natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fuldkommen berettiget, at Parlamentets beslutning blandt andet fordømmer den kinesiske regerings étbarnspolitik og den nye racehygiejnelov. Alligevel tør jeg håbe, at hverken NGO Forum eller medierne udelukkende vil bide sig fast i disse afskyeligheder, der blandt andet fører til tvungen abort og handel med piger.
I think that the importance of that final document and what for the moment is bracketed off in it is that a confrontation is taking place on the subject between a number of countries which still deal with women's rights in a very restrictive way and a number of other countries — including, I am glad to say, the European Union and its Member States — which are seeking to include full rights for women in the final document.
Det er jo FN-konferencens opgave at udarbejde og få gennemført strategier til forbedring af alle kvinders stilling.
This concerns in particular the question of reproductive rights.
For det andet anså vi det for meget vigtigt at henlede opmærksomheden på internationale aktioner, hvor man, såfremt der oprettes internationale domstole med det formål at pådømme forbrydelser, krigsforbrydelser, også specifikt beskæftiger sig med spørgsmålet om brug af voldtægt som et krigsvåben.
I believe that reproductive rights for women, the freedom of women to decide what they wish to happen to their own bodies, are basic rights which also lie at the root of a great deal of discrimination and disadvantage in respect of women, and that they are therefore crucial.
Konkrete aktioner altså, hvor Den Europæiske Union kan vise vej.
The confrontation between these countries is consequently a very important one, in my view.
Er det virkelig muligt at kommunikere med den officielle konference fra en by, der ligger 60 kilometer fra Beijing? Det gør nærværende beslutning endnu vigtigere som stærkt politisk signal om, at faste garantier er påkrævet.
I must confess that after having attended the second conference in Copenhagen and the third conference in Nairobi, I have few illusions as to the concrete results which can come of such a mammoth event which brings together, on the one hand, countries where women are not even allowed to drive a car, or where they have to wear a veil, or where they are the victims of violations, sexual mutilation, or forced sterilization and, on the other hand, countries such as our own where, despite everything, we have achieved progress of a kind which our sisters in many countries and continents can only dream of.
I modsat fald bør vi være modige nok til alligevel at finde et andet sted.
On the other hand, a large majority were very concerned to ensure access to the conference for prostitutes and lesbiai.. > .
Sornosa Martínez (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, fru Gröners betænkning redegør for holdningen i Udvalget om Kvinders Rettigheder til, hvilke strategier der på De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference i Beijing skal foreslås med henblik på opnåelse af fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i en verden i fred.
Fortunately, Mr Flynn, the Commission has adopted a much more readable and realistic communication which will certain ly make an essential contribution to defending the cause of equality for women in our Community and worldwide.
Endelig har vi udtrykkelig drøftet det forhold, at denne konference afholdes i selve Beijing.
If we are talking about human rights, I am afraid we cannot leave aside the question of China itself.
På dette punkt er der blevet fremsat en del kritik, og det med rette, også i Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, hvor man var af den opfattelse, at et antal betingelser, for at konferencen kunne finde sted der, ikke var opfyldt.
These reproductive rights are trampled on in China through the policy of only allowing people to have one child.
Vi er naturligvis godt klar over, at der i øjeblikket foreligger nye oplysninger, men disse er ikke kontrolleret til bunds, og i øjeblikket er der ingen garantier.
It sickens me to do this, but I would just like to give you a small example.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne tilføje, at det efter min mening har været en fejltagelse at vælge Kina som det land, hvor der skal afholdes en konference om kvindernes ligestilling.
In China, it is compulsory for women to have coils implanted with the leads cut off.
Kina har et særdeles dårligt ry med hensyn til menneskerettigheder i almindelighed, og et totalitært styre er i sig selv dårligt med hensyn til kommunikation og deltagelse af mennesker, og det er præcis de ting, der kan frygtes at komme i klemme under den kommende konference i Beijing.
The removal of the coils is an extremely painful process; it is sickening to refer to this here, but I am nonetheless doing so, because you really must know what the situation is there, and far more horrible things are taking place.
Fouque (ARE). — (FR) Fru formand Jeg vil gerne takke Lissy Gröner for hendes fremragende betænkning.
So it is in this of all countries that we are meeting, both in the NGO Forum and the official conference.
De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference skal så nu finde sted i Beijing i september 1995. Tyve år efter den første, som blev afholdt i Mexico, og ti år efter den tredje, som fandt sted i Nairobi. Ti år er lang tid.
Now you may say that this is fine, if one can raise precisely those things that are so wrong there in a dialogue with the people of China itself, with the Chinese Government and with the NGOs in China.
Verden og ganske særligt Europa har siden 1985 gennemgået store forandringer: Befolkningerne har måttet klare sociale, økonomiske, kulturel le, religiøse og politiske omvæltninger og også krige.
What is to be feared is that we shall be there in complete isolation and simply boost China's status in the world. We go there, both to the forum and the conference, and China says 'Look what a splendid conference we have organized', but we are totally cut off from what is happening in China itself.
De fremtidsorienterede strategier for fremme af kvinders interesser fra Nairobi er ikke blevet gennemført; det viser evalueringerne. gerne.
This danger is so real that if we could break through in China, we could achieve a whole host of things for women, but I am afraid that we shall not succeed in doing so.
Mange lande har stadig ikke gennemført de indgåede aftaler, og kvinder bliver stadig udsat for diskrimination og vold og forfulgt af religiøse eller politiske grunde.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, first I want to thank Mrs Gröner for this really excellent report.
Men vi fortsætter vor kamp, og vi ønsker, at regeringerne i de deltagende stater efter konferencen i Beijing indføjer kvinders rettigheder som en integrerende del af menneskerettighederne.
It is laudable that the problems are being called by their name — e.g. compulsory sterilization, compulsory abortion and all the other attacks on the physical integrity of girls and women.
Den Europæiske Union bør sikre gennemførelsen af disse principper i Unionens medlemsstater, men også kræve dem overholdt i de lande, som den har samhandelsforbindelser med eller yder bistand til.
I am sure the difficulties facing the NGO forum will be removed now that the Chinese authorities have assured us that they will do so, although the choice of the conference site is discriminatory.
I Europa er den traditionelt udsatte kvindelige befolkning på nogle få år blevet bogstavelig talt voldført under de rystelser, kommunismens afslutning har udløst.
The Liberal International will include in its delegation a representative of the Taiwanese sister party in order to ensure the participation of Taiwanese women.
Fattigdommens dvs. elendighedens tunge byrde rammer kvinderne uforholdsmæssigt hårdt og på en måde, som ikke kan tolereres.
Should this not prove possible, all the liberal fora will be asked to reconsider participating.
Europæiske kvinder ønsker at delagtiggøre kvinder i andre lande i vore erfaringer og at lære af deres for sammen at fortsætte kampen for ligestilling.
At the same time, this means that we must handle very carefully what we are going to do there, and we should also bear in mind that we must not put at risk the women who have to suffer this kind of terrible repression simply by trying to make contact with them and talk about it — that would be very dangerous.
Samfundet har brug for kvinderne, for vores livsopfattelse, for de kundskaber og erfaringer, som halvdelen af verdens befolkning sidder inde med. Vi anmoder indtrængende Kommissionen til ved Beijing-konferencens afslutning at orientere Parlamentet om konferencens afvikling, konklusionerne fra den og om hvilke foranstaltninger Kommissionen påtænker at træffe med hen blik på at omsætte dem i praksis.
What we can do, however, and I would call on the Commission to do the same, is to replace one official in each of our delegations — and there are thousands of officials going to China — with a Tibetan woman refugee, for example, and then we would put the Chinese Government on the spot.
Aelvoet (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (NL) Fru for
They would have to respond, and then we could actually have the discussions with each other in both conferences.
Fouque sociale integrationsproblemer — rejser et grundlæggende spørgsmål.
It really would be a very good thing if we achieved that for each other.
Antony (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, tilrettelæggelsen af den internationale kvindekonference i Beijing er yderst afslørende.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this conference — held every ten years under the aegis of the UN — is an exceptional opportunity for defending women's rights, something that must be done.
I 1992 havde 67% af kvinderne i Europa en produktiv erhvervsmæssig beskæftigelse.
Women as well as men, adults as well as young people, Muslims as well as Christians.
Derudover vil regeringerne ikke forpligte sig til at påtage sig udgifter, som ville kunne sikre fremme af kvinders interesser.
Information and education are the vehicle by which the situation and health of women can be influenced.
Det varsler ikke godt her mindre end tre måneder før denne begivenhed: Vi konfronteres med restriktioner men står også over for et tilbageslag.
Mrs Gröner covers these questions to outstanding effect in her report.
Det er vold mod selve konferencen, vold mod de demokratiske principper og vold mod kvinderne i hele verden.
We hope that these conclusions proposed by the European Parliament will be applied at the Fourth World Conference on Women.
Det er sandelig meget godt hele tiden at gøre opmærksom på, hvad der skete for halvtreds år siden, men hvilken selektiv vrede og hukommelse!
If we are to see an improvement in the situation of women worldwide, there must also be an improvement in information, not just information for women but for everyone.
At tilrettelægge den internationale kvindekonference i Beijing i et Kina, hvor den eneste bevarede tradition er bortskaffelsen af børn af hunkøn, vidner om dette tilintetgørelsesinstinkt, som pave Johannes Paul II opfordrer os til at rejse os imod.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, on the eve of the fourth Women's Conference, it is a good idea to look once again at the results which have been achieved and also at the current issues in the campaign by women for equal rights and equal opportunities.
Vil dette Europa kunne opfylde sine verdenspartneres forventninger og spille den afgørende rolle, det har, så menneskeheden ikke via kvindens stilling går baglæns ind i det 21. århundrede?
The UN Fourth World Conference on equality for women will be the greatest gathering of modem women worldwide for a decade — 4 000 or more women meeting together to demand that governments around the world make a solemn commitment to end the growth of women's poverty, of violent abuse and of lack of education and unequal access to the places where power lies.
Seillier (EDN). — (FR) Fru formand, det ligger mig fjernt at betvivle relevansen af ligestilling eller at lade som om alt er, som det skal være på dette område.
Let me start by emphasizing how useful these conferences have been.
Men jeg vil alligevel gerne på de minutter, jeg har fået tildelt, fastholde, at de kvindelige egenskaber ikke er taget tilstrækkeligt i betragtning i denne debat.
I was very closely involved in the first two, in Mexico and Copenhagen.
Jeg er ked af det, men der findes nu engang særlige kvindelige egenskaber.
For many women, such conferences represent a confirmation that they are in the right and that they have put these issues on the political agenda.
Jeg tænker her især på mødre til små børn.
For many governments, they represent a tremendous source of pressure to take action.
Junker (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Mine damer og herrer, jeg taler her også i egenskab af ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I would make the point that in my country, not least where the law is concerned, equal treatment would not have progressed so quickly if these UN Conferences had not taken place and if the European Union had not produced its directives.
Da kvindernes tiår blev indledt i 1975, fandtes der næsten ingen data om, hvordan situationen var for kvinder i den tredje verden.
Equal treatment has not yet been completely achieved, how ever.
Den traditionelle udviklingspolitik var først og fremmest orienteret mod eksportfremme.
While equality under the law is substantially in place in Europe, a hard-fought campaign is still being waged for genuine equality.
I dag, tyve år senere, skorter det ikke mere på data, men derimod på reelle fremskridt. Man må for udviklingslandenes vedkommende konstatere, at vi står over for en voksende feminisering af fattigdommen.
In practice, we often see women being disadvantaged in all kinds of occupations, from police officers to politicians or in business life, and not least in the Commission itself.
Men hvis vi virkelig ville behandle de tre emner i Beijing — lighed, udvikling og fred — ud fra denne retfærdighedens synsvinkel, burde vi også gøre det ud fra dette særlige tema: Nemlig den gifte kvinde med små børn, som ikke vil opgive sin ypperlige pligt til at opdrage børnene til fordel for andre ambitioner, der ganske vist er lige så legitime, men som bør komme i anden række i forhold til opdragelsen af børnene.
Many people believe that Chinese women need our support and that the Conference should be held there. I still believe that without firm guarantees we should, even at this late hour, postpone or find an alternative venue for the Conference; and Mrs Gröner's excellent report leaves the door open in case the Chinese renege on their guarantees to the NGOs.
Alt det, vi gør oprør mod — og jeg er for, når det er nødvendigt — i form af krænkelse af rettigheder, herunder krænkelse af kvindernes rettigheder, skyldes naturligvis undertrykkelse men også og især uddannelsen.
Finally, the future empowerment of women is too important a goal for this United Nations Conference to become a cynical exercise in public relations by the Chinese Government.
I såkaldt demokratiske styrer er uddannelsen af alle rettigheder den mest grundlæggende sociale ret.
Of course, the problems for women in the developing countries are even greater.
Den sygelige adfærd hos en væsentlig del af vor ungdom i Europa — jeg tænker på skolesystemets tabere, på narkotragedien, på afvisningen af det bestående eller på de
That is why it is very important for the Beijing conference to be focused on them in particular: the campaign against poverty, against harmful cultural abuse, the maltreatment of migrants, refugees and so on.
Vi har store forhåbninger til Beijing, dog ikke udelukkende til Beijing.
Experience shows that conferences of this kind always involve a number of general political issues.
Situationen er kendt: Manglende uddannelse, fattigdom, retsløshed, manglende respekt for seksuel selvbestemmelse og ingen adgang til de grundlæggende sundhedsinstitutioner, til grunduddannelse osv. kendetegner situationen for en stor del af kvinderne i udviklingslandene.
In this respect, I think it is very important for our delegation to Beijing to hold press conferences in order to address the situation in China itself. Where this is concerned, I should like to ask Mrs Gröner and
Beijing må udmunde i en konsensus for ligestilling for kvinder på det juridiske område, for repræsentation i alle beslutningstagende organer, for adgang til de grundlæggende sundhedsinstitutioner, for adgang til grunduddannelse, for indrømmelse af økonomiske muligheder, for ligeberettiget deltagelse inden for alle områder.
Waddington (PSE). — Mr President, colleagues, Commissioner, the report that the Committee on Women's Rights presents today is an excellent one.
Disse rettigheder må ikke være en luksus, som er forbeholdt landene i nord.
It draws attention to matters that concern women across the world, matters of powerlessness, poverty, violence and lack of opportunity in education, training, employment.
Det, der ligger mig allermest på sinde, er et fællesskabsdirektiv, som tager sigte på i hver enkelt medlemsstat at indføre et system for deling af pensionsrettigheder i tilfælde af skilsmisse, for endelig at rette op på denne enorme forskelsbehandling, der driver mange fraskilte kvinder ud i fattigdom, når de helt har helliget sig opdragelsen af deres børn og har varetaget de huslige pligter.
Such a new partnership, with the full and equal participation of women, must naturally lead to the situation of parity democracy in all areas of decisionmaking. The Commission is committed to equality of opportunity for women and men and is determined to take a lead in the advancement of women worldwide.
Den Europæiske Union har med Lomé-konventionen trods alt fået en konvention i stand, hvor kvinders interesser er nedfældet, men praksis er som før mangelfuld.
We want to give a lead from the European Parliament, and while we clearly want to criticize the Chinese Government, we must not be complacent about our own governments in Europe, where we know there are many measures that need to be taken, measures we want to press forward.
Jeg tror, at uafhængigt af, hvad der bliver resultatet af Beijing, må det fremtidige udviklingssamarbejde i Den Europæiske Union være rettet mod at omsætte kvinders lige muligheder på dette område til reel praksis.
The women of Europe and the women of the world are looking to this European Parliament for a lead, and we carry responsibility, as Members and as Commissioners, to ensure that we implement the action programme described by Commissioner Flynn earlier this morning, and that we go to this conference prepared to do what we say we believe the rest of the world should do, for women.
Mænd må lære, at nøglen for al udvikling ligger i at styrke kvinders rettigheder.
We have already this morning discussed plans for the fourth action programme.
Ellers vil kvinderne af i dag, for at sige det som den tanzaniske generalsekretær for den fjerde internationale kvindekonference, snart stå uforsonlige over for mændene af i går.
You are right, Mrs Waddington, we have to give full commitment to it, here in Europe in the Union, as well as spreading the message more widely.
Hvad angår den fjerde internationale kvindekonference, som skal afholdes i Beijing, kan man undre sig over, hvorfor den ikke kunne organiseres i Saudi-Arabien.
That is why I welcome any attempts to achieve equality of opportunities, as I do the organization of world women's conferences.
Vort Udvalg om Kvinders Rettigheder har netop i lyset af denne konference vedtaget en uheldigvis nærmest ubearbejdet beslutning, som jeg ikke kunne stemme for, især i betragtning af dens sexistiske holdning; et flertal af udvalgsmedlemmerne har faktisk forkastet de ændringer, som forlangte, at kvinder skulle have samme ret som mændene til at forene arbejde og familie, som krævede fjernelse af enhver form for juridisk og anden familieretlig forskelsbehandling, og som præciserede, at frivillig svangerskabsafbrydelse ikke kunne være et middel til familieplanlægning.
Of course the Commission is not only interested in issues affecting women within the European Union. In view of the Commission's, and the Member States', major involvement in development cooperation, issues and actions affecting women in the developing countries are also of great importance and we here in Parliament should make that clear.
Til gengæld er et flertal stærkt bekymret over de prostitueredes og de lesbiskes adgangsmuligheder til konferencen.
Indeed one of the major reasons why we are going to Beijing is to bring that message there too.
Lykkeligvis har Kommissionen for sin del, hr. Flynn, vedtaget en langt mere læselig og mere realistisk meddelelse, som ganske sikkert vil være et væsentligt bidrag til forsvaret i sagen om ligestilling af kvinder i vort Fællesskab og ude i verden.
We must also concern ourselves with the countries with economies in transition — and that is important. In this respect the Commission is demonstrating its commitment to women's empowerment in its development cooperation policies and the programmes to which it contributes in all of the regions of the world.
Jeg synes, det er meget kedeligt, at der lige er skiftet formand, således, at jeg ikke kan afvikle dette med den anden formand, og at De nu skal konfronteres med det; i første omgang troede jeg, at min gruppe havde begået en fejl, men nu er jeg alligevel overbevist om, at fejlen ligger hos Præsidiet.
The main concerns of the conference, such as combating poverty and violence against women and children, the establishment of human rights and selfdetermination for women must not be adulterated by misinterpreted political alliances.
Fru Aelvoet fremlagde en udtalelse fra Udvalget om Udenrigs, Sikker heds- og Forsvarsanliggender. Hun fik ordet, som om hun talte på De Grønnes vegne.
I find the abstention of the Group of the European People's Party in the vote on the report in the Committee on Women's Rights quite incomprehensible.
Jeg kan selvfølgelig også tale om min egen stilling, idet jeg burde have fået ordet på De Grønnes vegne, men ikke har fået det endnu. Jeg får det nu om lidt midt imellem de andre talere, det vil jeg ikke brokke mig over.
Does your abstention on the basis of the point on women's right of selfdetermination about themselves and their bodies mean that you accept violence or decisionmaking by another, e.g. in marriage?
Efter min mening bør Præsidiet også tage kvindeanliggender alvorligt og holde sig til række følgen, som den normalt er fastlagt i Parlamentet.
I call upon Parliament to send out a clear signal to the Chinese Government by supporting Mrs Gröner's report.
Formanden. — Fru van Dijk, De har rent faktisk ret. Der var imidlertid ingen angivelse af, at det var Dem, der skulle tage ordet for det parlamentariske udvalg, og De er opført på talerlisten efter fru Lulling.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to thank Mrs Gröner most warmly for her comprehensive report and, of course, the resolution that it contains.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, min første tak går til fru Gröner for denne særdeles udmærkede betænkning.
Furthermore, a communication on gender issues in develop ment is currently being prepared as a basis for a future Council resolution.
At problemerne bliver nævnt med navns nævnelse — stikord som tvangssterilisering, tvungen abort og i det hele taget alle indgreb i respekten for kroppens integritet —, er rosværdigt. Vanskelighederne for NGO-forummet vil sikkert løses, efter at der fra kinesisk side er givet forsikringer om dette, selv om mødestedet i sig selv er diskriminerende.
During the autumn the Spanish presidency, with support from the Commission, will organize a conference to evaluate the outcome of the Beijing Conference and agree on priority objectives for the European Union based on the platform of action that is to be agreed in Beijing.
Det vil blive undersøgt, hvordan denne fejl er opstået, og den vil straks blive rettet.
One of the major points raised by Mrs Gröner was the need for a follow-up.
Skulle dette ikke være muligt, opfordres alle liberale fora til at overveje deres deltagelse.
Mrs Gredler and Mrs Waddington also spoke of its great importance.