natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i øvrigt benytte mig af lejligheden til at henlede Deres opmærksomhed på, at vi enstemmigt har vedtaget støtte til honning, men at Kommissionen øjensynligt ikke har taget højde for dette.
And I take this opportunity to remind you that we unanimously adopted aid for honey, but obviously the Commission has not done anything about it.
Vi har indtil videre haft en relativ hektisk dag, men heldigvis er det alligevel lykkedes os at holde spørgetiden på det fastsatte tidspunkt til trods for, at der var nogen, der foreslog, at vi kunne holde afstemning indtil spørgetiden.
We have had a relatively fraught day so far but fortunately we have still managed to keep Question Time at its appointed hour, despite the fact that one or two people suggested that we might take the vote through to Question Time.
Det væsentlige ligger også i problemet med Mercosur, med et underskud på handelsbalancen på 2 milliarder ECU allerede, så at vi vil komme til at se argentinsk og chilensk vin eller oksekød fra Latinamerika ankomme i store mængder.
I would just like to say to the various Commissioners who are with us today and to Members of the House that this is the beginning of what we hope will be a better Question Time for questions to the Commission. One of the problems in the past
Jeg vil blot gerne sige til de forskellige kommissærer, som er her i dag, og til medlemmerne af Parlamentet, at dette er begyndelsen på det, vi håber vil blive en bedre spørgetid til spørgsmål til Kommissionen.
But the essential point lies elsewhere: I refer to the elimination, with the Bourlanges report, of the compulsory nature of agricultural spending, so that in October we could be review ing what we have decided in May.
Er der tale om et samarbejde mellem UCLAF og medlemsstaterne, eller er det helt overladt til denne myndighed at afgøre, om klagen er af betydning eller ej.
Is there cooperation between UCFP and the Member States or is it left entirely to that authority to decide whether or not a complaint is important?
Et andet problem var — som mange medlemmer, der regel mæssigt kommer til spørgetiden, vil være bekendt med — at vi havde en tendens til at få spørgsmål vedrørende udenrigspolitikken besvaret af kommissæren for fiskeri og vice versa.
Another problem was the fact — as many Members who regularly come to Question Time will know — that we tended to have questions on foreign policy answered by the Commissioner dealing with fisheries and vice versa.
Det bidrog ikke til en velfungerende spørgetid.
That was not conducive to a well-managed Question Time.
Gradin. — (SV) Som jeg sagde i mit svar, gennemgås alle de telefoniske henvendelser, som UCLAF modtager, af særlige sagkyndige.
Gradin. — (SV) As I said in my answer, special investigators analyse all the telephone calls received by UCLAF.
De afgør, om man skal gå videre med spørgsmålet og undersøge, om der virkelig er tale om en seriøs henvendelse, eller om den ikke stemmer overens med virkeligheden.
They decide whether the matter should be taken further and investigated to determine whether it is a serious report or is not a factual piece of information.
Nu skal man huske på, at dette kun har fundet sted siden november 1994.
We should however remember that the scheme has only been operating since November 1994.
Ordningen må underkastes en vurdering, før den kan videreudvikles.
We need to evaluate it in order to develop it further.
I forbindelse hermed vil der måske også være behov for at se nærmere på de spørgsmål, som medlemmet rejser.
There may perhaps also be matters, such as that referred to by the honourable gentleman, on which further work needs to be done.
Granden til mine indledende bemærkninger er, at vi nu har besluttet at indføre en ny ordning for spørgetiden, som er blevet vedtaget af Præsidiet og Formandskonferencen.
The reason for my introductory remarks is that we have now decided to institute a new form of organization for Question Time which has been agreed by the Bureau and the Conference of Presidents.
Denne ordning blev alle medlemmer underrettet om i en skrivelse af 26. april 1995 fra formanden.
This system was communicated in a letter from the President to all Members dated 26 April 1995.
Efter den nye fremgangsmåde bliver spørgetiden delt i to dele, den første halve time vil blive forbeholdt hastesager og den sidste time vil være til spørgsmål vedrørende de specifikke forretningsområder, der varetages af kommissærer, hvis tilstedeværelse forhåbentlig vil blive med delt i forvejen.
The new format involves dividing Question Time into two parts, the first half-hour will be reserved for urgent questions and the remaining hour will be for questions referring to the specific portfolios of Commissioners whose presence will, I hope, be notified in advance.
For mødeperioden i maj blev det meddelt, at spørgsmål vil blive besvaret af Sir Leon Brittan, Marcellino Oreja, Monika Wulf-Mathies og hr. Marin.
For the May partsession it was notified that questions would be taken by Sir Leon Brittan, Marcellino Oreja, Monika Wulf-Mathies and Mr Marín.
Eisma (ELDR). — (NL) Jeg forstår af kommissærens svar, at der af de 3.000 telefonopringninger er 150 anledninger til at indlede nærmere undersøgelser.
Eisma (ELDR). — (NL) As I understand it from the Commissioner's reply only 150 telephone calls out of 3 000 were followed up.
Det betyder, at der har været omkring 2.600, 2.700 eller flere telefonopringninger gennem klagelinjen, som ikke tjente noget som helst formål.
That means that something in the region of 2 600, 2 700 or more telephone calls were received by the hot-line, all to no effect.
Kan kommissæren sige os, hvordan hun aflægger beretning herom til os, hvilken betydning den slags telefonopringninger så har, og hvad klagerne så går ud på, uden at hun kan gøre noget ved det?
Can the Commissioner tell us how she proposes to report to us on these, what record is kept of this kind of call and what the complaints are on which she takes no further action?
Jeg ville gerne have disse oplysninger til sin tid.
I should be glad to know this in due course.
Til hver mødeperiode modtager vi normalt mange flere spørgsmål, end Kommissionen på nogen mulig måde kan besvare mundtligt, og til mødeperioden i maj har vi modtaget 75 spørgsmål til Kommissionen.
For each session we normally receive many more questions than can possibly be answered orally and for May we received 75 questions to the Commission.
Normalt vil det gennemsnit lige antal spørgsmål, der vil blive besvaret mundtligt, være omkring 20.
Normally the average number of questions receiving an oral reply would be approximately 20.
Den nye ordning vil derfor ikke gøre det muligt at besvare flere spørgsmål mundtligt, men den vil som sagt sikre, at den rigtige kommissær besvarer de rigtige spørgsmål på det rigtige tidspunkt.
The new system will therefore not permit an increased number of questions to be replied to orally but, as I have said, it will ensure that the right Commissioner is replying to the right questions at the right time.
Gradin. — (SV) Der er indkommet 3.000 henvendelser.
Gradin. — (SV) Three thousand calls were received.
Men kun omkring én om dagen er blevet vurderet til at være af en sådan kvalitet, at det har kunnet betale sig at følge den op.
But only about one per day was considered to be of a nature worth following up the information given over the telephone.
Vi ved jo alle, at en ordning af denne art er forbundet med en risiko, og at den også kan blive misbrugt.
We all know that there are risks in schemes such as these and that they are open to abuse.
Jeg mener alligevel, det er vigtigt, at vi har modtaget de henvendelser, som har kunnet følges op.
Even so I think it was important to get those calls that we were able to follow up.
De sagkyndige, som vi har udpeget til at foretage undersøgelserne, har altså vurderet, at det ikke har kunnet betale sig at følge de øvrige henvendelser op.
The investigators we appointed to carry out the analysis considered that it was not worth pursuing the other calls.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Joan Vallvé (H-0321/95): Om: Overgreb på fragttransporter
President. - Question No 37 by Joan Vallvé (H-0321/95) Subject: Attacks on fruit lorries
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den administrative procedure ser ud med hensyn til den »bedrageritelefon«, der er oprettet i Afdelingen for Bekæmpelse af Bedrageri (»UCLAF«), og om der allerede nu kan fremsættes en udtalelse om omkostnings/nytteforholdet?
How is the administrative procedure going with regard to the fraud hot-line set up at the UCFP anti-fraud unit, and is it possible at this early stage to say whether it represents value for money?
I ugen 17.-23. april 1995 blev flere spanske lastbiler med frugt til andre lande i Den Europæiske Union brutalt overfaldet af franske bønder, hvorved de varer, de transporterede, blev ødelagt.
During the week of 17 to 23 April 1995 a number of lorries from Spain transporting fruit to other Union Member States were violently attacked by French farmers, and the goods being transported were destroyed.
Disse overgreb er helt i modstrid med Den Europæiske Unions principper og må ses som et anslag mod gældende lovgivning.
Such attacks are totally contrary to the principles of the Union, and are in contravention of existing law.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, UCLAF, Kommissionens Afdeling for Bekæmpelse af Svig og Uregelmæssigheder, har oprettet en række gratis telefonnumre, hvortil folk kan ringe, hvis de mener at have oplysninger om uregelmæssigheder.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) has set up free telephone numbers which people can ring if they think they have information on irregularities.
Der findes således et særligt telefonnummer i hver medlemsstat. Desværre er der endnu ikke oprettet et i Finland, Sverige og Østrig.
There is a hot-line in every Member State, with the exception of Austria, Finland and Sweden.
Men det vil ske meget snart.
Lines have unfortunately not yet been installed in these countries but will be in place very soon.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at undgå en gentagelse af disse overgreb?
Every caller hears a message in the language of the country concerned, and the call is recorded.
Optagelserne gennemlyttes af særlige sagkyndige, der vurderer, om der er tale om relevante oplysninger.
The recordings are listened to by special investigators, who assess the relevance of the information.
Er der det, fortsætter undersøgelsen.
If it is relevant, the investigation continues.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, siden 1993 har medlemmer af franske landbrugssammenslutninger forsøgt med vold at gennemtvinge deres egne ideer om regional og national præference.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1993 members of French farmers' associations have been trying to impose their own ideas of regional or national preference by force.
Af denne grand og som følge af de franske myndigheders efterladende holdning er den frie vareudveksling blevet indskrænket.
This, together with the negligent attitude of French authorities, has seriously impeded the free movement of goods.
Kommissionen har derfor sidste år anlagt sag mod Den Franske Republik om traktatovertrædelse.
That is why the Commission initiated proceedings last year against the French Republic for infringement of the Treaty.
Ordningen har været i kraft siden den 11. november 1994.
The system has been in operation since 11 November 1994.
Siden da har Kommissionen modtaget over 3.000 telefoniske henvendelser.
Since then the Commission has received over 3 000 calls.
Ca. én samtale om dagen resulterer i videre undersøgelser.
About one call per day leads to further inquiries.
Disse ekstra oplysninger bidrager til arbejdet med at bekæmpe svig og uregelmæssigheder.
This additional information helps in the process of controlling fraud.
Inden november i år vil Kommissionen tage ordningen op til vurdering med henblik på at undersøge, om den kan udvikles yderligere.
Before November this year the Commission will be evaluating the system to see whether it can be developed further.
De voldelige handlinger natten fra den 20. til den 21. april i år og det forhold, at de franske myndigheder ikke har dokumenteret nogen seriøs indsats fra politiets side, har nu foranlediget Kommissionen til at fortsætte denne sag om traktatovertrædelse ved at afgive en udtalelse med anførelse af grunde.
The violence during the night of 20 to 21 April this year and the fact that the French authorities produced no evidence that their police forces had acted conscientiously have now led the Commission to continue these Treaty infringement proceed ings by submitting a reasoned statement.
Med denne udtalelse skal de franske myndigheder bringes til at overholde deres forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30 og artikel 5.
This statement is intended to persuade the French authorities to comply with their obligations pursuant to Article 30 and Article 5 of the Treaty.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har endnu en forespørgsel til kommissæren.
Tillich (PPE). — (DE) I have a supplementary question for the Commissioner.
Hvordan går det med samarbej det med medlemsstaterne?
How much cooperation is there with the Member States?
Jeg har kendskab til en ganske konkret sag, hvor en kommune klager på UCLAF-telefonen i Bruxelles over misbrug af en støtteordning.
I know of a specific case in which a local body complained about misuse of subsidies over the UCFP telephone in Brussels.
Jeg har fået at vide af UCLAF, at denne klage er blevet klassificeret som ugyldig og ikke er blevet fulgt op.
I heard from UCFP that this complaint was classified as trivial and not pursued further. That raises the
Der rejser sig det spørgsmål, om f.eks. medlemsstaten selv kan afgøre, om det er vigtigt for den
Under EU legislation, the Member States must indeed take all appropriate measures to prevent actions that might seriously impede the functioning of the internal market in the field of the free movement of goods.
Kommissionen har i tidligere redegørelser tilkendegivet, at statsborgere fra en medlemsstat har adgang til en anden medlemsstats område, såfremt de bærer et gyldigt identitetskort eller et gyldigt pas.
Vallvé another Member State if they have a valid identity card or a valid passport.
Til trods herfor nægter den spanske regering stadig at acceptere identitetskort og insisterer nu på at stemple alle pas.
Despite this the Spanish Government is still refusing to accept identity cards and is now insisting on stamping every passport.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at håndhæve sin tidligere erklærede politik?
What action does the Com mission propose to uphold its previously stated policy?
Vallvé (ELDR). — (ES) Jeg takker kommissæren for hans klare redegørelse.
Vallvé (ELDR). - (£5) Firstly, I wish to thank the Commissioner for his clear explanation.
Også jeg ønsker at tilkendegive, at det er meget uheldigt med overgrebene på de ni lastbiler, som er en krænkelse af retten til fri bevægelighed for varer inden for Unionen.
I also wish to stress the totally unacceptable nature of the attacks on these nine lorries, which constitute a gross violation of the principle of the free movement of goods within the European Union.
Landbruget — og landbrugerne — er udsat for ulemper i alle landene, navnlig i den spanske stat, og overgreb af denne type på produkter, der kan eksporteres til en favorabel pris, er i absolut modstrid med, hvad fællesskabsånden bør være.
Farmers throughout the Union, and especially in Spain, are facing difficulties, and attacks of this kind against lorries transporting goods which can be exported at a favourable price are entirely contrary to the Community spirit.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Også jeg takker kommissæren for oplysningerne.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) I also wish to thank the Commissioner for his reply.
Vi har nu hørt, at Kommissionen langt om længe har udarbejdet den begrundede udtalelse, der kan gøre det muligt at indbringe sagen for Domstolen; allerede sidste år annoncerede Kommissionen, at den ville indbringe sagen for Domstolen, men den gjorde det ikke, fordi den ikke afgav en begrundet udtalelse.
We are pleased to hear him say that the Commission has finally drawn up a reasoned opinion which will allow this matter to be brought before the Court of Justice, since last year the Commission also announced that it would bring an action, but failed to do so because it had not delivered a reasoned opinion.
Og det må ikke glemmes, at derer tale om begivenheder, der har fundet sted gentagne gange, uden at de franske myndigheder har grebet ind.
And it should not be forgotten that these are recurring incidents which are met by the silence of the French authorities.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, direktiverne om fri bevægelighed for personer bestemmer, at identitctsbcviser kan anvendes ved passage af grænserne inden for Fællesskabet på samme måde som pas.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directives on the free movement of persons provide that identity cards are just as valid as passports for crossing internal Community borders.
I sit svar på spørgsmål H-l 138/93 erklærede Kom missionen, at det var i modstrid med fællesskabsretten at betragte passet som det eneste rejsedokument, og de spanske myndigheder blev bedt om en redegørelse.
In its reply to Oral Question H-l 138/93 the Commission stated that the practice of requiring a passport as the only valid travel document conflicts with Community law and asked the Spanish authorities to explain this matter.
Fremsættelse af en sådan anmodning om oplysninger er den almindelige frem gangsmåde, når Kommissionen har kendskab til forhold, hvor man kan frygte, at fællesskabsretten overtrædes.
This request for an explanation is the usual procedure when the Commission is informed of facts that suggest a possible infringement of Community law.
En nærmere oplysning af sagen er altid påkrævet, fordi en praksis, der ved første øjekast strider mod fællesskabsretten, f.eks. kan være et tilladt undtagelsestilfælde.
It is always necessary to explain the facts of the case because an action that may at first sight appear to infringe Community law could be based on an exceptional case.
Jeg anmoder således kommissæren om at oplyse, hvilke foranstaltninger den franske regering har truffet.
Since then the Commission has been checking carefully whether the practice of requiring and stamping passports is compatible with Community law, taking account of the reasons put forward in support of that practice.
Kommissionen er nu ved at undersøge omhyggeligt, om forevisning og stempling af pas stemmer overens med fællesskabsretten, og i den forbindelse inddrages de grunde, der er anført til støtte for denne praksis.
What measures, therefore, have been adopted by the French Govern ment?
Lomas (PSE). — (EN) Det glæder mig, at kommissæren har bekræftet, at Spanien for det første handler ulovligt ved at kræve pas, når ID-kort er helt acceptable, og for det andet, at de nu stempler passene under påskud af, at fordi Gibraltar ikke er en del af Schengen-aftalen, mens Spanien erdet, harde ret til at gøre dette.
Lomas (PSE). — I am pleased that the Commissioner has confirmed, firstly, that Spain is acting illegally by demanding passports when identity cards are perfectly acceptable; and secondly, that they are now stamping passports under the pretext that, because Gibraltar is not part of the Schengen Agreement and Spain is, they are entitled to do this.
Jeg vil gerne, at Kommissionen træffer nogle strengere foranstaltninger — det er nu 18 måneder siden, jeg tog dette op i Parlamentet — og fortæller Spanien, at det handler ulovligt.
I would like the Commission to take some tougher action — it is 18 months now since I raised this in Parliament — to tell Spain that they are acting illegally.
Det berører spanske arbejdstagere, som arbejder i Gibraltar: hver dag skal de udsættes for dette.
It is affecting Spanish workers who work in Gibraltar: every day they have to go through this.
Jeg vil geme have nogle kategoriske tilsagn om, at denne praksis vil blive standset nu.
I want some categorical assurances that this practice will be stopped now.
Fischler. — (DE) Mine damer og herrer, Kommissionen har ganske rigtig anlagt sag, og det skete allerede sidste år. Det er imidlertid fastlagt, at denne sag består af flere trin.
Fischler. — (DE) Ladies and gentlemen, the Commission has indeed initiated proceedings, and in fact did so last year.
Nu er vi startet på det trin, der netop indledes med en begrundet udtalelse.
At present we have begun the stage that starts with a reasoned statement.
Vi har den 5. maj afsendt et brev herom til den franske regering.
On 5 May we sent a letter to that effect to the French Government.
Den franske regering har efter reglerne nu en måned til at udtale sig om Kommissionens redegørelse.
Under the relevant provisions, the French Government now has one month to deliver its opinion on the Commission statement.
Derefter vil vi, hvis denne udtalelse ikke er tilfredsstillende, ikke tøve med at tage yderligere skridt i sagen for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
After that, if it does not make an appropriate response, we will not hesitate to continue with the proceedings in order to ensure that the Member States comply with their obligations.
Det er imidlertid de nationale myndigheders opgave at sørge for, at der fremover ikke forekommer sådanne overgreb.
However, it is up to the national authorities to ensure that such attacks do not recur in future.
Vi kan kun insistere på, at de nationale myndigheder opfylder deres forpligtelser i så henseende.
We can only urge the national authorities to fulfil with their obligations.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 38 af Alfred Lomas (H-0269/95):
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Wulf-Mathies. — (DE) Der har gennem nogen tid været konkrete kontakter med den spanske regering, og jeg går ud fra, at undersøgelsen også fører til et resultat.
Wulf-Mathies. — (DE) We have had practical contacts with the Spanish Government for some time now and I am assuming that our inquiries will produce results.
Vi vil i hvert fald bestræbe os på at fremskynde denne undersøgelse, således at vi ikke ret meget længere behøver at lade os nøje med at give Dem foreløbige rapporter, men forhåbentlig kan sikre en praksis i overensstemmelse med fællesskabsretten.
At any rate we will endeavour to speed up our inquiries so that we can at last not just give you interim information but, I hope, ensure that Spanish practice complies with Community law.
Megahy (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret, og jeg glæder mig over de foranstaltninger, Kommissionen er ved at træffe.
Megahy (PSE). — I thank the Commissioner for the reply and I welcome the steps that the Commission is taking.
Jeg vil blot stille to korte tillægsspørgsmål.
I would just ask two short supplementary questions.
For det første nævnte kommissæren, at de spanske myndigheder i deres svar havde anført den offentlige orden som begrundelse.
Firstly, the Commissioner mentioned that the Spanish authorities in their reply had used the justification of public order.
Vil hun mon sige lidt mere om, hvilke hensyn til den offentlige orden det er, spanierne henviser til?
I wonder if she would care to expand on the nature of the public order incidents to which the Spanish are referring?
Der er nu gået 18 måneder, og Spanien kræver fortsat fremvisning af pas og insisterer nu på at stemple hvert pas.
Eighteen months later, Spain is still demanding passports and is now insisting on stamping every passport.
Hvomår agter Kommissionen at gøre en ende på denne ulovlige aktion fra den spanske regerings side?
Subject: Restrictions to free movement at the Spanish/ Gibraltar border