natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke kun fordi afviklingen af den negative saldo, der kommer, kræver ekstra ressourcer, men, og det er mere væsentligt, fordi det viser, at Fællesskabet stadig ikke mestrer sit budget og sine ressourcer.
Not only because clearance of the negative balance to be taken into account requires a call for additional resources but, more importantly, because of the proof we have here that the Community is still not in control of its budget and resources.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at Europa-Parlamentet i dag forhandler om tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993.
That applies to the trans-European networks. The necessary resources can be earmarked for the EDF as soon as all the Member States have entered into the cooperation that has been called for with the private banks.
Kommissionen fremsatte sit oprindelige foreløbige forslag allerede i marts i år og har siden suppleret det med tre ændringsskrivelser.
Given that the budgetary year is drawing to a close, providing funding via commitment appropriations for the benefit of the islands of the Aegean seems to make sense.
Rådet fremkom først med sit foreløbige forslag den 18. oktober og fremsendte i begyndelsen af denne uge en ændringsskrivelse.
Before ECU one million in funding earmarked for CEDEFOP lapses, it would be better used for the same purposes in Central and Eastern Europe.
I den lange tid genspejles navnlig de store vanskeligheder, som tillægsbudgettet har beredt Rådet.
Generally speaking, we are ready to adopt the supplementary and amending budget this week with only one reading, provided the Council agrees with it in that form.
De skyldes de betydelige finansielle byrder, der med tillægsbudget nr. 1 lægges på medlemsstaterne.
We wish to thank the rapporteur for the, as ever, sound and thorough job he has done.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, jeg vil støtte ordføreren, hr. Samland, for så vidt angår hans tillægsbudget, og som jeg allerede har sagt med hensyn til Colom I Naval-betænkningen om budgetdisciplin, mener jeg, det er meget vigtigt, at vi får tillægsbudgettet på 1,3 mia ECU på landbrugsområdet.
LANE (RDE). - Madam President, I will be supporting the rapporteur, Mr Samland, on his supplementary budget and, as I have already said on the Colom I Naval report on budget discipline, I think it is very important that we do have the supplementary budget of ECU 1.3 billion in the agricultural sector.
Det var ikke landmændene, der forårsagede denne ekstra udgift.
It was not farmers who caused this extra expenditure.
Det var spekulanter, multinationale spekulanter, som fik lov til at bringe vort valutasystem ud af balance.
It was speculators, multinational speculators who were allowed to destabilize our currency system.
Det har påført os lidelser, og især landmændene har lidt under det, og landene med svage valutaer har lidt, og dette er den eneste måde, vi kan yde dem kompensation på.
We have suffered as a result, and in particular farmers have suffered and the weak currency countries have suffered, and this is the only way we can compensate them.
Jeg vil gerne takke Dem og især ordføreren, hr. Samland, fordi De så hurtigt tog dette tillægsbudget op til behandling.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that the House is today debating supplementary and amending budget No 1/93.
Jeg skal ikke her gå ind på alle detaljer i tillægsbudgettet, men kun nævne de punkter på udgifts- og ind tægtssiden, der er af politisk betydning.
The Commission tabled its original preliminary draft as far back as March of this year and has since supplemented it through three letters of amendment.
Yderligere udgifter stammer fra Rådets ved tagelser om tilpasningen af landbrugsreformen og om prispakken.
The Council did not establish its draft until 18 October, and forwarded a letter of amendment at
Jeg vil fremsætte en bemærkning, hr. Samland, med hensyn til de 20 mio ECU til Den Multilaterale Fond for Nuklear Sikkerhed i Østlandene.
I would make one comment, Mr Samland, in regard to the ECU 20 million for the multilateral fund for nuclear safety in countries in Eastern Europe.
SCHMIDHUBER købekraft, der har ramt de i ecu skønnede administrationsbudgetter.
Already in 1992 1.8 million people were employed in car manufacturing and components.
Ikke mindst af denne grund erdet vigtigt, at tillægsbudgettet vedtages så hurtigt som muligt, så at vanskeligheder for den regelrette drift af Fællesskabets institutioner undgås.
Not least for that reason, it is important that the supplementary budget should be finally established as soon as possible to prevent problems for the proper functioning of the Community institutions.
Vi står over for en ekstremt vanskelig situation for hele den europæiske fremstillingsindustri.
An extremely serious situation is in front of us for the whole of European manufacturing.
Nissans annoncering af frivillige fratrædelser på fabrikken ved Tyne Tees har måske endnu større betydning.
Nissan's announce ment of voluntary redundancy in its Tyne-Tees plant is perhaps of even greater significance.
Nu her i 1993 er det samlede europæiske bilsalg faldet med 17%, hvilket er den største procentvise nedgang siden den anden ver denskrig, et fald, der svarer til en nedgang i salget på 2,3 millioner køretøjer.
Now in 1993 total European car sales are down 17%, the highest percentage decline since the Second World War, a decline equivalent to a sales reduction of 2.3 million vehicles.
En sådan reduktion af produktionen svarer til at lukke 7 bilmonteringsfabrikker.
Reducing production by this amount is the same as closing 7 car assembly plants.
Hvis vi er heldige, vil salget i 1994 stige, men kun med 1 til 2%.
Sales, if we are lucky, in 1994 will rise by only 1 to 2%.
Følgen vil være en massiv overkapacitet.
Massive overcapacity will result.
I 1996 vil der sandsynligvis være en overkapacitet i Europa på 6,5 millioner enheder.
By 1996 there are likely to be 6.5 million units of excess capacity in Europe.
Det vil få en grusom indvirkning på investeringerne og beskæftigelsen.
This will have a dire effect on investment and jobs.
Budgetpolitisk set er ændringerne på indtægtssiden nok de vigtigste.
The amendments on the revenue side are certainly the most important in terms of budget policy.
Med tillægsbudgettet og ændringsskrivelser skønnes de manglende indtægter på budgettet at beløbe sig til 3,4 mia ecu, og de skal udlignes gennem øgede indbetalinger fra medlemsstaterne.
On the basis of the supplementary budget in conjunction with the letter of amendment, a shortfall in receipts of the order of ECU 3.4 bn is being estimated in the budget and offset through increased payments by the Member States.
Efter de gældende bestemmelser skulle disse underskud for størstedelens vedkommende først udlignes i 1994.
According to the provisions in force, the bulk of this shortfall did not have to be offset until 1994.
Der er således tale om en fremskyndet finansiering.
This represents therefore funding in advance.
Uden den ville budgettet for 1994 ikke kunne finansieres fuldtud, for med budget tet for 1994 udnyttes loftet over de egne indtægter praktisk talt helt.
Without it, the 1994 budget could not be fully funded, as the 1994 budget more or less com pletely exhausts the own resources ceiling.
Med denne fremskyndede finansiering af de manglende indtægter fra 1992 og 1993, som skulle udlignes i 1994, efterkommer Rådet således det løfte, det afgav i forbindelse med forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale. Det forsikrede dér, at afregningen af tidligere regnskabsårs budgetunderskud ikke foretages på bekostning af de nye finansielle overslags margen.
With this advance funding of the shortfall in revenue for 1992 and 1993 which has to be offset, the Council is therefore meeting the undertaking it made in the context of the negotiations on the interinstitutional agreement, when it gave the assurance that the budgetary shortfall of past years would not be cleared to the detriment of the margin available for the new financial perspective.
Hvad skal Kommissionen og Ministerrådet stille op?
What must the Commission and the Council of Ministers do?
Det, jeg siger her i dag, er taget direkte fra forslag fra arbejdsmarkedets parter.
What I say here today stems directly from proposals from the social partners.
Om EF-MITI-aftalen, en aftale, som er baseret på prognoser for efterspørgselen: Det er utroligt, at prognoserne for salget i 1993 var baseret på et kompromis mellem en japansk prognose, som forudsagde et fald på 3%, og en prognose udarbejdet af EF's producenter, hvorefter man regnede med et fald i salget på 10%.
On the EC/MITI Agreement, an agreement based on forecast demand: It is incredible that the projections for 1993 sales were based on a compromise of a Japanese forecast of a 3% drop and the EC manufacturers' forecast of a 10% drop in sales.
Kommissionen gik videre og baserede aftalen på et påregnet fald på 6%, midt imellem de to tal.
The Commission went on to base the agreement on a pro jected drop of 6%, half way between the two.
Hvad er det dog for en holdning til prognoser?
What kind of approach to forecasting is that?
Det står klart, at kommissær Bangemann mener, at denne holdning er god nok, for efter aftalen i marts måned sagde han rent faktisk: »Hvis vi har fundet et kompromis, som ligger midt imellem de to, så har vi vist fundet den rette holdning.« Hvor oprørende!
Clearly Commissioner Bangemann believes it to be appropriate for after the March agreement he actually said: 'If we have met the two half way in the middle of the road, it seems to be a very good position'. How outrageous!
Japanerne har fået lov til at øge deres markedsandel midt under den økonomiske tilbagegang, og producenterne og arbejdstagerne i Fællesskabet har måttet bære urimelige nedskæringer i produktionsniveauerne, udbredt punktuel arbejdsløshed, afskedigelser, virksomhedslukninger og foreksempel her for ganske nylig den planlagte totale lukning af SEAT-fabrikken ved Barcelona, hvilket min kollega, hr. Colom, vil komme nærmere ind på.
The Japanese have been allowed to increase market share in a recession, and manufacturers and workers in the Community have suffered improper reductions in production levels, extensive down days, layoffs, plant closures and, for example, very recently indeed, the planned wholesale closure of the SEAT Barcelona plant, something my colleague, Mr Colom, will refer to.
Den europæiske bilindustri
Debates of the European Parliament
Det handler ganske enkelt om ligevægt og fairness.
Quite simply, this is about balance and fairness.
Fælles skabet oplevede et generelt handelsunderskud over for Japan på $ 31 mia. i 1992. 30% heraf kan tilskrives automobilsektoren.
The Community had an overall trade deficit with Japan of $31 billion in 1992.
Vi må sikre os en fair aftale med japanerne.
We have to secure a fair agreement with the Japanese.
Med andre ord er det den europæiske fremstillingsøkonomis fremtid og millioner af job, der står på spil.
In a word, the future of the European manufacturing economy and the millions of jobs involved are at stake.
TONGUE (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, vi beklager, at kommissær Bangemann ikke er til stede her, og jeg vil gerne bede den tilstedeværende kommissær om at anmode om, at hr. Bangemann deltager i det førstkommende møde i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og lader os vide, hvorledes han stiller sig til såvel betænkningen som de forhandlinger, vi fører her i dag.
a crisis response, as is probably the case with recent developments at Volkswagen and in France. Rather, the auto forum could help the social partners together to develop a longer-term perspective whereby the redefinition of working time in the industry was linked to both labour force restructuring and the raising of productive efficiency.
I min første betænkning fra juni 1991 forudsagde jeg, at vi ville miste indtil 100.000 job i tiden indtil 1995.
This could mark a clear distinction from the approach to lean production associated with the Japanese and American vehicle industries where long working time is the norm.
Vi har generelt oplevet et årligt fald på 5%, svarende til omkring 90.000 job, der er gået tabt pr. år mellem 1987 og 1992, og denne tendens ser ud til at fortsætte.
Commissioner Bangemann has begun to recognize that work organization holds the key to competitivity in the next decade.
Vi kan allerede nu se, at Volkswagen har planer om at reducere sin arbejdsstyrke fra 103.000 til 72.000 i 1995.
The forum could act as a major development focus for, and means of, disseminating leading-edge innovations which link changes in work organization with working time and productive efficiency.
Jeg vil nu et øjeblik beskæftige mig med komponentindustrien.
There is a great fear that social and environmental dumping may result unless this investment can be made to conform to certain codes and criteria.
I Boston-rapporten, der er udarbejdet for nylig på Kommissionens anmodning, regner man med, at der vil være gået 400.000job tabt i denne sektor i 1999.
For example, in the area of human resources, the significant savings in labour costs on offer in Central and Eastern Europe will, unless constrained, inevitably accelerate the rationalization and job loss of the industry in the Community.
Dette kræver en hurtig og seriøs reaktion fra EF-Kommissionen.
This is not in the medium and longterm interests of the countries of Central and Eastern Europe or indeed of ourselves.
For nu at citere Ford Europe's bestyrelsesformands ord i sidste uge: »At miste et sådant antal faglærte arbejdere ville være en katastrofe for den europæiske økonomi«. Det nytter ikke noget, at Kommissionen benægter prognoserne for nedgangen i beskæftigelsen.
Thus the forum, in this area again, could play an important role in defining key criteria and drawing up investment codes which ensure the sustainable development of productive resources in Central and Eastern Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I will turn for a moment to the components industry.
TONGUE sindustri, hvor normen er lange arbejdstider.
The recent Boston report, commissioned by the European Commission, suggests 400,000 job losses in the sector by 1999.
Dette forum bør støtte fælles initiativer med finansiel bistand fra Kommissionen til arbejdsmarkedets parter, således at disse kan udarbejde næste fase af »lean production«, hvor arbejdsstyrkens viden, kompetence og engagement udvikles og udnyttes gennem en mere fantasifuld anvendelse af arbejdstiden.
This demands an urgent and serious response from the European Commission. In the words of the chairman of Ford Europe only last week: 'Losing that number of skilled workers would be disastrous for the European economy'.
Kommissær Bangemann er begyndt at erkende, at organiseringen af arbejdet er nøglen til konkurrenceevnen i det kommende årti.
It is no good the Commission refuting the job reduction forecast.
Analysens centrale punkt er, at den europæiske komponentindustri sammenlignet med den japanske er fragmenteret, af nationalistisk karakter, underkvalificeret og har for få ressourcer til rådighed.
The key point of the study is that the European components industry, compared to the Japanese, is fragmented, nationalistic in nature, underskilled and under-resourced.
Hvis den skal fungere effektivt i samarbejde med monteringsvirksomhederne og de store leverandører af første tredjedelskomponenter, så er der behov for et storstilet støttekoncept, som dækker hele Europa.
If it is to work effectively with assemblers and the major first-tier components suppliers, then a major European-wide support strategy is required.
I modsat fald vil vi se for eksempel advarslerne fra Hitachi i dagens udgave af Financial Times udmønte sig i praksis, således at leverandørerne af elektriske komponenter i Europa kommer til at flytte kapaciteten til Asien eller østeuropæiske fabrikker.
If not, for example, warnings from Hitachi in the Financial Times today that electrical suppliers in Europe will move capacity to Asia or Eastern European plants will become a reality.
Kom missionen må stille sig i spidsen for et partnerskab, der omfatter alle medspillere for at få udviklet programmer på følgende områder: Uddannelse - grundlæggende færdigheder, omskoling og opnåelse af nye færdigheder; foranstaltninger til styring af konsekvenserne af den påregnede nedgang i beskæftigelsen og indvirkningen på lokalsamfundene; initiativer vedrørende normer og kvalitet, fælles forsknings- og udviklingsprogrammer, infrastruktur og teknologisk bistand.
The Commission must lead a partner ship of all players to develop programmes in the follow ing areas: training - for basic skills, re-skilling and new skills attainment; measures to manage the implications of expected job losses and the impact on local communities; standards and quality initiatives, joint research and development programmes, infrastructure and technological support.
Jeg vil her i dag bede kommissæren om over for Europa-Parlamentet at forplig te sig til at fremlægge en sådan plan.
I ask the Commission today to give this House a commitment that it will bring forward such a plan.
Jeg skrev i sidste uge til Det Forenede Kongeriges Handels- og Industriminister, Michael Heseltine, og bad om, at han skulle forsøge at få støtte til en sådan plan fra sine industriministerkolleger nu på torsdag, hvor de skal diskutere bil- og komponentindustrien.
I have written to the Minister of Trade and Industry of the United Kingdom, Michael Heseltine, last week, asking that he win support for such a plan from fellow industry ministers this coming Thursday when they discuss the car and components industry.
Det er ikke i de mellem- og østeuropæiske landes mellem- eller langsigtede interesse, og da slet ikke i vor interesse. Derfor ville et forum også her kunne spille en væsentlig rolle ved at medvirke til, at vi får defineret nøglekriterierne og indført en investeringskodeks, som sikrer en bæredygtig udvikling af produktionsressourceme i Mellem- og Østeuropa.
Given the likely spread of European works councils across the industry in the Community and, hopefully, beyond, the forum could also usefully develop industry wide codes and guidelines to help steer industrial relations and social standards through the operation of European works councils at the company level.
Jeg vil geme takke Kommissionen på det forsknings- og udviklingsmæssige område og for så vidt angår de nye forslag vedrørende det fjerde rammeprogram.
I should like to thank the Commission as far as research and development is concerned and the new proposals for the fourth framework programme.
Jeg glæder mig helhjertet over, at kommissær Bangemann i en tale, han holdt i Turino for nylig, viste sig rede til at omdefinere hele Kommissionens holdning, således at der måske også bliver plads til forskning ud over grundforskning før konkurrencestadiet på multisektorbasis. Dette kan få kolossal betydning for automobilindustrien.
I welcome whole heartedly Commissioner Bangemann's readiness in a recent speech he gave in Turin to redefine the Commission's whole approach, allowing possibly for research beyond pre-competitive generic research conducted on a multisectoral basis.
På baggrund af den sandsynlige udbredelse af europæiske bedriftsudvalg i hele industrien i Det Europæiske Fællesskab og forhåbentlig også uden for dette, kan et forum også blive nyttigt ved at udvikle en kodeks for hele industrien og indføre nogle retningslinjer, som kan være med til at styre såvel forbindelserne på industriplan som de sociale normer gennem de europæiske bedriftsudvalg på virksomhedsplan.
In conclusion, in order to ensure the competitiveness of the European motor vehicle industry and to minimize the negative effects of the most unbelievable restructuring we are seeing, it is vital that my proposals for the forum and for technical working parties organized by the Commission, and bringing together the social partners within them, are taken up by the Commission. It is only on the basis of partnership between public authorities and social partners in this industry that we are going to ensure its future success in the Community.
Jeg foreslog i min første betænkning om denne industri i 1991, at der skulle afholdes et bilforum.
The car forum was something I proposed in my first report on the industry in 1991.
Jeg vil gerne takke Kommissionen, fordi den tog forslaget om at organisere et sådant bilforum op, således at man for første gang kunne samle de væsentligste parter inden for denne industri.
I thank the Commission for taking up the suggestion of organizing such an auto forum, which would bring together for the first time the major players in the industry.
Efter min mening bør dette være en kontinuerlig og fast foreteelse.
I believe this should be on an ongoing and continuous basis.
Det første møde vil finde sted den 1. marts 1994 i Bruxelles, og jeg håber, at det bliver det første af en lang række møder. Dette forum må meget hurtigt udvikle en langsigtet tilpasningsstrategi med hen blik på omskoling, omstrukturering, nyinvestering, alternativ jobskabelse, handelsforbindelser, forskning og udvikling og - meget væsentligt - automobilindustriens produkters og processers indvirkning på miljøet.
The first meeting will take place on 1 March 1994 in Brussels and I hope this will be the first of many meetings.
READ (PSE). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne komplimentere Carole Tongue for hendes vidtrækkende og fremsynede betænkning.
READ (PSE). - Madam President, I would like to congratulate Carole Tongue on the breadth and vision of her report.
Jeg har bemærket mig, hvor stort et arbejde, hun har lagt i denne betænkning.
I noticed how much work on her part has gone into it.
Kerne punktet i hendes henstillinger er, at der er behov for et storstilet bistandskoncept for bilindustrien på europæisk plan.
The crux of her recommendation is that a major Europe-wide support strategy for the car industry is required.
Lige som fru Tongue håber jeg inderligt, at kom missær Bangemann vil benytte den først givne lejlighed til at forelægge Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik sine forslag og kommentarer i forbindelse med fru Tongues betænkning.
Like Ms Tongue, I very much hope that Commissioner Bangemann will take an early opportunity to bring his proposals and comments on Ms Tongue's report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
En ny definition på begrebet arbejdstid inden for denne industri kan helt klart komme til at spille en stor rolle, når det gælder om at få udbuddet af arbejdskraft til at passe til efterspørgselen på arbejdskraft.
Redefining working time within the industry can clearly play an important role in terms of enabling labour supply to fit labour demand.
Denne optagethed af produktiviteten genfinder man for øvrigt i hele fabrikanternes strategi.
This obsession with productivity also per vades the manufacturers' strategy.
Kommissionen burde i det mindste stille sig selv det spørgsmål, hvad denne modsætning skyldes. I modsætning til, hvad hr. Bangemann hævder, er det endelig ikke lønningerne, der er for høje, men de omkostninger, der skyldes det rod, som en modernisering, der skulle erstatte mennesket med maskiner, har medført.
The Commission should at least ask itself what lies behind this contradiction.
Bilproducenterne er store arbejdsgivere, og bilindustrien har vital betydning for, at der igen kan komme gang i den europæiske økonomi, og det samme gælder den beslægtede komponentindustri.
Car producers are big employers and the car industry is vital to European recovery, as is its associated components industry.
Vi har her i Fællesskabet en enestående mulighed for at udvikle det støttekoncept, der er så stort et behov for blandt andet i denne industri, på baggrund af den nye kompetence til at udvikle industripolitikken, der følger af Maastricht-Traktaten.
We have a unique opportunity in the Community to develop the support strategy so badly needed in this and other industries because of the new competence in the Maastricht Treaty to develop industrial policy.