natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forventer, at Rådet gør en ihærdig indsats på dette område, for uden pres fra EU vil man i hvert fald ikke i Finland kunne opnå fremskridt i denne retning.
Should the Council not work towards obtaining a commitment from the parties in the conflict in former Yugoslavia to refrain from laying new landmines?
Dernæst er der problemet med finansieringen af retssystemet, som medlemsstaterne efter min mening 'y et vist omfang burde påtage sig; og problemet med produktionen af strafferetlige bestemmelser, som jeg ikke mener er tilstrækkelig over for den organiserede kriminalitet, handelen med narkotika og hvidvaskningen af sorte penge. Åbningen af grænserne har gjort borgerne mere udsatte, idet kriminaliteten helt sikkert er vokset, fordi den har fået bedre vilkår.
Turning to the mines in the former Yugoslavia - and I think it necessary to mention this - I would remind the House that the Dayton Agreement provides for phased implementation to secure, in the first instance, an end to the firing of explosive devices and the laying of new minefields; and in the second instance, the removal, dismantling and destruction of all of the mines in the agreed 'Cease-fire Zone', separating the parties to the conflict and in all other areas from which the armed forces have withdrawn, the identification of all known mine emplacements, unexploded missiles and explosive devices and munitions, as required by the IFOR commander.
Det er derfor ikke længere tilstrækkeligt med nationale strafferetlige regler; det ser vi også i Italien med artikel 640 a og b. Jeg tror, at det er relevant at rejse problemet med produktionen af europæiske strafferetlige bestemmelser, også selv om en løsning ikke står lige for døren.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) I wish to thank the honourable Member for the continued interest he attaches to the ongoing Review Conference on the UN Convention on certain conventional weapons and for the attention devoted to the resolutions adopted by the House on 22 June and 16 November 1995, which have been very aptly quoted.
Hr. formand, ellers mener jeg, at det hele ikke kun skal ses ud fra arbejdsmarkedslovgivningen. Bosmansagen viser, at sportsverdenen ikke blot kan betragtes som et stort arbejdsmarked.
As you are aware, the Review Conference completed its first session on 13 October; the second session is taking place in Geneva from 15 to 19 January; and à third and final session will be held from 22 April to 3 May 1996.
Jeg forventer således, at den store fodboldnation, Italien, vil tage initiativ til, at der under de indledende møder under regeringskonferencen tilføjes en artikel om sport i traktaterne, der kan standse det kaos, som er opstået på boldspillernes transfermarkeder.
At the point at which armed forces are redeployed, in the zones to be transferred to a different entity, again in the former Yugoslavia, the agreement provides that the mines, obstacles and other equipment are to be removed, dismantled and destroyed.
Fodbold er en alt for vigtig sag til, at den alene kan overlades til dommere og kommissærer, medmindre hr. kommissær Flynn forbereder en meget positiv overraskelse til os.
If the provisions relating to the military aspects of the peace agreement are not complied with, appropriate action will be taken by IFOR.
Til sidst - ganske kort - to andre problemer: for det første burde der indføres et europæisk eksekutionsfundament. Dommene bør eksekveres; hvis de ikke eksekveres, har de ingen værdi.
In addition, detailed provisions for notification to the Joint Military Commission have also been agreed.
For det andet burde der vedtages regler for en europæisk ordning for varetægtsfængsling på immigration sområdet.
Moreover, IFOR has also been given responsibility for monitoring the clearing of the minefields.
Arbejdet med at bestemme immigranters nøjagtige identitet er ofte et stort problem, fordi de ofte ikke er i besiddelse af personlige papirer. Jeg mener derfor, at indførelsen af en sådan ordning - under iagttagelse af legalitetsprincippet og naturligvis i forbindelse med de rette garantier og de passende strukturer - vil kunne være et første skridt imod en Europæisk Union, der bygger på sikkerhed og demokrati.
In line with the guidelines adopted on 12 March 1995 on joint action against the use of antipersonnel mines and their tragic consequences, the European Union will pursue measures consonant with those guidelines, in the followup that Conference, and, clearly, the States and the European Union taking part in it are fully aware of the duty to pursue those guidelines - the best that have been set.
Forhandlingen denne eftermiddag er højst interessant.
May I add the following in the form of a question?
Vi har talt om mange ting, om forbudspolitikkens forlis i Italien, om romerske legioner, om pasta uden sauce, om overproduktion af alkohol, om fodboldens værdi i forhold til domstolene.
You rightly say that a number of Member States have already introduced a total ban at national level on anti personnel mines - Belgium is one of them and France too is moving in that direction.
Jeg vil på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne bestræbe mig på at give det italienske formandskab et par betragtninger med på vejen om dette samarbejdes tilstand.
That means they cannot be manufactured, used, stockpiled or sold; they cannot be exported.
Florio (UPE). - (IT) Hr. rådsformand, ærede kolleger, jeg har glædet mig over det italienske formandskabs redegørelse og programpunkter på det retlige område.
The States of the European Union taking part in the Conference have actively prepared and coordinated the position they are adopting in the discussions.
Jeg vil nu vende tilbage til emnet med nogle få betragtninger, også fordi emnet er så vigtigt; de enkelte stater og det forenede Europa, vi ønsker at skabe, bygger jo i sidste ende på retssystemet.
Some Member States have already taken specific steps in that direction; others have introduced national moratoria to block the export, sale and marketing of antipersonnel landmines.
I dag lider Den Europæiske Union under store forskelle og en grel mangel på sammenhæng mellem de forskellige lande, hvad angår domstolsordningerne, såvel på det civilretlige som på det strafferetlige område.
Those measures have been welcomed by the United Na tions General Assembly, and have had a real and important impact.
Jeg tænker her på de eksempler, statssekretær Donato Marra nævnte for lidt siden, men også på andre, som bestemt ikke er mindre vigtige.
I would ask the President-in-Office of the Council if it is not feasible to convert the common position on landmines adopted by the Council some time ago, which led to a moratorium on exports, into a total ban on antipersonnel mines applicable to the whole of the Union?
Jeg kan på det civilretlige område nævne de stærkt forskellige regler, der gælder for konkurs og konkurskreditorers retsstilling, hvilket ikke kan undgå at have følger
I think the problem of mines is not clearance but primarily - because this is what comes first - the manufacture, sale and stockpiling of mines, and I think we really must have a ban before the end of the millennium.
Det viser den stærke tilstedeværelse her i eftermiddag.
Gardini. - (IT) What I have said is consistent with what has been stated by the honourable Member.
Det er også absolut nødvendigt, for samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet og mellem Parlamentet og Kommissionen inden for retlige og indre, anliggender er dårligt.
It is, of course, consistent also with the approach of the presidency itself, and certainly a general approach to our further objectives which are themselves not general but specific.
Samarbejdet inden for indre anliggender fungerer ikke i Rådet.
The honourable Member, who expresses himself with such precision
Schulz vi f.eks. i årevis har oplevet i forbindelse med tilblivelsen af Europol-konventionen.
Gardini presented to public opinion by Shell, nor to criticize, affirm or confirm it.
på det sociale plan - måske burde vi også udvise en sådan dynamik med hensyn til Schengen-aftalen - fordi det italienske formandskabs aktivitetsprogram virkelig afspejler denne tro på Europa.
on this issue, is certainly aware that the main problem in these negotiations arises because some countries take the view that the Convention falls within the category of humanitarian law, while others approach the debate from the point of view of disarmament.
Jeg håber da også, at justits- og indenrigsministeren vil udvise et stort mod, hvad angår spørgsmål under den tredje søjle.
What the Council did, faced with the tragic decision to carry out the death sentences in Nigeria, was to meet its responsibilities, as far as possible.
På dette område står vi nemlig over for stadigt voksende problemer. Ministrene har selv opremset dem: narkotika, organiseret kriminalitet og borgernes sikkerhed; kort sagt et område med stigende problemer, men ofte et lukket land på det institutionelle plan.
It took a hard line in response to the death sentences passed on Ken Saro Wiwa and his colleagues, after having adopted, on 20 November and 4 December of last year, additional sanctions over and above those already applied to Nigeria in 1993.
Rådet indrømmer selv, at der ikke er gjort nok, at instrumenterne ikke er anvendt i tilstrækkelig grad, og at det kun er de mellem statslige instrumenter, der i givet fald er taget i brug.
There has been a whole series of démarches, calls to respect human rights and condemnation of action taken and the carrying out of sentences of that nature.
Rådet erkender endvidere, at der er tale om en besværlig og lidet effektiv struktur på fem niveauer.
The presidency has, of course, to confirm that the Council is determined to persevere with this approach but, sadly, in a case like this, where human lives have been lost, there is nothing more we can do.
Som en sidebemærkning er det altid strandet på - for noget kommer jo selv os parlamentarikere for øre -, at netop de regeringer, som i deres egne lande slår hårdest på law and order-parolerne, er dem, der internt, nemlig i Rådet for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender, bremser op!
It is, however, the responsibility of the Union to press, with the agreement of the States, based on the outcome of their discussions, for better solutions; and similarly it is the responsibility of the Council to work, in the followup to this international event - of great importance for the life of all European citizens - towards this.
Vi håber, der vil blive udvist stort mod på disse punkten I morgen skal vi behandle en betænkning om menneskehandel. Jeg håber, man i Europa og også i Italien vil være specielt opmærksom på dette problem sammen med de øvrige problemer i tilknytning til den organiserede kriminalitet. nalitet.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) When Ken Saro-Wiwa's son was here in Parliament last year, a few days after his father's execution, he warned the European Union against simply continuing with what he called quiet diplomacy.
Udviklingen i Europa går i en farlig retning.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is seven o'clock.
I de nationale parlamenter bliver vore kolleger nægtet adgang til at kontrollere disse institutioner med den begrundelse, at dette er et europæisk anliggende. Og i Europa kommer parlamentarisk kontrol slet ikke på dagsordenen i Europa-Parlamentet!
We should have completed Question Time by now, but instead we are just beginning it. Some of us who have questions down have other obligations after seven o'clock.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, idet jeg tager tråden op fra de foregående indlæg, vil jeg pege på to ting.
President - Mr Ephremidis, your question and those of other honourable Members who are going to have to leave will certainly be answered in writing.
For det første udgør de skuffende resultater i de seneste tre år en fare, fordi de udhuler den europæiske idé mere, end man skulle tro; jeg tænker naturligvis på spørgsmålene under den tredje søjle: de meget vigtige spørgsmål omkring euroborgerskab, sikkerhed og immigration.
What happened is familiar to you, but given that this is the second time that I have been asked about it, I shall give a brief summary: in October last year, the Nigerian head of state commuted to terms of imprisonment death sentences imposed on 40 people accused of having been involved in an attempted coup d'état in March.
På disse områder er der gjort meget lidt, og resultaterne har været temmelig skuffende, selv om Italien har indtaget temmelig modige holdninger internt i Rådet; men Italien har stået forholdsvis isoleret.
That decision was taken after many representations had been made by both the European Union and other countries.
I dag har Italien formandskabet og bør udvise mod og søge at bringe befolkningen til bedre at indse, at Europa også kan bruges til noget på dette område.
Question No 3 by Kirsten Jensen (H-0952/95) Subject: Shell and development cooperation
Samarbejdet inden for politi og retlige anliggender, samarbejdet på områderne indvandring, fri bevægelighed for arbejdstagere befinder sig i et farligt demokratisk vakuum!
The situation in Nigeria in regard to human rights deteriorated significantly with the execution of Ken Saro Wiwa and eight other Ogoni activists.
Og vi opfordrer som socialdemokrater det italienske for mandskab, der efter min opfattelse i dag både i formiddags og her i eftermiddag har giver adskillige signaler om, at det tager det alvorligt, til virkelig at fremskynde det, der er så presserende: At styrke den demokratiske legitimation for samarbejde på disse områder.
All Member States of the European Union recalled their ambassadors from Nigeria for consultation and vigorously condemned the Lagos regime, announcing a series of restrictive measures.
Konventionen har betydet et lille skridt fremad, meget lille, men det er bestemt bedre end ingenting.
Has the Council of Ministers considered letting Shell take care of the practical implementation of EU development cooperation?
Jeg understreger, at der her er tale om Fællesskabets og de europæiske borgeres penge.
Will the Council of Ministers tum a deaf ear to Shell's assertion that it does not want to meddle in politics?
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, vi kan måske forvente forståelse fra de europæiske partnere, men sande lig ikke eftergivenhed.
The common position of the European Union on this issue was last adopted on 20 November, confirming its condemnation of the executions and the human rights violations.
Med disse ord fremlagde Dini det italienske formandskabs program for det italienske parlament. Jeg tror, vi kan forvente forståelse, ikke måske, men helt bestemt, da problemer i forbindelse med interne vanskeligheder for en regering er en del af politik.
Nigeria was again called upon to restore the processes of democracy and the measures already adopted in July 1993 were reaffirmed and others introduced: the limit on the granting of visas was extended, an arms embargo imposed, and development aid suspended, except for some special sectors, such as humanitarian aid.
Men ingen eftergivenhed, det har I sikkert allerede følt, for så vidt angår programmet, for Europa kan ikke tillade sig dette og kan derfor ikke give køb på dette punkt; vi kan ikke tillade pauser, forfejlede møder og udnyttelse af situationen til indenrigspolitiske formål.
Subsequently, with the adoption of a second common position on 4 December of last year, it was decided to expel military officials serving at Nigerian eriibassies in Europe and to recall military personnel from European Union countries serving at European embassies in Nigeria.
Jeg mener da heller ikke, det italienske formandskab har brug for en sådan eftergivenhed, da Italien har en stærkt europavenlig holdning, således som det i dag er demonstreret under fremlæggelsen af aktivitetsprogrammet.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As to the advertisements taken out by Shell in the European daily press, they - and we have read them - clearly wanted to point out that, on the one hand, from 1993, the Company's operations were not carried out in Ogoniland, from which the writer Ken Saro Wiwa came, and, on the other, that the Company itself had spent $ 100 million in 1995 on environmental projects and $ 20 million in the education, agricultural, health and infrastructure sectors in Nigeria.
Jeg vil nemlig gerne minde om, at vi viser, at vi er i stand til at feje for egen dør, idet vi ihærdigt støtter den europæiske idé og de fælles europæiske interesser. Arbejdsminister Tiziano Treu, der er til stede, er et godt eksempel på denne dynamik
Shell is clearly absolutely free to express itself publicly and provide that information.
Jeg vil også fremhæve spørgsmålet omkring EF-domstolen, et spørgsmål som indtager en central plads, og gøre opmærksom på de forpligtelser, vi har indgået gennem Dublin konventionen og konventionen om personkontrol ved pas sage af medlemsstaternes ydre grænser.
The European Union - and the presidency can give a formal assurance on this - will continue to monitor very closely developments in the situation in Nigeria and to adopt those measures that it considers most appropriate not only to penalize but possibly also to spur on that country to
de erhvervskvalifikationer, der kræves.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I asked about an oil embargo.
Uanset situationen i Italien håber jeg, at denne politiske vilje vil komme til udtryk gennem den energi, der vil blive lagt i arbejdet, også blandt de italienske embedsmænd og diplomater, især i forbindelse med regeringskonferencen.
The profits that they have been making out of the Ogoni land, where the Ogoni people have been subject to the most repressive measures by the regime in Nigeria, have been profits made by selling to consumers here in Europe.
For det tredje må man uden at tilsidesætte den sociale beskyttelse tillige skabe ligevægt mellem de aktive og passive udgifter på beskæftigelsesområdet. Arbejdsformidlingstjenesterne skal styrkes, således at de virkelig kom mer til at udfylde deres opgaver med oplysning, tilpasning og formidling af arbejdskraft i forhold til arbejdsmarkedets behov.
consisting of Government representatives, which will naturally increase the costs, and given, finally, that the endowment of such a small sum is at odds with the position adopted by the European Union at the Fourth World Conference of Women in Beijing, does the Council really consider that such a meagre budget will enable it to build on the EU's achievements so far in the field in question and to undertake all the activities proposed in the programme, and why did it require a management committee which involves unnecessary costs to be set up, given that the Commission itself recommended as far back as 1982 the establishment of an advisory committee representing all the Member States?
Endelig, hr. formand, burde der fastsættes retningslinjer med specifikke midler inden for de flerårige programmer med henblik på at nedbringe andre omkostninger end lønomkostningerne for at skabe øget beskæftigelse.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In responding to the honourable Member, I wish to begin by stressing that the adoption of the Council decision on a mediumterm programme on equal opportunities for men and women is something completely new in the history of the Council and the Community, and - let me add - a very positive innovation.
Til syvende og sidst, hr. formand, håber de unge, de langtidsledige og kvinderne alene på ét, nemlig at komme i arbejde.
This is a company which has also threatened environmental degradation in the North Sea through Brent Spar.
Og dette er kun muligt hvis virksomhederne er konkurrencedygtige, dvs. på grundlag af en afbalanceret og sund offentlig udgiftspolitik og skabelse af rigdom.
This is a company which has mistreated its own workers in my own constituency in Thurrock by derecognizing their trade unions.
Elliott (PSE). - (EN) UT. formand, vi er her i dag blevet mindet om, at Regeringskonferencen begynder i marts måned under det italienske formandskab.
Many consumers in Britain and throughout Europe are doing the same.
Jeg vil gerne referere et par tanker i denne forbindelse, og jeg håber at få en reaktion, som kan afspejle holdningen til spørgsmålene om de retspolitiske og indre anliggender.
We have private companies who are prepared to put their profits at risk by boycotting Shell, like the Bodyshop in Britain. This is a question about Shell.
Efter min mening og ifølge de personer, der har et direkte ansvar på området -jeg tænker på dommerne - har befolkningen fået den opfattelse, at der her er tale om en harmoniseringsproces og dermed om muligheden for løse en række problemer, som imidlertid ikke lader sig løse, dels fordi disse problemer er særdeles komplekse, dels fordi de foranstaltninger, der er truffet, er af en mellemstatslig karakter. Dette gør kun regeringskonferencen endnu mere betydningsfuld, således som udenrigsminister Susanna Agnelli da også bemærkede.
As the honourable Member will have gathered from reading the Council communication of 5 December, in the context of greater transparency of Council acts, statements which the delegations asked be included in the minutes have been publicly reported.
Spørgsmålet omkring retsanmodninger er langt vigtigere, end man skulle tro; det er måske et mindre spørgsmål, men er netop nøglen til det videre forløb.
That programme represents the lowest common denominator on which it was possible to achieve agreement.
Ingen med blot den mindste følsomhed over for sociale problemer kan undlade at beskæftige sig med dette alvorlige spørgsmål.
Will you join me in boycotting Shell petrol yourself and will you join me in asking all EU staff in our EU offices throughout Europe to join that boycott by not buying Shell petrol?
Det har prioritet hos enhver ansvarlig regering, og jeg vil endda hos enhver ansvarlig borger.
That is what we want in answer to this question.
For det første vil jeg gerne kommentere spørgsmålet om større åbenhed med hensyn til det, der foregår på Rådets møder.
Gardini. - (IT) It seems to me that no specific rules have been laid down within the European Union.
Vi har fået et par halvhjertede løfter fra forman dskaber i de senere år, og man har lovet os, at man ville gøre en større indsats for, at tingene skulle foregå mere åbent.
In any event, as far as the direct responsibility of the Italian presidency is concerned, it is not proper that there should be discussion about this particular oil company or any other type of company.
Det er aldrig sket - eller kun i ganske triviel grad.
As far as Shell is concerned, I have already said - and I now repeat - that responsibility for all of its claims is a matter for that company.
Jeg håber, at vi kan forvente en større vilje til at åbne dørene til Rådet fra det italienske formandskab.
I repeat: it is not for the Council of the European Union to give an opinion on any one company.
Under det seneste britiske formandskab insisterede jeg på at stille dette spørgsmål, og jeg fik til sidst at vide, at det, der skete, ikke så meget var, at Rådet opererede i hemmelighed, men det opererede diskret.
The role of the Council is to defend human rights, to defend those principles crucial to us, in inter-state and other relations, and certainly not to aspire a new responsibility which I do believe currently exists.
Men det forekommer os ikke, at der er sket nogen fremskridt.
Question No 5 by Mihail Papayannakis (H-0964/95)
Og dette er, hvad det italienske formandskab bevidner.
Subject: Fourth Community action programme for equality of opportunity between men and women
Jeg håber, at formandskabet vil være opmærksomt på den bekymring, man her i Parlamentet føler over den måde, hvorpå man har undladt at respektere den begrænsede rolle, som Parlamentet har i henhold til Maastrichttraktaten, når det gælder spørgsmål i forbindelse med den tredje søjle.
We are dealing here with measures that supplement those already in force at national level and which have therefore to be viewed in the light of subsidiarity, properly interpreted.