natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være ordføreren, fru Bárbara Dührkop Dührkop, vedtog vi dengang en strategisk reserve, der hævede det samlede 1999budget til et niveau nærmere det planlagte, så et eventuelt udgangspunkt for budgettet for år 2000 kunne få et mere realistisk omfang i forhold til de udfordringer, som euroen og udvidelsen stiller, og de gamle problemer med uligheden mellem rige og fattige regioner i Europa.
Thanks to the action of the rapporteur, Mrs Barbara Dührkop Dührkop, we then voted for a strategic reserve which raised the overall value of the 1999 budget to a value closer to that originally planned, to provide a possible starting point for the budget for the year 2000, with amounts which are more realistic given the challenges of the euro, enlargement and the problems of inequality be tween the rich and poor regions of Europe.
For det andet var der ikke noget at være stolt af, kære Rådsformandskab og kære Råd i det hele taget!
The Agenda 2000 resolutions will be vital for the budgets over the coming years.
De risikerede, hvis vi ikke var blevet enige under andenbehandlingen, ensidigt at opsige den interinstitutionelle aftale.
We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.
De kan også notere det som vores fortjeneste, at vi var villige til at nå frem til et kompromis trods den sidste uges pauvre resultater, for en erklæring fra Deres side om ikke at ville acceptere maksimumssatsen ville nok ikke have været en invitation til Parlamentet til at forhandle med Dem om en interinstitutionel aftale for perioden 2000 til 2006 i de kommende tre måneder, for nu at sige det tydeligt.
The worst thing we in Parliament could do now would be to render the Commission powerless, for example by refusing discharge for the 1996 accounts.
Den måde, som De har reddet Dem selv ud af suppedasen på, lader meget tilbage at ønske. Det må jeg sige helt åbent.
This would mean that our house would virtually be without a master just at a time when the crucial Agenda 2000 talks are going on, and Parliament would not have a negotiating team.
For efter alle de samtaler og forhandlinger, som vi har ført med østrigerne, kan jeg kun sige, at jeg havde for
For this reason I hope that we can debate this issue just as we did the previous one, in a spirit of cooperation, for the sake of the EU and, above all, its Member States and citizens.
Desværre har Rådet ikke accepteret den strategiske reserve, hvilket betyder usikre vilkår for fremtiden.
Unfortunately the Council did not accept the strategic re serve, which meant that our framework for the future was uncertain.
Hvad angår strukturfondenes kategori 2, synes Rådet at ignorere, at der er store efterslæb på betalingerne.
Regarding Category 2 of the Structural Fund, the Council seems to ignore the fact that there are very large delays in payments, and funds are not being paid to projects already completed, which we feel is completely unacceptable and a discredit to the European Union. In
Januar i år måtte vi bruge PTE 230 milliarder (ECU 1,17 milliarder) af budgettet for 1998 for at betale det, der skulle være blevet betalt i 1997.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's commit-
Pimenta bagud med, men uden at løse problemet. Hvordan kan no­gen nu ville skære ned på eller hensætte som reserve de midler, der allerede mangler?
When food aid is being sold on the Russian market, with out any proper market mechanisms, we are squandering taxpayers' money.
stet de ledende bankmænds, bankernes og de økonomiske lobbyer.
ment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Det har intet, jeg gentager intet, at gøre med det, vi engang drømte om. Nemlig et solidarisk Europa, et ar­bejdsomt Europa, et socialt Europa.
With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.
Hvad det øvrige angår, kun et enkelt ord for at give udtryk for vores bekymring over den dårlige forvaltning af hjæl­peprogrammet til Rusland ­ navnlig Tacis ­ og vores tvivl om mål og midler i den fødevarehjælp, der nu er foreslået.
Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down. Just as they did last year, the same has happened this year and so we are now debating a budget shaped by the demands of the stability pact, a budget tied to the com mitment to prop up a phoney Economic and Monetary Union, subject to the dictates of bankers, banks and economic lobbies, and one which has absolutely nothing to do with what we all once dreamed of, namely a Europe of solidarity and employment, the social Europe.
Til slut vil jeg geme meddele gruppens støtte til, at der bliver skabt strengere mekanismer til bekæmpelse af svindel og dårlig udnyttelse af offentlige midler.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, at first reading I opposed the ECU 3.75 billion strategic reserve, which I described as a completely wrong signal that will lead to the maximisation of expenditure in 1999 and thereafter, whereas the financial perspectives are precisely designed to control expenditure.
Virrankoski (ELDR). ­ (Fl) Fm formand, jeg vil først og fremmest takke ordførerne Dührkop Dührkop og Viola for et udmærket arbejde.
The Committee on Budgets is now proposing not to have this enormous reserve, which is sensible because Parliament would risk being condemned by the Court if it persisted in this dangerous course.
Ligeledes vil jeg sige tusind tak til Budgetudvalgets ordfører Samland, som har stået i spidsen for udvalget på en næsten legendarisk måde.
The extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be con siderably exceeded.
Bud­getkommissær Erkki Liikanen vil jeg takke for et godt samarbejde med Parlamentet.
The Council's promise to include 'elements of flexibility' in the new interinstitutional agreement gives Parliament an excuse to change its mind.
Jeg ved hvad, der nu vil ske.
I know what is going to happen now.
Alle de, der har talt, selv ord­føreren fru Dührkop, som jeg ikke kan se, så jeg kan lyk­ønske hende ­ det ser ud til, at hun også selv er blevet træt og har forladt salen ­ hun sagde, at hun ikke er tilfreds med budgettet, også hr. Samland sagde det samme i slut­ningen af sin tale, og alle de, der har haft ordet, har sagt det samme, men alligevel vil de stemme for budgettet, de vil stemme for det ligesom sidste år, ligesom forrige år. Men eftersom jeg gerne vil være konsekvent med det Jeg tror på, og det, jeg stemmer for, vil jeg ikke stemme for budgettet.
Everyone who spoke, even the rapporteur Mrs Dührkop, whom I do not see here to congratulate - it seems that she too became bored and has left the House - was disappointed with the budget. At the end of his speech Mr Samland said the same thing, and all of you who have spoken said the same, but you will then vote for the budget, you will vote for it as you did last year and the year before.
Deres vælgere må spørge dem, hvorledes det er muligt, at de støtter noget, at de siger noget, men til sidst stemmer de noget andet, og med henblik på valg kommer de med ideologiske manifester med svigagtige løfter, som de ved, at de ikke kan indfri, så længe budgettet bli­ver på 1,10.
And those who elected you should ask you how you can main tain and say one thing and in the end vote for something else, and how you can issue ideological manifestos with a view to the coming elections containing false promises that you know you cannot fulfil so long as the budget re mains at 1.10.
Næste års budget er endelig ganske samstemmende ved at være en realitet, uden større uenigheder mellem Parla­mentet, Kommissionen og Rådet.
The Council has given no promises about the nature and scale of the flexibility. Will there be possibilities for transfer ring between the budget categories?
Personligt er jeg glad for, at der ikke blev reserveret de EUR 130 millioner til TACIS­programmets bevillinger som planlagt, fordi det havde undermineret dette vigtige program og sat bl.a. foranstaltninger til fremme for kernekraftsikkerhed i farezonen.
None of this is clear, yet Parliament is content with this vague promise. I doubt very much whether we really needed to put our credibility on the line just for this, and we must not repeat these sorts of antics in the future.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Fru formand, Τ Europa­Parlamentet siges mange pæne ord, men de har ingen ind­flydelse på, hvordari tingene former sig.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we in Parliament are good at eloquent speeches, but the words we utter have no influence on how things turn out.
I Parlamentets Budgetudvalg har vi skarpt forkastet Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Udvalget for Regionalpolitiks beslut­ninger om at udbetale løn til embedsmænd for strejkepe­rioden i maj, men når Parlamentets holdning ikke kan ses på budgettet, har den ingen betydning.
In Par liament's Committee on Budgets we roundly condemned the decisions taken by the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions to pay officials their salaries during the strike in May, but as the view of Par liament is not reflected in the budget, it counts for nothing. ing.
Dette budget er det sidste i denne programperiode.
Budget discipline requires these maximum figures to be strictly adhered to.
For at lave det næste budget skal både finansieringsudsigter og aftalen mellem institutionerne forhandles.
Some flexibility is needed in fleshing out each year's budgetary priorities, but this can be done without transferring funds between the various headings, which so many people have been calling for.
Disse er også tæt forbundet med løsningen af EU's finansieringsgrund­lag, hvorved forhandlingerne også omfatter nettobidra­gene.
The headings are broad enough to accommodate varying requirements.
Lønudbetalinger under strejken er en bagatel.
Paying salaries during a strike is a small matter.
Derimod var den såkaldte strategiske reserve en stor sag, hvor Par­lamentet ønskede øget magt.
However, the socalled strategic reserve is a big issue, and showed Parliament's desire to increase its powers.
Men det tabte armvridnin­gen med Rådet.
But it lost the wrestling match with the Council.
Parlamentet retter sig altid ydmygt efter EU's politiske elites vilje.
In the end Parliament always numbly does what the EU political elite wants.
Parlamentet er ikke modpart til noget som helst.
Parliament never opposes anyone.
Løsningerne i Agenda 2000 er også livsvigtige for næste års budgetter.
One final point on the Structural Funds.
Vi kan sige, at Agenda 2000 er den største internationale økonomiske aftale, som er truffet i fredstid i Europa.
It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
Det værste, vi her i Parlamentet kan foretage os nu, er at gøre Kommissionen handlingslammet f.eks. ved at nægte den decharge for regnskaberne for 1996.
At the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem.
Dette vil betyde, at vi har et hus uden vært netop under de afgø­rende forhandlinger om Agenda 2000, og Parlamentet har ingen forhandlingspartner.
If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Hele formiddagen kritiserede Parlamentet Kommissionen for ineffektivitet i den økonomiske overvågning.
Parliament spent a whole morning criticising the Com mission for the ineffectual way it monitors finances.
I dag, hvor der i flere indlæg er foreslået nægtelse af decharge, godkender Parlamentet åbenbart udleveringen af land­brugsprodukter til ECU 400 millioner til brug for Rus­lands mafiaorganisationer. Europa­Parlamentet stiller ikke de betingelser til bistanden, at salg af maden, som er ment som bistand, skal kunne kontrolleres hensigtsmæs­sigt.
To day, when in many speeches there have been suggestions of not granting the Commission discharge, Parliament is clearly in favour by a large majority of delivering ECU 400 million worth of agricultural produce into the hands of the Russian mafia.
Således bliver Parlamentet selv tandløs, når det i fremtiden skal søge efter dem, som er skyldige i misbrug af bistanden, ydet for at markedsføre EU's landbrugs­overskud.
Thus Parliament itself will be powerless when it comes to looking for those guilty of fraudulent activity re garding EU surplus agricultural produce on the market.
Kaklamanis (UPE). ­ (EL) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg erindrer Dem om, at Rådet for­pligtede sig for to år siden, da vi forhandlede budgettet for 1997, til, at budgettet for 1997 ville være det sidste heste­kursbudget. Jeg kan huske Budgetudvalgets karismatiske formand, hr. Samland, der under sin tale gjorde tegn med hånden og sagde til dem »Se til, at I ikke snyder os«.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, as has al ready been stated, there is no doubt that this budget is a historic one.
Det er efter Europa­Parlamentets arbejdsmetoder lettere at kaste store mængder penge bort på en gang end at kaste dem bort i mindre rater ad gangen.
However, in my view, it is not historic be cause Mrs Dührkop is the first female Iberian Member to be appointed general rapporteur - although I congratulate
Nr. 4-530/67 van Dam signal, som fører til maksimalisering af udgifterne i 1999 og derefter.
The analysis has already been made in the press and simply indicates that there has been a reduction in the Structural Funds.
Idet de finansielle perspektiver netop har til formål at styre udgifterne«.
Nor is it historic, in my view, merely because it is the first budget in euros.
Vi har »iværksat«, at Rådet laver en betydningsfuld er klæring herom.
In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
Måske er der nogle, der er overraskede, men det er første gang i 40 år, at Rådet fremkommer med en ensidig erklæring om, at det vil holde sine løfter.
Some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the Council has made a unilateral declaration stating that it will re spect its commitments.
Det forekommer måske nogle at være indlysende og tautologisk, men det har ikke været sådan tidligere i Fællesskabets historie.
This might seem evident and re dundant to some people, but it has not been the case in the history of the Community.
Denne erklæring fra Rådet skal ses i sammenhæng med spørgsmålet om fleksibilitet ved de fremtidige finansielle overslag, som vi ønsker at underskrive og have, men -jeg understreger - ikke for enhver pris.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
Budgetudvalget foreslår nu foreløbigt at se bort fra denne megareserve.
Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio de serves support, consideration and respect from the House.
Med denne ekstra buffer overskrides den maksimale stigningsprocent i henhold til traktaten kraftigt.
And we should be delighted about this.
Rådets løfte om. at medtage »fleksible elementer« i den nye interinstitutionelle aftale giver Parlamentet et alibi for at tilbagekalde sin beslutning.
This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
Mine damer og herrer, grundlaget for mit mandat til den aktuelle forhandling er beslutningen fra 4. december' 1997.1 den udtalte Parlamentet sig til fordel for nogle nye finansielle overslag, der var hensigtsmæssige for de ud fordringer, som Den Europæiske Union står over for i de kommende år.
Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997 in which Parliament gave its support to a new financial per spective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
Med hensyn til karakteren og omfanget af fleksibiliteten har Rådet ikke givet nogen form for tilsagn.
You have shown that it was possible to come to a sound agreement with the other arm of the budgetary authority.
Bliver der mulighed for forskydninger mellem budgetkategorierne?
The agreement holds in two ways: by means of rigour and flexibility.
Kommer der større fleksibilitet, end de nuværende finansielle perspektiver giver? Det er altsammen meget uklart.
Rigour, because that has been the law of Eu rope's public authorities for years, and will continue to be for years to come, and flexibility, because it is a pre-condition for the intelligent use of rigour.
Alligevel tager Parlamentet til takke med dette vage til sagn.
Intelligent rigour is impossible without optimum allocation of resources.
Óm det var værd at sætte Parlamentets troværdig hed på spil for dette, tvivler jeg på. Vi bør ikke gentage den slags kunststykker.
Op timum allocation of resources is impossible unless the budgetary authority is freely able to allocate what are scarce resources across all potential expenditure.
Parlamentet accepterer pragmatisk de 1,27 % som loftet over de egne indtægter, og det kræver fleksibilitetsmekanismer: på den ene side bestemmelser om overvågning af de finansielle overslag, på den anden side mekanismer, der letter overførselen mellem udgiftsområder og mobilisering af nye ressourcer, når det er nødvendigt.
Parliament accepts as a practical necessity the own re sources ceiling of 1.27 % and calls for mechanisms to provide flexibility: on the one hand, review clauses for the financial perspective; and on the other hand, mechanisms that speed up the process of transferring funds between categories and mobilising new resources when necessary.
Jeg mener i øvrigt, at Rådet med rette ikke har givet konkrete tilsagn.
There is an important difference between the Council and Parliament here.
Nogen fleksibilitet er i midlertid nødvendig for at udfylde budgetprioriteterne.
At the end of the parliamentary term we have achieved a level of expenditure that is very much lower than the 'own resources' ceiling decided at Edinburgh.
Men det kan ske uden overdragelse af midler mellem rubrikkerne, som mange i Parlamentet går ind for.
In a working document several months ago, I pointed out that the problem stemmed from paragraph 12 of the cur rent Interinstitutional Agreement, which provides for the financial perspective to be reviewed in accordance with the majorities provided for in Article 203(9) of the Treaty.
Rubrikkerne er brede nok til, at de varierende bevillingsbehov kan tilgodeses. deses.
However, the Council had voted unanimously for an in ternal decision that prevented any degree of flexibility.
For at gøre en ende på denne stivhed indførte vi de så kaldte strategiske ændringsforslag.
To put an end to this inflexibility, we tabled the socalled strategic amendments.
Med sidste uges aftale kan de efter min mening trækkes tilbage.
In my opinion, these can now be withdrawn following last week's agreement.
I Edinburgh blev det fastslået, at det drejer sig om et anvendelsesformål.
Yes, there is a link between rigour and flexibility.
Det plukker vi nu de sure frugter af.
We have done our part of the work.
Ved slutningen af programmeringsperioden kan man forvente en flodbølge af bevillinger uden bestemmelse.
Ladies and gentlemen of the Council, it is up to you to do yours.
Det kræver en løsning.
President. - The debate is closed.
Jeg skal sige om ændringsforslag 708 fra førstebehandlingen vedrørende strukturfondene, at der var logik i det. En logik, som Rådet har ødelagt.
I must point out that Amendment No 708 on the Structural Funds from the first reading followed a certain logic that the Council has now broken.
Det har taget forpligtelsesbevillingerne, som var en del af reserverne, og placeret dem under poster, og på den anden side har det bibeholdt nedskæringen i betalingsbevillingerne.
It has removed the commit ment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
På de betingelser vil jeg faktisk hellere vende tilbage til det foreløbige budgetforslag. getforslag.
Frankly, in this situation I would prefer to go back to the preliminary draft budget.
Hvad forventer medlemsstaterne at spare ved det?
What do the Member States hope to save through this?
I bedste fald renterne af ECU 500 millioner på 3 %.
At best, they will gain the interest on EUR 500 million at 3 %.
Tyskland ville allerhøjst spare EUR 23 millioner i årets løb.
At the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
Det er, hvad der højst kan spares.
That is the maximum that can be saved.
Det vidste vi alt sammen, da budgetproceduren startede. tede.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the assessment of 1998 and the annual programme for 1999.
Er det symbolsk?
Is this a symbolic gesture?
Og i rækken af symboler, fru formand, foretrækker jeg solidaritetssymbolet.
Clearly, what counts are the commitment appropriations, but we are going to have to
Det er efter min mening historisk, fordi Rådet under budgetproceduren skriftligt har lovet, og her i formiddag gen taget mundtligt, at det vil holde det, som det har skrevet under på.
') Communication of a common position of the Council: see Minutes.
Som jeg allerede har haft lejlighed til at fortælle Dem, er den interne reform af Kommissionen ligeledes en prioritet for mig for 1999.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 1999 will be the last year of this Commission.
Det vil jeg vende tilbage til.
It will also be the first year of the euro.
Kommissionens arbejdsprogram kan inddeles i en række prioriteter, som jeg har haft siden 1995, fordi det er vores medborgeres prioriteter.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to strengthen the Union's social dimension in 1999.
Eftersom arbejdsprogrammet blev oversendt til Dem for en måned siden, og De har haft lejlighed til at sætte Dem ind i det, vil jeg begrænse mig til nogle politiske iagttagelser.
It will concentrate on develop ing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combating discrimination and inequalities.
lykønskninger til hende. For det første fordi jeg, som De vil forstå, finder, at ordføreren i denne egenskab fortjener støtte, hensyn og respekt fra Parlamentets side.
I, too, believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999 and I will come back to it later.
Det er et principspørgsmål.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Men ligeledes - og det må jeg ind rømme - fordi fru Dührkop Dürhkop på en særlig iøjnefaldende måde har illustreret noget væsentligt.
The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.
Nemlig, at den interinstitutionelle krig i en budgetprocedure ikke er noget skæbnebestemt, og at det mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen undertiden er som i et lystspil af Feydeau, men det er ikke nødvendigvis Atriderne.
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the Eu ropean Council is to be held in Tampere - under the Finnish Presidency - in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
Jeg vil begynde med Agenda 2000.
I will begin with Agenda 2000.
Som jeg gentagne gange har haft lejlighed til at sige her i Parlamentet, ligger alle Kommissionens forslag nu på bordet.
As I have said on many occasions to this House, all the Commission's proposals are now on the table.
1999 er således beslutningens år.
As a result, 1999 is the year of decisions.