natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de pågældende to med lemsstater undertegnede Helsinki-konventionen, forventes det af de spanske myndigheder, at de informerer de portugisiske myndigheder om enhver disposition i for bindelse med deres vandplan, som sandsynligvis vil få betydelige virkninger i Portugal.
Since the two Member States concerned signed the Helsinki Convention, Span ish authorities are expected to inform their Portuguese counterparts of any disposition of their hydrologicai plan likely to have significant effects in Portugal.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Programmet for modernisering af den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri blev forelagt Kommissionen den 11. oktober.
Millan, Member of the Commission. - The programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry was submitted to the Commission on 11 October.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge programmet og kan derfor ikke udtale sig på nuværende tidspunkt.
The Commission is currently studying the programme and cannot therefore state its position on it at this stage.
Jeg kan sige, at programmet for øjeblikket ikke indeholder nogen specifik tidsplan for udgifterne, men hvis det samlede beløb på 400 mio ECU, der er afsat til programmet i perioden indtil 1999, skal fordeles for holdsmæssigt, vil beløbet for 1994 være 57 mio ECU i overensstemmelse med den tidsplan for strukturfondene, der blev opstillet på topmødet i Edinburgh, og som er omfattet af den ændrede udgave af forordning 2052/88.
I can say that at the moment the programme does not contain a specific timetable for expenditure but if the total amount of ECU 400 million earmarked for the programme for the period up to 1999 was to be distributed proportionately, according to the timetable for the structural funds established at the Edinburgh Summit, and included in the amended version of Regulation 2052/88, the figure for 1994 would be ECU 57 million.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen ikke i stand til nærmere at angive det beløb, der kan stilles til rådighed inden udgangen af året, dette vil afhænge af undersøgelsen af sagen og den endelige afgørelse fra budgetmyndighedens side om programmets finansiering.
At this stage the Commission is unable to specify the amount which can be committed before the end of the year, this will depend on examination of the dossier and the final decision by the budgetary authority on financing the programme.
Som det vil være Dem bekendt, er vandmængden i floderne Duero, Tejo og Guadiana gradvis mindsket i årenes løb, hvilket er yderst foruroligende, og vi ville ikke finde det acceptabelt, om Kommissionen, uden at Portugal og Spanien er nået til enighed om en fælles løsning, finansierede den spanske vandplan.
As he knows, the volume of water in the Douro, Tejo and Guadiana rivers has fallen steadily over the years. This is extremely disturbing and we would not be at all pleased if the Commission were to finance this Spanish water resources plan before Portugal and Spain have arrived at a joint solution.
Med mit spørgsmål ønskede jeg helt konkret at få oplyst, hvad Kommissionen agter at foretage sig med hensyn til finansiering af dette program.
So what I actually wanted to know was this: how likely is it that the Commission will finance this plan?
Som det ærede medlem vil være bekendt med, har der været en meningsforskel mellem Parlamentet og Kom missionen med hensyn til, på nøjagtig hvilken måde dette fællesskabsinitiativ bør finansieres.
As the honourable Member will know, there has been a difference of view between Parliament and the Commission on the exact way in which this Community initiative should be financed.
Milian. - (EN) Som jeg forstår det, er vandressourceplanen i Spanien stadig på forslagsplan. Det ærede medlem vil være bekendt med, at der er aspekter ved planen, som er overordentlig kontroversielle i Spanien selv, helt bortset fra de virkninger, der måtte være i Portugal.
Millan. - As I understand it the water resources plan in Spain is still at a draft stage.
Dette er således et meget vanskeligt spørgsmål.
So this is a very difficult issue.
Det er også et meget følsomt spørgsmål.
It is also a very sensitive issue.
Som jeg sagde i mit oprindelige svar, er det egentlig de spanske og portugisiske myndigheders opgave i fællesskab at finde ud af, om de kan løse de problemer, der måtte være mellem dem.
As I said in my original answer, it is really for the Spanish and Portuguese authorities together to see whether they can resolve any problems that there may be between them.
Hvis Kommissionen på nogen måde kunne være behjælpelig på en uformel måde, kan jeg sige, at den med glæde vil være det. Men ansvaret ligger virkelig hos de to med lemsstater.
If there were any way in which the Commission could help in an informal way, I can say that it would be very happy to do that.
Jeg ønsker ikke for øjeblikket at kommentere de eventuelle spanske forslag eller planer, fordi det som sagt rejser meget alvorlige spørgsmål, som er genstand
I would not at the moment wish to comment on the possible Spanish proposals or plan because, as I have indicated, it raises very serious issues which are matters of some political controversy, apart from anything else within Spain itself.
Jeg vil gerne have oplyst, hvilke projekter der er udvalgt som støtteberettigede i 1994 og til hvilke beløb.
In the normal course of events when we have this kind of programme submitted to us, we have something like three months in the Commission to make a response and to agree the framework for the programme for the period concerned.
Parlamentet besluttede at opførte 2 mio ECU, men det havde været muligt at opføre et endnu større beløb. Ifølge de oplysninger, vi råder over, er det ikke muligt at finansiere flere projekter, ganske enkelt fordi der ikke er flere projekter at finansiere.
It is within that framework that individual projects are then decided - incidentally not at Brussels but at the local level through the monitoring committees.
Jeg spørger derfor kommissæren, hvor mange projekter og til hvilke beløb der er blevet forelagt af den portugisiske regering inden for rammerne af dette initiativ.
But the main programme will be committed on the timescale that applies in the normal way to Community initiatives when we have agreed the programme completely.
Det, jeg kan sige til det ærede medlem, er, at Rådet for generelle anliggender trafen beslutning om, at 400 mio ECU vil blive stillet til rådighed til det portugisiske tekstilinitiativ.
Millan taken by the General Affairs Council that ECU 400 million would be made available for the Portuguese textile initiative.
Parlamentet har, som hun vil være bekendt med, ikke tilsluttet sig forslaget om, at dette bør gøres som et fællesskabsinitiativ, men Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det hed, at det alligevel ønskede det garanteret, at Portugal ville modtage de 400 mio ECU.
Parliament, as she will know, has disagreed with the proposition that should be done as a Community initiative but Parliament passed a resolution saying that it nevertheless wished it guaranteed that Portugal would receive that ECU 400 million.
De operationelle programmer, der er omfattet af fælles skabsstøtterammen, er blevet vedtaget.
The operational programmes covered by the CSF have been adopted.
De portugisiske myndigheder har nu forelagt Kommissionen det operationelle program for udviklingen af Acorerne og Madeira som led i REGIS II, og dette program er nu ved at blive behandlet af Kommissionens tjenestegrene. Jeg bør sige, at det blev overrakt mig i Bruxelles den samme dag som det portugisiske tekstilinitiativ, som jeg henviste til i et tidligere svar, og det behandles af Kommissionens tjene stegrene på samme måde.
The Portuguese authorities have now submitted to the Commission the operational programme for the development of Azores and Madeira under REGIS II and this programme is now under consideration by the Commission services.
Uanset hvordan det gøres, kan jeg på Kommissionens vegne give løfte om, at vi agter at sørge for, for så vidt det står i vor magt - og jeg tror ikke, der skulle være nogen tvivl om dette - at de 400 mio ECU virkelig går til Portugal, og at de virkelig går til tekstilinitiativet.
However it is done, I can give a pledge on behalf of the Commission that we intend to see, so far as it is within our power - and I do not believe there should be any doubt about this - that the ECU 400 million does come to Portugal and it does come for the textile initiative.
Kom missionen vil absolut gøre en indsats for at opnå dette, uanset hvad der måtte gøres fra nu af og indtil udgangen af året med hensyn til det forholdsvis beskedne beløb, det ærede medlem nævnte.
There is an absolute commitment on the part of the Commission to achieve that, whatever may be done between now and the end of the year in regard to the comparatively small sum of money that the honourable Member has men tioned.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Costa Neves (H0598/94):
President. - Question No 47, by Mr Costa Neves (H0598/94)
Costa Neves (ELDR). - (PT) Hr. formand, mit spørgsmål lyder som følger: i betragtning af den positive evaluering af resultaterne af POSEIMA-programmet vil det være naturligt, om det videreføres og udvides til at omfatte nye områder.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, I should like to put the following question. The favourable report on the Poseima programme and the results it has achieved naturally lead me to wonder whether it should be developed and extended to new areas.
Er der efter kommissærens mening mulighed for, at dette program kommer til at omfatte områder, hvor Fællesskabets overordnede politikker ikke kan gennem føres i regionerne i Fællesskabets yderste periferi på grund af disses særtræk, navnlig geografiske.
Does the Commissioner think this programme might be extended to certain areas in that the major Community policies do not apply to the ultra-peripheral regions because of their particular, nota bly geographical, characteristics? I am thinking of the transEuropean transport network, for example.
Jeg tænker f.eks. på det tværeuropæiske transportnet. Vil der under POSEIMA-programmet kunne etableres kompensationsmekanismer?
Might any compensatory facilities be available through Posei ma?
Hvornår agter Kommissionen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af POSEIMA-programmet, jf. bestemmelserne i punkt 17, afsnit VI i bilaget til Rådets afgørelse 91/315/EØFO?
When does the Commission intend to submit to the European Parliament the report on the implementation of the Poseima programme in 1992/93 in accord ance with the provisions of Article 17 of Council Decision 91/315/EEC (')?
Milian. - (EN) Det rejser et noget andet spørgsmål.
Millan. - That raises a rather different question.
Disse områder Acorerne og Madeira er mål nr. 1 som resten af Portugal, og de falder derfor ind under fællesskabsstøtterammen, som resten af Portugal også gør. Der er operationelle programmer, som er godkendt som led i fælles skabsstøtterammen, og som blev godkendt så langt tilba ge som i slutningen af februar.
These areas of the Azores and Madeira are Objective 1 like the rest of Portugal and therefore they fall under the Com munity support framework as does the rest of Portugal.
Det første operationelle program noget sted i Fællesskabet blev faktisk godkendt i Portugal og godkendt i slutningen af februar.
Indeed, the first operational programmes anywhere in the Community were agreed in Portugal and agreed at the end of February.
Disse programmer er således nu ved at blive gennemført.
So these programmes are now being implemented.
Hvilke særlige foranstaltninger påtænker Kommissionen at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet i et partnerskab med de nationale og regionale myndigheder, som sikrer additionalitet og komplementaritet mellem dette program og de interventioner fra strukturfondene, der indgår i fællesskabsstøtterammen for Portugal, samt de øvrige fælles politikker, og som sikrer den økonomiske og sociale udvikling i de autonome portugisiske regioner Acorerne og Madeira? ra?
What specific measures does the Commission, in partnership with national and regional authorities, intend to submit to the Council and the European Parliament, taking care to preserve the additional and complementary character of these efforts with regard to the structural measures provided for in the Com munity Support Framework for Portugal and to existing Community policies, with the aim of safe guarding the economic and social development of the Autonomous Portuguese Regions of the Azores and Madeira?
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) I henhold til POSEIMA-programmet skal Kommissionen forelægge en beretning om gennemførelsen af det.
Millan, Member of the Commission. - The Poseima programme provides that the Commission is to present a progress report on its implementation.
Den 9. november vedtog Kommissionen en sådan beretning for perioden 1992/1993.
On 9 November the Commission adopted such a report covering the period 1992/1993.
Beretningen er blevet sendt til Parlamentet gennem de sædvanlige kanaler.
The report has been sent to Parliament through the usual channels.
Vi har også efter anmodning fra medlemsstater ne fastsat, at den form for hjælp, der kunne ydes andre dele af Fællesskabet over andre fællesskabsinitiativer, kunne, hvis de ønsker det, blive omfattet af REGIS-programmet.
In view of the aid granted by the French authorities to French tuna fishermen using drift nets during 1994, can the Commission say whether it was given advance notice of the plan to grant such aid, as required by Article 93(3) of the EC Treaty, and
Men jeg siger nu til Parlamentet, at vi havde et møde tidligere i dag, og vi har fået at vide, at der trods disse presseforlydender ikke er blevet givet nogen støtte i 1994 til franske bonitfiskere.
today and we are informed that, despite these press reports, no aid has been given in 1994 to French tuna fishermen.
Vi har også fået tilsagn om, at hvis den franske regering overvejer en støtteordning af denne art, vil Kommissionen blive underrettet i god tid, således at vi kan se nærmere på den som normalt.
We have also been given an undertaking that if the French government had in mind some scheme of aid of this sort, the Commission would be informed in good time so that we could consider it in the normal way.
Om: National støtte til fiskere, som har anvendt drivgarn i produktionsåret 1994
Millan, Member of the Commission. - To date the French authorities have not notified the Commission of any state aid scheme for tuna fishermen using drift nets during the 1994 fishing year.
Det forekommer virkelig at være temmelig skrapt at kritisere Kommissionen for ikke at have taget fat på noget, som, så vidt jeg kan se, rent faktisk ikke er sket.
When it learned of the possibility of such a scheme from newspaper reports, the Commission contacted the French authorities in a letter dated 1 September to check whether such a scheme existed.
På baggrund af, at de franske myndigheder har ydet støtte til bonitfiskere, som har anvendt drivgarn i produktionsåret 1994, kan Kommissionen da oplyse, om den i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 93, stk. 3, er blevet underrettet om den påtænkte indførelse af denne støtte, og om Kommissionen har anset denne støtte for forenelig med de gældende konkurrencebestemmelser for fiskerisektoren?
Contacts took place between the Commission depart ments and the French authorities but no official reply was received by the Commission.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. kommissær, det hedder sig, at der ikke er ydet støtte, men man kan ikke benægte fakta: støtteordningen er blevet iværksat og lever i bedste velgående; den er blevet omtalt i medierne og af de franske fiskere selv.
In order to look into the matter further a meeting was therefore held in Brussels today at the Commission's request attended by representatives of the Commission and the French authorities.
I så fald måtte Kommissionen drage den logiske konsekvens heraf og træffe beslutning om et øjeblikkeligt forbud mod anvendelse af disse net, eftersom de ikke er rentable og fører til, at fællesskabsbestemmelserne nødvendigvis overtrædes i praksis.
It has been agreed that more comprehensive information on any aid scheme which may be introduced will be supplied to the Commission in good time.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Indtil dato har de franske myndigheder ikke underrettet Kommissionen om nogen statsstøtteordning til bonitfiskere, som har anvendt drivgarn i produktionsåret 1994.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you say there has been no aid and yet the system of aid does appear to have been applied. The television and press in France, even French fishermen, have been talking about it.
Der fandt kontakter sted mellem Kommissionens afdelinger og de franske myndigheder, men Kommissionen har ikke modtaget noget officielt svar.
The Commission would then have to draw the logical conclusions from that and ban nets that contravene Community mies.
Med henblik på at se nærmere på sagen blev der derfor efter anmodning fra Kommissionen i dag i Bruxelles afholdt et møde, hvori deltog repræsentanter for Kom missionen og de franske myndigheder.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Thank you, Mr Commissioner, but with respect I must say that the Commission's information on this subject has once again proved inadequate.
Af mødet fremgår det, at der hidtil ikke er blevet udbetalt nogen støtte til franske bonitfiskere.
We all know - it is in the press and I have cuttings from the French press dating from July - that these payments do appear to have been granted and still are being.
Man blev enige om, at mere omfattende oplysninger om enhver støtteordning, som måtte blive indført, vil blive tilsendt Kommissionen i god tid.
Although as early as July the press was talking about this aid, the Commission still had not acted in September.
Millan. - (EN) Hvis jeg med al respekt må sige det sådan, så rejser dette en række noget mere vidtgående spørgs mål.
Millan. - If I may say so with respect, that raises a number of rather wider issues.
Dette er selvfølgelig et overordentlig kontroversielt spørgsmål.
This is of course an extremely controversial matter.
Kommissionen er helt klar over den strid, der hersker i forbindelse med anvendelsen af drivgarn.
The Commission is very well aware of the controversy surrounding the use of drift nets.
Men jeg blev stillet et specifikt spørgsmål i aften: havde der været noget støtteprogram, var der blevet ydet støtte?
But I was asked a specific question this evening: had there been an aid programme, had aid been given?
Jeg giver de oplysninger Jeg har, og som blev bekræftet på et møde tidligere i dag, nemlig at der ikke er ydet en sådan støtte.
I am giving the best information I have which was confirmed at a meeting earlier today that no such aid has been given.
Jeg kan egentlig ikke tilføje mere, uanset det, det ærede medlem lige sagde.
I cannot really add to that regardless of what the honour able gentleman has just said.
Alt taler for, at denne støtte er en realitet - spørgsmålet er omtalt i pressen, som det bl.a. fremgår af udklip fra den franske presse fra juli.
Today is the 16 November and only yesterday was there a meeting with the French authorities.
Kommissionen har også truffet nogle foranstaltninger vedrørende de mere vidtgående spørgsmål om anvendelse af drivgarn.
The Commission has taken some action on the wider issues of the use of drift nets as well.
Men vedrørende det spørgsmål om støtte, som er det, jeg behandler her i aften, er det svar, jeg har givet, korrekt.
But on the particular question of aid, which is what I am dealing with here this evening, the answer I have given is correct.
Hvis det ikke er korrekt, vil det glæde mig at høre om det, og jeg vil indhente yderligere oplysninger, men jeg har ingen grund til at tro, at det svar Jeg har givet i aften, ikke er 100% korrekt.
If it is not correct then I shall be glad to hear about it and will make further enquiries, but I have no reason to believe that the answer that I have given this evening is other than 100% correct.
Formanden. - Jeg takker de to kommissærer, hr. Milian og hr. Flynn, for deres medvirken.
President. - I thank Commissioners Millan and Flynn for their collaboration.
Hermed er spørgetiden afsluttet. (')
That concludes Question Time. (')
(Mødet hævet kl. 24.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Milian. - (EN) Jeg må sige, at jeg havde troet, det ærede medlem ville glæde sig over, at jeg var i stand til at
Millan. -1 must say I would have thought the honourable lady might have welcomed the fact that I was able to confirm from the meeting which was held earlier today that no aid has been given, despite any press reports to the contrary. I am not responsible for reports in the press.
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time'
Spørgsmål nr. 49 af Mark Killilea (H-0602/94)
Question No 49 by Mark Killilea (H-0602/94) Subject: Interaction between seals and fisheries
I Punkt 5 i Europa-Parlamentets beslutning om samspillet mellem sæler og fiskeri (') anmodes Kommissionen indtrængende om at udarbejde en udtømmende liste over alle foreliggende undersøgelser og rapporter, der er udarbejdet i eller uden for Den Europæiske Union, at gennemføre en grundig analyse af disse rapporter ud fra rent videnskabelige, objektive og helt uafhængige kriterier, at udpege de områder, hvor yderligere forskning og undersøgelser er påkrævet, at undersøge kriterierne for vedvarende status som beskyttet art og at vurdere, i hvilket omfang sælbestanden i hele EU stadig fortjener en sådan status.
Point 5 of a resolution adopted by the EP on the interaction between seals and fisheries (') urgently requested the Commission to draw up a complete list of all available studies and reports produced both inside and outside the European Union, to carry out an extensive analysis of these reports, on a strictly scientific, dispassionate and totally independent basis, identify the areas which require further research and examine the criteria for maintaining the status of protected species and assess to what extent seal populations throughout the EU still deserve such status.
Hvornår kan Fiskeriudvalget forvente en udtømmende beretning fra Kommissionen med de prioriterede områder, hvor der er behov for yderligere forskning på dette område, og hvad den vil gøre for at lette denne forskning?
When can the Fisheries Committee expect a full report from the Commission outlining its views on priority areas for further research in this field and how it plans to facilitate this research?
Hvilke kriterier skal efter dens opfattelse gælde for at give sæler status af beskyttet art?
What are its views on the criteria by which EU seal species are granted protected status?
Kommissionen har generelt i sammenhæng med behovet for hensyntagen til den indvirkning, som en rationel og ansvarlig udnyttelse af de levende ressourcer i vore have har på det maritime økosystem, nedsat en arbejdsgruppe bestående af havmiljøeksperter og fiskeribiologer, som skal definere midler og metoder, der kan højne kvaliteten og øge bredden i de data, der anvendes som grundlag for styringen af fiskeriet.
In the general context of the need to take into account the implications on the marine ecosystem of a rational and responsible exploitation of marine living resources, the Commission has set up a working group of marine ecologists and fisheries biologists to define ways and means to improve the quality and range of data used as a basis for fisheries management.
Denne ekspertgruppe mødtes i dagene 6.-10 maj 1994 (i Charlottenlund i Danmark), hvor man udarbejdede et arbejdsdokument (2) for Kommissionens personale med titlen »Beretning fra mødet om databasen til evaluering af fiskeriets biologiske indvirkning«.
This group of experts met on 610 May 1994 (in Charlottenlund, Denmark) and produced a Commission staff Working Paper (2) entitled 'Report of the meeting on the data base for the evaluation of biological impact of fisheries'.