natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, efter den store studehandel i oktober 1993 om hjemstedet for en række EF-organer og -tjenestegrene åbenbarede der sig et Over
The explanatory statement explains - and I quote - that several translators could be provided 'at each of the
Europa-Parlarnentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Fayot have bekræftet både denne tjenestes nødvendighed og nødvendigheden af at lægge den i Luxembourg.
Fayot places of work to translate short and urgent texts, business mail and urgent correspondence in a small number of languages'.
Den europæiske flersprogethed vil her finde et særligt gæstfrit fædreland uden sproglig chauvinisme i en atmosfære, der er tolerant over for alle sprogene.
You speak of a small number of languages. I think the European Parliament risks opening a breach here for the creation of a multitude of small services, which runs counter, in my view in any case, to the thinking of the Committee on Budgets.
giver det en positiv behandling.
where it should be based; not, I should say, in terms of being based in Luxembourg - that is very clear.
Men hvis Rådet ønsker at falde tilbage på Kommissionens forslag, beklager jeg at måtte sige, at vi fra PPE's side ikke vil godkende nogen bevillinger.
We would like to see the Council respond favourably to it. But if it wishes to revert to the Commission proposal then I regret to say that we will not, in the EPP, be voting any funds.
Vi fastholder dette p.m.. indtil tjenesten fungerer tilfredsstillende.
We will keep the p.m. until such time as we get a satisfactory operation for this centre.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Hr. formand, hvad hr. Dankerts og hr. Wynns betænkninger angår, kan jeg fatte mig ganske kort.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I can be very brief in my comments on the reports by Mr Dankert and Mr Wynn.
Min gruppe bakker dem absolut op.
My Group supports them unreservedly.
Det har vi talt indgående om i Budgetudvalget.
We debated the matter at length in the Committee on Bud gets.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, hvad angår tillægsbudgettet, vil jeg gerne komme med tre korte bemærkninger.
Elles (PPE). - Mr President, as regards the supplementary budget I have three brief points I should like to make.
For det første er jeg enig med ordføreren for Kommissionens budget - hr. Terry Wynn - i, at vi bør være glade for Rådets beslutning om at begynde at slette de negative balancer, men samtidig beklage, at man ikke har accepteret Kommissionens forslag om at oprette en juridisk ramme for løsningen af dette problem.
Firstly, I share the view of our rapporteur on the Com mission budget - Mr Terry Wynn - that we should welcome the Council's decision to start deleting the negative balances but regret that they have not taken up the Commission's proposal to have a legal framework to deal with this problem.
For det andet vil jeg gerne fremhæve forslaget fra vores egen gruppe, som blev behandlet i Budgetudvalget i går aftes. Forslaget går ud på, at Kommissionen skal søge efter bevillinger under Strukturfondene, som der allerede er disponeret over, men som ikke er udnyttede, for at se, hvilken hjælp der kan ydes til de områder, der for nylig blev ramt af oversvømmelser, navnlig i en bestemt medlemsstat.
Secondly, I would like to underline our own group's proposal which was taken up by the Committee on Budgets yesterday evening that the Commission should look for structural fund appropriations which have already been committed and are non-utilized, to see what help can be given to the areas which have recently been hit by floods in one Member State in particular.
Jeg vil nu koncentrere mine bemærkninger herefter om fru Theatos betænkning. Ligesom den foregående taler, hr. Elles, er min gruppe meget glad for den betænkning, fordi den helt klart angiver, hvor flaskehalsene ligger.
I turn now to Mrs Theato's report.
Da Det Europæiske Råd tog beslutningen i Bruxelles sidste år, var det udelukkende en politisk beslutning.
When the European Council took this decision in Brussels last year, it was a purely political decision.
Det er der i sig selv ikke noget at indvende imod, det gør Rådet nok oftere.
There is no problem with that; it is what the Council does.
Men det er et stort problem, at man slet ikke har overvejet oversættelsestjenestens funktion tilstrækkeligt.
But a major difficulty is that altogether too little thought has been given to how this translation centre should work.
Det er helt vilkårligt, at man har nævnt syv agenturer, og for eksempel har Det Europæiske Monetære Institut allerede placeret sig uden for parentesen; det samme gælder for Dublin, det samme gælder for Cedefop.
It is most arbitrary that seven agencies have been named and the European Monetary Institute, for example, has already opted out, as have Dublin and Cedefop too.
Ud fra min gruppes synspunkt er det en vævefejl, der skal rettes op på, da der ellers er risiko for, at de nødvendige budgetmålsætninger ikke færdiggøres.
My Group sees this as a defect which has to be put right or we risk not agreeing on the necessary budget objectives.
Af de grunde er fru Theatos ændringsforslag efter vor fornemmelse et essentielt ændringsforslag, som Kommissionen i første omgang ikke har taget særlig alvorligt, da vi diskuterede det i en tidligere fase.
For these reasons we believe Mrs Theato's amendment is an essential one which the Commission did not initially take seriously when we discussed it at an earlier stage.
Mit sidste punkt vedrører spørgsmålet om tillægsbudget tet for de øvrige institutioner, og her vil min gruppe gerne understrege vores holdning - nemlig at vi ønsker at se Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fungere effektivt, navnlig hvad angår den fælles organisationsstruktur.
Lastly, as regards the question of the supplementary budget for the other institutions, my group would like to underline the position it has adopted - namely, that it wishes to see the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee functioning effectively, particularly as regards the COS - the common organizational structure.
Men min gruppe ønsker ikke at se nogen større ansøgninger fremover, idet vi er af den opfattelse, at der findes et tilstrækkeligt stort personale på begge sider til at sikre en effektiv funktion. Dette gælder navnlig Regionsudvalget.
But it does not wish to see any large requests in the future because it now believes there is sufficient staffing on both sides to make sure it operates effectively, particularly as regards the Committee of the Regions.
Vi håber, at vi kan nå frem til en løsning i løbet af denne budgetprocedure, så organisationen kan komme til at fungere effektivt.
We hope that we will come to a conclusion in this budgetary process so that this organization can operate effectively.
Et andet punkt er, at det ikke må være sådan, at enhver under alle omstændigheder er forpligtet til at gå til oversættelsestjenesten. Det Europæiske Miljøagentur har for eksempel helt andre krav end Kontoret for Harmonisering af Det Indre Marked.
A second point is that it does not make sense to have everyone obliged to use the translation centre in all circumstances.
Når det er muligt at lade oversættelser udføre billigere andetsteds, så må det kun ne lade sig gøre.
Where translations can be obtained more cheaply elsewhere, it must be possible to do so.
Det er også en grund til, at der i forslaget står, at det drejer sig om en koordinering og om en mulighed for at tilbyde oversættelser, ikke om en forpligtelse for derigennem at skabe en afsætningsgaranti.
That is why this proposal says that the aim is coordination and the freedom to put translation work out to tender, not an obligation in so doing to guarantee a supply of work.
Mine sidste bemærkninger drejer sig om fru Theato's betænkning om oversættelsestjenesten.
My final remarks refer to Mrs Theato's report insofar as the translation service is concerned.
Det problem, hun skal behandle er helt umuligt: det er grundlæggende Det Europæiske Råds beslutning om at oprette en tjeneste uden egentlig at præcisere, hvordan tjenesten skal fungere, eller hvor den skal have hjemsted; jeg må sige ikke med hensyn til et hjemsted i Luxembourg, det står helt klart.
The problem she has had to deal with is an impossible one: basically, the European Council's decision to set up a centre without actually really clarifying how this centre should work or
Det er klart, at man på denne måde mindsker betydningen af det arbejde, der er udført, og dets samhørighed.
The Community budget must not later find itself saddled with extra costs
Der er faktisk, kære kolleger, tale om betydelige beløb, halvanden milliard ecu.
Brinkhorst as a result of this which may be a problem in future.
dustrien i Portugal for en femårsperiode, og vi ser også gerne, at den portugisiske regering og de portugisiske institutioner gør en større indsats for at få denne foran staltning gennemført, velvidende at en revision af finansieringsoverslagene er nødvendig.
Hence the suggestion that this problem be resolved within three to five years - our Group would prefer three rather than five.
I betragtning af, at Unionens ressourcer er meget begrænsede, og at vi hvert år her fører lange drøftelser og forhandlinger også om bevillingerne af størrelsesordenen 100.000 ecu til det ene eller det andet projekt, forekom mer det mig helt nødvendigt, at vi erindrer alle om, at engagementet bør være fælles og stærkt i at virkeliggøre en retfærdig og sund forvaltning af de offentlige finanser.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last Saturday and Sunday the northern regions of my country and some areas of France were hit by floods of exceptional violence, causing a number of rivers to burst their banks, tens of thousands of square kilometres of land to be left under water, the deaths of more than sixty people and damage running into billions of lire.
Alle disse aspekter er vigtige i et Europa, som rent faktisk udvikler sig i forskellige hastigheder, men som ikke ønsker at stadfæste og uddybe disse forskelle.
In short, we endorse Mrs Theato's report and we are actually highly critical of the way in which the Council and the Commission too have dealt with this proposal.
Jeg beklager blandt andet, at sådanne beløb bruges til at dække underskuddet i indtægter for 1993, idet man således omdirigerer dem fra deres oprindelige formål og skaber vanskeligheder for proceduren med regnskabsgodkendelse.
Let there be no misunderstanding: if the Commission and Council insist on the original proposal and thus dismiss Parliament's amendments then my Group and, I believe, most of the other groups too, will not approve any money for a truncated body of this kind.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, i lørdags og søndags blev de nordlige dele af mit land og nogle franske regioner ramt af en usædvanlig voldsom flodbølge, som førte til, at nogle floder gik over deres bredder, oversvømmelse af titusinder kvadratkilometer jord, mere end tres menneskers død og skader, der vurderes til tusinder af milliarder lire.
De Luca (FA). - (IT) Mr President, I hope to use less than the minute you have allowed me, since I merely wish to clarify that my intervention of a few minutes ago, in the debate on the Court of Auditors, was in fact scheduled for the present debate.
På min gruppes vegne trækker jeg således det stillede ændringsforslag tilbage i betragtning af, at det er integreret i det foreliggende forslag til beslutning.
I saw my name appear, incorrectly, on the external monitor, I came in and I spoke - for which I apologise - in circumstances which were not as planned.
Denne usædvanlige begivenhed kræver solidaritet fra Den Europæiske Union.
This exceptional event calls for the solidarity of the European Union.
Den chance, som tilfældet har givet os for netop i dag at drøfte et ændringsbudget for 1994, tror jeg har givet mulighed for på en konkret og håndgribelig måde at vise, hvad man kan gøre for at søge virkelig at være en europæisk union baseret på den solidaritet, som i disse tilfælde er nødvendig.
It so happens that we have to discuss, on this very day, an amending budget for the year 1994, and I believe this gives us the opportunity to demonstrate in a practical, tangible manner how much can be done to prove that we are indeed a European Union, underpinned by that solidarity which is necessary in such cases.
Bortset fra de mindre nødhælpsbevillinger foreslår Budgetudvalget Dem i dag en tekst, som rummer en konkret mulighed for at yde strukturel hjælp til hele produktionssektorer, der er ødelagt af denne frygtelige katastrofe for naturen, miljøet og desværre også menneskene, som også er forårsaget af den stadig ringere omsorg for jorden.
Over and above the meagre emergency appropriations, the Committee on Budgets proposes to you, today, a text which envisages the real possibility of supplying structural aid to whole sectors of manufacturing industry which have been destroyed by this terrible natural, environmental and, above all, human disaster, partly caused by the ever-increasing lack of attention paid to the land.
Hvad Theatobetænkningen angår, vil jeg gerne understrege, at min gruppe er enig i betænkningen med hensyn til oversættelsestjenesten.
I would, however, take the opportunity, since I said nothing on that occasion about the Theato report, to emphasise that my group agrees with the position adopted in that report with regard to the translation centre.
Risikoen for eksplosion i udgifterne er faktisk ligeså stor som nødvendigheden af størst mulig effektivitet.
It is true that there is a risk of expenditure spiralling out of control, and it is true that there is a need for maximum efficiency.
Endvidere må alt, som det netop understreges, ses som en funktion af tjenestens finansielle autonomi.
Moreover, everything should be seen, as has just been emphasized, as a function of the financial independence of the centre.
Vi mener således, at vi kan støtte fru Theatos betænkning.
We therefore believe that we can support Mrs Theato's report.
Min gruppe og især jeg glæder os således derover.
Our group, therefore, and I myself in particular, offer our congratulations.
Vi anmoder derfor om godkendelse af den foreliggende tekst, da den som sagt indeholder et punkt, der anmoder Kommissionen om at iværksætte en nødprogram til udnyttelse af de midler, der er forpligtet, men endnu ikke brugt i år; og det i den hensigt at kunne finansiere de produktionssektorer, som ellers ville gå helt i opløsning.
We therefore ask that the text in question be approved, since, I repeat, it contains a paragraph which asks the Commission to institute an emergency programme for use of funds which have been committed but not yet distributed this year, the purpose being to allow the financing of those manufacturing industries which would otherwise be completely ruined.
Vi udtrykker således taknemmelighed for det arbejde, som Budgetudvalget har gjort, og vi erklærer os positive over for såvel Dankert-Wynn-dokumentet og Theatobetænkningen.
We there fore express our gratitude for the work of the Committee on Budgets, and declare ourselves in favour of the Dankert-Wynn document and also of the Theato report.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne hurtigt forklare, hvorfor vor gruppe afholder sig fra at stemme om de to betænkninger.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I would like to briefly explain why our group will be abstaining during the vote on these two reports.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg vil især koncentrere mig om et problem, der blev rejst af hr. Wynn, som jeg takker for Budgetudvalgets forslag om i tillægs- og ændringsbudget nr. 2 at opføre 2 mio ECU til modernisering af tekstilindustrien i Portugal, et forslag, som blev afvist af Kommissionen.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, I should like to refer primarily to a matter which was addressed by Mr Wynn, whom I must congratulate on the work carried out on Supplementary and Amending Budget No. 2 by Parliament's Committee on Budgets, which presented a proposal, which the Commission rejected, for ECU 2 million to strengthen the Portuguese textile industry.
Den første angående forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1994 indeholder ganske vist nogle aspekter, der er positive og nogle, der er langt mindre positive.
The first, relating to supplementary and amending budget No. 2/94 includes positive aspects, along with others which are much less positive.
Blandt de positive aspekter anser jeg oprettelsen af en budgetpost vedrørende »Program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal«, der svarer til en afgørelse, som Ministerrådet vedtog i december 1993, og som vi stemte for ved første behandling.
Among the positive aspects, I would cite the creation of a line for the 'Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry', corresponding to a decision of the Council of Ministers adopted in December 1993, and which we voted in favour of at first reading.
Vi vil atter stemme for ændringsforslag 11, der er blevet gen fremstillet.
We will again vote in favour of Amendment No 11, which has been retabled.
Dette er et delaspekt, som vi naturligvis gerne havde set accepteret, eftersom det ville være et tegn på, at konver genspolitikken ikke alene er af monetær art og pålægger de fattigste lande sanktioner med det resultat, at afstanden mellem dem og de rige lande øges, men at der rent faktisk udfoldes bestræbelser på at skabe konvergens med henblik på at bringe dem på højde med de lande, der længe har investeret i uddannelse og fremme af erhvervs livet.
This is a partial aspect, which we should, of course, have liked to see authorized, since, symbolically, it would be of importance in ensuring that convergence is not simply a punitive and monetary process by which the poorer countries are made to lag further behind the richer countries, but a real convergence of effort, enabling them to draw level with countries which have long invested in education and in their economies.
Det andet positive aspekt, der længe har været under behandling, angår det nye punkt 4a, der er blevet indført ved et fælles ændringsforslag, der tager højde for den
The second positive aspect, which has been addressed at length, concerns the new paragraph 4a, introduced by a joint amendment which takes account of the catastrophe caused by the recent flooding in certain regions of Italy, France and Spain.
For så vidt angår det almindelige budget, håber vi på en accept af de 400 mio ECU, der er opført til tekstilin
Within the general budget we should also like to see authorization of the ECU 400 million allocated in principle to the Portuguese textile industry over five years, and of course we would stress the need for the Portuguese Government and Portuguese institutions to fight more strongly for this measure.
Hr. formand, vi er omgivet af mysterier af en art, som kun den manglende gennemsigtighed i beslutningsprocessen i COREPER og Ministerrådet kan frem bringe.
Fabre-Aubrespy because of the lack of transparency of the decisions of Coreper and the Council of Ministers.
For så vidt angår fru Theatos betænkning, så har jeg allerede haft lejlighed til at fortælle hende, hvor fuldendt den er, og hvor ret hun havde i at forkaste det, som var fastsat i Kommissionens forslag, nemlig en selvstændig institution med status som juridisk person til at beskæftige sig med dette særlige organ.
With regard to the report by Mrs Theato, I have already had an opportunity to tell her how thorough it is and how right she was to reject what was proposed in the Commission's draft, i.e. that an autonomous institution, with legal personality, should handle this particular body.
Vi er således enige med denne betænkning.
We there fore agree with this report.
Til gengæld er der negative aspekter, idet betænkningen glemmer at tale i almene vendinger om sprogproblemet.
On the other hand, there are negative aspects, in that the report forgets to mention the problem of languages in general.
Det er derfor legitimt at stille en række spørgsmål og at kræve, at Rådet ufortøvet svarer herpå.
Hence a number of questions might be asked, to which the Council should give an urgent response.
Er det korrekt eller ej, at Rådet for snart et år siden drøftede muligheden af at yde 400 mio ECU til Portugal som modydelse for de ulemper, som liberaliseringen i kølvandet på GATT-aftalerne vil medføre for den svage portugisiske tekstilog beklædningsindustri?
Is it not true that the Council decided, almost a year ago, to grant Portugal ECU 400 million to counter the ill effects of liberalization of the GATT on Portugal's weak textile and clothing sector?
Jeg vil blot sige, at vi en dag, hr. formand - især i betragtning af udvidelsen - bør overveje at vende tilbage til at anvende nogle få sprog snarere end en ligestilling af de enkelte sprog.
I simply wish to say that we should ask ourselves one day, Mr President, especially in the light of enlargement, whether we ought not to return to the use of a small number of languages, rather than give equal treatment to all languages.
Er det korrekt eller ej, at Rådet, på trods af at det har klassificeret støtten som et fællesskabsinitiativ, endnu ikke har afklaret spørgsmålet om, hvor budgetmidlerne skal findes, og at der ikke er fremkommet oplysninger om, at de globale indikativbeløb til fællesskabsinitiativer under strukturfondene er blevet forøget med 400 mio ECU?
Is it not true that, from December of last year until today, the Council has not explained the budgetary source of this support, despite listing it in the context of Community initiatives, and we do not know whence it recommended taking this money, since to date we have certain ly not been told that the overall indicative amounts for the total of Structural Funds plus Community initiatives have been amended and increased by ECU 400 million?
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, selv om vi har sat pris på det arbejde, som fru Theato har gjort, så kan vi ikke tiltræde, at der oprettes et Oversættelsescenter for Unionens organer.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, though we appreciate the work done by Mrs Theato, we do not approve of the creation of a Translation Centre for the bodies of the European Union.
Er det korrekt eller ej, at Parlamentet altid har tilsluttet sig forslaget om at støtte den portugisiske tekstilsektor og stemt for Kohler-betænkningen, men også gentagne gange har forespurgt i Rådet og Kommissionen, hvor de 400 mio ECU skulle findes?
Is it not true that Parliament always agreed that it was right to support the Portuguese textile industry and voted for the Kohler report, but always questioned the Council and the Commission on where the ECU 400 million were to come from?
Rent faktisk forekommer det os ikke rimeligt, end ikke med de til rådighed værende moderne kommunikationsmidler, at der oprettes ét oversættelsescenter for alle organer i Luxembourg, når Miljøagenturet ligger i København, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i London, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Kontoret for Har monisering af Det Indre Marked i Spanien og Europol i Haag.
While the Environment Agency is in Copenhagen, the European Training Foundation in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, the European Environment Agency in London, the Agency for Health and the Office for Harmonization in the Internal Market in Spain, and Europol in The Hague, it does not seem reasonable to us, even with modern means of communication, to create a single Translation Centre in Luxembourg.