natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fortegnelse over forslag, der har været genstand for en sådan konsekvensanalyse, offentliggøres regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Question No 73 by Ian White (H-0035/95) Subject: Definition of regions and consultation on Commission publication
De dokumenter, der udarbejdes som forberedelse til Kommissionens initiativer, er tilgængelige for offentligheden på forlangende jf. den adfærdskodeks, der blev vedtaget i december 1993, og Kommissionens afgørelse af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (94/90/EKSF, EF, EURATOM).
With regard to the unsatisfactory answer given to Question H-0310/94 (') and the reply given by Commissioner Bangemann to Question H-0655/94 (:). would the Commission please state who precisely was consulted in the preparation of the document to which reference is made, given that in his letter to Mr White dated 12 December 1994 Commissioner Pinheiro admits that 'No formal consultations were entered into by the Representation of the Commission'?
Kommissionens tjenestegrene har desuden udarbejdet en forbrugerguide, som blev udgivet i 1994.
The Commission has already endeavoured on a number of occasions in this House to supply the honourable Member with the information he requires in connection with the publication of a series of regional information brochures in the United Kingdom on behalf of the Commission's representation in London.
Både i handlingsprogrammet for den mest hensigtsmæssige gennemførelse af det indre marked, i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 er det blevet fremhævet, hvor vigtigt det er at lave beregninger af og begrænse omkostningerne i forbindelse med lovgivningsarbejdet. Kommissionen følger disse henstillinger.
In previous replies, the Commission explained the purpose of these brochures, which was to illustrate the reality of European integration for different parts of the Union by devoting individual brochures to specific geographic areas. It should be seen as an exercise both in openness and transparency, as well as in the regionalization and democratization of our information efforts.
Til slut skal der mindes om, at de omkostninger, der påføres EU-budgettet, systematisk behandles i en finansieringsoversigt, der vedføjes forslagene.
In its reply to an earlier question from the honourable Member, the Commission explained that it was not its intention to presume to designate regions or other official geographic areas within Member States and that it had not done so in relation to the United Kingdom in the course of preparing these brochures.
Spørgsmål nr. 71 af Jens-Peter Bonde (H-0194/95)
In the interests of further clarification, I would like to elaborate on the information the Commission had already provided.
De ensartede principper i direktiv 94/43/EØF er blevet udviklet for at sikre, at de forskellige krav i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler finder anvendelse i medlemsstaterne på det høje beskyttelsesniveau med hensyn til menneskelig sundhed og miljø, som er formålet med dette direktiv.
14.3.95 local as well as their European expertise, were required by the Commission's representation in London to liaise with local authorities and other groupings where necessary to ensure the accuracy of factual information.
Imidlertid kan medlemsstaterne udstede en betinget tilladelse for højest fem år, så længe en række sikkerhedsbestemmelser er opfyldt.
A list of all those consulted for both brochures in question is being made available to the House as an accompaniment to this reply.
Navnlig betingelserne for produktanvendelsen må begrænses for at bringe pesticidekoncentrationen ned under grænseværdien for drikkevand inden for den femårs periode.
I trust that the information I have supplied will convince the honourable Member of the responsible and serious approach adopted by the Commission.
Denne betingede tilladelse er dog ikke underkastet bestemmelserne om gensidig anerkendelse i artikel 10 i direktiv 91/414/EØF.
As I have said, this was an exercise in openness which was widely perceived as such and was thus welcomed both at the official and grass-roots level throughout the Union.
Spørgsmål nr. 72 af Anne Mcintosh (H-0764/94)
Question No 74 by José Valverde U'tpez (H-0039/95)
Om: Autorisation til og kontrol med udendørs fritidscentre
Subject: Contraband trade in cigarettes in the EC
Vil Kommissionen overveje at indføre et krav om, at centre, der tilbyder børn farlige sportsgrene som ferieaktiviteter, autoriseres og kontrolleres med hensyn til sikkerheden af deres systemer?
According to the Spanish national union of tobacconists' associations, the contraband trade in cigarettes in the EC is currently growing in a scandalous fashion.
Forældre formoder ofte, at kontrol og normer gælder nationalt, hvilket mange gange ikke er tilfældet.
Estimates suggest that in 1993 contraband cigarettes corresponded to 15% of total demand in Italy and Spain, 10% in Germany and 5% in Greece, and that the grand total was equivalent to the entire production of the Italian or French tobacco industry.
Det ville være betryggende for dem at vide, at der på europæisk plan blev indført en ordning for autorisation og regelmæssig kontrol.
Can the Commission stale its views on this situation and specify what action it intends to propose to the Member States?
Kommissionen påtænker ikke at indføre krav om, at centre, der tilbyder børn farlige sportsgrene som ferieaktiviteter, autoriseres, og kontrolleres med hensyn til sikkerheden af deres systemer.
The Commission views with serious concern an indicated increase in cases involving cigarette smuggling. While no precise estimates of the scale of the problem are available, cases currently under investigation have identified a number of important serious and systematic abuses of the transit systems leading to the illegal diversion into the Community market of these kinds of goods.
I betragtning af spørgsmålets omfang vil Kommissionen dog undersøge de punkter, der er omtalt af det ærede parlamentsmedlem.
In this context, in cooperation with the Member States, the Commission has embarked upon a programme of counter measures embracing initiatives on the administrative, legal and operational levels.
Hvis det viser sig, at der er en reel mangel i forbrugerbeskyttelsen på europæisk plan, vil Kommissionen planlægge måder og midler til en aktion.
Where appropriate, the Commission sponsors contacts and investigative enquiries in specific problem areas.
Det skal dog understreges, at gennemførelsen af en hypotetisk fællesskabsregel ville påhvile de nationale, og lokale, myndigheder.
In addition, the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) has recently set up an operational Task Group aimed at making substantial inroads into this illegal sector.
Udstedelse af autorisationer og organisation af den af det ærede parlamentsmedlem omtalte kontrol kan ikke tænkes på europæisk plan, og effektiviteten af ordningerne ville afhænge af medlemsstaternes vilje.
As a part of this initiative, the Commission maintains fruitful contacts on this subject with interested commercial groups, including the European Confederation of Tobacco Dealers and the International Association of Tobacco Manufacturers.
Spørgsmål nr. 73 af Ian White (H-0035/95)
Question No 75 by Alan Gillis (H-0065/95)
Om: Definition af regioner — Høring vedrørende Kommissions dokument
Subject: Milk quotas
Under henvisning til det utilfredsstillende svar på spørgsmål H-0310/94 (') samt det svar, som kommissær Bangemann gav på spørgsmål H-0655/94 (-), anmodes Kommissionen om helt præcist at angive, hvem der blev hørt under udarbejdelsen af det dokument, der henvises til, i betragtning af at kommissær Pinheiro i en skrivelse til White af 12. december 1994 indrømmer, at Kommissionens repræsentation ikke indledte nogen formel høring.
Given that intervention stocks of butter have disappeared and prices and demand are rising on the world market, will the Commission propose an increase in milk quotas so as not to penalize Community farmers' access to the market?
I de hidtidige svar har Kommissionen forklaret formålet med disse brochurer, som var at illustrere virkeligheden bag den europæiske integration i forskellige dele af Unionen, idet de enkelte brochurer blev viet specifikke geografiske områder.
Since the beginning of 1995 the stocks of butter in the European Union have been at a low level.
Det skal ses som en øvelse både i åbenhed og gennemsigtighed såvel
The Russian demand for butter during the months of December and January has been the chief cause for this unexpected decrease of stocks.
Som sagt var dette en øvelse i åbenhed, som blev opfattet som sådan i brede kredse og derfor hilst velkommen på såvel officielt niveau som på græsrodsniveau i hele Unionen.
Expenditure on refunds for dairy exports under the 1994 budget was ECU I 926 million and subsidies for the consumption of butter amounted to ECU 685 million.
Kommissionen ser med stor bekymring på det tilsyneladende stigende antal tilfælde af cigaretsmugling.
In the Commission's view, the current situation does not justify an increase of quotas.
Spørgsmål nr. 75 af Alan Gillis (H-0065/95)
SITTING OF WEDNESDAY, 15 MARCH 1995
Om: Mælkekvoter
Contents
MØDET ONSDAG DEN 15. MARTS 1995
1995 Commission work programme (continuation)
Den canadiske flådes angreb på et EU­fiskefartøj
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel
Uddannelse
Lifelong learning
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
Immunities so that we can proceed from there rather than starting again.
I betragtning af, at forhandlingen drejede sig om forretningsorden erdet temmelig indlysende, at jeg var her.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Friedrich (PPE). — (DE) Fru formand, i protokollens første udgave forelå Parlamentets beslutninger til dette punkt rent faktisk på tryk.
Friedrich (PPE). — (DE) Madam President, in the first edition of the Minutes, Parliament's decisions on this item were actually set down in print.
Det ville ikke have været korrekt, hvis dette i protokollens endelige udgave stadig havde været sådan. For efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling eksisterer Parlamentets beslutninger som sådanne ikke længere.
It would have been incorrect if that had still been the case in the final version of the Minutes.
Hr. Fayot, der findes jo et print af første udgave, således at Deres udvalg til enhver tid kan gå tilbage til denne udgave.
Mr Fayot. there is a print-out of the first version, i.e.. your committee can look at that version at any time.
Dér finder De alle formuleringer, som vi har besluttet inden henvisningen til fornyet udvalgsbehandling.
In it you will find all that we decided on before the referral back to committee.
Efter min opfattelse er dette en strid om kejserens skæg.
In my view, this is a storm in a teacup.
Hr. Fayot og hans udvalg kan arbejde med de dokumenter, vi råder over.
Mr Fayot and his committee can work with the documents available to us.
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. — (FR) Fru formand, vi stemte i går middags om betænkningen om ombudsmanden, der blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, at midday yesterday we voted on the report on the Ombudsman, which was referred back to committee.
De husker, at vi stemte om alle ændringsforslagene.
You will recall that we voted on the amendments right to the end.
De fleste af ændringsforslagene fra Udvalget for Forretningsordenen blev vedtaget.
Most of the amendments by the Committee on the Rules of Procedure and the Committee on Petitions were adopted.
Ved mødets afslutning blev betænkningen så henvist til fornyet udvalgsbehandling.
At the end of that sitting, the report was referred back to committee.
Jeg har bemærket, at de ændringsforslag, som vi vedtog her, ikke er offentliggjort i protokollens del II. Imidlertid mener jeg, at en henvisning til fornyet udvalgsbehandling ikke er en afvisning af teksten, og jeg finder, at det ville være interessant at disponere over teksten med de vedtagne ændringsforslag.
1 would like present one more argument in support of the request that Mr Fayot's proposal should be rejected.
Jeg tror. at dette vil fremme vedtagelsen af et kompromis i udvalget, og jeg skal derfor formelt anmode om, at de vedtagne ændringsforslag offentliggøres i protokollens del II.
I am personally sorry that this report was not approved, since I would have voted in favour, but you have to recognize that referral back to committee was approved.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne komme med endnu et argument til støtte for indlægget fra det medlem, der har anmodet om, at man ikke godkender hr. Fayots forslag.
I now find that the amendments which we adopted here have not been published in Part II of the Minutes.
Jeg minder om, at hr. Donnelly ved afstemningens begyndelse spurgte formanden, på hvilket tids punkt han skulle anmode om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
I would point out that a referral back to committee is not a rejection of the text, and that we voted to the end, and I think it would be useful to have available the text of the amendments that were adopted.
Formanden sagde, at det skulle han gøre til sidst, når den endelige afstemning skulle finde sted.
This will make it easier to reach a compromise, as I hope, in committee, and I therefore formally request publication of these adopted amendments in Part II of the Minutes.
Jeg beklager, at denne betænkning ikke er vedtaget, for jeg ville have stemt for den, men vi må fastslå, at det blev vedtaget at henvise den til fornyet udvalgsbehandling.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, the Minutes of the sitting in which the Rules of Procedure were debated and voted on report those amendments which were accepted, those which were rejected and those which fell.
Brendan Donnelly (PPE). — (EN) Fru formand, jeg har to bemærkninger. Jeg vil svare hr. Fayot først.
Donnelly, Brendan (PPE). — Madam President, I want to make two points.
Jeg har forstået det således, at fordi vi ikke vedtog det endelige forslag til beslutning, bliver ændringsforslagene, selv om de blev vedtaget, ikke til ændringer i forretningsordenen.
It is my understanding that because we did not adopt the final motion for resolution, the amendments, even if they were voted, do not become amendments to our Rules of Procedure.
Jeg vil sætte pris på en forklaring hvad angår det juridiske og det procedure mæssige.
I would be grateful to have a clarification as to the legal and procedural position.
Jeg forstår hr. Fayots argument, men så vidt jeg har forstået, har han ikke har ret i, at ændringsforslag, der vedtages, før beslutningsforslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling, skal gengives i protokollen.
I understand the point Mr Fayot is making but I had understood that he was not correct in saying that amendments adopted before referral back to committee should be reproduced in the Minutes.
Formanden. — Hr. Fayot, De har anmodet om at få ordet igen.
President. — Mr Fayot. you are hoping to address the house again.
Jeg ville til gengæld have ønsket, at De havde lyttet til de forskellige meninger.
For my part, I am hoping that you have listened to the opinions expressed here.
Vi vedjo godt her, at der under påskud af en teknisk detalje kan udtrykkes politisk følsomme ting. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville komme med et endeligt forslag.
We are all aware that you are using this technicality as a pretext for making a political point.
Et andet mindre punkt, som ikke er kontroversielt.
I also wanted to make a smaller point which will not be controversial.
Det vedrører den engelske udgave, hvor mit mundtlige ændringsforslag ikke er gengivet korrekt.
It concerns the English version in which my oral amendment is incorrectly reproduced.
Det er muligvis kun et problem i den engelske udgave.
That may simply be a problem with the English version.
Med hensyn til det indholdsmæssige er jeg ikke enig med hr. Fayot.
On the substance of the matter I do not agree with Mr Fayot.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, mit indlæg er overhovedet ikke politisk.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, my intervention was certainly not politically motivated.
Jeg ønskede blot at lette arbejdet i Udvalget for Forretningsordenen frem mod et kompromis i Udvalget for Forretningsordenen.
My aim was quite simply to facilitate the work of the Committee on the Rules of Procedure and the Committee on Petitions, to facilitate the search for a compromise in the Rules Committee.
Hvis imidlertid Parlamentets flertal er af den mening, at det ikke er nødvendigt at optage de tekster i protokollen, som vi har stemt om her, hvilket dog ville have givet dem en vis vægt også for arbejdet i udvalget, så tilslutter jeg mig selvsagt denne holdning, så meget mere som protokollen klart angiver, hvad der er vedtaget, og hvad der ikke er vedtaget, som også hr. Martens sagde.
Since it would appear that Parliament as a whole considers it unnecessary for the texts adopted here to be published in the Minutes, which would have given them a certain weight, the effect of which would have assisted the work in committee. I naturally endorse this opinion, if the fact is — as Mr Martens has said — that the Minutes clearly indicate what has been adopted and what has not.
Jeg trækker således min anmodning tilbage.
I therefore withdraw my request.
På grundlag af forretningsordenen er det givet, at vedtagelse af enkelte artikler eller stykker ikke indebærer, at man til slut stemmer ja til det hele.
Under the Rules of Procedure, certainly, the adoption of a single article or paragraph does not imply a final vote in favour of the whole.
Betænkningen er blevet sendt til fornyet behandling i Udvalget.
The report has been sent back to committee.
Når formanden for Udvalget for Forretningsordenen påstår, at småstykker af mindre artikler eller mindre stykker, der er ændret, skal betragtes som vedtaget allerede af denne grund, synes der at være tale om en stor misforståelse.
For the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to claim that fragments of small articles or small paragraphs have to be deemed to be adopted per se, seems to me to be absurd.
Det er endnu meget tidligt på formiddagen, og det synes, som om hr. Fayot er vågnet med noget besynderlige ideer.
It is still quite early in the morning, and it would seem that Mr Fayot woke up with some rather strange ideas.
Pollack (PSE). — (EN) Fru formand, vedrørende punkt 5 i protokollen fra i går om beslutningsforslag fremsat under den aktuelle og uopsættelige debat vil jeg blot gerne vide, hvad der skete med mit beslutningsforslag om behovet for en regional konvention om bevarelse af skovbrug, som var fremsat i overensstemmelse med artikel 47.
Pollack (PSE). — Madam President, on point 5 of the Minutes of yesterday on the motions for resolution tabled under topical and urgent debate, I simply want to ask what happened to my resolution on the need for a regional convention on forestry conservation which was tabled under Rule 47.
Det er ikke med på listen.
It does not appear on the list.
Jeg er klar over, at det ikke er kommet med på listen over uopsætteligheder, men jeg vil gerne have det noteret, at det er blevet fremsat.
I realize it has not actually found favour for urgency but I would like it on the record that it was tabled.
Jeg ved ikke, om det er gået tabt i tjenestegrenene eller hvad.
I do not know whether it has got lost in the services or what.
Det er ret vigtigt for mig, at det bliver noteret.
It is rather important to me that it is noted.
Formanden. — Deres tekst blev ikke medtaget på listen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
President. — But your text was not selected for the topical and urgent debate.
Det er derfor, at den ikke figurerer der, fru Pollack.
Mrs Pollack, which is why it does not appear on the list.
Formanden. — Anmodningen tages til efterretning.
President. — We note your request.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Fru formand, der har efterhånden udviklet sig lidt af en farce i forbindelse med mine indlæg. For hver gang Jeg har talt, står der i protokollen, at det var Olli Rehn.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (Fl) Madam President, the minuting of speeches is becoming a bit of a farce.
Han er naturligvis et udmærket menneske. Jeg vil dog gerne have mine indlæg noteret under Elisabeth Rehn.
He is an excellent person, of course: but I would like to have my speeches ascribed to Elisabeth Rehn.
Jeg er stadig ikke Olli Rehn.
I am still not Olli Rehn.
Dette vedrører punkt 9, forhandlingen om lige muligheder.
This applies to Item No 9, the equality debate.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg bad første gang om ordet for næsten et kvarter siden.
Fabre Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I first asked for the floor about a quarter of an hour ago.
Jeg har gjort det tre gange ved i overensstemmelse med de givne instrukser at trykke på den knap, der beregnet til formålet.
I have now done so three times, by pressing the button in accordance with the instructions issued to us.
Ligeledes har jeg gjort det ved at række hånden i vejret.
I have made the same request by raising my hand.
Jeg ville gerne have haft ordet efter hr. Fayots indlæg.
I wanted to speak following Mr Fayot's intervention.
Del er ikke Dem, jeg angriber, fru formand, men jeg vil gerne vide, hvorfor man ikke får ordet, når man anmoder derom ved håndsoprækning eller med tryk på knappen i forbindelse med en vedtagelse her i salen.
I am not being critical of the Chair, Madam President, but I should like to know why a Member who raises his hand or presses the electronic button to ask for the floor in order to speak on the matter which the House is debating is not given it.
Jeg ønskede at udtale mig om Fayot-betænkningen og formandens udtalelse med den bemærkning, at hvis man havde fulgt visse af mine henstillinger, ville alt dette ikke være sket.
I wanted to comment on the Fayot report and on what the President had said, pointing out that, in fact, if some of my recommendations had been followed none of this would have occurred.
Skønt jeg ønskede at udtale mig i samme retning som hr. Donnelly, kunne jeg ikke komme til det.
In particular, I wanted to express the same opinion as Mr Donnelly, but I was unable to do so.
Ligeledes ville jeg gerne udtale mig om adfærdskodeksen, men det kunne jeg heller ikke komme til: jeg vil gerne spørge Dem om årsagen.
Again, I wanted to give my views on the Code of Conduct, but I was unable to do so: and again I ask you why.
Mine medarbejdere har ganske enkelt ikke bemærket Deres anmodning om at få ordet.
The fact of the matter is that my assistants did not see you asking for the floor.
Jeg kan oplyse Dem om, at fra min plads ligger et antal pladser både til højre og venstre uden for mit synsfelt.
I can assure you that, from this dais where I sit, the field of view does exclude a number of seats, both on my left and on my right.
Jeg kan kun beklage og henstille til mine medarbejdere om at skaffe mig et bedre udsyn. (')
I can only express my regret, and ask those around me to give me a wider field of view. (')
Kommissionens arbejdsprogram (fortsættelse)
1995 Commission work programme (continuation)
Bonde (EDN). — Fru formand, alle husker det postyr, der var i Parlamentet, da Ritt Bjerregaard udtalte, at denne forsamling ikke er et rigtigt Parlament.
Bonde (EDN). — (DA) Madam President, we all remember the row there was in Parliament when Ritt Bjerregaard said that this assembly is not a real parliament.
Men med den adfærdskodeks, der er omdelt her kl. 9.00 i morges, bliver Parlamentet et rigtigt Parlament, og det kan man efter min mening ikke behandle ved en afstemning nu kl. 12.00.
But with the Code of Conduct which was distributed here this morning at 9 o'clock. Parliament becomes a real parliament, and in my opinion this cannot be dealt with by a vote at 12 o'clock.
Jeg vil anmode om, at afstemningen udsættes til næste samling, hvor alle medlemmer har haft adgang til at læse teksten i sin helhed.
I want to request that the vote be deferred to the next session, when all the Members will have had the chance to read the text in its entirety.