natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil nøjes med at påpege to sider af det cypriotiske spørgsmål, som netop afslører Ankaras foragt for folkeretten: ten:
Waddington the Council for over 12 years because unanimity was required but progress was blocked by the British Govern ment.
Dette fritager naturligvis ikke den tyrkiske part fra det internationale ansvar for forbrydelsen.
I commend it to Parliament and the Council and request the Council to adopt the agreement in its entirety; otherwise we wiU be faced with stalemate again.
Mon Denktash tager sig af, at De betegner hans udtalelse som skandaløs?
It can be used flexibly at any time until the children are eight years old.
Det officielle Tyrkiet har gjort sig skyldig i sin hærs krænkelse af Genève-konventionen om krigsfangers rettigheder.
Countries which already have better systems or which wish to create better systems will continue to be perfectly at liberty to do so, since the agreement simply stipulates a minimum level of provision.
Og selve besættelsesmagten har også gjort sig skyldig i andre ting, når den i 20 år har sagt: «Der er ikke problemer med savnede«, og det i dag afsløres, at de er blevet dræbt.
For parents in those countries which at present do not meet the agreement's requirements, that is to say Luxembourg, heland and in some respects Belgium, it means a definite improvement.
Repræsentanterne for Rådet og Kommissionen sagde ikke »hvad kan vi gøre for at finde ud af, hvordan og hvor de blev dræbt, hvor de er begravet, og hvordan vi får de tyrkiske myndigheder og den tyrkiskcypriotiske ledelse til at vedgå sig ansvaret?«
It is a shame, as Mrs Waddington has said, that parents in the United Kingdom are not included in this agreement, a situation which can only be lamented.
Den anden ting er de græskcyprioter, der lever i enklaven, og deres tragiske forhold.
There are, in my view, three important points.
På trods af aftalen fra 1975 forsøger Tyrkiet ved hjælp af en systematisk undertrykkelsespolitik at tvinge dem til at forlade deres hjem og ejendomme.
Firstly, the agreement provides minimum rights, including the right of parents to take a minimum of three months' leave of absence from theh jobs to care for theh children up to the age of eight.
Jeg behøver blot fortælle, at ud af de 20.000 i enklaven er i dag kun omkring 400 tilbage.
These rights are not transferable between parents and so the responsibiUties of fathers, as weU as mothers, as parents are recognized.
For få dage siden nægtede besættelsesmagten en delegation fra Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder tilladelse til at besøge indbyggerne i enklaven, hvorved den demonstrerede sin foragt for en af Den Europæiske Unions mest betydningsfulde institutioner.
Some Member- States aheady have better provision - and that wiU not be affected - but the agreement provides the opportunity for Member States and the social partners to build on the agreement, to take additional measures to provide greater social protection and financial support for the duration of parental leave.
Cyperns orientering mod Europa og udsigterne til dets snarlige optagelse i Den Europæiske Union kan og bør virke som katalysator i processen med at finde en løsning på det cypriotiske problem.
Secondly, this agreement is important for reasons of principle: the two sides of industry have for the first time arrived at an agreement at European level in accordance with the procedure laid down in the Protocol on Social Policy.
Jeg er klar over det italienske formandskabs og kommissær Van den Bræks store interesse i sagen og vil geme fremhæve deres positive indsats.
I hope that it will not be the last time, but rather the first in a series of agreements concluded by the two sides of industry in important areas.
Det glæder mig, at Kommissionen er enig i dette.
We are grateful to the Commission, and the President-in-Office, for seeking the opinion of ParUament on this matter.
Balte (PSE). - (EN) Hr. formand, det lader til, at Europa-Parlamentet overser, at en løsning på Cypern-problemet skal accepteres af begge befolkningsgrupper.
There are a number of important issues which are not resolved through the present agreement.
Vi hører sjældent noget om, hvad den anden befolkningsgruppe har at sige.
One is that parents need economic compensation while on leave.
De minder os om, at FN har været til stede siden 1963, at der fra 1963 til 1974 var tale om systematiske krænkelser af de tyrkiske menneskerettigheder, at man i 1974 sponsorerede et kup, som skulle vælte Den Cypriotiske Republiks lovlige regering.
They need rights as private individuals, just as they have them as employees.
Hvis vi skal finde en løsning, må vi afvente et initiativ fra De Forenede Stater, for man stoler ikke på Den Europæiske Union - man regner os for at være ensidige.
They need social security benefits just as when they are working and plans must be drawn up concerning how replacement staff will take the place of parents who are at home.
Løsningen på det cypriotiske problem bør bygge på folkeretten, på de relevante FN-resolutioner og være i overens stemmelse med gældende europæiske retsregler.
Social protection at work, support for families and the recognition of workers' responsibUities as mothers and fathers are important - as important in the United Kingdom as they are in other European countries.
Men det falder mig meget svært at gøre dette, og det umulige heri blev bekræftet af den måde, Kommissionens og Rådets repræsentanter talte på.
I hope that it will be implemented and improved across Europe, including the United Kingdom, as soon as possible.
Jeg skal ikke på nogen måde forklejne den indsats, som hr. Van den Broek og hr. Abou yder, men vi er ikke i stand til at løse denne sag.
We regarded as positive the fact that the Council has postponed the adoption of a position to enable us to give our views.
Vi må også tage hensyn til behovet for at tale med begge parter.
We must either express our support or not do so - and we choose to express our support.
Der er nærmest ingen, der som medlemmer af Parlamentet nogensinde har været nordpå.
This is also why I reject the amendment tabled by Mr Pronk and Mrs Glase.
Jeg må helt ærligt sige til hr. Bertens, at hvis hans ide om at aflægge besøg i øens nordlige del går ud på at tage en endagstur i en af FN's Land Rovere til den græske enklave, Karpass - som nok er værd at se - så er det ikke deres opfattelse af, hvorledes han kommer til at forstå deres problemer.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would luce to begin by thanking Mrs Glase for a good report and also for the excellent cooperation in the committee.
Jeg ville absolut glæde mig over et sådant initiativ og betragte det som et fremskridt.
For this to be possible it is necessary both for parents to have a right not to work when the children are smaU and for good quality childcare to exist.
Men en løsningsmodel for Cypern-problemet er fundet for mange år siden, hr. kommissær, og pålagt med Sikkerhedsrådets resolutioners officielle vægt.
There have therefore been many attempts over the years to find a solution at European level as regards the right to such leave.
Dette er, hvad gentagne resolutioner fra Sikkerhedsrådet har påbudt. Hvad er det, De søger?
Now, however, using Article 4 of the Protocol on Social Policy as the legal basis, the two sides of industry finaUy succeeded in reaching such agreement at European level.
Vil De ikke se skoven for bare træer?
This is important for two reasons.
Eller forsøger De blot at aflede Parlamentets og offentlighedens opmærksomhed fra det, det egentlig drejer sig om?
Firstly, there are the practical reasons: under the agreement, parents, both mothers and fathers, have the
Det sidste, jeg geme vil nævne, er, at det også er et fremskridt, at vi er kommet videre med hensyn til de mennesker, der er forsvundet.
As regards special investment for children with special disabiUties, this would be in everyone's interest.
Det har i årevis været et ømt punkt.
I have worked on these issues in Sweden in investigating disability and have made far-reaching proposals for improve ments for chUdren with disabiUties.
Jeg håber, at vi nu kan finde en løsning og få opklaret alle detaljer og finde frem til hele sandheden.
However, these issues do not belong in this agreement; they should be taken up in a different context.
Men det forholder sig faktisk således, at hvis Parlamentet ønsker, at man skal opleve, at det gør en aktiv indsats, så må vi se at holde op med kun at skyde skylden på den ene part og se at holde os tættere på midten, så vi kan få det accepteret hos befolkningen på såvel den nordlige som den sydlige del af Cypern, at vi har et lovligt ærinde at udføre.
As regards the proposal that other representative of the two sides of industry should take part in future negotiations, we do not need to point out any in particular; we do not need to point out the smaU and mediumsized businesses as they are aheady among those represented. In conclusion I would Uke to say that it is satisfying that an agreement has been reached on parental leave by the two sides of industry.
Nr. 4-478/151 forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen mellem UNICE, CEEP og EFS om forældreorlov (KOM(96)0026 -C4-0138/96).
No 4-478/151 try to convince the United States to suspend or at least modify the embargo.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Hr. formand, jeg forstår naturligvis, at Cypern-problemet også giver anledning til en vis uro.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Glase (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i tolv år har vi ventet på indførelse af forældreorlov.
President. - Thank you, Mr Andersson.
I 1983 strandede det første forsøg i Rådet, fordi der ikke kunne opnås enstemmighed.
As my predecessor indicated, that was the last speech for the moment.
Jeg vil gøre opmærksom på en bemærkning fra fra Rothe, som jeg har noteret her, gående ud på at omdanne formand skabets udsending til en egentlig koordinator for en fælles aktion.
I can confirm, in any event, that the problem of Cuba was one of the matters discussed at ministerial level between the troika and US representatives, most recently on 7 March 1996.
Jeg vil gøre det klart over for Europa Par la mentet, at vi vil bestræbe os på, at tiltrædelsesforhandlingerne går hånd i hånd med forhandlingerne om en løsning på Cypernproblemet.
We hope that all these contacts will bear fruit in the form of a new relationship with the Republic of Cuba.
Vi skal være Kommissionen taknemmelig for, at vi overhovedet bliver hørt. Vi ved at sætte pris derpå.
Banotti (PPE). - Mr President, I should like to thank the President-in-Office because our attitude in the Community " is a very sensible and positive one and cannot but help the situation in Cuba.
Men, hr. kommissær, for fremtiden forventer vi, når direktiwejen vælges, at Parlamentet også inddrages fuldt og helt.
But could the President-in-Office tell me if there is evidence to suggest that any European companies have experienced difficulties with the United States au thorities as a result of having done business in Cuba?
Bertens (ELDR). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
President - Question No 2 by Mr Vecchi (H-0065/96)
Jeg vil lige kort nævne, at der blandt nogle europæiske arbejdsmarkedsparter har hersket forvirring og frustration, fordi de føler sig lukket ude fra dialogen.
Subject: Problems in issuing visas for entry into the European Union to young people from thhd countries taking part in the Youth for Europe III programme
Kommissionen kan efter min mening, når man nu en gang har valgt denne procedure efter socialprotokollen, ikke bare trække sig tilbage i forventning om resultater. Den har moralsk pligt til at overvåge, at virkelig alle områder, der hører ind herunder, og deres repræsentanter indleder et fælles og ligeberettiget arbejde.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The European Union has, on several occasions, made known its opposition to the American trade embargo and other measures against Cuba, most recently on 11 October 1995 in relation to the Helms-Burton BUI which was being discussed at the time in the United States Congress.
Kun hvis arbejdsmarkedets parter kan overbevise deres medlemmer på nationalt og lokalt plan om, at de har medvirket til resultatet, kan man dér forstå og acceptere denne form for europæiske foranstaltninger.
The European Union and the Council believe that the best way to encourage a transition towards a democratic system of government is to continue cooperating with Cuba, so as to promote in that country the much-needed process of reform and greater respect for human rights and fundamental freedoms.
Formanden. - Jeg har set Dem. Jeg ville afslutte forhandlingen, før vi gik over til, hvad jeg troede var en personlig bemærkning.
Since the Commission maintains that it has no author ity in this matter, what is the Council doing and what does it intend to do to ensure that the Member States issue visas without delay to enable young people participating in Youth for Europe III to enter the Union?
Nu til indholdet af direktivet og rammeaftalen.
David (PSE). - I am encouraged by the reply to the question.
Jeg hilser udtrykkelig aftalen mellem arbejdsmarkedets parter vel kommen og ønsker, at direktivet får det nødvendige flertal i Rådet.
There are many people in this House who are shocked and appalled by the passage of a HelmsBurton bill.
Det er et konkret skridt i retning af øgede lige muligheder for kvinder og mænd og i retning af øget fleksibilitet i forbindelse med arbejdstiden og i de arbejdsmodeller, der fremhæves i hvidbogen.
Clearly the way to encourage the process of reform in Cuba is not to place these kind of embargoes on the country but to encourage positively the process of democratization.
Den aftale, der er kommet i stand, fastlægger ikke kun minimumsregler i hvert medlemsland.
My supplementary question is what progress do you think is now possible with regard to negotiations and a cooperation agreement between Cuba and the European Union?
Den har tilstrækkelig plads til virk somhedsrelaterede særegenheder og eksisterende nationale love.
Do you see everything being put on hold for the time being or do you see some possibility of constructive negotiations taking place?
Bertens (ELDR). - (EN) Hr. formand, hr. Balfe, jeg har været oppe nordpå. Jeg har talt med folk nordfra, jeg har talt med dem i London, i Haag og i Bruxelles.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Youth for Europe III, and Mr Vecchi's concerns about difficulties in obtaining visas, is a problem which exercises all our minds.
Formanden. - Jeg har modtaget fire forslag til beslutning, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
It is our impression that the visa requirement has in fact prevented some young people from gaining access and participating in the Youth for Europe programmes.
Jeg tror også, at det foreliggende direktivforslag er fleksibelt nok til at leve op til både den individuelle arbejdstagers ønske om mere tid sammen med barnet og til arbejdsgiverens interesser.
Ferraris. - (IT) I think that our position on the embargo is perfectly clear and that no one, including Mr David, can be in any doubt about it.
Jeg vil henlede opmærksomheden på klausulen om, at ingen må stilles ringere og ingen må diskrimineres.
The European Union hopes that Cuba will move towards greater democracy and greater respect for human rights.
Disse klausuler er for første gang med i et direktivforslag og bør for fremtiden være standard i alle forslag.
It is our objective, and our hope, that Cuba can become à full member of the international community of nations which we regard as free and respect ful of fundamental rights.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0064/96) af Glase for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, om Kommissionens
The Union will take every available opportunity to try to soften some of the Americans' attitudes, which have in fact been hardened by certain moves by Cuba, and above all to
Parlamentet forventer, at de kontraherende parter gennem fører den indgåede rammeaftale ved hjælp af en kollektiv overenskomst, hvis ikke Rådet undertegner aftalen.
The presidency would of course be very pleased to learn of any specific cases, so as to be able to take steps to find out why
Der mangler bestemmelser om finansiel støtte under for ældreorloven.
Ferraris young people had been denied access in particular in­stances.
Hvis der ikke gøres noget ved det, kan i sidste instans kun højtlønnede arbejdstagere gøre brug af forældreorloven.
We are aU convinced, I beUeve, that one of the main objectives here is the movement of young people in Europe.
Eneforsørgere ville f.eks. dermed være udelukket fra forældreorlov.
Ferraris. ­ (IT) I find it difficult to answer, because on a personal level, I totally agree with what you say.
Der bør hurtigt gives et klart, entydigt svar på dette spørgsmål, for at navnlig små virksomheder ikke skal blive foruroligede.
I might, in a sense, repeat the reply which I gave to Mr Vecchi: the problem needs further consideration and inves­tigation.
Endvidere bør i direktivforslaget arbejdstagerens rettigheder på arbejdspladsen udvides til også at gælde under forældreorloven og retten til socialsikringsydelser under forældreorloven reguleres bedre, end det her er nævnt.
There is no doubt that the European Union, the CouncU, the Commission, Parliament and all of us are duty­bound to faciUtate the movement of young people ­be it for the reasons given by Mr Vecchi or for language learning purposes as you indicated, Mr von Habsburg.
Til slut vil jeg geme sige, at arbejdsmarkedets parter og Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde, men at der stadig er områder, som det er let at få øje på, hvor arbejdsmarkedets parter sammen med medlemsstaterne og Kommissionen bør træffe yderligere aftaler.
I shall take back with me the wishes expressed in this debate, but I should also like to know of some specific cases, in order to try and overcome these problems, in agreement with the Commission and in accordance with the regulation I have just cited.
For det tredje må jeg give udtryk for den beklagelse, som jeg selv og mine kolleger og forældrene i Det Forenede Kongerige føler over, at de sidstnævnte ikke kommer til at nyde gavn af denne aftale.
Unfortunately, the problem of movement and the issuing of visas to citizens from the countries of Central and Eastern Europe gives rise to difficulties which do not relate directly to students, but which do of course have internal repercus­sions, to which the individual countries are very sensitive.
Ja, Det Forenede Kongeriges regering har ligefrem udtalt sig hånligt om tanken om forældres rettigheder.
It is not always easy to overcome such sensitivities, but we must find a way.
I en tid med stigende arbejdsløshed er der en kedelig tendens til at skære ned på arbejdstagernes rettigheder.
I have to say, however, that your answer does not satisfy me.
Det har medført et ekstra pres på familier, forældre og børn, og har skabt grobund for en svækkelse af den sociale stabilitet.
It is not your fault ­1 am not satisfied with the attitude of the Community institutions, and the CouncU in particular, in this respect.
Efter min opfattelse er denne aftale et symbol på Europas humane ansigt, på engagement til fordel for en model, hvor mænds og kvinders ret til at være arbejdstagere og gode forældre bliver respekteret. Jeg håber, at den snarest muligt bliver gennemført og forbedret i hele Europa, også i Det Forenede Kongerige.
The situation to which my question refers is somewhat anomalous, to put it mildly: the Community institutions ­ Parliament, the Commission and the Council ­ and the Member States propose and try to implement programmes for youth exchanges with thhd countries because we believe that such programmes are very important: we regard exchanges and joint educational projects as an investment in our own future.
En gennemførelse af aftalerne i medlemsstaterne i løbet af de næste to år, således som det er fastsat, ville være et tegn på, at man er meget bevidst om den store betydning, samspillet mellem familie og arbejde har.
We finance the programmes, we approve the projects, and then we fail to establish any kind of rules or even a modus vivendi, as it were, with clear criteria for allowing access to the territory of the Union, for specific periods of time, for the purpose of exchanges which, generally speaking, last only one or two weeks under Youth for Europe DJ.
(Bifald)
President. ­ Question No 3 by Mrs Lambraki (H­0192/96)
For de fleste småbørnsforældre betyder det meget at kunne forene arbejde og rollen som forældre.
Subject: Narcotics­producing countries on the EU's borders
Det drejer sig om en meget væsentlig og historisk aftale om et spørgsmål, som har været blokeret i Rådet i over 12 år, fordi der krævedes enstemmighed, men den britiske regering blokerede for fremskridt.
The fact that in a number of cases, entry visas have been refused ­ and I shall provide you with some examples separately ­ is costly for the EU, for those directly affected and for the third countries involved.
Så jeg vil geme have lov til at ønske arbejdsmarkedets parter tillykke med, at der er indgået en meget fornuftig aftale.
Above all, it is a major source of frustration, which these very programmes were designed to avoid.
Det har ikke kunnet lade sig gøre, fordi der ikke har kunnet opnås enighed i Rådet.
Will the Council say what actions it has taken to verify these serious allegations?
Men med social protokollens artikel 4 som retsgrundlag er det nu endelig lykkedes arbejdsmarkedets parter på europæisk plan at nå frem til en aftale. Denne aftale er betydningsfuld af to typer grunde.
Ferraris, President­in­Office of the Council. ­ (IT) A report approved by the European Council in Madrid last year does indeed state that Turkey is a major transit country for heroin coming from the Golden Triangle, whilst Mo­rocco is one of the main sources of cannabis supplies to the European market.
For det andet er denne aftale vigtig af principielle grande: Arbejdsmarkedets parter er for første gang nået frem til en aftale på europæisk plan ifølge den procedure, der er foreskrevet i socialprotokollen.
Ferraris. ­ (ΓΓ) The presidency fuUy accepts what Mr Vecchi has said, and I would remind the House that, in its resolution of 30 November 1994, the CouncU looked forward to these youth exchanges.
Jeg håber ikke, det er sidste gang, men at denne kun er den første i en række aftaler, der indgås mellem arbejdsmarkedets parter på væsentlige om råder.
The CouncU is weU aware that they are necessary and valuable, and I assure you all that the presidency will endeavour to resolve these problems.
Dette er et væsentligt område; der er adskillige andre sådanne områder.
We would, however, be very grateful if you would inform us of specific cases, because such cases would enable us to identify the rules which might requhe amending, altering or updating.
Disse rettigheder kan ikke overføres fra deri ene af forældrene til den anden, så både fædres og mødres ansvar som forældre anerkendes.
The competent bodies within the Council are, moreover, cur­rently drawing up a programme of work for 1996.
Der er nogle medlemsstater, som allerede har gunstigere bestemmelser - og disse bliver ikke berørt - men aftalen giver medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter mulighed for at udbygge aftalen, for at tage yderligere skridt for at yde en bedre social beskyttelse og øget økonomisk støtte under forældreorloven.
Pending the adoption of a more detailed programme, the presidency has decided as of now to launch initiatives aimed at closing off the Balkan route to traffickers, and to improve coop­eration between these liaison officials responsible for combating drug trafficking.
Aftalen lader et antal vigtige spørgsmål uløste.
I wanted to ask the following question.
Dertil hører forældrenes behov for økonomisk kompensation under orloven.
I have aheady looked into a specific problem, which concerns the states that have association agreements with us, in other words the recently liberated states.
De har brug for rettigheder som privatpersoner, på samme måde som de har rettigheder som arbejdstagere.
What young people in those countries especially need is foreign language skiUs.