natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ansættelsesstop hos Kommissionen og indgribende besparelsesforanstaltninger var uundgåeligt.
The Com­mission was compelled to halt recruitment and introduce radical savings.
Derfor er de nybevilgede stillinger i første omgang i stor udstrækning ikke besat. Først i den senere tid har man i stigende grad kunnet foretage ansættelser.
And for that reason, the bulk of the newly approved posts were not, in the first instance, taken up.
Dermed kan de operationelle prioriteter, især på det eksterne område, tages bedre i agt.
This meant that operational priorities, in the area of foreign policy in particular, were able to be taken better into account.
Gennem det endnu ikke vedtagne tillægsbudget og som følge af de ændrede valutakursforhold - især for den belgiske franc - vil situationen for administrationsbudgetterne blive mildnet noget.
As a result of the supplementary budget still to be adopted and the change in the exchange rate position -particularly in relation to the Belgian franc - the situation in the administrative budgets will ease somewhat.
Lad mig yderligere kort komme ind på to emner, der må tillægges særlig vægt.
Let me look briefly at two issues to which particular importance has to be attached.
Det drejer sig om anvendelsen af midlerne til bekæmpelse af bedrageri og om Kommissionens rapport om budgettets gennemførelse.
These concern the use of appropriations to combat fraud and the report by the Commission on the implementation of the budget.
A3315/93) af Tomlinson forBud getudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 20 endel. - dok.
For the most part, however, they are not to be laid at the door of the Commission but relate to difficulties in the Member States: in the implementation of monitoring measures, for instance and the development of monitoring machinery.
C3-119/93) til forordning om oprettelse af en garantifond;
I am confident that the reorganized Commission unit set up to combat fraud will be able to work, in close cooperation with the Member States, towards decisive improvements in this area.
Gennemførelsen af budgettet, for så vidt angår konti til bekæmpelse af bedrageri, forekommer mig i det store og hele tilfredsstillende. Visse mangler kan imidlertid ikke bortforklares.
On the question of reporting, I would remind the House that during the budgetary year in progress, the Commis­sion provides the budgetary authority with reports explaining in detail the implementation of the budget.
De er dog i overvejende grad ikke Kom missionens ansvar, men skyldes vanskeligheder i med lemsstaterne, for eksempel med gennemførelsen af kontrolforanstaltninger og udbygningen af kontrolmekanismer.
To that end, the Commission reports on the implementation of the budget have been expanded to include information comparing implementa­tion of the current budget with the budget profiles of past years.
Jeg nærer tillid til, at det vil lykkes Kommissionens omorganiserede afdeling til bekæmpelse af svig i snævert samarbejde med medlemsstaterne at arbejde sig frem mod afgørende forbedringer på dette område.
A more frequent and still more detailed system of reporting would probably prove somewhat problematic in terms of investment and return. The Commission services are, however, as in the past, naturally prepared to provide detailed answers to questions arising.
A3-316/93) af Tomlinson forBud getudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 212 endel. - dok.
Things became a little better when Parliament finally agreed that it was going to agree to the interinstitutional agreement but, of course, everything hinged on last night's decision.
C3-222/93) til afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Repu-
Can I say that I add my welcome and thanks to the Council for giving us the assurance that they did in relation to the problems of the negative revenues.
WYNN (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at det er mig en stor glæde at kunne forelægge denne sag til førstebehandling her i Europa-Parlamentet.
On internal policies, Mr President, it is important that the Community plays an active role in trying to help every day citizens of Europe and this is one of the areas where we regret that more resources are not available to strengthen the policies that affect those ordinary people that we represent.
Hvervet som hovedordfører for budgettet er et privilegeret hverv, og det har været mig en ære at udføre det.
When the budget was being set. we took cognisance of the fact that the Community is in quite a difficult economic situation.
Det vil jeg gerne have ført til protokols.
Of course a lot of people wanted more.
Det er ikke noget, man skal tage for givet - det er et hverv, som bør betragtes med respekt og som forhåbentlig, når processen er overstået, vil gøre, at man har vundet sine kollegers respekt.
But there is an old saying in Lancashire -the region that I come from - that you cannot get a stocking off a bare leg. In other words, if there is no money there you cannot just conjure it out of thin air.
Jeg håber, at jeg har opnået dette i løbet af den proces, vi har været igennem.
But what we have tried to do within this budget is actually to meet the priorities that were set by Parliament earlier this year.
hvor vi måtte træffe de sværeste politiske beslutninger.
I shall go through the categories if I may, Mr President.
Vi har en liste over temaer, som næsten svarer til den liste, som Udvalget om Regionalpolitik, Regional Planlægning og Forbindelserne til de Regionale og Lokale Myndigheder havde fremlagt, men pengene til hvert enkelt af disse temaer er placeret i kapitel 100-reserven.
We hope that the Council will take notice of those modifications, especially in relation to the work on the anti-fraud lines.
Når Kommissionen fremsætter sine forslag, vil den få de midler, som Parlamentet frigiver efter bevilling.
We hope that Council will take notice of our modifications in relation to the funds that are available for milk in schools.
Ligeledes med hensyn til Fællesskabets initiativer kan jeg om tallet på 9% sige, at mens vi endnu ikke er nået dertil her i år, så gør vi det klart, at 9% af strukturfonde nes midler skal bevilges til fremtidige fællesskabsinitiativer, når dette mål kan nås.
I regret that regulatory provisions have been used in order to exceed the guideline and I consider that failure to comply with Community regulations must give rise not only to repayment of sums unduly paid but also to penalties to be entered on the revenue side of the budget.
Hr. formand, det har været en vanskelig proces at prøve at få dette budget igennem til første behandling, ikke mindst fordi vi det meste af tiden ikke har vidst, hvorvidt vi havde en interinstitutionel aftale eller ej. Det har været ganske svært at lære spillereglerne at kende, at finde ud af, hvilke margener vi ville have, og hvorvidt det juridiske grundlag ville være artikel 203 eller de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh. Alle disse ting var ikke afklarede.
One measure which is a new initiative in internal policies is the new line for job creation and economic growth, which provides for commitments in the region of ECU 45.5m and this is part and parcel of the ECU 17.5m donated - if that is the right word - by the Council to help stimulate small and medium enterprises in job creation and in growth, using loan facilities from the European Investment Bank.
Det så lidt bedre ud, da Parlamentet endelig vedtog, at det ville gå med til den interinstitutionelle aftale, men det hele afhang jo naturligvis af den beslutning, der blev truffet i går.
If we can give the resources to those ventures then we can prove that we can have positive results at the end of it.
Må jeg have lov til at sige, at også jeg hilser Rådet velkommen og takker for de forsikringer, det har givet i forbindelse med problemerne med de negative indtægter.
Therefore, Mr President, if the money is not used for the loan facility, we do not want to see it just lying in a reserve at the end of the year. We want to ensure that it has been spent before the end of the year.
Med hensyn til vore nye målområder 3 og 4 er der truffet en anden markant politisk beslutning. Den går ud på at sikre, at de disponible midler til uddannelse af arbejdsløse i 1994 ikke vil være mindre end i år.
I have to add on this that, whilst it is what seems to be a large sum, let us be honest: In European terms it is peanuts when we are talking about job creation and growth.
For at opnå dette har vi taget penge fra det nye målområde 4.
But Parliament wishes to show that it is serious in this matter.
Hr. formand, lad mig gøre det klart, at vi støtter det nye målområde 4.
If the Council can come forward with ECU 17.5m it is our job to at least double that and more to show our commitment also to the unemployed of Europe.
Vi mener, at det er en glimrende ide. Vi ønsker en 80%/20%-fordeling for disse programmer.
I think we can take pride also in having put sufficient funds into the appropriations for young people, for cultural activities and for social operations.
Men vi ønsker ikke at se uddannelsen under det nye målområde 4 ske på bekostning af Europas arbejdsløse.
In particular, Parliament can indeed be proud that on the line for LIFE we have achieved something substantial by putting on ECU 100m.
Derfor må vi sikre, at det nye målområde 3 som minimum fastholdes på udgiftsniveauet i år.
That is our commitment to the environment and I hope that the Commission will match that commit ment by utilizing those resources to the full.
Mens budgettet var under udarbejdelse, gjorde vi os klart, at Fællesskabet står i en ganske vanskelig økonomisk situation.
As for the structural funds, Mr President, this was the area where there was the most debate and the longest discussion and where the hardest political decisions had to be taken.
Derfor forsøgte vi at udarbejde et forsigtigt budget, et realistisk budget og et budget, hvor man ikke udviser for stor grådighed. Der var naturligvis mange mennesker, der ønskede mere.
On the Community initiatives, what I think we have achieved is to ensure that we have greater transparency, that Parliament now has a real role in determining the Community initiatives and hopefully Parliament and the Commission together will be able to be proud of their achievements in the future.
Men der er et gammelt ord i Lancashire - hvor jeg kommer fra - som siger, at man ikke kan trække strømpen af et bart ben.
We have a list of themes almost as proposed by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, but the money for each of these themes is placed into the Chapter 100 reserve.
Med andre ord -hvis der ingen penge er, så kan man ikke blot trække dem ud af den klare luft.
The Commission, when it brings forward its proposals, will get the monies released by Parliament on its approval.
Men det, vi har prøvet at nå frem til med dette budget, er faktisk at opfylde de højest prioriterede af de krav, som Parlamentet vedtog tidligere på året.
That is not Parliament just being dogmatic, it is actually a way of ensuring that there is democracy within the process and that the elected Members have the opportunity to determine what the Community initiatives are.
Hr. formand, hvad vore interne politikker angår, er det væsentligt, at Fællesskabet spiller en aktiv rolle og forsøger at hjælpe Europas almindelige borgere, og dette er et af de områder, hvor vi beklager, at der ikke er flere ressourcer til rådighed for en styrkelse af de politikker, som påvirker de almindelige mennesker, vi repræsenterer. rer.
We need to reaffirm our determination to show that research policy should continue to maintain a sufficient level of appropriations so that in 1994 we can provide the necessary continuity for the transition from the third to the fourth framework programme and therefore strength en the links between research and industry.
Jeg håber, at vi inden for denne prioriteringsrækkefølge har været i stand til at se på samtlige udgiftsområder med held. Hr. formand Jeg vil geme have lov til at gennemgå disse udgiftsområder.
Also on the Community's initiatives, in relation to the 9% figure: whilst we have not achieved that this year, we make it clear that 9% of structural funds should be allocated to Community initiatives in the future when that target figure is achievable.
Med hensyn til landbruget stiller vi jo ikke forslag til ændring, vi stiller blot ændringsforslag.
On the new Objectives 3 and 4, another significant political decision has been taken.
Blot landbruget holder sig inden for retningslinjen, det er det, Parlamentet prioriterer højest.
That is to ensure that the monies available for training of unemployed people in 1994 will not be less than this year.
Vi håber, at Rådet vil tage hensyn til vore ændringsforslag, når det gælder de midler, der er til rådighed til skolemælk. Men i sidste ende må vi insistere på, at retningslinjen skal overholdes.
Let me make it clear, Mr President, that we support the new Objective 4.
Jeg beklager, at man har brugt bestemmelserne i forordningerne som grundlag for en overskridelse af retningslinjen, og jeg mener, at denne manglende overholdelse af Fællesskabets forordninger ikke blot må føre til, at de for meget udbetalte beløb bliver betalt tilbage, men også til bøder, som kan komme ind under indtægtssiden i budget tet.
Concerning external policies, Parliament has taken great satisfaction from the interinstitutional agreement and the help of the Council and the Commission in providing in the budget to help the Middle East peace process.
Tallet på 50 mio ECU er lavt i betragtning af, at vi på ét tidspunkt talte om, at der skulle 500 mio ECU ind på indtægtssiden.
We will be providing resources for economic support to those territories which will be under the authority of the Palestinians.
Hr. formand, det er derfor vor opfattelse, at hvis pengene ikke bliver brugt til lånefaciliteten, så ønsker vi ikke at se dem bare ligge i en reserve, når året er omme.
both temporary and permanent; the Community delega­tions will also be receiving substantial new posts.
Jeg må hertil føje, at mens det nok kan forekomme at være et stort beløb, så lad os være ærlige og sige, at på fællesskabsplan er det peanuts, det drejer sig om, når vi taler om jobskabelse og vækst. Men Parlamentet ønsker at vise, at det mener det alvorligt i denne sag.
I need to point out on enlargement that the 1994 budget, as we vote at first reading, makes no provision for appropriations directly associated with the enlargement of the Community.
Hvis Rådet kan finde 17,5 mio ECU, så er det vor opgave som minimum at fordoble dette beløb eller forhøje det endnu mere for at vise vort engagement, også når det gælder Europas arbejdsløse.
It is important that the Commission should undertake a thorough review of what is necessary and bring forward a report so that we can debate the resources that the Community will need for enlargement.
Ligeledes i forbindelse med vore eksterne politikker så viser vi vort engagement over for menneskerettighederne og demokratiseringsprocesserne samt over for den nye udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at bevilge midler til disse områder.
One item which I think probably gives Parliament more satisfaction than anything else is the way that develop­ments in South Africa are moving towards a democratic process; that there is going to be a democratic govern­ment shortly in South Africa.
Hvad PHARE- og TACIS-programmerne angår, havde hr. Samland nogle spidse kommentarer til dette års budget.
The European Community is the largest contributor to helping the people of South Africa through its special programme.
Vi tænker her på budgettet for det kommende år på baggrund af budgettet for det indeværende år.
This budget will increase the special programme to ECU 100 million.
Jeg ved, at Kommissionen gør sig store bekymringer om nogle af de ting og de henstillinger, vi er kommet med inden for disse programmers rammer.
On top ofthat there will be an additional ECU 10 million to help in the electoral process and to help build democracy in that country.
Jeg kan kun sige, at de bemærkninger, der er medtaget i budgettet, har bindende karakter, og vi forventer, at Kommissionen vil respektere disse kommentarer.
Parliament should be proud of that fact and the Community as a whole should take great satisfac­tion that we are committed to do that.
Jeg mener, at vi kan bryste os af, at vi også har sat tilstrækkeligt med penge af til bevillingerne til de unge, de kulturelle aktiviteter og sociale initiativer.
I make the point also that in light of the interinstitutional agreement and in accordance with what is in that text, substantial margins have been left within Categories 3 and 4 as part of our prudent approach to this budget.
En ting, som Europa-Parlamentet så afgjort kan være stolt af, er, at når det gælder budgetposten for LIFE, så har vi opnået noget væsentligt ved nu at sætte 100 mio ECU af til LIFE.
Though there are several appropriations in reserve, it has to be said that some of the appropriations for the JET project will be released only when the internal problem of British staff has been resolved.
Det viser vort engagement i miljøet, og jeg håber, at Kommissionen vil leve op til dette niveau og anvende disse ressourcer fuldt ud.
We in Parliament do not want to see that situation continuing and we do not want to see those appropriations remaining in reserve.
Vi må bekræfte, at vi har besluttet at vise, at forsknings politikken fortsat skal have bevillinger på et tilstrækkeligt højt niveau, således at vi i 1994 kan sørge for den nødvendige kontinuitet i overgangen fra det tredje til det fjerde rammeprogram og dermed styrke båndene mellem forskning og industri.
In Category 4 Parliament has carried out a kind of ramassage procedure where the funds remaining have been put onto one line: that is the rehabilitation line for the leastdeveloped countries.
Men vi erkender det, fordi vi ønsker, at der skal gøres noget ved disse problemer.
It is monies that can be used, it is monies that are needed.
Det er derfor, Parlamentet har truffet de beslutninger, det har truffet. Vi kommer forhåbentlig ikke til at ende i en blindgyde; forhåbentlig vil disse midler ikke blot komme til at ligge hen.
It is monies that the leastdeveloped countries are grateful for.
Med hensyn til de eksterne politikker er Parlamentet yderst tilfreds med den interinstitutionelle aftale og med Rådets og Kommissionens bistand til i budgettet at få indarbejdet muligheder for at støtte fredsprocessen i Mellemøsten. Vi vil yde økonomiske ressourcer til økonomisk bistand til de territorier, som vil komme til at høre under palæstinensernes myndighedsområder.
Finally, I thank all those people to whom thanks are due; those Members of the Committee on Budgets who have sat for long, often weary and boring hours to make sure that we can do our work and that the Community has a budget at the end of all that work; the rapporteurs in all the different committees, and the coordinators who have been extremely cooperative.
Det er en væsentlig faktor.
We have had a good under­standing.
Det er en væsentlig proces, som vi er stolte af at blive associeret med.
Hopefully with that cooperation the voting process on Thursday will not take too long.
Når det gælder administrationsudgifterne, har den væsentligste målsætning for budgettet for 1994 været at skaffe Kommissionen flere menneskelige ressourcer.
Also on external policies, we show our commitment to human rights and democratization and also to the new foreign and security policy by allocating resources to those areas.
Vi har anerkendt de problemer, Kommissionen har, og forhåbentlig vil de midler, vi har stillet til rådighed, være med til at lette en lang række af disse problemer.
On the PHARE and TACIS programme, Mr Samland made some pointed comments as regards this year's budget.
Vi mener, at det er væsentligt for Kommissionen, at bevillingerne fortsat omdannes til stillinger, så vi kan få styrket denne institutions selvbestemmelsesret og uafhængighed.
I can only say that the remarks entered in the budget are of a binding nature and we expect the Commission to stick by those comments.
Det Europæiske Fællesskab er den største bidragyder til bistanden til det sydafrikanske folk gennem det særlige program herfor.
I say a heartfelt thanks to all the staff of the Budget Secretariat, not just the stars, the A grades, the ones that we see - they are all men, by the way - but also all the others: the Β grades, the C grades, the ones that we never see.
Med dette budget sætter vi det særlige program op til 100 mio ECU.
During this process I have come to realize what long hours they work.
Parlamentet bør være stolt af dette, og hele Det Europæiske Fællesskab bør glæde sig meget over, at vi har engageret os på denne måde.
In them we have a lot to be proud of and we should be proud of them.
Det er vigtigt, at Kommissionen foretager en grundig gennemgang af de behov, der opstår, og fremlægger en rapport, så vi kan diskutere, hvilke ressourcer Fællesskabet får brug for i forbindelse med udvidelsen.
With that, I commend the report and the budget that we will be voting on Thursday. I hope that we can get the majority - the vast majority - in support of that.
Under udgiftsområde 4 har Parlamentet foretaget en slags opsamlingsmanøvre, hvor de resterende midler er samlet under en budgetpost: Posten for rehabilitering af de mindst udviklede lande.
I also have to say that the appropriations that are entered in the reserve for the TAOS programme will cause problems.
Det er penge, der kan bruges, det er penge, der er behov for.
That is why Parliament has taken the decisions it has taken.
Det er penge, som de mindst udviklede lande er taknemmelige for.
Hopefully we will not have an impasse; hopefully those funds will not be tied up doing nothing.
Vi har derfor øget denne post ganske væsentligt til næsten 45 mio ECU, hvilket er et godt resultat i disse stramme tider og viser, hvor engagerede vi er over for de mindst udviklede lande. Det viser, at det rige Europa virkelig kærer sig om dem, som faktisk kun har meget, meget lidt.
To overcome those problems it needs the Commission not only to come forward with proposals but actually to create that opportunity where Parliament and the Com­mission can get together in a spirit of cooperation; in a spirit of joint decision-making between all three institu­tions to ensure that the PHARE and TACIS programmes are carried out as we all want them to be carried out and that the funds are not left languishing in the reserve.
Jeg vil også gerne fremhæve, at i lyset af den interinstitutionelle aftale og i overensstemmelse med det, der står i teksten, så er der afsat betydelige margener inden for udgiftsområde 3 og 4 som et led i vor forsigtige holdning til dette budget.
On administrative expenditure, increasing the Commis­sion's human resources has been the major priority for the 1994 budget.
Skønt der er flere bevillinger i reserven, skal det nævnes, at nogle af bevillingerne til JET-projektet først vil blive frigivet, når de interne problemer med det britiske personale er løst.
We have recognized the problems that the Commission has and hopefully the funds that we have made available will help alleviate a lot of those problems.
Vi her i Parlamentet ønsker ikke at se denne situation fortsætte, og vi ønsker ikke, at disse penge fortsat skal ligge hen i reserve.
Within the new posts that are being created we are proud and glad that the creation of the anti-fraud directorate, the UCLAF unit, is expected to involve at least 50 new posts.
Forhåbentlig vil afstemningsprocessen ikke tage alt for lang tid på torsdag med denne samarbejdsvilje.
All these factors certainly did not make the rapporteurs' task any easier.
Samtidig har det taget Parlamentets budgetoverslag, der kalkulerer med en stigning på 5,68%, til efterretning, og den har givet Kommissionen en forhøjelse på 4,83%, og Domstolen og Revisionsretten er blevet tildelt knap 3%.
As regards the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 1 started out from the fact that the Treaty refers to a common administrative structure for these two institutions.