natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forventer, at De vedkender Dem Deres ansvar, så vi ikke begår disse to overtrædelser af forretningsordenen, og vi på næste plenarmøde gennemfører den korrekte procedure for dette beslutningsforslag på grundlag af forretningsordenens bestemmelser.
Pursuant to the above, I expect you to assume personal responsibility to see that we avoid a double infringement of the Rules of Procedure, and that during Parliament's next sitting the procedure for this motion for a resolution is carried out correctly, in accordance with the Rules of Procedure.
Det har i øvrigt chokeret os at konstatere, at der er et note i omløb, undertegnet af formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hvori der står. al PSE-Gruppen har udpeget kvæstoren.
Consequently I would like you to take note of the fact that the UPE Group will take no part in this vote and will leave the Socialist Group to appoint its Quaestor.
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres indsigelse, hr. Alavanos.
President. — I have heard your protest, Mr Alavanos.
Jeg anmoder formanden for Udvalget for Forret ningsordenen. Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at give sin mening til kende om dette problem.
I would like to know the position of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jeg anmoder Dem derfor om at tage ad notam, at UPE-Gruppen ikke vil deltage i afstemningen, men vil lade De Europæiske Socialdemokraters Gruppe udpege sin kvæstor.
President. — Mr Pasty, as you have nothing against Mr Apolinário personally. I assume your group will join with the others in congratulating Mr Apolinário.
Formanden. — Hr. Pasty, eftersom De ikke har noget imod hr. Apolinarios person, går jeg ud fra. at Deres gruppe tilslutter sig de øvrige gruppers lykønskning af hr. Apolinário.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, I am sorry, but I did not hear the start of our colleague's speech. I cannot give an opinion.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. — (FR) Fru formand, jeg beklager, men jeg hørte ikke begyndelsen af hr. Alavanos' indlæg og kan derfor ikke udtale mig.
I did propose a vote by acclamation, but as there is opposition we shall take a normal vote.
Formanden. — I betragtning af emnets følsomhed foreslår jeg, at hr. Alavanos får et par sekunder til at resumere sit spørgsmål, og at hr. Fayot derefter giver sin fortolkning af det, således at vi kan gå over til afstemningen.
President. — In view of the sensitivity of the subject, I suggest Mr Alavanos summarize the point in a few seconds so that Mr Fayot can give us his interpretation and we can finally move to a vote.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Undskyld, fru formand, men det er ikke min fejl. Jeg skal ganske kort gentage forklaringen for Parlamentet og formanden for Forretningsordensudvalget.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I am sorry, but it is not my fault.
Vi er lige nu i færd med at begå to overtrædelser af forretningsordenen!
We are about to commit two infringements of the Rules of Procedure !
Første overtrædelse: artikel 155, som er grundlaget for det beslutningsforslag, vi behandler, omhandler hverken Europa parlamentets forslag, beslutninger eller beslutningsforslag.
The first infringement: Rule 155, invoked as the legal basis for the proposal for a decision we are now considering, makes no provision for proposals, decisions or resolutions of the European Parliament.
Artikel 155 vedrører kun de blandede parlamentariske udvalgs funktion.
Rule 155 only stipulates the operation method of joint parliamentary committees.
Der findes en hel række artikler i forretningsordenen: artikel 37, 40, 45, 47. 61.... —jeg vil ikke gentage dem alle — der fastsætter, hvordan Parlamentet kan træffe beslutninger.
There is a whole range of mies: Rules 37,40, 45, 47, 61 — I will not repeat them all — that determine how Parliament may adopt decisions.
Jeg kan her gøre opmærksom på, at Parlamentet traf beslutning om blokering af" arbejdet i det blandede udvalg den 29. september 1994 på grundlag af artikel 47 om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og jeg mener derfor, at blokeringen bør ophæves på samme måde.
Here, I remind you that Parliament took the blocking decision on 29 September 1994 pursuant to Rule 47 on urgent and important matters, and I think the block ought to be removed in the same way.
Det var det første punkt.
That is the first issue.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg vil blot sige. at vi skriftligt har tilkendegivet årsagerne til. al min gruppe har stemt for genoptagelsen al' arbejdet i dette udvalg, således at hele Parlamentet kunne blive bekendt med dem.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, in recent weeks we have had encouraging reports about the human rights situation in Turkey.
Jeg vil ikke forklare disse årsager nu. men måske er vi ikke enige i alle de argumenter, der er kommet fra andre grupper.
Under pressure from this Parliament the Turkish Government has so far released 91 prisoners of conscience.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen på grundlag al'artikel 155. 47. 37 m.fl.
That is a move in the right direction.
Hvis vi gennemfører det. vi er i færd med. overtræder vi forretningsordenen lo gange.
We think it is politically important to give that signal now.
Den første overtrædelse vedrører artikel 155. som danner grundlag for beslutningsforslaget, men som ikke indeholder
We are convinced that it is perfectly consistent with Parliament's Rules of Procedure.
Anden overtrædelse: de politiske grupper har foreslået en procedure uden forhandling: men forretningsordenen begrænser anvendelsen af procedurer uden forhandling.
Second infringement: the political groups have proposed a procedure without debate.
De kan anvendes i henhold til artikel 47 om visse uopsættelige spørgsmål, i henhold til artikel 99, når et af Parlamentets udvalg anmoder herom, i henhold til artikel 142 i forbindelse med valg af udvalgenes formandskab og i henhold til artikel
Our Rules of Procedure are restrictive about procedures without debate, which are only allowed under Rule 47 for certain urgent topics, Rule 99 when a parliamentary committee so requests, Rule 142 when electing committee Bureaux, and Rule 143 when a committee refers a proposal to Parliament for a vote without debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I also think it would be useful for us to examine this point before we vote.
143, når et udvalg forelægger plenarforsamlingen et forslag under anvendelse af proceduren med afstemning uden for handling.
Roth (V). — (DE) Madam President, I do not share Mr de Vries' view that we can speak of greater democracy or fundamental improvements in the human rights situation.
ring af'den parlamentariske dialog som en opmuntring til den tyrkiske regering til at forsætte på den valgte vej.
However, right from the start I did not agree with the very restrictive interpretation put on freezing the operation of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee.
Vi anser det for at være politisk vigtigt, at dette signal gives nu. Det er vor overbevisning, at dette er i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets forretningsorden.
We have blocked the committee at institutional level yet explicitly instructed our committee to hold a dialogue in order to inform us whether the human rights situation has improved and in what ways we can support democratization.
Vi kan altså ikke anvende proceduren uden forhandling, og derfor vil jeg bede om Deres holdning, som jeg tror er værd at lytte til.
Last week more than 200 Members of this House travelled to Turkey to gather information, at the cost of the Turkish Government.
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen.
Yet the committee that is in fact responsible has its hands tied!
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. — (FR) Fru formand, efter at have lyttet til hr. Alavanos' indlæg må jeg medgive, at der er tale om et kompliceret spørgsmål, og at jeg efter at have hørt hans argumentation umiddelbart er tilbøjelig til at give ham ret.
That is why I am in favour of the joint committee resuming its work in order really to clarify the human rights question, but I would deeply regret it if this meant a breach of the Rules, because that would immediately be interpreted politically.
Vi fik ikke på forhånd indtryk af, at der var et problem.
We had no indication beforehand that there was a problem.
Det har foreligget i adskillige dage nu.
It has been drawn up now for several days.
Alle vidste besked om det.
Everybody knew about it.
Denne protest kunne have været indgivet på et tidligere tidspunkt.
We could have had a protest before.
Jeg tror, vi alle har en mistanke om, at der ligger politiske motiver bag dette, det er ikke af hensyn til forretningsordenen.
I think we all suspect that there are political reasons behind this and not mies.
Formanden. — Jeg agter på ingen måde at rejse en indholdsmæssig debat på indeværende tidspunkt.
President. — (FR) I have absolutely no intention of starting an in-depth debate now.
Jeg havde gerne set. at dette procedurespørgsmål var blevet løst inden afstemningen.
I would have hoped this procedural matter would have been settled before the votes.
Jeg står i en mere end penibel situation og må derfor tage ansvaret på mig.
I am in an extremely delicate position but I must shoulder my responsibilities.
Da jeg kan konstatere, at flertallet al' de politiske grupper går ind for at lade forslaget til afgørelse sætte under afstemning, vil jeg henholde mig til forretningsordenens artikel 127.
Given the clear majority in Parliament, I shall base myself on Rule 127.1 know this will not please everyone but in all conscience.
Ved at tage artikel 127 som grundlag overholder jeg således forretningsordenen.
Thus in basing myself on Rule 127, I am respecting the Rules of Procedure.
Vi ved alle, hvor påtrængende denne sag er.
(Parliament adopted the decision)
Vi har haft tid til at overveje spørgsmålet.
We have had time to consider this.
Alle protester skulle have været fremsat på et tidligere tidspunkt.
Any protest should have come earlier.
Lad os tage afstemningen nu.
Let us take the vote now.
Vi ved alle, hvad det handler om. Alle gruppeformændene har skrevet under på det, også den kollegas gruppeformand, som nu protesterer.
We all know what it is about.
Det var faktisk deres tjenestegren, der udarbejdede forslaget.
In fact, it was their services that drew up the motion.
Det er højst besynderligt, at De gik uden om vor gruppe.
It is very strange that you stopped short of our group.
Vi må protestere.
We must protest.
Formanden. — Fru Ewing. vi kender hinanden tilstrækkelig godt.
President. — Mrs Ewing, we go back a long way.
Jeg afbrød runden og undlod om jeg sä må sige al gå hele raden rundt, fordi vi var på vej til at åbne en indholdsmæssig debat, hvilket ikke på nogen måde var formålet med høringen.
I stopped going round the table, if I can use that expression, because we were getting into a debate on the matter, and that was not the point of the consultation at all.
Alle vidste det, det har været drøftet i samtlige grupper, og derfor anmoder jeg Dem meget indtrængende om straks at gå over til afstemning.
Since eight political groups have signed this motion for a decision, I would like each chairman of the signatory groups to give his or her opinion in a few words.
Den vej vi som Parlament har ønsket.
There is nothing unusual about that.
Min gruppe ser forslaget til genetable
Afterwards I will make a proposal to you.
11.95 gementer med en europæisk dimension »KALEJDOSKOP« (C4-0372/95 - 94/0188(COD» (Ordfører: Augias) på den måde er der en chance for, at vi kan redde dette direktiv.
11.95 with a view to the adoption of a Council Directive amend ing Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (rapporteur: Mr Skinner)
Ellers bliver det usædvanlig vanskeligt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Pronk (PPE). — (NL) Madam President, we request that the Skinner report be referred back to committee. What has happened?
Formanden. — Jeg har fået forelagt en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129.
President. — I have a request for referral back to committee under Rule 129 of the Rules of Procedure.
Sagen har stor betydning.
It is essential.
Vi har hørt tilstrækkeligt med udflugter. Den Socialistiske Gruppe og Den Liberale Gruppe er enige med mig om, at vi bør stemme om dette nu.
We have prevaricated enough on this.
De var i Deres gode ret til at erklære ham valgt med akklamation, eftersom han var den eneste kandidat: men når De valgte at holde afstemning, burde den have været hemmelig.
You had every right to declare him elected by acclamation, since he was the only candidate, but when you decided to take a vote, it should have been by secret ballot.
Andre måder kan ikke accepteres.
There was no alternative.
Forretningsordenen udtrykker det helt klart: »Næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning.
The Rules of Procedure are clear: 'Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.
Hvis der kun er en kandidat, kan denne dog vælges med akklamation«.
However, when there is only one candidate, he may be elected by acclamation'.
De kunne have erklæret ham valgt med akklamation, så havde der ikke været noget problem: men når der blev holdt afstemning på grund af indvendinger, burde den have været hemmelig.
You could have elected him by acclamation and the matter would have been settled.
Wim Van Velzen (PSE). — (NL) Fru formand, for tydelighedens skyld vil jeg sige, at jeg på hr. Crowleys udtalelser langt om længe kunne forstå, at også han er imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
(Applause) van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Madam President, for the sake of clarity I should say that I at last understand from what Mr Crowley says that he too is against referral back.
Men jeg udtaler mig endnu tydeligere imod.
But I will be even clearer in my opposition to it.
Til min overraskelse gør hr. Pronk nu spørgsmålet til et problem mellem Parlamentet og Kommissionen.
I am surprised to hear Mr Pronk now making this into a problem between Parliament and the Commission.
Under drøftelserne i går blev det klart, at vi har et problem med Rådet. PPE-gruppen var mere eller mindre overbevist om, at der var en tredje runde, og at vi er i gang med en procedure med fælles beslutningstagning.
It became clear in yesterday's debate that our problem was with the Council.
Det er ikke sandt.
That is not the case.
Det er en samarbejdsprocedure.
It is a cooperation procedure.
Vi har ikke mulighed for nu at afholde forhandling med Rådet. Dette gør, at en henvisning til fornyet udvalgsbehandling er komplet meningsløs.
We shall have no chance of a debate with the Council now.
Det eneste, man opnår, er at spilde tid, og at det spanske formandskab ikke kan sætte det på dagsordenen.
All that will do is waste time so that the Spanish presidency will be unable to put the matter on the agenda for December.
Jeg håber ikke, at det er argumentet, men jeg frygter, at mine formodninger er rigtige.
I hope that is not the idea, but I fear my suspicions may be correct.
Det er rent tidsspilde.
It is just time wasting.
Jeg plæderer for behandling nu.
I would like to see this matter dealt with now.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0255/95) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (C4-0373/95 - 95/ 0026(SYN)) (Ordfører: André-Léonard)
Recommendation for second reading (A4-0255/95) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (rapporteur: Mrs André-Léonard)
Betænkning (A4-0264/95) af Truscott for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (9196/95 - C4-0324/95 -95/0130(AVC))
Report (A4-0264/95) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on concluding a Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (COM(95)0207 -C4-0324/95 - 95/0130(AVC))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0260/95) fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (C4-0371/95 - 94/0077(SYN)) (Ordfører: Skinner)
Recommendation for second reading (A4-0260/95) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position established by the Council
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, vi vil gerne anmode om at henvise nærværende Skinner-betænkning til fornyet udvalgs behandling.
Schmid (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, this is quite evidently a translation error.
Det er en usædvanlig mærkelig affære.
That is what I meant.
Betænkning (A4-0262/95 af Poettering for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af
Report (A4-0263/95) by Mrs Rehn, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (COM(95)0207 -C4-0325/95 - 95/0129(AVC))
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (9196/95 - C4-0326/95 -
Report (A4-0261/95) by Mrs Pack, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission's communication (COM(94)0596 - C4-0123/ 95) on the recognition of qualifications for academic and professional purposes
Betænkning (A4-0249/95) af Watson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens beretning om det indre marked 1994 (KOM(95)0238 - C4-0239/95)
Report (A4-0249/95) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's report on the single market in 1994 (COM(95)0238 - C4-0239/95)
(Forslaget til beslutning vedloges)
(Parliament adopted the résolution)
Betænkning (A4-0251/95) af Posselt for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og
Report (A4-0251/95) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and the European Atomic Energy Community, of the one part and
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg har været mindre heldig end næstformanden, hr. Anastassopoulos. der kun har ventet tyve minutter på at få ordet. Jeg derimod har' ventet i 50 minutter!
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President. I have not had as much luck as Vice-President Anastassopoulos who only waited twenty minutes for you to give him the floor.
Republikken Bulgarien (KOM(94)0599 - C4-0342/95 - 94/0293(AVC) - 4688/95) Republikken Ungarn (KOM(94)0599 - C4-0341/95 -94/0294(AVC) - 4689/95) Republikken Polen (KOM(94)0599 - C4-0340795 -94/0295(AVC) - 4690/95) Rumænien (KOM(94)0599 - C4-0375/95 - 94/ 0296(AVC) - 4691/95) Den Tjekkiske Republik (KOM(94)0599 - C4-0452/95 - 94/0297(AVC) - 4692/95) på den anden side
94/ the Czech Republic (COM(94)0599 -C4-0452/95 0297(AVC) - 4692/95) of the other part
(Ved successive afstemninger vedtoges de fem forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(¡n successive votes Parliament adopted the five legislative resolutions)
De har været yderst partisk lige fra starten, fru formand.
You have been extremely partial from the start. Madam President.
Først diskussionen i forbindelse med valget af en kvæstor.
There was that discussion about the election of the Quaestor.
Dernæst min kollegas indlæg til forretningsordenen, som i realiteten var en anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
Then there was the point of order from my colleague who was actually asking for referral back to committee.
Gruppen Union for Europa, udtalte sig i samme retning. De bebudede, at De ville høre alle førmændene for de underskrivende grupper, men De afbrød runden, som ARE-Gruppens formand har gjort opmærksom på. før den var afsluttet, og De gik over til afstemningen uden al sætte anmodningen om fornyet udvalgshenvisning under afstemning. ning.
I refer to Union for Europe, expressed the same opinion.
Jeg finder på denne baggrund, at afstemningen om genoptagelse af arbejdet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet er præget af uregelmæssigheder, hvilket annullerer rækkevidden og resultatet heraf.
I therefore consider that the vote which took place earlier, on the resumption of the activities of the interparliamentary delegation with Turkey, is tarnished by irregularity and its effect and outcome are therefore null and void.
Betænkning (A4-0146/95) af Schmid for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets og medlemsstaternes AIDS-politik i udviklingslandene (KOM(93)0479 - C3-0022/94)
Report (A4-0146/95) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the com munication from the Commission (COM(93)0479 — C30022/94) of the Council and the European Parliament on the AIDS policy of the Community and the Member States in the developing world
Vedrørende ændringsforslag 1
On Amendment No 1 :
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy. det er ikke altid en nem opgave at varetage opgaven som mødeformand.
President. — Mr Fabre-Aubrespy. it is not always easy to be in the chair.
Men De må medgive, at jeg på intet tidspunkt har overtrådt forretningsordenen.
But you will agree that 1 have never infringed the Rules, at least.
Det mener jeg i hvert fald ikke.
I do not think so.
Jeg traf den forsigtig hedsforanstaltning at henvise til artikel 127. som jeg beder Dem om at genlæse, idet det heri hedder, at formanden vedrørende bemærkninger til forretningsordenen træffer øje blikkelig afgørelse, og at der ikke stemmes om denne afgørelse.
I took the precaution of saying 1 was applying Rule 127. which gives the President the right — perhaps you would have another look at it — to take a decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure.
Det er grunden til, at jeg henviste...
No vote is taken on this decision of the President.
Jeg indrømmer, at jeg ikke helt forstår det.
That is why I based myself on...
Schmid (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, det drejer sig helt klart om en oversættelsesfejl.
(Interruption by Mr Fabre-Altbrespv: 'And the request for referral back?')
Mødeledelse forudsætter under alle omstændigheder stringens.
I believe there is some confusion: there was no request for referral back.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In any case, the Presidency must be exercised