natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende hr. Vasco Garcías betænkning tror jeg, at vi alle er enige om, at vore fjernere områder, altså Azorerne og Madeira, De Kanariske Øer, Guadaloupe, Guyana, Martinique og Reunion, alle har et strukturtilpasningsproblem, som endnu ikke er løst, og som derfor gør det berettiget, at EU intervenerer for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse områder.
On Mr Vasco Garcia's report, I believe we all agree that our remotest areas, the Azores and Madeira, the Canary Islands, Guadaloupe, Guiana, Martinique and Reunion, all have problems of structural adaptation which remain unresolved as yet, and which therefore make it right that the EU should intervene in order to encourage economic and social development in these areas.
Der er i forbindelse med de programmer, som hedder POSEICAN og POSEIMA, allerede truffet foranstaltninger vedrørende forskning i fiskeriressourcer og forarbejdning af visse produkter.
In connection with the programmes called POSEICAN and POSEIMA, measures have already been put in place for research into fishery resources and the processing of certain products.
Det gælder f.eks. tun for Azorernes og Madeiras vedkommende og tun og sardin for De Kanariske Øers vedkommende.
This applies, for example, to tuna in the case of the Azores and Madeira, and to tuna and sardines in the Canary Islands.
Disse foranstaltninger var begrænset til perioden fra 1992 til 1993, men i betragtning af den store nytte, de allerede har gjort, og den effektive måde, hvorpå de er blevet gennemført, er det nødvendigt, at de videreføres i 1994.
These measures were limited to the period 1992/93, but, because they have been very useful, and have been effectively implemented, they need to be continued in 1994.
De foranstaltninger, vi foreslår, vedrører så i øvrigt også ydelse af støtte til rejeproducenter i Guyana.
The measures we are proposing do also apply to the provision of aid to prawn producers in Guiana.
Der er tre elementer i vores forslag.
There are three parts to our proposal.
For De Kanariske Øers vedkommende giver vi støtte til tun beregnet til afsætning i fersk og frosset tilstand og til sardinsektoren, og for
For the Azores and Madeira we are proposing that economic aid be given for tuna delivered to local industry, thus compensating for
Guyanas vedkommende yder vi en særlig præmie for fangst og forarbejdning af rejer, og størrelsen afhænger selvfølgelig af den type fiskeri, der er tale om.
For the Canary Islands, we give aid for tuna intended for marketing either fresh or frozen, and to the sardine sector, and for Guiana, we give a special premium for the catching and processing of prawns, the size of course depending upon the type of fishing in question.
Jeg kan sige, at Kommissionen kan acceptere alle Parlamentets ændringsforslag til vort oprindelige forslag.
I can say here and now that the Commission can accept all the Parliament's amendments to our original proposal.
Som bekendt blev der den 22. maj 1990 dannet en ny stat, Republikken Yemen, ved en forening af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen.
As you know, Mr President, on 22 May 1990 a new state, the Republic of Yemen, was proclaimed, following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Desværre er denne forening ikke blevet konsolideret i de fire år, der er gået, på grund af de væsentlige forskelle, der har været mellem de politiske kræfter i nord og det socialistiske parti i syd, i Aden.
Unfortunately, that unification has not been consolidated over the last four years because of substantial differences between the political forces in the north and the Socialist Party of the south, based on Aden.
Indtil for ganske nylig har der endda været åbne sammenstød mellem de to parter.
Indeed, there has been open conflict between the two sides very recently.
Krigen bredte sig til landets nordlige del, og de involverede parter forsøgte navnlig at få kontrol over de store oliefelter i området kaldet Sambua.
The war has spread to the northern part of the country and the opposing factions have focused their efforts on gaining control of the large oilfields at Sabu'a.
Ifølge oplysnin ger, hovedsagelig fra saudiarabiske journalister, blev der i slutningen af januar og begyndelsen af februar, i de første fem dage af konflikten, dræbt over 700 mennesker.
According to press reports, chiefly from Saudi Arabia, over 700 people were killed in the first five days of the clashes at the end of January and beginning of February.
Ifølge socialistiske kilder i Aden er konflikten et sidste forsøg fra regeringen i nord på at undgå, at den fredsaftale mellem de stridende parter, der blev indgået den 18. januar i Amman med Jordans kong Hussein som mægler, træder i kraft.
From the socialists in Aden we have learned that the outbreak of hostilities is the manifestation of a last-ditch attempt by the government of the north to prevent implementation of the peace agreement between the opposing parties brokered in Amman on 18 January by King Husain of Jordan.
Lad mig sige om de mere generelle bemærkninger, der er fremført af hr. Maher og andre, at det er klart, at fiskerierhvervet i disse år står over for meget alvorlige problemer, først og fremmest problemer skabt af biologiske forhold.
On the comments of a more general nature made by Mr Maher and others, let me say that it is clear that the fishing industry is facing very serious problems in these years, first and foremost problems created as a result of biological conditions.
Der er nødvendigvis brug for begrænsning af fangsterne for at beskytte bestandene, men vi ved alle, at det skaber store økonomiske og sociale problemer i samfund, som næsten er fuldkommen afhængige af fiskerierhvervet.
There has to be a limit placed on the size of catches to protect stocks, but we all know that this creates great economic and social problems in communities which are almost entirely dependent on fishing.
Det er også et erhverv, hvor der traditionelt har været mange følelser - det ved vi alle sammen -og de kommer af og til til udbrud, og det er naturligvis os politikere, som har et særligt ansvar for at kanalisere utilfredsheden og forvandle den til noget konstruktivt.
It is also an industry where feelings have traditionally run deep - we all know this - and every now and again they break to the surface, and it is naturally we politicians who have a particular responsibility for channelling the dissatisfaction and transforming it into some thing constructive.
Fællesskabet må selvfølgelig lytte til de biologiske råd, som vi får, vi har ingen anden mulighed; ellers ville man sige, at Kommissionen og medlemslandene opførte sig uansvarligt.
The Community must of course listen to the biological advice we get, we have no other option; otherwise people would say that the Commission and the Member States were behaving irresponsibly.
Men vi kan gøre ting.
But there are things we can do.
Kommissionen har jo hele tiden ønsket at få bedre kontrolmuligheder med gennemførelsen af foranstaltningerne.
The Commission has after all always wanted to have better control over the implementation of the measures.
Desværre lægger medlemslandene meget vægt på, at de selv har hovedkompetence på kontrolområdet, men vi ønsker en forbedret kontrol.
Unfortunately, the Member States attach great importance to their having the largest share of competence in the area of control, but we would like control to be improved.
Vi kan til gengæld gøre en del, når det drejer sig om at støtte strukturtilpasningen gennem anvendelse af vore strukturfondsmidler, og det er da også det, vi gør, og det er nogle af de ting, som vi har drøftet i dag.
We can, on the other hand, do a good deal when it comes to supporting structural adaptation through the use of our money from our structural funds, and that it just what we do, and these are some of the things we have been discussing today.
Konflikten skyldes, at Nord-Yemen, som er et konservativt, stammeopdelt samfund, forsøger betingelsesløst at inddrage Syd-Yemen.
Mr President, the clashes are the result of an attempt by the north, which is a conservative and tribal society, to effect an unconditional takeover of the south.
Allerede i efteråret 1993 mærke des en spænding mellem Nord-Yemens og Syd-Yemens hære.
Tension between the armies of the north and the south began to come to a head in the autumn of 1993.
Jordan forsøgte at mægle og forsone parterne, og dette initiativ havde en positiv virkning.
At that juncture Jordan undertook a mediation and conciliation initiative which, at the time, found some response.
Jeg har ganske vist mange forbehold med hensyn til, om disse bestræbelser vil bære frugt på længere sigt.
Naturally, I have great reservations as to whether that initiative will bear fruit over the medium term.
Det er min personlige opfattelse, at hvis der ikke havde været dette tidspres, burde Parlamentet ikke haste med at godkende forslaget til Rådets forordning.
In my personal estimation, assuming that the House had not felt itself under compelling pressure of time the plenary ought not to have rushed into ratification of the Council's proposal for a regulation.
Vi burde vente og følge den politiske udvikling og danne os et helhedsindtryk af situationen for herefter at godkende aftalen.
We ought to have waited and monitored the political developments in order to form a complete picture of the situation, and to have embarked on ratification at a later stage.
Vi går nu over til afstemning om Lataillade-betænknin-gen.
We shall now proceed to the vote on the Lataillade report.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om Garciabetænkningen.
President. - We shall now proceed to the vote on the Garcia report.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, denne gruppe støtter hr. Kostopoulos' betænkning på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Mr President, I recommend approval of the proposal for a regulation, with the proviso, as also expressed in the Committee on Development, that the situation becomes normalized and that unification is in fact proceeded with.
Jeg har også en særlig interesse i den, jeg er medlem af Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golflandene.
That said, however, I would like to hear the Commission's assessment of the political dimension and of current developments in the relations between the north and the south.
Samarbejdsaftale EØF-Yemen
EEC-Yemen cooperation agreement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0194/94) af Kostopoulos for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forord ning (KOM(93)0504 - C3-0364/93) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this group supports the report put forward by Mr Kostopoulos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
De rige reserver skal hjælpe til at betale for den egentlige forening af landet. Denne betænkning forsøger blot at ændre navnet.
I have a particular interest in it as well because I am a member of Parliament's delegation for relations with the Gulf countries.
Jeg glæder mig til et bedre samarbejde mellem den nye republik og de andre lande i Golfen og bredere anvendelse af samarbejdsaftalen med Fællesskabet.
President. - The next item is the report by Mr Kostopoulos on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0194/94) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters amending the cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Yemen Arab Republic (COM(93)0504 -C3-0364/93).
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg anser forslaget fra min ven Kostopoulos for at være udmærket.
Kostopoulos (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, in a couple of words I could say that I agree with the Council's proposal for a regulation.
Habsburg som jeg selv er formand for, kunne have taget hensyn til dem.
(After approval of the Commission proposal)
Jeg vil geme have en redegørelse på dette punkt.
I should like to have some information on this point.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges
(Parliament adopted the legislative resolution)
Forbindelserne med Indien, Pakistan og Sri Lanka
Relations with India, Pakistan and Sri Lanka
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende betænkninger: politiske situation i Yemen, går vi ud fra, at der findes politiske partier, ligesom der findes politiske partier hos os.
I should just like to stress one thing. In judging the political situation in Yemen we assume that there are political parties as there are with us.
I virkeligheden drejer det sig - også i Sydyemen - om rene stammebevægelser.
In fact - even in South Yemen - we are dealing with purely tribal move ments.
At nogle stammer kalder sig kommunistiske, fordi de i sin tid fik hjælp fra Rusland -eller snarere dengang fra Sovjetunionen - og at andre stammer kalder sig konservative, fordi de fik hjælp fra den anden side, er et faktum, som der ligeledes bør tages hensyn til.
We ought also to bear in mind that some tribes call themselves communists because at one time they received help from Russia - or rather at that time from the Soviet Union - and that other tribes call themselves conservative because they received help from the other side.
Derfor er det nødvendigt at vedtage det, som hr. Kostopoulos foreslår, nemlig at der via samarbejdet med yemenitterne også bør arbejdes for freden.
So it is essential to accept what Mr Kostopoulos proposes, namely to work for peace by means of collaboration with the Yemenis.
A3-0208/94 af Lemmer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(93)0082 - C3-0041/94) om ind gåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling;
- by Mr Lemmer on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0208/94) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development (COM(93)0082 - C30041/94);
A3-0098/94 af Lemmer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien;
- by Mr Lemmer on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0098/94) on econ omic and trade relations between the European Com munity and India;
A3-0097/94 af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan;
- by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0097/94) on econ omic and trade relations between the European Com munity and Pakistan;
A3-0236/94 af Gawronski for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Sri Lanka.
- by Mr Gawronski on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0236/94) on the situation in Sri Lanka.
Lemmer (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme følge Deres forslag, hr. formand, og sammenfatte dagsordenens to punkter. De kan ikke skilles fra hinanden.
Lemmer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to follow your proposal, Mr President, and link both points on the agenda.
I virkeligheden er indgåelsen af samarbejdsaftalen den logiske følge af den betænk ning, jeg forelægger.
Basically the conclusion of the trade agreement is the logical consequence of the report I am putting forward.
Indledningsvis nogle korte bemærkninger om Indien selv.
First a few brief remarks about India itself.
Indien er med sine 850 millioner indbyggere det parlamentariske demokrati i verden, der har det største befolkningstal.
With its 850 million inhabitants India is the biggest country in the world governed by a parliament.
Det er et land med en fri presse, netop med et parlamentarisk demokrati.
It is a country with a free press, together with a parliamentary democracy.
Det består af 24 selvstyrende delstater, der naturligt nok er vidt forskellige fra hinanden, sådan som også europæiske stater adskiller sig fra hinanden, i sprog og kultur.
It consists of 24 autonomous member states, which naturally vary greatly in language and culture as do European states.
Opdelingen i delstater er den eneste mulighed for at få hold på dette subkontinent, ikke blot administrativt, men først og fremmest økonomisk. misk.
The division into member states is the only possible way of keeping a grip on this subcontinent administratively and above all economically.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, denne sag har jo strakt sig over en ganske lang årrække.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, this affair has been running for a good number of years.
Vi har nu ventet i tre år, inden vi er nået til det punkt, hvor vi er i dag. I maj 1990 blev, som allerede nævnt, de to yeminitiske republikker forenet.
We have waited three years now to get to the point where we are today.
De, som følger udviklingen i Yemen, modtog selvfølgelig denne nyhed om Yemens samling med lettelse, efter den lange historie, vi har oplevet i det land med inteme stridigheder, og Kommisisonen har, lige siden samlingen fandt sted, forsøgt at støtte udviklingen af et demokratisk samfund.
Those who follow developments in Yemen greeted this piece of news with relief, of course, after the long history of internal struggles we have seen in this country. The Commission has, right from the moment of unification, attempted to support the development of a democratic society.
Vi har bl.a. finansieret de første valg til parlamentet, hvor alle dele af landet vil være repræsenteret.
We have, among other things, financed the first elections to the Parliament, in which all parts of the country will be represented.
Valgene forløb i øvrigt tilfredsstillende og kan forhåbentlig tjene som eksempel for andre lande.
The elections went well, by the way, and we hope they will serve as an example to other countries.
Republikken Yemen er også flere gange blevet besøgt af medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for Kommissionen, og disse har fået et positivt indtryk af udviklingen.
The Republic of Yemen has been visited on a number of occasions by Members of the European Parliament and representatives of the Commission, and they have returned with a good impression of developments.
Den eksisterende aftale, som blev indgået allerede i 1985 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen, altså den ene af de to republikker, som sluttede sig sammen fem år senere, fungerer allerede de facto for hele landet.
The current agreement, dating from 1985, between the European Community and the Yemen Arab Republic, that is, one of the two republics which five years later joined forces, already functions on a de facto basis for the whole country.
F.eks. har vi i Kommissionen finansieret et stort fiskeriprojekt i det tidligere Sydyemen. Der knytter sig i øvrigt ikke bare økonomiske, men også store politiske interesser til landet, fordi det ligger i en region med meget komplekse problemstillinger, og den demokratiseringsproces, som finder sted, fortjener også af den grund vor fulde støtte.
For example, we in the Commission have financed a large-scale fishery project in the former South Yemen.
Som det er blevet nævnt under debatten, er der i øjeblikket visse interne vanskeligheder.
The point was made during the debate that there are certain internal difficulties at the moment.
Den Europæiske Union har fremsat to erklæringer herom, dels i december 1993 og dels i februar 1994.
The European Union has issued two declarations on this, firstly in December, 1993, and secondly in February, 1994.
I begge erklæringer har Udenrigsministerrådet opfordret alle de politiske kræfter til at bidrage til at øge Yemens politiske stabilitet og enhed inden for rammerne af de demokratiske institutioner.
In both the declarations the Council of Foreign Ministers has encouraged all the political forces to contribute to increasing Yemen's political stability and unity within the framework of the democratic institutions.
Efter Kommissionens opfattelse tjener det ikke noget formål at udsætte godkendelsen af samarbejdsaftalen.
In the view of the Commission, delaying the recognition of the cooperation agreement would serve no purpose.
Et andet spørgsmål er selv følgelig, hvor hurtigt den kan gennemføres og bringes til at fungere, men det har ikke efter vor opfattelse noget formål at udsætte vedtagelsen af aftalen i Parlamentet og i Ministerrådet, og derfor håber jeg naturligvis, at Parlamentet vil støtte aftalen, som den foreligger.
An entirely different question of course is that of how quickly it can be brought into force and implemented, but in our view, there is no point in postponing the approval of the agreement in Parliament and in the
Indiens dominerende parti har, bortset fra ganske få undtagelser, altid været Kongrespartiet.
The dominant party in India, apart from very few exceptions, has always been the Congress Party.
Heller ikke ved de sidste valg i 1989 lykkedes det kongrespartiet, der også i dag - ganske vist med en mindretalsregering -styrer landet, atter at opnå et tilstrækkeligt flertal i parlamentet.
This party, which even today - admittedly with a minority govern ment - is in charge of government business, did not manage, in the last elections in 1989, to achieve a
Den indiske eksport er steget, især inden for tekstilsektoren.
Indian exports have increased, particularly in the textile sector.
Lad mig - sidst, men ikke mindst - også henvise til den rolle, som Indien har spillet i forbindelse med afslutningen af GATT-aftalen.
May I refer, last but not least, to the part India has played in the conclusion of the GATT agreement.
Ved begyndelsen af for handlingerne om GATT-aftalen optrådte Indien som en udtalt bremser.
At the beginning of the negotiations for the GATT agreement India applied the brakes with a will.
Men så viste det sig meget snart, at den indiske regering lærte at værdsætte GATT-aftalens for dele for sit eget vedkommende.
However, it very soon became clear that the Indian Government was coming to appreciate the advantages for it of the GATT agreement.
Indien udøvede ved afslutningen af GATT-aftalen en betydelig positiv indflydelse - især på de alliancefri stater - for hvilken vi bestemt er taknemmelige, og som vi hilser med glæde.
In the conclusion of the GATT agreement it exerted a considerable positive influence, particularly on the non-aligned states, which we certainly welcome and for which we are grateful.
forskellige religionssamfund, som gang på gang stiller Indien over for nye udfordringer.
But I should like to point out too that India has to deal internally with numerous areas of conflict and tension.
Derudover findes der i Kashmir autonomi- og løsrivelsesbestræbelser, som er forbundet med islamisk-fundamentalistiske tendenser.
In addition there are the autonomy and secessionist movements in Kashmir, which are associated with Islamic fundamentalist tendencies.
Netop Kashmir-problemet er igen det afgørende pro blempunkt i forholdet til nabostaten Pakistan.
It is precisely the Kashmir problem which is decisive in relation to the neighbouring country of Pakistan.
Til dato er det ikke kommet til enighed.
Hitherto they have not been able to come to agreement.
Indien har stadigvæk stationeret tropper i sin del af Kashmir og erklæret undtagelsestilstand.
India still has its troops stationed in its part of Kashmir and has declared a state of emergency there.
Men Indien tilkendegiver atter og atter, at det principielt er rede til at tale med hvem som helst om Pakistan-spørgsmålet og nå til en løsning i denne sag.
But India continually expresses its basic readiness to discuss the Pakistan question with anyone and to reach a solution.
Den gamle Sovjetunion var Indiens vigtigste handelspartner.
The legal basis on which Parliament was to take its decision was a controversial point.