natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsministeren, Jean-Claude Juncker, har gennemgået resultaterne fra de to topmøder om henholdsvis beskæftigelsen og udvidelsen, som har tegnet vores formandskab.
The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, has explained to you the results of the two European Councils - on employment and on the enlargement - which were the highlights of our presidency.
Det er min opgave at gøre status over Rådets aktiviteter, som har været særligt intense i løbet af de seneste uger.
It is now my task to give an account of the Council's activities. It has been particularly active over the last few weeks.
Min rapport er delt op i tre sektioner: først det interne plan, dernæst de eksterne relationer og sidst men ikke mindst de interinstitutionelle relationer.
I will base my report around three issues: firstly, internal affairs; secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations.
Hr. formand, det luxembourgske formandskab afsluttes med en historisk succes.
Mr President, the Luxembourg presidency is ending with a historic success.
Denne succes bør ikke over skygge de mange fremskridt, som man har gjort på andre områder, takket være et formandskab, der til enhver tid anstrenger sig fuldt ud for at være til gavn for alle og for at tjene EU, og også takket være et tæt samarbejde med Parlamentet og Kommissionen.
This success must not hide the progress achieved in many other areas, thanks to the constant effort of a presidency oriented completely towards the common good and towards service to the European Union, thanks also to excellent cooperation with the European Parliament and the Commission.
Det har været et fortræffeligt halvår for EU.
It has been an excellent six months for Europe.
Det kan illustreres med nogle eksempler. Det særlige beskæftigelsestopmøde i november indledte en ny etape i beskæftigelsesstrategien med vedtagelsen af retningslinjer for den nationale politik på området.
A few examples are sufficient to illustrate this.
Aftalen om skatteforhold bringer liv på et område, som længe har været blokeret. Liberaliseringen af gasmarkedet, som knytter sig til den, der allerede er gennemført for elektriciteten, er endnu et skridt på vejen frem mod det indre marked.
The taxation agreement achieved brings movement into an area which has, for a long time, been blocked.
Udadtil har EU vist - og det flere gange - i hvor høj grad den kan øve indflydelse på den internationale scene, hvis den fremfører en enstemmig og beslutsom holdning.
In terms of foreign policy, the European Union has just shown - on two occasions - to what point it wishes to play a role on the international scene by presenting a unique and strong position.
På det interne plan har formandskabet gjort gode frem skridt på en række vigtige områder, herunder blandt andet det indre marked med forslag til direktiver om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og om gennem sigtige regler for informationssamfundet.
With regard to internal affairs, the presidency has made successful progress on a number of important issues such as, within the framework of the internal market, the proposal for a directive relating to the legal protection of biotechnological inventions and that relating to the transparency of regulations in the information society.
Forhandlingerne om en aftale om en supplerende overvågning af forsikringsselskaberne er ligeledes ført til ende med et godt resultat.
The negotiation of an agreement on further monitoring of insurance companies has also been a success.
Fjorten af Rådets medlemmer er enedes om landbrugsområdet under Agenda 2000.
The Council was able to achieve agreement between fourteen govern ments the agricultural section of Agenda 2000.
Budskabet fra dets konklusioner gør opmærksom på EU's landbrugs særlige karakter og nødvendigheden af at definere en politik til udvikling af landdistrikterne, og Rådet bekræfter Den Europæiske Unions identitet på sundhedsområdet.
Themes sage in the conclusion reminds us of the specific nature of European agriculture, of the need to define a policy for rural development and to affirm the identity of the Euro pean Union in the area of health.
I det omfang, Rådet var direkte repræsenteret ved Deres debat om den vanskelige sag om kogalskaben, vil jeg ikke gentage den betydning, Rådet fortsat tillægger denne sag.
Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease, I will not dwell on the importance it continues to give to this issue.
Som bevis herpå vil jeg i stedet pege på gennemførte ændringer af reglerne om den fælles tilrettelæggelse af markederne inden for oksekødssektoren.
The proof is in the modifications of the regulations regarding the common organization of markets in the beef sector.
Med Storbritanniens deltagelse er der således fra nu af enighed blandt alle femten lande om disse bestemmelser for social- og arbejdsmarkedet.
So with the participation of the United Kingdom, these social provisions are now acquired for all fifteen countries.
På energiområdet udgør direktivet om fælles regler for det indre gasmarked et andet fremskridt, som opererer med de samme principper, som gælder for elektriciteten.
In the area of energy, agreement on a directive concerning to common regulation of the internal gas market is another area of progress which is based on the same principles as the regulation of electricity.
Hvad angår åbningen af markedet, bygger denne vigtige lovtekst på principperne om gensidighed, subsidiaritet og progressivitet.
This important legislative text in the area of market liberalization is based on principles of reciprocity, subsidiarity and progressivity.
Inden for luftfartstransporten har der været ført en meget intens debat for at give Kommissionen beføjelse til at indlede forhandlinger om oprettelsen af en europæisk organisation, der har kompetence i sikkerhedsspørgsmål inden for civil luftfart.
In the area of air transport, extremely intense discussions have taken place with the aim of authorizing the. Commission to commence negotiations regarding the. creation of a Euro pean organization with authority over civil aviation security. rity.
På uddannelsesområdet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Rådet har vedtaget at anbefale et EU-samarbejde med det formål at garantere kvalitet i uddannelsen og en resolution om sprogundervisningen.
The environmental dimension has not been neglected over the last few months. Strong pressure on the part of the European Union was necessary at Kyoto in order to get the conclusions on climatic change adopted.
Blandt de andre betydelige resultater er det vigtigt for mig at nævne, at Rådet enstemmigt har vedtaget programmet »Frivillig værnepligt i EU«. Dette initiativ, som vi kan takke Fru Cresson for, vil i høj grad fremme de unges mobilitet.
Allow me also to highlight the Council agreement on the regulation establishing the rules of procedure to be applied to the transfer of certain types of waste to non-members of the OECD.
Jeg kan også nævne, at der er gjort fremskridt med hensyn til forslaget til direktivet om at få autorisation til at transportere varer og rejsende ad vej.
I could also mention the progress relating to the proposal for a directive regarding access to the professions of road haulage operator and road passenger transport operator.
I den forbindelse har Rådet udsendt sine konklusioner til Kommissionens hvid bog om disse aktivitetssektorer, der er fritaget fra direktivet om arbejdstid med henblik på en social harmonisering inden for transport ad vej.
In the same context, the Council unblocked the conclusions of the Commission's White Paper regarding sectors excluded from the directive on working hours and aimed at social harmonization in the area of road transport.
På kulturområdet skal jeg beklage, at formandskabets anstrengelser for at frigøre et*forslag om en garantifond ikke har ført til noget resultat.
In the area of education, I would like to draw your attention to the adoption by the Council of a recommendation on European cooperation with the aim of guaranteeing the quality of education and of a resolution on language teaching.
Jeg skal her blot udtrykke håbet om, at den meget vigtige eksperimentalfond, der råder over ECU 30 millioner, ikke definitivt vil synke ned i glemselen.
Amongst other significant achieve ments, I would very much like to mention the unanimous agreement in the Council on the European voluntary service programme.
Vores mål med konkret at fremskynde forberedelsen af det femte rammeprogram for forskning er blevet nået.
Our objective of making concrete progress in the preparation of the fifth framework programme for research has been achieved.
Vi har således kunnet notere en politisk enighed om de tre tværgående programmer.
We have thus been able to observe political agreements on three horizontal programmes.
Rådet bestående af forskningsministrene er blevet enige om at indgå den første aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem det europæiske Fællesskab og Sydafrika.
The Research Council is agreed on the conclusion of an initial scientific and technical cooperation agreement between the Euro pean Community and South Africa.
Inden for samme område vil jeg også gerne nævne den aftale, der er indgået med de Forenede Stater som udgang på topmødet den 5. december i Washington med præsident Clinton.
Still in this area, I would like to note the agreement signed with the Govern ment of United States of America, by President Clinton, at the Washington summit of 5 December.
Lad mig til slut minde om den erklæring, som det Europæiske Råd i Luxembourg vedtog om sikkerhed på fødevareområdet i forbindelsen med vedtagelsen af et direktiv, der er frugten af et samarbejde mellem fire forskellige afdelinger under Rådet.
Lastly, let me remind you of the declaration agreed by the Luxembourg European Council on food safety with a view to the adoption of a directive which is the fruit of cooperation between four different groupings of the Council.
Her, hvor kampagnen mod racisme og fremmedhad slutter, er der også vigtigt for mig at fremhæve Rådets erklæring, der fører bevis for uddannelsens rolle i denne sammenhæng.
And, as the Year against Racism and Xenophobia draws to a close, I must also highlight the Council declaration emphasizing the role of education in this context.
Vores kolleger inden for industrien har hele tiden forsøgt at få klarhed om Unionens fremtidige politik inden for statsstøtte og konkurrenceevne.
Our colleagues in industry have, above all, been looking for clarification with regard to the Union's future policy concerning State aid and competitiveness.
Der tegner sig nu en enighed om forslag til forordning med henblik på at fritage visse kategorier af tværgående hjælp, men med pligt til at underrette Kommissionen.
A method of alignment- has been designed regarding the proposal for regulation, aimed at the exemption of certain categories of horizontal aid from needing to be notified to the Commission.
Rådet afventer for øjeblikket Parlamentets udtalelse.
The Council is cunently awaiting Parliament's opinion.
Rådet bestående af in dustriministrene er stadigvæk meget opmærksom på spørgsmålet om de europæiske industriers konkurrence evne, og tre på hinanden følgende formandskaber har udarbejdet et program for fællesarbejde på dette område.
The question of the competitiveness of European industry remains at the centre of the Industry Council's concerns, three successive presidencies having drawn up a common work programme on this subject.
Dagen efter Rådets møde i Amsterdam har ØkoFin-rådet formelt kunnet vedtage to forordninger, som udgør grund laget for stabilitets- og vækstpagten: den ene om at forstærke overvågningen og koordinationen af den økonomiske politik, den anden med henblik på at fremskynde og præcisere gennemførelsen af proceduren ved alt for store underskud.
Following the Amsterdam European Council, the Ecofin Council has formally adopted the two regulations which form the basis of the pact for stability and growth: one relating to the reinforcement of monitoring and the coordination of economic policies, the other aimed at speeding up and clarifying the implementation of the procedure regarding excessive deficits.
På samme måde er det gået med forordningen om indførelsen af euroen.
It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Rådet har fastsat datoen for at sætte sedler og mønter i omløb til den 1. januar 2002.
With regard to the date for bringing the notes and coins into circulation, this has been set at 1 January 2002.
Det luxembourgske formandskab har endelig kunnet opnå enighed om koordinationen af den økonomiske politik takket være en aftale om ekstern repræsentation i monetære spørgsmål samt om modeller for dialogen mellem Rådet og den kommende Europæiske Centralbank Jeg skal ikke her igen komme ind på aftalen, som Rådet opnåede i sidste uge om afholdelse af uformelle møder blandt de lande, der deltager i euroen.
The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank. I will not go into detail here about the agreement reached at the European Council last week on holding informal meetings between countries participating in the euro.
Ved udgangen på det transatlantiske topmøde har vi sammen med USA vedtaget en fælles deklaration om handelen inden for elektroniksektoren, som garanterer et effektivt samarbejde på et område, der er meget lovende for fremtiden.
Along with the United States, we adopted, at the time of the transatlantic summit, a.common declaration on trade in the electronics sector. This guarantees effective cooperation in an area which is particularly promising for the future.
Inden for telekommunikation har Rådet vedtaget et flerårigt program for at stimulere igangsættelsen af informationssamfundet i EU, og vi kan allerede nu konstatere fremskridt på området.
In the telecommunications sector, the Council adopted a multi annual programme to encourage the establishment of the information society in Europe and progress can already be noted in this area.
Da borgerne opmærksomt følger vores aktiviteter, glæder formandskabet sig over vedtagelsen af direktivet om behandling af personlige oplysninger og beskyttelse af privatlivet på telekommunikationsområdet.
Conscious of the perception our citizens have of our activities, the presidency is pleased with the adoption of a directive concerning the data processing of personal information and the protection of privacy in the area of telecommuni cations.
Vedtagelsen af direktivet om fællesbestemmelser for udviklingen af det indre markedet for posttjenester udgør ligeledes et betydeligt fremskridt.
The adoption of the regulation concerning com mon rules for the development of the internal market in postal services also represents a significant step forward.
Før jeg afslutter dette område af vores aktiviteter, er det naturligvis vigtigt for mig at fremhæve godkendelsen af et adfærdskodeks på skatteområdet for virksomheder og en aftale om alle de elementer, der har til formål på længere sigt og under bestemte vilkår at sikre en minimumbeskatning af opsparing.
Notwithstanding the very important economic interests at stake, we have been able to unblock the proposal for a directive regarding the banning of all forms of direct and indirect tobacco advertising within the European Union.
Selvom der er meget vigtige økonomiske interesser på spil, er det lykkedes os at frigøre et forslag til direktiv om at forbyde enhver form for direkte eller indirekte tobaksreklamer i Den Europæiske Union.
Before leaving this area of our work, I must of course highlight the adoption of a code of conduct in the area of business taxation and of an- agreement on a package of measures aimed at ensuring, in the long term and under
Poos udgifterne begrænset til cirka én procent, hvilket giver en uudnyttet margen på en hidtil uset rækkevidde, har deres parlament med klar fornemmelse forstået at udvise ansvar over for de krav til budgetdisciplin, som alle medlemsstater er underlagt.
May I also remind you of the adoption of restrictive measures against people from Bosnia-Herzegovina who are working against the peace agreements. Beyond the holding of the Peace Implemen­tation Conference, which has been taking place these past few days in Bonn, the Council has noted and clarified the conditions to be applied for granting European Union assistance.
tilbagevenden til en vis normalitet i Albanien.
certain conditions, a minimum tax on income from sav­ings.
Unionen har været direkte tilknyttet afholdelsen af en ministerkonference om dette land, efterfulgt af tilrettelæggelsen af en konference for bidragyderne. Konferencen gjorde det muligt at samle tilkendegivelser på kort og langt sigt til et samlet beløb på USD 500.000.000, hvor Fællesskabet tegnede sig for de 100 millioner.
You all know the importance we attach, on either side, to the management of Community finances.
Det er lykkedes at fremskaffe et tilsvarende beløb til en umiddelbar hjælp til Albaniens betalingsbalance og budget.
With growth limited to 1 %, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.
Formandskabet har kunnet respektere rytmen i den handlingsplan, som Rådet vedtog i Amsterdam, om kampen mod den organiserede kriminalitet, især takket være opret telsen af en mekanisme til evaluering af gennemførelsen af internationale forpligtelser på området.
The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Am­sterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
Hvad angår asylsøgere og immigration, har Rådet vedtaget to fælles aktiviteter,· der giver ret til at finansiere aktiviteter til fordel for udviste personer, som har fundet en midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne med anmodning om asyl eller status som flygtning.
In the area of asylum and immigration, the Council has adopted two common actions authorizing the financing of actions benefitting displaced people who have found temporary shelter within the Member States as asylum seekers or refugees.
Rådet har ikke, som formandskabet ønskede det, været i stand til at foretage afgørende fremskridt i en række forhandlinger, der har været i gang i årevis med den schweiziske føderation.
Although the Presidency had hoped for it, the Council has not been able to make decisive progress in several areas of the negotiations which have been in progress for a number of years with the Swiss Confederation.
På grund af totaliteten i forhandlingerne og nødvendigheden af at sikre en parallelføring mellem alle områderne har der været intens mødevirksomhed om transportområdet mellem medlemsstaterne og mellem Kommissionen og formandskabet på den ene side og med de schweiziske forhandlingsledere på den anden side.
Because of the global nature of the negotiations and the need to ensure alignment between all of the sections, the transport issue was the object of intense cooperation between, on the one hand, the fifteen governments, the Commission and the presidency, and on the other, the Swiss Government.
I lyset af den seneste udvikling har man udtrykt, at der var chancer for betydelige fremskridt i det kommende års første måneder.
In view of the most recent developments, the possibility of a significant advance during the first months of next year is taking shape.
Det er mig en glæde at kunne meddele Dem, at Napoli Il-konventionen om gensidig bistand mellem toldadministrationerne blev underskrevet i sidste uge, og at vi i løbet af nogle uger vil underskrive den anden Bruxelles-kon-vention om kompetence, anerkendelse og gennemførelse af beslutninger, hvad angår ægteskabet.
I am pleased to be able to inform you that, last week, the Naples II Convention on mutual assistance between cus­toms services was signed and that we will sign, in the next few weeks, the Brussels Π Convention on the jurisdiction, recognition and implementation of decisions with regard to marriage.
Vi hilser også med glæde traktatens nye definition på menneskelige individer i bilaget til Europolkonventionen.
We must also acknowledge the new definition of the trade in human beings in the annex to the Europol Convention.
Fra nu af vil handelen med materiale af pædofil og pornografisk karakter kunne retsforfølges på unionsniveau.
From now on, traffic in material of a paedophilic or pornographic nature will be indictable at Union level.
Som vi meddelte i juli, har sundheds-og justitsministrene for første gang holdt fælles rådsmøde for at koordinere straffe og forebyggende aktiviteter i kampen mod narkotika og narkomani.
As was announced last July, the Ministers of Health and Justice have for the first time sat together to coordinate actions of prevention and suppression in the areas of drugs and drug addiction.
Endelig skal jeg ikke undlade at understrege, at Unionen i kraft af sin samhørighed i høj grad har fremmet, at man i slutningen af november nåede et resultat i forhandlingerne om den internationale kon vention i kampen mod korruption.
Finally, I could not fail to highlight that the Union, through its cohesion, was greatly in favour of concluding, at the end of November, negotiations relating to the international convention on the fight against corruption.
Rådsformanden har over for Dem fremlagt det tilbud, der blev fremsat over for Tyrkiet under mødet i Luxembourg.
The President of the European Council has explained to you the offer made to Turkey during the Luxembourg meeting.
Vi har under hele vores formandskab haft tæt kontakt til Ankara.
Throughout our presidency, we have remained in close contact with Ankara.
Vi har ikke sparet os nogen som helst anstrengelser, især ikke med hensyn til helt klart at gøre rede for de påtænkte fremskridt i en uddybelse af toldunionen.
We have spared no effort, in particular by clearly stating the progress envisaged in the deepening of our customs union.
I Luxembourg foreslog vi Tyrkiet, at det kunne indgå i vores strategi for udvidelsen, det vil sige, før vi opfordrede det til at tilslutte sig processen for tilknytning.
In Luxembourg, we proposed to Turkey its inclusion in our enlargement strategy, before inviting it to join the accession process itself.
Vi foreslog Tyrkiet, at det kunne deltage i EU-konferencen. Vi foreslog endvidere landet en strategi for en særlig tilknytning.
We proposed its participation in the European Conference.
Vi bekræftede landets egnethed og endvidere, at det ville blive bedømt ud fra de samme kriterier som de andre ansøgerlande.
We have confirmed its eligibility, and also confirmed 'that it will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries.
I forholdet til Central- og Østeuropa har formandskabet med fuldt overlæg koncentreret den strukturerede dialog på ministermøderne om at forberede de central- og østeuropæiske ansøgerlande på at accelerere det allerede opnåede grundlag.
Regarding relations with the CEECs, the Presidency has deliberately based the ministerial meetings on structured dialogue on the preparation of the applicant countries of east and central Europe for acquisition of the 'acquis communautaire'.
Således har social- og arbejdsministrene for første gang mødt deres kolleger fra ansøgerlandene. dene.
So, for the first time, Social Affairs Ministers have met their 'counterparts from the applicant countries.
Unionens tilbud er ærligt, væsentligt og troværdigt.
The Union's offer is sincere, substantial and credible.
Unionen har ikke slået døren i, den har åbnet den.
The door has not been closed to Turkey, it has been opened.
Det er nu op til myndighederne i Ankara at slå ind på den vej, vi således har angivet.
It is now up to the authorities in Ankara to commit them­selves to the path that has been mapped out.