natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er måske ikke altid en selvfølge her i Par lamentet, at vi gensidigt takker hinanden, men her vil jeg gerne udtrykkeligt rose dem.
In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.
Jeg synes også, det er godt, at fru Bonino har gjort Den Europæiske Union synlig i Mellemamerika ved sin tilstedeværelse.
The European Union and all who have sent emergency aid are worthy of the highest praise.
I den korte tid skal jeg kun sige nogle stikord.
For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.
Der er en række lande i verden, som endda råder over et særskilt ministerium for katastrofer med særlig transportkapacitet, fly og måske endda satellitter til at forudse katastrofer.
Perhaps just a word on the climate con vention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
Som andet punkt vil jeg gerne nævne, at den langsigtede opbygningshjælp i regionen ikke kun gives til de derværende stater, men også bidrager til regionens integration.
We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
Infrastrukturforanstaltninger, veje, telekommunikation, energinet osv. kan nu, efter at så meget er ødelagt, faktisk også bidrage til, at der af regionen, hvor der bor over 30 millioner mennesker, skabes en fælles region.
Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.
Vi har i Europa-Parlament med støtte af Rådet og Kommissionen altid kæmpet for, at denne region skal vokse sammen.
Fur thermore, medium- and longterm development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.
Den tredje bemærkning: Vi siger altid, at hjælpen skal være ubureaukratisk.
In land ownership there are all sorts of problems over ten ure.
På den anden side skal den være vel overvejet og langsigtet planlagt og så vidt muligt ske i of
The need for land reform is more pressing than ever.
Ud over de elementer, jeg netop har nævnt, hr. kommissær, vil jeg bede Dem om, at Kommissionen bruger sin fantasi.
I would just like to look briefly at a few of the points that were made, including the speech by Mr Salafranca.
Ofte spiller fantasien også en vigtig rolle i dehne slags situationer.
It is true that the Commission has no powers when it comes to the debt problem, but listening to what the
Salafranca Sánchez-Neyra med sine overgreb, naturkatastrofer opstår, og dette sker desværre alt for ofte i de regioner, der allerede er fattige. Foruden økonomisk utryghed fører den også umenneskelighed, sorg, elendighed, adskillelse, sygdom og angst for fremtiden med sig.
No 4-528/237 ván den Broek presidency had to say, I think that it must be clear to eve ryone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.
Hr. formand Jeg vil opfordre Rådet til at mobilisere kræfterne i den politiske dialog og indkalde til et ekstraordinært møde på ministerniveau i San José-konferencen.
This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.
Det er min overbevisning, at denne ministerkonference på en eller anden måde kunne give den konference eller den eventuelle donorkonference, som Kommissionens repræsentant, hr. van den Broek, omtalte i sit indlæg, et skub bagi.
Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.
Jeg synes, hr. formand, at det er på tide at kigge fremad, og denne katastrofe er måske en god lejlighed til at binde indbyggerne i Centralamerika tættere sammen, få dem til yderligere at stræbe efter regional integration og også opnå en højere grad af solidaritet.
I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marin and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started,*v we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework. This would seem to me to be an extremely constructive approach.
Som medlem af den interparlamentariske delegation for forbindelser med Mellemamerika fik jeg i maj måned mu lighed for med nogle kolleger at komme til Honduras, hvor vi kunne se, hvor vigtig EU's støtte var for disse be folkningsgrupper, selv i hovedstaden Tegucigalpa, og dette varjo så inden orkanen.
In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
I dag har vi ikke bare en for pligtelse over for dem, men en sand moralsk gæld, som bør munde ud i et langsigtet engagement.
Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.
Og selvom jeg selvfølgelig støtter alle former for nødhjælp til disse lande og ærer de mænd og kvinder, som har engageret sig på stedet og gjort alt for at genopbygge en minimal infrastruktur for at modtage en befolkning, der er fuld stændig hjælpeløs, så frygter jeg, at man glemmer regionen efter denne nødhjælp.
At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, jeg vil blot tilslutte mig de argumenter, som mine kolleger fra både PSEgruppen og PPE-gruppen har fremført i forbindelse med den presserende indsats - og også den efterfølgende - som Den Europæiske Union såvel på rådsniveau som på kommissionsniveau bør gennemføre i de katastroferamte områder.
The European Union has firmly endorsed the break through achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented. So yesterday's ratification of the agreement by the Israeli Parliament is a very important step in that direction.
I juli havde jeg lejlighed til at besøge de berørte lande, og jeg kunne konstatere, at landene oplevede en positiv genopbyggelsesproces efter de indre stridigheder og alvorlige konflikter, som de havde lidt under, og at de vitterlig var på vej mod en reel genopbygning i kraft af en ægte sam arbejdsvilje.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on developments in the Middle East peace process.
Efter denne solidariske mobilisering må verdens rige lande ud over at afskrive gæld i fællesskab også udarbejde en genopbygningsplan for regionen i samarbejde med landenes regeringer.
The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
Lad os undgå at falde i fælden og tro, vi skal beslutte for dem, for jeg tror, at dette er en lejlighed til at støtte disse landes udvikling af demokratisk praksis.
This relates in par ticular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agree ment, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.
Lad os udarbejde planerne i tæt dialog ikke bare med regeringerne, men også med befolkningerne og organisationerne, da vi bør støtte dem i at være aktører i deres egen genoprettelse.
The European Union is currently conducting an anti-terrorism support programme for the Palestinians, and is preparing another small programme ofthe same nature within the EU-Palestinian security committee.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand jeg er helt og aldeles enig med den fungerende rådsformand, fru Ferrero-Waldner, når hun siger, at orkanen var meget kraftig.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Den var frygtelig, for den var nemlig på niveau 5.
The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and else where.
Men ikke desto mindre er man nødt til at tage i betragtning - og jeg tror, at der er mange ikkestatslige organisationer, som gør opmærksom derpå - at hvis boligmassen havde været bedre, hvis der havde været et civilt netværk, som havde forudset, at noget sådant kunne ske, hvis der ende lig havde været nogle mere konsoliderede menneskerettigheder i området, ville følgerne af orkanen have været mindre alvorlige.
In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.
Naturen ødelagde brutalt og skæbnesvangert på få timer de seneste års arbejde.
Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
Imidlertid vil jeg geme i min resterende taletid delagtiggøre Dem i, hvad nogle diplomater og organisationer fra Centralamerika fortalte på et seminar i Bruxelles i sidste uge.
The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords which set the current Middle East peace process in motion.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, orkanen Mitch har hærget i Mellemamerika, og den har ødelagt alt på sin vej.
The Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, visited the Middle East region from 12 to 15 November in his capacity of EU President-in-Office ofthe Council, ac companied by Miguel Moratinos, the special envoy, and a European Commission representative.
Dette ville blot have været en forbigående hændelse, hvis ikke der bagved det hele gemte sig et grænse løst menneskeligt drama, som desværre vil forblive et gabende sår længe endnu.
He visited Jordan, Israel, the Palestinian areas, Syria, Lebanon and Egypt, where he held political talks.
Som altid manifesterer naturen sig
The purpose of the mission
For det andet bør det kontrolleres, at hjælpen når frem til de berørte. Desværre har det ikke altid været sådan tidligere. gere.
Ferrero- Waldner ner special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.
som følge af en orkan er ikke bare kun en naturkraft, som bryder ind over befolkningen.
was to seek means of actively involving the European Un ion in the implementation of the Wye Plantation agree ment.
Ødelæggelsen af ozonlaget, det hensynsløse forbrug af naturens ressourcer og den for giftning af miljøet, der sker i et rasende tempo, alle har de deres andel i katastrofen.
The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
Den vil ikke være den sidste, hvis ikke netop vi i industrilandene tænker i radikalt nye baner.
The talks with all the regional parties were very open and sub stantive.
For det tredje bør man tage hensyn til kommunerne ved uddelingen af hjælpen.
During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.
Der findes små kommuner med mange vanskeligheder, som kun råder over få midler til at løse vanskelighederne med.
We must initiate, co ordinate and support extremely comprehensive and con crete cooperation measures at political level and in all other areas.
For det fjerde er det nødvendigt at bede om eftergivelse af gælden, der som bekendt er 300 % af bruttonationalindkomsten i Nicaragua, og som også i andre lande er betydelig. delig.
In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a stand still, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Hr. formand, hver dag, der går, og efterhånden som tabet af menneskelliv og de materielle skader efter orkanen Mitch bliver gjort op, bliver vi klar over katastrofens virkelige dimension.
Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.
Vi bør alle være klar over - og især de industrialiserede lande - at hvis vi ikke ændrer vores opførsel radikalt, vil der efter Mitchorkanen komme andre orkaner med samme ødelæggende virkninger.
There remains considerable domestic policy resistance among both the Israelis and the Palestinians to the implementation of the Wye Memorandum.
Jeg er ligesom hr. Salafranca også stolt af ikke blot den spanske regerings indsats, men især af hele det spanske folks indsats, for det har udvist en stor solidaritet. Men det er, hvad der sker lige nu.
Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of ex isting settlements.
I Centralamerika, mine damer og herrer, er det ligesom al tid de svageste, der har mistet mest.
Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, en katastrofe i dette omfang kræver reaktioner, som går langt ud over det hidtil eksisterende.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, thank you for your report.
Mellemamerika er lagt øde, genopbygningen Vil vare årtier.
There are indeed few promising signs.
Men for at denne genopbygning skal lykkes, har landene ikke kun brug for effektfuld aflevering af hjælpepakker.
Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.
Der skal udarbejdes en mere lang sigtet opbygningsplan, ikke et lappeværk af gaver, der som sædvanlig siver væk i tvivlsomme og for regeringen passende kanaler.
We must admit that steps were taken in this case, de spite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as area son not to take any steps towards peace.
Til sidst vil vi geme offentligt vise vores tilfredshed med den fornemme solidaritet, som såvel unionsborgerne individuelt som de institutioner, der repræsenterer dem, især de europæiske institutioner, har udvist.
On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain con ditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Horna.
Vi bør lykønske hinanden med det hurtige svar, vi har givet i en situation, som krævede øjeblikkelig handling. Når vi ved mange lejligheder har beklaget os over den bureaukratiske lang sommelighed, som prægede Europas svar på problemer, bør vi også i dag kunne udtrykke vores taknemmelighed.
Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep try ing to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
Nu er det blot nødvendigt at følge handlingen op med en total eftergivelse af gælden for de berørte landes vedkommende. mende.
Israel must show more respect here, to wards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, vi er chokeret over den katastrofe, der har fundet sted i Mellemamerika. Når disse naturkræfter får frit spil og efterlader en bølge af ødelæggelser, døde og sårede, overmandes vi af en følelse af magtesløshed.
In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.
Også i dette moderne samfund med dets mange tekniske muligheder bliver vi konfronteret med overraskelser i naturen. Der var ikke tale om en fuld stændig overraskelse, fordi man allerede kort tid forinden havde bemærket, at orkanen Mitch var på vej.
For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
Mellemamerika har brug for en komplet bilateral gældseftergivelse. Frankrig er her gået i spidsen med et godt eksempel.
We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Også den multilaterale gæld skal eftergives.
Support measures relating to water, refugees and infrastructure could then be dis cussed.
IMF og Verdensbanken skal hjælpe med lån, men disse må ikke bindes til strukturtilpasningsforanstaltninger.
It would also be valuable to set up a bilateral Eu ropean Union-Israel working party to consider regional questions and projects relating to water.
Orkanen havde frit spil på de skovfrie bjergskråninger og tog alt med sig i en ødelæggende strøm af mudder.
The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU
De europæiske regeringer bør derfor effektivt gøre brug af deres vægtige stemme i IMF og Verdensbanken for at hin dre en binding til betingelser.
I fully endorse what the President-in-Office said about in vestment, which we wish to support and indeed have to support.
Udsigterne for Chiquita er rosenrøde, skriver The Guardian i dag.
Parliament is also prepared to do so.
Liese (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne udtrykke min dybtfølte medlidenhed og medfølelse med indbyggerne i Centralamerika. Jeg fortsætter på tysk.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is delighted with the Wye Accord, and the Clinton admin istration deserves great praise for its efforts.
På længere sigt er det nødvendigt, at der opstilles et for svarligt social-økologisk program for.at hjælpe bønderne og for at genopbygge naturen.
At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.
Her skal storgodsejerne også hjælpe til med at skabe en vedvarende udvikling, hvilket bl.a. omfatter en god bekæmpelse af erosion.
Since Mr Netanyahu became prime minister the peace process has, honestly speaking, been in terminal decline, and it was only thanks to considerable American pressure that an agreement was reached.
Nicaragua og Honduras var allerede i forvejen to af de fattigste lande i verden, og nu er de blevet endnu fattigere.
Human rights organisa tions have rightly pointed out that maintaining law and or der must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne tale om omlægningen af gælden med henblik på at puste nyt liv i økonomien i de lande, der er ramt af katastrofen.
Provan (PPE). - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President-in-Office ofthe Council for their statements.
Man kan ikke benytte samme målestok til alle landene - Guatemala og Salvador lader til at være rigere end Nicaragua og Honduras, eller i det mindste ikke lige så fattige.
I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.
Når vi har fastlagt kriteriet for eftergivelse af gælden, er det netop forskellen mellem de forskellige nationalindkomster, der kunne tale for en forskellig behandling alt efter den øko nomiske og finansielle situation i det pågældende land.
Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a contin uation of violence.
Derfor skal jeg endnu en gang foreslå det, som jeg allerede foreslog på delegationsmødet.
I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport?
Vi må også seriøst overveje, om der ikke på grund af denne særligt vanskelige situation kan stilles midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til rådighed for katastrofen.
Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding?
Naturligvis er Honduras og Nicaragua ikke AVS-sta-ter, men her må vi tænke ukonventionelt.
And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the open ing of the hospital?
Hvis der f.eks. findes penge, der ikke hæves af AVS-staterne, bør man måske stille dem til rådighed for kastastrofe-og genopbygningshjælpen. bygningshjælpen.
I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.
På langt sigt mener jeg, at disse lande skal være medlem mer af Lomé-aftalen, for med hvilken berettigelse nægter vi egentlig disse fattigste lande i verden, som nu bliver endnu fattigere, begunstigelserne og de finansielle midler fra Lomé?
We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the lead ers of Hamas.
Der er overhovedet ingen berettigelse.
That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
Hvis vi virkelig vil være ærlige, så skal vi også gøre alt, hvad vi kan.
I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
Manzella (PSE). - (IT) Hr. formand, den hurtige reaktion, der har været i Fællesskabets institutioner og blandt borgerne, er et tegn på, at vi er kommet godt i gang.
It is ofthe utmost importance - and I agree with Mr Swoboda - that the begin ning of May is going to be a turning point. If UDI were the result of the lack of a peace process and a peace agree ment in the final status talks, that would be a disaster for everybody involved.
Resten skal stadig gøres, og Par lamentet venter med stor interesse på beretningen fra kommissæren, fru Bonino, og på de forslag, hun vil stille os.
Unfortunately we are still see ing a certain amount of confrontation on both sides.
Linser (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Implementation of the existing agreements is vital.
Situationen i Mellemamerika er ødelæggende, 12.000 døde, 18.000 savnes.
The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.
Den humanitære hjælp fra Den Europæiske Union er livsnødvendig, også for at hindre en truende eskalering af den po litiske situation i Nicaragua.
We must go back to the Oslo Agree ments and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements with out delay.
En effektiv anvendelse af ressourcerne, således som det kræves i beslutningsforslaget, skal naturligvis hilses velkommen.
Fresh impetus should therefore come as a result of the Wye Accord and that is what we must all try and achieve.
Vi har i alle disse år taget udgangspunkt i en politisk en hed i Mellemamerika.
I believe Israel always intends to discuss more with the United States than with the European Union.
Vi har altid taget udgangspunkt i den indbyrdes afhængighed mellem regionerne.
We get the reputation of only looking after the interests ofthe Palestinians.
Og nu må vi forsøge at genskabe denne indbyrdes afhængighed i den anden fase af vores indgreb.
We must try to overcome that van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, there has been a war of words in the Middle East over the last few days, a war of words between the Israelis and the Palestinians that was supposed to lead to peace.