natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår førtiltrædelsesstrategier med ansøgerlandene i de af medlemmet angivne områder, øn­sker jeg at uddybe det østrigske formandskabs aktiviteter.
With regard to preaccession strategies with the candidate countries in the areas identified by the honourable Member, allow me to elaborate on the activities undertaken by the Austrian Presidency.
På asylområdet blev der indledt et sam­arbejde med ansøgerlandene under det britiske formandskab inden for rammerne af CIREA, og der vil blive fulgt op på dette på et møde den 20. november mellem CIREA­eksperter og asyleksperter
In the area of asylum, cooperation with the candidate countries was begun during the United King dom Presidency in the framework of OREA and will be pursued in a joint meeting of OREA ex perts with asylum experts from the candidate countries on 20 November.
fra ansøgerlandene. Disse møder giver mulighed for udveksling af synspunkter vedrørende asylre­laterede emner og oprindelseslande og har allerede vist sig vigtige i styrkelsen af gensidig forstå­else og bevidsthed.
These meetings provide for exchanges of views on asylum related matters and on countries of origin and are already proving important in increasing mutual understanding and awareness.
Hvad angår indvandring har sådanne møder allerede været afholdt i nogen tid og på det sidste, der ble.v holdt i september, blev der oprettet partnerskaber mellem medlemsstaterne og ansøgerlan­dene, med hjælp fra Kommissionen, med henblik på at lette harmoniseringen af statistiske oplys­
In the field of migration such meetings have taken place already for some considerable time and at the last one, held in September, partnerships were formed between the Member States and the can didate countries, with the assistance of the Commission, with a view to facilitating the harmonisation of statistical data on illegal immigration.
Nr. 4-528/139 ninger om illegal indvandring.
No 4-528/135
Ligeledes i slutningen af november finder et møde sted i Bruxelles mellem Visa, CIREFI og førtiltrædelseseksperter med deltagelse af eksperter fra ansøgerlandene.
Also, at the end of November, a joint meeting of Visa, CIREFI and Re-admission Experts will take place with the participation of experts from the candidate countries in Brussels.
Spørgsmålet om at opstille krav om visa for visse lande, med hvem ansøgerlandene har nære forbindelser, er følsomt, og det vil af gjort komme frem under de formelle tiltrædelsesforhandlinger, der netop er iværksat.
Of course, the question of imposing visa requirements on certain countries with whom the accession candidates have close ties is a sensitive issue and this will certainly come to the fore in the formal accession negotiations which have just been launched.
Hvad angår kontrollen ved de ydre grænser, arrangerede formandskabet et ugelangt seminar i slut ningen af oktober, som ansøgerlandene, herunder Polen, Ungarn og Tjekkiet, var inviteret til.
As far as controls at external borders are concerned the Presidency organised, at the end of October, a week long seminar to which several of the candidate countries, including Poland, Hungary and the Czech Republic, were invited.
Et aif de emner, der blev behandlet på seminaret, var præcis beskyttelsen af de ydre Schengen-grænser, som det ærede medlem nævner.
One of the subjects dealt with at the seminar was precisely the protection ofthe external Schengen border mentioned by the honourable Member.
Dette blev støttet af praktiske demonstrationer ved de ydre lande grænser og inkluderede også lufthavnskontroller og viste sig yderst brugbart for vores partnere.
This was backed by practical demonstrations at the external land border and also included airport controls and proved extremely useful for our partners.
An dre seminarer, der er skræddersyede til de forskellige ansøgerlande, vil følge.
Other seminars tailored to the geographic situation of the different candidate countries will follow.
Lad min afslutningsvis sige, at der, efter Rådets vedtagelse den 29. juni 1998 af en fælles aktion på basis af artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union, hvorved der oprettes en mekanisme til kollektiv evaluering af ansøgerlandenes vedtagelse, anvendelse og effektive gennemførelse af acquis communautaire inden for retlige og indre anliggender, er blevet oprettet en arbejdsgruppe ved rørende kollektiv evaluering, hvis opgave det er bl.a. at udarbejde og ajourføre kollektive evalueringer af situationen i ansøgerlandene vedrørende vedtagelse, anvendelse og effektiv gennemførelse af acquis communautaire inden for retlige og indre anliggender.
Finally let me say that following the adoption by the Council on 29 June 1998 of a Joint Action on the basis of Article K.3 ofthe Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation ofthe enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs, a working party on col lective evaluation has been set up with the task inter alia of preparing and keeping up-to-date col lective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Spørgsmål nr. 34 af James Fitzsimons (H-1014/98)
Question No 34 by James Fitzsimons (H-1014/98)
Om: Lufttransport af MOX (brændsel af blandede oxider)
Subject: MOX air shipments
Som Rådet utvivlsomt ved, er offentligheden i Irland og andre steder stadig meget bekymret i for bindelse med driften af Séllafield og det grønne lys, som der for nylig blev givet til det nye MOX-anlæg, der kan producere 1201 MOX-brændsel årligt.
As no doubt the Council is aware, public concern in Ireland and elsewhere remains very strong in relation to the operations of Sellafield and the recent go-ahead for the new MOX plant, which can produce 120 tonnes a year of MOX fuel.
Vil Rådet i betragtning af, at det er nødven digt at sætte sikkerheden over alt andet, opfordre Kommissionen til at undersøge og begrunde be hovet for det nye MOX-anlæg og til at garantere, at alle eventuelle flyvninger, der omfatter MOX-leverancer til eller fra Séllafield, vil blive forbudt ad ruter tværs over eller i umiddelbar nærhed af Irland eller nogen anden EU-medlemsstat.
Will the Council, in recognising the need to put safety first, call on the Commission to examine and justify the need for the new MOX plant and give assurances that all potential flights involving MOX deliveries to or from Sellafield will be banned along routes crossing or adjacent to Ireland and any other EU Member State?
Rådet understreger, at det anser den nukleare sikkerhed under alle former for meget vigtig.
The Council would emphasise the great importance which it attaches to nuclear safety in all its forms.
I det pågældende tilfælde med fremstillingen af brændsel af blandede oxider, kaldet MOX, i Séllafield, ønsker Rådet at oplyse om, at de relevante bestemmelser i Euratom-traktaten fastsætter en høring af Kommissionen.
In the specific case of the production of mixed-oxide fuel, generally known as MOX fuel, in the Sellafield installation, the Council would point out that the relevant provisions of the Euratom Treaty provide for consultation of the Commission.
Således har dette MOX-forbrændingsanlæg været genstand for en udtalelse af 5. marts 1997 fra Kommissionen i medfør af Euratom-traktatens artikel 37, om planen for opbevaring af radioaktivt affald, der stammer fra driften.
In fact, this MOX fuel installation was the subject of a Commission opinion of 5 March 1997, pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, on the plan to store radioactive waste resulting from its operation.
I udtalelsen konkluderes det, at planen ikke kan medføre mærkbar radioaktiv forurening til fare for andre medlemsstaters sundhed, vand, jord eller luftrum.
That opinion concludes that the implementation ofthe plan is not liable to result in significant radioactive contamination in terms of health, water, soil or airspace in another Member State.
Desuden har Kommissionen meddelt den pågældende medlemstat sin holdning til alle aspekter i investeringsforslaget om MOX-anlægget i henhold til artikel 43 i Euratom-traktaten den 18. september 1995.
Furthermore, the Commission communicated its views to the Member State concerned pursuant to Article 43 ofthe Euratom Treaty on 18 September 1995, with regard to all aspects ofthe investment project in connection with the above MOX fuel installation.
Da det drejer sig om flytransport af nukleare stoffer, herunder brændstoffet MOX, hører dette under en bestemmelse, der er fastlagt inden for rammerne af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og suppleret inden for rammerne af Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO).
The transport by air of nuclear materials, including MOX fuel, is governed by rules laid down within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), complemented by those of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det er op til hver medlemsstat at træffe nationale hensigtsmæssige foranstaltninger til gen nemførelse af disse bestemmelser.
It is for each country to adopt appropriate national provisions to apply these rules.
I de præcise betingelser fastsættes i den forbindelse staternes mulighed for at nægte visse overflyvninger af deres territorium.
In this context, provision is made for the possibility for a country not to accept certain flights over its territory under specific conditions.
Spørgsmål nr. 35 af Hugh McMahon (H-1016/98)
Question No 35 by Hugh McMahon (H-1016/98)
Vil Rådets formand oplyse Parlamentet om resultatet af samlingen i Rådet den 1. oktober og navn lig om, hvorvidt der blev gjort fremskridt i forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA om lufttransportspørgsmålet?
Can the President-in-Office inform Parliament of the outcome of the Transport meeting held on 1 October and, in particular, whether any progress has been made in negotiations between the Com munity and the US on the issue of air transport?
Hvad angår forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA om lufttransportspørgsmålet, var Rådet på sit møde den 1. oktober 1998 ikke i stand til enstemmigt at vedtage at give Kommissionen yder­ligere forhandlingsmandat.
On the subject of negotiations between the Community and the United States in the field of air transport, at its meeting on 1 October 1998, the Council was not able to reach unanimous agreement on giving the Commission an enlarged negotiating mandate.
Rådet enedes om, at arbejdet skulle fortsætte på et passende niveau, så Rådet næste gang kan nå til en konklusion vedrørende dette spørgsmål.
The Council agreed that work should continue at an appropriate level so that the next Council could reach conclusions on this matter.
Der skal huskes på, at Kommissionen, på vegne af Det Europæiske Fællesskab, forhandlede med USA den 30. og 31. oktober 1996 og den 3. april 1997 i henholdsvis Washington og Bruxelles, på basis af et mandat, der blev aftalt den 25. juli 1996.
It should be recalled that on the basis of a mandate agreed on 25 July 1996, the Commission, on behalf of the European Community, held talks with the United States on 30­31 October 1996 and 3 April 1997 in Washington and Brussels respectively.
Disse forhandlinger var koncentreret om målet om at oprette et fælles luftfartsområde mellem de berørte parter.
These talks centred on the objective of es­tablishing a 'Common Aviation Area' between the parties concerned.
Mandatet skelner klart mellem to separate forhandlingstrin ­ første trin omhandler lovgivningsmæssige foranstaltninger og er det eneste mandat, Kommissionen har fået.
The mandate clearly distin­guishes two separate stages of negotiations ­ the first stage concentrates on regulatory measures and is the only mandate to have been given to the Commission.
Andet trin omhandler spørgsmål vedrørende markedsad­gang (f.eks. trafikrettigheder).
The second stage would deal with questions relating to market access (such as traffic rights).
I lyset af denne reaktion fra USA fremlagde Kommissionen den 7. november 1997 en meddelelse for Rådet, hvori der anmodes om yderligere mandat, der giver Kommissionen tilladelse til at starte forhandlinger om en aftale med USA om alle aspekter vedrørende det fælles luftfartsområde.
In view of this reaction by the United States, the Commission submitted to the Council, on 7 No­vember 1997, a Communication requesting an enlarged mandate authorizing the Commission to open negotiations for an agreement with the US on all aspects of the Common Aviation Area.
Udkastet til mandat undersøges af organerne i Rådet.
This draft mandate is being examined by the Council bodies.
Leonard Peltier har nu tilbragt 23 år i forbundsfængslet i Kansas, hvor han afsoner en dobbelt livs­varig straf.
For 23 years now, Leonard Peltier has been serving two life sentences in the Kansas Federal Peni­tentiary.
For nogle år siden kom det frem, at beviserne mod Peltier ikke var tilstrækkeligt hold­bare.
A few years ago, it was acknowledged that the case against Mr Peltier was not watertight.
Alligevel tilbageholdes han fortsat, ligesom han ikke modtager den lægelige behandling, som
Nonetheless, he is still in prison, and he is receiving very inadequate medical treatment.
Hvad har Rådet foretaget sig i denne sag, siden Europa­Parlamentet i 1994 vedtog en beslutning herom?
What has the Council done about this matter since Parliament adopted a resolution on Mr Peltier's case in 1994?
Er det også Rådets opfattelse, at denne sag bør håndteres korrekt af de amerikanske myn­digheder?
Does the Council share my view that this case deserves proper treatment by the American authorities?
Er Rådet ikke enigt i, at en ekstern læge bør have adgang til at tilse Leonard Peltier? „ o Kan Rådet garantere, at denne sag vil blive taget op på et relevant tosidet møde?
Does it agree that Leonard Peltier should be permitted to consult an outside doctor?
Svar Rådet er vidende om, at hr. Peltiers sag er blevet fulgt på tæt hold af Amnesty International, der for nylig udgav en meget detaljeret rapport over menneskerettigheder i USA.
The Council is aware that Mr Peltier's case has been closely followed by Amnesty International, which has recently issued a very detailed report on the human rights in the United States.
Situationen for mange fængselsfanger i USA vækker så absolut bekymring og især vedrørende dem, der er dømt til døden.
The situ­ation of many prisoners in gaol in the United States is clearly of concern and, in particular, that of those who have been sentenced to death.
Men Rådet kan ikke påtage sig enhver sag, særligt i demokratiske lande der er underlagt retsregler, hvori der er beskyldninger om rettergangsfejl (beskyldninger, der ikke er ukendte i vores egne med­ fe' 1_BAR_ _BAR__BAR_ . 11 Ili ili lemsstater), selv fra så afholdt et organ som Europa­Parlamentet.
But the Council cannot take up, especially in democratic countries subject to the rule of law, every case in which there are allegations of miscarriage of jus­tice (allegations not unknown in our own Member States), even from so distinguished a body as the European Parliament.
Spørgsmål nr. 37 af Veronica Hardstaff (H­1036/98) ìli!;
Question No 37 by Veronica Hardstaff (H­1036/98)
Om: Dårlig behandling af borgere ved paskontrol
Subject: Ill­treatment of citizens at passport control
Er Rådet bekendt med, at der er EU­borgere, der af nogle immigrationskontrollører behandles fjendtligt og med foragt for deres ret til frit at rejse inden for Unionen?
Is the Council aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Jeg tænker her på en konkret sag, hvor en ung britisk kvinde på hjemrejse fra Italien blev groft forulempet både fysisk og verbalt i Frankrig, blev nægtet mulighed for at ringe til sin familie eller det britiske konsulat og fik inddra­get sit pas af franske grænsekontrollører.
I refer particularly to the case of a young female British citizen, travelling home from Italy to Britain by train via France, who was bullied physically and verbally, prevented from phoning her family or the British Consu­late, and had her passport confiscated by French border officials.
Der er ingen tvivl om, at det forhold, at hendes mor op­rindeligt stammer fra Ghana, selvom hun nu har britisk statsborgerskab, var hovedårsagen til at kontrollørerne handlede, som de gjorde.
No doubt the fact that her mother was originally from Ghana, although now a British citizen, was the major factor which prompted the officials concerned to behave as they did.
Agter Rådet at tage initiativ til at sikre, at alle kontrollører, som er beskæftiget med pas­og immi­grationskontrol inden for EU, modtager en passende skoling, som omfatter kurser i bevidstgørelse om raceforskelle, for at sikre at ikke­hvide borgere ikke udsættes for diskrimination, når de udøver deres ret til frit at rejse inden for EU? ■ χ
Would the Council take steps to ensure that all officials within the EU dealing with passport/immi­gration control receive proper training, including racial awareness courses, to ensure that non­white Community citizens are not subjected to harassment when exercising their legal right to travel freely within the European Union?
Rådet har ikke kendskab til de begivenheder, der omtales i det ærede parlamentmedlems spørgs mål, og har derfor aldrig behandlet emnet.
The Council has no knowledge of the incidents referred to in the honourable Member's question and has therefore had no occasion to discuss them.
Når dette er sagt, må jeg understrege overfor det ærede parlamentsmedlem, at Rådet gør alt for, at borgernes frie bevægelighed inden for EU sikres alle borgere i medlemsstaterne.
That said, I must emphasise to the honourable Member that the Council attaches great value to the fact that free movement within the European Union should be guaranteed for all citizens of its Member States.
Endelig vil jeg gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at man i EU ikke tolererer nogen form for diskrimination på grund af race, religion eller politisk overbevisning, da dette er til stor skade for den individuelle frihed, som demokratiet bygger på, og som er grundlaget for de europæ iske folks fællesskab.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that no discrimination can be tolerated on the grounds of race, religion, political conviction, etc. within the European Union, since that would constitute a serious attack on the individual freedoms underlying the democratic structure which is the common home of the peoples of our European Community.
Jeg minder dog det ærede parlamentsmedlem om, at identitetskontrol henhører under de nationale kompetente myndigheder.
Nevertheless, I would point out to the honourable Member that identity checks are a matter for the competent national authorities.
Spørgsmål nr. 38 afVassilis Ephremidis (H-1038/98)
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-1038/98) Subject: Preaccession negotiations with Cyprus and participation of Turkish Cypriot side
Om: Den tyrkisk-cypriotiske sides deltagelse i førtiltrædelsesforhandlinger med Cypern
Commissioner Van den Broek stated in the European Parliament that preaccession talks with Cyprus were progressing smoothly and that there were hopes that the Turkish Cypriots would take part in the process.
Kommissær van den Broek har over for Europa-Parlamentet erklæret, àt førtiltrædelsesforhandlingerne med Cypern udvikler sig normalt, og at der er håb om, at også den tyrkisk-cypriotiske side vil deltage i denne proces.
However, participation by the Turkish Cypriots is not dependent on them as they receive no information and do not take part in taking such decisions.
Det er imidlertid en kendt sag, at den tyrkisk-cypriotiske sides deltagelse ikke afhænger af dem selv, da de hverken informeres om eller medvirker i en afgørelse herom, som helt afhænger af Denktash, der kun handler efter instrukser fra Ankara.
It is dependent on Denktash, who acts only on the orders and in the interests of Ankara.
Hvis det forholder sig sådan, at Ankara af hensyn til Tyrkiets egne planer på ubestemt tid hindrer den tyrkisk-cypriotiske side i at deltage i forhandlingerne, bedes Rådet oplyse, om det vil afbryde forhandlingerne med den cypriotiske regering, som netop ønsker deres deltagelse, og om denne deltagelse kan betragtes som en forudsætning for en fortsat og positiv udvikling i forhandlingerne med Cypern?
In the event that Ankara - for its own purposes - drags its heels indefinitely or even vetoes Turkish Cypriot participation in the negotiations, will negotiations with the Cypriot Government be sus pended, bearing in mind that the Government actually wants the Turkish Cypriots to take part, and is their participation a condition for the continuation and successful conclusion of negotiations with Cyprus?
Rådet beklager, at det ikke har været muligt at nå til en politisk løsning på den fortsatte opdeling af Cypern før starten på tiltrædelsesforhandlingerne, og at den cypriotiske regerings invitation om at medtage repræsentanter fra det tyrkisk-cypriotiske samfund i forhandlingerne indtil videre ikke er accepteret.
The Council regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the start of the accession negotiations, and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has so far not been taken up.
Rådets konklusioner af 5. oktober 1998 er i denne sammenhæng utvetydige.
The conclusions of the Council of 5 October 1998 are unambiguous in this respect.
Rådet mener, at Cyperns tiltrædelse i EU bør gavne alle samfund, herunder det tyrkisk-cypriotiske, og at det bør hjælpe med til at frembringe fred og forsoning blandt indbyggerne på øen.
The Council believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and that it should help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
I den sam menhæng forbliver Unionens mål en to-kommunal, to-zone-føderation på baggrund af en omfattende politisk aftale i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
En politisk aftale ville gøre det muligt at gennemføre bestemmelserne i tiltrædelsesaftalen over hele øen.
A political settlement would allow the provisions ofthe Accession Treaty to be implemented throughout the island.
Fremskridt mod tiltrædelse og mod en retfærdig og holdbar løsning på Cypern-problemet forstærker naturlig vis hinanden.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Rådet bekræftede på ny sin fulde støtte til jagten på en løsning i henhold til FN's auspicier.
The Council reaffirmed its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern fortsætter inden for de rammer, der blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Accession negotiations with Cyprus will continue within the framework agreed at the Luxembourg European Council and confirmed by the Cardiff European Council.
Rådet gentager den vigtighed, det tillægger at knytte tyrkisk-cyprioterne til tiltrædelsesprocessen.
The Council reiterates the importance it attaches to associating the Turkish Cypriots with the accession process.
For mandskabet og Kommissionen vil til det formål stræbe efter de nødvendige kontakter.
To this end, the Presidency and the Commission will pursue the necessary contacts.
Spørgsmål nr. 39 af Pedro Marset Campos (H-1042/98)
Question No 39 by Pedro Marset Campos (H-1042/98) Subject: Peace process in the Middle East
Mener Rådet ikke, at tiden er inde til, at Den Europæiske Union handler som økonomisk og politisk magt for at tvinge Netanyahu til at overholde de undertegnede aftaler?
The Council considers the Wye River Memorandum an important step towards peace and stability in the Middle East.