natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, for det første vil jeg gerne fastslå, at min gruppe naturligvis ikke kan være imod solidaritet i Fællesskabet og samarbejde om udviklingen af tredjeverdenslande og industrielle udviklingslande.
The open mouth and extended hand will carry on unless developing countries are guaranteed selfsufficiency in food.
Naturligvis støtter vi, at bistanden skal fremme fattig domsbekæmpelsen, demokratiet og respekten for menneskerettighederne, ligesom vi støtter, at bistanden skal fremme en rationel miljøpolitik.
Such a situation will develop with the support of small and medium-sized producers, irrigation systems, and means of communication.
Alligevel havde vi gerne set, at fru Simons' betænkning og desuden Kommissionens egen beretning havde givet den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension i udviklingssamarbejdet en større betydning.
However, it can also be developed by not making the provision of food aid dependent on such aid being bought from donor countries.
Narkomani- og AIDS-problemer, migration, flygtninge og miljøspørgsmål, altsammen problemer, der tager til i omfang, og som har en klar international karakter.
The model for the future is that which links democracy to the privatization of economies while respecting human rights.
I Hvidbogen er disse spørgsmål ikke behandlet tilstrækkeligt udførligt.
The granting of aid must not be exclusively dependent on fluid concepts of democracy, which vary with the casuist judgements of Community officials.
Det er en god idé at forbinde EF-støtten med indførelsen af demokratisk forvaltning eller med udviklingen af miljøpolitikker, men det ville være bedre at forbinde støtten med en egentlig forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i denne slags lande.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, I listened carefully to Mrs Simons's report -which I welcome - and to the answer given by Mr Vice-President Mann, and I have gathered that we are all taking a fresh view of world development.
Vi bør ikke kun sørge for at bevare den sociale velfærd, som de europæiske arbejdstagere har opnået, men også søge at opnå, at arbejdskraften i udviklingslandene i det mindste får værdige vilkår på arbejdsmarkedet.
The real challenge of the coming years is that of being able to regard ourselves as citizens of the world and that will be possible by our observing the values which we should like to see as the introduction to a development policy for the year 2000.
Hvis vi ikke tilskynder disse landes ledere hertil ved at forbinde støtten med udvikling af arbejdstagernes sociale opstigning, tillader vi med bidrag, der stammer fra de rige landes fattige, at de rige i de fattige lande bliver endnu rigere.
The people of the south and the people of Europe want the principle of subsidiarity to be respected, closely linked to the principle of solidarity.
POSADA GONZÁLEZ (ARC). - (PT) Hr. formand, jeg vil på mit gamle galicisk-portugisiske sprog give udtryk for min støtte til udvikling af Amerika, Angola og Moçambique, gennem deres arbejdsgivere, virksomheder og emigranter.
In addition the principle of transparency must be one of the problems to be tackled in order to achieve a certain credibility.
Min anden bemærkning vedrører EFs og medlemsstater nes forskellige rolle. Kommissionen peger i Hvidbogen på den ukoordinerede politik i medlemsstaterne, der går ud over effektiviteten i forbindelse med bistanden. Men hvad mener Kommissionen med sin henstilling om en gradvis og supplerende tilpasning på fællesskabsniveau?
However, efforts made by countries in the direction of democratization must be rewarded, while those efforts which do not respect human rights must be penalized.
Mener Kommissionen, at subsidiaritetsprincippet, som den så stærkt slår til lyd for, vil føre til en udvidelse af dens opgaver og til en større effektivitet?
This is an aberration and a perverse effect of the structural policies dictated by Bretton Woods.
Men på baggrund af rapporter fra Revisionsretten og fra Price Waterhouse er vi fuldt ud bekendt med de mangler, der gør sig gældende i Kommissionen.
Mrs Simons's report demonstrates the need to introduce in the post-Maastricht period certain important themes for laying down a new strategy.
Jeg ser derfor heller ingen grund til at ændre opgavefordelingen mellem EF og medlemsstaterne.
There is a cultural and human factor in cooperation.
Men først og fremmest bør der foretages en grundig analyse af aktiviteterne i medlemsstaterne. På grundlag heraf kan det så fastlægges, på hvilke områder man med fordel kan koordinere indsatsen med Kommissionen.
The concept of human development is included in various international charters and declarations; hence a new strategy for policy in the runup to 2000 must be concentrated on the new individual whose rights and freedoms are acknowledged, a person at the centre of the environment and hence also in the centre of development.
Jeg vil gerne understrege det menneskelige aspekt, som kun er periferisk behandlet i betænkningen.
The downward trend in interest rates means that this is a good time to undertake a global renegotiation of Third World debt.
FORMANDEN. - Hr. kollega, vi har det problem, at tolkene desværre ikke kan oversætte galicisk.
Mention should also be made of the relocation of industrial activities and services from the North to the South, causing waves of unemployment and ruin in entire sectors and regions in the North, without being reflected in durable development in the countries of the South.
Selv om jeg har meget godt at sige om fru Simons betænkning, er jeg ikke enig i det heri indeholdte forslag om at europæisere udviklingsbistanden.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, the Green Group has tabled a number of amendments to Mrs Simons's report.
EFs opgaver liggerener min mening på områder, hvor de kan optræde langt mere effektivt end medlemsstaterne, f.eks. miljø, landbrug, handel, det indre marked og - hvad udviklingsbistanden angår - koordinering af nødhjælpen. Men udviklingsbistanden er og bør fortsat være et anliggende for medlemsstaterne.
They call attention above all to our responsibilities as regards the problem of development but, having submitted them, I think I must, in any case, on behalf of the whole Group, thank the rapporteur for her excellent work and for ali the subjects she brings to Parliament's agenda.
Mit forslag er øget uddannelse af både mænd og kvinder fra udviklingslandene.
I agree with what is stated: a solution must be found to debt, otherwise we shall never be able to get out of this vicious circle.
Det skal ske på uddannelsescentre eller ved kontrakter med virksomhederne, der samarbejder om dette program.
I thank the Vice-President, who said yesterday evening that the document was provisional, so that all our observations, if they are approved, will be inserted in the new text.
VECCHI (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne rette en tak, ikke blot til vor kollega Barbara Simons for det udmærkede arbejde, hun har udført, men også til Kommissionen for den betydelige indsats, den har ydet
The world is taking on a new shape before our eyes and this new shape has relegated the problem of under development to a rôle which is no longer of primary
VECCHI ved at udarbejde dette dokument om udviklingspolitikken frem til år 2000.
Angola and Mozambique, through their entrepreneurs, enterprises and emigrants.
Jeg stoler på, at Kommissionen og Rådet vil reagere positivt på dens konklusioner, og jeg komplimenterer fru Simons for hendes betænkning.
I would like to highlight the human side, since it was only marginally dealt with in the report. The transfer of...
VAN HEMELDONCK (PSE). - (NL) Hr. formand, kommissæren sagde i går, at vi endelig bør komme med kritik af hans dokument, og det er da også det, jeg vil gøre i dag.
PRESIDENT. - Mr Posada González, there is a problem: our interpreters cannot work from Galician.
Alligevel skal det ikke betragtes som et dokument, der giver en udtømmende behandling af alle aspekter af Fællesskabets udviklingspolitik.
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) I shall speak in Portuguese, which is quite clear.
Når man siger dette, er det indlysende, at problemet og således skylden og udeladelserne ikke blot skal tilskrives Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer. Men det tilkommer os i vor egenskab af Parlament at identificere dem.
On the basis ofthat document the Simons report attempts to broaden the debate and, in a certain sense, to humanize it, bringing it closer to people's daily experience, spreading an awareness of the fight against poverty, of the fundamental needs of the individual and not restricting itself to purely macroeconomic problems.
I dette dokument satser Fællesskabet med rette på fire hovedakser i samarbejdsstrategien.
I would like to emphasize the human aspect, since it was only marginally dealt with in the report.
Jeg er enig, men jeg vil også gerne sige, at hvis vi vil undgå risikoen for en rent neoliberalistisk fremgangsmåde, er det nødvendigt at tackle de aspekter, der er nøje forbundet med disse mål, nemlig nødvendigheden af at få skabt såvel de eksterne som de interne betingelser for at fremme udviklingen.
In the transfer of technology and resources, one should highlight the importance of the human factor. My proposal calls for an increase, in so far as possible, in training for the social partners, and men and women from developing countries, for we must train them in training centres or through work experience with enterprises taking part in this programme. gramme.
Den anden faktor er debatten om demokrati, men også debatten om f.eks. demografiske spørgsmål, det være sig etniske eller kulturelle faktorer.
Finally I should like to point out - and here I turn particularly to the Commission - that it is essential to have coordination between the Member States on cooperation policies, but what is needed above all is a coordination between the various sectors of coordination.
Jeg har indtryk af, at Kommissionen primært tænker i statsgrænser og ikke har overblik over disse faktorer, ja, faktisk slet ikke kender dem. Det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn hertil, hvis man vil styrke et civilt samfunds strukturer, eller hvis man vil gennemføre en bestemt politik, f.eks. befolkningspolitik.
These trained people will return to their countries, give impetus to their economies and thus take responsibility for the creation and monitoring of cooperation and aid programmes established by the Community.
Man kan således ikke føre nogen politik vedrørende fødevareforsyning og befolkningsspørgsmål uden at inddrage kvinder i debatten og uden at tage hensyn til denne faktor.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, the verdict given in the Commission white paper on the results of development cooperation as compared with the total amounts paid is certainly not a good one.
På vores foranledning er der både i DG I og DG VII oprettet en women and development desk, der gør et fremragende stykke arbejde.
We read that the impression is of an enormous squandering of resources.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at lytte til disse råd og til de råd, den får fra Parlamentet.
What lessons can we learn from this in considering policy until the year 2000?
PAISLEY (NI). - (EN) Hr. formand, jeg hilser dagens forhandling om udviklingspolitikken frem til næste årtusind velkommen.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Mr President, colleagues, I would first like to make it clear that my group can obviously not be against Com munity solidarity or development cooperation with Third World countries and countries in the process of industrialization.
Tallene på fattigdommen i verdens underudviklede lande, som med rette har fået en central placering i betænkningen, må få EF til at fordoble sine bestræbelser for at lette lidelsernes årsager og virkninger.
We are obviously in favour of having this aid used to help combat poverty, promote democracy and the respect of human rights, and we are also in favour of having this aid used to implement a rational environmental policy.
En milliard mennesker i verden sulter, hvert år dør 13 millioner børn, inden de er fyldt fem år.
For all these reasons, my group shall vote in favour of Mrs Simons's report.
Tragisk nok vil disse tal stige yderligere, som det hedder i betænkningen, da befolkningstilvæksten navnlig sker i verdens fattigste regioner.
To begin with, I subscribe to the ideas in Mrs Simons's report to the effect that we cannot be satisfied with a one-sided economic approach.
McGOWAN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser betænkningen velkommen og glæder mig over, at denne forhandling afholdes ved begyndelsen på vore mødeperioder i Bruxelles, navnlig fordi vi taler om tre fjerdedele af verdens befolkning og forholdet mellem Det Europæ iske Fællesskab og hele den sociale dimension i det europæiske samarbejde.
However, we would have liked it if Mrs Simons report, as well as the Commission report, had put more emphasis on the social and labour dimension of development cooperation. ation.
Det er måske lidt uheldigt, at denne prægtige bygning, som er et stort aktiv for Det Europæiske Fællesskab, har et betydeligt indhold af produkter af tropisk træ.
The drugs and AIDS problems, migration, refugees and the question of the environment, questions increasing in scope and with a strongly international character.
Jeg er glad for, at det i nogen grad er blevet bremset i opløbet, men det er uheldigt, at forholdene er sådan i bygningen.
In the white paper these points receive too little attention in my opinion.
Jeg er bekymret over konklusionen i Kommissionens rapport om, at midlerne i stort omfang er blevet bortødslet. Det er utvivlsomt rigtigt i mange tilfælde, men der er andre, hvor hjælpen er blevet kanaliseret det rette sted hen og anvendt effektivt.
It is very well to make our aid conditional on the establishment of democratic governments or the creation of environmental policies, but it would be better to make in conditional on a genuine improvement in the living and working conditions of workers in these countries.
Hovedsagen er, at Fællesskabet spilleren afgørende rolle, idet medlemsstaterne yder40% af den samlede udviklingsbistand, mens USA og Japan hver yder godt 14%.
Not only must we be concerned about maintaining the level of social welfare achieved by European workers, but we must also aim to ensure that workers in developing countries achieve working conditions that are at least dignified.
Europa er hoveddonoren i mange af verdens regioner. Det er derfor nødvendigt i højere grad at koordinere de nationale politikker, således at vi alle kan handle i fællesskab med de samme målsætninger og undgå unødvendig overlapning og spild.
As long as this is not the case, and as long as we fail to provide an incentive in this direction to the governments of these countries by making our aid conditional on the social advancement of workers, we will be allowing our contributions - which are the sacrifice of the poorest people in the rich countries - to finance the richest people in the poor countries.
Jeg ville blot nævne tre ting, som jeg ikke rigtig synes har fået tilstrækkelig vægt i Kommissionens dokument.
In the white paper the Commission points to the fragmented approach by the Member States which it says reduces the effectiveness of the provision of aid.
Vi har nu gjort betydelige fremskridt, når det gælder øst-vest-forbindelserne.
But what does the Commission mean by its recommendation of a gradual supplementary adaptation at Community level?
Der bruges færre penge på våben og våbenhandel, men hele sammenhængen mellem nedrustning og udvikling må prioriteres højere i vor politik med hensyn til udviklingssamarbejde.
Does the Commission think that the application of the principle of subsidiarity which it advocates should lead to an extension of its tasks and improved effectiveness?
Der er en fantastisk god mulighed for at overføre ressourcer fra krigsförberedelse
It is striking in this connection that the white paper scarcely mentions the functioning of the Commission itself.
Vi følger nøje den aktuelle krise, som forhåbentlig finder en løsning uden vold.
VAN DER WAAL because the population is growing most rapidly in the world's poorest regions.
til positivt udviklingssamarbejde.
munity and the Member States.
Vi må give udviklingsbistanden og udviklingspolitikken som helhed højere prioritet i vore nationale budgetter.
First there should be a complete stock-taking and analysis of the activities of the Member States.
Det er sørgeligt, at Det Europæiske Fællesskab selv i de senere år har nedskåret det beløb på budgettet, der anvendes til udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
On that basis it may then be determined whether, and in which fields, it might be advantageous to coordinate Commission action.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter først og frem mest præsident Jeltsin politisk, fordi vi mener, at Boris Jeltsin i dag er den eneste legitime magthaver i Rusland.
I am concerned at the conclusion of the Commission's report that resources have to a large extent been wasted.
Det skyldes, at Boris Jeltsin blev valgt ved direkte valg den 12 Juni 1991 med 57,3% af stemmerne.
Undoubtedly this is true in many cases but there are other examples where aid has been properly directed and effectively used.
Det skyldes endelig, at 58% af vælgerne satte deres lid til Boris Jeltsin ved folkeafstemningen den 25. april 1993.
There needs therefore to be more coordination of national policies so that we can all act together with the same objectives and avoid unnecessary duplication and waste.
Forandringerne i øst-vest-forbindelserne i Europa giver os en mulighed, som vi afgjort bør tage meget alvorligt.
In the Treaty of Maastricht the prime responsibility for the provision of aid is emphatically placed on the Member States.
Jeg ville, endnu en gang, ønske, at vi kunne bevare det bedste i udviklingssamarbejdet, de særlige prioriteringer, der kendetegner Det Europæiske Fællesskab til forskel fra Bretton Woods-institutionerne.
I see the European Community's duties principally in spheres in which it can clearly take more effective action than the Member States, as with the environment, agriculture, trade, the internal market and, as regards development aid, in coordination and the provision of emergency aid.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
In this Community, with all its problems, there is the capacity to reach out and help the Third World.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
We must not be deaf to the cries of the suffering.
Endvidere vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at vores politiske støtte til præsident Jeltsin også skyldes, at hans politiske initiativ var nødvendigt, i hvert fald på tre planer.
VECCHI (PSE). - (IT) Mr President, I too should like to thank not only Barbara Simons for her excellent work but also the Commission for the considerable effort at draft ing which it has put into working out this document on the runup to 2000.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Rusland.
VAN HEMELDONCK (PSE). - (IT) Mr President, yesterday the Commissioner asked us to concentrate our comments on his document and that is therefore the line of approach I shall take.
URBAIN,formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rusland har gennem to år indtaget en vigtig plads i EF-institutionernes virksomhed og en vigtig plads i Rådets instanser med udarbejdelsen af programmerne for humanitær bistand til de nye uafhængige stater, oprettelsen af det omfattende TACIS-program for faglig bistand og drøftelserne som følge af forhandlingerne om den fremtidige partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Rusland og Fællesskabet.
As members of the Committee on Development and Cooperation, and for my part more especially as a member of Mrs Simons's Group, we are naturally in favour of her report, and I congratulate her on having made such trenchant counter-proposals; apart from the explanatory statement in the report I should like to point out to the Commission that it has actually overlooked three factors in its evaluation of her document. ment.
Jeg er overbevist om, at de økonomiske reformers succes i Rusland er en betingelse for det russiske samfunds samlede demokratiseringsproces.
Other Members have already said, and I agree, that this document is very interesting in view of the problems which it tackles.
Gennem to år har par lamentet systematisk blokeret for disse økonomiske reformer: privatisering af jordbesiddelser og virksomheder, centralbankens uafhængighed, omstrukturering af forældede industrisektorer og oprettelse af et moderne skattesystem.
However, it must not be regarded as an exhaustive document on all aspects of the Community's cooperation policies. On two of them in particular it is necessary to make an analysis in greater depth and to think out instruments for action, above all on the way to pursue the aim of human development and to confirm those three types of consistency in the Community's action without which it will be very difficult for us to be as effective as we should like: the need for consistency between Community and sectoral development cooperation policies; consistency between national and Com munity policies; and consistency in the approach taken by EEC countries in the field of international bodies.
På alle områder inden for forvaltningen og reformen af økonomien har parlamentet været en hindring for den russiske regerings virksomhed.
The first is the AIDS factor. Towards the year 2000 you will have first of all to take the economic and social consequences of the AIDS factor into account in your development policy.
Et samfund, hvor inflationen nu er tæt på 20% om måneden, et samfund, hvor budgettet påtvunget af parlamentet fast slog et budgetunderskud på 25% af bruttonationalproduktet, er et samfund, der kun kan bevæge sig væk fra demokrati, stabilitet og dermed social retfærdighed.
I refer here to the recommendations of the working party made in this connection in the context of the joint meeting.
Det var også tilfældet i sidste uge, da De Tolv allerede den 22. september straks offentliggjorde en erklæring, efter at præsident Boris Jeltsin havde bekendt gjort opløsningen af det russiske parlaments og den russiske kongres' lovgivende, administrative og kontrol magt.
I agree, but I should also like to say that if we wish to avoid the risk of a purely neoliberal approach it is essential to deal with the aspects directly linked to these objectives, namely the need to create both the external and the internal conditions for promoting development.
For det andet var præsident Jeltsins politiske initiativ også nødvendigt for at løse den institutionelle blokade, der gennem flere måneder har lammet Rusland.
The second factor in the debate about democracy, but also for example in the debate about the population issue, is the ethnic and cultural factors.
Gennem mere end to år hindrer de konservative og ekstremt nationalistiske kræfter, der har flertal i det russiske parlament, iværksættelsen af en ny forfatning i Rusland.
I have the impression that the Commission thinks principally in terms of state frontiers and has not actually mastered, does not actually know, these factors.
Siden december 1992, da den syvende folkekongres fandt sted, har Boris Jeltsin ikke sparet på sine bestræbelser for med parlamentet at opnå et kompromis om et udkast til en ny forfatning.
And finally, the third and most important factor is the factor of women.
Hverken folkeafstemningen den 25. april 1993, hvor 58% af vælgerne satte deres lid til Boris Jeltsin, eller forfatningskonferencen i juni 1993 har gjort det muligt at omstøde den blokade, parlamentet har iværksat.
It is not only in Europe that we have continually to say that half the population consists of women, but remember also that that is true in the developing countries also and that in addition they are the major economic and the major agricultural factor there, with the result that you cannot pursue any policy, with regard to provision of food, population, the structure of the future, without involving women and without taking the factor of women into account.