natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremover skal vi spille to roller: en traditionel rolle som opdragere af vore børn og en mere moderne rolle på vores arbejde.
Thanks to this impetus, many local authorities and autonomous communities have set up registry offices for de facto couples.
Den demografiske ældning har ligeledes konsekvenser for vores emigrationspolitik, når man ved, at Maghreblandene i løbet af en halv snes år vil nå op på 100 mio indbyggere.
This year is now drawing to a close and, I'm afraid, it has not served to appreciably improve living conditions for thousands of family units which still have to go on striving to fulfil their social, educational and cultural role.
Hr. formand, Det Internationale Familieår er ved at være til ende.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi kunne ganske vist ønske en noget bedre mulighed for at drøfte dette emne i Parlamentet end denne lynaktion her i eftermiddag.
The changed social situation in the European Union shows that the old patriarchal image of the family as a generally valid form is dying.
I en tid, da Europa har 52 mio fattige, 17 mio arbejdsløse og 5 mio hjemløse, er det da ikke paradoksalt, at familien - ethvert samfunds biologiske og kulturelle grundlag -ignoreres?
For me a family is any form of lasting relationship in which at least two generations live together. People live together with and without a marriage certificate.
Det år, der nu går til ende, blev af FN udnævnt til Det Internationale Familieår.
They live with and without children, they live in heterosexual or homosexual relationships.
Var det ikke en anledning til for Den Europæiske Union at sende et signal til Europas familier og ungdom ved at igangsætte en reflektion og en reaktion på europæisk niveau?
We want equal recognition of all these forms of social relationships.
Derfor har RDE-Gruppen besluttet at rette forespørgsel til Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber angående beskyttelse af familien over hele Den Europæiske Union.
Mezzaroma (FE). - (IT) Mr President, colleagues, in a few days time we will be coming to the end of the International Year of the Family launched by the United Nations.
Stor har imidlertid min overraskelse været ved at konstatere, at det ikke drejer sig om en debat om etablering af en europæisk familiepolitik, men i virkeligheden om at sætte selve familiebegrebet og -opfattelsen under debat.
I must say, however, that there are many, very many, perhaps too many aspects of this issue which need to be clarified.
Det indre marked, etableringsfrihed, socialpolitisk direktiv og henstillinger er stikord til dette.
This means urgent changes for example in family law, in income tax law, in the law on leases, in criminal law, on adoption law, in the law on inheritance.
Men heller ikke i undervisnings- og familiepolitikken kan man udelukkende holde sig inden for snævre nationale grænser.
We strictly reject state marital privileges and similar discrimination of other forms of relationships.
Princippet om subsidiaritet, det vil jeg gerne pointere her, er fortsat i højsædet.
We also want a logical re-distribution of work, income, status and power between men and women.
Familienpolitikken kan ikke gøres til en enkelt gren af socialpolitikken.
I wonder therefore how we can so stubbornly persist in speaking of the different or alternative family.
Den dag er ikke fjern. Derfor er det i dag vigtigere end nogen sinde tidligere, at vi i Parlamentet af hensyn til vore børn og børnebørn forsvarer familiens sag.
We must, therefore, unhesitatingly promote all the measures which may be required in the areas of tax, social security and health care, to support families founded on marriage.
Men vore medlemslande må vide, at for ikke at skabe nye grænser mellem vore borgere må medlemslandenes for anstaltninger også kunne tåle en international sammen ligning.
Women must be involved much more than in the past in fashioning society, politics and the economy.
Det er mit håb, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Gruppen Europæisk Radikal Alliance i deres beslutning er blevet enige om pragmatiske punkter af fælles interesse inden for rammerne af de europæiske muligheder.
It is usually the women who have a period of so-called devoting them selves to the family, thereby giving up their own independent income and advancement in their profession and retirement pension entitlements.
Vi håber på Parlamentets godkendelse, sådan at vi kan komme igang.
All that must change, and a lot will depend on a change in family policy.
Hermange (RDE). - (FR) Hr. formand, familiepolitikken er i dag det fattige led i opbygningen af Europa. Selv om Maastrichttraktaten har åbnet vejen for en social dimen
Gonzalez Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, my ladies and gentlemen, in recent years, the traditional nuclear family - father, mother, children - has been changing in
Roth det må jeg konstatere, at der på dette område endnu er mange, særdeles mange, ja alt for mange punkter, som stadig er uafklarede.
Mezzaroma decent environment and which, in the revised Treaty on European Union, allow families finally to achieve the pre-eminence which they deserve and which they have so far been denied.
for længere tid og hvor der bor mindst to generationer sammen.
unit resulting in violence and abuse perpetrated on the weakest, once again women and children.
Mennesker bor sammen, med og uden vielsesattest.
I wonder why, for example, the UN convention has not yet been put into practice.
De lever deres liv med og uden børn, de lever i heteroseksuelle eller homoseksuelle forhold.
Our joint motion for a resolution opens up possibilities.
Vi går ind for en ligeberettiget anerkendelse af alle disse samlivsformer. former.
That is why five groups have agreed on a compromise in the hope that we can force the Council and Commission into action by a large majority in this House.
Naturens orden byder os så afgjort at holde fast ved det traditionelle familiemønster med mand og kvinde, hvor disse udfylder bestemte roller i forhold til deres personlige interesser og evner.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, as I have so little time, I will confine myself to just one point, a point I consider absolutely essential and one to which Parliament's attention has already been drawn in the past.
Jeg stiller mig da det spørgsmål, hvordan man kan tale så vedholdende og så stædigt om en anderledes og alternativ familie.
I am sensitive to the desires of those who express the wish to reconcile working life with family life, but I would venture to say that, traditionally, and until the recent era of industrialization and urbanization, women always pursued their principal activity as mothers raising child ren in parallel with their participation in the economic life of essentially agricultural and craft-based societies.
Statslige ægteskabsprivilegier og samtidig diskriminering af andre samlivsformer afviser vi kort og godt.
I think it is appropriate to take account of all these factors and not confuse a family policy worthy of the name with an exclusive defence of the traditional family.
Vi går i stedet ind for en meget stærkere og særlig støtte til bofællesskaber med børn og bofællesskaber med vanskeligt stillede.
In the traditional societies of developing countries we see these two roles undertaken in one unit of time and space, while urbanization and distance between the family home and the place of work of course create problems in reconciling these two activities.
Vi går også ind for en konsekvent omfordeling af arbejde, indtægter, status og magt mellem kvinder og mænd.
But I would like to correct what has been said on that particular point.
Parlamentet bør vise, hvor skabet skal stå til gavn for fremtidens generationer.
For my part, I will mention three types of measure aimed at constructing a real family policy.
Kvinder må i langt større grad end hidtil tage afgørende del i udformningen af samfund, politik og økonomi.
Third and finally, women need special help and equal opportunities, because they have to reconcile the role of mother, sometimes undertaken without support, with their work and their social commitments.
Mænd må virkelig i større grad end hidtil tage deres del af arbejdet på hjemmefronten.
Being a parent - and especially a mother - is a real occupation.
Som det ser ud nu, er der imidlertid næsten ingen valgmuligheder for kvinder og mænd, som vil kombinere erhvervsarbejde og et liv med børn.
At the moment in happens to be an unpaid occupation, but a study by the Committee on Women's Rights has produced the Keppelhoff-Wiechert report, which I recommend to those who do not know it.
Det må der laves om på, og det har meget med en ændret familiepolitik at gøre.
In fact, when the mother does not do it herself, employees have to be taken on who do regard it as a real profession.
Familiepolitik handler desuden også om at forbedre livsbetingelserne for børn og unge og at genskabe tabt livskvalitet under mottoet »økologiske børnerettigheder«. der«.
I therefore ask for a precise economic study of this primary occupation fulfilled within the family.
Jeg foreslår derfor, at Europa-Parlamentet tager dette til efterretning og arbejder på at fremme initiativer til fordel for familier bestående af mænd og kvinder; at der bliver bevilget en række tilskud af økonomisk og social art til svagt stillede familier; at alle familier i Europa får tilkendt retten til en social bolig i et anstændigt miljø, og at familien ved revisionen af unionstraktaten endelig får tillagt den vigtige status, som tilkommer den, og som den indtil dato er blevet forment.
In conclusion, I think it is absolutely imperative for the Union to investigate the demographic problems of Europe, so as to promote better harmony between the generations and prevent the marginalization of older people and some of our young people.
González Alvarez (GUE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, i de sidste år har den traditionelle kernefamilie med far, mor og børn udviklet sig på en sådan måde, at hjem med kun én forældrepart, hvor en kvinde lever alene med sine børn, er meget mere almindelige i dag.
Kjer-Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, these are certainly important topics that we are discussing here today.
Endvidere er der mennesker, der lever alene, og ugifte par af samme eller forskelligt køn, der bor sammen.
Family policy also plays an important role in relation to other policy sectors, and I think it is essential to increase the opportunities available to families, though this debate is one that should be conducted in the national parliaments.
Seillier (EDN). - (FR) Hr. formand, i betragtning af den korte tid jeg har til rådighed, vil jeg indskrænke mig til at omtale ét punkt, der imidlertid forekommer mig helt afgørende, og som Parlamentet i øvrigt tidligere er blevet gjort opmærksom på.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Arbejdsløsheds- og fattigdomssituationen i forbindelse med den usikre arbejdssituation gør livet endnu vanskeligere, både for de traditionelle familier og for dem, der af den ene eller den anden grund har valgt en anden samlivsform.
The International Year of the Family is drawing to a close, but I would ask the Commission and Council in particular whether those involved, in other words people living in the most different forms of family relationships in the Community, have noticed it at all.
For kun få dage siden blev der nævnt tal som 54.000 familier med behov for fødevarer og 36.000, som ingen indtægt har, i en storby som Madrid.
Their real living conditions have got worse, the single parents in the new German states, the young folks in Birmingham or people in the south looking for work.
Takket være denne mobilisering er der i talrige kommuner og selvstyrende regioner oprettet registre for ugifte par.
We want support given to communities in various forms of social units without any discrimination from Com munity policies.
I udviklingslandenes traditionelle samfund ser vi disse to roller udført på samme tid og sted, mens urbaniseringen og den tilkomne afstand mellem stedet for familieliv og stedet for udøvelsen af arbejdet gør en foreneise af disse to aktiviteter problematisk. Imidlertid vil jeg gerne ytre mig på dette særlige punkt.
First and foremost we need to set framework conditions for the labour market which make it possible to reconcile work and a family, in other words round the clock childcare.
Det at være familiefar og -mor - og her taler jeg særlig om familiemoderen - er faktisk et arbejde.
It is not for us to determine what type of family is the right one. Nowadays, the traditional type of family is only one of many different kinds.
Mezzaroma (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, om få dage slutter FN's Internationale Familieår. På trods af
Unemployment, poverty, exclusion - these are the basic factors responsible for destroying the ideal of the family
Seillier de ofte skal spille og undertiden alene, med deres forpligtelser i erhvervs- og samfundslivet.
Kjer-Hansen capped members to care for: on 31 March 1992 the Council adopted a recommendation on child care.
hjemmets dagligliv. Når familiemoderen ikke selv udøver disse aktiviteter, må de overtages af personer, for hvem det er et egentligt arbejde.
On 22 December 1994 the Council debated again the proposal for a directive on parental leave, a directive which can only be adopted by unanimity.
Jeg anmoder derfor om, at der foretages en præcis økonomisk undersøgelse af kvindens arbejde inden for familien.
As one delegation has insisted on its reservation in principle, the President-in-Office of Council affirms that this dossier remains blocked.
Afslutningsvis mener jeg, at det er af største vigtighed, at Unionen tager problemerne med den demografiske udvikling i Europa op for at fremme en bedre forståelse mellem generationerne og for at undgå en tilsidesættelse af ældre og af en del af de unge.
The Council has taken note of a declaration by the Commission that the procedure under the agreement on social policy will be started.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, det er absolut vigtige emner, der berøres under debatten her i dag.
The EU does not and should not have any competence where family policy is concerned.
Familiepolitikken spilleren vigtig rolle også set i relation til andre politiske områder, og jeg mener, at det er væsentligt at styrke familiens muligheder, dog burde denne debat føres i de nationale parlamenter.
It should continue to be a matter for the individual countries to determine their social policy, including that on the family.
Gröner (PSE). - (DE) Hr. formand, kære medlemmer, Det Internationale Familieår nærmer sig sin afslutning, men jeg spørger især Rådet og Kommissionen, om de berørte parter, de mennesker, som lever sammen i Fællesskabet under de mest forskelligartede familieformer, overhovedet har mærket noget til dette år.
Instead of this Parliament trying to draw more and more areas into EU policy, we should devote our efforts to applying the principle of subsidiarity and making it clear in which sectors the EU should have competence and in which it should stop trying to be involved, because they are a national responsibility.
Deres faktiske livsbetingelser er blevet forringet, uanset om det nu gælder eneforsørgere i de nye tyske delstater, de unge i Birmingham eller de arbejdsløse i Sydeuropa.
Our citizens' opinion of the EU will certainly not be improved if we are set to intervene in more and more areas.
Over 10 % arbejdsløse, ca. 50 millioner mennesker lever under fattigdomsgrænsen, det er tal, som egentlig kræver en målrettet politik.
Members are under a misapprehension if they believe that the EU will become closer to its citizens by issuing legislation on such things as family policy.
Jeg finder det vigtigt at kigge på de enkelte husstande og ikke altid på det gamle traditionelle familiebillede.
On the contrary, we shall gain respect if we are able to distinguish between what is a matter of national competence and what falls within the EU's area of responsibility.
Det er vigtigt for Den Liberale Gruppe at udtrykke respekt for forskellige familieformer. Enhver må have lov til at indrette sig, som vedkommende nu finder det bedst.
During the fourth International Conference on Women in September 1995 in Peking the Council intends to initiate action on reconciling work and family life.
Det er ikke vor opgave at bestemme, hvilken familieform der er den rigtige.
This is what I can report from the Council.
Den klassiske familieform er i dag kun én blandt mange forskellige familieformer.
I am quite prepared to take the floor again at the end of the debate.
EU's medlemslande er forskellige. Vi har forskellige traditioner, vi har forskellige kulturer, og det mener jeg i øvrigt netop er styrken i Det Europæiske Fællesskab.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am certainly pleased to participate in the debate in response to a large number of questions which have been raised by Members on measures which have been taken, which might have been taken and also which might be taken by the Commission concerning the family.
Nej, vi skal have lov til at klare familiepolitikken, som vi hver især finder bedst.
I will need just a few little extra moments to deal with such a large number of questions.
Vi skal indrette de nationale lovgivninger, så de udviser respekt for borgernes ret til selv at bestemme over deres dagligdag. Men dette er et nationalt anliggende.
This is, of course, a good time to do this because, as you rightly say, it is the end of the International Year of the Family.
Vi går ind for at fremme forskellige samlivsformer, som ikke må diskrimineres af Fællesskabets politik.
Nolte, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
I første række har vi brug for en udformning af rammebetingelserne for arbejdsmarkedet, som gør det muligt at forene familie og erhvervsarbejde, dvs. der helt klart skal være mulighed for og tilbud om børnepasning.
The International Year of the Family, which was announced by the General Assembly of the United Nations on 8 December 1989, has focused public attention the role of the family through the whole world.
Dette skal ikke bare munde ud i henstillinger, men skal underbygges af direktiver.
The family remains an important foundation for the individual as well as for society.
Først og fremmest skal erhvervsarbejde også garantere en familieindtægt med social sikkerhed, således at man kan leve uafhængigt og familier med børn ikke oplever en social deroute. Dette må heller ikke ske alene på kvindernes bekostning.
The Council presidency organised an informal meeting of ministers responsible for family matters on 14 and 15 September 1994 in Berlin to underline the importance of family welfare in the countries of the European Union.
Jeg spørger, hvorfor f.eks. FN-konventionen stadig ikke er blevet realiseret.
They paid particular attention to the institutions and instruments created in Europe since 1990 to promote a family policy in the Member States.
Vort fælles beslutningsforslag giver mulighed for handling. Derfor beder jeg - fem grupper er her blevet enige om et kompromis -: Lad os tvinge Rådet og Kommissionen til at handle ved at udvise stor enighed i denne forsamling.
They further debated the response to the International Year of the Family and its implementation in the Member States.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med afslutningen af Det Internationale Familieår er det på høje tid, at vi i Unionen overvejer, hvilke foranstaltninger der kan gøres under hensyntagen såvel til subsidiariteten som til den individuelle frihed.
All of the events which the Commission has supported or which it has participated in during this year - for example the conference that was organized in Bonn in September with the German presidency - have shown that the family can take different and various forms and that, whatever the type of family and in whatever Member State the families live, they face much the same problems and difficulties in reconciling work and family life, especially families with dependent elderly people and those with handicapped children.
EU har ingen og skal ingen kompetence have, når det gælder familiepolitikken. Det skal fortsat være op til de enkelte lande selv at udforme deres socialpolitik, herunder familiepolitikken.
A number of the questions which provide the basis for this debate ask about the report on the demographic situation in the Union which has been called for in Article 7 of the Protocol on social policy annexed to the Maastricht Treaty.
Det eren misforståelse, hvis derer medlemmer af denne forsamling, der tror, at EU bliver mere nærværende for borgerne gennem en EU-lovgiv-ning om eksempelvis familiepolitikken.
At the end of the informal meeting in Berlin the presidency drew conclusions which included the following points: the fundamental role of the family in the life of the individual and in society despite increasing socio-economic and typological differences; the need to absorb aspects of family policy into other policy areas; the major challenge of reconciling and giving equal importance to work and family life; the need for speedy exchange of information and publication of relevant information.
Tværtimod vil vi vinde respekt, hvis vi formår at skelne mellem, hvad der er national kompetence, og hvad der er EU's ansvarsområde. råde.
It is up to the Member States to use the results of the informal discussions in Berlin and put into practice what is necessary.
Den traditionelle familie er undergået en lang række omvæltninger.
Firstly, the very basis of the family has changed.
Ofte er det familierne, der rammes af den fulde virkning af krisen og er de første ofre for udstødelse og usikkerhed.
That has been agreed by many of those who have contributed to the debate already.
Jeg mener, at det er vigtigt at have alle disse elementer for øje og ikke sammenblande egentlig familiepolitik med ensidigt forsvar af den traditionelle familie.
What used to be a social institution and a way of becoming integrated into society has become an agreement between two individuals seeking personal fulfilment.
For min del vil jeg gerne fremhæve tre typer foranstaltninger til etablering af en egentlig familiepolitik.
The Council reaffirms the importance of a policy to protect and support families and family members' rights.
For det første skal alle sikres et anstændigt liv.
This calls for effective national measures and efficient international cooperation.
Derfor beklager jeg nedfrysningen af programmet Fattigdom IV og fra været af en egentlig social boligpolitik.
The Council appreciates that the wish expressed by the European Council at its meeting in Rome, namely that the Community should take action on family matters, is not included in the Treaty on European Union.
For det andet er det uhyre vigtigt at sikre børn en egentlig beskyttelse mod alle de former for vold, som de er ofre for i og uden for familien.
It is therefore the Member States that are responsible for a policy in this sector.
Dette rettede den offentlige interesse i hele verden mod familien. Familien danner et vigtigt grundlag for både det enkelte individ og samfundet.
Many of them feel excluded from an early age and this is now quite a serious problem which will have to be tackled throughout the European Union.
For det tredje må der ydes hjælp til kvinder, især hvad angår lige vilkår, da de skal forene den moderrolle, som
These changes in the role of the family have accompanied certain major events during this century: women's emancipation, the entry of many women into the labour
Nolte slutningen af 80'erne, og beskæftigede sig med spørgsmål, der er aktuelle ved planlægningen af familiepolitik ken i medlemslandene.
As a result there have been significant changes in the organization of the economy and society and also in the relationships between generations and between the sexes.
behøver lidt længere tid for at behandle så mange spørgsmål.
Nevertheless, in spite of these changes, the family still provides the main source of personal relationships and solidarity.
Tidspunktet er naturligvis det rette, for som De rigtigt sagde, står vi ved afslutningen af Det Internationale Familieår.
It is an important factor in social harmony.