natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nemlig i alt dette en modsigelse mellem den samlede målsætning, der består i at fastlægge en energipolitik - målsætningen er vi alle enige om - og idéen om privatiseringen af energisektoren og adskillelsen af produktion, transit og distribution,
In fact, there is a contradiction in this whole business between the overall aim of formu­lating an energy policy ­ and we are all agreed on the complacent on the issue of nuclear technology.
Sammenlignet med Rådets praksis kan hr. van Velzens betænkning ligne et referat fra et alternativt møde, da den byder på en menu, der i øjeblikket er sjælden i Den Europæiske Union: uforbeholden støtte til udviklingen af vedvarende energiformer, konstatering af manglende handling fra Den Europæiske Unions side, tilslutning til en bæredygtig udviklingsmodel - i vid udstrækning i strid med, hvad der sker dagligt -, energibesparelser som et fundamentalt krav over for det eksisterende generaliserede frådseri, for vi er oppe imod hårde odds, for så vidt som energi er billig; kontrol med C02-emissioner - et vanskeligt problem at løse i praksis -, samt regionalpolitiske aspekter og understregningen af nødvendigheden af at inddrage lokale myndigheder i energipolitiske anliggender.
Without in any way detracting from Mrs McNally's in my view serious and objective criticism of the CouncU's stance, I should like to point out that we, the Socialists, are firmly in favour of the document which has been put forward by Mr Van Velzen as rapporteur with overall cooperative backing.
Vi har et problem, der bør tackles med langt større beslutsomhed, nemlig diversificeringen af energikilder, men også af lande, samt et andet problem i tilknytning hertil, nemlig gennemførelsen af en mere effektiv udenrigspolitik, således at medlemsstaterne standser den indbyrdes splid, der kendetegner dem i spørgsmål som de foreliggende.
It is impossible to want both, i.e. to have both the possibility of aUowing outsiders access to the networks and legitimizing distributors, giving a territorial community an opportunity to choose its distributor - which is the case in Germany and with 177 local authorities in France, which are somewhat on the fringe of the EdF monopoly - aU this is contradictory and has three serious consequences: a loss of social cohesion, a loss of sovereignty and a loss of moraüty.
Der er også et andet spørgsmål i tilknytning til effektiviteten, som efter min opfattelse ville kunne løses bedre, hvis man gjorde en større og mere ærlig indsats, nemlig markedets samt konkurrencens rolle i denne meget vigtige sektor; lad os først se på markedets og konkurrencens rolle på udbudssiden.
In relation to Council practice, Mr Van Velzen's report might well seem to represent a combination of options, since it offers a menu which is currently limited in the European Union: clear backing for renewable forms of energy, recording of an evident shortfall in the European Union's performance, definite support for sustainable de velopment - largely contradicting everyday practice -energy saving as a basic requirement in the face of relatively widespread wastage, because we have an enemy in the low price of energy, control of C02, which is difficult to implement, aspects of regional poticy and the inclusion of local authorities.
Det er nødvendigt at sørge for, at der bliver langt flere producenter på det europæiske energimarked; og det er nødvendigt at tilvejebringe mere smidige og effektive fremgangsmåder end de nuværende, hvad angår sammen koblingen af nettene mellem de forskellige lande, kort sagt spørgsmålet om samhandelen med energi inden for Unionen.
My first point: when electricity distribution is privatized, the law of profit leads to the abandonment of rural areas for the more profitable industrial areas. In Guadeloupe, the production of electricity accounts for 200 units of cost, whereas distribution accounts for 100 units.
Jeg kan fortælle den anekdote, at da vi under den første udveksling af ideer i udvalget over for hr. van Velzen kommenterede nødvendigheden af at indføre det i traktaten fastsatte samhørighedsaspekt, var hans svar: »Jeg er helt enig, men lad os se, hvordan vi udmønter det«.
I should like to tell a story about the first exchange of ideas and comments the committee held; when we mentioned to Mr Van Velzen the need to include the cohesion factor required by the Treaty, his response was 'I agree; but let's see how to include it'.
Resultatet er blevet, ikke blot et forslag, men et helt kapitel, der erindrer om forpligtelsen til at fremme samhørigheden, ikke alene når talen er om strukturfonde og samhørighedsfonde, men også når vi taler om Den Europæiske Unions overordnede politikker.
The result is not just a proposal, but a whole chapter designed as a reminder that the cohesion policy is an obligation not only when we speak of the Structural Funds and Cohesion Funds, but whenever we refer to the major defining policies of the European Union.
Vi bør naturligvis også anskue problemet på efterspørgselssiden: efterspørgslen forventer et mere effektivt grundlag for bedre at kunne konkurrere omkostningsmæssigt set i den nuværende økonomiske sammenhæng.
The energy sector has a heavy deficit, and it is fair to mention that Mr van Velzen has managed to incorporate in his report both the contributions of the Committee on Regional Policy and those of the actual Committee on Research, Technological Development and Energy - and to incorporate local authorities in this process of energy creation, control, distribution and guarantee.
Man ser f.eks. i el-direktivet, at problemet vedrørende virksomhederne kun vedrører de store virksomheder, medens de små og mel lemstore virksomheder overhovedet ikke nævnes.
I think the Committee of the Regions ought to be satisfied, since some important suggestions forwarded to the European Parliament have in fact been included in Mr Van Velzen's report.
Man har ikke udvist forbrugerne, distributørerne og lokalsamfundene den opmærksomhed, de fortjente.
The pubUc service monopoly in a sector of national sovereignty will be replaced by the oligopoly of a handful of multinationals.
Endelig er vi overbevist om, at et mere effektivt fungerende marked kun vil virke endnu mere stimulerende på investeringer og teknologisk forskning.
Public life will then be corrupted be cause freedom for distributors will bring about trade wars in order to capture markets.
Jeg beklager, at hr. Scapagnini ikke er til stede, men også hans betænkning vinder fuld tilslutning i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
I am sorry Mr Scapagnini is not with us on this, but his report also has the full support of the Socialist Group.
Vi kan uden besvær indse nødvendigheden af at øge Barcelonakonferencens troværdighed netop på indeværende tidspunkt. Det tjener ikke noget formål at mødes i Barcelona på et bestemt tidspunkt omkring et positivt mål, hvis Den Europæiske Union ikke følger det op.
We fully appreciate the underlying need for the Barcelona Conference to achieve credibitity at this precise moment; there is tittle point in joining at a given point in time in a genuinely positive and meaningful event in Barcelona if it is not followed by any logical sequence of actions on the part of the European Union.
Der er flugt over konferencens budskab om fred, stabilitet og samarbejde, men det skal understreges, at der også er behov for gensidig støtte mellem de to sider af Middelhavet.
There is a strategic level to this Conference and to the contents of the messages of peace, stability and cooperation, but there is also, and why should we not say so, a need for mutual aid between the two shores of the Mediterranean.
Fællesskabets energipolitik har tre målsætninger: energiprisernes konkurrenceevne, forsyningssikkerheden og hensynet til miljøet.
If the German Greens and the German SPD are favourably inclined to this situation, it is because private organizations in Germany ask it of them.
Det virkelige problem er, hvorledes man skal prioritere og forlige disse tre målsætninger.
And at what a price! What have you received, I wonder, for supporting that position!
Vi støtter uforbeholdent hr. Scapagninis forslag om oprettelse af et Middelhavsagentur og af et Institut for Euro-Middelhavsuddannelse.
If we want sovereignty, if we want social cohesion, if we want moraüty, let us not privatize the electricity 'fairy god mother' because fairy godmothers are not for sale in the marketplace.
Secchi (PPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil - inden for rammerne af denne meget vigtige debat, der, så vidt jeg kan se, vil udmunde i en bred konsensus - anstille en række betragtninger i tilknytning til de emner, der er på dagsordenen.
Secchi (PPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think I can say that very wide consensus is developing in this highly important debate, and I would just like to express a few thoughts prompted by the basic issues before us.
Hovedspørgsmålene vedrører forsyningssikkerheden og den teknologiske effektivitet i forbindelse med udnyttelsen af de til rådighed stående energikilder.
The principal issues relate to security of supply and technological efficiency in the use of available energy sources.
Hvad for det første forsyningssikkerheden angår, kan jeg kun tilslutte mig de meget interessante idéer, van Velzen og Scapagnini frem
On the first point, security, there cannot but be agreement on the very important ideas contained in the speeches by Mr van Velzen and Mr Scapagnini. Much
Hvad naturgas angår, mener jeg, forsyningssikkerheden bør have forrang på grand af denne sektors særlige beskaffenhed.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, let us get back to the point of the debate.
Lad mig nævne en række grundlæggende facts, som allerede er blevet delvis behandlet: en forventning om et stigende forbrag, navnlig hvad angår elektricitet, en øget afhængighed af leverancer fra tredjelande, en koncentration af importen på tre lande, nemlig Rusland, Algeriet og Norge, hvor udbuddet har en monopolistisk karakter, transportomkostningernes størrelse - som bekendt tegner transportomkostningerne sig for mere end to tredjedele af naturgassens pris - samt det stive system med langsigtede
Starting with Mr Van Velzen's report, we are looking at some good work - work which is encapsulated in the consensual style of the Committee on Research, Technological Development and Energy, pooling all possible contributions and resulting in bulky documents which I nevertheless see as positive and interesting.
Malerba take or pay-kontrakter, der binder producenterne til deres leverandører uden for Den Europæiske Union.
Secchi opment of interconnections and strategic stocks and, finally, encourage mutual assistance contracts.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, Kommissionens hvidbog skal ses i forlængelse af grønbogen, der havde som hovedformål at tilpasse energimarkedet til en situation med frihandel og fri konkurrence sideløbende med en øget liberalisering og deregulering af markedet uden hensyntagen til følgerne på det økonomiske, sociale og regionale plan.
More liberal hypotheses, like free access to the networks for third parties, do not seem feasible in the majority of European Union countries, above all in the area of external links, which are essentially point to point between fairly distant geographic areas.
På denne baggrund bør Kommissionens bestræbelser gå ud på at fremme arbejdet med at udvikle produktionskapaciteten og transporten, fremme samarbejdet og udarbejdelsen af fælles regler med tredjelande og således også presse på med henblik på en udvidelse af energichartertraktaten -specielt over for Algeriet - tilskynde producenterne og importørerne til at afvise den stramme take orpay-model i forbindelse med fornyelsen af kontrakterne, bidrage finansielt til udviklingen af sammenkoblinger og af strategiske lagre samt endelig fremme indgåelsen af kontrakter vedrørende gensidig bistand.
It also seems to me that, inter nally, the approach to access of third parties to the network is of doubtful utility because of the shortage of potentially competing national producers and because the external producers export through a single company and do not have the financial resources to construct theh own pipe lines.
Inden for energisektoren - ligesom det er tilfældet med transport- og postsektoren - er det de offentlige virksomheder, der er i Kommissionens søgelys, for disse virksomheder udgør de mest effektive modstandslommer over for en uhæmmet fri konkurrence, der skader de ansattes og forbrugernes interesser.
greater determination is needed to confront the problem in terms of source and country diversification and the con nected problem of a more effective external policy to overcome the piecemeal way Member States relate to issues like this.
Elektricitet gas - ingen sektor går ram forbi i forbindelse med direktiverne - selv om der ikke eksisterer en fælles energipolitik, og det er blevet således, at den offentlige tjeneste med de forpligtelser, den har - og som er blevet udvandet af begrebet »universel tjeneste« -kun erlægger et mindstemål af ydelser i forhold til de fattigste samfundsgrupper, idet de mere rentable service områder overlades til private selskaber.
The question of efficiency would, in my view, be better handled by greater stress on and greater conviction about the role of the market and competition in this most important sector, approaching the matter from the supply side.
På denne baggrund glæder jeg mig over den samlede front, den franske fagbevægelse har dannet imod den beslutning, Rådet traf i juli 1996 på elektricitetsområdet, som åbner for fri konkurrence på markedet hvilket udelukkende kommer de store forbrugere til gode, i alt væsentligt endnu en gang industrivirksomhederne.
It escapes noone that the issues of plurality and intra-European trade in energy are closely Unked to both the electricity market directive, which we will soon be dealing with, and the gas directive, but above all to the developments that should occur once these results have been achieved.
I sidste instans bør Kommissionen, hvad naturgasmarkedet angår, vedtage foranstaltninger, der letter adgangen til markedet for nye producenter, der er parate til at gennem føre investeringer, medens beslutningen om adgang for tredjelande efter min mening bør træffes på det nationale plan.
In the final analysis, the Commission should adopt meas ures for the natural gas market which facilitate the entry of new operators prepared to invest, while the option of access of third parties to the network should, in my view, remain a national decision.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i hvidbogen advares der mod en stigning af C02emissionerne til langt over niveauet for 1990. Elektricitetssektoren er ansvarlig for 32 % heraf. Den
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The White Paper warns against an increase in the C02emissions far beyond the 1990 level for which the electricity sector is responsible for
bedste støtte, som vi kan give til bæredygtige energikilder, er rigorøst at internalisere alle virkelige omkostninger, navnlig inden for elektricitetssektoren. Det indebærer en
The best support we can give to sustainable energy sources is a sober breakdown of all real costs, particularly in the electricity sector.
C02-afgift over hele Europa, således som det foreslås i Van Velzen-betænkningen.
That includes a Europe-wide C02 tax as proposed in the Van Velzen report.
Hvad jeg savner i Van Velzenbe tænkningen, er internaliseringen af de virkelige udgifter til affald og afvikling af atomkraftværker. Fra Plooij var også inde på dette.
What I find missing in the Van Velzen report is a breakdown of the real costs of waste and of the power stations.
Denne debat er nyttig og nødvendig, især hvad angår forsyningssikkerheden, beskyttelsen af miljøet og hensynet til forbrugerne.
Finally, we are convinced that a market which functions better can only produce a greater stimulus to investment and technological research.
Der er behov for at fremme samarbejdet og koordineringen af de nationale politikker samt at fremme forskningen, men jeg er ikke enig i, at man bør erstatte de nationale politikker med en fælles energipolitik, således som en lang række europa-parlamentsmedlemmer og Kom missionen foreslår.
I shall restrict myself to mentioning issues that have aheady emerged: greater efficiency in converting existing centres, combined heat and energy production, and the promotion of new investment, including private investment, in this crucial sector.
afskrevet på grundlag af 4.000 megawatt deklareret kapa citet, medens der kun står 400 megawatt.
Commissioner, in my country, for example, these costs are written off on the basis of 4, 000 megawatt power pro duced, whereas there are only 400 megawatt.
I mange lande afsættes der utilstrækkeligt med penge til disse udgifter, og risiciene ved kerneenergi bliver derefter også væltet over på befolkningen, fordi den er udelukket i forsikringer.
Many coun tries have insufficient reserves for these costs and the risks of nuclear energy are then passed on to the population because they are excluded from insurance.
Vi skal således være strenge og føre en god afgiftspolitik og skabe en level playing field mellem alternativer såsom varmekraftkobling, biomasse og lignende.
So we must produce an effective excise policy and create a level playing field between alternatives such as combined heat and power, biomass and the Uke.
Siden Delors- hvidbogen ved vi, at en sådan afgiftspolitik også er meget
We have known since the Delors White Paper that this kind of tax policy is also very beneficial to employment.
Den bør gøres til genstand for en særlig behandling.
The growth of trees and plants for biomass has a neutral
gunstig for beskæftigelsen. I den videre udbygning og udvikling af f.eks. energi af biomasse kan det have to fordele. Træ- og plantevæksten med henblik på biomassen har en neutraliserende virkning på den for store mængde af
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as other members of my group have aheady spoken on the White Paper and on energy in the Mediterranean, I shall concentrate on the market prospects for natural gas and then on Mr Chichester's report.
2 ling af Landdistrikter fortjener derfor stor opmærksomhed.
Mrs Schierhuber has iUustrated the problem here in exemplary fashion.
Fra Schierhuber har uddybet problemet udmærket her.
Mr President, Commissioner, I know from experience as commissioner in a public utility that all alternatives are nearly aU put aside in favour of largescale energy production, and here the Commission has a major task of creating a level playing field.
Sammen med fagforbundene og forbrugersammenslutningerne er vi fast besluttet på at imødegå disse ultraliberalistiske tiltag fra Kommissionens side.
In the case of natural gas, it seems to me that security of supply must be the predominant criterion because of the special characteristics of this sector.
Vi ønsker at bidrage til forsvaret og fornyelsen af de offentlige virksomheder, således at disse fuldt ud kan erlægge de offentlige tjenester, der er deres opgave, samtidig med at de varetager forbrugernes og de ansattes interesser, bidrager til en harmonisk fysisk planlægning og fremmer samarbejdet inden for Den Europæiske Union.
Let us remember some fundamental facts aheady touched on: the expected in crease in consumption, especially of electricity, the in crease in dependence on external supplies, the concentration on imports from three countries, Russia, Algeria and Norway, where there is monopoly supply, the incidence of transport costs - as you know, transport makes up over twothfrds of the price of natural gas - and the rigidity of long term 'take or pay' contracts tying the producer firms to their suppliers outside the European Union.
Hr. formand, hr. kommissær, af erfaring som bestyrelsesmedlem i et energiselskab ved jeg, at alle alternativer næsten altid overgås af energiproduktionen i stor målestok,
In the energy sector, as in those of transport and postal services, public companies are in the Commission's sights because they form one of the most effective centres of resistance to the unrestrained free competition which is detrimental to the interests of employees and consumers.
Nr. 4-490/235 bejde, som blandt andet fører til øget aktivitet i de forskellige erhvervssektorer.
No 4-490/235
Vi må ikke forpasse denne lejlighed til at etablere et tættere samarbejde mellem de befolkninger på begge sider af Middelhavet der er berørt af og interesseret i dette fremtidsorienterede fælles projekt.
Elmalan be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
Jeg vil knytte dette op til følgende punkter: Der står i alle betænkninger om miljøbeskyttelse noget om vedvarende energikilder og energieffektivitet emnet bliver her hver gang taget op med store ord; men når det så handler om at fordele midlerne, så giver vi 1 % til vedvarende energikilder, og energieffektivitet og 99 % går til dinosaur-energikilder, nemlig atomkraftindustrien, selv om vi alle kender følgerne.
Electricity, gas, no sector is spared by the directives, despite the absence of a common energy policy, and with public service obligations, which are reduced to a vague notion of universal service, providing only a minimum service for the most deprived in order to leave the most profitable niches to private enterprise.
Alle og enhver ved også, at de fremtidsorienterede teknologier absolut er de regenerative energikilder, nemlig solkraft. Amerika og Japan viser os vejen.
From this point of view, 1 am pleased by the united trade union front created in France against the July 1996 agree ment of the Council on electricity, which opens the market to competition to the exclusive benefit of large consumers, once again mainly industrial firms.
I stedet for nu omsider at tage ved lære, begrundes det gang på gang, hvorfor vi skal have alt dette, og alle betoner, hvor vigtigt det er, men vi handler ikke i overensstemmelse hermed. Derfor vil vi, så længe vi fører energipolitik på denne halvhjertede måde, aldrig få en fornuftig energipolitik, som også er fremtidsorienteret, som er bæredygtig, og som også levner de kommende slægter en chance.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I should first like to express my gratitude for the sound work carried out by the three rapporteurs, and to focus my comments on Mr Scapagnini's report on the EuroMediterranean Energy Partnership, from which we may deduce that the European Union's support for moves in the energy sector is of particular interest when directed towards the Mediterranean, including Community and nonEuropean countries.
Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, Braudels »tusind Middelhave«, de gamle og de nye civilisationer, som på den afrikanske og den europæiske kyst igennem tiden har levet i gensidig mistro og ofte bekriget hinanden, har på Barcelonakonferencen i november 1995 skabt grundlaget for en fælles fremtid.
We are indeed all aware of the importance and considerable international repercussions announced in the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, such as promotion of political stability in the region, creation of a free trade area and an increase in support measures for Community programmes associated with these countries.
En fremtid, som ifølge sluterklæringen burde indebære en mere intens politisk dialog og et øget økonomisk samarbejde.
The report of the Committee on Energy deliberately understates this aspect and accepts the arguments in the White Paper, although it does ask for gentler and better controlled liberatization.
Konferencen, der har været en fiasko på det politiske plan, har dog ført til et håndgribeligt resultat, nemlig europartnerskaberne; et af disse vedrører energipolitikken og tilvejebringelsen af et egnet investeringsklima i hele Middelhavsområdet.
After expressing pleasure that the White Paper devotes more attention to the ecological aspects of energy policy, the report puts forward interesting proposals concerning renewable energy sources which enrich our debate on the issues involved in energy policies.