natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset al" de seneste videnskabelige data godkendte Montreal-protokollens parter, heriblandt Fællesskabet og dets medlemsstater, på et møde i København i 1992 anden ændring til protokollen torat skærpe de eksisterende kontrolforanstaltninger for de stoffer, der er omfattet af protokollens bestemmelser.
Have they really received so little help from their lobbyists that they have had no warning that the international community no longer accepts the continued use of CFCs and HCFCs?
Protokolparterne beslutte de endvidere at udvide kontrollen til også at omfatte metylbromid. hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner, stoffer, som ifølge de foreliggende viden skabelige data på kort sigt spiller en afgørende rolle for nedbrydningen af ozonlaget.
Is it not rather that the industry in question hopes that the government of Great Britain will not monitor the implementation of the international agreements: that the indus try hopes that it will gain a marketing edge of some sort by not participating in the development of alternatives?
Jensen, Blak og Rønn (PSE), skriftlig. - Vi kan i mange henseender tilslutte os denne betænkning.
It is a great success for the European Union that it has achieved this with the revision of the Montreal Protocol.
Vi undlader dog at stemme ved den endelige afstemning, fordi betænkningens forslag om at gøre Unionen til medlem af Sikkerhedsrådet tillægger EU nogle beføjelser, som ikke er forenelige med det danske nationale kompromis.
The European Union can therefore in this respect be regarded as the pioneer, which is all the more remarkable because the Montreal Protocol, after it comes into force, will be binding throughout the world on all signatory states.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er følgelig at gennemføre den ændring til protokollen, der blev vedtaget i København i 1992, og foretage en harmonisering af gældende fællesskabslovgivning.
To cap it all, we hear that we must not under any circumstances stop producing freon-refrigerators, be cause the demand for such refrigerators in countries like China and India is so great that we must not miss out on this opportunity for trade.
Det bør bemærkes, at Kommissionens forslas, som det altid
This is an appalling error of judgement.
De må ændres både med hensyn til repræsentation, organisationen af opgaverne samt den interne struktur.
On the contrary, in addition to developing
Aktuel oy nopsielteliii debat i liste over opførte emner) - Talelid: se protokollen.
It is true that the Commission goes rather beyond this agreement with its proposal for a regulation, as it wishes
Er det ikke snarere sådan, at bemeldte industri håber, at Storbritanniens regering ikke vil kontrollere ikrafttrædelsen af de internationale aftaler; at industrien håber, at den vil få en eller anden markedsfordel ved ikke at deltage i arbejdet med henblik på udvikling af alternativer?
Thus for example in the Commission^ view these partially halogenated chlorofluorocarbons are to be entirely phased out by 2014, whereas the Montreal Protocol envisages phasing them out by 2030.
Køleindustrien repræsenterer måske den største enkelte trussel mod ozonlaget.
The proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other pro posed amendments also mention 2003 or 2004 as the final date.
Det er en uhyggelig fejlslutning.
So what is our Parliament waiting for before matching its words with deeds?
Og jeg vil gerne spørge Kommissionen, om medlemsstaterne har betalt deres andel til Montreal-protokollens treårige budget på i alt 510 millioner dollars.
In our view that is completely impossible because it is impracticable and because no corresponding precautionary measures have been adopted. Our group cannot therefore vote for those amendments.
Det skal der holdes fast ved både ud fra et industriell innovationssynspunkt og ud fra hensynet til miljøet.
There is absolutely no question that the depletion of the ozone layer is growing by the year and that conventions, the Montreal Protocol and the Copenhagen conventions are past history in terms of solving the problem.
Derfor må det være logisk at tillade, at medlemsstaterne, når der er fundet erstatningsstoffer, kan have handlingsplaner, der går videre end de fælles regler.
They were simply the start of a process and cannot be seen as documents that restrict action - which in fact should be far more committed, as figures from two weeks ago show that the situation has never been as dramatic as this very year.
De vigtigste af Miljøudvalgets ændringsforslag er for slaget vedrørende hydrochlorfluorcarboner. der sænker grundlaget for beregningen af forbrug og produktion af hydrochlorfluorcarboner fra 2,5% til 2% af det beregnede niveau for produktion af chlorfluorcarboner.
Several of the measures advocated are unrealistic. To ban the production of HCFCs intended for developing coun tries will lead some countries, including the United States and Japan, to take over and other countries to shift their production elsewhere.
Europa-Parlamentets og Miljøudvalgets standpunkt er ligeledes meget vidtgående, hvad angår methylbromid og fjernelsen af dette stof inden udgangen af 1999. hvilket jeg personligt ikke helt kan tilslutte mig på grund af problemer med at finde alternative stoffer til desinfektion af jord, som methylbromid anvendes til.
To restrict the right to produce HCFCs solely to producers who existed in 1989 distorts the rules of competition and will not persuade these producers to improve their production conditions.
Dette er udvalgets holdning, og min betænkning støtter denne.
Lastly, several of the restrictions called for will create new risks.
Denne nedtrapning skal fremmes.
We can support the Alavanos report as a whole.
Endvidere må listen over væsentlige anvendelser revideres hvert år.
We shall also support several amendments tabled by Rose Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Denne liste er i dag alt for lang. og det er vigtigt hele tiden at sikre, at teknologiske landvindinger fremmes og følges op af lovgiverne.
We believe that with this report and these amendments we are safeguarding, first of all, specific uses such as medical appliances for asthmatics and other types of specific use which still require these substances since, as yet, there are no substitutes for them on the market.
Det tredje vigtige ændringsforslag drejer sig om undtagelser fra forbuddet mod anvendelse af disse stoffer.
If the production of HCFCs is overregulated. the devel oping countries will want to continue using CFCs, which are far more damaging to the ozone layer.
Endelig kræver Miljøudvalget, at en række punkter i forslaget, der giver producenterne mulighed for at handle med kvoter, fjernet, da vi tror, det vil føre til misbrug og overtrædelse af forordningen.
Banning the use of methyl bromide in the absence of any alternative, at a time when the experts cannot agree among them selves, is an ineffectual measure.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Europa-Parlamentet fremover vil føle sig berettiget til at udvise større streng hed, når det drejer sig om beskyttelsen al' ozonlaget, og jeg håber, at både Kommissionen og Rådet denne gang vil tage vore forslag alvorligt i betragtning.
The report also points to the need for incentives to bring new kinds of fridges onto the market, for new types of airconditioning, and for new installations to replace a whole series of products that are damaging the ozone layer: this is simply not happening today because there are too many holes in the protocols and international regulations which preserve the status quo.
Schleicher (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, på Det Europæiske Folkepartis vegne konstaterer jeg, at dette kommissionsforslag sammenfatter Den Europæiske Unions hidtidige bestemmelser om CFC'er og udvider dem til også at omfatte gruppen af de såkaldte delhalogenerede stoffer, nemlig de såkaldte HCFC'er.
Bowe (PSE). - Madam President, I wish to give my support to the amendments of the rapporteur, the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Socialist Group.
At vi så hurtigt kan ophøre med at anvende CFC'er. dvs. freoner, har kun været muligt ved at sætte disse delhalogenerede stoffer ind i stedet for. Disse erstatningsprodukter for CFC'er blev i sin tid udtrykkeligt betegnet som overgangsstoffer.
If we accept these proposals we will be going further than is proposed by the Copenhagen amendments to the Montreal Protocol.
Hr. Alavanos forstår fuldt ud faren ved ikke at foretage sig det nødvendige.
I am not aware of any fridge recycling plan or air conditioning recycling or of anything along such lines.
Er britiske producenter af køleelementer de eneste mennesker, der ikke læser aviser, ser TV eller læser internationale aftaler, der direkte berører deres
Raffin (V). - (FR) Madam President, some of our common ancestors in this old Europe, the Gauls, are said
Jeg kender ikke nogen plan for genbrug af køleskabe, eller luftkonditioneringsanlæg. eller lignende planer.
The refrigeration industry has not moved to replace CFCs in its equipment as fast as it should and it continues to use more CFCs than will shortly be available in the market place.
Jeg vil slutte med at komplimentere hr. Alavanos endnu en gang for hans udmærkede betænkning.
What will it then do? Import CFCs, take them from the black market?
Raffin (V). - (FR) Fru formand, nogle al' vore forfædre i det gamle Europa, gallerne, var efter sigende bange for. at himmelen skulle falde ned i hovedel på dem.
of' national particularities and international reality.
Vi derimod frygter med rette, at der er hul i denne himmel og at ozonlaget, som beskytter os mod de ultraviolette stråler, går hen og bliver til en si.
The basic issue dealt with is the freeze on the production of methyl bromide and its gradual decrease on the basis of a specific timetable.
Kommissionen går med sit forordningsforslag ganske vist el stykke ud over denne aftale, fordi den vil gå hurtigere frem. både hvad angår de maksimale mængder og den tid. der skal til for at reducere dem.
Once again we should stress the importance of a specific substance for farming in Mediterranean countries which is given widespread use in all kinds of situations, such as greenhouses, and as the only insecticide for forests.
Man kender mange stoffer, som fremkalder eller oger størrelsen af hullerne i denne si. som vor kollega Al vanos sã rigtigt skriver i sin udmærkede betænkning, som vi støtter.
The Commission has been lax in not taking the necessary measures to encourage the changeover in all parts of the Community from CFC refrigeration technology, but it is not too late.
Kun skærpede foranstaltninger til kontrol med emissioner af disse stoffer, der iværksættes hurtigt, kan gøre det muligt at dæmme op for den voksende og fortsatte ødelæggelse af ozonlaget.
Why not consider a tax on CFCs to make the economics of alternatives immediately more attractive and. most immediately, send out a message to the refrigeration industry that action by them to stop using CFCs is now urgent and vital?
I forslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt i andre ændrings forslag nævnes allerede år 2003 eller 2004 som sidste frist.
I would urge the Commission to act now on this vital matter and ensure that our measures for protecting the ozone layer are not torpedoed by a penny-pinching refrigeration industry.
Derfor kræver vi på ny. at anvendelsen af methylbromid og hydrochlorfluorcarboner forbydes så lidligt som muligt i 1996.
Spencer (PPE). - Madam President, I have supported what the Community has done on CFCs since the beginning.
Det er teknisk muligt, eftersom der findes alternativer.
I am proud of what the Community has achieved.
Hvad venter Parlamentei så på for at bringe tale og handling i samklang?
But I fear on this occasion the Socialist Group may be going too far in pursuit of headlines.
Vi kan i dag stoppe hullerne i sien. det skal gøres så hurtigt som muligt.
There is a severe danger that we could damage the credibility of this Parliament.
Vore medborgere, vore vælgere vil ikke kunne forstå, at vi stadig tøver.
Wc can all play the game of deadlines: I suggest one year, you suggest a tighter one, therefore you are better than I am.
Det er ud fra vort synspunkt helt umuligt, fordi det ikke kan gennemføres i praksis og fordi der ikke er truffet foranstaltninger med henblik herpå. Derfor kan vor gruppe ikke stemme for disse ændringsforslag.
It seems to me absolutely essential that if we set deadlines they must be observable; they must be enforceable.
Vi har stillet vore egne ændringsforslag, som ikke vedrører de maksimale mængder eller fristerne, men selve sagen, og Kom missionen har allerede over for vort udvalg erklæret, at den kan støtte disse ændringsforslag. Jeg ville være taknemmelig, om vore ændringsforslag også ville la flertal i Parlamentet.
I must admit that I take objection to Mrs Jensen's suggestion that somehow the British Government would not enforce regulations stemming from international conventions on this matter.
Heider (RDE). - (FR) Fru formand, selv om hr. Alavanos' betænkning som helhed kan virke afbalanceret, cider flere ændringsforslag, der ikke tager hensyn til de beslutninger, der belv truffel på Rådets samling af miljø ministre den 2. og 3. december 1993.
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Madam President, the Commission is proposing a Council regulation on sub stances that deplete the ozone layer. Even if we all agree with this, it must still be pointed out that unless emissions of chloride and bromide from HCFCs and of methyl bromide are rapidly controlled, they will contribute a great deal to the destruction of' the ozone layer in the next twenty years and. in addition, the bromides and chlorides will have a synergetic effect, which will aggravate this situation.
Som sædvanlig har han udarbejdet en fortrinlig betænkning om et emne. han er ekspert i.
We propose waiting for the findings of the scientific committee of the Montreal Protocol, which will be known this year.
Det er hævet over enhver tvivl, at hullet i ozonlaget bliver større år efter år. og at konventionerne. Montrealprotokollen og København-konventionen er fortid, når vi taler om at løse problemet.
I thank the rapporteur, Mr Alavanos, for agreeing to this proposal.
De var blot de første skridt på vejen, og de kan på ingen måde sætte loft over aktioner, der bør være strengere, nu da 14 dage gamle tal viser, at situationen aldrig har været så dramatisk som netop i år.
I would be grateful if the Commission could use its time in replying to this debate to make one thing absolutely clear: that nothing we are doing today threatens the position of asthma sufferers and other people who need NDIs in order to take their drugs and for which, as I understand it. no medically approved alternative exists.
Mange al' de foranstaltninger, der anbefales, er urealistiske.
I am sure many of us in this House have received moving letters from asthma sufferers.
Et forbud mod produktion af HCFC'er til udviklings landene vil la nogle lande. bl.a.
We must make clear in our pursuit of the evils that CFCs cause that we do not ask any particularly vulnerable part of the Community to bear the cost.
En begrænsning af retten til at producere HCFC'er til kun at gælde for de producenter, der allerede var der i 1989. forvrider konkurrencereglerne og tilskynder ikke disse producenter til at forbedre deres produktionsvilkår.
With regard to the HCFCs, we agree with the more stringent limit proposed by the Commission, i.e., 2.5% of CFC production, but we hope these quotas will now be applied to HCFC producers in general and not individually.
Endelig vil en del af de krævede restriktioner føre til nye risici.
In fact they do not all produce CFCs. So it is impossible to impose a quota on the basis of past CFC production.
Et forbud med for kort frist mod brugen al' trichlorethan vil la 300 000 brugere i Europa til at søge løsninger på må og få. og det er farligt.
With my proposal, the producers will be governed by the law of the market, on a basis of respect for the Montreal Protocol and the global rules we decide. That will alleviate Mr Alavanos' justified fears about transfers of quotas.
For mange bestemmelser om produktionen al' HCFC'er vil la udviklingslandene til at blive ved med at anvende CFC'er. som er langt mere skadelige for ozonlaget.
I would like to recommend to the House Amendments Nos 26 and 27, which are on the controls of trade with states that are not party to the proposals.
Et forbud mod anvendelsen al' methylbromid. når der ikke findes noget erstatningsprodukt og eksperterne er indbyrdes uenige, er en ineffektiv foranstaltning.
Let me remind the House that the Montreal Convention is a very good example of an international convention that is compatible with GATT.
Hvis man oplagrede og genbrugte den enorme mængde, der findes i verden i dag. ville det være nok til disse væsentlige anvendelser.
Because it is in existence it is permissible under GATT rules to take trade measures against coun tries who do not sign the Convention but could have done.
Det sker ikke nu om stunder, fordi de mange huller i protokollerne og i international lovgivning bevirker, at man kan fortsætte som hidtil.
I hope Parliament will do nothing to damage its credibility or that of the Community.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på en ting: mangel på nationale planer for genbrug og markedsføring al' pro dukter, hvor der ikke bruges stoffer, der er skadelige for
This regulation is seen to be especially important. It brings together in a single text the existing and new regulations, in the light of recent scientific findings.
Bowe (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne give min støtte til de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (GR) Madam President.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Den Socialistiske Gruppe.
I wish, in particular, to congratulate Mr Alavanos on the high quality of his report and Mr Collins, chairman of the Environment Committee responsible for this proposal.
Hvis vi accepterer disse forslag, vil vi gå videre end foreslået i ændringsforslagene fra København til Montreal-protokollen.
Everyone realises that international cooperation is needed to take increasingly drastic measures to fight this problem.
Vi vil foreslå et lavere niveau for den fælles landbrugspolitik og en tidligere udfasning al' HCFC-gasserne og meget skrappere foranstaltninger mod metylbromid.
In this context, the European Community must undoubtedly play a leading role, expressing the level of sensitivity it feels towards environmental matters.
Vi har forsøgt al gøre visse undtagelser, når det gælder nogle helt centrale anvendelser af CFC-sasser.
At the same time our decisions must be realistic so that they can actually lead to a reduction at world level of the dangers to the ozone layer from various emissions, taking account
en mindre tidsforskydning af tidsrummene for reduktion og anvendelse af sænkningen al" loftet til mindst 35 < /i fra år 2004. idet det totale ophør af HCFC'er fortsat er fastsat til år 2014.
Article 3, and the reference to the existence of alternatives for the gradual elimination of controlled substances.
Ved at gøre dette vil Europa komme til at indtage en førende rolle i verden med hensyn til udfasning al' anvendelsen af ozon-skadende kemikalier, og dermed tage et helt nødvendigt skridt i de kommende tiårs kamp mod forøgelsen al' hudkræft hos mennesker og alvorlig skade pá mange økosystemer rundt om i verden ud over det, som desværre allerede er uundgåeligt.
The Commission agrees to inform the European Parliament and the Council in connection with the implementation of provisions relating to the recovery of used controlled substances by Member States and the annual review of the situation concerning exceptions for vital uses of substances which deplete the ozone layer.
Avgerinos (PSE). - (GR) Forsi og fremmest vil jeg komplimentere hr. Alavanos for hans arbejde.
To recapitulate, I should like to say that the Commission has accepted Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 11, 16, 17, 18.
Den pågældende forordning må betragtes som særdeles vigtig.
19, 24, 32, 40 and the second part only of Nos 9 and 22.
Hvad vil den så gøre? Importere CFC-gasser. handle på den sorte børs? Kommissionen burde have et svar på dette.
President. - The debate is closed.
Alle er klar over nødvendigheden al' et internationalt samarbejde om vedtagelsen al" stadigt mere drastiske foranstaltninger for at bekæmpe dette problem.
As has already been mentioned, in November 1993 a fifth congress was held in Bangkok of the contracting parties of the Montreal Protocol and the third congress of contracting parties to the Vienna Convention.
I denne sammenhæng må Det Europæiske Fællesskab utvivlsomt spille en førende rolle og tilkendegive sin interesse for miljøspørgsmål.
At the congress scientific and economic reports by ENEF con firmed the trend towards worsening in the state of the ozone layer over Europe and Antarctica.
Samtidig må beslutningerne imidlertid være realistiske, så de foranstaltninger, der træffes, faktisk forer til en begrænset udbredelse af de ozonlagsnedbrydende stoffer på globalt plan. ¡det der tages hensyn lil nationale særegenheder og til internationale forhold.
The present proposals made by the Commission in connection with substances which deplete the ozone layer took as their basic aims implementation of the amendments passed in Copenhagen to the Montreal Protocol, approved by the contracting parties in November 1992 and secondly a codification of previous legislation on the control of all substances which deplete the ozone layer: in particular the CFCs, halons, carbon tetrachloride, trichloroethane or hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
En af de grundlæggende bestemmelser i forordningen er et forbud mod udvidelse al'produktionen af plantegiften methylbromid og en konkret tidsplan for en gradvis begrænsning al' denne.
The pro posed regulation goes beyond the control measures agreed in Copenhagen since, in our opinion, stricter measures are called for to protect the ozone layer.
Her må vi endnu en gang gøre opmærksom på dette konkrete middels betydning for middelhavslandenes landbrug, hvor det anvendes i bredt omfang i drivhuse som eneste jorddesinficerendc middel.
In the proposal for a regulation, the Commission provides for a maximum level of 2.5% of the level of CFCs used in 1989. including CFCs used in that year, against 3.1% set in the international conventions.
Ligeledes er nedtrapningen af og et endeligt forbud mod anvendelse al" hydrofluorcarboner et spørgsmål, der har krævet langvarige drøftelser og forhandlinger.
In Copenhagen the London vote of 1991 was incorporated in the protocol according to which CFCs may continue to be used only in areas where they were previously used whenever and only when there are no substitutes.
Kommissionen har været efterladende ved ikke at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opmuntre til et skifte i alle dele af Fællesskabet fra CFC-køleteknologi. men det er ikke for sent. Hvorfor ikke overveje en afgift på CFC-gasser for at gøre alternativerne mere økonomisk tiltrækkende med det samme, og aldeles omgående sende et budskab til køleskabsindustrien om. at det nu er afgørende nødvendigt, at de gør noget for at standse brugen af CFC-gasser.
President. - The next item is the report (A3-61/94) by Mrs Larive on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the conclusion of a protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Center (ISTC) (COM(93) 644 - C3-7/94).
Spencer (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har lige fra begyndelsen støttet det.
Larive (LDR), rapporteur. - (NL) We have before us a protocol for provisional implementation of the agreement to set up the International Science and Technology Center in Moscow.
Fællesskabet har gjort angående CFC-gasser.
The Russian Federation, the USA and Japan initialled this protocol last November in Moscow.
Jeg er stolt af. hvad Fællesskabet har nået.
The ball is now in our court.