natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson, Seppänen og Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (SV) Der er dele af beslutningsforslaget, som vi er enige i.
Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) There are parts of the report which we agree with.
Det gælder ikke mindst den analyserende del, hvori det bl.a. konstateres, at overførslen af beslutningskompetence til EU ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende styrkelse af de nationale parlamenters beføjelser.
We particularly refer to the analysis section where it states, for example, that the transfer of decision making competence to the EU has not been accompanied by a corresponding increase in the powers of national parliaments.
Det gælder endvidere betoningen af, at der skal være åbenhed i Rådets lovgivende arbejde, at offentligheden skal have adgang til dokumenter, at der skal være bedre minimumsfrister for behandling af EU-retsakter m.m.
We also refer to the emphasis on openness in the legislative work of the Council, public access to documents, better minimum time limits for EU legislative documents and so on.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina dækker så forskelligartede områder som kulturel udveksling, udvikling af handelsforbindelser og spørgsmål om sikkerhed og politisk stabilitet i Sydøstasien.
Relations between the European Union and China cover areas as varied as cultural exchanges, the development of trade relations and the questions of security and political stability in south-east Asia.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er i særdeleshed glad for, at Kina har tiltrådt traktaten om ikkespredning af kernevåben.
The Europe of Nations Group welcomes, in particular, the fact that China has now signed up to the nuclear non-proliferation treaty.
Betænkningen er en delvis erkendelse af de nationale parlamenters betydning.
The report is partially an acknowledgement of the importance of national parliaments.
Trods problemer og mangler i de nationale parlamentariske systemer er det i overvejende grad disse, der er grundlaget for den demokratiske legitimitet.
Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system it is here that democratic legitimacy develops.
Det er kun på det nationale plan, borgerne ved hjælp af stemmesedlen kan kræve de folkevalgte til ansvar og vælge nye medlemmer, som derpå kan vedtage nye love.
It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountabUity from theh elected representatives and can elect new members who, in their tarn, can institute new laws.
I hr. McMillan-Scotts betænkning understreges det med rette, at det er nødvendigt at uddybe de interparlamentariske forbindelser mellem Europa og Kina med henblik på at stræbe efter en bedre gensidig forståelse.
Our Group can only welcome the desire to pursue and extend European human resource development pro grammes in China, including one action in the field of legal cooperation.
Vores gruppe kan ligeledes kun være enig i viljen til at videreføre og udvide de europæiske programmer til udvikling af menneskelige ressourcer i Kina, idet der inkluderes en foranstaltninger vedrørende juridisk samarbejde.
Quite rightly, the report notes that economic relations should go hand-in-hand with a desire to remedy environmental deterioration, the. result of booming industry in the country.
Europa-Parlamentet vil i en overskuelig fremtid savne en tilsvarende legitimitet.
The European Parliament wiU continue to be lacking in such legitimacy for the foreseeable future.
I f.eks. Sverige deltager kun halvt så mange borgere i valgene til Europa-Parlamentet som i de nationale valg.
In Sweden, for example, only half the number of citizens participated in the election to the European Parliament compared to the national election.
Manglen på et fælles sprog og på fælles medier i Unionen begrænser mulighederne for at føre en politisk og demokratisk dialog, inden afgørelserne træffes.
The lack of a common language and common media in the Union restricts the opportunities for political and democratic dialogue before a decision is taken.
Afstanden mellem vælgere og valgte vil blive endnu større, i og med at EU udvides.
The gulf between elector and elected will increase further as the EU expands.
Brede befolkningslag vil være helt uden repræsentation, men alligevel underkastet Unionens lovgivningsmagt.
Broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the Union.
Dette kan føre til skæbne svangre spændinger.
This can lead to high levels of tension.
Disse problemer har betænkningen ikke noget svar på.
But, faced with these problems, the report does not come up with an answer.
I stedet gentager den de traditionelle forslag fra Parlamentets flertal om mere magt til deres egen institution på trods af den åbenlyse mangel på folkelig og demokratisk legitimitet. mitet.
Instead it repeats the traditional proposals from the Parliamentary majority of increased power for their own institutions, despite the obvious lack of popular and democratic legitimacy.
Det, der står på spil på det handelsmæssige område, hænger snævert sammen med spørgsmålet om respekt for den menneskelige værdighed.
The return of Hong Kong and Macau to China must take place in the respect of the political, social and economic freedoms that characterize the status of those territories and the political traditions to be found there.
Der findes imidlertid alternative løsninger.
But there are alternative solutions.
Således frem lagde en række nordiske unionskritikere i David-Gruppen et bidrag i 23 punkter i forbindelse med vedtagelsen af Martin-Bourlanges-betænkningen den 17. maj 1995.
Such a contribution containing 23 points was presented by critics of the Scandinavian Union in the David Group when the report by Martin-Bourlange was accepted on 23 May 1995.
Det bygger bl.a. på, at de nationale parlamenter skal tildeles reelle beføjelser, såsom initiativret til at udarbejde retsakter, og at grupper og folkebevægelser skal have øget indflydelse på bekostning af bureaukrater og lobbyister m.m.
It was based on giving national parliaments real power, for example, and the right to take the initiative in drawing up laws, and on increasing the influence of groups and popular movements rather than bureaucrats and lobbyists.
Hong Kongs og Macaos indlemmelse i Kina skal imidler tid ske med respekt for de politiske, sociale og økonomi ske frihedsrettigheder, der er karakteristisk for den status, disse områder har og de politiske traditioner, der er blevet grundlagt der.
Despite the serious criticism above, we think that there are sections in the report which could start the thought process required to find a solution to the Union's fundamental democratic dilemma. So we have decided to abstain in the final vote.
Den Europæiske Union er åben over for ethvert europæisk land, således også over for Rusland.
Linder, to step up cooperation links with the Baltic States and the rest of the Baltic world.
Til trods for, at Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender over for Europa-Kommissionen fremsatte en an modning om en undersøgelse, nævnes der imidlertid intet i betænkningen om den illoyale konkurrence, de europæiske virksomheder udsættes for af kinesiske virksomheder, der med latterligt lave omkostninger bruger millioner af arbejdere, der får en meget lav eller slet ingen løn.
European efforts should also be directed towards improving the way in which the Chinese services market is opening up, in particular concerning financial and banking services, insurance, press and information agencies, etc.
Den behandler Den Europæiske Unions forhold til Østersøregionen, ikke denne regions for hold til udvidelsen af militæralliancen NATO.
In this area China should be made to apply the same transparency and constraints as those imposed on WTO member states.
Det er derfor glædeligt, at Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har udarbejdet en betænkning om denne meddelelse fra Kommissionen, hvori udvalget insisterer på nødvendigheden af gennemførelse af politikker for reformer, vækst, integra tion og stabilitet i området.
The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.
Striby (IEDN), skriftlig. - (FR) Efter halvtreds års sovjetisk besættelse har de tre baltiske stater omsider kunnet genvinde deres suverænitet og deres frihedsrettigheder.
We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the envhonment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
I dag bestrider ingen disse tre landes naturlige ønske om at indtræde i Den Europæiske Union.
We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
Endvidere bør en europæiske indsats sigte mod større åbenhed på det kinesiske marked for tjenesteydelser især vedrørende finansielle og bankmæssige tjenesteydelser, forsikringsvirksomhed, presse- og informationsbureauer.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) The rapporteur, Mr McMillan-Scott, is to be congratulated on the way in which he has drawn together the prevailing views in the European Parliament to produce a most interesting blueprint for a European policy towards China.
På dette område bør man af Kina kræve samme gennem sigtighed og krav som dem, WTO-medlemmerne er under lagt.
The report reflects Parliament's criticisms regarding China's human rights record, as well as its development towards a free market and its measures to protect the environment.
Kinas medlemskab af WTO kan anstændigvis først tages op til overvejelse, når disse påtrængende problemer er løst.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.
Der står meget på spil i dette samarbejde, eftersom det både drejer sig om kulturel udveksling, forskning, økono misk udvikling af lande, der er svækkede efter halvtreds års tvungen kommunisme, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og styrkelse af den politiske stabilitet i denne del af Europa.
This cooperation, freed of the pressures of supra-nationality, must conserve its effectiveness through out the process of accession about to be embarked upon.
Van Bladel (UPE), skriftlig. - (NL) Ordføreren, hr. McMillan-Scott, fortjener en stor kompliment for den måde, hvorpå han i Europa-Parlamentet har forstået at bringe de herskende visioner ind i interessante rammer for politikken mellem Kina og Europa.
It expresses in the clearest possible terms Parliament's demands that the freedom and rights of Hong Kong and Macau should be*respected. respected.
Vi tilslutter os kravet om en opgørelse over atomaffald og andre 'strålingskilder i denne region.
Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.
Parlamentets krav om overholdelse af friheder og rettigheder i Hongkong og Macau mangler ikke noget i klarhed.
To repeat, the rapporteur has set out some useful guide lines for the Union's future policy in this field.
Vi ønsker i denne forbindelse at understrege, at det er nødvendigt at gennemføre et konkret og effektivt samarbejde, der respekterer disse landes dyrekøbte frihed.
Encouraging the Baltic States to carry out the reforms needed for theh integration into the European Union is laudable but nevertheless insufficient.
Dette samarbejde, der skal være fri for en tyngende overnationalitet, må være effektivt under hele tiltrædelsesprocessen, der snart vil blive indledt.
It is vital for the European Union to respond to the high hopes of the peoples of eastern Europe with a language that is far more encouraging than convergence criteria and simple incitations.
Lad det være sagt igen, ordføreren har udstukket en politisk linje, som Den Europæiske Union kan rette sin politik ind efter i fremtiden.
This is the vital challenge facing the IGC and history will judge us by our success or faUure.
Det er det, regeringskonferencen i al væsentligt drejer sig om; historien vil dømme os på vores succes eller fiasko.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Vi ønsker blot at foretage en præcisering vedrørende ændringsforslag 5.
We would just like to clarify Amendment No. 5.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
Another issue which we do not think belongs in this report is the question of the Baltic States' potential membership of NATO.'This report concerns the relationship between the European Union and the Baltic Sea region and not the position that this region has with regard to the expansion of the NATO military alliance.
Fri varebevægelse i EU (Spanien/Frankrig)
Free movement of goods (Spain/France)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
B4-0472/97 af Gasòliba i Böhm og Vallvé for ELDR-Gruppen om truslerne mod den frie bevægelighed for landbrugsprodukter i Unionen;
(B4-0472/97) by Mr Gasóüba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the threats to the free movement of agricultural products in the Union;
B4-0488/97 af Galeote Quecedo m.fl. for PPE-Gruppen om begrænsninger i det indre markeds funk tion i Frankrig som følge af ødelæggelse af levnedsmidler fra Spanien;
(B4-0488/97) by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE Group, on the restriction of the internal market caused by acts of vandalism in France against food products from Spain;
Vi kan ikke, fru formand, komme videre, dersom der danner den opfattelse hos befolkningerne, at man kan foretage sådanne handlinger absolut ustraffet.
(B4-0500/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the ARE Group, on the restriction by French farmers of the free movement of Spanish goods in the European Union;
B4-0500/97 af Novo Belenguer og González Triviño for ARE-Gruppen om de franske landmænds begrænsning af spanske varers frie bevægelighed i Den Euro pæiske Union;
Striby (IEDN), in writing. - (FR) The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
B4-0544/97 af Jové Peres m.fl. for GUE/NGL-Grappen om den frie bevægelighed for varer i Den Europæiske Union;
(B4-0544/97) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the free movement of goods in the European Union;
B4-0558/97 af Colino Salamanca m.fl. for PSE-Gruppen om den frie bevægelighed for fragt og grøntsager i Den Europæiske Union.
(B4-0558/97) by Mr Colino' Salamanca and others, on behalf of the PSE Group, on the free movement of fruit and vegetable products in the European Union.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru formand, kære kolleger, de gentagne angreb fra grupper af franske land mænd, som vedvarende lægger hindringer i vejen for de frie varebevægelser, som er et grundlæggende princip for Unionen, er nu nået så vidt, at der kræves energisk handling, idet ikke blot vognmændenes fysiske integritet, men endog deres liv er blevet bragt i fare.
On one hand, to the Governments, letting them know that this cannot be tolerated or be repeated and, on the other, to the ordinary people, so that they can see how seriously the European authorities and institutions are taking this as they are unwilling to allow these attacks to go on, as they have done now for fifteen years, against farmers, transporters, property and people in general.
For det første til regeringerne som en almindelig påmindelse om, at dette ikke kan tolereres eller må gentages, og for det andet til borgerne for at give dem et seriøst indtryk af, at Den Europæiske Unions myndigheder og institutioner ikke er rede til at tillade disse angreb, der nu har fundet sted i 15 år på landbruget, transporten, fast ejendom og endda menneskers fysiske integritet.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, the repeated attacks by groups of French farmers persistently blocking the free movement of goods, a basic principle of the Union, has reached a situation calling for energetic action, as it has not only threatened lorry drivers physically but has actually threatened their lives.
Det er et problem, vi skal behandle med største alvor, fordi der nu er trusler om at afskære andre grænser og anvende andre former for midler.
It is a problem that needs to be dealt with very seriously because there are now threats to block other borders and take revenge elsewhere.
Man forstår ikke, at disse angreb fortsat finder sted uden indgreb fra de franske myndigheder.
Neither the persistence of these attacks nor the laisserfaire attitude of the French authorities is comprehensible.
Man forstår ej heller, at Kommissionen og Rådet efter års overgreb ikke har fundet den rette måde at undgå dem på.
Nor can we understand how, after years of transgressions, the Commission and the Council have failed to find an appropriate means of dealing with this situation.
Billederne af disse angreb er det bedste man kan vise for at gøre dem, som skaber Den Europæiske Union skeptiske, og de ødelægger vort virke for denne.
Images of the attacks are the best school for converting those who believe in the European Union into sceptics.
Mens vi arbejder for at uddybe Unionen, boykotter andre denne vildt.
While we are working to deepen the Union, others are savagely boycott ing it.
Derfor kræver jeg en beslutsom og energisk aktion fra de franske myndigheders side - og vi får se, om der sker ændringer - til forhindring af ethvert nyt angreb.
That is why I am demanding firm and energetic action by the French authorities - and let us see if there is a change - to prevent any further attacks.
Jeg mener oprigtigt, at en udtalelse fra Europa-Parlamentet tjener til noget mere end at tilkendegive vor afstandtagen, og at både Kommissionen og Rådet skal handle rigtigt, men energisk og hurtigt for at standse disse angreb, der finder sted år efter år, under beklagelig passivitet fra Kommissionens, Rådets og særlig de franske regeringsmyndigheders side.
Both the Commission and the Council must act promptly, urgently and efficiently to have the principle of the free movement of goods respected and avoid any further transgression, which is intolerable in any civilized society, and we think that the European Union is and should be a civilized society.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru formand, i denne uge har kommissær Monti gentagne gange haft lejlighed til med os at drøfte den aktionsplan for det inteme marked, han agter at forelægge Det Europæiske Råd i
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, this week Commissioner Monti has had the opportunity to discuss on repeated occasions the internal market action plan that he plans to present at the European Council in Amsterdam, but the day before yesterday there was a hearing at the Court of Justice on a case presented by the Commission against France, on actions that took place in 1995 and that country's failure to take appropriate measures to avoid violent acts on its territory against fmit and vegetables from other Member States, thereby infringing the provisions regulating farming COMs and Article 30 of the Treaty.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fra formand, hvis fri handel og indre marked betyder, at enhver afsætter sine overskud og det, der er produceret for meget, og det, der er produceret ved hjælp af rationalisering, billigt og med kemi, til andre lande, så har vi igen nøjagtigt dette problem.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
Det hjælper intet at vælte lastbiler, og sanktioner hjælper også kun lidt.
This is therefore having negative effects on our region.
Men skal derimod påbegynde en udvikling, hvor produktionen afsættes på regionale markeder, hvor der således produceres til den lokale befolkning
The first is to guarantee, in the European Parliament and the Commission, that appropriate compensation is paid for the direct and indirect consequences - loss of goods - for what has happened in France and should never happen again.
fri bevægelighed for personer og varer inden for Den Europæiske Union.
Someone just said that the basic problem has to be discussed here and it is simply a matter of whether or not we accept the free movement of people and goods in the European Union.
Noget så enkelt som at acceptere eller undlade at acceptere, at der findes et internt marked.
Something as simple as to accept or reject the fact that there is a single market.
Hvem vil betale skaderne, og hvem vil betale for tabet af markeder, og hvorledes går det til, at vi, fra formand, hr. kommissionsrepræsentant, endnu en gang ser passivitet fra de folks side, som skal hindre disse forbryderiske handlinger, for det er det der er tale om, der er ikke tale om handlinger af rent administrativ karakter.
Who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, Madam President, ladies and gentlemen, representative of the Commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts - since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
Hvis vi her opnår et stabilt forhold mellem producenter og forbrugere, kan vi producere kvalitet i stedet for kvantitet, så kan vi tilbyde jordbær, som folk også kan lide.
For example, in respect of tomatoes - the subject of the most recent clashes - on St Charles market, in Perpignan, in April supplies of Spanish tomatoes hovered around 800 tonnes per day, compared with 100 tonnes for French produce.
For et år siden mere eller mindre på samme tidspunkt som i dag sagde jeg her, at jeg gerne ville have oplyst et tal, blot et tal på gerningsmænd, der var blevet dømt i Frankrig for disse forbryderiske handlinger.
A year ago, more or less to the day, I said that I wanted to know one name of someone who had been found guilty in France and condemned for these crimes.
Nu efter et års forløb kender jeg, men det er måske min egen fejl, stadig ikke navne på nogen, der er blevet dømt for at have angrebet personer og varer fra andre europæiske lande, der nødvendigvis må passere Frankrig. Hvad ville der ske, dersom en gruppe borgere - eller vi europæiske folkevalgte eller tjenestemænd - angreb en lastvogn på gaden?
A year later and, perhaps I have not found out about it, but to my knowledge, nobody has been condemned for attacking people and goods from other European countries that have to go through France.
Jeg regner da med, at vi ville blive anholdt.
I think they would at least be taken into detention.
Vi ville blive stillet for retten, og logisk blive straffet på en eller anden måde.
They would be tried and would be sentenced to some kind of punishment.
Hvordan går det til, at angreb på varer, lastbiler og personer i Frankrig kan gå absolut ustraffet hen?
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
Det vil være af betydning, hvis vi for en gangs skyld ikke blot fordømte disse handlinger med ord.
It is important that at last we stop condemning these acts with words alone.
Det første består i, at der både af Parlamentet og af Kommissionen vedtages en passende skadesløsholdelse både for de direkte og de indirekte følger - markedstab -i forbindelse med, hvad der er foregået i Frankrig, og som aldrig mere må ske igen.
Our duty in the Commission, European Parliament and Council is to reconcile aU of our productions so that European producers can live in harmony. I am convinced that we shall succeed.