natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets an vendelsesområde bør så hurtigt som muligt udvides til at omfatte alle virksomheder.
It is not the full pro­posal from March, but an amended one, which should at least make a Commission committee responsible for deal­ing with the main problems arising from crossborder treatment of VAT issues.
Som De ved, er dette forslag en af de tre foranstaltninger i den pakke, der blev godkendt af ØKOFIN-Rådet i de cember sidste år, og jeg vil derfor gerne sige et par ord om, hvor langt vi er nået med de to andre foranstaltninger.
I must admit that the Member States are being very reluc­tant about this.
Jeg mener ligesom Dem, at dette fællesskabsretslige in strument for betalingen af renter og royalties er vigtigt, for som det ser ud nu, har hverken de unilaterale foran staltninger, som medlemsstaterne har indført, eller de bilaterale aftaler mod dobbeltbeskatning gjort det muligt fuldstændigt at fjerne det problem med dobbeltbeskatning, som rammer disse betalinger.
The Federal Republic of Germany has said, with reference to Article 99 of the Treaty on Euro­pean Union and Article 23(2) to (5) of the German Basic Law, that the unanimity principle could be circumvented and the codecision powers of the German Bundesrat no longer observed.
Jeg er meget glad for den støtte, som de ærede parlamentsmedlemmer har givet dette forslag.
I consider that to be a superficial argu­ment, because all the fundamental decisions will in future still have to be taken by a unanimous vote in the ECOFIN Council.
Derfor skal der euro pæiske forslag på bordet, og de skal gennemføres.
Fur­thermore, we would like to see the administrative and le­gal provisions transposed by 1 January 1999, in other words when the single European currency comes into force.
Kommissionen er enig i tankegangen i disse to ændringsforslag, hr. Secchi, og vi vil bestræbe os på at lade denne tankegang komme til udtryk i den formulering, som skal vedtages af Rådet.
You are always telling us about the Commission's latest initia­tives, you involve us.
Direktivet om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties mellem associerede virksomheder i forskel lige medlemsstater har det rigtige udgangspunkt for har monisering og definitioner med henblik på så vidt muligt at nå frem til neutralitet.
Although we unfortunately only have the right to be consulted and unanimity in the Coun­cil is required for tax harmonisation, I would nevertheless like to emphasise our gratitude - the Parliament compli­ments you for your exemplary attitude.
De andre ændringsforslag fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, nemlig ændringsforslag 3-6, understreger, at den indfaldsvinkel, der går ud på at sammensætte en pakke af foranstaltninger, ikke må ses som en måde, hvorpå man kan ødelægge pakkens forskellige bestanddele.
Miller (PSE), rapporteur. - (ΕΝ)Μτ President, I agree with a lot of what my colleague, Mr Langen, has said to­night, and he has covered a lot of the ground I was going to touch upon.
Disse ændringsforslag tager li geledes sigte på at begrænse medlemsstaternes selv stændige ret til at benægte fordelen ved dette direktiv og på at sikre, at dette forslag er i overensstemmelse med adfærdskodeksen og de andre dele af skattepakken.
As Members will remember, we had to take this item off the agenda in March to allow the Com­mission and the Council more room to manoeuvre. I un­derstand that, as Mr Langen has pointed out, there is a compromise position going to the ECOFIN Council in October.
Ændringsforslag 36 er udtryk for en tankegang, som Kom missionen bifalder.
It might not have been 'the Full Monty' that we would ask for in the UK but at least it is something.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Miller what it is doing.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Maybe that will dispel some of the mistrust that surrounds us today.
Formanden. - Kære kolleger, hr. kommissær, i den officielle loge ser De en masse unge italienere, som har vundet en konkurrence, der er udskrevet af det italienske Movimento per la vita i anledning af 50-året for verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the Commission's proposal to change the status of the VAT Committee from an advisory to a regulatory committee and the two amend ments in the Langen report certainly represent progress.
Kommissionen mener dog ikke, at det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at godkende den aktuelle ver sion af disse ændringsforslag.
Until there is a uniform interpretation and the VAT rules are applied uniformly the neutrality of the VAT system cannot really be guaranteed and we shall continue to have a problem.
Efter en grundig overve jelse er direktivforslaget nemlig blevet fremlagt i sin nu værende form med det formål at skabe en ligevægt mellem de forskellige medlemsstaters interesser.
The discrepancies in the way the legislation is applied in practice undoubtedly have something do so with the Commission's lack of executive power.
Der var nogle, som gerne ville have, at direktivet gjaldt for alle slags virksomheder; der var nogle, som ville gå glip af et betydeligt beløb i skatteindtægter som følge af afskaffelsen af kildebeskatningen; andre ønskede, at direktivet skulle være tæt knyttet til de andre dele afpakken, og an dre igen ville have, at direktivet blev holdt adskilt fra denne pakke.
The pro posal to give the Commission the executive power it needs and to make the VAT Committee a regulatory com mittee will put both in a stronger position and should certainly mean that the implementation of the VAT regulations is brought into line in all Member States.
De vil således forstå, at det på et område, hvor det stadig er enstemmighedsreglen, der gælder, ikke er nemt at finde den rigtige løsning.
I shall begin by going through the amendments. The first one I found to be somewhat ironic.
Under alle omstændigheder har vi opmærksomt noteret os ændringsforslagene, og de vil alle blive taget i betragtning under for handlingerne i Rådet, lige så snart de forskellige med lemsstaters holdninger er blevet mere klare.
It corrects a statement made in the directive. The directive states that: 'it should be borne in mind that the finishing line for Community harmonisation of excise duty was crossed only a few months before the entry into force of the single market.'
Det samme gælder for ændringsforslag 7-9, der er indgivet af fru Soltwedel-Schäfer, fru Hautala og hr. Wolf.
I do not know who wrote that or whether that person had actually been sampling some of the products of excise duty prior to writing it.
Med hensyn til ændringsforslag 10, så mener jeg ligesom ordføreren, hr. Secchi, at det ikke er nogen god idé at udskyde direktivets ikrafttrædelse.
But if you go to places like Dover or Malmö and see the goods.that have been brought in from other areas, you realise that there is no harmonisa tion within the field of excise duty.
A4-0084/98 af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (Momsudvalget);
I was gentle on him; instead of putting 'finishing line' ljust said we have crossed a 'starting line', because I realise that Commissioner Monti is moving towards harmonisation in the field of indirect taxation, and I wish him all the best.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang rette en varm tak til de ærede parlamentsmedlemmer for den hjælp, de har givet os, og jeg vil slutte af med at sige et par ord om den seneste udvikling med hensyn til de andre to foran staltninger i skattepakken.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was right to agree to this, but of course we also need to ensure that we in the House can continue in our role as political watchdog over the executive arm, which is why the amendment proposing an annual report from the VAT Committee deserves support from all groups.
A4-0064/98 af Miller for Udvalget om Økonomi, Va lutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol her med.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by supporting the speech I have just heard from Mrs Thyssen, which high lights two important aspects.
Hvad adfærdskodeksen angår, så har alle medlemsstaterne bekræftet, at de vil gøre en indsats i forbindelse med principperne i den kodeks, der blev udarbejdet i december sidste år, og de er blevet enige om et program og en ar bejdskalender, der gør det muligt fremlægge den første beretning på ØKOFIN-Rådets møde til december.
One is that unfortunately for years we have been using a provisional scheme for apply ing Value Added Tax, not for want of hard work and effort from the Commissioner responsible for the matter, Mr Monti, but because, as you know, in order to arrive at a definitive VAT system we need unanimity between the Member States, and this is unfortunately not possible.
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, professor Monti sagde for et øjeblik siden, at skattepolitik i Europa er en yderst vanskelig sag.
The other amendment I have tabled concerns the Plumb/Delors agreement, which, if my memory serves me right, was six or seven years ago.
Også det, vi behandler her i dag, nemlig spørgsmålet om en ændring af momsdirektivet, hører hjemme i denne kategori.
It was an initial agreement in an exchange of letters between the President of the Commission at that time, Jaques Delors, and the President of Parliament, Lord Plumb.
Allerede i marts havde vi det emne på dagsordenen, og vi udsatte dengang betænkningen, fordi der ikke var enighed i Rådet.
That was supposed to have been implemented in order to highlight and open up the whole question of these comitology committees.
Med hensyn til forslaget om at sikre en effektiv minimumsbeskatning af indtægterne fra opsparing, så kan jeg fortælle Dem, at det i øjeblikket behandles af Europa-Parlamentet.
The third amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerns the com puterised monitoring system.
Der er blevet udpeget en ordfører, og jeg er sikker på, at Parlamentet vil give sin mening til kende i løbet af et par måneder.
We ask for that to be introduced when the computerised monitoring system for Community transit comes into place.
Mere generelt kan jeg sige, at Kommissionen vil skulle gøre rede for de fremskridt, der er sket med hensyn til pakkens forskellige dele, på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december 1998.
Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Der er således tale om en opgave, som ikke er let at løse, men hvis mål er ambitiøst.
We therefore welcome and approve the proposals to amend the relevant directives that we are examining this evening in these two reports on taxation.
Vi er alle klar over, at vi skal følge forløbet med den størst mulige opmærksomhed.
We support the main points proposed by the Commission and especially those aspects which refer to making progress, although in our opinion, and I suppose also in Commissioner Monti's opinion, the rate is too slow.
Det vil ikke skorte på muligheder for at gøre rede for dette her
However, we have to con tinue to make these efforts if we are to arrive at a system which we hope will be definitive.
Parlamentet er glad for, at der er sket fremskridt, hr. pro fessor Monti!
We would also be prepared to accept the fourth amend ment by Mr des Places.
Jeg vil gerne på alle kollegers vegne ud trykkelig sige Dem tak, for De er blandt de kommissærer, som samarbejder forbilledligt med Parlamentet.
It does not say a lot but in effect it says that the administration procedure should be im proved, and nobody really could argue against that.
Vi informeres løbende af Dem om Kommissionens nyeste initiativer.
I wish to finish on the plea that these comitology commit tees are operating in secret.
Selvom vi desværre kun har ret til at
We ask the Commission to please let us have more information, so that the public in the EU can see
Langen nings-og retsforskrifterne gennemføres pr. 1. januar 1999, nemlig når den fælles europæiske valuta træder i kraft.
Debates of the European Parliament
blive hørt og enstemmighed i Rådet er en forudsætning for en fælles ordning for beskatning, vil jeg gerne her understrege denne tak som en kompliment fra Parlamentet for forbilledlig adfærd.
Commission itself, would obviously improve the way things work, simplifying the system, giving more security to all businesses and especially offering a greater guaran tee for small and mediumsized firms, which form the basis of Europe's economy.
Når vi er nødt til at kritisere, gør vi det også.
Crowley (UPE). - (EN) Mr President, I should also like to welcome the comments from the Commissioner and, in particular, from the two rapporteurs.
I dette tilfælde kan vi kun rose!
The points that they touch on are very important.
Som medlemmerne vil huske, var vi nødt til at tage dette punkt af dagsordenen i marts for at give Kom missionen og Rådet mere råderum.
For that reason the Green Party also welcomes the regulatory powers that are being envisaged for the VAT Committee.
Jeg har forstået, at der, som hr. Langen påpegede, går en kompromisholdning til ØKOFIN-rådet i oktober.
Like Mr Langen, we also believe that the report to the European Parliament, which will provide transparency and also facilitate dialogue, constitutes a type of precondition.
Det er måske ikke »the Full Monty«, som vi ville have bedt om i Det Forenede Kon gerige, men det er da i det mindste altid noget.
We agree, too, that the provisions must be transposed by 1 January 1999 if the system as a whole is to be efficient.
Derfor er vi indtil nu ikke nået til enighed.
We also regard Mr Miller's comments as useful.
Men jeg tror ikke, at denne henholdende strategi fra medlems staternes side i forbindelse med harmoniseringen af mer værdiafgifterne og andre forbrugsafgifter - Miller-be-tænkningen går jo i nogenlunde samme retning - fortsat vil kunne opretholdes, når vi får en fælles europæisk va luta.
We need to look at comitology once again, going back to its origins in the Plumb/Delors Agreement, and we need to be sure that we are indeed creating a logical and coherent system, one that guarantees transparency and efficiency.
Den er vedtaget.
That, however, is another matter.
Den træder i kraft den 1. januar 1999 og bliver senest den 1.7.2002 den eneste valuta, det eneste betalingsmiddel i deltagerstaterne.
The sixth VAT Directive, which was originally designed to allow the abolition of tax frontiers and the creation of a common tax system, is a very important political message, particularly now when we speak about a market of 340 million people.
Hvis vi ikke in den da har fået løst spørgsmålet om fortolkningen, skal vi ikke undre os over, at svig med merværdiafgifter og for brugsafgifter i Europa antager dette uhyre omfang.
It is essential that we simplify and modify the VAT collection system to guarantee that success.
Hvad angår den betænkning om punktafgifter, der ligger foran os, så er et af de problemer, som en betænkning som denne fremhæver, at en stor del af beslutningstagningen ' inden for EU er omgærdet af hemmelighedskræmmeri, og det er jeg sikker på, at mange af borgerne er meget be kymrede over.
However, as those speakers have mentioned, very little progress has been made on this, partially because of the unanimity requirement under Article 99 but also be cause of a lack of action on behalf of the Commission and other institutions to force out the boat with regard to giving proper representation to the true ideals of the single market.
Lige nu er der omkring 43 komitologiudvalg, der beskæftiger sig med indirekte skatter. Det er efter min mening 43 for mange.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, we are discussing the proposals for Council directives amending the Com munity's taxation system.
Derfor har jeg og Udvalget om Økonomi, Valuataspørgsmål og Industripolitik fremsat en række ændringsforslag.
The current difficulties and limitations of the system of excise duty and VAT, necessarily geared towards harmonisation among the Member States, must be overcome so that a real single market can be launched.
Revisionsrettens formand anslog under en høring i Underudvalget om Valutaspørgsmål for fire måneder siden beløbet til DM 150 milliarder, hvilket er den sum, som EU-budgettet er på.
Last night in Parliament we had a discussion with Com missioner Oreja on comitology, the proposal coming from the Commission.
Lykkes det os ikke at løse disse spørgsmål, har vi ret beset forskertset retten til at blive taget alvorligt, når det drejer sig om bekæmpelsen af svig.
I highlighted to him last night, in the context of our discussion on Mr Miller's report to night, that when the issue of abolition of duty- and taxfree sales arose an excise question arose, namely where excise would be paid on sales etc.
Professor Monti har forelagt sit forslag således, at det eksisterende Momsudvalg, som hidtil kun har skullet høres og som hidtil kun har kunnet stille forslag og virke rådgivende, for fremtiden skal have kompetence til at fastsætte bestemmelser i fortolkningsspørgsmål.
The Commission, instead of submitting a proposal to Par liament and discussing with Parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from Member State governments, to make a decision in secret and not refer it back to Parliament.
Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har i bred enighed støttet dette forslag.
What we are looking for is more con sultation, more interaction.
Jeg mener, at også den kendsgerning, at det er en del af Kom missionens samlede program, viser, at vi tænker i den rig tige retning.
The euro coming into operation provides an opportunity to simplify the bureaucratic procedures.
Jeg ved ikke, hvem der skrev dette, eller om denne person rent faktisk havde prøvet nogle af punktafgiftsprodukterne, inden han skrev det.
The fiscal requirements of certain economic and social sectors, especially in respect of VAT, must be taken into account and paid greater attention in this and the forthcoming proposals for directives.
For fremtiden skal Momsudvalget i det mindste med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne have øgede beføjelser med henblik på at hindre dobbeltbeskatning og i modsat fald hindre manglende påligning, det vil sige udelukke muligheder, som eventuelt in debærer en helt legal skatteunddragelse.
Finally, as my Liberal colleague said, we need to have a differential VAT regime to allow for employment creation and employment growth, in particular for small and mediumsized enterprises.
Det andet ændringsforslag, jeg har fremsat, vedrører Plumb-Delors-aftalen, der, hvis jeg husker ret, blev ind gået for 67 år siden.
A more efficient VAT system, not to pay fewer taxes but to pay them more effectively, should ultimately help these sectors to create growth and investment, and hence new jobs.
Det var en indledende aftale i en brevudveksling mellem den daværende kommissionsformand, Jaques Delors, og formanden for Europa-Parlamentet, Lord Plumb.
After all, unemployment regrettably remains the Eu ropean Union's number one problem.
Den skulle have været gennemført med henblik på at fremhæve og åbne op for hele spørgsmålet omkring disse komitologiudvalg.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, all of the groups in this Parliament are unanimous in criticising how slowly the VAT process is moving.
Den er aldrig ble vet fuldt gennemført.
What could we do in order to move a little more quickly?
Jeg må indrømme, at der her hersker meget stor uvilje i medlemsstaterne.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should like to start by apologising, as I have just opened up the wrong file in my head.
Det anser jeg for en overfladisk argumentation, da alle principielle afgørelser også for fremtiden skal træffes med enstemmighed i ØKOFIN-Rådet.
We would like the Member States themselves and Community legislation to take steps to ensure this does not happen.
Hr. professor, vi har stillet to ændringsforslag.
Moving on to the issue of the VAT system, I have already made some comments on this.
Vi vil gerne have, at Kommissionen en gang om året aflægger beretning om Momsudvalgets arbejde, når det har fået øgede beføjelser.
What has basically happened - and here for once I really am of the same opinion as Mr Langen - is that the single currency has made the
vedrører et fremskridt, selvom det efter vores opfattelse og formentligt også efter selve kommissær Montis opfattelse går for langsomt, men det er nødvendigt at gøre dette for at nå frem til et system, som vi ville ønske måtte blive det endelige.
You are right, Commissioner Monti, to appreciate the po litical impetus which this unanimity between the groups gives Parliament. And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
Vi vil også være rede til at acceptere det fjerde ændringsforslag, der er fremsat af hr. des Piaces.
I am par ticularly pleased that the draft resolution calls on the Council to notify Parliament, should it intend to depart from the Commission proposal.
Det siger ikke me get, men rent faktisk siger det, at administrationsproceduren bør forbedres, og ingen kan vel være uenig i det.
In this respect and in general terms, I deplore the fact that the existing legal base does not allow for greater intervention in matters of such importance for the functioning of the single market.
Vi beder Kommissionen om at få flere oplysninger, således at offentligheden i EU kan se, hvad den gør. Måske vil dette sprede no gen af den mistillid, der omgiver os i dag.
I think that we need to find a way to encourage the Council to see that adopting the definitive VAT system in volves more than just calculating exactly what each Member State collects, and to bear in mind that the Member States have a lot to gain from the establishment of a definitive system.
Af de forslag, som man fremkommer med i disse direktiver, er der ét, som jeg især gerne vil påpege, for det fore kommer mig at være særligt betydningsfuldt for den virksomhedssektor, som er den vigtigste for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i Den Europæiske Union: de små og mellemstore virksomheder.
As concerns the report by Mr Langen, whom I thank for his kindness, the purpose of this proposed directive is that the Council should confer on the Commission the power to adopt implementing rules in the field of VAT.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne bifalde kommentarerne fra kommissæren og navnlig fra de to ordførere.
I think that, in this era of the euro, if the single market is to be efficient, VAT needs to have a definitive procedure.
Det, de kommer ind på, er meget vigtigt.
We will all support it, Commissioner.
Den nuværende momsordning har i betydelig grad bidraget til udviklingen af det indre marked, men foruden grunddirektiverne har også medlemsstaternes administrative procedurer og deres forskellige fortolkninger indflydelse på det indre markeds funktion og på den retssikkerhed, som vi skal garantere.
I would like to thank the rapporteurs for the other reports that they have drawn up, and to encourage them, because we need to adopt a different tack if we are to speed up this inefficient process, the cost of which, I would suggest, Commissioner, should be assessed quantitively.
Så længe der ikke er nogen ensartet fortolkning, så længe der ikke er nogen ens anvendelse af momsreglerne, er momssystemets neutralitet ikke virkeligt garanteret, og så har vi et problem.
The proposal is a response to the demands put forward unanimously by all economic sectors. Indeed, operators wishing to transact business in other Member States find themselves facing difficulties caused by divergent application of Community legislation on VAT.
Den forskellige anvendelse af lovgivningen i praksis har uden tvivl at gøre med mangelfulde gennemførelsesbeføjelser i Kommissionen.
In other words, operators find themselves without legal certainty and, often, ex posed to the risk of double taxation.