natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tak gælder også alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og dets for mand, hr. Scapagnini, samt formændene for de forskel lige udvalg, som er tilknyttet debatten om de forskellige særprogrammer til det femte rammeprogram om forskning. ning.
I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.
Inden for de forskellige programmer har vi bestemt interesseret os for en hel række temaer, blandt hvilke jeg geme vil fremhæve det meget vigtige tema om livskvalitet og forvaltning af de biologiske ressourcer.
We naturally welcome a whole range of themes within the various programmes. Among these I would single out an extremely important one: the quality of life and manage ment of biological resources.
Europa disponerer over en solid erfaring med hensyn til forskning og anvendelser inden for dette område, og jeg vil under strege, at bioteknologien og genteknologien, hvis vi ser bort fra alle forsigtighedsovervejelserne, har og vil få en afgørende indvirkning på vores fremtid, på lægevidenskabens fremtid og på vores fremtidige velfærd.
Europe has ample experience of research and applications in this field, and I would stress that - over and above all the ethical considerations
Behandlingen af Kommissionens samlede forslag var en omfattende og kompleks opgave.
Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task.
Den var så meget desto mere vanskelig at udføre, da den skulle færdiggøres inden for snævre tidsfrister samtidig med debatten om det femte rammeprogram i Forligsudvalget.
It was all the more difficult be cause it had to be completed within tight deadlines, in par allel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.
Europa-Parlamentet har klaret sin opgave perfekt ved at udarbejde betænkninger, som indeholder en række relevante og konstruktive forslag.
The European Parliament has fulfilled iti mission flawlessly, producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.
Jeg vil ikke gå i detaljer med de mange fremsatte æn dringsforslag, men foretrækker at sammenfatte Kommissionens holdning til nogle vigtige punkter. De kan imid lertid få en nærmere skriftlig beskrivelse af disse holdninger på mit kontor.
Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled, I will summarise the Commission's position on some important points.
Jeg vil ligeledes geme understrege på vegne af det udvalg, jeg er formand for, at i realiteten er der i disse år gjort et stort og vigtigt arbejde både inden for rammeprogram met, som der med Rådet ganske vist med besvær er ind gået en aftale om, og med hensyn til de specifikke programmer, hvor der som bekendt er indføjet diverse æn dringsforslag.
I would also stress, on behalf of the committee which I chair, that a good deal of important work has been done in recent years, both on the framework programme, on which agreement has been reached - albeit painstakingly - with the Council, and on the specific programmes where, as you know, several amendments have been put forward.
Som konklusion vil jeg håbe, at Rådet vil tage Parlamentets forslag i betragtning, også ved vedtagelsen af disse programmer, hvor der ikke er planlagt samarbejdsprocedurer. Det ville være meget alvorligt ikke at tage holdningen hos dem, der som os repræsenterer de europæiske borgere, i betragtning.
In conclusion, I hope that the Council will take due note of Parliament's suggestions, not least when adopting these programmes to which codecision does not apply: it would be a serious mistake not to take account of the opinions of those, like ourselves, who represent the citizens of Europe.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske min kollega og ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, med det slid hun har lagt i at få det femte ram meprogram så langt, som det er nået. Dette har, til min store glæde, bl.a. indebåret et besøg i Devon, som er min valgkreds, hvor hun hørte om de mange forskningsprojekter på Exeter University og Plymouth University.
Chichester (PPE). - Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point, including, I am pleased to say, paying a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects engaged in at Exeter University and Plymouth University.
Jeg hilser hendes interesse velkommen.
I welcome her inter est.
Generelt godkender Kommissionen en stor del af de fremsatte ændringsforslag, både hvad angår indhold og tankegang, selvom den ikke kan godkende den præcise formulering.
Broadly, the Commission accepts many of the proposed amendments in terms of content and spirit, if not in their precise formulation.
Kommissionen er således enig i flere af de såkaldte horisontale ændringsforslag, som gælder de samlede programmer eller i form af de forskellige ordføreres formuleringer afspejler Parlamentets stilling til punkter af generel karakter.
The Commission agrees with several of the 'horizontal' amendments, which apply to all the programmes or express Parliament's position on general points in the words of different rapporteurs.
Disse ændringsforslag, som afspejler den aftale, der er indgået om det femte rammeprogram i Forligsudvalget, vedrører først og fremmest lige muligheder og kvinders deltagelse i iværksættelse af forsknings programmer.
These amendments reflect the agreement reached on the fifth framework programme within the Conciliation Commit tee, and relate, firstly, to equal opportunities and the par ticipation of women in the implementation of the research programmes.
Jeg tillægger personligt dette punkt stor vigtighed.
I personally attach great importance to this point.
På min opfordring vil Kommissionen snarest of fentliggøre en meddelelse om dette emne, hvor de konkrete forholdsregler til fremme af lige muligheder og kvinders deltagelse, vil blive beskrevet i forlængelse af den konference, jeg arrangerede sidste år om Kvinder og Videnskab.
On my initiative, the Commission will soon be presenting a communication on this subject, which will de scribe specific measures to be taken to promote equal op portunities and the participation of women, following up the symposium I organised last year on 'Women and Sci ence'.
Jeg bifalder resultatet af forligsproceduren.
I welcome the outcome of the conciliation procedure.
Der var mange forskere rundt omkring, der var nervøse over deres fremtidige finansiering og udsigten til eventuelle nedskæringer.
There were many researchers out there who were anxious about future funding and the prospect of funding being cut off.
Vi bør understrege meget kraftigt, hvor vigtigt det femte rammeprogram er for grænseoverskridende net værk.
We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.
Betydningen af dette arbejde kan ikke overdrives, selvom det blot udgør en lille del af de samlede forskningsudgifter i Europa.
The importance of this work can not be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research.
Jeg anmoder kraftigt Kommissionen om i fremtiden at være mere opmærksom på at komme med konsekvente vurderinger af tilbud, at oplyse afviste ansøgere om årsagen til afslaget og at betale til ti den, fordi forsinkelser skaber store problemer, især for mindre virksomheder.
I urge the Commission to pay more attention in future to providing consistent assessments of bids, to telling unsuccessful applicants why they did not succeed, and to make
Dernæst de små og mellemstore virksomheders deltagelse.
They also cover the participation of small and mediumsized companies.
Som aftalt i Forligsudvalget skal SMV nyde godt af 10 % af midlerne i de fire temaprogrammer til at løse de teknologiske problemer, de bliver stillet over for.
As agreed in the Conciliation Commit tee, 10 % of the resources for the four thematic programmes will be earmarked for SMEs to resolve the tech nological problems they have to confront.
Jeg kan tilføje, at for at kunne leve op til det, jeg lige har sagt, vil der blive oprettet et kontor for at lette SMV'ers adgang til programmet.
I would add, to respond to what has just been said, that a 'one-stop shop'
Cresson i løbet af de næste tre måneder, hvor den vil informere Parlamentet om, under hvilke betingelser de første etaper af iværksættelsen af programmerne bliver afviklet under.
Cresson will be established to facilitate access of SMEs to the programme.
tid hverken muligt eller nødvendigt at fastsætte en kvantitativ grænse for midler til forskning på dette område.
Incidentally, the number of SMEs which benefit from the research programmes has increased by 30 % over the last four years.
Jeg vil nu komme med et par bemærkninger til de ni be tænkninger.
The Commission also recognises the importance to be at tached to renewable energy.
Jeg vil undlade visse aspekter og fremhæve følgende elementer.
However, we do not think it is either possible or necessary to fix a quantitative resource threshold for research in this field.
I sin betænkning om programmet »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« fremhæver hr. Tannert netop vigtigheden af at være opmærksom på de etiske spørgsmål.
Some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of European research and industry.
I det særlige tilfælde med forskning i menneskelige fostre deler Kommissionen Parlamentets forbehold. Disse problemer er komplekse.
Finally, they refer to information for the European Parliament, which will be given greater powers to monitor in detail the implementation of the programmes, including, of course, the Joint Research Centre.
Vores viden og teknologien udvikler sig hurtigt, og der skal tages hensyn til pars 'og syges interesser, men der er tydeligvis også grænser, der ikke må overskrides.
The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.
Vi glæder os over hr. Marcet Campos støtte til program met »befæstelse af EF-forskningens internationale rolle«.
We are delighted with Mr Marset Campos's support for the programme on 'Confirming the international role of Community research'.
Ligesom ham mener vi, at det er nødvendigt at differentiere aktiviteterne på dette område i forhold til de forskel lige områder i verden og deres særlige økonomiske og sociale behov.
Like him, we think the actions in this programme should be structured according to the in dividual economic and social needs of the various regions of the world.
Det forekommer os imidlertid ikke nødvendigtpå lovgivningsmæssigt niveau at etablere udtryk kelige forbindelser mellem landenes forskellige aktiviteter og nærmere kategorier.
But we do not think explicit links need to be established at legislative level between the various actions and excessively precise country categories.
Kommissionen tager med tilfredshed støtten til program met »brugervenligt informationssamfund« til efterretning i den meget detaljerede betænkning af hr. Malerba.
I cannot cover everything, but I want to highlight the following points. In his report on the 'Quality of life and manage ment of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.
Hr. Malerba kom også med et indlæg lidt senere om problemet med internationale forbindelser på forskningsområdet.
The Commission is pleased to note the support given to the 'User-friendly information society' programme in Mr Malerba's very detailed report.
Det siger sig selv, at dette samarbejde vil være gen sidigt.
In line with Parliament's wishes, it will propose a new distribution of the budget for this programme benefiting key actions, services to the citizens and essential technologies and infrastructures.
Fru Plooij-Van Gorsels ændringsforslag til programmet »fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellem store virksomheders deltagelse« indeholder adskillige nyttige præcisioner, særlig til definitionen af de nye frem gangsmåder, der skal iværksættes.
The amendments tabled by Mrs Plooijvan Gorsel to the programme on 'Promotion of innovation and encourage ment of participation of SMEs' contribute a number of useful details, notably in the definition of new approaches to be implemented.
Kommissionen tager dem således op i sin redegørelse.
So the Commission will adopt them.
Viljen til at give SMV særlig opmærksomhed afspejles i øvrigt i et af de gene relle ændringsforslag, som Kommissionen godkender i forlængelse af den aftale, der er indgået i Forligsudvalget.
Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee.
Jeg kan forsikre fru Plooij-Van.Gorsel om, at de særlige forholdsregler for SMV vil indgå og blive anvendt i alle temaforslagene på en harmoniseret og effektiv måde.
I can assure Mrs Plooijvan Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
Hvad angår den indbyrdes forbindelse mellem forskningsnettene med stor ydelse, mener Kommissionen, at denne forbindelse eventuelt kan nyde godt af økonomisk støtte fra andre programmer end programmet »brugervenligt informationssamfund«.
As regards interconnection of high-speed research net works, the Commission thinks this could perhaps benefit from a financial contribution from programmes other than the information society programme.
Denne støtte skal dog kun vedrøre de aktiviteter, der specielt har forbindelse med de områder, der er omfattet af disse programmer. Kommissionen vil vurdere og analysere disse behov og bestemmer på grundlag heraf, hvordan de bedst kan imødekommes.
However, this contribution would only relate to uses specifically linked to the fields covered by these programmes.
Den samme bemærkning gælder spørgsmålet om lige muligheder, som er rejst af hr. Lange i hans betænkning om programmet »det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase«.
The same applies to the equal opportunities issue raised by Mr Lange in his report on the programme on 'Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base'.
Ligesom ord føreren lægger Kommissionen stor vægt på forskningens samfundsøkonomiske aspekter, særlig på resultatet af ar bejder på dette område og på definitionen og iværksættelsen af offentlige politikker.
Like the rapporteur, the Commission attaches great importance to the socioeconomic aspects of research, especially to the contribution made by such work to the definition and implementation of public pol icy.
Den godkender altså de æn dringsforslag, der har til hensigt at styrke denne dimension, samt koordinationen af aktiviteterne på dette område i det samlede rammeprogram.
It therefore accepts the amendments aimed at strengthening this dimension, as well as the coordination of activities pursued in this field right across the frame work programme.
Af de ændringsforslag, der er fremsat af hr. Argyros, til forslaget til programmet »konkurrence- og bæredygtig vækst« fremhæver Kommissionen særlig for deres ind hold de forslag, som har til formål at fremme bæredygtig heden i de samlede planlagte forskningsaktiviteter.
Among the amendments tabled by Mr Argyros to the proposal for the 'Competitive and sustainable growth' programme, the Commission is particularly interested in those which accentuate the sustainability dimension in all planned research.
Denne mere tydelige understregning er særlig glædelig.
This greater stress is particularly apt.
Princip pet i programmet er at udvikle teknologier, der både er konkurrencedygtige og respekterer miljøet; man kan sige så meget desto mere konkurrencedygtige, fordi de indarbejder miljøaspekterne.
The actual principle of the programme is to develop tech nologies that are competitive and also respect the environment. In fact I would say the environmental aspects make them that much more competitive.
Betænkningen af fru Estevan Bolea om programmet »bevarelse af økosystemet« analyserer med stor præcision behovene og de planlagte aktiviteter på energi- og miljø området.
Mrs Estevan Bolea's report on the programme on 'Preserving the ecosystem' is a very precise analysis of en ergy and environment needs and the actions planned in that field.
Idet den til stadighed understreger de tætte for bindelser mellem de spørgsmål, der rejser sig på de to om råder, tager Kommissionen den idé til efterretning, som Parlamentet og Rådet støtter om iværksættelse af to sær skilte underprogrammer.
While continuing to emphasise the close links between issues arising in these two fields, the Commission takes note of the fact that Parliament and the Council support the idea of. implementing two separate sub-programmes. grammes.
Fru McNally har med stor omhu analyseret de to forslag vedrørende Det Fælles Forskningscenters aktivitetsprogram på det ikkenukleare og nukleare område.
Mrs McNally has carefully analysed the two proposals on the programme of activities for the Joint Research Centre in the non-nuclear and nuclear fields.
Det be grænsede antal ændringsforslag, der er fremsat, vidner om Parlamentets og Kommissionens sammenfaldende synspunkter om arten og indholdet af den opgave til gavn for Unionens politikker og dens borgeres, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre. Disse to særprogrammer omfatter en reorganisering af Det Fælles Forskningscenters beføjelser på områder, såsom miljø eller forbrugerbeskyttelse, og en omlægning af dets nukleare aktiviteter på sikkerhedsområdet.
The limited number of amendments bears witness to the level of agreement between Parliament and the Commission on the nature and content of the Joint Research Centre's mission to serve Union policies and Union citizens.
Denne reorganisering har ligeledes ført til, at spørgsmålet om den nukleare arv fra Det Fælles Forskningscenters tidligere aktiviteter tydeligt rejser sig og har understreget nødvendigheden af at iværksætte den yderst vigtige lukning af forældede installationer og be handling af nukleart affald.
This reorientation has also meant that the issue of the nuclear legacy of past JCR activities has been clearly stated, and has underlined how essential it is to dismantle obsolete installations and process nuclear waste.
Cresson været til afstemning i Parlamentet.
Cresson through by Parliament.
Når den har kunnet gøre det på denne måde, er det takket være den samarbejdsånd og åbenhed, Parlamentet har vist, og jeg vil gerne takke det hjerteligt herfor.
It was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by Par liament, and I want to thank you sincerely.
Med det femte rammeprogram, som bliver iværksat samtidig med indførelsen af euroen, har jeg afgjort villet gøre den europæiske forskning til gavn for de store mål i Unionen begyndende med konkurrencedygtigheden og be skæftigelsen samt vores medborgeres forventninger og behov.
With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
Som svar på et af de spørgsmål, der blev stillet for lidt siden, er der for øvrigt i rådgivende grupper foruden forskere og erhvervsfolk også brugere, som således kan give os deres vurdering af programmerne.
And to answer a question asked earlier, as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups, who will be able to give us their assessment of the programmes.
området for forskning i termonuklear fusion udviklet sig i løbet af de seneste år.
As Mrs Matikainen-Kallstrom illustrates clearly in her indepth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on ther monuclear fusion has evolved over the last few years.
Dette antydes også af fru McNally.
This is also mentioned by Mrs McNally.
De mellem- og langfristede perspektiver har ændret sig.
The medium and long term prospects have changed.
Vi kan for fremtiden udøve en vis fleksibilitet i styringen af nøgleaktionen for nuklear fusion uden på nogen måde at skade det videnskabelige arbejde på dette område.
We can now exercise a certain flexibility in the management of the key action on nuclear fusion, without undermining in any way the scientific work carried out in this field.
For at kunne udnytte fællesskabsmidlerne optimalt foreslår Kommissionen således, idet den tager graden af behovenes presserende karakter i betragtning, en revision af for delingen af midlerne i Euratom-programmet, nemlig for indirekte aktioner ECU 955 millioner, heraf 768 til fusion, til Det Fælles Forskningscenter ECU 305 millioner, heraf 24 til den bydende nødvendige lukning af forældede nukleare anlæg og opbevaring af affald.
So, with a view to optimum use of Community funds, and taking fully into account the degree of urgency involved, the Commission proposes revising the distribution of Euratom programme resources, allocating ECU 955 million to indirect actions, including ECU 768 million for fusion, and ECU 305 million to the JCR, including ECU 24 million for the vital tasks of dismantling obsolete nuclear plant and waste management.
Hvad angår det sidste punkt, arbejder Kommissionen på at etablere en mellem- og langfristet handlingsplan til løsning af disse problemer, som kan føres tilbage til fortiden.
On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.
Dette kræver, at hver enkelt fællesskabsinstitution påtager sig et fælles ansvar, og jeg håber, at jeg kan regne med Europa-Parlamentets støtte.
This approach requires everyone in the Community institutions to shoulder shared responsibilities, and I hope I can count on the support of the European Parliament.
Europa-Parlamentet har fra starten deltaget i dette projekt, som det har kunnet præge.
From the start the European Parliament has been fully as sociated with this enterprise and it has been able to make its mark.
Parlamentet har sat sit præg på særprogrammernes opbygning, betingelser, ind hold og betingelse for iværksættelse.
In their structure, content and conditions of implementation, the specific programmes will bear the stamp of this Parliament.
Disse programmers indflydelse på økonomien og Europa kan til fulde tilskrives Parlamentet.
Parliament can take full credit for the impact these programmes will have on the Euro pean economy and European society.
Det glæder mig, og jeg takker Dem hjerteligt for Deres værdifulde bidrag.
I am delighted with this and I thank you most sincerely for your invaluable contribution.
Formanden. - Forhandlingen urtder ét er afsluttet.
President - The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 20.50)
(The sitting was closed at 8.50 p.m.)
Jeg vil slutte med nogle bemærkninger til den fulgte procedure. Som jeg allerede har sagt, er de pålagte frister meget stramme.
I would like to conclude with a few comments on the procedure followed.
Da Kommissionen ikke vil løbe den risiko at sætte iværksættelsen af det femte rammeprogram til den fastsatte tid over styr, har den i samråd med Rådet be sluttet, at fremsætte de parlamentariske ændringsforslag, den havde planlagt at genoptage helt eller delvis ved på forhånd at forhandle indarbejdelsen heraf i teksten med de endelige beslutninger, når disse ændringsforslag havde
Anxious to avoid the risk of delaying the launch of the fifth framework programme, the Commission decided to present to the Council authorities the par liamentary amendments it envisaged adopting in whole or in part, and to negotiate in advance their incorporation into the final text once these amendments have been voted
') Dagsorden for det næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.