natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det ikke Parlamentet, der har ansvaret for dette forhold.
Secondly, toe SAB makes it possible to budgetize significant reductions in the estimated needs for a number of agricultural sectors.
Er det ikke ret beset forrykt, at vi på landbrugs området og i strukturfondene binder midler, som vi ikke udnytter, medens både Kommissionen og Rådet er gerrige på områder, som er af betydning for Europas fremtid og kræver et tæt samarbejde mellem regionens virksomheder og Europas borgere.
Further, with toe SAB, toe Com munity also fulfils its obligations under the Treaty of Maastricht - whatever we think of this part of the Social Protocol - to provide a mechanism permitting the financing of actions based on the Social Protocol by those Member States signatory to it.
Og det er navnlig tilfældet inden for udgiftsområderne 3 og 4.
As long as the United Kingdom is not a participant these measures have to be taken over by the other Member States.
Domstolens præsident, hr. Cassese, har henvendt sig til os og indtrængende anmodet om støtte.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, as previous speakers have pointed out, by means of this proposed supplementary and amending budget we shaU, as it were, be paying back to the Member States over ECU 9 billion.
Hvorfor skulle vi europæere sige nej til et frivilligt tilskud, spørger jeg mig selv. Det er første gang siden processerne i Nürnberg og Tokyo, at der er nedsat en krigsforbryderdomstol, et symbol på, at beskyttelsen af menneskerettighederne aner kendes som en absolut værdi.
Since we, as the elected representatives of these Member States, know all about the budgetary problems that all our governments are having to cope with - amongst other things in order to meet the muchquoted Maastricht criteria - I welcome this enormous sum which we are in fact making available to our countries.
At etniske udrensninger, grænseforskydninger gennemført med magt og krig igen foregår i Europa, krænker fundamentalt de moralske vær dier, som i 50 år har udgjort Europas identitet og idealer.
Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
De skyldige skal drages til ansvar.
Experience will show whether the formulations to be adopted will correspond in all respects to these objectives.
For i sidste instans ved vi jo, at der uden en proces mod Karadzic, Mladic m.fl. ikke bliver fred i det tidligere Jugoslavien.
If problems remain we must come back to this in future budgets.
Vi kan ikke tillade, at krigsforbrydere slipper ustraffet, hvorved folk mister tilliden til en fredelig løsning efter retsstatens principper.
The Commission will also support the budgetary authority in its review of ECHO operations in order to assess the effectiveness of the existing monitoring procedures as requested in your resolution. lution.
Der bliver ikke fred i Bosnien uden retsfred.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Til Kommissionen og Rådet må det spørgsmål stilles: Kan De ikke gøre det bedre, eller vil De ikke?
By so doing we are also clearly demonstrating the fact toat. there is no such thing as a Brussels operating quite separately,' but that we can, and wiU, bring about the construction of Europe only on toe basis of our Member States and only with those States.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vores gruppe vil stemme for dette ændringsbudget, som jeg kun vil kommentere på ét punkt.
President - The next item is the report (A4-0246/96) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc procedure' for the 1997 budget provided for in Annex II on interinstitutional collaboration in the budget ary sector to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Når således alle argumenter er der for, at Den Europæiske Union skal støtte domstolen med et frivilligt bidrag, kan jeg kun møde holdningen i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe med en hovedrysten.
What strikes me, however, when I read the Elles-Miranda report, is the listing of the resources not used in 1995, according to the various budget categories.
Først og fremmest skal UNHCR nævnes, hvis budget for 70 %'s vedkommende støttes via midler fra ECHO, i hvert fald hvad det tidligere Jugoslavien angår.
I hope that on this point the Commission will be able to give us a satisfactory explanation during toe current consultations on the forthcoming 1997 budget.
Jeg sætter derfor nu, hr. Liikanen, min lid til Kommissionen.
The procedure we have initiated this year actually has three new features.
Den bør så hurtigt som muligt anmode om en overførsel af midler.
The first new feature is that we liaised directly with our colleagues in the Agriculture Committee.
Desuden glæder det os. hvad angår sidstnævnte program, at der i mandags blev opnået enighed i Bruxelles om at frigøre midlerne hertil i de kommende uger og måneder, hvilket efter vores mening er af stor betydning for Europas og Middelhavsområdets fremtid.
For the first time I can tell you that the Committee on Budgets and the Agriculture Committee managed to agree on a common line vis à vis Council and Commission.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, ved afstemningen om budgettet for 1996 så min gruppe sig nødsaget til at afvise budgetforslaget, som den fandt uansvarligt, fordi det indebar en stadig forøgelse af udgifterne.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, I will be brief and just give a few elements of the supplementary and amending budget for 1996.
Af samme grund kan vi ikke stemme for det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget.
First, this supplementary and amending budget for 1996 will finally implement a new own-resource decision which goes back to the Edinburgh European Council in December 1992.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe hilser det naturligvis velkomment, at virkningerne af BSE kan finansieres via overskud på landbrugs området ved hjælp af tillægs- og ændringsbudgettet.
The second new feature is that we conducted an intensive dialogue with the Commission and I am grateful to Commissioner Liikanen for the fact that he and his officials worked hard to ascertain what adjustments were needed to the estimates used by the Commission in the preliminary draft, specifically for the farm budget.
Fabre-Aubrespy mener bestemt, at denne ændring vil gøre det muligt for os at gøre det.
Brinkhorst here today shows that in this respect it is all still to do.
ECU for 1997), som føres i al hemmelighed gennem overførsler ved årets slutning og tillægs- og ændringsbudgetter. Denne fremgangsmåde er uacceptabel for medlems statemes skatteydere og tjener langt fra Europa-Parlamentet til ære.
it is not Parliament's Committee on Budgets which seeks to redirect agricultural policy; it was toe Council of finance ministers which introduced a general horizontal restriction in a far more blatant'manner than the Committee on Budgets.
Da hr. Elles ikke kan være til stede, har han anmodet mig som formand for Budgetudvalget om her at forelægge hans betænkning, som De allerede havde indledt forhandlingen om, inden jeg nåede frem til møde salen.
We are eager to see what the Council will have to say at next week's discussions if Parliament approves this motion for a resolution.
Jeg vil derfor gerne, inden jeg går over til de bemærkninger, jeg har at fremsætte som repræsentant for De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe, fremsætte tre bemærkninger, som hr. Elles har pålagt mig.
That is the job of honourable Members to the right of me, who constantly maintain that the ultimate aim of this ad hoc procedure is simply to put the skids under the agricultural policy. That is not the aim at all and I must emphasize that fact on the committee's behalf.
Det tredje og sidste eksempel er en illustration af Parlamentets princip om til stadighed at øge fællesskabsbudgettet, medens medlemsstaternes regeringer kæmper med nedskæringer af de offentlige udgifter.
But obviously we could not continue as before, when in seven of the last nine budget years a sizeable proportion of the agriculture budget was not used and there was an overrun in only two of those nine years.
Det fremgår rent faktisk, at de uudnyttede bevillinger under 1996-budgettet beløber sig til 9.215 mio ECU, og det må nu være på tide at stoppe denne udgiftsspiral og i stedet koncentrere sig om de 'eksisterende og underudnyttede bevillinger.
And I think it is altogether consistent with the thinking of the Court of Justice which ruled last year that there should be clear agreement between Council and Parliament to discuss this subject together on a basis of equality.
Jeg tillader mig at foregribe begivenhedernes gang med en bemærkning til Brinkhorst-betænkningen, hvortil jeg blot vil sige, at jeg beklager, at ordføreren insisterer på at fjerne sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske ud gifter.
However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve with any money which becomes available from wherever we can get it. Any surplus money in a reserve should be reallocated to aspects of rural economy by Members of the European Parliament.
Første bemærkning: Jeg skal gøre opmærksom på, at der med dette budget sker en betydelig tilbagebetaling, som kunne have været endnu større, hvis vi ikke skulle have taget hensyn til BSE.
In the first on 16 April this year the institutions undertook to enter more realistic sums than they had done hitherto.
Derfor skal enhver status og alle regnskaber, der opstilles i medlemsstaterne angående nettoindbetalinger, tilbagekaldes allerede i denne måned. For med denne tilbagebetaling, som beløber sig til mere end 9 mia ecu, får alene mit hjemland 28 9c netto tilbagebetalt til det nationale budget, 28, 2 % for at være helt nøjagtig.
In the second dialogue of 9 July we submitted proposals jointly agreed, as I say, with the Agriculture Committee and these culminated in the motion for a resolution now before you.
Og det gælder også for alle andre medlemsstater.
It is the first time in the history of the European Community that a reserve is proposed on behalf of the European Parliament by the two committees together.
Derfor er denne status først rigtig, når disse tilbagebetalinger, som jo ikke er enestående, men som spiller en rolle i forbindelse med den skønnede udvikling i udgifterne også i de kommende år, også medregnes, og der så på grundlag af denne tilbage betaling opstilles en status.
I refer you to the underspending which occurred in June of this year, namely a sum of 1.4 billion out of the total earmarked for spending on agriculture. ture.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil takke ordføreren for hans betænkning og tage ordet vedrørende det almindelige budget, idet jeg alene skal opholde mig ved et bestemt aspekt, som hr. Wynn allerede har været inde på.
Wynn (PSE). - Mr President, no-one should underestimate toe importance of this report, because when Parliament votes on it tomorrow, we may well kill the idea that it is just the budget mafia that comes forward with these proposals - it will be Parliament that gives its backing to what Mr Brinkhorst has put forward.
Kommissionen foreslår, således som den har gjort det i det' foreløbige udkast til budget for 1997, en deling af budgetlinjen i tillægsbudgettet, netop med henblik på at skelne mellem de møder, der vedrører repræsentanterne for de 14 medlems stater, fra dem, der holdes af repræsentanter for de 15 medlemsstater.
Secondly, the same procedure will be followed to free up that reserve as is normally used for the budget, that is to say the Agriculture Committee will also be involved.
I den forbindelse - og det vil jeg redegøre for i morgen inden afstemningen - er der en fejl i de ændringsforslag, vi vedtog i mandags; der er tale om en skrivefejl, nemlig et udtryk i parentes, hvori også headquarters er blevet nævnt. Det var ikke disse headquarters, der mentes, men vi vil rette det i morgen formiddag i den sprogversion, det vedrører.
I am happy that the Commission currently agrees with this approach - I hope Commissioner Liikanen will 'confirm that presently - even though toe sum in the latest instance is rather different from what we envisaged originally and even though there is a Commission reserve for a couple of budget lines in respect of rural development and fisheries.
På det funktionelle plan er den nemlig meget svær at styre, og i denne retning har også arbejdsmarkedets parter allerede ytret sig.
The Council of Ministers may well have thought that this issue was dead and buried last December when the Court of Justice made its ruling.
Yderligere be virker den, at der i budgettet indføres en finansieringsmulighed, der er skræddersyet efter de forskellige medlems staters interesser, og dette inficerer farligt princippet' om solidaritet inden for Unionen.
Whilst Parliament did not win its case, it did not necessarily lose it, because what the Court of Justice said was that Parliament and the Council together have to reach an agreement on what is and what is not compulsory and noncompulsory expenditure within cat egory 1.
For det tredje: Jeg skal gøre opmærksom på, at opdelingen af midlerne - som fru Ghilardotti netop har redegjort for -på 14 hhv. 15 medlemsstater ikke lever op til Parlamentet og Parlamentets ideer.
Unfortunately, the Council has just ignored that ruling and has gone on its own sweet way and that means that it has ignored the ad hoc procedure.
Vi har derfor spillet bolden tilbage til Kommissionen ved at indføre to budgetposter, en til de 14 medlemsstater med et p.m. og en for de 15 medlems stater med den samlede sum på budgetposten.
What Mr Brinkhorst is now proposing is something which, in effect, says: look, Council, we are serious about this issue and unless you begin to take the ad hoc procedure seriously we are going to have major problems again, as we had with the 1995 budget.
Vi har ændret anmærkningerne i overensstemmelse hermed.
Do not take them as veiled threats: they are actual threats, because we need a resolution to this.
Budgetudvalget foreslår derfor Parlamentet ved afstemnin gen om tillægsbudgettet i morgen at vedtage et ændrings forslag, der bevirker, at disse problemer undgås, og navnlig gør det muligt at udnytte de ressourcer, der er til rådighed.
The Council has, once again, held aloof from this dialogue and Mr Wynn, who preceded me at an earlier stage in seeking to reach a new accommodation on each individual budget line, wiU confirm that we have made little progress with the Council on this.
Så ville vi blot have anbragt p-.m.-posten i et andet kapitel, og så ville det have været nødvendigt med en overførsel fra kapitel til kapitel med den tilsvarende overførsel af midler foretaget af os. Så vidt ville vi ikke gå, for vi har tillid til Kommissionen.
But the Council has to realize that this is a genuine fight on behalf of Parliament - a fight for what we believe to be right.
Og derfor har vi fastsat p.m.-posten i
We have to bear in mind that expenditure which is noncompulsory has a
Samland brug for nogen andenbehandling til vedtagelse af dette tillægs- og ændringsbudget. Jeg håber, at Rådet som repræsentant for vore medlemsstater kan opfange dette signal tilsvarende positivt.
Wynn direct effect on the maximum rate of increase, which has a direct effect on other areas of all our policies.
samme kapitel.
underutilization.
Men vi forventer, at Kommissionen retter sig nøje efter de nye anmærkninger, som ikke mere refererer til direktivet om de fælles samarbejdsudvalg, til euro-samarbejdsudvalget, men som gør det klart, at vi allerede udførte denne aktivitet, da der hverken fandtes en socialprotokol eller et direktiv om euro-samarbejdsudvalg.
This praiseworthy effort now reaches its apotheosis in the Council's intention of reducing appropriations because there is no point, at a time of restrictions, in retaining obvious overestimates in a budget.
Vi forventer, at der derfor tages hensyn dertil for de 15 medlemsstater på den pågældende budgetpost.
This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.
Når jeg dér læser, at f.eks. mere end 15 9c inden for udgiftsområderne 3 og 4 ikke blev udbetalt i fjor, rejser sig for mig det spørgsmål, om Kommissionen da ikke vil eller ikke kan gennemføre budgetmyndighedens vilje. Her kan Kommissionen forhåbentlig også i lyset af de igangværende forhandlinger om det kommende budget for 1997 nå at komme med tilfreds stillende forklaringer.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, Parliament, at the initiative of its general rapporteur,, has thus instituted the ad hoc procedure, on which we are now being asked to pronounce, since we indicated our disagreement with the Council on the preliminary draft budget for 1997.
Liikanen, medlem af Kommissionen.- (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed og bare berøre et par elementer fra tillægs- og ændringsbudgettet for 1996.
In conclusion, let me make one final observation.
For det første vil dette tillægs- og ændringsbudget for 1996 endelig implementere en ny beslutning om de egne indtægter, der går tilbage til Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
The Edinburgh decision of December 1992 gave our Parliament a power of codecision which is valuable in principle though difficult to implement.
Det har været en meget langsom proces, og uden pres fra Parlamentet ville vi måske stadig skulle vente.
Our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.
Men den langsomme ratificeringsproces viser også, at det bliver mere og mere vanskeligt at overbevise de nationale parlamenter om Fællesskabets yderligere finansielle behov.
Let him draw the appropriate conclusions and, in particular, let him under stand that a period of crisis is no time to launch a vigorous attack on the foundations of the structure.
Denne erfaring understreger vigtigheden af at benytte de ressourcer, som Fællesskabet nu har til rådighed, så rigoristisk og produktivt som muligt.
As we see it, the common agricultural policy is one of those foundations.
Som talsmand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg fremsætte en bemærkning til den bebrejdelse, fru Müller rettede mod De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Fru Müller, jeg vil geme helt klart sige til Dem: Vi befinder os her virkelig ved et kritisk punkt i udviklingen af Fællesskabets udgiftspolitik.
The main argument put forward by the rapporteur, our colleague Laurens Brinkhorst, is based on the substantial volume of unused appropriations in the compulsory ex penditure sector which lead him, through the device of a global appropriation reserve intended exclusively for agriculture, to foresee even today that the price situation in 1997 could be as favourable as in 1995 and that, consequently, the possibility exists of accepting immediately that, since some of the appropriations are of no use, these could be transferred to a special, single reserve from which funds could be drawn in due course.
Og det er da for billig polemik at lade det indtryk opstå, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som er en stor gruppe i Europa-Parlamentet, skulle være af den mening, at man ikke skal støtte processerne ved krigsforbryderdomstolen i Haag.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I should like to begin by saying that I am extremely critical of this report.
Krigsforbryderdomstolen i Haag er et organ, som regeringerne samarbejder om. Den holdes i gang af dem, som står for regeringernes fælles finansiering af dette foretagende.
I should also like to emphasise straight away that if the vote which was taken in the committee is repeated in the Plenary and if the vote which we held in the Plenary is repeated in toe vote on toe 1997 budget there is no way that we shall have a budget.
I EuropaParlamentet har vi - også Deres gruppe, fru Müller - altid fremhævet, at vi kun deltager i ting, hvor vi får en beføjelse til at træffe afgørelse som Fællesskab.
What is at stake with toe Brinkhorst report is not only the important question of classifying expenditure or the question of our positive influence on the management of agricultural spending.
Det kan ikke være meningen og formålet med vort arbejde. Derfor har vi sagt, at vi er imod dette ændringsforslag, ikke fordi, vi ikke vil støtte arbejdet, men fordi vi ikke vil åbne denne dør yderligere.
I am bound to say that I am impressed by the way in which the Committee on Agriculture and Rural Development has gone along with this brilliant reasoning, to the point of having accepted the establishment of this reserve.
De får omgående min støtte, hvis De i beslutningsforslaget kræver, at vi skal opfordre Den Europæiske Unions medlemsstater til på tværs af regeringerne at stille de nødvendige midler til rådighed til, at krigsforbryderdomstolen i Haag kan arbejde på den rigtige måde.
Even so, I would like someone to tell me how appropriations, which cannot be carried forward, can be placed in reserve, since the financial rules of our institutions forbid it.
Jeg tror, det er en opfordring, som Europa Par lam en tet vil følge - min gruppe vil i hvert fald.
It might be as well to recall from time to time a few fundamental budgetary rules, such as the yearly-review rule, which will not be observed.
For det andet gør tillægs- og ændringsbudgettet det muligt at budgettere med væsentlige reduktioner af de beregnede behov for et antal sektorer på landbrugsområdet.
This House does in fact have a degree of latitude with regard to noncompulsory expenditure, although it has none with regard to compulsory expenditure, which of course includes agricultural expenditure.
Disse reducerede behov har indtil nu gjort det muligt at finansiere de kødforanstaltninger, som blev besluttet for at rette op på BSE-krisen, samtidig med at man respekterede retningslinjerne for landbruget.
I hope that in plenary session tomorrow, at voting time, the members of toe Committee on Agriculture and Rural Development will get a grip on themselves and see how seriously they have been misled.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, som det allerede er blevet nævnt af dem, der har haft ordet før mig, vil vi så at sige tilbageføre en rekordsaldo på mere end 9 mia ecu til riiedlemsstaterne med dette tillægs- og ændringsbudget.
What is at stake is a matter of far greater importance, ranging from enlargement to the question of EMU, from structural funds to economic and social cohesion - that is what is at stake in this report and it is necessary for us to deal with this question clearly.
Hvis der kommer til at henstå uløste problemer, må vi vende tilbage til dette i kommende budgetter.
I cannot accept that the substantial question of this report is in the appendix and put as a mere indicative question.
Fællesskabet vil også støtte budgetmyndigheden, når den tager ECHO-operationerne op til overvejelse for at Vurdere effektiviteten af de nuværende overvågningsprocedurer, som De har anmodet om i Deres beslutning.
I think that this is a total perversion and this has never happened before as far as I can remember in the ten years in which I have been a Member of this Parliament.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at vi som Europa-Parlament jo forsøger at gennemføre dette så hurtigt som muligt, idet vi har gjort det klart, at vi ikke har
Not even the rapporteur himself had the courage to speak openly about what is really at stake in relation to this report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European. Parliament
Stadigvæk i overensstemmelse med Landbrugsudvalget drejer det sig her for det første om, at reserven eventuelt stilies til rådighed for landbruget.
Dear Mr Brinkhorst, it is not true that, for example, two new budgetary lines were created for enlargement.
Det er en klar aftale, som vi har truffet, og det er mig magtpåliggende at gentage dette.
What are the intentions lying behind this attitude?
For det andet gælder der den samme procedure for frigørelsen af denne reserve, som normalt gælder for budgettet. Det vil sige, at også Landbrugsudvalget bliver involveret.
It is so that by means of an ad hoc process what has to be discussed in another way has already been politically conditioned when instead we should be having a much more serious and rather more transparent debate on the same subject.