natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må indrømme, at selvom medlemmer som f.eks. fru Mcintosh, som er bekymret over denne 10-årsregel, utvivlsomt vil holde sig lige så godt som nogensinde i perioder på langt over 10 år, så har jeg i dag langt mere korpus og en del mindre hår, end da jeg tog kørekort som ung.
Our efforts, then, must be directed towards compliance with the principle of proximity, which requires that these wastes should be recycled and processed as close as possible to where they are produced.
Derfor ønsker jeg ikke at give mulighed for falskneri ved at lade et billede af en 18-årig Neil Kinnock være i omløb.
This responsible attitude has the further benefit of encouraging technological research and the creation of industrial activity which will generate know-how and skilled jobs.
Det er langt sikrere og meget bedre for os at kræve opdatering hvert tiende år.
It is in this context that our group asks this House to vote in favour of the Virgin report.
Det medfører udgifter; ikke nødvendigvis en nettoekstraomkostning, men helt ærligt så er det værd at tage med for at drage fordel af præcise oplysninger og kørekortets pålidelighed inden for hele Fællesskabet.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it is interesting for me as a member of the Green Group to hear how all the speakers are rallying to basic principles of Green philosophy, according to which production should be organized in such a way that no waste arises and any waste that does arise must be disposed of as close to its source as possible.
Det maksimum på 10 år, som hr. Watts foreslog, rammer en god ligevægt, og jeg håber, at Parlamentet kan stemme for dette i stedet for ændringsforslag nr. 9.
Mr Virgin's report deviates very beneficially from the environmental policy pursued by his party in Sweden.
De øvrige ændringsforslag kan ikke accepteres af Kommissionen, og jeg vil her kort forklare hvorfor.
So we in the Green movement do not have any difficulty in supporting the report — plus the important amendments, of course.
Dette vil naturligvis stadig gøre det muligt at indføre kortere gyldighedsperioder, hvis nogle medlemsstater skulle ønske det, og set fra denne synsvinkel er ændringsforslag nr. 12 overflødigt.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, as has already been mentioned, the situation was, when we discussed the Basle Convention in April, that the Commission was threatening Denmark with legal action because Denmark and the Nordic countries had brought forward a proposal that the export of waste for recycling should also be prohibited from OECD countries to non-OECD countries.
For så vidt som den anden del af ændringsforslag nr. 12 angår, er indholdet magen til ændringsforslag nr. 8 og derfor uacceptabelt.
That proposal has now fortunately become a decision proposed by the Commission itself and adopted by most, if not all of the parlies to the Basle Convention.
Ændringsforslag nr. 1 omfatter en betragtning med ønsket om. at Kommissionen nedsætteren arbejdsgruppe, som skal under søge mulighederne for at indføre et straffepointsystem for kørekort i Fællesskabet.
Things have therefore moved in the right direction, but as previous speakers have also pointed out. there are still some outstanding problems, especially that the Commission is apparently unwilling — I hope I am wrong, but this is what is being said — to accept Amendment No 4, prohibiting cadmium and PVC.
Skønt Kommissionen kan forestille sig. at en sådan arbejdsgruppe nedsættes, er en sådan procedure upassende uden en artikel i den lovgivningsmæssige mekanisme.
It really cannot be right that we should be able to export waste substances of this kind.
Til sidst: Ændringsforslag nr. 11 og 13, som sigter mod at få nedsat et udvalg, der skal tilpasse bilagene til kørekortdirektivet af 1991, ændrer Rådets beslutning om reglerne for komitologi og er derfor uacceptabele.
Lone Dybkjær has reminded us of a depressing precursor to this debate, namely the episode in which the Commission sought to have Denmark and Sweden condemned by the Court of Justice for taking an initiative to tighten up the Basle Convention.
Jeg ønsker at rette en varm tak til hr. Farassino og hans kolleger i Udvalget om Transport og Turisme for deres meget grundige og konstruktive arbejde, og jeg håber, at jeg kan regne med støtte fra Parlamentet til indførelsen af denne nye kørekortsmodel.
Commissioner Bjerregaard, in her interesting and now famous diary, has a great deal to say about the preliminary work on the Basle Convention and how appalled she was at the anti-environment tactics of the Commission President.
Dette er ikke acceptabelt, eftersom det ikke vil være i overensstemmelse med de gældende krav for papirkørekortet, hvor angivelse af medlemsstat blot er en valgmulighed.
I hope that is not the case and that Ritt Bjerregaard can deny it. Perhaps she has been voted down yet again by an anti-environment majority in the Commission, about whom she has a lot of interesting things to say in her diary.
Under alle omstændigheder er angivelsen af medlemsstaten allerede obligatorisk, eftersom landets initialer skal trykkes på begge sider af kortet.
This is a step forward, in spite of everything, but at the same time past events show that there are shortcomings in the EU's methods of work.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This obviously undermines what is otherwise such a good intention.
Ændringsforslag nr. 5 sigter mod at fjerne udtrykket »EFmodel« fra kørekortet.
It has also been said that the definition of hazardous waste is still wrong, because there are so many different lists.
Kommissionen kan ikke acceptere dette forslag, eftersom henvisningen bekræfter, at retten og tilladelsen til at føre køretøj udstedt af en medlemsstat dækker hele
I would call on the Commission in the strongest possible terms not only to put pressure on the USA to join in. but also to submit a
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
It must not be forbidden for EU Member States to go further.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0267/95) af Virgin for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (KOM(95)0143 -C4-0220/95 - 95/0107(SYN)).
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since it first came into existence the Front National has always regarded the environment as one of its priorities.
Da Maastrichttraktaten allerede åbner muíighed for noget sådant, er den bedste fremgangsmåde efter min opfattelse at stå vagt om denne ret og ikke indføje afsnittet i forslaget.
We are very much aware of the Commission's good intentions and the excellent work done by the rapporteur, but we think this is still not enough.
Ellers risikerer vi at opnå den modsatte virkning og udhule landenes muligheder for at gå videre på miljøområdet.
In particular, imposing a prohibition on exports of dangerous products from 1998 cannot possibly represent effective protection of the environment in the sense in which we understand it.
Det andet ændringsforslag drejer sig om eksport af radioaktivt affald.
The fact is that dangerous wastes are still being shipped to the poorer countries.
Hele dette område er omfattet af en anden lovgivning med meget strenge bestemmelser, som efter al sandsynlighed vil blive skærpet.
Not only that, but the report says nothing about the derealization of companies who are going to be able to produce dangerous wastes in the Third World with no possibility whatsoever of control.
Jeg er derfor imod disse to ændringsforslag.
Have vou thought about that?
Jeg er overbevist om. at der på indeværende stadium er mangler i definitionerne, og at det under alle omstændigheder gælder om at indtage en restriktiv holdning i disse spørgsmål. Det vil styrke udviklingen hen ¡mod et samfund, som bygger på kredsløbsprincippet.
Do we have to transform the Third World into a dustbin which — despite their fine words — America and Europe are continuing to use, reintroducing a form of slavery under the name of 'employment' in the poorest countries, to the detriment of our own workers here in Europe?
Virgin (PPE), ordfører. — (SV) Hr. formand, kære kolleger!
Aelvoet (V). — (NL) Mr President.
Den betænkning, som vi nu skal behandle, drejer sig om Kommissionens forslag om at indføre et forbud mod eksport af miljøfarligt affald, bestemt til genvinding, fra EU til ikke-OECD-lande.
Mrs Bjerregaard, the main point of'the Commission's proposal is the specific definition of dangerous waste.
Forbudet skal gælde fra den 1. januar 1998 og indføres ved hjælp af en ændring af forordning 259/93.
Here the Commission refers to the orange, and the red lists of the OECD lists of waste materials.
Forslaget følger den aftale, der blev indgået på den anden konference om Baselkonventionen i marts 1994, hvor parterne forpligtede sig til fråden 1. januar 1998 at forbyde al transport af miljøfarligt affald til genvinding til ikke-OECD-lande. Transport af miljøfarligt affald til bortskaffelse til den samme gruppe lande er jo tidligere blevet forbudt.
The whole of' the Environment Committee, and I emphasise the whole of the Environment Committee of this Parliament, believes that is not a wise choice and wants reference to be made to Annexes I and 2 of the Basle Convention and to our own EU lists of waste materials, so that we have a single standard for waste both inside and outside the EU.
Men det lykkedes ikke dengang.
Our question to you.
Det er desuden således, at de lister, der anvendes i denne forbindelse, er mere omfattende end dem, som Kommissionen har foreslået.
For that we have tabled an amendment which is technically sound and we specifically ask for the Commission's support for it because it is general knowledge that more and more nuclear waste which is low in radioactivity ¡s being dumped by laboratories, industry and the like into normal waste deposits.
Baselkonventionens bestemmelser har vist sig at være helt nødvendige.
Can intraCommunity provisions guard us against the threat of plutonium trafficking?
Miljø- og sundhedsmæssige faktorer fremhæver betydningen af international kontrol.
And. Mr President, we may have equally legitimate doubts about the attitude of China in this area.
Vi har inden for de seneste år kunnet observere klare mangler ved den afsluttende behandling af farligt affald.
This proposal for a Regulation is, in fact, very inadequate because, ladies and gentlemen, these problems really do affect every country on this planet and everyone who lives on it.
Der har ofte været tale om overførsel af" problemfyldt affald fra industrilandene til udviklingslandene.
I should like to thank Parliament for the very active role it has played in this matter, as some speakers have already pointed out.
Baselkonventionen søger på samme made som andre internationale ordninger at forhindre, at de ovennævnte problemer opstår.
That was a question of competence, which lies either with the Member States or the Commission, and I have naturally had to act accordingly.
Skal konventionerne fungere, forudsætter del imidlertid, at alle parter ratificerer dem.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det er dog indlysende, at et sådant absolut forbud er lettest at administrere.
The Convention stipulates that industrial ized countries should shoulder responsibility for the other countries of this world.
På den anden side er det meget muligt, at økonomiske og miljømæssige faktorer vil gøre det nødvendigt med en undtagelsesordning, der skal overvåges nøje.
Shouldering responsibility does not mean that we can now keep separate lists and wink at the use of recycling as a back door for exporting substances which arc in fact hazardous and even toxic, substances that ought to be controlled and must not be shipped to any of the developing countries or to the new democracies of Eastern Europe.
For ikke så længe siden skyllede der tønder med giftigt affald i land på Tyrkiets Sortehavskyst efter en ulovlig dumpning i havet. Der er eksempler på fartøjer, som har transporteret miljøfarligt affald, og som efter at være blevet stoppet ét sted og sendt videre med deres farlige last i lang tid har sejlet jorden rundt som flyvende hollændere, indtil der er blevet fundet en løsning.
Such blending already occurs to some extent, and that is very dangerous. Clear-cut division by category of waste, as well as monitoring of waste, is important in my opinion.
Der er mange penge involveret i hele dette spørgsmål.
The proposal amends the 1993 regulation on the shipment, sale and export of hazardous waste.
At behandle miljøfarligt affald kan være dyrt, når det skal gøres på en ansvarlig måde.
This regulation, as has been emphasized in many quarters, is an important means of' protecting third countries against unwanted imports of' haz ardous waste from the industrialized world.
Fristelsen til at vælge en billigere løsning er stor, også for velrenommerede selskaber, og en sådan kan virke acceptabel på papiret.
The Commission's aim is to increase and improve this protection by extending the ban which is currently in force.
Men som det ofte har vist sig, kan der opstå store miljøskader og det tilmed i lande, der har svært ved at beskytte deres befolkning og deres miljø.
This means, therefore, that as from 1 January 1998. there will be a ban on exports of hazardous waste for recovery to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, the OECD.
Løsningen må på lang sigt være at tilpasse produktionsmetoderne i industrilandene til kravet om, at der ikke må opstå miljøfarligt affald, eller at der skal anvendes metoder, som sikrer en tilfredsstillende behandling af affaldet, og som allerede findes, når produktionen påbegyndes.
As Parliament is aware, the Com mission is not embarking on a new field here, since the Community has committed itself to implementing such a ban on several occasions, in the context of the Basic Convention on the control of transboundary movements of' hazardous waste and their disposal, and at the request of the developing countries, and moreover supported an amendment of the Convention to this effect at the third conference of the parties to the Convention this September.
En nøje håndhævelse af princippet om, at forureneren betaler, kan lede udviklingen i den rigtige retning.
This proposal will make it possible to implement that amendment through Community legislation.
Dette kan føre til, at der også vil være eksport af affald fra Europa til De Forenede Stater, hvorfra affaldet igen kan eksporteres til lande uden for OECD.
Environmental policy is bound to fail if it only deals with waste once it has been produced.
Det, der er problemet i den foreliggende sag, er, hvordan miljøfarligt affald skal defineres.
Parliament has tabled six amendments to the Commission's proposal, all of which have been useful.
Kommissionen har anvendt bilag 3, den gule liste, og bilag 4, den røde liste, i forordningen og går ud fra OECD's definitioner.
We think that all these proposals are constructive. Amendments Nos I and 3 concern
Toivonen foretage en afsluttende behandling af det farlige affald, der opfylder de vestlige kriterier.
The idea behind Amendment No 2 is also helpful, but is better expressed in Amendment No 3.
Jeg anbefaler betænkningen og Parlamentets ændringer til Parlamentet.
In saying this, I think I have indicated that we can partly endorse Amendment No 4.
Derefter kan man også give tilladelser om overførsel til disse anlæg.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Ordningen bør dog udformes på sådan måde, at den ikke giver mulighed for misbrug og overtrædelser, der er til fare for sundheden og miljøet. Jeg tror imidlertid ikke, at den vil være vanskeligere at administrere end et absolut eksportforbud.
We share the view that it should certainly not be possible to exempt cadmium and PVC. and we also feel that the point here is very much to ensure, in the work on the Basle Convention, that they are included on the list of hazardous waste.
Som forhenværende ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har jeg beskæftiget mig meget med denne betænkning.
As you know, the position is that the European Community itself is a party to the Basle Convention, and we are therefore also subject to the Convention's rules.
Parlamentet har i de senere år opnået et stort resultat i dette spørgsmål.
This means that the Community is in any case obliged to accept a list produced in this context.
Vi har ikke kun krævet, men vi har også gennemført kravet om, at Kommissionen, men især også Rådet, har indset, at moralsk og politisk kan industrikontinentet Europa i længden ikke tillade sig at eksportere kemisk og giftigt affald, der er bestemt til genvinding, til en del af landene i den tredje verden.
Report (A4-0254/95) by Mr Pex, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) (COM(95)00T2 - C40242/95 — 95/0056(CNS) concerning the provision of assist ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Bowe (PSE). — (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe hilser jeg hr. Virgins betænkning velkommen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Dette vil være et historisk gennembrud og sætte en stopper for de europæiske industriers skændige handel med giftigt affald, som dumpes i den tredje verdens lande under dække af genvinding.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, I should like to ask if I may make two brief and quite straightforward oral amendments at the appropriate time.
Den, der anser en kontrol for mulig, han må alvorligt spørge sig selv, hvordan han har beskæftiget sig med emnet »affaldseksport globalt«.
Amendments Nos 5 and 6 are largely a repetition of Amend ment No 4, in that they seek to extend the scope of the proposal.
Hvis vi ikke kan kontrollere denne fornuftigt i vores egne lande — og jeg ved præcis, hvad jeg her taler om — hvordan vil vi så kunne gøre det i Brasilien?
Amendment No 5 seeks to add a reference to Article 1 ( 1 )(b) of the Basle Convention. Amendment No 6 is aimed at including radioactive waste.
Jeg anser altså dette papir for at være et godt skridt ind i fremtiden.
The Commission is unable to accept Amendment No 5, because it would conflict with the amendment to the Basle Convention which was adopted in September.
Vi regulerer ikke kun eksportforbudet uden for OECD, vi regulerer også spørgsmålet om, at deponeringsaffald også inden for Europa kun må transporteres under strenge pålæg.
That amendment refers specifically and exclusive ly to hazardous waste under the terms of Article 1 ( I )(a) of the Convention.
Det kan jeg også udmærket forstå ud fra en tysk synsvinkel, for de borgere, der producerer affaldet, er også nødt til at bortskaffe affaldet. Det er et meget vigtigt moralsk krav, vi må rette mod os selv.
1 was present in person on that occasion, and I can therefore assure the House that it was the express wish of the developing countries to avoid a situation where waste which does not generally fall under the Basle Convention, but which is regarded as hazardous by one party to the Convention for national purposes, would be included in the ban.
Vi har løst vor opgave og gjort det godt; men vi må fortsætte med at presse på.
I hope that the final uncertainties which may remain can be clarified as a result of this debate.
Vi har i de seneste uger beklageligvis allerede set visse regeringer og industrisammenslutninger, som forsøger at finde smuthuller og fortolkningsmuligheder i aftaleteksten, og vi må kraftigt opfordre Kommissionen og Rådet til at modstå deres lokketoner og i stedet insistere på den strengest mulige fortolkning af teksten og en fuldstændig gennemførelse.
I have always felt that we have been on the same lines in dealing with this question; the point was at last to put in place the ban for which Parliament has rightly been working for many years, as a number of speakers have indicated.
Hvis De, kære fru kommissær, også forbliver urokkelig i den sidste strid om dette spørgsmål — De har i dette spørgsmål haft stor succes, og vi har jo også tilbudt Dem vores opbakning — så kan dette papir få tilslutning i denne uge og også i dag.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, as I have no idea of the content of the second oral amendment I would ask you pursuant to Rule 115(4) to ask the House not to put it to the vote.
Men vi insisterer på, at dette arbejde bør gennemføres på en sådan måde, at der er sikkerhed for, at der ikke kan eksporteres affald fra EU, såfremt det er omfattet af Baselkonventionens forbud.
We are expecting you to take it forward as'your negotiating position in the Technical Committee when you discuss this issue with the other signatories to the Basle Convention. Do you accept Amendment No 4. yes or no?
Det ville glæde mig, hvis De bindende kunne erklære med det samme, at De følger de væsentlige ændringsforslag, f.eks. nr. 4, hvor det drejer sig om virkelig højtoksisk affald. Så har De om halvanden time bragt denne betænkning sikkert igennem det parlamentariske forhindringsløb.
And one of our Rules of Procedure says that Parliament may refuse to vote on amendments which have not been printed in all the languages.
Der er nemlig grund til både ris og ros til Unionen.
1 have to ask the same question as the previous speaker.
Ris, fordi det ikke var tilladt en række lande, herunder Danmark, at fremsætte det eksportforbud, vi behandler i dag.
We are of course concerned to know whether Amendment No 4 will be accepted or not.
Landene blev tvunget til at trække deres forslag tilbage, og kun fordi Norge står udenfor
When we dealt with this in committee there was no reaction from the Commission, so it is very important that we get clarification on this point.
Dette problem bør dog undersøges nærmere, end det har været muligt, fordi Den Grønne Gruppe først meget sent har fremsat denne idé.
In other words, when it comes to making things as sure as possible, I share the view which has been expressed in behalf of the UPE Group.
Det var godt for miljøet i hvert fald.
The Members opposite have voted for arms shipments to go ahead from Vickers in the UK.
Det er og bliver helt uacceptabelt og et dårligt signal til EU-borgerne om EU's miljøintentioner, når det kommer til de konkrete spørgsmål.
Partenavia in Italy, Steyr-Daimler-Puch ¡n Austria, Panhard in France, Unimog in Germany and howitzers from Bofors in Sweden.
Fine ord er ikke nok.
That is an absolute disgrace.
Hvordan tror man, at man med denne form for magtbrynde kan få borgerne til at mene, at EU er noget godt.
I have understood that the omission of these words was a mistake when the compromise was worked out.
for at korrigere dette: nr. 6 fra GUE/NGL og nr. 5 fra De Grønne, hvoraf De Grønnes måske formelt set er det bedste og indholdsmæssigt tydeligste.
President. — Ladies and gentlemen, the question really is too serious — we must pay attention.
Jeg har i øvrigt hørt, hvad man vel kan betegne som et rygte om, at Kommissionen ikke agter at støtte ændringsforslag nr. 4.
Mr Truscott. you arc well aware that I could not give you the floor in order to explain an amendment which, under the Rules of Procedure, was not sufficiently well supported to be adopted.
Noget sådant ville efter min mening være meget uheldigt, og jeg håber, vi får en meget udførlig begrundelse, hvis rygtet viser sig at tale sandt. Støtter Kommissionen ikke ændringsforslag 4, vil det betyde, at det fortsat vil være tilladt at eksportere fiere typer miljøfarlig affald, og det er jo det, som vi ønsker at forhindre med denne beslutning.
President. — Mrs Oomen-Ruijten. we are going to apply the Rules of Procedure.
Men EU skal også have ros, for da EU først havde taget forslaget til sig, tog det også lederskabet på feltet.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, why did you not call me five minutes ago after Mrs Oomen-Ruijten spoke?
Det betød, at de andre store lande, f.eks.
I wanted to know what the other oral amendment was.
Kender EU sin rolle, og tager det lederskabet, kan miljøet med andre ord forbedres.
Ijust want to come back to what Mrs Kinnock said so that this oral amendment is accepted.