natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forsøgt at få medlemsstaterne til at efterleve bestemmelserne ved hjælp af Dom stolen og de bøder, som den hermed får ret til at give i henhold til artikel 171.
For the first time, an attempt is being made to shed light on the situation prevailing in the Member States as regards the implementation of Community law.
Desværre er mit land et af de lande, som ikke overholder bestemmelserne, i forbindelse med Pagastikos-bugten, Vegoritida-søen, Soulos-floden og Kouroupitos ved Chania som nogle af de mest grelle eksempler.
The report also highlights the ineffectual application of the regulatory frameworks and Community rules worked out at Euro pean Union level.
På trods af medlemsstaternes flotte erklæringer om et Europa tæt på borgerne er det således EU-organeme, der i sidste instans ikke alene lytter til deres bekymringer, men også forsøger at forsvare deres rettigheder.
There is a huge gulf: the European Un ion's bodies vote for one thing, but what is implemented and takes place in the Member States is quite another.
Det er klart, at affald er et af de mest indlysende problemer, som EU fremover skal kæmpe med. Det er på tide, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelse til at be skytte offentligheden mod farlige og giftige lossepladser og uansvarlig bortskaffelse af affald.
The Commission appears to have an extremely weak attitude towards enforcing legislation on waste management and, as a result, irresponsible countries like my own are allowed to continue with dangerous approaches to waste with the unsustainable option of landfill.
Der er behov for en oversigt over det affald, der er henkastet i EU. Befolkningen har ret til denne viden, og de ansvarlige bør pålægges afgifter.
Ireland has one of lowest rates of recycling in the EU and one of the high est rates of landfill disposal.
Vi mener, at Kommissionen bør iværksætte en samlet re gistrering af situationen inden for alle områder af affaldshåndtering med det formål at skabe en fælles EU-politik.
It is typical that not a single Member State has properly transposed Directive 75/442/EEC, and each applies it in a different way.
På den anden side bør medlemsstaterne indse, at en korrekt håndtering af alle former for affald er et centralt punkt i traktater og alle bestræbelser vedrørende livskvalitet.
It should be noted that no Member State has incorporated the European listing of waste products in accordance with Directive 4/94.
Jeg vil gerne takke ordføreren, som her har gjort et fremragende stykke arbejde.
In each Member State, different definitions apply for the limits of hazardous sub stances and the maximum acceptable concentrations.
Formanden. - Tiden er meget knap, så jeg beder om, at vi ikke overskrider taletiden.
In Ireland many dumps are on the periphery of large residential areas and, according to a recent study, are a serious threat to pregnant women.
Hvis hele forsamlingen enstemmigt opfordrer mig til at fortsætte mødet, så vi kan få afviklet talerne, og få denne sag gjort færdig, så kan jeg måske overtales.
According to a study that was published recently in the medical journal The Lancet, spina bifida, holes in the heart, malformations of major blood vessels and a host of other defects are 33 % more likely in babies born to mothers living within 1.8 miles of landfill sites.
Jeg fornemmer, at der er en meget stor majoritet, som gerne vil fortsætte.
Many of these contain highly dangerous chemicals.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg deler ordfører Luis Campoy Zuecos bekymringer og kritik med hensyn til de betragtelige forsinkelser i iværksættelsen af direktiverne om affald.
The Irish Government's failure to enforce EU legislation and the failure of Member States throughout the Euro pean Union to enforce the waste management regulations is unacceptable.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, hvis De tillader en forlængelse af debatten, kunne De så ikke i det mindste begrænse hvert indlæg til ca. et minut.
However, I would like to dwell on what is happening as a result of the directives on solid wastes.
Med en energisk formand, der besidder de nød vendige beføjelser, burde vi være i stand til at overholde tidsplanen.
Unfortunately, one of the transgressor countries is my own, in cases such as the Pagasitikos Gulf, the pollution of Lake Vegorritis and the River Soulos and, worst of all, the case of Kouroupito near Hania.
Formanden. - Det har De fuldstændig ret i, hr. Herman.
It is clear that waste is one of the most obvious problems facing the EU in the future.
Jeg vil nu bede de sidste talere om at være meget korte.
We need to see an inventory of what has been dumped throughout the EU.
Jeg er kun delvis enig med ordføreren, når han insisterer på at indføre overtrædelsesprocedurer.
The people have a right to know and the people responsible should be taxed.
Men denne lovgivning har betydelige finansielle følgevirkninger.
There must be taxes on industry to ensure that toxic waste is no longer produced.
Man kan selvfølgelig reducere dens omkostninger, og Kommissionen bør
There has to be a reasoned approach to waste.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, Kommissionens meddelelse er det første skridt på vej til beskrivelsen af en meget dårligt fungerende politik for affaldshåndtering.
We believe that the Commission should begin preparing an overall record of the situation in all the waste manage ment sectors, with the aim of formulating a uniform Com munity policy.
For første gang gøres
Accordingly, the Member States must re-
Querbes stille forslag i denne retning, navnlig gennem skattemæssige incitamenter, som ordføreren foreslår, for olieaffald.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I share the concerns and criticisms of the rapporteur, Mr Campoy Zueco, on the subject of the considerable delays in imple menting the directives on waste.
Men er det ikke nødvendigt generelt at nedsætte momsen på behandling af affald til detjavest mulige eller også skabe betingelser for en tilstrækkelig udnyttelse af gen brugsprodukter, som er i konkurrere med nye produkter, der ofte er billigere?
But generally, should we not reduce VAT on waste treatment to the lowest possible level, or even create the conditions for a sufficient up grading of recycled products which would then be able to compete with new products which are often cheaper?
Når dette er sagt, hvordan kan vi så, idet vi står over for finansielle udgifter, der fortsat er betydelige, mobilisere de nødvendige ressourcer, når de offentlige virksomheder er tvunget til at skære ned, når virksomhederne står over for en global konkurrence, og når befolkningerne lider under manglende købekraft?
That said, given the financial costs which remain consider able, how will it be possible to mobilise the necessary re sources when the public authorities are compelled to reduce their budget, when companies are facing global competition and when people have inadequate purchasing power?
Jeg har forstået på debatten, at der er almindelig enighed om, at det står galt til med gennemførelsen af lov givningen, og der er ærgrelse og beklagelse over, at med lemsstaterne ikke i højere grad er i stand til eller har poli tisk vilje til at gennemføre lovgivningen.
I have understood from the debate that there is general agreement on the urgent need for the legislation to be implemented, and that there is annoyance and disappointment over the fact that the Member States do not seem more able or do not have the political will to implement the legislation.
Jeg håber, at den beslutning, som jeg går ud fra bliver vedtaget, vil bidrage til at skærpe debatten, og jeg takker også for de forskel lige gode råd, der er faldet under debatten i dag.
I hope that the resolution, which I assume will be adopted, will help to step up the debate. I am also grateful for the various pieces of good advice which have been given in the course of the debate today.
Nogle af dem har vi efter min mening allerede taget op for at for bedre situationen, og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at vi bestemt ikke agter at lade medlemslandene slippe af sted med ikke at gennemføre den lovgivning, som vi - kan man sige - med ganske store anstrengelser har gennemført i Unionen.
Some ofthat advice has, in my opinion, already been taken up to im prove the situation, and I hasten to assure Parliament that we have no intention of letting the Member States off the hook as regards implementing legislation which we - it can be said - have made strenuous efforts to put into effect within the Union.
Forhandlingen er af sluttet.
The debate is closed.
Konkluderende tror jeg, at for at komme ud af den nuværende situation, må man kombinere overtrædelsesprocedurerne og de finansielle foranstaltninger, som gør det muligt at fjerne de grundlæggende forhindringer og især at anvende demokratiet i højere grad.
I believe there is a contradiction between the Union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest er det min tur til at lykønske ordføreren og udtrykke min utilfredshed over staternes langsomme gen nemførelse af sammenhængende politikker med hensyn til forvaltning af affald.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur and also ex press my dissatisfaction at the delay of the Member States in implementing coherent waste management policies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0482/98).
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0482/98).
Alle ved således, at man, for at forsvare et miljø, der ofte mishandles, for at reducere jord, luft-og vandforureningen og for at spare på råmaterialerne, må forvalte affaldet bedre eller blot forvalte det samt begrænse og genbruge det.
Everybody knows that the way to protect an often abused environment, to reduce land, air and water pollution and to save on raw materials is to adopt better waste manage ment - or quite simply any waste management at all - and to limit and recycle waste.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Charlotte Cederschiöld (H-0763/98):
President. - Question No 44 by Charlotte Cederschiöld (H-0763/98)
Om: Sociale sikringsordningers dækning ved flytning til udlandet
Subject: Social security in the event of moving abroad
Mener Kommissionen, at dette er foreneligt med principperne om personers frie bevægelighed?
Admittedly, this initially brings additional costs, some times considerable, as wasting and polluting is cheaper in the short term.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg skal ikke forlænge debatten meget mere. Jeg er meget
But in the medium term a rigorous and more economic management is essential, especially for
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Det ærede med lem rejser spørgsmålet om Sveriges implementering af fællesskabslovgivningen på det sociale sikringsområde.
Swedish courts have ruled on several occasions that Swedish legislation on social insurance is contrary to
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at bringe disse uregelmæssigheder til ophør i Den Europæiske Union og sikre, at samtlige EU-borgere får mulighed for at stemme i det mindste ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet?
Is the Commission aware that some EU citizens, living outside their own Member State are effectively disenfranchise, unable to vote in European or local elections as they should expect to do as EU citizens?
gerne i Den Europæiske Union og for deres familier, når de tager til andre EU-lande.
I should like to welcome Mr Monti and apologise to him for starting Question Time ten minutes late.
I spørgsmålet antydes det, at Sverige ikke gennemfører denne forordning korrekt.
I would now ask him to reply to Mrs Cederschiöld's question.
Selve spørgsmålet indeholder dog ikke tilstrækkeligt med informationer til at gøre det muligt for Kommissionen at vurdere, om fællesskabslovgivningen er blevet overtrådt i dette særlige tilfælde.
The Belgian Government has once again shown that whilst being, 'at the heart of Europe', it is unable to provide non-Belgian nationals with their full voting rights, but it is not the only offender.
Kommissionen vil derfor opfordre det ærede medlem til at give en mere detaljeret beskrivelse af dette tilfælde til de tjenester, der er tilknyttet min kompetente kollega på dette område, kommissær Flynn, så de kan undersøge spørgsmålet på baggrund af fælles skabsretten.
What action is the Commission taking to rid the Euro pean Union of these anomalies and ensure that all EU citizens can vote, at least in local and European elections? tions?
Hr. Monti, jeg giver Dem ordet, så De kan besvare hr. Evans' spørgsmål.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Evans's question. tion.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Tak for svaret, kommissær Monti.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Thank you for your reply, Commissioner Monti.
Det drejer sig om et tilfælde inden for socialforsikring med en kvinde, som ikke kunne få udbetalt sin forældreforsikring, fordi hun arbejder i England.
This case concerns a women who, because she was working in England, was unable to draw her parental allowance.
Det er fint, at Kommissionen ønsker flere oplysninger om sagen. Dem vender jeg tilbage med.
I am pleased to hear that the Com mission would like more information and I will certainly provide it.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Alle EU-borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke har statsborgerskab, kan udøve deres stemmeret og er valg bare ved kommunale valg samt valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i di rektiverne, og som er blevet implementeret i national ret af alle medlemsstaterne med undtagelse af en.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
Belgien er den eneste medlemsstat, som endnu ikke har gennemført direktiv 94/80/EF, der fastlægger de nærmere regler for udøvelsen af stemmeretten og for valgbarheden ved kom munale valg.
Only Belgium has not yet implemented Directive 94/80/EC which establishes the method of exercising the right to vote and eligibility for local elections.
Jeg vil gerne drage en parallel til noget meget aktuelt.
I see a parallel here with another issue which is topical at the moment: the right to health care.
Domstolen henviser nemlig til Rom-traktaten, når det drejer sig om retten til pleje ved sygdom.
The Court of Justice refers in this regard to the Treaty of Rome.
Når det gælder patienter, er der tale om en individuel ret, det vil sige, at der må ikke være tale om tilfældige vurderinger, man kan ikke nægte at udbetale erstatning, og man kan ikke be gære forhåndstilladelse.
When it comes to freedom of movement, I do not believe that the status of people with social benefit entitlements differs substantially from that of patients, whose claims are judged on an individual basis.
Er Kommissionen parat til at hjælpe borgerne ved at følge op med forholdsregler over for medlemsstater, hvis den fri bevægelighed for patienter og socialforsikringstagere ikke kan opretholdes?
There is no question of arbitrary assess ment, nor can reimbursement be denied. Prior authorisation is not necessary either.
Efter Domstolens dom af 9 Juli 1998, hvor Belgien blev dømt for ikke at have implementeret det nævnte direktiv, vil Kommissionen ikke undlade at iværksætte den procedure, som EF-traktatens artikel 171 foreskriver i tilfælde af, at den medlemsstat, der ikke har overholdt sine for pligtelser, ikke inden for en rimelig frist indfører de for anstaltninger, som fuldbyrdelsen af Domstolens dom in debærer.
If Union citizens, be they patients or social benefit recipients, find themselves denied free movement, will the Commission undertake to support them in any proceed ings they may initiate against the Member States con cerned?
Så vidt Kommissionen ved, kan alle EU-borgere, der er bosiddende i Frankrig, stemme ved de kommunale valg og ved valgene til Europa-Parlamentet, hvis de ønsker det, uafhængigt af deres personlige status.
As far as the Commission knows, all citizens of the European Union resident in France can participate in local and European Parliament elections if they wish to, regardless of their personal status.
Det præciseres i den franske lov til implementering af di rektiv 94/80/EF, som fastlægger de nærmere regler for udøvelsen af stemmeretten og for valgbarheden ved kom munale valg, at EU-borgere betragtes som havende bopæl i Frankrig, hvis de har deres egentlige bopæl i Frankrig, eller hvis deres ophold i landet er af kontinuerlig karakter.
The French law transposing Directive 94/80/EC, which establishes the procedures for exercising the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if their actual domicile is there or if their residence in the country is con tinuous.
Monti. - (IT) Også i dette tilfælde vil jeg bede fru Cederschiöld om at give os flere oplysninger.
Monti. - (IT) In this case too, I would ask Mrs Cederschiöld to be good enough to let us have further details.
Jeg kan kun sige - men det er meget generelt - at Kommissionen forsøger at fremme unionsborgernes udøvelse af deres rettigheder, og det sker først og fremmest ved hjælp af nogle informationsforanstaltninger om, hvad disse rettigheder helt nøjagtigt består i.
I can only say - but on very general lines - that the Com mission is trying to support the citizens of the European Union in the exercise of their rights, primarily with an in formation programme about the exact nature of those rights.
Som det ærede medlem godt ved, falder Kommissionens aktion Citizens first, der blev kraftigt støttet af Europa-Parlamentet, i øvrigt inden for rammerne af disse foranstaltninger.
And, as the honourable Member is aware, this framework encompasses the Citizens First programme which the Commission has been carrying out with the res olute support of the European Parliament.
Formanden. - Spørgsmål nr. 45 af Robert Evans (H-0764/98):
On the specific health care case you raise, again I invite you to provide
Evans (PSE). - (EN) Der er en lang række uregelmæssigheder i denne lovgivning.
Evans (PSE). - (EN) There are a huge number of anomalies in this legislation.
Kommissæren har ganske ret i det, han siger om de belgiske myndigheder.
The Commissioner is quite right in what he says about the Belgian authorities.
Belgien synes at lave sine egne undtagelser eller sine egne bestemmelser på dette område.
Belgium seems to be making its own exceptions or its own regulations regarding this.
I nogle kommuner ser man bort fra loven og lovgivningen, hvis 20 % af indbyggerne ikke er belgiske statsborgere, men andre europæere.
In certain communes, if 20 % of res-
Jeg må også gøre kommissæren opmærksom på det punkt, som jeg bragte på bane, vedrørende Europarådets ansatte, der- som jeg forstår det - ikke er stemmeberettigede, da de ikke betaler fuld skat i Frankrig på grund af deres status som ansatte i Europarådet.
I must also draw the Commissioner's attention to the point that I raised about people working at the Council of Europe who are - in my understanding - not eligible to vote as they are not paying full tax in France because of their status as working for the Council of Europe.
Kan De give mig yderligere oplysninger herom?
I won der if he could give me any further information on that?
Monti. - (EN) Hvad angår Europarådets tjenestemænd, så kan jeg kun henvise til det Jeg tidligere har sagt.
Monti. - (EN) Concerning the officials of the Council of Europe I can only refer to what I said in my initial re marks.
Ifølge den franske lovgivning til transformation af direktiv 94/80 til national ret, der fastlægger de nærmere bestem melser for retten til at stemme og opstille til kommunale valg, betragtes EU-borgere som værende bosat i Frankrig, hvis de har deres reelle bopæl der, eller hvis de bor der kontinuerligt.
The French law transposing Directive 94/80, which establishes the modalities for the exercise of the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if they have their real domicile there or if their res idence in that country is of a continuous nature.
Europa-Parlamentet underlagt bestemmelserne i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet - denne akt er bilag til Rådets beslutning 76/787/EKSF, EF, EURATOM - samt bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union og de nationale lovgivninger.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Pending the adoption of a uniform electoral procedure, the elections to the European Parliament are governed by the provisions of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, by the provisions of the Treaty on European Union and by national legislation.
Nævnte akt indeholder et bilag, der er en integreret del af selve akten, og i hvilket Det Forenede Kongerige forpligter sig til udelukkende at lade sådanne bestemmelser gælde for Det Forenede Kon gerige.
The act in question contains an annex, constituting an in tegral part of the act, whereby the United Kingdom under takes to apply these provisions solely to the United King dom.
Det indebærer konkret, at Gibraltar er udelukket fra at have stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet.
In effect, this means that Gibraltar is excluded from voting in elections to the European Parliament.
Dette bilag er blevet behørigt godkendt af repræsentanterne for medlemsstaterne, og det er blevet videresendt til medlemsstaterne for at blive godkendt og ratificeret i hen hold til den fremgangsmåde, som de pågældende forfatningsbestemmelser foreskriver.
The annex was formally endorsed by the representatives of the Member States, sent to the Member States for their ap proval, and ratified according to the provisions of their re spective constitutions.
Traktaten om Den Europæiske Union, og navnlig artikel 8 B, ændrer ikke denne juridiske situation, eftersom den begrænser sig til at give stemmeret til de EU-borgere, der er bosiddende i en medlemsstat, hvor de ikke har statsborgerskab, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
The Treaty on European Union, in particular Article 8b, does not change this legal situation in that it is limited to granting the right to vote to citizens of the European Un ion residing in a Member State of which they are not nationals, under the same conditions as nationals of that state.
Den definition af anvendelsesområdet, der står i di rektiv 93/109/EF om de nærmere regler for udøvelsen af denne ret, er knyttet til akten af 1976, og der finder derfor ikke valg til Europa-Parlamentet sted på Gibraltar.
The definition of the area of application contained in Directive 93/109/EC on the method of exercising that right is linked to the 1976 act, under which Gibraltar does not hold elections to the European Parliament.
Jeg vil gerne tilføje et par bemærkninger vedrørende Bel gien, som hr. Evans nævnte i tillægsspørgsmålet.
I should like to add a few words concerning Belgium, a point raised by Mr Evans in his supplementary question.
Kom missionen ved, at der har været nogen udvikling i denne sag i de seneste dage i Belgien.
The Commission is aware that there has been some progress on this matter in recent days in Belgium.
På det første møde i september vedtog det belgiske ministerråd et foreløbigt for slag, der skal ændre den gældende lovgivning for at sørge for omsætning af direktivet til national lovgivning.
At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive.