natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceptere i vor egen verdensdel.
Up to now Macedonia has remained outside the fighting.
Men det værste er, at vore politikere tror, at de kan dæmme op for konflikten, lægge låg over den. I dag ved vi, at alle nationale, etniske, sproglige, kulturelle og religiøse mindretal, der lever i Europa i øst som i vest, kan blive ofre for en hvilken som helst udrenser.
But it will not take much for the conflict to spill over into Macedonia too.
Vi europæere, der vil civilisere verden, opdager, at vi kun kender magtens sprog.
And Macedonia, like other countries adjacent to Serbia, is suffering badly from the embargo against Serbia.
Barbarerne er iblandt os, terroristerne kommet tilbage.
Compensatory measures whilst the embargo remains in place are thus needed.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, det, vi hørte før, er konstateringen af en overvældende fiasko for EF.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the European Community has proved unable to take the leading role in solving the conflict in former Yugoslavia which was expected of it.
I mere end to år er EF gået fra fiasko til fiasko, og jeg vil ikke gentage de stærke ord, som hr. Guillaume så glimrende sagde.
At various moments the Member States preferred to go their own ways rather than try to pursue a common policy.
Det er situationen. Føjer man hertil, at der skal 400 000 mand til at kontrollere denne brodermorderiske krig uden derfor at sikre freden, ender man med at spørge sig selv, om en deling af territoriet stadig er aktuel.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to touch on a quite specific aspect of this dreadful war, namely the greatest refugee drama in Europe since the Second World War.
Ikke desto mindre fortsætter mæglerne i Genève fortjenstfuldt med at dyrke den sidste chance, som udgøres af de seks usammenhængende bosniske enklaver.
At the beginning of September, the UNHCR produced figures on those countries in which refugees from the war zones of the former Yugoslavia had so far found shelter.
Denne enstemmige accept er fredens gordiske knude.
The document is horrifying!
Verdens samfundet mangler ikke gode kort på hånden for at påtvinge begge parter denne sidste politiske løsning. Det er ikke vanskeligere end at forsone israelere og palæstinensere! nensere!
It is a document of shame because it testifies to the double standards of the Community and its Member States and shows up the discrepancy between the assurances that human rights are being respected and the policy of repelling refugees actually in force.
Hvad er da den nuværende realitet?
That is short-sighted policy and I cannot pretend other wise.
Man ved udmærket, at dette Kroatien, af hvilket der kræves havadgang for muhamedanerne, defacto er delt på øen Pag i nærheden af Zadar.
If the international community is not prepared to defend its principles - ultimately by military means too -then we forfeit all credibility.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, forbereder Det Europæiske Fællesskab sig ikke på at belønne dem, som det for mindre end et år siden betragtede som forbrydere, der burde stilles for en international domstol for forbrydelser mod menneskeheden?
The UNHCR figures show that fewer than 10% of the over 4.2 million war refugees and displaced persons found shelter and assistance in the EC. Of that 10%, Germany alone took up more than four-fifths.
Er det ikke således, at man skal fortolke David Owen og Alain Juppés løfte til Milosevic om, at sanktionerne mod Serbien vil blive ophævet til gengæld for en aftale i Genève?
Smaller or poorer countries such as Austria, Hungary and Turkey have accepted substantially more refugees than France, Italy, the United Kingdom, Spain, Greece and Portugal together.
Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet finder ingen anledning til at ophæve sanktionerne, så længe Serbien styres af dem, der er skyld i krigen i det tidligere Jugoslavien med de deraf følgende massakrer.
I am outraged by the latest decision of the German Ministry of the Interior, according to which new residence permits will be issued only to Bosnians or Croats who arrived in Germany before May 1992.
At handle anderledes vil være en fornærmelse mod den etniske udrensnings ofre.
In Berlin alone, over ten thousand persons are affected by the threat of expulsion.
Vi kan i dag måle resultaterne af Det Europæiske Fællesskabs og USA's forhalingspolitik.
Families are to be torn apart, people are to be expelled to areas where ethnic persecution and discrimination are an everyday reality.
Man forstår ham. Vi har drevet dem til fortvivlelse, hvilket sandsynligvis er en af vore alvorligste fejl.
But the resolution should in no way be interpreted as meaning that we want the present situation in Bosnia to continue.
Når jeg hører nogle kræve amerikansk indgriben, den amerikanske frelse, må jeg le! Skal det være en frelse som i Somalia?
We want a resumption of the talks and we hope a peaceful resolution of the conflict can be reached soon.
Pseudotruslerne om indsats af luftstridskræfter er aldrig blevet taget alvorligt af aggressorerne og med rette.
We call for an immediate end to all expulsion measures and for the refugees to be granted a secure residence status.
Imperialismen og fanatismen har ustraffet sejret, og som topmålet af uanstændighed kræves det af ofrene, at de skal acceptere deres nederlag uden at mugge.
We call in particular for conscientious objectors and deserters to be granted protection.
Over for EF's udenrigsministre erklærede David Owen således lørdag den 11. september: »Izetbegovic ved, at det fremover er unødvendigt at forlange mere«.
We call on the Commission and the Member States to put in hand immediately an effective winter programme for the 3.5 million displaced persons and refugees in the former Yugoslavia, a programme that will provide genuine help.
Det er rigtigt.
In Croatia alone there are 750 000 refugees.
Disse bosniere bliver trættende.
Just imagine what a burden that must be for that country !
Fortsætter det på denne måde kommer de til at ødelægge julen for os med billederne af børn, der skydes på som i et omrejsende tivoli.
We call for help also to be provided for countries that have accepted disproportionately large numbers of refugees, for example Hungary.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, min gruppe tager afstand fra de enslydende erklæringer fra Rådet og Kommissionen, da der udelukkende var tale om en beskrivelse - som endda var vildledende på visse punkter - hvor man undgik at gå ind i selve sagens kerne.
How ironic that for months speculation is rife about military intervention and that people are constantly discussing it, whilst fruitless talks have been held for the past year about acceptance guarantees for death camp prisoners who could have been liberated long ago if they could have found shelter with us.
Navnlig den sidste tid har vist, at når der ikke sker fremgang henimod en fredsløsning, skyldes det uforsonlighed hos Izetbegovic og kompagni.
Human dignity must not become a matter of money, and human rights are indivisible, even in the European Community!
Og denne uforsonlighed for stærkes med: Penge, illegalt importeret krigsmateriel og erklæringer og planer om militærinvasion mod serberne og eventuelt også mod kroaterne.
Regarding the situation in Kosovo: it is not surprising that its Albanians - who make up 90% of the population there - are becoming increasingly sympathetic to calls for secession from the rump Yugoslavia, for autonomy and in some cases for a merger with Albania.
Samtidig træffes der foranstaltninger til fortsættelse af embargoen mod Ser bien.
We do not think that will be the answer, though we understand it.
Så hvis Fællesskabet ønskede at spille en rolle, med sin egen selvstændige politik, skulle det netop, på dette grundlag, støtte denne erklæring og følge den i praksis.
It was after all the Serbian leader Milosevic who ended the autonomous status of the province of Kosovo and then passed all kinds of measures to suppress the Albanian identity of the majority population group in Kosovo.
Hvilken taktløshed. Hvem tror fremdeles på, at forslaget til en aftale om en såkaldt union af Bosnien-Hercegovinas republikker kan føre til fred?
If in the near future Kosovo were given back its autonomy and the rights of all the population groups were respected, that might perhaps take the heat out of the situation.
Hvem tror på den politiske og økonomiske levedygtighed af en indelukket og delt bosnisk republik, hvis brutalt gennem førte deling minder om en bantustani
We thus call in our resolution for the establishment of a UN protected zone in Kosovo covering the entire area.
Det var Fællesskabet, der startede den brand, der raser på Balkan.
Only this will safeguard the human rights of all its inhabitants.
Det må derfor nu påtage sig ansvaret for at slukke branden, føre en selvstændig politik og på dene måde fremme mæglingsforslaget mellem serberne og kroaterne og genoptagelsen af forhandlingerne, for der findes ingen andre løsninger, med mindre I tror, I kan tvinge det
It cannot of course be permanent, but it may create the conditions in which the legitimate aspirations of the population can be resolved peacefully.
EPHREMIDIS serbiske folk i knæ, et folk med århundreders heroiske kampe bag sig.
GUILLAUME the outcome of the policy of procrastination of the European Community and the United States.
formåen, medmindre Rådet og Parlamentet tager det kommende års budgetbevillinger op til fornyet overvejelse; dog skal det lige så klart siges, at vi ikke i ubegrænset omfang kan yde bidrag til en krig, der er i færd med at ødelægge noget, det har taget århundreder at opbygge.
Yugoslavia apart - by banning military aircraft from the skies and then silencing the Serbian artillery - the UN is losing credibility in the eyes of the world and the warring factions and encouraging acceptance of the situation as it stands.
PACK (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for slagene til en deling af Bosnien-Hercegovina er uretfærdige!
The unconvincing threats of airstrikes were never taken seriously by the aggressors, and rightly so.
De cementerer de kendsgerninger, der er skabt ved hjælp af folkemord og belønner angriberen.
If this continues, they are going to spoil yet again the Christmas festivities with those pictures of children being shot at like targets at the fair.
Det kan igen betale sig at føre krig i Europa her i slutningen af det 20. århundrede.
What a lack of taste. But who can believe that the draft agreement described as the union of the Republics of Bosnia-Hercegovina will bring peace!
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, af rådsformandens indlæg for lidt siden og af den ansvarlige kommissærs indlæg i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender i formiddags kan det udledes, at fredsforhandlingsprocessen er afbrudt.
Made up of an assortment of nations - about fifty of them - this army of Babel might be able to decipher its mandate by interpreting around thirty UN resolutions, the majority of which have already been overtaken by events by the time they reach the units on the ground.
Hvilket ikke er ensbetydende med, at uret stilles tilbage, og slagteriet fortsætter.
The latter are mainly aware of what they may not do, namely make their presence felt by use of arms.
Rådsformanden talte om overholdelse af visse principper, og jeg vil også gerne fastslå det princip, at en politisk forhandlingsløsning, der kan bringe broderkrigen og det kollektive vanvid til ophør, kun kan gennemføres på grundlag af respekt for menneskerettighederne og livet.
Their right of response is as limited as it is recent; they are told to operate a policy of psychological deterrence only, including when accompanying humanitarian aid convoys.
Det må være ledestjernen i vores politik.
The embargo is of little use since the frontiers remain permeable.
Ud fra denne betragtning bør vi efter min mening fortsat støtte en politik, der sigter mod en forhandlingsløsning under samtidig udøvelse af pression, for så vidt som alle parter i denne konflikt er aggressorer, dog først og fremmest republikken Serbien-Montenegro.
The annexation of Bosnia is the most likely outcome unless UNPROFOR is kept in place indefinitely and food aid is increased in a country where all activity, except for subsistence farming, has ceased.
Denne tilstand måtte nødvendigvis på et eller andet tidspunkt få kroaterne til at protestere, da der ikke er udsigt til, at Vance-planen fra februar 1992 opfyldes ved FN-troppers hjælp.
That, ladies and gentlemen, is what we are being asked to support. Was it really worth condemning the South African government, as we did for so many years, when what we consider intolerable in Southern Africa, we are ready to accept here in Europe.
Derfor er det uretfærdigt at ligestille serbere og kroater, for deres situation er helt forskellig.
But the worst thing is that our leaders believe they can contain the conflict, keep the lid on it.
Men når præsident Tudjman troede, at han selv banede en vej til løsning af den utålelige besættelsesistuation i Kroatien ved at indgå pakter med serberne om opdelingen af Bosnien-Hercegovina på muslimernes bekostning, forregnede han sig og skadede Kroatiens anseelse i verden alvorligt.
We know now that all of the national, ethnic, linguistic, cultural or religious minorities who live in European territory, in both East and West, may be the victims of some process of cleansing. We Europeans, who had claimed to civilize the world, are discovering that we know only the language of force.
Nu foregår der igen krigshandlinger uden for Zagrebs porte!
The barbarians are among us; the terrorists are back.
Af rådsformandens indlæg kan der imidlertid også udledes nogle aspekter, der indicerer, at Kroatien fører en dobbeltpolitik, som jeg finder yderst foruroligende.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, what we heard a short time ago was an account of an overwhelming defeat for this Europe of ours.
Hvis det holder stik, hvad rådsformanden oplyste vedrørende Kroatiens absolutte afvisning af at lade Røde Kors få adgang til flygtningelejrene og vedrørende republikken Kroatiens støtte til kroatere i Bosnien-Hercegovina, må der stilles et strengt ultimatum i den forbindelse.
For more than two years it has gone from one failure to the next, and I need not reiterate Mr Guillaume's vivid and excellent account of the situation.
Fejl på fejl i vesten siden august 1991 og tidligere, og altid stod EF, altså også vi, i kritikkens krydsild, fordi vi smykkede os med EF-mæglere, som var partiske og hvis verdensbillede stadig har rod i kategorier fra den første halvdel af dette århundrede.
Nonetheless, the mediators persist, admirably, in their efforts in Geneva to cultivate the last chance, represented by the six Bosnian enclaves without territorial links. This support for the Muslims is still the best of a bad job if supported by all sides.
Til dem, også til de kolleger her, som kræver af præsident Izetbegovic, at han omsider skal stemme for den uretfærdige opdeling af Bosnien-Hercegovina, og som, dersom han nægter det, vil give ham skylden for denne krig, vil jeg gerne sige: Føler De da ikke, hvorledes De gentager fejlene fra anden verdenskrig?
And there is a further reason behind it, given the increase in Muslim fundamentalism in the world - although it is wrongly claimed that we are providing a religion with a country, something which may, in future, have perverse consequences and fuel new disputes.
Selv om De kalder det pragmatisk, er det umuligt!
Unanimous acceptance is the complicated path to peace.
Hr. formand Claes, vi kan ikke gøre det så enkelt for os selv, at vi siger, at den nye plan jo ikke er nogen Owen-plan, hr. Owen hjælper kun med at realisere denne plan.
The international Community has the means of imposing on all sides this final political settlement.
Skam over hr. Owen, hvis han hjælper med til at gennemføre denne plan.
It is no more difficult than effecting reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples!
Jeg stiller dette spørgsmål, fordi jeg finder det opsigtsvækkende, at man f.eks. kan sige, at der er planer om, at Det Europæiske Fællesskab skal administrere byen Mostar -en udtalelse, der kommer fra dem, der afviser, at Fælles skabet kan intervenere, og som offentligt håner Rådets formand, når han aflægger besøg i konfliktområderne.
We have to bear in mind here that this tragedy was provoked by the Serbian-Communist aggression de signed to prevent Slovenia and Croatia from regaining their independence.
Jeg er ikke imod, at Fællesskabet gør en indsats.
We know the arguments Serbs.
Det gør det rent faktisk allerede på indeværende tidspunkt.
In the Croatian Krajina, this is what they say: 'This is not historically our territory but we now form the majority here'.
Vi har mange tropper og observatører dernede, men administration af byen Mostar, hvad vil det sige?
In Kosovo they say: 'It is true that we are not in the majority, but historically this is our territory.'
Hvis vi fortsat vil gøre en indsats og fortsat yde humanitær bistand, skal det efter min mening foregå inden for FN's rammer, og hvis der skal træffes beslutning om en fælles aktion i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union skal dette spørgsmål drøftes i Parlamentet.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, is the European Community not on the point of rewarding those whom, less than a year ago, it held to be criminals who would have to be tried before an international court for crimes against humanity?
I forbindelse med snakken om at administrere Mostar forstår jeg ikke helt, om der er tale om et tilbud om en midlertidig borgmesterstilling, eller om at Fællesskabet som sådan skal påtage sig ansvaret for at administrere denne by.
Is that not how we have to interpret the promise to Milosevic by David Owen and Alain Juppé that the sanctions against Serbia will be lifted if there is agreement at Geneva?
Jeg vil ikke have skældud på hr. Owens vegne.
And so what is the real state of affairs today?
Jeg opfordrer ham til omsider at stå til regnskab over for Europa-Parlamentet.
More than a third of the territory of Croatia whose attitude was compared, a little while ago, to that of Pontius Pilate, is occupied.
Hvor megen skade han og de, der står bag ham - jeg sigter dermed til alle europæiske regeringer - har tilføjet Europas sag, får vi parlaments medlemmer dagligt at føle.
We know very well that this Croatia which is being called upon to provide access to the sea for the Muslims is in fact cut off at Pag Island, along the coast from Zadar.
Men også menneskene i Bosnien og Kroatien vil få det at føle, den internationale vilje til at hjælpe mindskes hurtigt og vinteren kommer helt bestemt.
The front at Karlovac is only 40 kilometres from the capital, Zagreb. As far as I know, there are no Croatian missiles falling on Belgrade, but the Serbian artillery continues to shell Croatia.
Endelig gør jeg opmærksom på, at jeg mener, at Fælles skabet skal fortsætte med at yde humanitær bistand, men jeg må ligeledes gøre opmærksom på, at der er et stort behov for humanitær bistand i andre dele af verden, og det må klart siges, at vi er nået til grænsen for vor
The Rainbow Group takes the view that there are no grounds for lifting those sanctions for as long as Serbia is governed by those who are still responsible for the outbreak of war in the former Yugoslavia and the massacres that have followed.
også spille en langt klarere rolle i sit engagement med De Forenede Nationer.
And what of the Muslims? Eighteen months ago, in this very chamber, I warned that we were in the process of creating a Palestinian-type situation within Europe.
Der er stadig en vis uro.
Lord Owen said the same.
Er vi involveret i det fredsbevarende arbejde?
Those Muslims, some 400,000 of them currently, have taken refuge in Croatia.
Hvis vi følger den vej, vil vi ende i en situation som den, der indtrådte i Vietnam og Afghanistan.
When I hear some call for the Americans to intervene, to save the situation, I have to laugh!
Det vil skabe alvorlige problemer mange, mange år frem for os alle i Det Europæiske Fællesskab.
Will they save the situation as they have in Somalia?
Vi advarede mod vinteren 1992, nu advarer vi mod vinteren 1993 i de bosniske byer. Vi kræver ikke kun, at denne krig og folkemordet bringes til ophør, vi har i månedsvis forlangt, at en fornuftig EF-, CSCE- og FN-politik skal bringe denne krig til ophør.
Is that all we can think of?
ALAVANOS (CG). - (GR) Hr. formand, i morges fløj jeg fra Athen til Frankfurt for at komme til Strasbourg. Tre sæder foran mig i flyet sad tilfældigvis hr. Genscher.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, our group disapproves of the 'double' statement by a representative of the Council and the Commission, because it was merely descriptive - and misleading in some respects -and avoided getting to the heart of the matter.
Vi fløj hen over det tidligere Jugoslavien, og netop da forsøgte jeg at se, om hr. Genscher, der var den største fortaler for den eventyrlystne anerkendelsespolitik, på nogen måde så ud til at føle skyld.
It has now been demonstrated, especially recently, that if there is no progress towards a peaceful solution this is because of the intransigence of Izetbegovic and his cohorts.
Jeg kastede et blik hen på hr. Genscher og så, at han sad i dyb søvn, mens vi fløj hen over det tidligere Jugoslavien.
That intransigence is being reinforced by funding, by illegally imported armaments, by pronouncements and plans for military intervention against the Serbs, and perhaps even against the Croatians.
Jeg vil gerne gentage et krav fra Europa-Parlamentets side. Hr. Owen, der forhandler på EF's vegne og aflagde beretning på udenrigsministerkonferencen i Bilzen, håber nu for 10., 20., 30. eller 50. gang, at han kan forhandle videre under disse forhandlinger.
In contrast, there are measures to continue the embargo against Serbia.
I meget vage vendinger hedder det: »Vi forsøger at forstå alle involverede parter.
Mr President, the Community was the tinder of the conflagration that has broken out in the Balkans.
Vi forsøger at mægle mellem de involverede parter, og vi lægger pres på forhandlinger ne.« Men hvad er det for et pres på forhandlingerne, hvad er det for et pres mod folkemord, døds- og voldtægtslejre, når der reelt ikke sker noget? Når angriberne, som fru Pack rigtigt siger - hovedsagelig de serbiske militser og regeringer, men også de kroatiske regeringer og militser - i praksis igen og igen kan drive den bosniske befolkning op i en krog, når det reelt drejer sig om, hvorvidt FN og EF overhovedet vil kunne i det mindste redde Sarajevo som FN-protektorat?
Even now, it must become a fire-fighter by living up to its responsibilities, by having a policy of its own to enable the Serbian-Croatian compromise plan to go ahead and the talks to resume.
Jeg håber ikke, der er noget symbolsk i dette, men at Det Europæiske Fællesskab i dag erkender sit ansvar for denne situation, og på baggrund heraf vil jeg gerne stille to spørgsmål, som jeg vil bede Dem svare på.
With regard to our responsibilities - and I think the President-in-Office of the Council has given a fairly full account of the efforts being made by the Community - I do not think there is any call for us to congratulate ourselves on fulfilling them, for that is the very least we can do.
Men sanktionerne gælder stadig mod serberne, uden at vi overvejer at indføre sanktioner mod kroaterne.
We have a substantial number of troops, there are monitors; but what is the situation with regard to the administration of the town of Mostar?
Jeg vil gerne bede om et svar på dette samt en kommentar vedrørende Det Europæiske Fællesskabs holdning til den store forstærkning af amerikanske tropper i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
I think that, if we are going to have to continue to act, if we are going to have to continue to provide humanitarian aid, the logical thing is for us to do so in the framework of the United Nations; and that, if joint action is decided on in the terms of the Treaty on European Union, it can be debated in Parliament, because, in the case of Mostar, I do not fully understand whether what has been offered is a sort of provisional mayor, or if the Community as such is going to take on responsibility for running the town.