natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er simpelthen en uforståelig tragedie, at der i en tid med fødevareoverskud i hele verden her er et folk og især små børn og ældre mennesker, der lider under fødevaremangel, som der slet ikke behøvede at være, hvis regimet blot ville vedkende sig sine interne problemer åbent.
These are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.
Jeg har selv været i Nicaragua, jeg har oplevet situationen dér personligt.
The Commission also believes that Nicaragua should be eligible for the initiative set up by the World Bank to improve debt servicing on the part of the most highly-indebted poor countries.
Der var nu engang en frygtelig borgerkrig i Nicaragua, som man her meget ofte har vist forfalskede billeder af.
Nicaragua could thus continue along its rediscovered path
Det nicaraguanske folk har alligevel været i stand til at bringe et ansvarligt demokratisk-li-beralt parti til magten med den nuværende regering og specielt med den nuværende præsident Alamán.
Fifthly, I move on to Congo Brazzaville. A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Cengo and regarding the re-
Jarzembowski duceres færre levnedsmidler, og sådan fortsætter den onde cirkel.
They will be tried in the Lebanese courts.
Hvis vi skal afværge en naturkatastrofe, skal der yderligere bistand til.
This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.
Der skal flere nødforsyninger af fødevarer til Nordkorea, ikke kun fra Den Europæiske Union -vi var de største donorer sidste år - men også fra Sydkorea, Japan og USA.
Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
Jeg tror også, at Kommissionen - og jeg håber, hr. kom missær, at Kommissionen ser på det på samme måde som vi - og medlemsstaterne bør forberede en ekstra fødevareforsyning til Nordkorea og også øge hjælpen til lægelig behandling af børn og ældre mennesker.
To this end, Mr Fassa, the Commission has committed it self to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces.
Jeg er ikke helt sikker på, om vi kan påvirke Nordkorea med trusler om at leve op til vores forestillinger om menneskerettigheder og acceptere vores normale tilbud om humanitær hjælp.
This is with the aim of encouraging their participation in the reconstruction of the country and also encouraging them to contribute to the success of the transition to democracy.
Det er dog afgørende, at vi gør det klart over for nordkorea nerne, at dette land er et land, der kan få og skal have hjælp fra hele verden, og at vi ikke vil acceptere deres lidelser. delser.
Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million. Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.
Udenrigs, Energi- og Bud getkontroludvalget er i øjeblikket i gang med at udarbejde en fælles betænkning om KEDO-projektet, som Den Europæiske Union sammen méd Japan, Sydkorea og USA deltager i for at kunne levere to atomreaktorer til energiudvikling i Nordkorea.
The Commission will continue to follow this issue with the utmost attention and, of course, will take it into ac count within the framework of the impending negotiations ofthe cooperation or association agreement that was earlier mentioned.
Vi må udnytte disse muligheder.
President. - Thank you, Commissioner.
Den Liberale Gruppe går selvfølgelig ind for humanitær hjælp til Nordkorea.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, endnu en gang diskuterer vi Nordkorea her i Europa-Parlamentet.
The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.
Desværre er det nok ikke sidste gang, da rapporten, som for nylig kom fra det tyske Røde Kors er skræmmende.
However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
I den sammenhæng vil jeg gøre Dem opmærksom på tre ændringsforslag, som Den Liberale Gruppe, hr. Cars, har stillet.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Med henblik på fremtiden må Kommissionen lægge grundlaget for mere strukturel støtte. F.eks. er styrkelse af landbrugssektoren af stor betydning i denne forbindelse, og en stabil udvikling af Nordkorea vil medvirke hertil.
B4-0322/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Sierra Leone;
Den nordkoreanske komité for genoprettelse af fødevaretab har sagt, at det nuværende kornlager vil være tømt midt i marts, det vil sige nu i weekenden.
B4-0334/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European Peo ple's Party, on the situation in Sierra Leone;
Samtidig er realiteten om EU's aktiviteter i Nordkorea, at samtidig med at alle disse mennesker, især børn, lider af underernæring, vil EU via Euroatom sammen med andre lande bygge to nye atomkraftværker i Nordkorea til et betydeligt beløb.
Apart from the unfortunately frequent application ofthe death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.
Hvordan skal vi kunne tage ansvar for dette over for de børn, der lider af underernæring og som til og med dør af sult og som behøver en akut indsats?
This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
Hvor er det sociale, humane aspekt i dette dobbeltspil fra EU's side?
The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.
I slutningen af februar bekendtgjorde den nordkoreanske nyhedstjeneste, at kornlagrene ville være opbrugt i midten af denne måned, selv hvis den daglige kornration blev skåret ned til en sulteration på 100 g pr. person.
B4-0344/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone;
Vgruppen ønsker, at opførelsen af nye atomkraftværker via KEDO skal stoppes, eller i det mindst midlertidigt af brydes, indtil den akutte menneskelige katastrofesituation i Nordkorea er blevet afhjulpet.
B4-0358/98 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sierra Leone;
Allerede inden dette viste FN-tal, at 17 % af børn i Nord korea lider af underernæring.
1 will end with Syria by replying to Mr Moorhouse on the issue of human rights.
Uden Sovjetunionens støtte og Kinas mod handel er økonomien i store vanskeligheder.
The European Union has followed the issue of Lebanese prisoners de tained in Syria closely.
Økonomien nedbrydes - mangel på brændsel giver energimangel med det resultat, at industriproduktionen falder.
The relevant working group within the Council had been asking for a report on the subject from the European Union's Head of Mission in Beirut since 1997.
Gødningsindustrien er faldet med 60 % med det resultat, at der pro-
Diplomatic initiatives taken since, on the basis of this work, have begun to bear fruit.
Denne menneskekatastrofe undskyldes med de metereologiske forhold.
It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone.
Det er i dag kun de nordkoreanske lederes umedgørlighed, der nærmer sig det autistiske, der forhindrer det in ternationale samfund i hurtigt og effektivt at komme den civile befolkning, der i bogstaveligste forstand er taget til gidsel, til undsætning.
B4-0381/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf ofthe Union for Europe Group, on the situation in Sierra Leone.
Kommunismen eller beton-socialismen er på alle bredde grader blevet definitivt og kategorisk dømt af historien, der fastslår disse regimers store ansvar for den ruin, der nu kendetegner de pågældende lande.
Whitehead (PSE). - Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.
Nordkorea fastholder dog sin linje med international isolation, nationalisering af økonomien og krigsfanatisme over for Sydkorea.
Relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country. I give my heartfelt support to the motion from all seven political groups.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kom missær, sidste år overtog hr. Sassou-N'guesso på ny magten, efter hårde kampe.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
Han blev kraftigt støttet heri af Angola, og i mellemtiden ser vi, at forfatningen er ophævet, parlamentet er opløst, højesteret er opløst, forfatningsrådet eksisterer ikke længere, og således kunne vi fortsætte nogen tid endnu.
This, you might say, means that the military ac tion by the United Nations and Organization of African Unity was successful. The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbour ing countries.
Det er tydeligt, at vi går i ret ning af mere diktatur og mindre demokrati.
Sierra Leone was founded in freedom. Its capital is called Freetown.
De har altså for del af det. Det kan derfor ikke undre særlig meget, at præsidenten i dette land, Congo-Brazzaville, som har udviklet sig fuldstændig diktatorisk, i mellemtiden har fået en fin modtagelse på Elysée.
The situation is now as follows.
Men faktisk er det indlysende, at Den Europæiske Union, hvis den vil tage sig selv lidt alvorligt, her bør tage stilling, og det er påfaldende, at der også på dette område er kommet usædvanlig få reaktioner på magtovertagelsen, som fandt sted sidste år.
It is more im portant for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades.
Jeg håber, at det vii lykkes os her at få et klart standpunkt fra Parlamentets side, og at Kommissionen og Rådet også vil handle med henblik herpå.
I thank you in advance for your consideration and understanding.
Det internationale samfund bør i koreanernes egen inte resse ikke længere tolerere dette.
We want to strengthen democracy in this country.
Jeg ønsker, at Kommissionen underretter os om de initiativer, den træffer, dels for at hjælpe FN med hurtigt at gribe ind for at hjælpe de berørte civile befolkninger, dels for at afværge denne fælles selvmordskurs, som det gruopvækkende nordkoreanske regime har fået befolkningen ind på.
But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.
Det er tragisk, at der findes så megen olie i jorden om kring ækvator.
General Abacha made a speech in Freetown this week.
Udenlandske firmaer er hurtigt til stede for at udnytte den, og de gør det frem for alt gerne sammen med diktatorerne.
He said that for the first time in the history of the region a government that had come to power violently had been overthrown.
Således er det i Congo-Brazzaville, så ledes var og er det også i Luanda, i Angola, og således er det i det tidligere autonome område Kabinda.
Some of us can think of another government in the region that came to power violently.
Forslaget til beslutning om Congo-Brazzaville ville have været for målstjenligt som signal i oktober sidste år.
What does he think of his government which hangs opponents and jails election winners?
Nu har regeringsskiftet fundet sted, den gamle diktator er ved magten, og de angolanske styrker og lejesoldaterne er der stadig. dig.
Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital. We in Europe should aid that.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, det såkaldte Congo-Brazzaville risikerer ikke længere at være en stat, faktisk har det på nogle måder egentlig aldrig været det.
The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
Efter Sassou-N'guessos væbnede overtagelse af magten befinder landet sig nu i en, for at sige det mildt, paradoksal situation.
When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been in stilled in them.
Kommissionen bør derfor blokere enhver hjælp til Congo, bortset fra humanitær hjælp og hjælp til de svage ste dele af samfundet, indtil situationen i dette land æn
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted child hood they deserve.
Min gruppe lægger vægt på, at bistanden til befolkningen i Congo-Brazzaville intensiveres og har stillet et æn dringsforslag med henblik herpå.
Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, be cause it cannot be said that stability is guaranteed.
Siden Kabila erobrede Afrikas hjerte, er forskellige ting forandret i området, men ikke til gavn for demokratiet og borgerne.
In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the
Selvom der for omverdenen finder en fredsproces sted i Angola,
President Kabbah has an extremely difficult task ahead of him.
Van Bladel ved insidere - og min portugisiske kollega fra en anden politisk gruppe forsikrede mig herom for to timer siden -at regeringshæren gør sig klar til en storstilet offensiv for at nedkæmpe den officielle opposition for altid.
For this reason alone it is useful that we are tackling this problem here today, but it is clear that, in view ofthe future, we will have to keep an eye on the further developments, the stability ofthe country, otherwise everything will start right from the beginning again.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, Par lamentet diskuterer gudskelov atter og atter dødsstraf, i de fleste tilfælde endda enstemmigt, men ikke altid, hvilket jeg desværre må sige. Det gode ved dette tilfælde er, at vi her taler om et teoretisk og ikke om et praktisk tilfælde, som vi umiddelbart skal forhindre.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, be cause we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any re course to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.
Angolas olieindtægter er og vil i de kommende år blive brugt til våbenindkøb.
Macartney (ARE). - Mr President, I echo the points Mr Whitehead made.
Ifølge mine oplysninger kan et Lomé-land kun komme i betragtning til EU-bistand, hvis våbenindkøbene ikke overstiger 2 % af budgettet.
I did not realize he had such a distinguished past. But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.
Hr. kommissær, vil De seriøst undersøge, om et land som An gola, som køber så mange våben, overholder Lomékonventionen, og vil De frem for alt undersøge, om EU-pen-gene kommer alle Angolas borgere til gode og ikke kun eliten.
I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.
Det gælder f.eks. Storbritannien, men også andre store stater som USA, Japan og - så vidt jeg ved - atten andre store stater.
This is a pattern which is only too familiar in many parts of Africa.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, der er lidt forvirring her, for min forgænger talte hele tiden om Angola.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
Men okay, det ligger jo i nærheden af Congo.
However, the humanitarian situation remains tragic.
Jeg tror ikke, at der er ret mange mennesker i Europa, som ved, hvor Congo ligger, og hvad der sker der, og hvad der er foregået der i de seneste år med hensyn til politisk og mi litær vold i Zaire.
With the exception ofthe capital, Freetown, the country is suffering an intolerable shortage of food and medical products. ucts.
Jeg er af den overbevisning, at vi bør være konsekvente her i Parlamentet med vores indsats mod dødsstraf, men vi bør heller ikke være overilede i vores fordømmelser, når vi egentlig burde begynde hos os selv.
What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament. My plea to Parlia ment and the Commission is this: we often make criticisms of various regimes and situations, and we are not slow to come forward with them.
Hvad vi mærker - det nævnte fru Aelvoet også - er Rådets magtesløshed med hensyn til at tage initiativer og faktisk den kakofoni af beretninger fra Bruxelles, som skulle have noget at gøre med løsningen af krisen i Congo.
But now that we have a successful restoration of democracy in Sierra Leone let us please do something concrete to help. Let us give some special, extra assistance to that beautiful country so that it can reestablish its democracy on a firm foundation.
Lad os håbe, at Kommissionen er rede til, så længe den autoritære regering er ved magten i Brazzaville, at standse den humanitære bistand, som ikke er beregnet til de allerfattigste befolkningsgrupper.
Throughout the conflict, the Commission has continued to support humanitarian aid programmes for health and nutrition through its partners on the ground, by targeting its action towards the most vulnerable groups.
Det er Europas vigtigste in strument til i hvert fald at sætte myndighederne under pres, og måske kan vi så også sørge for - og det sagde de to forrige talere også - at de europæiske handelsinteresser får et noget mere menneskeligt præg.
The volume of aid provided by ECHO now stands at ECU 3.8 million in one year. It was not physically possible to do more than this because, given the conditions noted by some of you, it was completely impossible to send the necessary staff to distribute the aid.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, for ca. en måned siden modtog jeg en delegation af tydeligt oprørte libanesiske mænd og kvinder i mit kontor i Bruxelles. Det var mænd og kvinder med pårørende, der var bortført fra de res hjem eller kontorer og tilsyneladende ført til Syrien, hvor de var sporløst forsvundet.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, President Kabbah's return to Sierra Leone is a positive fact of great importance.
I et eller to tilfælde havde familierne en idé om, hvor de bortførte var.
An unacceptable coup d'état had put an end to the country's first taste of democracy.
Jeg husker et særligt tilfælde med en kvinde i gruppen, der sagde, at hun ikke havde hørt fra sin søn i seks år, indtil en person var mødt op i hendes hjem med den besked, at den pågældende person havde været i et bestemt fængsel, muligvis i Damaskus.
Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the reestablish ment of a civil government needs to be implemented.
Der er sket det fantastiske, at vi for få dage siden modtog nyheden om, at et stort antal tilbageholdte personer er løs ladt.
The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
Jeg vil gerne tro, at vores beslutning måske har spil let en rolle, men det får vi aldrig at vide.
On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of 'seeds and tools' pro grammes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
Men der er andre, der venter på at blive løsladt, så vi må håbe, at den syriske regering vil tage dette i betragtning og træffe foranstaltninger til at løslade mennesker i de tilfælde, hvor der ikke er rejst tiltale, ikke mindst fordi der i den nærmeste frem tid startes forhandlinger om en eventuel yderligere associeringsaftale inden for Europa-Middelhavsprogrammet.
Firstly, we need to resume political negotiations for na• tional reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the ba sis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.
De Liberale har fremsat et forslag til beslutning. Det drejede sig nemlig om Jamaicas udtrædelse af den frivillige protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid.
Et pænt notat fra Jamaicas udenrigsminister eller premierminister er nemlig kommet mig i hænde, og jeg kan ikke konkludere andet, end at denne udtrædelse af den frivillige protokol til den internationale kon vention om borgerlige rettigheder har noget at gøre med den lethed, hvormed Jamaica vil forsvare sig mod opretholdelsen af dødsstraffen.
Finally, I wish to express my great concern over the role played by Nigeria in Sierra Leone for, although it has partly contributed towards Kabbah's return, it risks taking the form of a search for military political control in the re gion that brings out the antidemocratic dictatorial nature of General Abacha's regime.
Med andre ord, vi fordømmer ikke Jamaica, men vi spørger, i form af et råd, var dette nu virkelig nødvendigt?
We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.
Nicaraguas regering vil anmode om en omprogrammering, en omlægning af gælden inden for Parisklubben.
To this end, a programme of assistance to some ten thousand refugees in Guinea should soon be approved.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring med hen syn til effekten af en gæld af denne størrelse på den øko nomiske aktivitet.
President. - The Members' requests and the points of or der they have raised are more what might be expected in a statement by the Commission.
Der skal findes en løsning.
This is not the procedure we are following.
Nicaragua vil således kunne fortsætte med den væksttendens, som landet gen fandt for kun tre år siden, efter 15 års tilbagegang på grund af væbnede konflikter.
If he agrees - although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate - I will of course give him the floor.
Kommissionen modtog med stor bedrøvelse meddelelsen om mordet på Jesús María Valle Jaramillo, der var for mand for det stående udvalg for menneskerettigheder i Colombia, og, som fru Alvarez sagde for lidt siden, be søgte dette Parlament for nogen tid siden.
Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.