natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal altså i påkommende tilfælde meddeles Kommissionen.
If it does so, it must inform the Commission.
Med dette direktiv har Frankrig altså, hvis man er berørt af det problem, De nævner, mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at begrænse bestanden af skarv.
If France is indeed concerned by the problem you have raised, this directive allows it to take the necessary measures to limit the cormorant population.
Der er naturligvis ikke tale om at udrydde skarven, men blot at søge at begrænse dens antal.
Of course there is no question of getting rid of cormorants, but simply of trying to reduce their numbers.
Jeg kan endvidere meddele, at den stigende mængde af skarv på kort sigt medfører, at alle fisk i Europa og navnlig i Frankrig, da det er tilfældet i min region Sundgau, forsvinder fra alle Europas søer.
My reply to Mr Crampton is that this situation is correct, and therefore abnormal.
Det er således vigtigt, at støtten til afsætning af fiskerivarer i fjernområderne ikke begrænses til tun, som det hidtil har været tilfældet i Azorerne, fordi det for det første ikke drejer sig om at etablere en præcedens, eftersom en sådan støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri og kystfiskeriet allerede eksiste rer for Fransk Guyana, og for det andet fordi Parlamentets forslag ikke overskrider de fastsatte finansielle rammer for dette initiativ.
Annex 2 to the Act of 20 September 1976 on the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage states that the United Kingdom will apply the provisions of the Act solely to the United Kingdom; in other words, to the exclusion of Gibraltar, which is not constitutionally a part of the United Kingdom.
Af disse tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at jeg har noteret mig, at rådsformanden har vist stor imødekommenhed over for Parlamentets udtalelse og holdning i denne sag.
And the 1993 directive on the exercise of voting rights in the European Parliament refers to the 1976 Act.
For at undgå denne økologiske katastrofe foreslår jeg, hr. minister, at skarven midlertidigt fjernes fra listen over beskyttede arter i et par år — jeg vil naturligvis overlade det til teknikerne at fastsætte det nøjagtige tidsrum, og det skal være gældende for hele Europa, ikke blot Frankrig.
We will have an opportunity to change this unsatisfactory situation when we can agree a uniform system for all our countries for elections to the European Parliament, based on Article 138.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne bekræfte over for hr. Apolinário, at vi har forstået indholdet af Parlamentets udtalelse og fortsætter de allerede indledte aktioner, navnlig for at styrke støtteordningen til fordel for Acorerne.
As you know, under Article 138, Paragraph 3 the European Parliament is responsible for making proposals to the Council on this subject.
Da jeg har forstået, at det især var det, der bekymrede hr. Striby, kan jeg sige, at Frankrig i tilfælde af særlige problemer i en fransk egn kan anvende bestemmelsen i artikel 9 og dermed afhjælpe situationen med det samme.
So there is nothing to stop the European Parliament, if it follows MrCrampton's proposals, introducing this important provision into the proposals it submits to the Council in due course.
Rådet er i færd med at drøfte, om disse aktioner skal finansieres over strukturfondene eller EUGFL-garantisektio-nen; under alle omstændigheder påtænker det franske for mandskab at komme med en beslutning, sandsynligvis til Rådets (almindelige spørgsmål) møde i juni måned, men i hvert fald før det nuværende formandskabs afslutning.
You should know that in the short term, the proliferation of cormorants will cause all the fish to disappear from Europe's ponds, and particularly in France, as is already the case with my region of Sundgau.
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af José Apolinário (H0283/95):
Crampton (PSE). — Thank you, Madam President, for allowing the question to be asked.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 21.
I thank the President-in-Office for his answer.
Om: Afsætning af fiskeriprodukter i regionerne
It clears things up and let me assure
Vil den franske ambassadør forklare, hvorfor han har nægtet at holde møde med britiske medlemmer af Europa-
To avoid this ecological disaster, Mr Minister, I suggest that the cormorant be temporarily withdrawn from the list of
Parlamentet med det formål at diskutere chikanen af britiske statsborgere med bopæl i Caiais?
Striby has listened to the European Parliament's opinion and com ments on this matter.
andalusieme sætte deres lid til, at EU vil træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne katastrofe?
Of course I would leave it to our experts to decide the exact period, and this would be throughout Europe, not just in France.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Fru formandjeg vil blot sige, at de forhold, fru Oddy nævner, vedrørende chikane af britiske statsborgere i Caiais ikke falder inden for Den Europæiske Unions kompetenceområde, og jeg kan derfor ikke svare på vegne af det franske formandskab.
Lamassoure. — (FR) I would like to confirm to Mr Apolinário that we have understood the sense of the opinion given by the European Parliament to continue the actions already undertaken and in particular to strengthen the system of aid to the Azores.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Fra Izquierdo Rojos spørgsmål vedrører tørken i Andalusien.
Lamassoure. — (FR) I will simply reply to Mr Striby that it is up to the European Commission to take stock of the situation of the various protected species and, if it appears that the situation has changed throughout Europe, to make a proposal aimed at removing the cormorant from the list of protected species.
Jeg vil geme sige til hende, at Rådet fuldt ud er bekendt med omfanget og alvoren af den tørke, der har ramt Andalusien. Jeg har selv for en måned siden været i Sevilla, hvor jeg kunne konstatere situationens alvor.
For now, and I realize that this was Mr Striby's main concern, if there is a specific problem in a region of France, then France can make use of the exemption in Article 9 to remedy the situation immediately.
De franske myndigheder vil naturligvis ikke undlade at behandle det problem, fru Oddy nævner, og jeg er sikker på, at de forhold, hun nævner, er blevet meddelt disse myndigheder.
There is a debate within the Council over whether these actions should be financed by the structural funds or by the EAGGF Guarantee; either way, the French presidency expects to reach a decision probably at the Social Affairs Council in June, but in any case before the end of this presidency.
Landbrugsministrene har ved flere lejligheder drøftet spørgsmål på foranledning af Spanien og sidste gang på mødet den 6. april.
President. — Question No 20 by José Apolinário (H-0283/95) Subject: Marketing of fisheries products in the regions
Efter min mening er det ikke et fyldestgørende svar.
Question No 22 by Christine Oddy (H-0286/95)
Desuden er der de strukturelle foranstaltninger til forebyggelse af tørkens følger.
Subject: Harassment of British citizens and residents at Calais
Med accept fra Kommissionen kan den pågældende medlemsstat finansiere bestræbelser på at bekæmpe tørken inden for rammerne af strukturfondene, og de lande, der falder under samhørighedsfonden, hvilket er tilfældet for Spanien, kan anmode om, at denne fond bidrager til finansieringen af lignende projekter. Det har Spanien gjort.
Could the Council say what action it, and in particular the current presidency, has taken regarding the adoption of the regulation establishing a compensation scheme in respect of the extra costs incurred in the marketing of fisheries products as a result of extreme remoteness, which was recently approved (with amendments) by Parliament?
For det tredje er det ikke et isoleret tilfælde. Antallet af sager, som kommer til vort kendskab, er ganske forfærdende, og vi vil gerne have et hastemøde med det franske formandskab.
Could the French ambassador explain why he has refused to have a meeting with British Labour MEPs to discuss the harassment of British citizens and residents at Calais?
Endelig har Rådet i vid udstrækning støttet Spanien inden for rammerne af konventionen vedrørende ørkendannelse, der blev indgået i 1994, med henblik på, at den nordlige del af middelhavsområdet kan få del i de tekniske aktioner under denne konvention.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I will simply say that the facts highlighted by Mrs Oddy about the harassment reportedly suffered by resident British citizens in Calais do not fall within the European Union's competence and so I am not entitled to answer on behalf of the presidency of the Council.
Lamassoure. — (FR) Nej Jeg gentager, at dette spørgsmål ikke hører ind under det franske formandskab, men derimod de franske myndigheder og altså forholdet mellem Storbritannien og Frankrig. Det problem, fru Oddy nævner, er ikke et problem med fri bevægelig for borgerne, men om offentlig sikkerhed, og derfor skal det naturligvis behandles inden for fransk britiske rammer.
Could the Council, and in particular the presidency, also say what view it has taken regarding the provision of specific aid for the marketing of small-scale and coastal fisheries products in the Azores region, as advocated in Parliament's opinion, not just because small-scale and coastal fishing accounts for over 50% of catches in the region but also because such aid already exists in respect of French Guiana and the Canary Islands and because Parliament's proposal does not exceed the financial limits laid down?
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for dette svar, for hans arbejde in situ, for de særlige foranstaltninger, der er ved at blive iværksat, og for alle de støtteforanstaltninger, som gør det muligt for andalusieme at tro på, at Den Europæiske Union vil gøre noget i denne nød- og katastrofesituation.
Of course the French authorities will undoubtedly be looking at the problem mentioned by Mrs Oddy, and I will ensure that the facts she has highlighted are passed on to these authorities.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg har haft samme erfaring som fr. Oddy med mine vælgere.
Oddy (PSE). - The first thing I should like to say is that I disagree with the French presidency.
De er sorte europæere. I traktaterne stadfæstes borger nes fri bevægelighed.
This is one of the serious cases brought to the British Members' attention and it relates to the free movement of people.
Formanden. — Hermed er spørgetiden til Rådet afsluttet. (')
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to say in this regard that the Council was consulted by the Commission on a proposal for a regulation on this subject in November 1994.
Hardstaff (PSE). — (EN) Jeg vil bede Rådet om at tage sig af dette problem, som ikke kun findes i Frankrig.
I can assure him that the Council intends actively to pursue its work on achieving the adoption of a regulation on this subject as soon as possible.
For nylig besøgte studerende fra min valgkreds Europa-Parlamentet, og de havde lignende problemer, da de ankom til Ostende.
The presidency will make every effort to find an equitable solution which will meet everyone's needs, particularly in the light of the European Parliament's opinion.
Det er tydeligt, at dette sker for en række mennesker, som er borgere i Den Europæiske Union.
Thirdly, this is not an isolated incident.
Det er vigtigt, at vi løser dette problem og sikrer os, at alle vore statsborgere behandles høfligt, på samme måde og med samme rettigheder.
The number of cases brought to our attention is quite appalling and we would like to have an urgent meeting with the French presidency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af María Izquierdo Rojo (H-0289/95):
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President-in-Office, I see that the outcome of my question is implicit in your reply.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand jeg ser, at der kun er nogle få kolleger tilbage, som er interesserede i dette emne.
In the Azores, one of the regions involved in the programme, a significant proportion of all fishing is small-scale and coastal fishing.
Til trods for den lobbyvirksomhed, som er foretaget herom, og den diskussion, som jeg har måttet føre ikke blot i gruppen, men også med en lang række kolleger, og
It has varied from 42% of the total catch up to a maximum 55% of the volume of fish landed in the past five years and accounts, as a rule, for more than half the catch in this extremely remote region.
Er Rådet bekendt med. hvor uhyre alvorlig tørkesituationen i Andalusien er ved at blive, og hvor dystre prognoserne er?
I therefore consider it essential that the aid for marketing fishery products from the extremely remote regions should not be confined to tuna, as is still the case in the Azores.
Erkender Rådet, hvor umådeligt sårbar denne region er over for denne stadig alvorligere plage? Kan
In the first place, this is not a matter of establishing a precedent, since small-scale and coastal fishing already receives aid in French Guiana, and in the second place, the European Parliament's proposal does not exceed the financial limits set for this measure.
') tkke-behandlede spørgsmål: se bilag »Sporgctid«,
We have enshrined in the Treaties the concept of free movement of peoples.
Undtagelser derfra er nødvendige.
Subject: Serious drought in Andalusia
Serier: ja, men industrien skal ikke længere afvente dem, men den skal selv tage initiativet, ellers kommer denne standardmængde simpelthen.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I see that there are still one or two Members who are interested in this subject.
Til sidst endnu én bemærkning med hensyn til ændringsforslag.
Is the Council aware that the drought in Andalusia is taking on extremely serious proportions?
Jeg spørger egentlig mig selv, om dette ændringsforslag er acceptabelt i betragtning af de tilgrundliggende direktiver.
Is it aware of the region's extreme vulnerability in the light of this growing menace?
Lad os være overbeviste om, at forbrugerbeskyttelse og velfungerende små og mellemstore virksomheder godt kan følges ad.
Can Andalusians trust in the EU to respond to this disastrous situation?
Garosci (FE). — (IT) Fru formand, må det være mig tilladt at fremføre nogle betragtninger til de udtalelser, der er fremsat af ordføreren, som i øvrigt har udført et interessant arbejde.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mrs Izquierdo Rojo's question concerns the drought in Andalusia. I would say to her that the Council is well aware of the scale and gravity of the drought affecting Andalusia.
Hvad jeg geme ville nævne, er følgende. Når jeg ser på den betænkning, som vi i dag taler om, det drejer sig om unit-pricing, prisen pr. standardmængde, så ser jeg, at der for seks måneder siden blev fremsat lovgivning.
There are two ways in which the Community can provide assistance in such cases.
Denne lovgivning kom til os i Parlamentet i de forskellige oversættelser i slutningen af januar, og på det tidspunkt blev jeg udnævnt til ordfører.
The various translations of that legislation reached Parliament at the end of January, at which point I was appointed as rapporteur.
På det tidspunkt skulle vi træffe beslutning om forlængelse af en overgangsperiode, som der allerede var for et direktiv fra 1988, en overgangsperiode på syv år og en forlængelse med endnu fire år.
At that time we had to take a decision on extending a transitional period already ongoing under a 1988 directive, a transitional period of seven years, by a further period of four years.
Det drejede sig i den forbindelse om den anden del af den i 1988 foreslåede ordning, nemlig den almene forpligtelse til at angive en salgspris pr. måleenhed den 7. juni i år.
The point at issue was the second part of the instrument proposed in 1988, namely the general obligation to indicate a unit selling price as from 7 June of this year.
Først et halvt år i forvejen får vi i Parlamentet beretning herom.
And Parliament was given barely six months' notice of this.
Parlamentet følte sig på det tidspunkt temmelig irriteret over den faktisk fuldbyrdede kendsgerning, som Kommissionen præsenterede det over for, nemlig efter at der er gået seks et halvt år af den i alt syv år lange overgangsordning at måtte konstatere, at denne ordning ikke virker, og at man på grand af den stammestrid, som der i virkeligheden var opstået i Kommissionen, nu burde komme med en forlængelse fra syv til elleve år. Følgen var, at der opstod en stor lobby.
We were pretty annoyed by this fait accompli on the part of the Commission which now finds, six and a half years into the total seven-year transitional period that the system is not working and that as a result of internecine warfare within the European Commission we now have to have an extension from seven to eleven years.
En lobby, som egentlig — hvis jeg har forstået det ret — ikke vil have prisen pr. standardmængde, og derfor giver tilstrækkelig støtte til endnu en forlængelse på fire år.
A lobby which — if I understand it aright — does not want unit pricing and has thus generated enough support for a further four-year extension.
Den første del af den foranstaltning, vi taler om, trådte i kraft i EU-medlemsstaterne den 7. juni 1990.
Then there are structural measures to prevent the consequences of drought.
Denne del vedrører både levnedsmidler og ikke-levnedsmidler.
This is what Spain has done.
Medens forslaget er rimeligt acceptabelt inden for levnedsmiddelsektoren, siger det på den anden side, kære kolleger, at vi efter den frist, der er foreslået af ordføreren, skulle kunne kræve ikke-levnedsmidler — det være sig jakker, automobiler, hamre eller søm — i færdigpakkede mængder, altså i kilo-, liter- eller tonsvis. Det siger sig selv, at det krav, der er fremsat, ikke kan fremsættes på kort sigt, og Kommissionen har naturligvis draget de fornødne konsekvenser heraf.
Finally, the Commission has given Spain its broad support within the desertification convention, which was signed in 1994 to ensure that the northern Mediterranean was eligible for technical actions provided for under this convention, which it has been.
Hvad ordføreren har gjort sammen med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er at afkorte denne fireårige periode til to år.
What your rapporteur has done, together with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs, is to reduce that four-year period to two years.
Fordi jeg tror, at usikkerheden for mange — og navnlig også i de små og mellemstore virksomheder, som snart får at gøre med dette direktiv — derved til dels bliver mindsket, og desuden fordi jeg ved, at Kommissionen på nuværende tidspunkt har i sinde at fremsætte et nyt forslag.
Because I think it will go some way towards allaying the fears felt by many people — especially small businesses which will be directly affected by this directive — and I because I know that the European Commission is currently considering putting forward a new proposal.
Vi har således ændret de oprindelige 4 år til to år og tilføjet, at der allerede efter ét år skal komme et nyt forslag, et nyt forslag, som skal undersøges ordentligt, som skal have alle chancer her i Parlamentet, men som i hvert fald sørger for, at der kommer noget ordentligt.
So we have cut the original four years to two and added the stipulation that a new proposal must be put forward after one year, a new proposal which must be carefully studied, which must be given every chance in Parliament, but which will in any event ensure that something positive comes of all this.
Grundlaget for forslaget, det, som ordføreren ville gøre, det generelle udgangspunkt om jeg så må sige, er, at prisen pr. standardmængde på en eller anden måde fortsat skal være udgangspunkt.
The essence of the proposal and what the rapporteur would like to see, the bottom line if you like, is that unit pricing must at all costs remain the starting point.
Der må for øvrigt godt være undtagelser.
Exemptions are of course possible.
Disse undtagelser vil jeg gerne nævne her endnu en gang, fordi der var temmelig megen utydelighed herom.
I shall name them again because there was previously a lot of uncertainty about this.
Denne undtagelse er, at hvor prisen pr. standardmængde ikke er gunstig, f.eks. i den lille købmandsbutik henne om hjørnet, den sidste nærbutik i en landsby, hvor den lille købmand kunne blive tvunget til at anskaffe en computer for at udregne denne pris pr. standard mængde, på dette punkt burde der også snart gøres en undtagelse.
The exemption is that where unit pricing is not appropriate, for example in old Mrs So-and-So's
Jeg tilføjer, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvori forbrugerne er stærkt repræsenteret, ligeledes enstemmigt har vedtaget forslaget om 4 år og tillige accepteret, at det var nødvendigt at følge de mindre handelsvirksomheder i deres krav om undtagelse fra dette direktiv.
Many thanks, finally, for your answer and for the work which will no doubt, thanks to the European Union's aid through the structural funds, benefit a less favoured region which was falling apart economically, and which today is asking and hoping to have this drought declared also a structural matter, so
Selvom det er et af de to væsentlige mål for vore udvalg for økonomiske anliggender og forbrugerbeskyttelse at beskytte den endelige bruger, mener jeg at det er lige så vigtigt, at man ikke tilsidesætter hensynet til de frie varebevægelser.
Whilst it is true that one of the two main aims of our committees in terms of economic development and consumer protection is to protect the end user, it is also important that the free movement of goods should be considered as no less important.
længere tid siden — er slet og ret ikke gennemførligt. Derfor er det nødvendigt at foretage en forbedring, eller rettere en forenkling.
So we want a reduction from four to two years. With exemptions as necessary.
Det har man nu allerede vidst i længere tid, desværre er der ikke sket noget endnu eller i hvert fald ikke kommet noget ud af det.
Industry must take the initiative itself otherwise unit pricing will be imposed.
Whitehead (PSE). — (EN) Fru formand, på vegne af mine kolleger i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne støtte fru Oomen-Ruijten.
Whitehead (PSE). — Madam President, on behalf of my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I rise to support Mrs Oomen-Ruijten.
Jeg ønsker hende tillykke med en glimrende betænkning og kan tilslutte mig alt, hvad hun har sagt om udvalgets overvejelser.
I congratulate her on an excellent report and I can endorse everything that she has said about the deliberations of the committee.
Jeg håber ikke, at hun bliver alt for overrasket over denne enstemmighed på tværs af salen.
I hope she will not be too surprised to find this unanimity across the Chamber between us.
I min begrænsede taletid vil jeg udelukkende tale om emnet forsinkelse, fordi det er det centrale i ændringsforslag nr. 1 til 4, som fremsættes af vort udvalg.
I want to confine myself in my few moments to the issue of delay, and only to that, because it is at the heart of Amend ments Nos I to 4 which are tabled by our committee.
Sådan som ordningen er tænkt, truer den de små handelsvirksomheders eksistens ganske enkelt af den grand, at det tekniske udstyr, som er nødvendigt til at opfylde de krav, der stilles, koster så meget, at virksomhederne ikke kan skaffe disse beløb, eller at denne investering ikke er rentabel.
I wonder actually if this amendment is acceptable, given the directives on which it is based. We need to be certain that consumer protection and the smooth operation of small businesses are mutually reconcilable.
Derfor skal der, som ordføreren allerede har fremført, indføres en undtagelsesordning, der sikrer, at disse virksomheder fortsat kan eksistere, da der ellers ville være risiko for, at der ganske vist handles med de bedste hensigter, men at ordningen i sidste instans gør mere skade end gavn.
Garosci (FE). — (IT) Madam President, please allow me to add a number of comments to those already made by the rapporteur, whose report, nevertheless, is most interesting.