natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at der som bekendt allerede er teorier fremme om falske euro, og at der sågar allerede er en tryktype, som er blevet stjålet.
Admit tedly, the costs for the Union would vary in line with ex change rates.
Ud fra et praktisk synspunkt er der således også tale om en psykologisk sikkerhed for den fælles valuta, som indebærer flere muligheder end risici.
That would however be offset by the fact that EU revenue - which is based after all on national currencies - would fluctuate in exactly the same way.
Det ser ud til, at euroområdets valuta bliver stabil, hvilket vi er tilfredse med. Men det forudsætter, at medborgerne har tillid til denne valuta og at også ansvarsspørgsmålene genovervejes.
In summary, my proposal for the non-euro countries is that we do away with the compensation mechanism and switch to a uniform system.
Jeg er i denne forbindelse bekymret over situationen i de små og mellemstore virksomheder. I mit land har de slet ikke forberedt sig til forandringen.
Mr Langen has rightly drawn attention to the importance of the information campaigns directed at the staff of all European bodies.
Det er derfor, jeg gentager idéen om, at Kommissionen bør udfærdige en informationspakke netop med hensyn til SMV-sektoren, i særdeleshed servicesektoren, som ser ud til at være den allersidste i forberedelserne til indførelsen af euroen.
Before the end of the year we intend to distribute to the entire staff of the Community bodies, including superannuation recipients, a brochure explain ing the effects of the introduction of the euro on pay and pensions.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, den foreliggende betænkning er en udmærket optælling af alle de finansielle konsekvenser, der opstår for Den Europæiske Union, når euroen indføres.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in expressing my thanks to the rapporteur, may I also ask him and the Members who have been taking part in this debate to accept the apologies of my colleague Mr de Silguy, who is unable to be here this morning.
Alligevel vil jeg sige, at betænkningen måske har en brist i og med, at den ikke gør opmærksom på, at der takket være bortfaldet af de agromonetære ord ninger i forbindelse med decharge for budgettet frigøres et stort beløb, og at dette beløb bør komme medlemsstaterne til gode.
He is on his way back from Washington and has asked me to state the case for the Commission on his behalf in this dis cussion.
De skrappe sparerunder i EU's medlemsstater med hen blik på forberedelsen til euroen har reduceret de offentlige investeringer drastisk og dermed også bidraget til en forøgelse af arbejdsløsheden. Som vi alle ved, ligger de
In response to the wish expressed by the rapporteur, we can certainly also submit a report on the entire process that is taking place to pre pare the Community for the euro, and we shall probably manage that by the end of November, which I hope will
Det er rigtigt, at meddelelsen nu allerede ligger noget til bage i tiden, og derfor er det måske godt, om jeg giver Dem et overblik over tingenes tilstand.
Bangemann ensure that Parliament is not only informed about the present situation but is aware of the action that remains to be taken.
offentlige investeringer i Europa på et meget lavt niveau.
Thank you for your comments and suggestions.
De beløb, der frigøres, bør derfor målrettet anvendes til i praksis at sænke medlemsbidragene, for at medlemsstaterne kan træffe målrettede foranstaltninger til bekæm pelse af arbejdsløsheden.
We plan to submit that report before the end of this month, so that you can then enter into the discussion, and together with the Council and yourselves we can adopt a position which will ensure that the European Union is duly and properly represented in the global institutions where mon etary and economic decisions are made.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg har ingen saglige indvendinger imod denne betænkning.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) - Mr President, may I express my thanks to the Commissioner for his review of the situation.
Jeg vil blot kom mentere en lille detalje i denne forbindelse, nemlig skæbnen for de lande, som kommer til at stå uden for eurozonen, det vil sige de lande, der i betænkningen omtales som pre-ins.
We shall then be able to use the report as the basis for another discussion of the various specific measures that we in Parliament can take to ensure that this process is successfully completed.
Problemet for disse lande, det agromonetære problem, består i, at priserne er fastsat i én valuta, men at de må om sættes via en vekselkurs, når de bliver til indkomster. Det fører til varierende indkomster.
There are no grounds, of course, for assuming that, having given an entirely new dimension to global monetary pol icy by introducing the euro, we should then retire to the sidelines.
Man har så indført en kompensationsmekanisme.
I presume that in this re port we shall not only emphasise the need for our involve ment but shall also make sound proposals to that end.
Også ændringen af de told- og finansretlige forskrifter går planmæssigt.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12 noon)
Vi har for øvrigt i overensstemmelse med Deres ønske og i forståelse med deltagerstaterne vedtaget at fastsætte et nyt ensartet system med kommercielle euroreferencerentesatser.
However, I should like to put one question to you, and I do not know whether you are willing or indeed able to an swer it, because this is not your own area of responsibility.
Det nye system vil inden længe blive præsenteret for medlemmerne af OECD; Eurostat får ansvaret for gennemførelsen af det.
Following on from the request made by Mr Dell'Alba, I should like to ask whether the issue of external representation of the euro area and the role of the European Central Bank in international conferences could also be in cluded in the report.
Jeg vil foretrække, at alle udbetalinger skal foregå i euro.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President (')
Hvis vi forestiller os, at systemet var baseret på en ren markedsprisfastsættelse, så havde priserne jo været opgivet i en international valuta, euro eller dollar, og så havde der også været tale om forskelle i indkomsterne i de nationale valutaer.
As I mentioned briefly before, ECB President Wim Du isenberg said last week that there will be considerable problems with the legal status of the ECB in international organisations because the ECB is not a state, and only states have hitherto been actively represented on these bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the G7.
Desuden er det jo sådan, at hvis en national valuta opskrives i forhold til euroen, så bliver den automatisk mere værd.
The question is whether the ECB needs to have itself drawn into the political realm in this way at all or whether its role is purely advisory.
Så er det også helt lo gisk, at man udbetales et mindre beløb i den pågældende valuta - og omvendt naturligvis hvis valutaen devalueres.
In any event, Ar ticle 105 of the EU Treaty gives it a quite clearly defined responsibility for the maintenance of stable exchange rates and prices.
Jeg vil således primært foretrække, at man går over til et system, der udelukkende er baseret på udbetalinger i euro.
Should political decisions run contrary to this objective, the ECB might be required to implement them, even though that could cause problems.
Også her arbejder Eurostat videre på omstillingen af de statistiske systemer og databanker.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mit sekundære forslag går ud på, at man har et system, der udelukkende er baseret på de nationale valutaer.
One question, Commissioner, which I am aware may be unreasonable: could you provide us with any information about the Commission's thoughts, and perhaps even those of the Council too, on the subject of external representation? tion?
Det betyder ganske vist, at udgifterne for Unionen kommer til at variere i takt med udsvingene i valutakurserne. Dette modvirkes imidlertid af det faktum, at Unionens indtægter, som jo baseres på de nationale valutaer, kommer til at variere på præcist samme måde.
Report (A4-0343/98) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on:
Resultatet for Unionen bliver således et nul.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hr. Langen gør med rette opmærksom på betydningen af den informationskampagne, der er bestemt for personalet i samtlige europæiske organer.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) - Mr President, may I thank Mr Langen for asking that question, because there is nothing I like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
Første fase af denne aktion indledtes ved årets begyndelse, og anden fase er for øje blikket under forberedelse.
The report deals with the practical problems that occur in connection with the implementation of our decision to create a common currency.
Endnu inden årets udgang ud sender vi en brochure, hvori konsekvenserne af indførelsen af euroen for vederlag og pensioner forklares, til alle ansatte i fællesskabsorganerne samt til pensionisterne.
I think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
Kort sagt har jeg følgende forslag til de lande, der står uden for eurozonen: Fjern kompensationsmekanismen og gå over til et ensartet system.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0309 - C4-0360/98-98/0173(CNS))
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, samtidig med min tak til ordføreren vil jeg anmode både ham, og de kolleger, der har deltaget i drøftelsen, om forståelse for, at min kollega de Silguy ikke kan være til stede her i formiddag.
At the last ECOFIN meeting, when these problems were also discussed, the Commission was entrusted with the task of making proposals in a report of its own.
Han ventes først tilbage fra Washington, og han har anmodet mig om at repræsentere Kommissionens standpunkt i denne debat.
These are complex and difficult issues, which naturally have to do
Bangemann formeres ikke kun om den aktuelle situation, men også om yderligere nødvendige skridt. Jeg takker for Deres op fordringer.
- pean Central Bank for a Council Regulation concern ing the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS))
Den Europæiske Union med hensyn til afgørelser, der vedrører den monetære politik og den økonomiske politik, internationalt er repræsenteret korrekt og rimeligt i de institutioner, der er kompetente på dette område.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 - C4-0359/98-98/0174(CNS))
Det kan ikke være rigtigt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil gerne udtrykke lig også på Parlamentets vegne rose Kommissionen for, at den tog fat på det hele i god tid og målrettet, og udtrykke lig takke Dem for Deres vilje til at forelægge en samlet beretning her i slutningen af november. Så kan vi på grundlag af denne beretning endnu en gang drøfte, hvad der stadig kan omsættes i detaljer også parlamentarisk.
Report (A4-0342/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth (COM(98)0281 - C4-0356/98-98/0160(CNS))
(Mødet udsat kl. 11.25 og genoptaget kl. 12.00)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil imidlertid gerne stille Dem endnu et spørgsmål, og jeg ved ikke, om De er rede til eller i stand til at svare på det, fordi det ikke falder ind under Deres egentlige an svarsområde.
Report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity
Betænkning (A4-0302/98) af Oddy for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår dens udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere (KOM(97)0561 -C4-0012/98-97/0320(CNS))
Second report (A40211/98) by Mrs d'Ancona, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs (COM(97)0670 - C4-0113/98)
Skulle politiske afgørelser gå i en anden ret ning, ville ECB muligvis være bundet deraf, selvom det kunne give problemer.
(Parliament approved the request for the waiver of immunity) nity)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the recommendation) *
Et spørgsmål, hr. kommissær -jeg ved, det måske er ubilligt: Kan De oplyse os om overvejelserne på kommissionsplan, muligvis også på rådsplan, angående repræsentationen udadtil?
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) In the previous vote, in other words the last vote, I wanted to vote in favour and I voted in good time, but the machine is just not working.
Betænkning (A4-0343/98) af Heinisch for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
(The President declared the common position approved as amended)
- om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0308 - C4-0361/98-98/0172(CNS))
Report (A4-0285/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and' the European Parliament on a Union policy against corruption (COM(97)0192 - C4-0273/97)
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) *
om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0309 - C4-0360/98-98/0173(CNS))
Report (A4-0332/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS))
- om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanlig-
Report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro On Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0S91/97)
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Report (A4-0329/98) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the recommendation of the Euro-
Betænkning (A4-0211/98) af d'Ancona for Udvalget , om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende narkotika
Oddy report (A4-0302/98)
Betænkning (A4-0342/98) Leperre-Verrier for Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i EF-programmet »Ungdom for Europa« (KOM(98)0281 - C4-0356/98-98/0160(CNS))
The urgency of this measure is linked above all to the punctuality and precision with which Bulgaria has provided all the information requested for its inclusion in the programme, particularly in respect of the purely financial aspects.
Betænkning (A4-0317/98) af Wibe for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om en anmodning om ophævelse af Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet
Wibe report (A4-0317/98)
Betænkning (A4-0285/98) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politik mod korruption (KOM(97)0192 - C4-0273/97)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the report extending Regulation No 1408/71. The regulation currently only applies to EU citizens and to stateless persons and refugees.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Antony (NI). - (FR) Madam President, future historians, if any have the courage to study the role of this Parliament, will consider today's vote against Jean-Marie Le Pen as an abject detail in a long list of even more abject details..
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Oddy (PSE), in writing. -1 welcome this proposal from the European Commission because it will remove an anomaly in current social security rules for third country nationals.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0337/98) fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0342/98-97/0149(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af ud styrets overensstemmelse (Ordfører: Read)
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Third country nationals who are legally resident in one EU country working and paying tax will be able to trans fer their social security contributions to another EU coun try if they move for work.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for en betænkning om udvidelse af forordning 1408/71.
This is particularly important in the UK where the national health service has about 40 000 overseas doctors working for it.
Forordningen gælder i dag kun for EU-statsborgere samt stats løse og flygtninge.
Many are very well qualified and are of fered consulting positions in other EU countries.
Det er en diskrimination mod de 13 millioner statsborgere fra tredjelande i Unionen, som betaler deres skat og socialbidrag i én medlemsstat, men som mister deres rettigheder med hensyn til social sikring, hvis de flytter til en anden medlemsstat.
It is completely unjust that at present social security contributions cannot be transferred.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I commend this proposal to Parliament.
Problemet er imidlertid, at det at være omfattet af forordning 1408 forudsætter, at de pågældende personer alle rede har ret til fri bevægelighed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, since 1989 the European Parliament has received 50 re quests for the waiver of parliamentary immunity.
Som det er i øjeblikket, har tredjelandes statsborgere ikke ret til fri bevægelighed inden for Unionen.
It has approved only five, rejected 32, and the other 13 were in admissible or incomplete.
Herefter kan man så tage stil ling til udvidelse af 1408.
No request has been approved since 1994.
Betænkning (A4-0329/98) af Katiforis for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Cen tralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (ECB 0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS))
The case law of our Parliament actually takes the view that, in any case where the offence which a Member of the European Parliament is alleged to have committed forms part of a political activity, immunity is not waived, and the freedom of expression must prevail. This is specifically the position which we took recently with regard to our colleague Mr Campos.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Waddington (PSE), in writing. - We support the principles behind this report which extend the same rights to le gally resident third-country nationals who are workers and their families (as a means of extending equal treat ment) that apply to EU citizens.
Betænkning (A4-0327/98) af Hendrick for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Leperre-Verrier report (A4-0342/98)
Oddy (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg bifalder dette forslag fra Europa-Kommissionen, fordi det fjerner en skævhed i de nuværende regler om social sikring for borgere fra tredjelande.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I am fully in favour of Bulgaria participating in the Youth for Europe programme. It is important, under the pre-accession strategy for such countries, to provide instruments like this which help to educate people about Europe and give them an under standing of Community policies and their operation.
Denne skævhed blev fremhævet af Europa-Parlamentet, og det glæder mig, at Europa-Kommissionen har taget spørgsmålet op og fremsat dette fornuftige forslag.
To approve this request would be to take a decision based on who Mr Le Pen is, on the specific nature of the offence committed and on the words spoken.
Oddy beskrev virkeligheden i denne lejr på en måde, der ligger langt fra den legende, man prøver at skabe her.
Fabre-Aubrespy not consider the merits of the case, as pointed out in Article 5 ...
Borgere fra tredjelande, der er lovligt bosiddende i et EU-land og arbejder og betaler deres skat bliver i stand til at overføre deres socialsikringsbidrag til et andet EU-land, hvis de flytter på grund af arbejde.
(The President interrupted the speaker) rightly established to guarantee the freedom of speech of elected Members. Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author.
Skam over Parlamentet der opfører sig som et stalinistisk tankepoliti, et Parlament, hvor der aldrig er blevet givet et fuldstændigt billede af nogen undersøgelse, henvisning eller dom...
Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.
Dette er specielt vigtigt i Det Forenede Kongerige, hvor ca. 40.000 udenlandske læger arbejder for det nationale sundhedsvæsen.
In France, the definition given in dictionaries for the word 'detail' has been changed to allow more room to condemn Jean-Marie Le Pen.
Mange er yderst velkvalificerede og til bydes konsulentstillinger i andre EU-lande.
In the European Parliament, the last speaker from the Socialist Group, Mr Ford, lied to justify the unjustifiable.
Det er kom plet uretfærdigt, at socialsikringsbidrag på nuværende tidspunkt ikke kan overføres. Jeg anbefaler dette forslag til Parlamentet.
He lied by attributing revisionist opinions to Jean-Marie Le Pen, because the latter, in a weekly paper, denied the existence of the gas chambers at Buchenwald.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, siden 1989 har Europa-Parlamentet modtaget 50 anmodninger om ophævelse af immunitet.
Blot (NI). - (FR) Madam President, I note that the major ity of the Members of this Parliament claim to be ration alists and are proud of it.
Kun fem er blevet imødekommet, 32 er blevet forkastet og de resterende 13 an modninger er enten blevet afvist eller har været ufuldstændige.
Whether they are Liberals, So cialists, Christian Democrats or of other political persuasions, they all claim to be supporters of the 18th century rationalism of Voltaire, Rousseau or even Kant or Goethe.
Ingen anmodning er blevet imødekommet siden 1994.
(The President cut the speaker off)