natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor takker jeg hr. Her man.
In fact, to use the words of the Bible: 'Judge not that ye be not judged'.
Men jeg takker tillige fru Scrivener, som ikke lod sig bringe på afveje af de anderledestænkende, som altid har villet noget andet og ikke vil gå med ad denne vej. Jeg takker alle, der stemte for, så at vi kunne få et flertal.
I regret that a member of the Christian Democratic Group, who is so very democratic but so very un-Christian, did not have the courage to say so, instead of" sheltering behind the rather factitious argument of our Parliament's powers.
Betænkning af Roth for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A3-0028/94) om lige berettigelse for bøsser og lesbiske
It is paradoxical that, in the International Year of the Family, some people are seeking a coup de main to oppose the definition of the family which is found in many European constitutions, in particular in the Italian constitution (Article 29), which states that it is the union of a man and a woman based on marriage.
Caudron (S), skriftlig. - (FR) Jeg vil ganske enkelt, men tillige meget bestemt sige, at jeg støtter fremme af motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter og dermed vor kollega hr. Hermans betænkning.
The welfare of each child who is born stems from being able to call mummy and daddy two people of' different sex: this is a right ratified by the Italian law on adoption, and solemnly expressed by the 1989 resolutions of the European Parliament concerning artificial procreation.
Det kan ingen benægte; det er endelig et brændstof fremstillet hos os i Europa og dermed et nyt aspekt af uafhængighed, selv om man godt ved, det ikke betyder så meget målt i procenter.
Well, my dear Christian Democratic colleagues, if you are so afraid to defend Christian values in this Assembly, you should change your job. become dustmen or window cleaners, jobs for which people are still being hired, despite the employment situation in our Europe!
Roth (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører vil jeg gerne rette en hjertelig tak til alle dem, der deltog i forhandlingen i gåraftes.
It is therefore unacceptable that a homosexual couple should expect to obtain adoption, placing the wishes of adults before the interests and the rights of children.
Jeg giver altså afkald på forslaget til et direktiv og går ind for socialisternes ændringsforslag om, at det skal være en henstilling.
We are therefore convinced that the position of" the Popular Party will be followed by the majority of other political groups.
Det var derfor nødvendigt at fremme denne sag på en overbevisende måde.
Ford (PSE). - Mr President, I did not entirely agree with the contents of the Roth report as it was originally drafted.
Der blev fundet et reelt flertal i Parlamentet til støtte for fru Scrivener og hr. Herman. Jeg er sammen med de øvrige franske socialistiske med lemmer glad for at have muliggjort dette flertal.
Nevertheless I believe it is an important subject.
Forsk ningen skal videreføres med henblik på at gøre denne løsning mere konkurrencedygtig.
It is clear to any who understand the workings of Parliament that any controversial report sent back to committee four months before an election is dead.
Det muliggør den i dag vedtagne betænkning.
We know it, they know it, but the electorate generally does not.
Det er i virkeligheden et kompromis, et første skridt, som også mange kolleger efterlyste i går aftes.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) It would be cowardly to dismiss, out of hand, the report by our colleague Claudia Roth.
Derudover anmoder jeg om, at den engelske og franske udgave af ændringsforslag nr. 1 lægges til grund.
We may not agree with the fact that homosexual ity (which has been around as long as mankind) should be seen as a social and cultural phenomenon.
På de øvrige sprog er ændringsforslaget formuleret, så det kan misforstås.
But neither can we tolerate reprisals, just because of difference, nor that people be deprived of their basic rights.
Den engelske og den franske udgave er. så vidt jeg ved. også i overensstemmelse med De Europæiske Socialdemokraters Gruppes standpunkt.
This is really the main point behind the motion for a resolution and I shall be voting for it.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Det er ubestrideligt, at motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter er af interesse både for landbruget, som ledsageforanstaltning i forbindelse med Fællesskabets retningslinjer for landbruget og energipolitisk.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, a few members of the Christian-Democratic Group, the Dutch members, but a few others too have thought that the amendment put down by the Group of the Party of European Socialists makes the report very acceptable, because the idea of a directive is replaced by a recommendation and a number of details on how all this would work have been removed.
Det er endvidere almindelig anerkendt, at brændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter har en positiv virkning for miljøet.
I think the subject is such an important one that we need to study it in depth before we announce precise details.
Det er udmærkede grunde til at fastsætte et afgiftsincitament for at fremme udviklingen af disse brændstoffer og sikre, at det er rentabelt al udvikle dem.
But the amended report contains so many good things that some of us will support it with enthusiasm, because in any event it marks a clear advance whose progress we shall monitor over the next few years.
Jarzembowski (PPE), - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager, at vi ikke kan blive enige om et fælles beslutningsforslag om emnet.
Balfe (PPE), in writing. - I shall be voting in favour of' this report.
Vi er i lighed med et flertal i Parlamentet af den opfattelse, at enhver diskriminering af homoseksuelle og lesbiske skal afvises. Derfor stemte vi også for kravene herom i betænkningen.
However, before I do let me say that I find the word 'marriage' ('casamento' in Portuguese) totally inappropriate for the contractual and stable cohabitation of people of the same sex.
Vi kan imidlertid ikke støtte socialisternes ændringsforslag, for deri forudsættes det. at Det Europæiske Fællesskab har kompetence til at tage sig af disse spørgsmål.
Although 'casamento' comes from the word 'casa' ('house' or 'home') and there are all kinds of cohabitation contracts, the fact is that, semantically, this word can only be used to denote the stable union between people of opposite sexes.
Og som Kommissionen selv sagde i går, har Fællesskabet netop ikke denne kompetence.
Try to find, as the report suggests, an equivalent legal form and, if necessary, give it the right name but not marriage or matrimony.
Jeg forstår godt dem, som via kompromiser her prøver på at finde et flertal for at afgive en udtalelse.
As for the rest, it is quite excessive to ask the Commission for a directive on this which is why I voted against that paragraph.
For uden udtalelse kan Rådet ikke træffe en afgørelse.
But, by the same token, I think there is an urgent and pressing need for a task force to be set up to implement the aims stated in that paragraph.
Men det haster af hensyn til landbruget og miljøet, at Rådet træffer en afgørelse om dette gode forslag fra Kommissionen, selv om jeg ikke kan lide indholdet af vor holdning.
Genuine equality also means that the EC Treaties and all legislation coming from the European Union must not discriminate in any way against homosexuals and les bians.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på De Grønnes og egne vegne bemærke en ting: det var meget beklageligt, al næsten ingen overværede debatten i aftes.
regarded as valid by a number of pseudo-experts who know nothing about sex themselves.
Jeg tror. at emnet er så vigtigt, at der først må foretages en meget intensiv undersøgelse, før vi melder om præcise detaljer.
- one should show respect for the tragic nature of this condition;
Men der står nu i den ændrede betænkning så mange gode ting. at mange af os vil give vores fulde støtte dertil, da det i alle tilfælde er en tydelig forbedring, der også bliver bevogtet i de kommende år.
- there must be no discrimination in society against the sexually abnormal person who refrains from any abuse of his or her position in public life:
Det siger jeg ikke med stolthed, men det siger jeg med stor sorg.
But if necessary, let the international or world community, with its own body, judge such crimes rather than the institutions of the winning side alone.
Det kan ikke være rigtigt, at jeg ud af 340 millioner borgere i Europa er den eneste, der repræsenterer dette vigtige punkt af liv og tilbøjeligheder.
Particularly since wars, as they are prosecuted today, can have disastrous consequences for Mankind as a whole.
Lige rettigheder for homoseksuelle og lesbiske er en basal menneskerettighed. Dette princip må omfatte sam me kriminelle lavalder for heteroseksuelle og for homoseksuelle eller lesbiske aktiviteter.
At the same time it is necessary for us to distance ourselves from, indeed to condemn, all aggressive manifestations of gay or lesbian rights.
Ægte lighed indebærer også. at EF-tlaktaterne og al lovgivning fra Den Europæiske Union ikke på nogen måde må diskriminere mod homoseksuelle og lesbiske.
Secondly, on the suggestion made by the rapporteur to set up a Parliamentary Assembly in the UN that would allow for fuller participation of peoples' representatives in UN work.
Kære kolleger.
Personally.
De har sikket mange grunde til at holde dette skjult, og det respekterer jeg.
Similar to what already exists in other international institutions.
Men har millioner af homoseksuelle og lesbiske i Europa ikke rel til al have deres egne repræsentanter i dette Parlament, så at de endelig far den politiske støtte, de som mindretal har ret til?
These aggressive manifestations reach their height in the argument, often adduced by sexually normal people, troublemakers of the left and those intent on destroying our social values, that these unfortunates, tragically afflicted by fate, should have the right to marry.
Endelig ser jeg frem til. at medlemsstaterne afskaffer alle lovbestemmelser, der diskriminerer mod homoseksuelle og lesbiske.
Paisley (NI), in writing. - I believe that homosexuality in all its forms strikes at the law of God our Creator.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Verbeek, hvorledes jeg respekterer ham som menne ske.
Dillen (DR), in writing. - (NL) No question is easier to answer than that of the European Union's role in the United Nations Organization.
Det er et gode for hvert barn. der fødes, at kunne kalde to mennesker al" forskelligt køn far og mor: en ret. der er fastslået i den italienske adoptionslovgivning og højtideligt formuleret i Europa-Parlamentets beslutningsforslag fra 1989 om kunstig befrugtning.
The practising of such acts in an increasingly permissive society places in peril children of tender years.
De er bange for at virke gammeldags. De er bange for al virke som fortalere for de traditionelle værdier og De er bange for at virke som fortalere forde værdier, de tre store åbenbarede religioner står for!
One joins the UN as an independent state.
Bortset fra disse aspekter, er hele beslutningsforslaget præget af en urealistisk og paranoid afvisning af forskel len mellem mænd og kvinder, som er en rigdom for mennesket som sådan og et socialt gode.
Since one cannot sit as Greece and the European Union at one and the same time, the intention is to have representation of the European Union.
Vi er derfor overbeviste om, at Det Europæiske Folkepartis Gruppes indstilling vil finde støtte hos flertallet al" de andre politiske grupper.
Perhaps yet another attack on the diversity of peoples in Europe...?
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg var ikke helt enig i indholdet af Roth-betænkningen. sådan som den oprindelig var formuleret.
Compassion must be shown to all those caught up in this cruel and defiling net.
Ikke desto mindre mener jeg. at det ciel vigtigt emne.
Their deliverance, not their contin ued destruction, should be the aim.
Hykleriel hos nogle af dem på højrefløjen, der ønskede at sende det tilbage til fornyet udvalgs behandling i går. er helt fantastisk.
It will be preferable to have the harmonious polyphony of a European confederation of peoples, cooperating together, as the future model and guarantee of power and strength and wealth in diversity, certainly within the nest of vipers which is the UN.
Det er klart for enhver, der forstår, hvordan Parlamentet fungerer, at enhver kontroversiel betænkning, der bliver sendt tilbage til udvalget fire måneder inden et valg, er død. Den kommer ikke tilbage.
Report by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0331/93), on the role of the Union within the UN and the problems of reforming the UN
Det ved vi. og del ved de. men vælgerne i al almindelighed ved det ikke.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) This report calls for changes to the structure of the UN and a recommendation for a single body and a reexamination of the principle of non-interference in domestic affairs.
Alle har ret til at blive respekteret for deres væremåde, og vi kan ikke se. at folkets seksuelle tilbøjeligheder- som det nu hedderer tilstrækkeligt motiv til diskriminering. Vi kan være uenige i. at homoseksualitet (som har eksisteret, sålænge
It is equally clear that more and more demands are being made on an international body that was born of a given historical context that is now utterly outdated.
Jeg håber blot. at de. der bange og frygtsomme har forsøgt at skjule sig bag procedureregler, nu vil komme ud af busken os liseledes stemme for den.
AIDS and drugs, which are all real problems, scourges for mankind, the European Union is trying to turn the UN institutions
Betænkning af Trivelli for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (A3-0331/93) om Unionens rolle i FN og problemerne vedrørende en reform af FN
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President (')
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Der er ingen tvivl om. at verdenssituationen ville være meget andeledes i dag - muligvis værre - hvis ikke det var for FN's eksistens og dens - til tider tovende - handling. Der er heller ingen tvivl om. at man kræver mere og mere al' denne internationale organisation, der opstod i en bestemt historisk kontekst, der forlængst er overstået.
President. - The next item is the report (A3-0026/94) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0202 - C3-0302/93) for a regulation on sub stances that deplete the ozone layer.
Endvidere synes jeg. det er urimeligt at bede Kommis sionen om at udarbejde et direktiv, og derfor har jeg slemt imod dette afsnit.
Alavanos (CG), rapporteur. - (GR) Madam President, recent scientific studies show that maintaining the present level of emissions of substances which destroy the ozone layer harms the layer and results in an increase in UV rays reaching the earth's surface.
Til gengæld mener jeg. det er nødvendigt og uopsætteligt at oprette en lask force til de i det respektive afsnit omtalte formål.
We have already discussed this several times here and it has been accepted that the increase in UV rays has harmful effects on health, the environment, and the production and quality of food.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Homoseksuel eller lesbisk tilbøjelighed er en seksuel unormal tilbøjelighed, hvad nogle pscudolærde. som selv ikke har begreb om sex. benægter. For klarhedens skyld skal hertil føjes:
Last November when the Congress of Economic, Scientific and Technical Committees of the UN met in Bangkok, worrying estimations were made of the existence and increase in the holes in the ozone layer over the Antarctic and Europe alike.
- man skal have respekt for tragedien i et sådant tilfælde.
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) - We support this report in many respects.
Skulle det være nødvendigt, må det være del internationale samfund, der gennem et organ dømmer disse krigsforbrydere, og ikke blot den sejrende parts institution. Også fordi krise, som de foregår i das. har skadelige følgevirkninger for hele menneskeheden.
We abstain, however, in the final vote, because the report's proposal to make the Union a member of the Security Council ascribes powers to the EU which are incompatible with the Danish national compromise.
der må ikke være tale om fordømmelse i det sam fundsmæssige liv. medmindre de seksuelt unormale misbruger deres situation.
Taking into account the latest scientific findings, the contracting parties of the Montreal Protocol, including the Community and its Member States, approved in 1992, at their meeting in Copenhagen, a second amendment to the protocol to strengthen the controls on substances which are covered by the protocol rules.
- ingen kan benægte, at seksuelt unormale har givet kunst og åndslivet værdifulde bidrag.
The contracting parties decided also to extend those controls to methyl bromide, the hydrobromofluorocarbons and the hydrochlorofluorocarbons, substances which according to scientific evidence, are substances with a high ozone depletion potential in the short term.
Andet punkt: Ordførerens forslag om at oprette en parlamentarisk forsamling i FN for lettere at inddrage de folkevalgte i FN's arbejde.
Vertemati (PSE), in writing. - (IT) The United Nations cannot continue to be the expression of"a world divided in blocs which no longer exists.
En ting er - som der sker i dag - at det er regeringernes repræsentanter, der har slemmeret og beslutningsmagt i FN; en anden er. at de folkevalgte også bliver hørt. Jeg ville ikke kalde det rådgivende parlamentarisk forsamling, men blot parlamentarisk for samling i lighed med andre allerede eksisterende i andre internationale institutioner.
It must change, both from the point of view of representativeness and from the point of view of the organization of" its responsibilities and its internal structure.
Det ene med det andet betyder dog. at der på resolut vis skal holdes afstand til. jaenddog udtrykkes fordømmelse af al aggressiv homoseksualitet.
The events of the last few years have revealed all the limits which characterize the UN's peacekeeping actions.
Endelis er jeg helt enig i. at del nuværende Sikkerhedsråd, der reflekterer et styrkeforhold fra 1945. overhovedet ikke svarer til verdenssituationen i dag. og derfor bør gennemgå en reform.
The role of the European Union within the UN is decisive, and can be expressed through two channels: a real coordination of foreign and security policies and/or a formal presence within the Security Council.
Toppunkiet af denne aggressivitet bliver nået. når der bliver krævet rettigheder til ægteskab mellem disse af skæbnen tragisk ramte, hvilket ikke sjældent bliver krævet af ikke seksuelt unormale, venstreorienterede ødelæggere af værdier.
The aim of this proposal for a regulation is therefore to implement the provisions of the 1992 Copenhagen amendment to the Protocol and to harmonize the Com munity legislation in force.
Religiøse grupper bør ikke tvinges til at bringe dem i anvendelse.
- the widespread respect for rules governing human rights and democracy.
Igen et angreb på folkeforskelligheden i Europa...
(Parliament adopted the resolution)
Man må vise medlidenhed med alle. der er fanget i dette grusomme og fornedrende net.
1 ) Topical and urgent debate (list of subjects selected) - Speaking time: sec Minutes
Begivenhederne i de senere år har vist alle de grænser, der karakteriserer FN's aktioner til bevaring af freden.
Alavanos and overhauling our own industry, what we must do is precisely help the developing countries avoid a repetition of our mistakes.
EU's rolle i FN er afgørende og kan udøves gennem to instrumenter: en reel koordinering af udenrigs- og sikker hedspolitikkerne og/eller en formel repræsentation i Sikkerhedsrådet. kerhedsrådet.
And I should like to ask the Commission whether the Member States have paid their share towards the Montreal protocol's three-year budget figure totalling 510 million dollars.
Det er nødvendigt at gøre en indsats, torat EU bidrager til at øge betydningen af FN's aktioner for:
Scaling down the use of CFC gases is a clear example of how legislative pressure can push technological develop ment forward.
- fred ved hjælp af rationel anvendelse af indgreb med styrker, som skal gennemføres med den nødvendige organisation;
This should be remembered, both from the industrial innovation standpoint and with regard to the environment.
På denne baggrund og for at fremme Fællesskabets medvirken i de internationale begivenheder kræver den. at Unionen får status al' »fuldgyldigt«, dvs. permanent medlem al" FN og Sikkerhedsrådet og sætter herved spørgsmålstegn ved gyldigheden af kriterierne for per manent deltagelse i Sikkerhedsrådet.
Of course our position at the European Parliament and the Environment Committee in particular is very ambitious in terms of methyl bromide, for which the committee calls for an end to the production and con sumption in the Community by 1999.
- udvikling til at hjælpe de fattigste befolkninger til at bekæmpe sult, fattigdom og ødelæggelse af miljøet;
I am not entirely in agreement with this as there is a problem of no alternative substances as yet for use in decontaminating forest.
- spredning af reglerne om respekt for menneskerettighederne og demokratiet.
This is the committee's stance and therefore I support it in my report.
(Forslaget til beslutning vedloges)
This phasingout must be speeded up.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
The third basic amendment concerns exceptions in basic uses.
Under påskud af at kunne yde mere effektiv humanitær hjælp (som i Somalia), afværge krig og fjendtligheder og fremme mål som f.eks. beskyttelse af miljøet, bevarelse al" økosystemet, afskaffelse af nationalisme og bekæmpelse af fattigdom, sult.
Finally I should like to say that the European Parliament is always justified after the event in seeking the greater degree of strictness in respect of" protecting the ozone layer and I hope that this time our proposals will be taken seriously by the Commission and the Council.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-26/94) af' Alavanos på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Mr Alavanos deserves thanks for a well-thought-out report. Mr Alavanos fully understands the dangers of failing to do what is necessary.
Vi tror. at FN-styrkernes adfærd i Somalia, interventionen i forbindelse med kurderne i Irak (og ikke kurderne i Tyrkiet), den ensidige embargo mod det nye Jugoslavien, FN's provokerende træghed med hensyn til besættelsen al'40% af Cyperns territorium og udelukkelsen al'Cuba -som er i modstrid med alle folkeretlige bestemmelser -blot er nogle enkelte eksempler på den selektive karakter af organisationens aktioner, og at den er ved at blive gjort til alibi for indførelsen af imperialisternes nye verdensorden og planer.
Schleicher (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party may I state that this Commission proposal combines the previous rules of the European Union with regard to chlorofluorocarbons and extends them to cover the group of' socalled partially halogenated substances, called hydrochlorofluorocarbons.
Alavanos (CG), ordfører. - (GR) Fru formand, den nyeste videnskabelige forskning viser, at de fortsatte emissioner al' ozonlagsnedbrydende stoffer i det nuværende omfang forårsager betydelig skade på ozonlaget, hvilket resulterer i øget ultraviolet stråling ved jordoverfladen. Og som vi så ofte har talt om her, er det bevist, at denne øgede ultraviolette stråling medfører skader såvel på menneskers helbred og miljøet som på fødevareproduktionen og kvaliteten al'denne.
The rapid abandonment of the chlorofluorocarbons was only made possible by the use of these partially halogenated substances.