natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i den forbindelse opfordre alle medlemsstater til at lade sig inspirere af denne modige historiske vision.
Here in the House, I would appeal to aU Member States to allow themselves to be guided by the same courageous historical vision.
For det andet er det nødvendigt med positive foranstaltninger for at opnå ligestilling. Kalankedommen har stukket en kæp i hjulet på det nu.
Secondly, positive action is called for to make these equal opportunities possible.
For at gøre det forpligtende at opnå resultater, skal der således positive foranstaltninger i traktaten.
It must lead to positive action in the Treaty.
For det tredje skal diskrimination på grand af køn, race og seksuel orientering høre fortiden til.
Thirdly, there must be an end to discrimination on the basis of sex, race and sexual orientation.
De skal have de samme rettigheder.
The must be given the same rights.
Jeg håber, at Parlamentet vil give dem det signal.
I help that this House will send out this message.
Udvidelsen af Unionen er en moralsk pligt og en objektiv nødvendighed.
Widening the European Union remains both a moral duty and a necessity.
Med det andet Europas indtræden vil det europæiske kontinent være tæt på at genfinde sin histories, sin kulturs og sin geografis enhed. Dette må imidlertid ikke bevirke, at der sker en afbrydelse af integrationsprojektet.
The turmoil in the other Europe means that our continent is on the brink of regaining its historical, cultural and geographic unity.
Det er undertiden som om, at jo mere integrationen forekommer nødvendig, jo mindre synes den mulig.
Sometimes we feel that as integration becomes more important, it also becomes less attainable.
Vi bør reagere på dette falske dilemma; Europa bør være i stand til at forene en styrkelse af det oprindelige projekt, som Europas fædre fostrede, med den historiske nødvendighed at udvide projektet til også at gælde den anden halvdel af kontinentet. Mangelen på politisk mod ville bidrage til at så tvivl i befolkningen, som dernæst ville få regeringerne til at slå bremserne i.
We must react against this false dilemma. Europe must reconcile enhancing the founding fathers' original political design with the historic require ment to extend it to the other hah of the continent.
Derfor vil den fase, der indledes i Torino i slutningen af marts, for første gang gøre det nødvendigt at anlægge et globalt syn på Europas fremtid og tvinge os til at lægge et rimeligt ambitionsniveau.
That is why the round which opens in Turin at the end of March requires, for the first time, a global vision of Europe's future, and obliges us to make choices based on reasonable ambitions.
Europa kan ikke lukke sig ind i sig selv i det forfængelige håb at fastholde kortvarige privilegier.
Europe cannot retreat within itself in the vain hope of holding on to short-term privileges.
I landene i det andet Europa er der stadig flere og flere tegn på at befolkningen bliver utålmodig, og de valg, der afholdes, antager karakter af en folkeafstemning om tiltrædelse af Unionen.
In the countries of the other Europe, there are growing signs of impatience, and elections have come to signify referendums on accession to the Union.
Hvis disse landes forhåbninger gøres til skamme, vil det være vanskeligt - uden samtidig at ødelægge samfundsstrukturen - at gennemføre tilpasningspolitikker, der ikke tog sigte på at sikre tiltrædelsen af Unionen.
If the hopes of these countries were to be disappointed, theh people would have great difficulty in coping with structural adjustment poUcies that were not geared to joining the European fold, without damaging the fabric of theh society.
Men uden en tilpasning - især af institutionerne - ville en udvidet Union blive reduceret til et stort frihandelsområde uden vilje, uden sjæl og uden fremtid.
But unless there is adaptation, especially of the institutions, a wider Union would dissolve into a vast free trade,area without goodwiU, soul or future.
Agnelli, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, De opfordrede mig til at anvende al min overtalelsesevne over for mine kolleger.
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, you asked me to use my powers of persuasion with my coUeagues.
Kommissionens formand, Jacques San ter, som var til stede i Palermo i de seneste to dage, kan bekræfte, hvor meget jeg forsøgte.
Only President Santer, who was in Palermo for the past two days, knows just how hard I have tried.
Jeg frygter, at min overtalelsesevne er beskeden.
I am afraid that my powers of persuasion are somewhat limited.
Der tegner sig en epoke fyldt med uvisheder, men også med store muligheder; de kolossale udfordringer tvinger os til sammen at følge en klar og sammenhængende plan, mindske enhver uklarhed, definere den kommende generations Europa og kalde tingene ved deres rette navn, fordi Europa kan ikke spille med skjulte kort.
The extent of the chaUenges requires that together we pursue a clear and consistent plan; mat there should be less ambiguity, and that Europe's character should be firmly established for the next generation; that a spade should be called a spade, since Europe cannot progress with its face concealed behind a mask.
Det er nødvendigt at vælge, hvad det er for en union, vi vil opbygge.
We must choose what kind of union we wish to build.
Dette er det budskab, jeg ser i det bidrag til regeringskonferencen, som Europa-Parlamentet i dag skal diskutere, og som også vil blive det sidste budskab til stats- og regeringslederne, kort før Det Europæiske Råd samles i Torino.
Those are the ideas behind the European Parliament's contribution to the Intergovernmental Conference which we are to discuss today, and which will also be extremely helpful to the Heads of State and Government during the forthcoming European Council meeting in Turin.
Europa står således atter ved en korsvej, kort før et af de tilbagevendende sandhedens øjeblikke. Det ville være uansvarligt ikke at gennemføre den nødvendige fornyelse af strukturer og procedurer og fratage Europa de midler, der svarer til dets ambitioner.
Europe is therefore once again at a crossroads, on the eve of another moment of truth.
Med disse hovedmålsætninger forbereder den italienske regering regeringskonferencen i tæt kontakt med medlemsstaterne, Kommissionen og de parlamentariske kræfter.
These are the fundamental aims of the Italian Government as it prepares for the Intergovernmental Conference, in close touch with the Member States, the Commission and Parliament.
Med regeringskonferencen bør man genåbne den store »byggeplads Europa« omkring den trekant, der består af borgerne, institutionerne og udenrigspolitikken. politikken.
The Conference must resume the work of building Europe around the triangle of citizens, institutions and foreign policy.
Italien, der har store visioner med hensyn til europæisk integration, er naturligvis fuldt ud klar over formandskabets opgaver og ansvar, over pligten til at mægle mellem modsatte syn på Europas fremtid.
In putting forward such an ambitious plan for European integration, Italy is obviously fully aware of the tasks and responsibilities associated with its presidency, and of its duties as a mediator and honest broker among widely divergent visions of Europe's future.
Derfor er vi dybt engageret i et tålmodigt arbejde med at finde den nødvendige konsensus, således at Det Europæiske Råds konklusioner svarer til forventningerne.
We are therefore painstakingly seeking the necessary consensus to meet the very high expectations regarding the outcome of the European Council meeting.
Madrid-topmødet viste nemlig, at det endnu en gang er op til stats- og regerings cheferne at fastlægge den rate, som konferencen bør følge.
In point of fact, it appears that after the decisions taken in Madrid, it is the Heads of State and Government who wUl once again indicate the path the Conference should follow.
Det bliver anledningen til atter i fællesskab at undersøge, hvilke funktioner der bør overføres til det overnationale plan, på hvilke områder staterne bør fratages vetoretten, hvilke beføjelser de forskellige institutioner bør have, og hvorledes man kan sikre, at Europa optræder samlet på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, således at de principper, som Unionen bygger på, også gælder i international sammenhæng.
It wül be an occasion to review together which functions to transfer to the supranational level, which areas will see the Member States lose theh veto, which powers should belong to the different institutions, and how to enable Europe to speak with one voice on foreign and security policy, so that the guiding principles of the Union can prevail in international relations. The nature of the challenge is institutional, political and democratic.
Udfordringen er af institutionel, po litisk og demokratisk karakter.
From a political point of view, we shall have to reconcile visions of Europe that are still widely divergent in some areas.
I dagene op til regeringskonferencens åbning bør regeringerne endnu en gang tilkendegive deres syn på Europas fremtid.
In the days leading up to the opening of the Conference, national governments are once more setting out theh positions concerning the future of Europe.
Det forekommer mig, at jeg selv tværs igennem de forskellige interesser og de nationale indstillinger kan øjne nye områder, hvor landene kan mødes.
Amid the diversity of national interests and visions, there seem to me to be new signs of convergence.
Den omhyggelige forberedelse, som det spanske formandskab har gennem ført, især gennem Refleksionsgruppens arbejde, og det yderligere arbejde, det italienske formandskab har ydet, giver en bedre forståelse for de udfordringer, der venter forude. Et udkast til dagsorden for regeringskonference,
The careful preparatory work carried out by the Spanish presidency, particularly by the Reflection Group, and continued by ourselves, is encouraging a more mature awareness of the challenges facing us.
På det institutionelle plan bør vi se, hvorledes det er muligt at udvide et.projekt til at gælde for hele Europa, som oprindelig kun var beregnet for et begrænset antal lande; på
The Conference is called upon to reiterate that European unity, following a logic that is as unavoidable as it is flexible, promises freedom and security. Let us begin with a revision of the Treaties in order to strengthen European citizenship, to provide effective instruments to serve our
Agnelli ker vi ønsket om, at Det Europæiske Råd i Firenze vil kunne vise vejen for et europæisk svar på beskæftigelsesproblemerne, ligesom Madrid har fastlagt vejen for Den Økonomiske og Monetære Union.
Agnelli citizens' best interests, with common procedures and institutions to meet their needs and expectations, thereby extending security and freedom. That is where the substance of European citizenship will be enriched beyond its present limits.
det politiske plan bør vi forene synspunkter om Europa, som stadig i vid udstrækning afviger fra hinanden; og den stadig større betydning, der tillægges den demokratiske dimension, tvinger oS endelig til at betragte befolkningens inddragelse i det europæiske projekt som et positivt og uomgængelig nødvendigt element.
We must aim to clarify the rights and duties of our citizens and to protect them more rigorously, so as to enhance the European model of society which has emerged from the new and innovative forms of integration pursued in recent years.
I det nye internationale klima er den bedste måde at forsvare vores grænser på undertiden at gøre dem økonomisk uinteressante gennem et effektivt udviklingssamarbejde.
Free movement of persons cannot be divorced from in creased protection against new dangers.
Atter en gang vil det i forbindelse med en regeringskonfe rence blive bekræftet, at europæisk enhed følger en både uundgåelig og fleksibel logik, som består i frihed og sikkerhed.
In the field of justice and home affairs, the procedures are slow, complicated and weighed down by the rule of unanimity.
Dette er unionsborgerskabets hovédkarakteristikker, som i vid udstrækning bør udbygges.
The Conference will have to decide how to apply traditional Community policy in certain areas, such as asylum and immigration, where a collective response is badly needed.
Vi bør udarbejde en bedre oversigt over borgemes rettigheder og pligter og beskytte disse mere effektivt, således at vi profilerer den europæiske samfundsmodel bedre, en samfundsmodel, der udspringer af de nye og originale integrationsformer, som er blevet udviklet i de seneste år.
To make cooperation more effective in other areas, we must simplify working structures, introduce the majority principle in decisionmaking as an appropriate legal instrument, allow greater initiative to the Commission, and involve the Court of Justice and the European Parliament.
Den økonomiske udvikling foregår i rivende hast, medens den sociale og politiske vækst tøver med at sætte gang i økonomier, der er tæt forbundne på det indre marked.
Economic development is accelerating dramatically, while social and political growth has been hampered by the interlocking of economies within a single world market.
Arbejdsløsheden udgør en stadig større udfordring og det synes stadig vanskeligere at forene økonomisk konkurrenceevne og social samhørighed. Hvis de nye generationer tabes på gulvet, vil det være en trussel såvel på det økonomiske som på det sociale og politiske plan.
Unemployment presents an ever greater challenge, as it becomes more difficult to strike a balance between economic competitiveness and social cohesion.
Den globale økonomi og det ubrudte økonomiske og finansielle kredsløb har gjort Europa alene for lille til at udnytte de fremtidige muligheder.
The global economy and the unbroken chcuit of economic and financial transactions has left Europe too small for the new horizons.
Borgemes frie bevægelighed kan ikke adskilles fra et bedre væm imod de nye farer.
The institutions are our most precious legacy when it comes to managing a Community that grows ever more vast as well as more diverse.
Med hensyn til retssystemet og de indre anliggender er procedurerne langsomme, komplicerede og belastet af reglen om enstemmighed.
The institutions create a sense of belonging, even if they are not adequate in themselves, since only the beUef in a common destiny makes the limits they impose acceptable.
I stedet for de testede fællesskabsinstrumenter er vi stadig ikke nået længere end til de traditionelle mellemstatslige forbindelser.
The institutions are the only feasible bodies to officially represent countries of different sizes and importance, and help to balance rather than exaggerate theh differences.
Europa-Parlamentets og Domstolens rolle er utilstrækkelig i spørgsmål, der vedrører borgernes frihed.
They must be adapted in accordance with the demands of transparency, efficiency and democracy.
Med hensyn til de andre områder bør man med henblik på at effektivisere samar bejdet forenkle arbejdsstrukturerne, indføre flertalsafgørelser og egnede retslige instrumenter, styrke Kommissionens initiativret og give Domstolen og EuropaParlamentet øgede beføjelser.
Therefore, Italy believes that majority voting should be extended in the Council, if not actually made the general rule, except in cases of a constitutional nature, such as the accession of new members, changes to the Treaty and own resources, or election procedures.
Den fælles valuta er også et svar på denne udfordring på samme måde som de bestræbelser, det enkelte land udfol der for på samme tid at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
As regards the European Parliament, the procedures would once again be based on three principles: assent, codecision and consultation, while on legislative matters there would be absolute parity between Parliament and the Council.
Institutionerne giver følelsen af sammenhold, også selv om de ikke i sig selv er tilstrækkelige, da alene troen på et fællesskab gør det muligt at acceptere de begrænsninger, som fællesskabet medfører.
The Conference will have to deal with the issue of employment, given that the current provisions of the Treaty relating to economic and monetary union remain the same, and will be implemented.
Fælles institutioner er den eneste fornuftige tillidsskabende struktur mellem lande af forskellig vægt og størrelse, og de bidrager til at udjævne forskellene mellem de enkelte lande.
This much was solemnly reiterated at the European Council meeting in Madrid.
Tilpasningen af institutionerne bør leve op til krav om klarhed, effektivitet og demokrati; det er nødvendigt at nedskære antallet af de områder, hvor der kræves enstemmighed, hvilket allerede er alt for besværligt med de nuværende forhold og så meget desto mere med de kommende udvidelser.
The President of the Commission, on 31 January, personally outlined measures aimed at giving fresh impetus to the strategy defined by the European Council in Essen, confirmed in Cannes and Madrid and based on the Delors White Paper, to ensure continuing growth, competitiveness and employment based on economic stability.
Efter Italiens opfattelse er det på den baggrund nødvendigt med en udvidet anvendelse af flertalsafgørelser i Rådet, således at det bliver hovedreglen med nogle få undtagelser af forfatningsmæssig karakter, som f.eks. nye landes tiltrædelse, traktatændringer og Fællesskabernes egne indtægter samt den ensartede valgprocedure.
I give you my assurance that the presidency intends to work closely with the Commission so that between now and the Euro pean Council meeting in Florence, the European institutions and the social partners can fully assess the form and content of this pact on employment, the aim of which is to consolidate and certainly not to obstruct the measures that have been launched in each of our countries.
Effektivitetshensyn gør det endvidere nødvendigt at overveje en bedre sammensætning af Kommissionen, der ikke bør udvikle sig til en international konference, men bør være en udøvende myndighed baseret på kollegialsystemet.
Having given top priority to this issue for the period of the Italian presidency, we hope that the European CouncU meeting in Florence will be able to point to a European answer to the problem of employment, just as Madrid paved the way for economic and monetary union.
Regeringskonferencen bør behandle emnerne omkring be skæftigelsen under hensyntagen til traktatens nuværende bestemmelser vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, hvis gennemførelse på det seneste er blevet højtideligt bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid.
The presidency wishes to consider a review of the hierarchy of legal acts, based on a clearer distinction between constitutional provisions, framework laws and executive measures, the latter to be assigned to the Commission, under the control of the Council and the European Parliament.
Hvad angår Europa-Parlamentet, bør procedurerne videre føres i tre tilfælde: samstemmende udtalelse, fælles beslutningsprocedure og høringsprocedure, medens der på mere
In the new international climate, the best way of protecting our frontiers is sometimes to make them economicaUy irrelevant through effective cooperation in development projects.
Agnelli direkte lovgivningsmæssige områder bør indføres fuld ligestilling mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The duration and stability of the order that emerged at the end of the cold war depends largely on three conditions: a transition to democracy in Russia, the maintenance of a close alliance between Europe and the United States, and the transformation of the European Union into a body whose common foreign artd security poUcy is the result of teamwork.
(Bifald) magt, således at Unionen kan optræde med kontinuitet og kohærens udadtil.
ordinary people can understand it. During the Conference, the presidency wiU propose simplifying the Treaty, starting with the abolition of obsolete legislation.
På sigt bør Vestunionen blive en integreret del af Unionen, således at sikkerhedspolitikken forvaltes direkte gennem Unionen ikke som et alternativ, men som et supplement til Atlantpagten.
Different levels of integration already exist: different speeds for reaching monetary union, different social poUcies, divergence in belonging to the European Union or the Western European Union.
For os er dette snarere udgangspunktet end endemålet, og vi agter under regeringskonferencen at undersøge,'hvorledes vi på det grundlag vil kunne opnå mere ambitiøse mål.
This must all take place in accordance with a strict respect for the acquis communautaire, the single institutional framework, nondiscrimination and the shared basic objectives of the Union.
Hr. formand, ærede medlemmer, Europa står over for en dobbelt opgave: gennemføre interne forbedringer og for berede sig på at modtage de mange ansøgerlande, der utålmodigt banker på døren.
Europe must become more like the United States, in terms of cohesion and a common foreign policy, in order to put an end to the instabiUty that arose following the end of the East-West confrontation.
Regeringskonfe rencen bør dernæst skabe grundlaget for, at Unionen erhverver en mere selvstændig politisk profil i forhold til USA med en skarpere afgrænsning af de respektive beføjelser.
The history of the Union institutions is full of innovation, but it is in foreign policy that one sees the weight of history and the diversity of interests, more than in any other area.
Regeringskonferencens løsningsforslag bør snarere ligge på det institutionelle plan end tage sigte på frem gangsmåder og koordinering.
Only by giving itself effective instruments will Europe be able to protect its legitimate interests.
Vi bør samtidig afvise anklager om, at Europa ønsker at overregulere borgernes daglige tilværelse.
The framing of a common foreign and security policy is a response to the growing number of crises threatening Europe's boundaries.
Derfor bør debatten om nærhedsprincippet føres fordomsfrit og med fuld respekt for Fællesskabernes regel værk, der bør danne grundlag for de efterfølgende etaper i integrationsprocessen.
But where foreign policy is concerned, the rotating presidency and the troika no longer seem able to identify the common interests of the Member States and make their collaboration sufficiently consistent.
I visse tilfælde er der tale om grænse overskridende løsninger; i andre tilfælde gælder det om at anerkende de lokale selvstyrers vigtige rolle i forbindelse med udviklingen af unionsborgerskabet, f.eks. ved at give instanser som Regionsudvalget øgede beføjelser.
Firstly, we foresee an instrument of planning and analysis which can identify Union interests and priori ties as regards external action, in such a way that the decisionmaking process is freed from the rigidity of unanimous voting.
Man bør for alt i verden ikke lade sig friste af en national - for ikke at sige nationalistisk - opfattelse af vores interesse eller lade sig skræmme af en alt for hård virkelighed på grund af de omkostninger, der er nødvendige, f.eks. for at bringe økonomien tilbage i det rette spor.
There is also a need for greater transparency in terms of presentation, so that the Union can act with continuity and consistency in its external relations.
Varigheden og stabiliteten af den orden, der er opstået ved den kolde krigs afslutning vil hovedsagelig afhænge af tre faktorer: overgangen til demokrati i Rusland, opretholdelsen af en tæt alliance mellem Europa og USA samt udviklingen af Den Europæiske Union som en enhed, der på grundlag af kollegialprincippet er i stand til at føre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
With this in mind, the Western European Union will have to merge with the European Union so that security policy emanates directly from the latter, not as an alternative but a complement to Atlantic security arrangements.
Lovgivningsarbejdet i Fællesskabet og i Unionen har nu stået på i fire årtier.
The Conference will be another step towards the closer union envisaged in the Treaty of Rome.
Retsakterne er et resultat af vanskelige kompromiser.
The presidency intends the European Parliament to be closely involved in this process, as agreed at the European Council meeting in Madrid.