natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.11.98 van den Broek goslavien og præsident Milosevic. Også det har vi tit drøftet.
I can agree with much of what has been said about Yugoslavia and President Milosevic, which is another subject on which we have exchanged views on many occasions.
Det er dog ikke tilfældigt, at vi stadigvæk skal holde fast ved en omfattende sanktionspolitik over for Jugoslavien.
It is not for nothing that we are still maintaining a comprehensive and extensive sanctions policy against Yugoslavia.
Vores kritik og vores indvendinger omfatter også pressefriheden.
Our criticisms and objections also concern the free dom ofthe press.
De fleste medier i Forbundsrepublikken Jugoslavien, som der nu også lægges pres, såsom Radio Index, Donas eller Nasa Borba, har modtaget fi nansiel støtte fra Fællesskabet.
Most ofthe media in the Federal Republic of Yugoslavia which are now also coming under pressure, such as Radio Index, Donas or Nasa Borba, have received financial assistance from the Community.
Der er heldigvis også andre meninger blandt fremtrædende personer, hvorunder Moskvas borgmester, Loesjkov, der har distanceret sig fra denne udtalelse, Og således også nogle fremstående organisationer i Rusland.
Fortunately, on the other hand, a number of prominent figures, including the Mayor of Moscow, Mr Luschkov, have distanced themselves from such statements as have a number of leading organisations in Russia.
Det er endvidere opmuntrende, og lad os også se på den positive side, at den russiske statsadvokat har meddelt, at han undersøger sagen, ög at tilfældet drøftes i det russiske sikkerhedsråd. kerhedsråd.
It is also en couraging, and we should give all due attention to this more positive side, that the Russian Public Prosecutor has said he will be investigating the matter and that the incident is being discussed with the Russian Security Coun cil.
11997 blev der givet ca. 4 millioner i støtte til de uafhængige medier i Jugoslavien og i 1998 mere end 5,6 millioner af de 10 millioner, som vi havde til rådighed for det samlede tidligere Jugoslavien.
In 1997 around ECU 4 million was allocated to support the independent media in Yugoslavia, while in 1998 the figure was more than ECU 5.6 million ofthe total amount of ECU 10 million provided for the whole country.
Det har altså al opmærksomhed. somhed.
It is therefore receiving every attention.
Til sidst vender også Dumaen efter al sandsynlighed til bage til sagen i næste uge, og jeg kan forestille mig, at også EuropaParlamentet, som har nær kontakt til med lemmer af Dumaen inden for rammerne af det parlamentariske samarbejdsråd under den partneraftale, som Unio nen har med Rusland, vil forhøre sig hos sine kolleger an gående dette, sådan som vi vil gøre i vores regelmæssige kontakter med den russiske regering.
Finally, in all probability the Duma will be returning to this question next week and I could well imagine that Members of the European Parliament, who have close contacts with members of the Duma within the Parliamentary Cooperation Council under the partnership agreement between the Union and Russia, will question their col leagues on this subject and express their concern, as we will also be doing in our regular contacts with the Russian Government.
De forstår, når vi taler om Jugoslavien, at vi før øjeblikket lægger vægt på bidrag, som kan fremme en løsning af det akutte problem i Kosovo, men det vil ikke sige, at vi skænker andre demokratiserings-og demokratiaspekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien mindre opmærksom hed.
You will understand why when we speak of Yugoslavia at the present time we place the emphasis on efforts to Solve the serious problem of Kosovo. This does not mean, how ever, that we are paying any less attention to other aspects of démocratisation and democracy in the Republic of Yugoslavia.
Men også til dette punkt må jeg sige, at hr. Milosevic ikke ret tit giver os grund til optimisme.
But on that point too I must say that Mr Milosevic does not exactly give us grounds for much optimism.
Hr. Swoboda, De havde et spørgsmål?
Do you have another question, Mr Swoboda?
Jeg er enig i alt det, som er sagt om Den Internationale Straffedomstol.
I agree with all that has been said about the International Criminal Court.
Kommissonen glæder sig naturligvis over den succesrige afslutning på konferencen, hvor denne domstol blev oprettet.
The Commission is also naturally pleased at the successful conclusion of the conference which set up the Court.
Selvom der ikke kunne tages fuldstændigt hensyn til alle ønsker, danner vedtægterne for denne domstol grundlaget for en målrettet og troværdig domstol, så de fleste forfærdelige forbrydelser mod menneskeheden ikke længere behøver at forblive ustraffet, og mulige kriminelle, og det er slet ikke mindre vigtigt, kan gøres modløse.
Although it was not possible to re spect everybody's wishes, the rules governing the Court's statutes form the basis for an effective and credible tribunal which will mean that the most terrible crimes against humanity no longer need go unpunished while potential criminals, and this is certainly no less important, will also be discouraged.
Vi håber derfor også, at det krævede antal på 60 ratifikationer hurtigt nås.
We therefore express the hope that the 60 ratifications required will be quickly reached.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, jeg spurgte helt konkret kommissæren, om han er indstillet på at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at de penge, der er stillet til rådighed for den serbiske presse eller medierne, faktisk også udbetales hurtigt.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
Ellers vil nogle medier måtte lukke ikke kun på grund af Milosevic, men også fordi pengene kommer for sent. Hr. kommissær jeg beder Dem om kort at besvare dette.
Otherwise some media would not only have to stop operating because of Milosevic, but also be cause of the money arriving too late.
Vi har også så tit drøftet Tyrkiet, især med hensyn til po litikken og menneskerettighedssituationen i dette land.
We have often discussed Turkey's political situation and more specifically its human rights performance.
Vi deler også Parlamentets bekymring over Akir Birdals dom, og den nylige fyring af ledelsen af det teologiske fa kultet i Chalki.
We share Parliament's concern at the sentencing of Akir Birdal and the recent dismissal of the management of the theological school in Chalki.
Alle de, som allerede har set vores fremskridtsrapport om den politiske situation i Tyrkiet, kan ty deligt læse, hvor bekymrede vi er.
Anybody who has already had the chance to see our progress report on the political situation' in Turkey will see our concern clearly expressed.
Jeg har for nylig haft kontakt med Tyrkiets udenrigsminister og har sagt: Se, De har anmodet Den Europæiske Union om at bedømme Dem som fremtidigt medlem af EU på grundlag af København-kriterierne.
Report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 - C4-0547/97)
Lad os især intensivere den politiske dialog for at forsøge at forbedre denne ofte uacceptable situation.
Motion for a resolution (B4-1060/98) on the situation in Central America and action by the European Union
Det jeg her har nævnt, udgør en del heraf.
(Parliament adopted the resolution) *
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, mit indlæg drejer sig om den afstemning, der skal finde sted om et øjeblik, for det er sådan, at der denne gang igen er sket nóget, som jeg allerede har påtalt for flere måneder siden.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, what I have to say relates to the forthcoming vote.
De fælles be slutningsforslag foreligger ganske vist på alle sprog, men udgangsteksterne gør ikke.
The point is that something has once again happened this time which I already complained about months ago: the joint motions for resolutions are indeed available in all the language versions, but the original texts are not.
Som De ved, sker der ofte det, at fælles beslutningsforslag forkastes, og så skal der stem mes om udgangsteksterne.
You know how often joint motions are rejected here, and then the original texts have to be put to the vote.
I henhold til artikel 102, stk. 1, er det imidlertid faktisk ikke muligt, fordi de ikke foreligger på alle sprog.
But then, according to Rule 102(1), that would not be possible, because they are not available in all the languages.
Efter min sidste klage hørte det da også op.
After I complained last time, the situation was rectified.
I dag er det nu for første gang igen sådan, at ud gangsteksterne ikke foreligger, og jeg beder Dem sørge for, at dette bliver bragt i orden næste gang!
Today, for the first time, it is once again the case that we do not have the original texts, and I would ask for steps to be taken to ensure that the proper arrangements are made next time!
Utilladeligt og uacceptabelt er de eneste ord, som passer hertil.
Joint motion for a resolution (3) on the developments in the Middle East
Fælles beslutningsforslag (3) om udviklingen i freds processen i Mellemøsten vil forelægge det en gang til, men i og for sig foreligger der allerede en beslutning om det.
President. -1 can understand your objection, Mr Posselt, but you must bear in mind that there are a huge number of translations which might then have to be carried out.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall bring this up again, but there is already a decision on the matter.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Fru formand, under den foregå­ende forhandling bad alle talerne hr. van den Broek om at gøre noget specifikt angående lukningen af det teologiske fakultet i Chalki.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, in the last de bate all the speakers asked Mr van den Broek to do some thing specific about the closure of the Theological Col lege of Halki.
Hr. van den Broek fortalte os ikke, hvad han specifikt vil gøre, hvilke specifikke tiltag han vil tage for at få de tyrkiske myndigheder til at tillade, at fakultetet kommer til at fungere på den måde, som det bør fungere på.
Mr van den Broek did not tell us specifically what he intends to do, what specific action he will be taking, to ensure that the Turkish authorities allow the college to function as it ought to.
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. -(SV) Med denne stemmeforklaring vil vi understrege vigtigheden af, at patentansøgninger og al patenthåndtering i øvrigt kan foregå på alle medlemsstatemes officielle sprog.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing, - (SV) In our explanation of vote, we should like to focus attention on the importance of patent applications and other patent-processing procedures being carried out in all Member States' languages.
Vi mener, at en anden ordning vil være til skade for udviklingen af foretagsomhed og for opblomstring'af in novative aktiviteter i Den Europæiske Union.
Any other system would be detrimental to enterprise and initiative in business de velopment within the European Union.
Det glæder os, at betænkningen fremsætter spørgsmålet om patent håndtering og sprog på tilfredsstillende vis.
We are delighted at the way in which the report highlights patent process ing and language.
van den Broek, medlem af Kommissionen. ­ (NL) Fru formand, jeg lover, at jeg ved den følgende kontakt med Tyrkiet vil gøre opmærksomhed på denne sag, og jeg også vil formidle Kommissionens følelser, som er i over­ensstemmelse med Parlamentets.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, I promise you that the next time I am in contact with Turkey I will ask for this matter to be given attention and I will also convey the feelings of the Commission, which are the same as those of Parliament.
Afstemningen finder sted umiddelbart efter forhandlin­gen.
The vote will take place in a few moments.
Formanden. ­ Vi går nu over til afstemning. (') (
President - We shall now proceed to the votes. (') (
Betænkning (A4­0384/98) af Añoveros Trías de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om grønbogen om EF­patentet og det europæiske patentsystem ­ patentering som innovati­onsfremme (KOM(97)0314 ­ C4­0342/97)
Report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on pro moting innovation through patents (COM(97)0314 -C4-0342/97)
Man har senere forsøgt sig med to andre patentkonventioner eller-aftaler, nemlig Luxembourg-konventionen om EF-patentet fra 1975 og aftalen om EF-patenter fra 1989, som er et supplement til førstnævnte.
There have subsequently been attempts to introduce two other patent conventions or agreements: the Luxembourg Convention of 1975 on the Community patent, supplemented by the 1989 Agreement relating to Community patents.
Disse to instrumenter er endnu ikke trådt i kraft.
These two instruments have still not entered into force.
Nu har man så planer om at lave endnu et EF-patent, som vil få gyldighed for hele EU's område.
Now it is planned to create yet another Community patent, which will be valid throughout the EU.
Et EF-patent vil tilmed være gyldig i færre lande end et patent udstedt i henhold til Miinchen-konventionen.
The Member States' courts will only have jurisdiction on questions
') Ændring af dagsordenen for 2. december- budgetkalender: se proto
') Agenda - Budget calendar: see Minutes.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson tænkningen, så fungerer den nuværende mellemstatslige og nationale ordning for patent i Europa fint.
experiencing a situation whereby the national demands for military aircraft are falling and national defence spending is being restricted.
Vi har derfor stemt imod betænkningen.
Therefore, it is urgent for the sector to be restructured, as the Hoppenstedt report points out.
rer, globalisere forsvars-og rumfartsaktiviteterne ...
Moreover, a Community patent would be valid in fewer countries than a patent issued under the Munich Convention.
Europa har således al mulig interesse i at ruste sig bedre, eftersom det er i besiddelse af et levedygtigt basispotentiale. tiale.
The fact that Europe has a potential viable base gives it all the more reason to commit itself more decisively.
Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik har arbejdet meget med dette spørgsmål med særlig vægt på beskæftigelsesaspektet.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has worked hard on this matter, showing due regard to the 'employment' dimension.
Vi må ikke på noget tidspunkt glemme, at 700 virksomheder holder liv i næsten 370.000 familier i hele Den Europæiske Union!
It should never be forgotten that over 700 companies pro vide a livelihood for some 370 000 families throughout the European Union.
Det fungerer udmærket og er koblet sammen med det vigtige standardiseringsarbejde.
It functions very well and is linked to a major standardisation initiative.
Der er ingen grund til at opbygge nye systemer, blot for at de skal være EU-mærkede.
There is no reason to set up a new system for the sole purpose of introducing an EU symbol.
Enhver reform bør derfor bygge videre på de eksisterende patentsystemer, så de opdateres til den moderne industriverden.
Any reform should therefore be carried out to the present system in order to bring it up to date with modern industriai developments.
Vi kan derfor ikke lade denne jobsektor forsvinde lidt ef ter lidt.
We cannot therefore allow this sector of jobs to gradually disappear.
Vi kan heller ikke give denne industri fra os, hvis vi desuden vil leve op til vores ansvar inden for udenrigs politik og internationalt diplomati.
Nor can we leave ourselves without this industry if we still wish to comply with our responsibilities in the area of foreign policy and international diplomacy.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I punkt J står der, at »medlemsstaterne ikke bør give afkald på at be nytte deres nationale sprog« i forbindelse med patenter og patentretter.
Consequently, I support Mr Hoppenstedt's report and the free choice he gives both to the enterprises involved and to Member States in regard to the action that should be taken.
Følgelig tilslutter jeg mig min kollega Hoppenstedts be tænkning og det frie valg af forholdsregler, som han over lader til både virksomhederne og medlemsstaterne.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In recital J it is stated that 'Member States must not abandon their national languages' in respect of patents and patent rights.
Vores eneste spørgsmål er så, om det ikke er nok med et nationalt ni veau, et europæisk niveau og et verdensniveau.
We would simply like to ask whether the national, European and global levels that already exist are not enough without a Community level as well?
Er det virkeligt nødvendigt med et EU-niveau?
No fewer than 377 510 people were directly employed in the sector in 1997, not counting the downstream employment in the form of jobs with subcontractors and so on.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Den Europæiske Unions rygte inden for luftog rumfartsindustrien er en kendsgerning.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry.
Det er i dag en konkurrencedygtig og lovende, økonomisk sektor, der tæller topeffektive industrier, AIRBUS Industries f.eks., som blev søsat i 1970 af Frankrig og Tyskland, disponerer således i dag, efter den asiatiske krise, over 50 % af verdensmarkedet inden for sin sektor.
Today, it is an economically competitive and promising sector that includes a number of successful companies. Airbus Industrie, which was established by France and Germany in 1970, now accounts for 50 % of the world market in its sector following the Asian crisis.
Forslaget lægger op til, at man i højere grad samarbejder inden for forskning og udvikling i den europæiske luftog rumfartsindustri, et samarbejde, som vi anser for at være nødvendigt, hvis denne sektor skal overleve i konkurrencen mòd den tilsvarende amerikanske industri.
The proposal is aimed at securing increased cooperation in research and development in the European aerospace industry, cooperation which we regard as essential if this sector is to survive in competition with .its American counterpart.
Den amerikanske luftog rumfartsindustri nyder nemlig godt af det amerikanske militærs store ordrer og også af den knowhow, som militæret giver de private firmaer gratis.
The American aerospace industry benefits from the large orders placed by the US armed forces, and from the know-how which the military provides to private firms free of charge.
Disse resultater må dog ikke få os til at glemme de øko nomiske realiteter: Nu hvor det næste århundrede nærmer sig, er vi ved at tabe terræn.
Such results must not, however, blind us to the economic realities: as we approach the new century, we are losing ground.
Vores mylder af nationale virksomheder er ikke længere i stand til hver for sig at holde trit med konkurrenceniveauet på verdensmarkedet.
Our many national enterprises are no longer able to keep up with global competition on their own.
Specielt de store amerikanske virksomheder fører en ind ædt og offensiv politik.
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Hoppenstedts betænkning indeholder dog også forslag til fælles udvikling af militærfly og en omstrukturering af den militære såvel som den civile luftog rumfartsindustri med henblik på at fremme en konsolidering af forsvarsindustrien.
However, the Hoppenstedt report also includes proposals for the joint development of military aircraft and for a re structuring of both the military and civil aerospace industry, with a view to encouraging the consolidation of the defence industries.
Jeg støtter således ikke Kommissionens meddelelse hvad angår luftog rumfartsindustrien.
This position conflicts with Den mark's stance on defence and security policy, and we
Det er særligt beklageligt, at svenske forsvarsindustrier deltog i dette møde set i lyset af den svenske alliancefrihed og neutralitetspolitik.
These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.
Det glæder mig, at de britiske virksomheder nu tilbageviser den traditionelle opfattelse af mit land som en nation af euroskeptikere ved at påtage sig en vigtig rolle i sam arbejdet - ledelsen og personalet hos Westland og British Aerospace samarbejder med EU-partnere om at skabe et fornuftigt forretningsgrundlag i stedet for at følge den Isolationspolitik, som de konservative tidligere har hævdet at føre på vegne af det britiske erhvervsliv.
Holm (V), in writing. - (SV) I think that a distinction should be made between the research and industrial activities carried out in the civil branch ofthe aerospace sector and those carried out in the military branch.
Jeg har valgt at støtte ændringsforslagene fra V-gruppen, og i den endelige afstemning har jeg valgt at stemme imod betænkningen i sin helhed.
The EU should confine its activities to civilian matters, bearing in mind that, to date, the Treaty contains no provision for combining the two branches.
Som det fremgår af denne betænkning, kan man i løbet af de næste 10 år forvente, at der opsendes op imod 1.500 sa tellitter - som politikere må vi give vores virksomheder de bedst tænkelige muligheder for at deltage i konkurrencen om disse kontrakter og ikke opstille bureaukratiske hindringer på affyringsrampen.
I share the report's desire to see strong EU wide industrial groups in aerospace manufacturing, not only to secure the many jobs and high skill levels they employ but also to maintain the EU's ability to choose when to compete with and when to cooperate with the USA in this field.
For neutrale og alliancefri lande er det imidlertid vanskeligt og direkte umuligt at deltage i et arbejde, som kæder luftog rumfart sindustrien sammen med landenes forsvarsindustrier og FUSP.
This does not mean that I am totally opposed to re search and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst lykønske vores ordfører, hr. Karsten Hoppenstedt, med det glimrende stykke arbejde, han har udført.
I am glad that British companies are belying the now in accurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
Meddelelsen fra Kommissionen indeholder en analyse af den aktuelle situation i rumfartsindustrien.
Nor am I in favour of the report's underlying view, which took shape following a meeting between six EU Defence Ministers earlier in the year to discuss integration and re structuring of the defence industry.
Den giver mu lighed for et helhedsbillede uden at fremhæve de specifikke problemer i denne eller hin af de delsektorer, som tilsammen udgør denne europæiske industri.
It is particularly re grettable that representatives of the Swedish defence in dustry took part in the meeting, since Sweden is a nonaligned and neutral country.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Der findes i dag ikke nogen militær trussel mod Den Europæiske Union eller dens medlemsstater.
I shall support the amendment tabled by the Green Group, and I shail vote against the report in its entirety in the final vote.
For at udnytte dette potentiale bedst muligt, bør den euro pæiske industri have særligt gunstige vilkår, især med henblik på at indføre strategier for fælles virksomheder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Of course it is a good idea to strengthen the aerospace industry.