natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 22 forlanger, at myndighederne yder erstatning - her må jeg tydelig vis forhøre mig igen - hvis standarderne er forkerte.
Amendment No 22 calls for government compensation for defective stand ards. ami obviously Ibis is something which I will have to look into.
Det er selvfølgelig ikke logisk, når ETSI, som det er tilfældet her, fastlægger standarderne, og industrien producerer derefter. Industrien er ansvarlig for sine produkter.
Naturally (his is illogical if. as in our case, the standards are drawn up by lhe ETSI and lhe industry then manufactures on Ihis basis lhe industry is responsible for its own products.
Nu over til ibrugtagning af radioudstyr: Radiospektret i Unionen er endnu ikke harmoniseret tilstrækkeligt. Vi ønsker dog at regulere udstyr, der anvendes på harmoniserede frekvenser, og ud styr, der anvendes på ikke-harmoniserede frekvenser.
As fat as the inlioduction of radio equipment is concerned, it has to be said lhal the radio specillili) has not yet been properly harmonized within the EU.
Der efter skal det være op til de nationale tilsynsmyndigheder at træffe nationale foranstaltninger til forvaltning af frekvensspektret. Hvorvidt det kommer til at fungere, får vi at se. De kender diskussionen.
Il will then be up to (he national supervisory bodies lo introduce national measures to control the spectrum.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få lejlighed til at lykønske ordføreren, hr. Camisón, med hans betænkning.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am grateful for an opportunity to add my congratulations to the rapporteur, Mr Camisón, on his report.
Min gruppe vil meget gerne støtte den.
My group is delighted to support it.
Jeg har et pai- korte bemærkninger.
I briefly wanl to draw attention to just a couple of points.
Den ene bemærkning er, at betænkningen omhandler fremtiden, ganske vist den nærmeste fremtid, som han ganske rigtigt understreger i sin begrundelse.
One is that his work is very much about the fa lure, albeit the immediale fulure as his explanatory stale ment rightly stresses.
I betænkningen siger han, at »Begrebet mobilkommunikation af tredje generation er ikke nået op på et tilstrækkeligt udviklingstrin, men det er kun et spørgsmål om tid, eftersom udviklingen ikke kan standses«.
He says in his report that 'the con cept of third generation mobile communications is not yel fully developed but lhe problem is only one of lime and progress seems unstoppable'.
Senere i betænkningen understreger både han og hr. Lindqvist vigtigheden af denne sektors konkurrencedygtighed og vigtig heden af at sikre, at vi har en bæredygtig og konkurrence dygtig europæisk industri til at konkurrere mod Japan og USA. I betænkningen nævnes også vigtigheden af markedskræfter og balancen mellem disse og lovgivningen.
Later in his report he and Mr Lindqvist both stress the importance of lhe competitiveness of this sector and its importance in making suie that we have a viable, competitive European industry lo compete against Japan and (he United Stales of America His report also talks about lhe importance of mat kel
Europa-Parlamentets forhandlinger
I »chales of the European Parliament
Vi prøvede at tage højde for almindelige forbrugeres og mindre virksomheders behov i vores overvejelser.
We are doing everything we can to achieve a European standard while not compromising our proper position of neutrality.
Det er den bedste konklusion, som fortjener Parlamentets støtte.
The prospects are still good that this can be achieved tomorrow.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The vole will lake place tomorrow at 11.00 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0013/98) af Read for Europa-Parlamentets de legation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
President. The nexl item is report (A4-(K)l3/98) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on lhe joint text, approved by ihc Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (amendment of European Parliament and Council Directive 95/62/EC) (C4 0003/98 96/()226(COD)).
Van Velzen (PPE). - (NL) Hr. formand, for det første håber jeg, at det går bedre med fru Reads helbred. En whisky er, tror jeg, ikke meningen i Parlamentet.
Should this not produce a satisfactory outcome, (hen we shall lake steps to ensure lhal such equipment can be prescribed in certain cases.
Det bør vi heller ikke gøre, hr. formand, så kan vi holde nøgterne de batter sammen.
We can only hope that those involved can reach an agreement during tomorrow's session.
For det første vil jeg også gerne lykønske
It is somewhat ironic, in particular in view of Mi Camisón's report that il is almost in danger as I am sure the Commissioner will say of being overtaken by technology.
Van Velzen vedet på dem, men at tingene rent faktisk bliver under søgt.
From a practical point of view there is nothing wrong in this. Mr van Velzen.
Hvad angår det andet spørgsmål om nødopkaldsnummeret, som De var inde på, så står vi ikke over for noget juridisk problem, fordi medlemslandene juridisk set har accepteret denne holdning.
As regards the other point which you raised, namely the emergency number, there is in fact no legal problem because the Member States have ac cepted this position from a legal point of view.
Der er praktiske gennemførelsesproblemer, men det vil vi tage op igen på det næste Telekområd, så vi også kan gøre fremskridt på det område.
There are practical problems with the conversion, but we will be discussing this at the next telecom meeting so that progress can be made here.
Alt i alt vil jeg altså gerne overbringe en tak til fru Read.
Let me express my overall thanks to Mrs Read.
Hvis det ikke var en smule farligt i dag, så ville jeg sige, at vi er tæt på en love affair, for samarbejdet er blevet så hjerteligt, at man egentlig slet ikke kan samarbejde bedre.
If it were not considered a bit risky nowadays, I would say that we were moving towards a love affair, because one could not have wished for a more agreeable or more sincere partnership.
Altså min hjertelige tak til ordføreren.
I therefore extend to the rapporteur my warmest thanks.
Jeg håber, at min kollega, fru Bjerregaard, ikke bliver ja loux nu!
And I hope that my colleague Mrs Bjerregaard is not too jealous.
(Munterhed) (Fru Bjerregaard: Det er jeg, Martin!)
(Laughter) (Mrs Bjerregaard: But 1 am, Martin)
Formanden. - Vi har nu talt om både whisky og kærlighedsforhold.
President. - We have now discussed both whisky and love affairs.
Det er godt, at mødet snart er slut.
It is good that the sitting will soon be over.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0012/98) af Pack for Europa-Parlamentets de legation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (C4-0002/98-97/0103(COD)).
President. -The next item is report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action pro gramme Socrates (C4-()(X)2/98 97/0103 (COD)).
Jeg finder også, at vi har haft en meget vigtig diskussion med hinanden om begreber som betalbare priser og priser på offentlige tjenesteydelser og lig nende for sammen at formulere dem og sammen med Rå det og Kommissionen at komme frem til et fælles stand punkt.
I think that on this point we have had a very important struggle to formulate concepts such as affordable prices and the cost of public services and so on, and to arrive at a com mon position with the Council and the Commission.
Det var det på enhver måde værd.
It was worth it in every respect.
Hvad jeg også finder meget vigtigt på vegne af min gruppe er, at vi har medtaget, at medlemsstaterne gerne må stille supplerende krav, men at de ikke må læsse dem over på operatørerne. Fordi jeg finder, at telekommunikationen derved får en god chance for at udvikle sig videre.
What is also very important on behalf of my group, I think, is that we included the no tion that Member States may make additional demands, but that they are not allowed to transfer this to the operators.
Jeg tror, at de takstprincipper, som vi har vedtaget, også er gode.
I think that the charging principles which we have adopted are good.
Det er der for også beklageligt, at »Deutsche Telekom« i samme øjeblik, som nummerportabiltet kunne realiseres, og der blev mulighed for at skifte operatør, straks begyndte at pålægge kunderne bøder.
It is a pity, therefore, that as soon as than number portability became a reality, and people were having the opportunity to change operators,Deutsche Telekom immediately set itself up to give the customer a penalty discount.
Jeg er derfor også glad for, at Kommissionen reagerede meget hurtigt.
I am therefore glad the Commission immediately responded.
Men det angiver, at når vi skal til at behandle nummerportabilitet og »carry preselection« ved andenbehandlingen her i Parlamentet, skal være opmærksomme på dette.
But it does indicate that we will have to be alert when discussing the subject of number portability and carry preselection in this House during a sec ond reading.
Jeg vil endnu en gang slå på de offentlige hjælpetjenester.
I would like to speak up once again about public emergency services.
Jeg ved, at Kommissionen i øjeblikket ser på dette.
I know that the Commission is looking at this at the moment.
Vi har alarmnummer 112, men i nogle medlemsstater som Spanien og Grækenland virker nummeret endnu ikke.
We have the emergency number 112, but in a number of Member States such as Spain and Greece the number does not work.
I Belgien kører politiet stadig rundt og henviser til det gamle nummer, og i en række medlemsstater kan telefonisterne på 112nummeret kun tale deres eget sprog til stor frustration for de udenlandske turister, der er strandet her.
In Belgium the police are still driving around with a reference to the old emergency number, and in a number of Member States telephone operators only speak their own language to the great frustration of foreign tourists who are stranded.
Jeg vil gerne anmode Kom missionen og kommissæren om specielt at puste nyt liv i 112-nummeret. Jeg er glad for, at vi med hensyn til emnet »handicappede« med fru Read er nået til enighed og har fundet et godt kompromis.
I would really like to ask the Commission and the Commissioner to breathe new life into the emergency number 112.1 am glad that on the issue of the disabled we have reached an effective agreement and compromise.
Jeg mener også, at de europæiske borgere dermed har fået en god lovgivning.
I believe this means that the European citizen has a decent piece of legislation.
Naturlig vis er det en evolutionær lovgivning.
It is obviously evolutionary legislation.
I de kommende år vil vi ved revisionerne igen vende tilbage til dette.
During the review in the coming years we will have to come back to this.
Pack (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, det ville være skønt, hvis vores bevillinger ville svare til længden på tit len, men sådan er det desværre ikke.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, it would be nice if the funds allocated to us were as substantial as the lengthy title suggests, but sadly this is not the case.
Pack finansministre, hvad angår den enorme europapolitiske, integrationspolitiske og også beskæftigelsespolitiske betydning af udveksling af unge i Europa.
June 1997 the European Parliament voted by an over whelming majority lo increase funding for the Socrates programme.
For hvis Det Europæiske Fællesskab ikke bevilger mere end 1/270 af summen af det, der gives ud til landbrugspolitik, til ung domspolitiske foranstaltninger, så er det simpelthen pinligt!
The original ECU 50 million provided by the Commission was increased by Parliament to ECU 100 mil lion, thereby expanding the financial framework of the pro gramme lo ECU 950 million.
Men jeg råder også alle beskæftigelsespolitikere, der med rette udtrykker deres beklagelse over den store arbejdsløshed blandt unge, til at se nøje på vekselvirkningerne mellem den øgede personlige erfaringsudveksling i udlandet og nye beskæftigelseschancer for unge på det europæiske arbejdsmarked.
In lhe preamble to the report for the fusi reading we demonstrated quite clearly - and I want to skip over this today - lhal lhe increase proposed by the Commission actually constitutes a reduction in real terms, especially if one wauls lo guai anice a mutual interchange between the participating nations of the EU and those of eastern Europe.
Der er ingen tvivl om, at EU-uddannelsesprogram-mer såsom SOCRATES alt i alt har vist sig egnede. SOCRATES-programmet er førsteklasses integrationsfremmende foranstaltninger og har eksempelvis ganske givet været med til at styrke de unges accept af den europæiske idé sammen med ERASMUS-programmet. Det er imidlertid kun tilgængeligt for de få, fordi det er håbløst dårligt finansieret, og det med fatale konsekvenser.
In pulling forward its position, (he Committee on Budgets, and this is a very important point, clearly indicated that Socrates had a major role to play, in that it brings citizens closer to the Union and produces a multiplier effect, and that it therefore deserves to be given high political priority.
Stipendierne er lave og fører allerede på den måde til social ud vælgelse. Et gennemsnitligt stipendium ligger på ECU 50 til 100.
We are particularly delighted to hear this from those on lhe Committee on Budgets.
Enhver af os kender klagerne fra vores valgkreds og kender til mange ansøgere, der ikke fik opfyldt deres ønsker. Den prekære pengesituation truer til dels også accepten af de hidtil yderst populære programmer.
But, sadly, the Council in general has lacked perception and failed to convert its fine words into action; instead, lhe happy circumstance of absolute unity lietween this Parliament and lhe Committee on Budgets, and the skilful negotiations of the Committee on Budgets in its codecision process, forced the Council to climb down.
Det faktum, at der kun til deles ERASMUS-stipendier i et ud af ti tilfælde, får endda mange uddannelsesinstitutioner og til dels også nationale rektorkonferencer til at stille sig selv det spørgs mål, om de skal se bort fra programmet.
This is the first time that an education programme, an education theme, has been taken as security by (he Committee on Budget in order to achieve something for lhe budget in (he codecision stage, and for this I wish to express my thanks lo (hose colleagues in the Committee on Budgets.
Vi ønsker jo alle, at den studietid, der er tilbragt i andre EU-lande, bliver anerkendt, når man vender tilbage.
I should also say, however, that the Luxembourg administration really did everything possible to convince the doubling Thomases.
Vi ønsker dog også, at flere elever får tilskud i et bestemt omfang til rejser til andre lande, når der er tale om meningsfyldte projekter.
ECU 70 mil lion for two years is 20 million more than the Commission asked for and 45 million more Ihan lhe Council initially of fered.
Jeg mener, at vi skal kæmpe for en drastisk udvidelse af dette program!
We are quite happy wilh this amount and hope that the money will make a noticeable difference and have a tangible impact on the citizens of Europe.
Kommissionen oprindeligt krævede ECU 1 005 millioner for i 1994 for 12 medlemsstater.
Investing more in Socrates means building a real Europe for our citizens, one which will impact on their daily lives, and this is something which we all want lo see being achieved through lhe many initiatives taking place for citizens in the European Union In a word, an increase lo ECU KM) million is hardly extravagant, but would be needed to enhance lhe credibility of the programme, for which the Commission in 1994 originally required ECU 1 005 mil lion for the 12 Member Stales.
Rådet (uddannelse) kunne imidlertid ikke komme igennem med sine holdninger.
Bui lhe Education Council could nol bring itself to do it.
Der blev gennemført en forhøjelse med ECU 25 millioner under højlydt jammer ved frokosten. Paradokset er imidlertid, at samme Råd, som kun ville bevilge os 25 millioner, optog Parlamentets ændringsforslag i begrundelsen i denne latterlige beslutning i stort omfang. Rådet bekræftede f.eks., at programmet ikke ville få den ønskede effekt, hvis der blev beskåret i projekterne eller de årlige bevillinger, at ofrene for disse konsekvenser frem for alt ville blive socialt belastede ansøgere, at deltagelse af ansøgere fra Central- og Østeuropa samt fra Cypern ville berige programmet og kunne garantere en udveksling. Alligevel undlader Rådet at drage de finansielle konsekvenser af disse begrundelser.
Against a background of much lamentation over lunch (he whole package was in creased by ECU 25 million.
Man forholder sig som Pontius Pilatus.
Nevertheless, we must accept the result.
På den ene side støttede Rådet (uddannelse) med god samvittighed Parlamentets motiver og nedfældede dem også, og på den anden side afviste det en forhøjelse af finansieringsrammen til ECU 100 millioner og flytter på en måde ansvaret over på Ministerrådet (finans).
Unfortunately I fear lhal this de cision indicates lhal there has been no improvement in lhe European Finance Minisiers' basic understanding of the enormous significance of the European youth exchange scheme for European policy, integration and employment.
Europapolitikken er ikke ubetinget succesombrust overalt, hvilket vi ulykkeligvis erfarer ude, men SOCRATES er en succes, og Rådets griskhed er et synonym for kortsynetheden hos mange EU-politikere, som Parlamentet Gud være lovet ikke er en del af.
If the European Community is only prepared to provide for youth policy actions no more than l/270th of the amount which it allocates to agriculture policy, then this is simply disgraceful.
Kan det virkelig for svares, at man ikke er parat til at sætte et kært program højt på den politiske dagsorden, et program, som den of fentlige mening betegner som nyttigt og effekivt, et program, der med den rigtige håndtering, og det er henvendt til Kommissionen, vil få en større positiv indflydelse på unionsborgerne end nogen dyr reklamekampagne?
As we prepare for the entry of central and east ern European nations we now need more than ever a greater exchange of people and ideas in the field of education and a greater interchange with the young people of those countries, in order to overcome the historical alienation which exists between the different European peoples.
Det er imidlertid desværre sådan, at Rådet som helhed ikke kom til fornuft og ikke ville lade sine stolte ord munde ud i handlinger, men at den lykkelige omstændighed, at der blev opnået absolut enighed i dette Parlament og Budgetudvalget, og at Budgetudvalget foretog nogle dygtige forhandlinger i proceduren med fælles beslutningstagning, tvang Rådet til at give efter.
But I would also advise all politicians with an interest in employment affairs, who quite rightly deplore the scandalously high level of youth unemployment, to lake a very close look at the correlation which exists between the increased availability of work experience in other countries and the new employment opportunities for young people in the Euro pean job market.
Det har aldrig før været sådan, at budgetfolkene har taget et uddannelsesprogram, et uddannelsestema som håndpant for at opnå noget for budgettet i den fælles beslutningstagning, og jeg vil gerne takke vores kolleger i Budgetudvalget.
More and more employers are including overseas work experience and knowledge of a foreign language as essential job qualifications, and let us not forget the importance of cooperation between schools and colleges in Europe for the introduction of innovative teaching and education methods and for the overall level of qualification being achieved.
Men jeg vil også gerne sige, at regeringen i Luxembourg virkelig har sat alt ind på at overbevise de vantro Thomas'er.
There is no doubt that EU education programmes such as Socrates have proved an overall success.
ECU 70 millioner til to år er 20 millioner mere, end Kommissionen krævede, 45 millioner mere end Rådet tilbød os til at begynde med. Det stiller vi os tilfreds med og håber, at der udrettes mærkbart mere med dette beløb, og at der opnås mærkbart mere for borgerne.
The Sociales programme is a first-class way of pro moting integration and, in conjunction wilh Ihc Erasmus programme, for example, il has certainly promoled the con cepì of Europe among the young people of lhe Union.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, Unionens udvidelse er vigtig for hele Europa og for alle europæere.
In spite of this, Ihc Council failed to grasp the financial con sequences as outlined in this preamble.
Det er formålet med tiltrædelsesforhandlingerne, som snart begynder. Det er imidlertid også p.t. formålet med den såkaldte strategi til forberedelse af medlemskab.
On one hand the Education Council is supporting Parliament's motives with a clear conscience, and has even pul this in writing, and on lhe olhcr it has rejected proposals lo increase Ihc programme lo ECU 100 million and in a certain sense has shifted responsibility for this to (he Council of Finance Ministers.
Som led i denne strategi er det af særlig stor betydning, at vi helt bevidst også ønsker at integrere de central- og øst europæiske stater i et af de mest vellykkede fællesskabsprogrammer, vi har haft her i de seneste år. ERASMUS er
European policy is not always necessarily crowned with success, as we have sadly seen elsewhere, but Socrates has been a success and the Council's meanness is synonymous with lhe political shortsightedness of many politicians in the European Un ion, and thank goodness this docs not include Parliament.
Rack på det europæiske arbejdsmarked, og det er det, som er vi politikeres formål med aktionen.
Elchlepp ities: it supports transnational projects and it enables (he development of study programmes, exchange pro grammes and mobility programmes, both of pupils and of teachers.
Jeg vil derfor gerne på vegne af min gruppe takke og lykønske vores kollega Doris Pack for den store succes, hun har haft i kampen for at få sat de midler op, der går til dette SOCRATES-program.
It is a question of promoting the strengthening of the European dimension of studying through language apprenticeships and lliiough the acquisition of transnational diplomas.
Det er en succes, der først og fremmest skyldes den seriøsitet, med hvilken hun har arbejdet i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, men også i Budget udvalget.
If it is difficult to get a message across to the citizens of Europe, then Socrates' message is received 100 % by all those with a chance of benefiting from it.
Her har Rådet og Kommissionen brugt sparekniven.
The average grant is between ECU 50 and 100.
Som lærer på en højere uddannelsesinstitution vil jeg gerne takke alle ansvar lige for, at de er gået ind for det.
Such a situation is socially incompatible and tends to undermine the impact of the programmes.
Alt skal åbenbart have sin tid, men denne tid bør ikke blive alt for lang!
We have all heard the complaints of our own constituents and we know of many applicants who have missed out here.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, SOCRATES er et program med succes, det har mine kolleger lige sagt, og det vil jeg gerne bekræfte.
The critical funding situation is even beginning to threaten lhe popular ity of the programmes themselves.
Alle universitetsstuderende og -undervisere kender denne finansielle støtte til virke liggørelsen af deres udvekslingsprojekter.
In view of lhe allocation ratio of 1 to 10 in the case of Erasmus, some colleges and even a number of vice-chancellors' conferences have con sidered withdrawing from the programme.