natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige på min gruppes vegne - og jeg ved, at vores repræsentant sagde det på formandskonferencen - at dette her er fuldstændig uacceptabelt.
I want to say on behalf of my group - and I know this was said in the Conference of Presidents by our representative - that this is absolutely unacceptable.
Vi vil fremføre, at vores forhold til Tyrkiet skal være, og er, påvirket af, at landet opretholder en besættelses- og invasionsstyrke på det nordlige Cypern.
We will be arguing that our relations with Turkey must be, and are, influenced by the way in which that country retains an occupation and invasion force in the north of Cyprus.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil faktisk gerne på min gruppes vegne udtale mig imod den anmodning, dér lige er givet udtryk for.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to express our opposition to the request that has just been made.
Vi ved godt, at forhandlingerne om bioetik er vanskelige forhandlinger, der deler alle vores grupper, og som stiller nogle samvittighedsspørgsmål, men problemet ligger ikke her.
We are well aware that bioethics is a contentious issue which causes divisions among the various groups and gives rise to questions of conscience. But this is not the problem.
Jeg vil gerne give tre grunde til, at vi er imod denne anmodning.
We are opposed to this request for three reasons.
Vi har netop hørt, at den tyrkiske udenrigsminister i den tyrkiske nationalforsamling har bevilliget 65 millioner tyrkiske lira til at sende en gruppe Grå Ulve, en fascistisk organisation, til Cypern i løbet af sommeren.
Firstly, there has already been a decision and a vote. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights debated these issues at some length, under the guidance of Mr Pelttari, and other committees were involved in the discussions too.
Netop denne gruppe, som blev betalt af staten, var involveret i angrebene og drabene på Cypern.
These culminated in a vote, and we cannot start using oral questions to cast doubt on the validity of a vote against.
Denne forhandling blev indgående ført i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder under ledelse af hr. Pelttari, og andre udvalg har været tilknyttet vores forhandling.
Those very people, paid for by the state, were involved in the attacks and murders in Cyprus.
Denne mundede ud i en afstemning, og vi kan ikke med mundtlige spørgsmål begynde at drage en afstemning i tvivl, der har været negativ: Der er ikke noget parlament i verden, der kan arbejde sådan.
It is unacceptable that we should treat an applicant state of the European Union in a time of crisis and tension to a three or four minute debate as part of the topical and urgent debate.
Min gruppe vil beskæftige sig med det, der skete på Cypern, som en integrerende bestanddel af diskussionen om den politiske situation i Tyrkiet.
My group will be dealing with what has happened in Cyprus as an integral part of our discussion on the political situation in Turkey.
Vi håber, at de andre grupper vil respektere dette.
We hope that other groups will respect that.
Vi vil også forsøge at kom mentere disse begivenheder i beslutningen.
We shall also seek to comment on these events in the resolution.
Vi forsøger ikke at fjerne dem fra debatten om væsentlige og uopsættelige spørgsmål.
We do not seek to remove the item from topical and urgent debate.
Hvis man ønsker en ny debat om Cypern vedrørende menneskerettighedsaspekter, er det helt fint!
If people wish a second debate on Cyprus on the human rights aspect, fine!
Men dette er et politisk spørgsmål, det skal behandles som et politisk spørgsmål, og det vil vi bestemt bestræbe os på at gøre.
But this is a political issue, it must be dealt with as a political issue and we shall certainly be striving to do that.
For det andet har der i modsætning til det, som fru Oomen-Ruitjen sagde, ikke været forvirring.
Secondly, contrary to what Mrs Oomen-Ruijten has said, there has not been any confusion.
Jeg vil i alle tilfælde gerne som Den Socialistiske Gruppes koordinator for retlige anliggender sige, at vi havde fastsat et minimum, ud over hvilket de elementære rettigheder, sådan som vi opfatter dem, f.eks. kvindens rettigheder, ikke længere ville blive respekteret af den tekst, der er blevet fremlagt.
In any event, as the coordinator of the Socialist Group for legal matters, I take it upon myself to say, on behalf of my group, that we had set a minimum level below which basic rights as we see them, in particular women's rights, would no longer be respected in the document that was before us.
Stemmelisten på mødet har fået os til at påtage os ansvaret for at stemme imod.
The series of votes led us to take the responsibility of voting against it.
Der har ikke været nogen forvirring, hvad os angår.
As far as we are concerned, there has been no confusion.
Afstemningen har været fuldstændig klar.
Thirdly, our opinion will be irrelevant in any case.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, også vi er netop i gruppen blevet konfronteret med hr. Matsis, parti lederen fra Cypern, og vi har haft en god debat med ham.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, our group too has just had a meeting with Mr Matsis, the party leader from Cyprus, and we had a very interesting discussion with him.
Jeg er fuldstændig enig med fru Green i, at vi bør forsøge at få Tyrkiet og Cypern sat på dagsordenen, i hvert fald
I entirely agree with Mrs Green that we should try to include Turkey and Cyprus on the agenda, on Wednesday afternoon at least.
For det tredje har vores opfattelse under alle omstændigheder ikke nogen betydning.
I did not quite understand what she said about having an urgency debate on Thursday.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i marts 1996 klart angivet, at Fællesskabet ikke kunne være en del af konventionen.
I think if this is what is proposed, then we could also consider having a longer debate on Wednesday afternoon and two resolutions, if necessary.
Kommissionen har nægtet at anmode omet forhandlingsmandat, og fru Cresson har udtalt sig herom...
It is not really important, but we would at least have Thursday free to look at something else.
Hvis vi gør det, kunne vi også sige: Vi holder en noget længere forhandling onsdag eftermiddag, og vi kan om nødvendigt også udarbejde to beslutningsforslag.
Granted that the Rocard report will start at 4.30 p.m., it could also continue into the evening if necessary, given the importance of the issue.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, en lille rettelse til dagsordenen for tirsdag vedrørende hr. Rocards betænkning.
I think that simple correction is in line with the Group Presidents' decision.
Formanden. - Det er rigtigt, hr. Dell'Alba, forhandlingen om Rocardbetænkningen kan fortsættes efter spørgetiden til Kommissionen.
President. - That is correct, Mr Dell'Alba, the debate on the Rocard report can be continued after Question Time to the Commission.
Det drejede sig for os om at få endnu en time i det irske formandskabs tilstedeværelse; det ville således være fra kl. 16.30-17.30, som det er fastsat på dagsordenen.
Our aim was to have another hour on Wednesday afternoon in the presence of the Irish presidency; this would therefore be from 4.30 to 5.30 p.m., as set out in the agenda.
Formanden. - Inden vi nu - vi er jo stadig i gang med dagsordenen - splittes yderligere, stiller jeg et forslag på grundlag af fru Greens og fru Oomen-Ruijtens indlæg.
President. - Before further divisions develop among us -and we are still on the order of business - I shall make a proposal to the House, on the basis of what has been said by Mrs Green and Mrs Oomen-Ruijten.
Som led i dagsordenspunktet redegørelse fra Rådet om den • aktuelle politiske situation i Tyrkiet og redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet kan grupperne naturligvis frit komme ind på alle spørgsmål, som vedrører Cypern.
The groups are of course entirely free to mention any issues relating to Cyprus in the context of the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union.
Det afhænger af, hvordan De organiserer forhandlingen.
That depends on how you organize the debate.
Det er også et spørgsmål, der er rettet til grupperne.
It is also a question for the groups.
De afgør, hvad De ønsker at medtage i beslutningen.
You decide what you wish to include in the resolution.
I øvrigt har De mulighed for, hvis De bliver enige om denne fremgangsmåde, onsdag formiddag at ændre listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat og opføre et andet punkt i stedet for punktet »Cypern«.
Moreover, you have an opportunity, if you agree on this procedure, of changing the list of urgencies on Wednesday morning and replacing the first item, 'Cyprus', with a different.subject.
Det kan jo gøres uden problemer.
That can be done without any difficulty.
Hvis tiden ikke skulle slå til på onsdag, er jeg i øvrigt rede til at sige, at plenum holder møde indtil kl. 20.00.
Should there not be enough time on Wednesday afternoon, I am also prepared to say that the sitting will continue until 8 p.m.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg mener, at det desværre ikke er nogen undtagelse, at spørgetiden udgår.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it is not unusual for Question Time to be cancelled, unfortunately.
Efter at spørgetiden ikke længere finder sted om aftenen, er den flere gange blevet udsat eller forkortet og - hvis jeg ikke tager fejl - nu for anden gang udgået.
Since it was moved from its evening slot, it has been postponed or cut short on a number of occasions and this is now the second time it has been cancelled, if I am not mistaken.
Jeg er bange for, at det vil fortsætte på den måde, da der ikke længere er nogen til stede under spørgetiden, efter at den ikke længere er opført til om aftenen; derfor mener jeg, at den igen bør opføres på aftenmødet.
I am afraid that it will carry on like this, because no one bothers to turn up for it now that it is no longer held in the evening, which is why I think it should be returned to its old place.
Den eneste negative følge er, at Rådet er nødt til at arbejde endnu halvanden time efter aftensmaden; men det skulle ikke være så slemt.
The only disadvantage with this is that it means the Council has to work another hour and a half after dinner, but that should not be too much to ask.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, på grund af vor gruppeformands ufrivillige fravær på nuværende tids punkt taler jeg på min gruppes vegne.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am speaking for my Group, since its chairman cannot be here at this time for reasons beyond his control.
Og på min gruppes vegne vil jeg sige, at vi er enige i forslaget om at bringe Cypern op under onsdagens forhandling og erklæringerne fra Rådet og Kommissionen.
And in expressing my Group's view, I want to say that we agree with the proposal that reference should be made to the Cyprus problem on Wednesday in the statements by both the Commission and the Council.
Berès (PSE). - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen er baseret på forretningsordenens artikel 103.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.
Kunne De undersøge, om parlamentsmedlem Jean-Marie Le Pen har modtaget traktatsamlingen, hvori fælleserklæringen om racisme og fremmedhad af 11. juni 1986 indgår?
Could you please confirm that Jean-Marie Le Pen, a Member of this House, has indeed received the selection of instruments from the Treaties which includes the Joint Declaration on Racism and Xenophobia of 11 June 1986?
I denne erklæring fordømmer vi bl.a. kraftigt alle udtryk for intolerance, fjenddighed og brug af magt over for en person eller en gruppe af personer på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale forskelle.
In this declaration, amongst other things, we vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
Det ville være urimeligt, hvis vi, med det kendskab vi har til situationen, skulle drøfte situationen i Tyrkiet og tale om, hvorvidt og med hvor stort et beløb toldunionen skulle gennemføres, uden at nævne det cypriotiske problem, som er uløseligt forbundet med ovennævnte spørgsmål.
Mr President, granted the experience we have, it is unthinkable to debate the situation in Turkey, to discuss whether and to what extent Customs Union has been implemented, without also mentioning the Cyprus problem which is absolutely linked with both those subjects.
Hvis vi gør det på denne måde, vil vi få en forhandling, der omfatter alle aspekter, og en beslutning, der naturligvis vil omtale alle tre punkter: både situationen i Tyrkiet, told unionen og Cypernspørgsmålet.
In that way, the debate can be more complete and there can be a resolution which, of course, will refer to all three issues: the situation in Turkey, Customs Union, and the Cyprus problem.
Det er noget helt andet med den aktuelle og uopsættelige debat: her drejer det sig kun om Cypern på grund af de drab, der fandt sted i midten af august.
The issue is different under the urgency procedure: in that case the Cyprus problem stands alone because of the murders that took place in the middle of August.
Det er et helt andet spørgsmål, og det ene emne kan ikke erstatte det andet.
That is another matter. We should not let one issue get in the way of the other.
Dette parlamentsmedlems nylige erklæringer er skændige og er tydeligt i fuldstændig modstrid med alle de tekster, som Fællesskabet er baseret på.
President. - All Members have received the documents to which you refer, Mrs Berès.
Formanden. - Vi er således enige om, hvordan vi vil gøre det.
President. - So, we are agreed on the procedure.
Grupperne fortæller onsdag, hvad de anser for at være nødvendigt, og De afgør så onsdag formiddag, om De på dagsordenen ønsker at opretholde punktet »Cypern« som led i den aktuelle og uopsættelige debat eller ej.
The groups will mention what they consider necessary on Wednesday, and you will decide on Wednesday morning whether or not to leave the item 'Cyprus' on the list of topical and urgent subjects.
Nej, jeg tillader ikke nogen debat om det nu.
No, I shall not allow a debate On the matter now.
Vi har fastsat arbejdsplanen.
We have established the order of business.
Dette var en forespørgsel på grundlag af artikel 103 i forretningsordenen.
That was a point of order based on Rule 103.
Jeg tillader ikke nogen debat om det nu. (')
I am not allowing a debate on the matter now. (')
Uopsættelig forhandling - Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I hope the cancelling of Question Time to the Council is an absolute exception.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg håber, at annulleringen af spørgetiden til Rådet er en absolut undtagelse.
President. - This is really only intended as an exception, Sir Jack.
Jeg vil gerne påpege, at da vi besluttede at flytte spørgetiden fra sent på aftenen til tidligere på dagen, forsikrede man os om, at den ikke ville blive taget af dagsordenen.
The group chairmen were agreed, however, that in the special circumstances which we have this week, Question Time could not be held for reasons of time.
Så jeg vil gerne have, at De bekræfter, at der er tale om en undtagelse.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, a small correction to Tuesday's agenda as regards the Rocard report.
Hr. Wijsenbeek sammenfattede det selv i sin forklaring, da han sagde: hvordan skal medierne, for slet ikke at tale om Fællesskabets borgere, kunne forstå og holde sig ajour med en procedure, hvor man skal sige nej, når man ønsker at sige ja?
Wijsenbeek himself summed it up in his own explanatory statement where he said: how are the media, to say nothing of the citizens of the Community, supposed to understand and keep abreast of a procedure in which in order to say Yes, one has to say No?
Efter ændringen af forretningsordenen vil vi sige ja, når vi ønsker at stemme ja, og sige nej, når vi ønsker at stemme nej.
Under the Rules revision if we mean to say Yes we will vote Yes, if we mean to say No we will vote No.
På det grundlag ønsker Den Socialdemokratiske Gruppe at anbefale og stemme for ændringen af forretningsordenen. ningsordenen.
On that basis the Socialist Group commends and will be supporting the Rules amendment.
I Europa-Parlamentet har vi somme tider meget vanskeligt ved at trænge tilstrækkeligt igennem til offentligheden.
of the Committee on the Rules of Procedure marks a step towards the further revision of parliamentary procedures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0223/96) af de Esteban Martin for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994).
President. - The next item is the report (A4-0223/96) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union in 1994.
Det er imidlertid ikke emnet i den nuværende betænkning.
When we meet here in Strasbourg, there are sometimes so many interesting things going on in Brussels that the press prefer to stay there.
Den vedrører nemlig kun én af disse procedurer, proceduren med samstemmende udtalelse.
And if we have something important on the agenda, you have to be very familiar with our procedures and be here all the time to understand how everything works.
Denne indebærer, at Parlamentet skal afgive en endelig samstemmende udtalelse om en international aftale eller et forslag til retsakt.
However, this is not the subject of this report, which deals with just one of those procedures, the assent procedure, under which Parliament is required to grant final assent for an international agreement or legislative proposal.
Procedurerne med hensyn til tiltrædelse af nye medlems stater og internationale aftaler træffes der nærmere bestemmelser om i henholdsvis artikel 89 og 90 i forretningsordenen.
Rules 89 and 90 set out more detailed procedures for the accession of new Member States and international agreements.
Disse to artikler og artikel 80 har tilfælles, at der, således som det er almindeligt i Parlamentet, hver gang stemmes på grundlag af en betænkning fra det for det pågældende emne kompetente parlamentsudvalg.
These two, like Rule 80, state that the vote is always to be taken, as is customary in Parliament, on the basis of a report drawn up by the committee responsible.
De Esteban Martín (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke alle grupperne for den interesse, de har udvist i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union i 1994.
Let us assume that the committee responsible decides that the agreement, accession treaty or legislative proposal in question is not worthy of assent. If the House agrees to reject it, it must vote 'yes', which means that the agree ment, treaty or proposal will not be adopted.
Som De alle ved, er en betænkning af denne art ikke uden visse vanskeligheder, hvilket har krævet en stor indsats i form af dialog og samarbejde for at forsøge at nå til en aftale, som i videst muligt omfang kan forene de forskellige kriterier og holdninger.
Ladies and gentlemen, believe me when I say that I have no desire to cast doubt on the intelligence of Members of this House, or of the journalists who have to report on every thing we get up to, or of the voters who elected us, and who must therefore be extremely intelligent.
Lad os antage, at det kompetente parlamentsudvalg når til den konklusion, at aftalen, tiltrædelsestraktaten eller den lovgivningsmæssige beslutning, som skal godkendes, ikke er godkendelsen værd.
These proposals will prevent any possibility of an agree ment, treaty or legislative proposal being adopted or rejected by mistake on the basis of committee reports.
Så skal plenarforsamlingen, hvis den er enig i denne afvisning, stemme positivt og altså »ja«.
From now on, we shall be able to vote 'yes' when we agree with the proposal and 'no' - or 'kata' for those who know Greek - when we want to reject it.
Selv om noget sådant medfører, at den pågældende aftale, tiltrædelsestraktaten eller forslaget til retsakt netop ikke kommer i stand.
If you approve this proposal by the required two-thirds majority, Parliament will be helping to make its procedures more transparent for the press and for the public.
Hvis plenarmødet netop er enigt i de tilgrundliggende forslag, til trods for parlamentsudvalgets udtalelse, skal der stemmes negativt, altså »nej«.
In conclusion, I would just say that I hope the Council and the Commission will follow our example and make their own procedures more transparent.
Vi ved alle, at behandlingen og undersøgelsen af situationen omkring menneskerettighederne er en omfattende og kompleks opgave, eftersom vi har et væld af nationale regler, der er forskellige i deres natur og afspejler forskel lige forfatningsmæssige traditioner, der er udsprunget af hver enkelt medlemsstats historie og særpræg.
We all know that examining and dealing with the issue of human rights is a complex and wide-ranging task, in the sense that there is a great variety of national standards, reflecting the different constitutional traditions which stem from the various histories and specific circumstances of the individual Member States.
Også på internationalt plan er der talrige instrumenter, som om handler problematikken omkring menneskerettighederne.
Similarly, at international level, there are many instruments designed to address human rights problems.
Som følge af denne kompleksitet og i henhold til unions traktatens artikel F, stk. 2, mente jeg i sin tid, at den europæiske menneskerettighedskonvention fra 1950 var det væsenuige juridiske grundlag for udarbejdelsen af
In view of this complexity, and taking account of the provisions of Article F.2 of the Treaty on European Union, I took the view that the European Convention on Human Rights was the proper legal basis for the preparation of this report.
Men denne procedure kan måske føre til forvirring, selv for én med en høj intelligenskvotient.
That distinction being made, Mr President, I have tried in my report to reflect the actual situation of respect for
Derfor appellerer jeg til ansvarligheden hos medlemmerne af denne forsamling, for at vi alle i fællesskab kan gøre en indsats.for at vedtage en betænkning af denne art, hvis vanskeligheder og kompleksitet jeg har nævnt tidligere.
I should therefore like to stress that the report as it now stands - thanks once again to Mrs De Esteban - is very much in line with my group's ideas and is something that we can broadly subscribe to.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig allerførst takke fru Laura de Esteban Martín for det meget engagerede arbejde, hun har præsteret i de seneste måneder.
The fact is that as we go into the twenty-first century, we need to set about extending the traditional 18th- and 19thcentury concept of civil human rights to include a number of basic rights which are of fundamental importance to people in Europe and throughout the world.
De klassiske menneskerettigheder er menneskets rettigheder i henhold til den gældende ret, som giver retssubjektet beføjelse til at retsforfølge dem, der krænker disse, og giver de nødvendige midler hertil.
Nevertheless, we were able to identify cases of the abuse of these fundamental rights throughout 1994, including the violation of the right to life by terrorist groups and situations of ill-treatment, particularly in the form of overcrowding in prisons.
De økonomi ske rettigheder er derimod afledt af udviklingen af juraen, politikken og økonomien, og staten har derfor en forpligtelse til at garantere disse. Men dette betyder ikke, at retssubjektet generelt er direkte og umiddelbart berettiget til konkret og specifikt at kræve den ydelse af staten, der ligger i anerkendelsen af denne ret.
The report expresses concern for the rights of persons charged with an offence, especially as regards the slowness of legal proceedings and the need to establish certain procedural guarantees in the legislation of the Member States.