natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder både et negativt element, som vi også opfatter som sådan, og et positivt.
They will therefore be voting for Mr Santer.
Det negative element ligger i det, at det i traktaten er fastlagt, at indstilling af Kommissionens formand sker efter fælles overenskomst - de commun accord.
A great majority of my Group, however, believe that Mr Santer's candidacy should be rejected in the interests of Europe and the interests of Europeans.
Kære kolleger, der har foreligget andre forslag.
There are three considerations which have brought the majority of my Group to this difficult decision.
Jeg har bl.a. selv stillet et andet forslag og det tyske formandskab er villig til at drøfte dette.
In the first place, there is deep dissatisfaction, not to say indignation, at the procedure followed by the Council.
Mange medlemmer af min gruppe nærer alvorlige bekymringer med hensyn til Europas fremtid.
Many Members of my Group are seriously concerned about the future of Europe.
Alle vegne i vor verdensdel vinder yderligtgående kræfter frem. En ond nationalisme, som næres af mistillid og fordomme, kommer til overfladen i Unionens medlemsstater. Unionens beslutningsevne er i fare.
Throughout our Continent the centrifugal forces are gaining ground.
Mere end nogensinde før er der behov for stærke og troværdige europæiske institutioner, især i betragtning af, at Unionen snart vil tælle 16 medlemmer, og i fremtiden 20 eller flere.
There is a need, more than ever before, for strong and credible European institutions, particularly now that the Union will have 16 members tomorrow and the day after tomorrow 20 or more.
Netop i en sådan stund må Europa-Kommissionen ledes af en for mand med en stærk personlighed, "af en person, hvis politiske autoritet er uomtvistet.
This is the very time when the European Commission must be headed by a powerful personality, a person whose political authority is not in dispute.
Desværre er hr. Santers autoritet netop meget omstridt. Afstemningen i Parlamentet viser det uanset dens udfald.
Unfortunately, the authority of Mr Santer is very much a dispute.
Dette bevirker for flertallet af min gruppe, at indstillingen af hr. Santer nu ikke kan accepteres.
This is what makes Mr Santer's candidacy unacceptable in the eyes of the majority of my Group.
Artikel 158 rammer imidlertid også et positivt element, nemlig det, at udnævnelsen af Kommissionens formand sker efter høring af Parlamentet,' og Parlamentet har i artikel 32 af forretningsordenen fastlagt en udførlig, men heldig fortolkning heraf, som vi anvender i dag.
There is also a positive element in Article 158, namely that the appointment of the President of the Commission is to take place after consulting Parliament, and in Parliament's Rules of Procedure - Rule 32 - Parliament has given an extensive but felicitous interpretation which we are applying today.
Det er yderst positivt.
This is an extremely positive matter.
Jacques Santer har været medvirkende til optagelsen af dette positive element i traktatens artikel 158, hvilket i dag for første gang åbner mulighed for, at der med deltagelse fra Parlamentet dannes en politisk beslutning med vigtige konsekvenser, som afhænger af afstemningen i Parlamentet.
Jacques Santer was one of the persons responsible for this positive element in Article 158 of the Treaty
Det ville ikke være retfærdigt, hvis Jacques Santer, som det blev sagt for lidt siden, blev offer for denne udvidelse af Parlamentets beføjelser. Og hvorfor ikke, fru Green?
However, there is a third reason why I shall in fact be voting 'no'. Along with most Members of my Group I feel it is absolutely essential for the new Commission
Fordi det tyske formandskab
Debates of the European Parliament
Men der er endnu en tredje grund for min nej-stemme om et øjeblik.
De Vries like you to be strengthened when you leave this Parliament.
Jeg er sammen med de fleste medlemmer af min gruppe af den opfattelse, at det er tvingende nødvendigt, at den nye formand for Kommissionen er med til at lukke den kløft, som eksisterer mellem EU-institutio-nerne og de europæiske borgere.
Unfortunately, what I have heard suggests that you will not emerge in a stronger position.
Formanden må kunne gøre sig til tolk for borgemes bekymringer og ønsker og ikke blot for deres regeringer. Kommissionens formand må kunne inspirere Europas borgere. For mange medier er han jo Europa.
President to help bridge the gap between the European institutions and the people of Europe.
Mange medlemmer af min gruppe frygter, at hr. Santer i denne rolle snarere vil være fortidens end fremtidens mand.
Many people in my Group believe that in this role Mr Santer will come across more as a man of yesterday than a man of the future.
Jeg konkluderer: der er en vigtig forskel, kære kolleger, mellem Parlamentets afstemning for nylig om Unionens udvidelse og afstemningen i dag.
Whenever the spokesman of each of the groups speaks, those who hold different views express them by muttering or giving some other sign of dissent.
En nej-stemme den gang ville ikke have været i Europas interesse. En nej-stemme i dag er det imidlertid.
The President said that this is one of the powers enjoyed by Members of this Parliament, and I share this view.
Hellere en krise nu, som varer to måneder, end en krise, der strækker sig over fem år.
However, when it comes to overcoming the democratic deficit in practice, we find that we can do no more than express our views.
- hvilket fremgik af en erklæring fremsat af forbund skansleren i fredags for Parlamentets Præsidium og for lidt siden også af rådsformandens tale - er villig til at forhandle med Parlamentet om en ændring og til at slette den fælles overenskomst eller fælles godkendelse, hvilket ville betyde, at der ikke længere kunne nedlægges veto.
In conclusion, then, there is a major difference between the vote our Parliament recently took on enlargement of the Union and today's vote.
Under disse omstændighederer vi af den opfattelse, at det er forsvarligt at godkende indstillingen af Jacques Santer og det agter vi at gøre i PPE-Grappen.
The vote against on the previous occasion would not have been in the interests of Europe, but a vote against today would be.
Vi vil gøre det vel vidende, at også han vil samarbejde med Parlamentet for at opnå denne yderligere demokratisering.
It is better to have a crisis lasting two months now than a crisis which will drag on for five years.
Til sidst vil jeg afvise den kritik, som Rådets formand, min politiske ven Klaus Kinkel, har fremsat.
Finally, let me reject the criticism levelled at me by the President of the Council, my political colleague Klaus Kinkel.
Ansvaret for en eventuel krise og den manglende autoritet, som den nye formand for Kommissionen risikerer at skulle indlede sit arbejde med, ligger ikke hos dette Parlament.
It is not the European Parliament which can be held responsible for any crisis and for the lack of authority which threatens to accompany the initial phase of the new Commission President's term of office.
Man kan ikke bebrejde Parlamentet, at det bruger den beføjelse, som det har i henhold til traktaten.
It cannot be held against Parliament that it is making use of the powers invested in it by the Treaty.
Det Europæiske Råd bærer ansvaret for denne krise.
It is the European Council which is responsible for this crisis.
Lad det påtage sig sit ansvar; Parlamentet vil gøre det samme fra sin side.
Let it assume its responsibility: Parliament will be only too pleased to do the same.
González Alvarez (GUE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg geme sige til hr. Santer, at han ikke behøver at føle sig dårlig tilpas.
González Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, I should like to begin by saying to Mr Santer that he should not feel bad about this.
Parlamentet er ikke den skyldige.
The blame does not lie with this Parliament.
Den skyldige er den instans, der valgte ham ud fra et 100% antidemokratisk synspunkt, som går imod denne forsamling. Hvis De kaster et blik randt, kan De se en flok nyvalgte personer.
The blame lies with those who elected you in a completely anti-democrátic manner, in contrast to those of us present in this House today.
Nemlig undlade at give Dem vor støtte.
Nevertheless, our only permissible course of action is to do as we are doing now: simply make it clear that we do not support you.
De Vries (ELDR). - (NL) Kære kolleger, Luxembourgs premierminister, Jacques Santer er en højtbegavet mand med stor politisk erfaring.
The alternative is clear: a people's Europe, a Europe of social cohesion or a free-trade Europe without a soul.
Hans intelligensevner kan stå mål med hans hjerteevner. Han er en elskværdig mand, høflig, imødekommende og mild.
By voting against Mr Santer's investiture today, we are choosing a Europe with a soul, a Europe of social cohesion and a Europe of those who have least and not of those who have most.
Disse karaktertræk gør ham til en sympatisk personlighed.
I should like to say one thing: you will have a heavy burden to bear until the year 2000.
Suaviter in modo vil hans eventuelle formandskab af Kommissionen derfor bestemt være.
If public opinion is not close to the European institutions, this is not because of any lack of high-quality media which reflect events in this sphere.
Men vil det også være fortiter in rel En række medlemmer i min gruppe forlader sig derpå.
Public opinion is distanced from European institutions because it does not believe that European institutions are resolving its problems: its problems of unemployment, its problems of poverty.
De mener, at det kompromis, som Det Europæiske Råd har indgået, bør respekteres og at der bør undgås en ny krise i Den Europæiske Union.
If the European institutions are not able to help resolve those problems, they will inevitably be removed from public opinion.
De vil derfor stemme for hr. Santer.
Parodi (FE). - (IT) Mr President, honourable Members, we confirm our confidence in the President-designate, and I stress 'designate'.
Det store flertal i min gruppe mener dog, at hr. Santers kandidatur bør forkastes i Europas og de europæiske borgeres interesse.
As our group chairman has said, the methodology that has served to devalue two Summits, that should have been the beginning of a new European Union, is distressing.
Denne vanskelige beslutning har flertallet i min gruppe truffet ud fra tre overvejelser.
Today I have listened to many other humble, upright and educated colleagues.
For det første stor utilfredshed, ja sågar indignation over den procedure, som Det Europæiske Råd har fulgt.
Today we are celebrating a historic event, a historic moment, it is the first time we can exercise a new power.
Denne procedure udviste den samme værdighed som et kvægmarked.
Do we perhaps want to devalue our Parliament too?
I flere måneder har vore landes ledere bag lukkede døre skændtes om dette kandidatur.
I agree with the President of our Parliament that this Parliament must move closer to the various regions and the various countries.
Hvad med den gennemskuelighed, hr. rådsformand, som Det Europæiske Råd så højtideligt har bekendt sig til?
We all know that there is a vast imbalance between the big countries and the small countries.
Ni kandida ter blev drøftet og forkastet af mystiske grande, inden Det Europæiske Råd nåede til enighed om nr. 10, Jacques
The power of decision lies with the big countries. We - and I am speaking on behalf of the Confederal Group of the European United Left - would
Hvis de europæiske institutioner ikke er i stand til at samarbejde om at løse disse problemer, vil de altid stå langt fra borgerne.
To give force and substance to what our President said after being nominated, that is that from today on between us, the Commission and the Council the relationship will be clear but tough and may even end in blows.
I dag, hvor vi fejrer en historisk dag, et historisk øjeblik, den første gang, hvor vi udøver en ny beføjelse, vil vi måske også gøre vort Parlament til en bedrøvelige affære?
But if we really are men of action and men of ideas, then why do we not get on and tackle the problem properly instead of always saying 'it's unemployment', 'it's lack of education', 'it's the problem of emigration and immigration', 'it's changing trends', 'it's differences?
Dette falder sammen med det, som formanden for Parlamentet sagde om, at Parlamentet skal nærme sig de forskellige regioner, de forskellige lande.
Roth (V). - (DE) Mr President, The Green Group will vote against Jacques Santer as President of the Commission and I call upon other Members likewise to refuse their approval.
Der er stor skævhed mellem de store og de små lande, hvilket vi alle ved. Det er de store lande, der har magten.
Santer's election by the Council and the way in which he was nominated make it unmistakably clear that the Council is not concerned to achieve real progress towards European integration.
Vi - og jeg taler på Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppes vegne - så med henblik på at tackle så stort et ansvar geme, at De fik Parlamentets støtte. Desværre, og så vidt jeg kan forstå på det, der bliver sagt, vil De ikke få Parlamentets støtte.
The procedure and process whereby Jacques Santer was nominated by the Council and the statement by Klaus Kinkel today admitting that there were problems with the procedure give the lie to all the solemn declarations and undertakings and pious promises of more participation, more transparency and more public and democratic scrutiny.
Jeg mener, at alt nu er sagt i denne debat.
Mr Santer, it is our democratic right to vote against you if we wish.
Det er på dette område, at borgerne forventer noget af os.
It is here that the citizens are looking to us for action Today we have personalized the confrontation.
Vi har i dag personaliseret striden.
I think that President Santer has been accused of a series of mistakes of which he is not guilty.
Jeg tror, at den midlertidige formand, hr. Santer, i dag har set sig gjort til genstand for en hel række fejltagelser, som han ikke selv er skyld i; tværtimod tror jeg, at vi kunne tænkes at være de skyldige her i dag, hvis vi ikke tager mod til os til at sige, at vi til december, når hele Kommissionen og dens program præsenteres for dette Parlament, vil gøre vore våben klar, opgive vor gamle uvane med manglende enighed, med at have lobbyer og med at være uenige inden for vore egne partiers rammer, og på ny koncentrere os om vor egentlige opgave, at tage os af de europæiske borgeres interesser.
Instead I think that we ourselves could be blamed for today if we do not have the courage to say that in December, when the Commission and its programme are presented to Parliament, we will prepare for battle, we will get rid of our old vice of being divided, of having lobbies, of being divided in our own parties but we will take on the task of caring for the people of Europe.
Det er kun fra det øjeblik, hvor hele Kommissionen og dens program er blevet præsenteret, at De, kære hr. midlertidige formand - og dette er granden til, at jeg før understregede ordet »midlertidige« - vil kunne blive formand for denne nye Europæiske Union eller ej.
It is only when the Commission and its programme are presented that, Mr Presidentdesignate -and this is why I underlined 'designate' - you may or may not become the President of this new European Union.
Pasty (RDE). - (FR) Mine kære kolleger, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance er altid gået ind for et Europa, som bevæger sig fremad.
Pasty (RDE). - (FR) Ladies and Gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance has always been in favour of a forward-looking Europe.
Valget er klart: borgemes Europa, den sociale samhørigheds Europa eller et Europa uden sjæl.
The point is that the candidate has not so far submitted to us a political, pragmatic policy programme on which we should have had a constructive debate.
Vi stemmer i dag imod indsættelsen af hr. Santer og udtrykker dermed, at vi er for et Europa med sjæl, den sociale samhørigheds Europa, for de mindrebemidledes Europa og ikke de riges Europa.
Thus, at the constituent part-session of the new Parliament following the elections, we are experiencing a quite remarkable example of the yawning democratic deficit which exists in the European Union.
Vi går ind for et Europa, som bevæger sig fremad inden for udenrigspolitikken, sikkerheden og tiltrædelsen til Unionen afalle demokratiske lande i vort kontinent.
We are for a Europe which takes the lead in the fields of foreign policy, security and the accession to the Union of all the democratic countries on our continent.
Vi er altid gået ind for et Europa, som kæmper mod udelukkelse og arbejdsløshed.
Finally, we have always been in favour of a Europe which is in the forefront of the battle against exclusion and unemployment.
Vi har nu konstateret, at de mål, Jacques Santer har forelagt for os, er de samme som vores.
It seems to use that the objectives Jacques Santer has set out before us are the same as those which we are pursuing.
Parodi (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi understreger på ny kraftigt, at vi har tillid til den midler tidige formand, og jeg understreger ordet »midlertidige«. Ganske vist - som vor gruppeformand har sagt - bekla
It has again been made clear today how accustomed the Council seems to have become to disregarding even the most elementary requirements and rules of democracy.
Pasty tet, der i fællesskab råder over den suverænitet, de har fået tildelt fra de europæiske borgere, og som er blevet pålagt Kommissionen, der er det udøvende instrument.
We are also in favour of an institutional balance giving political preeminence to the Council and Parliament, as joint holders of the sovereignty conferred by the citizens of Europe, which then exercise that sovereignty over the Commission, as the Community's executive arm.
Vi konstaterer ligeledes, at Jacques Santers opfattelse af Kommissionens rolle går i samme retning.
We observe that the conception of the Commission's role set out by Mr Santer reflects this view.
Når vi nu skal træffe en afgørelse, der er en strømpil for Europas fremtid, må vi ikke som parlament lade os nedgøre til en slags parlamentarisk staffage, som i tvivl stilfælde parerer ordre, når Rådet lægger pres på os!
Now we are about to hold the vote on a decision of crucial importance for Europe's future and as a Parliament we cannot allow ourselves to be treated as a sort of parliamentary ornament and expected to knuckle under when ever the Council cracks the whip.
Hvis vi ikke konsekvent tager vore muligheder, vore rettigheder alvorligt, også og netop i omstridte situationer, berøver vi os vor egen legitime ret til at kræve flere rettigheder.
If we do not take our powers and competences seriously, precisely in such controversial situations, then we are depriving ourselves of the very justification for demanding more rights for ourselves.
Vi mener ligeledes, at den kandidat, der er udpeget af Det Europæiske Råd, Jacques Santer, der er leder af den luxembourgske regering, har en meget stor erfaring i europæiske anliggender.
Moreover, the European Council's nominee, Mr Jacques Santer, head of the Luxembourg Government, has a very wide experience of European affairs.
Vi påskønner hans store menneskelige egenskaber og hans beslutsomhed.
We have seen his considerable human qualities and noted his determination.
Vor gruppe vil derfor stemme for valget af ham som formand for den kommende Kommission.
Our Group will therefore be voting in favour of his appointment as President of the new Commission.
Den ene side af medaljen er selve formen, som dog er uløseligt forbundet med den indholdsmæssige begrundelse for vor forkastelse.
Form is only one side of the coin; it is inseparably linked to the substantive reasons for our rejecting Jacques Santer.
Jacques Santer er den mindste fællesnævner.
He is the lowest common denominator.
Jacques Santer er et produkt af vetoet fra den britiske konservative regering, som vælgerne flygtede fra i massevis ved Europa-valget!
He is the product of the veto of the British Conservative Govern ment, which was massively deserted by its voters in the European elections.
Inden jeg slutter, vil jeg indtrængende anmode mine kolleger om at være opmærksomme på betydningen af den stemme, de skal afgive.
Before concluding, I should like to draw Members' attention to the importance of the vote which they are about to cast.
Hvis denne afstemning skulle falde negativt ud, vil Parlamentet på et tidspunkt, hvor det kræver større beføjelser i forbindelse med revisionen af traktaterne i 1996, arbejde mod sine egne interesser og opføre sig på en uansvarlig måde.
If the outcome were to be negative, at this time when Parliament is calling for more powers to be accorded to it in the context of the 1996 revision of the Treaties, it would be acting against its best interests and behaving irresponsibly.
Lad os vise os ansvarlige og stemme for Jacques Santer.
Let us show that we are responsible and vote for Jacques Santer.
Rådet har bevidst bestemt sig for Jacques Santer for efter hr. Delors at svække Kommissionen, hvilket kombineret med et svagt Parlament giver den ideelle forudsætning for en yderligere magtkoncentration i Rådet og for et forlangende om uden nogen magtfuld modvægt at kunne skalte og valte.
The nomination of Jacques Santer is a deliberate decision by the Council in favour of weakening the Commission after the departure of Mr Delors and this, together with a weak Parliament, constitutes the ideal situation for further expansion of the Council's power, for its ambition to
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
(Applause) synonymous.
De Grønne vil stemme imod Jacques Santer som formand for Kom missionen, og jeg vil opfordre vore kolleger til også at undlade at give deres godkendelse.
We are unhappy about this situation, since there are two real reasons for the proposed veto.
Fremgangsmåden ved og forløbet af Rådets indstilling af Jacques Santer samt erklæringerne fra Klaus Kinkel, som jo i dag har indrømmet det problematiske ved fremgangsmåden, er en hån mod alle højtidelige erklæringer, tilsagn, bedemølleløfter om større medbestemmelse, større åben hed og mere offentlig og demokratisk kontrol!
The first is a sordid issue of national policy; the second, more serious, is to show us once more that Mr Major wants to see a Europe which does not work - for as soon as a man was found for the job whom everyone agreed had the necessary leadership qualities, Mr Major voted against him.
For os er Rådets valg af Jacques Santer, uanset hans personlige kvaliteter, også et forfærdende udtryk for politikkens renationalisering.
In our view, the Council's decision in favour of Jacques Santer, regardless of his personal qualities, is also alarm ing evidence of the renationalization of policy.
I en tid, hvor vi oplever nationalismens renæssance, må vi brage europæisering som en uafhængighedsstrategi over for den voksende nationalchauvinisme.
At a time when we are witnessing a resurgence of nationalism, we must put forward Europeanization as an emancipatory force to counter the rise in chauvinism.
Derfor er der brag for en vision, en skrift på væggen, der peger væk fra blot at fortsætte som hidtil og i retning af et økologisk-solidarisk omsving i Europa, hvor de centrale udfordringer tages op, såsom overvindelse af splittelsen mellem Øst og Vest, demokratisering af samfundene og den økologiske og sociale omlægning i Den Europæiske Union.
We need a new vision, a new style, we need to abandon the status quo in favour of ecological change based on solidarity which faces up to the crucial challenges in Europe - overcoming the split between East and West, democratizing societies and achieving the ecological and social reorganization of the European Union.
Jacques Santers erklæringer, før han blev indstillet, var utvetydigt præget af ønsket om at opnå accept fra den britiske regering, der imidlertid er symbolet på blokering af politiske, økologiske og sociale fremskridt i Den Europæiske Union.
The statements made by Jacques Santer before his nomination were clearly marked by a desire to secure the approval of the British Government, a government which stands for the blocking of political, environmental and social progress in the European Union.
Og det er nøjagtigt det modsatte af, hvad vi har brag for i øjeblikket!
Precisely the opposite of what we need at the present time!