natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gomolka (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er mange gode grunde, der taler for at indgå partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Ukraine.
Gomolka (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are many good reasons why the partnership and cooperation agreement between the European Union and Ukraine should be concluded.
Det havde sikkert mere end kun en symbolsk betydning, at derden 14. juni 1994 blev indgået den første aftale af denne art med en stat fra det tidligere Sovjetunionen. Dermed understregede Den Europæiske Union, hvilken betydning den tillægger Ukraine som stabiliserende faktor i denne del af Europa.
The signing with Ukraine of the first agreement of this kind with a state from the former Soviet Union on 14 June 1994 undoubtedly had more than purely symbolic importance: it was the Union's way of demonstrating the importance it attached to an independent Ukraine as a factor for stability in this part of Europe.
Ukraine grænser på den ene side op til Den Russiske Føderation, til Moldova og Hviderusland, og på den anden side til de central- og østeuropæiske lande, som gerne vil og bør blive medlem af Den Europæiske Union, til Polen, til Slovakiet, til Ungarn og Rumænien.
Ukraine borders not only on the Russian Federation, Moldova and Belarus, but also on countries in Central and Eastern Europe which will one day apply for membership of the European Union: Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
— A4-0279/95 af Gomolka for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partner skabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (KOM(94)0226 -
May I remind you that Russia, which was once a great empire, was also the hub of the Soviet empire and has virtually never experienced democracy, decided over four years ago to emancipate this empire, set out on the road of democracy, break with the state economy and promote the market economy.
— A4-0094/94 af Erika Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine;
Two other factors must be added to this disaster: economic collapse and an ecological catastrophe far exceeding Chernobyl.
Ukraine har således en vigtig dobbeltfunktion.
An important dual role therefore falls to Ukraine.
På den ene side tilstræbes en omfattende udvikling af forbindelserne til de nuværende og fremtidige medlemmer af Den Europæiske Union, på den anden side skal samarbejdet med staterne fra det tidligere Sovjetunionen også bevares og udbygges.
On the one hand, there is the aim of the general development of relations with the present and future members of the European Union; and, on the other, cooperation with the states of the former Soviet Union must be maintained and developed.
Denne specifikke opgave præciseres i artikel 3 i aftalen, hvor der blev aftalt nære forbindelser til den nye uafhængige stater, der er opstået efter opløsningen af det tidligere Sovjetunionen, i overensstemmelse med Helsinki-slutaktens principper og folkeretten og i et godt naboskabs ånd.
This specific task is described in Article 3 of the agreement, which refers to partnership with the newly independent states which have emerged from the dissolution of the USSR, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and a spirit of good neighbourly relations.
— A4-0294/95 af Carrère d'Encausse for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (7630/94 — C4-0191/95 - C4-0358/95 - 94/015l(AVC);
That is what it is doing, and it is doing it with a certain amount of success. But the transition is especially complicated by several factors: the vast area, the size and dispersion of the population, the length of the Soviet era — three-quarters of a century — and the attitudes it bred, the virtually total absence, in 1992, of political and economic elites free of Soviet training and therefore of Soviet mentality.
— A4-0095/95 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland;
Russia must break away from communist practices and in order to do that it has to rely on the people who made them work in the past.
Desuden har Ukraine som en stat, der grænser op til Sortehavet, en vigtig strategisk position for at sikre stabiliteten i dette område på Europas sydøstlige flanke.
Moreover, as a country with a Black Sea coast, Ukraine occupies an important strategic position from which to secure the stability of this region on Europe's south-eastern flank.
Betegnende nok anser politikere fra de baltiske stater, der ikke har nogen direkte grænse til Ukraine, også et uafhængigt, økonomisk styrket og territorialt intakt Ukraine for at være af væsentlig betydning for deres egen suverænitets fortsatte beståen.
Significantly, politicians from the Baltic States, none of which borders directly on Ukraine, also regard a Ukraine which is independent, recovering economically, and territorially intact as essential for the maintenance of their own sovereignty.
Det må således være Den Europæiske Unions interesse at bevare Ukraine som en stabiliserende faktor og samtidig udnytte de muligheder, der navnlig følger af samarbejdet med Rusland.
It must therefore be in the EU's interest to preserve Ukraine as a factor of stability and, at the same time, to grasp the opportunities arising in particular from cooperation with Russia.
— A4-0274/95 af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova;
Russia needs help to establish its relations with the states which used to belong to its empire by stressing regional cooperation, which is a source of reconciliation and stability.
Ukraine kan blive til et anker for sikkerheden og en bro for samarbejdet mellem Central- og Østeuropa. Disse fundamentale opgaver vil Ukraine imidlertid kun kunne opfylde, hvis de økonomiske og indenrigspolitiske problemer kommer nærme re en løsning.
Ukraine is well placed to act as an anchor for security and a bridge for cooperation between Central and Eastern Europe.
Netop i de forløbne måneder var der i stigende grad tydelige tegn på en stabilisering og forbedring af den politiske situation.
There have been growing indications in recent months that the political situation is stabilizing and improving.
Jeg vil f.eks. gerne minde om, at den latente krise vedrørende Krim er blevet mærkbart mindre, og at den politiske polarisering mellem Ukraines vestlige og østlige del kunne mindskes.
For example, I would point out that the latent crisis surrounding the Crimea has become far less acute, and that the political rift between the West and East of the country has been partly healed.
Også spændingerne mellem parlamentet og præsidenten, som til dels medførte en gensidig blokade og dermed til handlingslammelse, kunne mindskes, hvorved chancerne for en mere intensiv videreførelse af reformpolitikken blev større.
The tensions between the parliament and the president, which led to a mutual boycott and prevented the government from functioning, have also been defused, thereby increasing the scope for stepping up the policy of reform.
Det er påtrængende nødvendigt at fremskynde denne proces, da den økonomiske situation fortsat er kritisk.
This process must be accelerated as a matter of urgency, since the economic situation remains critical.
Bruttonationalproduktet vil f.eks. formodentlig også i år falde yderligere og lidt svagere næste år. forbrugerpriserne stiger fortsat, omend i mindre grad end i de forudgående år.
For example, GDP is likely to fall once again this year and also to a lesser extent next year, and consumer prices are still rising, even if less markedly than in the past.
Gælden til de livsnødvendige russiske gasleverancer stiger, og handelsbalancen viser generelt en mere og mere negativ tendens.
The debts connected with the vital supplies of gas from Russia are increasing, and the trend in the overall balance of trade is ever more downward.
Hvis det ikke lykkes snarest muligt at opnå en økonomiske drejning, vil tungtvejende negative følger på det sociale og politiske område antageligt være forprogrammeret.
Unless the economy can be turned round as soon as possible, serious social and political repercussions are inevitable.
Hvis Ukraines stabilitet og integritet således skal bevares og styrkes, og det må EU gå ud fra. er det påtrængende nødvendigt med en hurtig og effektiv bistand.
If Ukraine's stability and integrity are to be preserved and strengthened, therefore — and the EU must proceed on this basis — swift and effective assistance is essential.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil uden tvivl i væsentlig grad forbedre mulighederne for et omfattende samarbejde, for en hurtig og omfattende støtte.
There is no doubt that the partnership and cooperation agreement will considerably improve the likelihood of all-round cooperation
— A4-0100/94 af Chesa for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kirgisistan.
The partnership agreement with Russia is a means of extending Europe's hand to a country which has for too long been distanced from its rightful European destiny by a tragic past. The entire text of the agreement is steeped in the great ambition of helping Russia through the stage it is already deeply engaged in.
Carrère d'Encausse (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland blev undertegnet af Det Europæiske Råd på Korfu den 24. juni 1994.
The Russian Federation's undoubted economic independence sits uneasily with the stance it has adopted in international politics. Ukraine's economic independence needs to be high on our agenda and economic reforms will be required, for which the European Union can provide support.
Hvis dette historiske aspekt ikke er tilstrækkeligt til at overbevise forsamlingen, skal jeg her tilføje tre vægtige argumenter for at godkende aftalen.
If this historic ambition is not enough to convince you. ladies and gentlemen, let me add three crucial arguments for approving this agreement.
For det første må vi, når det handler om instrumenterne i den fælles udenrigspolitik, ikke glemme, at vi her står over for et afgørende udenrigspolitisk instrument, som vi har brug for, da Rusland er et stort ustabilt land med en betydelig atomslagstyrke, hvilket betyder, at landet kunne blive en alvorlig trussel imod freden i Europa.
First, when we debate our common foreign policy instruments, we cannot overlook that we have here a decisive and much-needed foreign policy instrument, because Russia is a large country with a considerable nuclear force, still affected by instability, and that means its future is of major concern to peace in Europe.
Dernæst er Rusland selv placeret midt i et ustabilt område; landets relationer til dets tidligere partnere i grænseområderne er præget af manglende stabilitet.
Secondly. Russia is also at the heart of an unstable area: instability prevails in its relations with all its old partners, on its borders and beyond its borders.
Ved at stabilisere Rusland — og det er målet med aftalen — vil man gøre det muligt at stabilisere de omkringliggende områder.
Stability in Russia, and that is the aim of the agreement, opens up the possibility of stability in the surrounding area.
Disse valg er specielt vanskelige i dag, idet tabet af imperiet i Rusland fremkalder en følelse af ydmygelse og skaber et vanskeligt forhold til de stater, der tidligere var underlagt imperiet.
The economic situation is actually extremely poor, and Ukraine is going to have a long uphill struggle to recover from the blow dealt by the collapse of the Communist bloc.
Rusland oplever endvidere en menneskelig katastrofe som aldrig før. Den forventede levealder falder, børnedødeligheden stiger støt, befolkningens sund hedstilstand er elendig.
But in spite of everything, I think we can be optimistic about the reforms which the new president has set in train to tackle inflation and begin the process of privatization.
Rusland udgør et enormt økonomisk område dels i kraft af sine ressourcer, dels i kraft af det marked, det repræsenterer.
Russia is a vast economic area, with great potential because of its resources and its market.
Integreringen af Rusland i det europæiske økonomiske samarbejdsområde betyder øgede muligheder for Europa og dets aktiviteter og udvikling.
Integrating it into the European economic area enlarges Europe's opportunities and its capacity for action and development.
Aftalen udgør en sikkerhed for de folk i Europa, der ser mulighederne i Rusland, og som forstår, hvad det indebærer af garantier, uden hvilke de ikke kunne engagere sig på et bæredygtigt grundlag.
The agreement reassures Europeans who understand what they can do in Russia, the guarantees they will have and without which they could not get involved on a permanent basis
Af disse grunde anmoder jeg forsamlingen om at stemme for denne aftale, som er uundværlig for Rusland, men også uundværlig for det Europa, som vi gerne vil se udvikle sig.
For all these reasons. I ask you. ladies and gentlemen, to vote in favour of this agreement, which is vital to Russia, but also vital to the Europe we want to see developing.
Wiersma (PSE), ordfører. — (NL) Hr. ordfører, jeg synes, at det er en .betydningsfuld aften i aften, på trods af den kendsgerning, at salen er en smule tom.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think this is a very important evening, even if the Chamber is rather empty.
Vi taler om en række betydningsfulde aftaler mellem Den Europæiske Union og lande i det tidligere Sovjetunionen, nu i SNG.
We are discussing a number of important agreements between the European Union and countries of the former Soviet Union, now known as the CIS.
Jeg synes, det er godt, at vi gør det under et, samtidig. Jeg synes dog, at forskellene mellem de lande er ret betragtelige, altså at forhandling under et i lidt for høj grad vækker det indtryk, at det drejer sig om de samme lande og de samme situationer.
I think we are right to look at these agreements simultaneously, but I also think that there are considerable differences between the countries involved, and taking them all together does perhaps give the impression that we are dealing with identical countries in identical situations.
Det er én ting.
That is one point.
Det viser, hvor afgørende hjælpen fra Europa er for at sikre, at denne usædvanligt svære overgangsperiode lykkes.
There is some concern as to whether the agreements on the closure of the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.
Partner skabs- og samarbejdsaftalen, som hilser Rusland velkommen i den europæiske familie, selv om den ikke tager sigte på et fremtidigt medlemskab, bygger på tanken om et samarbejde mellem ligeværdige.
Ukraine agreed to close the plant by the year 2000, but this is an expensive exercise in that substitute energy will have to be produced, which LIkraine estimates will cost around four billion dollars.
Aftalen har til formål at integrere Rusland i et større europæisk økonomisk samarbejdsområde.
The G7 nations, including the European Union, have apparently put the figure much lower, and this is why the Ukraine Government is threatening to renege on its agreement.
Vi har om kort tid valg i Den Russiske Føderation.
The whole issue is now threatening to get out of hand.
Jeg synes, det er yderst betydningsfuldt, at de proeuropæiske kræfter, heriblandt socialdemokraterne, også får et godt resultat dér.
Someone must take action now, and I think it is up to the European Union to shoulder this responsibility.
I dag behandler vi samtidig, og det vil jeg sige noget om, aftalerne med Den Russiske Føderation og Ukraine, som om det var tvillinger.
Today, we are looking at our agreements with the Russian Federation and Ukraine — and I shall have something to say about these in a moment — at the same time, as if they were twins.
Vi ved, hvorfor undertegnelsen af aftalen med Den Russiske Føderation er blevet opholdt.
We know why the completion of the agreement with the Russian Federation has been delayed.
Ukraine havde imidlertid intet med Tjetjenien-spørgsmålet at gøre, men fordi man åbenbart ønskede at lade Den Russiske Føderation vente, gik også indgåelsen af aftalen med Ukraine i stå.
Ukraine had nothing at all to do with the Chechnya issue, but because we apparently wanted to make the Russian Federation wait, the agreement with Ukraine has also been stalled.
Jeg synes ikke, den sammenkobling gør Ukraines egen identitet som nyt, uafhængigt land ret.
I think that linking the two agreements in this way is simply not fair on Ukraine, which has its own identity as a new independent state.
Det er ikke en præferenceaftale, men vil blive det.
There are major deficiencies in many fields.
Den bør føre til oprettelsen af et frihandelsområde.
The problems in the Crimea, for example, could escalate, and I have already mentioned the energy problems.
Der er godt nok stadig en række uløste problemer, bl.a. på det nukleare område og på bankområdet.
There are no plans for an association agreement with Ukraine at the moment, which makes the present agreement all the more important.
Men aftalen er bedre end intet egnet, når det gælder om at løse disse problemer.
It is an interim stage in the process.
Ukraine er styrkemæssigt en halv stormagt. Landet fører, på trods af den stærke prorussiske bevægelse, en uafhængig kurs med sin egen politiske linje.
Ukraine has the strength of half a major power and, despite the strong pro-Russian movement, it has set an independent course with its own political orientation.
Det vil orientere sig mere mod Vesten og Den Europæiske Union, også selv om båndene til Den Russiske Føderation forbliver af stor betydning.
It wishes to have closer links with the West and the European Union, although its ties with the Russian Federation remain extremely important.
Den politiske betydning af alt dette må ikke undervurderes. Den foreliggende aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union understreger Ukraines selvstændige europæiske kurs, og deltagelsen i Partnership for Peace er også udtryk for det ukrainske ønske om at handle uafhængigt.
Kittelmann (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, today's discussion shows that, although we are talking about various different countries, the problems are the same in almost all of them, as are their causes, namely a Communist regime with a totally misguided planned economy and all the harsh consequences which the people are now being forced to suffer.
At hjælpe Rusland med at gennemføre denne etape, som landet allerede er godt i gang med. er en stor målsætning, som helt igennem præger aftaleteksten.
The agreement between Ukraine and the European Union underlines the individual approach which it has adopted on Europe, and its involvement in the Partnership for Peace reflects its desire to operate independently.
Jeg tillader mig på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser at bede om, at vi støtter indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, og at vi indtrængende opfordrer alle medlemslande til hurtigst muligt at ratificere denne og de andre aftaler med SNG-staterne.
On behalf of the Committee on External Economic Relations, I would ask that we endorse the partnership and cooperation agreement with Russia and urge all the Member States to ratify this and the other agreements with the CIS states as quickly as possible.
Det kræver økonomiske reformer med støtte fra Den Europæiske Union.
We all know how strategically important successful economic reform is in Russia.
Jeg mener, det i sig selv er betydningsfuldt at konstatere, måske sørgeligt at konstatere, at Ukraine i sammenligning med de central- og østeuropæiske lande afgjort er bagud på det punkt.
We also know that if we cannot help to stabilize or improve the population's day-to-day living stan dards satisfactorily, Russia is ripe for the worst kind of social upheavals, the beginnings of which we have already witnessed. Let Mr Zhirinovsky be a warning to us.
Den økonomiske situation er elendig, og Ukraine skal ud af uføret.
Alavanos (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President.
Kommunistblokkens sammenbrud har haft store negative følger.
I hope that Mr Kittelmann will not suddenly come back and take the floor from me again.
Trods alt tror jeg, at vi, på trods af den negative konstatering, i og for sig kan være positivt stemt over indsatsen fra den nye præsident, som er slået ind på en reformkurs.
I will press on with my subject which is the partnership and cooperation agreement between the European Union and the Republic of Moldova.
Nogle data vedrørende den økonomiske situation, som den i dag umiddelbart ser ud: Rusland har markante produktionsfald inden for industri og landbrug.
I should like to present some data on the current economic situation: Russia is experiencing a drastic decline in industrial and agricultural output.
Bruttonationalproduktet er i de første seks måneder af 1995 faldet med 3% i forhold til det første halvår af 1994.
Its GDP fell by 3% in the first six months of 1995, compared with the first half of 1994.
Produktionen af forbrugsvarer falder, mens den sorte økonomi blomstrer.
The production of consumer goods is contracting, whereas the black economy is flourishing.
En høj, omend også skjult arbejdsløshed, fortsat en høj inflation, og den indtil videre anden privatiseringsfase forløber skuffende.
There is high, though often concealed unemployment, continuing high inflation, and the second round of privatization has so far proved disappointing.
Støtte til omstilling af den omfangsrige forsvarsindustri. Større adgang, også fra Den Europæiske Unions side, for landbrugsprodukter.
For example, in the case of one of the serious problems involving minorities that it faces, that of the Gagauz people, who are Turkish-speaking Christians.
Det er også i det land en yderst vigtig sektor.
Moldova is the first country to have granted autonomy to a national minority.
3.000 ud af 5.700 virksomheder, der skal privatiseres, fik foreløbigt forbud mod salg.
Of the 5700 companies scheduled for privatization, 3000 have been temporarily withdrawn from sale.
Den samlede indenlandske produktion falder med 25% i forhold til året før.
Domestic output has fallen by 25% compared with last year.
Udenlandske investorer holder sig tilbage med direkte investeringer. Omfanget af udenlandske direkte investeringer ligger på 1,3 mia USD, en størrelsesorden, som i øvrigt også mindre stater som Tjetjenien eller Ungarn kommer op på. og det for et land, som på et tidspunkt engang, da det hed Sovjetunionen, udgjorde en sjettedel af jorden og forestillede sig selv som fremtiden.
Foreign investors are failing to come forward with direct investment.
Årsagerne til tilbageholdenheden er kendte: En ringe tillid til den politiske, økonomiske og sociale stabilitet, en generel retsusikkerhed, en investeringsfjendtlig skattelovgivning, stigende kriminalitet samt en voksende indflydelse fra den organiserede kriminalitets side, bureaukratisme og korruption.
The causes of the reluctance to invest are well known: a lack of trust in the country's political, economic and social stability, the general legal uncertainty, tax laws which deter investment, rising criminality, and the growing influence of organized crime, bureaucracy and corruption.
I denne situation må Den Europæiske Union, hvor vanskeligt det end er for enkelte lande finansielt at lægge ryg til og bære konsekvenserne af det, bidrage til at opbygge en funktionsdygtig økonomi, skatte- og justitsforvaltning.
In these circumstances, however difficult individual countries may find it to shoulder the burden and bear the consequences, the European Union must play its part in setting up an efficient economic, fiscal and judicial administration.