natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er det nødvendigt, at vi ser på, hvordan vi løser affaldsproblemet, det vil sige, her måtte vi bruge mange penge.
These are the tasks for the future, but they do not feature in the proposals under discussion.
Hvad gør vi med det eksisterende atomaffald?
I regret this very much.
Det bliver jo kun flyttet fra det ene land til det andet, og ingen ved, hvor det ender.
I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track.
Her findes der idéen om transmutationsteknikker eller idéen om at omdanne det til glas. Her burde vi investere vores kræfter og vores midler, og vi kan ikke bare behandle det sådan en lille smule in den for rammerne af transport- og energisektoren.
Ewing (ARE). - Mr President, in creating or attempting to create an energy policy I totally agree with Mrs Bloch von Blottnitz that we must have this one coordinated legal
Kære kolleger, den fremtidige energisituation i Europa og verden bestemmes af miljøproblematikken.
Ladies and gentlemen, the future energy situation of Eu rope and the world is being principally determined by the environment issue.
Den Liberale Gruppe har derfor i flere år slået til lyd for en integreret energi- og miljøløsning.
The Liberal Group has been arguing for an integrated approach to energy and the environment for many years.
Ét rammeprogram for energi- og miljøpolitik under fællesnævneren »vedvarende udvik
My group believes that a single frame work programme for energy and environment policy un der the joint name of 'sustainable development' must be the Commission's next step.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, - når det gælder at etablere eller forsøge at etablere energipolitik, er jeg helt enig med fru Bloch von Blottnitz om, at vi må have ét en kelt koordineret juridisk grundlag, og - forekommer det mig - én kommissær til at tage sig af det. Det ville være yderst fornuftigt.
Ewing bution to C02 emissions, renewable energy sources offer long-term security of supply and remove the element of base and - I would suggest - one Commissioner to deal with it.
Vi hører, at resultatet af liberaliseringen vil være billigere brændsel.
We are told that the result of liberalization would be cheaper fuel.
Men jeg er skeptisk med hensyn til, om dette kan nås i min egen medlemsstat under den nuværende regering.
However, I am sceptical about this being achieved in my own Member State under the current government.
Afhængigheden af import er fænomenal, og det vil i endnu højere grad være tilfældet i år 2020.1 ét indlæg nævnte man et tal på 70 % afhængighed for hele energi sektoren: olie 90 %; kul 80 %; gas 40 %.
Dependence on imports is phenomenal and will be even more so by the year 2020. One speaker mentioned a figure of 70 % dependence for energy as a whole: oil 90 %; coal 80 %; gas 40 %.
I et andet indlæg nævnte man, at vi ville blive nødt til at forlade os på im port fra meget ustabile lande; det må forurolige os.
Another speaker mentioned the fact that we would have to rely on imports from very unstable countries: this must worry us.
Danske erfaringer er entydige.
The Danish experience is unequivocal.
De gode resultater er frem kommet ved, at der er givet stabile vækstmuligheder for private folkelige initiativer med betryggende økonomiske rammer for forbrugerne uden indblanding fra staten.
Good results were obtained by providing stable growth opportunities for private popular initiatives with satisfactory economic terms for the consumers, and without interference from the State.
Di rektiver, central styring og liberalisering udgør faktisk en potentiel trussel mod en stabil vækst i anvendelsen af ved varende energi.
Directives, central control and liberalisation actually constitute a potential threat to stable growth in the use of renewable energy.
Der er i stedet behov for en bredspektret indsats, hvor fremtidens energiløsninger vokser ud af lo kale initiativer, både fra holdningsstærke forbrugergrupper og mindre institutioner og virksomheder, medens de nuværende voldsomme krav til administration og den betydelige egenfinansiering i energiprogrammerne har ført til en koncentration omkring etablerede institutioner og store kapitalstærke virksomheder, som ikke har brug for tilskud.
There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both highprofile consumer groups and smaller institutions and firms. In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
Et rammeprogram opbygget efter disse retningslinjer ville jeg byde velkommen, og så anbefaler jeg stærkt, at man støtter de grønne ændringsforslag imod atomenergi, særlig ændringsforslag 17.
I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments op posing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
Når det gælder vedvarende energi, er der mange muligheder, men der er ikke ret mange penge til rådighed, og der bliver ikke gjort ret meget.
In relation to renewables, there are many possibilities but very little money is available and very little is being done.
I Det Forenede Kongerige har atomlobbyens magt i realiteten standset et udmærket vandkraftprogram.
In the UK the power of the nuclear lobby effectively stopped an excellent programme of hydro-electricity.
The Hydro-Electricity Board (den en gelske forening for vandkraftværker) ejede masser af jord, hvor flere programmer kunne iværksættes, men det blev der sat en stopper for.
The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.
Atomlobbyen var for stærk.
The nuclear lobby was too strong.
Så var der et pragtfuldt program fra professor Salter ved Edinburgh Universitet.
Then there was a marvellous programme from Professor Salter of Edinburgh University.
Han opfandt noget, man kaldte »Salters and«, en billig måde at producere bølgeenergi på.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
Min del af verden er meget velegnet til dette, ligesom til vindenergi, som ikke er blevet udviklet ret meget - vi kunne lære meget af Danmark, når det gælder udviklingen af vindenergi.
My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Den mark's book with regard to its development of wind en ergy.
Men atomlobbyen huggede hovedet af Salters and og sagde, at den ikke ville være effektiv.
Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.
Sidste år brugte den engelske nukleare tilsynsmyndighed 136 dage i Dounreay i min valgkreds.
In the last year the UK Nuclear Inspectorate spent 136 days in Dounreay in my constituency.
Hvis man regner på det, finder man ud af, at hver inspektør fik GBP 5.000 om dagen.
If you work it out you find that each inspector was getting £5 000 a day.
De kom med 23 alvorlige kritikpunkter rettet mod Dounreay.
They came out with 23 grave criticisms of Dounreay.
Så send ikke jeres affald til Dounreay ud fra den antagelse, at man dér kan skille sig af med det på en sikker måde.
So, do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.
Det er min opgave at udtrykke vores gruppes holdning til denne fælles diskussion om energi.
It is my job to express our group's position in this joint de bate on energy.
Indledende vil jeg fremhæve de tre punkter, som rammeprogrammet for energisektoren, der vil træde i kraft for en femårig periode fra 1998-2002, imødekommer, og som også har gennem sigtighed, sammenhæng og koordinering afde aktiviteter, EU gennemfører, for øje, og som således sigter mod for syningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
By way of introduction, I want to high light the three aims of the Framework Programme for En ergy, which would be set up for a fiveyear period from 1998 to 2002. It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of sup ply, to competitiveness and to the protection of the envi ronment.
For nylig fik det britiske Underhus efterfølgende at vide, at Dounreay havde modtaget atomaffald fra Georgien af hensyn til Europas sikkerhed.
Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the in terests of the safety of Europe.
Det viste sig, at da det nå ede frem, var licensen til at oparbejde det blevet trukket tilbage af den nukleare tilsynsmyndighed, som havde brugt 136 dage til at brokke sig over udledningerne i havet, i en kløft til affald og inde i landet.
It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate, which had spent 136 days com plaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land.
Underhusets stå ende udvalg for handel og industri var kritisk over for denne hemmelighedsfuldhedens kultur.
The House of Commons Trade and Industry Select Committee was critical of the culture of secrecy.
For at vende tilbage til Salters and, så var Tony Benn vi ceminister for energi og indrømmede, at han havde vildledt Underhuset ved at sige, at det var sikkert at bruge atomkraft, at det var billigt og ikke tjente militære formål.
Going back to,Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.
Det viser sig, at man i juni i år indrømmede, at regeringen havde sendt 73 kg materiale af våbenkvalitet til Aldermaston til militære formål.
It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons-grade material to Aldermaston for military purposes.
Dette hemmelighedskræmmeri må holde op.
This secrecy must stop.
Lad ikke Deres lande sende affald til Dounreay.
Please do not let your countries send waste to Dounreay.
Vi har ikke tilladelse til at oparbejde det.
We are not al lowed to reprocess it.
Vores gruppe tilslutter os ord førerens forslag, der først og fremmest sigter på at sikre en nøjere opfølgning af iværksættelsen af direktivet fra 1996 om elektricitet og direktivet fra 1998 om gas, for at sikre at det indre energimarked virkeliggøres fuldt ud, hvilket vil gavne såvel EU's virksomheder som husstandene. dene.
Secondly, we will support the proposals that aim to high light the role that the Framework Programme should play in helping the enlargement process. Thirdly and finally, we will support the proposals aimed at increasing trans parency in monitoring, while stressing the fact that the budgetary funds allocated to the Framework Programme for Energy should enable it to face the challenges of the next decade.
Jeg føler mig meget europæisk efter at have hørt mere eller mindre den samme tale på 11 forskel lige sprog, selvom der var forskellig vægtning og forskel lige opfattelser, når det gælder atomaffald.
It gives us that legal base for a set period although I have the same reservations as Mr Linkohr about the lack of a uniform legal base. The budget is inadequate.
For det andet tilslutter vi os de forslag, der sigter mod at fremhæve den rolle, som rammeprogrammet for energi burde have til fordel for udvidelsesprocessen.
I too regret, as previous speakers have, the failure of Member States to insert an energy chapter during the dis cussions in Amsterdam.
Det giver os det juridiske grundlag for en fastsat periode, selvom jeg har samme forbehold som hr. Linkohr med hensyn til mangelen på et ensartet juridisk grundlag.
Mr Adam clearly indicated the export possibilities for coal technology.
Budgettet er utilstrækkeligt.
I like his phrase 'lean and clean'.
På den anden side har vores kollega van Velzen gjort det muligt at forbedre Etap-programmet, takket være ændringsforslag, der søger at styrke fremtidsanalyserne og opfølgningen af markedet i to henseender. Den første vedrører den fortsatte liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne, og den anden har som sit mål at sikre en større energiforsyningssikkerhed.
What is more, our colleague Mr van Velzen has brought improvements to.the ETAP programme through amend ments that aim to strengthen the prospective analysis and monitoring of the market in two ways: the first involves the progressive liberalisation of the electricity and gas markets; and the second aims to guarantee a greater security of energy supply.
Sure-programmet sig ter på at sikre sikkerheden ved transport af radioaktivt materiale, i særdeleshed med henblik på udvidelsen til de lande, der allerede deltager i Tacis-programmet.
The SURE programme aims to en sure safety in the transport of radioactive materials, especially in view of the enlargement to include countries that already participate in the TACIS programme.
Vi bakker ham op.
It has our support.
André Souliers betænknings store fortjeneste er, at den, ved at støtte Synergi-programmet, som vi betingelsesløst bakker op omkring, sikrer det internationale samarbejde på det energipolitiske område i årene 19982002."
With regard to André Soulier's report, to its great credit it ensures international cooperation in the field of energy policy from 1998 to 2002 by continuing the SYNERGY programme, which we support unreservedly.
I lighed med tidligere talere beklager også jeg, at med lemsstaterne ikke har haft held til at få et energikapitel med under drøftelserne i Amsterdam.
Not all aspects of energy are included in this framework.
Der er langt flere aspekter vedrørende energien end blot det miljømæssige.
Some of the Euratom aspects are missing, as we'll as re search, structural funds, MEDA and large aspects of PHARE and TACIS.
Hr. Adam har klart påvist mulighederne for eksport af kulteknologi.
Development aid, agriculture, trans port and tax all have energy implications.
Måske er det ikke let at oversætte til alle sprog, men på engelsk er det en for træffelig formulering.
We need quite complex discussions on energy in the event of any sort of restructuring, which may well be an interesting idea.
Pinel (NI). - (FR) Hr. formand, det er naturligvis en god ting at opnå en meget høj grad af sikkerhed, både når det drejer sig om kernekraft og på alle andre områder. Jeg mener, at fransk kernekraft, hvis pålidelighed er udpræget, bør tjene som reference med hensyn hertil.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, it is obviously a good thing to achieve a high level of security, in the nuclear field as in all other fields.
Jeg så imidlertid gerne, at man tænkte lidt mere over, hvad energispørgsmålet egentlig handler om.
Nevertheless, I would like us to discuss the energy issue in more detail.
Jeg er en af dem, som mener, at kernekraft, lige meget hvor høj grad af sikker hed, man sætter op, egentlig svarer til at have et Damok-les-sværd hængende lige over hovedet.
I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
Jeg har tidligere sagt, at Euratom-traktaten var meget ef fektiv til at fremme atomkraften, som vi har forskellige opfattelser af.
I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.
Vi har brug for en aftale på regeringsplan, der giver os noget lignende for området vedvarende energi og energibesparelse. Jeg har forelagt mit forslag for Dem.
We need an intergovernmental agree ment which gives us something similar in the field of re newable energy and energy efficiency.
Måske er »charter« et bedre ord end en »traktat«, og det er i hvert fald lettere at nå.
Maybe 'charter' is a better word than 'treaty', and certainly more achievable.
Jeg håber, at kom missæren vil gøre noget arbejde på dette.
I hope the Com missioner will do some work on this.
Vi vil inden længe give ham et redskab til at opmuntre ham til at ud føre sit arbejde på dette grundlag.
We will shortly give him a tool to encourage him to carry out work on that ba sis.
Visse af dem diskuteres ofte, an dre forbigår man mærkeligt nok i stilhed.
Some are frequently dis cussed, while others, strangely, are passed over in silence.
Der er selvfølgelig den menneskelige faktor, der kan være skyld i en fejlmanøvre, som kan føre til en katastrofe af Tjernobyltypen, og der er den teknologiske risiko, der har at gøre med driftsmaterialernes forældelse.
These include the human risk, of course, where an error in operation could cause a catastrophe like Chernobyl, and the technological risk linked to the ageing of materials.
Hvem siger, at vores efterfølgere, der om 20 eller 40 år er politisk ansvarlige, vil være besindige nok til at forny udstyret til nukleare miljøer? Især i tilfælde af en alvorlig og vedvarende økonomisk krise. Der er risikoen for terrorisme, som er et faktum, og endelig risikoen for krig, som man aldrig taler om.
Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years time, will be wise enough to renew nuclear equipment, especially if there is a serious and chronic economic crisis?
Jeg er glad for, at en del af Euratom-arbejdet nu kommer med i et omfattende rammeprogram for energi, så en for valtningskomité vil gennemføre arbejdet i Sure.
I am pleased that some of the Euratom work is now being incorporated into a comprehensive energy framework, so that one management committee will encompass the work of the SURE.
Det bør fortsættes og støttes.
That should be continued and encouraged.
Det er helt absurd, at der er to for skellige traktater, der handler om noget så fundamentalt og kompliceret som energi.
It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as en ergy.
Kære kolleger, fortæl mig, hvad der vil være eventuelle missilers første mål i tilfælde af en konflikt?
Tell me, ladies and gentlemen, what the prime targets would be for possible missiles in a conflict?
Det vil naturligvis være de kraftværker, hvor der produceres energi, det vil altså sige atomkraftværkerne.
They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
Alle atomkraftværker risikerer således at blive tilintetgjort, ligegyldigt hvor pålidelige de er.
All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
Man har i øvrigt længe vedkendt, at ingen risiko er lig nul.
In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.
For mig er der ingen tvivl om, hvorledes konklusionen må lyde: Man må ophøre, lidt efter lidt, naturligvis, men man må ophøre med at anvende kernekraft
The conclusion seems obvious to me: we need to stop, progressively of course, but we do need to stop, using nuclear power.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, tillykke til ordførerne og kommissær Papoutsis, der ikke har haft en let op
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to the rapporteurs and Commissioner Papoutsis, who has not had an easy task here.
Matiakinen-Kallström (PPE). - (Fl) Hr. formand, vi står foran krævende udfordringer.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, we are facing an immense challenge.
Samtidig med vores planlægning af udvidelsen mod øst vokser importafhængigheden.
While we plan enlarge ment towards the east, our dependence on imported en ergy is growing.
Sikkerhed for energileverancerne skal forsøges garanteret.
These demands must also feature in negotiations on mem bership.
Som den vigtigste anser jeg udviklingen af lige høje sikkerhedsstandarder for alle kernekraftværker og for transporten af radioaktive materialer.
The aims in the energy document for cooperation between Eastern Europe and the EU in matters of safety, the environment and energy must be implemented.
Disse krav
The Union
Formålene, fastsat i energigrundbogen om samarbejdet i sikkerheds-, miljøog energispørgsmålene mellem Øst europa og Den Europæiske Union, skal sættes i gang.
Matikainen-Kallström should try and adopt an overall view of the promotion of combined production and allow the market to decide on the competitiveness of fuels.
For at opnå en andel på 12 % eller måske 15 % i 2020 er det nødvendigt med supplerende skatte- og landbrugspolitik ker. Endvidere skal forskningen og udviklingen af solenergi fremmes.
If the aim is a reduction in greenhouse gas emissions, the only feasible solution to the basic energy question is nuclear power and renewable energy sources.
Koordination og integration ved hjælp af et rammeprogram er ønskeligt med henblik på samordning af de for skellige energiprogrammer.
Coordination and integration by means of a framework programme is desirable in order to coordinate the individual energy programmes.
Det er en god ting, at det foreslåede rammeprogram så vidt muligt aktivt følger ud viklingen, inklusive analyser og prognoser.
It is a good thing that the proposed framework programme will actively monitor de velopments, including analyses and forecasts.
Med hensyn til aktiviteterne i den nukleare sektor kan vi ikke være til bageholdende nok.
But when it comes to activities in the nuclear sector we could not be more reluctant.
Så længe der er gode perspektiver for alternative energikilder, der også er mere sikre, og hvor affaldet giver færre problemer, foretrækker vi dem.
As long as there are good prospects of al ternative energy sources, which are safer and for which waste production is less of a problem, then our preference goes to them.
Vi er enige med ordføreren i, at ansøgerlandene også skal in volveres ved forbedringen af den nukleare sikkerhed.
We agree with the rapporteur to also include candidate Member States in improving nuclear safety.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, efter min me ning har vi to store samfundsopgaver foran os på energi området. Den første er at stimulere de langsigtede, vedva rende og miljøvenlige energikilder, fremfor alt dem, som kommer fra bioenergien, f.eks. træbrændsel, piller, briketter og biogas, for på den måde at fremtvinge vedva rende energikilder.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, in my view we have before us two major tasks facing society in the en ergy field.
Den anden opgave er at afhænde ker nekraft, olie og kul, som på langt sigt ikke er vedvarende.
The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.
Kronberger (NI). - (DE) Hr. formand, beslutningen om den fremtidige energiudnyttelse i Europa er et af de mest afgørende spørgsmål overhovedet i Den Europæiske Union.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, the decision concerning the future use of energy in Europe is one of the most crucial questions facing the European Union.
Jeg har på fornemmelsen, at Kommissionen endnu ikke fuldt ud har indset energispørgsmålets betydning.
I have a feeling that the Commission has not yet fully recognised the significance of the energy issue.
Der ses ganske vist visse prisværdige tiltag, som f.eks. meddelelsen om, at man vil gennemføre hvidbogen om vedvarende energikilder.
Certainly some praiseworthy efforts can be seen, such as the announce ment that the White Paper on renewable energies is to be implemented.
Men med programmet Altener II, som næsten ikke indeholder økonomiske midler, er det ikke muligt at gennemføre en energipolitisk kursændring.
But the ALTENER II programme, which has almost no funds, is insufficient to achieve a change in energy policy.
Det er vigtigt, at alt dette kommer i gang, så vi, som er valgte repræsentanter, opfordrer til en afvikling af kerne kraften samt de fossile energikilder olie og kul, for at markedet får den stimulans, som er nødvendig for en satsning på vedvarende energikilder.
It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs · to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.