natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man kaster et nærmere blik på det globale miljø, kan man ikke undgå at se, hvilken betydning Den Europæiske Union har: Muligheden for at arbejde sammen på vegne af sine 370 millioner borgere, den potentielle økonomiske magt, der følger med en fæl les valuta, muligheden for at give en samlet chance til ungdommen gennem fælles aktioner i forbindelse med beskæftigelse i fremtiden, Unionens tradition for tolerance og åbenhed og Unionens sofistikerede sociale mo del.
My group commends in particular the progress made by the Baltic States, in the economic field in Lithuania and in human rights in Latvia.
Hvis alt dette kan sikres med en større og udvidet samarbejdsmodel inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik, så tragedier som i Bosnien og Kosovo kan undgås -
We note also with satisfaction the evolving situation in Slovakia and the renewed interest of Malta.
Der er mulighed for - og vi er naturligvis alle meget spændt - at De vil modtage den nyudnævnte tyske for bundskansler i Pörtschach.
The prospect of deepening cooperation in the field of immigration and asylum policy is to be applauded.
De har indbudt ham, og man forventer naturligvis især oplysninger fra ham om hans målsætninger vedrørende den økonomiske politik, og om i hvilken retning den vigtigste og stærkeste nationaløkonomi i Den Europæiske Union vil gå under hans ledelse.
Con certed action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.
De har indbudt hr. Schröder, og efter den nyeste udvikling kunne man næsten mene, at det ville have været godt også at indbyde superministeren, det vil sige hr. Oskar Lafontaine, fordi man ikke er helt klar over, hvem der nu reelt skal føre ordet i den økonomiske politik i Bonn. Gerhard Schröder eller Oskar Lafontaine?
We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work pro ceed.
Vi bliver nødt til på topmødet i Pörtschach - og det forventer jeg af Dem - at stille spørgsmålet: Hvorledes stiller den nye regering i Bonn sig til Den Europæiske Centralbanks uafhængighed?
Having worked so hard to create this powerful federal monetary capacity, we must not dissipate its international effect by an absence of vision and will.
Føler den sig fristet til at blande sig?
In seeking to enhance the international role of the Central Bank my group also ex pects from the bank itself greater transparency in its pol icy formulation.
Hvorledes stiller man sig til en aflastning af erhvervslivet, en aflastning af de små og mellemstore virksomheder, som betaler mest i skat og kan skabe de fleste arbejdspladser?
Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
Vores ud gangspunkt skal jo, hr. rådsformand, være, at konjunkturprognoserne er blevet revideret verden over, Europa står her stadig ret godt placeret.
The ELDR also strongly urges those Member States which meet the criteria, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, to join the euro.
Euroen har allerede vist at være et bolværk mod finansiel uro, men det gælder om at øge borgerens tillid til denne euro.
Finally, we remain concerned about the fight against fraud in the Union, an issue with serious potential to un-
Efter vores bestræbelser på at understrege Den Europæiske Centralbanks internationale rolle forventer min gruppe også større gennem sigtighed i bankens formulering af politik.
We believe it is important to maintain a sense of proportion, but also where there is wrongdoing to ensure full accountability which so far, re gretfully, has either been unforthcoming or begrudging.
Det gælder også for Den Europæiske Union om at opnå troværdighed, når man sætter fokus på sikkerheden. Bor geren har brug for en følelse af sikkerhed.
Throughout the world, in the Maghreb, in Africa, in the Middle East, in Asia, and in Latin America, there are high expectations of a Europe capable of defending the values of civilisation and humanism that have formed the basis of its influence over the centuries.
Sikkerhed mod international kriminalitet, sikkerhed mod ukontrolleret indvandring.
This is much more important for the people of today than widespread free trade.
Også processen med ud videlsen af Den Europæiske Union skal betragtes som en sikkerhedspolitisk faktor.
The European Europe, which was the wish of General de Gaulle 40 years ago, still remains to be built.
Det er ønskværdigt, hr. formand, om der på topmødet i Pörtschach kan vedtages en erklæring om målet med ud videlsesprocessen, nemlig at vi vil udvide området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for at styrke Europa fra midten.
And it will only be built if Europe has the will to set up an autonomous defence and intervention force that can be deployed beyond its borders when required for the common interest and to preserve peace.
Et projekt af den største betydning på baggrund af situationen i Rusland. Har vi dette mål, som er eksport af sikkerhed, klart for øje, kan vores medborgere også nem mere identificere sig med udvidelsesprocessen.
We must include the applicant countries of central and eastern Europe in this significant debate on the political emergence of a genuine Europe, for they have the most concerns about the security of the Union's external borders, as Greece also has at the moment.
Der er kun få områder, hvor vores politiske prætentioner og reelle bidrag står i stærkere kontrast end på området fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
In fact, at a time when Europe has undertaken a new process of enlargement greater than ever before, which will have unprecedented consequences, it is essential that we consider the political angle of the entire project of the construction of Europe.
Endnu en gang har Kosovo-krisen afsløret afstanden mellem hensigt og resultat.
It is no longer a question of merely adapting the working of the institutions to accommodate a new geographical region.
Trods nylige fremskridt er Kosovo stadig faretruende tæt på en humanitær katastrofe.
We must redefine the very purpose of the construction of Europe so that it can be understood by all the citizens of the Union.
Våbenhvilen og de politiske udsigter er usikre, og ELDR-gruppen mener, at Unionen og det internationale fællesskab fortsat skal lægge pres på hr. Milosevic og om nødvendigt være for beredt på at underbygge dette med et troværdigt løfte om militær intervention.
The European states will not be able to go on avoiding the following question: what immediate and effective action could they take if the borders or territorial integrity of a Member State were threatened by a third country?
Det er underminerende for Den Europæiske Unions troværdighed, at Europas borgere skal være vidne til det, der foregår i Kosovo, og som de aldrig forventede at se igen i Europa.
The re sponse at the moment is clear: they could not do anything without the blessing and participation of the United States, as the Kosovo crisis has just demonstrated once again.
Europas borgere, som vi repræsenterer i Europa-Parlamentet, vil også nemmere kunne identificere sig med en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The basic question that our fellow-countrymen are asking today is: why do we need the Union?
Bag en hr. FUSP skal der stå en fælles politisk vilje.
But this method has today reached its limits.
Det oprindelige motto for topmødet i Pörtschach, subsidiariteten, er i mellemtiden kommet lidt til kort, så hurtigt ændrer hovedpunkterne i den europæiske politik sig netop.
Ladies and gentlemen, these are the vital questions that the Heads of State or Government should consider if they truly hope, as we must assume, to relaunch the project of a political European Union.
Men Eurøpa-Parlamentet har gjort sig nogle overvejelser om emnet subsidiaritet. Subsidiaritet må navnlig ikke - som De nævnte - være et alibi for renationalisering.
If they were to abandon this, then it is difficult to see how, during the European elections in a few months' time, we will be able to mobilise the enthusiasm and support of our fellow-countrymen.
Det permanente samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal sikres.
The guidelines that you have just set out, Mr President, are a step in the right direction, but they need to be clarified. Viel Glück, Herr Präsident]
ELDR-gruppen hilser beslutningen om at åbne konferencen om tiltrædelse på ministerielt niveau i næste måned.
If we are not careful, the concept of solidarity or even of a political union is on its way to disintegrating rapidly under the pressure of national economic and financial interests.
Selvom vi står over for en van skelig debat om den fremtidige finansiering af Unionen og Agenda 2000, må vi ikke fortabe os i en ufrugtbar og snæver debat om finanspolitik, som tvinger os bort fra de bredere visioner.
Unfortunately, this is clearly dem onstrated by the renewed debate -- in the context of Agenda 2000 - on net budget balances, which denies all notion of Community added value.
Unionen har også været årsag til stor skuffelse, når disse kvaliteter har manglet.
A new political impetus is urgently required.
Visioner og politisk vilje vil bringe os frem til indførelsen af euroen om 71 dage.
And it is an enlargement that some both desire and dread because they are unable to take a broad and coherent view of an expanded Europe.
Vi hilser det grønne lys for Cypern velkommen, men nu kræver det et større engagement fra EU for at løse problemet under FN's ledelse.
The major features of the social model are full employ ment, the conservation of the environment and democratic control of the economy.
Der kræves en upartisk kapacitet til at håndtere alle de regionale politiske kræfter.
It encompasses the pro posal for a 35- hour working week in France, and the prospect of a new energy policy in Germany.
I denne forbindelse må vi dybt beklage Rådets manglende evne til at levere den økonomiske protokol for Tyrkiet og må i dag
Both of these could have a European dimension greater than that
stille spørgsmålet om, hvorledes formandskabet vil af hjælpe denne ulykkelige situation.
As regards institutional reform, we are hoping for some thing more than a rhetorical message from the forthcoming summit.
Under topmødet i Wien behandles kravene fra andre ansøgerstater.
We strongly support transparency and participation.
Min gruppe finder især de baltiske landes fremskridt prisværdige - på det økonomiske område i Litauen og på menneskerettighedsområdet i Letland.
We hope for compromises concerning the bal ance - a new balance - between the Council, the Commission and the European Parliament; the strength ening of democratic accountability and the development of a genuine spirit of European citizenship, compatible of course with the existence of the Member States.
Vi noterer os også med glæde, at situationen er ved at ændre sig i Slovakiet og Malta.
A pro posal on institutional and political change should be available before the next elections, so that our citizens can express their views at the ballot box.
Det er mildest talt beklageligt, at Kommissionen - der burde vise vejen med hensyn til europæisk sindelag - ved at stille forslag om en delvis tilbageføring af finansieringen af den fælles landbrugspolitik til de enkelte stater bliver talerør for en tanke, der meget vel kunne gå hen og vil ødelægge EU's regeringers møjsommelige bestræbelser gennem de sidste 40 år.
We want to see more women on the Union family photos when a summit is held in Europe. It is impossible for isolated nation states to acquire sufficient room for political decision-making in a world economy over which there is virtually no control - and if there is one thing which recent months have made clear, it is that such control is absolutely necessary.
Et større samarbejde inden for indvandrings- og asylpolitik vil være meget positivt.
It is in this area that the political union must exercise its authority in order to also impose global political regulations.
Samordnede aktioner kan have en positiv virkning under forudsætning af, at de ikke grundlægges på baggrund af tilbagetog fra Geneve-konventionen fra 1951, hvis grundlæggende holdning til asyl ansøgning var, at det er en individuel menneskerettighed.
We therefore welcome the fact that, thanks to the French Government, the Multilateral Agreement on Investment in its present form has been consigned to the waste-paper bin, and this is also stated in so many words in the new German coalition agreement.
Vi hilser den banebrydende statut til etablering af en in ternational strafferet som en permanent struktur til rets forfølgelse af de personer, der er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden, velkommen, og anmoder om straks at indlede det forberedende arbejde.
In this respect, Mrs Stenzel, a majority in this European Parliament has clearly stated that it must be possible to enter into dialogue with the European Central Bank. If that is also too much for the Conservatives, then I really do not know any more what age we are living in.
Det er nødvendigt med en mere uafhængig undersøgelsesproces. Situationen i Unionen er, at vi når langt med politiske visioner og vilje, men ikke så langt uden disse kvaliteter.
Also, we want the Commission - and I believe in this re spect that Parliament has done some exemplary preparatory work - to be more transparent and better managed, ensuring that certain incidents of fraud are stopped.
Dette er langt vigtigere for folk i dag end al mindelig gennemførelse af frihandel.
For that reason, we could not support the document on op tions for the own resources system presented by the Com mission recently.
Det europæiske Europa, som general de Gaulle for 40 år siden ønskede skulle tage form, mangler vi stadig at skabe.
In our opinion, this proposal renationalises policies which are currently common ones, and would hinder social and economic cohesion in Europe.
Det kan kun blive til virkelighed, såfremt Europa har vilje til at op bygge en autonom forsvars- og interventionsstyrke, der er i stand til at operere uden for Europas grænser, når den fælles interesse og fredens bevarelse kræver det.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Com mission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
Der er ikke længere blot tale om at tilpasse institutionerne til en ny geografisk realitet, nu drejer det sig om selve formålet med EU-samarbejdet, der må om defineres, så det bliver forståeligt for alle Unionens bor gerne.
The Austrian Presidency should not resign itself to going down in history as the forerunner to the German Presidency.
Det ganske enkle spørgsmål, vores medborgere i dag stil ler, er: Hvad er hensigten med Unionen?
I would like to begin by welcoming the efforts of the Austrian Presidency in a certain number of areas that I would look at in more detail if I had time.
Men metoden har nu vist sin begrænsning.
These include, for ex ample, human rights.
EU-landene kan ikke blive ved med at vige uden om spørgsmålet: Hvilken form for omgående og effektiv aktion ville de være i stand til at iværksætte, hvis en med lemsstats grænser eller territoriale ukrænkelighed truedes af et tredjeland?
Recently, in Vienna, a number of Members of the European Parliament attended the ceremonies commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in which Austria participated, and we can vouch for its efforts in this re spect.
I øjeblikket er svaret klart: ingen som helst uden USA's forudgående godkendelse og deltagelse, således som det endnu en gang er kommet tydeligt til udtryk i forbindelse med krisen i Kosovo.
Similarly, in the fields of culture and audiovisual media, Austria is endeavouring to move several issues forward. I could go on, but I would like, in particular, to highlight the issues that invariably reappear and that are becoming more and more worrying every day.
I mangel på et politisk projekt, som det general de Gaulle havde i tankerne, da han foreslog det, der er blevet kaldt »Fouchet-planen«, er Unionen i dag blot en økonomisk kolos på lerfødder og en politisk dværg.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, nearly all the elections held during the past year clearly show that Eu ropean voters want new political majorities which distance themselves from the myth that political govern ments must do as little as possible and that market forces will solve the problems of society through greater flexibility, liberalisation and deregulation.
Tanken om solidaritet, ja om politisk union er, om vi ikke tager os i agt,
After the United Kingdom and France, we in Germany now have the in coming government of Socialists and Greens. The politi
Pasty som det må formodes, har til hensigt at puste nyt liv i planen om en politisk europæisk Union.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Til sidst vil vi sige, at udvidelsen ikke kan gennemføres på bekostning af den interne solidaritet. Det ville være en alvorlig fejl, der kunne udgøre en fare for selve Unionens overlevelse.
tion is essential, but we already know that one of the elements of this future is the forthcoming enlargement.
Derfor er vi uenige i det dokument om systemet med egne indtægter, der blev fremlagt af Kommissionen for nylig.
You yourself, Chancellor, said in Luxembourg last March that enlarge ment was certainly necessary, but that it was not exactly enthusiastically welcomed.
Efter vores mening er det et forslag, der renationaliserer politikker, der i dag er fælles, og lægger hindringer i vejen for den europæiske økonomiske og sociale samhørighed.
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire, which is, in fact, still increasing every day.
De retningslinjer, De for lidt siden angav, hr. formand, går i den rigtige retning, forudsat de præciseres nærmere. Viel Glück, Herr Präsident !
Without concealing the difficulties, is it not essential to day to put more emphasis on the progress and positive as pects of enlargement?
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Hr. formand, Europa går ind i en fase, der er afgørende for dets fremtid, og et nyt politisk incitament er påtrængende nødvendigt.
Given such a mass of institutional problems, the Treaty of Amsterdam takes the wrong route, that of the superstate that reduces the quality of democratic control in Europe.
Det er vores gruppes holdning, at Den Europæiske Unions institutioner skal lægge vægt på tre ting: at opbygge en samfundsmodel, at gå i gang med den institutionelle reform med henblik på Den Politiske Union og at styrke den interne solidaritet ved at lade den omfatte de lande, der tiltræder Unionen ved udvidelsen.
We believe instead that we must rely more on national de mocracies, which are best at encouraging people's in volvement, and, on the basis of these national democracies, control the Union better.
En samfundsmodel med de store målsætninger om fuld beskæftigelse, beskyttelse af miljøet og demokratisk styring af økonomien.
In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution on resources and expenditure.
Med hensyn til de institutionelle reformer forventer vi mere end en retorisk meddelelse af det kommende topmøde. Vi går ind for gennemskuelighed og deltagelse.
Our belief is so very different from that held today in this House that we did not think there was any point in just amending the resolution by the Committee on Institutional Affairs which will be put to the vote at the end of this debate.
Vi ønsker aftaler om ligevægt - en ny ligevægt - mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, om styrkelse af den demokratiske legitimitet og skabelse af et rigtigt europæisk borgerskab, der altid er foreneligt med med lemsstaternes eksistens.
That is why our group has tabled a completely different resolution with detailed proposals, which is also, in fact, a programme for a Europe of nations, and for a Eu rope that is based on national democracies, which alone are capable of adequately representing our values in the world ahead of us.
Den kommende rødgrønne regering i Tyskland føjer sig dermed til Storbritannien og Frankrig.
It is time to consider a possible change in the way we look at our resources.
Vi vil se flere kvinder på Unionens familiebilleder, der tages, når der er topmøde et eller andet sted i Europa.
Should we keep VAT or look for re sources based on income?
Netop der må den politiske union anvende sin magt til også politisk at gennemtvinge bestemmelser på verdensplan.
How can we avoid the mistake of renationalising common policies, particularly the CAP?
Det glæder os derfor, at den multilaterale aftale i sin nuværende form med hensyn til investeringerne takket være den franske regering er smidt i papir kurven, og det står også tydeligt i den nye tyske regerings aftale.
Should we introduce a major system of Euro pean loans to encourage investment that generates employment, since employment is our priority?
Hvad det angår, fru Stenzel, har også et flertal her i Europa-Parlamentet klart sagt, at der må kunne indledes en dialog med Den Europæiske Centralbank.
Finally, can we avoid reviewing the method for calculating the contributions of our different countries?
Hvis selv det er for meget for de konservative, så ved jeg ikke længere, hvad det er for en tid vi lever i.
These are important questions that must be considered in the very near future.
Den Europæiske Union skal konsolidere sin rolle i verden mëd en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der kan fremme dens egne holdninger og sikre freden og overholdelsen af menneskerettighederne i Europa og på alle kontinenter uden de finansielle og militære overherredømmer, der i dag bestemmer globaliseringen. En fred, der allerede er ved at blive opnået i Nordirland med terrorismens ophør og den politiske dialog, som vores kollega og nylige nobelpristager, John Hume, har været bannerfører for.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are at least two ways of assessing the current state of the Union: the first is the one rejected by Mrs Spaak yesterday, the bureaucratic and formalistic way, namely to enumerate the legislative or other activities car ried out during the period concerned; the second is to evaluate the processes under way in the Union with refer ence to the international context and the economic and so cial situation of the Member States, so as to reflect on the political nature of the European venture and fine-tune its aims.
Det udenrigspolitiske drama, som igen bliver synligt med hensyn til Kosovo, er, at der egentlig ikke er nogen fælles udenrigspolitik.
If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
Kun en godt ledet administration, som ikke permanent anvender i hundredvis af rådgi-
The Amsterdam Treaty is'one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only
Vi skal også sige, at håbet er vækket i Spanien og især i Baskerlandet, efter at terrroristerne ophørte med deres voldelige og kriminelle handlinger for kort tid siden.
In conclusion, Mr President, I will say a brief word on the CFSP.
Hvis dette er endeligt, åbnes der mulighed for fuldt ud at opnå demokratisk normalisering.
Once again, the Union has appeared hesitant and absent on the international scene in recent months.
I den kommende weekend af holdes der valg i Baskerlandet i et fredeligt klima, som vi støtter fuldt ud, og som Europa-Parlamentet bør støtte.
We hope that in December, the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, a male or female pol itician - and I stress the word politician - will mean that we can give real impetus to this policy that is so vital for the Union's future.
(Bifald)
and justice.