natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet en fortsættelse eller forstærkning af valutasvingningerne, der er så skadelige for det indre marked.
The report specifies that a large majority wants the same change as Parliament and the Commission, as Mr Santer has just mentioned.
Man bør ikke gøre sig illusioner.
I shall now analyze the most important points of the group's report.
Markedernes sanktion i tilfælde af manglende resultater eller en udskydelse af Den Økonomiske og Monetære Union vil være forfærdelige for nogle.
May I first of all emphasize that almost all the proposals from the European Parliament contained in the resolution of May 1995 on the basis of the report by Martin Bourlanges received the support of the majority of the reflection group.
Andre vil ligesom kong Midas stå med hænderne fulde af guld og deres virksomhed etableret hos naboerne.
That support is undoubtedly ascribable to the participation of Parliament in the group.
Og endelig for del tredje — på trods af dels enorme økonomiske potentiale — Europas idømmelse til at forblive en andenrangsaktør på den internationale arena ikke blot i monetær men også i politisk henseende.
Without that participation, certain points would have been treated in a much less satisfactory way and many aspects, in particular those relating to procedures including the European Parliament, would have been wrongly presented.
Derfor bør Det Europæiske Råd i Madrid atter understrege sin beslutsomhed med hensyn til at sætte gang i den tredje fase den 1. januar 1999 og bane vejen for dette mål ved at vedtage overgangsscenariel og sidsi men ikke mindst enes om navnet på den fælles valuta.
I am thinking in particular of a proposal seeking to create a new institution composed of representatives of national parliaments, an idea to which our Parliament is strongly opposed, as indeed is the Commission, while favouring an improvement in the role of the national parliaments and their control over their respective governments.
Det væsentlige er. at beslutningen lages på grundlag af pålidelige tal. og at det sker i tide. således at man koste hvad det vil overholder frisien. der er den 1. januar 1999.
The result is that the reflection group explicitly rejects the idea of a second chamber composed of national members of parliament and only one member still supports the idea of a consultative committee on subsidiarity, composed of members of national parliaments.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, om to dage atboldes der i Madrid et møde, der er vigtigt for Den Europæiske Union.
On the issue of employment, today the number one cause for concern amongst Europeans, the group remained divided.
Det er mit udtrykte ønske, at Det Europæiske Råd vil koncentrere sig om det væsentlige, nemlig de store temaer, der er del af strategien for perioden frem til år 2000: at give stødet til denne og rette den direkte imod den Økonomiske og Monetære Union, at give bolden op til regeringskonferencen i 1996 og forberede udvidelsen.
Of course everyone wants to tackle unemployment: and everyone says, quite rightly, that the Union cannot provide a miracle cure for unemployment. Almost all the members of the group admitted that more could be done at Union level, but when it came to defining what and how. the group unfortunately split.
Samtidig må der tales om beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
In line with Parliament's positions.
For alle disse emner forventer jeg af Madrid-mødet, at der vil blive afgivet stærke signaler og operationelle konklusioner. Det vil være den bedste måde at imødekomme den tvivl, som mange europæere for nærværende er grebet af.
Elmar Brok and I pressed for Treaty provisions obliging the Member States to coordinate their employment policies more closely, obliging the institutions to lake account of the employment dimension in all the policies of the Union and to use the instruments of the Union better to that effect, and obliging the Union to consult the social partners at every stage of the economic policy decision making process.
Jeg vil også nævne spørgsmålet om kovendingen i den offentlige gæld.
In addition and above all, from the very start of the group's work we pressed for the report not to be limited to pure institutional mechanics.
Kommissionen har altid og vil fortsat tale for denne kovending fra begyndelsen al' tredje fase. da det er et tegn på de deltagende landes uigenkaldelige engagement.
We asked for the group's report to clarify the objectives of the Union, taking account of the disquiet of European citizens, before examining the institution al methods of achieving these objectives.
Hvad angår navnet, så har jeg kun et ønske, og det er. at man ikke gør det til et forfængelighedsspørgsmål. og at man når til enighed i Madrid. Jeg personlig! tillægger den fælles valutas kvalitet større betydning end dens benævnelse.
We called for this priority to appear more clearly in the Treaty, for example, by devoting a special chapter to employment and including this priority in the objectives listed in Article 3. as proposed by the Swedish representative.
Kommissionen vil meddele sine forslag til en fællesskabsstabilitetspagt.
However, wc have succeeded in getting a foot in the door.
Den vil også fortsætte sine refleksioner vedrørende relationerne mellem de lande, der deltager i den tredje fase og dem. der slutter sig til senere.
Much remains to be done to convince everyone of the need to coordinale economic policies and prioritize the objective of employment.
Vi mener, at det i den anledning sømmer sig al fastsætte en særlig vekselmekanisme, der er centreret omkring den fælles valuta. Men lad os ikke spænde kærren for okserne: del der først og fremmesl tæller, er. at et så stort antal medlemsstater som muligt kan leve op til konvergenskriterierne o« er rede allerede i 1999.
The important thing was for the report to make the challenges facing the European Union clearer and easier for citizens to understand, as well as the objectives it may set itself to respond to the concerns of Europeans and the resources it believes it needs in order to achieve those objectives.
Jeg har aldrig forsøgt at lægge skjul på den betydning, jeg tillægger Den Økonomiske og Monetære Union, og det er ikke som følge af en form for monetær fetichdyrkelse, men fordi jeg anser den som en garant for europæisk økonomisk fremgang
The report then puts the accent on the objectives which correspond to the concerns of Europeans: employment, first and foremost, but also the protection of the environment, and individual safety in terms of human rights and peace.
Hvis der er noget område, hvor Europa har brug for et fortrøstningsfuldt og beslutsomt budskab, så er det vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
Some seem afraid this will weaken economic and monetary union.
Vi må vise, at dommedagsprofeterne har uret.
Bui why would it?
Vi må endelig med høj og klar stemme sige, at Den Økonomiske og Monetære Union, der langt fra er et dystert komplot imod staternes interesser, er et fremragende middel til at styrke den europæiske økonomi og således beskæftigelsen.
But we cannot stick to a narrowly monetarist vision of economic and monetary union.
Nedbringelsen af underskuddet på de offentlige budgetter, af gælden og inflationen er ikke en grotesk idé udtænkt af nogle ideologer i Bruxelles eller andetsteds. Det er en pligt over for fremtidige generationer at rette op på fortidens byrde, på fragten af fortidens ansvarsløshed.
So alongside the single currency there must be mechanisms of coordination appropriate to building broader economic policies on the foundation of the single currency, policies covering other concerns, with growth and employment in the forefront.
Jeg finder tværtimod, at den overholdelse af' konvergenskriterierne, der er absolut nødvendig for at etablere en stærk fælles valuta, samtidig står som garant for en jobskabende økonomisk politik.
But it is precisely because the political will is lacking and because Jacques Delors' White Paper, though approved by the European Council, has still not been applied, thai it is necessary to make a formal commitment in the Treaty to strengthen economic union and assign it a priority objective: employment.
Da jeg kender Deres engagement, mine damer og herrer, vil jeg tale for en så tæt forbindelse med Europa-Parlamentet som mulig ved forhandlingerne. Det vil være en garanti for demokrati og effektivitet.
Those, ladies and gentlemen, are a few points which seem important to me.
Kommissionen vil for sin del spille sin rolle i de kommende forhandlinger, hvad enten det vil være ved at foreslå ambitiøse reformer eller råbe op, hvis man kommer ud på et sidespor.
I said just now that I was pessimistic today about the prospects of the Intergovernmental Conference.
Således vil den uafladeligt erindre medlemsstaterne om, at den forpligtelse, der er indgået for en udvidelse, bør ledsages af væsentlige reformer af vore beslutningsprocesser og vore institutioner.
Those of us who want this conference to tackle the real reforms should now begin to convince not only the Member States but also public opinion of the good sense of our arguments.
Jeg blev fuldstændig perpleks, da en minister udtalte, at han ikke kunne se nogen sammenhæng mellem udvidelsen og en øget anvendelse af afstemninger ved kvalificeret flertal.
This must begin in Madrid this week. Convene the conference, plan for Parliament's participation, make sure that this Parliament adds to the proposals.
Vi må uophørligt gentage og med vore handlinger vise. at beskæftigelsen udgør vor første prioritet. Man taler meget om globaliseringen og det med rette.
I made a point of raising the issue of public services of general interest.
Lad os være mere intelligente end del.
There again, the group's text disappoints me.
Lad os benytte os af de muligheder, som denne globalisering tilbyder takket været en energisk indsats på europæisk plan.
Certainly it recommends guaranteeing that competition should not affect the availability, the quality and the universality of services provided to citizens.
Et Europa, der visselig fører sunde makroøkonomiske politikker, og som også gør en strukturel indsats til fordel for beskæftigelsen — i Essentopmodets ånd.
However, until Article 90 is reexamined — this is my belief in any case — wc will not get very far.
Kommissionen vil tale for en mere demokratisk og mere gennemsigtig Union.
If the Conference does not succeed, or if, like the mountain, it brings forth a mouse, this will surely be the beginning of the end for the Union as we hope it will be.
I denne sammenhæng finder den, at en reduktion af beslutningsprocedurerne til tre helt naturligt bør føre til en betydelig udvidelse af anvendelsen af proceduren med fælles beslutningstagning. Det ligger i systemet, men det er bedre at sige det lige ud.
The enlargement to 27, without substantial prior reforms, would paralyse the Union, cause it to regress, transform it into a mere free trade area, where the common policies would be reduced for lack of funding and political will, and would then disappear.
Der findes ikke nogen mirakelkur.
We must be aware of the danger.
Det. der skal til. eren usvækket indsats i nogle år på Unionsplan men også og især i medlemsstålerne, en mangeartet og fantasifuld indsats.
The survival of the acquis communautaire and the solidarity we have built up over forty years is at stake.
Jeg vil nævne tre eksempler, som på det seneste har været genstand for stillinglagen i Kommissionen: for det første en resolut indsats til fordel for de små og mellemstore virksomheder, der for nærværende er den eneste sande kilde til jobskabelse.
On social affairs, the whole group, with the exception of one representative, agrees that the social protocol should be incorporated into the Treaty and many of the members would like to sec the social dimension intensified.
Vi ønsker konkrete handlinger for at tilskynde til foretagsomhed, mindske bureaukratiet, lette de små og mel lemstore virksomheders adgang til vore programmer og styrke den finansielle støtte i deres favør.
The report takes up my analysis of the imbalance that exists today between the liberalizations carried through on the single markel. which have been rapid because they were decided by a majority — and that ¡s a good thing — and the common policies which are progressing far more slowly because many of them are still decided unanimously.
For det andet en dybtgående refleksion om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, for menneskelige ressourcer er vor fordel og vor mesi værdifulde trumf.
The social policies on environment, harmonization of certain forms of taxation which affect competition — I am thinking of laxes on savings, and lhe policy of studying ways of improving the competitiveness of our firms should be decided by qualified majority, if we really want the deadlock broken and the market regulated and brought into equilibrium.
Det vil snarere end at øge synligheden øge forvirringen og kompetencekonflikterne.
We must call loudly and clearly for the indispensable decisions before the enlargement.
Her tænker jeg på bicefal repræsentation med Kommissionen som formand.
We must not give up and afterwards we must judge the conference by its results.
Fordel tredje reelle fremskridt i de transeuropæiske net.
That brings me to institutional issues.
Denne indstilling medfører også en undervurdering af det reelle økonomiske og andet udbylte, der er forbundet med en sand integration af nettene.
A large majority of the group agrees with Parliament that unanimity must be replaced by qualified majority voting, which should become the general rule in legislative decisions.
Hvis Den Europæiske Union i Bosnien krisen systematisk havde handlet og talt som en sådan, så ville Europas image — og jeg vover også at sige dets effektivitet — uden tvivl være blevet bedre og større af det.
For in the beginning it was not simply a matter of course that Members of the European Parliament would be able to play an equal part in it.
Men det er aldrig for sent at gøre noget godt.
That they can do so is largely thanks to him.
Jeg tror. at rapporten, der slet ikke er så dårlig, udgør en god forberedelse på konferencen. Og det var det. gruppen havde til opgave at gøre.
As regards Parliament, the group is virtually unanimous in upholding our position, that is. to reduce the procedures to three: consent which would be extended to constitutional decisions, consultation which would be improved for foreign policy, and codecision.
Del ville være naivt og uvederhæftigt at dadle den for ikke al have leveret et produkt, der var omhyggeligt udstafferet med aftaler om de store emner.
Elisabeth Guigou and I have built up good relations with the government representatives and the foreign ministers during this period, as well as with the national parliaments, and thanks to this relationship we managed, in the final stage of the Westendorp Group discussions, to carry though the main points of the Martin/Bourlanges report, which represent our mandate and the mandate for Parliament's further activities.
Det ville have været forbløffende, hvis man var nåel frem til aftaler, inden forhandlingerne var begyndt.
We would like to point out that a very broad majority was in favour of our basic positions and that we should try to build on this majority so that we can achieve unanimity at the Intergovernmental Conference and carry through our demands.
Kommissionen vil aldrig blive træt af at kæmpe for en reform af den tredje søjle.
A majority of the group also subscribes to our idea for simplifying and codifying the Treaty and making the pro cedures much more transparent.
Jeg vil sige det lige ud: vi kan ikke fortsætte som nu. borgerne vil ikke tolerere det meget længere.
We set out with a three-part heading: ability to act, transparency, democracy.
Det er ikke de få sjældne »succeshistorier«, vi har haft på det sidste, der får mig til at ændre mening.
These three leitmotifs — which were basically also the points of departure of my group — were accepted as majority positions in important sections of this report.
Jeg konstaterer i øvrigt med en vis morskab, at hver gang man er nået frem til enighed i dette regi, så er det. fordi alt hvad der ville have forpligtet en og anden af vore medlemsstater til at ændre sin nationale lovgivning er blevet udvisket i løbet af forhandlingerne.
A broad majority was in favour of majority decisions in the Council becoming the general rule in legislation, thereby creating the decisive precondition for enabling the European Union to act.
Læsningen af rapporten har bibragt mig to følelser: for det første en vis tilfredshed som følge af den brede enighed om regeringskonferencens indsatsområder og store linier; for del andel en følelse af uro som følge af den blokering, som visse mindretalsholdninger bebuder. Det er uhyre vigtigt, at de
It was more or less the same majorities which wanted to make it impossible to block foreign and security-policy decisions and to ensure that parts of the third pillar, asylum, immigration, visa and foreign border controls, are transferred to the
Kommissionen vil også tale for et øget engagement i Unionen for borger- og menneskerettigheder i al almindelighed.
Finally on foreign policy, the group — although divided — has asked the Conference to examine the proposals of Parliament and notably our proposal to decide by qualified majority voting, without obliging the minority to participate.
Unionen skal ud over at være en økonomisk og politisk model være en model på civilisation.
This also applies to our proposal to bring the WEU and the Union closer together.
Jeg forstår i øvrigt ikke, at
On the other hand.
Santer kampen mod racisme og fremmedhad kan give anledning til så mange spørgsmål eller som man siger mig kloge refleksioner om en opi-oi/r-klausul.
Community sphere of responsibility so that decisions in these areas can therefore be taken according to the majority principle.
ser, der er fastsat i artikel O i Traktaten.
welfare and he would like peace and freedom.
Det vil gøre det muligt for Rådet at påtage sig sit ansvar med fuld viden om det, det gør.
And if that is the European Union, then the European Union must also obtain the necessary instruments for matching up to these challenges.
Det er indlysende, at hvis alle ansøgerlandene føler sig kaldet til at slutte sig til Unionen, så vil den nøjagtige fart, hvormed denne tiltrædelse finder sted, afhænge af særlige forhandlinger.
Enlargement is a historical chance to create a lasting peace for this entire continent.
Det forekommer mig ikke fornuftigt, at alle tiltræder på samme tid.
We have the chance to achieve that in the next few years.
Kommissionen vil — og det er min sidste betragtning om regeringskonferencen — endelig udtale sig for en grundig analyse af problematikken omkring differentiering.
The Reflection Group has submitted a report that offers us an opportunity that we want to grasp.
Hvorfor det?
That does not mean we have won yet.
Fordi Europa ikke, og især hvis det udvides, har råd til den luksus at blive bremset i udviklingen af nye politikker af en systematisk søgen efter den mindste fællesnævner.
I am convinced that the Madrid summit and the evaluation of the Spanish presidency of the Council to be given by Mr Méndez de Vigo will lead to the necessary progress and enable us to continue along the same course with the Italian presidency of the Council.
Det var, hr. formand, i nogle ord det. jeg havde at sige to døgn inden mødet i Madrid. Jeg har valgt at begrænse mig til at tale om de centrale temaer for Del Europæiske Råds møde.
Fontana (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to add my thanks to those already given to the Reflection Group and President Santer.
Når jeg rejser dette problem, så er det ikke, fordi jeg vil provokere.
The fact that we found broad majorities in favour of this can serve as a point of departure for organizing the Intergovernmental Conference in such a way as to ensure that the European Union remains able to act and to develop in future too.
Jeg finder blot, at det her i livet er bedre at komme problemerne i forkøbet end passivt at finde sig i dem.
One determining reason why the people in our countries fail to fully accept it is the complexity and variety of the procedures.
Og det er indlysende, at vi vil få en debat om fleksibilitet.
The individual does not know who is responsible for what, when and why in Brussels and Strasbourg.
Det er ligeså indlysende, at den vil have en iboende fare for samlingen af' Europa.
The proposal to restrict the number of cooperation procedures between Parliament and the Council to three could represent a decisive breakthrough here.
Hvis vi ikke passer på, vil vi glide hen imod et Europa à la carte, der vil føre til — og det er jeg sikker på — et ikke-Europa. Og det ønsker jeg for enhver pris ikke.
That means that in future there would only be the codecision procedure, the assent procedure and, in foreign policy, the consultation procedure.
Jeg ønsker tværtimod en dynamisk og intelligent Union, der får de dristigste til at føre hele regimentet i den rigtige retning. I denne sammenhæng har jeg tre krav: respekt for det, der er opnået, en fælles institutionel ramme og fælles mål.
If we manage to consolidate this so that, in line with the Reflection Group's proposals, on all questions where the Council decides by a majority Parliament has a codecision right and the assent procedure is applied in the other legislative fields, including Treaty amendments and so forth, then we will be able to reduce the democratic deficit.
Jeg tillader mig i øvrigl at henvise Dem til konklusionerne, der sædvanen tro vil nævne mange andre emner.
Then we can have full democratic participation and legitimate decisions and legislation.
Hvad angår sidstnævnte bør Den Europæiske Union spille sin fulde rolle i genopbygningen af denne region, der er knust efter flere års krig.
At the same time this would ensure transparency, so that the people would understand the procedures and feel they were represented. sented.
Jeg er sikker på, at Madrid-mødet pä værdig vis vil komme til at fuldende et fremragende spanske formandskab ved at fastsætte klare linier for det, der skal ske op til ar 2000.
On the one hand, it marks the end of the Spanish presidency, which handled issues of major strategic importance such as those tackled at the Barcelona Conference, and, on the other, it has to set the timetable for the forthcoming tasks, when the presidency of the Council will be handed over to Italy.
Jeg har alligevel fundet det nyttigt her i Deres midte i dag at oprulle nogle tanker, der vil lede Kommissionen i de kommende måneder.
Nevertheless the Reflection Group managed to make it clear that the Commission and its staff must be fully involved in the creation of an analysis and planning unit, which must become the mainspring of the development of a common political will in foreign and security policy.
Vi vil beskrive dem nærmere i den udtalelse, som Kommissionen vil være nødt til at vedtage inden den formelle indkaldelse af regeringskonfe rencen.
This needs to be consolidated. We cannot have a kind of duplication between intergovernmental and Commission responsibility.
Det vil også være anledningen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af så vigtige problemkomplekser som beskæftigelsens plads i den kommende debat eller vor fremtidige politik på miljøområdet.
That is why the Commission's role in the field of foreign and security policy must be safeguarded institutionally and in terms of staffing, so that here too we ensure uniform decisionmaking procedures and processes.
Guigou (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger. Europa parlamentet har gjort mig den ære al udpege mig som en af dels to repræsentanter i den refleksionsgruppe, som Det Europæiske Råd har givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.
The Madrid Council will also need to send clear and strong signals concerning Europe's desire to tackle the problems on whose solution the very future of the Union hinges, in other words monetary union, the Intergovernmental Conference and the major decisions on internal security and foreign policy of the Union.