natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at der straks må tages affære med henblik på håndhævelse af de foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som EU er nået til enighed om?
Does the Commission accept that urgent action is required to enforce the agreed EU fishing conservation measures?
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre inspektionsprocedurerne i hele EU?
What immediate action is it proposing to take to improve the inspection procedures throughout the EU?
Et nyt kontrolsystem for den fælles fiskeripolitik, som blev etableret efter midtvejsvurderingen, trådte i kraft pr. 1. januar 1994. (') Heri fastsættes en lang række foranstaltninger, som skal gennemføres af medlemsstaternes kontrolinstanser inden for hele fiskerisektoren.
A new control system applicable to the Common Fisheries Policy which was established following the mid term review entered into force on 1 January 1994 ('). This lays down a fully comprehensive range of measures to be implemented by the control authorities of the Member States across the entire fisheries sector.
Kommissionen er overbevist om, at en fuldstændig og effektiv gennemførelse af kontrolforordningen i alle medlemsstater vil sikre en tilstrækkelig overholdelse af de vedtagne bevaringsforanstaltninger i Fællesskabet.
The Commission is convinced that full and effective application of the control regulation by all Member States will secure the required level of compliance with agreed European Community conservation measures.
Kommissionen prioriterer tilsynet med medlemsstaternes kontrolmyndigheder meget højt og vil ikke tøve med at gribe ind, hvis der konstateres svagheder i gennemførelsen af foranstaltningerne.
The Commission attaches a high priority to monitoring the performance of the Member States' control authorities and does not hesitate to take appropriate action where there is evidence suggesting weaknesses in enforcement.
Spørgsmål nr. 67 af James Provan (H-0318/95)
Question No 67 by James Provan (H-0318/95)
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme udviklingen af regionale finanscentre i Det Europæiske Fællesskab?
What does the Commission propose to do in assisting the development of regional financial centres in the European Community?
Inden for regionalpolitikken har Kommissionen ydet støtte til finansstrukturer for risikovillig kapital siden 1988 gennem pilotprojektet om »Støtte til startkapital«, som i øjeblikket har 23 medlemmer.
In the context of regional policy, the Commission has supported equity capital financial structures since 1988 through the pilot project on 'Promotion of start-up capital', which currently has 23 members.
I 1992 støttede Kommissionen oprettelsen af sammenslutningen af europæiske regionale finanscentre, som blev etableret på et møde i Edinburgh med temaet udviklingskapital til SMV.
In 1992 the Commission supported the creation of the Association of European Regional Financial Centres, whose inaugural meeting was held in Edinburgh with the theme of development capital for SMEs.
Endelig vil Kommissionen — gennem nyskabende foranstaltninger og tværregionalt samarbejde under Den europæiske fond for Regionaludvikling — fortsætte sin støtte til forskellige tværregionale foranstaltninger til fremme af finansielt samarbejde såsom »Fonds de Capital Risque Finatlantic«, som blev oprettet under pilotprojektet ATLANTIS med støtte fra de europæiske regioner i Atlantbuen.
Finally, the Commission will continue to support — by means of innovative measures and interregional cooperation under the European Regional Development Fund — various transregional measures promoting financial cooperation, such as the 'Fonds de Capital Risque Finatlantic', set up under the pilot project Atlantis and supported by the European regions in the Atlantic Arc.
Spørgsmål nr. 68 af José Barros Moura (H-0336/95)
Question No 68 by José Barros Moura (H-0336/95)
Om: Dæmninger i grænseområde
Subject: Border region dams
Bjerregaard, medlem af Kommissionen, understregede i sit svar på et spørgsmål fra et parlamentsmedlem under mødeperioden den 27. april, at en planlagt dæmning ved grænsen mellem Spanien og Portugal voldte problemer.
In reply to a Member's question during the sitting of 27 April, the Commissioner, Mrs Bjerregaard stated clearly that a dam planned for the border between Spain and Portugal would cause problems.
Hvilke(t) projekt(er) henviste kommissionsmedlemmet til: Spaniens nationale vandplan eller Alqueva-dæmningen? Vil kommissionsmedlemmet oplyse, hvilke problemer det drejer sig om?
Was this in reference to the Spanish national water-management scheme or to the Alqueva dam, and could the Commissioner specify the sort of problems involved?
Den 27. april bemærkede Kommissionen generelt problemerne med ørkendannelse i de sydlige regioner samt de problemer, som kunne opstå som følge af forsøgene på at rette op på situationen, for eksempel i form af dæmninger, såsom projekterne, der skitseres i den spanske vandplan. Som Kommissionen bemærkede vil en sådan plan kunne påvirke miljøet.
The Commission on 27 April noted in general the problems posed by desertification in southern regions as well as the problems that could arise by attempts to redress this, for example, by means of dams, such as those projects outlined by the Spanish Hydrological Plan.
Aktuel og uopsættelig debat — Atomforsøg
Topical and urgent debate — Nuclear tests
— G7-topmødet
— G7 Summit
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Avgerinos (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne supplere hr. Lambrias' udtalelser.
Avgerinos (PSE). — (EL) Mr President, I should like to add to what Mr Lambrias has said.
Der er tale om en større katastrofe med 9 dræbte på nuværende tidspunkt, og ikke 5, og med mange savnede, der er spærret inde.
This is a huge disaster. So far the number of deaths stands at nine — not five — and many are missing, trapped.
En 8­etagers ejendom er styrtet sammen og har begravet mange, og vi ved ikke, hvor mange der vil blive fundet i live.
An eight-storey building has collapsed and many people are trapped in the rabble. We do not know how many will come out alive.
Men jeg vil overlade ordet til min gruppeformand, fr. Green, der gerne vil sige noget om, hvad vi kan gøre for at hjælpe i denne omfattende katastrofe­situation.
As for our own suggestions on what needs to be done in the face of this utter catastrophe, I leave that to the head of my group, Mrs Green, who wishes to speak on the matter.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tage to ting op.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I wish to raise two matters.
For det første var jeg til stede i går, men er ikke blevet noteret. Jeg anmoder om, at det rettes.
Firstly, I was present yesterday, although my name does not appear on the attendance register.
For det andet vil jeg protestere over en tjekkisk udstilling i Parlamentets forhal, som udgør en historieforfalskning, for den benægter både, at der har været en 800 år lang positiv sameksistens mellem tjekker og tyskere i de bøhmiske områder, og at 3,5 mio tyskere brutalt blev fordrevet for 50 år siden, hvilket var i strid med folkeretten og har dannet forbillede for de etniske udrensninger i dag.
This exhibition falsifies history, in that it makes no mention either of the 800 years of positive coexistence of the Czech and German communities in Bohemia, or the brutal and illegal expulsion, 50 years ago, of 3,5 million Germans, which provided a model for today's ethnic cleansing.
Jeg anmoder om, at denne protest tages til efterretning, og jeg vil snarest protestere også skriftligt over for Parlamentets formand.
I would ask for my objections to be noted, and I shall also be sending a letter of protest on this subject to the President of Parliament in the near future.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne meget kort på Den Socialistiske Gruppes vegne give udtryk for, hvor choke­rede vi er over den skrækkelige tragedie, der er forårsaget af et jordskælv.
Green (PSE). — Mr President, very briefly, on behalf of the Socialist Group, I should like to express our shock at this awful tragedy caused by an earthquake.
I forlængelse af, hvad forskellige kolleger og De selv har sagt, kan man måske anmode Kommissionen om via sin katastrofenødhjælpsfond at vurdere, hvad der kan gøres for at hjælpe de græske myndigheder.
Following on from what colleagues have said and what you yourself have said, perhaps the Commission could be asked, via its Disaster Relief Fund, to assess what might be done to assist the Greek authorities.
Det er helt klart en lokal tragedie, men der er også mange turister involveret fra andre dele af Unionen.
This is obviously a local tragedy but there are also many tourists involved from other parts of the Union.
Hvis Kommissionen kan foretage en hurtig vurdering og tilbyde hjælp via sin katastrofenødhjælpsfond, vil det være yderst passende og vil i høj grad blive påskønnet.
If the Commission could make a quick assessment and offer some assistance through its Disaster Relief Fund it would be very appropriate and much appreciated.
Formanden. — Hr. Posselt, jeg tager den første del af Deres bemærkning til efterretning.
President. — Mr Posselt, I shall take note of the first part of your speech.
Protokollen vil blive rettet, og De vil blive nævnt ved navn.
A correction will be made to the Minutes and your name will be included.
Den anden del af Deres bemærkning angår ikke protokollen, men jeg tager tillige denne del til efterretning, og De har selv sagt, at De vil lade Deres bemærkninger gå direkte videre til Parlamentets formand.
The second part of your speech does not refer to the Minutes but I shall in any case take note and you yourself have said that you will be forwarding your opinions directly to the President.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, dette er ikke netop til forretningsordenen, men et særdeles uopsætteligt spørgsmål, som ikke kan vente til eftermiddagens dagsorden.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, this is not really a point of order. I just wish to mention an extremely urgent matter that cannot be included in this afternoon's business.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg kan tilslutte mig alt, hvad mine græske kolleger har sagt.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I just want to say that I agree with everything that the other Greek speakers have said.
Endvidere vil jeg udtrykke min fulde tilfredshed med den støtte, som gruppeformanden, fr. Green, gav udtryk for, og ud over de personlige følelser og kravene om hjælp vil jeg tilføje, at min gruppe støtter og tilslutter sig de krav, der er udtrykt.
I also want to say that we are very grateful for the support given by chairwoman Green. Leaving aside my own personal feelings and demands, I can add that the group to which I belong endorses and adopts the requests that have been made.
Dette er en gentagelse af en lignende situation i Kozani og Grevenna, og det er nu Kommissionens pligt at imødegå denne hurtigt og effektivt, også med henblik på fremtiden.
It is now up to the Commission to get things moving quickly and efficiently and to use a degree of forethought in tackling this phenomenon, which is a repeat of what happened in the Kozani and Grevena area.
For få timer siden, kl. 3.15, var der et voldsomt jordskælv i Ægæerhavet i Grækenland.
A few hours ago, at a quarter past three this morning, the Egion area in Greece was struck by a terrible earthquake.
Styrken måltes til 6,1 på Richter­skalaen, og det efterfulgtes af endnu et jordskælv, målt til 5,2.
The tremor measured 6,1 on the Richter scale and was followed by another measuring 5,2.
Jordskælvet fik et hotel til at styrte sammen, hvor der opholdt sig over 160 turister.
A hotel at which 160 tourists were staying has collapsed.
Der er allerede fundet 5 dræbte, og et større antal — over 50 personer — er spærret inde i ruinerne, heriblandt børn og unge.
Five bodies have already been found and more than 50 people are trapped, including infants and children.
Der foregår et stort arbejde for at befri de indespærrede, men man frygter at finde flere dødsofre.
Huge efforts are being made to free them. It is feared that the death toll will rise.
Mange af de sårede og de 5 dræbte er franske turister.
The five who have died were French tourists and many of the injured are also French.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formandjeg vil blot gøre sige, at vi naturligvis også vil bistå i den tragedie, der indtraf i morges, og samtidig vil jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen foren måned siden, hvor vi havde et tilsvaren­de voldsomt og lige så tragisk jordskælv, lovede at sende en komité til Grækenland, der skulle foretage en videnskabelig undersøgelse af fænomenet.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should just like to say that we, too, naturally, feel deeply about this morning's tragedy. Allow me, in addition, to remind the House that about a month ago, when we had an earthquake that was just as powerful and equally tragic, the Commission promised that it would send a committee to Greece to carry out scientific monitoring of the phenomenon.
Den lovede også at støtte under­søgelserne af, hvorfor de seismiske fænomener, vi oplever i Grækenland i dag, tilsyneladende er inde i en ny fase og optræder i nye områder.
It also promised to give support to research, because the current seismic activity in Greece seems to be a new phase and is happening in new areas.
Kommissionen havde således lovet at yde videnskabelig og teknisk bistand ud over den moralske og materielle støtte på grund af ødelæggelserne.
The Commission promised, that is, to provide scientific and technical assistance in addition to moral support and material help for dealing with the destruction.
Jeg vil derfor også støtte kravet om, at Kommissionen så snart som muligt afgiver en erklæring herom.
I, too, therefore, support the request for the Commission to give us a statement on the matter as soon as possible.
Da vi skal have forhandling om uopsættelige spørgsmål i eftermiddag, synes jeg, at Parlamentets formand på nuværende tidspunkt, uden for forretningsorden, bør sende et telegram, der udtrykker Europa­Parlamentets deltagelse, ledsaget af en erklæring om, at Parlamentet vil følge spørgsmålet og søge at påvirke Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstalt­ninger for at komme dette område til hjælp, som desværre nu rammes af jordskæl ν efter den række jordskælv, der har været i en helt anden del af Grækenland.
We shall be having the topical and urgent debate this afternoon and therefore I think it would be right if the President of Parliament, without being too tied by the Rules, were to send a telegram of sympathy immediately, stating that the European Parliament intends to monitor the matter. I also ask him to request the Commission to take the necessary measures to assist the area which, sadly, has now been struck, so soon after the series of earthquakes in a completely different part of Greece.
Vi anmoder om, at Parlamen­tet så snart som muligt udtrykker sin medfølelse og vilje til at følge sagen.
We request that the expression of sympathy and of Parliament's intention to monitor the matter be sent as quickly as possible.
Kære kolleger, som nævnt af fru Green er der tale om et problem, der vedrører Den Europæiske Union og os alle.
Ladies and gentlemen, as recalled by Mrs Green, this is a problem which affects the European Union, and therefore affects us all.
Og der er tale om et problem af ekstraordinært påtrængende karakter, således som hr. Lam­brias nævnte det i sit første indlæg.
And it is indeed a problem which, as Mr Lambrias said in his first speech, is of the utmost urgency.
Vi har anvendt den fornødne tid til at tænke over dette problem, men jeg vil nu gerne høre kommissær Gradins mening.
We have used up the time necessary to reflect on the issue, but I would now like to hear the opinion of the Commissioner, Mrs Gradin.
Formanden. — Hr. Lambrias, vi har her til morgen til vor forfærdelse hørt om jordskælvet i denne del af Den Europæ­iske Union, det Grækenland, som vi sætter så stor pris på.
President. — Mr Lambrias, we have listened with shock this morning to the news of the earthquake which has hit Greece, such a well-loved part of the European Union.
Vi tager Deres ord til os.
We have taken in your words.
Jeg skal lade dem gå videre til Parlamentets formand i begge de henseender, De har givet udtryk for, både for at tilkendegive vor solidaritet og vor medfølelse med ofrene og samtidig anmode Kommissionen
I shall convey them to the President of Parliament for the dual purpose you have expressed, both to let the people know of our solidarity and that our sympathy goes
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand Jeg vil også gerne på Kommissionens vegne udtale min beklagelse af den tragiske hændelse i Grækenland.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, on behalf of the Commission, I also deplore the tragic event which has occurred in Greece.
Under forhandlingen i eftermiddag skal jeg aftale med min kollega, hr. Bangemann,
During the afternoon's debate, I will
Gradin at han på Kommissionens vegne fremsætter en udtalelse om dette tragiske anliggende.
Gradin ask my colleague, Commissioner Bangemann, to make a statement on the matter on behalf of the Commission.
Formanden. — Mange tak, fru Gradin. (')
President — Thank you very much, Mrs Gradin. (')
Kampen mod narkotika beføjelser dækker hvidvaskning af penge.
Combating drugs
Det er nødvendigt at gøre alt, hvad der er muligt, for at holde narkotika væk fra de unge, men vi må finde den bedste måde at gøre dette på.
Everything possible needs to be done to keep drugs away from young people but we need to find the optimal way of doing this.
Vi kan kun finde de bedste løsninger, hvis kendsgerningerne præsenteres objektivt og uden fordomme.
Only if the facts are presented objectively and without bias will we find the optimal solutions.
Vi må derfor insistere på, at lederen af overvågningscentret forelægger en årlig rapport for vort udvalg, før centerets årlige budget bliver bevilget.
We therefore have to insist that an annual report be submitted by the Director of the Monitoring Unit to our committee before the centre's annual budget is agreed.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), ordfører. - (EN) Hr. for mand, når jeg forelægger dette vigtige forslag til beslutning om narkotika, vil jeg først gerne takke de andre medlemmer af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender for deres samarbejdsvilje og hjælp. Det ville ikke have været muligt at nå et tilfredsstillende resultat uden forståelse og smidighed.
President — The next item is the report (A4-0136/95) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995 to 1999) (COM(94) 0234 - C4-0107/94).
De store kriminelle organisationer vokser på basis af narkotikahandelen, og deres magt bliver stadig større.
The big-time criminal organizations are growing by feeding on drug trafficking and their power is steadily enlarging.
Det er en af de største trusler i vor tid.
This is one of the main threats of our time.
Den internationale narkotikahandel er stærkt organiseret.
The international drags trade is highly organized.
Forhandlerne kan trække på de bedste hjerner og udnytte helt moderne udstyr og teknologi.
Traffickers are able to employ the finest brains and employ the most modem equipment and technology.
Vi har ikke råd til at tillade, at vor egen splittelse forhindrer, at der bliver gjort noget effektivt.
We cannot afford to allow our own divisions to prevent effective action taking place.
Det er af vital betydning, at forhandlerne bliver forfulgt nådeløst, og at deres aktiver kan indefryses og konfiskeres, således at provenuet kan bruges til at forøge vore ressourcer i det omfang, det er nødvendigt for at kunne håndtere problemet.
It is vital that the traffickers be pursued relentlessly and that the assets of drag traffickers can be frozen and confiscated and the proceeds used to add to resources as necessary in order to tackle the problem.
Vi har udarbejdet et beslutningsforslag, der er afbalanceret og realistisk.
We have produced a resolution which is balanced and realistic.
Det støttes af en begrundelse, der hviler på omhyggelige undersøgelser, og betænkningen blev enstemmigt ved taget i Udvalget.
It is backed by a carefully researched explanatory statement, and the report was adopted in committee unanimously.
Jeg vil også gerne takke ordførerne fra de seks forskellige udvalg, der har afgivet udtalelse.
I should also like to thank the draftsmen from six different committees who delivered opinions.
Deres bidrag har været værdifulde.
Their contributions were valuable.
Jeg håber, debatten i dag og afstemningen vil være lige så konstruktive.
I hope the debate today and the vote will be equally constructive.
Endelig går jeg over til spørgsmålet om Central- og Østeuropa.
Lastly, I tum to the question of Central and Eastern Europe.
Her er et helt nyt marked ved at åbne sig for narkohandlerne. Afghanistan er nu hovedproducenten af heroin, som forsendes via Rusland eller Tyrkiet.
A whole new market is opening up to traffickers.
Usbekistan og andre sydlige stater i det tidligere Sovjetunionen dyrker i voksende grad hash.
Uzbekistan and other southern States of the previous Soviet Union are increasingly large growers of cannabis.
Polen er den største producent af syntetisk narkotika i Europa.
Poland is the biggest manufacturer of synthetic drags in Europe.
Men Den Europæiske Unions grænser overvåges ikke ordentligt.
Yet the borders with the European Union are not properly policed.
Uddannelsen er utilstrækkelig, og udstyret jammerligt ringe.
Training is inadequate and equipment pathetically poor.
Vi må bruge PHARE- og TACIS-penge hertil.
We must use PHARE and TACIS money for this.
Vi må arbejde sammen med USA i dets uddannelscenter i Budapest.
We must join with the USA in its training centre in Budapest.
Vi må sikre, at alle nye handelsaftaler indeholder strenge bestemmelser om narkotika.
We must ensure that all new trade agreements contain a strict drags clause.
Der er mange andre ting, jeg gerne ville have talt om, men jeg håber, at Kommissionen fatter det generelle budskab, at der er meget, der skal gøres. Dette haster.
There are many other things I would like to have talked about but I hope the Commission gets the burden that there is much to be done.
Jeg anbefaler betænknin gen til Parlamentet og ser frem til kommissærens svar på de spørgsmål, vi behandler, og til en god debat.
I commend the report to the House and I look forward to the Commissioner's answer to our points and to a good debate.
I min betænkning regnes der med to grundlæggende mål.
My report recognizes two fundamental objectives.
For det første at hjælpe vore unge til holde sig borte fra narkotika, og således reducere omfanget af afhængighed og alle de problemer, der følger med narkotikamisbrug.
Firstly, helping our young people to keep away from drags and so reducing addiction and all the attendant problems of drag taking.
For det andet at få fat i de store narkoforhandlere og således begrænse det voksende omfang af kriminalitet på verdensplan.
Secondly, getting at the big-time drug traffickers and so limiting the rising amount of world crime.
Vi støtter Kommissionens handlingsplan om bekæmpelse af narkotika for perioden 1995-1999.
We support the Commission's action plan to combat drugs in the period 1995 to 1999.
I den erkendes det, at det er nødvendigt at anlægge en global og integreret strategi, men en sådan strategi må finansieres ordentligt.
It recognizes that a comprehensive and integrated approach is necessary, but such an approach has to be properly funded.
Det er derfor, jeg gerne fra begyndelsen vil understrege, at mindst 50% af alle midlerne må gå til forebyggelse.
That is why I wish to stress from the outset that at least 50% of all the funds must go to prevention.
Men i meddelelsen fra Kommissionen bliver det ikke specificeret, hvilke problemer der skal prioriteres højest.
The Commission communication, however, does not identify those matters requiring the greatest degree of priority.