natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De talte flere gange om tillid og samarbejde mellem de to institutioner.
We are prepared to work together, Mr President-in-Office.
Jeg kan ikke være mere enig med Dem. Jeg mener, at det er det, vi har brug for, og det, der har manglet.
I hope that in the near future we can get an interinstitutional agreement which will be satisfactory to all parties.
Men må jeg sige, at ét af problemerne på dette område er, at Budgetrådet har en tendens til i for høj grad at sætte sin lid til COREPER og sine egne embedsmænd.
But right now it seems that your sole concern is to reduce non-compulsory expenditure without regard to the Community's real needs and it seems that you have only partially endorsed the policy guidelines which we set out last March.
Jeg ville ofte ønske, at politikerne i Budgetrådet havde mange flere drøftelser med Europa-Parlamentets politi kere, således at vi kan gennemdrøfte, hvad prioriteringer ne for Det Europæiske Fællesskab helt nøjagtigt bør være.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I thank the President of the Council for his statement and I would like to say that in the case of administrative expenditure he will no doubt find those who accept and agree to the need for great discipline in this expenditure in the 1994 budget.
Mellem os er jeg sikker på, vi kan gøre det, og så ville der ikke være så store forskelle.
However, even in the eyes of public opinion, I do not want this discipline to be seen as connected with the state of the European economy, which is currently suffering a serious recession.
Vi befinder os dog også i en overgangsfase for institutionerne, hvor det ville være en god idé, hvis de i forhold til de nye opgaver eller de nye initiativer, der åbner sig med Maastricht-Traktaten, gør sig nogle tanker omkring deres egen omorganisering med hensyn til deres funktionsdygtighed, men også med hensyn til personalet og organiseringen af tjenestegrenene.
I would therefore like to see a very sensitive approach to the requirements of, for instance, the Court of Auditors, which will have to certify the Community's accounts every year after ratification of the Treaty, and of the Court of Justice, which will have to continue to carry out its duties credibly before the eyes of the European public.
Jeg mener, at Parlamentet har bevist, at det er indstillet på at gøre dette.
We must therefore give these institutions a chance to continue with their work and in particular with the tasks we assign them.
Hvis et sådant kontor kunne blive til virkelighed, ville det blive muligt for alle institutionerne sammen at udvise større budgetdisciplin på det administrative område.
In the case of the Court of Auditors, we must remember that money well invested in that institu tion would enable us to recover much money in our budget, provided we enable that institution to operate.
Vi må jo huske på, at EF's administrationsomkostninger, der er temmelig høje, også har, lad os kalde det indflydelse på realøkonomien i de lande, hvori disse midler anvendes, og det skal desuden give et indtryk af interinstitutionelt samarbejde, i og med at Fællesskabets institutioner over for offentligheden fremstår som en samlet enhed - det er nemlig svært at forklare, hvilken forskel der er på Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I am not going to talk about the Commission's administrative problems because obviously they relate to the general budget; however, I am aware that at this point the Commission too is making sacrifices at administrative level, although I do not know whether they comply with the criterion of rigour or even with the criterion that, since there are no funds, some aspects of administrative work which should perhaps be essential have to be blocked.
Dette er også et spørgsmål om institutionernes troværdighed.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
De talte om hovedelementerne, og De talte om, hvordan budgetforslaget rent faktisk var nok til at dække administrationsbudgettet.
However, the institutions are going through a transitional phase during which, in view of the new tasks and new initiatives that will arise out of the Maastricht Treaty, they will have to consider how to reorganize themselves, in terms of their functions but also of their staff and the organization of their departments.
Jeg er sikker på, at De som belgier ikke var alt for glad for at sige det, og at De talte for Rådet.
I believe Parliament has proved that it wants to do so.
Det spørgsmål jeg gerne vil stille, vedrører de 50 mio ECU, der tales om i overensstemmelse med den nye interinstitutionelle aftale.
That is also a question of the credibility of our institutions.
Er der så ikke brug for disse i 1994, hvis budgetforslaget ses at være tilfredsstillende?
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Madam President, the Council has presented the 1994 draft budget to the European Parliament.
I juridisk henseende har vi fastslået, at disse ikke var i overensstemmelse med retspraksis. Parlamentet kan imidlertid gøre meget lidt ved dem.
This cuts the Commission's preliminary draft budget from ECU 73.3 billion to ECU 72.4 bn.
Siden vort møde den 22. juli, er de 25 mìo ECU blevet genopført i EUGFL-kapitlet, men de er blevet medtaget i en generel reserve.
On the other hand there is a general increase in the budget compared with the 1993 budget which amounted to a total of ECU 69.1 bn.
Alligevel ønsker jeg først og fremmest at pege på to ting. Formanden har hentydet til personalespørgsmålet.
And that is the crux of the matter.
Jeg er enig heri, og jeg har i øvrigt fundet forståelse blandt Parlamentets personale i forbindelse med visse dispositioner, herunder også rationalisering.
This means that the rise in agricultural expenditure is even greater than the maximum increase rate of 6.9% laid down in the Treaty.
Vi anvender vore midler så godt og så klogt, som vi kan.
Basically I want to make two points.
Jeg vil blot sige noget, som jeg nævnte på mødet den 22. juli: Rådet er nødt til at se nærmere på reelle politiske prioriteringer til Europa, f.eks. HDTV.
Parliament is also willing to discuss amending the Staff Regulations, but I want to say one thing to the President: Parliament will oppose any attempt by the Member States to use such amendments to the Staff Regulations as a means of questioning the independence and the abilities
Da det gik ind for det, opførte Kommissionen en budgetpost. Nu hvor Rådet går ind for det, nedskærer det budgetposten i budgetforslaget.
The Council has turned a deaf ear to Parliament which called for stricter implementation of budgetary discipline in agriculture and it has also broken the promise given in an earlier debate on the discharge of the budget.
Det giver ikke mening for nogen.
Mr Wynn has already touched on combatting
Vi er rede til at samarbejde, hr. rådsformand.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is difficult to understand the logic of these decisions.
hensyn til udvidelsen, der jo klart berører alle institutionerne. nerne.
From that point of view it would seem that the Council is more interested in balancing the accounts technically - I might say in book-keeping terms - than politically, by a series of political decisions in a Community context.
Parlamentet havde gerne set, at bevillingerne til interne politiske områder og især til forskning blev fastholdt.
Parliament would have liked the amounts to be retained for internal policies, especially research.
Men netop på denne sektor har Rådet koncentreret størstedelen af dets nedsættelser, hvorved disse interne politiske områder nu netop må bære størstedelen af stramningerne.
But that is precisely where the Council has concentrated most of its savings; it is precisely the internal policies which have to bear the brunt of the cuts.
Kort sagt sparer Rådet på bekostning af Parlamentet, på bekostning af borgerne i Europa.
In other words Council is making savings on the back of Parliament, on the back of the citizens of Europe.
Sågar inden for denne sektor viser Rådets holdning en række modsigelser, som fører til manglende sammenhæng med en række af dets egne udtalelser. Tag for eksempel området højopløsningsfjernsyn.
But even here the Council's approach is contradictory and inconsistent with some of its own pronouncements.
Hvad støtten til tredje lande angår, så vi gerne støtten til udviklingslandene fastholdt, akkurat som den tekniske støtte til lande i Østeuropa.
On aid to third countries we would have liked aid to developing countries maintained, like technical aid to Eastern European countries.
Heller ikke det har Rådet respekteret.
There too the Council has ignored our wishes.
Vi skal derfor give disse institutioner mulighed for at udføre deres arbejde og specielt de opgaver, som vi pålægger dem.
On administrative expenditure the Council has taken decisions which make it impossible for the institutions to continue to operate normally.
Alligevel er jeg klar over, at også Kommissionen for øjeblikket er ved at skære ned på det administrative plan, men jeg ved ikke, om disse besparelser udspringer af et ønske om at overholde kravet om budgetdisciplin, eller om det ligefrem, når der nu ikke er flere penge i kassen, er et ønske om at blokere for visse administrative funktioner, der måske burde være uundværlige. værlige.
The Council has also disregarded the problem of the revaluation of the Belgian franc against the ECU which cuts the scope of the administrative budget by about 5%.
På området for administrative bevillinger har Rådet taget beslutninger, hvorved en normal funktion for institutionerne ikke længere er mulig.
Madam President, this is the last budget of this legislative term. I think it should mark a new stage in relations between Parliament and the Council as regards budgetary procedure.
Heller ikke de af Rådet pålagte opgaver vil kunne udføres på passende vis længere.
Parliament must play a bigger role in budget decisions.
Rådet har oven i købet ikke taget hensyn til problemerne med opskrivningen af belgierfranken i for hold til ecu'en, hvorved budgettets spillerum formindskes med cirka 5%.
In fact the European Parliament ought to play a part in fixing the entire budget - as Mr von der Vring said at a meeting - and not just part of it, as is still the case today, when it is confined to non-compulsory expenditure.
Kort sagt vil vi skulle føre hårde forhandlinger i den kommende tid, og jeg spørger mig selv, og det vil jeg nok forhandle udførligt om i Den Socialistiske Gruppe, om vi som Parlament ikke skal rense kategori 3 og 4 ved at fjerne landbrugs- og strukturudgifterne derfra og placere dem i den kategori, hvor de hører hjemme.
To sum up, there are tough negotiations ahead and I wonder, and this will be debated carefully in the Socialist Group, whether we as a Parliament should not reinforce categories 3 and 4 by removing agricultural and structural expenditure from them and putting them in the category where they belong.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Fru formand, debatten om budgettet for 1994 starter på et tidspunkt, der er præget af usikkerhed for Fællesskabet.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Madam President, we are opening the debate on the 1994 budget at a time of uncertainty for the Community.
Den finansielle ramme er nemlig ikke blevet fastlagt, fordi de valg, der blev foretaget i Edinburgh, endnu ikke er blevet forhandlet med Parlamentet, hvilket rejser tvivl om muligheden for at finansiere nye tiltag eller at bekræfte de allerede eksisterende, hvis ikke man ændrer det foreslåede udgiftsloft.
In fact the financial framework has not been defined, since Parliament has not yet been consulted on the Edinburgh decisions, which makes it doubtful whether new activities can be financed or existing ones confirmed unless the proposed ceilings are modified.
For så vidt angår de forslag, der er indeholdt i budgetforslaget, sådan som de er blevet forelagt af formanden for Rådet, er det nødvendigt at understrege, at der ikke er overensstemmelse mellem de erklærede mål og de valg, der rent faktisk er foretaget.
The EPP group will help formulate a budget that takes account both of the need for discipline and of the commitments the Community has already taken on in the framework of development policy. We would hope the Council will take an equally consistent approach vis à vis Parliament.
Og så kommer sandheden frem. Rådet forhøjer land brugsudgifterne med 2,4 milliarder ecu og nedsætter både de interne og de eksterne udgifter med henholdsvis 0,5 og 0,1 milliarder.
As regards the proposals contained in the draft budget, as set out by the President of the Council, we must emphasize that once again there is a lack of consistency between the declared objectives and the decisions actually taken.
Det vil sige, at stigningen i landbrugsudgifterne endda ligger over den maksimale stigningsprocent på 6,9%, som er fastlagt i Traktaten.
PASTY (RDE). - (FR) - Madam President, the draft 1994 budget produced by the Council demonstrates the total mismatch between the financial perspective decided on in Edinburgh and the Community's ambitions.
Det er perverse prioriteter.
What will this mean?
Alt i alt er budgetforslaget mere teknisk end politisk.
All in all, the draft budget is more technical than political.
Faktisk er det sådan, at mens de obligatoriske udgifter er blevet kraftigt beskåret, så er sagen en helt anden for de ikke- obligatoriske udgifter.
In fact, while compulsory expenditure has been consistently reduced, the situation is quite different as regards non-compulsory expenditure.
På den måde har Rådet, alt imens det har erklæret at ville foretage en budgetstramning, samtidigt accepteret en forhøjelsestakt for de obligatoriske udgifter, specielt på landbrugsområdet, der i forhold til 1993 er højere end den, der er fastlagt for de ikke-obligatoriske udgifter.
In this way the Council, while declaring that it wants to adopt an austerity budget, actually accepted a rate of increase of compulsory expenditure, especially agricultural expenditure in relation to 1993, higher than the rate fixed for non-compulsory expenditure.
Det er klart, at Rådet ved førstebehandlingen ikke honorerer de politiske rettesnore, som er givet af Parlamentet i dets beslutning fra marts 1993. Rådet har ikke lyttet til Parlamentet, som pressede på for en strengere anvendelse af budgetdisciplinen for landbrugspolitikken og bryder dermed også sit ord i en tidligere dechargeforhandling.
The Council acknowledges that, with the currency upheavals, the CAP's funding requirements are going to be ECU 1.104 billion in excess of the budget appropriations, which are themselves at the ceiling set in the Edinburgh financial perspective.
Hr. Wynn har allerede været inde på bekæmpelsen af svindel, som også skal formindskes.
How is this money going to be found?
Dette kan man ikke kalde overensstemmelse.
That is not consistent.
Der er tydeligvis en manglende evne til at kontrollere de udgifter, der ligger inden for Rådets kompetenceområde, medens der generelt bliver appelleret til Parlamentets ansvarsbevidsthed, når det drejer sig om at acceptere nedskæringer og budgtdisciplin, for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter. Dette giver et forvirret billede, der under ét er uacceptabelt.
This clearly shows the Council's inability to control the expenditure that falls within its competence, while making a general appeal to Parliament's sense of responsibility so that it will accept cuts and discipline in respect of non-compulsory expenditure.
Fællesskabets interne politik, så den ofte kommer under niveauet for 1993, og på den anden side påtager det sig yderligere udenrigspolitiske forpligtelser.
PASTY ciate as our being concerned about their daily interests.
Det er ikke til at forstå, hvilken form for logik, der ligger til baggrund for disse valg.
I look forward to a positive response, Mr President-in-Office of the Council.
Det er ikke seriøst, for dels mangler der stadig 104 mio. ECU, dels skal denne reserve ligeledes gøre det muligt at imødegå dollarkursens udsving i forhold til ECU'en, hvilke udsving ikke kan forudses i øjeblikket.
not bear scrutiny, since it would still leave ECU 104m, besides which this reserve also has to cover against fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu, which cannot be forecast these days.
Dette viser altså klart, at der ikke i budgettet er taget højde for de budgetmæssige konsekvenser af reformen af den fælles landbrugspolitik og sprængningen af EMS'en.
It is therefore clear that the budgetary repercussions of the CAP reform and the damage to the EMS have not been taken into account in the budget.
Hvad bliver konsekvenserne af dette?
What will this mean?
Enten skal den planlagte støtte til de europæiske landbrugere nedskæres, hvad der vil gøre en politik, som i forvejen ikke er blevet accepteret, aldeles utroværdig, eller også skal medlemsstaterne supplere den utilstrækkelige finansiering, hvad der vil medføre en renationalisering af den ældste og vigtigste af de fælles politikker.
Either the aid planned for European farmers will have to be reduced, which will rob an already very unpopular policy of all credibility, or the Member States will have to make good the shortfall, which will entail renationalization of the oldest and most important of our common policies.
Ud fra denne synsvinkel ser det ud til, at Rådet i højere grad er interesseret i at få regnskabet til at gå op rent teknisk -jeg vil næsten sige rent regnskabsteknisk - end rent politisk ved hjælp af en række politiske valg internt i Fællesskabet.
Slicing the support in this area is going to have savage results, with the destruction of jobs and the increasing flight from the land. What the result will be when 40 to 50 applicants are chasing one job in the urban areas of the province I dread to think.
Da jeg for lidt siden hørte formanden for Rådet af budgetministre, havde jeg en følelse af, at 1994-budgettet og budgetterne for de følgende år var blevet definitivt vedtaget i Edinburgh og dét indtil år 2000.
As I was listening to the President-in-Office of the Budget Council, I had the impression that the 1994 budget and those for every year through to 2000 had been finalized in Edinburgh.
Under disse omstændigheder er jeg overrasket over, at Rådet ikke har tænkt på en vigtig kilde til besparelser, nemlig at sende Europa-Parlamentet hjem på ferie indtil år 2000, efter som vi er berøvet retten til at vedtage Fællesskabets indtægter og udgifter.
I am surprised in the circumstances that it has not occurred to the Council that there are big savings to be made by sending the European Parliament on holiday until the year 2000, since we are being deprived of the right to vote the Community's income and expenditure.
Hr. formand, dette er det sidste budget i denne valgperiode. Jeg mener, at det bør være starten på en ny form for samarbejde mellem Parlamentet og Rådet på budgetområdet.
Northern Ireland is about to receive two body blows to its economy: firstly, the loss of 300 jobs in Gallagher's tobacco factory in Ballymena and the shadow of the eventual closing of the factory altogether, with a loss of 1,200 jobs, which could tear the heart out of the local economy; secondly, the proposal not to modernize the railway system in the west of Scotland.
Parlamentets rolle skal udvides i forbindelse med budgetlægningen. Det bør være sådan, at Parlamentet er med til at fastlægge hele budgettet - sådan som hr. formand, von der Vring, har sagt det på et møde - og ikke kun en del af det, sådan som tilfældet stadigvæk er den dag i dag, hvor dets indflydelse er begrænset til de ikke-obligatoriske udgifter.
This forms a railway link to the Channel Tunnel for those travelling from Larne, the second largest port in Northern Ireland and one of the most important ports in the whole of the United Kingdom, as a result of lavish EC grants.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Fru for mand, kære kolleger, det er lige blevet sagt her, at vi skal bringe Europa nærmere på borgerne.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen. It has just been said that we must make Europe more relevant to the general public.
Det kan naturligvis ikke blot ske gennem valg til Europa-Parlamentet hvert femte år.
That cannot merely be done by holding European elections every five years.
Borgerne må virkelig reelt erfare, at Det Europæiske Fællesskab bekymrer sig om dem og om deres prioriteter.
People must feel that the European Community concerns them and their priorities.
Jeg troede, at en af de prioriteter var at varetage forbrugernes interesser og at beskytte forbruger ne.
I thought that one of these priorities was sharing the interests of and protecting the consumer.
Tillad mig så at henvise til et aspekt, hr. rådsformand, nemlig den hormonsvindel, der florerer overdådigt.
In that case may I, Mr President-in-Office of the Council, draw your attention to one point, namely the hormone fraud which is rampant.
Af de tolv lande i Det Europæiske Fællesskab er der ti, som er involveret i hormonsvindel.
Ten out of the twelve countries of the European Community are implicated in the hormone racket.
Ti lande!
Ten countries!
Kun Danmark og Grækenland synes at være clean.
Only Denmark and Greece seem to be clean.
Vi har et frit europæisk marked, og på det frie marked kan kød således gå fra det ene land til det andet, også bearbejdet kød.
We have an open market in Europe and meat, including processed meat, can move unhampered from one country to another on that open market.
Under alle omstændigheder vil vi, når vi ser på budgettet for 1994, have den alvorlige økonomiske krise, der rammer vore lande, in mente, og ligeledes vil vi huske på, hvilke anstrengelser regeringerne gør for at begrænse budgetunderskuddet. derskuddet.
The whole strategy of the 1994 budget should aim to tackle and conquer that scourge.
Vi håber, at Rådet vil udvise den samme form for kohærens over for Parlamentet.
Without it the wasteland of unemployment will spread like a plague. Unemployment must be reversed.
Det Europæiske Fællesskab har i fire år nølet med at fjerne en række vigtige lakuner.
The European Community procrastinated for four years before plugging a number of serious loopholes.
Der findes nu en hel masse produkter.
It now involves a whole series of products.
Analyseresultaterne gives stadig ikke videre til hinanden.
The results of analysis are still not being passed on adequately.
Der findes stadig ikke noget referencelaboratorium, og oven i købet findes der stadig ikke nogen virkelig europæisk hormoncelle. Hr. rådsformand, vi må sørge for at oprette sådan en hormoncelle, som koordinerer den disponible information om de eksisterende internationale distributionskanaler og fører dem sammen i en europæisk databank.
We still have insufficient reference laboratories and we still do not have a proper European hormone register.
Den databank skal kunne konsulteres af de forskellige nationale efterforskningstjenester.
Such a data bank could then be consulted by the various national investigation services.
PASTY (RDE). - (FR) Fru formand, det budgetforslag for 1994, der er blevet udarbejdet af Rådet, afslører en total uoverensstemmelse mellem de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, og Fællesskabets ambitioner.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in its 1994 draft budget the Council has diverged considerably from the Commission's preliminary draft budget.
Det drejer sig typisk om et indtægtsbudget, der begrænser de midler, der er afsat til de forskellige politikker, til de disponible egne indtægter. Hvad bliver konsekvenserne af dette?
In particular, it has made drastic cuts in non-compulsory expenditure for internal and external policy measures.
Om end de summer, der er afsat til strukturpolitikkerne og til Samhørighedsfonden, bevares, forholder det sig ikke på samme måde med de andre politikker, herunder den fælles landbrugspolitik, hvis finansiering ikke længere vil være garanteret.
The Council is not even using up half the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure but is ECU 600m below in commitment appropriations and ECU 340m below in payment appropriations.
Hr. rådsformand, det er Dem bekendt, at Belgien har et dårligt navn i den sag.
Mr President-in-Office of Council, you are aware of Belgium's shameful reputation on that score.
Det er allerede syvende gang, der blev begået et angreb på en inspektør.
There has been a seventh attack on an inspector.