natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst behøver det ikke at medføre ekstra udgifter for EU's budget.
This is something that the Commission has already ac knowledged, and it is hardly a new idea.
Det skal gennemføres for de interesseredes regning.
The Commission put forward proposals on organic vegetable production in the early 1990s and there will soon, we hope, be proposals on organic animal production.
Det eneste, som Udvalget om Landbrug og Ud vikling af Landdistrikter anmoder om fra EU's budget, er lidt ekstra penge til reklame for denne type produkter.
But how we can actually change market trends is another matter, since organic products currently account for only 2 % of the European agricultural market.
Hr. formand, hvorfor er denne kvalitetspolitik så vigtig?
Yet what are we seeing at present?
For det første fordi det europæiske marked i stigende grad bliver lettere tilgængeligt for verdensmarkedet.
We are witnessing a global financial crisis that started this summer.
Det er uærlig konkurrence, og vi anmoder derfor også Kommissionen om at tage denne form for kvalifikation af produkter, denne type kvalitetsmærkning op i WTO.
The repercussions of this crisis are already significant as far as the parity of currencies is concerned, that is, those participating in the euro and the dollar.
En af de muligheder, vi ser for at opnå bedre priser, er ikke at lægge vægt på kvantiteten af fødevarer, men på kvaliteten. Kommissionen har også erkendt dette.
We know that world prices for agricultural raw materials are fixed in dollars.
Men uanset hvordan vi vender og drejer det, om det er rigtigt eller forkert, består ca. 2 % af det europæiske marked for landbrugsprodukter i øjeblikket af biologiske produkter.
What will our farmers do when they see their prices go down in euros, even if the basic prices in dollars remain stable?
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske vores kollega, hr. Mulder, der har udarbejdet en god betænkning, hvis blot denne kommer til at udgøre et arbejdsgrundlag i fremtiden, og hvis blot vi ikke stopper her eller betaler for det, som Kommissionen har gjort.
In the Commission proposals on Agenda 2000, the only issue is that of lowering prices and therefore significantly reducing farmers' incomes, given that the allowances in compensation will only be slightly revalued before the WTO negotiations.
Der er efter min mening kun et gran af sandhed i dette. Vi har nemlig stadig en fælles landbrugspolitik, der i alt for høj grad er baseret på kvantitet.
I therefore fear, like all the members of my group, that European agriculture will suffer a great deal from the in troduction of the euro.
Hvis de ikke begynder at indføre nogle kvalitetsbegreber i de fælles markedsordninger, så støtten ikke afhænger af det producerede antal tons, vil der stadig være lagt for lidt vægt på kvalitetspolitik og producentansvarspolitik.
Under these conditions, what will the future of the rural areas of Europe be like as a consequence? quence?
Det andet forslag, som Kommissionen har fremsat, er at lægge større vægt på regionale produkter.
The second Commission proposal is to place greater em phasis on regional products.
Men det er også kun en lille del af markedet. Hvis de statistikker, som Kommissionen har givet os, er rigtige, drejer det sig i øjeblikket om 8 %.
There is certainly room for improvement here, as regional products currently account for only a very small percent age of the market, some 8 % if the Commission's figures are correct.
Dét betyder, at 90 % af alle land brugsprodukter, der produceres i Europa," kommer på markedet på forskellige stadier i produktionsprocessen.
This means that 90 % of all Europe's agricultural products reach the market at various stages of production.
Nogle producenter forurener, mens andre ikke gør det. Markedet er allerede til en vis grad gået ind i denne ud vikling.
Some producers are heavy polluters, others are not, and the market has a certain influence here.
Jeg tror, at Kommissionen lige har gennemført en undersøgelse heraf. Der er i øjeblikket ca. 1500 kvalitetsmærkninger.
There is a wide range of quality marks in Europe, some 1500 or so, on which the Commission has just carried out a study, I believe.
Et område for kvalitetsmærkning udskiller sig imidlertid fra de andre· Det er området for integreret produktion, der for tiden starter op overalt i Europa. Det er et koncept, der på engelsk kaldes forfrom the stable to the table.
The ones that stand out are those relating to integrated production, which is currently starting to develop all over Europe.
Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter fin der, at denne form for produktion skal fremmes.
We in the Committee on Agriculture and Rural De velopment feel that this form of production should be en couraged.
Dette betyder dog ikke, at der ikke har været nogle positive signaler fra Kommissionen, som f.eks. dem, der var her i august om produkterne med beskyttet oprindelsesbetegnelse og med beskyttet geografisk betegnelse.
Instead of asking this question, the French National As sembly is currently debating, in a completely surrealistic manner, a basic law on agriculture introducing territorial contracts for farms, which aim only to encourage farmers to become local agricultural civil servants.
I Parlamentets Landbrugsudvalg har jeg flere gange hørt beretningerne fra BEUC, Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer.
I am in any case very afraid for the future of a profession that is the cement of our European society.
Forbrugerne vil vide, hvad de får på bordet, og for land mændene er det interessant at vide, hvilke krav de skal leve op til for at producere.
The consumer wants to know what he is eating, and farm ers like to know what production standards they have to meet.
Det betyder også, at der kan opnås større transparens i virvaret af kvalitetsmærkninger, hvis der indføres ét fælles europæisk kendetegn.
It will also make the huge range of quality marks slightly more transparent if there is one common Euro pean mark.
Det er betænkningens vigtigste afsnit.
This is the thrust of the main section of the re port.
Vi går ind for en euro pæisk kvalitetsmærkning for den største del af markedet, de 90 % der bliver tilbage.
We are calling for a European quality mark for the top end of the remaining 90 % of the market.
Det betyder ikke, at de eksisterende nationale, regionale eller andre mærkninger bortfalder.
It does not mean that all existing national, regional or other quality marks should be dropped.
Nej, alle har lov til at producere, hvad de vil, frihed og glæde, men alle påstande skal kontrolleres.
Everyone is free to produce what they want, but if certain claims are made they must be checked out.
Vi taler ganske vist om disse ting, men i Agenda 2000 lægges der ikke tilstrækkelig vægt på kvaliteten i miljø mæssig forstand.
The European Parliament's Committee on Agri culture and Rural Development is trying in this report to give the discussion a certain orientation.
Forbedringerne i forordning nr. 2078 er alt for ringe, og jeg er især ikke overbevist om det hen sigtsmæssige i at overlade det fuldstændigt til medlems staternes skøn at gøre indkomststøtten betinget af miljø faktorerne.
First of all, the Commission has clearly stated that whatever proposals may be made about income subsidies, the average farmer and grower will always prefer to derive his income from the market rather than by filling in all sorts of forms to obtain a subsidy.
Systemet skal først og fremmest bygge på følgende: Landmænd og gartnere skal frivilligt kunne deltage i systemet.
The system must also be paid for by those involved, so that it does not impose any extra costs on the European budget.
Der skal gennem føres uafhængig kontrol enten af en offentlig instans eller af en instans, der er godkendt af myndighederne.
Firstly, because the market in Europe is becoming increasingly open to the world market, and it seems completely unreasonable to ask European farmers and growers to be more environ mentally-friendly and animal-friendly in their production methods while at the same time opening up the market to products from farmers elsewhere in the world who are not
Union aldrig vil kunne klare sig i den globale konkurrence på nogen anden måde end med høj kvalitet og den deraf bestemte høje pris.
This is unfair competi­tion, which is why we would urge the Commission to put these quality marks on the agenda in the WTO.
500 traditionelle specialiteter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.
I would just like to underline some very important aspects of the report.
Jeg mener, at disse specialiteter bør fungere som nogle enestående ambassadører med henblik på at fremme Europas produktions- og forbrugsvaner i hele verden, og de skal derfor være et instrument, der støtter nye salgsfremmende foran staltninger på internationalt plan.
The first concerns the heed to establish a comprehensive strategy for quality policy, through a spe­cific set of rules operating throughout the chain and cov­ering every aspect of quality.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg tro ede, mit indlæg skulle berettige til to minutter, men man . har åbenbart beskåret mig med det europæiske mærke.
When we talk about quality we often only mean that a product must not be harmful to health.
Endelig er jeg enig med hr. Mulder i, at det er nødvendigt, at Fællesskabet er meget opmærksomt på at beskytte kvalitetspolitikken i de internationale forsamlinger. I WTO taler man om kød med hormoner og transgene fødevarer, som om det var fjernsynsapparater.
The third important point, in my opinion, is the need to develop a new breed of profession­als to protect and enhance quality, and to spend a much greater amount on promoting typical products and quality products.
Og det er efter min mening ikke acceptabelt.
More needs to be done, but we must avoid creating more bureaucracy.
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, PPE-gruppen støttede betænkningen af hr. Mulder.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Mr President, I congratulate Mr Mulder on his excellent report, although we must ensure that it is used as basis for future work and that we do not simply stop here, satisfied with what the Commission has done.
Vi vil gerne takke ham for det arbejde, han har udført inden for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter.
I think that is only true to a very small extent: we still have a common agricultural policy excessively geared towards quantity.
Han valgte at lade være med at fremlægge nogen ændringsforslag for Parlamentet, netop fordi han var enig i afstemningen, og på vores stemmeliste afviser vi ændringer, netop fordi vi alle rede havde foretaget en forbedring i Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter.
If we do not begin to introduce quality concepts into the common organisation of the market, decoupling the aid from production tonnages, the actual scope for quality policies and producer responsibility will remain too small.
Forbrugerorganisationerne må mobiliseres til at kontrollere de varer, der forbruges.
Consumers get confused by too many quality marks, trademarks and labels showing origin.
Det forekommer mig ikke at være et tyngende problem, for så vidt gennemsnitslevealderen i Vesten er steget drastisk og oven i købet har afstedkommet et politisk pro blem.
I therefore give my enthusiastic support to the co­ordinated scheme referred to in Mr Mulder's report, whereby quality marks and approval systems are regu­lated at Union level.
Vi indtager altså ikke gift hver dag, og jeg er ikke underlagt det hysteri, der får én til at mene, at det er gift, det, som vi forbruger.
This will by no means be an obstacle to national, regional and local policy on quality, which is also very important.
Men da jeg går ind for kvalitet, ligesom jeg mener, atkvalitet skal respekteres, og »macdonaldiseringen« af verden skal undgås, kunne jeg også godt tænke mig at bede om, at hele denne sag ikke bliver for bureaukratiseret.
In Finland, we have just established a basis for a policy on the quality of domestic foodstuffs. It involves cooperation all along the food industry chain, quality control from the field to the consumer's table.
Og at kampen for smagen samtidig bliver ført i Verdenshandelsorganisationen, også imod den dårlige smag hos mange folkeslag, der kulturelt sluger hvad som helst.
This quality policy has to embrace an industry which at the moment, at least in Finland, competes solely through food prices and totally ignores the meaning of high qual­ity.
Jeg går ind for den europæiske kvalitet som ægte kvalitet ved det, som jeg kan lide at spise, og det er dét, som jeg anser for kvalitet.
Quality means a higher price, because it costs more to produce it.
Formanden. - Tak, hr. Rosado Fernandes, jeg vil gøre opmærksom på, at formandskabet ikke har nogen interesse i at korte 30 sekunder af Deres veltalenhed.
This is not to say that some positive signals have not come out of the Commission, for example the logo, this August, for PDO and PGI products.
Jeg ville have ventet til de to minutter var udløbet, for det er altid en fornøjelse at lytte til Dem.
This means we still have a lot of ground to make up, a cultural battle to fight, and I think that here the rapporteur's proposals for a quality category based on en­vironmental criteria are very interesting.
Det første aspekt er nødvendigheden af at indføre en samlet strategi med hensyn til kvalitetspolitikken, hvilket skal ske ved hjælp af en særlig lovgivning, der er rettet mod branchen, og hvor begrebet kvalitet får sin fulde betydning.
I support the proposal in Mr Mulder's report for an envi­ronmentally­based European quality category, because the European Union will never survive in global compe­tition except through a policy of high quality and legiti­mate higher prices.
Når vi taler om kvalitet, så tænker vi ofte udelukkende på, at et produkt ikke må være sund hedsskadeligt.
Of course, we talk about these things and then, in Agenda 2000, not enough attention is given to quality, taken in the environmental sense.
Men kvalitet er et mere komplekst begreb, og vi bør forsøge at give dette princip sin fulde betydning.
The Regulation 2078 increments are too small and, above all, this idea of leaving it entirely to the Member States' discretion to link income support levels to environmental factors is unconvincing.
Det andet aspekt er, at vi skal forsvare vores traditionelle specialiteter i Verdenshandelsorganisationen.
Then there are the promotional measures, which are not devel­oping fast enough.
Det tredje vigtige aspekt er efter min mening, at vi skal fremme nogle nye erhvervsformer, hvor kvaliteten beskyttes og udnyttes, og at det rent faktisk er nødvendigt at bruge flere ressourcer til at fremme de traditionelle specialiteter og kvalitetsprodukterne. Der er blevet gjort alt for lidt i den henseende.
We now have 500 typical PDO and PGI products registered at European level, and I think there ought to be special ambassadors to promote the Eu­ropean way of producing and consuming worldwide, and to be the means of supporting new promotional measures at international level.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, jeg bringer hilsener fra Den Europæiske Unions nordlige områder.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Mr President, I thought the quality of my speech was worth two minutes, but it seems I have already heen cut to the European mark.
Det er paradoksalt, at vi har ugunstige naturforhold, men vi producerer levnedsmidler af bedre kvalitet, end de gør ved gunstige naturforhold. Det hænger sammen med, at vi har tradition for familiebrug, og ikke for den industrielle produktionsmetode. Det er den økologiske produktionsmetode.
Anyway, I want to say that we agreed with Mr Mulder's position, we continue to defend the view that one of the quality standards must be product flavour, and we main­tain that, as well as standing up for flavour, we must also defend the ethical context in which the product is manu­factured.
Vi overholder forbud mod anvendelse af hormoner og antibiotika på en anden måde, end man gør i lande med gunstige naturforhold.
In the WTO they talk about meat with hormones and genetically modified foods as if they were televisions: I do not think that is acceptable.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, først tillykke til min kollega Mulder med en væsentlig og sagkyndig betænkning.
The Commission cannot solve this problem alone: it is a cultural problem and consumers need to be involved as well.
Forbrugerne forvirres af for mange kvalitets-, vare- og oprindelsemærker.
The consumer associations must be alerted so that they themselves monitor the products they consume.
Det er et samarbejde i hele fødevareindustrikæden, et kvalitetsarbejde lige fra markerne til forbrugerens bord.
So we are not taking poison on a daily basis, and I am not ob­sessed with the hysterical notion that what we are con­suming is poisonous.
Med i dette kvalitetsarbejde skal vi også have forretningerne, som i øjeblikket, i hvert fald i Finland, kun konkur rerer på madens pris, og fuldstændig glemmer betydningen af høj kvalitet.
But just as I do indeed defend qual­ity, just as I believe quality should be respected and the 'MacDonaldisation' Of the world should be prevented, so, y
Graefe zu Baringdorf renceforvridning i forbindelse med import fra tredjelande, men også medlemsstaterne imellem. Det er det, der ligger bag ændringsforslag nr. 8, som slår til lyd for, at kontrol len skal være éns for importerede produkter og harmoni seres for EU-produkters vedkommende.
Rosado Fernandes at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
lede det ikke om at afsætte kvalitet på verdensmarkedet, men derimod overskud, som vi kun kan komme af med, hvis vi dumper med pris og penge.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, our quality policy for agricultural products and foodstuffs, although new, is incomplete.
Det, jeg geme vil sige, er, at det, vi skal nå frem til, er kvalitet, og ikke at blive af med overskud fra et område, som hører til verdens største importområder for fødevarer. Vi har ingen overskud.
The report by Mr Mulder, whom I congratulate on this re liable work, puts forward two interesting lines of thought for extending this policy.
Derfor er denne betænkning meget vigtig: Vi skal nå frem til en produktion, som er rettet mod kvalitet, og så kan man gerne producere til verdensmarkedet, men uden statsstøtte, om jeg må bede, men ved at man finder kunder og områder på ver densmarkedet, som vil aftage disse produkter.
It states that checks must be per formed by bodies accredited by the Member States and truly independent of producers and traders. It then proposes the creation of a European quality mark based on respect for the environmental criteria for production.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, alle taler om kvalitet, men begrebet dækker i virkeligheden over vidt for skellige dimensioner.
Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single el ement, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
Nogle taler om produktets sund hedsmæssige kvalitet, og på det punkt viser BSE-krisen, at forbrugeren bliver stadig mere opmærksom på denne dimension. Andre taler om et produkts kvalitet som det umiddelbart fremtræder for vores sanser, og atter andre taler om kvalitet i sammenhæng med en bestemt egns tradition for produkter.
For agricultural products, quality is linked to variety, production methods, the environment and methods of conservation.
Afslutningsvis endnu en bemærkning. Hr. Fischler, natur ligvis er vi med vores kvalitetsprodukter også afhængige af det øvrige marked.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, I bring greetings from the northern regions of the European Union.
Hvis svinemarkedet bryder sammen nu, er det naturligvis meget sværere at opretholde priserne på det regionale kvalitetsmarked, end hvis prisen samlet set er stabil.
It is a paradox that we have adverse natural conditions, but we produce better quality food than they do in countries with favourable natural conditions.
Vores ordfører, som jeg geme vil takke mange gange for hans betænkning, har på udmærket vis analyseret de to første dimensioner, som der er særlig stor bevidsthed om blandt forbrugere i Unionens nordlige medlemsstater.
We have a winter, with cold conditions, which sees to it that there is less residual pesticide about than in the countries of the south. We oversee the ban on hormones and antibiotics differently from the way they do in countries with favourable natural conditions.
Gruppen Nationernes Europa har på sin side fremsat tre ændringsforslag til vores kollegas betænkning, som alle har til formål at styrke den tredje dimension af begrebet kvalitet.
Free trade within the EU has worsened the quality of our food and, for that reason, we give our support to labels, signs and codes that speak for quality, the environment, and which give information on content, all of which increase consumer protection and consumer choice.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, vores politik for kvalitet i landbrugsprodukter og fødevarer er ufuldstændig, selvom den er af nyere dato.
To complement this concept, my group proposes introducing the concepts of nutritional value and optimum health in Amendment No 8.
Den hviler på tre forordninger, der siden 1991 har vedrørt dels økologisk grøntsagsproduktion med en løbende udstrækning af forordningen til også at gælde for animalsk produktion, og dels, siden 1992, beskyttede geografiske henvisninger og attestering af særlig beskaffenhed.
As regards monitoring, experience in the area of organic farming shows that checks must be rigorous so as to avoid distorting competition at the level of imports from third countries, but also between the Member States. This is the basis of Amendment No 8, which recommends that checks should be the same for imported products and harmonised for Community products. ucts.
Det er min opfattelse, hr. formand, at konceptet »tradition« som en kvalitet udgør et betydeligt potentiale for landdistrikterne i Europa.
Be fore, we were concerned not with selling quality goods on the world market but surpluses, which we can only get rid of by dumping them at low prices and for little money.
I så fald er markedet for landbrugsprodukter ikke længere udelukkende knyttet til prisen, men til den konkrete egn.
Austrian wine, French wine, Parma ham: the same logic has to be applied on the world market as on the regional market.
Betænkningen af hr. Mulder, som jeg lykønsker med dette meget seriøse stykke arbejde, stiller forslag om to interessante omdrejningspunkter for en udvidelse af denne politik. For det første foreslår han, at der vedtages et regelsæt, som gør mærkningen mere gennemskuelig og oprigtig.
To conclude, I should like to say that between the two ex tremes of organic farming and factory farming, there is in fact room for an intermediate, but heterogeneous ap proach, which must be regulated in the interest of the consumer and of the producers who practise integrated agri culture.
I Frankrig har vi en lang tradition for produkter af garanteret ægte oprindelse.
We do not have any surpluses. But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them.
Jeg tror, hr. Mulder, at vi skal huske på, at kvalitet er et helhedsbegreb, som ikke uden videre kan reduceres til én enkelt komponent, hvad enten det er hygiejne, æstetik, smag eller fravær af reststoffer.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.
For landbrugsprodukters vedkommende er kvalitetet forbundet med mangfoldighed, produktionsmetoder, miljø og konserveringsmetoder.
Some people talk about the health quality of a product, and in this respect the BSE crisis shows us that the consumer is increasingly sensitive to this issue.
For forarbejdede produkters vedkommende er den forbundet med den oprindelige kvalitet og med måderne de forarbejdes på.
Others talk about the organoleptic quality of a product and others, finally, talk about the quality linked to the tradition of local products.