natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det følgende vil jeg imidlertid især beskæftige mig med hr. Hermans betænkning, der er udarbejdet for Parlamentets delegation til Forligsudvalget - som jeg er medlem af - om fælles udkast til direktiv om tilpasning til konkur renceforhold på telekommunikationsområdet, hvis ende lige version vi som led i proceduren for fælles beslutningstagning skal stemme om i indeværende mødeperiode.
The problems arising in the area of numbering in light of the pan-European and worldwide structuring of classical telephony, mobile telephony, personal communications and value-added services, in combination with full liberalization of the market and the existence of a multitude of service provision agencies, are likely to assume explosive proportions in the near future.
Jeg anmoder Kommissionen om at kontrollere, at også medlemsstaterne gør sig bestræbelser for på kort sigt at harmonisere deres lovbestemmelser for telekommunikationssektoren.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Commission and the three rapporteurs for their work, which is the subject of our debate today.
Jeg takker navnlig ordføreren, hr. Van Velzen, for, at han med ændringsfor slag nr. 8 fra PPE-Gruppen alligevel anerkender det forslag, som jeg fremsatte i Økonomiudvalget, om hurtigst muligt at indføre nummerportabilitet i hele Europa.
The European Union plays an important role in terms of competitiveness by removing obstructive legislation and developing incentives, and today's proposals and reports are a step in the right direction here.
Teknisk set er det alt sammen muligt, nu kommer det an på den politiske vilje.
I am delighted to see that efforts are being made to harmonize various essential conditions in the telecommunications sector.
Jeg minder lige om den vellykkede konference i Bonn, hvor man hyklede meget i forbindelse med disse forslag.
This is a vital move, because differences between the Member States in terms of legislation on number portability, carrier preselection and carrier selection, for example, and in other areas too, have given Europe a very fragmented ICT policy.
Jeg håber, at man også vil gøre dette hykleri til virkelighed.
Number transferability is essential for the smooth operation of the internal market and will in fact promote competition in the telecommunications sector.
At Amsterdamtraktaten væsentligt har udvidet området for Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen er en god garanti for Den Europæiske Unions borgere for, at deres interesser vil blive forsvaret af de repræsentanter, de har valgt, ikke alene med vedholdenhed, men også med effektivitet og uden unødigt tidsspilde.
I should however like to pick out the Herman report on the new directive to adapt the sector to a new competition environment, whose final version in codecision will be voted on this week and whose conciliation committee I served on.
De foreliggende betænkninger er led i en lovgivningspakke, som tager sigte på liberaliseringen af telekommunikationstjenesterne fra og med den 1. januar 1998, hvor Grækenland, Irland, Spanien, Portugal og Luxembourg har · fået en forlænget frist for liberalisering i en overgangsperiode, som bør afkortes.
I should like to congratulate Mr Herman not only on his report but also on the efficiency with which he conducted the conciliation process on the European Parliament's behalf, enabling the report to be approved in a very short time indeed and showing once again that the codecision approach is a very good method - not only is it democratic but it is also efficient if both parties show good will.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi behandler i dag nogle af de mere alvorlige sider af den totale liberalisering af telekommunikationsmarkedet fra den 1.1.1998, men også visse dramatiske bivirkninger af samme liberalisering, f.eks. for nummereringssystemet.
I would ask the Commission to check that the Member States are also making an effort to bring their telecommunications legislation into line in the short term.
Den teknologi ske udvikling på telekommunikationsområdet og de utallige faktorer, der påvirker det, udgør de nye problemer, som bliver mere og mere indviklede og komplicerede.
Lengthy transitional periods for certain Member States must be avoided if at all possible.
Det er en tendens, der forstærkes af den kendsgerning, at liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet hovedsagelig er blevet behandlet ud fra politiske og økonomiske kriterier med en væsentlig undervurdering af de videnskabelige, tekniske, organisatoriske, men også sociale aspekter og virkninger.
I should like to thank Mr van Velzen for agreeing to Amendment No 8, which contains the proposal I put forward in the Committee on Economic Affairs for number portability to be introduced Europewide as soon as possible. It is certainly technically possible, but it all depends on whether the political will is there.
De nummereringsproblemer, der opstår i forbindelse med den europæiske og globale struktur af den klassiske telefoni, mobil telefoni, personkommunikation og momstjenester i kombination med den totale liberalisering af markedet, eksistensen af mange forskellige tjene steudbydende instanser, vil sandsynligvis antage eksplosiv karakter i den nærmeste fremtid.
Much lip-service was paid to these proposals at the successful conference in Bonn, and I only hope that these words will now be turned into deeds.
Der er også en risiko for kaos og for markedets totale monopolisering af de private storforetagender, der opstår på området via fusioner og sammenslutninger af store multinationale virksomheder.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, today we are debating some of the most important aspects of the complete liberalization of telecommunications from 1
Torres Marques gende af største betydning, ikke blot et økonomisk spørgsmål. mål.
Torres Marques competition rules, which head in the same direction that concerns us and that we have denounced.
På en sådan baggrund mener jeg, at borgerne og de europæiske virksomheder i fremtiden vil kunne nyde godt af en telekommunikationstjeneste, der giver adgang til...
In these circumstances, I feel that European citizens and companies should be able to benefit in the future from a telecommunications service with access conditions...
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, ændringer i telesystemet bør tage udgangspunkt i telefonbrugeren, og systemet bør være enkelt, billigt og kontinuerligt.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
Nye numre og systemer skal tænkes grundigt igennem, før de gennemføres, da de ellers vil kunne medføre stort praktisk besvær for brugerne og påføre samfundet udgifter.
New numbers and systems must be thoroughly evaluated before they are implemented other wise they could involve substantial practical difficulties for the user and increased costs for society.
Jeg har et spørgsmål til Kommissionen.
I have a question for the Commission.
Jeg har ikke rigtig kunnet forstå af betænkningen - og her tænker jeg navnlig på hr. van Velzens betænkning - hvordan et fælles præfiks i EU automatisk vil føre til lavere udgifter og bedre service.
I cannot quite see from the report, - and I am referring primarily to the report by Mr. W.G. van Velzen, - that a common prefix within the EU will automatically result in lower costs and better service.
Det vil jeg gerne bede Kommissionen kommentere. tere.
I would be pleased to hear the Commission's comments on this.
Demokrati indebærer kontrol, men det betyder også, at alle borgere uafhængigt kan deltage i f.eks. den elektroniske dialog.
Democracy means control, but it also means spontaneous participation by all members of the public, for example in electronic dialogue.
Hr. van Velzen foreslår da også i sin betænk ning at støtte oprettelsen af et europæisk forum for en dialog om internet.
Mr van Velzen also says in his report that the establishment of a European forum to discuss Internet issues should be supported.
Han siger ydermere, at alle bør tildeles en elektronisk postadresse ligelig og uden undtagelse -retfærdig.
He says that E-mail addresses must be allocated in a fair and nondiscriminatory way to all - that is correct.
Men en ligelig tildeling af elektroniske post adresser fjerner ikke problemet med hensyn til demokrati og telenet.
But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democ racy in relation to computer networks.
Såvel brugernes som producenternes muligheder for at bruge informationssamfundets tjenester er faktisk afhængige af eksistensen af moderne udstyr og fælles infrastruktur såvel som af uddannelsesog velstandsniveauet. Disse store, næsten udelukkende private investeringer koncentreres let i områder med stor befolkningstæthed og derfor også i rige områder. Det øger marginaliseringen af de befolkningsgrupper og områder, som allerede i forvejen har utilstrækkelige kommunikationsmidler.
The scope for both the user and the producer to use services in the information society depend on the availability of modern hard ware and general infrastructure, the level of education and financial resources.
Nu er tiden inde til at udvikle telekommunikationen ud fra en demokratisk synsvinkel.
Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
Vi må udvikle samfundet som helhed og ikke blot netværk.
As a result, we shall develop society as a whole, and not only networks.
Den tekniske udbredelse af informationsnettene må betragtes som en vej til udbredt deltagelse i samfundet uden økonomiske eller kulturelle barrierer.
As far as the technology is concerned, opting for broadband information net works should also be seen as leading to broad social participation without economic or cultural obstacles.
Ligeledes bør man nøje lytte til de nationale telemyndigheder og om muligt se ændringerne på EU-plan i et globalt, internationalt perspektiv.
It is also important to pay sufficient heed to the National Telecommunications authorities and to view the changes taking place at EU level from a global, international perspective as well.
I øvrigt er vi positive over for ændringsforslagene fra Den Liberale Gruppe.
In all other respects we favour the amendment proposals tabled by the Liberal Group.
Vi understreger, at man ved enhver ændring af systemet skal tage udgangspunkt i brugerne.
We are simply highlighting the fact that any changes made to the system must be based on the needs of users.
Vi har i Finland løst nummerproblemet.
In Finland the number issue has been resolved.
Valg af en anden operatør er problemfrit og almindelig rutine.
Changing operators does not present any problems, and is part of the everyday routine.
Konkurrencen er fuldstændig åben.
Competition is completely open.
På verdensplan står vi ved toppen som internetbrugere.
We lead the world as Internet users.
Der er langt herfra til Finland, men vi har den fordel at kunne gennemføre demokratiet i de nye net og det behøver vi.
Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.
Det glæder mig at bemærke, at de, der sidder på første række, forstår hvad der her er tale om.
I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
Tak, jeg forventer meget af dem.
Thank you, I am expecting a lot of you.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, det hidtil vedtagne om telekommunikationssektoren skal ses i lyset af konkurrencen, eller bedre konkurrenceevnen, eller endnu bedre det enorme økonomiske potentiale, der ligger i denne sektor.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, competition, or rather competitiveness, or better still, the huge business potential in telecommunications lie at the bottom of what has been agreed in the sector.
Nu har vi så yderligere fået den foreliggende pakke af betænkninger, der dels omhandler tekniske forhold og dels konkurrenceforholdene, og som alle går i en retning, som vi ved tidligere lejligheder har tages afstand fra.
Now we have this package, made up of apparently technical reports and one on
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne udtale mig om hr. van Velzens og hr. Hermans betænkning.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to comment on the reports by Mr van Velzen and by my friend Mr Herman.
Betænkningen af hr. Argyros bliver behandlet af min kollega, Karel van Miert.
Mr Argyros' report will be dealt with by my colleague Karel van Miert.
Vi har fra ITU fået et sådant forvalg, der er fælles for Europa.
Bangemann on the completion of such processes.
Dette bliver nu afprøvet; jeg håber, at man i den forbindelse kan indhøste fornuftige erfaringer.
We want to make rapid progress, which is why we have reconsidered the timescaie and have opted for 1 January 2000.
Derefter må vi se, hvordan det går.
That ties in with what Mr van Velzen has been saying.
Hvilken fordel det nu skal være for forbrugeren, er Kommissionen ikke i stand til at se. Derfor går vi ind for transportørforvalg.
The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
Dermed er jeg allerede ved det, som fru Read var inde på. Jeg er ellers altid enig med hende i forbindelse med telekommunikation, da hun meget tit indtager et meget åbent og for forbrugeren rigtigt standpunkt.
The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
Kun i forbindelse med transportørforvalg la der hun sig efter min opfattelse i for høj grad præge af situationen i sit land.
Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
Nu hurtigt et par bemærkninger til Herman-betænkningen.
Here too, we should like to proceed more swiftly, and I hope that the European Parliament can support this approach.
Lad mig helt officielt, men også personligt komplimentere ham; også den omstændighed, at rådsformanden i dette øjeblikket er kommet til stede her, understreger naturligvis betydningen af mit kompliment.
Such support,' indeed, is expressed in Amendment 8, so we are certainly very willing to endorse that amendment.
Parlamentets delegation, som bestod af hr. Verde I Aldea, næstformanden, hr. von Wogau og som sagt hr. Herman som ordfører, har virkelig præsteret et fremragende stykke arbejde. Vi er jo her nået frem til klare bestemmelser til medlemslandene, bestemmelser, som går videre end det, Rådet ønskede.
At the same time, I can perhaps refer to the amendments to Article 6 that we do not wish to endorse.
Naturligvis - og det vil jeg gerne indrømme over for hr. Herman - havde vi også ønsket at opnå mere, og jeg kan sige Dem, at vi vil opnå mere.
I have already said something about Amendment 1, while Amendment 10, concerning Gibraltar, was not mentioned during the discussion.
Dette kræver dog først, at medlemslandene er rede til det.
Nevertheless, I should like to say that it was better to refer to Gibraltar.
De står over for en læreproces og vil formentlig først på det tidspunkt komme væk fra deres oprindelige position og nå frem til mere europæisk solidaritet og koordinering. Dette alene er grunden.
Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
I modsat fald havde vi allerede nu foreslået en uafhængig europæisk myndighed.
Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
Man kan ganske vist frit vælge den lokale operatør, men vedkommende har så sine faste aftaler med long distanceoperatører, således at man, hvis man har valgt den lokale operatør, praktisk talt også har valgt dennes valg uden rent faktisk at kunne vælge frit.
Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.
Dette er efter vor opfattelse for det første ikke godt for forbrugeren, og for det andet - og det vil enhver indrømme, som ser nærmere på disse systemer, hr. van Velzen var inde på det - hvis man i et land tillod et andet system end i de 14 andre lande, ville der opstå konkurrencefordrejninger, som vi ikke bør til lade.
Political arguments are a fine thing, to be sure, but a close look at the facts will reveal that in the Member States where competition has been introduced, a few grand old companies have naturally survived, although their survival is due to their having been public monopolies for many years.
Derfor kan vi ikke støtte hendes ændringsforslag.
The situation of the consumer, however, has improved considerably.
Naturligvis kan vi altid udarbejde en studie, og vi gør os naturligvis til stadighed overvejelser, men jeg anser det for at være forkert at gøre tidsplanen afhængigt af det på nuværende tidspunkt.
That perhaps ex plains the enthusiasm which overcomes Mr Argyros whenever he thinks about liberalization and that certain lack of enthusiasm we see in Mrs Read, because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.
Selvfølgelig har De fuldstændig ret, fru Palacio Vallelersundi, det er et virvar af forskellige bestemmelser.
The Commission fails to see any advantage to the consumer in that state of affairs.
Vi kan først ændre det, når vi får vedtaget europæiske bestemmelser.
That is why we are in favour of carrier preselection.
For øjeblikket arbejder vi med direktiver.
Which brings me to what Mrs Read said.
Det er vi i hvert fald nødt til, da vi jo på grund af konvergensen er tvunget til at forberede helt andre be stemmelser.
But when it comes to carrier preselection, I believe she is too strongly influenced by the situation in her own country.
Lad mig med hensyn til telefontjenesterne nævne ét problem: Hvis man i fremtiden via Internet kan telefonere med den samme kvalitet, men til 5-10 % af de nuværende omkostninger, kan vi glemme alt dette.
Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
Så er der nemlig ikke længere nogen, der vil benytte de hidtidige telefonselskabers ledninger og infrastruktur, alle vil derimod benytte nye infrastrukturer, nye tilbud.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
Det skal vi så klare på en fornuftig måde.
There is no carrier preselection in the United Kingdom.
Det vil være det øjeblik, hvor der forhåbentlig kun vil findes europæiske regler, og så hører det virvar op, som De og fru Read beklagede.
Although it is possible to select a local operator freely, that operator has fixed contracts with long-distance operators, so that anyone choosing a local carrier is practically surrendering all further freedom of choice to the local carrier.
I mellemtiden marcherer vi gennem denne urskov.
That is why we cannot support Mrs Read's amendment.
Jurassic Park har vi som sagt forladt, selv om nogle stadig befinder sig der, men vi er nu så at sige på savannen og ser lyset ude i horisonten. Jeg håber, at når vi er ankommet dertil, vil vi få en fornuftig ordning til brugerne.
Of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection on these matters, but I consider it wrong to make the timetable dependent
Men her vil vi gerne gå hurtigere frem, og jeg håber, at Europa-Parlamentet kan støtte denne ide.
After all, we have managed to formulate clear provisions here for the Member States, going beyond what the Council of Ministers wanted.
Dette fremgår også af ændringsforslag nr. 8, hvorfor vi meget gerne vil støtte dette ændringsforslag nr. 8.1 den forbindelse kan jeg måske nævne de ændringsforslag, som vi ikke ønsker at støtte, nemlig vedrørende artikel 6.
Therein lies the importance of the parliamentary delegation and its efforts, which have ensured that independent regulatory authorities will monitor the technical basis as it develops within the market and will ensure that a minimum range of services is available everywhere and, above all, that fair competition can prevail.
Vi anser det ikke for at være nødvendigt at tilvejebringe et lovgrundlag til call by call.
Before that can happen, however, we need the goodwill of the Member States.
Alligevel vil jeg gerne sige følgende: Det er bedre, at vi har opført Gibraltar her.
Otherwise we should already have proposed an independent European regulatory authority.
Havde vi nemlig ikke opført det, kunne der på den baggrund opstå politiske overvejelser. Det var et rent teknisk anliggende.
Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
Van Miert en politik, der er til gavn for brugerne, uanset om der er tale om virksomheder eller private brugere, og således forsøge at styrke vor stilling i konkurrencen. Vi er nu nær målet fra et lovgivningsmæssigt synspunkt, vil jeg sige.
Next, - and some of you have quite rightiy raised this problem - we are trying to draw a clear dividing line between the work done by Martin Bangemann and his departments, based on Article 100 A, and whatever is covered, in particular the ONP, by other directives based on Article 90.
De har ligeledes, i øvrigt med rette, omtalt den lidt vanskelige periode, vi i øjeblikket gennemlever. I øjeblik ket er der endnu ikke nogen ordning med fri konkurrence.
Lastly, we are witnessing a period of extraordinary growth, not just in the telecommunications sector but also in the multimedia sector.
For så vidt angår mig selv vil jeg koncentrere mine bemærkninger om hr. Argyros' betænkning - og jeg siger ham oprigtigt tak for hans fremragende arbejde - ved at gennemgå en meddelelse fra Kommissionen, der forklarer og forsøger at vise, hvorledes Kommissionen agter at gennemføre konkurrencereglerne på dette område.
Finally - and I apologize for not having said this yet - let me mention the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg tager tilfældet med taksterne i Tyskland.
At the moment we are operating with directives.
Normalt burde denne type problem kunne løses af den pågældende medlemsstat selv, men i øjeblikket er dette ikke tilfældet.
But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Som følge heraf har vi på grund af en lang række klager set os nødsaget at intervenere - og det gør vi i øvrigt fortsat - fordi de takster, der kræves af »Deutsche Telekom« for etablering af forbindelser i Tyskland, efter vor opfattelse er for høje.
We have to do that in any case, since convergence compels us to prepare a completely new set of provisions.
De må nedsættes. Der er således tale om en konflikt, og vi behandler fortsat dette problem i forventningen om, at denne type problem forhåbentlig i morgen vil kunne blive løst på nationalt plan.
There is one problem I should mention in connection with telephone services, namely that if it becomes possible in future to make the same quality of telephone call via the Internet at 5 % to 10 % of today's costs, we can forget all of this, because nobody will then use the lines and infrastructure of the old telephone companies; all operators will be using new infrastructures and new services. If that day comes, we must be properly prepared to cope with it.
Der er tre grunde til, at vi har udsendt denne meddelelse.
In the meantime we continue to march through this jungle.