natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lignende måde oprettes en reserve til nødhjælpen, for at vi, når uheldet er ude, virkelig kan hjælpe de sultende i verden eller de mennesker, der hjemsøges af en katastrofe.
Similarly, we are setting up a reserve for emergency aid so that we are able to help the starving in the world or provide genuine emergency assistance to people who are the victims of disaster.
Begge reserver oprettes. Med henblik herpå skulle for ordningen naturligvis også ændres. Vi er her enige med Kommissionen og har så godt som ingen ændringer foretaget.
Both reserves are being set up, and the regulation had, of course, to be amended to cater for this.
Kommissionens forslag sikrer gennemsigtighed.
The Commission's proposal provides for transparency.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt, da det er nødvendigt med en total fastlæggelse af lånepolitikken fra budgetmyndighedens side, dvs. fuld inddragelse af lånepolitikken i EF-budgettet, hvilket medfører en mere grundig kontrol med lånenes mikroøkonomiske og makroøkonomiske nyttevirkning i interventionssektorerne samt en forbedring af lovrammen for forvaltningen af denne politik.
This is not enough, though, because the loans policy must be defined on the basis of financial principles, i.e. the loans policy needs to be included in the Community budget, thus providing the safest control of the microeconomic and macroeconomic benefit of loans in the areas of intervention as well as the improvement of the institutional framework of the administration of this policy.
Dette omfatter blandt andet en udvidelse af den eksterne kontrol, der udøves af Revisionsretten, til også at omfatte lånepolitikken samt anvendelsen af den nye procedure med trepartsdialogen mellem EF-institutioneme Kom-
Among other things, this includes extending the external audit by the Court of Auditors and the loans policy as well as the application to this policy of instigating the trialogue procedure between the Community's institutions, the Commission, the Council and the European
Dermed har jeg forelagt de fire betænkninger.
I have thus put four reports to you.
Jeg gentager endnu en gang: Vi har her foretaget nogle ændringer af politisk art, som klart skal vise vejen frem til den nye forordning om de egne indtægter.
I would again repeat that we have undertaken certain changes of a political nature which are intended clearly to point the way to the new system of own resources.
Dén vil vi udarbejde til næste år.
We shall establish this next
Og dette er netop, hvad ændringsforslag nr. 3, 15, 19, 20, 21, 38, 33, 40, 41, 42 og 43 tilstræber.
That is the precise aim of amendments Nos. 3, 15, 19,20,21,38,33, 40, 41, 42 and 43.
Ændringerne af finansforordningen er ligeledes en god lejlighed til at sikre større effektivitet i forvaltningen og især til at give visse vigtige bestemmelser i den nye interinstitutionelle aftale større vægt.
The regulation we are calling for aims to ensure that this re-use only applies in appropriate and economically suitable situations.
Genanvendelsen af visse bevillinger var tidligere en sjælden forekomst, men er næsten tidoblet siden 1980 og vedrører 200 budgetposter og 80 mio ecu.
The general principles on economic participation by third parties in the Community budget must be complemented so that the financial authority can control it not only in terms of the possibility of intervention but also the administrative cost involved in such an intervention.
Et andet spørgsmål er finansieringsoversigten, som er garantien for en egentlig fællesskabskontrol. Og dette dokument bør være et reelt redskab til politisk kontrol, idet det på et hvilket som helst tidspunkt skal kunne forelægge kontrolmyndigheden ikke blot en fyldig og brugbar information, men også den mest korrekte metode til vurdering af givne fakta, dvs. en costbenefitanalyse.
Another issue is the financial compendium - to guarantee real Community auditing.
Jeg tror derfor, at finansieringsoversigten bør udarbejdes ved bunden, så den er i overensstemmelse med det nye nærhedsprincip.
Therefore, I think that the financial compendium must be compiled on such a basis that it contributes to the new principle of subsidiarity.
Dvs. at den i hvert enkelt tilfælde med passende dokumentation påpeger nødvendigheden af Det Europæiske Fællesskabs finansielle intervention.
In a given circumstance, it should suggest - by means of the appropriate documentation - whether the European Community needs to take financial action.
Andre ændringsforslag, som er en følge af Maastricht-Traktaten og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:
There are other amendments which arise from the Maastricht Treaty and the SEA agreement:
Finansforordningen bør udformes således, at EF-budgettet afspejler de nye institutionelle bestemmelser og især dem, der indføres efter Maastricht-Traktaten.
The financial regulation must be such that the Community budget reflects the new institutional set-up and, in particular, those aspects which resulted from Maastricht.
Helt konkret nødvendiggør bestemmelserne i den nye traktat de ændringsforslag, som med en passende justering af bud gettets opstilling sikrer ombudsmandens organisatoriske og politiske uafhængighed
In particular, the provisions of the new Treaty require amendments calling for an appropriate adaptation of the presentation of the budget to underpin the institutional and political independence of the ombudsman.
Ændringsforslagene tager sigte på at belyse den finansielle beslutningstagning.
Our amendments are intended to shed light on the relevant financial decisions and the way they are taken.
Hvad angår den nye interinstitutionelle aftale, mener jeg, den fortjener, at vi tør indføre visse af dens bestemmelser i finansforordningen.
As for the new interinstitutional agreement, I think that we should introduce certain provisions into the financial regulation.
På denne måde vil vi tage endnu et vigtigt skridt henimod den planlagte omstrukturering af den EF-finansret, som Delors II-pakken har påbegyndt.
That would be another significant step towards restructuring the financial set-up of the Com munity for which the second Delors Package paved the way.
Anvendelsen af den monetære reserve, især til dækning af landbrugsudgifter ne, generaliseringen af proceduren med trepartsdrøftelser samt ordningen med de finansielle følgevirkninger af Rådets beslutninger og Rådets og Parlamentets fælles beslutninger er vigtige skridt, som må konsolideres.
The use of currency reserves and the coverage of agricultural expenditure, the generalisation of the trialogue procedure, regulation of the financial effects of Council decisions and joint decisions by the Council and the European Parliament are significant achievements which must be shored up.
Ligeledes nødvendiggør det åbenlyse behov for besparelser indførelsen af en tredelt organisatorisk struktur for de to rådgivende institutioners vedkommende, Det Økono miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som under gennemskuelige omstændigheder vil sikre disse institu tioners uafhængighed, samtidig med at omkostningerne til en dobbelt materiel infrastruktur spares.
The obvious need for saving resources calls for the institutionalisation of a trilateral institutional structure for both advisory bodies, the ECOSOC and the Committee of the Regions, ensuring these bodies' functional independence by means of transparency, while reducing the costs of a duplicated material infrastructure.
Finansforordningen bør sikre den størst mulige gennemsigtighed i denne fonds aktiviteter ved at lade alle relevante kapitalbevægelser fremgå af EF-budgettet med henblik på at øge den demokratiske kontrol.
Responsibility for the continuity to be given to observation accompanying the discharge decisions in accordance with the Treaty lies mainly with the Commission. The financial regulation cannot and must not change this.
Ansvaret for at efterleve de bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelserne, påhviler hovedsagelig Kommissionen. Finansforordningen hverken kan eller bør fastlægge andet.
The financial regulation must ensure the greatest possible transparency of the actions of this Fund, setting out in the Community budget any relevant money transfers in order to increase democratic controls.
Det er indlysende, at disse to tekster faktisk udgør Fællesskabets charter for de kommende års budgetpolitiske spørgsmål. Jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at følge Budgetudvalgets eksempel og stemme for disse to forslag, som er af største betydning for Det Europæiske Fællesskabs fremtid.
We all realise that both these texts are parts of the Community charter on matters of financial policy for the coming years.
Endelig kan Europa-Parlamentet kun gå varmt ind for en mere generel anvendelse af ecu'en i EF-budgettet.
Finally, the European Parliament cannot but welcome the generalisation of the use of the ECU in the Community budget.
En sådan ordning vil foruden den vigtige politiske symbol ske betydning på baggrund af processen henimod den Økonomiske og Monetære Union også have en rent praktisk betydning, idet den sikrer, at EF-bevillingerne har samme værdi i alle modtagerlandene.
Apart from the significant political symbolism involved, towards EMU, this measure is of practical importance since it should make it easier to unify the Community appropriations for all countries concerned.
Imidlertid må princippet om omregning til dagskursen ikke forlades.
The principle of conversion at the daily rate must not be abandoned, however.
Det er teknisk realistisk og hensigtsmæssigt set ud fra et administrativt synspunkt.
It is technically flexible and easier to use from an administrative viewpoint.
BÖGE (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Fru formand, kære kolleger, som ordfører for Landbrugs udvalget vil jeg først slå fast, at der er stor overensstemmelse mellem Budgetudvalget og Udvalget om Land bmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, for så vidt angår de institutionelle aspekter af dette forslag om budgetdisciplin.
Other amendments result from application of the SEA agreement since the EFTA countries, on this basis, will take part in a series of Community actions in the sectors of cooperation with those countries, such as research, technology, environment, SMEs etc.
Jeg vil endvidere slå fast, at det efter den nye landbrugsreform allerede i den første fase bliver klart og synligt, at den vedtagne ordning - nemlig støtte i form af mere produktionsuafhængig hektarstøtte og præmier for dyr - sikkert vil føre til, at vi for fremtiden kan regne med mindre kraftige svingninger i landbrugsudgifterne, og det er givet også i budgetdisciplinens ånd.
The new financial regulation must regulate these finances and the administration of payments by EFTA countries. While accepting in principle the Commission proposal, we must make certain that this control is strengthened in the case of these amounts and, to the extent possible, that they are properly administered.
Andre ændringsforslag er en følge af EØS-aftalen, idet EFTA-landene på grund af denne aftale kommer til at deltage i en række EF-aktiviteter inden for de forskellige samarbejdsområder, dvs. forskning og teknologi, miljø og små og mellemstore virksomheder.
BÖGE (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Agriculture, I should like first to state that there is a large degree of agreement between the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in regard to the institutional aspects of this proposal on budgetary discipline.
Den nye finansforordning bør indeholde bestemmelser vedrørende de finansielle overslag i forbindelse med EFTA-landenes bidrag og forvaltningen af bidragene. Når først vi har accepteret Kommissionens ordning, bør vi sørge for at styrke budgetmyndighedens kontrol med disse beløb og for at sikre den bedst mulige forvaltning.
I should like further to record that, naturally, following the new agricultural reform, it is becoming apparent and evident, even in the first stage, that the system of agreed aids - that is in the form of aid per hectare independent of production and livestock premiums - will mean that we shall be able to count, in the future, on less dramatic swings in agricultural spending, and that is certainly fully in accordance with budgetary discipline.
Jeg kan så derudover konstatere, at de i reformen indbyggede stabiliseringsmekanismer - jeg tænker især på de
The changes to the financial regulation are also a significant opportunity for increasing administrative effective ness and, in particular, to increase the formal powers of certain important provisions in the new interinstitutional
BOGE aftale, hvor budgetdisciplinen på en måde udgør den verdslige øvrighed.
BÖGE report by Mr Colom I Naval on budgetary discipline.
regionale stabilisatorer, regionale basisarealer osv. -giver Kommissionen og Rådet tilstrækkelige muligheder for i tilfælde af, at udviklingen går i den forkerte retning, at lægge roret om i god tid, både hvad angår budgetdisciplin og aflastning af markederne.
Our group has already taken a position against the interinstitutional agreement, of which budgetary discipline is, in a manner of speaking, the secular arm.
Jeg fremhæver udtrykkeligt, at det efter den første fase af landbrugsreformen er vigtigt at se de to punkter budgetdisciplin og aflastning af markederne i en større sammenhæng, fordi det så kan ses, at de supplerer hinanden.
We do not dispute the need for strict budgetary rules to contain any slippage in overall Community expenditure, but we regard the manner in which that discipline is being applied to agriculture as totally inappropriate.
Vi så i går, at den måde, hvorpå de agromonetære spørgsmål hidtil er blevet behandlet, heller ikke gør det muligt at sikre, at finansieringen af EUGFL, garantifonden fortsætter på sikre betingelser og med tilstrækkelig gennemskuelighed.
the regional stabilizers, the regional base areas and so on - afford the Commission and the Council sufficient opportunity here to act promptly where matters take a wrong turn and take corrective action in line with budgetary discipline and reducing pressure on markets.
Disse udgifter burde finansieres over strukturforanstaltningerne, og vi beklager, at de ændringsforslag. Landbrugsudvalget havde stillet og som gik i den retning, ikke blev accepteret af Budgetudvalget.
I would emphasize that even after the first stage of the agricultural reform, it is, naturally, important here to see the two elements of budgetary discipline and reducing pressure on markets in an overall context, as this in itself reveals the way in which they complement each other.
Jeg vil imidlertid også geme gøre opmærksom på -jeg har også nævnt det i min betænkning - at parlamentsudvalgets endelige stilling til budgetdisciplin først kan fastlægges, når der foreligger en interinstitutionel aftale. Den har vi nu.
I wish also to point out - and I mentioned this in my report - that the final position of Parliament's Committee on Budgetary Control can, of course, only be made clear when we have an interinstitutional agreement.
Og derfor, hr. kommissær, må det være mig tilladt endnu en gang at gøre opmærksom på, at i Kommissionens oprindelige forslag om budgetdisciplin er der ikke taget tilstrækkelig hensyn til to punkter fra Edinburgh.
And allow me therefore, Commissioner, to point out once more that two of the points made at Edinburgh were not adequately taken into account in the Commission's original proposal on budgetary discipline.
Jeg taler her om 3. betragtning, hvor Kom missionen simpelt hen har glemt, at Det Europæiske Råd i Edinburgh besluttede at tage anvendelsesområdet for landbrugsretningslinjerne op til revision i 1996.
I am referring here to ground 3, in which the Commission has simply forgotten that the Edinburgh summit agreed to review the scope of the agricultural guideline in 1996.
Endvidere gør jeg opmærksom på, at i artikel 10 er de afgørende ord om vedtagelse af lagre med henblik på fremtidige udgifter på grund af kurssvingninger ligeledes blevet glemt.
And I should like to point out that, in Article 10, the vital phrase concerning a decision on provisions with a view to the future costs of currency fluctuations, has also been omitted.
Endelig er Budgetudvalgets klare hensigt, nemlig at ændre hvert udgiftskapitel i EUGFL, garantifonden til lige så mange underlofter over landbrugsudgifterne, efter vor mening hverken gennemførlig eller acceptabel.
We take the view, first of all, that the ceiling on agricultural expenditure is too low, since it takes no account of the enlargement of Community territory following German reunification and insufficient account, in our opinion, of all the consequences of reform of the common agricultural policy.
Hvad enten man kan lide det eller ej, er landbrugsmarkederne afhængige af svingninger på grund af klimatiske eller økonomiske fænomener, som ikke kan beherskes på forhånd.
Moreover, as we saw yesterday, the manner in which the agrimonetary problems have been dealt with thus far means that there is no reliable guarantee that EAGGF Guarantee Section fund ing can be maintained on a lasting basis under satisfactory conditions regarding security and transparency.
Der er for øvrigt en udpræget vekselvirkning mellem de forskellige markeder, hvilket nødvendiggør en vis smidighed i forvaltningen af den vekslende balance mellem dem.
We also take the view that, as the Committee on Agriculture has pointed out, it is illogical for the ceiling on agricultural spending to include all the measures accompanying reform of the CAP, particularly early retirement pen sions, which are completely unrelated to markets or production.
Vi mener derfor, at overholdelsen af landbrugsdisciplinen skal være altomfattende og ikke opdelt efter produktionsart, medmindre man ønsker at fremhæve karikaturen i den administrative forvaltning af landbrugs politikken på bekostning af en økonomiske vision.
This expenditure ought to be covered by structural policy, and we are disappointed that the amendments proposed by the Agriculture Committee along those lines were not incorporated by the Committee on Budgets.
Budgetmyndighederne er imidlertid i dag på grundlag af artikel 16 i den interinstitutionelle aftale blevet enige om, at de udtrykkelig bekræfter principperne og mekanismer ne med hensyn til den retningslinje for landbruget, der blev vedtaget i Edinburgh.
The budgetary authorities have, however, today agreed, under Article 16 of the interinstitutional agreement, specifically to confirm the principles and mechanisms relating to the agricultural guideline as agreed in Edinburgh.
Man kan nu stille sig op og sige, at der er dele af Edinburgh, man ikke bryder sig om. Det gælder nok for en dels vedkommende for Kommissionen, det gælder nok også for dele af Parlamentet.
We can stand up and say that there are aspects of what was agreed in Edinburgh that we do not like, and that may be true of the Commission and of sections of this House.
Men den interinstitutionelle aftale er nu både for budgetproceduren og for dette forslag om budgetdisciplin det fremtidige forretningsgrundlag, og derfor appellerer jeg også til Parlamentet om at tage hensyn til ændringsforslag nr. 2 og 6 fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, som udtrykkelig refererer til dette forslag fra Edinburgh, og vedtage dem på plenarforsamlingen.
But the interinstitutional agreement is now the future basis for action both for the budgetary procedure and for this proposal on budgetary discipline, and I therefore appeal here to the House to take account of and approve in plenary Amendments Nos 2 and 6 from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, which refer specifically to the Edinburgh proposal.
I modsat fald -jeg slutter nu, fru formand - vil jeg få meget vanskeligt ved at stemme for dette forslag om budgetdisciplin.
Otherwise - and I am about to conclude, Madam President -1 shall find it very difficult to approve this proposal on budgetary discipline.
Vi kan ikke tage de ting, der ikke passer os, ud af en som en helhed vedtaget pakke.
We cannot extract from a pack age that has been agreed as a whole those things which do not happen to suit us.
Det truer hele forret ningsgrundlaget.
Thatjeopardizes the whole basis for proceeding.
ISLER BEGUIN (V). - Fru formand, De Grønne støtter de ændringsforlsag, Budgetudvalget har vedtaget til Colom I Navals, Langes' og Zavvos' betænkninger.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, the Green Group will be supporting the amendments adopted by the Committee on Budgets in the reports by Mr Colom I Naval, Mr Langes and Mr Zavvos.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Pasty gør det muligt for os at spare på vor taletid, for vor gruppe er helt enig i hans analyse af Colom I Naval-betænknin-gen og de former for disciplin, han vil have ind i landbrugsbudgettet.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Pasty has enabled us to make savings on our speaking time, since our group entirely agrees with his analysis of the Colom I Naval report and the disciplines it seeks to introduce into the agriculture budget.
Ændringen af kapitlerne i EUGFL, garantifonden til underlofter for landbrugsudgifter fore kommer os især alt for stiv og helt uforenelig med landbrugsmarkedernes lidet stabile karakter.
In particu lar, turning the chapters of the EAGGF Guarantee Sec tion into agricultural spending sub-ceilings seems to us to be far too rigid and completely incompatible with the instability inherent in these markets.
Hvad angår de egne indtægter, kan vi kun sammen med ordføreren dybt beklage, at Kommissionen har indskrænket sig til at foreslå teknisk-administrative tilpasninger, som for øvrigt er nyttige, uden at tage fat på det egentlige problem, således som Parlamentet krævede, nemlig en reform af ordningen med de egne indtægter.
As regards own resources, we can only share the rapporteur's deep disappointment that the Commission has confined itself to proposing technical and administrative adjustments, which are admittedly useful in themselves, without tackling the fundamental problem of reforming the system of own resources, as Parliament called upon it to do.
Det er på høje tid, at Fællesskabet får en ordning, som beskytter det mod camouflerede renationaliseringer, en ordning, som borgeren klart kan gennemskue.
It is high time the Community had a system which made it safe from surreptitious renationalization, a system that citizens can readily identify.
Hele Fællesskabet ville vinde i anseelse derved.
The whole Com munity would gain in credit.
Vi må desværre beklage Kom missionens manglende mod på dette område.
Unfortunately, the Commission has shown a regrettable lack of courage on this.
Den adspurgte formand for Det Europæiske Monetære Institut gav udtryk for følgende om ecu: »Da hindringerne som følge af dette forhold ikke kan overvindes ved foranstalt-
I am surprised that he should have said this, since it is diametrically opposed to a statement made to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by Mr Lamfalussy at the Committee's
PASTY (RDE). - (FR) Fru formand, RDE-gruppen støtter de forskellige betænkninger fremlagt af hr. Langes og hr. Zavvos, men kan til gengæld ikke godtage beslut ningen i hr. Colom I Navals betænkning om budgetdisciplin.
PASTY (RDE). - (FR) Madam President, the Group of the European Democratic Alliance supports the various reports tabled by Mr Langes and Mr Zavvos but is unable to approve the draft legislative resolution contained in the
De skal derfor træde i kraft så hurtigt som muligt.
Commission tabled its proposals as far back as last year.
Forudsætningerne derfor synes nu at være til stede, efter at den institutionelle aftale om budgetdisciplin blev undertegnet den 28. oktober efter langvarige forhandlinger.
The conditions for that seem to me to be met, given that the new interinstitutional agreement on budgetary discipline was finally signed, after lengthy negotiation, on 28 October.
Jeg vil først gå ind på Kommissionens forslag om budgetdisciplin og hr. Colom I Navals betænkning.
Let me begin by looking at the Commission proposal for a decision on budgetary discipline and Mr Colom I Naval's report.