natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første: udviklingen i beskæftigelsessituationen.
Firstly, the development of the employment situation.
Her afskediges de kvinder, der har færrest kvalifikationer, først.
Here it is badly paid, poorly qualified women who are the first to be dismissed.
De mister deres arbejde, men støttes ikke overvældende via social fondene.
They lose their job, but are not disproportionately supported by the Social Fund.
Den stigende fattigdom og social udstødelse i mit land kan for en stor del forklares gennem de politikker med social devaluering, vi har haft i de seneste femten år, og forsøget på at øge vor konkurrenceevne ved at nedsætte vore borgeres levestandard.
It is a question of giving continuity to previous programmes, making good use of experience and highlighting the need to intensify these measures, because marginalization continues to grow and diversify.
For det andet: ændringen i familiestrukturerne.
Secondly, the change in family structures.
Eneforsørgere og kvinder, der lever alene, udgør op mod 85% af denne fattige befolkningsgruppe, og de får ikke megen støtte.
Single mothers living alone, a group which constitutes up to 85% of this poor segment of the population, receive little help.
Der er f.eks. for få børnepasningsmuligheder etc. For det tredje: den vigende socialpolitiske bestræbelse i medlemslandene er ligeledes hovedansvarlig for fattig dommen, fordi det rammerde socialt svage særlig hårdt.
For instance, there are far too few childcare facilities, etc. Thirdly, the regressive socio-political efforts being made in the Member States is also mainly responsible for poverty, because it hits the socially vulnerable particularly hard.
I kampen om konkurrenceevnen bliver den sociale retfærdighed alt for ofte taberen.
In the fight for competitiveness, social justice all too often goes under.
Generelt har vi i Den Europæiske Union tre grupper i samfundet: de fattige, de usikre og de privilegerede, og dette har bidraget til udviklingen af et Europa, som håret passivt samfund, der er uforberedt på at møde den moderne, yderst konkurrenceprægede verdens udfordringer og strenge vilkår.
This new programme reinforces the need to seek out adequate mechanisms for achieving genuine economic and social cohesion within the Community.
Alt dette har følger for Europas økonomiske plads i verden, men det medfører også risici for selve vort samfunds struktur, som Kommissionens egen grønbog har advaret imod.
To do this requires improved coordination between the methods of cooperation between the public and private sectors in the fight against social exclusion and greater coherence as regards the contents.
Hvorledes skal vi her retfærdiggøre os selv over for offentligheden?
The funding planned for this programme is not what was desired, nor is it sufficient, but it would appear to be what has been set in the budget.
Hvorledes kan vi acceptere, at i f.eks.
How can we justify this to the public?
Storbritannien vokser hvert fjerde barn op i fattigdom, ellerat mange børn eren af hovedårsagerne til fattigdom?
How can we tolerate the fact that, say, every fourth child in Great Britain is already growing up in poverty, that having a large number of children is one of the main causes of poverty?
Hvorledes kan vi acceptere, at kvinder, der har arbejdet hele deres liv, når de bliver ældre synker nedad og må dø fattige og ensomme?
How can we tolerate the fact that women who have worked their whole lives long must then drift away and die in poverty and loneliness?
Hvorledes kan vi retfærdiggøre, at boligløse - blandt dem mange kvinder - i vore storbyer dør på gaden?
How can we justify the fact that homeless people - including many women - die on the streets in our major cities?
Omfanget af fattigdom hænger nøje sammen med, hvor meget der anvendes til social sikring.
At the same time, there is a direct link between the extent of poverty and expenditure for social protection.
I medlemslandene kan det aflæses meget tydeligt: dér. hvor andelen til social sikring er stor, er der tilsvarende mindre fattigdom.
In the Member States that is all too clearly apparent: In places where a high proportion of expenditure goes on social matters, there is correspondingly less poverty.
I beslutningsforslaget fra Udvalget om Kvinders Rettigheder har vi samlet et helt katalog af realistiske muligheder for at forbedre kvinders situation.
The motion for a resolution moved by the Committee on Womens' Rights contains a whole range of realistic possibilities for improving the situation of women.
En selvstændig social sikring af kvinder er nok en af grundpillerne i denne sikring, og det må være muligt, at kvinder får ret til arbejde, til en garanteret mindsteindkomst og til kom mende direktiver, for at de i lighed med deres mandlige kolleger kan passe deres arbejde uden diskriminering på arbejdspladsen.
One of the main pillars of this attempt to secure the position of women consists of making independent social provisions for them, and it must be possible for women to be entitled to jobs, a minimum income and the right to the pending directives, so that they can go about their work exactly like their male colleagues, without discrimination in the workplace.
På baggrund heraf glæder jeg mig overordentlig meget over fattigdomsprogrammets fjerde etape.
Gröner (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, poverty is no favourite topic of ours.
I det fjerde fattigdomsprogram foreslås der udgifter på 120 mio ECU i de kommende fem år.
Socially excluded people in need, unemployment and social crisis, homelessness: Who willingly adorns themselves with such labels in the Member States?
Det er dristigt, men jeg beder Kommissionen om at støtte hr. Cabezons moderate ændringsforslag.
Our declared objective in this respect must surely now be to ensure that living conditions improve constantly.
Vi bør se ud over dette udgiftsniveau.
However, reality teaches us otherwise.
Dette udgør en fordobling af de midler, der skal anvendes, i forhold til det tredje fattigdomsprogram, men svarer stadig kun til 2 ECU ( 1,80 £) for hver borger, der lever i fattigdom.
There are approximately 50 million people stricken by poverty in the Europe of the Twelve, i.e. more than 15% - and rising!
Det er klart ikke nok.
Moreover, in virtually every country it is women in particular who are affected.
Udfordringen i forbindelse med fattigdom og social udstødelse kræver også en meget større koordinering af vore medlemsstaters social- og investeringspolitikker.
Women represent the lion's share among 'groups at risk', e.g. the long-term unemployed - 55%, the underqualified. those in low-paid employment.
I mellemtiden glæder vi os over det fjerde fattigdomsprogram som et lille bidrag til at tage udfordringen op i forbindelse med fattigdom og social udstødelse, som truer selve fundamenterne i vort samfund.
The majority of single parents - as many as 90% - are women, and the plight of elderly women has already been mentioned here today.
Det kan blive et solidt netværk, hvis vi bruger struktur fondene til at sikre kvinderne deres del af velstanden i Fællesskabet, og hvis vi inden for rammerne af en konsekvent ligestillingspolitik træffer forebyggende for anstaltninger for at hindre, at kvinder synker ned i fattigdom.
A tolerable construct can emerge from this if we use the Structural Funds to secure women's share of the prosperity in the Community, and if we adopt preventive measures in the context of a consistent policy geared towards ensuring equality, so as to prevent women from drifting into poverty.
Uddannelses- og kvalificeringsprogrammer skal bruges til i god tid at dæmme op for den truende udstødelse af kvinder.
Training and qualification programmes must be used to ward off the threatened social exclusion of women in good time - for anyone who finds them selves in the vicious circle of unemployment and home lessness will not make it out again by themselves.
Den, som først er kommet ind i den
The women of Europe are looking towards this Parliament!
vil ikke bidrage til. at der træffes generelle og almene foranstaltninger mod den sociale udstødelse, mod fattig dom og nød i visse befolkningsgrupper.
The Community has taken an interest in the phenomenon of social exclusion with the application of three programmes.
Dermed hjælper vi ikke de berørte ud af deres situation.
However, these programmes have dealt with the symptoms of poverty, without any special concern for the causes.
Deres problemer er slet ikke løst dermed.
That might explain why so many people are slowly but steadily becoming marginalized.
Fællesskabet har vist interesse for fænomenet social udstødelse med iværksættelsen af tre programmer; men disse programmer har i højere grad beskæftiget sig med at bekæmpe fattigdommens symptomer frem for at interessere sig for de årsager, der kunne forklare, hvorfor så mange mennesker langsomt, men sikkert marginaliseres.
Tongue (PSE). - Mr President, the Commission has recently estimated that some 52 million European citizens are living in poverty.
Jeg vil gerne stille ordføreren et helt direkte spørgsmål: I Deres land og tillige i tre andre lande i syd findes der ingen generel ordning med social grundsikring, ingen socialhjælp, ingen mindsteindkomster, ingenting!
It is with no pride that we have to record that one in four of those people are UK citizens, a total of 13.5 million people, nearly 4 million of whom are children.
Ville dét ikke være et udgangspunkt, en langt vigtigere opgave i stedet for igen og igen at sætte ind med specifikke foranstaltninger her?
As Mrs Grönerhas just reminded us, women are most severely affected by poverty.
Enkeltprogrammerne fører udelukkende til, at vi får endnu større problemer med fattigdom men!
Nor is it with any pride that I have to report that the increase in poverty within Europe is almost wholly due to the increase in the United Kingdom where the numbers in poverty increased from 5 million in 1979 to 13.5 million today.
Det program, Kommissionen kommer med forslag til. bygger på en undersøgelse af de tidligere programmer samt Europa-Parlamentets beslutning fra juli 1993 og er mere ambitiøst.
The present programme, which is being proposed by the Commission, is based on the study of the latest programmes, as well as the relevant resolution by the European Parliament of July 1993, which is more ambitious. tious.
Social udstødelse manifesterer sig under forskellige for mer i de forskellige medlemsstater afhængigt af landenes generelle økonomiske situation og geografiske placering, dvs. nord eller syd. Derfor bør enhver intervention i medlemsstaternes aktiviteter være nøje tilpasset forholdene og baseret på subsidiaritetsprincippet.
Social exclusion assumes a variety of forms in the various Member States, depending on the general economic situation of the country, and even its geographical location - i.e. whether it is in the North or the South.
Der er et nyt incitament fra Europas side til at finde frem til fattigdommens nøjagtige omfang i dets samfund, og resultaterne har vist sig at være yderst foruroligende.
The poorest saw their incomes fall by 14% during the 1980s, the rich saw their incomes rise by 62% in the same period in my country.
Ordføreren er nået langt med hensyn til at opnå dette, og jeg komplimenterer hende for hendes arbejde.
The growth of poverty and social exclusion in my country can be explained in large part by the policies of social devaluation we have seen in the past fifteen years and the attempt to increase our competitive ness by reducing the living standards of our citizens.
Betænkningen er enstemmigt vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender, dog med ændringer, som efter min opfattelse supplerer betænkningen.
The report was unanimously approved in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, albeit with a few amendments, which I believe complement the report.
Med ændringsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe har stillet, og som jeg vil bede kommissæren acceptere, lægges der særlig vægt på opbakning og forbedring af medlemsstaternes indsats for at bekæmpe social udstødelse, fremme solidariteten og forbedre koordineringen af de forskellige offentlige organer.
With the amendments tabled by the Group of the European People's Party and which I would ask the Commissioner to accept, special emphasis is placed on encouraging and improving the action of the Member States in combatting exclusion, promoting solidarity and improving coordination between social agents having differing policies.
Endvidere fremhæves de ikke-statsli-ge organisationers betydning for programmets succes.
In addition, special emphasis is placed on the participation of non-governmental organizations in the programme's success.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe erkender betænkningens vigtighed og stemmer for den.
In recognition of the importance of the report, the Group of the EPP will vote in favour of it.
Medlemsstaterne tager stadig meget afslappet på det, når det drejer sig om at indsamle data om kvinders status i samfundet. Et meget godt eksempel på dette kommer desværre fra mit land, Irland.
Overall in the European Union we have three groups in society: the poor, the insecure and the privileged, and this has contributed to the development of a Europe which has a passive society unprepared to meet the challenges and rigours of the modern, highly competitive world.
I forbindelse med landbokvinder, eller mere specifikt kvinder, som arbejder på landbrugsbedrifter, blev gifte kvinder, som ikke arbejde de uden for hjemmet, i en folketælling i 1986 ganske enkelt tildelt deres mænds status, og man forudsatte, at de var afhængige af dem.
Onethird of our population is consigned to enforced passivity and dependence, one further third lives in uncertainty and insecurity and a third lives in relative comfort and complacency.
Jeg opfordrer kommissær Flynn, som udfører et udmærket stykke arbejde i denne forbindelse, til at bibeholde effektive programmer.
All of this has implications for Europe's economic place in the world but it also carries dangers for the very fabric of our society as the Commission's own Green Paper has warned.
Cramon Daiber (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, da vi forhandler om fru Gröners betænkning om fattig dom blandt kvinder i Europa og Cabezon-betænkningen under et, vil jeg først tage stilling til fru Gröners betænkning.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, Members of the House, since we are holding a joint debate on the reports by Mrs Gröner on poverty among women in Europe and by Mr Cabezón, I shall begin by giving my opinion on the report by Mrs Gröner.
Jeg vil gerne gratulere fru Gröner med denne betænkning. Det er en vældig god, en fantastisk betænkning, som jeg er helt enig i.
I would like to congratulate Mrs Gröner on this report.
Jeg kan især godt lide dens generelle sigte; den handler nemlig ikke kun om de stakkels fattige kvinder, men navnlig om nødvendigheden af almene lovbestemmelser, f.eks. om ubeskyttede arbejdsforhold, kvinders adgang til børnepasningsmuligheder i Det Europæiske Fællesskab og de sociale mindsteindkomster. steindkomster.
Above all, what I like about it is its general line of attack. For it treats not only the plight of those poor, poor women, but above all highlights the need for general legal regulations, e.g. concerning unprotected labour relations, the access of women to possible childcare facilities in the European Community and social minimum wages.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, Kommissionen anvender udtrykket »en dråbe i havet« til at beskrive dette nye europæiske program til bekæmpelse af fattigdommen.
Against this background the proposed fourth stage of the poverty programme is to be very much welcomed.
Den har for en gangs skyld ikke uret.
Poverty IV proposes expenditure of ECU 120m over the next five years.
Men et andet billede ville være en endnu bedre illustration af dette program, nemlig det af pyromanen, som med et glas vand foregiver at slukke den ildebrand, han selv har antændt.
That is bold but I ask the Commission to support the modest amendments of my colleague Mr Cabezón. We need to look beyond this level of expenditure.
Den fælles landbrugspolitik og GATT-aftalerne vil fuldføre dette værk.
This represents a doubling of cash to be spent in comparison with Poverty III but still only the equivalent of ECU 2 (£1.80) for every citizen living in poverty. That is clearly not enough.
De sidste landmænd vil slutte sig til deres forgængere i vore skumle forstæder. Titusinder af fiskere er i dag trængt op i en krog.
In the meantime, we welcome Poverty IV as a small contribution to meeting the challenge of poverty and social exclusion which threatens the very foundations of our society.
Det er det særlige ved fru Gröners betænkning: den indskrænker sig ikke bare til at kræve specifikke foran staltninger for de berørte, men den fremhæver nødvendigheden af at tage fat på integrationen i samfundet og kampen mod social udstødelse ikke blot for kvinders vedkommende, men for alle borgeres, med en almen lovgivning som basis.
That is what is special about the report by Mrs Gröner: It does not merely limit itself to demanding specific measures for the affected individuals, but highlights the need to take up the cause of social integration and the combat against social exclusion, not only for women, but also for all citizens - male or female - on the basis of general legislation.
Alle enkeltforanstaltninger - og dermed går jeg over til Cabezon-betænkningen - der træffes specielt for de berørte, rummer den fare, at de fremmer udstødelsen.
Any individual measures - and here I come to the Cabezón report - that are specially adopted on behalf of those affected run the risk of actually promoting the exclusion in question.
Vi skal være klar over. at der. hvor der ingen almene sociale rettigheder findes, som gælder for alle og ikke er diskriminerende, kan specifikke foranstaltninger få en meget negativ effekt.
Consequently, we must be clear that wherever there are no general social rights which apply to all and are not discriminatory, specific measures can have a very negative effect.
Det har altid været sådan i historien, og det vil fortsat være sådan.
This has always been the case and will continue to be so in the future.
Nu stilles der ganske vist igen 200 mio ecu til rådighed, for at der kan gøres noget for de stakkels fattige i Den Europæiske Union. Men det
However, it provides for another ECU 200 million to do something for the poor in the European Union. But
Gonzalez Alvarez vedtagelse af direktiverne om kvindernes løn og arbejdsvilkår, atypiske arbejdsforhold, forældreorlov og om vendt bevisbyrde.
Cramon Daiber majority of whom are women, and 3 million homeless -is an affront to the democratic principles and values on which our European society is based.
Rådet bør undersøge muligheden for - under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet - at udvide Fællesskabets kompetence på sundheds- og boligområde.
I would like to put this question quite directly to the rapporteur: In your country, and in three other southern countries, there is no general basic social security system, no supplementary benefit, no minimum wage, nothing!
Medlemsstaterne bør især sikre udlejning af boliger til ugunstigst stillede familier eller enlige forsøgere, samt ældre, lige som vedtage foranstaltninger til effektiv hjælp til de hjemløse.
Would that not be the place to start, and a much more important task, rather than repeatedly coming to the House with specific measures?
Man burde promovere positive handlingsprogrammer for den offentlige og den private sektor for at lette deltagelsen... sen...
The various individual programmes merely result in us having even greater problems with poverty!
Disse tal er resultatet af det økonomiske tilbageslag, men også af de negative reformer på arbejdsmarkedet, strammere udlejningsbestemmelser og sociale nedskæringer, som nogle regeringer har gennemført i de sidste år.
These figures are the result not only of the recession, but also of the negative reforms in the labour market, a hardening in the area of housing benefits, and social cuts which certain governments have implemented in recent years.
Det drejer sig om nogle politikker, der har ført til de solidariske værdiers sammenbrud og har placeret 15% af Den Europæiske Unions borgere under fattigdomsgrænsen.
These are policies which have led to the collapse of the values of solidarity and which have plunged 15% of the citizens of the European Union below the poverty line.
Groner-betænkningen fastslår, at der i mit land, Spanien, er mere end syv millioner fattige, næsten 19% af befolkningen. Heraf er mange kvinder.
Mrs Gröner's report acknowledges that, in my country, Spain, there are more than 7 million poor people, i.e. almost 19% of the population, many of whom are women.
... de konventionelle symboler til vurdering og afløning af et bestemt arbejde, så man bekæmper den voksende u-ligestilling af mænd og kvinder.
Killilea (RDE). - Mr President, as the rapporteur pointed out, poverty is defined in many different ways depending on the criteria you wish to use.
Hr. formand, en anden grund til at øge midlerne til programmerne er, at der ikke bør ske en konsolidering af det begreb, der kaldes »fattigdommens kvindeliggørelse«.
Mr President, it would also be a good idea to increase the allocation of resources for these programmes so as to prevent the consolidation of the phenomenon known as the 'feminization of poverty'.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig alle andre og komplimentere fru Gröner for hendes udmærkede betænkning.
Member States are still very lax when it comes to compiling effective data on the status of women in society.
Den levner os andre meget lidt at sige.
A very good example of this comes, regrettably, from my own country, Ireland.
Blandt de spørgsmål, som hun identificerer som stående i meget direkte forbindelse med feminiseringen af fattigdommen, er familiesammenbrud og arbejdsløshed.
In dealing with rural women, or more specifically women who work on farms, in a population census in 1986, married women who did not work outside the home were simply assigned the status of their husbands and presumed dependent on them.
Jeg har selv oplevet begge dele, men selv da jeg var længst nede, var jeg aldrig fristet til at fortvivle af to meget betydningsfulde grunde.
A later survey showed that 45,000 married women, including these same women, worked the equivalent of 25% to 100% of a full year on their family farm.
Det vil knuse Deres hjerte at høre disse kvinder tale om kvaliteten af deres liv.
I would call on Commissioner Flynn who is doing excellent work on this matter, to keep effective programmes in place.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Cabezón Alonso og fru Gröner for de strålende betænkninger, de forelægger os.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating my colleagues Cabezón Alonso and Gröner for the brilliant reports they have submitted.
Selv om jeg erkender, at væsentlige aspekter ved bekæmpelsen og overvindelsen af social udstødning i første række henhører under de kompetente organer på nationalt, regionalt og lokalt plan, kan medlemsstaternes og regionernes bestræbelser på at bekæmpe fattigdommen -selv med anerkendelse af subsidiaritetsprincippet - kun blive effektive, hvis Den Europæiske Union støtter og fremmer disse bestræbelser gennem udvikling, udbredelse af nyskabelser, mobilisering af aktørerne og tilskyndelse til samarbejde.
They both recognize that the essential aspects in fighting and beating social exclusion are, in the first instance, the province of the national, regional and local authorities. While respecting the principle of subsidiarity, the efforts undertaken by each Member State or region in fighting poverty will only be effective if they are supported and encouraged by the European Union through the develop ment and dissemination of innovation, the mobilization of agents and the stimulation of cooperation.
I denne kontekst har Kommissionens handlingsprogram for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet stor betydning.
Antony (DR). - (FR) Mr President, the Commission uses the expression 'a drop in the ocean' to describe this new European action programme against poverty. For once, it is not wrong.