natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden konstatering er, at der inden for Den Liberale Gruppe er rimelig delte meninger om dette emne.
I therefore fully endorse the Burtone report and hope that you will all do the same.
Vi kan ikke, ærede kolleger, forære de unge over hele verden og vore børn et forgiftet æble i form af en legalisering af narkotika.
In Sweden in the 1960s we had a legalization programme of the kind Mr Cohn-Bendit advocates. Experience with that was frightening.
Ydermere burde der sondres mellem bløde og hårde stoffer inden for strafferetten, idet hverken brag af eller handel med bløde stoffer burde give anledning til strafferetlig forfølgelse.
Cabrol (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a European Parliament decision relates to adopting a programme of community action on the prevention of drag addiction.
Hr. Olsson vil i hvert fald om lidt præsentere det standpunkt, den anden gruppe i ELDR indtager.
Our group supports this report, with the exception of a few of the rapporteur's amendments.
Derfor støtter jeg fuldt ud hr. Burtones betænkning og håber, at I alle vil gøre det samme.
It is the objective of the global plan for combating drug addiction, which is a different document.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det er opfattelsen i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre, at Burtone-betænkningens ændringsforslag til fællesskabshandlingsprogrammet er en forbedring, og vi støtter dem af fem grande:
Amendment No 41, requiring Member States to choose representatives for the Advisory Committee exclusively from amongst people with experience in the voluntary sector: every state must be free to choose its representatives, and the voluntary sector has no right to a monopoly of representation.
Disse to termer — fællesskabshandling og forebyggelse — er vigtige.
It is forbidden both to deal in and to use or possess drugs.
På forebyggelsesområdet er det Frankrig, der har stået fadder til denne aktion.
The police make sure that these laws are observed.
Vor gruppe støtter denne betænkning, dog med undtagelse af nogle ændringsforslag fra ordføreren.
We have some individual methadone programmes and programmes for the distribution of clean needles.
Det er ændringsforslag 41, der pålægger medlemsstaterne valg af repræsentanter til det rådgivende udvalg, dvs. repræsentanter, der udelukkende har gjort erfaringer inden for frivillige organisationer.
Sweden has fewer cases of HIV/AIDS than other countries, despite the fact that we have fewer needle programmes — it has more to do with the fact that Sweden has fewer injecting drug users.
Dog er der tre grundlæggende spørgsmål, som ganske vist nævnes, men som ikke uddybes eller gøres til genstand for specifikke foranstaltninger:
In conclusion, apart from these reservations, we will vote for this programme, which at least has the merit of existing.
Og det er ændringsforslag 47 til 53, der er en sand flodroman, hvor forslagene gentager sig og blandes sammen med de forslag, som Rådet sætter sig for at gøre brug af.
And the rapporteur, Mr Burtone, deserves our thanks for having defined its dimensions.
Endelig er det ændringsforslag 54, der fastsætter foranstaltninger til, hvordan man skal behandle narkotikamisbrugere.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the drug problem is a huge and intractable problem. The Swedish green party, Miljöpartiet, does not believe in liberalization and legalization.
Men dette henhører ikke under Unionens og forebyggelsesprogram-
We find it unacceptable that more and more young people are being
Trods mangel på konkrete facts kan vi iagttage følgende tendenser i Den Europæiske Unions medlemsstater:
The instruments available at European level are limited.
— stigning i antallet af dødsfald og sygdomstilfælde forbun det med narkotikamisbrug.
— an increase in mortality and illness linked to the use of drugs.
I ni af Unionens 15 stater er antallet af døde på grand af overdosis steget fra 1034 i 1980 til 4843 i 1991, og det stiger stadig,
In 9 of the 15 states of the European Union deaths from overdoses went up from 1034 in 1980 to 4843 in 1991, and are still on the increase;
— stigning i antallet af førstegangsbrugere, som i dag tælles i millioner,
— an increase in the number of new drugs users among the young, now numbering millions;
Men Miljøudvalgets betænkning er jo blevet vedtaget enstemmigt, herunder af de svenske medlemmer Johansson, Olsson og Virgin.
But this has been matched by an enormous growth in social problems.
Man går ind for at gøre besiddelse og eget brag af narkotika tilladt.
Drug dependency is just one of them.
Man vil udskrive metadonrecepter og uddele sprøjter.
Its consequences are so enormous that all resources must be deployed in order to prevent any further spread of addiction.
— stigning i antallet af AIDS-tilfælde i forbindelse med narkotikamisbrug.
— an increase in the number of cases of AIDS linked to the use of drugs.
Statistikkerne for perioden 1991-93 afslører, at 34% af alle AIDS-tilfælde blandt mænd optræder blandt sprøjtenarkomaner.
The figures for the period 1991-93 show that 34% of such cases among adult males inject themselves with drugs.
For kvinder er tallet endnu større, idet der er tale om over 54%,
The figure for women is even higher, at 54% of all cases;
— stigning i antallet af narkomaner blandt de indsatte i fængslerne.
— an increase in the cases of drug abuse among prisoners.
Af de eksisterende oplysninger fremgår det, at over 30% af alle indsatte i 8 medlemsstater er narkotika misbrugere.
Existing figures show that drug users exceed 30% of the prison population in 8 Member States.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, narkotikamisbrug er et stort og voksende problem i Europa.
If the problem is to be solved it is paramount to explore its true causes. Where did things go wrong?
EU-landene har anlagt forskellige strategier for at få bugt med problemet.
Why is addiction still on the increase amongst young people when we have been trying for ten or more years now to stop it?
Erfaringerne herfra afskrækker.
They must actively want to change their way of life.
Misbruget voksede, kriminaliteten voksede, og sundhedstilstanden forværredes.
And I agree with the rapporteur when he says in his presentation that the aim of prevention must ultimately be a different lifestyle.
Derfor ændrede man politik ken radikalt, og i dag er al ikke-medicinsk brag af narkotika forbudt.
That is a judgmental statement, but it is the only way to attack the scourge of drug dependency.
Maastrichttraktatens artikel 129 henviser klart og tydeligt til narkotikamisbrug, og Den Europæiske Unions forpligtelse over for sine borgere til at skride ind mod misbruget er derfor ubestridelig.
Article 129 of the Maastricht Treaty refers expressly to drug dependence and it is therefore the European Union's duty to its citizens to take action against this abuse.
Det program, vi behandler her, er det første femårige handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narko tikamisbrug inden for rammerne af en indsats på området folkesundhed.
The programme under consideration for the prevention of drug dependence is the first five-year programme in the framework of public health.
Eftersom forebyggelse af narkotikamisbrug hører under medlemsstatemes kompetence, består Fælles skabets rolle hovedsagelig i at støtte de aktiviteter, som medlemsstaterne iværksætter, og koordinere disse på fælles skabsplan.
As the prevention of drug dependence comes within the competence of the Member States, the Community's role concentrates on supporting measures taken and coordinating actions at Community level.
Disse aktiviteter kan f.eks. være undervisningsprogrammer henvendt til unge i skolealderen, men også aktiviteter med henblik på social rehabilitering af narkomaner.
These measures should include, for example, the education programme aimed especially at young people of schooling age and measures aimed at the social rehabilitation of drug takers.
Endvidere vil man støtte foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse efterspørgslen efter narkotika samt kontrollere og hindre distributionen.
Measures aimed at reducing demand for drugs and controlling and intercepting their distribution should also be given backing.
Det første og vigtigste led i denne politik er den forebyggende indsats.
It has come to my notice that the Council is using a totally different annex.
Det gælder om at få unge til at tage afstand fra narkotika.
In the event it has made its amendments on the basis of a text dating from June 1994.
Der gøres et fortjenstfuldt arbejde på skoler, fritidshjem og i foreningslivet.
Would the Commission care to comment on this?
Den forebyggende indsats støttes af love, som forbyder al ikke-medicinsk brag af narkotika.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, unlike Mr Cohn-Bendit, I have a vision of a drug-free society.
Såvel handel som brug og besiddelse er forbudt. Politiet sørger for, at disse love overholdes.
A laissez-faire approach does not help in this case.
Vi har enkelte metadonprogrammer og programmer for uddeling af rene sprøjter.
We also have in common a concern to combat drug use and abuse and to rehabilitate addicts.
Men vi er overordentlig restriktive i betragtning af det dobbelte budskab til de unge, som sådanne programmer indebærer.
— looking for new medical treatments for drug dependence and their use in detoxification, as well as research into harmless opiates that could play a significant role in preventing withdrawal symptoms among drug takers.
Er vor politik så lykkedes?
We voted on them one by one in committee — Per Gahrton also knows that.
Vi kan sammenholde med vort ønske om, at unge ikke begynder at misbruge narkotika.
I voted against all proposals involving further liberalization.
— spørgsmål vedrørende den overordnede strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug,
But in my view the objective of the programme on the prevention of drug dependence is quite different.
— forskning inden for nye former for afvænningsmedicin og deres anvendelse i forbindelse med nedtrapning samt
The amendment calls for the insertion in the introduction of a key paragraph stating that the guiding principle of all action to combat drug abuse should be that all non-medicinal use of narcotics is unacceptable.
Trakatellis forskning vedrørende receptorer af opiumstoffer, da de har stor betydning for udløsning af abstinenssymptomer hos narkotikamisbrugerne.
Ireland which are used by drug traffickers to infiltrate their cargoes of addiction and death into the broader community.
med få undtagelser er vi alle enige om, at narkotika hverken er ønskelig eller positiv.
It will strengthen the policy on drugs and will help the EU in its drug information campaign.
Vi har også den ambition til fælles, at vi ønsker at imødegå brug og misbrug og at rehabilitere narko maner.
The starting point for the fight against drug abuse should be that society does not accept drags.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve hr. Burtones indsats og understrege, at programmet dækker de vigtigste aspekter af problemet og støtter kampen for at forebygge mod og udrydde narkotikamisbrug i Den Europæiske Unions samfund.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is based on the new responsibilities under the Maastricht Treaty in the public health sector.
Der er meget positivt i hr. Burtones betænkning, og jeg er ham er særlig taknemlig for, at han indledningsvis så klart understreger de »bløde« narkotikas farlighed.
Despite the establishment of directives designed to combat drug-trafficking and the greater efforts made by all governments to combat drug dependence and drug trafficking, it is now clear that this policy has been a failure and that there has been no substantial progress.
Flere af ELDR-Grappens medlemmer har faktisk tilsluttet sig et ændringsforslag. Det gælder bl.a. de svenske medlemmer fra Starrin og hr. Cars.
The report is also a little hypocritical on the point of damage limitation policy which is limited because it is based on prohibition and taboo, and that — as we all know — actually encourages the opposite effect, namely the flaunting of the ban.
Ændringsforslaget indebærer, at der i indledningen indsættes en betragtning, hvorefter det vejledende princip for bekæmpelsen af narkotika skal være, at al ikke-medicinsk brag af narkotika er uacceptabel.
The sole aim of the policy is to limit the damage caused to a sick or marginalized individual — marginalized as a result of our own spurious moralism and hypocrisy.
Det vil betyde større støtte til narkotikapolitikken og til EU's oplysningsindsats vedrørende narkotika. Udgangspunktet for bekæmpelsen af narkotika bør være, at samfundet ikke accepterer narkotika.
International cooperation is important in a world marked by an ever-increasing level of integration and mutual dependence, and, by taking action in this way at international level, the European Union could bring into effect positive measures, such as economic and commercial assistance, but above all negative measures, such as including an anti-drugs clause in bilateral agreements, reserving the right to suspend the agree ment specifically if the country concerned promotes drug trafficking.
Denne velstandsstigning indebar dog en kolossal vækst i samfundsmæssige problemer.
Hyland (RDE). — Mr President, I am grateful for the opportunity to make a brief speech in this crucial debate and to welcome aspects of the Burtone report which deals with what is without doubt the single greatest threat to our citizens, particularly our young and more vulnerable citizens.
Narkotikamisbrag er kun ét af dem.
So radical and extreme action is now called for.
Problemets følgevirkninger er så omfattende, at der bør tages alle tænkelige initiativer til at forhindre narkotikamisbrugets fortsatte vækst.
Drug trafficking is on the increase and I am afraid that we are losing the battle.
Desuden er betænkningen ukorrekt, hvad angår virkningerne af de såkaldte bløde stoffer, som mere korrekt kunne betegnes »ikke-stoffer«, således som talrige videnskabelige rapporter klart viser.
Has the time come for more controls or for liberalization? There may be no answer to that question, but it is certainly important that, with all of the experience that we have gained during this time, we tackle an issue that needs to be gone into more deeply, because it is clear that the application of controls has not succeeded in resolving the drug problem.
Af hensyn til problemets løsning er det meget vigtigt at undersøge, hvor de egentlige årsager ligger.
Recent hauls of drugs in Ireland, valued at almost IR£21 million at ports in Dublin and Rosslare underscore the continuing threat posed to Irish people and other Community citizens by the illegal activities of drug barons.
Hvorfor gik det galt?
These hauls included the biggest find ever of Ecstasy in Ireland.
Der, hvor det kan lade sig gøre, må man prøve at fjerne årsagerne til narkotikamisbrug.
The victims must be assured of adequate care in professionally-run special-care centres.
Vi bør dog holde fast ved, at misbrugerne også selv har et ansvar.
Information must be exchanged at European and international level.
De må selv ønske at medvirke til et andet liv.
Any illusion about cannabis must be removed.
Jeg er da også enig med ordførerens bemærkning i begrundelsen, at forebyggelsen i sidste ende bør gå ud på at fremme en anden livsholdning.
It is addictive, causes memory loss and is increasingly being linked to cancer.
Det er en normativ udtalelse, men den eneste mulighed for at angribe stofmisbrugets svøbe.
It is essential that the European Union take all the necessary action to prevent drug dependence through major information campaigns.
Jeg er også enig med ordføreren i hans betoning af familiens og skolens vigtige rolle og, hvor der er tale om et klart stofmisbrug, af den vigtige rolle, de organisationer, der beskæftiger sig med modtagelse og genintegrering af stofmisbrugere, spiller.
We need, furthermore, to bear in mind that, following the dismantling of internal frontiers, Member States cannot apply an effective national anti-drugs policy unless there is effective cooperation between them.
Derudover har jeg ét spørgsmål til Kommissionen.
Another important source of action is the family.
Det er den største business, der nogen sinde har været; den er i stand til at korrumpere politi, militær, retssystem og sågar regeringer. Tænk godt over dette!
I am particularly concerned about the need to eradicate the myth that certain drags are soft and harmless.
Olsson (ELDR). — (SV) Hr. formand, i modsætning til hr. Cohn-Bendit har jeg en vision om et narkotikafrit samfund.
A concerted information campaign must be mounted without delay in schools throughout the Community.
Jeg synes, det er trist at høre på mennesker, som hævder at være miljøforkæmpere, men som ikke erkender, at adfærd, der er skadelig for livet, må bekæmpes.
There is an urgent need to set up an international and national drug intelligence agencies to deal with the crisis of the availability of illegal drags in society.
Hvland kan ses af de forskellige direktiver, som sjældent anviser nogen hensigtsmæssige aktioner.
Marinucci decision which will, I hope, today be approved and rapidly brought into effect.
Vi spørger os selv, om øjeblikket er kommet for en kraftig repression eller en liberalisering.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I should just like to react briefly to the Forza Europa Group's claim that people who have taken drugs are not human.
Måske er der ikke noget svar på spørgsmålet, men det er uden nogen tvivl vigtigt — med alle de erfaringer vi har gjort i denne periode — at opstille en liste over temaer, der bør uddybes, fordi det er klart, at det ikke med repressionspolitikken er lykkedes at løse narkotikaproblemet.
Drunk or sober, stoned or not stoned, people are still people, and I find it outrageous that anyone in this House should say otherwise.
De beslaglæggelser af narkotika i Irland til en værdi af næsten 1RL£ 21 mio, der for nylig har fundet sted i Dublins og Rosslares havn, understreger den fortsatte trussel, som eksisterer mod Irlands befolkning og andre fællesskabsborgere på grund af narkobaronernes illegale aktiviteter.
There has never, at any time, been a society without drugs, nor is there a single remedy able to produce the result of enabling addicts to kick the habit. But no-one can deny that what is fundamental is to prevent dependence by providing proper information on the consequences of drug use: the use of all drugs, from East and West, which, in fact — as Mrs Salisch has said — our societies tolerate or even accept.
Der findes ikke nogen sikker dosering af narkotika.
Now for what I really wished to say.
Alle former for narkotika er dødbringende, alle er vanedannende og kan medføre døden.
Difficult as it may be to get to grips with an economic problem that is potentially so profitable, we still need to wage a non-stop campaign against all major drug dealers.
Ofrene må sikres tilstrækkelig omsorg i særlige professionelle omsorgscentre.
Primary prevention is, of course, probably the best solution, but this is a delicate area.
Der må udveksles informationer på europæisk og internationalt plan. Enhver illusion angående cannabis må manes i jorden.
I remember a UN study on drugs awareness campaigns which found that they actually tended to awaken interest in experimenting with drugs.
Den er vanedannende, fører til hukommelsestab og bliver i stigende grad anset for at være kræftfremkaldende.
In my view, the answer to the problem does not lie in making it a criminal offence for people to smoke hashish cigarettes which contain only 0,8% of active substance; the problem probably starts with Moroccan hashish oil, which contains 80% of active substance.
Vi bør endvidere holde os for øje, at efter afskaffelsen af de inteme grænser kan medlemsstaterne ikke iværksætte en effektiv national politik på narkotikabekæmpelsesområdet uden et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The increase in mobility across borders has helped to make drug dependency an international problem, as witness the drugs route in my own region which runs from Northern France through Flanders to the Netherlands and back.
Et andet vigtigt område, hvor der kan sættes ind, er familien.
The German version of Amendment No 8 suddenly starts talking about organ trafficking.
Marinucci (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg vil slutte mig til dem, der allerede har rost hr. Burtone for hans store viden og hans evne til at holde en dialog i gang og til at lytte, som har gjort det muligt for os at udarbejde et beslutningsforslag, som jeg håber bliver vedtaget i dag og hurtigst muligt bliver ført ud i livet.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, as I speak, young people are dying all around the European Union in the squalor of drug abuse. They are young people that, for one reason or another, cannot resist the drug pushers who live by destroying human life and health.
Der er klare beviser for det modsatte.
This policy must play on the factor of supply and demand.
Der må omgående sættes en koordineret informationskampagne i værk i skolerne i hele Fælles skabet.
We have seen that both a purely repressive policy and a permissive policy of tolerance have failed.
Narkotika og narkotikamisbrug bliver således problemer, der vedrører mere end helbred, terapi og rehabilitering samt jura, da der er tale om økonomiske og finansielle interesser, som er vanskelige at hamle op med.
Whilst one cannot say that soft drugs always and inexorably lead to hard drugs, there is nevertheless a strong causal link. Many of those on hard drugs first got into them from soft drugs.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det har vist sig her, at narkotikaproblemet vitterlig er blevet et reelt problem, som vokser og vokser.
The strength of our united approach derives from the experience we have gained of a restrictive policy, which grew out of disagreement in the past and evidence of the high price young people paid in drug-induced misery because of a too one-sided policy.
Hvad kan Unionen stille op?
Or should we apply penal sanctions?
Der er tale om det sædvanlige dilemma.
Should we pursue treatment? The answer is both.
Den Europæiske Union bør klart udvikle en gennemtænkt, ligevægtig og realistisk narkotikapolitik.
The treatment of drug dependency is a complex matter which requires a multidisciplinary approach.
En politik, der bør koncentrere sig om såvel udbuds- som efterspørgselssiden.
It may be appropriate to treat severely addicted people by prescribing substitute drugs.
Vi må konstatere, at såvel den rent repressive politik som den ikke-prohibitive tolerancepolitik har slået fejl. Disse to løs ningsmodeller bør forenes i en syntese.
This should be regarded as a temporary phase of the treatment.
Den rigtige løsning af narkotikaproblemet ligger hverken i repressiv aktion mod narkotikabrugere eller i legalisering af de bløde stoffer.
Treatment must always be geared to weaning the addict off drugs and if possible getting him rehabilitated and reintegrated into society.
Den Europæiske Unions opbygning med overnationale og mellem statslige piller besværliggør en effektiv koordinering, hvilket
With a view to the future we must see to it that children and young people are rescued from drug use or kept away from it.
Jeg går ind for en løsningsmodel, hvor der sættes repressivt ind mod producenter og forhandlere, og hvor forbrugerne frem for alt betragtes som personer med helbredsproblemer. En repres-
If we do not achieve this objective to a reasonable degree, we jeopardize freedom of movement across frontiers.
Chanterie siv politik bidrager meget lidt til afvænning og forebyggelse og skaber undertiden nye problemer.
Cederschiöld must succeed in saving new generations from falling into the pain and misery of drug abuse.
Narkotikapolitikken bør lægge vægt på forebyggelse og hjælp.
So I urge you to study the practical measures we have devised and applied in Sweden.
Men det drejer sig også om den støtte og beskyttelse, der ligger i klare, retslige sanktioner.
Two long standing battles: we do not have positions but we fight on.
Vil det sige, at narko bare skal legaliseres?
Mr Burtone has made some stimulating proposals.