natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 4-501/33 de Silguy tidligere - eminent - centralbankdirektør kan falde for en sådan fristelse.
No 4-501/33 de Silguy deplore the fact that the Council has rejected its proposals concerning the major networks.
Hr. Donnelly, til en start må jeg understrege, at Kommissionen efter min mening ikke har sparet på kræfterne med hensyn til at få Parlamentet inddraget i forberedelserne til udformningen af stabilitets- og vækstpagten. Når jeg tæller efter, når jeg frem til det resultat, at det i dag er sjette gang siden februar, at jeg deltager i et plenarmøde eller et møde i et af Parlamentets udvalg.
I think that I have answered nearly all of your questions. Allow me, in conclusion - and there I will be answering some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Etti or Mr Katiforis - first of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
Hvad angår trilogen, var det udelukkende på grund af Kommissionens tiltag, at den overhovedet fandt sted.
The Commission has been particularly concerned, during the negotiations, to make sure that nothing is added to what was already foreseen in the Treaty.
Endvidere gør jeg opmærksom på, at de ændringsforslag, som Kommissionen accepterede efter Parlamentets førstebehandling, nu er overtaget af Kommissionen og accepteret af Rådet. Jeg kan ikke se nogen grund til, at det skulle gå anderledes i forbindelse med andenbehandlingen.
The Stability and Growth Pact brings together two regulations, one based on Article 3.5 and the other on Article 104, which are aimed at making the Treaty provisions operational and quite simply establishing the rules of procedure for the euro.
Hr. Wolf, jeg mener, at policy-mix gør det muligt at løse det problem som De kalder stabilitetsfetichisme.
I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment.
Med et afbalanceret policy-mix er der ingen konflikt mellem stabilitetsmålet og udviklingen på budget- og lønområdet.
We are not going to create jobs, including jobs for the young, unless we give European once again the conditions for healthy and sustainable economic growth.
Vi bevæger os nu hen imod et sådant policymix.
For some years now, thanks to the strategy pursued we have gradually re-established that framework.
Og disse instrumenter skal nu stå deres prøve i praksis inden for rammerne af de forskellige politikker.
The single currency will definitely provide that framework for stability and growth
Og jeg minder i den forbindelse om, at en stigning i investeringerne af størrelsesordenen 67 % om året gør det muligt at fastholde en stigning på mellemlang sigt på 3-3,5 %, hvilket igen resulterer i en stigning i beskæftigelsen på 1-1,5 %.
That calls for structural measures, namely research, education, training - and I think, in particular, that it is very important to lower the tax burdens imposed on labour-intensive industries.
Hr. Blokland, De har rejst et spørgsmål om det, De kalder kreativ bogføring, og jeg skal i den forbindelse henlede opmærksomheden på, at der findes en række regler, og at vi ikke er underlagt jungleloven på dette punkt.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to say to the Commissioner once again how much the House naturally appreciates the fact that informal dialogue has been possible with the Commission on issues including the broad economic policy guidelines.
De omhandlede regler er det europæiske nationalregnskabssystem, SEC, SEC 79 helt præcist, samt et direktiv om BNP. Disse instrumenter definerer, hvorledes BNP beregnes, og disse definitioner gælder også i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
Both the Mon etary Committee and the ECOFIN Council have already indicated that they are prepared to give the idea their backing.
Kommissionen støtter aktuelt fuldt ud statistikernes bestræbelser på at forbedre beregningen af BNP.
It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Endvidere sagde De, at offentligheden ikke tror på euroen.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Jo, hr. Blokland, jeg kan forsikre Dem, at offendigheden tror på euroen, i hvert fald hvis man skal dømme ud fra de meningsmålinger, Kommissionen jævnligt gennemfører.
Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
Stabilitets- og vækstpagten åbner kort sagt mulighed for at finde handlingsmargener, som ikke eksisterede på for hånd, at undgå at den monetære politik bliver overbelastet, hvilket klart nok ville give sig udslag i et alt for restriktivt policymix.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I should like to tell the Commissioner that the Greek text referring to that amendment, which I had asked him to accept, uses the expression 'unjustifiable pressures', on the exchange market.
Vi siger ja til finansiering af investeringer, men også ja til at nedbringe de offentlige underskud, således at det bliver muligt at bruge pengene til investeringer i stedet for til finansiering af statens gæld.
The meaning of the phrase 'unjustifiable pressures' in the exchange market is extremely well-known and it is used quite frequently.
Hr. van Velzem, De var inde på det yderst interessante spørgsmål om regional differentiering af lønniveauet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, very quickly I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
Det er efter min mening en normal økonomisk mekanisme, som ingen økonom ville finde på at anfægte.
I hope, while warmly thanking Mr Christodoulou for his efforts, that he will also understand that we have taken on board and had accepted by the Council as many of the amendments as it was possible to have accepted.
Det bedste bevis er, at hvis en sådan differentiering ikke fandt sted, ville der være en betydelig regional arbejdsløshed.
I now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.
Her tænker jeg i særdeleshed på Mezzogiorno.
I also think, Mr Christodoulou, that it is sufficiently supple.
Det er i øvrigt næppe et tilfælde, at de italienske fagforeninger for nylig har anerkendt og accepteret en sådan regional differentiering af lønniveauet.
I recall that, nonetheless, at the basis of the Stability Pact lie the Commission's proposal and initiative and the entire capacity of the Council's decision-making. There is also a framework.
Og også med forelæggelsen af forslag til regulering af denne pagts retsstatus. Endelig har den også inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog levet op til sit ansvar og gjort alt, hvad den kunne for at gøre Parlamentets synspunkt gældende.
The Stability Pact, as it stands, is so inflexible that its implementation, in my view and many others who have studied it - and they are practitioners in contact with the markets
Den første, der falder mig ind, er, at med en nominel vækst på 5 % - hvoraf 3 % er realvækst og 2 % skyldes inflation -, er det for at fastholde en referenceværdi for den offendige gæld på 60 % af BNP, nødvendigt, at det offentlige underskud ikke overstiger 3 %.
What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.
Men selve tallet er ikke så vigtigt.
But they have not been accepted.
Personligt mener jeg, at et offentligt underskud på 3 % af 3 % er meget. For mange af med lemsstaterne er det ensbetydende med, at staten hvert år bruger 20 % mere, end den tjener.
I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
Det anslås således, at de offentlige underskud ved en uændret politik vil være på 2,5 % i 1998 og stigningen i de offendige investeringer på mellem 2,5 % og 2,8 %.
I am still open to suggestion and to see in fact how it is possible to involve the European Parliament even more in work on the main guidelines of economic policy.
Hvad det øvrige angår, mener jeg i mit første oplæg at have besvaret de tre punkter, De omtaler.
I think that we have made a breakthrough this year.
Hr. Giansily, jeg er enig i Deres analyse af stabilitets- og vækstpolitikken.
I think also, when debating the annual economic report, one of your colleagues, Mr Donnelly, made some proposals to improve the procedure.
Til hr. Cox vil jeg sige, at jeg også kan
We are thinking about that.
Hr. Ilaskivi, De nævnte desuden spørgsmålet om justering i tilfælde af voldsomme asymmetriske valutakursudsving.
However, the Commissioner must remember, when we meet again some time in the future, that there is no way in which the Stability Pact as it stands at the moment can
28.5.97 de Silguy vil ikke længere være muligt i Den Økonomiske og Monetære Union.
President flows and of certain other factors - is to aggravate the situation.
De er ikke blevet accepteret.
The joint debate is closed.
Hr. Gasóliba i Böhm, jeg er ikke helt enig i Deres udtalelse om, at man ikke skal stimulere væksten via offentlige investeringer, og jeg tror bestemt heller ikke, at fru Randzio-Plath vil være enig heri. Det er nødvendigt at bevare det offentlige investeringsniveau, det er nødvendigt at udbygge de transeuropæiske net.
President. - The next item is the report (A4-0169/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on taxation in the European Union: report on the development of tax systems (COM(96)0546 -C4-0054/97).
Når dette er sagt, erkender Kommissionen, at de offentlige investeringer i de seneste år er gået tilbage, og derfor kan den kun beklage, at man i Rådet ikke følger dens forslag vedrørende de transeuropæiske net.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to present this report on a topic which I regard as extremely important.
Kommissæren bør dog huske på, når vi mødes igen engang, at denne stabilitetspagt aldrig vil kunne gennem føres inden for de rammer, som opstilles nu.
The analysis of existing taxation systems in the EU has thus revealed that, as a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remain ing fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combat ing fiscal erosion.
Den er usmidig og derfor meget vanskelig at gennemføre, for som vi alle måtte konstatere efter den pengeøkonomiske, valutariske og anden udvikling i begyndelsen af 90'erne, i 1990 og 1991, medfører det katastrofale resultater, når fleksibiliteten mangler. Det lader til, at de fleste af dem, der har udarbejdet teksten, ikke har lært denne lektie, og derfor har vi fået noget, der er usmidigt og uanvendeligt.
Moreover, in the context of monetary union, where monetary policy will be supranational, independent and targeted at price stability, it will be necessary, in terms of fiscal policy, to reconcile the prerequisites for the smooth functioning of Europe's system of production and its single market with the need for the Member States to maintain a degree of control over fiscal policy in order to preserve income redistribution policies and, more generally speaking, the role of the welfare state.
Jeg håber, jeg har uret; men jeg er bange for, at jeg har ret.
The room for manoeuvre here, even following the Growth and Stability Pact, is very limited indeed.
Jeg mener nu at have besvaret næsten alle de rejste spørgsmål. Til sidst vil jeg som svar på en række problem stillinger, der er blevet rejst, navnlig af fru Torres Marques, hr. Etti og hr. Katiforis, sige, at stabilitets- og vækstpagten er i fuld overensstemmelse med Maastrichttraktaten.
Consequently, the only viable solution is to bring tax policies in the sensitive fiscal areas outlined earlier within the auspices of the Community, thereby rectifying the prevailing 'excess of subsidiarity', which is harmful both to our common interests and those of the Member States.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang sige til kommissæren, i hvor høj grad Europa-Parlamentet naturligvis er taknemmelig for, at den uformelle dialog med Kommissionen har været mulig, også om retningslinjerne for den økonomiske politik. Det ville være godt, om Kommissionen ville gå ind for forhandlinger med Parlamentet.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
Både Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og ØKOFINRå-det har ladet forstå, at de er rede dertil.
Naturally, the House endorses this objective and hopes that the results achieved at Amsterdam will live up to the expectations of Europe's citizens and economic operators.
Det betyder, at inden for rammerne af kommenteringen og udarbejdelsen af retningslinjerne skulle en slags forhandling med Parlamentet være mulig igen, for én ting står jo fast: Selv om traktaten ikke indeholder helt bestemte instrumenter med henblik på trilogen, er det alligevel muligt, at de tre institutioner enes om vitale retningslinjer for politikkerne, her med henblik på overvindelse af massearbejdsløsheden. Det ville være godt, hr. kommissær, om De også ville gå ind for det.
This is the purpose of the code of conduct laying down a set of common rules guaranteeing forms of coordination between national taxation systems: the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing to the House that certain specific elements for such a code should be drawn to the attention of the Commission and the Council.
Endelig ville jeg være Parlamentets formand meget taknemmelig, dersom han ville sørge for, at Parlamentets beslutninger fra i morgen, også hvad angår ret ningslinjerne for den økonomiske politik, så hurtigt som muligt sendes til både Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik og det nederlandske rådsformandskab, for at der rettidigt kan finde en behandling og en dialog eller trilog sted.
I hope, in conclusion, that the European Parliament will seize this opportunity to convey a clear and convincing opinion in what is a sensitive and complex field, but one which, unless further progress is made, will prevent us from achieving greater economic and social cohesion.
Vi kan kun skabe arbejdspladser, også til de unge, hvis vi skaber de rette betingelser for at opnå en sund og bæredygtig økonomisk vækst. Vi har med den fulgte strategi igennem en årrække gradvist etableret en sådan ramme.
This does not in any way mean denying the role of subsidiarity in fiscal matters: serious thought must be devoted to preventing the application of this principle from conflicting with the basic reasons for which it was quite rightly incorporated in the Treaties.
Hr. Christodoulou har bedt om ordet for en kort bemærkning. ning.
And when we speak of economic management, tax policy - besides the monetary aspects - is undoubtedly a key element.
Christodoulou (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at den græske tekst til det ændringsforslag, som jeg havde anmodet ham om at acceptere, taler om »uberettiget pres« på valutamarkederne. Jeg er sikker på, at en hvilken som helst centralbankchef, med stor eller lille indflydelse, bruger dette udtryk særdeles ofte.
The highly divergent trends occurring in Europe as a result of asymmetrical fiscal competition are well known, and Mr Secchi has already referred to them: a fall in taxation on income from capital and a rise in tax on income from labour, the exact opposite of what would help to create employment.
Jeg er åben over for Deres forslag om at overveje, hvordan Parlamentet kan blive mere inddraget i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Monti comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.
Efter min opfattelse har vi i år tilbagelagt en etape hen imod dette mål.
which is already vital now, will become increasingly so with the new VAT system proposed by the Commission.
I forbindelse med forhandlingen om den økonomiske årsberetning fremsatte en af Deres kolleger, hr. Donnelly, en række forslag til forbedring af proceduren, som vi tænker nærmere over i Kommissionen.
FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
I en konstruktiv ånd, for jeg mener at en styrkelse af dialog og større gennemsigtighed i dag er en nødvendig forudsætning for at få vore medborgere til at acceptere de økonomiske politikker.
These gaps will only be filled by means of the radical overhaul of the system which we have proposed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
I assure you that I am very keen indeed to cooperate further with Parliament on this issue.
Navnlig har en alt for udpræget skattekonkurrence haft og har stadig en negativ indvirkning på det indre markeds gnidningsløse funktion gennem en forvridning af strømmene af varer, tjenesteydelser, kapital og erhvervsaktiviteter, på beskæftigelsesniveauet som følge af skattebyrden på arbejdskraftfaktoren i forhold til en betragtelig lempelse af skatter og afgifter på kapitalgevinster, og endelig på medlemsstaternes skatteprovenu på grund af en skærpet skattekonkurrence, der som et nettoresultat er med til at forvæne situationen i kraft af en større international mobilitet, hvad angår pengestrømme og andre faktorer.
In fact, leaving aside the difficulties concerning unanimity, the reason why limited progress on fiscal matters has been made in the past is partly, in the Commission's view, that the various proposals were always considered in isolation. Therefore, in order to obtain their approval for decisions, it appears necessary to draw the attention of the Finance Ministers to the need for a more overall approach to taxation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0169/97) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens rapport om beskatning i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne (KOM(96)0546 - C4-0054/97).
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, after Commissioner Monti's good words, approving the work by Mr Secchi on our task to make taxation an element for fostering the creation of jobs and wealth, I would like to emphasize and attach due importance to the fact that the Commission itself suggests that any proposal for Community intervention in taxation matters must be fully in keeping with the principle of subsidiarity.
Secchi (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er mig en stor glæde at gøre nærmere rede for denne betænkning vedrørende et emne, jeg tillægger stor betydning.
I regard Mr Secchi's report in particular as a major contribution to our thinking and to the drawing-up of a fiscal action plan aimed at completing the single market and making it truly operational.
Jeg vil allerførst påpege, at det forhold, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med spørgsmålet vedrørende skatte- og afgiftspolitikken i Den Europæiske Union knap to uger inden Det Europæiske Råds samling i Amsterdam, er vældig positivt, for så vidt som det giver repræsentanterne for borgerne mulighed for at give udtryk for deres kvalificerede mening vedrørende spørgsmål, der bør være genstand for den største opmærksomhed her i forsamlingen og forhåbentlig gøres til genstand for innoverende beslutninger, der løser op for en situation, der i alt for lang tid har været fastlåst.
Several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated into the draft action plan for the single market, adopted by the Commission. The elements currently under consideration in the single market action plan are: measures to guarantee proper taxation of crossborder capital flows; measures to abolish taxation in the form of deductions at source of interest payments and royalties between associated companies; a code of conduct de signed to limit damaging fiscal competition which impinges on the Member States' tax-raising powers - the points for inclusion in the code, as listed in the Secchi report, will be a valuable contribution here; and measures to eliminate competitive distortions deriving from a lack of harmonization in indirect taxation systems.
Analysen af de nuværende skatte- og afgiftssystemer i Den Europæiske Union har således bragt for dagen, at ingen medlemsstat i dag - taget enkeltvis - er i stand til som følge af den gradvise proces med den endelige gennemførelse af det indre marked alene at fjerne de tilbageblevne hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og på den anden side heller ikke til at bekæmpe skatteudhulingsfænomenerne.
It is obvious that taxation sovereignty is shared not only among the 15 Member States but that there are also States, such as Spain, with autonomous communities, such as Navarre, and others, which also have their own ability to decide on taxation policy without any interference with the internal market. Furthermore, as the Commissioner knows, once we enter stage three of EMU, the requisite not to exceed 3 % deficits vis-à-vis GDP will oblige all States and all taxation administrations to match spending and revenue.
I øvrigt er det i en monetær union, hvor den monetære politik er overnational, uafhængig og bundet af målet om prisstabilitet, nødvendigt, hvad angår skatte- og afgiftspolitikken, at forlige det, der er nødvendigt for det europæiske produktionssystems og det indre markeds gnidningsløse funktion, med de krav, der stilles af de medlemsstater, der ønsker at bevare en vis kontrol med skatte- og afgiftspolitikken for at beskytte indkomstomfordelingspolitikkerne og velfærdsstatens rolle generelt, medens manøvremargenerne på området - også som følge af vækst- og stabilitetspagten, er stærkt reducerede.
In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue. I fully support the creation of a code of conduct avoiding malpractice in terms of taxation sovereignty but it is not for the European Parliament nor is it the right time to discuss whether the principle of subsidiarity should govern Community action, and we must base ourselves on the current respect for taxation powers.
Følgelig består den eneste muligt løsning i at gennemføre forskellige former for »fællesskabeliggørelse« af skatteog afgiftspolitikkerne på de ovenfor nævnte følsomme skattemæssige områder, for således at rette op på denne situation med en alt for ekstrem udnyttelse af subsidiaritsprincippet, der er skadelig såvel for de fælles interesser som for medlemsstaterne.
It is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the Community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the Commission and the Council.
Europa-Parlamentet kan fuldt ud tilslutte sig dette og håber, at det i Amsterdam lykkes at opnå resultater, som er i overens stemmelse med de europæiske borgeres og erhvervslivets forventninger.
The draft single market action plan also refers to the need to create a common VAT system and to review the Community rules on energy taxation.