natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem EU og landene i det tidligere Sovjetunionen bør fortsætte, selvom ratificeringen af partnerskabsaftalen med Rusland og Kasakhstan endnu ikke er mulig.
Cooperation between the EU and the states of the former Soviet Union must be continued, even though it is not yet possible to ratify the partnership agreements with Russia and Kazakhstan.
Da det tidligere Sovjetunionens nye lande er medlemmer af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, er det nødvendigt at styrke dens rolle med hensyn til forebyggelse af kriser og sikring af den fredelige udvikling.
As the new states of the former Soviet Union are members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, it is essential that its role in crisis prevention and ensuring peaceful development is strengthened.
En form for trepartssamarbejde mellem EU, de nyligt selvstændige stater og OSCE kunne efter min mening forbedre mulighederne for at opnå varige resultater.
Some kind of tripartite cooperation between the EU, the newly independent states and the
Lambdas (PPE). — (EL) Hr. formand, i sin seneste bog sætter hr. Lamassoures intellektuelle landsmand, Edgar Morin, punktum for det forgangne år, 1994, ved at betegne det »sisyfoså-
Nor does it make any sense to wait until the member countries develop a common strategy, forrrsa uniform bloc and pursue a common policy on the ratification of all partnership and cooperation agreements.
Og nu til Deres andet argument om, at De var nødt til at vente så længe, inden De officielt kunne involvere Parlamentet.
I see no logic in that strategy, and I ask you to consider again whether we should not actually do better to adopt a discriminatory strategy on this point.
De henviste her til den juridiske strid inden for rammerne af GATT, som vedrører den kompetence, der i handelspolitikken skulle skabes klarhed om mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
The countries which provide tangible evidence of progress and willingness and which give appropriate signals should be indirectly rewarded by our speeding up the ratification process.
Erika Mann politik og bygger udelukkende på artikel 113 som retsgrundlag, hvilket der slet ikke var nogen strid om.
That argument is not at all convincing, since the interim agreements, for instance, concern only traditional trade policy and their sole legal basis is Article 113, about which there was absolutely no dispute.
Jeg nævnte for lidt siden den juridiske analyse, men vi vil træffe alle foranstaltninger for, at De kan få forelagt teksterne senest inden det nuværende formandskabs afslutning.
I would like to say a few words, partly in reply to individual speakers and partly by way of conclusion.
Der var i det hele taget kun ét omstridt punkt, og det angik spørgsmålet om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
There was in fact only one disputed point, and that concerned the protection of intellectual property.
Her er man, som De ved, inden for rammerne af interimsaftalen blevet enig om en meget forsigtig fremgangsmåde.
As you are aware, agreement had been reached on a very cautious approach to this subject in the interim agreement.
Også her anmoder jeg Dem om endnu en gang at redegøre for, hvorfor De trak dette argument frem.
Here too, I must ask you to explain once more why you used that argument.
Dernæst anmoder jeg Dem om at betænke, at den juridiske strid, De henviste til, blev behandlet i Den Europæiske Domstol den 15. november, og nu har vi jo da april.
Then I would ask you to consider that the legal dispute to which you referred was heard by the European Court of Justice on 15 November, and it is now April after all.
Heller ikke dét ville så være tilstrækkeligt som argument.
So that argument does not hold water either.
For det andet tror jeg, at der er en høj grad af enighed her i Parlamentet om vigtigheden af en bestemmelse om demokrati i disse partnerskabsaftaler og om nødvendigheden af at gennem føre og fortolke den ud fra den lokale situation.
Secondly, I believe there is a very broad consensus within Parliament as to the importance of the democratic clause contained in these partnership agreements, and the need to apply and interpret it properly, with due regard to local conditions.
Jeg tænker har navnlig på fru Lalumières indlæg, som jeg er fuldstændig enig i, og hvor hun påpegede at hvis man trods alt beslutter at indgå en aftale med et land, hvor menneskerettighedssituationen ikke er ideel, skal det gøres helt klart over for dette land, at der er tale om en tilskyndelse til at forbedre forholdene og ikke en accept af den eksisterende situation.
I refer in particular to the suggestions made by Mrs Lalumière, which I endorse: if we decide, despite everything, to conclude an agreement with a country where the human rights situation is less than ideal, then it must be made clear to that country that we are encouraging it to do better and not congratulating it on the existing situation.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det netop er i den ånd, vi for nylig underskrev en aftale med Hviderusland.
I can tell Mrs Lalumière that it was in that spirit that we recently signed an agreement with Belarus, for example.
Partnerskabsaftalen med de nye uafhængige stater og TACIS-programmet er vigtige instrumenter til et afbalanceret forhold mellem Den Europæiske Union og disse lande.
The partner ship agreements with the Newly Independent States and the TACIS programme are important means of establishing a balanced relationship between the European Union and these countries.
Hr. Lamassoure omtalte indledningsvis også Den Europæiske Unions betydelige finansielle ydelser, navnlig inden for rammerne af TACIS og ECHO.
In his opening words, Mr Lamassoure also spoke of the considerable financial contributions by the European Union, particularly in the TACIS and ECHO frameworks.
Naturligvis kan disse finansielle ydelser fra Den Europæiske Union kun være hjælp til selvhjælp.
Of course, this financial input by the European Union can only help others to help themselves.
Lige så nødvendig støtten til disse lande er, lige så nødvendig er visheden — jeg taler her som budgetkommitteret for Det Europæiske Folkepartis Gruppe — om, at støtten fra Den Europæiske Union når frem til adressaterne i disse lande.
Necessary though assistance to these countries may be, it is equally necessary to be sure — and here I speak as the budgetary affairs spokesman of the Group of the European People's Party — that the aid provided by the European Union is reaching the people there for whom it is intended.
De politiske og økonomiske forhold og udviklingen er meget forskellige fra land til land og fra region til region.
Political and economic conditions and levels of development vary widely from country to country and from one region to another.
Det faktum bliver vi nødt til at tage mere hensyn til. Kommissionen har taget hensyn dertil i sit nye udkast til forordning om TACIS. Den satser i høj grad på regionale tyngdepunkter.
We must be more mindful of that fact, as the Commission has been in its new draft regulation on TACIS.
Det kan jeg kun hilse velkomment.
I can only welcome that.
Den har medført, at Rådet den 20. marts afgav en erklæring, hvori det gør opmærksom på sin store bekymring over parlamentets opløsning.
I should also point out, in the same context, that I share the views so admirably expressed by Mrs Hoff and Mr Robles Piquer regarding the situation in Kyrgyzstan — one of the countries where we must encourage moves towards democracy — and in Kazakhstan, where the position is currently giving cause for concern, resulting in the declaration by the Council on 20 March expressing its concern following the dissolution of the parliament.
Rådet opfordrer også til snarlig afholdelse af frie, pluralistiske valg med internationale observatører, navnlig fra Unionen, og at de kompetente internationale organisationer ligeledes deltager i forberedelsen og overvågningen af valgene.
In that same declaration, the Council also calls for free and pluralistic legislative elections to be held at an early date, monitored by international observers and in particular observers from the European Union, and for the competent international organizations also to be involved in preparing and monitoring the elections.
Vor opfølgning på ratifikations- og gennemførelsesproceduren for de aftaler, der underskrives med Kasakhstan, afhænger naturligvis af, hvor dan landet reagerer på disse henstillinger.
We shall, of course, make it a condition of proceeding with the ratification and application of the agreement signed with Kazakhstan that action is taken in the light of these recommendations.
Jeg er ligeledes enig i hr. De Clerqs og fru Manns analyse af vigtigheden af midlertidige aftaler, der kan gennemføres hurtigere, fordi de er underlagt en mindre omfattende procedure, idet navnlig national ratifikation ikke er nødvendig.
Similarly, I endorse the analysis by Mr De Clercq and Mrs Mann of the importance of the interim agreements, which can be applied more quickly since they are subject to a less complex procedure; in particular, national ratification is not compulsory.
De skal derfor iværksættes, hvor vi finder det hensigtsmæssigt.
These agreements should therefore be put into force where we consider it appropriate.
Men som parlament bliver vi generelt nødt til sammen med Rådet og Kommissionen at overveje yderligere finansielle aspekter, for disse landes behov for finansiel støtte er endnu langtfra dækket.
In general, however, we in Parliament should reflect together with the Council and the Commission on other financial aspects, for those countries' need of financial assistance is still far from satisfied.
Specielt inden for områderne nuklear sikker hed og miljøbeskyttelse, som allerede nu udgør mere end 30% af udgifterne til TACIS, må vi i de kommende år regne med yderligere forhøjelser eller med et øget behov, så at vi bliver nødt til at overveje det sammen med Rådet og Kommissionen.
In the specific areas of nuclear safety and environmental protection, which now account for over 30% of expenditure under TACIS, we shall have to be prepared for further increases or a higher level of need in the years to come, which is why we must think about this together with the Council and the Commission.
Det er meget vigtigt, at de tre institutioner under sådanne drøftelser gør status over situationen i hvert af de pågældende lande, således at de initiativer, Kommissionen eller Rådet tager inden for rammerne af deres respektive ansvarsområde, så ofte som muligt samordnes med Europa-Parlamentet.
The general impression I have formed as a result of this debate is that it would be valuable for us to have discussions of this kind at regular intervals, with a particular view to assessing progress in human rights and economic reforms in the countries to which we are providing aid.
Jeg vil gerne komme med tre bemærkninger, dels som svar på de forskellige indlæg, dels som konklusion.
Let me make a point of my own to all Members who have spoken today about the need for minority rights to be respected in the partnership agreements.
Flere talere beklager, at pagten ikke omfatter de områder, der står over for alvorligere problemer end de lande, der er direkte omfattet af pagten. Det var det valg, der blev truffet som udgangspunkt.
If we look around within the European Union we have to conclude that even here there is no operative code of law on the rights of minorities.
Lamassoure lejlighed til dialog at tage dette spørgsmål op, så der kan opnås en koordinering og fastsættes en frist, som er sikker og fælles for Rådet og Parlamentet.
Lamassoure frequently as possible — ideally, on every occasion — be coordinated with the European Parliament.
Lovgivningsakt, der fastsætter denne form, skal, ikke mindst hvis den indebærer indførelse af vigtige afvigelser, vedtages efter høring af Europa-Parlamentet.
Right to vote for citizens of the European Union in municipal elections
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Lige en bemærkning til som oplysning, fru formand, og i øvrigt tak til de ærede medlemmer for deres bidrag til forhandlingen, hvorom jeg ligesom hr. Lamassoure siger, hvor væsentligt det er også for Kommissionen at udveksle meninger og at bevare kontakten til Parlamentet vedrørende vore forbindelser med disse lande.
President. — The next item is the oral question (B4-0332/95 — 0-0056/95) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council, on Council Directive 94/80/CE of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals — derogation in Article 12(2) (OJ L 368. 31.12.1994).
Man har også talt om interimsaftalerne, og man spurgte blandt andet om, hvorfor Europa-Parlamentet den dag i dag stadig knap nok er blevet hørt formelt om disse interimsaftaler.
There is one final remark I would make in reply to certain observations regarding the Stability Pact.
Allerførst det formelle punkt: Det er Dem bekendt, at der generelt forhandles om interimsaftaler, efter at forhandlingerne om partnerskabsaftalen er afsluttet.
A number of speak ers have regretted the fact that the Pact does not concern more sensitive regions than those which it directly affects.
Denne undtagelse er indført, uden at Parlamentet blev hørt.
In diplomacy, as in medicine, a distinction has to be made between prevention and cure.
Spørgsmålet er derfor reduceret til det væsentlige: hvorfor blev Parlamentet ikke hørt om denne undtagelse, da der var tale om et væsentligt element i sammenhæng med lovgivningsakten?
The methods are not the same. The European Parliament has many times, over many years, expressed the desire to see advances in preventive diplomacy.
Det forekommer mig at være en klar og betydningsfuld krænkelse af Parlamentets beføjelser, så meget mere som det drejer sig om et væsentligt spørgsmål for unionsborgernes rettigheder, ja et af de grundlæggende elementer i selve unionsborgerskabets princip, der er fastlagt i Traktaten.
The Stability Pact is a wide-ranging exercise in preventive diplomacy which has brought undeniable successes, and those successes must of course encourage us to go further.
Parlamentet har således ikke kunne udøve sin fundamentale rolle i lovgivningsproceduren, en rolle, der er fastslået af Traktaterne og gentagne gange bekræftet af Domstolen også i tilfælde af en enkelt høring.
Moreover, this exercise is addressed to the countries of greatest interest to us: those which wish to join the European Union and which we have acknowledged are destined to do so.
Punkt to: Der mangler stadig fem interimsaftaler med lande, som vi har indgået partnerskabsaftaler med. Ingen af de fem interimsaftaler er endnu fuldstændig komplette: Den med Ukraine er længst fremme, blot er der stadig et åbent punkt dér, som står i vejen for formalisering af interimsaftalen, og med hensyn til de fire andre er forhandlingerne stadig i gang. Så helt bortset fra den politiske situation i de lande er det heller ikke formelt specielt muligt at høre Parlamentet i sagen.
The difficulty, which has been set out in writing, stems from the fact that in an old document, of 6 April 1977, the Council asked for oral questions to be submitted to the Minister six weeks in advance, whereas Rule 40(2) of our Rules of Procedure provides for three weeks' notice.
Dette er et brud på den institutionelle balance, det er at fratage den offentlige mening muligheden for at drøfte en beslutning om undtagelse på det grundlæggende område borgerskabet.
It goes without saying that if the European Parliament feels that this method of negotiation, the possible mediation of the European Union, supervision by the OSCE and preventive action, can be useful in guaranteeing stability elsewhere, especially in the states of the former USSR or in the southern Balkans, the Council can see only advantages in that, and if the European Parliament proposes it I believe that this will contribute to the stability of the region.
Hvis vi undersøger det foreliggende tilfælde, har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder set meget alvorligt på sagen og har fundet, at betingelserne forelå for at rejse den for Domstolen.
Madam President, the question was put as to why the European Parliament has to date still not been formally consulted on the interim agreements.
Det har alligevel besluttet ikke at gå den vej, da det fandt den offentlige interesse i at muliggøre direktivets ikrafttræden og i ikke at genåbne et spørgsmål, som kunne medføre endnu værre konsekvenser for unionsborgerne, vigtigere.
First of all the formal position: you are aware that in general terms the interim agreements are negotiated after the negotiations on the partnership agreements have been concluded.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0332/95 - 0-0056/95) af Casini for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til Rådet om Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg — undtagelsesbestemmelsen i artikel 12, stk. 2 (EFT L 368 af 31.12.1994).
In Article 12(2) of Directive 80 of 1994 the Council included an express derogation in favour of the Kingdom of Belgium, allowing the federal Government to draw up a list of municipalities where the percentage of non-Belgian nationals exceeded 20% of the total number of citizens of the Union residing there, of voting age naturally, making the right of those non-nationals to vote conditional on a period of residence in the municipality equal to the length of an electoral term.
Det er alene overbevisningen om, at borgernes interesse i denne sag er vigtigere end beskyttelsen af vore beføjelser, som har fået os til at afstå fra at rejse sagen og i stedet foreslå en debat i Parlamentet.
These five interim agreements are still not one complete whole: the one with Ukraine is most advanced, the only point there still open is the formalisation of the agreement, and negotiations are still under way on the four other ones.
Parlamentets beføjelser kan imidlertid ikke i noget tilfælde bringes i tvivl.
The political situation in those countries is such that at this moment in time it is still not formally possible to consult Parliament on them.
Carlo Casini (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først takke formanden for Ministerrådet, fordi han, omend med nogen vanskelighed, har accepteret at svare på denne mundtlige forespørgsel.
This exemption was introduced without Parliament being consulted. So, to reduce the question to its essentials: why was Parliament not consulted on this derogation, since this is an essential stage in the context of the legislative act?
Vanskeligheden, som er fremgået skriftligt, skyldes den omstændighed, at Rådet i et gammelt dokument af 6. april 1977 havde anmodet om, at mundtlige forespørgsler blev fremsendt til ministeren seks uger i forvejen, mens artikel 40, stk. 2 i vor forretningsorden har en frist på tre uger.
I think that Parliament's prerogatives have been clearly and seriously infringed, particularly as this issue is essential to the rights of the citizens of the Union — indeed, it is one of the elements which goes to make up the very principle of citizenship of the Union established in the Treaty.
For det første vil jeg derfor benytte lejligheden under denne debat til at anmode formanden for Ministerrådet om ved næste
Parliament was unable, therefore, to exercise its fundamental role in the legislative process, a role which is enshrined in the treaties and has been repeatedly upheld by the Court of Justice, even where it involves consultation only.
Jeg er fuldstændig enig i det, hr. Casini siger.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Den af Kongeriget Belgien ønskede undtagelse til direktivet vedrørende EU-borgeres valgret til kommunalvalgene vil jeg gerne behandle hurtigt, først indhold, dernæst form.
This is a breach of the institutional balance, depriving public opinion of the opportunity of joining in a debate on a derogation concerning the fundamental issue of citizenship.
Jeg vil gerne tilføje, at de nationale repræsentationer i overens stemmelse med de institutionelle forhold i det enkelte land har været knyttet til definitionen af den enkelte regerings holdning, og Rådet består jo af repræsentanter for disse regeringer.
Council minutes and which has been made public, the Belgian delegation emphasized that the use of the derogation would not be automatic in any case.
Verde i Aldea (PSE). — (ES) Fru formand, i lighed med hr. Casini vil også jeg gerne takke hr. Lamassoure for hans deltagelse i denne forhandling og hans redegørelser i den forbindelse.
Examining the case in question, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights regarded it as extremely serious and considered that there were grounds warranting an application to the Court of Justice.
Imidlertid har hr. Lamassoures indlæg efter min mening ikke bidraget til at løse de problemer, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har rejst.
However, through what I have to say and the voices of honourable Members who will be taking the floor, the House must register Parliament's protest, since we cannot acquiesce in the face of an act which we regard as unlawful.
Vedrørende indholdet mener Rådet, at bestemmelsen i artikel 12, stk. 2 i direktivet falder ind under de betingelser, der stilles i sidste sætning i traktatens artikel 8 B, stk. I, ifølge hvilken der kan forventes undtagelser, »når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette«.
The second problem raised by your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights relates to the circumstances under which the European Parliament was consulted.
I denne formulering er der intet, der giver anledning til at tro. at traktatens ophavsmænd på denne måde har ønsket udelukkende at sigte mod nationale problemer i en bestemt stat — det var tilfældet med Luxembourg — og ikke omfatte problemer, der eventuelt udelukkende berører nogle lokale enheder i en stat — det er tilfældet her med Kongeriget Belgien.
I should emphasize that Parliament's opinion delivered on 26 October 1994, was carefully studied by the Council bodies and that, in the final phase of the negotiations, the Council was fully aware of Parliament's fundamental positions, which were extensively expounded in the course of the debate you held when adopting your opinion.
Det forhold, at kun dette niveau blev taget i betragtning ved vedtagelsen af det andet direktiv om valgret og valgbarhed til valgene til Europa-Parlamentet, dette forhold er ikke et præcedens-tilfælde, da disse to valgformer er fuldstændig forskellige.
The Council, therefore, in its own view, fully complied with the procedure laid down in the first paragraph of Article 8b of the Treaty by not acting until it had taken due note of Parliament's opinion, which it took into account in reaching its decision.
I traktaten hedder det blot, at det specifikke problem, som en medlemsstat påberåber sig, skal være berettiget, og at den pågældende medlemsstat for øvrigt let skal kunne identificeres.
It is only the conviction that citizens' interests should in this case prevail over the defence of our prerogatives that has caused us to refrain from initiating proceedings before the Court and. instead, to call for a debate in the House.
Det er korrekt og indiskutabelt, at stk. 2 i artikel 12 giver mulighed for at indføre undtagelser fra det generelle princip.
I would remind you that six of the twenty-five amendments proposed by Parliament were incorporated, in whole or in part, into the text finally adopted by the Council.
Sådanne begrænsninger og undtagelsesbestemmelser figurerede også i det forslag til direktiv, der blev forelagt Parlamentet til høring, og dette tilkendegav allerede på daværende tids punkt uenighed i nogle af undtagelsesbestemmelserne på grundlag af en klar argumentation.
The Council was fully aware of Parliament's position regarding derogations of the type referred to in the second paragraph of Article 12, since Parliament had stated its views on this subject in its opinion.