natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er stadig trofast over for et Europa struktureret omkring effektive og demokratiske institutioner, der gør det muligt for de lande, der er i stand til at gøre det, og som har viljen hertil, at gå videre på det monetære og militære område, at sætte sig helt i spidsen for integrationsprocessen.
The Group of the European People's Party stands by the concept of a Europe built around efficient, democratic institu tions, enabling those countries which have the capacity and the desire to do so to move ahead in the monetary and military fields, and to take the lead in the process of integration.
Men disse skridt skal ikke ske til skade for vores institutionelle enhed, der siden starten har garanteret projektets samhørighed og handleevne.
However, such progress must not be made at the expense of our institutional unity which, from the outset, has ensured that Europe remains a cohesive unit and guaranteed its capacity to act.
Unionen skal også sigte mod mere demokrati og gennemsigtighed: Man må komme over den kløft af manglende forståelse mellem europæerne og Europa.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, with is noi on languages the French presidency has not produced the be omens.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, det franske formandskabs memorandum om sprogene var ikke noget godt varsel.
The Union must also lean towards more democracy and transparency.
Alavanos premierminister Balladur den 21. marts 1994 sender en skrivelse rundt til sine ministre, om at der ikke kan træffes afgørelse i Rådene, hvis dokumenterne ikke forefindes på fransk, hvorefter ministeren for europæiske anliggender, den 14. december 1994, stiller forslag om begrænsning af arbejdssprogene i Fællesskabets institutioner.
Alavanos linguistic and historical diversity of each country, and I think it has also overlooked a point of ethics: how is it possible, on 21 March 1994, for President Balladur to send a circular to his Ministers instructing them that the Councils should not take any decisions unless the documentation is available to them in French, and then, on 14 December 1994, for his Minister for European Affairs to propose that the working languages of the Communities institutional bodies should be restricted?
i Den Europæiske Unions ledelse.
the European Union's leadership.
Fortsætter EU med at udvikle sig i den retning, er det givet, at et flertal af svenskerne vil stemme nej efter regeringskonferencen i 1996.
If the EU continues to develop in such a manner, a majority of Swedes are sure to vote no after the 1996 Intergovernmental Conference.
Den svenske regering vil i så fald være tvunget til at nedlægge veto mod en sådan unionsudvikling.
The Swedish Government will without a doubt be forced to use its veto against any such development of the Union.
Mit råd til Unionen er derfor: Glem drømmen om en EU-supermagt, nu hvor Sverige er blevet medlem.
So my advice to the Union is 'Forget the EU-superpower dream', now you have Sweden as a Member.
Vælg i stedet den grønne fredsvej.
Choose the green path of peace instead.
Præsident Mitterrand udtalte nogle positive synspunkter ved rørende kulturel mangfoldighed, kulturernes Europa og respekt for alle sprogene.
The views we heard from President Mitterrand on cultural diversity, on a Europe of many cultures, and on respect for all the languages, are positive.
Jeg håber, den franske regering lyttede med lige så stor opmærksomhed, som vi gjorde.
We hope that the French Govern ment will listen to them as carefully as we have done.
Muscardini (NI). — (IT) Fru formand, skæbnen har villet, at det franske formandskab indtræffer på et tidspunkt, hvor man fra mange sider, også fra den anden side af Atlanten, søger at sinke den politiske union.
Muscardini (NI). — (IT) Madam President, it is a lucky chance that the French presidency has come at a time when attempts are being made, even from beyond the Atlantic, to slow down political union.
Vi finder, at Frankrig kan give et værdifuldt bidrag til at relancere denne, for os meget vigtige
We feel that France will make a real contribution to revitalising this union, which we consider to be of extreme importance.
Malerba (FE). — (IT) Fru formand, jeg vil gerne allerførst takke præsidenten for Den Franske Republik, hr. Mitterrand, for en virkelig medrivende tale.
Malerba (FE). — (IT) Madam President, first of all I should like to thank the President of the French Republic, Mr Mitterrand, for a very illuminating speech.
Som nyt medlem af Parlamentet, født efter slutningen af anden verdenskrig, føler jeg mig virkelig berørt af det humane, filosofiske og historiske budskab, som præsident Mitterrand gav os i dag.
As a new representative in this Parliament, born after the end of the Second World War, I am genuinely moved by the human, philosophical and historic sentiments that President Mitterrand has expressed today.
Nu vil jeg gerne omtale et særligt punkt.
I should like to look at one particular point in more detail.
På det tidspunkt, hvor Frankrig overtager formandskabet for Den Europæiske Union, begynder også rækken af formandskaber fra tre Middelhavslande — Frankrig, Spanien og Italien — som vil efterfølge hinanden som ledere af Unionen gennem denne kritiske periode på halvandet år, som bringer os frem til Regeringskonferencen i 1996.
The French presidency of the European Union is the first of three presidencies to be held by Mediterranean countries — France, Spain and Italy — which will take turns at the helm of the Union for this critical period of a year and a half leading up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Hr. Pasty siger, at man må vise europæerne tillid også gennem en sikkerheds- og solidaritetspolitik.
Mr Pasty pointed out that we need to give Europeans faith through a policy for security and solidarity.
Vi er enige, idet vi erindrer om, at Europa mangler en rigtig politik for Middelhavet, der er det eneste, som kan hindre indvandringsproblemerne: en utvetydig politik, der skal bekæmpe fundamentalismen og integralismen, uanset hvorfra den kommer; en effektiv socialpolitik kombineret med frihed for virksomhederne og mod overdreven forbrugerisme.
We agree, bearing in mind that Europe does not have a proper policy on the Mediterranean, the only way of preventing immigration problems: an unequivocal policy to combat fundamentalism and unitarianism from wherever they come; an effective social policy combined with the freedom for businesses and opposing unchecked consumerism.
Vi er glade for, at vi i præsident Mitterrands ord kunne høre et seriøst engagement i den europæiske kultur, i det audiovisuelle, i forsvaret for sproglig egenart, i undervisning og integration af de studerende, og vi mener, at vi i hans ord kan finde vor egen bekymring med hensyn til forhastede udvidelser.
We are happy to hear Mr Mitterrand talk about serious commitments for European culture, for the audiovisual sector, for the defence of linguistic differences, for education and student integration and we believe that his words echo our own concerns about over-hasty enlargement.
Inden vi udvider Unionen, må vi opbygge Unionen: indlægget før mit viser meningen med det, jeg har sagt.
Before we enlarge the Union we need to construct the Union: this is borne out by the words of the previous speaker.
Denne omstændighed bringer mig til en overvejelse om de nye farer, som truer Fællesskabets sydlige del, farer, som mit land, Italien, ligesom Frankrig og Spanien er ved at blive mere og mere bevidst om.
This situation leads me to reflect on the new dangers that are threatening the Community on its southern shores, dangers of which my country Italy, like France and Spain, is becoming increasingly aware.
Alleanza Nazionale ser nødvendigheden af bedre information.
The Alleanza Nazionale sees the need for more information.
Den europæiske borger vil først være europæisk borger, når han er sat i stand til at erkende og som følge deraf demokratisk at deltage. Krigen næres ikke så meget af nationalismen som af imperialismen hos dem, der vil hindre visse folks nationale frihed, eller hos dem, der vil udstrække deres økonomiske og militære magt til andre suveræne nationer.
Citizens can be genuinely European only when they can be informed and therefore democratically involved.
Vi er tilfredse med henvisningen til Europa-Parlamentets beføjelser, som bør fuldføres for at udbedre det endnu eksisterende demokratiske underskud, og med viljen til at gå videre med fælles lovgivning for at bekæmpe narkotika, våbenhandel etc.
We are pleased about the reference to the rights of the European Parliament, which must be supplemented to make up for the democratic deficit that still exists and about the determination to move towards common laws to combat drugs, arms trafficking and so on.
Det forekommer mig, at takket være dets geografiske position indtager Frankrig en ideel stilling, når det gælder om at arbejde for en ny balance i de anstrengelser, som Unionen bør udøve, ikke blot mod øst, men også mod syd: en indsats for politisk integration i første omgang, og i anden omgang en indsats for økonomisk associering.
It seems to me that France's geographical position places it in an ideal position to restore the balance between the Union's activities in the East and the South: firstly, activities geared towards political integration, and secondly, activities geared predominantly towards economic association.
Det er netop denne økonomiske associering, som vil være emne for konferencen om Middel havet i næste halvår med udsigt til et globalt Middelhavspartnerskab, som præsident Mitterrand i øvrigt netop erindrede om.
It is precisely this economic association to be dealt with at the Conference on the Mediterranean due to take place in the next six months that will pave the way for a global Mediterranean partnership as President Mitterrand has pointed out.
Vi understreger, fru formand, den passage, hvor præsident Mitterrand taler om fædrelandskærlighed som en forudsætning for at kunne elske Europa: fædrelandenes Europa, general de Gaulles lykkelige opfindelse, som vi i Alleanza Nazionale identificerer os med.
We would like to mention, Madam President, the part of his speech in which President Mitterrand spoke of love of one's own country as a precondition for love of Europe: the Europe of motherlands, General De Gaulle's inspired idea, with which we of the Alleanza Nazionale identify.
I dette perspektiv spørger jeg mig selv, hvordan vi bør sikre os mod de farer, som forskellige former for fanatisme kan udsætte den europæiske sikkerhed for med udgangspunkt i den anden side af Middelhavet.
In view of this, I wonder how we can guard against the dangers that various types of fanaticism from the other side of the Mediterranean may represent for European security.
Hvordan skal man mindske det befolkningsmæssige pres fra de Mahgreb-landene om ikke gennem en genoptagelse af bistanden til økonomisk og social bistand?
How can we reduce demographic pressures in the countries of North Africa without relaunching economic and social development aid?
Hvordan skal man bryde konfliktens onde cirkel, hvis man ikke hjælper de virkelige demokrater i disse lande?
How can we break the vicious circle of conflict without helping the true democrats in these countries?
I den forbindelse forekommer det mig, at den samtale, der er i gang i Rom mellem repræsentanterne for den algierske opposition, måske bringer en smule håb og et princip om reaktion gennem dialogen mellem mennesker med god vilje.
I feel that the talks taking place in Rome between representatives of the Algerian opposition may offer a ray of hope and a starting point for solutions based on dialogue between men of good will.
Jeg vil slutte dette mit første indlæg med endnu en gang at nævne min store beundring for præsident Mitterrand og ønske ham held og lykke med det franske formandskab.
I conclude my maiden speech by stressing my great admiration for President Mitterrand and wishing the French presidency every success.
LÖÖW (PSE). — (SV) Fru formand, kære kolleger, der er øjeblikke i det politiske liv, hvor man virkelig føler sig som deltager i historien, og sådan oplevede man det ved at høre præsident Mitterrands tale i dag.
Lööw (PSE). — (SV) Madam President, ladies and gentlemen, there are some moments in political life when it is possible to see oneself as part of history, and so it was with President Mitterrand's speech today.
Det er naturligvis også i denne uge en historisk begivenhed for os nye medlemmer at begynde at deltage i Parlamentets arbejde, og jeg vil gerne takke for den varme velkomst, som vi har fået.
It is of course also a historic event for us to be here in this Parliament this week, and I would like to express my thanks for the warm welcome we have been given.
Efter nu at have hørt om det nye formandskabs prioriteringer glæder det mig at få lejlighed til at beskrive nogle af de forventninger, som vi har.
Now we have heard about the priorities of the new presidency I am glad to have an opportunity to describe some of our own expectations.
Det klare flertal, som vi opnåede for medlemskab af EU, drejer sig jo ikke om Europa, sådan som det er i dag, men om det Europa, som vi kan bygge op.
The clear majority which we obtained in favour of membership of the EU certainly was not a vote for Europe as it is today, but rather for the Europe we can create.
Jeg forventer, at vi sammen vil kunne finde svarene på de altafgørende spørgsmål om fred, arbejde og miljø.
It is my expectation that if we work together we can find answers to the vital questions of peace, employment and the environment.
Miljøspørgsmålet er for os svenske socialdemokrater ikke blot et politisk spørgsmål som alle andre.
For us as Swedish Social Democrats the environmental issue is not just another political question.
Det betyder nøjagtig lige så meget for fremtiden som vore børn og børnebørn, freden og den økonomiske udvikling.
It is just as important to the future as our own children and grandchildren, as peace and economic progress.
Dertil kom mer, at en aktiv miljøpolitik kan knyttes sammen med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, og arbejdsløsheden er jo i øjeblikket
Moreover, an active environmental policy can also be linked with an active employment market policy, which is one of Europe's most acute problems at the
Gahrton (V). — (SV) Fra formand, 47% af svenskerne, især unge, kvinder og forkæmpere for miljø og fred, stemte nej til Sveriges medlemskab af EU.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, 47% of Swedes, especially young people, women, environmentalists and pacifists, voted no to Swedish EU membership.
Kun ved at love, at EU aldrig nogensinde ville blive en militær supermagt, lykkedes det den svenske regering at opnå et lille flertal.
The Swedish Government was able to win a slight majority by promising that the EU would never become a military superpower.
Men præsident Mitterrands tale og den franske regerings pjece med franske kampvogne på Champs-Elysées som symbol på begrebet Europas sikkerhed, viser, at stormagtsdrømmen er meget stærk
But President Mitterrand's speech, and this pamphlet from the French Government showing French tanks on the Champs Elysées as an exemplification of the concept of European security, show that the superpower dream is very much alive in
Retten til arbejde er noget alt for fjernt for alt for mange europæere.
The right to work is far from being a reality for all too many Europeans.
Og det andet spørgsmål, mere generelt, hvordan agter det franske formandskab at nå frem til politiske, juridiske og finansielle aftaler mellem de vestlige lande og landene i Østeuropa?
inventory of environmental pollution, the irradiation of huma: beings and the schedule for shutting down parts of the mos dangerous plants?
Efter det tyske forbundsdagsvalg nu præsidentvalget i Frankrig. Det ser da også ud til at blive et formandskab præget af hastværk og overfladiskhed.
My second and more general question is: how does the Frene presidency intend to secure political, legal and financia agreements between the countries of Western and Easter Europe?
De tre væsentligste trusler mod miljøet i vore dage er: transportsystemerne, energisystemerne og levnedsmiddelproduktionen.
There are currently three main hazards facing the environment: the transport system, the system of energy production and the food production system.
Hvis hele Europa besluttede sig til på disse områder at skaffe sig af med den gamle teknik og de gamle løsninger, ville det føre til nye investeringer, ny teknik, nye arbejdspladser og desuden et bedre miljø. Endelig ønsker vi, der kommer fra et land med 40% kvinder i det nationale parlament, naturligvis også et Europa med helt andre muligheder for kvinder — i arbejdslivet, i familielivet og i politik.
If the whole of Europe were to make a decisive move away from old technology and old solutions in these areas, there would be new investment, new technology, new jobs and also a better environment.
Vi ønsker et Europa, hvor kvinder ikke bliver udbyttet, chikaneret og diskrimineret, men et Europa, hvor kvinder respekteres.
We want to see a Europe where women are not exploited, harassed or discriminated against, a Europe where women are respected.
Jeg tror også, at kvinderne nærer forventninger om et fremtidigt forbrugernes EU.
I also believe that women expect to see an EU for consumers — not only the EU for producers which we have created so far.
Alt dette, fru formand, og meget mere til, håber vi svenske socialdemokrater at kunne opnå, når vi nu med liv og lyst kaster os ud i arbejdet sammen med vore kammerater her i Parlamentet.
Mr Presidem in­Office, once again a presidency is cheered up by election: After the German parliamentary elections, now the Presidenti; elections in France. So it promises to become a perfunctor presidency.
Soulier (PPE). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, flere begivenheder har præget de seneste ti år.
Soulier (PPE). — (FR) Madam President, Mr President­in­Office of the Council, the last ten years have been marked by several major events.
To af dem huskes af alle. Berlin-Murens fald og eksplosionen af en reaktor i Tjernobyl.
Two of these are imprinted on all our memories: the collapse of the Berlin Wall and the explosion of a nuclear reactor in Chernobyl.
Da jeg lyttede til den franske præsident for lidt siden, hørte jeg ikke, at han omtalte de nukleare problemer.
When I listened to the President of the French Republic just now, I did not hear him make any reference to the nuclear issue.
Men otte år efter Tjernobyl og næsten fire år efter at Det Internationale Atomenergiagentur under et besøg på Kosloduy-kraftværket i Bulgarien kom med et advarselsråb, kan man konstatere, at sikkerheden i de nukleare installationer i Østeuropa og i de tidligere sovjetrepublikker er meget foruroligende.
And yet eight years after Chernobyl, and four years after the alarm was raised by the International Atomic Energy Agency following a visit to the Kosloduy nuclear power station in Bulgaria, it has to be said that the safety of nuclear plants in Central Europe and in the member states of the CIS is still a source of grave concern.
I nogle lande, f.eks. Ukraine, ser situationen endog ud til at forværres.
It appears that in some countries, such as the Ukraine, the situation may be getting worse rather than better.
Samordningen mellem Tyskland, Frankrig og Spanien er der blevet arbejdet ihærdigt for, men i virkeligheden synes der ikke at komme ret meget ud af det.
The coordination between Germany, France and Spain is bein very actively promoted, but in reality it looks as though Iitti will come of it.
Tyskerne har fremmet udvidelsen mod øst, hvorefter franskmændene næsten udelukkende retter sig mod syd uden at garantere tilstrækkelig kontinuitet i forbindelserne østpå.
The Germans promoted extension Eastwarc and then the French tum almeist completely to the Sout without guaranteeing sufficient continuity in relations with th East.
Og nu kan vi spørge os selv, eller afvente, hvad spanierne finder på. I sammenhæng med regeringskonferencen, som er en nødvendig prioritering for det franske formandskab, reduceres Kommissionen til et sekretariat for Rådet og Parlamentet til et rådgivende organ.
And now we wonder or wait to see what the Spaniarc will be doing.
Parlamentet vil fortsætte med at arbejde for parlamentarisk demokrati og Kommissionens uafhængige rolle i Europa.
This Parliament must continue to dedicate itself I parliamentary democracy and the independent European ro! of the Commission.
Med andre ord, det franske formandskabs troværdighed afhænger af den måde, hvorpå det anerkender Kommissionen som udøvende organ og accepterer Parlamentet som med-lovgivende organ.
In other words if the French presidenc wants to appear credible, that will depend on the way recognizes and treats the Commission as the executive an accepts Parliament as co­legislator.
På denne måde bliver den nuværende Maastricht-traktat i det mindste nogenlunde stående.
In that way at least th present Treaty of Maastricht will remain to some extent intac
Der er dog gennemført store bestræbelser hidtil med positive resultater.
Some painstaking efforts have been made to date, however, with positive results.
Det er netop dette bulgarske kraftværk i Kosloduy vidne om.
The Bulgarian nuclear plant in Kosloduy is a case in point.
Programmerne PHARE og TACIS har efter en langsom start nu gjort det muligt at få kendskab til de væsentligste punkter, hvor indsatsen skal prioriteres, især reaktorerne af typen WER.
After a slow start, the PHARE and TACIS programmes now enable us to pinpoint quite accurately the main areas to be investigated as a matter of priority, not least the WER reactors.
Og Den Europæiske Rekonstruktions- og Udviklingsbank begynder, i forsigtigt omfang, det er rigtigt, at bruge den multilaterale fond, der er oprettet af G7 til at finansiere materiel, som der er presserende behov for til at sørge for sikkerheden på de ældste kraftværker.
The European Bank for Reconstruction and Development is taking its first — albeit timid — steps towards using the multilateral fund set up by the G7 to finance the equipment which is urgently needed to ensure that the oldest power plants are safe.
Det glæder mig dog, at de franske forslag vedrørende sikker heds- og forsvarssamarbejdet vitterlig udstråler en positiv værdi.
I am delighted that the French proposals on security ar defence collaboration actually show positive merit.
Styrkelsen af Vestunionen, den konkrete udarbejdelse af stabilitetspagten og udviklingen af Europahæren er gode forslag.
The strenj thening of the Western European Union, the specific elabor; tion of the stability pact and the development of the Europe; army are good proposals.
Vi skal dog sørge for ikke at kassere de gamle sko, før de er slidte.
But we must take care not to thro old shoes away before they are worn out.
Samarbejdet indenfor rammerne af NATO er også i denne tid meget vigtigt.
Collaboration in tl NATO framework still remains of great importance at th time.
Jeg ønsker formandskabet held og lykke i hele Europas interesse.
I wish the presidency much success in the interests of a Europe.
Det spørgsmål, som vi må stille os selv, er, om det er absolut nødvendigt at kommentere de institutioner og de midler, som vi må give os selv, måske erdet hensigtsmæssigt at interessere sig for at bevare livet på vores kontinent?
The question we should ask ourselves is whether we really need to ramble on about our institutions and the resources we should be giving ourselves, and whether we ought not to be showing some concern about safeguarding life on our conti­nent.
Men de bestræbelser, der er gjort, forekommer, selv om de er meget velkoordinerede, ikke for øjeblikket, hr. rådsformand, at være på højde med hverken risiciene for ulykker eller den politiske og økonomi ske indsats.
The efforts that have been made, though very well coordinated, do not at present seem to be commensurate either with the risk of accidents or with the economic and political interests that are at stake.
Økonomisk kan landene i Østeuropa ikke fratages energi.
Economically speaking, the countries of Eastern Europe cannot be deprived of energy.