natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at enhver afgørelse om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser træffes på fællesskabsplan i overensstemmelse med den nævnte forordning.
That means that any decision on the protection of designations of origin or geographical descriptions must be taken at Community level, in accordance with the provisions of that regulation.
Efter den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne forordning, er der indtil nu allerede notificeret 1.300 betegnelser, der er beskyttet i medlemsstaterne.
Under the procedure set out in the regulation, 1 300 protected designations have now been notified in the Member States.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 53.
President. — As the author is not present. Question No 53 lapses.
Indtil der er truffet beslutning om registrering, kan medlems staterne bibeholde den interne statslige beskyttelse af disse betegnelser.
Until a decision has been taken on registration, the Member States may retain their national protection of these designations.
Generaldirektorat VI undersøger p.t., om før nævnte betegnelser, der er nævnt i de to spørgsmål, er i overensstemmelse med fællesskabsordningen.
Directorate-General VI is currently examining whether the above designations referred to in the two questions are compatible with the Community regulation.
Indtil nu har Kommissionen endnu ikke truffet beslutning herom.
So far the Commission has not taken a decision on this.
Enhver beslutning om. hvorvidt en betegnelse er blevet til en artsbetegnelse, skal tage hensyn til den nøjagtige definition og kumulationskriterierne i henhold til artikel 3 i forordning nr. 2081.
Any decision whether a designation has become a generic designation must take account of the exact definition and the cumulation criteria set out in Article 3 of Regulation No 2081.
En sådan beslutning skal træffes med største omhu.
That kind of decision has to be taken with the greatest of care.
Folk husker, hvad der sket med hensyn til champagne og cognac, og de håber først og fremmest på forståelse og solidaritet for at sikre ro omkring denne produktion, der er gået i arv fra generation til generation, og som ikke alene giver arbejde til mange mennesker, men også er til glæde for mange europæeres ganer.
Reservations have recently arisen on the part of Portuguese public opinion concerning the disinvestment being practised by certain multinationals with respect to some of their branches, delegations or offices in Portugal.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Fælles skabet deltager i nationale støttesystemer inden for sine strukturprogrammer. Disse støttesystemer skal Kommissionen godkende ud fra både et konkurrence- og også strukturpolitisk synspunkt. Af Kommissionen medfinansieres de samlede støttesystemer og ikke enkeltinvesteringer, som kan få national støtte. Dette svarer til princippet om programfinansiering i Regionalfonden, hvor det jo netop ikke drejer sig om enkelt projekter, men om samlede programmer, som er godkendt af Kommissionen, og som gennemføres af medlemsstaterne.
Pons Grau (PSE). — (ES) Mr Commissioner, I have been heartened by listening to your statement.
Jeg takker Dem derfor for Deres indsats og anmoder Dem om en hurtig sagsbehandling, således at disse mennesker i fred og ro kan fortsætte deres arbejde.
Can the Commission state which multinationals operating in Portugal (i.e. having branches, delegations or offices there) have received Community aid and/or funding, and
Wulf-Mathies forslag til direktiv om normer for zoologiske haver.
Subject: Council Recommendation laying down zoo standards dards
informationer har kun de nationale myndigheder. Ganske vist modtager Kommissionen summariske lister over de projekter, der støttes.
Public concern about the appalling conditions for animals in many European zoos was answered in 1991 by the European Commission publishing a proposal for a directive laying down zoo standards.
Derfor er Kommissionen også gerne rede til at gøre disse lister direkte tilgængelige for medlemmerne af Parlamentet. tet.
This was strongly supported by the European Parliament although the argument over subsidiarity led to the downgrading of the directive to a Council Recommendation.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette forslag til Rådets henstilling nu vil blive fremsat formelt og forelagt Rådet uden yderligere forsinkelse?
Would the Commission confirm that this Council Recommendation will now be formally published and presented to the Council of Ministers without any further delay?
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til en henstilling til Rådet om fastsættelse af standarder for zoologiske haver, og forslaget bliver i nærmeste fremtid forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I am glad to confirm that the Commission is drawing up a proposal for a Council recommendation laying down standards for zoos, and that this proposal will be forwarded in the very near future to the Council and the European Parliament.
Jeg takker som nævnt kommissæren for svaret og for tilsagnet om at stille de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, til min rådighed.
That is why the Commission is quite prepared to make these lists directly available to Members.
Wulf-Mathies. — (DE) Jeg har allerede gjort opmærksom på, at jeg gerne er villig til at stille informationen til rådighed. Det kunne jeg gøre med det samme, men jeg mener ikke, det er meningsfyldt at diskutere listen her.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, thank you for your reply — but my question was about relocations, especially in Objective I regions, for enterprises benefiting from Community funds — but also from direct and indirect financial incentives — that pay off (heir capital outlay extraordinarily fast and then, after a short time, disappear from the location and go off to another, elsewhere in the European Union or even outside the European Union.
Banotti (PPE). — (EN) Det var sandelig en god nyhed, fru kommissær.
Banotti (PPE). — That is great news indeed. Commissioner.
De ved jo nok, at Parlamentet gik stærkt ind for forslaget til direktiv om sikkerheden i zoologiske haver.
You will be aware that Parliament strongly supported the proposal for a directive on the safety of zoos.
Da der stod i Kommissionens egen rapport, at 70% af de tusinde zoologiske haver, der er i Europa, ikke levede op til rimelige normer, regner De så med den mulighed, at Kommissionen, hvis situation fortsætter således, vil foreslå, at disse zoologiske haver skal lukkes fuldstændig, hvis medlemsstaterne fortsat nægter at sætte ind mod de zoologiske haver, hvor dyrene bliver behandlet på en uhyrlig og grusom måde?
As the Commission's own report stated that 70% of the thousand zoos in Europe were below the acceptable standards, do you anticipate, if this position continues, the possibility that the Commission will recommend that these zoos be shut down completely if Member States continue to refuse to take any action against zoos where animals are being treated in an appallingly cruel way?
Bjerregaard. — Tak for tillægsspørgsmålet.
Bjerregaard. — (DA) Thank you for that supplementary.
Som jeg nævnte det før, så er vi ved at udarbejde forslaget, og jeg er ganske enig i de bemærkninger, der faldt om de helt uacceptable vilkår, der har været i mange zoologiske haver.
As 1 said before, we are in the process of drawing up the proposal, and I entirely agree with the comments made regarding the quite unacceptable conditions which have existed in many zoos.
Jeg håber og tror bestemt, at vi vil kunne gøre det bedre efter at have forelagt forslaget.
1 certainly hope and believe that we shall be able to improve matters once we have submitted the proposal.
Formanden. — Fru Banotti, til forretningsordenen?
President. — Mrs Banoiti. on a point of order?
Kan jeg gå ud fra, at da jeg har været til stede i den sidste time, og da kommissær Bangemann ganske klart ikke har været det, og ikke har regnet med at nå mit spørgsmål, så får jeg et skriftligt svar på mit spørgsmål?
Can I assume lhat. since I have been present for the last hour, and since Commissioner Bangemann clearly was not. and did nol expect to reach my question. I will get a written answer to my question ?
Formanden. — Jeg skal fortælle Dem, præcis hvorledes regelen er.
President. — I will tell you exactly what the rule is.
De mennesker, der ikke møder op til spørgsmål, som man når frem til på dagsordenen, får ikke noget svar.
Those people who do not come for questions which are reached on the order paper do not receive an answer.
De mennesker, hvis spørgsmål ikke bliver nået, vil få et svar.
Those whose questions were not reached will receive an answer.
Således vil spørgsmål nr. 56 til 85, som ikke blev nået, blive besvaret skriftligt.
Therefore. Questions Nos 56 to 85 which were not reached will be answered in writing.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Kommissionen, fordi den er mødt så talstærkt op.
I would again like to thank the Commission for coming out in force.
Det lykkedes at afslutte spørgetiden lidt bedre, end vi begyndte på den.
We managed to finish Question Time rather better than we started it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Sir Jack Stewart-Clark, overtaget af Banotti (H-0058/95):
That concludes Question Time. (') (:)
Om: Rådets henstilling om normer for zoologiske haver
Not just this example, but others too that come up in public and that are queried show that in my view we must look into (his particular question in the framework of success checks but also of financial control.
(Mødet hævet kl. 24.00)
(The sitting was dosed al 12 p.m.)
Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid« Dagsorden for meste mode: se protokollen.
') For questions not taken, see Annex 'Question Time' -') Agenda for next sitting: see Minutes
Offentlighedens bekymring over de rystende forhold, som mange dyr lever under i zoologiske haver i Europa gav i 1991 anledning til, at Europa-Kommissionen fremsatte et
President. — Question No 55 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Mary Banotti (H-0058/95)
Spørgsmål nr. 56 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0060/95)
Question No 56 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0060/95)
Om: Forsinkelse i omsætteisen af direktiv 85/337/EØF om miljøanliggender
Subject: Delay in the transposition of Directive 85/337/EEC on environmental matters
Agter Kommissionen at henvende sig til Domstolen for at få Spanien til at omsætte ovennævnte direktiv (') om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet?
Does the Commission intend to ask the Court of Justice to call upon Spain to transpose the above Directive (') on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment into national law?
Kommissionen nævner denne forsinkelse i sin II. beretning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten under punkt 1.2, 1.3 og 1.4.
The Commission refers to this delay in Section G. heading 1.7 of its Eleventh annual report on monitoring the application of Community law.
Allerførst bør det gøres klart, at Spanien har omsat Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet i sin nationale lovgivning ved navnlig at vedtage følgende foranstaltninger:
First of all, it should be made clear that Spain has transposed in its national legal order the Council Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985. on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment by adopting in particular the following measures:
— »Real Decreto Legislativo« (kongeligt lovdekret) 1302/1986 af 28. juni om miljøvirkningsundersøgelse:
— the 'Real Decreto Legislativo' (legislative royal decree) 1302/1986. of 28 June, on environmental impact assessment:
— Real Decreto (kongeligt dekret) 1131/1988 af 30. september, som sætter det ovennævnte Real Decreto Legislativo i kraft.
— the Real Decreto (decree royal) 1131/1988. of 30 September, bringing into force the Real Decreto Legislativo referred to above.
Efter en undersøgelse bemærkede Kommissionens tjenestegrene, at lovgivningen ikke omsatte direktiv 85/337/EØF på behørig vis.
After examination, the Commission services noted that the legislation did not properly transpose Directive 85/337/EEC.
Den spanske lovgivning kræver kun en miljøvirkningsundersøgelse for fire af mere end (ca.) 200 typer projekter i direktivets bilag II.
The Spanish legislation requires an environmental impact assessment for only four of the more than 200 (roughly) types of' projects of Annex II of the directive.
Som følge heraf blev deri henhold til EF-traktatens artikel 169 indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien.
Consequently, an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty was initiated against Spain.
De spanske myndigheder fremsendte adskillige regionale retsforskrifter om miljøvirkningsundersøgelse.
The Spanish authorities communicated several regional laws on environmental impact assessment.
Ifølge de spanske myndigheder kræver disse regionale retsforskrifter en miljøvirkningsundersøgelse for næsten alle projekterne i bilag II i direktiv 85/337/EØF, således at direktivet i praksis anvendes korrekt i Spanien.
According to the Spanish authorities, these regional laws require an environmental impact assessment for almost all the projects of Annex II of Directive 85/337/EEC so that, in practice, the directive is being correctly applied in Spain.
Disse retsforskrifter er for øjeblikket ved at blive undersøgt af Kommissionens tjenestegrene med henblik få at få fastslået deres overensstemmelse med forpligtelserne i direktivet.
This legislation is currently being examined by the Commission services with a view to determining its conformity with the obligations of' the directive.
De spanske myndigheder bebudede imidlertid, at der var ved at blive udarbejdet et foreløbigt udkast til en ændring af den nationale lovgivning.
However, the Spanish authorities announced that a preliminary draft of an amendment of the national legislation was being prepared.
Den nye lovgivning vil indeholde de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse den spanske lovgivning til kravene i direktivet.
The new legislation will contain the modifications necessary to adapt the Spanish legislation to the requirements of the directive.
Kommissionen anmodede for kort tid siden om et eksemplar af dette foreløbige udkast og den forventede tidsplan for dets vedtagelse.
The Commission has recently requested a copy of this preliminary draft and the foreseen timetable for its adoption.
Kommissionen vil afvente svaret fra de spanske myndigheder, inden den træffer beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med overtrædelsesproceduren.
The Commission will await the reply of the Spanish authorities before deciding on the action to be taken on the infringement procedure.
Spørgsmål nr. 57 af Mary Banotti (H-0062/95)
Question No 57 by Maty Banotti (H-0062/95)
Om: Udkast til direktiv om transmission af tv-signaler, der skal behandles igen i Parlamentet i marts 1995 i forbindelse med andenbehandling
Subject: Draft directive on the transmission of television signal coming before Parliament in March 1995 for second reading
Mener Kommissionen ikke, at den adfærdskodeks, der blev vedtaget i »Digital Video Broadcasting group« burde fremsendes til GD IV til behandling?
Does the Commission think the Code of Conduct agreed in the Digital Video Broadcasting group should be forwarded to DG IV for negative clearance?
I betragtning af at der ikke findes juridisk bindende sikkerhedsbestemmelser i direktivet om transmission af tv-signaler (der skal behandles i Parlamentet igen i marts), der sikrer gennemskuelighed og fair og åben adgang, mener Kommissionen da ikke, at der er risiko for misbrug for dominerende stilling på det digitale Pay-tv-marked fra vertikalt integrerede tv-selskaber (f.eks. private tv-selskaber, som ejer eller kontrollerer adgang og forvalter abonnementsordninger)?
Given that there are no legally binding safeguards in the directive on the transmission of television signals, (coming before Parliament again in March) ensuring transparency and fair and open access, does the Commission not feel there is a risk of" abuses of dominant positions arising in the digital pay TV market from vertically integrated broadcasters? (i.e. pay TV broadcasters who own or control conditional access and subscriber management systems).
Projektet Digital Video Broadcasting (DVB) samler alle i Europa, der er interesserede i at igangsætte digitale tv-tjenester.
The Digital Video Broadcasting project (DVB) brings together all parties in Europe interested in the launch of digital television services.
Man behandlede udførligt og detaljeret oprettelsen af fælles rammer for adgang til digitale Pay-tv-tjenester i Europa. Den omtalte adfærdskodeks var én af en række foranstaltninger, man blev enige om.
It gave lengthy and detailed consideration to establishing a common framework for conditional access to digital Pay-TV services in Europe.
Andre foranstaltninger omfatter en aftale om standarder for transmission af digitale tv-signaler og et fælles scramblingsystem, som vil blive anvendt i hele Europa og muligvis i hele verden.
Other measures include agreement on standards for transmission of digital TV signals and a Common Scrambling system which will be used Europe-wide and possibly worldwide.
Adfærdskodeksen er en frivillig aftale mellem markedsdeltagere.
The Code of conduct is a voluntary agreement between market parties.
Det er op til disse deltagere selv (og ikke Kommissionen) at afgøre, om de ønsker at forelægge Kommissionen denne aftale til behandling i henhold til konkurrencereglerne.
It is for those parties themselves (and not the Commission) to judge if they wish to submit this agreement to the Commission for negative clearance under the competition rules.
Med hensyn til et eventuelt misbrug af en dominerende stilling skal det understreges, at dette marked endnu ikke eksisterer.
In relation to any potential abuse of dominant positions it must be pointed out that this market does not yet exist.
Der findes for øjeblikket ikke nogen digitale tv-tjenester i Europa.
There are currently no digital TV services available in Europe.
Enhver diskussion om dominerende stillinger og et misbrug af dem bygger derfor på spekulationer.
Any discussion of dominant positions and the abuse of them is therefore speculative.
Kommissionen mener, at de aftaler, der er indgået mellem markedsdeltagerne, udgør et fornuftigt grundlag til at starte dette nye marked.
The Commission considers that the agreements reached between the market parties represent a reasonable basis for the start of this new market.
Skulle nogen dominerende stilling på markedet blive skabt og misbrugt, vil Kommissionen imidlertid stringent forfølge sagen på grundlag af traktatens artikel 86.
Should any dominant market position be created and abused, however, the Commission will vigorously pursue the matter using Article 86 of the Treaty.
Det kan også påpeges, at udkastet til direktiv om standarder for transmission af tv-signaler indeholder et forslag om en nyvurdering og en eventuel ændring af det i lyset af den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
It may also be pointed out that the draft Directive on Standards for the Transmission of Television Standards contains a provision for its review and possible revision in the light of market and technological developments.
Denne artikel vil Kommissionen anvende, hvis den fremtidige udvikling på markedet berettiger det. f.eks. hvis en frivillig adfærdskodeks ikke er tilstrækkelig, navnlig på baggrund af forbrugernes økonomiske interesser (traktatens artikel 129 A).
This article would be used by the Commission if future developments in the market warrant it. e.g. if a voluntary Code of' Conduct would not be sufficient, in particular from the viewpoint of the economic interests of the consumers (Article I29A of the Treaty).
Spørgsmål nr. 58 af Helena Torres Marques (H-0064/95)
Question No 58 by Helena Torres Marques (H-0064/95)
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende:
Commissioner Bruce Millan said that the Commission had three months in which to deliver its opinion on this project.
Hvilke projekter blev i 1994 finansieret inden for rammerne af dette program på grundlag af de 2 mio ecu, der var afsat på tillægsbudgettet for 1994 til dette formål?
Can the Commission state what its position is concerning the programme submitted by the Portuguese government, and what projects were funded under this programme in 1994 from the ECU 2 m entered for the purpose in the 1994 supplementary budget?
Eftersom Europa-Parlamentet har opført de nødvendige bevillinger til iværksættelse af et program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal på en særlig budgetpost, fordrer denne iværksættelse et særligt juridisk grundlag i form af en forordning fra Rådet.
Given that the appropriations for the modernization programme in the textile and clothing industry in Portugal were entered by Parliament in a specific budget line, a specific legal basis in the form of a Council regulation is required before the programme can be implemented.
Denne forordning, der præciserer betingelserne for iværksættelsen af programmet, vil med det første skulle godkendes af Rådet efter høring af de andre institutioner.
This regulation, which will lay down the conditions for implementing the programme, should be approved shortly by the Council, after consultation with the other institutions.
Det er først efter denne godkendelse, at Kommissionen reelt vil kunne foretage en vurdering og træffe en afgørelse om det programforslag, som de portugisiske myndigheder forelagde den 11. oktober 1994.
Only after it is approved will the Commission be able to give a valid assessment and ruling on the draft programme submitted by the Portuguese authorities on 11.10.1994.
Hvad angår de 2 millioner ECU, der er opført hertil i tillægs- og ændringsbudgettet for 1994, har Kommissionen besluttet at finansiere en snes projekter vedrørende denne industrigren i forventning om, at en afgørelse vil blive taget om dette program.
Where the ECU 2 million entered in the supplementary and amending budget for 1994 are concerned, the Commission has decided to fund of twenty or so projects in this sector, pending a decision on the programme itself.
Spørgsmål nr. 59 af Luigi Florio (H-0066/95)
Question No 59 by Luigi Florio (H-0066/95)
Om: Den brutale behandling af gadebørn i Guatemala
Subject: Violence against street children in Guatemala
Agter Kommissionen på baggrund af det guatemalanske politis systematiske blodige overgreb mod såkaldte gadebørn, overgreb der flere gange er blevet kritiseret og dokumenteret af Amnesty International, at tage økonomiske sanktioner i brug mod dette land, som eksporterer ca. 507c af sin bananproduktion til Europa?
Can the Council say whether it intends to adopt economic sanctions against Guatemala, a country which exports around half its banana production to Europe, in view of the bloody acts of violence systematically perpetrated by the Guatemalan police against the 'street children' and frequently condemned and documented by Amnesty International?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over gadebørnenes skæbne i Guatemala.
The Commission shares the honourable Member's concerns regarding the fate of street children in Guatemala.
Den er bevidst om, at overgrebene imod mindreårige altid er aktuelle.
It is well aware that the outrages against minors are still going on today.
I juni måned sidste år godkendte medlemsstaternes komité et flerårigt program for gadebørnene i Guatemala.
In June of last year, a multiannual programme for street children in Guatemala was approved by the Committee of Member States.
Det skal snart underskrives i Guatemala og sigter på at nå frem til en løsning af dette problem:
This is due to be signed in Guatemala soon and aims to provide solutions to the problem.
— på kort sigt ved en systematisk styrkelse af uddannelsen af personalet i de offentlige forvaltnings grene, der er i kontakt med de udstødte unge.
— In the short term, through a systematic effort to improve the training of public service employees working with young people on the fringes of society.