natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To observationer om udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik. For det første takker vi formanden for Rådet, minister Pángalos, for de gunstige og meget pæne ord, han rettede til Europa-Parlamentet i denne sammen hæng.
The whole of Europe and Greece in particular, thanks to the Cohesion Fund and the transport provisions of the new Treaty, will directly benefit and this should help to ease it out of the present crisis.
For at det dog ikke skal blive den rene platoniske kærlighed eller rettere tomme erklæringer, vil jeg anmode det græske formandskab om at nedfælde det skriftligt, eksempelvis i forhold til fælles handling i Sydafrika og stabilitetspagten for Europa.
In early March (by the 10 March or so), when negotiations on adhesion should be complete, it is hoped, the Greek Presidency will have its third chance of success - last but not least.
Det drejer sig om to forhold, som uden at være sammenfaldende dog klart lægger op til, at det græske formandskab konkret og troværdigt viser sin vilje.
This success will open the way for a future expansion of the Union southwards, to include Cyprus and Malta.
Formandskabet nævner beskyttelsen af de unge arbejdstagere.
countries of central and eastern Europe, especially with Russia.
Jeg mener ikke kun, der bør tages særlige hensyn til de unge, men også til kvindelige arbejdstagere, især mødre, med hensyn til pension, lægeundersøgelser og særbestemmelser angående arbejdsforhold.
Secondly, a treaty should be concluded quickly between the European Union, or the European Community, and Russia on partnership and cooperation.
Der bør lige ledes tages særlige hensyn til de ældre, så de får den behandling, der passer til deres situation.
Thirdly we need a gradual opening of the north Atlantic alliance to take in new members, especially the Visegrad countries, i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, and other countries as well.
1993 var Ældreår, og i resultaterne fra det »Seniors Parlament«, der fandt sted i Luxembourg i november sidste år, udtryktes ønsket om en fælleserklæring fra de tre institutioner vedrørende de ældres situation i Fællesskabet.
Fourthly, it would only be logical to associate the countries with which the European Union has concluded Europe agreements, in other words Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Endvidere bør opmærksomheden rettes mod de vandrende arbejdstagere og især de illegale indvandreres behandling i medlemsstaterne.
Although we represent the Greek opposition, we honestly wish the Greek Presidency every success in achieving its goal which will benefit the Union and Greece alike.
Det er et meget vigtigt tema, eftersom hvad der ikke optræder i budgettet, heller ikke findes i virkeligheden, og det er min holdning, at det græske formandskab bør udtale sig i den forbindelse.
It would therefore be out of the question that a country, in this case Russia, be allowed a right of veto to influence the relations of these countries with western institutions. A right of veto must not be allowed.
Jeg vil også gerne takke minister Pángalos for den erklæring, han har afgivet som minister i den græske regering om NATO-topmødet, og hans omtale af præsident Clintons tale, som efter min mening er meget vigtig.
I think this is a very tricky political problem for four of the twelve Member States are in default as they have deficits.
Clinton har således udtalt, at vi fra europæiske side ikke lever op til processen.
Even if the Union is not obliged to start the procedure as of the second stage, Member States are nonetheless expected to avoid an excessive deficit.
Vi har gennemført Den Europæ iske Union, vi har et unionsborgerskab, vi ønsker en enhedsmønt, vi har et fælles indre marked, men vi er ikke interesseret i at forsvare det, der er vores.
That is why the monitoring and even the introduction of convergence programmes in the second stage during the Greek presidency takes on a special significance, and we are very eager to see the Greek convergence programme.
Dette er en mangel og en selvmodsigelse, og det er min holdning, at præsident Clinton med god ret har sagt: I er voksne mennesker, og derfor må I vende jer imod jeres eget ansvar.
I believe it ought not just help to meet the convergence criteria but also promote the aim agreed in Maastricht of coordinating economic policies.
Endelig skal jeg kort omtale situationen på Balkan og konkret i Bosnien-Hercegovina.
Another important issue will be pursuing a more convergent economic policy in the Community in line with the stability criteria of Maastricht and creating more credible, stable exchange rates in Europe.
Jeg har altid ment, at det græske formandskab, der fysisk er hjemmehørende på Balkan og er Unionens repræsentant dér, spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at skabe fred og undgå en eksplosion på Balkan.
We must prevent com petitive devaluations in this period. And here, Mr President-in-Office, you are in a favourable starting position because the Member States, contrary to expectations, have managed through their own strength and selfdiscipline to keep their currency exchange rates within the old margins.
Efter min mening har formandskabet et tungt ansvar, og jeg håber, at det er i stand til at leve op til det.
It is incumbent upon the Greek presidency to encourage the Member Staes to continue this path.
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Rådet Jeg skal på den korte tid, jeg har til min rådighed, gøre det græske formandskab opmærksom på to forhold, som forekommer mig at være særligt vigtige.
In addition, we must strengthen multilateral supervision, which makes it possible to consolidate budget structures in the medium term - in other words the reorganization of public finances -and maintain price controls.
For det første skal jeg på linje med Pángalos i dennes tale gøre opmærksom på etableringen af Regionsudvalget, der allerede er nogle dage forsinket.
All this must be done in order to make it possible to have exchange rate stability, which in turn allows us to avoid monetary uncertainties, especially the temptation of competitive devaluations.
Dens vigtighed skyldes, at den i medfør af unionstraktaten skal tage del i en række fællesskabspolitikker.
In addition, we must encourage the lowering of short-term nominal interest rates, a move that would make it possible to reactivate investment.
En lammelse af Regionsudvalgets oprettelse kan føre til en lammelse af vigtige anliggender for unionspolitikken som helhed.
The initialling of the accession of our new Members might indeed be a climax of the Greek presidency.
Hvad angår regionernes Europa og disses fortsatte institutionalisering, må jeg anbefale, at det græske formandskab snarest tager initiativ til prioriteret og målrettet handling.
Here I believe that the Greek presidency must work towards eliminating the reservations within the Union against the equal treatment of the four candidate countries and the old Member States, for we want enough Member States to have met the convergence criteria in 1996.
Hadjigeorgiou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som også er repræsenteret i Udvalget om Sociale Anliggender, koncentrere mig specielt om den del af det græske formandskabs program, der vedrører den sociale dimension og beskæftigelsen.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, I warmly welcome the fact that the President of Council dwelled at length on the foreign, security and defence policy in the European Union and I am pleased, Mr Pángalos, that we have this opportunity today to continue our talks of last week in Athens with the American delegation of the European Parliament.
Og det andet tema, som er vigtigt for mig, er gennemførelsen af anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
Secondly, we must develop the measures contemplated in the Commission's White Paper, which makes provisions not only for orthodox solutions for overcoming the crisis, but also for other solutions which are extremely novel.
Det Europæiske Monetære Institut blev faktisk dannet for nogle dage siden, og jeg vil anmode det græske formandskab om i særlig grad at tage hensyn til denne institution, således at det kan påvises, at Instituttet har stor betydning for dannelsen af konvergenspolitikkerne og senere en reel Økonomisk og Monetær Union.
It would be lamentable if the outcome of the measures adopted in Edinburgh and Copenhagen were repeated, for their adoption generated hope on the horizon which, due to a lack of resources, ended up being unfulfilled.
Jeg vil i den korte taletidjeghartil rådighed,
Firstly, the NATO countries must conclude treaties on partnership and peace as quickly as possible with the
Langer (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil geme tale om to problemer: NATO og Cypern.
Thirdly, it is essential that the GATT agreements be implemented in a balanced manner, so that we all benefit from the commercial effects they will have.
Jeg må konstatere, at trods den erfaring, der blev gjort med general Loridon i Cambodja, er det tilstrækkeligt, at en militær chef, hvad enten han hedder Morillon, Briquemont eller i dag Cot, beklager sig over, at man skyder hans soldater, som om de var kaniner, til at hr. Boutros Ghali forlanger, at han bliver hjemsendt.
Clearly, we have at our disposal a framework which contains the instruments required to nourish hope in the European Union that it can increase its competitiveness, create jobs and define the Union's place in the new international division of labour. Now, Mr President, it is up to the Council to prime the bomb so that hope is...
Hr. formand for Rådet, hr. udenrigsminister, jeg synes, at man i Fællesskabet skulle bringe orden i denne sag.
(The President cut the speaker off)
I den forstand vil kun en politisk integration af hele Europa være løsningen og ikke dets tilslutning til NATO.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, given the limited time we have, nobody can deal with every subject, of course.
Vi kan således ikke stemme for den fælles tekst, og vi er ikke tilfredse med resultaterne fra dette topmøde.
I shall therefore have to restrict my comments to three questions, mainly concerned with the economic aspects of the new Presidency.
Sakellariou (PSE). - (GR) Hr. rådsformand, jeg har hørt med stor opmærksomhed på Deres erklæringer om det græske formandskab og vil takke Dem for de oplysninger, De kom med, vedrørende alle områder af den europæiske politik.
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, I wish to deal with just four farming-related questions.
Jeg ønsker det græske formandskab held og lykke, hvilket er det samme som held og lykke for Den Europæiske Union.
Firstly, the second phase of CAP reform must continue apace.
For det græske formandskab er det første formandskab i Den Europæiske Union.
It would be apt if it were completed under the Greek Presidency, especially in terms of wine, fruit and vegetables, sugar and olive-oil.
Hvad angår Cypern tror vor gruppe især, at udsigten til dets optagelse i Den Europæiske Union også vil være et middel til fred ved at genskabe øens enhed, suverænitet og integritet og ved at gøre en ende på besættelsen.
This Presidency's beginning coincided with the introduction of the second stage of EMU, with, as its reference point, the European Monetary Institute.
Jo mere vi ønsker dette, jo mindre tror vi, at det kan blive -lad os sige det på den måde - en græsk affære.
What should this Presidency do? Should it systematically endeavour to enrich the Institute with powers for effective coordination of the Union's Economic and Monetary Policy as the current circumstances require?
Det bør være en europæisk affære.
Or should it limit itself to a lack-lustre, cowardly academic institutional approach?
Det er ikke en god idé at lave et særligt råd om Cypern under det græske formandskab, da det kunne opfattes som en provokation.
What specific measures should the Greek Presidency take in the sector of European competitiveness and especially that of SMEs?
Samtidig er vi meget tilfredse med det engagement i middelhavsområdet, som det nye formandskab udviser.
Improving competitiveness is the safest and healthiest way of helping the economy and creating new jobs in the medium to long-term.
Musso (RDE). - (FR) Hr. formand for Rådet, De er i Deres egenskab af udenrigsminister gået ind på at tale til os om topmødet i NATO, og det er dét emne jeg vil bruge de to korte minutter på, som jeg råder over.
Thirdly, the delicate and important work of aligning GATT provisions to the CAP rules, in the best way for European agriculture, is still awaited by the farmers of Europe - and they particularly have high hopes of the Greek Presidency.
(DE) Jeg vil kort kommentere resultaterne af topmødet i NATO den 10. og 11 Januar.
Will the Presidency be true to the fundamental goal of anti-inflation policy and financially healthy development in accordance with the recent approach of economic policy?
Allerførst anser jeg det for at være en forkert fortolkning, når Rådet mener, at afgørelserne om resultaterne af et sådant topmøde ikke hører ind under vort kompetenceområde.
How will it act on the convergence criteria over which it has dithered in the past? Will it try to reform them?
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil blive en af unionens vigtigste politikker, og indtil vi - hvad jeg håber -kommer i den lykkelige situation, at vi råder over et nyt kollektvit sikkerhedssystem for Europa, bliver vi nødt til at tage til takke med NATO i det mindste som overgangsstruktur.
The new general approach to be taken at the European Council in Corfu must faithfully express the Union's will to gain economic strength very soon.
Der er truffet adskillige betydningsfulde afgørelser på dette topmøde i NATO.
At present agricultural law is a maze and this works against the weakest in the Community.
For det tredje partnerskab for fred, bekæmpelse af spredningen af ødelæggelsesvåben, hensyntagen til det, der foregår i Rusland og i Ukraine og problemet det tidligere Jugoslavien.
This is a complicated and lengthy job, it is true, but it is in the Greek Presidency's interests to undertake this task.
Sidstnævnte punkt vil jeg gerne opholde mig ved.
Good luck in your work, the Greek Presidency!
Men nu til topmødet, hr. Nianias gav for lidt siden udtryk for det synspunkt, at dette NATO-topmøde betyder amerikansk dominans i Europa.
If you give them this will enable the Greek Presidency to make a constructive contribution to solving some of the gravest economic problems we face.
Jeg ser anderledes på det, hr. Nianias.
We wish you good luck, Mr President-in-Office!
Jeg ser virkelig noget nyt i resultaterne af dette topmøde, nemlig NATO's fulde anerkendelse af Europas sikkerheds- og forsvarspolitiske identitet.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President-in-Office of Council, every presidency has to get through a lot of routine work, but at the end of the day you will be judged by your success in setting priorities.
Jeg ser deri viljen til fuldt og helt at støtte denne udvikling, og i topmødets resultater står for første gang den formulering, at bindingerne mellem Nordamerika og et Europa, som har sin egen forsvarspolitiske identitet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bekræftes og fornys.
Roumeliotis (PSE). - (GR) Mr President, we have heard the positions of the Greek Presidency and its undertaking - as well as Mr Pángalos' personal commitment - to back the positions of the European Parliament in respect of the institutional problems facing the Community.
NATO har truffet modige afgørelser og alligevel skam mer jeg mig lidt, fordi NATO tillige har sagt, at FN's resolutioner skal gennemføres og at det derfor var FN's opgave at gennemføre disse afgørelser, når FN var blevet anmodet derom.
These actions are especially hopeful at a time of crisis, whether economic or social - especially because of unemployment - or in relations between governments and the governed, i.e. the crisis of confidence and alienation felt by European citizens vis-à-vis the process of European Integration.
Derfor hilser jeg udtryk kelig denne formulering velkommen.
As we know, it deals with employment and improving competitiveness in Europe.
Når jeg læser erklæringerne, som jeg gerne vil anføre, fra FN's generalsekretær, spørger jeg virkelig mig selv, hvad det er for en verden, vi lever i.
This parliament believes that if the European citizen's growing worries are to be tackled, the decisionmaking process needs to be made more transparent and the democratic deficit needs to be reduced.
Jeg ved ikke, om jeg her tør gentage, hvad general de Gaulle sagde om FN, som han karakteriserede som en »tingest«; jeg tror, det i dag er sunket ned til at være en »dims«.
We are satisfied that the Greek Presidency unreservedly shares this feel ing and is taking some important initiatives in which it sees participation by the European Parliament as vital.
Medens man ødelægger en by, medens folk dør, fordi man ikke ved, hvad man skal gøre, siger FN's generalsekretær til os, at han vil indhente halvtreds udtalelser for at finde ud af, om han vil henvende sig til NATO om, at luftbombardemen
Once you have solved this question satisfactorily, the people of Europe will reward you with fresh confidence in the European institutions and you might have earned, no you undoubtedly will have earned a special chapter in the history books of European unification.
Det er i denne sammenhæng meget glædeligt, at præsident Clinton har udtalt vilje til at opretholde det amerikanske militære personale på 100.000 mand i Europa. pa.
We hope that you will include the European Parliament in the work of this committee so that the European Parliament's positions are properly taken into account.
tært ødelæggelsespotentiel, som nogensinde har eksisteret nogetsteds i verden.
emissions must be stabilized at the agreed level.
Alt dette opløstes uden ét skud med skarpt, uden detonation og uden eksplosioner.
We cannot sit back with folded arms and wait for it to happen all by itself. Someone must take the lead.
Dette under er så forbløffende, at alle involverede nu er nødt til at søge nye veje. Forestil Dem en gang: med vajende faner vil hele nationer gå over i vore forbund.
I think that in the White Paper the Commission quite rightly declared that the CO; energy tax is an essential part of the policy.
Det er det storslåede resultat af en god fredspolitik.
This evening we must discuss the present situation in detail with the Council and the Commission.
I denne forbindelse er den ubetingede og for ubestemt tid gældende forlængelse af ikke-sprednings-traktaten vigtig, ligesom den fuldstændige standsning af atomprøver og en forstærkning af missile technology control regime.
I shall refer to the positions presented by the Belgian Presidency to the European Parliament's committees which apart from the delays suffered also left a huge gap in the implementation of the Maastricht Treaty, something which is diametrically opposed to the positions of the European Parliament.
Vi må på den ene side ikke gå for hurtigt frem, men vi skal dog sørge for en kontinuerlig bevægelse fremad.
We listened carefully to your proposals and hope that they will be passed in Council.
Vi har på samme tid brug for tålmodighed og beslutsomhed. Planen om partnerskab for fred er blevet kommenteret meget forskelligt.
In that way you will give the European Parliament the chance to take a proper part in the elaboration of the new Treaties.
Jeg synes, NATO har taget et stort skridt i den rigtige retning, og vi i Den Europæiske Union bliver nødt til at overveje, hvorledes vi kan integrere de nye partnere i vor egen sikkerhedsunion, i NATO's europæiske søjle.
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (IT) Mr President, Greece has the presidency of the Union in a year full of important events: it is the election year for renewing our Parliament, it is the start of the implementation of the Maastricht Treaty, it is the beginning of the codecision procedure for Parliament.
Den, der ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, kan og skal efter min opfattelse også være medlem af WEU, og dén udvikling bør vi fremme.
Let us also hope that it is the year when the Schengen agreement is applied; even though it is not a Union agreement it nevertheless represents an important step forward along the path which leads to concretely exercising the right to the free circulation of persons.
For det tredje har vi kunnet iagttage en meget generøs anerkendelse fra NATO-topmødets side, altså også fra amerikanernes side, af betydningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Spencer (PPE). - Mr President, I also welcome the programme of the presidency and I invite the President-in-Office of the Council to confirm his support for the position which the Council took on the directive on the protection of young people at work.
Det så møjsommeligt tilkæmpede kompromis fra Maastricht er nu udrustet med en efterbrænder og kan nu antage sin egen profil. For første gang i næsten fyrre år er Den Vesteuropæiske Union nævnt i et NATO-kommuniké.
Perhaps he would also like to join in the condemnation by the Belgian Presidency and the Commission, expressed so eloquently by Commissioner Flynn yesterday, of the International Labour Office's intervention on the basis on an inaccurate text, which condemned the Council position on the protection of young people at work as not meeting ILO standards.
Det måtte man aldrig tidligere.
The Belgian Presidency, in my view, did an extremely good job.
Siden 1955 er Den Vesteuropæiske Union aldrig blevet nævnt i et NATO-kommuniké, men det er den nu.
I think we ought to have confirmation from the Council that it still stands by its position.
Buron (PSE). - (FR) Hr. formand, som nr. 1 på Deres prioriteringsliste har De sammen med kampen for øget beskæftigelse sat fremme af den sociale samhørighed og sikkerhed for et højt niveau af social beskyttelse i Fællesskabet.
It is necessary for every institution to endeavour as far as possible to offer the citizens of the Union the image of a building process which is taking place in their name and in their interest.
Det kan vi kun være glade for.
Too often the Council has been absent or authoritarian.
Tillad mig at nævne nogle midler til at komme frem ad denne vej.
Public opinion judges Europe by its ability to deal with crises and to ensure economic and political stability.
Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med den amerikanske kongres havde allerede i sommeren 1993 mærket en ændret holdning i Amerika, frem for alt i National Security Council. Jeg synes, at dette gennem brud er al ære værd.
And the current crises are the most significant: the continuing war in the ex-Yugoslavia; the high rate of unemployment as a result of the economic slump and the loss of competitiveness; and speculation on currencies and the instability of exchange rates.
Det allervigtigste er, uden at der dog må stilles spørgsmålstegn ved de nominelle kriterier, der blev fastsat i Maastricht, i forbindelse med retningslinjerne for den økonomiske politik og med behandlingen af samhørighedsprogrammerne at tænke i reelle samhørighedsbaner og tage så væsentlige data som arbejdsløshedstallene og fattigdomsniveauet med ind i overvejelserne.
Secondly, Mr President-in-Office, I wonder if you would invite the Member States to pay particular attention to the negotiations continuing in Geneva on the environmental aspects of the newly-established World Trade Organization?
Det forudsætter en tæt koordinering af arbejdet i ECO-FIN og i Rådet af socialministre, det forudsætter et tæt samarbejde om gennemførelsen af hvidbogen og overvejelserne vedrørende grønbogen om socialpolitikken.
Knowing as I do of Greece's concern for the environment, I feel that some intervention would be helpful in what are very sensitive discussions, particularly with the developing world, to ensure that the new world trade system is properly responsive to environmental concerns.
For det fjerde har man på en meget forsigtig måde behandlet det vanskelige problem med forøgelsen af NATO's medlemstal.
Citizens evaluate Europe in so far as it counts in their daily lives and, from this point of view, the chapter on a Europe for citizens is the most important one.