natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot Kommissionens, men også vort ansvar her i Europa-Parlamentet at følge medlemsstaternes gennemførelse af direktivet op, og i den forbindelse kræve hurtige korrigerende foranstaltninger, hvis individets retsbeskyttelse krænkes.
To sum up, we feel that the SPC is always beneficial and never harmful, because it helps a company recoup the considerable research costs, is a mechanism which restores the conditions of competitiveness, and does not harm the agricultural sector at all, since it enables it to obtain healthy products of a higher quality with a minimal financial impact on farms.
I en Union med 370 millioner indbyggere og 15 medlemsstater kan der være god grund til at følge dette direktiv særlig aktivt op, bl.a. gennem kontrol af de registeransvarlige og retsforfølgning af dem, som overtræder bestemmelserne.
In the field of plant protection products, a number of interests are at stake. In the first place, there are those of the European plant protection industry.
Kommer direktivet til at stemme overens med vor fælles holdning, tror jeg, vi vil have en god ramme for databeskyttelsen.
The European Union has a positive balance of trade in plant protection products despite the decrease in the cover margin from 4,87c in 1982 to 2,34% in 1991.
Der er allerede her fra talerstolen gjort opmærksom på et problem, som består i de mange undtagelser vedrørende det såkaldte beskyttelsesprincip, undtagelser der alle er temmelig detaljerede og præcise, men talrige.
Firstly, to the reduction of the period of validity of patents, which means that the plant protection industry is forced to delay the commercial launch of new products basically as a result of the regulatory requirements it has to meet which are intended to ensure the safety and effectiveness of these products.
I betragtning af at alle — tror jeg — i Europa-Parlamentet ved, hvor vigtigt det er at sikre dette beskyttelsesprincip for at undgå, at skyggen af den såkaldte storebror skal hvile over Europa, og i betragtning af at alle samtidig ved, hvor vigtig udvekslingen af oplysninger er for et moderne økonomisk og politisk system, er vi af den opfattelse, at denne retsakt vil være i stand til på passende vis at afbalancere den individuelle personbeskyttelse og hensynet til den frie udveksling af oplysninger.
The reduced period of effectiveness of the patent has major economic consequences, since the possibility of recouping the investment made in the development and marketing of the product — the cost of which is calculated at some Ecu 125 million per product — is reduced.
Det er på denne baggrund, at vi vil stemme for den fælles holdning.
And finally, research costs increased by 500% between 1975 and 1994.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, flere og flere oplysninger om borgerne og stadig flere områder af borgernes privatliv gøres til genstand for edb-registrering, og det bliver derfor stadig vanskeligere at beskytte privatlivets fred.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (DE) Mr President, I have drafted the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission proposal and I and my committee are glad that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights accepted our amendment.
Men det bliver ligeledes et centralt problem at opstille en udtømmende oversigt over, hvilke oplysninger der kan/ikke kan gøres til genstand for behandling af administrationerne, hvis man ønsker at beskytte ikke alene sikkerheden i forbindelse med edb-behandling af oplysningerne, men også privatlivets fred.
Overall, our proposal is more consistent than the Commission's and ensures that the confidentiality of research is protected through this legislation.
I den fælles holdning kan der registreres en prisværdig vilje til at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandling af
Another of the interests at stake is that of the generic products industry, which is affected by the certificate, since it feeds off unprotected products once they are no longer covered by a patent.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, ærede kommissær, dette direktiv omhandler et centralt problem i informationssamfundet, nemlig afvejningen af de universelle rettigheder mellem på den ene side retten til fri udveksling af oplysninger og på den anden side beskyttelsen af de personlige rettigheder.
Finally, another very important sector affected is the agricultural sector, since the supplementary protection certificate causes the reduction in price to be postponed in the agricultural sector, but it should be noted that it will never involve a price increase.
Alene denne ensartede beskyttelse af personoplysningerer i overensstemmelse med retten til oplysningsmæssig selvbestemmelse, da dette jo indeholder
In general, the Committee on Research, Technological Development and Energy welcomes the Commission proposal
Ullmann handling her — principiel stillingtagen til det meget store område om afvejningen af de to hensyn.
Heinisch because it creates the long-overdue harmonization, which already applies to medicinal products, of long-term protection for these products on the basis of both a patent and a supplementary protection certificate.
Med hensyn til det, som jeg synes er et vigtigt problem, nemlig den enkeltes adgang til indsigt, findes der i artikel 12 nogle regler, men de gennemhulles stort set 100% med modifikationerne i artikel 13.
On behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I therefore recommend that the plenary approve the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights.
Og endelig det sidste punkt, som også går ud over den aktuelle sag, hvilken karakter har det direktiv egentlig? Det er udformet som et rammedirektiv, som i praksis stiller de enkelte lovgivninger i de enkelte nationalstater over for egne selvstændige valg.
If we take 1 January 1985 as the reference date for the transitional provision, only 37 plat protection products will be able to benefit from it, which represents 5,28% of the whole market for plant protection products in the European Union.
Det har vi haft i mange år, og i andre lande findes der ikke nogen tilsvarende. På et tidspunkt vil dette direktiv selvfølgelig afføde et krav om en mere omfattende harmonisering. Jeg mener, at der er principielle problemer, og jeg synes, at det skulle frem i denne sammen hæng, selv om vi i det væsentlige kan støtte en række af de ændringsforslag, som ordføreren har stillet.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, at this time of night there is not much to add to what the rapporteur and the drafstman of opinion have said.
Der må her rettes en appel til alle kompetente organer i Unionen: Hvis man indfører en ensartet lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, påtager man sig også pligten til at tilstræbe et ensartet ansvar i Den Europæiske Union, og dette opnås på ingen måde ved at holde fast i aftaler mellem enkelte lande a la Schengen!
The SPC for plant protection products is the logical consequence of another SPC — that relating to pharmaceutical products — which was approved by regulation of 18 June 1992.
Hlavac (PSE). — (DE) Hr. formand, behandlingen og samkøringen af data får stadig større betydning.
Hyland (RDE). — Mr President, in my brief contribution I want to say that both I and my group support the views of the rapporteur.
Men samtidig vokser frygten for misbrug også, frygten for ulovlig videregivelse eller ulovlig brug af data eller endog brug af forkerte data. Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger er en selvfølge for enhver demokratisk retsstat.
The agricultural sector has benefitted strongly from the research and development activities undertaken by the plant protection industry which has regularly resulted in new and improved products being made available to our farmers.
Jeg betoner dette, fordi alle forskellighederne i de enkelte medlemslande inden for lovgivningen om personoplysninger naturligvis gør sig gældende her.
In the Committee on Legal Affairs, we have studied the proposal for a regulation which is wholly acceptable from the Socialist Group's point of view.
Min gruppe ville derfor have foretrukket en formulering i direktivet, der krævede et fælles beskyttelsesniveau for videregivelse af personoplysninger til tredjelande i stedet for blot et passende niveau.
The amendments approved by the Committee on Legal Affairs — some of which originated from another committee — are amendments which are simply intended to modify or adapt the text.
For at få etableret en beskyttelse af personoplysninger på unionsplan gav vi imidlertid afkald på dette.
The rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes, has done an excellent job in summarizing the different opinions put forward.
Men det handler ikke blot om høje beskyttelsesnormer — det er jo vort hovedanliggende —, men det handler også om harmonisering og standardisering.
The Group of the Party of European Socialists supports the proposal for a regulation and the amendments approved by the Committee on Legal Affairs.
Det er nødvendigt og ønskværdigt i betragtning af den eksisterende og stadig tiltagende internationalisering af udveksling af data.
However, it is not prepared to support the subsequent amendments — Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9 — which would, in our opinion, completely change the nature of the proposal for a regulation.
Desto mere påtrængende mener vi det er, hr. kommissær, at samle de kontroltiltag, der er bestemt i artikel 28 og 29, hos en uafhængig tilsynsmyndighed.
Bringing these new products to the marketplace is often the culmination of a long and costly process involving initial research and development followed by extensive field testing.
Jeg er i øvrigt også enig i mediernes kritik af indskrænkningen af det behov, der faktisk eksisterer for at beskytte personoplysninger. Denne indskrænkning er tilføjet formuleringen i ændringsforslag nr. 5 med ordet »kun«.
If farmers are to continue to benefit from new products over the coming years then it is vitally important that the plant protection industry operates in a commercial environment which encourages the allocation of financial resources towards continued research and development.
Hvis det indre marked skal fungere, skal personoplysninger kunne transmitteres uafhængig af de medlemslande, de bliver behandlet i eller rekvireret af, samtidigt med de grundlæggende rettigheder skal bevares.
The European Commission has now put forward proposals for a legislative framework which has the potential to provide the right kind of commercial environment to the industry.
Derfor blev udarbejdelsen af dette direktiv i det store og hele hilst velkommen af organisationer til beskyttelse af personoplysninger. Også med hensyn til indholdet signaliserer forkæmperne for beskyttelse af personoplysninger i det mindste i det land, jeg kommer fra, at de er for direktivet.
The Commission's proposal to provide for an effective period of 15 years of patent protection will greatly assist this researchbased industry to recover the costs of developing a new product and also equip the industry with the resources to continue their research and development activities in the future.
Forhåbentlig får de, der stemmer for dette »kun«, samvittighedsnag, når de første retssager om fortolkningen af denne formulering kommer.
The total net impact of the plant protection proposals on farm costs has been calculated at roughly 1/50 of I %, a figure so low that it is insignificant in the context of the overall production costs of farmers.
Jeg vil dog ikke slutte med ildevarslende spådomme, men give udtryk for min tilfredshed med, at alle tre lovgivende instanser i Den Europæiske Union i forbindelse med dette direktiv er enige i deres bestræbelser på at sørge for, at man ikke blot tænker på Den Monetære Union, når man hører tale om den hårde kerne i Den Europæiske Union, men at det er de universelle rettigheder, der udgør denne hårde kerne, hvor Unionens love og forfatning både udgør fundamentet og yder beskyttelse.
As much as I, as an agriculturalist, want to keep these costs at the lowest possible level, I believe that the very low cost involved in plant protection legislation coupled with the positive benefits which these products bring to the agricultural sector represent good value for money for our farmers.
Jeg vil ved denne lejlighed takke ordføreren for, at han stædigt har modstået alle forsøg på at udvande forslaget og dermed forringe beskyttelsen af personoplysninger.
Leopardi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the length of protection for plant protection products covered by national patents is generally 20 years, counting from the lodging of the application.
Europa må for pligte sig til høje normer.
However, freedom of movement of the products in question, and competition, are distorted for various reasons.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er i sin udtalelse kun kommet med nogle få og især tydeliggørende ændringsforslag. Disse forslag har ordføreren gjort rede for.
The effective length of the protection is reduced the time taken up with procedures for authorizing release to the market.
Dog er forslaget om komitologi specielt vigtigt for os.
The difference between national laws as regards the length of protection granted or its methods of calculation create a disturbance in the internal market.
Jeg vil gerne give udtryk for min forventning om, at Rådet vil tilslutte sig Parlamentets overvejelser. jelser.
The fact that a product protected in one Member State is no longer protected in another is a disadvantage to firms which have invested in research for release of the initial product to the market as against undertakings which can then themselves produce a product no longer protected.
Til sidst vil jeg endnu en gang betone, at dette forslag alt i alt er et nyttigt grundlag for beskyttelse af personoplysninger inden for Fællesskabet og over for tredjelande, og at der er taget hensyn til de faktorer, der er af interesse i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger.
From the statistics it may be seen that the actual period of patent protection for phytosanitary products is being increasingly eroded as a result of the ever longer periods necessary to obtain the relevant marketing authorization.
Krarup (EDN). — Hr. formand, det drejer sig her om meget kompliceret jura, og jeg har stor respekt for ordføreren og hans arbejde, men det drejer sig om en andenbehandling, som til en vis grad er en bunden opgave.
In conclusion, I wish to state that I support the Commission proposal before Parliament today which I believe will benefit both the farming community and the plant protection industry.
Der står et sted i Rådets begrundelse, at man hermed skaber klare og stabile juridiske rammer, hvor man afbalancerer den individuelle personbeskyttelse og hensynet til den frie udveksling.
I urge colleagues to give a strong endorsement to the Commission's efforts to develop a realistic legislative framework for this important sector.
Jeg vil nok sige, at disse klare og stabile juridiske rammer lader noget tilbage at ønske.
At present what is most characteristic of the recent trend in the undertakings producing plant protection products is the constant increase in the costs earmarked for research and development.
Der er en række fundamentale punkter, som til syvende og sidst viser sig at sætte retshåndhæveren i en situation, som vi på dansk kalder »at sælge elastik i metermål«.
It is a significant fact that the expense incurred by phytosanitary firms for research, development and marketing of a new product have gone from Ecu 25 million per product in 1975 to more than Ecu 125 million in 1992.
Det betyder, at der er så megen usikkerhed, at vi ikke rigtigt ved, hvad der egentlig er det centrale i dette direktiv, hvad der er den afgørende beskyttelse. Er det hensynet til den personlige integritet, eller er det hensynet til den frie udveksling?
As already happened in 1992 for medicaments, the present proposal aims at establishing a specific sectoral title of industrial property which by its nature has no bearing on national laws on the subject of patents.
Der findes ikke nogen — og det er jo en gammel skade fra dengang, direktivforslaget første gang så dagens lys og var til førstebe
The supplementary certificate is not an automatic mechanism conferring five years' extra protection on any patented pro
Blak (PSE). — Hr. formand, fælles regler i registerlovgivningen berører to grundlæggende principper for et demokratisk samfund.
'Whereas research into plant protection products contributes to the continuing improvement in the production and procurement of plentiful food of good quality at affordable prices;'
For det første beskyttelse af personlige rettigheder og for det andet fri udveksling af oplysninger.
Since the reform of the CAP, we have heard about nothing but quotas, set-asides, and the high cost of the agricultural budget.
Det ligger mig meget på sinde, at det klart og tydeligt fremgår, at pressens ytringsfrihed ikke krænkes.
Is it appropriate, today, to be aiming at abundance and over-production?
Jeg vil derfor gerne fastholde, at der skal være balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og ytringsfriheden.
The Commission wishes to enlarge the free trade areas, which will inevitably bring European prices into line with world prices.
Dette synspunkt er også anerkendt i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
And here in this chamber, we are being asked to increase our farmers' production costs.
Der skal indføres en garanti i teksten om, at pressen kan få en undtagelse fra direktivet.
Also, I cannot help doubting whether it is possible to produce good-quality food by using chemicals.
på god vis.
Ecu 18 million more.
Med andre ord behandler vi nu de ændringsforslag fra Retsudvalget, vi vil støtte, som fru Palacio Vallelersundi sagde, og ikke ændringsforslagene fra fru Oddy. To ting skal konkretiseres.
If the extra cost is Ecu 18 million, we must assume that the benefit to industry will be only Ecu 18 million.
Naturligvis har enhver adgang til de oplysninger, der vedrører ham eller hende, men ikke når det vedrører en forretningshemmelighed.
If we assumed that there was only one plant protection company in Europe, it would take seven years for the supplementary protection certificate to generate the resources needed to develop one molecule.
Jeg vil lige nævne ét eksempel, som vedrører personaleafdelingers oplysninger om karrieremuligheder.
Well, there is more than one plant protection company in Europe, so it would take a company more than 20 years to develop a single additional molecule, thanks to the added value provided by the SPC.
Det siger sig selv, at de ikke står til rådighed for den interesserede, for ellers forårsager man en enorm ballade i enhver virksomhed, der har den slags oplysninger om karrieremuligheder i sin computer.
So either the supplementary protection certificate will only cost farmers Ecu 18 million, in which case it is of no financial benefit to plant protection companies, or it is a financial benefit, and the figures being put forward by your services, Mr Monti, are wrong.
Der skal sikres en ordentlig kontrol og styring, der hører et moderne informationssamfund til, så vi undgår unødigt bureaukrati, hvor hver enkelt lille register skal anmeldes.
How are we supposed to believe that a company which placed a product on the market on 1 January 1985 did not calculate the rate of return on its investments so as to amortize its research costs?
Skal jeg nu anmelde optegnelser fra min egen kalenderdagbog eller den liste, jeg har over mit barnebarn Niklas' vuggestuekammerater?
The products are fungicides, pesticides, and herbicides, and I do not think their effects on nature and the environment have been entirely positive.
Vi skal have balance mellem en effektiv forvaltning af den offentlige sektor og hensynet til privatlivets fred.
I am also surprised that the environmentalists have nothing to say about this.
Ganske væsentligt er også ændringsforslag 3, hvori der står: »alene eller sammen med andre«.
Ultimately, Mr Monti, who are the winners in all this?
Det er jeg for, fordi det udtrykkeligt omfatter koncerntanken.
Certainly not European companies; it is the multinationals.
Med andre ord, når vi taler om udveksling af oplysninger mellem forskellige juridiske personer, som udgør en del af én koncern, skal det opfattes som intern behandling af de oplysninger inden for et person register. Det er for mig to visheder om, to forbedringer af den praksis, vi nu taler om.
This is exactly what we are doing with the generalized preferences system; under the pretext of granting benefits to Peru to prevent it from producing drugs, we have simply handed benefits to the American multinationals planting asparagus in Peru.
Jeg tror, at resultatet absolut er bemærkelsesværdigt, således som det i øvrigt er understreget af talerne i aften, og det af tre grunde: de overvundne vanskeligheder, det store behov der er for dette direktiv, den kendsgerning at der er tale om et ambitiøst direktiv.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thinks that this proposal is a measure of great importance in the industrial property sector and I congratulate the rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes.
På denne baggrund står det klart, at der er et stort behov for at skabe en legal ramme for behandling af personoplysninger for at sikre individets rettigheder og gennemføre en harmonisering inden for Den Europæiske Union.
The proposal is aimed at harmonizing the length of protection of inventions in the phytosanitary sector by creating a new industrial property title, the supplementary protection certificate for plant protection products.
Selv finder jeg også Rådets direktivforslag positivt, dog med en hel del forbehold med hensyn til, hvorvidt individet rettigheder faktisk sikres.
This proposal comes within the framework of the White Paper on growth, competitiveness and employment which particularly stresses the need to work out a legal framework as favourable as possible to the promotion of the competitiveness of European undertakings and undertakings working and producing in Europe.
Disse forbehold blev også udtrykt på min gruppes vegne af hr. Gonzalez.
And that is a subject — Mr Martinez will agree — which is not altogether academic; it is an important subject for the European economy.
For det første: de overvundne vanskeligheder. Da Kommissionen i 1990 fremlagde sit oprindelige forslag, var der tilsyneladende en så stor afstand mellem Kommissionens standpunkt og medlemsstaternes holdninger, at det forekom næsten umuligt at gennemføre en harmonisering på området.
Today a very long time elapses between the application for a patent and the actual marketing of a plant protection product, which makes the protection enjoyed by such products insufficient to guarantee high-level research in the Union.
Parlamentets første udtalelse gjorde det muligt at give arbejdet en ny orientering på basis af klare principper, der efter tur blev vedtaget af Kommissionen gennem det ændrede forslag til Rådet og af sidstnævnte i sin fælles holdning.
At present, too, the system of protection by means of patents differs considerably from one Member State to another, with consequent obstacles to freedom of movement of plant protection products, and this fully justifies the need for the proposed measure.
Jeg vil gerne lykønske begge med kvaliteten af deres arbejde.
I have heard all these people parroting the lesson drummed into them by the Commission.
En ting, som jeg gerne vil trække frem, og som jeg også tror, De Grønne's repræsentant var inde på, er eksistensen af to hastigheder i EU hvad angår beskyttelsen af personoplysninger.
They talk about a market worth 250 billion francs, 36% of which is in Europe, about the improve ment in our balance of trade, and of course the benefits to our farmers after the traumas of the CAP, GATT, and the introduction of free trade areas.
Der er lande, f.eks.
But none of this is serious.
Grækenland, hvor der ikke findes en lovramme for dette spørgsmål.
This supplementary certificate will have only limited effects.