natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen i den vestindiske region, som jævnligt rammes af naturkatastrofer, vil ikke overleve, hvis fordelingsprincippet for licenserne ikke beskyttes.
Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.
Jeg vil gerne minde om, at bananerne det element, der holder disse økonomien i regionerne i den yderste periferi i gang.
I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.
Som punkt to vil jeg forklare, hvorfor vi gerne ser markedsordningen ændret.
For my second point I should like to mention the reason why we should like to see the market regulation amended.
Det er imidlertid kun min personlige mening, der diskuteres stadig heftigt i gruppen.
But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
Jeg mener, at den har nogle klare svagheder. Jeg taler ikke om det her, som den blinde taler om farver, men har betragtet situation ikke kun på Guadeloupe og St. Lucia, men også i Latinamerika.
I believe it exhibits important weaknesses.
Det er på ingen måde sådan, at de gode bor i AVS-staterne og i de europæiske producentregioner, og de onde bor i latinamerika.
This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.
Det er simpelthen forkert.
That is simply not so.
I Ecuador findes der flere småproducenter end på hele Windward Islands tilsammen.
In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.
60 % af bananerne i Ecuador udbydes af småproducenter, og det er dem, der især under den manglende tilgang til det europæiske marked.
In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
De undertrykkes nu i endnu højere grad af de multinationale selskaber.
They are coming under even more pressure from the multinationals.
Og det har vel ikke været opfinderens hensigt.
This cannot represent the intention of the initiator.
Jeg tror altså, at det er på høje tid, at markedsordningen ændres.
I feel, therefore, that it is high time for the COM to be amended.
Man bør efter min mening, hvis det er muligt, i højere grad tage hensyn til tanken om en fair handel, som hr. Müller og hr. Kreissl-Dörfler har foreslået, uanset bananernes oprindelse.
The concept of fair trade as proposed by Mr Miller and Mr Kreissl­Dörfler should in my view receive greater emphasis, regardless of the origin of the bananas, as far as that is possible.
Vi kommer i hvert fald ikke uden om en ændring, og det glæder mig, at der også er kommet bevægelse i diskussionen på dette punkt.
In any case, we cannot avoid an amend­ment, and I am pleased that here, too, the debate is moving forward.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, for manden for Kommissionen har sagt, at Europa-Kommissionen ikke ønskede starte en handelskrig for at forsvare Fællesskabets bananer.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a
Denne svaghed er defineret ved selve Kommissionens eftergivende holdning ved forhandlinger i internationale fora og dens særlige følsomhed over for de multinationale selskabers sager.
Sierra González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, the President of the Commission has said that the European Commission was not prepared to start a trade war in defence of the Community banana.
Før Uruguay-runden kom Kommissionen allerede USA's krav i forkøbet.
The truth is we did not ask it to go to that extreme.
Alt i alt blev den fælles markedsordning for bananer ratificeret af 116 lande i Marrakech-aftalen.
But we cannot talk about this in the same way as less important matters, because this problem goes beyond the banana.
De elementer, som vi råder over, og Deres indlæg, hr. kommissær, taler for afskaffelsen af den fælles markeds ordning for bananer.
It goes beyond agricul­ture, beyond the regions at the extreme periphery of the Union, and beyond trade itself.
Hvis dette virkelig er tilfældet, så er det ikke blot systemet for markedsføring af bananer, der er truet, men hele Fællesskabets politik for markedsføring af bananer.
It is a political problem; and the problem that now arises in the case of the banana
Det var ikke tilfældigt, at den blev ratificeret, men fordi den var udtryk for en indviklet balance mellem producenter og eksportører i og uden for Fællesskabet. Alle drog fordel heraf.
It was not ratified by chance, but because it was the expression of a complex equilibrium between Community and non-Community producers and exporters.
Mendonça (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, det er Den Europæiske Unions fornemste pligt til enhver tid og i enhver situation at forsvare medlemsstaterne og deres regioners interesser samt at overholde aftaler med tredjelande.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.
Dette er så meget desto mere påkrævet, når der drejer sig om at forsvare interesserne hos europæiske regioner, der er hårdt ramt af negative strukturelle faktorer i deres økonomi og af forsinket udvikling, forstærket af geografiske årsager i form af perifer beliggenhed og fysisk adskillelse fra kontinentet.
This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development, aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity.
Det er nu på tide, at Den Europæiske Union kommer på højde med situationen og lader fornuften råde.
Now is the time for the European Union to rise to the occasion and make the voice of reason be heard.
Verdens handelsorganisationens konklusioner går imod de euro pæiske producenters interesser.
The conclusions of the World Trade Organization go against the interests of European producers.
De forsvarer ikke interesserne for de europæiske forbrugere, AVS-landene eller de små sydamerikanske producenter.
They do not defend the interests of European consumers, nor of the ACP countries, nor even those of the small Latin American producers.
De tjener kun en hånd fuld selskabers interesser.
They only correspond to the interests of a handful of companies.
Dette bevises, ved at vi i Verdenshandelsorganisationens midte ud over bananerne også har sagen om hormonbehandlet kød, som vi skal drøfte i morgen.
This is demonstrated by the fact that in the World Trade Organization, in addition to the banana, we have the question of hormone-treated meat, which we shall be dealing with tomorrow.
Produktionen af bananer i europæiske regioner som den autonome region Madeira udgør den vigtigste og ofte den eneste indtægtskilde for mange tusind familier og bidrager kraftigt til regionens økologiske ligevægt.
Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.
Det ville volde uoverskuelige økonomiske og økologiske skader, og osgå andre skader, hvis der skulle ske en drastisk nedgang i bananproduktionen på Madeira som resultat af en fuld stændig liberalisering af handelen med dette produkt.
The economic and environmental damage, amongst other things, of having to reduce banana production in Madeira drastically, as a result of complete liberalization of trade in this product, is incalculable.
Vi befinder os faktisk over for et problem, der vedrører Den Europæiske Unions og dens institutioners suverænitet, og over for problemet om, hvilke interesser Den Europæiske Union bør tjene.
In short, this is a problem about the sovereignty of the European Union and its Institutions, and about whose interests the European Union should serve.
Der eksisterer andre værdier end den frie bevægelighed.
Other values exist besides free trade.
Under alle omstændigheder og rent afslutningsvis er Den Europæiske Union ikke et abstrakt organ, den er et organ, som er defineret ved sin interne politik, der er vedtaget af repræsentanter for det suveræne folk.
In any case, to conclude, the European Union is not an abstract organization; it is an organization which is determined by its internal policy, which has been adopted by the representatives of a sovereign people.
Af respekt over for visse af Unionens institutioners demokratiske berettigelse kan Den Europæiske Union ikke frasige sig Fællesskabets politikker.
Newens (PSE). - Mr President, the rejection of the European Union's efforts to retain the banana regime spells utter disaster to small bananagrowers in the Caribbean, in Europe and elsewhere.
Det vil være utilladeligt, hvis Den Europæiske Union ikke opretholder og forsvarer en kvantitativ reguleringspolitik for det europæiske marked.
It will be unacceptable for the European Union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the European market.
Netop fordi - som det er almindeligt kendt - de europæiske producenter ikke har de samme muligheder for at konkurrere på et fuldstændig liberaliseret marked.
Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.
Vi mener også, at det nu er på sin plads at gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union ved siden af denne kvantitative reguleringspoltik fortsat bør råde over et system af indkomststøtte, som det eksisterende, og at det ikke blot bør opretholdes, men fundamentalt styrkes.
We think it would be appropriate to affirm now that, along with this policy of quantitative management, the European Union must continue to have available a system of income support, already in existence moreover, and that it must not only be maintained but must be fundamentally strengthened.
Samarbejds- og støttepolitikken til udvikling af AVS-landene, defineret årtier tilbage og bekræftet gennem successive Lomé-aftaler og gennem Den Europæiske Ud viklingsfond, er det nødvendige og tilstrækkelige grundlag for, at det er utilbørligt, at Den Europæiske Union ikke skulle yde disse AVS-lande en præferencebehandling på bananområdet, når den opretholder samme præferencebehandling på mange andre områder.
The policy of cooperation and support to the development of ACP countries established for decades and enshrined in successive Lomé agreements and in the European development fund is a necessary and sufficient basis to make it unacceptable for the European Union not to be able to apply preferential treatment to these countries in the banana sector, when it maintains this same preferential treatment in many other sectors.
Denne beslutning viser, hvordan det verdensfrihandelssystem, som vi er ved at opbygge, giver rige og magtfulde multinationale selskaber mulighed for at ødelægge fattige, men hårdtarbejdende menneskers eksistensgrundlag.
This decision demonstrates how the world free trade system, which we are building, enables rich and powerful multinationals to destroy the livelihoods of poor but hard-working people.
De ramte producenter udgjorde ingen trussel for de største bananproducenter og - leverandører på det latinamerikanske kontinent.
The producers who have been hit did not represent any threat to the principal bananagrowers and suppliers on the Latin American continent.
Plantagearbejderne hos Chiquita, Del Monte og andre multinationale selskaber vil ikke opnå nogen særlige fordele.
The plantation workers of Chiquita, Del Monte and the other multinationals will not receive much benefit.
Lønnen er dårlig, forholdene ringe, og deres ret til at organisere sig i fagforeninger er begrænset.
Their remuneration is poor, their conditions are bad and their rights to organize TUs are limited.
Af alle disse grunde og flere til, som der ikke er plads til at nævne i dette indlæg, ønsker vi her at bekræfte og støtte det beslutningsforslag, der er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
For all these reasons and many more, which fall outside these terms of reference, we would like to corroborate and strengthen here the motion for a resolution presented by the Group of the European People's Party.
Og, om muligt, at vide, hvad der ligger bag kommissærens bekymringer.
And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.
På dette stadium er det vanskeligt at se, hvad der kan gøres for at forsvare ofrene for denne situation.
At this stage it is difficult to see what can be done to defend the victims of this situation.
Jeg havde håbet, at Kommissionen ville forklare mulighederne nøjere.
I had hoped that the Commission would spell out the options more carefully.
Der må gøres enhver tænkelig indsats for at yde bistand, hvis ændringerne går igennem.
Every possible effort must be made to provide help if the changes go through.
Men vi bør også overveje alle alternative måder, hvorpå vi kan støtte bananindustrien under disse forhold.
But we should also consider all alternative means of supporting the banana industry in these circumstances.
Vi bør rådføre os med alle berørte parters regeringer og repræsentanter og igen henvende os til Verdenshandelsorganisationen og sige, at denne afgørelse er helt uacceptabel.
We should consult the governments and representatives of all those affected and go back to the World Trade Organization and say that this decision is totally unacceptable.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, aldrig har nogen forestillet sig, som jeg, der stemte imod GATT-aftalen, at denne organisation, under dække af »frihandel«, skulle forandre sig til en ekstremt protektionistisk organisation.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, noone would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade', into an extremely protectionist organization.
Det er lige præcis denne perverse virkning, som er blelvet opnået. At organisere et oligarki, styret af USA, der beskytter sig selv.
That is exactly the perverse effect that has been achieved.
Stadig mere fed, stadig mere rig, parat til en uophørlig handelskrig.
Increasingly fat, increasingly rich, bent on a trade war without quarter.
Det er faktisk det, som man ønsker ud fra frihandelssynspunktet, og det er alle her klar over.
This is what the free trade position actually means, and everyone here knew that.
Der må imidlertid gøres mere, hvis dette resulterer i økonomisk ruin i små samfund, øget fattigdom, en stigning i narkotikaproduktionen og kriminalitet.
More must, however, be done if this results in the ruination of small economies, increased poverty, a boost to drug production and criminality.
Vi må til stræbe at ændre selve systemet.
We must seek to put in hand measures to modify the system itself.
(Bifald)
The Commis
De må lave noget andet« - vil amerikanerne sige!
Only 80 or 90 Members voted against.
Men hvad, hvis vi ikke har noget alternativ? »De må lave noget andet eller spørge japanerne om, hvordan man begår harakiri«.
It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.
Dét er en løsning, for der er faktisk i øjeblikket ingen alternativer, ingen beskyttelse, ingen protektionisme, kun frihandelstilhængerne nyder godt af den, når de har dommere, der naturligvis er partiske i spørgsmål af denne type.
We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
Kære kolleger! Den Europæiske Union bygger på indsigten om at fri handel fremmer verdensøkonomien og vores egen økonomi.
Ladies and gentlemen, the European Union is founded on the realization that free trade benefits the world economy and our own economy.
Vi deltager derfor i World Trade Organization.
That is why we participate in the World Trade Organization.
Inden for denne organisation har vi, ligesom andre lande, indgået visse forpligtelser, som må respekteres.
Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Hvis vi overtræder dem, fordi de ikke passer os, så vil andre lande bryde deres forpligtelser, når det passer dem -men ikke os.
If we break them because they do not suit us, other countries will break their commit ments when it suits them but does not suit us.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg forstår, at hr. Fischler på grund af emnets store følsomhed har været særdeles besindig her i eftermiddag.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I realize that, because of the delicacy of the issue, Commissioner Fischler has been extremely cautious this afternoon.
I næste uge skal Kommissionen træffe en vigtig afgørelse, og jeg tror, at det er godt, at vi har mulighed for at udtrykke vores mening over for kommissæren, før Kommissionen træffer denne afgørelse, og jeg håber ligeledes, at kommissæren noterer sig alt, hvad der for øjeblikket siges i dette Parlament, der, som kommissæren vil se, dækker et bredt politisk og geografisk spektrum, som ikke kun omfatter de bananproducerende lande, men også generelt hele Parlamentet, som går ind for en stabil ordning.
Next week the Commission will have to make an important decision, and I think it is a good thing that we have the opportunity to express our opinion to the Commissioner before the Commission makes that decision. I also hope that the Commissioner is taking note of what is being said in this Parliament which, as the Commissioner will see, is composed of a wide political and geographical spectrum, in which not only the banana-producing countries but also the majority of Parliament defend a stable regime.
De diskriminerende importhindringer, som vi nu diskuterer, er indført, fordi forbrugere, hvis de selv kunne vælge, i betydeligt omfang ville foretrække at købe bananer fra et andet sted.
The discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.
Selv af hensyn til forbrugeren bør importen derfor dereguleres.
Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
Importhindringerne fører til, at bananerne bliver dyrere end ellers.
Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
Hvis dette importsystem ikke stred mod internationale aftaler, som vi har indgået, ville en sådan fordyrelse muligvis kunne accepteres, men i så fald kun forudsat, at importhindringerne virkelig ud gjorde en god udviklingsstøtte for ACP-landene.
If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
Men sådan er det jo ikke!
But it does not.
Importreguleringen er meget kompliceret og har ført til en handel med licenser som følge af de ekstra penge, som forbrugerne er blevet tvunget til at betale.
The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.
I betydelig udstrækning havner disse penge i bureaukratiske mellemhænder.
To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et punkt, som måske ikke er blevet fremhævet tilstrækkeligt her i eftermiddag. Det, vi talte om, var handelsfriheden, og har Kommissionen eller Verdenshandelsorganisationen tænkt på, at det største overgreb mod handelsfriheden for øjeblikket begås af de multinationale selskaber, som har opdelt hele verdensmarkedet for bananer i karteller?
Therefore the EU must change its current rules on the banana trade for several reasons: because it is in accord ance with our international commitments, because it would benefit consumers, and because there are more effective ways to support the developing countries within the ACP in their efforts to find forward-looking structures of production.
De har ikke anden udvej end at udlevere frugten til de multinationale selskaber.
The EU's credibility, when we talk in the WTO and elsewhere about free trade and respect for agreement's entered into, will be damaged.
Hvis vi ikke følger WTOs afgørelse, vil vi blive udsat for dyre modforholdsregler.
Has it occurred to the Commission or the World Trade Organization that the greatest attack on free trade at the moment is being perpetrated by the multinationals who have turned the world banana market into a cartel?
EUs troværdighed, når vi i WTO og i andre sammen hænge taler om fri handel og respekt for indgåede aftaler, ville lide skade.
The other day I travelled on a plane with some independent producers from Ecuador, who represent about 25 % of the banana production, and they assured me that they have no freedom - they have no choice but to hand over their fruit to the multinationals.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker kommissær Fischler for, at vi har fået denne mulighed for at drøfte et meget vigtigt emne.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I thank Com missioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.
I dette øjeblik, på fællesskabsmarkedet, ud over at have opdelt verdensmarkedet i karteller og sidde på 100 % af det nordamerikanske marked - som er et meget rigt marked - i dette øjeblik sidder de multinationale selskaber på 65 % af fællesskabsmarkedet.
Besides having converted the world market into a cartel and having 100 % of the North American market, which is a very rich market, the multinationals at the moment have 65 % of the Community market.
Hvis den ordning, som forsøges indført under påberåbelse af handelsfrihed, med fører, at denne lille del på 30 % forsvinder fra fællesskabsmarkedet, som er det eneste, der dækkes af fællesskabs producenterne og de AVS-lande, der traditionelt eksporterer til Unionen, er handelsfriheden et overstået kapitel.
If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
Jeg er sikker på, at han som jeg anerkender, at den klare vinder efter denne WTO-afgørelse er Chiquita-bananer.
I am sure he would acknowledge, as I do, that the clear winner after this WTO ruling is .Chiquita bananas.
Det er den direkte følge af den utilbørlige indflydelse, som Chiquita har haft på den amerikanske regering, at der oprindeligt blev klaget til WTO.
It is as a direct result of the improper influence which Chiquita exerted over the US Administration that the complaint was originally made to the WTO.
Som han uden tvivl er klar over, undersøger et amerikansk senatsudvalg for øjeblikket denne indflydelse, og udvalget kan måske kaste lys over denne noget tvivlsomme del af den amerikanske præsidentvalgkampagne.
As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.
I dette øjeblik tror jeg, hr. kommissær, at der i Kommissionen hersker nogle regler om fællesskabsret vedrørende fri konkurrence, som Verdenshandelsorganisationen ikke har taget hensyn til - man må huske på, at Verdenshandelsorganisationen også er kompetent inden for tjeneste området - og at det, der forsøges, netop er at afskaffe handelsfriheden.
I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services. What is being attempted is precisely the destruction of free trade.