natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Theonas' spørgsmål vedrører følgerne af privatiseringer i Grækenland.
Mr Theonas's question concerns the effects of privatization in Greece.
Jeg vil gerne kraftigt understrege — som den fungerende formand for Rådet gjorde det på sit møde den 19. juli med Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse — at fremme af beskæftigelsen har og fortsat vil have topprioritet under det spanske formandskab.
In this respect, I should like to strongly confirm — as did the President-in-Office of the Council when he appeared before Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on 19 July — that the fight to promote employment is and will remain the principal priority throughout the mandate of the Spanish presidency.
Formandskabet vil gøre sit for, at de milepæle, der allerede er nået på vejen mod økonomisk opsving og omstrukturering af det europæiske arbejdsmarked, ligeledes kan tjene som inspiration for de kommende formandskaber i deres bekæmpelse af det værste problem, som vort moderne samfund står overfor her ved årtusindskiftet.
The presidency will endeavour to ensure that the route already traced towards economic recovery and social restructuring in the European Union will also be able to guide future presidencies in combatting the worst imaginable scourge on our advanced societies on the eve of the third millennium.
Arbejdsløsheden er desværre ikke et problem, som kan løses på kort sigt.
Unemployment is, alas, not a problem which can be solved in the short term.
Kun ved en konstant og vedvarende indsats kan vi udforme Europa således, at vore unge generationer får udsigt til at kunne finde et rimeligt arbejde.
It will take a constant and prolonged effort before Europe is able to offer our younger generations the prospect of finding a decent job.
Det er i denne forbindelse overflødigt at understrege betydningen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og af de initiativer, der er taget efter Det Europæiske Råds møde i København for at imødegå en stigning i arbejdsløsheden og sætte de økonomiske hjul i gang igen.
In this respect, I believe we should stress the lead given by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the EU initiatives since Copenhagen in combatting rising unemployment and relaunching the economy.
Jeg vil ligeledes fremhæve, at det spanske formandskab med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid skal udarbejde en rapport om beskæftigelsessituationen i Unionen.
I would also point out that the Spanish presidency is to draw up a report on the employment situation in the Union, to be submitted to the European Council in Madrid.
Rapporten skal bl.a. omhandle de flerårige programmer, medlemsstaterne har fremlagt, og opstille en fælles prioritetsliste over opgaver, der bedre kan løses ved, at der sættes ind på fællesskabsplan i stedet for på nationalt plan.
In particular, this report must take into account the multiannual programmes presented by the Member States and draw up a set of joint priorities which lend a Community added value to measures taken at national level.
Når dette er sagt, har Rådet aldrig haft lejlighed til at drøfte de konkrete virksomheder, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
Having said this, the Council has never had cause to discuss the specific case of the companies mentioned in the honourable Member's question.
Problemer i forbindelse med virksomhedslukninger henhører under de pågældende medlemsstaters gældende privatretlige eller offentligretlige regler. Jeg vil derfor — som så ofte før — sige, at Rådet ikke plejer at kommentere eller drøfte spørgsmål, der ikke henhører under dets kompetence i henhold til traktaten.
Problems relating to the closure of companies are a matter for the private or public law in force in the respective Member States.
Spørgsmål nr. 46 af Hugh McMahon (H-0571/95)
Question No 46 by Hugh McMahon (H-0571/95)
Om: Forskelsbehandling i ansættelsen af udenlandske sproglektorer ved universitetet i Verona
Subject: Discrimination in employment of foreign lecturers at Verona University
I forbindelse med kommissionsmedlem Brittans bemærkninger på plenarmødet i juli om, at Kommissionen er klar over problemerne med udenlandske sproglektorer i Italien, og at han håbede, at meningstilkendegivelserne i Parlamentet, navnlig fra de italienske medlemmer, ville få de offentlige myndigheder i Italien til at gribe ind, bedes Kommissionen oplyse, hvilken udvikling der er sket med
Following on the remarks of Commissioner Brittan during the July plenary session that 'the Commission is aware of the problems of foreign language lecturers in Italy' and that 'he hoped that the expressions of opinion in this Parliament, particularly from the Italian Members, will lead the public authorities in Italy to take action', can the Commission inform the House what developments have taken place regarding the Article 169 proceedings in this matter following upon the adoption of Parliament's Resolution on 13 July 1995?
I sit svar på spørgsmål H-0275/95 gjorde Kommissionen det klart, at den havde til hensigt at fortsætte overtrædelsesproceduren, som blev indledt mod Italien i 1992 i henhold til EF-traktatens artikel 192 vedrørende diskriminering af udenlandske sproglektorer (»lettori«) i Italien og navnlig ved universitetet i Verona.
The Commission made clear in its reply to Oral Question H-0275/95 its intention to continue the infringement procedure opened in 1992 against Italy under Article 169 of the EC Treaty on the discriminatory treatment of foreign language lecturers ('lettori') in Italy, and particularly at the University of Verona.
Sigtet med denne generelle foranstaltning er at sikre ordnede forhold for udenlandske sproglektorer ved alle italienske universiteter og ikke blot universitetet i Verona.
This general action aims to regularise the situation of foreign language lecturers in all Italian universities and not only in the University of Verona.
Siden da har Kommissionen erfaret, at det italienske parlament den 21. juni 1995 vedtog nye lovgivningsforanstaltninger med henblik på en afklaring af situationen.
Since then, the Commission has learned that the Italian Parliament adopted on 21 June 1995 new legislative measures designed to regularise the situation.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission is currently examining the compatibility of these new measures with Community law.
Når denne undersøgelse er afsluttet, vil Kommissionen naturligvis træffe de fornødne foranstaltninger.
Once this examination is complete, the Commission will of course take the appropriate steps.
Spørgsmål nr. 47 af Richard Balfe (H-0581/95)
Question No 47 by Richard Balfe (H-0581/95)
Om: ESF-midler
Subject: European Social Funds
Kommissionsmedlemmet med ansvar for sociale anliggender har fra mig modtaget en skriftlig henvendelse vedrørende konsekvenserne af, at erhvervsuddannelses- og virksomhedsrådet (TEC) for South Thames er gået konkurs.
The Social Affairs Commissioner has been in receipt of correspondence from me regarding the consequences following the bankruptcy of the South Thames TEC.
Vil Kommissionen oplyse, hvad der sker med tilskud i tilfælde af, at organisationer såsom TEC'er erklæres konkurs?
Could the Commission make a statement regarding the disposition of funds in cases where organizations such as TECs are made bankrupt?
Med hensyn til erhvervsuddannelses- og virksomhedsrådet (TEC) for South Thames ønsker Kommissionen at understrege, at den pågældende virksomhed kom under konkursbehandling.
In relation to South Thames Training and Enterprise Council (TEC), the Commission would point out that the company in question went into receivership.
Den fortsatte således sine aktiviteter under tilsyn af den udpegede kurator.
As such, it continued to trade under the administration of the receiver appointed.
Hidtil har Kommissionen ikke fået meddelelse om tilsvarende sager fra det britiske undervisnings- og arbejdsministerium.
To date, no similar cases have been brought to the attention of the Commission by the Department for Education and Employment.
Hvis et sådant tilfælde skulle forekomme, udgør den driftsaftale, der er indgået mellem undervisnings- og arbejdsministeren på den ene side og de forskellige TEC (anonymt selskab i henhold til garanti) på den anden de juridiske rammer, inden for hvilke alle administrative og driftsmæssige spørgsmål skal behandles.
However, in the event of such a case arising, the Operating Agreement signed between the Secretary of State for Education and Employment on the one hand, and each TEC (company limited by guarantee) on the other, provides a legal framework within which all administrative and operational matters are dealt with.
I henhold til denne aftale er der opstillet detaljerede bestemmelser for aftalens ophør, herunder specifikke administrative og kontraktlige ordninger vedrørende udestående fordringer.
Under this Agreement, detailed Termination Provisions are set out, including specific administrative and contractual arrangements in respect of outstanding liabilities.
I kraft af de formelle administrative og kontraktlige bestemmelser i henhold til driftsaftalen bestemmes den korrekte forvaltning af finansielle midler (herunder også midler fra Den Europæiske Socialfond) af undervisnings- og arbejdsministeriet.
Accordingly, through the formalised administrative and contractual arrangements governed by the Operating Agreement, the appropriate disposition of funds (including any associated European Social Funds) is determined by the Department for Education and Employment.
Som i tilfældet med TEC for South Thames vil Kommissionen søge at opnå passende garantier (inden for rammerne af partnerskabet med de britiske myndigheder) hvad angår forvaltningen af alle midler fra Den Europæiske Socialfond, når det er nødvendigt at anvende ophørsbestemmelserne.
As in the case of South Thames TEC, the Commission will seek appropriate assurances (within the framework of the partnership with the United Kingdom authorities) concerning the disposition of all European Social Funds in instances where an application of the Termination Provisions is required.
Spørgsmål nr. 48 af Richard Howitt (H-0619/95)
Question No 48 by Richard Howitt (H-0619/95)
Om: Budgettet — støtte til handicappede
Subject: Budget — support for people with disabilities
Hvilke forslag vil Kommissionen fremsætte med henblik på en afløsning af HELIOS-programmet?
What proposals is the Commission considering bringing forward to succeed the Helios Programme?
Hvordan vil handicaporganisationer blive hørt herom?
How will organizations of disabled people be consulted about this?
På hvilken dato forventer Kommissionen at offentliggøre sine formelle forslag?
At what date does the Commission expect to publish its formal proposal?
Det er Kommissionens hensigt, når den har udarbejdet sine planer for en mulig efterfølger til handlingsprogrammet, at foretage en formel høring af Det Europæiske Handicapforum.
It is the intention of the Commission, when it has drawn up its plans on a possible follow-up Action Programme, to formally consult the European Disability Forum.
Kommissionen regner med at afslutte sine overvejelser om en mulig opfølgning i første kvartal af 1996.
The Commission intends to conclude its consideration on possible follow-up in the first quarter of 1996.
Spørgsmål nr. 49 af Erhard Meier (H-0649/95)
Question No 49 by Erhard Meier (H-0649/95)
Om: Bekæmpelse af arbejdsløsheden
Subject: Combating unemployment
Mener Kommissionen, at det — på baggrund af, at der i øjeblikket er 20 millioner arbejdsløse i EU, at stadig flere arbejder i atypiske arbejdsforhold som deltidsbeskæftigelse eller med nedsat arbejdstid, at det offentlige må afholde store udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse, og endelig på baggrund af den almindelige enighed om, at fjernelse af arbejdsløsheden er et af de vigtigste samfundspolitiske mål — udelukkende er markedskræfternes frie spil, der skal skabe arbejdspladser, eller er det også en opgave for staterne og Den Europæiske Union at bidrage med finansielt understøttede programmer og foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden?
Given that there are currently around 20 million unemployed in the EU, that more and more people are working in atypical working conditions such as part-time or short-time working and that supporting the unemployed imposes high costs on the public purse, and in view of the general consensus that reducing unemployment is one the most important goals of social policy, does the Commission believe that the creation of jobs should be left to market forces alone or do the Member States and the European Union not have a duty to encourage and provide financial support for programmes and measures to help combat unemployment?
På Det Europæiske Råds møder i Essen og Cannes bekræftede man, at arbejdsløsheden er en vigtig prioritet for Fællesskabet.
The Essen and Cannes European Councils have affirmed that unemployment is the major priority of the Community.
Samtidig opstillede man en strategi, som medlemsstaterne skal følge.
In doing so, they set out a strategy for the Member States to follow.
Strategien indebærer gennemførelse af foranstaltninger på fem prioriterede områder, og en første rapport om gennemførelsen af denne strategi vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
This strategy provides for action in five priority areas and a first report on the implementation of this strategy will be submitted to the Madrid European Council.
I strategien anerkendes det, at medlemsstaterne ikke kan stå alene om en løsning af arbejdsløshedsproblemet.
This strategy recognised that Member States cannot act alone in dealing with the problem of unemployment.
Den er også baseret på en erkendelse af, at mens økonomisk vækst er en vigtig forudsætning for en stigende beskæftigelse, er der behov for yderligere handling og flere foranstaltninger for at løse strukturproblemerne på det europæiske arbejdsmarked.
It is also based on the recognition that while economic growth is an essential prerequisite for employment growth, additional action and measures are needed to address the structural problems of the European labour market.
Det er disse supplerende foranstaltninger, som er kernen i den strategi, alle medlemsstaterne har accepteret og forfølger.
It is these additional measures which are the core of the strategy which all the Member States have accepted and are pursuing.
En rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
A report on the implementation of these measures will be submitted to the Madrid European Council.
Spørgsmål nr. 53 af Brian Crowley (H-0625/95)
Question No 53 by Brian Crowley (H-0625/95)
Vil Kommissionen kort redegøre for de allerede trufne og planlagte foranstaltninger til sikring af, at Interpol og Europol samordner deres bestræbelser på at bekæmpe den ulovlige internationale handel med narkotika?
Can the Commission outline the steps which have been taken and which are planned to ensure that the Interpol and Europol agencies coordinate their efforts to combat the international illegal drugs trade?
Det europæiske politisamarbejde, Europol, som blev oprettet i henhold til en konvention mellem medlemsstaterne underskrevet den 26. juli 1995, får en supplerende rolle i forhold til den internationale politiorganisation, Interpol.
The European police office, Europol, which is to be set up under convention signed on 26 July 1995 between the Member States, will have a complimentary role to that of the international police organisation; Interpol.
Europol er oprettet som en organisation til bekæmpelse af bestemte former for alvorlig organiseret kriminalitet.
Europol has been created as an organisation to combat specified serious forms of organised crime.
Narkotikakriminalitet vil naturligvis være et prioriteret område.
Drugs criminality will of course remain a priority area.
Europol vil opbevare personlige oplysninger i overensstemmelse med de strenge bestemmelser om databeskyttelse.
Europol will store personal criminal information in accordance with its strict data protection provisions.
Gennem sin funktion med operationel kriminalitetsanalyse vil Europol også bistå medlemsstaterne med at bekæmpe de former for kriminalitet, som det har fået ansvaret for.
Through its operational criminal analysis function Europol will also assist the Member States in combatting those areas of crime for which it is given responsibility.
Europol kommer til at bestå af tjenestemænd fra både politi og toldvæsen og vil yde bistand ved operationer gennem et system af forbindelsesofficerer fra medlemsstaterne.
It will bring together law enforcement officers from both police and customs, and provide assistance in operations through a system of liaison officers from the Member States.
Interpols rolle er noget anderledes.
The role of Interpol is somewhat different.
Interpol, som blev oprettet som en organisation af politiet, har omkring 170 medlemsstater og fungerer som et informationsudvekslingssystem vedrørende alle typer af international kriminalitet.
Interpol, which was established as an organisation by police, has some 170 member states, and operates as an information exchange system forali types of international crime.
Interpol spiller en særlig vigtig rolle med hensyn til at yde bistand ved overdragelse af oplysninger til brug i retssager, en funktion, som Europol ikke vil få.
Interpol has a particularly important role in assisting transfer of information for proceedings, a function which Europol will not have.
Spørgsmål nr. 54 af Helena Torres Marques (H-0632/95)
Question No 54 by Helena Torres Marques (H-0632/95)
Om: Anvendelse af »free-phone«-ordningen i forbindelse med bekæmpelsen af svig i Portugal
Subject: Use of the 'free-phone' system to combat fraud in Portugal
Der er planer om at ændre »free-phone«-ordningens funktionsmåde et år efter indførelsen af ordningen.
The 'free-phone' system is to be reviewed one year after it was set up.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende:
Could the Commission provide information on the following aspects of the system?
Hvornår blev ordningen etableret i Portugal?
On what date was it set up in Portugal?
Hvorledes blev offentligheden bekendtgjort med dens eksistens og funktionsmåde, og hvem var ansvarlig for de pågældende oplysninger?
What publicity concerning its existence and the ways of using it was provided in Portugal and which body was responsible for this publicity?
Hvilke tilfælde af svig i forbindelse med de enkelte fonde er der blevet anmeldt siden indførelsen af ordningen?
In the case of each fund, how many offenders have been reported under the system since it was set up?
Kommissionen ønsker at understrege, at:
The Commission would point out that:
På dette tidspunkt annoncerede Talsmandens Tjeneste indførelsen af systemet.
This is also when the spokesman's service gave publicity about the launch of the system.
Kommissionens årsrapport om bekæmpelsen af svig, som blev vedtaget i marts 1995, indeholdt en fuldstændig liste over de relevante numre.
In its 1994 annual report on the fight against fraud, which was adopted in March 1995, the Commission included the complete list of available numbers.
Der blev ikke gennemført særlig annoncering for Portugals vedkommende.
No other specific publicity was given for Portugal.
Indtil videre har et opkald om dagen ført til videre undersøgelser.
Up to now, about one call a day leads to further investigations.
Opkaldene vedrører alle budgetområder (herunder egne midler, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og Strukturfondene).
The calls concern all the budgetary sectors (including own resources, European agricultural guidance and guarantee fund, Structural funds).
Af hensyn til fortroligheden ville det ikke være korrekt at komme med detaljerede oplysninger om disse opkalds oprindelse og art. I november 1995 vil Kommissionen foretage en første evaluering af systemet i overensstemmelse med 1995-programmet for bekæmpelse af svig.
For reasons of confidentiality it would not be right to give detailed information about the origin and the nature of these calls. In November 1995, the Commission will be carrying out its first evaluation of the system, in accordance with its 1995 anti-fraud work programme.
Spørgsmål nr. 59 af Hilde Hawlicek (H-0633/95)
Question No 59 by Hilde Hawlicek (H-0633/95)
Om: Fællesskabsorganerne på europæisk plan, især de decentrale førstegenerationsorganer
Subject: Community institutes, with particular reference to 'first-generation' satellite bodies
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The following question relates to Community institutes, in particular the 'first-generation' satellite bodies, namely CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Hvilke planer har Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet og budgetmyndigheden om at afklare situationen med hensyn til en harmonisering mellem fællesskabsorganernes generationer, og vil der eventuelt blive tale om at indskrænke arbejdsmarkedsparternes medbestemmelsesbeføjelser, især i førstegenerationsorganerne 9
What arrangements will be made, in agreement with Parliament and the budgetary authority, with a view to harmonizing the different generations of Community institutes? Will such harmonization serve to reduce the say accorded to management and staff representatives, especially in 'first-generation' bodies?
Kommissionen har sendt en meddelelse (SEC(92)2398 endelig udgave af 17.12.1992) til budgetmyndigheden vedrørende visse budgetmæssigt følsomme punkter i bestemmelserne vedrørende Fællesskabets decentrale organer.
The Commission addressed a communication (SEC(92)2389 final of 17/12/1992) to the budgetary authority concerning the handling of the salient budgetary aspects of the regulations concerning decentralized bodies of the Communities.
I meddelelsen forklares årsagerne til udviklingen i fremgangsmåden vedrørende de finansielle bestemmelser samt de budgetmæssige aspekter mellem organer af henholdsvis første og anden generation.
This communication set out the reasons for the development of the approach adopted to financial regulations and budgetary matters between first and second generation bodies.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at vente, til de nye andengenerationsagenturer har fungeret i nogle år, før man drager konklusioner med hensyn til deres funktionsmåde og en eventuel harmonisering med førstegenerationsagenturer.
The Commission considers that it is important to wait a few years and see how the new second generation agencies operate before drawing any conclusions regarding their functioning and possible harmonization with first generation agencies.
Man kan i denne sammenhæng ikke se bort fra de store forskelle, der findes mellem agenturerne hvad angår målsætninger og funktionsmåde.
In this context we must not forget that the individual agencies operate in very different ways in pursuit of very different objectives.
Tre af Det Europæiske Fællesskabs ti decentrale organer har repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i deres bestyrelse: i) to førstegenerationsorganer, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, og ii) det nye europæiske arbejdsmiljøagentur, der har fået hjemsted i Bilbao, men endnu ikke er operationelt.
The governing council of three of the ten decentralized bodies of the European Community include representatives of the social partners: i) two first generation bodies, as mentioned by the honourable Member in his question and ii) the new European Agency for Health and Safety at Work with its headquarters in Bilbao but which is not yet operational.
Sammensætningen af sidstnævnte agenturs bestyrelse blev ændret ved Rådets forordning EØF nr. 1643/95 af 29. juni 1995.
The latter's governing council was changed by Council Regulation No 1643/95 of 29 June 1995.
Gennem ændringen øges antallet af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
This change increased the representation of the social partners.