natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, at det ikke var muligt institutionelt at afslutte en reform inden i dag, det vidste vi også i Parlamentet, men man kunne i det mindste begynde med forberedende arbejde med henblik på konferencen i 1996, ikke i morgen, men i dag, ikke uden, men med Parlamentets deltagelse. Vore krav var ikke høje.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I will vote for European membership of the four candidate countries, although with a number of reservations. This is because I would have liked these accessions to have been preceded, as was indeed possible and as should have occurred, by a deepening of the existing European Union.
Vi var rede til at give, men vi er ikke desto mindre underkendt, vi er
Because I am persuaded that this is the lesser of two evils.
Og endelig for tidligt til at landene og regionerne i den sydlige del af Europa har kunnet nå at tilnærme sig det gennemsnitlige økonomiske niveau i Fællesskabet og dermed uden problemer klare tiltrædelsen af nye, rigere og mere konkurrencedygtige partnere. Vi må ikke pådrage os de symptomer på virulent »udvidelsesmani«, som
However, the failure to include in the treaties of accession the institutional modifications needed to guarantee the efficient functioning of the Union of 16 and to speed up the process of revision of the Treaties, to avoid a situation in which a single country can hold up the process of European integration, in keeping with what
Isler Béguin (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst sige hjertelig velkommen til de fire lande, der har ansøgt om medlemskab, et medlemskab, som Parlamentet godkendte med et stort flertal.
Concepció Ferrer i Casals this European Parliament has repeatedly sought, raises the danger of a paralysis of the Union whose conse quences would be especially negative, given the new concerns of accession already mentioned and the responsibility of the Union to respond to them in a positive way.
Optagelsen af disse lande vil berige Den Europæiske Union på grund af deres demokratiske og sociale traditioner og økologiske interesser.
The membership of these new countries will now enable us to override those who see Europe as merely a common market and not a European Union.
Ligesom alle mine gronne venner går jeg meget kraftigt ind for en union tor alle europæiske befolkninger, der ønsker medlemskab, og som på demokratisk vis anmoder herom.
It is this convention which has led me to ask for this vote to be postponed, to give the Council the last chance to respond to the European Parliament's demands and it is also that which tempts me to say no to enlargement, even though I am an avid partisan for the four candidate countries to be part of the Union.
Jeg vil dog gerne forklare, hvorfor jeg afstod fra at stemme. Som De har forstået, betød det ikke, at jeg forkastede vore finske, svenske, norske og østrigske venner.
Britain's future in Europe depends on replacing this sad spectacle of political leadership with those who want to really put Britain in the heart of Europe, rather than those who embrace it while stabbing our future in the back.
Det var udtryk for, at vi gerne ville have optaget dem i et politisk effektivt og demokratisk Europa, hvor afgørelser træffes i fuld gennemsigtighed og ikke - som Rådets afgørelse i dag - med magt.
Yet a sense of political responsibility obliges me to vote in favour of the four applications for accession, despite my fear that the European Union could, because of the Council's obstinacy, face many difficulties in growing and consolidating as an area of social well-being and justice, allowing all the peoples of Europe to share the same future. I hope that history will not prove my fears to be well-founded.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, Parlamentet har allerede i to år anmodet om institutionelle reformer i tilfælde af udvidelse.
Funk (PPE), in writing. - (DE) The European Community and the European Union have proved an outstanding success as the core and centre of a stable system of peace and freedom.
I den forbindelse drejer det sig ikke specielt om flere beføjelser til Parlamentet. Nej, det drejer sig om Rådet.
It is on that basis that the nations and peoples can shape a peaceful future in Europe without reverting to any form of nationalism.
I Traktaterne, som binder os og således også Rådet, står der, at vi alle bør gøre en indsats for en stadig snævrere alliance mellem de europæiske folk.
Fontaine (PPE), in writing. - (FR) The European Com mission and the twelve governments of the Union which negotiated the conditions for accepting the candidatures of Norway, Sweden, Finland and Austria, are asking us to subscribe unanimously, through our approval, to the admission of these four countries into the European Union.
Jeg håber, at de vender tilbage fra den vej, som de er slået ind på i Maastricht.
New states must share the existing and future principles and can help formulate our common objectives.
Derfor er jeg også gået til angreb og har ikke stemt for de fire forslag, som er forelagt os.
If the vote does not produce an absolute majority of the Members, it will not take place, at least not immediately.
De er ikke fuldstændige.
That is what is at stake in our vote!
Det er kun forslag om udvidelse og ikke om uddybelse.
That is the acknowledged power of our assembly!
Jeg vi! byde dem hjertelig velkommen, når de tiltræder.
That is also the measure of our responsibility!
Mange af os er i dag stillet over for et vanskeligt dilemma. Det er ikke spørgs målet om de fire ansøgerlandes værdi, som var vanskeligt for mig at besvare.
The acceptance of the four new members, Austria, Finland, Norway and Sweden, is proof of the dynamism of the EU and gives these new members a chance to improve their development and evolution.
Jeg er en meget stor tilhænger af Finlands, Norges. Østrigs og Sveriges tiltrædelse.
I am glad about the accession of these countries and welcome them.
Hvert af disse lande har en lang demokratisk og europæisk tradition. Hvert af disse lande har haft en økonomisk udvikling, der kan sammenlignes med de nuværende medlemsstaters udvikling.
The democratic deficit must be reduced without delay so that the citizens of Europe are not disappointed in the hopes and expectations they have placed in the future of the EU.
Hvert af disse lande har et højt niveau af social beskyttelse og høje normer for miljøbeskyttelse.
A certain number of you have expressed strong reservations and I share them.
Det drejer sig til syvende og sidst også om lande, som kan styrke de mindre landes stilling. Hvad der i lang tid har fået mig til at tøve, er de omstændigheder, hvorunder denne udvidelse finder sted. Ikke blot tages der ikke hensyn til forskellige beslut ningsforslag om de nødvendige institutionelle reformer, som Parlamentet med stort flertal har godkendt, men Ioanninakompromiset har gjort beslutningsprocessen i Ministerrådet endnu vanskeligere.
Not of course through reticence towards four friendly countries, who have their natural place in the European Union, but because what should have been joined has been put asunder, that is, the accession on the one hand, and institutional adaptation on the other.
I sidste instans har jeg alligevel stemt for udvidelsen på grundlag af engagementet udvist af fire kristeligdemokratiske premierministre, som udtrykkeligt har forpligtet sig til, at Europa-Parlamentet skulle få en fuldgyldig rolle i den kommende regeringskonference i 1996. Jeg tager disse fire kristelig demokratiske regeringslederes skriftlige forpligtelser alvorligt.
The twelve governments are asking us to give them credit, to take account of their commitment not to paralyse the Union, to agree to put the Ioannina accord to the test and finally to consider that the great rendezvous of institutional reform is coming soon, in 1996.
Sandbæk (ARC). - Hr. formand, jeg har altid været supernordist, men når jeg alligevel har undladt at stemme i dag, er det for at sende et signal til ansøgerlandenes befolkninger om, at jeg ikke kan stå bag det grundlag, som de bliver tilbudt optagelse på.
Iversen (V), in writing. - (DA) The Danish Socialist People's Party representatives in the European Parliament vote clearly for the enlargement of the EU through the additions of Sweden, Finland, Norway and Austria.
Jeg er dog glad for, at de fire lande nu får mulighed for at stemme, om de vil acceptere betingelserne. Jeg kunne naturligvis have været taktisk.
Many things may be said about the agreements reached, but the fact is that four sovereign national states have accepted the agreements.
Hvis befolkningerne vel at mærke får ordentlig besked om, hvad det er, de siger ja eller nej til. Det sidste tør jeg ikke løbe an på, og derfor heller ikke på nogen form for taktik.
Those four countries should therefore have their sovereign right to hold referenda and thereby decide themselves, in democratic fashion, whether they want to be a member of the EC or not.
Et mindretal er ikke forkert og har ikke automatisk uret, blot fordi det er et mindretal.
For my part, I will give them credit, by voting for approval.
Det har historien bevist, og vi må også overlade det til den nærmeste fremtid at bedømme dette.
But like those of my colleagues who will act in the same way, this vote is conservationist.
Parlamentet har svigtet. Jeg har ikke stemt for.
We will be vigilant in the two years ahead and we will not renew that trust in the future if it is betrayed.
Der varet medlem fra Den Irske Republik, der forsøgte at bringe mig til tavshed, og det er umuligt.
It is vital for the rest of Europe that the enlargements do not run into the sands in the European Parliament.
Som én, der er imod opbygningen af en superstat i Europa og imod føderalisme, glæder jeg mig over en udvidelse frem foren uddybning af Den Europæiske Union.
The admission of four applicant countries is far from being merely a question of democracy, efficiency and the environment, it is very much a question of the security of the whole of Europe.
Hvis vi skal have reelle resultater og et godt samarbejde mellem suveræne stater i Europa, så må dette europæiske samar bejde omfatte hele kontinentet.
The outlook upon a successful admission of the EFTA countries is for a rapid opening up to the new democracies of Eastern Europe.
Optagelsen af de skandinaviske lande må være en fordel og et skridt hen mod dette mål. Derfor har jeg stemt for deres tiltrædelse ligesom for Østrigs.
Binding political agreements with the fragile democracies in the East, with subsequent membership of the EC, will be of critical importance for stability in Europe.
Jeg glæder mig også over, at Nord irland, som jeg repræsenterer her i Parlamentet, vil få finansiel fordel af den nye samhørighedsfond.
Ford (PSE), in writing. - I shall be voting in favour of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Jeg tror også, at Parlamentet kom ud af dette på en god
This ought to be the argument which carries the day in the debate on the enlargements, and not Parliament's own
Jeg har også ment, at denne sag var vigtig nok til, at jeg skulle rådspørge mine vælgere, og i lokalpressen har jeg givet dem mulighed for at stemme ja eller nej som en vejledning for mig.
Kofoed (LDR), in writing. - (DA) Parliament is taking a decision today on 4 new countries' membership of the Union.
Det glæder mig at kunne sige, at af de mennesker i Kent West, der svarede, stemte 70% for og 30% imod. Så da jeg stemte ja, stemte jeg for vælgerne fra min valgkreds såvel som for mig selv.
It is striking that some Member States, including Denmark, are not really willing to accept that this institution, the European Parliament, is to have legislative responsibility in more areas, when today, in fact, we are operating as a normal Parliament, in that we are to approve an international treaty.
Efter fire år forsvinder vigtige miljøfremskridt i de andre nordiske lande. Norge, Sverige, Finland og Østrig får kun lov til at bevare de bestemmelser, som Italien, Frankrig eller Spanien er enige i.
Nor was there a reform in the size of and the method of appointing the Commission.
JuniBevægelsen beklager også, at aftalen knæsætter ensretningsprincippet, hvorefter alle regler som hovedregel skal være ens.
But today it is the overall political consideration which counts, namely, that the applicant countries become members.
Hvorfor skal de det?
I welcome this.
Hvorfor skal alle lande partout afskaffe deres nationale mønt til fordel for ecu?
I note at the same time that none of them have asked for derogations.
Hvorfor skal alle sige ja til fælles militær og unionsborgerskab og retspolitisk samarbejde sigtende mod fælles politi? Aftalen...
So it is a little unfortunate that, as a Danish Member, I have to note that my country, which has been a Member for 20 years, is unwilling to shoulder the communal responsibility in a community, but sticks to its derogations.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har med afstemningen nu åbnet vejen for afstemningerne i parlamenterne og folkeafstemningerne i de fire lande, og det er godt!
As regards the IGC, the Member States have agreed, as requested by Parliament, to set up a preparatory group and to associate Parliament with its work.
Et mindretal her i Parlamentet har ved at afstå fra at stemme - og hertil hører jeg - tilkendegivet sit mishag med, at disse lande i mange henseender tvinges til at overtage / 'acquis communautaire fuldt ud, at det viser sig, at man ikke kan reformere Unionen, og at vi her i Parlamentet er træt af praktisk taget kun at fungere som ja-sigere for Rådet.
Parliament has sought clarification as to what 'associated' means and the Greek Presidency of Council has assured Parliament that it means that Parliament will participate in the group.
Når det er sagt, vil vi i nær fremtid videreføre kampen for et samlet, demokratisk, fredeligt, socialt, solidarisk og miljøvenligt Europa sammen med borgerne og parlamenterne i de lande, der beslutter sig for at blive optaget.
This position has recently been endorsed by Chancellor Kohl in letters to Presidents Cot and Tindemans.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, det glæder mig, at denne afstemning faldt ud, som den gjorde, selv om jeg afstod fra at stemme.
If the coming referenda in the applicant countries are in favour, the Union will consist of 16 Members.
Dette udfald er forudsætningen for befolkningernes afstemning i de lan de, der ønsker medlemskab.
The next task of the IGC will be to live up to the promise of institutional reform, i.e. Parliament getting legislative co-responsibility.
Jeg beklager dog, at vi ikke kunne få orden her i huset, inden vi indbød nye gæster.
It is one thing for the Union to grow larger, quite another to decide how it should be governed.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, heller ikke efter denne afstemning er Den Europæiske Union blevet mere demokratisk. Forhandlingerne om traktaterne har ikke givet os nogen deling af magten, vi er som hidtil en forsamling og ikke noget parlament.
The applicant states, whose Prime Ministers or Deputy Prime Ministers visited Parliament to meet its Foreign Affairs Committee and its main political groups, also gave assurances that they would be on Parliament's side in the European Union.
Alt bliver ved det gamle. Den Europæiske Union er hverken demokratisk, social eller økologisk.
They are also all countries with a tradition of high social, environmental and consumer protection standards who will not lend support to those with a 'market only' view of Europe, but will support strong European policies in these and other areas.
De tre mål vil vi fortsætte med at kæmpe for i Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
Martin, David (PSE), in writing. - Some MEPs and some press coverage seem to imply that, in giving its assent, Parliament is admitting defeat on the institutional aspects of enlargement.
For mig er det imidlertid to vidt forskellige ting, om jeg lader de befolkninger, der ønsker medlemskab, selv stemme om deres medlemskab, eller om vi her om muligt forhindrer dette medlemskab. Derfor stemte jeg for.
It is therefore clear that it is in Parliament's (and the Union's) interest to accept enlargement rather than to create a major institutional crisis that would be unlikely to help build the necessary support for further institution al reform in 1996.
Men som sagt råder jeg befolkningerne til ikke at blive medlem, men selv at grundlægge et fællesskab for fred i Europa, for at vi ikke får en supermagt, der består af de tolv rigeste lande og er udvidet med yderligere fire rige lande, og som hersker over hele Europa.
In any case, Parliament can at least claim credit for the minor adjustments that have been made and in enlisting support for its involvement in the 1996 Maastricht Revision Conference.
Vi, De Grønne, vil i hvert fald forsøge at omorganisere EU sammen med de progressive kræfter i ansøgerlande ne.
The European Parliament originally considered that the Maastricht Treaty provided an insufficient basis for enlargement.
Måske er det ikke tilfældigt, at de små lande har et højere socioøkologisk og demokratisk niveau end EU, og jeg betvivler, at det er en selvfølge, at dette niveau bliver overtaget. Vi bliver nødt til at arbejde hårdt, men vi vil gøre det i fællesskab, og det glæder jeg mig til.
The Member States, meeting in the Lisbon European Council of June 1992, considered that the Maastricht Treaty was a sufficient basis for enlargement to the EFTA applicants, with the 1996 IGC revising the Treaties before a further enlargement.
Frémion (V). - (DE) Hr. formand, der er øjeblikke, hvor man må holde op med at lyve for og bedrage borgerne.
Mebrak-Zai'di (PSE), in writing. - (FR) The enlargement of the European Union constitutes a major political act.
På hver etape af den såkaldte europæiske opbygning har Europa lidt et tilbageslag. I stedet for at opbygge et solidarisk Europa har man lidt efter lidt etableret et område med fuldkommen frihandel, hvilket står i klar modsætning til den europæiske idé.
As such it deserves, first, a transparent debate; secondly, prior institutional arrangements; and thirdly, clarity on the nature of the construction of Europe to which many millions of citizens will rally.
På hver etape lider Europa, som vore unge drømmer om, et tilbageslag.
On each of these three points, I am regretfully forced to observe that the Council has failed to meet our expectations.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, to ting har slæbt Europa-Parlamentet ud af ilden, for det første at det britiske forsøg på at udvirke, at kun tre lande i Unionen med seksten lande skulle kunne blokere en beslutning, er mislykket.
The European Parliament accepted this, but pointed out that certain institutional questions would have to be addressed in the Accession Treaty itself (e.g. the threshold for qualified majority voting, which Parliament was the first to signal as a problematic issue), and it called for a number of adjustments to be made.
Parlamentets trussel om ikke at godkende udvidelsen, hvis briterne havde fået deres vilje, har virket godt på dette punkt.
The Accession Treaty indeed did meet Parliament's requests as regards the following:
For det andet har Parlamentet opnået, at Tyskland som rådsformand vil sørge for, at Parlamentet under forberedelserne af reformen af Traktaten i 1996 spiller en rolle, som stiller det på lige fod med Kommissionen.
- the rotation system for the Presidency of Council was changed in the way that Parliament proposed (ensuring more balanced 'Troikas', and making it possible to modify the order of the Presidencies,
Den, som ser, at det ønskelige ikke er muligt, må turde have mod til at acceptere, hvad der er muligt.
- the new Member States were given the number of seats in the EP that Parliament has itself proposed,
Det er ophavsmændene til denne dårlige handling udmærket klar over, og derfor ville de have os til at vedtage en dårlig tekst i al hast.
The enlargement could have been a day of celebration, for us and for those who are joining us.
Ved at afstå fra at stemme og ikke stemme nej ønskede jeg at udtale et ønske om, at disse udvidelser, som jeg ønsker, går ud på at lade vore naboer
It brings with it the most alarming prospects for the durability of our area of peace, and no doubt the 1996 revision will be unable to change a thing.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand Jeg ønsker blot at sige, at jeg har været en af de få Grønne, der har stemt »ja«.
the threshold for obtaining a qualified majority was at leat maintained as the same proportion of 70%, thereby raising the blocking minority from 23 votes to 27 votes.
Nogen burde nemlig forklare mig, hvor i Europa der
It will be recalled that the UK attempted to prevent this and it is in no small part thanks to the
Vedrørende de fire betænkninger om udvidelsen af EU findes en regering, der er lige så åben som den svenske, i hvilke lande demokratiet kan måles med demokratiet i de nordiske lande. Og især burde de af mine Grønne kolleger - der påstår, at et »ja« er ensbetydende med en omdannelse af Unionen til et stort EFTA - forklare mig, hvordan dette skulle være muligt uden en reaktion fra vores side.
Because I am wholly in favour of the enlargement, but because the enlargement that is being proposed to us contradicts my idea of Europe and the ideal that I in turn would like to pass on to younger people, I shall abstain on the four accession reports.
Allright, hr. formand Jeg er stolt over at have stemt »ja«, ikke mindst fordi min region, Lombardiet, er blevet dybt præget - og det husker den - af den gode østrigske ledelse under Maria Teresa!
Muscardini (NI), in writing. - (IT) We in the MSI-Alleanza Nazionale, a group of the democratic right and consistently pro-European - as demonstrated by the activities of our representatives in the European Parliament since 1979 - would have preferred to see the ratification voted on during the next session.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, for det første deltog vi ikke i afstemningen.
Piermont (ARC), in writing. - (DE) I abstained for several reasons, relating to the EU itself and not the applicant countries.
For det andet er det dog klart, at Sverige med Uppsala, Finland, som har stået imod over for sin store nabo, Østrig, som to gange har standset tyrkerne uden for bymurene, og Norge med Lillehammer har en plads i et fædrelandenes Europa og sågar en fremstående plads.
This Europe, which cannot or will not decide to do everything in its power to put an end to the holocaust of the Bosnian people - whether they are Serbs, Croats or Muslims - now wants to enlarge itself without simultaneously giving itself the tools it needs to follow a common foreign and defence policy.
I betragtning af afviklingen af forhandlingen og de vedvarende retslige overtrædelser, som min ven, hr. Bruno Gollnisch, har påpeget, kunne vi for det tredje anstændigvis ikke deltage i denne forlorne afstemning med æren i behold.
Nevertheless, for the same reason that I cannot vote against ratification because of my pro-European back ground, neither can I vote in favour of it, because I was expecting a more thoughtful and in-depth debate.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Trods megen tvivl og mange halve sandheder, stemmer jeg for Østrig, Sverige, Norge og Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
And it says that even though the Maastricht Treaty specifies that the common foreign and security policy 'shall include all questions related to... security' and that it might lead in time to a common defence.
Dette gør jeg 1) for at tilskynde disse landes vælgere til at stemme for tiltrædelsen ved de kommende folkeafstemninger, og 2) fordi det at stemme imod med baggrund i retspolitiske kabinetsbetragtninger af den europæiske offentlighed ville blive fortolket som en forkastelse af Unionens udvidelse med lire demokratiske, højt udviklede lande, der er langt mere åbne end noget land i den tredje verden.
But, again according to the Maastricht Treaty, this so-called 'defence' does not relate to the right to collective self-defence enshrined in the UN Charter; its objective is to 'safeguard the common values, the fundamental interests', which are defined as a com mitment to the principle of an open market economy with free competition.