natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Fælles beslutningsforslag af Van Outrive for De Europæiske Social demokraters Gruppe, Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-I019/93.
') Tabled by Mr Van Outrive on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Galland on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Christopher BEAZLEY opfattelse ligger i logisk forlængelse af Parlamentets utallige appeller.
BEAZLEY, Christopher and coexistence, but which, when it comes to the moment of truth, prevents the theory of freedom of movement from being applied in practice.
Jeg vil geme ganske kort forklare, hvorfor vi mente, at det var vigtigt at fastholde vor egen tekst. Vi ønskede at betone den betydning, vi tillægger samarbejde og samordning mellem de organer, der skal gennemføre medlemsstatemes lovgivning, hvad De ser beskrevet i punkt 5.3, men også betydningen af, at medlemsstaterne og EF's myndigheder offentligt ytrer bekymring over spørgsmålet om sikkerhed, som vi mener vil blive forøget ved et tættere politisamarbejde og samordning mellem domstolene, således som vi skitserer det i punkt 15.
of the national law enforcement agencies which you see described in paragraph 5(3) and also for the Member States and for the Community authorities to address public concern over the question of security which we feel will be enhanced by greater police cooperation and judicial coordination as we outline in paragraph 15.
Derfor har vi stemt for det fælles beslutningsforslag, men vi anså det for vigtigt at stemme for vor egen tekst.
So we have voted in favour of the joint resolution but we felt it important to vote in favour of our own text.
Fra formand Jeg appellerer til alle de tilstedeværende om at gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå en sådan tragedie, som vi har oplevet i dag.
Madam President, I wish to make an appeal this after noon to all Members of this Parliament to do everything possible to avert this tragedy.
Det drejer sig om 500 mennesker fra det tidligere Jugoslavien, dødsdømte, fordi de ikke har nogen nationalitet. Fordi de hverken er bosniere, makedonere eller montenegrinere.
These 500 people from former Yugoslavia are condemned to death, because they have no nationality, because they are not Bosnians, Macedonians or Montenegrins.
De har brug for et sted at være.
And they need someone to give them refuge.
Parlamentet må vise sensibilitet ikke blot over for princippet om fri bevægelighed for personer, men også over for den menneskelige tragedie, som disse børns tilstedeværelse her repræsenterer.
May this House be sensitive not only to the question of the freedom of movement, but also, Madam President, to the human tragedy represented by the plight of those children in Kehl.
BLOT (DR). ­ (FR) Jeg skal fatte mig i korthed, men jeg vil geme henlede opmærksomheden på en episode, der netop har fundet sted.
BLOT (DR). - (FR) I shall be very brief, but I should like to draw attention to an incident which has just taken place.
En ung kvinde, der ikke er parlamentariker, har netop flere gange indtrængende spurgt min kollega, hr. Martinez om, i hvilken by vor gruppe skal træde sammen efter ferien for at holde gruppemøder.
A young woman who is not a Member of Parliament has just asked my colleague Mr Martinez several times, with some insistence, where our group will have to go to hold its meetings after the summer break.
Denne person insisterede og stillede spørgsmålet gentagne gange.
This person was quite persistent, and put the question several times.
Da hun ikke fik noget svar, så vi hende gå rundt i mødesalen. Hun gik hen for at diskutere med vore kolleger, der sidder overfor, på sidste bænk, derhenne.
Then, when she had failed to obtain an answer, we saw her walk round the Chamber to talk to Members on the back row opposite.
Jeg påtaler den slags adfærd, fru formand, og jeg ønsker trods alt, at parlamentarikerne må kunne arbejde i fred i denne mødesal.
I can only deplore such goings-on, Madam President, and I would hope in any event that Members can work in peace here in the Chamber.
Hvad er det for Gestapo­metoder?
What is meant by these Gestapo tactics?
COIMBRA MARTINS (PSE), skriftlig. ­ (PT) De tek­ster, jeg stemmer for sammen med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, hverken forhindrer eller afhjælper indgreb på menneskets rettigheder og værdighed ­ selv om vi antager det.
COIMBRA MARTINS (PSE), in writing. - (PT) Euro pean Parliament resolutions, even those which I support in the hope that they are in some way effective - as a member of the PSE Group, to which I am proud to belong - cannot prevent or remedy the violation of human rights and human dignity.
Lovgivningen sætter regler for virkelighe­den, og virkeligheden har en tendens til at ændre sig uden lovens juridiske skønhed, uden at det bliver skrevet i de offentlige publikationer.
Realities may be governed by legislation, but they are affected by certain natural tendencies, despite all the finery of the law and the prestige of what appears in official publications.
MEBRAK-ZAÏDI (PSE). ­ (FR) Debatten omkring dette beslutningsforslag om fri bevægelighed har rejst to pro­blemer, der i øvrigt igennem flere måneder er vendt regelmæssigt tilbage.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) The debate on this resolution on free movement of persons has raised two issues which have surfaced regularly in recent months.
Første problem, problemet med tildeling af beføjelser på dette område.
The first is the question of responsibility for this area.
Siden 1986 har Kommissionen givet efter for presset fra Rådet ­ det Råd, hvis sendrægtige arbejde kun har sin lige i arbejdets uigennemsigtige karakter.
Since 1986, the Commission has been giving way to pressure from the Council, whose slowness is matched only by its lack of transparency.
I går forsikrede kommissær Vanni d'Archirafi os for, at den frie bevægelighed for personer ville være sikret inden årets udgang.
Yesterday, Mr Vanni d'Archirafi assured us that free movement of persons would be achieved before the end of the year.
Dette ligner klart et n'te illusorisk løfte, eftersom medlemssta­temes regeringer ­ den ene efter den anden ­ udskyder den faktiske gennemførelse heraf på ubestemt tid.
This clearly looks like yet another empty promise, since the govern ments of the Member States, one after another, are putting off indefinitely its actual implementation.
En minister i en medlemsstat er for nylig ved to på hinanden følgende lejligheder kommet med selvmodsigende udta­lelser vedrørende dem, man kalder de portugisiske ind­vandrere. Om man skal behandle dem som de andre indvandrere, eller som de andre fællesskabsborgere...
Because confusion about the latter is deliberately created whenever it is convenient to do so.
Desuden kan samme kommissærs udtalelse om, at en procedure mod Kommissionen ville forsinke indførelsen af den frie bevægelighed, sidestilles med et afpresnings­forsøg, der ville kalde smilet frem, hvis det ikke kom fra en så nobel institution.
Moreover, the same Commissioner's comments to the effect that taking proceedings against the Commission would delay free movement amounted to a kind of blackmail which would be comical if it did not come from such a noble institution.
Hvor mange parlamentsmedlemmer vil ­ som den tyske journalist, der forklædte sig som tyrker eller maghrebiner ­ gå hen på et offentligt kontor og bede om det stykke papir, som han/hun mangler, og som er skyld i, at han/hun bliver udsat for alskens fornedrelser og spark?
How many Members in this Chamber today would be prepared - like the German journalist - to disguise themselves as a Turk or an Algerian, and go to an immigration office and apply for one of these documents, without which immigrants are subjected to all kinds of abuse and humiliation, before being put on the first plane out?
Vil man forhindre illegal indvandring eller destabilisere den etablerede indvandring, så man giver op, og tage modet fra den potentielle indvandring?
Are these officials trying to prevent illegal immigration, or disrupt, discourage and put a stop to legal immigration? tion?
Andet problem, problemet med fortolkningen af det personbegreb, der er nævnt i Traktatens artikel 8 Α.
The second issue is that of the interpretation of the concept of persons' referred to in Article 8c of the Treaty.
I den forbindelse glæder jeg mig over, at vi har forkastet den restriktive fortolkning, der først blev lagt til grund i kompromisforslaget.
In this context, I am glad that we have rejected the restrictive interpretation which was first included in the compromise resolution.
Som led i det fælles marked blev der således i en forordning fra 1968 indrømmet vandren­de arbejdstagere og medlemmerne af deres familie fri bevægelighed ­ noget, der er tilladt dem i det fælles marked, når de er produktionsfaktorer.
In fact, under the common mar ket, a regulation dating from 1968 granted freedom of movement to migrant workers and their families, as something to which they were entitled in the common market when they were 'production factors'.
Skal denne frie bevægelighed da nægtes dem i Fællesskabet, når de betragtes som individer?
Is this to be denied them in the Community when they are regarded as individuals?
Bestemt ikke.
Certainly not!
Jeg vil derfor stemme for dette beslutningsforslag, fordi det efter min
I shall therefore vote in favour of this resolution, because I believe that it is in keeping with the many calls made by Parliament in the past.
Vedtager man de love, som konjunkturerne kræver, eller slipper man de dæmoner løs, der sørger for at gøre rent i
Do we put our faith in the law, or in the demons - and in laws which, without it being fully apparent, awaken them and bring them into play?
Fælles beslutningsforslag (') om den europæiske ind vandrerpolitik huset?
Joint motion for a resolution (') on European immigration policy
Er vi ikke allesammen indvandrere? Vor opholdstilladelse er altid midlertidig.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Madam President, you always get most applause when you say that you will give your explanation of vote in writing, but on this occasion the Socialist Group has decided that it certainly will not do so, because we always have to listen to the rantings of the right when they get onto the subject of immigrants.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Fru formand, det største bifald får man altid, når man indgiver stemme forklaringer skriftligt, men i dette tilfælde har Den Socialistiske Gruppe besluttet ikke at gøre det, fordi vi altid er tvunget til at lytte til alt det skvalder fra højre, når de taler om immigranter.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Madam President, the distinction between and effective recognition of two categories of people who are permanently resident and working in the Community, that is to say Community citizens and immigrant workers from outside the Com munity - of which we already have 8 million - marks the official acceptance of the existence of first-class and second-class citizens.
Dette må tage klart afstand fra, og derfor må også vi lade vores stemme høre.
It is at variance with international conventions on safe guarding human rights.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Hr. formand, adskillelsen og anerkendelsen af to kategorier, dels de mennesker, der bor fast og arbejder i Fællesskabet, dvs. EF-borgeme, og dels indvandrerne fra tredjelande - som nu udgør 8 mio - cementerer begreberne 1. og 2. klasses borgere.
We believe that the Community has a fundamental obligation to adopt legislative and practical measures to ensure equal treatment and the recognition of equal social and economic rights for its own nationals and for nation als from third countries legally resident in the Community.
Den kendsgerning, at alle manifestationer af retten til fri bevægelighed for personer internt i Fælles skabet udelukkende vedrører medlemslandenes statsborgere og udelukker statsborgere fra tredjelande, der bor permanent i Fællesskabet, er en uacceptabel diskrimination af arbejdstagere, der på lige fod med andre deltager i produktionen af samfundets goder og i de afgiftsmæssige og andre offentlige byrder, og er i modstrid med de internationale aftaler om beskyttelse af menneskerettighederne. hederne.
We see a need to recognize the right of all citizens to take part in local and regional elections, irrespective of their country of origin, provided that they have been permanently resident in the area for a certain period of time.
Parlamentet løber ikke fra sit ansvar i forbindelse med et af de største problemer i denne tid, men vi ønsker en politik, der er baseret på nogle helt klare principper om, hvem der kan rejse ind på EFs territorium, på hvilke betingelser, og hvem ikke.
Parliament is not sidestepping what is one of the greatest problems of our time, but we are looking to frame a policy based on principles that need to be more clearly stated: who can enter the territory of the Community, on what conditions, and who cannot.
Vi må sætte energi, magt og midler ind på at forbedre den økonomiske og sociale situation i oprindelseslandene.
Our energy, influence and resources must be directed towards improving the social and economic situation in the countries of origin.
Det er jo også kun et tilfælde, hr. formand, at vi er i besiddelse af et pas, der giver os ret til et sundt, langt og sikkert liv.
It is purely by chance that we have a passport which entitles us to a reasonably long, secure and healthy life.
Derfor er det vores pligt at sikre, at de bestemmelser, vi håndhæver, er anstændige bestemmelser.
We therefore have a duty and a further obligation to ensure that the mies which we lay down are decent ones.
Det fremgik derfor også helt klart af debatten i går, at vi protesterer kraftigt mod det, ministrene blev enige om i København, idet de gav udtryk for, at de egentlig ikke ønsker udlændinge.
That is why it emerged quite clearly in yesterday's debate that we are strongly opposed to Copenhagen, to the decision taken there by the ministers all together, who said: you cannot give a signal, in fact we do not want any foreigners at all.
Jeg tænker specielt på den foranstaltning, der går ud på at udvise medborgere, der legalt opholder sig i EF, og som en nat illegalt lader en anden udlænding overnatte hos sig, samtidig med at ministrene giver udtryk for forargelse over den stigende vold mod udlændinge.
Then there is the plan to expel fellow citizens who are legally resident in the Community, but give an illegal immigrant a bed for the night - and these are the people who show so much concern at the growing use of violence against foreigners.
Vi mener, at det er Fællesskabets fundamentale pligt at sikre en juridisk og praktisk ligebehandling og anerkendelse af lige sociale og økonomiske rettigheder for dets egne borgere og borgere fra tredjelande, der bor fast i Fællesskabet.
Recent changes at national and European level concern ing arrangements for granting asylum, of which amend ments to the relevant legislative provisions in Germany and France are typical examples, places severe restrictions on the conditions under which aliens can enter and take up residence in the Community, the reuniting of family groups and obtaining nationality.
Vi finder det nødvendigt med anerkendelse af valgret for alle borgere, uanset oprindelsesland, i lokale og regionale valg efter et bestemt tidsrum med fast ophold i det pågældende område.
These measures are a source of considerable unease as they prefigure other demands to be made on immigrant workers from outside the Community and fuel the resurgence of Nazism and fascism and the rise of racism and xenophobia. bia.
Kampen mod racisme og fremmedhad kan bedst bekæmpes ved at give de ti millioner -ja, derer nu ti millioner, hr. formand - medborgere, der legalt opholder sig i EF, somme rettigheder som De og jeg. Dette er den bedste måde at integrere dem på.
The best way of combating racism and xenophobia is to give the ten million - yes, there are already ten million -immigrants who are legally resident in the Community the same rights that you and I enjoy, and that is the best way of integrating them.
Vi bekæmper ikke blot hykleriet i politikken, men vi bekæmper også vrangforstillinger.
We are not just campaigning against double-dealing in policy, but also against the wrong kind of images being created.
Jeg vil i den forbindelse også sige med adresse til Danmark, at når I indretter disse corridors med forskellige farver, så personer kan komme ind på jeres territorium så hurtigt og effektivt, så brug dog andre farver, for den røde farve er beregnet for personer, der ikke er EF-borgere, og rød betyder altid fare, og grøn er farven på den korridor, som vi kan gå igennem, den betegner sikkerhed - så vær dog så venlig at bruge blåt og gult, som er farverne på det europæiske flag.
So we would say to Denmark: when you set up the channels to let people into your territory as quickly and sensibly as possible, use some different colours, because red is the channel for those who do not belong to the Community, and red always means danger. Green is the channel where we can go, that means safety, but why not use the colours blue and yellow, the colours of the European flag?
Af afgørende betydning for løsningen på problemet med den store indvandrerstrøm er en politik, der fremmer samarbejdet med de mindre udviklede lande i Europa samt U-landene på grundlag af gensidige fordele og forsøger at skabe betingelser, der kan føre disse lande ud af den nuværende håbløse situation med underudvikling og giver dem mulighed for at bevare deres menneskelige produktionspotentiel.
A decisive factor in dealing with the problem of the influx of huge numbers of immigrant workers is the policy of cooperation between the less developed Community countries and the developed countries based on mutual advantage and efforts to create the conditions aimed at helping these countries out of the hopeless situation which results from underdevelopment and enabling them to maintain their potential in terms of human resources.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Fru formand, vi har netop haft en detaljeret drøftelse om et meget vigtigt beslutningsforslag.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR); Madam President, we have just discussed in detail what is a very important resolution.
Vi har navnlig - i punkt 1 - skullet stemme om et stort antal elementer, og den omstændighed, at de opretholdes i beslutningsforslaget, bevirker, at min gruppe vil stemme imod dette forslag.
In particular, we have had to vote, in para graph 1, on several points whose retention in the resolution will lead my group to vote against it.
Det er faktisk ikke realistisk, det er ikke rimeligt, det er ikke troværdigt, at vi i vore beslutningsforslag bevarer bestemmelser som disse, der søger at give det indtryk af, at det er unormalt at kontrollere og udvise statsborgere,
We urge the European Community and the Member States to take immediate steps to improve the conditions under which immigrant workers from outside the Com munity live and work, to guarantee them protection against discrimination and assure that they enjoy security of residence in the host country.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne opfordres til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til forbedring af levevilkårene for indvandrere fra tredjelande, at garantere dem beskyttelse mod diskrimination samt et sikkert ophold i de lande, de er kommet til.
It is unrealistic, unreasonable and lacks all credibility to allow provisions to remain in our resolutions such as those which seek to treat as abnormal checks on and the expulsion of third-country nationals who have unlawful-
') Fælles beslutningsforslag af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Van Outrive for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet, Piquet for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
') Tabled by Mr Turner on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, Mr Van Outrive on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Piquet on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace resolutions Docs.
B3-1013/93, B3-1041/93, B3-1042/93 og B3-1047/93.
B3-1013/93, B3-1041/ 93, B3-1042/93 and B3-1047/93 with a new text
FROMENT-MEURICE der ulovligt er rejst ind i en af medlemsstaterne.
FROMENT-MEURICE ly entered the territory of one of the Member States.
Det er ikke desto mindre det, vi nu vil gøre.
Nevertheless, that is what we are going to do.
cipper, og som i særdeleshed i punkt 13 endelig tager fat på den institutionelle diskriminering af mennesker fra tredjelande, der lever her i Det Europæiske Fællesskab.
graph 13 with formalized institutional discrimination against people from nonCommunity states living here in the European Community.
Det er fuldt ud lige så unormalt, at man i dette beslutningsforslag, der ellers kunne have været acceptabelt, bevarer opfordringen til vore medlemsstater om at sikre, at det bliver nemt at opnå statsborgerskab.
It is equally abnormal to leave in this resolution - which might otherwise have been acceptable - the call for Member States to ensure unimpeded access to citizen ship.
Jeg tror, at det er centrale bestemmelser, hvis betydning for os de øvrige grupper i øvrigt kendte, og som tvinger os til at modsætte os dette beslutningsforslag.
I think these are key provisions, the importance of which to us is recognized by other groups, and which lead us to vote against this resolution.
Det er for os et centralt krav: Afvikling af institutionel diskriminering, når det gælder politiske, sociale og kulturelle rettigheder, og vi er meget glade for, at dette aspekt er taget ind i denne tekst.
That is something we very much want: the elimination of formalized discrimination in matters of political, cultural and social rights, and we are very happy to see this aspect covered in this text.
Jeg vil geme ganske kort give min tilslutning til den indtrængende appel, der blev fremsat af vor kollega, hr. Ramírez Heredia: Umiddelbart foran vor gadedør udspiller der sig et utroligt drama.
I should like briefly to echo the urgent appeal made by Mr Ramirez Heredia.
500 sigøjneres menneskerettigheder trædes dér under fode.
Something inconceivable is happening right here on our doorstep.
Jeg vil geme gøre opmærksom på, at det netop er sigøjnerne, der allerede én gang har været ofre for nazistemes brutalitet.
The human rights of 500 gypsies are being trampled on. I would point out that the gypsies have already been the victims of brutality once before at the hands of the Nazis.
Over 500 000 blev dræbt i koncentrationslejrene, og i dag bliver de overlevende igen ofre, de skal udvises til et land, hvor der hersker brutal krig.
Over 500 000 of them were murdered in the concentration camps and those who survived are once again being victimized; they are to be thrown out, into a country where a brutal war is currently raging.
Jeg retter en indtrængende bøn til Dem alle: modsæt Dem dette vanvid og disse forbrydelser!
I urge the whole House to oppose this madness and these criminal acts!
DE GUCHT (LDR). - (NL) Fra formand, min gruppe støtter generelt denne bslutning, men må dog stemme imod den, fordi det tredje afsnit af ændringsforslag nr. 13, som handler om stemmeret til indvandrere fra tredjelande ved kommunalvalg, blev vedtaget.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Madam President, our group supports the general thrust of this resolution, but nevertheless feels obliged to vote against it as a group because of the adoption of the third part of paragraph 13, concerning the right of immigrants from third countries to vote in local elections.
Hvis dette ikke havde været tilfældet, ville gruppen kunne have tilsluttet sig denne beslutning.
Had this not been adopted, we could have backed the resolution as a group.