natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er især glad for de ensartede holdninger og fremgangsmåder hos Parlamentet og Kommissionen.
I am particularly pleased about the similarity of views and approaches of Parliament and the Commission.
Vi forfølger de samme mål.
We pursue the same goals.
Vi ønsker fremskridt og yderligere forpligtelser.
We want progress and further commitments.
Det er det. hele programmet drejer sig om.
That is what this programme is all about.
Vi må overbevise Rådet om det, men det. De gør lier i dag. gør opgaven lettere for mig og alle dem. der arbejder effektivt med disse ting.
We have to convince the Council of that, but what you are doing today makes that an easier task for me and all those who wish to pursue these matters effectively.
Så vi lægger vægl på. at vi gør alt. hvad der står i vores magt. således at programmet kan træde i kraft den 1. januar.
So, we are concerned that everything possible is done to enable the programme to enter into force on 1 January.
Jeg vil gerne endnu en gang takke alle dem. der har medvirket til at gøre dette muligt.
I should like to thank once again all those who have contributed to make this possible.
De tre nye medlemsstater har bragt relativt høje standarder ind i Unionen for fremme af kvinders forhold. Hos os i Østrig var det først og fremmest 25 års socialdemokratisk regeringspolitik, der var ansvarlig herfor.
The three new Member States have brought relatively high standards into the Union in relation to the promotion of women.
Men de østrigske kvinder giver sig ikke tilfreds med en rosende omtale af deres standarder.
Yet Austrian women are not content just to praise the standards they have achieved.
Af EU forventer de fremskridt og forbedringer.
What they expect of the EU is progress and improvements.
Unionen kunne f.eks. påtage sig en pionerrolle ved at indføre foranstaltninger og ordninger, der sikrer en opdeling af arbejdet i familien.
For instance, the Union could act as a forerunner in terms of measures and regulations to guarantee that family work is shared a basis of partnership.
Jeg hilser det derfor udtrykkeligt velkommen, at Kommissionen tager denne idé op i sit forslag til Rådet.
So I very openly welcome the fact that the Commission has incorporated this idea in its proposal to the Council.
Den Europæiske Union kan få en afgørende indflydelse på udviklingen af en ny samfundsordning ved at følge en entydig politik, fastsætte entydige mål og muliggøre foranstaltninger til omsættelse heraf.
The European Union can have a decisive influence on the formulation of a new social contract if it pursues a definite policy, sets definite aims and takes the appropriate measures to implement them.
Dette først og fremmest på baggrund af de
This applies in particular against the back ground of the radical changes in the pattern of employment, working conditions and the distribution of income, in relation both to women and men.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at de foreslåede ændringsforslag klart viser medlemmernes interesse for udviklingen al' politikken på dette område.
Moreover, I wish to stress that the proposed amendments clearly demonstrate the interest which the Members of the House attach to the developments of our policy in this area.
Jeg har noteret mig de forskellige krav. som Parlamentet har fremsat, hvor man opfordrer Kommissionen til at styrke sine foranstaltninger på en række områder, navnlig konsolideringen al' Fællesskabets resultater inden for dette område og en stringent anvendelse al' Fælles-
I have noted the different demands formulated by Parliament which encourage the Commission to strengthen its actions in several fields, notably the consolidation of Community achievements in this area and the rigorous application of Community equality legislation as well as promoting partnership.
Det er et af nøglespørgsmålene, som er blevet rejst her i Parlamentet i dag. Den bliver en stor hjælp ved gennemførelsen, og vi vil udnytte alle de eksperter, der er behov for, for at gøre dette muligt.
That is a very big issue which has been much mentioned here and in a lot of the international fora where we discussed equal opportunities recently, and by all the relevant social partners at different levels.
Dette er et meget stort spørgsmål, som har været debatteret meget her og i en række internationale fora, hvor vi for nylig har drøftet lige muligheder, samt af alle arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
In general, women are still at a disadvantage in this changing working environment in terms of pay and social insurance benefits and of the sex-based organization of the employment market.
Jeg håber virkelig, at den uopsættelighedsprocedure, som vi har talt om her i dag, vil virke, således at vi kan få vores program igennem.
But all in all, I believe that the action programme on equal opportunities, together with the amendments to it, represent an excellent instmment for promoting the equality of men and women.
Fru Kestelijn-Sierens var især inde på 86/613, som drejer sig om selvstændige kvinder.
However, I believe that we need a definite legal basis for this.
Her bliver det behandlet med stor intensitet.
To conclude, let me note that 15 women and one man have asked for the floor.
Jeg er glad for i denne sammenhæng at kunne sige, at der for nylig er udpeget endnu en kvinde som generaldirektør. Så tingene bevæger sig også i den rigtige retning dér.
I would have hoped to see more men seriously involved in the discussion of this action programme, for the question of equal opportunities concerns women and men equally.
Jeg vil gerne forsikre Dem om. at Kommissionen vil gøre sit yderste for at tage højde for Europa-Parlamentets prioriteter ved programmets faktiske gennemførelse.
I should like to assure you that the Commission will do its utmost to take the priorities of the European Parliament into account in the actual implementation of the programme.
Det er det allervigtigste: at uanset hvad vi gør, skal vi sikre den korrekte gennemførelse af' alt det. vi siger, vi ønsker at gøre.
That is the most important thing: that whatever we do, we get the right implementation of everything we say we would wish to do.
For indeværende vil jeg imidlertid for klarhedens og enkelthedens skyld og for at sikre en hurtig vedtagelse af teksten give prioritet til de ændringsforslag, som ser ud til at medføre den mest effektive styrkelse af' programmet i forbindelse med proceduren for vedtagelse af Rådets afgørelse.
At present, however, for the sake of clarity and simplicity of the text as well as for its swift adoption I would like to give priority to those amendments which seem most effectively to reinforce the programme in the context of the adoption process of the Council decision.
Jeg glæder mig over, at man lægger vægt på princippet om lige muligheder i resultatet af' De Forenede Nationers konference i Beijing, betydningen af positive foranstaltninger og behovet for at styrke partnerskabet med alle involverede parter.
I welcome the emphasis put on the principle of equal treatment in the results of the United Nations conference in Beijing, the importance of positive action and the need to strengthen partnership with all concerned.
Jeg er også glad for Deres bemærkninger om, at kvinderne i højere grad rammes af" fattigdom, samt bemærkningerne, hvor De understreger betydningen af" information og erhvervsuddannelse med henblik på at give kvinderne mulighed for at spille en fyldestgørende rolle på arbejdsmarkedet.
I also welcome your comments on the feminization of poverty as well as those which stress the role of information and vocational training in making it possible for women to play a full part in the labour market.
Fru Seillier nævnte, at hun gerne så flere tegn på uddannelser for kvinder i programmet.
Flynn, Member of the Commission. — First of all I would like to take the opportunity to thank and congratulate the rapporteur of the Committee on Women's Rights, Mrs Bennasar Tous, particularly as it is her first report, which, if I may say so, was excellently done.
Dette indtager en fremtrædende plads i programmet, navnlig i kapitel I. Under punkt 5 i vores program behandles dette på en meget effektiv måde.
You have done very important work in the preparation of Parliament's resolution on the fourth action programme for equal opportunities for women and men.
Jeg vil fremsætte et revideret forslag til Rådet, hvori jeg tager hensyn til Parlamentets synspunkter på disse spørgsmål.
I will put forward a revised proposal to the Council to take into account Parliament's views on these issues.
Forslaget til Rådets afgørelse skal ikke været detaljeret med hensyn til administrative og budgetmæssige spørgsmål.
The proposed Council decision should not go into details of administrative and budgetary matters.
Det må heller ikke foregribe den vigtige debat, som vil finde sted i forbindelse med regeringskonferencen.
Also, it should not prejudge the important debate which will take place in relation to the Intergovernmental Conference.
Vedrørende andre aspekter har De fremhævet ting, som Kommissionen'allerede har taget op, enten i selve programmet eller sine igangværende foranstaltninger og politik.
It is unusual, I suppose, for a Commissioner, but I would like to thank Mrs Karen Banks, my chief advisor in the Cabinet, and the Cabinet, itself, together with Mrs Odile Quintin and DG V.
Disse vil blive ført videre, men det er ikke nødvendigt at medtage dem som sådan i Rådets afgørelse.
On other aspects you have highlighted issues that the Commission has already taken up, either in the programme itself or in
Fru Lulling lagde meget vægt på støtten til NGO'er.
Debates of the European Parliament
Jeg kan helhjertet tilslutte mig dette synspunkt.
Flynn the current action and policy.
Vi henviser specifikt til det i programmets målsætning 1, artikel 1. Domstolens dom for nylig i Kalanke-sagen var en lille forstyrrelse, men problematisk for os, fordi man fokuserede på noget, som vi bare ikke ønsker behandlet på den måde.
I would like to emphasize in this respect that the Commission's efforts to promote equal opportunities go beyond the specific draft decision which is before the Council and, in particular, the legislative action of the Commission is a key element in this respect.
Nu er vi ved meget grundigt at undersøge, hvordan vi kan reagere, men De må huske på én ting: meget få systemer i Fællesskabet er så stive eller automatiske som den model, Domstolen har kendt ulovlig.
It will be pursued but it need not be included as such in the Council decision.
Det må vi huske på, og det slog fru Lulling fast på en meget effektiv måde.
We must remember that point and Mrs Lulling makes that point very effective ly.
Vi må ikke overdrive og blive urolige uden grund.
Let us not exaggerate and have unnecessary alarm.
De kan være helt sikre på, og det har jeg også tidligere sagt her i Parlamentet, at jeg vil tage mig af sagen hurtigst muligt i allernærmeste fremtid.
Certainly you can rest assured, as I told the House here previously, that I will be dealing with this matter swiftly and in the very near future.
Jeg håber, at jeg får samme støtte som her til formiddag angående programmet.
I hope that I will get the same kind of support that I have here this morning for the programme.
Principperne om integration af lige muligheder blev nævnt af mange af' medlemmerne.
The principle of mainstreaming was mentioned by many Members.
Det indebærer, at alle Fællesskabets politikker og foranstaltninger skal bidrage til skabelse af lige muligheder.
It implies that all Community policies and actions have to contribute to equal opportunities.
Kommissionen vil i løbet af de kommende måneder fremlægge en meddelelse om disse spørgsmål, herunder strukturfondenes mulige rolle.
The Commission will present in the coming months a communication on this issue, including the role that can be played by the stmctural funds.
Med hensyn til statistikker, fru Bennasar Tous, er der et problem med at acceptere de fremsatte ændringsforslag, fordi de ville lægge beslag på en for stor del af de meget begrænsede ressourcer, vi har til rådighed til gennemførelsen af program met.
Insofar as statistics are concerned, Mrs Bennasar Tous, there is a problem in accepting the amendments as proposed because they would take up too large a share of the very small resources that are available to us to implement the programme.
Jeg ønsker simpelthen ikke at spilde for mange penge på det eller på at opbygge et bureaukrati. Det ville bare betyde, at man kunne gennemføre mindre under programmet. Det kom mer alligevel til at knibe med pengene.
I just do not want to waste too much of the money on that or building up bureaucracy.
Men Eurostat arbejder allerede meget målrettet på at forbedre statistikkerne over kvinders stilling i hele Unionen.
However, Eurostat is already working very well on improving the statistics on the situation of women right throughout the Union.
De har for nylig udarbejdet nogle vældig gode rapporter.
Recently they have produced some very good reports.
Jeg vil gerne tro, at De også ønsker, at vi ser nærmere på, hvordan vi kan forbedre situationen på dette område.
I would like to think that you would be happy if we looked further to see how we could improve matters in that field.
Der er et eller to konkrete spørgsmål, som jeg gerne vil tage op.
I am also convinced that promoting equal opportunities has to be a priority in our employment strategies.
Fru d'Ancona sagde noget meget rigtigt om at forbedre kvindernes situation i forbindelse med beslutningstagningen.
I have proposed this approach to the Council within the framework of the preparation of the Madrid European Council.
Vi håber at få godkendt vores forslag i den henseende, forhåbentlig senere på måneden i Kommissionen.
The advisory committee on equal opportunities, the composition of which has been revised in July to extend to those concerned by equality issues, will of course be consulted and all of our initiatives will be taken on board in this particular area.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, og jeg vil gerne minde Dem om Anima, vores nye tekniske enhed.
Mrs d'Ancona made a very good point about improving the position of women in decision-making.
Den vil være Kommissionen til stor
We hope to get approval for our proposal in that regard, hopefully later on this month in the Commission.
Fru Schmidbauer nævnte spørgsmålet om retsgrundlaget, artikel 235. Jeg er meget bevidst om de problemer, dette giver anledning til, og jeg håber at kunne overbevise Kommissionen om behovet for at foreslå regeringskonferencen et specifikt retsgrundlag for alle former for sociale handlingsprogrammer og særlig vedrørende spørgsmålet om kvinders rettigheder.
Mrs Schmidbauer mentioned the point about the question of the legal base, Article 235.1 am very conscious of the problems to which this gives rise and I hope to be able to convince the Commission of the need to propose to the IGC a specific legal base for social action programmes of all kinds, and specifically the question of equality for women.
Der er ikke truffet nogen beslutning om dette endnu, men jeg støtter Deres synspunkt og vil gøre mit yderste for at få det gennemført, hvis det overhovedet er muligt.
Nothing has been decided upon that yet, but I support your point of view and I will be making a strenuous effort to bring that about if at all possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is one of the key issues raised here in Parliament today.
Flynn og samtidig sige, at det med anvendelse af naturprodukteme vin og honning sikkert vil lykkes for hende at blive meget gammel!
That will help greatly with implementation and we will make use of all the experts needed to make that possible.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I sincerely hope as well that the urgency procedure that we have talked about here today works in getting our programme through.
Der er blevet sagt så mange gode ting under forhandlingen, at jeg ikke kan komme ind på dem alle.
So many good points that have been made during the debate that I could not deal with all of them.
Konkluderende vil jeg gerne endnu en gang takke Parlamentet for dets støtte til forslaget.
Summing up, I would like once again to thank Parliament for its support for the proposal.
Jeg er sikker på, at vi vil fortsætte det gode samarbejde, der har muliggjort formiddagens arbejde, og påtage os det ansvar, der er så vigtigt for begge parter, især for at overbevise Rådet om det væsentlige bidrag og merværdien for Fællesskabet inden for området lige muligheder generelt.
I am sure that we are going to continue to have the level of cooperation that has made this morning's business possible and to take on board the commitments that are so important to both of us, in particular, in order to convince the Council of the essential contribution and added value of the Community in the area of equal opportunity generally.
Så vi er alle overbevist om nødvendigheden.
So we are all convinced of the necessity.
Vi ønsker at afsende et tydeligt politisk signal til kvinderne i Europa.
We want to deliver a strong political signal to the women in Europe.
Jeg tager helt sikkert Deres bidrag til programmet som et skridt på vej mod målet.
I definitely take your contribution to the programme as a move towards this objective.
Jeg siger Dem hjertelig tak for de anstrengelser, De har gjort i den forbindelse.
I thank you most heartily for the efforts that you have made in this regard.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, hr. Flynn har udtalt rosende ord om Animastrukturen, og hr. Flynn har måske også forstået, at Parlamentet er yderst foruroliget over Animastrukturen, og at vi faktisk alle spørger os selv, præcis hvad det vil sige for nettene, for eksempel The Child Care Network, og The Legal Network.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, Commissioner Flynn was fulsome in his praise of the structure of Anima, and he may also have understood that it is precisely the structure of Anima that is of great concern to this House; we are all wondering just exactly what impact this will have on the networks, for example the Child Care Network and the Legal Network.
Mon kommissæren lige kan give et svar på det?
Could the Commissioner come back briefly to take up this point?
Langenhagen (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beder supplerende om ordet til mit planlagte indlæg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Mrs Seillier mentioned that she would like to see more evidence of education for women in the programme. It is very much highlighted in the programme, in particular insofar as Chapter I is concerned.
Jeg er som stedfortræder blevet bedt om at forelægge hr. Olssons betænkning som følger.
It would not be the right way to deal with the matter, but the programme does cater for that very effectively.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg forstår, hvad fru van Dijk har sagt vedrørende Anima, som er den tekniske enhed, vi taler om.
Flynn, Member of the Commission. — I recognize what Mrs Van Dijk has been saying with regard to Anima, which is the new technical assistance unit we are talking about.
Den vil være Kommissionen til stor hjælp ved gennemførelsen af programmet, men vil også betyde en vis rationalisering.
It will help the Commission greatly with the implementation of the programme but will mean some rationalization of things as well.
Vi håber, at den vil sikre en bedre respons og skabe større merværdi for så vidt angår programmet.
We hope it will bring about a better response and achieve better added value so far as the programme is concerned.
Det er en enhed, der skal bistå under det program, som vi forsøger at oprette.
It is a unit that will be a help to the programme that we are seeking to put in place.
Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet betyder en kvantitativ forøgelse af fiskerikapaciteten.
I agree wholeheartedly with that point of view too. We refer to it specifically in our programme in Objective 1, paragraph 1.
Kommissionen anså det derfor af hensyn til fiskebestandene i Østersøen og de øvrige farvande, hvor disse flåder driver fiskeri, og ud fra et ligebehandlingsprincip for nødvendigt at lade de samme strukturforanstaitninger, som allerede var iværksat for de øvrige 11 medlemsstater, der har en fiskerflåde, finde anvendelse på disse to lande, nemlig Sverige og Finland.
The recent Court decision on Kalanke was a hiccough, but a difficult one for us because it focused on something that we just do not want to see pursued in that way. We are looking very closely now at how we can react, but you must remember one thing: very few systems in the Community are as tmly rigid or automatic as the kind of
Bennasar Tous (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, før afslutningen af forhandlingen, vil jeg i dag minde om et land, hvori kvinderne for første gang har kunnet afgøre deres egen skæbne.
Bennasar Tous (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, before this debate comes to an end, I should like to pay tribute to a country in which women, for the first time, have been able to decide their own future.
Jeg tænker herved på Algeriet, hvor kvinderne i går for første gang kunne stemme uden at skulle indhente deres mænds samtykke, og jeg vil sende dette land mine lykønskninger. ger.
I am referring to Algeria, where yesterday women were for the first time able to vote without
Før vi går over til afstemningen, må det være mig tilladt at sige, at jeg føler mig meget beæret over at have haft forsædet under denne forhandling, som De har beriget med Deres værdifulde indlæg.
Before the vote is taken, let me say that it has been an honour for me to chair this debate, which honourable Members have dignified with their valuable contributions.
Kommissionens forslag indeholder således bestemmelser om, at Sverige og Finland skal omfattes af bestemmelserne om begrænsning af den generelle fiskeriindsats fra disse landes tiltrædelse i 1995 til det igangværende programs afslutning den 31. december 1996 svarende til deres andel af programperioden.
The Commission proposal therefore contains provisions to restrict fishing which will apply to Sweden and Finland, naturally from the date on which they joined the Community in 1995 until the date, 31 December 1996, on which the current MGP (multi-annual guidance programme) expires.
I henhold til disse bestemmelser, der fastsætter en automatisk beregning til to femtedele af programperioden, indeholder artikel 1 de procentuelle reduktioner for disse flåder, nemlig 8% for trawlere, der udøver fiskeri med bundtrawl efter demersale bestande, 6% for fartøjer, der udøver fiskeri med skrabere eller bomtrawl efter benthiske bestande, og 0%, dvs. ingen forøgelse, for andre flådekategorier. rier.
In accord ance with these provisions and on a proportional basis, corresponding to the remaining two-fifths of the original five-year period, Article 1 lays down percentage reductions applicable to the following fleets: 8% in the case of trawlers, bottom-trawling for demersal stocks, 6% in the case of dredgers and beam trawlers targeting benthic stocks and 0%, i.e. no growth, for the other fleet segments.
Ordføreren har ønsket at få de procentuelle begrænsninger Jeg netop har nævnt, sat ned til det halve, hvilket vi har forståelse for.
The rapporteur wanted these percentage cuts to be halved, for which we have sympathy.
Men desværre fik de to tilsvarende ændringsforslag ikke flertal i Fiskeriudvalget.
Unfortunately, however, the two amendments to that effect did not obtain a majority in the Committee on Fisheries.
Vi har i Fiskeriudvalget til sidst tilsluttet os den forelagte tekst fra Kommissionen, og på udvalgets vegne beder vi plenum om i dag at stemme for forslaget i den foreliggende form.
In the end the Committee on Fisheries approved the text submitted by the Commission and on behalf of that committee we now ask the plenary to vote for the proposal as it stands today.
Først og fremmest har vi den sædvanlige farce, hvor vi bliver bedt om at ratificere noget, når det allerede er trådt i kraft, og denne situation bliver vi nødt til at tage op, fordi det sker gang på gang i forbindelse med fiskeri.
First of all, we have the usual farce of being asked to ratify something once it has come into force, and this situation really has to be addressed, because it comes up time and time again in relation to fisheries.