natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratiet i det supranationale område skal udvikle nye procedurer og institutioner.
This report, which we have to discuss today and decide on tomorrow, is strategically unfortunate.
Den må ikke bare genspejle og kopiere forbundsstaten og nationalstaten, for så vil den europæiske integration mislykkes.
In particular, both individually and as members of a group, we do not share the opinion that individual countries should be
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme allerførst rette en oprigtig tak til Kommissionen, til hr. Santer, til hr. Oreja og hr. van den Broek for deres opmærksomme tilstedeværelse her ved vores debat.
tor, a higher authority, rather than simply to defend its own interests in an interinstitutional battle.
Her kan man navnlig se tendensen til at gøre alt det til fællesskabsanliggender, der hører under den anden og tredje søjle, en udvidelse af den fælles beslutningstagning, flere afstemninger med kvalificeret flertal, hvilket alt sammen er bestemmelser, der har til formål eller følge at mindske de nationale demokratiers beføjelser.
Even within Parliament, this report is based on a shaky foundation: 670 amendments, which have hardly been read, and have not been discussed, then tomorrow another 250 amendments, which have hardly been translated, and have not been read or discussed. Not only does that not raise Parliament's standing; it weakens its credibility in the eyes of the public.
Måske, hvis de havde afventet denne debat og Parlamentets afstemning, inden de offentliggjorde Parlamentets dokument om 1996, ville det have været bedre for Kommissionen selv og for Unionen. Jeg håber alligevel, at Kommissionen fra nu af er opmærksom på, at Europa-Parlamentet med Bourlanges-Martin-betænkningen en gang for alle har ønsket at slå fast, at en succes for den europæiske integration nødvendigvis forud sætter en stærk kommission i et system, hvor Europa-Parlamentet som garant for det demokratiske også er stærkt.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the 1996 Intergovernmental Conference must not be to solve technical problems regarding the way the Union operates, but to meet the challenges of history which the Maastricht Treaty had hidden from view, to create a free Europe more firmly founded on national democracies, to break the institutional deadlock on enlargement and to reconcile the globalization of trade with each country's right to freedom of choice.
Topmålet er nået med punkt 21.3, hvori der stilles forslag om beslutninger med kvalificeret flertal i forfatningsmæssige forhold, for eksempel forøgelserne af Unionens kompetence, der gennemføres med hjemmel i den næsten hemmelige procedure i artikel 235.
The draft report submitted to us today seems to fall far short of meeting these objectives as it merely continues down the present road towards centralization and the construction of a superstate.
Ikke blot forkaster vi disse beslutninger med kvalificeret flertal i forfatningsanliggender, vi anmoder også om, at artikel 235 bortfalder, fordi det er den, der giver mulighed for alle disse tiltag.
The report also disregards the development of an efficient, ecological and social alliance in Europe.
Os forekommer betænkningen at være en sminket udgave af det eksisterende system. Som det er tilfældet med al sminke, holder det ikke særlig længe, når det først er kommet på.
In short, this report does nothing more than what many people obstinately persist in doing, namely it takes a further step towards centralization, a further step in the direction of the Federal State of Europe, without having first obtained the approval of the people of Europe.
Og nu vil jeg gerne henvende mig til ordførerne og til alle Dem, kære kolleger.
It is on this unavoidable subject of enlargement that a certain inability to look to the future is most clearly apparent.
Det er efter min opfattelse ikke tilstrækkeligt i morgen at vedtage Bourlanges-Martin-betænkningen, selv om det er meget vigtigt, at teksten fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i morgen i det væsentlige er Parlamentets tekst.
In this respect, Mr Bourlanges's first text showed a genuine attempt to investigate the subject of a variable geometry, whereas any such originality is totally absent from the final document.
Men hvem andre end visse politiske kræfter skal man give ansvaret for disse stadige, pludselige udvidelser, som ikke passer til institutioner, der endnu ikke er konsolideret?
At the beginning of such a constitutional process there must be understanding. The nation state must be overcome, but it cannot be overcome by the founding of a new European nation state.
Man siger, at reformen af Traktaterne med rette bør sikre princippet om ressourcernes tilstrækkelighed, men det er nødvendigt også at erindre om den virkelige respekt for menneskerettighederne. Og det forekommer mig ikke, at vi i disse år bortset fra de ord, der er faldet i Parlamentet, har vist, at dette for os er en ufravigelig værdi.
The body of the resolution makes just one reference to new flexible arrangements, but the nature of these arrangements remains unclear as they lie within a single institutional framework in which Parliament controls all policies, even those of Member States which benefit from special arrange ments.
Traktaten burde være mere motiverende for borgerne, siger ordførerne.
These proposals are in fact a confirmation of existing institutions.
Men dette kan aldrig ske, hvis vi ikke er i stand til gennem massemedierne også til de politiske kræfter i mange medlemsstater at udbrede den overbevisning, at Europa ikke blot er en drøm, en myte og et økonomisk instrument i visse interessers tjeneste, men et politisk middel og en politisk kendsgerning.
They have nothing to do with any genuine variable geometry which would open up a new dimension for the Union, one showing greater respect for national democracies and the freedom of association of states.
Emnet udvidelse, som vi ikke kan komme uden om, er det område, hvor vi tydeligst ser en vis manglende evne til at tænke på fremtiden.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentleman, I should start by sincerely thanking the Commission, President Santer, and Commissioners Oreja and Van den Broek for being present and for the interest they have shown in this debate.
I den retning var hr. Bourlanges' første tekst et reelt forsøg på at behandle dette emne — den variable geometri, men det endelige dokument er fuldstændig blottet for dette originale præg.
The second subject on which we wanted to see proposals is the rehabilitation of national democracies. Although the report makes quite positive statements of principle on this point, the actual proposals would have exactly the opposite effect.
Debatten er i det store og hele ikke-eksisterende.
In particular, there is the tendency to communitize the second and third pillars, extend codecision and increase instances of majority voting.
Først i beslutningens slutning erfarer vi, at Parlamentet har til hensigt at fremsætte andre forslag senere; men vi havde forventet disse forslag i dag.
These are all measures which are aimed at, or will have the effect of, reducing the powers of the national democracies.
Korpus i beslutningen indeholder blot en hentydning til de nye, fleksible ordninger, men selve disse ordningers art forbliver et mysterium, fordi de hører ind under en enestående institutionel ramme, hvor Parlamentet kontrollerer alle politikker, selv i de stater, der nyder godt af undtagelsesordninger.
Paragraph 21.3 is the ultimate example of this since it proposes qualified majority voting on constitutional matters, such as increasing the Union's competence, by applying the virtually clandestine procedure of Article 235.
Vi er tilfredse med den relevans, som betænkningen tillægger problemet med udenrigspolitikken og den fælles forsvarspolitik, og vi opfatter det som en hovedopgave at nå disse mål for at opretholde freden ved vore grænser og for at bidrage til fred i de tilgrænsende områder.
Perhaps if they had waited for this debate and for the result of Parliament's vote before publishing the Commission's document on 1996, it might have been better for the Commission itself and for the Union.
Den eneste udvej er at holde fast ved, at adgang og tilstedeværelse i Unionen kun kan gives den, der opfylder bestemte betingelser, det være sig med hensyn til menneskerettigheder eller vilje til at yde sit bidrag til det fælles forsvar, og den, der giver garanti for ikke på en mere eller mindre svigagtig måde at nære indre kriser i en anden medlemsstat.
However, I do hope that the Commission will take note that with the Bourlanges-Martin report the intention of the European Parliament was to assert once and for all that the success of European integration can only be achieved if the Commission is strong in a system where the European Parliament, in its role as the guarantor of democracy, is also strong.
Under disse forhold kan vi ikke rigtig se, hvor fleksibiliteten er.
We not only reject these qualified majority decisions on constitutional matters but also call for the abolition of Article 235 which opens the door to all kinds of excesses.
Forslagene er snarere en fastfrysning af de eksisterende institutioner.
The Commission must be aware of this link and deal with the necessary consequences.
Rothley (PSE). — (DE) Hr. formand, i en fase, hvor europa politikken stagnerer, vil emnerne ved regeringskonferencen i 1996 være begrænsede.
This report therefore seems to propose that the present system be merely patched up.
De spørgsmål, der rejser sig, lyder: Hvad har Maastricht givet?
If this were attempted, you may be sure that, like all stop-gap measures, it would not last long.
Hvad kan gøres enklere og bedre?
Now I would like to address the rapporteurs and all the Members of this Parliament.
Hvad betyder demokrati i Den Europæiske Union?
What matters is that the European Parliament should believe in what it does and should state very clearly that it will not agree to ratify a
På det formelle plan finder jeg det dybt beklageligt, at man har udpeget to ordførere og fastsat meget korte frister til diskussion af og afstemning om ændringsforslagene.
It is said that the reform of the Treaties should quite rightly sanction the principle of sufficiency of resources, but we must not forget the requirement that human rights must be truly respected.
Det er der uundgåeligt kommet en tekst ud af, som mange gange er usammenhængende.
It does not seem to me that over the past few years we have shown this to be an essential precondition beyond the words spoken in this Parliament.
Den overvældende mængde ændringsforslag, som vi nu skal til at stemme om i forsamlingen, giver desværre ikke løfte om nogen bedring i den henseende.
The Treaty should motivate citizens more, say the rapporteurs, but this can never be the case unless we are able to convey through the media, not least to the political forces in many Member States, that Europe is not just a dream, a myth or an economic instrument to serve certain interests, it is a political reality.
overvinder vi kløften mellem folk i Den Europæiske Union og dens institutioner?
Recital E to the Bourlanges/Martin resolution states that it would not be wise to enlarge the Union without making a number of fundamental changes.
Hvor gennemskuelige er beslutningsprocedurer ne?
To begin with, the citizen himself must get more of a chance in the Union.
Hvorledes kan vi styrke institutionerne, alle institutioner, uden at ødelægge balancen mellem Unionen og medlemsstaterne?
All the articles in the resolution asking for proper citizens' rights, for transparency at European level and for the promotion of subsidiarity must be implemented.
Hvorledes skal institutionerne være indrettet for at kunne bevare deres handle- og beslutningsdygtighed også i en udvidet union?
Then the common foreign policy and the common policy in the sphere of domestic security must be transferred to one and the same pillar.
Hvad betyder politisk union, uden hvilken der ikke bliver nogen økonomisk og monetær union?
The policy with regard to immigrants and refugees also needs to be properly adjusted.
Hvem skal have den politiske ledelse i denne union? Det indre marked kan nok klares med de forhåndenværende institutioner, og den monetære union også nok med en uafhængig europæisk centralbank, men senest med den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik rejser spørgsmålet sig om det politiske leadership i Den Europæiske Union. Skal dette politiske leadership måske overdrages trojkaen?
In addition the European Council will have to adapt its method of working and hold open meetings where legislation is concerned.
Jeg er bange for, at næppe nogen i verden kender sammensætningen af den, måske med undtagelse af den kinesiske efterretningstjeneste.
In 80% of cases — according to my own experience — the unanimity rule is used only for blackmail.
Men dette ville ikke have været af nogen synderlig betydning, hr. formand, hvis vi havde haft med et politisk afbalanceret forslag at gøre.
We are pleased to see that the report underlines the need for a common foreign and defence policy and feel that the achieve ment of these objectives is a priority if we are to maintain peace on our borders and contribute to peace in neighbouring lands.
Og man må nødvendigvis og retfærdigvis medgive, at betænkningen, i sin nuværende skikkelse, fremfører meget positive synspunkter og forslag, blandt hvilke jeg godt vil fremhæve følgende.
It is clear that only those countries can be allowed to join and stay in the Union who satisfy certain requirements as regards human rights and contributing to a common defence policy and guaranteeing that no internal crises will be fuelled, however surreptitiously, in other Member States.
For det første går betænkningen ud fra, at den monetarisme, der ligger bag opfyldelsen af tidsplanen og af konvergenskriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union — som bør opretholdes — skal mildnes gennem en styrket koordination af de økonomiske politikker, og ved at man overholder bestemmelsen i Traktatens artikel 3, specielt for så vidt angår tilskyndelsen til et højt niveau af beskæftigelse og social beskyttelse.
Finally I would point out that Parliament's position must be strengthened. If we want to regain the citizens' confidence, if we want to admit 10 to 15 countries to the European Union in the near future, we must have full democratic powers in the field of legislation and the budget.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, borgerne i Nederlandene er meget bekymrede over Europa.
I thank Mr Martin and Mr Bourlanges for their excellent report and I wish Elmar Brok and Elisabeth Guigou much courage in the Reflection Group.
Det er, som om alle de positive sider af Europa fra før i tiden ikke længere er så selvindlysende.
We shall come back to this debate in November.
Borgerne stiller sig selv følgende spørgsmål: Hvis det europæiske samarbejde står for fred, hvordan kan det jugoslaviske drama så trække sådan i langdrag?
Capucho (ELDR). - (PT) Mr President, this report on the forthcoming IGC, as approved by the Committee on Institutional Affairs, despite the high quality of rapporteurs, is below par both in terms of form and substance.
Hvis det europæiske samarbejde står for økonomisk udvikling, hvorfor er der så 17 millioner arbejdsløse?
As far as form is concerned, I think it regrettable that two rapporteurs should have been appointed and that such short amounts of time be set aside for discussing the report and voting on amendments.
Hvis det europæiske samarbejde står for indre sikkerhed, hvorfor ser man så denne bølge af international kriminalitet?
Inevitably this has led to an often incoherent text.
Samtidig ser vore borgere, at mange mellem- og østeuropæiske lande står og venter på at blive optaget i Unionen.
The huge amount of amendments that we have to vote upon in plenary session unfortunately does not augur well for any improvements.
Når det derimod drejer sig om udbygningen af de nuværende politikker, kan man udmærket forsvare at styrke den økonomi ske og sociale samhørighed.
Rothley (PSE). — (DE) Mr President, at a time of stagnation in policy on Europe, the subjects covered by the 1996 Intergovernmental Conference will be limited.
Og endelig forsvares princippet om alle medlemsstaters lighed for Traktaten.
What is democracy in the European Union?
I artikel 1 d) i Bourlanges/Martin-betænkningen står der, at det ikke er ansvarligt at optage nye lande uden en række fundamentale ændringer.
How can we overcome the distance between people and the European Union and its institutions?
Hvad skal der helt nøjagtigt ske?
How can we achieve clarity in respect of competencies?
Til en begyndelse skal borgerne selv i højere grad få en chance i Unionen.
How transparent are the decisionmaking procedures?
Alle de artikler i beslutningen, som kræver, at borgernes rettigheder fastlægges ordentligt, at der handles i åbenhed i Europa, at nærhedsprincippet fremmes, skal gen nemføres.
How can we strength en the institutions, all the institutions, without upsetting the balance between the Union and the Member States?
Dernæst skal den fælles udenrigspolitik og en fælles politik for den indre sikkerhed bringes ind under én og samme søjle.
How should the institutions be constructed so that they are also capable of acting and taking decisions in an expanded Union?
Migrant- og flygtningepolitikken skal også afstemmes ordentligt.
Who should exercise political leadership in this Union?
Jeg vil nævne følgende: selv om det klart, at flertalsafstemninger bør være reglen og énsstemmighed noget, man undtagelsesvis tyr til på områder, dér er politisk særligt følsomme, så er det ikke acceptabelt, fordi det er uklogt og urealistisk, pludselig — og uden undtagelse — at fjerne énsstemmigheden fra alle områder.
The existing institutions can continue to cope with the internal market, and the customs union will also have an independent European Central Bank, but with the advent of the common foreign and security policy, if not before, a question will arise about political leadership in this European Union. Does the Troika, perhaps, have this political leadership?
Desuden skal Det Europæiske Råd tilpasse sin arbejdsform og, når det drejer sig om lovgivning, skal møderne være offentlige.
This would not be so important if the proposal were a politically balanced one.
Bestemmelsen om enstemmighed skal hurtigst muligt ændres til kvalificeret flertal.
It is true that this is not the hardline approach of proposals approved in the previous legislature.
Bestemmelsen om enstemmighed bliver desuden i 80% af tilfældene — det er min erfaring — udelukkende brugt i afpresningsøjemed.
It is necessary and right to recognise that, in its current version, the report contains some very positive positions and proposals, of which I should like to pick out the following.
Kommissionens stilling skal styrkes, og den skal bevare sin eneret til at tage initiativer.
We are going to have to find answers to these questions. Some of the answers in the report are inspiring; others are not.
På den anden side lukkes der en dør op for omgåelse af princippet om lighed mellem medlemsstaterne i og med man åbner mulighed for en ny vægtning af disses stemmer og foren større fleksibilitet i forbindelse med Rådets formandskab, lige som der også tales for en omstrukturering af Kommissionen, som vil føre til, at den vil komme til at rumme forskellige hierarkiske niveauer.
Firstly, it is considered that the monetarism underlying the need to keep to the timetable and criteria for EMU convergence — which must be maintained — must be softened by means of a reinforced coordination of economic policies and the observance of the provision in Article 3 of the Treaty, in particular as concerns promoting a high level of employment and social protection.
Endelig henviser jeg til, at Parlamentets stilling skal styrkes.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, citizens in the Netherlands are very worried about Europe.
Jeg takker hr. Martin og hr. Bourlanges for deres glimrende betænkning, og jeg ønsker Elmar Brok og Elisabeth Guigou
Our citizens are wondering how the Yugoslavian tragedy can be dragging on so long if European collaboration
Hr.formand, vi håber trods alt, at afstemningen om ændringsforslagene vil kunne fjerne disse og andre negative aspekter ved betænkningen, så vi kan opbygge en Union, i hvilken borgerne kan genkende sig selv.
Within the development of current policies, on the other hand, the strengthening of social and economic cohesion is defended, and very well too. On the other hand it is pointed out that it is
Miranda af institutionerne, hvilket for mig indebærer en opstramning og en forenkling af beslutningsmekanismeme.
Capucho necessary to preserve national identities and cultural diversity in Europe, with a refusal to restrict the number of official languages in the Union.
Når Den Europæiske Union opfatter sig selv som et fællesskab for fred, hvilket jeg hilser velkomment, vil udvidelsen mod øst være vigtig også ud fra det synspunkt.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, the 1996 Intergovernmental Conference will be a milestone in the development of policies in the European Union.
Den Europæiske Union har et medansvar for Europa.
The economic and monetary union which, after the Maastricht Treaty, was an essential pillar of this decision, must be pushed forward rapidly in order to keep to the timetable.
Det føler også borgerne i Europa.
Finally, the report defends the principle of the equality of all Member States in the eyes of the Treaty.
Moran López (PSE). — (ES) Hr. formand, fordet første vil jeg gerne protestere, fordi man har givet mig ordet blot som medlem af den socialistiske gruppe og ikke i min egenskab af formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I am referring to the following: it is certain that majority voting must be the rule and unanimity an exceptional resort in areas of major political sensitivity but it is unacceptable — because it is unwise and unrealistic — to subject all areas, without exception, to unanimity.
Fordet andet og i forbindelse med den igangværende forhandling er det dokument, vi har foran os, som en plan over et nyt byggeri oven på en gammel grund.
I am therefore of the opinion that a return to Manchester Liberalism would be an untenable situation, if we did not include the social components here.
Da jeg har så kort tid, må jeg nøjes med at bruge en metafor eller et billede til at udtrykke mit synspunkt.
They expect it to bring them political stability, which they desperately need as far as their domestic policies are concerned, so that the return of communism and nationalism can be prevented.
Der findes store bygninger, hvis opførelse har strakt sig over århundreder, som f.eks. domkirken i Köln eller Toledo, men som har en indre logik, der er bevaret op gennem tiderne.
In spite of everything, we hope that amendments can be passed that will remove this and other negative aspects from this report so that we can build a Union that reflects the wishes of our citizens.
Den indre logik i den europæiske genopbygning i 1996 skal være en justering af det, der i den gamle bygning fungerede dårligt, som f.eks. rørsystemet, de blændede vægge og vinduer, det, der gav bygningen en vis abnormitet.
At the 1996 Intergovernmental Conference, the European Union will have to summon up the strength and the political will to be able to give the go-ahead to the enlargement of the Community and also to reform the institutions, which as far as I am concerned includes tightening up and simplifying the decisionmaking mechanisms.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, en revision af Traktaten er en enestående mulighed for at overveje, hvilke veje man skal gå, og finde svar på de spørgsmål, den kritik og den modstand, som denne traktat har givet og fortsat giver anledning til.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, revision of the Treaty is an excellent opportunity for us to consider new ways and find proposals in answer to the questions, criticisms and opposition that it aroused and continues to arouse.
Det er imidlertid ikke det, denne betænkning forsøger, og derfor tager vi generelt afstand fra den.
This is not the sense of this report from which in general terms we wish to distance ourselves.