natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har allerede meget længe været forslag fremme, og nogle af dem er vældig gode forslag.
Fascism, which has brought so much wrong, pain and suffering throughout the recent history of Europe.
Men vi har brug for et virkeligt aktionsprogram, vi har særlig brug for et bindende direktiv mod racisme og mod enhver form for diskrimination.
I am shocked, deeply concerned and furious about the developments in Belgium with the Vlaams Blok, in France with the Front national, and in Great Britain with the British National Party.
Derudover foreslår vi, at der oprettes en uafhængig myndighed, et organ i Den Europæiske Union med fast forankrede beføjelser og indflydelsesmuligheder, og anmoder Dem om at støtte dette forslag.
I could extend this list. I am indignant at how these very organizations are misusing and making use of social problems in the European Union for their repulsive racist campaigns.
Lad os sammen gøre alle de nødvendige anstrengelser for, at vort Europa opbygges med respekt for de grund læggende rettigheder og frihedsrettighederne og efter princippet om menneskerettighedernes udelelighed.
Let us all take the strain together, so that our Europe is constructed with respect for basic rights and fundamental freedoms and in line with the principle of the indivisibility of human rights.
Lad os sammen forhindre, at der rejses helt nye mure, der holder mennesker uden for dette Europa.
Let us join forces to prevent new walls from being put up which exclude people in this Europe of ours.
Kommissær Flynn talte om det multikulturelle samfund.
Commissioner Flynn spoke of a multicultural society.
Ja, det er vort mål, men, kære hr. kommissær, noget multikulturelt samfund har vi langt fra i dette Europa!
Yes, that is our objective. However, Mr Commissioner, we are very far from having a multicultural society in our Europe!
Det multikulturelle samfund bygger på lighed, accept og ligeberettigelse af forskellige kulturer og samme rettigheder for alle mennesker, der lever i dette Europa.
A multicultural society is based on equality, the acceptance and granting of equal rights to different cultures and of the same rights to all people living in our Europe.
De ved som jeg, at virkeligheden ser helt anderledes ud.
You know as well as I that the reality is quite different.
Hvorfor bliver unionsborgerskabet, som er et godt skridt mod et fælles Europa, ikke virkelig tilbudt alle mennesker, der lever her?
Why, for example, is Union citizenship, which would represent a positive step towards a collective Europe, not actually offered to all the people living here?
Elie Wiesel sagde: De gamle spøgelser går stadig igen.
Elie Wiesel once said: The old ghosts are still abroad.
For de gamle og de nye nazister er hadet en sandhed, er hadet et instrument.
For old and new Nazis, hate is a truth, hate is an instrument.
Lad os ikke give hadet nogen chance, lad os ikke give de gamle og nye nazister og racister nogen chance, for de genfærd, de har påkaldt, må vi hurtigt komme af med igen.
Let us give hate no chance, let us give the Nazis - old and new - no chance. For we must quickly rid ourselves of the spirits that they summoned.
DERYCKE, formand for Rådet. - (NL) Jeg vil gerne tage ordet på dette tidspunkt af debatten, da jeg må forlade mødet.
DERYCKE, President-in-Office of the Council - (NL) Since I have to leave the sitting, I would like to speak at this point.
I morgen deltager jeg i mødet i Rådet om udviklingssamarbejde, men jeg vil anmode medarbejderne om at notere yderligere bemærkninger i denne for mig yderst interessante debat, således at der kan afgives en beretning til kollegerne i Rådet af indenrigs- og justitsministre, hr. Robback og hr. Wathelet.
Tomorrow I will be in the Development Council, but I will ask my colleagues to take note of further comments in this debate, which I — for one - find very interesting, so that I can report on it to my colleagues responsible for the interior and justice, Messrs Tobback and Wathelet respectively.
Men jeg er også chokeret over, hvor fremskreden højredrejningen alt i alt er i Den Europæiske Union, og at den vinder mere frem.
But I am also shocked at the overall extent of the shift to the right in the European Union, and at how it is continuing to shift further.
Politiske fordringer og ytringer om f.eks. den grundlæggende ret til asyl, der for nogle få år siden stadig kunne placeres yderst til højre, bliver i dag mere og mere common sense hos os i selv demokratiske partier.
Political demands and state ments on, say, the fundamental right to asylum, which could be attributed just a few years ago to the most extreme edge of the far right, are increasingly being termed as 'common sense', even in democratic parties.
Jeg spørger Dem, hvad mere skal der egentlig ske, for at De reagerer alvorligt og effektivt på det?
I ask you, what still has to happen before we finally get round to reacting to this in earnest and effectively?
Tiden for smukke og hykleriske ord er i hvert fald endegyldigt forbi.
Whatever the answer, the time for pretty and hypocritical speeches is finally over.
Racisme og højreekstremisme opstår i samfundets midte, og pogromer opstår i hovedet på mennesker, der også bliver fyldt med taler fra politikere og med avisoverskrifter. Racistiske ytringerer ikke frie meningsytringer, men skal behandles og retsforfølges som forbrydelser. ser.
Racism and right-wing extremism are arising out of the centre of society, and pogroms are created in the heads of people whose minds are also full to the brim with politicians' speeches and newspaper headlines.
I denne Europæiske Union må det endelig være slut med systematisk at iscenesætte kampagner mod flygtninge og indvandrere, mod tredjelande, der allerede i den sproglige betegnelse degraderes til tredjeklasses mennesker.
In this European Union we must finally put an end to the systematically staged campaigns against refugees and immigrants, against people from third countries, who are degraded as third-class citizens in the very linguistic term used to describe them.
Den institutionelle racisme, den institutionelle diskrimination, der er konstituerende bestanddel i Den Europæiske Union, må endelig afskaffes.
Institutional racism and institutional discrimination, which is a constituent element in this European Union, must finally be abolished.
Det er uacceptabelt, at Europas enhed bliver betalt med såkaldte udligningsforanstaltninger, der tilspidser den etniske hierarkisering yderligere.
It is not acceptable for us to pay the price of European unity in so-called compensatory measures, which further aggravate the creation of an ethnic hierarchy.
Et borgernes Europa, der virkelig fortjener dette navn, må yde alle sine indbyggere de samme politiske, sociale og kulturelle rettigheder, for ulighed og diskrimination er altid basis for racistisk vold.
A Citizens' Europe which genuinely merits such a name must offer all its inhabitants the same political, social and cultural rights, for inequality and discrimination are always a basis for racist violence.
Jeg har en bemærkning til to vigtige punkter, for der blev stillet direkte spørgsmål til Rådet.
1 wanted to speak on two important points, since the questions were put directly to the Council.
For det første lader det til, at der er en del tvivl om spørgsmålet om, hvorvidt Rådet er villigt til at informere de respektive udvalg og også Kommissionen om, hvorledes sagerne står med hensyn til de undersøgelsesrapporter, som Rådet vil udarbejde.
First and foremost, it seemed to me that there was still some doubt surrounding the question of whether the Council would be prepared to inform the relevant committees - and therefore the Commission in this case - of the further progress made regarding the study reports that it intends to commission.
Rådet har ikke blot udtrykkeligt forpligtet sig til at forelægge disse resultater ved udgangen af 1994, men Rådet er også villig til inden for den allerede indgåede aftale om information og samråd med de respektive udvalg, evt. mundtligt, at oplyse disse om det fremskridt, der er sket.
I think that the Council has not only expressly undertaken to have these results by the end of 1994, but that within the framework of the agreement already concluded on information and consultation of the appropriate committee - at least orally - it is also prepared to inform the Commission of progress made with regard to this matter.
Hvis mine oplysninger er korrekte, har hr. Tobback og hr. Wathelet foreslået at aflægge rapport til formændene for de pågældende udvalg i år om de opnåede resultater.
By the way, if my information is correct, Messrs Tobback and Wathelet have suggested to the chairmen of the committees concerned that reports on the results achieved should be brought out before the end of the year.
Så der skulle ikke være noget problem på dette område, Rådet vil uden tvivl i en åben ånd berette om de opnåede resultater.
So I think that the Council has no problem whatsoever in saying in this open manner what results have been achieved and where the Council is headed.
Vi, De Grønne, støtter det fælles forslag, der er blevet udarbejdet i et meget konstruktivt samarbejde i Udvalget om Indre Anliggender.
We, the members of the Green Group in the European Parliament, support the joint motion, which came about in highly constructive cooperation within the Committee on Internal Affairs.
Vi støtter af hele vores hjerte kravet om ikke kun at sige smukke ord og afgive resultatlose erklæringer, men at betragte bekæmpelsen af enhver form for racisme, højreekstremisme og fremmed had som en central udfordring for den europæiske politik.
We most heartily support the demand that we not merely talk a lot of hot air and issue declarations that are never followed up, but regard the fight against every form of racism, right-wing extremism and xenophobia as a central challenge for European policy, take it as a central challenge for democracy, and finally implement specific measures against such racism and right-wing extremism. Proposals have already been around for a very long time, and there are some very good proposals.
Et andet vigtigt punkt kom hr. Beazley ind på i sit indlæg.
There is a second important point in connection with the speech by Mr Beazley.
Han spurgte, hvad Rådet gør, eller om det er lykkedes Rådet at udarbejde en ensartet europæisk strafferet med hensyn til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
He asked what the Council is doing and whether the Council is succeeding in establish ing unified European criminal law regarding the fight against racism and xenophobia.
Unionstraktaten giver i realiteten mulighed for at tage et sådant skridt, men det afhænger naturligvis i stort omfang
While the Treaty on European Union does provide for such steps, naturally this depends on the will of each Member State.
Jeg er således fuldkommen enig med taleren.
So in this respect I am in full agreement with the speaker.
Dette ville være et stort skridt fremad, hvis vi fik udarbejdet en sammenhængende strafferetspolitik.
This would indeed represent a very great step forwards with a view to being able to move on to a coherent policy regarding criminal law.
Den anden ting er, at der ligger økonomiske årsager til grund for sammenstødet mellem de unge mennesker, der kommer til Europa fra andre dele af verden, og den indfødte befolkning.
with the native population. Unemployed workers in Europe, who fight to defend their livelihoods when they see foreigners coming, are justifiably obsessed by this fear.
Hans frygt er imidlertid berettiget og ligeledes hans antipati mod de fremmede.
So, while their fear is justifiable, there is also an aversion which nourishes it.
Men det er hårde økonomiske årsager, der ligger bag.
There are compelling economic reasons why the situation is as it is.
Kun med en økonomisk politik kan vi løse problemet på længere sigt.
Only an economic policy can solve the problem in the long term.
Vi er nødt til at tage fat i problemets allerdybeste oprindelse, dvs. den økonomiske, men også den hold ningsmæssige, psykologiske og kulturelle baggrund.
We must go straight to the heart of the matter: to the economic, intellectual, psychological, and cultural heart of the matter.
Hvis Fællesskabet og medlemsstaterne tager faste skridt i den rigtige retning, vil problemet måske være løst om mange år, så de europæiske samfund kan leve i fred.
If the Commissioner and the Member States took firm steps in the right direction, after many years the problem could be solved and the peoples of Europe could live together in peace.
Uden en langvarig holdningsændrende uddannelsespolitik og en fast funderet økonomisk politik vil problemet ikke blive løst, og europæerne og de fremmede vil fortsat lide under det.
Without a longterm educational and intellectual policy, and without a firmly rooted economic policy, the problem will not be solved and Europeans and foreigners will continue being unable to tolerate each other.
MORETTI (ARC). - (IT) Hr. formand, for jeg ved ikke hvilken gang taler Europa-Parlamentet om et af de største problemer, der skyldes Fællesskabets økonomiske og sociale krise: racismen.
MORETTI (ARC). - (IT) Mr President, for the umpteenth time this House is talking about one of the biggest problems resulting from the Community's economic and social crisis: racism.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Måske kunne hr. Derycke blive og lytte til debatten, for i artikel 93 og 94 i vores forretningsorden står der, at vi kan stille spørgsmål om indre anliggender.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Perhaps Mr Derycke can stay and listen for another moment, for this concerns Rules 93 and 94 of our Rules of Procedure, which state that we may ask questions concerning home affairs.
I artikel K.6 i unionstraktaten står der, at formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages på disse områder, og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Article K.6 of the Treaty on European Union states that the Presidency of the European Parliament shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in these areas and provides for the views of Parliament being duly taken into consideration.
Hvorledes kan der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, hvis ministeren nu går?
If the minister leaves now, how can the remarks made by Parliament be taken into account?
Eksemplet er den ukontrollerede forøgelse af den aktivitet, der udfoldes af de grupper af skinheads og højreekstremister, som breder sig i Europa med deltagelse af de nye generationer.
One example of this is the uncontrolled surge in the activities of groups of nazi skinheads and extreme right-wingers that are spread ing throughout Europe and involving new generations of people.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, efter min opfattelse indeholdt den rapport, der blev udarbejdet af Rådet og Kommissionen, mange positive elementer.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I think that the report produced by the Council and Commission was satisfactory in many ways.
Jeg vil imidlertid tillade mig at tilføje nogle ting til alle de vise bemærkninger, mine kolleger har fremsat i deres beskrivelser af situationen i Europa med hensyn til racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Please allow me, however, to add something to all the wise comments made by the speakers who preceded me, and who described the situation of racism, xenophobia and antisemitism in Europe.
Jeg anser det for rimeligt, at Europa-Parlamentet endnu en gang bliver opfordret til at tage stilling til dette alvorlige problem, der uden tvivl ikke kan løses blot ved udarbejdelse af økonomiske projekter, men derimod ved, at alle medlemslande forpligter sig til at befordre viden og kultur.
I think it right that once again the European Parliament should be asked to adopt a position on this serious problem - a problem which, of course, cannot be solved merely by coming up with new economic schemes, but rather by the commitment of all the Member States to encourage learning and culture.
Det første, jeg må sige, er, at vi er nødt til at definere helt præcist, hvad vi mener med de tre begreber.
The first point I would like to make is that there should be an explanation of what we mean by these three terms.
Hvis vi skal have en lovgivning med autoritet, må vi have helt klare definitioner, der sikrer, at de forskellige medlemsstater og Fællesskabet taler det samme sprog: Vi må gøre det klart, hvad vi forstår ved hhv. racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance.
If we intend to make legislation that carries weight, then we have to define these terms so that the same definitions are used by the various Member States and the Community: in other words, what is racism, what is xenophobia, what is antisemitism and what is intolerance?
Jeg er overbevist om, at Fællesskabet også bør vedtage alle de lovgivningsmæssige, sociale og økonomiske for anstaltninger, der kan sikre en konkret sameksistens mellem europæiske borgere og ikke-europæiske borgere, der opholder sig legalt i EU.
I am convinced that the Community should also adopt any legislative, social and economic measures aimed at ensuring that European citizens and non-Europeans who are legal residents can live together.
Vi har altså dette rent videnskabelige problem; men vi har også et politisk problem.
But there is also the political problem.
Der er forklarlige årsager til den aktuelle situation.
There are reasons explaining why we have this situation today.
Europa har en århundredlang tradition for fremmedhad og racisme.
There is a centuries' old 'tradition' of xenophobia and racism in Europe.
Det er et fænomen, der har sin oprindelse langt tilbage i historien og skyldes sammenstødet mellem de europæiske og ikke-europæiske samfund.
They are phenomena with historical roots, the origins of which lie in the clash between European and other societies.
En resigneret accept af vold er det værste af de onder, der kan bemægtige sig et samfund, og undertrykkelse af vold er uden tvivl ikke den eneste løsning.
The readiness to resort to violence is the worst evil that can take root in a society, and of course suppressing the violence is not the only solution.
Man må insistere og investere, for at kulturen kan komme til indtage den plads, der tilkommer den.
We must insist on this approach and invest in it to ensure that culture receives the space it requires.
Den kvinde, der for 40 år siden i London viste mig fra sig med et »go away black man«, var en af de gamle englændere under påvirkning af traditionen for fremmed had og afvisning af andre folkeslag.
The stupid woman who, 40 years ago in London, rejected a man by saying 'Go away black man', was not a modern, but an old-fashioned, English person who lived with the tradition of xenophobia and the expulsion of foreigners.
Hendes holdning var resultat af manglende oplysning, undervisning og psykologisk indsigt, og den findes stadig i mange befolkningsgrupper i Europa.
This attitude was the result of ignorance, a lack of education and a bad mentality, and it still exists in many strata of the European populace.
Problemet løses ikke med lovmæssige kunstgreb, med skriftlige fordømmelser eller med politiske partiers slåen politisk mønt af situationen.
Legal artifices and written condemnations are failing to resolve this situation, as is the political exploitation of the situation by various political parties.
Det løses kun med iværksættelsen af et langsigtet, gennemtænkt, korrekt og viden
The only way to combat the situation is via a long-term, intellectual, scientific and sociological programme.
Visse politiske kræfter prædiker lighed mellem folkeslagene og antyder, at der for visse borgere kun er rettigheder, uden nogen sinde at tale om pligter.
The second point is that there are economic reason why young people who come to Europe from elsewhere clash
Denne den falske tolerances og den falske altruismes tendentiøse kultur er lige så ansvarlig for den spænding, der breder sig i Europa, og visse politiske kræfter bygger deres konsensus på denne modsigelse.
We must work towards and commit ourselves to having the Union invest more in the culture of education so that people can truly live together in mutual respect for each other and grow united in their diversity.
MORETTI sig til de overfladiske aspekter, men bidrager til at angribe de økonomiske og kulturelle årsager til denne samfundsmæssige dårligdom.
DILLEN attacking the economic and cultural roots of this social disease.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet har observeret en stigning i racistiske og voldelige manifestationer i Europa.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has noticed an increase in racism and violence in Europe.
Men bortset fra fordømmende udtalelser har justitsministrene begrænset sig til endnu en gang at fremsætte svævende udtalelser og undladt at give et slagkraftigt svar på dette voksende problem, der giver de højreekstremistiske fløje vind i sejlene, som det fremgår af de seneste valg i Italien.
However, apart from condemning it, the Ministers of Justice and the Interior have limited themselves to making vague comments, and they have failed to provide a tough response to a growing problem that is boosting the fortunes of the far right, as was demonstrated by the recent Italian elections.
I Madrid har drabet på en ung mand begået af en gruppe »skinheads« atter gjort spanierne bevidste om problemet, ligesom det var tilfældet for et år siden i forbindelse med drabet på en dominikansk kvinde, hvis eneste forseelse bestod i søge en fremtid for sine børn i Spanien, meget langt borte fra sit fædreland.
In Madrid, the recent murder of a young person by a group of skinheads has again shaken awake the conscience of the Spanish people, as did the murder one year ago of a Dominican woman whose only crime was to come to Spain to seek a future for her children, so very, very far from her own country.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, intolerance, racisme og fremmedhad er ord, der hører til desinformationens og manipulationens arsenal.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, words which belong to the arsenal of disinformation and manipulation are bigotry.
Manipulationen af ord har til formål at desinformere den offentlige mening i Europa for på denne måde lettere at kunne manipulere den.
The manipulation of words is intended merely to disinform public opinion among the peoples of Europe so that they, in turn, can be more easily manipulated.
Det eneste formål er at fremstille de kræfter, der kæmper for bevarelse af sprog, kultur, religion, kort sagt et folks og alle europæiske folks egenart, som racister, xenofober, intolerante mennesker.
The sole aim of all this is, once and for all, to portray and condemn the forces that stand up and fight for the maintenance of their language, culture, religion and civilization - in short, for the essence, singularity and culture of their people and of all the peoples of Europe -as racists, xénophobes and bigots.
Hertil vil vi ganske klart og i overensstemmelse med sandheden sige, at det er racisme, hvis man med foragt ser ned på en, der tilhører en anden race og derfor betragter ham som mindreværdig.
Our response is as strong as it is truthful: Racism means contemptuously looking down on someone because they belong to another race, and branding them as inferior.
Jeg vil gerne her kraftigt understrege, at for os nationalister - det bestræber vi os på at være - at for os højreorienterede -det bestræber vi os på at være -er sådanne følelser helt fremmede.
I set great store by solemnly declaring here that as nationalists, which is what we try to be, and as right-wingers, which we also endeavour to be, sentiments of this nature are completely alien to us.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj er overbevist om nødvendigheden af at give et effektivt og målrettet svar på europæisk plan, og derfor opfordrer vi til mobilisering af institutioner, alle demokratiske kræfter og borgere.
Left Unity is convinced of the urgent need to make an effective response at European level, and for this reason we are calling for the mobilization of the institutions, democratic forces and all citizens.