natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at handlingsplanen ikke tilstrækkeligt har frem hævet de sociale og økonomiske faktorer, som ofte er roden til kriminalitet, ikke mindst i storbyerne. Planen foretager imidlertid alligevel en tilknytning til strukturfondene som et middel til at bedre kunne bekæmpe storbykriminalitet.
It is music to our ears, Madam Commissioner, when you say that we as a Parliament play an important role, but I have to complete your sentence by adding 'if unfortunately not in the right place', because in the long. term the European Parliament will have to be the primary legislative body for combatting organized crime in Eu rope, and I shall give my reason this morning for saying that.
Det er noget, jeg synes, det er vigtigt, at vi går
I shall try to make this clear to you by using practical examples.
Gradin gende ledende tanke og de væsentlige punkter i fra Cederschiölds betænkning.
Schulz and that has to be passed to you, Mr President of the Council.
For mit vedkommende ser jeg ikke noget modsætningsforhold mellem det præventive arbejde på den ene side og det repressive arbejde på den anden i kampen mod kriminalitet. Vi har brug for begge.
All these advantages have led to the fact that organized crime in our society and our state is spreading and will finally undermine our society.
Orlando-betænkningen tager spørgsmålet om deltagelse i kriminelle organisationer op.
Based on what I know from the debate in the German Bundestag and Bundesrat, delegates in the national parliaments fear that fundamental laws of a democratic constitution may be violated by the creation of this police force.
Grundlæggende for at en person skal kunne dømmes for deltagelse i en kriminel organisation er, efter min mening, dennes handlen.
If, when considering the proposals for the immunity of police forming a European police force, we at national level have to spend more time debating why Europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then I have to say that the Council has the basic concept wrong.
Jeg har selv måttet være vidne til, hvordan forsinkelser med informationsudveksling mellem de forskellige retssystemer direkte kan være til fordel for de kriminelle.
I have enquired of experts concerned with combatting crime, and they have made it clear that organized crime aheady has a hand in almost one third of all criminal statistics.
Det kan tage så lang tid, at de kriminelle simpelt hen går fri.
It is high time, therefore, that effective measures were taken.
Det gælder naturligvis også for hr. Rinaldo Bontempis arbejde og hr. Leoluca Orlandos oplæg.
At the same time I should draw attention to the following.
For Europaparlamentet skal på længere sigt - det vil jeg begrunde i formiddag - blive den afgørende lovgiver i forbindelse med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet i Europa. Det har ikke noget formål, at vi appellerer til vores kolleger i de nationale parlamenter og siger: Venner, skynd jer med at ratificere den forelagte konvention, det er rigtigt.
The considerations introduced with the Europol Report, and which are repeated in every other Community meas ure such as the report by the High Level Group, are quite relevant to realizing that the end of border controls within the European Union, abandoned customs barriers, and the European Union itself with its huge economic activity, offer increasing opportunities for gangs of crooks and organized crime.
Det ændrer imidlertid ikke noget ved den kendsgerning, at vi på bestemte områder inden for kriminalitet bliver nødt til at nå frem til et fællesskab og til en beføjelse til Den Europæiske Union, hvad angår bekæmpelse af kriminalitet. Jeg vil forsøge at gøre det klart for Dem ved hjælp af eksempler fra praksis.
The Commissioner has herself drawn attention to the fact that in our own areas of responsibility the acceptance of fraud and corruption is on the increase, but in my view we have still failed to realize that we must then pay more attention to the qualifications of officials and organizations which are supposed to combat that situation.
Jeg vil desuden gerne sige nogle ord om Unionens udvidelse mod Øst- og Centraleuropa. Det er åbenbart, at kampen mod organiseret kriminalitet og korruption bliver et vigtigt indslag i de kommende medlemskabsforhandlinger.
In particular our thanks are due to the rapporteurs, led by Mrs Cederschiöld with her very comprehensive report and the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Handlingsplanen foreslår derfor en særlig samarbejdspagt mod organiseret kriminalitet, og at den skal indgås mellem kandidatlandene og EU's medlemslande.
Whilst we have been success ful in achieving some success in police cooperation -1 am thinking of Europol and Schengen - with judicial cooperation we are at the very beginning.
Sammen med formandskabet er Kommissionen nu i gang med at studere, hvordan en sådan pagt skal udformes. Efter min opfattelse bør denne samarbejdspagt give klare retnings linjer for, hvordan vi skal angribe organiseret kriminalitet inden for rammen for en pre-accession strategy.
It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of com mon elements of the criminal code.
Jeg vil' gerne appeUere til Parlamentets medlemmer om at udnytte deres kontakter i de respektive hjemlande tU at sørge for, at disse konventioner kan blive ratificeret så snart som muligt.
I am fairly certain that in future it will be more important to have better police who are able to operate the most modern computer equipment, rather than to have faster cars with flashing blue fights.
Formanden. - Mange tak, fra kommissær, for Deres klare fremstilling og for denne opsang til vores regeringer.
For that reason the main emphasis now being placed on integration of training and qualifications is one of the most important steps taken in recent years.
I henstilUng 19, som fru Cederschiöld har taget stilling til i sin betænkning, vil Gruppen på Højt Plan intensivere samarbejdet mellem medlemsstatemes retshåndhævende myndigheder.
It is essential, however, that this criminal code be established to cover the field of organized crime and complicity in organized crime, otherwise we shall remain unsuccessful in the battle against it.
Jeg vil også gerne en dag, bare for sjovs skyld, slå op i dette værk. Efter den tale, hr. Orlando holdt her, spørger jeg blot mig selv, om mafiaen også udgiver et flersproget leksikon med de forskellige retsbegreber.
I appeal to the Council, therefore, to act on all these measures, and I know that in the capable hands of Mr Fischbach and his colleagues this cooperation will be intensively developed.
Eller om den ikke aUe rede arbejder, mens vi her stadig forholder os afventende.
We have behind us a long period of very intensive cooperative work.
Det er jo dét, der er det egentlige problem, og det er endvidere det problem, hr. Fischbach, som vi har måttet se dukke op efter Amsterdam. Vi gjorde i Amsterdam en erfaring, som for mig - det sagde jeg også til mine kolleger, som i går drøftede Méndez de Vigoog Tsatsosbetænkningen her - er skelsættende.
On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Amsterdam er ind ledningen til en ny fase, ikke en fortsættelse af Maastricht fasen.
In the cases we are consider ing you have done that.
Og det er således, fordi den stadig stærkere uddybning på det økonomiske område, som nu suppleres med en fælles valuta, og den dermed forbundne - jeg vil i første omgang sige modige - de facto-tilstand af statslig art i den indre sikkerhed netop ikke ledsages af en Uge så nødvendig uddybning, men fordi det nationalstatslige forbehold som øverste mål dér fortsat holdes frem.
We should like to ask you to hand that on to the next presidency, as far as you are able to do so, because the European Parliament has some important input to make, as you have seen from this morning's debate and as you have yourself mentioned.
Vi er måske kommet fremad på nogle punkter, f.eks. i asylpolitikken.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, på den socialdemokratiske gruppes vegne vil jeg gerne takke alle ordførere for det intensive arbejde i de sidste uger og måneder.
Caccavale (UPE). - (TT) Mr President, ladies and gendemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist. The Mafia does exist!
Jeg begynder med fru Cederschiöld, som skulle løse en meget vanskelig opgave, nemUg at bringe de jo meget forskellige opfattelser, den meget forskellige forstå else for begreberne, de forskellige udgangspunkter for definitionen af organiseret kriminalitet og fastlæggelsen af, hvad der skal til for at bekæmpe den, under én hat.
It is very powerful and very well organized; it is now an international and transnational phenomenon that uses far more effective means than the obsolete means of our small Member States of the Euro pean Union, and I would also say outside the European Union.
Det vil så ende med, at vi her får forelagt en betænkning, som hr. Orlando - jeg har også haft ondt af ham i dette spørgsmål - har skullet udarbejde, og hvis titel De endnu
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, Mr Schultz has correctly drawn attention to the fact that organized crime has a relatively easy time of it. It has
De omtalte Falcone-programmet, fru kommissær. Det anser jeg for uomgængelig nødvendigt.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, today we are examining the action plan to combat organized crime adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam, along with four draft joint actions implement ing a number of the recommendations included in that plan.
Vi har brug for tjenestemænd, som er i stand til at omgås moderne teknologi.
All this is now obvious, no-one can deny it.
Vi har brag for retshåndhævende myndigheder, som er i stand til at gennemskue den moderne økonomi systematik.
So it is absolutely essential to have a European judicial network, a stronger connection, more coordination between those involved in preventing and suppressing this phenomenon.
Jeg er temmelig sikker på, at det for fremtiden bliver vigtigere i stedet for hurtige biler med blå blink at få bedre tjenestemænd, der kan arbejde og tillige betjene avancerede computeranlæg.
Whilst a great many very interesting things have been said in this debate, I should like to draw attention to a number of other important points that must also be taken into account if we wish to ensure that the European Union takes coherent and coordinated action to combat organized crime.
Derfor er det et af de rigtigste skridt, der er taget i de sidste år, at hovedvægten nu lægges på integration i forbindelse med uddannelse og kvalifikationer.
The European Union must take wide-ranging, coordinated measures to improve, simplify and speed up international cooperation to prevent organized international criminals from increasingly exploiting the weaknesses and loopholes in the Union's existing judicial system.
en gang må gøre Dem klar.
We are asked for a balance.
Vi vil blive hørt om udarbejdelsen af et spørgeskema til kontrol af nationalstaternes gennemførelse af de foranstaltninger, der på forhånd var erkendt som værende nødvendige for Fællesskabet.
We too want a balance, with the full individual guarantee of rights of defence, such as the direct relationship between criminal fact and accused, something that some are beginning to deny.
Jeg forudsiger i dag, at vi snart får en fælles foranstaltning forelagt til høring med henblik på, hvilke foranstaltninger Den Europæiske Union vil træffe for at rykke for gennem førelsen på nationalt plan af de foranstaltninger, der på forhånd var erkendt som værende nødvendige for Fælles skabet. Jeg mener ikke, vi kommer videre på den måde i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
We believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.
Vi har en lang fase med et meget intensivt samarbejde bag os. Jeg vil til slut på min gruppes vegne ikke kun takke ordførerne, men også Rådets formand.
In all these activities, however, the Union must pay constant attention to respect for legal and democratic principles and human rights - above all, fundamental freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Hr. Fischbach, De lovede os i Luxembourg, at De i forbindelse med alle foranstaltninger i den tredje søjle konsekvent vil over holde resultaterne fra Amsterdam, som er positive for Parlamentet, bl.a. den obligatoriske høring af Europa-Parlamentet. Det har De gjort i de foreliggende tilfælde.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the group of experts com missioned by the European Council of Dublin for this purpose has put together the outcome of its thoughts in record time in the form of an action plan against organized crime.
Vi vil gerne anmode Dem om at give det videre tU de følgende rådsformandskaber, så vidt De kan, for Europa-Parlamentet kan bidrage med noget væsentligt, således som De ser af debatten i formiddag, og således som De selv har sagt.
Fifteen political groupings and thirty recommendations represent an enormous workload, but the pace of progress has been sustained despite the fact that the wider public is as yet unaware of the basics of what is involved.
Det andet punkt er ligeledes, at vi i meUemtiden naturlig vis bliver nødt til at leve med, at det netop ikke er sådan, som vi gerne ville have det, og at vi må skrue ned.
Furthermore, I should like to draw attention to the importance of having global and coherent policies in the social, youth and education fields, aimed at preventing organized crime.
Men så skal vi også, når vi skruer ned, det vil sige, finder ud af, hvad der kan gøres nu, være mere modige.
In connection with this I would like to make the following comments.
At være mere modig betyder for mig, at vi - og fra Cederschiöld har forsøgt at antyde det i sin betænkning - bliver nødt til at nå frem til et så snævert samarbejde som muligt på grandlag af den mellemstatslige kooperation.
Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
Men det går ikke på samme måde - og det siger jeg henvendt til Dem, hr. rådsformand - som med Europol.
The state of ratification - or should I say nonratification - of the Europol Convention, or the agreements on extradition, for example, are sufficient justification for this pressing call to Member States.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, mine højtærede damer og herrer, hr. Schulz henledte med rette opmærksomheden på, at det er temmelig let at udøve organiseret kriminalitet.
Secondly as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area especially as regards respect for the right to a defence.
AUe disse fortrin har ført til, at den organiserede kriminalitet har bredt sig i vores samfund, i vores stat, og at den i sidste instans underminerer vores sam fund.
It goes without saying that the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, in whose name I am privileged to speak attaches particular importance to this.
Jeg har forhørt mig hos eksperter, som beskæftiger sig med kriminalitetsbekæmpelse, og de har konstateret, at ca. hver tredje forbrydelse aUerede skal rubriceres som organiseret kriminalitet. Det er altså på høje tid at træffe effektive foranstaltninger!
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any misunderstandings, let me say that there is clearly a serious threat from international crime, and this will have to be answered by international police cooperation.
Derfor en særlig tak til alle dem, som nu af hensyn til Europas borgere med intensive samarbejdsforanstaltninger, som rækker ud over national statslige interesser, vil gribe effektivt ind mod denne organiserede kriminalitet.
Constitutional procedures, however, requhe a precise knowledge of what the phenomenon of international crime consists of, and against whom one has to take steps.
En særlig tak naturligvis til ordførerne, først og fremmest for fru Cederschiölds omfattende betænkning og de meget vigtige betænkninger om retligt samarbejde af hr. Bontempi og hr. Orlando.
Thirdly, as regards the authority set down in the third pillar, the improvement of parliamentary control, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Presidency-in-Office of the Council.
Mens det er lykkedes os allerede at nå positive resultater i det politimæssige samarbejde - jeg behøver kun at henvise til Europol og Schengen - står vi for det retlige samarbejdes vedkommende absolut ved begyndelsen.
At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope -will not want to ignore.
Her gælder det om at få indført supplerende væsentlige foranstaltninger, for politiet får kun succes i det
Fourthly, I would also like to express my particular gratitude to Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi, for successfully compiling our work within a
Kommissæren var selv inde på, at inden for vores egne kompetenceområder trænger den organiserede kriminalitet i forbin delse med svig og korruption sig mere og mere på, men vi har efter min vurdering stadig ikke i tilstrækkelig grad erkendt, at der så også skal satses mere intensivt på kvalificeringen af de tjenestemænd og organisationer, der skal imødegå den.
Thus my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition of organized crime. Mrs Cederschiöld's report describes gang crime and criminal complicity, but it does not mention one main attribute and characteristic: the infiltration of crime into the machinery of state.
Pirker statsmagten, men lader de virkelige og store forbrydere gå ustraffede.
Roth tion in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
omfang, det lykkes at få en fælles juridisk ramme, ikke kun for forfølgelsen, men naturligvis også i forbindelse med fælles registrering af kriminalitet.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
På min gruppes vegne vurderer jeg derfor det netværk, som hr. Bontempi har foreslået, som noget yderst positivt, der skal bringe retsmyndigheder og eksperter sammen, så de ved det samme og lærer fælles retstraditioner at kende, for at tage disse første skridt til en harmonisering af retten, som vil være mulig dér, hvor det især drejer sig om nye registre over kriminalitet.
Unclear and imprecise definition makes it possible for any means to be used as soon as things become dangerous. Then the term 'organized crime' can be used as a sort of skeleton key to unlock anything, any taboo, any basic right, and thus weaken the system of legal safeguards.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, den ekspertgruppe, der nedsattes af Det Europæiske Råd i Dublin, har på rekordtid afgivet resultatet af sit arbejde i form af en handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminaUtet.
One popular example of this is Europol, whose power would be extended in the action plan, but without any extension of legal guarantees.
De 15 politiske retningslinjer og 30 henstillinger, der indgår i handlingsplanen, er nu at sammenligne med en ny, stor og vigtig byggeplads, der er præget af en intens aktivitet, og som endnu i sine væsentligste aspekter er ukendt for den brede offentlighed.
I do not need to go into democratic and legal safeguards here, or into the fact that there is no sign anywhere of a European Public Prosecutor's Office.
I denne forbindelse vU jeg geme fremkomme med følgende bemærkninger.
The state cannot and must not use criminal methods and means.
Ratificeringssituationen - selvom man snarere burde tale om ikke-ratificeringssituationen - for Europolkonventioneme eller for eksempel udleveringskonventionen gør det nød vendigt, at medlemsstaterne handler hurtigst muUgt.
Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal, not even in the fight against crime.
Men det er uomgængeligt nødvendigt at udarbejde dette register inden for området organiseret kriminalitet og medvirken til organiseret kriminalitet.
And what is more, if justice is to be implemented efficiently and with respect for the rights of individuals it must also remain close to the people.
Ellers er og bliver vi tabere i kampen mod den organiserede kriminalitet.
The state control level seems to us to be the most suitable.
Som folkevalgte repræsentanter skylder vi borgerne her at kræve alle tænkelige foranstaltninger, for borgerne bryder sig ikke om, at kun forbrydere nyder godt af det åbne område, men at det åbne område Europa ikke medfører øget sikkerhed for borgerne selv.
It cannot be denied that, faced with increasingly internationalized crime which operates through organized networks and international crime associations, inter-state cooperation is essential and must be strengthened: we need to ensure its efficiency and guarantee to our citizens respect for the established legal order and security.
Det siger sig selv, at ELDR-Gruppen, som jeg har den ære at udtale mig på vegne af, tillægger dette aspekt særlig stor betydning.
Many thanks despite all the controversy, or because of all the controversy, to the three rapporteurs - all of them equally, but more equally to Mr Orlando.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at der er nogen i hele Europa, der er så tåbelig, at han vUle påstå, at den organiserede kriminalitet eller mafiaen ikke findes.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, may I start by heartily congratulating our three rapporteurs Mrs Cederschiöld, Mr Bontempi and Mr Orlando on the quality of the work they have done.
Jeg siger højt og tydeligt: Mafiaen findes!
European criminal law should not be created too hastily.
Den er meget stærk, velorganiseret, udgør et internationalt og grænseoverskridende fænomen, som råder over langt større instrumenter end de forældede instrumenter, som Den Europæiske Unions små medlemsstater og også andre lande uden for Unionen har adgang til.
It cannot be set up without formal consultation of the people involved. In this respect the draft Amsterdam Treaty and the protocol on subsidiarity indirectly reaffirm the principle which, up to now, was purely based on precedent, that is, the superiority of Community law over all national law, including constitutional law.
I dag er den organiserede kriminaUtet en stor trussel for retsstaten og demokratierne i mange lande.
It presents the advantage of establishing long term objectives and this is something we should welcome.
Den angriber disse landes økonomiske og produktive knudepunkter; dette sker i mange unge demokratier gennem hvidvaskning af sorte penge og gennem den internationale narkotikahandel, våbenhandel osv.
We believe that this problem must be debated before the European people and for these reasons of democracy within the European framework, we cannot vote in favour of all the drafts which have been proposed this morning.