natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste dage har USA truffet den beslutning ikke mere aktivt at deltage i gennemførelsen af våbenembargoen mod Bosnien og Hercegovina. Vi beklager denne beslutning, som imidlertid ikke må overvurderes, hvad angår de militære konsekvenser.
Part of this terrible tragedy is now the disagreement between the USA and Europe over enforcement of the arms embargo against Bosnia at sea.
USA deltager fortsat i Sharp Guard.
The Security Council resolution will continue to be upheld, it says.
Overvågningsaktionen er ikke i fare, det blev i forgårs bekræftet endnu en gang af WEU's ministerråd.
But we must admit to great concern over the way in which the USA has carried out its change of policy.
Grundlaget for Den Europæiske Unions politik er fortsat dens handlingsplan, den er dens rettesnor.
We have known for some time that the US Congress would cut off funds for the continued policing of the embargo if the Bosnian Serbs did not accept the peace plan by the middle of November.
Med henblik på at overvinde de hindringer på vejen til fred, som de bosniske serberes ledelse har hidført, bør vi benytte lejligheden til at gå resolut frem.
Even so we are all obliged, I believe, to comply to the best of our ability with binding resolutions of the Security Council and agreements reached within NATO.
Beograd har et særligt ansvar for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
The WEU statement of 14 November leaves that in no doubt either.
Den seneste udvikling, navnlig situationen i Bihac og USA's beslutning om at trække sig ud af den aktive gennemførelse af våbenembargoen mod Bosnien-Hercegovina, bekræfter endnu en gang udtrykkeligt, hvor vigtigt det er, at vi fastholder vore to hovedmål: isolering af de bosniske serberes ledelse under Karadzic og bevarelsen af enigheden i kontaktgruppen. Hvis vi slækker på vore bestræbelser på at nå disse mål, får det foruroligende konsekvenser.
The United States has adopted an approach which, of course, it will continue to follow, one which we believe will have further consequences, involving risks to peaee and security, involving risks to the UN forces on the ground, but one which ultimately represents a clear position on the part of the western democracies.
Den 2. og 3. december afholdes der sandsynligvis i Bruxelles et møde i kontaktgruppen på udenrigsministerplan med henblik på en vurdering af den aktuelle situation og en beslutning om den videre frem færd.
In this connection, a decision such as that taken by the United States signals the adoption of a particular course of action, the insis tence on a principle, and it sends a message to the parties concerned, in particular Serbia, that the western democracies are taking the matter seriously.
Dersom Milosevic ikke har mulighed for at øve indflydelse på ledelsens holdning i Pale, forventer vi, at Beograd ved sin adfærd beviser, at det siger nej til storserbiske mål på sine naboers bekostning.
To conclude, Madam President, we need now to continue the pressure on Pale by means of collective action by the USA, the European Union and its Member States and Russia.
Kun disse yderligere skridt fra Beograds side vil gøre det muligt for det internationale samfund at give et relevant svar.
At the same time we have no option but to continue our humanitarian actions and we must do our utmost to ensure the safety of the Member State troops operating there on the ground.
Disse bestræbelser kræver det internationale samfunds ubegrænsede støtte.
And here I am addressing my French and British colleagues in particular, who are expressing their concerns: you did so with your men, your weapons and your lives.
Jeg opfordrer derfor indtrængende alle, som ønsker fred i det tidligere Jugoslavien, til at støtte Den Europæiske Union i dens vedvarende bestræbelser på at få fredsplanen gennemført.
We must now do the same in former Yugoslavia and, specifically, in Bosnia.
De lidelser, befolkningen i Bosnien er udsat for, påvirker os alle dybt.
We must also think about the future of our policy on Bosnia if the peace plan remains deadlocked.
Til overvindelse af den tragiske og foruroligende status quo i Bosnien er UNPROFOR uundværlig.
We shall be having a debate on the subject this week.
Uden UNPROFOR og uden den indsats, der gøres af FN-soldaterne fra Den Europæiske Unions medlemsstater, ville forsyningerne til civilbefolkningen ikke være sikret i den kommende vinter.
Our Group too has put down a motion on it and we urge all the other political groups and all the Members of the House to think about it in an in-depth debate and to put forward proposals.
Vi er glade for de seneste aftaler mellem UNPROFOR og NATO, som i civilbe
In this way I think the European Parliament too can give concrete expression to the common foreign
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand Jeg vil helhjertet tilslutte mig fru Seiler-Albring
I am convinced that, if there is really a difference between Milosevic and Karadzic, between the Bosnian Serbs and those in Serbia,
Vi må især påse, at den seneste amerikanske beslutning om våbenembargoen, som fru Seiler-Albring har talt om, ikke vil kunne skabe splittelse inden for den internationale kontaktgruppe.
Our group believes that Europe should have called on the Clinton Administration to revoke its decision, and also, from its position of responsibility, have begun a gradual, albeit symbolic, withdrawal of the blue berets, or at least a major redeployment of these military forces.
Det er nemlig særdeles påkrævet, at der hersker enhed inden for gruppen med henblik på, at Europa, Amerika og Rusland danner een front mod de bosniske serbere, den eneste part der indtil nu ikke har accepteret den internationale fredsplan.
Without this warning no one can give Europe any guarantee that an American President, influenced by his country's domestic politics, driven by public opinion or by Congress or the Senate, will not end up supplying heavy weapons to the combatants in the immediate future.
Dette må og skal fortsat have højeste prioritet i øjeblikket.
The adverse consequences can easily be foreseen.
Men der er her tale om en ensidig beslutning, truffet af den amerikanske regering, om at trække sig ud af en NATO-operation, uden at den tilsyneladende har kontaktet eller forhandlet med sine allierede i NATO. Ja, den har end ikke kontaktet general sekretæren.
The US decision is a dangerous one and we must come to an agreement with the Americans on a common position, but we must also recognize that they have shown courage and if necessary ask them to commit themselves on the ground too, as a follow-up to their decision.
Dette er nemlig en lejlighed til på ny at fastlægge kontaktgruppens strategi og til at bekræfte enheden inden for denne gruppe endnu engang, således at Pale ikke får nogen mulighed for at slå mønt af et splittet verdenssamfund.
The European Union needs an active and independent common foreign and security policy, which must safeguard our commitment to peace and cooperation because we cannot continue to stand on the sidelines and, worse still, to pay dearly for others' irresponsibility.
Vi har ofte hørt kravet om, at Europa skal påtage sig et større ansvar for, hvad der sker i Europas egen baghave.
I was in Sarajevo in mid-October with my Socialist colleague Mr Mendiluce and with Mrs Pack, of the People's Party.
Nu giver amerikanerne os et kraftigt spark i den retning. Europa kan helt ærligt ikke længere fjumre rundt på dette område.
We observed the tragedy of a city that has been besieged for three years, and experienced the immense suffering of a multi-ethnic society in danger of disappearing.
Det står klart, at vor egen udenrigs- og sikker hedspolitik næppe fortjener denne benævnelse, for rent udenrigspolitisk opfattes vi som ineffektive og handlingslammede. lingslammede.
In front of the ruins of Sarajevo library, one's thoughts turn to Munich: our democracies must not forget the consequences of their weaknesses and fears.
Med den nye, unilaterale amerikanske politik i NATO og i lyset af, at Vestunionens mandat snart skal fornyes, er tiden inde til hurtigst muligt at udvikle udenrigs- og sikkerhedspolitikken. Europa er nødt til at se på dette område.
Caccavale (FE). - (IT) Madam President, the flare-up of the situation in Bosnia is merely the end result of a series of blatant errors in which Europe has, unfortunately, played an ail-too prominent part.
Vi skal ikke blot svare med ord, når der sker noget.
I disagree with those who claim that it is an unimportant matter.
Vi er en politisk institution, der skal tage politiske initiativer.
The decision is in fact of enormous moment and is bound to change the entire state of affairs.
Europas borgere forventer af os, at vi handler, ikke bare taler.
There is no point at this stage in going into how and why the United States arrived at this decision.
Den Socialistiske Gruppe stiller derfor gennem det uden rigspolitiske team forslag om et større forum her i Parlamentet for europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Europe, on the other hand, still confines itself to hoping that Milosevic, a notorious war criminal, will cease to help Karadzic, another war criminal, and that the Krajina Serbs will not spark off another explosion in Croatia.
Fru formand, det er også vigtigt, og her tror jeg, at vi arbejder hånd i hånd med formandskabet, at sørge for, at Europa fortsat yder sit bidrag til, at den eskalerende situation i Bihac på ny kommer under kontrol.
I therefore consider that, by persisting in its division into pro-Serb and anti-Serb camps, into followers of French and followers of German foreign policy, Europe is violating one of the main objectives of the Maastricht Treaty, which provides for a common foreign policy and a common defence.
Samtidig må vi også sørge for, at den stadig eksplosive situation i Krajina fortsat holdes under kontrol, og at Milosevic i Beograd kommer så vidt, at han anerkender Republikken Kroatien inden for dens nuværende grænser samt gør det samme for Republikken Bosnien.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office, Commissioner, the European United Left believes the unilateral decision by the Government of the United States of America is serious in itself, and it has very serious political significance and implications for the future.
Den Europæiske Union forsøger da også stadig, via Hans Koschnicks og hans personales heltemodige optræden - fordi sådan må man betegne det - i Mostar at nå frem til, at der igen udvirkes en forsoning mellem muslimer, kroater og andre.
Secondly, it shows a total lack of solidarity with the European countries, and particularly the members of NATO, the WEU and the European Union, not to mention Russia.
Kort sagt, en yderst vanskelig opgave for Den Europæiske Union.
Thirdly, it will help to prolong and worsen a war which has cost many thousands of lives and will benefit nobody.
Efter min mening - og her tror jeg bestemt, at jeg også kan tale på formandskabets vegne - har også Europa-Parlamentet en yderst vigtig opgave i at anspore alle parter til at nå frem til en politisk løsning.
Fourth, it is an irresponsible action whose direct and indirect effects will make the work of the more than 14 000 blue berets from Spain, France, the United Kingdom and the Netherlands very much harder.
Især i Bosnien kan vi med afsky se en tredje krigsvinter i møde med kulde, sult og manglende medicin og pleje.
Their efforts to keep the peace and provide humanitarian aid have already cost them dearly in terms of deaths and injuries.
Har Europa og dets institutioner, har Europa og dets politikere gjort alt, hvad muligt var, for at gøre en ende på dette?
Fourteen of these deaths were Spanish, people from my own country, to whom public opinion attaches great importance.
Denne forhandling er ikke beregnet på at besvare dette spørgsmål, men jeg vil alligevel stille spørgsmålet for at angive, i hvilken grad Bosnien belaster vore overbevisninger og vort arbejde.
And finally, it shows a lack of commit ment whereby all the parties accept and implement the contact group's peace plan, which at present is the only realistic way of ending the war.
Fru formand, må det være mig tilladt i første instans at lade det blive herved?
Europe must finally take a drastic, resolute and unanimous decision!
Verdenssamfundet drager med rette de bosniske serbere til ansvar for afvisningen af fredsplanen. Også nu må der lægges stærkere politisk og diplomatisk pres på Pale, således at de endnu kan nå at acceptere denne plan.
In the face of all this, Europe is indignantly but helplessly witnessing the first step towards what, in the short term, could be a unilateral lifting of the arms embargo by Washington.
Dertil hører også anvendelse af sanktioner. Kontaktgruppens fortsatte eksistensberettigelse består i, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater, De Forenede Stater og Rusland sammen fortsætter med at lægge dette pres på de bosniske serbere.
What happens then?
Det ville være udmærket, hvis også Vestunionen henleder opmærksomheden på, at denne kontaktgruppe meget snart holder møde på politisk, ministerielt niveau.
Will we be in time to prevent a new spiral of destruction and death in this war which is happening on European soil, very close to the European Union's own frontiers?
Ganske vist forekommer tiden os efterhånden at være inde til, at vi i denne ramme må overveje, hvad det sømmer sig for os at gøre. hvis Pale fortsat vægrer sig,
And what will be the fate of our blue berets, those 14 000 men and women who are defending the moral integrity of Europe and its democrat
Green (PSE). - (EN) Fru formand, den amerikanske regerings tilbagetrækning af sine krigsskibe til opretholdelse af våbenembargoen i Bosnien får enorme følger for Europa. Jeg taler ikke om bekymringen ved, at dette måske er første skridt i retning af at opfylde det så ofte gentagne amerikanske ønske om en total ophævelse af embargoen trods de menneskelige tragedier, dette ville medføre.
Pasty (RDE). - (FR) Madam President, since the begin ning of the bloody conflict which is ravaging the former Republic of Yugoslavia, the international community in general and the European Union in particular have, unfortunately unsuccessfully so far, tried to bring about a cessation of hostilities and a negotiated solution.
Jeg taler heller ikke om den reelle frygt i mange af vore medlemsstater, som deltager i FN-styrkerne i Bosnien.
In a nutshell, our primary objective has been to impose peace.
Jeg taler ikke om en videreføring af den nuværende embargo - vi ved, at andre NATO-styrker vil træde i stedet.
So the decision which the President of the United States has just taken, to stop monitoring the embargo on arms to
uagtet det pres, de er udsat for, også fra serbisk side.
Bosnia, clearly goes against this logic of peace.
Jeg vil i denne forbindelse minde om den henstilling til Unionens Råd, vi skal vedtage i morgen, og som også indeholder en henvisning til artikel 51 i FN-pagten.
What is more, this decision has been taken unilaterally, without prior consultation with the United States' European allies within NATO.
I Vestunionens erklæring fra sidste mandag hedder det, at man vil rette op på de opståede mangler.
And let us be frank: either we do everything within our means to free Sarajevo, in which case we will be entitled to condemn the Americans, or we shut up and eat humble pie!
I dag skal vi se på den amerikanske beslutning om ikke at deltage i våbenblokadens enforcement. Det er en begrænset beslutning, men den signalerer utvivlsomt et skifte, som vil få vidtrækkende konsekvenser.
Although the military implications of this decision are limited, because the embargo was already being circumvented and because the Americans play only a small part in the military action, it is nonetheless worrying that a permanent member of the UN Security Council should unilaterally withdraw from a unanimously adopted resolution which it itself had voted for.
Og der er ikke tale om, at Kommissionen og Rådet siger, som de har gjort, at det drejer sig om en beslutning af ringe relevans og betydning, og der er heller ikke tale om at beklage sig over metodespørgsmål, nemlig at amerikanerne har taget beslutningen ensidigt, at de ikke underrettede de allierede på forhånd: faktisk har amerikanerne for flere måneder siden gjort det klart, at de i mangel af en klar melding fra serberne og serberne i Bosnien ville ophæve blokaden.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, it is slightly paradoxical that what is essen tially a minor decision by the government of the United States of America - to stop its maritime surveillance -should cause an outburst from the Europeans which could have very serious consequences.
Vi har i nogen tid vidst, at den amerikanske Kongres ville indstille midler ne til den fortsatte våbenembargokontrol, hvis de bosniske serbere ikke inden midten af november havde accepteret fredsplanen.
But the political implications of their decision risk greatly damaging the credibility of the contact group, which had managed to isolate the Bosnian Serbs as the only opponents of the peace plan.
I realiteten viser en beslutning som De Forenede Staters en marchretning, den bygger på et princip og får de involverede parter, især Serbien, til at forstå, at de vestlige demokratier tager det alvorligt.
Madam President, I would like to emphasize the commit ment of myself and my group to a negotiated solution, which is the only way of restoring a lasting peace to this part of Europe.
Fru formand, som konklusion vil jeg også gerne sige følgende.
We must also remember the presence of our respective countries' blue berets on the ground.
I dag må vi yderligere optrappe presset på Pale via een fælles aktion fra USA, Den Europæiske Union og dens medlemsstater samt Rusland.
We must also, whatever the cost, maintain access to Sarajevo which, as a number of people have already said, is indeed facing its thousandth day under siege.
Formålet hermed er fortsat at få accepteret den internationale kontaktgruppes fredsplan.
There are currently fourteen thousand troops in Bosnia.
Det er nødvendigt, at de vestlige demokratier forsvarer et land, der bliver angrebet. Vi gjorde det i Kuwait.
Of course one can criticize the Americans, and so they have been; but let us be careful.
Vi må ydermere drøfte indholdet af vor bosnienpolitik i tilfælde af, at fredsplanen fortsat skulle blive blokeret.
Finally, and most importantly, the way out of this mire lies at the political level.
Denne uge skal vi også have en forhandling om dette.
There are several things we need if we are to find it.
Vor gruppe har også indgivet et forslag til beslutning, der udtaler sig herom, og vi opfordrer de andre politiske grupper og alle medlemmer af Parlamentet til at overveje dette under en grundig drøftelse og at fremsætte forslag.
Firstly, closer institutional ties with the beleaguered Republic of Bosnia-Herzegovina, and most importantly, the implementation of a provision involving close association with this republic and its various com ponents.
Jeg tror, at vi på denne made også som Europa-Parlament kan sætte kød på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som vi har optaget i Maastricht-traktaten.
We believe these closer institutional ties must potentially include membership for this republic, perhaps taking slightly more risks than our usual cautious treat ment of applications for membership.
La Malfa (ELDR). - (IT) Hr. formand, samtidig med, at jeg takker fru Seiler og hr. van den Broek for deres indlæg kan jeg ikke undlade at nævne, at der er en modsigelse mellem den bekymring, som er kommet til udtryk for konsekvenserne af den amerikanske beslutning, og fra været af minister Kinkel, som skulle repræsentere Rådet her.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the recommendation being drawn up by our Committee on Foreign Affairs and Security has rightly emphasized that the key to a settlement lies in the acceptance of the peace plan drawn up by the contact group, by all the parties, and thus by the authorities in Pale.
Amerikanernes beslutning er en farlig beslutning: vi må finde frem til en aftale med dem om en fælles holdning, men vi må også anerkende, at de har vist mod, og snarest bede dem om også at engagere sig i området for at følge beslutningen op.
I find all this incredible: the problem with the Americans could be sorted out in three seconds, but this situation has been going on for years.
Og foran ruinerne af biblioteket i Sarajevo går tankerne til München: det er nødvendigt, at demokratier
I would like to emphasize our group's concern at the unilateral decision by the United States to halt their
Caccavale (FE). - (IT) Fru formand, forværringen af situationen i Bosnien er alene et resultat af en række alvorlige fejl, hvor Europa desværre har haft den strålende hovedrolle: hovedrollen først og fremmest ved sit fravær, ved sin forsømmelighed, ved sin gemmen sig.
Yet in my view the other members of the contact group, especially the countries whose troops are stationed in Bosnia-Herzegovina with the United Nations contingent, stated clearly and plainly that it would be an irresponsible risk to lift the arms embargo.
De Forenede Stater har besluttet ikke længere at deltage i blokaden.
involvement in monitoring the embargo.
Det er en alvorlig beslutning! Jeg er ikke enig med dem, der siger, at der er tale om et spørgsmål af ringe betydning.
This decision could affect the current process, not so much because of the practical effects but because it constitutes a political signal which has come at the wrong time.
Beslutningen er tværtimod meget afgørende og vil utvivlsomt ændre drejebogen.
At the weekend, the President of the United States decided nevertheless to withdraw the two American ships stationed in the Adriatic to monitor the arms embargo.
Hvorfor og hvordan De Forenede Stater er nået frem til denne beslutning, er det absolut unyttigt at diskutere her.
That decision is of little significance in terms of the maintenance of the embargo.
Det er bestemt en modig, politisk beslutning, som vil ændre situationen.
Yet it is of enormous political significance and should not be underestimated.
Europa nøjes derimod fortsat med at håbe, at Milosevic, en kendt krigsforbryder, ikke længere hjælper Karadzic, en anden krigsforbryder, og at serberne i Kraijna ikke lader en anden krudttønde eksplodere i Kroatien.
This action was starting to bear fruit. In particular, as you pointed out, Madam, the Yugoslav authorities had started to work more closely with the contact group countries to isolate the authorities in Pale, and Russia, for its part, was playing an active and positive role within this group.
Europa udmærker sig ligefrem ved at ville trække FN-tropperne tilbage i stedet for at øge deres beføjelser fra peace keeping til peace-making.
The diplomatic representations of our European countries must therefore, at the next ministerial meeting of the contact group on 2 and 3 December, obtain clarification of the American position, which seems a long way from the undertakings given by Washington in the Security Council.
Jeg siger altså, at Europa, som fortsætter med at være delt mellem serbervenner og det modsatte, mellem tilhængere af den franske udenrigspolitik og af den tyske udenrigspolitik, på denne måde overtræderet af de vigtigste mål i Maastricht-Traktaten, som indebærer en fælles udenrigspolitik og et fælles forsvar.
They must also prevent Washington's decision being used by Moscow or Belgrade as a pretext to reconsider the positive role they have been playing recently, so as to preserve every chance of achieving a peaceful settlement of the conflict which is tearing apart the countries of former Yugoslavia.
Puerta (GUE). - (ES) Fru formand, fru rådsformand, hr. kommissær, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe finder, at den nordamerikanske regerings ensidede beslutning må betegnes som meget alvorlig på grund af dens politiske betydning og følger for fremtiden.
Those countries that are taking part in the monitoring are doing so, as you know, in the framework of common action by the Western European Union on the basis of UN and NATO decisions. The political basis for this common action is the European Union's common foreign and security policy.