natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener vi, at det er nødvendigt, at der gøres en større indsats fra europæisk side for at videreudvikle de økonomiske reformer i de latinamerikanske lande for at sikre, at den igangværende strukturreform bliver vellykket, ved at fremme udviklingen og fremskridtet i de forskellige latinamerikanske regioner og ved at være særlig opmærksom på de store sociale og økonomiske uligheder, der eksisterer i området.
Salafranca Sanchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
Hvis Kommissionens egentlige hensigt er at iværksætte en samling handels- og toldaftaler, der udgør en transatlantisk frihandelsramme, der vil fordoble de multilaterale toldafviklinger, der er givet i forbindelse med GATT-aftalerne, vil vi gerne have, at den præciserer årsagerne, fordelene, ulemperne, omkostningerne og fortjenesterne herved. Hvilke konsekvenser får det på beskæftigelsen i Europa?
We, the European Union, should take full responsibility for these contradictions: we have to understand that the world has become smaller and they are to some extent our contradictions also.
Hvilket modstykke kræver vi til gengæld af vores partnere?
Firstly, Europe's transatlantic dialogue should be conducted with both North and South America.
Kan man specielt måle følgerne af sådanne aftaler på landbrugsområdet, når man kender produktiviteten i den sydamerikanske landbrugssektor, dens arbejdskraftsomkostninger og dens sociale og miljømæssige standarder? darder?
Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and re sources.
Det er af alle disse årsager, hr. formand, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, der anerkender kvaliteten af det arbejde, som hr. Bertens har udført, vil være meget agtpågivende over for de konkrete forslag, som Kommissionen vil uddrage heraf.
Mr President, Latin America is the poor relation in the European Union's external policy.
De sidste tre år er der registreret et underskud, som nu er oppe på 1500 millioner dollar.
As I often say, Latin America does not need handouts, it needs opportunities.
Samtidig er Den Europæiske Union ophørt med at være den største investor i Latinamerika, hvilket viser, at de nuværende aktioner rettet mod en styrkelse af partnerskabet med Latinamerika er utilstrækkelige og mangler de nødvendige ambitioner og dynamisme.
Of the three vehicles for European Union action in the coming years - political dialogue, cooperation and trade relations - I think that what will mark the direction for developing these relations is political dialogue, with the parliamentary dimension referred to by other colleagues.
Musumeci (NI). - (LT) Hr. formand, den sparsomme opmærksomhed, Den Europæiske Union i de seneste år har vist de latinamerikanske lande, giver på ny anledning til problemet om manglen på en samlet europæisk uden rigsstrategi, i det mindste på politisk handelsmæssigt og sikkerhedsmæssigt plan.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report and the communication from the Commission.
Kommissionens meddelelse til Parlamentet har i det mindste det gode træk, at den efter års uundskyldelig tavshed, har rejst kravet om, at der på ny sættes gang i forbindelserne mellem Den Europæiske
I believe it is important to continue expanding relations between the European Union and the Latin American continent to avoid the risk of being edged out of this continent by the United States.
Det er alene det politiske snæversyn, der kan hindre Den Europæiske Union - og dens medlemsstater i at betragte Latinamerika som et geografisk område af største betydning, i hvert fald på politisk og kulturelt plan.
But a specific programme also needs to be formulated with the aim of substituting alternative crops for narcotics through a specific agricultural development policy.
Jeg stiller mig dog tvivlende over for visse aspekter af samarbejdet, som tages op i betænkningen.
be applied in concrete terms.
At EU skal støtte de internationale fredsbestræbelser samt forebyggelse af konflikter og styrkelse af demokratiet finder jeg selvfølgeligt.
In Recital C we say what is the point in democracy and social clauses in our agree ments when there appears to be little attempt to monitor and enforce such clauses?
Den bedste måde at gøre dette på, hvilket ordføreren også selv er inde på, er at udvikle en global strategi for økonomisk og politisk samarbejde med disse lande. Jeg mener derfor, at det er ulogisk og forfejlet, når EU påtager sig FN's rolle på dette globale område.
In Recital I we call for the protection of the environment and yet Europe is still supporting mass hydroelectric schemes in the name of development, one of which - local communities and NGOs say - will devastate one of the largest and most precious environments within the region.
Millioner af italienere, spaniere og portugisere - for nu at blot fremføre nogle eksempler - har i generationer levet i disse lande. Der er tale om millioner af europæiske immigranter, der sammen med den lokale befolkning kæmper imod fattigdom og social marginalisering.
I welcome the proposal concerning the importance of information about that continent and mutual understand ing, with a view to strengthening the rule of law and involving civil society in the development of a genuine human rights structure.
Det er meget vigtigt at begrænse denne eksport.
There are 200 million people in the region living in poverty.
Inden for FN har man oprettet et frivilligt register til registrering af tunge våben. EU bør arbejde for, at dette register videreudvikles, at registreringen gøres obligatorisk og at registret kommer til at omfatte alle våben, tunge såvel som lette.
How far is this compatible with Commissioner Marin's own statement to the Development Committee on 29 October last year that Mercosur countries have been struck off the development aid list to concentrate on poorer countries like Bolivia and Peru?
Dette skal ses som et første skridt i retning af en global begrænsning af våbenhandel.
An apparently wealthy country like Brazil has more poor people than any other country on this planet and Europe cannot be silent on this question.
Forsvarsaspekter hører ikke ind under EU's kompetence og skal derfor forvaltes på mellemstatsligt plan.
My experiences in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in the South America delegation have shown me how important it is to promote exchanges, especially between young people.
Jeg kan umuligt støtte tendenser, der går i retning af, at EU ved at påvirke sikkerheds- og forsvarsaspekter i regionen påtager sig en rolle som verdens politibetjent.
That is why I would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and bud ding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
Og mens Europa fortsat svigter sin rolle som privilegeret partner, opfyldes dette tomrum hurtigt af USA, der nu har 43 % af handelen og 75 % af de direkte udenlandske investeringer i Latinamerika.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank Mr Bertens for his report which highlights something which the Commission has no difficulty in accepting.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Bertens med hans betænkning, for det er et af de få tilfælde i dette Parlament, hvor man understreger behovet ikke kun for at styrke forbindelserne med de latinamerikanske lande, men også for at overveje disse forbindelser.
In general, we need research on Latin America and a comparative study of European-Latin American develop ment, bringing out both the common features and the differences between the two cultures, so that we can base all our future measures on the findings. That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.
Vi må følgelig indvinde den tabte tid. Kommissionen og Rådet skal udarbejde et globalt handlingsprogram vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med Latinamerika, og det skal ikke længere være abstrakt og holdt i almindelige vendinger, samt en økonomisk samarbejdspolitik for de kommende fire år med tilstrækkelige økonomiske midler i forhold til de nuværende 1, 34 milliarder ECU, et fælles program for bekæmpelsen af narkotikahandlen og til fordel for humanitære, sociale og kulturelle aktiviteter.
Anything that will reinforce relations with Latin America, augment the content of these relations, increase the Euro- · pean presence and guarantee the quality and quantity of our political, economic, financial, trade and cultural relations must become quite natural for the European Union, mindful of the historical and cultural links for some and the economic and trade links for others.
I alle tilfælde skal Europa kunne indlægge sig fortjeneste ved at deltage som foregangsmand i udviklingsprocessen på det latinamerikanske kontinent.
Finally, I want to address one other aspect where I think improvements are needed: the much-criticised European bureaucracy makes it difficult for good ideas to be translated into action in this area too.
Vi vil i de kommende måneder se, om betingelserne for og den politiske vilje til at gøre dette er til stede.
It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.
Latinamerika, hr. formand, er den fattige slægtning i Den Europæiske Unions eksterne forbindelser.
In reality, the Commission's communication concerning the way in which we will conduct our relations in the last five years of the century is simply a practical guide to where our activities should start and end.
Som jeg næsten altid plejer at sige, er det ikke gaver, men muligheder, Latinamerika har brug for, og af de tre aktionslinjer, som Den Europæiske Union skal bevæge sig ad i de kom mende år - den politiske dialog, samarbejdet og handelsforbindelserne - mener jeg, det er den politiske dialog med den parlamentariske dimension, som andre medlem mer har omtalt, som vil være retningsgivende for disse forbindelser.
Rather than launching new ideas now about Latin America, what the Commission intends to do is consolidate the enormous amount of work done, particularly in the last two years, when we renewed everything from the San José Convention to the various regional integration efforts.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg takker hr. Bertens for hans betænkning.
Howitt (PSE). - Mr President, I should like to join in congratulating Mr Bertens and thank him for incorporating amendments which I moved as part of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this report.
Det eksisterende politiske og økonomiske instrument skal bruges og ajourføres, hvis Unionen skal kunne yde støtte til den igangsatte udvikling i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne i denne region.
What would be the point now in launching new initiatives when the San José Agreement was renewed in the Council of Minsters in Florence in the second half of last year?
Det er nødvendigt at tage nye skridt, hvis vore to kontinenters synspunkter og normer i disse spørgsmål skal kunne tilnærmes.
What would be the point in new ideas when we are still at the analysis stage, about to embark on the final negotiations with MERCOSUR, Chile, and the new option which has emerged for the Andean Community, and when we are trying to find a negotiating formula for the last remaining agreement, the one with Mexico?
For det var politiske og ikke økonomiske motiver, der lå til grund for indledningen af San Josédialogen, og det var politiske og ikke økonomiske motiver, der lå til grund for konsolideringen af dialogen med Rio-gruppen, og det er politiske og ikke økonomiske motiver,. der skal være retningsgivende for en politisk overgang til demokrati på Cuba med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som Parlamentet har krævet.
I would also like to say how much I agree with the rapporteur's comments on the importance of alternative development as part of combating the drugs problem, and we should wish success to the European-funded alternative development programme in Bolivia announced late last year, the most significant programme yet of its type.
Men selv om den politiske dialog er meget vigtig, hr. formand, vil den være reduceret til ingenting og blive kvalt, hvis den ikke ledsages og støttes af samarbejdsaktioner. tioner.
However, I regret that we have not found priority in tonight's resolution to incorporate two of my other amendments to support specific programmes for women, including reproductive rights, and to reassert our commit ment to ILO Convention 169 and to combat the flagrant abuse of the rights of indigenous populations which continue to occur in nearly every country in the region.
Når vi skal stemme om budget tet, mener jeg, det er vigtigt, at vi alle gør det nødvendige, for at de fremsatte ændringsforslag kan vedtages - og jeg
I would also like to support the rapporteur when he questions the Commission on how far vague concepts will
Jeg glæder mig over tiltaget, der er baseret på, at en uddybelse af kendskabet til det andet kontinent og gensidig forståelse er vigtige med henblik på at konsolidere retsstaten og inddrage det civile samfund i udviklingen af en virkelig menneskerettighedsstruktur.
Let us turn then to the OECD statistics on financial flows because such flows are not always equivalent to develop ment processes as they may simply consist of fleeting capital which comes and goes depending on interest rates.
Med hensyn til de handelsmæssige aspekter, mener jeg, hr. formand, at de oplysninger om den europæiske eksport i 1995, der er fremkommet i begyndelsen af januar, er meget tilfredsstillende.
NAFTA has not been extended to any other Latin American country in the past three years. In these 3 years, however, the European Union has become involved in MERCOSUR, Chile, a new San José agreement, an agreement with Mexico, and a new agricultural GSP.
Men vi stimulerer ikke produktionen i de latinamerikanske lande, fordi de er konkurrence dygtige for en lang række produkters vedkommende, og i mange tilfælde lukker vi vores markeder for dem.
We will have to check our figures, but according to the OECD figures the European Union accounted for up to 61.5 % of development cooperation in the last three years. Next comes Japan with 19.5 % and then, in third place, the United States with 14 %.
Jeg mener, vi kan være tilfredse med det, der er gjort.
Things are going well in economic terms, and we must now develop what we started in the last few years.
Der er stadig meget, der skal gøres, og jeg ønsker endnu en gang hr. Bertens til lykke med hans betænkning.
The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Mine erfaringer i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og i delegationen vedrørende Sydamerika har vist, hvor vigtigt det er navnlig at fremme udvekslingen mellem unge.
There is no doubt that the continent's differential is now positive, and Latin America is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.
Manzella (PSE). - (LT) Hr. formand, denne forhandling har bekræftet, at Latinamerika stadig ligger i et frontområde i verden i den forstand, at der ikke findes nogen institutionel, økonomisk, social og kunstnerisk kultur, der ikke her og nu skal regne med det, som indtil for nogle få år siden betragtedes som det forsvundne kontinent.
One thing I would admit you are right about, Mr Bertens, is that although we are the main cooperation partner with 62 %, this is not known, or not very well known.
Den gensidige afhængighed i verden er også et af de mange politiske spørgsmål, som Latinamerika stiller sig selv.
You are right about this. But how can you achieve visibility in today's world?
Det stiller disse spørgsmål med de 200 millioner fattige, der bliver stadig fattigere, i kontrast til en stadig stærkere udvikling, der omfatter stadig større områder på dette kontinent.
In order to be visible and present in world communications, in addition to determination you need money, money, money.
Det stiller disse spørgsmål, mens der fortsat findes en række forskellige former for nationalisme, der ofte er kilden til alvorlige indgreb i retsstaten i modsæt ning til de forsøg på regionalisering, som også er under gennemførelse dér, og kontinentet stiller i mange tilfælde disse spørgsmål under en forsinket opbygning af en retsorden i dette ords fulde betydning i modsætning til et samfund, hvor den enkelte i vidt omfang kan gøre, som han vil.
It is very difficult for the European Union to ensure the visibility of what it is doing if the communication instruments - which are vital in a mediaoriented society like the present - are, quite simply, very fragile.
Afslutningsvis vil jeg gerne tage endnu et spørgsmål op, som jeg mener kan gøres bedre: Det meget kritiserede europæiske bureaukrati vanskeliggør også her ofte gen nemførelsen af gode ideer.
I really believe that this will be the unfinished business to be dealt with in Latin America in the next century.
Det er vigtigt, at betingelserne i forbindelse med projektansøgninger forenkles, og at forskningsprogrammerne forvaltes bedre.
Economic adjustments have been made, financial adjust ments have been made, and 'political' adjustments are being made so that we can get along with each other.
Kun på den måde kan man sikre en hurtig bearbejdelse af ansøgningerne og en hurtig godkendelse af projekterne.
In future we will have to concern ourselves with the internal stability of the continent, which means combating poverty, because otherwise it will be difficult to sustain the economic and political successes achieved in recent years.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Bertens og takke ham for at indføje ændringsforslag, som jeg stillede som led i udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde til denne betænkning.
On another level, in relation to our external action, you have proposed in your report up to 22 measures concern ing the Common Foreign and Security Policy and the political dialogue.
Ændringsforslag, som skal sikre, at principperne om udvikling ligger til grund for vore forbindelser med alle latinamerikanske lande, og som understreger den meget alvorlige sociale virkning af strukturtilpasningspolitikker, og som støtter en meget større inddragelse af det civile samfund i vor dialog og vore aftaler såvel som det følsomme spørgsmål om fair handelsadgang for produkter efter landenes eget valg, ikke vort.
I pray that this issue is solved by the Treaty of Amsterdam because the common foreign and security policy is not an area in which the European Union's credibility is at its best
Disse modsætninger må vi som Europæisk Union tage os fuldt og helt af i bevidstheden om, at verden er blevet lille, og at disse modsætningsforhold i et vist omfang også vedrører os.
Second, I cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and I would stress this, this is not reflected in the OECD figures.
MERCOSUR, der er ved at dannes, skal kunne mødes med og finde støtte i vor parlamentariske regionale model.
These nine countries include the most important in economic terms - MERCOSUR, Chile, etc.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er meget enig i ordførerens bemærkninger med hensyn til betydningen af en alternativ udvikling som led i bekæmpelsen af narkotikaproblemet, og vi bør håbe på et godt udfald af det af Europa finansierede alternative udviklingsprogram i Bolivia, som blev offentliggjort sidste år - det hidtil mest betydningsfulde program af denne art.
President. - The next item is the report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the Euro pean Union and Central America (COM(95)0600 -C40102/96).
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg glæder mig over såvel betænkningen som Kommissionens meddelelse.
In trade terms, the flows between the two continents increased by 40 % in the last three years, which is spectacular.
Jeg anser det for at være vigtigt fortsat at udbygge forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det latinamerikanske kontinent, for at vi ikke risikerer, at vi bliver fortrængt fra dette kontinent af De Forenede Stater.
In terms of stock, the increase in direct European investments in manufacturing sectors in recent years has quite simply been extraordinary.
Derudover er jeg enig med ordføreren i, at der på mange områder mangler konkrete forslag i Kommissionens meddelelse.
Several Euro pean Union countries have even tripled their direct pro ductive investments.
En hand lingsplan vil i den kommende tid være påtrængende nødvendig her.
I do not need to quote examples as these appear in the media every day.
Howitt nordlige til det sydlige Latinamerika kunne tilbyde en samarbejdsplatform ud fra de regionale, territoriale og politiske behov og ud fra de enkelte landes økonomiske udviklingstrin.
Carnero González suffrage, where human rights are increasingly being re spected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.
I punkt C spørger vi, hvad formålet er med demokratiske og sociale klausuler i vore aftaler, når der synes at blive gjort meget lidt for at overvåge og håndhæve sådanne klausuler? I punkt I kræver vi beskyttelse af miljøet, og alligevel støtter Europa stadig kolossale vandkraftprojekter i udviklingens navn, hvoraf et - ifølge lokalsamfund og NGO'er - vil ødelægge et af de største og mest værdifulde miljøer i regionen.
the Central American industrial sector the new General ized System of Preferences of which the Andean countries are beneficiaries; cancelling, at least partly, the external debts of the countries in the region; providing impetus in the fight against the drugs trade and, lastly, any measures that would enhance the quality of life and also achieve more equality, combatting, as I have already said, poverty, exclusion and marginalisation.
I 3 år er NAFTA ikke blevet udvidet med noget andet land i Latinamerika.
The action of the European Union has also contributed to this, marked for over a decade by the San José process.
I de sidste 3 år har Den Europæiske Union underskrevet aftalen med MERCOSUR, med Chile, forny elsen af San Joséaftalen, aftalen med Mexico og en ny GSP for landbruget.
This process is one of the Union's most creditable external policy actions.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Bertens for hans betænkning, hvori han giver udtryk for noget, som man fra Kommissionens side intet har imod at acceptere.
We must not forget either our wish to see the European Commission being given the human and material re sources to accomplish its work in this area in the best possible way.
Det vil være vanskeligt at bebrejde Den Europæiske Union for ikke at have taget sig tilstrækkeligt af det latinamerikanske kontinent, når vi med OECD's tal fra sidste år tegner os for 62 %, og endnu mindre kan man bebrejde os, at vi forsøger at efterligne USA, som tegnede sig for knap 14 % og oven i købet blev overgået af Japan sidste år.
Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political and socioeconomic aspects, in order to achieve an acceptable situation.