natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre kan vi ikke intervenere, selv om virksomheden, der er blevet befriet for en række omkostninger, klart nok sælger sine varer til priser, der hindrer konkurrence og dermed er til stor skade for konkurrenterne.
From this point of view, then, I find that the Commission has done its job very conscientiously and deserves our praise for doing so.
Det er endnu et klart eksempel på en situation, hvor man ikke har givet Kommissionen beføjelser til at intervenere for at sørge for, at konkurrencereglerne overholdes.
agreed and then we can look together at how best to keep things on the right track, or we do not, in which case there will be a lot of problems and real trouble, because I say again, I shall not hesitate to open the procedure under Article 88 of the ECSC Treaty and allow Member States a limited time only in which to set matters right. Let there be no doubt about it: promises have to be kept.
Når en virksomhed fungerer under denne ordning har den fordele frem for de konkurrenter, der må afholde alle omkostninger.
Mr President, I shall leave it there, but I remain at the House's disposal if honourable members require further information.
Jeg må dog gøre opmærksom på, at man ikke skal misbruge vor tålmodighed.
I would point out, however, that one should not presume too much on people's patience.
Kommissæren meddelte, at alle oplysninger skal være den i hænde senest midt i maj, da Kommissionen i modsat fald vil indtage en fast holdning.
The Commissioner has told us that all the information would have to be assembled by mid-May, failing which the Commission would react very firmly.
Kommissær Bangemann har tidligere ført en sådan tale.
Commissioner Bangemann has already spoken in such terms, on one subject or another.
Med andre ord har Kommissionen undertiden pålagt frister, som altid er blevet udskudt.
In other words, the Commission has occasionally imposed dead lines on us which we have always put back.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han oprigtigt regner med at have modtaget alle disse oplysninger ved midten af maj måned, ikke mindst fra den nye italienske regering, for det er her det politiske problem ligger.
I should like to ask the Commissioner whether he sincerely expects that, by mid-May, he will have received all this information, from the new Italian Government in particular, since it is clearly there that the political problem lies.
Alle, der beskæftiger sig blot det mindste med denne sag, er vidende herom. Vi ved, at man i Italien, som det er blevet anført, ville kunne nedskære produktionen med 56 mio tons.
Anyone who has taken some interest in this issue is aware of that.
En forudsætning herfor er dog, at den nye italienske regering er indstillet herpå.
But the new Italian Government would have to show willing.
Kort sagt hr. kommissær, mener De ikke, at det er urealistisk at regne med, at alle oplysninger er indgået i midten af maj?
To sum up, Commissioner, do you not think mid-May is likely to be rather too short a deadline for assembling all the information?
Derfor kan vi desværre ikke intervenere, bortset fra at vi kan forsøge at fremskaffe flere oplysninger, som De sagde.
I have the distinct impression, as Mr Van Miert said in his conclusion, that this industry is not yet out of the woods, as the saying goes.
Hvis de priser, hvortil Saarstahl sælger sine produkter, ikke står i et rimeligt forhold til omkostninger ne, selv de nuværende omkostninger, kan man forsøge at verificere det.
Nevertheless, we want to give voice to the hope that this bedrock industry of European economy can be saved and become competitive in the future.
Men hertil kræves beviser, oplysninger.
The steel industry is in fact facing the harsh reality.
Som jeg har sagt til de konkurrenter, der klager: giv os mere konkrete oplysninger, som sætter Kommissionen i stand til at undersøge sagen nærmere.
With that in view, I can only thank the Commissioner for his honest endeavours in this matter and look forward to a more positive report in the autumn when this Parliament returns from its recess.
Jeg har meget opmærksomt læst Kommissionens med delelse til Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med Rådets (industri) møde den 22. april.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) First of all, Mr President, it is true, as Mr Bowe said, that for the time being we have only half a plan. That is quite true.
Jeg har heri bemærket andre signaler til stâlsektoren, som f.eks. prisen på gammelt jern og en række usikkerhedsmomenter vedrørende den eksterne dimension.
But it is going to be necessary to take stock in a few months' time, because if this forecast is wrong, then, clearly, the only possible conclusion will be that the plan has no chance.
Som hr. Miert sagde, har denne sektor endnu ikke overstået alle vanske lighederne.
Once again, I have to repeat, and warn everyone, that in that eventuality the accompanying measures will also be put in question and probably abolished.
Når det er sagt, er det mit håb, at denne rygrad i den europæiske industri kan reddes og blive konkurrencedygtig i fremtiden.
We shall about that at the end of the year, when the Commission will have sight of a stocktaking of the situation.
Hvad angår CSI, kan denne virksomhed, der har nydt gavn af den ordning, der indførtes med beslutningen fra december sidste år, ikke længere anmode om at blive behandlet i henhold til artikel 95.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, I too must thank the Commissioner most warmly for the clear account he has given and for his determination to make progress on this difficult issue. I have just one question concerning the undertaking to which he refers.
Der er en anden virksomhed, Cockerill-Sambre, der af andre grunde, der har at gøre med forholdene i Eurofer, hvilket ikke vedkommer os, har et særligt problem.
As I understand it, I and a number of others are not alone in our concern at this, because I hear that the Commission has written to the French Government for clarification.
Af denne grund har den pågældende virksomhed ikke ønsket at deltage i denne aktion.
Could the Commissioner fill me in a little on this?
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, som hr. Bowe sagde, findes der p.t. ganske rigtigt kun en halv plan.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I wish first of all to thank Commissioner Van Miert for the candour with which he has told us of the very difficult situation at the moment regarding restructuring of the steel industry.
Det er fuldstændig korrekt.
There has been a problem in the past.
Jeg mener dog, det er umagen værd at fortsætte bestræbelserne på i det mindste at nå målet 19 mio tons kapacitetsnedsættelse.
At the same time, though, as you are aware, Crédit Lyonnais is in the process of restructuring part of its activities, notably its involvement in the industrial sector.
Jeg kan ikke se, hvorfor andre ikke kan gøre det samme som Spanien.
It is for this reason that the undertaking has been unwilling to participate in this scheme.
Det tyske formandskab agter ligeledes at afholde to rådsmøder (industri).
On the other hand, there are still one or two cases to be examined from this point of view.
Som det fremgår, vil der altså være mange muligheder for at tage problemerne i stålsektoren op til drøftelse.
There is a small case in Ireland, but there is only one undertaking and it therefore deserves special treatment, particularly since it does not in any case have much influence on the European market.
Formanden. - Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
There are also a few 'small' cases in Germany, which we are examining currently.
Endelig deler jeg de af hr. Ben Fayot udtrykte bekymringer.
Finally, Mr President, I sympathise with the concerns expressed by Mr Ben Fayot.
Hvilket jeg allerede har uddybet.
I have already explained my position on this.
Der vil finde en ekstraordinær rådssamling sted, højst sandsynligt under det græske formandskab, i juni.
There is to be another extraordinary Council meeting, very probably under the Greek presidency, in June.
På det tidspunkt bør Kommissionen være i stand til at præcisere de skriftlige rapporter, vi har forelagt Rådet, og under alle omstændigheder bør vi have modtaget alle de nødvendige informationer.
By then, the Commission ought to be in a position to refine the written reports we have just submit ted to the Council, and we certainly ought to have received all the necessary information.
I modsat fald må det på det omtalte rådsmøde i juni konstateres, at der er nogle virksomheder, der ikke overholder spillets regler.
This is another very clear case in which no provision has been made for the Commission to intervene to get a company to charge prices that are comparable to those of the competition.
Og det er da også nødvendigt at have det fornødne mod til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
I have to say in this connection that the Spanish authorities, for instance, have been exemplary in their behaviour.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00. (
The vote will take place tomorrow at 5 p.m. (
(Mødet hævet kl. 23.00)
(The sitting was closed at 11 p.m.)
I 1991 forsikrede Europa-Parlamentet os om, at det ville støtte os på vejen hen imod indførelse af demokratiske tilstande.
In 1991, you gave us the assurance that you would support our drive towards democracy.
I dag giver De et håndgribeligt bevis på Parlamentets uforbeholdne og utrættelige vilje til at arbejde for frihed og retfærdighed i verden.
Today, you are providing tangible proof of your total, constant commit ment to working for the cause of freedom and justice in the world.
Tale af Albert Zafy, Republikken Madagaskars præsident
Address by Mr Albert Zafy, President of Madagascar
Det nye demokrati på Madagaskar står i stor gæld til Europa og dets Parlament.
Madagascar's new democracy owes a great deal to Europe and its Parliament.
Den store ø hverken bør eller kan vedblive at forholde sig indifferent til det, der sker i Europa.
So the island must not - and cannot - remain indifferent to events in Europe.
Det madagaskiske folk er dybt beæret over i dag at få mulighed for fra denne talerstol at henvende sig til denne ærværdige forsamling, Europas stolthed og symbolet på dets frie og humanistiske traditioner.
The Malagasy people are deeply honoured by the privilege you have accorded them by inviting me today to address your august Assembly, which is the pride of Europe and symbolic of its liberal and humanist traditions.
Formanden. -Ærede hr. præsident, på vegne af medlem merne af Europa-Parlamentet byder jeg Dem hjertelig velkommen hér til Strasbourg.
President. - Mr President, on behalf of the Members of the European Parliament, I should like to welcome you to Strasbourg.
Det glæder mig meget, at De har taget imod vor indbydelse.
I am delighted that you have taken up our invitation.
Deres besøg er en stor ære for os. De slutter rækken af statsoverhoveder, der under denne tredje mødeperiode i Europa-Parlamentet har gjort rede for den demokratiske, politiske udvikling i deres lande.
We are greatly honoured by your visit.
Tillad mig at udtrykke min dybe taknemmelighed over for Dem og rette det madagaskiske folks broderlige hilsener til alle de europæiske befolkninger.
I therefore wish to thank you most sincerely and convey a message of fraternal goodwill from the Malagasy people to all the peoples of Europe.
En af dette århundreders største begivenheder var etableringen af Det Europæiske Fællesskab.
The creation of the European Community will prove to have been one of the great events of this century.
Efter de to blodigste krige i menneskehedens historie, som prægede den første halvdel af århundredet, også ved at være årsag til dannelsen af De Forenede Nationer og dens søsterorganisation UNESCO, efter dette har vi i århundredets anden halvdel været vidner til fødslen og forvandlingen af det, som i dag er Den Europæiske Union, og som stadig er under opbygning.
After the first half of the century, with two wars that cost the greatest loss of human life in history, followed by the creation of the United Nations and its sister organization Unesco, the second half has seen the birth and metamorphosis of what was to become the European Union, whose development is still continuing.
Madagaskar har selv for ikke så lang tid siden slået ind på vejen mod en statsform med fred og demokrati.
Madagascar embarked not long ago on the road towards a free and democratic form of government.
De har fastlagt en ny forfatning i sommeren 1992 og har dannet et nyt parlament bestående af to kamre.
In the summer of 1992, you drew up a new constitution and established a bicameral parliament.
Vi følger med stor opmærksomhed og deltagende interesse Deres lands og dets indbyggeres udvikling.
We are watching the development of your country and its inhabitants with great attention, interest and involvement.
Europa-Parlamentet har i sin resolution af januar 1993 understreget betydningen af princippet om demokratisering og overholdelse af men neskerettigheder på Madagaskar.
In a resolution dating back to January 1993, the European Parliament stressed the importance of the principle of democratization and respect for human rights in Madagascar.
Vi har fordømt enhver form for magtanvendelse i den politiske meningsudveksling i landet.
We condemned all forms of violence as a response to political conflict in the country.
Et Storeuropa er ikke noget nyt i historien.
The greater Europe is not new to history.
I disse tider, hvor overdrevne nationalitetsfølelser bryder frem overalt, er det lykkedes for det såkaldte gamle Europa at skifte ham og skabe jordens største fællesmarked og sætte sig ud over århundreders, ja årtusinders gamle stridigheder, patriotiske holdninger og hovmodige nationalistiske følelser.
In the midst of a resurgence in nationalism the Old Continent is taking on a new lease of life and developing the biggest common market in the world, transcending old animosities going back centuries, if not a millennium, chauvinistic habits and hostile nationalistic attitudes.
Europa-Parlamentet har erklæret sig villig til fuldt ud at støtte den demokratiske udvikling.
The European Parliament has already declared its will ingness to give full support to democratic development.
Vi ønsker at drage omsorg for gode, tætte forbindelser i økonomisk og politisk henseende.
We wish to secure good, close relations on both the economic and political fronts.
Som eneste valgte institution i Den Europæiske Union sætter Europa-Parlamentet alt ind på at leve op til sit ry som model for sikring af fred, frihed og menneskerettigheder.
As the only elected institution of the European Union, the European Parliament does its utmost to live up to its reputation as a model for the guaranteeing of peace, freedom and human rights.
De demokratiske grundværdier er erklæret kernepunkt i forbindelserne mellem staterne i Den Europæiske Union og landene i Afrika og i det karaibiske og Stillehavsområdet.
Fundamental democratic values have been declared the cornerstone of relations between the Member States of the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
Vi glæder os meget, hr. præsident, over, at De beærer os med Deres ord.
We are delighted, Mr President, that you are about to honour us with your address.
Billedet er imidlertid ikke fuldendt, medmindre man tilføjer hårdt, tålmodigt og ikke mindst inspireret arbejde, og geni bliver man som bekendt »ved 1% inspiration og 99% transpiration«.
But that is not the whole of the story since there is also the work that has gone into the construction process, which has been dedicated, patient and no less inspired, genius being 1% inspiration and 99% perspiration.
Skønt den Europæiske Union går forsigtigt frem, opstår der pludselige afbrydelser, kriser og uforudsete hændelser, men dette er altid kendetegnende, når det tilstræbes af gøre en bygning stærkere, fastere, mere åben og mere demokratisk.
The European Union's always cautious progression has not been without its setbacks or even crises but it has consistently tended to consolidate the edifice, making it more substantial, transparent and democratic.
Helheden hviler på velfungerende institutioner og komplekse forgreninger, som umiddelbart kan tage modet fra almindelige dødelige.
In reality, the construction of Europe stems from a really prophetic vision and it owes a great deal to a judicious mix of imagination, pragmatism, realism, determination and patience.
Albert Zafy, Republikken Madagaskars præsident. -(FR) Hr. parlamentsformand, De herrer ministre, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, den 22. og den 23. oktober 1991 var to store mærkedage i »Forces vives Rasalama«-bevægelsens historie.
Albert Zafy, President of Madagascar. - (FR) Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, 22 and 23 October 1991 were two red-letter days in the history of the Forces vives movement, Rasalama, in Madagascar.
I de to dage stillede hele den store ø ind på Strasbourg og rettede blikket mod Europa-Parlamentet under dens livtag med de daglige hårde realiteter i en fredelig kamp, hvis resultat på baggrund af det daværende barbari forekom usikkert.
During those two days the whole vast island was eagerly follow ing developments in Strasbourg, at the European Parliament, while struggling with the harsh daily realities of a peaceful struggle whose outcome, in the face of the barbarism of those days, still seemed uncertain.
Vi blev modtaget med megen forståelse og sympati.
We were welcomed with every consideration and kindness.
Det var en sand triumf for Forces vives: de blev hyldet med et gribende jubelråb på alle samlingssteder i
This was a real triumph for Forces vives: our people were greeted at all the meeting places in our towns by a massive explosion of joy on such a scale that it overcame the misgivings of indecisive chancelleries.
Albert Zafy kendt som en lovlig bevægelse. Denne anerkendelse blev stadfæstet af den Paritetiske Forsamling i Gaberone i april 1993 og i Bruxelles i oktober 1993.
Albert Zafy coherent synthesis, pluralism prospering through differ ences, and after all a Parliament that is on the whole more serene than those of the Member States.
Om end det hele forekommer en smule komplekst, »er det vigtigt ikke at gøre det indviklet, men sammen at opfinde enkelheden«, som formanden for Kommissionen har sagt det.
All this may appear a little complex, but the important thing is to avoid complicating matters and join together in inventing simplicity, to borrow a phrase from the President of the Commission.
Hr. formand, jeg vil gerne her, skønt jeg ikke har det privilegium at være medlem af Parlamentet, rette en varm tak og hyldest til Dem for Deres måde at håndtere sager på, der kræver finfølelse, tålmodighed og kompetence over for medlemmerne, sager, der kræver takt og stand haftighed over for de to kompetente institutioner, for ikke at tale om Den Europæiske Domstol.
Although it is not my privilege to be a Member of this House, Mr President, I should like to pay tribute to your conduct of affairs, which requires skill, patience and experience in listening to your fellow Members, and tact, consistency and firmness in dealing with the other two institutions, leaving aside the Court of Justice.
Vi ved alle, at bag denne tilsyneladende kompleksitet vinder helheden i styrke, gennemsigtighed og troværdighed.
We all realize that behind the apparent complexity, the whole is gaining in strength, transparency and credibility.
Hvorfor så ikke gribe denne enestående lejlighed til at give udtryk for vor taknemmelighed, hele det madagaskiske folks taknemmelighed over denne forsamlings årvågne medleven og faste støtte, og til at rette en personlig tak til de medlemmer, som har besøgt Madagaskar flere gange i indeværende mandatperiode.
So I very readily seize this exceptional opportunity to express our gratitude, the gratitude of the whole Malagasy people, for your Parliament's vigilant solicitude and firm support and to extend personal thanks to those of you who visited Madagascar on more than one occasion during that period.
Efter to lange år med begejstring, men også med lidelse og tab, kan den lykkelige udgang på den demokratiske proces imidlertid ikke med et trylleslag udviske de sytten lange år med svindel i administrationen og en udsugende forvaltning, som blev styret med jernhånd og efterlod forfald og ødelæggelse.
However, after two long years of exaltation, but suffering and privation as well, the happy outcome of the democratic process cannot sweep away, as though with a magic wand, the 17 long years of corruption and destructive mismanagement conducted with an iron fist, leaving a legacy of ruin and desolation.
Dertil skal lægges sytten måneders lammelse på grund af strejke og demonstrationer og den katastrofale ødelæggelse forårsaget af cyklonerne Geralda, Daisy, Litane og Nadia.
To that must be added the 17 months of paralysis caused by the strikes and demonstrations and the disastrous ravages of cyclones Geralda, Daisy, Litanne and Nadia.
Hr. parlamentsformand, De herrer ministre, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, der indtraf for nylig en naturkatastrofe, som havde dramatiske følger for Madagaskar, med over 500.000 tilskadekomne, det vil sige én indbygger for hver 24, som ødelagde infrastrukturerne, raserede 80% af landets vigtigste havn og ødelagde 70% af høsten.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, a recent natural phenomenon has wreaked devastation on Madagascar, affecting over 500 000 people, one in 24 of the population, causing terrible damage to infrastructures, demolishing 80% of the country's main seaport, and destroying 70% of crops.
Cyklonen Geralda blæste med en fart af 300 km i timen, da den var på sit højeste, tværs over landet fra den ene ende til den anden, i et over 800 km bredt område, og den blev efterfulgt af tre andre ligeså kraftige: Litarme, Daisy og Nadia.
Cyclone Geralda brought winds rotating at speeds of up to 300 km per hour, sweeping across the country over a distance of more than 800 km, and was followed by three more which were equally violent: Litanne, Daisy and Nadia.
Gælden, som beløber sig til halvanden gang bruttonationalproduktet, og som er blevet femdoblet på femten år, skyldes investeringer i prestigeprojekter, som ikke har haft den mindste gavnlige virkning på økonomien, snarere tværtimod, og endnu mindre på befolkningens vel stand.
The debt, equivalent to one-and-a-half times GDP, which increased fivefold in 15 years, was spent on monstrous white elephants which had no positive effects, on the contrary, in terms of economic growth, still less in terms of the well-being of the population.
Således dykkede Madagaskar, som stod øverst på listen over udviklingslande, ned på listen over jordens fattigste lande, det vil sige lande, som ulykkeligvis oplever væbnede konflikter og kun råder over et umådeligt svagt potentiel.
The result has been that Madagascar, which had been among the leading group of developing countries has toppled down to join the poorest countries in the world, those that have the misfortune to be engaged in armed conflicts or to have extremely low economic potential.
Ifølge annalerne vil en lignende cyklon drage hærgende over Madagaskar på nøjagtig samme tidspunkter hvert århundrede. Selv om vi nu har overstået det i dette århundrede, er der ikke desto mindre forvoldt betydelige skader.
According to the records, a comparable cyclone hits Madagascar once a century, in roughly the same year.
Vi er taknemmelige over for Europa-Parlamentet, som i ugerne efter katastrofen vedtog et beslutningsforslag om nødhjælp og om undersøgelse af mulighederne for en mere langsigtet aktion, under særlig henvisning til Madagaskars tropeskov.
We are grateful to the European Parliament for its action, within weeks of the disaster, in voting a resolution on emergency aid and consideration of longer-term action, referring specifically to Madagascar's tropical forests.