natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, det er vigtige spørgsmål, i modsat fald betaler vi blot spekulanterne, både dem, som ved rovdrift har skabt kapitalismen i Rus land og de internationale spekulanter.
It is now to the countries which can still use our money that we must turn our attention, and it is a pity that it is Mr Clinton, despite his embarrassing situation, who has taken the initiative which we should have taken.
En ændring af denne situation kan ikke adskilles fra en ændring af den ultraliberale politik, der befordrer spekulationsbevægelserne, og vil således uundgåeligt betyde en større opmærksomhed om de sociale problemer og om at genskabe en større intern efterspørgsel med henblik på at sikre væksten på grundlag af nye produktive investeringer.
Given that we are confronted by a global crisis, we Euro peans should not be asking ourselves what advice we need to give our Russian friends - whom I welcome here — but rather what our responsibility is and what role we have to play.
Ligesom den også vil kræve en effektiv regulering af kapitalbevægelserne med en passende beskatning heraf inden for rammerne af et ordentligt internationalt finanssamarbejde.
We can make a significant contribution in two ways: we have the experience of building a civilised common market area over the last 50 years, and we also have the euro, a significant asset even before it is born.
Krisen i Rusland, der på én gang er politisk, økonomisk, finansiel og social, kan ikke adskilles fra den globale krise. Men den har naturligvis sine særlige omstændigheder, og den har en særlig betydning.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the gravity of the financial crisis, with its especially serious repercussions in Asia and Russia, but also in Latin America, de mands our closest attention.
Internt i Rusland er der nogen, der bærer et klart ansvar for den, ikke mindst Jeltsin. Men vi må ikke glemme, at der har været pression og krav udefra, navnlig fra Valutafonden, men også fra EU, som systematisk har ignoreret de sociale omkostninger. ger.
And it calls in particular for Europe to assume its own position regarding the crisis, rather than simply echoing the ideas aired during the meetings of the G7 and between President Clinton and President Yeltsin.
Vi følger med den største opmærksomhed den politiske udvikling og de tiltag, der bebudes.
- no longer the G8 - rather than through ECOFIN and the Commission.
Og vi mener, at EU kan og bør udvikle en positiv politik, der ser Rusland som
The difficulty is that the Latin American economies, which had strength-
På den anden side må jeg ud fra min erfaring som medlem af den fælles delegation for Europa-Parlamentet og den russiske Statsduma samt Føderationsrådet konstatere, at vi siden 1994 egentlig har ført de samme samtaler med vores russiske kolleger i forbindelse med den russiske re formpolitik. De samme samtaler om præcis de områder,
This is no passing malaise; it is a crisis rooted in the ultraliberal approaches that are prevailing throughout the world; consequently, its impact will become apparent, and indeed already has, in a downturn of growth, demand and employment in our national economies.
Lehne hvor der i Rusland mangler reformfremskridt for at gøre Rusland attraktivt for erhvervslivet, for investeringerne.
Barón Crespo ened their foundations in recent years, have suffered a major setback.
amerikanerne havde USA bag sig, det vil sige et stærkt land med en solid økonomi, og det har russerne ikke.
I wish to make two points, which seem to me fundamental.
Jeg ved ikke, om det passer, at kun 8 % af borgerne i Rusland betaler skat, men det ville være ensbetydende med afskaffelsen af et komplet politisk system - og der er selvfølgelig ingen vej tilbage.
Firstly, we are also responsible, as a Parliament, as a European Commission, as an International Monetary Fund, as international organisations, both for underestimating the factors in the crisis and for having accepted, or directly sought, processes which could hardly fail to re sult in this situation.
Det begynder med skattesystemet, fortsætter med den kendsgerning, at der ikke er nogen tingsret vedrørende fast ejendom, og videre over ikke-fungerende bank-og finansmarkedssystemer og mange andre spørgsmål, som er af betydning.
Secondly, we put unlimited trust in the political leader ship and in economic processes which have already been rightly described by Mr Swoboda and Mr Barón Crespo as savage liberalism and speculation dressed up as the construction of a market economy.
Det er mit indtryk, at denne diskussion er blevet ført i over fire år, og at man egentlig ikke er kom met frem til noget resultat.
This is not creating a real market economy - which would be a proper objective
Det er og bliver også en af de væsentligste opgaver for de legationen for Europa-Parlamentet i samtalerne med vores kolleger fra Statsdumaen helt konkret at gøre op mærksom på, hvor der er et reformbehov, og også at kritisere udviklingen og de politiske processer i Rusland, ikke i negativ, men i positiv forstand, for at øve indflydelse, således at reformpolitikken fortsættes og gennem føres.
On the other hand, from my experience as a member of the joint delegation of the European Parliament and the Russian State Duma and Federal Council, I can tell you that on many questions of Russian reform policy, we have effectively been conducting the same talks with our Russian colleagues since 1994.
Jeg tror, at det er den væsentligste opgave, som vi parlamentsmedlemmer konfronteres med i de kommende dage, når vi sidder sammen med den russiske delegation.
These talks relate to the very areas in which there has been an absence of reforms which would make Russia an attractive business location and investment target.
Men det, vi taler om under denne forhandling, er, hvad vi bør gøre med Rusland.
- in this country, and the State, which used to be every thing, indeed too much, is being dismantled.
For det andet må vi vise vores vilje til at sikre, at Rusland forbliver en aktiv aktør i det globale økonomiske system, men uden store bistandsprogrammer, som kan falde i de forkerte lommer.
We know that public im poverishment is often linked to private enrichment of the few, and it seems to me that this is what is currently happening in the country: public impoverishment is plain to see, and so is private enrichment of the few.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi har brug for en grundig analyse af Rusland og for at finde en fornuftig udvej på denne situation.
We often see evidence of this in our own countries: in recent years there has been an increased flow of Russian tourists - and I am pleased about that - spending more than the Americans spent in the 1950s and 1960s.
Det skal vi dog ikke gøre ved at lukke os inde i os selv, men derimod ved hjælp af en tættere dialog med vores russiske samtalepartnere.
But there is one small dif ference: the Americans had the United States behind them, a solid economy and a strong country, and the Russians do not.
Her skal vi ikke gentage de fejl, vi har gjort allerede, nem lig at give dem nogle færdige løsninger.
I do not know if it is true that only 8 % of Russian citizens pay taxes» but this would imply the dismantling of a whole political system: there is no going back, obviously.
Men der er tre vigtige punkter, der bør overvejes, For det første må vi sikre, at alle vores programmer - Tacis og andre - om nødven digt er ordentlig tilpasset et nødsystem, der omfatter føde varehjælp.
So we need to rediscover a serious and lasting economic and political approach, and our work together with our Russian partners must be geared to making a concrete contribution which will improve the current situation.
Jeg vil gerne have en forsikring om, at dette sker.
Elles (PPE). - (EN) Mr President, of course I share the view of those in this debate today who have said that the global economic system is in danger.
For det andet bør vores bistand målrettes til lokale og regionale enheder over hele Den Russiske Republik, således at vi rent faktisk ved, at pengene går til specifikke programmer.
In this House and elsewhere in the Western world we have every interest in ensuring its maintenance and its strength.
Jeg vil gerne stille to spørgsmål, som forekommer mig at være fundamentale.
I have the impression that this discussion has been going on for years and has not really produced any results.
Har vi for det første ikke også et an svar - og her tænker jeg på Parlamentet, Europa-Kommissionen, Den Internationale Valutafond og de internationale organer - både for at have undervurderet krisefaktorerne og for at have accepteret - eller sågar været medvirkende til - nogle processer, som dårligt kunne undgå at føre til andet end denne situation?
For a long time now in Russia, the executive and legislature have been blocking each other, and I can only wish and hope that the new Russian Government does not have to work in a political vacuum, but that there is a realistic prospect of it obtaining parliamentary support for its work.
Og sidst, men ikke mindst, er der demokratiet. Formand Santer sagde, at demokrati var meget vigtigt.
But what we are talking about in thisdebate is what we should be doing about Russia.
Da jeg be søgte et institut for politiske studier i Moskva, der samler unge udvalgte embedsmænd fra hele det tidligere Sovjetunionen for at lære dem om demokrati, fik jeg at vide, at denne skoles finansiering vil blive skåret væk fra udgangen af dette år.
We have seen this morning that the view of the majority in this House, apart from the fringe groups, is that we should follow a coordinated Western approach, so that Russia can implement its own economic reforms combined with specific well-targeted assistance.
Det lader til, at vi efter vores regler ikke må finansiere nogen i mere end tre år, uanset hvor vigtige de er. Jeg vil gerne have Kommissionens forsikring om, at denne finansiering vil fortsætte på regelmæssig og flerårig basis.
Secondly we must show ourwillingness to en sure that Russia remains an active player in the global economic system, but without any big aid programmes which will go into unknown pockets.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af social demokraterne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg gerne ønske Dumaens medlem mer velkommen her i Parlamentet.
I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation.
Det offentliges forarmelse er som bekendt ofte forbundet med en privat berigelse af de få, og det er efter min mening netop det, der sker i Rusland.
Recognising that this is a longterm strategy, I agree with President Santer that we must coordinate our position be fore the next G7.
Det ser vi ofte i vores egne lande: I de senere år er tilstrømningen af russiske turister steget - hvilket vi i øvrigt glæder os over - og de bruger flere penge end de amerikanere, som kom her i 50'erne og 60'erne.
Firstly, we must ensure that all our programmes - TACIS and others- are properly adapted to an emergency system if necessary, including food aid.
Der er dog en lille forskel, nemlig at
I would like an assurance that this is being done.
Som min kollega, Hannes Swoboda, erkendte i sit fremragende indlæg, er der en finansiel og økonomisk krise i dele af Asien såvel som i Rusland.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my view we need an in-depth analysis of Russia and a search for fundamental remedies for the situation.
Situationen er ligeledes alvorlig i adskillige latinamerikanske lande.
We must not do this behind closed doors, but through closer dialogue with our Russian partners.
Ud viklingslandene bør bidrage til en hurtig og varig økono-
We must not repeat the mistakes that have already been made, by exporting prescriptions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Last, but not least, is democracy.
Hendrick givning og ikke at blokere hinanden gensidigt og dermed bringe Japan og os alle i vanskeligheder.
All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
misk fremgang i disse lande, og EU har en væsentlig rolle at spille i denne henseende.
Developed countries need to contribute to a rapid and lasting recovery in these countries and the EU has a key role to play in this respect.
Men uden sociale og politiske reformer i lande som Indonesien kan det andet heller ikke klares.
But without social and political reforms, countries like Indonesia cannot succeed in solving either of these problems.
Vi har desuden stadigvæk den presserende opgave at beskytte dele af befolkningen mod underernæring og hungersnød.
Moreover, we also have the urgent task now of saving sections of the population from undernourishment and famine.
Vi bifalder, at Folkerepublikken Kina indtil nu ikke har devalueret sin valuta, men vi skal også passe på, at denne situation ikke medfører, at handelsrelationerne forkastes. Også dér er det nødvendigt med økonomiske og politiske reformer. For så vidt skal vi land for land se på, hvordan disse lande kan komme videre.
We welcome the fact that the People's Republic of China has not devalued its currency, but we must also ensure that this situation does not lead to upheavals in trade relations.
Men vores debat her i dag bør gå videre end til krisens virkninger og den umiddelbare kur og betragte fænomenet globalisering.
However today's debate needs to look beyond the effects of the crisis and the immediate remedies and consider the phenomenon of globalisation.
I denne uges nummer af The Economist taler professor i international handel ved Harvard, Jeffrey Sachs, om afslutningen af en æra (og jeg var overrasket over at høre hr. Brok bebrejde Harvard-professorer for det, der er sket).
In this week's Economist Jeffrey Sachs, professor of international trade at Harvard, , talks about the end of an era (and I was surprised to hear Mr Brok blaming Harvard professors for what has happened).
Ja, vi må alle forstå de fulde konsekvenser af de seneste begivenheder og erkende fiaskoen ved de udviklingskoncepter, der udelukkende er baseret på det frie marked med den usynlige hånd, der fører fremspirende økonomier ind i global kapitalisme med en meget lille omkostning for de rige lande.
Yes, we all need to grasp the full consequences of current events and to acknowledge the failure.of develop ment concepts based purely on the free market, with the invisible hand bringing emerging economies into global capitalism at very little cost to rich countries.
Vi har derfor brug for et sundere grundlag for globalisering. Hvis vi kunne gå ud over ideologien og alle enes om dette mål, ville der i det mindste komme et gunstigt resultat ud af den nuværende krise.
We there fore need a sounder basis for globalisation.
Vi europæere kan og skal yde et bidrag til overvindelse af krisen, men det, nogle har sagt vedrørende Rusland, vil jeg gerne udvide til at gælde mange lande i Asien: Nøglen til at klare krisen ligger i de pågældende lande.
We Europeans can and must help to overcome the crisis, but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia, namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
Regeringerne og parlamenterne i disse lande skal overvinde krisen.
It is up to the government and parliament of each country to overcome the crisis.
Vi kan kun hjælpe.
We can only help.
Det afgørende reformpres skal opstå i landene selv.
The critical pressure for reform must develop in these countries.
De må ikke slå ind på den kortsigtede vej af protektionistiske foranstaltninger mod handel og kapitalbevægelser. Tværtimod!
They must not seek salvation in the shortterm solution of protectionist measures against trade and the movement of capital - quite the con trary.
Det ukontrollerede bank system, de uforsonlige økonomiske sammenkædninger, korruptionen, den manglende sociale markedsøkonomi og den manglende demokratiske pluralisme i disse lande skal overvindes, og det vil sige af landene selv.
The uncontrolled banking system, the intransigent web of economic collusion, the corruption, the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be over come, and that has to be done by these nations them selves.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, krisen i Rusland er blot et element i en mere omfattende økonomisk og social krise, og det er denne, jeg gerne vil omtale her.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the crisis in Russia is part of a wider economic and social crisis, and it is on the latter that I wish to comment.
Jeg tror, at Parlamentets forslag til beslutning, der er til af stemning i morgen, vil bidrage til dette mål.
I believe Parliament's resolution to be adopted tomorrow will contribute to this objective.
Vi kræver en reform af de internationale finansielle institutioner, større åbenhed på markedet med mere finansiel information, bedre tilsyn og regulering af finanssektoren og kontrol med kortfristede lån og spekulation.
We ask for a reform of in ternational financial institutions, greater transparency of markets with more financial information, better supervision and regulation of the financial sector and controls over shortterm lending and speculation.
Europa bør spille en ledende rolle i denne reformproces.
In this reform process, Europe should play the leading role.
Det såkaldte Washington-konsensus bør tages op til fornyet overvejelse.
The socalled Washington consensus needs to be reviewed.
Europa kan - ikke mindst med euroen blandt verdensvalutaerne - forbedre den internationale tilgang til globaliseringen.
Eu rope, not least with the euro among the world currencies, can improve the international approach towards globalisation.
Der er behov for en bedre dialog mellem de rige og de fattige lande.
There is a need for better dialogue between richer and poorer countries.
Reformpakker bør ikke påduttes af IMF-embedsmænd blot på grundlag af rent teknokratiske standarder.
Reform packages should not simply be imposed by IMF officials on the basis of purely technocratic standards.
Der er behov for en større erkendelse af de sociale mål i udviklings-og reformprocessen både i Rus land, Indonesien og andre steder.
There is a need for greater acknowledgement of social objectives in the development and re form process, be it in Russia, Indonesia or elsewhere.
De sociale og menneskelige omkostninger har været og er stadig enorme og uacceptable.
The social and human costs have been and still are enormous and unacceptable.
Det er rigtigt at hjælpe sådanne lande i deres bestræbelser på at nå en økonomisk udvikling, men ikke udelukkende på grundlag af rent økonomiske standarder og mål.
It is right to help such countries as they strive towards economic development but not on the basis
Den globale økonomiske krise har udviklet sig til en række dominobrikker, der vælter.
The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes.
I Ja pan handler det først og fremmest stadigvæk om følgende: Er det muligt at overvinde bankkrisen?
Irresponsible borrowing and profiteering shortterm investments by the Western banks, combined
ansvarlige politikere fra alle lejre har indset, at man ikke kan se bort fra menneskene, deres ulykkelige situation og arbejdsløsheden, og at man ikke kan lade det være op til markedet at klare disse problemer.
with irresponsible borrowing by the local banks and com panies in South-East Asia, gave the first push which set the whole process in motion.
Det ser også ud til, at den berømte globalisering hurtigt skaber rigdom, og at den endda endnu hurtigere ødelægger den, hvis den ikke begrænses og disciplineres.
There is no doubt that in the medium term, the rules of the international money mar kets will have to be tightened because of this crisis.
Den europæiske model er i den forbindelse et godt eksempel. Som en fransk minister f.eks. har sagt: Euroen udgør en enestående modpol i det globale finansielle kaos.
The danger that a crisis in the system can be triggered by shortterm capital movements is too great for us to allow those shortterm movements to continue in the same un impeded and uncontrolled way as in the past.
Jeg vil godt her benytte lejligheden til at tage hatten af for den venstreorienterede Jospin-regering, der er gået i spidsen for at føre en viljestærk politik.
Of course, our interventions will have to be much betterbetter thought out, aimed in the right direction, with the right kind of monitoring and directed at Russia, not at Eu ropean organisations, as most European interventions have unfortunately been.
I den forbindelse vil jeg gerne citere den franske premierministers analyse af den økonomiske krise: »Kriserne fjerner en illusion, nem lig om at den økonomiske sfære er adskilt fra det politiske system og den sociale organisation.«
Only in this way will we be able to avoid what now looms as a great risk, the risk that the Russian people will come to think that its difficulties stem from the striving towards democracy. That would be very dangerous for us all.
Rusland er et stort land med en stor befolkning, det er en del af Europa, og jeg mener ikke, vi er helt fri for ansvar for de ting, der er sket.
International supervisory bodies will have to reorganise themselves to respond to the new demands of our times, but the main focus of our effort just now must be reorientated away from the dominoes that have fallen - and I fear that Russia's economy is one of them - and towards those which are now under threat.
For det første forsøgte vi nogle me toder, som ikke havde meget at gøre med det samfund og det system, der var gældende.
The threat has now shifted from Russia to Latin America, especially Brazil.
Vi forsøgte os med en dårlig efterligning i Rusland af en vesteuropæisk eller amerikansk økonomisk situation, og det holdt ikke, hvad man heller ikke kunne forvente.
And of course, after Latin America and Brazil, the threat looms over the large domino of Wall Street, which would lead to a recession of America's economy whose effects would be disastrous all over the world.
Det bør ikke komme bag på os, at f.eks. det russiske banksystem brød sammen.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, our debate this morning is rather curious.
Det eneste, som hovedparten af de hundredvis af banker i Rusland havde til fælles med en rigtig bank, var navnet. Det var ikke banker, men organisationer, hvis eneste for mål var at udplyndre den russiske økonomi. Og de gjorde de ganske godt og med udmærkede resultater for dem selv, men til skade for økonomien.
It consists of two closely related as pects: the Russian crisis on one hand and the global economic and financial crisis on the other.
Hr. formand, den europæiske model kan være et kompromis mellem markedsøkonomien, åbningen, liberaliseringen og den politiske vilje til at sætte rammer for og organisere markedet.
Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
Den er et kompromis mellem at tage hensyn dels til indtjeningen, dels til menneskene. Dette er årsagen til, at EU og især eurozonen bør tage et ansvar over for det globale kaos. Hvor meget lettere ville dette initiativ ikke være, hvis hele Unionen også befandt sig i eurozonen!
Politicians of all persuasions are finally realising that we cannot talk in abstract terms about people, their misery and unemployment and that we cannot leave the market to look after these.
Og hvor meget større ville vores indflydelse på verdensplan så ikke også være! Men i den nuværende situation må mindstekravet være, at såvel de store som de små lande i eurozonen taler med én stemme i forhold til krisen.
The Euro pean model in this respect is telling.
Jeg ville derfor gerne i den forbindelse høre kommissær de Silguy fremlægge Kommissionens forslag på dette område.
As one French minister has said, for example, the euro is a formidable pole of stability in the world financial chaos.