natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milosevic har allerede foretaget en etnisk udrensning i Kosovo; han har allerede angrebet indbyggerne i Kosovo og jaget dem
It was in deed Mr Holbrooke who negotiated this agreement, but he acted on the basis of our instructions and, as you know, within the Contact Group. The Contact Group held its last
Lige et par bemærkninger mere: Vi skal nu samle vores kræfter om de faktorer, som er stabile i denne region, og støtte dem.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I can not follow the debate in the way it is taking place, with platitudes and ravings and with each country expressing its views separately as if they were the views of the entire European Union.
Sidste søndag var der valg i Makedonien, og dér blev det gammelkommunistiske regime væltet.
What has happened in Kosovo may be a positive step, or it may not amount to much at all.
Dette kan give os store vanskeligheder, men det er blot endnu en god grund til at komme i gang med arbejdet.
As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
bort, og han har brændt mindst 700 landsbyer i området.
We must remember that if we follow this road.
Der bliver ikke fred, hverken i Kosovo eller andre steder, så længe Milosevic står i spidsen for det jugoslaviske styre.
That is why we should not play with fire, Mr President, but keep to a sensible but hard line, as we have done in the past.
Jeg foreslår derfor, at EU under Humes overvågning eller dennes direkte ledelse påtager sig den mission at stifte fred og på den måde løser konflikten i Mellemøsten.
even be a mistake. And the same question applies to Bosnia now and will apply tomorrow to Tetovo and the day after tomorrow to other regions which speakers here who like to solve all our problems at a stroke will hear about for the first time.
Da EU jo har så gode forbindelser med Israel og palæstinenserne, kan de ikke afvise os.
What I feel is missing is an overall cohesive framework policy for south-eastern Europe or, as we call it otherwise, the Balkans.
Der skal naturligvis kæmpes for gennemførelsen af FN's resolutioner vedrørende Libanon.
They should develop one as soon as possible, having done the same thing for much more remote areas, and of course it will have to be a pol icy with a longterm European and Community perspective.
Der skal også arbejdes for fred i Sudan, som er vidne til sande folkedrab, hvor kristne og animister dør af hungersnød i syd, og borgerkrigen hærger i nord.
It must prove itself in the long term, otherwise we will for ever be reacting spasmodically.
Jeg anmoder endnu en gang om, at vi står urokkeligt fast over for Milosevic, og at Europa foreslår, at han retsforfølges for krigsforbrydelser og stilles for Den Internationale Domstol i Haag for krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I hope that some Council staff are also present to witness what we have said in the presence of the President-in-Office of the Council himself.
Men det er jo Kosovo, der er tættest på os.
The Commissioner has just correctly stressed that he has no confidence at all in agreements with Milosevic.
Man bør sende en Hume-mission dertil hurtigst muligt.
He has already seen a good many of Milosevic's signatures, and knows better.
Imbeni (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg er enig i mine kollegers tilfredshed med aftalen og i deres fordømmelse af de forbrydelser, der er blevet begået, og jeg håber, at vi ikke skal vente 25 år på at stille forbryderne for en dom stol.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Sarlis, we cannot overlook the presence of the Com missioner who is here and who represents the Commission.
De punkter, jeg er uenig i, er til gengæld analysen og fremtiden.
Ladies and gentlemen, let me begin by fully endorsing the position of the Council and its presidency.
Ud fra dette synspurikt er vi en smule mangel fulde, og det gælder både Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I have been saying for some time that we will not achieve a peaceful settlement in Kosovo without the threat of military attack.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg er meget i tvivl om, hvorvidt vi kan glæde os over det, som det internationale samfund har gennemført i de sene ste uger, og jeg mener, at følgende passive sætning burde vendes om: »Milosevic er blevet tvunget til at forhandle.« Er det ikke snarere Milosevic, der har tvunget det internationale samfund til at forhandle?
One disadvantage - and let me emphasise this, because I was in Moscow on Monday and talked with members of the Duma, with the chairman of the foreign policy com mittee and others - is that with the fall of the Iron Curtain and Communism we must do all we can to incorporate Russia into a European security system.
Der er ikke engang blevet forhandlet med Milosevic om opfyldelsen af Sikker hedsrådets resolution 1199, men om de punkter, som han har fundet belejlige.
But I also said that even if Russia vetoes it, we must be present and, if the worst comes to the worst, launch a military attack.
Faktum er, at der ikke er sket nogen forandringer efter indgåelsen af aftalerne.
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia ac cordingly.
Vil f.eks. de kontrollører, der sendes til Kosovo, ikke blive gidsler?
To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.
Lad os forestille os, at Beograd ikke opfylder aftalerne.
I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
Vil det internationale samfund, NATO, turde gribe ind militært med 2000 kontrollører i området? Det ville gan ske enkelt være vanvittigt.
I think the right approach would be, as the President-in-Office said, to involve Russia as far as possible in a peaceful solution, without how ever abandoning our objectives.
Det er en fælde og en fælde, der kan være dødbringende. Husker Rådet målet om at de mokratisere Jugoslavien?
That is why I think we should adhere to this position. tion.
Vil det foren gangs skyld lytte til hr. González?
I am increasingly wondering who they are in fact, this group at present described as verifiers?
Eller skal vi være fanger i hr. Holbrookes labyrint?
Just come along as a verifier, she was told.
Men denne gang er det sikkert, hr. Du puis -jeg er enig med Dem - Milosevic er en international forbryder og skal dømmes ved Domstolen i Haag.
It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever, in addition to being unarmed and also, as we have heard, with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har allerede udtrykt min og mine venners mening om Kosovo og mindet jer om to ting, dels Milosevics store ansvar, men ligeledes EU's og franske myndigheders ansvar -Delors, Santer, Mitterand - som i den føderalistiske ideologis navn opmuntrede Milosevic til at gå imod det slovenske og kroatiske folks ønsker, dels den ulovlige ind blanding fra NATO's side, som før i tiden har vogtet sig for at støtte folk, der kæmper mod kommunismen.
I saw a wonderful cartoon in a Dutch newspaper in which Saddam Hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning Milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
Vi bidrager som sædvanlig med penge og mandskab, men problemet er, at vi efter min mening følger Balkan spørgsmålet lidt efter lidt.
They were at least soldiers, but were sent under such conditions that they could easily be taken hostage.
Og det er her, vi narrer os selv.
Now we are making an even more serious mistake.
Hvis vi tror, at problemet vedrører to parter, nemlig Milosevic og Kosovo, så narrer vi os selv.
I wonder whether this is really a good policy, and whether Mr Holbrooke, who - as I have understood it -was acting in part on behalf of the European Union, could not have achieved a better result.
Vi ved, at det dramatiske problem er, hvorvidt man skal give et folk frihed til at udtrykke sig helt, med dets menneskerettigheder og dets politiske, borgerlige og sociale rettigheder og med udgangspunkt i den grundlæggende rettighed, nemlig kul turen og sproget.
Unfortunately, I believe that we must realise that Milosevic and his kind can only be convinced by a much clearer forceful stance, although I am not at all in favour of using violence if it can be avoided.
Men det, som efter min mening ikke er overbevisende, er, at man mener, at problemet er løst, lige så snart vi er kommet af med Milosevic, om jeg så må sige.
But we must understand that money and fine words do not help much in the Balkans. I also find it a pity that this House remains so divided.
Det er ikke tilfældet!
The same was true in the past over Bosnia.
Balkanspørgsmålet bliver ved med at eksistere som et modsætningsforhold - det vil sige et sammenstød - mellem nationalismer af forskellig karakter, der bliver ved med at ligge og ulme.
The Social Democrats, supported by the far left, have always pursued a policy which more or less failed to take account of Milosevic. I simply cannot understand this.
Det er i det mindste et første skridt.
Oostlander changed dramatically.
Det er jo da en vigtig sag, som fortsat støttes af den militære trussel. Vi håber - vi er ikke alle sikre - at Milosevic ind ser situationens alvor og bruger tiden til at forhandle og ikke til at bryde også denne aftale. ·
This point should not be forgotten, especially if Milosevic fails to honour the US-brokered agreement and comply with UN security resolutions in letter and in spirit.
Det er derfor van skeligt at vurdere, hvorledes hans aktuelle eftergivenhed i konflikten i Kosovo skal bedømmes. Jeg mener, det må være et krav til hele det inernationale samfund at vise be slutsomhed og netop træffe passende foranstaltninger, dersom aftalen ikke overholdes.
His failure to do so should be met with only one response and that is the military option.
Men, ved De hvad, 2.000 personer i Kosovo er et stort antal, og herudover vil jeg gerne sige, at det af forskellige medlemmer er blevet antydet, at EU ikke er tilstrækkelig synlig. Den Europæiske Union får mere end 1.000 personer med i denne Verification Mission, mens amerikanerne kun bidraget med ca. 200.
I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
Mange tak, og under protest giver jeg afkald på min taletid.
President. - Thank you, Mr Cushnahan.
Det sidste møde i kontaktgruppen fandt sted i Londons lufthavn, hvor EU og USA nøje kalkuleret i fællesskab vovede dette sidste forsøg. Hvorfor?
tience has run out, just like two weeks ago.
For også at få SNG med, for det er naturligvis også af politisk be tydning. Nu har vi imidlertid denne politiske aftale, og jeg anser det naturligvis for meget vigtigt, at det militære pres opretholdes.
She has given dates, 27 October and 3 November, by which time things must have changed.
Ellers vil vi hele tiden reagere krampagtigt.
She is not going to come back with 4 November, I hope?
Det er endvidere gang på gang blevet nævnt, at EU er for lidt synlig her.
Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
Derfor skal vi efter min mening fastholde dette standpunkt.
This really is losing all credibility.
Der ligger en antimilitær tendens bag, men jeg vil gerne sige: Forsvaret af retsstaten kræver da egentlig mere.
I must say I find it a great pity to hear Mr Wiersma say that the Kosovars cannot have independence.
Hun vil da ikke komme til os igen den 4. november?
I find that too patronising.
Under et kriminelt diktatur kan man ikke leve, selvom vi geme ville have, at Kosovo fortsat udgjorde en del af Jugoslavien.
You should not have to live under a criminal dictator, even if we do want Kosovo to remain part of Yugoslavia.
Det kan man da ikke sige.
This really cannot be ignored.
Denne fælles linje skal vi fastholde!
The debate is closed. (')
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har nogle bemærkninger.
(EL) Mr President, I have a
Palæstina, i Irland og det er ikke nødvendigt, at vi med den største lethed griber til våben.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the economic crisis in Latin America.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommis sionens redegørelse om den økonomiske krise i Latinamerika. amerika.
It has potential in Yugoslavia, Palestine and Ireland,.and there is no need to rush to resort to arms.
Hr. Bangemann har ordet på vegne af Kommissionen.
I give the floor to Mr Bangemann, on behalf of the Com mission.
For det andet var det igen USA og ikke EU, selvom Jugoslavien ligger lige ved siden af os, der gik ind i dette ved holdende og svære forhandlings-, relations- og pressionsspil, og løsningen, der ikke omfatter militær indgriben, opstod.
Secondly, it was unfortunately again the United States and not the European Union, even though Yugoslavia is our neighbour, which led the persistent and difficult negotiations and pressure that produced this peaceful resolution. tion.
Det tredje punkt, som jeg gerne vil betone, er, at der fin des helt sikkert magter, som ønsker at undergrave ikrafttrædelsen af den pakke, der blev nået til enighed om fra både den ene og den anden side, det så vi med mordet på serberne for få dage siden.
The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.
Derfor må det internationale samfund, alle de magter, der griber ind i denne proces, se på begge sider. Ikke kun på den ene.
That is why the international com munity, everyone involved in this process, must look in both directions and not just at one side.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, den aktuelle økonomiske, men navnlig finansielle situation i verden giver anledning til en del turbulenser, som naturligvis også indvirker på Latinamerika.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the current economic and in particular financial situation in the world is having a number of adverse effects which, of course, also affect Latin America.
Der er forskel på den reelle økonomiske situation og situationen på finansmarkederne. Denne forskel er særlig tydelig i lande, der som f.eks.
There is a difference between the real economic situation and the situation of the financial markets.
Men da det er sådan, da denne forskel eksisterer, skal vi ikke overreagere på baggrund af disse usikker hedsmomenter.
Be cause of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
For det fjerde er det af betydning, at vi holder fast på den ramme, inden for hvilken udviklingen i Kosovo vil be væge sig, og som på den ene side betyder fuld selvstændighed, men på den anden respekt for de grænser, der al lerede eksisterer på Balkan-halvøen.
Fourthly, it is important that we should stress the framework within which developments in Kosovo - full autonomy while at the same time respecting the existing frontiers in the Balkans - are to take place.
Det sidste punkt er til hr. Bangemann.
My last point is addressed to Mr Bangemann.
Jeg vil geme spørge, hvorfor EU og Kommissionen og vi allesammen sætter os i bevægelse og endog bruger militære trusler over for Kosovo, over for Kosovo-albanerne, men når det drejer sig om Cypern, som er besat, eller om kurderne, så er Kommissionen parat ikke kun til trusler, ikke kun til politisk pression, men den laver endog kup med henblik på at kunne komme til at tilføre Tyrkiet penge.
I would like to ask why it is that the European Union, the Commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of Kosovo, of the Kosovo Albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied Cyprus or the Kurds, the Commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for Turkey can go ahead.
Det er sørgeligt, det er en skamplet for EU, det er en skamplet for hr. Santer og for alle kommissærerne.
That is a very sad state of affairs, and it reflects badly on the Euro pean Union, Mr Santer and all the Commissioners.
Vi konstaterer naturligvis nøgternt, og det er der jo heller ingen, der kan overse, at usikkerheden på de globale fi nansmarkeder i bestemte egne af verden, herunder Latinamerika, har ført til højeksplosive situationer.
The sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, in cluding Latin America.
Men samtidig skal vi gøre opmærksom på, at den aktuelle økonomi ske situation og udsigterne i de latinamerikanske lande absolut skal vurderes positivt, det vil sige, at der findes to forskellige bedømmelser af situationen afhængig af, hvilke elementer man går ud fra.
But at the same time, we must point out that the current economic situation and the pros pects in the Latin American countries still look promising. That is to say that the situation can be assessed in two different ways, depending on the factors we take into ac count.
Noget, der måske kan forene de to, er erkendelsen af, at vi ikke bør bidrage til en selffullfllling prophecy, det vil sige, at vi ikke på bag grund af de finansielle usikkerhedsmomenter skal be dømme også Latinamerikas økonomiske udsigter negativt og dermed være medvirkende til, at Latinamerikas realøkonomiske situation forværres, for dataene viser et helt andet billede.
But perhaps these two different points of view can be coordinated if we realise that we must not try to make a self-fulfilling prophecy, in other words that the financial uncertainty should not lead us to regard Latin America's economic prospects unfavourably, which would only help worsen the real economic situation, since the statistics paint an entirely different picture.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er godt at have håb, men vi må hverken miste håbet eller lade håbet blænde os, så vi ikke ser realiteterne.
Cushnahan (PPE). - Mr President, it is good to have hope but it must not misplaced and it must not blind us to reality.
Jeg vil gerne være optimistisk, men jeg er bange for, at Milosevic stadig vil spille os et puds, især på grund af FN's manglende handlekraft.
I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game. I believe he has been encouraged to do this particularly because of the inaction of the United Nations.
Jeg anerkender, at der var problemer med Kina og Rusland, men jag kan ikke lade være med at føle mig kynisk, når jeg sammenligner FN's reaktion i forbindelse med Kosovo med FN's reaktion i forbindelse med Golfkrigen.
While I recognise that there were problems with China and Russia, I cannot help but feel cynical when I compare and contrast the UN re sponse in Kosovo with its response during the Gulf War.
Det er helt klart, at FN havde reageret anderledes, hvis Kosovo som Kuwait havde været et rigt land.
Obviously, if Kosovo, like Kuwait, were rich in oil the UN would have acted differently.
11997 var Latinamerikas økonomiske præstation den højeste i årtier.
In 1997, Latin America's economic performance was the highest in decades.
Den gennemsnitlige vækst i regionen var på mere end 5 %.
Average growth in the region was over 5 %.
Bruttonationalproduktet pr. capita steg med mere end 3 %, og inflationen var vigende i alle landene, selvom den ikke lå på et niveau, som vi lægger til grand hos os, men det er vigtigt, at denne tendens kunne noteres.
Per capita GDP rose by more than 3 % and in flation tended to fall throughout the region - certainly not to the level we consider acceptable here at home, but what is important here is the trend.
Det hele var udtryk for øgede investeringer, for en massiv tilstrømning af kapital.
All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
Jeg gør opmærksom på, at på den tid, hvor man talte om en lost decade, var ud strømningen af kapital ganske stor.
Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
Vi har åbenbart ikke taget ved lære af Bosnien-Herzego-vina.
The lesson of Bosnia-Herzegovina has not been learnt.
Henholdenhed var årsag til tusinders unødvendige død i forbindelse med etnisk udrensning.
Because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.
Men da USA og de europæiske allierede tog affære, ændrede situationen sig dramatisk.
But once the US and its European allies took action, the situation
') Sammensætning af de interparlamentariske delegationer: se protokollen. kollen.
') Membership of parliamentary delegations: see Minutes.
Bangemann rådet klassisk samarbejde både politisk og derudover til lige finansielt, hvis det er nødvendigt.
Bangemann at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
12 % af Brasiliens eksport går til Asien, for Chiles vedkommende drejer det sig om 25 % og for Perus om 13 %.
You know that we are taking very practical steps in. many areas: both political but also, where necessary, financial measures in the area of industrial cooperation, and of course in the area of traditional cooperation.
At bidrage til, at denne overreaktion ikke finder sted, forekommer os at være det vigtigste ved denne debat.
Of course the economic downswing in Asia - less so in Russia - has an impact on the region.
Det betyder, at nogle lande nok rammes hårdere af den økonomiske nedgang i Asien, og at eksporten af råstoffer trods øget spredning og den stigende betydning af den forarbejdende industri og af tjenesteydelsessektoren fortsat spiller en vigtig rolle og dermed også er grunden til, at nogle lande er mere udsat i økonomisk henseende end an dre.
This means that the economic decline in Asia will cer tainly affect some countries more than others, and that de spite greater diversification and the increasing importance of the processing industry and the services sector, raw material exports will continue to play an important role and therefore also make some countries economically vulnerable.
Derfor må den økonomiske nedtur i Asien nødvendigvis give sig udslag på disse landes handels- og tjenesteydelsesbalance. Men faren ligger ikke dér.
The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' cur rent account balances.
Vi er over bevist om, at også denne nedgang kan afbødes.
We are convinced this decline can be absorbed.
Den umiddelbare fare ligger i muligheden for en svækkelse af de latinamerikanske valutaer.
The immediate danger is that the Latin American currencies may weaken.
På grand af den mistede tillid til de internationale kapital markeder og tillige på grund af den øgede risikobevidsthed har både den asiatiske og også den senere russiske fi nanskrise øget truslen mod de latinamerikanske valutaer fra kapitalbevægelser, der kan virke destabiliserende. Derfor har Brasilien allerede truffet skrappe foranstaltninger mod spekulationer, og også Chile, Mexico og Columbia følger sikkert dette eksempel.
The loss of confidence in the international capital markets and the growing awareness of risks following the Asian and, more recently, the Russian financial crisis have made the Latin American currencies more vulnerable to potentially destabilising capital movements.
Den beslutsomhed og det tempo, hvormed denne reaktion kom, viser, at regionen er bedre rustet end tidligere til at tage kampen op mod de udfordringer, en globalisering af finansmarke derne rummer. Argentina er bl.a. et udmærket eksempel på, hvorledes fælles internationale bestræbelser kan bistå et land dermed.
These rapid and resolute reactions show that the re gion is better equipped than in the past to meet the challenges of the globalisation of financial markets.