natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et fuldstændig frit marked. Alligevel mener jeg, at det under de nuværende omstændigheder er nødvendigt at indføre en - ganske vist meget begrænset - støtte til også denne gren af landbruget Hvorfor er det nødvendigt?
We need to support flower sales because more and more free trade agreements are being concluded for various reasons, with South America to help reduce the growing of drugs, with all other regions for all other kinds of reasons, the big questions is whether we can achieve our objective, but the question also is whether there is fair competition.
Det er det, fordi Den Europæiske Union i de seneste år i stadig større omfang har indgået frihandelsaftaler, som ofte skal tjene ideelle mål, med andre lande.
We may well be using a lot of pesticides in the European Union but outside Europe far more are being used which are very harmful.
Det betyder stor konkurrence for de europæiske blomsterproducenter. ducenter.
That is why I am very much in favour.
Vieira (UPE). - (PT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg afvise den foregående talers udtalelser, for så vidt som de ikke medtænker den reelle betydning af de fjerntliggende områders blomsterdyrkningsaktiviteter (og andre landbrugsaktiviteter), som har brag for beskyttelse, fordi det drejer sig om et marked, som har særlige vanskeligheder på grand af de omkostninger, der er forbundet med deres øbeliggenhed, som fællesskabsinstitutionerne er for pligtet til at tage hensyn til.
President - Mr Mulder, as you very well know, this is not a point of order. I did not interrupt you - I will never interrupt you or any other Member - but I would like all of you to comply properly with the Rules of Procedure, because your comments have now opened up the debate again, even though we have aheady voted on this report.
Det, det drejer sig om, er altså: Hvor stort et beløb skal vi yde?
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we voted against this report precisely because we regard this as such an important sector.
Det beløb, som Kommissionen har foreslået er 0,1 % af den samlede omsætning i Den Europæiske Union.
It may be a sector that does not feed us directly but one that instead brings us pleasure, but that is. just as important and the reason it has developed so well in recent years is because there was no organization of the market.
Det er en bagatel. Jeg mener derfor, at vi kan give ekstra støtte, sådan som vi har gjort det en gang tidligere i Parlamentet, jeg mener, at det var i juni i år.
There is a similar sector, potatoes.
Jeg er enig med ordførerens forslag om at gå op til et beløb på 60 mio. Det er så 0,5 %.
You can see that in all the other areas where we have had market organizations.
Nogle vil sige: Hvorfor ikke en fuldstændig liberal politik?
Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.
Nej, vi må have ærlig konkurrence. I Europa kender vi til strenge miljøforholdsregler.
Therefore in future I would ask you and all the Members to help me conduct these debates properly, using in each case the time we have for the intended purpose.
I resten af verden er det desværre endnu ikke tilfældet. Derfor en denne støtte nødvendig.
Thank you, because I feel sure that you will in future help me.
Markedsføringen af den europæiske blomsterdyrkningssektors produkter er ikke let i dag, navnlig på grund af den øgede konkurrence, som Den Europæiske Union selv har fremmet.
For some speakers to say we did not want to promote the peripheral areas is not quite correct.
Dette er baggrunden for forslaget til rådsforordning og hr. Filippis fremragende betænkning, som omhandler specifikke foranstaltninger for afskårne blomster, løvværk og levende planter.
In fact if they are also included in these promotional activities then, as can be seen in other areas, in the end they will not be promoted because of the concentration on the best soils and will be left standing empty-handed.
Vi kan fuldt ud tilslutte os forslaget, som vil bidrage til en betydelig forøgelse af forbruget af de produkter, der er frembragt i Fællesskabet.
That was the result of the organization of the market.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, også jeg anerkender, at vi her har med et meget vigtigt marked at gøre - mange arbejdspladser, stor omsætning, gode forretninger -, og ved De, hvorfor det er sådan?
President - The next item is the report (A4-0283/96) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's
Vieira ningens produkter, men også fordi den åbner mulighed for, at en enkelt medlemsstat alene kan indlede salgsfremstød og gøre krav på fællesskabsfinansiering.
Rights, on the implementation of equal opportunities for men and women in the civil service.
markedsordning for kartofler, da det ville reducere mulig hederne for udvikling på dette område.
nation. This is specificaUy an action to combat existing discrimination against women as a group as long as they are under-represented in certain sectors and grades.
Man kan se det på alle andre områder, hvor der har været markedsordninger.
They are, I hope, temporary measures.
Det er de syge områder i landbruget, mens de øvrige holder sig nogenlunde oven vande. Præcis sådan er det på blomsterområdet, og nu skal man begynde med - ganske vist først forsigtigt ved at fremme afsætningen - at gå ind i et interventionssystem.
Our Committee on Women's Rights consider it urgent that the 1976 directive which was used in the Kalanke ruling for the negative opinion be applied in such a way that positive action is specifically allowed.
De hørte jo de øvrige parlamentarikere sige, at det ikke skal stoppe ved støtten, men at det til sidst skal ende med interventioner og eksportfremme, hvilket vi jo på andre områder er i fuld gang med at afvikle.
Furthermore the Member States, when they reform the treaties in the Intergovernmental Conference, must approve the new legal base for equal treatment and equal rights, thereby creating a legal base for positive action.
Og fordi jeg er hjemmehørende i et randområde med optimale betingelser for eksotisk blomsterdyrkning, som oven i købet kan øges ganske betydeligt hvis den bliver behørigt fremmet af mit land og Den Europæiske Union, vil jeg understrege noget som jeg mener burde have været gjort for lang tid siden, nemlig at lade mange regionale kvalitetsprodukter omfatte af fællesskabspræferencen, navnlig i de regioner og medlemsstater, hvor de naturlige ressourcer er knappe og produktionen endnu kun lidet diversificeret og udviklet.
Larive (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, now that women are increasingly well educated and present on the labour market it is high time that they also started occupying positions where the top decisions are being taken.
Når mange talere nu sagde, at vi ikke ønsker at fremme de perifere områder, så er det ikke rigtigt.
In practice, however, many women are stUl hitting their head against the socalled glass ceiling.
Derfor er vi ikke imod en udvikling af de perifere områder, men for en sådan, og det blev der givet udtryk for ved vor stemmeafgivelse.
But women are seriously under-represented among the top decision-makers, indeed they sometimes even excel by theh total absence.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ordføreren hr. Filippi for den grundige og positive betænkning. Som Parlamentet ved, er formalet med Kommissionens forslag til forordning at forbedre situationen for levende planter og blomster dyrkningens produkter i overensstemmelse med den for pligtelse, som Rådet for almindelige anliggender indgik i november sidste år.
Ladies and gentlemen, experience has shown, particularly in the new Member States, that positive action and equal opportunities plans act as a catalyst in the civil service.
Da det er vigtigt at bruge alle de afsatte midler effektivt i 1997 og iværksætte programmet uden forsinkelse, er det naturligvis ønskeligt med en afgørelse fra Rådets side i år.
We do not view child care facilities, flexible working hours and parental leave as a positive action for women, because men and women equally benefit from these measures.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, jeg må sige, at det er med stigende forundring, at jeg har fulgt forhandlingen om forordningen for blomsterdyrkning, og at jeg endog fra liberalt hold har måttet høre, at denne forordning er nødvendig, og ikke blot at den er nødvendig, men også, at der skal hældes en betydeligt sum penge i den.
Equal representation is essential for democracy, for reflecting society in the civil service and for ensuring that socalled mainstreaming is achieved, in other words implementing a policy where equal opportunities are integrated into a general policy rather than having to resort to all kinds of contortions to produce the statutory female figure.
Det er virkelig en skandale!
We must monitor these plans.
Vi ved alle, i hvert fald i Nederlandene, at blomsterproduktionen virkelig er den gren af landbrugsproduktionen, der er mest forurenende, hvor der bruges store mængder pesticider, hvor der ganske vist ikke frådses med olie, men med naturgas, og som der så nu på skandaløs vis også skal hældes penge i for at fremme den lidt!
We must evaluate them and do so with the aid of measurable indicators in the hands of specially appointed staff, preferably women.
Jeg har endda her hørt, at eksporten skal subsidieres, mens nogle fattige lande i Afrika i parentes bemærket gør forsøg på at afsætte varer på vort marked.
We want the Commission to propose community legislation obliging the Member States to make equal treatment in the civil service the law if it is not aheady the case.
Jeg har derfor stemt imod, for jeg er tilhænger af, at vi opfører os en lille smule i overensstemmelse med, hvad vi siger uden for Parlamentet her, nemlig at vi finder, at der må skabes en større åbenhed på vore markeder.
In conclusion I wish to mention the principle of subsidiarity, which is trotted out, rightly and wrongly, to justify whatever is expedient, but I really believe that it is an important principle here with positive action.
Jeg forstår virkelig ikke noget af dette her.
I welcome the large consensus in this House on our report.
Med hensyn til ændringsforslagene drejer ændringsforslag 1,2 og 3 sig om betragtning 1, og Kommissionen mener, at dens eget forslag allerede er tilstrækkeligt klart.
There is only one amendment which has been tabled which 1 would totally endorse.
Tilsvarende er der allerede taget højde for indholdet i ændringsforslag 4 i finansieringsoversigten til forslaget og gennem førelsesforanstaltningerne vil indeholde detaljerede bestemmelser.
Mr President, do not allow the Commission to hide behind one ruling of the Court of Justice, namely the Kalanke ruling, but let it have a free rein, let it take the initiative and together with us caU on the Member States to ensure that women occupy top positions among the decision makers to shape society of the twentyfirst century.
Hvad angår ændringsforslag 5 er Kommissionen glad for at kunne sige, at Rådet er parat til at hæve budgettildelingen for 1997 fra de oprindeligt foreslåede 10 mio ecu til 15 mio ecu.
Pro grammes for career advancement for women and agencies to monitor policy are very important; job descriptions should be re-assessed and the principle of seniority in promotion should be replaced by the principle of merit.
Jeg håber, at forslaget får Parlamentets støtte.
Equality of composition of selection, promotion and recruitment boards is of the essence.
Ahlqvist, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. -(SV) Vi har valgt hverken at stemme for eller imod denne betænkning, da et forslag, som går ud på at støtte gartnerierhvervet med 60 millioner ecu, forekommer os urimeligt. ligt.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, first I want to thank Mrs Larive for her excellent report that was presented here today.
Forhandüngen er afsluttet.
The measures I have just adumbrated should be applied in aU European institutions.
Vi går nu over til afstemningen om hr. Filippis betænkning.
In this House, this Parliament, we shall follow closely the agreed system of preference for women if they are under-represented in a particular grade or sector - of that you may be sure.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We also desperately need a study into all aspects of equal treatment for women in Europe.
For det første kan man ikke give hver eneste landbrugssektor støtte, hver gang den får problemer.
For how could it happen that in an open competition for Austrian A 8 officiais 48 % of the candidates were women but not one single woman made it to the reserve list?
Det gør man jo ikke i forbindelse med andre erhverv, eksempelvis inden for industri- og servicesektoren.
We want the national and European civil services to apply the target figures vigorously.
Desuden er der for meget protektionisme over forslaget idet det stiller planter og blomsterprodukter fra den tredje verden ugunstigt
We want to see that expressed in a quota with a minimum percentage for both sexes, including men, if the target figures are not met by the year 2000.
Det drejer sig her om fremme af afsætningen i Den Europæiske Union selv.
I think that shows how women's questions are treated, how we women, who actually make up half of society, are treated here in our House too.
En sådan fremme af afsætningen af blomster er nødvendig, fordi der af forskellige grande indgås stadig flere frihandelsaftaler - med Sydafrika for at mindske narkoproduktionen, med flere andre områder af andre grande.
I hope that in future women's questions will have the same chance of being entered on the agenda at a suitable time.
Godt nok kan der i Den Europæiske Union brages mange bekæmpelsesmidler, men uden for denne anvendes der langt flere bekæm-
1 consider it very important that Mrs Larive also listed our demands on the actual positive promotion of women, especially in the public sector.
Vi stemte imod denne betænkning, netop fordi vi finder denne sektor så vigtig.
This ruling is grist to the mill of people who question the legality of certain positive actions.
Det er ganske vist et område, som ikke direkte medfører, at munde bliver mættet, men som bringer glæde, hvilket jo ikke er mindre vigtigt.
But we shall not be put out by it. And this I say for the attention of our male colleagues: positive action is not discrimination against one sex but a measure to end existing discrimi
Sektoren har i de seneste år oplevet en så god udvikling, netop fordi der ikke har været nogen markedsordning.
I myself used to work in the public sector and I know where women have the best chance of actually obtaining jobs there, namely in the lowest-paid areas, i.e. in areas where they are basicaUy regarded as supplementing the man's income.
Vi har et lignende område, det er kartoflerne.
We must do everything in our power to
Også paritetisk sammensætning af udvælgelses-, forfremmelses- og ansættelsesorganer.
In particular, I believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.
Blomsterne kan komme ind uden nogen beskyttelse.
The argument put forward is that the family is the only place where they can really fulfil themselves.
Jeg tror ikke, at det er ærlig konkurrence, og jeg tror ikke engang, at De Grønne går ind for det.
We in the Group of the European People's Party do not question the importance of the family.
Jeg er stor tilhænger af den.
It is central to our concept of social policy.
Jeg har ikke afbrudt Dem - det vil jeg aldrig gøre - hverken Dem eller noget andet medlem, men det ville dog glæde mig, hvis vi alle sørgede for at anvende forretningsordenen korrekt for nu starter De igen en debat selv om vi allerede har sat denne betænkning til afstemning.
They are sensitive psychologists, they cope with stresses and strains, are wonderful organizers, financial specialists, in short, courageous managers of day to day life and, on top of it, bundles of energy.
Jeg siger Dem tak, for jeg er sikker på, at De også vil hjælpe mig i fremtiden.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
De nævnte foranstaltninger må anvendes i alle europæiske institutioner.
First of all I should like to congratulate Jessica Larive on her outstanding report.
Vi beder de nationale og europæiske myndigheder om at sætte sig høje mål.
It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
Det vil vi omsætte i kvoter med en minimumsprocent for begge køn, altså også for mændene, hvis disse mål ikke er nået i år 2000.
It contains well thought out arguments and is compulsory reading for anyone who has yet to be convinced that positive actions for women are needed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0283/96) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om gennemførelse af ligestilling mellem mænd og kvinder i den offentlige forvaltning.
Women have had considerable successes in, for instance, communications, medicine and the creative pro fessions, but they are ignored by the machos and by the last supporters of outdated role allocation.
Det drejer sig altså om midlertidige forholdsregler, håber jeg.
Selection tests for the police, for example, which expect women to run a hundred metres in ten seconds - I think that can only be done if Marylin Otty were to apply to the police force.
Larive (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, nu, hvor stadig flere kvinder er veluddannede og også er ude på arbejdsmarkedet, er det på høje tid, at de også er medbestemmende som beslutningstagere.
These people try to explain why there are so few women in management by saying that women themselves did not want to be promoted and that this can be seen from the small number of women applying for management seminars and training.
I praksis støder mange kvinder stadig hovedet knaldhårdt mod det såkaldte glasloft.
It would bê more true to say that women often underestimate their abilities and do not push them selves forward.
En stor del af de ansatte i den offentlige forvaltning er kvinder, somme tider mere end halvdelen.
Measures must therefore be taken to give them a more positive sense of themselves.
Men dér, hvor beslutningerne træffes, er kvinderne stærkt underrepræsenterede - eller de glimrer endda ved deres fravær.
Steps must be taken to make them more self-confident wmle at the same time making men more aware of the need for equal opportunities.
Dette gælder både i de enkelte medlemslande og på europæisk plan.
We are in favour of strict objectives in aU departments and at aU levels, including quotas and rules on priority.
Udvalget om Kvinders Rettigheder anser det derfor for bydende nødvendigt at direktivet fra 1976, der er lagt til grund for den negative kendelse i Kalankedommen, ændres således, at positive foranstaltninger udtrykkeligt tillades.
Jessica Larive from our Committee on Women's Rights is to be congratulated!
Kære kolleger, erfaringerne - især i de nye medlemslande - viser, at positive foranstaltninger og planer for lige muligheder i den offentlige sektor fungerer som katalysatorer.
We shall only retain some degree of credibility, ladies and gentlemen, if the European institutions themselves set a good example.
I øvrigt anser vi ikke børnepasning, flekstids-ordninger og forældreorlov som værende positive foranstaltninger for kvinder, for de gavner både kvinder og mænd.
I am also pleased to be able to announce that the Socialist Group has launched an offensive and even although we aheady have 20 % women in A grade posts we continue to work towards equality. Our target, I think, should be 50 %.
En ligelig repræsentation er essentiel for demokratiet og for en afspejling af samfundet i den offentlige sektor - og også for at nå den såkaldte mainstreaming, dvs. en politik, hvor lige muligheder er integreret i den almindelige politik, og hvor man ikke bagefter må rette tingene op ad alle mulige krogveje.
Anyone who reads the ruling carefully wiU note that the European Court of Justice only ruled on an individual case in which, in its view, the measures taken went too far; but it expressly accepts positive measures to abolish and reduce real inequalities.
Derfor presser Udvalget om Kvinders Rettigheder på over for medlemslandene, for at de skal tage en række forholdsregler eller, hvis de allerede findes, for at de skal forstærke disse med for eksempel årsplaner og måltal for lige muligheder. Det er nødvendigt at kontrollere disse planer.
In the political field, such positive measures - i.e., practical action to combat unequal treat ment - include quotas or, as in my party, the setting of quotas.
Det er nødvendigt at evaluere dem, og det skal ske ved hjælp af specielt afsat personale, helst kvinder, og med anvendelse af målelige indikatorer.
Every third job in the party executive and parliament must be reserved to women in cases where women are not adequately represented.
Vi ønsker også sanktioner mod de ministerier og offentlige institutioner, der ikke holder sig til aftalerne.
They are not alibi-women - thank God - and want to be accepted and selected on the basis of their ability.
Vi anmoder Kommissionen om at fremlægge en fælles lovgivning, som forpligter medlemslandene til en lovgivning for den offentlige sektor, der påbyder ligebehandling, hvis en sådan endnu ikke praktiseres.
But quotas do encourage young working women in particular to enter the political arena.
Til slut dette: Subsidiaritetsprincippet bliver fremdraget i tide og utide, men jeg tror, at det netop her, ved positive foranstaltninger, er et vigtigt princip.
I would like to warn colleagues about an argument that has been becoming more widespread in recent times, as I think Mrs Larive will confirm; namely that equal opportunities for men and women in the civil service should be accompanied by specific measures for men in executive positions.
Jeg finder, at med lemslandene må have - og bevare - frihed til på deres egen måde at supplere positive foranstaltninger. Disse er udtryk for national kultur og national identitet.
I would welcome more male telephonists, more male messengers and more male secretaries, but I think that is the wrong way of looking at things.
Jeg er tilfreds med den store enighed om vor betænkning i Parlamentet.
So we need a quota and positive action plans for women, and not at least for the time being for men.
Der er kun fremsat ét ændringsforslag, som jeg fuldt og helt vil støtte.
That is the reasoning behind Amend ment No 10 from the Socialist Group to paragraph 3.1 hope that everyone in this House can support this amendment.
Zimmermann (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE)
The paucity of women in the civil service needs to be compensated by plans to assist them.
Zimmermann positive foranstaltninger i anledning af denne kendelse foreslås som et positivt middel til fremme af lige muligheder for kvinder.
Mann, Thomas could thus become a model for improving equality of opportunity in the private sector too.
Jeg vil først takke fru Larive for hendes fremragende betænkning, der blev præsenteret her i dag.
That is why I fully support the Larive report.
Jeg tror, at der - som hun også allerede har sagt - her i Parlamentet vil være stor enighed om hendes betænkning, og at vi alle er indforstået med hendes betænkning, sådan som den foreligger, inklusive ændringsforslaget.
Mohamed AU (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all 1 would like to congratulate Mrs Larive on her work in producing this report.
Jeg vil benytte lejligheden til at lykønske både Parlamentet og Kommissionen med de positive handlingsplaner, der nu foreligger, med måltal på alle niveauer, også op til de højeste grader, men det er tydeligt, at vi procentuelt - 16 % og 18 % på topniveau - stadig er langt fra at have lige muligheder.
The civil service needs legislation on equal treatment, women's representatives and equal representation on bodies responsible for recruit ment and promotion.