natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således måtte en erstatningsfond for pårørende til ofre for Creutzfeldt-Jakobs sygdommen endnu for nogle uger siden tvinges igennem ved pres fra Europa-Parlamentet.
That must be said quite clearly, and I would be the first person to support such a vote of no confidence.
Jeg tror, at Parlamentet i de forløbne 16 måneder med Undersøgelsesudvalget og i opfølgningen af henstillingerne har gjort et forsøg på igen at give sundheds- og forbrugerbeskyttelse en fortrinsstilling i det indre marked.
Finally, allow me to thank the services of the European Parliament for the speed and support -that we received in the committee, for the flexibility about meeting times and meeting rooms, the uncomplicated facilitating of unscheduled meetings, which is not to be taken for granted even in this Parliament.
Men jeg advarer også eventuelle nysgerrige: Parlamentet er til enhver tid i stand til igen at iværksætte en sådan procedure.
Above all, I would like to thank Mr Böge and all our colleagues in this Temporary Committee .for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and I hope I was a fairly tolerable chairperson!
Jeg vil bede Kommissionen om følgende: Sørg for også i fremtiden at være Europa-Parlamentets faste allierede, når det gælder om at sætte forebyggende forbruger- og sundhedsbeskyttelse i centrum i bestræbelserne for det indre marked.
I am glad that it has ended, but I am also glad of the time when we were able to move the Commission slightly, and when we could all work to gether!
Roth-Behrendt (PSE), formand for det midlertidige ud valg. - (DE) Hr. formand, det er muligt, at jeg er nødt til at vende tilbage til denne generøsitet, men jeg håber, at jeg kan nøjes med den tid, der er tildelt mig, og ikke behøver at tale længere.
Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly, an effort by the Commission can be recognized. Effort!
Hr. Böge gjorde opmærksom på, at stillinger i Kommissionen, der længe har været ledige, tilsyneladende ikke fleksibelt og hurtigt kunne overføres til områder, hvor de havde været på sin plads, nemlig til generaldirektorat XXIV. Det viser alt sammen også, at der er hårdt brag for det, som Kommissionen med rette har skrevet i sin fjerde statusrapport.
That is a word we never heard in the early years, since 1987/1988, in connection with BSE.
Den håber på, jeg forstår det i hvert fald som et håb, at Europa-Parlamentet fremover vil være en fast besluttet allieret for Kommissionen.
And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.
Ja, det vil vi bestemt være, men jeg tilføjer som så ofte før: fast besluttet ja, men frem for alt vagtsom.
We would never have believed that we would get to where we are. All the committee members said that they did not trust the Commission to move in this way.
Vi vil være meget vagtsomme!
Neither did I, to be honest!
Denne vagtsomhed har kollegerne i Kontrol udvalget i de sidste måneder præsteret ved intensivt arbejde, og nu er det op til Europa-Parlamentets stående udvalg at sikre, at Kommissionen bliver på denne vej med ny åbenhed, ny gennemskuelighed og ny bevægelighed, og ikke igen bliver søvnig og uopmærksom.
That it took the threat of a vote of no confidence to get the Commission moving or to put it under pressure, is regrettable on the one hand, but gratifying on the other, because it shows what a Moloch like the Commission can achieve if it has to.
Og når vi, hvad vi alle ved, også har overvejet og overvejer et muligt mistillidsvotum, så var det Rådet, som fortjente dette mistillidsvotum. Det skal siges med al tydelighed, og jeg ville have været den første til at støtte et sådant mistillidsvotum.
On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission, we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure. (')
Men når vi som Europa-Parlament i dag blandt institutionerne kun kan tale om Kommissionen og skal vurdere, hvad Kommissionen har præsteret, hvad den har præsteret i det sidste halve år, så viser den vurdering, som også hr. Böge har fremsat, meget klart, at pludselig fungerer det!
Nevertheless, I have few illusions that there has really been a change of heart in all Directorates-General, and I doubt very strongly that the speed and intensity of the change would have happened without the coordination of Commissioner Bonino and her Directorate-General.
Et ord, som vi i den forudgående periode i de år, der er forløbet siden 1987/1988, ikke har kendt i forbindelse med BSE.
There are still unfulfilled demands of the European Parliament, perhaps few, per haps not the most important.
I første række vil jeg takke hr. Böge og alle kolleger i dette kontroludvalg for det meget fair, meget kollegiale samarbejde, med hvilket det har været en stor glæde for mig at være formand, og jeg håber, jeg har været en nogenlunde tålelig formand!
Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in Directorate-General XXIV.
Kun med dette kollegiale samarbejde, som vi har oplevet i dette sidste halve år, har det været os muligt at yde dette arbejde.
That all shows that what the Commission rightly wrote in its fourth progress report is urgently necessary.
Jeg er glad for, at det er slut, men jeg er også glad for den tid, hvor vi har
It hopes, or at least I understand it as a hope, that the European Parliament will continue to be a
over, hvor vigtigt det er at handle til gavn for de familier, som er blevet ramt af den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
officials responsible; none of them was affected by these disciplinary measures and we will regret that for a long time to come.
Formanden. - Fru Roth-Behrendt, jeg vil gerne deltage i Deres glæde over Kommissionens tjenestegrene: det sker en gang i mellem, at de på overraskende vis udfører deres arbejde, så det er uretfærdigt, hvis vi ikke nævner det og gør en undtagelse!
I must tell Parliament that we chose two great mastiffs, so to speak, who knew how to bite shrewdly and wisely when it was important to bite and how to avoid attacking when it was better to leave room'for discussion. I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
Embargokontrollen får et minus for at være opsigtsvækkende mangelfuld. Vi ved godt, at det måske er umuligt at kontrollere alt, men sandheden er, at der fra Det Forenede Kongerige hver dag eksporteres store mængder af ukontrolleret kød.
Green (PSE). - Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
Det ser ud til, at der i det sidste stykke tid er blevet eksporteret 100 tusinde t ikke bare til det europæi ske kontinent, men især til tredjelande.
It is important because it signifies that now the European Parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the Commission, which is one of our fundamental roles.
Dernæst vil jeg geme takke Dem selv personligt for det arbejde, De har udført som formand for udvalget.
So my group wants to thank the Members concerned very warmly.
Jeg har modtaget otte forslag til beslutninger om beretningen og forespørgslerne til Rådet og Kommissionen, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (')
Rather than make a technical speech and as we will have to vote tomorrow, I have plunged into the rather perilous exercise, of breaking down the votes by issues, by sectors and by matters we have dealt with which we will have to assess tomorrow.
Nedslagtningsplanen, som kører med garantier om til fredsstillende videnskabelig sikkerhed, får et plus.
This is a joint vote that relates to the United Kingdom, the Commission and the Council.
Deri mod får den indsats, som Det Forenede Kongerige har lagt for dagen i denne sag, et minus, fordi det først om ti år vil være muligt at bortskaffe det antal kvæg, som EU har anført til nedslagtning, idet landet kun disponerer over treogtyve slagterier og syv forbrændingsanlæg.
With regard to special matters, such as veterinary controls, I am giving one more vote to the Commission; with the little organization available and with few reinforcements, in this task the Commission even managed to stand in for the supervisory authorities of the Member States which, it has to be said, proved inadequate.
Med hensyn til anvendelsen af mel af animalsk oprindelse og forbuddet om at brage det som foderstof til drøvtyggere giver jeg det et plus.
No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.
Vi bliver dog nødt til at finde ud af, om den slags mel nu kan bruges som dyrefoder til ikke-drøvtyggere eller ej.
It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
Det skal understreges, at denne aktion har ført til en åbenbar forbedring i BSEsituationen, idet der i løbet af den sidste måned kun har været 500 tilfælde i forhold til 3.000, da det var værst.
The combination of that Committee of Inquiry and the follow-up work of the Temporary Committee bodes very well for the future in our role in this respect.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kommissærer, inden jeg kommer til kernen i de spørgsmål, som jeg ønsker at komme ind på, vil jeg geme understrege vigtigheden af det arbejde, som vi har udført i de to udvalg, først i undersøgelsesudvalget og siden i opfølgningsudvalget, og uden at skamrose ønsker jeg ligeledes at fremhæve det gode samarbejde, der har været i de to udvalg.
I am also giving one less vote to the Commission because it did not manage to accept Mrs Bonino's appeal to supplement the veterinary inspection services with around 150 new officers and, in particular, it did not manage to find the necessary funds at the right time for the joint action of DG V, VI and XXIV.
Den britiske regering får et minus for stadig ikke at udvise tilstrækkelig vilje over for de familier, som er blevet ramt af sygdommen.
It is a matter of some personal satisfaction that one of the very first actions of the new Minister of Agriculture in the United Kingdom, following the general election on 1 May, was to offer to come here to this House and talk to the Temporary Committee, in contrast to his predecessor who refused to do so.
Endelig får Kommissionen desværre et minus for de manglende disciplinære foranstaltninger.
In coming to this House he acknowledged the responsibility of the British Government for this whole BSE crisis.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi har valgt, om jeg så må sige, to store vagthunde, som skarpsindigt og kløgtigt har vidst, hvomår det var vigtigt at bide, men som også har vidst, hvornår de skulle afstå fra at angribe og i stedet give plads for en dialog. Jeg tror, at alle vi, der har deltaget i disse udvalgsarbejder, har haft en oprigtig følelse af at gøre noget nyttigt, idet vi hele tiden var klar over, at vi stod over for spørgsmål, der virkelig berørte borgerne og deres interesser på tæt hold.
On relations with the United Kingdom, I am giving one more vote not only for the pressure on the British government which has succeeded in reinforcing the global application of the embargo (I will vote on effectiveness later) but also because the United Kingdom has realized the importance of taking measures to help families affected by the new Creutzfeldt-Jakob disease.
Vi skal give et klart standpunkt til kende, som vedrører Det Forenede Kongerige, Kommissionen og Rådet. Med hensyn til enkeltspørgsmål, så som veterinærkontrol, giver jeg Kommissionen et plus for med så lille en personalestab og med så lidt ekstra hjælp at have været i stand til at gå ind i denne opgave og træde i stedet for medlemsstatemes kontrolorganer, som, må man pointere, har vist sig at være utilstrækkelige.
I am giving one less vote for the embargo controls, which are pitifully lacking; we realize that it may not be possible to control everything but the fact is that the United Kingdom is exporting uncontrolled quantities of meat every day; recently, it seems that 100,000 tonnes have been exported, not only to the European continent but to third countries in particular.
Jeg vil specielt fremhæve ordføreren hr. Böge og formanden fra RothBeh-rendt, men jeg vil også lykønske alle de øvrige medlem mer, der deltog i dette eksemplariske stykke arbejde.
I pay tribute to Mr Santer and his colleagues' openness in the discussions.
Det er vigtigt, fordi det viser, at Europa-Parlamentet er blevet myndigt, hvad angår overvågning og undersøgelse af samt kontrol med Kommissionen, hvilket er en af dens grund læggende opgaver.
Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt have made comments about what still needs to be done and I am not saying that everything is fine.
Derfor vil min gruppe geme sende en varm tak til de pågældende medlemmer.
Although, I am sure that the Commission did not expect us to say everything is wonderful, it is right that we pay tribute to the commitment it has shown in work with the Temporary Committee.
Kommissionen får også et minus, fordi den ikke har været i stand til rettidigt at tage kommissær Boninos opfordring til sig om at integrere 150 nye funktionærer i veterinærinspektionen og især for ikke rettidigt at have været i stand til at finde de nødvendige økonomiske midler til den fælles handling, der blev vedtaget på Generaldirektorat V, VI og XXIV.
I am giving one more vote to the culling plan which is proceeding with guarantees of appreciable scientific safety; however, I am giving one less vote to the quantity commitment made by the United Kingdom in this operation: with only twenty-three slaughterhouses and seven incinerators, it will take ten years to dispose of the number of heads to be slaughtered, as indicated by the European Union.
Det er det samme stykke kvalitetsarbejde, som vi så fra det første undersøgelsesudvalg, og som resulterede i de henstillinger, som Det Midlertidige Udvalg har gennem gået.
I am giving one more vote to the operation of the ban on using animal meal for feeding ruminants; but we should find out whether or not this meal can be used today for feeding other non-ruminants.
Kombinationen af Undersøgelsesudvalget og det opfølgende arbejde fra Det Midlertidige Udvalg lover godt for vores fremtidige rolle i denne henseende.
It should be pointed out that this operation has led to a clear improvement in the BSE situation with just 500 cases in the last month compared with 3, 000 in more acute times.
Det ændrede tonen i debatten med den britiske regering, og det hilser jeg velkomment..
We are not giving a completely clean bill of health to the Commission and we retain our criticisms.
Jeg anerkender Kommissionens enorme engagement i det arbejde, der skal gøres for at fuldføre henstillingerne fra det oprindelige undersøgelsesudvalg.
(Applause) case that people only do something about an epidemic once it is upon them, and that reduces the interest in fighting it.
Jeg glæder mig over hr. Santers og hans kollegers åbenhed i diskussionerne.
People do not take so much notice any more.
Hr. Böge og fru Roth-Behrendt har kommenteret, hvad der mangler at blive gjort, og jeg siger ikke, at alt er i orden.
So it is vital that the rules we have laid down are followed so that there is no such weakening of interest in combat ting BSE.
Vi er klar over, at der stadig er mangler, specielt inden 'for de fem områdei, hvor der stadig er noget arbejde, der skal gøres færdigt.
We have a tradition in the Union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.
Kofoed (ELDR). - Hr. formand, vi kan i dag konstatere, at det var rigtigt at nedsætte et opfølgningsudvalg.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the vote of no confidence on probation has proved itself.
Vi fik indblik i, hvad Kommissionen havde foretaget sig, og hvad den ikke havde foretaget sig.
The Commission has moved, but what is also very important is that the European Parliament has reminded itself of its duties.
Vi fik gjort bekæmpelsen af BSE mere gennemskuelig, vi fik en omfattende informationspolitik, således at vi kunne sprede oplysninger om forskningsresultater på dette område, hvilket var meget vigtigt.
When our chairman said that suddenly there is effort in the Commission, suddenly there is openness, and suddenly there is effort, that has to do with the fact that we in Parliament, through this gentìe pressure, but also through insight in the good work of the BSE Committee of Inquiry, have forced the Commission to accept Parliament's demands.
Vi fik også en styrkelse af de nationale myndigheders inspektion på det veterinære og sundhedsmæssige område, hvilket desværre viste sig at være meget nødvendigt.
One of these demands was that there should be a separation of the legislative work of the Commission and the control activity.
Vi fik vedtaget bedre systemer for transport af fødevarer i Unionen, men de er endnu ikke færdigudviklet. let.
That happened, but we must not forget that true legislative control starts with Parliament.
Det er nu deres opgave at overtage dette arbejde.
I hope there is no need to set up another committee of inquiry in the near future.
Hvis der er en væsentlig mangel - og fra Roth-Behrendt har allerede nævnt det - så er det det faktum, at vi ikke har kritiseret Rådet i vores beslutning.
I would like to emphasize that what has now happened in the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is basically the normal work of a proper parliament.
Det står klart, at Rådet på nogle områder, hvor Kommissionen har søgt at føre Undersøgelsesudvalgets henstillinger ud i livet, ikke har været behjælpeligt, snarere tværtimod.
I therefore ask this Parliament to remember its duties, and to perform the role of Parliament in future less with radical utterances outwards - I say this to my group and also to the Socialist group - and more with consistent demands inwards and consistent work.
Vi bør tage det op her i Parlamentet.
Then the Commission will move.
Hr. Böge påpegede, at de nationale regeringer ikke lever op til deres ansvar.
In particular, we can make the following observations, which must not be forgotten in the future.
Vi giver ikke Kommissionen en helt ren sundhedsattest, og vi bevarer vores kritik.
Thanks to Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, Mr Reichenbach - it was good work together.
Men med de fremskridt, der er gjort i 70 af henstillingerne, er det min gruppes opfattelse, at Kommissionen har reageret, og at vi for vores vedkommende ikke bør fremsætte et forslag om mistillidsvotum i denne anledning.
Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, det betingede mistillidsvotum viste sig at virke.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, we find today that it was right to set up a monitoring committee.
Kommissionen har bevæget sig, men hvad der også er meget vigtigt, Europa-Parlamentet har selv påtaget sig et ansvar.
It gives us an insight into what the Commission has done and what it has not done.
Den måde, den lovgivningsmæssige kontrol er udført på i eksemplet BSE, er uden fortilfælde i Europa-Parlamentets korte historie.
We can say that roughly twothirds of Parliament's demands have been met. This is in fact more than we expected.
Et af disse krav bestod jo i, at der skulle finde en adskillelse sted mellem Kommissionens lovgivningsarbejde og kontrolfunktionen.
We also reinforced the national inspection authorities for veterinary and human health, which also proved to be highly necessary.
Det er sket, men vi må ikke glemme, at den egentlige lovgivningsmæssige kontrol udgår fra Parlamentet.
We developed better systems for transporting fodder in the Union, but these have not been completed yet.
Til sidst vil jeg sige, at jeg på en måde beklager, at det var nødvendigt at nedsætte dette, udvalg, men på den anden side må jeg erkende, at når man har en så tung organisa tion som Kommissionen, så er det nogen gange nødvendigt at angribe den for at få den til at gøre sit arbejde bedre.
Fourthly, Mr President-in-Office, effective coordination and cooperation between the various services and the Member States is the real basis on which the protection of public health and the protection of consumers must be supported, as also the mapping out and execution of the necessary Community programmes and strategies in this area.
Derfor har det desværre vist sig at være nødvendigt at lægge pres på den for at få den til at gøre sit arbejde bedre, og det er foreløbig lykkedes.
Even if the Committee's work is over, we have to note that BSE is not.
Jeg vil ikke håbe, at det i den nærmeste fremtid bliver nødvendigt at nedsætte endnu et undersøgelsesudvalg.
But there are signs that the disease will fade over the next four to six years, provided the pro grammes put in place are followed. Now it is often the
Jeg vil geme fremhæve, at det, der nu er sket i Undersøgelsesudvalget og i Kontroludvalget, i granden er det normale arbejde for et sædvanligt parlament.
Fifth, it is not possible to use slaughtered animals that are unfit for human consumption in the production of cattle feed.
undersøgelser udført efter afslutningen af Undersøgelsesudvalgets arbejde har vist, at der findes en nær forbindelse mellem BSE i kvæg og en variant af Creutzfeld-Jacob-sygdommen.
Sixth, the production of cattle feed must take place in strict compliance with regulations concerning safety and handüng.
For det første er det uden tvivl lykkedes Europa-Parlamentet med sin beslutning af 19. februar 1997 at befæste sin position, således at det nu har en mere væsentlig kontrolbeføjelse over for Kommissionens handlinger. linger.
Seventh, in the future, Mr President-in-Office, the Com mission must aim, on the basis of scientific facts, at the highest possible protection of public health and consumers, especially in the area of food production and nutrition.
For det andet kan det fastslås, at medlemsstaternes og Kommissionen handlinger med hensyn til det indre marked ikke var korrekte, og at de derfor ikke var i stand til at sikre den offentlige sundhed på tilfredsstillende vis.
That path was not followed - such is democracy - and today we therefore have to draw the political and institutional conclusions of Mr Böge's report. Much has been done, it is true, but the facts show that much remains to be done.
For det tredje er det absolut nødvendigt, hr. kommissions formand, at Kommissionens veterinærkontroltjeneste bliver mere effektiv, lige som det i fremtiden må sikres, at dens tjenestegrene arbejder mere korrekt og mere virkningsfuldt hvad angår Kommissionens beføjelser, informationsstrømme, sikring af hurtig og effektiv handel på det lovgivningsmæssige og politiske niveau samt overholdelse af traktaterne.
Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
Endelig vil jeg geme understrege, at denne dramatiske krise, der har ført menneskelige tragedier med sig og haft sociale og økonomiske følger for det indre marked, og hvor det har vist sig, at såvel Rådet og Kommissionen som Det Forenede Kongerige har et ansvar, bør få os til omsider at handle effektivt og lægge retorikken på hylden.
At the request of Parliament, the European Commission initiated reforms which represent considerable progress. However, consumer fears persist, and recent cases of fraud in Belgium demonstrate that this affair is not over.