natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker at tale om borgernes rettigheder og retssystemet. Godt, lad os tale om det!
A joint action was reached, which implies solely an obligation of conduct on the part of the Member States to bring a joint charge before their parliaments in this matter.
I mit land er retsvæsenets vægt bragt i uorden trods visse modige dommere.
A great deal of work went into reaching an agreement among fourteen countries, but the United Kingdom is blocking it.
Efter adskillige skandaler finder man endelig politikerne korrumperede: Noir, Carignon, Mouillot, Botton, Tapie. Melick. Emmanuelli...
Ladies and gentlemen, I do not wish to continue citing examples but rather simply, and solely, to highlight the difficulties that the subjects of justice and home affairs raise.
Listen er for lang til at nævne alle her. men nogle af dem gør sig endog bemærket i vore rækker, og fordærverne forbliver urørlige.
Firstly, we need to carry out a critical reflection in order to determine whether we can go further with what we have — and I think we can.
Det er sandt, at de — som hr. Monod, direktør for Lyonnaise des Eaux — har smurt alle partier med undtagelse af Front National.
Secondly, we need to work out what would need to be modified, if necessary, in order to 'communitize' at least some fields (we have to fight for the utopias in order to be able to continue making progress).
Det er i særdeleshed over for flygtninge og asylsøgere, at underskuddel er størst.
We also need to question the rule of unanimity in certain areas.
Hvis der skal opnås fremskridt inden for dette område, så er det bestemt ved en ændring af den lammende lov om enstemmighed, som vi en dag må kræve, men vi må også i større udstrækning og med større styrke tage fat på redaktionen og godkendelsen af en stor grundlæggende tekst til en håndfæstning om Den Europæiske Union, der vil inspirere immigrations- og asylretspolitikken i alle vore lande.
That is the debate, a debate held in Parliament last year and repeated this year, but one to which I think there are two final conclusions. Firstly, we can continue to make progress, because progress we have made, and there are concrete facts to prove it.
Det er rent faktisk henimod artikel I A i Geneve-konventionerne om definitionen af en flygtning, at vi skal bevæge os.
And secondly, the structural instruments currently in place within the third pillar are inadequate to achieve the results which you all want and which, needless to say, the Spanish presidency also wants.
I sagen om den gemene profanering af kirkegården i Carpentras, som Front National ved en enorm sammensværgelse fra politisk hold og fra medierne fejlagtigt blev beskyldt for, erklærer en øvrighedsperson fra en venstreorienteret fagforening uimodsigeligt, jeg citerer: »Front Nationals uskyld er ikke blevet bevist«.
I could say to you that, in general terms, I agree with the general criticisms that have been made, but many of the criticisms you have voiced are not founded in the actual operation of the Council, since the Council acts in the framework of the Treaty on European Union, and in terms of justice and home affairs, the Treaty on European Union lays down what it lays down — and nothing more.
Er det nødvendigt at minde denne medbejler til Saint-Just om, at i vort retssystem skal man ikke bevise sin uskyld, og at det er anklagerne, der skal bevise vor skyld!
It is true that we could gain considerable returns from what it does lay down. I assure you that during the Spanish presidency, every effort has been made to make progress, and I believe that progress has been made.
Jeg glæder mig megel over de forsikringer, som fru Fernandez har givet os. for i dag er det sådan i delte og hint land i Unionen, for at sige del lige ud er det sådan i mit land.
To cite but one example, it is the first time that instruments contained in the Treaty, but hitherto unused — such as the joint position — are being used, although reaching a joint position has involved a considerable amount of work.
Frankrig, at det at være truet, angrebet eller forfulgt i sit eget land kun giver ret til al søge om flygtningestatus, hvis denne trussel kommer fra de siddende magthavere.
On the other hand, this shows that there are subjects within the field of justice and home affairs which have not made sufficient progress for them to be able to develop.
Man kan ligeså gerne sige. at algeriske borgere, journalister, advokater, intellektuelle og i endnu større udstrækning unge algeriske oprør ske kvinder bliver afvist på forhånd, når del gælder om at opnå en sådan status.
In any case, one thing is certain: during these last six months a debate on the way the third pillar works and on existing dysfunctions or deficiencies was held in the La Gomera Council meeting.
At behandle disse spørgsmål under den meget snævre vinkel om politiets funktion og straf er praktisk taget usømmeligt.
These were noted and the Council undertook to pass on this work to the Italian presidency before the intergovernmental conference.
Et nærmere blik på respekten for individet og de grundlæggende frihedsrettigheder ville på én gang være både mere effektivt og mere ærværdigt.
But we are convinced that we shall only build the European Union by making progress in the field of the third pillar.
Denne afgørelse kan sammenholdes med en forbløffende afgørelse truffet af nogle dommere i Grenoble, Delpeuch, Chalvon-Demorçay og Conte, der frifandt en kirkegårdsskænder med den ene begrundelse, at de fandt, at den protest, som hans handling foranledigede, var politisk: en simpel reparationsceremoni på den pågældende kirkegård.
Gradin, Member of lhe Commission. — (SV) Madam President, like my Spanish colleague, I would also like to express my thanks for an interesting and rewarding debate.
Men alt bliver klart, når man ved. at kirkegården i Grenoble var kristen, og skænderen, hr. Mohammed Lallouache. en algerisk universitetslærer. tetslærer.
I would point out that the Commission, like the presidency, intends to work within the relevant treaties and agreements, and we must stand by that.
Vore institutioner, alle vore institutioner ville finde god inspiration til at blive bevidste herom.
Within the third pillar, we are debating issues which affect the direct sensibility of citizens.
I marts i år under kampagnen op til præsidentvalget faldt en fredelige kortege af unge mennesker fra Front National i et baghold i Auch.
Here, a criticism has been made to the effect that the contents sometimes deal more with matters of security than with matters of freedom.
Berthu (EDN). — (FR) Fru formand, ifølge det udkast til beslutningsforslag, der er blevet vedtaget af' Udvalget om Borgernes Rettigheder, bør fremskridtet i samarbejdet på politi- og retsområdet systematisk finde sted ved at gøre
It may be that this criticism is justified, but it is also correct to say that in the Union we currently suffer from a whole host of rights and
(Formanden tipforelrede lederen til at tale langsommere, da tolkene havde svært ved al følge med)
I will answer Mr Brinkhorst by saying that, since it is not possible in practice to apply Article K.9, it goes without saying that an initiative must be taken ahead of the Intergovernmental
Dem. fru Gradin, med Deres initiativer, som vi er meget glade for, in mente også at tage hensyn (il dette.
Gradin reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories.
En firsårig sympatisør bliver kørt ned af en bil. Vor ansvarlige gør brag af sin ret til selvforsvar.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. — (FR) Before 1 say anything else, I would also like to applaud you.
Hvad tror De så. der sker?
Madam President.
Nassauer (PPE)). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
(ES) Madam President, ladies and gentlemen.
Den årlige drøftelse om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender har allerede fået tradition for at være kritisk, med rette!
I shall very briefly present the Council Regulation on the financial and technical resources to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories — the MEDA regulation.
I lyset al' dette forhold vil jeg indledningsvis gøre opmærksom på. al aftalen om samarbejde på vigtige indenrigspolitiske områder — fra asyl og indvandring via narkotikabekæmpelse til oprettelse af en europæisk politienhed — et stort fremskridt i europæisk politik.
I must add that I regard it as an historic opportunity to be able to present this report on the day on which the Euro-Mediterranean Conference has been debated in Parliament and the customs union with Turkey has been approved.
Det er den kommunistiske Marchais-Gayssot-lov. der fastsætter begrænsningerne af udtryksfriheden og dekreterer det, man har lov til at sige.
To cut a long story short: one way is to change working methods irr-the Consultative Committee, which are too bureaucratic and involve too many stages in the decisionmaking process.
Det er forbudt at sætte spørgsmål stegn ved den officielle historie vedrørende den sidste verden skonflikt, der dog ændrer sig hver dag. Det er ikke tilladt at sige andet end gode ting om en udlænding.
We want to simplify it all, and we can do that now, before the Intergovernmental Conference, since only the Consultative Committee is enshrined in the Treaty.
Aviserne Présent.
That is one option.
Rivarol, National-Hebdo og andre bliver trukket i kriminalretten for den eneste forbrydelse, at de har udtrykt sig om udlændingekriminalitet, der for øvrigt er uanfægtelig.
The other proposal, which we have also put to the Reflection Group, is that all areas apart from police and criminal justice should be transferred to the first pillar.
Dette kan sammenholdes med den dom. der løslod hr. Sine. der i fornærmende vendinger havde udtrykt sin foragt og sit had til et folk.
This would mean police and criminal justice remaining an intergovernmental field, but we would then want Parliament and the Court of Justice to have an influence in the intergovernmental cooperation.
Det er sandt, at der kun var tale om det franske folk, det franske folk i hvis navn, oh høje ironi, der dog lades vederfares retfærdighed!
The Commission is in full agreement that this proposal should be put before the Intergovernmental Conference which will begin next year.
Indrømmet — i Maastricht värdet ikke muligt at komme længere. Men det står klart, at det nødvendige til at harmonisere f.eks. asylpolitikken hidtil ikke er blevet iværksat ad intergouvememental vej.
I believe that what was achieved in Barcelona is genuinely historic.
Det bliver imidlertid stadig mere påkrævet at samarbejde inden for den tredje søjle. Jo færre indre grænser, der findes, jo større bevægelighed, der opnås, desto mere påkrævet er det. at der træffes ensartede beslutninger om. hvem der på hvilke betingelser kan søge om og få asyl f.eks. hos os.
The approach governing the relations is also a novel, enriching initiative, with a multilateral content in which we are all enriched and to which we Europeans contribute the best of the principles which have made it possible to build the European Union: democracy, respect for human rights and good governance and cooperation.
Schulz (PSE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
Someone in the debate also thought that President Clinton needs to be given answers.
Jeg er sikker på, at det er et vanskeligt arbejde at være tolk i Europa-Parlamentet, men af og til bestemt også et fornøjeligt arbejde.
I think that both the Council and the Commission have answered the President in that the Council quite recently, at a major gathering, signed the Transatlantic Agreement.
Især når der skal tolkes så uforståelige udtalelser som hr. Gollnisch'.
As Commissioner responsible for the third pillar, I am very pleased to say that it includes cooperation in all fields — the fight against drags, illegal immigration and other such matters — with our friends across the Atlantic too.
Tolkene forstod dem ikke, vi kunne på grand af hastigheden af og til gætte os til indholdet, men det var heller ikke værd at tale om.
I think that will provide an opportunity for the fruitful exchange of information and knowledge.
Der findes jo interessant nok artikel K.9 i iraktalens afsnit VI.
The third question I wish to raise concerns racism.
Denne bro er imidlertid ikke blevet brugt, fordi det kræver, at Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed. Men en sådan afgørelse træffes ikke. fordi selv om afgørelsen ville blive truffet enstemmigt, så ville den jo skulle ratificeres, hvilket ville belyde. at der så skulle atboldes folkeafstemning i mindst et land. med helt uvist resultat.
The Commission today adopted its Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Her skal det stå klart, at nogle områder i den tredje søjle skal overdrages Fællesskabet.
This is often asked for in our committee, and I would be grateful if she would pass on this request to the Council.
Konventionen om Fællesskabets ydre grænser. Dublin-konventionen om asyl og konventionen om det europæiske informationssystem er tre elementer, som jeg gerne vil berøre ganske kort.
President — Before closing the debate, and for the first time ever, I cannot resist applauding three women, the rapporteur, the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
Det går meget langsomt fremad med dem og er teknisk stadig ikke realiseret.
This has been very much a women's debate and it is a pleasure to underline that.
Alligevel forelægges vi tre initiativer til, nemlig Monti-initiativerne. der i sig selv er gode initiativer og hilses velkomne af os. men som ikke kan realiseres — hvilket egentlig er nødvendigt —. fordi de tre ovennævnte konventioner endnu ikke er omsat fuldt ud.
I must now mention something that has given rise to a letter of protest from the President of Parliament to the Council, namely the Council's announcement that it was going to approve this regulation on 4 December, deliberately bypassing the consultation of Parliament. It was not approved on 4 December.
Det er i lyset af diskussionen om at realisere fri bevægelighed for arbejdstagere en skam.
At the moment, there is a situation within the Council in which the TACIS and MEDA programmes are. shall we say, hostages of a debate which has not been resolved.
For så længe ovennævnte konventioner ikke er realiseret som ledsageforanstaltninger, kommer vi ingen vegne med Monti-initiativerne.
I mention this because I think there is something which, at present and with a view to the future, is 'weighing heavy' on the MEDA programme and which has nothing to do with it. Moreover.
Derfor vor bøn til Kommissionen om at tage mere energisk fat på at realisere ledsageforanstaltningerne.
In part, the MEDA programme is an initial positive response but it calls for increased openness and responsibility on the part of the Commission — we have included the appropriate paragraph in the Commission's legislative programme — and the only way to bring this about is to adopt a horizontal or transversal approach to public tenders.
Schaffner (UPE). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, en proces behandles med bevisbyrde og frifindelse.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m. (')
Her taler man om formandskab og andetsteds om Rådet.
Mediterranean non-member countries and territories
Jeg vil i forbindelse med dagens drøftelse imidlertid minde om endnu et element, nemlig at Maastrichl-traktaten tilstræber og foreskriver fri bevægelighed for arbejdstagere i fællesskabsret ten, men at Schengen-konventionen stadig udelukkende videreudvikles på regeringsplan.
President. — The next item is the report (A4-0304/95) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0204 - C4-0329/95 - 95/ 0127(CNS)) on financial and technical measures to support the
Det bevirker, at vi organiserer den frie bevægelighed for arbejdstagere på dette plan og ganske vist virkeliggør et påbud i Maastricht-traktaten, men gør det uden for traktatrammen. Dette har en stor iboende mangel, nemlig mangel på demokrati.
Having said that, I shall very briefly express the spirit of the 90 amendments to this draft regulation, which we have now reduced to 38, and which seemed to me to be a genuine expression of the concern of Parliament, and especially of the Committees on Budgets, Regional Policy and External Economic Relations.
Jeg beder
In this sense.
Schaffner forbedres, men man kan ikke bebrejde nogen for at anvende traktaten og blot traktaten.
Barón Crespo which must, from the procedural point of view, be structured around the democratic clause, is now quite a bit more clearly outlined.
Kommissionen er et højtstående administrativt organ og ikke et politisk organ. Dets beføjelser er delegeret af medlemsstaterne.
We have also tried to enhance the content of the projects which could be eligible under these programmes, paying special attention to the environment and economic diversification.
Måske føler og forstår borgerne, at det nationale demokrati er det eneste demokrati, som de har; et demokrati, som er folkeligt forankret, fordi folkene selv har tilkæmpet sig det. Måske forholder det sig til og med sådan, at et mellem statsligt samarbejde i det lange løb er mere effektivt end et overstatsligt, der påtvinges borgerne ovenfra af et apparat, der ikke har nogen basis i befolkningen, og af et kaotisk parlament, der fungerer langt dårligere end de nationale parlamenter.
As a political authority, the European Parliament must be involved, along with the Commission, in the selection of aid projects aimed at the démocratisation of Mediterranean non-member countries and territories, as is already the case of the PHARE and TACIS programmes — so as to guarantee that the reform of economic and social structures takes place in full respect of autonomies and observing historical and cultural traditions and particularities, in an awareness that, in this context, the process of liberalisation and implementation can have costs which should be offset by taking stronger social measures.
Jeg afviser i dag at fordømme Rådet på grund af traktatens mangelfuldheder. Hvis jeg skulle give en vurdering af Rådets arbejde, ville jeg sige: kan stadig gøre det bedre, meget bedre!
It is acknowledged that European interests in the region are diverse and cover such sectors as energy supplies, trade, investment, the environment, migration, etc.
Vi må være realistiske og erkende, at de nationale regeringer sandsynligvis vil se på spørgsmålene om den indre sikkerhed, politisamarbejde, immigration, asyl og alle disse ting i tilknytning hertil, som et af de sidste områder, bortset måske fra militæret, som de nogensinde kunne overtales til at afgive.
Just this morning, as Mr Barón Crespo reminded us, we were told by the Council and the Commission that, once adopted, the Council regulation will be the reference framework for the Union's actions in the Mediterranean basin.
Det er derfor lidt urealistisk at forestille sig, at vi kan få den tredje søjle fuldt integreret i Den Europæiske Unions strukturer i den nærmeste fremtid.
Therefore, and bearing in mind the importance of this policy for consolidating peace, stability and economic development in the areas bordering half of the European Union, we should make sure that the MEDA programme functions effectively from a technical point of view.
Er del spanske formand skab selv rede til. og er det parat til at tilråde det kommende italienske formandskab at følge en lignende procedure inden for den tredje søjle som for den anden søjle. Det er ikke det samme som »communitirization«. men del ville føre til. at vi i specifikke tilfælde kunne samarbejde og få medlemsstaterne til at komme til fornuft.
It is in this context that we find the regulation now being analysed and to which the European Parliament will have to table some amendments, with the aim of bringing out essential aspects such as the defence of democratic principles and human rights — as a fundamental prerequisite for admission to the Community funding and assistance programmes — interregional and trans-frontier cooperation.
Vi har også al mulig ret til at insistere på, at den meget begrænsede rolle. Europa-Parlamentet fik i Maastricht, skal respekteres ordentligt og i fuldt omfang, således som det fremgår af dette forslag til beslutning.
There must also be guarantees of greater synergy between the structural actions of the European Union, in particular the Interreg and Phare programmes, and the new programme for extending beneficiaries of the measures to
For det andet med hensyn til Europol: Det spanske formand skab har stillet et kompromisforslag, hvori medlemsstaterne håret valg.
We applaud the fact that the European Union has balanced its external policy by placing the MEDA programme on the same level as — though not making it equal to — PHARE and TACIS.
Vil det spanske formandskab fortælle os. hvorledes den britiske holdning er nu. Den nægtede at tage stilling på Rådets møde.
I should be obliged if the rapporteur would accept the amendments that I will present when the time comes.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke er parat til at skride til handling, er Kommissionen så rede til at stille et nyt forslag eller råde det italienske formandskab til at påpege, at der er den mulighed, at de 14 ganske enkelt har én valgmulighed i den nye situation.
I would like to make it clear to the House that these were purely of a technical nature, and were drawn from the valuable experience we have gained with the PHARE and TACIS programmes, thanks to which we are hoping, and aiming, to avoid encountering the same problems.
Endelig el spørgsmål til fru Gradin: Jeg har med interesse læst hendes redegørelse om spørgsmålet om K.9 eller regerings
Therefore, I want to stress in particular the financial sector, in the context of the funding granted for the improvement of economic infrastructures.
Elliott parlamentariske undersøgelser, hvis vi får renset ud i Rådets besættelse omkring hemmelighedskræmmeri, og hvis Europa-Parlamentet får tildelt en bare rimeligt effektiv rolle.
Fabra Valles and privatization, etc. than is the case with many of the consultants we use in Europe.
Jeg skal ikke forlænge denne drøftelse, der i forvejen er tilstrækkelig lang og kompleks.
It would therefore be advisable not to waste funding on spurious costs.
Jeg vil derfor blot sige tre ting: for det første vil jeg gerne takke det spanske formandskab for dets indsats, selv om det måske er upassende, at det er mig, der gør det.
We also wanted the regulation to state that the implementation of Community actions should be the responsibility of the Commission, not of a parallel committee of Member States, which exists, at most, to vet the proposed measures to be financed.
Vi har rent faktisk kunnet konstatere en stigning i antallet af initialiver og vedtagne afgørelser inden for det civilog strafferetlige område, spændende fra konventionen om insolvensprocedurerne til forretningsordenen for Europols bestyrelse.
Therefore, and taking into account Parliament's well documented objections to committees of the sort set up in Article 10, transferring the Commission's competences to the Council must be avoided. An attempt is therefore being made to introduce a minimum of accountability into the budgetary procedure.
Disse ting er gennem mange år kun blevet drøftet i største hemmelighed, i organer som Trevi etc., blandt nationale embedsmænd og ministre, som havde meget lidt tid til at rapportere selv til deres egne nationale parlamenter, for slet ikke at tale om Europa-Parlamentet.
There are, of course, important differences between the Mediterranean and Central and Eastern European countries.
Og det er kun gået langsomt med at skabe nogen form for åbenhed.
For a start, in most Central and Eastern European countries there is a general consensus about the direction they are taking in terms of democracy and the development of market economies.
Vi forstår naturligvis, at der i visse meget følsomme sager måske kan være behov for at hemmeligholde detaljer.
That consensus is missing in many of the Mediterranean countries we are discussing this evening.