natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund har Det Forenede Kongeriges myndigheder forelagt en revideret ordning, som blev drøftet af en undergruppe under Den Videnskabelige Veterinærkomité den 1. september 1997.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September 1997.
På grundlag af denne undergruppes rapport drøftes forslaget på denne uges plenarmøde i Den Videnskabelige Veterinærkomité, kontoret for dyrs sundhed og folkesundheden, med henblik på en udtalelse til Kommissionen.
Based on the report of this subgroup the proposal is under discussion this week at the plenary meeting of the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health section, with a view to giving the Commission its opinion.
Kommissionens beslutning 97/534/EF et forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier fra den 1.1.1998.
Furthermore, Commission Decision 97/534/EC prohibits the use of material presenting risks as regards TSEs from 1.1.1998;
Spørgsmål nr. 60 af Simon Murphy (H-0643/97)
Question No 60 by Simon Murphy (H-0643/97) Subject: BSE What is the Commission's assessment of the degree of risk of BSE throughout the EU?
Kommissionen betragter Det Forenede Kongerige som et land med en høj forekomst af BSE med cirka 170.000 tilfælde i alt (3.472 nye tilfælde i 1997 indtil den 16.8.97).
The Commission considers the UK to be a country with a high incidence of BSE with about 170,000 cases in total (3,472 new cases in 1997 until 16.8.97).
I 8 andre europæiske lande (·) er der indberettet i alt 550 tilfælde, hvoraf godt halvdelen i Schweiz (257) og en tredjedel i Irland.
In 8 other European countries (') about 550 cases are reported in total of which roughly half in Switzerland (257) and one third in Ireland.
I de lande, hvor der ikke er indberettet tilfælde af BSE, kan en vis smitte ikke udelukkes i lyset af, at disse lande har importeret kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige, og at inkubationstiden for BSE er flere år.
In the countries where no BSE cases have been reported, it is not possible to exclude a certain degree of contamination, given the fact that these countries imported meat and bone meal from the UK and that the incubation period of BSE is several years.
Inspektioner, der blev udført i medlemsstaterne i 1996, har afsløret visse mangler inden for gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger om BSE, især hvad angår overvågnings- uddannelses- og diagnosefaciliteter samt gennemførelsen af og konrol med destruktionsstandarder og forbuddet mod brug af protein fra pattedyr i foder til drøvtyggere.
Inspections were carried out in Member States in 1996 and have revealed certain deficiencies in implementing the Community measures on BSE, in particular with respect to surveillance, training and diagnostic facilities, and implementar tion and control of rendering standards and the ban on use of mammalian protein in ruminant feed.
Det skal også understreges, at på nuværende tidspunkt er ingen medlemsstater fundet BSE-fri i henholdtil OIEkriterierne.
It should also be underlined that currendy no Member State has been found to be BSE-free in accordance to the ΟΓΕ criteria.
Mens Australiens, Canadas og USA's dossierer i øjeblikket vurderes i Den Videnskabelige Veterinærkomité, har komitéen allerede udtalt sig positivt om New Zealands dossier, dvs. på baggrund af de foreliggende oplysninger har komitéen vurderet, at BSE-risikoen i landet er ubetydelig.
While the dossiers of Australia, Canada and the United States are currendy under assessment by the Scientific Veterinary Committee, the same committee has already provided "a positive opinion on the New Zealand dossier, i.e. on the basis of the evidence provided it regards the BSE risk in that country as negligible.
Det forudsættes, at New Zealands oplysninger vil blive verificeret inden for rammerne af den bilaterale samarbejdsaftale mellem New Zealand og EU på det veterinære område.
It is foreseen that the information given by New Zealand will be verified in the framework of the bilateral cooperation agreement between that country and the EU in the field of veterinary matters.
Norge er nået knap så langt, fordi Norge, som har haft nogle få importerede BSE-tilfælde, først har iværksat et udryddelsesprogram, som i øjeblikket drøftes i Den Videnskabelige Veterinærkomité.
The situation of Norway is less advanced because Norway, which had some imported BSE cases, has first embarked on an eradication programme which is currendy under discussion at the Scientific Veterinary Committee.
Spørgsmål nr. 61 af David Thomas (H-0645/97)
Question No 61 by David Thomas (H-0645/97) Subject: BSE
Hvornår forventer Kommissionen, at resultaterne foreligger af den videnskabelige vurdering af de forskellige responsa fra Det Forenede Kongerige om de skridt, der er taget for at få ophævet eksportforbuddet mod oksekød, og hvornår regner den med at forelægge disse resultater for Den Stående Veterinærkomité?
When does the Commission expect the results of scientific scrutiny of position papers from the UK on steps to lift the beef export ban and when will these be put before the Standing Veterinary Committee?
Den Videnskabelige Veterinærkomité undersøgte på sit plenamøde den 11.juni 1997 Det Forenede Kongeriges forslag om en ordning med certificerede besætninger.
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposal for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
På denne baggrund har Det Forenede Kongeriges myndigheder forelagt en revideret ordning, som blev drøftet af en undergruppe under Den Videnskabelige Veterinærkomité den 1. september.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September.
På grundlag af denne undergruppes rapport drøftes forslaget på plenarmødet den 16. og 17. september i Den Videnskabelige Veterinærkomité, kontoret for dyrs sundhed og folkesundheden, med henblik på en udtalelse til Kommissionen.
Based on the report of this sub-group, the proposal will be discussed, with a view to giving the Commission its opinion, at the plenary meeting of" the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health sections on 16 and 17 September.
') Nye tilfælde i EU-medlemsstater i 1997: DE: 1; FR: 2; NL: 2; IRL: 45; FT: 11.
') New cases in EU Member States in 1997: DE: 1; FR: 2; NL: 2; IRL: 45; PT 11.
Spørgsmål nr. 63 af Clive Needle (H-0622/97) Om: Kontrol med anvendelsen af EU-midler i Rumænien
Question No 63 by Clive Needle (H-0622/97) Subject: Control of EU funds in Romania
Hvilke resultater opnåede Kommissionen på det seminar, der blev afholdt i Bukarest i juli om forvaltning og kontrol med EU-midler, som bevilges inden for rammerne af fællesskabsprojekter eller - programmer som f.eks. Phare, og hvilken gennemslagskraft har disse programmer efter Kommissionens opfattelse hidtil haft i forbindelse med reformen af bank- og finanssektoren i Rumænien?
What was the Commission able to achieve at the seminar held in Bucharest in July on the management and control of EU funds allocated within the framework of Community projects or programmes such as Phare, and how does the Commission evaluate the effectiveness to date of such programmes in the reform of the banking and financial sector in Romania?
Seminaret om forvaltning af EU-midler i Rumænien fokuserede på praktiske problemer vedrørende gennemførelsen af Phare-pogrammerne, men forvaltningsforhold og politiske fohold blev også diskuteret.
The seminar on the management of Community funds in Romania focused on practical problems concerning the implementation of Phare programmes but also discussed management and policy issues.
En række praktiske punkter, f.eks. kvalitetsforbedring og rettidig fremsendelse af programdokumenter blev drøftet, og begge sider beskrev de standarder de forventede.
A number of practical points such as the improvement of quality and the timely submission of programme documents were discussed and each side gave details as to the standards expected.
Mere generelt blev det aftalt at identificere kvantificerede målsætninger og overvåge fremskridt inden for programmerne.
In more general terms, it was agreed that quantified objectives must be identified and programme progress monitored.
Alle Phare-programmers effektivitet, herunder i bank- og finanssektoren i Rumænien, vurderes i overensstemmelse med Phare-procedurer: Opfølgning fra dag til dag ved EF-delegationen og tilsyn ved programlederne, en årlig tilsynsrapport om gennemførelse, som udarbejdes af en specialistenhed under Kommissionen (seneste tilsyn gennemført i den første del af 1997 for projekterne i finanssektoren), samt en ex-post-vurdering af virkningerne, som udføres af en specialistenhed under Kommissionen (planlagt i 1997).
Effectiveness of all Phare programmes, including in the banking and financial sector in Romania, is evaluated in conformity with Phare procedures: day-to-day follow-up by the EC Delegation and supervision. by the programme managers; annual monitoring report of implementation by a specialised unit of the Commission (last monitoring implemented in the first part of 1997 for the projects in the financial sector); ex-post impact assessment by a specialized unit of the Commission (planned for 1997).
Spørgsmål nr. 64 af Philippe De Coene (H-0623/97) Om: Mærkning af chokoladeprodukter
Question No 64 by Philippe De Coene (H-0623/97) Subject: Labelling and chocolate products
I artikel 2 i Kommissionens forslag til direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(95)722) ( > ) hedder det, at chokoladevarer, der er tilsat indtil 5 % af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, kan markedsføres i alle medlemsstater på betingelse af, at deres mærkning suppleres med en klar, neutral og objektiv angivelse af tilstedeværelsen af disse stoffer i færdigvaren ud over ingredienslisten.
Article 2 of the Commission proposal for a Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)722) (') says that chocolate products containing up to 5 % of vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all the Member States, provided that, in addition to the list of ingredients, that those substances are present, their labelling is supplemented by a clear, neutral and objective statement.
Er dette mærkningskrav i overensstemmelse med Domstolens dom i sag C 51/94 (Bernaisedommen) og bestemmelserne i mærkningsdirektiverne 79/112/EØF (2), 96/2 l/EF (3) og 97/4/EF (4)?
Is this labelling requirement compatible with the decision of the Court of Justice in Case C-51/94 (the Béarnaise judgment) and the provisions of labelling directives 79/112/EEC (2), 96/21/EC (3) and 97/4/EC (4)?
Kommissionen er af den opfattelse, at dens forslag til direktiv er i overensstemmelse både med Domstolens »Bernaise-dom« og de tre mærkningsdirektiver, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission considers that its proposal for a directive is compatible with both the decision of the Court of Justice in the 'sauce béarnaise' case and the three labelling^directives to which the honourable Member refers.
Hvad angår Domstolens afgørelse, drejer det sig her om nationale mærkningsbestemmelser, der -i mangel af harmonisering på fællesskabsniveau - kan udgøre handelshindringer.
With regard to the Court's decision, this concerns national labelling measures which, in the absence of Community harmonization, could constitute a barrier to trade.
Forslaget fra Kommissionen sigter derimod på at indføre et fælles og ensartet mærkningskrav for hele Fællesskabet og således forebygge eventuelle handelshindringer.
The Commission's proposal, on the other hand, aims to introduce a single and uniform labelling rule for the whole Community, thereby preventing the appearance of barriers to trade.
Man må således konkludere, at den pågældende afgørelse i dette tilfælde ikke finder anvendelse.
It must therefore be concluded that the decision in question does not apply at present.
Domstolen har desuden medgivet, at det selv på nationalt plan ikke altid er udelukket at kræve en angivelse af en ingrediens ud over selve ingredienslisten for at undgå tvivl hos forbrugeren.
Furthermore, the Court accepts - albeit in a national context - that an obligation to mention the presence of an ingredient, in addition to its appearance on the list of ingredients, in order to prevent confusion in the minds of consumers, cannot always be excluded.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette ræsonnement kan udvides til også at gælde fællesskabslovgivningen, herunder i dette særlige tilfælde.
In the view of the Commission, this reasoning can be applied by extension to Community legislation and in particular to the case in question.
Direktiverne om mærkning er ikke til hinder for den planlagte foranstaltning.
Indeed, the Commission believes that mentioning the presence of vegetable fat in a chocolate product, in
Spørgsmål nr. 65 af Maj-Lis Lööw (H-0626/97) Om: Samordning af den fælles landbrugspolitik og bistandspolitikken
Question No 65 by Maj-Lis Lööw (H-0626/97)
I Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede konstateres det, at Unionen må forfølge en mere sammenhængende og samordnet strategi over for AVS-landene.
The Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century states that the Union should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Bistand udgør sammen med handels- og præferenceordninger de væsentlige bestanddele i Lomé-aftalen, hvor hovedreglen er, at AVS-landene har toldfri adgang til EU-markedet.
The main focus of the Lomé Convention is aid together with trade and preference rules, the main principle being that the ACP countries are granted tariff-free access to the EU market.
Undtaget herfra er dog de fleste produkter, som indgår i EU's fælles landbrugspolitik, eller med andre ord netop et område, hvor udviklingslandene er konkurrencedygtige.
There are exemptions, however, for most products covered by the EU's common agricultural policy, i.e. a number of commodities in which the developing countries are in fact competitive.
Påtænker Kommissionen at tage initiativer til at skabe større samordning mellem bistandspolitikken og den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission intend to take any initiative to bring about greater coordination between aid policy and the common agricultural policy?
Et af diskussionsemnerne i Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVSlandene på tærsklen til det 21. århundrede har titlen »For at opnå større virkning må Unionen forfølge en mere sammenhængende og samordnet strategi over for AVS-landene«.
One of the topics in the Commission's Green Paper on relations between the Community and the ACP countries on the eve of the Twentyfirst Century is entitled 'To be more effective, the Union must adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries'.
Som det forklares i grønbogen henviser begrebet sammenhæng til, at der i de politikker, som den iværksætter, tages hensyn til de målsætninger for udviklingspolitikken, der er fastsat i artikel 130 U i EF-traktaten.
As the Green Paper explains, the notion of consistency concerns the need to take the development policy objectives set out in Article 130u of the EC Treaty into account in the policies implemented by the Community.
Der henvises desuden til, at Fællesskabets interne fælles politikker ikke kan være genstand for et internationalt engagement fra Fællesskabets side.
It should also be recalled that the Community's internal policies cannot be the object of an international commitment on the latter's part.
Konkrete foranstaltninger kan dog gennemføres og bliver da også gennemført for at sikre en øget sammenhæng mellem støtteprogrammerne og bl.a. handelspolitikken, den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken.
However, specific measures can be -and are being - carried out to ensure increased consistency between aid policy and, in particular, trade policy, the common agricultural policy and fisheries policy.
Ved fastsættelsen af udviklingsprojekter evalueres effekten af Unionens fælles politikker for at fastslå projekternes gennemførlighed, bl.a. når de vedrører landbrugsudvikling med henblik på eksport.
When development projects are devised, their impact on the Union's common policies is assessed in order to determine their feasibility, especially when they concern the development of agriculture for export purposes.
Samordningen vedrører foranstaltninger, der iværksættes af samtlige givere.
Coordination concerns the actions of the donor community as a whole.
I denne forbindelse indeholder grønbogen to valgmuligheder: a) fastsættelse af en global europæisk strategi over for AVS-landene, b) iværksættelse af et apparat til information, kontrol og koordination af medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitikker.
In this context, the Green Paper presents two possible options: a) the formulation of a global European strategy vis-à-vis the ACP countries, b) the establishment of an information, monitoring and coordination mechanism for the Member States' and the Community's development policies.
Hvad angår handelsordningen i Lomé-aftalen er det rigtigt, at der stadig findes en række undtagelser for den toldfri adgang for import af landbrugsprodukter, som indgår i den fælles landbrugspolitik.
With regard to the Lomé Convention's trade regime, it is true that certain exceptions are maintained for imports of agricultural products covered by the CAP.
Det skal dog bemærkes, at det til trods for AVS-landenes fortrinsstilling ikke har været muligt at fremme og differentiere eksporten fra disse lande, idet denne stadig er koncentreret omkring basisprodukterne og er orienteret mod det europæiske marked. Mere end forbedringerne af præferencemargenen er det et kendt faktum, at AVS-landenes meget dårlige handelsresultater hovedsagelig er forbundet med en række faktorer, der påvirker deres produktions- og udbudsevne.
It should be noted, however, that the very high level of preference granted to the ACP countries has not made it possible to promote and diversify exports from those countries - exports which continue to be largely based on commodities and geared to the European market.
Man skal derfor søge at løse disse problemer ved at forbedre AVS-landenes konkurrenceevne.
These issues should therefore be addressed in terms of the need to improve the competitiveness of the ACP countries' economies.
Den øgede eksport er desuden i stigende grad forbundet med foranstaltninger, der vedrører adgangen til markedet, f.eks. vedrørende tekniske standarder, fytosanitære bestemmelser, beskyttelse af udenlandske investeringer, eksportfremme osv. En revidering af Lomé-aftale IV midt i forløbet understreger disse aspekter, der ligeledes behandles i grønbogen.
Furthermore, export growth is increasingly linked to measures concerning market access, such as those relating to technical norms, plant health rules, the protection of foreign investment, the promotion of exports, etc.
Spørgsmål nr. 66 af David Bowe (H -0628/97) Om: NASA-ESA's Cassini-mission
The midterm revision of the Fourth Lomé Convention is emphasizing these aspects, which are also examined in the Green Paper.
Er Kommissionen indstillet på at opfordre USA og alle andre lande til at udsætte alle RTG-baserede missioner, heriblandt Cassini-missionen, i hvert fald indtil disse paneler er til rådighed, og vil Kommissionen forsøge at traktatfæste dette princip?
Under these circumstances does the Commission not agree that in principle only missions powered by such panels should be undertaken, to avoid the hugely disproportionate risks involved in the use of RTGs, and will the Commission now call on the USA and all other states to postpone all RTG-based missions, including Cassini, at least until these panels are available, as well as seeking to have this principle agreed by treaty?
Spørgsmål nr. 67 af Nuala Altern (H-0631/97) Om: NASA/ESA-mission
Question No 67 by Nuala Ahern (H-0631/97) Subject: NASA/ESA mission
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, om den anser dette projekt for at være forsvarligt i betragtning af risikoen for en ulykke, der kan udsætte EU-borgere for store doser af radioaktivitet, og har den over for NASA, ESA eller den amerikanske regering givet udtryk for en sådan bekymring?
If so, what is the Commission's position as to the advisability of this project considering the risk of an accident causing considerable radioactive doses to EU citizens, and has it indicated any such position to NASA, ESA or the US Administration?
Begrænser rumretten som fastsat i forskellige traktater på nogen måde EU's eller medlemsstaternes ret til at protestere mod sådanne missioner, eller fastsættes der i rumretten procedurer for sådanne protester?
Does space law as defined by various treaties limit in any way the EU or Member States' rights to object to such missions, or provide procedures for such objections?
Spørgsmål nr. 68 af Peter Crampton (H-0634/97) Om: NASA-/ESA-Cassini-missionen
Question No 68 by Peter Crampton (H-0634/97) Subject: NASA/ESA Cassini mission
Har Kommissionen gennemgået NASA's endelige undersøgelse af miljøpåvirkningen vedrørende NASA-/ESA-Cassini-missionen (juni 1995), som anfører, at en ulykke i forbindelse med tilbage venden til atmosfæren kunne føre til alvorlig radiologisk kontamination af 5 mia mennesker for ikke at tale om miljøet, og kan Kommissionen realistisk retfærdiggøre en sådan risiko under henvisning til den opnåede videnskabelige erfaring?
Has the Commission studied NASA's Final Environmental Impact Statement on the NASA/ESA Cassini mission (June 1995) which suggests that a reentry accident could lead to serious radiological contamination of 5 billion people, not to mention the environment, and can the Commission realistically justify such a risk in terms of the scientific knowledge gained?
Spørgsmål nr. 69 af Paul Lannoye (H-0659/97) Om: NASA/ESA-Cassini-projektet
Question No 69 by Paul Lannoye (H-0659/97) Subject: NASA/ESA Cassini Mission
Har Kommissionen i forbindelse med NASA/ESA-Cassini-projektet den 6. oktober på baggrund af de tidligere eksplosioner i Titan IV-raketter, på baggrund af de uheld i 1964, der medførte total udbrænding og målelig global spredning af et kilo plutonium 238 fra en atomdrevet termoelektrisk generator (RTG), en SNAP-9A (Systems for Nuclear Auxilliary Power) ('), på baggrund af de talrige andre ulykker med RTG'er, samt på baggrund af, at Cassini-projektet omfatter 32 gange så meget plutonium som SNAP-9A, undersøgt de mulige strålevirkninger for EU-borgerne og EU-miljøet af en sådan udbrænding og deraf følgende spredning af en så stor mængde af et så giftigt og særdeles radioaktivt stof?
Concerning the October 6 NASA/ESA Cassini Mission, bearing in mind the previous explosions in Titan IV rockets, and bearing in mind the .1964 accident which led to complete burn-up and traceable global dispersion of a kilogramme of Plutonium 238 from a Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG), a SNAP-9A (Systems for Nuclear Auxiliary Power) (') and the many other accidents involving RTGs, and that the Cassini project carries 32 times as much Plutonium 238 as the SNAP-9A, has the Commission studied the possible radiological impact on the health of EU citizens and the EU environment from such burn-up and global dispersion of this large amount of such a highly toxic and extremely radioactive substance?
Spørgsmål nr. 70 af Carlos Pimenta (H-0661/97) Om: NASA/ESA-Cassini-projektet
Question No 70 by Carlos Pimenta (H-0661/97) Subject: NASA/Cassini Mission