natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er jeg bange for, at hvis nedlæggelsesprogrammet gennemføres uden hensyn til de enkelte
C3-0207/93) for a regulation transferring the financing of certain
Den opgave, der venter os i morgen, nemlig at fastlægge en ny fælles markedsordning for vin, bliver en udfordring, men afgørende for den økonomiske fremtid i hele EF-regioner.
mystery? In France, since Dublin, agricultural land has fallen from just under 530 000 hectares to something like 396 000 hectares.
Vi har ikke ret til at skuffe berettigede forventninger.
So we have lost about 24% ofthat land, and it is worse in my area, the Midi.
På disse jorder, der er særdeles velegnede til vindyrkning, er det en fejltagelse at nedlægge vinarealer, da der hermed kan opstå - måske uoprettelige - miljø skader, og nedlæggelser desuden kan forårsage store sociale problemer som følge af mangelen på alternative beskæftigelsesmuligheder for befolkningen.
Logically, the quantities in stock are decreasing, that is the case in France where they have fallen from just under 20 million hectolitres to some 15 million hectolitres.
En sådan foranstaltning kan, hvis den anvendes hensigtsmæssigt, kombinere vindyrkningens sociale og økologiske betydning i sådanne områder, hvor der ikke findes beskæftigelsesmæssige alternativer.
The level of self-sufficiency in France has moved from 1.28, before Dublin, to 0.91 today.
MARTINEZ (DR). - (FR) Jeg fremkommer her med et indlæg i min egenskab af folkevalgt repræsentant for det største vindyrkningsområde i verden, nemlig Languedoc-Roussillon, der strækker sig fra Béziers til Narbonne for slet ikke at tale om Nîmes.
I am glad that Mr Pisoni's report and the amendments from the Committee on Agriculture follow this line totally and I fully support them.
Men jeg forstår de vinbønder på tres år, der, skønt de oppebærer en individuel førtidspension, også ønsker at hæve rydningspræmien: 1 200 ECU pr. ha, når man har et udbytte på under 20 hl, eller 10 200 ECU for udbytter, der overstiger 160 hl, hvad der først og fremmest er tilfældet med italienerne, det er naturligvis tillokkende.
In fact, the difficulty is not so much seeing the measures that need to be taken as finding the most appropriate instmments to optimize their effectiveness.
Men den individuelle interesse støder sammen med den kollektive interesse, først og fremmest fordi disse rydninger, der er et virkeligt sår i landskabet og i kødet på vinbøndernes fornuft, ikke reducerer mængderne.
If we want to succeed we must provide ourselves with the necessary resources and the rapporteur is right to make it clear that we are under an obligation to get a result here.
Det blev sagt af hr. Chesa for lidt siden: mindre end 1,5%.
Like him, I want to emphasize the need to extend the system to 1998.
Det forøger heller ikke priserne, det skaber ødemark, og det giver anledning til at gøre brug af strukturfondene under mål nr. 5a eller 5b, så meget mere som Deres tal er ufuldstændige, hr. Pisoni.
Finance must also be assured via the most satisfactory route, * which is through EAGGF-Guidance, the most appropriate way to mobilize budgetary resources
Hvad værre er: situationen er blevet endnu mere alvorlig.
So we should be looking for reasonable solutions.
Præmieringen for endelig nedlæggelse af vinarealer har kun ført til en ubetydelig årlig reduktion af produktionen, ca. 1,5%, og virkningerne herafer blevet neutraliseret af en endnu større tilbagegang i forbruget.
We should be looking at preventive, improved distillation at the beginning of the financial year: action must be taken so that the Italians do not distil 5% in zone C3 while the French have to distil 42%.
I mellemtiden er produktionsomkostningerne blevet forøget, forbrugerpriserne er faldet, og vinavlernes indkomster er styrtdykket.
Equality must be re-established and the seven million hectolitres remain ing in stock should be eliminated as a function of gmbbing-up.
Der forbruges 130 mio, der destilleres 26,8 mio, tilbage står at bruge ca. 22 mio hl.
that measure up to the breadth of stmctural action being undertaken.
Dette bevirker, at når man lægger sammen og trækker fra, så er der reelt kun 7 millioner hektoliter tilbage at dele mellem sig.
The premiums paid to the producers must be tax-free in order to facilitate reinvestment operations in their enterprises.
Dette er ikke store sager. Som De ser, er tallene lidt anderledes.
That is a first concrete step in the reorganization of a Community agriculture sector in difficulty.
I denne lidet tilfredsstillende, om ikke katastrofale situation påhvilede det Kommissionen »at skrive stilen om«.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Madam President, it goes without saying that the Community wine-producing sector is still in the grip of a crisis.
Det er det, den har gjort ved at forelægge os forslag til en ny, mere præcis og bedre tilpasset forordning.
We still have production surpluses and too much land under the vine, as well as very real problems with wine consumption and marketing.
I en anden betragtning vil jeg også gerne fremhæve et mysterium. Vinprisen forøges ikke, skønt der destilleres, og skønt der ryddes. Hvor kommer dette mysterium fra?
The task that awaits us tomorrow, to succeed in defining a new common organization of the wine market, will be difficult but decisive for the economic future of entire regions of the Community.
I Frankrig er vindyrkningsarealeme siden aftalerne i Dublin blevet reduceret fra lidt mindre end 530 000 ha til noget i retning af 396 000 ha.
It is simply not true to say that the Commission and Council have done what they should have or could have done for the sector.
Næsten 24% af arealerne er således gået tabt, og det er værst i mit Sydfrankrig, i Midi. Det samme gælder mængderne.
In fact, they have not even bothered to present the promised reports on trends in the sector, not to mention the lack, so far, of any proposals to reform the common market organisation for wine which would complement the CAP reform.
De er faldet fra ca. tredive mio hl til 22 mio ha, for så vidt angår bordvin - et fald på næsten en tredjedel.
Hence, the understandable confusion in the sector and perhaps also the sluggish implementation of Regulation 1442/88.
Logisk set reduceres lagrene, det er tilfældet i Frankrig, hvor de er blevet reduceret fra mindre end 20 mio hl til ca. 15 mio hl.
After five years, it is disheartening to note that only about 8% of wine-producing areas have been abandoned and that the drop in volume produced is only 1.5% per year.
Selvforsyningsgraden i Frankrig er faldet fra 1,28 - inden Dublin aftalerne - til 0,91 i dag.
The Commission's current proposal to Council for a regulation modifying Regulation 1442/82 is not only timely but acceptable
Det glæder mig, at betænkningen af hr. Pisoni og ænd ringsforslagene fra Landbrugsudvalget absolut peger i denne retning, og jeg vil da også støtte dem fuldt ud.
MARTINEZ (DR). - (FR) I am speaking here as the elected representative of the largest vineyard in the world, that of Languedoc-Roussillon, which spreads from Beziers to Narbonne, not to mention Nimes.
Vanskeligheden ligger ikke så meget i at se de foranstaltninger, der skal træffes, som i at finde de mest hensigtsmæssige instrumenter til at optimere deres effektivitet.
I understand why wine-growers in their sixties want to cash in on the grubbing-up premium and take their early retirement on an individual basis.
Hvis man vil nå sit mål, skal man skaffe sig de dertil nødvendige midler, og ordføreren peger med rette på den forpligtelse til at nå et resultat, som vi står over for.
1200 ECUs per hectare when one has an output below 20 hectolitres, or 10 200 ECUs for output over 160 hectolitres, which is essentially the case for the Italians, is obviously attractive.
Det er den hemmelighed, man har opdaget!
in virtually all its aspects.
De markedsandele, som mine franske vinbønder mister, erobres af Italien!
However, this must not hinder or delay the eagerly-awaited, indispensable reform of the common market organisation for wine.
Vi rydder, og italienerne forsyner markedet, så meget mere som de ikke har nogen vinavlsmatrikel.
Production is 178 million hectolitres on average.
Derfor skal vi styre mod fornuftige løsninger.
130 million is consumed, 26.8 million is distilled, leaving approximately 22 million.
Vi skal satse på en præventiv og forbedret destillation i begyndelsen af produktionsåret, vi skal sørge for, at italienerne ikke destillerer 5% i zone C3, når franskmændene skal destillere 42%.
But this 22 million might include concentrated musts, spirits of wine which go to make wine alcohols, and that will use up 15 million hectolitres because, broadly speaking, it takes 10 hectolitres of wine to make one hectolitre of alcohol.
Vi skal således genoprette ligheden, og de syv millioner hl, der stadig ligger på lager, nuvel, dem skal vi fjerne i takt med rydningen.
Which means, when you do the sums, that in reality there is only 7 million hectolitres left.
Vi må også sikre os finansiering på den mest hensigtsmæssige måde, dvs. via EUGFL's Udviklingssektion, der viser sig at være den mest formålstjenlige, når det gælder om at få frigjort budgetmidler, der svarer til omfanget af den strukturforanstaltning, der er iværksat.
I am not entirely sure that I can go along with the rapporteur when he proposes national tax exemption on premiums granted and I quote: 'so as to facilitate rein vestment in holdings'. If you managed to ensure that the
Det er grunden til, at vi ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 1,3 og 7. Men vi kommer tilbage til det spørgsmål i forbindelse med drøftelsen af" en generel reform.
CUNHA OLIVEIRA profits of this exemption were really ploughed back into the holding, then it might be acceptable, but there is always the possibility of fraud.
Hvad det øvrige angår, er jeg helt enig med ordføreren, som jeg takker for indsatsen.
As for the rest, I would agree with the rapporteur whom I also congratulate on his work.
Det er selvfølgelig et tiltalende synspunkt, men her kommer vi jo i konflikt med et ret delikat princip, nemlig den meget store autonomi med lemslandene har på det skattemæssige område.
attractive point of view, but it brings us into conflict with a rather delicate principle, namely the very great degree of autonomy Member States have in fiscal matters.
Kommissionen mener ikke, at man i øjeblikket på et sådant isoleret felt skal begynde at lave fællesskabsskattelovgivning.
The Commission does not feel that in an isolated area such as this, we should now start producing Community fiscal legislation.
Vi overvejer mere generelt hele spørgsmålet om, hvordan skattelovgivningen i Fællesskabet passer ind i en fællesskabsramme; men vi mener altså ikke, at man nu på dette helt specielle område skal stille et sådant forslag.
On a more general level, we are considering the whole question of how fiscal legislation across the Community fits into a Community framework; but we do not think that this very specialized area is the place to put forward such a proposal.
Derfor kan vi ikke godkende ændringsforslag nr. 4.
So we cannot approve Amend ment No. 4.
Dernæst kommer vi til ændringsforslag nr. 5 og 6.
Then we come on to Amendments Nos. 5 and 6.
Vi er enige i substansen af disse ændringsforslag.
We agree with the substance of these proposals.
Det drejer sig om betingelserne for tildeling af den supplerende præmie for udveksling af parceller, men vi synes ud fra et teknisk og juridisk synspunkt, at det er bedre at fastlægge og præcisere disse foranstaltninger eller regler i gennem førelsesforanstaltningerne end i en rådsforordning.
They deal with the conditions attached to the allocation of the supplementary premia for the exchange of plots, but we think that, from a technical and legal standpoint, it is better to establish and spell out these provisions or mies in the implementing provisions than in a Council regulation.
Det vender vi også tilbage til, når vi kommer til gennemførelsesforanstaltningerne; men vi mener ikke, at ændringsforslag nr. 5 og 6 skal vedtages, for de hører efter vor opfattelse ikke hjemme i rådsforordningen.
We shall be returning to this too, when we get on to the implementing provisions; but we do not think that Amendments Nos. 5 and 6 should be adopted, for in our view they are out of place in the Council regulation.
LANE (RDE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme sige et par ord om Wilson-betænkningen.
LANE (RDE). - Madam President, I want to say a few words on the Wilson report.
Jeg vil støtte hr. Wilsons betænkning og hans ændringsforslag, for da reformen af den fælles landbrugspolitik fandt sted, dreje de det hele sig om til landbrugerne at yde yderligere betalinger, som skulle komme fra EUGFL's Garantisektion, en af hovedårsagerne til, at Garantisektionen udgør 95 % af EUGFL's budget og Udviklingssektionen kun 5 %.
When the reform of the common agricultural policy took place the whole thrust of reform was to bring added payments direct to farmers. This meant they had to come from the Guarantee side of the EAGGF budget, one of the main reasons being that the Guarantee side contains 95% of the EAGGF budget and the Guidance side only 5%.
Derfor må udtagning betales af Garantisektionen ligesom præmier pr. kreatur eller får.
Therefore setaside must be paid for from the Guarantee side, the same as headage premia, ewe premia and so on.
Så det er et logisk skridt.
It is a logical move.
Men det er endnu vigtigere for landbrugeren selv, der vil få betaling fra Garantisektionen i år, han har haft afgrøderne, mens betaling ville ske det følgende år, hvis det var under Udviklingssektionen.
And it is of even more importance for the farmer himself who will get the payment on the Guarantee side in the year that the crop has grown, whereas if it were under the Guidance side payment would come in the following year.
Det er også regnskabsmæssigt meget nyttigt, at vi i det mindste i kalenderåret ved, hvad udgiften er for det år, og at den bliver betalt i det år, og at især landbrugere får fordel af det.
It is also very helpful for accountancy purposes within the Community that we know for a given calendar year what the expenditure for that year is and that it will be paid in that year and farmers in particular will benefit.
Så jeg støtter betænkningen og ændringsforslaget.
So I support the report and the amendment.
Endelig er der spørgsmålet om, hvordan udgifterne skal fordeles mellem Garantisektion og Udviklingssektion i EUGFL's budgetkapitel.
Finally there is the question of how the payments should be shared out between the Guarantee and the Guidance sides of the EAGGF's budget.
Det er et mere principielt spørgsmål.
This is more a question of principle.
Det er behandlet i ændringsforslag nr. 2.
It is dealt with in Amendment No. 2.
Efter vor opfattelse bør de udgifter afholdes over Garantisektionen.
In our view, the payments ought to be made from the Guarantee side.
Det muliggør nemlig en forvaltning af udgifterne og af bevillingerne, som passer bedre til vinproduktionsårene, og det giver os nogle betalingsfrister, som er mere kohærente med, hvad der i øvrigt gælder på landbrugs området.
This in fact enables the management of payments and allocations to fit more easily alongside the wine marketing years, and it gives us payment deadlines which are more consistent with what applies elsewhere in the agricultural sector.
Det gør det også muligt at gennemføre en varig sanering af selve vinmarkedet.
It also makes it possible to give the wine market itself a thorough shake-out.
Vi er altså ikke enige i ændringsforslag nr. 2.
So we do not agree with Amendment No. 2.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fru formand, jeg skal naturligvis takke Landbrugsudvalget og i særlig grad dets ordfører, hr. Pisoni, for det store arbejde, der har været gjort i forbindelse med udarbejdelsen af betænkning og ændringsforslag. Dette er et meget
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, I must of course thank the Committee on Agriculture and in particular its rapporteur, Mr Pisoni, for the considerable amount of work which has gone into the drafting of the report and the amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On the political side of the issue I do not need to say much.
En enkelt bemærkning, fru formand, om det ændringsfor slag, som er stillet i Wilson-betænkningen.
One comment, though: it is very important in this situation that we give more encouragement to those who are trying to improve the quality of their production.
Det er et ændringsforslag, som vi ikke er uenige i rent indholdsmæssigt, men vi mener ikke, det skal indgå i en retsakt.
This is something the market at present only rewards to a limited degree, and so that is one of the aims.
beskatning med henblik på at gøre det lettere for bedrifterne at foretage geninvesteringer.
A final comment, Madam President, on the amendment which appears in the Wilson report.
Det er ikke naturligt, at medlemsstaterne ved at beskatte de præmier, der udbetales af EØF, så at sige kan gøre sig betalt via Fællesskabets budget.
This amendment is one we would not disagree with, as far as content is concerned, but which we feel should not form part of a piece of legislation.
Ferruccio PISONI (PPE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil være meget kortfattet.
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I will be brief.
På den ene side forstår jeg forbeholdene med hensyn til forlængelsen - og jeg håber, at Kommissionen fra et reformsynspunkt accepterer dette forslag - men på den anden side kan jeg ikke se, hvad vi skal med ændringsforslag nr. 5 og 6, for der er alene tale om justeringer, som forekommer mig helt normale.
While, on the one hand, I understand the reservations about the extension - and I hope that the Commission, with a view to reform, will accept this point - I do not see why there should be any reservations regarding Articles 5 and 6 since they are concerned only with amendments that I find absolutely normal.
Vi er desuden enige i ikke at opretholde ændringsforslag nr. 2, for ved en revision af budgettets størrelse forekommer det os mere nyttigt at tildele Garantisektionen end Udviklingssektionen finansieringen.
We are then agreed on not supporting Amend ment no 2 because, on revising the budget available, we find it more practical to finance it from the 'Guarantee' section than from the 'Guidance' section.
Af disse grande er det bydende nødvendigt, at vi vedtager betænkningen af hr. Pisoni samt alle de ændringsforslag, der er stillet af vort Landbrugsudvalg.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, on Amendments Nos. 5 and 6, the Commission agrees with the content, but we think that they should be contained in the implementing provisions, not in the Council regulation.
Hr. formand, kære kolleger, da jeg er valgt i et vindistrikt, hører jeg til dem, der stadig tror, at vi har oprettet det fælles landbrugsmarked for at hjælpe landbrugerne med at leve og ikke for at medvirke til, at de forsvinder.
On Amendment No. 2, on the budget, we think it is better for the producers, too, to bring the payments in under the Guarantee section.
Tillad mig at tro det endnu i dag.
This brings me on to the amendments, Madam President.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fru formand, vedrørende ændringsforslag 5 og 6 er Kommissionen enig i indholdet, men vi mener, at de skal indføjes i gennemførelsesforanstaltningerne, ikke i råds forordningen.
But an extension beyond the eight production years, which was laid down in 1988, and which therefore runs out in the marketing year 1995-96, is more than we have proposed, and we do not think we should take a decision now on whether or not to extend beyond 1995-96.
Vedrørende ændringsforslag nr. 2 om opførelse på budgettet mener vi, at det er bedre, også for producenterne, at bevillingerne anbringes i Garantisektionen. tionen.
We feel this is something which should be discussed in connection with the overall reform of the wine marketing scheme and the other provisions. This is the reason we cannot accept Amendments Nos. 1, 3, and 7.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
But we shall be returning to this question in connection with the debate on a general reform.
FORMANDEN. - Vi går nu over til afstemningen om Wilson-betænkningen.
We shall now proceed to the vote on Mr F. Pisoni's report.
CHESA (RDE), skriftlig. - (FR) I landbrugssektoren modtages der i dag ikke flere indsatser - som bankøren siger — og denne konstatering gælder desværre også situationen på vinmarkedet.
CHESA (RDE), in writing. - (FR) Nothing is turning out well in the agricultural sector today and unfortunately the situation in the wine market is not the exception that proves the mie.
Under indtryk af produktionsoverskuddene, der hang sammen med en forøgelse af produktionsomkostninger ne og en nedgang i priserne, traf Fællesskabet allerede i 1988 foranstaltninger til at sanere markedet ved at tilve jebringe en ny ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Faced with production surpluses linked to an increase in costs of production and a decrease in price, since 1988 the Community has taken measures aimed at restoring a balance of supply and demand to create a healthy market.
LANE (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme for Wilson-betænkningen og ændringsforslaget.
LANE (RDE), in writing. - I will vote in favour of the Wilson Report and the amendment.
Det er et logisk skridt at overføre betalingen for braklægning fra Udviklingssektionen i EUGFL's budget til Garantisektionen.
It is a logical move to transfer the payment of setaside from the Guidance Section of the EAGGF budget to the Guarantee Section.
Det er til fordel for landbrugeren, fordi betaling efter det nye system sker i samme år.
The farmer gains because in the new system payment is made on the current year.
I det gamle system under Udviklingssektionen skete betaling et år efter.
In the old system of Guidance, payment was made one year late.
Det giver også større fleksibilitet i systemet, eftersom 95 % af udgifterne afholdes i Garantisektionen og kun 5 % i Udviklingssektionen.
There is also more flexibility in the budget since 95% of spending is in the Guarantee Section and only 5% in the Guidance Section.
Vi vil også få større reserver til udgifter vedrørende udvikling på landet, da dette kommer fra Udviklingssektionen.
We will also have more reserves for mral development expenditure since this comes from Guidance.
Disse foranstaltninger har dog vist sig at være utilstrækkelige: Skønt der blev ryddet 60 000 ha om året, førte de kun til, at produktionen blev reduceret med 1 % om året, men dette resultat er blevet neutraliseret som følge af et meget betydeligt fald i forbruget.
These measures have proved insufficient however: with 60,000 hectares grubbed-up per year, they have led to a decrease in production of 1 % per year, but this result has been wiped out by a very big fall in consumption.
A3-203/93) af Regge for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om energiplanlægning i Det Europæiske Fællesskab på regionalt plan.
A30203/93) by Mr Regge, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on energy planning at regional level in the European Community.
I dag er det derfor påkrævet Ja bydende nødvendigt at få ændret de gældende bestemmelser, således at man kan nå det tilsigtede mål.
That is why it is necessary today, and indeed urgent, to restructure the provisions in force in order to achieve the aim.
Efter min mening er EF-Kommis-sionens forslag ikke vidtgående nok, heldigvis er det blevet suppleret og strammet op ved ændringsforslagene fra ordføreren, hr. Pisoni, navnlig ved forlængelsen af varigheden for præmieringsordningen for rydning, som min grupper kan godkende og støtte fuldt ud.
In my opinion, the^ proposal from the European Commission does not go far enough: fortunately, it is completed and strengthened by amendments from the rapporteur, Mr Pisoni, notably to extend the duration of the system of grubbing-up premiums, which my group approves and fully supports.
REGGE (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, den regio nale planlægning har haft til formål at lægge vægten på de lokale ressourcer.
REGGE (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the purpose of regional planning was to evaluate local resources.