natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvad, der tæller, er det opløftende ved det globale budskab, snarere end nogle få tiendedele point.
Could you explain what you mean when you say that it is necessary to investment in the future in this situation?
For det andet vil jeg spørge Dem, hr. kommissær, hvorledes der i Kommissionens henstilling for så vidt angår Tyskland og Spanien kan tales om et fast engagement fra regeringens eller myndighedernes side i Spanien for at opnå målet på 3 %, mens der for så vidt angår Italien ikke for hverken 1997 eller 1998 tales om det engagement, som den italienske regering flere gange har givet udtryk for, i fortsat at holde underskuddet under 3 % både i 1997 og 1998 efter beslutninger, som-det har været endog særdeles vanskeligt at få truffet i Italien.
Regarding your comment on the problem concerning recommendations, honourable Member, I have here a text, to which we have made changes this morning in commit tee, to take account of exactly that, the particular sensitivity of the problem. In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
Og vil De hermed sige, at en sådan flehibilitet i nedadgående retning skal finde anvendelse i samtlige medlemslande?
If the Commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the Italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different.
de Silguy. - (FR) Hr. formand, jeg kan oplyse hr. Imbeni, at alle landene behandles nøjagtigt ens på grundlag af samme analyse, når der opstilles en prognose.
de Silguy. - (FR) Firstly I would like to make the point that public deficits have never created jobs.
Der foregår ingen forskelsbehandling. Prognoserne bygger på makroøkonomiske aggregater, hvor der specielt tages hensyn til en vurdering af væksten.
If deficits created jobs, we would know about it, we would see it, and in view of the level of public deficits in Europe, we would be in a position of overemployment.
Da jeg ikke er bekendt med Den Internationale Valutafonds prognoser, som ikke er offentlige, og som ikke er offentliggjort, kan jeg ikke kommentere disse. Jeg kan imidlertid sige, at det ofte sker, at de forskellige internationale institutioner udsender prognoser, der er indbyrdes forskellige. Dette er helt normalt.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Commissioner, when refer ring to the broad economic policy guidelines, you referred to a new wage structure, and I would like to know whether you meant flexibility downwards for wage patterns, along the United States model, referred to on so many occasions in the Annual Report.
de Silguy. - (FR) Jeg mener, man bør tilstræbe, at lønnen afhænger af de kollektive overenskomster og dermed af arbejdsmarkedets parter.
de Silguy. - (FR) I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation. That is the re sponsibility of the social partners.
Der er altså ikke tale om at gribe ind i denne proces.
It is not a matter therefore of interfering in this process.
Det, der menes i henstillingerne, er, at produktivitetsniveauet efter stillingskategori og efter region bør være et element, der tages hensyn til i forbindelse med lønfastsættelsen.
All that the recommendations mean is that the level of productivity by qualification, by region, must be an element to be taken into consideration when setting levels of pay.
Der er under ingen omstændigheder tale om at slå til lyd for en generel lønnedsættelse.
In any case, it is not a matter of advocating a general drop in pay.
Jeg vil anbefale, at man ikke misfortolker vores analyser.
Don't misunderstand the meaning of our analyses.
Hvad de gældende regler angår, lader vi alle de budget mæssige beslutninger, regeringerne har truffet, indgå i vores vurderinger.
Historically, I observe that the reduction in public deficits, the restoration of confidence, growth and the creation of jobs generally go hand in hand in Europe, and not only in Europe.
Og jeg skal gentage, at det, Kommissionens tjenestegrene har foretaget, er en præcis vurdering af foranstaltningernes effektivitet; der er altså ikke tale om en beslutning truffet af Kommissionen, men om en vurdering foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
The United States will have a public deficit of 1 9c this year, understood in the Maastrichtian sense of the criterion, and to my knowledge they are given as an example when it comes to the creation of jobs.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand, stabilitetsog vækstpagten giver mulighed for bøder, som kan nå op på den imponerende sum af 0,5 % af bruttonationalproduktet.
So consequently, there is no contradiction between the need to develop investment - I am speaking of private invest ment, since 85 % of investment is private - and the pursuit of the policy of budgetary stability which has borne fruit in Europe.
Er Kommissionen fuldt ud enig i denne drastiske forholdsregel?
We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth.
Mener den ikke, at det havde været til strækkeligt med forebyggende eller afskrækkende foran staltninger?
We must continue along these lines.
de Silguy. - (FR) Nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne på at reducere de offentlige underskud på mellemlang sigt er et krav i traktaten, der er blevet godkendt som sådant af medlemsstaterne.
Camisón Asensio (PPE). - (£5) Commissioner, the stability and growth pact provides for fines of up to the impressive amount of 0.5 % of GDP. Does the Commission fully agree with such a drastic measure?
Endvidere foreskrives det eksplicit i traktaten, at en overskridelse af satsen på 3 % skal sanktioneres.
Do you not think that dissuasive or preventive measures would have sufficed?
Pagten for stabilitet og vækst giver traktatens bestemmelser et nærmere indhold og præciserer disse bestemmelser.
Does it not concern you that the pact is being converted into an instrument basically determined by the political negotiation of sanctions?
Følgelig mener jeg, at det budskab, der i dag klart fremgår af alle disse prognoser, skal ses som en opmuntring og en anerkendelse af det arbejde og den indsats, der er ydet. Og som jeg nævnte over for hr. Giansily, kom ikke og påstå, at disse prognoser er en forhåndsbedømmelse af, om man kan overgå til den fælles valuta eller ej. Nej!
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.
Det er et øjebliksbillede af de faktiske data. Man kan bestride disse data, man kan kommentere dem.
Answering Mr Imbeni, he correctly acknowledged and saluted the adjust ment efforts made in Italy.
Ærede parlamentsmedlem, med hensyn til Deres bemærkning om problemet vedrørende henstillingerne, har jeg her
de Silguy. - (FR) The need to pursue efforts at reducing public deficits in the medium term is an imperative of the· Treaty which has been recognised as such by the Member States.
Jeg vil tilføje, at jeg håber, der ikke bliver brug for at skulle give bøder.
All the same, slipping over the 3 % is laid down explicitly as requiring sanctions.
Det er, fordi medlemsstaterne ved, at de løber risiko for at skulle betale større bøder, at de ikke bringer sig i en situation, hvor de må betale disse.
The pact for stability and growth gives content to the Treaty's expectations, it specifies what the Treaty provides for.
Det meget klare budskab, der udspringer af disse prognoser og af disse henstillinger, er, at det er nødvendigt, at foranstaltningerne er strukturelle og ikke kun enkeltstående i de tilfælde, hvor der bør træffes supplerende foranstaltninger for 1998, som sikrer konvergensens varige karakter.
However, if one reads the report, I would put it to the Commissioner that the. plainest message that comes from the report in respect of Italy - and this is the major sensitive political question for next year - is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjust ments in the budget are masking the need for further economic policy change.
Jeg mener, det er således, man bør fortolke tabellerne og tallene og ikke også i dette tilfælde foregribe et regnskabsår, som der vil blive rig lejlighed til at kommentere næste år, hr. Cox.
Without that, the clear underlying economic message in today's report is that Italy would fail to meet a condition sine qua non. Is that not the basic economic reality underlying your sums today, Commissioner? sioner?
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, De oplyste, at De agter at sende skrivelser til ti lande, fordi de har uforholdsmæssigt store budgetunderskud.
Having said that, I think that we must not centralise everything at Brussels level, and that we are in a liberal economy, in which subsidiarity must play a role..
Samtidigt siger De dog, at der skal investeres i fremtiden og i menneskelige ressourcer, men hvad mener De egentlig med det?
de Silguy. - (FR) I think that the principal message, when you compare the figures, between 1997 and 1998, is that you realise that the figures for 1997 are in general obtained because Member States have taken isolated measures for stabilisation or one-off measures, in English.
Tror De ikke, at disse ti lande kan komme i meget store vanskeligheder?
There should be no attempt to oppose budgetary stability to jobs, or budgetary stability to social welfare.
På den ene side presser De dem til at spare yderligere på de offentlige udgifter, og på den anden side gør De Dem tanker om, at der skal investeres i fremtiden.
I think that if budgetary stability is pursued, it is really also, and sometimes above all, to safeguard the future of our systems of social protection.
Forholder det sig ikke således, at en stor del af de besparelser, som De opfordrer de ti lande til at foretage, tværtimod fører til, at den sociale sikring forringes, og at de menneskelige ressourcer, som De ønsker at fremme, reduceres?
The very clear message which emerges from these fore casts, from these recommendations, is that, where additional measures must be taken for 1998 within the frame work of the lasting nature of convergence, it is necessary that these measures are structural and not just one-off.
Kan De nærmere redegøre for, hvad De mener med, at der i sådan situation skal investeres i fremtiden?
I think that this is how the tables, the figures, should be interpreted, and once again the exercise which we will have plenty of opportunity to comment on next year, Mr Cox, should not be anticipated.
de Silguy. - (FR) Jeg vil allerførst påpege, at de offentlige underskud aldrig har medvirket til at skabe job.
The savings which result from this, in terms of billions, for European economies, are considerable.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, i Deres henstillinger til medlemsstaterne savner jeg en offensiv og aktiv rolle fra Kommissionens side, for vi må fastslå, at siden 1993 har der ligget forslag på bordet fra Kommissionen og Europa-Parlamentet, for at der rent faktisk kan skabes arbejdspladser via infrastrukturinvesteringer og innovationsoffensiver og tilstræbes en beskæftigelseseffektiv vækst.
Randzio-Plath (PSE), Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, in your recommendations to the Member States I see no signs of the Commission playing an offensive and active role, for we have to remember that there have been proposals before the Commission and the European Parliament since 1993 that seek to ensure that jobs really can be created via infrastructure investment and innovation campaigns and that we really can aim at employment-boosting growth.
USA's offentlige underskud vil i år andrage 1 % i Maastricht-traktatens forstand, og vel nok gøre USA til et foregangsland, hvad angår jobskabelse.
Can we in fact assume that the lack of convergence criteria and lack of a single currency are largely responsible for the unemployment we see today?
Man høster i dag de første frugter, hvad angår rentesatser og vækst.
Is that a major cause of it?
Vi bør derfor fortsætte i det samme spor.
Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
Er De ikke af den opfattelse, at der her fra Deres side skal pålægges medlemsstaterne større forpligtelser, som også har noget at gøre med den måde, hvorpå der føres sparepolitik i medlemsstaterne, og som har noget at gøre med konsolideringspolitikkens struktur i medlemssta terne?
Do you not believe that you ought to impose stronger obligations on the Member States here, in relation also to the kind of savings policies pursued in the Member States and to the structure of the consolidation policies in the Member States?
Er De ikke af den opfattelse, at der på dette område kan indgås større forpligtelser fra medlemsstaternes side, for at der her rent faktisk kan opnås gode resultater på tværs af grænserne?
Do you not think that in this context the Member States have to make stronger commitments so that we really can achieve cross-frontier successes here?
Hvad nytte har vi af retningslinjerne, hvis blot Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet gentager dem?
What is the point of guidelines if the European Commission and the European Parliament are the only ones to repeat them?
Er De ikke af den opfattelse, at der i Deres henstillinger egentlig mangler en henstilling om, at penge politikken desuden kunne spille en mere konstruktiv rolle i et rimeligt policy mix, i betragtning af realrenterne, der stadigvæk ikke er lave nok?
Do you not think that there is one recommendation missing from your list and that monetary policy could still play a more constructive part in a suitable policy mix, given the real interest rates, which are still not low enough?
Derudover er det så ikke også sådan, hr. kommissær, at der skal svares på strukturforandringen...
Moreover, it is not the case, Commissioner, that the response to structural change has to lie in...
... behøver en social dialog, som de må kræve af medlemsstaterne, for at arbejdstagerne, der accepterer løntilbageholdenhed, får del i denne succes via indkomst- og formuedannelsespolitik i tilfælde af, at en økonomisk politik bærer frugt?
... a social dialogue, which you must require of the Member Sates, so that if an economic policy proves successful workers subject to wage restraints can share in this success via a policy of income and asset formation?
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til et spørgsmål, som to andre kolleger kom ind på én gang direkte og én gang indirekte.
de Silguy. - (FR) More jobs, yes, that is desirable, that is what we are trying to do.
Som svar til hr. Giansily sagde kommissæren klart, at han på nuværende tidspunkt ikke var rede til at træffe afgørelse om den konkrete overgang til den fælles valuta, da det skal gøres næste år.
But we will not have more jobs without more growth and we will not have more growth without balanced and stabilised public finances.
Som svar til hr. Imbeni erkendte han og så med rette positivt på de tilpasningsbestræbelser, Italien har udfoldet.
And if we create the Euro, it will be to give Europe an economic framework in which we will have more growth and more jobs. Why?
de Silguy. - (FR) Fru Randzio-Plath stiller tre spørgsmål. Om Kommissionen kunne spille en mere aktiv rolle?
Because to make the Euro, it is necessary to have stabilised public finances.
Det er min opfattelse, fru Randzio-Plath, at Kommissionen ikke sparer på anstrengelserne dels på det makroøkonomiske plan, dels hvad angår de øvrige supplerende politikker.
I remind you all the same that half of household savings are used today to finance public deficits and that this money would be better used to finance private investment or consumption.
Jeg tænker på de store net og på rammeprogrammerne for forskning og udvikling.
So more growth is necessary, and the Euro will give us more growth in Europe.
Man kan håbe på, at mødet i Amsterdam vil bringe en løsning på det punkt.
And this will permit us to make more invest ments, there will be more consumption and more jobs will be created.
I samme grad som der på fællesskabsplanet
Nevertheless the Commis
Uden en sådan er det klare økonomiske budskab, der er indeholdt i meddelelsen i dag, at Italien ikke vil opfylde en ufravigelig betingelse. Er det ikke den grundlæggende økonomiske realitet, der ligger bag Deres udtalelser i dag, hr. kommissær?
Second comment: more jobs, today this also involves structural measures, relating to the employment market, relating to training, which I spoke about earlier, research,
Nr. 4-499/13 de Silguy indsats, at man vil kunne tilvejebringe en arbejdsløshedsprocent af samme lave niveau som i USA.
No 4-499/13 de Silguy de Silguy. - (FR) Mr President, a little earlier you called me to order because I had perhaps been rather long answering Mr Imbeni on the same question, so I shall be brief.
bør udstikkes nogle sunde rammer for den økonomiske politik, bør der på det nationale plan og inden for rammerne af den sociale dialog og kontakterne med forskellige partnere træffes en række foranstaltninger af social og arbejdsmarkedsmæssig karakter, og jeg tænker i den forbindelse navnlig på arbejdsmarkedet.
There is no difference in approach between Italy and the other Member States in the work carried out by the departments of the Commission as far as the predictions are concerned.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, man har i de seneste måneder i Den Europæiske Union oplevet et veritabelt forfølgelsesløb for at nå de mål, der er opstillet gennem Maastricht-kriterierne, dvs. opfylde betingelserne for over gangen til den fælles valuta i henhold til en bestemt tidsplan, betingelser, som visse økonomer anser for alt for drastiske.
also relating to education, apprenticeship, and excessive welfare costs which weigh on the lowest paid, particularly in the labour-intensive industries. All of these reforms are under way, and sometimes it is hard to apply them, as it is with others still, in particular reform of the labour market, which must be conducted hand in hand with the social partners.
Dette bekræftes hver dag af de politiske begivenheder, såsom de nylige advarsler fra Tyskland eller den franske regerings begrundelser for at opløse Nationalforsamlingen, og der foregår en løbende debat om tidsplanen for Den Monetære Union.
This takes time, it must be speeded up and it is only with these efforts that we will indeed arrive in Europe at having unemployment rates as low as those which exist in the United States.
Jeg vil her gentage, at programmerne for budgetmæssig tilpasning bør være troværdige og socialt afbalancerede.
Secondly, I am prepared to support the comparison, with the results in my hand, on the predictions made by the Commission and by the other international institutions.
Man bør ikke søge at skabe et modsætningsforhold mellem budgetmæssig sanering og beskæftigelse eller mellem budgetmæssig sanering og socialt velfærd.
There is no difference in approach. Once again there are differences in analysis at the same time on the impact, in 1997, of the finance laws which were adopted at the end of 1996.
Jeg mener, at når vi gennemfører en budgetmæssig sanering, er det også - og undertiden endog især - for at sikre fremtiden for vores ordninger for social beskyttelse.
There is also a difference in terms of growth. Furthermore, there is a difference in terms of total quantitative efficacy over the year of the measures which are being taken by Italy today.
Uden at ville anfægte det rigtige i den fælles valuta må vi ikke desto mindre med beklagelse konstatere den stærkt skadelige indvirkning på de europæiske økonomier og beskæftigelsen af de økonomiske stramningsplaner, der iværksættes af medlemsstaterne, og det i en sådan grad at det forhold, at man prioriterer nedbringelsen af de offentlige udgifter i overensstemmelse med Maastricht-kriteriet - for kun at nævne dette - hindrer et fornyet økonomisk opsving, bremser væksten og blokerer for enhver indsats til fordel for beskæftigelsen.
Without wishing to question the argument for the single currency, we can nevertheless note, in order to deplore it, the very prejudicial effect on European economies and the use of stringent plans implemented by the Member States, to the point that it seems that the priority given to the reduction of public deficits in accordance with the criterion of Maastricht, to mention only one, prohibits any economic renewal, holds back growth and annihilates any effort towards the creation of jobs.
Til sidst en bemærkning vedrørende policy mix.
I will only take one example so as not to prolong the debate.
Jeg mener, de seneste måneder med stor tydelighed har vist, at stramningen i den økonomiske politik har banet vejen for et rentefald i Europa, i en sådan grad at renten i Europa er den laveste i mange år.
Regarding inheritance tax, the Italian government thinks that, in 1997, as the legislation has changed, revenue will be 50 % higher than it was last year.
Policy mix er en udmærket ting, men et rentefald er kun muligt, hvis budgetkonsolideringen er vidtrækkende nok.
But the important thing, I seems to me, is not to question the Commission's credibility, nor to try to put pressure on the Commission, because you would affect the institution, it is rather to consider once again that the Italian effort is an effort without precedent in 1997, in the stabilisation of public finances.
Dette forekommer mig at være et væsentligt punkt, vi bør have for øje fremover.
I think it is that above all else that I remember, myself, from the Commission's predictions.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har millioner af arbejdsløse. Det er et problem, og jeg tror, det er det vigtigste at give disse mennesker arbejde igen.
What really positive, immediate measures can the Com mission advocate to tackle the catastrophic social situation in the European Union while maintaining unchanged, that is with no flexibility, the priorities inherent in making the single currency a reality?
Kan man egentlig gå ud fra, at de manglende konvergenskriterier og den manglende fælles valuta har en væsentlig andel i denne arbejdsløshed, som vi ser i dag? Er det en væsentlig grund til det?
In the relentless pursuit of stabilisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Hvilke virkeligt positive, umiddelbare foranstaltninger kan Kommissionen anbefale for at afhjælpe den katastrofale sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation i Den Euro pæiske Union, samtidig med at man ikke rører ved, dvs. ikke lemper de prioriteringer, som er nødvendige for indførelsen af den fælles valuta?
Katiforis (PSE). - (EL) Commissioner, concerning the persistence with the guidelines on reducing inflation even further, when you accept that it is already down to 2 %, I will read you a comment in your own language from today's Le Monde:
Kan Kommissionen ikke i sin iver for at gennemføre en saneringspolitik indse, at man risikerer at slå den syge ihjel gennem en overdreven omsorg?
(FR) A less ambitious target for inflation would be compatible with a more satisfying growth rate and would favour the necessary reduction in unemployment....
For det andet: Er det fornuftigt og muligt at forkorte tidsrammen fra 1999 til 2002?
That passage, Commissioner, is taken from the report of the International Monetary Fund.
de Silguy. - (FR) Det er rene floskler.
de Silguy. - (FR) These are ready-made formulae.