natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Mine damer og herrer, inden vi går over til afstemningstiden, vil jeg gerne byde velkommen til en delegation fra Republikken Litauen under ledelse af dets første næstformand, Jouzas Bernatonis, som har taget plads i den officielle loge.
President. — Ladies and Gentlemen, before going ahead with voting time, I would like to welcome the Delegation from the Saimas Parliament of the Republic of Lithuania, led by its First Deputy Speaker. Mr Jouzas Bernatonis, which is now in the official visitors' gallery.
For så vidt angår de ekstraordinære foranstaltninger, bekræfter jeg, at Kommissionen har løst en lang række proceduremæssige og juridiske problemer, og at den er i stand til at foreslå udvalget og dernæst Rådet den 26. oktober en ekstraordinær bevilling på 40 mio ECU, der i øvrigt er aftalt med de medlemsstater, der er direkte berørt.
Report (A4-0194/95) by Mrs Read, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 0069 -C3-0164/93 and C4-0121/95 - 00/0527 (SYN))
Det er Præsidiets overbevisning, at det møde, der skal finde sted i dag mellem den litauiske delegation og Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Estland, Letland og Litauen, vil bære frugt og gøde jorden for en ny epoke med en permanent politisk dialog inden for rammer-
The Bureau believes that the meeting later today between the Lithuanian Delegation and the European Parliament's Delegation on Relations with Estonia, Latvia and Lithuania will prove fruitful and will prepare the ground for a new era of continual political dialogue, within the framework of the Agreement on Association with the European Union.
Kære kolleger, må jeg ønske Dem et behageligt ophold i Strasbourg.
Ladies and gentlemen, we wish you a pleasant stay in Strasbourg.
Betænkning (A4-0169/95) af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandrer- og asylpolitikken (KOM(94)0023 — C3-0107/94)
Report (A4-0169/95) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the council and the European Parliament concerning immigration and asylum (COM(94) 0023 - C3-0107/94)
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, inden vi går over til afstemningen, vil jeg gerne rejse spørgsmålet om den mærke lige praksis, hvorefter man uden foregående varsel, midt under en afstemning, deler ændringsforslag op i tre-fire forskellige dele.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, before we proceed to the vote, I should like to protest at the strange practice which is occurring, without warning and in the middle of the vote, of splitting votes into three, four separate parts.
Det resulterede i, at jeg i går stemte forkert med hensyn til 2. del af nr. 54 til Burtone-betænkningen. Dette har faktisk en principiel betydning.
Because of that, I voted wrongly on the second part of Amendment No 54 to the Burtone report yesterday.
Seriøse parlamentarikere kontrollerer med deres vælgere, deres partimedlemmer og folkelige bevægelser, hvordan de skal stemme.
Serious parliamentarians check with their electors, their party members and popular movements on how they are to vote.
Når man pludselig deler et ændringsforslag op (tilmed på et fremmed sprog — dette forelå ikke på svensk, heller i ikke går), bliver det helt umuligt stemme.
If a vote is suddenly split (and moreover in a foreign language) — this was not available in Swedish yesterday — it becomes quite impossible to vote.
Der bør efter min mening sættes en stopper for denne praksis.
I think this practice must cease.
Formanden. — Hr. Gahrton, De har i princippet ret, og Udvalget for Forretningsordenen skal have et møde med hr. Hänsch for at se, om vi kan finde en bedre løsning på dette problem.
President. — Mr Gahrton, you are right in principle, and the Committee on the Rules of Procedure is due to meet President Hánsch to see whether we can find a better solution to that problem.
— Beslutningsforslag om situationen i det tidligere Jugoslavien slavien
Joint motion for a resolution (2) on the situation in former Yugoslavia: adopted
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i det tidligere Jugoslavien: vedtaget
— Situation in the former Yugoslavia
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis der er et forhold, der springer i øjnene, er det, at Unionen og især Parlamentet ikke har spillet nogen reel rolle i løsningen af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one fact that is blatantly obvious it is that the European Union, and this House in particular, will not really have played any part in resolving the conflict in the former Yugoslavia.
Forslag til beslutning (B4-1194/95) om konferencen i Beijing (2): vedtaget
Tabled by Mrs Gröner on behalf of the Group of the European Socialist Party.
I dag ser det ud til, at der er ved at tegne sig en løsning.
Today, there seems to be a possible solution to this problem.
Den betyder i første omgang, at de kroatiske soldater genvinder deres jord og landets uafhængighed og dermed afslutter myten om de uovervindelige soldater under kommunisten Milosevics røde stjerne.
That solution begins with the Croat soldiers, completing the reconquest of their land and their independence, and ends with the myth of the invincibility of the troops wearing the red star of Milosevic's communist regime.
Med denne militærløsning, som er kommet i stand på grund af det serbiske afslag på at finde en ordning, der respekterer befolkningernes ret til selvbestemmelse, undgår vi at »palæstinisere« de bosniske muslimer, der er et gammelt europæisk folkeslag med en religion, hvis udtryksform er blevet påvirket af deres årelange europæiske levevis.
This military solution, forced upon the Croats by the Serb refusal to agree a settlement that respects the rights of the population to selfdetermination, will avoid the 'Palestinization' of the Bosnian Muslims, an ancient European people whose religious observances have been greatly diluted by their long-standing adoption of Euro pean customs.
Med denne løsning undgår vi, at de rykkes op med rode og drager til andre lande, hvor de med desperationens kampånd ville kunne styrke terrorismens dødsnet.
It will prevent them from being uprooted and forced to migrate to countries where, in a desperate struggle, they might have added their strength to terrorism's networks of death.
Tak til den kroatiske hær og dens leder, general Rosso, tidligere hæderkronet underofficier i vor fantastiske fremmedlegion.
So my thanks go to the Croat army and its leader General Rosso, formerly a gallant NCO in our magnificent Foreign Legion.
Betænkning (A4-0194/95) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om retsgrundlaget for forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) (KOM(93)0069 - C3-0164/93 og C40121/95 - 00/0527 (SYN))
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted against this motion for a resolution, not only because Amendment No 7, which I consider unacceptable, had been adopted but also because I believe that it generally contains several objectionable elements.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The resolution should actually have contained a word of thanks to the Vatican!
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg mener, at den beslutning, vi har vedtaget i dag, er dårlig.
Posseit (PPE). - (DE) Mr President, I believe that the resolution we adopted today is a bad one.
Derfor har jeg ikke stemt for.
That is why I did not vote for it.
Den er ganske vist på mange måder et kompromis, og ved kompromiser må man skrue fordringerne ned, men man må ikke vende op og ned på sandheden!
Although it is, in many respects, a compromise, and compromises mean trade-offs, the truth cannot be stood on its head.
Således har man f.eks. påstået, at der i Banja Luka er risiko for, at serberne vil blive fordrevet, selvom det i virkeligheden i alle de år og måneder, hvor Banja Luka var langt borte fra alle fronter, dér var det hidtidige muslimske og kroatiske befolkningsflertal, der blev fordrevet systematisk af angivelige civile myndigheder.
For instance, it was alleged that Serbs were in danger of being driven from Banja Luka, although in reality during all the years and months when Banja Luka was far from any of the fronts, the previous Muslim and Croatian majority of the population were systematically driven out by socalled civil authorities.
Dette forhold er aldrig taget op, og lige så lidt vores krav om at sende EU-iagttagere dertil.
This was never followed up, any more than our demand that EU observers be sent there.
Når man nu græder krokodilletårer, fordi den bosniske armé endelig går i gang med at befri Banja Luka med kroatisk støtte, som man nu pludselig kalder serbernes højborg, skønt den aldrig har været serbisk, så er dette i mine øjne uacceptabelt, på samme måde som sammenblandingen af begreberne flugt og fordrivelse.
If crocodile tears are now being shed because the Bosnian army, with Croatian assistance, is finally setting about the liberation of Banja Luka, which people are suddenly describing as a Serb stronghold although it never was Serbian, that is unacceptable in my eyes, as unacceptable as the failure to differentiate between the concepts of flight and expulsion.
Flugt bliver først til fordrivelse i det øjeblik, en mulighed for tilbagevenden nægtes, og vi
In the case of the Peking Government, we see the logic of family planning resulting in a ban on allowing more than one live birth per family.
— Beslutningsforslag om konferencen i Beijing
Like ostriches we were burying our heads in the sand.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Den internationale kvindekonference i Beijing vil for stedse blive husket som en uudslettelig skam for den store flok, der råber op om menneskerettigheder, om kvindens rettigheder, om kampen for demokratiet, om folkenes frihed.
We know that the Beijing regime does not tolerate freedom of speech.
At tage til Beijing for at afholde den internationale kvindekonference var ikke kun en hån mod sund fornuft og en hån mod menneskelig anstændighed og pli.
We know that women are forced to have abortions in the cruellest way imaginable and that the killing of newborn girl babies is a commonplace.
Således at hylde Beijing var en lige så grov som forbløffende politisk dødssynd. Som strudse stak man hovedet ned i sandet.
We know all that and yet this resolution make no mention of it.
Krysteragtigt nægtede man at nedlægge et generelt veto mod Beijing som stedet, hvor den internationale kvindekonference skulle afholdes.
We cravenly refused to veto Beijing as the venue for the World Conference on Women.
Aldrig hørt om krænkelserne af menneskerettighederne i Kina?
Human rights violations in China? What about them?
Aldrig hørt om krænkelserne af kvindernes rettigheder i Kina?
Violations of women's rights in China?
Aldrig hørt om henrettelser på samlebånd i Kina?
What about them? Wholesale executions in China?
Aldrig hørt om besættelsen af Tibet?
What about them? The occupation of Tibet?
Men hvad, Beijingfarerne har fået deres hyggetur. Bvadr.
What about that? This terror regime of terror which has killed millions of people?
Min gruppe stemte mod punkt 5 og ændringsforslag 7, fordi teksten i ændringsforslag 16 vedrørende seksualitetsproblemer forekom os fuldt ud tilfredsstillende og gør punkt 5 og ændringsforslag 7 overflødige.
Delegates went to Beijing with the thought in the back of their minds that billions' worth of contracts might be netted as a result.
Angående NGO'ernes rolle i kampen om ligeret stemte vi for ændringsforslag 24, som vi foretrækker.
Well, those of you who went to Beijing have had your little junket. I hope you are pleased with yourselves!
Min gruppe stemte for beslutningen, men det er et »ja«, som dog er behæftet med forbehold, der kom til udtryk i afstemningen mod visse tekster, som dog blev vedtaget på trods af os.
Blot (NI), in writing. — (FR) The Donnelly Report includes many accurate observations, especially as regards the weak ness of the Commission's strategy to support the car industry against a background of tougher competition with the United States and Japan.
Seillier (EDN), skriftlig. — (FR) Jeg beklager, at jeg ikke har kunnet deltage i drøftelserne mellem repræsentanterne fra de forskellige parlamentstgrupper, der er nået frem til en fælles beslutning, og jeg har derfor fremlagt et forslag til beslutning på vegne af min gruppe, hvori vi lægger vægten på visse punkter, jeg ikke synes er medtaget.
Seillier (EDN), in writing. — (FR) As I was unfortunately unable to be present at the discussion between the representatives of the various groups in Parliament which resulted in a joint resolution, I have tabled a motion for a resolution on behalf of my group which emphasizes certain points which seem to me to have been overlooked.
For det første vedrørende sundhedsspørgsmål.
In this context, I find it regrettable that the author of the report says nothing at all about the taxes and charges burdening this industry, by comparison with what happens in the United States and Japan.
Det, kvinderne i udviklingslandene er mest bekymrede over, er fejlernæring, mangel på drikkevand, manglende kollektiv hygiejne og tropiske sygdomme, der er ansvarlige for 70% af kvindernes dødelighed i disse lande.
In some countries, such as France, the very high rate of VAT and the tax on oil products create a particularly unhealthy discrimination against this sector.
Bevillingerne skal først og fremmest bruges til kampen mod disse svøber, og Unionen, der finansierer visse udviklingsprogrammer i disse lande, skal uden tøven gå i den retning.
These taxes come on top of the burden of fiscal and social contributions which enterprises have to bear and which are generally higher in Europe than they are in the United States and Japan.
Det er for øvrigt uacceptabelt, at internationale finansieringsorganer gør ydelse af lån betinget af brug af en særlig svangerskabsforebyggende metode uden at give kvinderne mulighed for selv at vælge, hvordan de vil gennemføre deres familieplanlægning.
First, as far as health matters are concerned, the main concerns of women in the developing countries are malnutrition, lack of drinking water, the lack of public health care and tropical diseases, which are responsible for 70% of female mortality in those countries.
For så vidt er jeg meget glad for, at denne fordømmelse blev opgivet.
Any strategy for the car industry must inevitably include a fiscal strategy.
Beslutningen burde egentlig have indeholdt en tak til Vatikanet!
It is astounding and deplorable that nothing has been said about this aspect.
Den udifferentierede kritik af de islamiske lande anser jeg ikke for at være helt korrekt.
It is true that the majority in this Parliament generally shows little concern for taxpayers' inter ests.
Dér hersker der kedelige forhold, som vi hænger ud, men absolut også positive elementer.
Perhaps it is worth recalling that taxpayers are human too, and that exaggerated fiscalism is an attack on their liberty!
Jeg føler, alt dette er for udifferentieret, og jeg har indtryk af, at forfatterne til vores beslutninger ofte mener, at det europæiske væsen skal gøre verden rask.
Furthermore, it is unacceptable for international financial bodies to impose, as a precondition for the granting of aid, the obligation to practise a particular form of contraception, rather than leaving it to women to choose their own method of family planning.
Her føres undertiden en vis neokolonialisme.
I refer to recital H of the European Parliament's resolution of 11 March 1994.
Styret i Beijing går ind for en familieplanlægning, der omfatter forbud mod at lade mere end et barn pr. familie leve. Det går ligeledes ind for despekt for det
To this effect, investments and research and technological development must be boosted, dialogue with participants in the sector improved and the impact of other Community policies on the car industry analysed and studied.
Jeg beklager endvidere, at der ikke nævnes noget i Unionens standpunkter om den økonomiske værdi af kvinders ulønnede arbejde, der skal medtages i nationemes regnskaber, i deres økonomiske statistikker og BNP, således som det anbefales i Nairobi-strategierne for kvinder frem til år 2000, punkt 120, fra det sociale topmøde i København, Parlamentets beslutning af 25. juni 1993 samt teksten fra Beijing.
Next, I regret that the European Union's comments made no mention of the value to the economy of the unpaid work done by women, which should be incorporated into national accounts, economic statistics and GNPs, as recommended by the texts of the Nairobi Conference — 'Strategy for the promotion of women between now and the year 2000', paragraph 120 — the world Summit in Copenhagen, the European Parliament resolution of 25 June 1993 and the Peking text.
Europa-Parlamentets forhandlinger
An effort must also be made to harmonize taxes paid on the purchase of cars.
Seiliier med en motor på 2000cc varierer fra 15% i Tyskland til 213% i Danmark, hvilket er uforklarligt, når det ses i sammenhæng med det indre markeds gennemførelse i EU.
At present taxes paid on the purchase of a car with a 2000cc engine vary from 15% in Germany to 213% in Denmark, which is inexplicable when put into the context of the completion of the internal market within the EU.
Endelig ønsker jeg i overensstemmelse med titlen på konferencen — »Ligestilling, udvikling og fred« — at kvinder, både i Europa og resten af verden, gennem reel adgang til uddannelse og kultur, får mulighed for at fremme freden mellem mand og kvinde, i familien, i samfundet og i hele verden
Finally, I hope that, in line with the title of the conference 'Action for equality, development and peace', women will be given the genuine access to education and culture which will enable them to work, in Europe and throughout the rest of the world, for peace between men and women and in family, social and international relations.
Jeg vil gerne opfordre hr. Mario Monti, kommissær for Det Indre Marked, om hurtigst muligt at se på sagen.
I would urge the European Commissioner for the internal market, Mario Monti, to look into this issue as a matter of urgency.
Større trafiksikkerhed gennem tidlig indførelse af bedre kollisionstester og støtte til udvikling af renere biler, der ikke bruger mere end 3 liter pr. 100 km, skal også være et prioritetsområde for den europæiske bilindustri i de kommende fem år.
Improved car safety through the early introduction of better collision tests and support for the development of cleaner cars which consume no more than three litres per 100 km must also be priority areas for the European car industry over the next five years.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Ved første blik er der vel intet fornuftigt menneske, der kan have indvendinger mod resultateme fra den fjerde internationale kvindekonference i store træk.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) At first sight no reasonable person could object to the broad lines of the achievements of the Fourth World Conference on Women.
Jeg siger eftertrykkelig ved første blik, idet slutdokumentet, så vidt jeg ved, endnu ikke er tilgængeligt, og vi derfor skal basere os på betragtningerne i den foreliggende kompromisbeslutning; betragtninger, der i hvert fald for europæere er meget almene og selvfølgelige.
I emphasize the words 'at first sight' because the final document is not yet available as far as I know and so all we have to go on are the views expressed in this compromise resolution, views which to Europeans are very normal and self-evident.
For så vidt angår den irske vinkel på sagen, vil jeg gerne gøre opmærksom på en statistik, der for nylig er offentliggjort af Kommissionens generaldirektorat for energi vedrørende de gennemsnitlige benzinpriser for køretøjer i EU i sommer.
Relating to the Irish dimension to this issue, I would like to draw your attention to statistics recently published by the Commission's Directorate-General for Energy showing the average petrol prices for vehicles within the EU this summer.
Gennemsnitsprisen på 98 oktan-benzin i EU er £ 160 for 1.000 liter, eksklusive afgifter.
The average cost of premium petrol in the EU is £160 for 1000 litres, excluding taxes.
Denne benzin koster mindst i Grækenland, nemlig £ 136 for 1.000 liter, afgifter ikke medregnet.
Premium gasoline costs the least in Greece at £ 136 for 1,000 litres excluding taxes.
Blot bør man sætte spørgsmålstegn ved værdien af et sådant dokument, når forfatterne ikke en gang har gjort sig den ulejlighed utvetydigt at tage afstand fra Beijing-regimet.
But one has to wonder what such a document is worth, when its authors do not even bother to issue an uncompromising condemnation of the Beijing regime.
Hvordan kan man påstå ikke at være hyklerisk, hvordan kan man påstå, at man tager tingene alvorligt, når man udarbejder pap-kvinderettigheder i hjertet af et land, der krænker samtlige menneskerettigheder.
How can they avoid the charge of hypocrisy, how can they claim to be serious about things in setting out women's rights on paper at the heart of a country which rides roughshod over every human right there is?
Vi ved, at regimet i Beijing ikke respekterer ytringsfriheden.
Debates of the European Parliament
Vi ved, at Tibet holdes besat med jernhånd. Vi ved, at de politiske fanger tortureres og henrettes.
Fitzsimons sense that these challenges are of significance.
Vi ved, at kvinder på særdeles brutal vis tvinges til at abortere, og at nyfødte pigebørn slås ihjel i stor målestok.
league of petrol prices within the EU registering £200 for 1,000 litres, excluding taxes within the EU.
Vi ved det alle sammen, og alligevel nævnes det ikke i denne beslutning. Derfor kan jeg umuligt godkende den.
The harmonization of petrol taxes within the EU would certainly benefit the Irish car user and I hope that this will become a reality in the very near future.
Det glæder mig, at denne misforståelse er blevet ryddet af vejen, for gode vulkaniserede dæk kan være lige så sikre som nye dæk, og genbrug i bilindustrien er jo netop et af de miljøvenlige mål, vi stræber efter.
Howitt (PSE), in writing. — In supporting this resolution, I want to welcome the concession made during its consideration to lift the accidental threat to outlaw the use of retread or remould tyres from 1 January 1996.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Donnelly-betænkningen indeholder mange rigtige konstateringer, navnlig vedrørende Kommissionens svage strategi til fordel for bilindustrien i en tid med skarp konkurrence fra USA og Japan.
I am pleased that this honest mistake has been accepted, because good retread tyres can be as safe as new tyres, whilst recycling within car production is precisely the sort of environmentally friendly objective which we seek to pursue.
Jeg repræsenterer en kreds, der har en høj koncentration af bilindustri, og i dag er der reddet mange job hos Jet Tread i West Thurrock og andre steder.
Representing a constituency with a high concentration in the car industry, jobs have been saved today at Jet Tread of West Thurrock and elsewhere.
Det er den form for fornuftig aftale, der redder os fra endnu en EU-rædselshistorie og vinder nye venner for Europa-Parlamentet. mentet.
This is the sort of common sense agreement which will avoid another damaging Euro-scare story, and win new friends for this European Parliament.
Det må derfor beklages, at betænkningens forfatter ikke skriver et ord om skatter og afgifter og de byrder, der påhviler denne industri i forhold til forholdene i USA og Japan. I nogle lande som for eksempel Frankrig skaber den meget høje moms og afgiften på benzinprodukter en særdeles usund diskrimination mod denne sektor.
We must develop cars which are able to operate by electricity over short distances, especially in urban traffic, in line with developments in California and other places in the USA.