natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilgift hertil, hr. Santer, glæder vi os over Deres tilsagn om at udgive en guide over borgernes rettigheder i det indre marked.
In addition, Mr Santer, we welcome your commitment to publish a guide to the rights of citizens in the internal market.
Folk skal orienteres om deres rettigheder.
People must be informed of their rights.
De må have mulighed for at deltage og blive holdt orienteret.
They must be allowed to participate and have information.
Det er specielt borgerne i regionerne, som er i underskud med informationer.
In particular, citizens in the regions are suffering from an information deficit.
Vi håber inderligt, at vi kan få inddækket dette underskud ved at sørge for, at der er flere informationer, der når ud til de regionale og lokale myndigheder, til forskellige samfunds grupper og til beskæftigelses- og informationscentre.
It is our sincere hope that this deficit can be overcome by getting more information through to regional and local authorities, to community groups and employment and information centres.
Endelig har jeg med interesse læst, at De som premierminister i Luxembourg førte den åbne dørs politik over for Deres egne borgere.
In relation to the CFSP, for you, Mr Presidentdesignate, to say — and I quote — that we need 'a global and coherent vision', sounds rather facile to me.
Det fortælles, at disse borgere hver onsdag formiddag kunne kigge indenfor på premierministerens kontor og få sig et lille stykke kage og lidt rådslagning.
When you go on to list the various areas and say that there are certain questions to be resolved here, for example the question of majority decisions in the CFSP, the question of a future common defence policy and, lastly,'the question of the future of the WEU, I can only say that we can all put questions.
Jeg vil gerne spørge hr. Santer, om han agter at udvide denne generøsitet og denne åbne ånd til også at omfatte Europa-Parlamentets med lemmer...
What we ask of the Commission is something more concrete, rather like directions on how to achieve a global and coherent vision.
Den første grund er jo naturligvis, at hun tilhører en ny medlemsstat, og derfor ikke er så velbevandret, som vi andre er, i vor Unions institutionelle aspekter.
Finally, I read with interest that as Prime Minister of Luxembourg, you operated an open-door policy with your own citizens.
For det andet stod hun jo selvfølgelig — men sådan var det også for andre — med et område, som hun havde måttet sætte sig ind i inden for ganske snævre tidsrammer.
It is reported that on any Wednesday morning they could pop into the Prime Minister's office for a little cake and consultation.
Fordet tredje havde hun i vid udstrækning med Maastrichttraktatens tredje søjle at gøre, og på dette område hersker der jo helt specielle ansvarsforhold.
I should like to ask Mr Santer if he intends to extend this generous spirit of openness to Members of this House...
... og jeg vil gerne have lov til at meddele ham, at vi ikke blot vil komme for at få rådslagning — vi ønsker kage og medbestemmelsesret.
... and can I remind him that we will be seeking not merely consultation but cake and co-decision.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke hr. Santer for hans indlæg her i dag.
The outgoing Commission supported our endeavours as best it could by introducing a human rights clause in all cooperation agreements.
Jeg glædede mig i særlig høj grad over hans kommentarer om solidariteten med regionerne, og mere specifikt over hans indsats for at sikre, at væksten ikke øger forskellene mellem regionerne.
We are concerned and disturbed by the fact that the Commission you head does not assign any definite, personal powers or responsibilities in the field of human rights.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, alt dette er uretfærdigt.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, this is all unfair.
Første uretfærdighed: Den indstillede formand har opfyldt Parlamentets ønsker.
It is unfair, firstly, because the Presidentdesignate has met Parlia ment's wishes.
Man bad ham om en Kommission bestående af politikere, det er tilfældet.
He was asked to put together a Commission composed of political figures, and he has done so.
Man bad ham om flere kvinder, de er der.
He was asked to include more women in the Commission, and he has done so.
Det er altså bestemt ikke Jacques Santers fejl. hvis visse kandidater ikke var været overbevisende.
Clearly, therefore, it is not Mr Santer's fault if some of the candidates failed to impress.
Til gengæld er det ham, der vil få ansvaret for at få sine fremtidige kommissærer til at ændre synspunkt og føre dem frem til en engageret og effektiv handling.
It will be his responsibility, on the other hand, to change the viewpoints of his future Commissioners and to lead them to take committed and effective action.
I 1993 var arbejdsløsheden syv gange højere i de ti hårdest ramte regioner end i de ti mindst ramte regioner.
I welcome your decision, Mr Santer, to split up the field o foreign policy on a geographical basis.
De fattigere regioner lider med andre ord uforholdsmæssigt meget.
But I do not agree whei you change over to a different criterion.
Anden uretfærdighed: Alle taler om de få kommissærer, der ikke har været overbevisende, og man glemmer at fremhæve dem, og dem er der mange flere af, som har givet bevis på deres store evner.
That is what happened for instance, when you allocated the responsibilities fo Turkey, Cyprus and Malta to the Central and Eastern Europ > department and not to the Mediterranean department. Th conflicts that will arise here can be anticipated already. I woult ask you, Mr Presidentdesignate, to consider these questions And it is unfair, secondly, because while everyone is talking about the few Commissionersdesignate who failed to impress, nobody mentions the many more who gave an ample demonstration of their excellent abilities.
Kan man på grand af nogle få problematiske kandidater forkaste et flertal af fremtidige fuldstændigt kvalificerede kommissærer?
Should the future Commissioners as a whole, the majority of whom are perfectly well qualified, be rejected because one or two candidates posed problems?
Mit svar er nej, for hvis man anvendte det samme princip for vores nationale regeringer, var der mange, der burde gå af.
I think not, since if the same principle were to be applied to our respective national governments, many of them would have to resign.
Jeg har tillid til formanden, hr. Santer.
I have complete confidence in President Santer.
Det er op til ham at føre hele Kommissionen frem til at arbejde med iver, talent og entusiasme for bedst muligt at gennemføre vores fælles mål: Opbygningen af Borgernes Europa, der er socialt og respekterer individets og miljøets rettigheder, et Europa hvor fremtidige generationer kan leve og arbejde i fred
It will be his task to lead the Commission as a whole to work with determination, skill and enthusiasm, so that our common goal can be achieved: the building of a people's Europe, a social Europe, in which the environment is protected and the rights of the individual are respected, a Europe in which future generations will be able to live and work in peace and prosperity.
Ud fra de ting, der er fremgået af de høringer, som Udvalget om Regionalpolitik har afholdt, går mine kolleger og jeg ind til
It is quite clear that this procedure in three stage appreciably strengthens Parliament's political hold and contre over the Commission.
Men tydelighed indebærer også, at vi ønsker tydelighed i spørgsmål, der er vigtige for os, som for eksempel adfærdskodeksen.
But clarity also means that we must have clarity in questions which are important for us, such as the question of the code of conduct.
Derfor opfordrer også jeg, i lighed med andre kolleger, til yderst præcise svar.
I should therefore like to press for very precise answers, as other colleagues here have done.
Hvad vil Kommissionens holdning være til ændringsforslag, der i Parlamentet er blevet vedtaget med absolut flertal?
What will the attitude of the Commission be with regard to amendments which have been accepted in Parliament with an absolute majority?
Hvad vil holdningen være til forslag, der bliver forkastet af Parlamentet?
What will the attitude be towards proposals which Parliament has rejected?
Tydelighed også, om hvad de enkelte kommissærer mener om Europa-Parlamentet.
Clarity too about what individual Commissioners think about the European Parliament.
Passer det, at fru Bjerregaard mener, at Europa-Parlamentet ikke er et rigtigt parlament?
Is it true that Mrs Bjerregaard thinks that this is not a real Parliament?
Hvis det ikke passer, bliver det så berigtiget?
If it is not true, will that be corrected?
Og hvis det passer, hvad skal Parlamentet så vente sig af denne kommissær, for fru Bjerregaard vil få ansvar for miljøpolitik ken, hvor der ret hyppigt tages beslutninger i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
If it is true, what is Parliament to expect from this Commissioner, because Mrs Bjerregaard would be responsible for environment policy, where very many matters are decided by the codecision procedure.
Vi har brug for en ny fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller rettere sagt, vi har brug for, at der i det hele taget udarbejdes en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for det, som vi har fået i kraft af Maastrichttraktaten, er ikke andet end et intergouvernementalt samarbejde, som på ingen måde lever op til vor tids store udfordringer.
The institutional reforms linked to the revision of the Treaty should be able to resolve this dilemma: towards what sort of Europe should we move? The whole area of institutional reform plays a key part in the revision of the Treaty — and I should like a more specific answer from you on this issue.
Senest på regeringskonferencen i 1996 må vi afkræve afgørende revisionstiltag og gennem føre sådanne.
How can we preserve the objective of political union despite enlargement?
I den forbindelse må Kommissionen i høj grad støtte Parlamentets forslag herom.
If we have differing levels of integration, can the unity of the institutional system be maintained?
Også Det Europæiske Folkepartis Gruppe lægger fantastisk meget vægt på de sociale udfordringer, og jeg glæder mig sammen med min gruppe over den absolutte prioritet, som De vil give beskæftigelsen.
The EPP Group also attaches enormous importance to social challenges and I am glad, as is my Group, about the absolute priority you are ready to give to employment.
Hvilke foranstaltninger vil De træffe med henblik på gennemførelsen af de to hvidbøger, og mere specifikt, hvornår får Parlamentet forelagt handlingsprogram met til gennemførelsen af den sociale hvidbog?
What measures will you take for implementation of the two White Papers, and more particularly, when will the action programme for implementation of the Social White Paper be laid before Parliament?
De Giovanni (PSE). — (IT) Fru formand, hr. indstillede formand, kære kolleger, jeg vil gerne stille tre spørgsmål med særlig vægt på deres politisk-institutionelle dimension.
De Giovanni (PSE). — (IT) Mr President, Mr Presidentdesignate, ladies and gentlemen, I should like to raise three questions, placing particular emphasis on their political and institutional dimension.
Når De, hr. formand, siger, at vi med hensyn til FUSP må have en global og kohærent vision, så forekommer det mig noget causeriagtigt.
This vote of confidence in the European Parliament and the European Union certainly represents a high level of acceptance.
Når De derefter remser de enkelte områder op og siger, at her er der forskellige spørgsmålsstillinger, f.eks. spørgsmålet om flertalsafgørelser i FUSP, spørgsmålet om en fremtidig fælles forsvarspolitik og endelig spørgsmålet om Vestunionens fremtid, så vil jeg sige Dem, hr. formand, at spørgsmål kan vi selv stille.
We are also glad that Franz Fischler, the Austrian Minister for Agriculture, is to be entrusted with the difficult and responsible task of agriculture in the Community and that — as emerges from the minutes of the Committee on Agriculture — he has cut a very good figure.
Hr. indstillede formand, De har tilsyneladende med megen overbevisning bekræftet Kommissionens politiske rolle.
Mr Presidentdesignate, you affirmed with apparently great conviction, the political role of the Commission.
Selv følgelig noget afgørende, både på grund af dens regeringsfunktion og på grund af alt det, som vedrører problemerne med hensyn til revision af Traktaten.
A key issue, of course, both for its executive role and for all matters connected with the forthcoming problems raised by the revision of the Treaty.
Spørgsmålet om menneskerettigheder har altid optaget Europa-Parlamentet stærkt.
The Austrian delegation has faith in President Santer and the Commission he will head.
Trods nationale og politiske grænser er det lykkedes os at finde et fælles sprog og vinde gehør over hele jorden til fordel for verdens forfulgte.
This is not a blind faith, for we have already come to know Mr Santer as Prime Minister of Luxembourg and are therefore familiar with his work and his approach.
Den afgående Kommission har støttet vore bestræbelser på bedste måde ved at indføre menneskerettighedsklausulen i alle samarbejdsaftaler.
But we will judge the Commission as a whole — just as Mr Friedrich has said — by its activities, by its work with and approach to this Parliament.
Vi er foruroliget over, at der i Deres Kommission ikke er fastlagt noget klart personrelateret kompetence- og ansvarsområde for menneskerettigheder.
I join with our group in supporting President's call for a code of conduct that takes account of the need for a constructive relationship to be developed between the Commission and Parliament and thus complies with the desire of the people of our countries for transparency and democracy to be guaranteed in the Union.
Vi spørger imidlertid os selv, ikke uden bekymring: er Kommissionens struktur velegnet til denne vækst i dens politiske rolle?
We ask you, however, not without some concern: is the structure of the Commission in keeping with its growing political role?
Vi mener, passer fordelingen af kompetence og porteføljer til denne definition af en politisk opgave?
Or rather, are responsibilities and portfolios distributed in a way which is in keeping with such a political role?
Vi har det indtryk, at den ikke gør det, og vi er meget i tvivl om dette, for den politiske rolle indebærer fælles ansvar, og de steder — i nogle sektorer som udvikling og udenrigspolitik, som det er blevet understreget af mange kolleger — hvor dette fælles ansvar ikke kan ses, er der hele tiden en risiko for et tilbagefald i forvaltningen med hensyn til Kommissionens rolle, noget som ikke ville være formålstjenligt i forhold til de kraftige processer med gennationalisering af politikken, som er i gang.
We have the impression that this is not the case, which raises serious doubts in our mind, since the political role implies unity of responsibility; where — in some sectors such as development and foreign policy, as many colleagues have stressed — this unity of responsibility is not evident, there is always the risk of a decline in the Commission's role to an administrative one, which would be not be appropriate in the light of the marked trend towards the re-nationalisation of politics currently taking place.
Vi ved naturligvis, hr. formand, at alle medlemmer i Deres Kommission føler sig forpligtet med hensyn til menneskerettighederne. Og vi ved naturligvis også godt, at De i sidste ende er ansvarlig for alt, fra humlestøtte og den frie handel med computerspil til menneskerettigheder i hele verden.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists expects greater account to be taken in future of ecological and social aspects in agricultural policy.
Også her er der tale om at realisere globale og kohærente visioner i praksis, hvilket er nødvendigt for f.eks. at vriste en tibetansk munk ud af det kinesiske undertrykkelsessystem.
The common agricultural policy is becoming less and less a sectoral policy for whichever occupational group we would like to get on with but is becoming the core of a complex and interlinked policy for the land.
Det andet problem, som jeg gerne vil rejse: det er afgørende med et samarbejde mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The second issue that I should like to raise is that cooperation between the Commission and the European Parliament is crucial.
Jeg vil gå videre: i lyset af revisionen af Traktaten er det nødvendigt med en egentlig alliance, hvoraf følger det centrale i Kommissionens adfærdsprincipper over for Parlamentet.
Let me go further: with a view to the revision of the Treaty, a genuine alliance is needed, and the principles on which the Commission's conduct towards Parliament are based are crucial here.
De, hr. indstillede formand, sagde interessante ting, men i dag har De næsten ikke nævnt Rådet.
Mr Presidentdesignate, you have said some interesting things today, but you did not talk about the Council at all.
Må jeg spørge Dem en lille smule ondskabsfuldt, om Kommissionen kan garantere sin uafhængighed også af Rådet?
May I ask you, with a touch of maliciousness, whether the Commission can guarantee its independence even from the Council?
Dette er et meget vigtigt punkt.
This is a very important point.
Jeg hilser Deres beslutning, hr. Santer, om at dele udenrigspolitikken geografisk op velkommen.
In committee, we discussed all these questions in great depth with Mr Fischler, the Commissionerdesignate.
Men jeg billiger ikke, at dette initiativ brydes til fordel for et andet kriterium.
You said some important things about the European Parlia ment.
Dette er f.eks. tilfældet, når De placerer ansvaret for Tyrkiet, Cypern og Malta under området for central- og østeuropæiske lande og ikke under området for middelhavslandene.
I do not wish to dwell on some of the priorities which we stated, but I should like you to confirm, in your reply, that you intend to support, with great conviction.
Her ser jeg allerede i dag en indbygget konflikt.
Parliament's assent to the revision of the Treaty.
Jeg beder Dem, hr. formand, at se nærmere på disse spørgsmål.
The revision of the Treaty must enable us to deal with these issues.
Om Europa-Parlamentet sagde De vigtige ting.
1 know you cannot simply reply lo a question put in this form.
Hr. Santer, lyt til Deres nye kommissærs råd, hvis der skal stemmes om dette. For vi fik indtryk af, at hans vilje til at samarbejde med Parlamentet er meget stor, og at han ved, at vi — Parlamentet og Kommissionen — bør stå samlet i dette spørgsmål og, om nødvendigt, også kan danne en fælles front mod et og andet medlemsland i Rådet.
For we had the impression that he is most prepared to cooperate with Parlia­ment and that he knows that on this question we — Parliament and the Commission ­ should act as partners and, if necessary, could even on occasion join forces against one or other member country of the Council.
Vi glæder os til et godt samarbejde!
We await good cooperation!
De institutionelle reformer, der er knyttet til revisionen af Traktaten, bør kunne levere svaret på dette dilemma: mod hvilket Europa vil vi bevæge os?
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, as this debate is coming to an end, I shall be very brief.
Derfor bliver hele området med institutionelle reformer centralt i forbindelse med revisionen af Traktaten — og på dette vil jeg gerne have et mere præcist svar.
First I should like tc congratulate President Santer on his programme. We recognize in it a great part of the EPP programme and we are of course pleased about that.
Hvordan kan vi med udvidelsen bevare målet med den politiske union?
I should also like to thank the majority ol the Commission.
Får vi en differentieret integration, som vil være i stand til at opretholde det institutionelle systems enhed?
Most Commissioners got through the hear ings well and that goes also for those who belong to oui political family, Mr Van den Broek, Mr Oreja, and Mr Fischlei and Sir Leon Brittan have done excellently. But there are twe kinds of problems.
Det glæder os også, at den østrigske landbrugsminister Franz Fischler skal betros det vanskelige og ansvarsfulde hverv som Fællesskabets landbrugskommissær og at han — som det fremgår af protokollerne fra Landbrugsudvalget — har gjort en meget god figur.
Three of you Commissioners have been given a firm 'unsatisfactory', that is the Commissioner responsible for combating fraud and othe subjects, Mrs Gradin; the Commissioner responsible anion; other things for equal treatment of men and women, Mr Flynn and Mrs Bjerregaard, responsible for environment.
Laurila (PPE). — (FI) Hr. formand, kære kolleger. Jeg taler på vegne af den finske gruppe i PPE-grappen.
Laurila (PPE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen.
Det glæder os meget i dette historiske øjeblik at kunne sige, at vi fuldt ud tiltræder hr. Santers grundprincip om, at en sund økonomi er grundlaget for enhver form for social retfærdighed og demokrati. Hvis Europas lande eller Europa i sin helhed ikke hviler på et økonomisk sundt grundlag, vil de hverken kunne hjælpe sig selv eller andre.
We are delighted on this historic occasion to be able to say that we fully endorse the main principle of President Santer's programme, that a healthy economy is the basis of all social justice and democracy.
Vi betragter også hr. Santers program meget bredt og dækkende, og vi kan støtte det.
We also feel that President Santer's programme is comprehensive and far­reaching and we can support it.
Jeg vil alligevel tilføje en mindre detalje. Det er Europas samarbejde om støtten til de baltiske lande på deres svære vej.
Nevertheless I would still like to add what may perhaps be regarded as a detail, and that is European cooperation in supporting the Baltic states on their difficult path.
Estland, Letland og Litauen har brug for Europas samarbejde for at kunne løse deres miljøproblemer og nå frem til demokrati og markedsøkonomi.
Estonia, Lithuania and Latvia need European cooperation to manage their environmental problems and to help them on the way to becoming democracies and market economies.
De finske medlemmer i PPE-Grappen havde nogle forbehold med hensyn til Kommissionen, både hvad angår ligestillingsanliggender, og Kommissionens holdning til Parlamentets betydning, men i dag efter at have hørt hr. Santers tilnærmelsesbestræbelser på dette punkt, mener vi at kunne have tillid til, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet fremover forhåbentligt kun vil blive bedre.
We Finns in the EPP group had some reservations towards the Commission regarding equal opportunities and the Commission's attitude to the importance of the European Parliament, but having today heard President Santer's approach to these matters, we have decided to give a vote of confidence to cooperation between the Commission and Parliament, which will hopefully only improve. Thank you.
Det er ikke nogen blind tillid, men vi kender hr. Santer fra hans tid som Luxembourgs statsminister og kender derfor hans meritter og indstilling.
We need th« too in order to be able to give you a final favourable vote.
Af Ugglas (PPE). — (SV) Hr. formand jeg er meget glad for, at Sverige nu er medlem af Unionen, og jeg er meget glad for at se en meget velkvalificeret kvinde indstillet som kommissær.
Af Ugglas (PPE). — (SV) Mr President, I am very pleased that Sweden is now a Member of the Union, and I am also pleased to see a very deserving woman proposed as a Commissioner.
Men Sverige er nettobidragyder til Unionens budget, og vi forventer, at der bliver holdt godt hus med Unionens ressourcer.
However Sweden is a net contributor to the Union's budget, and we expect the Union's resources to be used wisely.
Beretningerne om det modsatte bekymrer os.
When we hear reports to the contrary we find it disturbing.
Det er efter min mening en opgave, som Kommissionen, i samarbejde med Parlamentet, bør prioritere højt.
In my view the Commission working together with Parliament, must give this issue priority.