natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ordene, som en af Deres tilhængere efter at have slået en irsk kollega, tiltalte en tysk ven med. Hvor er vi så henne?
The cross-frontier resistance led to failure in the case of Brent Spar. Shell International had to change its position.
Hr. præsident, De har gentagne gange erindret om den betydelige afstand, der er mellem den europæiske konstruktion og offentligheden i vores lande.
Other questions need to be raised, like the eighth EDF. I recognize that there the worst was avoided, and my group is pleased about that; but we regret that it was not possible to increase the credits even more, because they seem to have stayed at the same rate as in the previous financial protocol report.
De har med rette klart givet udtryk for hensigten om at forsone borgerne og Europa.
Agreement has also been reached on financing cooperation with the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries.
Men man må konstatere, at Det Europæiske Råds beslutninger i Cannes ikke leverop til denne rosværdige hensigt.
The Intergovernmental Conference, though, cannot restrict its ambitions solely to repainting the facade of the Maastricht Treaty.
Ønskerne er stødt på muren for »enhedstanken«, som De selv har kritiseret skarpt.
We need a complete review in the light of actual experience.
Det drejer sig om magtens ulidelige arrogance.
Mr President, we must call for international resistance against you!
Lad os tage det vigtige spørgsmål om arbejdsløshed: Hvor i Rådets beslutninger findes de uforsøgte foranstaltninger til at bekæmpe arbejdsløsheden og gøre beskæftigelsen til den vigtigste prioritet?
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office, right here, a month ago, I had occasion to spell out the importance we attached to the Cannes European Council.
Der er ganske vist blevet besluttet nogle investeringer til større arbejder, men de er alt for begrænsede til at udgøre en egentlig ansporing, og den generelle filosofi hos Det Europæiske Råd i Essen og i hvidbogen går igen i de foranstaltninger, der blev vedtaget i Cannes.
To conclude, Mr President, I want to say that our group deplores the fact that it was decided, actually during this summit, to start nuclear testing again.
Der er intet nyt under solen: Øget pres på lønningerne, nedsættelse af arbejdsomkostningerne og mere fleksibilitet i arbejdet. Men disse retningslinjer har været i brug i lang tid, og alle kender resultaterne heraf.
Over and above the widespread opposition this decision has aroused, and in line with the large majority vote in this Parliament condemning renewed testing, my group hopes you will reconsider this decision, which in my view constitutes a historic aberration in every respect, and on the basis of that significant act of cancelling the tests, we would call on every country on Earth to utterly and finally renounce all nuclear testing.
I stedet iagttager vi denne ansvarsløse decisionisme, der er forbundet med den fornyede legitimering af masseødelæggelsesvåbnene.
The political changes in France, and your promises, were added to the fundamental problems to make this Summit an event.
Jeg spørger Dem, hr. præsident Chirac, hvor dan kan De her stille Dem op og beklage den forpassede chance i 1989, når De samtidig er en af dem, der har forspildt denne chance for, at vi inden udgangen af årtusindet får afviklet udryddelsesvåbnene?
Moreover, we expected clarification from you, because you are not unaware of the questions being asked about the depth of your European commitment.
Vores gruppe har derimod bemærket sig et nyt element i forhold til det foregående råd: Medregning af opgaver af samfundsinteresse.
Wolf (V). - (FR) Mr President, President Chirac, I shall begin with a quotation: 'Fous le camp, sale Boche'.
Dette første skridt burde efter min mening åbne vejen for en fuldstændig anerkendelse af de offentlige tjenesters absolut nødvendige rolle i en moderne økonomi.
That is what one of your supporters, after first hitting an Irish colleague, said to one of our German friends.
Men dette er kun muligt, hvis den voldsomme konkurrence virkelig styres.
What are things coming to?
Jeg siger dette, hr. præsident, og tænker på den store modstand, som Den Europæiske Union står overfor. Vi fastslår, at vi vil
And I was more delighted than anyone because I was involved, from 1989, in opening up the Council of Europe to these countries.
Men det giver Dem ikke nogen berettigelse.
It is a question of the unbearable arrogance of power.
(DE) Hr. formand, hvis De her optræder som bogholder og udadtil som en neogaullistisk Rambo, er det i begge tilfælde dog den samme magtens arrogance. Vi vil og vi skal appellere til Europas folk om at forhindre denne arrogance.
In order to achieve this objective, ECIP contributes to the funding of feasibility studies, pilot projects and industrial investments, as well as vocational training for local staff.
De har i øvrigt her, mine herrer, ingen ret til at gøre krav på diskursen i denne situation.
Germany has already made a great contribution to our thinking on this; its federalist choice in favour of political Union is clear.
I øvrigt, hr. Pasty, tolerancen blandt kollegerne i Deres gruppe består i praksis i at rive plakater itu.
Now, from time to time, we get the impression that the French government is hesitating, even showing some sympathy for the British position, the cautious position.
Hvad er det for en tolerance?
What a pity!
I dag kan man se, hvor længe succesen lader vente på sig: Heldet er ikke altid med den, der har ret.
Similarly, just in the last few days you deferred the elimination of border controls provided for in the Schengen agreement by six months, as if it was urgent to wait.
Lad mig tilføje, at den foragt.
Of course, and as usual, this is all going on behind the scenes.
De har modtaget ideen med om Bosniens tiltrædelse i Den Europæiske Union, viser, at Deres fantasi er mindre rummelig, end De påstår.
The pretext on this occasion, seeing as it concerns the distribution of public funds, is the need to protect business confidentiality.
Det er rigtigt, at en sådan tiltrædelse ville minde stærkt om en adoption, men det er ikke en absurd formel, da det drejer sig om få et lille hærget land ud af en krigsspiral og genopbygge det.
This utterly suicidal attitude is a perfect reflection of the state of mind that holds sway in this Parliament's Committee on External Economic Relations.
Mine damer og herrer, indtil dette er klart, skal vi yde modstand på tværs af grænserne.
As to the fourteen large projects chosen by the Union to relaunch the economy, you failed to obtain a specific commit ment on the additional finance.
Brent Spar mislykkedes på grand af modstand på tværs af grænserne.
So we suspect their implementation will be at the expense of other projects, notably in the peripheral regions.
Jeg vil geme opfordre Dem til, mine damer og herrer, at underskrive vor Strasbourg-appel, for at der i dag udgår et klart signal herfra, et signal om, at chancen fra 1989 endnu ikke er fuldstændig forspildt, et signal om, at vi endnu kan berede vejen ind i en anden, bæredygtig fremtid for denne jord!
Mr President, it is clearly indispensable for all economic action initiated by the European institutions to be the subject of a preliminary and independent study, in order to evaluate its impact on employment and social stability in Europe. We must end this self-destructive folly which is deplorably illustrated by the European Commission's frenzy to spread the disease.
Bosnien får mig til at slutte af med en anden militær sag: Atomprøvesprængningerne.
Permit me to add, moreover, that your contempt for the idea of Bosnia joining the European Union shows that you have less imagination than you like to claim.
Jeg er klar over, at det ligger uden for de europæiske beføjelsers område.
On 5 July, the Commission even proposed a project aimed at involving China in the free trade system.
Jeg henvender mig således til præsidenten for mit eget land, Frankrig.
Bosnia leads me to conclude on another military issue, nuclear testing.
Jeg vil gerne endnu en gang her i Parlamentet sige, at ulemperne i denne sag for mit land er større end fordelene.
I know this is outside European competence, so I am speaking to the President of the French Republic, my country.
Man kan godt forstå, at militærfolk kan ønske disse nye prøvesprængninger, men hvilke ødelæggelser i offentligheden og for Frankrigs image!
Once again, in this hémicycle, I repeat that, in this matter and for our country, the disadvantages outweigh the advantages.
Ikke alene i Stillehavet, men også her i Europa! De foregående talere viser det.
We understand that the military may want these new tests, but at the cost of what damage to public opinion and the image of France not only in the Pacific, but right here in Europe!
(FR) Hr. præsident, man må appellere til modstand over grænserne mod Dem!
The comments of Members who have spoken before me have demonstrated that.
Tror De, hr. præsident, at genoptagelsen af atomprøvesprægningerne er et rigtigt valg for Dem, som påstår at ville være foregangsmand og model for det ny Europa?
If we do not bring these irresponsible and uncontrolled technocrats to heel, Mr President, the inevitable result will be a level of unemployment incompatible with any stability and perhaps with democracy itself.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. rådsformand, for en måned siden havde jeg her lejlighed til at fortælle, hvilken betydning vi tillægger Det Europæiske Råd i Cannes.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, the fight against unemployment has been placed at the centre of Europe's concerns.
Goldsmith (EDN). - (FR) Hr. formand, hr. præsident, bekæmpelse af arbejdsløsheden står meget centralt i de europæiske bekymringer.
Blot (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, ladies and gentlemen, the circus organised by our left-wing colleagues today has done nothing for the stature of Parliament.
Desuden forventede man en afklaring af Dem, for De er ikke uvidende om de spørgsmål, der bliver stillet om dybden i Deres europæiske engagement.
The President of the French Republic is entitled to a dignified and fitting welcome from this Parliament, which should preserve its dignity.
De talte ganske vist i Cannes om Europa og De talte især om Unionen udvidet til Central- og Østeuropa. Jeg glæder mig for øvrigt mere end nogen andre herover, da jeg allerede i 1989 var med til at åbne Det Europæiske Råd for disse lande.
So how does it come about, Mr President, that the technocrats of Europe are devoting European money to a programme whose outcome can only encourage, subsidize and finance the destruction of employment in Europe?
Jeg tillader mig, hr. formand, at henvise til »EC Investment Partners« (ECIP) instrumentet, der er oprettet af de europæiske instanser.
But having said it, the outgoing French presidency has, in fact, kept to the logic of the Maastricht project, and that is indeed regrettable.
Men afklaringen er langt fra fuldstændig. De ser ud til at tøve over for beslutninger, der er for vanskelige.
In fact the Cannes Summit needs to be put into historical context.
Men undertiden får man indtryk af, at den franske regering tøver, endog ser med nogen sympati i retning af de britiske anskuelser, som er nogle kujonagtige meninger. Hvilken skam!
The Europe of today, in terms of its institutions, has been created as a result of two ideas which are now wrong, and this will have to be admitted some day.
De bekræfter ganske vist Deres engagement igen, men lige med det samme går De ind for datoen 1999.
The first idea was that large units are better than small ones.
Naturligvis foregår alt dette som sædvanlig i mørke.
We now know from historical experience, that small states,
Om Den 8. europæiske Udviklingsfond.
May I refer you, Mr President, to 'EC Investment Partners' (ECIP), an instrument created by the European institutions.
De har ubestrideligt kæmpet for AVS-landene. Desværre er det kompromis, som De har måttet acceptere, mindre end forhåbningerne.
ECIP urges small and medium- sized European businesses — which you mentioned earlier, Mr President — to establish production centres in foreign countries, principally in Asia and Latin America.
Det andet emne. der er endnu mere tabu end det første, det er immigrationens indflydelse på arbejdsløshedsprocenten; Aristoteles påpegede for øvrigt alle rede for 2500 år siden i kapitel 12 i Politik faren for bysamfundenes samhørighed.
Well in that we are entirely at one, because I very much hope Madrid will be a great success. And Mr Gonzalez, as the new President, knows he has the wholehearted support of France.
Vi må knække denne selvødelæggende dumhed, der beklageligt illustreres af det vanvid, som Europa-Kommissionen forsøger at generalisere sygdommen med.
This is a grave decision, it involves technical problems which must be resolved and in particular it implies efforts on the part of each of our countries.
De har nævnt Europas afmægtighed, og De har også talt om kulturel identitet.
Employment was one of vital issues at the Cannes Summit, and we must welcome that.
Men alt hænger sammen i den sag. Europas afmægtighed er ikke først og fremmest materiel eller institutionel, den er især åndelig. Det er ikke den ensidige menneskerettighedsideologi, som erden officielle og intolerante ideologi i dag, der kan erstatte værdierne i den kristne tradition og den klassiske antikke verden, hvor formålet også var at forbedre borgernes moralske værdier, som Sankt Augustinus og Platon også ønskede det.
But there again, on the subject of employment, Mr President of the Republic, surely we have excessively applied that narrow-mindedness you denounce?
Denne ideologi ødelægger i dag familien og nationen, alt dette til fordel for bureaukratiet.
There are two taboo subjects which can never be mentioned when we start talking about employment.
Den udvikler en følelse af uansvarlighed på alle niveauer, og den ligger selv til grund for vores europæiske civilisations tilbagegang.
The first subject is the opening of our frontiers to unfair and hostile competition from low wage countries.
Der er et demokratisk underskud i Europa; alle taler om det, og det er helt sikkert rigtigt. Men det er værre end det: Der er en manglende ånd i Europa, og den teknokratiske politik, der i dag hersker, vil aldrig afhjælpe dette savn.
The second subject, even more taboo than the first, is the influence of immigration on the level of unemployment, whereas even in 500 BC Aristotle stated, in chapter 12 of his Politics, that immigration was a danger to the cohesion of the cities.
Chirac, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, alle talerne, eller næsten alle, har omtalt de samme problemer.
We have raised these problems. I think these difficulties can be resolved if our political will is firm.
Jeg vil således i mit svar til hver enkelt gengive de forskellige særlige punkter.
At the Cannes Council I felt there was real political will on this.
Den 5. juli foreslog Kommissionen endog et projekt til indførelse af frihandelssystemet i Kina.
Maybe not everyone will move at the same speed, but I do think the decision can already be considered irreversible.
Hvis vi ikke kalder disse uansvarlige, ukontrollerede teknokrater til orden, vil det uundgåelige resultat være, hr. formand, et arbejdsløshedsniveau i Europa, der er uforeneligt med enhver stabilitet og måske med selve demokratiet.
Moreover, as we observe the consequences of monetary instability and devaluation on our countries, we realize that the only way to ensure harmonious economic development is to have a common monetary instrument, whatever the constraints it temporarily imposes on us.
Jeg mener, at hun måske har malet billedet en lille smule for sort.
First Europe's powerlessness is neither material nor institutional, it is above all spiritual.
Jeg vil gerne gøre det lidt lysere, ikke meget, men lidt.
It breeds a sense of irresponsibility at every level and is at the very origin of the decline of European civilisation.
For første gang har disse beskæftigelsesproblemer mobiliseret en ikke ringe del af den tid, vi har til vores forhandlinger.
There is a democratic deficit in Europe; everyone talks about it, and it is certainly true.
Det er naturligvis ikke det, der vil ændre beskæftigelsessituationen, men det er tegn på en bevidstgørelse: Man begynder at erkende, at det handler om det væsentlige problem, som vores lande i dag står overfor, i det omfang hvor udelukkelse vil sætte den sociale samhørighed og den menneskelige værdig hed under debat.
But worse than that, there is a spiritual deficit in Europe, and the technocratic policy which reigns supreme today will never make up that deficit.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, hr. præsident, kære kolleger, den cirkusforestilling, som vores kolleger fra venstre side har arrangeret, har ikke højnet Parlamentets anseelse.
Like many others, Mrs Green in particular, Mr Martens also mentioned Turkey, and I think Mr de Vries reproached me for not speaking about human rights. You know there are two ways of proceeding.
Det trylleri og den klikedannelse, der foregår her, er en foruroligende kulturel tilbagegang.
Turkey is a Muslim country lacking a history of secure democracy and, understandably, needs encouragement from everyone who wants to see it progress towards democracy and in particular respect of human rights.
Den franske præsident har ret til en værdig og korrekt modtagelse i Parlamentet, og det skal bevare sin værdighed. Det var ikke tilfældet i dag.
In Turkey there are men and women fighting for this cause; there also powerful conservative and fundamentalist forces supported from outside Turkey and gaining ground.
Jeg er ked af at måtte konstatere det.
I think Turkey is on a knife edge.
Jeg havde også bemærket det i anledning af mødet i Halifax i G7, som for øvrigt for første gang også brugte en stor del af sin tid på emnet.
Chirac, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, all the speakers, or almost all of them, have raised the same problems.
Jeg mener, at det her handler om et fremskridt, i det mindste psykologisk hvis endnu ikke socialt.
So in replying to each of them, I will pick out this or that particular point.
Topmødet i Cannes skal faktisk anbringes i sin historiske sammenhæng igen.
But there exists what I would call a more moderate approach to this problem.
Det nuværende Europa er i sine institutioner blevet oprettet på grundlag af to ideer, der i dag er forkerte ideer, det bliver man nødt til at erkende en dag.
We cannot continuously gear our speeches exclusively to human rights without examining the grounds for those speeches.
Den anden sag, som næsten alle talere, navnlig formanden, hr. Martens, omtalte, er de europæiske net; vi har selvfølgelig ikke gjort et endeligt gennembrud, men vi har dog taget et ikke uvæsentligt skridt.
Mrs Green mentioned a certain powerlessness as regards employment, which I readily acknowledge and deeply regret.
For første gang er der truffet beslutninger, der gør det muligt at igangsætte processen med gennemførelsen af dette arbejde.
For one thing, employment problems have, for the first time, engaged a considerable part of the time devoted to our discussions.
Den første idé: De stores overlegenhed over for de mindre.
Some of you dealt with the problems of the European development fund.
Vi ved i dag af historisk erfaring, at mange mindre stater navnlig i Asien klarer sig bedre end de store imperier i tilbagegang.
I raised that question both at Cannes and internationally, before Congress in Washington recently.
Den anden idé, det er, at embedsmændene er politikerne overlegne; denne idé dominerede i vid udstrækning efterkrigstiden natur ligvis. Man har således på en eller anden måde foretrukket modellen for det faraoniske imperium snarere end modellen for det græske bysamfund.
Are we really justified in speaking continuously about human rights and giving the impression that we are the only champions of these values when several large industrial countries are disengaging themselves from development?
I den henseende må man benytte lejligheden i 1996 til at fratage Kommissionen monopolet på initiativer og igen stadfæste vores europæiske nationers suverænitet. rænitet.
Are we justified in being uncompromising about democracy when we fail to give so many countries the equality of opportunity in terms of development that a truly global democratic spirit implies?
Beskæftigelsen har været et af vores vigtige emner på topmødet i Cannes, det må vi glæde os over.
So we must be careful: when we raise these problems we are often seeking self-gratification rather than effective defence of their interests.
Men har man ikke også med hensyn til beskæftigelsen i for høj grad været optaget af denne enhedstanke, som De nævner?
I also noticed that for the first time the G7, meeting in Halifax, likewise devoted a significant part of its time to this subject.
Der er to tabuemner, som man aldrig kan komme ind på, når man taler om beskæftigelsesproblemet.
I think this is progress, psychological at least, if not yet social.
Hr. Martens talte efter også at have nævnt problemerne med langsommelighed navnlig om de monetære problemer.
The second issue raised by almost all the speakers, and Mr Martens in particular, was the European networks; of course we have not made a definitive breakthrough, but all the same we have taken a considerable step.
Han ønskede, at beslutningen om den fælles valuta blev en uigenkaldelig beslutning og til sidst, at den træder i kraft hurtigst muligt, men især at den er uigenkaldelig.
I call to witness President Santer, who has inherited this difficult problem and has endeavoured, under pressure from both Parliament and governments, to move it along and succeeded in doing so. This is not an easy matter.
Jeg vil gerne sige til ham, at jeg er fuldstændig enig med hans fornemmelse.
For the first time decisions have been taken which will allow the process of implementing this work to begin.
(Kraftigt bifald) ser fra hvert lands side.
(Loud applause)
Jeg tror, at man, inden man vil belære alle, skal forsøge med sit hjerte og med sit hoved at forstå de problemer, der opstår her og der og forsøge at løse dem realistisk og ikke ideologisk.
Before we start teaching everyone lessons, we should try, to understand with our hearts and with our minds, the problems that are occurring in various places, and approach them in a realistic and not an ideological manner.
Jeg deler hans fornemmelse, det ved han, herunder om Domstolen. Det handler faktisk om at få at vide, om vi når frem til en blokering: Fjorten lande var enige i at vedtage en løsning, der havde den ulempe at udelukke det femtende herfra.
She made an important point when she said that as far as she could tell, there was no French proposal, while there was a German proposal; by proposal I mean a vision, expressed in a text, of the future of the Union, which will form the basis of discussions about the work of the Intergovernmental Conference.
Vi har nævnt disse problemer.
This is both true and not quite exact.
Jeg har faktisk i Det Europæiske Råd i Cannes fornemmet en ægte politisk vilje på dette område.
He was right in that because a second approach has just been drafted in a second report, rather different from the first, and this is all part of democratic debate.
Det er ikke alle, der går frem med samme hastighed måske, men jeg tror, at beslutningen i dag kan betragtes som uigenkaldelig.
But I am not sure whether it would be in the interests of France to state our intentions here and now.
(Bifald)
The time will come.
Men hvilket valg havde man i grunden?
Mr Martens mentioned Europol.
Tydeligt at markere en diskrimination over for et af medlemslandene eller give os lidt tid til at prøve at overbevise?
He knows I share his feelings, including those on the Court of Justice.
Der er to måder at gå frem på.
So in the end what choice did we have?
I Tyrkiet slås mænd og kvinder for denne sag; der er også stærke konservative kræfter og fundamentalistiske kræfter, der opmuntres udefra, og som vinder frem.
But it was made clear that if we could not find a compromise acceptable to all, then the solution initially approved or accepted by fourteen Member States would be implemented.
Jeg mener, at Tyrkiet på dette punkt er lidt på vippen.
I hope that reassures you, Mr Martens.
Den europæiske Udviklings fond.
Anyway, why just France and Germany?