natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man taler om uddybning i modsætning til udvidelse, og dette er ikke en reel modsætning.
At any rate we Greens, side by side with the progressive forces in the new Member States, will endeavour to reshape the EU.
Alle de, der måtte ønske at give en hånd med, er velkomne, og da navnlig hvis de er som disse fire lande.
We will have to work hard, but we will be doing it together, for which I am glad.
Man kan kun fremsætte en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling én enkelt gang.
At each stage in the alleged construction of Europe, Europe has retreated.
De 107 medlemmer, der har medunderskrevet vores anmod ning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, frem sætter kun anmodningen én enkelt gang.
Instead of building a Europe of solidarity, we have gradually installed a total free trade area which is at the antipodes of the European idea.
Og med Deres lille skare kan De, hr. Martinez, ikke bringe de 110 medlemmer, der har undertegnet denne anmodning, til tavshed.
Single market, GATT, economic area, Maastricht, so much progress towards total free trade, so many steps backward for the Europe of solidarity.
De tillader mig, at jeg ved denne højtidelige lejlighed, hvor valgperioden udløber, minder Dem om to ting. idet Parlamentet gav mig den ære at repræsentere det i den første halvdel af valgperioden.
De Vries (LDR). - (NL) Mr President, two issues have pulled the European Parliament out of the fire; first of all the British attempt to have only three countries of a sixteen-nation Union able to block a decision has been thwarted.
Nu har vi opnået Rådets anerkendelse af vort kriterium på tre områder: Rådet har anerkendt det antal medlemmer, vi anmodede om; det har anerkendt det kvalificerede flertal, og det har foretaget ændringer i trojkaen.
Secondly, Parliament got Germany in its capacity as Presidency of the Council to promise to give Parliament the same role as the Commission in the preparation of the 1996 reform of the treaty.
Derfor kan man ikke sige, at vi ikke har opnået noget.
Could we have achieved more?
Hr. formand, kære kolleger, der er to årsager til, at vi foreslår denne anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Only if national parliaments had supported the idea that the decisionmaking capacity of the Union should not wait until 1996 to be improved but should already be improved now.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
Today it is starting again.
De er velkommen i Den Europæiske Union, og Deres bidrag vil være vigtigt for os alle i den videre udvikling af demokratiet og den sociale fremgang i Europa.
Obviously our vote was never intended to show any hostility whatsoever to the four candidate countries from the north of Europe.
Jeg ønsker Dem held og lykke og et godt resultat med det arbejde, De nu skal gøre på grundlag af traktaterne i Deres lande!
We hold them in esteem and sympathy and obviously they belong to Europe cultural ly, geographically and historically.
Tag afstemningen i dag som et godt varsel og et positivt budskab fra Europa-Parlamentet til borger ne hjemme hos Dem selv!
What we do not want is for them to belong to the Europe of Maastricht which is the end of the independence of nation states and the end of peoples.
Betænkning (A3-0345/94) af Jepsen for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Kongeriget Nor ges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union (AA-AFNS 16 endel. - C3-0205/94 - 94/0067(AVC))
I hope that their peoples will have the wisdom to understand that and say 'no' in the referenda to the Europe of Maastricht which, for them, would be a deadly trap.
(Kraftigt bifald)
European
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav dermed samstemmende udtalelse)
(Applause from the Technical Group of the Right)
Betænkning (A3-0344/94) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ((AA-AFNS 16 endel. - C3-0206/94 - 94/ 0063(AVC))
Indeed, someone should explain to me where in Europe there is a government that is as open as the Swedish government, and in which countries the level of democracy can be compared to that achieved in the Nordic countries.
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav dermed samstemmende udtalelse)
Indeed, it is up to us to engage in a fertile confrontation with diversity. I believe that Europe has no lessons to teach to these countries: Europe can only learn from them.
(Kraftigt bifald)
Europe needs them to stay as they are.
Betænkning (A3-0346/94) af Titley for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Republikken Finlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ((AA-AFNS 16 endel. - C3-0207/94 - 94/ 0065(AVQ)
Mr President, I am proud that I voted 'Yes', because my home region of Lombardy was profoundly affected by the good Austrian government of Maria Theresa - and it has not forgotten!
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand jeg er ked af at måtte sige det, men under denne procedure har De ikke mindre end fem gange overtrådt Parlamentets forretningsorden.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, first, we have not taken part in the vote.
Først overtrådte De bestemmelsen om, at bemærkninger til forretningsordenen - De havde bekræftet modtagelsen af min anmodning - har forrang for alle andre indlæg. De har også overtrådt artikel 129, stk. 2, om anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, i henhold til hvilken kun én taler for og én taler imod kan få ordet ud over forslagsstilleren. De har givet ordet til en taler imod, som fik fire gange så lang taletid som forslagsstilleren, men De har ikke givet ordet til en taler for, som jeg var, og som anmodede om at få ordet.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) I am voting for the incorporation of four new Member States into the Union, despite some of the kinds of problems which often crop up in human decisions, as they will give democratic understanding a boost.
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav dermed samstemmende udtalelse)
Secondly, despite that, in a Europe of the fatherlands, of course the Sweden of Uppsala, the Finland that resisted its vast neighbour, the Austria that twice stopped the Turks beneath its walls and the Norway of Lillehammer have their place, indeed they have pride of place.
Endelig har De overtrådt forretningsordenens artikel 163, som eftertrykkeligt fastslår, hvordan forretningsordenen kan ændres. De har ikke overholdt betingelserne herfor, men begået en groft fornærmende handling ved at lade et betimeligt flertal træffe denne afgørelse.
Thirdly, the way this debate has been held, the constant legal violations my friend Bruno Gollnisch has men tioned, have meant we could not participate in this rigged vote in decency and dignity.
Betænkning (A3-0343/94) af Rossetti for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Kongeriget Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ((AA-AFNS 16 endel. - C3-0208/94 - 94/ 0064(AVC))
I am above all voting in favour of their entry because I think that the force of the European Union will be enough to redo what has been done badly and carry on what has been done well.
Hr. formand, vi afstår derfor fra at afgive stemmeforklaring for ikke at sige god for sådan en maskerade.
I also rest my hope in the work of all members of this European Parliament and all those outside who work for the same ideals and hope they will continue to do so.
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav dermed samstemmende udtalelse)
In the name of the European Social Charter, in the name of all the standards laid down in European directives, will Father Christmas no longer be allowed to come down the chimney on Christmas Eve?
(Stående, kraftigt, vedvarende bifald)
Balfe (PSE), in writing. - I have voted for enlargement.
FORSÆDE: Hans PETERS Næstformand
I hope my fears do not come true.
Jeg, der repræsenterer den nordligste del af Fællesskabet, er glad for at kunne give afkald derpå, fordi der kommer endnu nordligere lande til.
I hope that the peoples, in their referenda, will have the wisdom to draw back from the abyss.
Jeg har en delegation fra Shetlandsøerne her i dag for at overvære denne historiske begivenhed, og de glæder sig ligesom jeg over den velkomst, vi har givet ved vor afstemning.
Benoit (PSE), in writing. - (FR) At the end of this legislature our Parliament is forced to express itself in haste on the question of the enlargement, with diminished political authority, without an in-depth examination in the relevant committees and as a prey to multiple pres sures.
Formanden. - Kære kolleger, Parlamentet har med denne positive afstemning om udvidelsen truffet en afgørelse af historisk betydning.
Le Pen (DR). - (FR) Mr President, the members of the Group of the European Right have not taken part in the vote. They have not done so as a solemn protest against the manner in which the debate and the vote have been conducted.
Med Europa-Parlamentets ratifikation af Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsestraktater er også den brede offentlighed blevet klar over, at Parlamentet har afgørende magtbeføjelser, og at det forstår at anvende dem ansvarsfuldt og med dyb alvor.
A series of violations of the Rules have in fact deprived this vote of all legal validity, and I must remind our assembly, which constantly prides itself on democracy, that democracy is of course respect for the will of the majority, but it is also and above all respect for minorities.
Seks uger før valget til Europa-Parlamentet er det et vigtigt signal til vælgerne.
Democracy in a Parliament means scrupulous respect for the Rules.
Det glæder mig, at forhandlingen og afstemningen i dag er blevet overværet af mange medlemmer af parlamenterne og regeringerne i tiltrædelseslandene, og hermed vil jeg gerne hilse Dem hjertelig velkommen.
Now the minorities, the little groups, are seeing their rights ceaselessly violated, either in the name of the large groups or in the name of a majority.
(Bifald)
What is happening?
Og jeg er ikke enig i udvidelsen, fordi der mangler en interinstitutionel dialog, der giver Europa-Parlamentet tilstrækkelige politiske kontrolbeføjelser.
Rejecting or postponing enlargement would be tantamount to a vote of no confidence in them, in us and in Europe.
Jeg stemte for, fordi jeg går ind for et stort Europa.
While much has been done, all the rest remains to be done.
Jeg er Europa-Parlamentet taknemlig for, at det har erkendt tidens tegn og stemt for udvidelsen med et så stort flertal. Det er en historisk dag i dag, som vil gå over i Europas historie.
Does the Europe of the Twelve, and those who want to join it, intend to go all the way with the vision of the founding fathers, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Spaak?
Det er også en historisk dag for Sydtyrol, min egen hjemstavn, fordi udvidelsen bringer denne region nærmere Østrig, som det indtil Første Verdenskrig varen del af.
de la Cámara Martínez (PSE), in writing. - (ES) Just a few words on this historic day to express my deepest emotion in voting in favour of these four countries' entry into the EU.
Nordmann (LDR). - (FR) Hr. formand Jeg stemte ja, selv om der var nok grunde til at stemme nej!
Furthermore, the so-called subtle compromise of Ioannina cannot be implemented.
Disse grunde eksisterer stadig og er stadig lige gode.
It carries within it the seeds of paralysis and conflict.
Jeg beklager nemlig, at der i dag stadig er en række forhold i Østrigs fortid, som landet ikke vil se i øjnene, og at det ikke vil bryde med den del af sin arv.
It is up to the newly elected Parliament to take up this great debate again from its foundations, this debate which goes to the very heart of our European Union and its future.
Jeg ved dog også, at der er andet end nazister i Østrig, og ønsker, at Østrigs optagelse bliver anledning til en styrkelse af den stadig ufuldkomne afnazificering.
Nothing would be more harmful to Europe than a vote full of ambiguities, wrung from us with regret.
Det var det, der fik mig til at træffe den afgørelse. Der var dog engang en stor statsmand, der sagde: »Mennesker forgår, problemer består«.
I think that I was an MEP in order to create European citizenship and broadening it has been an unforgettable political experience.
Selv om der er risici, kunne jeg ikke retfærdiggøre at stemme imod optagelsen, for det ville være vanskeligt at finde fire andre lande i Fællesskabet, der er bedre egnet til medlemskab. Men jeg vil sige til disse lande: Nu, hvor ceremonien er forbi, så er det ligesom i et ægteskab, at nu begynder virkeligheden.
That is the reason why I am voting for the reference back and if it is not adopted, I shall vote not against the principle of enlargement, but against the political and technical conditions in which the attempt to impose this decision on elected representatives is being made.
Jeg håber bare, at disse lande vil være på den rigtige side i den store debat i Europa om, hvorvidt vi skal uddybe denne Union yderligere eller bare bevæge os imod et frihandelsområde.
With my new political functions as defender of the public interest and transformer of society, I shall continue to construct the European Union, especially among young people, who are the future of Europe, which is also the future of my country.
Hvis de støtter en uddybelse, så er det, vi har gjort i dag, godt.
Europe deserves more, and so does its Parliament!
Nianias (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg har undladt at stemme, skønt jeg sympatiserer med de fire staters demokratiske samfund og tror, at de kan og vil bidrage positivt til Europas fremgang.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) Parliament is on the point of giving its assent on the accession of Norway, Sweden, Finland and Austria, without being able to study in depth the contents of the accession treaties.
Når jeg har undladt at stemme, er det som protest over den fremgangsmåde, der er fulgt, optagelsens hastekarakter, og fordi der er byttet om på rækkefølgen af nye lande.
Moreover, the texts proposed, including the ambiguous Ioannina Agreement, are not such as to give us hope in any reinforcement of the Union's democracy and efficiency.
Vi forventede, at Cypern og Malta var blevet optaget først, da disse lande er parate, og offentligheden er positivt indstillet. Men på mystisk vis er rækkefølgen byttet om, og de andre lande kommer først.
In addition, as regards the intergovernmental conference of 1996, there is no serious guarantee whatsoever that the European Parliament will be able to participate or that there is a desire to implement the necessary improvement of the institutional situation.
Set ud fra et institutionelt synspunkt mener jeg ikke, at Fællesskabet og Parlamentet er rede til at optage flere lande.
Our help and logistics are required to tackle the instability in terms of security policy that resulted from the collapse of the blocs and the awful economic situation which the people of the former eastern bloc countries inherited from the former Communist regime.
Jeg håber, alt vil gå godt og give et positivt resultat, og jeg skal være den første til at glæde mig, hvis det gør, men jeg er bange for, at vi nu, hvor sagen er afsluttet, vil møde store problemer, og at vi måske vil fortryde det, hvis Unionen sprænges i luften i stedet for at blive uddybet.
Only a strong Western Europe, that takes up this challenge unanimously and on the basis of a common approach, can put an end to the security policy vacuum that is currently being filled by wars such as the apparently unending Bosnian/Serbian conflict.
Lulling (PPE). - (DE) Jeg stemte naturligvis betingelsesløst for udvidelsen, og det ikke kun fordi jeg mente, at det ville have været en fatal fejl, hvis Europa-Parlamentet i dag havde forkastet Østrigs, Sveriges, Finlands og Nor ges tiltrædelsestraktater med det tynde argument, at den institutionelle uddybelse skulle have forrang for udvidelsen. sen.
In the interests of the current Members and the candidate states, I cannot now give a positive response to the request for an assent, when the poor quality of the results of the negotiations and the reticence of some Member States about the problems of the democracy and efficiency of the Union call into question the very future of European integration. For this reason I feel forced to abstain.
For det første hjertelig velkommen til de fire ansøgerlande, der skal optages.
The European Union must not become a protectionist European fortress, a 'club for the rich'.
De ved godt, at vi aldrig har været imod deres optagelse, men har ønsket, at det sker på gunstige vilkår.
It should formulate flexible concepts for Europe as a whole, a Europe of peace, without frontiers, which we may only have a short time to build, a 'historical window'.
Et håb: Vi håber, at disse fire kandidater, disse fire lande stemmer ja til medlemskabet og kan tiltræde snarest muligt, for vi regner med dem i kampen om uddybelse.
If we do not successfully tackle this challenge to our generation, we will be guilty towards future generations of our children of leaving them a legacy of chaos and new dictatorships in Europe.
Jeg stoler fuldt ud på min regering, der har været med til at indgå og ossa har underskrevet disse tiltrædelsestrak-
Of course, the entry of four countries in which the welfare state has such a solid tradition would undoubtedly be a positive factor for reversing the current trend.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer jeg vil afgjort stemme for.
Community, and whose eastern borders are becoming increasingly fuzzy.
Stemmen i dag er endog for mig ensbetydende med at stemme for Unionstraktatens anden ikrafttrædelse.
Where will it set the limit beyond which, as many people have said, 'Europe will be mutilated?'
Og under alle omstændigheder kan vi ikke vente to år på udvidelsen, efter først at have ventet to år på ratificeringen af traktaten.
Where should the new line be traced for making the two blocs - i.e. the Western Bloc and the Eastern Bloc - re-emerge?
Vi kan kort sagt ikke vente længere med at videreføre den europæiske opbygning.
At the Polish border, or tomorrow at the Ukrainian border, or even at the Urals?
Disse fire landes medlemskab udvider ikke alene Unionens grænser og marked, men styrker først og fremmest dens muligheder for at fremme demokrati, solidaritet og fred.
Greater consideration should be given to a series of networks and different groupings, each of which has its own geopolitical identity and which cooperate amongst themselves.
Det skaber ikke alene et større Europa, men også et nyt håb om et bedre Europa. Det er i hvert fald, hvad jeg ønsker og tror, og derfor siger jeg: leve den udvidede Europæiske Union!
In addition, alongside the current European Union, it would be right to conceive of another community which could embrace the Scandinavian countries and Baltic states, another community for Austria and the Visegrad countries, and so on.
Det ville have været utænkeligt at afvise lande, der er helt europæiske og demokratiske, som viser fuld respekt for menneskerettighederne, og som støtter et frit og åbent demokrati og ønsker at indtræde i Fællesskabet. Jeg glæder mig over, at dette ikke er sket.
Because the surest token of the usefulness and effectiveness of membership of countries of Central and Eastern, as well as Southern Europe who seek to join the European Union lies in precisely deepening and enhancing démocratisation of Community institutions, which I hope will be achieved through the Intergovernmental Conference in 1996, with the participation of new democratic and socialist Nordic partners.
Det er ikke bare et spørgsmål om, hvad Den Europæiske Union kan tilbyde disse ansøgerlande, men om de fordele, de kan bringe os i form af deres erfaringer med et frit og åbent demokrati.
David (PSE), in writing. - I am delighted to be voting in favour of Norway, Austria, Finland and Sweden joining the European Union.
Til dem, der er ulykkelige over denne beslut ning, vil jeg sige, at det er min erfaring, at den politiske opinion i disse fire lande altovervejende vil være på vor side i kampen for større demokratiske beføjelser til Parlamentet.
These countries will bring with them proud traditions of democracy and social welfare.
Det er endnu en grund til, at jeg er så glad for den beslutning, der er truffet i dag.
I look forward to working with colleagues from these nations to create a Union which works for the benefit of all our peoples.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg udtaler mig som talsmand for medlemmerne af det spanske folkeparti, som har føjet vor stemme til det overvældende flertal her i Parlamentet, med det formål at åbne døren for nye lande og nye kolleger.
Only in this way will it be possible to accompany the internationalization process and the concurrent void ing of the power of the national states with the creation of new democratic institutions at the appropriate level.
Som jeg sagde her til formiddag, er vi ikke nået dertil uden at have måttet overvinde meget alvorlige forbehold.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) I hesitated for a long time before voting 'yes' four times on what is called the 'enlargement'.
Men de store politiske mål, som Europa skal samles om, vejer tungere end nogen umiddelbar eller konkret bekymring, uanset hvor væsentlig den måtte være.
For me the issue has never been one of widening or deepening, but rather of the consolidation of Europe.
Nicholson (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne gøre det klart, at jeg har støttet forslaget om udvidelse i dag.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As a convinced European and a militant federalist, I share the institution al concerns of many of our colleagues.
Optagelsen af de fire ansøgerlande vil være god for Europa på lang sigt.
Certainly forsorne in Europe, the enlargement is a means of weakening, even destroying the European Union.
Optagelsen vil give Europa en hårdt tiltrængt bredde.
Equally, the membership applications are a sign of the success and attractiveness of Europe and our pleasure in that should not be cloyed.
Det er snarere sådan, at vi, oven på denne kombination af kærlighed og tro, skal bygge den europæiske enhed.
So each European MP has had to choose, in all conscience, between the constraints, hopes and risks...
Før eller siden ville udviklingen af sig selv sørge for, at disse fire lande kom med i den europæiske integrationsproces. Det er imidlertid en skam, at denne udvidelse egentlig kommer for tidligt.
What a comment on the reduction of institutional democracy in countries which have sold their votes for a little more nationalism?
For tidligt til at Den Europæiske Union har kunnet nå at konsolidere den institutionelle model, der følger af Maastrichttraktaten, og at skabe et økonomisk opsving inden for rammerne af målsætningen om Økonomisk Union og social samhørig hed og dermed afhjælpe de konflikter, der aktuelt præger vort samfund.
In spite of the risks, and perhaps because of the risks which force change in routines and habits, I have voted for the accession of Norway, Finland, Sweden and Austria.
Uden institutionelle reformer får vi et stort, men absolut ikke noget effektivt, for slet ikke at tale om handlekraftigt, Europa.
But I have gambled on Europe again, without rancour and with confidence.
Vi har med megen overbevisning sagt det syv gange her i Parlamentet. Vi har systematisk svækket vore krav og bad til sidst kun om en dialog med henblik på disse reformer.
The opposite of consolidation is weakening, and the way the behaviour of certain Member States weakens Europe in its objectives should be properly recognized. Beware, danger!
Også for tidligt til at offentligheden i ansøgerlandene kan få lejlighed til at foretage en mere dybtgående og velbegrundet vurdering af følgerne af deres tiltrædelse.
Concepció Ferrer i Casals (PPE), in writing. - (ES) This European Parliament, using its powers under the new Treaty, has the responsibility not only for voting for enlargement of the Union but also for the enlargement to represent a new step in the process of creating that ever closer union of European peoples as provided in the Treaty.