natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man taler om finansiering af den sociale beskyttelse, vil jeg påpege, at det ikke kun er et spørgsmål om udgifter, som man let kan forledes til at tro.
The requirement for the regulation of unsocial working hours is also an important point in the report as is our amendment proposal on financing social systems.
Midlerne til social beskyttelse kommer tilbage mange gange.
Spending on social protection pays for itself many times over.
Det gælder både samfundet Og virksomhederne.
This applies both to society and to enterprises.
Arbejdstagere, som føler sig socialt sikrede, er bedre i stand til at anvende deres kreative evner i virksomheden.
Employees who feel socially secure are in a better position to place their creative abiUties at the service of enterprises.
Det er desuden mere menneskeligt og også mere økonomisk rentabelt at støtte mennesker, når de konfronteres med problemerne frem for at lade problemerne blive til social udstødelse eller kriminalitet.
It is not only more humane but also economicaUy more efficient to support people when they have problems rather than allowing the problems to lead to exclusion or crime.
På de områder, hvor man sparer på den sociale beskyttelse, bliver man nødt til at betale betydeligt mere til driften af fængsler og øgede politistyrker.
Cuts in social protection necessitate many times greater expenditure on prisons and the maintenance of strong poüce forces.
Hvis vi ønsker at sikre de europæiske bor gers tryghed, findes løsningen først og fremmest i forbedringen af den sociale sikring og de sociale tjenester frem for en effektivisering af politiindsatsen.
If we wish to guarantee the security of Europe's citizens, the answer Ues rather in improving social security and social services than in stepping up policing.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, også jeg vil takke den nederlandske minister for sin tilstedeværelse her, og jeg vil straks benytte lejligheden til at tage et spørgsmål op, som volder mig rigtig mange bekymringer.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, the Weiler report is an extremely important one and has come at just the right moment, in my view.
Det er spørgsmålet om det demokratiske underskud, når det drejer sig om social sikkerhed og beskæftigelse.
When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.
Ministeren sagde, at han ønsker en dialog med Parlamen tet, og jeg tror ham også på hans ord, og jeg synes også, at han med sine forslag om konvergens for det sociale arbejdsmarked og beskæftigelsespolitikken og indikatorer for beskæftigelsespolitikken stiller nogle ganske gode forslag.
They say that the free single market is increasingly abandoning its fundamental social role, and they give a number of examples of this.
Men hvilken garanti har Parlamentet for, at det hele ikke i sidste ende alligevel udvandes efter det nederlandske formandskab, og at Parlamentet knap nok får et ord med i spillet.
The phenomenon of relocation is now on the increase throughout the European Union, technological production methods are given precedence over labour, and there is discrimination against frontier workers.
Ind imellem tordner toget videre, og man skal, netop som det første gang skete i Essen, tage de første skridt til fornyelse og ændring af arbejdsmarkedet.
Within the Member States themselves there are widening psychological gaps, such as between those in work and the unemployed, and between young people and pensioners.
Derfor vil jeg opfordre ministeren til at sørge for, at den dialog mellem Parlamentet og Rådet holdes i gang under det nederlandske formandskab.
This is why we urgently need a new social model which re-establishes the Unk between social security and the real role of the economy.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, Kommissionen har anført, at den med det dokument om fremtiden for den sociale beskyttelse, der danner grundlag for fru Weilers betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, har ønsket at skabe en ramme for debatten og foreslå udgangspunkter for en diskussion og en fælles drøftelse.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, the Commission's document, which formed the basis of Mrs Weiler's report from the Committee on Social Affairs and Employment on the future of social protection, was meant create a frame work for debate and to establish a basis for joint discus sions.
Jeg vil gerne komplimentere fru Weiler med det, efter min menfng, meget klare budskab, hvormed hun har bidraget til denne diskussion.
I would like to congratulate Mrs Weiler because, in my opinion, she has put her message across very clearly prior to this discussion.
Jeg fortolker det sådan, at et samfund, der ikke evner at fordele ressourcerne, således at der opnås social tryghed og social solidaritet, men hvor kløfterne i stedet uddybes, og der opstår social udstødelse, er slået fejl.
My own interpretation is that, if a society is unable to share its resources to achieve social protection and social solidarity, but creates divisions and social exclusion instead, that society has failed.
Social solidaritet er faktisk en grundlæggende forudsætning for et moderne, demokratisk opbygget samfund; det bør vi erindre i debatten.
Civic solidarity is a fundamental requirement for a modern and democratic society; it is important that we remember this in our discussions.
Kære kolleger, det drejer sig om, hvorvidt vi ønsker at bevare eller forny, og jeg synes, der med Weilerbetænkningen er taget en række fornuftige skridt, men jeg mener også, at vi frem.for alt skal turde forny.
I also agree totally with the statement from the Economic Committee and the argument that there is reason to be deeply concerned over the future of social protection in Europe.
Så tænker jeg også på pensioner, og her mener jeg, at vi ikke skal være beklemte ved for eksempel kapitaldækningsordninger i stedet for statslige pensionsordninger.
A large proportion of the Union's activities actions are currently concentrated on promoting markets and competition.
Så drejer det sig om den slags spørgsmål, og derfor vil jeg gerne opfordre fru Weiler til endnu en gang at kigge seriøst på vore ændringsforslag, så vor gruppe også kan støtte den betænkning, som indeholder en række gode ting.
Large-scale reductions in pubüc expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.
Endvidere er jeg helt enig i Økonomiudvalgets udtalelse og den slutning, som det drager, hvorefter der er grund til at være dybt bekymret over den sociale beskyttelse i fremtidens Europa.
The rapporteur proposes a very useful model in which our most valuable achievements are regarded as the cornerstone of society.
I dag koncentreres nemlig en alt for stor del af Unionens indsats om at fremme markedskræfterne og konkurrencen.
Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.
Kraftige nedskæringer i de offentlige udgifter, konvergenskriterierne i forbindelse med ØMU, stabilitetspagten og den store arbejdsløshed skaber social uro og social udstødelse.
There have been, and still are, serious problems with financing, and most of our social protection schemes are still based on social orders which are now outdated.
Derfor anser jeg vort ændringsforslag 9, hvori vi peger på, at nedskæringerne i arbejdsløshedsunderstøttelsen og de sociale ydelser har til formål at sænke lønniveauet, for særlig vigtigt.
What I mean is that 40 or 50 years ago, it was quite reasonable for social security to be mainly financed by contributions from labour, since it was a period of high employment.
Det samme gælder ydelserne under socialbeskyttelsesordningerne.
Other sources of funding were simply un thinkable.
Schörling kvæler arbejdet, og det er starten på' en djævelsk ond cirkel, som i sidste ende også ødelægger de sociale beskyttelsesordningers fundament.
Lang, Carl (NI). - (FR) Mr President, I hope you will forgive me for taking the floor without being able to break into song Uke our colleague, but I do nevertheless have a few words to say.
Et af de centrale punkter i Weilerbetænkningen er punkt 9 om de alternative finansieringskilder, og i den forstand er forslaget meget rigtigt og meget nyttigt.
We can welcome the repeated statements from the Com mission, and in the Weiler report, concerning the need to preserve a European model of social protection as a factor of social peace.
Hr. formand, i denne situation vil jeg gerne henvise til endnu en ting.
social security system from labour taxes has caused labour costs to rocket.
I hele ordningen vedrørende Den Monetære Union taler man kun om det fiskale og egentlig alt for lidt om det sociale.
In my country, for example, the difference between a worker's gross wage and what he actually receives is reaching surreal proportions.
Er det ikke på tide, at vi reelt begynder at tænke på det, og der er Weilerbetænkningen et typisk og glimrende eksempel.
One of the central paragraphs in the Weiler report is paragraph 9 on alternative methods of financing, which I think presents a very useful and fair proposal.
Lis Jensen (I-EDN). - Hr. formand, da jeg læste Barbara Weilers betænkning, kom jeg til at tænke på en dansk sang, der lyder omtrent sådan: sociale beskyttelsesordninger, dvs. at der skal være tale óm en beskyttelse stillet til rådighed af staten og en ordning baseret på kollektive aftaler mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of socalled European harmonization. Since each of our countries has its own social traditions and social history, it would be more advisable to retain and restore the most advanced national schemes, and to develop the others.
Socialbeskyttelsesordningerne i EU er jo meget forskellige i struktur og niveau. Derfor mener jeg, at en harmonisering hverken er mulig og eller ønskelig.
There is just one more point I should like to make about this whole situation.
Betænkningen indeholder en formulering om harmonisering, som ifølge fru Weiler beror på en oversættelsesfejl.
It is high time that we adopted a much more practical approach, and the WeUer report sets us an excellent example.
Men jeg kan, efter at have undersøgt det nærmere, ikke støtte punkt 19, som slår til lyd for at inkorporere erklæring nr. 23 i traktaten; denne erklæring henviser til artikel 117, hvorefter man netop skal fremme en harmoni sering af de sociale ordninger.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) Mr President, when I read Barbara Weiler's report, I was reminded of a Danish song which goes something like this:
Derimod mener jeg, at der er behov for en samordning og en række mindsteniveauer for den sociale beslcyttelse samt for aftaler mellem med lemsstaterne herom, således at man undgår social dumping og tilgodeser arbejdstagernes rettigheder og den frie bevægelighed for personer.
It is in fact the responsibility of each state, nationally, to take clear steps to safeguard and further develop a system of social protection which guarantees everyone health insurance, unemployment benefit and a pension, but also a system that wUl promote and support the family.
(Taleren sang) «Pige træd varsomt, thi scenen er skrå«.
(The speaker sings)
Det indre marked uden grænser fjerner sig stadig mere fra den essentielle sociale opgave, siger man, og man kommer med en række eksempler.
In social terms, it is a matter of urgency and a vital necessity to introduce a broad-based family policy in the nations of Europe.
Udflytningsfænomenet forekommer også hyppigere inden for Den Europæiske Union, favorisering af teknologiske produktionsmetoder på bekostning af arbejdet, den diskriminerende situation for grænsearbejderne. Også inden for medlemsstaterne selv eksisterer der mental uensartethed, som hele tiden øges, for eksempel kløften mellem dem med og dem uden arbejde, mellem unge og pensionsberettigede.
I would add that any policy designed to unravel national social security schemes would expose our citizens to market forces or the inevitabiUty of private insurance, both of which are completely antisocial options.
Derfor er det bydende nødvendigt med en samfundsmæssig udfyldning for atter at bygge bro mellem den sociale sikkerhed og økonomiens ægte, dens reelle rolle. Derfor kommer Weilerbetænkningen virkelig i rette tid.
I would also say to our colleagues that if they wish to maintain effective models of social protection, Europe must turn its back on its ultra-Uberal, free-trade, internationalist economic policy, the main effect of which is to produce unemployment in Europe.
Det gjorde jeg, fordi det at tage varsomme skridt netop på det socialpolitiske område er noget, der for mig som dansker er meget vigtigt at pointere.
I have heeded this advice, because taking careful steps in the socio-political arena is something which for me, as a Dane, is a very important point to emphasize.
Socialpolitikken er -som det også er blevet nævnt - et meget ømtåleligt område i de skandinaviske lande.
As has already been mentioned, social policy is a very sensitive area in Scandinavian countries.
Jeg kan være enig med hr. Hatzidakis i, at det er vigtigt, at vi har et højt beskyttelsesniveau i Europa og i Den Europæiske Union.
I agree with Mr Hatzidakis that it is important for us to have a high level of social protection in Europe and in the European Union.
Men jeg er ganske uenig i, at man skal harmonisere de sociale lovgivninger.
But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.
Jeg mener, at det er vigtigt, at man er varsom, når man i betænkningen bl.a. foreslår, at der skal -ske en gradvis samordning af de sociale beskyttelsesordninger.
What I mean is that it is important to be careful when recommending in the report that, amongst other things, there should be increasing coordination of social protection regulations.
Jeg mener også, at man skal være varsom med at udarbejde mindstenormer, for min finske kollega har i høj grad ret i, at der er al mulig grund til at frygte, at mindsteregler bliver til maksimumregler.
It is also my view that we should be careful about formulating minimum requirements, be cause my Finnish colleague is quite right in saying that there is good reason to fear that minimum requirements would become maximum requirements.
Det har vi bl.a. oplevet i Danmark på arbejdsmiljøområdet, hvor de ganske udmærkede danske arbejdsmiljøregler, som vi havde tidligere, efterhånden er blevet meget dårlige netop af hensyn til konkurrenceevnen.
This is what we have experienced in Denmark in the area of the working environment where the excellent Danish employment regulations we had earlier subsequently became very poor regulations, precisely because of considerations regarding competition.
Jeg mener, at der er al mulig grund til at frygte, at en samordning af hensyn til konkurrenceevnen vil forringe de sociale beskyttelsesordninger.
What I am saying is that there are possible grounds for fearing that coordination along the lines of competitiveness will adversely affect the social protection regulations.
Jeg synes også, at det er en ualmindelig dårlig idé at indføre sociale sikringsordninger på fællesskabsplan ved hjælp af kvalificeret flertal.
I also believe it to be an extremely bad idea to introduce social insurance regulations at a Community level based on a qualified majority.
I øvrigt mener jeg, at man på en måde misbruger arbejdskraftens fri bevægelighed for at give Den Europæiske Union større lovgivningskompetence, end den har i øje blikket.
In general it is my view that one would be misusing employees' freedom of movement in order to attribute greater legislative powers to the European Union than it currently has.
Jeg anser det for overdrevet at tro, at borgerne i Den Europæiske Union ønsker at flytte fra det ene med lemsland til det andet.
I think it too much to expect that citizens in the European Union wiU want to move from one Member State to another.
Med min baggrund som socialrådgiver oplever jeg faktisk, at det er meget svært for den enkelte - og navnlig hvis man har familie - at hive teltpælene op og flytte fra et land til et andet, hvor kulturen kan være meget anderledes.
From my past experience as a social worker I can say that it is very difficult for an individual -especially if one has a family - to pull up the tent pegs and move from one country to another where the culture may be very different.
Jeg vil gerne opfordre til, at man tænker sig meget godt om, ikke mindst i forbindelse med regeringskonferencen, og træder varsomt.
I would therefore ask that consider able thought be given to this, not least in the context of the conference of governments, and that we tread carefully.
Formanden. - De har en smuk stemme fru Jensen, men De har bragt visse tolke i vanskeligheder, som ikke synger lige så godt.
President. - You have a fine voice, Mrs Jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.
Carl Lang (NI). - (FR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan synge som vores kollega, når jeg tager ordet, men jeg vil dog gerne sige et par ord.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (EL) Mr President, in recent years the problems facing social protection systems have become dangerously acute.
Ordføreren foreslår med rette en social model, som er værdifuld, og som anser de værdifulde ting, der er opnået, for hovedhjørnestene i vort samfund. Vi må naturligvis se en række kendsgerninger i øjnene, som i de senere år har vist sig i de fleste medlemsstater.
Policies designed to curb pubUc spend ing, the widespread tendency for companies to relocate outside the European Union and the placing of capital in shortterm unproductive investments and in speculative stock market activities have led to unprecedented levels of unemployment in the Union.
Carl Lang den af at bevare en europæisk model for social beskyttelse, et redskab for den sociale fred.
Theonas reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
de sociale sikringsordninger, ikke kun af sociale, men også af økonomiske årsager.
We should be deeply concerned at the unfavourable evolution of social protec­tion systems ­ not only on social grounds but also for economic reasons.
Vækst bør under ingen omstændigheder bygge på arbejdskraftens forarmelse og opløsningen af den sociale beskyttelse.
Reducing the workforce to poverty and dissolving the social protection system cannot be a basis for any kind of growth.
Vi er nødt til at bekymre os om det og regne med risikoen for et totalt sammenbrud af det sociale sikringssystem, hvis man gør forsøget med at lade finansieringskilderne overgå fra arbejdsmarkedet til alternative afgiftsmæssige løsninger, hvilket hovedsagelig sker på grund af det stærke finansielle pres, ØMU lægger på alle medlemslandene.
Mr President, we need to be worried and to take account of the risk that an untested switch in funding from work­related contributions to alternative tax solutions could lead to a total collapse of the social protection system, particularly in the atmos­phere of budgetary pressure that is prevalent in aU of the Member States because of EMU.
Det forekommer mig imidlertid nødvendigt at advare Kommissionen mod ethvert forsøg på at udjævne vores ordninger for social beskyttelse nedad under dække af en påstået europæisk harmonisering.
In the face of the challenges now before us, which are addressed by this exceUent report ­ defending social protection, an issue closely linked to that of employment ­ we cannot act timidly or stay on the back foot.
Da de sociale traditioner og den sociale historie for hver af vores medlemsstater er specifik, er det passende at forny de mest udviklede nationale ordninger ved at bevare dem og udvikle de andre.
Defending flexibility and security is a commit­ment, just as making progress towards social convergence ­ and making the same efforts to achieve it as we do to achieve economic convergence ­ is a commitment too.
Det er faktisk inden for den nationale ramme og gennem hver medlemsstats ansvar, at viljen skal vise sig tydeligt til at bevare og udvikle en ordning til social beskyttelse, der garanterer alle sygesikring, arbejdsløshedsforsikring og pensionsforsikring, men også en ordning, der sikrer fremme og støtte af familierne.
HopefuUy this report ­ which, I repeat, is a good one ­and this debate will serve the cause of progress and construction, and not that of destruction ­ although for that we have to continue to believe in politics, the pubUc sector and the role of the State, to beUeve in ideas and values.
Frivillighed og statsindgreb til støtte af familierne, navnlig gennem forældreløn, burde være en drivkraft til at få fødselstallet op, hvis vi ikke ønsker, at vores pensionsordninger ved udligning eksploderer under tyngden af de mange ældre i vores befolkninger.
I consider it vital that the Commission should carry out an urgent study of developments regarding the ratio of workers to pensioners which is evolving very unfavour­ably and with unforeseeable social consequences.
Iværksættelse af en omfattende familiepolitik i Europas stater er en social hastesag og en vital nødvendighed.
In addi­tion, a study must be made immediately of the trend in production and in employment and working hours in the coming years and of the implications for the social protection system.
Det er på tide, at vi ser denne sandhed i øjnene og begynder at bekymre os; det vil være i de europæiske befolkningers interesse.
It is high time we recognized that truth, for the sake of the peoples of Europe.
Jeg vil tilføje, at enhver politik med national splittelse af organisationen af de sociale ordninger ville overlade bor gerne til et markedssystem eller et strengt privat forsikringssystem, der er fuldstændig asociale. Hver nationalstat skal være garant og ansvarlig for den sociale beskyttelse og stadfæste sin sociale holdning.
Hernández Mollar (PPE). ­ (ES) Mr President, it is no exaggeration, in my view, to say that the existing levels of social protection in the European Union today are by far the highest in the world. We should all feel proud to belong to the most mutually supportive society on earth.
Jeg vil også godt sige til vores kolleger, at, hvis de ønsker at fastholde effektive modeller til social beslcyttelse, må Europa vende ryggen til sin ultraliberale og globale økonomiske frihandelspolitik, der hovedsageligt skaber arbejdsløshed.
We shall only succeed in safeguarding our social protection system to the extent that we are able to maintain a strong, competitive and job­creating European economy. AU the rest is mere rhetoric and populism.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, det store bidrag til den såkaldte »konservative revolution«, som i sin tid blev anført af Margaret Thatcher og Ronald Reagan, bestod i at forsøge at afskaffe velfærdssamfundet.
Cabezón Alonso (PSE). ­ (ES) Mr President, the main contribution to society of the so­called 'conservative revolution' of Margaret Thatcher and Ronald Reagan was . to attempt to dismantle the welfare state.
Heldigvis vandt de ikke kampen, men jeg er ikke så naiv, at jeg tror, at disse forsøg på at afskaffe alt, hvad der hedder offentlig social beskyttelse, tilhører en glemt fortid.
Fortunately, they did not succeed; but I am not so naive as to think that the attempts to dismantle all aspects of state social protection now belong in the past.
Den liberalistiske tankegang som eneste model, der i dag lader til at vinde indpas og forurene overalt, insisterer på at reducere virkeligheden til markedet, til deregulering og til individualisme og frakender det offentlige, politikken og staten enhver betydning med hensyn til at forme samfundet.
The one­track approach, which now seems to permeate and contaminate everything, in­sists on reducing reality to the market­place, deregulation and individualism, denying any role for the public sector, politics or the State in the structuring of society.