natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående selve årsberetningen er jeg ikke bekendt med en eneste for tidlig offentliggørelse.
We have to continue to cooperate closely with the Member States in order to improve the reliability of the Community payments.
Men jeg forstår, hvad De mener, og i Den Europæiske Revisionsret er vi generelt af den opfattelse, at De som Par lament har ret til at blive informeret som de første.
Secondly, we have to continue our efforts to make the Community rules and legislation clear and transparent.
Fru Bloch von Blottnitz, De nævnte den nukleare sikkerhed.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Det er virkelig et problem, hvorledes underleverancer er blevet til delt via firmaer.
The new Commission rules come into effect for the implementation of the 1999 budget.
Leverandører har i nogle tilfælde afregnet honorarer til vestlige eksperter, selvom østlige eksperter lavede arbejdet.
They will provide a basis for informing and dis cussing with the actual and potential beneficiaries.
Honoraret til vestlige eksperter er ca. 15 gange større end honoraret til østlige eksperter.
There will be a general seminar for NGOs on that issue next week in Brussels.
Hr. Fabre-Aubrespy, De nævnte informationspolitikken. Dér har vi gjort opmærksom på nogle ting.
The Commission has pursued and continues to pursue in tensive cooperation and coordination with the Member States in the Context of the SEM 2000 programme where a representative of the Committee on Budgetary Control and also of the Court of Auditors have participated.
Indholdet af informationspolitikken unddrager sig vores revision.
This led to the adoption of the first reform proposals in 1997.
Vi ser det ikke som vores opgave at censurere, hvad Kom missionen mener, at den skal meddele, men vi insisterer på, at delegationerne eller en hvilken som helst anden skal informeres i overensstemmelse med de krav, den pålagte opgave stiller dem.
The Court notes that most of the substantive errors in structural funds payments are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of the Community rules which leads to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.
Hr. Le Gallou, det drejer sig om det spørgsmål, hvorvidt man skal skære beløbene ned, når så mange penge, som De siger, ikke når frem til dem, der har behov for dem.
The Commission has tackled the issue through the intro duction of the eligibility sheets in May 1997, as the Court says in its report.
Men De har ret - og jeg tror, at hele Europa-Parlamentet mener det samme.
Reforms take time, but some are starting to bear fruit.
En strategi for nuklear sikkerhed er uomgængelig nødvendig, det skal prioriteres højst.
1997 was the second time the new procedures for the clearance of accounts in EAGGF Guarantee Section were applied.
Hr. Blak, De gjorde opmærksom på, at ubådene i Murmansk udgør et stort problem. Dér drejer det sig, som De ved, om militært område, og dér har vi som Europæisk Revisions ret ikke nogen direkte kompetence.
In 1997 the error rate which the Court detected in agricultural guarantee payments was broadly consistent with the final corrections imposed by the Commission.
Jeg kender Deres betænkeligheder, vi vil drøfte det endnu en gang.
That is mentioned in the report and it means that in that sector there was no financial impact on the budget.
De gjorde endvidere opmærksom på, at i Danmark var alt i orden.
There is an urgent need for standardisation, harmonisation, simplification and transparency.
Kære hr. Blak, det glæder mig, hvis De tror at kunne drage den konklusion, men den omstændgihed, at vi ikke kritiserer noget, betyder omvendt ikke, at så er alt i orden. Det er jo klart.
For that reason a new body was established in September this year to manage all external aid programmes.
Hr. Kellett-Bowman, De har ret i, at Fællesskabet går glip af mange toldindtægter i forbindelse med transitforsendelser.
In the Agenda 2000 proposals, the Member States carry the main responsibility for the financial control of the structural funds assistance.
De gør med rette opmærksom på, at der i Europa skolerne er flere eksterne elever end elever, der er børn af ansatte ved EU, og i betragtning af det store underskud er det et spørgsmål, der skal ses nærmere på.
When Member States detect irregularities and make the necessary financial corrections, they are allowed to re-use the released Community funds.
Hr. Garriga Polledo, De omtaler strukturfondene og spørger, om vi har fået beretningerne fra medlemsstaterne, og om hvorledes koordineringsmekanismen med medlems staterne fungerer.
Here I must say that, unfortunately, these extremely important proposals for better financial management, con trol and corrections are facing a lot of opposition in the Council.
Ret beset finder der løbende en me ningsudveksling sted med medlemsstaterne netop om støtteordningerne på strukturområdet.
On this basic issue the Court of Auditors and the Commission are in agreement and we hope in the context of Agenda 2000 to establish a simple, transparent and clear legal framework for structural funds after 2000.
Senere kommer det også frem, hvorfor der er opstået disse restancer i programplanlægningsperioden - en af Deres kolleger nævnte
That is the only way to create a system that is uniform throughout the Community.
Hr. Bosch, De stillede mig et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig om vi er indstillet på at acceptere, at OLAF på en eller anden måde tilknyttes Den Europæiske Revisionsret.
As to staff policy, Mr Friedmann has made a number of comments here. The question of what should be done by the public authorities and what can be contracted out is a vital one.
Jeg gentager, og vi er jo enige: Den Europæiske Revisionsret er ikke nogen anklagemyndighed og ikke noget politi.
In the Commission proposals on Agenda 2000, structural fund spending is focused more sharply and concentrates on the regions in greatest need.
Det er meget fornuftigt, for mange af vores revisioner tager jo i sidste ende sigte på rådgivning.
A further shift in agricultural spending from price support to direct income aid is also proposed.
Friedmann følge af mangelfuldt kendskab til fællesskabsreglerne, hvilket fører til, at der medtages beløb, der ikke er støtte berettigede, i medlemsstaternes regnskaber.
Liikanen what and not revert to the system where we need 15 sig­natures so.that everybody is covered by somebody else.
Jeg kan her under denne debat kun gøre opmærksom på, at opgaverne ikke er de samme, de er forkellige.
especially when special expertise is needed for the period of the programme.
De skal træffe en politisk beslutning, og vi skal som Revisionsret acceptere det, lovgiveren beslutter.
I hope we can come back to last sum­mer's communication.
Kommissionen har tacklet dette spørgsmål ved at indføre kriterier for støtteberettigelse i maj 1997, som Revisions retten siger det i. sin beretning.
The main re­forms which this Commission has adopted are summa­rised in the document 'Reform of financial management since 1995, which was presented last week.
Disse kriterier præciserer, hvilke udgifter der er berettigede til fællesskabsmedfinansiering. Kommissionen vedtog også en forordning i 1997, der etablerer minimumsstandarder for medlemssta ternes finanskontrol af strukturfondsfinansieringen.
The Commis­sion proposals under Agenda 2000 are an important part of our response to the challenges of the future.
Til slut, fru Krehl, mener jeg, at jeg allerede har besvaret Deres spørgsmål om, hvorledes det står til med denne af kobling af den fælles tjenestegren, med personalepolitik ken og forvaltningen.
The report of the Court of Auditors, although not always pleasant reading I must admit, is still vital for us too.
Til slut endnu en gang mange tak for Deres store interesse.
So are the reports of thé Committee on Budgetary Control.
I Agenda 2000- forslagene bærer medlemsstaterne hovedansvaret for finanskontrollen af strukturfondsbistanden.
Secondly, we are now in discussions with the Committee on Budgets and the rapporteur on the mini­budget.
Når medlemsstaterne opdager uregelmæssigheder dg foretager de nødvendige finansielle korrigeringer, har de lov til. at genanvende de dermed udløste fællesskabsmidler.
We have given oral reports so far on the issue and we give all the detailed information budget line by budget line where we find there is a need for external staff.
Men når mangelfuldheder i forvaltnings- eller kon trolsystemerne forårsager systematiske uregelmæssigheder, vil Kommissionen foretage de nødvendige korrigeringer ved at fraregne dem i den bistand, der er til rådighed for den pågældende medlemsstat.
I hope that all this can be clarified before the end of November before the second reading of the budget so that either there is a budget commentary in the Β part where you can use exter­nal staff from the operational budget or you transfer this part of the administrative expenditure to Part A or we abolish the idea completely.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, Revisionsrettens arbejde hjælper os i vores fortsatte bestræbelser på at forbedre Fællesskabets budgetforvaltning.
In reply to Mrs Bloch von Blottnitz on the nuclear pro­grammes: now that the report of the Court of Auditors and the Commission reply have been published, I hope that everybody can see that the two documents create a good balance on the issue.
Jeg vil gerne udtrykke min tak til hr. Friedmann og hans kolleger i Revisionsretten for deres arbejde.
Finally, the question of resources. We are always under heavy pressure in our work.
Næsten halvdelen af de 24 særberetninger i år beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.
I would say that in the external programmes we must, as the Court said, have a clearer idea of how to run them: simple projects, limit the number of procedures, standardize types of contracts and so on.
De tegner sig for hovedparten af fællesskabets udgifter, og vores interesser er sammenfaldende på dette punkt.
This gives us more of a chance of running them properly.
Kommissionen har vedtaget og fremlagt adskillige for slag, der søger at forbedre hjemlen og kvaliteten i forbindelse med landbrugsog strukturfondene. Deres oprin delse ligger ofte i de henstillinger, som Revisionsretten har fremsat i sine tidligere årsberetninger, og den har også bemærket det i denne beretning.
Secondly, when systems are simpler, decentralisation to delegations comes as a logical consequence.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan skabe et system, der er ensartet over hele Fællesskabet.
However, the problem is that western standards and priorities on safety points are different.
Hvad revisionserklæringen angår, er vi glade for at be mærke Revisionsrettens bekræftelse af, at regnskaberne med nogle få forbehold giver et retvisende billede af Fællesskabets indtægter og udgifter og den finansielle stilling ved årets udgang.
One remark I wish to make at the moment is that usually when we have a problem we think the best way to solve it is to increase the number of controllers and inspectors. I am not of that school.
Hvad betalingerne an går, var Revisionsretten ikke i stand til at afgive revisions erklæringen.
It is more important to have simple, clear rules and responsible managers and strong manage­ment.
Det er naturligvis Kommissionens mål at få en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten i alle henseender.
You need controllers but strong, responsible man­agement is the key.
I Kommissionens Agenda 2000- forslag er strukturfondsudgifterne mere direkte rettet mod og mere koncentreret om de regioner, der har de største støttebehov.
We must remember that the whole reconstruction and modernisation of Soviet­type nuclear plants is an ex­tremely expensive project: it will cost at least 50 billion euros.
Der foreslås ligeledes et yderligere skift i landbrugsudgifterne fra prisstøtte til direkte indkomststøtte.
We have now spent between 7 and 8 hundred mil­lion euros on the programmes, which is a very small part of the total.
Begge forslag ville medføre en mere effektiv anvendelse af de knappe bud getressourcer.
Achieving full modernisation and reconstruc­tion requires a huge effort on the part of the beneficiary countries and the international donor communities.
Og der er stadig to andre større reformer på tegnebrættet.
I must say that the report Correctly describes the nature of the reforms we are making, and changes can be seen in agriculture.
Den første er en meddelelse om en grundig gennemgang af den-finansforordning, der blev fremsat i juli 1998.
For the structural funds, I hope that the eligi­bility sheets which were accepted last year will have an impact on the implementation of the budget for 1998.
Revisionsretten bad om dette for et år eller to si den, og vi håber, at vi kan gøre fremskridt, således at Kommissionen kan fremsætte det væsentlige forslag.
But the major simplification which is in Agenda 2000 is still required before we can feel relaxed and everybody in the Union can run the Community programmes according to the rules and interpret these rules in the same way.
Jeg vil gerne drage to konklusioner af Revisionsrettens beretning og indstillinger.
Finally, the nuclear programmes in Ukraine, Russia and other countries are being run under extremely difficult circumstances.
For det første forekom et flertal af både de formelle og faktiske uregelmæssigheder inden for landbrugsog strukturprogrammerne, der hovedsagelig forvaltes i medlemsstaterne.
Just think of the international aid pro­grammes in Russia recently, and what happened with the IMF aid which was meant to support the Russian cur­rency.
Jeg håber, at vi vil være i stand til at tage de første skridt i processen inden budgettet for år 2000.
In the external programmes, I must say that decentralisa­tion of the activities will help us a lot.
Kommissionen har haft og vil fortsat have et intensivt samarbejde og en intensiv koordinering med medlemssta terne inden for rammerne af SEM 2000- programmet, hvori en repræsentant fra Budgetkontroludvalget og også en fra Revisionsretten har deltaget.
I am slightly afraid of only one matter: we have had so many problems that officials will draw the wrong conclusion, lose their nerve and will not dare to take a risk when they sign the contracts.
Dette førte til vedtagelsen af de første reformforslag i 1997.
That is the worst possible result.
Revisionsretten bemærker, at de fleste faktiske uregelmæssigheder i strukturfondsbetalingerne er af administrativ art som
I hope that we will go for decentralisation, head in the direction of more responsibility for delegations and officials and create clear rules so that they know what is
Der er ved at blive gjort store fremskridt med hensyn til fællesskabsstøtten.
Secondly, the Commission now has the question of the food aid programme to Russia.
Den seneste meddelelse fra Kommissionen berammer klare minimumsregler for reklame for og fælles beslutningstagning om alle former for fælles skabsstøtte.
We all know that such programmes are extremely difficult to monitor.
Det er resultatet af mange parlamentsinitiativer. De vil tilvejebringe et grundlag for orientering af og drøftelser med faktiske og potentielle støttemodtagere.
For that reason we must try to adopt an approach where we inform the budgetary authority of all our problems and if we take decisions we take them in full knowledge of all the possi­ble consequences and risks, so that in four years' time when my successor reads the Court of Auditors' report he
Der finder et generelt seminar for ngo'er sted om dette emne i Bruxelles i næste uge.
We will come back to this Russian problem some other time.
Dette vil give os en bedre mulighed for at forvalte dem or dentligt.
Once again, thank you very much, Mr President, for a good debate.
I 1997 svarede den fejlprocent, som Revisions retten fandt i garantibetalingerne inden for landbrugssektoren, i store træk til de endelige korrigeringer, som blev pålagt af Kommissionen.
In the Netherlands you find older people over 55, you find migrants and still women too who have trouble finding work.
Det nævnes i beretningen, og det betyder, at der ikke var nogen finansiel indvirkning på budgettet i den sektor.
It is no different in other countries of the Union.
Fællesskabets bistandsprogrammer til fordel for tredje lande er blevet drøftet bredt.
That is just employment policy, not unimportant ­ far from it ­ but it is just one side of the coin.
I dag er Kommissionens eksterne bistandsprogrammer meget brede.
The other side is this: what are we doing on the economic front?
Bistand til tredjelande hidrører fra 75 budgetposter med 87 retsgrundlag.
What are we doing about economic coordination?
Der er ni forskellige komitéer.
What are we doing to deepen the process begun with EMU?
Vi har omkring 10.000 kontrakter om året og omkring 3.000 offentlige udbud.
What use are we making of these opportunities?
Vi har stadig 47 forskellige procedurer.
I think the moment for making a start has long since passed.
Der er et meget stort behov for standardisering, harmonisering, forenkling og gennemsigtighed.
But given the fact that we are now debating this report, I think we must urge the Council to produce, as quickly as possible, a framework in which economic coordination can really take shape.
Derfor nedsattes der i september i år et nyt organ, der skal forvalte alle bistandsprogrammerne til fordel for tredjelande.
Other speakers will cover this in more depth.
Vi gennemgår lige nu en meget vanskelig overgangsperiode, men jeg er overbevist om, at vi vil få de første resultater at se til næste år.
If we look at the evaluation carried out by the Com­mission, and it is a first­class evaluation, you will see that the Member States' approach to the guidelines has been one of picking and choosing and that often the choice they have made has been unbalanced, placing too much em­phasis on employment and entrepreneurship.
Jeg må sige, at beretningen giver en korrekt beskrivelse af arten af de reformer, vi er ved at gennemføre, og der kan ses forandringer inden for landbruget.
At this point, I would mention an aspect touched on ear­lier by the Commission, namely the fact that there is a large measure of under­investment in Europe.
Hvad strukturfondene angår, håber jeg, at kriterierne for støtteberettigelse, der blev godkendt sidste år, vil få en indvirkning på gen nemførelsen af budgettet for 1998.
Where are the Commission's plans, its proposals for tackling that problem? Where are the opportunities for broadening the financial initiatives taken at Member State level?
Men den væsentligste forenkling, der findes inden for Agenda 2000, mangler stadig, før vi kan slappe af, og alle i Unionen kan forvalte fællesskabsprogrammerne i henhold til reglerne og for tolke disse regler på samme måde.
A decision has been taken there to cut back the programmé for giving school children more computer­oriented education, due to shortage of funds, and now there are one or two pioneering schools which will get computers whilst all the rest will have to wait years before they get them. A laughable investment failure!
Hr. Friedmann er her kommet med en række kommentarer til personalepolitikken.
So in an area where we ought to be investing in the future, one of the European countries with the best record is unable to come up with the cash.
Spørgsmålet om, hvad der skal varetages af de offentlige myndigheder, og hvad der kan udliciteres, er et meget væsentligt spørgsmål.
I think that should prompt the Council to reflect about what we can do to give Member States more room for manoeuvre.
Jeg håber, at vi kan vende tilbage til sidste sommers meddelelse.
I am not coming down in favour of one proposal rather than the other.
Jeg må sige, at en decentralisering af aktiviteterne i Fællesskabets programmer til fordel for tredjelande vil hjælpe os meget.
But I do have a problem with the proposals put forward by the Eu­ropean Commission.
Det ville være det værst tænkelige resultat.
The work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events.
For det andet har vi nu drøftelser i gang med Budgetudvalget og ordføreren for minibudgettet.
Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amend­ments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.
Vi har indtil nu af lagt mundtlige beretninger om spørgsmålet, og vi afgiver alle de nærmere oplysninger, budgetpost for budgetpost, hvor vi finder, at der er behov for eksternt personale.
They have retabled all the amendments they had originally tabled in the Social Affairs Commit­tee.
Jeg håber, at alt dette kan blive klarlagt inden udgangen af no vember inden andenbehandling af budgettet, således at der enten bliver indført en budgetanmærkning i B-delen, hvor man kan anvende eksternt personale fra driftsbudgettet, eller at man overfører denne del af de administrative udgifter til del A, eller at vi opgiver idéen fuldstændig.
May I remind you that the PPE coordinator volun­teered the information during the part­session that I had done an excellent job by incorporating their proposals into my report, that there was still just one difference of opinion remaining which concerned investment policy, but that otherwise he was very happy. Now all the amend­ments are being put down again unseen, even those which are already in my report.
Jeg er fuldt ud klar over, at der stadig er et behov for en fortsat udvikling og forbedring af vores metoder og værk tøjer.
The current process, developed in Luxembourg, focuses strongly on people already out of work ­ quite properly, as things stood at the time.
De væsentligste reformer, som er vedtaget af den siddende Kommission, er kort beskrevet i dokumentet »Reform af den finansielle forvaltning siden 1995«, der blev fremlagt i sidste uge.
I think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
Kommissionens forslag i for bindelse med Agenda 2000 udgør en væsentlig del af vo res reaktion på fremtidens udfordringer.
How can we get more attention paid to prevention?
Vi skal have mere for pengene, for hver enkelt euro, der lægges ud af Fællesskabet - det er det overordnede mål.
This, in my view, will have enormous implications for educa­tion.
Der er tale om krævende mål, der kræver en stor indsats.
Hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further train­ing to make sure they stay abreast of new developments.
Revisionsret tens beretning er, selvom jeg må indrømme, at det ikke al-
Another problem which I myself feel is not taken into ac­count enough in the objectives is participation in the work
Og det samme gælder betænkningerne fra Budgetkontroludvalget. troludvalget.
Unfortunately, the European Union is not yet in a position to cope with the level of competition demanded by an open economy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0417/98) af Wim van Velzen for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens meddelelse - Forslag til retningslinjer for medlems staternes beskæftigelsespolitik i 1999 (KOM(98)0574 -C4-0587/98).
While all the Member States are putting forward measures for the first two pillars - employability and entrepreneurship -, which are somehow centred on the ability to take individual initiatives, they tend to have less ideas on the other two pillars - adaptability and equal opportunities - where actions depend more on governments than on firms.
Der findes ikke en eneste medlems stat, der ikke har knyttet sine konklusioner til retningslinjerne i Luxembourg.
- redefining the fourth pillar as the pillar for equal op portunities between women and men;
Jeg vil gerne komme med en kommentar om undersøgelserne.
- strengthening the guideline on reconciling work and family life;
Vi må huske på, at hele genopbygningen og moderniseringen af atomkraftværker af den sovjetiske type er et usædvanligt dyrt projekt.
- integrating the principle of equal opportunities for men and women in all the pillars.
Det er derfor også et argument for at fortsætte denne strategi.
These include the need to eliminate barriers and systems of protection that still exist in key areas of our economy and the need to increase our level of knowledge.