natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen forbliver dog fuldstændig tavs med hensyn til alle disse ellers meget vigtige punkter, der på nuværende tidspunkt efterhånden også må betragtes som hastepunkter, hvilket i øvrigt ikke forhindrer beretningen i endnu en gang at slå fast, at den, og jeg citerer »erkender, at der er behov for, at ECBS sikrer gennemsigtighed om sine mål og politikker i tredje fase og tilvejebringer viden om sine operationer og opgaver for derved at give den finansielle sektor og den brede offentlighed lejlighed til at forstå og støtte op om den førte politik«.
To make claims as easy and quick as they can be in such stressful conditions, 1 am backing this report's practical suggestions - for a system of direct claims, to the offending motorist's insurance company, for each insurance company to appoint a special representative in EU countries to help with speeding up claims and for new compensation bodies which could see more disputes settled out side court and thus save claimants time.
Det var spørgsmålet om Kosovos selvstændighed i 1989, der var det første element.til destabilisering af Jugosla vien.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Scarcely one month after the adoption of our last resolution on Kosovo, the European Parliament has voted a new resolution on this same subject.
Kontaktgruppen har arbejdet meget intensivt for at fremme genetableringen af denne selvstændighed, og dette i én situation med de mest alvorlige problemer, både hvad angår de meget voldelige overgreb, begået af Milosevic-regeringen, eller den anarkistiske situation, som kendetegner Kosovos befrielseshær, der er en samling af modstandsfolk uden repræsentanter, som kan betragtes som gyldige forhandlingspartnere.
Is it really necessary? The deterioration in the situation is of course very worrying but what real help can be provided by a redundant resolution which, to all in tents and purposes, merely condemns yet again the crimes committed and their perpetrators?
Kontaktgruppen, der repræsenterer den aktive del af Den Europæiske Union, bestræber sig på at finde den rigtige balance mellem trusler og positive opfordringer for at undgå en optrapning og en udvidelse af konflikten.
We must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
Til gengæld holder beretningen fra EMI sig ikke tilbage for såvel i sin tekst som i forordet fra formanden at give en lang række oplysninger om finanspolitikken, hvilket burde være en selvfølge.
The image of motoring abroad in the EU can often be one of carefree summer holiday touring as put forward in tel evision holiday programmes.
Hr. Duisenberg forklarer her kort sagt, at man bør fremskynde nedbringelsen af de of fentlige underskud, hvis man vil undgå at tvinge ECB til at føre en restriktiv penge-og valutapolitik.
However, when accidents occur abroad in the real world we need an insurance system that works quickly across borders.
Dette blev også fremhævet i forbindelse med det seneste Euro-Rådsmøde.
I hope that our suggestions are acted on by the industry and the Commission to help anyone unfortunate enough to suffer a motor ing accident in other EU countries.
Det må medgives, at det hele hænger sammen, men der findes dog nogle grænser, som skal overholdes, især af en mand, der på så ekstraordinær vis er placeret uden for demokratisk kontrol.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in crossborder insurance claims.
De nationale diplomatier har ved siden af kontaktgruppen, og som støtte til dens arbejde, en vigtig rolle at spille.
We have heard very many irresponsible proposals in this place linking all progress towards peace with the recognition of independence of a socalled Kosovan nation.
OSCE, hvis formandskab i øjeblikket varetages af Polen, kan ligeledes bidrage positivt, og de projekter, som det østrigske formandskab har annonceret, og som går i samme retning, kan også være til stor nytte.
To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Denne beretning giver anledning til at foretage de nødvendige overvejelser omkring det internationale valutasystem.
The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
Som det fremhæves af ordføreren, er EMI's beretning meget vag.
Unfortunately, however, it has to be said that this is really something we should have done two or three years ago.
Vores internationale valutasystem er under alle omstændigheder allerede forkvaklet fra starten, idet det bygger på dollaren, hvilket giver USA den urimelige fordel at kunne udstede den internationale valuta og der med i en vis udstrækning undgå den pengepolitiske disciplin, der kræves af andre lande.
Then we might really have been able to achieve an inter nationally guaranteed, farreaching solution based on au tonomy, just like the one we are calling for today.
Overgangen til euroen ændrer på ingen måde dette meget kritisable system.
However, I am pleased that the Austrian presidency seems to represent a turning point in this matter.
At knytte euroen til D-marken risikerer at medføre deflation i Europa og true beskæftigelsen i de mindre konkurrencedygtige EU-lande.
We were always told it was not possible. Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Eu rope.
Den første side i beretningen viser dog et billede af EMI-Rådet, der siger mere end resten af teksten.
Eriksson, Ojala and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. -(SV) We have voted for the Greens' first amendment,
For at give hvert land kontrol over sin egen valuta inden for rammerne af den disciplin, der pålægges alle, burde man genetablere en guldstandard eller i det mindste en standard for veksling af guld.
This calls into question the statute of autonomy of Kosovo in 1989, which was the first destabilising element in the Yugoslav territories.
Blot ligt at bekæmpe den overdrevne inflation uden at give USA eller den kommende Europæiske Centralbank en urimelig magtposition.
Souchet find the right mix of threats and positive incentives to avoid the.conflict being stepped up and widened.
Som det klart erkendes af ordføreren i pkt. 13 i betænkningen vil denne Centralbank ikke bekymre sig om situationen i hvert medlemsland.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report provides us with a necessary opportunity to think about the international monetary system.
at den fælles monetære politik skal ligge til grund for en ændring af de økonomiske politikker for de medlemsstater, der har indført euroen (bemærkelsesætning A),
The OSCE, currently chaired by Poland, can also make an positive contribution and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
- at gradvise arbejdsmarkedsreformer er nødvendige (punkt 5),
Fourçans report (A4-0263/98)
Et automatisk system, der bygger på guld, som det var tilfældet i Europa før 1914, ville give mulighed for en øget stabilitet med mindst mulig vilkårlighed. Det kan kun beklages, at man ikke har undersøgt denne mulighed lidt nærmere på grund af en forudfattet mening til fordel for et overnationalt udstedelsesorgan.
At any rate, our international monetary system is fundamentally in trouble from the moment it is based on the dollar standard: this gives the United States the extraordinary privilege of issuing an international currency and thus of avoiding some of the monetary discipline imposed on other countries.
- at man beklager, at EMI ikke har villet tage fat på den generelle problematik i forbindelse med samordningen af budgetog afgiftspolitikkerne i Den Europæiske Union, som man dog må forvente vil blive en af de vigtige følger af processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union (punkt 7).
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the annual re port of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization. alization.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denne rituelle procedure er endnu en gang nået til grænsen, og jeg vil geme tilslutte mig vores kollega André Fourçans samt de forbehold, der gives udtryk for med hensyn til visse aspekter i forholdet mellem Det Monetære Institut og Europa-Parlamentet. mentet.
The introduction of the euro will not change anything in this inadequate system. Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe and to endanger the level of employment in the less com petitive European states.
Det er således skadeligt, at de værktøjer og analyser, der stilles til rådighed, ikke er mere detaljerede.
However, it does open, on the first page, with a photograph of the EMI Council in its entirety, which says more than the rest of it.
En mere præcis oversigt over den europæiske økonomi ville give en hver mulighed for at få et reelt indblik i denne, og det ville give os mulighed for at foretage mere konstruktive over vejelser.
The photograph shows all the governors of the national central banks, nicely lined up, standing in the second row, whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row: the EMI President, who has become President of the ECB, Mr Duisenberg, as well as his Vice-President, which is quite normal, surrounded by the two female governors of the Central Bank, which is also understandable.
»Gradvise arbejdsmarkedsreformer« lyder fint, men plejer at indebære dårligere ansættelsesregler og større løn forskelle, hvilket vi ikke kan gå med til.
No doubt his presence is intended to illustrate Mr Duisenberg's famous remark, which I quote: 'The euro speaks German and we are especially happy about this.'
Vi s^nes, dette er en god beslutning, da vi mener, at den økonomiske politik skal føres fra medlemsstaterne og ikke fra EU.
We are taking considerable risks by wishing to centralise currency issuing in a Europe which is in all other respects pluralistic and diverse in its economic characteristics.
Det ville således i denne henseende være skadeligt, hvis det kommende forhold mellem Parlamentet og Den Euro pæiske Centralbank udvikler sig på samme måde.
In currency matters, it is often very dangerous to put our confidence in governments.
Man må med rette kunne forvente sig mere fra en institution af denne type.
But placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
Hertil kan jeg tilføje, at visse kolleger indtil for nylig har udtalt sig i denne retning i forbindelse med forhandlingerne om ECB, og der synes at være blevet ind gået nogle forpligtelser.
An automatic system based on gold, as was the case in Europe be fore 1914, would allow for greatly increased stability with a minimum of choice.
Der er dog naturligvis også en del gode krav i betænkningen.
For example, what criteria will be used to determine a single level of interest rates?
Det drejer sig bl.a. om kravene om åbenhed i dagens EMI og i den efterfølgende ECB. Disse krav støtter vi na turligvis.
How will we manage not to upset everyone at once, and above all, not to end up with economic results which are on the whole poorer than those which would have been achieved by policies finely tuned to each country's individual circumstances? cumstances?
Hvis man med rette kan stille sig tvivlende med hensyn til substansen, kan man i øvrigt også stille spørgsmål med hensyn til den politiske og økonomiske overbevisning, der ligger til grund for udarbejdelsen af beretningen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Once again, this ritual exercise shows its limitations, and 1 would like to support my colleague André Fourçans and the reservations ex pressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament. ment.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af hr. Fourçans.
But the report remains totally mysterious on all these points, which are nevertheless vital, and very urgent at the stage that we have reached.
Vi er enige i, at det er nødvendigt med flere offentlige og private investeringer for at stimulere den interne efterspørgsel, at EMI's redegørelse for EMS II er utilstrækkelig, og at der mangler perspektiver for de central-og østeuropæiske stater og et associeret EMS II-medlemskab i forbindelse med tiltrædelsesstrategien.
However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.
Selvom der ikke kan rokkes ved Centralbankens uafhængighed, finder jeg det dog nødvendigt at minde om, at ud vekslingen mellem Europa-Parlamentet og Centralbanken forudsætter, at man lytter til hinanden.
It is, in fact, prejudicial that the tools and analyses sup plied are not more detailed.
I disse indviklede og besværlige tider er det svært at have vished om noget - hertil kan jeg blot nævne krisen i Asien og »forudsigelserne« fra vores daværende økonomiske vis mænd!
A more accurate control system for the European economy would enable everyone to have a proper view of this, and would help to back up our own discussions in a more constructive manner.
Politikerne skal naturligvis tage højde for økonomernes analyser, men jeg finder det ligeledes nødvendigt, at de lader vores bemærkninger indgå i deres overvejelser.
In this respect, it would be rather prejudicial for future re lations between our Assembly and the European Central Bank to continue in the same way.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen
I dare to hope that they will be kept.
Vi deler ikke helt det synspunkt, at det er beklageligt, at årsberetningen ikke forholder sig til spørgsmålet om samordning af budgetog afgiftspolitik i EU.
However, there are, of course, a number of good demands in the report.
Det tilkommer næppe EMI at forlange samordning af denne politik i sin årsberetning.
These include, amongst others, the demand for transparency in the current EMI and the subsequent ECB.
Men vil dette rette op på det demokratiske underskud, som på permanent vis underminerer vores europæiske in stitutioner?
Moreover, if it is right to express some reservations as to the substance, it is also permissible to wonder about the politico-economic orientation underlying the drafting of this report.
Der vil i vores Parlament altid være en risiko for på ny at have et socialistisk for mandskab, der lider af hemiopsi på det højre øje, og således næsten systematisk ser bort fra løsgængerne, der vil blive betragtet som værende permanent off-side.
I will mention only the Asian crisis or the 'forecasts' of our learned economists in their turn!
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Omfanget af årsberetningen fra Det Europæiske Monetære Institut, der er den sidste inden dets opløsning og inden oprettelsen af Den Europæiske Centralbank, er blevet mindre som følge af, at den ikke længere indeholder det store kapitel, som hidtil ud gjorde hovedparten af beretningen, nemlig analysen af de fremskridt, medlemsstaterne havde gjort med hensyn til konvergensen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Fourçans report.
Denne beretning - der trods alt er udfærdiget på et særligt tidspunkt i det historiske forløb for euroens tilblivelse -mangler en detaljeret analyse af følgende punkter:
We agree with the rapporteur that the EMI has come a long way in preparing the instruments and procedures required for the implementation of the common monetary policy in the third stage.
Ønsket om at intensivere kontakterne med de nationale parlamenter er en flot tanke.
Yes, the politicians must take into account economists' analyses, but it also seems necessary to me that the latter should take account of our remarks in their discussions.
Alt dette gælder forud for vores parlamentariske arbejde.
It is hardly the place of the EMI to de mand integration of such policy in its annual report.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi har med »Maastricht« fået udvidet vores kompetencer og vores ansvar.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report on the 1997 annual report of the European Monetary Institute is actually about the introduction of the euro in 1999.
Med »Amsterdam« vil vi få en reform af vores aktuelle og alt for tunge procedurer for at gå i retning af større enkelthed.
From this perspective, and seen in the context of the Swedish debate on EMU, the report is quite 'revealing' on the question of what EMU is going to involve. Among other things, it says:
en indgående undersøgelse af, hvor langt man er nået i harmoniseringsprocessen for de enkelte skattepolitikker i Europa.
- that the single monetary policy will underpin a change in the economic policies of those Member States which have adopted the euro (recital A);
Både i vores overvejelser og i vores handling gør yi hver dag, hvad vi kan, for at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne. Betænkningen af hr. Manzella giver os i dag endnu en gang mulighed for at bevise vores an strengelser og især for at konkretisere disse.
Trizza (NI), in writing. - (IT) The annual report of the European Monetary Institute, the last one before its liquidation and the establishment of the European Central Bank, is shorter due to the elimination of a large chapter that until now had been the main part: the analysis of progress in convergence of the individual Member States.
desuden mangler der fuldstændigt nogle særlige overvejelser med hensyn til udvidelsens ansøger lande, så vi får kendskab til deres indsats på det økonomi, valuta-og finanspolitiske område, og så vi kan konstatere deres faktiske udvikling på disse områder.
that it is nevertheless necessary to develop a genuine economic policy at European Union level through the more effective coordination and surveillance of the Member States' economic policies (recital G);
De mange tekster, som vi behandler i forbindelse med parlamentsudvalgene og plenarforsamlingerne, taget i be tragtning, står vi over for en dobbelt udfordring, nemlig definitivt at forenkle den lovgivningsmæssige procedure og finde den passende balance mellem Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets respektive roller.
This report, however, drafted at an important moment in the historic journey that has led to the euro, lacks a de tailed analysis of the following points:
De fleste af de lande, som vi kommer fra, har et tokammersystem.
- that gradual labour market reforms are needed (paragraph 5);
Endelig vil jeg geme fremhæve den italienske økonomis strukturelle svaghed. Denne har sammen med Tysklands og Frankrigs økonomi været genstand for en analyse i be retningen.
- that it is regretted that the EMI has declined to ad. dress the general issue of the coordination of fiscal and taxation policies in the European Union, which will nonetheless be one of the major foreseeable consequences of the process of Economic and Mon etary Union (paragraph 7).
Alarmklokkerne ringer, så vi bliver nødt til at finde en egnet udvej, både ved hjælp af de horisontale aktioner i Europa og ved hjælp af de enkelte regeringers strategier. Problemet med strukturarbejdsløsheden kræver nogle hurtige og målrettede løsninger, og selvom Centralbanken kommer til at spille en vigtig rolle i den forbindelse, så vil den dog ikke kunne erstatte de inteme tilpasninger af de en kelte arbejdsmarkeder.
an in-depth study of progress in the process of harmonization of the individual European tax policies: the current distortions and differences in the individual national tax systems, if they are not identified and analysed by a group of independent experts, could thwart the efforts made to achieve Economic and Monetary Union, eliminating the advantages and potential opportunities that the single market can offer in terms of economic development and the gradual reduction of existing structural unemployment;
Man kan således på grundlag af uformelle meningsudvekslinger og et sammenhængende og fælles arbejde mel lem Parlamentet, Kommissionen og Rådet opnå talrige aftaler allerede ved førstebehandlingen uden at miste gen nemsigtighed i procedurerne og ved at udveksle flere op lysninger.
there is also no specific examination of the candidate countries seeking membership to determine their efforts in the area of economic, monetary and financial policy and to assess the real progress made in these policy areas.
Jeg støtter derfor betænkningen af hr. Manzella for dens bestræbelser på at forbedre kvaliteten af vores juridiske
'Gradual labour market reforms' sounds fine, but usually means worse employment rules and increased wage gaps, which we cannot support.
Féret (NI). - (FR) Fru formand, at accellerere og forenkle lovgivningsprocedurerne i vores Parlament er en god ny hed, som hr. Manzella gør sig til budbringer af.
Sweden is going to be outside the euro zone from the start in 1999. We think that this decision is good because we think monetary policy should be conducted by the Member States and not by the EU.
fælles beslutningsprocedure og er den fælles beslutningsprocedure i sig selv relevant?
strategies of the individual national governments.
Vi svarer nej, fordi den fælles beslutningsprocedure giver Europa-Parlamentet en rolle som væsentlig beslutningstager, når det i virkeligheden burde have en mere sekundær rolle.
The problem of structural unemployment calls for rapid and targeted solutions: the Central Bank, although it has an important role to play in this area, may not, however, re place the international actions of renewal of individual job markets.
Det fjerner be folkningernes mulighed for selv at afgøre deres egne skæbne, uden at de europæiske mekanismer giver samme demokratiske kvalitet og nærhed som de nationale parlamenter.
There therefore has to be an employment strategy that, taking into account the population trend in Europe, abandons rigid policies that create - perhaps in perfectly good faith - a sense of social protection that is only temporary and illusory, to adopt new forms of work ing relations, more flexible and in line with the needs of the market.
Man bør i fremtiden lægge en dæmper på den fælles beslutningsprocedure - f.eks. ved at starte med at af vise Amsterdam-projektet - eller justere denne procedure ved at give de nationale parlamenter vetoret.
In spite of all these reasons and although I appreciate the rapporteur's commitment, on behalf of the National Alliance, I cast a vote of abstention on the report in question.
Dette er således ikke tilfældet, bla. i Frankrig.
Manzella report (A4-0271/98)
Denne revision af den fælles beslutningsprocedure er så ledes et vigtigt skridt for vores institution, hvilket alle er enige om.
Féret (NI). - (FR) Madam President, Mr Manzella is bringing us good news: acceleration and simplification of the legislative procedures in our Parliament.
Dette faktum afspejles ikke alene i vores forbindelser med Kommissionen, men også, og dette er lige så vigtigt, i vores vilje til at indlede en frugtbar dialog med Den Europæiske Centralbank. Vores Parlament synes i begge tilfælde at være bevidst om at anerkende vores lovgivende rolle.
I therefore approve the Manzella report which hopes to make qualitative improvements in our legal procedure at first reading, second reading and conciliation, and to achieve more comprehensive planning of the annual legislative programme, which would have the advantage of enabling us to concentrate more on our priority objectives. tives.