natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige udviklingsstøtte til AVS-landene finder ubestrideligt hovedsagelig sin oprindelse i samarbejdsprotokollerne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
However, the question of future relations between the European Union and the ACP countries in the period after Lomé IV remains entirely open.
Den ottende EUF er måske ikke blevet så stor, som vi alle havde håbet. Det endelige resultat var rimeligt efter om stændighederne.
It will be one of the key issues considered at the 22nd meeting of the ACP which is due to begin in Namibia in four days' time.
Kun med en stabil politisk situation kan de ikkestatslige organisationer arbejde sammen med de nationale befolkninger om at iværksætte og realisere nationale indikative programmer med held.
For its part, the Commission has aheady begun to work on the question and wiU pubUsh a green paper on it this coming autumn, with the intention of stimulating open, productive and frank debate among aU those involved.
Vi må koncentrere os om de væsentlige spørgsmål.
Finally, it is a crucial time for the whole future of Lomé.
Lomé går en usikker fremtid i møde.
Lomé has to change.
For det første er gældens størrelse ved at drukne mange af de fattige lande, og bankverdenen må være sig sit ansvar bevidst. For det andet kan det ikke undgås, at den ødelæggende indvirkning, AIDS-virus har på arbejdsstyrken i mange lande, får en alvorlig betydning for disse landes industriproduktion; og det er med rette, at ordføreren påpeger det desperate behov for uddannelse på sundhedsområdet, og dermed når det gælder forebyggelse.
We must not be too sentimental about the past history of Lomé but we must be committed to maintaining the Lomé principles of partnership, of target ing the poorest people in the world, of concentrating on grants, rather than loans, and whatever formula we have in the future as far as Africa, the Caribbean and the Pacific are concerned, let us maintain these partnership principles with real soüdarity by the people of Europe and the people of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Det er en anerkendelse af vor afgørende rolle for dialogen mellem de to sider og for styrkelsen af samarbejdet mellem AVS-landene og EU.
I should like to deal with one further point which I consider particularly important.
Som hr. Aldo siger, kan Den Paritetiske Forsamling se tilbage på et travlt, men fremgangsrigt år.
The Commission welcomes the initiative of the Joint Assembly in promoting human rights and democracy.
Den viser sig også berettiget, hvis man i et ønske om gennemsigtighed vil, at De Europæiske Fællesskabers Revisionsret a posteriori skal kunne udøve sin kontrol med den offentlige støtte, som Den Europæiske Union bevilger til AVS-landene.
We are also pleased to see support for the efforts to resolve the serious conflicts that are causing suffering in a number of ACP countries.
Jeg erindrer Parlamentet, eller rettere de tilstedeværende kolleger, om, at Den Paritetiske Forsamling sidste år har behandlet emner af stor betydning, som f.eks.:
In this respect, we have always shared the concern of the Joint Assembly and that of the European Parliament.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil for det første geme komplimentere hr. Aido for hans glimrende betænkning. Han har ikke tøvet med at kritisere, hvor han har følt, at der var behov for kritik, eller med at rose, hvor det var berettiget.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, I would just like to add a detail to what Mr McGowan has said.
Det understreges i betænkningen, at for at der kan føres en vellykket udviklingspolitik, skal der bestå et ægte partnerskab mellem EU og AVS-landene.
In fact, the French nuclear tests which took place in the Pacific were not carried out on ACP territory but on French territory, territory which is an integral part of the French State.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I thought I should tell you that, Mr McGowan.
Det er af fundamental betydning, at Unionens pligt til at vise solidaritet med AVS-landene giver sig konkrete udslag i handlinger. Disse handlinger skal tilsigte at beskytte men neskerettighederne og demokratiet og retten til en acceptabel levestandard.
Just a week ago, the Commission also adopted a number of proposals which should facilitate an appropriate response to the conflicts in Africa, without infringing the principle that the primary responsibility for resolving these problems lies with the Africans themselves.
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, da jeg kun har et lille minuts taletid til min rådighed begrænser jeg mig til to vigtige ting.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mr Aldo, on behalf of the Commission, on the quality of his report.
Vi har som Paritetisk Forsamling i høj grad lagt vægten på, at vi fandt, at der burde vedtages særlige bestemmelser for Sydafrika, men inden for rammerne af Lomé-konventionen. Det, der kommer os for øre såvel om beslutninger på kommissionsniveau som om drøftelser i Ministerrådet er ikke særlig lovende, og jeg håber, at De, hr. kommissær, kan give os nogle ekstra oplysninger herom.
Evident in it is the will - a will shared by the Commission - to seek new ways of enhancing the credibility and political importance of the Joint Assembly.
For det første takker jeg hr. Aido for hans betydningsfulde arbejde, der er resulteret i en yderst klar og afbalanceret betænkning om arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1995.
To sum up, I would reiterate that the Commission sets great store by the work of the Joint Assembly, and is determined to assist it further in carrying out its task as successfuUy as possible.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra et udviklingspolitisk synspunkt var 1995 et begivenhedsrigt år, såvel i positiv som i negativ forstand.
At the same time, it will continue to support all efforts to enhance the political role of the Joint Assembly.
Forbundet hermed var der sult, en stadig større fattigdom, stadig flere flygtninge, overfyldte fængsler og AIDS-epidemier, der bredte sig.
Finally, in relation to South Africa, I do not wish to prolong the debate any further, so instead I will send the House a written response on the latest state of the negotiating mandate with South Africa.
Grunden til, at jeg siger dette, er, at vi ofte hører nogle lande, måske også nogle medlemsstater, i hvert fald nogle opinionsstrømme - sætte spørgsmålstegn ved Lomé-politikken og Lomé-aftalerne efter år 2000.
It is true that considerable progress has been made in this respect in recent years, but the Joint Assembly has not yet made full use of the potential available to it for carrying out this task.
Dette ville efter min mening være både tragisk og et udtryk for mangel på vision i Den Europæiske Union.
The Joint Assembly needs, among other things, to become more representative and to reinforce its autonomy.
Jeg er her fuldt ud enig med ham.
President. - The debate is closed.
Som noget positivt kan man endvidere også notere sig Den Paritetiske Forsamlings beslutning om at nedsætte en
The report puts forward a number of ideas along these lines, to which I am sure we can all subscribe.
Efter min opfattelse må vi ikke undervurdere betydningen af Den Paritetiske Forsamlings eksistens, fordi det er det eneste sted, hvor Nord-Syddialogen antager struktureret form på et politisk grundlag.
In relation to the achievements of the Joint Assembly in the last year, I should Uke to emphasize in particular the quality and thoroughness of the exchange of ideas throughout the year, leading ultimately to the revision of the fourth Lomé Convention.
Det er trods alt stadig noget enestående. Jeg tror, at vi først ville forstå, hvad vi forspilder, i det øjeblik dette ikke eksisterede mere.
Despite a certain amount of quite understand
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Agenda for next sitting: see Minutes
Spørgsmål nr. 20 af José Torres Couto (H-Ol66/96)
Question No 20 by José Torres Couto (H-0166/96)
Om: Fiskeriaftaler
Subject: Fisheries agreements
I betragtning af de vanskeligheder, der er opstået i fiskeriforhandlingerne med NAFO, og som har medført en drastisk nedskæring af disse kvoter med særdeles alvorlige konsekvenser for fiskeri sektoren i Portugal og Spanien, hvilke politiske initiativer har Rådet taget med henblik på at forhandle fiskepladser og alternative fangster med tredjelande, der disponerer over sådanne ressourcer?
Difficulties which have arisen in the negotiations with NAFO on catch quotas have led to drastic cuts in the quotas concerned and very severe damage to the Portuguese and Spanish fisheries sectors. What poUtical moves has the Council been undertaking with a view to negotiating alternative fishing grounds or catches with thhd countries which have such resources?
På samlingen i Rådet (fiskeri) den 22. og 23. december 1995 gav Kommissionen som led i fastsættelsen af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskekvoter i fællesskabsfarvande for 1996 tilsagn om fortsat at ville gøre sit yderste for at sikre yderligere fiskerimuligheder, herunder for pelagiske arter, i tredjelandsfarvande.
At the Fisheries Council session of 22-23 December 1995, in the context of establishing total allowable catches (TACs) and quotas of fish in Community waters for 1996, the Commission undertook to continue to make every endeavour to secure further fishing opportunities, including for pelagic species, in third-country waters.
Rådet har tillid til, at Kommissionen vil leve op til sit tilsagn til gavn for fiskerne i Fællesskabet.
The Council is confident that the Commission wUl fulfil its undertaking to the benefit of the Community fishermen.
Spørgsmål nr. 21 af Christine Oddy (H-0172/96)
Question No 21 by Christine Oddy (H-0172/96)
På baggrund af påstandene om, at Sri Lankas hær har foretaget drab uden rettergang i Trincomaleeregionen bedes Rådet oplyse, om Den Europæiske Union har til hensigt.at udsende uafhængige observatører til det nordlige Sri Lanka for at undersøge påstandene?
Given that allegations are circulating that the Sri Lankan army have carried out extrajudicial kUlings in the Trincomalee area, wül the European Union send independent observers to north Sri Lanka to investigate these allegations?
Den Europæiske Union følger på samme måde som det ærede parlamentsmedlem med betænkelighed situationen i Sri Lanka og er overbevist om, at det eneste middel til at undgå hændelser som dem, der er omtalt i spørgsmålet, er at få parterne i konflikten bragt til forhandlingsbordet med henblik på drøftelse af de problemer, som plager dem.
The European Union, like the honourable Member, is following with concern the situation in Sri Lanka and is still convinced that the only way to avoid events such as those referred to in the question is to manage to bring the opposing parties together round the same table to discuss the problems afflicting them.
Som følge heraf støtter Unionen fortsat en fredelig og politisk forhandlingsløsning på den etniske konflikt i Sri Lanka og finder, at de forskellige forslag, der er fremsat af landets regering med henblik på en forfatningsreform, danner et godt grundlag for en fredelig løsning på denne tragiske konflikt.
For that reason the Union continues to support a peaceful, political and negotiated solution of the racial conflict in Sri Lanka and thinks that the various proposals of the government of that country for constitutional reform represent a good basis for the peaceful solution of this tragic conflict.
Spørgsmål nr. 22 af Alex Smith (H-0185/96)
Question No 22 by Alex Smith (H-0185/96)
Om: Nukleare materialer omfattet af Euratom-sikkerhedskontrol
Subject: Nuclear materials covered by safeguards under EURATOM
Der er kommet mig vigtige oplysninger for øre vedrørende det nukleare anlæg i Trisaia i Italien og dets betydning for forlængelsen af de nukleare samarbejdsaftaler mellem Euratom og De Forenede Stater, som Kommissionen og den amerikanske regering færdigbehandlede den 7. november 1995.
Important information has come to my attention regarding the Italian nuclear facility at Trisaia and its hnpücations for the extension of the EURATOM-United States nuclear cooperation agreements finalized between the Commission and the US Government on November 7 1995.
Kan Rådet bekræfte, at de 56 urandioxid/thoriumdioxid-brændselsstave (indeholder også uran beriget til over 93 %), som USA ifølge det amerikanske Energiministerium i perioden 1968-1970 sendte til ITREC-oparbejdningsanlægget i Trisaia nær Rotondella i Italien, stadig er omfattet af fuld Euratom-sikkerhedskontrol?
Can the Council confirm that the 56 uranium dioxide/thorium dioxide (including uranium enriched to over 93 %) fuel rods sent from the United States to thé 'ITREC' reprocessing plant at the Trisaia facility near RotondoUa in Italy between 1968-1970 according to the US Energy Department are still covered by full EURATOM safeguards?
Vil Rådet undersøge påstanden om, at visse nukleare materialer omfattet af den i den oprindelige Euratom-aftale fra 1959 fastlagte sikkerhedskontrol er blevet fjernet fra anlægget af mafiaen?
And will it investigate the allegation that some nuclear materials covered by the safeguards built into the original 1959 Euratom Agreement have been illegally removed from the site by the Mafia?
I henhold til artikel 77 skal Kommissionen på medlemsstaternes område forvisse sig om, at malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer ikke anvendes til andre formal end de af brugeren angivne.
In accordance with Article 77, the Commission must satisfy itself that in the territories of Member States ores, source materials and special fissile materials are not diverted from theh intended uses as declared by the users.
Det anlæg, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, er i den sammenhæng stadig underlagt sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og Den Internationale Atomenergiorganisation, og det er således genstand for flere inspektioner hvert år.
In this context, the facility referred to by the honourable Member is still subject to Euratom and International Atomic Energy Agency safeguards and is inspected several times each year.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at det påhviler Kommissionen at føre det tilsyn med de nukleare materialer, som omtales i spørgsmålet.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the monitoring of nuclear materials as referred to in his question is a matter for the Commission.
Spørgsmål nr. 23 af Anne Van Lancker (H-0194/96)
Question No 23 by Anne Van Lancker (H-0194/96)
Kan formandskabet oplyse, om der er taget nye initiativer med hensyn til C02-energiafgiften.
Can the presidency indicate whether new initiatives wiU be taken in relation to the C0tax?
Hvorledes er situationen i Rådet?
What is the current situation within the Council on this matter?
Hvad er formandskabets holdning til, at visse medlemsstater tager mellemstatslige initiativer for at få etableret en sammenhængende politik på dette område, hvis det viser sig umuligt at træffe foranstaltninger på EU-plan?
How does the presidency view the fact that some Member States are taking intergovernmental initiatives in order to achieve a more coherent policy in this area if a Community measure is not possible?
Det er sandt, at det hidtidige arbejde i Rådet vedrørende indførelse af en C02/energiafgift endnu ikke har udmøntet sig i nogen aftale.
It is true that the work done hitherto by the Council on the introduction of a CO^energy tax has not yet resulted in an agreement.
Formandskabet håber imidlertid, at man kan finde en løsning, der er acceptabel for alle delegationer.
The presidency hopes, however, that it will prove possible to find a solution that is acceptable to all the delegations.
Rådet glæder sig i den forbindelse over, at ECOFIN-Rådet på sit møde den 11. marts gav Kommissionen mandat til at udarbejde et nyt forslag på dette område.
In this connection, it welcomes the fact that the Ecofin Council, at its meeting of 11 March, mandated the Commission to draft a new proposal on this matter.
Spørgsmål nr. 24 af David Bowe (H-0197/96) Om: Offentlige tjenesteydelser
Question No 24 by David Bowe (H-0197/96) Subject: Public services
Værdsætter Rådet den rolle, som de offentlige tjenesteydelser spiller i en generel økonomisk og social interesse, og vil der i bekræftende fald blive indført ændringer i traktaten for at understøtte disses stilling i det indre marked?
Does the Council value the role played by pubUc services of general economic and social interest and, if so, wiU there be Treaty changes to underpin the position of such services in the single market?
Rådet er fuldt opmærksom på den rolle, som den offentlige tjeneste spiller for Unionens økonomi og undervurderer heller ikke dens betydning.
The Council is fuUy aware of the role played by public services and does not underestimate its impact on the Union's economy.
Rådet må imidlertid gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at traktaten alene kan ændres ved indkaldelse af en regeringskonference, som Rådet ikke kan deltage i som institution. Jeg er derfor ikke i stand til at imødekomme det ærede parlamentsmedlems forslag, idet det i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel N kun er medlemsstaternes regeringer eller Kommissionen, der kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på.
However, the Council must emphasize for the benefit of the honourable Member that any amendment to the Treaty can be made only by means of convening an intergovernmental conference, in which conference the Council, as an institution, is not caUed upon to participate.
Spørgsmål nr. 25 af Hugh Kerr (H-0202/96) Om: Edinburghfaciliteten
Question No 25 by Hugh Kerr (H-0202/96) Subject: Edinburgh facility
Overvejer Rådet i betragtning af den store succes, der har været med Edinburgh-faciliteten' eller banklån fra Den Europæiske Investeringsbank til jobskabelse at forlænge dette ordning i flere år?
In view of the success of the Edinburgh facitity or bank loan for job creation from the European Investment Bank, will the Council consider extending this programme for further years?
Spørgsmål nr. 26 af Richard Howitt (H-0203/96) Om: Europæisk låneordning - Edinburghfaciliteten
Question No 26 by Richard Howitt (H-0203/96) Subject: European loan scheme - Edinburgh facility
Edinburgh-faciliteten, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh, og som yder lavrentelån til jobskabelsesprojekter, har haft stor succes. Vil Rådet på denne baggrund overveje at forlænge ordningen?
In view of the success of the Edinburgh facUity agreed at the Edinburgh summit, which provides low-interest loans for projects aimed at job creation, wUl the CouncU consider extending this scheme?
Spørgsmål nr. 27 af Clive Needle (H-0204/96) Om: Europæisk låneordning
Question No 27 by Clive Needle (H-0204/96) Subject: European loan scheme
Vil Rådet overveje en flerårig forlængelse af den meget succesrige europæiske låneordning, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh?
Will the Council consider extending the highly successful European loan scheme agreed at the Edinburgh summit for further years?
Spørgsmål nr. 28 af Peter Skinner (H-0206/96) Om: Europæisk låneordning - Edinburghfaciliteten
Question No 28 by Peter Skinner (H-0206/96) Subject: European loan scheme - Edinburgh facility
Hvordan stiller Rådet sig med hensyn til en forlængelse i en yderligere periode af den meget succesrige Edinburgh-facilitet, der udløber i juni 1996?
What views does the CouncU have on extending the highly successful Edinburgh facility, due to finish in June this year, for a further period?
Således blev der ved samme lejlighed truffet beslutning om en europæisk investeringsfond og en samhørighedsfond.
In this context, a European Investment Fund and a Cohesion Fund were also decided.
Da der imidlertid ville gå nogen tid, før disse fonde blev fuldt ud operationelle, blev Edinburgh faciliteten iværksat for at opnå øjeblikkelige resultater.
However, as it would take some time before these funds were fully operational, the Edinburgh Facility was put in place with the aim of achieving immediate results.
Spørgsmål nr. 29 af Helena Vaz da Silva (H-0205/96) Om: Indføjelse af en artikel om turisme i traktaten om Den Europæiske Union
Question No 29 by Helena Vaz da Silva (H-0205/96) Subject: Insertion of an article on tourism in the Treaty on European Union
Kommissionen anfører i sin grønbog om turisme indføjelsen af en artikel om turisme i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med den næste revision heraf som en af de fire mulige metoder til fremme af turisme på fællesskabsplan.
In its Green Paper on Tourism the Commission suggests that an article on tourism inserted in the Treaty on European Union in the forthcoming review procedure, as one of four possible ways of developing Community tourism.
Indførelsen af en fælles turistpolitik vil kunne skabe et fælles retsgrundlag for de fællesskabspolitikker, der vedrører turisme, hvilket er en forudsætning for udviklingen af en »bæredygtig turisme«.
The communitization of policy in this field could, in practice, provide a legal basis for coordinating 'Community' policies relating tö tourism, an essential precondition for the development of 'sustainable tourism'.
Vil Rådet gå ind for, at turismen henlægges under Fællesskabets kompetenceområde?
Does the Council intend to support the proposal to make policy in this field a Community responsibility?
Rådet er fuldstændig klar over, at turisme og turistrelateret virksomhed har stor betydning for medlemsstatemes økonomi, også som beskæftigelsesskabende faktor; det har i årenes løb vedtaget en række foranstaltninger, der direkte eller indirekte berører denne sektor.
The Council is fuUy aware of the major contribution which tourism and associated activities make to the economies of the Member States and to the creation of jobs, and it has over the years adopted a number of measures directly or indirectly connected with that sector.
Rådet har også med interesse bemærket sig Kommissionens grønbog af 24. april 1995 om Unionens betydning for turismen.
Similarly, the CouncU has noted with interest the Commission Green Paper of 24 April 1995 on the role of the Union in matters of tourism.
Under alle omstændigheder vil jeg gentage, at Rådet og dets formandskab bestemt ikke undervurderer turismens rolle for medlemsstatemes økonomi, og at det opmærksomt vil undersøge de forslag, som Kommissionen forelægger på dette område, idet handlingsplanen 1993-1995 allerede er afsluttet.
At all events, the Council and its presidency - I repeat - are far from underestimating the role played by tourism in the economies of the Member States, and will give theh fullest attention to the proposals which the Commission will see fit to submit to the CouncU in this sector, given that the 1993-1995 programme of action has already ended.
Med hensyn specielt til det forslag, som spørgsmålet rammer, om at medtage turisme i selve Unionstraktaten skal jeg nok en gang henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Rådet som institution ikke deltager i den regeringskonference, der vil blive indkaldt til i nær fremtid med henblik på en revision af traktaterne.
With more particular reference to the suggestion contained in the present question regarding the inclusion of tourism as the subject of an article in the Treaty on European Union, I would once again emphasize for the benefit of the honourable Member that the Council, as an institution, is not called upon to participate in the proceedings of the intergovernmental conference which will shortly be convened for the purpose of revising the Treaties.
Det er op til regeringskonferencen at vurdere de forslag, som fremsættes af medlemsstaterne.
It wiU be a matter for the intergovernmental conference to evaluate the proposals submitted by the Member States.
Jeg skal imidlertid i den forbindelse minde om, at det af erklæring nr. 1 som bilag til Maastricht-traktaten udtrykkelig fremgår, at dette spørgsmål vil blive drøftet.
I would recall, however, in this context that Declaration No 1 annexed to the Maastricht Treaty expressly provides that this question should be examined.