natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er begrænsede tilføjelser til det nuværende repertoire af fællesskabsforanstaltninger på landbrugs området nødvendige.
Hence, limited additions to the present repertoire of Community measures in agriculture are necessary.
Finland er et tyndt befolket land med et koldt klima.
Finland is a sparsely populated country with a cold climate.
Vi løber stadig på langrend i Finland, når kirsebærtræerne blomstrer i Strasbourg.
We are still cross-country skiing in Finland when the cherry trees in Strasbourg are coming into bloom.
Selv den længste overgangsperiode kan ikke ændre dette kolde faktum.
Even the longest transitional period will not change this chill fact.
De Forenede Staters militære tilstedeværelse i Europa i den kolde krigs tid var et afgørende stabiliserende element.
The United States military presence in Europe during the Cold War was an essential element of stability.
Den vil bevare sin betydning, selv når nye europæiske sikkerhedsstrukturer tager form.
It will retain its significance even as new European security structures take shape.
Finland vil ikke køre som gratist i sikkerhedsforhold.
Finland is not asking for a free ride in terms of security.
Vi føler os ikke truet og søger ikke nye sikkerhedsløsninger.
We do not feel ourselves threatened and are not in search of new security solutions.
Finlands politik er at stå uden for de militære blokke og have et uafhængigt og troværdigt forsvar.
Finland pursues a policy of military non-alignment and independent and credible defence.
I Den Europæiske Union er vi fuldt ud rede til at spille en aktiv rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dennes yderligere udvikling som forudset i Traktaten.
In the European Union we are fully prepared to play an active part in the common foreign and security policy and in its further development as foreseen in the Treaty.
Vi taler ikke meget, men der bør ikke være tvivl om, at vi holder ord.
We do not talk too much but there should be no doubt that we shall keep our word.
Beslutningen om at ansøge om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab var en af de vigtigste, der er truffet i hele Finlands selvstændighedstid.
The decision to apply for membership of the European Community was one of the most important taken in the whole of Finland's independence.
Vi har ingen grund til at vakle.
We have no reason to waver.
Vi kan se tilbage på vor historie med en følelse af stolthed og på fremtiden med håb og tillid.
We can look back over our history with a sense of pride and to the future with hope and confidence.
Vi udelukker ingen valgmuligheder.
We do not exclude any options.
Vi ønsker også at dele ansvaret for at udvikle sikkerhedsstrukturer i samarbejde over de gamle skillelinjer.
We also want to share the responsibility of developing cooperative security struc tures across old dividing lines.
Dem er der særligt behov for til håndtering af kriser og bevarelse af freden.
They are needed particu larly for crisis management and peace-keeping.
Det kræver bred deltagelse, og CSCE bør spille en hovedrolle her.
They call for broad participation, and the CSCE should play a major role here.
Som observatører er vi interesseret i den yderligere udvikling af NACC's rolle.
As observers, we are interested in the further development of the role of the NACC.
Finlands aktive rolle i De Forenede Nationers fredsbevarende indsats vil blive fastholdt.
Finland's active role in United Nations peacekeeping will continue.
Vor sikkerhed påvirkes af den sikkerhed, der bevarer stabiliteten i Nordeuropa.
Our security is affected by the security that maintains stability in northern Europe.
De Forenede Stater og Rusland spiller fortsat vigtige roller dér.
The United States and Russia continue to play important roles there.
Sveriges sikkerhedsmæssige valg er vigtige for os.
Sweden's security choices are important to us.
Og de baltiske staters fremtid er vigtig for stabiliteten og sikkerheden i Nordeuropa.
As is the future of the Baltic States for stability and security in northern Europe.
FORMANDEN. - Højtærede præsident Koivisto, på Parlamentets vegne siger jeg Dem hjertelig tak for Deres overbevisende fremstilling af Finlands klare kurs på vejen mod europæisk integration.
PRESIDENT. - President Koivisto, on behalf of the European Parliament may I express our warm thanks for the compelling picture which you have given of the clear course which Finland will follow on the path to European integration.
Deres land deler med os idealerne og værdierne i et dybt rodfæstet demokrati og overholdelse af menneskerettighederne; De har de samme politiske overbevisninger, kender lignende økonomiske problemer.
Your country shares with us the ideals and values of a deeply ingrained democracy and respect for human rights: you have the same political convictions as we do, and you are experiencing similar economic problems.
Jeg er overbevist om, at vi i fælles skab skal søge løsninger.
It is my belief that we should seek solutions together.
Det drejer sig om at tilrettelægge en ny økonomisk og politisk orden i Europa og i verden.
Our objective is to create a new economic and political order in Europe and throughout the world.
I den ånd forventer jeg et bredt succesrigt samarbejde mellem Deres land og de nuværende med lemsstater i Den Europæiske Union.
In this context I look forward to comprehensive and successful cooperation between your country and the present members of the European Union.
Finland yder bistand til støtte for de baltiske stater, der har genvundet selvstændigheden.
Finland is providing assistance to support the Baltic States which have regained sovereignty.
Så vidt Finlands midler rækker, støtter vi overgangs- og reformprocessen i Rusland.
Within the limits of its resources, Finland supports the transition and reform processes in Russia.
Vore samarbejdsbestræbelser er især koncentreret om de nordvestlige regioner i Rusland.
Our cooperation efforts are particularly concentrated on Russia's north-western
Hermed erklærer jeg det højtidelige møde for hævet.
I hereby declare this formal sitting closed.
MØDET ONSDAG DEN 17. NOVEMBER 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 17 NOVEMBER 1993
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Tindemans Verde I Aldea Tomlinson Mcintosh, Galland, Bettini, Green, Falconer.
Topical and urgent debate Mr Tindemans Mr Verde I Aldea Mr Tomlinson
Interinstitutionelle aftaler - Betænkning A3-356/93) af Gil-Robles Gil-Delgado, og Bru Purón
A3-356/93) by Mr Gil-Robles Gil- Delgado, Mrs Bindi and Mr Bru Purón
Valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet - Betænkning (dok. A3-357/93) af Froment-Meurice
Right to vote and stand as candidate for European Parliament - Report (Doc.
Spørgsmål nr. 1 af Uinger: Den israelsk palæstinensiske fredsproces
Question No I by Mr Langer: The Israel-Palestine peace process
Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 -Forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge - Mundtlige forespørgsler (dok. B3-1206/93) afGil-Robles Gil-Delgado, Bourlanges og Dury, (dok.
Sir Jack Stewart-Clark, Mr Martinez, Mr Böge, Mr Colom I Naval, Mr Langes, Mr Tomlinson, Mr Martinez, Mr Colom I Naval, Ms Tongue, Mr Metten, Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Ernst de la Graete, Mr Gollnisch, Mr
Spørgsmål nr. 3 af Nianias: Den fortsatte embargo mod Den tidligere Jugoslaviske Republik
Question No 4 by Mr B. Simpson: Medical aid and supplies to the former Yugoslavia
Urbain (Rådet), Nianias, Urbain, burg, Urbain, Ephremidis, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr B. Simpson, Mr Urbain, Mr Oostlander, Mr Urbain, Mrs Ernst de la Graete, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 4 af Brian Simpson: Læge hjælp og medicinske fornødenheder til det tidligere Jugoslavien
Question No 5 by Mrs Crawley: Help to refugees and victims of rape in former Yugoslavia
Spørgsmål nr. 5 af Crawley: Hjælp til flygtninge og voldtægtsofre i det tidligere Jugoslavien
Question No 37 by Mr Staes: Modernization of the Pau to Saragossa railway line
Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 -Forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge (fortsættelse)
Mr Urbain (Council), Mr Oostlander, Mr Urbain, Mr Nianias, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 8 afLlorca Vilaplana: Ungdomskriminalitet og børn på gaderne
Question No 10 by Mr Ford: Jammu-Kashmir
Spørgsmål nr. 40 af Onesta: Afbødning af de negative virkninger af en europæisk hovedtrafikåre
Mr Urbain (Council), Mrs Pollack, Mr Urbain, Mr Balfe, Mr Urbain, Mr Seal, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 9 af Oostlander: Fængsling af militærnægtere på Cypern
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru: Human rights in the Baltic states
Spørgsmål nr. 10 af Ford: Jammu-Kash-mir
Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark: Community initiatives for the elderly
Spørgsmål nr. 12 af Arbeloa Muru: Men neskerettighederne i de baltiske lande
Question No 18 by Miss Rawlings: Addit tonality
Urbain (Rådet), Arbeloa Muru, Urbain ..
Mr Urbain (Council), Miss Rawlings, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 34 af Raffin: Tilsagn forud for tildelingen af LI F E-midler
Question No 21 by Mr Lomas: Lack of medical treatment in Spain and other EC countries
Spørgsmål nr. 17 af Sir Jack Stewart-Clark: EF-initiativer til fordel f or de ældre
Question No 42 by Miss Rawlings: European Structural Fund Objective 2 Area Status
Spørgsmål nr. 21 af Lomas: Manglende lægebehandling i Spanien og andre EF-lande
Question No 30 by Mr Ephremidis: Compensation for losses incurred by the Port of Thessaloniki due to the embargo on Serbia
Spørgsmål nr. 30 af Ephremidis: Erstatning til havnen i Thessaloniki for tab som følge af embargoen mod Serbien
Question No 59 by Mr Cushnahan: Irish national development plan
Spørgsmål nr. 49 af Morris: Handel med skeletter af vågehval i Fællesskabet
Question No 49 by Mr Morris: Marketing of minke whale skeletons in the Community ity
Spørgsmål nr. 58 afMaher: Irlands nationale plan
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
Spørgsmål nr. 59 afCushnahan: Den irske nationale udviklingsplan
Question No 53 by Mr Oostlander: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
Spørgsmål nr. 38 af Boissiere: Sikring af livskvaliteten i Aspedalen og EF's strukturfonde turfonde
Question No 58 by Mr Maher: National plan submitted by Ireland
Bilag I: Kommissionens videre behandling
Annex II: Questions
Bilag II: Spørgetidsbilag
I. Approval of the Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think the attendance register should correspond to the Minutes.
FORMANDEN. - I overensstemmelse med artikel 47, stk. 2, i forretningsordenen har jeg modtaget følgende begrundede og skriftlige indsigelser mod listen over beslutningsforslag til den aktuelle og uopsættelige debat.
PRESIDENT. - Pursuant to Rule 47 I have received objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Hr. formand, det vedrører de to beslutningsforslag om den arabiske boykot af Israel.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, I would refer to the two resolutions in respect of the Arab boycott of Israel.
For det første må i punkt D ordet »aangezien« i den nederlandske udgave på side 22 erstattes af »en«.
First of all, in recital D on page 22 of the Dutch text, 'aangezien' needs to be replaced by 'en'.
For det andet på side 17, punkt E, er teksten tilsyneladende ikke blevet erstattet af det af os vedtagne ændringsforslag. Jeg henviser til, at i dette tilfælde er den franske tekst den originale tekst til det ændringsforslag, som vi vedtog.
Second, as regards recital E on page 19, it turns out that the text has not been replaced by an amendment that we had adopted.
For det tredje vil jeg gerne henvise til side 21, punkt 11. Hertil er der stillet et mundtligt ændringsforslag, og i dette tilfælde er den nederlandske tekst den originale tekst, og jeg har konstateret, at den engelske tekst er forkert og formodentlig også den italienske tekst.
Third, I would refer to page 24 of the Dutch text, paragraph 11.
Bl.a. i den engelske tekst vil jeg gerne henvise til, at ordet »boycots« må erstattes af »boycot dictates«.
I would in particular point out that the word 'boycotts' needs to be replaced by 'boycott dictates'. tates'.
FORMANDEN. - Hr. Tindemans, jeg vil gerne minde om, at jeg i mandags talte om dette med gruppeformændene Jeg skal forsøge til på torsdag at få en stillingtagen fra Rådets formandskab.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I would refer to the motion for a resolution concerning the arrest in Belgium of someone who had on him a Pakistani passport but who was apparently of Indian nationality.
Inden da kan jeg desværre ikke afgive nogen udtalelse.
I have to tell you that my group and I myself wish to be kept as fully informed as possible about what has been happen ing on this and about what lies behind it.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, undskyld at jeg kommer med denne bemærkning lidt senere, end jeg burde.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I apologize for raising this point a little later than I should have.
Det drejer sig om protokollen for tirsdag den 28. oktober.
It concerns the Minutes of Thursday, 28 October.
Jeg indleverede en skriftlig stemmeforklaring til Romeos-betænkningen.
I submit ted an explanation of vote in writing on the Romeos report.
Det er ikke nævnt i protokollen, og hvis det ikke er for sent, vil jeg gerne have det rettet.
It is not recorded in the Minutes, and if it is not too late, I would like that to be rectified.
FORMANDEN. - Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe har jeg modtaget en indsigelse, der går ud på, at pkt. III, »Transport af farligt affald«, erstattes af forslag til beslutning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (dok.
Second, the issue of a visa does not preclude the possibility of action being taken by the police or legal authorities in the country for which the person concerned has received that visa. Third, according to information that I received yesterday from Belgium, the arrest was prompted by a request from Interpol.
(Indsigelsen forkastedes) (
Debates of the European Parliament
McMAHON (PSE). - (EN) Hr. formand, på side 11 i protokollen står der, at udvalgsformand hr. van Velzen rejste spørgsmålet om, hvomår det ændrede direktiv om arbejdstid var til rådighed.
PRESIDENT. - Mr Tindemans, might I just point out that I discussed the matter on Monday with the group chairmen; I shall try to get the Council's point of view by Thursday. I am sorry I cannot make any statement before then.
Der står i protokollen, at Kommissionen vil sørge for, at det bliver stillet til disposition for medlemmerne.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, a simple observation.
Jeg har endnu ikke fået mit eksemplar.
You often say 'I ought not to have allowed so-and-so to speak'.
Jeg ved ikke, om andre medlemmer har.
May I make a suggestion?
Hvornår vil det være til disposition?
That would do the trick.
FORMANDEN. - Kommissionens svar er ikke indløbet.
PRESIDENT. - Mr Galland, I cannot know in advance what colleagues are going to say.
Så snart det er sket, vil De få det.
I am, alas, not a clairvoyant.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at mit navn ikke figurerer på tilstedeværelseslisten, selv om det af protokollen fremgår, at jeg tog ordet om formiddagen.
I have received from the Group of the European People's Party a motion to replace Item 3 - Transport of toxic waste in the Community - with its motion for a resolution (B3-1588/93) on seatbelts in coaches.
Efter min mening skal tilstedeværelseslisten være i overensstemmelse med resten af pro tokollen.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I find it shameful that anyone should try to put the matter of seatbelts before the question of nuclear waste...
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament rejected the motion) (')
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg havde ikke regnet med, at De gjorde afstemningen færdig så hurtigt.
GREEN (PSE). - Mr President, as there was a statement about the activity of the Socialist Group I think it is fair to say that every one of us here is very concerned about the deaths that occurred in coach crashes both in France and in the United Kingdom.
Da vi før stemte om indsigelserne, foreslog mon gode ven hr. Verde, at vi skulle love at genbehandle dette spørgsmål i december.
It is a point of order, Mr President, because I think we should discuss...
Modtagne dokumenter - Frist for at stille ændringsforslag Udvalgshenvisninger - Ændring af dagsordenen: se protokollen.
FALCONER (PSE). - Mr President, on a point of order, I welcome your second remark on the conduct of the House in response to Mr Galland's reply to your first remark when you said: I should not really have given you the floor.
Andre indsigelser: se protokollen.
It is not your responsibility.
FORMANDEN. - Hr. Tomlinson, jeg forstår ikke helt Deres indlæg, for Det Europæiske Folkepartis Gruppe har ikke taget sin anmodning tilbage.
PRESIDENT. - Mr Tomlinson, I do not quite understand your statement since the Group of the European People's Party has not withdrawn its motion.
Ifølge forretningsordenen kan der ikke handles på anden måde, end jeg gjorde.
According to the Rules I cannot proceed differently from the line I have taken.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-356/93) af Gil-Robles Gil-Delga-do, Bindi og Bru Puron for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Gil-Robles, Mrs Bindi and Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0356/93) on
- den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed,
- the Interinstitutional Agreements on: democracy, transparency and subsidiarity
Europa-Parlamentets afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv,
- the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
- de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det Forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B.
- the arrangements governing the work of the Conciliation Committee set up under Article 189b
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, den interinstitutionelle aftale, som vi i dag foreslår Parlamentet at ratificere, er en globalt set tilfreds stillende aftale.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Mr President, the interinstitutional agreement whose ratification we are proposing today is, overall, a satisfactory agreement.
Som alle aftaler, der er et resultat af et kompromis, imødekommer den ikke fuldt ud vore ønsker, men den forekommer os dog tilstrækkelig acceptabel til, at vi foreslår Parlamentet at ratificere den.
As with any agreement that is the fruit of compromise, it is certainly not the desideratum we might have wanted: nevertheless, it is acceptable enough for us to propose its ratification.
McINTOSH (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er himmelfalden over Den Socialistiske Gruppes holdning her i salen i dag.
McINTOSH (PPE). - Mr President, I am absolutely appalled by the attitude of the Socialist Group in this House today.
Reglerne om uopsættelig debat kan ikke være tydeligere.
The Rules on urgencies could not be clearer.
De siger, hvad der skal til aktuel og uopsættelig debat, og de siger, at der skal rettes henvendelse om indgriben fra Kommissionens eller Rådets side på et eller andet tidspunkt, inden forsamlingen mødes igen.
They say that they have to be for topical and urgent debate and that they have to be addressed specifically for action by the Commission or the Council of Ministers at some other time before this House will meet.
Jeg er sikker på, at mine kolleger er bekendt med de dødsfald, der blev forårsaget af ikke én, men to ulykker i sidste uge.
I am sure colleagues are aware of the number of deaths caused by not just one accident, but two accidents last week.
Det er faktisk sidste mødeuge for forsamlingen inden det næste møde i Rådet af Transportministre.
This is in fact the last week the House is meeting before the next Transport Council.
Vi vil blot have nedfældet vor anmodning til Kommissionen om straks at revidere det gældende direktiv og vor opfordring om anbringelse af sikkerhedsseler på alle sæder i busserne.
We merely wish to record our request for immediate action by the Commission to revise its existing directive, calling for the fitting of seatbelts on all coach seats.
Kan vi nu i overensstemmelse med artikel 37 anmode om, at Kommissionen afgiver en redegørelse her i salen i dag?
May we now request a statement by the Commission, under Rule 37, to be made in this House today?
Indledningsvis vil jeg geme takke det belgiske formand skab, selv om det ikke er repræsenteret her i dag, for dets fleksible holdning i forbindelse med ledelsen af forhandlingerne og for dets mæglingsbestræbelser, der har gjort det muligt at nå frem til den foreliggende løsning.
I must begin by congratulating the Belgian presidency, although they are not with us today, for their flexibility in conducting the negotiations and on their mediation skills which have cleared the way for this settlement.
FORMANDEN. - De sidste to talere burde jeg egentlig ikke have givet ordet.
PRESIDENT. - I should really not have asked the last two Members to speak.
Vi påskønner de opnåede fremskridt, der afgjort er større på mine medordføreres område end på mit eget.
We applaud the progress that has been made, which is probably more substantial in the matters dealt with by my co-rapporteurs than for the matters in my own report.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, da der faldt en udtalelse om Den Socialistiske Gruppes aktivitet, mener jeg, det er rimeligt at sige, at vi alle her er meget berørt af de dødsfald, der skyldtes busulykker både i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Those of us who have taken part in these negotiations are happy to see that there is to be at least some publicizing of the Council's legislative meetings, as provided for in the reform of its Rules of Procedure, and that there will be a
GIL-ROBLES GIL-DELGADO frygter, at en så vigtig nyhed kunne blive overset i sammenhæng med godkendelsen af en række aftaler med de andre institutioner.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO treaty that actually changes something, even if not completely.
Det er første gang, at Parlamentet har hovedansvaret for vedtagelsen af en lovgivninsmæssig tekst.
Moreover, this bureaucratic resistance made the Council itself unable to settle the question of the committee of inquiry within its own confines.
Alle vi, der beskæftiger os med jura, ved, at dette er den grundlæggende forudsætning for en bestemmelses retskraft.
public definition of priorities by Council on the Commission's legislative programme, although we have failed to have a real dialogue established.
Vi vil ligeledes arbejde for, at Rådets lovgivningsmøder åbnes reelt, således at ikke alene Europa-Parlamentet kan få indsigt i hvad der foregår, men også de nationale parlamenter, der bør være orienteret om deres respektive regeringers holdninger i forbindelse med beslutninger, der får indflydelse på fællesskabsborgernes liv.
We are glad to see that the principle of subsidiarity will be present throughout the legislative process, enabling substantive examination but avoiding disputes on admissibility and other hindrances added to a procedure that is, in itself, a long and cumbersome one.
Naturligvis også for at samtlige borgere får mulighed for at holde sig orienteret.
It is right to proclaim respect for the acquis communitaire, the powers of the institutions and the principle of subsidiarity.
Kun på denne måde vil det kunne opnås, at borgerne ikke føler Unionen som noget fjernt og uigennemtrængeligt, men som noget, der kommer dem ved som et instrument til at skabe velfærd og ikke mindst til at overvinde modløsheden.
It is right that this principle, which has sometimes been interpreted as a means of scuppering moves towards European unification and a better working of the institutions, has been put into perspective in terms of its importance.
BINDI (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand jeg vil gerne dele mit korte indlæg i to: for det første er det nødvendigt at understrege, at aftalerne med Rådet om anvendelsen af Maastrichttraktaten udgør en betydelig proceduremæssig og politisk fornyelse.
The bureaucrats of the Council and the Member States must learn to acknowledge the fact that even in the Community system there is a democratic representation that cannot be overlooked or relegated to second rank.