natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Hr. formand, arrestationen af general Pinochet i London har ud over de juridiske detaljer en grundlæggende betydning for demo kratiet: en afslutning på straffrihed for dem, der i ly af magten krænker menneskerettighederne for de befolkninger, der er underlagt deres styre.
SauquUlo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, over and above judicial technicalities, General Pinochet's arrest in London has a fundamental significance for de mocracy in that it signals the end of impunity for those who, from behind the shield of power, violate the human rights of the peoples under the control of their regimes.
Vi vil naturligvis respektere retsvæsenets beslutning, men det parti, som jeg repræsenterer-det baskiske nationalistparti PNV - ser gerne, at retsvæsenet finder en passende juridisk måde til at kræve udlevering af general Pinochet, så han kan stilles for retten i de forskellige sager, der er indledt mod ham i Spanien.
We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
Og jeg håber ligeledes på størst muligt samarbejde fra den spanske og den britiske regerings side, hvis de spanske retsmyndigheder anmoder om udlevering.
I also hope that there will be maximum collaboration be tween the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition re quest.
Digteren Neruda kunne i denne situation have ændret lidt på et af sine digte og have sagt, at han på denne aften kunne skrive de glædeligste vers.
The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
Jeg håber, at retsvæsenet og det internationale samarbejde finder begrundelser for, at dette kan ske.
1 hope that justice and international collaboration will bear this out.
Principperne om suverænitet og ikke-indblanding i stater nes indre anliggender gælder ikke i disse tilfælde af for brydelser mod menneskeheden.
The principles of sovereignty and non-interference in countries' domestic affairs do not cover these cases of crimes against humanity.
Faktisk er menneskeheden fra nu af beskyttet mod suverænitetsmisbrug.
Indeed, from now on, humanity is protected against any abusive exercise of sovereignty.
Det må diktatorerne vide, de må vide, at den slags ting aldrig en der godt. Det europæiske strafferetlige område, der i praksis indvies med denne sag, kunne ikke få en bedre be gyndelse.
Let dictators be aware that these things are never over and done with.
Det strafferetlige samarbejde til beskyttelse af de grundlæggende værdier bag opbygningen af Europa er en forsmag på, hvad der sker, når Den Internationale Straffedomstol er en realitet, og retfærdigheden ikke af hænger af, om den diktator, der står for tur, er på rejse i Europa.
Judicial cooperation in the defence of the values that are inherent in the construction of Europe is a foretaste of what will happen when the International Criminal Court becomes operational and justice will not have to wait until the dictator of the day takes a trip to Eu rope.
Vi må lykønske os hermed og opfordre regeringerne til at udvise reel og ikke kun formel støtte til disse værdier, når tilfældet er inde, når man eventuelt og på retsinstansernes begæring skal anmode om udlevering.
This is something we should welcome and we should urge the governments to demonstrate their real, as opposed to merely nominal, commitment to those values when the time comes for the judicial authorities to submit the re quest for extradition.
Lad os ikke her med - som PPEgruppen frygter - blande os i retsvæsenets handling, for vi udøver blot vores politiske funktion.
This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Hr. formand, dette tilfælde giver os mulighed for utvetydigt at vise befolkningen, hvilken side vi hver især står på, på menneskerettighedernes side eller på de juridiske på skuds side til fordel for dem, der krænker menneskerettighederne.
This case offers us the opportunity to show unambiguously to the people which side each of us is on: on the side of human rights or on the side of judicial subterfuges in the interests of those who violate human rights.
Vi socialdemokrater står på retfærdighedens side, og derfor stemmer vi for den fælles beslutning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og fra andre grupper her i Parlamentet.
As social ists, we are on the side of justice and in this respect we are going to vote in favour of the joint resolution by the Group of the Party of European Socialists and other political groups in this Parliament.
Chilenske borgeres rettigheder, herunder de folkevalgtes, blev ikke respekteret, da de blev spærret inde på fodboldstadion, tortureret og dræbt.
The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports sta dium, tortured and killed.
Over 2.000 mennesker forsvandt og er aldrig set siden.
Over 2 000 disappeared and were never seen again.
Udlændinge og indbyggere med dobbelt statsborgerskab fik også deres rettigheder overtrådt, og mange europæiske statsborgere blev sørgeligt nok mishandlet og nogle dræbt.
Even foreigners or people with dual nationality were not accorded their just rights and many European citizens were woefully ill-treated and some killed.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, der bør ikke eksistere ustraffede mord.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, there should be no impunity when murder is committed.
General Pinochet er den øverst ansvarlige for et diktatorisk styre, hvorunder tusinder blev myrdet, tortureret eller forsvandt.
General Pinochet has ultimate responsibility for a dictatorial regime that killed, tortured and led to the disappearance of thousands of people.
Der hverken må eller bør være straffrihed i så åbenlyse tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne.
Impunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
Jeg var med til at organisere den første protestdemonstration mod kuppet i 1973, og jeg har aldrig glemt de hjerteskærende historier, jeg hørte fra flygtninge, der kom til Storbritannien, om lidelse, om at miste og om, at slægtninge blev brutalt myrdet.
I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart-rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering, of losses, of relatives barbarously killed.
Hvis menneskerettigheder overhovedet spiller en rolle, kan der ikke være tale om straffrihed for dem, der organiserer et terrorregime.
If human rights are of any importance, there can be no impunity for those who organise a reign of terror.
Men i modsætning til tusinder af general Pinochets ofre bliver hans egne rettigheder omhyg-
But General Pinochet's own rights will be scrupulously respected, unlike those of thousands of his victims as he faces the judicial process here in Europe.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er parlaments medlem, ikke advokat.
Spencer side of democratic reason against obscure reasons of State.
For, hr. formand, når statshensynet står i modstrid med beskyttelsen af menneskerettighederne, beskyttes staten, men ikke retsstaten.
Why is it, Mr President, that when reasons of State run counter to the defence of human rights, we defend a given State, as opposed to the concept of a state's rule of law?
Parlamentet tager parti for borgerne, for dem, der blev undertrykt og ydmyget, dem, der altid må bøje sig, dem, der omsider skimter retfærdigheden - ikke hævnen - og dem, sofn hel ler ikke nu i Chile åbenlyst kan udtrykke deres glæde over arrestationen af Pinochet af angst for den sædvanlige modgang.
Parliament takes the side of the citizens, those who were defeated and humiliated, those who must always give in and those who now, finally, are catching sight of justice - not vengeance -, those who even now in Chile can still not openly express their joy at Pinochet's arrest for fear of the same old diehards.
At kræve, at de tier nu, er som at bede et offer om ikke af beklage sig, så hans skrig ikke forstyrrer bødlen. len.
To expect them to re main silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
Går vi efter retfærdighed for den enkelte, kollektiv hævn eller efter at finde ud af, hvordan man i fremtiden kan af skrække militærdiktatorer?
Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deter rents against military dictators?
Så vidt jeg kan se, er det politiske spørgsmål her i eftermiddag ikke retsstaten, men retsmyndighedernes effektivitet globalt set.
It seems to me that the po litical question this afternoon is not the rule of law but the effectiveness of legal institutions at global level.
Har vi enfige nerel global jurisdiktion, når det drejer sig om menneske rettigheder?
Do we have a genuine global jurisdiction in human rights?
Næsten.
Almost.
Har vi de institutioner, der skal til for at håndhæve dem i den globalejurisdiktion?
Do we have the institutions for enforcing that global jurisdiction?
Sandsynligvis ikke.
Probably not.
Men hvis vi sætter al vores lid til og retter alle vores ønsker mod sådanne institutioner, skal vi sikre os, at den globale retfærdighed er blind, at den globale retfærdighed gælder alle, at den globale retfærdighed kan hånd hæves, og at den ikke smugkigger under bindet for øjnene, uanset om det er med venstre eller højre øje.
But if we are going to at tach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blind fold with one eye, either left or right.
Jeg er ikke overbevist om, at vi på nuværende tidspunkt har de institutioner, der skal til for at stille sådanne diktatorer til regnskab.
I am not convinced that we yet have those institutions for bringing such dic tators to book.
Vi går ind for fred, og fred er ikke andet end at kunne ud trykke sig i frihed, ro og uden angst.
We choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
Vi er vidende om de vanskelige tider, som Chile nu gennemlever. Det er et land, der står over for en smertende virkelighed, uden for stillelse og uden sminke, men som er på nippet til at få bugt med den smertelige tilfangetagelse og åbne sig for livet og for minderne.
We are aware of the difficult period Chile is now experiencing, as a country facing its painful reality without subterfuge or cosmetic disguise, but one that is about to end its painful kidnapping and throw open the doors to life and memory.
Vi ved i Parlamentet, at mange vil beskylde os for indblanding, men selv hvis størstedelen af befolkningen havde været for Pinochet, havde dette ikke fritaget ham for ansvaret for forbrydelserne.
We know in Parliament that many will accuse us of interference but the fact is that, even if the majority of the population supported Pinochet, that circumstance would not exonerate him of his crimes.
Forbrydelser måles ikke i flertal eller mindretal. De døde har navne, familiemedlemmer og venner.
Crimes are not measured by majorities or minorities.
Nogle havde endda diplomatpas. Det er disse familiemedlemmer og venner, som skal tilgive,,hvis de da ønsker at tilgive.
Some even have a diplomatic passport.
Jeg tror, at den britiske regering nok vil finde, at den har begivet sig ud i et meget vanskeligt juridisk minefelt.
I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.
Hvis den bare havde været halvt så klog som den franske, havde den slet ikke ladet Pinochet komme ind i landet.
If it had had half the wisdom of the French.it would not have let Pinochet in in the first place.
Jeg vil med interesse se på, hvordan den britiske regering opfører sig.
I look with interest to see how the British Government conducts itself.
I dag høres et internationalt skrig om retfærdighed gen nem en retskendelse og to ubevæbnede bobbier, der står vagt foran døren til den gamle dødens mand.
Today we hear an international cry for justice through a judicial proceeding, With the unarmed bobbies standing guard at the door of the old man of death.
Måske er de store boulevarder ved at blive åbnet for frie mænd og kvinder, der mindes alle de Amanda'er, Manuela'er, Vic. tor'er, Maria'er, Carmelo'er og Salvador'er, som verden har set.
Perhaps the broad avenues are opening up for the passage of the free men and women who remember so many Amandas, Manuelas, Victors, Marías, Carmelos and Salvadors who have lived on this earth.
Retfærdigheden kan opnås gennem domstolene.
Justice can be pursued through the courts.
Som po litikere kan vi gøre noget for at afskrække fremtidige diktatorer, men hævnen er Guds.
We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's.
Derfor er det nødvendigt for Den Europæiske Union at have en udenrigspolitik, der er baseret på beskyttelsen af friheden, demokratiet og rets staten.
Therefore, the European Union should have a foreign policy that is based on the defence of freedom, democracy and the rule of law.
På denne baggrund har Parlamentet tilskyndet til oprettelse af klausulerne om demokrati som betingelse i alle traktater, som Unionen har underskrevet med tredje lande.
It is for this reason that Parliament promoted the creation of clauses incorporating the condition of democracy in all the treaties signed by the Union with third countries.
Derfor støtter vi oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, og derfor fastholder alle vores beslutninger tesen om, at forbrydelser mod menneskeheden aldrig forældes.
Con sequently, we support the establishment of the International Criminal Court and, for this reason, our resolutions all maintain the precept that crimes against humanity are never prescribed.
At afskaffe straffriheden på dette område er den bedste vaccine, den bedste metode til at forhindre fremtidige diktatoriske tiltag.
The best antidote, the best way to prevent dictatorial temptations in the future is to put an end to impunity.
Det er ynkværdigt, at man siger, at handlinger, som dem, Europa-Parlamentet i dag tager
How can any European president ask that a fact that is political in itself not be politicized?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, ud over nogle krav, der er lige så forstyrrede, som de er meningsløse, hvilke ledetråde kan der så her ved afslutningen af denne debat udledes af denne beslutning?
Therefore, it is important to state - and Parliament should certainly do so loudly and clearly - that the rule of law is based on the independence of the judiciary and that this principle, and its corollary of scrupulous respect for judicial rulings, must prevail over any other interest, however legitimate.
At be skyttelsen af menneskerettighederne, hr. formand, er grundlaget for vores ideologi og fundamentet for retsordenen, både i Unionen og i de forskellige medlemsstater.
Parliament must restate its defence of the principle of universal justice and its commitment to the International Criminal Court and we must also restate our un equivocal support for the society and democratic authorities of Chile in their process of consolidating democracy.
At den magt og det ansvar, som unionstraktaten giver denne institution, i dag afkræver os strenghed.
We must certainly raise the level of the debate from that
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0354/98)) af Chichester for Udvalget om Forsk­ning, Teknologisk Udvikling og Energi om nedlukning af atomkraftværker og andre nukleare anlæg.
Palacio Vallelersundi of the petty wrangling of party politics to an expression of a position worthy of this Parliament.
Alt i alt må vi hæve denne debat fra en udu­elig politisk kamp til en udtalelse, der er dette Parlament værdig.
Technological Development and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Europe.
Chichester (PPE), ordfører. ­ (EN) Fru formand, formå­let med denne betænkning er at gennemgå den nuværende situation i kerneenergiindustrien med hensyn til nedluk­ning, at øge opmærksomheden om strategierne, meto­derne og omkostningerne ved denne del af den nukleare kredsløb samt at foreslå yderligere aktion på europæisk plan.
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, the aims of this report are to review the current situation in the nuclear energy industry with regard to decommission ing, to bring a wider awareness of the strategies, techniques and costs of this part of the nuclear cycle and to make suggestions for further action at a European level.
Og i denne forbindelse må vi insistere på, at behandlingen af udleveringen påhviler både den spanske og den britiske regering ligeligt, og derfor må vi rette henvendelse til dem begge.
In this respect, we must insist that the extradition procedures fall equally to the Spanish and British Governments and we should therefore address them both.
Og hvis jeg bliver generet, snarere den britiske, for enhver, der kender traktaterne, ved, at i henhold til gæl­dende ret kan den ekstraterritoriale kompetence, som på­beråbes af den stat, der fremsætter begæringen, ved for­brydelser begået i et tredjeland politisk, ja næsten efter eget skøn, bestrides af den stat, der modtager begæringen. Er det forklaringen på, at Den Socialdemokratiske Gruppe er klart imod, at ordene »den britiske regering« står i beslutningen?
If I were to be pressed, I would say that it falls particularly to the British Government, since anybody who is familiar with the Treaties knows that the relevant legislation requires that in the case of crimes committed in a third country, the ex traterritorial competence invoked by the applicant state may be contested politically, almost at its discretion, by the state to which the application is made.
For, hr. formand, hvis dét er New La­bour og den tredje vej, så er vi på spanden.
Well, Mr President, if that is New Labour, the third way, then we really are in big trouble.
Jeg har besøgt seks anlæg randt omkring i Europa, hvor nedlukningsaktiviteter eller forskning i disse er i gang.
I visited six sites around Europe where decommissioning activities and research into them are taking place.
Før jeg hørte om al den ekspertise og erfaring, man her i Europa har på området, lå også jeg under for nogle af de misforståelser og bekymringer, som de ofte gentagne my­ter har givet anledning til, nemlig at der ikke rigtig er no­gen, der ved, hvad man skal gøre med udtjente atomkraft­værker, eller hvor meget det vil koste.
Before learning about all the expertise and. experience that exists in Europe in this field, I shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.
I virkeligheden ved industrien ikke alene godt, hvordan man nedlukker atom­kraftværker, men nedlukningen til »grøn« status er også sket sikkert og med vellykket resultat.
The fact is that not only does the industry know how to dismantle a nuclear power station but dismantling has been done safely and success fully to 'green field' status.
Erfaringerne med de mange, allerede udførte nedlukningsprojekter viser, at omkostningerne er kendt og kan beregnes til omkring 15 % af byggeomkostningerne.
The experience gained in the many decommissioning projects already undertaken shows us that the cost is known and calculable at around 15 % of construction costs.
Det er ikke lige sådan, of­fentligheden opfatter det.
This is a far cry from the pub lic perception.
Hvad skal vi så gøre?
So what should be done?
Betænkningen opfordrer til aktion på en række områder, der falder ind under det generelle begreb bevidstgørelse af offentligheden.
The report calls for action in a number of areas which come under the general heading of public awareness.
Kerneindustrien skal selv leve op til sine forpligtelser om at være åben og proaktiv i uddannelses­ og informationsarbejdet.
The nuclear industry itself must meet its responsibilities to be open and proactive in education and information activities.
Kom­missionen skal gøre mere for at øge offentlighedens vi­den, gøre forskning og resultater mere tilgængelige og be­rolige den offentlige mening.
The Commission must do more to contribute to public knowledge, to make research results more readily available and to reassure public opinion. ion.
Det er almindeligt kendt, at under general Pinochets 15­årige styre i Chile blev menneskerettighederne til dels krænket på det groveste. Vi har derfor den dybeste med­følelse med alle dem, der måtte lide under det eller endda mistede livet, og med dem, der måtte forlade deres hjem­land for at undslippe vilkårlig forfølgelse.
It is a universally known fact that human rights were violated during General Pinochet's 15- year rule in Chile, sometimes flagrantly so.
Efter Traktaten om Den Europæiske Union har EU­Kommissionen ingen direkte kompetencer på området retsligt samarbejde i straffesager. Disse kompetencer er udelukkende forbe­holdt medlemsstaterne.
Under the Treaty on European Union, the Euro pean Commission has no jurisdiction in the domain of mutual assistance in criminal matters, which is the sole prerogative of the Member States.
Det er dermed de involverede medlemsstaters sag under hensyntagen til de udleverings­aftaler, der måtte finde anvendelse, og bestemmelserne i deres nationale lovgivninger at fremsætte og behandle ud­leveringsbegæringer.
It is therefore a matter for the Member States concerned, subject to their obligations under the applicable extradition treaties and their national legal systems, to make and process applications for extradition.
Man skal imidlertid være opmærksom på, at der i mellem­tiden er vedtaget to konventioner om udlevering, men at disse i mangel af ratificering i medlemsstaterne indtil nu ikke er gældende ret.
It seems to me to be vital for public confidence that people be aware that there is accountability and that it is subject to rigorous regulation by independent inspectorates.
Tillad mig dog at sige, at Parlamentet efter min mening har gjort ret i at sætte dette emne på dagsordenen, og at vi har udnyttet denne time virkelig godt.
Let me say, however, that in my view Parliament was right to put this subject on its agenda, and that the House has used this time tö good effect.
Betænkningen lægger meget vægt på, at krav i forbin­delse med sundhed og sikkerhed skal være de strengest mulige.
Much emphasis in the report is placed on requirements for safety and health of the highest order.
Folk bliver nervøse, når de hører om stråling og radioaktivitet, så det er berettiget at slå til lyd for de stren­geste krav om beskyttelsesforanstaltninger.
People are anxious at the mention of radiation and radioactivity, so it is right to call for the most stringent requirements on protection measures.
Det er dog en kendsgerning, at når først brændslet er fjernet fra en reak­tor, er langt størstedelen af det radioaktive materiale fjer­net, og 90 % af det, der er tilbage i atomkraftværkets kon­struktion, er ikke radioaktivt og kan genanvendes sikkert.
Yet the fact is that once a reactor has been defuelled, by far the greater part of radioactive material has been removed and 90 % of what is left of the structure of the power plant is not radioactive and can be recycled safely.
Det drøftes i øjeblikket, hvilken strategi der skal anven­des, nemlig om man skal fortsætte i faser over længere tid, så den resterende aktivitet kan falde, hvorved demonte­
There is a debate about which strategy should be adopted, namely whether to proceed in phases over a longer period of time to allow residual activity to decline and make dismantling even less of a risk or to carry Out direct or accelerated decommissioning to reach that 'green field' status as soon as possible.