natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse forudsætninger, og hvis der sker fremskridt i Cypern-spørgsmålet, tror jeg, at også Tyrkiet før eller senere vil kunne gøre sig fortjent til den åbning, som Den Europæiske Union tilbyder landet, hvis det naturligvis selv tager de nødvendige skridt til at løse Cypern-spørgsmålet, overholde folkeretten og menneskerettighederne og søge en fredelig løsning på det kurdiske problem.
With these preconditions and with progress in the Cyprus issue, I think that Turkey sooner or later will take advantage of this opening of the door offered to her by the European Union by taking of course the necessary steps to solve the Cyprus problem, through respect of international law and human rights and through the peaceful solution of the Kurdish problem.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, under Luxembourgs energiske og fantasifulde le delse er der inden for indenrigs- og retspolitikken opnået gode og bemærkelsesværdige fremskridt på mange enkelt områder, fra den organiserede kriminaltet til forkyndelsen af aktstykkes-inden for civil- og handelsproces.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen,' under the energetic and imaginative leadership of Luxembourg, good, noteworthy progress has been achieved in the field of internal and legal policy, in many particular fields, from organized crime to delivery of documents in civil and commercial court cases.
Nu gælder det om, at disse enkelte tiltag forbindes til et samlet koncept.
What matters now is to combine these individual steps into a total concept.
Vi skal skabe kongruens mellem det juridiske område og det økonomiske område i Europa.
We must make the European legal area co-extensive with the European economic area.
Vi har vænnet os til, at vi ved udøvelsen af erhverv kan udnytte hele det indre marked.
We have become used to being able to claim the whole internal market for commerce.
De retlige instrumenter, som beskytter erhvervsudøvelsen, blokeres nu som før af de nationale indre grænser.
The legal instruments which protect commerce are still blocked by national internal borders.
Derfor skal vi nu sørge for, at der på alle områder, hvor det er muligt at handle på unions plan, også samtidig er sikret retsbeskyttelse på unionsplan.
Now we must therefore ensure that, wherever trade throughout the Union is possible, we also provide legal protection throughout the Union.
Hertil behøver vi et overbevisende samlet koncept, som ikke består i, at vi harmoniserer de nationale retssystemer, men sørger for, at der i disse findes retsinstrumenter med fælles virkning, hvor fælles handling er mulig.
For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Com munity effect where Community trade is possible.
Det skal stå i centrum for arbejdet inden for områderne rets- og indenrigspolitik i den kommende tid.
That must be at the centre of the work in the legal and internal fields in future.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Hr. formand, som altid ved bedømmelsen af Rådets resultater er det igen et spørgsmål om plusser og minusser.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
Jeg tror, at resultatet bedst er sammenfattet af en af mine kolleger, som sagde: Det er mindre, end vi havde håbet, men mere, end vi havde forventet.
I think the result is best summarised by a colleague of mine who said: it is less than we hope for, but more than we expected.
Det giver da også udtryk for min mening. Jeg synes, at det er meget positivt, at den ordning, som faktisk også fører til koordineringen, eller disciplineringen om De vil, af ØMU'en nu også gælder for beskæftigelsen.
That rather expresses my feeling.
Jeg har stærkt indtryk af, at der stadig er en masse mennesker i medlemsstaterne, som endnu ikke helt er klar over, hvad det vil og må betyde i fremtiden.
I have a strong impression that a very large number of representatives of Member States do not quite understand what this means and must mean in the future.
Hvis De tillader mig en sidebemærkning, hr. rådsformand: Hvis det skulle være rigtigt, som Neue Zürcher Zeitung skriver, at der er solgt hemmelige data fra Schengen computeren til den organiserede kriminalitet, så ville det være en uhørt skandale, som bør medføre konsekvenser både vedrørende sikkerhedssystemet og for de ansvarlige, og jeg tror, det ville være absolut tilrådeligt, at rådsformanden tog dette op, også selvom det hidtil ikke har været Unionen, der er ansvarlig for Schengen som helhed.
If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
Der er en række positive ting, men det vil ikke undre ministerpræsidenten, at jeg i hvert fald er skuffet over, hvad der er sket på skatte- og afgiftsområdet. Jeg bebrejder ham det ikke.
There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes; I do not reproach him for this.
Jeg kender modstanden, men enten at flytte skatter og afgifter over på undersøgelser på nationalt plan, selvom vi ved, at vi faktisk ikke tør bevæge os i et så vanskeligt dilemma, fordi en konkurrerende medlemsstat så tager udbyttet, eller at sende opgaven til ØKOFIN, hvor der i sidste instans skal træffes en enstemmig beslutning, gør mig ikke særlig begejstret for fremtiden, frem for alt fordi jeg ved, at hvis der har været én negativ faktor ved forberedelserne af topmødet, så har det været ØKOFIN.
I know there is resistance, but to shift taxation either to investigations on national level -while we know that, in a kind of prisoner's dilemma, we do not dare move because a competing colleague Member State will carry off the prize - or by passing the mandate on to Ecofin, where ultimately there must be unanimity in decision-making, does not exactly fill me with enthusiasm for the future, especially as I know that if there was one negative factor -in the preparations of the summit, it was Ecofin.
Jeg kommer for øvrigt tilbage til dette emne.
I will return to this topic.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil i forbindelse med spørgsmålet om udvidelsen og især med hensyn til Tyrkiet gerne også for mit vedkommende understrege, at det luxembourgske formandskab har gjort et stort indtryk på os alle og især statsminister Junckers personuge indsats, fordi han var i stand til at kombinere ærlighed og værdighed med evnen til at mægle i et politisk perspektiv.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to stay with the issue of enlargement and Turkey, and to stress that we have all been impressed by the Luxembourg presidency and by the personal intervention of Prime Minister Juncker in combining honesty and dignity with a political spirit of conciliation and political vision.
Det store spørgsmål for mig er, hvad der vil ske efter den holdning, som Det Europæiske Råd i Luxembourg tilkendegav, og hvorledes de fremskridt, der er opnået, kan opretholdes?
The big question for me is: after the Luxembourg session comes to an end what will happen and how will our achievements be maintained?
Jeg mener, at den første forudsætning for, at der kan fortsættes i denne retning, er, at det britiske formandskab følger Luxembourg-topmødets beslutning op, som ingen modsatte sig ved et veto, og som var den afgørelse om Tyrkiet, der er blevet truffet i størst enighed.
I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
Det vigtigste forekommer mig i forbindelse med formand skabet, som efter min mening i høj grad kan påskønnes, ligesom det resultat, som det har givet, at man ser på opfølgningen.
The most important issue seems to me the much welcomed presidency and the result they have delivered in looking forwards to the follow up.
Hvad betyder det for fremtiden?
What does this mean for the future?
Efter min mening er der givet meget vigtige nye chancer for de kommende år, men så bør vi dog, og her mener jeg i Rådet, Kommissionen og Parlamentet, bide fast i det resultat, som med besvær er opnået.
In my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and I mean at the level of the Council, the Commission and this Parliament, sink our teeth into this hard-won result.
For resultatet kan vi nok se som et fremskridt, men der er regeringschefer, som forlod topmødet, rejste tilbage til deres eget land og så sagde: Vi kan således blot fortsætte med det, som vi allerede gjorde.
Because though we might see the result as a step forward, there are government leaders who left the summit, went back their own country and said: we can simply carry on as before.
Se, hvis det er mentaliteten hos en del af menneskene i medlemsstaterne, så er der stadig overor-
Look, if this is the attitude amongst representatives of the Member States, then there is still an awful lot to do.
Nr. 4-511/163 van Velzen, Wim dentlig meget at gøre. Jeg tror, at vi også der må være uhyre agtpågivende og aktive.
No 4-511/163 van Velzen, Wim in the face for those in Germany who claimed in advertisements that the German Federal Chancellor would block it.
Tværtimod, han har her udnyttet sin store indflydelse til at opnå enstemmighed om resultater, som kunne realiseres. Derfor vil kollega Wolf heller ikke få ret i sin forhåbning om et regerings skifte i mit land.
On the contrary, here one of them has used his great influence to achieve unanimity for results which can be put into effect.
Hr. Wolf har ofte taget fejl, den tyske forbundskansler som regel ikke!
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!
Jeg er selvfølgelig skuffet over den kendsgerning, at den sociale moms, som jeg nu kalder det, ikke blev accepteret.
I am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
Ikke fordi det er en af Nederlandenes kæpheste, men fordi jeg egentlig synes, at det er latterligt, at andre medlems stater forbyder en medlemsstat at starte eksperimenter dermed.
Not because it is a pet issue in the Netherlands, but because I actually think it is ridiculous that Member States do not allow other Member States to start experiments in this field.
Jeg forstår overhovedet ikke, hvad der fik Rådet til at blokere denne mulighed.
I really do not understand what it is in the Council that it makes it want to block this possibility.
Jeg spørger ministerpræsidenten, om jeg også kan fortolke teksten således, at Nederlandene egentlig godt eksperimentelt må begynde at finde ud af, hvor mulighederne findes, altså faktisk kunne starte på at eksperimentere.
I would like to ask the Prime Minister if I may interpret the text to mean that the Netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
Tilbage til Luxembourg. Jean-Claude Juncker har gjort det klart, at to plus to er fem.
Back to Luxembourg.
Begrundelse: Der findes en europæisk merværdi, som fås ved samarbejde, modelprojekter og stadig mere intensiv udveksling af erfaringer.
The reason is that there is a European added value, through coordination, model projects and ever more intensive exchange of experience.
Den kommende årlige opgørelse over de nationale aktioner på grundlag af europæiske retningslinjer har alle chancer for at blive en succes, hvad angår gruppedynamik.
The future annual balance sheet of the national campaigns based on European guidelines has- every chance of becoming a success in relation to group dynamics.
Beskæftigelsestopmødet beviser, at medaljen Europa ikke kun har én side, den økonomiske, men i lige så høj grad den anden side, den sociale. Til lykke, Jean-Claude Juncker! ker!
The employment summit shows that the European medal· has not just one side, the economic, but equally the other side; the social. Congratulations, Jean-Claude Juncker!
Vigtigt for fremtiden forekommer mig emnet økonomisk koordinering.
The subject of economic coordination strikes me as equally important for the future.
Den balance, som er skabt i beskæftigelseskapitlet, i resultaterne fra Luxembourg, gennemføres den også i praksis? Det er jeg meget bekymret over.
Will the balance which was incorporated in the employment chapter, in the results of Luxembourg, also be put into practice?
Jeg mærker, at mennesker tror, at denne koordinering, denne balance skal skabes gennem ØKOFIN.
I can see people thinking this is coordination, this balance has to be introduced via Ecofin.
Det synes jeg simpelthen er latterligt.
It think that is simply ridiculous.
Det har indtil nu ikke været et institut, der som en selvfølge skabte en balance med beskæftigelsen.
Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Jeg er også bekymret for så vidt angår det kommende formandskab, for at dømme ud fra forskellige kontakter, som jeg har haft, kunne jeg mærke, at der dér stadig er overordentlig meget, vi skal overbevise om, og at man dér også har indtryk af, at koordinering er en bedre funktion for ØKOFIN.
I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
Jeg ville finde det overordentugt trist og overhovedet ikke på linje med Amsterdam-traktaten. ten.
I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
Kort og godt, topmødet i Luxembourg var en begyndelse, en meget vigtig begyndelse.
Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start..
Resultaterne er overordentlig vigtige.
The results are extremely important.
Men det var kun en begyndelse.
But it was a merely a start.
Der skal stadig forberedes frygtelig meget, og der skal gøres en hel masse for nu endelig at pakke ordet fleksibilitet ind i virkelig sikkerhed.
A great deal of undercoating still needs to be applied, a great deal needs to be done finally to wrap the term flexibility in genuine certainty.
Der skal gøres en hel masse på skatte- og afgiftsområdet osv.
A great deal needs to be done in the field of taxation, etc.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, det luxembourgske formandskabs positive profil ændres ikke af, at den europæiske integration fortsat bevæger sig i snegletempo.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.
For som en tysk forfatter sagde: »En snegl betyder fremskridt, den bevæger sig jo, og den bevæger sig fremad.« Derfor kan man sige, at der på området skattemæssigt samarbejde, på området beskæftigelsespolitik virkelig er taget de første skridt til, at borgerne i højere grad føler, de bliver forstået med det, der sker her på europæisk beslutningsplan.
Be cause, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward. It can therefore be said that in the field of tax cooperation, in the field of employment policy, there have really been the first steps towards letting citizens feel that they are better understood in what goes on here at the European decision level.
Jeg mener, at det ved dette luxembourgske formandskab er blevet meget klart, at der til et formandskab netop hører ledeleseskvaliteter og det, at man påtager sig ansvar.
I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
Dette skal især fremhæves også i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Men jeg vil slutte med endnu en gang - det er næsten kedsommeligt - at udtrykke anerkendelse af formandskabet, for jeg er overbevist om, at hvis det ikke var indledt så hårdt og stærkt af Jean-Claude Juncker, som det blev gjort, havde vi nu drøftet et helt andet resultat. Det takker jeg for.
But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker, we would have been discussing a very different result.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den 21. november 1997 er en dato, der er værd at bemærke.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, 21 November 1997 is a noteworthy date.
Stats- og regeringscheferne kunne ved et topmøde bekvemme sig til at give afkald på de store ord og enedes om konkrete beslutninger. Samtidig blev subsidiariteten tilgodeset.
The Heads of State and of Government finally made up their minds to avoid big words at a summit, and agreed on concrete decisions.
Rådsformand Juncker sagde med rette: Vi har alle den samme sygdom, men behøver ikke ubetinget den samme medicin.
President of the Council Juncker said rightly that we all have the same disease, but do not necessarily need the same medicine.
I Luxembourg blev der fyldt indhold i tiltagene til den fælles beskæftigelsesstrategi, som topmødet i Essen havde vedtaget.
In Luxembourg, the content of the approaches to the common employment strategy on which the Essen summit decided was filled in.
Den vigtigste sag for Europas borgere, nemlig be kæmpelse af arbejdsløsheden, er nu også hovedtemaet for dem, der bærer regeringsansvaret.
The main concern of the citizens of Europe is now also the main subject of those who are responsible for government, that is the fight against unemployment.
Det er uden tvivl rigtigt gang på gang at fremhæve den 1.1.1999 som datoen for starten på Den Monetære Union.
It is certainly right to emphasize, again and again, the date of the start of monetary union, 1 January 1999.
Men samtidig er det også nødvendigt at lave sit hjemme arbejde.
But at the same time the house tasks must be done.
Her vil jeg gerne sige følgende til rådsformanden: Europa-Parlamentet har bestemt altid lavet sit hjemmearbejde særdeles hurtigt.
Here I would like to say to the Council Presidency that this European Parliament has certainly always done the house tasks very quickly.
Men det ville være godt, hvis alle stats- og regeringschefer og frem for alt alle EU-finans-ministre i deres udtalelser, i deres løfter og deres budskaber ville udtrykke sig helt klart angående det politiske ansvar.
But it would be good if all Heads of State and of Government, and above all EU finance ministers, would use clear language about political responsibility in their testimonies, promises and messages.
Jeg beklager her dybt, at det luxembourgske formandskab ikke har kunnet afsluttes med yderligere to positive resultater.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Jeg tænker her på en klar afgørelse om formandskabet i forbindelse med Den Europæiske Cen tralbank.
I mean here a positive decision about the presidency of the European central bank.
Jeg mener, at den måde, personalediskussionen føres på, ikke er heldig for den fremtidige tro på Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, og ønsker kun, at der før årsskiftet måske dog alligevel kunne findes en løsning på dette område, så at sige som en julegave til gavn for valutafreden.
I think that the way in which the staffing discussion has been conducted is not good for the future credibility of the independence of the European central bank, and I hope that before the end of the year a solution may still be given in this area, so to speak as a Christmas present for monetary peace.
De vigtigste konklusioner fra vores debatter i Europa-Parlamentet med en stærkt engageret rådsformand er blevet gennemført.
The most important findings from our debates in the European Parliament with a highly committed President of the Council were put into effect.
Unge under 25 år får i løbet af et halvt år, og langtidsarbejdsløse i løbet af et år adgang til omskolingsog videreuddannelsesforløb, uddannelses- og arbejdspladser.
Retraining and further education, training and jobs will be made possible for young people under 25 within six months, and for the longterm unemployed within one year.
De små og mellemstore virksomheder understøttes aktivt af Den Europæiske Investeringsbank.
Small and me dium-sized companies are actively supported by the Euro pean Investment Bank.
Der foretages en omlægning af budgetmidler, og her
Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
Men jeg mener også, at det netop på Den Monetære Unions område ville være vigtigt ikke kun at finde mellemløsninger for EURO-X-rådet, men at det ville være vigtigt at udsende en klar melding om, hvem der bærer hvilket ansvar for makroøkonomiske beslutningssammen-
But I also think that it would be important, precisely in the field of monetary union, not just to find temporary solutions for the Euro-X Council, but also to make a clear statement of who has what responsibility for macroeconomic intenelated decisions.
Her trænger vi virkelig til en koncentration.
Randzio-Plath tion here.
Vi trænger ikke til forskellige orienteringer, for at medlems staterne, som naturligvis fortsat er ansvarlige for den økonomiske politik og for beskæftigelsespolitikken, kan skabe en merværdi, og i hvert fald ikke en koordinering.
We do not need different orientations, so that the Member States, which obviously remain responsible here for economic and employment policy, create added value, and anyway no coordination.
Derfor fastholder jeg, at Europa-Parlamentets krav om interinstitutionelle aftaler om udarbejdelse af retningslinjer for den økonomiske politik i Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat er et aktuelt krav også for det næste formandskab.
Γ therefore insist that the demand of this European Parlia­ment for interinstitutional agreements in relation to the development of economic policy guidelines for the Euro­pean Union and its Member States remains a cunent demand even for the next Council presidency.
Jeg støtter derfor konklusionen om, at vi hurtigst muligt bør fortsætte med tiltrædelsesforhandlingerne med de seks angivne lande.
For that reason I support the conclusion that we should proceed at all possible speed with enlargement negotiations with the six countries named.
Vi må ikke lade lande, der har været meget aggressive i deres reformproces - som har gennemgået en meget pinefuld proces - blive holdt tilbage af lande, der har været mere halvhjertet i deres måde at gribe processen an på.
We must not allow countries that have been very forward in their reform process - that have gone through a very painful process - to be held back by countries that have been more halfhearted in their approach to this process.
Vi er også nødt til at gøre det klart for disse lande, at blot fordi de deltager i forhandlingerne, er de ikke garantereret tiltrædelse af Den Europæiske Union.
We must also make it very clear to these coun­tries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
Set i lyset af redegørelsen i Financial Times i dag bør vi måske særligt overbringe det standpunkt til Polen.
In view of the report in the Financial Times today, we should perhaps address that particularly to Poland.