natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 29 kolleger har jeg derfor igen stillet de seks ændringsforslag, der blev forkastet i Miljøudvalget, nemlig nr. 103, en bedre integration af landbrug og miljø; nr. 104, indførelse af en meget bredere definition af begrebet landbrugsinput end blot pesticider; nr. 105, tilskyndelse til alle former for bæredygtigt landbrug, navnlig på forskningsniveau; nr. 106, iværksættelse af en informationspolitik over for forbrugerne; nr. 107, fremme af det mindst skadelige input i landbruget, vedvarende energiformer og materialer såsom træ til sikring af varige markeder for produkter fra de europæiske skove; og endelig nr. 108, definition og udvikling af en europæisk strategi for skovområder, der tager udgangspunkt i skovens mange forskel lige funktioner.
With 29 of my colleagues, I have therefore retabled the six amendments rejected by the Committee on the Environment, and these are: 103, the improved integration of agriculture and the environment; 104, the introduction of a notion of agricultural intrants much broader than that of pesticides; 105, the encouragement of all forms of sustain able agriculture, particularly at the level of research; 106, the implementation of a consumer information policy; 107, the promotion of agricultural intrants which are least harmful, and renewable energy sources and materials such as wood to ensure sustainable prospects for products of European forests; and lastly, 108, the definition and devel opment of a European forestry strategy which is based on the multifunctional role of the forest.
Alle disse ændringsforslag støtter en bære dygtig udvikling i landbruget.
All of these amend ments lead in the dhection of sustainable development in agriculture.
Caroline Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, det 5. miljøhandlingsprogram er en meget vigtig vejledning i, hvordan Europa kommer frem til en bæredygtig udvikling.
Jackson, Caroline (PPE). - Mr President, the fifth environmental action programme is a very important route map for Europe towards sustainability.
Vi i PPE lykønsker fra Dybkjær med, at hun med stor energi har udarbejdet denne betænkning og med, at hun var rede til at luge kraftigt ud i den, da vi alle satte os ned og kiggede på den.
We in the EPP congratulate Mrs Dybkjær on her energy in producing such a report and on her willingness to withdraw quite large chunks of it when we all got together to weed it out.
Kære kolleger, jeg vil geme bede Dem være opmærksom på, at Udvalget om Landbrug og Udvikling i Landdistrikter på denne måde viser sin ansvarsfølelse over for miljøet Hvis De stemmer for disse ændringsforslag, tilskynder De til en sådan udvikling.
My dear, coUeagues, I would like you to understand that the Committee on Agriculture and Rural Development demonstrates hereby its sense of responsibility towards the environment. By voting for these amendments, you wUl be encouraging this attitude.
Jeg mener, fru Dybkjær gør ret i at være meget kritisk over for Kommissionens oprindelige forslag og i at brage sine ændringsforslag til at skærpe Europa-Kommissionens holdning til de problemer, vi står overfor.
I think that Mrs Dybkjær has got the right approach in being very critical of the Commission's original proposal and in using her amendments to sharpen up the approach of the European Commission to the problems that lie in front of us.
Det er også en god idé at foreslå datoer for, hvomår Kommissionens skal fremlægge udkast til lovgivning.
I think also that she is right to set down targets for dates by which the Commission should bring forward draft legislation.
Der har aldrig været noget galt i at sigte mod bestemte mål.
No harm was ever done by aspiring to certain targets.
Der er derimod meget galt i ikke at sætte sig sådanne mål.
A lot of harm is done if we do not set ourselves such targets.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, »mod-en bæredygtig udvikling« - det er programmets titel og samtidig dets målsætning.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, 'Towards sustain ability' is'both the title of the programme and its objective.
Med den revision, vi skal foretage i dag, har vi som Parlament givet haft en vanskelig opgave, for ordføreren, fru Dybkjær, har omarbejdet Kommissionens ret intetsigende meddelelse til en omfattende betænkning.
The scrutiny which the House has to perform today is certainly no easy task, since the rapporteur, Mrs Dybkjær, has transformed the Commission's rather insubstantial communication into an extensive report.
Betænkningen er ikke mindst blevet omfattende på grund af de mange ændringsforslag, og min gruppe støtter den tilbagetagelse, der er forhandlet på plads, af en del af disse ændringsforslag, for at vi kan vedtage programmet således, at det målrettet er til gavn for det det skal være, nemlig en revision, en pause, hvor vi kan skabe overblik over, om målene kan nås, om målene er blevet nået og hvad der endnu skal gøres for at kunne nå målet en bæredygtig udvikling af Unionen.
The report is of course an extensive one not least because of the numerous amendments, and my group supports the negotiated with drawal of some of these, so that the programme which we adopt can serve its intended purpose: a revision, a process of taking stock, providing an overview of the extent to which the objectives are realistic and have been achieved, and of what still needs to be done to reach the goal of sustainable environmental development in the Union.
De ændringsforslag, vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe især støtter, er, som jeg sagde, den skærpede holdning til reformen af den fælles landbrugspolitik, fremme af rene energiformer, kravet til Kommissionen om at se på miljøvirkningerne af sine egne forslag og program mer, forslaget om, at procedurerne for offentlige indkøb skal omfatte miljøovervejelser, strammere krav til overvågning og rapportering og en mere central rolle for Det Europæiske Miljøagentur.
In particular, the amendments which we support in the European People's Party are, as I have said, the sharpen-ing-up of the approach particularly to the reform of the common agricultural policy, the promotion of clean energies, the requirement for the Commission to look at the environmental impact of its own proposals and pro grammes, the proposal for public procurement procedures to incorporate environmental considerations, stricter moni toring and reporting requirements and a more focused role for the European Environment Agency.
Jeg vil også geme gøre opmærksom på hr. Trakatellis' ændringsforslag om i højere grad at tage sundhedsovervejelser med i drøftelserne af miljøpolitikken.
I would like also to draw attention to the amendments put by Mr Trakatellis for the incorporation of health considerations into environmental policy discussions.
Jeg vil geme sige et par ord om tre områder, som for mig er særlig vigtige, For det første mener jeg, at det er ganske særlig vigtigt, at vi, hvad bæredygtig udvikling angår, bekymrer os om de internationale forpligtelser og aftaler, som Den Europæiske Union har indgået.
I should like to comment on three areas which are of particular concern to me. First of all, it is especially important, in my opinion, for us to pay heed to the international commitments and agreements entered into by the European Union in the field of sustainable develop ment.
Jeg tænker her ikke blot på opfølgningen af Rio, Agenda 21, en europæisk strategi for biodiversitet og foranstaltningerne til en reduk tion af C02-udslippet, men ganske særlig vigtig for mig er vor deltagelse i Environmentfor Europe Process, fordi der
I am not only thinking here of the Rio followup process, Agenda 21, a European strategy for biodiversity and measures to reduce C02 emissions; what is even more important, in my view, is our participation in the Environ
Endelig beder jeg fru Bjerregaard om endelig ikke at holde sig tilbage.
Finally, I would like to invite Mrs Bjerregaard not to be shy.
Jeg har forstået, at hun har sagt forskellige ting om Miljøudvalget i den danske presse.
I understand that she has had certain things to say about the Environment Committee in the Danish press.
Jeg ved ikke, hvorfor hun begrænser sig til den danske presse, når det står hende fuldstændig frit for at udtale sig her i aften til os, vi er jo medlemmer af Miljøudvalget.
I do not know why she confines herself to the Danish press when she can, in fact, be perfectly blunt speaking to us here tonight who are, after all, members of the Environment Committee.
Hold Dem endelig ikke tilbage, fru Bjerregaard.
Do not be shy, Mrs Bjerregaard.
Hvis De ønsker at kritisere Miljøudvalget, bør De ikke gøre det i den danske presse, men her.
If you have criticisms to make of the Environment Committee you should make them here and not in the Danish press.
Vi håber derfor, at De river manuskriptet i.stykker, for det er sikkert meget omhyggeligt udformet af mange forskellige mennesker, og så siger, hvad De mener.
We therefore look forward to you tearing up your speech which ment for Europe process, since it involves countries which
Jeg mener for det andet, at det er meget vigtigt, at de fælles miljøstandarder tilpasses de tre nye medlemslandes niveau med henblik på at kunne indføre en bedre miljøstandard i hele Fællesskabet og dermed lade dette komme alle bor gere til gode.
Jackson, Caroline has no doubt been written with very great care by a number of people, and saying what you really think.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest sige ordføreren tak for det fremragende arbejde, hun har udført.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Let me begin by congratulating the rapporteur on the excellent job she has done.
Denne midtvejsbetænkning om revisionen af Fællesskabets miljøhandlingsprogram og program for en bæredygtig udvikling har til formål både at vurdere og finde frem til de hindringer, der kan være for dets gennemførelse, samt foreslå eventuelle korrigerende aktioner for årene 1997-2000.
This intermediate report on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop ment, is designed both to assess and to identify those obstacles that could stand in the way of its appUcation and to put forward possible corrective measures for the period 1997-200.
Meget er allerede blevet sagt. Jeg vil blot kort resumere: kemipo
Nearly all the countries around the Baltic are either current Member States or - in a number of cases -have at least applied for membership.
Nøgleudtrykket er »mod en bæredygtig udvikling«, hvilket betyder ændringer af udviklingsmodellerne, produktionen og de nuværende former for adfærd med henblik på gradvis
I hope the Community will devote more attention than at present to the environmental problems of the Baltic and wUl step up its action in the region.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This also means greater financial effort.
Vi takker ordføreren for betænkningen, og vi tilslutter os hendes kritik af Kommissionens forslag.
We must congratulate the rapporteur on her work, and say that we also agree with her criticism of the proposal.
Vi er enig i den kritik, der fremsættes, herunder også af den manglende konkretisering af de foranstaltninger, der skal træffes, og manglen på bindende beslutninger og anvisning af ansvar.
We agree with the criticism and we also agree with the lack of precision as regards the measures to be taken and with the lack of binding decisions and responsibilities.
at styre de menneskelige aktiviteter og udviklingen i retning af bæredygtige, dvs. acceptable former, der gør det muligt at leve i et godt miljø, der samtidig sikrer en god velfærdstilstand i samfundet og offentlig sundhed for alle mennesker.
In those terms, the Community programme currently in force is the main text that identifies the action to be taken in five sectors which, because of their characteristics, affect the environment directly or indirectly and, at any rate, have a major environmental impact.
Miljøudvalget har stillet 200 ændringsforslag.
Around 200 amendments were tabled by the Committee on the Environment.
I går fik vi på mødet i Miljøudvalget at vide, at de politiske grupper -jeg skal ikke kunne sige, om det gælder dem alle - havde besluttet at reducere det meget store antal ændringsforslag.
Yesterday, at the meeting of the Commit tee on the Environment we found out that, as there were a lot of amendments, the political groups - I do not know whether it was all of them - decided to reduce the number of amendments.
Vi håber under alle omstændigheder, at man har besluttet al opretholde de forslag, der er absolut essentielle for betænkningen.
In any case, we hope that it is decided to maintain the ones that are really significant for this report.
Formålet med de 200 ændringsforslag var at give forslaget til afgørelse en anden drejning, for efter vores mening er det nødvendigt at vende tilbage til de mål, der ei fastsat i det femte handlingsprogram.
The aim of these 200 amendments was to change the dhection of the proposal for a decision because, in our view, it is necessary to return to the initial objectives of the Fifth Action Programme.
For første gang står vi over for en ny fremgangsmåde, hvori miljø, udvikling og socioøkonomiske aktiviteter betragtes under ét.
We are for the first time faced with a new approach in which an overall view is taken to the environment, development and socioeconomic activity.
Denne debat og de principper, som lå bag det femte handlingsprogram, er af stor betydning, og hvis vi ikke forvalter og fordeler ressourcerne mere rationelt vil vi ikke kunne nå de mål, der er fastsat i det femte miljøhandlingsprogram.
This debate and the principles underlying the Fifth Action Programme are very important, and if we do not ensure the rational management and rational distribution of resources, we will not be able to achieve the original objectives of the Fifth programme.
Navnlig ikke når det betænkes, at fællesskabsretten i mange tilfælde ikke overholdes, som det senere vil fremgå i forbindelse med behandlingen af hr. Lannoyes betænkning.
Particularly if it is borne in mind that Community law - and we wUl see this later on with Mr Lannoye's report - is sometimes not compUed with.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, i fjor døde,· ifølge FAO: syv millioner børn af sult.
It is important that all of this should be endorsed within the European Institutions.
den katastrofale fødevaresituation i verden, som World Watch Institute har udsendt forud for FN-topmødet i morgen i Rom, at en af de mange årsager til sulten i verder er overdreven brug af kemiske bekæmpelsesmidler.
In a report from the World Watch Institute prior to the UN summit meeting tomorrow in Rome on the world's disastrous foodstuffs situation, it was demonstrated that one of the many reasons for world hunger is the excessive use of chemical agents.
Er anden er drivhuseffekten, som kan lægge landbrugsareal« under vand.
Another reason is the greenhouse effect which can affect arable land.
Hvordan bidrager nu en af verdens rigeste regioner, nemlig EU, til at bekæmpe disse trusler?
How, then, is one of the world's richest regions, the EU, contributing towards the fight against this sort of threat?
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, fru kommissær, vi alle sikkert enige om, at Unionens hidtidige bestræbelser på at nå en bæredygtig udvikling har været utilstrækkelige.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, we are surely all agreed that the Union's sustainable development measures have so far been inadequate.
Dette fremgår også af Kommissionens rapport.
This is also apparent from the Commission's report.
Den Europæiske Unions borgere forventer et konkret bevis på, at EU virkelig arbejder til fordel for deres sikkerhed og fremtid.
The citizens of the EU Member States expect concrete evidence that the European Union is genuinely acting in the interests of their safety and their future.
Jeg håber, at det femte handlingsprogram på miljøområdet både kan gennemføres og dets forpligtelser hurtigt omsættes til praksis, og at man ikke skaber unødvendige prestigeproblemer mellem institutionerne for ek sempel om tidsplanen.
I hope that the fifth environmental programme can be implemented and its undertakings put into practice quickly, and that no pointless prestige issues, for example concerning timetables, will be allowed to arise among the Union institutions.
Vi må ikke bringe det forberedende arbejde med det næste handlingsprogram på miljøområdet i fare.
We must not endanger the preparation of the next new environmental programme.
Ifølge EU's egne beskedne målsætninger i femte miljø handlingsprogram skal grundvandets indhold af bekæmpelsesmidler være nedbragt til nul i år 2005 og kuldioxidemissionerne i år 2000 være stabiliseret på 1990niveauet Men nu har EU's eget Miljøagentur påvist, at disse målsætninger ikke vil kunne nås med den nuværende politik.
EU's own low environmental targets in the fifth pro gramme of measures for the environment.
I år 2000 vil grænseværdien for indholdet al bekæmpelsesmidler stadig være overskredet i 65 % al grundvandet i EU, og kuldioxidemissionerne vil være 5-10 % højere end i 1990. Dette er kun to eksempler på hvordan EU's politik ikke engang fører til opfyldelse ai EU's egne lavt satte miljømålsætninger ifølge femte miljøhandlingsprogram.
This relevant also in the case of acid rain, nitrates in the subsoil water, noise, alternative sources of energy and much more.
Hvad gør da den øverste ansvarlige, miljøkommissæren' Svaret er pinligt.
What, then, does the highest authority, the Commissioner, do?
Hun gør praktisk taget intet.
She does practically nothing.
Kommissionens revision af femte miljøhandlingsprogram er indholdsløs.
The Commission's as sessment of the fifth programme of measures for the environment is devoid of content.
I stedet har Miljøudvalget på de grønnes initiativ nu gjort det arbejde, som Ritt Bjerregaard burde have gjort Det fører uundgåeligt frem til et følsomt spørgsmål.
Now, at the prompting of the Greens, the Environmental Committee has, instead, done the work which Ritt Bjerregaard should have done. This leads inevitably to a sensitive question.
Hvis Ritt Bjerregaard ikke gør sit arbejde, er der da brug foi hende?
If Ritt Bjerregaard is not doing her job, is she needed?
Her må jeg desværre blive lidt personlig...
It is necessary to be a bit personal here...
Næsten alle landene omkring Østersøen er allerede nu medlemslande, og de fleste har i hvert fald søgt om medlemskab. Jeg håber, at Fællesskabet vil tage mere hensyn til Østersøområdets miljøproblemer og styrke sin indsats på dette område. Dette indebærer også en større økonomisk satsning.
In my view, Mr President, and as pointed out by the rapporteur, the Commission had the obUgation of at least submitting to Parliament an adequate text, given the importance of the review of the Fifth Programme, contain ing objectives, instruments and specific timetables to assess, apply and achieve the objectives of sustainable development and the principle of integration contained in the original action programme which is still valid.
Det bør desuden være muligt for de nye medlemslande at opretholde højere miljønormer og fremsætte nye bestemmelser til forbedring af miljøet.
As we are pushed for time, I wiU conclude with the foUowing question: does the Commission sincerely believe that the text it proposed wiU serve to speed up the implementation of the Fifth Programme and improve the quality of the Union's environment, or will we have to wait, as usual, for a new sixth action programme?
(DA) Og lad mig sige det på dansk for at understrege, at jeg ikke blot taler som talsmand for De Grønne, men også son en, der føler sig knyttet til Danmark.
(DA) And let me say this in Danish also in order to demonstrate that I am not just speaking as spokesman for the Greens, but also as one who feels close ties with Denmark.
Vi er simpelt her skuffede, meget skuffede.
It is just that we are disappointed, very disappointed.
Vi troede, at en stærk personlig hed fra et miljømæssigt førende land skulle kunne sætte miljøet og den bæredygtige udvikling øverst på Kommissionens dagsorden.
We believed that a strong personality from a country which leads in environmental matters could have placed the environment and sustainable development high on the Commission's agenda.
Vi har måttet konstatere, at den i stedel
Instead we have come to reaUze that it has been placed at the bottom.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fra kommissær, det ser ud til at være Deres hårde skæbne at skulle tilbringe tirsdag aften og nat sammen med Miljøudvalgets medlemmer.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, the Fifth Action Programme for the Environment was different from its predecessors, because it envisaged a review.
Indledningsvis skal jeg meddele, at jeg taler på vegne af min grappefælle fru Maruja Sornosa, som ikke var i stand til at blive her længere.
The Commission will pay greater attention to harmful factors, to the development of concepts and greater incentives, but here too we must ask: with what results?
Gahrton har forelagt kan bidrage til at øge det femte programs gennemslagskraft og forbedre miljøkvaliteten i Unionen, eller skal man som altid afvente et nyt - denne gang sjette - handlingsprogram?
Trakatellls environmental policy today and that is why this is such a good report.
Hvis du ikke her i dag accepterer vore og Miljøudvalgets ændringsforslag og helt skifter taktik, må vi kræve, at du går af, og at Danmark sender en af sine mange gode miljøpolitikere herned som ny miljø kommissær.
Finally, Mr President, the future Sixth Action Programme for the Environment, when it is worked out, must explicitly provide for the protection of health from environmental hazards.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, det femte miljø handlingsprogram adskilte sig fra de foregående, idet der var fastlagt en revision.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, regrettably the principle of 'sustainable development' is becoming devoid of meaning.
Ideen med revisionen var og er at justere mål og midler i overensstemmelse med den udvikling, der er sket siden programmets vedtagelse, for herved at forbedre udbyttet af dette. Kommissionens forslag har mange mangler, og en af de mest himmelråbende er efter min opfattelse den manglende klare sammenkædning af beskyttelsen af menneskets sundhed og miljøfarerne.
The original idea was that the carrying capacity of the environment should be taken into account in all human activity, so as to ensure that the present generations do not compromise the ability of future generations to meet their needs.
Sandbæk (EDN). - Hr. formand, på dansk har vi et ordsprog, der siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter. Kommissionen agter at udvikle bedre frem gangsmåder, rammer og aktioner, et bredere udbud af instrumenter, men der er kun to måneder tilbage til 1997.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Madam Commissioner, I shall not speak Danish like Mr Gahrton, but I would like to congratulate Lone Dybkjær on a very good report.
Kommissionen vil være mere opmærksom på skadelige faktorer, udvikling af begreber og øgede incitamenter, men også her må man spørge: med hvilke resultater?
I must say that I support the criticism of the Commissioner's supervision of the fifth programme of measures of the environment.
Det påpeger, at vores materiale- og energiforbrug er stærkt stigende. Samtidig udsætter en kraftigt accelererende personbilisme og turisme miljøet for stadig hårdere belastninger.
The proposal which Ritt Bjerregaard has put forward represents, in fact, a retrograde step and contains, disastrously, no concrete political under takings in respect of Europe's environment.
Og så vil jeg gerne afslutningsvis takke Lone Dybkjær for hendes betænkning.
We are still far from having attained this ambitious objective.
Og endelig bør det sjette miljøhandlingsprogram, som skal gennemføres, omfatte klare tiltag til beskyttelse af befolkningens sundhed mod miljørisici.
The revision of the Commission's action pro gramme for sustainable development which is now under consideration does not eliminate the shortcomings.