natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, un derudnyttelsen af strukturfondsbevillingerne er et meget alvorligt problem, eftersom vanskeligheden med gen nemførelsen af bevillingerne får arbejdsmarkedets parter til at finde bekostelige løsninger til mellemfinansiering, som påvirker projekternes generelle effektivitet.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the underutilization of Structural Fund appropriations is a very serious problem, in view of the fact that difficulties in implementing the appropriations lead the social part ners to seek expensive solutions based on intermediate funding, which affects the general effectiveness of the projects.
Det er klart, at denne situation ikke kan fortsætte og må ændres, og heri er vi enige med hr. Berend.
Obviously this situation cannot continue but must change, and we agree with Mr Berend there.
Men nogle af de for anstaltninger, som han foreslår for at løse denne vanskelighed, forekommer os at virke mod hensigten.
How ever, we think some of the measures he proposes in order to resolve this difficulty are counter-productive: specifically, the measure described in paragraph 32 seems to us to be counterproductive - the reallocation of resources in favour of those Member States who have shown an ability to absorb the EU resources which have been assigned to them - because in fact that means setting up a new system based on penalties.
Vi finder konkret, at det er tilfældet med den foranstaltning, som er omhandlet i afsnit 32 - fornyet tildeling af ressourcer til de medlemsstater, som har vist, at de er i stand til at an vende de ressourcer fra Den Europæiske Union, som de har fået tildelt - for det svarer i realiteten til, at der indføres et nyt sanktionssystem.
We must therefore learn from our experience so far for the future, Mr President, and I think we ought to move in two basic directions: concentration and simplification, in other words, on the one hand, fewer pro grammes, fewer Community initiatives, unification of the procedures and mechanisms of the Funds so that we can achieve better results, and on the other hand, simplification of the procedures, although without going as far as an abdication by the Commission of its responsibilities, al lowing everyone to do what they want without any checks and balances.
Jeg tror, at det er nødvendigt at behandle spørgsmålet mere fleksibelt.
I think we need to approach the question in a more flexible manner.
I modsat fald kan det mål, som man gerne vil fremme - den økonomiske og sociale samhørighed -ende med at tage mere skade end gavn.
Otherwise, economic and social cohesion, which we are trying to benefit, could suffer more harm than good.
Den er mest tilfredsstillende for EFRU og EUGFL-Ud-viklingssektionen end for andre fonde - EF-initiativerne udviser kun en gennemførelsesgrad på 90 %, men det er mig magtpåliggende at fremhæve, at det er netop mål nr. 1, som udviser den mest positive gennemførelsesgrad i forhold til de øvrige mål.
Besides what I have said, I want to mention the idea of the reserve, which is an idea raised by the Commission in Agenda 2000. It is an idea which we, in principle, believe should not be rejected because it could lead to greater competition between interested agencies to absorb the re sources.
Berends betænkning er således et belejligt og værdifuldt bidrag, hvor vi vil fremhæve behovet for at fastsætte en nøjagtig tidsplan god tid i forvejen, fra selve offentliggørelsen af forordningerne, således at de forskel lige administrationer i 1999 kan tilpasse sig til den nye programmering.
Howitt (PSE). - Mr President, the public hearing we held on behalf of the Committee on Regional Policy last year for the east and southeast of England underlines the main findings of Mr Berend's report.
Jeg vil kort sagt gerne påpege, at der forestår et stort og vigtigt arbejde, men at betænkningen af Berend er kom
The Association of Eastern Colleges points out that the annuality of European social funding is a bureaucratic nightmare, whilst cooperative businesses in the eastern region say that in each and every one of the last nine years there has been delay and underspend.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, den offentlige høring, vi afholdt på vegne af Udvalget om Regionalpolitik i fjor for det østlige og sydøstlige England, støtter de væsentlig ste resultater af Berend-betænkningen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think we have to accept that there is something rotten in the Community's regional policy so far as the financial re sources set aside for it are concerned.
Kommunalbestyrelserne i Essex, Bedfordshire og Hertfordshire sagde, at de gældende forvaltningssystemer faktisk virker afskrækkende på potentielle tilbudsgivere på projekter.
On the one hand, there are many very acute problems in many regions, and on the other hand, there is an unused and unabsorbed surplus of around ECU 25-26 billion. That is where the anomaly, where what is rotten lies.
Et glimrende projektforslag fra South-East Economic Development Strategy om nye byer lå ubesvaret i mere end et år.
This is pointed out in the report, especially in Mr Berend's explanatory state ment, as well as in the reports by the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets.
De myndigheder i East Anglia, der er involveret i 5b-pro-grammet for udvikling af landdistrikter, taler om en strøm af svære spørgsmål, der altid skal besvares i sidste øje blik.
One thing is quite clear: we must heed the voices of our unemployed EU citizens and speed up this whole process, from the most local level all the way up to national and European level.
Association of Eastern Colleges påpeger, at Den Europæiske Socialfonds etårige budgetter er et bureaukratisk mareridt, mens de samarbejdende virksomheder i den østlige region siger, at der har været forsinkelser og underudnyttelse. telse.
tion in this policy of a proposal on the future of the agricultural world in the context of Agenda 2000, while the Committee on Budgets notes that little interest has been shown in frontier regions. I want to add that there is also little interest, amounting to disregard of the island re gions.
Kommissionen må også hjælpe med til at sørge for, at midlerne går til de fri villige organisationer, og den må bestræbe sig på at sprænge formen og sørge for, at den nye programperiode fra 1999 starter rettidigt.
The regional policy seems to have discovered that Ger many has become poorer than Greece and Portugal, and is for that reason getting a 45 % increase from the funds, while those two poorer countries are to suffer cuts of 17 % and 20 % respectively.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg tror, at vi bliver nødt til at konstatere, at der er noget råddent i Fællesskabets regionalpolitik, især med hensyn til de midler, der stilles til rådighed.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, in many speeches and reports it has been observed that EU regional and structural policy have not been entirely successful.
Dette fremgår også af hr. Berends betænkning, især i begrundelsen, og af Landbrugsudvalgets og Bud getudvalgets udtalelser.
Mr Ber end's report also points to solutions to problems.
Regionalpolitisk får man det ind tryk, at Tyskland er blevet fattigere end Grækenland og Portugal, og derfor går en forøgelse på 45 % af midlerne til Tyskland, mens de to fattigere lande udsættes for en nedskæring på mellem henholdsvis 17 og 20 %. Dette er helt uacceptabelt, og hvis det ikke rettes, må man heller ikke forvente, at samhørigheden i Fællesskabet øges.
It is very important, as has here been mentioned, that the Structural Funds review be realized according to schedule.
Det væsentlige i det arbejde, som hr. Berend og alle de kolleger, der har stillet ændringsforslag, har ydet, er gene relt, at problemerne efterhånden burde være begrænset til anvendelsen af midlerne, men at problemerne fortsat er der.
The report clearly points out that the greatest problems, linked, as they are, to this phase of the programme, are rooted in the delay in start-up owing to hesitancy in making decisions.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, kolleger, et Europa med enorme forskelle mellem livskvaliteten i de enkelte regioner er hverken troværdigt eller bæredygtigt.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, a Europe with huge discrepancies between its various regions in terms of their level of prosperity can be neither credible nor viable.
Derfor er politikken for økonomisk og social samhørighed af afgørende betydning i Europas politiske billede.
For that reason, the policy of economic and social cohesion is one of the Union's most vital essentials.
Fællesskabsmidlerne til strukturinterventionerne har givet særligt opmuntrende resultater i Unionens mindre udviklede regioner, hvor de har øget konkurrenceevnen, udviklingen og beskæftigelsen. sen.
The Community resources that support the structural activities have pro duced particularly encouraging results in the Union's less developed regions, improving competitiveness, develop ment and employment in those areas.
På den ene side skal der færre programmer til, færre fællesskabsinitiativer, en har monisering af procedurer og mekanismer i fondene, således at vi får bedre resultater.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Berend, for his thorough study and his very pertinent report on the implementation of Structural Fund appropriations.
På den anden side skal der en forenkling af procedurerne til, uden at vi dog skal fratage Kommissionens dens ansvar, for ellers risikerer vi, at en hver siger og gør, hvad han vil uden nogen form for kontrol. trol.
The Commission is conscious that the rate of utilization was relatively low in 1994 and 1995, and that there is accordingly a risk that outflow of funds will be concentrated towards the end of the programme planning period.
Der er ikke tvivl om, at der i dag er behov for, at struktur fondene forbedres og gøres mere effektive.
Today, there is certainly a need for the Structural Funds to become still better and more effective.
Men at rette opmærksomheden og bestræbelserne udelukkende mod anvendelsen af midlerne og ikke mod resultaterne er efter min mening en forkert måde at nærme sig problemet på.
Yet, to focus at tention and effort on absorption and not efficacy is, in my view, a mistaken approach.
Som bekendt var der før i tiden regioner i Unionen, hvor 100 % af midlerne anvendtes, uden at der samtidig forekom en forøgelse af BNP pr. indbygger.
It is known that in the past there have been parts of the Union which absorbed 100 % of what was available, but without at the same time show ing any increase of their per-capita GDP.
Spørgsmålet er altså: hvorledes kan strukturfondsmidlerne anvendes på den mest sikre og effektive måde?
So the issue is how to make use of the Structural Funds' resources in the surest and most effective way.
Hver eneste ecu, der stilles til rådighed, bør føre til en positiv påvirkning af ud viklingen, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Every ECU provided must yield a positive result in the areas of development, com petitiveness and employment.
Grækenland udgør efter min mening i dag et glimrende eksempel på et brugerland, hvor strukturfondsmidlerne har været anvendt på en fornuftig måde.
I think that Greece today provides a very good example of the honest and effective utilization of Structural Fund resources.
Jeg vil endvidere gerne henvise til idéen med opførelse af ekstra bevillinger under reserven, som Kommissionen forelagde i AGENDA 2000.
This experience gives us good grounds for reorganizing the financial management of the Structural Funds for the programme planning period starting in the year 2000.
Det var en idé, som vi principielt ikke mente burde afvises, fordi den kan føre til større konkurrence mellem de involverede modtagere for at få de tildelte midler anvendt. Kommissionen bør dog først konkretisere idéen, så den ikke længere kan anvendes som en blankocheck, som den nærmest opfattes i dag. Parlamentet vil nok ikke kunne gå med til en sådan form
Nevertheless, I would like to stress that, as you have been able to see for yourselves up to 1996, the level of appropriations still to be executed for Community Support Frameworks, which account for 90 % of total commit ments, was considerably lower in 1996 and 1997.
Jeg vil naturligvis tilkendegive mine alvorlige forbehold over for Kommissionens forslag om, at 10 % af struktur-
In December I approached the Member States and asked them for detailed information on the implementation rate of Community initiatives at local level.
Karamanou fondsmidlerne i den kommende programperiode skal øremærkes til en slags blankopræmier.
Wulf-Mathies have to consider possible changes in the content of pro grammes and the transfer of appropriations within and be tween programmes.
Der er nogle tungtvejende grunde til, at vi ikke bør tillade en sådan forsinkelse i de kommende år fra 1999 til 2000.
and the Council to consider and adopt these proposals promptly.
lægningsperiode fra år 2000. Dog vil jeg gerne gøre op mærksom på, og det har De jo også kunnet kontrollere frem til 1996, at forsinkelsen i gennemførelsen af Fælles skabets støttekoncepter, hvortil jo da 90 % af de samlede bevillinger går, blev nedbragt betydeligt i 1996 og 1997.
The Commission will do everything in its power to ensure that the new programmes are imple mented promptly as from 2000.
I forbindelse med fællesskabsinitiativerne giver tempoet for gennemførelsen derimod fortsat anledning til bekymring, selvom en væsentlig årsag dertil skal søges i den kendsgerning, at mange af disse programmer først blev vedtaget i 1995 og 1996.
The Commission there fore believes that it would be counterproductive, in terms of prompt consideration and adoption of the regulations and programmes, if it were to consider interim solutions at this point.
For det første kræver bekæmpelsen af den voksende ar bejdsløshed i vores medlemsstateren hurtigere indsats og anvendelse af alle europæiske strukturfondsbevillinger.
In the middle of 1998 the Commission will bring forward proposals for redistribution within Community initiatives throughout the EU, and we will at the same time endeavour to take this Parliament's requests into account.
For det tredje skal med den kom mende udvidelse af EU mod øst de europæiske instrumenter til udjævning af forskelle i udvikling stå deres egentlige prøve.
A number of points remain unresolved following the debate on the distribution of the reserve.
Kommissionen gennemgår for øjeblikket mulige og nød vendige omprogrammeringer af fællesskabsinitiativer og den har også gjort medlemsstaterne opmærksom herpå.
The Commission generally shares Parliament's views on the simplification of Structural Fund implementation.
I december henvendte jeg mig således til medlemsstaterne og anmodede om detaljerede oplysninger om, hvor vidt gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne var kommet lokalt.
Further decentralization and greater participation by local and regional authorities and by the social partners right from the start of the programme planning process is there fore essential in the interests of greater efficiency.
På grundlag af absorptionskapaciteten skal i den sammenhæng mulige ændringer i programmernes ind hold og overførsel af bevillinger i programmer internt og mellem programmer tages op til overvejelse.
The new proposals for regulations provide for a clear allocation of responsibilities between the various parties, an en hancement of the role of the monitoring committees and for reinforced Commission powers as regards checks and sanctions against contraventions of the regulations.
En ting står fast: Ikke mindst de advarende røster fra vores arbejdsløse EU-medborgere skal føre til en hurtigere gangart både på det nationale og på det europæiske om råde.
In this respect we are in complete agreement, not only with the requests in the report but also with the relevant comments made in this debate.
Midt i 1998 vil Kommissionen så fremsætte forslag med henblik på at foretage en omfordeling inden for fælles skabsinitiativerne i hele Unionen og samtidig tillige for søge at tage hensyn til kravene fra Parlamentets rækker.
Last but not least, as a consequence of major administrative problems relating to implementation, in Agenda 2000 the Commission proposed a dramatic reduction in Com munity initiatives by merging them into the mainstream programmes.
Dér står jo stadig nogle punkter åbne fra debatten om for delingen af reserven.
It is quite logical that there should be an increase in the level of commit ments remaining to be implemented, in view of the rise in commitment appropriations from year to year, while pay ment appropriations may not precisely match these.
Myller (PSE). - (Fl) Hr. formand, i flere indlæg og lige ledes i betænkningen, der er under behandling, er der ta get fat i, at resultaterne fra Den Europæiske Unions regional- og strukturpolitik alt i alt ikke har været vellykkede.
Unspent commitments from the period before 1994, which amounted to ECU 3.26 billion by the end of 1997, relate either to actions where an extension of the imple mentation period is considered justified and is approved, or to actions which have been suspended for legal reasons and which have not therefore been completed.
Det betyder, at de for nødne beslutninger skal tages senest inden udgangen af 1998.
I am referring in particular to paragraph 30, in which you quite rightly request clarification.
Ikke mindst de store forvaltningsmæssige problemer med gennemførelsen har fået Kommissionen til i Agenda 2000 at foreslå en drastisk reduktion af fællesskabsinitiativerne og i vidt omfang integrere aktiviteterne derfra i mainstream-programmerne.
The Commission believes that it is necessary to create a performance-related financial reserve as a means of in creasing the efficiency of structural measures, and I thank you for the basic support for this which has been a feature of many comments here.
Med stigende beløb til forpligtelsesbevillinger fra år til år og ikke lige så store beløb til betalingsbevillinger er en forøgelse af de udestående forpligtelser logisk.
However, I do believe that this is one way of complying with the suggestion that unused Funds should, where appropriate, be transferred to other parties instead of repaying them to national exchequers.
Endelig er betalingsbevillingerne fra de enkelte regnskabsår i de sidste år jo også i øget grad blevet anvendt til afvikling af forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
I therefore believe that an indepth discussion of this is needed, and I would like to specifically invite the Com mittee on Regional Policy to participate.
Der konstateres klart i betænkningen, at de største problemer i denne programperiode stammer fra, at iværksættelsen af programmerne blev forsinket på grund af beslut ningsprocessens langsommelighed. Dette må ikke gentages, og dette bør være en besked rettet specielt til Rådet.
Like Parliament, the Commission is anxious to work to wards complete implementation of appropriations right from the beginning of each programme planning period, and to avoid any delays of the kind you have described.
Da forlængelser af betalingsfrister som helhed kun blev bevilget frem til slutningen af 1997, dre jer det sig imidlertid blot om slutafregninger og ikke om forpligtelser, som på grund af deres forfaldstid vil belaste fællesskabsbudgettet i flere år endnu.
To conclude, I should like to remind you that the Com mission will issue its proposals on 18 March. We are con vinced that these proposals for decentralization and simplification will facilitate efficient implementation of ap propriations and the Commission will, as before, fully involve the Parliament in this process from the outset.
Jeg refererer her med navnlig til punkt 30, hvor De med rette spørger, hvorledes forholder det sig her?
President - Thank you, Madam Commissioner.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Berend, for hans grundige undersøgelse og den uhyre relevante betænkning om gennemførelse af strukturfondsbevillingerne.
I would also like to stress that an extension of the current programme planning period would contravene both the Framework Regulation on the Structural Funds and the Interinstitutional Agreement.
Kommissionen er klar over, at anvendelsesraten i årene 1994 og 1995 var forholdsvis lav og at der derfor er risiko for, at udbetalingen af bevillingerne koncentreres ved programplanlægningsperiodens udløb.
The Commission has there fore stated unambiguously that no overlap between the two programme planning periods will be allowed.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med kvæstorernes instrukser har jeg har bedt om ordet forud for den første afstemning ved navneopråb.
Falconer (PSE). - Mr President, I have asked for the floor on the instructions of the Quaestors prior to the first rollcall vote.
Skal der afstemmes ved navneopråb nu?
Are we now about to take a rollcall vote?
Formanden. -Jeg foreslår, at De straks fremsætter en be mærkning til forretningsordenen, så vi kan få opklaret sa gen uden at afbryde afstemningsforløbet.
President -1 propose to take your point of order immediately, which will enable us to clarify the issue without interrupting the voting session.
En øget decentralisering og deltagelse af lokale og regionale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter allerede ved indledningen af programplanlægningen er uomgængelig nødvendig af hensyn til større effektivitet.
Killilea (UPE). - Mr President, as chairman-in-office of the Quaestors, I wish to inform Members - and particularly Mr Falconer - that the instructions he received last week from the Quaestors were in fact handed down to them by the Bureau.
Her er vi i fuld overensstemmelse med ikke blot kravene i betænkningen, men tillige de fremsatte indlæg derom.
President - It is not the Quaestors who are chairing this sitting, it is 1.1 therefore now give you the floor.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg handler i over ensstemmelse med kvæstorernes instrukser.
Falconer (PSE). - Mr President, Mr Killilea's remarks seem to be at odds with your earlier remarks.
Vil De ven ligst læse mit navn op, inden den første afstemning ved navneopråb?
In response to my request to be called every time there is a roll call vote, and referring to the College of Quaestors' note, you said the College of Quaestors was not running this meet ing. I agree with you.
Formanden. - Kære kollega, det er ikke kvæstorerne, der har forsædet, det er mig.
Mr Killilea has made it perfectly clear that the College of Quaestors was acting on the in structions of the Bureau, so the Bureau is running the meeting and you are in the chair.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis det er tilfældet, vil De så være så venlig at registrere min tilstedeværelse ved hver enkelt afstemning ved navneopråb i over ensstemmelse med den meddelelse, vi modtog fra Kvæstorkollegiet i sidste uge?
Falconer (PSE). - Mr President, if that is the case, will you please record my presence in the Chamber at every single rollcall vote in accordance with the College of Quaestors' note which we received last week?
Vil De også være så venlig at fortælle Præsidiet, at det efter min opfattelse alene er Par lamentet, der træffer afgørelser, og at der ikke er tale om et møde, hvor 13 enkelte medlemmer alene bestemmer Parlamentets regler?
Can you also pass on to the Bureau that I believe that Parliament is sovereign and not some meeting of 13 individuals deciding for themselves what the Rules of this Parliament should be?
Der kan naturligvis ikke udstedes en blankocheck, før vi har drøftet dette emne sammen med de objektive kriterier, som vi agter at foreslå, og naturlig vis kan en sådan reserve ikke være nogen blankocheck til Kommissionen, men skal følge gennemskuelige bestemmelser.
I hope and trust that every colleague who feels as I do will follow my example. You do not have to participate in rollcall votes, you just have to make sure that your presence in the Chamber is recorded.