natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 34 af Langer: Undertegnelse af den europæiske konvention om regionale sprog og mindretalssprog, spørgsmål nr. 35 af Simeoni: De regionale sprogs placering i handlingsprogrammerne på uddannelsesområdet, spørgsmål nr. 36 af Barrera I Costa: Maastrichttraktaten og de mindre udbredte sprog og spørgsmål nr. 37 af Posada González: Minoritetssprog tetssprog
Ewing (ARC). - Mr President, I rise on page 11 of the Minutes in English, the reference to the fact that Mr David attacked me yesterday for what he called my late involvement in the question of trying to include the Scottish islands in REGIS II.
Bilag: Spørgetidsbilag
Let me add one thing, however: every Member of the House is expected to be present at all votes.
Formanden. - Hr. Delcroix, det spørgsmål skal løses af det kompetente udvalg.
Does the Committee on the Rules think this is normal in our Parliament?
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
President. - Mr Delcroix, this question will have to be clarified by the committee responsible.
Godkendelse af protokollen
In my view we should follow the proposition made by Mr
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Debates of the European Parliament
Formanden. - Inden vi går over til næste punkt på dagsordenen, forhandling under ét om betænkningerne fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, vil jeg gerne komme med en meddelelse.
McMillan-Scott subject concerned, you rushed into the vote. That is no way for a democratic assembly to conduct its business.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt?
Barton that we take all the Single Act votes and then have explanations of vote.
I formiddags drøftede vi på Formandskonferencen afviklingen af dagens afstemningstid, og jeg skal meddele Dem det enstemmige resultat af denne drøftelse.
Beazley, Peter (PPE). - Mr President, as rapporteur for the alleged debate on motorcycles I am most disappointed that you have agreed to change the arrangement which had been announced.
Vi indleder afstemningstiden med at stemme ved navneopråb om en anmodning om udsættelse af afstemningen.
I am not sure that this House appreciates that whilst the subject of the report is motor cycles, this piece of legislation is in fact a key test of the powers of this House.
Derefter stemmes der om de fire ansøgninger om med lemskab i følgende rækkefølge: Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
We had arranged matters to ensure that we would obtain the necessary 259 votes on enlarge ment.
Derefter afgives stemmeforklaringerne hertil.
If we do not also get 259 votes on this report it will be an immense setback for this House.
Når stemmeforklaringerne er afgivet, går vi over til afstemningerne, som kræver 260 stemmer, derpå alle øvrige afstemninger.
I would like to ask whether you can change the situation whereby explanations of vote are put to the end as was originally agreed.
Jeg vil bestræbe mig på, at alle disse afstemningerne er afsluttet inden kl. 20.00.
It is most important that this House should realize that although the subject of the report is motorcycles, it is a key test for the powers of this House.
Men det varslet ikke sent Jeg må sige til hr. David, at jeg har været med i dette fra begyndelsen.
President. — Mr Falconer is very concerned with observance of the Rules of this House.
Angående REGIS II stillede jeg ændringsforslag, selv om jeg ikke er medlem af udvalget; det stemte Labour imod, og det gjorde de med tre undtagelser igen i går.
Mr Falconer, I would agree with you if there had not been such a flood of Members asking to speak; but after all, I have to ensure the proper conduct of business.
Det synes jeg virkelig, at jeg i sandhedens interesse var nødt til at sige.
Banotti (PPE). - Mr President, in the event that the oral explanations of vote go on too long, is it still possible for those who voted in the debate to deposit an explanation of vote in writing, even if they are no longer present in the House?
Barton (PSE). - (EN) Hr. formand, det, jeg vil sige til forretningsordenen, drejer sig om Deres meddelelse om dagsordenen i eftermiddag kl. 17.00.
President. - Mr Beazley, on the agenda, this report came after the votes on the second readings, for which we require a 260 majority. It is listed as the final item and we will quite definitely vote on it.
Det, jeg forstod, formandskonferencen anbefalede, var anderledes end den engelske tolkning, jeg lige har modtaget.
The attempt some Members are making to change the sequence of the voting in order to obtain the necessary 260 votes casts some doubt on the sense of responsibility of certain Members of this House here present.
Davis (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil bare sige, at fru Ewing vrøvler igen!
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to explain to my colleagues in a few words what the agreement reached between the group presidents means.
Det, jeg sagde i går, var, at hun ikke havde fulgt sagen i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, og det er i alt væsentligt rigtigt.
It provides a solution to the problem that colleagues, in particular Mr Barton, have quite rightly raised.
Jeg forstod, at det, der blev anbefalet, var, at vi skulle stemme om udvidelsesspørgsmålet og derefter om de andre punkter til Den Europæiske Fællesakt, og at vi ville få stemmeforklaringer efter alle afstemningerne om Den Europæiske Fællesakt.
In effect we think it is important to be able to have the explanations of vote immediately after this crucial vote of approval. At the same time we agreed that in view of the length of the actual debate - from about 9 a.m. until 1 p.m. and then from 4 p.m. to 5 p.m., that is at least four and a half hours of debate - there should not be many explanations of vote.
Endnu en ting: Kan De bekræfte, hr. formand, at det kvalificerede flertal i den aktuelle situation er 259 og ikke 260?
President. - Mr Antony, I have the Rule in question before me. It states that an oral explanation may be given on the final vote; it does not say before the final vote.
Modtagne dokumenter - Kommissionens sammensætning og uopsættelig debat (modsigelser): se protokollen.
President. - Ladies and gentlemen, to conclude the debate with those who want to change the order of votes let me request the House to vote now on whether it agrees to the order of votes proposed by the Conference of Presidents.
Delcroix (PSE). - (FR) Hr. formand, ved mødets genoptagelse tirsdag kl. 21.00 blev betænkningen om større uheld inden for industrien henvist til fornyet udvalgsbehandling. Da emnet rejstes på mødet mandag formiddag, var der imidlertid hen ved 300 medlemmer, der traf denne afgørelse.
A3-0345/94 by Mrs Jepsen, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Kingdom of Norway to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final - C3-205/94 - 94/0067(AVC);
Jeg finder det forbavsende, at så få medlemmer - vi var tretten i salen - kan træffe en så vigtig afgørelse.
Falconer (PSE). - Mr President, I have a point about the way you are conducting the meeting.
Betragter Udvalget for Forretningsordenen det som nor malt her i Parlamentet?
You asked for the speakers' list, you read it out and you said you were then closing it.
For at ændre afgørelserne helt skal to medlemmer blot stemme på én måde og ét medlem på en anden.
A3-0344 by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union (AA-AFNS 1 -6 final - C3-206/94 - 94/0063(AVC);
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne kort gøre rede for den afgørelse, vi gruppeformænd har truffet.
A3-0346/94 by Mr Titley, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-207/94 - 94/0065(AVC);
Det kan løse det problem, der med rette er blevet rejst af vore kolleger, bl.a. hr. Barton.
A3-0343/94 by Mr Rossetti, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final - C3-0208/94 - 94/0064(AVC);
Formanden. - Efter hr. Bartons ønske meddeler jeg Dem følgende: Da mandatet efter Lord O'Hagan er ledigt, er antallet af medlemmer lavere.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I can tell you already that a request for a reference back, signed by 103 Members of Parliament, will be sent to you this morning.
I hans valgkreds foretager man ikke omvalg.
Why do we want this?
Derfor andrager forsamlingens kvalificerede flertal ikke 260, men 259 stemmer.
Because we do not want this debate snatched away from us; we want the debate on the accession applications to take place.
Det gælder alle afstemninger indtil udgangen af ugen.
(Parliament rejected the request for referral back to committee of the four reports)
Vi finder det væsentligt, at stemmeforklaringerne kan afgives umiddelbart efter afstemningerne om samstemmende udtalelse af hensyn til afstemningen.
A3-0280/94 by Mrs Jepsen, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security, on Norway's application for membership of the European Com munities;
Vi er desuden enige om, at medlemmerne bør begrænse stemme forklaringerne mest muligt af hensyn til forhandlingen fra kl. ca. 9.00-13.00 og fra kl. 16.00-17.00, dvs. mindst fire og en halv times forhandling.
A3-0299/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on Austria's accession to the European Union;
For det andet er der, hr. Barton, tale om en enstemmig afgørelse, som gruppeformændene har truffet for at åbne mulighed for en fælles holdning her i forsamlingen.
A3-0298/94 by Mr Titley, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on Finland's application to join the European Union;
Jeg vil selv føre forsædet og meget nøje overvåge, at forretningsordenen overholdes.
A3-0304/94 by Mr Rossetti on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the outcome of the negotiations on Sweden's application for accession to the European Union.
Jeg må dog tilføje én ting: Det forventes, at alle medlemmer af forsamlingen er til stede under alle afstemningerne.
May I inform you that I have received requests from the Technical Group of the European Right for referral back of the reports on the assent procedure, pursuant to Rule 129( 1 ) of the Rules of Procedure.
Derfor er denne aftale mellem gruppeformændene helt i orden.
Mr Martinez has asked to speak to the motion.
Vi gruppeformænd er blevet enige om at henvende os til vore respektive medlemmer - jeg henvender mig til mine, men vil også gerne have, at de andre gruppeformænd gør det samme over for deres medlemmer - og anmode dem om at begrænse deres stemmeforklaringer mest muligt, eftersom mange af dem frit kan deltage i forhandlingen, som de ønsker det.
Jepsen (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, the European Parliament is today facing its most important decision in all its fifteen year history as a directly elected Parliament, namely, the decision regarding the admission of four new countries as members of the European Union.
De, der sidst på aftenen stadig måtte have tidsmæssige fordringer, kan afgive en skriftlig stemmeforklaring.
This is the first time the European Parliament has had direct coresponsibility for the involvement of new Member States in an ever closer cooperation between Euro pean nations.
Det skulle kunne begrænse stemmeforklaringerne, hvis vi for en gangs skyld kunne indgå en ægte gentleman's agreement om stemmeforklaringerne.
That the Committee got so far is, in my view, due to exemplary cooperation between Parliament and, for that matter, both the Council and Commission.
Derved kan vi opfylde behovet for at afgive stemmeforklaringer om denne så vigtige afstemning og samtidig holde dagsordenen og i ro og orden stemme om de sidste betænkninger, der kræver 260 stemmer.
May I express my thanks on that score. The feeling among the four rapporteurs and the committee has been that we have been unusually well and quickly informed on develop ments in the negotiating process.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, endnu en gang vil jeg gerne protestere imod den beklagelige præcedens, man i strid med forretningsordenens ordlyd har en ten dens til at skabe her i Parlamentet.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, article O of the Treaty of Maastricht, taking up article 237 of the Treaty of Rome, invests us with a great power since we must give our approval to the admission of four new countries.
Forretningsordenens artikel 122 er klar og utvetydig: Stemmeforklaringerne skal afgives efter forhandlingen og dermed i teorien inden afstemningerne. Ellers er der ingen mening med dem.
We, the Group of the European Right, are naturally in favour of the largest possible Europe of nations states, with no fatherland excluded: not Poland, not Hungary, not Bosnia.
Jeg ved godt, hr. formand, at den afgørelse, De gør gældende i dag, skulle være truffet i enstemmighed af Formandskonferencen.
When we are presented with a 720-page text, constituting the instruments of accession, on 21 April, legality requires that all our committees concerned with the matter should have time to deal with it.
Må jeg endnu en gang påpege, at Formandskonferencen ikke kan ændre forretningsordenen, hvis artikel 122 er klar og utvetydig.
One does not, my Lord Otto von Habsburg, admit the fatherland of legal giants like Verdross or Kelsen without respecting either the legal procedures or the conventions.
Formanden. - Det er praksis, at vi træffer en afgørelse; det er ikke første gang.
Twenty-five million inhabitants joining the great family of the European Union have the right to some ceremony.
Hvis De indgiver en anmodning, må vi tage stilling hertil.
One can not fail to respect the conventions of the House of Habsburg.
Formanden. - Kære kolleger, for at afslutte debatten med dem, der går ind for at ændre afstemningsrækkefølgen, anmoder jeg forsamlingen om nu at stemme om, om De er indforstået med den rækkefølge, Formandskonferencen har foreslået.
We are 39 days away from the sacred unction of universal suffrage, and furthermore a few weeks ago the Commit tee on Institutional Affairs, like Mr Bourlanges, was in favour of a reference back.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, det forekom mer mig, at løsningen vil være nu at forelægge Parlamentet spørgsmålet om, hvilken procedure vi skal følge i eftermiddag.
It has been absolutely amazing to see the enormous political will exerted both by the Member States of the EU and by the four applicant countries, in order to conclude the negotiations before the very ambitious deadline set.
Efter min opfattelse bør vi følge det forslag, hr. Barton har stillet om, at vi holder alle afstemningerne om Den Europæiske Fællesakt og så får stemmeforklaringerne. ringerne.
It has not been easy, but an agreement has been successfully reached which satisfies the EU, and which takes account of a number of individual character istics of the applicant countries.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om den måde, De leder mødet på.
In particular this applies to the sectors of agriculture and fisheries, and it also applies to the new Member States' special requirements within the framework of the common regional policy.
De anmodede om listen over talere, De læste den op, og De sagde til, da De lukkede den.
As the rapporteur with responsibility for dealing with Nor way's application, I feel I have been kept longest on tenterhooks.
Men før alle talerne havde haft ordet, skyndte De Dem at gå over til afstemningen.
At one time I was afraid that Norway would fall victim to an internal dispute between the institutions.
Det er ikke en ordentlig fremgangsmåde for en demokratisk forsamling. ling.
The parties have also managed to reach a balanced agreement on the use of energy resources in the same area.
Hør bare !
No 3-448/125
Man kan ikke have, at formanden siger ét og så af bekvemmelighedsgrunde gør noget andet.
The participation of these states in the common foreign and security policy will improve security throughout Europe.
Det er ikke noget at råbe op om! Det er meningen, at De bør forsvare demokratiet.
Prior to this decision we spent much time in this Parliament discussing whether we should aim first at deepening and only then at enlarging the Union.
De bør ikke tale, når et medlem forsøger at sige noget.
There is no doubt in my mind that Norway, as a member of the EU, will work actively on strengthening European cooperation in all areas.
Det er en fornærmelig adfærd, og det er ikke særlig opbyggeligt for de tilstedeværende i tilhørerlogen.
This does not only apply to the economic, monetary and trade area, but also to areas such as the environment and nature conservation and the common labour market and social policy.
Formanden læste navnene på listen op, og dem burde han have ladet få ordet.
I shall take this opportunity of highlighting Norway's frequently ex pressed wish to strengthen the common foreign and security policy, not least in the area of defence.
Så kunne vi have taget afstemningen.
Norway already in fact makes a contribution as an associate member of the West European Union.
Dette her er ikke en ordentlig måde at forhandle på.
I think that we in this Parliament can unite in welcoming Norway's strong commitment in this area.
Peter Beazley (PPE). - (EN) Hr. formand, som ordfører vedrørende den påståede debat om motorcykler skuffer det mig meget, at De er gået ind på at ændre den ordning, der var blevet offentliggjort.
I believe that the European Parliament will obtain support from these states in its search for democratic reforms that will make the activities of Parliament and the Union more transparent and bring them closer to the people.
Jeg er ikke sikker på, at Parlamentet forstår, at selv om betænkningen drejer sig om motorcykler, så er dette lovforslag faktisk en afgørende prøve for Parlamentets beføjelser.
They will help ensure that things do not remain as they have been in the past, with the Council of Ministers taking decisions behind closed doors.
Vi havde ordnet sagen sådan, at vi sikrede, at vi kunne få de nødvendige 259 stemmer om udvidelse.
In sum ming up, I would say that the expansion of the circle of EU countries, which lies just ahead, will undoubtedly strengthen the Union's hand, both internally and externally.
Hvis vi ikke også får 259 stemmer for denne betænkning, vil det være et stort tilbageslag for Parlamentet.
The political will exists in the new Member States to further the political goals laid down in the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De kan ændre det forhold, at stemmeforklaringerne bliver anbragt til sidst, sådan som der oprindelig var enighed om.
I hope that this afternoon we can exercise that responsibility laid upon Parliament, for indeed, there has been no dissatisfaction with the actual content, only demands for institutional changes.
Det er yderst vigtigt, at Parlamentet indser, at selv om betænkningen drejer sig om motorcykler, er det en afgørende prøve vedrørende Parlamentets beføjelser. ser.
These are an exciting few hours we have ahead, critical hours, and I hope that we can bring our five-year mandate to a fitting end this afternoon by welcoming the new Member States.
Formanden. - Hr. Falconer lægger stor vægt på, at forsamlingens regler overholdes.
Titley (PSE), rapporteur. - Mr President, I would like on this occasion to take my inspiration from William Shakespeare who said in his play Julius Caesar that 'There is a tide in the affairs of men, which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life is bound in the shallows and in miseries.
Derfor tager vi ham meget alvorligt.
In my view it is this Parliament, not the next one elected on 12 June, that should take this decision.
Hr. Falconer, jeg ville give Dem ret, hvis jeg ikke havde modtaget en strøm af anmodninger om at få ordet, men jeg må nu engang sørge for orden her i forsamlingen.
If we fail to vote 'Yes' we will set back enlargement not simply for a few months, not even for a few years, but possibly even for a generation. Not only that but we risk setting back the whole European project.
Formanden. - Hr. Beazley, den betænkning var opført på dagsordenen efter de afstemninger ved andenbehandling, der kræver 260 stemmer.
We will give a fresh impulse to developing the sort of policy areas I have just referred to. But, in particular, we will put the issue of democracy and open government very firmly on the European agenda.
Den er opført som sidste punkt, og vi skal også nok stemme om den, det er helt sikkert.
I considered the individual questions relating to Austria in the course of the negotiations.
En række kollegers forsøg på at ændre rækkefølgen, så de kan opnå 260 stemmer, giver dog anledning til at betvivle de nærværende medlemmers ansvarsfølelse.
Something new was achieved, in that the European Union undertook for the first time to take a critical look at its own position on certain questions.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, med hensyn til skriftlige stemmeforklaringer i tilfælde af, at de mundtlige fortsætter for længe, er det så stadig muligt for dem, der har stemt under forhandlingen, at afgive en skriftlig stemmeforklaring, selv om de ikke længere er til stede i salen?
One question that is especially close to my heart as a member of the Committee on Foreign Affairs and Security is security in Europe. That is why I warmly welcome the fact that Austria, traditionally a neutral country, is
Formanden. - Fru Banotti, alle, der har anmodet om at afgive en mundtlig stemmeforklaring, kan også ændre den til en skriftlig.
Finland was formerly preoccupied with its geographical, peripheral position in Europe and its extensive border with the Soviet Union.
De ved jo godt, at en skriftlig stemmeforklaring må være betydeligt længere end en mundtlig, hvor taletiden er begrænset.
It therefore chose to remain neutral, aloof from the general trends in Europe.
Men så må De anmode herom.
Indeed, it only became a full member of EFTA in 1986.
Jeg skal meddele, at De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129 har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkningerne om samstemmende udtalelse. Hr. Martinez begrunder denne anmodning.
A genuine pro-European spirit guided the Swedish negotiators, encouraging them to make profoundly new and courageous choices, such as the choice to adhere fully to the common foreign and security policy set out in Maastricht.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, vi spilder ofte megen tid med dette spørgsmål, og jeg påskønner, at min kollega, hr. Gollnisch, hårdnakket forsvarer forretningsordenens artikel 122.
Its application for membership said that membership would create a more effective channel for Finland's national aspirations.
Kunne man så ikke finde en anden måde at arbejde på fremover og ophæve forretningsordenen og vedtage, at denne forsamlings flertal til enhver tid kunne herske diktatorisk over mindretallet?
They have taken five years in effect during which time we have had to learn entirely new concepts, like Objective 6, and the concept of accelerated cohesion fish which is engraved in my heart forever!
Pyt med forretningsorden, lad os vise mod og vedtage det!
Sweden's entry into the Union will certainly represent a step forward for us too.
Jeg foreslår derfor, at forretningsordenen ophæves.
Many of the problems from Finland, of course, stemmed from one simple fact - its very low population density, which at only 15 people per square kilometre, and as few as 5 in the north-east of Finland, is the lowest in Europe.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, med Maastricht traktatens artikel O, som i øvrigt er en gengivelse af Rom-traktatens artikel 237, har vi fået store beføjelser, eftersom vi skal afgive samstemmende udtalelse om optagelsen af fire nye medlemsstater.
There have been a whole range of other problems: the state alcohol monopoly, excise duties, the Aland Islands, trade with the Baltic States.