natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os først tage Den Økonomiske og Monetaère Union, der, som De ved, ligger mig specielt på sinde, ikke på grund af en slags monetær fetichisme, men fordi jeg anser den for et afgørende element i et dynamisk, stærkt og fremgangsrigt Europa.
The Spanish presidency has adopted some significant and successful foreign policy initiatives which have succeeded in particular in giving the clear impression that it is open to its neighbours rather than closed.
I Madrid var det nødvendigt at bekræfte kursen og træffe to beslutninger: Beslutningen om referencescenariet og beslutningen om navnet.
The conclusion of the customs union with Turkey, despite the grave doubts of many parliamentarians here, should be seen in this wider foreign policy approach.
Jeg hører her og der, at det, når alt kommer til alt, kun drejer sig om »tekniske« beslutninger.
Bringing together the leaders of countries of the Mediterranean Basin and the Member States of the Union set a new standard in regional cooperation.
Ud over at disse er absolut nødvendige, vil jeg bemærke, at der er tekniske beslutninger, der får en helt særlig politisk betydning.
Without doubt it was this conference which broke the deadlock between Syria and Israel and gave the Americans the opportunity to bring them together in Maryland.
Med Madrid har Unionen foretaget yderligere et skridt mod målet med den fælles valuta.
My group also welcomes and endorses the very real progress made on equal opportunities for men and women in Europe, which was long overdue.
Der opstår spørgsmål næsten overalt: Er vi i stand til at nå det inden for de fastsatte tidsfrister?
There are many areas of policy which my colleagues who will speak later in the debate will take up in greater detail.
Er prisen, der skal betales med hensyn til indsatsen, ikke for høj?
Today we look back on six months of the Spanish presidency.
Jeg mener personligt, at Europa har alt at vinde ved at fortsætte ad den valgte vej.
These six months were dominated by three major areas.
Det er ikke tidspunktet at bøje af og drage den fælles valuta i tvivl. Hvorfor?
Firstly, no one in this House can but agree that, in terms of its cooperation and participation with this Parliament, the Spanish presidency has been excellent.
Regeringskonferencen, den fælles mønt, udvidelsesforhandlingerne, den finansielle aftale for den første femårsperiode efter år 2000, den nye europæiske sikkerhedsarkitektur og udviklingen af gode naboforbindelser med det, som Geremek kalder det tredje Europa, vil blive afgjort i de kommende fem år.
For the last six months the talk has not been of a closed and shuttered European Union worrying about threats, threatening exclusions and closing borders, but rather a European Union looking to work with our neighbours, helping to sustain, to develop and to encourage and it is the Spanish presidency which has developed that approach and which deserves our thanks.
Hvis disse mål skal kunne opfyldes, er det nødvendigt, at de har tilslutning og opbakning i befolkningen, som jo har det endelige ord at. skulle have sagt.
The European Union is in dire need of those prepared to pursue the vision of a closer Europe, those prepared to demonstrate leadership.
Derfor må vi klart understrege, at alle disse særskilte mål har et fælles formål.
My group acknowledges that lead given by the Prime Minister and Government of Spain in the last six months.
Gennemførelsen af den fælles mønt vil således bidrage til at sikre europæernes finansielle fremtid, den offentlige såvel som den private, og udvidelsen åbner ikke alene nye konkurrence- og markedsmuligheder, men gør det også muligt for Europas identitetstegn at nå den kritiske masse, der sætter det i stand til at bevare de europæiske sociale værdier i en verden, som må finde nye regler til styring af sameksistensen.
Perhaps the Italian presidency, as it begins its stewardship of the Union, should note that Spanish Ministers spoke at 40 committee meetings in this House and that this compares with 29 such meetings under the German presidency and 21 under the French.
Hr. formand, jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden på Spaniens vegne at takke for den uvurderlige støtte, vi har fået fra Europa-Parlamentet og Kommissionen såvel som fra medlemsstaterne og talrige instanser i det europæiske civile samfund.
In the view of the Group of the European People's Party there have clearly been certain positive results such as, in our opinion, the ratification to complete the stages of monetary union and the agreement regarding the name of the future single currency.
For det første fordi den medfører fordele, som det ville være beklageligt at undvære: Risiciene ved valutaveksling i det indre marked fjernes, omkostningerne i forbindelse med vekslingstransaktionerne forsvinder, der vil være en bedre allokering af kapitalen og en mindre afhængighed af dollaren.
This interaction with Parliament has greatly enhanced the transparency and visibility of decisionmaking in the Union and marked Spain out as a country committed to the development of democracy in Europe.
Ikke at forglemme, naturligvis, skabelsen af en stabil makroøkonomisk ramme, der kan ses som et pres i dag, men som vil være en fantastisk trumf i morgen. Så vidt jeg ved, er det ikke de lande, der fører en sund finanspolitik, der er hårdest ramt af arbejdsløshed.
We much appreciate the numerous appearances of Spanish Ministers in this House, including your own, Mr President-in-Office, not just today but at our State of the Union debate in November last.
Dernæst fordi den eventuelle fiasko ved projektet, der ikke alene er tiltrængt på det logiske plan, men som også højtideligt er stadfæstet i en alvorlig traktat, ville være en
The second major work of this presidency has been the work of the Reflection Group to prepare the Intergovern
Afslutningsvis ønsker jeg det italienske formandskab held og lykke i det kommende halvår, hvor det kan regne med fast og beslutsom støtte fra den spanske regering, og
I also think that the Euro-Mediterranean Conference and the framework cooperation agreement between the Euro-
Santer alvorlig fiasko, måske afgørende for Unionen som sådan med alt, hvad det indebærer for hele Europas fremtid.
Matutes Juan does not correspond to the unemployment figures published; that statement, by the way, comes from the text submitted by the Socialist Group of this Parliament, and was indeed referred to by its spokesman, Mrs Green.
Min tillid er baseret på en objektiv analyse af situationen.
pean Union and Mercosur have had a positive effect.
Jeg vil gerne sige et par ord om dette frygtelige problem, der har plaget vores samfund siden den første og især den anden oliekrise.
I am concerned, however, that they may both remain mere declarations of intent.
Med De Europæiske Råd følger den en erklæring efter den anden, der vidner om den bevidsthed, som stats- og regeringscheferne har om situationens alvor.
To avoid that, the Group of the European People's Party has proposed, in the resolution to be voted on at the end of this debate, to give these agreements a political and economic content.
Det var også tilfældet i Madrid, der indgår i en langsigtet strategi, der blev udformet i Essen og bekræftet i Cannes.
Similarly we regret that the important agreements envisaged with Chile and Mexico have not been treated in the same way.
Jeg konstaterer først og fremmest, at selv om væksten er langsom i Frankrig og Tyskland, er der dog ikke tegn på nogen af de klassiske forløbere for en recession. Specialisterne forudsiger for øvrigt et genopsving i væksten inden seks måneder.
Turning to the report of the reflection group on the Intergovernmental Conference, in which the Minister, Mr Westendorp, did good work, I should also like to say that it forms a good point of departure for opening the debate on tomorrow's challenges.
Jeg bemærker for det andet, at børsmarkederne i Europa i et år har haft en vækst på 16 %, og at finansmarkederne for øvrigt holder stand. Og for det tredje erindrer jeg om, at de fundamentale kendsgerninger i økonomien ikke berettiger den overdrevne pessimisme, der viser sig her og der.
However, we should have liked to see more profound consideration of all aspects pertaining to the study and analysis of the expense arising from future enlargements.
Vedtagelse af nationale flerårige programmer og opfølgning af dem på unionsplan udgør et hovedelement: Madrid har for første gang gjort det muligt at konkretisere denne nye fremgangsmåde, og Det Europæiske Råd har også givet et velkomment skub fremad til en energisk aktion for de små og mellemstore virksomheder og de transeuropæiske net.
On the other hand we fully and firmly agree with the expressed intention to combat terrorism and organized crime, and at the same time we regret that the European Council of Madrid has riot made a clear and robust call for the ratification of the Europol Convention, which must, in our opinion, be a decisive element in putting an end to the threat to the very foundations of our democracies.
Tværtimod er de fundamentale kendsgerninger snarere opmuntrende.
To change the subject, one question gives me particular concerned.
Endelig vil jeg også huske på, at det spanske formandskab har fremmet det indre markeds sager om energi og te lekommunikation, som den europæiske konkurrencedygtighed med tiden vil få gavn af.
Similarly we have been to some extent disappointed by the inability of the European Council to adopt a clearer general strategy in the fight against racism and xenophobia.
Aldrig tidligere i nyere økonomisk historie har sådanne fundamentale kendsgerninger ført til en recession.
The few references to the fight against drugs also seemed inadequate to us.
Og jeg er ikke den eneste, der nævner det, som det ses af det interview, der i går blev givet af formanden for Det Europæiske Monetære Institut, hr. Lamfalussy.
The motion submitted by my Group contains very specific proposals in this respect, which I hope will be adopted by the House in approving the joint resolution.
Agenda 2000 omfatter ud over Den Økonomiske og Monetære Union regeringskonferencen i 1996, de fremtidige finansielle perspektiver og udvidelsen med de centralog østeuropæiske lande samt Malta og Cypern.
There is no time here to delve into the causes of this disenchantment, but I do wish to mention two of them because I feel that some thought on this may help to forestall any hitches for the future.
Det Eu ropæiske Råd i Madrid har banet vejen og givet Unionen en klar strategi. Som jeg flere gange, herunder i Parlamentet, har anmodet om.
I think, in any case, that to attribute to Brussels measures which public opinion regards as unpopular falls short of the truth and harms the work of integration - and this is the main point.
Men der er mere. Aldrig tidligere har jeg konstateret så stor konvergens med hensyn til de mål, der skal nås og midlerne til at gennemføre det.
You referred, Mr President-in-Office, to the signing of the Transatlantic Declaration, which we value as far as it goes.
Vores statsog regeringschefer har højtideligt forpligtet sig til at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
But let us not forget the message were are at present receiving from the United States which, may be summed up as follows: 'We, the United States, produce better than you Europeans.
Og hertil er det absolut nødvendigt hurtigt at genoprette de økono miske agenters tillid.
Our investments, particularly in research, are higher.'
Den næste lejlighed til at gøre det vil være offentliggørelsen af vores udtalelse, som bestemt i artikel N i traktaten.
As a consequence of that the People's Party then offered its loyal collaboration to achieve the objectives sought.
Det er ikke i dag, at man træffer beslutning, men i foråret 1998.
I think we have fulfilled that undertaking.
Når lande som Italien eller Belgien skal bruge omkring 20 % af deres budget til renter af gæld, er der kun én vej: En sanering af økonomien for at kunne bruge skatteborgernes penge til mere produktive og mere sociale udgifter.
Secondly a somewhat over-triumphalist message, is frequently heard at the beginning of a presidency, then, when the results are analysed, it has to be admitted that they are rather disappointing. Let me give an example.
Når manglen på social sikring næsten overalt i Europa truer fremtidige generationer, er der kun én fremgangsmåde: At skyde sig ind på målet, med eller uden Maastricht, med eller uden den fælles valuta.
The out going President of the Council proclaimed the fight against unemployment as the great priority of the Spanish presidency, which, moreover, is logical for a country with the highest unemployment figures in the Union.
Det Europæiske Råd i Madrid har forstået det rigtigt ved at bestemme fremgangsmåden.
There is no doubt that that statement produced great expectations amongst Europeans.
Endelig har de, som jeg foreslog det i Formentor, bekræftet deres ønske om temmelig hurtigt efter afslutningen af regeringskonferencen at have en grundig overvejelse fra
The truth of that statement, ladies and gentlemen, may be seen from the fact that, in paragraph 7 of this Parliament's resolution - to be voted on at the end of this debate - it states that the European Parliament cannot fully share the optimistic conclusions of the European Council of Madrid on employment, which speak of an improvement in the situation, since that view
os over, at adskillige af de ting, der var indeholdt i vort budskab til Madrid, blev taget op i sluterklæringen fra topmødet i Madrid, hvilket giver det nye italienske forman dskab et godt grundlag at bygge videre på.
Treaty on European Union. In the history of the Union the Spanish presidency will also be remembered for the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, which laid down the Union's Mediterranean policy with the support of the resources granted at the European Council of Cannes.
Jeg ved på baggrund af formandskabets redegørelse, at det spanske formandskab lige som jeg er noget skuffet over, at Europa ikke har gjort flere fremskridt inden for beskæftigelsespolitikken. Men vi deler forventningen om fremtidige foran staltninger.
The success of the Euro-Mediterranean Conference will have to be determined and consolidated in the years to come, by keeping up the interest shown at the Barcelona meeting in the fundamental issue of guaranteeing a process of peace and stability in an area which must be one of the Union's priorities; in an area which has initiated a hopeful peace process in regions where there are frequent conflicts but which has other regions in a state of tension which we must help to relieve.
De sidste måneder af 1995 var været en god periode på dette plan: Succesen med Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, indgåelsen af aftaler med Tunesien, Israel og Marokko, toldunionen med Tyrkiet, undertegnelse af den nye Lomekonvention, undertegnelse af aftalen med Mer cosur og sidst, men ikke mindst en god påvirkning af de transatlantiske forbindelser med vedtagelsen på Det trans atlantiske Topmøde i Madrid af én ambitiøs handlingsplan.
Our focusing attention on the Mediterranean area also lends greater cohesion and balance to the European Union's own political action and gives the countries to the south of the Mediterranean a platform for action providing great opportunities in the political, social, cultural and economic fields in the immediate future.
Og jeg vil også nævne fredsaftalen i det tidligere Jugoslavien, undertegnet i Paris og derefter i Dayton. Europa har i høj grad medvirket hertil, selv om USA's afgørende aktion til sidst i nogen grad skjulte dette.
Other achieve ments - to which I shall refer very sketchily for shortage of time - clearly include foreign relations, the agreements with Mercosur and with the United States of America and most particularly our contribution - which was greater than was publicly acknowledged - to the peace agreement in Bosnia with the signing of the Treaty of Paris in accordance with the Dayton agreements.
Måske bør det italienske formandskab, når det overtager ansvaret for Unionen, bemærke, at spanske ministre talte under 40 udvalgsmøder i Parlamentet, og at dette skal sammenlignes med 29 sådanne møder under det tyske formandskab og 21 under det franske.
All these very positive factors stand in contrast to questions which it has unfortunately not been possible to resolve appropriately, which remain to be solved later and which I regard as equally important for full realization of the European Union.
Mine damer og herrer, Unionen har en udenrigspolitik, og den har større og større betydning på den internationale scene. Den er mere til stede på det kommercielle og økonomiske plan end på det politiske plan, det er rigtigt, men dens politiske vægt øges, blot fordi det er illusorisk at adskille økonomi og politik.
In effect, despite the need to create more jobs, which has been rightly reaffirmed as the first priority of the European Union, we have the feeling that there is not always a clear common will amongst the Member Slates to implement this priority urgently.
I de kommende år vil vi bl.a. takket være regeringskonferencen fortsætte ad denne vej.
Noone can dispute today that the achievement of monetary union and the revival of growth are closely linked objectives.
Den politiske vilje til at udforme udenrigsaktionen gennem Unionen, der af og til stadig mangler i dag, vil blive stærkere, er jeg sikker på.
Monetary union will be harmful to the construction of Europe if too many countries have to be excluded at the time of the scheduled start in 1999, and if what is now called social fracture should get Worse within the States themselves.
Denne interaktion med Parlamentet har i vidt omfang øget beslutningstagningens gennemsigtighed og synlighed i Unionen og markeret Spanien som et land, der er engageret i at udvikle demokratiet i Europa.
Moreover in the Schengen Agreement, which goes in the right direction, glosses have been introduced which do not help to create the impression required for this citizens' dimension of the Union.
Vi skal værdsætte de utallige gange, spanske ministre er kommet i Parlamentet, herunder De selv, hr. rådsformand, ikke blot i dag, men også under vor forhandling om situationen i Unionen i november sidste år.
It has been stressed here that the joint strategy for the campaign against racism and xenophobia has not been satisfactorily completed and similarly we have not dealt with existing shortcomings in involving the Court of Justice in Europol and the relevant Convention.
Hr. formand, det var med nogle få ord den politiske status over det spanske formandskab set gennem Det Europæiske Råd i Madrid. Denne status suppleret med en række beslutninger og præcise fremskridt, som andre end jeg vil fremlægge for Dem, er imponerende.
A coordinated boost to growth, accompanied by the implementation of more active structural policies to create jobs -as mentioned by Mr Santer just now, and their bases were defined at the Essen summit and reaffirmed in Cannes and in Madrid - must henceforth become a priority concern, not only of all the European institutions but quite obviously of the governments of all the Member States.
Den anden betydelige indsats, som dette formandskab har gjort, har været arbejdet i Refleksionsgruppen med henblik på at forberede regeringskonferencen, som skal begynde om blot nogle få uger.
Achievement and completion of the citizens' union entails respect for the cultures and languages which enrich the European Union; it also entails the Europe of the regions which has unfortunately not progressed during this presidency and, what is more, we are sorry to see that it is not sufficiently developed in the discussion paper as regards the recommendations of the Committee of the Regions and of the Assembly of the Regions of Europe.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, i sidste måned sendte min gruppe et budskab til Madrid, et budskab til Rådet, som var samlet i slutningen af det spanske formandskab, et budskab, som opfordrede vore regeringer til at gribe fast om nælden og behandle det spørgsmål, der optager folk meget, nemlig arbejdsløsheden.
Gasòiiba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the outcome of the European Council of Madrid and the Spanish presidency of the Union have been positive.
Vi ved, at der ikke er nogen lette løsninger på arbejdsløshedens svøbe, og vi ved, at mange af vore regeringer stræber efter at finde den rigtige balance mellem de ændringer af den økonomiske politik, der er nødvendiggjort af det globale handelsmiljø, vi nu lever i, og den reelle kamp for ikke blot at forhindre yderligere arbejdsløshed, men også for at finde nye job til de 17, 5 mio arbejdsløse europæere.
The European Council of Madrid has mad Union history by deciding the name of the single currency and reaffirming the objectives, requirements and timetables for realization of economic and monetary union, and by agreeing the agenda for negotiations on future enlargements and accepting the reflection group's document as the basis for the coming Intergovernmental Conference which will have to consider the revision of the
Jeg vil gerne gøre specielt opmærksom på det, jeg mener er den tredje og største af dette formandskabs succeser.
We recognize, Mr President, that the process of building Europe is slow and complicated.
Green forklare vore landbrugere, hvad der er blevet af princippet om fællesskabspræference.
Gasòiiba i Böhm the European Union as in the revision of the Maastricht Treaty and the negotiations for future enlargements.
På et andet plan er der et spørgsmål, der bekymrer mig i særlig grad, nemlig spørgsmålet, om borgernes støtte til opbygningen af Den Europæiske Union, som de ifølge de seneste Eurobarometre føler sig på større og større afstand af.
Puerta Gutiérrez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin by expressing our Group's thanks to the Spanish presidency for constantly attending committee meetings and sittings over the half year.
tiske initiativer, som med held navnlig har givet det klare indtryk, at EU snarere er åben over for sine naboer end lukket. Den fortsatte diskussion om landene i Øst- og Centraleuropa og deres tiltrædelse af Unionen har været vigtig, og det samme gælder aftalen med Mercosur.
With regard to the fundamental problem of unemployment and of employment policy, we regard the actions taken as insufficient and do not agree with some of the Council's conclusions, which do not tally with the rising unemployment figures, reflected in all the Community's official statistics.
I de seneste seks måneder har samtaleemnet ikke været en lukket og tilskoddet Europæisk Union, som gør sig bekymringer om trusler, truer med udelukkelser og lukker grænser, men derimod en Europæisk Union, som søger at samarbejde med vore naboer, hjælper med til at bevare, udvikle og opmuntre, og det er det spanske formandskab, som har udviklet denne strategi, og som fortjener vor tak.
As to economic and monetary union, our Group unanimously regrets that the scenario and timetable for the single currency has armour-plated itself - that is all I can call it -with a view to the Intergovernmental Conference.
Den Europæiske Union har hårdt brug for dem, der er rede til at fremme visionen om et tættere Europa, dem, der er rede til at udvise lederskab. Min gruppe takker for det initiativ, den spanske ministerpræsident og regering har taget i de seneste seks måneder.
We still do not understand why, even though the strict application of the nominal convergence criteria will have serious consequences for employment and social welfare, the possibility of reconsidering and relaxing them in the next revision of the Treaty should be rejected.
Der er ikke her tid til en grundig analyse af årsagerne til, at der kan fornemmes en vis skuffelse, men jeg vil dog nævne to af dem, da jeg mener, at nærmere overvejelser herover kan bidrage til at forebygge nogle negative virkninger i fremtiden.
With regard to the objectives and results of the presidency we agree on some points and disagree on others - some times profoundly.