natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Agenda 2000 har ændringerne af den fælles markedsordning en tidshorisont til år 2006.
Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a timescale until 2006.
Den samme tidshorisont bør indføres for den fælles markedsordning for olivenolie.
This same time scale must be im plemented for the common organization of the market in olive oil.
Samtidig med fastsættelsen af de nationale, garanterede kvanta bør der også indføres en mulighed for at overføre kvanta mellem to handelsperioder, idet der tages hensyn til olivenolieproduktionens særlige egenart.
Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
Hvis enigheden fra december i dag bliver genoprettet, og denne forsamling ikke lader andre, mindre klare, nationale interesser, der undertiden intet har at gøre med olivenproduktionen, veje tungere end de samlede olivendyrkeres interesser, vil vi kunne ændre Kommissionens for slag til forordning, sikre sektorens bæredygtighed og komme olivendyrkernes interesser i møde.
If the consensus we reached in December is recovered to day and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the con cerns of the olive growers.
Jeg håber, at Kommissionen, hvis dette skulle blive tilfældet, nu vil acceptere det, som den faktisk afviste i december.
I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December. ber.
Til sidst bør Kommissionen særskilt undersøge området for spiseoliven, ikke blot som en bøn i begrundelsesrapporten, men for at der inden for kort tid kan blive forelagt nogle konkrete støtteforanstaltninger.
Finally, the Commission must look separately at the sector of table olives, not simply as a wish in the explanatory statement, but with the instigation, in the very near future, of specific measures of support.
Orlando (V). - (IT) Fru formand, håndgribelighed er en fordel ved politik og skal kendetegne politik.
Orlando (V). - (IT) Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of poli tics.
Jeg tror, at disse ting bør understreges her, og jeg
I believe that these factors must be underlined at this time and hope that the debate
Santini (PPE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, det er med stor tilfredshed, at jeg deltager i denne debat, som vi havde ønsket at få.
Santini (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, it is with great satisfaction that I am taking part in this de bate which our group called for.
Det var nemlig det, vi ønskede i Ud valget om Landbrug, da vi vedtog spørgsmålets uopsættelighed med 25 stemmer mod kun 17, og det bekræftede vi sidste mandag, da Parlamentet afgjorde denne tvist med 196 stemmer mod 154.
We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.
Der er ingen tvivl om, at det er på tide, at denne 32 år gamle fælles markedsordning går på pension.
It is definitely time that this 32- year old common organization of the mar kets retire.
Santini delene for borgerne, hvis interesser vi er blevet valgt til at varetage, højere end deres egne mulige politiske fordele.
Santini by Members of this Parliament. These suggestions are be ing made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
Det er således utænkeligt, at man stadig skulle fastlægge nogle nationale kvoter, der ikke længere svarer til hverken de olivenolieproducerende landes produktionsmuligheder eller til efterspørgselen på markedet.
I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is un thinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of coun tries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru formand, når vi taler om olivenolieproducenterne, er der tre ting, vi ikke må glemme.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget.
For det første at vi taler om producenter, der le ver i de fattigste egne af EU, og som følgelig har brug for støtte.
Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.
For det andet at de producerer et produkt, der be visligt bidrager til et bedre helbred hos dets forbrugere, og for det tredje at olivendyrkningen i betydelig grad bidrager til den miljømæssige balance.
Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers. Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability. ity.
Jeg vil ikke gentage det, som talerne før mig allerede har sagt, men blot spørge, om det ikke ville være en god idé at benytte sig af en af foranstaltningerne i denne markeds ordning, nemlig at fremme produktet? I alle markedsordninger bliver dette i høj grad betragtet som noget frivilligt eller som en næsten luksuspræget ekstraforanstaltning.
So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?
Som vi godt ved, er det at fremme produktet den bedste måde, hvorpå man kan fremhæve dets kvalitet, og produktets kvalitet er den bedste reklame for produktet, når man ønsker at vinde forbrugernes gunst.
We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
Jeg er derfor ikke bange for et par ekstra t olie, hvis bare det er ekstra jomfruolivenolie, det vil sige kvalitetsolie.
That is why a few more tonnes of oil do not scare me, pro vided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.
Det haster med at få godkendt den nye forordning, ikke kun fordi den forordning, der i dag styrer olivenolien, er gammel, men fordi der er nogle alvorlige problemer, som behøver direkte konfrontation.
The adoption of the new regulation is urgent, not only be cause the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.
Det vigtigste af disse er den endog meget store overskridelse af det garanterede gennemsnitskvantum på europæisk niveau, der resulterer i, at støtten til producenterne falder drastisk i alle landene, også selvom produktionen i et land er lav.
Chief among these is the exceed ing of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.
Det system, der foreslås, det vil sige systemet med nationale kvanta, er utvivlsomt retfærdigt.
The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.
Men hvis et lands kvantum ikke bliver opbrugt i et år, bør det tillades, at for skellen overføres til den følgende handelsperiode.
However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.
Vores fælles interesse er i dag at give grønt lys for denne reform, før høståret tager sin begyndelse i november.
It is in the common interest today to give the go-ahead to this reform in any case, before the marketing year begins in November.
Jeg tror således, at der ikke længere er nogen her i Parlamentet, der ønsker at lægge hindringer i vejen for det, som vi nu forsøger at gennemføre - det må man i det mindste håbe! Et hvilket som helst forslag om henvisning til for nyet udvalgsbehandling eller lignende ville stride imod vores alle-sammens interesse og gå alvorligt ud over øko nomien, og det ville ikke mindst gå alvorligt ud over dette Parlaments omdømme, da det så endnu en gang ville vise sig ude af stand til at træffe beslutninger.
Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
Det er ganske vist ikke et perfekt forslag, men vi skal vel også overlade et par detaljer til Kommissionen og Rådet - hvad skal de ellers lave?!
Granted, the proposal is not perfect, but we also have to leave some detail for the Commission and the Council, otherwise what use are they?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer.
I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.
Først må jeg sige hjertelig tak for den konstruktive forhandling, vi alle har oplevet her ved denne debat om olivenoliesektoren.
Why two measures and two yardsticks? sticks?
Redondo Jiménez (PPE). - (£5) Fru formand, vi, der var imod, at denne reform behandles ved uopsættelighedsprocedure, har, efter at denne procedure blev vedtaget af Par lamentets flertal, forsøgt på en konstruktiv måde at være loyale rejsekammerater.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being de bated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.
Kommissionen er i sit forslag af 18. marts i år kommet ind på de deri fremsatte henstillinger på følgende måde: Kommissionen deler for det første Parlamentets opfattelse af, at en reform er presserende nødvendig.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to ex press my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.
Forslaget til den samlede reform forelægges derfor først på et senere tidspunkt, når de respektive data foreligger, men i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. november 2001.
May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.
Alle de grundlæggende aspekter af denne reform er alle rede blevet diskuteret af de foregående talere.
All the basic aspects of this reform have already been dis cussed by the speakers before me.
Den maksimale garantimængde, interventionen, forbuddet mod blandingsprodukter, spiseoliven, fordelingen mellem lande osv., alt dette er allerede blevet diskuteret nok til, at det indarbejdes i denne reform.
The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.
Hr. kommissær, jeg be klager, at der ikke i dag er en repræsentant for Rådet til stede, for Rådet udtalte i nogle erklæringer i går aftes -som sandt at sige ikke var særlig heldige - at denne re form skulle gennemføres uden omkostninger.
However, Com missioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.
Imens man i løbet af en første fase uddyber analysen af produktionen, af markederne og af bestemte aspekter, er det imidlertid også nødvendigt at tilpasse den nuværende ordning med henblik på produktionsårene fra 1998/99 frem til produktionsåret 2000/2001 for at imødegå de største aktuelle vanskeligheder for producenterne og frem for alt for at undgå en forværring af situationen. Med dette første skridt vil Kommissionen tilgodese det argument og det krav, der udspringer af den presserende situation.
The Commission has addressed the recommendations ex pressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary.
Hr. kommissær, De kender udemærket sektoren - og vi kender Deres ømtålelighed, hvad angår dette emne - og De har ved mange lejligheder sagt, at De ikke ville lave en reform imod producentlandene. Hr. kommissær, det har De en strålende anledning til at bevise.
Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing coun tries.
De bør være fornuftig og acceptere, at en reform ikke kan gennemføres uden en budgetforøgelse, og slet ikke når disse besparelser altid rammer landene i syd.
You must be sensitive and accept that a re form does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
Fischler tilstrækkelig til at opretholde markedsligevægten.
Fischler and above all to avoid a worsening of the situation.
Derfor foreslår Kommissionen, at der kun i få undtagelsestilfælde ydes støtte til disse nyplantninger.
For this reason, the Commission proposes to .guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases.
Det er ikke muligt at generalisere disse undtagelser, som det delvist kræves.
It is not possible to generalize these exceptions, as is de manded in some quarters.
På den anden side skønner jeg, at et totalt forbud, som det er foreslået i andre ændringsforslag, i sidste ende vil være endnu vanskeligere at gennemføre og indebære endnu flere konflikter.
On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.
Europa-Parlamentet ønsker en enkelt produktionsstøtte i henhold til de faktisk producerede oliemængder.
If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a sin gle production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.
Kom missionen foreslår at afskaffe den dobbelte støtteordning og netop kun bibeholde en støtte til den faktiske produktion.
The Commission proposes abolishing the double subsidy regulation and likewise re taining only one subsidy for the actual production.
Europa-Parlamentet ønsker en forhøjelse af den maksimale garantimængde, Kommissionen foreslår at forhøje denne maksimale garantimængde med 212.000 t til 1.562.4001.
The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission pro poses raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
Talrige ændringsforslag angår interventionsordningen og støtten til private oplagringskontrakter.
Numerous amendments concern the intervention regulation as well as the subsidy for private storage.
Jeg anser i mod sætning til visse ændringsforslag ophævelsen af interventionsordningen for ubetinget nødvendig, især i forbindelse med ønsket om en forhøjelse af den maksimale garantimængde.
In contrast to some amendments, I consider the abolition of the inter vention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.
Jeg anser det heller ikke for hensigtsmæssig, hvis vi ved automatisk udløsning ved private oplagringskontrakter i stedet for et fleksibelt in strument, som vi vil tilvejebringe her, så at sige indfører interventionen igen ad bagdøren.
I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.
Hvad angår ønsket om at bibeholde støtte til små producenter eller forbrugsstøtte i en eller anden form, så har er faringen jo vist os, at dette ikke er muligt, for de eneste nævneværdige økonomiske virkninger består i, at der op står tilskyndelser til misbrug til skade for budgettet.
As for the wish to retain the subsidy to small producers or the consumption subsidy in some form, experience has in deed shown us that this is not possible, since the only eco nomic effect worth mentioning is that it encourages abuse of the subsidy to the detriment of the budget.
Europa-Parlamentet ønsker at skabe nationale reference mængder. Kommissionen foreslår at fordele den maksimale garantimængde i nationale garantimængder.
The European Parliament wishes to establish national reference quantities.
Europa-Parlamentet ønsker at opretholde en interventionsmekanisme med ordningen med private oplagringskontrakter.
The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage.
Kommissionen foreslår en massiv styrkelse af og udelukkende anvendelse af private oplagringskontrakter. Denne ordning skal bidrage effektivt til markedsreguleringen.
The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.
Europa-Parlamentet ønsker endelig afskaffelse af forbrugsstøtte. Kommissionen imødekommer dette ønske. På disse fem centrale punkter i reformen er Kommissionen og Parlamentet altså principielt enige.
The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.
I betragtning af den tid, der står til rådighed, foretrækker jeg i min videre redegørelse at begrænse mig til de vigtigste problemområder i stedet for at behandle hvert af de 163 ændringsforslag. dringsforslag.
In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
I talrige ændringsforslag kræves der indførelse af støtte til produktion af spiseoliven.
Numerous amendments call for the introduction "of a subsidy for table olives.
Kommissionen har gjort det klart, at den er åben over for dette spørgsmål.
The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
Men der skal findes en ordning, som muliggør en rimelig, kontrol lerbar og økonomisk forsvarlig støtte.
A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and eco nomically acceptable support is possible.
Jeg kan ikke fuldt og helt identificere mig med de særdeles talrige ændringsforslag om at forbedre og forstærke kontrollerne.
I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.
Der fin des allerede passende bestemmelser fra Rådet og i mange tilfælde også bestemmelser fra Kommissionen, f.eks. om godkendelse og kontrol af oliemøller.
There are, however, al ready appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.
Nogle ændringsforslag angår principperne for den kom mende reform i år 2001. Jeg er enig i, at en sådan reform er nødvendig.
Some amendments refer to the principles of the future re form in the year 2001.1 agree that such a reform is necessary.
Men først skal vi forbedre vores viden om sektoren.
Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
Resultaterne af de nye undersøgelser vil foreligge tidligt nok til at kunne tages i betragtning i de for slag, som forelægges i år 2000 med henblik på at gennem føre reformen i år 2001. Jeg mener ikke, at man derefter bør vente længere med den grundlæggende reform.
The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.1 do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.
De foranstaltninger, som foreslås med virkning fra næste produktionsår, tager som sagt højde for problemets pres serende karakter.
As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.
Derfor kan jeg ikke godtage de ændringsforslag, som drager disse foranstaltninger i tvivl.
For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.'
Med de foreslåede forenklinger skal kontrollerne koncentreres med henblik på produktionsstøtten. I overgangsperioden skal Kommissionens bestemmelser tilpasses og om nødvendigt skærpes, for at disse kontroller kan virke bedre.
With the proposed simplifications, the controls, should be concentrated on the production subsidy.
En anden gruppe ændringsforslag angår den maksimale garantimængde og dens fordeling på medlemsstaterne.
A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
Jeg gør opmærksom på, at en kraftig forhøjelse af den maksimale garantimængde ville overstige markedets gen nemsnitlige opsugningsevne, medmindre man affinder sig med yderst lave oliepriser.
I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
En fordeling på medlems staterne mener jeg ikke, man kommer udenom'.
A division among the Member States seems es sential to me.
Den blev for øvrigt krævet af Parlamentet, for at de producenter, som producerer overskud, i højere grad kan drages til an svar.
It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi ved gennemførelsen af re formen vil komme tilbage til disse overvejelser.
I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.
Spørgsmålet om olivenolie, produceret på basis af olivenpresserester, hænger delvist sammen med det tidligere nævnte kontrolspørgsmål.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
I visse områder eller i visse virksomheder er det vanskeligt at gennemføre en kontrol af olie kager.
In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.
Desuden er dette problem sammensat af flere aspekter, f.eks. oliekvalitet, miljøbeskyttelse og markedets opsugningsevne.
In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.
Mine tjenester undersøger for øje blikket dette spørgsmål, og desuden bør efter min opfattelse det vanskelige og komplekse spørgsmål om de åbent mærkede og lovlige blandinger af olivenolie og andre olier ligeledes undersøges yderligere.
My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
Kriterierne for denne fordeling er baseret på data fra for tiden, hvor der er anvendt en gængs formel, som vi har an vendt inden for andre områder.
The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
Der skal dog tages hensyn til nye plantninger og til, at ordningen for små producenter er opgivet.
They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.
Her skal der bevares en ligevægt, hvilket sikkert er meget vanskeligt.
A bal ance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.