natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spøg til side, jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem for, at formandskabet helt har forstået det.
And he will probably agree that all Member States are objectively responsible for dealing with the inadequate functioning of public services.
Det vUle trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.
The conclusion is that we must establish that the Member State in question is responsible by means of Community law.
Stol på mig, jeg har helt forstået omfanget af det problem, der rejses her, for ud fra antallet af supplerende spørgsmål kan jeg godt se, at det er et emne, der bekymrer Dem meget i Deres lande.
And, as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Som De forstår, er dette et meget vigtig spørgsmål for os i Norden, især i Sverige, som temmelig tit er blevet ramt af smittet kød.
At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.
Jeg har et tillægsspørgsmål, som jeg gerne ville have besvaret.
Wohlfart - (FR) I shall be extremely brief.
Hvad bliver konsekvensen af, at Sverige alligevel indfører rutinemæssige grænsekontroller?
The honour able Member has himself outlined the solution to the problem that he has just raised.
Får vi da besøg af råds formanden, eller af en anden repræsentant fra Rådet, som
It is now down to the Commission services to do their duty.
Jeg kan kun gentage dette.
My concern here is not just that
Rådet vil så skulle tage sit ansvar, og jeg tvivler ikke på, at Rådet vil gøre dette.
Medina Ortega be a possible appeal to a tribunal or an appraisal organization which will make an independent decision on individual cases.
der er ansvarlig for Rådet for transportministrene, med henblik på en undersøgelse af de muligheder, der således kunne munde ud i indførelsen af en adfærdskodeks, sådan som det ærede parlamentsmedlem anbefaler.
I would also like to refer to paragraphs 15 and 16 of this same resolution which deals with the information given to the applicant regarding the decision, the reasons for the rejection, the possibility of reassessment of the decision and the deadlines applicable, and finally the availability of time to make an appeal.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Robin Teverson (H-0803/97):
question, but your answer reminds me of the words of the owner of a house whose roof leaks every year: when it leaks, he says 'I had better do something about it'; then, when the rain stops, he does nothing.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, som De vil få lejlighed til at konstatere, når vi kommer til kulturelle betydning - jeg er diputeret for Valencia - gentager problemet med tab ved transportstrejker sig.
Do you not think, Mr President-in-Office, that, with regard to the interruption of road traffic as a result of industrial action, the Community, the free market, is like that house with a leaking roof, and that it is time for the Council to address the issue of the organization of road transport, the industrial problems and the broader question of compensation once and for all, and not wait to hold a special meeting of the Council, but adopt wide-ranging Community legislation?
Kan Rådet bekræfte, at det vU gøre alt hvad der står i dets magt for at sikre, at vognmandsforretninger be skyttes mod strejkeaktioner i andre medlemsstater. VU det ligeledes sikre, at vognmandsforretninger får er statning hurtigt og tilbydes al mulig bistand, hvis aktioner som f.eks. vejblokaderne i Frankrig sidste år, som der nu trues med igen, medfører økonomiske tab eUer fysisk overlast?
As regards paragraph 17, this paragraph lays down general principles allowing the applicant to stay in the territory so long as no decision has been taken regarding appeal and allowing the asylum seeker to make an appeal to the independent organizations mentioned in paragraph 8, and then be granted authorization, due to the special circumstances of his or her case, for temporary residence on the territory of a Member State, when the legislation of that state authorizes an exception to the general principle.
Ud af de 500 sager, der er anlagt ved de franske domstole, er kun én fundet berettiget.
Wohlfart - (FR) The honourable Member is being too kind to me.
Og det er fordi de franske domstole, som enhver domstol, kræver to ting: At det helt klart fastlægges, hvem der er ansvarlig, og at tabene opgøres.
In fact, I do not regard myself as the owner of the house, nor as the person responsible for the water which has given the truckers wet feet.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Først vil jeg gerne sige, at Rådet er fuldt ud bevidst om de skadelige konsekvenser, som vejblokaderne i Frankrig i 1996 havde for den frie bevægelighed af varer og personer i Europa.
We are fully aware of the problem, of the fact that in my opinion there is not only a problem of free circulation, but also a number of connected problems of compensation and other issues.
Rådet glæder sig derfor over løsningen på den nylige koflikt mellem vognmændene og deres arbejdsgivere.
I think it is now down to the Commission to draw the consequences of this failure to comply with free circulation and its untoward effects, because in fact, the owner of the premises, in my view and in this instance, is the Commission itself.
Rådet forbliver overbevist om, at en forhandling stadig er den bedste måde, hvorpå man kan imødegå sådanne situationer, hvilket også har vist sig at være tilfældet.
With regard to manifestiy groundless requests for asylum, I refer to paragraph 19 of the resolution which specifies that the Member States may, by derogation to the principle stated in paragraph 8, deny the right of appeal against the rejection of an application if, on a prior basis, instead of and in lieu of such procedure, an independent organization distinct from the authority examining the case, has con firmed the decision for rejection of the application..
For det første er formanden for Rådet og jeg enige om, at den frie bevægelighed af varer er traktatens kerne.
Under such conditions, if you were to raise the question with the Commission, I am sure that it will give you a reply.
Vi er også enige om, at medlemsstaterne har pligt til at sikre, at traktaterne overholdes.
However I do not know if that reply would satisfy you.
Konklusion: Med fællesskabsregler burde vi fastsætte, at ansvaret er den relevante med lemsstats.
President. - You are caught between a rock and a hard place, as they say.
Og hvad angår fastsættelse af tab, foreslår jeg, at der oprettes en tjeneste i Kommissionen, der objektivt vurderer disse tab for at lette Domstolens arbejde.
You know that you must address your questions to the Commission, Mr Medina Ortega, and I expectto see you at Question Time to the Commission next month.
Jeg vil ligeledes gerne gøre de ærede parlamentsmedlem mer opmærksom på, at Rådet har lagt mærke til de skridt, som Kommissionen, der har til opgave at sørge for overholdelsen af den frie bevægelighed inden for det indre marked, har foretaget over for de franske myndigheder og myndighederne i de andre medlemsstater med henblik på at lette løsningen af konflikten, at dæmpe virkningerne af blokaderne og endelig at fremskynde erstatningsprocedurerne for de skader, man eventuelt havde Udt.
According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases. However, there must at least be a guarantee that the decision regarding the application shall be taken at a high level and that sufficient additional measures, such as an identical assessment confirming the validity of the original decision are made by another authority which is both central and has the necessary experience and knowledge in the field of asylum rights and refugees, prior to the enforcement of the decision.
Wohlfart. - (FR) Jeg skal gøre det ganske kort. Det ærede parlamentsmedlem antydede selv løsningen på det problem, han lige har rejst.
Question No 8 by Maj Theorin (H-0805/97) Subject: Legal rights of asylum-seekers
Jeg vil geme anmode rådsformanden om at undersøge, om en sådan adfærdskodeks kan accepteres af medlemsstater i tilfælde af sådanne episoder i fremtiden?
Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet, De har været så høflig at besvare mit spørgsmål, men Deres svar minder mig om svaret fra en person, der er ejer af et hus, hvor det hvert år regner ned gennem taget, og, når det sker, siger »det må vi se at få gjort noget ved«. Når det holder op med at regne, sker der ikke noget, og det følgende år begynder det igen at regne ned gennem taget, og der må igen sættes spande frem osv. Tror De ikke, hr. formand for Rådet, at blokaden af landevejstrafikken som følge af beskæftigelsessituationen i øjebUkket er situationen med et hus med utæt tag, at Fællesskabet, det frie marked, er som et utæt hus, og at det er passende, at Rådet straks tager fat på spørgsmålet om organiseringen af landevejstrafikken, de arbejdsmæssige problemer og problemet med erstatninger af en mere generel karakter og ikke afhænge af afholdelsen af et ekstraordinært Råd, men vedtage en generel fællesskabslovgivning.
Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, and finally that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one.
Wohlfart - (FR) Først vil jeg geme sige, at med henblik på en løsning af denne strejke, undersøgte COREPER på sit møde den 5. november i år muligheden for at indkalde til et ekstraordinært møde i Rådet om transport. Heldigvis gjorde de tresidige forhandlinger, der blev ført i Frankrig, det muligt at løse problemet på stedet.
Wohlfart President-in-Office of the Council. - (FR) I shall now try to perform my duties.
Wohlfart. - (FR) Det ærede parlamentsmedlem gør mig alt for megen ære. Faktisk betragter jeg mig hverken som boligens ejer eller som ansvarlig for den fugtighed, der giver vognmændene våde fødder. Jeg ser snarere mig selv som en nabo i opgangen.
As regards the rights of asylum seekers in matters of appeals and reassessments, reference should be made to paragraph 4 of the resolution, which deals with reassessments.
Men de spørgsmål, der opstod som følge af tidligere blokeringer, og navnlig nødvendigheden af at sikre nogle transitveje og af at fremskynde erstatningsprocedurerne, er allerede blevet nævnt på transportministrenes møde i Rådet samt i Rådet om generelle anliggender.
First, it is specified in paragraph 8, in the event of a negative decision against the asylum seeker, there should
Jeg vil for mit vedkommende forsøge at forelægge Deres forslag om en adfærdskodeks for min kollega fru Delvaux,
Ahlqvist (PSE). - (SV) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Under disse omstændigheder er jeg sikker på, at hvis De stiller spørgsmålet til Kommissionen, vil den også give Dem et svar.
I am very grateful for the legal answer which I got from the minister.
Jeg ved dog ikke, om dette svar vil være tilfredsstillende for Dem.
When I get the answer on paper I am going to go through it again and I will come back if I feel that the answer needs to be elaborated.
Ifølge stk. 21 kan medlemsstaterne dernæst, jeg citerer, »i enkelte tilfælde tage højde for nogle undtagelser fra det princip, der er anført i stk. 17».
context, to point out that every year the European Union actively participates in drafting a United Nations resolution condemning trafficking in children and child labour, and calls on Member States to put an end to such practices.
Formanden. - Ja, i Spanien siger man »at være i syv sind«, fra en side til en anden.
Wohlfart. - (FR) In fact, I see no objection to providing supplementary information to the honourable Member in writing.
Spørgsmål nr. 8 af Maj Theorin (H-0805/97): Om: Asylsøgeres retssikkerhed
Finally, the European Union has made a commitment in favour of democracy and the protection of human rights.
Når en asylsøger afvises og sendes tilbage til sit hjemland eller til et andet land uden for Schengen området, skal den afviste sikres ret til at appellere afvisningsafgørelsen.
But I can also say this. The principle of the first host country having responsibility of checking whether or not rights of asylum can be granted, is indeed applied, in theory; and it is also true that, for humanitarian reasons, the second country to which the political asylum seeker may make a request for asylum may still grant the asylum seeker that right.
I første række bør denne ret sikres af det land, hvortil den pågældende udvises. Hvis dette land ikke kan sikre denne ret, skal udvisningslandet gøre det.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil forsøge at udføre min opgave.
Howitt (PSE). - Thank you for your response.
Rådets beslutning af 20. juni 1995 om minimumsgarantier for asylprocedurer nævner de garantier i detaljer, som gælder for behandlingen af en asylansøgning. søgning.
Some washed vehicles or collected fares on minibuses. In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from theh employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
Med hensyn til asylansøgernes ret til appel og ændringer under behandlingsprocedurerne, vil jeg henvise til denne beslutnings stk. 4, der drejer sig om ændringer. De efterfølgende stykker i beslutningen vil efter min mening give de rette svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
Because of these stark facts, President-in-Office, I wonder whether your answer, while I agree with it in total; is enough. What do you expect to be the outcome of the political dialogue on 4 November, which you have de scribed?
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jeg takker formanden for Ministerrådet for svaret.
Trafficking of children in West Africa is widespread and on the increase, involving the following countries: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Gabon.
Schengensamarbejdet indebærer en mere restriktiv asylpolitik for Sveriges vedkommende, det vil sige, at stadig flere ansøgere vil få et negativt svar og blive afvist.
Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
Når chánceme büver mindre for, at en asylansøger skal blive bevilget asyl, må der virkelig ikke være mangler i retssikkerheden for ham eller hende.
Also last year an illegal 'labour camp' for children was discovered in Lagos.
Derfor er det vigtigt, at vi da virkelig garanterer visse grundlæggende rettigheder.
The haggard, malnourished children found there were mostly from Togo.
Der skal altså findes garantier for ret til at appellere.
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
Først præciseres det i stk. 8, at der i tilfælde af afvisning på asylansøgningen skal være en mulighed for appel ved en ændringsinstans eller domstol, der uafhængigt træffer en afgørelse om de enkelte sager.
Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question? What more can Europe do?
Jeg er meget taknemmeUg for det juridiske svar, jeg fik af ministeren.
Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa?
Jeg vil blot tilføje et par ord, eftersom man nævnte Schengen.
What action will the Council take to do something about this tragic situation?
Jeg vil ligeledes geme henvise til samme beslutnings stk. 15 og 16, som omhandler informationen af asylansøgeren om afgørelsen, begrundelsen for et afslag, mulighederne for en ændring af afgørelsen, de gældende frister og endelig muligheden for at råde over en tilstrækkelig frist til at appellere.
Will the Council raise the issue of child trafficking with the Nigerian and Togolese government authorities? ties?
Hvad angår stk. 17 fastlægger dette de generelle princip per, ifølge hvilke asylansøgeren vil kunne forblive i landet, så længe der ikke er truffet nogen afgørelse med hensyn til appellen.
Wohlfart. - (FR) First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
Asylansøgeren skal desuden have muUghed for at henvende sig til de uafhængige instanser, der omtales i stk. 8, for at få tilladelse til, begrundet med særUge omstændigheder i forbindelse med ansøgerens sag, at opholde sig midlertidigt på en medlemsstats område, hvis denne stats lovgivning tiUader en undtagelse fra dette genereUe princip.
I believe that she has the necessary authority to ensure that the voice of the United Nations is heard, and to remind the signatory countries of the various international conventions on human rights of their responsibilities, which I would say are elementary.
Men jeg kan ligeledes fortælle Dem dette: Selvom selve princippet om det første modtagerland, der faktisk har til opgave at undersøge, om man kan give asylret, i princippet skal anvendes, så kan det andet land, som ansøgeren om politisk asyl henvender sig til, af humanitære årsager dog også altid give vedkommende denne asylret.
Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occur rences most vigorously, and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention.
Reglerne er ikke så restriktive, som de ved første øjekast kan se ud til at være.
On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Richard Howitt (H-0806/97):
The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations, who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
Om: Børnearbejde i Vestafrika
I would also like, in this
Handel med børn er et udbredt og voksende fænomen i Vestafrika og nærmere bestemt i følgende lande: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso og Gabon.
I shall nevertheless be free, during the Development Council which will be held a week on Friday in Brussels, under questions relating to the humanitarian situation in the Great Lakes region, to add an extra point to our discussions on child labour, which you have described in terms which cannot but make us profoundly sad.
Med hensyn til de asylansøgninger, som tydeligvis er ubegrundede, så henviser jeg til beslutningens stk. 19, der slår fast, at medlemsstaterne, idet de fraviger det i stk. 8 nævnte princip, kan udelukke muligheden for at appellere et afslag, hvis man i stedet for denne procedure har en uafhængig instans, som er adskilt fra den myndighed, der behandler ansøgningen, og som på forhånd har bekræftet denne afgørelse.
It shall then be the responsibility of the Commission to undertake further investigations and research, in close collaboration with the services of Mrs Robinson and the NGOs who are
Vi har ganske vist artikel 5 i Lomé-konventionen, men hvad vü De gøre specifikt for at føre denne dialog ud i livet i forbindelse med de lande, jeg har henvist til i spørgsmålet? Hvad mere kan Europa gøre?
Howitt (PSE). - I do not want to take up any more time except to genuinely thank the President-in-Office for what I regard as a very positive answer.
Børnehandelen berører navnlig unge piger fra det sydøsuige Togo, der er meget efterspurgte som hus hjælp i de forholdsvis velstående områder omkring Lagos i Nigeria og Libreville i Gabon, der begge er olieeksporterende lande.
obligations of the European Commission. However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
Desuden blev der sidste år opdaget en børnearbejdslejr i Lagos. De udtærede og fejlernærede børn i lejren var hovedsageligt fra Togo.
I would like to ask the President-in-Office if he is satisfied with the representation of just half the population of Europe in the democratic institutions and in the centres of political decision-taking.
Det anslås, at gennemsnitligt 30 bøm bringes til Lagos hver anden måned af mellemmænd, som er på udkig efter bøm i Benin og Togo.
Does he think that our democratic system works well when it indirectly excludes the equal and balanced participation of women in all decisiontaking processes?
Har Rådet kendskab til denne organiserede børnehandel i Vestafrika?
I believe that his answer has raised everyone's awareness of this problem enormously.
Vil Rådet være rede til at rejse spørgsmålet om børnehandel over for de nigerianske og togolesiske regeringsmyndigheder?
Subject: Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Wohlfart. - (FR) Først vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Union ville have interesse i at lade fra Mary Robinson, som er den nye højkommissær for menneske rettighederne, tage sig af disse meget vanskelige sager.
Wohlfart. - (FR) I must limit my assessment to the specific case of Luxembourg, because I know the interest that was raised by this initiative and by the recommendation of the Council, on 10 December last.
Jeg tror, at hun har den nødvendige myndighed, der skal til for at FN vil blive hørt og for at minde de lande, der har skrevet under på de forskellige internationale konventioner om menneskerettigheder, om deres ansvar, som jeg vil kalde elementært.
Our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in Luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
I øvrigt er det med hensyn til de lande, der har skrevet under på Lomé-konventionen, på den ene side absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union som sådan gør kraftigt opmærksom på disse kendsgerninger, og at den siger det højt og tydeligt til de berørte stater, der har skrevet under på Lomékonventionen.
On 2 December 1996 the Council, recognizing the democratic deficit that exists as regards the representation of women, adopted a Recommendation (') for the Member States with a view to ensuring the balanced participation of women and men in the decisiontaking process.
På den anden side mener jeg personligt, at dette risikerer at være utilstrækkeligt. ligt.
Approximately one year after this Recommendation was issued, will the Council say:
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Rådet er ikke uvidende om, at børnehandel er en trist kendsgerning i en række lande, og desværre ikke kun i de lande, som det ærede, parlamentsmedlem nævnte.
As regards other countries, political consciousness is increasingly being awakened, and advances are being made.