natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, må jeg også sige, at hvis vi ser på den kulturelle mangfoldighed, beskæftiger vi os ikke blot med finkulturen, men også med den underlødige del.
In fact, the whole system of production and marketing in the US is geared to the requirements of the American film industry.
Skal vi have skidt i fjernsynet, så lad os også diskutere det!
It is tmly unbelievable the efforts the Europeans have had to make over many years, as if they had committed a serious breach of GATT.
forhold, at den måske, måske ikke, varierer i forhold til den præcise stilling i den tekst, som den tager.
We were right to respond with the directive on television without frontiers, and in certain states by quotas, to the quotas which in practice prevent our culture from being broadcast in the United States.
Men det, der interesserer mig, er sagens kerne og ikke den præcise form.
But that is not enough.
Dette er ting, som vi hidtil har insisteret på, og som vi også fremover vil insistere på.
We are not asking for general exemption clauses, but simply a recognition of the special nature of this sector within the GATT Agreement.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) finder
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, I would like to ask Sir Leon Brittan, when all the speakers have had their say, to clarify where he locates the limits of his flexibility.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted torsdag kl. 18.30.
The idea of Europe is marking time in public opinion.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Hr. formand jeg er*meget glad for at deltage i denne forhandling, fordi det helt afgjort styrker Kommissionens forhandlingsposition.
Today they are expecting from us a strong sign in their favour. They feel they are on the receiving side in Europe,* they do not want to be the victims.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
BANOTTI (PPE). - Mr President, the Commissioner can be in no possible doubt of the unanimous feeling of this Parliament and I hope that will put iron in his soul in the future GATT negotiations. I have two points to make.
B3-957/93 - 0-140/93 til Rådet af Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om indvandringspolitik; ringspolitik;
Will it be incorporated into the text of the final agreement, or will it be an annex or a letter of understanding attached to the GATT agreement?
B3810/93 -0-118/93 til Kommissionen af Lataillade og Lalor for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fri bevægelighed for personer;
I understand the Commission's fall-back position in these negotiations is to agree to a standstill.
B3812/93 - 0-120/93 til Kommissionen af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om indvandringspolitik;
But since the Round began one thing has been crystal clear to the Europeans: This is not any old service sector.
Amerikanerne har overhovedet ingen grund til at stille de yderliggående krav, som nogle af dem har gjort.
We live after all in a communications world, and we cannot be indifferent to the values propagated by the media.
En kultur betyder ikke blot Euripides, den går langt videre ned ad skalaen, og og jeg er helt enig i det, der er blevet sagt herom.
The unique diversity they have to defend is the greatest obstacle to an adjustment of the single market to world economic conditions.
Så Parlamentet kan være forvisset om, at de mål, der vil gøre det muligt for os at fortsætte med den politik, som vi har, afgjort vil blive ført videre.
Can the Commission also tell us whether there is a serious problem in the attitudes of DGX and DGI, because I believe we absolutely must agree on a common position in this.
Med hensyn til spørgsmålet om særlige programmer, såsom medieprogrammet, er det naturligvis noget, der må ligge os særlig på sinde, og som jeg sagde i begyndelsen, står vi ikke over for nogen trussel mod den støtte, som vi giver til industrien.
We must go into the talks with a very strong stance because what is obviously taking place is that certain members of the American industry in particular feel that if they shout loud enough they will frighten the life out of us.
Jeg har mærket mig det synspunkt, at denne støtte er af begrænset udstrækning.
Mr President, when we consider cultural specificity, we are not only concerned with high culture but junk as well.
Det er ikke det, det drejer sig om: det drejer sig om det omfang, hvori vi kan begrænse adgangen for ikke-EF-produkter.
If we are going to have junk on our television sets, let us discuss the junk as well!
B3959/93 - 0-142/93 til Kommissionen af Van Outrive, van den Brink og Mebrak-Zaïdi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om gennemførelse af fri bevægelighed for personer, jf. EØF-Traktatens artikel 8 A, og indvandringspolitikken;
Even in the single market every European film is first produced for a restricted linguistic area. We are not showing the fortress mentality the Americans so like to tax us with when we demand that that factor be taken into account.
Jeg mener, at når vi kommer til drøftelserne, er begrebet kulturel mangfoldighed et meget vigtigt begreb.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, I am delighted to have been present at this debate because it does certainly strengthen the hand of the Commission in the negotiations.
Fru Benotti spurgte, hvor kulturklausulen passer ind. Det er ikke blevet besluttet.
Not because I need any persuasion, but because it clearly is useful to be able to show to the Americans and others that in speaking
Det, der er vigtigt, er ikke, hvor den passer ind, men hvad den indeholder, hvad den tillader, hvad den gør det muligt for os at gøre, og vi vil naturligvis have et vågent øje hertil, idet vi må tage højde for det dok. B3-814/93 - 0-123/93 til Rådet og dok.
We need a cultural hook since we are convinced that a cultural dimension is indispensable for a healthy democratic culture, even in a free market economy.
B3815/93 - 0-124/93 til Kommissionen af Roth, Tara-
The Americans do the same, even though in Geneva, in concert with the
B3-817/93 - 0-137/93 til Kommissionen og dok.
B3-0819/93 - 0-0139/93, to the Commission, and Doc.
B3-960/93 - 0-143/93 til Kommissionen og dok.
B3-0811/93 - 0-0119/93, to the Council, and Doc.
B3-961/93 -0-144/93 til Rådet af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den fri bevægelighed i Fællesskabet og immigrationen; tionen;
Doc. B3-0966/93 - 0-0156/93, to the Commission, by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the free movement of persons in conformity with Article 8a of the EEC Treaty;
Til gengæld opretholder vor gruppe sin tilslutning til den frie bevægelighed for personer.
The Americans have no case at all in presenting the extreme demands that some of them have done.
Vi ønsker nemlig ikke, at man bliver ved at blæse på artikel 8 A, som traktatfæster denne bevægelighed som en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder.
A culture does not only mean Euripides, it goes a lot further down the scale and I entirely agree with what has been said about that.
Denne frihed, som aldrig er blevet bestridt, denne frihed, som kun skal og kan behandles på fællesskabsniveau og ikke på mellemstatsligt plan.
So the House can rest assured that the objectives of enabling us to continue with the policy that we have will certainly be pursued.
Rådet har svigtet i denne sag.
I have noted the view that this assistance is limited in extent.
Kommissionen har udvist passivitet, og det i en så alvorlig grad, at det berettiger til en klage i henhold til Traktatens artikel 175.
That is not what is in question: what is in question is the extent to which we can limit the entry of products outside the European Com munity.
B3-962/93 - 0-146/93 til Kommissionen og dok.
B3-0813/93 - 0-0122/93, to the Council, and Doc.
B3-963/93 - 0-147/93 til Rådet af Christopher Beazley og Lafuente Lopez for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fri bevægelighed for personer i EF;
B3-0959/93 - 0-0142/93, to the Commission, by Mr Van Outrive, Mr van den Brink and Mrs Mebrak-Zaidi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the establishment of freedom of movement for persons pursuant to Article 8a of the Treaty and immigration policy;
B3-964/93 - 0-148/93 af Jarzembowski, Lafuente López og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om indvandring;
B3-0814/93 - 0-0123/93, to the Council, and Doc. B3-0815/93 - 0-0124/93, to the Commission, by Mrs Roth and MrTaradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the free movement of persons and immigration;
Hvor har De forsømt, og hvor forsømmer De stadig, i god tid at træffe de fornødne forudgående fællesskabsforanstaltninger, hvad enten det gælder visumpolitikken, asylretten, konventionen om de ydre grænser eller EUROPOL.
B3-0818/93 - 0-0138/93, to the Council, by Mr Moretti, on behalf of the Rainbow Group, on the free movement of persons in the internal market;
B3-967/93 - 0-160/93 af Piquet, Ribeiro og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om fri bevægelighed og indvandring.
B3-0960/93 - 0-0143/93, to the Commission, and Doc. B3-0961/93 - 0-0144/93, to the Council, by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on freedom of movement in the Community and immigration;
Hvor var det en skam, at De svarede henholdende og fuldstændig viljeløst på de tredive spørgsmål, jeg stillede Dem om dette emne mellem 1989 og 1990 for at henlede Deres opmærksomhed på de foranstaltninger, der skulle træffes for at overholde fristen, den 1. januar 1993. Det havde kunnet nås, men nu er det mislykkedes for Dem, fordi De har været for ivrig efter at forliges med Rådet.
B3-0963/93 - 0-0147/93, to the Council, by Mr Christopher Beazley and Mr Lafuente López, on behalf of the Group of the European People's Party, on the free movement of persons in the Community;
Der er områder, hvor EF's institutioner må acceptere problemer for at opnå fremskridt.
I think that when we do get into the discussions the concept of cultural specificity is a very important one.
Det kan være nødvendigt at forholde sig til spørgsmålet ud fra en offentlig orden-synsvinkel.
Mrs Banotti asked where the cultural hook would go.
Ifølge en opinionsundersøgelse, der blev offentliggjort i går, er 76% mod 20% af indvandrerne i Frankrig ikke bange for at få kontrolleret deres identitet.
What matters is not where it goes but what it says, what it permits, what it allows us to do and we will of course have regard to that, taking into account the fact that it may or may not differ according to the precise position in the text that it takes.
55% mod 25% mener, at de foranstaltninger, som den franske regering indførte for nylig, har til formål at bekæmpe den illegale indvandring.
But what I am concerned with is the substance of the matter and not the precise form.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand Jeg er bekymret over en række spørgsmål vedrørende fri bevægelighed for personer både inden for og uden for Fællesskabet.
Mr Anastassopoulos accepted that there had to be flexibility for negotiators but asked just how far that went.
De af os fra Irland til eksempel, der solgte ideen bag Maastricht-Traktaten og et fælles Europa uden grænser, finder nu, at vi stadig ikke kan bevæge os frit inden for Fællesskabet.
The answer is that it goes as far as allowing us to find differing ways of protecting the essential interests which I have very clearly defined, but it does not go beyond that.
Forhåbentlig vil vi vi have noget bedre fra december i år.
Those are things that we have insisted on so far and will continue to insist on in the future.
Men vi bliver også nødt til at være anderledes villige og effektive, når det gælder om at reagere på de appeller, mange lande retter til os - så sent som under sidste mødeperiode blev jeg opsøgt af en algerisk minister - om at yde dem konkret hjælp til at kontrollere deres befolkningsudvikling. ling.
B3-0964/93 - 0-0148/93, to the Council, by Mr Jarzembowski, Mr Lafuente López and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on immigration;
Det skyldes i alt væsentligt punkt 13.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Stemmeret for indvandrere findes og forekommer natur lig i visse medlemsstater, f.eks. Nederlandene.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
I andre, såsom Frankrig, rejser den ikke blot problemer, men er også kilde til uforstående holdinger og ensbetydende med stigende racisme og fremmedhad.
B3-0967/93 - 0-0160/93, to the Commission, by Mr Piquet, Mr Ribeiro and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the free movement of persons and immigration policy.
Vi har stadig forskellige medlemsstater med forskellige asyllovgivninger.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Folk, der er involveret i narkotikahandel eller terrorisme, kan komme ind i Fællesskabet, og i visse medlemsstater har de lov at blive inden for landet og bibeholde deres tidligere kontakter uden nogen som helst form for problemer.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, how can we fail to realize that there is a malaise, an inability of the Community to make signifi-
Alle disse sager er praktiske ting, som de kunne have taget fat på for nogle år siden.
GALLAND cant progress on this sensitive and essential subject of European immigration policy?
Så sent som i går blev der gjort en narkotikafangst til en værdi af £20 mio. Der har været mange tilfælde af arrestationer i området ved kysten ved Cork.
There was still time, but by trying too hard to come to terms with the Council, you failed.
Min holdning er den: hvis de havde lukket demokrati og åbenhed ind i deres forhandlinger på et langt tidligere tidspunkt, ville de have handlet meget hurtigere.
This defect is serious in so far as it obliges certain Member States to adopt unilateral measures, thus creating divergences which make Community solutions hard er and harder.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at udvalget i går rådede Parlamentets formand til at sende den skrivelse, der er nødvendig i henhold til artikel 175, til Kommissionens formand.
There are fundamental subjects on which our institutions have to choose the difficult course to make progress, Let us hope that the failure of the past will inspire you and that you will be better able to face your responsibilities on a subject so fundamental for our joint future.
Et land som Irland kan ikke effektivt føre opsyn med hundredevis af kilometer kystlinje uden hjælp eller sam arbejde fra Fællesskabet.
It may be necessary to tackle the problem from the point of view of public policy.
Vi har den uddannede arbejdskraft i Irland og .teknologien til at udføre denne tjeneste. Alt, hvad vi behøver, er finansieringen.
In France, according to a public opinion poll published yesterday, 76% of immigrants are not afraid of an identity check, whilst 20% are.
Hvis Det Europæiske Fællesskab kan tilvejebringe et overvågningssystem til kontrol af braklagt landbrugsjord, kan det afgjort også etablere et overvågningssystem, der kan sætte en stopper for ulovlig handel med narkotika, der kommer fra lande uden for Fællesskabet.
55% think that the measures recently adopted by the French Government are meant to combat illegal immigration, whilst 25% do not.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, hr. kommissær.
LANE (RDE). - Mr President, I am concerned about a number of issues regarding the free movement of persons both internally and externally in the Community.
Den Socialistiske Gruppe har mange spørgsmål såvel vedrørende den fri personbevægelighed som den mellemstatslige immigrationspolitik.
My first concern is that in spite of promises of free movement of persons within the Community on 1 January 1993, it is still not a reality.
Jeg vil blot sige et par ord om anvendelsen af artikel 8 A. Rådet er løbet fra sin underskrift fra 1985, og på grund af det demokratiske underskud er vi ikke i stand til at sanktionere dette ordentligt.
Those of us in Ireland for instance, who sold the concept of the Maastricht Treaty and a single Europe without frontiers, now find we still cannot move about within the Community.
Kommissionen har handlet forsømmeligt, og De har sikkert allerede hørt, at vi vil anlægge passivitetssøgsmål i henhold til artikel 175.
I am concerned about the issue of passport control in many Member States, particularly in Brussels Airport, where there is now an even stricter system than we had in the past.
Der hersker udbredt utilfredshed med regeringemes indvandrerpolitik.
So we have gone backwards from the position we were in prior to 1 January.
Der fandt intet samråd sted med rådsformanden inden dette møde, hvor, som vi forstår, anliggender såsom udvisning, familiesammenføring og flygtninge fra det tidligere Jugoslavien blev drøftet.
But we shall have to adopt differ ent and more voluntary and effective measures to respond to the appeal made to us by very many countries - only last part-session I received a visit from an Algerian minister here - to give them practical help in dealing with their demography.
Der fandt intet samråd sted, ej heller fik vi nogen rapport om dette møde fra Ministerrådet.
Another concern over movement of persons are the laws on asylum and the Dublin Declaration.
Vi har kun hørt pressemeddelelserne.
We still have various Member States with differing laws on asylum.
Vi har ikke haft nogen chance for at give vor mening til kende, ikke engang efter at sagen er afsluttet, og ingen mulighed endog haft for at lukke stalddøren, efter at hesten er løbet ud af stalden!
People can come into the Community who may be involved in drug dealing or terrorism and,in some Member States, they are allowed to remain within that state and to maintain their former contacts without any difficulty whatsoever. We must have that Dublin Declaration.
Hvordan vil de gøre det nuværende demokratiunderskud og manglen de gennemsigtighed godt igen?
In this essential field a compromise is desirable. Unfortunately our Group has withdrawn.
Hvordan vil de gøre det godt?
The basic reason is point 13.
Jeg taler ikke om efter Maastricht, jeg taler om efteråret, før Maastricht træder i kraft.
In certain Member States, such as the Netherlands, there is a right for immigrants to vote and it seems natural.
I nationale anliggender er alle disse ting fri for en åben, demokratisk diskussion.
In others, such as France, not only does that raise problems but it is a source of misunderstanding synonymous with the increase in racism and xenophobia.
Hvorfor er det ikke også tilfældet i sager, der vedrører Fællesskabet?
In these circumstances we ask for this unreasonable request to be deleted and if for once our heads might mie our hearts in this Assembly and if reflection might master impulse, our Parliament would be spared pointless polemics and loss of strength.
Jeg vender mig nu kort mod den fri bevægelighed for personer.
I am also very much concerned that the free movement of persons within the Community may make the task of drug dealers more easy.
Situationen er fuldstændig forskellig og meget værre.
International dmg dealers will pick the least guarded point of access to the Community to bring in their dmgs and trade them throughout the Member States.
Det er granden til, at den fri bevægelighed berører det mest centrale i Fællesskabet.
I am particularly concerned about recent problems in the south west and the west coast of Ireland.
Den 24. maj lod Kommissionen os tilflyde, om ikke forsikringer, så dog i det mindste forhåbninger fra medlemsstaterne om handling i juli, med syv måneders forsinkelse.
The size of the seizures was such that the destination must have been either the United Kingdom or mainland Europe.
Derfor forholdt vort udvalg sig afventende.
On the free movement of persons on the other hand our Group is still a signatory.
Den 1. juli i år hørte vort udvalg indirekte, at der nu vil ske en handling til december, dvs. elleve måneder forsinket, fra visse med lemsstaters side.
In fact we do not want to keep on scoffing at Article 8a, which embodies this freedom of movement in the Treaty as one of the four basic freedoms - this freedom which has never been contested, which must not and cannot be treated otherwise than at Com munity level and not at inter-govemment level.
De har undladt at vedtage forholdsregler, og de har undladt at
The Commission has failed to act, a serious failure which justifies recourse to Article 175 of the Treaty.
Hr. rådsformand, de herrer kommissærer, har Deres embedsmænd studeret betænkningerne fra vore kolleger Tsimas, Van den Brink, Cooney, De Gucht og De Piccoli?
Mr Commissioner, how you have back-tracked since the 1985 white paper!
Kender Rådet og Kommissionen Europa-Parlamentets forslag til beslutning, i bekræftende fald vil jeg geme vide, hvorfor disse ikke bliver tilgodeset? Jeg vil geme give Dem et par rammende eksempler.
How incapable you were and are of taking at the proper time the indispensable prior Com munity measures, whether on the subject of visa policy, right of asylum, the convention on external frontiers or EUROPOL.
Parlamentet krævede i forbindelse med asylansøgere, at undersøgelse af, hvorvidt der kan indrømmes asyl, foretages af en uafhængig instans, samt at der fortsat skal være mulighed for at indbringe spørgsmålet for domstolene. Er dette urimeligt?
The Commission should propose a Community taskforce that would include high-tech satellite surveillance, aircraft and patrol boats, to be based in the southwest of Ireland.
Anvendelsen af kriteriet »sikkert land« fritager ikke myndighederne for deres forpligtelse til at undersøge, hvorvidt tilbagesendelse er mulig. Er dette for meget forlangt?
If the European Community can introduce a satellite surveillance system to control setaside arable land, surely it can also put in place a surveillance system to halt illegal dmg trading from outside the Community.
Måske er vi mest enige der, hvor det drejer sig om kampen mod den illegale menneskehandel og kampen mod den illegale beskæftigelse, dvs. straf til menneskehandlere og arbejdsgivere, men vi er ikke enige i, at der dæmmes op for en hvilken som helst hjælp til de illegale - man må dog fortsat være menneskelig.
What a pity that you gave dilatory and completely spineless answers to the 30 questions I put to you on this subject in 1989 and 1990 when I was drawing your attention to the measures to be taken to observe the
Parlamentet har endnu ikke udtalt sig om familiesammenføring, men de i
We had no consultation with the President-in-Office before this
København indgåede aftaler har i mellemtiden fremkaldt reaktioner i stil med: dette er diskriminerende, dette øger usikkerheden, og det har navnlig uønskede bivirkninger.
meeting on the matters decided, which we understand were expulsion, family reunion and refugees from former Yugoslavia.
sakten er slået fejl, inklusive regeringemes manglende evne til at styre de fælles initiativer.
We have had no chance to give our views, not even a post-mortem, and no opportunity even to shut the stable door after the horse has bolted!
Følgelig er den vigtigste af de fire grundlæggende friheder trådt under fode, og derved understreges det alvorlige demokratiske underskud, der opstår som følge af Europa-Parlamentets begrænsede magt.
Therefore we now look for statements from the Council and the Commission on the proceedings that took place two weeks ago in the Council of Ministers and also, and even more important, on what they propose as procedures pending the introduction of Maastricht.
Hvis man ikke på kort sigt kan garantere fri bevægelighed for borgere lovligt bosat i Fællesskabet, vil opbygningen af et nyt Europa være fjernere. Kommissionen og Rådet skal én gang for alle overbevises om, at Europa-Parlamentet har en rolle og et stort ansvar over for Europas befolkning, langt større end det tildeles.
How will they make good the deficiency of democracy and transparency which now exists?