natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil især geme vide, hvornår De regner med at slutte drøftelserne, for jeg mener, at efter fem måneder skulle man være nået længere, især hvis vi vil holde aftalen for Det Europæiske Råd i Wien i december, og især således at vi som planlagt til marts er i stand til at fremføre vores holdning til emnerne i Agenda 2000.
It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a longterm strategy and not let itself be irritated by short-term problems. Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
But before beginning, I should like to thank you for the opportunity to engage in this debate here today.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Secondly, in order to strengthen the European agricultural model, wè must in tegrate a multifunctional approach into our agricultural system.
B4-0702/98 af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Rådet om Agenda 2000 - reform af den fælles landbrugspolitik;
Market reforms must therefore be supported by a more active rural development policy throughout the en tire Community.
B4-0703/98 af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Rådet om Agenda 2000 - reform af den fælles landbrugspolitik;
Thirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.
Hvad angår Kommissionen - og jeg vil også takke hr. Fi schler for hans tilstedeværelse - vil jeg sige, at der er et spørgsmål, der på en eller anden måde forstyrrer debatten: den berømte samfinansiering.
The latest economic crises in particular have shown that the world market not only offers interesting export opportunities but also entails a certain degree of risk, which our farmers have to take into account.
Spørgsmålet opstod ikke fra begyndelsen - det opstod midt i debatten - og det har på en eller anden måde kompliceret emnet.
But in particularly difficult years, when natural disasters occur or when major markets collapse, for example, farmers must be able to rely on Community solidarity.
Jeg mener, at det er nødvendigt med flere oplysninger.
What stage have are reached in the reform debate?
Når der f.eks. tales om 25 % af støtten, hvilken støtte refereres der til? For der er masser.
The President-in-Office has just reported in detail on the present position with regard to the discussions in the Council, and I need not repeat that.
Støtte til tobak, til humle, præmier pr. får, støtte i henhold til reformen fra 1992.
There is only one thing I should like to re-emphasise: we need reform, and we need it now.
og betænkning (A4-0405/98) af Görlach for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (KOM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS)).
The problems in Asia and the Russian crisis have made many people question the need for reform and our approach to the task of reforming the common agricultural policy. Our as sumptions regarding the development of the global market are over-optimistic, they say.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fru for mand, først vil jeg byde formanden for Rådet velkommen.
What is more, these are often the selfsame people who, until recently, were criticising us for allegedly producing excessively pessimistic estimates.
Og det andet spørgsmål, der skal fremhæves i forbindelse med Kommissionen, er, at De for nylig har gjort undersøgelserne fra Bonn og Amsterdam gældende, om følgerne af reformen for 1999.
Mr Colino Salamanca referred to the fact that the own re sources report is playing a more prominent part these days in the discussion on the funding of Community policy.
Jeg synes, at de er gode - jeg vil
In this context, may I point out to the honourable Member
Colino Salamanca ternes mangfoldighed.
Fischler is expected to be lower than it has been during the present period.
Naturligvis skal man sørge for, at man får et flertal, men enhver fagforening vil begynde med et krav på 6 %, hvis den ønsker en lønforhøjelse på 3 %.
that there is a list in which the payments included in the calculations are enumerated in precise detail; this list was compiled by Directorate-General XIX.
ikke forsøge at vurdere dem, for jeg har ikke fuldstændig indsigt i dem - men der er en oplysning, som jeg har lagt mærke til: den mulige nedgang i beskæftigelsen, som kan opstå, samtidig med at landbrugernes indkomst bevares.
Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.
Det er en alvorlig oplysning, for der var allerede i 1992 en stor nedgang i beskæftigelsen.
However, I should not like to rule out the possi bility that other entirely different factors might crystallise in the course of the discussion.
Det ville være godt at finde ud af, hvilke foranstaltninger vi kan træffe for at undgå det.
For instance, some Members of this Parliament have already indicated that it might become necessary to establish a new equilibrium between market policy and rural development policy.
Jeg vil gerne komme ind på artikel 31, for dér ligger jo det centrale punkt, som skal besvare spørgsmålet: Hvor langt kan vi i støtten tage hensyn til mulighederne for landdistrikterne?
Lastly, I should like to emphasise that it may well prove necessary to amend the proposals so that a decision can be taken.
Naturligvis er det centreret omkring land brugssektoren som krystalliseringspunkt - jeg siger be vidst landbrugssektoren og ikke kun landbrug - det er uklart formuleret.
Even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.
Vi ved ikke rigtigt, hvor det fører hen.
And that brings me to the Görlach report.
Vi som par lament kan ikke være tilfredse med, at vi holdes hen indtil den konkrete udformning som led i gennemføreslsesbestemmelseme.
Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit to make it as strong as possible.
Men noget, der synes rigtigt, er oplysningen om, at ledigheden ifølge undersøgelsen kan stige med 2,23,7 %.
The fact is that mini-reforms would ruin farmers' prospects of a prosperous future.
Hvis det blev sådan, ville det være vigtigt at vide, om De har planer om at styrke af snittet om udvikling af landdistrikterne.
Such a strategy would be dangerous self-delusion and would be pursued at the expense ofthe future viability of our farms.
Jeg mener, at hvis dette skøn.kan blive virkelighed, er det påkrævet, ät vi med endnu større styrke kan iværksætte landbrugspolitik kens anden søjle, altså udviklingen af landdistrikterne.
If we do not reach agreement as quickly as possible, there is a danger that the current financial latitude will be re stricted, primarily from without, to the extent that, if the reforms were postponed until a later date, they would have to be implemented without the safety net that is now available.
Vi burde have et regelsæt klar, som giver os mulighed for at klare en situation, som ellers vil komme bag på os.
Do we want that? Do you want that?
Görlach (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, efter at kommissær Wulf-Mathies' grundige tale har givet os lejlighed til at diskutere det ene eller det andet udenfor, kan vi måske indhente noget af tiden igen, så alle talere når at komme til i aften.
Your amendments, ladies and gentlemen, highlight the various reservations that exist in Parliament.
I lovteksten kan man ikke formulere alt en detail, det ved jeg også godt.
I hope that I shall be able, with due brevity, to dispel most of your misgivings or at least make it clear where the Commission's view differs and why.
Det er jo endda det, jeg kritiserer i en helt række ændringsforslag fra mine kolleger i Parlamentet.
The main goal of rural development policy is to provide a framework within which coherent programmes can be created throughout the Community.
Mange gode detaljer kan man ikke indføje i en lovtekst, men en smule mere klarhed bør der dog være.
First of all, that framework has to be flexible enough to take account ofthe diverse needs and the rich potential of Europe's rural areas.
Det er hævet over enhver tvivl, at den samlede pakke, også sammenlægningen af flere direktiver til et enkelt for landdistrikterne og deres udvikling, indeholder virkelig vidtgående forslag og også nye idéer. Men - og det må jeg straks tilføje - målt i forhold til forslagenes overskrifter og også i forhold til det, der redegøres for, er det ikke alle overskrifter, der stemmer overens med det, der er trykt med mindre typer.
The Agenda 2000 proposals in their present form provide for income support measures, and the concerns voiced by the farmers' associations regarding the effects of the pro posals on incomes have once more been proved ground less.
Vi skal passe på, at vi ikke vækker for håbninger, som derefter ikke kan opfyldes ved gennemførelsen. relsen.
These studies represent the most comprehensive and broad-based analyses that have been undertaken in this field, as well as being the most independent. pendent.
De to søjler er endnu ikke søjler.
Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.
I hvert fald erden anden søjle »udvikling af landdistrikterne« endnu ikke en søjle, det er stadigvæk temmelig tyndt, dette sarte træ.
For example, a number of amend ments seek to restrict rural development programmes out side Objective 1 and Objective 2 areas to farmers only.
Det må vi gøde godt, for at det kan få en lige så tyk stamme som den første søjle.
What would the prospects be for the brothers and sisters of any one taking over a farm?
Her har vi stadigvæk forbandet meget at gøre.
Would migration be their only option?
Parlamentet ved, at Kommissionen er på rette vej, men hvilken vej er endnu ikke ganske klart afstukket.
For these reasons, we have proposed in Article 31 that the measures for the promotion of rural development be broadened.
Vi har natur ligvis alle i adskillige år været præget af diskussionen om, at udvikling af landdistrikterne i virkeligheden - som også Kommissionen har sagt det - skal være den anden søjle i landbrugsproduktionen ved siden af den klassiske, omend reformerede landbrugspolitik.
Unlike many of the farmers' associations, the universities did not use static models but opted for dynamic models which took account of the interdependence of the various production sectors, cost savings and the structural development that may be expected to occur.
Jeg minder om den fremragende konference, som Kommissionen dengang afholdt i Cork, selvom man ved, at når man sådan sidder sammen og også har lov at drømme sig lidt ind i fremtiden, er det ikke ikke det hele, der kan gennemføres.
On the basis ofthe assumptions made in these models, it transpires that nominal incomes within the agricultural sector will rise slightly between now and 2005.
Således havde vi jo forhåbninger om noget større. Det har ikke altsammen kunne indfries med de konkrete forslag.
However, if the probable structural development is also taken into account, per cap ita agricultural incomes are shown to rise perceptibly in real terms as well.
Molterer, medlem af Rådet. - (DE) Fru formand, mine da mer og herrer.
Mr Colino Salamanca asked which structural develop ments were postulated in these studies.
Det glæder mig i anledning af denne mundtlige forespørgsel om landbrugsdelen i Agenda 2000 at kunne fortsætte den dialog med Europa-Parlamentet, som jo er begyndt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, efter min mening på en meget positiv måde.
Let me tell you that the average annual reduction in the number of farms was higher before the 1992 reforms than afterwards, and let me say that in the period for which we are now plan ning, the average annual reduction in the number of farms
Jeg ved også, at det er vanskeligt, men jeg mener, at Kom missionen ved en række af forslagene i alt for høj grad har haft Rådets saks i tankerne med henblik på medlemssta
Another question that touches on the foundations of the proposed regulation is addressed in some amendments which deal with agrienvironmental measures. We in the Commission regard this as a key element of our proposal.
Jeg vil koncentrere mig om de vigtigste politiske problemstillinger, som vil udgøre kernen i de fremtidige drøf-
That is why it is the only part of the proposal that is in tended to be compulsory for the entire territory of the Community.
Molterer jen og tilbageføring af budgetbyrder fra den fælles land brugspolitik til medlemsstaterne har ændret sig.
Fischler regulation. As far as the division of powers among the in stitutions is concerned, I cannot alter the obligations and powers of the Commission.
Det Europæiske Råd har i øvrigt selv repræsenteret den opfattelse, at Kommissionens forslag udgør et grundlag for den yderligere reform af den fælles landbrugspolitik.
The result of this could be that the agrienvironmental measures would conflict with the compensatory payments and extensiflcation premiums under the common organisation of the markets.
Det betyder, at det med henblik på en afslutning af denne reform vil være nødvendigt med tilpasninger af disse for slag.
May I remind you of those very reservations that were expressed here last month in the debate on the Iversen report.
De ved også, at det er formandskabets hensigt umiddelbart efter resultatet af det næste Råd at gå ind i en ny drøf telse med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter.
Finally, I am gratified to note that the report endorses the main objectives of the Commission proposal, and I there fore hope that Parliament will support the principles of our rural development policy as set out in our draft regulation. lation.
Det østrigske formandskab regner her med Europaparlamentets særdeles konstruktive sam arbejde.
His argument is very convincing, and reflects our group's constant attention to agricultural and rural policy.
Hvad Rådet (landbrug) angår, hr. parlaments medlem, er der siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff opnået betydelige fremskridt.
The second amendment which would be incompatible with our draft regulation provides for the introduction of aid for the marketing of regional products.
Rådet har på den ene side afsluttet fasen med at afklare og fastlægge de spørgsmål, der skal stå i centrum af de fremtidige forhandlinger.
This is a good idea, and we have nothing against it in principle. Indeed, we are pursuing it, but in another context.
Der med kan Rådet gå over til den næste og mere vægtige fase, det vil sige forsøget på at finde løsninger eller mulige op tioner angående disse spørgsmål.
I trust you will appreciate that such aid could not come out ofthe agri-environmental budget.
Vi er alle bevidste om den udfordring, som Agenda 2000 som helhed er, og især også om den særstilling, den fælles landbrugspolitik indtager i denne forbindelse.
We are disappointed that, in fact, despite all the declarations and grand statements at Cork, this second pillar of the CAP still looks like a shaky crutch.
Det er derfor vores pligt som politisk ansvarlige for landbruget at handle hurtigt i fælles ansvar for at udforme den fælles landbrugspolitik og dermed give forhandlingerne på internationalt plan en bestemt retning.
Yes, simpler pro cedures for rural development programmes are an excellent step forward, and the new role of the regions and strengthened 'partnership are important, but the paramount problem is still funding, which is pretty limited at 10 % of all CAP expenditure.
Dette udgangspunkt er efter min opfattelse i hvert fald det bedste sam menlignet med et koncept, som ville bestå i at afvente for derefter som konsekvens heraf at måtte træffe beslutninger, som ville blive påtvunget os enten på grund af en for værring af markedssituationen på den ene side eller på den anden side af vores partnere i tredjelandene.
This suggests that planning for the countryside, that vast physical and human Euro pean resource, will be largely driven by traditional market policy with its powerful funding and instruments, which makes our poor little rural policy look like a lady-in-waiting ing
Som jeg allerede sagde i begyndelsen af min tale, skal Rå det (landbrug) derfor på sin samling i næste uge vedtage en rapport til Det Europæiske Råds møde i Wien.
Most of the amendments are proposals for improvements in the wording. I am well aware that, as with any legal text, there are a few points in this draft that can and should be improved.
På basis af dette synspunkt går vi ud fra en række punkter, som de fleste kolleger har tilsluttet og kan tilslutte sig, og som skulle muliggøre, at vi under tilfredsstillende betingelser og i landbrugets og forbrugernes klart definerede interesse kan gennemføre den ambitiøse plan om en reform af den fælles landbrugspolitik.
In this context, I fear that the entirely legitimate attempt to extend rural policies to cover more than just agriculture -mentioned by the Commissioner - runs the risk of generating eagerness and expectations everywhere which are bound to be disappointed. We will not be able to satisfy all the rural communities wanting to take advantage of them.
Jeg tænker her i første række på den europæiske landbrugsmodel, som yderli gere bør udbygges, denne model for et landbrug, som på den ene side skal være multifunktionelt og på den ande side bæredygtigt og konkurrencedygtigt. Det skal dermed være et landbrug, som omfatter hele det europæiske om råde, inklusive de regioner, der har specifikke problemer.
I think that is a sign ofthe difficulty and uncertainty surrounding this endlessly awaited reform of the CAP. And our motion for a resolution on the Agenda 2000 agricultural reform is geared to that very point.
Denne europæiske model er ikke ny for Dem, for den er også inspireret af Parlamentet.
Wherever possible, we have proposed an increase in the amounts of aid for specific measures, such as the establishment grant for young farmers.
Denne model er blevet be kræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg. xembourg.
However, we do not believe there is any justification for further wholesale in creases.
Efter min opfattelse skal det også præciseres, at efter Det Europæiske Råd i Wien skal forhandlingerne fortsættes i et meget hurtigt tempo.
We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.
Med henblik herpå ville det være særdeles nyt tigt, at Europa-Parlamentets foreløbige betænkninger foreligger rettidigt.
Instead, we think it is necessary to press on rapidly and stick to the planned timetable for decisions next spring.
Jeg konstaterer i den forbindelse med stor tilfredshed, at dette i løbet afkort tid vil være tilfældet for en ramme i denne reform, som er særlig vigtig, nemlig udviklingen af landdistrikterne.
And there is no need to water this reform down excessively and have a kind of artificial reform - as the Commissioner said - especially on those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP and justify the aid it covers, and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.
Endelig er det vores faste hensigt at respektere budgetdisciplinen, og vi er praktisk talt enige om den opfattelse, at landbrugsretningslinjen med forbehold af det, den dækker, principielt bør opretholdes som maksimumsgrænse under bibeholdelse af de nuværende beregningsmetoder.
As far as the Commission's responsibilities are con cerned, I shall certainly take up the challenge to have the implementing rules on the table within six months.
I den henseende skal jeg imidlertid gøre opmærksom på, at nogle delegationers holdning til landbrugsretningslin
How ever, I cannot accept the amendment in its present form, because our intention is to produce the implementing rules as soon as possible after the Council has adopted the
Rå det mente endvidere, at det her skal undersøges fra sag til sag med inddragelse afalle disponible interne og eksterne
I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.
I lyset af det arbejde, der her har fundet sted, viser det sig imidlertid, at disse spørgsmål om rimelighed vurderes forskelligt af medlemsstaterne.
Fantuzzi favoured, peripheral and ultraperipheral areas, which are already running a great risk of abandonment and desertification. fication.
Meget, meget betydelige fremskridt er der opnået på om rådet udvikling af landdistrikterne.
If, as is proposed, the reform ofthe CAP is limited to a re duction in prices and their compensation by means of aids indexed to productivity rates, then we shall be carrying out a reform only for the more efficient farmers.
Det drejer sig her om et spørgsmål, der er yderst vigtigt for fremtiden for vores landmænd og for landdistrikterne som helhed.
That would be a shocking contradiction with the political aims of defending the European farming model and keeping the countryside alive.
Formand skabet har derfor også viet sit uformelle møde i St. Wolf gang til dette emne.
Those aims have always been pursued and reiterated by the Commission and the Council.
Der er fuld enighed i Rådet om, at der tilkommer politikken til udvikling af landdistrikterne en grundlæggende rolle som den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
The second concern is the one this debate on the cofinancing of income support raises in me.
Delegationerne er i det store hele også indforstået med det integrerede koncept, der er anbefalet med henblik på denne politik.
Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.
Ligeledes er der en meget bred enighed om de mål, der skal forfølges med den støtte, der ydes til udviklingen af landdistrikterne.
Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
Desuden var der også en positiv reaktion på idéen om at udbygge skov bruget og i øget grad inddrage det i pakken af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, selvom jeg ikke skal lægge skjul på, at medlemsstaterne stadig har forskel lige opfattelser angående omfanget af enkelte af disse for anstaltninger, fordi dette område jo i væsentlig grad hører under medlemsstaternes kompetence.
If we want to grasp the opportunity of the debate on budgetary resources to talk about expenditure, and hence about the CAP, fine, but what drives us are the real problems of the CAP - the unfair distribution of its benefits - which the President of the Court of Auditors also described to us in this House yesterday.
Angående oksekød anses dette udgangspunkt ligeledes af et stort flertal af delegationerne for brugbart, også her med forbehold for omfanget af interventionsprisreduktionen og størrelsen af udligningsgodtgørelsen.
As if that were not enough, there is now the pro posal on cofinancing, which has poisoned the whole de bate over the CAP. We do not want to avoid this debate and we cannot escape it but it goes far beyond the question ofthe agricultural policy and is a debate that we have to hold at the right time, not now.