natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et af vores hovedmål er at skabe forhold, der frem mer økonomisk vækst og forbedrer beskæftigelsesmulighederne, så skal og vil små og mellemstore virksomheder spille en betydelig rolle.
If one of our major purposes is to create the conditions that will encourage economic growth and improve employment opportunities, then small and mediumsized en terprises must and do play a substantial part.
Det glædede mig at se, at SMV-beløbet i disse programmer, og især at en del af budgettet, faktisk bliver stillet til rådighed for projekter i mindre virksomheder.
I was pleased to note that SMEs figure in these programmes and, in par ticular, that a proportion of the budget will indeed be available to be directed particularly towards projects from smaller enterprises.
Som tidligere ejer af en meget lille virksomhed er jeg kun alt for godt klar over, hvor svært det kan være at finde den ekstra tid, energi og kapital, der er nødvendig for at gen nemføre innovationsprojekter.
As a former proprietor of a very small business myself, I am only too well aware of how difficult it can be to find the extra time, energy and finance required to pursue in novative projects.
Og eftersom jeg indtil for nylig også var leder af en lokal myndighed i Skotland, der i øvrigt opnåede meget gode resultater, ved jeg på grund lag af erfaringer fra vores økonomiske udvikling og euro pæiske enheder, at mange af vores mindre virksomheder har en enorm talentmasse og og mange idéer, som kræver mere opmuntring.
And as until recently I was also the leader of a local authority in Scotland - a very successful
Denne struktur er imidlertid blevet alvorligt beskadiget af krisen, og det er vigtigt at arbejde på at genopbygge den, særlig ved at fremme udviklingen af fremtidens virksomheder, som i dag er årsag til, at der skabes et maksimum af rigdom, vækst og beskæftigelse.
That fabric has now been seriously damaged by recession and it is essential to rebuild it, in particular by encouraging the development of the industries of the future, which are currently creating most wealth, growth and employ ment.
I den forbindelse er det bydende nødvendigt, at vi er i stand til at sikre dem in tellektuel kapacitet både på fællesskabs- og tredjelandeniveau, hvilket er absolut nødvendigt for at reducere om kostningerne til forskning og udvikling.
It is essential to be in a position to protect the intellectual property involved here, both at Community level and at third country level, because this is absolutely necessary if the costs inherent in research and development are to be amortised.
Skotterne er kendt for deres innovation og opfindsomhed.
And instead of salving our con-
Souchet mest brug for kapital.
Souchet ently regarded as insoluble.
Det kunne have været nyttigt at overveje, hvilke reguleringer af virksomhedsreglerne der er absolut nødvendige for at tilpasse dem til bestemmel serne for teknologivirksomheder og risikovillig kapital, der er et vigtigt instrument til at fremme SMV's adgang til privat finansiering af produktudvikling.
It would have been useful to give some thought to the essential improvements that need to be made to company law with a view to adapting it to the rules of technological industry and risk capital, a vital instrument in facilitating access for SMEs to private finance for innovation.
tjene på årlig basis, på at udvide særaktiviteterne til grene som tekstilindustrien, der er en yderst vigtig, europæisk industri til at skabe arbejde, på at stille en mere betydelig del af budgettet til rådighed for at forbedre teknologierne inden for transport til lands og til søs, på at stille forskningsresultaterne til rådighed til gavn for de små og mel lemstore virksomheder.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, referring to the report by Mr Argyros on the special programme for competitive and viable economic development, I would first of all like to note with satisfaction the rapporteur's . effort to address issues concerned with ensuring transpar ency in the management of appropriations connected with the programme's activities, promoting the social dimension in the objectives served by the funds made available each year, extending the special actions to branches such as the textile industry, which is a very important industry in Europe and indeed a labour-intensive one, reserving a larger proportion of the budget for improvements in land and sea transport technologies and making research re sults available to small and mediumsized enterprises so that they can derive benefit from them.
Og hvorfor ikke spørge sig selv om de negative virkninger af en politik, som har til hensigt at udvikle alle aspekter af frihandel uden forudgående undersøgelser af virkningen og at vedtage kunstigt høje standarder i SMV's struktur.
A policy geared to making extensive free trade agree ments without prior impact assessment and adopting artificially high standards for our small and mediumsized enterprises has undeniable negative effects.
Hr. formand, jeg opfordrer til en pragmatisk og ikke ideologisk politik for reelt at fremme udviklingen af disse små og mellemstore virksomheder, som i dag er hovedkilden til jobskabelse i Den Europæiske Union.
Mr President, I call for a pragmatic policy, not an ideological one, a pol icy that will really facilitate the development of these small and mediumsized firms. They are now the principal source of job creation in the European Union.
Jeg vil dog geme betone, at den verdensomspændende økonomiske krise meget tydeligt har vist, at det er nød vendigt med økonomisk udvikling til gavn for befolkningerne, i fuld respekt for miljøet, hvorfor der netop tales om en levedygtig, om en bæredygtig vækst. Men nu tilføjes så ordet »konkurrence-«.
However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respect ing the environment. That, indeed, is what is meant by vi able and sustainable development.
Mon det er tilfældigt?
Is that coincidence?
Selv følgelig ikke.
Surely not.
Dette ord sætter rammerne, så hovedforsøget går i retning af en udnyttelse af knowhow, videnskab og teknologi på en provokerende ensidig måde for at fremme den store, multinationale kapitals interesser og mål.
That word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological develop ment in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.
Konkurrencedygtigbeden sættes over alt andet. Arbejder nes rettigheder og erhvervelser er underordnet dette mål, ligesom også miljøet og den økologiske balance.
Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
Enhver udvikling og beskyttelse af miljøet sker under forudsætning af virksomhedernes profit.
Develop ment of any kind and environmental protection are conditional upon company profits.
Erfaringen, især i det sidste år, viser, at enhver tale om konkurrencevækst fremkalder en intens uro blandt arbejderne og de brede, folkelige lag.
Experience, particularly re cently, shows that any reference to competitive develop ment is very worrying for working people and the general public.
Det er nødvendigt endelig at forstå, at teknologien er et produkt af videnskabens og det menneskelige sinds ud vikling, og at den ikke kan anvendes på en måde, der er fjendtlig over for naturen, mennesket og dets behov.
It is essential to grasp the point that technology is the product of scientific development and the human in tellect, and that it must not be used in ways that pose a threat to nature, mankind and its needs.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, forskning er fremtid.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, research is the future, it is the breath of the human spirit.
Forskning er menneskets åndedrag.
However, re sponsibility is called for!
Kun an svarlighed er nødvendig!
I am very glad that thermonuclear fusion is not under discussion in Mrs McNally's re port.
Det glæder mig meget, at ker nefusionen ikke længere står til debat i fru McNallys be tænkning, men derimod sikkerhed ved kernespaltning, overvågning af kernematerialer, nedlæggelse af atomkraftværker og bortskaffelse af affald.
However nuclear fission safety, control of nuclear materials, the decommissioning of nuclear power stations and waste management are.
Vi skal lukke mange, ja rigtig mange, atomkraftværker i fremtiden, og det ville være godt, hvis vi langt tidligere havde beskæftiget os med det.
We are going to have to de commission a great many nuclear power stations in the future, something that we should perhaps have done much earlier.
Vi vil i lang tid, meget lang tid, skulle beskæftige os med bortskaffelse af affald.
Waste management is going to keep us busy for a very long time.
Vi har ganske vist endnu ingen løsning på atomaffaldet, som vil stråle i århundreder, ja årtusinder, men vi producerer det dag for dag!
Although we do not have a solution for nuclear waste yet and it will continue to be radioactive for centuries, indeed for millennia, we go on producing more every day!
En grotesk, en tragisk, en dramatisk form for menne skelig ansvarsløshed.
It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.
Jeg tror, vi er sent ude, måske for sent ude med at drive forskning her.
It is I think perhaps too late for us to carry out research in this area.
Jeg er fru Matikai-nen-Kallstròm meget taknemmelig for, at hun i sin be tænkning gjorde opmærksom på, at også ved udviklingen af fusionen kunne den stadige udvikling af betydelige mængder radioaktivt stof måske være den største hin dring.
I am grateful to Mrs Ma-tikainen-Kallström for pointing out in her report that the routine generation of substantial quantities of radioactive materials may also constitute the biggest obstacle in the development of fusion.
Men hun nævnte ganske rigtigt også meget vigtige områder som kernespaltning, driftssikkerhed, kernetekniske anlæg, strålebeskyttelse og igen, som det er blevet nævnt flere gange i dag, bortskaffelse af affald.
She refers to extremely important areas such as nuclear fission, operational safety, nuclear facilities, radiation protection and once again, waste man agement, which has been mentioned several times today.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil ^erne sige noget om hr. Malerbas betænkning, som jeg har fremsat æn dringsforslag til.
Holm (V). - (SV) Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amend ments.
Betænkningen drejer sig om det bruger venlige informationssamfund, som jeg eren ivrig fortaler for, men samtidig er jeg imidlertid en smule bekymret. Med Internet og informationssamfundet er der nemlig også en risiko for, at dette udnyttes som et elektronisk overvågningssystem, og det bekymrer mig meget.
Whilst I am very much in favour of a user-friendly information society, I still have some misgivings.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi her i Parlamentet slår fast, at vi ikke vil bidrage til den udvikling, så vi får elektronisk overvågningsteknik eller kommunikationsteknik med i programmet.
It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.
Jeg ved, at fru Matikainen-Kallstrom virkelig har gjort sig meget umage med sit område, alligevel beklager også jeg, som allerede mange talere før mig, at der her og i dag slet ikke har været tale om en eneste nøgleaktion for vedvarende energi.
I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here.
Dette affald skal man nok få hold på.
The waste must certainly be brought under control.
Det kan forsvares. Det er tåleligt for menneskene.
You are responsible on behalf of the people in this respect.
Hvis man som jeg forsøger at føre politik ud fra en kristelig demokratisk ansvarlighed, så er det - i hvert fald for mig - ikke muligt at sige ja til et program, som giver os selv mange fordele - indrømmet - men som set ud fra de nuværende forhold efterlader uløselige problemer til dem, som kom mer efter os.
When one tries, as I do, to conduct politics in a Christian-Democrat spirit of responsibility then it is simply impossible - for me at least - to support a programme which admittedly offers us a great many advantages, but also leaves behind for those who will Come after us problems that are pres
Jeg vil også gerne komme ind på et andet ændringsforslag til Argyros-betænkningen, som drejer sig om konkurrencedygtig og bæredygtig vækst.
I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth.
Her har jeg fremsat et æn dringsforslag om, at vi også må reducere miljøpåvirkningen fra flytrafik.
I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.
Her i Parlamentet giver vi klart udtryk for, at bilerne skal have bedre brændstof og bruge mindre benzin, men vi lader til helt at have glemt flyene, som jo også bruger temmelig meget brændstof.
Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.
På det område må vi også udvikle en konkurrencedygtig teknik for at skåne miljøet og spare brændstof. Det skal opfattes som en fordel og ikke som en ulempe for industrien.
Competitive ways must be found of producing fuels which will spare the environment and reduce consumption.
Blokland somt, om øremærkningen af 10 % af budgettet til SMV'erne fremmer den videnskabelige udvikling.
Holm seen by industry as a positive challenge, rather than a neg­ative threat.
Og jeg må sige, at det sidste kapitel i kraft af manglen på definition er meget svagt.
Over time, the struc­ture has become clearer and the subject areas more spe­cific.
Derimod er vi nødt til at koncentrere vores kræfter i de strategiske sektorer, hvor investeringen virkelig vil give størst afkast.
We have to re­alise that information science is at the cutting edge of technology and should therefore welcome this initiative and carry it through.
For forskningsinstitutioner, men specielt for virksomheder, er en hurtig vurdering af en ansøgning af stor betydning.
Our resources must be concentrated at the cutting edge, in those key sectors where investment will bear most fruit.
Endvidere er opstillingen af klare kriterier for at opnå sikkerhed vigtig. Herved undgås samtidig de lange kontraktdrøftelser og bureaukratiske procedurer, der op fattes som belemrende.
The rapid assessment of applications is extremely impor­tant for research institutions and especially for busi­nesses, and establishing clear criteria is also important in order to provide a degree of certainty.
I betragtning af den hurtige viden skabelige udvikling skal det være muligt at tilpasse sær programmer på halvvejen.
Because of the rapid developments in science, it has to be possible to al­ter specific programmes half­way through.
Sluttelig vil jeg i denne sidste del af mit indlæg kommentere to typer ændringsforslag i forlængelse af bemærkningerne fra vores kollega fra De Grønne.
The extremely rapid progress made in generic technol­ogy, which could generate new resistances and harmful trends in nutrition, means that further biomedical research and ethical consideration is required.
Det er mere end farligt at indlede en heksejagt på fremme af forskningen i denne nøglesektor.
Scientific research is not seen as something free from valuejudgements, as is clear from the fact that human cloning has been excluded from the framework programme.
Det er rigtigt, at der er vanskeligheder med bevarelsen af retten til privatlivets fred osv., men lad os for det første ikke glemme, at Internettet er resultatet af en militær forskningsindsats, og at dette er grunden til den omfattende anvendelse deraf, som finder sted i dag.
We are delighted about this; a pause for thought about other genetic technologies is also needed, and full, unbiased information would be extremely welcome.
Der for er vi nødt til at være forsigtige i denne sag.
Finally, I should like to refer to two types of amendments, following on from what our colleague from the Green Group said.
For det an det vil jeg gerne tilslutte mig ordførerens udtalelser med hensyn til den overdrivelse, som nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder indeholder med hensyn til fastsættelsen af kvoter for hvert køn osv.
At this stage, it would be extremely danger­ous to start a witch hunt concerning the promotion of in­vestment in this important sector.
De meget hurtige fremskridt inden for genteknologien, der eventuelt kan skabe nye resistenser og skadelige ernæringsmønstre, kræver yderligere biomedicinsk forskning og etisk besindelse.
Many problems are in­deed emerging, relating to safeguarding the rights of the individual, the right to privacy, for instance.
At videnskabelige undersøgelser ikke betragtes som værdiløse fremgår helt klart af, at kloning af mennesker er udelukket fra rammeprogrammet.
However, we . should bear in mind that the Internet arose as a result of research undertaken by the military, and later developed into what it is today.
Det glæder vi os over.
Caution is therefore advisable.
Besindelse forud ved f.eks. andre genteknikker er meget nødvendigt, og fuldstændig og upartisk information er meget ønskelig.
In ad­dition, I should like to endorse the rapporteur's opinion on some of the amendments put forward by the Commit­tee on Women's Rights, relating, for example, to the in­troduction of gender quotas. These do seem to go rather . too far.
En vigtig basis for forskning er vedvarende udvikling, hvor energi og miljø skal integreres på en god måde.
Sustainable development is an important basis for re­search, and energy and environmental protection must form an integral part of this.
Samarbejde mellem staten, den private sektor, industri- og tjenestesektoren kan her være en god form, der virker frem mende. Det gælder ikke mindst for anvendt forskning.
Cooperation between gov­ernment, the private sector, industry and the services sec­tor can set a good, encouraging example here, particularly for applied research.
Men der skal også være plads til grundforskning, der så vidt muligt udvikler sig uafhængigt, idet objektivitet her gælder som ideal for videnskabelig· forskning.
However, there must also be scope for fundamental research, which should be as independ­ent and objective as possible.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, i spørgsmålet om gen teknologi er jeg meget skuffet over Europa-Parlamentets betænkning.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, I am already very dis­• appointed with the manner in which the European Parlia­ment's report deals with gene technology.
Når jeg så også skal høre, at man ikke udtaler nogen forbud, men at det drejer sig om social fordømmelse, så mener jeg, det er meget naivt.
On top of that, I find the talk of social ostracism that I hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.
Efter årelange forskningsprogrammer på dette område kunne man vel nu endelig forvente af Kommissionen, at man sætter nogle etiske standarder her i stedet for hele ti den at understrege, at det netop er det, forskningsprojekterne skal bidrage til, det vil sige, det bliver stadig tydeligere, at det kun er lyrik, at det, som det egentlig skal dreje sig om her, er at fremme denne risikoforskning og den etisk betænkelige forskning uden at der sættes nogen be grænsning.
It is becoming increasingly clear that they are merely waxing lyrical, and their real concern is with making un­restricted progress in this risky and ethically questionable research.
Med hensyn til fremtiden for atomfusionsprogrammet mener vi, at viden herom skal bevares for fremtiden. I be tragtning af, at andre energikilder er under kraftig udvikling, er det ikke mere nødvendigt at give atomfusionsprogrammet højere prioritet.
As for the future of the nuclear fusion programme, we would point out that the knowledge we have acquired here must be kept for future generations, but in view of the fact that other sources of energy are now in full devel­opment, we no longer need to attach high priority to it.
Opstillingen af et maksimum for atomaktiviteter har vores godkendelse. Det ville være klogt, om der kom mere klarhed og åbenhed om, hvad der foregår i atomsektoren.
We support the idea of setting a maximum for nuclear re­search, which will certainly be advisable once we have a clearer and fuller picture of everything that is going on in the nuclear sector.
I den forbindelse er forvaltningen af affaldet og tilsyn med sikkerheden meget vigtig.
It is extremely important to think about waste management and safety here.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, i for bindelse med det femte rammeprogram vil jeg geme tale om Malerbabetænkningen om det brugervenlige informa tionssamfund.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, I wish to refer to Mr Malerba's report on the user­friendly information society, part of the broad fifth framework programme.
Jeg har fire bemærkninger dertil.
I should like to put forward four observations on this.report.
Scapagnini (PPE). - (IT) Hr. formand, fru kommissær, vi har alle set, at vedtagelsen af det femte rammeprogram var en betydningsfuld begivenhed for den europæiske forskning.
Returning to the subject of research involving foetal tis­sue for instance, even the federal chamber of doctors in Germany has spoken out in favour of a moratorium.
Vi er nødt til at gøre os klar, at der er tale om en nøglesektor, hvorfor vi er nødt til at modtage dette initiativ positivt, idet det underforstås, at det er et initiativ, som der skal følges op på.
But the Commission is obviously unable to admit that this type of research is dubious, both scientifically and from an ethical point of view, and that some limits must finally be laid down in the field.
Og ud over, at det er nødvendigt at følge op på det, er det nødvendigt at fordele ressourcerne godt, eftersom de er meget knappe.
This applies to the softening agent in babies' toys.
Som jeg flere gange har haft lejlighed til at slå fast i alle de instututionelle organer, er det kun med forskning og teknologisk udvikling, at man kan overvinde den arbejdsløshed, som plager Europa, At forske vil sige at skabe ar-
The Commission says that bans cannot be imposed because research is needed, and yet its research programme contains absolutely no attempts at research that could finally put this issue on the agenda, namely environmental medicine and all these other ques­tions concerning for example chemical substances.
Scapagnini har været en katalysator for fremskridt, innovation, konkurrenceevne, livskvalitet og beskæftigelse i Europa.
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the adoption of the fifth framework programme was a key moment for re search in Europe, as we have all seen.
Vedtagelsen i dag af specifikke programmer bør være endnu en chance, yderligere en chance for virksomhederne, for forskerne og for alle de europæiske borgere.
Above all, I wish to emphasise the benefit of the fifth framework programme as a catalyst for progress, in novation, competitiveness, quality of life and employ ment in Europe.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer ordførere, mine damer og herrer parlamentarikere,jeg vil først og fremmest gerne takke de ni ordførere hjerteligt og lykønske dem med kvaliteten af deres arbejde.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the nine rapporteurs very much and congratulate them on the quality of their work.