natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme foreslå, for at der kommer lidt gang i tingene, at vi i forøget omfang overvejer, om vi ikke indtil regeringskonferencens afslutning i højere grad kunne inddrage Malta i forskellige aktiviteter af især kulturel art.
I would propose, in order to introduce some movement into the matter, that we consider more seriously whether we cannot involve Malta more deeply in various activities, in particular cultural ones, until the end of the Intergovernmental Conference.
Det første halvår af 1995 blev i denne forbindelse præget af en række vigtige begivenheder.
In this connection the first half of 1995 was marked by a number of important events.
Jeg vil minde om Rådets beslutninger af 6. marts og 10. april.
I remind you of the Council decisions of 6 March and 10 April.
Vi skal oplyse dette samfund om betydningen af tiltrædelsen, og Kommissionen har på stedet sat en oplysningskampagne i gang over for det tyrkiske samfund på Cypern for at give sidstnævnte mere indsigt i fordelene ved tiltrædelse.
And with that conviction the European Parliament is confirming today its promise with regard to these future accessions, its promise that the accession of Malta and Cyprus may take place as soon as possible.
sesforhandlingerne med disse lande blev der fastsat et tids punkt, og jeg svarer hr. Imbeni, at dette efter Kommissionens opfattelse betyder 6 måneder efter godkendelsen af akten, den afsluttende akt, som bekræfter resultatet af regeringskonferencen, men at en række medlemslande har taget forbehold over for denne fortolkning.
In this debate the European Parliament is reaffirming both our wish and the enormous importance of these two accessions for the configuration of the Euro-Mediterranean region.
Der er også opnået enighed om princippet i den strukturerede dialog.
The principle of the structured dialogue has also been agreed.
Den 12. juni i år har Associeringsrådene med begge lande fundet sted, og nye finansprotokoller blev undertegnet.
On 12 June last association councils with both countries were held and new financial protocols were signed.
Et højdepunkt var Det Europæiske Råd i Cannes, som også blev overværet af præsident Clerides af Cypern og Maltas premierminister, hr. Adami.
The culmination was the European Council in Cannes which President Clerides of Cyprus and Mr Adami, the Prime Minister of Cyprus, attended.
Hr. formand, det arbejdsprogram, som venter os, er intensivt og meget omfattende, og som sædvanlig vil vi holde De Blandede Parlamentariske Udvalg med Cypern og Malta orienterede herom gennem vor dialog med disse lande.
Mr President, Malta will bring most valuable capital: the capital of its international relations with the Arab world and particularly with Libya which, at this time, will be of great importance for the new Euro-Mediterranean policy.
Fra min side vil jeg til sidst geme udtrykke ønsket om, at den tid, som vi stadig har inden påbegyndelsen af forhandlingerne, benyttes intensivt til at muliggøre tiltrædelsen af— hvis det er muligt — Republikken Cypern, der endelig er forenet, til Unionen.
As regards Cyprus, the European Parliament hopes that its forthcoming accession and its process of integration will bring solutions to overcome the present partition.
Tilnærmelsesprocessens balance mellem Unionen og disse to lande kan derfor kaldes meget positiv, og gennem den strukturerede dialog, som der allerede er gjort en begyndelse med, skal vi give den politiske dialog mere dybde.
On balance the rapprochement between the Union and these two countries, Mr President, may therefore be regarded as very positive and we must give more depth to the political dialogue by means of the structured dialogue to which a stimulus has already been given.
Der skal også lægges sidste hånd på den allerede godt igangværende proces med harmonisering af de nationale lovgivninger med acquis communautaire, og i Maltas tilfælde skal gennemførelsen fortsættes af det økonomiske reformprogram, som der i sin tid blev opnået enighed om med Unionen.
The final touches also need to be put to the process of harmonization of national laws with the acquis communautaire, which is already well under way, and in the case of Malta the implementation of the economic reform programme previously agreed with the Union must be continued. ued.
Det Europæiske Råd i Cannes — Det franske formandskabs virksomhed
Debates of the European Parliament
Hr. præsident for Den Franske Republik, vi byder Dem velkommen i Europa-Parlamentet.
Mr President of the French Republic, we welcome you to the European Parliament.
(Bifald, høje tilråb fra venstre og højre)
(Applause, loud heckling from the left and the right) negotiations at the time of the IGC and thus the chairman of the 'think tank' which is preparing for the IGC will be having a meeting on 25 July with representatives of all associated countries to discuss the state of affairs.
De har selv, omend det kun var for en kort tid og allerede for nogle år siden, engang været medlem af Parlamentet, og De har, som De selv har fortalt mig, denne tid i tydelig erindring.
You yourself, if only for a short time and some years ago, were once a Member of this Parliament and as you yourself told me, you remember that time well.
Siden da er der meget, der har ændret sig i Den Europæiske Union, men også i Europa-Parlamentet.
Since then there have been some changes in the European Union, but in the European Parliament too.
Vi imødeser med spænding Deres beretning, og vi glæder os over muligheden for en debat med Dem.
We await your report with suspense and we are glad of the opportunity to have a debate with you.
Hr. præsident, De har ordet.
You have the floor, Mr President.
(Bifald fra højre, protest fra venstre)
(Applause from the right, protests from the left)
Chirac, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, som jeg er meget glad for at hilse på — mine damer og herrer, jeg vil geme først takke Dem for Deres venlige velkomstord og sige, at det for mig...
Chirac, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission — it is a pleasure to greet you — ladies and gentlemen, I would first like to thank you for your kind words of welcome and tell you that it is...
(Uro, tilråb, kraftig protest fra venstre)
(Murmurs, exclamations, heckling from the left of the hémicycle) cle)
I beslutningsforslaget om Cypern står der, at Cypern ikke må blive taget som gidsel for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
The motion for a resolution on Cyprus, Mr President, states that Cyprus should not be a hostage of relations between the Union and Turkey.
Jeg genkender denne bemærkning, for den er også tidligere udtalt af Kommissionen som sådan, og jeg er også af den opfattelse, at beslutningerne af 6. marts og 12. juni samt resultaterne fra Cannes er lige så tydelige signaler om, at Unionen er fast besluttet i sine bestræbelser for at fortsætte Cyperns tiltrædelse uden at kunne acceptere nogen indblanding udefra.
I recognize that observation because it was previously expressed by the Commission as such and I also think that the decisions of 6 March and 12 June and the result of Cannes are so many clear signs that the Union is firmly decided to continue with the accession of Cyprus without accepting any interference from outside.
Samtidig anser Kommissionen det, nu hvor begyndelsen til tiltrædelsesprocessen er gjort til en almen balance og stabilitet i det pågældende område og også for at kunne gøre seriøse fremskridt med den politiske løsning af Cypern-spørgsmålet, for at være af stor betydning at normalisere forbindelserne mellem Unionen og Tyrkiet.
At the same time, now that the stimulus has been given to the process of accession the Commission thinks it very important, for general equilibrium and stability in the region concerned and also in order to make serious progress with the political solution of the Cyprus question, to normalize relations between the Union and Turkey.
Jeg håber, ligesom jeg også i går udtalte i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, at den tyrkiske regerings seriøse forsøg på at opnå tilstrækkelig støtte i det tyrkiske parlament til forbedringen af lovgivningen på menneskerettighedsområdet lykkes.
I hope, as I said yesterday at the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, that the Turkish Government will be successful in its earnest attempts to obtain in the Turkish Parliament sufficient support for improving legislation in the field of human rights.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg anmoder Dem alle, i alle sider af Parlamentet, om også at lytte til den gæst, vi har her i Parlamentet.
President. — Ladies and gentlemen, I would ask Members on all sides of the House to listen to our guest here in Parliament.
De kan klart tilkendegive Deres mening under debatten, som det er parlamentarisk skik og brug!
You can make your views clear during the debate, as is the parliamentary custom.
For så vidt angår det ønske, der gives udtryk for i hr. Bertens' betænkning, om at nå frem til en fælles aktion med hensyn til Cypern-problemet, mener jeg, at dette forslag fortjener at blive overvejet seriøst, idet jeg bemærker, at for så vidt angår en politisk ordning, vil De Forenede Nationer selvfølgelig fortsat spille en ledende rolle.
Mr President, as regards the wish expressed in Mr Bertens's report for joint action with regard to the Cyprus problem, I think that proposal deserves serious consideration, but it should be stated incidentally that as regards a political settlement the United Nations must naturally continue to play a leading part.
Det er for øvrigt også Cyperns regerings og ligeledes det tyrkisk-cypriotiske samfunds ønske.
That is moreover also the wish of the Cyprus Government and also of the Turkish Cypriot community.
Mine damer og herrer, meningerne tilkendegives i et parlament under debatten!
Ladies and gentlemen, in a parliament, opinions are expressed during the debate!
Endvidere er det en selvfølge, at Unionen i betragtning af, at vi tilstræber Cyperns tiltrædelse, i høj grad interesserer sig for en politisk ordning, og vi vil hjælpe med at skabe optimale forudsætninger for en vellykket optagelse af Cypern i Unionen. Med henblik herpå vil vi. således som også Parlamentet
It also goes without saying that since we are working for the accession of that country the Union has a strong interest in a political settlement and we should like to help to create optimal conditions for a successful entry of Cyprus into the Union.
Chirac, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil sige Dem, at det for mig virkelig er en ære og en fornøjelse i dag at
As you were good enough to say, I have sat in this Parliament myself. I know its dynamism, and I also know its power, which has been strengthened over the years, and I know that the Members of the European Parliament take their responsibilities very seriously.
Chirac komme i Parlamentet i Strasbourg — som jeg kender og respekterer — for at gøre status over det franske formandskab for Rådet i Den Europæiske union.
Chirac citizen and it is powerless to do anything about the conflicts that are tearing the continent apart.
Det første halvår af 1995 blev fuldt udnyttet. Allerførst fremlagde de tre største institutioner i Unionen — Rådet, Kommissionen og naturligvis Parlamentet — deres beretning om institutionemes virksomhed i løbet af denne periode.
The Heads of State and of Government will hold their first discussion of these issues at an informal meeting on 22 and 23 September, then the working group will submit its report to be considered at the Madrid European Council in December.
Inden jeg går over til formålet med mit indlæg, vil jeg geme ønske held og lykke til den spanske regeringsleder, hr. Felipe Gonzalez, der i ti dage har udøvet hvervet som formand for Rådet.
The French presidency's ambition was to demonstrate that these statements are wrong, and that Europe can and must get its second wind.
For det andet blev gruppen af ministrenes personlige repræsentanter og formanden for Kommissionen med den spanske minister, hr. Westendorp i spidsen, etableret i Messina siden den 3. juni og har siden aktivt og klogt påbegyndt arbejdet. To medlemmer af Parlamentet — det er legitimt og nødvendigt, fru Guigou og hr. Brock — er associeret denne gruppes arbejde, hvilket illustrerer vores vilje til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet, det vil sige med de direkte repræsentanter for de europæiske befolkninger.
So with the support of our partners, the support of the Commission, which I salute today, the support of this Parliament, which has been great, we have endeavoured to achieve three objectives: to move Europe forward by preparing it for the approaching deadlines, to bring the common policies closer to the concerns of the people, and, finally, to strengthen the foreign policy of the European Union.
Hr. formand, Frankrig har haft formandskabet for Rådet i en vigtig periode — det er de alle sammen, det er rigtigt — for Unionen.
The first objective was to move Europe forward by preparing it for the approaching deadlines.
Og selv om alle følgerne af disse beslutninger endnu ikke har vist sig, står Europa allerede over for nye tidsfrister: Regeringskonferencen i 1996, den fælles valuta og den fremtidige udvidelse.
I want to talk about the next enlargement, the 1996 Intergovernmental Conference and the third stage of economic and monetary union.
Men Europa indleder denne periode på et tidspunkt, hvor man faktisk må konstatere en vis skepsis hos vores befolkninger over for den europæiske konstruktion.
The enlargement of our Union to our Central and Eastern European neighbours, to the Baltic countries, to Cyprus and Malta, is an objective that I think we all share today.
Jeg ønskede, at stats- og regeringscheferne diskuterede det i Cannes for at gøre rede for resultatet og for at skitsere fremtidens vej.
At Cannes I expressed the hope that the Heads of State and of Government would debate it, take stock of progress and plan the way forward.
Den Europæiske Union har brug for en en fælles valuta, og alle de nødvendige bestræbelser på konvergens bør gøres af alle. Det er Europas interesse.
The European Union needs a single currency and everyone must take all the necessary steps to bring about convergence.
Det drejer sig om at sikre vores fremtidige beskæftigelse og investeringer, at afskaffe den valutamæssige uro, der kan påvirke handlen mellem vores lande og vores forbindelser og garantere, at resultaterne af det økonomiske samarbejde varer ved.
It is about securing the jobs and investment of tomorrow, about eliminating monetary upheavals which can affect trade and relations between our countries and about guaranteeing the permanence of the achievements of economic cooperation.
Vi har taget over efter det tyske formandskab og i seks måneder seriøst forberedt tidsfristen for udvidelsen.
Taking up the baton from the German presidency, we have worked hard over the past six months to prepare for that enlargement on the due date.
Kommissionen har fremlagt sin hvidbog om tilnærmelse af lovgivningerne til landene i Central- og Østeuropa, således at man gør forberedelsen til deres tiltrædelse lettere.
The Commission has presented its White Paper on reconciling legislation with that of the countries of central and eastern Europe so as to make their preparations for membership easier.
Den har gjort et godt stykke arbejde.
It has done excellent work.
Aftalerne med de tre baltiske lande blev underskrevet den 12. juni.
The agreements with the three Baltic countries were signed on 12 June.
Den strukturerede dialog, som specialisterne siger, har været i gang på seks ministermøder, fire associeringsrådsmøder og seks parlamentsudvalgsmøder.
Structured dialogue, as the experts say, was organized around six ministerial meetings, four joint councils and six parliamentary committees.
Derfor har formandskabet holdt fast ved, at der ikke skal være nogen forsinkelse i forberedelsen af den fremtidige valuta.
That is why the presidency has been determined that there should be no slippage in the preparations for the future currency.
Økonomi- og finansministrene har truffet de første konkrete beslutninger om de fremtidige mønter og sedler.
The Economic and Finance Ministers have taken the first definite decisions on the future coins and notes.
Kommissionen har offentliggjort sin grønbog om overgangen til den fælles valuta. Dette dokument blev værdsat af alle.
The Commission has published its Green Paper on the transition to a single currency.
Det Europæiske Råd har truffet en afgørende beslutning.
Finally, the European Council took a major decision.
Det har anmodet Rådet om sammen med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut til slutningen af året at udarbejde et scenario til indførelsen af den fælles valuta og meddele, at det vil udtale sig om dette på det næste møde i Madrid.
It asked the Council, with the Commission and the European Monetary Institute, to draw up, by the end of the year, a scenario for the introduction of the single currency, and indicated that it would give its opinion on it at the next meeting in Madrid.
Vi skal ikke skjule de vanskeligheder, der ligger foran os.
We should not conceal the difficulties that lie before us.
Overholdelse af konvergenskriterierne skaber strenge krav til de nationale økonomiske politikker. Når det drejer sig om Frankrig, kender De min samt den franske regerings faste beslutning om at reducere de offentlige underskud.
Respect for the convergence criteria puts heavy constraints on national economic policies.
Man skal også i forbindelse med den tredje fase overveje relationerne mellem landene med en fælles valuta og de andre medlemslan-
In the context of the third stage, there is also a need to consider relations between countries inside the single currency and the other Member States: the Cannes European Council had the merit of recognizing this problem officially for the first time and attacking it.
De elleve stater, der geme vil tiltræde, samt de femten nuværende, alle samlet randt om et bord for at arbejde sammen i en perfekt atmosfære, det var et meget stærkt, følelsesmæssigt øjeblik.
Already, with fifteen Members, everyone agrees that they are no longer operating satisfactorily.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So what will happen in a Europe of twenty-five or thirty states?
Chirac de: Det Europæiske Råd i Cannes har været dygtigt til officielt at identificere dette problem for første gang og give sig i kast med det.
The first six months of 1995 will have been used to the full.
anliggender. Et større samarbejde mellem politi- og retsmyndigheder især mod den organiserede kriminalitet og handelen med narkotika betragtes af vores befolkninger som absolut nødvendigt.
First of all, during this period, the Union's three main institutions — the Council, the Commission and, of course, this Parliament — have presented their reports on the way the institutions operate.
Det handler om et meget følsomt område, hvor vi skal finde nogle effektive løsninger.
A year and a half after the Maastricht Treaty came into force it was in fact essential to make this initial assessment.
Punkt to: Tilnærme de fælles politikker til borgernes interesser.
The second point is to bring the common policies closer to the concerns of the citizen.
Vi kan alle konstatere det i alle vores lande. Den europæiske idé, der gav så mange forhåbninger for fyrre år siden, mister lidt terræn i offentligheden.
Everyone recognizes that in all our countries the European idea, which raised so many hopes forty years ago, is losing ground in public opinion.
De har indtryk af, at Europa er langt væk, og Europa er uvidende om de daglige bekymringer.
People have the impression that Europe is distant and ignores the concerns of everyday life.
Derfor har det ligget os på sinde i det sidste halve år at vise, at Europa kan imødekomme borgernes betænkeligheder.
That is why our hearts were set, during these six months, on showing that Europe could respond to the concerns of the citizen.
Den første og den vigtigste er tydeligt beskæftigelsen.
Their primary and principal concern is, of course, employment.
Det er desværre vores fælles drama, da Europa med De Femten har næsten tyve millioner arbejdsløse.
Unfortunately that is our common tragedy, because there are some twenty million unemployed in the Europe of the Fifteen.
Den nye vækst har givet os mulighed for at forbedre beskæftigelsessituationen en lille smule, men der er stadig meget at gøre.
Renewed growth has improved the employment situation a little, but the main task is still outstanding.
Men navnlig tre vigtige konventioner har kunnet vedtages: Det drejer sig om Konventionen om Toldinformationssystemet, Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og endelig Konventionen, der opretter Europol.
Two Members of Parliament — as is right and necessary — Mrs Guigou and Mr Brock, are involved in the work of this group, which demonstrates our determination to work closely with the European Parliament, that is, with the direct representatives of the peoples of Europe.
Jeg vil dog nævne nogle opmuntrende elementer i vores arbejde.
But there are some encouraging factors in our recent work that I keep in mind.
Først skal det nævnes, at det program, der blev udarbejdet i Essen, er godt i gang.
First of all, the programme drawn up at Essen is well on its way.
Det Europæiske Råd i Cannes bekræftede sine mål: Bekæmpelse af de unges udelukkelse fra arbejdsmarkedet og langtidsledigheden, nedsættelse af de indirekte arbejdsomkostninger, udvikling af boglige og faglige uddannelser, indretning af arbejdstiden.
The Cannes European Council has confirmed its objectives: the fight against occupational exclusion of young people and the long-term unemployed, reduction of the indirect costs of employment, development of training and apprenticeship, reorganization of working hours.
Desuden hav de vi en frugtbar meningsudveksling i Cannes, hvor alle fremlagde deres nationale erfaringer.
In addition we had a fruitful exchange of views at Cannes, sharing national
Og jeg kan sige, at en sådan dialog er en kilde til gensidig gavn.
Debates of the European Parliament il.7.95
De væsentlige spørgsmål, der ikke var afklaret, blev det.
Chirac inclusion of terrorism in Europol's objectives.
Konventionen kan således formelt vedtages hurtigt og forelægges de nationale parlamenter i forbindelse med ratifikationsprocedureme.
So the convention can be formally adopted with minimum delay and submitted to the national parliaments under the ratification procedures.
Derefter er det kun det vigtige spørgsmål, om hvilke kompetencer, der skal tildeles Fællesskabernes Domstol, der mangler at blive løst; dette spørgsmål er der delte meninger om.
The only thing left to settle will be the important question of the powers of the European Court of Justice, on which there is a divergence of views.
Det skal løses senest i juni 1996.
This question should be resolved by June 1996 at the latest.
Vi vil også gerne fremme den sociale dialog.
experiences. And I can tell you that such dialogue is a source of mutual enrichment.
Den Europæiske Sociale Konference i Paris den 30. marts i år viste, at de sociale partnere var parate til at fuldt ud at påtage sig deres ansvar i gennemførelsen af konklusionerne fra Essen, navnlig med hensyn til de strukturelle retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
I would add that, based on a communication of the Commission, the European Council stressed the great importance it attaches to the role of small and mediumsized enterprise and craft industry.
På samme måde har Det Europæiske Råd, så vidt jeg ved for første gang, understreget, at indførelsen af konkurrence skulle være foreneligt med opgaverne af generel økonomisk interesse, med andre ord med eksistensen af offentlige ydelser, der bl.a. bidrager meget væsentligt til beskæftigelsen.
We are well aware that they offer the best chance of creating employment today, on condition, of course, that they have the right legal, fiscal and business environment.