natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige, at jeg er rørt til tårer over interessen for cyprioternes, de tyrkiske cyprioters og græske cyprioters ve og vel, rørt over interessen for, at de optages i Unionen, så de kan nyde fremgang.
First, which ones are the counties which, improperly and unreasonably in my opinion, are using the principle of subsidiarity to impede the progress of the programme against poverty?
Spørgsmålet er imidlertid, hvad der sker med de indesluttede græsk-cyprioter i Karpasia, som ikke nyder godt af nogen af de såkaldte menneskerettigheder, fordi de systematisk krænkes.
Secondly, how does the presidency view the more general concept of Social Europe, which supposedly under your presidency too is being discussed by the think-tank and which we are to include in the forthcoming review?
Hvad gør De, og hvad vil De gøre, det er det, der bliver spurgt om.
We do not need much imagination to know where the blockage lies.
Vil De give et direkte svar?
There was, moreover, another question expressing a view contrary to this one.
Tør De svare, eller har De også — Spanien eller Rådet- interesser i Tyrkiet og undgår derfor at komme ind på alt, der vedrører Tyrkiet eller tyrkisk-cyprioter?
The question basically is whether or not certain fur animals should be caught by the use of leghold traps.
Og for det andet, hvad er formandskabets generelle opfattelse af begrebet »det sociale Europa«, som det er meningen, at reflektionsgruppen skal drøfte under Deres formandskab, og som vil blive draget ind i den kommende revision af traktater ne?
In this respect I should like to point out that the Commission has not put before the Council any proposal for revising this regulation although it is empowered to do so.
Westendorp. — (£Sj Det ærede medlem stillede to spørgsmål: dels om Rådet ikke finder, at situationen er uacceptabel, og jeg svarer klart jo, den er uacceptabel.
The Council takes the view that this regulation is not contrary to the GATT Treaty or to the text of Agenda 21 mentioned by the honourable Member in her question.
Dels retter De en kritik mod Rådets hensigter, hvilket jeg ikke kan acceptere; også dette finder jeg uacceptabelt.
Next, Agenda 21 in general and Chapter 24 in particular are not binding in international law.
Spørgsmål nr. 14 af Mihail Papayannakis
I cannot really follow this kind of argument.
Westendorp. — (ES) Hvad angår de delegationer, der modsætter sig gennemførelsen, har jeg i øjeblikket ingen præcise oplysninger, men jeg mener, at man let kan gætte, hvem det drejer sig om, da det normalt er de samme delegationer, der påberåber sig subsidiaritetsprincippet for at blokere for en fællesskabslovgivning.
And as regards the reflection group, that is an aspect which has obviously occurred in our debates as a priority matter, not only in the fight against marginalization, poverty or social exclusion but also everything relating to social problems.
Det er ikke nødvendigt med særlig stor fantasi for at finde ud af, hvor blokeringen ligger.
It has come up in the debate because in fact the reflection group is aware that the social question arises precisely in dealing with the problems which are of greatest concern to citizens.
Westendorp specifikt ikke bindende folkeretlig karakter.
President. - Question No 17 by Peter Crampton (H-0555/95) Subject: Drift nets
Det er kommet ind i debatten, fordi Refleksionsgruppen er sig bevidst, at det sociale område spiller en stor rolle som led i bestræbelserne på at imødegå de problemer, der ligger borger ne mest på sinde.
In view of the inconclusive discussions at the Fisheries Council meeting of 15 June '95 about the use of drift nets, when is the proposal that drift nets be phased out likely to be implemented?
Nogle medlemmer af refleksionsgruppen gør desuden gældende, at eftersom indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er fastsat i traktaten, og denne proces ikke bør afbrydes, ligesom konvergenskriterierne og tidsplanen bør overholdes, er bestemmelser på det sociale område af allerstørste vigtighed for at undgå splittelser i vore egne samfund,.
'considers that the European Union, but also the United Nations, should take all possible steps to ensure that international treaties, policies and the activities of com mercial undertakings do not either directly or indirectly adversely affect the rights of indigenous peoples; calls in this connection for the Council and the Commission to make a precise political statement on indigenous people.'
Mit spørgsmål er så: Har Rådet fremsat dette politiske udsagn om de oprindelige folkeslag, og i givet fald hvad står der så i det udsagn?
My question is thus: Has the Council made this political statement regarding the indigenous peoples and, if so, what does the statement say?
Hvis Rådet ikke er kommet med et sådant udsagn, ville Rådet så være venlig at fremsætte det i så god tid inden januar 1996, at denne statement måske kunne påvirke forordning 3254/91?
If the Council has not made such a statement, will the Council be so good as to do so well before January 1996, since this statement could perhaps affect Regulation 3254/91?
Som et kompromis mellem disse modsatrettede holdninger kan man tænke sig muligheden af en koordinering på europæisk plan af bekæmpelsen af arbejdsløshed og social marginalisering.
The Council also noted that the proposal to amend the rules in force still did not have the support of a qualified majority; it therefore instructed the Permanent Representatives' Committee to continue studying this matter in the light of all the discussions.
Sådan ligger landet, men jeg håber, at det sociale område under alle omstændigheder vil få en væsentlig plads i Refleksionsgruppens endelige rapport.
The proposal is therefore still before the Council and it is to be hoped that the Spanish presidency may be able to find a compromise solution.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 15.
Crampton (PSE). — This proposal arises from the Fraga report and I am very pleased that the Council is continuing its efforts.
Spørgsmål nr. 16 af Ulla Sandbæk (H-0554/95): Om: Forordning 3254/91
I realize the position it is in over obtaining a qualified majority with certain countries still intent on using large drift nets.
Da de 13 dyrearter, der nævnes i forordning 3254/91 ('), langt fra er udryddelsestruede, er forordningen i strid med GATT-aftalen og kapitel 26 i Agenda 21 vedtaget af UNCED-plenarforsamlingen i Rio.
I understand that the regulations and the EU observers with a boat hired for the purpose of watching the tuna situation in the Bay of Biscay this year have been successful.
Vil Rådet tage skridt til at foretage de nødvendige ændringer i rævesaksforordningen 3254/91, så den indfødte befolkning og befolkningen i landdistrikter, der er afhængige af jagt på pelsdyr, kan sikre såvel deres traditionelle næringsvej som deres indkomster?
I would like to add that the boat was hired from Hull in my constituency and perhaps they ought to continue to do this.
Westendorp. — (ES) Jeg gør opmærksom på, at hvad jeg fremhævede var Kommissionens initiativret på lovgivningsområdet, en ret, som der heldigvis er enstemmighed om i gruppen, og på trods af rygter om det modsatte ønsker ingen at fratage Kommissionen denne ret.
Westendorp. — (ES) I should like to say that what I was defending was the right of legislative initiative of the Commission, whose members, fortunately, are unanimous and no-one wishes to withdraw it — in spite of rumours to that effect.
Derfor må jeg konkludere, at når Europa-Kommissionen ikke har forelagt Rådet et forslag desangående, kan Rådet vanskeligt fremsætte et sådant forslag.
If, therefore, the Commission does not submit the proposal to us it is difficult for the Council to do so.
Vi har ganske vist to artikler, hvis numre jeg ikke på stedet kan huske — som gør det muligt for Rådet at pålægge Kommissionen at forelægge et bestemt forslag, hvilket også gælder for Europa-Parlamentet.
We have, I know, two articles — I cannot remember the numbers at the moment — which allow the Council to request the Commission to submit to it a given proposal, and that also applies to the European Parliament.
Det vil sige, at hvis en medlemsstatsrepræsentant i Rådet nærer bekymring for de pågældende samfund kan den meddele dette til Kommissionen eller Europa-Parlamentet, hvorefter formandskabet med største glæde vil tage de fornødne skridt med henblik på en eventuel revision af denne forordning under hensyntagen til alle problemets dimensioner.
That is to say that if any Member State within the Council has something of legitimate concern for these Com munities it can inform the Commission or Parliament and the presidency will be very pleased to arrange a possible revision of this regulation in the sense proposed, taking into account all the features of the problem.
For der må også tages hensyn til, at der er andre motiver, der peger i retning af, at et generelt forbud mod anvendelse af rævesakse er formålstjenligt og bør opretholdes i forordningen.
It must also be borne in mind that the ban on the use of leghold traps in general is a good thing, which must remain in the regulation.
Vi må derfor finde en formel, der kan tilgodese begge tendenser.
We should therefore have to find some formula for a compromise between the two approaches.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg var glad for at høre rådsformanden give udtryk for, at denne særlige bestemmelse om fælder af rævesaksetypen ikke er et brud på GATT-aftalen.
Elliott (PSE). — I was very pleased to hear the President-in-Office express the view that this particular regulation on the leghold trap would not infringe GATT regulations.
Det er meget opmuntrende.
That is very encouraging.
Mange af os er meget bekymrede for, om denne bestemmelse bliver udvandet på nogen måde, og jeg vil gerne bede Rådet forsikre, at det ikke vil give efter for eventuelle forsøg herpå. Vi er naturligvis bekymrede for de oprindelige befolkninger og deres velfærd, og vi ønsker naturligvis, at de skal kunne videreføre deres traditionelle levemåder.
Many of us are very concerned that this regulation should not be watered down in any way and I would ask for an assurance from the Council that it will not give way to any attempts to do so.
Men en traditionel levemåde betyder ikke masseproduktion af skind ved hjælp af brutale, umenneskelige metoder.
However, a traditional way of life does not mean the mass commercial production of furs by brutal and inhuman methods.
Der blev ved den pågældende lejlighed også stillet et andet spørgsmål, som gik i en stik modsat retning af det første.
As demonstrated in this Parliament in July far less cruel and brutal trapping methods have recently been developed and could be used if the will to do so existed.
Spørgsmålet drejer sig grundlæggende om, hvorvidt fangst af bestemte pelsdyr kan foregå med anvendelse af rævesakse eller ej.
I hope that the Council will resist any attempt to water down this regulation and will make it clear to anyone wishing to do so that more humane alternative methods do exist.
Fru Sandbæk ønsker i det foreliggende tilfælde, at en forordning tages op til genovervejelse med henblik på at tillade denne fremgangsmåde, når dyrearterne ikke er udryddelsestruede.
I hope that we do not capitulate to the fur traders, who are simply hiding behind the indigenous people, who they think they can use to their advantage and for whom previously they showed not the slightest concern.
Endvidere har Agenda 21 generelt og kapitel 24
Would he ensure that those traditional fishermen's interests are taken into consideration?
Jeg håber, at Rådet vil stå imod ethvert forsøg på at udvande denne bestemmelse og gøre det klart for alle, der måtte ønske noget sådant, at der rent faktisk findes mere menneskelige, alternative metoder. Jeg håber ikke, at vi giver
That is why this working group has been set up, to work towards finding trapping methods which are not cruel and are also compatible with respect for given local communities for whom, if their production is not on a large scale, some solution might probably be found.
Elliott efter for skindopkøberne, der bare gemmer sig bag den oprindelige befolkning, som de ellers ikke har bekymret sig om tidligere.
President. - Question No 19 by Hugh McMahon (H-0570/95) Subject: Travel pass for senior citizens
Vil han tage hensyn til, at der, hvis der gennemføres et forbud mod denne drivgarnmetode, vil blive skabt et endnu større pres på andre fiskebestande i andre områder, og mange af fartøjerne bliver måske nødt til at vende tilbage til Det Irske Hav og den irske kasse, hvor vi allerede udnytter vore fiskebestande.
Can the Council inform Parliament what actions the Spanish presidency intends to take in making progress on the Social Affairs Council decision which adopted the above proposal at its meeting in May 1989?
Westendorp. — (£Sj Jeg kan oplyse, at der netop er blevet nedsat en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra USA, Canada og Den Europæiske Union med henblik på at finde en afbalanceret løsning, som kan forene de bekymringer, som de forskellige talere har gjort gældende, med hensynet til overholdelsen af internationale handelsaftaler. Det var formålet med nedsættelsen af den omtalte arbejdsgruppe, og målet er at finde frem til fangstmetoder, der ikke er grusomme, og som kan forenes med hensynet til visse lokalsamfund, for hvilke der højst sandsynligt, såfremt der ikke er tale om masseproduktion, vil kunne findes en løsning.
doubt, Ireland — among other things because it is a qualified majority voting procedure and if there is no qualified majority it will be hard for us to reach a solution: one which is well-balanced and takes into account the practices of all the Member States, whilst also taking into consideration the need for conservation of species and for avoiding conflicts between various Member States' fleets, like those which unfortunately occurred some time ago.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Peter Crampton (H0555/95):
President. - Question No 18 by Luisa Todini (H-0564/95)
Westendorp. — (ES) Rådet vil tage hensyn til alle de synspunkter, der gøres gældende af de forskellige medlemsstater — herunder selvfølgelig også Irland —.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) This may shortly affect some of us here and we shall therefore treat it with the greatest interest.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Luisa Todini (H-0564/95): Om: Bekæmpelse af svig og markedsføring af kvæg
The opening of the internal frontiers without any parallel measures to introduce effective and coordinated controls and to combat fraud has made it easier for this problem to spread to the point where it is no longer confined to sporadic outbreaks, but has become endemic.
Rådet bekræftede, at det lægger stor vægt på, at Kommissionen udøver et upartisk tilsyn, og det noterede sig endvidere, at forslaget om ændring af de gældende regler ikke havde opbakning fra et kvalificeret flertal.
I must also stress that in March last the Council received a proposal for a decision on Community support for actions in favour of older people.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen i lyset af drøftelserne.
The Council consulted Parliament on this proposal on 16 May and the presidency has included adoption of the decision establish ing this programme among its priorities.
Rådet beskæftiger sig således fortsat med forslaget, og forhåbentlig kan det spanske for mandskab finde frem til en kompromisløsning.
In fact the point is on the agenda for the meeting of the General Affairs Council envisaged for 5 October next.
Fællesskabets lovgivning er indviklet og medfører skattebyrder, der generelt er alt for høje, hvilket indebærer, at de små og mellemstore forretningsdrivende inden for kødsektoren, der står over for en stadig hårdere konkurrence, lader sig lokke af muligheden af at spare 19% på udgifterne og forledes til svig.
Will the Council of Ministers take steps to adopt the anti-fraud measures that have been before it for some time and encourage the effective introduction of information exchanges between the national public authorities?
Åbningen af de indre grænser, uden at der samtidig er sørget for effektive midler til krydskontrol og til bekæmpelse af svig, forværrer problemet, der for tiden breder sig og omdannes fra at være et patologisk træk ved den økonomiske struktur til at være et fysiologisk træk.
On behalf of the presidency I can assure you that we shall spare no effort to reconcile the various points of view and to reach a balanced decision before the end of our term of office and before we all reach the age of 60.
Crampton (PSE). — (EN) Dette spørgsmål vedrører Fragabetænkningen, og det glæder mig overordentlig meget, at Rådet fortsætter sine bestræbelser.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Todini's question regarding the need to step up efforts to combat fraud in connection with sales of live cattle seems to me very appropriate.
Jeg er klar over den vanskelige position, det befinder sig i, hvor det skal forsøge at få et kvalificeret flertal, når nogle lande stadig ønsker at bruge store drivgarn.
However, I would draw attention to the fact that it is in the first place for the authorities of the Member States to combat fraud in this matter, although the Council is also empowered to act as regards possible distortions in conditions of competition between operators in the various Member States.
Hvorfor griber Rådet ikke ind og vedtager de retsakter vedrørende bekæmpelse af svig, der allerede i nogen tid har ligget klar, og hvorfor fremmer det ikke den faktiske gennemførelse af forskellige former for dataudveksling mellem de offentlige nationale myndigheder?
It was precisely for that reason that there has been Community legislation in force since 1977, providing for cooperation between tax authorities within the Community. If we confine ourselves to the area of indirect taxes, this legislation covers both them and value added tax and since 1993 there has been a system for the exchange ofinformation regarding in particular intra-Community transactions specifically to avoid fraud and hence distortion of competition.
Jeg har forstået, at bestemmelserne har virket, og at de EU-observatører, der i år har lejet en båd for at overvåge tunsituationen i Biscaya-bugten, har gjort en vellykket indsats.
Would the Spanish president be prepared to reintroduce or put some pressure on the Commission to bring forward further proposals to implement this resolution which was passed six years ago?
Jeg vil gerne tilføje, at båden blev lejet i Hull i min valgkreds, og det skulle de måske fortsætte med at gøre.
Would he not agree with me that it is an inordinate length of time that has passed: May 1989 and we are now in September 1995!
Men en vellykket indsats betyder ikke, at vi har glemt henstillingerne i Fraga-betænkningen.
Six years have passed and the Member States have really let this matter slip.
Det betyder heller ikke, at vi ignorerer, hvad der sker i Middelhavet, hvor det ser ud til, at fiskeri med drivgarn, hovedsagelig italienske fiskere for at fange sværdfisk, ved mange lejligheder får en sidefangst på omkring 80%. Det skal der også ses på.
Would the Spanish president be prepared in the action programme in favour of the elderly which is a follow-up to the European Year of the Elderly to bring forward this proposal, or to see that this proposal is, if not on the agenda of the October Social Affairs Council, discussed at the other one in December, before Spain hands over the presidency to the next Member State?
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Jeg finder fru Todinis spørgsmål om nødvendigheden af at forstærke bekæmpelsen af svig i forbindelse med markedsføring af kvæg yderst relevant.
Todini (UPE). — (IT) Mr President, I agree with you that it is in fact for the individual Member States to take action to combat tax fraud.
Men jeg vil dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at bekæmpelsen af skattesvig først og fremmest henhører under medlemsstaternes kompetente myndigheder, men at Rådet har kompetence med hensyn til eventuelle fordrejninger af konkurrencevilkårene mellem de erhvervsdrivende i forskellige medlemsstater.
Westendorp. — (ES) Yes, with much pleasure, and moreover I would propose something else, namely, since it is a question of applying pressure to the Commission, that both the institutions should do so, the Council on the one hand and Parliament on the other.
Jeg vil dog gerne takke Rådet for dets indsats og opfordre det til fortsat at søge at finde en løsning på dette problem.
But it is also, it seems to me, the case — and in fact I wish to ask if this is so — that there is before the Council a draft convention specifically on international anti-fraud measures, under which penalties would be laid down.
Dette er bl.a. begrundelsen for den fællesskabslovgivning, der har været gældende siden 1977, og i henhold til hvilken skattemyndighederne samarbejder inden for Fællesskabet.
If that is the case, I should like to know whether it will be possible to obtain something more concrete during this six-month Spanish presidency.
Todini (UPE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig med Dem i, at medlemsstaterne i realiteten hver for sig selv burde gribe ind over for denne form for skattesvig.
Gallagher (UPE). — Mr President, it was my understanding, although maybe I am being naive, that there is more than one supplementary question. If that is true, I should have been ruled out earlier on.
Måske er jeg naiv, men jeg havde forstået det sådan, at der var mere end et tillægsspørgsmål.
You already know that according to the Rules of Procedure only one supplementary question may be put.
Westendorp. — (ES) Det er absolut det spanske formandskabs hensigt at tage dette op i Rådet. Højst sandsynligt vil det blive behandlet på den kommende samling i Rådet (økonomi og finans).
that this conference also took place under the aegis of peace, the discussion of questions that may not primarily be regarded as women's policy but certainly affect women very strongly was of special importance.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Hugh McMahon (H0570/95):
That concludes Question Time. (')
Hermed er spørgetiden afsluttet. (')
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
Women are the main victims of wars and crises.
Rådet bedes informere Parlamentet om, hvilke skridt det spanske formandskab agter at tage for at komme videre med den afgørelse, der blev taget om pensionistkort på Rådets (socialministrene) møde i maj 1989.
They and their children make up the largest proportion of refugees in the world, especially in the southern countries.
Mener Rådet ikke, at der i betragtning af den betydning, som spørgsmål vedrørende de ældre har, er gået uforholdsmæssig lang tid, siden fors!aget først blev vedtaget?
A vehement debate was rightly held on ways of ending these barbarities, which the northern countries still do not want to give up or give up entirely, and on the very strongly motivated commitment of women to avoiding these horrors for ever.
(fortsættelse)
World Conference on women (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Kommissionens redegørelsen om FN's kvindekonference, som blev afholdt for nylig i Beijing.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Commission statement on the United Nations world conference on women in Beijing.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) For nogle af os kan dette spørgsmål om kort tid blive yderst aktuelt, og jeg kan forsikre Dem, at formandskabet vil omfatte det med den største interesse.
It was also said quite clearly that we need to change the world economic order so as to give the southern countries a fair chance and therefore also to give southern women a fair economic chance.
Rådet har aldrig drøftet noget forslag til en sådan afgørelse, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
We cannot achieve all this overnight, but we are cooperating very closely with many parts of the world in development policy.
Desuden vil jeg gerne understrege, at Rådet i marts 1995 fik forelagt et forslag til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
I think that in the follow-up to this conference we will have to look at our development policy achievements and objectives in the light of this conference and extend them accordingly.