natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor ikke udvide disse mål til også at omfatte andre områder som offentlig gæld, sundhed, uddannelse, skolegang, energi, infrastruktur og miljø? Øget samarbejde på tre niveauer.
Why should we not extend these areas of common policy to include other matters, such as the treatment of national debts, health, training, education, energy, infrastructure or the environment?
For det første den politiske planlægning og dernæst den operationelle koordinering, navnlig af den humanitære nødhjælp. Endelig for så vidt angår de internationale fora, eller dersom medlemsstaterne og Fællesskabet foretog en bedre koordinering, kunne sidst nævnte give udtryk for deres kritiske holdning og gøre de
Cooperation must be stepped up, firstly, at policy-making level; secondly, at operational level, particularly with regard to emergency humanitarian aid; and thirdly in international forums, where greater coordination of their positions - especially during the discussions on structural adjustment - would enable the Community and its Member States to voice their criticisms and assert their specifically European principles more effectively, such as that of respect for the interests of the populations in question.
TURNER (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil ikke sige meget bortset fra at understrege, at der i punkt 6 faktisk helt klart står, at ordføreren foreslår, at Gibraltars og lufthavnens omstridte status midlertidigt skal holdes uden for spørgsmålet, så vi kan fortsætte med at åbne alle grænserne.
TURNER (PPE). - Madam President, I will not say much except to stress the fact that paragraph 6 actually says quite clearly that the rapporteur proposes that the disputed status of Gibraltar and of the airport should be temporarily excluded from the issue so that we can get on with the job of opening all the frontiers.
Det omfatter også Fællesskabets ydre grænser og alle inden for dem. Som hr. Froment-Meurice har
This report is dealing with an unnecessary fly in the ointment and keeping it out.
vægt af Fællesskabet, er det netop udviklingssamarbejdet, som bestemt må defineres klart som en del af den fælles udenrigspolitik, som ikke derfor bør stå tilbage for andre krav, men være en aktiv del.
PERY subject to other conditions but form an active part of that policy.
Jeg erindrer om, at EF-landene har forpligtet sig til at afsætte 0,7% af deres BNP til udviklingspolitikken, og jeg mener fortsat, at en opførelse på budgettet af EUF vil gøre det muligt at styrke deres fællesskabskarakter.
the European Community to devote 0.7% of their GDP to development policies, and I continue to believe that the inclusion of the European Development Fund in the Community budget would enhance the Community nature of our actions.
Udviklingsudvalget foreslår Parlamentet at tage initiati vet til hvert andet år at indkalde til en konference med deltagelse af medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde og de relevante medlemmer af medlemsstaternes nationale parlamenter med det formål at vurdere EF's og EF-medlemsstatemes politik inden for rammerne af de muligheder, traktaten om Den Europæiske Union indeholder.
Our committee is proposing that Parliament should take the initiative of convening a biennial conference, to which the members of Parliament's Committee on Development and Cooperation and appropriate members of national parliaments would be invited, for the purpose of assessing the development policies of the Community and its Member States in the context of the new possibilities offered by the Treaty on European Union.
Dertil behøves, som fru Pery med rette erindrede om, en styrkelse også i traktaterne af fællesskabskompetencen og en overførsel til fællesskabsbudgettet af Den Europæiske Udviklingsfond, idet man for altid giver afkald på de tidligere kolonimagters fristelse til at føre deres egen lille udenrigs- og nykolonistiske politik i landene i Afrika, Caribien og Stillehavet.
That is why, as Mrs Pery rightly points out, it will be necessary to consolidate the Community's powers as laid down in the treaties and to budgetize the European Development Fund so that we can do away once and for all with the temptation for former colonial powers to think up their own neocolonial foreign policy in countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Der kan være ligeså mange eksempler i katastrofehjælpen, i demokratiseringen og i kampen for overholdelse af menneskerettighederne, hvor derfor kun en koordineret aktion viser sig effektiv.
I could quote any number of examples in connection with emergency aid, democratization and the campaign for human rights in which results can only be achieved through coordinated action.
Problemerne med gensidig afhængighed er så vigtige, at det virkelig er nødvendigt alvorligt at tage det problem op, vi står med, nemlig en ny og sammenhængende udenrigspolitik og politik for udviklingssamarbejde i Fællesskabet.
The problems of interdependence are so enormous that we must tackle the problem before us at the root and that is the problem of establishing a new and coherent foreign and development cooperation policy for the Community.
Redskaber og strukturer er til stede, men der kræves også mennekserog en poltisk vilje til at få dem til at leve.
The necessary instruments and structures are in place, but they require people and political will to bring them into play.
Vore konflikter drejer sig for det meste om USA's og Japans ikkeudviklingspolitik, men med henblik på at nå vore mål, som er solidaritet og forsvar af menneskerettighederne, har vi pligt til at søge at opnå så stor effektivitet som mulig gennem øget samarbejde.
More often than not, disagreements between the Member States only serve to reinforce the anti-development policies of the United States and Japan. We have a duty, however, in the interests of solidarity and the defence of human rights, to seek to improve the effectiveness of our policies through increased cooperation.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Fru formand, jeg ønsker allerførst over for fru Pery at udtrykke min glæde over denne betænkning.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Madam President, first of all I wish to congratulate Mrs Pery on her report.
Det er en meget vigtig betænkning, som vedrører et vigtigt skridt, der blev foretaget i Maastrichttraktaten, med henblik på at gå over til samordning af EF's udviklingssamarbejde.
This is a very significant report, dealing with an important move in connection with the Maastricht Treaty towards coordinating Community development cooperation.
Og hvorfor er det vigtigt?
Why is it important?
Fordi vi i øjeblikket ser, at i talrige udviklings lande er ikke blot EF, men også medlemsstaterne - og så taler jeg slet ikke om de store antal ikkestatslige organisationer - aktive, uden at der virkelig er tale om et fællesskabsprojekt og en fælles udviklingsstrategi.
Because we are beginning to see that not just the Community, but the Member States and very many NGOs are active in a number of developing countries, without there being any real common policy or develop ment strategy.
Ved hjælp af de samordningsaktiviteter, som Kommissionen nu kan udvikle, kan en fællesskabsstrategi udvikles, som kun kan blive en fordel for udviklingslandene.
The coordination activities which are now within the power of the Commission will enable a common strategy to be developed, a fact which in itself can only be of advantage to developing countries.
VECCHI (PSE). - (IT) Fru formand, Pery-betænkningen beskæftiger sig med et af nøgleområderne for reformen og fremtiden for fællesskabssamarbejdet, som netop er at gøre Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes interventioner sammenhængende og koordinerede.
VECCHI (PSE). - (IT) Madam President, the Pery report touches on one of the key issues for the reform and future of Community cooperation and it is this which ensures that the assistance provided by the European Community and the Member States is both coherent and coordinated.
Det mål, man sætter sig, er således at gå fra et Europæisk Fællesskab, som allerede i dag er en vigtig aktør på den internationale scene, til et udviklingssamarbejde, som hidtil i det væsentlige har været et supplement til de operationer, som medlemsstaterne har udført, at lade Det Europæiske Fællesskab blive et koordinerende, samhørighedsskabende og metodeudviklende element med hensyn til effektiviteten i og målene for den mere samlede europæiske indsats for international udvikling og internationalt samarbejde.
The avowed objective is for the European Community, which already plays a major role on the international scene, to move on from a form of development cooperation which has, until now, largely be seen as an adjunct of the measures introduced by the Member States, and to become a focal point for coordination, consistency, progressive methods and efficiency so that action taken by Europe can be comprehensive and serve the interests of developing international cooperation.
Et andet politisk område, som jeg tænker på - og jeg er glad for, at fru Pery udtrykkeligt har bragt det på bane i sin betænkning - vedrører gældsproblematikken. Når vi taler om en ØMU, om samordning med den økonomiske og monetære politik, hører en fælles gældsstrategi også med, det er klart.
Another policy area, and I am pleased that Mrs Pery has specifically raised this in her report, is the debt problem.
Så bliver det også på tide, at vi holder op med individuelle initiativer fra medlemsstaterne, og så skal der komme et europæisk initiativ.
The time has come for us to leave behind the individual initiatives of Member States and come up with a European approach.
Det samme gælder miljøet.
The same is true of the environment.
Det er alt sammen udmærket udtrykt i Perybetænkningen. Jeg er hende taknemlig herfor, og jeg giver hende en kompliment for det.
This has all been very well put by Mrs Pery in her report; I am grateful to her for this and compliment her on her work.
Vi har ved flere lejligheder talt om nødvendigheden af samhørighed mellem aktionerne.
We need consistency between development policies and the Com munity's policies in other sectors.
Der er først og frem mest samhørigheden mellem Fællesskabet og De Tolv; der er nødvendigheden af samhørighed mellem udviklingspolitikkerne og de andre sektorpolitikker i Fælles skabet, og der er samhørigheden mellem Det Europæiske Fællesskab og det, som det siger og hævder i sine politiske udtalelser og så medlemsstaternes konkrete opførsel i de internationale organisationer; og så er der nødvendigheden af at tænke på en såvel politisk som operationel koordinering af samarbejdsaktionerne.
And we need consistency between what the European Community says in its political pronouncements and what action the Member States actually take in international organizations. We need to ensure that our action in the field of cooperation is coordinated in political and practical terms.
Jeg finder det for eksempel skandaløst, at man efter mere end et år endnu ikke har genåbnet Kommissionens kontor i Mogadiscio på grund af de manglende bistand fra medlemsstaterne af Kommissionen selv og af Det Europæiske Fællesskab, eftersom militær bistand og sikkerheden for operatører fra Det Europæiske Fællesskab ikke er sikret, selv om midlerne fra EF og Den Europæiske Udviklingsfond udgør mere end en tredjedel af den internationale bistand, som i dag ankommer til Somalia.
I think it is scandalous, for example, that in over a year we have not yet succeeded in reopening the Commission's office in Mogadishu because the Member States have failed to provide the Commission with the assistance it needs. Nor has the European Community provided the necessary guarantees regarding military assistance and the safety of Community staff, in spite of the funds available from the Community budget and the European Development Fund which account for more than one third of all the international assistance coming into Somalia today.
Det vedrører først og fremmest den kendsgerning, at vi ikke må glemme, at man navnlig i Maastrichttraktaten er gået ud fra subsidiaritetsprincippet, og det skal således også gennemføres, hvor vi taler om overdragelse af udviklingssamarbejdet til EF. Derfor har jeg stillet et ændringsforslag til punkt 5 med henblik på at formulere dette meget udtrykkeligt, og det overrasker mig i allerhøjeste grad, at dette står i den nederlandske tekst.
They concern firstly the fact that the Maastricht Treaty is based on the principle of subsidiarity, and that this should continue to apply in the transfer of development cooperation to Community level.
I den nederlandske tekst er ordet »subsidiariteit« igen nævnt, men i alle andre oversættelser er det ikke tilfældet: ikke i alle andre oversættelser, det er da ikke med vilje, vel?
In the Dutch text the word subsidiarity appears, but not in any of the translations. Surely this cannot be some kind of conspiracy?
Jeg anbefaler således helhjertet mit ændringsforslag, selv om det er affattet på nederlandsk.
I can only encourage you to support my amendment, as it reads in the Dutch version.
Det andet ændringsforslag gælder punkt 10.
The second amendment concerns paragraph 10.
Jeg synes, at det er ærgerligt, at fru Pery i sin artikel 10 meget udtrykkeligt tager afstand fra IMF's og Verdens bankens politik.
It is a pity that here, Mrs Pery specifically distances herself from the policies of the IMF and the World Bank, and recommends a critical attitude.
Her anbefales en kritisk holdning. Nu synes jeg nok, at vi skal optræde i fællesskab, men jeg agter ikke at bruge denne betænkning til at tage afstand
I am in favour of taking a joint stance with respect to the IMF and the World Bank, but I do not wish to use this report as a means of distancing myself from their policies.
Subsidiaritetsprincipper er således helt sikkert vigtige også i denne sektor.
The principle of subsidiarity is doubtless of some impor tance in this sector.
For den, som ser på stemmeforholdene inden for Verdensbanken og IMF, kommer til en interessant konklusion, hvis De tæller stemmerne op fra alle tolv medlemsstater af EF tilsammen i Verdensbanken og i IMF, så har vi flere stemmer end Japan og De Forenede Stater tilsammen.
Looking at the distribution of votes in the World Bank and the IMF, the interesting conclusion is that the combined votes of the twelve Community countries outweigh those of Japan and the United States.
Lad os således engang optræde i fællesskab der med hensyn til gældsproblemet.
Let us therefore act together in putting forward our point of view on the debt problem.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). - (IT) Fru formand, jeg spilder ikke tid med at takke fru Pery for hele det udførte arbejde.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Madam President, I will not waste time by thanking Mrs Pery for all the hard work she has done.
Jeg finder, at Maastricht-traktaten flere steder understreger begrebet koordinering og harmonisering, og også dokumentet Horisont 2000, der er fremlagt af Kommissionen, tillægger koordineringen af de nationale politikker største opmærksomhed ligesom etableringen af en virkelig udviklingspolitik i Fælles skabet.
I believe that several of the provisions of the Maastricht Treaty underline the need for coordination and harmonization whilst the Commission's document looking forward to 2000 devotes considerable attention to the coordination of national policies and the formulation of a real develop ment policy for the Community.
Det er rigtigt, at vi har tolv, om ikke tretten, samarbejdspolitikker, men koordineringen af disse politikker er ikke tilstrækkelig. Men det er ikke det største problem.
that we have twelve, if not thirteen different development cooperation policies, but they are not adequately coordinated - though that is not the main problem.
Vigtigst af alt er nord-syd-relationerne, når vi har så store problemer som emigration, demografi, AIDS og terrorisme.
Given the importance of issues such as immigration, the population explosion, Aids and terrorism, the improvement of relations between North and South must be a matter of priority.
Se for eksempel Algeriet: når der ikke er udsigt til udvikling, fremtid og lykke, kan EF-borgernes sikkerhed og endda deres økonomiske interesser blive bragt i fare.
We need only look at what is happening in Algeria to see how the absence of any prospect of development, a future and happiness in certain countries can result in the safety of the Community's citizens being jeopardized, as well as its economic interests.
Hvad kan Fællesskabet gøre, når det selv, som ordføreren rigtigt understreger, ikke har villet inkludere samarbejde og støtte til udvikling under den samme budgetpost som den eksterne fælles politik i budgettet for den europæiske udviklingsfond?
And what can the Community do when, as the rapporteur rightly points out, it has failed to bring development cooperation within the sphere of the common foreign policy, by including the European Development Fund in the Com munity budget?
Men hvor mange penge har ikke været standset af et bureaukratisk net og af inkoherente metoder til simplificering og rationalisering af kredsløbet?
But how much money has been blocked because of red tape and the lack of coordination of procedures for simplifying and rationalizing distribution?
Hverken Maastricht eller den foreliggende betænkning giver konkrete løsninger.
And specific solutions to these problems are neither provided for in the Maastricht Treaty, nor put forward in the report now under discussion.
Man bliver ved udeladelse i det ene tilfælde og ved tavshed i det andet; man stiller spørgsmål, men får intet svar, og man indtager ikke en politisk holdning.
The former makes no reference to these issues, and the latter assesses the situation, raises questions, but fails to provide any answers, fails to adopt a genuine political position.
Jeg er imidlertid ked af at bemærke, at koordineringen og informationsstrømmen meget ofte går i retning af at være en envejsproces fra Fællesskabet eller Kommissionen til staterne, uden at man kommunikerer i den modsatte retning, og det vil sige fra staterne til Kommissionen eller mellem medlemsstaterne.
I believe that pressure applied at political level, such as the pressure exerted by the European Parliament, is the only way of compelling the Member States to cooperate fully in the coordination process.
Jeg finder, at alene gennem en pression på politisk plan, som den, der udøves af Europa-Parlamentet, kan med lemsstaterne påvirkes til at samarbejde helt i koordineringsprocessen. ringsprocessen.
I should also like to draw attention to the important contribution made by non-governmental organizations in the field of cooperation and development. These organizations should play a leading role through the liaison committee which links the various NGOs.
Se for eksempel Madagascar, hvor den franske regering i sin tid ikke ligefrem opmuntrede til en demokratisk proces, der blev støttet af Fællesskabet med finansieringen af folkeafstemningen og gennem talrige beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet eller af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
Consider the case of Madagascar, where the previous French Government largely discouraged the pursuit of a process of democratization that was supported by the European Community - by providing funding for a referendum in that country and by the adoption of numerous resolutions both in this Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly.
Det er et eksempel, der illustrerer, hvordan en fælles politik for udvikling kunne reducere de risici, der er forbundet med visse bilaterale aktioner, navnlig dem, der smager lidt af neokolonialisme.
This is an example of how the existence of a genuine Community development policy would enable the negative effects of certain bilateral actions, especially those that smack of neo-colonialism, to be reduced.
Jeg vil endvidere erindre om betydningen af de ikkestatslige organisationer i samarbejdet og i udviklingen.
Finally, I should like to turn to the resolution drawn up by Mrs Pery which deals with coordination within the Community.
Faktisk bør de gennem forbindelseskomitéen mellem de forskellige ikkestatslige organisationer spille en hovedrolle. rolle.
We also need cooperation with other organ izations: the United Nations and its agencies, the Interna tional Monetary Fund, the World Bank, third party contributors, the United States, Japan, EFTA and the Arab countries.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Fru formand, jeg vil også takke ordføreren, fru Pery, mange gange for hendes indsats; hun har ledet en vigtig debat i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og har været meget åben over for tilføjelserne fra de forskellige medlemmer fra de forskellige medlemsstater.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Madam President, I too would like to thank the rapporteur, Mrs Pery, for her report.
Med hensyn til OECD-landene har Udviklingsudvalget en væsentlig rolle at spille.
The Committee on Development has a major role to play in dealings with the OECD countries.
Til den globale koordinering findes ikke et effektivt agentur.
There is no agency capable of assuming overall responsibility for coordina tion.
Formentlig burde dette emne have været drøftet helt til bunds.
We will probably need to discuss these matters in detail.
Samordning er absolut nødvendig.
Coordination is absolutely vital.
Forestil Dem. at De er et land i Afrika, som modtager bistand fra Nederlandene, Italien, Portugal osv., og at hvert land har sine egne regler, sine egne procedurer og sin egen afregningsmekanisme, det får nogle lande til at fortvivle.
Imagine that you are a country in Africa receiving aid from the Netherlands, Italy, Portugal and so on, and that each of these countries has its own rules and procedures and its own accounting mechanisms - enough to bring some countries to despair.
Det er netop derfor, at samordningen nu i det mindste er vigtig på dette punkt, således at procedurerne afstemmes efter hinanden.
That is precisely why, at the very least, coordination is now important in terms of harmonizing the procedures.
Men samordningen må ikke betyde overførsel, og her støtter jeg den bemærkning, som fru Pery også har fremsat.
However, coordination must not mean a takeover, and there I would support Mrs Pery's point.
Udviklingshjælp er bred, og den er også en del af vort samfund.
Development aid has a broad scope, and is part of our social fabric.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Fru formand, når vi ser på vor udviklingsbistand gennem de sidste 30-40 år, har den ikke været effektiv, for så vidt angår de velfærdsvirkninger, den har fremkaldt.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Madam President, if we look at our development aid over the past thirty or forty years, it has not been very effective in terms of the relief we have been able to provide.
Da Det Europæiske Fælles skab og dets medlemslande jo yder 40% af den samlede internationale bistand, har det naturligvis også et særligt ansvar; sandsynligvis også fordi vi traditionelt med vor Lomé-konvention naturligvis kan sørge for en koordinering i mange lande.
Nevertheless, since the European Community and its Member States supply as much as 40% of world development aid, we do of course also have special responsibilities, partly because the Lomé Agreement has traditionally enabled us to coordinate our efforts in many countries.
Jeg ved ikke, hvordan det forholder sig i Italien, men jeg ved, at udviklingshjælp i Frankrig, Nederlandene og Belgien støttes af f.eks. kirkerne, og det er en del af vort kulturelle samfund.
I am not sure about Italy, but I do know that in France, Belgium and the Netherlands, development aid is carried on by the churches, for example, and that too is part of our culture.
Samordning må således ikke betyde en fuldstændig overførsel af medlemsstaternes politik til Bruxelles.
In other words, coordination must not mean a total takeover of the policy by Brussels.
Det er altså noget andet end tilpasning af procedurerne.
That is something different from harmonization of procedures.
Hvad der er brug for er faktisk et ordentligt overvågningsmaskineri. Parlamentet refererer i sit beslutnings forslag til en række andre områder, hvor en større koordinering af politikken ville være ønskelig eller nød vendig.
BRAUN-MOSER exactly which institution will take charge of what technical development work.