natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selν om Kommissionen helt eller delvis har accepteret 26 af de 36 ændringsforslag, som blev vedtaget under førstebehandlin­gen, har Rådet ikke overtaget samtlige af disse ændringer, og derfor ser vi os nødsaget til at genfremsætte nogle af de vigtigste ændringsforslag.
The amendments also seek to promote the development of the widest possible cooperation between the public and private bodies concerned in implementing the actions under the programme, as well as to define the actions in a way which is much more precise and binding.
Jeg vil navnlig henvise til afsnit 9, 31, 32, 75 og 84.
What were we told by major international experts?
Det ergrunden til, at Kommissionen ikke finder det nødvendigt at nævne de forskellige emner, som sundhedsuddannelsen skal omfatte, i afgørelsen.
Although there have been no epidemiological studies, they said, there is no doubt that nuclear tests are harmful to people's health.
Ændringsforslag 6 og 7 vedrører udvalgsspørgsmålet, som Kommissionen allerede har fremsat et generelt forbehold overfor.
They also mentioned that even if the nuclear tests were to stop at once the harm already done in the ocean depths will remain in the form of radioactive material.
Seks af de 22 ændringsforslag, 8, 9, 13, 14, 15 og 22, kan ikke accepteres. Jeg håber imidlertid, at De kan acceptere begrundelsen for dette, som følger nu.
There is also evidence to suggest that in the areas where nuclear tests have been held thyroid cancer has gone up by 30%.
Vi forstår ikke Rådets mangel på politisk fornemmelse på dette kritiske område inden for offentlig sundhed, lige så lidt som vi forstår, at det nedsætter bevillingerne hertil, medens Det Europæiske Fællesskabs årlige støtte til tobaksdyrkning paradoksalt nok er femten gange så stor som den samlede støtte til det femårige program »Europa mod kræft« for perioden 1995­1999, hvilket virker stødende på den offentlige opinion.
This means that we are facing a paradox because, on one hand, we are funding — albeit with cuts — a five-year programme to combat cancer and, on the other hand, we are doing nothing effective to stop Member States from carrying out nuclear tests, which them selves are leading to an increase in the creation of cancer.
Ændringsforslag 14 vedrørende forebyggelse af allergier kan ikke accepteres, fordi Kommissionen vil fremsætte forslag til et separat program om forureningsrelaterede sygdomme. Allergier vil klart kunne komme med under dette program.
Finally, it is important to stress that the 'Europe against cancer' programme, like other Community initiatives, must be complemented by actions at national, regional and local level.
Ændringsforslag 9 vedrørende sundhedsdata bliver overhalet og omfattet af det nye forslag.
I am thinking in particular about children, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, Madam President.
Dette ville være en god reaktion mod en bestemt social skik, der ikke tager tilbørligt hensyn til andre mennesker.
Children, for whom I made a number of amendments to the report on cancer, most of which were rejected by the Council.
Europa­Parlamentet vil fortsat arbejde aktivt
Children, who are bound to be more greatly affected by cancer as a result of nuclear tests which are
Valverde López på at begrænse aggressive tobaksreklamer skadelige indflydelse på ungdommen.
Kokkola carrying on in a world which we ourselves are destroying. Should we not feel guilty about this?
Forbuddet mod at ryge på offentlige steder for at undgå virkningerne af passiv rygning, kan på ingen måde ses som et overgreb mod eller en diskrimination af rygere. Der er udelukkende tale om at værne om retten til at beskytte ikke-rygeres helbred.
I conclude, Madam President, with the hope that at least the Commission will accept the new amendments, and in particular those referring to children and I also ask that the amount of ECU 64 million be maintained for this programme for combating cancer.
der ikke er foretaget epidemiologiske undersøgelser, er der ingen tvivl om, at atomforsøgene er sundhedsskadelige.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President and here I must emphasise the importance of health education, information and the training of specialised professionals in this branch of medicine, since it is vital to develop every effort.
De siger også, at hvis atomforsøgene blev indstillet i dag, ville de sprækker i undergrunden, som de har forårsaget, allerede være nok til at lække radioaktivt materiale.
In this field it is worth giving special mention to initiatives such as the pilot activity provided for in Amendment No 17 of the report: 'European leaders against passive smoking'.
Vi er nu havnet i den yderst tåbelige situation, at vi på den ene side finansierer — oven i købet med nedskæringer — det femårige program for kræftbekæmpelse og på den anden side undlader at reagere effektivt på en medlemsstats atomprøvesprængninger, som fører til større kræfthyppighed.
Early diagnosis, systematic screening backed with techniques which should result from constant and well-supported research into this area are at present the most appropriate ways of reducing mortality and in particular improving the quality of life of those suffering from cancer.
Ændringsforslaget sigter endvidere mod at udvikle det bredest mulige samarbejde mellem alle offentlige og private institutioner, som behandler kræft, og en mere præcis og bindende definition af aktionerne.
It is the duty of each Member State to organise and implement the various measures, as necessary, but the serious ness of the dimension already reached and the difficulties found in solving problems posed by the disease...
Børnene, som jeg havde stillet mange ændringsforslag om i betænkningen om kræft, og hvor Rådet forkastede størstedelen.
It is an important fact that — and this is something which should be more widely-known — a large number of cancers are linked to people's way of life.
Børnene, som vil blive endnu hårdere ramt af kræft på grund af de atomforsøg, som fortsat finder sted i den verden, vi er ved at ødelægge. Burde vi ikke føle os skyldige?
The most important of these is smoking, abusive consumption of alcohol, food habits and living conditions, atmospheric pollution, harmful substances in drinking water and food, harmful sunrays and working environments.
Til sidst vil jeg udtrykke håb om, at Kommissionen i det mindste vil acceptere de nye ændringsforslag, navnlig det, der vedrører børn.
Tamino (V). — (IT) Mr President, we can certainly endorse the arguments put forward by Mr Valverde López, because the Council's common position contains some major shortcomings.
Og samtidig vil jeg anmode om genopførelse af beløbet på 64 mio ecu til dette program.
It is certainly necessary to restore the funding of ECU 64 million, not only in financial terms, but above all from the point of view of prevention.
Endelig er det vigtigt at understrege, at handlingsprogrammet »Europa mod kræft« ligesom andre fællesskabsaktioner bør komplementeres med nationale, regionale og lokale foranstaltninger.
Major advances are currently being made in the medical treatment of certain cancers, but not the most frequently-found kinds, such as lung cancer, stomach cancer, cancer of the large intestine and breast cancer.
Afslutningsvis vil jeg takke kommissær Flynn for hans indsats for at udvikle og forbedre nærværende forslag og for hans positive modtagelse af Parlamentets ændringsforslag. Vi håber også i fremtiden at kunne regne med kommissærens støtte.
However when it comes to these forms of cancer we can make serious improvements in terms of prevention, given that these forms of cancer are linked to the way people live and the conditions in which they live.
Trakatellis (PPE). — (EL) Hr. formand, sammen med hjertekarsygdomme er kræft årsag til mellem 65 og 70% af alle dødsfald i Den Europæiske Union.
But there is no doubt that stressful living conditions, poor diet and patterns of work and, broadly speaking, an undesirable lifestyle can break down an individual's defences and promote the onset of tumours.
Det er en væsentlig kendsgerning, og det er nødvendigt at gøre til almen viden, at en stor del af kræfttilfældene hænger sammen med levevis.
For these reasons, the Greens consider it very important to approve the amendments tabled, which highlight the links between environmental protection, quality of life and health protection.
Således har rygning, for stort alkoholforbrug, ernæringsbetingelser og madvaner, luftforurening, skadelige stoffer i vand og fødevarer, ioniserende stråling og arbejdsmiljø stor betydning.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the Valverde-López report contains some very positive amendments to the action plan, on changing eating habits and lifestyle, combating cancer in children and overcoming addiction to smoking.
Europa har for år tilbage erklæret kræften krig. Derfor bør Kommissionens handlingsplan, som alle de involverede med lemmer har behandlet under udvisning af det største engagement, betragtes som et supplement til en kamp for livet, som hver enkelt af os bør bidrage væsentligt til.
The public needs to be enlightened on a constant basis which means that there must be active participation in the fight against cancer which means, Mr President, that there must be a real programme, literally an act of life for the citizens of the European Union, conducted by each and everyone of us.
I dag har man nået væsentlige behandlingsresultater inden for visse kræftformer, dog ikke de mest udbredte, som er lungekræft, mavekræft, tyktarmskræft og brystkræft.
Personally I should like to see far more spending on this programme, and I should like to see it begun as quickly as possible.
Hvad disse kræftformer angår, er det imidlertid muligt at opnå store forbedringer inden for forebyggelsen, som hænger sammen med levevis og -vaner.
Each moment of delay represents the loss of human lives and I think that the Commission should take this seriously into consideration.
Det er et tragisk sammentræf, at vi i dag drøfter det femårige program for kræftbekæmpelse.
However, I cannot agree with some of the amendments of a more administrative kind which the rapporteur has proposed.
Jeg tror ikke, det er overflødigt at nævne de faktorer, der forårsager kræft: fra de omfattende undersøgelser, der er udført, er det almindeligt kendt, at kræft er snævert forbundet med rygning, levevis, stort forbrug af alkohol osv., men også med det miljø, vi udsættes for.
The main objective of the action plan is not, as Amendment No 7 claims, to establish a cooperation network linking the Commission and the national committees.
Hvad angår levevis, er det op til den enkelte at ændre denne efter at have modtaget passende information.
The emphasis is, in fact, on the Member States.
Men hvad angår det miljø, som vi er tvunget til at leve i, ligger det ud over individets rækkevidde.
The programme offers scope for national measures, and aims to promote cooperation between the Member States in carrying out these measures.
Den enkelte person har ikke magt til at gå imod beslutninger, der træffes af de store økonomiske interesser og centrale magtapparater. Men det tragiske sammentræf er, at vi taler om dette program netop ; dag.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments tabled to the report we are considering complement, and to a certain extent improve, the text of the common position which adopts a plan of action to combat cancer.
For dette har ikke været muligt indtil nu.
It is in the prevention of the disease,
For kort tid siden havde vi den offentlige høring om atomprøvesprængningerne.
Amendment No 9 proposes a high-level committee of experts.
Hvad kunne de betydningsfulde og internationalt anerkendte eksperter så bekræfte? De sagde, at skønt
The impression is given that there is a kind of centrally administered anti-cancer policy in Europe, which I think is overstating the case.
Det er derfor nødvendigt med en konstant oplysning af offentligheden for at få dennes aktive deltagelse i kampen mod
If the rapporteur is simply proposing to formalize the existing committee of cancer experts, then I
Trakatellis kræft, og dette program bør blive praksis, føres ud i livet, bogstaveligt talt, for borgerne i Den Europæiske Union og for os.
Blokland cancers can now be avoided or successfully treated. It is very important to reinforce this message in our cancer programme.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, Valverde Lópezbetænkningen indeholder meget positive forslag til ændring af handlingsplanen.
Pollack (PSE). — Mr President, I fully support the action programme against cancer, although its budget is of course too small.
Jeg sigter til de ændringsforslag, som drejer sig om ændring af spisevaner og livsstil, bekæmpelsen afkræft hos børn og kampen mod rygning.
It is, however, morally ridiculous for us to be trying to persuade people to have a healthy lifestyle and give up smoking, while at the same time and, ironically, even in the same week, voting for socalled compulsory expenditure on vast monies for tobacco subsidies.
Personligt havde jeg gerne set en langt større tildeling af bevillinger til dette program samt en langt hurtigere iværksættelse af det.
The Council only partly accepted these amendments in its common position, and this was one of the reasons why the Commission entered a reserve on the Council text.
Enhver form for forsinkelse koster menneskeliv, en kendsgerning, som jeg tror, Kommissionen bør tage alvor ligt i betragtning.
Also, the proposed management committee was unacceptable and inappropriate for a smallsized programme such as the one we are discussing.
Jeg har indvendinger imod nogle ændringsforslag af mere administrativ art fra ordføreren.
Some people say there is no moral dilemma in supporting huge tobacco-growing subsidies because most of the black tobacco produced in Europe is not smoked here.
Dette program giver mulighed for nationale aktioner og vil fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne ved disse aktioner.
When can we expect the Commission and Council to stop this outrageous state of affairs and find a sensible way to give an income to poor Mediterranean farmers?
I ændringsforslag nr. 9 foreslås der et udvalg af fremtrædende eksperter.
As this is breast cancer awareness month, I want particularly to underline the importance of breast cancer screening.
Det antydes, at der findes en slags centralt styret kræftbekæmpelsespolitik i Europa, og det forekommer mig at gå noget vidt.
Each year 15,000 women die in the United Kingdom from breast cancer. That is the highest death rate in the world.
Hvis ordføreren kun mener en formalisering af det eksisterende udvalg af kræfteksperter, synes jeg, at det er udmærket.
When I visited the breast cancer screening clinic in my constituency last week I was told that many women in the at-risk age group do not respond to their invitation for screening.
Det fremgår imidlertid ikke tydeligt af ændringsforslaget. slaget.
Perhaps it is fear, who knows?
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud handlingsplanen for kræftbekæmpelse, selv om dens budget naturligvis er for lille.
Yet, early and regular screening clearly saves lives.
Mendonça (ELDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, de i nærværende betænkning indeholdte ændringsforslag tager sigte på at komplementere og forbedre den fælles holdning vedrørende en handlingsplan for kræftbekæmpelse.
I should like to give the Commission's reaction to the latest amendments proposed by the rapporteur. They are 19 in number and 11 are acceptable to the Commission.
Det er på forebyggelsens område, at der må sættes afgørende ind, bl.a. i form af sundhedsuddannelse, informering af offentligheden og uddannelse af personalet inden for sundhedssektoren i forebyggelse af kræftsygdomme.
Amendment No 1 : the content of this amendment is already covered in the annex to the decision, particularly under Action No 10.
Et vigtigt initiativ i den forbindelse er det i ændringsforslag nr. 17 foreslåede pilotprojekt »Europæiske ledere mod passiv tobaksrygning«.
Amendment No 7: this amendment proposes the addition of a principal objective of the programme to Article 1.
Det er stadig min faste overbevisning, at det kun er muligt at mindske eller fjerne tobakkens skadelige virkninger, hvis fornuften og viljen sejrer i de aktive rygeres bevidsthed.
The actual objectives of the programme set out in the recitals to the text and in Article 1 of the common position already adequately covered the proposed amendment.
Tidlig diagnosticering, systematisk screening og overførsel af resultaterne af grundforskningen til kliniske forsøg på dette område er i øjeblikket de mest hensigtsmæssige midler til at reducere dødeligheden og frem for alt forbedre patienternes livskvalitet.
Amendment No 9: this amendment should not be accepted because it links the cancer experts committee with the structure of the action plan.
Det er den enkelte medlemsstats pligt at tilrette lægge og gennemføre de nødvendige foranstaltninger, men sygdommens foruroligende omfang og de store vanskeligheder, der er forbundet med at løse problemerne som følge af sygdommen...
The Commission prefers that this committee, which has existed since 1987, should continue to lead an independent existence.
Det betyder, at vi ikke har dårlig samvittighed ved at eksportere den til den tredje verden, hvor der stort set ikke findes sundhedstjenester.
The Cancer Action Programme can play an important part in extending the message that breast cancer screening matters.
Hvornår kan vi forvente, at Kommissionen og Rådet sætter en stopper for denne groteske situation og finder en rimelig måde til at sikre fattige landbrugere i middelhavsområdet en indtægt.
For the sake of those 15,000 women who die every year in the United Kingdom from breast cancer, I hope the Commission and Member States will pursue both of these points with great vigour.
Tamino (V). — (IT) Hr. formand, de betragtninger, der er fremsat af hr. Valverde López, kan sikkert deles af alle, fordi den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet, lider af betydelige mangler.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I just wish to draw the House's attention to a petition presented recently to Parliament on behalf of 9,000 people in my area, calling for research into possible links between intensive pesticide use and the very high incidence of breast cancer in rural areas.
Eftersom vi befinder os i informationsmåneden for brystkræft, vil jeg særligt understrege betydningen af screening for brystkræft.
Amendments Nos 13 and 14: these amendments would give tasks to a management-type committee as envisaged in the common position.
Da jeg besøgte et screeningcenter for brystkræft i min valgkreds i sidste uge, fik jeg at vide, at mange kvinder i risikogruppen ikke reagerer på indkaldelsen til screening.
Amendment No 15: this amendment is not acceptable to the Commission as it proposes consultation of Parliament going beyond the terms of the modus vivendi.
Måske erde bange, hvem ved?
It is not appropriate to refer to a political action of this type in a programme which concentrates on prevention.
Men tidlig og regelmæssig screening redder helt klart liv.
That said, there is of course no reason why such an action could not be organized independently.
Vi har også brug for mere forskning i årsagerne til brystkræft og navnlig virkningerne ved brugen af sprøjtemidler i landbruget. Handlingsplanen for kræftbekæmpelse kan spille en vigtig rolle ved at udbrede budskabet om, at screening for brystkræft er vigtigt.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, firstly I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Valverde López, for his very considerable efforts in examining the Commission's original proposal and the amended proposals, and of course the Council's common position.
Forde 15.000 kvinder, der hvert år dør af brystkræft i Det Forenede Kongerige.
I also thank the many Members who have contributed to the debate.
Jeg håber, at Kommissionen og medlemsstaterne vil forfølge disse punkter med stor entusiasme. me.
Their contributions have helped to strengthen and target a very important programme.
Som forsker, der har udført og fortsat udfører forskning inden for kræftfremkaldende forhold i miljøet, mener jeg at kunne bekræfte, at det eneste virkelige middel til bekæmpelse af kræft er forebyggelsen.
Having reviewed these various proposed amendments, I should again like to express my appreciation to the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
En investering i forebyggelse betyder foruden en forbedring af borgernes liv og besparelse af store beløb til ofte virkningsløse behandlinger.
I might add that, taking Mrs Pollack's point into consideration, insofar as tobacco subsidies are concerned, and also the matter of the importance of breast cancer screening, I have to say that the reform of the common market for tobacco became effective in the 1993/94 marketing year.
Men at forebygge betyder ikke blot at fjerne grundene — kemiske stoffer, og tillige udstrålingerne fra de franske kernevåbenforsøg — men også at genskabe miljøforhold, der er egnede for mennesker at leve under.
While I would like to see better progress, tobacco production in the Community will be cut from 430,000 tonnes to 350,000 tonnes and the expenditure in the support arrangements will be seriously reduced from ECU 1.3 billion to ECU 870m.
Kræft udvikler sig nemlig ikke blot på grund af tilstedeværelsen af en kræftfremkaldende faktor, f.eks. cigaretrøg, idet man da heldigvis må konstatere, at ikke alle rygere får kræft.
Also, more is being done with regard to tobacco research, and a special amount of money is deducted for that purpose.
Men det er givet, at stressende levevilkår, fejlernæring, forkerte arbejdsrytmer og i det hele taget forkerte former for livsstil svækker den enkeltes forsvarsmekanismer og fremmer svulstdannelser.
I participated in a number of events promoting the recent European Week against Cancer, including a major conference on continuing medical education in oncology.
Kommissionen har allerede udtrykt sin uenighed ved førstebehandlingen.
With regard to breast cancer screening, I can wholeheartedly support the two speakers, who referred to this matter.
Det er ikke hensigtsmæssigt at henvise til en politisk foranstaltning af denne type i et program, hvor man koncentrerer sig om forebyggelse.
We are very anxious that the European guidelines for quality assurance will be put in place as early as possible.
Når det er sagt, er der naturligvis ingen grund til, at en sådan foranstaltning ikke kan tilrettelægges uafhængigt af dette program.
This is a sure way of dealing effectively with something that can be tackled more effectively throughout the Union.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min tak til ordføreren, hr. Valverde López, for hans store anstrengelser med at gennemgå Kommissionens oprindelige forslag og de ændrede forslag og naturlig vis Rådets fælles holdning.
against the sexual transmission of AIDS. By approaching each of us in this way she reminded us that the prevention of AIDS is everyone's business, men and women, and that it is without a doubt, and first and foremost, the business of our children, to whom we must ceaselessly repeat that protecting their sexual relations is guaranteeing their love.
Jeg vil også gerne takke de mange medlemmer, der har bidraget til debatten.
The other speakers were very much concerned with the need for very good information.
Den tekst, De har foran Dem til andenbehandling, er Rådets fælles holdning vedrørende den nye femårige handlingsplan for kræftbekæmpelse.
And as Mr Tamino said, there is great need for prevention, and especially to strengthen people's natural defences — something very special that could be referred to again.
Planen sigter på at støtte forebyggelsen, eftersom omkring 70% af kræfttilfældene skyldes folks levevis.
Mr Blokland was correct when he said that we need better cooperation between the Member States' actions.
Dette spørgsmål er blevet fremhævet i mange af indlæggene.
That is very much catered for in the programmes we are talking about this evening.