natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et afgørende fremskridt, der har bragt det så vidt, at vi kan fastslå, at vi nu virkelig er inde i den afsluttende fase i forhandlingerne.
Commissioner Fischler told us then that it was primarily the Council of Minsters which had failed to address the hormone issue.
Og i denne afsluttende fase bestræber vi os på — og det er væsentligt — at iværksætte den bistand på 40 millioner ECU, der netop er blevet bevilget, således at den omgående kan komme modtagerne i hænde.
Because a whole raft of proposals to tighten up the legislation on hormones has been pending before the Council of Ministers since September 1993.
Det er utvivlsomt nødvendigt og afgørende, at den fasthed, der har været udvist af alle Fællesskabets institutioner — Kommis
These proposals seek to intensify the controls, to make the farmers and slaughterhouse operators jointly responsible.
Fiskerisektoren kræver en helhjertet støtte fra Den Europæiske Unions side.
The fisheries sector is demanding firm support from the European Union.
Derfor skal forbindelsen mellem udenrigs- og samarbejdspolitikken og fiskeripolitikken nu til at være en realitet.
Therefore, the link between the foreign and cooperation policy and the fisheries policy should begin to take concrete shape.
canadiske, og er ved at tabe sine historiske rettigheder som f.eks. ved Svalbard uden at kunne gå ind i russiske farvande, selvom Den Europæiske Union underskriver samarbejdsaftaler med disse lande og yder dem bistand.
There is the case of other fleets, such as the cod-fishing fleet, one of the most heavily penalized Community fleets, which, having being displaced from various waters — including Canadian fishing grounds — having lost its historical rights, for example in Svalbard, and being unable to begin fishing in Russian waters, now sees the European Union signing cooperation agreements with these countries and granting them financial aid.
Frem for alt er der forslaget om et totalforbud mod anvendelse af beta­agonister som vækstfremmende middel.
Above all there is also the proposal for a total ban on the use of beta-agonists as growth promoters.
Europa­Parla­mentet nåede at afgive udtalelse forud for EU­valget i 1994, men hele denne sager fuldstændig blokeret pågrund af et antal medlemsstaters modvillige holdning.
Even before the European elections of 1994 the European Parliament delivered its opinion, but the whole subject remained in total stalemate because of the opposition of a number of Member States.
Det er aldeles nødvendigt, at hele den europæiske fiskerisektor kommer til at føle, at alle instanser i Den Europæiske Union og hele dens politik bakker den op.
It is essential that the whole of the European fisheries sector feel that it is being supported by all the European Union's structures and all its policies.
Jeg vil gerne bede hr. Fischler om at meddele mig, hvilke medlemsstater det er, der nu for andet år i træk blokerer denne sag.
I would ask Commissioner Fischler to tell me which are the Member States which are still blocking this matter a full two years later?
I hvert fald må jeg beklage, at Parlamentet indtil nu ikke er gået Ministerrådet på klingen i anledning af denne tilbagehol­denhed.
In any event I find it regrettable that Parliament has so far failed to nag the Council of Ministers over its recalcitrance. trance.
Fru Boninos indtrædelse i Kommissionen har skabt formod­ning om et frisk pust på fiskeriområdet.
Mrs Bonino's arrival at the Commission has brought a breath of fresh air into fishing matters.
Vi er bevidste om de vanskeligheder, hun møder og vil møde på sin vej, men hun kan — og jeg er sikker på, at hun vil — udrette noget meget vigtigt for fiskerisektoren, nemlig at forene Unionens fiskeri­politik med dens udenrigs­ og samarbejdspolitik.
We are aware of the difficulties she is facing, and will face along the way, but she can — and I am sure she will — do something important for the fisheries sector by linking the fisheries policy to the Union's foreign and cooperation policy.
Jeg håber, at den kommende regeringskonference vil bringe Unionen en virkelig fælles udenrigspolitik. Jeg håber — og personligheder som fru Bonino vil yde et betydeligt bidrag hertil — at denne udenrigspolitk blandt andre formål vil få dette at skulle støtte vore produktive sektorer: industrien og landbru­get samt naturligvis også fiskeriet.
I hope that the forthcoming Intergovernmental Conference in 1996 will lead to a genuine joint foreign policy for the Union.
Dertil kommer, at selv samme Råd har strøget to vigtige til hormonspørgsmålet relaterede budgetkonti.
On top of that this same Council has scrapped two important budget lines which are relevant to the question of hormones.
Jeg mener nærme­re bestemt nødvendigheden af en fællesskabsenhed, der fåren koordinerende opgave.
I am especially concerned with the need for a European unit to coordinate the whole business.
Det er jo et presserende behov for et ensartet kontrolsystem, frem for alt til sikring af en ensartet anvendelse af direktiver vedrørende kontrol i alle medlemssta­ter.
We do after all urgently need a uniform system ensuring that the monitoring directive in particular is applied in one and the same way in all Member States.
Derudover er der fællesskabets referencelaboratoriers koordi­nering af de nationale laboratorier.
The is also the question of laboratory coordination by the Community reference laboratories.
Der er spørgsmålet om ensartede analyseteknikker og den årlige offentliggørelse af resultaterne.
There is the question of standard analysis methods and the annual publication of results.
Et antal lande halter bagud med hensyn til tilsyn og kontrol med anvendelsen af ulovlige stoffer i kødsektoren.
A number of countries are lagging behind on monitoring and control of the use of illegal substances in the meat trade.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Belgium has often come under fire in previous years, but great efforts have since been made to change things for the better.
— B4­0576/95 af Vandemeulebroucke for ARE­Gruppen til Kommissionen om gennemførelse af budgettets artikel Β1 ­213 og Β1 ­214 som led i bekæmpelsen af anvendelsen af kunstige vækstmidler;
Tough administrative fines have been introduced which are reduced for repentant offenders who provide information on networks of hormone users. So a lot of progress has been made in Belgium.
Belgien har i de forløbne år ofte været udsat for angreb, men i mellemtiden er der gjort et kæmpestort stykke arbejde med henblik på at få vendt tingene i en positiv retning.
The hormone mafiosi care nothing for these three essential conditions and scant attention has been paid to those conditions in the debate as a whole.
Den nationale lovgivning er blevet skærpet drastisk, og hormonbe­handlede dyr destrueres.
In my opinion the debate on whether or not the five American hormones should be imported has now been overtaken by events.
Der er indført høje administrative bøder, og folk, der fortryder deres gerninger, og som giver oplysninger om nettene, har ret til strafnedsættelse.
There is actually widespread illegal use of redistributors, for example clenbuterol and related substances, in many places in the United States.
Altså mange skridt fremad i Belgien.
And cocktails are often used in Europe.
Men kødproducenter, der handler i ond tro, har længe opereret grænseoverskridende.
But the dishonest fatteners have long been no respecters of borders.
Stadig større mængder belgisk kvæg transporteres eksempelvis til Nederlandene, og i meget stor udstrækning til Frankrig, hvor kontrollen med brug af vækst­fremmere eller et antal deraf i hvert fald efter sigende er mindre drastisk.
More and more Belgian cattle, for example, are moved to the Netherlands and to a large extent to France where the use of growth promoters, or some of them at least, is reportedly less rigorously monitored.
— B4­0582/95 af Graefe zu Baringdorf for V­Gruppen til Kommissionen om gennemførelse af GATT­aftalerne — anvendelse af hormoner (vækstfremmere) i husdyrholdet i EU;
All this raises a number of questions in my mind, Commissioner, and I will end with them.
— B4­0583/95 af Cunha, Mulder, Järvalti og Kofoed for ELDR­Gruppen til Kommissionen om hormoner;
What measures will you be taking to improve monitoring, to improve cooperation between national inspectorates?
Der er med andre ord brug for en effektiv koordinering på europæisk plan af de forskellige nationale kontrolorganers foranstaltninger.
We thus need efficient European coordination of the activities of national inspectorates.
Der bør derfor oprettes en fællesskabsenhed, som har til opgave at samle de foreliggende informationer i en europæisk databank.
Hence the need for a European unit responsible for collecting all the information in a European database.
Efter min mening bør denne databank kunne konsulteres af de nationale efterforskningstjenester.
In my view this database must be available for consultation by the national detection departments.
På sigt kan dette givetvis indgå i Europols arbejde, da det bliver mere og mere klart, at et antal af disse hormon­net er yderst tæt knyttet til narkohandlere.
In due course this could well be a job for Europol, since it is increasingly clear that some of the hormone networks have very close links with the drug traffickers.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, problemet med anvendelsen af vækstfremmende stoffer i husdyrholdet er blevet behandlet her gentagne gange.
Funk (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, I should like to carry straight on from what the previous speaker said.
Vi afholdt en forhandling om emnet så sent som den 16. marts i år.
I can endorse all of that and should like to begin by dealing with its repercussions on the beef market.
Den gang kunne kommissær Fischler fortælles os, at det i særdeleshed er Ministerrådet, der i høj grad svigter ved behandlingen af hormonproblemet.
The consumption of beef has fallen considerably in almost every country in the European Union.
Jeg har umiddelbart efter forhandlingen i marts 1995 stillet den forespørgsel, der behandles i dag.
I am intimately familiar with the situation in my own country of Germany, where consumption has fallen by 15% in one year.
Og der bliver de også bare
I admit that there are many reasons.
Budgetkonto nummer to vedrører en tilskyndelse til selvkon­trol i den involverede del af kødindustrien. Der bør absolut komme en mentalitetsændring i denne sektor.
A second budget line was set aside to encourage the meat industry to inspect itself.
Og den opnås ikke, så længe man accepterer en skov af vildtvoksende kvalitetsmærker.
And that will not happen whilst the proliferation of all manner of labels is tolerated.
For mig står det mere og mere klart, at labels kun kan være et supplement til offentlig kontrol.
To me it is increasingly clear that labels can only be an adjunct to government controls.
Derudover bør de garantere mere end bare en korrekt overholdelse af elementær lovgivning.
They ought to guarantee more than mere compliance with basic legislation.
Labels bør være kvalitetskontrolmær­ker, der står inde for og garanterer en bedre kvalitet, hygiejne, dyrevelfærd eller supplerende og mere dybtgående kontrol.
Labels should be quality marks signalling additional and better guarantees of, for example, quality, hygiene, humane treatment of animals or additional and more intensive research.
Vi må ikke lade os friste til at indføre en label for dernæst at sige, at der findes to slags kød, hormonkød og andet kød.
We must not be seduced into talking about introducing a label and then saying that we ought to have two sorts of meat, with and without hormones.
Det bør absolut undgås.
That simply must not happen.
Vandemeulebroucke konkret støtte, mulige initiativer, som kan være en drastisk tilskyndelse til selvkontrol.
And this is one example of monitoring, of concrete support which may create initiatives to encourage dramatically the practice of selfinspection.
For den sundhedsbevidste forbruger er det dog helt uforståeligt, at der stadig anvendes forbudte hormoner ved opfedning af dyr.
But one thing against which the health-conscious consumer has no safeguard is the fact that banned hormones are still being used to fatten livestock.
Derfor må de kødproducerende land mænd sørge for at skabe et urokkeligt tillidsforhold til forbrugerne.
For that reason, livestock farmers must earn the implicit trust of consumers.
Det er vores opgave.
That is our task.
Det er den vigtigste forudsætning for en varig forbedring af situationen.
That is the primary condition for a lasting improvement in the situation.
Der bør være et beløb, der kan tilkendes, og de er nu på en PM-post.
Appropriate sums need to be set aside, and they are currently under a pour memoire heading.
Vi så gerne et tæt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen om denne sag med henblik på at overbevise Rådet om ikke at lade disse budgetkonti udgå ved behandling af budgettet.
We would like to see Parliament and the Commission joining forces here to per suade the Council not to scrap this budget line.
Jeg er nået til spørgsmålet om de fem hormoner, der er tilladte i De Forenede Stater, og om presset for at få ophævet vort generelle forbud mod hormoner via GATT-aftalerne.
I turn now to the problem of the five hormones permitted in the USA and the pressure on us under the GATT agreements to lift our blanket ban on hormone use.
Kød og kødprodukter skal forsynes med et kvalitets- og oprindelsesmærke.
Meat and meat products must be labelled with an indication of quality and origin.
Oplysninger om fodrings- og dyreholdsmetoder skal kontrolleres for at beskytte de ærlige ¡andmænd.
Data on feeding and husbandry methods must be checked in order to protect honest farmers.
Kød produceret på denne måde er for både unge og ældre et udmærket næringsmiddel, som jeg og mange andre ikke ønsker at give afkald på.
Meat produced under proper conditions is an excellent source of nutrition for young and old alike, a foodstuff that I and others should not wish to do without.
Således finder man kød på menuen for idrætsfolk, der ønsker at opnå store præstationer i de enkelte discipliner.
Meat, for instance, features in the diet of sportsmen and women who want to achieve peak performance in their respective disciplines.
Topidrætsfolk har netop brug for kød for at få en afbalanceret og harmonisk ernæring.
Top athletes need meat as part of a properly balanced diet.
Kød, derer produceret på en naturlig måde, er en stor nydelse, når det bliver tilberedt rigtigt.
Naturally produced meat is one of the great pleasures in life, especially if it is expertly prepared.
Kommissær Fischler har stillet os en videnskabelig konference i udsigt.
May I ask the Commission and Dr Fischler to set a clear goal for the consultations in late autumn.
Heldigvis har han også indbudt forbrugerorganisationerne og producenterne, således at debatten får den bredde, den fortjener.
Meat from a controlled production process with a quality guarantee must be available at all times to consumers in the European Union.
Jeg stiller dog fortsat spørgsmålstegn ved, om der foreligger nye videnskabelige kendsgerninger i denne sag.
We must play a key part in achieving that goal.
Vi er bekendt med, at disse fem amerikanske hormoner ikke er skadelige set fra et toksikologisk synspunkt, men kun såfremt nogle meget klare betingelser overholdes, nemlig den rigtige dosering, indgivelse ved autoriserede dyrlæger og iagttagelse af en passende ventetid.
In the battle against the illegal use of hormones, the very existence of livestock farmers is at stake. This battle must be waged primarily by the farmers, who
Jeg vil gerne anmode Kommissionen og hr. kommissær dr. Fischler om at give høringen senere på efteråret en klar målsætning.
Commissioner Fischler has hinted at a scientific conference.
Forbrugerne i Den Europæiske Union skal til enhver tid have adgang til kød fra en kontrolleret produktion med kvalitetsgaranti.
Happily he has invited consumer bodies and producers to take part in this plan so that the debate can be sufficiently broad.
Det skal vi bidrage afgørende til.
Debates of the European Parliament
Kam pen mod illegal hormonanvendelse er et spørgsmål om de kødproducerende landmænds eksistens.
Funk mones, consumer reactions would be predictable from the outset.
Denne kamp skal i første række føres af landmændene og ledsages af politiske foranstaltninger.
must also receive political support.
Landbrugspolitikken skal udformes på en sådan måde, at landmændene slet ikke finder på at bruge forbudte stoffer.
Agricultural policy should be so designed as to deter farmers from using banned substances at all.
I stedet for anonyme massevarer skal der udbydes kvalitetskødprodukter, hvis oprindelse kan følges lige fra kalvens fødsel frem til butiksdisken.
Instead of anonymous mass-produced meat, quality meat products should be available, the origin of which must be traceable from the birth of the calf to the shop counter.
Det skal egentlig være vores mål.
That should actually be our goal.
I min lille delstat Baden-Württemberg arbejder vi på det for tiden; det er vi lige begyndt på og har allerede opnået ganske pæne resultater, og jeg mener, vi skal fortsætte dette arbejde.
That is what we are doing at the moment in my small federal state of Baden-Württemberg; we have only recently begun and have already chalked up very gratifying successes, and I believe we must continue along those lines.
Men jeg vil også gerne gøre Dem opmærksom på, at vi har brug for et samarbejde mellem forbrugere, producenter og forskere.
However, I must also point out to you that we need the cooperation of consumers, producers and scientists.
Vi har frem for alt også brug for klarhed over, hvad der i tilslutning til GATT- og WTO-aftalerne fremover vil ske med importerne.
Above all, we also need to be clear about what will happen with regard to future imports after the GATT and WTO agreements.
Hormonmafiaen tager ikke hensyn til en eneste af disse tre grundlæggende forudsætninger, som desuden har været for lidt fremme under hele debatten.
What we have laboriously begun to do here, namely to include quality standards in the political debate and in the production process, will now have to be carried over into the GATT discussions.
Diskussionen, om de fem amerikanske hormoner skal legaliseres eller ej, er efter min mening i dag fuldstændig passé.
There are, in any case, signs that quality is beginning to emerge as an issue in the GATT framework now that we have finished dealing with the quantity criteria.
Der anvendes jo først og fremmest fordelere, der er meget mere effektive og meget billigere end de fem hormoner fra De Forenede Stater.
The vital thing here is that big, strong Europe should use its clout to secure the introduction of quality standards, thereby ensuring in particular that Third World countries do not start using these substances too.
Hvem vil bruge både dyrere og mindre effektive præparater? De — og jeg mener fordelere — bruges nu endda illegalt mange steder i De Forenede Stater, for eksempel clenbuterol og beslægtede præparater.
It is simply irrational, in an area in which overproduction occurs, albeit on the basis of feed imports, to want to use substances that will ensure that even more meat is produced.
Vi kommer i hvert fald ikke til at løse hormonproblemet ved en legalisering af de fem amerikanske produkter.
I work with a farming business by the coast.
Desuden bruges i Europa ofte hormoncocktails.
You can take a look at their beef.
Vi kan absolut ikke lukke hormonmafiaens sorte marked ved at legalisere disse fem hormoner.
We produce that without hormones, and the cattle are out at pasture all the time.
Mit spørgs mål er også, om De er parat til at kæmpe for det, således at vi langt om længe kan skride til handling.
I know what I am eating, and consumers also prefer to take a piece of beef with more fat on it, especially as everyone knows that the flavour comes from the fat and not the meat.
Afslutningsvis vil jeg gerne komplimentere kommissæren for hans holdning i denne sag.
So you just cut off the fat and leave it to the side, but at least you have a decent piece of meat!
Når vi i Europa forsøger igen at agitere for tillid hos forbrugeren, kan vi naturligvis ikke tillade, at disse bestræbelser igen undergraves af ukontrollerede importer, hvis sammen sætning vi ikke har nogen indflydelse på.
If we in Europe are trying to regain the confidence of the consumer, we cannot allow these efforts to be undermined by unchecked imports of meat, the content of which is beyond our control.
Således vil jeg f.eks. geme fortælle Dem, hr. kommissær, hvilken fremgangsmåde amerikanerne benyttede for tre år siden i forbindelse med humle: Den gang købte de ikke længere vores humle, fordi der blev brugt et bestemt stof ved avlen.
Allow me to tell you, Commissioner, by way of example, what the Americans did three years ago with regard to hops. At that time they had stopped buying our hops because a particular substance was used in their production.
Vores daværende landbrugsminister Kiechle rejste så til Amerika og forsikrede amerikanerne om, at vi det følgende år ville give afkald på dette stof, fordi vi ikke ønskede at miste det amerikanske marked. Det gjorde vi så.
Our Minister of Agriculture at the time, Ignaz Kiechle, went to the United States and assured the Americans that we would stop using that substance the following year because we did not want to lose the American market.
Fra Amerikas side er der hidtil aldrig blevet udvist en sådan imødekommenhed, som også ville signalere et hensyn til de europæiske forbrugeres følelsesbetonede ìeaktioner. Det er imidlertid netop dette, der naturligvis skal opnås ved disse forhandlinger.
We have never received any such concession from the United States to signal concern for the sensitivities of European consumers.
Vi kan jo ikke føre krig mod hinanden!
We cannot wage wars with each other!
Vi ønsker heller ikke at føre nogen handelskrige. Men vi ønsker at vise forståelse og hensyn til hinanden, for at vi kan opnå disse mål.
Nor do we want to engage in trade wars.
Det kan vi ikke klare alene.
We cannot do it alone.
Den konference, som vi vil afholde i slutningen af indeværende år, beder jeg Dem derfor udforme sammen med os på en sådan måde, at vi kan opnå disse mål.
That is why I ask you to cooperate with us in preparing this conference we are due to hold towards the end of the year in such a way that we can achieve these aims.
Jeg vil gerne understrege det hele og først komme ind på de følger, vi må konstatere på markedet for oksekød.
All the arguments, then, vindicate the prohibition of these hormones.
De undertiden skandaløse forhold ved dyretransport er medansvarlige for situationen.
Mr Fischler, please do not rely on the scientists alone, but also on the power of the people, who stand foursquare behind you in this instance.
Ligeledes er det nødvendigt, at dyrenes leveforhold og fodring også kan accepteres af den
I assume that you are not using this conference as a pretext but that you are ready to move forward with us into a hormone-free future — as far as meat is concerned!
Formålet er givetvis at få bekræftet forbuddet mod anvendelse af hormoner i Den Europæiske Union.
The aim will probably be to reaffirm the ban on hormones in the European Union.
Mit første spørgsmål til Kommissionen er, hvilke nye kendsgerninger der er kommet frem siden 1988, der kunne retfærdiggøre en ændring i Den Europæiske Unions holdning?
My first question to the Commission is this: what facts have emerged since 1988 which would justify a change in the European Union's position?
Så vidt jeg ved, er der ikke sket væsentlige fremskridt i forskningen på dette område.
As far as I am aware, science has not advanced much in this area.
Nu kan det jo få en vis betydning, hr. Fischler, at arrangere en sådan ekspertrundeJeg har ikke noget imod det.
Now there may be a certain logic, Mr Fischler, in organizing this sort of brains trust, and I have nothing against it.
For WTO kan importer så ene og alene afvises, hvis der er sundhedsrisici. Her ligger sikkert en vis chance.
In the view of the WTO the only justifiable reason for refusing to grant import licences is the existence of a health risk.