natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samråd mellem Kommissionens formand og de nationale regeringer ud peges Kommissionen, som derefter som helhed skal mod tage en tillidserklæring fra Parlamentet. Hvis vi i år 2000, som også er begyndelsen på Agenda 2000, skulle få en en sidig Kommission, så ville det ikke være en god start, og det kunne føre til en konflikt med Europa-Parlamentet, i hvert fald med min gruppe.
The Commission is appointed by agreement between the President of the Commission and the national governments, after which the Commission as a whole is subject to a vote of confidence by the European Parliament.
Derfor siger vi, at vi skal op retholde ligevægten i Kommissionen.
That is why we believe we must maintain the bal ance in the Commission.
I den skal alle politiske familier kunne mødes for således at yde et bidrag til stabilitet og fred i Europa i det 21. århundrede.
It must include all political per suasions so that it can contribute to stability and peace in the Europe ofthe 21st century.
Vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik me ner ELDR-gruppen, at landbrugspolitikken ikke kan be handles separat i forhold til Unionens øvrige mål.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I must say that I cannot see in Agenda 2000 the historic values on which the idea of the European Community was founded.
Den fælles landbrugspolitik skal kunne betales over budgettet, være i overensstemmelse med realiteterne på verdensmarkedet og i samklang med de fremtidige behov og krav i forbindelse med udvidelsen.
Furthermore, it does not seem to me that the ideals have been maintained, especially in respect of the subject that I know best. This is going to be the subject of my speech as it is one of interest to my group, namely the common agricultural policy.
I reformen af den fælles landbrugspolitik bør man anerkende og respektere en model for landbruget, der hovedsageligt er baseret i Europa og på familiebruget, men den bør samtidig overholde høje standarder for fødevarekvalitet, dyrevelfærd og bæredygtighed i forbindelse med miljøet samt tilskynde til en øget udvikling af landdistrikterne.
Cox (ELDR). - Mr President, we believe that Agenda 2000 is a good measure of the current mood and state of the European Union and ofthe Commission's collective vision for the evolution ofthe European project.
Vi går ind for, at man flytter fokus i diskussionen væk fra varer, nedskæringer og kom pensation, den sidste generations diskussionsemner, og i stedet lægger større vægt på mennesker og steder, den næste generations diskussionsemner.
As a pro posal, it is adequate rather than visionary, minimalist but capable of generating consensus, interim in nature but a step in the right direction on a necessary journey towards enlargement, the primary financial challenges of which are recognised but postponed for another day.
ELDR-gruppen er åben over for nye metoder til finansiering af den fælles landbrugspolitik, men insisterer på, at sådanne forslag ikke må føre til, at forskellige emner gennationaliseres i et tilfældigt mønster.
For all· its limitations» Agenda 2000 is the only proposal on offer, and the ELDR Group urges the Council to make rapid progress at Vienna with a view to its full adoption at Co logne next March.
Endelig må vi respektere behovet for retfærdighed og balance i medlemsstaternes bidrag til budgettet, men vi afviser på det bestemteste princippet om juste retour og beder staterne huske på deres europæiske ansvar såvel som de res nationale præferencer, fordi en aftale om de finansielle ordninger er nødvendig for dette projekt.
It does not, in fact, contain any concrete proposals but makes an underhand attempt to undermine one of the basic principles of the CAP, perhaps the most important, that of financial solidarity - which is also a form of moral solidarity -, through poorly concealed proposals to renationalise the CAP by creating national envelopes for the beef and milk sectors.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, vi mener, at Agenda 2000 er et godt mål for den aktuelle sindstilstand og situation i Den Europæiske Union og for Kommissionens kol lektive visioner om udviklingen af det europæiske projekt.
On the detail, the ELDR Group supports the commitment to greater economic and social cohesion, with an emphasis on promoting employment, equal opportunities, sus tainable environment and, in that context, welcomes as a target the 0.46 % of EU GNP suggested for structural funding.
Som forslag betragtet er det tilstrækkeligt snarere end visionært, minimalistisk, men med mulighed for at skabe enighed, midlertidigt af natur, men et skridt i den rigtige retning på den nødvendige rejse mod udvidelse, de primære økonomiske udfordringer, som man erkender eksistensen af, men udsætter til en anden god gang.
There is also a desire - one that is not concealed - to maintain the negative discriminations against less pro ductive and less developed forms of agriculture by index ing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates.
Trods alle begrænsningerne er Agenda 2000 det eneste tilbud i øjeblikket, og ELDR-gruppen opfordrer Rådet til at gøre hurtige fremskridt i Wien med henblik på at få program met endeligt vedtaget i Köln i marts måned næste år.
That will maintain a schizophrenic Europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, om Agenda 2000 kan jeg sige, at jeg ikke i den genfinder de historiske værdier, som skabte idéen om Det Europæiske Fællesskab.
We support the proposals for concentration and simplification of the funds and urge that the partnership process offer a greater role to local and regional authorities and wider consultation of civil society.
I stedet for værdier har vi pengeværdier - en valuta - idéer, som jeg faktisk ikke ser opretholdt, særlig ikke med hensyn til den sag, som jeg kender bedst, og som jeg skal tale om, og sofn har min gruppes interesse: den fælles landbrugspolitik.
For regions no longer eligible for Objectives 1 and 2, there should be a transitional phasing-out of funding and a soft landing and we support the establishment of the preaccession funds for applicant states.
Der er nemlig ingen konkrete forslag, men et skamløst forsøg på at tilintetgøre et af den fælles landbrugspolitiks grundlæggende principper, måske det vigtigste, den fi nansielle solidaritet, som også er en moralsk solidaritet,
While agreeing that Community initiatives should con centrate on a more limited range of themes, such as Inter reg and the Leader programme, the existing Urban initiative should be maintained. We support the concept of a re
Hvad angår de enkelte punker støtter ELDR-gruppen for pligtelsen om større økonomisk og social samhørighed med vægten på fremme af beskæftigelse, lige muligheder og bæredygtig udvikling og hilser i den sammenhæng må let på 0,46 % af EU's BNI velkommen, som foreslås til strukturel finansiering.
As if Agenda 2000 and its legislative proposals were not enough, the Commission has now attacked agriculture and European farmers, especially the most fragile, in its report on the system of own resources by proposing the
Rosado Fernandes gennem dårligt kamuflerede forslag om at renationalisere den fælles landbrugspolitik, hvad angår det enkelte lands budgetbidrag til okseog mælkesektoren.
Rosado Fernandes partial reimbursement of expenditure as direct aid from the CAP.
nomiske politikker ikke er afspejlet i budgettet.
We are concerned about the effects involved both in so cial terms and in terms of employment that will affect the weakest farmers.
Og man kan ikke ignorere den betydelige fordel, nogle økonomier har i det store indre marked, mens andre blot betaler deres økonomiske og handelsmæssige bidrag.
We are also concerned about the intro duction of cofinancing since it does not solve the problems.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik er vores grundlæggende kritik, at der ikke er nogen overordnet strategi, og at den kun vedrører visse produktionssektorer.
We are all equally aware that the CAP, the only genuinely common policy so far, is the cement ofthe construction of Europe.
Reformen af de fælles markedsordninger vil medføre be tydelige prisfald, som kun i begrænset omfang kompenseres af indkomststøtte og præmier til privat oplagring. Det vil tiden vise.
That is without referring to enlargement to in clude the countries of Central and Eastern Europe, or the millennium round of the World Trade Organisation.
De sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser for de svageste landbrugere bekymrer os. Indførelsen af samfinansieringslogikken, som ikke løser problemerne, be kymrer os.
Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries.
Løsningen burde komme i form af forslag om ændring af den direkte støtte, som er i stand til at rette op på de urimelige uligheder i den aktuelle situation.
This smacks of a confusion of powers and goes against what old Mon tesquieu and old Locke preached about the defence of de mocracy.
Vores opfattelse af Kommissionens forslag er med al respekt, at det ikke er andet end en fantasifuld ændring, som udkrystalliserer de nuværende uligheder.
In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.
Derfor er vi sikre på, at der stadig bør gøres en stor indsats for at nå en solidarisk udvidelse og for forinden at løse de alvorlige modsætninger og utilstrækkeligheder, som der er i vores samfundsøkonomiske og også institutionelle liv.
Therefore, we are convinced that further efforts will still be needed to achieve a successful enlargement and also to solve the serious contradictions and insufficiencies that exist in our socioeconomic and institutional lives before enlargement takes place.
Vi sèr med andre ord, at i Agenda 2000 vil de ringest stil lede områder forblive ringe stillet og de bedst stillede stadig rigere.
Finally, in Agenda 2000, the least-favoured regions will continue to be least-favoured and the most-favoured will become richer and richer.
Kløften vil ganske givet blive større, det er jeg ikke i det mindste tvivl om.
The gap can only widen; ofthat I do not have the slightest doubt.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi kan og bør gennemføre målet om udvidelse af Den Europæiske Union under hensyntagen til de store målsætninger i op bygningen af Europa, især hvad angår den sociale og øko nomiske samhørighed.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the con struction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.
Derfor ser vi os nødsaget til at fremsætte alvorlig kritik mod Agenda 2000, som er en uigenkaldelig beslutning uden nøjagtige mængdeangivelser.
This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000, because it was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
Det er ret paradoksalt, at man udarbejder Agenda 2000, for at udvidelsen skal lykkes, og at man så bagefter knap nok tager højde for den i forslagene og argumenterne. terne.
It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, efter de højtidelige erklæringer i Bruxelles, Luxembourg og London om den historiske betydning af udvidelsen virker det som om, Rådet går ned i et lavere gear.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.
Der opstår åben bart en slags stemning, som kunne føre til, at det tidligere jerntæppe erstattes af et røgslør af flotte ord, som forsøger at skjule Rådets egentlige hensigter, nemlig udsættelse af tiltrædelsen af nye medlemmer.
There appears to be a climate emerging in which in stead of the old Iron Curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the Council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.
Vi er os bevidste om, at vi har at gøre med en udvidelsesproces uden fortilfælde, som stiller særligt høje krav til alle lande, såvel til os som til ansøgerlandene.
We are perfectly well aware that we are dealing with an un precedented enlargement operation here that places ex tremely heavy demands on all countries, both our own and the applicant countries.
De udmærkede fremgangsrapporter, som Kommissionen forelagde i begyndelsen af november, vi ser, hvor stor en indsats ansøgerlandene har gjort for at opfylde kriterierne fra København. Men der betales en høj pris for omstillingen, som er nødvendig der.
The excellent progress re ports which the Commission presented to us at the begin ning of November show the efforts the applicant coun tries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.
Store grupper af befolkningen betaler omstillingen med fattigdom, og alle, som kommer der reglmæssigt, mærker det.
Sizeable groups of the population are now poverty-stricken, as anyone who goes there regularly will have noticed.
Derfor vil vi fæstne opmærksomheden på, at dannelsen af en velfungerende fnarkedsøkonomi alt for ofte reduceres udelukkende til et spørgsmål om hurtig privatisering.
This is why we want to draw attention to the fact that the establishment of a smoothly running market economy often degenerates into nothing more than an in sistence on rapid privatisation.
F.eks. lærer situationen i Rusland os, at privatisering, hvor et be grænset antal mennesker snupper de nationale rigdomme, absolut ikke er et sundt grundlag for et socialt-rettet frit marked. Kommissionen og Rådet skal derfor ikke ensidigt insistere på hurtig privatisering, men på en ansvarlig privatisering, der er udstyret med de nødvendige mekanismer for politisk og social styring.
The situation in Russia, for example, shows that privatisation which enables a small number of people to monopolise a country's wealth is definitely not a sound basis for a socially adjusted free market.
Befolkningerne i medlemsstaterne opfatter det som en de bat om egne indtægter og det utilstrækkelige loft på 1,27 % af Unionens BNP og om den omdiskuterede tilde ling af solidaritet gennem strukturfondene.
The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.
Dette er en stor forskel i opfattelsen i forhold tilDelors-etapen, hvor der blev foreslået succesive forøgelser af ressourcerne og midlerne i strukturfondene.
Instead of simply talking about net contributors and beneficiaries, we should ex plain who benefits and by how much in an overall economic assessment, since the most significant economic policies are not reflected in the budget.
Debatten har fundet sted på en upassende måde og uden at tage hensyn til, at vi ikke alene bør opbygge et indre marked, men hovedsageligt fortsat-stræbe efter den sociale og økonomiske samhørighed.
We cannot ignore the enormous profits that some economies in the large in ternal market are making, whilst others are paying the economic and commercial price.
Over for ansøgerlandenes store indsats står efter vores mening et alt for afventende Råd.
Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.
For hvor står vi selv?
What progress have we actually made?
Den institutionelle reform er blevet udskudt.
Institutional reform has been put on the back burner, and there is no sign yet of agricultural reform.
Aelvoet man det indtryk, at nogen med stor overlegenhed og politisk imperialisme deler ud af stumperne af deres velfærd, mens andre tror, de er inviteret indenfor i et supermarked.
Aelvoet a unique structure whose limitations are constantly being revealed.
Hvordan kan vi undgå at under strege tomheden af vores økonomiske forpligtelser, som på en måde fjerner fornuften fra vores politiske engagement, hvor vi i vores egen interesse burde have været generøse og opfindsomme, og f.eks. endelig tænke på et direkte EU-skattesystem, som ville betyde en konkret dimension for et borgernes EU og et reelt ansvar til Parlamentet?
In our own interest we should in stead have been generous and imaginative, for example by considering direct Community taxation, which would give a concrete dimension to the People's Europe and genuine responsibility to Parliament.
Vi har ikke engang anvendt alle de økonomiske ressourcer, som de aktuelle traktater gav os beføjelser til at bruge i udvidelsesfasen.
We have not even used all the financial resources that existing treaties allow us to use for enlargement.
landlige udvikling.
mittees deciding on projects.
I Revisionsrettens nyligt offentliggjorte betænkning om atomsikkerhed fastslås, at Kommissionen ikke har været i stand til at forbedre kraftværkernes sikkerhed i ansøger landene.
The recent report on nuclear safety by the Court of Auditors notes the Commission's embarrassing failure to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries.
Faktisk blev sagen overtaget af den vestlige atomlobby, som havde for øje at indsætte deres egne dyre eksperter og at eksportere eget materiale med det katastrofale resultat, det havde til følge.
The issue was actually taken up by the western European nuclear lobby, which was intending to use its own extremely expensive experts and export its own equipment, with disastrous re sults on the ground.
Koordineringsopgaven, som Kommissionen havde i den forbindelse, kan vi forstå, men fra alle initiativerne, såsom Tacis, Phare, Bird osv., blev der ikke medtaget tilstrækkeligt.
We can understand that the Commission should play a coordinating role in all this, but none of the programmes like TAOS, PHARE, BIRD and so on were put to best use at all.
Jeg kender alle økonomernes, regnskabsførernes og statistikernes argumenter. Disse personer modsagde allerede disse argumenter ved den tyske genforening.
I am aware of all the arguments of the economists, ac countants and statisticians.
Uanset hvad tallene siger, kan man ikke komme udenom den simple fornuft, det er at konstatere, at med samme beløb og uændrede regler, vil et EU, som går fra 15 til 20, til 25 og så til 30 medlemmer, nødvendigvis blive et svækket EU.
Whatever the figures might suggest, common sense allows us to realise that increasing the size of the EU from 15 Member States to 20,25 and then 30, with the same re sources and unchanged rules, will inevitably result in a weaker Europe.
Vi vil ikke overvære en udvidelse, men derimod gennem ud vanding, et tæthedstab i Den Europæiske Union, og dette tab vil udlevere vores EU til den mest dogmatiske økonomiske liberalisme og en til politisk afmagt, som danner grundlag for andre interesser.
This will not be an enlargement but a di lution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe-to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.
Vi skal først og fremmest undgå, at Unionen bliver Grækenlands og Tyrkiets gidsel, for de lande opfører sig ikke som mødre, men som nævenyttige svigermødre, som kun be sværliggør tingene.
Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.
Alle ved, at løsningen af det politiske problem på Cypern er en betingelse, uden hvilken tiltrædelsen bliver meget problematisk.
Eve ryone knows that the resolution oflhe political problem in Cyprus is an absolute prerequisite and that without it, Turkey's accession is going to run into severe problems.
Derfor slår vi til lyd for, at Unionen udnævner en europæisk mægler for at gøre en dynamisk politik mulig med henblik på at finde en god løsning på dette problem.
We therefore urge that the Union should appoint a Euro pean mediator to promote a more dynamic policy and bring this issue to a successful conclusion.
Dette er altså grunden til, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance, der overordnet er imødekommende over for reformerne og nogle »mindre reformer«, som er blevet foreslået os, stadig afventer den store politiske debat om det kontinentale EU, den debat, som vi ikke kan udskyde i det uendelige.
This is why the Group ofthe European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the socalled reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which can not be postponed for ever.
I forhold til udvidelsen kan enhver mærke den historiske vind, men enhver kan også se, at ved denne store begivenhed mangler vores EU-projekt ganske enkelt inspiration.
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
Udvidelsen af Unionen gav os den enestående mulighed for at foretage en generel undersøgelse af de principper, som ud gør basen for EU, for at overveje en ny institutionel op bygning, som vil være anvendelig for 25-30 stater, og for at planlægge de budgetreformer, som vil få betyd ning for en kontinental integration.
The enlargement ofthe EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States, and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.
Efter arbejdet med denne reformering af Unionens grundlag, men først bagefter, ville vi have kunnet undersøge udvidelsens tekniske konsekvenser for f.eks. vores landbrugs - og regionalpolitik
After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.
Formanden. - Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til to fremtrædende medlemmer af Det Slovakiske Nationalråd, der blev valgt for nylig. Det drejer sig om hr. Peter Weiss, formand for udvalget om udenrigsanliggender, som fremover vil være medformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet og hr. Frantisek Sebej.
President. -1 should like to welcome to Parliament two distinguished members ofthe recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Par liamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.
Hvis denne generelle aftale om de grundlæggende principper og om den nye grænse udebliver, får
We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.
Jeg ønsker Dem held og lykke i Deres arbejde med at få Slovakiet frem af vejen mod tiltrædelse af Unionen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
FORSÆDE: Nicole FONTAINE for ikke at skabe nye forskelle og splittelser mellem ansøgerlandene. gerlandene.
A4-0397/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regula-
Næstformand
Page 182
A4-0397/98 af Barón Crespo for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds-, og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (KOM (98)0551 - C4-0606/98-98/0094 (CNS));
President tion on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy (COM(98)0551 - C4-0606/98-98/0094(CNS));