natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udvidelsen vil der blive mulighed for at opbygge forbindelser til nogle af de nye lande, og vi skal også se nærmere på steder som Humberside og Newcastle.
With enlargement there will be the possibility of building up links with some of the new countries, and we must look at places like Humberside and Newcastle as well.
Kommissionens regionalpolitiske udvalg burde klart have tænkt på det.
Obviously the Commission's regional policy committee should have been thinking about that.
Det forekommer mig, at waliserne og Kommissionen og det regionalpolitiske udvalg i hemmelig forståelse har besluttet at koncentrere det hele i det sydlige Wales, dele af Irland og tilsidesat andre dele af Det Forenede Konge rige.
It looks to me as if the Welsh and the Commission and the Regional Policy Committee have colluded to concentrate things in South Wales, parts of Ireland and neglected other parts of the United King dom.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Europa-Parlamentets udtalelse til fordel for fællesskabsinitiativet INTERREG, der nu går ind i anden fase ( 1994-1999), kommer i dag til afstemning.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The European Parliament is voting today on the INTERREG Community initiative which now enters its second phase (19941999).
Inden for rammerne af INTERREG I blev der taget hensyn til Atlanterhavets kyststrækninger, og det grænse overskridende samarbejde mellem Andalusien og Alentejo/Algarve fremmedes - og meget!
The specificities of the Atlantic coastal arc were taken into account under INTERREG I and immense progress was made in terms of crossborder cooperation between Andalusia, the Alentejo and the Algarve.
URBAN-initiativet vil man glæde sig særligt over i Nordirland, navnlig befolkningen i de to væsentligste bycentre i min valgkreds, Belfast og Londonderry.
The URBAN initiative will be particularly welcomed in Northern Ireland, especially by the people of the two main urban centres in my constituency, Belfast and Londonderry.
Disse byer har i en række år været udsat for en stor lokal arbejdsløshed såvel som et fysisk og miljømæssigt for fald som følge af terroristorganisationers ondsindede bombekampagner. Følgelig vil alle foranstaltninger, som kan fungere som en katalysator for bæredygtige forbedringer i disse byer, være et positivt fremskridt. Det er nu et spørgsmål om, hvordan de begrænsede midler som led i dette initiativ skal anvendes på en innovativ måde, som mest passer til behovene i begge byer.
These cities have suffered for a number of years from high levels of localized unemployment as well as physical and environmental decay due to the malicious bombing campaigns of terrorist organizations.
I Nordirland har vi været vidner til, hvordan myndighederne og Kommissionen har udarbejdet og gennemført et program vedrørende det fysiske og sociale miljø, som til dels er orienteret mod byerne.
In Northern Ireland we have witnessed how the authorities and the Commission have devised and implemented a Physical and Social Environment Programme which is in part urban related.
I lyset af dette håber jeg, at de nordirske myndigheder fortsat vil tage hensyn til den bymæssige dimension i Nordirland.
In the light of this, I would hope that the Northern Ireland authorities will continue to take account of the urban dimension in Northern Ireland.
Jeg føler mig over bevist om, at den nødvendige forudseenhed og forståelse findes, således at der kan forelægges et stærkt forslag til behandling under dette initiativ.
I feel confident that the necessary foresight and under standing exist so that a strong proposal can be submitted for consideration under this initiative.
Dette vil absolut være gode nyheder for befolkningen i Belfast og Londonderry.
This would certainly come as good news to the people of Belfast and Londonderry.
Nu mangler der kun at give egen stemme til befolkningerne på den portugisiske side gennem en administrativ regionalisering - som i øvrigt er forudset i Portugals forfatning - så Alentejos og Algarves repræsentation i disse programmer for samarbejde tværs over grænserne konkretiseres gennem udvalgte personer med demokratisk legitimitet, og ikke som nu gennem Udvalgene for Regional Koordinering.
It is now time to empower people on the Portuguese side through administrative régionalisation - something, indeed, enshrined in the Portuguese Political Constitution - so that the Algarve and the Alentejo can have democratically representative officials acting on their behalf in these crossborder cooperation programmes rather than, as is the case now, representation via the Regional Coordination Committees.
Indtil da bør kommunerne enten individuelt eller gennem de respektive foreninger deltage i definitionen og den konkrete implementering af INTERREG-aktionerne.
Until that happens, the local authorities, either acting individually or within their respective associations, must be involved in defining and implementing the actions contained in INTERREG.
Betænkning (A3-0267/94) af Arbeloa Muru for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelser ne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046 - C3-0125/94) om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende grænseoverskridende samarbejde og udvalg te energinet (INTERREG II)
As for the future - INTERREG II - I would like to see a diversification of the productive structures in the abovementioned regions by promoting activities that complement agriculture and tourism, as well as tougher measures to protect the environment, in particular, specific actions for the left bank area of the Guadiana and measures to upgrade this river.
Med hensyn til fremtiden - INTERREG II - er det mit ønske, at man går frem mod en diversificering af de omtalte regioners produktionsstruktur, ved at fremme tillægsaktiviteter inden for landbrug og turisme, ligesom styrkelsen af foranstaltninger til miljøbeskyttelse; her understreges konkrete aktioner for Guadianas venstre flodbred og for valoriseringen af omtalte flod.
Report by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0267/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks (INTERREG II) (COM(94)0046 - C3-0125/94)
Mendes Bota (LDR), skriftlig. - (PT) Jeg har stemt for Arbeloa Muru-betænkningen om INTERREG II-pro-grammet, fordi jeg tror på, at programmet er gavnligt for udviklingen af Fællesskabets grænseregioner, der i forvejen var nogle af de fattigste, og har fået store problemer med ophævelsen af toldstederne, som det indre marked kræver.
Mendes Bota (LDR), in writing. - (PT) I voted for the report by Mr Arbeloa Mum on the INTERREG II programme because I have great faith as to the benefits it will bring in developing the border areas of the Community, areas that were poor to begin with and have seen their problems exacerbated with the removal of customs posts to comply with the Single Market.
Jeg er enig i ordførernes ros og ris; men jeg vil ikke undlade at tilføje nogle bemærkninger vedrørende iværksættelsen af INTERREG I i den region, jeg kender personligt - Algarve!
Although I share the praise and the criticism made by the rapporteur, I feel I must add some remarks on how INTERREG I was applied in the region I know best: the Algarve.
Rawlings (PPE). - (EN) Fru formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe har jeg stillet ændringsforslag nr. 2 til hr. Arbeloa Murus betænkning om INTERREG II.
Rawlings (PPE). - Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party, I have tabled Amendment No 2 to Mr Arbeloa Muru's report on INTERREG II.
Formålet med det er at få Essex og en del af Picardy, dvs. Somme, medtaget på listen over regioner, der er støtteberettigede under dette fællesskabsinitiativ.
It is designed to add Essex and part of Picardy that is in the Somme to the list of regions eligible for this Community initiative.
Ordføreren er enig i, at i de tilfælde, hvor regioner allerede samarbejder, bør de ikke deles ved at gøre den ene støtteberettiget og ikke den anden.
The rapporteur is in agree ment that where regions are already cooperating they should not be divided by making one eligible and the other not.
En del af Picardy, Aisne, er på Kommissionens liste.
Part of Picardy, the Aisne, is on the Commission's list.
Essex og Picardy har allerede et meget vellykket samarbejde.
Essex and Picardy already have a very successful working relationship.
INTERREG II vil gøre det muligt at bygge videre på dette.
INTERREG II would allow us to build on this.
Det er vigtigt at undgå en vis omstyrtning af målsætninger.
McMahon (PSE). - Madam President, I am afraid this is a party political issue.
Det er rigtigt, at de 14 mia escudos, man brugte på 1.
There is a preoccupation with the
Mendes Bota fase af Via do Infante, er meget vigtige for Algarves forbindelse med Andalusien; men vi vil ikke undlade at registrere, at en stor del af de projekter, der blev udarbejdet af de lokale administrationsorganer, er arbejder, som uden tvivl er nødvendige, men som ikke vedrører grænseregionen, og ikke bidrager i det mindste til samarbejdet tværs over grænsen.
Mendes Bota only hope that the planned initiatives for the environment, research, fisheries and agriculture, and in the areas of culture and university cooperation between Faro and Seville, can be considered so that jobs can be created and the natural and economic riches of these regions enhanced.
Betænkning (A3-0335/94) af Fitzgerald for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0082 - C3-0138/94) om præcisering af ret ningslinjerne for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal
tion of the textile and clothing industry in Portugal does not comply entirely with the letter of Council Regulation 2082/93 which states that Community initiatives (Article 11 ( 1 )) should be 'measures of significant interest to the Community'.
Det er beklageligt, at for eksempel Algarve er blevet ladt uden for det transeuropæiske naturgasnet; vi håber blot, at intentionerne med projekter inden for miljø, forskning, fiskeri, landbrug, kultur og samarbejde mellem Faro og Sevilla universiteterne vil blive støtteberettiget, og at de vil bidrage til at skabe beskæftigelse og valorisere disse regioners naturlige og økonomiske rigdom.
However, there is no denying that this Community 'initiative' falls well within the scope of Council Regulation 2083/93 which states that the aim of the Regional Operational Programmes (of the Community initiative) is to 'contribute to solving serious problems that are directly linked to the implementation of other Community policies which affect the socioeconomic situation of one or more regions' (Article 3 (2)). This is the case here.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg er fuldstændig imod indførelsen af maritime grænser. Dette vil stille de områder, der ikke er omfattet, dårligere.
Nicholson (PPE), in writing. - I am totally opposed to the introduction of maritime borders.
Kommissionen bør ikke indføre nogen foranstaltning, som vil medføre illoyal konkurrence. Dette er ikke Kommissionens rolle.
The Commission should not introduce any measure that will cause unfair competition.
Den skal sikre ligebehandling og et ensartet spillerum for alle.
It must ensure equality of treatment and a level playing field for all.
Jeg håber og har tillid til, at Kommissionen vil sikre, at maritime regioner vil blive behandlet fair og lige uden nogen uretfærdig fordel for nogen.
I would hope and trust that the Commission will ensure that maritime regions will be treated in a fair and equal manner with no unfair advantage to anyone.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) Det glæder mig at støtte hr. Arbeloa Murus betænkning. Den er saglig og relevant.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am happy to support Mr Arbeloa Muru's report.
Jeg er også glad for, at det ændringsforslag, som hr. Jean-Louis Bourlanges og jeg stillede til Udvalget om Regionalpolitik i sidste måned, og som blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget, nu er i den betænkning, der er forelagt plenarmødet i dag.
I am also glad that the amendment which Mr Jean-Louis Bourlanges and I put down to the Regional Affairs Committee last month, and which was carried in that committee almost unanimously, is now in the report which has been presented to this plenary session today.
Dette ændringsforslag medtager regionerne Haute Normandie og East Sussex i listen over regioner, der er berettigede til støtte under INTERREG II.
This amendment includes the regions of Haute Normandie and East Sussex in the schedule of regions eligible for assistance under INTERREG II.
Der er mange gode grunde til, at vi har medtaget disse områder.
There are very good reasons why we have included these areas.
Overfarten mellem Dieppe og Newhaven er af afgørende betydning mellem den iberiske halvø gennem Frankrig og Det Forenede Kongerige til Irland. Enhver, der ser på et kort, vil se, at det er langt den mest direkte rute.
The Dieppe to Newhaven sea link is a vital one between the Iberian peninsula through France and the United Kingdom to Ireland.
»Fællesskabspolitikken« for forhandlingen og undertegningen af GATT-protokollen, som allerede er fuldbyrdet, vil uden tvivl berøre den socioøkonomiske situation af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal, da den udgør en tredjedel af arbejdspladser og eksport.
The 'Community policy' regarding the negotiations and signature of the GATT agreement is bound to affect the socioeconomic situation of the textile and clothing industry in Portugal: a sector that accounts for one third of jobs and exports.
Det er enten eller: Enten ville vi aldrig blive færdig med GATT-forhandlingerne på grund af Portugals vægring -og Portugal er et medlem af Den Europæiske Union -hvilket vil føre med sig store økonomiske tab og uanede politiske konsekvenser for Unionen og for verdenshandelen, eller også skulle man træffe foranstaltninger, der kunne medvirke til, at den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri - som ikke er så stærk som tekstilindustrien i resten af Fællesskabet - kunne imødegå den større internationale konkurrence, der kom af en progressiv fjernelse af importrestriktioner.
There was a stark choice to be made at the time: either one Member of the European Union -Portugal - could reject the agreement, in which case the GATT negotiations would never have reached a conclusion, causing grave economic harm and untold political consequences for the Union and world trade; or measures could be taken so that the Portuguese clothing and textile industry - more vulnerable than the textile industry in the rest of the Community - could face up to fiercer international competition arising from the gradual removal of import restrictions.
Man har valgt den sidste løsning, og det var godt.
The latter solution was, quite rightly, chosen.
Det er nu op til Parlamentet at bekræfte den.
Now Parliament must be forthcoming in its support.
Jeg vil gøre det, også den løsning, man fandt til initiativets finansiering; her var min gruppes rolle afgørende.
I am giving mine, and my support for the solution found for funding the initiative, where my group played a crucial role.
Endvidere er Haute Normandie et område under mål nr. 2. Havnene i både Dieppe i Haute Normandie og Newhaven i East Sussex har et stort behov for modernisering for at kunne betjene de mest moderne fragtskibe og færger med fuldt moderniseret manøvreringsudstyr.
Furthermore, Haute Normandie is an Objective 2 area.
Der er også et presserende behov for at omdanne forbindelserne A26 og A27 fra Newhaven til motorveje eller i det mindste dobbeltsporede veje.
There is also an urgent need for turning the link A26 and A27 roads from Newhaven into motorway or, at the least, dual carriageway status.
Vi bør se, at der skabes et ensartet spillerum, som sikrer, at ruten mellem Haute Normandie og Dieppe er i stand til at konkurrere med trafikken via Kanal-tunnelen.
Portuguese businesses and workers in the textile and clothing industry are just as European, as much citizens of the European Community or Union as those in the steel, coal and shipbuilding industries, to name but a few, were and still are in other Member States.
Dette er af afgørende betydning for beskæftigelsen og den fremtidige velstand i både Haute Normandie og East Sussex.
What is more, it would be grossly unfair to throw tens of thousands of Community citizens onto the scrap-heap simply because this House rejected the proposal.
Jeg vil blot tilføje følgende: Det drejer sig endnu en gang om at sætte solidaritetsprincippet i kraft i Den Europæiske Union.
We need to see a level playing field created which ensures that the route between Haute Normandie and Dieppe is able to compete with Channel Tunnel traffic.
I øvrigt ville det være uretfærdigt at se tusinder af fællesskabsborgere uden arbejde og uden fremtid, blot fordi Parlamentet sagde nej.
This is vital for the employment and future prosperity of both Haute Normandie and East Sussex.
Afslutningsvis er jeg nødt til at sige til kommissær Bruce Milian, at min regering står bag Parlamentets henstilling om, at de områder, jeg har nævnt, bør være støtteberettigede under INTERREG II.
Finally, I have to say to Commissioner Bruce Millan that my own government is behind the recommendation of this House that the areas I have mentioned should be eligible for aid under INTERREG II.
Jeg er sikker på, at det samme vil være tilfældet med den franske regering.
I am sure that the same will be the case with the French Government.
Jeg har derfor tillid til, at Kommissionen behandler denne meget nødvendige anmodning velvilligt.
I, therefore, rely on the Commission for its sympathetic treatment of this very necessary request.
Min gruppes støtte til ændringsforslag nr. 11 og 12 stillet af mine kolleger i Den Liberale Gruppe, hr. Capucho og hr. Marques Mendes var afgørende.
My group's support for amend ments 11 and 12 tabled by my colleagues from the Liberal Group, Mr Capucho and Mr Marques Mendes, was decisive.
Vejen er åben til bekræftelsen af Kommissionens holdning, så der
Now the path is clear for confirming the Commission position so that funds can finally be made available now, in 1994, for Portuguese textiles.
(Forslaget til beslutning vedtoges) til dels også teknologioverførsel.
(Parliament adopted the resolution)
Særprogrammer for forskning (fortsættelse)
(continuation)
Jeg er meget fortrøstningsfuld i denne henseende, ærede hr. kommissær Ruberti, til Deres medvirken hertil.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) One might argue that the Community initiative for the moderniza-
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordfører. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, vi er i øjeblikket ved at forhandle om særprogrammerne inden for det fjerde rammeprogram.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the specific programmes of research, technological development and demonstration.
Vi har måttet samar bejde meget hurtigt.
Debates of the European Parliament
Til sidst vil jeg gerne sige yderligere et ord omkring de små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Finally, I should just like to comment on the involvement of small and mediumsized firms.
Ordene små og mellemstore virksomheder forekommer mindst tredive gange i vore programmer.
The term SMEs crops up at least thirty times in our programmes.
Det vil være en opgave for de udliciterende organisationer eller institutioner at drage omsorg for, at motoren i vor økonomi, nemlig de små og mellemstore virksomheder, rent faktisk kan deltage bedre i de europæiske forskningsprogrammer.
It will be up to the tendering organizations or bodies to ensure that the driving force of our economy, namely small business, can actually participate more fully in European research programmes.
På dette område er der hidtil sagt meget og også gjort meget, men det er ikke altid kommet til de mindre og mellem store virksomheders kendskab.
A great deal has already been said and even done in this area, but small business has not always got the message.
Der mener jeg, at vi har noget at indhente.
I believe that there is some ground to be made up here.
I disse særprogrammer tilkendegiver vi i sidste instans også for en stor dels vedkommende politiske hensigter.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now debating the specific programmes falling under the fourth framework programme, and are doing so for the first time in accordance with the Maastricht procedures.
På trods af den fagkundskab, enkelte af os besidder, er vi ikke specialister på de enkelte områder.
We have had to consult very rapidly: we have not merely been pressed for time, but actually very short of it.
Derfor vil jeg heller ikke i mit indlæg komme så meget ind på mit forskningsprogram, men vil derimod berøre nogle grund læggende emner.
I should therefore now like to take the opportunity of thanking both Commissioner Ruberti, who is present here today, and my colleagues from the Committee on Energy, Research and Technology for having cooperated so rapidly and efficiently.
Seligman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette telematikprogram er uden tvivl det mest spændende og gavnlige program, jeg nogen sinde har udarbejdet en betænkning om i de seneste 15 år.
Seligman (PPE), rapporteur. - Mr President, this telematics programme is undoubtedly the most exciting and beneficial one that I have ever reported on in the last 15 years.
Ved at forene informationsteknologi og telekommunikation vil telematikken binde Fællesskabet nærmere sammen, forbedre vor kon kurrenceevne gennem teknologinetværk og generelt for bedre kommunikationen i Fællesskabet.
By bringing together information technology and telecommunications, telematics will bind the Com munity more closely together, improve our competitive ness by technology networks and generally improve communications within the Community.
Først og fremmest mener jeg, at vi i de kommende år mere end hidtil skal opnå en accept af den europæiske forskning.
These specific programmes are, at the end of the day, an expression of our broad political intentions.
Vi har behov for accept i udbydelsen af programmerne, og til den ende har vi, hr. kommissær, et bydende behov for gennemsigtighed i kriterierne - både med hensyn til de emner, der skal udbydes, og med hensyn til udvælgelsesprocedurerne.
For all the technical competence of individuals among us, we are not experts in the various fields.
Efter min opfattelse opstår der dog på visse områder overlapninger, der ikke er sunde.
I should therefore like to consider now not so much my research programme as a number of underlying issues.
Hvem ville have troet, at vi kunne gå ind i en bank og anvende et kreditkort til at få kontanter overalt i verden på et hvilket som helst tidspunkt af døgnet, på en hvilken som helst dag i ugen? Dette er et mirakel, som udelukkende skyldes telematikken. Dette telematikprogram vil koste 843 mio ECU.
Who would have thought that we could go to a bank and use a credit card to draw cash anywhere in the world at any time of day, on any day of the week?
Dette er, hvad det lover at gøre for os: for det første vil telematikken forbinde de lokale og nationale forvaltninger i storbyer, byer og landsbyer; det vil tilvejebringe oplysninger om boliger, beskatning, forestående begivenheder, alt muligt.
This is what it promises to do for us: first, telematics will link local and national administrations in cities, towns and villages; it will provide information on housing, taxation, coming events, all sorts of things.
Vi lever i en sparetid. De nationale budgetter bliver skåret ned.
First of all, I think we need European research to be better received in coming years than in the past.