natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at kommissæren - som ud over at være basker kender sit land udmærket - har kendskab til dem.
I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them.
Der findes faktisk eksempler fra Alava-bjergene, fra dale i Pyrenæerne, Navarra eller den franske del af Baskerlandet, som kan brages som mo del for det, der kan skabe økonomisk aktivitet under hen syntagen til miljøet.
Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Na varran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate eco nomic activity respectful ofthe environment.
Derfor vil jeg i særdeleshed lykønske kommissæren med den kommentar, han gav, i sit seneste indlæg om styrkelsen af også sæterdriften, i det omfang den ud over at skabe økonomisk aktivitet hjælper med at bevare miljøet og bestemte kulturområder.
In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, be sides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, jeg må sige, at jeg er meget glad for, at vi i dag har denne for handling under ét om de særlige forhold i bjergregionerne.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
Bjergregionerne er jo nu engang de mest sårbare af vores landområder og har derfor også fortsat brug for vores støtte, hvis de skal bevares i deres helhed og multifunktionalitet.
In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multi-functionality.
Derfor skal den høje prioritering af land områderne også være klart forankret i Agenda 2000.
Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
Konkret har vi behov for at udvide kompensationstillægget for svagere stillede områder, at intensivere mærkningsog oprindelsesbeskyttelsen for typiske produkter fra disse regioner og at øge støtten til skovbruget.
Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for dis advantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.
Et yderligere punkt, som fortjener støtte, er utvivlsomt en bedre udnyttelse af de regenererbare energiformer.
Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.
Vi må netop på dette punkt ikke glemme, at enhver form for ned lægning af landbrugsområder betyder en falliterklæring for vores system. Et landbrug kan ikke etableres på samme måde som eksempelvis en industrivirksomhed og skal ses i et væsentligt længere perspektiv.
On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land be comes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
Derfor bør netop disse arealer inddrages i overvejelserne om regenererbare energiformer.
These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, denne debat handler om regionalpolitik og et ligestillet Europa.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.
Det er spørgsmål, som hører til området solidaritet. Alle skal kunne leve et godt liv i vores Europa. Det er også områder som, hvilket flere har sagt, har meget specielle forudsætninger.
These are questions which belong to the area of solidarity.
I mit tilfælde handler det om Sverige, Finland og det nordlige Europa, 2.0-2 500 km mod nord herfra.
In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.
Der er i høj grad tale om økologisk følsomme områder, meget store naturressourcer og en enorm biologisk mangfoldighed.
It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.
Derfor skal alle diskussioner om støtte udformes ud fra de særlige lokale og regionale forudsætninger, da det er meget let at lave støtteformer i stor skala, og udnyttelsesformer, som ikke passer i områderne, gør mere skade end gavn.
That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.
Dette gælder naturligvis også alle de øvrige bjergregioner.
This also applies of course to all other moun tain regions.
Jeg vil gå videre med at beskrive en smule, hvordan der ser ud på min hjemegn.
I shall continue by describing a little of how things look in my home district.
Det, vi finder særlig vigtigt, er naturligvis mål 6-støtten, som nu forsvinder med de ændringer, der foretages i strukturfondene.
What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.
Hvad sker der med mål 6-støtten til Sverige og Finland, når målområderne - som sådan afskaffes og indlægges under mål 1?
What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?
Ud over en højere godtgørelse for produkter, som erfika rakteristiske for et land, og for økologiske produkter skal der naturligvis også ydes kompensation for permanente naturlige handicaps for at sikre erhvervsudviklingen i bjergområderne.
As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for per manent natural disadvantages, to safeguard the cultivation ofthe mountain areas.
Det gælder naturligvis ikke mindst torismen.
This is not least what tourism means.
Østrig er det land i Den Europæiske Union, som har den højeste andel af landmænd med bierhverv.
Austria is the country of the European Union which has the highest proportion of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Den over vejende del af landmændene er netop beskæftiget i turisterhvervet, og de sørger inden for begge erhverv for, at bjergregionernes attraktivitet bevares, at deres økonomi ske produktivitet opretholdes, og at en fortsat afvandring fra landområdet standses, og hindrer dermed, at disse om råder lægges øde.
The vast majority of farmers are active in the tourism business, and in both occupations they ensure that the attractiveness and eco nomic productivity of the mountain regions are main tained, and that continuous migration from the rural areas, and thus depopulation of the mountain regions, is stopped.
Dette viser også landbrugets fundamentale samfundsmæssige betydning og multifunktionalitet.
This also shows the profound social significance and multifunctionality of agriculture.
Vi fik disse muligheder for støtte med mål 6-området i forbindelse med forhandlingerne før EUmedlemskabet, især fordi klimaet er meget hårdt -netop nu er det 30-40 grader koldt i det nordlige Sverige.
We got these opportunities for support through the Objective 6 Area in connection with the negotiations prior to EU membership, above all be cause the climate is very severe. At the moment it is 3040 degrees below freezing in northern Sweden.
I Østrig hører knap 70 %, det vil sige 2 323 000 hektar, af landbrugsarealet ind under kategorien svagere stillede områder i Den Europæiske Union.
In Austria, just 70 %, or 2 323 000 hectares, of the agriculturally productive land comes into the European Un ion's category of disadvantaged areas.
EU-gennemsnittet lig ger på 56 %.
The EU average is 56 %.
Konkret betyder det, at eksempelvis i Østrig ligger 150 000 bedrifter i et svagere stillet område.
In concrete terms, this means that for instance in Austria 150 000 businesses are in a disadvantaged area.
I be tragtning af østudvidelsen af Fællesskabet ville det bedste være at videreføre landbrugsordningen.
With regard to the enlargement of our Community to the east, the best thing would be to continue the agricultural
Nr. 4-512/329 von Habsburg genstand for spørgsmål fra Parlamentet, og Kommissionen, der er bevidst om problemerne, vil på rette tidspunkt give behørige og relevante svar på disse.
These are two matters with which we are now con cerned and are subjects also of questions in Parliament, and the Commission, being aware of such problems, will provide at the right time corresponding and fitting replies to the same.
Han omtalte et meget vigtigt punkt nemlig at man ved fast læggelse af regionerne ikke kun skal anvende bureaukratiske kriterier, at man altså ikke kun gør det afhængigt af højere eller lavere beliggenhed, raen at klimaet og de so ciale forhold her også spiller en rolle.
He men tioned a very important point, that not only bureaucratic criteria should be applied to defining the regions, that it is not just made to depend on height or depth, but that the climate and social conditions also play a part.
Hvad angår de alpine områder vil jeg fremlægge to spørgsmål: På den ene side alt det der vedrører en styr kelse af de mindre gunstigt stillede områders kompensationer, og på den anden side den større støtte til sæterdrift inden for landbrugsmiljøordningerne.
On the subject of the Alpine regions I wish to pose two questions: on the one hand everything that refers to in creasing compensatory allowances in the disadvantaged areas; and on the other greater support for Alpine pasturing within the agroenvironmental measures.
Jeg kan berolige hr. Lindqvist med, at jeg, selvom jeg kun har en af hovedtelefonerne på, hører ham, og at jeg des uden med mit efternavn ikke kan andet end at lytte.
I wish to assure Mr Lindqvist that although I am only wearing one of the headphones I can hear him, and be sides with my surname I have no option but to listen.
De vil således forstå, at jeg med stor opmærksomhed følger alle indlæg og i særdeleshed Deres, hr. Lindqvist, når De har talt om alle de problemer, der er i de nordiske regioner, og har vist kontrasten mellem de alpine regioner og den nordiske region.
So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours, Mr Lindqvist, when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine re gions and the Nordic region.
Der er et meget konkret emne, som De har fremlagt, og som jeg ikke kan give Dem svar på - men jeg har lyttet til Dem - og det er det, der omhandler klassifikationskriterierne for bjergområderne, som endnu ikke er fastlagt.
There is a very specific subject here which has been put forward to which I cannot give you a reply, but indeed I have listened to you - which is what we are referring to in the classification criteria for the mountain regions which have still not been defined.
Men det vil vi vende tilbage til.
But we are going to move onto that.
For det andet vil jeg også her geme understrege, at det, som det også har skinnet igennem i alle indlæg, netop ikke er økonomien alene, som er afgørende.
Secondly, I would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.
Økonomien har en social funktion, som er det eneste, der rent faktisk kan sikre fremtiden.
There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.
Det betyder specielt for os i bjergområderne - der er også ganske mange bjergegne hos mig, selvom man i almindelighed ikke er klar over det, men netop Oberbayern betår til dels af bjergegne - for det før ste at smålandbruget for enhver pris skal bevares, for uden disse mennesker er der ingen bjergegne mere. Så går det hele til grunde, som man for eksempel ser det i Amerika alt for mange steder.
Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, be cause without these people there are no more mountains.
For det andet skal vi ved hele fast læggelsen af transporten også hele tiden sætte de økologiske synspunkter i forgrunden, for når vi ser, hvad visse veje, som f.eks. fører gennem Sydtyrol, allerede har be virket af ødelæggelser, når man ved, hvor farlige visse projekter er for os, så må man sige, at det økologiske synspunkt skal prioriteres helt i top, for kun på den måde kan vi bevare det, som er selve Europas hjerte!
Second, in the whole definition of transport we must put always the ecological as pects in the foreground, because when we see the destructive effect which certain roads have already had, through Trentino-Alto Adige for instance, when we know how dangerous certain projects are for us, we have to say that the ecological standpoint must be allowed a quite high status, because only in this way can we maintain the heart of Europe!
Som De ved, hr. Lindqvist, er vi i gang med at gennemgå reformen af strukturfondene.
As you know, Mr Lindqvist, we are at this time examining reform ofthe Structural Funds.
Hr. Imaz har f.eks. refereret til forenklingsidéen - han har omtalt noget, som jeg er særligt følsom over for, nogle bjerge i området, i den fæl les region, i den fælles hjemstavn, som vi har i det baskiske område - og han ved, at jeg har gennemtrævlet alle disse bjerge, jeg har steget til tops i dem igennem hele livet, og jeg er virkelig meget lydhør over for de argumenter, han fremkom med.
Mr Imaz has referred, for example, to the idea of simplification - he has mentioned, to which I am especially sensitive, some mountains in the area, in the common region, the common country which we have in the Basque area - and he knows that I have travelled over all those mountains, have climbed to the top of them throughout my life and really I am very sensitive to the arguments he was using.
Og derfor ønsker jeg at sige til ham, at selvom der er et ønske fra Kommissionens side om at finde frem til en for enkling af strukturfondene, betyder det ikke, at det ikke er muligt at forene denne forenkling med en større hensyn tagen til de særlige problemer, som bjergområderne har.
And so, I would like to say to him that if really the Com mission's purpose is to look for greater simplification of the Structural Funds, this does not mean that it is impossible to reconcile simplification with a wider consideration ofthe specific problems relating to mountain regions.
Rübig (PPE). - (DE) Fra formand, Østrig er berømt for de vidunderlige Alper og også for de nyetablerede nationalparker. Alligevel finder der en enorm strukturændring sted i disse områder.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, Austria is famous for the beautiful Alps and also for the newly created national parks.
På den ene side bestræber vi os på at pleje traditionerne, landets skønhed, naturligheden og op rindeligheden, på den anden side tænker vi intenst over fremtiden, på at sikre fremtiden og på de muligheder, som fremtiden vil bringe. Jeg mener, vi skal have en øget forskning også på dette område.
On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.
Vi skal se, med hvilke produkter og hvilke tjenesteydelser vi kan se fremtiden i møde, vi skal foretage markedsanalyser, så vi kan se, hvilke turister der vil besøge denne region, hvad der værdsættes ved regionen, hvilke tjenesteydelser man kan tilbyde i denne region, og hvilke produkter der kan eks porteres fra denne region.
We must see with what products and services we can look into the fu ture, we must do market research to see what visitors can come into this region, what aspects ofthe region are treasured, what services can be offered in this region and what products can be sent out of this region.
Det har dr. von Habsburg især talt om, og det vil jeg også tage til mig.
Dr von Habsburg has made a specific mention of this and I wish to join him in that too.
Vi vil være særligt opmærksomme på disse emner, og jeg vil overbringe dem til hr. Fischler og til de relevante kommissærer i det omfang, det vedrører dem.
We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Com missioners in so far as it concerns them.
Et andet og måske endnu vigtigere punkt er uddannelse og videreuddannelse i disse områder.
The second, and perhaps even more important point ised ucation and further education in these areas.
Vi bør gøre os tan ker om, hvilken uddannelses- og videreuddannelsesstraktur vi ville kunne tilbyde i disse områder.
We should think about what education and further education structure we can offer in these areas.
Macartney taler om den fremtidige udvikling af Agenda 2000 og alle disse afgørende spørgsmål?
I think that it is very useful - indeed Dr von Habsburg said it a moment ago - that we can deal with important matters on a Friday.
Hr. Oreja, vil De alligevel udtale Dem om dette endnu en gang?
Ladies and gentlemen of the Parliament, thank you very much.
sammensætning og en styrkelse af institutionen, og jeg takker ham for den holdning.
I find this very disturbing and want to register a protest in this House.
Jeg ved også, at det er et emne, der ligger inden for staternes beføjelser.
I also know that this stance is a question of the powers of the states.
Jeg vil blot sige, at det ville være passende, hvis vi her i Parlamentet med henblik på fremtiden ved senere reformer arbejder for, at Regionsudvalget giver mere plads - under hensyn tagen til alle regioner og alle europæiske områder - til deltagelse og tilstedeværelse af de regioner, der har lovgivende forsamlinger og derfor har en demokratisk kraft, der udspringer fra disse.
I would simply like to say that it would be appropriate if, from this House and with an eye to the future, in the next set of reforms we could work towards giving the Committee of the Regions greater influence - within all the regions and all the spheres of Europe - on the involve ment and presence of those regions which depend upon legislative assemblies and therefore have a democratic power which controls them.
Og jeg er desuden sikker på - ud fra en overbevisning om at hr. Oreja, som er den ansvar lige kommissær på dette område, vil tale for disse hold ninger - at vi vil opnå store fremskridt i fremtiden.
Moreover, I am sure — based on the conviction of Mr Oreja, the Commissioner responsible for this area, who defends these proposals -that we will make noteworthy advances in the future.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. (·)
President. - The debate is closed. (')
Fomanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.29)
(The sitting was closed at 11.29 a.m.)
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, jeg kan kun være enig i det, De lige har sagt -og det siger jeg i min egenskab af kommissær med ansvar for institutionelle spørgsmål: Beslutningen er op til de en kelte medlemsstater.
') Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Sådan sammensættes Regionsudvalget. Personligt har jeg altid under Regeringskonferencen været en stor fortaler for Regionsudvalget.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I can only agree with what you have just said - and I am speaking in my capacity as Commissioner in charge of institutional affairs: this decision affects each ofthe Member States.
Jeg mener, at det spiller en meget vigtig rolle.
That is the way the Com mittee ofthe Regions is made up.
Jeg synes, det er meget vigtigt, at en region så vigtig som Skotland er tilstrækkeligt og godt repræsenteret i udvalget.
Personally, at the inter governmental conference, I have always been a staunch defender of the Committee ofthe Regions.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Salg
Saks
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra 28. til 29. januar 1998
Report of proceedings from 28 to 29 January 1998
Mødet onsdag den 28. januar 1998
Sitting of Wednesday, 28 January 1998
Godkendelse af protokollen, s. 3 -3. Finanskrisen i Sydøstasien, s. 4 - 4. Velkomstord. s. 6 - 5.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Finanskrisen i Sydøstasien (fortsættelse), s. 6 - 6.
Financial crisis in South-East Asia (continuation), p. 6 - 6.
Forenelighed mellem et politisk mandat og hvervet som kommissær, s. 11-7. Racisme, s. 16 - 8.
Compatibility of political mandate and office of Commissioner, p. 10-7.
Gennemførelse af fællesskabsretten - CELEX. s. 25 - 10.
Application of Community law - CELEX, p. 25 - 10. Settlement finality, p. 29 - 11.
Tilsluttet teleudstyr - Mobil og trådløs kommunikation, s. 32 - 12. ONP-vilkâr for taletelefoni, s. 36 - 13. Programmet SOCRATES. s. 37 - 14.
Connected telecommunications - Mobile and wireless communications, p. 31 - 12.
Vilde dyr i zoologiske haver. s. 40
Wild animals in zoos, p. 41
Mødet torsdag den 29. januar 1998
Sitting of Thursday, 29 January 1998
Godkendelse af protokollen, s. 45 - 2.
Approval of the Minutes, p. 46 - 2.
Søfolks uddannelse, s. 47 -3. Transeuropæiske vandnet, s. 51 -4.
Training of seafarers, p. 48 - 3.
Aibrydelse af sessionen, s. 68
Adjournment of the session, p. 69
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk. græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German.
Beslutninger, som er vedlaget under moderne fru den 28.-29.1.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende CJ4 af 2.2.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C34 of 2.2.1998
MØDET ONSDAG DEN 28. JANUAR 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JANUARY 1998
Genoptagelse af sessionen Bernard-Reymond, Mezzaroma, Caccavale, Perry, Oomen-Ruijten
Resumption of the session Bernard­Reymond, Mezzaroma, Caccavelle, Perry, Oomen­Ruijten
Godkendelse af protokollen Matikainen-Kallström, Rehder, Jarzembowski
Approval of the Minutes Matikainen­Kallström, Rehder, Jarzembowski
Finanskrisen i Sydøstasien (fortsættelse)
Financial crisis in South­East Asia (continuation)
Forenelighed mellem et politisk mandat og hvervet som kommissær
Compatibility of political mandate and office of Commissioner
Gennemførelse af fællesskabsretten - CELEX
Application of Community law ­ CELEX
Tilsluttet teleudstyr - Mobil og trådløs kommunikation
Connected telecommunications ­ Mobile and wireless communications
(Mødet åbnet kl. 15.00)
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt fredag den 16. januar 1998, for gen optaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 January 1998.