natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil jeg naturlig vis ikke komme ind på igen.
Here too the Commission wiU have to make appropriate proposals.
Jeg vil gerne minde om et andet princip, nemlig det, franskmændene kalder »verdslighedsprincippet«, hvilket man på alle sprog kunne kalde »de politiske institutioners uafhængighed af religiøs påvirkning«.
You wiU find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.
Måske kan De fremsende noget skriftligt til Præsidiet.
Most Member States retain more.
For så vidt angår selve betænkningen: Jeg synes, at betænkningen er så fuldstændig, at det er vanskeligt at tilføje noget til den. For mig er der ingen tvivl om, at når der er europæiske regler, skal disse også kontrolleres på europæisk plan.
Perry (PPE). - Madam President, I am pleased that I have been able to participate in the work of this temporary Committee of Inquiry; indeed, of having played a small part in bringing it into being.
Jeg tror således, at der på lang sigt bør komme en eller anden form for europæisk toldvæsen. Jeg siger på lang sigt, for foreløbig vil det ikke være muligt.
It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
Allerførst skal der komme et samarbejde, og det skal være under Kommissionens ledelse.
I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.
Jeg tror, at UCLAF's rolle skal styrkes, og måske er det også muligt, at Kommissionen undersøger, det er ikke nævnt i betænkningen, i hvilket omfang samarbejdet med Europol kunne forbed res. Jeg husker, at da vi talte om gennemførelsen af det indre marked, talte alle om styrkelse af toldtjenesten ved de ydre grænser. Vi har set, at det modsatte er sket.
I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out On revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
Det er et svagt led i kæden. Jeg mener, at vi må lægge særlig vægt på henstilling nr. 29, som siger, at Kommissionen årligt skal udarbejde en rapport om, hvordan samarbejdet med Schweiz forløber på retsområdet og lignende. Denne rapport foreligger nu.
I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.
Jeg tror, at det virkelige arbejde først vil begynde nu.
I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.
Jeg ser derfor med interesse frem til den rapport, som kommissær Monti har lovet os inden udgangen af april. Jeg tror, at vi så kan begynde på den lange etape, som ligger foran os med hensyn til at styrke kontrollen på toldområdet i Europa.
That success has already prompted change in Com munity transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.
Hory (ARE). - (FR) Fra formand, det var til forretningsordenen. ordenen.
It is unfortunate that cooperation by the customs administrations is so poor.
Formanden. - Ja, De har jo sagt, til hvilket punkt, og det er klart.
Many honourable members have already mentioned this.
Man må simpelthen læse denne beretning.
The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.
Det forekommer mig at være væsentligt, så ser man også sammenhængen. Jeg har alligevel et par punkter.
I have little doubt that Mrs Theato will see that wUl happen.
Der er indtil nu lagt temmelig lidt vægt på problematikken omkring 100 %-garantien for følsomme varer.
There is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.
Og en af de konstateringer, som vi gør i denne beretning, er, at transportsystemet for følsomme varer ad landevej er kørt fuldstændig fast på denne 100 %-garanti, og at disse varer søger andre udveje, herunder smugleri. Jeg ville altså også fra Kommissionens side høre noget mere om mulighederne for ret hurtigt at gribe ind der.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now wUl be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.
Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om ordningen for fællesskabs forsendelse;
These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.
- udkast til henstilling (A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fælles skabsforsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabs forsendelse.
But it must be remembered that, at a time when budgets are being consolidated in the Member States, our fellow citizens are suffering under socalled savings packages and that nobody can expect them to go on enduring cuts in pensions, in social security payments, in education, etc., while this Union and its Member States leave the door open to this type of fraud racket and look on as biUions in tax revenue are lost.
Da jeg i formiddag hørte kommissær Monti, fik jeg dog en fornemmelse af, at han temmelig let fejer problemet med Schweiz til side.
On the conclusions: the Committee of Inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.
For jeg tror ikke, at vi har løst problemet gennem denne samarbejdsaftale, som er kommet i stand mellem toldvæsenerne.
Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
Schweiz er et meget alvorligere problem.
That is not a bad aim for the customs services.
Jeg tror, at denne betænkning har dækket et behov på alle sider.
It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.
Det var for mig bemærkelsesværdigt, hvor gerne toldmyndigheder og speditører ville deltage i de forskellige samtaler, som vi førte.
At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.
Jeg spørger derfor mig selv, om det ikke ville være godt at undersøge, om der kunne komme en struktur, for at disse to grupperinger regelmæssigt kan diskutere med hinanden, f.eks. under Kommissionens ledelse.
We shall have to speak at some time during the next few months, Commissioners, about our position on the system of preferences. That
Under den sidste diskussion om undersøgelsen var det nederlandske formandskab ikke til stede.
The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.
Det er dog tilfældet denne gang. Det glæder mig dobbelt, fordi jeg
If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media,
Dankert tror, at hvis vi taler om en anden del af denne beretning, nemlig nødvendigheden af forbedring af efterforskningsarbejdet og retsforfølgningen, er det også en sag for regeringskonferencen. ringskonferencen.
Rübig third pillar, including conventions. The recommendations also refer to reciprocal recognition of proof.
For det andet vedrørende henstilling nr. 23, hvor vi anmoder om udvidelse af ansvaret til at omfatte garantiordningen.
across the whole of Europe, you will learn about cases that were once more likely to be swept under the carpet.
Det er absolut nødvendigt, uden nu med det samme at ville gå over til fuldstændige europæiske beføjelser på efterforsknings- og retsforfølgningsområdet, at der alligevel mellem medlemsstaterne skabes overensstemmelse òm muliggøreisen af Den Europæiske Unions funktion, som en slags clearingkontor, både for efterforskningen, altså for indsamlingen af oplysninger, og for retsforfølgningen.
This aspect which seems to me to be raised in point 16 is directly related to the construction of a European legal area which will enable the judiciary to cooperate directly, unlike the present situation; as you know and as the appeal judges of Geneva whom we received here in the European Parliament recently noted, today the average number of replies to applications is between 2, 3 and 6 %.
Jeg har fra nederlandsk side, jeg tror det var justitsministeren, allerede hørt tanken om en europæisk »magistrat« i Europol.
A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.
Jeg tror, at den slags tanker også bør udvikles i retning af den problematik, som findes omkring transitbedrageriet. drageriet.
Individual States and the European Community are de frauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.
Fru formand, endvidere forekommer det mig, og jeg håber, at det kan ske under regeringskonferencen, at man bør forsøge at udforme hele denne problematik konkret, hvilket indtil nu i alt for ringe grad har været tilfældet.
Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.
Theorin (PSE). - (SV) Fru formand, det er en god beretning, som vi nu forelægger som resultatet af et grundigt og omfattende arbejde.
And of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.
Både lovlige og ulovlige økonomiske aktører har draget fuld fordel af det indre marked.
It is the Euro pean consumer who foots the bill.
EU og medlemsstaterne har tabt adskillige milliarder ecu i moms, toldafgifter og punktafgifter til den organiserede kriminalitet.
The European Pa rUa ment is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.
Som Tom linson tidligere sagde: hvis blot 1 procent af forsendelserne repræsenterer bedragerier, drejer det sig om 4, 5 milliarder ecu, og hvis 2 procent repræsenterer bedragerier, er det 9 milliarder ecu, der går os forbi.
I would therefore call for these recommendations to be •flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pUlar during the Intergovernmental Conference.
Sarlis (PPE). - (EL) Fru formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne fremhæve de gode resultater, Europa-Parlamentet har haft med undersøgelsesudvalget og dets arbejde. Og det største resultat er, at de, der fostrede og realiserede den tanke, at Europa-Parlamentet skulle overdrages ansvaret for nedsættelsen af undersøgelsesudvalg, har vist sig at have handlet ret.
It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.
For det første, at vi i undersøgelsesudvalget har banet nye veje, hovedsagelig proceduremæssige, for hvordan under søgelsesudvalg bør fungere. Dette undersøgelsesudvalg har løst mange procedurespørgsmål og tolket den interinstitutionelle aftale på den bedst mulige måde.
On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamUning measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.
Kommissionen fortjener kritik for, at den alt for længe har forholdt sig passiv. Den har ikke i tide reageret på den stigning i antallet af bedragerier, som den forældede ordning har givet anledning til.
I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.
De nationale toldforvaltninger må samarbejde, som om de var én og samme myndighed. Det har de ikke gjort hidtil.
Illegal trade in cigarettes in my own city of Dublin accounts for 10 % of the total market.
Kommissionen i må forståelse med medlemsstaterne indføre fælles bestemmelser for fysisk kontrol hvor som helst i Den Europæiske Union, altså ikke kun ved grænserne, og for maksimal rejsetid og begrænsede rater.
We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
Et andet resultat er, at det lykkedes det at opgradere problemet med forsendelsesordningen fra et rent teknisk problem til et politisk problem, hvad det også er.
It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.
Det første umiddelbare skridt består i at datamatisere det forældede forsendelsessystem fra 1968.
But another key point is surely the question of training.
Men heller ikke et edb-system giver hundrede procent sikkerhed imod manipulering. Derfor må Kommissionen også gøre brag af øvrig egnet teknologi, såsom optiske kort.
We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
Dette betyder, at Kommissionen f.eks. - og jeg tror, Rådet vil gøre det samme -forpligtede sig til ikke at udvide ordningen, hvis ikke de nødvendige maskiner var erhvervet og de nødvendige reformer gennemført.
FinaUy, I would appeal to those people who buy black, market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.
Alle smuthuller i EU-reglerne må lukkes. Der må indføres et effektivt system for fysisk kontrol ved samtlige grænser og punktkontrol hvor som helst i EU.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.
Det er absolut nødvendigt at gøre brug af ny teknologi.
This form of fraud costs the EU billions annually.
Medlemsstaternes toldforvaltninger må samarbejde, som om de var én og samme myndighed.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the com mittee and its chairman.
Den organiserede kriminalitet skal ikke længere have lov til at føre an i udviklingen.
I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
Tiden er nu inde for EU og medlemsstaterne til at handle. Kommissionen og med lemsstaterne må aktivt gennemføre henstillingerne i beretningen. ningen.
I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.
Til sidst må jeg sige, at det ikke kun lykkedes os at skabe politiske forpligtelser, men vi var også i stand til at ændre den gældende politik.
It is as evident in my country of Ireland as in any other EU Member State.
Der er altså tale om et helt igennem upålideligt system.
I hope that this report represents the first stage in a concerted battle against this type of fraud.
Jeg håber nu, at udvalgets konklusioner vil vise det samme.
The wideranging recommendations contained in the report should be implemented, and soon.
Når vi taler om det indre marked, er denne skillelinje den fælles toldsats. Det er imidlertid ikke nok med en fælles toldsats. Vi er også nødt til at anvende den konsekvent.
I am grateful to the Committee of Inquiry for this most important investigation.
Og om den anvendes tilstrækkeligt konsekvent, afgøres, når vi har at gøre med transportvirksomheder, som ikke er ærlige, for når man er ærlig, overholder man frivilligt loven.
Secondly, the timing was right, thirdly the job was tackled in a practical manner and, fourthly and very importantly, useful information has been gathered from society itself.
Beretningen har også givet et billede af årsagerne til denne situation.
There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.
Al denne svindel er opstået på grund af opsplit­teisen af Fællesskabets tjenestegrene med ansvar for told.
There is no doubt in my mind that the same individuals involved in this trade are also involved in drugs and other such activities.
Et illustrativt eksempel på den nævnte uklarhed og desori­entering er beslutningen om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til Visegrad­landene. Jeg erindrer om, at denne beslutning blev truffet på administrativt og ikke på politisk plan, som en så vigtig beslutning ellers burde.
The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.
Udvidelsen af ordningen til Visegrad­landene er et klart eksempel på fejlvurdering af en situation, hvor det klart ville have været nødvendigt at udvide i dybden i stedet for i bredden.
More generally, thé efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.
Når vi ikke engang kan oprette en fælles toldtjeneste, skal vi ikke undre os over, at smuglere tramper på det indre marked.
High priority must be given to countering fraud and to the better management and scrutiny of Community resources.
Dette tror jeg er det vigtigste budskab i den beretning, vi har fået forelagt.
After all, fraud and the poor management and waste of these resources undermine Europe's credibUity in the eyes of its citizens.
En af de vigtigste reformer, der skal indføres med henblik på en bedre forvaltning af de mere end 18 mio årlige forsendelsesoperationer, er en datamatisering af forsendel­sesordningen.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Com munity transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.
Det er klart for enhver, at den nuværende ordning med forsendelse af dokumenter fra et toldsted til et andet er forældet, at den skaber store forsinkelser og gør det lettere at forfalske tolddokumenter og stempler.
My compliments to it for this. It emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the Member States nor the Commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.
Jeg skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at mange lande, bl.a.
I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.
Spanien, allerede har taget store skridt hen imod en datamatisering af systemet.
But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.
En reform af fælles­skabsforsendelsesordningen skal tage sigte på at forenkle arbejdsgangen for de erhvervsdrivende og etablere samar­bejdsmekanismer på told­ og retsområdet, navnlig med hensyn til afsløring af bedrageri, pålæggelse af sanktioner, håndhævelse af disse og kontrol med rabatordninger og eftergivelse af toldskyld.
In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that cooperation by Member States should be intensified. I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be con verted into a European fraud detection agency.
Under disse omstændigheder ­ og det gælder ikke kun for toldområdet, det er de generelle omstændigheder ­ har mange af landene besluttet, at det er nødvendigt med et styrket indbyrdes samarbejde.
It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle.
Men før vi skrider til dette sidste middel, burde vi så ikke se på, hvor tingene er modne nok til, at vi kan gøre dette til et fælles samarbejde, der omfatter alle?
But that principle appties only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States. Justice affairs and investigation are not part of them.
Og hvad vil være mere logisk end en fælles toldtjeneste, så kan sikre en reel, samlet EU­helhed?
AU things considered I shaU vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.
Til sidst erindrer jeg om, at mange vidner i Det Midlerti­dige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabs­forsendelse har peget på Schweiz og Isle of Man. Jeg vil desuden pege på et skatteparadis som Gibraltar.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Jeg synes, at det er rart, at vi nu kan arbejde i en så fredelig atmosfære.
This is cruciaUy important to prosperity in Europe.
For hvad vi for lidt siden oplevede, viste jo noget andet.
On the other hand, and the report points this up as weU, there are complex problems in customs cooperation which play into the hands of the fraudsters.
Hvad det angår foretrækker jeg Parlamentet i denne form.
Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.
Jeg tror, at det var udmærket, at der blev nedsat et undersøgelsesudvalg.
The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.
Jeg er selv frygteligt chokeret Jeg er ikke medlem af Udvalget om budgetkontrol, og når man så uden at være medlem af dette udvalg kommer ind midt i denne sag, så chokeres man forfærdeligt, når man ser, hvor slemt det egentlig står til med transittransporten.
What I would say is that in the recent past, partly as a result of the Committee of Inquiry's activities, much has already been done at both Community and national level to combat transit fraud.
Hvis man havde udtænkt et system, som gav maksimale muligheder for bedrageri, så havde man fundet på dette system, tror jeg, ellers er det umuligt at forklare.
In 1995 the CouncU adopted a resolution calling for computerization of the transit system by 1998.
De beløb, som det drejer sig om, er, som nævnt i beretningen, kæmpestore. I Nederlandene alene har de nederlandske
And agreement has recently been reached on a customs cooperation treaty between the European Union and Switzerland.
Katiforis (PSE). ­ (EL) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er en forkert betegnelse, man har givet den beretning, som undersøgelsesudvalgets for­mand, hr. Tomlinson har udarbejdet: der står, at ■ den handler »om svindel« («on transit fraud«).
I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up. This wiU shortly be reporting and will shed considerable light on these mat ters.
Det havde været mere korrekt at kalde den »beretning om selvbe­drag«, som hedder »selv­svindel« på græsk.
It has addressed the strengthening of Europol's role in this kind of matter and the question of contact magistrates and justice cooperation which Mr Dankert men tioned.
Omtalte selvbedrag består i, at vi tror, det er lykkedes os at skabe det indre marked.
I wiU of course brief my colleagues on today's debate.