natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I talrige nationale handlingsplaner fastsættes der således ingen eller kun mangelfulde kon krete mål og finansielle midler.
With regard to adaptability, the social partners must be in volved when dealing with the working day and the reduction of overtime, amongst other issues.
Der mangler adækvate in dikatorer, tal på budgetmidlerne, opstilling af prioriteringer og disses virkninger over tid.
As for equal opportunities, we have repeatedly pointed out that women lag far behind men where access to work and salaries are concerned.
Hvorledes skal en ærlig evaluering af beskæftigelsespolitikkens fremskridt og resultater f.eks. foregå?
This fourth pillar has turned out to be very weak in all the Member States' strategies.
Jeg vil blot sige, at jeg godt kan høre budskabet, men jeg tror ikke på det, hvis medlems staterne ikke gennemfører målene.
We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.
Til gengæld må jeg sige, at Kommissionens sociale handlingsprogram generelt lader meget tilbage at ønske, når det gælder ambitionsniveau og overordnet målsætning.
The authorities have the duty of ensuring that the principles of equality and solidarity are maintained where op portunities and income are concerned.
Jeg må imidlertid spørge: Hvad er der blevet af de løfter, der blev givet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997? Det er politisk helt afgørende, at et ambitiøst projekt ser dagens lys, et projekt, som kan styre indsatsen på dette område.
However, they must also promote active policies and foster the basic conditions to relieve unemployment, the greatest concern of our societies.
Der er i virkeligheden behov for en ny velfærdsstat, som fremmer beskæftigelse og livslang uddannelse for enhver borger i Den Europæiske Union.
A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation.
Med andre ord, en velfærdsstat, som sikrer enhver kvinde og enhver mand, fra Lissabon til Berlin og fra London til Rom, samme rettigheder i til fælde af ledighed.
We shall continue to defend proposals providing both flexibility and security against the preservation of the concept of deregulation, which tends to be used as the key argument.
Konkret drejer det sig om, at enhver afskedigelse, enhver ledighedsperiode, automatisk skal udløse adgang til løn net, forpligtende uddannelse - og det skal vel at mærke ikke blot være en »opbevaringsordning«.
He has done so at a time of uncertainty: there can be no doubt that the situation is now radically different from that described in the conclusions reached by the national governments in November 1997, both within the Community - which has since embarked on stage three of economic and monetary union and created the stability pact, with everything which that implies - and in the rest of the world, where there is no denying the serious changes that have taken place in the recent past.
Det drejer sig om at omsætte ordene fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november i handling - ord, alle 15 medlems lande godkendte: Det prioriteres højt, at alle unge skal til bydes job eller uddannelse, før de har været ledige i seks måneder, voksne, før de har været ledige i et år.
A recession is undoubtedly under way, affecting at least 40 % of the world's population, as the rapporteur himself has stated; so far, the storms have spared Europe and North America, but there are no guarantees as to the future.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig de kolleger, der har sagt, at den proces, der blev sat i gang i Luxembourg, er positiv, men at der i Wien skal tages klare skridt fremad.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, my compliments naturally go to the rapporteur, Mr van Velzen.
Det er på høje tid, at medlemsstaterne sætter lighedstegn mellem mere arbejde og lige muligheder for kvinder.
What is more, if we analyse the real situation in each individual Member State, we find wide divergences between the Í5 countries.
I betænkningen af hr. van Velzen går vi meget klart ind for en halvering af kløften mellem kønnene.
Inltaly, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Det kræver et særligt engagement af medlemsstaterne gennem alle retningslinjer, og det er også et engagement for positiv handling.
All in all, the growth rate in Europe is not keeping pace with the need for employment growth, and there is ground to be made up.
Et par eksempler: Det drejer sig om, at kvinder er oftere og længere le dige, og det er godt, hr. kommissær, at medlemsstaterne har valgt forebyggelse af langtidsledighed.
We are convinced that the problem of un employment cannot be solved through acts and decrees on employment: jobs cannot be created by decree; they are created by promoting economic growth.
Men det betyder også, at kvinder skal tilgodeses proportionalt i aktiveringsforanstaltningerne.
So efforts are required all round in order that such growth is stimulated by means of appropriate policies, above all fiscal ones, and through adequate support for economic development.
Det betyder også, at medlemssta terne, ikke som de nu gør, fjerner al opmærksomhed fra langtidsledigheden, hvor kvinderne er overrepræsenteret.
What remedies have we come up with? A reduction in la bour costs, naturally, and of course increased entrepreneurship, above all among SMEs.
Nej, de to ting skal gå hånd i hånd og komplementere hin anden.
The importance of vocational training and qualifications has already been men tioned, so I shall not dwell on that point.
Skal vi virkeliggøre tankerne om et højt beskæftigelsesniveau, må vi gå endnu videre og foreslå, at den enkelte hele livet igennem veksler mellem erhvervsaktivitet og uddannelse, uden afbrydelser og altså uden arbejdsløshedsperioder. oder.
I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
For det andet anmoder vi også om et klart engagement i flere uddannelsesmuligheder for dem, der nu er i beskæftigelse.
This proposal was put forward by the Council on 21 October 1997, and it could usefully be put back on the agenda.
Kære kolleger, jeg finder, at det er en skandale, at kvinder på deltid i de fleste uddannelsesplaner i virksomhederne udelukkes fra uddannelsesmuligheder.
By the same token, an initiative could be taken by the European Investment Bank - which has expressed its readiness to do this - to finance projects at rates below the market rate, provided of course that such projects really are effective in generating employment.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, de seneste statistikker viser et fald i antallet af arbejdsløse.
Furthermore, why not propose a review of the Central Bank's key role?
Ved en nær mere undersøgelse viser det sig imidlertid, at arbejdsløs hedstallet ganske vist er faldet, men i langt ringere om fang, end økonomien er vokset i samme periode.
This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
Også det faktum, at ca. 23 millioner europæiske borgere lever på et
Such a role is played in the United States by the Federal Reserve; its European counterpart should also undertake the vital task of keep ing down unemployment. I believe that it is worth under-~
For det tredje kræver det ekstra opmærksomhed ved løn forhandlingerne for den uacceptable lønkløft på 20-30 % mellem mænd og kvinder.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr van Velzen has in deed produced an excellent report, Mr President.
Konsekvensen må være, at lønstigningerne ved lønforhandlingerne først og frem mest går til de undervurderede kvinder.
It con tains sound proposals, is in touch with reality, unpretentious and contains several innovative ideas.
Vi går i øvrigt også ind for, at Kommissionen på ny fremsætter forslag om at skærpe det eksisterende arbejdstidsdirektiv.
I hope and trust that this report will receive all possible support from Parliament. ment.
Europa er heller ikke blevet forbedret: 15 % af arbejdsstyrken lever under fattigdomsgrænsen.
Todini lining the social relevance of the institutions which are being established.
Til sidst, hr. formand, opstillingen af konkrete målsætninger har allerede vist sig nyttig.
this kind of broad investment programme, firstly because there is no money and, secondly, because it does not work at European level.
Vi skal styrke denne politik for alle retningslinjer, og et vigtigt spørgsmål for min gruppe er, at Kommissionen hurtigt fastsætter bench marks for hensigtsmæssigheden af den sociale beskyttelse.
It is hard for us to agree to it now, even if we do have eleven prime ministers in the European Un ion with a socialist background.
Derfor mener vi, at der skal lægges vægt på visse dele af hr. van Velzens betænkning. ning.
It is on the question of employment and not on the problem and the statistics of unemployment.
En af disse vedrører dogmatismen omkring stabilitetsbegrebet, den stabilitetsplan, der absolut skal opfyldes.
Mr van Velzen, in particular, in the explanatory statement accompanying the motion for a resolution, has got close to and dealt well with this finer point of detail.
Vi mener, at denne dogmatisme må høre op, for jobskabelse er uhyre vigtig nu, hvis vi også ønsker, at økonomien skal forbedres.
In other words, we must make sure that we refer to the quality of employment, without calling into question the serious ness of the unemployment figures and the alarm that this causes.
Den stabilitetsplan beskæftiger sig mere med den monetære stabilitet end med stabilitet i beskæftigel sen.
Some of the rapporteur's comments on the climate of economic recovery seem outdated because they no longer reflect the real situation.
Men hensyn til omstillingsevnen må arbejdsmarkedets parter deltage for bl.a. at drøfte arbejdstid og nedbringelse af overarbejde.
These are the main points. We may be able to back this provided we do not radically change it all of a sudden, and provided enough of our amendments are adopted.
For det første savner jeg en henvisning til samordningen af de økonomiske politikker med den monetære politik, altså til samordningen mellem Rådet (økonomi og finans) og Den Europæiske Centralbank.
I would like to make one more comment, given the little time I have, about something that is not really that negative in itself, that is, the fact that the Commission has used the terminology of pillars in its report on employment.
Den nyere litteratur, og især Krugmann, begynder at sætte spørgsmålstegn ved, om det er fornuftigt at blive ved med at give prisstabiliteteten førsteprioritet, nu hvor jobskabelsesniveauet er historisk lavt.
We would highlight the ambiguity, in particular, of the first pillaTj that of employability, a concept that seems to hold the unemployed responsible for the very existence of unemployment because they are poorly qualified.
Og selvom jeg mener - og som Carlos Gasòliba har sagt - at økonomisk stabilitet er grobunden for jobskabelse, mener jeg også, at det er nødvendigt med en større samordning og en opmærksomhed fra Den Euro pæiske Centralbanks side i den henseende.
This seems to take away the blame for unemployment from a social system that not only creates unemployment but also exploits it.
Og hvad angår lige muligheder, har vi ved mange lejligheder sagt, at kvindernes adgang til arbejde og deres løn er meget mindre end mændenes, og denne fjerde søjle har været meget svag i alle medlemsstaternes strategier.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank the rapporteur very warmly for all his hard work and for the report he has put together for us in so short a time.
Formentini (NI). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. van Velzen, der har forstået at tage de fundamentale emner op i forbindelse med dette vigtige aspekt af økonomien, som beskæftigelsen er.
Alavanos (GUE/NGL)..- (EL) Mr President, it may well be that globally in the European Union there is a down turn in unemployment, though I do not know if it can be said that someone whose temperature has fallen from 41° to 40.5° can be said to be getting better.
Det har han gjort i en periode, der er kendetegnet af usikker hed, da der ikke er nogen tvivl om, at vi i forhold til de konklusioner, som medlemsstaternes regeringer nåede frem til i november 1997, i dag har en situation, der har ændret sig radikalt, både inden for Fællesskabet - hvor den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i mellemtiden er begyndt, og hvor vi har fået stabilitetspagten med alle dens konsekvenser - og i resten af verden, hvor man ikke kan benægte, at der er sket nogle meget al vorlige ændringer netop her på det seneste.
What I would like to quote as experience from my own country is that the phenomenon of unemployment is increasing, especially among young people and women, and this alongside and in parallel with Greece's desperate effort to meet the criteria for inclusion in economic and monetary union.
Der er nemlig uden tvivl ved at ske en tilbagegang, der rammer mindst 40 % af verdensbefolkningen, sådan som ordføreren gjorde opmærksom på.
From that standpoint I think we are getting to the heart of how to address the problem of unemployment today.
Europa og Nordamerika er indtil videre ikke blevet revet med af denne bølge, men der er dog ingen garantier med hensyn til fremtiden.
A few years ago we had the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Jeg synes, det er på tide at spørge sig selv, om der er fornuft i at fortsætte med en merværdiomsætningsafgift som den, der så dagens lys i 1967, hvor der var overskud af arbejdspladser, og hvor der manglede arbejdskraft i Europa, og om det ikke er nødvendigt at undersøge, om det stadig er fornuftigt straks at fratrække den afgift, som belaster kapitalgoderne og dermed begunstiger udskiftningen af arbejdskraft med anlægsaktiver.
Today, however, I think that if we want to see some results from the positive ideas expressed by Mr van Velzen and from the efforts of Commissioner Flynn and the Commission to develop an overall unemployment strategy based on certain pillars, the course established by Maastricht will have to be changed. A change in the sense that social criteria and un employment are included in progress towards EMU, in vestments are not counted among public deficits, and the European Central Bank at least follows the path pursued by the Federal Reserve in the United States.
Og en sidste bemærkning.
There are a few dark clouds on the horizon.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det synes, som det fremgår af van Velzens betænkning, at være bevist, at der ikke er en direkte sammenhæng mel lem økonomisk fremgang og jobskabelse.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, first of all I think the strategy launched in Luxembourg is producing good results and will provide an impetus for structural changes in the European labour market.
Der er blevet skabt job, men ikke job nok, og de sociale betingelser i
We expect the European Commission to improve its proposals ac cordingly.
Vi er overbeviste om, at man ikke kan løse beskæftigelsesproblemét ved hjælp af retsakter og dekreter om beskæftigel sen. Man skaber ingen arbejdspladser gennem et dekret; man skaber arbejdspladser ved at fremme den økonomi ske vækst, og det er derfor nødvendigt, at alle gør en ind sats for at fremme denne vækst ved hjælp af nogle hen sigtsmæssige politikker, navnlig af skattemæssig karak-
Secondly, there is no denying that the number of jobs rose by 750 000 in 1997 thanks to economic growth, economic growth which is now threatened by financial crises else-
Formentini ter, og ved hjælp af en hensigtsmæssig støtte til den økonomiske udvikling.
Chanterie where in the world. Hence the need to underpin economic growth by a broad European programme of investment.
Ingen af de investeringer, der udelukkende er af social karakter, vil give noget resultat.
The Commission, in its draft joint report for 1998, has duly reflected this progress by making national employ ment policies more structured and transparent, for in stance by reporting on concrete funding for the NEPs and on monitoring and evaluation structures.
Jeg håber, at dette vil være den indfaldsvinkel, der bliver taget i betragtning på det næste topmøde i Wien, som hele Europa retter sin store opmærksomhed imod.
This progress is clearly in line with the proposals in Mr van Velzen's re port.
Hvad er det for nogle løsninger, vi har fastlagt?
Thirdly, I agree with those honourable Members who ad vocated a stronger presence in the jobs market for women, the over-fifties and the handicapped.
Det er naturligvis at reducere arbejdsomkostningerne og at fremme iværksættervirksomhed, navnlig i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder.
Last of all, Mr Pres ident, it is a matter of great urgency to bring labour costs down.
Det er allerede blevet fremhævet, hvor vigtig uddannelsen og de faglige kvalifikationer er, så jeg vil ikke komme nærmere ind på dette emne.
In particular I am pleased to see that the messages of pre vention and activation as guiding principles for employ ment policy have penetrated the thinking of the national authorities and the social partners.
Jeg vil blot understrege en ting, som allerede står i betænkningen, og som efter min mening er yderst vigtig, nemlig forslaget om en reduktion af momsen for de tjene steydelser, hvortil der anvendes meget arbejdskraft.
Such principles have begun to be translated into concrete action, which the Member States have already started on this year.
Dette forslag blev allerede fremsat af Rådet den.21. oktober 1997.
I recognise and welcome this progress.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, betænkningen af van Velzen er en fremragende betænkning.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, though Eu rope's economy has in recent years been developing at relatively satisfactory rates - for example, in 1997 growth amounted to 2.7 % - we are not seeing a corresponding fall in unemployment.
Det er en betænkning med præcise forslag, der ligger tæt på virkeligheden uden bidrag til demagogi og med nogle op findsomme idéer.
Unemployment has fallen, but by a small, an exceptionally small amount and in some coun tries it is at the same level or even increasing slightly, as in my own country.
Hvis jeg personligt skulle fremhæve noget, må det være afsnittet om forebyggelsesstrategien.
This means that growth on its own does not create as many jobs as we need.
Jeg håber og ønsker, at denne betænkning får den størst mulige støtte her i Parlamentet.
We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should tum our attention.
De millioner af ledige i Den Europæiske Union betyder ikke, at denne forhandling er overflødig, tværtimod.
You all know that early intervention to prevent youth and, longterm unemployment and the move from a curative to a preventative approach lie at the very heart of the strat egy.
Og hvorfor ikke foreslå en ændring af Centralbankens vigtige rolle?
Concrete action has also been taken, for instance in reducing the number of young people leaving training and educational systems without adequate qualifications.
Dette nye instrument, der blev skabt for at holde inflationen nede i de 15 medlemsstater, kan og bør få et andet vigtigt mål, nemlig at holde arbejdsløsheden under kontrol. I USA har Federal Reserve en lignende rolle.
This point is made very forcefully by Mr van Velzen and by Mr Thomas Mann and I agree wholeheartedly.
Jeg tror, at den samfundsmæssige betydning af disse nye institutioner, der er ved at blive skabt, fortjener at blive understreget.
What we are saying in the new guidelines is that we want to increase the number getting access to the labour market, in particular older workers.
Ledigheden skaber forskellige former for udelukkelse, usikkerheden hindrer den personlige udvikling, og man gelen på personlige forventninger gør, at den ledige arbejdskraft får et afhængighedsforhold til dem, der kan skaffe et job.
Not enough attention has been paid to that point and the report supports us on that.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, Kommissionens meddelelse handler om beskæftigelse. Om beskæftigelse i Europa i 1998.
I should just draw your attention to a remark in the em ployment rates report, that high employment rates depend on educational attainment.
Den handler om beskæftigelsesspørgsmålet og ikke om arbejdsløshedsproblemet og arbejdsløshedsstatistikken. bejdsløshedsstatistikken.
That must be a key feature in the development of these policies by the Member States.
De of fentlige myndigheder skal, som det står i betænkningen, vedtage en økonomisk politik, der styrker eller fremmer investeringsstyret vækst, øger forbrugernes tillid og op retholder efterspørgslen efter forbrugsvarer på hjemme markedet.
It is important, however, that any such coordination should proceed along appropriate lines, because otherwise we could all be coordinated, all have the same policy, and end up by in creasing unemployment.
Hr. van Velzen har dog særlig i de begrundelser, som led sager beslutningsforslaget, været godt tæt på at opklare, hvorledes der er større behov for at tale om beskæftigel sens kvaliteten end om de alvorlige arbejdsløshedstal og den bekymring, som de afstedkommer.
So here I should like to say -though this will provoke an allergic reaction in some col leagues - that we should look at what is happening in America and Japan.
Det skal også fremhæves, hvorledes nogle af ordførerens iagttagelser om yderligere økonomisk vækst kan synes passé, da den ikke er blevet til virkelighed. Det er jo ikke hans skyld, men den måde, som konjunkturen har udviklet sig på.
We do not have to ape the American or Japanese models, but let us look to see why they have lower unemployment and try to learn some lessons, just as we can learn something from some countries in the Eu1 rOpean Union where unemployment is already exception ally low.
Det er påkrævet, at de offentlige myndigheder indtager en meget mere energisk rolle med henblik på udvikling af aktive arbejdsmarkedspolitikker, og et vist vovemod ville være nyttigt for at kunne gribe den eksisterende situation an.
We are talking about improving the environment for en terprise, encouraging and assisting business start-ups, co ordination between the relevant authorities in the Member States, making the social partners more aware of their po tential contribution, developing the adaptability pillar, in troducing tax reforms to reduce the tax burden on labour, promoting greater awareness of the avoidance of gender segregation and facilitating access to the labour market for all.
Stillet over for en vis bevarelse af dereguleringsbegrebet, som plejer at blive brugt som det store argument, vil vi fortsat tale for forslag, der kombinerer fleksibilitet med sikkerhed.
Here I would refer Mrs Van Lancker's comments on women in the labour market. In fact the employment rates report deals with this very point.
Som en sidste bemærkning, som tiden tillader, nemlig, at det ikke er negativt i sig selv, at Kommissionen bringer terminologien om søjlerne over i hans betænkning om be skæftigelsen.
I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy.
Men den tvetydighed skal afvises, der ad dén vej og særlig gennem begrebet om beskæftigelsesevnen - selvfølgelig den første søjle - vil gøre de arbejdsløse og deres ringe kvalifikationer ansvarlige for arbejdsløsheden.
You will notice that we are not just talking about mainstreaming, we are talking about a horizontal issue and not just relying on the fourth pillar in support of your point.
Og endnu mere erklære et samfundssystem for uskyldigt, der skaber og bruger den strategisk.
Your comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for det store arbejde, han har udført, og for den betænkning, som han på så kort tid har lagt på bordet.
It is a stimulating document, con taining a thorough examination of the key problems of the European Union labour market, and it certainly it has a number of very good and interesting proposals for future action.