natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der burde være mulighed for, at sådanne afgørelser - der, som jeg har sagt, er særdeles væsentlige - kunne blive underkastet ordentlig demokratisk kontrol i Parlamentet. Vil Kommissionen være parat til at samarbejde herom?
With the view to strictly controland supervise any shipment of waste within, into and out of the European Community, Regulation (EEC) 259/93 has been adopted and came into force in May of
Bangemann heder, men altid på en måde, der er rimelig over for konkurrenterne.
Where those obligations are not respected, a shipment shall be deemed to be illegal traffic.
mod denne risiko ved udsættelse for elektromagnetisk stråling.
The penalty will be considered under the criminal law.
Crowley (RDE). - (EN) Med hensyn til et punkt, som kommissæren lige har nævnt, angående kriterierne for bistand til selskaber og de betingelser, som Kommissionen stiller, særlig når det gælder statslige selskaber, der får hjælp med Kommissionens godkendelse, så er disse betingelser strengere i visse områder inden for Unionen end i andre. Jeg taler i særdeleshed om anmodningen om tilførsel af statslige midler til Aer Lingus, det irske luftfartsselskab.
As concerns instances of pollution, among them contaminated sites, whereby damage has occurred in the past but continues to affect the present, the Commission's Green Paper on remedying environmental damage was written to stimulate a debate between the Commission, the authorities and the economic persons involved, while exploring the possibilities of redressing the effects of historical pollution under a civil liability system.
Det er et særligt problem, der er af voksende betydning for mange almindelige mennesker.
The Commission will look into the follow-up of the Green Paper in the near future.
Bangemann. - (EN) Det er vanskeligt at sammenligne de forskellige tilfælde, for alle tilfælde er forskellige.
Question No 68 by Anne André-Léonard (H-0673/94) Subject: Registration tax on second-hand vehicles in Belgium
Det er grunden til, at vi gerne vil vide, om Kommissionen overvejer at udvide dette særlige område af Kommissionens aktiviteter under hensyntagen til det princip om forebyggende indsats, der er fastlagt i Maastricht-traktaten. Både hr. Smith og jeg mener, at meget taler for, at man i denne sag anvender dette princip generelt, og ikke kun når det gælder arbejdestagere, der udsættes for elektromagnetisk stråling.
Can the Commission state whether the registration tax on second-hand vehicles in Belgium is compatible with the Directive on VAT harmonization and whether there is any logic to it, given that a second-hand vehicle by definition has already been registered?
Et af de områder, der er genstand for betænkeligheder, er den potentielle sundhedsfare hidrørende fra højspændings-luftkabler og transformatorstationer.
Nor, since it does not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States, is this tax incompatible with Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on general excise arrangements.
Van den Broek. - (NL) Det er et meget forståeligt spørgsmål.
So within this framework States remain free to determine what is a taxable event.
For så vidt angår folkesundheden, giver artikel 129 kun mulighed for henstillinger, men ikke for harmoniseringsforanstaltninger.
In so far as the vehicle registration tax is levied each time a new owner puts a used car on the road, there is a certain logic in taxing used cars.
Vi har sagt til os selv »hvis vi bare havde hr. Van den Broek til at besvare détte spørgsmål«.
Question No 69 by Joan Vallvé (H-0674/94) Subject: Temporary stoppage of fishing activities
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Det ærede medlem er uden tvivl klar over den stadig større vægt, som Kommissionen lægger på spørgsmålet om sundhedsrisici som følge af elektromagnetisk stråling, ikke mindst på grund af den bekymring, som der er givet udtryk for ved talrige lejligheder i Parlamentet og i skriftlige forespørgsler og andragender fra parlaments medlemmer.
In view of the fact that the former Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector admits the possibility of financial aid from the European Union, Member States or regional administrations for temporary stoppages of fishing activities in Mediterranean areas, and that Council Regulation (EEC) No, 2080/93 (') (the FIFG regulation) does not envisage this kind of measure, can the Commission say whether it intends to authorize the stoppage of fishing activities for predetermined periods, a measure which has proved successful in conserving fish stocks, although these stoppages will have to be financed directly by the Member States?
Jeg kan minde om, at der i maj 1993 her blev debatteret i anledning af en omfattende betænkning om dette spørgsmål, som var udarbejdet af hr. Lannoye. Kommissær Flynn gjorde dengang opmærksom på, at Kommissionen allerede havde taget skridt til at sørge for, at der blev truffet foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne
The measures to restrict fishing activities may be implemented by Member States by virtue of the provisions of Articles 8.3 and 14 of Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993, which define the criteria and conditions for Community interventions for structural purposes in the fishing and fish-farming sectors, as well as in the processing and marketing of fish products.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke mangler den har konstateret i det program, som Andalusien har fremlagt med henblik på anvendelse af fællesskabsstøtterammen for Spanien, og om det vil være muligt i 1995 at opnå midler fra strukturfondene til udvikling af regionen?
However, as was clearly specified by a Commission statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21.12.93, the provisions of the implementing regulation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) establish a very clear-cut distinction between temporary cessation measures implemented with a view to helping to meet the reduction targets set in the Multiannual Guidance Programme (MAGP) (Article 8.3) and measures resulting from exceptional occurrences necessitating the cessation of fishing activity (Article 14).
Den forholdsregel, som Kommissionen har fulgt, da den anmodede om yderligere oplysninger i anledning af et forslag om et operationelt program for Andalusien, er en del af den faste oplysningsprocedure for interventionsformer i Kommissionen.
In accordance with the Council line, which the Commission fully endorses and can call its own, aid may not be disbursed from public funds to compensate for temporary reductions in activity scheduled under the MAGP.
Kommissionen har i sin behandling af programforslaget ønsket at få mere præcise oplysninger fra de berørte myndigheder om forslagets overensstemmelse med mål 1 EF-støtterammen for Spanien i almindelighed og underrammen for Andalusien i særdeleshed.
Public funds may, on the other hand, be used to compensate partially for loss of income due to a temporary cessation of activity imposed on certain sections or part-sections of fishing fleets, but FIFG intervention may only be invoked in the case of unforeseeable and isolated occurrences, especially those resulting from biological causes.
Kommissionen forventer ikke nogen negative finansielle konsekvenser for programmet for Andalusien, hvis det godkendes inden for den for nærværende planlagte frist, dvs. inden udgangen af året.
Systems of national aid to sustain such measures are to be notified to the Commission in accordance with the applicable mies, and the Commission will analyse them to verify their concurrence with the provisions of the present regime and of general Community regulations.
Spørgsmål nr. 64 af Doeke Eisma (H-0663/94) Om: Maksimal varighed for transport af slagtedyr
Question No 70 by Jean-Pierre Cot (H-0679/94)
Spørgsmål nr. 65 af Roberto Mezzaroma (H-0664/94) Om: Optagelse af byen Rom i URBAN-programmet
Subject: Wine reform and wine of registered designation of origin
Da årtusindskiftet nærmer sig - en begivenhed mange europæiske hovedstæder forbereder sig på - bedes Kommissionen oplyse, om Roms borgmester i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder har forelagt den projekter til byfornyelse i hovedstaden i lighed med de
Can the Commission specify the guarantees planned to ensure that the production of wine of registered designation of origin - the situation of which is in no way comparable to that of wines produced in surplus regions - is not affected by the proposed reform?
14.12.94 ovennævnte og som falder ind under programmet. Desuden bedes det oplyst, hvorfor Roms borgmester konsekvent undlader at udtale sig om sine initiativer på området.
Can it confirm in particular that, in a region like Savoy, the winemaking techniques and the volume of wine of registered designation of origin and of quality wine from certain delimited areas will not be endangered by the reform and that, in a quality vineyard whose products sell without any difficulty, vines will not have to be grubbed up needlessly?
Ifølge Kommissionens meddelelse angående fællesskabsinitiativet, URBAN (1), skal operationelle programmer herunder forelægges den af medlemsstaten.
Although the reform proposal for the common organization of the wine market provides for a reduction in the production potential and specifies a reference figure for total production of all wines, this clearly does not mean that all vineyards will be equally affected.
Kommissionen har fra den ansvarlige italienske myndighed, i dette tilfælde »Ministero per il coordinamento delle politiche communitarie«, modtaget 33 forslag, hvoraf et vedrører byen Rom.
The reason why the Commission considered that all wines should be counted within the reference figure is that, to an increasing extent, certain quality wines and table wines are competing in the same segment of the market.
Det er ikke Kommissionens opgave at kommentere oplysninger om Roms borgmesters stillingtagen til informationsspredning.
In fact, as long as their national obligation is met, the Member States will be entirely free to distribute the burden of decreased production among their own winegrowers and can therefore exempt quality wines produced in designated regions (VQPRD) if they so wish.
Om: Overtrædelser af fugledirektivet i Italien
Subject: The highspeed rail link in Italy and its impact on Florence
Jægerne benytter sig som oftest af grusomme fangstmetoder. Under alle omstændigheder overtræder de gældende fællesskabsbestemmelser om jagt.
The projected highspeed rail link into the city of Florence will run along the Terzolle valley, in the Monte Morello national park.
Hvordan vil Kommissionen - i sin egenskab af traktaternes vogterreagere på de lempelser af fugledirektivet, som den italienske regering planlægger og til dels allerede har ført ud i livet? Hvordan vil Kommissionen beskytte de mennesker, som - ofte med liv og førlighed som indsats - forsøger at bidrage til, at Fællesskabets retsbestemmelser respekteres?
Some 200 buildings will be demolished to make way for this section of the line, and an area which is world-famous for its Renaissance villas will be turned into a building site for the next ten years.
Har Kommissionen ved at indføre fællesskabsbestemmelser imødegået denne tidligere miljøforurening samt de følger, der stadig gør sig gældende?
These are listed buildings which are endangered by the scheme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will the Commission take measures to protect them?
Det tilfalder den italienske regering at skulle tage de nødvendige foranstaltninger til at begrænse de gener, der måtte opstå i forbindelse med konstruktionen af en højhastighedsbane.
It is up to the Italian Government to take the measures needed to limit any environmental damage that might result from the construction of highspeed lines.
Disse forholdsregler bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 85/337 vedrørende miljøvirkningen i forbindelse med gennemførelsen af projekter, og især dets artikel 3 om beskyttelse af nationale klenodier.
Such measures must conform to the provisions of Directive 85/337 on the environmental impact of the implementation of projects, especially Article 3, which deals with the protection of the cultural heritage.
Det ærede medlem er interesseret i de trumfer, som højhastighedstog kan udvise i sammenligning med andre transportformer, når det gælder hensynet til miljøet.
The honourable Member's attention is drawn to the environmental benefits of highspeed rail travel over other forms of transport.
Et højhastighedstog kan rent faktisk nå ind til en bys midte ved at anvende det eksisterende spornet og ved hjælp af almindeligvis begrænsede planeringsarbejder.
A highspeed train can, in fact, reach city centres by using existing lines at the cost of some conversion work which is generally limited in scope.
Spørgsmål nr. 72 af Mair Morgan (H-0681/94)
Question No 72 by Mair Morgan (H-0681/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Overvejer Kommissionen at kræve de beløb tilbagebetalt, der er blevet udbetalt i støtte til opdræt af tyre til tyrefægtning i Den Europæiske Union og navnlig i Spanien?
Does the Commission plan to take action to retrieve money paid to subsidize the breeding of bulls for the bull-rings of the European Union, especially in Spain?
Spørgsmål nr. 73 af Mark Hendrick (H-0682/94)
Question No 73 by Mark Hendrick (H-0682/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Er Kommissionen enig i, at det både er ulovligt og moralsk forkasteligt, at EU-midler anvendes til at subsidiere opdræt af tyre til tyrefægtning?
Does the Commission accept that it is both illegal and morally unacceptable for European Union finance to be used to subsidize the breeding of bulls for the bull-ring?
Spørgsmål nr. 74 afShaun Spiers (H-0683/94)
Question No 74 by Shaun Spiers (H-0683/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Hvordan sondrer Kommissionen mellem tyre opdrættet for kødets skyld og tyre opdrættet til tyrefægtning, når den udbetaler støtte til landmænd i Den Europæiske Union, særlig i Spanien?
How does the Commission identify between bulls reared for meat, and bulls reared for the bull-ring, when making payments to European Union farmers, especially in Spain?
Spørgsmål nr. 75 af Bill Miller (H-0684/94)
Question No 75 by Bill Miller (H-0684/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Er Kommissionen klar over det udbredte misbrug af EU-støtte til opdræt af tyre til tyrefægtning i Den Europæiske Union og navnlig i Spanien?
Is the Commission aware of the widespread abuse of European Union finance to subsidize the breeding of bulls for the bull-rings of the European Union, especially in Spain?
Spørgsmål nr. 76 af Clive Needle (H-0685/94)
Question No 76 by Clive Needle (H-0685/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Er Kommissionen klar over, at der er omkring 900 registrerede opdrættere af kamptyre i Spanien?
Is the Commission aware that there are approximately 900 registered breeders of fighting bulls in Spain?
Er Kommissionen også klar over, at tyre, der opdrættes til tyrefægtning, er langt mindre end tyre, der opdrættes for kødets skyld?
Is the Commission also aware that the bulls bred for the bull-ring are much smaller than bulls bred for meat?
Spørgsmål nr. 77 af Simon Murphy (H-0686/94)
Question No 77 by Simon Murphy (H-0686/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Hvilke konkrete og direkte foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller planlægger den at træffe i nær fremtid, for at standse udbetalingen af EU-støtte til opdræt af tyre, der skal bruges i de barbariske og grusomme tyrefægterarenaer i Den Europæiske Union, særlig i Spanien.
In its previous reply to a number of written questions on this subject, the Commission pointed out that fighting bulls are not expressly excluded from the system of premiums for male bovine animals that has existed since 1987.
Spørgsmål nr. 78 af Roy Perry (H-0690/94) Om: Kommissionsmedlemmernes alder
Question No 78 by Roy Perry (H-0690/94) Subject: Age of the Commissioners
Hvor mange medlemmer af den nye Europa-Kommission er under 35 år, og hvad er medlemmernes gennemsnitsalder?
How many members of the new Commission are under the age of 35 and what is the average age of the Commission?
Blandt de nyudpegede kommissionsmedlemmer er ingen under 35 år. Deres gennemsnitsalder er tæt på 53 år.
Answer 1. None of the nominated members of the new Commission are under the age of 35. 2.
Spørgsmål nr. 79 af Elisabeth Schroedter (H-0691/94) Om: Oprindelige folk
Question No 79 by Elisabeth Schroedter (H-0691/94) Subject: Indigenous peoples
GD VIII modtog i april 1994 et forskningsprojekt om de oprindelige folks fremtid.
In April 1994, a research project 'on the future of indigenous peoples' was submitted to DG VIII.
Projektet har tre målsætninger: at varetage forskning om oprindelige folk i tropiske skove, at give europæiske studenter mulighed for at deltage i forskningsvirksomhed på stedet, at oprette et dokumentationscenter om oprindelige folk.
The objectives of the project are threefold: to undertake research on indigenous peoples in tropical forests, to provide European students with the opportunity to participate in research activity on site and to establish a documentation centre on indigenous peoples.
Hvad angår målsætning nr. 2, er det uklart, hvilken gavn de oprindelige folk vil få af denne forskningsvirksomhed (der foreligger ikke på forhånd informeret samtykke).
With reference to the second objective, it is unclear what benefit indigenous people will derive from this research activity (there has been no prior informed consent).
Hvad angår målsætning nr. 3, skal det bemærkes, at der allerede findes et dokumentationscenter i Genève.
With reference to the third objective, it should be noted that a Documentation Centre already exists in Geneva.
Filosofien bag projektet synes at stride imod målsætningen for FN's År for Oprindelige Folk (1993), nemlig partnerskab.
The philosophy of the project proposal seems contrary to the spirit of the objective of the 1993 Year of Indigenous People, namely partnership.
Agter Kommissionen på baggrund af disse forhold og de begrænsede midler, der er afsat på budget vedrørende tropiske skove, at iværksætte dette projekt og i givet fald hvorfor?
In view of these concerns and the limited resources available to the tropical forest budget line, is the Commission planning to go ahead with this project and if so, why?
Det projekt, som fru Schroedters spørgsmål refererer til, bærer titlen »De tropiske skoves folks fremtid« og ikke »De oprindelige folks fremtid«.
The project to which Mrs Schroedter's question refers is called 'Future of the Peoples of Tropical Forests' and not 'Future of Indigenous Peoples'.
Det dækker altså et mere begrænset geografisk område og en større gruppe mennesker, end titlen på projektet, som det blev angivet i spørgsmålet, lader forstå.
It therefore covers a more restricted geographical area and a broader range of people than is suggested by the title used in the question.
Dette projekt er resultatet af overvejelser og konstateringer gjort i GD VTlI's egne tjenestegrene, der er ansvarlige for administrationen af aktioner til fordel for de tropiske skove, og er blevet opretholdt især men ikke udelukkende som følge af resultaterne af en undersøgelse foretaget på initiativ af GD XI, og som havde til formål at a) gøre status over den viden og manglerne i den viden, der fandtes om disse befolkningers situation og deres indvirkning på det miljø, de lever i, og b) at pege på områder, hvor yderligere aktioner bør sættes ind for på langt sigt at nå frem til en bedre integration af den menneskelige faktor i den vedvarende udvikling og bevarelse af de tropiske skove.
This project is the result of discussion and reporting in those departments within DG VIII that are responsible for coordinating efforts to conserve and develop tropical forests and is supplemented in particular, though not exclusively, by the findings of a study conducted at the instigation of DG XI, the objectives of which were:
Kommissionen finder, at det pågældende projekt slutter sig til ånden bag målene fra 1993 for de oprindelige folk samtidig med, at det har en meget større rækkevidde, når det gælder de berørte befolkninger.
The Commission considers that the project in question embodies the spirit of the aims underlying the 1993 Year of Indigenous Peoples while having a far wider scope in relation to the peoples it covers.
Kommissionen har således til hensigt at mase på med dette projekt, som den finder meget vigtigt for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i dens interventioner på dette område.
The Commission thus intends to forge ahead with this project, which it regards as a very important means of improving the quality and effectiveness of its involvement in this domain.
Spørgsmål nr. 80 af Brian Simpson (H-0717/94) Om: Tiåret for verdens oprindelige folk
No 4-455/191 with regard to the world's 300 million indigenous people.
Det internationale tiår for verdens oprindelige folk tager sin begyndelse den 8. december 1994.
The international Decade of the World's Indigenous Peoples commences on 8 December 1994.
Den Europæiske Union er bevidst om betydningen af, at menneskerettighederne og de grundlæggende friheder respekteres og benytter sig af enhver lejlighed til at understrege den betydning, den tillægger, at der værnes om disse rettigheder, og at der etableres demokratiske institutioner og regler i tredjelande.
Conscious of the importance of respect for human rights and fundamental freedoms, the European Union takes every possible opportunity to demonstrate the importance it attaches to safeguarding such rights and to the establishment of democratic institutions and systems in third countries.
1993, der var udnævnt til de oprindelige folks år af FN, har understreget det internationale samfunds interesse i disse befolkningers skæbne og det enestående bidrag, som de yder til samfundenes udvikling og mangfoldighed så vel som til deres kulturelle rigdom, som det står at læse i erklæringen og handlingsprogrammet fra Verdenskonferencen om Menneskerettigheder, der blev afholdt i Wien i juni 1993.
1993, which the UN devoted to indigenous peoples, highlighted the interest of the international community in the fate of those peoples and the unique contribution they make to the development, diversity and cultural wealth of societies, as testified by the declaration and action programme of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993.
Kommissionen deler denne interesse, og den har inden for dens eget kompetenceområde iværksat flere aktioner, der skal bidrage til at forbedre deres situation.
The Commission shares this interest and has implemented several measures, within its terms of reference, which are helping to improve these peoples' situation.
Den har i 1994 opfulgt de aktioner, der blev gennemført i 1992-93 til fordel for de oprindelige folk, og som sigter på at uddanne deres repræsentanter, fremme deres rettigheder såvel som støtte deres organisering.
In 1994 it has continued the measures initiated in 1992-1993 for the benefit of indigenous peoples, aimed at training their representatives, promoting their rights and supporting their own organizations.
De medfører også en forbedring af lokalbefolkningernes levevis, hvilket figurerer blandt målene for bevarelse af de tropiske skove og beskyttelse af miljøressourcerne.
These measures also involve improving the living conditions of local peoples, which is one of the purposes of conserving tropical forests and preserving environmental resources.
Spørgsmål nr. 81 af Glyn Ford (H-0692/94) Om: Papirimport fra Brasilien - KOM(94)0337
Question No 81 by Glyn Ford (H-0692/94) Subject: COM(94) 337 final - Paper imports from Brazil
Ovennævnte forslag risikerer at ødelægge små og mellemstore papirforarbejdende virksomheder, fordi den fastlagte told vil ramme dem, men ikke berøre multinationale selskaber, som meget nemmere kan forsyne sig hos flere leverandører, fordi de rent faktisk kontrollerer råstofmarkedet. det.
The above proposal threatens to destroy small and medium-sized paper converters because the tariff imposed will hit them whilst not affecting multinational companies who can much more easily diversify sources of supply because of their virtual control of the raw materials market.