natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen er af den holdning, at bustransportvirksomheden i dette tilfælde konkurrerer med er hvervstransportvirksomheder, og den undtagelse, som kan meddeles for køretøjer, der anvendes af offentlige myndigheder til egen kørsel, som ikke konkurrerer med erhvervsvirksomheder (forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), finder således ikke anvendelse.
The Court is of the opinion that, in this case, the bus transport operator is in competition with pro fessional transport operators and the derogation which may be granted to vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional operators (Article 14.1.(b) of the Regulation) is not, therefore, applicable.
Domstolen tog ikke stilling til, hvorvidt busselskabet er en offentlig eller privat virksomhed.
The Court did not rule on the question of whether the bus company was a public or private enter prise.
Dom stolens afgørelse sigter mod at forbedre den sociale beskyttelse og færdselssikkerheden og harmonisere konkurrencevilkårene, hvilket er nogle af forordningens formål.
The Court ruling preserves the social protection, road safety and harmonization of conditions of competition objectives of the Regulation.
Føreren, der arbejder i denne virksomhed, skal følgelig medføre et uddrag af arbejdstidsplanen og en genpart af fartplanen for den pågældende dag og for de foregående dage, så kontrolmyndighederne kan kontrollere, om føreren har overholdt bestemmelserne for køre- og hviletid, herunder den ugentlige hvileperiode.
Consequently, the driver of this service must carry an extract of the duty roster and a copy of the service timetable for the current day, as well as for preceding days, so that control authorities may check whether the driver has complied with his driving and resting obligations, including the weekly rest period.
Kommissionen accepterer generelt det ærede medlems bemærkning om, at fællesskabsforskrifterne ikke bør være for detaljerede og bør give mulighed for tilstrækkelig differentiering, så der kan tages højde for særlige lokale og regionale forhold, og handler i overensstemmelse hermed.
As a general rule the Commission accepts - and acts upon - the point made by the honourable Member that Community rules should not be too detailed and should allow for sufficient differentiation to take into account local and regional specifities.
I over ensstemmelse hermed giver forordning nr. 3820/85 adskillige muligheder for undtagelser og fravigelser, men disse finder ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Consistent with that, Regulation 3820/85 provides several possibilities for exceptions and derogations but these are not applicable in the present case.
Spørgsmål nr. 96 af Ole Krarup (H-0362/98)
Question No 96 by Ole Krarup (H-0362/98)
Om: Dansk dispensation fra nitratdirektivet
Subject: Danish derogation from the nitrates directive
Agter Kommissionen at give Danmark kompensation fra nitratdirektivet, idet den danske regering har fremstillet et lovforslag, der vil tillade overgødning i forhold til EU-direktivet?
Is the Commission planning to grant Denmark a derogation from the nitrates directive, as the Danish government has drawn up a draft law that will permit fertilizer levels in excess of those permit ted by the EU directive?
Den 2.3 1998 underrettede de danske myndigheder for anden gang Kommissionen om, at de agtede at benytte sig af den mulighed, der findes i bilag III, punkt 2, litra b) til direktivet med henblik på at tillade anvendelse af større mængder kreaturgødning, end dem som fremgår af bilag III, punkt 2 til direktivet.
On 2.3 1998 the Danish authorities informed the Commission for the second time that they intended to make use of the possibility provided for in Annex 111.2(b) of the Directive to permit higher quantities of livestock manure to be spread than that stipulated in Annex III.2 of the Directive.
Kommissionen blev den 6.6 1997 for første gang informeret om, at der ville ske dis-
The Com mission was informed for the first time on 6.6 1997 that a derogation would be used.
Så snart dette er sket, vil Kommissionen fremsætte et forslag for den komité, der er nedsat i henhold til direktivets artikel 9, og fremgangsmåden for be handlingen vil være den, som fremgår af denne artikel.
The Commission's recent proposals to reform the markets in basic produce will squeeze farmers' incomes severely, intensifying the risk of bankruptcy and ruin, particularly for small family farms.
Den betydelige sænkning af priserne på kød og mælk og den ironiske forhøjelse af mælkekvoten, den underdrevne forhøjelse af kvoten for olivenolie og dens fordeling mellem de enkelte medlemsstater og de uacceptable bestemmelser, der er udsigt til for hele sektoren, afskaffelse af produktionsstøtten, afskaffelse af intervention og de uacceptable betalingsformer, den drastiske nedsættelse af tilskuddene for tobak under påberåbelse af antirygekampagnen og den yderligere nedsættelse af prisen for kom, som ikke vil blive opvejet af tilskud, vil få dramatiske følger for hele landbrugssektoren og værst for producenterne i de sydlige lande og især de græske landbrugere, som i de sidste to år gentagne gange er blevet ramt af konsekvenserne af de konstante revisioner af de gældende ordninger for Middelhavsprodukterne.
The significant reductions in meat and milk prices and the derisory increase in the milk quota, the paltry increase in the oil quota, its division between the Member States and the unacceptable en cumbrances on the future of the sector, the abolition of production aid, the abolition of intervention and the unacceptable method of payment, the sharp cuts in tobacco subsidies on the pretext of an anti-smoking campaign and further cuts in cereal prices, which will not be offset by subsidies, will have a drastic impact on the entire farming world but will be even more devastating for southern producers, including Greek farmers, who have suffered repeated setbacks over the last two years through the constant reform of the COMs in Mediterranean produce.
Mener Kommissionen ikke, at gennemførelsen af sådanne politikker er i modstrid med nødvendig heden af at bevare landbefolkningen og styrke landbrugsindtægterne?
Is the pursuit of such policies not contrary to the need to preserve the farming community and boost farmers' incomes?
Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem i, at det er vigtigt at bevare landbruget og en stabil indtægt for landbefolkningen. Den er imidlertid ikke enig i de meget negative konklusioner, det ærede parlamentsmedlem drager med hensyn til effekten af Agenda 2000.
The Commission shares the honourable Member's opinion on the importance of maintaining-agri-cultural activities and preserving the income of the agricultural population.
Landbrugsdelen i Agenda 2000 betyder i praksis en uddybning og en udvidelse af reformen fra 1992.
In practical terms, the agricultural section of Agenda 2000 deepens and widens the 1992 reform.
Den erfaring, der blev opnået inden for rammerne af denne reform, viser, at den valgte til nærmelse og herunder den delvise udskiftning af prisstøtten med en direkte hjælp til landmændene, er et effektivt middel i landbrugsstøtten.
The experience acquired within the framework ofthat reform has shown that the approach adopted, particularly the partial replacement of price support by means of direct subsidies for farmers is an effective way of supporting the agricultural sector.
Fra 1992 til 1997 steg indtægterne i landbruget i Fællesskabet gennemsnitligt med ca. 19 % (eller 3,5 % årligt) pr. landbrug.
From 1992 to 1997, the average EC agricultural income increased by about 19 % (or 3.5 % per an num) per agricultural worker.
I de sydlige medlemsstater var denne stigning endnu mere markant (+ 27,4 % eller + 5 % årligt). Samtidig kunne den stabiliserende effekt af den direkte støtte mærkes især i de sydlige medlemsstater, der i denne periode led under flere tørkeperioder, som medførte et meget lavt afkast af de vigtigste markafgrøder.
In southern Member States, the increase was even more significant (+27.4 % or +5 % per annum).
Antallet af landmænd, der forlod landbruget, var ca. 450 000 om året for hele Fællesskabet inden reformen.
Before the reform, in the whole of the EC, about 450 000 farmers per year gave up farming.
Efter 1992 aftog denne reducering af landbruget og var i 1997 på 200 000.
After 1992, the number decreased, to a total of 200 000 in 1997.
I betragtning af denne erfaring er Kommissionen overbevist om, at Agenda 2000 vil være et vigtigt supplement til styrkelsen af et diversificeret landbrug, der er levedygtigt og multifunktionelt, og som er markedsorienteret men samtidig leverer talrige sociale og miljømæssige tjenester i landmiljøet. ·
On the basis of this experience, the Commission is convinced that Agenda 2000 will be an important additional step towards the consolidation of a diversified, sustainable, multi-functional and market-orientated agricultural sector, which also provides many social and environmental services in the rural environment.
Spørgsmål nr. 98 af Pat Gallagher (H-0369/98)
Question No 98 by Pat Gallagher (H-0369/98)
Om: Folkeafstemninger om Amsterdamtraktaten og offentlighedens holdning
Subject: Amsterdam Treaty referenda and public opinion
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse viste en forbløffende mangel på viden om indholdet af Amsterdamtraktaten blandt den brede offentlighed, I betragtning af, at der skal være folkeafstemning om Amsterdamtraktaten i en række medlemsstater inden for den nærmeste fremtid, herunder i Irland, hvor undersøgelsen viste, at 82 % af vælgerbefolkningen stadig ikke ved, hvad de vil stem-
Given that referenda on this Treaty will be held in a number of Member States in the near future, including Ireland, where the survey indicated that 82 % of the electorate still 'do not know' how they will vote, can the Commission indicate what plans it has to inform the electorate about the substance of this Treaty and what con clusions it has drawn on as regards the possible need for stepping up its information activities prior to the referendum?
Kommissionen iværksatte en særlig oplysningskampagne om Amsterdamtraktaten umiddelbart efter dens undertegnelse.
The Commission started a special information effort on the Amsterdam Treaty immediately after its signature.
Der blev trykt og omdelt en pjece (En ny traktat for Europa - en vejledning om Amsterdam-traktaten) i alle medlemsstater.
A leaflet was printed and distributed (The Treaty of Amsterdam - A citizens guide) in all the Member States.
I juni 1997 blev der i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort en indkaldelse af forslag til NGOinformationsprojekter vedrørende traktaten, der skal gennemføres mellem januar og juli 1998.
A call for proposals was published in the Official Journal in June 1997, concerning NGO's information projects on the Treaty to be developed between January and July 1998.
Der blev udvalgt tre irske projekter (det irske fagforeningsforbund (ICTU), National Women's Council of Ireland og Europabevægelsen).
Three Irish projects were selected (The Irish Council of Trade Unions, the National Women's Council of Ireland and
Kommissionen har for sit vedkommende ikke planer om at styrke sin informationsindsats i forbindelse med Amsterdamtraktaten.
In the meantime, the ICTU has requested the Commission to cancel the forecast activity; on his side the Commission does not plan to intensify its information activities on the Amsterdam Treaty.
Spørgsmål nr. 99 af Gerard Collins (H-0371/98)
Question No 99 by Gerard Collins (H-0371/98)
Om: Inddragelse af lokalgrupper i planlægningen af anvendelsen af strukturfondsbevillingerne
Subject: Involving local groups in plans for use of structural fund resources
I betragtning af, at det er nødvendigt at koncentrere anvendelsen af strukturfondsbevillingerne om projekter, som kan skabe ny beskæftigelse og økonomisk vækst i det omliggende samfund, bedes Kommissionen bekræfte, at den vil opfordre medlemsstaterne til at foretage en bred høring af de lokale myndigheder, handelskamre og lokalgrupper som f.eks. grupper, der beskæftiger sig med udvikling i landdistrikterne, før de udfærdiger deres planer for næste uddeling af strukturfondsbevillingerne og indsender dem til Bruxelles?
Given that structural fund resources need to be concentrated on projects which are capable of gen erating new job opportunities and economic growth in the surrounding community, can the Com mission confirm that it will be inviting Member State governments to consult widely with local au thorities, chambers of commerce and local sectoral groups, such as rural development groups, be fore those governments formulate their plans for the next round of structural fund spending and submit them to Brussels?
Kommissionen har i sine forslag til nye strukturfondsforordninger, der blev vedtaget den 18. marts, foreslået, at medlemsstaterne skal udvide partnerskabet til at omfatte de lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre relevante organisationer, navnlig instanser, som beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
In its proposals for new structural funds regulations adopted on 18 March, the Commission has pro posed that Member States should broaden and deepen the partnership to include local and regional authorities, economic and social partners and other relevant organizations, notably bodies dealing with environmental protection and the promotion of equal opportunities for men and women.
Lokalgrupper som f.eks. grupper, der beskæftiger sig med udvikling i landdistrikterne, og repræsentanter for SMV'er, herunder handelskamre, har således mulighed for at blive repræsenteret 1 partnerskabsprocessen.
Local sectoral groups, such as those involved in rural development, and representatives of SMEs, including chambers of commerce, could therefore be represented within the partnership process.
Kommissionen foreslår endvidere, át medlemsstaternes udviklingsplaner ledsages af partnernes kommentarer hertil.
The Commission is also proposing that the development plans submitted by the Member States should be accompanied by the partners' opinions on them.
Spørgsmål nr. 100 af Liam Hyland (H-0372/98)
Question No 100 by Liam Hyland (H-0372/98)
I Agenda 2000-forslagene om en reform af den fælles landbrugspolitik foreslår Kommissionen at indføre en malkekvægspræmie til udligning af prisnedskæringerne for mælk og mejeriprodukter, men i stedet for at foreslå udbetalinger på grundlag af antallet af køer på en landbrugsbedrift foreslår Kommissionen udbetalinger efter antallet af »virtuelle køer« på grundlag af en nominel mælkeydelse, som virker diskriminerende til fordel for de intensive mælkeproducenter og til skade for de mere miljøvenlige familiebrug, som anvender ekstensive græsbaserede produktionssystemer.
In the Agenda 2000 proposals on CAP reform, the Commission proposes to introduce a dairy-cow premium to compensate for cuts in the prices of dairy products. However, instead of proposing a payment based on the number of cows on a farm, the Commission is proposing payments based on 'virtual cows', using notional milk yields, thereby discriminating in favour of intensive milk pro ducers and against the more environmentallyfriendly family farmer who uses extensive grass-based production systems.
På et tidspunkt, hvor man i højere grad prioriterer en miljøvenlig landbrugsproduktion og udviklingen af en mere sammenhængende udvikling af landdistrikterne, bedes Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser den har foretaget - hvis den overhovedet har foretaget nogen - som begrunder forslaget om de »virtuelle køer«?
At a time when greater priority is being given to the encouragement of environmentallyfriendly agricultural production methods and to devising a comprehensive rural development policy, can the Commission indicate what - if any - research it can put forward to justify the 'virtual cow' pro posal?
Det har aldrig været Kommissionens hensigt at gå mod nogens interesser med den direkte hjælp, der er fastsat for Fællesskabets mælkeproducenter og naturligvis heller mod ikke de irske produ-
The Commission has never intended direct subsidies to discriminate against any EC milk producers, including Irish producers of course. On the contrary, the sole aim of this proposal is to enable EC producers to remain in the sector and to compete at an international level.
Ligeledes forstærkes aktionen til fordel for miljøet væsentligt.
Similarly, action in favour of the environment has been considerably strengthened.
Ressourcerne til landbrugsmiljøordningen er steget og støtten til ugunstigt stillede områder vil blive omdannet til et instrument, der tillader at stabilisere eller fremme dyrkning med lavt forbrug af rå- og hjælpestoffer.
The resources allocated to agro-environmental measures have been increased and subsidies for under-privileged areas will be transformed into an instrument to stabilize or even promote production methods with low intermediate consumption.
Der gøres en vigtig indsats til fordel for en reelt ekstensiv produktion af oksekød, takket være en næsten tredobling af den præmie, der gives til denne form for opdræt.
Considerable efforts are being made in favour of real extensive production of beef and veal, by al most tripling the bonus allocated to that form of production.
Endelig skal medlemsstater ne træffe klare foranstaltninger med henblik på at overholde de miljømæssige regler, herunder at nedskære eller afskaffe den direkte støtte.
Finally, Member States must adopt specific measures to ensure compliance with environmental rules, including the reduction or with drawal of direct subsidies.
Spørgsmål nr. 101 af James Elles (H-0374/98)
Question No 101 by James Elles (H-0374/98)
Hvorfor har Kommissionen vedtaget at foretage endnu en evaluering af fusionsprogrammet, længe før det var forventet, og at standse alle nye initiativer, indtil resultaterne foreligger i betragtning af, at fusionsprogrammet blev gjort til genstand for en uafhængig evaluering på højt niveau i december 1996?
Why has the Commission decided to undertake a new evaluation of the Fusion Programme much earlier than expected and to freeze new initiatives pending the outcome of that evaluation, given that an independent, high-level evaluation of the Fusion Programme was carried in December 1996?
Foreligger der nye vigtige tekniske oplysninger, som evalueringsnævnet ikke havde adgang til i 1996?
Is there important new technical information which was not available to the 1996 Evaluation Board?
Kan Kommissionen redegøre for formen af, niveauet for, formålet med og tidsplanen for evalue ringen og for, hvordan den vil sikre kontinuiteten i fusionsprogrammet i betragtning af suspenderingen af fusionsteknologiaftalen indtil udgangen af 1999, som understøtter det europæiske fusionsprogram inden for erhvervslivet og i sammenslutninger?
Will the Commission make a statement on the form, level, purpose and timetable of the review and on how it intends to ensure continuity of the Fusion Programme, in the light of its withdrawal to the end of 1999 of the fusion technology agreement which supports the European Fusion Pro gramme in industry and associations?
I anledning af Rådets forslag til direktiv om forhandlingerne om en forlængelse af den firesidet ITER-EDA-aftale oplyste Kommissionen, at den agter at lade en ekspertgruppe foretage en euro pæisk evaluering i foråret 1999 med henblik på at forberede den fælles evaluering af de aktiviteter, der er foretaget inden for rammerne af denne forlængelse.
In its proposal for a Council Directive on the negotiations relating to the prolongation of the fourparty ITER-EDA agreement, the Commission indicated that it intends to commission a small group of experts to carry out a European evaluation in spring 1999. This will be done with a view to pre paring a joint evaluation of the activities undertaken within the framework of prolongation.
Det drejer sig altså om en anden institutionel ramme end for evalueringen i 1996.
It there fore has a different institutional framework to the 1996 evaluation.
Det viser sig desuden, at der er sket teknologiske fremskridt siden 1996.
In addition, it seems that technical progress has been made since 1996.
Således har de forsøg, der blev foretaget inden for JET i løbet af efteråret 1997, ført til rekordstor effekt og fusionsenergi, og har givet vigtige informationer om opvarmning af plasma med produkter fra fusionsreaktioner.
In fact, the experiments car ried out on JET during the autumn of 1997 have resulted in record fusion power and energy values and have provided important information on plasma heating by fusion reaction products.
Endelig har Kommissionen ikke foreslået, at NET-aftalen (Next European Torus) forlænges efter den 31. december 1998, idet den afventer Rådets vedtagelse af det femte Euratom- rammeprogram.
Finally, pending the Council's adoption of the fifth Euratom framework programme, the Commission has not proposed that the NET agreement (Next European Torus) be extended beyond 31 De cember 1998.
Kontinuiteten i fusionaktiviteterne vil således være iværksættelsen af rammeprogrammets nøgleaktion »kontrolleret termonuklear fusion«, eftersom Kommissionen med sit forslag bekræfter »reaktor-orienteringen i aktiviteterne og fastslår, at iværksættelsen af strategien, i løbet af perioden 1998-2002, blandt andet forudsætter fusionens fysiske og teknologiske aktiviteter, med henblik på at forbedre evnen til at udføre »next step« og forberede udnyttelsen heraf i sammenslutningerne og i den europæiske industri.
The next stage of the fusion activities will in fact be the implementation of the framework programme's key 'controlled thermonuclear fusion' action, as the Commission's proposal confirms the 'reactor-orientation' of the activities. It also confirms that during the period 19982002, the implementation of the strategy will, inter alia, require physics and fusion technology ac tivities to be carried out in order to develop the associations' and European industry's capacity to carry out the Next Step and prepare for its operation.
Om: Lovbestemmelsers overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
(a) In the case of certain dairy products, olive oil, packaged fruit juices, honey and packaged meat products, it is prohibited to mix together ingredients of the same kind from a different producer country in manufacturing the products concerned, and
Er disse nye lovbestemmelser i overensstemmelse med fællesskabsrettens regler og bestemmelser? Har den græske regering truffet de forberedelser, der er nødvendige, for at Kommissionen kan acceptere disse bestemmelser?
Are these provisions compatible with the provisions and rules of Community law?
Kan de eventuelle mangler ved denne lov føre til, at den græske regering pålægges bøder?
Could any failings in the law result in fines being imposed on the Greek Government?
Lov 2538/97, der blev vedtaget for nylig af de græske myndigheder, vedrører visse levnedsmidler, hvis sammensætning er lovordnet på fællesskabsplan.
Act No 2538/97, which was recently adopted by the Greek authorities, relates to foodstuffs whose composition is regulated at EC level.
Således omhandler direktiv 74/409/EØF sammensætningen af honning og betingelser for markedsføringen.
In fact, Directive 74/409/EEC defines the composition and marketing conditions of honey.
Med dette direktiv tillades det at blande honning med forskellig geografisk oprindelse.
The directive allows honey from different geographical origins to be mixed.
Den eneste restriktion vedrører mærkningen, eftersom det i direktivets artikel 7, stk. 4 b, fastsættes, at regionale, territoriale eller topografiske navne kun må fremgå af etiketten, hvis hele produktet har den angivne oprindelse.
The only restriction relates to labelling, as paragraph 4b of Article 7 of the directive states that a regional, local or topographical name must not be shown on the label unless it is the sole or igin of the product.
Med hensyn til fremstillingen af frugtsaft er denne underlagt direktiv 93/77/EØF.
The manufacture of fruit juices is regulated by Directive 93/77/EEC.
Som det er til fældet med honning, er der intet forbud mod at blande saft fra forskellige lande.
As with honey, mixing of juices from different countries is not prohibited.