natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Vi skal sørge for at tillægge Dem forfatterskabet på alle sprog.
President. - We will ensure that your authorship is ac knowledged in each of the languages.
(Arbejdsplanen fastsattes)
(The order of business was adopted)
Piecyk (PSE). - (DE) Fru formand, jeg kan kun tilslutte mig kollega Böge.
Piecyk (PSE). - (DE) Madam President, I can only agree with Mr Böge.
Vi har absolut behov for data, for at der kan finde en fornuftig diskussion sted, og for at vi i dette spørgsmål ikke kun skal være henvist til organisationer nes data.
It is time we had data so that rational dis cussion might take place and so that we do not have to rely on the data from the associations.
Ellers mener jeg ikke, det vil leve op til den situation, der forestår i 1999.
Otherwise, I believe, it will not do justice to the situation that will face us in 1999.
Simpson (PSE). - (EN) Fru formand, embedet vejer tungt! Jeg vil gerne anmode om, at Parlamentet går imod Det Europæiske Folkepartis Gruppes anmodning på nu værende tidspunkt.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, I asked for the floor since we were going to talk about Thursday's agenda.
Jeg vil gerne understrege, at min gruppe ikke er imod undersøgelsen af de samfundsmæssige virkninger af afskaffelsen af det toldfrie salg.
On Thursday we are going to discuss and vote on something which I believe all of us consider very important, i.e. freedom of movement in the Union.
Faktisk går vi ind for sådanne undersøgelser, men jeg mener ikke, at det er det rette tidspunkt.
I am refer ring to Mrs Schaffner's report on the report from the High-Level Panel on the freedom of movement of per sons.
Der er også en fejl i den mundtlige forespørgsel, nemlig at undersøgelsen skal være udført i juni i år.
I would like to point out that I think that this is very important, and I hope that everyone else thinks so too.
Lindholm (V). - (SV) Fru formand, jeg bad om ordet, da vi skulle tale om torsdagens program.
Simpson (PSE). - Madam President, it is the weight of office!
Det drejer sig om fru Schaffners betænkning om rapporten fra højniveaugruppen om fri bevægelighed for personer.
In fact, we are very much in favour of instituting that kind of study but I do not believe that this is the right time to do it.
Jeg vil pointere, at jeg synes, at dette er me get vigtigt, og jeg håber, at alle andre også synes det.
Also, there is a flaw in the oral question, namely that the study would have to be completed by June of this year.
Jeg vil gerne foreslå, at vi går tilbage til vores respektive grupper og vender tilbage med en samlet holdning på et senere tidspunkt.
I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
Så kan vi nå de fremskridt, alle ønsker med hensyn til den samfundsmæssige undersøgelse, i ste det for at træffe en forhastet beslutning om noget, vi umuligt kan nå.
We can then make progress with the idea that I think eve ryone is in favour of with regard to the social study, rather than rushing into something which will be impossible to achieve.
Problemet er bare, at rapporten, som betænkningen om handler, ifølge oplysningerne kun findes på fransk.
The problem is just that the report to which Mrs Schaffner's report refers is apparently only available in French.
Når jeg forsøger at læse den, hvilket jeg faktisk vil gøre og håber, at mange andre også vil gøre, er dette umuligt.
When I try to read it, which I want to do and I hope many others want to do too, it is impossible.
Jeg mener, vi må vide, hvad vi mener, og hvad vi stemmer om, i et så vigtigt anliggende.
I think we ought to know what we are thinking and voting about on such an important issue.
I den aktuelle situation tror jeg ikke, vi kan stemme om fru Schaffners betænkning, hvis vi ikke får dokumenterne på alle sprog.
In the current situation, I do not believe we can vote on Mrs Schaffner's report unless we get the documents in all languages.
Nu findes de altså kun på fransk.
They are currently only in French.
Formanden. - Fru Lindholm, først vil jeg sige til Dem, at jeg er ked af, at jeg ikke så Dem lige før.
President. - Mrs Lindholm, firstly, I am sorry that I did not see you earlier.
Jeg så i øvrigt heller ikke hr. Evans, og det beder jeg Dem undskylde mig.
I did not see Mr Evans either; please forgive me.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru formand, det er god sædvane her i Parlamentet ikke at stille spørgsmål på et tidspunkt, hvor en betænkning er under forberedelse.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, it is good practice in this House not to ask questions while a report is in preparation.
Ga-rosci-betænkningen er i øjeblikket under forberedelse.
The Garosci Report is in preparation at the moment.
Fru formand, vi kan ikke samtidig forberede en betænkning i et udvalg og tage dette spørgsmål op på plenarmødet.
Madam President, we cannot prepare a report in committee and debate that issue in the full House at the same time.
Det ville være imod al skik og brug, således som det er forklaret i forretningsordenen.
That would be against all the practices and customs set out in the Rules of Procedure.
Når det forholder sig sådan, så er Deres indlæg fuldt ud gyldigt selv på dette tidspunkt, for hvis det viser sig, at be tænkningen af fru Schaffner ikke findes på alle sprog, vil vi ikke kunne stemme om den.
However, your speech is just as important at this stage since we cannot vote on Mrs Schaffner's report if it is not available in all languages.
Vi vil undersøge sagen.
We will check the situation.
Garosci (UPE). - (IT) Fru formand, jeg beder kun om ordet for at støtte de tanker, som kollegerne Simpson og Wijsenbeek har givet udtryk for.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, I simply wish to confirm the intentions of Mr Simpson and Mr Wijsenbeek, which I clearly share.
Jeg kan i øvrigt berolige med hensyn til spørgsmålet om en undersøgelse, for jeg har selv i min betænkning indsat en anmodning om, at der gennemføres en indgående undersøgelse.
I can, however, reassure the party asking for the study because I have included in my report the request to make an indepth study.
Betænkningen tror jeg findes på alle sprog, men det, som betænkningen handler om, det vil sige rapporten fra gruppen på højt niveau, som Paria-
Her report is, I believe, available in all languages, but what the report is about, i.e. the High-Level Panel's report, on which Parliament is to give an opinion, is only available in French. That is the prob lem.
Vi vil undersøge situationen og sørge for, at den rapport, som danner grundlag for betænkningen, fremstår på andre sprog. (')
We will look into this and ensure that this report on the re port can be provided in other languages. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0071/98) af Aparicio Sánchez for Udvalget om Transport og Turisme om forbedring af sikkerhed, forbrugerrettigheder og handelsnormer inden for turistsektoren.
President. - The next item is the report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector.
Men betænkningen er ikke kun rettet mod køberbeskyttelse, men også en styrkelse af europæisk turisme.
It must be said that at the moment tourism in EU countries is extremely safe, but the extraordinary increase predicted for the next few years could result in more errors and travel-related incidents.
Efter vores mening medfører alt, som forbedrer sikkerheden for ferie- eller turistrejser generelt, øget kvalitet i udbuddet af turisme.
Anything that can be done at Community level to improve tourist safety will make us more competitive in the future.
Dette vil også gøre Den Europæiske Union mere konkurrencedygtig som turistmål over for købere fra tredjelande. jelande.
So we are sure that the most dynamic businessmen within the sector will see anything we do in this area as a means of improving the quality of tourism within the European Union.
Aparicio Sánchez (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, hr. kommissær, denne betænkning, som fremlægges efter initiativ fra Parlamentet, anmoder de øvrige institutioner, og grundlæggende Kommissionen, om at udfylde det tomrum, der eksisterer på vores indre marked - både hvad angår politikken om brugerbeskyttelse og om turistbeskyttelse - et klarere, mere udviklet og mere udbredt re gelsæt vedrørende turistbeskyttelse og beskyttelse af turister som forbrugere end det eksisterende.
Aparicio Sánchez (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, this Parliamentary initiative re port calls on the other institutions, particularly the Com mission, to close the gap which currently exists in our single market from the point of view of consumer protection and tourism policies. Namely, it calls for new guidelines for the protection of tourists and their rights as consumers - guidelines which are clearer, better developed and more widely disseminated than the current ones.
Det bør også nævnes, at turismen i landene i Den Europæiske Union i dag har en høj grad af sikkerhed, men den ekstraordinære forøgelse, som forudses for de kommende år, kan betyde en stigning i mængden af transportfejl og -ulykker.
Holiday safety and security is becoming increasingly important and will gradually overtake the other major factor in choosing a tourist destination - namely price.
Dette møde begyndte på sin vis meget belejligt med en uventet aflysning af et fly.
It has been said that the relative importance of tourism in the Europe of the Fifteen is greater than that of coal and steel in the Europe of the Six.
Jeg vil skynde mig at sige her, at tilhængerne af subsidaritetsprincippet, som altid frygter, at de nationale politik ker vil blive »europæiseret«, ikke bør være nervøse, efter som vi, både jeg og medlemmerne af Udvalget om Trans port og Turisme, virkelig har taget højde for, at vores anmodninger ikke griber ind i nogen national kompetence.
Those people who are protective of subsidiarity and are always afraid that national policies will be 'Communityized' need not worry, because we members of the Com mittee on Transport and Tourism have taken good care that our requests do not infringe upon any national com petences. On the other hand, other people might possibly wish we were asking for reception practices to be harmonized.
På den anden side er der måske nogen, der savner, at der anmodes om en harmonisering af standarderne for modtagelsesstrukturen.
For example, is it acceptable to have different hotel check-in and check-out times in the various EU Member States, as is currently the case?
Kan det f.eks. accepteres - som det jo er tilfældet i øjeblikket - at tidspunkterne for checkin og check-ud på hoteller må være forskellige inden for Den Europæiske Union, alt efter hvilken medlemsstat man befinder sig i?
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.
Men, og jeg gentager, vi har ofret mange anmodninger til fordel for absolut respekt for subsidaritetsprincippet.
But since I want to contribute so lutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.
En anden faktor, der er vigtig ved valget af turistmål, er prisen.
Why did I say there is a gap in this area?
Den vil mere og mere vige for vigtigheden af den ne anden faktor, som består af sikkerheden underen ferie.
This is despite the fact that the tourist has always been the prototype of the crossborder consumer.
Dette har affødt en række anmodninger vedrørende over booking inden for luftfartssektoren, hoteloverbooking, de krav, som rejsebureauerne bør opfylde, flybilletter, tildelingen af afgangs- og ankomsttider (slots), Fællesskabets løsninger for turister med juridiske problemer osv. Det siges, at den specifikke vægt, turismen har for De Femten, er større end den vægt, kul og stål havde for De Seks.
Furthermore, tourists are the most vulnerable of all consumers, and the ones most at risk in matters of commerce, because they are usually ignorant of the laws, language and consumer associations of the country they are visiting.
På trods heraf har Rådet ikke vist sig villigt til at fastlægge en turistpolitik.
He then goes on to ac cuse the Community institutions of having done little work in this area, but in his conclusions he does not dare to question whether we actually want the European Union to be competent in matters of tourism or not.
Lad os håbe, et der er bedre tider i vente, men det er dermed ikke sagt, at beskyttelsen af turister som forbrugere kan vente.
I am not talk ing about how or when, but about the principle: whether we want to establish the principle that the Union has to in tervene.
Turister er ellers prototypen på grænseoverskridende forbrugere og endvidere de mest sårbare, ligesom de er mest udsat for kommercielle risici, eftersom de sandsynligvis hverken
Some of the requests contained in this report ad dress this aspect, and call for better information.
') Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen. kollen.
') Question Time - Topical and urgent debate (proposed subjects): see Minutes.
García-Margallo y Marfil (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (ES) Fru formand, først vil jeg gerne generelt sige, at hr. Aparicios betænkning skal have den ros, at den skaber røre i vande, der alt for længe har ligget stille.
Secondly, the rapporteur states quite rightly that the pro tection of tourism is a central aspect of any policy of this type if we also want to compete against other tourism in terms of quality and safety.
Han er klærer herefter som en mindre væsentlig betingelse, at po litikken om forbrugerbeskyttelse for perioden 1996-98 ikke en gang omfatter turisme, på trods af at aspektet om beskyttelse sandsynligvis er den svageste del af det juridiske område, hvor fænomenet turisme udspiller sig.
says nothing about tourism, although this protection as pect is probably the weakest part of the legal context within which the development of the tourism phenomenon takes place.
Med hensyn til børn og sikkerhed bør vi f.eks. gøre noget for at indføre de høje standarder for sikkerhed og beskyt telse, der kræves i forbindelse med svømmebassiner, for at undgå de tragiske drukneulykker, der involverer børn, og som alt for ofte ødelægger familieferier.
Regarding children and safety, we ought to do something, for instance, about invoking high standards of safety and protection required at swimming pools in order to avoid the tragic deaths by drowning of children, that too often cast a pall over family holidays.
Konklusionen ville være at spørge sig selv, hvorvidt vi ønsker en generel, nøjagtig, konkret og obligatorisk ramme for beskyttelse af turismen, hvorvidt vi ønkser en klar oplysningspolitik herom, en god adfærdskodeks for alle aktører i turistpolitikken, oplysning til turisterne om operatører eller udbydere af turistservice.
The conclusion should be to question whether or not we want a precise, concrete, compulsory, general framework to protect tourism; a policy of clear information; a code of conduct to bind all the agents involved in tourism policy; a statement to tourists about operators and service providers. ers.
I min egen valgkreds var der en femårig, der var så uheldig at skære sig voldsomt på en ferie i et fremmed land in den for Den Europæiske Union.
In my own constituency there is a five-year-old child who has suffered severe cuts whilst on holiday in an unfamiliar European Union country.
Han gled på et tæppe på et klinkegulv og røg igennem en terassedør, der ikke hav de forstærket glas.
He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strength ened glass.
Fru formand, De gav 45 sekunder ekstra til den sidste taler.
Madam President, you allowed an extra 47 seconds for the last speaker.
Jeg har fået tre minutter.
I have been given three minutes.
Jeg vil gerne have lov at af slutte.
I should like to finish.
Hvad angår beskatning - for nu at tilføje noget, som ikke optræder i betænkningen - anmodes der ikke om, at den service, der ydes til udenlandske turister - jeg henviser her til turister fra lande uden for Unionen - betragtes som eksportydelse og skal give ret til tilbagebetaling af afgiften.
As far as fiscal matters are concerned, I would like to add something which the report does not consider. It does not call for services provided to tourists from outside the Un ion to be considered as export services, with the right to tax repayment.
Og, fru formand, der siges intet om noget, som vi har diskuteret før, nemlig hvorvidt nedlæggelse af den told frie handel er kædet sammen med omlægning af momsen fra destinationsafgift til kildeafgift, hvilket er blevet foreslået i en lang uendelighed. Hvorfor snakke om nedlæggelse af den toldfrie handel, når det fænomen, der kunne retfærdiggøre en sådan nedlæggelse, ikke findes?
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of dutyfree was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
Jeg er ked af det, men De havde kun to minutter. Ef tersom De var i god tro, da De mente at have tre minutter, gav jeg Dem tre minutter, for når man har forberedt en tekst på tre minutter, er det meget svært at korte den ned til to minutter.
I am very concerned because you have only two minutes.
Til gengæld er det et problem, hvis De overskrider de tre minutter.
However, I will have some difficulty if you exceed three minutes.
Vi har således undersøgt det, og Deres gruppe havde des værre kun givet Dem to minutter.
We have thus checked, and unfortunately your group only allocated you two minutes.
Jeg må bede Dem om at komme med en afsluttende bemærkning.
I will have to ask you to round off.
Harrison (PSE). - (EN) Fru formand, indbyggerne i Europa har ret til sikkerhed, også når de er turister.
Harrison (PSE). - Madam President,, the citizens of Eu rope have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.
Dette er noget, vi bør kæmpe for.
This is something we should defend.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans gode betænkning, der vil medvirke til at opnå dette mål.
I congratulate the rapporteur on his fine re port in helping achieve that aim.
Harrison (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Aparicio Sanchez, med en velskre- -vet betænkning om beskyttelse af turister.
Harrison (PSE). - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez for a well-written report on the protection of tourists.
Betænkningen cementerer nemlig, at turisme er en industri i det indre marked, selvom Ministerrådet ikke vil erkende det.
It establishes an important point, namely that tourism is an industry of the single European market despite the failure of the Council of Ministers to recognize that.
Uden at være forudindtaget over for subsidiaritetsprincippet er der tidspunkter, hvor vi har brug for handling på Unions plan - hvor handling på medlemsstatsplan ikke er nok til at beskytte turisterne.
Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.
I et af mine ændringsforslag til be tænkningen, der blev accepteret af Udvalget, erkender jeg, at en økonomisk og monetær union kan skabe visse problemer for turisterne.
For in stance, in one of my own amendments to the report ac cepted by the committee I recognize there may be a danger to tourists from economic and monetary union.
Jeg kunne nævne mange fordele ved ØMU'en, men vi må erkende nogle af problemerne: F.eks. bedrag af ældre, der ikke er fortrolige med euroen, når den træder i kraft.
I could tell you of the vast advantages of EMU but we should recognize some of the problems: fraud practised, say, on older citizens who will be unfamiliar with the euro when it comes into effect.
Kommissionen bør også tage fat i de entreprenører, der kunne være fristede til at snyde turister og forbrugere ved at runde urimeligt op i forhold til euro-kursen.
Also, the Commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and con sumers by unfairly rounding up the euro exchange rate.
Koch (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, turisme er erhvervsmæssig virksomhed.
Koch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tourist activity is business activity.
Men ud over den økonomiske dimension må vi her aldrig glemme den
Secondly, their per sonal protection is sometimes in question.
Koch menneskelige dimension og derved tilsidesætte borgernes behov og ønsker.
Koch between egalitarianism, justice and freedom, hence also between the legitimate interests, rights and duties of con sumers and business operators.
Derudover vil jeg også på et par punkter give udtryk for mine betænkeligheder, hvad an går respekten for subsidiaritetsprincippet.
Because at the moment tourism is debated under the heading of consumer protection, or transport, or other policy areas, and one disadvantage of that is that tourism has been a bit like a child foisted on DG XXIII, which has led to all kinds of other undesirable consequences.
Det store antal forslag fremkalder en fornemmelse af, at turismen i dag skulle være noget usikkert, som om hver ken medlemsstaterne eller EU havde gjort noget essentielt, noget effektivt. Men sådan er det ikke.
Employing and emphasizing undeniably positive con cepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and me dium-sized enterprises!
Derefter forsvandt alting, som offer for et ord, nemlig subsidaritetsprincippet. Det er helt klart et fejlfortolket og fejlanvendt ord.
It would be good if we could pursue a consistent policy on tourism in the European Union, which means we would have to start with harmonisation.
Man hen viser til subsidaritetsprincippet, når man siger at fremme af turismen i Europa ikke kan generaliseres. I visse tilfælde er det rigtigt, men i andre tilfælde er det forkert.
That protects the con sumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.
Man har på fornemmelsen, at vores kunder er gået over på den an den side af gaden, hvor de er i færd med at give os en lærestreg og stjæle en sektor af meget stor betydning, således som det er blevet nævnt.
We will not achieve our strategic objective of increased competition and improved quality through a contrived comprehensive cover approach, but rather through the key concept of 'partnership'.
Jeg er også helt enig i, at kun en fælles aktion vil kunne føre til, at vi kan indhente den tabte tid. I mange områder er turismen ikke en hobby, men en supplerende aktivitet, som i visse tilfælde er af vital betydning.
Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about de regulation and a reduction in bureaucracy.
Det tilsyneladende bedste er også for os som forbrugere det godes fjende.
Mr Harrison's complaint about EMU and the use of the euro within EMU is, of course, completely unjust.
For så vidt ser jeg store paralleller med direktivforslaget om forbrugsvaregarantierne.
The United Kingdom does not want to join the euro, but once the euro exists tourists will be doubly protected, of course, because then services will be offered to them in exactly the same currency unit as they are used to at home.