natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har afgørende betydning, at vi, hvis det overhovedet kan lade sig gøre - og jeg forstår godt, at der er vanskeligheder i denne uge - får en redegørelse fra Rådet, og vi bør have den, så snart Rådet kan komme til stede her.
It is crucial that we have, if at all possible - and I understand the difficulties of this week - a statement from the Council, and we should have it on whatever day the Council is able to be here.
Men der er efter min mening behov for en politisk redegørelse fra Rådet om dette spørgsmål, måske fulgt op - da vi jo har henstillingen på dagsordenen - af en udtalelse fra gruppeformændene for at undgå at føre forhandlingerne dobbelt.
But I think we need a political statement from the Council on this issue, followed, perhaps - because we do have the recommendation on the agenda - by a statement from the Group chairmen to avoid the double debate.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, gruppeformændene havde for lidt siden lejlighed til at føre drøftelser på et andet møde. Jeg støtter således fuldstændigt fru Greens forslag.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, the group chairmen have just had an opportunity to consult together in another meeting, and I therefore fully support the proposal by Mrs Green.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet i denne uge drøfter dette problem og den europæiske optræden, og at det, hvilket jeg håber, kan nå til overensstemmelse, og at også gruppeformændene kan få ordet under denne forhandling.
I think it is very important that the European Parliament should consider this problem and the European response during the week and, I hope, reach a consensus, with the group chairmen being able to speak in the debate.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, også min gruppe mener, at det er nødvendigt, at vi hurtigst muligt bruger en forhandling på denne sag.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, my group also believes that there is an urgent need for us to organize a debate on this subject.
Må jeg udtrykke min skuffelse over den kendsgerning, at det tyske formand skab ikke selv har taget initiativet til at føre denne forhandling med os?
May I say how disappointed I am at the fact that the German presidency has not itself taken the initiative of holding such a debate with us.
Ifølge forretningsordenens artikel 37 har medlemmerne af Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd mulighed for på ethvert tidspunkt at anmode Dem, hr. formand, om at få ordet for at afgive en redegørelse.
Under Rule 37, members of the Commission, Council and European Council may at any time ask our President for permission to make a statement.
Dette emne er i særlig grad af den slags, hvorom vi kunne have imødeset en redegørelse.
This is precisely the kind of subject on which we might have expected such a statement to be made.
Der kan falde endnu flere ofre i det tidligere Jugoslavien som følge af den amerikanske beslutning.
There may be yet more casualties in former Yugoslavia as a result of the American decision.
Der kan også falde flere ofre blandt de europæiske tropper, som er udstationeret der.
There may be yet more casualties among the European troops who are stationed there.
Hvis der er ét emne - spørgsmål om liv og død i udenrigspolitikken - som formandskabet skulle have orienteret os om, så er det dette.
If there is one subject - matters of life and death in terms of external policy - on which the presidency ought to keep us informed, it is this one.
Må jeg udtrykke håb om, hr. formand, at rådsformandskabet for fremtiden vil søge en mere aktiv dialog med vor Forsamling, netop når det drejer sig om den slags væsentlige spørgsmål?
May I express the hope, Mr President, that in future, the Council presidency will seek a more active dialogue with the House when precisely this kind of vital issue is involved?
Hvis der er ét parlament, hvor det er nødvendigt, så er det da her.
If there is one Parliament where this is necessary, it is surely here.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance sige, at vi er enige i forslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe og i alt fald enige med det forslag, der er fremsat af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, in the name of the Group of the European Radical Alliance, I should like to say that we agree with the Socialist Group's proposal and, above all, we agree with that put forward by the United Left and PPE groups.
Det er klart, at vi bliver nødt til at drøfte det med Rådet og Kommissionen i denne uge.
It is obvious that we will have to discuss it with the Council and the Commission this week.
Men derfor behøver vi jo ikke absolut at drøfte det udførligt nu.
So we do not necessarily have to go into it in detail now.
Den amerikanske beslutning er yderst alvorlig.
The American decision is of the utmost seriousness.
Den forstyrrer ligevægten betydeligt i den europæiske vision med hensyn til de atlantiske relationer, og den skader på dette område gennemførelsen af den europæiske politik på mindst to punkter, som er gengivet i udkastet til henstilling fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
It considerably unbalances the European vision of Atlantic relationships and, on the ground, it compromises the implementation of European policy on at least two points, which are raised in the proposal for a recommendation from the Foreign Affairs Committee.
Hvad enten det drejer sig om korridorerne mod Sarajevo eller om den garanti, som sikkerhedszonerne giver, bringer den amerikanske beslutning tilstedeværelsen af FN-soldaterne fra UNPROFOR i fare; de er de eneste, der er i stand til at garantere konkretiseringen af disse beslutninger. ninger.
For in fact, whether it be as regards the corridors to Sarajevo or the guarantee provided by the exclusion zones, the American decision compromises the presence of the Unprofor troops on the ground, and they are the only ones able to guarantee the implementation of these decisions.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Jeg vil blot tilslutte mig det, kollegerne fra de andre politiske grupper har sagt, således at vi får en erklæring fra Rådet, efterfulgt af en debat om den foruroligende udvikling af den amerikanske stilling med hensyn til embargoen over for Bosnien-Hercegovina.
I simply want to associate myself with what my colleagues in the other political groups have said, in asking for a statement from the Council, followed by a debate on the worrying development with regard to the American position, on the embargo concerning Bosnia-Herzegovina.
Men jeg vil også gerne have, at man sætter en omredigering af artikel 92 på Parlamentets dagsorden fra Udvalget for Forret ningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for vi kan ikke acceptere, at plenarforsamlingen har en kompetence, der udelukkende er knyttet til et udvalg i
But I should also like us to put a recasting of Rule 92 on the agenda, as we cannot accept that the plenary should have its competence bound by a mere committee of this Parliament when it comes to issues as important as those relating to Bosnia-Herzegovina.
Vi mener derfor, at dette skal diskuteres i det mindste blandt os - og endnu bedre, at der må opnås en erklæring fra Rådet om dette punkt - og at den forenklede, lempede
We think, therefore, that we should discuss this among ourselves at least - and better still, get a statement from the Council on this point - and that, in any case, the simplified, streamlined procedure which is open to the Foreign Affairs Committee under the new Rule 92 cannot be applied to issues as important and as burningly topical as this one.
Det ville desuden give en hurtig forhandling fredag formiddag.
This would also help speed up the debates on Friday morning.
Formanden. - Da ingen er imod anmodningen, sætter jeg den under afstemning.
President. - Since no-one is voting against the request, I will put it to the vote.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the request) our own Parliament.
I forbindelse med dagsordenen anmodede min kollega om at få opført dette spørgsmål til behandling, især på baggrund af, at Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe har stillet en mundtlig forespørgsel desangående.
Mr Theonas has asked that when the agenda is being prepared, that subject should be included for debate, the more so since an oral question has been tabled by the Confederal Group of the European Left.
De svarede da, at det er grupperne, der skal anmode om at få emnet opført på den aktuelle dagsorden.
You immediately answered that it was up to the groups to call for the inclusion of the subject on the current agenda.
I mellemtiden blev der rejst et større og mere uopsætteligt spørgsmål vedrørende Bosnien, og derfor har medlemmerne af de andre grupper ikke beskæftiget sig med førstnævnte spørgsmål.
However, the vital, more urgent matter of Bosnia inter vened, and colleagues in the other groups probably did not notice.
Jeg vil derfor bede om at få rejst spørgsmålet, om de øvrige grupper også kræver, at dette vigtige emne opføres på dagsordenen for denne mødeperiode.
I therefore ask you to put the question whether the other groups would also like this very important matter to be included on the agenda.
Formanden. - Jeg har fået en anmodning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om efter betænkning af Langenhagen om fiskeriaftalen med Grønland at opføre en redegørelse fra Kommissionen om NAFO-aftalen om fiskekvoterne i det nordvestlige Atlanterhav og om sildefiskeriet i Østersøen.
President. - I have a request from the Group of the European People's Party to include a Commission state ment on the NAFO agreement on fishing quotas in the North West Atlantic and on herring fishing in the Baltic after the report by Mrs Langenhagen.
Formanden. - Hr. Ephremidis, jeg er ked af det, men jeg skal overholde forretningsordenen, og den siger, at et sådant forslag om ændring af dagsordenen skal forelægges mig skriftligt senest en time før mødets begyndelse.
President. - Mr Ephremidis, I am sorry but I have to follow the Rules, and they provide that amendments must be received in writing by me at least one hour before the opening of the part-session.
Det er ikke sket.
That is not the case.
For det tilfældes skyld, at Rådet ikke vil eller kan afgive en redegørelse, må vi hellere med det samme også anmode Kommissionen om at afgive en redegørelse om Bosnien-Hercegovina på onsdag kl. 10.15.
In the event that the Council is not willing or able to make a statement, it would be better that we immediately ask the Commission to make a statement on Bosnia-Herzegovina, on Wednesday at 10.15 a.m.
Forhandlingen derom bør begrænses til ca. 1 time eller til kl. 12.00.
We should confine the debate on it to about one hour, i.e., until noon.
Langenhagen (PPE). -*(DE) Hr. formand, i Fiskeriudvalget har vi gjort opmærksom på, hvor vigtige disse betænkninger er.
Green (PSE). - Mr President, I think we would all acknowledge that this issue of fisheries in the northwest Atlantic is particularly sensitive.
Også i eftermiddag har et flertal i PPE-Gruppen understreget, hvor vigtigt dette emne er.
Given this, my group would be much happier if it were taken in December.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg synes, at det forslag, De har fremsat, er acceptabelt.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I think the proposal you made is acceptable.
Hvad angår kritikken af det tyske formandskab, vil jeg gøre opmærk som på, at det er i morgen, valget af den tyske forbundskansler finder sted i den tyske forbundsdag.
With regard to the criticism of the German presidency of the Council, however, I would like to point out that the election of the Chancellor in the German Bundestag is scheduled for tomorrow.
I dag og i morgen skal man ikke forvente, at den tyske regering er fuldtallig til stede her, onsdag er nok mere realistisk.
We cannot expect the German Government to appear here in full force today or tomorrow; Wednesday would seem more realistic.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, vi vil nok alle anerkende, at det drejer sig om et uhyre følsomt spørgs mål om fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.
Macartney (ARE). - Mr President, if this item is coming up on Friday, what is the deadline for tabling amend ments and resolutions and when will the vote be taken?
Jeg går herefter ud fra, at Parlamentet er enigt.
I will therefore assume I have the assent of the House.
Formanden. - Jeg sætter anmodningen under afstemning. ning.
President. - Mr Macartney, we will decide that tomorrow evening.
Galland (ELDR). - (FR) Hr'. formand, blot en bemærk ning.
Galland (ELDR). - (FR) Mr President just one comment.
Det forekommer mig, at en gennemførelse af debatten om Bosnien i Rådets fravær ikke ville give den mange muligheder.
It seems to me that to proceed with the debate on Bosnia in the absence of the Council would deprive it of much of its chance of succeeding.
Jeg ved, hvilke vanskeligheder, der er med dagsordenen, men inden De definitivt fastsætter betingelserne herfor, ville jeg ønske, at De prøvede at tage de nødvendige kontakter, for at vi kan få denne debat i Rådets nærvær, ellers tror jeg, at den vil blive meget forringet.
I understand the difficulties with the agenda, but before you make a final decision on how to proceed with it, I should be glad if you would try to arrange for the debate to be held in the presence of the Council, otherwise, I think, this debate would be greatly diminished.
Formanden. - Hr. Galland, det, De netop har krævet, er en selvfølge.
President. - Mr Galland, what you have said will be done as a matter of course.
Naturligvis vil jeg gøre alt for, at også Rådet er repræsenteret her.
Of course I will do my utmost to see that the Council is present too.
Jeg oplyser Dem nu om fristerne: fristen for at stille forslag til beslutning fastsættes til i morgen kl. 13.00, fristen for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag er onsdag kl. 16.00.
I shall give you the deadlines now. The deadline for motions for resolutions is 1 p.m. tomorrow, for amendments and joint motions it is 4 p.m. on Wednesday.
Afstemningen vil så finde sted torsdag kl. 12.00.
The vote will be on Thursday at noon.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er nødvendigt, at vi afslutter redegørelsen med et beslutningsforslag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would propose that, in any event, we simply have a statement and therefore do not table any resolutions.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, det kan godt være, og grupperne må også gerne blive enige derom, men jeg kan ikke udelukke, at der indgives beslutningsforslag, som er tilladte i henhold til forretningsordenen.
Community legal system, in that it enables people to be elected who do not in fact intend to perform their duties as Members of the European Parliament.
ses til problematiske tilfælde, som, selv om de ikke hindrer, at man prøver gyldigheden af alle vore kollegers mandater, alligevel er yderst vigtige og somme tider risikerer at påvirke eller direkte at stille sig i vejen for det korrekte udtryk for folkets vilje.
In the report which I have the honour to present today, reference is also made to other problems concerned with individual national legislations.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand jeg vil gerne foreslå Dem, at vi i hvert fald nøjes med en erklæring og derefter således ikke fremsætter beslutningsforslag osv.
Overall, we feel we should recommend that, until there a uniform electoral procedure, the national procedures should be as transparent and unimpeachable as possible, so as to ensure that the choices made by the electorate are clearly represented. sented.
Især har der været efterretninger om visse begrænsninger i den frie adgang til medierne og forskelle i rettigheder og pligter for europæiske borgere alt efter hvilket land, hvori de ønsker at udøve deres valgret, og eksistensen af valgprocedurer, der somme tider kan vise sig uegnede til at sikre fuldstændig gennemsigtighed i stemmeafgivningen og konstateringen af, hvem der er valgt.
In addition, it ascertains that the Members named are in fact the Members chosen by the electorate, and that any resignation by a Member is genuinely voluntary and is submitted in accordance with the procedures laid down in Rule 8 of the Rules of Procedure.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0044/94) af Vecchi for Udvalget for Forret ningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om valgs prøvelse.
On the basis of all this, the Committee on the Rules of Procedure and its rapporteur propose that the European Parliament should declare valid the mandates of all those Members whose election was notified by the competent national authorities and who have signed the declaration of non-incompatibility and the declaration of financial interests.
Vi finder, at af disse procedurer må man især beklage dem, der, som det forekommer i nogle lande, tillader personer, der allerede har hverv, som er uforenlige med at være medlem af Europa-Parlamentet, og ikke mindst at fungere som medlem af regeringen i en medlemsstat, at være kandidater til Europa-Parlamentet.
For this purpose, the Rules of Procedure of the European Parliament have been amended and added to over the years, and the relevant formalities have been completed vis-à-vis the competent national authorities.
Det er i modstrid med akten af 20. september 1976 og med fællesskabsbestemmelserne, idet der således vælges personer, som ikke agter effektivt at opfylde mandatet som medlem af Europa-Parlamentet.
In particular, Rule 7 requires that the national authorities responsible for notifying the election results should also notify the list of unsuccessful candidates and provide any other information which may be relevant to the performance of the duties of a Member of the European Parliament.
I den betænkning, jeg har den ære at fremlægge i dag, henvises også til andre problemer vedrørende de enkelte, nationale lovgivninger.
In the next few weeks, the work of verification will certainly be completed for those Members who have signed these declarations since 25 October or have replaced Members who have resigned.
Alt i alt mener vi, at vi må anbefale, at de nationale procedurer, indtil vi får en ensartet valgprocedure, bliver gjort så gennemsigtige og udadlelige som muligt, således at vælgernes afgørelse klart bliver fulgt.
The declaration of verification of the validity of the mandate, finally, in no way influences the outcome of appeals against the election of certain Members which are currently being heard by national courts.
På grundlag af det foregående foreslår Udvalget for Forretningsordenen og dets ordfører Europa-Parlamentet at erklære alle de medlemmers valg for gyldigt, hvis valg er blevet meddelt af de kompetente nationale myndigheder, og som har undertegnet erklæringen om ikkeuforenlighed og om finansielle interesser.
Of course the verification of credentials is complex because there is as yet no uniform electoral system for European Parliament elections and this already causes innumerable problems and disparities between the Member States.
Vecchi (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentets beføjelse til at prøve gyldigheden af med lemmernes mandat stammer først og fremmest fra akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet. Af denne akt følger også visse begrænsninger i denne beføjelse.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, in every parliamentary system, the office of member of parliament is surrounded by a certain number of formal, or traditional, rules, to ensure the political independence (in the wider sense of the term) of the elected member.
I de nærmeste uger vil prøvelsesarbejdet vedrørende de kolleger, der har undertegnet disse erklæringer efter den 25. oktober, eller som er indtrådt i stedet for medlemmer, der har nedlagt deres mandat, bestemt blive afsluttet.
This is also true of the office of Member of the European Parliament and, as the competence of our Parliament becomes more extensive, the power of each of the Members taken individually increases and the temptation to try to influence him or her - by all sorts of means -grows.
Med henblik herpå er der i tidens løb foretaget ændringer eller tilføjelser til Europa-Parlamentets forretningsorden, og der er taget relevante skridt i forhold til de kompetente nationale myndigheder.
It is no accident that many of the appeals submitted to us against the election of particular Members have, after careful scrutiny, been found inadmissible in that they are founded solely on national legislation.
I særdeleshed anmoder man i artikel 7 i vor forretningsorden om, at de nationale myndigheder, der har til opgave at give meddelelse om, hvem der er valgt, også meddeler rækkefølgen af de ikke valgte og enhver anden meddelelse, som kan være af interesse for udøvelsen af mandatet som medlem af Europa-Parlamentet.
However, it is also no coincidence that these appeals are often based specifically on the disparity between rights caused by the continued existence of different electoral procedures, the different status of electors between one country and another, and different methods of allocating seats.
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. -(FR) Hr. formand, i ethvert parlamentarisk system er parlamentsmedlemmernes egenskab omgærdet af et vist antal formelle eller traditionelle regler for at sikre den valgte persons politiske uafhængighed i udtrykkets bredeste forstand.
In these appeals, some of which are still pending before the competent national legal authorities, reference is made to problematic cases which, although not preventing us from verifying the validity of the mandates of all our colleagues, are nevertheless extremely important and, on occasion, threaten to influence or actually to falsify the proper expression of the will of the people.
Naturligvis skyldes kompleksiteten i prøvelsen af beføjelserne den omstændighed, at der endnu ikke findes noget ensartet valgsystem for valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, og det er nu kilde til utallige problemer og forskelligheder mellem medlemsstaterne.
So, more and more, the independence I have mentioned assumes a vital importance in relation to individual interests. It is in this spirit that the Act of 20 September 1976 lists the offices that are incompatible with that of member of parliament.
Det gælder også for det europæiske parlamentsmedlems mandat, og efterhånden som vores Parlaments beføjelser udvides, vokser også hvert enkelt parlamentsmedlems magt, og fristelsen til at ville påvirke den med alle slags midler øges.
It is also in this spirit that our Rules of Procedure require every Member to make a detailed declaration of his or her professional activities and gainful activities, which is entered in a register accessible to the public. I stress this.
Det er ikke noget tilfælde, at mange af de indsigelser, vi får forelagt mod valget af visse medlemmer, efter grundig undersøgelse ikke kan følges, da de alene bygger på den nationale lovgivning.
At a time when the image of politics is tarnished by scandals of different kinds, this professional code of ethics for members of parliament must be emphasized.
Alligevel er det ikke tilfældigt, at disse indsigelser ofte vedrører netop de forskelle i rettigheder, som skyldes den fortsatte eksistens af forskellige valgprocedurer, af en forskellig status for vælgerne i de forskellige lande, af forskellige måder at tildele mandater på.
As the number of our legislative acts increases and they deal with bigger and bigger interests, the temptation to influence decision makers, in numerous ways, becomes greater.