natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de rapporter, som Kommissionen hidtil har fremlagt, mener vi, at den ikke har kunnet påvise no gen væsentlige forskelle mellem de tre baltiske lande, hvad angår deres overholdelse af Københavnkriterierne.
The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.
Kommissionens rapporter giver os ikke mulighed for at afgøre, hvorfor man anlægger en »positiv vurdering »af Letlands fremskridt, mens Litauen blot skal have gjort »betydelige fremskridt«.
I support this proposal and have voted in favour of the report.
Selvom vi naturligvis glæder os over, at Letland dermed har mulighed for at komme i be tragtning til konkrete forhandlinger om medlemskab alle rede næste år, har vi meget svært ved at forstå baggrunden for den sondring, som Kommissionen har valgt at foretage mellem disse to lande med hensyn til opfyldelsen af Københavnkriterierne.
However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14— year war be tween the Turkish army and the Kurds and PKK.
I forlængelse af denne betænkning vil Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen på ny sende en liste med spørgmål til den nye tyrkiske regering. Hvad vil der ske herefter?
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Last September, we approved the McMillan-Scott report on the development of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Efter at de politiske forbindelser med Den Euro pæiske Union blev afbrudt i begyndelsen af året, lader man til at tale forbi hinanden, på trods af at visse økono miske og politiske kredse i Tyrkiet ønsker at finde nogle punkter, hvor man er enig.
We took that opportunity to express re gret at the complex political situation, more difficult economic growth and democratic progress which is far from adequate.
Jeg mener oprigtigt talt, at det er hensigtsmæssigt at fortsætte med at udvikle vores forbindelser.
The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.
Jeg er stadig af den opfattelse, at man ved at holde Tyrkiet ude ikke gør levevilkårene bedre for den befolkning, der allerede er hårdt ramt af de regionale skævheder, og at det heller ikke gavner menneskerettighederne.
Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a con ference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to in itiate a similar peace process.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Ordføreren ser gerne, at tiltrædelsesprocessen for Litauen fremskyndes, således at der snarest kan indledes intensive forhandlinger med dette land.
Maes (ARE), in writing. - (NL) By and large, I am happy with the recommendations made in this report.
Jeg hilser denne udvikling velkommen, da jeg mener, at det er hensigten, at EU åbnes for så mange lande som muligt.
Their in tention is after all to improve relations with Turkey.
Jeg forudsætter, at Litauen i forbindelse med disse forhandlinger endelig vil få øjnene op for betydningen af at lukke atomkraftværket Ignalina.
In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Jeg vil dog kommentere ordførerens formulering, hvor han »er til freds med, at Litauen ifølge Kommissionen har gjort be tydelige fremskridt hen imod markedsøkonomi (...)«.
The Customs Union certainly represents considerable progress in establishing closer relations between Turkey and the European Union, with the prospect of Turkey one day becoming part of a future wider Union.
Når man reformerer samfundet, er det dette mål samt menneskerettigheder og økonomi, man først og fremmest bør have for øje.
I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.
Jeg er til gengæld bange for, at vi er på vej ud i et dødvande, hvis ikke snart vi får et signal fra de tyrkiske myndigheder.
Following this report, the European Parliament and Euro pean Commission are once again going to draw up a list of requests for the attention of the new Turkish Government.
Listen over manglerne er stadig for lang.
What will be the response?
Jeg bifalder derfor Swobodas betænkning, idet jeg håber, at der kommer til at ske nogle betydelige fremskridt med den nye regering.
I sincerely believe in the usefulness of continuing to deepen our relations.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen inde holder en udmærket beskrivelse af det lange stykke vej, som Tyrkiet mangler at tilbagelægge for at opfylde de po litiske, demokratiske og økonomiske krav om medlem skab af EU.
I continue to believe that isolating Turkey will neither improve the living conditions of its people, already seriously affected by regional instability, nor further the cause of human rights.
For at kunne virkeliggøre den socialdemokratiske europavision er det yderst vigtigt, at så mange lande som muligt kan til slutte sig EU.
On the other hand, I fear that without a rapid signal from the Turkish authorities we are heading for an impasse.
EU er et politisk projekt, og efter min mening bør man derfor i første omgang sørge for, at landet opfylder men
But Turkey must remain, for some time yet, among the candidates eligible for membership,
I betænkningen opfordres den tyrkiske regering til at op fylde løfterne om menneskerettigheder, at gennemføre demokratiske reformer inden for retsvæsenet, at aner-
Palm (PSE), in writing. - (SV) Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.
Med baggrund i ovenstående stiller jeg mig negativ over for yderligere samarbejde med Tyrkiet fra EU's side.
The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.
I betænkningen opfordres Tyrkiet til at fremsætte konkrete forslag med henblik på at opfylde disse krav, finde en løsning på det kurdiske spørgsmål samt at løslade alle politiske fanger som Leyla Zana m.fl.
The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
Jeg støtter disse forslag og har stemt ja til betænkningen.
By contrast, a variable-geometry Eu rope will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi undlod at stemme om hr. Swobodas betænkning.
The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives.
Ordføreren beklager, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er kørt helt fast som følge af, at man i Ankara har besluttet at lægge de politiske forbindelser på is.
The reason has very of ten been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
Hr. Swoboda er så meget mere overrasket og skuffet over dette, fordi der er sket en »betydelig udvikling i EU's holdning til Tyrkiets ansøgning« siden toldunionen trådte i kraft den 1. januar 1996.
As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep.
Verdenssamfundet må nu lægge pres på den tyrkiske re gering for at få den til forhandlingsbordet og indlede fredsforhandlinger.
For the above reasons, I am opposed to any further cooperation with Turkey on the part of the European Union.
Maes (ARE), skriftlig. - (NL) I det store hele kan jeg til slutte mig anbefalingerne i denne betænkning.
It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.
De sigter nemlig mod at forbedre forholdet til Tyrkiet.
We are constantly receiving reports from human rights organisations of human rights abuses.
For der må være tale om én af de følgende to muligheder.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We abstained on the Swoboda report.
Enten mener Unionen det, den siger, nemlig at Tyrkiet er europæisk, og den skal så iværksætte en førtiltrædelsesprocedure.
The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.
Gør Unionen ikke det, kan Tyrkiet med rette be brejde den, at den er inkonsekvent.
Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.
Eller også mener Den Europæiske Union i virkeligheden ikke, at Tyrkiet hører med til Europa, men så skal den sige det klart og tydeligt ' og holde op med at give indtryk af noget andet.
The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.
I øvrigt finder jeg det stadigvæk beklageligt, at der blev indgået en toldunion med Tyrkiet, inden en række vigtige krav vedrørende menneskerettighederne og en fredelig løsning på det kurdiske problem var opfyldt.
The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.
Vores gruppe mener, at det først vil være muligt at skabe nogle normale og konstruktive forbindelser med Tyrkiet, når identiteterne er blevet fastlagt og klart indrømmet.
Herman report (A4-0439/98)
Jeg er desuden ikke overbevist om, at fuldt medlemskab af EU er den bedste måde at beskrive det fremtidige for hold mellem Tyrkiet og EU på.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, it is going to prove very difficult in the future to impose a single mon etary policy on a structurally diverse zone.
At fortsætte med denne tvetydighed vil kun medføre nogle store risici for disse forbindelser, der er væsentlige for harmonien i Middelhavsområdet og Vestasien, i be tragtning af den vigtige rolle, som Tyrkiet spiller og vil skulle spille ¡Mellemøsten og Centralasien.
We have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Tusindvis af mennesker sidder i dag fængslet i Tyrkiet for deres fredelige politiske virksomhed.
But Mr Swoboda fails to mention that relations with Turkey are at an impasse precisely because of this language of ambiguity and confusion.
Mindst seks mennesker blev torteret til døde i 1997.
You cannot have it both ways.
Ifølge Amnesty International blev mindst 6.000 dræbt i 1997 som følge af den tyrkiske stats krig mod den væbnede opposition i den tyrkiske del af Kurdistan.
Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe, in which case it should say so outright and stop pretending otherwise.
At blive ved med at gøre sig nogle falske illusioner i den forbindelse vil kun medføre en dyb og varig krise i vores forbindelser til An kara.
Our group believes that identities need to be clearly de fined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.
FN's menneskerettigheder kan gøres lang. Tyrkiet er et land, som bevidst og systematisk krænker sine egne borgere.
Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.
EU, enkelte medlemsstater, andre demokratiske lande og internationale samfund har alt for længe givet Tyrkiet ad gang til forskellige former for samarbejde.
Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions - despite the fact that we are just one month away from the euro - European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.
Formålet har ofte været af handelsmæssig art, men ligeledes for at fremme menneskerettigheder og demokrati i Tyrkiet.
The final agreement satisfies every one as it accepts that the Community's external representation will be jointly formed by three institutions: the Council, the Commission and the European Central Bank.
Visse aftaler har desuden indeholdt betingelser om, at Tyrkiet skulle respektere menneskerettighederne, hvilket dog ikke er sket.
The Commission, which drew up the original text, has seized upon the least important article in the Treaty to grab the limelight in joint representation when its initial claims to such a role were very weak.
Den nuværende Unions manglende evne til at udtrykke sig klart over for Tyrkiet fortæller meget om, at Unionen ikke selv er i stand til at fastlægge sin egen geografi og får Unionen til at se ud, som om den er bestemt til at blive en slags stor, uklar helhed, hvilket ikke kan være i dens egen interesse.
It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole.
Et Europa med variabel geometri ville derimod være et solidt grundlag, ud fra hvilket der kunne skabes et tæt samarbejde med Tyrkiet på områder af fælles inte resse.
If we con tinue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
Det står nemlig klart, at Kommissionen gradvist vil for søge på alle måder at gøre sig vigtig ved at hævde at re præsentere den almene interesse over for Rådet, som den vil forsøge at skubbe til side.
Firstly, the Maastricht Treaty - in order not to frighten the voters on the political consequences of the single cur rency and to present the reform as a purely technical matter - did not clearly state that EMU's external representation must be supranational.
Vi vil således få et resultat, som borgerne tydeligvis på ingen måde har besluttet.
Yet this is the solution which we can now see as ultimately emerging.
Det er meget beklageligt, at Tyrkiet ikke lever op til dette løfte, som var en forudsætning for aftalen om toldunionen.
On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G7 meetings.
Tværtimod er situationen blevet værre på flere områder. Fra menneskerettighedsorganisationer kommer der løbende rapporter om overtrædelser af menneskerettighederne.
If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G7 meetings.
Denne inkonsekvens kan sammen med de andre medføre, at systemet ikke bliver til at administrere, så føderalisterne endelig bliver straffet for deres synder og for deres manglende respekt for demokratiet.
The outcome will not be one clearly chosen by the public. But manoeuvrings like this - and there are many of them in EMU - could also cause the euro to fail, as in order to conceal the final objective we are preparing to implement, during the intermediate period, a totally in coherent institutional system in which three European in stitutions will be competing on the international stage, plus the representations of the individual Member States which will remain, certainly for countries not joining the euro and perhaps also for certain others.
Det er meget alvorligt, at hæren har fået stadig større magt over det civile samfund.
The European Union is now a pivot in the field of the prevention and management of financial crises.
Hæren må straks fratages sin nu værende konstitutionelle rolle i det politiske system.
Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.
Dertil kommer udbruddet af nationalistiske stemninger med boykotten af italienske varer, som er et brud på be stemmelserne i associeringsaftalen og toldunionen.
This incoherence, when coupled with the others, could make the system unworkable.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I statslig forstand er Den Europæiske Union et intensivt samarbejdsforbund af selvstændige, nationale stater. Allerede på den måde kan den ikke defineres som en stat og heller ikke som en in ternational organisation.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In political terms, the European Union is a close cooperative association of independent nation states.
På grund af den hybride karakter stiller den eksterne repræsentation af Den Økonomiske og Monetære Union i internationale fora, såsom Den Internationale Monetære Fond eller G7, os over for et problem. blem.
Because of this hy brid nature, the external representation of the economic and monetary union in international forums like the International Monetary Fund or the G7 presents us with a problem.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, det vil blive svært at pålægge et strukturelt uensartet område en fælles valutapolitik.
There will be two vocal cords in the same voice. That of the Presidents-in-Office of the 'Euro-11' will have an economic timbre and will rotate.
Det får vi en meget lille forsmag på her i dag med dette forslag til Rådets afgørelse om den eksterne re præsentation af Den Økonomiske og Monetære Union.
Murphy (PSE), in writing. - British Labour Members of the European Parliament abstained in the final vote on the Herman Report on the 'Representation and Position Taking of the Community at International Level in the con text of Economic and Monetary Union'.
Statutmæssigt er sagen meget enkel.
In statutory terms, it is simple.
I de fleste internationale fora kan kun stater være repræsenteret.
Only states can be members of most international groupings.
Og så længe EU's medlemsstater selvstændigt har sæde i sådanne fora, er fuldt medlemskab af EU eller ØMU'en en dublering.
And where individual EU Member States are members of such bodies, full membership of the EU or EMU means being represented twice over.
I praksis skal man imidlertid ønske en fælles holdning eller stillingtagen af de medlemsstater, som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union.
In practice, however, it is desirable for the Member States taking part in EMU to express a common opinion or position.
Det kan foregå igen nem observatøren. Foreløbig mener jeg, at formandskabet for ØKOFIN-Rådet eller eventuelt ECB er det nærmeste til at være ordfører på ØMU'ens vegne.
This can be done through the person of the observer.
Det er i strid med den i traktaten fastlagte kom petencefordeling at lade Kommissionen udfylde rollen som pseudoregering for EU.
It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
Af ovennævnte grunde har jeg ikke støttet betænkningen af hr. Herman.
For the above reasons, I was unable to support the Her man report.
Før de europæiske institutioner og medlemsstaterne over hovedet har påbegyndt den mindste harmonisering af de res eksterne holdninger til realiteterne - der er trods alt kun en måned, til euroen træder i kraft - har de skændtes om, hvordan Unionen skal tale med én stemme.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) We are four weeks away from the launch of the euro and, according to the latest news, it was not easy to find a solution for representing the euro area at international financial institutions.
Den en delige aftale gør alle tilfredse, eftersom det accepteres, at Fællesskabets eksterne repræsentation skal udgøres af tre institutioner i fællesskab, nemlig Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Above all, certain Member States persist in having the Commission excluded from that representation.
Således har Kommissionen, der har udarbejdet den oprindelige tekst, benyttet sig af den mindste artikel i traktaten for at ophøje sig selv og snige sig ind i den fælles repræsentation, selvom den som udgangspunkt havde nogle meget dårlige kort på hånden.
This reductionist vision of Europe, contrary to Article 109(4) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg Eu ropean Council in December 1997, is also contrary to the spirit of 'more Europe' as characterised by economic and
Mendes Bota (PPE), skriftlig. - (PT) Der er fire uger til, at euroen skal lanceres, og ifølge de seneste tidender har det ikke været let at finde en løsning på, hvordan eurozonen skal være repræsenteret i de internationale finansinstitutioner. Især hvis visse medlemsstater fastholder, at Kommissionen skal udelukkes fra denne repræsentation.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Bearing in mind, in my view at any rate, that the European Union should be based on international cooperation, I cannot support the assertion that 'exchange rate policy can be effective when it is supported by a coordinated economic and monetary pol icy' (Amendment No 1, recital 8).
Dette reduktionistiske syn på Europa går imod traktatens artikel 109, stk. 4 og beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, og det er i modsætning til den grundholdning om »mere Europa«, der kendetegner Den Økonomiske og Monetære Union. At tale i kor er ikke ligefrem det samme som at tale med én
Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).
Denne situation får os til at fremsætte to bemærkninger om metodens udemokratiske karakter og om dens mangel på konsekvens.
I think the ECB is deeply undemocratic in its structure, be cause of the way in which it appoints its governors, to name one reason.
Man bemærker for det første, at for ikke at gøre vælgerne forskrækkede over de politiske konsekvenser af den fælles valuta, og for at få reformen til at se ud, som om den er rent teknisk, står der ikke tydeligt i Maastricht-traktaten, at Den Monetære Unions eksterne re præsentation skal være overstatslig.
I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control, and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).
Hvis små lande som Portugal, Østrig eller Luxembourg har vist evne til at lede Unionen, er der ingen grund til at stemple dem som politisk umyndige, når det drejer sig om at deltage i G7- møderne.
Randzio-Plath report (A4-0441/98)
Unionen er i dag en uundværlig brik, hvad angår forebyggelse og håndtering af finanskriser. En steril diskussion om antal stemmer vil kun bidrage til at bringe den i miskredit. kredit.
In my Amendments Nos 12 and 13,1 made the point that instruments of monetary policy cannot simply be used to stimulate investment in jobs.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Der er det gode ved fru Randzio-Plaths betænkning om de internationale monetære og finansielle kriser, at man her for første gang be gynder at tvivle på euroens velsignelser.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) It is to the credit of Mrs Randzio-Plath's report on the global monetary and financial crisis that, for the first time, we find the begin nings of doubts expressed about the benefits of the euro.