natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslaget til lovgivningsmeessig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0303/94) af Quisthoudt-Rowohl for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0165/94 - 94/ 0080(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for avancerede kom munikationsteknologier og -tjenester (19941998)
Report by Mr Regge, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0296/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30177/94 - 94/0092(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration pro gramme in the field of cooperation with third countries and international organizations(1994-1998)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0271/94) on the proposals for Council decisions concerning:
Betænkning (A3-0277/94) af Seligman for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslut ning (KOM(94)0068 - C30164/94 - 94/0079(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (19941998)
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community (COM(94) 0012 - C3-0194/94 - 94/0012(SYN)
Betænkning (A3-0274/94) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslut ning (KOM(94)0068 - C3-0180/94 - 94/0095(CNS)) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab - dels ved hjælp af direkte foranstaltninger (FFC) - dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998)
Report by Mr Duarte Cendán, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology (A3-0307/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0176/94 - 94/0091(CNS)) adopting a specific pro gramme in the field of targeted socioeconomic research (1994-1998)
Betænkning (A3-0293/94) af Robles Piquer for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0167/94 - 94/0082(CNS)) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19941998)
II. the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research and training of the Euro pean Atomic Energy Community (COM(94)0012 -C3-021/94)
(Forslaget til lovgivningsmeessig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0306/94) af Garcia Arias for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C30179/94 - 94/0094(CNS)) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for fremme af forskernes uddannelse og mobilitet (19941998)
III. the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of research of the European (COM(94) 0012 - C3-0195/94 -94/0013(SYN)
Betænkning (A3-0276/94) af Hervé for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslut-
Report by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A30303/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C3-0165/94 - 94/0080(CNS)) adopting a specific programme of research, technological develop-
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
No 3-448/257 ment and demonstration in the area of advanced communications technologies and services (1994-1998)
Betænkning (A3-0299/94) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig (SEK(91)1590)
(Parliament adopted the legislative resolution) proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30168/94 - 94/0083(CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of standards, measurement and testing (1994-1998)
Betænkning (A3-0294/94) af Sanz Fernandez for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0173/94 - 94/0088(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) (19941998)
Report by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0277/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30164/94 - 94/0079(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest (1994-1998)
Betænkning (A3-0298/94) af Titley for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med Finland (SEK(92)2048)
Report by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0325/94) on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(94)0017 - C3-0114/94 -94/031(COD)) introducing a Community system ofinformation on home and leisure accidents
(Det således ændrede forslag til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0304/94) af Rossetti for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med Sverige (SEK(92)1582)
Report by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0293/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30167/94 - 94/0082(CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1994-1998)
Betænkning (A3-0288/94) af Pierros for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslut ning (KOM(94)0068 - C3-0170/94 - 94/0085(CNS)) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (19941998)
Report by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0308/94) on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (COM(93)0351 - C3-0412/93 -COD0465) laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs
(Forslaget ¡il lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0255/94) af Görlach for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om EU-initiativernes fremtid under strukturfondene (LEADER II) (KOM(94)0046 - C3-0126/94)
Report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0276/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30166/94) adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1994-1998)
Betænkning (A3-0256/94) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om EU-initiativernes fremtid under strukturfondene (PESCA) (KOM(94)0046 - C3-0135/94)
Report by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0299/94) on Austria's request for accession to the European Union (SEC(91)1590)
Betænkning (A3-0325/94) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (KOM(94)0017 - C3-0114/94 - 94/031(COD)) om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden
Report by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology (A3-0294/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0173/94 - 94/0088(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration pro gramme (1994-1998) in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development)
Betænkning (A3-0259/94) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ »Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle ændringer i Industrien (ADAPT), der tjener til at fremme beskæftigelse og tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien (KOM(94)0046 - C3-0129/94)
Report by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0298/94) on Finland's application to join the European Union (SEC(92)2048)
Betænkning (A3-0308/94) af Jensen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (KOM(93)0609 - C30506/93 - COD(478) om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler
Report by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0288/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30170/94 - 94/0085(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development (1994 - 1998) in the field of marine science and technology
Betænkning (A3-0280/94) af Jepsen for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med Norge (KOM(93)0142)
Report by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0304/94) on Sweden's application for accession to the European Union (SEC(92)1582)
Betænkning (A3-0260/94) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som
Report by Mr Porrazzini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0295/94) on the
5.5.94 led i Fællesskabets initiativ »Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«, der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer (KOM(94)0046 - C3-0128/94)
Report by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0255/ 94) on the future of Community initiatives under the Structural Funds (LEADER II (COM(94)0046 - C3126/94)
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i stålindustrien strien
In my view, that is the height of absurdity.
Efter afstemning om ændringsforslag 30 - 40
Report by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30256/94) on the future of Community initiatives under the structural funds (PESCA initiative) (COM(94)0046 - C3 - 0135/94)
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. - Afstemningen er afsluttet. Takket være Deres samarbejde har vi på under to timer kunnet stemme om 36 tekster.
We should always deal carefully with taxpayers' money in this House.
Vi går nu over til stemmeforklaringerne.
I thought we were in the middle of an election campaign!
Vi ville foretage opdelt afstemning om ændringsforslag nr. 30 og ikke ændringsforslag nr. 37. Nu blev der også stemt om ændringsforslag nr. 30, hvilket vi virkelig ikke ville.
I very much regret the fact that we have voted in favour of this absurd provision; and language problems can hardly be put forward as an excuse, since there is quite a difference between 30 and 37.1 believe that this is wrong: such a measure should not be financed with European taxes.
Stavrou (PPE). - (EL) Hr. formand, vi er nået til afslutningen på et meget anstrengende møde.
President. - Mrs von Alemann, as you know, the House sometimes, in its wisdom, votes in a contradictory man ner.
Beteenkninger af Rovsing (A3-0305/94) og Lannove (A30238/94) von Alemann (LDR). - (DE) Hr. formand, fordi vi ikke kunne foretage opdelt afstemning om ændringsforslag nr. 30, blev der nu stemt for, at europæiske skatteyderes penge ikke kun skal finansiere støtte til omskoling og efteruddannelse.
Motion for a resolution (B3-0236/94) on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the fines imposed by the Commission on 16 European steelmaking enterprises
Efter denne afstemning kan Kommissionen imidlertid også yde tilskud til drifts- og transportudgifter til pleje af familiemedlemmer for at gøre det lettere for personer med børn og/eller andre familiemedlemmer at få en uddannelse og beskæftigelse.
Report by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0260/94) on the draft Commission Communication to the Member States lay ing down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to pro pose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (COM(94)0046 -C3-0128/94)
Det anser jeg for topmålet af absurditet.
Following the vote on Amendments Nos 30 to 40:
Jeg beklager udtrykkeligt, at man har stemt for sådan noget sludder, og sproglige problemer kan vel næppe nævnes som undskyldning, eftersom der er temmelig stor forskel mellem 30 og 37.
We requested a separate vote on Amendment No 30, not Amendment No 37.
Jeg mener ikke, at det kan være rigtigt, for det er ikke nogen foranstaltning, der bør finansieres over de europæiske skatteyderes penge.
Amendment No 30 has just been voted on collectively, which is not what we wished.
Sådan er det bare, og vi skal ikke kommentere det.
President. - We have now come to the end of the votes.
De har mulighed for at komme med Deres kommentarer senere ved en mundtlig stem meforklaring.
With your cooperation, we have been able to vote on 36 texts in less than two hours.
Det betyder altså, at det er nødvendigt at udsætte dommen.
We shall now take the explanations of vote.
Betænkning (A30238/94) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse af gener i forbindelse med ikke-ioniserende stråling
This being the last sitting in which you will be in the Chair, I wish to tell you that our work has been made less onerous by the impeccable way, as always, in which you have presided over this
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, Parlamentet har i dag vedtaget forordningen om Samhørighedsfonden, som jeg mener har afgørende betydning. Det forholder sig således, at den erstatter det midlertidige finansiel le instrument og vil muliggøre, at der kan vises solidaritet
President. - Mrs von Alemann, I am very sorry indeed about the language misunderstanding.
Forslag til beslutning (B3-0236/94) fra De Grønne i Europa-Parlamentet om Kommissionens bøder til seksten europæiske virksomheder i jern- og stålindustrien
I am very sorry, but I do not see that anything can be done. With nine official languages in use and many more unofficial languages these things are bound to happen.
Fælles beslutningsforslag af von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Metten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og med Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance som medunderskriver trådte i stedet for beslutningsforslag B3-0501/94 og B3-050W4.
1 ) Tabled by Mr von Wogau, on behalf of lhe Group of the European People's Parly, and Mr Mellen, on behalf of lhe Group of the Parly of the European Socialists, and signed by lhe Group of lhe European Democratic Alliance, to replace motions for resolutions B3-0501/94 and B3-0508/94.
udvikling fremover inden for dette område, så den tekno­logiske effektivitet kan forbedres.
Stavrou sitting, and in saying that I think that I am expressing the sentiments of every Member present.
Betænkninger af Jepsen, Titley, Sakellariou og Rossetti
President. - (EL) That is extremely kind of you, Mr Stavrou.
Hr. formand, lad mig dog nævne et forhold, jeg finder meget vigtigt: vi har kunnet vedtage forordningen vedrø­rende Samhørighedsfonden takket være betænkningen fra hr. Javier Pomés, en kollega der kun har været medlem af Parlamentet i kort tid, men som har været i stand til at samle kriterierne i Udvalget om Regionalpo­litik, således at udvalget vedtog betænkningen med enstemmighed.
There is frequent talk in this Chamber of defending the European Parliament's prerogatives and its role in the process of European integration, and I think that Mr Pomes Ruiz has demonstrated that a great deal can be achieved by means of quiet but persistent efforts, under pinned by firm political will.
Betænkning af Jepsen
Explanations of vote
Pesmazoglou (PPE), skriftlig. - (EL) Til Jepsen­betænk­ningen om udvidelsen med Norge kom jeg ved en fejltagelse til at stemme nej, selv om det var min hensigt at stemme ja. Jeg vil bede om at få det rettet.
Rovsing report (A3-0305/94) and Lannoye report (A30238/94):
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) I en tid, hvor nogle (indtil nu et mindretal) ikke tror på den europæiske opbygning, og øjensynligt kun ser mørke skyer i horison­ten, er fællesskabsinitiativet LEADER et eksempel på en vellykket aktion for regional udvikling i Det Europæiske Fællesskab med speciel vægt på landdistrikterne.
Firstly, in adopting the Rovsing report we have created a dangerous precedent in that we have established a clear divide between research and demonstration.
Vi støtter fortsættelsen af LEADER­programmets filoso­fi ­ bekæmpelse af ørkendannelse i landdistrikterne og støtte til udviklingen i det indre af landet.
It would have been more logical to keep the two sectors together, particularly in the case of advanced research and demonstration in the field of renewable energy sources which are very important to ensure that these energy sources gain a foothold in the market.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Europa­Parlamentet ved­tog allerede i december 1993 min betænkning om et forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer med henblik på at lette udarbejdelsen af statistikker over samhandelen med goder mellem med­lemsstaterne.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As long ago as October 1993, the European Parliament adopted my report on the proposal for a Council decision on the creation of interadministration telematics networks designed to facilitate the compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Siden ikrafttrædelsen det indre marked og afskaffelsen af det enhedstolddokument, som man brugte til at udarbejde statistik over de varer og mængder, der indgår i samhandelen inden for Fællesskabet, har de pågældende statistikker måttet udarbejdes på grundlag af oplysninger fra virksomhederne.
Since the entry into force of the single market and the disappearance of the single customs document which allowed the compilation of statistics on the type and volume of goods involved in intra-Community trade, it has been necessary to compile statistics on the basis of information supplied by undertakings.
Vi har, naturligvis, ingen indvendinger mod målsætningen for og indholdet af dette initiativ, til hvis gennemførelse der er vedtaget budgetbevillinger for i år, da det tager sigte på at gøre tilværelsen lettere for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore.
Obviously, we have no objections to the substance and aims of this initiative, for which appropriations have been allocated in this year's budget, since its purpose is to make life easier for undertakings, and especially small and mediumsized undertakings.
Programmet støtter erhvervelse af kompetencer, det vil sige en definition af konkrete aktioner inden for udvik­ling af landdistrikterne.
This is a most unfortunate decision and yet Parliament has taken it and it will result in considerable setbacks in establishing renewable energy sources on the market at European level.
Men Rådet har pludselig ment at måtte ændre det rets­grundlag, hvorpå det skal træffe om beslutning om projektet; dettes navn blev oprindelig forkortet til COMEDI, men er nu ændret til EDICOM.
Suddenly, however, the Council has thought it necessary to change the proposed legal base for its decision on this initiative, which is known by the acronym COMEDI.
Rådet ønsker at lægge traktatens artikel 235 til grund, idet det oprinde­ligt foreslåede retsgrundlag var Maastricht­traktatens artikel 100 A. Europa­Parlamentet kan naturligvis ikke være enig i valget af dette retsgrundlag, som fratager det de nye beføjelser, som det er blevet tillagt i traktaten.
The Council wishes the legal base to be Article 235 of the EC Treaty, whereas the legal base originally proposed was Article 100a of the Maastricht Treaty. Obviously, the European Parliament cannot agree with the Council's choice of legal base, the use of which would deprive Parliament of its new powers under the Maastricht Treaty.
Inden for de aktioner, der skal støttes, vil vi fremhæve innovationstanken, det vil sige, at LEADER­projekterne differentierer sig i fællesskabsstøtterammerne som auto­nome og som transnationalt samarbejde inden for disse rammer.
In its editorial two months ago it stated that there is evidence both for and against declaring this radiation harmful. This means that we have to suspend our judgment.
I den forbindelse går vi ind for en tættere forbindelse og koordinering med det lokale uddannelses­og erhvervsuddannelsesapparat, samt valorisering af samarbejdet tværs over grænserne gennem oprettelse af økonomiske, sociale og kulturelle organer.
Since it is a principle of all scientific proof that it can be repeated and since the harmful effects have been shown in other tests with the same results, our colleagues in the European Parliament have cast their votes against science by claiming that there is no scientific evidence.
For EDICOM­programmets skyld må man håbe, da det bør kunne starte uden yderligere forsinkelse, at Rådet (telekommunikation), som allerede er nået til principiel enighed om indholdet, ombestemmer sig og ikke forhind­rer, at programmet ­ som er et af de første, der bliver gennemført af de i Maastricht­traktatens artikel 129 Β omhandlede transeuropæiske net til virkeliggørelse af det indre marked ­ kommer i gang.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, the Euro pean Parliament has today given its assent to the draft regulation establishing the Cohesion Fund. This fund is of major importance, since it replaces the provisional financial instrument and will make possible the exercise of solidarity with the European Union's lessfavoured states, thereby contributing to the achievement of econ omic and social cohesion.
Betænkning af Rovsing på baggrund af landbrugskrise, lavere indkomster til landmænd med de små brug, navnlig i de perifere regioner, er den eneste fejl ved fællesskabsinitiativet LEADER de sparsomme finansielle midler, der er stillet til rådighed.
I would like to draw attention to something which I believe is important: assent to this draft regulation was only possible thanks to the report by Mr Pomes Ruiz, a colleague who has not been a Member of this Parliament for very long, but who succeeded in unifying the points of view of the members of the Committee on Regional Policy, which adopted this report unanimously.
Jensen, Blak og Rønn (PSE), skriftlig. - Vi er tilhængere af, at der i fremtiden i meget højere grad skal satses på renere energi, herunder navnlig den energi, der udvindes af fornyelige ressourcer.
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) We are advocates of moves to attach much greater importance in the future to the use of cleaner energy and, more specifically, energy which is derived from renewable sources.
Derfor støtter vi denne betænk­ning, der opfordrer til bl.a. øget vægt på vindmøller. Dette er en god idé.
We therefore support this report whose recommendations include placing more emphasis on windmills.
Vindmølleenergi er en af de reneste energiformer, vi kender, og vi støtter øget forskning og
Wind-generated energy is one of the cleanest forms of energy we know and we support any further research and development in this sector as a way of increasing its technological efficiency.