natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek. - (NL) Jeg vil gerne bemærke, at også for Den Irske Republik var gældende fællesskabsret, således som den dengang forelå, acceptabel og blev underskrevet af Irland som sådan. Jeg kan således ikke indse, hvorfor Unionen skulle kunne beskyldes for at anvende to for skellige målestokke.
The formal decision on the Qbjective 2 list will be signed tomorrow but it has already gone through the advisory committee and been unanimously approved by the Member States.
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Pierros (H-1308/93)
President. - Question No 53 by Mrs Rawlings (H1253/93)
Om: Den græske regerings fritagelse fra EU's for pligtelse til at føre anti-inflationspolitik
Subject: Export of cultural goods
I Rådets overordnede økonomiske retningslinjer af 13. december 1993 fritog den græske regering sig selv fra forpligtelsen til at føre anti-inflationspolitik ved at begrænse stigningen i reallønnen. Da denne forpligtelse synes at være en forudsætning for nomi nel konvergens i Den Europæiske Union, og da den græske regering har overtaget EU's formandskab i begyndelsen af ØMU's anden fase, berører denne fritagelse Unionen som helhed.
Whereas Article 3 of Council Regulation 3911/92 (') on the export of cultural goods requires Member States to inform the Commission of the authorities empowered to issue licences, but whereas, to-date, only Denmark, Ireland, Portugal and the UK have done so, what action does the Commission propose to take in order to ensure compliance with this provision?
Milian. - (EN) Jeg har ikke kendskab til disse konkrete undersøgelser.
Millan. - There are two distinct questions here.
Men jeg er klar over, at nogle medlems stater har meget vanskeligt ved at opfylde konvergenskriterierne, og at der selvfølgelig under bestemte omstændigheder altid er fare for en deflatorisk effekt i nogle af medlemsstaterne. Det er et problem, der absolut ligger Kommissionen på sinde. Konvergenskriterierne er imidlertid fastsat i Maastrichttraktaten og er ikke blevet ændret.
There is the question of emergency aid, which is related not to damage to structures but to hardship suffered by individual citizens or families. I understand that the application for that aid - which is not my responsibility, may I say -came in rather late but I am not responsible for any decision on that.
Hvorledes ser Kommissionen på den græske regerings fritagelse, og hvad mener den konsekvenserne vil blive for ØMU's anden fase?
But I can assure the honourable Member that I have sent a very sympathetic and helpful reply to Mr Romeos and, as I understand it, he has no complaints about the Commission so far as structural fund assistance is concerned.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37.
So I hope we will be able to help repair some of the damage.
Spørgsmål nr. 38 af Sandbæk (H-0034/94) Om: Opholdsretten i henhold til Maastrichttraktaten
Certainly there is no question of any kind of discrimination between one Member State and another.
Hvorledes påtænker Kommissionen at omarbejde reglerne for opholdsret for så vidt angår indførelsen af det europæiske statsborgerskab i Maastricht-traktaten og integrationen af Domstolens retspraksis om dette emne?
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Yes, I would like to say to Mrs Rawlings that in fact she is correct in pointing out that not all the Member States have responded, despite the reminder that was sent out to them in the autumn.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) I de overordnede økonomiske retningslinjer, som Rådet vedtog den 13. december 1993 i henhold til traktatens artikel 103, hedder det, at oprettelsen af nye arbejdspladser kan kræve begrænsning af stigningen i reallønnen og endog en nedgang i visse økonomiske sektorer.
At the meeting of the advisory committee on cultural assets which is due to be held on 7 February, the Commission intends to ask why six Member States have not so far managed to provide the same information on this matter.
Det erkendes imidlertid også, at lønudviklingen vil være forskellig afhængigt af de enkelte medlemsstaters økonomiske situation.
I must point out that the Commission has not been informed of any specific difficulties concerning the functioning of the system, and that in fact it has no reason to suspect that the other Member States will not soon provide us with such information.
Det er ikke ensbetydende med, at Grækenland ikke vil føre anti-inflationspolitik eller afviser at rette sig efter Rådets henstillinger, men afspejler blot et andet syn på de økonomiske betingelser for økonomisk opsving.
This information will have to be made available rapidly to those who need it, but I would also like to state that the Commission had planned to organize a meeting of the advisory committee in autumn 1993, and that the Member States were consulted with a view to pointing out the issues they would like to see examined.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) I artikel 8 A i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at »enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område«, men hertil føjes »med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne Traktat og i gennemførelsesbestemmelserne her til«.
Karellis (PSE). - (GR) I believe that the floods which occurred last week in Heraklion provide me with the basis for this question: Does the Commission intend to give relevant financial assistance to repair the major material damage in the region of Heraklion?
Pierros (PPE). - (GR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke mener, at disse egenhændige fritagelser bør begrænses. Systemet med multilateral overvågning i henhold til artikel 103 vil ikke kunne fungere effektivt, hvis enhver blot kan fritage sig selv.
Millan. - I can only repeat what I said earlier that there are two distinct aspects to this.
I virkeligheden saboterer vi den multilaterale overvågning, der er foreskrevet i Traktaten.
That is not my responsibility so I am not able to answer the particular point about Heraklion.
Milian. - (EN) Efter min mening er det vildledende at tale om fravigelse.
It would appear that no particular problems had arisen at that time.
Det er ikke sådan, det forholder sig. De økonomiske retningslinjer tager som omtalt hensyn til de enkelte medlemsstaters økonomiske situation. Det gæl
So there turned out to be no point in organizing a meeting merely for the sake of it.
For så vidt angår integreringen af Domstolens retspraksis, henviser jeg det ærede medlem til Kommissionens rapport om unionsborgerskab i medfør af traktatens artikel 8, som for nylig er tilsendt Parlamentet.
So far as the structural funds are concerned, which are my responsibility, Greece is an Objective 1 country.
I afsnit B i denne rapport, der omhandler opholdsret, anføres det, at Kommissionen påtænker at kodificere bestemmelserne vedrørende opholdsret, der i øjeblikket findes spredt rundt om i mange forskellige direktiver og forordninger.
There fore, there is a very considerable possibility for helping under the structural funds in repairing damage caused by floods or by any other natural phenomenon.
Spørgsmålet om integrering af Domstolens retspraksis vil blive behandlet som led i dette arbejde.
I have to repeat that I have already been in touch with Mr Romeos about this and I am not aware that the Greek Government
Jeg kan ikke bryde reglerne af sympati for et medlem.
What is the Commission's position on this?
Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 41,42,43,44,45 og 46.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I must say that the Commission shares the concerns of the honourable Member regarding the scale of illegal excavations and, more importantly, the illicit traffic in works of art.
Sandbæk (ARC). - Hr. formand, jeg er udmærket godt klar over, hvad der står i artikel 8 i Maastrichttraktaten.
Rawlings (PPE). - I would like to thank the Commission er for her very detailed reply.
Jeg synes ikke rigtigt, at jeg har fået tilfredsstillende svar på det punkt. Jeg får noget vagt at vide om en dom, men jeg får ikke at vide, hvad der står i dommen.
But I should like to ask her what exporters are supposed to do in order to remain within the confines of the law in the Member States which have not complied with this provision.
Jeg er derfor bekymret for, om gennemførelsesbestemmelserne nu ændres.
Is the Commission ensuring that Member States inform it that the authorities are empowered to issue licences?
I svaret på mit spørgsmål (under mødeperioden i september) (') om oversigten over statsstøtte til land brugssektoren oplyste Kommissionen, at den ikke »ensidigt kan beslutte at offentliggøre disse oplysninger«. ninger«.
The Member States envisage cooperating on this matter within the context of the Trévi accords which - as you know - will soon become an integral party of the third pillar of the Treaty of Maastricht.
Mit indlæg går nærmest i modsat retning af fru Sandbæks Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at behandle situationen for landenes egne statsborgere, for så vidt som opholdsret sikrer samme betingelser, som gælder for det pågældende lands egne statsborgere.
What is important is that those who have a direct interest in these matters are given the information they require.
Er De parat til at fortsætte ad denne vej?
That much goes without saying.
Som nævnt har Kommissionen netop udarbejdet en rapport om unionsborgerskab, og disse emner behandles også heri.
I cannot give a detailed response to these questions because, generally speaking, implementation is still in its infancy in the various Member States.
Hvis der er tvivl tilbage i de ærede medlemmers sind, vil jeg selvfølgelig med glæde forsøge at besvare deres spørgsmål.
You must understand that, and it must interest you to know as much, for that is a little of what subsidiarity is all about.
For Kommissionens eget vedkommende er holdningen helt klar.
In such cases the Member States evidently bear some kind of responsibility.
Nu da Rådet kategorisk har fastslået, at det påhviler Kommissionen at bestemme, om de pågældende oplysninger skal offentliggøres eller ej, bedes Kom missionen oplyse, hvordan dens drøftelser med med lemsstaterne forløber, og især hvilke medlemsstater der indtil nu har erklæret sig rede til at give afkald på den fortrolige basis, på grundlag af hvilken oversigten over statsstøtte til landbruget blev udarbejdet i 1974?
Recently, within the framework of the measures required to establish the Single Market comprising a space without frontiers, the Community adopted a directive, about which we have just been speaking, on the restitution of cultural assets that have illicitly left the territory of a Member State after 1 January 1993. However, the elements of information provided by the honourable Member are insufficient to enable the Commission to assess whether this kind of case is covered by the scope of the directive.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 39 og 40.
Jackson, Caroline (PPE). - Does the Commission believe that Italy and Greece have no authorities empowered to issue export licences, particularly in view of the protests which we often hear from Greek Members, such as the question asked, Question No 54?
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, Kommissionen ønsker for det første at gøre opmærksom på, at Rådets svar på spørgsmål nr. 1004/93 under mødeperioden i oktober ikke er i modstrid med Kommissionens svar på et spørgsmål vedrørende samme emne under mødeperioden i september 1993.
Nevertheless, the directive most certainly never entitles a Member State to ask directly that a right of pre-emption be implemented, regardless of whether or not the legislation of another Member State provides for this, with a view to acquiring a particular cultural asset directly from an auction house, even if the asset in question originally belonged to its heritage.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, måske kan De forelægge følgende problem for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet: Spørgsmål nr. 40, der drejer sig om opløsning af en pensionsfond i Gibraltar, giver et vildledende indtryk af, hvad der reelt er sket.
Does the Commission seriously believe that Greece has no authority empowered to issue export licences? Or is it simply that the Greek and Italian Governments, for example, are so contemptuous of Community legislation that they refuse even to buy the stamp to send the letter to Bmssels which would enable them to comply with this regulation?
Hvis spørgsmålet ikke besvares, vil medlemmer, der kun har læst spørgsmålet, ikke kunne vide, at spørgsmålet, formodentlig utilsigtet, er yderst vildledende.
It should be reiterated that under the terms of the Treaty on European Union, and on the basis of the principle of subsidiarity, the primary responsibility for cultural policy falls within the competence of the Member States.
Realiteten er, at den omhandlede pensionsfond opløstes som følge af lukningen af den spanske grænse.
In fact, Article 128 on culture stipulates that the Community shall aim to encourage cooperation between the Member States and, if necessary, support and supplement their action.
Hvis kommissæren ikke får lejlighed til at besvare spørgsmålet, får vi ingen oplysninger om de faktiske forhold.
To this end, it cannot, for example, merely develop actions of encouragement - which it is doing at the moment - by supporting the conservation of architectural heritage.
Jeg spørger derfor, om det er muligt, at jeg overtager spørgsmålet, for at Kommissionen kan få mulighed for at besvare det?
Furthermore, it intends to strengthen its action in this regard, and by the end of the year should have managed to present a communication covering the whole issue of cultural heritage.
Kommissionen er fuldstændig klar over, hvilket ansvar der påhviler unionsinstitutioneme på informationsområdet.
Scrivener. - (FR) You will understand that it is not up to the Commission to pass judgement on one or other of the Member States.
Men Kommissionen må endnu en gang pointere, at den ikke ensidigt kan beslutte at offentliggøre disse oplysninger, der stammer fra medlemsstaternes oversigter over statsstøtte til landbrugssektoren.
Naturally, we must ensure that the system functions smoothly, but you must not expect the Commission to tell you whether one particular Member State is behaving better than the others, for that - I believe - is not its role.
Af samme grund er Kommissionen ved at træffe forberedelser til at konsultere de forskellige medlemsstater desangående.
President. - Question No 54 by Mr Karellis (H-1281/93)
Kommissionen vil holde Parlamentet informeret om resultatet af denne høring, og på grundlag af medlemsstaternes reaktioner vil Kommissionen i påkommende til fælde tage stilling til spørgsmålet om, under hvilken form oplysningerne skal offentliggøres.
An auction house recently announced for sale some superbly crafted Athenian vases dating from the classical Greek period, refusing to withdraw them from auction and sell them to the Greek Government which was interested in acquiring them.
Formanden. - Hr. Spencer, De er inde på noget, som jeg godt kan se, er et problem, og jeg forstår Deres interesse i at få et svar.
Karellis (PSE). - (GR) I thank the Commissioner for her truly thorough answer.
Men på den anden side må De også forstå, at Præsidiet skal passe meget på ikke at forsøge at indføre nogen som helst form for censur, heller ikke indirekte, af medlemmernes tanker, spørgsmål og handlinger.
I would, however, like to say that the auction house I referred to in my question is Sotheby's - the most distinguished auction house in London.
Men jeg kan love Dem, at vi vil undersøge sagen, og hvis vi vurderer, at der skal gøres noget, vil vi gøre det.
I wanted to draw this distinction between the actual removal of objects and the measures taken to deal with it.
Crampton (PSE). - (EN) Jeg beder Kommissionen oplyse, hvordan dens drøftelser med medlemsstaterne forløber, og især hvilke medlemsstater der indtil nu har erklæret sig rede til at offentliggøre oplysningerne. Det ville være meget interessant at høre, således at vi selv kan lægge sammen og trække fra og måske lade sagen hvile et stykke tid.
What measures will the Commission take to protect the cultural heritage of Europe, in particular the archaeological treasures of the Greek, Hellenistic and Roman periods which are prey to illegal excavation, grave robbing and illicit dealing, as well as to ostensibly respectable but unscmpulous institutions which provide cover for such activities.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager at skulle være besværlig, men jeg er ordfører om dette emne, og jeg har siddet og ventet på at høre Kommissionens svar.
Scrivener. - (FR) I thank Mr Karellis for this information.
') Det fuldstændige forhandl ingsreferal fra mødet den 15.9.1993 :) Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 27.10.1993
The Member States from which such antiquities have disappeared have long demanded that they be
Spørgsmål nr. 50 af Rogalla (H-0005/94)
regional subsidies, is 5%.
Om: Regional udformning af Euregio-regioneme i EU
Rawlings (PPE). - The question said: 'an auction house recently announced for sale...'.
Denne skrivelse skal efter planen være udsendt inden udgangen af januar.
It is very unlikely that it would have been illegal.
Jeg må gøre opmærksom på, at det ikke er sædvane at oplyse, hvilke medlemsstater der har/ikke har besvaret spørgsmålene.
So far the Commission has not been notified of any specific subsidy system for fishing vessels of the kind mentioned, with the exception of a system for the province of Corunna.
Hvorfor skal Kommissionen konsultere medlemsstaterne?
This system is entirely in accord ance with Community provisions on this matter.
Fordi de oplysninger, der er indeholdt i oversigten over statsstøtte til landbruget, er udarbejdet af medlemsstaterne selv.
How ever, the Commission will take up contact with the Spanish authorities with as view to obtaining supplementary information regarding the subsidy systems men tioned in the newspaper article.
Paisley (NI). - (EN) Vil Kommissionen venligst oplyse, hvorfor den omtalte skrivelse udsendes med så stor forsinkelse, når sagen forelagdes så tidligt som under mødeperioden ¡oktober 1993?
President. - (GR) Mrs Rawlings, as I suspected, that speech was not made under the Rules of Procedure.
Hvorfor trækker Kommissionen en så vigtig sag i langdrag?
In your opinion, you made a correction of actual facts.
Kan kommissæren her i aften give os en forsikring om, at hun vil oplyse, hvilke regeringer der ikke ønsker de pågældende oplysninger offentliggjort, og hvilke der tillader en sådan offentliggørelse? relse?
I would like to ask you not to oppose us, because by making corrections we will not be able to make head or tail of the matter.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Efter Kommissionens opfattelse er der to hovedformål med tværnationalt og interregionalt samarbejde: dels at fremme den økonomiske udvikling i de pågældende regioner og dels at fremme dialogen mellem borgerne. Euro-regionerne er et godt eksempel på dette.
Question No 55 by Mr McCubbin (H-1255/93) Subject: Shipbuilding programme
Sådanne samarbejdsstrukturer bidrager til at inddrage de regionale og lokale myndigheder i udarbejdelsen og gennemførelsen af strukturpolitikker.
I look forward to having full information from Spain, particularly on these schemes, in order that we can try and introduce them ourselves in the United Kingdom.
Gennem dem finansierer den mange grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under INTERREG-initiati-verne.
As state aids are covered under Title V, Chapter 1, Section 3 of the Treaty on European Union and the relevant Union aids to shipbuilding directives, could the Commission state what the level of subsidies are under these rules and whether they comply with them?
Med hensyn til forsinkelsen skyldes den ganske givet uforudsete problemer.
So I believe that you can rest assured on this matter.
Jeg mener imidlertid ikke, at en udsættelse fra oktober til januar er så alvorlig, at der er anledning til at gøre et stort problem ud af det.
Moreover, it is a very difficult matter, as both you and we in the Commission are well aware.
Jeg gentager, at jeg kan forsikre Dem, at den omtalte skrivelse til medlems staterne vil blive udsendt inden udgangen af januar måned.
Having said that, we are endeavouring to resolve this complex business as fairly as possible, taking any associated employment problems fully into account.
Spencer (PPE). - (EN) I betragtning af at landbruget bidrager med 14% af de drivhusgasser, der stammer fra Den Europæiske Union, anmoder jeg kommissær Scrivener om at oplyse, hvomår hun mener, der vil ske en udvikling med hensyn til indførelse af en C02-energiaf-gift?
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I would like to say that the subsidies for the construction of fishing vessels are based on entirely different legal systems. At present, the national subsidies for shipbuilding are governed by the seventh Council Directive of 21 December 1990.
Og derfor spørger jeg kommissæren, om han er bekendt med den særlige situation i Euregio-regionen ved Gronau/Enschede og de tendenser, der tyder på, at man vil afskaffe Euregio-Rådet?
The Commission stipulates the ceiling for these subsidies each year, in accordance with the principle of degressively graduating the ceiling for subsidies.
Jeg beder Dem oplyse, om De agter i form af en skrivelse at anmode om nærmere oplysninger?
This ceiling is currently 9%, and 4.5% for small boats, for the years 1993 and 1994 and for the entire Community fleet.
Scrivener. - (FR) Det må De efter min mening spørge Parlamentets formandskab om.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, Mrs Scrivener, seldom have I had the opportunity to listen to a debate that is as clear as this one, and I sincerely congratulate you on it.
Kommissionen vil - i overensstemmelse med bestemmelserne - besvare spørgsmålet, når de medlemmer, der har stillet spørgsmålet, er til stede.
Because ofthat situation, there was always some doubt as to who was talking, an outgoing minister or an official returning to his duties, namely by making commitments.
Milian. - (EN) Jeg er ikke bekendt med, at der skulle være truffet en sådan beslutning.
Crampton (PSE). - I cannot help noticing a similarity between this question on fishing and the possibility of illegal state or regional aid and my question on state aids to agriculture.
Det er tværtimod et yderst interessant og bemærkelsesværdigt eksempel på interregionalt samarbejde, og Kommissionen ser meget nødigt, at det opgives.
I am searching for it at home where I find there is a distinct possibility that European funds could be used as matching funds for other European funds - in the Social Fund in the Technical and Training and Enterprise Council.
Jeg håber, De kan give et svar på det, for det er vist yderst relevant.
This Regulation provides for the following, in particular.
Formanden. - Jeg beklager, fr. Goedmakers, men jeg kan ikke lade Dem stille et 3. spørgsmål, da andre med lemmer også har anmodet om dette og er blevet afvist.
On the one hand, in Article 5, shipbuilding subsidies are covered by a multiannual guideline programme for fish ing fleets, a programme which provides for overall reductions in capacity.
Desværre må jeg holde mig til forretningsordenen.
On the other hand, Article 7 stipulates that each Member State shall ensure each year that subsidies for shipbuilding or modernization do not result in an increase in the intensification of fishing activities.
Som jeg ligeledes nævnte tidligere, henhører spørgsmål om administration og institutionelle arrangementer i denne forbindelse ikke under Kommissionen.
Finally, Annex IV sets the limits for subsidies, pointing out in particular that the minimum level for all public contributions by the Member State in question, including
yderst imødekommende og hjælpsomt svar til hr. Romeos, og så vidt jeg har forstået, har han ikke klaget over Kommissionen, for så vidt angår strukturfondsbistand.
whether the Gibraltar banking legislation is in full com pliance with Community law.
Jeg håber, det vil være muligt for Fællesskabet at yde bistand til reparation af nogle af skaderne.
Lomas (PSE). - I am grateful for that very detailed reply from the Commissioner.