natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition må i hvert fald kunne gælde inden for alle Unionens medlemsstater og i de enkelte medlemsstater.
The same year the Council also agreed on the Convention criminalising corruption affecting official duties of national or Community officials.
Det er naturligvis en nødven dig forudsætning, men der må komme endnu mere.
In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.
Der må også komme præventive og repressive foranstaltninger.
I am thinking here of thé cancellation of the Commission's selection test.
Præventive foranstaltninger kan foretages ved at gøre udbudsprocedurer, offentlige indkøb, handelsaftaler og andre politiske foranstaltninger så gennemsigtige som muligt.
One point is the general disorder that prevailed during the tests, with a lack of supervision of toilet visits and use of mobile phones.
Det er det vigtige punkt, gennemsigtigheden, muligheden for, at man kan kontrollere, muligheden for, at man kan undersøge om normer og kriterier overholdes, og denne kontrol udgør et væsentligt element i demokratiet.
We would be. right to call it corruption, when Commission staff supply the answers to selected persons taking part in the tests.
Vi har således behov for en fælles del foruden alle konventioner og internationale aftaler og adfærdskodekser inden for OECD osv., og vi regner med, at Kommissionen også vil fremkomme med denne fælles del.
We have a problem when we come to explain to European taxpayers that this selection test had been planned for three years and had cost ECU 12 million to hold.
På dette punkt er jeg fuld stændig enig med hr. Schulz.
This sends a conflicting message.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Bontempi, for det glimrende stykke arbejde, han har udført.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, an atmosphere of outright scandal reigned when I left Portugal this week end, after the former president of a State entity which has extensive influence in matters relating to public works had revealed practices of the most blatant corruption (so he claimed) in connection with the financing of political parties.
Et punkt, som jeg tror, at vi alle må være enige om, er, at korruptionsspørgsmålet er en stærkt destabiliserende faktor, ikke blot for vores de mokratiske systemer, men efter min mening også - og på en tydeligere måde - for det frie marked og den frie kon kurrence.
I travelled by way of Belgium, where the news has been dominated for several weeks by the corruption scandal relating to the 'Agusta' case involving former members of government and political parties.
Korruption er en kendsgerning, som virker stærkt forstyrrende på den frie konkurrence, hvor det ikke længere er den dygtigste, der vinder, eller den, som tilbyder den mest effektive service, men derimod den mest snedige og den mest uærlige, når det gælder fænomenet
And we go higher yet, to the portals of the European Union, and we learn that a competition involving tens of thousands of 'Eurocrat' candidates was cancelled on account of serious
Vi går højere op, op på EU­niveau, og vi bliver bekendt med, at en udvælgelsesprøve, der omfat­tede titusinder af kandidater til »eurokrater«, er blevet an­nulleret på grund af grove uregelmæssigheder, eller vi hø­rer om komplicerede forhold i forbindelse med den huma­nitære hjælp.
A number of supplementary steps are now being taken by my colleague, Mr Liikanen, to make sure that all decisions and management principles are carried out properly.
Kon­ventionen vil nok træde i kraft i 1999.
ter into force in 1999.
De fleste medlems­stater har allerede ændret deres lovgivning eller har forpligtet sig til det.
Most Member States have either al ready changed their laws or are committed to doing so.
Medlemsstaterne bør selvfølgelig ændre deres lovgivning for at sikre, at en sådan bestik­kelse ikke kan trækkes fra i skat.
Member^States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
Der er nu udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne.
A questionnaire has now been sent to Member States.
Kommissionen og Rå­det vil gøre status i november.
The Com mission and the Council will review progress in November. ber.
For nu at tage et eksempel: Det er ikke nok kun at forbyde skattefradrag i de tilfælde, hvor en udenlandsk offentligt ansat er blevet dømt for bestikkelse.
To give you an example, disallowing tax deductibility only where there has been a conviction of a foreign offi cial for bribery is not enough.
Det skal klart fremgå af skattelovgivningen, at kun lovlige udgifter kan trækkes fra i skat.
It must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income.
Derfor kan der være behov for EU­retsakter, som hr. Bontempi har foreslået det.
So it is possible that EU legislation is required, as suggested by Mr Bontempi.
Der er især to elementer, der overalt synes at virke befor­drende for korruption: bureaukrati og manglende åbenhed om beslutningerne. Vi er i de store linjer enige med ord­førerens diagnose og løsningsforslag.
I have recently strengthened its independence and its organisation, and a dedicated anti-corruption cell and a legal unit have been set up.
I mit land plejer man her at tale om at »give en pølse i bytte for et slagtesvin«.
The Commission is at present checking whether such grey- or black- listing systems could be introduced in all EU pol icy areas where EU funds are spent.
Hvad angår offentlige indkøb, er det almindeligt kendt, at gennemsigtighed på markedet i høj grad bremser korrup­tion.
As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.
Kommissionen har efterlyst større gennemsigtighed omkring priser og udbudsbetingelser.
The Commission has pushed for more transparency concerning prices and tender conditions.
Vi har også slået til lyd for at medtage specifikke antikorruptionsforansfalt­ninger i offentlige indkøsprocedurer.
We have aiso advocated the inclusion of specific anti-corruption measures in public procurement procedures.
I morgen vil Det Rådgivende Udvalg om Offentlige Aftaler drøfte, hvor­dan medlemsstaterne kan udelukke virksomheder eller enkeltpersoner, der er genstand for efterforskning i for­bindelse med organiseret kriminalitet.
Tomorrow the Advisory Committee on Public Procurement will discuss how Member States may exclude companies or persons who are being investigated for in volvement in organised crime.
Kommissionen foeslår ligeledes, at medlemsstaterne samarbejder om disse ting.
The Commission is also suggesting that Member States cooperate on these as pects.
Et vademecum om forvaltning af tilskud træder i kraft den 1. januar 1999.
The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.
I maj lagde Kommissionen op til en debat om reform af den lovpligtige revision.
As regards the candidate countries, the fight against corruption is a priority in the pre-accession strategy.
Bedre revision skal virke af­skrækkende mod svig og korruption. Et nyfrevisionsud­valg vil kontrollere revisorernes tilgang til svig.
They all require progress in the fight against corruption.
En even­tuel risiko for svig skal indberettes af revisorerne og virk­somhedernes bestyrelse.
Obviously, all the candidate countries must improve their record on corruption in order to fully live up to the first Copenhagen criteria.
Den giver os et meget nyttigt overblik over de for­skellige initiativer på området.
Better audits must become a de terrent against fraud and corruption.
Som I ved, har Unionen hele tiden optrappet sin indsats mod korruption i de sene­ste år.
A new committee on auditing is going to check the auditors' approach to fraud.
En yderligere protokol, der blev vedtaget i 1997, kriminaliserede hvidvaskning af udbytte fra korruption. Samme år vedtog Rådet desuden en konvention, som kriminaliserer korruption, der påvir­ker tjenestemænds officielle pligter i medlemsstaterne el­ler Fællesskabet.
It proposes an action plan aimed at the protection of the financial interests of the Union.
Desværre har ingen nationale regeringer ratificeret nogen af de førnævnte retsakter.
It also suggests that this be used in other areas of external assistance and cooperation.
Kommissionen har også overvejet risikoen ved visse er­hverv, f.eks. bogholdere, notarer, advokater og revisorer, som kan være sårbare over for korruption og påvirkning fråden organiserede kriminalitet.
The Commission has also looked at professional risk. Certain professions such as accountants, notaries, lawyers and auditors may be vulnerable to corruption and influence by organised crime.
Kommissionen er i øje­blikket ved at indsamle oplysninger fra sine repæsentan­ter for at kunne danne sig et fuldstændigt billede af beho­vet og mulighederne for at fastlægge visse grundlæg­gende etiske krav på EU­plan.
The Commission is currently gathering information from their representatives to gain a full picture of the risk and to pursue the reflection on the need and feasibility of establishing at Union level some basic ethical requirements.
Det sender modstridende signaler.
President. - Thank you, Mrs Gradin.
Hvad angår hvidvaskning af penge, vil hr. Monti i starten af 1999 fremsætte forslag om et strengere direktiv, der skal omfatte andre erhverv ud over finanssektoren.
As regards money laundering, Mr Monti intends at the be ginning of 1999 to propose a stronger directive to cover several professions beyond the financial sector.
Hr. Bontempi betragter bekæmpelse af korruption inden for EU's egne institutioner som et vigtigt punkt.
Mr Bon tempi sees combating corruption inside the EU institutions as an important issue.
Både Kom­missionen og jeg personligt deler denne bekymring, og som I ved har Rådet anmodet alle institutioner om at hjælpe UCLAF med at foretage interne undersøgelser.
The Commission and I myself share his concern, and as you know the Council has asked all institutions to help UCLAF to conduct internal inquiries.
Det kommer vi tilbage til i morgen i forbindelse med Β osch­betænkn ingen.
We will come back to this tomorrow in the context of Mr Bosch's report.
Kommissionen har dog allerede været ret aktiv inden for forebyggelse.
tions can take place in a straightforward manner by national jurisdictions with information supplied by the Member States.
Teverson (ELDR), ordfører. - (EN) Hr, formand, det er altid en fornøjelse at tale til en så fuld sal, især på dette tidspunkt af aftenen.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is al ways a great thrill to speak to such a full Chamber, in par ticular at this time of the evening.
Jeg bifalder, at så mange kolleger er mødt op til dette meget alvorlige emne.
I congratulate col leagues who have turned up for what is a very serious is sue.
Kommissionens egen afdeling for bekæmpelse af svig, UCLAF, er også aktiv.
Mrs Fraga has brought forward the idea that we must make sure that third countries dealing with fish products in Community waters and landing in Community waters are treated in exactly the same way as our own fleets.
Dens indsats er begyndt at bære frugt.
It is a matter of justice and equity.
Jeg har for nylig styrket dens uafhængighed og or ganisation, og der er nu etableret en engageret antikorruptionsafdeling og en juridisk enhed.
I would like to make clear to the Commissioner that control and monitoring of the common fisheries policy has at tracted a great deal of unanimity, going beyond almost any other issue which has come before the committee.
Sidste år blev der ind ført et tidligt advarselssystem, som identificerer tvivl somme modtagere af fællesskabsmidler, hvor disse kan være involveret i korruption.
It is one which we feel particularly strongly about as was shown in Mr Provan's excellent report which we debated at the last partsession.
Vi er særligt engageret i denne sag, hvilket kom til udtryk i hr. Provans udmærkede betænkning, som vi drøftede i sidste mødeperiode.
We are fully behind you and ask you to strengthen the proposals through amendments and make sure that the Council of Ministers later this month passes a regulation that has backbone to ensure that there is equity so that everyone can at last have confidence in this common policy.
Og hvis vi siger, at det er en fælles politik, forventes det, at de samme regler gælder for alle farvande i Fælles skabet, at de håndhæves ensartet for alle disse farvande, og at der gælder ensartede sanktioner i hele Den Europæiske Union, Det ville være en retfærdig og acceptabel fælles politik.
And if we say it is a common policy then there is an expectation that we will have the same rules through out Community seas, equal enforcement across those seas and similar penalties for wrongdoers throughout the Eu ropean Union. That would be a just and acceptable com mon policy.
Det står dog lige så klart, at det ikke er tilfældet i øjeblik ket.
It is, however, equally clear that we do not have that at the present moment.
Vi i udvalget bifalder derfor stærkt Kommissionens forslag om at stramme kontrol og overvågning af denne politik.
So as a committee we very much welcome the Commission proposals to tighten up control and monitoring of this particular policy.
Når vi nu har hilst betænkningen velkommen, vil jeg gerne sige, at vi stadig fandt områder med visse mangler, og områder, der trængte til at blive styrket. Disse om råder bør Ministerrådet styrke, når det træffer sin beslutning senere i denne måned.
Having welcomed that report, I would say that we still found areas that were wanting and areas that could still be strengthened.
Over for ansøgerlandene har kampen mod korruption høj prioritet i førtiltrædelsesstrategien.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, there has been a sharp increase in deep-sea fishing capacity of late.
Programmer og finansiering heraf er beskrevet i tiltrædelsespartnerskabsaftalerne. De kræver alle fremskridt inden for bekæmpelse af korruption.
The trend towards the consumption of frozen fish has had a bearing here; probably it has not been pos sible to keep pace with the equivalent increase in aquaculture, although aquaculture is responding satisfactorily to a certain growth in the market.
Bekæmpelse af korruption er et af de tre prioritetsområder. Ansøgerlandene skal naurligvis kunne vise bedre resultater inden for bekæmpelse af korruption, før de helt kan opfylde det første kriterium fra København.
There is no doubt that the"proposals contained in Regulation No 2847/93 go a long way: simplifying the procedures, conducting more meticulous checks before and af ter landing, and using electronic devices.
Bekæmpelse af korruption står også højt på dagsordenen inden for udviklingsbistand. Det er nu et grundlæggende princip for god regeringsførelse.
We endorse these proposals, and are likewise convinced that those be ing made by the Committee on Fisheries, involving in spectors, will lead to a more responsible attitude on the part of governments.
Hvad der det for nogle områder?
What are these?
For det første spørgsmålet om EF-inspektørerne.
Firstly, there is the issue of Community inspectors.
Vi er godt klar over, at de i den seneste tid har brugt en hel del tid på tunfiskerflåden, NAFO og mange andre aspekter af Fællesskabets engagement i fiskeriindustrien.
We are very aware that much of their time re cently has been taken up with the tuna fleet, with NAFO and with many other areas of Community involvement in the fishing industry.
Men deres vigtigste opgave er at sikre, at den fælles fiskeripolitik fungerer korrekt.
But their core task is making sure that the common fisheries policy is working properly.
Det gør den åbenbart langt fra nu.
Clearly that is not happening.
Derfor siger vi til Kommissionen, at vi ikke alene anmoder den om at indføre sine egne forslag til at styrke EU-inspektørerne, men også tilsvarende udvide de nationale inspektørers beføjelser.
So we are saying to the Commission that not only are we asking it to implement its own proposals to strengthen those EU inspectors but also to increase their powers to those of national inspectors.
De skal ikke blot være observatører, men skal også kunne tage initiativer, således at fiskerne i EU kan være sikre på, at reg lerne håndhæves ensartet.
They should not be mere observers but should be able to take initiatives so that all EU fishermen can be as sured that rules are being enforced equally.
Vedrørende AVS-staterne er det princip om god regeringsførelse, som skal efterleves, fremhævet i meddelelsen om demokratisering, retsstat, respekt for menneske rettighederne og god regeringsførelse.
The report also says that the way to enforce the fisheries policy must be primarily through landings and what happens subsequently through the supply chain.
I meddelelsen foreslås en handlingsplan til beskyttelse af Unionens fi nansielle interesser.
That is the way to bring pressure to ensure that these rules work and are enforced.
Jeg er parat til løbende at orientere Parlamentet om frem skridt på området, i overensstemmelse med ordførerens anmodning.
There is however a broader issue here, which is beyond our control, namely that of international conventions and how to ensure that the fishing industry really does act re sponsibly.
I betænkningen hedder det også, at vi hovedsagelig skal håndhæve fiskeripolitikken ved landing og de efterfølgende stadier i forsyningskæden.
The FAO code of conduct could be an extremely useful measure in respect of surplus capacity - and in the long term, surplus capacity is a very seri ous problem for shipowners.
Sådan skal vi presse på for at sikre, at disse regler fungerer og håndhæves.
In short, what is needed is an international framework of reference, enabling us to do our job properly and extend our activities to international level.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
What else do we need? We need better information.
På det punkt må vi stramme politikken rigtig godt op.
In this context, satellite monitoring has an important role to play, and we are all in favour of it, but selective gear is also important.
Vi har brug for bedre information. Efterhånden som samarbejdet mellem medlems staterne øges er vi nødt til at have en ordentlig informationsudveksling, så der på en smidig mådee kan rejses søgsmål i de nationale retskredse med oplysninger leveret af medlemsstaterne.
I agree that there should be, as a matter of priority, intensified inspection and surveillance of vessels against which regional or international fisheries organisations have taken measures of any kind.
Det vil udvide og øge de beføjelser, som Kommissionen har efterlyst.
This will put pressure, in particular, on those who repeatedly offend with impunity. nity.
Det drejer sig om retfærdighed og ligebehandling. handling.
The standardisation of engine-house power and tonnage across the Community is long overdue.
Vi har en virkelig god mulighed her.
There are too many grey areas.
Jeg ved, at Kommissionen går stærkt ind for at styrke kontrol og overvågning.
In order for control systems to be fully effective, monitoring effort must be measurable, comparable and transparent between the Commission and Mem ber States, and between the Member States themselves.
Vi har en årsberetning, der skal sætte tingene i deres rette perspektiv og sikre, at vi kan vurdere, hvad der foregår.
There has to be harmonisation and it must come as quickly as possible.
I det flerårige udviklingsprogram anføres der på sin vis nogle vigtige målsætninger.
Although the multiannual guidance programme sets out certain important aims, the Member States must abide by these aims whilst at the same time carrying forward re search.
Det er dog nødvendigt, at medlemsstaterne overholder disse målsætninger, og at der samtidig sker nogle fremskridt inden for forskningen.
For example, experiments performed with netting, square mesh and other selective gear have led to significant findings.
F.eks. har forskningen inden for nettyper og forsøgene med netstykker, kvadratiske masker og andre selektive redskaber givet nogle vigtige resultater, hvilket også har været tilfældet med de andre tekniske redskaber til krebsdyr og muslinger.
So have experiments carried out in the English Channel with technical gear for catching shellfish.
Sidstnævnte redskaber er blevet afprøvet i Kanalen.
In short, the fisheries policy is operating in a range of areas, and control and monitoring are crucial.
Vi har kort sagt udsigt til en fiskeripolitik, som strækker sig over mange aspekter, og hvor kontrollen er et vigtigt element.
This draft regulation is welcome, but clearly everything possible must be done to make fishermen themselves adopt a responsible attitude, since they are the main players in an environ mentally friendly fisheries policy.
Dette forslag til forordning er en po sitiv løsning, men det hele skal naturligvis ske, idet man også gør fiskerne ansvarlige.
I also agree that procedures must be adopted to ensure that comparable penalties are imposed for comparable in fringements across the Community.
Fiskerne er jo hovedemnet i en fiskeripolitik, der er forenelig med et miljø i balance.
It is essential to en sure accurate verification and recording of trans-shipments and landings.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, fru kommissær, stigningen i fangstkapaciteten på åbent hav har været me get stærk her på det seneste. Også tendensen til et forbrug af frosset fisk har haft indflydelse herpå, og vi har sand synligvis ikke være i stand til at sørge for en tilsvarende stigning inden for akvakulturen, selvom akvakulturen passende nok har en vis vækst på markedet.
Provan (PPE). - Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear, that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means com mon penalties.
Der er en me get stærk efterspørgsel efter fiskefangster.
Robin Teverson and I have been working very closely together on this issue over the last months.
De forslag, der fremsættes i forordning 2847/93 om at forenkle procedurerne, om at gøre kontrollen mere nøjagtig både før og ef ter landing samt om at anvende elektronisk udstyr udgør uden tvivl en vigtig indsats.
It is significant that Parliament is discussing control measures two months running and it shows the importance at tached to this issue by the Committee on Fisheries and by Parliament.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, Jeg tror, at kommissæren anerkender, og det fremgår tydeligt af Kommissionens forslag, at vi ud over fælles regler også har brug for fælles kontrol, og det betyder jo i sidste ende fælles straf bestemmelser.
However laudable all of these proposals of the European Union are, they will come to nothing unless there are ad equate national inspectors on the ground.
I de seneste måneder har Robin Teverson og jeg arbejdet tæt sammen om dette.
Irish and UK fishermen claim to be the most controlled fleet sectors in the Union, and that need for evidence of inspectors on the ground applies to all of us.
Det er bemærkelsesværdigt, at Parlamentet drøfter kontrolforanstaltninger to måneder i træk, og det viser, hvor stor en betydning Fi skeriudvalget og Parlamentet tillægger denne sag.
However, when we look to the antics of quota-hoppers and see the hostility of fishermen and other companies challenging TV crews, we can hardly be surprised if. both Irish and British fishermen have serious questions.
I sidste måned blev betænkningen vedtaget enstemmigt.
Last month the report went through unanimously.
Det var også meget vigtigt.
That was a very important issue too.
Denne betænkning bygger i høj grad videre på det, vi drøftede i sidste måned.
This report is really putting flesh on the bones of what we discussed last month.
Når vi udarbejder regler, er det vigtigt at sørge for, at de anvendes korrekt.
It is important, when we make regulations, that we make sure that they are applied properly.
Reglerne skal have gennemslagskraft, ikke kun inden for fangstindustrien, som Robin Teverson har anført i sin betænkning, men hele vejen igennem til detailhandlerne; over forarbejdningsvirksomhederne hele vejen til detailhandlerne.
Regulations need to follow through not only the catching industry, as Robin Teverson stated in this report, but right through to the re tailers: right through the processors and right through to the retailers.