natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt anmoder vi Kommissionen om at gøre noget målrettet, om muligt straks at gå i gang, og sammen med Marokko sikre en mere moderat tomateksport til Unionen.
I entirely agree with Mr Anastassopoulos's suggestion that we vote on the reports relating to security this evening.
González Alvarez (NI). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, i forrige uge var jeg på De Kanariske Øer og følte den generelle uro, der præger borgerne, hvilket hr. Medina allerede har beskrevet meget vel.
President. - I appreciate what you say, Mr Ford, and I shall certainly give the floor to any other Members who wish to speak.
Det er min holdning, at dette problem - den massive import af" tomater fra Marokko -, må kaldes ved dets rette navn: social dumping.
According to my calculations, I am afraid there is little chance that we shall have time to vote on them this evening.
Situationen blev dog forværret på grund af uregelmæssigheder i forbindelse med importen, og fordi de måned lige kvoter ikke blev overholdt, men også på grund af fleksibel eller utilstrækkelig kvalitetskontrol, der resulterede i et drastisk prisfald for tomaterne på de europæiske markeder.
Langer (V). - (DE) Madam President, I should like to speak against the proposal put forward by my colleagues Poettering, Ford, Anastassopoulos and Sakellariou and to urge the House to approve the proposal submitted by the Conference of Presidents.
Og naturligvis beder vi om, at man stemmer for beslutningsforslaget.
Having said that. I have received a request, and it is up to Parliament to decide on it.
De lave produktionsomkostninger i Marokko og andre lande har ikke direkte sammenhæng med landbrugsmæssige vilkår eller objektive begrundelser i forbindelse med højere produktivitet.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, you just said that if the vote on the reports relating to security policy is taken, it will not come until the very end.
Det drejer sig om en fællesskabsproduktion, der i kvalitet og miljø lever op til den europæiske forbrugers krav.
However, if we oppose the suggestion to take the vote in Brussels, we would still not vote on the reports until the end of the sitting.
Her til morgen har vi hørt marokkanske kolleger omtale dette forhold.
The voting system we have in this Parliament has got to be looked at again so that in future we take things in order as they come.
Jeg skal hertil føje den så imødekommende aftale om økonomisk samarbejde, som Den Europæiske Union har med Kongeriget Marokko, ifølge hvilken man - uden at der gives nogen garanti for forbedring af respekten for menneskerettighederne - har givet landet alle mulighe der for at få adgang til fællesskabsmarkedet.
Could you please tell us how much time we have for voting this evening so that we can organize ourselves accordingly? I would be extremely grateful if we could take the vote on the reports relating to security, which are very important, this evening and if we could extend voting time slightly if need be so that these vital reports can, in fact, be put to the vote.
Vores gruppe, Izquierda Unitaria Europea, har gentagne gange taget afstand fra disse forhold her i forsamlingen.
If we do not get this through tonight it will not go through until the next part-session and that is disgraceful.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, tomatsektorens krise i Fællesskabet er en realitet, og årsagen einleget enkel: den fælles ordning for frugtsektoren, der blev iværksat i 1972. og dens manglende tilpasning til det europæiske marked i 1994.
President. - I should very much like to satisfy your request, Mr Poettering, but if you look at today's agenda, you will see the list of reports on which we have to vote.
Derfor drejer det sig ikke om - som i andre tilfælde - en strid mellem nord og syd, og dette underbygges også aflir. Sonneveld's ord.
At the end of that list, as amended by the House, are the motions for resolutions on which the debate has closed, and therefore the reports on security.
Det drejer sig blandt andet om at overveje, hvordan det indre marked skal fungere inden for tomatsektoren.
I would ask the House first of all if it agrees that the votes on the reports concerning security should remain on today's agenda.
Det forholder sig sådan, hr. formand, at man i tomatsektoren ikke kan tale om tomater af 1. og 2. kategori.
While the Conference of Presidents has made a proposal, the decision rests with Parliament.
Man taler hele tiden herom i forbindelse med kvalitet.
I shall therefore put this request to the vote.
Men det er ikke muligt at fortsætte den nuværende ordning med tomater, der er i 1. kategori, en særlig juridisk garanti i bestemte måneder af året.
I think there is no difficulty in voting first on the Van Velzen and Buron reports, and then on the motions for resolutions on former Yugoslavia.
Der findes ikke tomater i Fællesskabet eller på det europæiske kontinent, der ikke har den samme garanti og samme beskyttelse.
As regards the reports on security, I put to the vote the proposal that they should remain on the agenda for this evening.
Derfor glæder kommissær Steichen's ord mig meget.
(Parliament decided to postpone the vole on the reports on security)
Den Europæiske Folkepartis Gruppe kender vær dien al' hr. Steichen's analytiske arbejde.
These reports are therefore postponed to the part-session in Brussels.
Med denne beslutning, som vi efter min bedste overbevisning vedtager med stort flertal, vil vi fastsætte principperne og grundlaget for tomatsektorens regulering.
I propose that we take them as the first item in voting time at the Brussels mini-session, as requested by Mr Ford and Mr Poettering, amongst others.
Derfor skal vi være opmærksomme på, at de marokkanske tomaters frie adgang til det europæiske marked ikke bliver betragtet som et bidrag til gensidig økonomisk og social udvikling.
Anastassopoulos (PPR). - (GR) Madam President, I agree with the proposal by the Conference of Presidents of the Political Groups, to take first the votes on the two reports you mentioned and then to take the votes on the motions for resolutions on Bosnia and on the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of (he European Parliament
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Balfe (PSE). - Madam President, we have not decided that.
Fordi De skal vide det, ønskede jeg blot at gøre Dem opmærksom på, at hvis Parlamentet beslutter at stemme om disse betænkninger, så vil de under alle omstændigheder komme ved afslutningen af de planlagte afstemninger.
President. - Mr Balfe, I do not think it makes much sense to work on the principle that there are not enough people at our part-sessions in Brussels.
Men så vidt jeg kan skønne, er der desværre temmelig ringe chancer for, at vi får tid til at stemme om dem i aften.
There was no point in introducing extra sessions in Brussels, if we are going to assume that hardly anyone attends.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
To reinforce the conditions for health and safety at work.
De har lige sagt, at afstemningen om betænkningerne om sikkerhed, hvis de i det hele taget bliver behandlet, først vil finde sted helt til sidst.
To preserve and strengthen the role of collective bargaining at all levels.
Jeg ville dybt beklage, om vi ikke kunne stemme om betænkningerne om sikkerhedsspørgsmål i dag.
To exercise real and effective control of working conditions, and more generally, to strengthen social control.
De har foreslået, at afstemningen skal finde sted i Bruxelles.
To secure respectable pensions for pensioners.
Hvis vi er imod. at afstemningen finder sted i Bruxelles, skulle der i givet fald stemmes om betænkningerne ved afslutningen af dette møde. Så kunne det være, at tiden ikke længere slår til.
To strengthen and improve public systems of social security and social welfare.
Jeg ville hilse det meget velkomment, hvis der endnu i aften kunne holdes afstemning om betænkningerne om sikker hed, der er vigtige, og hvis vi eventuelt kunne forlænge afstemningstiden noget, for at disse vigtige betænkninger endelig kan vedtages.
Report by Mr Van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0079/94), on employment in Europe
Alavanos (CG). - (GR) Fru formand, vi har mange beslutningsforslag, vi skal stemme om, heriblandt to, der vedrører alvorlige politiske spørgsmål, nemlig Bosnien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) It is quite possible that the White Paper on growth, competitiveness and employment will become a key document in preparing Europe for the twenty-first century.
Formanden. - Jeg beredte mig netop til at fremsætte et forslag herom.
Commission communication on a Communitv-wide framework for emplovment (COM(93)0238 "- C30231/93)
Formanden. - Hr. Poettering, jeg ville uendeligt gerne imødekomme Deres ønske, men hvis De tager dagsordenen for i dag. vil De deri finde listen over alle de betænkninger, som vi skal stemme om.
Commission White Paper on growth, competitive ness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century
Jeg vil derfor sætte denne anmodning under afstemning.
Explanations of vote
Jeg ville meddele Dem, at Formandskonferencen på sit møde i eftermiddags har besluttet at forelægge Dem følgende forslag: vi skal for det første stemme om de punkter, der har været udestående siden i onsdags, dvs. betænkningerne al' van Velzen og Buron, og dernæst om forslagene til beslutning vedrørende det tidligere Jugoslavien.
The high level of unemployment and the fall in competitiveness - the legacy of years of mismanagement of Europe by the ultra-free-marketeers - are not transient phenomena which will automatically be reversed by an increase in growth over the next few years.
Hvad angår afstemningen om alle betænkninger ne vedrørende sikkerhedsspørgsmål, skal denne afstemning udsættes til den anden mødeperiode i marts i Bruxelles.
While some people may once have seen a certain degree of unemployment as a means of regulating, containing and reducing social and labour costs, no responsible person today can ignore or any longer seek to play down the dreadful consequences for growth and the competitiveness of the European economy of unemployment costs which are estimated by the Commission to amount to some ECU 200 000 million.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, at jeg er skuffet over. at formandskonferencen ikke forsøgte at forhøre sig hos de pågældende medlemmer.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) It is indeed terrible that we have arrived at the point where enhancement of the competitiveness of the Community's economy, or its development in any way, is striven for only by aims, measures and practices that take working people back to the Middle Ages, such as the recommendations proposed by the White Paper.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor netop disse betænkninger er blevet valgt ud til udsættelse. Hvis de skal udsættes, vil jeg gerne spørge til hvornår.
To lose more time by failing to tackle these problems as a matter of urgency will be to undermine the future of the Union irreversibly.
Anastassopoulos (PPE). - (GR) Fru formand, jeg er enig i Formandskonferencens forslag om. at de to betænkninger.
In these circumstances, the proposal contained in the White Paper to create 15 million jobs by the year 2000 is to be welcomed.
De nævnte, sættes under afstemning først, hvorefter følger afstemning om beslutningsforslagene om Bosnien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The dislocation of labour relations and the spread of 'flexible' forms of employment, as casual jobs are quaintly referred to, the spread of unemployment, the restriction or removal of 'inelasticity in the national labour markets', all these are nothing new.
Ved samme lejlighed vil jeg anmode sekretariatet om at være mere omhyggeligt og ikke anvende navne, som ikke eksisterer officielt, som det gjorde i dag, da det skrev »Makedonien« i stedet for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, skønt beslutningsforslagene taler om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Dette bør rettes.
They merely formalize the counter-attack by capital, the invocation of the crisis and of competition from other industrialized or developing countries - which is true - but do nothing to promote measures to develop the economy, combat recession, create new jobs by means of productive investment, or to exploit the comparative advantages of the Member States.
Hvis de skal stemmes om i mini-mødeperioden, vil det ske den anden dag og ikke den første.
The title of the White Paper - 'Growth, competitiveness and employment' - puts the problems in the wrong order, since there can be no doubt that the most serious issue currently facing the European Union is unemployment.
Men jeg ville stærkt foretrække, at det sker i aften, så det i det mindste vagt hænger sammen med forhandlingstidspunktet.
For 15 million jobs to be created by the year 2000 - an ambitious but essential target - employment must grow at a rate of 1.5% to 2% per annum from 1995 onwards.
Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er enige, men med den tilføjelse, at afstemningen om betænkningerne vedrørende sikkerhedsspørgsmål kommer efter disse for slag.
We are categorically opposed to measures designed to revive the Middle Ages in labour relations.
Først de to betænkninger.
We can only deal with the
Formanden. - Hr. Ford, jeg forstår Dem udmærket, og jeg vil naturligvis give ordet til de øvrige kolleger, der måtte ønske at komme med indlæg.
It will be necessary to achieve some degree of wage restraint by introducing a negotiated and socially and
Langer stede under Strasbourg­mødeperioden. Så jeg foreslår, at de afholdes under denne mødeperiode.
Torres Couto economically fair system of sharing the gains in produc tivity.
von Alemann (LDR). ­ (FR) Fru formand, jeg ville blot sige, at jeg er aldeles uenig med hr. Balfe, fordi vi tal­mere tid i Bruxelles end her ­ i Strasbourg ­ under den næste mødeperiode.
pean strategy of cooperation in favour of growth, employment and social welfare will it be possible to achieve the major objectives outlined in the White Paper - objectives which cannot be achieved through the efforts, however great, of the Member States acting alone.
Langer (V). ­ (DE) Fru formand, jeg vil gerne erklære mig mod forslaget af d'herrer Poettering, Ford, Anastass­opoulos og Sakellariou og slå til lyd for. at forslaget fra Formandskonferencen vedtages.
Since one of the most serious and complex problems -and a problem which particularly affects poorly-qualified workers, as most of the jobs lost in older industries will not be recovered - is long-term unemployment, it is essential to create a new system which will increase the mobility of workers and enable them to find new and better jobs.
Vi har holdt afstemnin­ger om Bosnien, om Makedonien, om van Velzen­betænkningen og Buron­betænkningen samt om alle tidligere betænkninger ­ at begynde med Lacaze­betænkningen.
The widespread climate of indifference in Europe must be overcome.
Hvis vi ønsker en seriøs afstemning om hele sikkerhedspakken, så kan vi ikke gøre det i dag kl. 19.30 eller kl. 20.00 eller i morgen formiddag kl. 1 Γ.00.
There is a need to create the social consensus that will shake the people of Europe out of their habitual apathy and encourage them to make a collective effort - while remembering that motivation can neither be decreed nor bought.
Det er virkelig ikke i Parlamentets interesse, at vi, når det gælder et så vigtigt emne ­ undskyld udtrykket ­ »ja­sker« en afstemning »igennem«.
This will require the serious promotion of education, vocational training and continuing education throughout a citizen's working life.
Derfor anmoder jeg om, at Formandskonferencens henstillinger følges!
In order to create employment, it is essential: to modify the relative costs of capital and labour;
Formanden. ­ Hr. Langer, jeg deler personlig fuldstæn­dig Deres opfattelse; og jeg mener, at det end ikke er særlig korrekt over for de kolleger, hvis betænkninger er opført på dagsordenen.
The European Union must provide itself with the means that are necessary to encourage the creation of a climate of enterprise and effort, and to promote the recovery of Europe's lost confidence.
Betænkning (A3­0079/94) af van Velzen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om beskæftigelsen i Europa
(Parliament adopted the resolution) to eliminate restrictions of a financial, fiscal, admin istrative or legal nature which discourage job creation, especially by small and medium-sized under takings;
Når det er sagt, må jeg også sige, at jeg har fået forelagt en anmodning, og at det i sidste instans er Parlamentet, der skal udtale sig.
- to make working time and the management of human resources by undertakings more adaptable; to promote the flexibility of labour markets;
Meddelelse fra Kommissionen om en rammepolitik for beskæftigelsen i EF
- - to reduce non-wage labour costs, with a view to reducing the costs of production.
Kommissionens hvidbog om »Vækst, Konkurren­ceevne og Beskæftigelse ­ Udfordringer og veje til at træde ind i det 21. århundrede«
Report by Mrs Buron, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0134/94), on the social policy implications of the EMU process
Vi har hundredevis af europæiske sømænd, der venter på resultatet; men det er blevet udsat.
Increasing Europe's trading capacity requires the Union to be able to supply top-quality advanced technology products in the medium term.
Vi har spørgsmål, der haster meget, og vor egen europæ­iske befolkning venter på resultatet. Hvis vi ikke får det igennem i aften, vil det ikke komme igennem før næste mødeperiode, og det er skammeligt.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of Mrs Buron's report because, among its other merits, it is balanced: it does not deny the need for rigorous policies to encourage economic and monetary stability, but it calls for them to be accompanied by dynamic policies aimed at promoting growth in Europe, on the lines proposed in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, through investment in infrastructure and advanced technology industries in the areas of data processing, communications, biotechnology, new materials, and so on.
Ephremidis (CG), skriftlig. ­ (GR) Det er skræmmende, at vi er nået dertil, hvor forsøg på at fremme og udvikle Fællesskabets erhvervslivs konkurrenceevne kun kan foregå ved hjælp af mål, foranstaltninger og fremgangs­måder, der sætter arbejdstagerne tilbage til middelalde­ren, sådan som det er tilfældet med de metoder, der foreslås i den famøse hvidbog.
Playing an important role in Europe's economic recovery will be the transEuropean networks in the fields of transport, telecommunications and energy envisaged in the White Paper.
Formanden. ­ Hr. Stewart, jeg har sagt Dem, hvad jeg mente om den sag. Jeg håber, at Europa­Parlamentet vil være så forstandigt, at det følger Deres forslag.
At a time of recession, demand must be stimulated through non-inflationary policies; and in a Community of 340 million citizens, with a GDP which could become the highest in the world, such an objective can be achieved without a great deal of risk.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
The alternative is the downward spiral of 'stagflation'.
Jeg tror ikke, at der er noget til hinder for, at vi i første omgang stemmer om betænkningerne af van Velzen og Buron samt om forslagene til beslutning om det tidligere Jugoslavien.
The Union's research policy must be coordinated with its social, industrial, trade and competition policies to form an interactive system which will strengthen the competitiveness of Europe's advanced technology industries.
Dernæst sætter jeg forslaget om at opretholde forslagene om sikkerhedsspørgsmål på dagsordenen for i aften under afstemning.
I support the rapporteur's view that the rationalization of our social protection systems and the measures to combat social security fraud must not prejudice the basic require ments in this area, or the maintenance of the social support mechanisms which are an essential reflection of respect for human dignity in our societies.
Opløsningen af arbejdsstrukturerne og udbredelsen af de »fleksible« arbejdsformer, som man så elegant kalder de atypiske arbejdsformer, deling af arbejdsløsheden og begrænsning eller afskaffelse af' »ufleksibiliteten på de enkelte landes arbejdsmarkeder« er der ikke noget nyt i.
Another key issue addressed by the White Paper concerns the strategies for bringing forward a new model of development in which the promotion of the market economy is compatible with environmental considera tions.
Parlamentet har udtalt sig i sidste instans. Afstemningen om disse forslag vil derfor blive udsat til mødeperioden i Bruxelles. Jeg foreslår Dem, at der stemmes om dem som første punkt i afstemningstiden under den korte mødepe­riode i Bruxelles, så vi imødekommer anmodningen fra bl.a. d'herrer Ford og Poettering.
It is a question of applying the basic principles for establishing an 'ecological and social market economy' in which external costs and benefits are integrated, in accordance with the polluter-pays principle, enabling the commercial viability of operations which are compatible with the environment to be ensured.
Balfe (PSE). ­ (EN) Fru formand, det har vi ikke vedtaget. Vi har kun vedtaget ikke at afholde dem i aften.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It would have given me great pleasure to say that the EPP Group supports Mrs Buron's report.
Vi er kategoriske modstandere af' foranstaltninger, der genindfører middelalderlige ansættelsesforhold. Vi tror ikke, at sydkoreanske forhold kan danne forbillede for Europa.
Just as we support the market economy, without wishing to sanctify it, and while bearing in mind that market forces alone will not solve the problem of unemployment, so too we support the principle of subsidiarity, bearing in mind that only by means of a genuine Euro
Arbejdstagerne kan med deres kamp afværge den strukturelle opløsning, der søges gennemført ved hjælp af' hvidbogen, og anvende deres egne løsninger.
First of all because we acknowledge the quality of the rapporteur's work, particular as she managed to persuade the Socialist Group to vote in favour of a text which affirms that 'the convergence criteria laid down in the
- eliminere restriktioner al" finansiel, skattemæssig, administrativ og juridisk art, der diskriminerer de arbejdsløse, navnlig de små og mellemstore virksomheder; heder;
Treaty on European Union must not be called into question as stability and convergence will result in the creation of real jobs'.
- gøre arbejdstiden og forvaltningen af de menneskelige ressourcer mere fleksible på virksomhedsniveauet; veauet; gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt:
Unfortunately, paragraphs 14 and 15 of Mrs Buron's report lay down two guidelines which my group cannot endorse. In paragraph 14, it calls for 'genuine social convergence programmes that would be binding on the Member States and the Union'.
- - reducere de ikke lønrelaterede omkostninger, så man reducerer produktionsomkostningerne.
Ribeiro (CG), in writing. — (PT) Just as the debate was a joint debate, so this explanation of vote will inevitably be influenced by the whole set of reports which included that by Mrs Buron.
Mere konkret bør der træffes foranstaltninger til udvidelse af arbejdstagernes sociale, demokratiske og fagforeningsmæssige rettigheder.
Indeed, the issue which is - or should be - at the centre of our concerns is the social implications of the process of building the European Union, as provided for in the Maastricht Treaty.
Til styrkelse al' sundheds- og sikkerhedsvilkårene på arbejdspladsen.
The White and Green Papers are designed to provoke reflection and debate on this subject.
Til sænkning af arbejdstiden til 35 timer om ugen uden lønreduktion.
They do not exhaust the issue, however, but call for further consideration.
Til sikring al" en værdige pensionsydelser.
What does that mean?
Til sikring og forbedring al" de offentlige sociale sikringssystemer og det sociale sikkerhedsnet.
Is Mrs Buron suggesting that the Union should go ahead and lay down criteria along the lines of those set out in the Treaty for the completion of Economic and Monetary Union?