natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at give udtryk for min bekymring over situationen i det tidligere Jugoslavien; blokaden af lufthavnen i Sarajevo er genoptaget, og der har navnlig siden den 1. maj, da våbenhvilen, som i sin tid blev indført på foranledning af tidligere præsident Carter, været tegn på en genopblussen af kampene i hele regionen.
Finally, my Group would like to congratulate Mr Wiersma because his report is cautious and optimistic, outlines in detail the shortcomings which have been studied in situ, and opens the door to hope.
Derfor har jeg stillet to ændringsforslag til PHARE-forordningen.
For these reasons, my Group will be supporting the proposed amendments.
Det var efter min mening rigtigt også i PHARE-forordningen i lighed med associeringsaftalerne og som foreslået til TACIS at inkorporere nogle målsætninger, herunder etablering af et pluralistisk demokrati.
I should like to draw particular attention to the two amend ments which the Committee on External Economic Relations has unanimously approved.
Jeg tror ikke, at det kan skade, eller at nogen behøver at føle sig fornærmet, idet de af mig foreslåede afsnit jo allerede er formuleret i Europa- aftalerne.
Under the first amendment, the PHARE programme would incorporate the basic principles for cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, as laid down in the association agreements.
Og at målsætningerne for PHARE-programmet således også i fremtiden efter en videre udvidelse vil stå klart, hvilket også vil gøre det nemmere at evaluere programmet.
These would include a clear commitment to a pluralist democracy, the principles of the market economy and social justice.
Det er et punkt, der fortjener opmærksomhed.
There is one point I should like to make to the Commission and the Council.
Det gælder ikke kun for Kroatien.
Last time the report was two years late.
I lyset af at Kroatien, som det er almindeligt kendt, ikke er omfattet af Europa-aftalen, vil jeg anse det for rigtigt at vurdere udviklingen i Kroatien på grundlag af de i det foreslåede ændringsfor slag til PHARE-programmet formulerede målsætninger.
Amendment No 2 is designed to prevent this from happening again, and I therefore hope that Parliament will approve it.
Vi vil således gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på, at Europa står over for et problem, man ikke kan omgå, og som Unionen ikke har været i stand til at finde et tilfredsstillende politisk svar på.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should also like to endorse the report, and I would thank the rapporteur for his excellent work and constructive approach.
Situationen viser, at Europa på grand af manglende enighed og manglende evne ikke har magtet at skabe fred i en region i dets umiddelbare nærhed.
By extending the PHARE programme to include Croatia, we are embracing partnership and critical but practical dialogue, rather than confrontation and exclusion.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, som det med rette blev understreget af ordføreren, er Kroatien et land, der kæmper med meget store problemer.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the extension of the PHARE programme to Croatia is a technical question only in appearance.
Naturligvis bliver situationen ikke bedre af, at en fjerdedel af landet er besat, og man kan derfor ikke afvise en generalisering af en alvorlig konflikt mellem serbere og kroatere.
In reality, the Wiersma report deals with a highly political subject which obliges the European Parliament to give a judgement on the behaviour of the Croatian government in the conflict in former Yugoslavia.
Der har været en del klager over ufuldstændig og ofte forsinket information fra Kommissionens side om udviklingen af PHARE-programmet.
We must organize help quickly and without bureaucracy: the Croatian people are waiting for the European Union to give them this cue.
Af den grand har jeg stillet ændringsforslag nr. 2, som anmoder om en vurdering på grundlag af de i ændringsforslag nummer ét formulerede målsætninger.
Our group takes note of the recent attitude of political moderation taken by the Zagreb government and therefore considers it important for the European Union to take positive measures in relation to the conflict.
I selv samme ændringsforslag anmodes også om, at Parlamentet informeres i god tid om udvikling af dette meget vigtige PHARE-program, som er et af de vigtigste bidrag, også fra Unionens side, til omstillingsprocessen i Øst-Europa.
In this way, it will make all the parties to the conflict in former Yugoslavia understand that they can establish cooperation with the European Union only and exclusively if they commit themselves to finding a political, non-military solution to the conflict that divides them.
Da omstillingsprocessen skal muliggøre medlemskab for en række lande, er det efter min mening meget vigtigt for os at vide, hvordan PHARE-programmet udvikler sig, og hvilket bidrag det vitterlig leverer til omstillingsprocessen.
The Union must use every instrument of economic cooperation that can contribute to peace and democracy in the republics of former Yugoslavia.
Vedtagelse af ændringsforslag nummer to vil efter min mening gøre det nemmere for os at få indblik i udviklingen af dette PHARE- program.
We wish the resources of the PHARE programme to be used to help Croatia and to promote the rapid development of pluralist structures in its economy and society as a whole.
Jeg anmoder også Kommissionen og Rådet om at tilslutte sig disse ændringsforslag.
In approving the Wiersma report, our group intends above all to give a clear and precise signal to President Franjo Tudjman.
Jeg vil mene, at når man kigger på formuleringen, er der ikke nogen, der kan have indvendinger dertil, idet
The extension of the PHARE programme to Croatia does not imply that the European Union no longer has serious reservations about the human rights situation in Croatia.
At hævde at Kroatien er et demokrati, der lever op til standarden i Unionens medlemslande, svarer således ikke til virkeligheden, lige så lidt som at afvise, at der i Kroatien er udfoldet betydelige bestræbelser på at stabilisere den politiske og økonomiske situation.
We know that the PHARE programme can provide only limited funding to support Croatia's development, but in helping Croatia to help itself we can initiate or promote much of what it needs for the modernization of its economy.
Miranda de Lage hurtigt og ubureaukratisk.
Novo blackmail against the people.
Det kroatiske folk venter på dette signal fra Den Europæiske Union.
These situations were also emphasized in a recent visit by a delegation of the European Parliament.
Denne — kontroversielle — beslutning — har været længe undervejs og bør blive en spore til yderligere fremskridt på den reformvej, Kroatien er slået ind på.
Either we are able to show that Community institutions are capable of safeguarding peace — in keeping with the ideals of the founding fathers — or we shall display our total incapacity to settle crises on our continent.
Vi ønsker, at midlerne i PHARE-programmet til Kroatien også og først og fremmest bliver anvendt til en hurtig udvikling af pluralistiske strukturer i erhvervslivet og i hele samfundet.
That is why we support the inclusion of a democracy clause in the application of the regulation for the PHARE programme, requiring respect for human rights on the part of the Zagreb government.
Herunder hører f.eks. den hurtige videreudbygning af frie arbejdsgiver- og arbejdstagerforbund, landbrugsorganisationer, organisationer for andelsselskaber, små og mellemstore virksomheder, håndværkere, forbrugere og de liberale erhverv, men også en styrkelse af en reguleret statslig administration og et medielandskab, der er mere uafhængigt af staten og mere forskelligartet.
President Franjo Tudjman needs to be made well aware that a suspension of the PHARE programme will be inevitable if Croatia again becomes involved in the conflict in former Yugoslavia.
Dette skal ses på baggrund af de eksisterende mangler på alle disse områder, såsom diskriminering af det italienske mindre tal, navnlig på det kulturelle område, manglende retsforfølgelse af overgreb begået mod det serbiske mindretal, mangel på garantier for retssikkerheden samt statskontrol med informationsmedierne.
Finally, our group supports the view that implementation of the PHARE programme should be suspended if Croatia, defying the decisions of the United Nations, opposes the presence and intervention of the Blue Helmets in the Bosnian conflict.
Denne situation må forbedres, således at Kroatien fortsat kan nyde gavn af PHARE-programmet og i fremtiden udbygge forbindelserne med Den Europæiske Union. on.
And here, Mr President, I would like to pay homage, on behalf of our group, to the French Blue Helmets who recently died in defence of peace in Bosnia.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, mit indlæg vil ligesom min taletid være ganske kort.
My group will be voting in favour of the Wiersma report.
Vi står fuldstændig bag forslaget om en udvidelse af PHARE-programmet til at omfatte Kroatien. Eller rettere sagt, til endelig at omfatte Kroatien, idet det første forsøg slog fejl.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is only with a certain amount of hesitation that I feel I can endorse Mr Wiersma's proposal to extend the Union's PHARE programme to Croatia.
Dengang var situationen jo også klart en anden, den var blandt andet præget af Kroatiens formodede rolle i konflikten i Bosnien-Hercegovina, hvilket gjorde, at Parlamentet ikke kunne tilslutte sig Kommissionens forslag. Men siden har tilstanden heldigvis ændret sig meget.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the area of foreign policy, the European Union is still without specific joint institutional instruments and has not yet been able to play an authoritative role in bringing to an end the fratricidal war in the Balkans.
Kroatien har erklæret sig villig til at udgøre en del af en føderation med Bosnien-Hercegovina, og landet har langt om længe accepteret tilstedeværelsen af UNPROFOR-styrkeme på sit territorium, skønt det er på grundlag af et nyt mandat.
But the Community does possess the lever of economic aid, and, in its resolution of July last, the House asked for application of the PHARE programme to Croatia to be reconsidered once there had been positive developments in the situation.
Jeg vil mene, at disse to elementer i dag vitterlig danner grundlag for en revidering af vor tidligere beslutning.
The rapporteurs confirm to us that those developments are taking place — potentially at least — and my group will therefore be support ing the Wiersma report.
Virkningerne af deltagelsen i PHARE-programmet vil utvivlsomt blive positive, men vi finder det også nødvendigt at føre kontrol med de aktiviteter, der gennemføres inden for rammer ne af dette program.
The information he has given us about the situation in Croatia, such as the unequal treatment of ethnic minorities, the lack of independent media and cases of arbitrary imprisonment, is by no means encouraging.
Det drejer sig om en politisk beslutning og en satsen på fremtiden, som indebærer visse risici, hvoraf en af de mest oplagte er, at den kroatiske regering opfatter beslutningen som en blankocheck til at forfølge egne mål.
It is a good sign that President Tudjman has overcome his initial resistance and agreed to the presence of 5 000 UN troops in Croatia, and that he is supporting the peace process.
Men beslutningen har også gavnlige sider, såsom styrkelse af stabiliteten og forsvaret for menneskerettighederne.
But the tensions around the Serbian republic of Krajina are still giving cause for concern, and it is to be feared that violence could easily break out there once again.
Til sidst vil jeg geme på min gruppes vegne takke hr. Wiersma for betænkningen, der balancerer mellem årvågen forsigtighed og pragmatisk åbenhed over for de muligheder, situationen indebærer, og som redegør for de mangler, der er konstateret på stedet, og samtidig giver håbet en chance.
Let me now dwell for a moment on the importance of the amendments to the text: they have the merit of introducing the conditionality clause linking Community aid through technical assistance to respect for human rights and the efforts made by politicians and the authorities in Croatia and the judiciary to introduce democracy into the country.
I øvrigt har ordføreren, som jeg geme vil ønske til lykke, haft mulighed for på stedet at samle oplysninger under en mission udført på foranledning af Udvalget Om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
One of the main causes of the ethnic tension undoubtedly lies in the fact that Croatia was recognized as an independent state too soon.
Han har med rette fremhævet, at spørgsmålet om Kroatiens deltagelse i PHARE-programmet både har symbolsk, politisk og økonomisk interesse.
But this is no justification for treating the various sections of the population differently.
Jeg vil i særdeleshed henlede opmærksomheden på de to ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser enstemmigt har vedtaget.
The historical background is extremely complicated, but fortunately it now seems that things are changing for the better.
Via det første ændringsforslag inkorporeres de grundlæggende principper i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Central- og Østeuropa i PHARE-programmet.
The PHARE programme can provide support for these positive developments, and that is why we are in favour of the proposal.
Således vises med al tydelighed forpligtelsen til pluralistisk demokrati, principperne for markedsøkonomi og social retfærdighed.
But it is important that we adopt the amendments contained in the Wiersma report, so that the Commission and Parliament can constantly reassure themselves that the changes are permanent and that they are having a genuine effect on society.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil tilslutte mig Wiersmabetænkningen og takke ordføreren mange gange for hans udmærkede arbejde og konstruktive holdning.
Müller (V). — (DE) Mr President, the Committee on Budgets is in favour of including Croatia in the PHARE programme, while at the same time hoping, as you can see from its opinion, that this will be a signal for further democratization.
Dette skridt er også en anerkendelse — og om De vil, en belønning — for Kroatiens betydelige bestræbelser på at fremme privatiseringen, at bringe de offentlige finanser på solidt grundlag og gennemføre social markedsøkonomi i et pluralistisk samfund og dermed give moderniseringen af den kroatiske økonomi et skub videre i retning af markedsøkonomiske strukturer.
I recently had the opportunity to go to Mostar as a member of a Parliament delegation, and I reached the conclusion that the Croats still lack the political will to reunify this town.
Der foreligger også en anmodning til Kommissionen og Rådet. I henhold til artikel 10 i PHARE-forordningen skal Kommissionen hvert år informere Parlamentet på basis af en rapport.
There is not even the political will to guarantee freedom of movement so that those in the eastern sector can cross to the west.
Sidste gang blev rapporten forelagt med to års forsinkelse.
This is not just typical of Mostar: you can find examples like this all over Croatia.
Vi anmoder udtrykkeligt om, at dette ikke gentager sig; det er det centrale i ændringsforslag nr. 2, som jeg håber.
That is why my group wholeheartedly supports the rapporteur's proposals to ensure that the promotion of democracy forms an essential part of the programme.
Genoptagelsen er imidlertid først og fremmest et politisk signal, et signal på, at Kroatien har søgt den fredelige vej med tilnærmelse og stadig tættere samkvem med Den Europæiske Union og — forhåbentlig — uigenkaldeligt vil blive på denne vej.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, Croatia is a European country just like Slovenia, Serbia and Bosnia.
Accepten af fredsplanen 1994 og det nye FN-mandat er vigtige eksempler på dette.
Europe is not going to end at the southern borders of Slovenia and start again
Novo (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, udvidelsen af PHARE-programmet til at omfatte Kroatien er kun for en overfladisk betragtning et rent teknisk spørgsmål.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Wiersma and Mr La Malfa for their excellent report.
I realiteten omhandler Wiersmabetænkningen et udpræget politisk emne, som må foranledige og forpligte Europa-Parlamentet til at foretage en dybtgående evaluering af
No other former Communist country has had to wait so long to be deemed suitable for inclusion in the PHARE programme, and no other country has needed our help as urgently as Croatia, which is in a particularly difficult situation.
Fra Den Europæiske Unions side bør der gøres brug af alle de økonomiske samarbejdsinstrumenter, der kan bidrage til fred og demokrati i de tidligere jugoslaviske republikker.
Other documents, such as the Europe agreements and trade and cooperation agreements, contain explicit references to human rights and the development of democratic institutions.
Jeg havde for nylig mulighed for som Europa-Parlamentets delegationsmedlem at tage til Mostar.
They in fact are the right context in which to discuss these questions.
Man kan fortsat se, at den kroatiske side tvinger ikke-kroater, der bor i denne del af byen, eller sætter dem under pres for at få dem til at forlade den vestlige del.
Respect for human rights can only be promoted by treating them as a common objective and pursuing them in close cooperation with the partner countries.
Dette er ikke blot eksempler fra Mostar, man finde sådanne i hele Kroatien.
I find it particularly remarkable that Croatia has managed to handle these problems, in some cases very successfully, and without any help from us.
Derfor støtter min gruppe afgjort de af ordføreren fremlagte forslag om, at når programmet gennemføres, skal man ubetinget sørge for, at en yderligere demokratisering sikres.
Much of Croatia's legislation has already been brought into line with Western standards, and we must now provide strong support for the implementation of these laws.
Med tilslutningen til Wiersmabetænkningen tilsigter vores gruppe først og fremmest at give et klart og præcist signal til præsident Franjo Tudjman.
Employers' and workers' organizations are already up and running, and the Croatian Parliament is to give a second reading to a modern labour law next week.
Forhold, der bekræftedes i forbindelse med Europa-Parlamentets delegations besøg for nylig.
Bank, tax and commercial legislation is already in force, and despite the hostilities, inflation is at zero.
Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, Kroatien er et europæisk land fuldstændig ligesom Slovenien, Serbien og Bosnien. Europa stopper ikke ved Sloveniens sydgrænse for så først at begynde igen ved Grækenlands nordgrænse.
As regards the report on respect for human rights which is to be added to the PHARE regulation, Amendment No 2 could lead to a complete change in the nature and purpose of the report, which is administrative rather than political.
Vi er ét og samme kontinent forenet af de samme historiske bånd. Unionens ansvar er enormt.
Besides, such an initiative would lead to duplication of work, since the Commission already prepares a report on human rights in the world.
Endelig går vores gruppe ind for, at gennemførelsen af PHARE-programmet indstilles, såfremt Kroatien i strid med FN-resolutionerne modsætter sig de blå baretters tilstedeværelse og fredsbevarende mission i forbindelse med konflikten i Bosnien-Hercegovina.
But thank you for the report, thank you for the many positive comments during the debate and, finally, thank you for supporting the inclusion of Croatia in the list of countries entitled to support under the PHARE programme.
PHARE-programmet, der til at begynde med var begrænset til kun at omfatte Polen og Ungarn, er mere end blot et økonomisk samarbejde.
Of course, there is much more to do and many more mistakes will be made.
Det er også et springbræt for disse landes indtræden i Den Europæiske Union på sigt.
Privatization, for example, is making very slow progress and often simply results in monopolies.
Men dette program vil kun kunne etableres i Kroatien på betingelse af, at menneskerettighederne bliver overholdt fuldt ud og især Kroatiens etniske mindretals rettigheder. Det er i hvert fald vort krav. Vi bør imidlertid satse på fremtiden for et frit Kroatien, der er befriet for alt had.
But no one over there has ever had the chance to practise democratic trading and thinking before, and we have already wasted two years when we could have been helping them!
Ordførerne bekræfter denne udvikling — eller tendenser — og min gruppe vil derfor stemme for Wiersma-betænkningen.
We shall be watching very carefully to see whether this is the case, and we hope that the cooperation between Europe and Croatia will be as successful as both parties could wish.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place today at 12 noon.
Den historiske kontekst er meget indviklet.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President (')
Den Europæiske Unions politik. Denne bekymring er så meget mere relevant i en region som Central- og Østeuropa, der har tilbragt et halvt århundrede under et totalitært styre, og hvoraf visse dele er hærget eller truet af borgerkrige og etniske konflikter.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I should like on behalf of the Commission to thank the rapporteur for the work he has done and express my satisfaction with the positive statements on the Commission's proposal to include Croatia in the list of countries entitled to support under the PHARE programme.
Sammen med disse landes regeringer og bærende kræfter bør vi arbejde henimod konsolidering af de demokratiske institutioner, udvikling af det civile samfund og respekt for de fundamentale menneskerettigheder.
As many speakers have pointed out, the country has done a great deal to transform its economic and social structures and institutions and should be able to receive support under the programme to expedite and complete these changes.
Desuden har de fleste af landene indarbejdet specifikke aktiviteter på dette område i deres nationale PHARE-program-mer. For Kroatiens vedkommende har regeringen allerede givet et klart signal om, at den ønsker at samarbejde med Unionens institutioner, og at den foreslår at afsætte en vigtig del af det nationale PHARE-program til dette formål.
As the rapporteur also mentioned, it is equally clear that Croatia regards entitlement to participate in the PHARE programme as an important political signal, as a recognition of its efforts and as an encouragement to move ahead in both political and socio-economic fields.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, først vil jeg geme takke Wiersma og La Malfa for deres udmærkede arbejde.
Needle (PSE). — Mr President, I wonder if I might just take a brief moment of your time.
Intet andet land, som rystede sig fri af kommunismen, måtte vente så længe, inden det blev fundet værdigt til at blive optaget i PHARE-programmet.
It is something I know you will be personally interested in.
Intet andet land kunne ellers have haft så hårdt brug for vor hjælp, da Kroatien jo er i en situation, som er særlig vanskelig. En tredjedel af landet er besat.
It is a genuine point of order, relating directly to the statement by President Hänsch to this plenary session on Tuesday about the events in Rwanda.
Vigtige tog- og vejforbindelser er ødelagte, store dele af industrien er ligger i ruiner, 280.000 fordrevne fra Kroatien befinder sig i Kroatien i lejre eller hos private under trange kår, og dertil kommer lige så mange flygtninge fra Bosnien.
Many Members here will know of the decision yesterday by the Commission to suspend humanitarian aid to the Rwandan government which in fact superseded President Hänsch's message of reconciliation to that government.