natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os vise vore medborgere, at Parlamentet også i vanskelige sagsanliggender er i stand til at handle.
Let us show our fellow citizens that this House can take action, even when there are tough decisions to be made.
Endvidere gør jeg opmærksom på, at størstedelen af de berørte spanske fiskere netop ikke kan anklages for ukorrekt optræden i denne sammenhæng. De udgør derimod et eksempel på en fangstmetode, der er kompatibel med konceptet bæredygtig udvikling og med bevarelsen af miljøet og fiskeressourcerne.
I also wish to point out that most of the Spanish fishermen affected are not the people responsible for misdeeds and abuses in other waters.
Ydermere er det fra et forbrugersynspunkt ikke ligegyldigt om det endelige produkt stammer fra den ene eller den anden fangstmetode, da fangsterne i garn af så stor længde trækkes afsted, de udsættes for en voldsom død, og det er et stærkt forringet produkt, der når frem til forbrugeren.
I would also like to point out, in defence of consumers, that the final product will depend on the technique used as in long nets the fish are killed violently and the fish on the consumer's plate will have been damaged.
To grunde, som Europa-Parlamentet, der som mærkesager har beskyttelse af såvel miljøet som forbrugerne, ikke kan lade hånt om.
These are just two reasons this parliament - which has always fought to defend the environment and the consumer alike - must take into account.
Trods alt ser vi også de sociale vanskeligheder for de berørte i forbindelse med endnu en omstilling af deres skibe.
In spite of all this, we do appreciate the social difficulties for those affected by a further conversion of their vessels.
Den sociale sikring må finde fuld anvendelse.
They must be given whatever social protection they require.
Jeg mener, at Den Europæiske Union her har mulighederne for at træffe ledsageforanstaltninger og frem for alt føre dem ud i livet.
I believe that the European Union has the scope to bring forward and, in particular, to implement accompanying measures.
Fiskeriudvalgets ændrede forslag til forordning rummer en retssikkerhed for fiskeriet, sørger for lige konkurrencevilkår og forhindrer frem for alt rovdrift på de bestående ressourcer.
The draft regulation, as amended by Parliament's Committee on Fisheries, offers fisheries a degree of legal certainty, provides for fair competition and, above all, prevents the exploitation of existing resources.
Vi ved alle, at en begrænsning af længden af drivgarn ikke kan kontrolleres effektivt.
We all know that it is not possible to monitor effectively the maximum lengths of drift-nets; yet monitoring is essential.
Men kontrol er uomgængelig. Den tillid, fiskerne har mistet til Den Europæiske Unions evner til at sørge for lige konkurrencevilkår, må genoprettes.
The fishermen's loss of faith in the European Union's ability to ensure fair competition must be reversed, and that is one more reason why a general moratorium on driftnet fishing is imperative.
Også af den grund er et generelt forbud mod drivgarnsfiskeri tvingende nødvendigt.
Our appeal is addressed in particular to the current presidency of the Council, since the difficulties will become even greater in the course of future presidencies.
Til kommissæren vil jeg sige, at en stor del af de voldelige konfrontationer, der har kendetegnet den inde værende fiskesæson, skyldes harme over, at mange fartøjer ikke alene har anvendt net på over 2,5 km's længde, men at mange net er så lange, at de uden tvivl er ved at udtømme ressourcerne i det omhandlede område.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to thank Mrs Fraga Estevez for this report and to say that it goes some way to relieve the concerns I had with the Commission's proposal. But, nevertheless, I sincerely regret that I cannot support it.
Med Parlamentets udtalelse bliver Rådet opfordret til at træffe en afgørelse, der burde have været truffet for længe siden.
Mrs Fraga Estevez raised the fact that violence flared up last summer between groups of people employing differ ent means to exploit the tuna fisheries.
Opfordringen gælder især Rådets formandskab, for vanskelighederne vil blive betydeligt større under det næste formandskab.
One of the things that concerns me about the Commission's proposal is that it appears to give total appeasement and to grant every demand of the people who employed violence against their competitors in this particular sector.
Men ikke desto mindre beklager jeg inderligt, at jeg ikke kan støtte den.
McCartin lead to the loss of 2,000 jobs in economically sensitive areas.
Problemet vedrører hele den spanske fiskerflåde i Biscayabugten.
subject and all its circumstances.
Men der er også tale om meget store skader på regionalt plan, og i henhold til Maastrichttraktatens artikel 130 skal ikke alene enhver fællesskabspolitiks miljømæssige virkninger vurderes, men også indvirkningen på den økonomiske og sociale samhørighed.
We are trying to maintain the reproduction of species so that we can maintain fishing, as has already been said, by traditional means - it is the traditional technique that enables the consumer to receive fish in the right state.
Fru Fraga Estevez nævnte, at det kom til voldshandlinger i sommer mellem befolkningsgrupper, der anvender for skellige metoder inden for tunfiskeriet.
If the concern of this proposal was the stocks, why have we not imposed quotas as we have done heretofore in other areas?
En af de ting, der bekymrer mig ved Kommissionens forslag, er, at det lader til at helt at give efter over for og imødekomme alle ønsker fra dem, der udøvede vold imod deres konkurrenter inden for denne særlige sektor.
If the concern is about the danger to marine life, why have we not waited until we got the scientific facts presented to us as we normally do?
Hvis vi undlader at forbyde drivgamsfiskeri, skader vi en spansk region under mål nr. 1, Galicia, der på dramatisk vis er afhængig af denne ressource.
I also wish to point out that I am partly in agreement even with some of what was said supposedly in opposition of this subject.
Der er trods alt en grænse for spanske fiskeres evne til at udholde og resignere.
Mr d'Aboville, for example, said that there was no hurry because the tuna fishing season was over.
Vi har en politisk og moralsk forpligtelse til at støtte dem, og vi bør derfor stemme for Fiskeriudvalgets betænkning og forbyde drivgarn.
But we want to know whether there will be tuna fishing seasons in the future.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg takker for at have fået ordet for at tale om et så interessant emne som fiskeri, der indebærer miljømæssige, økonomiske og kulturelle aspekter.
I sincerely hope that if this proposal is accepted, that the people who are already taking 70% of the fish out of this sector and who are seeking to have the people who take the other 30% banned from it, will not then be allowed to raise their catch by something like 50% - which they hope to do.
Når man får ordet ved afslutningen af en forhandling, er det imidlertid vanskeligt at bibringe debatten nye perspektiver, da næsten alt allerede er blevet sagt.
If the stocks are the problem, then let us pin the people who use line-fishing at the moment to the amount of fish that they are taking out of the sector.
Dette forslag er ikke fremsat, fordi det underbygges af nogen videnskabelig kendsgerning; det har ingen som helt forbindelse til påstande om skader på havmiljøet, der bygger på videnskabelige kendsgerninger.
Last week, I visited the north coast of Spain, the Basque coast to be precise, and I was astonished to see the Biscay fleet already returning to port when they usually do so at the end of October or early November.
Forslaget ville udradere en vigtig sektor i Frankrig, og i Irland ville det føre til tabet af 2.000 arbejdspladser på økonomisk følsomme områder.
The sea where they normally fished had been ravaged as it had been fished to death by driftnet trawlers.
Hvis forslaget havde sigtet på at beskytte bestandene, hvorfor da ikke indføre kvoter, som vi har gjort hidtil på andre områder?
This is a very serious situation and cannot go on, regardless of all the talks between the European Parliament and the Commission.
Hvis forslaget sigter på at sikre havmiljøet, hvorfor da ikke vente indtil vi havde fået forelagt videnskabelige kendsgerninger, sådan som vi normalt gør?
I think these fishermen should be compensated for having to stop fishing early and I think those who are made redundant should be compensated. sated.
Hvis bestandene er problemet, så lad os fastholde dem, der for øjeblikket driver linefiskeri på den mængde fisk, som de henter i sektoren.
There was a confrontation between two mutually incompatible fishing techniques.
Hvis Kommissionen ville tilføje det til forslaget, ville det i en vis udstrækning fjerne de betænkeligheder, jeg har omkring dens partiskhed i forhold til en bestemt sektor.
On one hand, traditional techniques, environment friendly and selective and, on the other hand, modern techniques, minority techniques, harming the environment and doing much damage to marine resources, as mentioned here and in her report by Mrs Fraga.
Det gjorde de, fordi det allerede på daværende tidspunkt var urentabelt at fortsæt te fiskeriet.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am sorry that independently of my own wishes, it is too late for me to answer a two-hour debate analytically.
Havet var udtømt, fordi der tidligere var fisket med drivgam, der havde tømt de traditionelle fangststeder for fisk.
I will try to do so as quickly as possible, and I crave the House's indulgence.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har i dag lejlighed til at bidrage til at undgå en gentagelse af de begivenheder, der fandt sted i sommer, hvor vore fiskere måtte drage på arbejde beskyttet af fire medlemsstaters flådestyrker, hvilket er et - lidet opbyggeligt - eksempel på manglende europæisk enighed.
This situation leads to unfair competition of a serious order between fishermen and is intolerable from all points of view: economic, social, political and legal. This means that international agreements are being contravened and our own Community law too, whose basic principles in fishery matters are founded on responsibility, control of fishing fleets and stock conservation.
Der har ikke fundet konfrontationer sted mellem stater.
I should like to get to the heart of the matter.
Jeg vælger endvidere at se på det på den måde, at der heller ikke har fundet konfrontationer sted mellem fiske re, men derimod mellem to indbyrdes uforenelige fangst metoder.
This problem affects the whole Bay of Biscay fishing fleet in Spain.
På den ene side de traditionelle teknikker, der tager hensyn til miljøet, og som er artsselektive, og på den anden de moderne mindretalsteknikker, der skader miljøet, og - som det ofte er blevet understreget, også i fru Fragas betænkning - indskrænker havets ressourcer.
It has important regional ramifications and the Maastricht Treaty, Article 130, obliges us to assess not only the environmental effects of any Community policy but also the negative effects on social and economic cohesion.
Denne situation giver anledning til illoyal konkurrence mellem fiskere indbyrdes, hvilket er uacceptabelt fra ethvert synspunkt, både økonomisk, socialt, politisk og juridisk.
That research has been completed, because research has been in progress for two years at the Commission's request and with its financial support, at two Community institutions - one in France and one in Spain.
Som det ligeledes er blevet påpeget, overtrædes internationale regler og fællesskabsretten, hvis grund læggende principper på fiskeriområdet er ansvarligt fiskeri, kontrol med fiskeriindsatsen og bevarelse af ressourcerne.
We were waiting for those reports to be published before preparing our own report and our proposal, and the reports were submitted in December 1993 to the Scientific and Technical Committee, which expressed its opinion saying that the mortality of dolphins caused by the use of drift nets is increasing to dangerous extents, and has reached a critical level.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, selv om jeg gerne ville, tillader tiden desværre ikke, at jeg svarer detaljeret på en to timer lang forhandling.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, thank you for allowing me to speak on as attractive a subject as fishing which has an environmental, economic and even cultural scope.
Jeg vil forsøge at gøre det så kort som muligt og vil anmode om forsamlingens forståelse for situationen.
I would like to say that I am absolutely in agreement with Mrs Fraga's report as it deals with everything from the technical, economic and ecological points of view, everything to do with this
Det var også min hensigt at besvare mundtlige spørgsmål til dette emne, men tiden tillader det desværre ikke, så jeg vil svare på dem ved en senere lejlighed.
Mediterranean as well, and they do not just affect France and Spain - that is quite erroneous - but at least six or seven Member States.
Afstemningen finder sted kl. 12.00
That is the basis of its whole thinking and of the whole issue.
Derfor har vi anmodet Parlamentet om at afgive udtalelse.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at komme med en kort personlig bemærkning.
The Commission's proposal includes the introduction of very strict controls during the transition period.
Under gårsdagens afstemning om uopsættelige spørgsmål svarede jeg noget skarpt på kommentarer fra fru Ewing vedrørende en bemærkning til forretningsordenen.
And that, because it is difficult to determine whether the nets are 2.5, or 2.7, or 3, or 3.5 kilometres long.
Jeg vil gerne over række fru Ewing en undskyldning for mine bemærkninger og den tone, hvori de blev udtrykt.
For that reason, substantial and effective controls are an inseparable part of the Commission's proposal.
Fru Ewing Jeg håber de vil forstå, at der var tale om en forløbelse fra min side, og at jeg ikke havde til hensigt at fornærme Dem personligt.
Falconer (PSE). - Madam President, I would like to share Mr Vandemeulebroucke's opinion of the President who has just left.
Jeg forsikrer Dem om, at De nyder min største agtelse.
But I will leave that for other judgment.
Jeg beder Dem tage imod min undskyldning.
Finally, I would like to say something about the amend ments.
Jeg er sikker på, at alle medlemmer deler mit almindelige ønske om, at forretningsordenens regler bli ver overholdt i forbindelse med anmodninger om indlæg til procedure eller til forretningsordenen.
I rise to ask you, Madam President, to prevent another debacle similar to that which occurred yesterday.
De eneste punkter, der kan bringes op under denne procedure er: begæring om at et dagsordenspunkt afvises som utilstedeligt, begæring om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, begæring om afslutning eller udsættelse af forhandlingen, eller henvisninger til forretningsordenen.
On this occasion can we be assured - and I am not personally involved in this because I have not put my name down for an explanation of vote - that explanations of vote will be taken before the vote, rather than what occurred yesterday. day.
For det andet, vedrørende selve sagen, vil jeg gerne nævne den videnskabelige undersøgelse.
Mr President, Mrs Fraga's report, which is excellent and on which I congratulate her, includes a proposal for the immediate abolition of drift nets.
Denne undersøgelse er blevet afsluttet, da der også var nogle toårige undersøgelser i gang, iværksat på Kommissionens foran ledning og med finansiel støtte fra Kommissionen, på to fællesskabsinstitutter - et fransk og et spansk.
The Commission can not agree with that proposal, because it is not possible immediately to set in hand the requisite programmes for the conversion of the activities of fisheries affected by this.
Dette er Kommissionens aktuelle holdning til spørgsmålet, og det er, hvad problemet drejer sig om.
For that reason the Commission can accept Amend ments Nos 3, 5, 7, 8, 9, 15, 16, 18, 32 and 33.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne virkelig lykønske Dem med det mod, hvormed De har rettet op på en forglemmelse. De har hermed bevist, at De er en korrekt og objektiv formand. Jeg vil således takke Dem på gruppens samt fru Ewings vegne.
President. - Mr Falconer, before we amended the Rules of Procedure, it was very clear that explanations of vote had to take place before the vote.
Hvis jeg nu skal komme ind på kontrolspørgsmålet, indeholder Kommissionens forslag strenge kontrolforanstaltninger under overgangsperioden.
That will also facilitate the financing of the proposed measures, which must be based on the appropriate budgetary lines and not those proposed.
Årsagen er, at det er vanskeligt at kontrollere, om nettene er 2,5, 2,6, 3 eller 3,5 km., og derfor er grundige og effektive kontrolforanstaltninger en vigtig del af Kommissionens forslag.
In contrast, for the reasons I have explained, the Commission cannot accept the other amendments.
Til sidst vil jeg tage stilling til ændringsforslagene.
We have also decided to bring it to the attention of the Committee on the Rules of Procedure.
Af de ting, jeg har nævnt her, fremgår det, at Kommissionen ikke kan acceptere betænkningens grundholdning, som er et øjeblikkeligt forbud mod drivgam.
The fact remains that today I intend to take the explanations of vote before the vote but, once again, because I think that the Rules of Procedure, in their present wording, allow the President to decide, in the particular circumstances, to take explanations of vote either before or after the vote.
Men det er ikke op til mig at fælde dom.
The vote will take place at 12 noon today.
Jeg rejser mig for at bede Dem, fru formand, forhindre, at der opstår postyr af samme slags som det i går.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, as Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, I can under stand the concerns felt by many here.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig dette forslag, da det ikke er muligt med øjeblikkeligt varsel at iværksætte de nødvendige programmer til omlægning af de fiskeres aktiviteter, der er berørt af dette spørgsmål.
During yesterday's vote on the urgencies, I responded somewhat harshly to comments made by Mrs Ewing on a point of order.
Derfor kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 3, 5, 7, 8, 9, 15, 16, 18, 32 og 33.
I should like to present my apologies to Mrs Ewing for my remarks and the tone in which they were expressed.
Formanden. - Hr. Falconer, før vi ændrede forretningsordenen, var det helt klart, at stemmeforklaringerne skulle finde sted forud for afstemningen.
I hope, Mrs Ewing, that you will accept that I spoke in the heat of the moment and that no personal slight against you was intended.
Dette fremgik udtrykkeligt af forretningsordenen.
You will be aware that I hold you in high esteem.
Dette vil også gøre det nem mere at finansiere de foreslåede foranstaltninger, hvilket skal ske via de korrekte budgetkonti og ikke de her foreslåede.
Our group had requested a roll-call vote on the referral of the Fraga Estevez report back to committee.
Men af ovennævnte årsager kan Kommissionen ikke acceptere de øvrige ændringsforslag.
But the President for the sitting held a simple vote on a show of hands.
Vi har derfor besluttet at forelægge dette spørgsmål for Præsidiet for at se, om der er grund til at præcisere proceduren yderligere og eventuelt forelægge sagen for
The only points which may be raised in this context are requests to move the inadmissibility of a matter, referral back to committee and the closure or
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand Jeg vil blot gøre opmærksom på, at forretningsordenen heller ikke er blevet anvendt, for så vidt angår vores gruppe.
President. - There is no error with respect to the Rules of Procedure but, as I indicated, a material error of transmission.
Pasty (PSE). - (FR) Fru formand, her i formiddags fandt der en yderst alvorlig hændelse sted.
The answer is the same as it was earlier for Mr Pasty.
Den forklaring, jeg fik, gik ud på, at vores anmodning ikke var blevet videregivet til formanden.
The explanation given to me is that our request had not been passed on to the President.
Men jeg gør opmærksom på, at anmodningen var blevet indgivet i går af mig selv til mødetjenesten.
But I have to say that the written request was delivered by hand to the staff in attendance at the sitting.
Derfor er der enten tale om en fejl fra formandens side eller en alvorlig fejlfunktion i vores institution.
So it is either an error on the part of the President or a serious breakdown in the functioning of our institution.
Det er uacceptabelt, og jeg anmoder om, at sagen behandles i Præsidiet hurtigst muligt.
That is not acceptable, and I demand that the matter be brought before the Bureau as soon as possible.
Formanden. - Jeg kan svare Dem, at siden denne hændelse i formiddags, er der blevet iværksat en under søgelse.
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking in nuclear materials
Når det er sagt, så kan fejlen, hvis jeg har forstået det ret, til dels udbedres, eftersom De har krævet afstemning ved navn vedrørende en anden anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som vil blive fremlagt i henhold til forretningsordenen.
President. - In answer to you I have to say that, since this incident occurred this morning, a verification has been carried out.
Der findes ikke nogen anden løsning, eftersom det er klart, at vi ikke kan ændre en afstemning, der allerede har fundet sted.
Your request was received and it is due to an error that it was not passed on to the President in the Chair for that sitting. It was a genuine error.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru formand, vi har stemt for beslutningsforslaget som helhed, også punkt 1 og 2.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, we voted in favour of the resolution as a whole, including paragraphs 1 and 2.
Til stemmeforklaring vil jeg gerne sige følgende: Vi nærer betydelige juridiske betænkeligheder ved begge punkter uagtet deres saglige indhold.
I should like to say the following to explain our vote: we have considerable legal misgivings about these two paragraphs, regardless of their substance.
Punkt 1 henviser til EF-traktaten; men den er på ingen måde relevant med hensyn til de spørgsmål, der her er til behandling, som for eksempel bekæmpelsen af kriminalitet, hvorfor en hen visning til den efter vores opfattelse er irrelevant.
Paragraph 1 refers to the EC Treaty; but the Treaty is in no way relevant to the issues being considered here, for example the fight against crime. It is, in our view, invalid.
Gollnisch (NI). - (FR) Jeg skal fatte mig i yderste korthed, fru formand. Den ændring af forretningsordenen, som De henviser til, hvor en klar tekst blev erstattet med en uklar, hvilket er ret overraskende, er tilmed ikke til rådighed for alle medlemmerne.
That said, if I have understood the position correctly, this error can to some extent be corrected, since you have asked for a roll-call vote on another request for referral back to committee, which will be presented in accord ance with the Rules of Procedure.
Jeg finder denne situation yderst besynderlig, idet det er vanskeligt at anvende en forretningsorden, som medlemmerne ikke har kendskab til.
There is no other solution since, quite clearly, we cannot go back on a vote that has already taken place.
I punkt 2 henvises der til artikel K.2.
Paragraph 2 refers to Article K.2.
Dette antog vi først for en skrivefejl eller en redaktionel fejl.
At first we thought this was a typing error or a mistake in the drafting.
Der kan være tænkt på artikel K.3.
It could mean Article K.3.
Men selv om den kunne være relevant i denne sag, giver den ikke Kommissionen, men kun Rådet, ret til at fremsætte forslag.
But that article, though it could apply here, would give the right of proposal not to the Commission but the Council.
Begge punkter er forså vidt juridisk set betænkelige. Dette ønsker vi ført til protokols.
So neither of these paragraphs is watertight in legal terms, and we should like this view to be recorded.