natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet accepterer, at udkastet til aftalen ikke er afslutningen på debatten, det er ikke det endelige punktum: det gælder også, at undersøgelsen af nogle aspekter på længere sigt, som det endnu ikke er lykkedes at blive enige om, allerede er blevet overdraget et underudvalg om undervisning, et organ inden for Rådet selv.
The first is that the carcinogenic risk is considered substantially greater than was thought only fifteen years ago, in addition to which it is now recognized that there is no threshold for low doses of radioactivity.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, jeg ville gerne bede kommissionsmedlemmet om stadig lige at belyse bemærkningen om de administrative ændringer i beslutningen.
The second finding is that developing organisms, young children and foetuses in other words, are especially vulnerable to radiation.
Eller siger han, at ikke blot det interguvernementale er af betydning, men at også udvalgets repræsentants stærkt underordnede stilling er af principiel betydning?
The International Commission on Radiological Protection proposes that the maximum admissible dose be divided by five.
Det forekommer mig, at det sidste da ikke var kommissionsmedlemmets mening, og det vil jeg da gerne have besked om.
Moreover, it takes the view that the dose limits are no longer to be regarded as acceptable dose limits but limits of unacceptability.
Selv om Kommissionen ønsker at fremme aftaleudkastet i dets nuværende struktur, er Kommissionen parat til at fremlægge en rapport eller en note - den mest egnede form kan defineres senere - som med udgangspunkt i de problemer, der er rejst i forbindelse med den debat, der har fundet sted her i Parlamentet, sørger for, at Rådets debat i løbet af et passende tidsrum munder ud i en resolution om skolerne.
The aims of these amendments are: first, to prevent the dissemination of radioactive substances, which I consider essential; secondly, to observe scientific rigour in this sensitive area and give priority to the health aspects over the economic aspects; and thirdly, to strengthen the powers of the Community over application of the rules and the directive in an area which manifestly requires a transnational approach, as is in fact stated in the Euratom Treaty.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hvad angår det stillede spørgsmål, vil jeg skelne mellem to aspekter, det institutionelle og det administrative, på linje med den formulering, som det ærede medlem tilsyneladende har givet det.
I hope, Madam President, that after the debate the Commissioner will give his reactions to the amendments proposed by the Environment Committee. That would help to clarify my position for tomorrow's vote.
Denne aktionslinje - godkendelse af den nuværende vedtægt og debat om problemerne på længere sigt - er den linje, som Kommissionen gerne vil følge.
Hughes (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Madam President, I am pleased to say that practically all the amendments I tabled in that opinion have been adopted by Mr Lannoye and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ved at undersøge Parlamentets ændringsforslag mere detaljeret kan Kommissionen konstatere, at de er gruppe ret i tre kategorier.
First, the right allowed to Member States to derogate from the requirement for prior authorization for the disposal of radioactive substances or the recycling of materials containing them.
Nogle ændringsforslag vedrører modellen for skolernes ledelse.
This is in Article 4 of the proposal for a directive.
Kommissionen kan ikke acceptere dem, for at sætte skolerne under Fællesskabets kontrol vil sige at glemme, at Fællesskabets aktion på dette område bygger på en filosofi om støtte til medlems staternes aktion, og deres kompetence kan ikke krænkes.
Secondly, Article 47 gives Member States a completely free hand in deciding on cases in which the authorization procedure for practices involving a radiation hazard should be applied and implemented.
En anden gruppe af ændringsforslag vedrører Europaskolernes grad af åbenhed, deres samarbejde med de nationale systemer.
That is my concern and one thing I would like to say in opening is that some Members here might be surprised to find that most of my amendments were actually suggested by the trade unions representing workers at the Sellafield complex in Britain.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, ligesom hr. Oostlander er jeg stadig ikke helt klar over Rådets stilling.
In addition, coming to a substantive criticism, the concept of exemption thresholds has taken on a great deal of importance since 1980.
Flertalsopfattelsen i udvalget - og det er det, vi vil anbefale over for plenum - er ikke, at skolernes mellem statslige karakter skal afskaffes på en gang, men at Kommissionens rolle i bestyrelsen skal styrkes med hensyn til sådan noget som at det skal have en stemme berettiget repræsentation og have formandskabet ved
Under the system of exemption thresholds, quantities or concentrations of radionuclides which are so low that applying normal procedures to them would be counterproductive are considered to be negligible from the viewpoint of radiation protection,
Desuden erkendes det nu, at der ikke findes nogen tærskelværdi med hensyn til virkningen af svage doser radioaktivitet.
I was concerned in the Social Affairs Committee not to take account of a range of amendments that introduced extraneous issues such as transportation, proliferation and prior assessment.
Anden konstatering: organismer under udvikling, dvs. små børn og fostre, er særlig følsomme over for ioniserende stråling.
These are all very important issues in their own right, but they are part of the broader political debate over nuclear power.
Tredje konstatering: den genetiske risiko er hidtil blevet undervurderet, og der findes fortsat vigtige ukendte størrelser.
This is a health and safety regime that we are talking about to protect workers and the public, and I am disappointed to see that the prior assessment and transportation issues have crept back in in Amendments Nos 55 and 57.1 will be opposing them.
møder og så videre.
They were approved in committee.
Med andre ord så er det, vi forsøger at gøre, at sikre en øge rolle for Fællesskabet i betragtning af, at Fællesskabet i vid udstrækning finansierer disse skoler.
Those that are concerned with transport arrangements, as has just been mentioned, with the nuclear industry itself, and with waste disposal were regarded as being the subject matter of different special ized directives.
Vi vedtager budgettet for skolerne.
So they will not be getting our approval.
Det er da klart, at vi - ikke bare Parlamentet, men hele Fællesskabet -som budgetmyndighed for disse skoler har en vis ret til at være med i driften af dem.
It should not be concluded from this that we do not see cause for concern in the problems of monitoring nuclear materials and controlling transfers of radioactive waste.
Men det vil ikke sige, at vi skal feje den mellemstatslige struktur til side; det betyder, at den skal modificeres på en sådan måde, at det giver Kommissionen en øget rolle.
On the contrary, but we think they should be dealt with in another context.
Er det, Kommissionen siger, at den ikke ønsker dette?
I am also concerned that some of the amendments tabled might have the opposite effect to that which might be desired.
Eller hvad præcis er det, den siger?
That would be very disappointing indeed.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Faktisk er det sådan, at i alle de regeringsorganisationer.hvor Kommissionen deltager, har den kun en enkelt repræsentant, derfor er der ingen tilfælde, hvor vægten af repræsentationen varierer efter det finansielle bidrag.
Delcroix (PSE). - (FR) Madam President, by coincidence, it was on 19 April 1906 that Pierre Curie, who won the Nobel Prize for Physics for his discovery of radium and radioactivity, died an accidental death.
Dette er den aktuelle situation uden undtagelse. Fra et institutionelt synspunkt mener jeg derfor på Kommissionens vegne, at man ikke kan foretage ændringer i denne retning.
I should like to point out first a number of essential points.
Natur ligvis vil det fra de administrative reglers synspunkt med henvisning til de ændringer, som arbejdsgruppen arbejder med, dreje sig om at finde en fornuftig balance, så Kommissionen kan intervenere effektivt med den udgiftseffektivitet, der svarer til dens bidrag, uden at krænke princippet for en interguvernemental institution.
We must also recall the important part played by EURATOM all these years, since the first directive in 1959.1 think the statement made in the Lannoye report that there is no limit to the carcinogenic and genetic effects of radiation is fundamental. Any dose of radiation, no matter how small, increases the risk of harmful effects.
Jeg skal anføre nogle eksempler: for det første medlemsstaternes ret til at fravige kravet om forudgående tilladelse til bortskaffelse af radioaktive stoffer eller genanvendelse af materiale, der indeholder sådanne stoffer; det drejer sig om direktivforslagets artikel 4.
Probably for historical reasons linked to the development of the first European industrial policy, on atomic energy.
For det andet kan medlemsstaterne i henhold til artikel 47 ganske frit fastlægge, i hvilke tilfælde proceduren for tilladelse til operationer, der indebærer risiko for ioniserende stråling, skal anvendes, hvad der åbner op for alle mulige vildskud og for manglende overholdelse af selve målene i Euratom-Traktaten.
But also because researchers and workers in this sector have only gradually discovered the dangers of radioactivity and ionizing radiation.
Det er et balanceproblem i forhold til en institutionel, interguvernemental struktur, som Fællesskabet har engageret sig finansielt i på en konsistent måde, og således med pligt til at sørge for, at investeringen er effektiv.
The Chernobyl accident surprised managers of nuclear plants who had been confirmed in their certainties by a long period without any accidents and were running down their spending on safety. Needless to say, that spending has shot up since.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Reducing accidents to zero has to be the absolute priority.
Endelig for det tredje overlades det også til medlemssta terne at fastsætte interventionstærsklerne i tilfælde af uheld.
In order to do so, it is necessary to establish standards, a safety culture, a safety policy to be applied in the enterprise.
Man kan let forestille sig, hvilket kaos væsentlige forskelle i medlemsstaternes valg af interventionstærskler kan medføre, navnlig når det drejer sig om anlæg, der er beliggende i grænseområder.
Appropriate meas ures have to be taken to ensure that all workers are aware of their roles and responsibilities and the outside population is aware of the risks.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0147/94) af Lannoye for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
I think therefore that the call made by Parliament in all these more restrictive amendments is very important, because not only shall we have to pay attention to the problems of nuclear power stations - which indeed are very serious and involve great risks - but we also have to think of the existence of thousands and thousands of X-ray machines and types of apparatus using nuclear energy in medical treatment in hospitals.
Desuden - og det drejer sig i dette tilfælde om en kritik, der er rettet mod substansen - er der et begreb, der har fået stor betydning siden 1980: begrebet undtagelsestærskel.
There are thousands of pieces of apparatus, most of them tremendously out of date, which do not provide sufficient technical guarantees, which are not adequately supervised and are managed by staff with insufficient technical training.
Denne ordning med undtagelsestærskler bygger på den betragtning, at man i forbindelse med strålingsbeskyttelse kan se bort fra mængder eller koncentrationer af radionukleider, der er så små eller svage, at det ville være uproduktivt at anvende de sædvanlige procedurer på dem, hvad der er fuldstændig logisk, og i 1980 foreslog Kommissionen da også denne ordning med fuld ret.
There is therefore a serious risk here and every day we have some accident of a serious nature in one or other of our countries through failure to renew the installations.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Fru formand, hvis man betragter direktivet fra 1980 og den tekniske ændring af det i 1984, vil man erindre, at der var tre elementer, der talte for en revision af det pågældende direktiv.
Effective accident prevention requires good methods, good operating procedures, including organizational arrangements and rules applicable to all staff, monitoring and evaluation of security, and the stoppage of dangerous operations.
For det første åbningen af det indre marked - med afskaffelsen af kontrollen ved grænserne.
And we must also insist that in this field there are facilities and an opportunity to ensure that in a sphere such as the European Union, with sufficient technical advice, it is possible to harmonize the whole sector.
Vi ved, at der er seks lande ud af tolv, som ikke har nogen nuklear industri, og som derfor vil kunne tænkes at modtage radioaktive stoffer, skønt de ikke ønsker det.
Here we must avoid measures of a national character, above all where essentials are concerned.
For det andet: Tjernobyl-ulykken, der i høj grad har relativiseret den strengt nationale indfaldsvinkel til sikkerhedsproblemerne og navnlig problemet med anvendelsen af normerne.
I therefore think, as I said at the beginning, that we must fully support the two reports we are debating here today, with their basic amendments.
Når det er sagt, har situationen ændret sig. Om end et sådant system er fuldstændig forsvarligt, når det anvendes på operationer, der indebærer anvendelse af små mængder af radioisotoper med lav radiotoksicitet og kort levetid, kan man let se, hvilken risiko der vil være forbundet med at udvide systemet til samtlige radioaktive isotoper, herunder isotoper, der udsender alfastråler.
If these principles had been applied and the three employees seriously burnt by ionizing radiation at Forbach, not far from here, had had the necessary expertise and received appropriate training for the tasks assigned to them, they would not have tried to carry out repairs on an electron accelerator that had not been completely shut down.
I 1980 betragtede man den manglende tærskelværdi som en forsigtighedshypotese.
At the hearing, the Advocate-General concluded that the case had revealed a great deal of incompetence, shortcomings and indifference.
Det gælder ikke længere i dag, og derfor kan spredning af radioaktivitet overhovedet ikke længere forsvares i henseende til forsigtighedsprincippet.
Constant efforts are needed to maintain safety, and overconfidence can become dangerous.
Det er end ikke længere en lidet risikabel operation, især på lang sigt.
All accidents are avoidable, and acceptable safety procedures are essential in the workplace.
Derfor anser vi det for nødvendigt at ændre dette forslag.
Employees must therefore be taught the necessary skills, and these skills must be maintained.
Det er sigtet med ændringsforslag 12.
In addition, the public must be kept informed and its
Dernæst kommer det tredje element: udviklingen af den videnskabelige viden. Med hensyn til denne har Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse, ICRP, altid udsendt anbefalinger, der før eller senere er blevet accepteret og gennemført af staterne.
Raffln (V). - (FR) Madam President, the history of technology and the history of medicine show that enough precautions are never taken.
Det er også tilfældet denne gang.
Standards considered satisfactory at a given time quickly become inadequate.
Jeg erindrer om de seneste kendsgerninger, der er fastslået af denne kommission.
This is particularly true in the case of ionizing radiation and the materials that generate it.
Lannoye ansvaret for den relative mangel på konsekvens, der fremgår af dette direktivforslag - tror jeg, at de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget, i betydelig grad kan bidrage til, at vi kan skyde os ind på målet.
Raitin principle enable the United Kingdom Government to create more radiation, more health risks, more unnecessary nuclear pollution without any objection from the Commission, the Council, the legal institutions, or even this Parliament?
hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i at besøge et anlæg som Sellafield og se på de områder, de er mest bekymrede over.
It is already time to reassess the standards, to extend the range of precautions, and to make authorization pro cedures more transparent.
Det ville virkelig være yderst skuffende. de.
The risks to our species, to our environment, have to be seen in terms of dimensions that are new to us: the very long term and low doses.
Delcroix (PSE). - (FR) Fru formand, tilfældet vil, at det netop er en 19. april - i 1906 - at Pierre Curie, nobelpristager i fysik for opdagelsen af radium og af radioaktivitet, omkom ved en ulykke.
This is what the report by my colleague Mr Lannoye proposes, and I hope Parliament will have the wisdom to adopt it.
Vi mener faktisk, at hvis man ønsker, at denne traktat skal have sin fulde værdi og sin fulde betydning, skal vi effektivt styrke Fællesskabets myndighed og overlade medlems staterne en snævrere manøvremargen.
I must say that the first step in the implementation of this report must be action to implement the existing Euratom treaties in respect of the THORP facility where there has been no effective supervision by external supervisors beyond the UK Government.
Fru formand Jeg så gerne, at kommissæren efter debatten udtalte sig om de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget.
I should simply like to draw attention to two particular points covered by Amendments Nos 55 and 57.
Det ville gøre det muligt at oplyse mit standpunkt ved afstemningen i morgen.
As Chernobyl told us, radioactivity knows no frontiers.
Hvorfor rejser beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, problemer, der er forskellige fra beskyttelsen af arbejdstagerne mod ulykker, der er forbundet med andre farlige stoffer?
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, the Commission thanks the European Parliament, the Committee on the Environment, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, the chairmen of those two com mittees, Mr Collins and Mr van Velzen, the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Mr Hughes, and especially the rapporteur, Mr Lannoye, for the general support they have shown for this proposal.
Sandsynligvis af en historisk grund, der hænger sammen med udviklingen af en europæisk industripolitik, af atomet, den første med Euratom.
Amendment No 57 focuses on the problems of transport ing radioactive substances.
Men også fordi forskerne og arbejdstagerne inden for denne sektor kun gradvis har opdaget farerne ved radioaktivitet og ved ioniserende stråling.
The risks of dissemination following an accident or theft are such that transport which does not allow for salvage or which facilitates dissemination must be limited or even banned.
Jeg gjorde mig umage med at påpege over for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, at vore ændringsforslag udelukkende skulle dreje sig om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
And yet it should be realized that according to the longterm perspective which needs to be taken in the case of radioactive substances, the utopians of today are the realists of tomorrow.
Sikkerheden bør være en integrerende del af en virksomheds normale aktiviteter og i særdeleshed - og så meget mere siger jeg - når der er tale om et nukleart anlæg. Det uafviselige mål er at nå et niveau, hvor der ingen uheld indtræffer.
It is difficult to cover the entire range of many and varied problems mentioned in this short debate, but I would like to comment that, first, the directive we are proposing to amend is not the only one that concerns protection from ionizing radiations.
Med henblik herpå skal vi indføre normer, en sikkerhedskultur, en sikkerhedspolitik inden for den enkelte virksomhed; vi skal træffe passende foranstalt ninger til at sørge for, at alle arbejdstagere er sig deres rolle og deres ansvar bevidste, og at den omkringboende befolkning er sig de risici bevidst, som den er udsat for.
There are other, supplementary directives, for example the special directive on the protection of outside workers, Directive 90/641, and other legislative texts which cover some aspects of the problem.
Det er det, jeg lægger vægt på, og en ting, jeg gerne vil sige her ved begyndelsen er, at nogle medlemmer her måske vil blive overraskede over at finde ud at, at de fleste af mine ændringsforslag faktisk blev stillet af fagforeninger, der repræsenterer arbejdstagerne på Sella-field-anlægget i Storbritannien.
The Commission has carefully considered all the amend ments in combination with all the other existing legislation, and I am glad to say it can accept four basic amendments.
Jeg vil bare gerne have, at folk husker på, at fagforeningerne, arbejdstagerne på disse anlæg, gør et meget nyttigt arbejde.
According to the first of these, Amendment No 5, any chance event that results in the exposure of a worker or any other person to a radiation dose exceeding the specified limits, shall be considered to be an accident.
Det forholder sig sådan, at arbejdstagerne i Sellafield allerede har langt større beskyttelse end den, der foreslås i artikel 9 i dette forslag.
According to the second, Amendment No 16, the disposal of radioactive wastes shall in every case require appropriate authorization by the appropriate authorities.
Heri foreslås en grænse for udsættelse for stråling på 20 mSv om året.
The third amendment prohibits the export to third countries of consumer goods whose circulation is prohibited in the European Union.
Så jeg håber, at folk vil huske på det gode arbejde, der gøres af fagforeningerne i disse atomanlæg.
The Commission also accepts Amend ments Nos 1,8, 15, 27, 30, 31 and 41, and will see that those amendments are included in its proposal without disrupting the cohesion of the text as a whole.
Under retssagen har den offentlige anklager givet udtryk for den opfattelse, at denne sag havde afsløret en betydelig mængde inkompetence, mangler og ligegyldighed.
But in the period from 1977 to 1991 the general public and the scientific community have become acutely aware of the total inadequacy of the earlier recommendations.
Jeg var bekymret over, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ikke tog hensyn til en række ændringsforslag, der indførte nye aspekter, såsom transport, spredning og tidligere vurdering.
I particularly welcome - and I believe we must act on -the two clear principles of the International Commission on Radiological Protection: firstly, that there is no threshold for carcinogenic or genetic effects; any dosage, however low, increases the carcinogenic and genetic risks.
Alle disse spørgsmål er meget vigtige i sig selv, men de er en del af en bredere politisk debat om kernekraft.
Secondly, that those limits are not limits of acceptability but rather, limits of unacceptability.
Der er behov for en stadig indsats, hvis vi skal bevare sikkerheden, og et overmål af tillid kan blive farligt.
There is another group of amendments which were accepted in principle or in part.
Alle uheld kan undgås, og en acceptabel adfærd med hensyn til sikkerhed er et væsentligt element i arbejdet.
In these cases the Commission agrees with their aims, but considers that those aims are already being achieved, either in other ways or by virtue of existing orders.
Derfor drejer det sig om at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og at opretholde disse.
In that sense, it can accept only in part or in principle Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 11, 24, 25, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 49 and 55.