natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men egentlige alternativer har jo ingen interesse.
But real alternatives are just not in demand.
Langer (V), skriftlig. - (DE) Naturligvis stemmer De Grønne for, at Den Europæiske Union skal ratificere Alpe-konventionen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0090/94) af Ferrer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(94)0273 - C4-0182/94 - 94/ 0158(CNS)) til forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse
Langer (V), in writing. - (DE) We Greens of course agree to the ratification by the European Union of the Alpine Convention. But still, we cannot conceal the fact that this Convention represents at best a minimum effort at providing effective protection for the Alps, a concept for which the European Parliament expressed support
Nr. 4-455/263 fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer forbindelse med transport af og handel med punktafgiftspligtige varer, navnlig i mineralolie- og transportsektoren.
Report (A4-0090/94) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (COM(94) 0273 - C4-0182/94 - 94/ 0158(CNS))
Ordføreren har jo allerede kort forklaret, hvad det drejer sig om.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Our rapporteur has already briefly explained what this is about.
Jeg vil derfor indskrænke mig til - og tillige benytte lejligheden til at konstatere, at vi hermed ikke rokker ved kompromiset fra 1992 om tilnærmelse af satserne, hel digvis!
So I would like to confine myself to pointing out; and I would like to take this opportunity to establish this fact that we are not meddling now with the 1992 compromise on approximation of rates, thank goodness!
Men det er vigtigt navnlig for de grene af erhvervslivet, der berøres af punktafgifter, og for de mennesker, der rejser ind i Fællesskabet og vil have fri bevægelighed dér, at de ved, hvilke regler de er underkastet, når de har punktafgiftspligtige varer med, uden at de derfor skal belastes af et unødigt bureaukrati.
But it is first and foremost important for those involved in business sectors subject to excise duty and for people who travel to the Community and want to move around freely here, to know what regulations apply to them if they are bringing goods subject to excise duty with them, and not to be burdened with unnecessary red tape.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0052/94) af Miller for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(94)0179 - C4-0113/94) til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØFaf 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og af Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products;
Jeg vil i denne sammenhæng gerne gøre opmærksom på, at der med hensyn til afgifter på vin, som jo ikke er et narkotikum, men et sundhedsfremmende levnedsmiddel, nydt med måde endog medicin, gælder en nulsats, nemlig for lande, som afviser at belægge landbrugsproduktet vin med punktafgifter.
I would like to remind you at this point that regarding excise duty on wine, which is not a drug, but a healthy foodstuff, and, taken in moderation, even a medicine, the zero rate is applicable for those countries which refuse to impose excise duty on wine as a farm product.
Sådan skal det også blive ved med at være!
That must remain the case!
Miller (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg kan oplyse, at erhvervslivet er glad for denne betænkning, fordi den bidrager til at strømline bureaukratiet på en række af de områder, som De nævnte.
Miller (PSE), rapporteur. - Mr President, can I say that this report is welcomed in the industry because of the streamlining of the bureaucracy which covers a number of the topics that you mentioned.
Det er sikkert lige så glad for den som en tyrkisk tæppevæver er for dadler og marcipan.
It is probably about as welcome as dates and marzipan are to a Turkish carpet weaver.
Kommissionen foreslog i sin tekst afgiftsfritagelse for punktafgiftspligtige varer, der indføres på Fællesskabets område og er bestemt til statsoverhoveders brug - det spiller i ligebehandlingens navn ingen rolle, om de er republikanske eller royale.
In its text, the Commission had proposed exempting goods normally subject to excise duty which are brought into the Community territory and which are for the personal use of a Head of State - irrespective of whether a Republican or Monarchical figure, in the interests of equal treatment.
Betænkningen vedrører en række forskellige områder og indeholder to ændringsforslag. Som det fremgår, drejer det ene sig om høringen af Parlamentet i forhold til Kommissionen og Rådet.
The report covers a number of different areas and there are two amendments tabled to it.
Rådet optræder som en tiksotropisk organisation, og det bryder vi os ikke om.
The Council acts like a thixotropic organization and that somewhat goes against the grain.
For fremtiden bør betænkningerne indeholde hvad som helst, der virkelig kan forbedre høringsprocessen.
So anything that really can improve the consultation should be included in future reports.
Ordføreren - et flertal i udvalget fulgte ham - siger nej hertil.
Our rapporteur rejects this proposal and a majority of the committee are with him.
Måske ville den engelske ordfører hermed bevise, at han anser sin dronning for at være borger i Fællesskabet med de samme rettigheder og pligter som vi andre. Vi kan, som sagt, også leve med det.
Perhaps the English rapporteur intended in this way to prove that he regards his Queen as a citizen of this Community with the same rights and duties as the likes of us.
Det andet ændringsforslag drejer sig om monarkiets og statsoverhoveders betaling af punktafgifter.
The second amendment is with regard to the role of excise duty when we look at the monarchy and Heads of State.
Som det fremgår af betænkningen, var det var meningen, at monarkiet og statsoverhovederne skulle kunne få alle punktafgiftspligtige varer afgiftsfrit. Jeg vil imidlertid hellere give pengene til verdensmestrene fra Wigan Rugby League, og det er baggrunden for det andet ændringsforslag.
The monarchy and Heads of State in this report were initially down to receive all excise duty goods free of charge.
Jeg vil imidlertid gerne tillige benytte denne lejlighed til, hvad angår punktafgifter på vin at give udtryk for min glæde over, at fru Scrivener, som havde bebudet et forslag om at indføre punktafgifter på vin i alle lande, også i producentlandene, tilsyneladende har opgivet den ne plan.
I would however like to take this opportunity to tell you, with regard to excise duty on wine, how happy I am to be able to point out that Mrs Scrivener, who had announced her intention of introducing excise duty on wine in all countries, even the ones that produce wine, appears to have abandoned this idea.
Det ville glæde os, om det er tilfældet, og naturligvis vil min gruppe stemme for betænkning af Miller, som vi takker for hans første arbejde i Europa-Parlamentet.
If that is so, we will all be happy. Naturally, my Group approves the report by Mr Millerand we thank him for his first piece of work in this Parliament.
Jeg anbefaler, afslutningsvis, Parlamentet denne betænkning, og hvis nogle af Dem er en smule forvirrede, så er jeg sikker på, at alle andre også er det.
Finally, I recommend this report to the House, and if some of you are somewhat confused, I am sure everyone else is as well.
Da vi skal være gode ved hinanden i denne tid, vil jeg gerne lægge et godt ord ind for min kollega fra Vestskotland, Hugh M c Ma hon.
As this is the season of good will, I have to say a good word about my colleague from the West of Scotland, Mr Hugh McMahon.
Det er det eneste gode ord, der vil blive lagt ind for ham, og glædelig jul til ham.
It is the only good word that will be said about him, and mangoes to him.
Er det i orden, jeg slutter her, hr. formand?
Can I leave it at that, Mr President?
De er sikkert lidt forvirret, ligesom alle andre.
I am sure you are somewhat confused, and so is everybody else.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet i dag vedtager denne udtalelse i betragtning af den udvikling, som diskussionerne i Rådet herom har taget.
It is very important that Parliament adopt this opinion today, given the progress of Council discussions on the subject.
I lighed med Kommissionen og Rådet søger hr. Miller den mindst mulige grad af harmonisering, der er nødvendig for at forenkle visse administrative bestemmelser og sikre, at det indre marked fungerer, som det skal, uden at det resulterer i uacceptable forvridninger og bortledninger af handelen.
Follow ing the example of the Commission and Council, Mr Miller is seeking the minimum degree of harmonization needed to simplify, where at all possible, certain administrative regulations and to ensure that the internal market
Formanden. - Mange tak, hr. Miller, også jeg vil gerne komplimentere Dem for denne fremragende jomfrutale, der lover godt for fremtiden.
President. - Thank you very much, Mr Miller, and may I join with the House in congratulating you on your brilliant maiden speech, which leads us to predict that your presence here will be exceptionally fruitful.
Steichen forslag, eftersom en told- og momsfritagelse er planlagt for disse varer, og eftersom det følgelig ville være ulogisk kun at gøre dem forbrugsafgiftspligtige.
Allow me to turn now to the two amendments. As regards the first amendment, your rapporteur deems it inappropriate purely and simply to exempt goods from excise duties if they are intended for use by monarchs and Heads of State.
skibsbygning med undtagelse af støtte til forskning og udvikling samt sociale ydelser i forbindelse med nedlukning af værfter, og der indføres hermed et multilateralt instrument til beskyttelse mod skadelig prisdannelsespraksis.
within the OECD, to achieve a specific multilateral antidumping instrument for shipbuilding. As you know, this agreement, which was reached last July, brings to a close almost five years of negotiations and should enter into force on 1 January 1996.
Det andet ændringsforslag går på komitologien.
The second amendment has to do with comitology.
Deres ordfører kunne tænke sig, at Kommissionen havde et større ansvar, en større selvbestemmelse over for Rådet. Kommissionen finder, idet den deler dette synspunkt, at dette mål ville kunne nås meget mere tilfredsstillende ved den ændring, den har introduceret.
Your rapporteur wishes the Commission to have greater responsibility and greater autonomy vis-à-vis the Council.
I international sammenhæng er der, som Parlamentet gentagne har drøftet i de seneste år, en række problemer vedrørende fremgangsmåden i nogle af de lande, der er Den Europæiske Unions konkurrenter.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, given the small number of amendments, the Commission is gratified at the support we have received from Parliament in this matter.
Vi er således alle vidende om de støtteordninger, der findes i USA, vi ved, at der er iværksat projekter, som omfatter støtte til omstilling af militære skibsværfter til bygning af skibe til civile formål; vi ved ligeledes, at skibe bestemt til national søtransport forbeholdes amerikanske skibsværfter, og at Sydkorea øger produktionskapaciteten; vi ved endvidere, at den amerikanske kongres har forelagt forslag om støtte til denne sektor, og det er endnu uvist, om USA vil undertegne aftalen i nærmeste fremtid.
It is important, as I have already emphasized, that the Council should be able to adopt the Commission's proposal as quickly as possible in order to simplify certain administrative regulations in the sphere of excise law, thereby easing the administrative burdens of the operators concerned.
Som konklusion vil jeg sige, hr. formand, mine damer og herrer, at Kommissionen, i betragtning af det meget begrænsede antal ændringsforslag, glæder sig meget over den støtte, som Parlamentet har givet denne sag.
In the international context, and just as has been discussed in this Parliament over recent years, there are a number of concerns regarding measures being taken in some countries in competition with the European Union.
Det er vigtigt, som jeg allerede har understreget, at Rådet så hurtigt som muligt kan vedtage Kommissionens forslag, så vi kan få forenklet visse administrative bestemmelser i forbindelse med forbrugsafgifter og således lette de administrative byrder for dem, der beskæftiger sig med dem.
We all know that aid is received in the United States; we are also aware of the fact that some projects are being introduced which include aid for the change of activities in the military shipbuilding sector with a view to convert ing these into civil shipbuilding activities; we also know that United States legislation - as has been discussed in this Parliament - has hitherto been limited to ships for national maritime transport; we also know that South Korea is increasing its production capacity; and we know that some plans for subsidizing this sector have been put forward in the United States Congress, and that the United States' willingness to ratify this agreement with the necessary speed is not clear.
Vi har besluttet kun at stille ét ændringsforslag, som er enstemmigt vedtaget i Økonomiudvalget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi mener ikke, at Den Europæiske Union i betragtning af risikoen for handelskrig og den generelle situation i det hele taget ensidigt bør nedlægge våbnene, men at dette direktiv bør virke afskrækkende på de nordamerikanske lovgiveres intentioner.
We propose that the Directive be extended not just until 31 December 1995, but until the OECD Agreement comes into force.
Vi foreslår der for, at direktivet gælder, indtil alle parter har deponeret ratifikationsinstrumenterne.
That is to say, when all the signatory parties have handed in the ratification documents without modifications.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0115/94) af Garcia Arias for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (COM(94)0444 - C4-0254/ 94 - 94/0238(CNS)) til direktiv om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
President. - The next item is the report (A4-0115/94) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0444 -C4-0254/94 - 94/0238(CNS)) amending Directive 90/ 684/EEC on aid to shipbuilding.
García Arias (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, dette forslag til direktiv skal ses i sammenhæng med de forhandlinger, der har fundet sted i OECD-regi.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, this proposal for a Directive should be analyzed in the context of the negotiations within the OECD.
Som det vil være medlemmerne af Økonomiudvalget bekendt, har Kommissionen tilstillet Europa-Parlamentet et forslag om støtte til skibsbygningsindustrien, der på nogle punkter ændrer det syvende direktiv og dermed forlænger muligheden for støtte i denne sektor indtil den 31. december 1995.
AS the members of the Committee on Economic Affairs know, the Commission has submitted to the European Parliament a proposal on the authorization of public aid to shipbuilding which on some points amends the Seventh Directive and thus extends the possibility of aid being provided in the sector until 31 December 1995.
Forslaget, der generelt kan accepteres af Parlamentet, indeholder en række instrumenter og tager højde for de særlige forhold i forbindelse med omstillingsplaner i visse medlemsstater.
This proposal, which in general terms is acceptable to the European Parliament, provides for a number of instruments and takes account of the specific situation of a number of restructuring plans in certain Member States.
Argyros (PPE). - (EN) Hr. formand, på samme måde som hr. Miller før mig var det min mening at tale om et helt andet emne, nemlig hvordan ansjoser har det, når de er blevet lagt i dåser.
Argyros (PPE). - Mr President, like Mr Miller before me I intended to speak on an entirely different subject, namely, about the feelings of anchovies when placed inside tin cans.
I stedet er jeg blevet bedt om at tale om støtte til skibsbygningsindustrien.
Instead I was asked to speak on aid to shipbuilding.
Jeg vil dog anmode mine fortræffelige kolleger om at overveje førstnævnte emne, mens jeg keder Dem med det sidstnævnte.
Nevertheless, while I bore you on the latter subject I would ask my distinguished colleagues to reflect on the first.
Som sagt drejer det sig om en forlængelse af det nugældende direktiv, og forslaget fastholder det samme støtte niveau som i det foregående direktiv, som Parlamentet anså for et absolut minimum, hvis aktiviteten på de europæiske værfter skal kunne opretholdes og klare sig i den internationale konkurrence.
As I said, it involves an extension of the current directive and maintains the level of aid permitted by the last directive which this Parliament, as will be recalled, already considered to be a minimum level for the activity in Europe's shipyards to be maintained in the context of international competition.
Jeg sagde indledningsvis, at dette forslag til direktiv skal ses i sammenhæng med de forhandlinger, der har fundet sted inden for OECD med henblik på etablering af et særligt multilateralt antidumpinginstrument i skibsbygningsindustrien.
I said that this proposal for a directive should be analyzed in the context of the negotiations that have taken place
omstilling af militære skibsværfter, mens Japan fortsætter sine lån til landets skibsværfter via »Japan Development Bank«.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Garcia Arias report, which is excellent, is an overall analysis of the proposal for a directive and it highlights the salient points, concluding very well that the 7th Directive should be extended until the ÓECD agreements in this field enter into force.
Må man ikke med rette spørge, om der er tilstrækkelig begrundelse for den konstaterede forsinkelse? Har Kom missionen foretaget eller ladet foretage en fuldstændig revision af de pågældende værfters regnskaber med henblik på at undersøge, om der reelt er tale om tab, der berettiger en udbetaling af morarenter?
As the rapporteur mentioned, the aim of that directive was to provide a means of protection against illicit competition stemming from the antidumping practices, to maintain a sufficient level of Community shipbuilding activity, to ensure homogeneity of the rules of competi tion within the Union, and to introduce complete transparency of the state aid system in that sector.
Forholder det sig sådan, at støtten ikke har kunnet udbetales i tide på grund af mangelfuld administration fra de spanske myndigheders side, eller er der også tale om ineffektiv forvaltning fra de pågældende værfters side?
However, while regretting that the Commission has not taken action and strengthened the competitiveness of the sector companies - and we agree - it does not hit on all the problems arising from this and it approves, without any extra comment, the aid given and supported by the Commission proposal to Spanish shipyards, comprehensible in terms of help to industrial activity but aberrant in terms of granting supplementary funding.
Kommissionens forslag om forlængelse af det direktiv, der udløber den 31. december i år, kan der ikke være indvendinger imod, men ordførerens ændringsforslag, der forlænger direktivets gyldighed til OECD-aftalens ikrafttrædelse i stedet for til den 31.12.1995, styrker Kommissionens forhandlingsposition og bevæger sig inden for realistiske rammer, hvorfor Parlamentet bør støtte det. Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil støtte det, men vil finde det til stor nytte, hvis vi - og EF-Kommissionen, der skal overvåge reglernes gennem førelse - tager følgende ting i betragtning:
As the rapporteur herself said, the upper aid limit within the Union has fallen from 28% to 9% while competing countries have improved their positions, South Korea has set a production target of 9 million tonnes by the year 2000 compared with 4.5 million today, the USA maintains its own advantages of support for national marine transport and public aid grants for strategic shipyards to convert their activity, while Japan continues making loans to its shipyards via the 'Japan Development Bank'.
For det første, at døren holdes åben for maskeret støtte via forskningsprogrammer og eksportkreditter.
Should we not ask ourselves if there are adequate reasons to justify the delay that has been ascertained?
Såfremt Kommissionen har gennemført en sådan under søgelse, hvorfor har den da ikke orienteret Parlamentet herom? Det er måske det, som fru García Arias hermed har gjort.
Admitting that the Commission did take the care to investigate, why did it not tell the European Parliament?
Alfa og omega er, at Kommissionen med tilladelsen til at udbetale denne støtte til de spanske værfter ignorerer - forhåbentlig ikke bevidst - virkningerne heraf for de konkurrerende europæiske værfter, navnlig i de tilstødende regioner, der kæmper med komplicerede privatiseringsprocesser på et tidspunkt med verdensomspændende krise.
But what is essential is that when the Commission granted this aid to the Spanish shipyards it seemed to ignore - hopefully not on purpose - the effects it would have on competing European shipyards, such as those in neighbouring regions, grappling with complex privatisation at a time of world crisis.
For det andet, at muligheden for at øge skibsbygningsindustriens globale produktionskapacitet ikke er underlagt kontrol.
The forthcoming signing of the agreement that is the object of negotiations within the scope of the OECD, and which envisages the abolition of all state aid for ship building work, is a step in the right direction that we all ought to support.
For det tredje står det ikke klart, hvilken infrastruktur der ligger til grund for Den Europæiske Unions deltagelse i den voldgiftsgruppe, der skal tage sig af de konflikter mellem de kontraherende parter, som uden tvivl vil opstå.
Firstly, the door remains open for camouflaged support activities via programmes of research and development and the granting of export credits.
Af ovennævnte grunde stemmer vi imod, også på grund af den fulgte fremgangsmåde.
That is why we voted against - because of the procedure used.
Man må spørge, hvorfor et forslag, der omhandler en af fællesskabsindustriens vigtige sektorer, som er inde i en turbulent periode, først forelægges Parlamentet i form af en anmodning om uopsættelig behandling en uge før det sidste rådsmøde, hvor det kan vedtages.
It also is the right time to ask ourselves why a proposal affecting a large sector of Community industry, that everyone acknowledges is going through a difficult period, has only just reached the European Parliament, in the form of an emergency request, just one week before the final Council where it can be approved!
Endvidere vil jeg gerne trække nogle vigtige kommentarer fra udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme frem:
Secondly, there is no monitoring of the growth potential of worldwide production capacity in the shipbuilding sector.