natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uacceptabelt, at denne forsamling har besluttet at stemme om et forslag til forordning uden at afvente kon klusionerne i en parlamentarisk betænkning, der oven i købet kunne have nået til diskussion og afstemning i Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i in deværende måned og kunne være blevet diskuteret i for samlingen i juli.
It is uriacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, fur thermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg ønsker, at vi diskuterer denne betænkning, og at diskussionen forløber, som vi har foreslået og besluttet det.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
At vi nu er kommet under tidspres, må ikke gå ud over diskussionen af betænkningerne.
The fact that time is short must not impede the debates on the report.
Formanden. - Der var ingen, der udtalte sig imod, mens tid var.
President - At the time, no objections were raised.
Men for at der ikke skal herske nogen tvivl, sætter jeg hr. Pastys forslag om at gå direkte over til afstemningerne for resten af dagsordenen for i dag under afstemning. ning.
How ever, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.
(Forslaget vedtoges) Formanden. - Vi går nu over til afstemning.
(Parliament approved the proposal)
Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet er gået ind på Rådets anmodning om uopsættelig forhandling, hvilket intet retfærdiggjorde, undtagen det britiske formandskabs ønske om at se proceduren vedrørende ændringen af ord ningen for fedtstoffer, som blev afsluttet i årets første halvdel.
It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet fri villigt har besluttet at udelukke sig selv fra den normale demokratiske proces for diskussion af et emne, der er mere end blot tilfældigt. Tværtimod vedrører det ændringer for en landbrugssektor, der er fundamental for fire af dets medlemsstater.
It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the rgform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.
Dette forhold udgør i sig selv en al vorlig præcedens, som Europa-Parlamentet vanskeligt kan undslippe i fremtiden.
This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.
Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse af en anmodning om uopsættelig forhandling, hvis hastende karakter ikke eksisterede på grund af frister, eftersom den ændring, der skal godkendes, først skal træde i kraft til november.
It is unacceptable that the Eu ropean Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.
(Kommissionens ændrede forslag godkendtes) Formanden. - Hr. Souchet har ordet.
With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amend
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil afgive min stemmeforklaring skriftligt, sådan som jeg havde plan lagt, men jeg vil alligevel gerne sige mundtligt, at det er
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has
Souchet skandaløst, at dette Parlament udtaler sig om et så vigtigt spørgsmål uden forhandling.
Souchet given its opinion an issue as important as this without holding a debate.
Formanden. - Vi diskuterer ikke dette spørgsmål.
President - We are nöt debating this matter.
Parlamentet har vedtaget denne fremgangsmåde.
Parliament has approved this method of proceeding.
derfor til gavn for miljøet.
oil, plastics etcetera, which are all bio degradable and therefore to the benefit of the environment.
Europa-Kommissionen bør un dersøge, hvorvidt tvungen brug af disse produkter først i økologisk følsomme områder er økonomisk gennemførligt - særligt ud fra et miljømæssigt synspunkt.
The European Commission should investigate whether compulsory use of these products initially in ecologically sensitive areas is economically feasible, especially from an environmental point of view.
Hvis der kan skabes nye markeder, bliver landmændene mindre af hængige af offentlige tilskud.
If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) I 1992 fortalte man os, at den brakjord, der havde været udlagt siden 1988 som følge af en lagerskabende overproduktion, skulle føres til bage.
Martinez (NI), in writing. - (FR) We were told in 1992 that it was necessary to reinstate the setaside, which had been tested since 1988, as stocks were increasing due to overproduction.
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) Som led i landbrugsreformen af 1992 blev det besluttet med henblik på at be kæmpe kornoverskud at gøre udligningsbetalinger af hængige af, at producenter af bestemte landbrugskulturer tager en vis procentdel af deres jord ud af produktion.
Funk (PPE), in writing. - (DE) In order to combat cereal surpluses in the course of the agricultural reform of 1992, a decision was made to link the area-related compensation payments so that producers of certain agricultural crops would take a certain percentage of their land out of production.
Fra 1992 til 1997 fortalte man os, at denne rationering havde haft en positiv virkning. Lagrene var blevet mindre takket være braklægningen.
From 1992 to 1997, we were told that the setaside was having a positive effect.
I dag, i 1998, fortæller man os alligevel, at braklægningen skal fastsættes til 10 %, da lagrene er steget til 14 millioner t. Man forudser endda, at de vil ligge på 30 millioner t i år 2000.
But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a setaside of 10 % because stocks have in creased to 14 million tonnés, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
Ved forordning (EØF) nr. 1765/92 blev jordudtagningsforpligtelsen fastsat til 17,5 %.
By means of Regulation No 1765/92/EEC, the percentage determined for compulsory setaside was 17.5 %.
Samtidig er små producenter, som benytter den forenklede ordning, fritaget for jordudtagningsforpligtelsen.
At the same time, small producers who make use of the simplified regulation are exempted from the setaside obligation.
Jordudtagningsforpligtelsen blev i 1993 og 1994 fastsat til 15 % for hvert år.
The compulsory setaside quota was set at 15 % in 1993 and 1994 and at 5 % in 1997 and 1998.
I første omgang har jordudtagningen opfyldt sit formål som markedsregulerende foranstaltning.
Initially, set-aside" fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
Overskud er blevet nedbragt ved større anvendelse til foder og hurtig om sætning på verdensmarkedet.
Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.
Kommissionens indførelse af en eksportafgiift var en uheldig foranstaltning.
The introduction of an export levy by the Com mission was an unfortunate measure.
Den har hindret afsætningen af korn.
It impeded the re duction of cereal stocks.
Den, der går imod markedet, bliver straffet.
Anyone who opposes the market is penalized.
Efter to gode høstår opbygges der igen lagre, priserne på det indre marked er faldet stærkt.
After two good harvests the supplies are building up again and the internal market prices have weakened considerably.
Udnyttelsen af nye fodermængder skaber nye problemer på kødmarkedet og nye kontrolproblemer.
At the same time, the reform of the CAP removes the setaside requirement.
I Agenda 2000 afskaffer man med ét braklægningen, og samtidig skynder man sig at genindføre den.
Whilst in Agenda 2000 the setaside is being removed, at the same time it has to be urgently re established.
Denne adfærd er un derlig.
This is a strange way to behave.
I virkeligheden har braklægningen, på samme måde som finjusteringen, Fine Tuning - proceduren, næppe nogen effekt på verdensmarkedet.
In reality, the setaside, like the 'fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.
Når lagrene bliver mindre, er det på grund af det faldende udbud og den stigende efterspørgsel.
When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
Det faldende udbud skyldes klimaeffekterne i Nordamerika (sne) og i landene i Cairnsgruppen (Australien har været plaget af tørke).
Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).
El Niño har en noget større virkning end Europa-Kommissionen og dens markedsstabilisatorer.
El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.
Og når der er et opsving i den asiatiske økonomi, så det direkte og indirekte kornforbrug stiger, f.eks. til hønse-og svinefoder, så vil de vestlige lagre ligeledes blive mindre.
Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline.
Omvendt vil deres køb af kom i Vesten falde, hvis de asiatiske valutaer svækkes.
Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
De udtagne jorder må udelukkende dyrkes med fornyelige råstoffer.
Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling.
Især har der i industrien været en glædelig efterspørgsel efter vegetabilske olier som miljøvenligt brændstof og smøremiddel. middel.
The utilization of new feed quantities creates new problems on the meat market and new control problems.
Voluntarismen i Bruxelles, der kommer til udtryk gen nem rationeringsprocedurerne under betegnelsen maksimale garantimængder, kvoter, rydning og andre nationale garantimængder, skyldes således snarere en ideologisk forkærlighed end ønsket om en reel effektivitet.
In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.
Jeg beder Rådet og Kommissionen om hurtigt at gennem føre beslutningen om de 10 %, for at jordbrugerne kan foretage deres dyrkningsplanlægning i god tid.
This has proved successful! In particular, there has been a pleasing demand for vegetable oils in industry as an environmentally friendly fuel and lubricating oil.
Kofoed (ELDR), skriftlig. - (EN) Kommissionens for slag vedrørende obligatorisk braklægning af dyrkede arealer på 10 % til næste år er uundgåeligt.
I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly so that the farmers can plan their planting in good time.
Denne ideologi er dog forkastelig. Det er ideologien bag Rom-klubbens malthusianisme.
This ideology is reprehensible.
Efter Bruxelles' mening skal man høre op med at plante oliventræer efter år 2001, selvom forbruget af olivenolie vokser, og selvom vi med 80 % er verdens førende producent af olivenolie.
According to Brussels, we must stop planting olive trees after 2001, although the con sumption of olive oil is increasing and we are world lead ers, producing 80 % of the total quantity of olive oil.
Indkomstkompensationen blev fastlagt for seks år i 1993.
Income compensation was fixed for six years in 1993.
Ikke desto mindre sætter forslaget Kommissionen i en svær position, da Agenda 2000 kun foreslår frivillig braklægning. lægning.
With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.
Hvad vinmarkerne angår, rydder man dem eller standser plantningen.
With regard to vineyards, planting is being stopped, vines uprooted, unripe grapes gathered.
Æbletræerne rykker man op.
Apple trees are being pulled up.
Mælken be grænser man.
Milk production is being restricted.
Kornmarkerne braklægger man.
Where ce reals are concerned, land is laid to waste.
Der skal rationeres overalt og hele tiden.
There is con stant rationing everywhere.
Og mens vi gør dette, sælger man ud af vores interesser i forhandlingerne om den 'internationale handel, både i GATT og i WTO.
And meanwhile, at the inter national negotiating table, from the GATT to the WTO, our interests are not being protected.
Man op giver markeder og giver afkald på at eksportere.
We are giving up markets. We are not exporting.
Kommissionen burde gøre større bestræbelser på at finde nye markeder for dyrkede arealer.
More efforts should be made by the Commission to find new markets for arable products.
Råmaterialer fra den dyrkede sektor kan bruges til fremstilling af biodiesel, smøreolie, plastik osv., der alle er bionedbrydelige og
Raw material from the arable sector can be used to make bio diesel, lubricating
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vores modstand mod oprettelse af braklægningsstøtte er velkendt, eftersom den har negative følger for produktion og beskæftigelse, og også fordi de eneste, der har gavn af den, er de store jord besiddere, der har store arealer, som de tage ud af produktion og ydermere drage økonomisk fordel af det.
this practice has negative effects on~production and employment, and also because it benefits large-scale producers who own vast tracts of land they can take out of pro duction while still making financial profits from them.
Landmænd er personer, der lægger vægt på, at der er en logisk sammenhæng.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) As the initiator, in June.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Som initiativtager til det mundtlige spørgsmål til Kommissionen i 1997 om at fast lægge jordudtagningssatserne før den 30. juni hvert år, hvilket blev støttet af Udvalget om Landbrug, kan jeg kun rose Kommissionen for at have anmodet om uopsættelig behandling af dette emne.
However, if the 'Santer package' anticipates a setaside of 0 % by the year 2000,1 wonder why the Commission is now proposing a setaside of 10 %.
Derfor er vi imod Kommissionens forslag, der ønsker at øge omfanget af den tvungne braklægning fra 5 % til 10 % for kom.
We therefore oppose the Commission's proposal to in crease the compulsory uncultivated-land tax on cereals from 5 % to 10 %.
Dette forslag er så meget desto mere uforståeligt, eftersom det forelægges netop i det sidste produktionsår inden gennemførelsen af de retningslinjer, der fremgår af Agenda 2000, hvor der regnes med 0 % braklægning.
This proposal is all the more incomprehensible inasmuch as it comes precisely during the final run-up to the implementation of the Agenda 2000 guide lines, which provide for a 0 % rate of tax on uncultivated land.
Vi forstår derfor kun dette forslag som endnu et middel til at gennemføre yderligere besparelser efter de generelle retningslinjer om forskelsløs budgettilbageholdenhed. denhed.
We can only conclude that this proposal is a further attempt to save more money, within the general policy of indiscriminate budgetary restraint.
Hvad foregår der?
What is happening?
Har man været dårlig til at administrere lagrene?
Could this be due to mismanagement of stocks?
I denne sammenhæng, og som en måde til at hindre en vedtagelse af Kommissionens forslag, har vi valgt at stemme for de fremsatte ændringsforslag, der i det væsentlige sigter mod at fastholde det aktuelle braklægningsomfang (5 %).
In that context, and as a means of preventing the approval of the.Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.
Den prisnedsættelse, som Kommissionen i høj grad er fortaler for, tilskynder landmændene til at producere mere på trods af braklægningen, så de kan kompensere for faldet i deres indtægter, og dette fører således til et misforhold mellem afgrøderne.
In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to pro duce more, despite the setaside, in order to compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Én gang er ingen gang, men jeg vil alligevel gerne takke Kommissionen for at have efterkommet vores anmodning om at fastsætte braklægningsprocenten samtidig med prispakken for 98/99.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the setaside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.
Mange kolleger fra Udvalget om Landbrug støttede mig i mit ønske, og jeg er for, at det forholder sig sådan.
The problem of oilseeds is an old story, but I would like to remind you of one technical detail.
Det med de olieholdige afgrøder er en gammel historie, men jeg vil alligevel gerne minde Dem om en teknisk de talje: En olieholdig afgrøde kræver et dyrket areal, der er dobbelt så stort som kornets, hvis man skal have den samme indtægt.
In order to obtain the same yield, twice as much acreage has to be cultivated' with oilseeds as with cereals.
Jeg kan ikke sige det samme om forslaget om en jordudtagning på 10 %, selvom jeg godt forstår bekymringen over kornlagrene, der ved afslutningen af dette høstår an slås til ca. 30 millioner t.
My request was upheld by many of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I am delighted that this was the case.
Under Blair House-aftalerne lukkede Delors-Kommissionen, der var repræsenteret af kommissærerne McSharry og Brittan, os inde i en ghetto ved at acceptere en be grænsning af den europæiske produktion af olieholdige afgrøder.
At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.
Bekend Deres synd, hr. kommissær, og indrøm, at De var helt forkert på den, da De var meget tilbageholdende i De res administration af tidsplanen for eksportlicenserne, dengang vi kunne have haft gavn af dette!
I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % setaside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.
Marker med olieholdige afgrøder er dog en glimrende måde til at regulere kornmarkerne på, uden at man behøver at gøre brug af jordudtagning.
And yet the rotation of oilseed crops would have been an excellent tool for the control of cereal crops, without having to use the setaside requirement.
Tilstå, at de store mængder af foderhvede og majs - kornsorter, som det er forbudt at eksportere -burde have fået Dem til at lukke op for eksportsluserne.
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of ex port certificates so cautiously, when they were favourable to us!
Dette ville have muliggjort en hurtigere udvikling af af grøder til industrielle formål, som man næsten ikke taler om længere i dag, og det ville ikke mindst have gjort det muligt at skaffe os en vis uafhængighed med hensyn til foderet til vores kvæg.
This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cat tle feed.
Det kunne man måske overveje ved de næste forhandlinger i WTO!
Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.
Uanset, hvordan det forholder sig, så kommer vi ikke til at nå GATT's disponible loft for i år, og vi behøver ikke engang at gøre brug af de ikke anvendte overførsler.
To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % setaside requirement.
For at vende tilbage til vores forhandling her til morgen, så vil jeg gerne slutte af med at sige, at min gruppe støtter en jordudtagningssats på 5 %.
Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
Alt dette er meget skadeligt for det europæiske landbrug, og landmændene, der havde betroet os en opgave, vil endnu en gang blive sat på anklagebænken for at have produceret for meget.
Be that as it may, we will not reach the ceilings available under the GATT this year, far less take up any unused car ryovers.
Vores gruppe har derfor indgivet nogle ændringsforslag, der tager sigte på at afskaffe den ekstraordinære braklægningssats samt at begrænse den obligatoriske braklægningssats til 5 % i stedet for de 10 %, som Kom missionen foreslår.
This is why our group has tabled amend ments to prevent the application of the extraordinary setaside and to limit the compulsory setaside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.
Vores gruppe har indgivet to ændringsforslag til Deres forslag.
Our group has tabled two amendments to your proposal.
Det første ændringsforslag tager sigte på at vide reføre ophævelsen af den ekstraordinære jordudtagningssats.
The aim of the first is to renew the suspension of the ex traordinary setaside.
I det andet ændringsforslag beder vi derimod om, at den obligatoriske jordudtagningssats bliver videreført på samme niveau som de to foregående år, det vil sige 5 %.
The aim of the second is to ask for the compulsory setaside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.
Når Kommissionen i dag beklager, at vi har et europæisk kornlager på 30 millioner t, så må den ikke glemme, at
Although the Commission regrets the existence of Euro pean stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates.
Hvordan kan Kommissionen foreslå både at hæve den obligatoriske jordudtagningssats og den ekstraordinære jordudtagningssats?
How could the Commission propose to raise both the compulsory setaside and the extraordinary setaside at the same time?
For et par uger siden modtog vi for slagene til en reform af den fælles markedsordning for de vigtige afgrøder, og her foreslår Kommissionen en obligatorisk jordudtagningssats på nul.
A few weeks ago, we received proposals for the reform of the COM for arable crops, in which the Commission proposed a compulsory setaside of 0 %.
De forslag, som Kom missionen forelægger os, er således kendetegnet af en to tal mangel på sammenhæng.
The proposals submitted to us by the Commission are therefore totally lacking in coherence.
Derefter optages det eksplicit. Ved spørgsmålet om an vendelse af beløb drejer det sig ikke om en budgetprocedure eller foregribelse af budgetproceduren, men det dre jer sig om en politisk hensigtserklæring.
not a matter of a budgetary procedure or the anticipation of a budgetary procedure but it concerns a political declaration of intent.
Derfor mener jeg, det er vigtigt, at vi stemmer om det.
For this reason I find it important that we take a vote on this.
Der er senere i den lovgivningsmæssige beslutning endnu en gang inde holdt et forslag, som fastsætter forhøjelsen til ECU 500 millioner.
Yet another application is contained subsequently in the legislative resolution, which provides for the increase to ECU 500 million.
Vi kan altså stemme om det og foregriber ikke budgetproceduren.
We can, therefore, take a vote on it without anticipating the budgetary procedure.