natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, på side 6 i protokol len er der åbenbart sket en misforståelse. Dér står nemlig, at hr. Rübig spurgte formanden om emnet kriminaliteten i Bruxelles og om, hvorvidt emnet var blevet henvist til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, page 6 of the Minutes clearly contains an error.
Svaret var, at man tog problemet alvorligt og havde underrettet myndighederne i Bruxelles.
He received the answer that this problem was being taken seriously and that the authorities in Brussels had been in formed of it.
Men myndighederne i Bruxelles er ikke Forretningsordensudvalget!
But the Brussels' authorities are not the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vil blot stille det spørgsmål, om Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har fået forelagt spørgsmålet om emnets opførelse under den aktuelle og uopsættelige debat.
I merely wanted to ask whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was dealing with the matter as a question of urgency.
A4-0091/98 af Wynn for Budgetkontroludvalget om afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996;
A4-0091/98 by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year;
Formanden. - Vi har taget det til efterretning, og spørgsmålet vil blive undersøgt.
President. - We have taken note of this matter and I shall see that it is looked into.
A4-0094/98 af Wynn for Budgetkontroludvalget om beslutning om Kommissionens rapport om de foran staltninger, der er truffet til opfølgning af bemærkningerne i de parlamentsbeslutninger, der ledsager afgørelserne om decharge for det almindelige budget samt EKSF's og EUF's budgetter for regnskabsåret 1995 (KOM(97)0571 -C4-0126/98 -1);
(A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the General Budget for the Financial Year 1995(COM(97)0571 -C4-0126/98);
Hager (NI). - (DE) Fru formand, jeg går ud fra, at hr. Gallagher med regelmæssige mellemrum stiller fortrinlige ændringsforslag, men hr. Berthu talte i går om mine ændringsforslag til Herman-betænkningen, og derfor skal navnet Gallagher på side 9 i protokollen erstattes af navnet Hager.
Hager (NI). - (DE) Madam President, I am sure that Mr Gallagher always tables excellent amendments, however yesterday Mr Berthu mentioned my amendments to the Herman report and consequently on page 9 of the Minutes the name Gallagher should be replaced by that of Hager.
Formanden. - Mange tak, det skal blive rettet.
President - Thank you very much. We shall amend the text accordingly.
A4-0093/98 af Blak for Budgetkontroludvalget om afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1996;
A4-0093/98 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the European Coal and Steel Community for the 1996 Financial Year;
Teverson (ELDR). - (EN) Fru formand jeg vil blot sige, at jeg var til stede ved mødet i går.
Teverson (ELDR). - Madam President, I just wanted to say that I was present at the session yesterday.
A4-0092/98 af Kellett-Bowman for Budgetkontrol udvalget om Revisionsrettens beretninger om de de centraliserede EUorganers regnskaber (EFT C 393 af 29. december 1997)-Dechargeproceduren for 1996 (Herunder afgørelse om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) og til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhversuddannelse (Thessaloniki) for gennemførelsen af deres respektive budgetter for regnskabsåret 1996).
A4-0092/98 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the specific an nual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C 393,29 December 1997) - 1996 Discharge Pro cedure (including the decisions giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year).
Elles (PPE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne indlede med at komme med et par bemærkninger til de proceduremæssige aspekter i forbindelse med udsættel-
Elles (PPE), rapporteur. - Madam President, I would like to start by making a few remarks on procedural as-
Poggiolini (PPE). - (IT) Fru formand, for nu at vende til bage til det, som jeg prøvede at sige før, så tillad mig at sige, at forårets komme har medført en ubehagelig over raskelse for de italienske medlemmer af Europa-Parlamentet: Flyforbindelserne fra Rom og Milano, hvor de italienske medlemmer hidtil er mødtes for at flyve til Europa-Parlamentet, er blevet sløjfet.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, going back to what I was trying to say a little while ago, the arrival of spring has given the Italian Members a nasty surprise: flights have been done away with from Rome and Milan, places where the Italian Members used to meet to come to the European Parliament.
Air France hævder, at dette er Parlamentets, kvæstorernes og Præsidiets an svar, fordi disse ikke i tide har fornyet en eller anden af tale.
Air France has said that the Par liament, the Quaestors and the Presidency are to be blamed for this, as they failed to renew some agreement.
Vi får næsten det indtryk, at man efter Domstolen i Luxembourgs afgørelse vil straffe medlemmerne, ikke alene de italienske, men alle medlemmer, da problemet
I almost have the impression that, following the judgment of the Court of Luxembourg, there is a desire to punish Members, not just the Italians but the Members in gen eral, as the problem does not just concern Italy. It is no
') Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 40) - Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
') Written declarations (Rule 40 ROP) - Documents received -Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
sen af afgørelsen om decharge, som vi har liggende foran os her i Parlamentet her til formiddag.
Commission reports to Parliament on its findings.
Først vil jeg gerne hilse formandskabet velkommen i vores midte.
I also need to mention olive oil and cotton.
Det er me get rart at se, at formandskabet har udvist fuld interesse for alle de sager, der forelægges Parlamentet.
This has been ongoing since 1994 when I have been doing reports.
Især var det at komme på besøg i vores Budgetkontroludvalg forleden dag en førstegangsforeteelse, når det gælder fremsættelse af Rådets synspunkter.
I am glad to see that action will be taken in these two sectors and that sooner or later we may get some monies repaid to the Community.
For det andet vil jeg også gerne takke Rådet for den måde, hvorpå det har fremlagt dets henstilling.
One would hope that the other fourteen Member States will give us their responses just as quickly.
Det er nødven digvis ikke op til Rådet selv at meddele decharge for gen nemførelsen af budgettet, men det er relevant, at det har kommentarer hertil, som vi som Parlament ikke blot kan tage imod men også kan læse i tide og forstå.
Of course we do not give discharge to the Member States, we give it to the Commission. But when we have that information in front of us it helps us to question the Court and the Commission.
For det fjerde har vi inden for landbrugsudgiftsområdet det såkaldte integrerede kontrolsystem. Rådet har henvist til dette i sine henstillinger, men når vi ser på realiteterne, opdager vi, at dette system stadig ikke fungerer effektivt i alle medlemsstater, og man kan undre sig over, hvorfor dette ikke er tilfældet.
On Amendments Nos 11,12 and 13, on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater ex pert on pigs than I am!
Vi håber, at Kommissionen vil kunne give os nogle tilfredsstillende forklaringer på dette særlige punkt.
Firstly, the Commission's reply to paragraph 79 of the 1995 discharge resolution does not give the explanation necessary concerning the Berlaymont Building.
Sidst men ikke mindst bør vi under denne forhandling her til formiddag huske på, at den ikke har at gøre med selve dechargeproceduren men med udsættelsen af afgørelsen om decharge.
As far as the DAS goes, the Court has once again com plied with our request about submitting its findings on the activities within the report.
Derfor vil jeg f.eks. ikke i de spørgsmål Jeg kommer ind på her til formiddag, tale om tab af afgiftsindtægter i relation til ordningen med egne indtægter eller ordningen med revisionserklæringen.
However, referring to Mr Elles' report, he makes the point: 'If the Treaty of Amsterdam were already in force, the rapporteur would probably no longer in the present situation be able to recommend postponement of the discharge but would be obliged to propose its refusal'.
Dette er spørgsmål, som vi forhåbentlig vil komme ind på senere i år, når vi skal meddele decharge for selve 1996-budgettet.
We have had this proposal since 1994 when the DAS first came into being. We found a solution for it then with the correct form of words for the 1994 and the 1995 discharges.
Næstsidst havde vi i forbindelse med de foranstaltninger, der i strukturfondene anvendes for små og mellemstore virksomheder, et problem i Budgetkontroludvalget, fordi en større politisk gruppe ikke ønskede at stemme for dette særlige punkt.
If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved -Parliament, Commission, Court of Auditors and Council -get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
Vi venter på en rapport, og vi vil fuldt ud tilslutte os Rådets synspunkt om, at Kommissionen må komme frem med nogle oplysninger om dette punkt.
We need to get a solution to this and it will only be done if we get all the institutions together talking about this.
Det sidste punkt er spørgsmålet om revision af og kontrol med Den Europæiske Investeringsfond.
We have no way of influencing that spending; all we can do is give a discharge at the end of the day.
Dér kunne vi godt bruge noget mere åbenhed, og Revisionsretten har, tror jeg nok, noteret sig dette. Vi så naturligvis gerne dette punkt afklaret.
The easiest thing, following the Court of Justice ruling, is to say: we are having nothing to do with this; if the Commission and the Council want a discharge, then they can go ahead and give it; we are not going to give it.
Så lad mig konkludere, at disse punkter taget enkeltvis måske ikke berettiger til en udsættelse af afgørelsen om decharge, men når de alle lægges sammen, så gør de det.
The report also calls upon the Court to bring its annual re port forward to the first October session.
Og medens vi anerkender, at Kommissionen nok har taget adskillige skridt og formentlig vil tage endnu flere sam men med os i løbet af sommeren for at afklare disse punkter, som vi har foran os, så mener vi i Budgetkontroludvalget, som det er vist i denne betænkning, som blev ved taget af et stort flertal, at det er Parlamentets prærogativ, ja og dets pligt, at afklare disse punkter, før vi meddeler decharge for 1996-budgettet.
I know this causes problems for the Court, but the procedure we have gone through recently does not do justice to the report or to the work of the Court or the work of Parliament.
Jeg opfordrer derfor til en udsættelse af afgørelsen om decharge i denne særlige for handling.
It is not acceptable that our workload is such that Members of the Court are allocated only two minutes' speaking time in committee.
Det første af disse harat gøre med gennemførelsen af hen stillingerne fra Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
If we can bring the process forward it will give us all a lot more time to get into the detail of what we should be discussing.
Selvom denne gennemførelse er på vej, mener vi, at der bør gøres mere, særlig hvad angår det datamatiserede kontrolsystem.
It will give Members a lot more time to analyse each aspect of the annual report, even though that it may be shorter.
For det andet - og det er et alvorligt punkt for os i Parlamentet - er der efter vores opfattelse en mangel på demokratisk ansvarlighed i bekæmpelsen af dårlig administration og svig.
But we need to take that ex tra time. If it came forward in the first October part-session, it would also fit in nicely with Parliament's first reading in the second session in October.
For det tredje er der spørgsmålet om de eksterne politik ker.
We have to accept that Parliament has a role in this and we have to say that we want to see the EDF budgetized.
Mange kolleger på tværs af dette Parlament har, hvad enten vi ser på Bosnien- eller PHARE-spørgsmålet, an
Until the EDF is budgetized. Parliament will have a great problem in its role, especially in giving discharge.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil i mine første fem minutter gerne koncentrere mig om op følgningen af regnskabsgodkendelsen for 1995 og derefter gå over til meddelelsen af decharge til Den Europæi-
There fore, as I have said, we would expect the EDF to be budgetized some time in the future - we have the support of the Commission on this - and the Council should reconsider and realize that it would be far better administered ; through the general budget.
Wynn ske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996.1 regnskabsgodkendelsen for 1995 anmodes Kommissionen, Revisionsretten og Parlamentet om at gennemføre visse aktioner.
tion, including allegations of corruption, bad planning, poor administration, and details that all the money we gave actually went on something else altogether.
Jeg er glad for at kunne sige, at en hel del af dis se aktioner er blevet tiltrådt, og at vi har gjort mange fremskridt med hensyn til den måde, hvorpå regnskabsgodkendelsen vil blive gennemført i fremtiden.
This is the kind of thing that tries the patience of European tax payers as regards the EU, so I think we should endeavour to get both of these matters wrapped up once and for all.
Hvis vi kan fremskynde processen, vil det give os meget mere tid til at sætte os ind i det, vi skal drøfte.
First of all, the advance payments to the eighth EDF.
Det vil give medlem merne meget mere tid til at analysere de enkelte aspekter i årsberetningen, selvom den måske vil være kortere.
Ac cording to the report, the Court states quite clearly that payments are being made from the sixth and seventh EDFs to the eighth without a legal base.
Men vi må tage os denne ekstra tid.
The Commission does not contest this.
Hvis den blev forelagt i den første mødeperiode i oktober, ville det også passe fint ind med Parlamentets førstebehandling under den anden mødeperiode i oktober.
We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
Vi kom med yderligere kom mentarer via et ændringsforslag fra Piet Dankert på udvalgsstadiet, hvor vi anmodede om at få et bedre svar, og helst inden sommerferien, således at vi kunne tage dette i betragtning, inden vi så på næste års budget.
On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
Det gælder for artikel 8 om hand lingsprogrammer, der er nødvendige for at gøre opkrævningen og inddrivelsen af beløb, der skyldes fællesskabs budgettet, mere effektiv.
Losses are, of course, to be expected, but con sidering that over the last couple of years these losses have cost the taxpayer ECU 289 million, I am curious to know who is footing the bill - presumably the Commission, exceeding its normal budget.
Kommissionen lægger stor vægt på SEM 2000.
I would also like to comment on global loans.
Lad os håbe, at det virker.
Thus, the banks get all the credit.
Vi forventer be retninger herom.
I think it ought to be made known that the EU is footing the bill.
Desuden har vi for første gang svarene fra medlemsstater ne, selvom det er tolv måneder efter, at de skulle have været kommet.
So I ask the Council and the Commission to take on board that we are not best pleased about this, to say the least, but we would expect the situation to be ratified in the near future.
Og denne gang har vi allerede modtaget dem fra Det Forenede Kongerige, hvilket er noget af en præstation.
I have to say to the President-in-Office that it is rather surprising that there is no mention of this in the Council opinion.
Man kunne håbe, at de fjorten andre medlemsstater vil komme med deres svar lige så hurtigt.
The Council's report on the general budget was wonderful but this issue was not mentioned.
Vi meddeler naturligvis ikke decharge til medlemsstaterne, vi meddeler den til Kommissionen.
On the tendering procedures, there are several things stated within the report and in my opinion, especially on quality control of tendering procedures and the hard cur rency payments.
Men når vi har disse oplysninger foran os, hjælper det os med at stille spørgsmål til Re visionsretten og Kommissionen.
We ask the Court to keep an eye on this, and we ask the Commission to make sure the tenders are correct in the future.
Det har foregå et i al den tid siden 1994, hvor jeg har udarbejdet betænkninger.
That needs to be looked at, even if it is only a small amount.
Jeg er glad for at se, at der vil blive truffet foran staltninger inden for disse to sektorer, og at vi før eller se nere vil kunne få tilbagebetalt nogle beløb til Fællesskabet.
I am sure we can get over those obstacles in future.
Hvad angår revisionserklæringen, så har Revisionsretten igen efterkommet vores krav om at forelægge resultatet af sit arbejde med denne som en del af årsberetningen.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) Madam President, this is my briefest statement on the Coal and Steel Community accounts in the five or six years that I have been working on this topic. I recommend discharge.
Vi fandt en løsning dengang med den korrekte ordlyd for regnskabsgodkendelserne for 1994 og 1995.
In all other respects, I can affirm that we enjoyed ex cellent cooperation with the Commission and the Court of Auditors in this matter.
Hvad angår ændringsforslag 11,12 og 13 om klassisk svinepest, så vil jeg overlade dette til hr. Mulder, som er en langt større svineekspert, end jeg er!
There is one area for which I have not recommended dis charge to Mr Elles, although postponed discharge may be appropriate. This concerns the European Investment Fund.
Men det er et alvor ligt problem med hensyn til skatteydernes penge.
But all I get is pathetic ex cuses to the effect that of course, private banks are in volved.
Jeg har to sidste bemærkninger til denne betænkning.
70 % of the money is public funds, and a handful of banks account for 30 %.
Jeg anmoder atter en gang Kommissionen om at foretage en under søgelse med henblik på at finde ud af, hvem der bærer skylden for dette.
The Court of Auditors has been fobbed off with a handful of documents that are accessible to all.
Hvis Amsterdamtraktaten vil gøre tingene mere besvær lige, vil jeg foreslå, at de berørte institutioner - Parlamen tet, Kommissionen, Revisionsretten og Rådet - træder sammen inden for meget kort tid for at gennemdrøfte nøjagtig, hvad vi forventer af revisionserklæringen.
I have spoken to the Court of Auditors, which says there is light at the end of the tunnel, but we want a guarantee that everything for which we make public funds available will also be subject to our control.
Vi må finde en løsning på dette, og det vil kun ske, hvis vi samler alle institutionerne for at tale om dette.
If this is the situation, I sincerely hope we will take a firm line and say that this is the end, that we simply can not countenance any further discussion on the subject.
Hvad Den Europæiske Udviklingsfond angår, så kunne det være værre.
Every time I have taken up these issues, I have been con fronted with a very arrogant attitude on the part of the In vestment Fund.
Årsagen er de argumenter, vi har om vores rolle inden for Den Europæiske Udviklingsfond.
I cannot accept being told, 'We're not telling you anything about these matters.'
Sagen er den, at vi har ansvar uden at have bemyndigelse.
I hope, therefore, that the new winds that are
Vi har ikke nogen måde at øve indflydelse på denne an vendelse.
Blak blowing will bring about the auditing we desire.
Det eneste, vi kan gøre, er at meddele decharge, når det hele er overstået. Ifølge Revisionsrettens kendelse ville det nemmeste være at sige, at vi ikke har noget at gøre med dette.
That be ing the case, I would be delighted to join the ranks of those recommending that we grant discharge in this area, but if not, we wash our hands of the matter.
Jeg har bedt om at få nogle oplysninger fra Kommissionen, og den har lovet at give mig dem skrift ligt.
May I thank the services for finally getting the de tails of this agenda item correct.
Men jeg har stadig væk ikke fået disse oplysninger, som vedrører tunnelen mellem Frankrig og England, Storebæltssagen i Danmark, hvor der var visse problemer, samt et spørgsmål om rentegodtgørelse til de engelske miner. Men jeg håber, at svarene er på vej.
We are dealing with the discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin and the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training, known as CEDEFOP, in Thessaloniki.
Det er vores mål; det er, hvad vi ønskede, var kom met ud af Amsterdam, selvom vi var fuldt ud klar over, at dette formentlig ikke ville ske.
The Court also points out that we still have problems with the contract for the new building which is a unique type of contract in my experience and has got to be watched closely.
Indtil EUF bliver opført på budgettet, vil Parlamentet have et stort problem med dets rolle, især når det gælder om at give decharge.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
Derfor for venter vi, som jeg har sagt, at EUF vil blive opført på budgettet på et eller andet tidspunkt ude i fremtiden - vi har Kommissionens støtte hertil - og Rådet bør genoverveje og erkende, at den ville blive forvaltet meget bedre over det almindelige budget.
Now that CE DEFOP is fully operational I hope that their budget pro visions, their forecasts and everything to do with the run ning of the agency will be more smoothly presented, be cause the Court has some difficulty with the irregular transfers of money to CEDEFOP.
Valget har ikke været nemt, men når alt kommer til alt, så er udvalgets henstilling til Parlamentet om at meddele decharge, formentlig det rette valg.
Again, the committee recommends to Parliament that we grant discharge. In this report there are therefore two dis charge recommendations: one for Dublin and one for Thessaloniki.
Nu da jeg har taletid, vil jeg benytte mig herafog komme ind på spørgsmålet om långivning og låntagning, hvorom jeg har lavet en rapport til hr. Elles.
I now turn to Mr Elles' report where Mr Tomlinson and I have put in a working document in connection with fraud in the transit system.
Jeg vil godt sige, at der her er nogle problemer.
This subject has occupied a lot of European Parliament time.
Jeg synes, det er helt utroligt, at vi har en sag fra 1981 vedrørende jordskælvet i Italien, som stadig væk ikke er på plads.
The Committee of Inquiry re ported in March last year, after a year's intensive work.
Det er sådan noget, der gør, at europæiske skatteydere en gang imellem bliver trætte af EU, så jeg synes, at vi skal se at få af sluttet disse sager.
Mr De Luca's report also covered the special report from the Court of Auditors on the subject.