natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porto (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Eks terne Økonomiske Forbindelser. - (PT) Hr. formand, skabelsen af euroen kan også, selvom den naturligvis i første række skal tjene Den Europæiske Unions interes ser, være af stor betydning for den øvrige verden.
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President,
Porto res ca. 30 % af verdens betalinger i de forskellige europæiske valutaer regnet sammen.
Already today, around 30 % of world payments are made with all the various Eu ropean currencies.
Men virkningen af en fælles mønt vil ganske givet blive større, med en forøget tiltrækning, ud over betalingerne, i form af finansielle placeringer og opbygning af reserver i emittentbankerne.
But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.
I øvrigt i fortsættelse af den stigende anvendelse af de europæiske valutaer, som man, i takt med den samtidige svækkelse af dollarens dominans på verdensmarkedet, har kunnet konstatere i de seneste år: fra 50 til 42 % afbetalingerne mel lem 1990 og 1995, fra 67 til 40 % af de finansielle placeringer mellem 1981 og 1995, og fra 76 til 6,5 % som re servevaluta mellem 1973 og 1995.
This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in pay ments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
Der er kun få egentlig juridiske spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med denne betænkning.
There are few legal questions raised in connection with this report.
Eftersom problemet med kontrakternes kontinuitet allerede er løst ved hjælp af de bestemmelser, vi behandlede for kort tid siden, dre jer det sig hovedsagelig om spørgsmål om bestemmelser, der skal vedtages enten af medlemsstaternes nationale myndigheder eller af de faglige organisationer.
The problem of continuity of contract was al ready settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
Vores be mærkninger er derfor hovedsagelig møntet på den bredere juridiske ramme, som skal ledsage indførelsen af euroen, og som, da det drejer sig om markederne, naturligvis må berøre SE-selskaberne. Det ville være godt, hvis denne endelig kunne blive mere fremtrædende, på samme måde som for institutterne for kollektiv placering i værdipapirer og senere skatteharmoniseringen.
Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.
De perspektiver, der åbner sig for euroen, er således en yderligere grund til at gøre Den Europæiske Union an svarlig, da det er vigtigt, at det bliver en stærk og stabil valuta, dog med en korrekt balance, så vores eksport ikke rammes, hvis valutaen overvurderes, eller, omvendt, hvis den undervurderes, at den ikke mister troværdighed og får inflationære følger.
The prospects open to the euro are thus an additional reason for making the EU take responsibility, making it important for it to be a strong and stable currency with the correct balance, avoiding penalizing our exports by over valuation, while, if undervalued, it would lose credibility and have inflationist consequences.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelsen - der er tale om be tragtning 23 i hr. Friedrichs beslutning, og dette emne be handles naturligvis også i hr. Pérez Royos betænkning -så vil jeg gerne have lov til at komme tilbage til denne, hr. kommissær.
As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo -1 would like to come back to you, Mr Com missioner.
Som De ved, er jeg meget optaget af forbrugernes beskyttelse mod svindel, men også mod forvekslinger, og jeg mener, at det er vigtigt at opfordre med lemsstaterne til at oprette lette strukturer, der kan afgøre mindre uoverensstemmelser.
You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as op posed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce ef ficient structures for small claims settlement.
I øvrigt er Dejo før eller se nere nødt til igen at tage fat på problemet med straffeforanstaltninger ved hjælp af den tredje søjle eller ved hjælp af aftaler.
Further more, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of con ventions.
Nu, hvor euroen indføres, er det på tide at tænke på dette.
Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.
Jeg vil derfor gerne høre Deres mening i den for bindelse.
I would therefore like to hear your views.
Med henblik på, at den skal opnå accept på verdensplan, er det endvidere vigtigt, at der straks igangsættes en bred oplysningskampagne forskellige steder i verden, en sag, som jeg gerne særlig vil henlede kommissærens opmærk somhed på, således som vi foreslog det i den udtalelse, som vi var ordfører for i Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser.
In view of the desirability of its worldwide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Den europæiske kampagne, der er i gang, er utvivlsomt vigtig, men man bør ikke udskyde en verdenskampagne ledsaget af andre udbredelsestiltag, der måtte vise sig tilrådelige.
The Euro pean campaign is obviously important, but we cannot put off a world campaign, accompanied by other appropriate measures.
Det drejer sig om en kampagne og om tiltag, der ikke kan være ensartede, da der er tale om meget forskellige forhold, idet de samlede tal, som be tænkningen anfører om anvendelsen af euro, ikke siger så meget.
This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke ordførerne for deres arbejde.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
Jeg blev medlem af Europaparlamentet i 1989, og jeg og hr. Cox var Parlamentets første ordførere for Den Økonomiske og Monetære Union.
I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.
Vi er kommet ganske langt med det tekniske arbejde i bestræbelserne på at færdiggøre dette vigtige projekt.
We have travelled quite a distance in terms of the techni cal work to finally complete this important project.
Hvis man ser på betænkningerne og arbejdsindsatsen vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, så er vi nu, trods problemer, herunder lavkonjunkturen i starten af halvfemserne, nået til et punkt, hvor Den Økonomiske og Monetære Union ikke kan standses.
If you look at these reports and the work that we have under taken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic down turn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary un ion is unstoppable.
Mere konkret bør man eksempelvis ikke blande områder som Europa uden for euro-området og en stor del af Afrika, der de facto eller dejure vil være en del af en stor euro-zone, sammen med Latinamerika, Nordamerika el ler Asien, hvor de perspektiver, der åbner sig på betalings-, investerings- og reserveopbygningsområderne, ' i alle tilfælde er relevante, og hvor Bank of Chinas plan om at have 30 % af sine reserver i euro er et sigende forvarsel på et kontinent, hvor selv yen ikke formår at dominere.
More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the pros pects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in eu ros, in a continent where the yen does not take priority.
Det er derfor vigtigt at rette tiltag mod hvert enkelt om råde i verden.
Measures aimed at all areas of the world are therefore important. portant.
Det er, for at konkludere, betydelige perspektiver, der åbner sig i en horisont, hvor euroen vil tildele Europa en øget rolle, i sin egen og i verdensøkonomiens interesse.
To conclude, the prospects being opened up on a horizon where the euro will give Europe a greater role, in its inter ests and in the interests of the world economy, are significant. icant.
Hvis man tager de største aktører inden for finansielle tjenesteydelser, så har de i de seneste par år baseret deres strategiske beslutninger på den formodning, at ØMU'en gennemføres.
If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.
Vi har på det seneste oplevet en bølge af fusioner og omstruktureringer, der har spredt sig i hele sektoren for finansielle tjenesteydelser.
We have seen recently a wave of mergers and re structuring that spread throughout the financial services sector.
I den private sektor som helhed er der investeret store summer i opdatering af systemer til informationsteknologi og omskoling af per sonalet. Alt dette markerer starten på ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999.
In the private sector as a whole there has been large-scale investment in the updating of information technology systems and the retraining of staff.
Om mindre end fire måneder vil Rådet træffe denne sidste vigtige beslutning, og som Parlament skal vi tænke videre
I would like to congratulate the Commissioner for the work he has accomplished, and perhaps even more congratulate the
Hr. Friedrich foreslår en ambitiøs, lang og indholdsrig beslutning. Så meget desto bedre!
This demonstrates that when the European Union sets it self clear targets and when it sets itself realistic timeta-
Donnelly, Alan den 1. januar 1999 og specielt 2002 accepterer og tager imod alt det arbejde, vi har gjort, samt den fælles valuta.
Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.
end denne beslutning den 2. maj og starten på ØMU'en den 1. januar 1999 og sætte en ny dagsorden for Europa-Parlamentet.
It has had a manageable timetable and, of course, that is why we will achieve the single currency on 1 January 1999.
Det nytter ikke noget at sidde og glæde os over oprettelsen af en fælles valuta, vi må undersøge, hvordan vi får den gennemført, og hvilken betydning den får for os fremover.
It is no good sit ting here self-satisfied with the fact that we have created the single currency; we have to see how we apply that sin gle currency and what role it is going to have in our lives.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg henvender sig især til hr. Ruffolo og drejer sig om den betænkning, som han så flot har fremlagt.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.
I dag vil jeg gerne opstille nogle af min gruppes prioriteringer for de kommende år.
Today I would like to set out some of the priorities for my group over the coming years.
Vi skal tage ved lære af den økonomiske uro i Sydøstasien. En valuta skal være stabil, og vi skal kunne påvise dens stabilitet.
We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.
Derfor er stabilitets- og vækstpagten meget vigtig.
Therefore the pact for stability and growth is extremely important indeed.
Her i Parlamentet må vi sikre os, at den gennemføres til punkt og prikke, så vi kan beskytte vores valutas stabilitet.
We in this Parliament must make sure that it is applied rigorously so that we can protect the stability of our currency.
For det andet ønsker vores gruppe større tiltag inden for økonomisk koordinering.
Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination.
Da jeg ved, at Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket arbejder med den økonomiske årsberetning, vil jeg sige til kommissæren, at vi gerne vil vide, præcist hvordan den nye økonomiske årsberetning kommer til at se ud.
I would say to the Commissioner today, because I know that his services are working on the annual economic report at the moment, that we would like to know exactly what the new annual economic report will look like.
Hvordan bliver de overordnede økonomiske retningslinjer for udviklingen af denne nye styr kede økonomiske koordinering?
What will the broad economic guidelines look like in terms of building this new strengthened eco nomic coordination?
Vi vil gerne have en dia log med Dem i de kommende uger for at sikre, at de over ordnede økonomiske retningslinjer for fremtiden er dem, vi faktisk har brug for i dette nye europæiske miljø.
We would like to have a dialogue with you over the next couple of weeks to ensure that the broad economic guidelines for the future are what we ac tually require in this new European environment.
Man må indrømme, at problemet med forholdet mellem valutaens interne værdi og dens eksterne værdi ikke er blevet særligt godt løst i traktaten.
It must be acknowledged that the problem of the relation ship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.
I traktaten står der så ledes, at Centralbanken bestemmer værdien, at den har til formål at gøre de interne priser stabile og herved også valutaens interne værdi, og det antydes, at det tilkommer Ministerrådet eller regeringerne at træffe afgørelse om forholdet til den ydre værdi, eller den eksterne værdi.
Ac cording to the Treaty, the Central Bank determines value, its objective being the stabilization of internal prices, and this value is the internal value of the currency. This can be interpreted as vesting the Council of Ministers or govern ments with the power to determine the relationship of the currency to other currencies, its external value.
Denne hypotese er dog forsvundet på sensationel vis, eftersom det nu kun er markederne, der bestemmer forholdet mellem euroen og de andre valutaer.
However, this interpretation is now glaringly absent, as relation ships between the euro and other currencies will be solely dictated by the markets.
Vi befinder os ikke længere i et system med faste pariteter.
We are no longer in a system of fixed parities.
Mellem »in« og »out-landene« vil dette problem ganske vist blive ved med at eksistere, men vil kun have ringe betydning.
Of course, the problem between the 'ins' and the 'outs' will remain, but this is likely to be a minor factor.
Forholdet mellem dollaren, yennen, de store internationale valutaer og euroen udgør det største problem.
The relationships of the single currency to the dollar, to the yen and to the major international currencies will continue to be a major problem.
Markederne vil komme til at spille en afgørende rolle på om rådet, på samme måde som Centralbanken og dens rente sats.
The markets will play a determining role in this, as will the Central Bank and the interest rates it sets.
Forholdet mellem den eksterne værdi og den interne værdi vil blive fastsat af Centralbanken.
The relationship between in ternal and external value will be established by the Central Bank.
Vi vil gerne sikre os, at den Europæiske Bank er uafhængig.
We want to ensure that the European Bank is independent.
Ingen her i Parlamentet vil anfægte dette, men der er ingen grund til, at en uafhængig bank ikke også skulle være regnskabspligtig.
No one in this house would challenge that, but there is no reason why an independent bank should not also be accountable.
Specielt i lyset af Plath-betænk-ningen er det vigtigt, at vi arbejder meget ihærdigt med, hvordan denne bank gøres regnskabspligtig.
We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable.
Det er vores opgave som parlamentsmedlemmer at gøre det.
It is our job here in the European Parliament to do that.
Det vil sige, hr. formand, og jeg siger det til Dem, fordi De er medlem af Europaparlamentets Præsidium, at vi skal om strukturere Europa-Parlamentets udvalg.
That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the commit tees of the European Parliament.
Vi har brug for et bankudvalg i Europaparlamentet, der kan arbejde med finansielle tjenesteydelser og Den Europæiske Central bank på samme måde, som man i nationer som USA har et stærkt bankudvalg.
We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee.
Det vil vi arbejde videre med i vores gruppe i de kommende måneder.
We in our group will pursue this over the next few months.
Harmoniseringen af det indre marked vil begrænse af hængigheden over for udlandet, og som følge heraf vil vi kunne føre en valutapolitik, der hovedsagelig er rettet mod de interne behov, uden at vi hele tiden behøver at be kymre os om stabilitetsforholdet til udlandet, eftersom udenrigshandelen på dette tidspunkt blot vil udgøre 10-12 % af bruttonationalproduktet, hvilket er forholdsvis ubetydeligt i forhold til i dag. I dag skal hver regering sørge for, at forholdet mellem valutaens interne og eksterne værdi er i perfekt overensstemmelse med paritetskurserne, så man ikke skaber store forvridninger eller forstyrrer økonomien.
The completion of the single market will limit depend ency on external factors, and consequently we will be in a position to conduct a monetary policy mainly focused on internal requirements, free from constant concern about monetary stability in relation to the external environment, as foreign trade will then be no more than 10 % to 12 % of gross domestic product, which is relatively in significant as compared to the foreign trade impact today, when every government has to determine the appropriate relationship between the internal and external value of its currency using exchange rates, out of a concern to avoid substantial distortions or disruptions to the economy.
Denne omvæltning forudsætter, at Cen tralbanken er stærk.
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Dens magt er allerede større end Bundesbankens magt, og den kan kun ændres ved en enstemmig beslutning truffet af de femten medlemsstater.
Its power is already greater than the Bundesbank, and this can only be changed by a unanimous decision of the fifteen Member States.
Desuden har man ikke taget højde for at kunne skride ind imod den, hvilket i særligt alvorlig grad rejser spørgsmålet om dens finansielle ansvar. Dette er i øvrigt defineret dårligt i traktaten, som ikke nævner et ord om målene, og som heller ikke definerer den valutamæssige stabilitet, der er et meget relativt begreb.
Further more, no sanction against it is laid down which, in an extraordinarily acute manner, raises the problem of its financial accountability.
At den både er dommer og part i sagen, styrker dens magt.
The fact that the Central Bank is both judge and jury reinforces the powers conferred on it.
Hvad bliver de nationale parlamenters rolle i dette helt nye miljø?
What will.be the role of national parliaments in this whole new environment?
Vil vi være så arrogante at tro, at vi ikke har brug for at have kontakt med de nationale parlamenter?
Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments?
Vi skal i det mindste på uformelt plan skabe et forhold til de nationale parlamenter, og jeg vil i de kommende par uger tage skridt til at gøre dette, forhåbentlig sammen med kolleger fra alle dele af mødesalen.
We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.
Vi bør nedsætte et Europæisk Økonomisk Forum, hvor de nationale parlamenter og medlemmerne af Europaparlamentet kan mødes for nøje at overvåge den økonomiske koordinering og Den Europæiske Centralbanks rolle.
We should set up a Eu ropean Economic Forum where national parliaments and Members of this European Parliament can meet to monitor carefully economic coordination and the role of the
Herman kan man konkludere, at et sådant frihandelsområde, der ikke er andet end et frihandelsområde, kan føre ind i en blindgyde.
In the light of the recent problems affecting NAFTA, one can draw the conclusion that limiting oneself to a free-trade area can lead up a blind alley.
Det viser det berettigede i Fællesskabets praksis med et integreret økonomisk og monetært område, som har en hel række præcise og samordnede politikker, og som kommissær de Silguy er en ihærdig tilhænger af.
This shows that the Com munity's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.
Fortæl os, hvad De har til hensigt at gøre«.
Now tell us what you intend to do about it'.
Først da vil der opstå en dialog, der sikrer denne banks ansvar og demokratiske berettigelse.
This is the point at which there will be dialogue, and the result will be the as sumption of responsibility and democratic legitimacy by the Bank.
Det er et af de vigtige aspekter, som vi skal finde en løsning på under hø ringen af de forskellige kandidater.
This is one of the fundamental aspects which we will need to settle during the hearings from the various candidates.
Vi vil stille dem spørgsmålet.
We will be raising this question.
Det er derfor, at høringen er af afgørende vigtighed, og jeg vil gerne takke både Præsidiet og vores kolleger, der har sørget for, at den kan finde sted på de bedste betingelser.
That is why the hearing is of such great importance, and I thank both the Bureau and our colleagues, who have ensured that the hearings take place under the best conditions.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker at tale for UPE-Gruppen om den glimrende be tænkning af vores kollega Ingo Friedrich.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich. drich.
Vi skal betragte ØMU'en som den logiske forlængelse af det indre marked, men også som et pædagogisk redskab for udvidelsen og den europæiske integration.
We need to regard EMU both as a logical followup to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.
For de vesteuropæiske lande repræsenterer euroen en proces, som markerer færdiggørelsen af det konkurrencemæssige regime.
For the western European countries, the euro represents the dynamism as sociated with the completion of the ordered competitive market place.
Den afgørende handling for denne færdiggørelse er indførelsen af det monetære regime.
The decisive initiative here is membership of monetary union.