natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første vil være at optræde med nonchalance, at affinde sig med en slags Europa med to hastigheder, hvorved visse lande risikerer at blive kørt ud på et sidespor.
The first is thoughtlessly to give in, to resign ourselves to a kind of two-track Europe in which some countries would be permanently marginalized.
Men den anden og — modsatte — risiko, er ligeså farlig, nemlig at være alt for overbærende med hensyn til konvergenskriterierne.
But the other risk, the contrary and equally dangerous risk, is to be excessively indulgent in regard to the criteria for convergence.
Dette ville i sidste instans bevirke, at visse lande ville blive ladt alene med deres forsinkede udvikling og manglende strukturelle tilpasning; jeg tænker her også på mit eget land, Italien, som har brug for en fortsat stimulering fra europæisk side.
That would result in some countries being left lagging behind, wrestling with their structural weaknesses; I include here my own country, Italy, which needs constantly to be egged on by Europe.
Den sidste betragtning vedrører den fælles europæiske sikker hedspolitik.
As one of those involved in the drafting of that Treaty, I deplore the delay in making Europol operational.
Jeg konstaterer, at der på dette område er en større forsinkelse.
I call on the French presidency to make the resolution of this problem a major priority for the Cannes summit.
Som konklusion ønsker jeg blot at standse op ved et af dem, nemlig Lomé-konventionen.
My final point concerns a common European security policy.
Hr. Barnier henledte opmærksomheden på situationens alvor i den retning.
I note that we are very much behind here.
Vort Parlament vedtog, som alle nok husker, et forslag til beslutning den 2. marts i år, hvor det tilstiller Rådet en klar advarsel. Vi er ikke indstillede på at give vor »samstemmende udtalelse« om en finansiel protokol vedrørende Lomé-IV, der vil komme til at vise sig at være dårligere end den tidligere reelt set.
In that connection, the EUROPOL convention needs to be brought to fruition, because we have to combat crime without frontiers using police forces and facilities for the maintenance of public order which do come up against many frontiers.
Den Europæiske Union vil sætte sin troværdighed på spil i Cannes herved over for halvfjerds tredjeverdenslande såvel som det image, den har i de dele af offentligheden, der ønsker endelig at se en verden dukke frem, der er mindre hård og mere solidarisk.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, first of all I should like to set the alarm bells ringing just a little, because we are discussing this issue, which is so important for the future of Europe, in a setting which would be more appropriate to a discussion of the 27th annex on rollover bars for small tractors.
Hr. formand, jeg vil til allersidst komme med en betragtning vedrørende den impuls, Cannes-topmødet bør tilføre arbejdet med og forberedelsen af regeringskonferencen.
Mr President, I wish to make a final comment on the impetus that Cannes must give to the work of and preparation for the Intergovernmental Conference.
Efter vor opfattelse er en institutionel revision af den europæiske konstruktion af største betydning.
A review of Europe's institutional structure seems to us to be fundamental.
Alene mere effektive beslutningsmekanismer vil kunne sikre og understøtte en udvidelsesproces, som på ingen måde må medføre en udvanding af den europæiske identitet.
Only if we have more effective and efficient decisionmaking procedures will it be possible to secure support for a process of enlargement that must not in any way be accompanied by a dilution of the European identity.
Alene nye beslutningsmekanismer, som med passende sikkerhedsmekanismer også giver flertallet mulighed for at komme til orde, samt en begrænsning af emnerne på dagsordenen, hvor dette kan ske, vil kunne sætte gang i en udvidelsesproces, som vi anser for vigtig, forudsat at den ikke nedsætter effektiviteten og sætter den europæiske identitet over styr.
Only new decisionmaking mechanisms which, providing the necessary safeguards, enable the majority also to express its view, as well as defining the areas in which this can be done, will make it possible to bring about a process of enlargement which we consider important, provided it damages neither the effectiveness nor the identity of Europe.
Pier Ferdinando Casini (FE). — (IT) Hr. formand, efter min opfattelse var kommissionsformand Santers indfaldsvinkel til denne debat særdeles klar.
Essentially we are discussing what changes are necessary in the West in order to make it clear to the citizens of the EU why European integration is good for them.
Jeg vil blot på FE-gruppens vegne fremføre nogle betragtninger, som ligger os på hjerte.
Only in this way can we create a lasting basis for their comprehensive and actively democratic participation.
Gerard Collins (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at Den Europæiske Union skal koncentrere sig om at tackle de væsentlige spørgsmål, som interesserer vore borgere, hvis den skal ses som værende relevant for folks liv.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I believe that the European Union must concentrate on tackling the major issues which are of concern to our citizens if it is to be seen as relevant to people's lives.
Jeg mener også, at det overvældende flertal af borgere bestemt ikke er stærkt interesserede i Den Europæiske Unions institutionelle spørgsmål; de er heller ikke særligt interesserede i mekanismerne med hensyn til at opnå en fælles valuta.
I also believe that the vast majority of people are emphatically not deeply interested in European Union institutional questions; nor are they particularly inter ested in the mechanics of achieving a single currency.
Det Europæiske Råd bør på sit møde i Cannes frem for alt endnu en gang træffe en klar beslutning vedrørende det tidligere Jugoslavien.
President Chirac is to be congratulated for putting the unemployment issue at the centre of French domestic policy making.
Man bør — således som vi allerede har sagt det her i Parlamentet — kræve en betingelsesløs frigivelse af gidslerne og tage et diplomatisk initiativ i forhold til Moskva og Beograd, idet disse to stater inddrages direkte i de brede forhandlinger.
I hope he will be able to use his presidency of the Cannes summit to ensure that confronting this problem becomes the number one priority of the European Union, and particularly of the EU's executive body, the European Commission.
For det andet — med hensyn til relationerne udadtil.
It is on this issue that the people of Europe will judge Europe.
Det er nødvendigt at give samarbejdet og den økonomiske hjælp over for de central- og østeuropæiske lande og AVS-landene en økonomisk indsprøjtning, men en sådan indsats bør underordnes en videre europæisk strategi, en slags dobbeltstrategi, der på den ene side er rettet mod de tidligere kommunistiske lande i Central- og Østeuropa — hvor det lader til, at Europa er stærkt engageret — og på den anden side mod Middelhavsbækkenet.
At the present time, the problem of mass unemployment is being used by some cynics as an argument against the limited ecological and social achievements that have taken place, saying that if these achievements were done away with then there would be more jobs.
Rådet har således gjort rigtigt i også at iværksætte tiltrædelses
That is nonsense, however, and it is also dangerous.
Præsident Chirac skal komplimenteres for at sætte arbejdsløshedsspørgsmålet i centrum i den franske indenrigspolitik.
The establishment of Europol as an effective intelligencegathering agency in the battle against illegal drug smugglers is
Jeg håber, at han bliver i stand til at bruge sit formandskab under topmødet i Cannes til at sikre, at tacklingen
Unfortunately, in the light of the comments that have already been made here, there is a real danger that the long overdue
på grundlag af udenrigspolitiske eller indenrigspolitiske magt demonstrationer lader sig drive ind i afledningsmanøvrer. Arbejdsløshedsproblemet skal tackles som sådant, og de europæiske borgere må ikke afledes fra det.
Mercosur, from the Mediterranean countries to the United States, again just recently, the Commission continues to strive for the final elimination of European preference, already battered by the GATT agreements.
Oprettelsen af Europol som en effektiv efterretningstjeneste i kampen mod illegale narkotikasmuglere er et helt afgørende spørgsmål, som også vil være på dagsordenen i Cannes.
Anyone can measure the devastating effects of worldwide free trade, as witness, for example, the current situation in Mexico.
Narkotikamisbrug er nu relativt almindeligt i by- og endog landsbysamfund i alle femten medlemsstater.
But, in this specific case, most of the countries with which these agreements are envisaged are large agricultural producers.
Narkotikahandelen ledes i stor udstrækning af højst organiserede bander af hensynsløse kriminelle, som er organiseret på tværs af landene.
Now the establishment of an agricultural free trade area signifies the irremediable abandonment of European preference, as this abandonment is conceived by the GATT.
Desværre er der i betragtning af de bemærkninger, der allerede er fremsat her, en reel fare for, at de initiativer, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne burde have taget for lang tid siden med henblik på at bekæmpe massearbejdsløsheden, bliver udformet efter det princip, hvori der indgår en række tragter, som bliver mindre og mindre, og hvis vandstråle, som allerede fra starten var for tynd, bliver tyndere og tyndere, indtil den næsten ikke er tilstrækkelig til at vande den magre græsplæne. Hr. Flynn, som jeg formodentlig kun sjældent vil kunne rose, har beskrevet det grundlæggende problem rigtigt.
initiatives of the European Union and the Member States aimed at combating mass unemployment are constructed on the principle of a series of ever-diminishing funnels, in which the flow of water, which is too little to begin with, is constantly reduced until the trickle is barely enough to water the sparse grass.
Det kan i Europa hverken dreje sig om at indføre den amerikanske model med at tilvejebringe en ny klasse af arbejdende fattige eller om at restaurere den gamle model, som er ved at udspille sin rolle.
There can be no question, in Europe, either of creating a new class of working poor, along the lines of the US model, or of restoring the old model, which is coming to an end.
Vi skal finde frem til en ny udviklingsmodel og på grundlag af denne model forbinde skabelsen af arbejdspladser, en vedvarende udvikling og en solidarisk samhørighed i stedet for at spille dem ud mod hinanden.
We must move towards a new development model and, on the basis of that model, we must link together job creation, sustainable development and solidarity, instead of playing them off against one another.
Forslaget om at oprette Europol, som gør det muligt at samordne de nationale politistyrkers efterretninger og spore disse kriminelle banders aktiviteter på tværs af de nationale grænser, kan potentielt i vidt omfang hjælpe de nationale myndigheder i deres arbejde.
In industry too, the Commission is pursuing the same objective when it ought in fact to be seeking to obtain the application of strict discipline in trade, based on the protection of our jobs and respect for certain standards.
Hvad enten Europol oprettes under Den Europæiske Unions auspicier eller som et uafhængigt mellemstatsligt organ, er ikke vigtigt.
The competition from Mediterranean countries in the textile section appears to be a striking example.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. rådsformand, hr. kommissions formand, om nogle dage vil Det Europæiske Råds møde i Cannes afslutte det franske formandskab.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, in a few days the French presidency will come to an end with the Cannes European Council.
Vi venter os meget af det, og ikke kun fordi tiden kræver stærke og vidtskuende beslutninger, men også fordi Frankrig lige har gennemgået politiske forandringer, der fordrer en afklaring.
We are expecting a great deal from it, not only because the times demand firm and wideranging decisions, but also because France has just gone through a political change which calls for clarification.
Oprettelsen af Europol var en integreret del af Maastricht traktaten.
We know the Prime Minister, Mr Juppé, and we appreciated his commitment to Europe when he was Minister of Foreign Affairs.
Som en af dem, der var med til at udarbejde traktaten, beklager jeg forsinkelsen med hensyn til at få Europol igangsat.
But we are less well-informed about the new position of the President of the French Republic who has not always shown great confidence in the past in the institutions that have grown out of the Treaty of Rome.
Jeg opfordrer det franske formandskab til at gøre løsningen af dette problem til en væsentlig prioritering på topmødet i Cannes.
The Cannes Summit provides an excellent occasion to dispel the confusion.
Vi kender premierministeren, hr. Juppé, hvis engagement, når det gælder Europa, vi har sat pris på under hans tid som udenrigsminister.
In parallel, with the publication of the Green Paper on the single currency, the Commission has restated its determination to impose the single currency as rapidly as possible.
Men vi er mindre velinformerede om den franske præsidents nye indstilling, da han ikke altid har skiltet med den største tillid til de institutioner, der blev til med baggrund i Rom-traktaten. Topmødet i Cannes udgør en fremragende anledning til at opklare dette.
At a time when opinion polls are showing that many peoples are hostile to this, the Commissioner responsible for monetary affairs constructs totally illusory scenarios with quiet assurance, even though he himself recognizes the uncertainty that continues to hover over the name of the single currency and the timetable for its introduction.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, allerførst vil jeg gerne ringe lidt med alarmklokken, fordi vi behandler dette spørgsmål, som er så vigtigt for Europas fremtid, med en tilstedeværelse, som om vi behandlede det 27. bilag til styrtbøjlen til små traktorer.
To support its thesis, the Commission highlights the current agricultural monetary chaos which naturally works in favour of farmers whose countries have benefitted from a competitive devaluation.
Vi må spørge os selv: Hvordan kan noget sådant ske?
That is intellectual fraud.
EUF til AVS-landene, som De lige nævnte hr. minister.
That applies to the eighth EDF for the ACP countries, which you just mentioned, Mr Minister.
Det er ligeledes tilfældet med beskæftigelsespolitikkerne.
It applies to employment policy.
Topmødet i Essen viste sig at være ret tilbageholdende i den henseende.
The Essen Summit was rather timid on this point.
Kommissionens Hvidbog gik meget længere.
The Commission's White Paper went much further.
Hvad vil Det Europæiske Råd i Cannes gøre?
What will the Cannes European Council do about it?
Mere generelt har det sociale Europa altid holdt sig på samme stadium.
More generally, social Europe has been marking time.
Hvilken ny fremdrift har Frankrig i sinde at give den?
What fresh impetus does France intend to give it?
Kun dermed kan vi tilvejebringe et langsigtet grundlag for, at de i vidt omfang og aktivt deltager på demokratisk vis.
I am not giving away any secrets by saying that if the single currency ever sees the light of day it will not involve 15 countries.
Jeg siger her helt klart, at vi Grønne ikke er indstillet på at lave en næsten identisk udgave af den teknokratiske strategi fra Maastricht, ifølge hvilken man forhandler sig frem til kompromiser bag lukkede døre og derefter overrumpler Europas folk med det.
In the meantime the Commission, which unfortunately has the initiative in the matter, has so far been incapable of suggesting any measures to provide compensation for those of our farmers who are paying the price.
Etableringen af den fælles valuta tegner sit omrids på mellem lang sigt.
In the medium term the establishment of the single currency approaches.
Det er absolut nødvendigt, at Det Europæiske Råd engagerer sig mere, især med hensyn til tidsplanen.
It is essential for the European Council to get more involved, especially as regards the timetable.
Konvergenskriterierne bør uden tvivl stadfæstes, eftersom de er en uomgåelig betingelse for adgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
Undoubtedly the convergence criteria need to be reaffirmed as the indispensable condition for entry into economic and monetary union; but surely it would be realistic and politically healthy to take account of particularly energetic efforts countries make to implement a successful employment policy?
Men ville det ikke politisk set være realistisk og sundt at tage hensyn til de bestræbelser, som landene har gjort ved at arbejde særlig energisk på at få en beskæftigelse spolitik til at lykkes?
There could be a little more flexibility in the examination of the convergence criteria along these lines.
På længere sigt har Unionen behov for at vide, hvor den går hen.
In the longer term, the Union needs to know where it is going.
Jeg tænker på udvidelsen, der efter min mening er uundgåelig. Jeg tænker naturligvis også på reformen af institutionerne i 1996, der fordrer, at Rådet på sit møde i Cannes giver regeringskonferencen et fast og ambitiøst skub fremad.
I am thinking of the enlargement, which I regard as indispensable; I am also thinking, of course, of the 1996 institutional reforms, and the Cannes Council should give the IGC a firm and ambitious launch.
På dette grundlag måler de europæiske borgere Europa.
The first illustration of this margin of manoeuvre was a certain free trade frenzy.
Det er jo noget vrøvl, og det er farligt.
We take the same subjects and start all over again.
Jeg henviser til, at Parlamentet i juli vil behandle den endelige betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, og jeg håber, at vi så opnår en fælles fremgangsmåde og et fælles perspektiv, som erkender nødvendigheden af et omsving på dette område og heller ikke de Villiers (EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det franske formandskab, der er ved at være slut, har ligesom det tyske formandskab været generet af valgkampagner, der har
Bosnia, the Intergovernmental Conference, unemployment, the third stage of economic and monetary union, drugs and — as Mr Barnier has told
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, hr. Barnier, hr. kommissær, endnu et topmøde efter det i Essen og efter det på Korfu.
Martinez us — xenophobia and racism.
Man tager de samme emner op, og man begynder forfra.
But you forgot the Holy Ghost, anti-semitism.
Dette frie råderum er først blevet illustreret af et vist frihandelsvanvid.
The first question is on Bosnia.
Enhver kan måle de ødelæggende virkninger af den verden somspændende frihandelstanke, hvilket den aktuelle situation i Mexico for eksempel giver et godt billede af.
Terrorism by the Bosnian Serbs has crossed a new threshold of horror, with the atrocious massacre at Tuzla and the humiliating hostage-taking of the Blue Helmets.
Men i dette præcise tilfælde er størstedelen af de lande, som man har planer om at indgå aftaler med, store landbrugslande.
Although some have been freed, the military situation has worsened.
Her tænker jeg på Sydafrika, Argentina og Brasilien. De er således andragere om koncession for deres produktion.
The people live in anguish, supplies are running out and the diplomatic situation is stalled because Mr Milosevic refuses to recognize Bosnia.
Og indførelsen af en frihandelszone på landbrugsområdet er ensbetydende med et uigenkaldeligt farvel til det europæiske præferencesystem, sådan som det er udtænkt af GATT.
I hope Europeans will be able to express their rejection of this situation through the determination of their governments and the statements of their Members of Parliament.
Men i Cannes vil vi have yderligere gæster: Cypern, Malta, De Baltiske Stater.
But in Cannes we will have some extra guests: Cyprus, Malta, the Baltic States.
Man har forøget antallet af gæster som ved en international festival.
The numbers of guests have increased, as if for an international festival.
Det er i øvrigt normalt, for Cannes er Den Internationale Filmfestivals by.
And why not? Cannes is the venue for the International Film Festival, after all.
Som ved et tilfælde er det europæiske flag, der er blåt med gule stjerner, Paramounts bomærke.
Quite by chance the European flag, blue with yellow stars, is also the emblem of Paramount.
I Cannes har man valget mellem Rambo og den nye udrykningsstyrke, Godfather med Europol mod narkotikaen, Der var engang i Vesten eller den transatlantiske frihandelszone, Forfængelighedens bål og fiaskoen med det store enhedsmarked og det monetære Borte med blæsten.
At Cannes there is a choice of programmes: Rambo and the Rapid Response Force; The Godfather, with Europol against drugs; Once upon a Time in the West or the Atlantic free trade area, The Bonfire of the Vanities and the failure of the great single market, Gone with the monetary Wind.
Endelig vil man takket være udvidelsen til femten medlemmer og til trods for 35 millioner arbejdsløse ikke spille Det beskidte dusin.
Finally, due to the enlargement to fifteen Members and in spite of 25 million unemployed, Cannes will not be showing The Dirty Dozen.
Men Cannes er ikke kun et sted, det er også en dato, nemlig juni 1995, dvs. at topmødet holdes lige efter offentliggørelsen af hr. de Silguy's bog, Grønbogen om Euromarken, om det monetære Reich, Hvidbogen om udvidelsen.
But Cannes is not just a place, it is also a date: June 1995.
Samtidig hermed har Kommissionen med offentliggørelsen af Hvidbogen om den fælles valuta understreget sin beslutsom hed for snarest muligt at gennemtrumfe den fælles valuta.
The summit is being held just after the publication of Mr de Silguy's paper, the Green Paper on the Euromark, on the monetary reich, and the White Paper on the enlargement.
Men topmødet i Cannes, det er også før. Det er før den 1. juli 1995 og GATT, der skulle sikre vore landmænd seks års fred; det er før Barcelona-konferencen, og forureningen skyldes ikke udelukkende produkter; det er før 2001 og den fælles valuta; det er før frihandelszonen Euro-Asien, Euro-ALENA, som Philippe de Villiers talte om for nogle sekunder siden.
But the Cannes Summit also comes before certain things: before I July 1995 — the GATT — which ought to guarantee our farmers six years of peace; before the Barcelona Confer ence, and pollution is not just caused by products; before 2001 and the single currency; before the Euro-Asian free trade area and Euro-NAFTA, which Philippe de Villiers was talking about a few seconds ago.
Det vil være en katastrofe for landboverdenen.
This will be a disaster for the farming world.
Nogle havde unddraget sig.
Some had escaped it.
De vil blive elimineret.
They will be eliminated.
Men det er især før regeringskonferencen i 1996, der er den sidste lejlighed til at stoppe det euroføderalistiske helvedestog, der ved virksom-hedsfly minger, ved opgivelse af toldopkrævning — og det generelle præferencesystem, ved import, immigration og til lægsskatter spreder katastrofe i industrien og katastrofe i landboverdenen.
But above all it is before the 1996 Intergovernmental Conference, the last opportunity to stop the infernal Euro-federalist train which, through relocation, abandonment of customs duties — the generalized preference system, imports, immigration, excessive taxation, is sowing industrial disaster and rural catastrophe.
Man hævder ganske vist, at kun den fælles valuta vil kunne afhjælpe sådanne ulemper.
The study group you are a member of, Mr President-in-Office, is holding its second meeting tonight and tomorrow in Luxembourg.
Dette argument holder ikke.
What will be the position of the French presidency on majority voting?
Jeg røber ikke nogen hemmelighed ved at sige, at den fælles valuta, hvis den nogensinde bliver til noget, ikke vil indtræde for femten lande.
I do not actually think that a strong Union can be built without majority voting, by downgrading the Commission, and by ignoring the European Parliament.