natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at jeg mener, at vi må gøre en ende på den kortsigtede selviske spekulation, der har ført til en finansiel destabilisering af Fællesskabet inden for de sidste mange måneder.
That is why, Mr President, we need to end the short-term, selfish speculation that has resulted in the financial destabilization of the European Community in the last several months.
Det er nødvendigt, at vi gør noget, måske ved at lægge skat på spekulative kapitalbevægelser på tværs af grænserne.
We need to take action, perhaps by taxing cross-border speculative currency movements.
Men det er også nødvendigt, at vi flytter skattebyrden fra individet til udnyttelsen af ressourcerne og forureningen af miljøet.
But we also need to shift the burden of tax away from the individual and onto the exploitation of resources and onto the pollution of the environment.
Og det betyder, at vi skal tage fat på det akutte problem med CO: og energi.
And that means tackling the acute problem of CO: and energy.
Det er nødvendigt, at vi udvikler verdenshandelen, så vi får et mere rimeligt forhold til den tredje verden.
We need to develop world trade so that we have a fairer relationship
Jeg er ikke sikker på, at alle her er klar over det.
I am not so sure that everyone here does.
Hr. formand, hr. Delors sagde i sit indlæg i går, at vi har valget mellem at gøre noget ved nedgangen eller ikke at overleve.
Mr President, President Delors said in his speech yesterday that we had the option of dealing with decline or survival.
Det tror jeg nok, han har ret i. Der er naturligvis ingen, der går ind for en nedgang.
That was probably right and nobody is in favour of decline.
Men kan vi gøre det helt klart, hr. formand, at overlevelse ikke bare drejer sig om ophobning af velstand.
But can we make it quite clear, Mr President, that survival is not merely about the accumulation of wealth.
Det drejer sig ikke bare om at gøre Fællesskabet bedre.
It is not simply about making the European Community richer.
Det drejer sig også om en forøgelse af livskvaliteten i Fællesskabet.
It is about the enhancement of the quality of life in the European Community as well.
Det er grunden til, at vor søgen efter en bæredygtig genrejsning med hensyn til en selvbærende økonomisk vækst må koordineres med et bæredygtigt syn på miljøet og bygges på et solidt, miljøvenligt grundlag.
That is why our search for a sustainable recovery in terms of economic growth that itself can be sustained, must be contained within a sustainable view of the environment and it must be built on a solid environmentally-friendly base.
Uden det risikerer vi at forarme os selv i fremtiden.
Without that we risk impoverishing ourselves in the future.
For det tredje: sænkningen af arbejdsomkostningerne. Det er en nøglefaktor, måske den eneste faktor.
Thirdly, reducing the cost of labour is a key factor, perhaps the only influential one.
Det synes til en vis grad at være tabu, f.eks. blandt vore socialistiske kolleger.
It seems to be something of a taboo subject, among our Socialist colleagues in particular.
Men jeg tror, at man skal se det i øjnene, objektivt og klart.
But I think it has to be faced up to, objectively and clear-sightedly.
Hvem er de arbejdsløse?
Who are the unemployed?
Man ved, at mange af dem er unge. Mange af dem er kvinder.
We know that many of them are young, many of them are women.
Der er desværre i stadig stigende grad tale om kvalificerede folk. Det er dog endnu relativ marginalt.
Increasing numbers of them, unfortunately, are skilled people, although in fact the numbers are as yet relatively marginal.
Der er folk uden uddannelse, som på grund af forskellige institutionelle krav, navnlig hvad minimumslønnen angår -jeg mener, man skal være modig nok til at sige det - skal ansættes til lønninger, der er for høje for virksomhederne.
There are people without training who, because of the various institutional inflexibilities, not least - I think we must have the courage to say this - the minimum wage, can only be employed at costs that employers cannot afford.
Der skal derfor dristige foranstaltninger til, indførelse i nogle lande af minimumslønninger, der er tilpasset disse arbejdsløse med...
Courageous measures are therefore needed, the minimum wage in some countries needs to be realigned so that these unemployed people...
PUCCI (LDR). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, nogle overvejelser om arbejdsløsheden, men først om udviklingssystemet og overforbruget.
PUCCI (LDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few thoughts about unemployment, but first and foremost about growth and the recession.
FOURÇANS (PPE). - (FR) Hr. formand, problemet beskæftigelse og vækst rejser spørgsmålet om, hvad man kan gøre.
FOURÇANS (PPE). - (FR) Mr President, when consider ing the problem of employment and growth, you examine what there is that can be done about it.
Det er det spørgsmål, vi her stiller os selv.
That is what we are doing here.
Men det skal stilles under hensyntagen til de bånd, de forskel lige lande og Fællesskabet har, navnlig de nakroøkonomiske bånd og de bånd, de nationale og internationale markeder pålægger.
But it has to be done in the light of the constraints on the various countries, on the Community, including macroeconomic constraints and constraints imposed by national and international markets.
Gør man ikke det, henfalder man til demagogi eller til den uansvarlighed, der ligger i at sige »man skal bare gøre sådan og sådan«, et udtryk, som desværre nogle her er tilbøjelige til at anvende lidt for ofte.
Other wise, debate is reduced to demagogy and irresponsible nostrums of the type that some people in this House are unfortunately much given to.
Hr. Delors har skitseret nogle interessante veje, som jeg generelt er enig i.
Mr Delors mapped out some interesting pathways for us, and I agree with them in general.
Jeg mener, det er vanskeligt ikke at være generelt enig.
I think it difficult not to agree with them in general.
Men jeg vil gerne beskrive dem lidt nærmere og foreslå nogle beskyttelsesforanstaltninger og komme med nogle advarsler.
It is a social scandal. Work has become the only way of participating actively in society, and so it is a problem not only of those with jobs, of politicians like ourselves, but of society as a whole.
For det første problemet uddannelse.
To take the problem of training first.
Det er naturligvis væsentligt, det er alle enige om.
Of course, as everyone will agree, this is an essential matter.
Men uddannelse kan ikke fra den ene dag til den anden gøre det muligt at løse arbejdsløshedsproblemet.
But training is not going to solve the unemployment problem overnight.
Det er en indsats på lang sigt, ind i det 21. århundrede, som nogle ganske rigtigt siger til os, og den vil kræve tid og god vilje.
This has to be a long-term exercise, running into the next century, as we have been very pertinently told.
Frankrig, sætter spørgsmålstegn ved en række særinteresser, korporativisme og vaner, der er solidt forankrede i befolkningen.
It is a major undertaking and, make no mistake, in some countries at least, notably France, it is going to pose challenges to a number of vested interests, corporate practices and habits that are deeply rooted in society.
Men den virkelige plage i vort sociale system er arbejdsløsheden, som fører til desperation og isolation, som er skandalen i vort samfund.
Today, in contrast, those regulations are a straitjacket for both employer and employee, in many cases serving the interests of neither.
Arbejdet er blevet den eneste måde at komme ind i det sociale liv, i den levende del af samfundet, og det er derfor ikke alene et problem for dem, der er i beskæfti gelse, for os, som arbejder med politik, men for hele samfundet.
Greater flexibility is required in terms of working hours, pay scales, profits -and also the duration of contracts.
For det andet at de, der er i arbejde, og de arbejdsløse skal dele indtjeningen ved produktionen. Det er en ædel, god, stor og generøs tanke, som det også er vanskeligt ikke at være principielt enig i.
Secondly, sharing productivity gains between workers and unemployed is a noble, fine, generous idea, and it is difficult to disagree with the principle.
Men har man gjort sig klart, om borgerne vil være med?
But is it being asked whether people will go along with it?
Har man gjort sig klart, om borgerne er rede til at acceptere en nedgang i deres indtægter mod at arbejde mindre?
Is it being asked whether people are going to be willing to take a cut in their incomes and work shorter hours?
For det er en betingelse sine qua non for, at denne løsning kan skabe arbejdspladser.
Because that is absolutely essential if this solution is going to create jobs.
Vil borgerne virkelig acceptere denne nedgang i deres indtægter?
Are people really going to accept this cut in income?
Jeg ved det ikke.
I have no idea.
For mit eget vedkommende forholder jeg mig afventende, jeg er noget skeptisk.
For a sceptic like me, the proof of the pudding will be in the eating.
Jeg er ikke sikker på, at denne løsning gør det muligt for alvor at sætte gang i beskæftigelsen.
I am not sure this solution has the potential for giving a very substantial boost to employment.
Samme fleksibilitet burde gælde med hensyn til kontraktens varighed.
It is absurd to propose one and the same policy for the whole of the Community.
Det leder mig ind på at sige et par ord om nedsættelsen af arbejdstiden, som selvfølgelig står i forbindelse med dette spørgsmål.
This prompts me to say a few words about the reduction of working time, which is of course a related question.
Jeg tror, det er muligt, men på to betingelser: at det ikke medfører en forøgelse af arbejdsomkostningen - det viser tilbage til mit foregående spørgsmål - for ellers vil det medføre en eksplosiv stigning i arbejdsløsheden, og at nedsættelsen ikke pålægges fra centralt hold, da det vil medføre betydelige forstyrrelser af produktionen og dermed en eksplosiv stigning i arbejdsløsheden.
I think it a feasible proposition, but on two conditions: that it does not lead to an increase in the cost of labour (which takes me back to my previous subject), since otherwise it would cause an explosion in unemployment; and that it is not imposed from the centre, which would cause major disruption to production and a consequent explosion in unemployment.
Jeg håber, at de forskellige
There are other points to be made.
Det er absurd at foreslå en fælles politik for hele territoriet.
The value of every job must be appreciated, and all jobs must be regarded as
PUCCI især i de svage områder, så man kan genskabe et vist antal ansættelser.
PUCCI equally valuable.
Endelig, for at afslutte disse korte overvejelser, vil jeg sige, at det er nødvendigt at tænke stort og forestille sig en fremtid, hvor...
Finally, to conclude these brief remarks, I believe that we must think big, and look to a future where...
Domstolen udtalte, at den ville holde øje med - og forbeholde sig retten til at holde nøje øje med - den fremtidige udvikling hen imod en europæisk union.
The Court stated that it would be keeping an eye - and reserving the right to keep a sharp eye - on future developments towards European Union.
Den udtalte, at Forfatningsdomstolen vil overveje, hvorvidt retsakter, der gennemføres af de europæiske institutioner og organer, ligger inden for de suverænitetsrettigheder, de har fået overdraget, eller om de går derudover, og hermed fastslås domstolens ret til at holde øje med Fællesskabets opførsel.
It stated that the Federal Constitutional Court will consider whether legal acts carried out by the European institutions and organs remain within the sovereignty rights accorded to them or whether they go beyond them, thus establishing the right of the Court to keep its eye on the behaviour of Europe.
Der blev også sagt, at selv om visse rettigheder kan overføres til Fællesskabet af de nationale parlamenter, så sætter princippet om demokrati grænser for udvidelsen af Fællesskabets opgaver og beføjelser, og Forbundsdagen må beholde væsentlige opgaver og beføjelser.
It also stated that although certain rights may be conferred on the European Community through national parliaments, that principle of democracy sets limits on the expansion of the tasks and powers of the European Communities and the German Parliament must retain substantial tasks and powers.
Jeg glæder mig over denne ken delse, for den lægger en bremse på, hvad der ellers kunne få Bruxelles til at løbe grassat, og fastslår de nationale parlamenters ret til ikke at lade sig erstatte af myndighederne i Bruxelles.
1 welcome this ruling because it places curbs on what could otherwise be Brussels running wild and establishes the right of national parliaments not to be superseded by the powers of Brussels.
DINGUIRARD (V). - (FR) Hr. formand, kan man stadig tale om krise i forbindelse med en situation, som har varet i mindst tyve år?
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, can we still talk about a crisis when discussing a situation that has lasted at least twenty years?
Den nuværende situation hænger sammen med selve den såkaldt »liberale« markedsøkonomis mekanismer.
The present situation has been brought about by the very mechanisms of the so-called liberal market economy.
Man taler om at øge forbruget i de rigeste lande med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden og samtidig berøver man alt dets lokale præg.
People speak of stimulating consumption in the richest countries as a means of combating unemployment, while at the same time economic activity is being displaced.
Under disse omstændigheder er det indlysende, at købekraften ikke kan øges i vore lande.
In those circumstances, it is obvious that purchasing power cannot rise in our countries.
Men det er kun én side af sagen, for den øgede produktivitet i de sektorer, der virkelig er konkurrencedygtige på internationalt niveau, automobilindustrien f.eks., er af et sådant omfang, at man, dersom man ville kompensere for den personalereduktion eller de afskedigelser, den medfører, skulle øge produktionen til astronomiske højder.
But this is only one aspect of the problem, since productivity is rising to such an extent in internationally highly competitive industries, such as car manufacture, that to compensate for the resultant streamlining or redundancies it would be necessary to increase output to an implausible extent.
Situationen i dag er måske en forsmag på langt større vanskeligheder.
Today's situation perhaps only foreshadows much worse difficulties.
For denne høje produktivitet er kun opnået gennem et frådseri i forbruget af energi og råstoffer.
Such levels of productivity cannot be achieved other than by orgiastic consumption of energy and raw materials.
Robotterne lever ikke af ingenting.
Robots do not live on air.
Dertil kom mer en forurening og udtømning af de fossile ressourcer; en dag skal prisen derfor betales.
Moreover, the price of the pollution and exhaustion of fossil resources is going to have to be paid one day.
DONNELLY (PSE). - (EN) Hr. formand, det er værd at vi lige minderos selv om, og jeg håber, at Rådet, når det holder sit næste særlige møde i slutningen af oktober og mødet i december vil erindre, hvad der står i artikel 2 i traktaten om den Europæiske Union.
DONNELLY (PSE). - Mr President, it is worthwhile just reminding ourselves, and I hope the Council when they hold their special meeting at the end of October and their meeting in December will remind themselves, of what is set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Vi bør minde os selv om, at der i artikel 2 står, at formålet med den Europæiske Union er »i Fællesskabet som helhed [at fremme] et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.« Den afgørelse, Rådet træffer ved udgangen af oktober og i december, må baseres på dette princip, den traktat, som lige er blevet ratificeret og bekræftet i denne uge.
We should remind ourselves that Article 2 says that the function of European Union is 'to promote throughout the Community... a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'. The decisions that the Council takes at the end of October and in December must be based upon that principle, that Treaty which has just been ratified and confirmed this week.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at vi skal overleve i morgen med en produktion og en levefod, som risikerer at dale i takt med udtømningen af ressourcerne, den demografiske vækst og ødelæggelsen af miljøet.
I draw your attention to the fact that, in future, it is going to be necessary to survive at levels of production and standards of living that are likely to dwindle in line with the exhaustion of resources, population expansion and deterioration of the environment.
Med de foranstaltninger, der i solidaritetens navn foreslås her, må man befrygte en forringelse af lønningerne og af den sociale sikring samt et påbud om at dele arbejdsløsheden.
There is reason to fear that the consequences of the remedies being proposed here in the name of solidarity will be an erosion of wages and social cover, along with authoritarian sharing of unemployment.
Alt det kan kun forværre situationen.
The effect of this can only be to exacerbate the situation.
Men solidaritet for hvem og med hvem?
But solidarity for whom and with whom?
Solidaritet har kun mening, hvis tingene ændrer sig.
Solidarity has meaning only if things change.
Der er ikke givet noget svar på det grundlæggende spørgsmål: reglen om fri konkurrence er fortsat det tabubelagte dogme.
No answer has been given to the fundamental question: the dogma of free competition remains sacrosanct.
Den største udfordring, Fællesskabet står overfor i dag, må være at omsætte denne principudtalelse til realiteter.
The greatest challenge facing the European Community today must be to translate that statement of principle into reality.
Men i øjeblikket lever Europa ikke op til de ambitiøse mål, der er skitseret i artikel 2 i Maastricht-traktaten.
But currently Europe falls short of the ambitious goals set out in Article 2 of the Maastricht Treaty.
Vi står over for truslen om en forværring af tilbageslaget i hele Europa, og over for voksende arbejdsløshed.
We face the threat of a deepening Europe-wide recession and rising unemployment.
Eurosocialisterne i Parlamentet har længe talt for en koordineret strategi for Europa - omfattende økonomisk genrejsning, og når der ikke tages noget sådant initiativ, så er det nu indlysende, at der er en reel mulighed for, at medlemsstaterne vil slå ind på en politik, der går ud på at give sorteper videre, hvilket kun vil forøge risikoen for tilbageslag for alle.
The European Socialists in the European Parliament have long advocated a coordinated strategy for Europe-wide economic recovery and in the absence of such an initiative it is now obvious that there is a real possibility that the Member States will adopt beggar-my-neighbour policies that will only increase the risk of recession for all.
Vi befinder os i en situation, hvor ingen behersker den økonomiske proces og hvor man nægter at tage hensyn til de økologiske og sociale bånd.
We are in a situation in which no-one is in control of the economic process, in which there is a refusal to take ecological and social constraints into consideration.
Jeg minder Dem om vort modige beslutningsforslag om GATT.
I remind you of our courageous resolution on GATT.
Når jeg siger »modige«, er det med et glimt i øjet, og jeg sætter det selvfølgelig i gåseøjne.
When I say 'courageous', I of course use that word ironically, in inverted commas.
Vi var så naive ikke at give vore europæiske forhandlere et klart mandat vedrørende den sociale og miljømæssige dumping.
It was naive of us not to give our European negotiators a clear brief on social and environmental dumping.
Altså, mine damer og herrer, en smule kohærens.
So please, ladies and gentlemen, let us show a little consistency.
Lad os gå ud over vort mandat og lad os høre op med at tage så vidtgående hensyn til vælgerne.
Let us rise above our mandates and forget that vote-catching is any part of what we are here for.
At udforme politik vil sige at styre og forudse.
Politics is about managing and anticipating situations.
Lad os give hinanden midlerne til at bringe det diktatur, nogle udøver, til ophør.
We must seize the means that we need in order to stop being dictated to.
Men, hr. formand, den økonomiske nedgang truer også med en social såvel som en monetær devaluering, hvor lande konkurrerer om at tilbyde lavere arbejdsomkostninger, hvorved de forværrer arbejdsbetingelserne og underminerer levestandarden.
But, Mr President, the economic downturn also threatens a social devaluation as well as a monetary devaluation, in which countries compete to offer lower labour costs, so worsening working conditions and undermining living conditions.
Det er grunden til, at der er et påtrængende behov i Europa for en omfattende fælles strategi for hele Fællesskabet med henblik på vækst og udvikling.
That is why Europe urgently needs a comprehensive Community-wide strategy for growth and employment.
Den må baseres på fire nøgleelementer.
It must be based on four key elements.
Vi trænger for det første til en nøje koordinering af med lemsstaternes rente- og budgetpolitik for at fremme investeringerne, væksten og beskæftigelsen.
We need, first, genuine close coordination of the interest rate and budgetary policies of Member States to promote investment, growth and employment.
Vi har behov for en øget brug af den Europæiske Investeringsbank og dens nye investeringsfond for at sætte gang i investeringer i infrastruktur og jobskabelse.
We need increased use of the European Investment Bank and its new investment fund to boost investment in infrastructure and employment generation.
Vi har behov for en aftale mellem medlemsstaterne om en aktiv industripolitik baseret på fremme af investeringerne i forskning og udvikling, teknologi jobtræning og transportne-
We need an agreement between the Member States on an active industrial strategy based on trying to promote investment in research and develop ment, technology, skills training and transport networks.
PAISLEY (NI). - (EN) Hr. formand, i går efter åbningen af debatten gav Kommissionens formand en særlig kom mentar til den tyske Forfatningsdomstols kendelse om Maastricht-traktaten.
PAISLEY (NI). - Mr President, yesterday on opening the debate, the President of the Commission gave a particular gloss on the finding of the German Constitutional Court on the Maastricht Treaty.
Men gik domstolen så vidt som hr. Delors forsøgte at understrege?
But did the Court go as far as Mr Delors attempted to emphasize?
Ikke i henhold til juristerne.
Not according to the lawyers.
Som der stod i Financial Times i går, så ligger sprængstoffet i detaljerne i den 85 sider lange kendelse, og sandheden synes at ligge i den udtalelse, at kendelsen var en gevinst for alle, både modstandere og tilhængere af
As is stated in the Financial Times yesterday, the devil is in the detail of the 85-page finding and the truth seems to lie in the statement that the ruling was a victory for all, both opponents and proponents of European federalism.
Det betyder, at der må skabes tre nye arbejdspladser for at nedbringe arbejdsløsheden med en.
DONNELLY ratio than the unemployment figures as such, as the latter may be misleading.
Jeg vil gerne i dag understrege, at mit parti i Det Forenede Kongerige støtter fremskridt i retning af en økonomisk og monetær union og tror, at dette i væsentlig grad kan forbedre hele Fællesskabets økonomiske resultat, men at vi stærkt går ind for den opfattelse, at konvergens for medlemsstaternes reelle økonomiske aktivitet eren altafgørende forudsætning for enhver bevægelse i retning af en økonomisk og monetær union.
etary union and believes that it could significantly improve the economic performance of the entire European Community, we are however strongly of the view that convergence of the real economic performance of Member States is a vital precondition of any move towards economic and monetary union.