natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt man endnu ikke har klarlagt den præcise situation - og jeg håber, at budgetmyndigheden vil nå frem til et endeligt «tandpunkt i denne sag - så kan den finansielle ramme ikke overstige ECU 1,3 millioner pr. år.
That will come soon, as will major de bates on reforms of our agricultural structures.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg er ulykkelig over usikkerheden vedrørende det fremtidige finansielle over slag og dets betydning for programmet.
The world will demand that and our citizens will expect us to fulfil our role as their protectors for a consistent removal of health threats and risks.
Jeg kan kun håbe, at situationen bliver lettere at overskue, inden der træffes en endelig afgørelse vedrørende programmet.
By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in commit tee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
Jeg vil nu gå videre med programmet om forureningsrelaterede sygdomme.
Parodi (UPE). - (IT) Madam President, I would like to make a few institutional points on the future.
Den utrættelige ordfører hr. Cabrol, har udarbejdet en værdifuld betænkning om dette emne, der sammenfatter udvalgets vigtigste kompetenceområder.
In 1984, when I first entered this House, I asked for a sub-committee on health protection to be set up. I believe this is essential today.
Som han siger, så hænger miljø og sundhed uløseligt sammen, og EU burde for længst have gjort en indsats på dette område.
I would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende æn dringsforslag.
We need to review this directive.
Ændringsforslag 5, der berører budgettet, af de grunde, jeg netop har nævnt i forbindelse med pro grammet om sjældne sygdomme.
Older doctors find it difficult to move, so we need to think of investing in doctors currently in training, as the rapporteur says, trying to get them to travel in the various coun tries.
Ændringsforslag 4, 11, 12 og 13: de udvider anvendelsesområdet for det foreslå ede handlingsprogram i uacceptabel grad.
I would also like to draw attention to doctor numbers: in the EU there is currently an excess of doctors, an enormous flood, often holding university posts rather than dealing with the needs of patients.
Ændringsfor slag 1 og 2 kan ikke accepteres, da de henviser til Amsterdam-traktaten, der endnu ikke er ratificeret, hvorimod ændringsforslag 6 ikke er i overensstemmelse med den tilsvarende ordlyd i tidligere afgørelser om folkesundhedsprogrammer. hedsprogrammer.
I therefore think it advisable to study this problem, because we need not just medical graduates but trained doctors, and I believe a knowledge of the 15 countries could lead to high levels of competitiveness.
Nu vil jeg tale om forslaget om sjældne sygdomme. Jeg er specielt glad for, at der er gjort fremskridt inden for et temmelig forsømt og glemt område vedrørende menneskelige lidelser.
The question of subsidiarity is often raised, particularly when the European Union wants to intervene itself and should not just take the health policy in other areas into consideration.
Der er en stadig stigende opbakning til dette handlingsprogram. Hr. Vicecontes betænkning vi ser, at mange parlamentsmedlemmer er overbevist om programmets berettigelse og gavnlige effekt.
I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the ques tion of subsidiarity does not arise at all in at least two, be cause with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
Med hen blik på dette program er sjældne sygdomme defineret som livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at det kræver en særlig fælles indsats at bekæmpe dem. EU kan tilbyde meget på dette område.
If in the entire EU there are well over 100 people affected by the same dis ease, then it is worthwhile doing something and I believe that the added value of the European dimension is obvious here.
For overskuelighedens skyld må man dog samle individuelle sygdomme i en større gruppe med fælles karakteristika.
Please also note that the problem of the elderly needs to be brought clearly to Parliament's attention, by means of a study on the increase in the age ing rate and the fall in growth.
Kommissionen kan acceptere 16 af de 29 ændringsfor slag, enten helt - ændringsforslag 3,5 og 22 - eller delvist - ændringsforslag 1, 2, 7, 8, 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 og 28.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, my colleagues Mr Cars and Mr Lindqvist will comment on the Alzheimer issue, and I would like to say a few things about the Cabrol report.
Endelig må vi afvise ændringsforslag 14, 15 og 16, fordi de i for høj grad begrænser programmets anvendelsesområde til forberedende arbejde.
I agree with the rapporteur, Mr Cabrol, that the action pro gramme on pollutionrelated diseases has too many limitations.
De vil skære programmets varighed ned til tre år, hvilket ville hindre os i at få en ordentlig gennemførelse og evaluering af den foreslåede indsats.
We think more attention should be paid to dis eases caused by noise pollution, contaminated food, to bacco and polluted water.
Tre ændringsforslag dækkes andetsteds: ændringsforslag 11, 13 og 29.
I shall concentrate on diseases caused by environmental factors.
Et ændringsforslag - nummer 18 - falder uden for programmets anvendelsesområde.
We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
To ændringsforslag er uacceptable på grund af budgetmæssige be grænsninger: nummer 14 og 19.
I have some critical questions relating to whether the present programme is capable of tackling this problem adequately.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi er særligt opmærksomme på luftvejssygdomme og allergier. For det første har der været en mærkbar stigning i disse sygdomme i de seneste år.
I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by envi ronmental factors a focus of a new health policy in the Eu ropean Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
Nogle medlemsstater har fået stor erfaring med forebyggende foranstaltninger på disse områder.
Therefore, we belieVe that we must now undertake preparatory work for a really major pro gramme.
Dermed ikke være sagt, at andre forureningsrelaterede sygdomme ikke skal omhandles af dette program.
In this way a really strong framework can be produced, which also comprises all diseases caused by environmental factors.
Del I og II i dette handlingsprogram skal omhandle alle forureningsrelaterede sygdomme uden undtagelse.
In this way, there can no longer be any distinction made between, for example, environment related diseases of the respiratory system and environment related cancers.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stemte for en finansiel ramme på ECU 14 millioner for perioden 1999-2003.
We hope the Commissioner can raise the ECU 1.3 million set aside for this programme for the period 1999-2003 to ECU 14 million.
Flynn rede af andre programmer.
Eisma regards the problems raised today.
sats mod Alzheimers sygdom, kan Kommissionen yde en målrettet støtte til medlemsstaterne og hjælpe med at ko ordinere deres aktiviteter på området.
Certainly, from the point of view of competence, the EU should try to coordinate the overall policy and, by adopting initiatives, pro mote systems that ensure prevention above all.
Det blev taget op af fr. McKenna, da hun pegede på et behov for en bedre ko ordinering på dette område.
Today's reports are headed in that direction.
Jeg vil nu gå videre med fru Flemmings betænkning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker.
In conclusion, we submitted an amendment which deals with registration points for lodging environmental health complaints.
Jeg vil gerne takke Dem, fru Flemming, for Deres udmærkede og meget omfattende betænkning og Deres ledsagende bemærkninger.
Such registration points already exist in the Netherlands and Belgium.
Maastrichttraktaten forpligter Fællesskabet til at sikre, at krav om sundhedsbeskyttelse er en integrerende del af Fællesskabets politikker.
The advantage of such a regis tration point is that it can help to detect health problems earlier.
Kommissionen har iværksat en række procedurer for at gennemføre dette krav.
We do not have a new institution in mind, but we would like to*encourage registration networks on a national level.
Årsberetningen om krav vedrørende sundhedsbeskyttelse viser de mange politikker, der er relevante for sundhed, og Deres betænkning omhandler primært den anden beretning -årsberetningen for 1995.
This will cost no extra money, which is why we do not understand why the Commissioner opposes Amendment No 13 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Den tredje årsberetning for 1996 er netop blevet offentliggjort.
We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, be cause it would be a good addition to the action pro gramme.
Hvad angår kravene om en øget forskning på dette om råde, så danner den politiske enighed om en fælles hold ning vedrørende det femte rammeprogram for FTU, som man nåede frem til på rådsmødet for forskning den 12. februar 1998, grundlaget for præcise og klart definerede mål, og det første temaprogram om forbedring af livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer indeholder en nøgleaktion om den aldrende befolkning, herunder pa tienter med kronisk nervebetændelse.
That there is a link between the various public health is sues is shown by the fact that, in today's debate on general health protection, we are dealing with a programme con cerning pollutionrelated diseases and rare diseases.
Man må forstå, at der kun er begrænsede muligheder for en indsats, da det ikke er muligt at forebygge Alzheimers sygdom, og da der på fællesskabsplan ikke findes noget egentligt retsgrundlag i Traktaten for at gå ud over forebyggelse og forskning.
In connection with the latter, I would like to point out - for, like the Greens, we are in favour of all the proposals pre sented - the need for a high level of protection with regard to rare diseases.
Det giver en masse problemer i forbindelse med planlægning af et eventuelt handlingsprogram.
One way or another we also need to gain a thorough knowledge of them for, unfortunately, as shown by the report, the definition of a rare disease varies.
Parlamentets betænkning peger på en række ret ninger, som det fremtidige arbejde kan gå i - dem nævnte De i Deres bidrag - og den indeholder en række forslag om tiltag, som Kommissionen er villig til at træffe på dette område.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to say that we are absolutely convinced that the reports pre sented by Mr Trakatellis, Mr Viceconte, Mr Cabrol and Mrs Flemming are appropriate.
Jeg forpligter jer nu til at overveje sådanne tiltag nøje inden vores næste årsberetning.
Our group, the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left is going to support them.
Men Kommissionen har finansieret eller samfinansieret 58 forskellige projekter siden 1995.
We have examples of this, such as Alzheimer's disease.
Disse projekter har udbygget videnbasen og informationsudvekslingen, for bedret livskvaliteten for personer, der lider af Alzheimers sygdom, og givet støtte til de frivillige plejere.
Until recently it was considered a rare disease; today, un fortunately, on account of the increase in the average age as well, it is becoming a common disease.
Jeg lægger særlig vægt på, hvad vi kan gøre i form af bedre hjælp til og uddannelse af plejerne af de folk, der er så uheldige at lide af denne sygdom.
At present, Creutzfeldt-Jakob disease, linked with BSE, is considered, a rare disease, but unfortunately it could become common in the future, owing to mistaken choices having been made in terms of prevention.
Det bliver utvivlsomt et centralt spørgsmål under vores diskussioner om den fremtidige sundhedspolitik.
My fellow group-member, Laura González Alvarez, said just a moment ago that we are pleased that our amend ments have been included in these reports.
Jeg fandt det opmuntrende, at Parlamentet ligesom jeg har til hensigt at starte en debat om Fællesskabets fremtidige folkesundhedspolitik.
I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
Jeg håber meget snart at kunne offentliggøre en med delelse om netop dette emne.
It is also important to be committed to research, teaching and training in these matters.
Jeg er overbevist om, at den vil danne grundlaget for en ordentlig udveksling af synspunkter mellem institutionerne og alle interesserede par ter på området.
Finally, that means we also need to increase the financial budget in order to address all these needs.
Jeg vil kunne præsentere denne meddelelse i den nærmeste fremtid.
It is as if grace is still possible even amongst the worst of men.
Formanden. - Som følge af denne forhandling har jeg modtaget syv forslag til beslutning. (')
Today we are debating texts on pollutionrelated diseases, injuries, Alzheimer's disease and rare diseases.
Jeg vil gerne sige nogle få ord om Alzheimers sygdom, da mange parlamentsmedlemmer har talt herom.
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into ques-r tion the economic model we are constructing in Europe.
Parlamentet er imidlertid en undtagelse.
Secondly, we need common instruments.
Gennem de seneste års initiativer til fremme af foranstaltninger vedrørende Alzheimers syg dom har I vist, at I har forståelse for EU-borgernes alvor lige bekymring på dette område.
It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
Afstemningen om disse forslag til beslutning finder sted i morgen onsdag.
Doubtless the thirty individuals who suffer from atypical Creutzfeldt-Jakob disease would think Article 129 somewhat ironic.
Needle (PSE). - (EN) Tak, fru formand, kommissær og kolleger. Vi har netop hørt et meget nyttigt bidrag, som vi alle kan glæde os over og bygge videre på.
Lastly, I also want to point out the need for health services to share common aspects.
Den ene undersøgelse efter den anden har vist, at vi bør forberede os på en betydelig stigning i antallet af personer, der lider af denne sygdom. Det blev sagt meget præcist af hr. Poggiolini i dag.
Turning specifically to Creutzfeldt-Jakob disease - and my colleague spoke about it earlier - this is at present a rare disease but there is a risk that it will become less so, as others have done.
Vi skal handle nu for at fore gribe følgerne for vores sundhedssystemer.
Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common.
Takket være de midler, Parlamentet har stillet til rådighed for en ind l) Se protokollen.
Moreover, the increase in life expectancy also makes it more likely that diseases such as Alzheimer's will be come more common.
gerne starte med at sige, at jeg føler mig fristet til at fore slå, at vi iværksætter en undersøgelse af, hvordan det ind virker på sundheden altid at arbejde i mørke.
We have been told it was not possible to increase funding and, taking into account the budgetary rationing policy, our committee proposes to bring it up to ECU 14 million.
Set i lyset af hr. Poggiolinis tidligere bemærkninger kan vi måske op fordre Parlamentets tjenestegrene til ved lejlighed at arrangere en forhandling om sundhedsmæssige spørgsmål, der finder sted om dagen i stedet for sent om aftenen.
Everyone would agree, even the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, who by the way gave the same report on two different subjects, which surely shows that there were certain difficulties during compilation.
Ikke desto mindre bør vi glæde os over, at der er en sådan for handling under ét, som sammen med de efterfølgende for handlinger om blodsikkerhed og tobaksreklamer på de næste to plenarmøder vil skærpe Den Europæiske Unions sundhedsprofil betydeligt.
eases which, by definition, reach a critical mass more amenable to analysis if monitoring, control, knowledge and research activities are conducted over a wider area than that of the individual states; or pollutionrelated dis eases, a phenomenon that knows no boundaries and which we can only combat with coordinated joint measures at super-national level.
Jeg ved, at der i denne uge har været betydelig medieinteresse i disse særlige program mer.
Turning to pollutionrelated diseases, Mr Cabrol was right to point out that people are only interested in air pollution.
Mange af de tilstedeværende medlemmer bliver ligesom jeg inviteret til konferencer, hvoraf nogle er organiseret af formænd, fyldt med erfarne og rationelle eksperter, der ønsker et europæisk bidrag til løsningen af internationale problemer, der ikke kan løses tilfredsstillende på lokalt eller nationalt plan.
Some people say we should not always make comparisons with the United States, which are precisely that - United States - and therefore governed by federal regulations, with a federal institu tional organization, a single currency, and so on.
Medlems staterne nævner ofte verdenssundhedsorganisationen som det rette organ til at behandle sådanne spørgsmål, og den spiller da selvfølgelig en vigtig rolle, hvor man også bør opfordre til et øget samarbejde med Kommissionen, hvilket parlamentsmedlemmerne ofte har gjort.
It is a fact that the greatest economic power in the world has so far not supported and driven the action of its Member States in a field where a substitution of the private sector is hard to imagine, despite the fact that it has become in creasingly clear that it is precisely the rarity of these dis eases-diseases which are rare but seriously disabling and often fatal - that made it impossible to provide the knowhow, the information and the scientific and economic means necessary to provide an adequate answer.
Men det tilsidesætter Den Europæiske Unions voksende økonomiske og sociale vægt, den enestående mulighed det giver for at gennemføre relevante foranstaltninger om sundhedsbeskyttelse og sundhedsfremme for borgerne.
But there are much more serious issues if we consider food allergies. On this subject, no one ever talks about the right to information raised by Mr Trakatellis', because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.
Dette er ikke kun et marked: det er et fællesskab.
There is no traceability, or if there is it comes at a high price.
Borgerne har ansvar og rettigheder.
Here too the Commission bears its share of the responsibility.
Det er også det rette tidspunkt for en forhandling under ét af denne type af de grunde, som kommissæren gav udtryk for med sine bemærkninger, og jeg vil gerne dvæle en smule ved, hvorfor det er det rette tidspunkt for en sådan forhandling.
Furthermore, Mr Trakatellis talked to us earlier about suicides among farmers, coalminers, steel workers and tex tile workers.
De vil være mere tværgående i deres an grebsmåde og tilføre større merværdi, og de vil give større mulighed for, at EU og medlemsstaterne kan have et langt bredere og mere effektivt samarbejde om sundhedsspørgsmål inden for Traktatens rammer.
Think of the sick, of sick children and their families, families who have managed to fill the gap and deal with the institutional delay by setting up an extraordinary network of support groups, set up on the initiative of parents and relatives of victims of these dis eases, who have often accumulated a whole wealth of knowledge based on their experiences and on the exchange of information.
Med konkret henvisning til aftenens forslag, så har for det første hr. Viceconte ydet et kærkomment bidrag til den voksende debat om behovene hos de folk, der lider af sjældne sygdomme, set i sammenhæng med en række an dre tiltag, f.eks. en europæisk politik om »orphan«-præ-parater samt en udvikling af forskningsprincipper og -prioriteter.
Any lack of progress in pharmaceutical research on emerging diseases may be down to budgetary restrictions, or to the foolishness of cure-all medications which reduce the profit margins of laboratories.
Min kollega fru Marinucci vil komme med en mere detaljeret gennemgang af de enkelte bestemmelser i betænkningen. Men i tre af programmerne i aften skal vi kæmpe med behovet for en tilstrækkelig og holdbar finansiering. nansiering.
As laboratories today are not able to discover molecules, and since it takes ten years for a newly, discovered molecule to appear on the pharmacy shelf, it may be that by 2010 we will not have the desired medication to combat the rare diseases which may have spread in the meantime.
En be givenhed som denne giver mulighed for at sige, at folkesundheden fortjener at blive prioriteret langt højere i EU, både af Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Parlamentet. Jeg ved, at kommissæren og hans hold øn sker dette, men vi må hjælpe ham med at overbevise sine mindre velinformerede kolleger om dette behov, ikke mindst med henblik på budgettet.
We therefore need to accept the draft Commission pro posal on the adoption of a 1999-2003 Community action programme, which I hope - and I ask the Commissioner for confirmation of this - will be followed by a measure on orphan drugs as a natural corollary to this.
Jeg hører, hvad kommissæren siger. Vi skal være realistiske, pengene skal skaffes et sted, de skal tilføre de nationale aktioner en nyttig merværdi, og de skal anvendes for svarligt.
Madam President, I will finish now.
På den anden side må vi være klar over, at hvis vi får endnu et lille handlingsprogram på fællesskabsplan, hvor der lægges for stor vægt på administrationsvurdering, og hvor de folk, der skal hjælpes, ikke ønsker at del tage på grund af ineffektive invitationer eller en dårlig op bygning af netværk, så kan mange frivillige organisationer ikke afsætte tid eller ressourcer til at udarbejde disse forslag, og de vil simpelthen melde fra.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, the EU's at tention and commitment to the health of its male and female citizens is continuing to grow, just as its competence on health has grown from Maastricht to Amsterdam, even if many Member States refuse today to transfer competence in the field of health care to the EU, and may con tinue to do so for a long time.
Jeg ved også, at Luxembourg er en glimrende stat, men når størstedelen af de tjenestemænd, der arbejder med folkesundhed fysisk befinder sig langt fra Bruxelles, så er det et konkret problem.
However, to ensure that this programme does not remain at the level of good intentions, we need adequate financing, as rightly requested by the rapporteur, Mr Viceconte, whom I wish to congratulate on his excellent work.
Regeringerne er tilbøjelige til at indtage en minimalistisk hold ning til EU's rolle vedrørende folkesundheden, og den har i det hele taget været alt for negativ og enøjet.
We need to look at maintaining our physical and mental wellbeing in order to save suffering and costs (not only in terms of human lives) and it cannot be denied that prevention within the 15 Member States provides a real added value.
Langt de flest af de tilstedeværende parlamentsmedlemmer ønsker
Although this is true in gen eral, it is all the more so when we deal with issues such as those being considered in this debate on health: rare dis-
Derfor er det værd at kæmpe for mere gen nem Europa-Parlamentet, og det er også vigtigt at med tage forbrugernes eller patienternes ekspertviden i de ud valg, der skal vurdere programmets udvikling.
I totally agree with the need to reduce tobacco use in order to re duce or even eliminate the harm caused by smoking, but I do not agree on the inclusion in a health report of a pro vision that belongs in other programmes, relating to agriculture. culture.