natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør dog med henblik på UCLAF-undersøgelsen i forbindelse med uregelmæssigheder ved gennemførelsen af aftaler om humanitær hjælp ved hjælp af en reserve for anlediges til en fuldstændig underretning af Parlamentet mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
However, in the light of UCLAF's inquiries in connection with irregularities in the execution of con tracts for humanitarian aid, such funds should be put into a reserve in order to encourage the Commission to give Parliament full information on the situation between the first and second readings of the budget.
Derfor vil jeg gerne henlede opmærksomheden på nogle særlige forhold i dette budget. Sidste år reducerede vi Kommissionens studier, som jo opføres under hver enkel budgetpost.
Yesterday or today there were reports in Le Monde and Die Welt stating that there are also irregularities associated with Altener, Thermie, and technical assistance in the case of Chernobyl.
I år fremsatte ordføreren et forslag, der går vi dere, og som i sig selv er rigtigt, nemlig at overføre disse udgifter til budgettets A-del i forbindelse med BUT.
That is why this matter cannot be regarded as closed, and we still have to face up to this task.
I dag eller i går kunne man læse i Le Monde og Die Welt, at der også er uregelmæssigheder i forbindelse med Altener, Thermie og den tekniske hjælp til Tjernobyl.
I wish, however, in particular to put down a marker in the context of future EU budgets, particularly in the period 2000 to 2006, and to reject proposals emanating from the Commission which suggest a move towards the renationalisation of the common agricultural policy.
Derfor kan dette emne ikke betragtes som afsluttet, og vi skal stadig løse denne opgave.
The people responsible for this heresy need to be stopped in their tracks.
Det er det, jeg inviterer jer hjerteligt til.
The economic and social philosophy of the Euro pean Union is clearly outlined in their own treaty.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg har i ordførerens arbejde stor respekt for, at hun lægger stor vægt på, at den procedure, som vi sidste år valgte ved fastsættelsen af landbrugsbudgettet, bliver fortsat.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I was very pleased to see how much importance the rapporteur at taches in her text to continuing the procedure we used last year in setting the farm budget.
Det mener jeg er meget vigtigt, fordi landbrugsbudgettet skal hvile på de bedste overslag, der er til disposition.
I think this is most important, because the agriculture budget has to be based on the best forecasts available.
For det andet øges Europa-Parlamentets indflydelse på denne måde, og det er godt for demokratiet.
Secondly, this increases the in fluence which Parliament is able to exert, and that is good for democracy.
Sidste år fastlagde vi kriterier for subsidierne i budgettets del A. Kommissionen har på sin side reageret herpå i løbet af 1998- budgettet og iværksat foranstaltninger.
From an agricultural perspective this Parliament is now aware of the serious threats to the European farm model based on family farming.
Her er der udtalt mistillid mel lem Kommissionen og Parlamentet.
We are aware of the role of farmers as guarantors of food security and quality.
Budgetudvalget ved tog på sit første møde at etablere en reserve for humanitær hjælp.
We are aware of the serious threat to Europe's rural infrastructure through rural depopulation.
Dette skete i tilslutning til høringen af de tre kom missærer i Budgetkontroludvalget.
We have brought forward proposals to address many of these problems.
Det er derfor på dette stadium for tidligt allerede nu at fastslå, at landbrugsbudgettet skal stabiliseres eller måske nedsættes.
It is premature at this stage to say that the farm budget should remain at the same level or maybe even be cut.
For mig er det vigtigste, at Kommissionen og dermed Den Europæiske Union skal holde sig til de ind gåede aftaler.
What counts most for me is that the Commission and thus the European Union should stick to what has been agreed.
Hvis det bevirker, at udgifterne stiger mere end forventet, så er det ærgerligt, men hvis de falder, så er det automatisk også en sidegevinst.
If it is true that expenditure turns out to be higher than ex pected, then that is unfortunate, but if it is lower, then au tomatically that is regarded as a welcome bonus.
Vi må gå ud fra, at vi skal budgettere så realistisk som muligt, og samtidig skal vi leve op til vores forpligtelser.
We have to proceed on a basis of budgeting as realistically as possible, and at the same time we must discharge the obligations we have entered into.
Reserven er ikke — og det vil jeg geme understrege i be tragtning af, at der sidder både journalister og besøgende på tilskuerpladserne og lytter til os - rettet mod humanitær hjælp og dem, der er berørt deraf.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the con straints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
Det vil altså sige, at der ikke er tale om at indstille eller reducere den humanitære hjælp, men derimod om at gøre udgifterne inden for humanitær hjælp mere gennemskuelige og at sikre, at den humanitære hjælp rent faktisk også når frem til dem, den er tiltænkt.
It is the sectors of education, social welfare and employment which are most threatened inthese rigorous budgets, including at Community level.
Men hvad er der sket efter reservedannelsen? Kommissionen har reageret.
We cannot debate the 1999 budget without considering the European Commission document on future financing.
Formanden for Kommissionen afgav sin erklæring på sidste plenarmøde. Formanden for Kommissionen har haft en brevveksling med formanden for Parlamentet og også erklæret sig parat til at stille
Under pressure from Germany, the Commission has submitted several options, with the aim of rebalancing the na tional contributions to the Community budget.
En ting bliver jeg nødt til at nævne med hensyn til land brugsbudgettet.
There is one thing I have to say about the farm budget.
Sidste år anmodede vi udtrykkeligt Kom missionen om en forklaring af en vigtig budgkonto, nem lig de ledsagende foranstaltninger.
Last year, we expressly asked the Commission to clarify an important budget line, namely accompanying measures.
Disse foranstaltninger er først og fremmest vigtige, fordi der i fremtiden mere og mere vil blive tale om cross compliance med hensyn til indtægtstilskuddene.
These are particularly important in that there will be more and more talk in future of cross-compliance with re gard to income subsidies.
Vi anmodede dengang Kommissionen om en rapport om disse foranstaltninger.
We asked the Commission for a report on those measures.
Den fik vi også i sidste øjeblik umiddelbart før andenbehandlingen.
It came at the very last mo ment, just ahead of the second reading.
Det var imidlertid en rapport, der kun indeholdt statistisk
But it was a report made up solely of statistics - somewhat on the lean side.
Mulder til udvidelsen til andre lande af nedskæringen af Englands bidrag og med hensyn til den delvise gennationalisering af landbrugsstøtten.
Elmalan other countries of the rebate on the UK contribution arid with the partial renationalisation of aid to farmers.
Tyskland, der fremsatte disse forslag, står i en meget dårlig position med hensyn til at kræve at betale mindre, når man tager de økonomiske og kommer cielle fordele, som landet har af det indre marked, i be tragtning.
Ger many, which initiated these proposals, seems poorly placed to demand lower payments when you consider the economic and commercial advantages which it gains from the single market.
Tysklands overskud på handelsbalancen må overstige FRF 500 milliarder i 1998, herafen stor del i det indre marked. En sand rekord.
Its trading surplus should exceed FRF 500 billion in 1998, the majority of it from the Com munity market.
Det er lidt tyndt. Er det ikke muligt for Kom missionen at udarbejde en analyse af de mest succesrige og miljøvenlige landbrugsmetoder i medlemsstaterne?
I agree with the recent assessment by the future German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer.
Hvordan kan det være, at kun 5 af de 15 EU-lande gør brug af budgetkontiene for de ledsagende foranstaltninger, hvor alle taler om et bedre miljø osv?
Germany is, physically and politically, the main net beneficiary of the European integration process.
Det mener jeg er de essentielle ting, som vi skal vide ved forberedelsen af den kommende rande àf Agenda 2000 og lignende for hold.
This being the case, there is no justification for Germany being given even more advantages.
Jeg er enig i den seneste vurdering fra den kommende ty ske udenrigsminister Joka Fischer.
In my own area farmers in my lifetime have never had it so bad. The situation is impossible.
Tyskland er materielt og politisk det land, der har størst fordel af den europæiske integrationsproces.
We are still putting all this money in, so we have to ask the question: where is it all going?
Under disse vilkår er der intet, der retfærdiggør, at vi giver landet flere gaver.
Is it going the right way, or where are we going wrong?
Jeg er navnlig glad for forslagene i budgetforslaget om en forøgelse af bevillingerne på 8,8 %, som vil sørge for en passende finansiering i den nuværende strukturfondsrunde.
We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situ ation to continue.
Jeg mener, at dette er vigtigt.
Money itself will not solve this problem.
Jeg håber, at disse program mer fortsætter i fremtiden.
I appeal to the Commission to take this point on board.
Ud over de budgetmæssige diskussioner mellem med lemsstaterne er det et kedeligt signal, Europa sender til medlemsstaterne og ansøgerlandene, når man lader princippet om rimelig modydelse, som vores Parlament altid har kritiseret, få en stadig større betydning.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like to examine certain aspects which, in truth, represent only a tiny percentage of the budget but are of major relevance to Parliament and its relations with the European citizens.
Dette princip er en fornægtelse af Den Europæiske Union.
I refer to the education and culture programmes.
Vi bør tage udgangspunkt i butikejeres udregninger, hvis eneste formål er at tilfreds stille økonomerne, og vende logikken i det fælles budget ved at basere det på solidartet.
Beyond the budget discussions between the Member States, with the rise in importance of the fair return principle which Parliament has always criticised, Europe is managing to paint a sad picture people in the Member States and the applicant countries.
Solidaritet mellem de europæiske folk ved at opfylde deres behov med hensyn til beskæftigelse, købe kraft, og social beskyttelse. Solidaritet med ansøgerlandene ved at respektere deres rettigheder og krav og uden at påtvinge dem acquis communautaire.
We must move away from the shopkeeper mentality, whose only aim is to satisfy the appetites of financiers, and reverse the logic of the Community budget by basing it on the principle of solidarity: solidarity with those sectors which are struggling the most and with the poorest regions; solidarity with the European people, by responding to their need for jobs, purchasing power and social welfare; solidarity with the people of the applicant countries, by respecting their experiences and their desires and not imposing on them the diktat of the acquis communautaire
Jeg ønsker imidlertid især at pege på fremtidige EU-bud-getter, og navnlig for perioden 2000-2006, og afvise for slag fra Kommissionen, der går på en fornyet nationalisering af den fælles landbrugspolitik.
Although this agreement is positive in respect of interinstitutional relations and at last clarifies the legal options and creates transparency in the budget, it has placed the rapporteur in a considerable dilemma.
Til disse nye, selvbestaltede arkitekter af den europæiske rekonstruktion vil jeg sige: I gør det europæiske solidaritetskoncept en alvorlig bjørnetjeneste, og I underminerer det grund lag, der har bragt os derhen, hvor vi er i dag i Den Euro pæiske Union.
The socalled 'other social operations' areal ways something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be ad dressed.
For at sikre denne solidaritet skal de fælles midler anvendes anderledes. F.eks. til sektorer, der er i krise, til de mindst udviklede regioner, ved at sætte loft på landbrugsstøtten og ved at udvikle politikker med hensyn til be skæftigelse og uddannelse.
In order to ensure this solidarity, the Community appropriations must be used differently, for example by con centrating them on the sectors in crisis and on the most underdeveloped regions, by imposing a ceiling on aid to farmers and by developing employment and training pol icies.
Men man må også frigive nye udgifter uden at tynge skatteydernes indkomst, f.eks. ved at finde ressourcer på de finansielle markeder, der i høj grad har nydt godt af liberaliseringen af kapitalen.
However, we must also generate new income with out burdening taxpayers, for example by looking for re sources from the financial markets which have broadly profited from the liberalisation of capital.
Hvor for ikke fastsætte en ny fællesskabsressource, der er baseret på beskatning af de finansielle transaktioner?
Why not plan a new Community resource based on the taxation of financial transactions?
Fra en landbrugssynsvinkel er dette Parlament nu bevidst om de alvorlige trusler, der hersker mod den europæiske landbrugsmodel, der er baseret på familiedrevne bedrifter.
The work of the Committee on Employment and Social Affairs and the Budgets Committee pre-empted the Am sterdam Treaty, in a sense.
Vi er bevidste om den alvorlige trussel mod Europas infrastruktur i landdistrikterne via afvandringen fra landet. Vi har fremsat forslag, der skal tage sig af mange af disse problemer.
I hope that, at second reading, the Council will not assess Parliament's decisions in its traditional manner, but will comply with the undertakings it made when drawing up the agreement on the legal bases.
Vi må nu gøre front mod dem, der vil nægte os redningslinen til at gennemføre politikker, der er nødvendige for at takle disse massive europæiske problemer.
In particular, I think that it is important to satisfy the voluntary sector, which has been seeking in recent years to confront problems that cannot be solved by either the Community budget - not being competent to do so -or the Member States.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil bestemt gerne komme med et lille bidrag til denne debat.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I certainly would like to make a small contribution to this debate.
Jeg vil lykønske ordførerne og alle dem, der har deltaget. Jeg bifalder den fortsatte støtte til det særlige program for Nord irland.
I congratulate the rapporteurs and all involved.
Jeg vil gerne takke Budgetudvalget for den måde, hvorpå det har håndteret denne sag ved denne lejlighed.
I would like to thank the Committee on Budgets for the way in which it has controlled this issue on this occasion.
Vi har ikke haft den overophedede diskussion, vi har haft de seneste to år.
We did not have the hype we have had for the past two years.
Det har skabt nye idéer og vist nye veje frem.
I should like to draw attention to one final aspect: train ing.
Men hele spørgsmålet omkring strukturfondenes fremtid bør ligeledes erindres, og der ligger en pæn kamp forude her i Parlamentet i de næste 69 måneder, når vi skal drøfte Agenda 2000 og hele reformpakken. formpakken.
As the rapporteur said this morning, education and training shape the future of our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.
Mens vi fortsat giver massiv støtte til landbrugssektoren, så er sektoren i hele Den Europæiske Union ved at forbløde og dø.
In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Pro gramme has been doing a very good job.
I mit eget område har landmændene aldrig i min le-
It has created new ideas and shown new ways forward.
Jeg vil gerne fremsætte tre forskellige bemærkninger.
- within such tight budgetary constraints - to satisfy all concerned.
Vi tildeler stadig alle disse penge, så vi må stille spørgsmålet: hvor går alle disse penge hen?
age an enlarged European Union with unchanged administrative and staff resources.
Landmændene kan ikke fortsætte söm nu.
We must be daring in this re spect too!
Vi må kaste et nyt blik på, hvor vi vil hen.
I will con fine myself to three remarks.
Jeg appellerer til Kommissionen om at tage dette til sig.
However, this debate should not allow us to forget two important aspects.
Forsvaret af vores små familielandbrug og vores landbrugsstruktur må fortsætte.
I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them.
Den første bemærkning er for at understrege den struktur mæssige udvikling af budgettet.
The first is to underline the structural development of this budget.
Når man ser på balancen med hensyn til udgifterne, bliver man klar over, at der stort set er overensstemmelse mellem udgifterne til land brugspolitikken og udgifterne til de strukturelle aktioner.
When you look at the balance of spending, it is clear that equality has virtually been achieved between agricultural expenditure and expenditure on structural measures.
Jeg tror, at det drejer sig om en betydningsfuld udvikling, der delvist, men også kun delvist, vil lette frygten hos dem, der mener, at budgettet traditionelt har været alt for koncentreret om landbruget, hvilket i virkeligheden vil sige 3 % af befolkningen.
I believe that this represents considerable progress which may partly, but only partly, calm the fears of those who consider that the budget has traditionally been too concentrated on agriculture, i.e. on 3 % of the population.
Men de interne ikke-struktu-relle politikkers del forbliver relativ utilstrækkelig, og der er grand til at indlede aktioner på dette område, hvis man vil have, at alle skatteyderne i Unionen tilgodeses i bud gettet.
The room left for non-structural internal pol icies is still relatively inadequate and joint measures should be developed in this area so that all the taxpayers of the Union can be represented in the budget.
Den anden bemærkning er for at gøre opmærksom på, at dette budget er stramt, at det skal være stramt, men ikke for altid.
My second remark is that this budget is a rigorous one, as it should be, but that it must not be so forever.
Jeg mener, at vi har holdt os til en meget begrænset stigning af udgifterne, selvom stigningen af bevillin. ger til ferpligtelser med hensyn til det strukturelle, giver et lidt anderledes indtryk, og selvom vi af strategiske grunde, der er blevet fremført, har opført et vist antal be villinger i reserve med det formål at få indflydelse på de interinstitutionelle forhandlinger.
We were keen, I believe, to restrict ourselves to an extremely limited increase in expenditure, even though the increase in structural commitment appropriations gives a slightly different impression and even though, for the strategic reasons which have been indicated, we have put a certain number of appropriations in reserve with the aim of bring ing pressure to bear in the interinstitutional negotiations.
Selvom denne aftale er positiv for forholdet mellem insti­tutionerne, og selvom den endelig skaber klarhed οιτίτ kring de juridiske muligheder og budgettets gennemsig­tighed, så stillede den ordføreren over for et stort di lemma.
We cannot claim, and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
I forhold til det beløb, der var til rådighed til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, har ord føreren udført et glimrende stykke arbejde, da hun har for stået at tolke alle udvalgenes krav samt Parlamentets og ikke mindst borgernes forventninger.
I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
De såkaldte »andre sociale foranstaltninger« er altid lidt budgettets Askepot, selvom de giver borgerne mulighed for at identificere sig med dette Europa og for at have en forhåbning om, at der bliver gjort noget ved deres problemer.
The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
På trods af disse elementer kan vi godt se, at vi holder kursen med hensyn til stramninger og et betydeligt frem skridt i forhold til stramningerne på de nationale budget ter.
1999 will be a transition year which will raise yet more questions about the future of our societies and the way in which we intend to meet the major challenges.
Man kan ikke anlægge samme måle stok for budgettet for Den Europæiske Union, der er i konstant udvidelse på det geografiske og politiske plan, og de nationale budgetter, der lægges under mere stabile forhold.
It will only be positive if our management capacity from our past, and more particularly from the 20th century, remains intact.
For fremtiden mener jeg, at det er meget vigtigt, at vi i de interinstitutionelle forhandlinger når frem til større fleksibilitet.
In this respect, I am very pleased that the Committee on Budgets accepted our amendment about the republication of the Nuremberg records in the various languages of the European Union.
Jeg tror, at det er i alles interesse, i Rådets og Kom missionens interesse, at anerkende, at større fleksibilitet mellem katagorierne samtidig betyder en bedre forvaltning og en optimal udnyttelse af ressourcerne.
Although the sums reserved for this may seem derisory, they are still evidence of our desire to substitute our duty to history for our duty of remembrance, given that our memories are failing and history, when widely taught and understood, constitutes the best protection against the pollution of revisionism and denial.
Under arbejdet i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og i Budgetudvalget har vi til en vis grad taget forskud på Amsterdamtraktaten. Jeg forventede egentlig, at Rådet også ville træffe en modig disposition af denne art under førstebehandlingen. Det gjorde Rådet ikke, men det gjorde vi.
Despite these two elements, it is clear that we are on course for a rigorous budget and an increase comparable to that of the national budgets.
Jeg håber, at Rådets måde at vurdere Parlamentets valg på ikke vil være den sædvanlige under andenbehandlingen, men at de forpligtelser, som Rådet påtog sig ved fastlæggelsen af aftalen om det juridiske grundlag bliver overholdt.
The budget of a European Union which is constantly ex panding both geographically and politically cannot be judged using the same yardstick as that used for national budgets which are set within a stabilised framework.
Jeg tror navnlig, at det er vigtigt at have forsøgt at give et positivt svar til alle for eningerne og organisationerne for frivilligt arbejde, som i de senere år har gjort meget for at løse de problemer, som hverken Fællesskabets budget - men det er heller ikke dets område - eller medlemsstaterne er i stand til at løse.
For the future, I believe that achieving greater flexibility in the interinstitutional negotiations is essential. I also be lieve that it is in the everyone's interests - the Council's and the Commission's - to recognise that greater flexibility between categories also means better management and the optimum allocation of resources.