natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsloven skal herske over markedet, men den skal ikke regulere hvert øjeblik af vort liv, og der er trods alt værdier, der større end de økonomiske.
The law of the market must govern the market, but must not control every moment of our life; there are values higher yet than those of the economy.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand Jeg vil geme tage ordet til forretningsordenen af en enkelt grund: De har set tykkelsen af protokollen fra gårsdagens møde.
Bettini (V). ­ (IT) Mr President, I should like to raise a point of order for one simple reason.
Der er cirka 200 sider.
You have seen the thickness of yesterday's Minutes: there are some 200 pages.
Det er klart, at jeg ikke har kunnet læse den på fem minutter fra 9.00 til 9.05 i morges; men efter jeg nu har set på den i løbet af disse tre timers møde, har jeg opdaget to alvorlige unøjagtigheder, som kunne få os til at se latterlige ud over for offentligheden, og som jeg håber de ansvarlige medarbejdere kan rette.
Obviously I could not read them in five minutes between nine and five past this morning, but looking at them now, during three hours' sitting I have discovered two serious inaccuracies which might make us look ridiculous in the eyes of public opinion and which I hope the officers responsible can correct.
Det er derfor, kommercielle meddelelser, reklamer, sponsorering osv. kan spille deres rolle, men de bør ikke have herredømmet over alt.
For that reason commercial communication ­ advertis­ing, sponsorship and the like ­ may play its part but must not rule everything.
Det er ikke desto mindre det, der lidt efter lidt sker inden for områder som kultur og sport.
However, that is what is happening little by little in spheres such as culture and sport.
I min betænknings begrundelse gives der talende eksempler på disse kommercielle vildskud, der ikke er reglen, men som breder sig mere og mere på foruroligende vis.
The explanatory notes to my report give illuminating exam­ples of these commercial trends which are not general but are spreading to an alarming extent.
Lad os derfor fortsat være fornuftige, og lad os vedtage denne i øvrigt moderate betænkning, der skitserer en mulig fællesskabspolitik i afventning af en bredere debat om kommunikation på det kommercielle område som helhed i Europa - en debat, der forhåbentlig vil kunne hente inspiration i vore drøftelser.
So let us be reasonable and adopt this report, which, moreover, is a moderate one, outlining a possible Com munity policy pending a wider debate on the whole of commercial communication in Europe, which I hope, will draw inspiration from our work.
Vi har også set sponsorer pålægge et stort orkester at spille et bestemt salgsfremmende repertoire - til skade for innovation og opdagelse af nyt.
In sport some sponsors are imposing timetables for matches which enable direct broadcasting in prime time on television channels to give their products the best boost.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Hr. formand, for mig at se er denne betænkning opportun; den bør være et referencedokument. Den har en lang historie, da den måtte overvinde mange hindringer indtil den nåede til forhandling i dag i Parlamentet.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, for me this report is very appropriate; it should really be a reference document.
De har slebet kanterne, men har ikke skadet faconen, og har heller ikke begrænset dens rækkevidde.
They have smoothed its rough edges but have not changed its shape or restricted its scope.
Jeg mener, Frémion-betænkningens kerne er overvejelserne i successive kapitler af mæcen- og sponsorvirksomhedens fordele og ulempe.
For me the crux of the Frémion report is the careful consideration it gives in successive chapters to the advantages and disadvantages of sponsoring.
Det er rigtigt, at fordelene er forklaret i fem kapitler og ulemperne i tolv.
It is true that the advantages are explained in five paragraphs and the disadvantages in twelve.
Misforholdet afholder ikke ordføreren fra at anmode Kommissionen og medlemsstaterne - punkt 2 og 7 i forslag til beslutning -om at træffe de nødvendige foranstaltninnger til tilskyndelse af mæcen- og sponsorvirksomhed, både til fordel for kunsten og sporten.
The disproportion does not prevent the rapporteur from claiming - in paragraphs 2 and 7 of the motion for a resolution - that the Member States and the Commission should take the appropriate measures to encourage patronage and sponsorship on behalf of both the arts and sport.
Det problem, der melder sig for lovgiverne, er derfor at undgå disse misbrug uden af den grund af hæmme friheden til at iværksætte, at deltage eller stimulere.
So the problem for the legislature is to avoid these abuses but without obstructing the freedom to undertake, to participate or to encourage.
I min betænkning har jeg sat mig for at tilskynde til udformning af en europæisk adfærdskodeks - en adfærdskodeks, der skal udarbejdes af alle partnere og ikke blot af et enkelt erhverv.
My report aims at encouraging a code of practice at Community level - a code worked out by all sides of industry and not just one line of business.
Der skal kun skrides ind mod de mest oplagte tilfælde af misbrug. F. eks. fænomenet bartering, dvs. en praksis, hvor en virksomhed til et tv-selskab sælger et program, en føljeton, der er fuldstændig optaget, et færdigprodukt, inklusive reklamer, hvad der bevirker, at kunstnere, producere og formidlere berøves deres respektive rolle.
Only the most glaring abuses must be tackled -for example bartering, a practice in which an undertaking sells to a television channel a programme, a serial, a complete, ready-made production including publicity, the effect of which is to rob authors, producers and broadcasters of their role.
Et tv-program skulle således ikke længere udsendes, fordi det angår publikum, men udelukkende fordi annoncøren ønsker at få sit »budskab« ud.
So an audiovisual work would no longer be broadcast because it interests the public but simply because the advertiser wishes to get his advertise ment across.
Det er borgeren, der bliver krænket, hans frie valg forsvinder.
It is the citizen who is the loser, his free choice vanishes.
Til gengæld forekommer disse former for misbrug ikke, når der er tale om mæcenvirksomhed, fordi der ikke arbejdes med økonomisk gevinst for øje.
On the other hand these abuses do not exist in patronage, because the profit motive is absent.
En sådan holdning, navnlig fra firmaernes side, bør opmuntres.
Such an attitude, particularly on the part of an undertaking, must be encouraged.
Det er nødvendigt, at firmaerne kan stå sig ved det, selv om deres interesse ikke træder direkte frem i det arrangement eller det værk, hvortil der ydes støtte, men udelukkende i omtalen af firmaerne eller undertiden slet ikke.
The undertaking must get something out of it even if its interest does not appear directly in the show or in the work assisted, but merely by being mentioned, or sometimes not at all.
Derfor synes det fiskale incitament at være egnet, men dette bevirker, at systemerne bringes nærmere til hinanden til størst fordel for mæcenvirksomhed, således at mæcenvirksomhed bliver mere attraktiv end sponsorering for firmaerne.
A tax incentive seems reasonable for that, but that leads to making systems more nearly resemble patronage in the most favourable sense so that patronage becomes more attractive to undertakings than sponsorship.
I øvrigt betragter hr. Frémion ikke sin betænkning som det sidste ord i disse anliggender.
Moreover Mr Frémion does not think that his report is the last word on these matters.
Han anmoder endda -punkt 11 - om, at man foretager uafhængige, tilbundsgående undersøgelser af mæcen- og sponsorvirksomhed og følgerne heraf for kultur og sport.
He even asks - in paragraph II - for independent studies to be conducted into the state of patronage and sponsorship and their impact on the arts and sport.
Vi slutter os til ham, og anmoder om, at man hurtigt offentliggør den europæiske statut for ikke-erhvervsdrivende foreninger, og snarest udarbejder en dynamisk status af frivillighed generelt.
And like him we call earnestly for the European statute for non-profit-making associations to be submitted without delay and for a forward-looking statute for voluntary work in general to be put in hand at an early opportunity.
Jeg vil geme tilføje - ikke uden at tage hensyn til undersøgelsen Action Voluntary, der netop er udgivet i England - at man bør prøve harmoniseringen af De Tolvs skatter og afgifter og af mæcenvirksomheden på et niveau, der bedre kan gavne udviklingen, selv om vi igen anbefaler at indføre en afgift til fordel for kultur og sport - og endda, at Parlamentet overvejer og debatterer dette specielle bidrag i en separat betænkning.
We would even add, having regard to the excellent study 'Action voluntary' which has just come out in England, that an attempt should be made to harmonize the twelve Member States' taxation on donations and patronage, opting for the level most conducive to the spread of such practices but nevertheless recommending the revival of support for culture and sport, the Community contribution, and even that Parliament should consider and debate the role of such a contribution in a special report.
Således vil vi udvikle, hvad der findes på andre områder - f.eks. det humanitære elle sundhedsområdet, thi man har endnu aldrig set et firma, der har ydet bidrag til hospitalsudstyr, kræve, at patienten på operationsbordet får at vide, takket være hvem denne operation er mulig, men det kan komme.
Thus we shall bring about what exists in other fields such as the humanitarian or the health sphere, since we have never yet known an undertaking donating hospital equipment insist that patients be told on the operating table who has made the operation possible, though that might come.
Denne betænkning er meget opportun. Man har sagt det modsatte, idet Kommissionen er ved at forberede et omfattende dokument netop om mæcen- og sponsorvirksomhed. Argumentet er ikke logisk.
This report is certainly timely, although it was said not to be, since the Commission is preparing a vast document on the very subject of sponsorship and patronage.
Frémion-betænknin-gen, denne debat og den efterfølgende afstemning vil være en værdifuld hjælp for Kommissionen.
The Frémion report, this debate and the vote which is to follow will be valuable ground work for the Commission's work.
Endvidere er det Parlamentets budskab til den, der får det misundelsesværdige hverv, at formulere den nye lovgivning. ning.
They will moreover act as a message from this Parliament to the new one which is to receive the desirable mission.
Jeg stiller på min gruppes vegne nogle præciserende ændringsforslag, der er mere egnede til at skaffe bred tilslutning under hensyn til de allerseneste drøftelser i udvalget, navnlig om sponsorering fra tobaksindustrien.
On behalf of my group I am submitting some amend ments of detail to make for a more ready consensus in view of recent discussions with the Commission, particularly on tobacco sponsoring.
Til gengæld kan jeg ikke støtte de to ændringsforslag fra hr. Cassidy fra PPE-Gruppen, eftersom disse ændringsforslag ikke har andet formål end slet og ret at annullere denne betænkning, og eftersom de tre gange er blevet forkastet af Kulturudvalget.
On the other hand I cannot support the two amendments by my honourable Friend, Mr Cassidy, of the EPP, which are aimed simply at cancelling out this report and which have been rejected on three occasions by the Committee on Culture.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, jeg kan være meget kort.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I can be very brief.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for de meget konstruktive betragtninger, som betænkningen rummer.
I should like to thank Parliament for the very constructive considerations contained in the report.
Det er klart, at vi ikke på nuværende tidspunkt kan sige præcis, hvilke af dem vi i deres nuværende form vil overtage, men de udgør et vigtigt bidrag til det arbejde, vi i øjeblikket forbereder, nemlig en grønbog om kommerciel kommunikation.
Clearly, we are unable to say at this point exactly which of them we shall adopt in their present form, but they constitute a significant contribution to the work we are engaged on at the moment, namely, a green paper on commercial communication.
Denne grønbog vil naturligvis blive grundlag - håber vi -for en omfattende debat, som vil give os lejlighed til at komme tilbage til de forslag, der er indeholdt i betænk ningen, som vi byder velkommen.
This green paper will naturally form the basis - we hope - of a comprehensive debate which will give us the opportunity of returning to the proposals made by the report, which we welcome.
Vor kollega foreslår, at Parlamentet skal vente med at handle, til Kommissionen har udtalt sig.
Mr Cassidy suggests that Parliament should wait until the Commission has given its views.
Dette er ensbetydende med, at Parlamentet fraskriver sig enhver rolle.
That is simply to abdicate any role by Parliament.
Det er jeg forbavset over, thi for tre dage siden tordnede ven Cassidy imod det finansielle spild, som indretningen af endnu en mødesal havde medført.
I am astonished, because three days ago Mr Cassidy was thundering against the financial waste of a second hémicycle.
Men hvis vi skulle lade Kommissionen afgøre alt, ville vor rolle indskrænke sig til at godkende, hvad der besluttes andetsteds, og det
But if we were to let the Commission decide everything our role would be restricted to approving what is decided elsewhere and it is not only the second hémicycle which would be useless, but the first as well.
mig om at forelægge denne betænkning i hans sted.
Chanterie (PPE), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, the rapporteur, Mr Valverde López, has asked me to take his place in presenting this motion for a resolution.
Jeg kan gøre det meget kort.
I can be very brief.
Miljøudvalget har i forslaget til beslutning rent konkret fremhævet tre vigtige elementer.
In the motion for a resolution the Committee on the Environment in fact made three important points.
Det første og vigtigste er, at udvalget er af den opfattelse, at beskyttelsen af menneskets sundhed, dyrene og det naturlig miljø bør gå forud for enhver anden målsætning.
The first and most important is that in its view the protection of human and animal health and the environment must take precedence over any other objective.
Frémion (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, i betragtning af udfaldet af den afstemning, der netop har fundet sted, og i særdeleshed vedtagelsen af de to ændringsforslag fra PPE-Gruppen, der går akkurat i modsat retning af den betænkning, der er vedtaget i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, kan jeg i min egenskab af ordfører kun modsætte mig vedtagelsen af min egen betænkning, og jeg anmoder derfor kollegerne om at stemme imod.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I shall, to be brief, take the same view as the rapporteur since in fact, with the adoption of these amendments, the report has unfortunately been distorted.
Deraf følger det andet element, nemlig at vi er af den opfattelse, at EF's lovgivning i al fald skal opretholde de fastlagte kvalitetskriterier. Med andre ord, vi anmoder Kommissionen om at stå fast på dette punkt.
The second point follows from that, namely that in our opinion Community legislation must in all circumstances maintain the current quality criteria.
For det tredje anmoder vi Kommissionen om i påkommende tilfælde at trække sin lovgivning tilbage i tilfælde af, at Rådet skulle forsøge på at fastlægge mindre strenge kvalitetskriterier.
Thirdly we ask the Commission to withdraw its proposal should the Council attempt to lower quality criteria.
Se det, hr. formand, kære kolleger, er de vigtigste elementer i dette forslag til beslutning. Jeg tror, at flertallet i Parlamentet vil vedtage dette enstemmigt.
Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the most important features of this motion for a resolution.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Allerførst vil jeg geme komplimentere hr. Yves Frémion af to grunde: for det første fordi det endelig lykkedes ham at forelægge for Parlamentet hans betænkning om mæcen- og sponsorvirksomhed inden for kultur og sport; for det andet for hans arbejdes kvalitet.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) First I should like to congratulate Mr Yves Frémion, for two main reasons: first because he has finally succeeded in bring ing to this Assembly his report on patronage and sponsorship in culture and sport; and secondly on the quality of his motion for a resolution.
Det ville faktisk være en skam at afslutte denne lovgivning, før Europa-Parlamentet havde udtalt sig om et fænomen, der antager stadig større proportioner i vort samfund.
In fact it would be a pity to bring this Parliament's term of office to an end without its having given its views on a phenomenon which is continually growing in today's society.
Der findes næsten ikke den sportsbegivenhed eller kulturel aktivitet, navnlig de, der sendes i fjernsynet, som ikke er underkastet mæcen- og sponsorvirksomhedens og reklamemes indflydelse og støtte - alt det udtrykt i finansielle fordel for aktørerne.
There is hardly any sporting or cultural activity, above all those brought into our homes by television, which is not subject to the influence and the benefit of patronage, of sponsorship, of commercial support and advertising - all turned into financial profit for those involved.
Det er den allerede omtalte bro mellem kultur- og sportsverden og økonomi verden.
It is the bridge mentioned between the world of culture and sport and the economic world.
Men det er samtidig en effektiv måde, hvorpå man udvider dens indflydelse hos den brede befolkning - og det er uundværligt, jeg havde nær sagt, uundgåeligt.
But it is also at the same time an effective way of gaining greater popular recognition and influence, which today are indispensable, I would even say inevitable.
Det vigtigste er - som ordføreren meget rigtigt siger - at man vedtager en klar definition af begrebene mæcenvirksomhed, sponsorering, støtte og annoncering, så man gør en ende på misforståelser og misbrug.
What is important, as the rapporteur rightly states, is to lay down as soon as possible a clear definition of what is really meant by patronage, by sponsorship, by promotion and by advertising so that there may be an end to confusion and abuse.
Der er et andet punkt i Frémion-betænkningen, som jeg finder essentielt, og som jeg geme vil fremhæve.
There is another point which seems to me essential and which I should like to emphasize in Mr Frémion's motion for a resolution.
I øvrigt bruger ordføreren mindst fire afsnit på det.
The rapporteur stresses it moreover in at least four paragraphs.
Det er det, der vedrører behovet for at definere en deontologisk ramme for denne mæcenog sponsorvirksomhed inden for sport og kunst.
It is the point which deals with the need to define a 'code of practice' for these activities of sponsorship and patronage of the arts, culture and sport.
Endvidere også det punkt, hvor man foreslår udarbejdelsen af en europæisk adfærdskodeks i lighed med andre allerede eksisterende.
In addition it mentions the need to draw up a 'European code of practice to govern patronage and sponsorship in the arts', similar to other codes of practice already in existence.
Jeg mener blot, at ud over de af hr. Frémion udpegede personer til at udarbejde kodeksen, burde også deltage repræsentanter for den offentlige mening, for eksempel seriøse, anerkendte og uafhængige journalister fra forskellige kommunikationsmedier, presse, radio og TV.
Only it seems to me that in addition to involving those mentioned by Mr Frémion in the drafting of that code, public opinion should also be actively represented through, for example, discerning, accredited and independent journalists from the various social communication media, the press, radio and television.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, Kommissionen er enig i, at der naturligvis skal lægges vægt på, at de ensartede principper, der er fastlagt i bilaget til grunddirektivet om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, skal være i overensstemmelse med de nuværende fællesskabsbestemmelser for drikkevand og ikke må være til hinder for en revision af dette direktiv.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, the Commission agrees that it is of course important that the uniform principles laid down in the Annex to the Directive on the placing of plant protection products on the market must be in concordance with the current Community provisions for drinking water, and must not obstruct the revision of this directive.
Efter Kommissionens opfattelse er såvel oven nævnte beslutning som grundprincipperne for miljøbeskyttelse fuldt ud tilgodeset i vort forslag, og de må også tilgodeses i den tekst, der i sidste ende skal vedtages af Rådet, således at de nugældende krav i drikkevandsdirektivet ikke svækkes.
In the view of the Commission, the above resolution and the basic principles for the protection of the environment are both fully allowed for in our proposal, and they must also be allowed for in the text which, at the end of the day, has to be adopted by Council, so that the requirements in force under the drinking water directive are not weakened.
Her er vi helt enige med hr. Chanterie.
In this we are in full agree ment with Mr Chanterie.
Det er også Kommissionens opfattelse, at Rådets vedtagelse af dette direktiv må ske meget hurtigt for at sikre, at den omfattende beskyttelse af sundheden og miljøet, som grunddirektivet tager sigte på, gennemføres i alle med lemslande.
The Commission also takes the view that the Council's adoption of this directive must happen very quickly, so as to ensure that the comprehensive protection of health and the environment, which is the aim of the base directive, is implemented in all countries.
Kommissionen finder det derfor uacceptabelt at trække vort forslag tilbage, det er udarbejdet på grundlag af den bedste tekniske ekspertise, der er til rådighed i Fællesskabet, og det er udarbejdet i henhold til et klart mandat fra Rådet.
The Commission therefore finds the withdrawal of our proposal unacceptable. It has been drafted on the basis of the best technical expertise available in the Community, and it has been drafted in response to a clear mandate from the Council.
Hvis grunddirektivet skal fungere efter hensigten, er det nødvendigt, at denne vigtige gennemførelsesbestemmelse vedtages meget snart.
If the base directive is to function as intended, it is necessary that this important implementation clause be adopted very soon.
Vi er også enige med Parlamentet i, at den tekst, der vedtages af Rådet, skal være i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser.
We also agree with Parliament in that the text to be adopted by Council must be in harmony with existing Community provisions.
Vi har noteret os, at der er nogle betænkeligheder i Parlamentet vedrørende det tekniske indhold i bilag VI, vi vil naturligvis med glæde holde Parlamentet underrettet om alle større ændringer af forslaget.
We have noted that Parliament has some reservations as regards the technical content of Annex VI. We shall naturally be pleased to keep Parliament informed of all major changes to the proposal.
Det gør vi som led i aftalen mellem Lord Plumb og hr. Delors.
We do this as part of the agreement between Lord Plumb and Mr Delors.
Hvad angår den kommende ændring af grunddirektivet med henblik på en mere specifik vurdering af miljøvirkningerne af genetisk modificerede mikroorganismer, der anvendes til plantebeskyttelsesformål, kan jeg forsikre Parlamentet om, at det vil blive hørt i henhold til den procedure, der er beskrevet i traktatens artikel 43.
As regards the forthcoming revision of the base directive, with a view to a more specific assessment of the environmental effects of genetically modified microorganisms used for the purposes of plant protection, I am able reassure Parliament that it will be heard in accord ance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.