natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsearbejdere, s. 52 - 12. Registreringsdokumenter for motorkøretøjer, s. 58 - 13.
Frontier workers, p. 51 — 12.
Femte rammeprogram, s. 65
Fifth Framework Programme, p. 64
Mødet torsdag den 28. maj 1998
Sitting of Thursday, 28 May 1998
Godkendelse af protokollen, s. 69 2. Samhørighedsfonden - Strukturfondene -Øregioner, s. 70 - 3. Afstemning, s. 85 4.
Approval of the Minutes, p. 68 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 102
Adjournment of the session, p. 102
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 27-28.5.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C195 af 22.6.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI95 of 22.6.1998
MØDET ONSDAG DEN 27. MAJ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 27 MAY 1998
Godkendelse af protokollen Rübig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek
Approval of the Minutes Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Forberedelsen af Det Europæiske Råd i Cardiff
Preparation for the European Council meeting in Cardiff
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i 1997
Common foreign and security policy for 1997
Medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Economic policy guidelines of the Member States and the Community
Nationale myndigheders høring af ECB Giansily, Herman, Ribeiro, de Silguy (Kommissionen), Herman, de Silguy
Giansily, Herman, Ribeiro, De Silguy (Commission), Hennan, de Silguy (Commission)
Overslag over EP's og ombudsmandens indtægter og udgifter
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman
Videregående uddannelser Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (Kommissionen)
Higher education Heinisch, Eichlepp, Sichrovsky, Cresson
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 15. maj 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 15 May 1998.
Formanden. - Hr. Medina, den eneste foranstaltning jeg kan træffe - og som jeg træffer - er løbende at gøre de franske myndigheder - i den seneste uge, den relevante minister - opmærksom på den beklagelige situation, som transportmidlerne til Strasbourg befinder sig i.
President. - Mr Medina Ortega, all I can do is constantly remind the French authorities of the regrettable state of transport provisions to Strasbourg. I am doing this, and last week I spoke to the minister concerned.
Det er klart, at jeg på grund af strejkevarslet igen vil henvende mig til ham og anmode om, at der træffes de nødvendige ekstraordinære foranstaltninger.
Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, det glæder selvfølgelig også mig, at det franske politi bevogtede os så fint, men jeg kunne godt tænke mig at spørge hr. Riibig, om han måske har en anden grammofonplade på repertoiret og kunne holde op med at kede os med dette vrøvl!
Kreissl-Dörfler (V).- (DE) Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, of course, but I want to ask Mr Riibig if he has another record in his repertoire, and if he will stop boring us with this rubbish!
Formanden. - Ærede medlemmer, dybt rørt er det min pligt at hylde mindet om vores kollega Francisco Lucas Pires.
President. - Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
Som medlem af vores Parlament siden Portugals indtræden og som dets næstformand i to omgange har professor Lucas Pires skænket idealet om den europæiske opbygning sin intelligens' og sin kulturs klarhed og har beriget debatten med de historiske erfaringer hos en af de ældste nationer i Europa.
Professor Lucas Pires had been a member of our Parliament since Portugal joined the European Union and was twice its Vice-President. He brought a brilliant and cultivated mind to the ideal of Eu ropean construction, and enriched our Parliamentary de bates by contributing the historical experience of one of the oldest European nations.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at De vil nævne det, og jeg er sikker på, at kollegerne deler vores glæde i Irland over resultatet af begge vores folkeafstemninger. afstemninger.
Banotti (PPE). - Mr President, I am sure that you are go ing to mention it and I am sure colleagues will share our joy in Ireland at the ratification of both our referenda.
(Stort bifald)
(Loud applause)
Francisco Lucas Pires, hvis sidste embedshandling var indvielsen af Den Europæiske Unions pavillon på »Expo 98«, vil forblive iblandt os som et mønstergyldigt eksempel på europæisk samfundssind, som et menneske, der på én gang var dybt engageret i varetagelsen sit lands interesser og samtidig altid forstod og forsvarede den euro pæiske opbygnings nødvendighed.
The example of Francisco Lucas Pires, whose last public act was to open the European Union pavilion at 'Expo 98', will remain with us as a model of European citizen ship, and as a man deeply committed to his country's causes, but always able to understand and defend the imperatives of European construction.
Til hans ære er Unionens flag hejst på halv stang.
The flag of the European Union is being flown at halfmast in his honour.
Jeg be der om, at vi minder ham med ét minuts stilhed.
I would ask you to observe a minute's silence in his memory.
Det var en strålende sejr for Belfast-aftalen, en noget min dre strålende men ikke desto mindre 60 %'s sejr for Amsterdam-traktaten, og vi håber, at vi får et lignende resultat at se i Danmark inden for de næste par dage.
It was a stunning victory for the Belfast Agreement, a slightly less stunning but nonetheless sixty percent victory for the Amsterdam referendum and we hope now that we will see a-similar result in Denmark in the next couple of days.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 15. maj 1998 er omdelt.
President.- The Minutes of Friday, 15 May 1998 have been distributed.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil bare bidrage til protokollen med at sige, at det franske politi bevogtede
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would.just like to have recorded in the minutes that during our last week in Strasbourg the French police did a splendid job of guard
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg henviser til forretningsordenens bilag V, artikel 1, punkt 1 b).
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Annex V of the Rules of Procedure, Article 1(1) (b).
Her drejer det sig om trykning og omdeling af Revisionsrettens beretninger.
This deals with the reproduction and distribution of reports from the Court of Auditors.
Hvis vi tænker på Amsterdam-traktaten, så skrives der ret meget om gennemskuelighed.
Let us remind our selves of the Treaty of Amsterdam.
Jeg har dog spurgt mig selv i løbet af de seneste dage, hvordan det egentlig står til med gennemskueligheden og offentligheden her i vores Parlament!
It frequently refers to transparency but in the last few days I have had to ask my self what the actual state of transparency and openness is here in our House!
Roth lut uacceptabelt, at formanden ifølge de informationer, vi har fået, har haft en officiel, foreløbig beretning fra Revisionsretten om refusioner og godtgørelser for Europa-Parlamentets medlemmer i ca. en måned, at Præsidiet har haft beretningen siden den 13. maj, men at hverken alle grupper blev informeret, eller at medlemmerne af dette Parlament har modtaget dette vigtige dokument, men der imod har måttet få enkelthederne fra pressen!
Roth on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month, according to our information, that it has been available to the Bureau since 13 May, but that not all the groups have been informed. Moreover, Members of this House have not received this important document, and have had to obtain details from the press!
skjult, den er til Deres disposition.
reau, before the Bureau has seen it.
De første, der skal have det, er næstformændene, og de var de første, der fik det.
The Vice-Presidents have to see it first, which is what has happened.
Læs De forretningsordenen. Ikke det, som Gruppen De Grønne ønsker at læse, men det, der står i forretningsordenen.
Read the Rules of Procedure - not what the Green Group wants to read, but what the Rules of Procedure actually say.
Og hvis De ønsker at ændre den, så skal De ændre dén ad de rigtige kanaler.
And if you want to change them, then do so through the appro priate channels.
Så længe den ikke ændres, over holder jeg den.
Unless they are changed, I do what they say.
Hr. Brinkhorst, har De nogen indsigelser til protokollen?
Mr Brinkhorst, are you going to comment on the Minutes? utes?
Jeg må sige, at jeg mener, at formanden og Præsidiet virkelig har handlet uansvarligt med denne fremgangsmåde, og at det kalder på vores mistillid.
I have to tell you that I think that both the President and the Bureau have behaved in a really irresponsible way in this matter and that such behaviour leads to mistrust on our part.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, som reaktion på det, De lige har sagt, så forstår jeg, at Præsidiet gerne vil drøfte dette, men jeg mener, at vi har ret til snart at få at vide, hvad der foregår.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
Pressen angriber os ustandseligt i Tyskland, Nederlandene og i andre lande.
The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Så ud fra den betragtning håber jeg, at De har lidt forståelse for, at der er en bekymring omkring disse spørgsmål.
So from that point of view 1 hope you have some understand ing that there is a concern about these issues.
Vi anmoder om, at beretningen offentliggøres internt òg eksternt og kræver oplysning om, hvorvidt der findes flere beretninger, eller om der eksempelvis findes et bi lag.
We call for the immediate publication of the report, both internally and externally, and demand information on whether there are further reports or whether there is an an nex, for example.
Formanden. - Jeg har forståelse for det, De siger, men min vigtigste opgave er at overholde forretningsordenen.
President -1 appreciate what you say, but my first obligation is to apply the Rules of Procedure.
I overensstemmelse med forretningsordenen har jeg først sendt bemærkningerne, og -jeg gentager - ikke en beret ning, til Præsidiet, som er kompetent til at behandle den, og dernæst, efter at der er blevet stillet spørgsmål til denne beretning, har alle de politiske grupper fået den.
In accordance with those rules, I first forwarded the observationswhich, I repeat, do not constitute a report - to the Bureau, which is the body responsible for such matters.
Beretningen bliver altså offentliggjort, når den er endelig, ikke nu, hvor den er foreløbig. Henvend Dem til Deres gruppeformand, som vil give den til Dem.
Secondly, when there were questions about that report, it was given to all the political groups.
Hr. Wijsenbeek beder om ordet for en personlig bemærkning.
So, the report will be printed and distributed once it is in its final form, not in its current provisional form.
Hvad ønsker De at sige, hr. Wijsenbeek?
Speak to your group chairman, who will give it to you.
For det andet er det en - nu holder De mund, hr. Wijsenbeek - fuldstændig uacceptabel fremgangsmåde, at Den Europæiske Demokratiske Union bag lukkede døre, med udelukkelse af vores gruppe, ARE-gruppen, diskuterer og træffer beslutninger om et emne, som vedrører alle med lemmer af alle grupper.
Secondly, it is completely unacceptable- would you please shut up, Mr Wijsenbeek - if a subject which affects all members of all groups is discussed and decided upon by the EDU behind closed doors and excluding our group, the ARE Group.
Vores generalsekretær blev vist ud af salen i morges.
Our Secretary General was expelled from the room this morning.
Vi anmoder derfor om, at der afholdes et ekstraordinært møde på Formandskonferencen, fordi det ikke kan være rigtigt, at sådanne afgørelser, så danne debatter med en rækkevidde, som virkelig berører enhver af os, bliver truffet i en instans, hvor ikke alle Par lamentets grupper er repræsenteret!
That is why we are calling for a special session of the Presidents' Conference be cause it is inadmissible that such decisions; such debates whose scope really affects each and every one of us should be handled in a body on which all of the groups in this House are not represented!
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, i henhold til artikel 108, personlige bemærkninger:
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make a statement pursuant to Rule 108 on grounds of personal remarks:
(DE)Her, hvor der tales om at holde mund, så ved vi alle, hvem der hver gang åbner munden og mistænkeliggør flittige og ærlige kolleger, fordi De Grønne ønsker at ba sere deres valgkampagne på denne mistænkeliggørelse, og derfor åbner jeg munden.
Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House, reforms which are desperately needed if the Euro pean Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) ( ')
Formanden. - Fru Roth, når man citerer en artikel, skal man starte med at læse den.
President. - Mrs Roth, when you quote an article, you must read it first.
Det, som deri artikel, De har påberåbt Dem, forpligter til offentliggørelse af, er Revisionsrettens særberetninger ledsaget af institutionernes svar.
The article you invoke states that the Court of Auditors' special reports must be printed and distributed, together with the replies from the institutions.
Det dokument, De refererer til, er foreløbige be mærkninger og ikke en beretning.
The document you are referring to is not a report, but con sists of preliminary observations.
Og derfor har Parlamentets Præsidium, der er det kompetente organ, endnu ikke offentliggjort sine svar.
So this Parliament's Bureau, which is the competent body, has not yet issued its replies.
De Melo (PPE). - (PT) Hr. formand, så vidt jeg kan se, er Kommissionens meddelelse om uopsættelige politiske spørgsmål udgået.
De Melo (PPE). - (PT) Mr President, it appears to me that a communication from the Commission on some ur-
') De politiske gruppers sammensætning -Anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet - Sammensætning af udvalgene og af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU - Modtagne dokumenter: se protokollen.
') Membership of political groups - Request for waiver of Mr Le Pen's immunity - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Documents received: see Minutes.
For det andet, fru Roth, har alle de politiske grupper mod taget et eksemplar af beretningen i går.
Secondly, Mrs Roth, all the political groups received a copy of the document yesterday.
Disse foreløbige bemærkninger er blevet sendt til alle de politiske grupper.
Those preliminary observations have been sent to all the political groups.
Og hvis De derfor ønsker at referere den til Deres gruppe medlemmer, er det naturligvis op til Dem, såvel som det er op til de øvrige formænd.
So if you want to communicate them to the members of your group, you can of course do so, just like any of the other group chairmen. It is up to you.
Den er ikke blevet holdt
It has not been kept secret: it is in your hands.
De Melo så tæt partnerskab med hans lederskab i Sydafrika for at nå en af de største gevinster for demokratiet og for etnisk tolerance, som vi har set i vores generation.
De Meio before he leaves office he may say farewell to the leaders of Europe who have worked so closely in partnership with his leadership of South Africa to achieve one of the major gains for democracy and ethnic tolerance that we have seen in our generation.
(Bifald) de seneste hændelser i Indonesien er det meget vigtigt, at vi her i Parlamentet diskuterer situationen for alle de po litiske fanger, navnlig dem fra Øst-Timor og deres politi ske leder, Xanana Gusmão.
I would like to ask a question. In view of recent events in Indonesia, there is an urgent need for the situation of all political prisoners to be dealt with here, especially Timoreans and their political leader, Xanana Gusmão.
Derfor spørger jeg, hr. for mand: Er dette punkt - det første på dagsordenen - ud gået, eller overføres det til en passende dag?
My question, Mr President, is: has this subject - the first one on the agenda - been cancelled or postponed until a more convenient date?
Formanden. - Det er faktisk udskudt til en anden dag, fordi Kommissionen i denne situation foretrækker at lade sin redegørelse om de uopsættelige spørgsmål vedrøre forberedelsen af Det Europæiske Råd den 15. og 16. juni i Cardiff.
President - It is indeed postponed to another day, be cause at this time the Commission prefers to make its statement on urgent matters relating to the preparations for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June.
Hvis der ikke er flere, der gør indsigelse, vedtager vi så denne ændring af dagsordenen og går over til be handlingen af dette spørgsmål.
So, if there are no further comments, we shall approve the amendment to the agenda and proceed to debate that matter.
Inden vi når dette punkt i Rådet, vil vi været nået igennem et stort antal spørgsmål.
Before we get to that point in the Council we will have completed a large amount of business.
Lad mig starte med spørgsmålet om økonomisk reform.
Let me start with the issue of economic reform.
Vi indledte formandskabet fast besluttet på, at beskæftigelsen skulle være et nøgletema og en høj prioritet under hele vores formandskab.
We came to the presidency determined that throughout our presidency jobs would be a key theme and a high priority.
I Cardiff vil vi færdiggøre meget af det arbejde, som vi har fremlagt i løbet af de seneste fem måneder.
At Cardiff we will be completing much of the work that we have been putting in place over the past five months.
Vi vil se på de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort med hensyn til gennemførelsen af det indre marked, og vi vil nå til enig hed om yderligere foranstaltninger, der skal hjælpe os med at nå frem til en effektiv og konkurrencedygtig økonomi, der omfatter et vidtfavnende samfund, hvori alle har mulighed for at bidrage og deltage gennem beskæftigelse. gelse.
We will be reviewing the progress that Member States have been making on the single market and will be agreeing to further actions to help take us towards an effective, competitive economy which includes within it an inclusive society in which everybody has the opportunity to contribute and participate through work.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råd den 15. og 16. juni 1998 i Cardiff.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998.
Vi har også planer om at drøfte, hvordan man kan for bedre konkurrenceevnen.
We also plan discussion of the competitiveness agenda.
Hvis Europa skal have frem gang på langt sigt, må vi skabe et miljø, hvor de små og mellemstore virksomheder kan blomstre.
If Europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enter prises can flourish.
De bør være i stand at få adgang til den finansiering, der vil gøre det muligt for dem at trives.
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
De bør være fri for unødvendigt bureaukrati.
They need to be free from unnecessary red tape.
Europa lider ikke af nogen mangel på kreativitet og fantasi.
Europe has no shortage of creativity and imagination.
Vi må skabe mulighed for, at denne kreativitet og fantasi kan komme til udtryk gennem iværksætteri, som vil give Europa velstand og arbejdspladser. pladser.
We must provide the op portunity for that creativity and imagination to express it self through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
Jeg er til stede her i eftermiddag på grund af Det Europæ iske Råds møde i Cardiff om blot et par uger.
I am here this afternoon because in just two weeks' time the European Council will meet in Cardiff.
Dette møde vil udgøre kulminationen af vores formandskab.
This will mark the culmination of our presidency.
Vi har søgt at bruge formandskabet til at vise Storbritanniens ændrede tilgang til Den Europæiske Union.
We have sought to use the presidency to demonstrate the changed approach of Britain towards the European Union.
Den britiske regering kom til magten fast besluttet på at vise, at Stor britannien nu var en engageret og konstruktiv partner in den for Den Europæiske Union.
The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
Jeg mener, at vores for mandskab har understreget vores succes med at udvirke denne forandring i Storbritanniens tilgang til Europa.
I believe that our presidency has under lined our success in making that transformation of Britain's approach to Europe.
Vi vil også se på de handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne har udarbejdet siden det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
Also we will be reviewing the employment action plans drawn up by Member States since the special Luxembourg Council.
Det vil være det før ste Europæiske Råd, der vil få forelagt handlingsplaner fra hver enkelt medlemsstat om, hvordan de har i sinde at fremme beskæftigelsen og mindske arbejdsløsheden.
This will be the first European Council to have in front of it action plans from every Member State on how they intend to promote employment and to reduce unemployment.
Vi vil se på, hvilke konklusioner og hvad der er at lære af disse planer.
We will want to see what conclusions and lessons can be learned from those plans.
Vi ønsker at sikre, at hver enkelt medlemsstat kan dele andre medlemsstaters bedste praksis i deres politikker vedrørende beskæftigelsesegnethed, fleksible arbejdsmarkeder og lige muligheder på arbejdsmarkedet.
We want to make sure that every Member State can share the best practice of other Member States on their policies on employability, adaptable labour markets and on equal opportunities in the marketplace.
Der rejses naturligvis vanskelige politiske spørgsmål i disse handlingsplaner: spørgsmål om, hvordan vi kan reformere vores skatte-og velfærdssystemer, så det kan be tale sig at arbejde, og hvordan vi gør det muligt for kvinder at forene arbejde og familieliv.
There are, of course, difficult policy questions raised by those action plans: questions on how we reform our tax and welfare systems so that it pays to work and how we can make it possible for women to com bine work with family.
Hvis vi skal gøre det rigtigt, må vi sikre, at vi gør brug af bedste praksis på begge disse områder.
If we are to get it right, we need to make sure that we share the best practice in each of those areas.
To af vores væsentligste prioriteter var at få sat god gang i udvidelsen og at igangsætte tredje fase af Den Økonomi ske og Monetære Union.
Two of our key priorities were to get enlargement off to a flying start and to get the third stage of Economic and Monetary Union under way.
Begge disse væsentlige prioriteter er allerede opfyldt.
Both of those key priorities have already been achieved.
Jeg antager, at det vil få nogen til at spørge, om der er nok for os at gøre i Cardiff - for at undgå, at topmødet under vores formandskab bliver et antiklimaks i forhold til de resultater, der allerede har markeret de historiske milepæle for vores formandskab.
I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Car diff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.