natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den amerikanske task force da allerede fået Europa til at bøje sig før fristens udløb?
Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?
Et program under påskud af Europas udvidelse mod øst, der kræver struktur støtte og ikke landbrugsstøtte; og under påskud af budgetære forpligtelser, retningslinjer og andre konvergens kriterier, og som belønning en vækstrate på 2,5 % i medlemsstaterne og 4 % i de øst- og centraleuropæiske lande mellem år 2000 og år 2006.
Under the pretext of enlarging Eu rope eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
Med hensyn til vores forbindelser med vores oversøiske partnere, De Forenede Stater og Canada, vil jeg gerne oplyse Dem om, at der i morgen og i overmorgen vil finde et topmøde sted i Ottawa og Washington, et topmøde, under hvilket vi vil uddybe vores forbindelser og styrke dialogen vedrørende alle de aktuelle spørgsmål, herunder spørgsmålet om udvidelsen af Den Europæiske Union, med vores oversøiske partnere.
Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners.
Til denne liste over part nere, der ikke må negligeres, fordi vi kaster os ud i udvidelseseventyret, vil jeg tilføje vores sydeuropæiske partnere.
Let me add to this list some partners ^vho are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlarge ment, our Mediterranean partners.
Fællesskabet må ikke bringes ud af balance som følge af udvidelsen, og vi må samtidig styrke vores forbindelser med vores partnere L syd.
The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
(Formanden tager ordet fra taleren)
(The President cut off the speaker)
Endelig har jeg med hensyn til reformen af politikkerne og af den finansielle ramme konstateret, at ingen gør indvendinger herimod.
Finally, regarding political reforms and the financial framework, I note that these were questioned by no-one.
Meningerne er delte, lige så snart vi taler om tal.
Opinions diverge once you begin to talk figures.
Når vi ikke allerede kan blive enige om tallene i dag, så lad os blive enige om et princip, nemlig det, der blev nævnt af for eksempel hr. Puerta, som sagde, at det 21. århundredes Europa ikke bare skal være et marked; det skal også være et område med solidaritet.
Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.
Solidaritet mellem de femten gamle, men også solidaritet mellem de gamle og de nye.
Solidarity between the fifteen former members, but also solidarity between the old and the new.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet og Rådet er på samme bølgelængde på dette punkt.
I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.
Christodoulou (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. - (EL) Hr. formand, den principielle politiske beslutning om afgørelsen er allerede taget, og dette frem går af alle de forhandlinger og indlæg, der var været her i dag.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
Vi bør derfor snarere rette vores opmærksomhed mod en korrekt gennemførelse af denne politiske beslutning, med andre ord mod de fremgangsmåder, der skal til for at gennemføre den på en korrekt og effektiv måde, der er i overensstemmelse med målsætningerne for udvidelsen, sådan som vi alle har beskrevet dem her ved flere lejligheder.
We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlarge ment is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.
Hvordan det end forholder sig, så skal man undgå den fælde, der består i at svække Unionens eksisterende politikker, navnlig den fælles landbrugspolitik, og i at skuffe ansøgerne om optagelse.
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.
I denne forbindelse må der hovedsagelig i den sektor, jeg vil omtale, budgetområdet og Den Europæiske Unions indtægter, fra første færd være enighed om visse grund læggende principper, som bør være udgangspunktet for forhandlinger og som ikke bør kunne påvirkes af hyppige politiske retningsskift.
But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.
Vi vil gerne minde om, at det er landbruget, som har formgivet vores europæiske civili
Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the com
Det første er, at omlægningen af disse staters økonomier naturligvis er en proces, der vil tage lang tid og være meget vanskelig. Vi må være klar over, at en tiltrædelse af
For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.
Christodoulou synlig politisk dimension, vil vores forhandlinger ikke føre til noget praktisk resultat.
Christodoulou time that the European Union assumed a political dimension.
Det er med andre ord et forhold, vi må lægge stor vægt på i denne forbindelse.
This is therefore something which we must take into serious consideration.
et land, hvor ikke alle forudsætningerne er opfyldt, vil medføre meget alvorlige problemer, ikke blot for ansøger staten, men også for Den Europæiske Union.
We must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the European Union.
Det kræver ikke de store analytiske evner at forstå, at hvis vi tager imod et samfund og en økonomi, der ikke lever op til de nødvendige krav og forudsætninger før en tiltrædelse, vil der opstå store problemer for begge parter.
No indepth analysis is necessary for us to realize that if we accept in our midst a society and an economy which has not advanced to the point which will enable it to fulfil the conditions which accession entails, then there will be enormous problems for both.
Jeg hørte derfor med stor interesse på kommissær Van den Broeks forslag om oprettelse af en udligningsfond.
I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference..
Dette forslag blev allerede bragt op af Europa-Parlamentet i forbindelse med PHARE-programmet, og jeg formoder, at det, vi hørte, var en videreudvikling af dette forslag.
This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.
Van Velzen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi gerne påpege, at udvidelsen naturligvis er vores vigtigste udfordring i den kommende tid.
van Velzen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I would like to point out, first, that enlargement is obviously our greatest challenge in the coming period.
Vedrørende energi retter vi særligt opmærksomheden mod kernekraftværkerne.
As far as energy is concerned, our attention is particularly focussed on nuclear power stations.
Vi fastslår, at der i Europa ikke findes »acquis communtaire« på dette område.
We observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.
Derfor mener jeg, at det er af største betydning, at vi allerede nu gør en indsats for at få de eksisterende kernekraftværker i Central- og Østeuropa op på Vestens sikkerhedsniveau og at sørge for, at driftssikkerheden kontrolleres gennem den forhandlende myndighed i IAEA.
It is therefore extremely important that we make every effort now to bring the existing nuclear power stations in central and eastern Europe up to Western safety levels, and to ensure that industrial safety is checked, against the negotiating power of the IAEA.
Det er naturligvis også vigtigt, at vi har sikkerhedskontroller vedrørende højradioaktivt affald, og Euratom vil på det punkt kunne spille en vigtig rolle.
It is also important, of course, that we make safety checks on highly radioactive waste. Euratom could play a significant role in this.
Ikke mindre vigtigt er spørgsmålet om realisme og fleksibilitet.
Of equal importance is the issue of pragmatism and flexibility.
Det nytter ikke at skabe stive rammer, når vi ikke ved, om de forudsætninger, vi har opstillet, vil blive overholdt eller ej, og end ikke er klar over, hvorledes den fremtidige økonomiske udvikling vil forme sig.
We cannot fashion inflexible frameworks when we do not even know if the conditions that we have set will be met, nor what the future progress of the economy will be.
Vi går ind for, at landene i Central- og Østeuropa kan deltage i det femte rammeprogram, og hvor det ikke er muligt, at de i hvert fald kan fortsætte med Copernicus, for det har været en stor succes.
We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme. Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful.
Endvidere er deltagelse i Den Europæiske Unions informationssamfundsprojekter meget vigtigt.
Participation in the Euro pean Union's information society projects is very important.
På den måde kan vi bevirke, at vi allerede nu investerer for at sørge for, at der senere lægges mindre beslag på struktur- og kohæsionsfondene.
That way we can ensure that we are making an investment now which will lessen any claim on the structural and cohesion funds later is lessened.
På den måde kan vi også sørge for, at der opstår en »win«-situation både der og her.
That way we can also make sure that we will have a win-win situation, both here and over there.
Af denne årsag. hr. formand, mener jeg, at vi må se med særdeles stor forsigtighed på det meget ufleksible forslag om, at der allerede nu opstilles finansielle skøn for 2006. Europa-Parlamentets forslag på dette område går ind for en vis grad af fleksibilitet, det vil sige, at vi skal have en omstruktureringsklausul, en klausul, hvormed de budget mæssige skøn kan tilpasses den herskende situation.
For this reason, Mr President, I think we must look at the totally inflexible proposal to formulate an immediate schedule of financial perspectives for the year 2006 extremely carefully.
Jeg er overbevist om, at også Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af Agenda 2000 har været klar over, at det, der blev beskrevet som forudsætninger, i virkeligheden kun kunne anvendes som en slags økonomisk model, og at det altså ikke var områder, der ikke stod til diskussion, og som ikke bagefter kunne ændres.
I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.
Så et par bemærkninger på vegne af PPE-gruppen om startmodellen.
Now I would like to make a few remarks on behalf of the Group of the European People's Party about the starting model.
Med rette har kommissæren og også råds formand Poos gjort opmærksom på, at forberedelserne og forhandlingerne er en helhed i den samlede proces.
Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process.
Alle har påpeget, at vi endnu ikke kan lade noget land tiltræde, fordi intet land opfylder betingelserne.
And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.
Udmærket, siger jeg, men så må vi ikke kun tage hensyn til de rationelle faktorer, som Kommissionen har gjort, men vi må også se på psykologien.
Fine, I would say. But let us not only give an explanation of the rational factors needed to make such a choice, as the Commission did, but also let us look at the psychology.
Af disse årsager finder jeg Europa-Parlamentets forslag med hensyn til en vis fleksibilitet i spørgsmålet om de budgetmæssige skøn rigtige, og jeg tror, at vi i sidste ende vil nå til enighed herom.
For this reason I believe that the recommendations of the European Parliament for flexibility in the matter of financial perspectives are quite correct and I think that we will eventually come to an agreement on that issue.
Men at give indtryk af, at vi nu vil gå ind for en ufleksibel politik, der medfører, at der indledes forhandlinger med bestemte lande, men ikke med alle - hvilket heldigvis nu ikke ser ud til at blive til noget - skaber helt forkerte indtryk og politiske problemer i ansøgerstaterne, der kan være så omfattende - selvom de logisk set ikke behøver at være det - at det kan have meget alvorlige følger for udviklingen i disse stater.
However, to give the impression at the present time that we are adopting an inflexible policy and that we are beginning negotiations with some but not all of the applicant countries, which, fortunately, is now changing, creates all kinds of erroneous impressions, as well as political problems for the applicant States. These problems are sometimes of such significance, although logic tells us that they should not be, that they may have very serious repercussions on the progress of the issues.
I lande som Rumænien, Bulgarien og så videre lever Yalta 1944 stadig. De lande fortolker, uanset om vi kan lide det eller ej, eller om vi finder, at det er korrekt eller ej, de fortolker det, der nu foregår, alligevel som en ny skillelinje i Europa.
In countries like Romania, Bulgaria, etcetera, Yalta 1944 still lives on.
De har en anden vurdering af sikkerhedssituationen i den interne stabilitet i Rusland, end vi har.
Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.
Men de bor tættere på, og de har haft det inde på livet i 45 år.
But they live closer to Russia, and they have personally experienced it for 45 years.
Jeg vil på det kraftigste opfordre til, at man også tager hensyn til den slags følelser og denne form for psykologi.
I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.
Uanset hvilke ændringer der sker, hr. formand, skal der i forbindelse med enhver forhandling om nedskæringer og interne ændringer i de budgetmæssige skøn tages hensyn til alle kapiüerne, og man skal ikke kun interessere sig for enkelte af udgiftsområderne.
However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.
Vi skal med andre ord ikke nå så vidt, at udvidelsen skal ske gennem en omfordeling af midlerne under de finansielle skøn, som det foreslås for 2006, hvilket vil skade bestræbelserne på at gøre samarbejdet i Unionen mere intenst.
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
Hvad der end sker, bør det omfatte hele Den Europæiske Unions virksomhedsområde. råde.
Whatever happens must cover all actions of the European Union.
Med rette konfronteres disse lande i Central- og Øst europa med enorme reformer, der først skal finde sted. Vi taler ikke om små reformer, vi taler om meget gennemgribende reformer, som utallige mennesker i de lande vil generes af.
One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high
Jeg vil gerne lige knytte en bemærkning til et sidste punkt, hr. formand.
These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place.
Hr. Oosüander brugte som eksempel Cypern i en meget objektiv og rigtig analyse af spørgsmålet om, hvorvidt Den Europæiske Union har brug for at give sig selv en mere synlig politisk dimension.
We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.
Investorerne træffer til sidst også et valg om at tage til Estland og ikke til Litauen, fordi man siger, der har vi et land, der ikke er med i den første runde.
If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here.
Jeg håber derfor meget, at vi ikke får to grupper af lande, men at vi finder
Rationality is not immediately obvious to them, so motivating the population once again to continue with such heavy re-
en vej, hvor rationaliteten på den ene side og følelsen af samhørighed på den anden side kan gå hånd i hånd.
So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other.
Jeg vil rette en stærk og emotionel appel til kommissæren om på den måde at finde en udvej til, at alle kan være med, fordi vi ønsker en inklusiv-proces, men så skal det også komme til udtryk i vores strategi.
I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.
Moniz (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Etoerne Økonomiske Forbindelser. - (PT) Hr. formand, som en proces uden fortilfælde må udvidelsen forstås som en historisk forpligtelse, men også som en politisk nødvendighed, når der stræbes efter en europæisk identitet, og en mulighed, hvad angår fremtidig økonomisk udvikling.
Moniz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, there are no precedents for this process. Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
Udenrigsudvalget betoner desuden, at beskyttelsen af minoriteter er af afgørende betydning, og at Kommissionen sammen med ansøgerlandene bør løse problemerne snarest muligt. Denne formulering er for vag.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the Commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.
Jeg beklager, at det juridiske udvalgs forslag om, at medlemslandene og ansøgerlandene som et første skridt skal ratificere Europarådets konvention, ikke er gentaget.
I am disappointed that the proposal by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that the Member States and the applicant countries should, as a first step, ratify the Convention of the Council of Europe, has not been reconsidered.
Det er Europarådets argumenter og dokumenter, der er grundlæggende, det er dets arbejde, vi skal basere os på, for at vi skal være troværdige.
It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible.
Uden respekt for minoriteters rettigheder kan vi ikke skabe et stabilt Europa.
We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.
Endnu svagere mener jeg, det er, at der intet nævnes om børnenes rettigheder i ansøgerlandene.
I consider it to be an even greater weakness that nothing is said about the rights of children in the applicant countries.
Udvalgets betænkning er til og med svagere end Kommissionens gennem gang land for land af børnenes situation.
The Committee's report is even weaker than the Commission's investigation of the position of children country by country.
Jeg har kunnet observere, at Kommissionen kun nævner børnene i Rumænien, Bulgarien og Litauen.
I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania.
Kun vedrørende Rumænien nævnes FN's konvention om børns rettigheder.
The UN's Convention on the Rights of the Child is only mentioned in the case of Romania.
Derfor efterlyser jeg, at Kommissionen i de kommende årlige evalueringer om menneskerettigheder undersøger, hvordan konventionen om børns rettigheder overholdes, specielt pligten til at rapportere om fremskridt, da alle europæiske lande har underskrevet denne konvention.
I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.
I den fremtidige evaluering af PHARE-programmerne bør vi også vide, hvordan pengene er blevet brugt til forbedring af børnenes situation.
In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.
Vi må desuden presse på, så børneprostitution forbydes i alle ansøgerlande. Lad mig omskrive et kendt bibelcitat: Hvordan vi behandler de små, viser, hvordan vi er: humane eller inhumane.
We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.
Det ville være tilsvarende fejlagtigt ikke at anerkende muligheden for en ændring af finansieringsformerne, såfremt en sådan viser sig at være nødvendig, thi det ville være de fattigste lande, der skulle bære omkostningerne ved udvidelsen ud fra en logik, der ville indebære et brud med solidaritet og samhørighed.
It is neither acceptable nor consistent to support enlarge ment without providing the means that are needed to realize it with the greatest possible functional efficiency, which must be in all our interests, and strictly according to the existing rules, using the European agreements by which countries become associates or members of the World Trade Organization as an important reference framework.
Det er heller ikke holdbart eller kohærent at forsvare udvidelsen uden rigtigt at fastsatte de midler, der skal til, for at denne kan blive til virkelighed under de ideelle funktions- og effektivitetsbetingelser, der bør have alles interesse, under nøje opfyldelse af de gældende regler, hvor de europæiske associeringsaftaler og landenes med lemskab af Verdenshandelsorganisationen er vigtige referencerammer. rencerammer.
It is also consistent to support the proposition that enlarge ment will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.