natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den franske indenrigsminister frem for alt ønskede at demonstrere sin faste holdning, viser det lille antal udviste tydeligt denne procedures begrænsninger.
Although the French Minister for the Interior was mainly concerned with demonstrating his firmness, the small
Mine damer og herrer, det substantielle problem, som hermed rejses, og som rækker videre end til de umiddelbare begivenheder, er medlemsstaternes indvandringspolitik.
Ladies and gentlemen, the basic problem we are dealing with here, leaving aside the recent events, is that of the immigration policy of the Member States.
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, bl.a. via en meddelelse til Rådet og Parlamentet og en redegørelse fra min kollega, fra Anita Gradin, her i Parlamentet, at dens approach er baseret på to principper, som der løbende skal tages hensyn til: kontrol med migrationsstrømmene og sideløbende hermed integration af de illegale indvandrere.
The Commission, for its part, has had the opportunity to emphasize, in various circumstances, mainly through its statement to the Council and the European Parliament and what was said by my colleague, Anita Gradin, in the European Parliament,
B4-1052/96 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskeret tighederne og miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med fariigt affald;
B4-1079/96, by Mr Lambraki, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on natural disasters in the Thessaly region of Greece caused by hailstorms and flooding;
B4-1071/96 af d'Ancona for De Europæiske Socialdemokratiers Gruppe om miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med farligt affald.
B4-0998/96, by Mr Iversen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste;
Camino de Santiago nødvendig foranstaltning for at bevise staternes vilje til at bekæmpe ulovlig indvandring, men den bør gå hånd i hånd med et stærkt engagement i bekæmpelsen af ulovlig indrejse og en grundig undersøgelse af situationen for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i landet og ticke så sjældent befinder sig i en skrøbelig situation.
It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order. Expulsion is a necessary measure to show that States are set on fighting illegal immigration but this must go hand in hand with a strong commitment to stop illegal entry in the first place and the exploitation of the nationals of third country living in Community countries clandestinely and very often in very fragile conditions.
Det skal desuden understreges, at visse fremgangsmåder* som nogle medlemsstater i den allerseneste tid har anvendt til regulering af Ulegale indvandreres situation, må anerkendes som særdeles positive foranstaltninger.
It is also important to emphasize that some of the practices recently adopted in some Member States to deal with the situation of illegal immigrants could actually be seen as quite positive.
B4-1072/96 af Izquierdo Rojo for De Europæiske Socialdemokratiers Gruppe om beskyttelse af pilgrimsvejen til Santiago og den brutale ødelæggelse og aggression mod byen Pazos.
B4-1071/96, by Mr d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the devastation of the envhonment in South Africa caused by the trade in hazardous waste;
B4-0967/96 af Puerta m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om katastrofen på campingpladsen »Las Nieves« i Biescas (Spanien);
B4-0967/96, by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the disaster at the 'Las Nievas' campsite at Biescas (Spain);
B4-1013/96 af Sisó Cruellas m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om katastrofen i Biescas (Spanien) den 7. august, hvor 86 mennesker mistede livet, en forsvandt og mange kom til skade, og hvor de materielle tab var store;
B4-1013/96, by Mr Sisó Cruellas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster which occuned at Biescas (Spain) on 7 August 1996, leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage;
Vi vU imidlertid understrege, at det, der gør denne katastrofe endnu mere tragisk, er, at den kunne have været undgået.
However, we wish to point out that the most significant aspect of this disaster was the fact that it could have been prevented.
Vi opfordrer til, at der iværksættes forebyggende foranstaltninger i alle Den Europæiske Unions medlems lande, således at der ikke anlægges campingpladser i farlige områder, og at forholdene på de eksisterende campingpladser tages op til revision med henblik på at undgå, at denne type katastrofer gentager sig.
We advocate the adoption of preventive measures in all European Union countries to prohibit campsites being set up in at-risk areas and that those already in existence be inspected in order to prevent a repetition of this type of accident.
Vi finder det af allerstørste betydning, at Den Europæiske Union reagerer på situationen, i første omgang med at udtrykke sin medfølelse med de pårørende - som jeg sagde tidligere -men først og fremmest med forebyggende fremtidsrettede foranstaltninger, da tusindvis af europæere tager på campingferie om sommeren.
We believe it is important for the European Union to act, firstly by expressing its condolences - as I have stated - but, above all, regarding future prevention, since thousands of European holidaymàkers make use of such facilities every summer.
B4-1014/96 af Ferrer og Oomen-Ruijten for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om uvejret i Catalonien;
B4-1014/96, by Mr.Fener and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the storms in Catalonia;
B4-1025/96 af Sanchez Garcia for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om oversvømmelserne i Valenciaområdet; rådet;
B4-1025/96, by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the region of Valencia;
Sisó CrueUas (PPE). - (ES) Fra formand, indledningsvis vil jeg på ny udtrykke min medfølelse og solidaritet med alle de pårørende til ofrene og med alle de andre, der er berørt af den katastrofe, der indtraf i Biescas i Huescaområdet om aftenen den 7. august i år.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Madam President, I would like to begin my remarks by once again expressing my condolences and support for all the families and friends of the victims and everyone else affected by the disaster in the Pyrenees near Huesca during the .afternoon of 7 August.
B4-1032/96 af Gutiérrez Diaz m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om oversvømmelserne i Maresme-området (Catalonien, Spanien).
B4-1032/96, by Mr Gutiénez Diaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the floods in the region of Maresme (Catalonia, Spain);
Skybrud i Grækenland
Storm in Greece
B4-1035/96 af Teonas for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om de omfattende skader på afgrøder forårsaget af de voldsomme vinde i Pilion-området;
B4-1035/96, by Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on major crop damage resulting from high winds in Pilion;
B4-1062/96 af Dimitrakopoulos for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skaderne i Thessalien-området i Grækenland forårsaget af skybrud og haglvejr;
It was one of the greatest tragedies Upper Aragón has ever suffered and was the result of a storm which released a violent downpour over the Limes range, causing the Aras gulley to overflow.
Det er en af de største tragedier i Alto Aragóns historie, en katastrofe, der indtraf som følge af et stærkt regnskyl over Limes-bjergene, der fik Aras-kløften til.at gå over sine bredder, hvilket ved sammenløbet med den svulmende Betés-flod skabte en rivende strøm af vand, mudder, træer og sten, som rev alt med sig på vejen og til sidst overskyllede den kommunale campingplads »Las Nieves« (Biescas), som den bogstavelig talt jævnede med jorden. Der befandt der sig på daværende tidspunkt flere hundrede campister, og på få øjeblikke blev telte, campingvogne, biler og de personer, der sad i dem, revet med af strømmen, hvorved 86 mennesker mistede livet, én forsvandt og i hundredevis kom til skade i større eller mindre grad.
This, combining with the waters of the Betés, which was in spate, produced an avalanche of water, mud, trees and rocks which destroyed and dragged along everything in its wake, eventually bursting over the 'Las Nieves' campsite which was located on the outskirts of Biescas.
B4-1079/96 af Lambraki for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om naturkatastrofen efter haglvejret og oversvømmelserne i Thessalien (Grækenland).
At the time, the campsite was home to several hundred people but, in a matter of moments, tents, caravans, cars and the people who were sheltering were violently swept away.
B4-0998/96 af Iversen m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om krænkelser af menneskerettighederne og miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med farligt affald;
B4-1062/96, by Mr Dimitrakopoulos, on behalf of the Group of the European People's Party, on natural disasters and hailstorms in the Thessaly region of Greece caused by tonentiai rain;
Sisó Cruellas resme-området i Cataluña samt Valenciaområdet, udtryk ker PPE-Gruppen sin medfølelse med ofrenes pårørende og anmoder om Parlamentets aktive solidaritet med henblik på at afhjælpe virkningerne af oversvømmelserne og at forebygge sådanne katastrofer i fremtiden.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, the loss of life and physical damage caused by floods which, in this case, occuned in the region of Maresme in Catalonia as well as in the Region of Valencia, moves the Group of the European People's Party to express its condolences to the families and friends of the victims and, at the same time, to request the active solidarity of this House to alleviate the effects of the flooding and to attempt to prevent the recunence of such a disaster.
Vi anmoder derfor Kommissionen om i samarbejde med de spanske myndigheder at udarbejde en plan for genopbygning af det ramte område i Maresme, hvor der først og fremmest ydes midler til kanalisering og afvanding for at undgå oversvømmelser, samt til genopbygning af infrastrukturer, boliger og landbrugsbedrifter, som er blevet beskadiget som følge af de skybradsagtige regnskyl.
We therefore ask the Commission to set up, together with the competent authorities, a plan to rehabilitate the affected region of Maresme and aimed primarily at the canalization of watercourses, to prevent flooding, and the rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations which have been damaged as a result of this tonential rain.
Jeg anmoder om, at De endnu en gang, mine damer og herrer, giver et bevis på Deres medfølelse og solidaritet med dem, der har hjælp behov.
I would once again ask that honourable Members demonstrate theh sensitivity and pledge support for those in need.
Jeg opfordrer kort sagt til, at vi vedtager det foreliggende forslag til beslutning, således at Fællesskabet i allerstørste hast kan yde den størst mulige støtte med henblik på at mildne smerten og den alvorlige økonomiske situation, som nogle af de berørte personer befinder sig i.
Lastly, I would ask that we vote in favour of this motion for a resolution which can be implemented urgently to alleviate the pain and serious economic situation in which some of those affected find themselves.
Den samme anmodning retter jeg til hvert enkelt kommissionsmedlem, og jeg anmoder dem desuden om at vise gavmildhed i forbindelse med opførelsen af midler og forvaltningen af den pågældende budgetpost og fremfor alt om, at de handler hurtigt, da de skaderamte har stærkt brug for øjeblikkeUg hjælp.
The Community needs to give as much help as it can. I would make the same request of each and every one of the Commissioners at the Commission, asking them to be generous in their donations and to make the anange ments for the conesponding budget entry.
Vi henleder opmærksomheden på, at sådanne oversvømmelser er et tilbagevendende fænomen i Middelhavsområdet, og at det derfor er nødvendigt at oprette en særlig budgetpost med henblik på at forebygge og afhjælpe virkningerne heraf.
Above all, I would ask you all to be most diligent in this matter because those affected require our urgent help.
Hvis Den Europæiske Union forstår at føre en borgernær politik i sådanne katastrofesituationer, det være sig natur katastrofer eller katastrofer af anden art, er det hævet over enhver tvivl, at det bidrager til at styrke konceptet unions borgerskab, som er af så stor betydning for videreudviklingen af Den Europæiske Union.
I believe that, if the European Union can show solidarity with its citizens in times of, albeit natural, disasters, we will undoubtedly be encouraging the creation of the concept of European citizenship, which can be of so much help to us in our efforts to make progress within the Union.
Izquierdo CoUado (PSE). - (ES) Fra formand, også jeg udtrykker min medfølelse og solidaritet med de berørte af denne tragedie.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, I support my colleague's words of condolence and remembrance for those affected by this tragedy.
Ligeledes udtrykker jeg anerkendelse af den indsats, der blev ydet af befolkningen i Biescas, Jaca og Sabiñánigo samt af alle de mennesker, der hjalp til i dagene lige efter tragedien, og som alle har vist et storslået eksempel på solidaritet.
I would also like to pay tribute in the motion for a resolution to the people of Biescas, Jaca and Sabiñánigo and to all those who were of help at such a difficult time and who amply demonstrated their feelings of solidarity with the victims.
Jeg gentager på denne baggrund Parlamentets anmodning til Kommissionen om at tage hensyn til situationen for de skaderamte og nødvendigheden af at støtte iværksættelsen af foranstaltninger, såvel i Maresme- som i Valenciaområdet, med henblik på at forebygge sådanne skader fremover.
I would therefore reiterate this House's request to the Commission to take account of the damage suffered and the need for action both in the region of Maresme and in Valencia. We can thus go some way to preventing damage of this type in the future.
Et af hovedformålene med det foreliggende forslag til beslutning er at anmode de europæiske institutioner om at yde en reel, effektiv og tilstrækkelig støtte til ofrenes pårørende og de skaderamte samt tU genopbygning af hele infrastrukturen, som led stor skade i forbindelse med den tragiske katastrofe.
This motion for a resolution we are cunently discussing is a call for basic, genuine, effective and sufficient aid from European institutions to help the families and friends of the victims, to help the injured and to rebuild the fabric of infrastructures which was damaged in the disaster.
Også for at opfordre til, at der indføres strengere krav til campingpladsers placering.
A call should also be made for more sensible and more responsible legal measures to be applied when siting campsites.
Den spanske regerings hjælp er utilstrækkelig, og det er absolut nødven digt, at Den Europæiske Union går ind og yder støtte.
Spanish government assistance is insufficient - the assist ance of the European Union is required.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Fru formand, i dette mit første indlæg vil jeg geme hilse på alle medlemmerne af Europa-Parlamentet, som jeg først i går blev medlem af som afløser for hr. Isidoro Sánchez, og samtidig takke for den hjertelige velkomst samt udtrykke mit dybtfølte håb om at kunne leve op til den meget venlige modtagelse og give mit beskedne bidrag til vort fælles projekt.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, in this, my maiden speech in this House, which I joined only yesterday as a replacement for a colleague, Isidoro Sánchez, I would like to greet all honourable Members and thank them for welcoming me. It is my sincere hope that I will be worthy of theh kind welcome and will be able to contribute in my modest way to the work in hand.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Fru formand, jeg har tænkt mig at beskæftige mig med oversvømmelserne i såvel Cataluña som Valenciaområdet, men først vil jeg ligesom de øvrige talere udtrykke sorg over tragedien i Biescas og medfølelse med ofrene for den.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, I did, in fact, intend to speak about the floods in Catalonia and the Region of Valencia and to join with my two colleagues in their expression of sonow for the tragedy which occuned in Biescas.
Jeg beklager, at mit første indlæg nødtvungent skal dreje sig om de tragiske begivenheder, der for nylig fandt sted i henholdsvis Biescas (Huesca) og ved den spanske Middel havskyst.
Regrettably, my first intervention refers to recent tragic events both in Biescas (Huesca) and in the Meditenanean area of Spain.
Alle er klar over, at det var en tragedie for hele Den Europæiske Union, da campingpladsen »Las Nieves« i Biescas blev ramt af en katastrofe, hvorved 86 personer mistede livet.
I believe everyone must be aware of the tenible tragedy that the disaster at the Las Nieves campsite in Biescas represents for the entire European Union. Eighty-six people lost their lives - I would ask you to reflect on that for a moment.
Der er, som Kommissionen tidligere har tilkendegivet, et klart behov for en hurtig indgriben fra de forskellige institutioners side.
Events clearly demonstrate the need for urgent action on the part of various institutions, as advocated by the Commission.
Fra formand, hver sommer indtræffer der omfattende naturkatastrofer i Middelhavsområderne: skybrudslignende regnskyl eller 'altødelæggende brande. Også Valencia-området hærges af disse katastrofer, der nærmest kan kaldes en naturens hævn.
Madam President, natural disasters occur every summer in Meditenanean areas - there is tonential rain or devastating fire.
Baldiña, Sazor, Marina og Ribera Baja er således for nogle dage siden blevet ramt af yderst alvorlige oversvømmelser, der har ødelagt afgrøder, fabrikker og infrastrukturer.
Just a few days ago, the Baldiña, Sazor, Marina and Ribera Baja areas were the scene of serious flooding which has swept away crops and destroyed industry and infrastructures.
Skaderne beløber sig til flere hundrede millioner pesetas. I disse overslag er ikke medtaget tab af arbejdspladser i landbruget, og i de industrier, som nu må dreje nøglen om.
The damage is put at several hundreds of millions of pesetas but this does not take into account the jobs lost in farming and the industries which will have to close down.
Overraskende nok har præsidenten for den autonome region, hr. Zaplana, efter en lynvisit på stedet besluttet, at det ikke er nødvendigt at erklære området for katastrofe ramt.
The President of the Autonomous Region, Mr Zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided
Men vi må heller ikke glemme situationen i det spanske Middelhavsområde, der år efter år rammes af stærke regnskyl, og som i det aktuelle tilfælde har efterladt Valencia-området i en sørgelig forfatning som følge af oversvømmelser af en så voldsom karakter, som ikke er set i de sidste 14 år.
However, we cannot forget what happened also in the Meditenanean area of Spain, which is ravaged by storms on an annual basis. On this occasion, it was the Region of Valencia which was devastated and turned into a wasteland as a result of the worst flooding for over 14 years.
Selv i dag, en uge efter, er det i nogle af områderne umuligt at vurdere skaderne, fordi det er umuligt at få adgang til dem.
Rivers and gulleys burst their banks, and containment walls and bridges collapsed.
Ferrer (PPE). - (ES) Fra formand, i forbindelse med tabene af menneskeliv og også materielle tab, forårsaget af oversvømmelser, der i det aktuelle tilfælde har ramt Ma-
The intervention of Civil Protection forces, the Red Cross, firefighters and even the army and
Novo Belenguer om det britiske multinationale selskab Thor Chemicals, som har eksporteret hundredvis af tons giftigt kviksølvaffald fra Den Europæiske Union, navnlig fra Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien, til sit fabriksanlæg i Cato Ridge i Sydafrika.
It concerns the fact that the British multinational Thor Chemicals, which has exported hundreds of tonnes of toxic mercury waste from the European Union, in particular from the United Kingdom, from Spain and from Italy, to its plant in Cato Ridge, South Africa.
stakninger til genopretning af de berørte områder og -hvad der er, om muligt, endnu vigtigere - at der oprettes en særlig budgetpost med henblik på at forebygge og afhjælpe virkningerne af de stærke regnskyl, som år efter år rammer dette område.
Given that serious damage has been caused to all basic infrastructures in the regions affected, to homes, businesses, agricultural crops and installations, it and is there fore essential that urgent measures be implemented firstly to rehabilitate the areas affected and secondly, perhaps more importantly, to set up a budget line, as already stated, to prevent and repair the damage caused by the downpours which come, year after year, to devastate this area.
Udgangspunktet var genbrug, en miljøvenlig affaldsforvaltning.
It was first assumed that the waste would be recycled, would be reprocessed in an environmentally compatible manner.
Men i stedet for at blive genindvundet blev materialet ganske enkelt oplagret.
Instead of being recycled it was simply stored.
Oplagring af giftigt kviksølvaffald, forgiftede slamsøer, 1 dræbt, 20 arbejdstagere, som resten af livet vil være mærket af følgerne af de sundhedsskader, de har været udsat for under arbejdet.
The result of the storage of toxic mercury waste has been sludge ponds, one death and twenty workers who will suffer for the rest of their lives from the consequences of the health damage that occuned at work.
Drikkevandet er forurenet, de værdier, der blev målt, ligger 1000 gange over WHO's drikkevandsnorm.
The drinking water is contaminated, the readings are more than a thousand times higher than the WHO drinking water standards.
Den offenüige anklager i Natal sigtede i 1993 tre topledere for manddrab.
The Attorney-General of Natal charged three top manage ment officials with homicide in 1993.
Thor erklærede sig skyldig.
Thor pleaded guilty.
Mandela har nu nedsat et undersøgelsesudvalg.
Mandela has now set up a commission of inquiry.
Vore krav til firmaet og Den Europæiske Union lyder: Den, der frembringer affald, skal tage sig af bortskaffelsen, dvs. returnering af 470 t til Det Forenede Kongerige, 57 t til Italien og 10 t til Spanien.
We say to that undertaking and to the European Union: those who produce waste must also dispose of it, which means that 470 t must be repatriated to the United Kingdom, 57 t to Italy and 10 t to Spain.
Navnlig opfordrer vi Sydafrika til at undertegne artikel 39 i Lomé-konventionen.
In particular, we call on South Africa to sign Article 39 of the Lomé Convention.
Endvidere henviser jeg udtrykkeligt til-punkt 4 i vor fælles beslutning.
Let me also refer you specifically to paragraph 4 of our joint resolution.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, ligesom i tidligere år har skybrudsagtige regnskyl skabt oversvømmelser flere steder i Middelhavsområdet, Cataluña og Valencia-området med store ødelæggelser af landbrugsbedrifter og afgrøder til følge og, hvad der er endnu mere beklageligt, tab af menneskeliv.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, various Meditenanean areas, Catalonia and the Region of Valencia have been subject to flooding in past years.
I betragtning af, at sådanne oversvømmelser er et tilbagevendende fænomen i Middelhavsområdet, er det nødvendigt, at der oprettes en særlig budgetpost med henblik på at forebygge og afhjælpe virkningerne ' af sådanne ulykker.
The waters have left incalculable damage in their wake in terms of property and crops and, more regrettably, great loss of human life. Owing to the regular nature of the floods, it would be necessary to set up a budget line to prevent and repair the damage caused.