natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere optrapning skal forhindres, og atomare, biologiske, kemiske og også andre våbenkapaciteter må ikke være til rådighed for denne form for konflikter.
The political situation in Turkey is complicated, and at present it is difficult to draw far-reaching conclusions about the direction Türkey will take as regards its foreign policy, and its relationship with Europe.
I forbindelse med aktionen »mad og medicin for olie« skal der snarest ske fremskridt.
In the month of October I hope to be presenting to Parliament the promised progress report concerning the customs union with Turkey.
Navnlig til flygtningene skal der være en hurtig hjælp.
This report wiU also contain our evaluation of the developments in the field of democracy and the protection of human rights.
KDP kontrollerer nu størsteparten af irakisk Kurdistan, og det forlyder, at det har udstedt et amnesti og givet parlamentet tilladelse til at holde møde efter at have været lammet i to år.
We once again powerfully urge Turkey to stop increasing tension with Greece, by new territorial claims, military provocations and so on.
Der skal nu lægges størst muligt pres på KDP for at holde Saddams agenter ude, beskytte NGO-arbejderne og give frihed til alle samt muliggøre nye valg.
Tenitorial claims must be brought before the International Tribunal in The Hague. I underline what the President-in-Office said about this earüer.
Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til taktisk og strategisk af nå frem til en fælles EF-holdning i overensstemmelse med de krævede foranstaltninger.
Mr President, please just allow me to express my amazement about the rumours circulating that in the draft resolution it is stated that the Commission has not fulfilled its obligations concerning human rights reporting.
Optrapningen alene giver ikke nogen garanti for en fremtidig fred.
When the report appears next month, the Commission wiU have fulfilled all its promises.
Og dette er den vigtigste opgave og motivationen for politisk virksomhed, nemlig at sikre freden for vore borgere i hele verden.
And that is leaving aside information that is regularly given by the Commission at numerous committee meetings or on other occasions when we are asked for information by Parliament about the developments in Turkey.
Den Europæiske Union bør aldrig overlade det til De Forenede Stater at gå i spidsen.
The Commission does not want to plead for an isolation policy with respect to Turkey.
Unionen bør inddrages i bestræbelserne på at løse uoverensstemmelserne mellem de kurdiske partier og medvirke til at genopbygge økonomien. Vi har gjort det rigtig godt med hensyn tU den ydede bistand, men situationen er den, at vi ikke må overlade dette område til væbnede bander, som kan opkræve ulovUge skatter og afgifter og fortsætte på samme måde som hidtil.
But the Commission is equally of the opinion that our relations with Turkey urgently require a new, clear impulse from the Turkish side that will contribute to securing a climate in which perspectives are offered for the solution of a number of important issues I mentioned earlier.
Hvis NGO'erne skulle trække sig ud, ville forholdene blive forværret og de væbnede konflikter optrappet.
These are problems that aggravate the relationship with Greece and also with the Euro pean Union.
Alt taler på nuværende tidspunkt for, at måske Parlamentet - og absolut Unionen - sender en ny undersøgelsesdelegation, som også kunne viderebringe vor dybe bekymring og bistå os med at yde et endnu bedre bidrag til at løse problemerne i regionen.
With the presidency I hope that matters can be discussed with Mrs CUler on the fringes of the General Meeting of the United Nations next week in New York.
Parigi (ND- - (LT) Hr. formand, USA's formodning om ensidigt at kunne løse problemer, der går tilbage til år 3000 før Kristi fødsel, til sumeremes og akkadernes tid svarer til alle de selvmodsigelser, Europa har gjort sig skyldig under angribelsen af krisen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, thank you very much. Perhaps the point of order I wanted to raise has partly been dealt with, but I will raise it nevertheless, so that it can be recorded in the Minutes.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg tror, at det Europa-Parlamentet i det væsentlige bør sige om Irak, er, at endnu en gang har begivenhederne overrasket os.
But shortly before the presentation of the report you will be receiving next month, I would like to say the following.
Hvis vi havde iværksat den mekanisme, som vi så mange gange har talt om, til at undersøge de mulige konflikter, var dette måske ikke sket.
Regarding the customs union that has been in force since 1996, as far as we can determine at the moment, this is functioning without too many problems, and difficulties which have arisen have been reasonably easily solved by people on both sides.
Men der er ingen tvivl om, at spredningen af vores diplomatier og manglen - på trods af mekanismerne til regeringssamarbejde - på en ægte forståelse mellem dem lader til endnu en gang at have overrumplet Den Europæiske Union.
Exports from the European Union to Turkey have grown considerably, whüe imports from Turkey have also increased. The extent to which this has been influenced by the state of the economies is difficult to establish over this period.
Dette er den elskværdige forklaring, som vi kan og bør give - og navnlig ønsker at give -på den omstændighed, at der har været så forskellige, så spredte og så modsigende reaktioner blandt medlemmerne af Den Europæiske Union på en episode, som man godt kunne forudse, en dag ville finde sted igen.
But it is clear that, as expected, the detrimental effects of the customs union, namely to the Turkish national budget as a result of greatly reduced customs incomes, has had a serious impact on a Turkish economy that is already under great strain.
Derudover tror jeg, at vi bør insistere på nødvendigheden af en fast og klar reaktion på Saddam Husseins aktion, en forkastelse af de principper om ubønhørlig totalitarisme og diktatur, som han pålægger i landet, og nødvendigheden af, at det irakiske folks rettigheder først og fremmest respekteres af den, der regerer over dem. Det har naturligvis også meget triste konsekvenser for de befolkninger, som udgør et amfiktioni fyldt af interne modsætninger, nemlig de befolkninger, der bor i dette område.
It is fortunate that Commissioner Van den Broek spoke after the Council's representative and solved for me the problem I had while the Council's representative was speaking, concerning which country we are talking about today.
Vi må dog udtrykke vor påskønnelse af den humanitære bistand og opfordre Den Europæiske Union til endelig at påtage sig den rolle som forkæmper, der tilkommer den.
The only one of the five financial contributions for Turkey that is not blocked at the moment is the claim from Turkey for a contribution from the MEDA programme.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, medlemmerne af den interparlamentariske gruppe USA-Europa drøftede for nogle få uger siden Helms-Burton-loven i Washington og kritiserede, at Det Europæiske Fællesskab ikke var blevet konsulteret.
Green (PSE). - Mr President, I want to thank Mr van den Broek for the statement he made about Turkey in his usual measured tones.
Europa er grundlaget for en ny politisk kultur.
However, I must say I am shocked at the statement from Mr Mitchell.
Vi mener, det er nødvendigt, at retten til selvstyre og ytringsfriheden for den brogede samlede irakiske befolkning accepteres og anerkendes, hvilket ikke behøver at forringe eller gå imod interesserne for at opretholde den irakiske enhed.
As regards democratic development and human rights, I would again, anticipating the report, note that in our opinion the results of the national elections in Turkey at the end of 1995 are still affecting the situation.
Konfliktløsning på baggrund af finansielle og materielle incitamenter samt oprettelsen af en administrativ institution til en permanent dialog er indtrængende nødvendig.
I could not believe we are serious in this House about asking the Council to take on our foreign policy after hearing that statement about one of the countries with whom we are supposed to be dealing in foreign policy.
Lad os gøre os tanker om alternative løsninger, og lad os tilbyde vore partnere at vælge blandt disse og vurdere dem.
Mr Mitchell, I must say that I was concerned when you opened your statement by saying you understood we wanted Cyprus and Turkey to be taken together.
USA har efter den irakiske invasion af Kuwait taget ledelsen i
You have missed the point entirely.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, allerførst har jeg taget de ærede medlemmers bemærkninger under forhandlingen til efterretning, og jeg vil geme forsikre Parlamentet om, at Den Europæiske Union er fuldt ud engageret i at finde frem til en retfærdig,, varig og
They have 35, 000 soldiers in the north of Cyprus and it was the Turkish Foreign Minister in the Turkish Grand National Assembly who recently admitted that she had released 65 million
omfattende fred i Mellemøsten generelt.
So, how can Cyprus not be considered as part of our relations with Turkey?
En toldunion er en af de tætteste former for partnerskab, som Den Europæiske Union tilbyder tredjelande.
We must have the best information about what really took place before events descend into further chaos.
Selv om det i alt væsenuigt er en økonomisk aftale, rækker de mulige fordele ved en toldunion langt ud over det økonomiske område.
It is a very serious situation and one in which the Council ought to have taken a much closer interest.
En række talere rejste spørgsmålet om Unionens reaktion på det nordlige Iraks fremtid og den humanitære situation blandt den irakiske befolkning. Unionen har en række klare mål.
I must say to you that we are not talking about Turkish Cypriots. Forty-five Turkish Cypriot organizations have condemned the murders which took place in the buffer zone in the summer.
En udvikling af økonomien, som toldunionen har til formål at stimulere, skulle medvirke til at skabe et gunstigt klima med henblik på at fremskynde de inteme reformer i Tyrkiet.
Before we passed the customs union in December of last year, there were many promises, as everyone in this House remembers.
En øget økonomisk interaktion mellem Den Euro pæiske Union og Tyrkiet skulle fremme en større gensidig forståelse og bevidsthed fra begge parters side om et interessefællesskab.
Commitments were given and declarations made by representatives of the Turkish Government that they were going to improve democracy and human rights, that they were going to do something more positive about a solution to the Cyprus problem, that they were going to deal with their own people's human rights.
Unionen vil fortsat forfølge disse mål gennem alle kanaler.
This time last year we were preparing to approve the customs union.
Rådet har fortsat fulgt menneskerettighedssituationen og den demokratiske udvikling i Tyrkiet, som Europaparlamentet anmodede om, da det gav sin samstemmende udtalelse vedrørende toldunionen.
We are profoundly concerned at recent developments: the anests of MPs, whatever their backgrounds; the treatment of political prisoners; the way in which the government, particularly the most recent government, has been repressing certain media; and at the way ih which it is dealing with its own external policy.
Vi har til stadighed gjort det klart over for de tyrkiske myndigheder, at overholdelsen af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder er grundlaget for tilnærmelsen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
On election, Mr Erbakan's first visits were not to the European Union or to the United States, traditional colleagues and friends of Turkey, but to countries far away, countries of an Islamic tradition under standably, but none of them were democracies.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand
When Mr Erbakan visited han many of us felt very apprehensive.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00
These are the neighbours with which Turkey is seeking a new relationship.
Ratifikationsprocessen i forbindelse med toldunionen, og det klare standpunkt, som Den Europæiske Union indtog i den forbindelse, gav værdifulde incitamenter til de inteme reformer i Tyrkiet. De forfatningsændringer og ændringer af artikel 8 i antiterrorloven, som den tyrkiske nationalforsamUng vedtog sidste år, var glædelige skridt i den rigtige retning.
Well the Turks, the Kurds, the Cypriots have had nothing. Nothing except oppression, intimidation and blatant denial of their human rights in the nine or ten months since that customs union was passed.
Det var endvidere-opmuntrende at få tilsagn om, at de tyrkiske myndigheder så disse foranstaltninger som en fase i en fortsat proces med gennemgang af forfatningen og lovgivningen. Fra Ciller forsikrede det irske formandskab om, da hun besøgte Dublin i juli, at hun i sin nuværende funktion vil videreføre de reformer, hun igangsatte som ministerpræsident.
We have all received a constant stream of faxes, pamphlets, videos and eyewitness accounts of the everyday occunences in Turkey and most recently in Cyprus. What do we get from the Turkish Government and the states that support it?
Rådet erkender, at de vedvarende voldelige kampe i det sydøstiige Tyrkiet giver de tyrkiske myndigheder alvorlige inteme sikkerhedsproblemer.
So, in our resolution tomonow we are not so much addressing ourselves to the people of Turkey or to the Turkish establishment as to the person cunently in charge, Mr Erbakan himself, not only as regards the internal situation in his country but also as regards Cyprus.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om den øjeblikkelige politiske situation i Tyrkiet samt redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet.
I know from Turkish citizens, from Kurdish refugees and Turkish Cypriots - many thousands of whom live in my constituency in North London - that they do not under stand why Turkish authorities treat them the way they do and why Turkey cannot see that recognizing minority rights, respecting the dignity of their own citizens and removing the occupation forces from Cyprus would be good for Turkey. Not bad, but good!
Det fordømmer uden forbehold alle terrorhandlinger.
Oppression, murder, intimidation are not European values.
Et demokratisk styre kan imidlertid bedst holde stand mod terrortruslen ved at forblive tro med de værdier, som det er grundlagt på.
Good intentions, expectations and promises have all been devalued by the actions of the Turkish authorities.
Det demokratiske samfunds vedvarende til trækningskraft og ukuelighed har i vidt omfang rødder i den beskyttelse, det giver den enkelte, og de muligheder, det giver for ytringsfrihed.
Conciliatory resolutions and double standards have no place in our relations with Turkey.
Heraf følger, både i princippet og i praksis, at kampen mod terrorisme skal føres inden for loven og med fuld respekt for menneskerettighederne.
Words and promises must, frankly, be translated into political will and clear action.
Den Europæiske Union har længe erkendt betydningen af nære og konstruktive forbindelser med Tyrkiet.
My group will therefore be making every effort to freeze all financial commitments to Turkey.
blik på at ophæve den undtagelsestilstand, som disse provinser har befundet sig i gennem ni år.
Turkey intends to play the part of a regional superpower, aspiring to greater freedom to shape its own destiny.
Hr. formand, det er meget vanskeligt at tale, hvis medlem merne afbryder.
Caligarle (UPE). - (LT) Mr President, the crisis in Kurdistan and the growing dispute with Türkey are just two aspects of the same destabüizing and complex situation that embraces, in the eastern Meditenanean, the Middle East and the Gulf.
Formanden. - Der er kun få medlemmer til stede i salen.
This is a situation of concern to Europe which feels powerless - and rightly so - as has been apparent in both cases.
Jeg anmoder i det mindste disse få om at forholde sig tavse og have respekt for formanden for Rådet! Hvilken forestil ling ville der ikke blive tale om, dersom vi alle opførte os sådan!
Turkey is the key element in this area as demonstrated in different ways by its growing dispute with Greece over Cyprus and the Aegean, the agreement with Israel, the mUitary presence in Kurdistan and the attitude it had adopted to the haq crisis.
Vi henstiller indtrængende til de tyrkiske myndigheder, at de viderefører deres indsats for at forbedre situationen for det kurdiske mindretal.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to make it clear, for the benefit of my colleagues, that I am not speaking in this debate in my capacity as chairman of Parliament's delegation to the joint parliamentary commission.
Den bør være tilstrækkelig fantasirig og bredtfavnende til at kunne rumme den kurdiske kulturidentitet på en måde, der er forenelig med fuld respekt for Tyrkiets suverænitet og territoriale integritet.
Turkey exercises a powerful influence over the region, and we must therefore be concerned about its increasingly aggressive stance towards Greece, as weU as with the ambivalent nature of a government that vacillates between Erbakan's silences and pro-Islamic displays and Ciller's explicit and sometimes excessive wait-and-see approach.
En varig politisk løsning vil sucre intern stabilitet og samhørighed i Tyrkiet og frigøre vær difulde ressourcer til den økonomiske og sociale udvikling.
Though Turkey may be near us, this government is very far away, and we have justifiable doubts as to its ability to act in the interests of Turkey itself.
MitcheU, formand for Rådet. - (EN) Hr. Spring vil mødes med fru Ciller under FN's generalforsamling og vil forsøge at få et svar fra hende med hensyn til erklæringen.
I have no hesitation in saying that I shall be voting in favour of the joint motion for a resolution which is before us and its provisions for freezing financial aid.
Det håber meget, at der vil komme et konstruktivt svar, og at der kan skabes passende betingelser for den videre udviküng af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Let it clearly state - as it did in December - its desire to implement the Treaty on customs union, but also its desire, whatever happens with that Treaty, to see a new political develop ment underway in Turkey.
Der er blevet iværksat en struktureret dialog med Cypern som en del af førtiltrædelsesstrategien.
I am one of those who think we should call a spade a spade.
Denne nyskabende mekanisme har til formål i en god partnerskabsånd at gøre det lettere i stadig større omfang at tilnærme fremtidige medlemmers politikker til Unionens politikker og derved muliggøre en glidende overgang til medlemskab.
That is the only way that a parliament can act with authority in the international arena, and the only way to gain the respect of those who hear it.
Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev oprettet i Barcelona i november 1995, har føjet et nyt aspekt til Den Europæiske Unions forbindelser med Tyrkiet.
So, calling a spade a spade, I have to say that the situation in Turkey and in that whole region of the world has deteriorated.
Udsigten til medlemskab af Den Europæiske Union udgør en historisk chance for at finde en løsning på Cypernspørgsmålet.
But we are against continuing with a dialogue which seems to be bearing no fruit and damaging the authority of the European Union.
Det er af afgørende betydning, at denne chance gribes, og at førtiltrædelsesperioden anvendes konstruktivt til at gøre fremskridt mod en retfærdig og varig aftale.
What is therefore required, as Commissioner van den Broek himself appears to want, is a dialogue founded on very different, rigorous, demanding and strong bases to show that while Europe can understand the crises, it will not be made a fool of.
De nyüge uroligheder og tragiske tab af menneskeliv på Cypern giver anledning til dyb bekymring.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the situation in Turkey is a tragic' one.
De udgør de mest alvorlige voldshandlinger på øen i temmelig lang tid og har medført forøgede spændinger mellem de to samfund.
Our Parliament voted in favour of the Treaty, last December, arguing that this vote in favour and the Treaty itself would help the Turkish authorities to deal positively with the problems confronting them.
Det fordømte de brutale drab på to civil personer og gav udtryk for sin dybe bekymring over de kvæstelser, som mange- andre blev udsat for, herunder to medlemmer af de fredsbevarende FN-styrker.
The anests continue, we deplore the deaths of Turkish prisoners, we know that Kurdish television transmissions are prohibited, we see a resurgence of military activity in Kurdistan, and we are familiar with the tragic events in Cyprus.
Rådet har krævet tilbageholdenhed og sindsro i kølvandet på disse tragiske hændelser.
All this is the precise opposite to what our Parliament hoped to see.
Rådet udsendte i juli en erklæring, hvori det mindede om, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet skal være baseret på en klar overholdelse af princippet om respekt for folkeretten og internationale aftaler, den relevante internationale praksis og medlems staternes og Tyrkiets suverænitet og territoriale integritet.
There have been ministerial reshuffles, resulting in a government crisis, then legislative elections followed by interminable negotiations and the installation, last March, of a coalition government which was itself replaced last July by a government of Islamic obedience.
Rådet mener, at tvister udelukkende bør afgøres på grund lag af folkeretten.
And, above all, there was the treason of Mrs Ciller, who is now a hostage of the government.
Dialogen bør føres efter de retningslinjer, der er opstået mellem de pågældende parter.
In conclusion, Mr President, after Parliament has voted, by a majority I feel sure, I would Uke to see the Commission and the CouncU expressing themselves in the most forceful terms possible in their relations with the Turkish authorities.
Forhåbentiig kan dette bidrage til en forbedring af deres bilaterale forbindelser samt til oprettelse af en mekanisme til forebyggelse af kriser.
This is a question of political necessity and, I say in all sincerity, it is also a question of the dignity of the European Union.
Efter anmodning fra Rådet forelagde rådsformanden, hr. Dick Spring, erklæringen for viceministerpræsident Ciller under hendes besøg i juU og anmodede den tyrkiske regering om at tilkendegive, om den kunne tilslutte sig de principper, der var indeholdt i erklæringen.
Finally, this Monday, Turkey was found guilty by the European Court of Justice of burning a Kurdish village in the south-east, in 1992.
Hun bekræftede, at den tyrkiske regering vil tænke nærmere over erklæringen.
This is the first time that the Court in Strasbourg has disavowed the military operations carried out by Ankara in Turkish Kurdistan.
Rådet håber, at dette møde vil medføre en genoptagelse af den politiske dialog og fremskridt mod en forhandlingsaftale.
When the Customs Union was adopted the European Parliament was playing that part, and that was the prelude to a play in three acts.
lige netop har meddelt - givet udtryk for sin skarpe fordømmelse af denne fatale vold fra tyrkisk-cypriotisk side.
From an economic standpoint, we aheady know that it is the European Union which is the major beneficiary of these agreements.
Også Kommissionen har givet sin tilslutning til denne redegørelse.
We must put an end to this hypocrisy.
Reaktionen mod de græsk-cypriotiske demonstranter var ude af proportioner og uacceptabel.
We must state clearly what we want, and pay the price of it.
I mellem tiden har vi også erfaret, at en tyrkisk-cypriotisk soldat er omkommet af endnu ukendte årsager. Også det bør selv følgelig beklages dybt.
Only then will our requirements regarding the functioning of democracy and respect for human rights in Turkey have any real meaning.
Den Euro pæiske Union støtter fuldt ud generalsekretærens bestræbelser på at gøre fremskridt mod en løsning på grundlag af en føderal stat opdelt i to områder og to samfund som led i det, der allerede er fastsat i de relevante FN-beslutninger og - resolutioner i henseende til Cypern.
The argument gains ground that he who wants to put a stop to fundamentalism, to Erbakan, must be for Ciller, must support Ciller, must vote for Customs Union!