natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe anmodede ved hr. Killilea og hr. Lane i februar 1993 om at få offentliggjort navnene på de fire medlemsstater, som ikke samarbejdede med Kommissionen om gennemførelsen af fællesskabsretten.
In February 1993, Mr Killilea and Mr Lane, speaking for my group, asked for the names of the four Member States of the Community that were not cooperating with the Commission in implementing Community law to be disclosed.
De gjorde ved samme lejlighed opmærksom på problemet med udbredelsen af den ulovlige handel med hormoner.
They spoke then against the rise of secret hormone-trafficking networks.
Men det er trods alt ikke Kommissionen, vi bør rette vore anklager mod, da den ikke kan gøre ret meget.
All the same, the Commission is not to blame, because there was not much it could do.
Det er Rådet, der bærer det tunge politiske, juridiske og moralske ansvar for sin medskyldige tavshed og manglende initiativ, og dets samvittighed er nu oven i købet besudlet med blod fra mordet på en embedsmand, som forsvarede demokratiet og friheden.
It is the Council that bears a heavy political, legal and moral responsibility for its complicity in silence and inaction. And it also has blood on its conscience now that an official has died defending the rules of our democracy and freedom.
Hvis man vil have en god lov, bør denne lov, forekommer det mig, være en lov, der generelt beskytter forbrugeren og borgeren, uanset hvilken position eller samfundsmæssig betydning, denne måtte have.
Santini (FE). — (IT) Mr President, it is only right that my group and I personally spare a thought first and foremost for the family, the real victims.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, også for min gruppe og mit personale er det en pligt først og fremmest at tænke på familien, der er det virkelige offer for pligten.
The thing that does and should be of increasing concern to us is that it is not an isolated case — as you have heard — but a whole system, that for the 'nth time affects all those who wish to put order, moral and above all professional commitment into a sector of our Community life.
Jeg kan ikke acceptere tanken om en stat uden ansigt, uden etik, hævet over godt og ondt.
I cannot accept that there should be a faceless State, without morals, above good and evil.
Det er for mig en absolut uantagelig tanke.
This is. to my mind, absolutely inadmissible.
Den ulovlige handel med hormoner giver i øjeblikket flere penge end handelen med kokain.
The trade in hormones is now more lucrative than the traffic in cocaine.
Rådet kan ikke fortsat gøre sig medskyldig i denne trafik, og jeg anmoder det indtrængende om at gribe ind med alle de til rådighed stående midler.
I do not think the Council can keep up this attitude of complicity. I implore it to act with all the means at its disposal.
Uden unødvendig panik og unødvendige sanktioner mod de egentlige producenter, men med det fornødne mod og den fornødne effektivitet til at løse dette problem.
Commissioner. ladies and gentlemen, the recent murder of the veterinary inspector Karel van Noppen was a savage act of the 'mafia', an act that
De, der driver denne trafik, har måske været de første til — beklageligvis for os — at gennemføre principperne om et Europa uden grænser.
Back in 1992 — you will remember — public opinion was mobilized after the sudden murder of Dutch veterinary surgeon Dr de Loo who had denounced illegal practices in the use of
Santini for at konstatere, at de fælles forskrifter på området overholdes, er det kun få år siden, at visse lande har indført en kontrolinstans for hormoner, og det siger sig selv, at dette er yderligere en grund til at oprette kontrolorganer på fælles skabsplan.
Despite the commitment of Member States to carry out frequent controls on slaughter houses to check whether Community standards are being respected, it has only been in the last few years that a few countries have established a 'hormone' unit, and it goes without saying that this is one more reason for organizing controls at Community level.
For det andet er det nødvendigt for at bekæmpe ulovlig brug af hormonpræparater, at husdyrbrugerne medvirker, uanset graden af intensivering af deres brug.
Secondly, we need cooperation from all stockfarmers if we are to combat the illegal use of hormone preparations, regardless of how intensively they farm.
Derfor er det meget forkasteligt at brændemærke husdyrbrugere med intensivt husdyrbrug som potentielle kriminelle, som på grund af deres brugs art skulle være ansporet til ulovlig anvendelse af hormoner.
It is simply not right to stigmatize all factory farmers as potential criminals who are tempted to use hormones illegally, because of the type of farm they ran.
Derfor vil min gruppe stemme imod punkt J.
For this reason, my group will be voting against recital J.
Det er vel nødvendigt at anvende vækstfremmende stoffer under opdrætningen, men dette skal ske under overholdelse af lovgivningen, dersom markedet påbyder alt dette.
Yes, it is necessary to use authentic growth accelerators in stock farming, but keeping within the law if the market makes this necessary.
Men det er først og fremmest nødvendigt at indføre internationale hold af inspektører, der virkelig samarbejder indbyrdes.
Above all, however, we must consider creating international inspection teams that really collaborate with each other.
Endelig kræves der en udveksling af oplysninger, for at erfaringer, desværre også smertelige erfaringer som i dette tilfælde, kan blive virkelig fælles i den forstand, at de samles med henblik på at opnå noget endeligt afgørende.
To sum up, an exchange of information is required, so that the experience and, unfortunately, also the heritage of pain as in this case, may be well and truly shared in common so that by working together we may promote something really decisive.
Men ligesom hr. Sonneveld er jeg af den mening, at vi ikke kun kan fordømme intensivt husdyrbrug, fordi intensivt husdyrbrug som sådan skulle kunne fremme brugen af hormoner.
But I also agree with Mr Sonneveld that we cannot condemn factory farming per se as an inducement to the illicit use of hormones.
Offentligheden er meget bekym ret over denne affære. Man er generelt meget bekymret over landbrugsprodukternes kvalitet.
There is a great deal of public unease about this whole matter, and people are generally very worried about the quality of agricultural products.
Derfor beklager jeg, at Kom missionen hidtil næsten ikke har benyttet sig af den mulighed, vi som liberale har indført i budgettet i år, et beløb på 10 millioner ECU til indførelse af et europæisk kvalitetskontrol mærke.
That is why I regret that the Commission has hitherto made little use of the ECU 10 million which was earmarked in this year's budget at the request of the Liberal Group for the introduction of a European quality mark.
Min gruppe anser det for nødvendigt, at landbrugsprodukternes kvalitet kontrolleres lige fra produktionsstedet til forbrugeren.
My group feels that it is essential for the quality of agricultural products to be monitored from the farmer to the consumer.
Det bliver nødvendigt ved hjælp af stikprøver at undersøge, om der produceres i henhold til de rigtige metoder, og om kravene bliver overholdt.
There must be random checks to ensure that the correct production methods are being used and that the requirements are being met.
Jeg tror, at Kommissionen bør spille en vigtig rolle der, og jeg opfordrer endnu en gang Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag.
I think the Commission has an important role to play here, and I would again urge the Commission to come up with some proposals as soon as possible.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, mordet på inspektør Van Noppen er vitterlig blot toppen af isbjerget.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the murder of Mr Van Noppen was indeed only the tip of the iceberg.
Hvad der dog er vigtigt i dette øjeblik er, at protesten mod anslaget varer ved, og at der også i Belgien langt om længe tages nogle flere forholdsregler. Alligevel ville det være forkert at fremstille sagen som et typisk og udelukkende belgisk problem.
But what is important at the moment is for the outrage at this attack to continue and for Belgium finally to introduce further measures.
Vi har vitterlig at gøre med et europæisk problem. Et europæisk problem, hvor det fastslås, at der i de fleste europæiske landes kvægavl i stor stil illegalt anvendes hormoner.
It is clearly a European problem, since it has been established that illegal hormones are widely used in stockfarming in most European countries.
I en række seriøse tidsskrifter nævnes tal på mellem 10 og 20%. Denne procentdel er lavt sat, fordi det på grund af de forskellige hormonsammensætninger er yderst vanskeligt i tide at påvise rester.
A number of reliable newspapers have put the figure at 10 to 20%, but the real figure is almost certainly higher, because with some groups of hormones it is very difficult to detect the residues in time.
Vi forventer, at Kommissionen og Rådet øjeblikkelig skrider til handling.
We expect immediate action from the Commission and the Council.
Vi anmoder om, at beta-agonister forbydes, og at der tydeligt skelnes mellem terapier, hvor hormoner stadig er tilladte, og alle andre.
We call for a ban on beta-agonists and for a clear distinction to be made between treatments in which hormones may be used and all other forms of treatment.
Mit andet punkt, hr. kommissær: Vi må også sørge for, at der sker en fuldstændig omlægning i landbrugspolitikken.
Secondly, Commissioner, we must also bring about a U-turn in agricultural policy.
Industrialiseringen af kvægavl og opdræt må ikke fortsætte, men vi må finde frem til en produktionsform, som garanterer land mændene og forbrugerne sikre fødevarer.
We must put a stop to the further indus trialization of stockfarming, and we must develop production methods which guarantee safe food for farmers and consumers. ers.
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tilslutter mig selvfølgelig først og fremmest udtrykkene for medfølelse med den hårdt prøvede familie Van Noppen.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to add to the expressions of sympathy for Mr Van Noppen's family.
Dette feje mord har også i mit land afstedkommet en endnu større bevidstgørelse i den offentlige mening.
This senseless murder has also attracted the public's attention and heightened awareness in my country.
Forbrugeren, den lille, hæderlige landmand og den hæderlige slagter må ikke blive ofre for en bande forbrydere.
Consumers, small farmers and butchers who want good quality products must not be allowed to be taken in by a gang of criminals.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, i Flandern blev veterinærinspektør Karel Van Noppen myrdet i sidste måned.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, last month the veterinary inspector Karel Van Noppen was murdered in Flanders.
Jeg vil her gerne hylde, hr. Macartney, det arbejde som tidligere er blevet gjort på dette område af min ven og kollega Jaak Vandemeulebroucke.
I should like to pay tribute, Mr Macartney, to the work done on this subject in the past by my friend and colleague Jaak Vandemeulebroucke.
Jeg kan også meddele Dem, at den belgiske regering i morgen vil bekendtgøre en global handlingsplan denne gang vitterlig med en imponerende koordinering mellem landbrug, folkesundhed og alle retsinstanser.
I can also tell you that the Belgian Government is tomorrow to announce a comprehensive plan of action which will involve a substantial degree of cooperation between farmers, public health officials and the judicial system.
Fru Aelvoet har ret, når hun udtaler, at det ikke kun kan løses nationalt, og at det også skal kunne ske på europæisk plan.
As Mrs Aelvoet has already said, national measures are not enough, the problem must be tackled at European level.
For det første bør der gribes ind mod den grænseoverskridende ulovlige handel med produkter som visse antibiotika og vækstfremmende stoffer.
Firstly, action must be taken to stop the illegal transfrontier trade in certain antibiotics and growth promoters.
For det andet bør fællesskabsreglerne forenkles.
Secondly, European legislation must be simplified.
For det tredje bør man prøve at etablere et mere ensartet kontrol system.
Thirdly, attempts must be made to harmonize controls to a greater extent.
For det fjerde en større grad af bevidstgørelse, en større grad af sensibilisering af alle involverede.
Fourthly, we must increase awareness among all those concerned.
Vi må jo ikke forglemme, at mit lands politiske myndigheder i årevis direkte og indirekte har holdt en beskyttende hånd over hormonmafiaen, at toppen i Veterinærinspektoratet er fordærvet på grund af rent politiske udnævnelser, som ikke længere har noget at gøre med faglig dygtighed, at det er blevet noget rod, hvor ærlige inspektører blev afskrækket, og hvor meningsløs administration fik forrang frem forde nødvendige, konkrete kontroller. Hvordan kunne det også være anderledes i et land som Belgien, hvor passiv og aktiv korruption har kronede dage, helt op til regeringsplan, og sågar med involverede personer så langt som til mit lands repræsentation i Europa-Kommissionen og NATO!
Do not forget that the political authorities in my country have been protecting the hormone mafia directly and indirectly for years now, that the head of the Institute of Veterinary Inspection is a purely political appointment, and that the service has been completely undermined, with conscientious inspectors demoralized and bureaucracy taking precedence over inspection as such.
Parlamentets udtalelse, som indeholder vigtige incitamenter, som vi også har taget til os. har ligeledes været kendt i næsten et år.
Parliament's opinion, containing important suggestions which we subsequently incorporated, has also been out for almost a year.
Nu må Rådet endelig tage en beslutning.
It is now time for the Council of Ministers to decide.
Men selv da er det kun ét enkelt aspekt af den europæiske landbrugspolitiks komplette bankerot.
But then it is merely further proof of the total failure of the common agricultural policy.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, det problem som den ulovlige anvendelse af hormoner og andre vækstfremmende stoffer i kvægavlen rejser, begrænser sig desværre ikke til det mord, der fornylig blev begået i Belgien.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, the problem of the illegal use of hormones and other growth promoters in stockbreeding unfortunately goes far beyond the recent murder of a veterinary inspector in Belgium.
Vi har alle længe vidst, at fremstillingen og den illegale handel med disse stoffer er en meget profitabel forretning. Bag den står kriminelle, der er parat til at gøre alt.
We have all long been aware that the production of and illegal trade in these substances is a very profitable business run by hardened criminals.
Vi ved også, at de midler, som stilles kontrolmyndighederne i de enkelte med lemslande til rådighed, hyppigt langt fra er tilstrækkelige.
We also know that the funding available to the inspection authorities in the Member States is often nowhere near adequate.
Kampen mod den ulovlige brug af vækstfremmende stoffer kan heller ikke afsluttes på slagteriet eller hos landmanden, men må ofte føres videre i form af en strafferetlig undersøgelse.
The fight against the illegal use of growth promoters is not confined to the abattoir or the factory, but often has to be followed up by a criminal investigation, otherwise nothing would change.
Vi bør se problemet lige i øjnene.
We must face the reality of the problem.
Vi befinder os i en ond cirkel, al den stund at netop produktionen af disse stoffer ikke er forbudt, eftersom hormoner og andre vækstfremmende stoffer normalt anvendes i sygdomsbehandlingen.
We are in a 'Catch 22' situation, in that the production of these products is not banned, since hormones and other growth substances are currently used in the treatment of veterinary diseases.
Så længe produktionen ikke er forbudt, og ikke er tilstrækkeligt lagt i rammer eller reguleret, vil disse produkter være i omløb og omdirigeres fra deres mål, og dette så meget desto mere eftersom deres salg og deres anvendelse i helbredelsesøjemed heller ikke er tilstrækkelig kontrolleret.
As long as production is not banned, or adequately regulated and controlled, these products will remain on the open market and continue to be misused — all the more so, given that their marketing and use for therapeutic purposes is also inadequately controlled.
Dette viser endnu en gang. hvor nødvendigt det er, at alle instanser, som er involveret i bekæmpelsen af dette misbrug, arbejder tæt sammen, og hvor vigtigt det er, at politiet tager aktivt del i processen.
This demonstrates once again how important it is for all the bodies involved in combating these abuses to coordinate their activities, and how important it is for the police to be actively involved.
Jeg vil derfor også undersøge, hvordan Kommissionen organisatorisk bedst kan støtte kontrolmyndighederne i medlemslandene, og hvordan vi målrettet kan koncentrere specielt kontrolforanstaltningerne på de stoffer, som udgør en alvorlig fare for vor sundhed.
I shall therefore consider how the Commission can best provide organizational support for the inspection authorities in the Member States, and in particular how we can target controls on those substances which present a serious health hazard.
Man kan ganske vist overveje et totalt forbud af produktionen af disse stoffer, men det ville være ikke at regne dyrlægevidenskabens krav for noget. Den kan nemlig for øjeblikket ikke klare sig foruden.
A total ban on the production of these substances could certainly be considered, but that would be to ignore the needs of veterinary medicine, which at present cannot do without these products.
Man kan, og man bør overveje nogle fastere rammer for anvendelsen af disse stoffer for så vidt muligt at undgå, at de ikke bliver anvendt på en skadelig måde.
Improved control of the application of these substances can and must be considered, with a view to preventing, as far as possible, their illicit use.
Det beslutningsforslag, der er forelagt os, har min billigelse, fordi det både tager hensyn til helbredelseskravene og til nødvendigheden ved så vidt muligt at forhindre misbrug uden derfor at lade sig nøje med fromme ønsker.
We must also make it clear to farmers who use these substances illegally — and they are only rare exceptions, thank goodness — that it is a serious offence which threatens the health of both people and animals and brings farming as a whole into disrepute, as Mr Funk pointed out.
Vi må også gøre de landmænd — og heldigvis drejer det sig blot om nogle få outsidere —, som bruger disse stoffer ulovligt, klart, at det handler om en alvorlig forbrydelse, hvormed de sætter mennesker og dyrs sundhed på spil og bringer hele landbruget som sådant i miskredit, hvilket hr. Funk jo også gjorde opmærksom på.
I support the joint motion for a resolution now before the House, because it succeeds in balancing consideration of therapeutic requirements with the need to prevent misuse — and, in doing so, it does far more than simply express pious hopes.
Endelig vil jeg presse på for at få Rådet til snarligt at træffe beslutning om Kommissionens forslag.
Finally, I shall also urge the Council to take a decision on the Commission's proposals soon.
Jeg håber i den sammenhæng på Deres støtte, således at der kan udvikles en langsigtet politik på dette område.
I hope that I can count on your support in developing a long-term policy in this field.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 17.30
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, den brutale henrettelse af Karel van Noppen har igen tydelig vist hormonmafiaens skrupelløse fremgangsmåde.
Breyer (V). — (DE) Mr President, the brutal murder of Karel Van Noppen is further proof of the unscrupulous practices of the hormone mafia.
Hormonmafiaen udgør en massiv trussel for forbrugerne i hele Europa.
The hormone mafia presents a massive threat to consumers throughout Europe.
Også i Forbundsrepublikken bliver forbrugernes sundhed samvittighedsløst sat på spil med stadig mere raffinerede hormoncocktails!
Even in the Federal Republic, the reckless use of increasingly sophisticated cocktails of hormones is putting the health of consumers at risk.
EU kigger bare på. Ja, EU fremmer med sin prispolitik oven i købet den ulovlige anvendelse af hormoner.
And the EU does nothing about it, even encouraging the illicit use of hormones through its prices policy.
Det må ændres.
This will have to change.
Der er et presserende behov for et hormonforbud inden for kvægbrug, for forbrugerne har ret til sunde fødevarer.
We urgently need a ban on hormones in stockbreeding, because consumers have a right to healthy food.
At forbrugernes sundhed helt uomstridt står på spil og det brutale dyrplageri må være grund nok til endelig at sætte en stopper for hormonmafiaens fremfærd.
The undoubted health hazard for consumers and the brutal animal torture involved are surely sufficient grounds for putting a stop to the hormone mafia once and for all.
— B4-0416/95 af Fabra Vallés m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Ækvatorialguinea og oppositionslederen Severo Moto;
— B4-0416/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Mr Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
— B4-0432/95 af Andrews m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om domfældelse af Severo Moto i Ækvatorialguinea;
— B4-0432/95 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the conviction of Severo Moto in Equatorial Guinea;
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet. Først vil jeg gerne takke alle medlemmer for at have afgivet udtalelse om dette vigtige emne. ulovlig anvendelse af vækstfremmende stoffer.
Fischler, Member of lhe Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of ail like to thank all those who have spoken on this very important subject of the illegal use of growth promoters.
Som mange af talerne før mig er jeg fuld af afsky over for mordet på Karel van Noppen. Jeg vil gerne give udtryk for min dybeste medfølelse med de belgiske myndigheder og især hans familie.
Like many of you, I too felt deep revulsion at the murder of Karel Van Noppen, and I should like to send my sincere condolences to the Belgian authorities and above all to his family.
— B4-0444/95 af Caccavale og Ligabue for Gruppen Forza Europa om arrestation af Severo Moto, oppositionsleder i Ækvatorialguinea;
— B4-0444/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the arrest of Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
Som en forbrugerundersøgelse for nylig viste — og hr. Macartney henviste jo til denne —. er der stadig alvorlige problemer med den ulovlige anvendelse af visse stoffer.
As a recent consumer survey showed — and Mr Macartney referred to this — there are still serious problems with the illegal use of certain substances.
Det mest foruroligende aspekt er måske den tiltagende ulovlige brug af beta-agonister og sammenblandingen af hele stofcocktails for at gøre det vanskeligt at efterspore brugen.
Perhaps the most worrying aspect is the increase in the illegal use of beta-agonists, and the preparation of cocktails of substances in order to camouflage those which are illegal.
Dette aspekt blev allerede indgående behandlet i Kommissionens betænkning af april 1993. og det indgik også i vore forslag af september 1993.
This subject was examined in detail in the Commission report of April 1993 and was included in the proposals that we made in September 1993.
— B4-0465/95 af Carnero González for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om situationen i Ækvatorialguinea;
— B4-045I/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Equatorial Guinea;