natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om varige arbejdspladser, der bygger på menneskers indsats og virke på arbejdsmarkedet, og det er som følge heraf særlig inden for miljø, økologi- og servicesektoren, det vil sige inden for handel, turisme og andre former for service, at vi skal sætte vore bestræbelser ind, nemlig dels tilskynde til bevarelse de nuværende arbejdspladser og dels skabe nye arbejdspladser til dem, som for første gang kommer ud på arbejdsmarkedet.
We have to make that effort both to retain existing jobs and to secure the professional development of those entering the labour market for the first time.
I De Forenede Stater skabes mere end halvdelen af de nye arbejdspladser inden for handelssektoren.
In the United States, more than half of new jobs come from the commercial sector.
Hvorfor har man ikke i alle disse måneder videreført drøftelserne af, hvad man kan gøre inden for den tertiære sektor?
Why has there been no more detailed discussion throughout all of these months of what can be done in that sector of the market?
Dette ville særlig hjælpe de unge og kvinderne inden for sektorer, der har store vækstmuligheder.
That would be of particular help to women and young people in sectors which currently have ample scope for growth.
Vi afslutter vores arbejde. Det er vigtigt, at oprettelsen af dette udvalg ikke kun er en gestus fra Europa-Parlamentet, men at vi er i stand til at vise de europæere, vi repræsenterer, samt Kommissionen og Rådet, at vi er dybt bekymrede for dette problem.
Two other important aspects which my group particularly asked the Temporary Committee to consider are greater flexibility on the labour market and the reduction of indirect labour costs.
Det skal ikke.bare være en valghandling foretaget på et bestemt tidspunkt.
This modernizing trend was a much-needed development which is now unstoppable.
Det er nødvendigt med denne indsats for at opretholde et solidarisk, forenet Europa, der er i stand til at overføre en livsform og en regeringsform til resten af verden.
I support the views of the draftsmen from the Committees on Economic Affairs and Regional Policy on this point.
Et andet endeligt mål vedrører de finansielle instrumenter.
A further and final point concerns the financial instruments.
Alle de instrumenter, der i dag anvendes eller ikke anvendes i tilstrækkeligt omfang, det vil sige strukturfondene, samhørighedsfondene og investeringsfondene, udnyttes endnu ikke fuldt ud eller i nødvendigt omfang.
All of the instruments currently employed or underemployed, that is to say the structural funds, the cohesion funds and the investment funds, are yet to be used in the complete or integrated manner required.
Jeg mener, at vi bør give drøftelserne herom prioritet.
I think that we need to accord priority to that issue.
Endelig et par ord om afskaffelsen af regler. Vi må til det yderste afskaffe reguleringer af både bureaukratisk og fiskal karakter for at hjælpe virksomhederne til at vokse med henblik på det, som er og fortsat vil være Den Europæiske Unions første mål, nemlig at skabe arbejdspladser og genoplive markedet.
Finally, let me turn to deregulation: we need to promote deregulation as much as possible — both bureaucratic and fiscal deregulation — to enable companies to thrive in what is and remains the prime objective of the European Union: job creation and market revival.
Som formand har jeg følt mig utrolig stolt. Jeg er et nyt medlem.
We must aim to develop a flexible society in which people take responsibility for their own lives.
Jeg har kun været ét år i denne forsamling, og nu trækker jeg mig tilbage.
Reducing working time can help to achieve this, but not if it is imposed rigidly and systematically.
Jeg er borgmester i min by, og jeg kan ikke lave to ting på én gang.
I am extremely surprised that my amendments on stimulating employment did not win support.
Men jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over for dette Parlament, over for disse medlemmer, som har lært mig så meget om Europa, om planen for Europa.
Any liberalization measures must cover this aspect too, and I must say that I find my colleagues' attitude very disappointing.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, ærede kolle ger, ærede rådsformand; den her tilstedeværende rådsformand går ind for en beskæftigelsespolitik med en stabil vækst, og dette er stærkt påkrævet.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has spoken in favour of an employment policy with stable growth, and that is exactly what we need.
Jeg vil nok engang henlede opmærksomheden på, at man skønner, at vi har 20 millioner ledige i
I would make the point once again that we have an estimated 20 million unemployed people in the European Union, the same as the population of my country, the Netherlands, or even more.
Til slut også lige dette. Jeg er højligt forundret over, at mit ændringsforslag om arbejdsformidlingen ikke fandt støtte.
Secondly, redistribution of work in a spirit of solidarity enhances the quality of life and creates jobs at no cost to national budgets.
Hvis vi vil liberalisere, så må det også ske på dette område, og derfor er jeg forbløffet over kollegerne her i Parlamentet.
Thirdly, comprehensive public work-promotion measures can achieve the reintegration and rehabilitation of those who have suffered longer-term exclusion as a result of the segmentation of labour markets.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg vil også geme tilslutte mig fru Villalobos' ord og takke mit lands arbejdsminister for hans tilstedeværelse i denne sal, for det er ikke almindeligt at den pågældende fagminister er til stede ved betænkningernes højdepunkt i dette Parlament.
This is due to a variety of reasons, which cannot be blamed solely on Mr Coates — whom I wish to congratulate, on behalf of my group, on his excellent work, and whom I would personally like to thank for giving me the opportunity to work with a man of such personal and intellectual qualities.
Den Europæiske Union, og det er lige så mange, som der er indbyggere i mit land, Nederlandene, endog flere.
I also wish to thank the Commission's technical services for their important contribution.
Unge udgør gennemsnitligt en fjerdedel af de arbejdsløse, og cirka halvdelen af de ledige har allerede være uden arbejde i mere end et år.
However, I believe that the Commission worked with too much haste and applied too much pressure to complete the report quickly, despite the complexity of the subject.
Hvad angår hr. Coates' betænkning må jeg først sige, at den har positive aspekter, hvoraf jeg vil fremhæve dens nuancerede måde at anskue arbejdsløsheden på.
I would like to stress what I believe to be the most contradictory aspect of the Temporary Committee on Employment's report: its approach to macroeconomic policy.
Dernæst er emnet vedrørende nedsættelsen af arbejdstiden helt tydeligt for vores gruppe.
In a very interesting — perhaps the most interesting — section of the report, the explanatory statement, Mr Coates asks whether it is possible to square the circle of creating 15 million jobs while complying with the monetary convergence criteria.
Den »rigtige« vækst-beskæftigelsescirkel opfyldes ikke, og de miljømæssige begrænsninger bevirker, at vi sammen med behovet for aktive politikker — som desværre ikke gennemføres — er nødt til seriøst at undersøge spørgs målet om en drastisk nedsættelse af arbejdstiden.
He main tains that it is possible, if adequate compensatory mechanisms enabling the Member States to implement their adjustment policies at national level are set up on a Union scale.
Men ved siden af de positive aspekter, er der efter min gruppes mening også i hr. Coates' betænkning forvirrende og selvmodsigende aspekter, som skyldes mange ting, der ikke kan tilskrives hr. Coates, som jeg på min gruppes vegne geme vil takke for hans enestående arbejde og på mine egne vegne for at have haft lejlighed til at arbejde med en person med så mange menneskelige og intellektuelle kvaliteter.
I am aware of trying to cover a huge area here. But the question facing our generation is whether we can succeed in changing the present face of globalization, not whether we should withdraw into our own corner; it is not a question of selfsufficiency or of establishing large self-sufficient territorial units — God forbid, if I may say that — but of overcoming the sort of globalization that is currently tearing our economies apart and is intensifying competition between regions and reinforcing the exclusion mechanisms.
Hr. Coates siger, at dette er muligt, hvis der gennemføres tilstrækkelige udligningsordninger på unions plan, som giver landene mulighed for at gennemføre deres tilpasningspolitikker på nationalt plan.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Mr Coates for the work he has carried out on a difficult, sensitive and complex subject.
På topmøderne i Essen og i Cannes kom dette emne ikke tilstrækkeligt i forgrunden.
Thankfully, this remark finally highlights the contradictions in the process of monetary union — for we have been subjected to the sanctification ofthat project for too long.
Den opgave, som Den Europæiske Union står over for, er sammen med medlemsstaterne at føre en stimulerende politik for at få løst dette problem, og dette kommer ikke til at gå, uden at man koordinerer og afstemmer de vigtigste emner. Jeg kan sommetider ikke frigøre mig fra det indtryk, at de individuelle medlemsstater stadig alt for ofte fungerer som en konvoj af skibe uden admiral, og det går ikke længere.
I would quote the words of a distinguished economist from my country, the President of the Bank of Spain, Mr Luis Ángel Rojo, who, speaking on a subject which he knows far better than I do — the process of monetary union — said the following in a brilliant lecture at the Institute of Spain: 'Once we have achieved monetary union, balance of payments problems will disappear; but the problems will then become regional problems, without their possible seriousness diminishing'.
Det vigtigste i hele denne sag er, om vi kan nå til enighed om de vigtigste af de foranstaltninger, der skal træffes.
In terms of unemployment, therefore, the adjustment processes may be long and costly, and alleviating their impact will require regional policy actions, supported by Community funds.
Både i hr. Poos' forslag til beslutning og i Menrad-betænknin-gen finder De vigtige løsningsforslag.
Do the funds to compensate for the effects of these adjustment policies actually exist?
En budget- og valutapolitik i medlemsstaterne der går ud på ikke at skubbe indførelsen afeen mønt længere ud i fremtiden.
What does exist is the inflexible and unilateral furthering of monetary union, by means of the decisions of the Ecofin Council, and so on.
Tilstrækkelige midler til forskning og uddannelse samt en yderligere udvikling af informationssamfundet.
The two-speed Europe was set in concrete at the Cannes summit, and that is an extremely serious problem on which we must reflect.
Hvis vi ønsker, at vort arbejdsmarked og erhvervsliv skal drage den optimale nytte af informationssamfundet, må vi sørge for at havne i fortroppen.
By deciding to create a Temporary Committee on Employ ment, the European Parliament seemed to be showing its political will to end the complacency of those who are becoming increasingly used to living with a constantly worsening level of unemployment.
Coatesbetænkningen ofrer efter min opfattelse ikke dette aspekt den opmærksomhed, det fortjener.
There are now nearly 20 million people unemployed in the European Union.
De små og mellem store virksomheder opfylder en vigtig rolle og har et uvurderligt fornyelsespotentiale.
This situation is humanly, socially, economically and politically intolerable.
De små og mellemstore virksomheder er blevet genopdaget for nylig, og såvel højre- som venstrefløjen her i Parlamentet understreger denne sektors betydning.
It is high time that we committed all our energies and resources to stopping this scourge, which is gradually creating massive exclusion in our countries.
Ved afdækningen af selvmodsigelserne i Den Monetære Union skimter vi et vist lys, for vi har været ofre for en form for helliggørelse af denne.
I cannot accept that our supposedly modern societies do not make a priority of satisfying human needs.
Tilpasningerne i form af arbejdsløshed kan derfor blive bekostelige og lange, og afhjælpningen heraf vil kræve regionalpolitiske tiltag, der skal iværksættes ved hjælp af fællesskabsfonde.
So it is my fervent hope that our European Parliament will adopt the amendment I have tabled, recognizing work as a legitimate right for every citizen, and that this idea will be included as such in the future Treaty on European Union which results from the 1996 Intergovernmental Conference.
To andre vigtige punkter, som min gruppe under arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse stedse har gjort opmærksom på, eren fleksibilisering af arbejdsmarkedet og en nedbringelse af lønomkostningerne.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, Thomas Mann said something very important, namely that we are only just beginning and that we must manage to turn our backs on mere analysis.
Nye former for arbejdstilrettelæggelse, fleksible løn- og forsikringsformer, skræddersyede arbejdstider og -betingelser samt mobilitet, såvel geografisk som inhouse; fleksibilitet er for visse mennesker stadig et fy-ord, men lad os slå fast, at der, hvor vi taler om, hvorvidt fleksibilisering overhovedet skal indføres, er den allerede for længe siden indført af arbejdsmarkedets parter.
Despite some things that may still be said, I believe we have reached a turning point as a result of a very difficult but also very intensive common struggle to find solution strategies. A new debate has indeed been launched, a debate that is taking us away from the neoliberal tendency to criticize the unemployed, which was based on the premise that if they would only accept lower pay and poorer working conditions and work at night from six to eight they would surely find a job.
Denne forny ende tendens er hårdt tiltrængt og kan ikke længere bremses.
We have overcome that, which I consider to be a great achievement.
I denne forbindelse støtter jeg ordførerne fra Økonomiudvalget og fra Udvalget om Regionalpolitik.
Nevertheless, I intend to uplift you with a four-part rendering of Green labour-market policy in the hope that we can succeed together in broadcasting this issue beyond the restricted audience of professional politicians.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Thomas Mann sagde noget vigtigt: Vi står blot ved begyndelsen, og vi må holde op med bare at analysere.
The report emphasizes the fact that SMEs have the greatest job creation potential.
Ligegyldigt hvad man kan
They are indeed a considerable source of job
Den Europæiske Union skal navnlig benytte momsinstrumentet til at gøre arbejdsintensive tjenesteydelser billigere. Jeg vil også nævne en stimulering af iværksættere, især blandt de unge.
Firstly, we in the Green Group in the European Parliament believe that the building of a new order based on solidarity and care for the environment will create jobs.
Alle ved at noget sådant vil øge væksten og dermed gøre det muligt effektivt at bekæmpe konjunkturarbejdsløsheden. bejdsløsheden.
Ecu 1 000 billion, to counterbalance the depressive effect of the strict application of the convergence criteria.
Dette er vi kommet ud over, og det synes jeg er en stor landvinding.
Around 10 million jobs would be lost as a result, according to the rapporteur.
For det første tror vi Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, at en økologisk-solidarisk omstrukturering skaber arbejdspladser. pladser.
creation, particularly in two areas: that of welfare services for old people and young children, and measures to improve the environment and social and family life; and that of services to companies such as marketing, management, and helping thousands of SMEs to survive.
For det andet skaber den solidariske omfordeling af arbejde mere livskvalitet og flere arbejdspladser uden at forårsage nye samfundsøkonomiske omkostninger.
This paradox occurs because to achieve the single currency, unemployment, and then the Union has to increase its debt to combat this very same unemployment.
Det understreges i betænkningen, at SMV har det største jobskabende potentiale. De har store muligheder for at skabe arbejdspladser, navnlig på to områder, nemlig dels tjeneste ydelser til borgerne såsom hjælp til ældre og småbørn og alle aktiviteter, der fremmer miljøet og forbedrer det sociale og familiemæssige liv, dels tjenesteydelser til virksomhederne såsom markedsføring, ledelse og hjælp til, at tusindvis af SMV kan overleve.
However there is nothing in the report about one important cause of unemployment, the simplistic, unthinking pursuit of globalization, except for a brief reference to the partial problem of social norms in commercial contracts.
For det tredje kan man ved omfattende offentlige arbejdstiltag få indsluset og rehabiliteret de, der i lang tid har været udelukket fra segmenteringen på arbejdsmarkedet.
All the same, it would be a good thing if this essential issue were to be debated in this chamber one day, as it undoubtedly falls within the Union's powers.
Et andet område, hvor man kan bekæmpe strukturarbejdsløsheden, er tilrettelæggelse og reduktion af arbejdstiden.
Another way of fighting structural unemployment is to plan and reduce working time.
Her er jeg i det store og hele tilfreds.
In this respect, I am fairly satisfied overall.
Der insisteres i betænkningen på, at arbejdsmarkedets parter skal kunne forhandle om tilrettelæggelse af den årlige arbejdslængde.
The report emphasizes that the social partners must be able to negotiate the planning of total annual working time.
Derimod beklager jeg, at der ikke findes et mål for den ugentlige arbejdstid.
However, I regret that no objective has been set in terms of working time.
Jeg har støttet ændringsforslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender og Borgernes Rettigheder, der sigter mod oprettelsen af en støttefond for virksomheder, der arbejder med dette område.
I supported the amendments by the Committee on Social Affairs aiming to create a business assistance fund to work towards this.
Desværre betyder de budgetmæssige begrænsninger i med lemsstaterne, at denne tanke sandsynligvis ikke bliver gennem ført.
Unfortunately, Member States' budgetary restrictions mean that this idea will probably remain a dead letter.
Denne udvikling skal genskabe sammenhængen mellem økonomisk udvikling og beskæftigelse, uden af den grund blindt at satse på vækst på bekostning af miljøet og de fremtidige generationer. ner.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mr Coates and Mr Menrad contain some interesting observations.
Jeg har bemærket, at der er nedfældet visse politiske, økonomiske og monetære kriterier i Maastrichttraktaten.
I note that a certain number of political, economic and monetary criteria are included in the Maastricht Treaty.
Lad os da sikre, at vedtagelsen af den fælles valuta ikke opfattes som en ny byrde, der pålægges Unionens borgere.
Let us therefore ensure that accession to the single currency is not seen as a new cross to be borne by the people of the Union.
Jeg nærer rent faktisk en vis frygt i den retning.
I do have some fears in this area.
Derfor foreslår jeg, at vort Parlament griber ind, således at der til regeringskonferencen i 1996 tilføjes et nyt kriterium, der er forbundet med beskæftigelse, nemlig at medlemsstaterne pålægges inden år 2000 at have en arbejdsløshedsprocent på under 8 i første omgang, og efterfølgende gradvist nedbringe den til et meget lavere niveau.
This is why I am proposing that our Parliament take action so that at the 1996 Intergovernmental Conference, a new employment-related criterion can be added, requiring each Member State to achieve an initial unemployment rate of less than 8% in 1999, and gradually to bring it down to a much lower ceiling.
Jeg kommer her også ind på mange ting, det ved jeg godt.
As far as the principles are concerned, who would not support the recognition of the role of SMEs and SMUs?
Men det spørgsmål, som vor generation står overfor, er, om det vil lykkes os at ændre den nuværende måde at globalisere på, så vi ikke begynder at hyppe vore egne kartofler igen, ikke autarkiet, ikke dannelsen af autarke vækstområder!
Even Mr Sainjon, who was elected on Mr Tapie's list and is a former CGT trade unionist, embraces them with the same concern as Landru would have embraced the feminine condition today.
Forguds skyld, hvis jeg må sige det. Det må tværtimod lykkes os at overvinde den globalisering, som nu spalter vore samfundsøkonomier, som nu tilspidser konkurrencen mellem regioner og skærper udelukkelsesmekanismeme.
As to the statement by the rapporteurs, based on studies by the Observatoire français des études économiques and by Alphametrics in Cambridge, we learn with great interest that the Maastricht Treaty convergence criteria would lead to a 5% decrease in the Union's GDP between now and 1999. and that this figure could double if the criteria were applied to the twelve countries initially covered by the Maastricht Treaty.
Spørgsmålet om beskæftigelse bør være det centrale i alle parlamentsudvalgenes overvejelser.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, our Parliament's consideration of employment has today reached a somewhat disappointing conclusion.
Coatesbetænkningen indeholder enkelte gode ideer, for eksempel det nødvendige i ikke at lade de sociale sikkerhedssystemer veje for tungt på virksom hederne, men disse ideer indgår i noget, der virker forfejlet.
Fifthly, the systematic desire to ensure that every member of the family is in employment. Sixthly, the systematic free-market policies which leave our products to compete with those made in conditions which are nothing short of social dumping.
Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme på min gruppes vegne takke hr. Coates for det arbejde, han har udført med dette vanskelige, følsomme og komplekse emne.
Unfortunately, in the current situation, far from helping to resolve these problems, the Union is making them worse through its blindness and lack of policy.
For det første hedder det, at en sammenhængende beskæftigelsesstrategi nødvendigvis må omfatte alle de politikker, der berøres deraf, nemlig økonomi, finans-, struktur, miljø, industri, handels- og socialpolitik. Det var ikke så lidt!
Thirdly, the second part of the report calls for a multilateral surveillance system to be established; this system is combined with quantifiable criteria which Member States must comply with, and may have to answer to the central authorities for any non-compliance.
Denne situation er menneskeligt, socialt, økonomisk og politisk uacceptabel.
This intellectual process of centralization is exactly parallel to that of monetary union.
Det er på mere end høje tid, at vi sætter al vor energi og alle vore midler ind på at fjerne denne svøbe, der gradvist har skabet en massiv udelukkelse i vore lande.
It is counter-productive, because its implementation would lead to widespread inflexibility, which would actually harm employment.
Jeg kan ikke acceptere, at vore såkaldt moderne samfund ikke først og fremmest er rettet mod at opfylde menneskets behov, mennesket har jo kun en værdi, nemlig dets evne til selv gennem sit arbejde at skabe værdier for resten af menneskehe
If we were just to look at the number of Members of the House — 58,1 think, at the first count — who have taken part in this particular debate, we would get some idea of the depth of concern that exists in the House for what must be our greatest challenge, as well as the most important item on our agenda, that of employment/unemployment.
For det andet opstilles disse politikker på europæisk plan ud fra et ønske om at skabe konvergens eller endog i enkelte tilfælde fuldstændig harmonisering, således som det foreslås for lønstruktureme eller den årlige arbejdslængde.
Secondly, the report expands and transposes to a European level ideas which have already proved fruitless at national level. For example it states, and I will quote verbatim because it is truly astonishing, 'A large-scale expansion in the public sector in the countries of continental Europe... would increase employment'.