natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regionerne langs Østrigs meget lange ydre EU-grænse er borgerne med rette bekymrede for de økonomiske gener, der kan opstå på grund af udvidelsen mod øst.
They say those things because we look for the pragmatic approach.
Der er tale om et overordentligt følsomt spørgsmål, som man ikke må lade upåagtet hverken i den samlede planlægning af udvidelsen eller i forbindelse med reformerne af landbrugs- og strukturområdet.
One of the answers we were looking for in the previous debate was what price were we prepared to pay for enlargement.
Udvidelsen mod Øst må ikke skabe vindere og tabere.
That seems to give the impression that we are against enlargement when we are not.
Samhørighedstanken skal i denne sammenhæng have tilført en ny dimension.
The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.
Det, vi her har, er en betænkning, der ikke vil komme til at ligge på en hylde og samle støv.
As a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the European Union is to be?
Den vil blive læst grundigt af Rådet og Kommissionen, og de vil blive helt på det rene med Parlamentets udgangspunkt, når det gælder om at nå til enighed om et fremtidigt finansielt overslag.
Otherwise there is a great danger that in some countries expectations may be raised which will never be fulfilled.
Vores tilgang afviger fra Kommissionens, og der er et par ting, som vi må gøre absolut klart.
Will countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?
Vi må sige klart og tydeligt, som det siges i begrundelsen, at der ikke vil blive noget finansielt overslag uden en interinstitutionel aftale.
Should it not be brought home to Turkey that membership of the Union looks unlikely?
Den nuværende landbrugspolitik kan ikke anvendes på de højt beliggende alpeområder, og 5 b-støtten videreføres ikke.
We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.
Colom-betænkningen viser, at det er nødvendigt for Rådet og Parlamentet at nå frem til en interinstitutionel aftale og en aftale om et finansielt overslag.
The Agenda 2000 documents set out what the Commission believes that cost will be.
Hvis det lykkes for os, vil udvidelsen blive meget nemmere. Processen vil gå meget glattere.
If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time, one could say that it is peanuts.
Denne betænkning er en af dem, der i sandhed er værd at læse og støtte.
We will not use that word in these harsh economic times but it is not great amounts of money we are talking about.
De, der gør sig den
However, that cost still has to
1,27 %, er et forslag, som på meget kort sigt kan forarme kvaliteten af alle Fællesskabets politikker.
The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.
anstrengelse at læse den, vil se Parlamentet, når det er bedst.
So let us allow each country to determine its own accession timetable, according to its own efforts.
Til trods herfor modtager vi med håb Agenda 2000, fordi den er et seriøst forsøg på at give udvidelsen stabilitet, og vi håber, at vi i den forhandlingsproces, der nu påbegyndes, vil kunne løse de problemer, som jeg kort har skitseret.
Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries. Our opinion is that such frustrations, if there are any, should arise from those countries' own inability to fulfil the criteria, not as a result of a political decision.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, vi er alle klar over, at Den Europæiske Union gennemlever en afgørende tid, som, hvis vi klarer det, vil give os mulighed for at skabe et område med fred, demokrati, frihed og økonomisk vækst, som ikke tidligere er set i historien. Det er faktisk en historisk chance, som vi ikke må forkaste eller misbruge, som ordførerne Barón og Colom allerede har udtalt.
Mr President, the Union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, Agenda 2000's indvirkninger er af stor betydning for mit land, Irland.
In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly.
Det er helt klart, at enhver pludselig justering eller fjernelse af finansiering vil have en skadelig effekt på den irske økonomi og vil underminere den succes, vi har haft i den senere tid.
His report is to be com mended to Parliament as a sensible approach to what lies ahead.
I aften ønsker jeg godt nok Kommissionens fremlæggelse af Agenda 2000 velkommen, men jeg forbliver overbevist om visse aspekter af budgetindvirkningerne. gerne.
As the coordinator for the Socialist Group, I believe that report should be unamended. We should vote on it as it is without any additions.
Vi har derfor en klarere erindring om, hvad det betyder at få opfyldt to ønsker: Optagelse i Den Europæiske Union og konsolidering af et system med demokratiske frihedsrettigheder.
It is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments. Whilst I believe it should be unamended, you cannot win them all.
Vi er derfor dem, der mest føler ansvaret for at byde dem, der banker ~på~vores dør, indenfor.
Therefore, our group will be supporting four amendments, namely Nos 2, 26, 27 and 28.
På grund af vores økonomiske succes i de seneste år vil Irland nå tærsklen på 75 % af gennemsnitsbruttonationalproduktet pr. indbygger.
It will be read in depth by the Council and by the Commission and they will know exactly Parliament's starting point when it comes to getting an agreement on a future financial perspective.
Derfor hersker der stor bekymring med hensyn til de indvirkninger, det måtte have på den irske økonomi og på beskæftigelsessituationen især at miste vores mål 1 status.
There are differences in our approach compared to that of the Commission and we need to make one or two things absolutely clear.
Det er derfor af vital betydning, at eventuelle finansielle justeringer foregår gradvist, og at de er omhyggeligt planlagt.
We have to say loud and clear, as it says in the explanatory statement, that there will be no financial perspective without an interinstitutional agreement.
Med andre ord bør der etableres veludformede overgangsordninger, så at den irske økonomi får en blød landing.
A financial per spective which is adopted unilaterally by the Council would in no way be binding on the European Parliament and that would not be in anyone's interest.
Desuden findes der i Irland regioner, herunder Midlandregionen, der stadig befinder sig langt under EUgennem-snittet i henseende til beskæftigelse og økonomisk vækst.
Discussions of the Colom i Naval report, both in the Committee on Budgets and in the main political groups, have been dominated by consensus.
Det er af vital betydning, at disse regioner fortsat bevarer deres mål 1-status, hvis de skal nå frem til det samme vækstniveau som andre regioner inden for Den Europæiske Union.
This is the best indication that this Parliament feels responsible for pro viding the European Union with an adequate and stable financial framework to cover the seven years of the forthcoming financial perspectives.
Det ville være uretfærdigt at skelne mellem ansøgerlandene, da ingen af dem opfylder de økonomiske kriterier, og vi ville skabe uoprettelig skade og endvidere være medansvarlige for den politiske skade og ustabilitet, som vil opstå, hvis de ikke optages.
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
Lad os derfor lade hvert land med sin egen indsats selv fastsætte tiltrædelseshastigheden. Kommissær Van den Bræk sagde, at det at tillade denne multilaterale forhandling kunne medføre frustration hos ansøgerlandene.
For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.
Vi tror altså, at hvis der skal være frustrationer, skal de være frugten af den manglende opfyldelse af kravene, men aldrig resultatet af en politisk beslutning.
Finally, if the principle aim of a financing pro posal is to ensure that budget lines are limited by an unassailable ceiling of 1.27 %, then that proposal can very quickly lead to a drop in the quality of Community policy overall.
Når man ser på Den Europæiske Union som helhed, er Irland enestående i sin afhængighed af landbruget.
The Colom report shows the necessity for the Council and Parliament to get an interinstitutional agreement and an agreement on a financial perspective.
Det er en af hovedhjørnestenene i den irske økonomi.
If we manage that, enlargement will be much easier.
Men altså, hr. formand, den Union, som vi tilbyder ansøgerlandene, må ikke være af ringere kvalitet end den, som vi nyder godt af i dag.
Nevertheless, we have high hopes for Agenda 2000 because it is a serious attempt to provide stability for the process of enlargement.
Vi behøver bare at nævne, at Parlamentet i morgen udsender en vigtig udtalelse om de problemer, som en utilstrækkelig finansiel ramme kan forårsage for Unionens udvidelsesproces, styrkelsen af det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og især samhørigheden, som i sandhed er en hjørnesten i processen med opbygningen af Europa.
We hope that in the negotiations which are about to begin, between us we will be able to solve all the problems which I have just outlined.
Reformen må gennemføres på en sådan måde, at den sikrer, at der tages hensyn til alle medlemsstaters interesser på en afbalanceret måde, og at den frem for alt sikrer, at landmænds og landsamfunds interesser respekteres fuldt ud.
Garriga PoUedo (PPE). - (ES) Mr President, we all realize that the European Union is at a crucial stage and that if we do the right thing we can create an unprecedented area of peace, democracy, liberty and economic development.
Mest væsentugt og afslutningsvis må vi sikres en garanteret kompensation for enhver nedskæring i markedsstøtten.
Indeed, this is a historic opportunity which we cannot pass up or fail to make use of, as the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval, have already said.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, med udvidelsen er den europæiske vision på mange måder atter på hjem mebane.
Hyland (UPE). - Mr President, the implications of Agenda 2000 are of great importance to my country, Ireland.
Atter en gang stræber vi efter fred og sikkerhed, denne gang på tværs af vores kontinents centrale og østlige regioner. I modsætning til for 40 år siden er der en stor forskel.
It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.
Vores borgere keder sig, de føler sig ikke inspirerede, og opgaven med at opbygge et nyt Europa møder kun lidt genlyd hos dem nu.
Tonight, while I welcome the Commission's presentation of Agenda 2000, I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications.
Den enighed, der har karakteriseret diskussionerne om Colom-betænkningen både i Budgetudvalget og i de vigtigste politiske grupper, er den bedste indikator for, at dette Parlament føler sig ansvarligt for at give Unionen en stabil finansieringsramme, der er tilstrækkelig til at dække de kommende økonomiske perspektivers syv års varighed.
We Spaniards are perhaps more sensitive to this challenge than other Europeans, because of all the citizens of the European Union, we were the last to move from an autocratic regime to democracy, twenty years ago.
Men denne enighed må ikke skjule de underliggende problemer i Agenda 2000, f.eks. en finansiering af Unionen, som medfører, at udvidelsen sker på bekostning af budgettet for samhørigheden, vil blive en usolidarisk finansiering, som de politiske kræfter helt indlysende til modsætte sig.
There fore, it is easier for us to remember what it means to achieve two aspirations: membership of the European Union, and the consolidation of a system of democratic liberties.
En finansiering, der ikke løser truslen om en mulig budgetkrise forårsaget af de ringe midler, der er beregnet til at finansiere det udvidede Europas fælles skabspolitikker, ville være et finansieringsforslag, som var dømt til fiasko.
Therefore, we have an increased share of the responsibility for opening the door to those who knock, asking to be let in.
Og endelig et finansieringsforslag, der som første mål har at sikre, at udgiftskategorierne er begrænsede inden for budgetrammen med et urokkeligt loft på
This responsibility is shared by us all, the only condition being that the candidates must fulfil the political criteria expressed at Copenhagen, of a stable political order, respect for human rights and protection for minorities.
Det har i høj grad en praktisk forklaring i det, at man kan sige, at der ikke er nogen appetit på at skulle betale ekstra skatter.
Due to our economic success in recent years, Ireland is set to reach the threshold of 75 % of average per capita GDP.
Det er på mange måder ironien i den monetære union.
It is vital therefore that any financial adjustment must be gradual and carefully planned.
Gennem behovet for at opfylde Maastricht-kriterierne med ØMU-projektet tilbyder vi godt nok de nuvæ-
In other words, well-constructed, transitional arrangements should be put
Teverson den fælles landbrugspolitiks fremtid og vores familielandbrugsstrukturs blotte eksistens.
Hyland into place to provide an economic soft landing for the Irish economy.
rende medlemmer en enhed uden fortilfælde, men vi truer rent faktisk de nye medlemmers integration på grund af den finansdisciplin, der indføres over hele kontinentet.
and eastern Europe. Dictatorial demands are being made on the countries to submit to the whole of the 'acquis communautaire', demands which would, among other things, have a negative effect on certain environmental regulations in some of the applicant countries.
Så jeg tror, at 1,27 %'s loftet er meget realistisk, men for rent faktisk at nå det, og nå det skal vi, må der ske reelle interne reformer. Dem kan vi ikke komme udenom.
Additionally, there are regions within Ireland, including the midland region, that still fall well below the EU average in terms of employment and economic growth.
Så vi må have det som et fast mål at holde os inden for 1,27 %'s loftet, men det må i sidste ende ikke blive en unedbrydelig barriere, der kommer i vejen for udvidelsen.
It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.
Ingen af disse forslag kan forventes at ville koste mindre på noget tidspunkt i fremtiden.
You have to ask yourself whether people in the main EU institutions really believe you can have 25 countries in a giant supranational organization which concerns itself with almost every policy area in existence?
Der er behov for en større dybtgående budgetmæssig undersøgelse, inden vi bevæger os yderligere fremad.
Within the overall context of the European Union, Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.
Jeg forstår, at disse forslag vil forandre og udvikle sig over de næste to-tre år, men jeg er bestemt overbevist om, at vi har behov for fastere forslag fra Kommissionen om reformen af den fælles landbrugspolitik. Der skal finde en bredere høring sted, inden vi bevæger os længere ned ad denne ukendte vej.
The common agricultural policy has served Ireland well over the years and while we accept that it is in our interest that European agriculture becomes more competitive on the world market, there are very legitimate concerns about the effects of future CAP reform.
Jeg vil gerne gøre det meget klart, hr. formand, at jeg samtidig med, at jeg principielt er fuldt ud for udvidelsen, føler, at der er nogle, der ønsker at nå dette mål uden at give den reelle erkendelse, der kræves, til de væsentlige problemer, som udvidelsen vil skabe for de eksisterende medlemsstater. Det er en udfordring, der angår os alle.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.
Det sidste, jeg ønsker at sige, er om Tyrkiet. Personligt har jeg meget stærke følelser om dette spørgsmål.
Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
Efter min mening fastsatte topmødet i København grundlæggende principper for tiltrædelse. De var meget klare.
Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.
Det var demokrati, retsregler, menneskerettigheder og respekt for mindretal.
It would be intolerable if, by expanding the European Union and by encouraging other countries to come in, we encouraged increased resentment within the existing Member States.
Efter min mening må der ikke ske nogen forskelsbehandling mellem Tyrkiet og andre stater, der forsøger at tiltræde Unionen.
We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.
Der behøver ikke at være nogen forskelsbehandling, det er ikke nødvendigt.
We must not force the pace.
Som ethvert andet ansøgerland må Tyrkiets ansøgning lykkes eller mislykkes efter disse samme principper.
Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental.
Moretti (NI). - (IT) Hr. formand, jeg repræsenterer her i Parlamentet Liga nord for Padanias uafhængighed, en nation, der er rig på folk med autentisk historie, som i dag kæmper mod den italienske stats romerske centralisme.
Teverson (ELDR). - Mr President, with enlargement, once again, the European vision is back on home territory in many ways.
Allerede denne præsentation peger mod Padanias tilbøjelighed til at tage positivt imod de nye nationer, de nye stater i Unionen.
Once again, we are striving for peace, democracy and security, this time across the central and eastern regions of our continent.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er egentlig utroligt, at Unionen giver sig i kast med dette politiske mastodontprojekt med så dårlig forberedelse og dårligt grundlag.
I am extremely concerned at the financial implications of enlargement and the effect this will have on the existing regions within the European Union, the future of the common agricultural policy and the very existence of our family farm structure.
Der findes ingen gennemført omkostningsanalyse.
There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.
Der findes ingen samlet opfattelse om budgetpolitik ken.
This is in many ways the irony of monetary union.
Der findes ingen analyse af effekterne for de nuvæ rende medlemslande. Der findes ingen analyse af de sociale konsekvenser, eller af hvad stærkt stigende fødevareomkostninger betyder for folkene i Central- og Øst europa.
By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.
Den anden kamp drejer sig om at udvide Vesteuropa med landene i Østeuropa, så vi får en statsform, der ikke kun er demokratisk, det vil sige baseret på folkene, men i stand til at hindre projektet med en bipolær verden, der ville være i modstrid med den tankegang, der ønsker fred og udvikling, udvikling af hele verden.
None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future. There must be greater indepth budgetary scrutiny before we move any further forward.
Padania og dets grundlovgivende parlament byder således i dag de nye medlemslande velkommen og udtrykker ønsket om, at alle kan samles om at bygge det virkelige folkenes Europa og ikke kræmmernes Europa.
I understand these proposals will change and develop over the next two or three years but I certainly believe that we require firmer proposals from the Commission on the reform of the common agricultural policy.
Man må spørge sig: Tror man virkelig i de ledende EU-organer, at man kan have 25 lande i en overstatslig kæmpeorganisation, som beskæftiger sig med næsten alle de politikområder, der overhovedet eksisterer?
So I believe that the 1.27 % ceiling is very realistic but to actually achieve it, and achieve it we must, real internal reforms have to be delivered.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, de forslag, vi har liggende foran os her i aften, og som vi har haft liggende foran os i de sidste mange måneder, vil i sidste instans betyde drastiske ændringer af Den Europæiske Union, som vi kender, og vil skabe enorme muligheder i de år, ja i de tiår, der ligger foran os.
Could I make it very clear, Mr President, while I am totally in favour of enlargement in principle, that Ì feel there are those who want to achieve this goal without giving the real recognition that is required to the major problems that enlargement will create for the existing Member States.
Efter Berlinmurens fald må vi fastlægge vores politiske projekt og finde ud af, hvor vores grænser skal gå.
That is a challenge that beholds us all.
Jeg er stærkt overbevist om, at vi bør bevæge os fremad med stor forsigtighed.
The last thing I want to say is about Turkey. I feel personally very strongly about this issue.
Det ville være utåleligt, hvis vi ved at udvide Den Europæiske Union og tilskynde andre lande til at komme med lagde grunden til øget utilfredshed inden for de eksisterende medlemsstater.
To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.
Vi må sikre, at de lande, som lukkes ind i Unionen, får en lang indkøringsperiode, således at de kan udvikle sig henimod de standarder, som vi kræver af dem.
To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union.
Vi må ikke fremskynde hastigheden. Sådan en politik ville ikke lykkes og ville helt bestemt også være skadelig.
There need be no discrimination, it is not necessary.
Ingen må få det indtryk, at vi går i retning af en udvanding, eller at de, der kommer først, vil få den bedste behandling.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is quite incredible that the Union is entering into this mammoth political project with such poor preparation and poor ground-work.
Derfor er to betingelser nødvendige.
No cost analysis has been carried out.
For det første skal vi give Europakonferencen sin fulde betydning, og den skal tage imod os alle femten plus tolv, det vil sige inklusive Tyrkiet.
There is no overall concept on budgetary policy. There is no analysis of the effects on the current Member States.
Jeg er stærkt bekymret over de finansielle indvirkninger af udvidelsen og den virkning, som denne vil få på de eksisterende regioner inden for Den Europæiske Union,
Moretti (NI). - (IT) Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.
skal indledes lige så snart, det er muligt, jeg vil endda sige den dag, det bliver muligt, med alle de andre ansøgerlande ud over dem, der nævnes i Kommissionens forslag, og uden at man venter på, at den første forhandlingsrunde er afsluttet.
But also the question of the way of working out article N, and also the question of democratic control of EMU.