natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de nye ud dannelses-og ungdomsprogrammer giver vi svaret, sagde jeg, og med Sokrates, Leonardo og ungdomsprogrammet yder vi med volontørtjenesten et meget vigtigt bidrag til den europæiske ånds synergetiske effekt.
The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.
En god tilknytning til strukturfondene og til Hughes-proceduren er nødvendig, og vores mål er at integrere ungdommen i de europæiske samfund, at bekæmpe den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed, at nå frem til kulturforståelse i Unionen, at opdrage til tolerance og solidaritet, at sørge for lige muligheder til piger og drenge samt at bekæmpe racisme og fremmedhad.
There need to be strong links with the Structural Funds and Hughes-Start, and the aim is to integrate young people into European society, to combat the unacceptably high levels of youth unemployment, to promote cultural understanding in the Union, education in tolerance and solidarity, equal opportunities for boys and girls and to fight against racism and xenophobia.
Den er morgendagens bærende kraft, og derfor er den kapital, vi investerer i den, den bed ste kapital, den bedste økonomiske investering i fremtiden.
The capital that we invest in them, as tomorrow's achievers, is our best economic investment for the future.
Det er her, der tænkes i forkerte baner, for vi skal nemlig bruge flere penge på kultur-og uddannelsesprogrammer.
This is why it is a mistake to think that we do not need to spend more money on the culture and education programmes.
Så længe dyrkningen af oliven i Unionen er
We need to change the way we think.
At tage del i opbygningen af Europa er først og fremmest at hente informationer for derefter at kunne gå i gang med arbejdet og udnytte de nye muligheder.
Our citizens need to be well informed if they are to play a full part in the building of the new Europe.
De Esteban Martin skabernes Europa, som er tilgængelig for alle borgerne og navnlig for de unge.
De Esteban Martin of a Europe of knowledge that is open to all citizens, and particularly young people.
der ønskes opnået i dette nye program for ungdomsanliggender. gender.
I think that the cooperation established between the institutions in order to move the negotiations forward under the best possible conditions sets a fine example.
Jeg vil ligeledes gerne fremhæve formandskabets meget positive holdning med henblik på at nå videre med arbejdet i Rådet og bedst muligt at sikre forbindelsen mellem de tre specialiserede arbejdsgrupper og med Parlamentet.
In this context, the Commission believes that most of the amendments tabled add more precision, and even strengthen Community action in the fields of education, training and youth; we will thus be able to take them over.
Det samarbejde, der er opstået mellem institutionerne for at nå videre med forhandlingerne på de bedst mulige be tingelser, er efter min mening eksemplarisk.
As a result, we accept, in full or in part, 33 amendments for Socrates, 42 amendments for Leonardo and 36 amend ments for the youth programme. There are a few sensitive points that I would like to look at in more detail.
Efter min mening, mine damer og herrer, åbner dette nye program for ungdomsanliggender endnu mere op for alle de unge i Europa.
In my opinion, ladies and gentlemen, this new pro gramme, 'Youth', is even more open to the young people of Europe as a whole.
Programmet giver de unge mulighed for at få kendskab til foreningslivet og udvikle de res evne til at tage initiativer, hvilket vil være en vigtig uddannelsesparameter for den fremtidige økonomiske ver den, som de skal indlemmes i.
It enables young Europeans to come together, whatever their origin, and learn to value each other whilst respecting their cultural, linguistic and social differences.
Og den mulighed det giver de unge, bør støttes af Parlamentet med dets fastlagte mål: at fremme solidariteten og sikre og udvide den fulde ud øvelse af det europæiske statsborgerskab.
In short, it will foster what we in the European Union hold dear: greater tolerance amongst the young people of Europe.
Det giver også de unge mulighed for at få adgang til en række værdier, som giver et tilhørsforhold til et socialt og kulturelt samarbejdsområde. arbejdsområde.
Implementation of this pro gramme will allow young people to learn to live together. It will also develop their initiative.
Vi godkender således helt eller delvist 33 ændringsforslag til Sokratesprogrammet, 42 ændringsforslag til Leonardo programmet og 36 ændringsforslag til programmet for ungdomsanliggender.
This opportunity for our young people must be supported by the House, to gether with its specific objectives: the development of solidarity, and guaranteeing and enhancing every aspect of European citizenship.
Der er dog nogle vanskelige punkter, som jeg gerne vil komme med nogle yderligere be mærkninger til.
The programme also allows young people to absorb a range of values which will create a sense of belonging to a common social and cultural area.
Forslagets budgetmæssige rammer for disse programmer skyldes bl.a.
Parliament's position has played a large part in setting the proposed budget for these programmes.
Parlamentets holdning, og dermed har vi op nået, at programmets aktioner kan benyttes af dobbelt så mange unge som i de foregående versioner, det vil sige ca. 130.000 unge.
As a result, twice the number of young people as were involved in previous ventures of this nature will benefit from the actions in this programme. A total of some 130 000 young people will gain from it.
For det første mener jeg, at programmernes politiske syn lighed bør give sig udslag i nogle korte og klare målsætninger.
First, I think that the high political profile of the pro grammes must result in clear and concise objectives.
Vi har i vores forslag gjort en indsats for at samle målsætningerne og give dem et præcist indhold.
We have made an effort in our proposals to concentrate the objectives and give them a specific meaning.
Det er mit ønske, at man beholder et begrænset antal målsætninger for hvert program; målsætninger, som skal udgøre det budskab, Unionen giver de europæiske borgere for at for klare dem sine aktioner.
I would like each programme to have a reduced number of objectives which will then be the messages that the Union sends out to European citizens to explain its action.
Og jeg godkender de ændringsforslag, der går i denne retning.
And I accept the amendments that go in this direction.
I Kulturudvalget har vi forsøgt at skabe budgetmæssig li gevægt mellem de forskellige aktioner, som programmet omfatter, ved at henholde os til gennemførte høringer, ledelsesstrukturer og ungdomsforeninger, som har givet ud tryk for deres behov, og vi fremsætter således et ændringsforslag, som, vi mener, er mere realistisk.
In the Committee on Culture we tried to share the budget fairly amongst the various actions in the programme.
Derfor mener jeg, at vi takket være et godt samarbejde mellem alle de politiske grupper og ordførerens gode ledelse har opnået at ændre Kommissionens tekst i positiv retning, og derfor beder Det Europæiske Folkepartis Gruppe om støtte til dette program.
We have taken account of research, management structures and young people's groups who have explained to us what they really need. We are therefore putting forward what we think is a more realistic budget amendment.
Jeg vil i den henseende gerne fremhæve de fælles foran staltningers vigtighed for de tre programmer.
In this respect, I would emphasise the importance of the provisions that are common to the three programmes.
Disse foran staltninger markerer programmernes bidrag til oprettelsen af et kundskabernes Europa og til udviklingen af et euro pæisk samarbejdsområde inden for uddannelse.
They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a Euro pean education area.
De tre programmer skal ligeledes bidrage til at fjerne de juridiske eller administrative hindringer, der er i vejen for de unge eller uddannelsessøgendes tværnationale mobilitet, og jeg godkender de ændringsforslag, som styrker disse foranstaltninger.
Similarly, the three programmes must help to remove the legal or administrative obstacles that stand in the way of the transnational mobility of young people or people undergoing training, and I accept the amendments that strengthen these provisions.
Jeg mener, at det er vigtigt at øge samspillet med struktur fondene med henblik på at gå videre med de resultater, der opnås i forbindelse med programmerne, navnlig Sokrates og Leonardo, og overføre disse resultater til en større må lestok.
I think it is important to enhance the programmes' complementarity with the Structural Funds with a view to de veloping and broadening the scale of the results obtained within the framework of the programmes, particularly Socrates and Leonardo.
Jeg deler også til fulde Parlamentets bekymringer og er enig i de forslag, som Parlamentet har fremsat for at forbedre evalueringen af programmerne, både med hen syn til aktionerne på fællesskabsplan og med hensyn til deres indflydelse på moderniseringen af uddannelsessystemerne. stemerne.
I also entirely share Parliament's concerns and the proposals it has made to improve the as sessment of the programmes, both from the point of view of the measures taken at Community level, and as regards their effect in modernising education and training systems. tems.
De ændringsforslag, vi ikke kan godkende, kan vi principielt ikke godkende af institutionelle årsager, som f.eks. reglerne for komitologi, betingelserne for høringen af Fællesskabets institutioner, den eksterne politik eller budgetreglerne. getreglerne.
The amendments that we cannot accept are mainly of an institutional nature, in other words those relating to the rules governing comitology, for example, the procedures for consulting the Community institutions, external policy or the budgetary rules.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, denne møde periode for Europa-Parlamentet markerer en meget vigtig etape med hensyn til vedtagelsen af beslutningerne om den nye generation af handlingsprogrammer inden for al men uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this sitting of the European Parliament marks a very important stage in the adoption of decisions for the new generation of action programmes in the field of education, training and youth.
Først vil jeg gerne lykønske og takke Parlamentets ordførere - fru Pack for Sokratesprogrammet, fru Waddington for Leonardo da Vinci og hr. De Coene for programmet for ungdomsanliggender - for deres engagement og kvaliteten af deres arbejde med henblik på at nå videre med drøftelserne inden for Parlamentet og på at fremlægge deres betænkninger under dette plenarmøde.
I would like to firstly congratulate and thank Parliament's rapporteurs, Mrs Pack for the Socrates programme, Mrs Waddington for Leonardo da Vinci, and Mr De Coene for the action programme on youth. I would like to thank them for their commitment and for the quality of their work in further ing this debate within Parliament and presenting their re ports at this sitting.
Jeg vil ligeledes gerne takke ordførerne for udtalelserne fra de forskellige udvalg, navnlig fru Guinebertière, fru Boogerd-Quaak, hr. Virrankoski, hr. Papakyriazis og hr. Christodoulou.
I would also like to thank the drafts men of the opinions of the various committees involved, particularly Mrs Guinebertière, Mrs Boogerd-Quaak, Mr Virrankoski, Mr Papakyriazis and Mr Christodoulou.
Takket være deres indsats kan De i dag, i løbet af samme mødeperiode, udtale Dem om betænkningerne om de tre programmer.
Thanks to their efforts, you can give your opinion during this same sitting on the reports relating to the three pro grammes.
Denne sammenhæng i tidsplanerne er efter min mening meget vigtig.
In my opinion, it is very important that these is sues are being considered at the same time.
Den bestyrker mig i mit ønske om via disse tre forslag at udvikle en integreret indfaldsvinkel, der bidrager til at skabe et kund
This confirms my desire to develop an integrated approach, through these three proposals, that contributes to the construction
Med hensyn til programmernes varighed har Kommissionen taget højde for de tidligere erfaringer og foreslået en varighed på fem år.
As regards the duration of the programmes, the Commission has taken account of past experience and proposed a duration of five years.
Vi går desuden med til at styrke det generelle princip om ikkeforskelsbehandling i forbindelse med adgangen til programmerne, men uden at rette dette princip mod nogen målgrupper.
Moreover, we accept the proposal to strengthen the general principle of non-discrimination in terms of access to the programmes, but without refocusing access on specific target groups.
Jeg vil ligeledes geme understrege, at Kommissionen er enig med ord føreren i, at man i højere grad skal tage den dimension, der hedder lige muligheder, i betragtning.
I must also point out that the Commission agrees with the rapporteur that more attention must be given to equal op portunities.
Jeg noterer mig, at Parlamentet støtter en forøgelse af budgetbevillingerne til disse programmer.
I note Parliament's support for an increase in budgetary allocations to these programmes.
De senere års erfaring viser, at der faktisk bliver flere og flere ansøgere - så dan som flere af Dem understregede - både fra skoler, læreanstalter og ungdomsorganisationer og blandt de unge og de europæiske borgere selv.
The experience of re cent years has shown that, as several speakers here have pointed out, more and more people are applying to take part in these programmes, both from teaching and training establishments and from bodies working with young people or involved in young people's issues, as well as Euro pean citizens themselves.
Parlamentet har ved hver eneste årlige budgetafstemning givet udtryk for sin meget faste støtte.
During the vote on the budget each year Parliament has shown constant support for this issue.
I Kommissionens budgetforslag tages der højde for en betydelig forøgelse med henblik på at bekræfte den politiske prioritet, man giver disse programmer, alt imens kravene til de finansielle perspektiver overholdes, navnlig hvad angår rubrik 3.
The Commission's budgetary proposals represent a very significant increase and confirm the political priority these programmes are being given, while respecting the constraints of the financial perspective, particularly item 3.
Jeg er glad for, at Kommissionens og Parlamentets indfaldsvinkler er ens med hensyn til dette ønske om at øge budgetmidlerne, så de står mål med ambitionerne.
I welcome the fact that the Commission and Parliament share the same de sire to increase the budgetary resources in order to satisfy the ambitions of the programmes.
Jeg håber, at fortsættelsen af forhandlingsprocessen vil gøre det muligt for Rådet også at være enig heri.
I hope that the rest of the negotiation process will allow the Council to give a similar opinion in this respect.
Som svar på hr. Wolfs og hr. Kerrs spørgsmål om informationerne vedrørende administrationen af Leonardo vil jeg gerne sige, at jeg forelagde sagen for finanskontrollen i starten af året.
In answer to the questions by Mr Wolf and Mr Kerr about information on the administration of Leonardo, I would point out that I referred the matter to financial control at the beginning of the year.
Af sikkerhedsgrunde standsede jeg indgå elsen af kontrakter i forbindelse med de projekter, der var blevet udvalgt efter indkaldelsen af forslag i 1997, mens jeg ventede på resultaterne af denne undersøgelse.
As a precaution, pending the re sults of the examination, I suspended all contract opera tions for the projects selected following the 1997 call for proposals.
Efter at have foretaget denne kontrol konstaterede finanskontrollen, at der ikke havde været nogen interessekonflikter, og mine tjenestegrene kunne indgå finansielle aftaler til for del for alle de udvalgte projekter. Finanskontrollen gav li geledes sin tilladelse til på tredje år at forny de projekter, der blev udvalgt i 1995.
When the checks were completed, financial control noted that there had not been a conflict of interests and my services were able to issue financial agreements for all the projects selected.
Hvad angår den mere generelle revision af programmets administration, er rapporten fra finanskontrollen endnu ikke færdig.
As regards the more general audit of the administration of the programme, the financial control report has still not been finalised.
Jeg venter på at mod tage denne rapport, så jeg kan beslutte, hvilke korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige.
I am waiting until I receive this report before deciding what corrective measures might be needed.
Foruden de generelle kommentarer om de tre programmer vil jeg fremsætte nogle særlige bemærkninger. I forbindelse med Sokrates-programmet godkender vi mange ændringsforslag, der tager sigte på at styrke Kommissionens forslag, og de vil således kunne overtages, som de er, eller også vil tankegangen heri kunne overtages.
Apart from these general comments on the three pro grammes, I must make a number of specific observations.
Jeg kan navn lig nævne de ændringsforslag, der vedrører målsætningen i tal for den målgruppe, der skal nås med programmet, princippet om at medtage kønsaspektet i alle de foranstaltninger, der støttes, også ved hjælp af positive særforanstaltninger, den prioritet, man ved tildelingen af stipendier skal give de studerende, som på grund af deres finansielle situation har brug for en særlig støtte samt én bedre hen visning til ECTS, Det Europæiske Meritoverføringssystem, når det gælder højere uddannelse.
In particular, I would mention here the amendments relating to the target figure for the number of people in the group the programme hopes to reach; the principle of integrating the equal opportunities dimension in all the measures supported, including through the use of positive actions; the fact that priority is to be given, when allocating Erasmus grants, to students with particular financial difficulties; and the increased use of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) in the field of higher education.
I øvrigt er brugen af Internet tet, som fru Guinebertière foreslog, en god idé med hen blik på at fremme de unges adgang til programmet.
I would like to say a few words on Erasmus and, to repeat what was said earlier, I would point out that it is not an elitist programme.
Det gør vi i øvrigt allerede via projektet Eurodesk.
It reflects the reality of the student population in the Member States.
Fru Guinebertières forslag bestyrker os i ønsket om at videreudvikle disse redskaber.
The Commission has always tried to ensure that the relevant authorities in the Member States give grants to the less privileged students and the results of the survey currently being carried out on the economic and social situation in this respect will be forwarded to Parliament next February.
Jeg vil geme sige et par ord om Erasmus, og for at vende tilbage til det, der blev sagt for lidt siden, vil jeg gerne pointere, at det ikke er et eliteprogram.
We also accept those highlighting the importance of information that allows us to reach all young people and the importance of ensuring that the programme is more accessible, as underlined by Mr De Coene and Mrs de Esteban.
Det er et program, der afspejler virkeligheden, som den ser ud for de studerende i medlemsstaterne.
Particularly important here is the plan to combine additional resources to help the integration of those young people who have most difficulty in participating in the programmes.
Jeg bifalder forslaget om at kalde aktion V om multimedier for Minerva og således lade et kvindenavn være knyttet til et uddannelsesprogram.
I agree with the proposal to call Action 5 on multimedia 'Minerva', and thereby to have a female name associated with an education programme.
Jeg vil gerne sige til fru Maes, at volontørtjenesten er en stor succes hos de unge.
I would like to clarify for Mrs Maes that the voluntary service is very successful with young people.
De unge, der deltog i organiseringen af VM, tilhørte generelt nogle svagt stillede grupper.
Those young people who participated in the organisation of the World Cup were, in general, from less privileged groups.
De var begejstrede for at deltage i denne enestående oplevelse, som fandt sted til allersidst i deres ophold. Opholdet selv foregik i nogle sportsstrukturer, som ligeledes svarede til deres ønsker.
They were very enthusiastic about taking part in this unique experience that took place right at the end of their stay, which itself involved working in sports establish ments of their choice.
Jeg kan derimod ikke acceptere visse ændringsforslag, som risikerer at begrænse udviklingen af aktioner, der er fælles for programmerne, og som er fælles med andre fæl lesskabsaktioner.
However, I cannot accept certain amendments that could limit the development of joint actions between the pro grammes and with other Community actions.
Jeg vil geme fremhæve vigtigheden af disse fælles aktioner, som er nogle nye foranstaltninger, der gør det muligt at forene midlerne i de tre programmer og andre aktioner, som bidrager til at skabe et kundskaber nes Europa.
I must stress the importance of these joint actions: these new provisions allow us to combine the resources of the three pro grammes and of other actions that contribute to the con struction of a Europe of knowledge.
Kommissionen har til gengæld ikke kunnet godkende de ændringsforslag, der vedrører en ændring af aldersgruppen og en begrænsning af ungdommens bidrag til den europæiske konstruktion.
However, the Commission has not been able to approve the amendments changing the age range and limiting youth contribution to the construction of Europe.
For at være nøjagtig, så godkender vi visse af dem helt eller delvist.
Specifically, we accept some of the amendments in full or in part.
I Sokrates-programmet drejer det sig om ændringsforslag 28, 10-13, 18, 20-
For Socrates, this means Amendments Nos 2 to 8, 10 to
23, 25, 27, 29-39, 41, 42, 44 og 46.1 Leonardo-program-, met er det ændringsforslag 1-5, 7 og 8, 11-19, 22-24, 27, 29-35, 37 og 38,41,42,46,47,49-55, 57 og 58.
Guiding young people is a serious problem since, given the extremely rapid developments in technology, we are not entirely aware of exactly what qualifications are going to be required.
Og i pro grammet for ungdomsanliggender er der tale om ændringsforslag 1-15, 17-19, 21, 22, 24, 26, 28-31, 34, 36, 39-42,46,49,52,57 og 59.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.
Som opfølgning på Parlamentets betænkninger om de tre programmer fremsætter vi nogle ændrede forslag på baggrund af Parlamentets ændringsforslag.
And I would like to point out to him that these transnational analyses, which help us to discover what jobs will be most accessible, already exist in the Commission for the social affairs sector.
Disse forslag kan så tages i betragtning i de fælles holdninger, som Rådet vedtager på sit møde om ungdomsanliggender den 26. november og på sit møde om uddannelse den 4. december.
But we can, of course, focus our efforts more on these problems and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
Men vi kan naturligvis godt rette vores indsats i højere grad mod disse problemer, og jeg er helt åben over for alle forslag i den retning.
They can therefore be taken into consideration in the common positions that the Council will adopt during the Youth Council on 26 No vember, and during the Education Council on 4 December. ber.
Vekseluddannelse
Worklinked training
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at vi efter min mening er på rette vej, hvad angår Parlamentets mulighed for at ind lede andenbehandlingen inden valgperiodens slutning.
In conclusion, I must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling Parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.