natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtrædende med lemmer af Europa-Parlamentet har her givet et betydeligt bidrag. Det glæder jeg mig over og takker Dem herfor.
The Commission will assume its responsibilities and conduct Community affairs in a clear and transparent way, always with a concern for sound and effective management.
Kommissionen har også noget at sige i den debat, der kommer, især på grund af sin særlige stilling i Unionens maskineri.
Employment remains our top priority. The Commission has been working hard to implement the five priorities established by the European Council in Essen.
Jeg kan forsikre Dem om, at den ikke vil undlade at lade sin stemme høre.
This activity will lead to the submission of a single report to the European Council meeting in Madrid.
Jeg vil vende tilbage hertil med flere detaljer i vores debat i morgen om programmet for Det Europæiske Råd i Madrid.
It forms part of a new approach aimed at tackling employment problems comprehensively and at European level.
Der er endelig noteret betydelige fremskridt på Kommissionens initiativ dels i vores forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og dels med resten af verden.
It cannot be repeated often enough that sound macroeconomic policies and structural policies to promote employment go hand in hand. This will to share the analysis and means of combating unemployment is a great cause for hope.
Santer, formandfor Kommissionen. —(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er nøjagtigt en måned siden, at jeg over for Dem redegjorde for rammerne for vores aktion under den debat, som De arrangerede om Unionens tilstand.
Another point on working methods that should be emphasized is the need for fewer legislative proposals and more deliberation and guidance.
Jeg redegjorde for de vigtige tidsfrister, som ville markere det kommende år og Kommissionens nye arbejdsmetode for at imødekomme dette.
This requires priority to be given to efforts to provide impetus and incentives.
Jeg nævnte over for Dem. at man måtte koncentrere sig om de egentlige politiske prioriteter og derfor handle mindre for at handle bedre.
I would mention at this point, by way of example, the White Paper on education and training.
Det er netop denne fremgangsmåde, som Kommissionen har fulgt for al iværksætte sit arbejdsprogram for 1995 og udarbejde el nyt program for 1996. Jeg vil således føre Europa ind på fremskridtets vej.
As for the Commission's new legislative initiatives, they remain subject to strict compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and draw on broad external consultation.
Når det drejer sig om Central- og Østeuropa, er det tydeligt anført i vores hvidbog fra maj måned hvilke foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at tilnærme disse lande til Fællesskabet især over for det indre markeds funktion.
These proposals are aimed at the abolition of personal checks at the Union's internal borders, the establishment of the right of third-country nationals to travel within the Union, and the adaptation of secondary legislation in respect of entry and residence.
Der er blevet fremlagt andre vigtige dokumenter af Kommissionen; de er beregnet til overvejelse på Det Europæiske Råd i Madrid.
Next year, the forthcoming Intergovernmental Conference will dominate our agenda.
Hvilke resultater har vi så fra vores aktion i 1995? Kommissionen har sat sig for. at Europa skal gå fremad på alle de nøgleområder, der er afgørende for vores fremtid i overens stemmelse med de store retningslinjer, som jeg fremlagde for Dem i begyndelsen af' året.
In 1995, the discussions within the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, have paved the way for the conference.
Jeg kan konstatere, al der er registreret betydelige gennembrud i det forløbne år.
Eminent Members of the European Parliament have made an important contribution to these discussions.
På mindst seks områder, der alle er væsentlige, er vi gået fremad.
I welcome this, and offer the House my congratulations.
Hvad mere generelt angår Unionens eksterne forbindelser, er der defineret en samlet indfaldsvinkel. Nye retningslinjer har styrket Europas tilstedeværelse i verden. Jeg vil for eksempel nævne de aftaler, som vi har bragt i stand med USA, Rusland, Japan og Kina og også med Mercosur og Asien.
Mr President, ladies and gentlemen, it is up to this House to evaluate the Commission's achievements.
Barcelona konferencen, som Kommissionen stærkt medvirkede til, udgør i øvrigt et fremskridt.
Our work programme has already been the subject of extensive analysis by Parliament's various committees.
Det lover godt for de snævre og styrkede forbindelser, som vi har til hensigt at udvikle med Middelhavslandene. landene.
At present, therefore, I intend to set out only the main lines of the programme.
Jeg er stadig optimist med hensyn til de resultater, som vi vil nå i Madrid.
I can assure the House that it will not fail to make its voice heard.
Det Europæiske Råd er forpligtet til at nå et resultal.
I shall come back to this in greater detail in our debate tomorrow on the programme of the Madrid European Council.
Den fælles valuta vil tå gavnlige virkninger ud fra et økonomisk og et beskæftigelsesmæssigt synspunkt.
On the initiative of the Commission, significant progress has been made in our relations with, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe, and on the other hand, the rest of the world.
Det beklager Kommissionen. Det skal ændres, men vi vil ikke dramatisere det.
Other important documents have recently been submitted by the Commission and are due to be considered by the European Council in Madrid.
De andre dele af Unionens eksterne politik er stadig betydelige. Kommissionen mener at have udfyldt sin opgave inden for rammerne af sin kompetence.
As regards the Union's external relations in more general terms, a global approach has been established.
Kommissionen har fået mere
The adoption of
Jeg vil også nævne meddelelsen om information og høring af arbejdstagerne.
Without economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
De to tekster vil danne udgangspunkt for diskussioner, der optager medlemsstaterne.
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
Lad mig også nævne udviklingen med hensyn til lige mulig heder for ældre eller handicappede.
And without the internal strengthening of the Union, how is it possible to envisage Europe's enlargement or the reinforcement of its presence on the world stage?
Kommissionen vil fortsat «øre en indsats for at forsvare dem over for Rådet.
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.
Santer udnytte mulighederne for et marked uden grænser.
Santer called coherence.
Udviklingen af de transeuropæiske net er udtryk for en ny dynamisme.
This is the case, for example, with regard to the information society.
Jeg er klar over, at De tillægger disse spørgsmål stor vigtighed.
Despite a recovery which is still too modest, unemployment remains high.
Det henhører under Parlamentet lovmæssigt at sørge for den rigtige forvaltning af de offentlige midler.
We must therefore continue our efforts with determination and imagination.
Kommissionen vil påtage sig sit ansvar, og den vil behandle fællesskabssagerne på en gennemskuelig og klar måde. hele tiden med en sund og effektiv forvaltning for øje.
We know that there are no miracle cures: this a multi-faceted problem which requires a multi-faceted solution.
Endelig den sidste prioriterede del. forberedelsen af den fremtidige udvidelse og styrkelsen af Unionens plads på den internationale scene.
There is a need for sustained action over a number of years at the level of both the Union and the Member States.
Startsignalet for regeringskonferencen gives i foråret 1996. Der står meget på spil. som jeg sagde for lidt siden.
Our programme for 1996, which is an extension of this year's programme, is based on this assess ment and proposes four main lines of action.
Kommissionen vil deltage meget aktivt heri og vil komme med en udtalelse inden indkaldelsen til regeringskonferencen.
We must continue our macroeconomic policies in close connection with the adoption of structural measures.
Et andet metodepunkt, der skal understreges: Færre lovforslag, mere overvejelse og orientering.
We must enable small and medium-size enterprises to flourish: these constitute an impor tant source of employment.
Hertil er det nødvendigt at prioritere det igangsættende og stimulerende arbejde.
We must mobilize the instruments of our economic and social cohesion policy as effectively as possible.
Jeg vil gerne her som eksempel nævne hvidbogen om uddannelse.
And lastly, we must also harness the human factor.
Kommissionens nye lovgivningsinitiativer er stadig underkastet en meget nøje overholdelse af principperne om subsidiaritet og forholdsmæssighed, og de opfordrer til brede eksterne høringer.
Our initiatives in the field of social policy, as well as that of education and training, must increase employment opportunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion. sion.
Med hensyn til detaljerne vil der blive andre lejligheder til al diskutere disse. Vores program er inspireret af del konkrete.
This planning must also guarantee that the work of the Community's institutions is mutually coherent, since there is no point in Parliament and the Commission adopting a grandiose pro gramme if the Council is not involved.
For at gennemføre det skal der vedholdenhed og støtte til fra alle.
This is a fundamental political demand on the part of our group.
Hr. formand, mine damer og herrer, det tilkommer Dem at vurdere det arbejde, som Kommissionen har udført.
Certainly, Mr President, we endorse the political priorities set out by the Commission.
Vi har naturligvis ikke kunne gennemføre alle de annoncerede aktioner, men hvis man vil have succes, må man være ambitiøs, og de væsentlige forpligtelser er blevet overholdt især på alle de prioriterede områder.
In keeping with the logic of what I have just said, however, we wish to underline two points.
De kender vores store mål for næste ar.
Firstly, as you said yourself, our number one priority is employment.
Programmet har allerede været genstand for flere analyser i parlamentsudvalgene.
Clearly, this implies taking measures on all fronts, as well as greater coherence between the various levels of intervention.
Fayot (PSE). — (FR) Hr. tormand. hr. kommissionsformand. De forventer, og jeg citerer »at handle mindre for at handle bedre«.
The second major aspect of our programme concerns economic and monetary union.
Kommissionen har bestemt sig for fire prioriteter for 1996: Beskæftigelsen, forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, uddybningen af det indre marked og udvidelsen af Unionen.
The Commission will seek to ensure that the deadlines and criteria laid down in the Treaty on European Union are scrupulously respected.
Jeg vil gerne særligt påpege den forbindelse, der findes mellem disse forskellige områder.
The third main aspect concerns the internal market.
Uden Den Økonomi ske og Monetære Union og uden den fælles valuta risikerer det indre marked ikke at fungere fuldt ud. på sigt bliver der måske endda sat spørgsmålstegn ved det.
We must exploit to the full the potential of our market without frontiers.
Uden det store integrerede marked i ekspansion er det vanskeligt at kunne nedsætte arbejdsløsheden.
We must dismantle the last remaining internal barriers to trade and exploit high-technology sectors in particular.
Og hvordan skal man uden en stærkere Union indadtil kunne forestille sig udvidelsen af den og styrke dens tilstedeværelse i verden?
The development of the transEuropean networks is encouraging a new dynamism. Imaginative financing solutions are at last being found.
Det hele hænger sammen, og det er årsagen til, at Kommissionen fastholder nødvendigheden af at behandle disse store spørgsmål samlet.
It is not a question of always turning to Brussels: the public and private sectors also have to play a part.
Men vi tilføjer: »Handle bedre, det er al være klar over. hvor man går hen. og hvordan man når derhen«.
The Intergovernmental Conference will be launched in the spring of 1996.
Det kræver klare politiske prioriteter og skånselsløse planlægningsprocedurer.
As I indicated a moment ago, the stakes are enormously high.
Men vi beklager, at Kommissionens skridt alt for ofte er segmenteret og sektorielt i stedet for at være sammenhængende, at det tilkendegiver en dårlig tendens til opdeling.
The Commission will play a very active part in the conference and deliver its opinion before it is convened.
Dette gælder således foreksempel for informationssamfundet.
We shall discuss this again tomorrow in the debate on the Madrid summit.
Man må således være beslutsom og kreativ i sine bestræbelser.
The dismantling of the social model goes hand in hand with hypocrisy with regard to the environment.
Vi ved, at der ikke er noget mirakelmiddel: Det handler om et problem med mangeartede facetter, løsningen må derfor også have det. En aktion, der igennem flere år støttes såvel på unionsplan som på medlemsstatsplan, viser sig at være nødvendig.
The resolution of the serious environmental problems currently facing us is being endlessly postponed for reasons of the unbridled pursuit of profit.
Vores program for 1996, der viderefører det. der er gennemført i år, er inspireret af denne analyse og foreslår fire aktionslinjer.
Mr President, ladies and gentlemen, these are the central features of the Commission's programme for 1996.
Man skal fortsætte de makroøkonomiske politikker i tæt forbindelse med strukturelle foranstaltninger.
I have deliberately confined myself to setting out the key priorities.
De små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for at udfolde sig.
There will be other opportunities to discuss the details.
De udgør en vigtig kilde med hensyn til beskæftigelsen.
Our programme is based on the practical.
Endelig skal den menneskelige faktor også udvikles.
Implementing it will require the perseverance and support of all concerned.
Initiativerne på det socialpolitiske område samt på uddannelsesområdet burde øge mulighederne for beskæftigelse og samtidig mindske risiciene for marginalisering for ikke at tale om udelukkelse.
We must bear in mind the essential contribution made by the process of European integration, which has taken place to secure for us a high level of prosperity and lasting peace; and that contribution will continue to be necessary.
Denne planlægning skal også sikre, at der er sammenhæng i institutionernes indbyrdes arbejde, for del nytter ikke noget, at Parlamentet og Kommissionen vedtager et imponerende program, hvis Rådet ikke involverer sig heri. Del er el grundlæggende politisk krav for vores gruppe.
In order to underline our political will not to allow public services to deteriorate, but to treat them as an essential element of our society, we should like the Commission to submit a draft European public services charter — in other words, a policy document establishing fundamental objectives.
Den anden del af vores program vedrører Den Økonomiske og Monetære Union.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you intend, Mr Santer, and I shall quote you, 'to do less but do better'.
De forventede beslutninger i Madrid er afgørende. Kommissionen vil sørge for, at de tidsfrister og bestemmelser, der er fastsat i traktaten meget nøje overholdes.
The socialists will join you on this road.
Det er rigtigt, hr. formand, al vi godkender de politiske prioriteter, der er redegjort for af Kommissionen, men i forlængelse af det. jeg har sagt. vil vi dog gerne særligt fremhæve følgende to punkter: For det første er vores første prioritet — og det har De også sagt — beskæftigelsen. Vi ved. at
Not only are public sector workers mounting the barricades because they are deeply concerned about their future, but Europe is seeming more and more like some kind of a deregulatory monster which is devouring secure and stable public sector jobs and burying public services which the private sector will be neither willing nor able to take on.
Kommissionen supplere dette program ved at præcisere det udvalgte juridiske grundlag og tidsplanen.
This procedure plays an important part in promoting greater transparency and better planning in our legislative work.
Vi vil for eksempel gerne have nye forslag på grundlag af kapitel 10 i hvidbogen, der forener den økonomi ske vækst med respekten for miljøet og den europæiske sociale model.
Firstly, it is important that the joint declaration of Parliament and the Commission, which forms the basis of planning, should be drawn up and adopted as swiftly as possible.
Hr. formand, regnskabsåret 1995 har været skuffende ud fra synspunktet om gennemførelse af planlægningen.
Indeed, it is important not to repeat the experience of 1995, when although there were certain mitigating circumstances, the declaration was not published in the Official Journal until August — in other words, in the second half of the year.
Selv om Kommissionen fortjener ros for den redegørelse, den fremlagde første gang om gennemførelse af arbejdsprogrammet for
For this joint programme to be ready in January, the Commission must submit its proposals in October, so that Parliament's various committees can discuss it with the relevant Commissioners.
Sløjfningen af den sociale model kan sidestilles med hykleriet vedrørende miljøet.
Furthermore, Mr President, we should like the Council to be involved in this interinstitutional planning.
Løsningen af de alvorlige økologiske problemer i vores tid udsættes på ubestemt tid stillet over for den hæmningsløse jagt efter profit. Europa, der skulle vise eksemplet på en socialt og økologisk ansvarlig vækst, lader sig slet og ret føre med i et verdenskapløb om vækst.
It is also in the autumn that the Council should communicate to Parliament its priorities for the coming year.
1995, skal det erindres, at den i slutningen af oktober måned kun havde gennemført den halvt, og at det er højst usandsynligt, at den kan forbedre denne situation inden slutningen af året.
When the President of the Commission took office this year, he spoke of 'doing less but doing better', and the PPE Group supported him because we also felt that less can indeed sometimes be an improvement.
Over for denne situation må en troværdig og gennemsigtig planlægning involvere de tre institutioner, og den skal nøje overholdes og sikre en permanent og åben opfølgning af alle initiativer, som grønbøger og hvidbøger, for at de munder ud i konkrete foranstaltninger, dvs. beslutninger.
We have gone along with the Commission's approach all this past year, and we now feel entitled to say that we are not satisfied with the results.
Uigennemsigtig heden stiger, efterhånden som sagerne trækker ud, således at det til sidst kun er nogle enkelte specialister og en eller to embedsmænd, der kan finde ud af det.
After all these new ideas, green and white papers, and Commission communications and conferences which Parliament has attended or on which we have given our opinion, it is time for the Commission to do something, in other words it should now produce concrete proposals for legislation over the next year on everything we have been discussing.
Hr. formand, derfor er det at handle bedre lig med at handle sammenhængende, åbent og globalt.
At a time when we are preparing for the 1996 Intergovernmental Conference and when we are attaching much more impor tance to convergence, I think we need to do everything we can to save EMU.
Parlamentet sætter pris på dette program. Parlamentet vil gerne involvere sig deri og sammen med Kommissionen og Rådet udvikle Den Europæiske Union.
We agree with the priority which the Commission has given to employment in small and mediumsized firms, because this is an area where job quality can be improved, and priority treatment is the only way, in our opinion, to create new jobs in the sector.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, vi taler med hinanden om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1995 og de politiske perspektiver i programmet for 1996.
Furthermore, in view of the fact that the programme for 1996 contains only 19 new legislative proposals, the Commission should complete its presentation of the programme by specifying the legal bases chosen and the timetables.
Desuden vil vi gerne have. at forsvar for og fremme af den offentlige service, efter den bølge af liberalisering og deregulering, som Kommissionen på en måde har været forkæmper for. på europæisk niveau forfølges med samme energi.
Article 138b of the Treaty gives Parliament the possibility of taking initiatives, and we have seen this possibility exploited in a number of fields such as foreign policy.
Borger ne skal. hvor de end befinder sig. være sikret adgangsretten til kvalitetstjenester.
My own assessment up to now is: good, but needs improving.
Det ville således være på tide. at Kommissionen fremlægger en hvidbog om offentlige tjenester og universaltjenesten.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to begin by expressing my thanks and appreciation to Mr Santer, the President of the Commission, for the very valuable and worthwhile statement he has made here in Parliament today.
For at understrege vores politiske vilje til ikke at lade den offentlige tjeneste sygne hen. men betragte den som et væsentligt element for vores samfund, vil vi gerne have. at Kommissionen fremlægger et forslag til Charter om de europæiske offentlige tjenester, dvs. en politisk tekst, der fastsætter de væsentlige mål.
The publication of its annual work programme should provide the Commission with an opportunity to address the problems of widespread concern to European citizens and to propose concrete initiatives to tackle these problems.
1995 var for os det første år, hvori det nye Parlament kunne arbejde, og hvori vi for første gang kunne samarbejde med denne nye Kommission.
Mr President, 1995 has been a disappointing year from the planning point of view.
Denne dimension af den europæiske politik bliver meget vigtig, når man betragler den modstand mod deregulering og liberalisering, der foregår i vores lande.
It is clear in these circumstances that credible and transparent planning must involve all three institutions, must be strictly complied with, and must ensure that all initiatives — such as green and white papers — are followed up on a permanent and open-ended basis, so as to guarantee that they result in either specific measures or decisions.
Ikke alene lønmodtagerne inden for den offentlige sektor går på barrikaderne, fordi de er dybt bekymrede for fremtiden, men også Europa forekommer mere og mere som den deregulerende faktor, der sluger offentlige, stabile og sikre arbejdspladser, som en slags ligbærer af offentlige tjenester, som den private sektor aldrig kan eller vil påtage sig.
The longer proposals are drawn out, the less transparent they become, with the result that in the end, only a handful of specialists or officials are able to find their way around them.
Denne procedure er et vigtigt bidrag til at få større gennem skuelighed og en bedre programmering af vort lovgivende arbejde.
I shall concentrate my efforts today on two of the problems, namely the problems of drugs and unemployment.
Hr. formand, jeg sagde, at proceduren for denne planlægning skal være skånselsløs.
Consequently, Mr President of the Commission, doing better means taking coherent, open-ended and comprehensive action.
Det er faktisk vigtigt ikke at gentage eksemplet fra 1995. hvor offentliggørelse, selv om der kan påberåbes visse undskyldninger, af denne redegørelse i EF-Tidende skete i august, dvs. i anden halvdel af året.
It wishes to be involved in it, and it wishes, together with the Commission and the Council, to take the European Union forward.
Vi vil også gerne have. at Rådet involverer sig i denne interinstitutionelle planlægning.
I believe that it is better to build Europe through a rational medium-term vision, rather than in a piecemeal way.
Det er også i efteråret, at Rådet skulle meddele os sine prioriteter fordet kommende år.
The European Parliament will join you on that road, if you wish to take it.