natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 1987 var jeg ordfører for hormoner, og hvis man dengang havde lyttet til mig, ville den dyrlæge, der blev myrdet i Flandern her i vinter, sandsynligvis stadig være i live.
As far back as 1987 I was the rapporteur on hormones, and if I had been listened to at that time it is highly likely that the veterinary surgeon murdered in Flanders last winter would still be alive today.
Men vi må ikke blande tingene sammen, og fordi man er imod brug af hormoner, er man ikke nødvendigvis også modstander af den teknologiske udvikling.
However, we must not confuse different issues, and it does not follow that because one is against the use of hormones one must also be against technological advances.
Jeg vil godt minde om, at man på grundlag af den samme produktionsteknik, der bruges til fremstilling af BST, kan fremstilles insulin til diabetikere til en meget lavere pris.
I would remind you that on the basis of the same production technology as that used to manufacture somatotropin it is possible to produce insulin for diabetics, reducing its price greatly as a result.
Intelligent genmanipulation skal naturligvis finde sted, men samtidig med at man overholder de etiske regler.
Of course the intelligent use of genetic engineering should continue, with a careful eye to ethical aspects, naturally.
Her har De virkelig opbakning fra Europas samlede befolkning, i det mindste en meget, meget stor procentdel.
That is why a very long time ago we suggested a fourth hurdle which would be a socioeconomic environmental impact assessment, which companies already use in-house.
Det har debatten i dag vist. I forbindelse med Deres modstand
That ought to be the kind of test that we apply at European level.
Jeg for min del accepterer kontrolleret brug af visse produkter. Jeg accepterer, at de bruges forebyggende og til behandling af sygdomme eller for at hjælpe ved kunstig befrugtning; hvis der
For my part, I am in agreement with the use — the carefully controlled use, of course — of certain products.
Happart i visse dele af verden skal vælges mellem to holdninger, enten at lade folk dø, fordi de ikke har mælk, eller give dem mælk produceret ved hjælp af BST, synes jeg naturligvis, at man skal vælge det sidste.
I am in agreement with their use in the prevention and treatment of illness or in assisting procreation: if a choice has to be made, for example, in certain parts of the world between two attitudes — either allowing people to die because they have no milk or keeping them alive with milk produced using somatotropin — I say that we should, of course, choose the second alternative.
der er gældende for medicin.
I suggested the idea a long time ago.
Derfor er de traditionelle sikkerheds-, kvalitets- og effektivitetsnormer ikke tilstrækkelige.
It was rejected by the industry who refused point blank to discuss it.
Derfor foreslog vi for meget lang tid siden en fjerde hindring, en vurdering af den socioøkonomiske miljøpåvirkning, som virksomhederne allerede selv anvender.
It has never been accepted openly by the Commission even though there are rumours that they apply it in spite of the absence of an overt commitment.
Et andet emne, jeg synes er særdeles vigtigt, er det stadig mere omfattende forbrug af antibiotika, som man bruger i intensive opdræt af alle slags, både til opdræt og til opfedning, og det er en alvorlig trussel mod vore børns sundhed.
Another matter which I regard as extremely serious relates to the more and more widespread use of antibiotic products, which are used in intensive livestock farming of all kinds, both in breeding and for fattening purposes, posing a grave threat to the health of our children.
Sonneveld (PPE). — (NL) Fru formand, vi er i gang med at drøfte et emne — anvendelsen af hormoner i husdyrhold — som der internationalt er meget delte meninger om, hvor vi i Unionen egentlig kan konstatere en høj grad af enighed.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, we are discussing here a subject, the use of hormones in meat production, on which world views vary considerably but on which there is actually a broad measure of agreement within the Union.
Hvis Kommissionen påtænker at afholde en konference for at få løst problemet, vil det være tragisk, hvis man under denne konference ikke tager hensyn til muligheden af at drøfte andre aspekter end det rent videnskabelige, for i sidste instans er det jo ikke om videnskab, det er forbrugerens opfattelse af videnskab.
If the Commission is planning a conference to deal with this matter, it would be quite tragic if that conference did not consider the possibilities of taking this argument beyond the mere scientific argument because, in the end, it is not just about science; it is a perception of science by the consumer.
Sagen er, at vi risikerer at ødelægge forbrugerens tillid til kødproduktionsmarkedet i Den Europæiske Union. Det ville være en tragedie for alle.
The fact is that we stand in danger of the consumer losing confidence in the meat production market in the European Union.
Formanden. — Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i mor gen kl. 9.30.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Vore handelspartnere må gerne få at vide, at en troværdig kontrol med anvendelsen af hormoner også i EU er et vanskeligt problem, men at vi vedvarende arbejder på det.
We note the Commission's plan to hold a conference to test our position against scientific and international facts and opinions.
Vi vil fortsat gøre os store anstrengelser for at gøre kontrollen mere effektiv, idet vi vil give forbrugerne i EU den størst mulige sikkerhed og de rigtige informationer med henblik på en opretholdelse af forbruget af animalske produkter, det vil sige kød, mælk og mejeriprodukter på det sædvanlige niveau.
This initiative demonstrates a commendable openness which means by implication that we do not rule out the possibility of changes in our own thinking.
Det er ikke i nogens interesse, at vi forårsager en tillidskrise hos forbrugerne.
I think it is neither possible nor sensible for us to formulate far-reaching conclusions at the present time.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine ærede damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg er Dem alle meget taknemmelig for, at De bringer disse vigtige spørgsmål om hormoner og vækstfremmere i kødproduktionen på tale og samtidig giver mig lejlighed til over for Dem nærmere at redegøre for Kommissionens linje i relation til dette emne.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the House, I am grateful to all of you for raising these important questions relating to the use of hormones and other growthenhancing substances in the production of meat and also for giving me the opportunity to familiarize you more fully with the Commission line on this subject.
Jeg vil i den forbindelse gerne understrege, at det drejer sig om kødproduktionen.
In so doing, I should like to emphasize that this is about meat production.
Der er nemlig flere gange blevet talt om BST.
BST was mentioned a few times, but BST is a substance used in milk production and not in the production of meat.
Det er et produkt, der anvendes i mælkeproduktionen og ikke i kødproduktionen.
It is not in anyone's interest to provoke a crisis of confidence amongst consumers.
Lad mig begynde med den såkaldte hormonkonference, som den i mellemtiden omtales overalt. Den organiseres af Kom missionen og finder sted fra 29. november til 1. december i Bruxelles.
Allow me to begin with the hormone conference, as people everywhere are now calling it.
Da jeg i marts i år over for Parlamentet afgav redegørelse om dette emne, påpegede jeg, hvor vigtigt det er at udvikle en langsigtet politik i spørgsmålet om anvendelse af hormoner.
It is most important too that we should impress our objective on intending foreign participants at the conference.
Jeg påpegede også, at vi skal lade denne politik tage sit udgangspunkt i en velfunderet videnskabelig debat.
The objective of maintaining and raising consumer confidence in
Opretholdelse og styrkelse af forbrugernes tillid til husdyrbrugsprodukter.
Fischler ban on hormones and all meat offered for sale must be free of hormones.
Også det er videnskabelige aspekter, som burde skænkes mere opmærksomhed i GATT-regi.
I also emphasized that we must base this policy on an authoritative scientific debate.
For hvis den ene gruppe deltager i denne konference ud fra et frihandelsperspektiv, medens den anden udelukkende har forbrugernes sikkerhed i hovedet, bliver det en diskussion mellem døve.
Article 213, for example, refers to action in support of producer groups using systems of self-administered inspections to guarantee that their meat is free of prohibited residues.
Planlægger Kommissionen konferencen på en sådan måde, at dette undgås?
Producers' compliance with valid EU legislation, however, cannot be the subject of special promotion measures.
Den sidste videnskabelige debat vedrørende spørgsmålet om anvendelse af hormoner fandt sted for cirka 10 år siden.
The last scientific debate on the use of hormones took place about ten years ago.
I den senere tid er vi blevet stillet over for helt nye problemer, som også er nævnt af forskellige talere.
In recent times we have faced quite different problems, and indeed these have been identified by various speakers.
I relation til disse problemer har vi brug for både videnskabelige og politiske løsninger.
We need scientific as well as political solutions to these problems.
Kenneth Collins (PSE). — (EN) Fru formand, jeg har en følelse af déjà vu i denne sammenhæng.
Secondly, the Union has no powers to establish a Community network to detect and control the use of hormones.
Vi har drøftet hormoner, og jeg har drøftet hormoner her i Parlamentet siden 1981.
Europol has been mentioned several times here. That would certainly make sense, but we need an appropriate legal basis.
Jeg synes ikke, vi er kommet nærmere en løsning.
This is a subject that is also under discussion elsewhere.
Nu ser det ud til, at Kommissionen er bekymret for, om dens holdning, der støttes af Parlamentet og de europæiske forbrugere, vil blive draget i tvivl under de nyligt indgåede internationale handelsbestemmelser.
Ladies and gentlemen, we should not therefore be discussing what to do if our case is rejected by a GATT panel in Geneva but rather what to do to enable ourselves to prevail there.
Således dukker der hele tiden nye stoffer op.
New substances, for instance, keep appearing.
Anvendelse af disse stoffer er hverken tilladt eller forbudt, idet der desværre ikke findes nogen regler herfor. Kendte og nye ukendte stoffer mikses sammen til farlige cocktails, hvis sammensætning og virkning tit ikke kendes.
The use of these substances is neither permitted not prohibited, but sadly uncontrolled.
Det er også kun i begrænset omfang, en effektiv kontrol kan modvirke den illegale anvendelse af hormoner.
Effective controls can only be applied to a limited extent to the illegal use of hormones.
Ud fra sin store erfaring har hr. Vandemeulebrouc ke her redegjort meget udførligt herfor og desuden for, hvordan situationen p.t. er i Rådet med hensyn til disse spørgsmål.
Mr Vandemeulebroucke drew on his wealth of experience to provide the House with a very comprehensive report on this subject and on the Council's current position.
Der er mange mennesker, der er særdeles blinde.
President. — Mr Happart on a point of order.
Afalle disse grunde har jeg indkaldt til denne konference, hvor 65 betydningsfulde forskere fra hele verden skal diskutere spørgsmål om anvendelse af hormoner og vækstfremmere.
Happart (PSE). — (FR) Not entirely, Madam President. I am simply wondering what the Commissioner is waiting for, why he doesn't propose the regulation he needs in order to take the action he has just suggested.
Fischler forslag om den forordning, han mangler for at kunne handle i den retning, han netop har foreslået.
Happart (PSE). - (FR) What I'm asking is what the Commissioner is waiting for before he proposes a legal basis so that he can take the action he is suggesting.
Formanden. — Vi har desværre ikke helt forstået Deres spørgsmål. Kunne De være så venlig at gentage det?
He complains that there is no legal basis.
Denne konference vil have en strengt videnskabelig karakter.
This conference will have a strictly scientific character.
Forskerne er blevet udvalgt af et uafhængigt videnskabeligt udvalg.
The selection of the scientists was under taken by an independent scientific committee.
Da vi ønsker at sikre, at alle, der er interesseret i emnet, kan følge denne videnskabelige debat, vil vi desuden invitere 65 iagttagere til denne konference.
Since we also want to ensure that all interested parties have an opportunity to follow the debates, we shall be inviting a further 65 observers to the conference.
Disse iagttagere vil på den ene side komme fra berørte interessegrupper, nemlig forbrugerne, landmændene og industrien, på den anden side fra politiske institutioner, først og fremmest også fra Europa-Parlamentet, og fra medlemsstaterne.
These observers will be drawn on the one hand from the relevant interest groups, namely consumers, farmers and industrialists, and on the other hand from political institutions, including in particular the European Parliament, and from the Member States.
Formanden. — Det drejer sig altså om retsgrundlaget.
President. — So it is a question of the legal basis.
Hr. kommissær, vil De tage stilling til det?
Commissioner, would you care to comment?
Hvad vi ønsker, er en videnskabelig debat, der så at sige finder sted lige for øjnene af den opmærksomme offentlighed.
What we want is a scientific debate, conducted, as it were, before the attentive eyes of the public.
Derfor vil vi også gøre forskernes indlæg tilgængelige for alle interesserede via Internet, og diskussionerne på konferencen skal udsendes pr. video til alle faste repræsentationer og til hovedstæderne i de forskellige medlemsstater.
For that reason, we shall make the scientists' contributions available to all interested parties on Internet, and the discussions at the conference will even be transmitted by video to all permanent missions and to the capitals of the Member States.
Enhver interesseret vil således kunne følge debatten.
In this way, everyone who is interested can follow the debate.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Spørgsmålet er klart for mig.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) The question is certainly clear to me.
Ved en række af disse foranstaltninger, der her foreslås, kræves der et retsgrundlag i den forstand, at vi skal være dækket af aftalerne, ligesom vi også ved Europol skal være dækket af aftalerne.
A number of these measures that are proposed here require a legal basis in the sense that we need to be covered by the treaties, just as we should also need to have the involvement of Europol authorized by the treaties.
Hvis vi ønsker at indrette europollignende institutioner med henblik på at bekæmpe hormonmafiaen, må vi også have et tilsvarende grundlag for at kunne gøre det.
If we want to set up Europol-type institutions to fight the hormone Mafia, we must also have the proper legal basis.
Det er ikke alene et spørgsmål om Kommissionens initiativret, men også et spørgsmål om aftalerne.
This is not only a question of the Commission's right of initiative but also a question of the treaties.
Formanden. afsluttet.
The debate is closed.
Jeg vil nu også nævne en yderligere grund til denne konference, som også er blevet omtalt her flere gange, nemlig de nye GATT-bestemmelser.
Let me mention another reason for this conference, a reason that also has been referred to here on several occasions, namely the new GATT provisions.
De foreskriver, at begrænsninger af importerne fra tredjelande kun er tilladt, hvis de er begrundet i hensynet til den menneskelige eller dyriske sundhed og er videnskabeligt begrundet.
They stipulate that restrictions on exports from third countries are only admissible if they are justified on grounds of human or animal health and are scientifically substantiated.
Naturligvis siger hr. Funk og alle andre med rette: Vi har enorme problemer, fordi forbrugeren simpelthen ikke vil have sådanne produkter.
Of course Mr Funk and all the others are right in saying that we have enormous problems because the consumer quite simply does not want to have such products.
Men det fritager os ikke fra nødvendigheden af at gøre os gældende i GATT med videnskabelige argumenter.
That, however, does not absolve us from the need to make the scientific arguments count in GATT.
USA har meget tydeligt signaleret til os, at de inden for rammerne af et WTO-panel vil stille spørgsmålstegn ved det gældende hormonforbuds ret mæssighed. Vi ønsker imidlertid at kunne forsvare vores stilling med godt resultat.
The United States has signalled very clearly to us that it will challenge the legitimacy of the present hormone ban before the Dispute Settlement Body of the WTO.
Og disse argumenter kan bl.a. en sådan videnskabelig konference levere.
And one potential source of such arguments is a scientific conference of this type.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0211/95) af Gillis for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om fravigelse for så vidt angår forpligtelsen til jordudtagning for høståret 1996/97 af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(95)0401 - C4-0320/95 - 95/021 l(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0211/05) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0401 - C4-0320/95 - 95/021 l(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirements for the 1996/97 marketing year.
Desuden er punktet budgetposter blevet omtalt af Dem.
Despite grave concern by most farmers at that time who, by
Med hensyn til budgetpost 2126 kan jeg oplyse, at vi i de sidste to år har givet over 20 millioner ecu ud til relevante støtteprogrammer.
With regard to budget line 2126 I can report that over the past two years we have spent mor«1 than Ecu 20 million on relevant promotion programmes.
Forudsætningen for at deltage i disse foranstaltninger er de ekstra kontrolordninger på gården, der garanterer, at der ikke sker nogen illegal anvendelse af forbudte stoffer.
The condition for participation in these programmes is the acceptance of additional checks at the farm to ensure that no prohibited substances are being illicitly administered.
Deltagelse i sådanne støtteforanstaltninger berettiger imidlertid ikke til at benytte kvalitetsmærket »hormonfrit kød«, fordi vi har et gældende hormonforbud og der kun må komme hormonfrit kød i handelen.
Participation in these promotion measures, however, does not create an entitlement to label produce with the quality certification 'hormonefree meat', because we have a statutory
Gillis (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, braklægning, der er et system, hvor produktion forbydes på en del af jorden, er et markedsstyringsinstrument, der blev indført som en del af reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 1992.
Gillis nature, do not like to leave good land idle, the system has worked very well in most Member States.
Grunden til, at Kommissionen indtil dato ikke har aktiveret de to andre nævnte budgetposter, er ikke manglende vilje eller vores manglende interesse, men derimod det manglende retsgrundlag.
Baldarelli (PSE). — (IT) Madam President, Mr Commissioner, I believe the Commission was right to seek for itself authority to set the percentage quota of land to be set aside. As usual, we are faced with mediation of a political nature by the Council.
Således er der i artikel 213 tale om foranstaltninger til fremme af producentgrupper, der indfører frivillige kontrolordninger for at holde deres kød fri for restkoncentrationer.
And I personally do not share the view that the Council should start its own process of political mediation in connection with this very sensitive issue resulting from the common agricultural policy.
Producentemes overholdelse af den eksisterende EU-ret kan imidlertid ikke støttes særskilt.
On the contrary, I believe that the subject ought to be tackled in a precise and specific way, in particular on the basis of technical data and within the ambit of the CAP.
I en vis udstrækning er den blevet hjulpet af de ændrede produktionsmønstre i verden, klimatiske ændringer og forbedrede forhold på verdensmarkedet.
To some extent, it has been aided by changing world production patterns, climate changes and improved world market conditions.
Allerede disse forbedrede markedsforhold har medført, at omfanget af jorudtagningsjord, der oprindeligt var sat til 15%, kunne reduceres til 12%. Den forbedring fortsætter med det nye forslag fra Kommissionen om at sænke denne procent fra 12% til 10%.
Already these improved market conditions have enabled the rate of set-aside, which was introduced at 15%, to be reduced to 12%.
Forslaget er baseret på en detaljeret statusopgørelse, hvor der tages hensyn til alle forhold, herunder produktion og import på den ene side og forbrug — både menneskers forbrug og dyrefoder — fødevarebistand og eksport på den anden.
The proposal is based on a detailed balance sheet taking account of all factors, including production and imports on the one hand and consumption — both human consumption and animal feed — food aid and maintenance of exports on the other hand.
For første gang er eksport nu omfattet af GATT- eller WHO-ordningerne.
For the first time exports are now covered by GATT or WTO arrangements.
Der er også behov for at genopbygge nedbragte lagre.
There is also a need to rebuild depleted stocks.
Grundlæggende anbefaler jeg i min betænkning, som jeg har forelagt Parlamentet, en accept af Kommissionens forslag om at reducere mindsteniveauet for braklægning fra 12 til 10%.
Basically, the report I have brought before the House recommends acceptance of the Commission proposal to reduce the minimum set-aside level from 12 to 10%.
Der er et presserende behov for en beslutning nu, da landmændene i mange dele af Fællesskabet allerede er begyndt at så næste års afgrøder og derfor skal kende det nøjagtige omfang af den jord, de skal braklægge.
A decision is now urgently required, as farmers in many parts of the community have already started to plant next year's crops and must therefore know the exact proportion of the land they must set aside.
Happart (PSE). — (FR) Ikke helt, fru formand.
Of course, even future estimates of a 70 000-hectare increase are somewhat debatable.
Jeg spurgte simpelthen om, hvad kommissæren venter på for at stille
My own view is that we should also look into who will benefit from this type of policy: certainly small producers will not, and it is unlikely that there will be any advantages in terms of price.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Support for the common agricultural policy will increase above all.
Gillis yderligere udgift for det fælles landbrugsbudget af en sådan størrelse, at Budgetudvalget udtrykkeligt har sagt nej.
There will be an additional drain on the Community agricultural budget, so much so that the Committee on Budgets has expressly given an unfavourable opinion.
Det drejer sig om yderligere 55,3 MECU i støtte i budgettet for 1996.
Another Ecu 55,3 million have been added to the 1996 budget for support measures.
Der er klart tale om tilsidesættelse af artikel 201 i traktaten og artikel 54 i forordningen.
Clearly what we have here is a breach of the Treaty and of Article 201, and also a conflict with Article 54 of the Regulation.
Jeg mener følgelig, at denne aktion, der er resultatet af politiske kompromisløsninger, skaber vanskeligheder for hele landbrugsbudgettet i fremtiden.
I therefore believe that this measure, promoted with the help of political mediation, threatens the agricultural budget itself in the future.