natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som gammel fjernsynsmand har jeg måttet konstatere, at redaktionerne reagerede næsten rutinemæssigt påskud dene og blodsudgydelserne.
As a former television man, I have to confirm that news editors react almost routinely to the shootings and bloodshed.
Jeg frygter, at det politiske liv i virkeligheden også i et vist omfang har reageret på denne måde.
I also fear that, to an extent, politicians have also reacted in the same way.
Vi opfordrer Kommissionen til, for så vidt angår de egne indtægter at sørge for, at vi har penge, der kommer ind som egne indtægter, før vi planlægger vort budget for næste år, for at sikre, at vi har det rette beløb til betalingsbevillingerne.
It is based firstly on our assessment of expenditure up to 31 August and also on the answers to 42 questions which we submitted to the Commission.
Det kan forekomme at være selvindlysende, men det er bestemt vigtigt at sige, i lyset af, hvad vi har været ud for det sidste par år, og i lyset af, hvad vi kan komme ud for næste år.
In the light of responses to these questions and given that expenditure profile, we have now put forward this motion for resolution with regard to the 1994 budget.
Én ting er nu at medvirke til, at den voldelige konfrontation standses, og det ser ud til, at vi kan have et begrundet håb om det i Nordirland.
One thing we must now ensure is the termination of violent confrontation and it seems as though we have cause to be optimistic in Northern Ireland.
En anden ting er at fortsætte den politiske og økonomiske støtte og på lang sigt at medvirke til, at folk i det daglige kan leve, omend ikke med hinanden, så dog ved siden af hinanden trods nationale og religiøse forskelle.
Another thing is the continuation of political and economic support to help people in the long term, if not to live together in day-to-day life, then to live alongside each other despite religious and national differences.
Hvis det virkelig lykkes i Nordirland, så kunne det være et virkeligt signal til andre dele af Europa med lignende konfrontationer af national og religiøs eller etnisk art.
If the process works in Northern Ireland, it can serve as a signal to other parts of Europe with similar confrontations of a national and religious or ethnic nature.
Som dansker vil jeg også gerne bringe en hilsen fra mit hjemland, nemlig det dansk-tyske grænseområde, som i øvrigt også er den ærede formand Hänsch's hjemmeomfåde.
As a Dane, I would also like to bring greetings from my homeland, the Danish-German border area, which is also the home of our Honourable President Mr Hansen.
Der er det lykkedes os at skabe en livsform mellem dansk og tysk, og med denne livsform taler man i virkeligheden om en model for andre steder i Europa, uden at vi skal slå os selv for meget på skuldrene.
We have managed to find a way for Danes and Germans to live together and, if we may say so ourselves, this pattern can serve as a model for other places in Europe.
I al beskedenhed, men dog også ubeskedent, vil vi gerne tilbyde know-how-oplysning om, hvordan det er klaret imellem dansk og tysk i dette område - dette som en hilsen fra mit hjemland, det dansk-tyske hjemland, til Parlamentet på denne vigtige dag i Nordirlands historie.
In all modesty, but confidently, we are happy to offer our expertise on how the Danes and Germans have worked things out - this as a greeting from my homeland, the Danish-German homeland, to Parliament on this important day in the history of Northern Ireland.
Med hensyn til landbrugsudgifterne føler vi os stadig meget skuffede over medlemsstaternes manglende evne til præcist at forudsige, hvad de vil bruge i årets løb, og vi er ikke overbevist om, at reformen af den fælles land brugspolitik har forbedret forholdene.
On agricultural expenditure, we feel great disappointment still at the inability of Member States to give accurate forecasts of what they will be spending through out the year and we are not convinced that the CAP reform has improved the situation.
Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med os selv at benytte den aktuelle reform af regnskabsafslutningsproceduren til at sikre, at vi ikke får samme problem i fremtiden med regnskabsafslutning, og at vi kan undgå den alvorlige politiske uenighed, der skyldes Kommissionens 1989- og 1990-beslutning om regnskabsafslutning.
We call upon the Council and the Commission in agreement with our selves to use the current reform of the clearance of accounts procedure to ensure that we do not have the same problems in the future with clearance of accounts and that we can avoid the serious political differences that have been caused by the Commission's 1989 and 1990 clearance of accounts decisions.
Hvad jeg ikke har tilføjet her, men hvad jeg vil sige, er, at vi også har set den negative afsmitning fra dechargeproceduren for 1992, og mælkekvoterne siger os i hvert fald meget om, hvordan Rådet og Kommissionen arbejder på dette område. de.
What I have not added here but what I will say is that we have also seen the knock-on effect of the 1992 discharge and certainly milk quotas tell us a lot about the workings of the Council and the Commission in this area.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, ladies and gentlemen, in response to the debate which is now closed, I should like to state the Commission's position on the amendments contained in Mr Colom i Naval's report on the regulation concerning the Community's contribution to the International Fund for Ireland.
Kommissionen er indstillet på at overtage ændringsfor slag nr. 3, 4 og 5.
The Commission is prepared to take on board Amend ments Nos 3, 4 and 5.
Ændringsforslag nr. 1 peger på en selvfølgelighed, nemlig at EF-bidragenes størrelse fast sættes som led i den årlige budgetprocedure.
Amendment No 1 refers to something which is self-evident, i.e. that the Community's contributions should be determined through the
vi ikke have været udsat for de for store udgifter, som vi har haft de sidste tre år.
Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control to accept that amendment.
Formålet med beslutningsforslaget er at sikre, at 1994­budgettet bliver godt udnyttet, at bevillingerne ikke bliver spildt, men bliver brugt fornuftigt til gavn for Europas borgere, som vi er her for at repræsentere.
What the motion sets out to do is to ensure that the 1994 budget is well utilized, that the appropriations are not wasted but prudently used for the benefit of Europe's citizens whom we are here to represent.
Når vi har stillet spørgsmål til Kommissionen, er vi blevet skuffede over de svar, vi har fået angående foranstaltninger mod underudnyttelse af budgettet og kontrol med svig.
I hasten to add that the problem is not one of the Commission's making but rather of the Council's.
Vi venter stadig på, at Kommissionen skal give os en oversigt over, hvor der er anvendt for få penge i forhold til de forskellige budgetterede foranstalt­ninger, og hvilke medlemslande det drejer sig om, samt en redegørelse for, hvad man har gjort for at fremme en større udnyttelse af disse midler.
And if the Council would actually take the advice of the Commission on this issue we would not have the over­spend we have had in the last three years.
På samme måde blev der næsten heller ikke brugt noget af den anden vigtige konto mod svig, B2­511. Jeg er bange for, at Kommis­sionens reaktion på vort spørgsmål ikke har været til­fredsstillende.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on behalf of my Group, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wynn, for the measured and thorough report he has put forward and, as he said, the motion before the House today reflects our satisfaction and dissatisfaction in varying measures with the replies we have received from the Commission.
Det er grundlaget for nogle af vore overvejelser i 1995­budgettet, og naturligvis er det den del af foretagendet, der er vigtig.
It is the basis for some of our deliberations in the 1995 budget and, of course, that is the part of the exercise that is important.
Bag hr. Wynns velovervejede ord er der et klart politisk budskab, der lyser igennem disse spørgsmål.
Behind the measured words of Mr Wynn, there are clear political messages that ring through the questions.
For eksem­pel taler vi i punkt 1 om de egne indtægter.
For example, in paragraph 1 we talk of own resources.
Når vi opfordrer Kommissionen og Rådet til i denne henseende at gøre alt hvad de kan, minder vi dem faktisk om de forpligtelser, der er affødt af topmødet i Edinburgh.
When we call upon the Commission and Council in that respect to take all possible action we are really reminding them of the obligations that arise from the Edinburgh Summit.
Forskellen mellem en procentsats på 1,2% og 1,21% på vort budget forekommer måske ikke den udenforstående at være særlig stor, men det er de 600 mio ECU af udgifterne. Parlamentet har kontrol med.
The difference between a 1.2% and 1.21% rate of GDP in our budget may not seem much to the casual listener, but it is ECU 600 million of expenditure over which this Parliament has control.
Vi har sagt, at det drejer sig om underudnyttelse, men vi får at vide af Kommissionen, at pengene slet ikke er blevet brugt.
We have been saying it is an underspend but we are told by the Commission that it has just not been spent.
Når vi ser på grundene til disse manglende udgifter, så er der én ting, der falder i øjnene: Visse medlemsstater nærer modvilje mod at bruge socialfondene.
When we look at the reasons for this lack of spending, one thing is apparent: certain Member States are reluctant to use the social funds.
Det, vi anmoder om i beslutnings­forslaget, er, at Kommissionen i det mindste skal gøre noget for at sikre, at medlemsstaterne forsøger at udnytte socialfondene så meget som muligt.
What we are asking for in the resolution is for the Commission to make at least some effort to ensure that the Member States attempt to utilize the social funds to the fullest.
Det er det ene område, hvor Parlamentet lægger stor vægt på jobskabel­se og afhjælpning af arbejdsløshed.
This is the one area where Parliament places great emphasis on employment creation and alleviation of unemployment.
Vi håber, at med­lemsstaterne i fremtiden vil tage fuld del i dette, sådan som Kommissionen opfordrer dem til at gøre.
We would hope that in future the Member States will play their full part as the Commission requests them to do.
Når vi i punkt 2 taler om prognoser for landbrugsudgifter, siger vi, at Kommissionen er elendig til at udarbejde prognoser.
When we talk in paragraph 2 about forecasts of agricul­tural expenditure, we are saying that the Commission does a lousyjob of forecasting.
Den gør det så dårligt, at den forstærker Parlamentets ret til at sige, at den skelnen, der foretages i Fællesskabets budget mellem obligatoriske og ikke­obligatoriske udgifter, er helt kunstig, og at vi ikke i det nye Parlament bør fortsætte med at tillade Kommissionen at udøve så megen ensidig kontrol med planlægningen af 50% af budgettet.
It does such a badjob, that it reinforces the right of this Parliament to say that the distinction in the Community budget between compulso­ry and non-compulsory expenditure is a totally artificial one, and we should not continue in this new Parliament to allow the Commission that much unilateral control over the forecasting of 50% of the budget.
Når vi i punkt 3 taler om beslutningerne om regnskabsaf­slutning, så er det, vi taler om, afgørelser af Rådet, Kommissionen og en medlemsstat i forening, der har sammensvoret sig om at unddrage Fællesskabets budget over 600 mio ECU, der burde være gået ind i budgettet under regnskabsafslutningsproceduren, fordi man ikke har kunnet få mælkeafgifterne til at fungere ordentligt i Italien.
When we talk in paragraph 3 about the clearance of accounts decisions, what we are talking about are deci­sions by Council, Commission, and a Member State government acting in collusion, which have robbed the Community budget of over ECU 600 million which ought to have come into the budget in the clearance of accounts procedure because of the failure to operate properly milk levies in Italy.
Så det er nogle meget vigtige spørgsmål.
So there are some very important questions.
Med hensyn til interne politikker, har Parlamentet altid prioriteret jobskabelse højest.
On internal policies, Parliament's priority has always been job creation.
De ekstra penge, vi har afsat på konto B­5322, er blevet brugt fuldt ud og overdraget til Den Europæiske Investeringsbank.
The extra money we put on Line B-5322 has been utilized completely and handed over to the European Investment Bank.
Det, vi må gøre, er at sikre, at der er penge til at skabe arbejdspladser, ikke bare nogle, man kan give til de små og mellemstore virksomheder for at hjælpe dem i sig selv, men for faktisk at skabe arbejdspladser.
What we have to do is ensure that the money is there to create jobs, not just to be given to SMEs to help them in their businesses but to actually create jobs.
Punkt 11 i beslutningsforslaget pålægger vort eget udvalg at sikre, at overvågningen af udgifterne foretages på regelmæssig basis året igennem.
Paragraph 11 of this motion instructs our own committees to make sure that the monitoring of expenditure throughout the year is done on a regular basis.
Når vi fastsætter et budget det ene år, så nytter det ikke noget ved udgangen af næste år at klage over, at pengene ikke er brugt, som de burde.
When we set a budget one year, it is no use complaining at the end of the next year that monies are not utilized as they should be.
Det påhviler hvert enkelt udvalg her i Parlamentet at overvåge disse udgifter, at stille spørgsmål til Kommissionen og at finde ud af, hvorfor tingene ikke bliver gjort, sådan som vi vil have det.
It is the duty of every single committee in this Parliament to monitor that expenditure, to ask the questions of the Commission and to find out why things are not being done as we would want them to be done.
Med hensyn til forholdene til tredjelande tales der om de nye FUSP­udgifter, men indtil der bliver stemt om betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, ønsker jeg ikke at sige for meget om det.
On external relations, there is reference to the new CFSP expenditure but until the REX report is voted on, I do not want to say too much about that.
Jeg ved, at nogle medlemmer vil ønske at kommentere det.
I know some Members will make comments about it.
Vi er ret foruroligede over, at midler til PLO­politistyrken er blevet tilvejebragt ved en hastebevilling, men på en måde, som lader os stå tilbage med en masse spørgsmål.
We are rather concerned that funding of the PLO police force was provided as a matter of urgency but in a way which leaves us with a lot of questions to be asked.
I fremtiden håber jeg, vi kan undgå den slags problemer.
In the future I hope we can avoid this type of problem.
Med hensyn til forholdet til tredjelande håber vi også, at den lektie, man har lært af PHARE­ og TACIS­programmerne, kan udnyttes fuldt ud, når det gælder nye programmer i Sydafrika.
Also, on external relations, we hope that the lessons that have been learned from the PHARE and TACIS programmes can actually be used to full benefit with new programmes in South Africa.
Når vi kommer til det, der dækkes i punkt 5, så var det virkelig en fantastisk underdrivelse, da hr. Wynn sagde, at vi ikke var tilfredse med Kommissionens reaktion.
When we come to the points covered in paragraph 5, Mr Wynn is the master of understatement when he said we were not happy with the response of the Commission.
Grunden til, at vi ikke er tilfredse, er naturligvis, at den ikke har svaret på spørgsmålet.
Well, of course, the reason we are not happy is that it did not reply to the question.
Den har ikke fortalt os nok til at vi kan vide, om vi er tilfredse eller ej.
It did not tell us enough for us to know whether we were happy with it or not.
Det er helt legitimt, at vi insisterer på at få oplysninger fra Kommis­sionen om, hvilke medlemsstater, der har givet for lidt ud til kontrolforanstaltninger med svig under konto Β1 ­360, for svaret på det spørgsmål vil meget klart vise, at nogle af dem, der taler højest og længst om nødvendigheden af at eliminere svig, er dem, der ikke benytter bevillingerne på Den Europæiske Unions budget til at forfølge de mål. som de påstår, at de går ind for.
It is perfectly legitimate for us to insist on having information from the Commission on which Member States were underspend­ing on fraud control measures under line Β1-360 because the answer to that question will show very clearly that some of those who talk loudest and longest about the need to eradicate fraud, are the very people who do not use the European Union budgetary appropriations to pursue the objective that they profess to espouse.
Og det gælder i allerhøjeste grad, hvis jeg må sige det sådan, mit eget lands regering.
None more so, I may say, than the government that represents my own country.
Til punkt 23 vil der også være et ændringsforslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og det er helt accepta­belt.
Paragraph 23 will also have an amendment from the Group of the European People's Party and that is quite acceptable.
Det er bare en anden vinkel på den måde, det er formuleret på.
It is just a different angle on the way it is worded.
Det bliver ikke et problem for min gruppe
It will not be a problem for my group nor for the
En afskaffelse som den, der er foreslået i betænkningen, af stabiliseringsmekanismen, uden at man har kontrol med de egentlige grunde af budgetoverskridelsen, vil kun medføre sammenbrud af bomuldspriserne, fald i producenternes indtægter og ødelæggelse af disciplinen inden for landbruget og i budgetforholdene.
If, as the report proposes, the stabiliser were to be abolished without bringing under control the ultimate causes of the budgetary overspend, the result would simply be the collapse of cotton prices, a drop in producers' incomes and the failure of agricultural and budgetary discipline.
Derfor opfordrer PPE Kommissionen til at opretholde stabilisatoren og føre streng kontrol med de mængder bomuld, der produceres, og udviklingen af dens egen stabiliseringsmekanisme, og som følge heraf henstiller jeg indtrængende til Kommissionen, at den fastsætter forskellige grænser inden for stabilisatoren for de to bomuldsproducerende lande, Grækenland og Spanien.
For this reason, the PPE requests that the Commission maintain the stabiliser and carry out more rigorous controls on the quantities of cotton produced and on the evolution of the stabiliser itself, and it earnestly recommends to the Commission that it lay down separate limits for the stabiliser for the two cottonproducing countries, Greece and Spain.
Der er endnu to ting, som jeg kort vil nævne på Den Socialistiske Gruppes vegne.
There are two other points I would briefly mention on behalf of the Socialist Group.
Den ene er punkt 20, hvori Kommissionen opfordres til at træffe alle mulige foran staltninger for at overvåge de lokale udgifter under PHARE- og TACIS-programmerne.
One is paragraph 20, that calls on the Commission to take all possible measures to monitor expenditure made locally in the PHARE and TACIS programmes.
Det ligger mig sær lig på sinde - og det gælder også for Budgetkontroludvalget - at vi er meget, meget omhyggelige med ikke at udstrække Fællesskabets finansiering af svig til dele af Central- og Østeuropa på samme måde, som vi har set fællesskabsressourcer til at finansiere svig i Fælles skabet.
I am particularly concerned, as is the Committee on Budgetary Control, that we should be very, very careful that we do not extend Community financing of fraud into parts of Central and Eastern Europe in the same way that we have seen Community resources used to finance fraud inside the Community.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage nødvendig heden af i særdeleshed i PHARE- og TACIS-programmerne at overvåge den organiserede kriminalitet meget alvorlig for at sikre, at de ressourcer, der er bevilget på vort budget, går til de rigtige.
I hope that the Commission will take very seriously the need to monitor, particularly in the PHARE and TACIS programmes, the activities of organized criminality to make sure that the resources that have been voted in our budget go to the right people.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg i korthed komme ind på tre punkter.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, on behalf of my group I should like to take up three points.
Endelig har vi noteret os seminarerne om finanskontrol i punkt 23, men det er faktisk nødvendigt at vi får Revisionsrettens beretning, som hr. Wynn har efterlyst.
Finally, we note the financial control seminars in paragraph 23, but we really need the Court of Auditors' report that Mr Wynn calls for.
Jeg anbefaler betænkningen og håber, at Kommissionen på baggrund af den vil gøre noget.
I commend the report and hope the Commission will act upon it.
For det første er denne behandling af gennemførelsen af 1994- budgettet af stor interesse, fordi den mere eller mindre tager forskud på 1995, hvor spørgsmålet om de egne indtægter er af stor betydning.
First of all, this review of the implementation in 1994 is very important because it to a certain extent anticipates 1995 when the question of own resources takes on major significance.
Jeg vil konkret stille et spørgsmål til Kommissionen, om de 2,6 milliarder ecu til landbrugsudgifter, der åbenbart er tilovers i øjeblikket, er det endelige tal.
I would like to ask the Commission specifically if the ECU 2.6 billion on agricultural expenditure is the final figure.
Hvis det er tilfældet, så er det et stort problem.
If it is, then we do indeed have a major problem on our hands.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Fru formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne for at tale for to ændringsfor slag fra Det Europæiske Folkeparti til forslaget til beslut ning om gennemførelsen af budgettet for 1994, idet jeg allerede nu siger til ordføreren, at han kan regne med, at vi vil stemme for.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, on behalf of my Group, I wish to defend the two amend ments put forward by the Group of the European People's Party concerning the motion for a resolution on the implementation of the 1994 budget, with respect to which I can already inform the rapporteur that he can count on a positive vote from us.
Det første ændringsforslag angår de 25 budgetkontrolseminarer, der er afholdt af Kommissionen uden for Bruxelles i de sidste fire år - og antager jeg, med stor deltagelse og effektivitet.
The first amendment refers to the 25 financial control seminars held outside Brussels by the Commission in the last four years which were, presumably, very effective and were attended by large numbers.
Beklageligvis - og dette er ikke noget nyt inden for Fællesskabet - er Generaldirektoratet for Budgetkontrol for sit vedkommende både forvaltnings- og interventionsorgan med hensyn til de bevillinger, der anvendes til disse seminarer.
Regrettably - and this is nothing new in Community logic - the Directorate General for Financial Control is both manager and controller of the budgetary funds concerned by these seminars.
For det andet spørgsmålet om Socialfonden. Der er her et strukturelt problem.
Secondly, the Social Fund.
For tredje år i træk er der tale om, at medlemsstaterne i væsentlig grad anvender færre midler, end der er til rådighed.
This is the third year running that there has been a serious underspending by the Member States.
Min gruppe mener, at der er tale om et element af manglende politisk vilje til at give Socialfondenss europæiske kriterier et reelt indhold.
My group thinks this indicates a certain lack of political will to give content to the European criteria of the Social Fund.
Jeg vil gerne spørge kommissær Schmidhuber, om han er villig til sammen med sin kollega, hr. Flynn, at fremlægge en analyse af grundene til medlemsstaternes permanente underudnyttelse af bevillingerne.
My question to Commissioner Schmidhuber is whether he is prepared, together with his colleague Mr Flynn, to analyze the reasons for the Member States' permanently underspending.