natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og her tror jeg, at det arbejde, der gøres både al' Kommissionen og af det spanske formand skab, måske kan føre frem til nogle fornuftige resultater på topmødet.
And given the seriousness of the violation of the Treaty one wonders whether all these inter-state interventions are aimed at thwarting the whole process.
Her vil det beslutningsforslag, vi drøfter i dag. være
That is the first and main question.
Politisk kan vi ikke acceptere de nu knæsatte kriterier og tidsfrister som et endegyldigt dogme, lige så lidt som vi kan acceptere, at den monetære politik, der nu føres, skulle være den eneste rigtige. En monetær politik, der dækker sig ind bag mål og tidsfrister for i realiteten at tilgodese interesser, som vi tvivler på er sammenfaldende med befolkningernes interesser.
But for us the question is not who has the greater or lesser political will, or who is more or less realistic among the 'builders' of the Union, in other words of monetary unions the question is actually a political one and the European Parliament must affirm its plurality to fight this onesided debate which only discusses 'how' and 'when', leaving aside 'what' or 'who', the 'in' or 'pre-in' or 'opt-out' or only the 'out' and especially the 'for what' and 'for whom'.
og vi vil gerne vide, om denne fastholden al', at oplysningerne ikke er gode nok. ikke antyder en udskydelse af processen.
We would like to know your view, whether your view has any hope of being accepted and to what extent this insistence that the figures will not be satisfactory implies that the commencement of the procedure will have to be delayed.
Hvis processen udskydes, samtidig med at den 1. januar 1999 fastholdes som starttidspunkt, skal vi have kortere tid til organisering af centralbanken, hvilket hr. Lamfalussy hele tiden har sagt er umuligt.
If there is a delay — but 1 January 1999 cannot be changed — the procedure for organizing the central bank will have to be condensed, something which up till now Mr Lamfalussy has said is not possible.
Hvis dette alligevel er muligt, går det så ikke ud over hr. Lamfalussys troværdighed.'
If it is possible, what does that say about Mr Lamfalussy's credibility?
Vi er i en sådan situation, hr. kommissær, at det måske ikke er så hensigtsmæssigt, at De tager forslaget om stabilitetspagten under Deres beskyttelse, som De sagde.
We are in a situation, Commissioner, in which it is perhaps not appropriate for you to take the stability agreement proposal under your wing, as you have said.
Og vi vil gerne spørge Dem. om De er i stand til at beskytte denne proces mod den piratvirksomhed, der er vokset frem i Den Europæiske Union.
We would like to know whether you are in a position to protect this procedure against the hijackers who have appeared on the scene in the European Union.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, der er mange åbne spørgsmål ved den tredje fase af Den Monetære og Økonomi ske Union.
Secchi (PPE). — (IT) Madam President, I wish to add to the points that have already emerged from the debate a number of further observations which may appear of interest.
Det er heller ikke underligt, da Den Europæiske Union faktisk ikke er noget ideelt valutaområde.
a single currency. This campaign is also mentioned in questions by Mrs Randzio Plath and Mr Donnelly.
Man bør også turde drøfte dette åbent på topmødet i Madrid, selvom markedet uden tvivl vil følge hvert enkelt indlæg.
Such a campaign can only be interpreted as meaning that a common currency is to be advocated, in other words that a propaganda campaign is proposed.
På topmødet i Madrid bør man frem for alt begynde at drøfte, hvilke finansielle instrumenter Den Europæiske Union behøver for at kunne klare de udsving, som den fælles valuta vil påføre de enkelte delområder.
I consider this to be totally unacceptable, and it constitutes interference on the part of the Union in the democratic debate which is now being conducted in the Member States.
Der vil opstå konjukturchok, arbejdsløs hed.
In Sweden, the question of participation in the third stage of monetary union has not been decided.
Hr. kommissionsmedlem, de Silguy, min gruppe har stillet et spørgsmål om dette, men De har endnu ikke svaret på det.
No decision has been taken. When we had the referendum on membership it was said that we would in no way be bound to participate in monetary union.
Secchi (PPE). — (IT) Fru formand, jeg ønsker at tilføje nogle yderligere betragtninger til det. der allerede er sagt under denne debat.
We look forward to a new debate and another referendum in our country and we have no desire for any Union campaign as part of that debate.
Jeg tager udgangspunkt i den konstatering, at den debat, der i øjeblikket er i gang i hele Europa om foranstaltningerne i forbindelse med indførelsen al'den fælles valuta — dels af teknisk art. dels med hensyn til en vis disciplin pa skatte- og afgiftsområdet — risikerer at skræmme de europæiske borgere væk frem foral gøre dem interesserede i projektet.
We can conduct the debate perfectly well by ourselves: furthermore, I do not believe that the Union should misuse its position in this way by using tax revenue to interfere in internal debates in Member States.
Ønsker borgerne mon dette?
This is not a technical question.
Drøftes det åbent i Europa, at ØMU'ens tredje fase uigenkaldeligt bringer udviklingen hen imod en betydelig tættere politisk union?
It is a political question, and this entire debate shows in fact the fear that is felt of opinion outside this House.
Det bør man tage op i Madrid. Generelt er tidsplanen for hele den tredje fase uansvarlig og urealistisk, og tidsplanen bør forlænges.
This is what this debate should really be about.
Det anses i mange medlemslande for indlysende, at borgerne skal tage stilling til en så betydelig magtoverdragelse til Unionen enten ved en særlig parlaments beslutning eller en folkeafstemning, og denne demokratiske ret bør også respekteres.
This is what we need and in a few months I believe that this discussion will come to resemble one of Hans Christian Andersen's fairy tales, the one about the emperor's new clothes, and that a great many people will soon see that he is not actually wearing any.
For medens man understreger praktiske komplikationer og usikkerheder og nødvendigheden af komplicerede og bindende foranstaltninger, så siger man ikke så meget om fordelene ved den fælles valuta som om de alvorlige risici, man løber, hvis den ikke indføres, nemlig hvis projektet mislykkes.
In point of fact, while the difficulties and practical uncertain ties are highlighted, as is the need for complex and compulsory adjustments, there is little talk of either the advantages that the single currency would bring with it or the serious risks there would be without it, namely if the project were to come to nothing.
Jeg tager disse risici i betragtning, samtidig med at jeg tænker på, at den fælles valuta kan blive spydspidsen i Europas kamp mod den globale konkurrence.
I perceive those risks in particular when I consider that the single currency may be the very thing we need to equip ourselves with if we are to be better able to meet the challenges that global competition places on the European system.
Katiforis (PSE). — (EL) Fru formand, fra det nyligt afsluttede møde i Økofin-Rådet blev der udsendt en pressemeddelelse, der bruger fem linjer på scenariet om overgangen til den fælles valuta, lige så mange som den helliger den forsinkede betaling af Armeniens gæld og landbruget.
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Madam President, the success of the monetary union process will depend not only on the technically correct and clear definition of that process, but also on the confidence which it inspires among the economic operators, the markets and, above all, the general public.
Jeg er bange for, hr. Westendorp, at det viser, hvilken betydning Rådet tillægger oplysningen af de europæiske befolkninger, og hvilken psykisk tilstand det befinder sig i på nuværende tidspunkt.
In the run-up to 1 January 1999, there is an increasing need for everyone to be fully informed about the sequence of decisions which will lead us irrevocably — and, let us hope, successfully — to monetary union.
Jeg skal ikke komme med en længere beskrivelse, men alle ved, hvordan erhvervsklimaet på verdensplan bliver stadig hårdere, således at selve vores livsform og levestandard er truet.
In this context, the recent meeting of the ECOFIN Council removed only some of the unknown quantities, and left three important decisions for the Madrid summit: those on the level of public borrowing after the beginning of Stage 3: the name of the single currency; and, most importantly, the timetable.
Denne tale om risiciene snarere end om fordelene f.eks. i kraft af. at det indre marked vil fungere bedre, eller andre lignende helt oplagte fordele, tror jeg især kan være relevam for de lande, der risikerer at komme til at stå uden for i den første gennemførelsesfase.
We must stress to the presidency the need for the European Council in Madrid to establish a clear and definite timetable.
Man får en følelse af, at der er tale om liturgiske handlinger og derefter en følelse af misinformation og hemmeligt diplomati, og det gælder både Unionens organer og processen med den første søjle, som EU-organerne følger, en ny proces med endnu større politisk styrke og med uigennemskuelige målsætninger.
This insistence on the risks rather than the advantages bound up with, for example, improved operation of the internal market or other similar and absolutely clear benefits, applies, in my view, principally to those countries likely to be excluded in the first stage of implementation.
Der optræder en minister, som ikke holder sig tilbage fra at skabe valutauro, den 23. september, med udtalelser om den fælles valutas udvikling, og så snart vi er kommet over valutauroen, kommer han med den berømte stabilitetspagt for at bevise stabiliteten, skønt han selv havde forårsaget ustabilitet. tet.
I fully endorse the view that has been expressed that there has to be a mechanism linking those currencies which are excluded with the single currency, so that we reconcile the need for discipline and close linkage with removal of the threat of speculative attacks or distortions on the internal currency market, via higher interest rates, for example; but I wish also to stress the fact that those countries are likely to have split economies that depend in part on the single currency and in part on the national currency.
Risiciene forekommer mig helt klare, og ogsã det bor saate gang i bestræbelserne og anstrengelserne i forbindelse med en økonomisk saneringsproces, således at man hurtigst muligi bliver koblet på den fælles valuta.
The risks seem absolutely clear to me, and that too should have the effect of speeding up progress and increasing the efforts and sacrifices made in the process of reorganization so that countries are able to join in as rapidly as possible.
Vi oplever en invasion af mellemstatslige elementer, eller hvis jeg skal undgå ordet mellemstatslig, vil jeg kalde det parasitisk, og det sker allerede i processen med den første søjle, og traktatens procedure krænkes.
However, the ECOFIN Council has introduced, on the initiative of certain Member States, a new unknown quantity in the form of the so-called stability pact.
Og da traktatkrænkelser er en alvorlig sag, kan man spørge sig selv, om alle disse mellem statslige interventioner mon tager sigte på at blokere hele denne proces. Dette erdet første og grundlæggende spørgsmål.
This is undoubtedly a positive step, to the extent that it seeks to ensure the strengthening and irreversible nature of the convergence policies of those Member States which participate in economic and monetary union.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Fru formand, i Kommissionens grønbog om overgangen til en tælles valuta foreslås der afhøldi en særlig informationskampagne, der skal øge befolkningernes accept af den fælles valuta.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Commission's green paper on the change over to a single currency proposes that a special public information campaign be conducted to increase acceptance among the general public for
Her er vi ikke tilfredse med det svar, at De, hr. kommissær, vil kunne have de nødvendige oplysninger.
Nevertheless, I wish to make two comments in this respect.
Sjöstedt er indgået af deltagerne i ØMU.
In this context.
Men stabilitetspagten krævetnoget mere. Den kræver, at man samtidig definerer forbindelsen til de valutaer, der er udenfor, og den kræver en solidaritetspagt, som i dette tilfælde giver sig udtryk i definitionen af de finansielle overslag fra 1999.
I should like to ask Mr de Silguy, who is here in the Chamber, what mandate the Commission has received from the ECOFIN Council to take this initiative forward.
Rönnholm (PSE). — (Fl) Fru formand, jeg ønsker, at topmødet i Madrid bliver en succes, da jeg er enig med Finlands præsident i. at ØMU'en er et afgørende spørgsmål for Unionen, også når man tænker på udvidelsen mod øst.
economic cooperation on the same footing? It is reported that the European Monetary Institute is to submit proposals in the course of next year which may shed some light on the relationship between those participating in monetary union and those who remain outside.
Hvis ØMU'en falder fra hinanden, vil Unionen næppe bliver udvidet mod øst.
Will the Commission and the Council ensure that these proposals are expedited, so that plans can be made in good time and we are not taken by surprise on 1 January 1999?"
Men ØMU'en lider desværre under pengepolitikkens dårlige højreekstremistiske rygte.
My second comment concerns the concept of stability for Europe itself.
Vi har her adskillige gange med god grund drøftet det forhold, at realrenten for øjeblikket er for høj. Den lange realrente bør nedsættes hurtigt, og den bør ikke være højere end væksten i bruttonationalproduktet. Dette ville betyde et fald på et par procentpoint i Tyskland.
The initiative which has been put forward represents just one endeavour to ensure greater discipline and the irreversible character of the commitments of those Member States which participate in economic and monetary union.
Den Økonomiske os Monetære Union ikke afgjort.
The second issue which needs clarifying is how the participants in the third stage of EMU are to continue economic cooperation.
Der er ikke truffet nogen beslutning.
What kind of life will they lead in EMU?
Da der skulle være folkeafstemning om medlemskabet, blev det sagt. at vi ikke pã nogen måde bandt os til at deltage i en møntunion.
Proposals were submitted by Germany at the ECOFIN meeting for a so-called stability pact between the participants in monetary union.
Vi imødeseren ny debat og en ny folkeafstemning i vort land. og i den debat ønsker vi ingen .mionskampagner.
The trouble with this stability pact is that it concentrates in too blinkered a way on meeting the convergence criteria.
Den debai kan vi udmærket selv klare, og jeg mener heller ikke. at Unionen pa denne made skal misbruge sin stilling ved at anvende skattemidler til at gribe ind i interne debatter i medlemsstaterne.
It should be borne in mind that these are not the only requirements which must be met in order to have sound economic development, with growth and employment.
Jeg vil i denne spørgetid gerne stille følgende spørgsmål: Hvilket grundlag eider at lore sådanne kampagner på?
Rönnholm (PSE). — (FI) Madam President, for my part I wish the Madrid summit success because I agree with the President of Finland that the EMU is of vital importance to the Union, inter alia with a view to expansion to the east.
Pã hv i I ket retsgrundlag kan man gennemføre sådanne kampagner i medlemsstaterne?
If the EMU fails, it is unlikely that enlargement eastward will happen.
Hvad er del egentlig, dette drejer sig om.'
It is also vital for Europe to focus on how we are to stamp out unemployment.
Der er ikke tale om et teknisk spørgsmål.
The convergence requirements of EMU are closely bound up with this.
Del er et politisk spørgsmål, og hele denne debat vidner i realiteten om. hvor bange man er l'or den opinion, der findes tiden for denne bygning. Møntunionen sav ner ægte folkelig støtte i mange medlemsstater. Det er jo ikke kun i Sverige, men også i Tyskland og mange andre lande, der ikke er folkelig stolte til at gennemføre en møntunion, sådan som den er beskrevet i Maastrichttraktaten.
A number of studies by leading economists in several European countries show that a one sided consolidation of the budget will have a contracting effect on the economy and increase unemployment.
At gennemføre den uden folkelig støtte eren meget dårlig idé. og det kan tilmed være en farlig idé.
The resources to achieve progress in terms of employment are already available — they should be used.
Det er. hvad denne debat egentlig burde handle om.
The same applies to the Structural Funds.
Jeg håber derfor, at man tager mere hensyn til denne synsvinkel.
I therefore look forward to the Madrid summit and the discussions on employment.
Efterhånden som vi nærmer os den 1. januar 1999. bliver det mere og mere nødvendigt, at alle helt nøjagtigt kender rækkefølgen af de beslutninger, som på irreversibel — og forhåbentlig positiv — made forer os mod Den Monetære Union.
We have on many occasions in this house debated the reasons why the real interest rate is currently too high. The long-term real interest should be brought down rapidly and should not be higher than the growth in gross national product.
Sindal (PSE). — Fru formand, jeg vil gerne med det samme slå fast. at den danske befolkning som bekendt har taget forbehold over for deltagelse i ØMU'ens 3. fase.
This would require a fall of a couple of percentage points in Germany. In my opinion it cannot be right that the real value of capital increases without any risk being taken or any effort being made.
Det skal dog ikke forhindre danskerne i at deltage i drøftelserne om implementeringen af den 3. fase og om, hvordan vi i EU finder den bedste løsning på de ambitiøse planer, der med tiden har vist sig at udvikle sig til en farceagtig hårdknude, som vi skal løse op.
It should therefore now be possible to show that capital, in the context of a single EU currency, would serve the interest of employment better and more cheaply and that by means of a single currency we could prevent speculators from making excessive profits and upsetting national economies.
Det nyligt afholdte mode i ØKOFIN-Rådet har i denne forbindelse kun fundet nogle af de ubekendte størrelser og har henlagt tre v igtige beslutninger til modet i Madrid, nemlig de beslutninger, der vedrører udstedelsen al' statsobligationer fra begyndelsen al'den tredje fase. navnet på den fælles mønt. og fremfor alt tidsplanen.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after a long debate and so many questions it is rather difficult for me to reply in detail in just a few minutes.
Vi bør over for formandskabet understrege behovet for. at Det Europæiske Råds møde i Madrid klart opstiller en endelig tidsplan.
So I shall try to group them together, and I would ask speakers who put very technical questions to excuse me if I do not dwell on them.
Danmark har en stærk økonomi og er et af de lande, der formodentlig vil kunne leve op til kravene for deltagelse i 3. fase.
If the Commission is able to demonstrate this in a credible way, I believe that public acceptance of EMU as a whole would increase.
Det er uden tvivl et udmærket initiativ, eftersom målet er at sikre en styrket og irreversibel konvergenspolitik i de lande, der deltager i ØMU.
I am grateful to Mr Metten and Mr Christodoulou for making two highly relevant comments on technical points.
For det første: Hvad vil Kommissionen og Rådet gøre for, at lande, der ikke deltager i ØMU'ens 3. fase, frivilligt som ufrivilligt fortsat vil kunne deltage på lige fod i det økonomiske samarbejde?
Mr Katiforis, you pinpointed the doubts people might have on the technical data.
Vil Kommissionen og Rådet sørge for, at disse forslag fremskyndes, så planlægningen kan foregå i god tid, og at vi ikke bliver taget på sengekanten den 1. januar 1999?
The Commission's view is that we will have sufficiently accurate and reliable data for 1997 available by the end of that year for the Heads of State and of Government to take their decision.
I den anledning vil jeg gerne komme med to bemærkninger.
Sindal (PSE). — (DA) Madam President.
Det kan ikke accepteres, at en aftale mellem nogle medlems stater skal være forudsætningen foren fællesskabsproces.
I should like to make it clear first of all that, as you know, the Danish people have expressed their reservations about participating in the third stage of EMU.
Det er Kommissionens opgave at undersøge dette initiativ og at komme med det forslag, den finder hensigtsmæssigt inden for rammerne af' traktaterne. I den forbindelse ville jeg gerne spørge kommissær Silguy, som er til stede her. hvilket mandat han har faet fra ØKOFIN-Rådet til at gå videre med dette initiativ.
However, this should not prevent the Danes from taking part in the discussions on the implementation of the third stage, and on how we in the European Union are to find the best solution as regards the ambitious plans which have proved to be developing into a farcical deadlock that needs to be resolved.
Den anden bemærkning vedrører selve stabilitetskonceptet for Europa.
We in Denmark have long been involved in close economic cooperation, and this is something we intend to continue.
Det fremlagte initiativ er udelukkende møntet på at garantere en større disciplin og irreversabilitet i de aftaler, der
That is why I should like clarification of some of the unexplained issues regarding the third stage of EMU.
Det andet forhold, der kræver afklaring er, hvordan deltagerne i ØMU'ens 3. fase skal fortsætte det økonomiske samarbejde.
Returning to the more political issues, on protocol 6, Mrs Randzio-Plath, the Commission's position was specified in a letter from President Santer to Mr Donnelly.
Hvordan »lever« man i ØMU'en?
There are no grounds for reopening the debate on the criteria by this route.
Der blev på Økofins møde fremlagt nogle tyske forslag om en såkaldt stabilitetspagt mellem deltagerne i den monetære union.
In seeking to enlarge the margin of manoeuvre, the margin of evaluation for applying these criteria, you would be opening a Pandora's box and plunging yourselves into endless debate.
Problemet ved denne stabilitetspagt er, at den fokuserer for enøjet på opfyldelse af konvergenskriterierne.
I am thinking in particular of the 1995 regulation on the application of the protocol on excessive deficits or, more recently, of the Council regulation on harmonization of consumer prices or, more generally, of the statistics.
Man skal holde sig for øje, at disse ikke er de eneste krav, der skal være opfyldt for at få en sund økonomisk udvikling med vækst og beskæftigelse.
Firstly, what will the Commission and the Council do to ensure that countries which do not participate in the third stage of EMU, voluntarily or otherwise, will still be able to take part in
Sindal i deres respektive hjemlande have el særligt ansvar og en særlig rolle at udøve.
On the information campaign and the problem of public acceptance of economic and monetary union generally, you are right to highlight this as an essential problem.
Hvad pengesedlerne angår, bliver problemet med de nationale symboler og problemet med særlige kendetegn til hjælp for synshandicappede personer naturligvis i øjeblikket grundigt behandlet af' Det Europæiske Monetære Institut.
Nevertheless it is not sufficient reason to demand what I would call a re­referendum or a re­ratification in certain Member States. I think the procedures and the constitutional arrangements applicable in each country should be respected.
Det er essentielt for Europa, at fokus samtidig rettes på. hvordan vi kommer arbejdsløsheden til livs. ØMU'ens konvergenskrav hænger nøje sammen med dette.
Did I misunderstand you? In Germany, for example, as faras I am aware, there can be no further discussion of whether or how to embark on monetary union, for constitutional reasons.