natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede Dem præcisere, på hvilken artikel i forretningsordenen De begrunder Deres indlæg.
I find that disgraceful, because many of us had not been able to read or evaluate the amendments - our secretaries had been carrying them around, and there are translation errors and incorrect references.
Det har relation til det andet.
That is not the point.
Jeg forstår, at Den Vesteuropæiske Union har lejet mødesalen i Luxem bourg til en forsvarskonference.
What matters is the substance of the amendments, and here Mr Desama is right, because the task before us is enormous.
Jeg mener, vi må have administrationen her til at forklare det.
That is the problem, not the number of amendments.
Vi bør gribe til disciplinær procedure mod medarbejderne! (')
I should not like it to happen again that we are obliged to vote the night before in order to approve a draft for plenary the following day.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, det er den samme, som fru Green brugte, og hun sagde ikke, hvad det var for en.
PRESIDENT. - Mr Bettini, we have just expressed our view as to whether the House wishes to vote or not vote on the Linkohr report.
(Munterhed og bifald)
That is provided for in Rule 114.
Jeg vil geme sige med al respekt, at de svar, vi fik fra Dem, ikke duer.
In other words it is not sufficient for a Member to object to the collective vote.
Hun har gennem levet en uge med uro og bekymringer.
According to the new Rules that is no longer sufficient.
Vi må have svar fra formanden i morgen.
A roll call vote must have been requested.
Det er det eneste, der duer.
A simple objection is not enough.
GUTIERREZ DIAZ (NI), formand for Udvalget om Regionalpolitik. - (ES) Fru formand, tillad mig som formand for Udvalget om Regionalpolitik at gøre mine overvejelser om dette ændringsforslag og afsnit.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I did not say that I wanted a referral back to committee.
Afsnit 8 indeholder mellem gåseøjne fire punkter.
That is a misinterpretation of what I said.
Fru formand, måske følger det forretningsordenen, men jeg tvivler på, at det er politisk korrekt, at de fem punkter adskilles fra teksten med gåseøjne, eftersom de udgør en tekst, der allerede er vedtaget af Parlamentet.
I merely pointed out that it is not right to have to spend the previous night voting and then vote the next day in plenary, because apart from the ten people who were present at the meeting, no one knows what they are voting about.
Fru Green har rejst et reelt problem.
PRESIDENT. - Yes, but not Amendment No 123 from the EPP Group.
Administrationen har forstået budskabet.
Would you not agree Mr Linkohr?
BOISSIERE (V). - (FR) Fra formand, jeg har bedt om afstemning ved navn om andet led i pkt. 8, simpelt hen fordi jeg har hørt, at Den Socialistiske Gruppe ville bede om særskilt afstemning om dette andet led.
LINKOHR (PSE). - (DE) If that is so, then I would ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look at the interpretation of this passage. Either we vote collectively or we do not not.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Fru formand Jeg beder kun om én ting, og den følger af Deres svar om, at De ville videregive dette til administrationen.
SÁNZ FERNÁNDEZ (PSE). - (ES) Madam President, I should simply like to make an appeal for calm in the vote which we are about to hold.
Det skal gøres nu, og vi skal gå videre med afstemningerne.
There are only some eight to ten new amendments.
BOISSIERE virkelig nu sætte hr. Linkohrs betænkning til afstemning?
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions) voting in a certain way.
Mine medarbejdere har hele eftermiddagen været på jagt efter de 140 ændringsforslag. De kunne ikke fås.
I would suggest we take up the suggestion from Mr Rothley: the amendments tabled by groups should not be voted on as a block, we shall vote on them separately.
Da jeg nu kom ind i salen til afstemningen, gav man mig hele denne pakke med 140 ændringsforslag, som ikke var her inden afstemningen.
But the amendments tabled by the Committee on Energy can be taken as a block except where there is a request for a roll-call vote.
Jeg besidder ikke evner til at hekse.
Otherwise we are going to end up in complete confusion.
(Det vedtoges at fortsætte afstemningen)
(Parliament adopted the resolution)
Som formand for Udvalget om Regionalpolitik vil jeg officielt bede Den Socialistiske Gruppe om at tage denne anmodning om særskilt afstemning tilbage.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, I should like to simplify matters for you and for the House, and although we should like to have a roll-call vote on various sections of the text, we can agree to all the amendments tabled by the Energy Committee being put to the vote collectively.
Hvorfor?
We are prepared to do that.
Derfor appellerer jeg om, at man viser ansvarsbevidsthed og ikke ødelægger ligevægten. Jeg beder altså om, at denne anmodning om særskilt afstemning tages tilbage, og jeg appellerer også til forsamlingen om at være ansvarlig og stemme for ordførerens tekst.
AGLIETTA (V). - (IT) Madam President, this rigid interpretation of the Rules means that the next time my group is voting against amendments by the Energy Committee - we disagree with many of these, and I am quite prepared to give you a list of roll-call votes - a roll-call vote will be requested on each of them, and that will hardly facilitate our task.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Fra formand, det glæder mig at kunne meddele, at vi trækker anmodningen om delt afstemning tilbage.
Report by Mrs Garcia Arias on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0328/93) on the communication from the Commission on a request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission decision establishing Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92)2553 - C30176/93)
(Det vedtoges at udsætte stemmeforklaringerne til afstemningstidens afslutning)
Report by Mr Bertens on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0257/93) on the protection of the rights of journalists on dangerous missions
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) (')
BETTINI (V). - (IT) Fra formand, med hensyn til problemet med ændringsforslagene vil jeg gerne understrege en anden ting. Jeg finder det absurd, at man i går ved denne tid endnu var i gang med at stemme om de ændringsforslag, der ligger på bordet, og jeg finder det absurd, at Energiudvalget måtte bruge aftenen, lige til kl. 21.15, på at stemme om ændringsforslag, som har trukket os en hel uge tilbage, ved godt tre møder i løbet af mødeperioden.
ARBELOA MURU (PSE). - (IT) Madam President, I feel the need to express once again my gratitude to the gallant Mr Mario Melis - and I speak in Italian as a tribute to him - for two important reasons: firstly, because in his report he clarifies what is meant by subsidiarity, namely auton omy and freedom, plus solidarity.
Alligevel har vi måttet forcere tiderne, og det negative i operationen er, at vi måtte stemme til sent i går aftes for at have teksten her i dag.
To my mind, the principle of subsidiarity signifies voluntary participation by each and every citizen at all levels of life.
Jeg vil geme have, at vi ikke mere bliver tvunget til at stemme aftenen før for at godkende et udkast dagen efter i Parlamentet.
Secondly, the Melis report has taught us that only a complete Europe is a true Europe...
afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologiske udvikling og demonstration (1994-1998) (KOM(93) 276 endel. - C3-263/93 -COD)
WIJSENBEEK (LDR), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Madam President, unless you have received a request from the EPP Group or the Green Group for separate votes on certain amendments by the Energy Committee, or on other amendments, you must take the vote as proposed by a clear majority in the committee; this means voting collectively on the amend ments tabled by the Energy Committee, unless you have been notified in writing or otherwise beforehand that certain amendments are to be put to the vote separately.
FORMANDEN. - Hr. Bettini, hvad angår det spørgsmål, om forsamlingen ønsker at stemme om Linkohr-betænk-ningen eller ej, har vi lige udtalt os.
(The President cut the speaker off) von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, I regard that interpretation as incompatible with the Rules of Procedure.
Til gengæld vil jeg geme have, hr. Bettini, at De klart fortæller mig det, hvis De på Deres gruppes vegne ønsker tilbagevisning til udvalget.
It is stated in the Rules that the committee may recommend a collective vote.
II. afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(93) 276 endel. -C3-264/93)
It must previously have voted on the matter in committee, after which it is communicated to the Members.
BETTINI (V). - (IT) Fru formand, jeg tog ikke ordet for at sige, at jeg ønsker sagen sendt tilbage i udvalget.
It may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively.
Det er en temmelig forkert fortolkning af det, jeg sagde.
In that case all the Members know in advance that collective voting will take place.
På et tidspunkt i går var vi syv, der stemte i udvalget. Det er det egentlige problem.
But you cannot bring it in now because the committee has taken no decision on the matter.
PACK (PPE). - (DE) Fru formand Jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslagene.
NEWMAN (PSE). - Madam President, the British Government distorted the political and regional representation of British local councillors on the European Commit tee of the Regions.
Vi har 120 ændringsforslag og kommer til at brage langt mere tid på afstemningen, den rene håndsoprækning, end vi har bragt til forhandlingen.
The local authority associations had all-party agreement for their proposals which were rejected arbitrarily by the Conservative Government.
Sådan havde vi det allerede i aftes med Desama-betænkningen, og vi er nu igen i den samme situation.
For example, Greater Manchester consists of 2.5 million people represented in ten Metropolitan District Councils.
Jeg gad egentlig vide, hvad kollegerne laver i udvalget.
The councils and councillors in their overwhelming majority are Labour.
120 af dem blev vedtaget, og 10 blev forkastet eller sendt til fornyet behandling.
Labour councillors were very generous in conceding that the substitute place would be
DESAMA (PSE), formand for Energiudvalget. - (FR) Fra formand, jeg vil geme tage ordet imod overvejelser som dem, vi også hørte i går.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, having heard all sides of the argument, I am completely convinced by what Mrs Aglietta said.
Hvis fruen ikke ønsker at stemme om så mange ændringsforslag, kan hun altid skifte profession.
I would therefore suggest we continue the vote as we began.
GRUND (NI). - (DE) Fra formand, jeg tænker på artikel 113 i forretningsordenen, stk. 1 a, og spørger Dem: Vil De
') Topical and urgent debate - Natural disasters (vote): see Minutes
hvor der er anmodninger om afstemning ved navn.
the Conservative former leader of Trafford Council.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Fra formand, jeg vil geme gøre det let for Dem og Parlamentet, og selv om vi ønsker afstemning ved navn ved en række dele, kan vi dog gå med til at stemme om alle ændringsforslag fra Energiudvalget en bloc.
Yet the government in London has overruled and reversed the democratically determined regional preference of local people in Greater Manchester making the Labour nominee a substitute member and the Conservative nominee a full member.
Det er vi rede til.
What a disgrace!
AGLIETTA (V). - (IT) Fra formand, denne strenge fortolkning af Forretningsordenen betyder, at næste gang vil der om ændringsforslagene fra Energiudvalget, som min gruppe vil stemme imod - der er temmelig mange af dem, og jeg er parat til at give Dem listen over afstemninger ved navneopråb - for hvert af dem blive krævet afstemning ved navneopråb, noget som ikke forekommer mig at lette arbejdet.
Above all, in view of the fact that the Portuguese Constitution explicitly provides for the incorporation of the administrative regions into the institutional system -something which, unfortunately, has been permanently postponed - this would be more than an absurdity, it would be an enormous error.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Fru formand, jeg kan godt forstå, at der endnu er nogle problemer med den praktiske anvendelse af den nye frretningsorden.
FORD (PSE). - Madam President, I shall carry on where Mr Newman left off.
Jeg vil kun pege på følgende: Vi stemmer som hidtil, men det har intet med den nye forretningsorden at gøre.
In Parliament we initially welcomed the creation of the Committee of the Regions.
I artikel 114 står der, at afstemningen afvikles på grundlag af en indstilling fra det korresponderende udvalg, og at udvalget kan overdrage dette til sin ordfører.
It was to provide a platform for regionally elected representatives to voice the concerns and needs of all Europe's regions. In Parliament we were ready to surrender some sovereignty to make this voice a loud one.
Det stemmes der om, og hvis ordføreren - som jeg har forstået ham - anmoder om afstemning en bloc om udvalgets ændringsforslag, så skal der, skal der, stemmes om dem en bloc\
I have to say that the British Government seems determined to deliberately frustrate this new institution.
Jeg har ret til at kræve navneopråb på min gruppes vegne om de ændringsforslag Jeg ønsker.
BOISSIERE (V), in writing. - (FR) The Green Group welcomes the adoption of the Melis report.
Men hvis fortolkningen af blokafstemning er, at man alligevel stemmer en bloc, så vil jeg for fremtiden kræve navneopråb om alle de ændringsforslag, hvor min stemme afviger. Også nu: der er for eksempel her 36, 37 og 38, for at nævne tre, som jeg ikke er enig i.
Despite all the attempts by some sections of the PES and EPP Groups to minimize, if not deny, the direct involvement of the regions in the process of European integration, Parliament has just confirmed the resolution which it adopted on 23 April 1993 on the Committee of the Regions.
Jeg kan jo ikke stemme for og imod ved samme afstemning! Man kan gå frem således, men man må vide det fra starten: hvis De ændrer afstemningssystemet midt i afstemningen, så vil jeg ikke få tid til at kræve afstemning ved navneopråb.
In this consistent and responsible approach, it must be said that we have acknowledged the rise of the regional phenomenon in Europe and taken account of the demands made by the regional authorities when the Maastricht Treaty was ratified.
Der er altså to løsninger: enten kræver jeg nu navneopråb, eller også ændrer De ikke det igangværende stemmesystem. Jeg har ikke kunnet kræve afstemning ved navneopråb før, da jeg ikke vidste, at man ville gå sådan frem.
Now, we shall be calling on the govern ments of those Member States which have not yet appointed the members of their delegations to the Com mittee of the Regions to respect the guidelines set out in this vote by the European Parliament.
Der er en undtagelse, nemlig hvis der anmodes om afstemning ved navn om et forslag.
Firstly, they have ignored the recommendations of local government bodies in the United Kingdom as to the nominations.
Det er ikke længere nok efter den nye forretningsorden.
The Conservative representative from Trafford in Man chester has as a substitute a member from Bath.
Simpel indsigelse er ikke nok.
This is fast becoming a mockery.
Derfor beder jeg Dem om at foretage den en ¿/oc-afstemning, ordføreren har anbefalet, en bloc, medmindre der for et enkelt forslags vedkommende foreligger anmodning om afstemning ved navn.
I asked the Council, who has as yet not approved the nominations, to return these to Member States for reconsideration where they clearly breach the spirit and possibly the letter of the Maastricht Treaty with regard to this new institution.
LINKOHR (PSE). - (DE) Hvis hr. Rothley har ret - og jeg er sikker på, at han fortolker forretningsordenen rigtigt - vil det sige, at vi kan stemme en bloc om forslagene fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, om dem alle.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) The process of European integration requires the involvement of the regions and of local and regional communities in the formulation and implementation of a variety of Com munity policies.
Jeg mener, at vi kan sætte det under afstemning. Er det ikke Deres opfattelse, hr. Linkohr?
I am quite convinced, and this is backed up by the experience gained in my own country, that Europe's institutional system must be based on a dual approach.
Von der VRING (PSE). - (DE) Fru formand, jeg anser ikke denne udlægning for forenelig med forretningsordenen.
Indeed, it makes no sense to integrate Europe further without, at the same time, strengthening the participation of the regions.
Men det kan De ikke indføre nu, for udvalget har slet ikke vedtaget det.
This is the approach which lies behind my commitment to the European Union.
FORMANDEN. - Kære kolleger, efter at have hørt denne og hin, er jeg helt overbevist af fru Agliettas argumentation.
Then there is the approach of decentralization, aimed at establishing, within states, regional structures that are in keeping with the special features of our peoples' history, culture and identity.
Jeg beder Dem derfor fortsætte med afstemninger ne, som vi er begyndt.
This is the approach which lies behind my commitment to the process of federalization in my own country.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
These two approaches must be linked to one another, so as to avoid both the bureaucratic centralism of supranational bodies and the inward-looking provincialism of regional structures.
Vi er i gang med at stemme, og vi har stemt på en bestemt måde.
The Committee of the Regions is the first institutional forum designed to meet this requirement.
Jeg vil foreslå følgende i fortsættelse af hr. Rothleys forslag: da de ændringsfor slag, der er stillet af en gruppe, ikke kan afvikles en bloc, stemmer vi om dem særskilt.
That is why I am supporting its creation, its composition and its role now, and why I shall be seeking to ensure its develop ment in the future.
Til gengæld stemmer vi en bloc om ændringsforslagne fra Energiudvalget, undtagen
The same officials who drew up the draft Regional Development Plan, and who negotiate with the Commission on the implementation of the Structural Funds,
Nr. 3-438/253 af resultaterne af forskning og teknologisk innovation Det Europæiske Fællesskab
No 3-438/253
(Forslaget til beslutning vedtoges) med oprettelsen af Regionsudvalget velkommen.
DILLEN basic principles inherent in their office as regards their elected status and their dual mandate.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
There is no doubt at all about what is and what is not a Member State.
A3-257/93) af Bertens for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om beskyttelse af journalisters rettigheder under farlige missioner
Definitely not. In this case, there is no clear-cut definition to exclude all doubt, uncertainty, ambiguity and confusion once and for all.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Everything remains vague.
For det første har den ignoreret anbefalingen fra amtslige og kommunale organer i Det Forenede Kongerige med hensyn til udnævnelserne.
Firstly, the representatives of the individual regions must be elected through the legal procedures laid down by the Member States, it being explicitly excluded that anyone should carry out his duties after having been barred.
Førstnævnte ser som nævnt ikke sig selv som repræsentant i det nordvestlige England, men simpelt hen som repræsentant for sit parti på nationalt plan.
Member State X will contribute regions bearing no resemblance to those provided by Member State Y. Looking at Belgium as a Member State, I would say that we still have a long way to go with 'region' as a word and a concept.
Jeg har anmodet Rådet, der indtil nu ikke har godkendt udnævnelserne, om at sende dem tilbage til medlemsstaterne til fornyet overvejelse, i tilfælde hvor de klart overtræder ånd og muligvis bogstav i Maastrichttraktaten med hensyn til denne nye institution.
If Belgium were to take it into its head tomorrow to put forward Flanders as a region, to propose and nominate it as such, then the Flanders in question would have to respond immediately with a firm 'no'.
Det er faktisk ingen mening i at uddybe Den Europæiske Union, hvis ikke man samtidig styrker regionemes deltagelse.
Surely the point is not to create a new body which tomorrow will amount to no more than a meaningless hotch-potch.
På den anden side bør subsidiaritetsprincippet -hvis betydning Traktaten om Den Europæiske Union erkender - ikke blot anvendes i relationerne mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, men også mellem de centrale regeringer og de regionale og lokale myndigheder.
Here the mountain is threatening to give birth not to a mouse, but to a mass of animals of all different kinds, neither recognizing nor understanding one another.
Jeg vil sige, fra formand, at subsidiaritetsprincippet betyder en fri og solidarisk deltagelse af enhver borger på et hvilket som helst niveau i livet.
We refuse to accept the regions as bodies which merely implement policies decided by those who have no contact with them or with the needs of their citizens.
For det andet har Melis betænkningen vist os, at kun det totale Europa er et virkeligt Europa
We reject equal footing for the specialist national, regional and local bodies using the involvement of the people as an alibi.
Vi bekræfter i dag Europa-Parlamentets holdning endnu en gang: såvel Regionsudvalgets medlemmer som suppleanter bør være repræsentanter for lokale myndigheder og have demokratisk legitimitet over for en regional eller lokal forsamling.
We believe that the additional powers granted to the Community under Maastricht impose an obligation to extend still further the role of the regions, broad implementation of the principle of subsidiarity and the reduction of the democratic deficit which is so much a feature of the Community.
Skalkeskjul som foreksempel for Portugals vedkommende Udvalget for Regional Koordinering, som ikke har demokratisk legitimitet, er ikke passende repræsentanter for de lokale og regionale samfund i Regionsudvalget.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) The creation of the Committee of the Regions as a forum for the participation and representation of the regions in the Community decisionmaking process has given rise to high hopes.
Tanken om at opstille disse embedsmænd, der er afhængige af centralregeringen, til Regionsudvalget er et paradoks. doks.
Nevertheless, the omissions and shortcomings of the Treaty on European Union, as regards the Committee, may restrict its ability to participate in the process of European integration.
For eksempel bor der i Stormanchester med forstæder 2,5 mio mennesker repræsenteret i ti storbykommuner. Rådene og disses medlemmer er for det store flertals vedkommende Labour.
But who puts soup, coffee, beer, tea and milk in the same bowl?
Fornuftigvis var det medlem af det kommende regionsudvalg, der blev foreslået, leder af et af de Labour-dominerede råd.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The Maastricht Treaty provides for the involvement of the regions of the Community in the deliberations of the Committee of the Regions, a body set apart from the basic institutional framework of the Community and restricted to a consultative role.
Labour-medlemmerne gav meget generøst suppleantposten til den konservative tidligere leder af Trafford-rådet.
For this reason, I believe that the call made in the Melis report for the Committee of the Regions, and its role in the Community decisionmaking process, to be redefined at the time of the planned review of the Treaties in 1996 is very appropriate and necessary.