natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde først søgt om næsten 160 stillinger for at kunne klare BSE-problemet, en ny prioritet i Fællesskabet. Vi ligger nu på 35 nye stillinger og har desuden koblet dette sammen med en intern ændring i Kommissionens struktur, for rent faktisk er der med det samme antal C-stillinger og A-stillinger et eller andet råddent i Fællesskabet.
The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
Når man - som vi nu har foreslået det - forlanger, at der nedlægges C-stillinger i samme omfang· som omkostningerne til udvidelsen af A-stillinger, så viser dette i realiteten, at der er lagt låg på, og det vil der også fortsat være, også i 1999.
Souchet (I­EDN), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, at the European Parliament's request, budget heading B7­800 was subdi­vided into two: the new heading B7­8000 'International fisheries agreements' and the new heading B7­8001 'Con­tributions to international organizations'.
Det vil være nødvendigt, at man klarer de nye
This new ac­counting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
På den anden side vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et forhold, der er nævnt af hr. Mulder i hans betænk ning for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
If, as we have now proposed, expenditure on grade­C posts is reduced by the amount required for an increase in the number of grade­Α posts, that will effectively demon­strate that the lid has been firmly screwed down, and it will remain screwed down in 1999 too.
Han påpeger, at vi med henblik på Projekt 2000 ikke kan forvente at finansiere udvidelsen af Den Euro-
It will be neces­sary to undertake the new tasks that will be put before us here tomorrow, when the major report on Agenda 2000 is presented, by reallocating tasks and reordering priorities, and hence also by redistributing personnel, and not simply by popping into the great European supermarket to pick up some new posts.
Jeg har endelig med forbløffelse konstateret, at ordføreren som bilag til sit beslutningsforslag har medtaget en fortegnelse over klassifikationen af EUGFL's budgetlinjer og herved omdannet, hvad traktaterne i deres visdom har opført som obligatoriske udgifter, til ikkeobligatoriske udgifter.
Samland would imagine that it will take at least a doubling of the present structural funds to finance a new regional policy for the new and wider Europe if we are not to create immense dissatisfaction in the countries which join and if we are not to alienate many of the citizens already in the Community.
pæiske Union ved beskæring af landbrugsudgifterne. Landbruget er det eneste landbrugsområde, på hvilket Fællesskabet har det fulde politiske ansvar.
precise financial implications in terms of a budgetary allocation cannot be compulsory, for we cannot legislate in advance for weather and for world market prices.
Vi kan ikke undergrave denne politik med henblik på at skabe eller finansiere et andet mål. Enhver form for besparelser, der kan opnås på landbrugsområdet, vil være nødvendige for at forebygge den miljømæssige og faktisk tillige den økonomiske nedbrydning af Europas landdistrikter, så ledes som det sker i dag.
That is why the dispute or discussion of recent years has invariably focused on· the amount of funds assigned to each item of compulsory expenditure - especially since our experience of the last fifteen years has shown that the amounts allocated are always higher than the payments the Community actually makes.
Selvom jeg er enig i de almindelige procedurer, som er fastlagt i betænkningen af Tillich, er jeg uenig i nogle af de begreber, som sniger sig ind.
While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.
Gennem en omordning og en nedtoning af vore nuværende politikker kan vi finde de ressourcer, som er fornødne til at finansiere udvidelsen med 100 millioner mennesker.
Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people.
Hvis disse mennesker kommer ind, og hvis vi skal høste frugterne af det udvidede medlemskab gennem handel og økonomisk vækst, må vi have noget, der minder om en lille Marshallplan, for at hjælpe dem med at lette fra jorden, således at vi alle kan høste frugterne af den udvidede union.
If those people come in and if we are to realise the benefits of the enlarged membership through trade and economic growth, then we have to have some thing resembling a little Marshall Plan to help them to get off the ground so that all of us can reap the benefits of the wider Union.
En rimelig afgørelse ville være kun at opføre halvdelen af dette beløb som reserve, således som kontoret i øvrigt anmoder om, for at gøre det muligt for denne dynamiske institution at udvikle sit aktivitetsprogram.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
Jeg tror nem lig, at den drastiske beslutning om helt at fjerne bevillingen skyldes en misforståelse og en forveksling mellem finansielle midler og bogholderimæssige forpligtelser, og at denne fejl bør korrigeres her i plenarforsamlingen.
Whilst the rapporteur's approach, which follows the Euro pean Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.
Dette er grunden til, at vor gruppe vil fremsætte et ændringsforslag med krav om, at de bevillinger, der er opført som reserver, ikke må overskride 6, 5 mio ECU.
The fact is that there is something unique about agricultural expenditure which makes it different from other expenditure in the budget.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor kollega, hr. Tillich, har givet sig i kast med en vanskelig eller endog farlig opgave, når han femsætter sine forslag inden for rammerne af en ad hoc-procedure vedrørende landbrugsudgifterne på budgettet for 1998.
That is an invitation to engage in creative accounting. You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oilseed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, landbrugsudgifterne udgør den største udgiftspost på Unionens budget.
But all those who advocate such postponement must answer the following question: what is to happen in 1999?
Ad hocproceduren for landbrugsudgifterne har til formål at tilvejebringe et realistisk budget i overensstemmelse med de seneste prognoser.
We shall then be confronted with the problem of funding the oilseed sector twice over in 1999 - once for the year from which payment was postponed and once for the current financial year, i.e. 1999.
En nøjagtig vurdering af udgifterne er af mange grunde vanskelig.
The budget, however, will not yield an allocation of that size.
Det er bl.a. på grund af vekslende kornhøstudbytte og udsving i landbrugsmarkedspriserne ikke let at vurdere budgetbehovet for eksportstøtte!
For that reason we have explicitly welcomed what the Council presidency said at the trialogue: not creative accounting but a real solution.
Desuden er budgetterne spændt som følge af BSE-krisen og svinepesten, som det havde været svært at tage højde for i forvejen.
What we are proposing here in the Tillich report is an invitation to the Council of Finance Ministers to comply with its own stipulations.
Disse besparelser har heller ikke været lette for landmændene, hvis indkomstniveau er fortfarende usikkert som følge af de årlige nedskæringer i EU-støtten.
It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
Selvom ordførerens fremgangsmåde, der indgår i traditionen for en fast vilje i Europa-Parlamentet til at nedsætte bevillingerne til EUGFL, har den fordel, at den er rationel, hviler den dog efter min opfattelse ikke desto mindre på en fejlagtig opfattelse af landbrugsudgifterne.
McCartin (PPE). - Mr President, I should like to thank Mr Brinkhorst, Mr Fabra Vallés and Mr Tillich on behalf of my group, and say that I support their reports.
Disse har nemlig et særligt træk, der gør dem forskellige fra de øvrige udgifter på budgettet. Landbrugsudgifterne er et økonomisk instrument til regulering af markederne, som efter deres benævnelse, men ikke deres beskaffenhed, er budgetmæssig.
I should like to thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés person ally for their efforts to resolve the problem relating to the Veterinary Institute in Grange and to express my satisfaction with the outcome.
Jeg har nu gentaget dette i lang tid uden beklageligvis at blive rigtigt forstået.
I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
Og trods al den agtelse, jeg nærer for hr. Stanislas Tillich, må jeg dog sige ham, at hans fremgangsmåde, der bygger på en konstatering af en ufuldstændig gennemførelse af bevillingen til landbruget i de tidligere budgetter, og som fra denne trækker en overlagt overbudgettering fra Kommissionens side i dens overslag, og som endelig foretager beskæringer af de fleste budgetlinjer, alene udspringer af en rent aritmetisk opfattelse af landbrugspolitikken.
And yet, de spite the high regard I have for him, I have to say to Stanislas Tillich that his approach, based as it is on a perceived underspend of appropriations for agriculture in previous budgets, on an inference of deliberate overbudgeting by the Commission in its estimates, and which also makes cuts in appropriations under most of the budget headings, is the product of an exclusively arithmetic view of agricultural policy.
I reformen af EU's landbrugspolitik lægges der fremfor alt vægt på evnen til at konkurrere på verdensmarkederne, hvor bl.a. de amerikanske producenter konkurrerer på givne vilkår på baggrund af landbrugs- og budgetrammer, som er vedtaget for en syvårsperiode.
I agree with the Tillich report, and particularly with the author's strategy of improving budgetary procedures and working towards the preparation of correct projections so that the budget as we see it projected is actually the budget that is necessary to fulfil its objective.
De seneste nedskæringer går navnlig dårligt sammen med ønsket om at øge indkomsterne inden for landbrugserhvervet og at forbedre konkurrenceevnen.
The consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.
Jan Mulder, ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har foreslået en reserveordning, hvor budgetbesparelser sættes til side til fremtidige behov.
I have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
Afslutningsvis vil jeg spørge kommissær Liikanen om hans standpunkt til Mulders forslag om en sådan reserveordning.
Given the uncertain situation as regards the attempts to eradicate BSE and in the tight of recent events revealed by the Commission, who today can say that the appropriations allocated to Community beef and veal producers have been overestimated? mated?
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, blot et par bemærkninger til ad hoc-proceduren, for så vidt som de andre to betænkninger ikke volder os de store problemer.
I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as noncompulsory.
Konsekvenserne heraf kan vise sig skæbnesvangre for visse økonomiske produktionssektorer i landbrugsverdenen.
Whatever savings can be made from agriculture will be necessary to prevent the environmental, and indeed the economic, deterioration of rural Europe as it is.
Jeg tænker særlig på finansieringen af ledsageforanstaltningerne, der er blevet beskåret i betydeligt omfang, f.eks. vedrørende oksekød. I den usikre situation på
We should remember that at the moment, within the limits of the money available to us in the financial perspectives, we could raise a further ECU 10b for next year's budget.
Dette er Parlamentets ønske, og det er i denne ånd, at min gruppe, der oprindelig stod tøvende over for den fulgte fremgangsmåde, nu finder tiden inde til at benytte den fremgangsmåde, hr. Brinkhorst, efter min mening med stor klogskab, har indført for at sikre en korrekt dialog mellem institutionerne, og som består i at straks at tildele disse stillinger for så i 1998 at kræve, at denne interne omrokering i det væsentlige kommer til at tage hensyn til kravene fra GD XXIV.
Glansily excellent job done by the rapporteur, Mr Laurens Brinkhorst, who has succeeded in putting the emphasis on such priorities as creating new posts at the Commission, to express my Group's concern over the grant to the Trade mark Office in Alicante, the entire allocation of 12.5 million ECU of which has been put into reserve.
Og vi ved alle hvorfor.
We all know why.
En sådan tendens kan vi klart nok ikke gå ind for, idet vi ved, at hvis sådanne nedskæringer i landbrugsudgifterne, og i det aktuelle tilfælde også i fiskeriaftalerne, bliver helt eller delvis vedtaget i Rådet, vil de uundgåeligt blive fulgt op af nedskæringer i andre udgiftsområder.
Of course, we cannot agree with this approach. That is because we know that these spending cuts in agriculture -and now in the fisheries agreements - have been adopted in full or in part by the Council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors.
Det er lige præcist, hvad sidste års erfaringer bekræfter.
The experience of last year showed that.
Ej heller skorter det på falske alibier, som f.eks. omkostningerne ved BSE-krisen, de overvurderede og ikke brugte beløb, gaverne til landbruget - 3 mio ECU - og bekæmpelsen af svig.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commit ments, and that this error should be put right in plenary.
Altså skal der helt klart sættes 310 mio i reserve.
This is why our Group will be tabling an amendment insisting that allocations placed in reserve are not allowed to exceed 6.5 million ECU.
Med mit kendskab til vanskelighederne i landdistrikterne og nærmere betegnet i landbruget, kan jeg kun beklage den symbolske forhøjelse med 0,45 %, der er omhandlet i budgettet for 1998, og at dette budget beskæres med ca. 2, 4 mia ECU i forhold til retningslinjen fra Edinburgkompromiset.
In admitting and even recommending that the Member States will only hand over to the budget the amounts placed in reserve in that the reserve is unblocked would create an unprecedented and extremely serious situation, it is obvious that the main aim is to make savings but it essentially calls into question the very nature of the Community budgetary process. Sooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
Vi afviser på det kraftigste, at Parlamentet giver afkald på muligheden for at øve indflydelse på en korrekt fordeling af bevillingerne til obligatoriske udgifter og på samme tid gør sig til fortaler for en restriktiv politik.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the estimate of agricultural expenditure is the largest expenditure item in the Union's budget.
Der er imidlertid også en anden principiel grund til, at vi ikke kan tilslutte os den betænkning, der i går blev vedtaget i Budgetudvalget.
The purpose of the ad hoc procedure for agricultural expenditure is to arrive at a budget which is realistic in the light of the latest forecasts.
Klart nok er det overordnede mål at foretage besparelser, men i realiteten er det selve karakteren af EF-budgetproceduren, der her med anfægtes.
In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Hvis denne tendens fortsætter, vil resultatet før eller siden blive et budget a la carte, og det kan vi ikke gå ind for.
These cuts are not easy for farmers, either: the annual cuts in EU support are generating constant uncertainty with regard to farm incomes.
I sin betænkning bekræfter vor kollega, hr. Tillich, den maskerede ændring af de obligatoriske udgifter til ikkeobligatoriske udgifter gennem det kunstgreb at oprette en reserve.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Liikanen who associated with his own distinguished presence in the House that of the Directorate General for which he has responsibility.
Sidste år fortalte vor kollega, hr. Brinkhorst, at løsningen med reserver var effektiv, fordi den gjorde det muligt at justere landbrugsudgifterne efter de finansielle behov i forbindelse med udsvingene i verdensmarkedspriserne, produktionen og forbruget.
We consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which I at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for DG XXIV.
Vi har kunnet konstatere, at den reserve på 1 mia ECU, der var afsat i 1997, er blevet fuldstændig fjernet.
Without wishing to attribute blame for this delay, which was in fact a matter of circumstance, we have to stress the urgent need to reinforce that Directorate and give it the resources that will enable it to improve controls, as far as possible, to prevent further disasters, such as mad cow disease.
I dag forudser Budgetudvalget for sit vedkommende, selvom vi ikke kender omfanget af svinepesten, kvaliteten af brødkorn og høstens størrelse i almindelighed, nedskæringer af visse budgetposter med henblik på oprettelsen af denne reserve.
In the vote that we shall be holding on Thursday, it is our intention to unblock 35 posts but, above all, to request, seeking a specific result, that the Commission do all in its powers - and I think it has plenty of scope for that - to allocate the posts requested by DG XXIV, by deploying internally the other human resources needed, as of 1 January 1998.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, jeg siger først og fremmest kommissær Liikanen tak, fordi han her i salen har ladet sig ledsage af en tjenestemand på så højt niveau som generaldirektøren for det generaldirektorat, har er ansvarlig for.
The reform of the EU's agricultural policy also stresses the EU's competitiveness on world markets more than previously, while US producers - for example - are competing on those markets on the basis of seven-year agricultural and budget frameworks.
Dette er efter vor opfattelse af betydning for, at vi kan få det budskab igennem, som vi særlig vil sende i forbindelse med det tillægs- og ændringsbudget, et budskab, som jeg i hvert fald fortolker det, og som angår det velkendte spørgsmål om tillægsposterne til Generaldirektorat XXIV Det synes mig åbenbart, at de sidste ugers begivenheder klart har vist, hvor sent vi er på den.
There is a need to invest in the longer term in the EU, for example by adopting agricultural policies and budgetary frameworks valid for between seven and ten,years ahead.
Som konklusion vil vor gruppe erindre om, at det er Rådet, der i sidste instans er kompetent for så vidt angår de såkaldte obligatoriske udgifter.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, just a few words about the ad hoc process since the other two reports posed us few problems.
Vi vil således ikke acceptere et kneb, der gennem en fiktiv udvidelse af Europaparlamentets beføjelser alene har en beskæring af landbrugsbudgettet til formål.
That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst - very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue - to be the right one.
Inden for rammerne af Agenda 2000 ønsker vi, at der foreslås en rimelig og realistisk landbrugspolitik, der gør det muligt at hindre, at landdistrikterne omdannes til ørkener.
It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, Brinkhorst/Fabra Vallésbetænkningen behandler et meget følsomt område i Den Europæiske Union.
For us they are the only way of ensuring that the European Parliament takes part in the proper definition of compulsory spending, especially on farming.
Det er nemlig en kendsgerning, at den europæiske ide særlig bringes i miskredit netop som følge af bedrageri, spild og dårlig forvaltning. Man skal derfor
This should be the precise meaning of these processes, i.e. ensuring that the European Parliament can make a major contribution for an appropriate and rational provision of expenditure in an area where it does not yet have recognized competences.
Med den afstemning, vi skal have på torsdag, ønsker vi at tilkendegive, at vi vel vil frigive 35 stillinger, men at vi først og fremmest med krav om at få resultater at se vil kræve, at Kommissionen skal gøre alt, hvad der står i den magt - og det forekommer mig, at den har rig mulighed herfor - for gennem en intern omrokering af personale at kunne tildele GD XXIV de krævede stillinger fra den 1. januar 1998.
This does not however seem to be the meaning behind the proposals approved yesterday by the Committee on Budgets. The concern to make savings in agricultural spending des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
Lukas vil dække arbejdsprogrammet, det forudsete personalebehov, bygningerne, politikken, beliggenheden osv. Parlamentet vil da få lejlighed til fuldt ud at drøfte dette forslag.
15.7.97 des Places that the sum of ECU 100m from the reserve be redistributed among operational lines where it can be 'put to good use is therefore to be most warmly welcomed.
gøre alt for at sætte en stopper for denne udvikling.
What does all this mean? It means 310 million added to be added to reserves.
Frem for alt kræves det naturligvis af medlemsstaterne selv, at de hindrer uregelmæssigheder.
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Brinkhorst for the work we have done together on the SAB.
Men det er samtidig nødvendigt, at kontrolmekanismerne i Kommissionen med hensyn til personale og faciliteter udstyres på en sådan måde, at de kan udføre deres opgaver effektivt. Dette gælder selvfølgelig også for Revisionsretten, der som led i efterkontrollen skal konstatere uregelmæssigheder og via sine forslag til forbedringer kan nedbringe omfanget af spild.
I would like to address my remarks to two particular dimensions of the SAB, firstly on the consumer health policy unit, and secondly on the transfer of funds for the trademarks agency in Alicante.
Parlamentet vil også i Budgetudvalget godkende beslutningen om at give Kommissionen 35 flere stillinger der skal støtte reorganisationen af GD XXIV og forbedre samarbejdet med de videnskabelige udvalg, og for det tredje i mellemtiden sikre en sundere og mere effektiv forvaltning.
If we can deal first with the consumer health policy unit as covered in the SAB, I think that following the conclusions of the first committee inquiry it was quite clear that there was a need for real action to be taken on food safety at EU level.