natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bor f.eks. i distriktet Basso Veneto, der ligesom regi onen Venezia eller amtet Verona lever af tobaksdyrkning.
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he be­came very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
Så før vi begynder at tale om omlægning, skal vi nævne alternativerne - ellers er vi demagogiske.
I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
Derfor stemte han imod alle vores ændringsforslag, som søger at fremme en bedring af kvaliteten på den europæiske tobak.
We also give support to research to combat the harm­ful effects of tobacco on health.
Idéen med at nedlægge tobaksdyrkning i minoritetsområder vil have uhyrlige negative økonomiske, sociale og kulturelle følger for disse områder.
However, the biggest • support we give is to the growing of tobacco, a crop which claims hundreds of thousands of lives every year in the Union..
Hr. Fischler, De ved lige så godt som jeg og alle os andre, at er der ikke mulighed for alternative afgrøder i disse om råder.
As for tobacco, a lot has already been said on quality and employment.
Derfor har indbyggerne også dyrket tobak i hund redvis af år.
I would like to raise a few points.
Iversen (PSE). - Hr. formand Jeg må sige, at jeg er skuffet over resultatet af Rosado Femandes' arbejde med denne betænkning.
Throughout the world, many more people die from to­bacco than from Aids.
Men ikke nok med det.
That does not make sense.
Ordføreren lægger også stor vægt på, at der skal gives støtte til de unge landmænd, så de kan overtage produktionen.
I know I speak on behalf of all Swedish Members and with the agreement of all the Swedish people when I say that this policy must come to an end.
Der lægges simpelthen op til, at en helt ny generation skal ledes ind i erhvervet, således at EU i mange år i fremtiden kan fortsætte med at producere tobak af dårlig kvalitet, der kun kan afsættes med store EU-tilskud i ryggen.
The subsidies cannot be jus­tified on the grounds of employment or on the grounds that someone else would have produced the tobacco.
Jeg savner, at betænkningen giver støtte til Kom missionens gode initiativ med at opkøbe kvoter fra land mænd, der ønsker at forlade sektoren.
By the same logic we could just as easily subsidize the pro­duction of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons.
Jeg har ikke hørt Dem sige, at De vil stoppe markedet for mejeriprodukter, fordi disse bidrager til en forøgelse af kolesterolet.
It seems to me that the modula­tion of the premium should be linked to employment, quality, but Γwould like more information about environ­mental constraints.
Ved De hvor mange hjertetilfælde, der skyldes mejeriprodukter?
I consider it a good idea, for example, to increase aid to associations from 2 % to 5 %.
Vi må især forstå, at der stadig vil blive røget i Europa, selvom vi sætter en stopper for den europæiske tobak.
They could use it especially to improve quality and particularly to develop environmental themes which are very, very important in this production.
Jeg vil også gerne fortælle Dem om de seneste statistikker fra USA, der viser, at den måde, som kampagnen forgår på - dette amerikanske hysteri, som også nu har overskyl
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee
Eller er det i virkeligheden meningen, at den skal være handlingslammet?
Part One, Chapter III) ricultural policy (Agenda 2000 (COM(97)2000 - C4-0522/97).
Jeg synes ikke, at det er korrekt, at en kommissær opfører sig på denne måde, når beslutningen er truffet på kollegial vis i Kommissionen.
not, should appear under a separate heading, distinct from all our common policies, and should only be integrated as each country becomes integrated.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, dette er det tredje forslag til ændring af den fælles markedsordning for råtobak på kun få år. Tre reformer på 5 år er nok til at tale om en uløst krise.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the object of this report is to provide the European Parliament with a set of gen eral principles which can be used as a reference frame work for the sectorial reports to be approved later on.
Hvad tobakken angår, er der allerede blevet sagt meget om kvaliteten og beskæftigelsen. Jeg vil gerne komme ind på nogle få punkter.
In that respect, as rapporteur I should like to underline a few fundamental points:
Hr. kommissær Jeg tror, at det er vig tigt, at der finder en nøjagtig meddelelse sted fra Kom missionen til Parlamentet med hensyn til den kvote, der er sat af til forskning, nemlig 5 % om året.
Sixthly, although every productive sector of agriculture has its own peculiar characteristics, the fact that direct production aid only goes to those sectors which enjoyed high levels of protection in the past is causing more and more problems for social and political cohesion.
Vi betragter det som vigtigt, at Parlamentet får besked om, hvordan forskningsfonden bliver anvendt, og her tænker jeg ikke kun på tallene, men også på en analyse af denne fonds resultater.
The truth is that some cultures, such as Mediterranean culture, for example, have never been protected by the price system in the past and are therefore not getting the benefit of in come assistance now.
De iværksatte foranstaltninger især støtteordningen har gjort det muligt at bevare afgrøderne og sektoren, men de har ikke løst nogen af de strukturelle problemer.
Firstly, the real world of European agriculture is not limited to the small number of farmers who can export with out receiving refunds.
Det eneste alternativ til dyrkning af råtobak er arbejdsløshed i regioner, der allerede har den største arbejdsløshed i Unionen.
We must be more careful over price reductions and continue our interventions regarding beef and olive oil, notwithstanding the Commission's proposals. als.
Set i det perspektiv, hr. kommissær, mener jeg, at det for slag, De giver, er det bedst mulige, selvom det ikke om fatter nogen af de grundlæggende problemer i sektoren, som det fremgår af betænkningen af Rosado Femandes.
In the long term this is an untenable situation which will force the European Union to think about systems based on other factors than just set-off for price reductions in the future. If this is not put right we shall in future be creating a kind of agricultural apartheid with some cultures entitled to direct aid and others excluded from it.
Jeg bifalder forslaget om, at præmien skal være variabel, da dette efter min mening er hensigtsmæssigt.
Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to re ducing guaranteed prices and offsetting them against pro ductivity-linked direct aid.
Jeg mener, at den variable præmie også bør være knyttet til beskæftigelsen og til kvaliteten, men jeg ville gerne have nogle nærmere oplysninger med hensyn til det miljømæssige aspekt.
The Commission's proposals must be amended in that respect, because they represent a fundamental analytical error.
Jeg mener, at den variable præmie også bør tage højde for de nye produktionsteknikker, selvom dette ikke må ske på bekostning af beskæftigelsen.
That error consists of start ing from the principle that all farmers are on an equal footing in the face of the external threats arising from the GATT, which is not the true situation.
Når Unionen bruger så mange ressourcer på tobaksdyrkningen, er det jo først og fremmest, fordi denne betyder meget for beskæftigelsen i mange regioner, der har nogle meget alvorlige beskæftigelsesproblemer. Jeg hen tyder her til middelhavsregionerne og til visse regioner i vores land.
Now we all know that the less specialized, more peripheral, more extensive, less productive agricultural systems, and in general those in the less favoured mountain, arid or Arctic areas, start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, betænkningen om to bak er en udtalelse om rådets forslag om visse ændringer af markedet for råtobak.
Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
Disse ændringer tager bl.a. sigte på visse kvalitetsspørgsmål.
It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multifunctional agriculture and the family-sized nature of its operations.
Det overordnede spørgsmål om subventionernes berettigelse tages dog ikke op.
Its average farm size of 18 hectares is not in the same league as that of its competitors in the world markets, whose average size runs into hundreds of hectares.
Set i sammenhæng med den debat om tobakkens skadelige virkninger og forbuddet mod reklame for tobak, som Par lamentet traf beslutning om for en måned siden, er det meget mærkeligt.
We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.
Det varjo til og med sådan, at et flertal af Parlamentets medlemmer mente, at problemet var så stort, at det legitimerede, at man så bort fra de krav, EU's regelsystem stiller.
Apart from that, the rules of fair trading must cover such important matters as consumer sen sitivity, environment-friendly practices and respect for human rights and basic freedoms.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil forklare Budgetkontroludvalgets hold ning til den reform af råtobakssektoren, der fremgår af Rosado-betænkningen.
Now, the proposal on rural development is clear enough but it should nevertheless ensure the achievement ofthat object and it is, in fact, a long way from doing so, in view of the sparseness of the financial resources provided.
I udtalelsen fra miljøudvalget foreslås bl.a., at subventionerne via EU's budget for tobaksproduktion i Den Euro pæiske Union skal ophøre senest ved høsten år 2006.
Finally, I would encourage the Commission to take into consideration these guiding principles which I have suggested and which I hope Parliament will approve.
Denne indstilling er også kommet til udtryk i ændringsforslagene 37, 55, 65, 66 og 67; disse forslag fortjener al mulig støtte.
If it does, we shall at last have a balanced common agricultural policy that is capable of treating farmers fairly in the future.
Der er ingen tvivl om, at det er en uansvarlig måde at bruge offentlige penge på, europæiske skatteyderes penge, for at subventionere dyrkningen af et produkt, som forårsager så megen skade. Tobakken er trods alt år sag til mere end en halv million menneskers død i EU hvert år.
Fourthly, I think the Commission's proposal for the direct financing of the rural development policy is the right one, because this will make it possible to improve the internal consistency of the CAP and prevent double standards and different responses to different kinds of farmers.
Støttebeløbet har ligget på omkring ECU 1 milliard pr. år, eller ECU 7.500 pr. dyrker.
For that reason direct financing should also apply to rural development in the regions mentioned in Objective 1.
Denne styrkelse, mener vi, burde ske ved en procedure ændring fra artikel 23 til artikel 43, stk. 2 i traktaten.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg gerne sige, at jeg bifalder forslaget om, at produktion og forarbejdning i højere grad skal integreres i landbrugspriserne for hampsektorens vedkommende.
Cunningham, President-in-Office of the Council. -Madam President, ladies and gentlemen, CAP reform is a key element of Agenda 2000.
Med hensyn til tobakken, så vil jeg gerne gøre opmærksom på den stilforskel, der var mellem kommissær Fischler og kommissær Flynn.
On that subject, may I un derline at the outset the essential need to build an open, constructive dialogue between the Council and Parliament on these issues.
Under alle omstændigheder er vejen banet for en reform.
the requirements of the Treaties, can only benefit every one involved.Jt can only help the common good.
Jeg mener, at vi skal inddrage Europa-Parlamentet i be skyttelsen af landmændene og tobaksproducenterne.
It will allow each institution to collaborate with the other so as encourage both to play their part fully in the decisions.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, Parlamentet har jo truffet beslutning om forbud mod tobaksreklame.
Paragraph 36 asks for increased funding and, frankly, in the Committee on Budgets we have to say we think that request is premature.
Vi har også truffet beslutning om forbud mod indirekte reklame for tobak.
And when I say premature, I mean what I say.
Vi giver også støtte til forskning, der skal bekæmpe tobakkens sundhedsskadelige virkninger.
We are just saying that at the moment it seems premature.
Forslaget til udvikling af landdistrikterne er klart nok, men det burde sikre denne målsætning bedre, hvad det imidlertid langt fra gør, når man ser på de beskedne bevillinger, der er afsat.
The Council has acknowledged the need for re form in order to establish a clear direction for the development of European agriculture.
På udmærket vis benævner Kommissionen sin politik til udvikling af landdistrikterne den »anden søjle«.
We need this not least in order to take on board the forthcoming enlargement of the Union.
Men vi får dog ikke en søjle; vi får måske en lille støtte pille eller en stok, hvis Kommissionen ikke afgørende ændrer på sin støttepolitik.
There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
I verden dør betydeligt flere af tobak end af AIDS. Dette har ingen mening! Jeg ved, at jeg taler på alle svenske par lamentsmedlemmers vegne og med støtte fra hele det svenske folk, når jeg siger, at vi må stoppe denne politik.
That is why we asked at the time, in the December resolution, that a clause about the revision of the financial per spectives be included, in order to deal with this additional need should it arise.
Støtten kan ikke forsvares med henvisning til beskæftigelsen eller til, at andre i givet fald ville have produceret tobakken.
The fact is that since 1988 there has always been a sys tematic saving - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
Med samme logik kunne vi lige så godt støtte produktionen af atomvåben eller biologiske våben.
Furthermore, the budget has always exceeded the implemented spending.
Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
That is why we are cautious.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Let me be quite clear about this.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
We have already begun this important process.
For det fjerde: Kommissionens forslag om at finansiere politikken til udvikling gennem landbrugsretningslinjen mener jeg er rigtigt, eftersom dét vil gøre det muligt at styrke den indre sammenhæng i den fælles landbrugspolitik og undgå dobbeltheden i kriterier og løsninger for forskellige typer landmænd. Af denne grund burde land brugsretningslinjen også finansiere denne komponent i regioner omfattet af mål 1.
In paragraph 57, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that enlargement costs should re main outside the guideline but, in our opinion, that con tradicts what we said in December: that the agricultural costs of pre-accession and enlargement should be covered by the guideline.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0219/98) af Cunha for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om reformen af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000 - Del 1 - Kapitel III) (KOM(97)2000 - C4-0522/97).
Finally, there is the question of development of the rural economy and protection of the rural environment including multifunctional agriculture. As well as addressing the need to reform individual commodities, the Council has welcomed the Commission's proposals to address the wider problems experienced in rural areas throughout the Union.
Cunha (PPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, formålet med denne betænkning er at tilbyde Europa-Parlamentet en række generelle princip per, der kan tjene som referenceramme for de sektorbetænkninger, der senere skal vedtages.
Pinel (I-EDN), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wonder whether there is any point in having draftsmen of the Committees' opinions, if the Council speaks before hearing them. I shall however re port to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
For det femte: Selvom det ikke er udvidelsen, det drejer sig om, må vi tage hensyn til landmændenes berettigede ængstelse og frygt i betragtning de mange reformer og til pasninger, som de har været udsat for, og de mange følger, som GATT har både nu og i fremtiden.
These key issues are currently being put to Heads of Government in Cardiff as we meet to discuss them here in Parliament. Detailed work will continue in the remaining weeks of the UK presidency and then continue under the presidency of our Austrian colleagues.
I forlængelse heraf vil jeg geme som ordfører fremhæve nogle centrale punkter:
The reform of the common agricultural policy which is proposed in Agenda 2000 raises a large number of questions and some concerns.
Nedsættelsen af landbrugspriserne må foregå med større omtanke, og interventionsordningerne for oksekød og olivenolie må fastholdes, i modsætning til, hvad der foreslås fra Kommissionens side.
The challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already over-populated conurbations, which are more and more insatiable where Community funds are concerned.
Faktum er, at visse afgrøder, f. eks. middelhavsafgrøderne, før i tiden aldrig har nydt beskyttelse gennem prisordningerne, og derfor heller ikke nu drager nytte af indkomststøtten.
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Madam President, I should like to state straight away that, in general terms, the Com mittee on Budgets agrees with the report presented by Mr Cunha.
Hvis der ikke sker en sådan ændring i fremtiden, kommer vi til at skabe en slags apartheid på landbrugsom-
However, the importance of rural development for bal anced management of the countryside and the preserva-
For det syvende: Det er afgørende, at den fælles land brugspolitik i Amsterdam-traktatens ånd bidrager til Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed ved at sikre en grundlæggende ligestilling for de forskel lige produktioner, områder og landmænd, således som i øvrigt også landbrugsministrenes erklæring og selve topmødet i december har givet udtryk for.
Pinel tion of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas' and 'maritime and coastal areas', within the new Objective 2.
Vi har ingen andre muligheder end at lægge planer for fremtiden nu om at møde disse udfordringer, som vi ved, vi vil blive stillet over for.
If we implemented the Commission's present proposals, the CFP would amount to no more than a number of technical constraints upon our fishermen and a policy of destruction of fishing vessels.
Vi er allerede begyndt på denne vigtige proces. Rådet har udpeget adskillige nøgleområder, som det er nødvendigt at tage fat på under næste fase af forhandlingerne om Kommissionens forslag.
This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas. eas.
Til sidst, og for det ottende, er det vigtigt at understrege, at Kommissionen tager de kommende forhandlinger om GATT's fremtid meget alvorligt.
The Committee on Fisheries therefore asks the Commission urgently to propose a horizontal regulation for fish eries which, like rural development, should be financed by the EAGGF and entered in the budget under the agriculture guideline.
Det er i dag en kends gerning, at Europa er i en enestående situation på grund af alsidigheden i dets landbrug og det forhold, at dette er baseret på familiebedrifter.
The fact that the new EAGGF regulation brings together all the measures for the development of rural areas is use ful, provided that the EAGGF continues to finance only actions directly connected with agriculture, together with coastal and maritime areas, which must not be forgotten.
Disses gennemsnitsstørrelse på 18 hektar kan ikke sammenlignes med en gennemsnits størrelse på flere hundrede hektar hos de vigtigste kon kurrenter på verdensmarkedet.
It is also necessary for the Commission to put forward firm proposals to link agriculture with its local region: local products, labelling, etcetera.
Vi kan ikke sammenligne det, der ikke lader sig sammenligne, og vi skal heller ikke falde i den fælde at lade os lede af de andres interesser.
As well as improving quality, this would help us to safeguard against unfair competition from countries with low wages and without welfare protection.
Derudover må regelrne for fair handel respektere forhold, der er så vigtige som forbrugerhensyn, en god holdning til miljøet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Our ambition should be to enable the harmonious development of agriculture and craft industries, and to promote complementary activities such as rural tourism and direct sales of produce.
Endelig er der spørgsmålet om udvikling af økonomien i landdistrikterne og beskyttelse af miljøet på landet, her under et multifunktionelt landbrug.
The fisheries sector requires a limited volume of credits, but they are of great importance, whether they are re quired in coastal or maritime areas, which are vulnerable, or in rural areas engaged in mainland aquaculture.
Rådet har ud over at tage fat på nødvendigheden af reformer for enkelte varer hilst Kommissionens forslag om at tage fat på de videre problemer, som man har i landdistrikterne i hele Unionen, velkommen.
We can thereby provide ourselves with the means to bring the countryside, which is threatened with depopulation, back to life, and to maintain a dynamic rural environment throughout the fifteen Member States of the Union, in ac cordance with the intention expressed at the recent Luxembourg Summit.
Landbruget er faktisk et vigtigt element i Europas landdistrikter, men det er kun et element, og vi må se på, hvad der kan gøres på europæisk plan for land distrikterne som helhed. Rådet har derfor fastlagt en klar ramme for næste fase af forhandlingerne om Kommissionens forslag.
This means that we must continue the actions undertaken under the current Objective 5a, in or der to encourage young farmers and fishermen to invest and to set up, and also to facilitate the processing and mar keting of agricultural and forestry products, and to facilitate the development of mountain regions.
Afslutningsvis opfordrer jeg Kommissionen til at tage disse vejledende principper i betragtning, som jeg her foreslår, og jeg håber, at Parlamentet bifalder det.
We were all deeply shocked by the total absence of the word 'fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
Hvis det kommer til at ske, får vi langt om længe en afbalanceret fælles landbrugspolitik, der kan give landmændene rimelige omstændigheder i fremtiden.
Realizing its mistake, the Commission presented to us a draft incorporating the coastal and mar itime areas in the new Objective 2.
Denne struktur skal være robust nok til at møde de udfordringer, jeg har illustreret, og til at konkurrere effektivt på verdensplan.
Then I do not re ally need to say it, but I wanted to point out that the Com mission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.