natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En toldunion kan ikke indeholde noget løfte. kan ikke være en bagvej med henblik på senere at opnå tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Secondly, because our Parliament does not make just any decisions. It makes decisions in full knowledge of the facts, engaging its future authority and credibility.
Alle de fremskridt, der er sket med hensyn til at styrke demokratiet og retsstaten i Tyrkiet, er, på trods af de politiske vanskeligheder i forbindelse med valget i Tyrkiet og den øgede terrorisme, el bevis på den tyrkiske regerings troværdighed og vilje til at fortsætte demokratiseringen og opfylde de kontraktuelle forpligtelser, det indebærer at være medundertegner af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, first of all I want to make it clear that our group, following a useful and interesting exchange of views, has allowed its Members to decide according to conscience where this specific issue is concerned.
Det er vores pligt, mine damer og herrer, at hjælpe med til at fremme denne udvikling, ligesom vi har pligt til fortsat årvågent at følge udviklingen.
Members of Parliament have voted by a majority for resolutions asserting that Parliament would not give consent unless human rights were respected, the politicians were released, and political solutions were found to the Kurdish problem and the Cyprus question.
Den lovende, men endnu ikke fuldstændige, demokratiske reformproces kan kun fremmes ved at knytte Tyrkiet til Den Europæiske Union og komme videre med toldunionen.
Has the situation in Turkey improved since those votes? Yes, there has been a small beginning.
En udsættelse af beslutningen om indgåelse af toldunionen ville af en stor del af det tyrkiske samfund blive fortolket som en afvisning fra Europas side.
But Mrs Zana, our Sakharov prizewinner, remains in prison, and nothing fundamental has changed.
Det er ikke vanskeligt at forestille sig. hvilke tilbageskridt en sådan situation kunne medføre, og denne mulighed for en tættere tilknytning til Den Europæiske Union er i den tyrkiske befolknings øjne den sidste chance for at bekræfte dens europæiske identitet og opnå en endegyldig politisk og økonomisk forankring af Tyrkiet i Europa.
Mr President, that is why I think Parliament would be going back on its decision by voting for consent. It would be going back on its decision in the eyes of the Turkish democrats but also in the eyes of the Turkish government which it has criticized fiercely, but those criticisms have not yet been listened to.
Man har ofte talt om menneskerettigheder og kurdere som forudsætning for. at en toldunion kan træde i kraft.
In speaking here today, then.
Lige så ofte glemmer man Cypern, som for en del er besat og koloniseret af Tyrkiet.
I am expressing the views of those who believe that customs union with Turkey should not go ahead at this time.
At give grønt lys for en toldunion med Tyrkiet i dag er el slag i ansigtet på de græske cyprioter, ja. på alle grækere, et slag i ansigtet på Cypern og Grækenland: og Den Europæiske Union laber endnu en gang ansigt, men det er vi vant til. på grund af denne halvkugles antinationale og antieuropæiske politiske partier, som kun talmæssigt er store.
It should not. because Turkey does not satisfy the prerequisites of democracy and protection of human rights demanded by the European Treaties for an agreement of that kind.
Hr. formand, mine damer og herrer, beslutningen om toldunionen drejer sig ikke om økonomi alene.
In any case, during all this time we have heard nothing but the same, even from those who supposedly want customs union with Turkey.
Efter rådsformandskabets mening er det en vidtrækkende beslutning, hvis resultat er afgørende for den sociale og politiske stabilitet i Tyrkiet og for dets udvikling og konsolidering som et demokratisk land.
It must not go ahead, because what is certain is that whatever meagre progress has been made until now. precisely because of the pressures exerted by the European Parliament, will slow down once the agreement has been signed.
Stabiliteten i Europa afhænger foren stor del af stabiliteten i en potentielt ustabil region, hvor et demokratisk Tyrkiet spiller en nøglerolle.
It must not. just prior to an election. The many and various reasons that support this position in substance are well known, and are indeed impartially set out in the Carnero report.
Lad os bidrage til at fremme stabiliteten og samtidig fortsat holde et vågent øje med udviklingen.
There is no time to go into them all, just as there is none to dwell upon the huge question-marks raised by the Commission's reports on Turkey.
(Bifald)
(Applause from the GUE/NGL Group)
Van den Broek, medlem eif Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i tilslutning til det. som rådsformanden har sagt, og efter at have hørt de bemærkninger, som er fremsat i dag på gruppernes vegne, vil også Kommissionen ved denne lejlighed endnu en gang fra sin side understrege den enorme betydning af det, som vi i dag drøfter, og det er ikke første gang.
However, one cannot fail to note the surprising U-turn that has taken place in this very House in a very short time. The compliance of some who were previously unyielding about human rights, and mainly, how this European Parliament itself, which is supposed to defend human ideals, has made a 180-degree turn under pressure from major interests.
Jeg er gerne enig med alle dem, som har gjort bemærkninger om, at den grundige forberedelse af denne forhandling i sig selv passende afspejler betydningen af spørgsmålet om vore forbindelser med Tyrkiet.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, I shall be voting for the agreement on the customs union with Turkey.
Måske til trods for forskellene i vurdering både for så vidt angår situationen i selve Tyrkiet og for så vidt angår den virkning, som tilvejebringelsen af en toldunion kan have på vore forbindelser med Tyrkiet.
It is true that this agreement has provoked a real political debate in our Parliament because everyone is aware of what is at stake in our economic relations with that country: breaking down a form of dictatorship and building up democracy and respect for human rights and minority rights. At any rate, that is my hope.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er i dag nøjagtigt seks måneder og en dag siden, al Rådet anmodede Parlamentei om al afgive samstemmende udtalelse om' indgåelse af aftalen om toldunion med Tyrkiel.
This vote is enormously important, because among other things, it creates a precedent. There are many who already wonder what credibility other interventions of ours, in other countries and concerning other human rights violations, can possibly have in the future.
Og nu er det så sandhedens time.
I think it is also the way to help the democrats who are fighting in Turkey.
Parlamentets beslutning inden for den fastsatte tidsfrist har og vil fremover have vidtrækkende betydning, idet den vil påvirke forbindelserne mellem Europa og Tyrkiet såvel som udviklingen i landet.
In that respect, the joint motion by the PPE Group and the Socialists, which supposedly wants to condemn and warn Turkey about its antidemocratic stance after the event, which everyone in here is accepting and applauding, is simply an act of blatant hypocrisy and an inept attempt to save face before a European public opinion that is quite right not to understand and to keep its distance.
Toldunionen vil ud over at bibringe Den Europæiske Union store politiske og økonomiske fordele uden tvivl også bidrage til en videreførelse af den demokratiske reformproces, der nu er sat i gang i Tyrkiet.
After the vote, another stage must be overcome. We must be extremely vigilant and make sure that Turkey progresses down the road to democracy, while monitoring the general develop ment of the country.
Således vil vi kunne sige. al vi har givet et effektivt bidrag lil al fremme den politiske stabilitet og økonomiske velfærd i el omrade al' stor geostrategisk interesse for vort kontinent.
In my view, this is an important condition for ensuring that these countries identify increasingly with the democratic values that we uphold.
Som understreget af den spanske regeringschef her i Parlamentet under forhandlingen om Unionens stilling har Tyrkiet taget skridt i den rigtige retning med indledningen af en proces, der nu skal videreføres, og som uden tvivl vil få en afgørende impuls med Parlamentels støtte til aftalen.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, formally speaking the Customs Union with Turkey is a logical consequence of earlier agreements. But notwithstanding that, this decision now faces us with a difficult dilemma.
Fra el økonomisk synspunkt skal det påpeges, at Tyrkiet, som det vil være de ærede medlemmer bekendt, er Den Europæiske Unions største handelspartner i Middelhavsområde! og kom mer endog før Israel.
De Clercq (ELDR). — (NL) Mr President, as our chairman has already said, an overwhelming majority of our group believes that the best way of helping Turkey along its painful road to democracy, freedom of expression and respect for human rights and minorities lies in approving this customs agreement and thereby sending a positive signal to all the democrats in that country who share our concern.
Det vigtigste punkt er. og det har forskellige medlemmer også udtrykkeligt nævnt i dag. hvorvidt tilvejebringelsen af denne forbindelse med Tyrkiet, som jo er forholdsvis enestående, fremmer, ikke stimulerer eller forhindrer den videre proces med udbygning af retsstaten, styrkelse af demokratiet og større respekt for beskyttelsen af menneskerettighederne.
When one also bears in mind the fact that under the special financial cooperation measure for Turkey the generous level of assistance envisaged is made conditional on respect for democratic principles and human rights, it is reasonable to assume that the European Union will have the means of exerting constant pressure, if necessary, to ensure that Turkey continues along the democratic path.
Vi er kommet til den konklusion, at ikke misbilligelse, men godkendelse, at ikke mistillid, men i det mindste det, at tvivlen kommer landet til gode, kan være fremmende for processen hen imod en yderligere styrkelse af kvaliteten af demokratiet, som vi alle ligesom Tyrkiet ønsker.
It is a decision in favour of ensuring a lasting peace in the troubled Mediterranean region and that is why I welcome the fact that following a lengthy discussion we will, I hope, conclude today with a vote in favour.
Jeg tror, at vi med al den kritik, som vi med rette kan have af Tyrkiet, svigter landet, hvis vi afviser den ændring, som f.eks. er foretaget i artikel 8 i denne antiterrorlov, som værende uden betydning, når denne ændring samtidig har ført til løsladelse af 130 samvittighedsfanger.
Parliament has managed to ensure that we have made substantial constitutional progress in terms of respect for human rights in relation to Article 8 of the anti-terrorist law. And anyone who says that Parliament has now given way is forgetting all the positive steps that became possible in the last six months with the cooperation of many people, including the Turkish Government and the Turkish Parliament.
Jeg synes ligeledes, at vi også i dialogen, også i den kritiske dialog med Tyrkiet må fortsætte med at erkende, når der gøres fremskridt, ellers kan man jo næppe tale om en stimulering og en ansporing til at foretage flere skridt i denne retning.
Mrs Roth, when you refer to ambiguity and list as your third point the indivisibility of human rights, all I can say is that I hope to see this same indivisibility on the left side of Parliament when it comes to deciding about an association agreement with Cuba.
Lad mig minde alle dem. som er skeptiske og ironiske med hensyn henil, om. at Det Europæiske Rad og Kommissionen i hele denne strategi bestemt heller ikke har overset dem. der er blevet stødt, og at den beslutning, som er truffet med hensyn til åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, og man kan jo virkelig ikke sige. al dette er gjort for at hjælpe Tyrkiet, har villet give tillidssignalet navnlig til den cypriotiske befolkning om. al del ikke forholder sig således, at Den Europæiske Union her gør knæfald for Tyrkiet, men at Tyrkiet samtidig anmodes om at yde et konkret bidrag til den politiske løsning af Cypernproblemet.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, the vote which we feel has to be taken today by the European Parliament is an act of political adaptability, of recognition of Turkey's sensitive and geographically strategic pivotal role in relation to the explosive, highly dangerous and unacceptable religious extremism supported by a number of its neighbouring states.
Hvis del fortsat er umuligt i Tyrkiet, at det så ikke er en udvikling, som Den Europæiske Union ikke vil drage nogen som helst konsekvens af.
At the same time as giving what is intended to be a signal of good will, we are appealing strongly for genuine and urgent respect for human and political rights, in particular those of the ethnic minorities, starting with the Kurdish people, in respect of whom a military solution must in no circumstances be imposed, but only a political solution found.
Jeg udtaler håb om og tillid til. at det signal, som i dag vil blive givet fra Parlamentets side. vil opmuntre de demokratiske kræfter i Tyrkiet. Men jeg vil gå el skridt videre.
I believe that a Yes vote for the customs union will set Turkey on the right path and that we will have more influence on the further process of democratization than if we said no.
Noget, som bestemt også er nødvendigt for den tyrkiske regering for at fortsætte med at tå støtte til de ambitiøse planer, som den vil gennemføre.
To that end we. the PPE. will vote by an overwhelming majority for the customs union!
At der samtidig også hersker stor bekymring over, at forkastelse fra vor side af disse forbindelser kan føre til udviklinger i landet, som netop går i mere ekstremistisk retning. Det er ikke afpresning, det er ikke nogen trussel, det er et spørgsmål om at forsøge at foretage en så ærlig og objektiv politisk vurdering som mulig.
Lastly, from the point of view of strengthening the policy towards the Mediterranean too, we hope for a probationary period to monitor the leading role which Turkey could play in relation to the neighbouring Turkic states of the former Soviet Union.
Det kan heller aldrig være det eneste argument for i sidste instans at ville tage dette vigtige skridt.
For this reason, Alleanza Nazionale will be voting in favour of the customs agreement.
(Bifald)
(Applause from the PPE Group)
Jeg har modlaget seks beslutningsforslag ('). fremsat i over ensstemmelse med artikel 40. stk. 5. i forretningsordenen.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the past year the European Parliament has concerned itself more intensely with Turkey than it did in previous years.
Vi beder om mod fra den tyrkiske regerings side, fra fru Ciller og fra medlemmer af det tyrkiske parlament til måske imod visse strømninger at tage skridt, som faktisk betyder et brud med fortiden.
Very frequently Parliament has also unanimously and very graphically expressed its anxiety about the human rights situation, democracy and constitutionality in Turkey.
Faktisk at tage skridt i retning af et demokrati af høj kvalitet og beskyttelse af menneskerettighederne.
But it has also expressed its desire for an end to the Turkish occupation of Northern Cyprus and the war against the Kurds.
Hvis vi beder Tyrkiet og dets ledere om at udvise et sådant mod. så synes jeg også, at vi må forsøge at have mod til at støtte Tyrkiel i denne proces og også give de negative og udemokratiske kræfter så få chancer som muligt.
In that respect the discussion about customs union has given rise to a very useful and also fruitful debate, which I hope will continue to be held in this Parliament and also taken into Turkey itself by this Parliament.
Med den faste overbevisning, at det var nødvendigt at få el bedre forhold til nabolandene, førte den tyske forbundsregering under Willy Brandts ledelse i 7()'erne østpolitik efter mottoet »Ændring gennem tilnærmelse«.
And that is why we are debating the customs union today — so we are talking about economics — which we must, above all, tackle: in other words, we must give Turkey what may be its last chance to turn its economy in the direction of Europe rather than towards other dangerous geographical areas.
I dag står vi over for beslutningen om. om vi skal stemme for eller imod toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiel.
Even if we come to different conclusions today as regards the way we vote on the customs union, the principles that guide us, namely human rights, democracy and the constitutional state. are and will remain the same.
Jeg plæderer for at anvende det samme princip, som Brandt-regeringen dengang havde.
The only difference is the means each of us would choose in order to attain these values.
Også for forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet skal det samme molto lyde: »Ændring gennem tilnærmelse«.
Some people believe that saying No to the customs union would bring about the desired success because of the political pressure it would create.
Jeg synes også, at vi må udtrykke tro på og tillid til, at forbedringer i den demokratiske udvikling i Tyrkiet ikke udelukkende foretages for at opnå en toldunion eller måske for at opnå større respekt fra Den Europæiske Unions side, men al det også har noget at gøre med udviklingerne i selve Tyrkiet. hvor man vælger at gå i denne retning.
Today the European Union is saying 'yes' only to the market, the two-way movement of goods: in other words we are offering Turkey the conditions to enter into a continuous dialogue with Europe and. above all. to look to the future with optimism.
Vi behøver ikke udelukkende at tro på dette på grundlag af politiske udtalelser.
Unfortunately, the only alternative for Turkey is to slip back into its sorry past.
Vi er, når alt kommer til alt. i stand til også at fortsætte med at følge denne proces meget omhyggeligt, og jeg siger faktisk til hr. De Vries og andre, som har bedt derom, at også Kommis
I am prevented from voting for the customs union with Turkey by a major obstacle. That obstacle is the use of torture in Turkey which is an affront to human dignity and a cause for concern, even if official statements deny that it is systematic.
Derfor er tilsagnet til denne aftale politisk og sagligt berettiget og hensigtsmæssigt.
However, it is no insult to state today that it is not a European country. Consequently, Mr President, our group rejects this agreement.
(Bifald fra PPE-Gruppen) som Tyrkiel spiller i international politik, kræver, at de økonomiske forhold mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union styrkes.
The European Union has lost the opportunity to add a genuine declaration of war on torture to the proposal for a customs union and obtain firm and credible commitments on respect for human rights from Turkey.
Daskalaki (UPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest pointere, at min gruppe efter en konstruktiv og interessant meningsudveksling besluttede at lade sine med lemmer følge deres egen overbevisning i dette konkrete tilfælde.
Kranidiotis (PSE). - (££; Mr President, the debate on Customs Union between Turkey and the European Union is taking place in an unpleasant and highly charged atmosphere, the result, first of all, of the tremendous pressure exerted on the Members of this Parliament by various sides to give their agreement, and secondly, of the scheming that has taken place, such as the proposal for simultaneous support of Customs Union and a resolution condemning Turkey's behaviour, which if nothing else, reveals hypocrisy on our side and risks undermining our credibility.
Den bør ikke realiseres, fordi Tyrkiet ikke opfylder de betingelser vedrørende demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, som de europæiske traktater kræver i forbindelse med aftaler som denne.
I made my agreement to a customs union dependent on the determination of the Turkish government to act in future in full transparency as regards monitoring respect for human rights.
Den bør ikke realiseres lige op til et valg.
The question of torture is obviously a test case here.
De mange forskellige grunde, der taler for dette synspunkt, er velkendte.
As the Turkish government has given no clear signal to date.
Og der gøres objektivt rede for dem i Carnero-betænkningen.
I find it impossible to vote for the customs union.
Til denne ønskede ændring hører også. at man finder en virkelig nyorientering med hensyn til del kurdiske problem. I Forbundsrepublikken Tyskland er der ca. 2.5 mio tyrkere, heraf omkring 500 000 kurdere, og vi mærker, al politikken med etnisk undertrykkelse ikke kan fortsætte.
The Carnero report is clear: the Turkish Constitution still contains autarchic provisions; the Kurdish delegates are still in prison; Article 8 of the anti terrorism law has not been repealed; human rights continue to be violated; the policy of violence in the Kurdish struggle continues, while in Cyprus Turkey persists with the unaccept able policy of occupation and violation of justice in any sense.
Kurdernes ønske om at fa deres ret til egen kulturel identitet igennem skal virkeliggøres, uden at dette fører til en politisk og statslig adskillelse.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, nobody questions that the Turkish people have the right to make approaches to the European Union. And if my colleagues believe that once.
Tilsagnet til toldunionen betyder ikke. at Tyrkiet dermed samtidig bliver medlem af Den Europæiske Union.
I believe it five times over, because we want next to us a friendly, peaceful and democratic Turkey without threats.
Men den betyder, at der sker en yderligere tilnærmelse, som indebærer, al Tyrkiet forpligter sig til at udvikle sig hen imod demokrati og til at overholde menneskerettighederne til punkt og prikke.
The 'Yes' and 'No' have nothing to do with Turkey's progress, they are to do with whether we want customs union to be a step towards democracy and peace in Turkey.
Derfor vil en stor del af min gruppe stemme for beslutningen.
And we believe we will not achieve that by voting 'Yes'.
Formanden. — Mine damer og herrer, hr. Westendorp, formand for Rådet, har forladt mødesalen for at deltage i et nødvendigt møde med hr. Sanler af omkring 15 minutters varighed. Rådsformanden repræsenteres i mellemtiden af ambassadøren, hr. Duran.
Under such conditions we are obliged to vote against, not because we are dogmatically opposed to any advance by Turkey towards the European Union, but because we believe that more pressure should be exerted on behalf of reforms in Turkey for democracy and the notion of legitimacy, which would also help the people of Turkey.
Vi kommer dog ikke uden om at kommentere den overraskende vending, som man i løbet af ganske kort tid har taget her i salen.
I believe that a 'Yes' vote would show great contempt for the Turkish people, to whom you would be saying: 'You are Easterners, you are not like us.
Nogle af de før så kompromisløse medlemmer, når talen var om menneskerettigheder, kommer nu med indrømmelser, og selve Europa-Parlamentet, som skulle forsvare de humanistiske idealer, har givet efter for opportunismens vældige pres og foretaget en kovending.
You can approach us despite your imprisoned parliamentary delegates. You can approach us despite the fact that your authors, intellectuals and tradeunionists have no rights, and are tortured', as one of the speakers said, to his honour.
Denne afstemning har kolossal betydning, blandt andet fordi den skaber præcedens.
It would show great contempt for the people of Turkey, because you would be intervening today, just before the elections.