natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EØS rent faktisk havde eksisteret, den gang det burde, det vil sige for omtrent 12 måneder siden, ville kun meget få støtte det nu.
If the EEA had actually been in existence when it should have been in existence - 12 months previously - by now there would be very few voices in support of it.
Vi må huske på, at EØS var en meget specifik løsning på et problem, der ikke findes mere, nemlig hvordan vi kunne skabe et tættere forhold mellem lande som Finland og Sverige, der økonomisk er meget avancerede, og Den Europæiske Union, når disse lande er neutrale og derfor har diskvalificeret sig selv?
We should bear in mind that the EEA was a very specific solution to a problem that no longer exists: how could we get countries like Finland and Sweden who are very economically advanced to be closely associated with the European Union when they were neutral and therefore disqualified themselves?
Det var derfor en kunstig indretning, og problemet findes ikke mere.
It was therefore an artificial creation. That problem no longer exists.
EØS er en organisation, hvis tid var inde og ovre, næsten før det begyndte sin eksistens.
The EEA is an organization whose time has come and gone almost before it existed.
Dets struktur kan bestemt ikke finde anvendelse på Central- og Østeuropa.
It is certainly not applicable as a structure to Central and Eastern European countries.
Det, de har brug for, er et europæisk, politisk samarbejde, ikke et Europæisk Økonomisk Samarbejde.
What they need is a European political area, not a European Economic Area.
Så rent politisk har EØS i virkeligheden ikke megen fremtid.
So, in reality, politically the EEA has very little future.
Den gennemførelsesforordning, der skal behandles her, handler nemlig tillige om at fastlægge Fællesskabets holdning inden for rammerne af den procedure, der skal anvendes til at udvide fællesskabsretten til at gælde for hele EØS.
For the implementing regulation we are considering here also deals with establishing the Community's position in the framework of the procedure to be adopted in order to extend Community legislation throughout the EEA.
I henhold til EØS-aftalen nedsættes der som bekendt med henblik herpå et blandet EØS-Udvalg, hvori på den ene side Fællesskabet og på den anden side EFTA-staterne, som taler med én stemme, er repræsenteret - Schweiz har trukket sig ud.
Under the EEA agreement an EEA Joint Committee is, as you know, set up for that purpose, in which the Community on the one hand and the EFTA states, speaking with one voice, on the other are represented - although Switzerland is exempted.
Lovgivningsprocessen i EØS foregår ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, hvorved den nye fællesskabsret gennem en tilsvarende ændring af protokoller og bilag overføres til EØS.
EEA legislation is based on a decision of the EEA Joint Committee by which the new Community legislation is extended to the EEA by the appropriate amendments to the protocols and annexes of the Agreement.
Som kommissæren fuldt ud er klar over, har Parlamentet altid indtaget en skeptisk holdning til EØS på grund af vor frygt for, at det ville underminere Parlamentets autoritet og selvstændighed.
Parliament's position, as the Commissioner knows full well, has always been one of some scepticism about the
Under forudsætning af at vi underrettes om eventuelle ændringer i unionslovgivningen vedrørende EØS, kan vi
Here it is important that even during the Community's legislative procedure, the experts of the EFTA states are
Og det til trods for at undertegnede, selv om jeg udtrykker påskønnelse af det arbejde, der er udført af fru Mosiek-Urbahn, som netop har haft ordet, i Retsudvalget udtrykte en vis rådvildhed, som så fik mig til at stemme imod på grund af den rolle, som Parlamentet var tildelt i denne forbindelse, en rolle, som efter min personlige overbevisning måske er for marginal, eftersom den ikke kræver en bindende udtalelse fra Parlamentet selv.
Article 102 of the EEA Agreement sets the objective that the new provisions must enter into force simultaneously throughout the EEA, i.e., in the Com munity and in the EFTA states, to ensure legal security and homogeneity in the EEA.
Et flertal i Retsudvalget enedes efter lange drøftelser om, at sidstnævnte løsning er at foretrække.
Independently of Article 238, under which the European Parliament gives its assent, a further provision may be discerned in the proposal for a regulation, instituting a somewhat simplified procedure.
En procedure, som hver gang nødvendiggør, at Rådet på forslag af Kommissionen træffer en afgørelse og hører Parlamentet, er ud fra et sagligt synspunkt urimelig og alt for tidskrævende.
It will be for the Council to decide and finalize the position of the European Union, unless there are technical difficulties in the Joint Com mittee.
Parlamentets rettigheder er sikret i den egentlige lovgivningsprocedure.
However, should technical problems arise, the deciding body will be the Commission.
Den omstændighed, at fællesskabsret af relevans for EØS overføres til EØS, eren juridisk forpligtelse, som direkte fremgår af EØS-aftalen.
However, the European Parliament will always have to be kept informed by the Council of every decision of political significance, so that it can express its opinion.
Der er ikke nogen margen til spørgsmålet om, hvorvidt dette overhovedet skal ske, EF-retten skal ufortøvet overføres til EØS på grund af bestemmelsen om ensartethed.
The use of the simplified mechanism will thus certainly facilitate prompt adoption of the relevant legal acts whenever the EFTA countries have problems in transposing such acts into their national legislations.
Kun således kan vi opnå den tilstræbte indholds- og tidsmæssige ensartethed på det indre marked i hele EØS.
But a pragmatic approach could also be taken, geared to the aim and purpose of the Agreement.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stemmer derfor for den foreliggende fælles indstilling, Parlamentets ret tigheder berøres ikke deraf.
That means that the Council's Common Orientation would have to be followed because - as said earlier- in some 90% of cases Community legislation is taken over in the EEA Agree ment unchanged or merely with technical adjustments.
Aftalen, som har skabt den største handelsblok i verden, skulle være trådt i kraft samtidig med det indre marked i 1993, men det negative resultat af den schweiziske folkeafstemning medførte, at aftalen skred og først blev undertegnet i marts uden deltagelse af netop Den Helvetiske Konføderation.
This is despite the fact that, while appreciating the work of the draftsman, Mrs Mosiek-Urbahn, who has just spoken, I nevertheless expressed some doubts in the Committee on Legal Affairs and voted against the measure.
Aftalen medfører for EFTA-landene pligt til i de nationale regler at optage fællesskabslovgivningen vedrørende de fire friheder i det indre marked, idet den uacceptable forsinkelse, hvormed Rådet har hørt Europa-Parlamentet, fordømmes.
These doubts concerned the role assigned to Parliament in this connection - a role which, to my mind, appears too marginal, because a binding opinion by Parliament is not called for.
Florio (FE). - (IT) Hr. formand, hovedformålet med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet i Porto i 1992 og trådte i kraft den 1. januar 1994 med forsinkelse på grund af udfaldet af folkeafstemningen i Schweiz, er at skabe et fælles marked i Vesteuropa omfattende 380 millioner indbyggere, og det skulle totalt involvere godt 19 lande.
However, I must say that the measure is so important that our Group, in the spirit just mentioned, has decided to deliver a favourable opinion, having regard to the Com mission's assurances of its willingness always to involve Parliament in a consultative capacity when formulating its decisions.
Vi vil gerne her erindre om at punkt, som forekom os kontroversielt.
Parliament's rights are safeguarded in the actual legislative procedure.
I forslagets indledende del præciseres, at støtten fra EØS-Samhørighedsfonden er bestemt til regional udvikling og fordeles på grundlag af konkrete kriterier, som koncentrerer sig om de grundlæggende principper for de fordelinger, der sker gennem Fælles skabets strukturfonde.
In the above-mentioned 90% of cases at least, the act of extension to the entire EEA is not so much a substantive new legislative act, but much more of an administrative act, in view also of the fact that Community legislation was already laid down with a view to being extended to the EEA.
I øjeblikket er det på det tekniske plan først og fremmest fundamentalt, at gennemførelsesmekanismen for aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde hurtigt bliver operativ.
The extension to the EEA of Community legislation relevant to the EEA is a legal obligation arising directly from the EEA Agreement.
På det proceduremæssige plan er der udarbejdet udtalelser fra ni parlamentsudvalg til Uden rigsudvalget, som har kompetencen i denne sag.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore endorses the orientation submitted to it, since it does not impair Parliament's rights.
På dette punkt er vi imod en eventuel begrænsning af Europa-Parlamentets kompetence som følge af indførelsen af en særlig procedure, som skal øge anvendelsesområdet for en fællesskabslovgivningsakt, der allerede findes inden for den økonomiske dimension.
Belleré (NI). - f/7") Mr President, on 2 May 1992 the countries of the European Union and the seven countries of EFTA (the European Free Trade Association) -Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Austria, Sweden and Switzerland - signed the agreement on the European Economic Area.
Vi spørger os selv, hvorfor man må anvende den samme procedure med samstemmende udtalelse over for de eventuelle tilpasninger af EØS-aftalen, så meget mere som de eventuelle ændringer i 95 procent af tilfældene er af teknisk art, og i dette tilfælde tilkommer det Kommissionen at beslutte.
The agreement, which created the largest trade bloc in the world, should have taken effect at the same time as the single market in 1993, but, because of the negative result of the Swiss referendum, its signature was delayed until late March, without the participation of the Swiss Confederation.
Ved ændringer, der ikke kun er af teknisk art, beslutter Rådet med det flertal, der kræves for den givne fællesskabsakt.
Under the agreement, the EFTA states must incorporate into their national statutes the Community legislation on the four freedoms of the single market, and this demonstrates the unacceptable delay in the Council's consultation of the European Parliament.
Det vil faktisk være Rådet, der beslutter og fastsætter Den Europæiske Unions holdning, hvis der ikke opstår tekniske vanskeligheder inden for rammerne af det blandede udvalg. Hvis der derimod skulle opstå problemer af teknisk art, vil det være Kommissionen, der beslutter.
Florio (FE). - (IT) Mr President, the main object of the agreement on the European Economic Area signed in Porto in 1992, which came into force on 1 January 1994, after a delay due to the result of the Swiss referendum, is to create a single market in western Europe, covering a population of 380 million and intended to include a total of 19 countries.
Det bekymrer os endelig, at de prærogativer, Europa-Parlamentet har tilkæmpet sig inden for området eksterne økonomiske forbindelser, bliver svækket betragteligt.
We should like to draw attention here to certain points which we felt to be controversial.
Derfor anmoder vi om, at Europa-Parlamentet i tide bliver involveret i alle EØS-spørgsmål af politisk relevans, netop for at have tilstrækkelig tid til at drøfte spørgsmålet.
The introductory part of the proposal states that the subsidies provided by the EEA Cohesion Fund are intended for regional develop ment and shall be distributed in accordance with specific criteria based on the fundamental principles governing the allocation of financing under the Community's structural funds.
Europa-Parlamentet bør imidlertid altid være orienteret og informeret af Rådet om enhver beslutning, som har politisk relevans, for at det kan udtrykke sin holdning.
Today, on the technical level, it is to begin with vitally important that the arrangements for implementing the agreement on the European Economic Area should quickly become operational.
Under disse omstændigheder vil udnyttelsen af denne simplificerede mekanisme utvivlsomt gøre det muligt at vedtage de juridiske akter uden forsinkelser, hver gang EFTA-landene har problemer med omsætningen til deres nationale lovgivninger.
The Commission's proposal for a regulation is intended to provide a further legal basis whereby the EEA agreement can be made applicable to the Community and its Member States and the Commis
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg give udtryk for min tilfredshed over, at forordningen om gennemførelsen af EØS i dag står på plenarforsamlingens dagsorden.
At this point we find ourselves opposed to the possible limitation of the European Parliament's powers as a result of the introduction of a particular procedure intended to widen the scope of an existing Community
I øjeblikket kan og vil jeg ikke sige ret meget mere herom, end at EØS-Rådet i december utvivlsomt også vil tage dette spørgsmål op, og at den juridiske situation i alle tilfælde er således, at EØS som sådan foreløbig vil blive opretholdt, ja, den skal endog fortsat opretholdes, om ikke andet så fordi der gælder et opsigelsesvarsel på cirka et år for eventuel ophævelse af EØS.
For the moment I am not able or willing to say much more except that the EEA Council will undoubtedly be examining this question in December and that in any case the legal position is that the EEA will and must remain in existence for the time being, not least because a notice period of about a year is required before the EEA can be abolished.
Desuden er det jo så spørgsmålet, om det igen skal tages op, idet jeg tror, at de ærede medlemmer er enige med mig i, at man må forsøge at nå frem til en konstruktion, hvorefter i al fald vore forbindelser med lande som Island og Liechtenstein i princippet skal tage deres udgangspunkt i bestemmelser ne i EØS-aftalen.
There is indeed doubt as to whether that will happen, because I think honourable Members will agree with me that we have to find an arrangement whereby our relations with countries such as Iceland and Liechtenstein can in principle continue to be based on the terms of the EEA agreement.
Og her tænker jeg i allerførste instans naturligvis ikke på hele den institutionelle mekanik og opbygning men derimod på andre rettigheder og pligter, den indgåede aftale indebærer for parterne i EØS.
I am of course thinking not primarily of institutional mechanisms and structures but more of other rights and obligations of the EEA partners which derive from the agreement we concluded.
drøftelser, først i Rådet og dernæst i Parlamentet, om denne forordnings proceduremæssige aspekter.
As you know, the procedural aspects of this regulation have been very intensive ly debated in recent months first by the Council and then by Parliament.
Jeg tror, at disse drøftelser har bidraget til at opklare en række vigtige spørgsmål, og at man især har kunnet rydde institutionelle bekymringer af vejen.
I think these debates have helped to clarify a few important issues and eliminate a few institutional concerns.
Jeg sætter pris på, at hr. Matutes Udvalg om Udenrigs, Sikkerheds- og For svarsanliggender enstemmigt har accepteret hr. Kristoffersens betænkning, som jeg gerne vil gratulere hr. Kristoffersen med, ligesom Kommissionen har været meget glad for bidragene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og i den forbindelse vil jeg særlig nævne ordføreren, fru Mosiek-Urbahn.
I value the fact that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy under Mr Matutes has unanimously endorsed Mr Kristoffersen's report, on which I congratulate him, and the Commission also welcomes the contribution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn.
Deri bekræftes det, at EØS-procedurerne, som indeholdes i den forordning, der står på dagsordenen, ikke krænker Parlamentets rettigheder i henhold til EØF-traktaten.
This confirms that the procedures for EEA affairs envisaged by the regulation in question will not diminish Parliament's powers under the EEC Treaty.
Dette var trods alt et meget vigtigt element i hele denne debat.
That was a major issue in this whole debate.
Til slut kan jeg bemærke, at for så vidt angår den tilpasning, der sowieso naturligvis er nødvendig, i det øjeblik en række EØS-tilsluttede går over til Unionen, så må disse tilpasninger i sig selv kunne foregå pragmatisk, og efter vor opfattelse således, at disse tilpasninger ikke kræver nogen, om jeg så må sige, formel ratifikation, og at det således ikke er nødvendigt at igangsætte en hel ny kæde af ratifikationsprocedurer.
In conclusion I can say that as regards the adjustments which are in any case needed now that a number of EEA members are becoming members of the Union, these adjustments can be made pragmatically and, it seems to us, in such a way that they will not require formal ratification, so that a whole new round of ratification procedures will not be necessary.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Ikke mindst vil jeg takke de medlemmer af Parlamentet, der har spillet en aktiv rolle i det parlamentariske samarbejde, som er udformet inden for rammerne af EØS-aftalen, og i den forbindelse er det mig en glæde særlig at nævne hr. Titley, som er formand for Det Blandede EØS-Udvalg.
Various honourable Members have referred to my letter of 18 October to Mr Matutes in which I said that the Commission will do all it can to ensure that politically important EEA questions are referred to the European Parliament promptly, so that Parliament has enough time to debate them.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0040/94) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Rådets direktiv (C40127/94 - 00/0477 (SYN)) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (Ordfører: Van Dijk).
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0040/94), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council Directive (C4-0127/94 - 00/0477(SYN)), on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Rapporteur: Mrs Nel van Dijk).
Nu, hvor EØS så endelig går fra start, bliver vi stillet over for betragtelige forsinkelser, når vi skal integrere det nye acquis i EØS-aftalen, som følge af de langvarige procedurer, som vi har været nødt til at følge i mangel på adækvate bestemmelser.
Not least I must thank those Members of Parliament who have played an active part in parliamentary cooperation over the EEA agreement.
Derfor var det også vanskeligt for Fællesskabet at leve op til forventningerne.
I would mention in particular Mr Titley as chairman of the EEA Joint Parliamentary Committee.
Gennem førelseforordningen er da også et nødvendigt instrument, som sørger for, at Fællesskabet kan opfylde sin kontraktsmæssige forpligtelser.
All the MEPs who took part in its work are particularly familiar with the mechanisms and subtleties of the agreement and with the interests of the EFTA countries in this respect.
Van Dijk (V), ordfører. - (NL) Hr. formand, Rådets fælles holdning vedrørende transport af farligt gods ad vej sigter på at udvide ADR, Den Europæiske Konvention om international Transport af farligt Gods ad Vej til at dække transport inden for medlemsstaterne.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, the common position of the Council regarding the transport of dangerous goods by road seeks to extend the ADR, the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road, to include transport between the Member States.
Siden førstebehandling er forslaget ganske vist blevet justeret noget.
Since the first reading the proposal has to some extent been shelved.
På en række punkter er Rådet og Kommissionen kommet os i møde. Dette gælder for eksempel for transport af radioaktive stoffer samt for visse andre bestemmelser.
On some points the Council and Commission have accommodated us.
Med hensyn til de ændringer om revisionsfristerne, som vi havde indgivet til førstebehandling, er det i mellemtiden blevet klart, at Råd og Kommission har ret, og at det således er bedre at undlade at indgive disse igen. Det har vi således heller ikke gjort.
On the matter of the amend ments to the review dates which we had put down in the first reading, it has since become clear that the Commission and the Council are right and that we ought not, therefore, to table them again.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet - i det mindste må jeg sige, at jeg i al fald har tillid hertil - senere i dag vil give sin accept, således at denne forordning endelig kan træde i kraft ved udgangen af denne måned.
Now that the EEA is finally getting off the ground we are faced with considerable delays in integrating the new acquis into the EEA agreement as a result of the lengthy procedures we had to follow because there were not adequate rules.
For det første skaber dette direktiv især undtagelser.
This made it difficult for the Community to keep to its expected schedule.
Det fremgår af teksten, at de artikler, der foreslår noget indholdsmæssigt, indeholder den ene undtagelse efter den anden.
The regulation on implementation is a necessary instrument which ensures that the Community can meet its contractual obligations.
Jeg er glad over, at kommissær Oreja nu selv træder ind i salen; han synes mig at på dette område at være noget mere kompetent - når det drejer sig om farligt gods, ikke sandt hr. Van den Broek, De må ikke misforstå mig - end hr. Van den Broek.
And it needs to come into force so that the funds, available under the agreement's financial mechanism since the beginning of this year, can at last be paid out for projects in the regions of the Community which are eligible.
Til slut har hr. Titley rejst spørgsmålet om EØS's politiske fremtid.
To start with this directive creates a lot of derogations.
Nu ville De naturligvis kunne sige, at man skal vente, til disse tre eller fire lande er blevet fuldstændige medlemmer af Unionen.
It is apparent from the text that the articles which propose anything of substance contain one derogation after anoth-
Van Dijk afslået at overveje et hensigtsmæssigt etiketteringssystem for transport af farligt gods.
We really feel that they are limiting themselves in terms of the extent to which they could protect the public in a number of ways.
Vi er alvorligt bekymre de for, at der kan ske alvorlige ulykker, hvor udrykningstjenesten ikke får de rigtige oplysninger og derfor ikke kan træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger, og vi frygter, at dette kan betyde, at vi en gang i fremtiden bliver nødt til at bede Parlamentet om at genoverveje dette forslag.
We are seriously concerned that there could be serious accidents in which the emergency services would not be able to have proper information and take appropriate action and we are concerned that this will mean that in future we shall have to come back to this House and ask it to reconsider this proposal at a future time.