natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsen af indkaldelse af forslag for året 1998 (GD XXII/37/97) for Leonardo da Vinci-programmet i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 17. december 1997 (EFT C 327/23) skete på de 11 officielle sprog i den Europæiske Union i overensstemmelse med reglerne om offentliggørelse i EFT.
The call for tenders for 1998 (DG XXII/37/97) for the Leonardo da Vinci programme was published in the Official Journal of 17 December 1997 (OJ C 327/23) in the eleven official languages of the European Union, in accordance with the rules of publication in the Official Journal.
Målet med kontakt- og informationsdagene, som Kommissionen organiserede i Bruxelles den 19. og 20. januar 1998, er ikke at erstatte indkaldelsen af forslag, men at hjælpe fremtidige initiativtagere til at oprette partnerskaber og til at forstå prioriteterne og retningslinierne i den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i EFT.
The aim of the information days organized by the Commission in Brussels on 19 and 20 Jan uary 1998 was not to replace the call for tender but to help future promoters to establish part nerships and to fully understand the priorities and guidelines of the call for tenders published in the OJ.
I løbet af disse dage havde mere end 1130 deltagere fra 25 europæiske lande mulighed for at få officiel dokumentation om indkaldelse af forslag (vade-mecum, ansøgningsskemaer, afgørelse) på Fællesskabets 11 officielle sprog.
During the information days, over 1 130 participants, from 25 European countries, were able to obtain all the official documentation relating to the call for tender (vademecum, application forms, decision) in the eleven Community languages.
De havde desuden mulighed for at afholde individuelle møder på deres eget sprog med repræsentanter fra deres nationale koordineringsinstanser, med Kommissionen eller med kontoret for teknisk assistance.
They were also able to have individual meetings, in their own languages, with representatives of their national coordinating organizations, the Commission, or the technical assistance office.
Desuden organiserer programmets nationale koordinationsinstanser kontaktseminarer, der er tilgængelige for alle fremtidige interesserede initiativtagere i deres lande og på deres sprog for at hjælpe dem med at forberede ansøgningsprojekter.
Furthermore, the national bodies coordinating the programme are organizing information seminars in their own countries and languages, open to all interested future promoters, to help them to prepare their bids.
Man kan altså ikke sige, at det kun er et lille priviligeret klientel, der har fordel af hele denne ordning.
It is therefore wrong to say that this programme will only benefit a small and privileged clientele.
Af praktiske og budgetmæssige grunde blev temaværkstederne afholdt i løbet af disse to dage og kun på to sprog (fransk og engelsk).
For budgetary and practical reasons, the thematic and practical workshops during the information days were organized in two languages only (English and French).
Det er altså af budgetmæssige og praktiske grunde og med henblik på at fremme interaktiviteten og oprettelsen af partnerskaber, at man valgte disse sprog, og dette var udelukkende gældende for værkstederne.
The decision to use two languages was therefore made, with regard to the workshops only, for budgetary and practical reasons, to encourage interactivity and the formation of partnerships.
Kommissionen vurderer altså, at den, inden for rammerne af sine budgetmuligheder, har gjort sit yderste for at sikre lige muligheder for ansøgerne.
The Commission therefore considers that it has done as much as it can within the framework of its budgetary resources to guarantee equal opportunities for all participants.
Spørgsmål nr. ¡25 af Birgitta Ahlqvist (H-0H9/98)
Question No 125 by Birgitta Ahlqvist (H-0119/98)
Om: Direktiv 90/667/EØF om nedgravning af dyrekroppe
Subject: Directive 90/667/EEC on the burial of animal carcases
Ifølge direktiv 90/667/EØF ( · ) er det forbudt at nedgrave dyrekroppe. Men der er visse undtagelser.
The burial of animal carcases is prohibited pursuant to Directive 90/667/EEC (·), although some derogations have been granted.
Sverige har siden 1986 haft en god dyrebeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed, som bl.a. har om fattet: næsten salmonellefri levnedsmidler, ingen anvendelse af dyremel siden 1996 og et forbrug af antibiotika, der er reduceret med 30 % siden 1986.
Since 1986, Sweden has had a very good animal welfare and food safety record; for instance, food is practically salmonella-free, meat-and-bone meal has not been used since 1996, and the consumption of antibiotics has fallen by 30 % since 1986.
Visse dele af Norrland er undtaget fra forbuddet mod nedgravning af dyrekroppe. Dette skyldes dels, at der ikke findes højrisikoaffald, og dels at der i de tyndt befolkede egne er problemer i for bindelse med transport af dyrekroppe.
A derogation from the ban on burying animal carcases was initially granted for certain parts of Nor rland owing to the absence of high-risk waste and because the transport of animal carcases poses practical problems in sparsely populated rural areas.
Hvad ville Kommissionen sige til, at hele Nonland blev undtaget fra forbuddet mod nedgravning af dyrekroppe?
What would the Commission's views be on extending this derogation to the whole of Norrland?
Direktiv 90/667/EØF om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og af sætning af animalsk affald giver mulighed for nedgravning af dyrekroppe under visse omstændigheder. heder.
Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, allows the burial of animal carcases under certain circumstances.
Specielt kan medlemsstatens kompetente myndigheder beslutte, at disse dyrekroppe må bortskaffes ved nedgravning, såfremt de hidrører fra vanskeligt tilgængelige steder og/eller mængen og afstanden ikke gør det berettiget at indsamle affaldet.
In particular, the competent authorities of the Member State may decide that these carcases may be disposed of by burial where they originate from places with difficulties of access and/or the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the waste.
I samme direktiv fastsættes også regler for nedgravning med henblik på at hindre spredning af sygdomme og kontamination af grundvandet eller andre miljøgener.
The same directive also establishes rules for burial in order to prevent any spread of disease and any contamination of water tables or other environmental nuisance.
Det er således op til de svenske myndigheder at vurdere, hvorvidt nedgravning af dyrekroppe kan tillades i Norrland.
It is, therefore, up to the Swedish authorities to assess whether or not the burial of carcases may be allowed in Norrland.
Spørgsmål nr. 126 af Lone Dybkjær (H-0¡2¡/98)
Question No 126 by Lone Dybkjær (H-0121/98)
Om: Kommissionens svar på et spørgsmål om forståeligheden af et direktiv
Subject: Commission answer to a question concerning the comprehensibility of a Directive
I anledning af spørgsmål til Kommissionen nr. 56, H-0860/97 ('). hvor undertegnede påtalte den manglende forståelighed i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF (2), lød svaret: Kommissionen »deler ikke det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at Kommissionens forslag er uforståeligt«, men vil dog »med glæde besvare ethvert spørgsmål af teknisk art, som det ærede medlem måtte have vedrørende dette forslag«.
The Commission's answer to question No 56 (H-0860/97) (2), in which I criticized its proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (3) for being incomprehensible,
Det britiske formandskab har understreget, at det ønsker at involvere almindelige mennesker og genskabe forbindelsen mellem de europæiske befolkninger og Den Europæiske Union.
The UK Presidency has stressed its wish to involve the general public and restore contact between the peoples of Europe and the European Union.
Det er naturligvis elskværdigt, at Kommissionen vil »besvare ethvert af mine spørgsmål af teknisk art«, men det var nu mere forståeligheden for ikke-eksperter f.eks. borgerne, der lå mig på sinde.
It is of course kind of the Commission to offer to answer any technical questions I might have, but I was actually concerned about making things more understandable for non-experts, e.g. the public.
Ønsker en borger med interesse for sagen at dykke ned i substansen, vil alene opbygningen af di rektivet med dets bilag gøre det næsten umuligt, hvis man ikke har ekspertbistand til rådighed.
It is virtually impossible for an interested member of the public wishing to look into the subject in question to find out what he wants to know without expert assistance, simply because of the way in which the Directive and its annexes are constructed.
Kan Kommissionen ikke selv se, at dets temmelig overlegne svar er i fuldstændig modstrid med hensigten om større forståelighed?
Can the Commission not even see that its rather patronizing answer is completely at odds with the aim of making the EU's work more understandable?
Kommissionen beklager, at det ærede medlem finder Kommissionens forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF (3) om tilsætningsstoffer til levnedsmidler ufor ståeligt for ikke-eksperter, dvs. borgerne.
The Commission regrets that the honourable Member finds the Commission proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (') on food additives incomprehensible for non-experts, e.g. the public.
Direktiver om tilsætningsstoffer til levnedsmidler er nødt til at være meget detaljerede og tekniske for at være nøjagtige og tydelige nok til, at industrien an vender reglerne korrekt. Dette er nødvendigt, når det drejer sig om at beskytte folkesundheden, og særligt i dette tilfælde.
Directives on food additives need to be very detailed and technical in order to be precise and clear enough for the industry to apply the rules correctly.
Som det er det ærede medlem bekendt, skal direktiverne imidlertid gennemføres i national ret, hvilket gælder alle direktiver om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
However, as the honourable Member is aware, directives are to be implemented into national legislation, as in the case for all directives concerning food additives.
Det er således op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan forpligtelserne i medfør af direktivet beskrives i de nationale gennemførelsesretsakter. relsesretsakter.
Therefore, it is left to the Member States to determine how the obligations imposed by the directive are to be presented in the national legislative implementing measures.
Spørgsmål nr. 127 af Mirja Ryynänen (H-0123/98)
Question No 127 by Mirja Ryynänen (H-0123/98)
Om: Grønbogen om bibliotekerne i informationssamfundet
Subject: Green Paper on libraries and the information society
Offentlige biblioteker i hele Europa opfordrer til, at Kommissionen ikke bliver ved med at udskyde åbningen af debatten om deres fremtid i informationssamfundet, som den oprindeligt lovede sidste år.
Public libraries across the EU are calling on the European Commission to stop putting off launch ing the debate on their future in the information society originally promised for last year.
Det er meget vigtigt, at der føres en offentlig debat om, hvordan Unionen skal løse problemerne i forbindelse med beskyttelse af værker, privatlivets fred, ophavsret, ansvar og almen adgang til op lysninger, efterhånden som »online-alderen« stiller spørgsmålstegn ved de offentlige bibliotekers traditionelle rolle.
A public debate on how the Union should tackle issues such as the preservation of work, privacy, copyright liability and universal access to information is vital as the online age begins to challenge the traditional role of public libraries.
Kommissionen bedes redegøre for sine hensigter og oplyse, hvornår grønbogen om bibliotekernes rolle i informationssamfundet vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet?
What are the Commission's intentions and when will the Green Paper on the role of libraries in the information society be forwarded to the European Parliament?
Siden Europa-Parlamentet i marts 1997 anmodede Kommissionen om at udarbejde en grønbog om bibliotekernes rolle i informationssamfundet, er der udført et stort indledende arbejde med at un dersøge de offentlige bibliotekstjenesters udvikling i medlemsstaterne.
Since the European Parliament requested the Commission in March 1997 to prepare a Green Paper on the Role of Libraries in the Information Society, a great deal of preparatory work has been un dertaken in researching the evolution of public library services in the Member States.
Dette har afsløret en væsentlig udvikling på nationalt plan, hvilket er udtryk for den vægt, som de fleste medlemsstater nu lægger på, at der tilbydes adgang til elektroniske oplysninger og supportydelser gennem de offentlige biblioteksnet.
This has re vealed a number of significant developments at national level indicating the importance most Member States now give to the provision of access to electronic information and support services through public library networks.
Det indledende arbejde, som er udført i samråd med de relevante organisationer i medlemsstaterne, synes at pege på, at der hersker stor enighed om behovet for generel adgang til nye informationstjenester, som vil bidrage til, at man undgår, at brugerne deles i to grupper.
The preparatory work, which has been carried out in consultation with the relevant organizations in the Member States, seems to indicate that there is wide agreement on the need for generalized access to new information services which will help to avoid the development of a two-tier division of users.
I denne forbindelse spil ler de offentlige biblioteker bestemt en vigtig rolle.
In this context, public libraries will certainly have an important role to play.
Kommissionen er enig i, at emner som beskyttelse af værker, privatlivets fred, ophavsret og almen adgang til oplysninger fortjener opmærksomhed.
The Commission agrees that items such as preservation, privacy, copyright and universal access need attention.
Nogle af disse emner behandles i forbindelse med andre initiativer vedrørende informationssamfundet, f.eks. arbejdet med konvergens, sikker brug af Internettet og behovet for internationalt samarbejde om elektronisk handel.
Some of these are being addressed in other initiatives relating to the information so ciety, for example in connection with work on convergence, on the safe use of the Internet and on the need for international cooperation on electronic commerce.
De er også genstand for en række lovforanstaltninger, f.eks. det eksisterende direktiv om beskyttelse af personoplysninger eller det foreslåede direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
They are also the subject of a number of legislative measures such as the existing Directive on the protection of personal data or the proposed Directive on Copyright and neighbouring rights in the Information Society.
Kommissionen er nu bedre i stand til at undersøge spørgsmål, der mere specifikt vedrører bibliotekernes rolle i informationssamfundet, og håber at kunne afslutte arbejdet før sommerferien.
The Com mission is now in a better position to examine matters that would relate more specifically to the role of libraries in the information society and hopes to complete this work possibly before the summer break.
Uagtet ovenstående støttes forskningsprojekter, der sigter mod at forberede og styrke Europas of fentlige biblioteksnet med henblik på informationssamfundet, aktivt gennem Kommissionens ak tuelle telematikprogram.
Notwithstanding the above, the Commission's current Telematics Programme actively supports R & D projects aimed at preparing and strengthening Europe's public library networks for the in formation society.
Disse bestræbelser vil sandsynligvis blive styrket under det femte ramme program.
These efforts are likely to be reinforced under the Fifth Framework Programme.
Spørgsmål nr. 128 afloannis Theonas (H-OI24/98)
Question No 128 by Ioannis Theonas (H-0124/98)
Om: Afskaffelse af kollektive overenskomstforhandlinger vedrørende personalevedtægten inden for offentlige virksomheder i Grækenland
Subject: Abolition of collective bargaining on public sector staff regulations in Greece
Den græske regering har forelagt det græske parlament et lovforslag, der tager sigte på at afskaffe de kollektive overenskomstforhandlinger i spørgsmål om personalevedtægten i offentlige virksomheder - hvad enten de er børsnoterede eller ikke - og statsstøttede virksomheder.
The Greek Government has submitted to the Greek Parliament a draft law aiming to abolish col lective bargaining over staff regulations in public enterprises - stock market-listed or not - and government-subsidized companies.
Statutten vil i fremtiden blive fastlagt ved lov, hvilket har givet anledning til massive og stærke reaktioner fra de berørte arbejdstageres side.
The regulations will in future be laid down by law, which has provoked a huge outcry from the workers involved.
Mener Kommissionen ikke, at denne fremgangsmåde er i modstrid med bestemmelserne i den socialpolitik, som er fastlagt i protokollen til traktaten, med fællesskabslovgivningen og med social pagten samt med ILO-konvention 98, idet der er tale om en alvorlig krænkelse af de grundlæggende
In the Commission's view, is this action contrary to the social policy embodied in the protocol to the Treaties, to social legislation and the Social Charter, and to ILO Convention 98 in that it is a flagrant violation of fundamental social and trade union rights, abolishes basic forms of trade union activity and flouts any notion of industrial relations and dialogue?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at give garanti for disse rettigheder og imødekomme arbejdstagernes retmæssige krav?
What measures will the Com mission take to safeguard these rights and satisfy the workers' just demands?
Den situation, som det ærede parlamentsmedlem beskriver, hører under den pågældende medlems stats enekompetence.
The situation described by the honourable Member of Parliament falls within the exclusive com petence ofthe Member State concerned.
Der findes ingen fællesskabslovgivning om kollektive overenskomstforhandlinger på nationalt plan, og så længe arbejdstagernes rettigheder i medfør af fællesskabsretten overholdes, har Kommissionen ingen kompetence på området.
There is no Community legislation on the conduct of col lective bargaining at national level, and as long as the rights of workers laid down by Community law are respected, the Commission has no competence in the matter.
Kommissionen har dog med henblik på at opfylde sin forpligtelse til at fremme og lette den sociale dialog på fællesskabsplan bekræftet, at den sociale dialog på europæisk plan kun bliver en succes,. hvis der eksisterer en sund social dialog på nationalt plan.
However, in fulfilling its obligation to promote and facilitate the social dialogue at Communitylevel, the Commission has affirmed that the success of the European social dialogue depends on the existence of a healthy social dialogue at national level.
Dette er særdeles vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af de beslutninger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd om beskæftigelse, og retningslinjerne for beskæftigelsen.
This will be extremely important in im plementing the decisions of the European Council on Employment and the Employment Guide lines.
Hvad angår de grundlæggende sociale rettigheder generelt, vil Kommissionen nedsætte et sagkyndigt udvalg bestående af uafhængige eksperter, der efter Vismandsudvalgets rapport vil behandle arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder i Fællesskabet.
As regards fundamental social rights in general, the Commission will be setting up an expert group consisting of independent experts which, following the report of the 'Comité des Sages', will re flect on fundamental social rights of workers in the Community.
Spørgsmål nr. 129 af Christine Oddy (H-0126/98)
Question No 129 by Christine Oddy (H-0126/98)
Er Kommissionen bekendt med Jubilee 2000-kampagnen, i forbindelse med hvilken der er stillet forslag om, at verdens fattigste lande i år 2000 får eftergivet gæld?
Subject: Jubilee 2000 campaign and debt cancellation
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at støtte denne kampagne?
What steps will the Commission take to assist this campaign?
Kommissionen deler den bekymring over de fattigste landes gældsproblemer, som Jubilee 2000kampagnen er udtryk for.
The Commission shares the concerns ofthe Jubilee 2000 Campaign regarding debt problems ofthe poorest countries.
Det anerkendes i stigende grad, at en række af de fattigste lande på trods af de seneste års mere generøse gældssaneringsforanstaltninger og på trods af bestræbelserne på at gennemføre økonomiske reformer stadig tynges af en usædvanlig stor udlandsgæld.
It has been increasingly recognized that despite progress made during recent years in providing more generous debt relief measures and despite their efforts to implement eco nomic reforms, a number of the poorest countries are still constrained by excessive external debt burdens.
Det bør bemærkes, at Fællesskabet primært yder gavebistand og er en meget lille kreditor i denne forbindelse.
It should be noted that the Community is primarily a donor of grant resources and a very small creditor in this context.
En løsning på de fattigste landes gældsproblemer vil kun have den fornødne effekt, hvis alle kreditorer handler i forening.
Solutions to the debt problems of the poorest countries will require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact.
Gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-gældsinitiativet), som blev iværksat i 1996, udgør en ramme for sådanne samordnede aktioner.
The Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (the HIPC Debt Initiative) which was launched in 1996, is a framework for such coordinated action.
Initiativets formål er at reducere de stærkt gældstyngede fattige landes gæld til et bæredygtigt niveau og derved støtte deres bestræbelser på at gennemføre økonomiske reformer og nedbringe fattigdommen.
The aim of this initiative is to reduce the debt burdens of the heavily indebted poor countries to sustainable levels and thereby to support their efforts to implement eco nomic reforms and to reduce poverty.
Kommissionen hilser på det varmeste dette initiativ velkomment, og selvom Fællesskabet er en meget lille kreditor, er det politisk meget vigtigt, at Fællesskabet deltager og spiller sin rolle.
The Commission strongly welcomes this initiative and al though the Community is a very small creditor, it is politically very important that the Community participates and plays its part.
Det er opmuntrende, at Rådet nu har bekræftet Fællesskabets deltagelse i dette initiativ med hensyn til Fællesskabets krav mod de stærkt gældstyngede fattige lande.
It is encouraging that the Council has now confirmed the Community participation in this initiative with respect to Community claims on the heavily indebted poor countries. tries.
HIPC-initiativet er helt klart i Jubilee 2000-kampagnens ånd.
The HIPC initiative is clearly in the spirit ofthe Jubilee 2000 campaign.
Det er måske mindre omfattende, men det er også mere realistisk, da det er baseret på regeringers og multilaterale kreditorers enighed om at handle i forening for at hjælpe de lande, der seriøst søger at fremme en udvikling.
It may be less far-reaching, but is also more realistic, being based on an agreement by governments and multilateral creditors to take action in a concerted way to help those countries which make serious development efforts.
Spørgsmål nr. 130 afVassilis Ephremidis (H-0127/98)
Question No 130 by Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Om: Massedemonstrationer af landmænd i Grækenland
Subject: Massive demonstrations by farmers in Greece