natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, må jeg slå fast, at der også i her i Parlamentet - således er alle disse debatter i det forløbne år i al fald nået frem til Kommissionen - lægges en stærk følelse af magtesløshed og afsky for dagen over for det, som hr. Woltjer kaldte dette barbari i Jugoslavien.
Ladies and gentlemen, the picture that is really emerging in stark relief in connection with the Yugoslavian tragedy, is that of an international Community trying, with some success, just to prevent the war from spreading to neighbouring countries, but which is proving totally unable to, incapable of, stopping the war between Serbia, Bosnia and Croatia.
Jeg mener, at vi, hvor det drejer sig om bekæmpelse af symptomerne og følgerne af dette barbari, nemlig den menneskelige elendighed, der går hånd i hånd dermed, i al fald kan sige, at EF har ydet en formidabel humanitær indsats og også må være parat til at fortsætte denne indsats.
An international Community which is concentrating its efforts solely on promoting and distributing humanitarian aid to Bosnian, Croatian and Serbian non-combatants.
Hvad enten det nu er hjælp til flygtninge eller hjemløse, eller det er som medlemsstater at være parate til at sende tropper til at sikre beskyttelse af hjælpekonvojerne, eller om det drejer sig om at finde ekstra midler i tider, hvor det er småt med budgetmidler, hvordan det end ytrer sig, på dette punkt vil Fællesskabet ikke springe fra.
In other words, ladies and gentlemen, unfortunately the picture is forming of an international Community that has started getting used to the idea that the Yugoslavian problem is a local conflict that must not spread outside, but will continue for a long time, until the combatants have been anihilated, without any hope of peace.
Det er også klart, at vi i dag ønsker at lægge mere pres både på serberne og på kroaterne, for at der på den ene side gives yderligere territoriale indrømmelser, og for at der på den anden side findes en troværdig og permanent løsning på muslimernes berettigede spørgsmål om adgangen til havet.
So what can the European Community do in practice to stop the war, apart from regretting the situation? As we think that things ought not to come to armed intervention with all the ensuing consequences, I believe that the only solution for which we must work redouble our efforts, is that of imposing peace, imposing a compromise solution.
Til gengæld ønsker vi ikke at lægge noget pres på muslimerne, fordi vi faktisk med rette mener, at de indtil nu ikke er blevet tilstrækkeligt tilgodeset, heller ikke under forhandlingerne.
To do this we ought to start from the Geneva negotiations at the end of August, which were certainly a failure, but positions were not irreconcilable.
Og for så vidt angår sanktionerne, så vil jeg dog lige gøre de ærede medlemmer opmærksomme på, at det ikke falder ind under Fællesskabets kompetence at beslutte, hvorvidt sanktionerne skal afsluttes eller ej.
The President of the Council has said that that was not the peace plan of the international community, it was a peace plan put forward by the Serbs and Croats, but which was adopted by the international community, which took part in those nego tiations and can no longer play a part only as mediator.
Rådets officielle standpunkt: det går ikke, at Sikkerheds rådet ophæver sanktionerne, selv ikke ved underskrivelsen af en aftale. Parterne skal først bevise, at de er parate til og i stand til også at overholde og gennemføre de aftaler, som de har underskrevet, og først da kan der efter
The only ray of light is the situation in the southern Balkans where — I have to say it — thanks to Greece's insistence, recognition of the former Yugoslavian Republic of Macedonia was delayed, a thing that made it
Jeg afslutter på samme måde som rådsformanden med at sige, at det er selvindlysende, at Kommissionen og Rådet sammen vil gøre alt, hvad muligt er for at bidrage til, at man på falderebet når frem til en politisk løsning på konflikten. Men til trods for, at rådsformanden har ret,
In other words, if positions were not irreconcilable, if we recognize that that solution, the tripartition of Bosnia, whilst a breach of our principles, is the only road to a
(NL) Europa, som dengang var De Ni's Europa, erklærede sig villig til at fremme en global fredsordning, og i denne kontekst deltage i et system med internationale garantier på dette område. Sådanne forhandlinger burde efter Europas opfattelse omfatte alle involverede parter, altså også det palæstinensiske folk, og jeg citerer endnu en gang:
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, it would seem that propitious winds of peace hold sway over the wills of the mighty who govern the destinies of the world; so I wish that the desire to exploit this favourable historical juncture to ask for that goodwill be to applied to settling the fate of Bosnia and Herzegovina in the same spirit of concord were not just wishful thinking.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
There is nothing new in this idea, for in the past the Austro-Hungarian Empire performed those functions with notable success.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
So thank you for the diagnosis, but as for the remedy we shall have to make do with the resources we already have, whether we like it or not.
Fredsforhandlingerne i Madrid kan derfor genoptages på et solidt grundlag uden at behøve at anvende kunstgreb for at sikre det palæstinensiske folks retmæssige repræsentation.
Razin Delie, the senior military representative of the army of Bosnia and Herzegovina, has declared quite explicitly that if Bosnia is divided into three ethnic states the conflict will continue.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelser fra Det Europæiske Politiske Samarbejde og Kommissionen om fredsprocessen i Mellemøsten.
There is no need for these experts to give reasons for their resignation. The reason is clear: the discrepancy between solutions viewed from a distance and realities on the ground.
Den aftale, der er indgået mellem Israel og PLO, erkender også dette og opsummerer endog vanskelighederne. En etape er afsluttet, og der er nye perspektiver.
We do not, however, wish to put pressure on the muslims because we quite properly feel that they have had less of a fair deal so far, in the negotiations too.
Det er i øjeblikket op til den israelske regering og PLO at få det til at lykkes uden at skuffe dem, på hvis vegne de taler, og som har lagt deres håb i deres hænder.
And as for sanctions, I must remind honourable members that the Community has no power over the ending or otherwise of sanctions.
Vi har for øvrigt al mulig interesse i, at freden slår rødder i hele dette område, som er så nært knyttet til Middelhavsområdet.
It is the Security Council which has to decide this, not us.
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, under tegnelsen i går af aftalen mellem Israel og PLO i Washington er en historisk kendsgerning i ordets stærkeste betydning.
It is not superfluous, indeed it is imperative, to refer yet again to the weakest victims of this war which is especially sad for Europe: children, old people, and women, as in any primitive war.
Jeg lægger vægt på endnu en gang at understrege det mod, den vision og den sans for ansvar, som arkitekterne bag denne sejr for freden og denne forståelse mellem befolkningerne har udvist.
It is also wise to recall that the frontiers as redrawn do not correspond with those drawn by history; nor do the religions professed by the citizens of the former Yugoslavia correspond to their ethnic identity.
Jeg er fast overbevist om, at intet mere vil være som før, for uden at undervurdere betydningen af de foregående etaper såsom Camp David ønsker jeg at understrege, at den gensidige anerkendelse mellem Israel og PLO virkelig udgjorde hovedproblemet.
But we must beware, for the interests of this people transcend frontiers, even European frontiers; and this must be borne in mind, as a warning of our responsibilities, and of the danger of inappropriate solutions which will only serve to protract this painful conflict.
Fællesskabet og dets medlemsstater har alle grunde til at være tilfredse.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Lad os et øjeblik vende tilbage i tiden til Venedig i juni 1980, da Europa bekræftede, ikke uden problemer og ikke uden at forårsage en vis forargelse omkring sig, at, og jeg citerer:
The formal position of the Council is this: the Security Council should not lift sanctions, even when an agree ment is signed.
Hvordan vil Fællesskabet og dets medlemsstater nu handle i de kommende uger og måneder?
The parties must first prove that they are ready and able to respect and implement the agreements they sign, and only then in our view can there be any question of- gradually - lifting sanctions.
Om vort politiske engagement er der ikke nogen tvivl.
There are after all problems not only in Bosnia but elsewhere in the territory of former Yugoslavia.
Vi må handle hurtigt og gøre det umulige i området, men også i Israel og i de besatte områder overbevise dem, som har deres tvivl, fordi de enten endnu ikke tror på den igangsatte proces, eller fordi de vil føre en antipolitik.
In a word, Mr President, ladies and gentlemen, we think that in order to secure peace and stability in the area we must do everything possible to get the parties to the negotiating table again and to get both Croats and Serbs to listen properly to the legitimate demands of the Bosnians.
Konkret er Fællesskabet villigt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forene al nødvendig medvirken i området ved i første instans at lægge sit politiske lod i vægtskålen og dernæst frigøre de presserende finansielle midler for at få de palæstinensiske institutioner i de besatte områder til at fungere, eller lad os sige det helt ærligt, for at oprette dem.
I hope that follow ing the adoption of the Maastricht Treaty the Council will be prepared to treat important parts of the policy to be pursued on former Yugoslavia as Community actions, which obviously cannot be the case at the moment.
Dette er et uundværligt element for fredsprocessens troværdighed på et tidspunkt, hvor disse medtagne institutioner føler sig kaldet til at påtage sig det ansvar, som er et resultat af autonomien.
Meantime we, as Mr van Den Broek said, must find new budgetary resources to see us through to the end of the year in terms of humanitarian aid, which is a priority. As indicated, we are prepared to help implement any agree ment approved by the three parties and to give them the
Også i dette tilfælde skal der tages hensyn til den nye situation.
PRESIDENT. - The next item is the statements by European Political Cooperation and the Commission on the peace process in the Middle East.
Formandskabet håber, at en ny aftale kan indgås endnu inden årets udgang, så samarbejdet mellem Israel og EF kan opbygges på et solidt og tidssvarende grundlag.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, perhaps I can add just one comment about the possibility of this conflict spreading, something the President did not return to just now.
En udvidelse af samarbejdsaftalerne med lande som Jordan, Syrien og Libanon bør allerede nu overvejes, selvfølgelig forudsat at sidst nævnte fuldt ud tager del i helhedsløsningen.
I should say that when the Council President and I visited Washington earlier this year we were convinced that the US too regarded this risk of the war spreading as a matter of the utmost concern and that this had been made clear in no uncertain terms to Belgrade.
Desuden er det vigtigt, at befolkningen i de besatte områder allerede nu kan føle, at der faktisk er forandret noget, ikke blot i politisk forstand, men også i den daglige tilværelse.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, yesterday's signing of the agreement between Israel and the PLO in Washington is a historic event of the utmost significance.
Med andre ord må vi uden tøven og tidsspilde tilbyde en effektiv, målrettet hjælp med hensyn til infrastruktur, sundhed, boliger, undervisning og støtte til små og mellemstore virksomheder.
Mr Delors and I, representing the Community and its Member States, witnessed with some emotion a ceremony which marked a decisive turning point in relations between Israel and the Palestinians, for the whole region and for the world, given the implications of the conflict and its many facets.
Rådet har ud fra denne synsvinkel besluttet inden for rammerne af de eksisterende bevillinger at tilkende 20 mio ECU ekstra ud over de 70 mio, som allerede er blevet frigjort i år.
I must pay tribute once again to the courage, vision and responsibility manifested by the architects of this victory for peace and understanding amongst peoples.
Dette skulle være tilstrækkeligt for den umiddelbare fremtid.
This recognition gives new impetus to the process which began in Madrid, just when we feared it had ground to a halt.
Nu mener jeg, at tiden er inde til at sætte gang i sagen. Men det er ikke kun Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater, der skal reagere på de historiske begivenheder, der melder sig for os.
I must also pay tribute to the mediators who brought about this historic event and those who in Oslo and elsewhere accomplished a rapprochement which many dreamed of but few believed in.
De øvrige arabiske landes medvirken bliver afgørende.
The Community and its Member States have every reason to be pleased.
Politisk ved uden bagtanker at gå ind for fredsprocessen, dvs. ved at overvinde de politiske eller psykologiske fordomme, der måtte bestå over for den ene eller anden part.
Let us go back for a moment to the period after Venice in June 1980 when Europe declared, bringing down some thing of a storm on its head, that, and I quote:
(FR) Mellem- og langsigtet skal Fællesskabet og dettes medlemsstater deltage i et regionalt genopbygnings- og udviklingsprogram.
Mr President, I believe - at least that is the impression the Commission has gained from all the debates of the past year - that here in Parliament too there is a great feeling of impotence and horror at what Mr Woltjer calls this barbarity in Yugoslavia.
Kommissionen foreslår opførelse af 500 mio ECU, nemlig 100 mio for hvert af de fem kommende år, fordelt med 50 mio som gave og 50 mio i form af lån. Disse beløb og deres fordeling forekommer mig rimelige.
When it comes to dealing with the symptoms and consequences of this barbarity, name ly the human misery which follows as a result, I think that we can say that the European Community has made an immense humanitarian effort and must be prepared to continue that effort.
Men ud over budgetbetragtningerne, hvortil Europa-Parlamentet selvfølgelig har sit ord at sige, og hvortil Rådet anmoder om dettes støtte, er det hele spørgsmålet om de disponible beløbs anvendelse og den internationale støttes koordinering, der melder sig. Det er én ting at opføre bevillingerne, en anden at bruge dem fornuftigt.
If we are talking of combatting not the consequences but the actual root cause of the conflict itself the Commission believes - and this is reflected in what President Claes said - that we have tried but have not been able, whether for lack of the requisite instruments or not, to tackle the root of the crisis and halt the aggression, using the necessary pressures to end the fighting.
Jeg tænker på oprettelse af palæstinensiske modtagelses- og forvaltningsstrukturer, som i mange tilfælde ikke eksisterer.
' (FR) A just solution must finally be found to the Palestinian problem, which is not simply one of refugees.
Det kræver en effektiv forvaltning og en god koordinering mellem giverne og de pågældende internationale organisationer, De Forenede Nationers institutioner, især UNWRA, der har bestået sin prøve i de sidste årtier, og andre specialinstitutioner som Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank. steringsbank.
That solution consists in recognition by both sides of the right to existence and security of all the states in the region, including Israel, within secure and recognized frontiers, and justice for all of the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.'
Det er ikke rimeligt, at kun lande uden for området, begyndende med Det Europæiske Fællesskab, skal yde den til sikring af områdets langsigtede velfærd nødvendige finansielle indsats.
Europe, at that time the Nine, declared itself willing to work for a global peace settlement and in that context to take part on the ground in a system offering international guarantees.
Det fremgår af udvekslingen af synspunkter, at den af Kommissionen foreslåede generelle holdning og formandens ideer blev vel modtaget. Rådet har gjort det fornødne med henblik på hastehjælpen.
Talks of that kind had, in the Community's view, to involve all the parties concerned, that is to say the Palestinians too, and once again I quote:
Kommissionens forslag til det mellemfristede er til behandling.
' (FR) The PLO, which will have to be associated with negotiations.'
Fællesskabet har alene til flygtninge brugt over en mia ECU i løbet af de sidste tyve år og behøver ikke at skamme sig over sin indsats.
Like the Council President I am resolved, and it goes without saying, that the Commission and Council will do everything possible together to help bring a speedy political solution to the conflict.
Fællesskabet og dettes medlemsstater er langt de største givere. Følgelig er det ganske naturligt, at EF skal indtage en betydelig rolle.
But even though the Council President is right when he says that the plan being discussed in Geneva is not an EC plan, that does not mean that we are indifferent to its outcome and the nature of the outcome.
Gruppen findes, og dens legitimitet er ubestridt. Den omfatter de vigtigste regionale og internationale instanser.
The Community is not alone in that, given President Clinton's recent statements on the matter and his willingness in principle to put in 20 000 or 35 000 American troops.
Endvidere har Fællesskabet forsædet.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Arafat har netop svaret positivt.
It has taken thirteen years.
Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater fortsætter deres bestræbelser for at få ophævet disse foranstaltninger.
The peace talks in Madrid can thus resume on a solid basis without having to resort to stratagems in order to secure the rightful representation of the Palestinian people.
På ministrenes møde i Alden-Biesen drøftedes iværksættelsen af PESC og de fælles aktioner.
Peace has everything going for it thanks to this sensational development which Europe has wished for and welcomed.
Tiden er ikke inde til at kaste sig ud i en diskussion om modaliteter og rækkevidde af den fælles aktion i henhold til Traktaten.
But amidst the euphoria of the last few days we must keep a cool head.
Men jeg vil gerne sige, at Mellemøsten forekommer mig at være en frugtbar grobund for sådanne aktioners gen nemførelse og for tilkendegivelse af Det Europæiske
The chances for peace are better now and there is no doubt that the new impetus which has been imparted is irreversible, but there are still many obstacles to be overcome before a global and lasting
Freden stiller sin krav til os.
Certain conditions must be met.
Det er vor opgave at leve op til dem, ved brug af alle til rådighed stående nationale, fælles eller mellemstatslige midler.
I am thinking here about the setting-up of Palestinian reception and administrative facilities which, in many cases, are non-existent.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
We have every interest in seeing peace take root in the whole of this region which is such an integral part of the Mediterranean area.
Men i lige så høj grad tilslutter jeg mig hans tilskyndelse til ikke at henfalde i eufori, være klar over den vanskelige proces, som endnu må i gang på dette område, og påtage os vort ansvar for at forsøge at omsætte den nuværende politiske succes til en mere langvarig, også økonomisk succes, som må føre til en virkelig forbedring af levevilkårene for menneskene i området, som ikke blot har ret til en fredelig, men også til en menneskeværdig eksistens.
The talks will now resume, both bilaterally because it is up to the parties in the first instance to agree on the elements of a solution acceptable to both of them, and multilaterally too, one of the aims being to establish a framework for regional cooperation with Europe's help which will secure harmonious development for all the peoples of this region.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The Community has allocated for refugees alone more than ECU one billion over the past twenty years and need not be ashamed of its efforts.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Hr. formand, endelig åbner fremtiden sig for palæstinenserne og israelerne.
It, along with the Member States, is by far the largest donor.
Begge disse folk, der er områdets mest udviklede, får anerkendt deres rettigheder.
That being so, it is naturally called upon to play a major role.
Selvfølgelig har Israel ret til fred og sikkerhed.
There are a variety of possible solutions.
Og det var umuligt, så længe Israel direkte ville kontrollere to millioner palæstinensere.
The most sensible would seem to be to use the working group on regional development, set up in connection with the Madrid conference, to channel and coordinate the various international measures.
Selvfølgelig har palæstinenserne de samme rettigheder som andre folk.
That group exists. It has, without question, been legally constituted.
Det var givetvis umuligt, hvis Israel og dette lands fremtid ikke var sikret.
It brings together the main regional and international protagonists.
Det er det, som man efter så mange forspildte chancer har haft mod til at sige.
Furthermore, it is chaired by the European Community.
At der her for Det Europæiske Fællesskab ligger en tydelig opgave, har formanden, hr. Claes, sagt.
Moving on from the short-term considerations which I have just mentioned, an overall peace settlement must be established against a background of regional cooperation.
Jeg vil ikke i detaljer gøre rede for de forslag, som Kommissionen har fremsat på dette område, og som formanden har nævnt.
Only if cooperation of this kind is developed will it be possible, as was the case in post-war Europe, to set in place the foundations of real solidarity between the peoples of the region.
Den vigtige kerne er og bliver, at også Kommissionen har søgt at indtage en integreret holdning under hensyntagen til de politiske aspekter, de økonomi ske aspekter og sikkerhedsaspekterne.
Moreover, the contribution that Europe is able to make to the development of the region and its integration, in the context of expanded Mediterranean cooperation, will to a large extent depend on the readiness of those countries to cooperate with each other.
Der har været mange forspildte chancer.
So what will the Community and the Member States be doing in the coming weeks and months?
I 1975, da den israelske udenrigsminister indgik aftale om samarbejde med EF efter at have foreslået oprettelse af en palæstinensisk stat, opfordrer Ygall Allon til integreret samarbejde med naboerne. På daværende tidspunkt var PLO ikke rede. PLO ville have det hele.
This is essential to the credibility of the peace process now that these battered organizations have to take up the responsibility which self-rule brings.
For det andet skal vi i forholdet til Israel søge en udvidelse og fordybelse gennem en modernisering af samarbejdsaftalen fra 1975.
Relations between the European Community and Israel go back a long way. A cooperation agreement was concluded in 1975.
Hvis der var tale om ærkefjendskab i lige så høj grad nogen steder, så var det bestemt i Mellemøsten.
An extension of the cooperation agreements with countries like Jordan, Syria and the Lebanon should now be contemplated, provided, of course, that the latter participate fully in the overall settlement.
Nu er fundamentalisterne besejret af de besindige, der i deres folks interesse fastslår, at den anden part har samme rettigheder.
(FR) In the medium and longer term, the Community and its Member States must take part in a programme of reconstruction and regional development.