natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder afholdt Den Europæiske Union sig fra at sende observatører til Tjetjenien.
In the circumstances European Union observers were discouraged from being sent to Chechnya.
Jeg kan tilføje, at Den Europæiske Union tidligere har manifesteret sin bekymring gennem en erklæring sendt til OSCE-Parlamentet i Budapest, hvori den tilkendegiver bekymring over indkaldelsen af disse valg på lokalt plan med så kort varsel og uden et klart forfatningsmæssigt grundlag, hvilket i vore øjne gør resultaterne af valget uacceptable.
There is also the fact that the European Union has already shown its alarm in the form of a declaration sent to the parliament of the OSCE in Budapest, expressing concern at the fact that these local elections should have been called with such little warning, and without a clear constitutional base, which will obviously make the results unacceptable for us.
Til sidst en kort bemærkning til fængslingen af vores medborger, Georg Kunta, i Dagestan. I denne sag vil samme frem gangsmåde blive fulgt i form af henvendelse til den tyske ambassade, som den, der fulgtes i Pakistan, hvor den engelske højkommissær blev inddraget.
Similarly I should like to make a very brief mention, Mr President, ladies and gentlemen, to the case of our compatriot Georg Kunta, held in prison in Dagestan, and the procedure concerning him we are following concerns the German Embassy in just the same way as the case in Pakistan relates to the British High Commissioner.
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Hr. formand, først øg fremmest vil jeg udtrykke min dybe medfølelse og solidaritet med ofrenes pårørende, de seks enker og de 28 faderløse børn. som vi må sende et budskab om ømhed og solidaritet, men også om håb.
Areitio Toledo (PPE). - (£5) Mr President. I would like to begin by offering my condolences and sympathy to the families of the victims, the six widows and 28 orphans to whom we send our love and support, but also a message of hope.
Et håb. der er baseret på alle europæeres enstemmige, uforbeholdne fordømmelse af dette brutale attentat.
There are grounds for hope in the unanimous and unqualified condemnation by all Europeans of this savage attack.
Et håb baseret på vor forpligtelse til at bygge et Europa, hvor koordineringen af det politimæssige og retlige samarbejde om bekæmpelse af terrorismen i stigende grad vanskeliggør ETA's tilstedeværelse og terrorhandlinger.
There are grounds for hope in our commitment to building a Europe in which the police and judicial authorities work together in the fight against terrorism, making it increasingly difficult for ETA to exist or to take action.
Et håb baseret på vores afvisning af enhver dialog med personer, som medvirker til. tilskynder til eller udfører terrorhandlinger af enhver art.
There are grounds for hope in our rejection of any dialogue with those who continue to collaborate in, condone, incite or carry out terrorist acts of any kind.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg vil gerne rette en særlig appel til alle de politiske grupper i Europa-Parlamentet. En samlet, enig front afalle de politiske partier, der afviser dialog og forhandling med personer, som udfører eller medvirker til terrorhandlinger, er det vigtigste instrument til at bringe terrorfænomenet til ophør.
At this point, I would like to make a special appeal to all groups in this Parliament.
Jeg understreger, at det skal være en samlet front uden sprækker, for erfaringen viser, at terrorismen næres og ånder gennem sådanne sprækker.
I say 'unwavering' because experience shows us that terrorism feeds off those who waver.
Den nylige Ottawa-erklæring søm afslutning på mødet mellem G7-landene og Rusland var opmuntrende for bekæmpelsen af terrorismen.
The recent Ottawa Declaration which followed the meeting of the Group of Seven plus Russia took a clearer and more hopeful line on the fight against terrorism.
Signatarerne. heriblandt Den Europæiske Union, afviste enhver form for påberåbelse af politiske moliver for terrorhandlinger.
The signatories, including the European Union, rejected any possible claim to political motivation in terrorist acts.
En terrorisi, der myrder, er en almindelig morder, og en fængslet terrorist er ikke en politisk fange.
A terrorist who kills is a murderer pure and simple, and a terrorist in prison is not a political prisoner.
Erklæringen tager også klart afstand fra at føre dialog med personer, som forsvarer vold og dermed sætter sig uden for loven.
The declaration also clearly comes down against dialogue with those who defend violence and are on the fringes of the law.
Det må være helt klart, at det er drab. som det der fandt sted i Madrid i mandags, og bortførelser, som den hr. José Ma Aldaya har været udsat for i syv måneder, der blokerer for enhver dialogmulighed.
I must make it clear that it is murders such as those in Madrid on Monday, and kidnappings such as that which José María Aldaya has been enduring for seven months, which rule out any possibility of dialogue.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, terrorisme er udtryk for fascisme, hvilket Europa-Parlamentet har understreget ved mange lejligheder.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, terrorism is the expression of fascism; Parliament has said this on numerous occasions.
I mandags var Madrid den tragiske scene for en forfærdende fascistisk forbrydelse, hvor seks almindelige arbejdere blev myrdet, og bilbomben desuden forårsagede mange kvæstede og skader på mere end 300 boliger i et udpræget folkeligt kvarter.
On Monday, Madrid was the tragic scene of a horrific fascist crime: six ordinary workers were murdered, and the car bomb also caused widespread injuries and damage to more than 300 homes in this very popular district.
Siden har terrororganisationen ETA og dens håndlangere retfærdiggjort drabet og ironisk nok anklaget os alle, et helt land. dets institutioner og borgere for dette brutale attentat.
Since then the group which carried out the attack, ETA, and its followers have justified the murder and — what an insult — have accused all of us, the whole country, its institutions and citizens, of complicity in this barbarous act.
Det er os. der skal fremstilles som de skyldige, fordi vi ikke giver efter for deres forsøg på afpresning.
Apparently we are the guilty ones because we will not give in to their blackmail.
Europa parlamentet må ulykkeligvis endnu en gang fordømme el attentat begået af terrororganisationen ETA.
During 1995, the terrorist organization ETA has murdered 117 people and injured many more.
Vi må nødvendig vis tilkendegive vores absolutte fordømmelse af det brutale attentat i Madrid såvel som drabene i Intxaurrondo og udtrykke vores solidaritet med og støtte til ofrenes pårørende såvel som til de pårørende til den bortførte hr. Aldaya.
It has tried to assassinate the King and the leader of the opposition; it has kept José Maria Aldaya in captivity, carried out acts of violence in the streets and continues to threaten judges and journalists.
Men de. der bruger vold. må ikke få os til at ændre vore politiske holdninger. Det ville være en succes for deres
So to open the door to dialogue with terrorists would not only be a mocking insult to the victims; it would open up a chink in the barrier which we are all erecting against terrorism.
Man kan ikke myrde i et politisk projekts navn, for når man forsøger at retfærdiggøre kriminelle handlinger, afpresning og sabotage med nogle påståede politiske mål, er det omhandlede projekt automatisk diskvalificeret.
You cannot murder in the name of any political agenda, because when you try to justify crime, blackmail and sabotage in the context of supposedly political demands, this agenda immediately loses its justification.
Denne forfatning har skabt Baskerlandets selvstyrestatut, som indfører selvstyre af et sådant omfang, at det vanskeligt kan sammenlignes med forholdene i andre af Unionens medlemslande.
Democracy in Spain, which only a few days ago celebrated the 17th anniversary of its Constitution, the most consensual in its history, protects the
Imaz San Miguel forsvaret af de grundlæggende værdier frihed og retfærdighed.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, sadly the European Parliament again has to condemn a terrorist attack by ETA.
Og når friheden krænkes, må retten tale.
And, Mr President, when freedoms are violated, justice must be strictly applied.
Den største hyldest, vi kan give disse uskyldige mennesker, som fandt døden på vej til arbejde for at opfylde deres pligt, er, at vi som de europæiske borgeres legitime repræsentanter opfylder vores pligt og kræver, at lovens arm rammer de skyldige og dem, der tilskynder dem, dækker over dem og retfærdiggør dem, for de er lige så skyldige som de egentlige gerningsmænd.
So the greatest homage we can pay to these honourable men who died on the way to work, to do their jobs, is that as the legitimate representatives of the citizens of Europe, we should do our duty by demanding that the full weight of the law be brought to bear on those who are guilty, and on those who support, condone and justify them, because they are just as guilty.
Derfor bør vi ikke vedtage det punkt, der afviser enhver form for dialog.
We must therefore not approve the paragraph which rejects dialogue of any kind.
Det er dem. der anvender vold. som vanskeliggør eller lukker døren for dialog, aldrig demokratisk sindede mennesker Demokrater og Europa-Parlamentet bør, selv om det i øjeblikket forekommer vanskeligt, lade muligheden stå åben for at løse denne konflikt gennem dialog.
It is the people of violence who obstruct or close the doors to dialogue; never democrats. Although it might seem hard at this difficult time, democrats and Members of this Parliament must keep open the possibility of a dialogue-based solution to this conflict.
Vi bør ikke lukke denne dør. selv om de voldelige gør det.
We must not close off this route, even if the people of violence do so.
De baskiske demokratiske kræfter har undertegnet en fælles aftale. den såkaldte Ajuria-Enea-aftale. hvori det fastsættes som et ønskværdigt mål at nå til en løsning af konflikten gennem dialog.
We in the forces of Basque democracy have signed the Ajuria Enea joint agreement, which states that a negotiated end to this conflict is desirable.
Vi må ikke her i Parlamentet lægge hindringer i vejen for en sådan løsning.
We in Parliament will not stand in the way of this possibility.
Gruppen tilslutter sig tilkendegivelserne af solidaritet med ofrene og giver udtryk for sin dybe medfølelse med deres pårørende.
We also offer our sincerest condolences to the victims' families.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. På mødet med de politiske grupper om at nå til enighed om kompromisteksten blev det besluttet, at udtrykket »the disabled« i den engelsksprogede version skulle slettes, og at udtrykket »disabled people« skulle anvendes i alle artiklerne.
Howitt (PSE). — Mr President, on a point of order.
Ikke desto mindre står det at læse i første led, i punkt A og E, og i punkt 4 optræder det igen.
And yet in the first indent, in Recitals A and E, in paragraph 4 it appears again.
Det er ikke et uvæsentligt problem.
This is not a minor point.
Handicappede er dødtrætte af at blive kategoriseret på denne umenneskelige måde — »the disabled«, »the handi capped«.
Disabled peopled are fed up with being categorized in this inhumane way — 'the disabled', 'the handicapped'.
I løbet af hele forhandlingen anvendte tolkene samme terminologi, måske som en afspejling af medlemmerne selv.
Through out the debate the interpreters used that same terminology, perhaps reflecting that of Members themselves.
Mennesker med handicaps er først og fremmest mennesker.
People with disabilities are people first.
Hr. formand, jeg beder Dem sørge for, at denne beslutning trykkes med ordene »disabled people« i alle dele af beslutningen. ningen.
Mr President, please ensure that when this resolution is printed the words 'disabled people' appear in all parts of the resolution.
I et samfund med demokrati og frihed er væbnede aktioner og voldshandlinger blottet for mening.
When there is democracy and freedom, armed and violent action serves no purpose.
Det er noget, der tages tilflugt til. når argumenterne ikke holder, og der er for lidt støtte i stemmerne.
People have recourse to it when their arguments fail and when they do not receive sufficient support from voters.
I et demokratisk Europa og et demokratisk Spanien må Europa-Parlamentet derfor på det kraftigste for dømme denne vold.
So in a democratic Europe, and a democratic Spain, our European Parliament must unreservedly condemn this violence.
Parlamentet må desuden kræve, at hr. Aldaya, der i så lang tid har været bortført, løslades.
We in this Parliament must also demand the release of Mr Aldaya. who has been in captivity for so long.
Formanden. — Hr. Howitt, jeg tager Deres bemærkning til efterretning og vil give den pågældende tjenestegren meddelelse om at tage dette i betragtning under formuleringen af teksterne.
President. — Mr Howitt, I take note of your comment and will see that the services take it into account in the wording of documents.
Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The topical and urgent debate is closed.
Vi går nu over til afstemningen. (')
We shall now proceed to the votes (').
Jeg skal ikke komme ind på en analyse af årsagerne til ETA's opståen, der er et produkt af en uheldig kombination af undertrykkelsen under det frankistiske diktatur og en misforstået politisk idé om. at frihed kan opnås gennem et »oplyst« og heroisk mindretals voldelige aktioner.
I do not intend to go into the background and origins of ETA; it is a product of the unfortunate combination of repression during the Franco dictatorship and a misguided belief that freedom can only be attained through violent action by an 'enlightened', heroic minority.
I Spanien var det folket, der erobrede friheden.
There is no doubt whatsoever that freedom in Spain was won by the people.
Og da demokratiet og friheden først var vundet, udviklede ETA sig til en kræftknude, til et problem for Spanien og for Baskerlandet.
And once democracy and freedom had been won, ETA became a cancer, a problem both for Spain and the Basque Country.
Punkt 4 i det fælles beslutningsforslag om attentathandlingen i Madrid
Robles Piquer (PPE). - (£5) Mr President, I believe it is intolerable and unacceptable that when the murder victims have only just died, anyone can dare to talk about the possibility of dialogue with terrorists.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg finder det utåleligt og uacceptabelt, at nogen efter de seneste dages drab tillader sig at nævne muligheden for en dialog med terroristerne. ne.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
I en situation med økonomiske og sociale vanskeligheder, som den der gør sig gældende i Europa og i Spanien med arbejdsløshed og problemer af mange andre typer, forværrer ETA's terrorhandlinger klimaet af håbløshed og voldelig og racistisk nationalisme.
At a time of economic and social difficulties like those which both Europe and Spain are experiencing, when we are suffer ing from unemployment and other problems, ETA's action contributes to the climate of despair and violent, racist nationalism.
Således skaber ETA-baseme skaber had til de øvrige spaniere, og de begår endog overgreb mod skolebørn og baskiske autonome politistyrker.
And I say this because the members of ETA are fomenting hatred against the rest of the Spanish people, even attacking college students and members of the autonomous Basque police force.
(fortsættelse)
Food security (continuation)
For det første forsøger ETA at umuliggøre sameksistens mellem forskellige tænkemåder i Baskerlandet.
Firstly, it is making it impossible for people of different views to live together in the Basque Country.
For det andet fremmer den fascistisk adfærd og tænkemåde under påberåbelse af en angiveligt baskisk nationalisme. For det tredje vanskeliggør den opnåelsen af politisk konsensus om demokratiske fremskridt, og alt dette viser, at det er umuligt at dialogere med personer, der udfører, medvirker til eller tilskynder til drab på arbejdere og andre demokratisk sindede mennesker.
Secondly, it gives rise to fascist behaviour and thinking which condones what is supposedly Basque nationalism.
Vores gruppe gentager på denne baggrund sin fordømmelse og anmoder Parlamentet om at tilslutte sig denne fordømmelse.
Forali these reasons, our group reiterates its condemnation and calls on Parliament for its support in this condemnation.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Hr. formand, den største fare i forbindelse med terrorismen er. at vi demokrater ikke står sammen.
Howitt (PSE). — Mr President, this issue of food aid is a crucial topic in that it constitutes ECU 600 million or 22% of all official EU development aid in the current year.
Det er derfor på høje tid at afsløre de mestre udi den tvetungede tales kunst, som på den ene side fordømmer attentaterne, og på den anden side. endnu før ofrenes blod er tørret ind. rækker hånden ud for en dialog med tenoristerne og således sidestiller ofre og drabsmænd.
Whilst images of starving children and drought-stricken landscapes form many people's idea for the underlying need for develop ment aid, this Parliament knows that the issue of food aid is, in
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, fødevarehjæop er et vigtigt emne, da den udgør 600 millioner ECU eller 22% af den samlede, officielle EU-udviklingsbistand i år.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Mr President, the greatest danger of terrorism is that we as democrats should not be united.
Billeder af hungersramte børn og tørkeramte landskaber er mange menneskers billede afgrunden til udviklingshjælp, men Parlamentet ved, at fødevarebistand er meget mere kompliceret, og at vi bør
It is therefore time that we unmasked the masters of calculated ambiguity, who on the one hand insincerely con
Howitt forbedrer og præciserer visse relevante spørgsmål, men også belyser de nyskabende aspekter der ligger i det nye retsgrundlag. lag.
Special thanks go to Mr Telkamper who in his report managed not only to improve and clarify certain relevant questions but also to bring out the innovative aspects contained in the new legal base.
lægge vægt på, at verdens befolkning får fødevaresikkerhed — evnen til selv at dyrke og skaffe føde — i stedet for at de er afhængige af krisehjælp, der kommer på forsiden af aviserne, men som ikke ændrer noget på længere sigt.
fact, far more complex and that our emphasis should be on the peoples of the world achieving food security — the ability to grow and provide food for themselves — rather than on relying on headline-catching crisis aid, which leaves the long-term causes unchanged.
Derfor stiller Parlamentet ændringsforslag, der skal løse disse langsigtede problemer, der skal støtte modtagerlandenes bestræbelser på at forbedre deres egen fødevareproduktion, som skal sikre, at fødevareoperationer ikke forvrider det lokale marked, som skal prioritere lokale indkøb for at mindske omkostninger i forbindelse med ineffektivitet og miljøspild, der skal fremme regional samhandel med fødevarere og give fødevaresikkerheden en regional dimension, som skal fremme økologi og kulturelle traditioner hos landbefolkningen og navnlig den oprindelige befolkning, og som endelig skal sikre en erkendelse af, at emner vedrørende befolkningens sundhed og evne til reproduktion er en integrerende del af fødevaresikkerheden. kerheden.
That is why Parliament is proposing amendments which tackle these long-term issues; to support efforts from recipient countries to improve their own food production; to ensure that food aid operations do not disrupt the local market; to give priority to local purchasing to reduce inefficiency costs and environmental wastage; to promote regional trade in foodstuffs and give a regional dimension to food security; to promote ecology and cultural traditions of peasant farmers and of indigenous communities in particular, and to recognize that population and reproductive health issues are integral to the concept of food security.
Som med andre former for udviklingssamarbejde skal vi sikre. at vor bistand direkte inddrager og når de berørte kvinder.
As with other forms of development cooperation, we have to ensure that our aid directly involves and reaches women affected.
De påtager sig ofte det tunge ansvar for landbrugsproduktionen, og alligevel har Unionen ikke målrettet sin bistand i overens stemmelse hermed.
Frequently they take the burden of responsibility for agricultural production and yet the European Union fails to target its development aid accordingly.
Hr. formand, mine damer og herrer, for at udforme en sammenhængende politik med sigte på at mindske usikkerheden med hensyn til fødevareforsyning på lang sigt er det nødvendigt med større fleksibilitet i fødevarehjælpen samt med støne ligevægt mellem de traditionelle foranstaltninger, der blot tager sigte på tilrådighedsstillelse af konsumvarer, og på den anden side foranstaltninger til støtte for produktionen, markedsføringen og adgangen til fødevarer og en bedre integration af foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden i den globale udviklingspolitik.
Mr President, ladies and gentlemen, in order to work out coherent policies aimed at diminishing food insecurity in the long-term we have to have greater flexibility in food aid as well as an improved equilibrium between traditional activities aimed at simply making foodstuff available and actions to support the production, marketing and access to food and also improve integration of aid and food security activities in the overall development policy.
Det er blevet nødvendigt at omstrukturere, ajourføre og tilpasse de grundlæggende retsinstrumenter vedrørende fødevarepolitikken, herunder de særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerhed.
Against this background food aid just like specific instruments of support to food security called for an updating and adaptation of our legal instruments.
Den nye politiske ramme, der nu foreslås, er struktureret omkring tre hovedakser. For det første forstærkning af fødevarehjælpens karakter af basiselement i politikken for fødevaresikkerhed på lang sigt. hvorfor der slås til lyd for privilegerede instrumenter som strukturel fødevarehjælp, lokale indkøb og trepartsoperationer; for det andet forøgelse af vort bidrag til de lokale udviklingsbestræbelser. og i særdeleshed til genopbygning og rehabilitering på landbrugsområdet, og for det tredje større vægt på spørgsmålet om de fattigste befolkningers adgang til fødevarer i modsætning til de politiske retningslinjer i 1980'erne, der var mere orienteret mod at gøre fødevarer disponible gennem fødevarehjælpen.
The new political framework which we are proposing is based on three main axes: the first, strengthening the nature of food aid as a fundamental element of a long-term food security policy putting emphasis on instruments such as structural food aid, local acquisition and triangular operation: the second axis is the increase in our contribution to efforts for locally-generated development and, in particular, in the field of recuperation and rehabilitation of farmland; and thirdly, the third axis, the greater importance attached to the question of easing access for the poorer populations to foodstuff compared with the political orientations of the 1980s, more oriented towards making food available thanks to food aid.
Endelig bør målet med denne forordning, som også ordføreren korrekt sagde, være at gøre fødevarehjælpen overflødig ved at fremme fødevaresikkerheden og lokale og regionale løsninger i hele verden.
Finally, the aim of this regulation, as the rapporteur correctly identifies, should be to make food aid superfluous by promoting food security and local and regional solutions throughout the world.
Hvis vi skal nå dette mål. må vi erkende, at det hænger tæt sammen med landbrugets overproduktion i Europa.
If we are to achieve this, we must recognize that this is intrinsically connected with agricultural over-production in Europe.