natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager som mange andre, at De i dag har sagt, at afgørelserne allerede er truffet i Palermo; jeg er imidlertid sikker på, at Parlamentet også i de kommende uger og måneder igen og igen vil få sine anliggender frem og at vi på den måde kan sørge for, at det fælles Europa skaber rammebetingelser for sig selv, hvormed vi tillidsfuldt kan gå ind i det næste årtusind.
Hopes that there will be a serious and far-reaching debate about the very serious questions which are hanging over our planet and mankind in general, and hopes in particular about the decisions and policy moves which will come out of it, which must take into, account the overriding objectives of the European Union.
De argumenter, som disse to lande har fremført, holder ikke.
This will determine whether we can meet the challenges of the 21st century.
Hvis de hårdnakket bliver ved med at afvise enhver fornuftig ordning, hvorfor anmoder formandskabet så ikke Det Europæiske Råd i Torino om at udtale sig herom ved en afstemning? Der er fortilfælde, og det ved De, fru formand.
It is in that perspective that together with colleagues Mr Wynn and Mr Christodoulou of the Socialist Group and the Group of the European People's Party, I have introduced an amendment proposing that the IGC will pay attention to this future development so that by 1999 there will be the possibility of a financial framework both for the current and new Member States.
Rack (PPE). - (DE) Fru formand, fra rådsformand, hr. kommissær, som formodentlig en del af mine kolleger var også jeg i begyndelsen temmelig skeptisk over for planen om efter Martin/Bourlanges-betænkningen så at sige i et nyt tilløb at udarbejde en Dury/Maij-Weggen-betænkning.
SchörUng (V). - (SV) Mr President, I wonder whether the people in the Member States know what Parliament is discussing today. In any event, I am sure, however, that they have not asked for more supranational decision making, for a stronger foreign and security policy including common defence through the WEU, for monetary union or for a European police force through Europol.
Her fortjener miljøet særlig opmærksomhed, idet det er genstand for en verdensomspændende forringelse, og det bliver mere og mere nødvendigt med fælles, intensive og effektive foranstaltninger, herunder undersøgelser og analyser med henblik på at finde frem til og indføre effektive substitutionsmetoder og -produkter uden skadelige miljø virkninger.
Other problems which are not confined to the European Union, but which take on significant proportions within it, are related to the miseries of mankind: poverty, homelessness, marginaUsation, trafficking in human beings, drugs; or else war, terrorism, organised crime, racism and other dangerous forms of fundamentalism, jeopardising personal and social safety and which Member States are not able, alone, to resolve or diminish visibly.
Arbejdet fra de to ordførere - som i dag med rette også allerede flere gange er blevet takket - og vort arbejde med denne Dury/Maij-Weggen-betænkning har givet meget.
The European Union's overriding objectives should in my view be to ensure sustainable ecological and social development and to work towards longterm peace throughout Europe and indeed the world.
Jeg tror, at jeg som det første bør understrege, at Parlamentet i denne anden Dury/Maij-Weggen-betænkning har vist, at vi ved, hvad vi vil.
This does not require a new constitutional structure, replicating the nation states, such as we are now moving towards and of which I also believe this report is an expression.
Det, vi forberedte i Martin/Bourlanges-betænkningen, har vi konkretiseret, understreget og præciseret i Dury/Maij-Weggen-betænkningen.
What is needed is a new democracy, a new form of cooperation which builds on agreements between the institutions and intergovernmental cooperation.
Endvidere beskæftigelsen, som i Unionssammenhæng i sig selv ville være en tilstrækkelig grund til at afholde denne konference, selv om foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden fortrinsvis bør udformes, udvikles og gen nemføres af medlemsstaterne, uden at dette er i strid med behovet fortilskyndelse, opmærksomhed og overvågning fra Unionens side.
In these and other fundamental areas for the European Union, be they institutional or sectoral, it is important that they be dealt with and tackled in a strong and wise spirit of cooperation and solidarity, trying to achieve a consensus rather than having majorities impose their ideas on minorities. We must always maintained the equal dignity of states and the prevalence of the principle of subsidiarity.
Andre problemer, der heller ikke er begrænset til Unionens område, men som i allerhøjeste grad også gør sig gældende her, har at gøre med elendigheden i verden i form af fattigdom, boligløshed, marginalisering, menneskehandel og narkotika; samt krig, terrorisme, organiseret kriminalitet, racisme og andre farlige fundamentalistiske tendenser, som bringer borgemes og samfundenes sikkerhed i fare, og som medlemsstaterne ikke hver for sig kan løse eller reducere i væsentlig grad.
One last word, one of the conviction that the peripheral and ultraperipheral regions must continue to deserve in the conference a responsible treatment of cooperation, which not even the planned and much-deshed enlargement of the European Union to other European countries should jeopardise in the slightest.
Ud over den bedre inteme afstemning, som har ført til en konsistent position, har Dury/Maij-Weggen-betænkningen også bragt mere nærdemokrati, og dét ikke kun i hule fraser, men også i realiteten.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I should like to concentrate on the essential link between legislative and budgetary powers.
I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har vi sidst på efteråret og nu i februar afholdt to høringer og derigennem fået megen bekræftelse, støtte og tilskyndelse fra borgerne.
I hope this Parliament will come out in favour of codecision on all legislative matters.
Jeg ville ønske, og det er også allerede blevet krævet flere gange af Det Institutionelle Udvalg, at vi også i de kommende måneder viderefører sådanne borgerhøringer om det vigtige emne, som rege ringskonferencen er, og måske også går ud i medlemslandene, dér, hvor ikke kun borgemes repræsentanter, men borgerne selv har hjemme.
However, this has consequences for the budget and neither the Reflection Group nor the Commission in its recent position have paid sufficient attention to this particular point.
På dette såvel som på andre problemfelter af grundlæggende betydning for Unionen, hvad enten de er af institutionel eller sektoriel karakter, er det vigtigt, at de gribes an i en stærk og intelligent samarbejds- og solidaritetsånd, hvor det primære er at nå til konsensusbeslutninger frem for at lægge flertalsbeslutninger ned over mindretallene.
The Greens have tabled a large number of amendments to take us in another direction. Our fellow citizens would be involved more and the democratic basis would be assured through referenda on amendments to the Treaty and on the possibility of leaving the Union; the Treaty should also contain provisions on how this is to be done.
De europæiske-borgeres rettigheder, menneskerettigheder, beskyttelsen af de svage i vort samfund og på arbejdspladsen har fået større opmærksomhed og bør også være og forblive et af de vigtigste emner på regeringskonferencen 1996.
The rapporteurs, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, have worked extremely seriously on the report and even though I cannot vote for it I would just like to say that I am in favour of those parts dedicated to the environment, combating the misuse of Community resources, and transparency and openness.
Vieira aftaler mellem institutionerne og mellemstatsligt samar bejde.
Secondly, a natural consequence of the aim of enlargement is the demand for greater efficiency.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme koncentrere mig om den vigtige sammenhæng, der er mellem de lovgivningsmæssige og de budgetmæssige be føjelser.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the Intergovernmental Conference will focus attention on what we have been saying for some time.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil stemme for medbestemmelsesprincippet i alle lovgivningsmæssige spørgsmål.
The many diverse groups in Europe would be a positive factor if they worked together to achieve common goals, instead of puUing in opposite directions.
De Grønne har fremsat et stort antal ændringsforslag, der peger i en anden retning.
That is a scourge which cannot be dealt with by the inadequate framework of our employment policy.
De indebærer, at borgerne skal inddrages i højere grad, og at det demokratiske grundlag skal sikres gennem folkeafstemninger om traktatændringer og, i givet fald, udtrædelse af Unionen; hvordan en sådan kan ske, bør også indføjes i traktaten.
The Treaty must therefore include a related chapter to restore the aim of full employment to the position it has always held in Europe's social model.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken må under ingen omstændigheder ud vikle sig hen imod et fælles forsvar; den bør i stedet være en fredsskabende politik, der tager sigte på konfliktløsning, en retfærdig fordeling af de begrænsede ressourcer og nedrustning.
Today, the political and economic force of those who no longer wish to see political union, but rather a free trade area, seems to be prevaUing over those who, like ourselves, believe that there can be no cultural progress, no social peace and no constructive relationship in terms of a common foreign and security policy or the fight against unemployment without immediate political union.
Muscardini (NI). - (LT) Hr. formand, fru minister, rege ringskonferencen vil illustrere, hvad vi igennem længere tid har hævdet, nemlig at Europa imidlertid har flere kokke - hvilket ville være i sin orden, hvis de så bare arbejdede på samme ret; men Europa har forskellige kokke, der arbejder på hver sin ret.
Fourthly, the report is sensitive towards both dimensions of the democratic principle in Europe. Europe is not only the totality of European citizens, it is also the sum total of its states, which are historical creations of equal stature among themselves and which demand respect for their national identity.
I 1970 havde Europa-Parlamentet ingen lovgivningsmæssige beføjelser.
Fifthly, the differentiated rates of completion where necessary must be transitional, exceptional, and subject to institutional criteria.
Så kom de første, nemlig de budgetmæssige beføjelser.
I would therefore repeat that we are disappointed that there wiU be no effective participation by the European Parliament in the IGC.
Nu står den aktuelle kunstige sondring mellem tvungne og ikke-tvungne udgifter mere og mere i vejen for demokratiet.
Sixthly, a European Union that respects itself must declare its territorial integrity and guarantee the frontiers of Eu rope.
Vi ønsker ikke at stille spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitik, som nogle ind imellem hævder, men ved udgangen af det tyvende århundrede er det ganske uacceptabelt, at 50 % af budgettet ikke bliver kontrolleret af en demokratisk instans, hverken af de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet. Det er et meget væsentligt punkt, som må ændres under regerings konferencen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I feel very awkward about speaking on the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs and presented by Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury.
Vi stoler på,' at visse medlemsstater vil afholde sig fra at plædere specielt for særinteresser.
How is the predecessor of Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury to speak of his successors?
Det lader til at den politiske og fysiske styrke hos dem, der ikke længere ønsker en politisk union, men kun et frihandelsområde, er kraftigere en hos dem, der ligesom os mener, at der ikke kan ske noget kulturelt fremskridt, at der ikke kan skabes social og arbejdsmarkedsmæssig ro og udrettes noget konstruktivt på så vigtige områder som udenrigspolitik, fælles forsvar og kampen mod arbejdsløs heden, hvis man ikke allerførst og hurtigst muligt får skabt en politisk union, der gør det nødvendigt at drøfte emner som neutralitet, udvidelse af Unionen og kampen mod terrorismen.
I repeat that the Union will see no peace in the future in the Mediterranean basin, the Middle East or the rest of Europe if the IGC does not highlight the following: firstly, the primary importance of economic poUcy and a commitment to achieving political union without delay; and, secondly, that it is in the best interests of Europeans, and other countries too, that the countries of Central and Eastern Europe should accede to the Union as soon as political union and economic integration have been achieved by the present Member States. Otherwise, we shall be sanctioning the end of political union and the beginning of economic coUapse due to massive and growing unemployment.
Det vil være afgørende for, hvorvidt vi bliver i stand til at leve op til det enogtyvende århundredes udfordringer.
But was it necessary to widen the debate at this point instead of concentrating on institutional affairs?
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, jeg ved ikke, om folk i Unionens medlemslande er klar over, hvad Parlamentet drøfter i dag.
Europe is moving progressively further away from its people.
Men jeg ved med sikkerhed, at de i hvert fald ikke har bedt om flere overstatslige beføjelser, en stærkere udenrigs- og forsvarspolitik med et fælles forsvar gennem WEU, en møntunion og et europæisk politi i form af Europol.
We need an effective foreign policy, a truly common policy on Yugoslavia - to avoid history repeating itself - an economic policy to tackle unemployment and a social policy to limit immigration. Can the IGC really deal with all these issues?
Nej, hvad borgerne har bedt om, er arbejde, social tryghed, fred og demokrati, større åbenhed og indsigt samt medbestemmelse, således at beslutningerne ikke træffes hen over hovedet på dem.
The National Alliance hopes that it can do so, and is ready to give its support to enable the IGC to signal a return to policies that serve the interests of European citizens.
Det modsatte ville være ensbetydende med at afsige dødsdommen over den politi ske union og give stødet til et økonomisk sammenbrud som følge af en stadig større arbejdsløshed.
Tsatsos (PPE). - (EL) Mr President, I congratulate the rapporteurs and limit myself to six comments:
Den Europæiske Unions opgaver på overordnet plan bør efter min opfattelse være at sørge for, at der skabes en udvikling, der økologisk og socialt er bæredygtig på længere sigt, og at der arbejdes langsigtet for freden, ikke alene i hele Europa, men også globalt.
First, it seems that Parliament's collaboration in the IGC is being looked askance, despite which ParUament's role in the historic IGC process will exist, because at the end of the day it will be the national parliaments that have to ratify the IGC's outcomes and theh attitude wiU not remain uninfluenced by the final position of our own Parliament.
Dette kræver ikke nogen ny statsdannelse såsom den kopi af nationalstaterne, som vi nu bevæger os hen imod, og som jeg også synes, denne betænkning er et udtryk for.
We have received a slap in the face, because the idea, the principle, of sending observers from Parliament to the Intergovernmental Conference has met with categorical opposition from two Member States.
Muscardini mere gennemsigtighed i aktiviteterne, både hvad angår de offentlige og politiske sager og på det interne plan.
Bourlanges anges reproaching Mrs Agnelli; we know the Italian presidency is trying to move things forward.
Jeg vil ikke sige noget om alt det gode, jeg mener om denne betænkning.
What we should be fighting on, however, is consent.
Jeg vil til gengæld sige, at jeg rigtignok ved denne betænkning som ved den, jeg forelagde sammen med hr. Martin, sætter spørgsmålstegn ved Parlamentets strategi.
Parliament must put an end to the risk of being completely dispossessed and unable to give its opinion.
Var det nødvendigt at sige det samme flere gange?
To achieve that, we need to enter into negotiations with the national parliaments.
Det er i hvert fald bedre end at modsige sig selv, og ud fra dette synspunkt er det godt at sætte ideerne til vægs.
If we cannot give our consent to the Treaty, the national parliaments, which are close to us, should undertake not to ratify it.
Var det nødvendigt at udvide debatten i den grad og ikke koncentrere sig om de institutionelle spørgsmål?
That is the way for us to carry weight. We must fight to give consent to the treaties.
Alleanza Nazionale håber det og ønsker brændende, at regeringskonferencen vil markere det endelige omslag og en tilbagevenden til en politik til gavn for Europas borgere.
Today, therefore, we should only vote on the Treaty amendments and withhold our vote on the formal opinion.
Dette har i realiteten ikke været mere muligt for fra Maij-Weggen og fru Dury, end det var · for hr. Martin og mig selv, eftersom dette Parlament gennemstrømmes af modbevægelser, af komplicerede be vægelser, og eftersom det er vanskeligt at enes om meget præcise projekter.
This will enable us to have an open and honest dialogue, even with those delegations which are opposed to our presence at the Conference.
Det beklager jeg.
Otherwise, what will have happened to democracy in Europe?
Isatsos (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne og derefter indskrænke mig til følgende be mærkninger:
A simple majority in the Council is enough, so it will not be hard for the Italian presidency to obtain a favourable vote before the next part-session in Brussels.
- for det andet vil en naturlig følge af udvidelsen være et krav om større effektivitet. Forfølgelsen af dette mål kan imidlertid ikke gå ud over legitimeringsprocedurerne, selv om disse bliver komplicerede.
If we capitulate today on a formal question of procedure, where will we find the courage to ask people to take us. seriously when it comes to fundamental choices regarding the future Treaty?
Jeg vil geme understrege, at demokratiet i Europa ikke er noget, der kan forhandles om;
Let us tell our citizens that democracy in Europe is under threat.
Det er en lejlighed for os til at stille spørgsmålstegn ved Europaparlamentets strategi.
Rothley (PSE). - (DE) I welcome the report by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen and call on the 1996 Intergovernmental Conference to go on developing the European Union as a legal entity.
Vi har fået en lussing, for tanken om og princippet bag at have observatører fra Parlamentet med ved regeringskonferencen er blevet gjort til genstand for kategorisk modstand fra to medlemsstaters side. Skal man beklage dette?
Moulding the Union into a legal entity means developing the political rights of the citizens; it means improved protection of fundamental rights, especially rights extending across national frontiers; it means protecting freedom of association across national borders, protecting the family across national borders.
Ja, det skal man sandelig. Bør man finde det dramatisk?
I look in vain for Commission initiatives in this área.
Det mener jeg ikke, for i de forslag, som det italienske formandskab havde fremsat i et ønske om. at nå frem til. et kompromis, var Europa parlamentsmedlemmernes plads meget beskeden.
However, the elected representatives of Europe's peoples will be absent from your city, Madam President-in-Office, because that was what the political motives of the govern ments in some Member States wanted.
Især var det blevet vedtaget, at konferencens medlemmer skulle kunne lukke dem ude ved simpelt flertal i forbindelse med drøftelse af fortrolige spørgsmål.
Today's report is a follow-=up to the report by Mr Bourlanges.
Det ville i sandhed have været en nedværdigende situation.
Just as very little has been heard that stemmed from that report, so too, very little of the few positive points in today's report will be discussed in Turin.
Jeg bebrejder ikke fra Agnelli for dette, for vi ved godt, at det italienske formand skab forsøger at få tingene til at glide.
Wishful words about the Common External PoUcy, lip-service to the safeguarding of Europe's frontiers and theh defence, fine words about unemployment, jobs, organized crime, health, education and social policy.
Arbejdsløsheden er en svøbe, som ikke imødegås inden for beskæftigelsespolitikkens mangelfulde rammer.
A legal entity means defining the rights of third-country nationals who are lawfully resident in the European Union.
Derfor bør traktaten indeholde et kapitel, der genindsætter målet om fuld beskæftigelse på den plads, det altid har haft i den europæiske fællesskabsmodel;
The IGC should consider carefully whether the four fundamental freedoms cannot be granted to these nationals of third countries.
Europa er ikke kun summen af de europæiske borgere, det er også summen af staterne, som er indbyrdes ligeværdige historiske produkter, der kræver respekt for deres nationale identitet;
A legal entity does not mean curbing any of the rights of the European Court of Justice; it means developing the Court into the constitutional court of the European Union.
Til gengæld er det, vi bør kæmpe om, den samstemmende udtalelse.
What will you talk about in Turin? Take care!
Det må høre op, at dette Parlament konstant står konfronteret med en risiko for at blive fuldstændig udmanøvreret, uden at kunne afgive sin udtalelse.
In Turin, either you will defuse the time-bomb at the European Union's foundations and the Union will be saved, or that bomb will explode and the European Union wiU be shattered.
Hvis vi ikke opnår at komme til at afgive vor samstemmende udtalelse om traktaten, så må de nationale parlamenter, der står os nær, forpligte sig til ikke at ratificere traktaten.
Above all, a legal entity means providing legal protection through the Court of Justice in the domain of the third pillar - I refer to Europol.
- og for det sjette bør en Europæisk Union med respekt for sig selv bekendtgøre sin territoriale integritet og garantere Europas grænser.
Out of the three communities that still exist, create at last the one community envisaged for decades in the Merger Treaty.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, fra formand for Rådet, Deres by, Torino, er især kendt for sine to fodboldhold: Torino og Juventus.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am disappointed that the French and British governments have vetoed participation by the European Par liament in the Intergovernmental Conference.
De folkevalgte repræsentanter for Europas befolkninger vil imidlertid ikke komme til byen, fra formand, for sådan har nogle af landenes opportunistiske regeringer ønsket det.
Schlüter (PPE). - (DA) Mr President, the European Parliament has shown great willingness and ability to cooperate in order to get a result.
Den betænkning, vi behandler, er fortsættelsen til betænkningen af Bourlanges.
It is my hope that the governments of the fifteen EU countries will now show the same willingness to cooperate because, in the end, a result must be achieved which will have the backing of all fifteen states.
Ligesom der kun blev lyttet til meget få ting fra denne betænkning, vil også kun ganske få af de spredte positive punkter i den nuværende betænkning blive
The important thing is to bear in mind the three overriding reasons for holding the Intergovernmental Conference at this precise point in time.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, stor er min forlegenhed ved at skulle tale om den betænkning, der er udarbejdet af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og forelagt af fru Maij-Weggen og fru Dury.
Does it not seem ridiculous that at a critical moment in the process of building Europe, we should be excluding from the discussion the one institution that genuinely represents European citizens?
De kender maksimen: »Vore forgængere er nødvendigvis uduelige og vore efterfølgere intrigante«.
How are we to explain to our people that we in Parliament cannot play a part in the important choices affecting the future of Europe?
Hvordan ønsker De, at fra Maij-Weggens og fra Durys forgængere skal tale om dem, der er fulgt efter dem?
The first one is the planned enlargement of the present EU from fifteen to perhaps twenty-five or thirty Member States.