natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRU PURÓN fra nås af den fælles kontrol, forebyggelse og bekæmpelse, som sådanne fænomener retteligt tilkommer.
STAVROU described it and he would have no objection to our moving in that direction.
Blandt de europæiske borgeres rettigheder er den måske vigtigste retten til sikkerhed for den enkelte og dennes ejendom, gøremål og fritid, døgnet rundt, i byen, i hjemmet, på gaden, på arbejdsstedet, i dagliglivet, altid.
Indeed, we are aware that the sanctions are being applied extremely unevenly, and that some countries are deriving benefits from the situation which we have been discussing, while others are suffering.
Kommissionen vil inden for grænserne af sine beføjelser støtte den beslutning, som ordføreren har fremsat, men den har, som man ved, ikke det juridiske grundlag, der gør det muligt for den at harmonisere medlemsstaternes strafferetlige procedure, som der slås til lyd for i beslutningen.
Turning to my own report now, I do not have a great deal to say so I will save you time because, as you may have noticed, this is a purely technical report.
Vi bliver nødt til at holde os til, hvad vi kan gøre.
This is the only example we have of an amicable separation of two countries.
Den fredelige europæiske hverdag bliver i dag forstyrret af en kriminalitet, der, skønt den i stor udstrækning er traditionel og af mindre betydning, forstærkes af nogle organisationer, hvor kriminelle handlinger, der før var spontane, nu udføres efter veludviklede og effektive metoder.
When we think of what has happened and what is still happening in Yugoslavia, where borders are being redrawn, arrangements are being rearranged, where there is war and where there are victims, we should perhaps be grateful that these two countries, Czechia and Slovakia, separated under amicable conditions.
Hvad angår ændringsforslaget om budgettet til aktioner, til forebyggelse af kriminalitet i byer og tidligere kriminelles sociale genintegrering, håber Kommissionen, at det vil lykkes for Europa-Parlamentet at opnå de foreslåede bevillinger.
I should like to indicate, very briefly, that the loan which the Community granted for these two countries when they were united as Czechoslovakia, must be serviced in a way which is in keeping with the relevant legislative protocol.
Eftersom dejo selv har budgetbeføjelser, vil jeg tro, at det vil lykkes for dem at få andre kolleger her i salen til at imødekomme dette ønske.
The Community's task has been rendered much easier in the sense that an agreement has already been reached by the two new countries to take over the obligations under the agreement on the basis of one-third to two-thirds.
Det er kun muligt at genetablere den fredelige hverdag, hvis de europæiske politi- og justitsorganer med udgang spunkt i demokrati og retsorden gennemfører forebyggelse og nedkæmpelse af den organiserede kriminalitet.
PRICE (PPE). - Mr President, the Rossetti report deals with a regulation which is needed to protect individual companies from claims arising from the embargo imposed on Serbia and Montenegro.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
It is obviously essentially technical in character, since the main embargo was imposed some time ago.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Amendment No 1 high lights an additional problem: that of goods in bonded warehouses.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke fru Salisch, som også andre kolleger har gjort, for hendes udmærkede betænkning.
Consequently, I believe that it only remains for us to give our blessing to this agreement.
Det er en betænkning, som på samme tid vidner om en stor indsigt og et omfattende kendskab til tingene, og som også søger at foreslå løsninger under hensyntagen til sagens kompleksitet, virkeligheden er jo aldrig sort/hvid.
The guarantees are there and we need not be afraid of their not complying with the conditions of the protocol as both countries have agreed to abide by their obligations to the Community and to the European Investment Bank.
Det er klart, at der er en stadig større bekymring om den stigende småkriminalitet, navnlig i byerne, men ikke blot der, og så er der den organiserede kriminalitet. Ofte er det jo sådan, at småkriminalitet fører til storkriminalitet.
I would therefore like to invite our colleagues to vote in favour of this report, sure in the knowledge that they are contributing to the promotion of the peaceful separation of the two countries.
Det er derfor vigtigt, at man søger at klarlægge årsagerne. Disse skal søges i fattigdommen, i det miljø, som de pågældende kommer fra, og det er også et spørgsmål om mentalitet. Hvis man ofte ser fjernsynsprogrammer, kan man somme tider undre sig over, at der ikke er endnu mere kriminalitet.
However, I am more concerned with the appositeness of this embargo and I hope you will allow me to refer once again to the subject of Yugoslavia.
Den bliver jo næsten idealiseret.
It is not our aim to become embroiled in a war nor to wreak annihilation and extermination.
Det fremstilles som noget næsten naturligt, at man skyder, at man anvender våben.
Our main concern right now should be to protect ordinary citizens and provide health care for children.
Dette ser jeg som årsagerne til en tilstand, som man har mistet kontrollen over.
The death rate has doubled over the past few months.
ROSSETTI (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, emnet embargo i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Mon tenegro) er et af de emner, som kunne få Parlamentet til at diskutere længe.
GUERMEUR (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (FR) Mr President, I should like to thank the first rapporteur, Mr Rossetti, for making close cooperation possible in the drafting of our committee's contribution to this some what complex and technical report.
Man kunne for eksempel drøfte effektiviteten af denne foranstaltning i forhold til de mål, man sætter sig, eller den måde, hvorpå den er blevet gennem ført af medlemsstaterne eller om den moralske skævhed i visse foranstaltninger, som er knyttet til embargoen.
I support the views of the Committee on External Economic Relations - as presented to the House a short while ago by Mr Rossetti -and I do not wish to deal further with the technical considerations, relating to external trade, to which the rapporteur referred.
Et forsøg på at tvinge et land økonomisk bør ikke føre til, at man nægter ret til medicinsk behandling, det vil sige sikringen af dets borgeres sundhed.
I should like to concentrate on the political considerations - which is the province of the Committee on Foreign Affairs and Security - and to highlight a number of points.
Programmet blev i sidste weekend forelagt for Det Europæiske Råd, som understregede betydningen heraf.
Speaking on behalf of my group, I wonder whether there is some secret objective at stake here.
Efter min mening er dette en god fremgangsmåde, for vi må ikke give det udseende af, at Fællesskabet eller Kommissionen kan gøre dette alene.
I would draw attention to the statements made by the press spokesman of the President of the United States, Mr McCarey, and the clear answer he gave in response to a question as to when the embargo would be lifted.
Vi kan give vores støtte, og i denne forbindelse vil jeg henvise til de forslag, som hr. Froment-Meurice fremkom med. Han har ret i, at vi skal fortsætte med gode initiativer, herunder også forebyggende foranstaltninger.
He said that the embargo was not imposed with the sole aim of exerting pressure on Yugoslavia to put a stop to the war.
En velforberedt forebyggelse giver ofte gode resultater.
There was a more important and more far-reaching objective connected with our policy.
Man kan lære af hinanden.
What that objective is I do not know.
Det nytter ikke noget at anvende hård repression.
One point we have to make is that, politically speaking, it is a mistake.
Man kan undgå mange ting, hvis man i tide gør noget ved dem.
This cannot be explained by the reasons that have been given.
Hvis vi vil lære af hinanden, vil koordinere bedre, så bliver resultateme også bedre.
Once again, I should like to express my appreciation for their efforts.
ROSSETTI dem eller til at foretage sig noget, så disse to problemer kan blive løst.
It was logical that when the two sovereign states emerged from the Republic, fortunately in a peaceable way, we should alter the accord as requested by the two countries.
Der er således nok at drøfte, men i virkeligheden kan vi ikke gøre det, da den forordning, vi skal udtale os om, ikke vedrører embargoen som sådan, men et meget mere specifikt spørgsmål, der indskrænker sig til nogle juridiske virkninger af embargoen.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I had expected the Commissioner to answer the question as to whether there is any sign that free warehouses are being monitored less carefully in connection with the embargo than ordinary foreign trade depots?
Tillad mig en bemærkning: det er ikke en god måde at anerkende og værdsætte Europa-Parlamentets politiske rolle.
The reports condemn as inadequate the European Parliament's involvement in the legislation relating to economic sanctions, particularly in view of the possibly far-reaching consequences for businesses within the Community.
Vi bliver konsulteret om et meget specielt problem, mens vedtagelsen af sanktionerne ikke blev fundet inden for Parlamentets beføjelser, trods problemet og dets virkningers åbenbare politiske relevans.
I understand this point of view. On the other hand, it is of course a fact that when sanctions are agreed, particularly at the United Nations, it is usual to stipulate that they should be imposed as soon as possible, which means that the Community and the Commission must take prompt action.
STAVROU (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at det er mig en glæde at kunne henvende mine ord til Dem, som jo er grundigt inde i det spørgsmål, hr. Rossettis betænkning vedrører.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, could Mr von der Vring repeat his question, as I am not sure I have completely understood it?
Jeg tilslutter mig næsten alle betænkningens forslag, især fordi den understreger den humanitære faktor, som embargoen er i modstrid med. Jeg skal ikke udbrede mig yderligere om emnet, men da vi alle er grundigt inde i forholdene, ved vi også, at der er uskyldige mennesker, der lider under følgerne og virkningerne af denne embargo.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, one might deduce from one of the amendments tabled that, in connection with the embargo, free warehouses such as the one in Hamburg are being subjected to less stringent controls than ordinary foreign trade depots.
Det er årsagen til, at jeg er enig i hr. Rossettis betænkning, og jeg mener, vi bør vedtage den.
Does the Commission have any indications that the free warehouses are in need of stricter monitoring?
Den 30. maj 1992 vedtog De Forenede Nationer sanktionerne mod Serbien og Montenegro.
In addition, it has been pointed out that differences in sanctions between the Member States could lead to distortions of competition.
I dag, 19 måneder efter, med en forsinkelse, som delvist kan retfærdiggøres, gennemfører vi artikel 9 i Sikkerhedsrådets resolution, som opfordrer til beskyttelse af juridiske personer, i dette tilfælde personer i Fællesskabet, med hensyn til eventuel le krav om dækning af tab fra jugoslavisk side på grund af manglende kontraktoverholdelse som følge af embargoen. goen.
This is another point which the rapporteur has thoroughly grasped, and the amendment to Article 5 was drawn up with this in mind.
Hvad angår min egen betænkning, har jeg ikke meget at sige, og jeg vil spare noget af Deres tid, da det, som De måske har lagt mærke til, drejer sig om en rent teknisk betænkning.
ROSSETTI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I fear that a misunderstanding has arisen in the minds of at least some Members of the House, and this is borne out by Mr von der Vring's question.
Det drejer sig ligeledes om et måske enestående tilfælde af fredelig skilsmisse mellem to lande.
The meaning of my amend ment is exactly the opposite of his concern.
Når vi netop tænker på, hvad der er foregået og stadig foregår i Jugoslavien, hvor man søger de rette grænser og en ordning på problemerne, og der er krig og mange ofre for striden, bør vi måske være taknemlige over, at de to lande, Tjekkiet og Slovakiet, har delt sig på venskabelig vis.
Controls on free zones are so tight that goods deposited in them, having originated in Yugoslavia, cannot be cleared through customs and brought into the Community, even though the goods were imported from Yugoslavia before the embargo was imposed. That is the gist of my amendment.
Jeg vil blot ganske kort sige, at det lån, som Fællesskabet gav disse to lande, mens de var forenede som Tjekkoslovakiet, naturligvis bør afvikles på den måde, der er fastsat i den relevante finansprotokol.
I should just like to thank the Commissioner for his reply; his reply - it could not have been any different - is legally flawless as regards the role of this House, but, Commissioner, as a Member of the European Parliament I feel I must stand up for its political role.
Fællesskabet får stor hjælp på dette punkt, idet der allerede er indgået en aftale mellem de to nye lande om overtagelse af forpligtelserne i forholdet 1/3 - 2/3.
It will undoubtedly be difficult to explain to the voters, to our citizens, that this House has debated not the embargo itself, but its legal implications for Community traders.
Vi er således enige i forordningen, bortset fra at vi vil henlede kommissærens opmærksomhed på, at hvis der ikke er et minimum af harmonisering af de strafferammer, som skal anvendes over for dem, der bryder embargoen, kan der ske en forvridning af markedet inden for Fællesskabet.
It is clear, Mr President, and I think the rapporteur will also accept this, that we are operating in an area in which neither the Commission nor the Community in general has any direct powers with regard to the harmonization of sanctions legislation between the Member States.
Den pågældende kan blive fristet til at overflytte sine aktiviteter i strid med embargoen til et sted, hvor strafferammen er mindre. Derfor anmodningen om en harmonisering, som Rådet burde gennemføre.
In principle, we share your concerns and I can certainly support the amendment, but with the proviso - and the rapporteur will no doubt back me up on this - that the Community and the Commission in particular will not be able to resolve this kind of issue at the drop of a hat.
Embargoen forbyder endvidere eksport til Forbundsrepublikken Jugoslavien, og parallelt hermed forbyder den import fra de lande, som har tiltrådt FN's resolution, herunder Fællesskabets medlemsstater.
The Member States will have to be persuaded to harmonize themselves as much as possible, and that brings me to the point raised by the last speaker, who asked whether the embargo was necessary, and what its continued significance was.
Jeg mener derfor ikke, vi kan andet end give denne aftale vor velsignelse.
We have seen that when it is decided to impose an embargo, the embargo only works if it can be imposed with credibility.
Fra et juridisk synspunkt fører eksport imidlertid ikke altid til import.
Once again, we could have wished for more effectiveness at the start, as this might have saved many lives.
Der er også mulighed for at eksportere til opbevaring i et frihandelsområde med varer, som er eksporteret.
Now that the embargo has been imposed, it may serve as a tool for forcing concessions and compromises from those parties who might be expected to make concessions.
Og så har vi sagen: hvis varerne er eksport eret i overensstemmelse med reglerne fra Forbundsrepublikken Jugoslavien inden embargoen og endnu ikke er bragt ind i Fællesskabet, fordi de opbevares i et af dets frihandelsområder, hvad sker der så?
In that respect, I have no hesitation at all in asking why the embargo cannot now be used as a political instmment.
Jeg støtter udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som vi fik for et øjeblik siden, og jeg vil derfor ikke igen komme ind på de tekniske punkter om handelen med tredje lande, som den omtaler.
What differences are there, and why cannot the Council of the European Communities decide to harmonize penalties, given that competition will be distorted if it does not?
Så her mener jeg, at man må gribe til logikken og den sunde fornuft.
So I shall conclude with a recommendation.
Målet med embargoen er økonomisk at ramme Forbundsrepublikken Jugoslavien, men i dette tilfælde bliver den ikke ramt, fordi den har eksporteret efter reglerne, mens dem, der bliver ramt i dette tilfælde ville være erhvervsdrivende i Fællesskabet, som har købt på visse betingelser, og som i dag enten ikke kan indføre varerne på markedet i Fællesskabet eller skal betale meget høje toldafgifter, fordi handelsaftalen med Forbundsrepublikken Jugoslavien er faldet bort med embargoen.
I should like the two amendments to be put to the vote in full knowledge of your reply, but I wish Parliament to exert some kind of pressure, to ensure that the political commitment you have given will find backing in the appropriate forum.
For det første: Fællesskabet vedtog embargoen mod Jugoslavien fire dage efter beslutningen i FN's Sikker hedsråd og mellem den 3 Juni 1992 og i dag er tiden gået, som hr. Rossetti gjorde opmærksom på, med at udarbejde en tekst, der giver det væsentlige et indhold, og den tekst foreslås nu os.
I will end with a comment on Article 3(g), a matter with which the Commission is very familiar. A great deal of work is going into finding a solution to prevent Community importers from being unnecessarily burdened by higher import duties.
Det væsentlige er at få de økonomiske aktører til at indse, at de ikke kan holde dem, der
As soon as we have a solution, we shall return to this problem, but in principle I have no objection to your amendment.
Hr. formand, dette er meningen med de to ændringsfor slag, der har fået enstemmig støtte i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og som jeg her har illustreret.
Finally, a word on the reference in the report to the credits, and more specifically the balance of payments
Men det, vi må gøre opmærksom på, er, at der begås en politisk fejltagelse.
Fisheries the troll line and the pole and line, excluding the circular net and drift nets.
efterspørger varer, skadesløse, og de kan være aktører i Serbien eller Montenegro.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the folowing documents:
Det er derfor noget absurd i dag, når man for nogle dage siden talte om at lempe sanktionerne til gengæld for serbernes forpligtelser, at drøfte det tekniske aspekt af embargoen, og dét bare fordi serberne ikke har besvaret de tilbud, der er blevet fremsat.
- report (A3-0432/93) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0496 - C3-0362/93) for a regulation establishing a Community system of fish ing licences;
Det andet punkt vedrører sanktionerne.
The current report returns to these principles, and analyzes the Commission's draft regulation in this context.
Jeg spørger mig selv, hvordan Fællesskabet kan tro, at det nyder anseelse, hvis det ikke er i stand til at garantere, at sanktionerne anvendes ensartet af alle de lande, der er forpligtet til at anvende dem. For vi ved, at sanktionerne gennemføres på en meget uensartet måde, der er lande, som har fordele af sanktionerne, andre lider herunder.
This proposal seeks to enable Spain and Portugal to be encompassed in more regular fashion within the common fisheries policy, apply the major community policies in the fisheries sector on the basis of regulation 3760/92, dovetail the new arrangements with other regulations relating to control of general licences and fisheries management strategies and objectives.
Kommissionen vil naturligvis fortsat underrette Parlamentet grundigt om, hvad der sker, men, det må jeg indrømme, det sker naturligvis først efter, at sanktionerne er gennemført.
- oral question (B3-1645/93 - 0-267/93) by Mr Arias Cañete and Mr Howell, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the use of driftnets by Community fleets;
PRICE (PPE). - (EN) Hr. formand, Rossetti-betænknin-gen drejer sig om en forordning, der er behov for som beskyttelse af individuelle virksomheder mod krav, der opstår som følge af den embargo, derer pålagt Serbien og Montenegro.
However, and this must be mentioned in a manner which might not seem respectful of this House, the Council of Ministers came up with a suggestion by the Presidency which, to some extent, changes the original Commission draft.
Den er naturligvis i alt væsentligt af teknisk karakter, eftersom hovedembargoen blev indført for nogen tid siden.
To use the very expressive words of fellow Member Paul Howell, the Parliament's report is being drawn up in a manner that could be likened with shooting at a moving target.
I ændringsforslag nr. 1 sættes der fokus på et yderligere problem: gods på frilagre.
All the more so, in that this suggestion by the Presidency reached us on 24 November, when the report was all ready for discussion.
Min gruppe har tænkt sig at støtte dette ændringsforslag, som det gjorde i udvalget, og medmindre Kommissionen har meget gode argumenter derimod, agter vi også at støtte ændringsforslag nr. 2, der stiler mod at skabe en fælles basis med hensyn til de foranstaltninger, de forskellige medlemsstater træffer.
Members of the Council of Ministers, to work under these conditions is to relegate the role of the Members of the European Parliament to the sidelines and convert this Parliament into a sort of political sham which will sooner or later have very serious repercussions.
Hr. formand, jeg tror ikke, der er behov for at sige ret meget. Denne sag er ukontroversiel.
And it remains to be seen what response the electorate will give in June 1994, during the next European elections.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, jeg vil bruge forhandlingen om denne betænkning som anledning til at tale mere generelt om embargoen.
oral question (B3-1649/93 - 0-274/93) by Mr Lataillade and Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on the use of driftnets by Community fishing vessels;
Men jeg tror, at ordføreren vil være enig i, at vi her begiver os ind på et område, hvor Fællesskabet ikke har direkte beføjelser. Kommissionen har det i hvert fald ikke, for det drejer sig her om harmonisering af medlems staternes sanktionslovgivning.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, fellow Members, subsequent to the Commission's 1992 report, based on articles 162 and 350 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the European Parliament a few months ago passed a report which I wrote, giving its opinion on the new fisheries arrangements from 1 January 1996.
I princippet er vi enige i den udtrykte bekymring, og jeg kan helt stille mig bag ændringsforslaget, men med hensyn til fodnoten, så kan ordføreren ikke forvente, at Fællesskabet og Kommissionen i særdeleshed sådan uden videre kan bringe orden i denne sag.
Even under these pressured conditions, your rapporteur presented an addendum to the explanatory statement, based on the new situation, which moreover is not negative, since most of the Council's amendments relate to articles 4 and 5 of the Commission draft, introducing new elements relating to distribution of resources based on a reference period- 1986/1995 -, clearly applying relative stability and proposing that reference to the licences system be removed.
Det er nødvendigt at overbevise medlemsstaterne om at gøre så meget som muligt, og dette bringer mig ind på, hvad den foregående taler sagde.
The novelty lies in conditional access to waters and to resources with limited exploitation rate, where it is necessary to obtain a fishing license.
Han spurgte nemlig: Er embargoen nødvendig, har den overhovedet nogen mening?
Thus, it is apparent that access to waters acquires two levels of limitation: access to fisheries and fishing license.