natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil godt indse, at der er en række reelle problemer på det indre marked.
The social and economic consequences of the Directive would then have a particularly negative effect on the producing countries.
Fabrikanterne af ren chokolade, uden andre fedtstoffer, har en konkurrenceulempe, og forbrugerne kan blive snydt af et produktnavn, som er i overens stemmelse med deres erfaringer. Der må altså ske noget.
In West Africa, for example, cocoa is grown by over two million farmers with family involvement raising the number of people involved in the outcome of this crop to over 11 million.
Kære kolleger, hr. minister for Elfenbenskystens råvarer, lad os ikke tage fejl: Vores debat om chokolade er meget vigtigere, end man skulle tro ved første øjekast.
In the control directive there is already a way of making sure that the manufacturers are compelled to say in terms of what goes into the chocolate where the 5 % is and what the ingredients are.
Når vores Parlament er så delt i dag, og når bølgerne går højt om dette emne, så er det ikke, fordi julen nærmer sig, men snarere fordi vi rører ved en væsentlig sag, som er meget afslørende for risikoen for at det indre marked skal komme ud på et sidespor.
Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
Set ud fra dette synspunkt er det en skam, at den sagkyndige kommissær ikke er til stede, selvom jeg er glad for at se Dem iblandt os.
That is what they really want when they talk about change of title here.
Jeg mener, at kompromiset udmærket kan findes gennem angivelse på etiketten.
They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate.
Der er en meget klar tendens til større selvbevidsthed hos forbrugerne, man vil vide, hvad man spiser.
It is not, it is chocolate and you had better get used to that fact.
Derfor kan der efter min opfattelse ikke være nogen indvendinger imod at være så tydelige som muligt med hensyn til, hvad produktet indeholder, og hvad det ikke indeholder.
In the single market it has to co-exist with other products and it has to do so in a manner consistent with our international obligations.
Vi må desuden ikke overse følgerne af en ændring af chokolades sammensætning for de kakaoproducerende lande. Ganske vist har vi i årevis set en stigende efter spørgsel efter kakao, men en pludselig ændring til 5 %, uden yderligere foranstaltninger, kunne vise sig at være skæbnesvanger for en række udviklingslande.
Even the ACP producing countries (31 out of 70) would feel the negative impact of a Directive which, according to us, should have been based on a certain method of analysis in determining vegetable fats in the product, should have quantified the consequences on the course of the cocoa market by time, and it could certainly only have been effective later.
For hvad taler vi egentiig om? Siden 1973 har Den Europæiske Union inden for chokoladesektoren anvendt en lovgivning, som til fulde opfylder et dobbelt formål: Dels at beskytte forbrugerne, dels at forsvare producent landenes interesser.
Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
For at rette sig efter visse nye med lemsstater og respektere deres nationale traditioner, blev nogle undtagelser tilladt.
The fact is that we are dealing here with added animal fat - a quite different matter.
Man ville nemlig have set skævt til, at Bruxelles eller Strasbourg skulle pålægge de euro pæiske borgere deres smag. Men nu viser det sig, at Kommissionen ikke anser sameksistensen af disse to ordninger for tilfredsstillende, da den ikke overholder det indre markeds hellige regler.
I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
Jeg understreger således endnu en gang, at etiketten efter min mening er det rigtige sted at løse denne årelange konflikt på. Denne oplysning skal dog have en fremtrædende plads på etiketten, altså absolut ikke med de samme små bitte bogstaver som ingredienslisten.
The African and Caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.
Så holder man flertallet af Europas chokoladeforbrugende befolkning for nar. Skulle det under afstemningen alligevel gå i den retning, så kan vi ikke støtte beslutningsforslaget.
If we take into consideration the political and economic upsets that too hasty an adoption and a superficial study of the directive would bring, we think that this directive should be rejected, also in the light of the fight against poverty which the Union is involved in the developing countries, with a view to their gradual inclusion in the world economy.
I dag må jeg bare konstatere, at Kommissionen gør et nyt forsøg med denne sag, mens jeg godt mener at kunne huske, at Europaparlamentet tidligere forkastede dens første forsøg.
Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull. Yet chocolate is just a minor addition to the nutrition of Mankind.
Med en sådan rytme vil vi få opbygget en europæisk model uden hverken saft eller kraft, og som begynder med harmoniseringen af dens køkken. Det ville være fuldkommen dumt og forfærdelig farligt.
No one prescribes how much salami should be on a pizza, or how many strawbenies there should be on a strawbeny flan. For this the recipe is enough.
I modsætning til mange her i salen er jeg ikke chokolade ekspert, men jeg kan i dette tilfælde se, at Kommissionen belaver sig på at udbrede en praksis, der, som den selv har indrømmet, rammer mange risici.
There are two markets in Europe who defend their positions to the bitter end, partly even using doubtful means.
Hvis direktivet vedtages, vil det forpligte medlemsstaterne til at tillade markedsføring på deres område af produkter med vegetabilske fedtstoffer under betegnelsen chokolade.
I would just like to say two or three things to the rapporteurs and then to Members in the Chamber.
Følgen ville være en præmiering af produkter med vegetabilske fedtstoffer og en banalisering af et produkt af højere kvalitet, der ikke længere ville være ren kakaochokolade, men blot et dyrere produkt, der ville havne blandt luksus artiklerne.
I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime.
Lad os derfor endelig ikke følge Kommissionens forslag til den bitre ende.
Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day.
Vi har indgivet nogle ændringsforslag -og det har andre kolleger også - som vil gøre det muligt for betænkningen af Lannoye at fremtræde i overensstemmelse med Parlamentets tradition.
I think the discussion has made one thing clear, and that is that we shall reach a satisfactory solution only if we respect the differing traditions.
Jeg tror, at vi har prioriteret harmoniseringen af vores landes interesser, men også beskyttelsen af vores partneres interesser, som for eksempel AVS-landene. Jeg håber, at Parlamentet vil være i stand til at forsvare disse prioriteringer uden at lade sig rive med af en blid harmonisering, som risikerer at vise sig at være ret bitter.
It is imperative here that this mutual respect should be harmonised with the objectives of the internal market, and with the protection and information of the European consumer.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, kommissionsforslaget om kakao, som vi her taler om, opfylder på en række punkter klart ikke forventningerne. Disse punkter må der rettes op på.
The first thing I would say to the rapporteurs is that the Committee on the Environment's attempt at a compromise was based on the need to strike a medium here between those legitimate concerns and the pressures of the single market.
Først da er forslaget acceptabelt også for min gruppe.
If you only want the one and not the other, you would not go with us.
Kommissionen har forsøgt at løse de problemer, som der er på det indre marked i forbindelse med produktionen og salget af chokoladeprodukter på den mest simple måde, nemlig ved at lade den mest frie ordning for chokolade
But Mr Lannoye did not accurately represent some of the amendments, including Amendment No 13 in my name and others which sought to set proper labelling in a position where the consumer can see it and
I Vestafrika er kakaodyrkningen for eksempel af betydning for godt 2 millioner landmænd, hvilket med deres familiemedlemmer fører antallet af direkte afhængige personer op til over 11 mUlioner men nesker.
This principle works, and that is partly because unified European labelling laws guarantee and cover both consumer protection and the need of the consumer for
Amadeo chokolade, sådan som det fremstilles i syv medlemsstater, for erstatningschokolade.
Schnellhardt the Commission representative hammered out that there had been progress.
Det er det ikke, det er chokolade, og det må I hellere vænne jer til.
But he was unable to cite chapter and verse for any progress.
Det skal stå side om side med andre produkter i det indre marked og det på en måde, der er i overensstemmelse med vores internationale forpligtelser.
This illustrates, incidentally, the Commission's dependency, when it came to preparing this draft, on a number of people with influence.
Endelig, hvad angår mælkechokolade, er beslutningen om at stryge betegnelsen på mælkechokolade ikke relevant i denne debat.
This directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
Faktum er, at vi har at gøre med tilsat animalsk fedt - en helt anden sag.
I hope we can, but I doubt it.
På den baggrund skal vi støtte Miljøudvalgets forslag og det meste af det, Kommissionen arbejder på.
If we cannot amend it, we must have the courage to throw it out.
De afrikanske og caraibiske økonomier, der er fuldstændig baseret på indkomsterne fra kakaoen, kan blive udsat for en brutal tilbagegang med påfølgende sult og arbejdsløs hed samt utvivlsomt udvandring af de befolkningsgrupper, hvis hovedindkomst stammer fra dyrkning af kakao.
The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them. It is then right to give the consumer clear, unequivocal and easily understood information about the composition.
Hvis vi også tager de politiske og økonomiske omvæltninger, som en alt for hurtig vedtagelse og for hurtig læsning af direktivet vil medføre, med i betragtning, er vi af den opfattelse, at dette direktiv bør forkastes, ikke mindst i lyset af den kamp mod fattigdommen, som Unionen fører i udviklingslandene, som i sidste ende skal gøre det muligt for dem gradvis at blive integrerert i verdensøkonomien.
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guide line. I should like to call on all colleagues to agree with this initiative.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, chokolade er en sød fristelse, for mange en last, for Den Europæiske Union et rødt tørklæde.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste.
Og chokolade er endda kun et lille supplement til menneskets ernæring. Ingen foreskriver, hvor meget salami der skal være på pizzaen, hvor mange jordbær der skal være på jordbærtærten.
Chocolate lovers know it full well.
Her er det nok med ingredienslisten.
And addition of other fatty matter deteriorates the quality.
To markeder i Europa, der sammenbidt forsvarer deres position, til dels også med tvivlsomme midler.
This rule was respected by the six founding members of the Community.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, der er ikke noget af det, jeg siger her i dag, som vil være ret populært på baggrund af den storslåede aUiance af berettiget bekymring for den tredje verden, afsky for det indre marked og økonomiske interesser forklædt som vidtløftige principper, som har domineret debatten i dag.
We should be particularly warned against one-sided label ling regulations permitting the word 'Chocolate' to be used only on one part of the European product, or about falsifying the transport designation.
Jeg vil bare gerne sige en to-tre ting til ordførerne og derefter til medlemmerne her i salen.
During the last amendment to the Labelling Guidelines this Parliament fought a hard battle with the Council of Ministers to prevent discriminatory labelling regulations which distorted the competitiveness of the product.
Jeg taler som en person, der er lidenskabeligt engageret i den tredje verdens problemer og stærkt påvirket af nogle af de angreb, der har været på de af os, der tilfældigvis fremstiller chokolade på en anden måde og har gjort det i hvert fald så længe jeg har levet.
We would do ourselves a great service if we were to demand the same for chocolate, and permit it.
Blokaden eller chokoladedirektivet hører egentlig hjemme på den europæiske udviklings affaldsbjerg.
At this point I should also like to emphasize that the above mentioned initiative would really be a compromise which lay almost exactly in the middle of all possible solutions.
Vi er desværre stadig ikke på det sted, men jeg forudsiger, at vi vil komme derhen på et tidspunkt.
We should be quite clear that the decision of the Commission and the Committee is actually on the right path.
Jeg mener, at diskussionen har gjort én ting klart: En tilfredssstillende løsning kan kun nås ved, at vi respekterer de forskeUige traditioner.
Let us use the opportunity, let us prove that we think Euro pean and do not follow national interests!
Det har afgørende betydning, at denne gensidige respekt harmonerer med målene for det indre marked og med beskyttelsen og informationen af de europæiske forbrugere.
With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which author ised 5 % of the total weight of the chocolate to be vegetable fat.
Det første, jeg geme vil sige til ordførerne er, at Miljøudvalgets forsøg på et kompromis var baseret på behovet for at finde en middelvej mellem den berettigede bekymring og presset i forbindelse med det indre marked.
Under pressure from the multinational chocolate companies, the Commission adopted a draft directive on 17 April 1996 whose purpose was to allow Member States the option to authorise the addition of vegetable fat in the name of the free circulation of goods.
Hvis I siger a uden at sige b, er I ikke med os.
This directive was a further step down a slippery slope.
Men nogle af ændringsforslagene gengav hr. Lannoye ikke korrekt, bl.a. ændringsforslag nr. 13 i mit navn og andre, som gik ind for passende mærkning på et sted, hvor forbrugeren kan se det og få alle de nødvendige oplysninger for at kunne konstatere, om der er brugt kakaosmør eller ej.
Its application would, and we all know it, have had immense repercussions both on the quality of chocolate and on the revenues of the cocoaproducing ACP countries.
Det vUle derfor være forkert at forbyde ingredienser fra andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i Europa eller at godkende disse fedtstoffer med bindende virkning for hele Europa.
As regards the quality of chocolate, it would have led to levelling down, with the introduction of vegetable and even synthetic fats.
Så viUe der ikke længere være tale om gensidig respekt.
Furthermore, there are no accurate and easily-usable techniques to measure the quantity of fat in chocolate.
Det er rigtigt at lade medlemsstaterne selv træffe beslutning om godkendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer, men at godkende handelen.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like sincerely to congratulate Mr Lannoye for the quality of his report.
Det er rigtigt derefter at give forbrugerne klar, entydig og tydelig information om sam mensætningen.
I have some reason to do so, as some twelve years ago I was myself in the same situation as he is now, having been the rapporteur at the time of the Commission's first attempt in this direction.
Der foreligger forslag, der tager højde for dette mål, og som sigter mod en ægte europæisk indsats, nemlig at støbe den nævnte respekt for de forskellige traditioner i en direktivform.
The cocoaproducing developing countries would have suffered a substantial loss in revenues, valued at some $ 300 million, due both to loss of market outlet and pressure on prices.
Jeg vil gerne opfordre aUe kolleger til at gøre deres for denne indsats.
This directive is also a failure by the European Union to meet its commitments within the framework of the Inter national Cocoa Agreement.
Så udtalte fru Maij-Weggen på sit udvalgs vegne, at det, de egentlig ønskede, var et indhold på nul.
Today, as twelve years ago, the tune remains the same. The issues challenging us are exactly the same as before, and no progress has been made.
De vil slet ikke have noget fedt i hele Den Europæiske Union.
The Commission's proposal is useless, it is dangerous and it is bad.
Hun vil gerne ind føre en idiotsikker analysemetode for chokolade, som ikke er set nogensinde før.
It is useless because today the status quo enables everyone to consume the sort of chocolate that they actually want.
Det tænker man ikke på, når man bider i sin fyldte chokolade og diskuterer, om chokoladen mon er blandet op.
It is dangerous, because it very seriously damages the quality of our relationships and of our assistance to certain developing countries.
Nu skal vi have en idiotsikker analysemetode til bestemmelse af ingredienserne.
It is bad, because the reports is badly prepared, and it has not got the appropriate technical support.
Der skal især lyde en advarsel mod, at begrebet »choko lade« kun kommer til at finde anvendelse på en del af de europæiske produkter på grund af ensidige mærkningsbestemmelser eller mod, at salgsbetegnelsen forfalskes.
I am delighted that the committee on Development and Cooperation has rejected this proposed directive. Unfortu nately, it was not rejected by the committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Dette Parlament udkæmpede hårde kampe med Minister rådet ved den sidste ændring af mærkningsdirektivet for at forhindre diskriminerende og konkurrenceforvridende mærkningsregeler.
I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
Vi ville gøre os selv en bjørnetjeneste,
Even if there are a number of modifications, they are matters mainly of form.
I kontroldirektivet findes der allerede en metode til at sikre, at producenterne er forpligtet til at angive, med hensyn til hvad der er i chokoladen, hvor de 5 %. er og hvilke ingredienser der er brugt.
I shall not come back again over the problem as a whole. Instead I simply draw your attention, Mr President, to the question of inspection regarding the 5 % limit on substitute vegetable fats.
Hr. Happart har ikke ret, når han siger, at den slags chokolade, vi altid har fremstillet, er erstatningschokolade.
Twelve years ago, the Commission said these methods would be developed. Today the Commission is still saying these methods will be developed.
Det er det, de vil have, når de taler om ændring af titlen her.
Everything is imminent, just as before.
De vil have, at vi skal kalde
There has been not a jot of progress.
Schnellhardt hvis vi nu kræver og godkender noget sådant i forbindelse med chokolade.
European Union, and not leave the Member States any possibility of derogation.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang på dette sted, at der virkelig ville blive tale om et kompromis med den nævnte indsats, som ret nøjagtigt ligger i midten af alle mulige løsningsmodeUer.
reminded us, and everything that needs to be said has been said on the technical and commercial aspects of this question.
Vi bør være klar over, at Kom missionens og Udvalgets afgørelse egentlig går i den rigtige retning.
I would therefore like to raise the question in more general terms.
Lad os benytte os af chancen, lad os bevise, at vi tænker europæisk og ikke tilgodeser nationale interesser!
Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost?
Med den første udvidelse af Fællesskabet fik de nye medlemsstater ret til en undtagelse, der tillader brugen af vegetabilske fedtstoffer med op til 5 % af chokoladens samlede vægt.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is an attack on lovers of chocolate.
Døren var nu åbnet på klem.
They want chocolate to remain chocolate.
På nuværende tidspunkt gør syv medlemsstater brug af denne undtagelse, og otte fastholder det oprindelige forbud.
They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne oprigtigt lykønske hr. Lannoye for kvaliteten af hans betænkning. Jeg har god grund til at gøre dette, eftersom jeg for nu 12 år siden befandt mig i den samme situation som han, da jeg udarbejdede en betænkning om Kommissionens første forsøg.
Solidarity, with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
Med hensyn til chokoladens kvalitet, så ville dette føre til en udjævning fra neden, med tilsætning af vegetabilske eUer endog syntetiske fedstoffer.
They also mean a blatant breaking of the undertaking in the Cocoa Agreement back in 1993, in which the Union promised to encourage the use of cocoa.
Desuden eksisterer der ikke nogen præcis og let anvendelig teknik til at måle mængden af fedstof indeholdt i chokoladen.
Producers planted their cocoa trees then in the expectation of the Agreement being met. About one tenth of global cocoa bean production would fail to find a buyer.
Hvad angår de kakaoproducerende udviklingslande, ville disse få en stor nedgang i deres indtægter - anslået til USD 300 millioner - både som følge af, at de mister nogle afsætningsmarkeder, og som følge af et prisfald.
The quality that we need to promote, is the quality of product, whose singularity, inner qualities, and the cultural aspect of its use, makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.
Dette direktiv udgør ligeledes en misligholdelse af Den Europæiske Unions forpligtelser i forbindelse med den internationale kakaoaftale.
I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
Stykkets tekst har i dag, ligesom for 12 år siden, ikke ændret sig.
The European Parliament must insist on clear designation.
Det er det samme, der står på spil, og sagen har ikke gjort fremskridt. Kommissionens forslag er for målsløst, det er farligt, og det er dårligt.
Members of the Committee on Environment simply wanted to ensure that synthetic vegetable fats in chocolate were recorded in the constituents list, but we know that only 4 % of consumers ever read the small print.
Det er formålsløst, fordi status quo-situationen i dag gør det muligt for enhver at spise den chokolade, man ønsker.
A sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.
Det er farligt, fordi det går alvorligt ud over kvaliteten af vores forbindelser og vores støtte til visse udviklingslande.
Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improve ment, and not as downgrading of then quality of life.
Det er dårligt, fordi det er dårligt forberedt, og fordi det er uden teknisk grundlag.
If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.