natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sætter nu vor lid til et nyt formandskab - det tyske; til dette nye parlament, som lige har konstitueret sig, og til en Kom missionen, som bør udskiftes i en nær fremtid, og hvor den nødvendige geografiske og politiske ligevægt skal bidrage til positive resultater af indsatsen for at opnå økonomisk vækst, for at øge vore virksomheders konkurrenceevne og for at øge beskæftigelsen i takt med vort samfunds behov.
I can but note that today marks exactly twenty years of military occupation of a large part of the Republic of Cyprus while UN decisions and resolutions, for which the international community and the European Union itself is responsible, remain a dead letter.
Men efter topmødet på Korfu er der lagt megen utilfredshed for dagen, fordi konklusionerne ikke var, som man havde forventet, og da slet ikke velegnede til at løse de problemer og reelle bekymringer, som plager vore borgere.
The main issue of concern today to the nations of Europe, particularly those in the Community, is employment and social rights and benefits.
Udtrykket »utilfredshed« skal ikke forstås som en anklage mod det græske formandskab.
Unfortunately, I am unable to share Mr Pángalos' optimism about an improvement in the employment situation.
Blandt andet fordi dette ikke er ene om ansvaret.
The reality is totally different.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, et tilbageblik på topmødet på Korfu kan kun give anledning til blande de følelser.
Naturally, we will support them as much as we can in this endeavour.
Vi kan ikke føle os tilfredse med den passive reaktion på en konkret situation som den i Rwanda, selv om ansvaret for den ligger uden for selve Den Europæiske Unions kompetence.
We are even more critical with regard to the procedure for the election of the new Commission President. Let me stress that I am talking about the procedure and not Mr Santer, for whom I have considerable regard.
Vi har heller ikke spillet en hovedrolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Greek Presidency has simply surrendered this matter to two large countries with the result that there has been no neutral arbitrator in the procedure.
Vi kan ikke føle os tilfredse med at være i stand til at acceptere indholdet af hvidbogen, samtidig med at vi afviser at ville finansiere gennemførelsen af den - som om hvidbogen kun var et litterært værk eller blot stof til eftertanke, selv om den faktisk også er en samling ambitiøse forslag, som kræver en passende finansiel ramme.
Under normal circumstances the Greek President should have gone around sounding out as soon as possible the Prime Ministers, the Federal Chancellor and the President of France, but that is not what happened. What has happened is that two members of the Council have taken the lead and one of the best candidates has been blocked.
Jeg vil begynde med et par positive punkter.
We are all familiar with the rest of the drama.
Godkendelsen af Delors-hvidbogen er en god ting.
The second candidate, also highly suited, was also blocked and again the initiative was in the hands of the big countries and not Greece.
Den voksende arbejdsløshed er et af de største problemer i vor tid og i Delors-hvidbogen gives der en række meget gode svar derpå.
Mr President, the fact that Corfu has been written off as a failure is mainly due to the fact that the process was out of control.
Navnlig udviklingen af europæiske net er meget positiv.
Nevertheless, I feel there is something to be learnt from this.
Det medfører umiddelbart arbejdspladser og også senere en del beskæftigelse.
In the first place, I feel that exclusive vetoes on this sort of appoint ment simply should not be allowed, particularly if there is no obvious political motivation.
Desuden har vi kraftigt brug for disse forbindelser inden for transporten.
This also applies to the Belgian candidature.
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse udgør Europas førsteprioritet.
I feel that such a blocking vote is simply out of the question.
Nederlandene har to projekter blandt de elleve højt prioriterede transportnet på europæisk plan: jernbaneforbindelsen »Betuwelijn« og højhastighedstogforbindelsen til Rotterdam og Amsterdam-Schiphol.
My feeling is that if there are a number of candidates, and discussions reach a delicate stage, it would do no harm whatsoever to submit the matter to the European Parliament.
Maij-Weggen fortjener den at blive rost for og jeg håber inderligt, at det græske PASOK vil fastholde denne europæiske politik.
Chesa divided by lot between the PSE and the PPE as was easy to foresee, of this Parliament in the Reflection Group to prepare for the Intergovernmental Conference in 1996 that will at least revise the Treaty of Maastricht is not reassuring for this Parliament.
Et andet positivt punkt er kampen mod racisme og fremmedhad.
However, progress was made on a number of issues in Corfu.
Den særlige kommission, der er nedsat, indleder sit arbejde snarest muligt og vi tilønsker denne kommission og den forhenværende nederlandske minister Ed van Thijn megen visdom ved udførelsen af denne vanskelige opgave.
The Twelve's expressed desire to secure the closure of the Chernobyl power station by providing substantial financial assistance fits in with the need for nuclear safety, but without definitively shutting the door on this type of energy production.
Theonas (GUE). - (EL) Hr. formand, vi har med største interesse lyttet til det græske formandskabs redegørelser. Desværre har de bestræbelser, der er gjort på at undergrave formandskabets indsats, nok givet de ønskede resultater. ter.
Lastly, as for the cultural deviation of which some members of the Greek Government dared to accuse the Italian people following a free and democratic vote, I think that the real cultural perversion was that of those who, having responsibility for the European Union, allowed Europe to continue to keep a very low profile over ongoing conflicts such as those in ex-Yugoslavia and Rwanda and failed to promote a minimum joint initiative to tackle them.
Det græske formandskab har begrænset sig til en administrativ rolle, idet det har søgt at gennemføre beslutninger, der allerede var taget i Unionen, og fortsat følge procedurer, såsom f.eks. i forbindelse med forskning, som måske kan betegnes som det eneste bemærkelsesværdige punkt i det halvår, der er gået.
The implementation of the enlargement of the European Union to include the three Scandinavian countries and Austria will enable these four countries, subject to ratification by the Member States, to join in January 1995. This decision fully accords with the position clearly stated by our group at the time of the vote in May on enlargement.
Det er mine første sidebemærkninger. Jeg er dog også nødt til at fremsætte et par meget kritiske bemærkninger.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, the debate on the Summit meetings has tended to concentrate on the choice of a new Commission President.
Og så vil jeg ikke sige alt for meget om den kendsgerning, at der ikke er fundet en løsning for landbrugspriserne, hvilket betyder, at mange millioner landmænd egentlig fortsat ikke ved, hvad de har at holde sig til.
We can probably sum it up by saying that John Major made an exhibition of himself by opposing Mr Dehaene, and got Mr Santer instead.
Vi opfordrer det tyske formandskab indtrængende til at løse det usmagelige problem i forbindelse med de italienske mælkekvoter og vi anmoder også Kommissionen om at gøre sin indsats på dette punkt. Jeg må sige, at vi anser dette for en alvorlig sag, som egentlig kunne betegnes som en sag, der er en Kommissionskrise værdig.
We still have no idea what is the fundamental difference between these two gentlemen. Mr Major wasted our time, but apart from that does not appear to have done any harm.
Det vigtigste spørgsmål, der i dag beskæftiger de europæiske folk, herander især Fællesskabets folk, er spørgsmålet om beskæftigelse og de sociale rettigheder og ydelser.
The launching of major projects concerning high-speed trains, motorways and airports - 11 major projects in all representing total expenditure of ECU 32 million is an essential shot in the arm which will provide some response to worries about unemployment.
Desværre deler jeg ikke hr. Pángalos' optimisme med hensyn til forbedringen af beskæftigelsessituationen. Realiteterne ser helt anderledes ud.
However, we regret the fact that the Corfu Summit did not go far enough in the fight against the scourge of unemployment: the 11.7% of Europeans without work - in other words 20 million unemployed - represent a resounding failure for Mr Delors' Europe.
Det samlede angreb, arbejdstagerne er udsat for fra de store monopolvirksomheders side, et angreb, der genspejles i hvidbog en, medfører en fortsat stigning i antallet af arbejdsløse, begrænsningen af ydelserne og arbejdstagernes købekraft samt afskaffelsen af det, der er vundet ved kampen for de sociale rettigheder, bestræbelserne på at reorganisere arbejdsmarkedet og den betragtelige nedskæring på området for social sikring med henblik på privatisering.
The spread of continuing education, the reduction in indirect wage costs and the removal of barriers to parttime work are not enough in terms of developing an employment policy capable of dealing with the challenges of marginalization and poverty.
Endnu mere kritisk stiller vi os overfor proceduren i forbindelse med udnævnelsen af den nye formand for Kommissionen.
Members of this Parliament will no doubt be complaining today about the unanimity requirement at the Summit meetings, but I cannot agree with them.
Jeg taler udtrykkeligt om proceduren og ikke om hr. Santer som person, som jeg har meget stor sympati for.
Europe still consists of nations, and any of them can exploit the need for unanimity and the right of veto.
Det græske formandskab har i den sag uden videre overladt føringen til to store lande, og derved manglede proceduren en neutral regissør.
The Danish Social Democrats cannot therefore vote for the section in the motion for a resolution calling for the abolition of unanimity.
Under normale forhold skulle den græske formand i tide have foretaget en rundrejse for at pejle stemningen hos premierministre ne, forbundskansleren, den franske præsident, men det har ikke været tilfældet.
It is essential to launch long-term initiatives accompanied by a long-term policy, which Mr Delors has failed to do.
Det bevirkede, at to medlemmer af Rådet har taget initiativet, hvilket førte til en blokering af en af de bedste kandidater.
The failure to provide such a new impetus will prompt our citizens to distance themselves even further from the Europe which we wish to build.
En neutral regissør, som også kunne optræde som mægler, savnedes, fordi Grækenland simpelthen ikke har udført den opgave. Dramaets videre forløb er velkendt.
There has been a lot of talk about which male, middleaged, Christian Democratic Central European is to head one of the Western world's most powerful bureaucracies, not noted for its democratic legitimacy.
Den anden kandidat, som ligeledes var af høj kvalitet, blev også blokeret og igen lå initiativet hos de store lande og ikke hos Grækenland.
This has to some extent overshadowed another question dealt with at the Summit, that of 20 million other Europeans - the unemployed. ployed.
Hr. formand, at topmødet på Korfu derfor stemples som mislykket, skyldes dog især den manglende styring af denne proces.
Our goal is to deepen and strengthen the European Union in the context of a Europe strong in unity and rich in diversity.
Alligevel mener jeg, at der også kan drages en lære af denne sag. For det første synes jeg, at eksklusive vetoer ved udnævnelser af denne art simpelt hen må forbydes, navnlig hvis der ikke foreligger en klar politisk begrundelse.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale does not have a favourable opinion of the Greek Presidency: it was not up to launching a real Community decisionmaking process, already amply discredited by the Ioannina Agreements, that would enable the European Union to make a choice or permit real political growth in Europe.
Det gælder også for udviklingen i forbindelse med den belgiske kandidatur. Jeg mener, at en sådan blokade ikke kan accepteres.
The impossibility of obtaining a double qualified majority has in fact led to a substantial right for veto by some powerful nations that have certainly not hesitated to use it.
Jeg mener, at det i de tilfælde, hvor der er flere kandidater og hvis der opstår en vanskelig diskussion, slet ikke ville gøre noget, hvis sagen blev forelagt Europa-Parlamentet.
This decisionmaking crisis will unfortunately probably get worse with the enlargement to include four new Member States, without prejudice to the basic mechanisms.
På baggmnd af disse forhold mener vi, at fastholdelsen af nedskæringspolitikkerne samt begrænsningen af arbejdstiden med samtidig begrænsning af lønningerne, med henblik på at imødekomme ØMU's tilpasningskrav vil øge arbejdstagernes og deres fagforeningers utilfredshed og vil føre til yderligere intensivering af deres demonstrationer og kamp for at forsvare beskæftigelsen, købekraften og de sociale landvindinger.
At the same time the lack of a clear and united position on the White Paper has meant that as regards a European economic revival, which has yet to take place, and the impressive figure of 17 million unemployed, the Council decisions in Corfu fall far short of what is needed and cannot guarantee the boost in employment, particularly among young people, that is essential and urgent.
Vi vil naturligvis støtte disse aktioner, så vidt det er muligt.
Since the Copenhagen Summit the political spotlight has been on unemployment, unfortunately without adequate follow-up.
Det er klart, at proceduren vedrørende formandshvervet har været alvorligt forfejlet og har sat et meget negativt præg på det græske formandskab.
How long will we have to listen to Summit declarations favouring higher employment, while the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs refuses to budge.
Jeg mener, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål bør undersøge denne sag og at der må udarbejdes retningslinjer.
It is for example clear that if they agreed to conduct a policy similar to Denmark's at European level it would have a highly beneficial effect on employ-, ment.
Jeg vil tage et initiativ i denne sag.
At this very moment, Danish economic policy is turning out to be a real success.
Chesa (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kunne have frygtet det værste.
Our balance of payments surplus is comparable with Japan's, while we are main taining a very high growth rate.
Varmen, det økonomiske opsving, som fortsat har svært ved at komme i gang, en arbejdsløshed, som vokser, børser, som gribes af panik, alt tydede på, at det skulle blive et ret trist topmøde. Men Korfu-mødet gjorde det imidlertid muligt at nå videre med visse sager. De Tolvs erklærede ønske om at lukke
This is a favourable economic trend which has been acknowledged by leading businessmen.
Til sidst også nogle positive ord med hensyn til Grækenland.
Given this general background, the failure of the recent Summit of Heads of State and Government to designate the future President of the Commission is perturbing.
Jeg har dog konstateret, at det græske formandskab har forsøgt at indtage en reel europæisk holdning og at optræde ægte europæisk. Det
We must in future devote far more attention to the results we can obtain for the citizens of the Union.
skal forberede den regeringskonference, der i 1996 skal gøre det muligt med intet mindre end en revision af Maastricht-trakten, til blot to repræsentanter, som i øvrigt let kan blive til talsmænd for henholdsvis PPE- og PSE-Grappen.
allow us to damage our common environment simply in order to achieve some trifling increase in free trade.
Virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions udvidelse med de tre nordiske lande og Østrig vil, med forbehold af medlemsstatemes ratifikation, muliggøre disse fire landes integration fra januar 1995.
The same is true of consumer policy: we cannot allow harmful substances in the food to be eaten by our children simply in order to promote trade.
Denne afgørelse stemmer fuldstændig overens med den holdning, vor gruppe klart forsvarede ved afstemningen i maj om udvidelsen.
Consumer and environmental considerations must in future rank above the free move ment of goods. At the initiative of the Danish Govern ment, the Summit Declaration reflects this basic problem.
Endelig tror jeg med hensyn til de kulturelle afvigelser, som visse elementer i den græske regering for nylig har beskyldt det italienske folk for i forbindelse med det frie og demokratiske valg, det har truffet, at de egentlige kulturelle afvigelser kan tillægges dem, der, medens de har haft ansvaret for Den Europæiske Union, har tilladt, at Europa fortsat på opsigtsvækkende vis har forholdt sig fuldstændig passivt for så vidt angår de dramaer, der i øjeblikket udspiller sig i verden, f.eks. i Jugoslavien og i Rwanda, og undladt at fremme det mindste fælles initiativ for at imødegå dem.
The outgoing Greek Presidency knows that the treatment of conscientious objectors in Greece has always been a concern of this House, and we therefore welcome the reports that many of them are to be released from the disproportionate terms of imprisonment to which they would otherwise be liable. These human rights improve ments will substantially improve Greece's image with the rest of the Community.
Vi beklager imidlertid, at topmødet på Korfu ikke gik tilstrækkeligt langt i bekæmpelsen af den svøbe, som arbejdsløsheden er: de 11,7% arbejdsløse europæere - dvs. 20 mio arbejdsløse -er Jacques Delors' opsigtsvækkende fiasko.
We in Germany are well aware of what we owe Europe, and we know that our vital interests are best served in a united Europe today just as they were before reunification, a united Europe with the European Union as its centrepiece, with a fair balance of rights and obligations between large and small Member States.
Kirsten Jensen (PSE). - Hr. formand, debatten om topmøderne koncentrerer sig lidt vel meget om valg af ny formand for Kommissionen.
President. - A number of Members still wish to speak, but I will not call them until after the debate on the programme of the German Presidency that is about to begin, in other words, before the election of the Quaestors. tors.
Vi kan vel nøjes med at konkludere, at Storbritanniens John Major kæmpede en herostratisk kamp mod Dehaene og i stedet fik Santer.
President. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the German Presidency.
Hvad forskellen dybest set er på de to herrer, mangler vi stadig at få en forklaring på.
The German Presidency will there fore be addressing the urgent issues with determination.
Major har taget vores tid, men derudover har han vel ikke gjort nogen skade.
The partners are generally agreed on the priorities.
Jeg anerkender, at Major havde retten til at nedlægge veto mod et forslag til kommissionsformand.
That was quite clear to me on my visits to the eleven partner countries.
Det er absolut nødvendigt at igangsætte store initiativer, som er ledsaget af en langsigtet politik, hvilket Jacques Delors ikke har været i stand til.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by address ing a few words to you, Mr Hänsch.
Såfremt der ikke sker en sådan reaktivering, vil vore borgere fjerne sig endnu mere fra det Europa, som vi ønsker at opbygge.
Yesterday the Members of the European Parliament elected you to be their President by a convincing majority.
Medlemmer af dette Parlament vil utvivlsomt i dag klage over, at der skal være enstemmighed på topmøderne, men disse klager kan jeg ikke tilslutte mig.
My very sincere congratulations. For many years you have held decisive positions in which you have influenced Parliament's work with commitment and clear thinking.
Europa består fortsat af nationer, og alle kan få brag for enstemmighed og vetoret.
Your election reflects the deep respect in which you are held both within and outside Parliament as a champion of the idea of European unification.
Derfor kan de danske socialdemokrater ikke stemme for beslutningsforslagets afsnit om at ophæve enstemmigheden.
I look forward to our future cooperation in the dialogue among the European institutions and wish you luck and every success in the far from easy tasks awaiting you, as I said just now while we were alone in your office upstairs. For the tasks you face you need good fortune.
Det er vort mål at intensivere og styrke Den Europæiske Union inden for rammerne af et Europa, som er stærkt i kraft af sin enhed og rigt i kraft af sin forskelligartethed.
May you enjoy good fortune. My congratulations too, of course, to the Vice-Presidents who have been elected.
Der har været meget snak, om det skal være den ene eller den anden kristelig-demokratiske, centraleuropæiske, midaldrende mand, der skal stå i spidsen for et af den vestlige verdens mest magtfulde bureaukratier uden særlig stor demokratisk legitimitet.
Like all industrialized countries, the Member States of the European Union and the Union itself face the major and apparently contradictory challenges of overcoming massive unemployment and leading the field in new technological developments so as to remain competitive in the world.
Det overskygger på en vis måde et andet spørgsmål, som topmødet tog op, nemlig spørgsmålet om de 20 millioner andre europæere - de arbejdsløse.
For this Europe must exploit the considerable advantages it derives from its well trained people. It is unacceptable, humanly and economically, for the skills of almost 20 million people to lie fallow for any length of time.
Umuligheden af at opnå absolut flertal har i praksis betydet en betydelig vetoret for visse stærke nationer, som bestemt ikke har betænkt sig på at brage den.
The European Council's action programme points in this direction; it also means modernization, deregulation and giving priority to innovation and enterprise.
Denne beslutningsmæssige krise vil desværre sandsynligvis blive forværret med udvidelsen af Unionen med fire nye medlemsstater, forudsat at de grundlæggende mekanismer forbliver uændrede.
But this must not be seen as a signal for social degradation or neglect of environmental issues. The European Union has a quite specific mission in this respect.
Siden topmødet i København er der blevet sat politisk fokus på arbejdsløsheden; desværre uden tilstrækkelig opfølgning.
I am pleased to be able to present to you today the programme of the German Presidency.
Man kan spørge sig selv, hvor længe vi kan leve med topmødeerklæringer om, at flere skal i arbejde, mens Rådet af økonomi- og finansministre ikke rokker sig ud af stedet.
I will report tomorrow on the special meeting of the Council held in Brussels on 15 July.
F.eks. er det tydeligt, at aftaler om at føre en politik som den danske på europæisk plan ville få en meget gavnlig virkning på beskæftigelsen. Det fremgår netop i disse dage, at den danske økonomiske politik for alvor viser sig at være en succes.
If there is a profoundly European idea, then it is the idea of democracy, and if there has been a historical political achievement in post-war Europe, then it has been the linking of the European democracies to form a free Community capable of taking action.
Faktisk er vores betalingsbalanceoverskud på størrelse med Japans samtidig med, at vi fastholder en meget høj vækst.
The German Presidency will resolutely seek to make progress under the environmental policy.
De seneste års overskud på betalingsbalancen har desuden betydet, at vi har kunnet nedbringe vores gæld og dermed vores rentebetalinger markant.
The emphasis here is on a Union-wide strategy of climate protection, including progress towards the introduction of a CO: energy tax that does not affect revenue or competition.
Det er en positiv økonomisk udvikling, som også ledende folk i erhvervslivet anerkender.
Small and medium-sized undertakings are creating a disproportionately large number of new jobs.
En anden forudsætning er, at de ikke må skade, men tværtimod skal være med til at gavne miljøet, altså ikke flere motorveje, men flere jernbaner.
The Commission's integrated SMU programme must therefore press ahead quickly. The priority trans-European net-