natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på sin plads her, i denne by. der er så symbolsk for den europæiske forsoningsånd, at give udtryk for en meget stor værdsættelse af Den Europæiske Unions konsekvente og faste støtte med hensyn til at fremme processen med forsoning og dialog i Irland.
It is right to express here, in this city so symbolic of the spirit of European reconciliation, deep appreciation for the consistent and unwavering support of the European Union in encouraging the process of reconciliation and dialogue in Ireland.
Det er også passende, at jeg her giver udtryk for en særlig værdsættelse af den stærke støtte fra Europa-Parlamentet — en valgt forsamling med repræsentanter fra begge dele af øen Irland — til fredsprocessen.
It is also appropriate that I express particular appreciation of the strong support of the European Parliament — an elected assembly with representatives from both parts of the island of Ireland — for the peace process.
Siden begyndelsen har Unionen fastholdt den politiske målsætning om at udnytte den økonomiske evne som grundlag til at skabe en større velstand, fremme stabiliteten og muliggøre en større gensidig forståelse mellem folkene i Europa.
Since its inception the Union has retained the political objective of harnessing economic capability as the basis on which to foster greater prosperity, to promote stability and to provide the background for greater mutual understanding between the peoples of Europe.
For meget kort tid siden søgte Den Europæiske Union i politisk og humanitær henseende at reagere på de omfattende kriser i Rwanda og Burundi.
More recently, the European Union has sought to formulate a political and humanitarian response to the deep crises in Rwanda and Burundi.
Der er nu et klart behov for en sammen hængende regional strategi med hensyn til de problemer, disse to lande og deres naboer står over for.
There is now a clear need for a cohesive regional approach to the problems facing those two countries and their neighbours.
En sådan strategi kan imidlertid ikke lykkes uden en hensigtsmæssig dialog og forsoning på nationalt plan.
However, such an approach cannot succeed without meaningful dialogue and reconciliation at national level.
Jeg er klar over Europa-Parlamentets vedvarende interesse for disse landes situation og dets vigtige rolle med hensyn til al få det internationale samfund til at holde søgelyset rettet mod dem.
I am conscious of the European Parliament's ongoing concern for the plight of these countries and its important role in keeping them in the focus of the international community.
Gennemførelsen af det indre marked, som giver fri adgang til et marked med omkring 370 mio forbrugere i dag, og hvor der er fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer, var en særlig fremragende præstation.
The completion of the internal market providing free access to a market today of some 370 million consumers in which goods, capital, services and persons move freely, was a signal achievement.
Derudover er der taget væsentlige skridt til at mindske skævhederne mellem regionerne i Unionen.
In addition, significant steps have been taken to reduce the disparities between the regions of the Union.
Den støtte, der ydes via strukturfondene som en naturlig konsekvens af liberaliseringen af markederne i mere sårbare økonomier, er et vigtigt eksempel på den økonomiske og sociale solidaritet, der findes mellem med lemsstaterne.
The assistance provided through structural funds, as a corollary to the liberalising of the markets in more vulnerable economies, represents an important example of the economic and social solidarity existing between the Member States.
Den Europæiske Fællesakt og dens efterfølger, Traktaten om Den Europæiske Union, betegner væsentlige skridt mod målsætningen om en endnu tættere union blandt Europas folk.
The Single European Act and its successor, the Treaty on European Union, constitute significant steps on the road towards the objective of the ever closer union of the peoples of Europe.
Og alligevel vil jeg geme berette, hvad jeg selv var vidne til under nylige besøg i en række afrikanske lande.
And yet I would like to report on what I have witnessed myself on recent visits to a number of African countries.
Enkelthederne er måske forskellige, men der er et ens mønster i disse lande.
The detail may differ but there is a similar pattern running through those countries.
De er gået i gang med strukturtilpasningsprogrammer og har indført forskellige demokratiske valgprocesser sammen med pressefrihed.
They have embarked on structural adjustment programmes and have introduced variations of democratic electoral processes together with freedom of the press.
Disse reformer anses for at være nødvendige både af landene selv og af IMF og Verdensbanken.
These reforms are regarded as necessary both by the countries themselves and by the IMF and World Bank.
Men deres umiddelbare konsekvenser giver anledning til stor bekymring, idet strukturtilpasning har betydet et væsentligt tab af arbejdspladser i den offentlige sektor uden en snarlig udsigt til betydelige investeringer udefra til at skabe arbejdspladser i den private sektor og udvikle det potentiale, der findes inden for fremstilling, turisme osv, I stedet lider de fattige endnu mere, eftersom disse lande nedskærer bevillingerne til grundlæggende uddannelse og sundhedsvæsen.
But their immediate consequences are very worrying, in that structural adjustment has meant significant loss of jobs in the public sector without an early prospect of meaningful outside invest ment to create private sector jobs and develop potential in manufacturing, tourism and so on. Instead the poor suffer even more, as those countries cut back on the provision of basiceducation and primary health care.
Sidstnævnte udgør også et vigtigt skridt med hensyn til at udruste Unionen til at spille en konstruktiv rolle på den internationale politiske arena, som svarer til dens økonomiske ydeevne, og til mere effektivt at fremme de værdier, som i lang tid har inspireret vore fælles bestræbelser: respekt for retsstaten, demokratiske institutioner og for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The latter also represents an important step in equipping the Union to play a constructive role in the international political arena commensurate with its economic capacity and to pursue more effectively the promotion of those values which have long inspired our common endeavours: respect for the rule of law, democratic institutions and for human rights and fundamental freedoms.
Den styrkelse af Unionens politiske kompetence, som fandt sted gennem Traktaten om Den Europæiske Union, og som er fastsat i bestemmelserne om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kommer på rette tid.
The enhancement through the Treaty on European Union of the political competence of the Union as set out in the provisions on a common foreign and security policy, is a timely one.
Alle medlemsstaterne tillægger det betydning at sikre Unionens evne til at reagere på passende måde og effektivt på konflikter og kriser, uanset hvornår og hvor de opstår.
Member States all attach due importance to ensuring the Union's capacity to make an adequate and effective response
Af samme grund skal den velstand, som hidrører fra den fælles bestræbelse, og som hidrører fra vor fælles stræben efter økonomiske målsætninger, også deles.
By the same token, the prosperity which is derived from the common endeavour and which derives from our common pursuit of economic objectives is also to be shared.
En vision, som er begrænset til en stræben efter disse mål inden for de begrænsede rammer af et begrænset Fællesskab, er en ussel vision.
A vision restricted to the pursuit of these goals in the limited framework of a restricted Community is a mean one.
Udfordringen i forbindelse med den politiske opbygning, der er ved at udvikle sig i Europa, kræver en fantasirig og fordomsfri indsats fra Den Europæiske Unions side.
The challenge presented by the evolving political architecture in Europe requires an imaginative and open-spirited response from the European Union.
Det er banalt nu at bemærke, at de ting, der tidligere var sikre, nu er forsvundet.
It is commonplace now to note that the old certainties have vanished.
Med kommunismens sammenbrud har der budt sig en enestående historisk mulighed.
With the collapse of communism, a unique historical opportunity has presented itself.
Og har vi virkelig udnyttet denne mulighed med vision og med engagement?
And, have we really taken up that opportunity with vision and with commitment?
Unionen har en moralsk forpligtelse til at fastholde og styrke et sammenhængende, hensigtsmæssigt og vedvarende engagement i dette område.
There is a moral obligation on the Union to maintain and enforce a coherent, meaningful and sustained response in this area.
Dem, der er meget mindre gunstigt stillet end os selv, og hvis økonomier og infrastrukturer er mindre robuste end vore egne, skylder vi, at vi tilvejebringer midlerne, så de kan slippe ud af den svækkende cyklus med krig, hungersnød og sygdomme.
We owe it to those much less fortunate than ourselves and whose economies and infrastructures are less robust than our own, to provide the means with which they can be freed from the debilitating cycle of war, famine and disease.
Lomé-konventionerne er et enestående europæisk bidrag til nord-syd-forbindelserne. Når vi fortsætter vore bestræbelser i denne henseende, skal vi sikre et omfattende tiltag, som garanterer, at alle de instrumenter, vi har til vor rådighed — juridiske, politiske, økonomiske og humanitære — mobiliseres.
The Lomé conventions are a unique European contribution to North-South relations.
Et sådant tiltag skal, som et afgørende element, ledsages af en bevidsthed om den mulige virkning af andre politikker end dem, der falder direkte inden for udviklingsområdet.
Such an approach must, as an essential element, be accompanied by an awareness of the possible impact of policies other than those falling directly within the development area.
Udover positive forebyggende politik ker skal vi til stadighed undersøge, i hvilket omfang andre politikker, hvad enten de er på områderne handel, miljø, landbrug eller andre steder, har en negativ virkning på udviklingslandene.
In addition to positive preventive policies, we must constantly scrutinise to what extent other policies, be they in the areas of trade, environment, agriculture or elsewhere, impact negatively on the developing world.
Den proces, der begyndte på Det Europæiske Råd i København, og som åbnede mulighed for, at lande i Central- og Østeuropa kunne tiltræde Unionen, skal udvikles.
The process which was begun at the European Council in Copenhagen and which opened the perspective of accession to the Union for the countries of Central and Eastern Europe must be developed.
Vi vil gøre klogt i at lytte, når lederne i disse lande siger, at det haster, da de inden for demokratiske rammer står over for en kraftig forringelse af deres borgeres levestandard.
We would do well to listen to the urgency in the voices of the leadership of those countries, who are coping within a democratic framework with the sharp deterioration in the standard of living of their citizens.
Derfor er en velstruktureret vej for at forberede sig til kravene for tiltrædelse en politisk såvel som en økonomisk livline, som vi ikke bør undervurdere.
For them, working in a structured way towards preparing for the demands of accession is a political as well as an economic lifeline which we should not underestimate.
Jeg vil benytte denne lejlighed til at yde min tribut til det arbejde, der udføres af de internationale organer og de ikkestatslige organisationer, og anbefale, at de fortsat støttes af Dem.
I would take this opportunity to pay tribute to the work being carried out by the international agencies and the non-governmental organisations and to commend them to your continuing support.
Her er en sag, som Den Europæiske Unions navn kan og bør være uløseligt forbundet med. Jeg tror, at det er netop det, offentligheden forventer af os.
Here is a cause with which the name of the European Union can and should be inextricably linked. I believe our public expects as much from us.
Jeg er bevidst om, at dette også er et område, hvor Europa-Parlamentet kan udøve et vedvarende pres i Unionen, og jeg opfordrer Dem til at gøre det.
I am conscious that this is also an area in which the European Parliament can exert ongoing pressure within the Union and 1 would urge you to do so.
Ligeledes er muligheden for en fælles forståelse med befolk ningerne i Rusland og de nyligt uafhængige stater både et nødvendigt og afgørende mål.
Similarly, the opening towards a common understanding with the peoples of" Russia and the newly independent states is both a necessary and an essential objective.
I alt for lang tid har den historiske arv lagt hindringer i vejen for de naturlige venskabsog kammeratskabsbånd mellem vore folk.
For too long historical legacies have served to obstruct the natural bonds of friendship and comradeship between our peoples.
Det er imidlertid også vigtigt, som Den Europæiske Unions udenrigsministre har gjort klart, at forbindelserne med Rusland baseres på respekten for menneskerettighederne og principperne i forbindelse med De Forenede Nationer og OSCE.
However it is also important, as European Union Foreign Ministers have made clear, that relations with Russia should be based on respect for human rights and the principles of the United Nations and the OSCE.
I denne henseende henstiller den irske regering fortsat til. at der gøres en resolut indsats for at bringe fjendtlighederne i Tjetjenien til ophør og opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikten, en løsning, som fuldt ud tager hensyn til det tjetjenske folks menneskerettigheder. tigheder.
In this regard the Irish Government continues to urge that a determined effort be made to end the hostilities in Chechnya and to achieve a peaceful negotiated solution to the conflict, one which takes full account of the human rights of the Chechen people.
Parallelt med sine aktiviteter på den eksterne front er der klart behov foren effektiv og engageret ledelse i Unionen.
In parallel with its activities on the external front, there is a clear need for effective and inspired leadership within the Union.
Unionens politiske ledelse bør sikre, at den er i stadig overensstemmelse med borgemes behov og forventninger. Og jeg ved, at De selv sætter særlig fokus på dette ved forberedelsen til Reflektionsgrappens møde i Messina i næste måned.
The political leadership of the Union should ensure that it remains close to the needs and expectations of the citizen.
Beslutningstagningen i Unionen skal finde sted »så tæt som muligt på borgeren«.
Decisionmaking in the Union must take place 'as close as possible to the citizen'.
Når det sker, skal den største åbenhed og relevans sikres, således at vore borgere kan forstå Unionens funktion.
In so doing the highest level of openness and relevance must be ensured so that our citizens can understand the functioning of the Union.
Alt for omstændelige og hemmelige beslutningsprocedurer har som bekendt en tendens til at fremmedgøre disse samme borgere.
Over-elaborate and arcane decision-taking procedures tend, as we know, to alienate these same citizens.
Den største udfordring, som Unionen står over for i dag, er måske behovet for at tage effektivt fat på den tosidede svøbe i form af arbejdsløshed og social udstødelse.
Perhaps the greatest challenge facing the Union today is the need to provide an effective response to the dual scourges of' unemployment and social exclusion.
Arbejdsløshed og fattigdom er som gifte, der angriber den sociale struktur, og hvor modgiften stadig skal identificeres og gives.
Unemployment and poverty are like poisons which attack the social fabric and for which the antidote has yet to be identified and administered.
Hvis der ikke udtænkes og gennemføres radikale løsninger på disse problemer, vil tilliden bliver undermineret.
Failure to devise and implement radical solutions to these problems undermines confidence.
Udfordringen i forbindelse med udformningen af en effektiv, hensigtsmæssig strategi over for den europæiske opbygning, der er ved at ændre sig. står selvfølgelig over for udfordringen med hensyn til at tilpasse vore interne strukturer, så der kan tages højde for de nye realiteter.
The challenge of fashioning an effective, worthwhile response to the changing European architecture is matched, of course, by the challenge of' adapting our internal structures to accommodate the new realities.
Og igen erkender jeg, at dette er en meget central del af Deres drøftelser i dag.
And I again realize this is a very central part of your discussions today.
Da stats- og regeringscheferne holdt møde i Maastricht for at besegle Traktaten om Den Europæiske Union, fastsatte de som bekendt 1996 som det tidspunkt, hvor der vil blive indkaldt til endnu en regeringskonference med henblik på at se nærmere på trakta tens gennemførelse og overveje en revision af visse bestemmelser. melser.
As you know, when they met in Maastricht to put the seal on the Treaty on European Union, the Heads of State and Government set the date of 1996 as the time when a further Intergovernmental Conference would be convened to examine the implementation of the Treaty and to consider revision of certain provisions.
Det Europæiske Råds tilslutning i Bruxelles i 1993 til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er et glædeligt skridt, og de muligheder, som denne giver for en fælles strategi, skal omhyggeligt udnyttes.
The Intergovernmental Conference, which will continue during the Irish presidency, will be faced with the challenge of mapping out the future for the Union into the next century.
De fordele, som borgerne i Europa har fået som følge af resultaterne med hensyn til den frie bevæge lighed, tilsidesættes, hvis store dele af befolkningen ikke får deres fordele som følge af virkningerne af fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse.
In looking ahead to that chapter in the history of the Union, and therefore in the shared history of the peoples of Europe, the challenge will be not only to think ahead and provide for responsive and effective institutional arrangements in the context of the Union as we know it, but also to think ahead and
Da visionen om et nyt Europa første gang blev beskrevet, havde man endvidere heller ikke til hensigt, at det på et vist punkt skulle begrænse sig til at være en eksklusiv klub eller de få udvalgte.
Action to stimulate the creation of jobs therefore must continue to represent the top priority for the Union.
En sådan begrænsning havde været utænkelig. De begreber og værdier, som Den Europæiske Union er baseret på,
The endorsement by the Brussels European Council in 1993 of the White Paper on Growth.
Regeringskonferencen, som vil fortsætte under det irske formandskab, vil stå over for den udfordring, det er at vise vejen for Unionen ind i det næste århundrede.
Competitiveness and Employment is a welcome step and the possibilities which this presents for a joint approach must be diligently pursued.
Når man ser fremad til det kapitel i Unionens historie og derfor i de europæiske folks fælles historie, vil udfordringen ikke kun bestå i at tænke fremad og fastsætte hensigtsmæssige og effektive institutionelle ordninger i forbindelse med Unionen, som vi kender den, men også at tænke fremad og fastsætte ledetråde for en Union, som kan bestå af godt tyve medlems stater.
The advantages which have been bestowed on the citizens of Europe by achievements in the areas of free movement are set at nought if large sections of the population are alienated from their benefits, through the effects of poverty and unemployment and social exclusion.
Dets engagerede forsvar for Europas interesser og navnlig dets borgeres interesser samt dets engagement i en fredelig, gunstigt stillet og menneskeværdig verden uden for vort område har klart vist det som et særdeles vigtigt forum, som det har været mig en stor ære at tale til i formiddag.
Its committed defence of Europe's interests and in particular of the interests of her citizens, and its espousal of the cause of a peaceful, prosperous and decent world beyond our shores, has marked it out as a vitally important democratic forum which it has been my great honour to address this morning.
Når de snart holder møde i Messina i juni, vil udenrigsministrene såvel som Reflektionsgruppen, som vil indlede den proces, der fører til regeringskonferencen, selvfølgelig være klar over den historiske betydning af den forbindelse, de mødes i.
When they gather soon in Messina in June, Foreign Ministers as well as the Reflection Group, which will initiate the process leading to the Intergovernmental Conference, will be aware, of course, of the historical resonances of the context in which they meet.
De bør lade sig inspirere af resultaterne af møderne i Messina i juni 1955.
They should be inspired by the results of those meetings in Messinain June 1955.
Omfanget af den udfordring, som Unionen står over for i en verden i forandring, kræver modige strategier.
The extent of the challenge facing the Union in a changing world requires bold responses.
Målene skal fastsættes klart, en fælles analyse anvendes, og der skal fremkomme en fælles strategi, som kombinerer realisme og fantasi.
The objectives must be clearly identified, a common analysis brought to bear, and a joint response combining realism and imagination must emerge.
Alt, hvad der er mindre end det, vil være et forræderi mod det, vi har arvet.
Anything less would be a betrayal of the legacy we have inherited.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Untd and sustained applause)
Formanden. — Fru præsident, tak for Deres tale og navnlig tak, fordi De støttede Europa-Parlamentets udviklingspolitik i hele verden og understregede den rolle, som Europa skal spille, og det ansvar, vi har for udviklingen i Syd og navnlig i Afrika.
President. — President, thank you for your speech and thank you especially for encouraging the European Parliament's policy on development throughout the world and for stressing the role Europe has to play and the responsibility we have for the development of the South and especially of Africa.
Udover at det er fyrre år siden, at Messina-traktaten blev undertegnet, er det selvfølgelig også halvtredsårsdagen for anden verdenskrigs afslutning — en årsdag, som i denne måned markeres ved ceremonier i London, Paris, Berlin og Moskva.
As well as being forty years since the Treaty of Messina was signed, it is also, of course, the fiftieth anniversary of the end of World War II — an anniversary marked this month by ceremonies in London, Paris, Berlin and Moscow.
Jeg havde den ære og glæde at repræsentere Irland under ceremonierne i Paris, hvor jeg var sammen med over 60 statsog regeringschefer, der repræsenterede lande, som kæmpede på den modsatte side i krigen, såvel som lande, der ikke var direkte inddraget i konflikten.
I had the privilege to represent Ireland at the ceremonies in Paris, where I joined with over 60 Heads of State or Government, represent ing countries that fought on opposite sides of that war as well as countries that were not directly involved in the conflict.
Det var vort formål snarere at understrege forsoningen i Europa end den ene parts sejr over den anden;...
Our purpose was to emphasise reconciliation in Europe rather than the victory of one side over the other;...
Tak for Deres engagement i en yderligere udvikling af Den Europæiske Union mod fred og social velstand.
Thank you for your commitment to further development of the European Union towards peace and social welfare.
Lad mig forsikre Dem om, at Europa-Parlamentet fortsat helhjertet vil støtte fredsprocessen i Nordirland og i Deres land.
Let me assure you, the European Parliament will continue to support firmly the peace process in Northern Ireland and in your country.
at markere vort engagement i at bevare freden og at demonstrere vor vilje til gennem vort arbejde at sikre, at en sådan krig aldrig nogen sinde vil gentage sig.
... to mark our commitment to the maintenance of peace: and to demonstrate our will to work to ensure that no such war will ever recur.
I disse højtidelige løfter finder vi Unionens tilblivelse.
In these solemn pledges we find the genesis of this Union.