natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene det kan tilfredsstille behovene hos de små og mellemstore virksomheder og i de fjerntliggende regioner.
This alone could enable us to truly come to terms with the requirements of small and mediumsized enterprises and peripheral regions.
kan ikke anvende mulighederne fra ISDN, fordi det endnu ikke tilbydes i Storhertugdømmet Luxembourg.
We cannot use the ISDN potential because its deployment has not yet begun in the Grand Duchy of Luxembourg.
Lad mig også nævne, at Kommissionen den 26. marts 1994 offentliggjorde en opfordring til at indgive tilbud om at foretage forundersøgelse af EURO-systemerne inden for EURO-ISDN.
I should also point out that last 26 March, the Commission published an invitation to tender for feasibility studies for Euro-guichets in connection with Euro-ISDN.
Det er meget godt, at Fælles skabet nu har etableret mere end 200 informationscentre i Europa, som skal fungere som offentlig rådgivningstjeneste for de små og mellemstore virksomheder, og i disse undersøgelser skal der ses på alle de forhold, der skal tages i betragtning, når EURO-systemernes nuværende telekommunikationsmidler skal erstattes med EURO-ISDN.
All well and good, the Community installed over 200 information centres in Europe, in order to set up a public service for assisting SME, and these studies are intended to analyse all aspects to be taken into account for replacing the current Euro-guichet telecommunications methods by Euro-ISDN.
Undersøgelsen vil bygge på 24 EURO-systemer i Europa.
The analysis will be based on a sample of 24 Euro-Guichets throughout Europe.
Udbuddet imødekommer ændringsforslag 6 af Økonomiudvalget.
The invitation to tender conforms with Amendment No 6 of the Economic Committee.
Men hvordan skal man forstå Kommissionens holdning over for Europa-Parlamentet?
But how were we to understand the attitude of the Commission in its relations with the European Parliament?
Jeg håber ikke, hr. kommissær, at det skyldes, at man tager let på forbindelserne.
I dare to hope, Commissioner that this situation is not the result of a certain relaxation in our relations.
Endelig bør de to forslag, der sættes under afstemning, vedtages under ét.
To conclude, the two proposals that are to be submitted to the vote should be approved en bloc.
Iværksættelsen af ISDN kræver dog allerede nu betydelige investeringer, og hvis tilliden skal genopbygges, er det absolut nødvendigt med gennemskuelige finansieringsmodeller. modeller.
However, installing ISDN involves considerable immediate investment and transparency in modes of financing is essential for restoring confidence.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på de enkelte ændringsforslag; det gjorde ordføreren heller ikke.
I would not like now to go into the detailed draft amendments; the rapporteur did not do this either.
Vi befinder os jo i førstebehandlingen, og derfor er det måske ikke så vigtigt, at jeg fremfører vores holdning nu.
We are now at the first reading, and so it is perhaps not so important that I report our position now.
Jeg beder ordføreren og alle interesserede medlemmer se på ændringsforslagene i vores udtalelse.
I ask the rapporteur and all interested members to look over the draft amendments in our position.
Alt i alt har vi indtryk af, at de fleste ændringsforslag er af mere redaktionel eller teknisk art, bortset fra to ændringsforslag.
To sum up, most of the amendments, except for two, seem to us to be of a more editorial or technical nature.
Det kan vi drøfte, det kan altid ordnes, navnlig også med Rådet.
We can discuss these points, they can always be settled, primarily with the Council too.
Når vi skal udarbejde den fælles holdning med Rådet, vil vi fremlægge Parlamentets ønsker på passende vis.
When the common position with the Council is worked out, we will report the wish of Parliament in this matter.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren hjerte ligt for dennes bidrag, for han gjorde helt ret i endnu en gang at understrege, hvilken betydning etableringen af sådanne effektive net ikke kun har for Unionen, men for hele erhvervslivet og særlig de små og mellemstore virksomheder. Det varjo også derfor, vi forelagde disse to forslag.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like first of all to extend my warm thanks to the rapporteur for his contribution, for he has quite rightly once again underlined the importance of the development of such a powerful network not only for the Union, but for industry as a whole, in particular small and mediumsized enterprises.
De skal danne grundlag for det fælles informationsområde, der skal etableres.
They should form the basis of the common communications area to be created.
Der er to ændringsforslag, der kunne skabe store problemer i Rådet, hvis de vedtages her.
There are two other amendments which could lead to considerable difficulties in Council if they were accepted here.
Det drejer sig om det berømte og prekære problem vedrørende komitologi.
It concerns the famous, irksome problem of comitology.
Det har jeg allerede påpeget flere gange på dette tidspunkt.
I have in the past referred to it many times in this parliament.
Vi har brug foren almen regulering af dette problem.
We need to solve this problem once and for all.
Vi kan ikke rejse dette spørgsmål ved hvert eneste lovgivningsmæssige forslag.
We cannot keep bringing this question up with every single legislative proposal.
Det går ikke!
It is not on!
Derfor gentager jeg min anmodning, hr. formand: Fællesskabets institutioner -Kommissionen, Rådet og Parlamentet - kunne måske snarest muligt nå til enighed om dette spørgsmål, så hvert eneste lovgivningsmæssige projekt ikke uafladeligt belastes af dette spørgsmål og derfor måske sågar mislykkes. kes.
I therefore repeat my request, Mr President: The Community Institutions -Commission, Council and Parliament - want the soonest possible agreement on this question, so that we do not have every single legislative proposal weighed down and consequently wrecked by this question.
I vores hvidbog henviste vi til, at dette bidrag er af væsentlig betydning for styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne.
In this White Paper we have indicated that this is a contribution of fundamental importance in making European industry more competitive.
Rådet pålagde os at nedsætte en arbejdsgruppe, der i mellemtiden har holdt to møder, og som på topmødet på Korfu vil fremlægge et konkret aktionsprogram.
The Council requested that we form a working group, which has met twice since then and will submit a concrete Action Plan to the Corfu Summit.
Parlamentet er allerede orienteret her om.
Parliament has already been informed.
Sammen med de to formænd for de ansvarlige udvalg orienterer jeg i morgen endnu en gang formændene for de kompetente parlamentsudvalg.
Tomorrow, together with the two President of the present working groups, I will once again inform the presidents of the responsible parliamentary Committees.
Det foreliggende forslag udgør den minimumsfællesskabsaktion, vi behøver for at kunne sikre interoperabiliteten og yde et bidrag til et net, som så bliver alment tilgængeligt.
The proposal submitted represents the minimum Com munity action we need to guarantee interoperability and to make a contribution to a network which is then accessible to all.
Heri ligger jo netop betydningen for de små og mellemstore virksomheder.
Therein lies the true significance for small and mediumsized enterprises.
Større virksomheder har allerede deres eget net i dag.
Today larger com panies already have their own networks.
Det gælder ikke de små og mellemstore virksomheder.
That is not the case for small and mediumsized enterprises.
Der foreligger endvidere et ændringsforslag om påbud af en forbindende benyttelse, og det har vi ikke retsgrundlag til.
A further amendment is submitted requiring compulsory use, for which there is no legal basis.
I ændringsforslag 2 af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget kræver man, at medlemsstaterne forpligter netoperatørerne til at opbygge ISDN-infrastrukturen.
The second amendment from the Committee for Energy, Research and Technology requires that the Member States oblige the network operators to introduce the ISDN infrastructure.
Det har vi ikke retsgrundlag til.
There is no legal basis for this.
Derfor kan vi ikke overtage disse ændringsforslag.
We cannot accept this amendment.
Dermed kommer jeg til ordførerens to andre spørgsmål: Hvem skal finansiere det?
This brings me to the other two questions posed by the rapporteur: Who is to finance it?
Hvorfor har vi kun projekteret en så lav finansiering?
Why have we made such limited financial provision?
Også dette svar er forholdsvis enkelt.
The answer here too is relatively easy.
I drøftelserne med erhvervslivet kunne vi i arbejdsgruppen meget hurtigt konstatere, at der er to vanskeligheder, der ikke eksisterer. rer.
We were very quickly able to establish in our discussions with industry in the working group that two difficulties do not exist.
Det såkaldte EURO-ISDN skal indføres i EU-medlemsstaterne i form af fælles standarder.
The so-called Euro-ISDN is to be introduced in Member States of the Union on the basis of harmonized standards.
Derved kan jeg allerede besvare ordførerens første spørgsmål om, hvordan vi kan være så optimistiske i betragtning af medlemsstaternes hidtidige tilbageholdenhed.
This will answer the rapporteur's first question, who wanted to know what the basis for our optimism was in view of the Member States' previous reluctance.
Der er ingen teknologi, der først skal udforskes og udvikles.
The technology we have does not need further research and development.
Vi råder allerede over teknologien, der er ikke noget, der først skal gøres.
The technology is available, nothing more has to be done.
For det andet er der ingen vanskeligheder med finansieringen, herom hersker der enighed.
Secondly, there are no financial problems, there is unanimous agreement on this question.
Heller ikke de små og mellemstore virksomheder vil få finansieringsvanskeligheder ved indførelsen af systemet, som jo ikke vil kræve nogen som helst yderligere udgifter af dem. Når de benytter systemet, skal de derimod betale for benyttelsen.
Even small and mediumsized enterprises will not have financial problems in setting up the system, for it will in no way require extra input.
Hertil kommer et andet punkt.
Nevertheless, if they use the
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
- betænkning A3-0205/94 af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en politik for gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende satellitnettjenester og/eller satellitkommunikationstjenester (KOM(93)0652 - C3-0006/94 - 93/0482(COD));
A3-0205/94 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0652-C3-0006/94 - 0482(COD)) on a policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communication services;
Med hensyn til det tredje spørgsmål er jeg helt enig med ordføreren. Det er meget afgørende, at den offentlige tjeneste foregår med et godt eksempel.
Concerning the third question, I fully agree with the rapporteur, government plays a decisive role in leading the way by good example.
I den forbindelse kan man i øvrigt opleve underværker.
That is also how miracles happen.
Vi - Parlamentet og Kommissionen - har fremmet IDA-programmet på anmodning af Rådet.
We - Parliament and Commission - have as requested by the Council encouraged the IBC pro gramme.
På den seneste samling i Rådet var medlemsstaterne pludselig fuldstændig uinteresserede, selv om det drejer sig om etableringen af det net, der forbinder forvaltningerne med hinanden.
All of a sudden in the last Council meeting a complete disinterest by Member States was made manifest, although it concerns the installation of a network connecting the administrations with one another.
Det skyldes tilsyneladende finansielle årsager.
Clearly financial considerations play a part in it.
Jeg mener derfor, at finansieringen er det afgørende spørgsmål. Hvis det lykkes os at interesse private investorer i at finansiere dette projekt - og det lader til at lykkes -, kan vi også overvinde denne forhindring, som er et resultat af de prekære offentlige budgetter.
This question of finance is therefore the determining factor in my view.
Men det er også den eneste måde.
But that is the only way.
betænkning A3-0201/94 af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/388/EØF med hen syn til satellitkommunikation (SEK(93)1891 - C30515/93).
A3-0201/94 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission directive (SEC(93) 1891 - C3 - 0515/93) amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications.
Hoppenstedt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede damer og herrer, vi fortsætter den store drøftelse om de transeuropæiske net, de nuværende og de fremtidige teknologier og de industripolitiske strategier.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we resume the great discussion on the field of trans-European networks as well as present and future technology and industrial policies.
Endnu en gang tak for denne betænkning.
Again, thank you very much for this report.
Den er fuldt på linje med det, vi også ville opnå.
It has the same end in view as we do.
Jeg er sikker på, at Rådet snart kan nå til enighed om en fælles holdning, så at vi meget hurtigt kan komme fremad.
I am sure that the Council can soon agree on a common opinion, so that we will be able to make rapid progress.
Her er tale om et emne, hvor vi hidtil er kommet hurtigere fremad end USA og Japan.
The subject here is one in which we have so far advanced at a faster rate than America and Japan.
Det er bemærkelsesværdigt, og det forspring synes jeg vi bør udnytte.
That is remarkable, and I think we should make use of this lead.
Kommissionens foreliggende forslag om gensidig anerkendelse af satellitlicenser i det indre marked er allerede dens andet forslag.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, on the subject of committees, Commissioner, 1 must draw attention to a paradoxical situation.
Det græske formandskab agter - hvis denne oplysning da stadig skulle være sand - at forelægge direktivforslaget for Rådet den 30. maj.
At first sight, the Commission should view it as we do, since it is an opportunity to recover some of the powers that it agreed to lose.
Hovedformålet med forslaget er automatisk anerkendelse af licenser for virksomheder, der ønsker at udbyde deres satellit kommunikationstjenester i mere end en medlemsstat.
Therefore, I do not understand why you should say 'that we must get together to resolve this problem'.
Princippet om gensidig anerkendelse er allerede blevet anvendt i telekommunikationssektoren og er af afgørende betydning for udviklingen af satellitkommunikation i Europa.
It is a fundamental issue, where your interests are as directly involved as our own, and you should not show this benign neglect of comitology, but share in our vexation with the Council.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne sige, at jeg med hensyn til komitologien ikke kan undlade at påpege, hvor paradoksal denne situation er.
The proposal submitted by the Commission on the mutual recognition of satellite licences in the internal market is already the second one.
Som De udmærket ved, har Maastricht ændret tingene fuldkommen. Rådet er ikke vild med Maastricht.
The first proposal was not well received by the Member States and was there fore not submitted to the Council.
Af den grund bør Kommissionen tage problemet op til behandling med os, for den har accepteret at opgive muligheden for at få kompetence tilbage.
The Greek Presidency intends - if this information is still correct - to submit the Draft Directive to the Council on 30th May.
Derfor forstår jeg ikke, at De sagde, at vi bør sætte os ned at løse dette problem.
The main aim of the proposal is the automatic recognition of licences for those who wish to offer their satellite services in more than one Member State.
Det er et væsentligt problem, det gælder både Deres og vore interesser, og De bør ikke vise denne venlige ligegyldig hed for komitologien, men sammen med os blive vred på Rådet.
The principle of mutual recognition has already been applied in the area of telecommunications and is of primary importance in the area of the development of satellite communications in Europe.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, som altid har hr. Herman udtrykt mine tanker.
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mr President, as usual, Mr Herman has exactly expressed my thoughts.
Det er for det første korrekt og åbenbart, at der er tale om et væsentligt problem. Det er også korrekt, at Parlamentets og Kommissionens interesser er identiske.
It is true, and indeed obvious, firstly, that this is a fundamental issue.
I morgen godkender Kommissionen en holdning, som vi, med lemmer af Kommissionen, vil benytte til at indlede drøftelserne med Parlamentet og Rådet. Det ligger helt klart.
And tomorrow, the Commission will accept a position which we, Members of the Commission, will soon begin discussing with the Parliament and the Council.
Kun en europæisk ramme kan danne et passende viden skabeligt grundlag for disse tjenester ved opbygningen af deres globale rentabilitet, hvilket jo også fremgår al' betænkningen med det tilsvarende indhold.
Only the European framework which offer these services an adequate economic basis for extending their global economic viability, a fact which emerges from the report which has been submitted on a similar theme.
Ændringsfor slagene af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik omhandler især følgende spørgsmål: Det skal fastslås, at der med direktivforslaget er tale om et retligt bindende instrument til liberalisering af dette marked. Kommissionens forslag bygger på flere retsgrundlag, som kun ville gøre det unødvendigt vanskeligt at få vedtaget dette forslag.
The amendments submitted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy make the following main points: It should be made clear that the Draft Directive concerns an instrument to liberalize this market which is really legally binding.
Det korresponderende udvalg foreslår at lade artikel 235 udgå.
The Committee responsible suggests taking out Article 235.
Alle virksomheder skal have mulighed for effektivt at indklage deres ret.
Each undertaking must be given a real opportunity to claim his rights.
Det eneste problem Jeg har mødt flere gange, - fordi jeg uafladeligt må forklare det for parlamentsmedlemmerne, som fordrer en anden løsning for komitologien - er, at det er nødvendigt med et samråd mellem de tre institutioner.
The only problem that I have encountered on several occasions, and which I still have to explain this to Members of Parliament who are, precisely, demanding another solution for comitology, is that the three institutions must consult on this point.
Men som jeg sagde, vil vi gøre noget desangående i morgen.
But, as I was saying, something is to be done about this tomorrow.
Vi mener dog, at problemet må løses i almindelig enighed og ikke ved hver enkelt retsakt. Det er den eneste forskel i forhold til hr. Hermans holdning, som jeg ikke ville fjerne mig for meget fra.
Our position, however, is that the problem must be resolved by general consensus, and not on the occasion of every legislative act.
Artikel 27 i direktivforslaget indeholder en begrænsning af tilladelserne for virksomheder fra tredjelande.
Article 27 of the Draft Directive contains a restriction of authorization for non-Community undertakings.
Jeg gengiver her holdningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, men er personligt af en anden opfattelse. I betragtning af behovet
The point of this paragraph was and is to make room for negotiation in the international context on waiving similar restrictions on access for European undertakings.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
I personally, despite all the good arguments which may be
Jeg vil også lige komme ind på den anden betænkning.
I would like just to deal quickly with the second report.
Efter det korresponderende udvalgs opfattelse kan det foreliggende forslag til anden del vedtages med forbehold af enkelte mindre ændringer.
The proposal submitted for the second part can in the opinion of the Committee responsible be accepted subject to minor amendments.
Disse ændringsforslag omhandler især tekniske præciseringer.
These amendments are principally technical clarifications.
Det foreliggende forslag er et resultat af to af Domstolens domme, afsagt henholdsvis den 19. marts 1991 og den 17. november 1992, hvorved Domstolen annullerede direktivemes bestemmelser om særlige rettigheder.
The proposal submitted arises from two judgments by the Court of Justice, namely those of 19 March 1991 and 19 November 1992, which declared the establishment of directives on special rights as null and void.
Også i det nye forslag ønsker man at afskaffe de resterende eksklusive rettigheder.
The new proposal might anyway abolish the remaining exclusive rights.
Der er ingen grund til at underlægge satellit kommunikationstjenesternes jordstationer en særlig ord ning.
There is in fact no reason why earth stations for satellite communications services should be subject to a special regime.
En ophævelse af de eksklusive rettigheder ville naturligvis også give ret til at få adgang til de offentlige net.
The abolishing of exclusive rights also means of course right of access for public networks.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på de enkelte ændringsforslag, for de foreligger skriftligt.
I would not like to go into the details of the amendments, as they are presented in writing.
Nu siger amerikanerne: Ja, vi vil ændre det, vi skal ændre det, det kan vi også godt indse.
Now the Americans say: Yes, we will change that, we must change that, we realize that.
Men jeg vil gerne se de ændringsforslag.
But I would just like to see the amendments.
Hvis de ser sådan ud, som det ventes i vores direktiv, er der for mig intet til hinder for at tillade amerikanske virksomheder hos os for gensidighedens skyld, hvis europæiske virksomheder tillades i USA på de samme betingelser.
If they seem as our Directive projects, I certainly see no problem in allowing American operators access here in the framework of mutuality, if European operators are allowed access in America under the same conditions.
Jeg ved slet ikke, hvordan man kan gøre det mere liberalt.
I really do not know how it can be made any more liberal.
Amerikanerne har Super 3-0-1.
The Americans have Super 3-0-1.
De iværksætter ensidige handelssanktioner over for folk, hvis handelsmønster de ikke synes om. Jeg befinder mig langt fra antiamerikanisme, men hvis det var os, der gjorde det, ville jeg gerne se, hvordan amerikanerne ville reagere.
They impose unilateral trade sanctions against people whose trading habits they do not like.
Amerikanerne har en Jones Aet, hvorved al skibsfart i USA er forbeholdt skibe bygget i USA.
The Americans have a Jones Act which reserves all shipping traffic for American ships built in America.
Hr. Hoppenstedt, prøv at forestille Dem, at jeg foreslog en Bangemann Aet - i øvrigt er jeg ikke langt fra at gøre det -, hvorved al skibsfart mellem Fælles skabets havne var forbeholdt skibe bygget i Fællesskabet.
Mr Hoppenstedt, imagine that I proposed a Bangemann Act - I am anyway not so far from doing so either - whereby all shipping traffic between Community harbours were reserved for ships built in the Community.
Jeg kunne godt lide at vide, hvad der så ville ske i USA.
I would like to know what would happen in America then.