natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piecyk (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, i forbindelse med de transeuropæiske transportnet kan adskillige grund læggende ideer og principielle politikker i Den Europæiske Union kombineres og gennemføres.
It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.
Der er for det første Maastrichttraktaten, som udtrykkeligt fastsætter, at nettene skal bidrage til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed. hørighed.
One could argue that if the Council had shown Mr Burlando's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
De fører snarere til dårligere arbejdsforhold og lavere løn for dem. der arbejder i den sektor, der liberaliseres. Sverige kan opvise mange gode eksempler på sektorer, hvor der tidligere var et statsligt monopol, men hvor man alligevel var meget innovative og konkurrence dygtige på det internationale marked.
In the common position the Council has gone back on its word and thrown out of the window the political commitment entered into by the heads of state and govern ment at the Essen European Council in 1994 concerning the 14 top priority projects.
Adskillige topmøder mellem stats- og regeringscheferne har gang på gang behandlet dette, men aldrig kommet videre end til erklæringer.
These included all-night sittings, which I thought were reserved for na tional parliaments, which just shows how wrong I was.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod denne betænkning, da jeg ikke mener, den i tilstrækkeligt omfang tilgodeser mulighederne for at købe ind lokalt og regionalt for at dække lokale behov.
The determination of the governments to act and conduct themselves politically as true heirs and standard-bearers of the ideals and methods of the Congress of Vienna in 1915 is, likewise, their problem.
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede enineri: se protokollen.
We have the priority projects, something else that was important to
Jeg har nævnt, at disse forhandlinger i alt har varet to år, og derfor vil jeg gerne her sige mange tak til alle medlemmerne i Udvalget om Transport og Turisme, som har deltaget i dette arbejde. Jeg vil gerne sige tak til delegationen til Forligsudvalget og navnlig til fru Fontaine, som efter min opfattelse har ledet denne delegation på fremragende vis.
Farassino (ELDR). ­ (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratu­lating the delegation to the conciliation committee, repre­sented by its chairman, Mrs Fontaine, and Mr Piecyk, on their excellent work.
Det er min overbevisning, at en praktisk politik til opfyldelse af de tre mål, nemlig økonomisk og social samhørighed og dermed det indre markeds udbygning, en aktiv beskæftigelsespolitk samt en transportpolitik, der netop ikke betragter miljøpolitikken som et nødvendigt onde, men som en del af en moderne transportpolitik, også vil vinde tilslutning blandt de europæiske borgere, for hvem vort arbejde jö hyppigt forekommer noget abstrakt og uigennemskueligt.
You will thus be asked, ladies and gentlemen, to decide according to your consciences and to take responsibility for approving or rejecting the common position in the full understanding that the European Union must not become an inter­state alliance, I repeat, an inter­state alliance, of economic interests in which the voice of Parliament, which expresses the expectations and interests of the peoples of Europe, can be neutralized by the presumptuousness of each and every government.
Hvis vi siger »ja« i morgen - og jeg går ind for, at vi siger »ja« - vil vi med sikkerhed ikke behandle nettene for sidste gang. Dette ligger allerede i forligsprocedurens natur og resultaterne deraf, fordi vi jo vil få dette eller hint som supplement fra Kommissionen.
The European People's Party, for which I speak, will decide on its voting intention this evening.
Jeg kan kun håbe, at man fra Rådets side så i mellemtiden vil kunne konstatere lidt mere selvransagelse og lidt mere samarbejde i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
Nevertheless, in keeping with the principle of the half­empty glass, I too am pleased that the final text emerging from these lengthy negotiations refers to the environment and to Annex ΠΙ on the priority projects, even though its legal status remains questionable, to say the least.
Dette antydede ministeren i det mindste under udvalgsmødet i dag.
Article 20, on combined transport and new traffic management techniques, is particularly welcome.
Parlamentet har under drøftelser vedrørende transportnet tene i nu snart to år forsøgt at forankre disse ideer, og jeg kan her udtrykkeligt konstatere, at Kommissionen i den forbindelse altid har været en meget samarbejdsvillig og nyttig partner. Så meget mere skuffende var derimod politikken fra såvel Rådets som Det Europæiske Råds side.
Kaklamanis (UPE). ­ (EL) Mr President, Mr Piecyk worked very hard for a long time in collaboration with us, with the Members of the European Parliament, that is to say, and before being sent to the conciliation committee the final text of his report achieved the impossible in that it was deemed satisfactory by nearly all sides.
På adskillige topmøder, senest topmødet i Firenze, tog man slet ikke udfordringen op med hensyn til at bekæmpe arbejdsløsheden.
It set new horizons with regard to the political, economic and social criteria for the trans­European networks and accorded particular im­portance to protection of the environment.
Og Rådet spillede under forligsproceduren efter min opfattelse en meget ynkelig rolle.
I therefore wish to offer Mr Piecyk very warm congratulations.
Simpson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke Parlamentets ordfører, hr. Piecyk, vore formænd, hr. Imbeni og fru Fontaine, for deres indsats i Forligsudvalget, som der blev sat stor pris på, og Kommissionen, fordi den arbejdede særdeles hårdt på at få en aftale, som vi kan stemme om i morgen.
Although the final text is not quite what we would have wished for, largely because of the lack of cooperation from the Council, which is reluctant to accept the new role of the European Parliament and is not adjusting to the codecision procedure, my group will vote in favour of this project, since we believe it is important that Parliament should support this joint decision.
Det er meget usædvanligt for mig, hvilket jeg er sikker på, De forstår, at komplimentere Rådet, og i dette tilfælde er det den italienske minister hr. Burlando, som arbejdede særdeles hårdt og var en meget vigtig skikkelse med hensyn til at opnå en aftale.
Eriksson (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, this Parlia­ment quite rightly demanded that binding environmental provisions be introduced in respect of the trans­European transport networks. This has come to nothing, however.
Man kunne sige, at hvis Rådet havde vist hr. Burlandos vilje til at få en aftale i stand, ville forholdet måske have været langt bedre, end det er for øjeblikket.
All that has been introduced are the, in my opinion, usual old paragraphs which, as we have seen often enough, are in no way binding.
Under forligsproceduren oplevede vi Rådet som en institution, der hader miljøpolitikken som pesten.
Then the Council changed it all.
Og i stedet for at knæsætte ånden fra Maastricht, hengav det sig til nationalstatsligt kompetencerytteri.
At least, it has left nothing of Mr Piecyk's initial report as far as the general tenor of that report is concerned.
Under drøftelserne til regeringskonferencen bør man ikke gøre sig illusioner om noget.
There were ­1 remind you, ladies and gentlemen ­ 78 points of dispute, 78 differences between us and the Council.
Parlamentets fælles beslutningstagning opfatter Rådet fortsat som et negativt begreb.
And what have we ended up with?
Alligevel kan man være stolt af Parlamentets forhandlingsresultat.
Of the 78, the Council.has conceded only on 28, so how can the European Parliament be satisfied?
Vi har fået gen nemført en særlig miljøartikel.
Is that what they mean by compromise?
Således vil der via Kom missionen være en strategisk miljøundersøgelse for det samlede net, og således udvikles der korridoranalyser som metode.
That is not a compromise, ladies and gentlemen: it is the product of yet another act of political blackmail by the Council against the European Parliament.
Min gruppe vil støtte den forligsaftale, der blev opnået efter mange timers langsommelige forhandlinger.
That, rather than a satisfactory compromise, was the outcome of the conciliation.
Heriblandt var også nattemøder, som jeg troede var forbeholdt nationale parlamenter, hvilket blot viser, hvor meget jeg tog fejl.
And the explanations given ­ and Mr Sarlis is absolutely correct ­ both by Commissioner Kinnock, who did what he could, and we thank him and commend him for that, and by the new President­in­Office have reinforced our anxieties instead of alleviating them.
Vi har de prioriterede projekter, noget andet, som var vigtigt for min gruppe og for Parlamentet - og den vejledende liste over andre projekter, som Kommissionen vil tage i betragtning i de øvrige bilag.
Because that is what it is doing with the changes that it has brought about in the trans­European networks.
Efter forligsprocedurens afslutning blev Parlamentets delegation forbavset over at se, at to medlemsstater i konklusionerne fra Firenze udtrykte ønske om at ændre projekt nr. 8.
In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.
Det er absolut tilfældet, at Parlamentet ikke fik alt, hvad det ønskede under forligsproceduren, men jeg mener ikke, at forlig drejer sig om at få alt det, man ønsker: forlig drejer sig om selve ordet »forliges«! Parlamentet var meget opsat på at få en aftale, og Kommissionen bidrog til dette.
Its reasoning was not political or social, or concerned with the environment or with the development of the European Union's networks.
Denne erklæring er efter min opfattelse i orden, og under denne omstændighed kan vi i morgen alt i alt støtte forligsresultatet.
In my view this is a very old­fashioned way of thinking.
Vi skal således foretage en afvejning og vurdering.
When we built roads in the 1930s it was individuals with spades that were involved.
Jeg mener personligt, at glasset er halvt fyldt op efter forligsproceduren.
However, my experience today, in Sweden at least, is that road building involves five machines and three men.
Vi bør ikke tømme det, men vi ved, at
We construct a motorway at enormous cost but without creating an especially large number of jobs.
Jeg vil sige til Rådet, at det fremover er vigtigt, at det samarbejder med Parlamentet og ikke pludselig lader sig lede bort fra emnet og gør, hvad der passer det bedst.
Mr Piecyk, I personally congratulate you sincerely on your efforts, on the spirit of cooperation that you have displayed and on the wonderful report that you have drawn up.
Forholdet til Rådet er for øjeblikket skrøbeligt, omend hjerteligt.
However, for reasons of political principle I shall vote against the report.
Rådet bør gøre sig dette klart og bør også gøre sig klart, at Parlamen-
I will make no concession of political principle for the Council of Ministers.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, vor kære kollega, hr. Piecyk, har arbejdet hårdt og længe sammen med os, de øvrige medlemmer af Europa-Parlamentet, og resultatet, dvs. hans betænkning, havde, før den gik til Forligsudvalget, opnået det umulige; nemlig at tilfredsstille næsten alle de involverede parter.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, a great deal has already been said about the institutional implications of how we deal with the networks, and I have to say that the Council's behaviour in this codecision procedure has been an absolute disgrace.
Samtidig havde den udvidet horisonterne for de transeuropæiske net med politiske, økonomi ske og sociale kriterier, der også lagde en særlig vægt på miljøbeskyttelse.
It is also too ridiculous for words that Parliament is now being led like a lamb to the slaughter and will tomorrow simply approve the compromise that has been reached.
Derfor fortjener hr. Piecyk min største kompliment for sit arbejde.
I have to say that Commissioner Kinnock has played a remarkable role in all this.
Vi har en aftale, som vi kan leve med. Den er ikke fuldkommen, men det er det bedste opnåelige kompromis, og min gruppe vil derfor støtte det kompromis, vi opnåede under forligsproceduren.
However, I do not wish to talk only about procedural matters, since the TENs are far too important for that.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, den fæiles holdning, som Europaparlamentets plenarforsamling anmodes om at godkende eller forkaste ved afstemningen i morgen, indeholder visse positive elementer, som det med stort besvær er lykkedes Parlamentets delegation til Forligsudvalget - under dets formands, fr. Fontaines, fremragende ledelse - at hive ud af Rådet.
I think that Parliament wished to flex its muscles, in the belief that the decisions regarding some of the fourteen priority projects, including the one at Malpensa, were within its gift; by acting in this way, however, it further heightened the concerns of the Council, which immediately ran for cover as soon as it saw these rather overambitious aims on the part of the Committee on Transport and Parliament. The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!
Jeg er nødt til at fremhæve den støtte til Parlamentets synspunkter, vi har fået fra Kommissionen, helt konkret kommissær Kinnock, men også fra Rådets formand, den italienske transportminister.
The inclusion of an article on the environment was initially an extremely important point for Parliament, which took the view that corridor analyses and strategic environmental impact reports should be compulsory, so as to ensure that the solutions chosen would damage the environment as little as possible.
Intet af hr. Piecyks oprindelige betænkning blev tilbage, i hvert fald ikke nogetaf filosofien bag den.
Article 8 now instructs the Commission to develop methods of analysis for this purpose.
Der var - det vil jeg gøre Dem opmærksom på - 78 uoverensstemmelser, 78 punkter, hvor vi var uenige med Rådet.
This may create some work for a few officials in Brussels, but it will not do much for the environment, unless the Commissioner can tell me - and this is an extremely important question to which I should like an answer - whether, once these methods have been developed, they will be used to readjust the TENs in any subsequent review.
Og hvad blev så slutresultatet? At Rådet kun accepterede.
I would like to hear what the Commissioner has to say about this.
28 af de 78 punkter; bør EuropaParlamentet være tilfreds med dette?
I think that we should learn an important lesson here.
Det er resultatet af et forlig og ikke et tilfredsstillende kompromis.
We could easily have realized the impossibility of doing this.
De forklaringer, vi fik - og her har hr. Sarlis ganske ret - gjorde os blot mere bekymrede i stedet for al berolige os, og det gælder både forklaringerne fra kommissær Kinnock, der gjorde, hvad han kunne -hvilket jeg vil rose og takke ham for - og fra den nye formand for Rådet.
We might perhaps have adopted a more prudent strategy, without referring back specifically to the political decision taken at Essen; doing that - in my opinion - allowed the Council to adopt its position, with the result that for a moment we actually believed the words of the President-in-Office, Mr Dini.
For det kan faktisk ændre på prioriteringen uden at spørge nogen, og de penge, det skal betale - det var også noget af det, hr. Sarlis fremhævede -kommer ikke fra dets egen lomme, men fra de europæiske befolkningers lommer, og det er dem, Rådet sammen med de to andre institutioner bør repræsentere, og ikke en gruppe af økonomiske interesser!
Mr Dini is a liar: he lied to us as he has done in so many other matters of domestic policy, and as President-in-Office; unfortunately we can only note our lack of success.
Men det er det, det gør, med de ændringer, det har indført i de transeuropæiske net.
Even though our group will vote in favour of the Piecyk report, it recognizes that we have achieved very little.
Det spørgsmål, der skal tages stilling til ved morgendagens afstemning, er imidlertid ikke, om den fælles holdning er god eller dårlig - det er i hvert fald ikke kun det, det drejer sig om.
The Council has promised to implement the habitats directive and the MER directive. I wonder whether this means that it has not been doing so up to now, even though these directives have been in force for some time.
Dets begrundelse var hverken politisk eller social, den drejede sig ikke om miljøbeskyttelse og heller ikke om udvikling af Den Europæiske Unions net.
Does this mean, Commissioner Kinnock, that now that the Member States have brought this matter up again, you are now going to oblige them' to implement the two directives, and that no more money will be paid to countries which fail to apply the directives in carrying out certain infrastructure projects under the TENs?
Det var en klar repræsentation af en konkret gruppes økonomiske interesser inden for Den Europæiske Union.
I think it is important to have an answer from you on this.
Hvis der ses bort fra de begrundende betragtninger, optræder ordet »prioritet« ikke en eneste gang i den fælles holdnings bestemmelser.
Simpson (PSE). - I rise on a point of order because I am becoming a little concerned about the number of Members going over their speaking time.
Rådet ophæver dette begreb, skrotter den politiske forpligtelse, som stats- og regerings lederne indgik på topmødet i Essen i 1994 vedrørende de 14 prioriterede projekter.
Furthermore, I really would ask Members to think very carefully before they stand up in this public chamber and accuse anybody, never mind a President-in-Office, of being a liar.
Hr. Piecyk, jeg vil gerne takke Dem personligt for det store arbejde, De har gjort, den samarbejdsvilje, De har udvist, og den fremragende betænkning, De har udarbejdet.
That is not the type of parliamentary language that I am used to, and I would also assume it is not the type of parliamentary language that this European Parliament is used to.
Af politiske principielle årsager vil jeg imidlertid stemme imod betænkningen.
There are ways and means of objecting, there are ways and means of expressing your objection.
Regeringernes insisteren på at optræde og handle som ægte efterkommere*af og bannerførere for ideerne og metoderne fra Wienerkongressen i 1815, er også deres eget problem.
Coming from yoii, as one who defends his opinions with great vigour in this Chamber without going over the top, it is especially pertinent.
Man fratager os retten til fælles beslutningstagning med hensyn til, om et projekt af fælles interesse er prioriteret eller ikke.
agrees, to scrape together billions and billions of.ECU just to turn them into concrete and asphalt for more and more cars to drive on.
Det er nu op til Dem, mine damer og herrer, at træffe en beslutning i overensstemmelse med Deres samvittighed og tage ansvaret for at godkende eller forkaste den fælles holdning efter at have overvejet, hvorvidt Den Europæiske Union bør udvikle sig til en mellemstatslig alliance, og jeg gentager: en mellemstatslig alliance af økonomiske interesser, hvor Parlamentets stemme, som udtrykker de euro pæiske befolkningers forventninger og interesser, kvæles af vore landes respektive lederes arrogance.
Creating jobs in environmentally friendly sectors and shifting taxes from labour to the environment will create longterm employment, and at the same time provide us with a more pleasant society in which to live.
Men også ud fra betragtningen om, at lidt er bedre end intet, er jeg dog glad over, at det efter lange forhandlinger af den endelige tekst fremgår, at der skal tages hensyn til miljøet, og bilag III vedrørende de prioriterede projekter, selvom dets juridiske beskaffenhed i det
However, the question arises of whether Parliament can approve the Community guidelines for the development of the transEuropean transport net work when Parliament has had little say in the matter, when not even 30 % of Parliament's amendments have been accepted by the Council, and when the compromise
Farassino udøvet et stort pres på Parlamentet for alligevel at gå med til det kompromis, der er opnået.
Nußbaumer conduct of the Council and the negative outcome of the Florence summit.
Men jeg vil ikke kun tale om procedurerne, for jeg tror, at følgerne af de transeuropæiske net er alt for vigtige til kun at tale om dem.
But on no account - and I would invite colleagues to consider this point - should our disappoint ment be turned into a vote against, which could serve as a pretext for the Council to shift onto us the blame for its own difficulties and divisions.
Jeg tror nemlig, at det er mod nye løsninger, at vi skal bevæge os i dag, som f.eks. udnyttelsen af de indre vandveje, der kan besejles, hvilket vil give en bedre udvikling af visse regioner, som f.eks. Norditalien, som jeg er særlig knyttet til og interesserer mig særlig for.
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
Det indtog den holdning, at der skulle komme obligatoriske undersøgelser vedrørende korridorer og strategiske miljøvirkningsvurderinger for at gennemtvinge valg, som gør, at skaden på miljøet holdes så begrænset som muligt.
By virtue of Article 1(2), moreover, the common guidelines totally ignore the basic financial requirements of both the public and private sectors.
Resultatet er, at Kommissionen i artikel 8 får til opgave at udarbejde analysemetoder dertil.
And in addition, Article 2(1) refers to the achievement of the objectives up to the year 2010.
Det resulterer måske inden for rammerne af beskæftigelsesordningen i noget for et par tjenestemænd i Bruxelles, men det vil da ikke betyde så meget for miljøet, medmindre kommissæren kan fortælle mig - og det er et udtrykkeligt spørgsmål, som jeg også vil have svar på - om disse analysemetoder, når de først er udviklet, også bruges til at justere de transeuropæiske net, når disse tages op til fornyet overvejelse. Det vil jeg meget gerne have svar på af kommissæren.
Ladies and gentlemen, without agreement on financing, these guidelines have no concrete significance, since they will be impossible to implement on time, if at all.
Også selvom den endelige tekst ikke nøjagtig er den, vi kunne have ønsket os, særlig på grund af Rådets ringe samarbejdsvilje, idet det kun i ringe omfang accepterer Europaparlamentets nye rolle, og ikke retter sig efter proceduren med fælles beslutningstagning, vil min gruppe udtale sig positivt om dette projekt, fordi det er vigtigt, at Parlamentet udtaler sig for denne fælles beslutning.
The problem now for the Irish presidency and the Inter governmental Conference is that codecision cannot continue in this form. Although codecision is a procedure between Parliament and the Council, the Council - to our minds - understands it as being between Parliament and COREPER, and this means that a certain irritation becomes apparent at Council level.
En modsat beslutning, der ville blokere samtlige de europæiske netværker, ville ikke blot lægge ansvaret for skibbruddet over på Europa-Parlamentet i offentlighedens øjne, men bevirke, at det tabte den mulighed, det i dag har for positivt at bidrage til beskæftigelsesproblemet og opbygningen af 'et bedre Europa.
It would therefore be helpful if those within the Council were to read the Maastricht Treaty thoroughly; if they have not yet done so, it could be pointed out at the forthcoming summits, and at the special summit in Dublin, that we cannot go on accepting codecision between ourselves and COREPER. That is not what the Treaty stipulates.