natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det sjette er det også en velkendt kendsgerning, at et nyt lægemiddel ikke tages i brug af læger, uden at der er gået en langvarig og grundig afprøvning forud, så man kan forsvare en markedsføring, dette overser betænkningen også.
In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners, so that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
Til sidst vil jeg understrege, at den europæiske borgers sundhed, som er det mest dyrebare af alle goder, bør lægges i hænderne på lægerne, som også alle de øvrige lægerelaterede faggrupper, der arbejder for at hjælpe den syge, bør samarbejde med. I øvrigt har lægevidenskaben indtil nu, med sine strålende resultater, bevist, at den sagtens kan bære dette ansvar.
It is important to harmonize legislation in order to determine the standard of training institutes for practitioners, to help new graduates find work, to supervise work and further training, and particularly to guarantee the effectiveness and safety of the care offered to patients.
Jeg håber, at Parlamentet vil forkaste denne betænkning, for hvis den vedtages, tror jeg, at den vil betyde store tilbageskridt i beskyttelsen af den europæiske borgers sundhed.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission, I should like to compliment the rapporteur Mr Lannoye on the breadth and depth of his own-initiative-report on nonconventional medicine.
Vi mener ikke, at hr. Lannoyes betænkning går i denne retning, tværtimod, og derfor har vi stillet nogle ændringsforslag, og derfor vil vi stemme imod nogle punkter og endog hele betænkningen, hvis punkt 2 f.eks. opretholdes i dens nuværende form.
I also believe that, in an age of Europe-wide telemedicine and teleshopping, the existing study courses in medicine and pharmacy should be reviewed rather than harmonized, and I would likewise propose that courses in nonconventional medicine should also be offered at universities.
Hermed forsvarer vi to grundlæggende principper: for det første at en person, der i Den Europæiske Union udøver en alternativ behandlingsform, skal have en generel grunduddannelse inden for sundhedsområdet og et officielt anerkendt bevis for uddannelsen, det være sig som læge, naturlæge eller homøopat, osv. Men det skal være et bevis udstedt af den fagvidenskabelig autoritet; det er ikke nok, at et udvalg vurderer de faglige kvalifikationer; og for det andet: effektiviteten og navnlig uskadeligheden af behandlingsformerne skal vurderes af videnskabelige eller akademiske institutioner på grundlag af videnskabelige, biologiske, statistiske, osv. metoder og under ingen omstændigheder som resultat af en selvregulering inden for erhvervet, som der slås til lyd for i betænkningen.
I welcome Mr Lannoye's proposals for the Commission to draw up studies on nonconventional medicine, using them as a basis for any coordinating legislation, and for the Council and Parliament to encourage the development of research programmes in this field.
Linser (NI). - (DE) Fru formand, under drøftelsen af en begrundelse for den alternative medicin i forhold til den klassiske medicin anføres igen og igen den manglende menneskelighed og bortfaldet af det tillidsfulde forhold mellem læge og patient.
Ebner (PPE). - (DE) Madam President, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document. There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
Jeg vil gerne her stærkt under strege, at menneskelighed, tillid og personligt engagement ikke afhænger af behandlingsmetoden, men ene og alene af den behandlende person, dvs. lægen eller behandleren.
Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion. The point that different Member States have different regulations or problems is a reason for supporting Mr Lannoye's report, rather than an argument against it.
Disse og andre forslag er efter vores mening ikke forene lige med de videnskabelige garantier, som de europæiske
In fact, the difference of opinions and the diversity of attitudes which exist on this subject are very obvious even in the House this evening.
Kronberger (NI). - (DE) Fru formand, hr. Lannoyes betænkning gør det klart for os, at det i høj grad også drejer sig om spørgsmålet om finansiering af sundheden, at der også her findes kompetenceområder, inden for hvilke man vil sørge for, at de ikke ændres.
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products. A contract for this study will be granted shortly and it is expected that the results of the study will help the Commission in evaluating the situation and in developing possible proposals for specific legislation.
Jeg mener imidlertid, at den systematiske udelukkelse af helbredelsesmetoder, hvis empiriske virkning man ganske vist kan erkende, men som ikke kan forklares og kontrolleres ad traditionel videnskabelig vej, er en uheldig selvbegrænsning fra den klassiske medicins side.
Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
Såvel lægekunstens som menneskehedens historie er en kamp mellem tro og viden, og jo mere sidstnævnte vinder frem, jo længere trænges førstnævnte tilbage.
In compiling reports of this kind, the Commission must rely on national data and policies to evaluate the need for action at Community level.
Kommer der mon en dag, hvor lægekunst bliver en eksakt videnskab? Ganske givet ikke.
But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
Jeg mener, at anerkendelsen af de komplementærmedicinske metoder ikke kun tjener til at beskytte patienten mod charlataner og kurfuskere, men at de også ville berige den klassiske medicin gennem konstruktive tiltag og impulser til overvejelser. Jeg henviser til det holistiske syn på mennesket, ifølge hvilket mennesket som helhed er mere end summen af sine bestanddele.
Riibig (PPE). - (DE) Do you intend to produce a green paper on this topic, Commissioner? The public very much needs information in this field.
Det ville stå dårligt til med den traditionelle vesterlandske medicinske videnskab, om den ikke kunne overbevise ved hjælp af sin høje kvalitet, men skulle have behov for at hævde sin position ved hjælp af et ved lov sikret krav på monopol.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper. The other matters referred to were dealt with in my reply.
Poggiolini (PPE). - (IT) Fru formand, jeg vil begrænse mig til kort og godt at sige, at man med dette beslutnings forslag anmoder om, at der gives tilladelse til, at den pleje og behandling, som normalt hører lægeerhvervet til, for fremtiden også kan ydes af personer, der ikke besidder den uddannelse, som er omhandlet i EF-direktiverne vedrørende de lægevidenskabelige fakulteters læseplaner, der er udformet med henblik på at sikre den frie bevægelighed for læger på unionsplan.
The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of nonconventional medicine in the different Member States. In response to this specific request, I should first point out that the general system for recognition of diplomas, which has been in place for a number of years now, already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize nonconventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
Derfor mener jeg, at vi skal vedtage denne impuls til overvejelse fra hr. Lannoye.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Han har gjort et stort arbejde, siden denne initiativbetænkning første gang blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse for næsten tre år siden i oktober 1994.
President. - The next item is the report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing.
Det hedder i betænkningen, at disse behandlere ikke vil udøve lægegerning, men alene behandle patienterne i henhold til den såkaldte alternative medicins forskrifter, men der er ingen tvivl om, at man ved at fremme de europæiske borgeres adgang til alternative behandlingsformer samtidig giver dem adgang til den meget problematiske diagnosefase, uden at de besidder den nødvendige uddannelse.
As the recitals in the resolution point out, it is perfectly true that under Article 57 of the Treaty, the Commission could propose a directive which would provide for the creation in each Member State, subject to agreed rules on education and training, of one or more recognized professions in this field.
For det er nemlig først efter identificeringen af den sygdom, der er tale om, dvs. først efter diagnosen, at man kan tage stilling til, hvad der vil være den passende behandling.
But, in accordance with the Treaty, such a directive would require the unanimous approval of the Member States.
Diagnosen er en grundlæggende opgave for lægen og kun for lægen; en diagnose, der ikke udføres korrekt og hurtigt for sygdomme, der kan helbredes af lægevidenskaben, der som bekendt har gjort enorme frem skridt i de seneste år, kan i mange tilfælde udgøre en helbredsrisiko, og i visse tilfælde være årsag til patientens død.
I must be frank and say to the House that in view of the diversity of approach that I mentioned earlier, it is unlikely that any real progress on a proposal of this kind could'be made in the foreseeable future.
Som vi ved, bliver den komplementære medicin praktiseret af tusinder af personer hvert år i hele Europa, og den har været genstand for en omfattende debat på europæisk plan i de seneste år.
Crowley (UPE), rapporteur. - Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, for all his work and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth.
Hr. Needle sagde, at én ud af fire personer havde ladet sig behandle med komplementær medicin og erkendt fordelene ved discipliner som Shiatsu eller - som i min moders tilfælde, hvor den konventionelle medicin ikke gav noget resultat - opnået stor lindring ved hjælp af akupunktur.
They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.
Der blev i udvalget stillet et ændringsforslag, som ordføreren ikke tilsluttede sig, ifølge hvilket der inden offentlig gørelsen af et eventuelt direktiv bør gennemføres en undersøgelse af, hvorvidt den alternative medicin er effektiv og uskadelig.
On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission in its Green Paper on Food Law adopted on 13 April 1997, announced its intention to initiate technical consultations as soon as possible on the need for and possible scope of Community legislation.
Det viste sig da, at mange kolleger, der går ind for beslutningsforslaget, stemte for ændringsforslaget, fordi de trods alt endnu ikke er overbeviste, endnu ikke er sikre på effektiviteten og uskadeligheden af behandlingsmetoder, hvis gyldighed endnu ikke er blevet videnskabeligt verificeret.
Concerning pharmaceutical legislation for nonconventional medicines, the Community legislation in the field of medical products is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
Jeg beder Kommissionen om nu at forelægge et direktivforslag.
The Commission is prepared to examine the potential that this approach offers for giving effect to the views expressed in the resolution.
Der er et klart behov for, at den komplementære medicin bliver lovreguleret, og behandlernes faglige kvalifikationer skal anerkendes retligt.
One of the major arguments which erupted in committee when this report first came up for discussion was the question of subsidiarity.
De skal have mulighed for at bevæge sig frit i hele Unionen under forudsætning af, at de opfylder grundlæggende standarder.
Through dialogue, negotiation and compromise with other groups in the committee and other interested parties, I have at tempted to overcome their difficulties with certain areas.
Kommissionen er bedst i stand til at fastsætte disse bestemmelser.
You will therefore find that there is no call in the report for a fundamental right to housing to be included in the Treaties.
Efter godkendelsen af ændringsforslaget, hvorved der kræves en grundig forudgående undersøgelse, for så vidt angår uskadeligheden og effektiviteten af de enkelte ikkekonventionelle behandlingsformer, står vi, hr. kommissær, over for et fornuftstridigt og inkonsekvent beslutningsforslag, fordi man i alle de øvrige betragtninger og punkter i beslutningsforslaget tilskynder Kommissionen til at tillade udøvelsen af den såkaldte alternative medicin i alle med lemsstaterne.
However, the European Union already has some power with regard to housing. Under the European Coal and Steel Community, there is a specific budget line and a specific reserve for the granting of lowcost loans for the re-housing of coalminers and steel workers, and also for the renovation and re-development of housing in coalmining or steel regions.
Heinisch (PPE). - (DE) Fru formand, jeg er overbevist om, at de ikkekonventionelle behandlingsmetoder kan være til stor gavn for patienten.
With regard to the specific issue in point 5 of the motion for a resolution, concerning budget line B6-7142 of the Biomed programme, I have to inform you that it was not legally possible to carry out the research projects referred to because nonconventional medicines are not included in this specific programme's objectives.
Principielt anser jeg et behov for handling fra europæisk side for givet, men vil først understrege, at der ikke er behov for europæiske bestemmelser om indgreb i sygekassernes organisation og bidrags- og godtgørelsespligter. Disse bestemmelser træffes i henhold til subsidiaritetsprincippet fortsat af med-
On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days.
noget for at samordne, at det omsider bliver undersøgt grundigt, hvorledes situationen virkelig er, hvad angår effektivitet, ufarlighed og anvendelsesområde.
The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
Vi er - f.eks. fru Oomen-Ruijten og jeg - af denne opfattelse.
As well as that, one has to look at the unemployment figures.
Selv om jeg ikke kan støtte alle punkter og alle ændringsforslag, er jeg alligevel i store træk for Lannoyebetænkningen, og jeg er helt enig i indholdet af det, fru Heinisch sagde.
That means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.
Farmaceuter skal derfor engagere sig i spørgsmål om medikation på egen hånd og bringe deres viden ind i de rådgivende samtaler i forbindelse med valg af en behand ling med naturmedicin.
That is the reason that the Committee on Employment and Social Affairs is calling for a Commission taskforce of relevant directorate-generals to develop integrated strate gies to combat social exclusion.
I hvert enkelt tilfælde er der brug for en sikker vurdering af sygdommens art og grad af farlighed.
That is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant European programmes.
Ikkekonventionelle helbredelsesmetoder bygger på de samme naturlove, men forsøger at sætte øget gang i de kræfter, kroppen har til at helbrede sig selv.
The major responsibility for the provision of housing lies with the relevant authorities of the Member States.
Det er endvidere vigtigt at fremhæve, at forskellige behand lingsmetoder ikke udelukker hinanden, men supplerer hinanden.
If, however, the European Community is serious in its desire to build an inclusive society, Europe can add value to the work of Member States.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru formand, jeg takker hr. Lannoye for en god betænkning og for hans behandling af problemerne i forbindelse med ikkekonventionel medicin.
We should look at this not in a negative but in a positive way, of Europe taking to its heart those who are most vulnerable in our society, living the true social model behind this European Union, to ensure that the wealth that is created in this Union will reach every citizen and that he or she will not be at an economic disadvantage because of barriers that are put in place by European decisions.
Ved siden af den konventionelle medicin har der udviklet sig en såkaldt ikkekonventionel medicin. Det bør erindres, at den konventionelle og ikkekonventionelle medicin ikke udelukker hinanden, men at de i mange tilfælde støtter hinanden til fordel for patienten.
We can create new pathways for the integration of those who are homeless and excluded.
Jeg har selv haft gavn af begge behandlingsformer. mer.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, there is an expression in Dutch which says that the later it is in the evening, the more beautiful people become.
Kvalifikationer på et så højt niveau som muligt og pligt til oplysning skal derfor tilstræbes.
As well as that, we have an opportunity to create new employment and new training.
Kvalifikationsniveauet på europæisk plan skal mindst svare til det, der allerede kræves f.eks. for naturlæger i Tyskland eller Sverige.
As part of my research and discussions for this report, I met with the construction industry's federations across the Member States and they are willing to contribute financially towards a house building programme in cooperation with the local and national authorities.
Derudover skal en ansvarsforsikring være obligatorisk af hensyn til beskyttelse af patienten, og den må ikke være lavere end de for uddannede læger gældende ansvarsforsikringer.
I am asking that the European Union become involved as a expert facilitator to bring the best practices from every Member State to show how a sustainable housing development policy could work and also to instigate proper training and managements skills for the operation of those programmes.
Den konventionelle medicins status og rolle er imidlertid vidt forskellig i de enkelte europæiske lande.
Finally, on the matter of rural depopulation: this is a problem that can be overcome.
Den ikkekonventionelle medicin opfattes forskelligt.
In the last ten years we have seen a decrease in the rural population of Europe of 48 %.
For eksempel har uddannede kiropraktorer allerede fået autorisation i mange lande såsom Danmark, Sverige, Finland og England.
That has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
Som det bemærkes af hr. Lannoye, befinder forbrugerne sig derfor også i vidt forskellige situationer i de enkelte lande.
By taking positive action, we can rehouse people in rural areas, re-vitalize rural communities and take some of the pressure off urban areas.
Min erfaring fra Udvalget for Andragender viser, at vi meget ofte drøfter anerkendelse af kvalifikationsbeviser på europæisk plan.
The Commission recently published statistics on poverty in Europe which show that a considerable number of people live in relative poverty, in other words in comparison with the people around them.
Der er således ingen holdepunkter i traktaten for, at aktiviteter inden for den ikkekonventionelle medicin skulle være udelukket fra at blive anerkendt.
Of these one third are unemployed, one third are pensioners, and one third are in work.
Med henblik på den grænseoverskridende mobilitet, der skal tilstræbes, bør anerkendelsen af kvalifikationsbeviser fremmes også inden for dette område.
This means that a large proportion of these people are still fairly young.
Det må i almindelighed ikke ske, at fordi professionen alternativ behandler ikke findes i et land, er man dermed også afskåret fra at udøve den.
If we look at the figures for the homeless, we can see that more than half of them too are aged between 20 and 40.
Det er vigtigt at finde frem til en ensartet lovgivning, der kan sikre, at der fastlægges et vist niveau i de pågældende uddannelsesinstitutioner, at de færdiguddannede fagfolk kan komme i arbejde, og at der føres kontrol med arbejdet og efteruddannelsen og frem for alt med behandlingens effektivitet og sikkerhed for patienten.
So poverty and poor housing or homelessness tend to go hand in hand, and both can lead to social exclusion.
I en tid med telemedicin og teleshopping forekommer det mig endvidere nødvendigt, at studieforløbene i medicin og farmaci på europæisk plan tages op til overvejelse, men ikke harmoniseres, og ligeledes vil jeg foreslå, at der ved universiteterne udbydes muligheder for at studere alternative behandlinger, at disse studier lægges til grund for udarbejdelsen af eventuelle koordinerende retsforskrifter og at udarbejdelsen af forskningsprogrammer inden for dette område fremmes.
This is why the fundamental right to decent and affordable housing needs to be put into effect through specific measures, first and foremost by the local and national authorities.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Lannoye, for bredden og dybden i hans initiativ betænkning om den ikkekonventionelle medicin.
In conclusion, I would ask that all Members take to their hearts the ideology and the belief behind this.
Ebner (PPE). - (DE) Fru formand, når man følger denne debat, får man til dels det indtryk, at man har læst de forkerte dokumenter. Der er tale om hekseri og om sammenligninger med luftfarten.
Last year at the Habitat Conference in Istanbul, the first steps were taken at international level to provide housing for all, and action now needs to be taken at local, national and global levels.
Jeg mener ikke, at man gavner emnet ved at drive ren polemik og forsøge simpelt hen at fortie ting eller fremstille dem helt anderledes.
The European Union's role could be to coordinate certain aspects of housing policy, and a Euro pean initiative such as a pilot project could be set up.
Diskussioner om dette spørgsmål afstedkommer ofte stærke og modstridende synspunkter inden for og uden for de videnskabelige kredse.
Waddington (PSE). - Madam President, ladies and gentlemen, I should like to speak about one part of this report, namely the issue of homelessness.
De meningsforskelle og de mange forskellige holdninger, der findes i forbindelse med dette spørgsmål, fremgår også meget klart i Parlamentet i aften.
This is one of the causes and consequences of social exclusion.
Disse meningsforskelle kommer, som det også påpeges i betænkningen, ligeledes til udtryk i medlemsstaternes for skellige lovgivning. Dette er grunden til, at Kommissionen ikke mener, at tiden er moden til at foretage den omfat-
It is one factor of deprivation which, along with unemployment, poverty, social isolation and inadequate education and training, blights the lives of millions of European citizens.
Religionskrigen er her med rette blevet kritiseret. Men det er ikke nok kun at kritisere den, når så en kollega, der har gjort det, begår samme fejl og straks kaster sig over lægerne.
As regards the PPE Group's amendments to the Crowley report, I would stress that in the case of Amendment No 13 by Mr Mann, the German version is the original.
Min gruppe har store forbehold og vil stemme imod betænkningen.
It does not mean that housing projects themselves should be given European funding.