natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Rossi har ret: Hvis informationssamfundet skal blive en succes, må det ikke være et umenneskeligt projekt.
The actual way in which the meeting has been organized reproduces the — I would say — unfortunate approach already adopted as regards the information society by the Commission, which is completely dictated by an economism which seems to us, Mr Bangemann, dangerous.
Det må ikke fremmedgøre mennesket over for menneskets egne muligheder, men skal give mennesket nye instrumenter og midler, så mennesket kan realisere sig selv og sine behov.
Just as the high-level thinktank entrusted with the task of drawing up the Commission's draft consisted only of representatives of big business and only hardliners at that. so. among the persons invited to the G7. despite the very important social and cultural implications of the new forms of telecommunications, we find once again the representatives of industry.
Derfor er sensibiliseringen af borgeren en af de vigtigste opgaver for dette møde. Vi går således ud fra. at netop privates deltagelse vil bidrage hertil, for det ville være forkert, hvis vi opfattede det som et rent bureaukratisk eller i ordets negative betydning politisk arrangement.
Even in the United Slates, where are also obsessed with the market, a more correct procedure has been followed: the commission set up to outline the New Information Initiative includes representatives of trade unions, civil society, women's organizations and the world of culture.
Efter min opfattelse er det også et spørgsmål om mangfoldighed og de muligheder, der opstår.
These new technologies must not remain the prerogative of the wealthiest and the most advantaged.
Som De ved. har vi også dette problem i forbindelse med hvidbogen om beskæftigelse. Vi skal sørge for, at disse nye muligheder ikke bare bidrager til at styrke konkurrenceevnen for den europæiske industri, men at vi også kan hente beskæftigelseseffekter fra disse nye muligheder.
These are very worrying choices: we are in faci all aware that, while new technology can be an exceptional instrument for the dissemination of culture and information, the risks of" manipulation and of the concentration of power in a few hands are enormous.
Vi vil ikke kunne finansiere det ud af de offentlige budgetter.
My third point is a message of" hope and optimism.
Vi skal kunne stole på. at de private, i særdeleshed de. der er i besiddelse af relevant viden, er i stand til økonomisk at udnytte denne viden på et marked, som endnu ikke eksisterer.
Many new technologies tend to be widely feared, especially in ancient societies like ours with the greatest sense of tradition.
Det første spørgsmål er derfor: Hvad skal vi gøre. for at dette marked kan opstå og disse investeringer foretages'?
We do not readily accept rapid progress and we are haunted by fears about new technologies.
Betænkningen har beskrevet dette, og jeg er ordføreren Fernand Herman taknemlig for. at han har taget dette skridt op: Det første skridt må være en deregulering.
But technologies are neutral: they can work wonders — above all they can provide solutions to many problems currently regarded as intractable, like illiteracy, ignorance and disease.
Vi ønsker derimod frem for alt praktiske anvendelser i sundhedsvæsenet, i skolen og ved studierne, ved arbejdet og i trafikken, der skal organiseres bedre.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the information super highway is as much of a revolution as the industrial revolution, affecting everyone, both individuals and firms.
Et intelligent trafiksystem betyder ikke nye veje eller nye kapaciteter, men en bedre udnyttelse af de eksisterende kapaciteter og mindre miljøbelastning, og derfor skulle man se på det pä denne måde. også inden for dette område.
We need some new regulations, some streamlining and harmonization of existing regulations, and some deregulation.
Selvfølgelig kan der også opstå farer for kulturelle og sproglige identiteter.
But I should like to say one more thing: all this is also short-sighted as far as the market is concerned.
Vi vil også takke for den rundhåndede anvisning af lokaler i Espace Leopold.
An information society without culture would be the death of Europe.
Vi har foreslået et panel, som giver ca. 50 førende industrifolk fra G7-partnerlandene mulighed for at diskutere og stille deres erfaringer til rådighed for os.
Minister, ladies and gentlemen, if we consider the lines along which the work connected with the information society has most recently been proceeding, we must note with satisfaction a marked speeding-up of activity.
I den forbindelse skal der også tages hensyn til udnyttelse af forskning og udvikling, for selvfølgelig råder vi allerede over en stor del af den nødvendige teknologi, men heller ikke denne teknologi er afsluttet og kan stadig forbedres.
But because he lived in an age when everyone was busy turning a great deal of money into even more money, he did not stop and think where and how he would like to live and did not draw up plans of" his own, but let a group of property sharks talk him into giving them a free hand.
Vi er altså klar over, at vi ikke kan lade det blive ved dette møde alene, når man ønsker at stille dets resultater til rådighed for andre.
Forza Europa agrees with the liberal approach of Commission er Bangemann's report.
Derfor vil Kommissionen i sin generelle politik, men sandsynligvis også gennem yderligere særlige konferencer prøve på at tilbyde vores partnere de erfaringer, der indhøstes på G7-mødet samt vores egne muligheder.
We therefore have no suggestions, but should like to ask two questions.
Dette møde kan og vil ikke dække alt og ikke tage stilling til alle problemer, som eksisterer inden for dette område.
I shall spare you the details, but the European Union is on the verge of doing what this man did.
Derfor er dette møde begyndelsen og ikke afslutningen på vores bestræbelser.
Firstly, in the context of revision of lhe 1989 directive there was some discussion about the desirability of introducing investment quotas as an alternative or in addition lo the broadcasting quotas.
Selvfølgelig vil der være møder blandt de involverede ministre.
Could we be told whether the Commission has assessed the economic impact of such a choice?
Det første møde omhandler emnet regulering og konkurrencepolitik.
Are there any studies which can prove the viability of such a policy?
Forsædet for mødet vil ligge hos den tyske økonomiminister Rexrodt.
Lastly, what repercussions might it have on the GATT agreements?
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
What are the justifications for such a proposal?
Kommissionen er fuldstændig klar over. at den afgørende fordel, som vi skal skaffe os på dette område, skal være en konkurrenceevne, ikke alene inden for infrastrukturen eller inden for hardware, men også med hensyn til indholdet, som formidles gennem disse nye muligheder.
Even in the United States, a broad public debate is currently taking place about the National Information Infrastructure — even though this sounds more technical than our own term 'information society' — with a discussion of the organization and use. the regulation and ethics of new information systems, whereas the Commission is preparing a G7 ministerial meeting which promises to be a superficial media show.
Med andre ord: De kulturelle aspekter er vigtige, ikke i kulturens snævre forstand, men i en vidtrækkende forstand, der omfatter alt det, man i dag forstår ved begrebet software. Kommissionen vil sammen med det franske formandskab prøve på at finde løsninger herpå.
The cultural and political challenge to our societies in the light of the huge communications potential opened up by the new telematic technologies, namely how to come to terms wilh our cultural diversity as Europeans and how we decide to coexist wilh one another, is being glossed over in favour of economic prospects and a new area for investment.
Vi er meget stolte over. at Sydafrikas vicepræsident Beki har taget imod vores invitation.
However, there are a number of examples of what happens if one does not take control from the outset, but gives a beast freedom to roam at first and then tries to reign it in.
Også USA's vicepræsident Al Gore vil deltage i mødet om lørdagen og holde en tale. og selvfølgelig vil alle deltagere have mulighed for at give udtryk for deres mening på forskellige fora.
Not even the most hardline Marxists would have dreamed of reducing cultural superstructures so crudely to their economic base.
G7-mødet kan være en lejlighed til at fastsætte de menneske lige mål for denne nye industrielle revolution og til at gøre sig overvejelser om de mange og forskelligartede måder, som den kan anvendes på. og de nye muligheder, dette skaber for beskæftigelse og livsvarig uddannelse for såvel Fællesskabets egne indbyggere som menneskene i de fjerne og ugunstigt stillede dele af verden.
Here, briefly, are our specific points of criticism: firstly, the employment prospects in the multimedia sector are being overestimated and the likely job losses resulting from computer-assisted production methods concealed.
Mødet i næste uge kan lede os ad den vej — eller det kan lede os af den vej, hvor man udelukkende taler om liberalisering og afregulering og lader markedet udfolde sig uhæmmet.
Telecommunications infrastructure and the services that derive from it are only tools in the service of communication, between countries, between regions, between peoples, between persons — as Commissioner Bangemann has rightly said.
Det er ikke nogen forhandlingskonference, det vil sige. det eren lejlighed til at definere fælles holdninger og dermed slet ikke lade konflikter opstå. Men mødet har ikke som mål og heller ikke som opdrag at skaffe eventuelle konflikter af vejen ved forhandlinger.
The rules must therefore ensure respect for non-concentration of media and for cultural diversity, and musi promote the maintenance of linguistic diversity, an inestimable richness which must not
Mødets formål er at fremme en proces, at skabe bevidsthed herom og påpege de uundgåelige risici.
Thirdly, there is no encouragement for the info-society to be environmentally friendly.
Der er fare for, at et samfund, der udnytter disse nye muligheder, kun udnytter dem delvist, dvs. det er muligt, at en del af samfundet når længere end den del. som ikke udnytter dem.
The result will be a new social split into an information élite and those who are marginalized.
Vi skal altså overveje, hvad der skal gøres for at undgå et todelt klassesamfund. fund.
Fifth, the planned centralization of licensing powers curbs Member States' powers in the field of media policy, and hence
Alan Donnelly konklusioner, man er nået frem til, så vil Europa-Parlamentet uden omsvøb forkaste dem.
Wolf their cultural viability. Sixth, the basic right to self-determination in the information sector is not adequately guaranteed.
Derfor ønsker vi, at EU's medlemsstater og Kommissionen skal være repræsenteret ved G7-mødet for at kæmpe for, at G7 afgiver et utvetydigt tilsagn om en virkelig alment tilgængelig tjeneste, som står åben for alle borgere, navnlig her i Den Europæiske Union — et tilsagn om, at de fornødne ressourcer vil blive stillet til rådighed for at sikre, at informationssamfundets nyttigste anvendelsesmuligheder udvikles fuldt ud.
Whereas in the industrial sector, half the value of a PC has been written off after three years, the comparable figure in the German education system, for example, is between seven and nine years.
Vi i Den Socialistiske Gruppe opfordrer derfor vore repræsentanter på G7-mødet til at have opmærksomheden henvendt på to hovedspørgsmål.
We therefore have to work on the assumption that the education sector will take two and a half to three times as long as industry to introduce and implement this new technology. logy.
fortsætte bestræbelserne på at vedtage og generalisere universelle standarder, der er åbne for alle.
Seventh, both the dominant influence of industry and the approach of the Commission and the Council to strategic decisions on the information society are anti-democratic.
OS I-standarderne er de mest kompatible til at åbne adgangen til disse informationsmotorveje.
We urgently need a directive setting out the strategic decisions governing the transition process, adopted through the democratic procedure of codecision with this House.
Men det er ikke helt den vej, som amerikanerne i dag synes at være rettet mod.
Then perhaps we could still bring about the necessary change, turning this opportunity to good effect, rather than creating havoc.
De har længe støttet bestræbelserne for universelle standarder, men over for succesen med INTER NET, spørger de i dag sig selv, hvorfor man skulle pålægge standarder, når deres egne har så stor succes i hele verden?
In support of cooperation between universities, the European Union funds expensive trips for lecturers to monitor exchange students and hold degree examinations, whereas no money is available to purchase video-conferencing equipment or to offset the cost of line charges.
Man må således overbevise vores amerikanske partnere om, at det er i alles interesse at få standarder, der er tilgængelige for alle. Hvorfor?
This, to my mind, would be an area where the Commission, for example, could in future shift the emphasis of its work in terms of education policy.
Fordi, ikke alene er de investeringer, som informationsmotorvejene kræver, betydelige, men de skal også være rentable.
There are obstacles on the road to the information society in Europe which cannot be removed by means of economic deregulation.
Det er faktisk væsentlig at stille de samlede ressourcer i verden til rådighed for alle, og hvis markedet stadig er segmenteret, vil dette mål ikke blive nået.
We have to overcome our citizens' traditional mistrust of public authorities: we need something like a European freedom of" information act.
Der er også en økonomisk indsats, som ingen kan undgå at se, det er selvfølgelig, at de europæiske industrier er interesseret i, at det ikke er de amerikanske standarder, der er fremherskende overalt.
Not long if one considers that the installation of these superhighways represents a veritable industrial revolution, because in the end they will completely change the way we transmit information and knowledge, almost to the point of seeming to abolish the notions of space and time.
Det er således vigtigt for vores fabrikanter, at de betydelige fremskridt, de har ladet gennem føre i den digitaliserede kommunikation, takket være program merne ESPRIT og EUREKA, bevares og kan være en del af en fælles fond.
Inequality between rich countries and poor coun tries, inequality between advanced regions and less favoured regions, inequality between those who can afford multimedia equipment and those who will be deprived of it for lack of funds.
Vi ønsker et regelsæt, som sikrer tilstedeværelsen af et miljø, hvor alle borgerne kan være med. Vi ønsker et regelsæt, som garanterer, at systemerne og nettene er interoperable, og som sikrer kunderne en billig adgang.
Nondiscriminatory access must also apply to broadcasting corporations.
For det andet opfordrer vi G7 til at oprette pilotordninger, som tilgodeser samtlige borgere, ikke kun i de rige, industrialiserede, men også i de fattige lande.
Freedom of information should not be hindered by new restrictions, such as the sale of decoders for digital television programmes.
Vi ønsker fjernmedicin og fjernundervisning, som kan skabe forbindelse til verdens udviklingslande. de.
In this context, we must also consider how to secure the future of Europe's audiovisual industry.
De skal tværtimod stilles til rådighed for hele menneskehedens sociale og moralske fremskridt, lige som skriften, trykkekunsten, telefonen, radioen og fjernsynet er blevet det i historiens løb.
In fact, the hegemony of the industrial powers which will control the resources of this information society, whether in terms of equipment, transmission, production, or the actual content of the information, could lead to the subordination of the cultural, social and political dimensions of our society to mere economic imperatives.
Vi i Den Socialistiske Gruppe ser gerne en ny Bangemann II-gruppe nedsat.
Europe is a multilingual continent whose cultural strengths are largely due to this diversity.
Det opfordrer vi Dem til at gøre.
Yet in 1991.
Men vi ønsker ikke, at den udelukkende skal bestå af industrifolk, som kun beskæftiger sig med infrastruktur og afregulering.
71% of the data produced for on-line services worldwide was in English.
Jeg håber, De vil støtte opfordringen herom.
We must support the development of multilingual European data bases.
Mit tredje punkt skal være et budskab om håb og optimisme.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President.
Vi mangler evnen til hurtigt at acceptere fremskridt, og vi er lidt bange og usikre over for nye teknologier.
I do not think that pessimism is helpful in dealing with this new revolution on the horizon.
Men teknologierne er neutrale: De kan gøre nogle beundringsværdige ting. og især kan de gøre det muligt at løse mange problemer, der i dag synes uløselige, som for eksempel analfabetisme, uvidenhed og sygdomme.
To know the risks, to see and know the difficulties can undoubtedly help to remove them, but it must not cause us to stop or, like latter-day Cassandras, to spread suspicion and anxiety.
Kun gennem den bredest mulige deltagelse på det nuværende opbygningsstadium kan vi sikre, at informationssamfundet får en afbalanceret anvendelse.
So what can we propose, as Members of the European Parliament? How can we make the voice of wisdom and reason heard so as to avoid a decline which would be hard to reverse?
Vi håber derfor, at De har gode nyheder med, hr. kommissær, når De kommer tilbage fra G7mødet.
Hegemony too of the large groups, which excluded the minority groups from the preparation of this compromise.
Vi ønsker så mange mennesker som muligt involveret i denne proces, for kun på den måde opnår vi et afbalanceret informationssamfund, ikke kun på europæisk, men også på globalt plan.
What good is it to extol the defence of cultural pluralism in the European Union and then take advantage of a dominant position at the slightest opportunity!
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, inden G7-mødet vil jeg gerne takke Rådet og Kommissionen — og De ved, at dette er ikke noget, jeg plejer at gøre — for at have gjort dette møde muligt om dette tema og for at have organiseret det ved at tilknytte Parlamentet, uden tvivl på en utilstrækkelig måde, i betragtning af at vores installationer i Bruxelles i vid udstrækning er taget i brug for at sikre hele foretagendets succes.
I must admit that, in their comments, both the President-in-Office of the Council and Commissioner Bangemann have paid considerable attention to this concern, which is also dominating the present debate, about a link between the technological revolution and cultural aspects.
Hvilket budskab vil vi sende til medlemmerne af G7?
Ladies and gentlemen, if we want to make our voices heard at the G7 meeting, which I hope will be as successful as possible, perhaps we should clean up our own act first.
Den berører alt og alle, borgere som virksomheder.
It is the problem of" pluralism, an essential question.
Det er derfor nødvendigt, specielt for de liberale, med et fornuftigt regelsæt, og jeg håber, at hr. Donnelly også hører efter, hvad jeg siger, ligesom Martin Bangemann altid hører efter os.
There can in fact be dominant situations in individual countries because of the ownership of both the information media and the means of transmission, and this may create real
I nogle tilfælde nye regler, ofte også strømlining og harmonisering af eksisterende regelsæt og i visse tilfælde, hr. Donnelly, deregulering.
Kuhne (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no disputing the opportunities presented by the information society project.
Nøgleord forde liberale er i denne sammenhæng for det første en så bred deltagelse fra borgere og virksomheder spm muligt, ikke kun på brugerniveau, men også med henblik på produktion og udbud af information. Systemernes interoperabilitet. liberalisering af licenser, fri konkurrence.
Progress towards the information society will not be uniform. It is not only possible, as Mr Bangemann has indicated, that dangers will arise, but extremely likely that they will do so, as illustrated by the interim results of the first field trial in the United States.
I modsat fald taber Europa konkurrenceslaget.
I shall not comment on the Commission in this respect.
Larive filosof Lowith sagde, »åbner dørene, kapitalen lukker dem«. Det ville være godt, hvis denne institution bidrog til at åbne dem igen.
Bianco situations of monopoly and hence of control.
Informationsmotorvejen, kære kolleger, skal være til alle. en rigtig agora, ingen tvedeling.
our faith in new technologies, when we know very well what is involved.
Her skal myndighederne og markedet supplere hinanden.
But of course, it is always easiest to get results by frightening people.
Nye chancer, nye risici. Vi ønsker G7-mødet masser af mod og visioner.
Gramsci said that the old ways prevent new ideas from seeing the light of day, and I would add that in this half-light monsters are born.
Arroni (FE). — (/7"j Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, kære kolleger, hvis vi betragter den seneste udvikling i arbejdet vedrørende informationssamfundet, må vi med tilfredshed konstatere en stærk acceleration i aktiviteten.
I have heard concern voiced in this House about a kind of contradiction — old ideological quarrels, I feel — between liberalization and socialization.
Forza Europa er enig i den liberalistiske strategi i hr. Bange manns redegørelse.
I read an interesting piece of news yesterday in Le Figaro: in 1994 the French cinema industry reversed the trend towards an exponential growth of films produced in America by producing quality films itself'.
Første spørgsmål: i forbindelse med revisionen af 1989direktivet blev det drøftet, om det var formålstjenligt at indføre investeringskvoter som alternativ eller komplement til udsendelseskvoterne.
Mr Bangemann, you have sought to reassure us by saying in this Parliament that you are going to clarify common positions on health, information and training, by working together with interested parties.
Endelig, hvad ville virkningerne være på GATT-aftalerne?
So let me ask you one question.
Det er nok, at et direktiv — den nye udgave af »TV sans frontières«, udarbejdet af den tidligere kulturkommissær Pinheiro i slutningen af året — først blev blokeret og derefter påny sat under diskussion med hensyn til dens grundlæggende elementer.
Time Warner, Thomson and the number one Japanese company have formed an association for the DVD standard?
Andet spørgsmål: hvorfor skal »les emissions des plateaux«, shows, konkurrencer, »talk-shows« udelukkes i definitionen af audiovisuelt arbejde?
How do you explain that never a day goes by without the economic press reporting the association of" a German, French or other firm with a large American firm.
Hvad er begrundelserne for et sådant forslag?
Is that what you want?
Guinebertière (RDE). — (FR) Undskyld mig, hr. formand, men jeg har valgt at bruge min computer for at tale med Dem.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, I think that three main issues should be tackled at the G7 meeting: compatibility and regulation, for reasons of competition and markets, and access, for social reasons.
Dette er nok til at være meget bekymret, men der er mere.
Where are the interests of the small and mediumsized European firms who could participate in this sector?
Selve den måde, hvorpå mødet er organiseret, viser den vil jeg sige uheldige udformning, som Kommissionen allerede har givet informationssamfundet, som er helt inspireret af en økonomisme, der forekommer os farlig, hr. Bangemann.
You see, I am not even mentioning public service: I am taking an interest in small and mediumsized firms.