natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil under de tresidede drøftelser tale med Kommissionen om spørgsmålet og give Dem meddelelse om det.
I can tell you that there were British senior citizens who pulled out at the last minute, literally within 24 hours of the Parliament taking place, because they had not received tickets, did not know what hotels they were in, etc., etc.
Det er klart, at en beretning om, hvad der skete, skal forelægges for Parlamentet.
It is clear that the report as to what happened must come before this Parliament.
Medlemmerne af Labour her i huset vil forelægge en beretning via Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, der beskæftiger sig med spørgsmålet.
On behalf of the Labour Members of this House we will be submitting a report through the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment who are dealing with that issue.
Imidlertid mener jeg, hr. formand, at det kun er ret og rimeligt, at vi hylder de to-tre medarbejdere i Parlamentets rejsebureau, der arbejdede dag og nat for at sørge for, at alle ældre medborgere blev indlogeret ordentligt og fik deres ekstraudgifter refunderet.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, in its answer to my written question No 1882/93 - published in Official Journal C 320 of 26 November 1993 - concern ing the prosecution by the Turkish authorities of Elpidas Fragopoulou, a lawyer in Istanbul who protects the threatened property of Greeks living in Istanbul, European Political Cooperation came down on the side of the Turkish authorities, saying, and I quote: 'that the Turkish authorities are fully aware of the importance which the Community and the Member States attach to the respect of the principles of a constitutional state.'
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Hr. formand, i sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1882/93 vedrørende de tyrkiske myndigheders forfølgelse af en advokat i Istanbul, Elpida Frangopoulou, der forsvarer de græske ind byggeres truede ejendomme i Istanbul, offentliggjort i tidende nr. C 320 d. 26. november 1993 gør Det Europæ iske Politiske Samarbejde sig til advokat for de tyrkiske myndigheder, idet det gør mig opmærksom på: »at de tyrkiske myndigheder er fuldt ud klar over den betydning, Fællesskabet og medlemsstaterne tillægger respekten for de retsstatslige principper«.
However, Mr President, it is appropriate that we should pay tribute to the two or three Members of Parliament's Travel Office, who worked night and day to make sure that every senior citizen there received proper accommodation and received the reimbursement of additional expenses.
FORMANDEN. - Fru Green, jeg har tilladt mig for nylig at invitere medarbejderne i rejsebureauet og også i nogle andre tjenestegrene, som man for det meste ikke tænker på, til en drink for ved årsskiftet at sige dem tak. Jeg er helt enig med Dem.
PRESIDENT. - Mrs Green, I recently invited the staff of the travel office and a few other officials who seldom receive the attention they deserve to join me for an end-of-year drink to express our gratitude.
Vi forventer en beretning fra hr. van Velzen om ældre parlamentet, og den vil blive stillet til alles rådighed.
Mr van Velzen is producing a report on the Senior Citizens' Parliament which we shall all have an opportunity to study.
Vi vil selvfølgelig lade Deres bemærkninger indgå i referatet. tet.
We shall of course bear in mind what you have just said.
Hr. formand, vil De udbede Dem en forklaring fra Det Europæiske Politiske Samarbejde på denne uhørte protyrkiske holdning, som det viser et græsk medlem af Parlamentet, og underrette mig herom.
Mr President, I would like you to ask for an explanation from European Political Cooperation for its unprecedented pro-Turkey stance vis-a-vis a Greek Member of Parliament and inform me accordingly.
Jeg beklager endvidere, at Det Politiske Samarbejde forsvarer Tyrkiet så utvetydigt og stædigt, når alle troværdige internationale menneskerettighedsorganisationer har anklaget Ankara for forsømmelser og mangler med hensyn til menne skerettigheder og retsstat.
I regret, Mr President, that European Political Cooperation should come down in favour of Turkey so unconditionally and so persuasively at a time when all credible international organizations that are out to strengthen human rights have denounced Ankara's failures and shortcomings in the area of human rights and the rule of law.
Jeg har underrettet Deres direktør, hr. Schmidt, som fandt min harme berettiget.
I have informed your director, Mr Schmidt, who felt that my indignation was indeed well-founded.
Jeg vil bede Dem tage stilling til dette spørgsmål, hr. formand.
I would like to ask you, Mr President, to take a position on this matter.
FORMANDEN. - Det har vi allerede undersøgt, og vi vil gribe ind i overensstemmelse dermed.
PRESIDENT. - Mr Kostopoulos, we have already looked into this and the appropriate steps will be taken.
Svaret var virkelig helt utilstrækkeligt.
The answer was really totally unsatisfactory.
Det står Dem imidlertid frit for at indgive et spørgsmål om det.
You may if you wish table a question.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. formand, parlamentet i Navarra - min hjemegn - det spanske parlament og mange andre regionale og nationale parlamenter i Europa har for at markere deres solidaritet med ofrene for den økonomiske krise truffet nogle vanskelige og dristige beslutninger som f.eks. at fastfryse de deputeredes løn ninger og at begrænse og i nogle tilfælde afskaffe visse udgifter, der kan forekomme overflødige.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, in the Minutes of Wednesday, 17 November last, Item No 7 regarding the expansion of the European Community, I see that my vote was recorded as being in favour on five occasions, whereas in actual fact I voted against on these occasions, as did the Portuguese socialist delegation..
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. formand, om Præsidiet eller Formandskonferencen har truffet eller agter at træffe lignende forholdsregler i henhold til forretningsordenens artikel 22 og 24, navnlig punkt 3, eventuelt i form af et ønske om en glædelig jul -frohe Weihnachten - eller et godt nytår - frohes neues Jahr.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, in a gesture of sensitivity for and solidarity with those people suffering from the economic crisis, the Parliament of Navarra, which is my region, together with the Spanish Parliament and many other regional and national parliaments throughout Europe, has taken several difficult and risky decisions, such as wage freezes for their members, and the reduction - or even elimination - of certain apparently superfluous costs.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg fremsatte en formel anmodning om en redegørelse fra Kommissionen.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Coimbra Martins.
Vi vil under søge det allerede i denne uge.
It has, however, become a habit for Members not always to vote in their own seat but to insert the card
CRAWLEY se med artikel 61, stk. 4, i forretningsordenen indgivet et beslutningsforslag om fytofarmaceutiske produkter.
PRESIDENT. - The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a resolution on plant health products pursuant to Rule 61 (4) of the Rules of Procedure.
dustrien med særlig henvisning til de 300 arbejdspladser i min valgkreds.
I actually made a formal request for a Commission statement on the loss of jobs in the car and components industry in Europe with special reference to the 300 jobs in my constituency.
Jeg gav Dem 13 underskrifter, og jeg har som medlem af Parlamentet ret til at komme med denne anmodning.
I let you have 13 signatures and I am entitled, as a Member of this Parliament, to make that request.
Jeg foreslår, at dette beslutningsforslag sættes på dagsordenen for tirsdag som sidste punkt.
I suggest that this motion for a resolution be placed on Tuesday's agenda as the final item.
FORMANDEN. - Så vidt jeg ved, modtog vi ikke anmodningen en time inden mødet, men vi skal se på det, og jeg vil sætte mig i forbindelse med Kommissionen. (')
PRESIDENT. - As far as I am aware, this request was not received an hour before the sitting but we will look into the matter and I will contact the Commission. (')
FORMANDEN. - De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe og Den Liberale og Demokratiske Gruppe har foreslået, at Ceyrac-betænkningen, der står på dags ordenen for tirsdag, tilbagevises til udvalget i overens stemmelse med artikel 129 i forretningsordenen.
PRESIDENT. - The Technical Group of the European Right and the Liberal, Democratic and Reformist Group have proposed that the report by Mr Ceyrac scheduled for Thursday be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN. - Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 9. december 1993 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 9 December 1993 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Jeg vil gerne på ordføreren, hr. Ceyracs vegne sige et ord om betænkningen om den tjekkiske og den slovakiske republik. Han har ønsket at modtage nye oplysninger i tilfælde af, at hans betænkning på grund af utilstrækkelige informationer blev tilbagevist til udvalget.
I would like to say a word on behalf of the rapporteur for the report on the Czech and Slovak Republics, Mr Ceyrac, who would like to receive new information in the event that his report is referred back to committee for lack of information.
Han har faktisk hørt tale om denne mulighed, men selv havde han ikke de seneste oplysninger om denne sag.
In fact, he has heard of this possibility, but he himself lacked the latest information on this topic.
Dem vil han gerne have. Han har bedt mig om her at forelægge hans anmodning.
He would like to have it, and he asked me to pass on this request here.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, vi mener faktisk i Den Liberale og Demokratiske Gruppe, at det efter de talrige debatter om protokollen med Syrien drejer sig om en yderst vigtig og politisk sag. Vi hørte for et kvarter siden hr. Arafat slutte sin tale med at sige, at for at fredsprocessen i Mellemøsten skulle lykkes, skulle tre lande indgå i den, nemlig Jordan, Libanon og Syrien.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, we in the Liberal, Democratic and Reformist Group in fact feel, following the many debates on the Syria protocol, that this is an extremely important and highly political affair.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, så vidt det er os bekendt, er der faktisk problemer med Ceyrac-betænkningen.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, according to our information, there are indeed problems with the Ceyrac report.
Det ville være betimeligt, at vi fik supplerende oplysninger, og at vi altså kunne tilbagevise betænkningen til udvalget.
It would be judicious for us to have supplementary information and for us therefore to refer the report back to committee.
Til gengæld kunne betænkningen være blevet behandlet under ét med Stavrou-betænkningen, men denne kan fastholdes på dagsordenen, for selv om den drejer sig om den tjekkiske og den slovakiske republik, går den på et helt andet emne, nemlig fordelingen af den offentlige gæld.
On the other hand, this report was the subject of a joint discussion along with the Stavrou report, although the Stavrou report was retained because, even though it concerned the Czech and Slovak Republics, it dealt with a totally different topic, namely the allocation of the public debt.
Syrien træffer selv beslutning om sin deltagelse i fredsprocessen og som bekendt desværre også om Liba nons.
Syria will make its own decision regarding its participation in the peace process and, unfortunately, as we now know, also regard'ng the participation of Lebanon.
Vi mener derfor, at det ville være et positivt signal, hr. formand, at udsætte afstemningen om protokollen med Syrien til januar. Hr. Hafez el-Assad skal til Washington.
Con sequently, we think that it would be a positive sign to postpone the vote on the Syria protocol until January.
Vi håber, at når han først er i Washington, vil han ændre holdning og prøve reelt at deltage i denne fredsproces.
We hope that once he is there he will change his position and truly participate in the peace process.
Derfor ønsker vi, at Parlamentet følger os, og at det i den positive ånd,jeg lige har nævnt, vedtager at udsætte denne betænkning til januar.
That is why we would like Parliament to follow us in this respect and - in the positive spirit I have just mentioned - why we would like the House to vote to postpone this report until January.
(Forslaget vedtoges) (·)
(Parliament agreed to the proposal) (
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, netop på grund af de politiske årsager, som hr. Galland har anført, synes min gruppe, at det er en god idé at behandle dette emne i dag.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, precise ly for the political reasons cited by Mr Galland, my group believes it is right that this matter be treated today.
Om fristerne:
On the deadlines:
Hr. formand, hvis der skal være en rimelig udsigt til fred, så burde man også inddrage Syrien, og jeg håber, at vi, i al fald med det vi kan præstere under denne forhandling og med de forpligtelser, som Kommissionen også senere må påtage sig i relation til Syrien, vil få klarhed over menneskerettighedsproblematikken.
If there is a good chance of peace, then Syria should also be involved, and I hope that we will achieve clarity on the human rights issue, surely with the effort we will invest in the debate and with the obligations to which the Commission is still committed with regard to Syria.
Jeg tror ligeledes, at syrierne, set i lyset af den aftale vi har nu, set i lyset af denne klarhed, så moralsk vil være nødt til at slå ind på den rigtige vej i fredsprocessen.
I also believe that in view of the agreement that we now have, and in view of that clarity, the Syrians are surely morally
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg skal ikke udtale mig om princippet, for jeg mener, vi endnu mangler nogle oplysninger for at kunne vurdere dette rigtigt, men i tilfælde af at grupperne vil fremsætte et beslutningsforslag om valgene i Rusland, ønsker vi, at fristerne bliver dem, De har tilkendegivet, med afstemning på torsdag.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I am not going to make a statement about the principle because I think we are still lacking some of the information required to make a correct judgement.
Vil det være muligt at forlænge fristen for indgivelse af teksten til afstemningen på onsdag en anelse, en frist der i princippet er fastsat til kl. 20 i aften?
However, in the event that the groups would like to submit a resolution on the elections in Russia, we would like the deadlines to be the same as those that you mentioned, with a vote on Thursday.
Teksten med konklusionerne er lang, righoldig og væsentlig. Vi takker det belgiske formand-
On the other hand, we think it is in order for the vote on the debate on the European Council to be held on Wednesday
Anmodning om anvendelse af uopsætlelighedsproceduren — Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): s*c protokollen.
Documents received - Texts of Treaties forwarded by the Council -Petitions - Trunsfer of appropriations - Announcement on a Memtiers ' Hundbook und OVIDE - Announcement tm request for wuiving of purliuntentury immunity - Verification of credentials - Member ship of political groups - Membership of delegations - Authorizulion to druw up reports: see Minutes
Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender — Bevillingsoverførsler — Meddelelse vedrørende en håndbog for medlemmerne - Anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet — Prøvelse af manilater - Gruppernes sammensætning -Delegationernes sammensætning — Tilladelse til at udarbejde betænkning: se protokollen.
Deadline for tabling umendinenls und motions for resolutions Topical and urgent debute tsttbjects proposed): see Minutes
COT skab for den, selv om den komplicerer livet en smule for os.
So I would now just like to make an oral request, directed at Mr Vinci in particular and at Parliament in general.
Hvis vi kunne udsætte fristen til kl. 22 eller 24 i aften i stedet for kl. 20, ville det gøre sagen lettere.
If we could postpone the deadline until 10.00 pm or midnight tonight, instead of 8.00 pm, that would help matters considerably.
»7 sur 7« meget klart, at efter hans mening faldt dette spørgsmål ikke ind under Parlamentets kompetence.
Indeed, yesterday, during the French television programme '7 sur 7', Mr Jacques Delors stated very clearly that in his opinion this matter was outside Parliament's remit.
Jeg mener, at det, inden vi udtaler os, vil være rigtigt at høre Kommissionens synspunkt.
Before this House takes a decision, I think it would be a good idea to hear the Commission's point of view.
FORMANDEN. - Hr. Cot, vi kan kun udsætte fristen til kl. 21 i aften, og for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag forbliver det ved i morgen.
PRESIDENT. - Mr Cot, we can only extend the deadline to 9 p.m. this evening and it remains tomorrow for amendments and joint resolutions.
FORMANDEN. - Jeg tror, det bliver opklaret under den uopsættelige debat.
COT (PSE). - (FR) That is very kind, Mr President.
COT (PSE). - (FR) Det er pænt af Dem, hr. formand.
PRESIDENT. - I think that will be dealt with in the urgency debate.
(Forslaget til dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer)
(The agenda was thus established)
Om GATT-redegørelsen:
On the GATT statement:
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have yderligere oplysninger fra Dem, idet det endnu ikke var ganske klart, hvorvidt vort voldsomme pres på Sir Leon Brittan rent faktisk fører til, at han kommer på torsdag for at fremsætte en redegørelse.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I would like to have some information from you, because it is not yet clear whether the great pressure that we exerted on Sir Leon Brittan will in fact result in his coming here to make a statement on Thursday.
Anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet
Request for waiver of parliamentary of Mr Le Pen
FORMANDEN. - Fru Oomen-Ruijten, som vedtaget af gruppeformændene regner vi først med denne redegørelse efter forhandlingernes afslutning.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, in accordance with the decision of the group chairmen, this statement will only be made once the negotiations are concluded.
Jeg står i forbindelse med Kommissionen og skal som planlagt underrette Dem om udviklingen.
I am in touch with the Commission and will keep you informed of developments.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-368/93) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0368/93), on the request for a waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen.
ALAVANOS (CG). - (GR) Hr. formand, jeg bad om ordet fra starten.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Mr President, as the rapporteur for this petition, I would first like to point out that I endeavoured not to take into consideration the potential political exploitation of the outcome of the vote.
Jeg ville stille et spørgsmål, og dette er den eneste mulighed, jeg har for at stille det.
I did this for the very simple reason that, whatever the result, there will always be political exploitation.
Har De i egenskab af formand for Parlamentet, som udviser så stor interesse og aktivitet inden for menneskerettighedsspørgsmål, taget kontakt til de tyske og de franske myndigheder vedrørende forfølgelserne af det kurdiske mindretal, forfølgelser, som vel at mærke ikke er rettet mod perso ner eller organisationer, der kan mistænkes for terrorisme, men endda mod kulturelle organisationer hos denne befolkning, som vi ved er genstand for folkedrab. Har De henvendt Dem til den tyske og den franske regering?
If immunity is waived, then such exploitation will endeavour to create a victim; and if the vote goes in the opposite direction, then the approval of the slanderous language used, which led to the petition, will be exploited.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, som ordfører for denne anmodning om ophævelse af et medlems immunitet vil jeg gerne understrege, at jeg har besluttet ikke at tage hensyn til en eventuel politisk udnyttelse af resultatet af afstemningen af den simple grund, at, uanset hvad resultatet bliver, vil det altid kunne udnyttes politisk.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I asked you for the floor at the beginning of the debate.
Hvis resultatet bliver en ophævelse af immuniteten, vil det blive udnyttet til at skabe en martyrstemning.
I would like to ask a question with a view to obtaining some information, and this is my only chance to do so.
Og hvis resultatet bliver det modsatte, vil det blive betragtet som en billigelse af ordlyden af den injurierende udtalelse, der har givet anledning til anmodningen om ophævelse af det pågældende medlems immunitet.
Did you, as the President of our Parliament, which is so concerned about human rights and which has taken such important action in this area, make any approach to the governments of either Germany or France regarding the persecution of the Kurdish minority?
I begge tilfælde kan resultatet udnyttes politisk, og derfor kan en ordfører i en sådan sag ikke tage hensyn hertil.
So did you make any approach to the governments of Germany or France?
FORMANDEN. - Jeg havde gerne set, hr. Alavanos, at De i denne sag havde sat Dem i forbindelse med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, men jeg skal gøre det for Dem.
PRESIDENT. - I think it would have been better, Mr Alavanos, if you had contacted the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs but I will do this on your behalf.
Den foreliggende sag er ømtålelig, for så vidt som den rejser spørgsmålet, om der bør/ikke bør sættes grænser for medlemmernes politiske udtryksfrihed uden for Europa-Parlamentet, i situationer, der ikke er forbundet med udøvelsen af deres hverv.
The question before us here is a delicate one: are there, or are there not, limits to the political expression of Members outside this House, and outside the scope of their official duties.
Og umiddelbart vil jeg på baggrund af min erfaring som ordfører svare nej, med lemmerne må være fuldstændig frit stillede, når de udtaler sig i deres respektive valgkredse.
At first glance, I have enough experience as a rapporteur to know that the first reaction is 'no'; members must be completely free to express themselves in their various constituencies.
GALLAND (LDR). - (FR) Tillad mig at give udtryk for min overraskelse, hr. formand.
GALLAND (LDR). - (FR) Please allow me to express my surprise, Mr President.
Hr. Alavanos tager ordet helt uden for debatten og fastsættelsen af dagsordenen om et kurdisk problem, som jeg må tillade mig at sige, at jeg er helt uenig med ham i.
Mr Alavanos just made a speech that had nothing to do with the debate and which had nothing to do with setting the agenda.
Hvis alle her vil anfægte det, de enkelte medlemmer siger til forretningsordenen, vil antallet af indlæg svulme meget op.
He mentioned the Kurd issue, one on which, I must say, I completely disagree with him.
Jeg beder Dem derfor om at undlade at komme med bemærkninger, der ikke har med forretningsordenen at gøre.
I would therefore like you not to contact the French government on this matter.
Hr. formand, denne første og umiddelbare reaktion er efter min mening forhastet og fører ikke til sunde konklusioner.
Mr President, I believe that this initial reaction is a hasty one, and one that does not lead to sound conclusions.