natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det angår, har Parlamentet og Kommissionen nu samme holdning, men en politisk løsning i Rådet er ikke umiddelbart forestående.
When you look at the conclusions for Lithuania in our report, you will discover that there is a clear incentive that opens the prospect in the foreseeable future for negotiations.
Hvad angår de regelmæssige rapporter om de Central europæiske lande, så vil jeg gerne fra starten understrege, at Kommissionens analyse blev foretaget på objektiv og upartisk vis uden politisk forudindtagethed. Vores vurderinger blev baseret på præcist de samme kriterier fra København og Madrid som sidste års udtalelser.
It is also against that background that, although I very much welcome and understand the plea of Mr Wiersma to have an interim report from the Commission, it would be very difficult for us to produce an interim report on activities which would have to start in the coming months and to reach precise conclusions on the economic points which currently do not allow us to recommend the open ing of negotiations.
For at sikre en retfærdig behandling af alle ansøgerlande omfatter disse rapporter kun beslutninger eller foranstaltninger, der faktisk er truffet eller gennemført efter sidste års ud talelser.
I fully agree with the rapporteur that the political change that seems to be developing after the parliamentary elections gives us hope, as we have con cluded in our report, that in the foreseeable future the recommendations for negotiations can be made.
Det er efter vores mening vigtigt for den bulgariske befolknings sikkerhed, men naturligvis også for alle andre europæiske borgeres, at der arbejdes på en konkret og korrekt anvendelse afNuclear Safety Account fra 1993.
This year we have highlighted in the report the positive result in the referendum on the citizenship law which gave an important boost to this process of integration.
Jeg vil nu komme med en kort gennemgang af resultaterne for de enkelte lande.
Bulgaria meets the political criteria and is making progress in filling the other criteria for membership.
Generelt set er Kommissionen meget opmuntret af resultaterne fra de pågældende lande. Jeg vil tage Slovakiet først.
It has made advances, most notably in the fight against corruption and judicial reform but needs to broaden its efforts further.
I fjor fandt Kommissionen, at Slovakiet var det eneste ansøgerland, der ikke opfyldte de politiske kriterier fra det Europæiske Råd i København.
It has also stepped up the pace of its preparations on the acquis and made clear progress in the enforcement of intellectual property rights and on financial services, critical points of last year.
Efter sidste måneds valg til den lovgivende forsamling er der imidlertid dannet en ny regering, hvilket er en oplagt lejlighed til at gennemføre en politisk og økonomisk re form.
But, in general, Bulgaria has to ensure the implementation of legislation after its adoption.
Det var også vores indtryk, da repræsentanter for den nye regering besøgte Bruxelles for nylig, herunder den nye ministerpræsident hr. Dzurinda.
The rapporteur Mrs Aelvoet mentioned the energy sector and we hope that Bulgaria will step up its efforts to adapt this sector in preparation of EU integration and in particular the closure commitments for the Kozloduy nuclear plant have not been appropriately addressed yet.
Den nye politiske situation i Slovakiet efter valget for nylig bringer landet et stort skridt nærmere et EU-medlemskab- Jeg vil imidlertid understrege, at Slovakiet fortsat vil blive be handlet på præcist samme måde som de øvrige ansøgerlande, nemlig på baggrund af kriterierne fra København.
We are in close contact with the authorities in Bulgaria to reach the right conclusions on this.
Kommissionens rapporter er siden den 4. november blevet gransket nøje, specielt af an søgerlandene, men også af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
At the same time the significant progress that has been made is a cause for sat isfaction, in particular the overall stabilisation of the economy.
Jeg er glad for at kunne sige, at bortset fra et par mindre og til dels forståelige mishagsytringer fra nogle af ansøgerlandene, så har der kun været positive re aktioner på Kommissionens arbejde.
The government continues to show determination in its commitment to reforms.
Ansøgerlandene har overvejende været indstillet på at svare konstruktivt på Kommissionens analyse.
Priorities in the conv ing period should include transparent privatisation m4 also industrial restructuring.
Jeg glæder mig over denne mulighed for at få en mere dybtgående forhandling om udvidelsen i Parlamentet.
As far as its economy is concerned, Latvia has made some impressive progress in the past twelve months.
Jeg glæder mig meget over de betænkninger, der er blevet præsenteret af ordførerne her i eftermiddag.
But it still falls short because its track record of reform is not quite substantial enough.
Ordførerne har præsenteret deres forslag til beslutninger om hver af de fem ikkedeltagende lande fra Centraleuropa.
It still has to plug gaps in its regulatory framework, especially in the financial sector, and it will also need to simplify the legal environment for enterprises and consolidate macroeconomic stability.
Som følge heraf vil Kommissionen anbefale, at der indledes forhandlinger, såfremt de politiske institutioner viser sig i stand til at fungere på stabil og demokratisk vis.
I also agree with the rapporteur that Lithuania has re cently made significant progress.
In den vi indleder forhandlinger, skal vi først kontrollere, at Slovakiet har iværksat foranstaltninger til udbedring af den økonomiske situation, og at landet også har indført større gennemsigtighed i sit virke.
The Commission con firmed its view in the opinion that Lithuania fulfils the po litical criteria though it should intensify the fight against corruption and pursue reforms of the judiciary.
De ved, at det var et af de væsentligste kritikpunkter vedrørende den økonomi ske situation i vores rapport - eller vi sagde i det mindste, at den nye regering skal løse de problemer, den har arvet.
There were advances in economic reform, although it is fair to say that after their analysis our experts came to the con
2.12.98 van den Broek ikke var kraftværkets tilstand, der fik os til at konkludere, at forhandlingerne ikke skal startes endnu.
Mr Bernard-Raymond, and the regular report sets out in some detail what needs to be done.
Når man ser på konklusionerne vedrørende Litauen i vores rapport, så kan man se, at der er et klart initiativ, der åbner mulighed for forhandlinger inden for en overskuelig fremtid.
We know that the Romanian authorities are aware of the urgency and importance of the problem and we are working very closely with them to help them put in place the required measures. ures.
beretning fra Kommissionen, så vil det være meget van skeligt for os at udarbejde en foreløbig beretning om aktiviteter, der skal starte i de kommende måneder, og nå frem til præcise konklusioner om de økonomiske spørgsmål, der i øjeblikket forhindrer os i at anbefale en indledning af forhandlinger.
Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the longterm measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at de politiske ændringer efter valget til den lovgivende for samling giver os anledning til at håbe - hvilket vi har konkluderet i rapporten - at vi inden for en overskuelig frem tid kan anbefale, at der indledes forhandlinger. Jeg henviser til rapportens konklusioner på dette punkt.
To do anything else would be to raise unreasonable expectations both in the candidate countries and among the peoples of the European Union.
Det nævnte ordføreren også.
Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.
Det vil bestemt gøre det lettere for de fleste ikkestatsborgere og statsløse børn at opnå statsborgerskab.
Latvia and Lithuania have made enormous progress economically but, as Commissioner van den Broek has indicated, we must see if they can sustain that.
Bulgarien opfylder de politiske kriterier og gør fremskridt vedrørende de andre kriterier for medlemskab.
However, it has tried to give clear perspectives to that effect and these were incorporated in our con clusions.
Landet har gjort fremskridt, specielt i kampen mod korruption og ret lige reformer, men det er nødvendigt at udvide indsatsområdet.
We can say that the candidates have made efforts to maintain the momentum and the Commission has also played its part and will continue to do so.
Det har også fremskyndet forberedelserne vedrø rende gennemførelse af acquis communautaire og gjort tydelige fremskridt vedrørende håndhævelse af immaterielret og finansielle tjenester, hvilket var blandt kritik punkterne i fjor.
I would like to repeat that the only way to preserve the credibility of the process, not to mention the credibility of the Commission, is to continue to work on the agreed basis that each candidate country is judged on its own merits.
Ordføreren, hr. Aelvoet, nævnte energisektoren, og vi håber, at Bulgarien vil øge sine bestræbelser på at tilpasse denne sektor i forbindelse med en EU-integration.
In that sense, I repeat that we do not speak about pre-ins and ins as belonging to two different groups which will always remain separate.
Man har heller ikke levet op til forpligtelserne vedrørende en lukning af Koz-loduy-kraftværket endnu. Vi har tæt kontakt med de bulgarske myndigheder for at nå frem til de rette konklusioner om dette.
The opening of negotiations has to be recommended when the applicant country has made sufficient preparations to warrant this.
Bulgarien opfylder endnu ikke de økonomiske betingelser, og der ligger et stort stykke arbejde og venter.
We must ensure that there is proper implementation and enforcement of the European Union acquis.
Samtidig glæder det os, at der er gjort betydelige fremskridt, specielt hvad angår en stabilisering af økonomien.
It is not enough to take on the legislation, you have to be able to enforce it.
Regeringen udviser fortsat beslutsomhed, hvad angår tilsagnet om reformer. I den kommende periode bør man bl.a. prioritere en gennemskuelig privatisering og en industriel omstrukturering.
That is why I do not agree with those who claim that we should start now to negotiate with Latvia and Lithuania.
Letland er tæt på at opfylde kriteriet om at have en fungerende markedsøkonomi. Men landet har stadig ikke vist tilstrækkelige resultater, hvad angår reformer.
I hope that in the coming months under the next presidency the Member States will realise the preparations they have to make towards enlargement.
Der bør også gøres en særlig indsats for at for bedre domstolenes arbejde og beskytte individuelle fri hedsrettigheder og Roma-folkets rettigheder.
We know the Soviet-designed reactors in Central and Eastern Europe cannot be upgraded safely at reasonable cost.
I forbin delse med Roma-folkets rettigheder vil jeg skynde mig at sige, at mange af ansøgerlandene stadig skal gøre et stort arbejde for at afskaffe social udstødelse og diskrimination.
All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements before they can join the European Union.
Den rumænske økonomi er desværre blevet svækket siden denne udtalelse.
Mr Kristoffersen has mentioned Ignalina.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre ekstra foranstaltninger og af prøve den seneste udvikling i praksis.
Finally, I should like to emphasise what Mr van den Broek said about corruption.
Hvad angår Ignalina-atomkraftværket, så blev Kommissionens generelle konklusion om Litauen ikke baseret på situationen vedrørende dette kraftværk.
Titley (PSE). - Mr President, I should like to begin by re iterating that the Socialist Group welcomes enlargement and believes that it should be an all-inclusive process with no reserve positions, no closed groups, and with every country being judged entirely on its own merits regardless of what is happening elsewhere.
Jeg har kort anført grundene til, at Litauen stadig ikke opfylder de økonomi ske kriterier for en forhandling.
However, we must recognise that it is not a 100 metres sprint but a marathon we are engaged in.
Jeg kunne selvfølgelig gå mere i dybden, men de ærede medlemmer er i besiddelse af de meget detaljerede rapporter, så jeg vil slutte med at sige, at Kommissionen på baggrund af de forskellige vurderinger ikke fandt det nødvendigt at lave nye anbefalinger, inden der indledes for handlinger.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Commissioner van den Broek for his efficient work in the Commission.
Kommissionen har imidlertid forsøgt at komme med klare vurderinger i den henseende, og de blev optaget i vores konklusioner.
I should also like to congratulate the new government of Slovakia and especially the Slovakian people, who elected their government democratically.
Vi kan sige, at ansøgerlandene har bestræbt sig på at bevare entusiasmen, og at Kommissionen også har spillet sin rolle og fortsat vil gøre det.
The prospects for Slovakia's accession have begun to change since October, and in its first statement to the European Parliament in Strasbourg, the new government under Prime Minister Dzurinda declared that it wanted to speed up the accession process.
Jeg vil gerne gentage, at man kun kan bevare proces-
We must now respond to its efforts.
Nr. 4-529/29 van den Broek om landene kan fastholde udviklingen.
No 4-529/29
Bulgarien har ligeledes gjort store fremskridt efter en dårlig start, men ifølge Kommissionens udtalelse er det begyndt at gå til bage for Bulgarien.
European countries with which the European Union is of ficially due to start accession negotiations.
sens troværdighed - for ikke at nævne Kommissionens troværdighed - ved at fortsætte arbejdet på baggrund af de vedtagne retningslinjer om, at de enkelte ansøgerlande dømmes på deres egne meritter.
The democratic forces in Slovakia need a clear signal from the European Community confirming that it is on the right path, and the forthcoming summit in Vienna is the right occasion to give this.
I den forstand vil jeg gen tage, at vi ikke taler om deltagende og ikkedeltagende lande som to forskellige grupper, der altid vil være ad skilt.
It must make it clear that if Slovakia achieves sustained political stability it can join the group of countries which have already started negotiations as soon as possible.
Vi må sikre os, at acquis communautaire gennemføres og håndhæves. Det er ikke tilstrækkeligt at vedtage lovgivningen, den skal også håndhæves.
The Copenhagen criteria, which have hitherto been a de ciding factor in assessing applications to join, should be met as soon as possible.
Det er grunden til, at jeg ikke er enig med dem, der hævder, at vi bør indlede forhandlinger med Letland og Litauen her og nu.
I think that Slovakia marks a gen uine breakthrough in European history!
Ligesom ordførerne håber jeg meget, at topmødet i Wien i næste uge vil være en yderligere tilskyndelse, og at man på dette møde vil give udtryk for ønsket om at fastholde tempoet i udvidelsesprocessen og bekræfte forpligtelserne vedrørende denne proces.
If their accession were to be slower than that of their close neighbours it would have disastrous psychological and political consequences which are to be avoided at all costs.
Jeg håber, at medlemsstaterne i de kommende måneder under det næste formand skab vil blive klar over, hvilke forberedelser de skal gøre i forbindelse med en udvidelse.
I have no doubt of the Slovak people's desire to comply with the accession criteria defined at the Copenhagen summit.
Det vil være det mest op muntrende signal til ansøgerlandene, fordi de gennem aviserne kunne få det indtryk, at Den Europæiske Union er så fokuseret på interne problemer, at den ikke kan fast holde tempoet og svare positivt på ansøgerlandenes be stræbelser på at holde hele udvidelsesprocessen på sporet.
On the question of the protection of minorities and, in particular, of the Hungarian minority, I would point out that it has always been represented in the Slovak Parliament in ratio to its numerical size, which is not always the case with minorities in other Central and Eastern European countries.
Vi ved, at de russisk designede reaktorer i Central- og Østeuropa ikke kan opgraderes sikkert til en rimelig penge.
The fact that negotiations begin is of course no guarantee that accession will be granted.
Alle lande skal have en om fattende energistrategi, der helt og holdent lever op til af talerne om kontoen for nuklear sikkerhed, inden de kan blive medlemmer af Den Europæiske Union. Hr. Kristoffersen nævnte Ignalina.
It is merely an acknowledgement of the progress that has been made, and the Czech and Slovenian governments have to take on board the fact that they have not yet made sufficient progress.
Litauen er gået med til at gennem føre en permanent nedlukning af Ignalina, når trykrørene skal udskiftes. Ekspertgruppernes udtalelser må ikke få os til at glemme det.
The approach which has been chosen is leading to greater dynamism and can resolve difficult stalemates, of the kind seen over citizenship in Latvia, for example.
Et land, der lægger hårdt ud, vil måske ikke kunne stå distancen.
In accordance with our own resolution of exactly a year ago, we receive annual progress reports.
På samme måde kan lande, der i øje blikket er sakket agterud, siden hen overhale de andre lande.
The desire of some groups in this House for reports every six months is, to my mind, the result of woolly thinking.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne rette en tak til kommissær van den Broek for hans effektive arbejde i Kommissionen.
My group is against unnecessary work, and in my view the Commission would be hard pressed to produce a report of this kind every six months.
Tillad mig dog også at fremsætte en lykønskning, en lykønskning til den nye re gering i Slovakiet, men især til den slovakiske befolkning, der har valgt denne regering på demokratisk vis.
Nor must we give the impression that being part of group 2 means that applicants are being put on ice.
Siden oktober er tiltrædelsesperspektiverne begyndt at ændre sig.
That is clear from progress in Lithuania and Latvia.
Den nye regering under ministerpræsident Dzurinda erklærede i sin første udtalelse i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at den ønskede at fremskynde tiltrædelsesprocessen.
All things considered, my group is in favour of starting negotiations with Latvia and Lithuania now.
Vi skal nu påskønne disse bestræbelser tilsvarende.
They have, after all, reached the point Estonia was at in July 1997.
Vi må derfor ikke blive overdrevent påvirket af pludselige kortsigtede initiativer, men bør i stedet udelukkende foretage vores vurderinger på baggrund af regeringernes langsigtede foranstaltninger og reformprogrammernes bæredygtighed.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I intend to speak in particular about the situation of the Romanies, or gypsies, in the applicant countries currently under discussion.
Alt andet vil skabe urealistiske forventninger både i ansøgerlandene og blandt befolkningen i Den Europæiske Union.
Some of these reports have mentioned the status of Rom anies and other ethnic minorities and have also raised the issue of sexual minorities with respect to the situation in Romania.
Vi må erkende og huske, at vores løsninger skal kunne accepteres af befolkningen i Den Europæiske Union og ansøgerlandene, og at de ofte først skal godkendes ved en folkeafstemning.
However, I fear we shall have problems if we are merely to examine the status of gypsies on a country-by-country basis in the enlargement negotiations. The gypsies, or Romanies, are a very large minority in Europe.
De demokratiske kræfter i Slovakiet har brug for klare signaler fra De Europæiske Fællesskaber, som bekræfter dem i, at de er på rette vej.
There is a Romany minority in all applicant countries, in cluding Latvia, which is represented here today, although it is quite a small one in that particular country.
Det forestående topmøde i Wien er den rigtige anledning til det.
The prob lems of the Romanies are nevertheless cause for much concern.
Det er herfra, vi skal sende signalet om, at Slovakiet med en bæredygtig politisk stabilisering også kan blive optaget i gruppen af lande, som der allerede er indledt forhandlinger med, så hurtigt som muligt.
For example, in the Czech Republic, which is in first place among the applicant countries, there are im mense problems.
Kommissionen bør ikke udarbejde en endelig rapport om Slovakiet, Rådet bør derimod frem sætte sin mening om tiltrædelsesansøgningen som led i en tillægsberetning til Kommissionen i løbet af de første seks måneder af 1999.
I hope the European Union will be able to increase cooperation with the Council to improve the status of Romanies.
Letland har ligeledes gjort enorme fremskridt, specielt i forbindelse med folkeafstemningen om statsborgerskab. Men her må vi igen se, om den nye regering kan fastholde fremskridtet. Letland og Litauen har gjort enorme økonomiske fremskridt, men som kommissær van den Broek har antydet, så må vi se,
It is true that, in the recent past, the ruling party and the opposition had sometimes clashed over differences of opinion, but is that not welcome proof of democratic vitality?
Kriterierne fra København, som hidtil har været et afgørende punkt i evalueringen af tiltrædelsesansøgningen, bør opfyldes så hurtigt som muligt. Jeg tror, at vi med Slo-
Gahrton (V). - (SV) Mr President, in a recent article in 'Dagens Nyheter', President Ulmanis of Latvia expressed deep concern that interest in extending the enlargement process eastwards appeared to be cooling fast in some EU
tid har været repræsenteret i det slovakiske parlament, og det i et omfang der afspejler dette mindretals størrelse i forhold til den samlede befolkning.
Gahrton kia, giving it a much more encouraging outlook, intensive efforts in Latvia to improve the treatment of the Russian minority, etc.
Dette er ikke altid til fældet, når vi ser på mindretals vilkår i andre af de centralog østeuropæiske lande.
In a word, there is progress everywhere.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe har udelukkende rosende ord til overs for Kom missionens arbejde, fremskridtsrapporten om ansøgerlandene gør det med rette klart, at ansøgerlandene stadig har meget arbejde at gøre.
But we should not think that these developments mean that there is still not a lot of ground to be covered, and we would be doing all of the applicant countries a disservice ­ whether they are in the first or second group ­ if we con­fused the progress they have achieved with ultimate suc­cess.
Indledningen af forhandlingerne er ikke ensbetydende med tiltrædelse.
It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
Det er rimeligt at kræve, at dette mindretals rettigheder re spekteres, herunder ikke mindst dets sprog. Men mindre tallet må så også vise vilje til integration i det slovakiske samfund og aflægge enhver irredentistisk tilbøjelighed.
This is true, for example, of the reforms in the public ad­ministration and the civil service.
Jeg glæder mig derfor over, at der er repræsentanter for det ungarske mindretal i den nydannede regering. Som i de øvrige ansøgerlande mangler der i Slovakiet fortsat en omfattende reformindsats, før landet har gennemført om lægningen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
The delays in the administration and civil service reforms, along with various other problems, are tending to hinder the proper preparation of negotiations and documents submitted to the Commission.
Det er vores ansvar i EU at støtte vores slovakiske venner, som står over for disse vanskelige opgaver.
We could be equally pessimistic about the independence of the judiciary, a notion that is taking time to sink in in some countries.