natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forvejen er der i dag alt for stor forskel på disse fra det ene EU-medlemsland til det andet og det alt for ofte til ugunst for lande, hvor transportafstandene i forvejen er lange og fragtpriserne høje.
There is a great deal of fear in the European economy at present, fear of job losses, fear of what wiU happen in old age, fear of what wiU happen if people have periods of sickness, fear of what will happen to children.
Denne store og stadigt voksende forskel må ikke blive endnu større.
Loss of savings can be a personal tragedy for toe families concerned.
I stedet bør man i højere grad benytte en fremgangsmåde som den, der bl.a. omtales i den hvidbog om at indgyde Europas jernbaner nyt liv, som er blevet forelagt Parlamentet.
So this piece of legislation is absolutely essential both for toe prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual famiUes concerned.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg har stiUet to præcise spørgsmål til kommissæren angående losning og angående Schweiz..
I thank the rapporteur and toe Commission for putting this protective directive before the saving consumers of Eu rope.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vU tale detaljeret om Schweiz i udvalget, hvor jeg ved, at det ærede medlem vil være til stede i næste uge.
Secondly, toe most important point I should like to make is to stress how successful the conciliation procedure introduced under the Maastricht Treaty has been.
Men dette bør i mindre grad modvirkes gennem støtte af rent økonomisk art end gennem andre former for stimuli.
The only thing which the Minister should have done was to ensure that no pig-farmers suffered loss.
De vigtigste af disse er en forenkling af godstransporten på tværs af de nationale grænser i EU og en friere konkurrence end den, som vi i dag oplever. Når det gælder om at fremme såvel jernbanerne som den kombinerede transport, er de vigtigste beslutninger på dette område derfor ikke dem, som vi træffer her i dag, men dem, som vi har foran os.
This Commission deserves a pat on toe back from President Santer, which is more than could be said for toe last one.
(Munterhed) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know the problems that are currently confronting social security systems throughout Europe.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.
Resultatet af disse bestræbelser er igen at understrege Parlamentets stærke vUje til at fremme kom bineret transport, og det er som altid velkomment.
I always think of ourselves as a kind of House of Representatives and toe Council as the Senate, with toe Commission playing toe absolutely vital role of intermediary.
Ved at vedtage den fælles holdning sikrer Parlamentet, at bestemmelserne i forordning 1107/70 om støtte til kombineret transport forbUver i kraft i år.
We should therefore welcome toe fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for toe directive to come into force.
Men eftersom disse regler udløber den 31. december, må vi naturligvis forberede strukturen for en ny ordning, der kan møde fremtidens krav.
Once again toe codecision procedure involving the ConciUation Committee has proved its worth.
Janssen van Raay (UPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg konstaterer med glæde, at kommissæren, hr. Monti, har indfundet sig ved siden af hr. Kinnock; salen synes tom, min kære ven, men jeg kan forsikre Dem om, jeg er nemlig lige gået gennem Parlamentet, at 300 medlemmer fascineret følger vores forhandling foran tv-skærmen på deres kontor, hr. Monti.
Small investors must be able to deal with branch offices of companies selUng securities in the Community, or receive securities services in toe context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.
Med dette formål for øje arbejder mine embedsmænd i øjeblikket på en rapport om den nuværende støtte fra medlemsstaterne på basis af svar, som de har givet på et spørgeskema fra Kommissionen.
The various sections of toe Delors package do not seem so important individually, and even toe investor compensation scheme does not seem all that important at first sight.
Resultatet af dette arbejde vU naturligvis give et bedre grundlag for revisionen af forordning 1107/70 på nøjagtig den måde, hr. Castricum ønskede.
However, it forms toe cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.
På dette tidspunkt vü det være relevant at diskutere hr. Castricums ide i forbindelse med kombineret transport.
As you know, Mr Monti, we urged you to include this amendment right up to the last minute.
PACT-programmet vU blive udvidet'til også at omfatte skibstransport i kystnære farvande, og jeg håber, at hr. Sindal vil se det som et vidnesbyrd om vor fortsatte vilje i Kommissionen til at udvikle dette vigtige aspekt af kom bineret transport.
But when the AdvocateGeneral in the pro ceedings between Germany and the Commission and toe Council told us that it was out of toe question, we gave in.
I mellemtiden vil jeg sige til hr. Jarzembowski, at jeg er enig med ham, når han understreger nødvendigheden af en effektiv overvågning og rimelige betingelser, og han kan være helt sikker på, at Kommissio.nen ikke bare vil fortsætte sine nuværende bestræbelser, men hele tiden se på mere effektive og energiske måder at nå de resultater, han ønsker, på.
We are now relying on toe Commission, and this is my main point, to ensure that toe highest possible level of protection for investors is introduced in all countries of the European Union, and particularly Greece. This was one of the amendments agreed in toe compromise with toe Irish presidency, and we really are counting on your cooperation.
Med hensyn til den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, noterer jeg, at hr. Tantino, som han sagde, har genfremsat to ændringsforslag, som både Kommissionen og Rådet har forkastet ved førstebehandling. Jeg må
I should in any event like to thank Commissioner Monti for toe role which he personally played in achieving the compromise with the Irish presidency.
Jeg fæstner mig ved, at vi under det irske formandskab -det var den sidste forligsprocedure via hr. Montis egen og den irske ministers personUge indgriben - opnåede et succesrigt kompromis.
We introduced legislation some time ago to provide for this type of protection - albeit through very different systems - in the case of credit institutions.
Jeg har her i eftermiddag fulgt forhandlingen om kogalskaben fuld af betagelse, fordi Nederlandene plages af svinepesten. Jeg tænkte ved mig selv, at hvis Amsterdam I eller Maastricht II kunne føre til, at denne forligsprocedure i Maastricht I indføres på alle vore samarbejdsområder, vil vi have gjort store fremskridt.
Here, toe uniform minimum compensation of ECU 20 000 per investor has been set at a level that is designed to protect toe interests of small investors.
Det eneste, hr. Van Aartsen skulle have gjort, var at sørge for, at alle svineavlere holdes fuldstændig skadesløse. Men Kommissionen fortjener et kompliment fra Dem selv, fra
However, competition is part and parcel of the internal market, and this brings me to my main criticism of the directive.
Janssen van Raay hr. Santer, i modsætning til den tidligere Kommission.
The main problems were toe objections to toe need for a directive, given toe principle of subsidiarity, and the question of the export ban.
Det, jeg vU sige, er: Blot vi også dér havde haft en forligsprocedure, hvor Kommissionen havde arbejdet di rekte med i forhold til Rådet, ville det have været meget lettere at få det løst.
The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.
Det ængstelige spørgsmål, om vores pension er sikker fremover, beskæftiger i dag ikke kun tyskere, men flere og flere borgere i Unionen.
The proposal that the export ban should apply only until 1999 allowed an acceptable compromise to be reached on this point too.
Staternes appel om mere privat pension er ikke til at overhøre.
The only. appropriate response to this balanced proposal is for the House to adopt it.
Lad mig sige til alle: Vi er yderst tilfredse. Vi forhandlede til allersidste øjeblik, det ved De, for at forsøge at få Parlamentets vision igennem.
The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.
Rådet overtog takket være Dem en lang række af Parlamentets ændringsforslag. Det væsentlige for mig i enhver situation er, at vi så at sige er The House of Representatives og Rådet Senatet, og at Kommissionen udfylder en utroligt betydningsfuld rolle derimellem.
The Council fears that the market wUl be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in toe country where the securities are bought.
Vi skal os to imellem sørge for, at der vedtages europæisk lovgivning, og at den er acceptabel for alle.
Only the fact that this arrangement, or export ban, will not apply after December 1999 has prompted the House to give way here in toe interests of reaching a compromise.
På denne baggrund får direktivet om investorgarantiordninger aktuelt mere betydning. Det drejer sig først og fremmest om beskyttelse af småinvestorer.
It should be noted that in the course of the Conciliation Committee procedure, ParUament succeeded in ensuring that compensation will be calculated on toe basis of toe current market value of the securities, and will be paid out without delay.
Derfor må det hilses velkommen, at der nu efter en sej kamp mellem Rådet og Europa-Parlamentet er fundet et kompromis, der åbner vejen for, at direktivet kan træde i kraft.
The compromise that was reached thus takes account both of investor protection and of the need to maintain confidence in the financial system.
Én gang mere har den fælles beslutningsprocedure med indkaldelse af Forligsudvalget stået sin prøve.
It represents a significant contribution to toe completion of toe single market, and that is why my group recommends that the compromise should be adopted.
Småinvestorer skal lige så tillidsfuldt som i deres hjem land kunne købe værdipapirtjenesteydelser hos filialer af værdipapirfirmaer i FæUesskabet eller inden for rammerne af den grænseoverskridende tjenesteydelsestrafik.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, it may be toe case, as Mr Janssen van Raay said, that this Chamber is not particularly crowded this evening, but it seems to me that the speeches we have heard have really cast light on every aspect of this very important problem, which has been so well solved.
Derfor skal der i alle medlemsstater eksistere investorgarantiordninger, der i det mindste for småinvestorer sikrer en harmoniseret mindstebeskyttelse i tilfælde af, at et værdipapirfirma ikke er i stand til at opfylde sine forpUgtelser over for investorkunderne.
In this context, I should like to express, on behalf of the Commission, both institutional and personal congratulations: institutional congratulations because we have seen a fine example of toe workings of a 'conciliation procedure; and personal congratulations to the rapporteur, Mr Janssen van Raay, and to all the members of his delegation for then- efforts to achieve an agreement with toe Council last December on legislation of such major importance.
Men som den store lovgivningspakkes hovedhjørnesten har vi at gøre med et yderst betydningsfuldt stykke lovgivning for forbrugerne, for investorerne.
I hope I shall not have toe same effect, but I think we can assume that toe market boom we are experiencing will not last, and that one of these days it will start to dip.
Naturligvis er det efter vor mening en skam, at eksportforbuddet, om man så må sige, ikke er afskaffet.
Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.
Vi havde meget hellere set, at landene med den højeste beskyttelse af investorerne kunne konkurrere end lande, som ikke har det. De ved, hr. Monti, at vi tU sidste øjebUk sagde: Indfør den ændring.
It is therefore a very good idea, and I am grateful here to the rapporteur and the Commissioner, to spread the asset formation and toe risk in this way, also among those not previously involved.
Men da generaladvokaten i Tysklands sag mod Kommissionen og Rådet havde konkluderet over for os, at der ikke kunne blive tale om det, sagde vi: Så opgiver vi kampen.
As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
Efter Rådets opfattelse bør dækningsbeløb og - omfang, der tilbydes af de forskelUge garantiordninger, ikke gøres til et instrument i konkurrencen.
It seems to me that the speeches made by Mr Oddy, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Wijsenbeek and Mr Ullmann have really highlighted toe various aspects of this single market that we are constructing for the citizen - a market which can therefore, thanks to a directive like this one, widen toe spectrum of citizens, whether small or large savers, who can invest in securities.
Rådet frygter forstyrrelser på markedet, hvis filialer af værdipapirfirmaer tUbyder en højere dækning end det værdipapirfirma, der er godkendt i etableringsstaten.
At the same time this provides a boost to the savings/investment cycle and so stimulates toe growth of the European economy for toe benefit of future generations and creates a mechanism of confidence.
I den ordning, Rådet har foreslået, ser Europa-Parlamentet i klart sprog et eksportforbud for tjenesteydelser for værdipapirfirmaerne i de lande, hvis ordninger tilbyder en højere dækning end i etableringsstaten.
So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather duU provision, I see it as one of great economic and social importance.
Alene den omstændighed, at denne ordning, nemlig eksportforbuddet, er begrænset indtil 31. december 1999, har fået Europa-Parlamentet til at slå ind på en vej, der fører til et kompromis på dette punkt.
I therefore congratulate Parliament again on the key part it has played in achieving this result.
Små sparere spinker og sparer.
President. - The debate is closed.
Masser af opsparing kan udvikle sig til en personlig tragedie for de pågældende familier. Denne lovgivning beskytter disse små sparere.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting closed at 11.20 p.m.)
Det skal fremhæves, at Europa-Parlamentet inden for rammerne af Forligsudvalget har opnået, at der ydes kompensation på grundlag af værdipapirernes respektive markedsværdi, og at afviklingen af kompensationen skal ske hurtigst muligt.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the parliamentary delegation, and in particular toe rapporteur.
Dermed tager det kompromis, der er fundet frem til, hensyn til aspekterne om at beskytte investorerne og bevare tilliden til de finansielle ordninger.
The proposals which have been presented to us as toe outcome of the conciliation procedure represent a sensible compromise.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) På ét minut kan jeg natur ligvis ikke gå i detaljer med indholdet i det af ordføreren så mesterligt udvirkede kompromis. Tillykke.
The adoption of a directive was urgently required to facilitate the free movement of capital under Article 7a(2) of the EC Treaty, and it was necessary to make the legislation compatible with the directive on bank deposit guarantees.
MØDET ONSDAG DEN 19. FEBRUAR 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 19 FEBRUARY 1992
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) d'Ancona, McKenna
Topical and urgent debate (objections) d'Ancona, McKenna
Oksekød - Veterinærkontrol - Registrering af kvæg
Beef labelling - veterinary controls - cattle registration
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Veterinary medicine residues in food
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998) Whitehead
Consumer policy priorities (1996-1998) Whitehead
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998) (fortsættelse)
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation)
Grønbogen om finansielle tjenesteydelser
Green Paper on financial services
Unionens politik overfor Algeriet
Union policy towards Algeria
Spørgsmål nr. 1 (David): Politiets behandling af Sonia Esmeralda Gómez Guevara og Carmen Velasquez
Question 1 (David): Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
Spørgsmål nr. 5 (Lambraki): Fællesskabsaktion med henblik på imødegåelse af usædvanlige omstændigheder
Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn, Lindqvist, Patijn Question 9 (Medina Ortega).
Spørgsmål nr. 7 (Sjöstedt): Følgerne for Norge og Island af Schengen­aftalens integrering i fællesskabsretten
Question 13 (Megahy): Age limits in recruitment to EU institutions - advertise ments in Ireland
Patijn (Rådet), Megahy, Patijn, Crowley, Patijn, Smith, Patijn, Seal, Patijn Spørgsmål nr. 15 (Theonas): Tyrkiske trusler i forbindelse med opstilling af
Question 14 (Crowley): Discriminatory age limits Patijn (Council), Megahy, Patijn, Crowley, Patijn, Smith, Patijn, Seal, Patijn . . .
­ missiler på Cypern Patijn (Rådet), Theonas, Patijn Spørgsmål nr. 16 (Lomas): Gidsler i Kashmir Patijn (Rådet), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn
164 Question 15 (Theonas): Turkish threats over installation of missiles on Cyprus Patijn (Council), Theonas, Patijn 165 Question 16 (Lomas): Hostages in Kashmir Patijn (Council), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn 166
Spørgsmål nr. 17 (Stewart­Clark): Det Europæiske Overvågningscenter for Narko­tika og Narkotikamisbrug og det nederlandske formandskabs arbejdsprogram
Question 17 (Jack Stewart-Clark): Role of the EMCDDA in the Dutch presidency's work programme
Patijn (Rådet), Ahern, Patijn Posselt Spørgsmål nr. 22 (Smith): Oparbejdningsanlæg for atombrændsel og leukæmi Patijn (Rådet), Smith, Patijn, Ahern, Patijn
Patijn (Council), Stewart-Clark Patijn 167 Question 18 (Sindal): Ratification of Europe Agreements Patijn (Council), Sindal, Patijn, Cars, Patijn 167 Question 19 (Andersson): Initiatives to curb demand for drugs Patijn (Council), Andersson, Patijn 168 Question 20 (Ahern): Prior notice of radioactive shipments to en-route countries Patijn (Council), Ahern, Patijn 169 Posselt 169 Question 22 (Smith): Nuclear reprocessing plants and leukaemia Patijn (Council), Smith, Patijn, Ahern, Patijn 170
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske. Fællesskaber (Ligebehandling af mænd og kvinder)
Staff Regulations of Officiais of the Communities (Equal treatment of men and women)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debate's of the European Parliament
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Jeg har kontrolleret den italienske og den franske, som er korrekte, men ved begyndelsen af spørgetiden til Rådet og til Kommissionen figurerer hr. Avgerinos, som var møde formand, ikke i den spanske version.
CouncU and toe Commission, Mr Avgerinos' name does not appear, and as I understand it, he was chairing the sitting.
Det er to små ting, fru formand, men jeg mener, de af hensyn til stringensen i vores arbejde bør påpeges.
These are small points, Madam President, but to be meticulous in our work, I think they need to be pointed out.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of toe last sitting have been distributed.
Formanden. - Mange tak, det bliver rettet.
President."- Thank you very much. That wUl be corrected.
Hvad angår forvekslingen, skulle der ikke være nogen problemer med også at rette dette.
As far as toe confusion is concerned, there ought to be no problem in changing that too.
Jeg hører netop, at de andre udgaver, som De ikke nævnte, ikke. indeholder disse mangler eller fejl.
I have just heard that in the other versions which you did not mention these omissions or errors were not made.
Men i de udgaver, De omtalte, bliver det rettet.
But they will be corrected in the versions to which you referred.
McMahon (PSE). - (EN) Fru formand, jeg henviser til side 5 i protokollen fra i går.
McMahon (PSE). - Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes.
Både hr. Smith og jeg rejste spørgsmålet om listen til spørgetiden og den omstændighed, at de spørgsmål, vi havde stillet til kommissær Kinnock med ansvar for transport, ikke var medtaget blandt de øvrige spørgsmål på transportområdet. Vi spurgte, om der var tale om en simpel administrativ fejl, eller om der var tale om en eUer anden politisk manøvre for at forhindre, at den britiske regering blev sat i forlegenhed.
Both Mr Smith and I raised toe question of toe Ust for Question Time and the fact that toe questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.
Har for manden fået nogen oplysninger fra Kommissionen om, hvad der skete med disse spørgsmål?
Has the presidency had any news from toe Commission about what happened to these questions?
Cornelissen (PPE). - (NL) Fru formand, i Nordspanien har en række udenlandske lastbiler nu været tilbageholdt i to uger.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern Spain.
På trods af den spanske regerings forsøg på at finde en løsning er situationen visse steder særdeles faretruende.
Despite efforts by toe Spanish Govern ment to find a solution toe situation in some places is particularly grim.
Dæk bliver skåret op, ruder bliver slået ind, og der er sat ild til to lastbiler.
Tyres are being slashed, windows broken and two lorries have been set on fire.
Jeg vil anmode Parlamen tets formand, hr. Gil-Robles, om at benytte sig af sine gode kontakter med de spanske myndigheder med henblik på at overbringe Parlamentets foruroligelse over og for dømmelse af denne situation og over for den spanske regering eftertrykkeUgt at understrege, at den har pligt til at sikre fri bevægelighed for personer og varer.
I urge our President, Mr GU-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.
Formanden. - Hr. McMahon, spørgsmålet er opført, og Kommissionen beslutter, hvilken kommissær der skal besvare Deres spørgsmål.
President - Mr Cornelissen, that was not a point of order. We are now dealing with comments on the Minutes.
Det bliver i hvert fald drøftet, og Kommissionen kan selv frit beslutte, hvilken af kom missærerne der besvarer det.
We shaU certainly pass that on, but for the moment I would ask you to confine yourselves to comments on toe Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Fru formand, jeg var helt klar over, hvem kommissæren skulle være: Jeg stillede spørgsmålet vedrørende transport til kommissær Kinnock, som har ansvar for transportanliggender.
McMahon (PSE). - Madam President, I was weU aware who toe Commissioner would be: I tabled the question on transport to Commissioner Kinnock, who is the Transport Commissioner.
En eller anden i denne institution - eller i en af de to institutioner - besluttede så ikke at forelægge det for kommissær Kinnock.
Now someone in this institution - or in one of the two institutions - decided not to refer it to Commissioner Kinnock.
Jeg vU gerne have at vide, om fejlen er opstået i Parlamentets eller i Kommissionens tjeneste grene, og jeg vü gerne have at vide, om det er en simpel administrativ fejl eller en politisk manøvre!
I want to know whether the failure is in ParUament's or toe Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a poUtical manoeuvre!
Kun formanden kan finde ud af det!
Only toe President can find that out!
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, jeg mente, at hr. McMahon gjorde det meget godt og ikke behøvede min hjælp, men jeg er virkelig forbavset over det svar, De gav ham.
Smith (PSE). - Madam President, I thought Mr M c M a hon was doing very weU and did not need my assistance but I am reaUy astonished at the reply you gave him.