natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af det nye ansvar og den nye betydning, vi har som forbrugere, er jeg nødt til at benytte denne lejlighed til at revidere grønbogen, og jeg vil gøre det i lyset af forbrugernes styrkede stilling.
Twenty-eight people in my Essex South constituency, 700 people in the United Kingdom as a whole, fell for toat false promise and have lost many thousands of pounds in the process.
Jeg kan derfor ikke sige, at den vil være klar i morgen eller næste uge, jeg siger blot, at den var klar, men at der nu er mulighed for at styrke den.
Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.
Ligeledes analyseres i den anden del af Grønbogen de problemer, som endnu findes, som f.eks. mulig forskelsbehandling af ikke-bosiddende, manglende eller dåriige op lysninger, mangelen på regler om formidlervirksomhed og den manglende harmonisering af skatter og afgifter.
I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn; I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy a« insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chah one fine evening you order something from toe TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.
Men dette er ikke alt. For blot at nævne et eksempel, som vedrører forsikringsområdet, er der alene for så vidt angår livsforsikring fastsat en fortrydelsesperiode, men dette gælder ikke f.eks. brand- og tyveriforsikringer.
That is not covered.
Vedrørende pesticider: Igen stiller De mig spørgsmål, som jeg lige har modtaget, og vi skal drøfte dette i fællesskab.
In response to toat, a petition was brought to this Par U a ment by Mr James Fielding from my constituency and others.
Jeg kritiserer ikke Parlamentet for forsinkelsen, jeg siger blot, at jeg har handlet i løbet af et år, fra Jackson. Dette er ikke et værdUøst dokument. Parlamentet anmodede mig om et dokument med politiske retningslinjer og ikke om en handlingsplan, men det fik også en handlingsplan. De er derfor ganske enkelt nødt til, når De anmoder om et dokument, at bestemme Dem for, hvad De egentlig ønsker.
The Committee on Petitions upheld the justice of then case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that toe position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It really is very necessary.
For så vidt angår forbrugerkredit omfatter direktiv 102 af 1987 ikke nye tjenesteydelser, der ikke fandtes på tids punktet for dets vedtagelse.
They did not realize toe risks associated with their investments and they have suffered at a time in their lives when they really cannot deal with it.
Begrebet almene hensyn skal derfor fastlægges bedre.
We want good information, under standable and clear, so people cannot be misled.
Definitionen i bankdirektiverne, særlig det andet af disse, åbner mulighed for alvorlig retsusikkerhed.
We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them.
Og sådan kunne jeg blive ved.
That is what this legislation should address.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0048/97) af Marinucci for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger (KOM(96)0209 - C4-0339/96).
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, let me begin by thanking toe Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, toe rapporteur, Mrs Marinucci, for their support for the Commission initiative; that support is reflected in the report the House is today debating.
De kompetente lovgivningsudvalg har drøftet Grønbogen opmærksomt og kompetent, og har med stort flertal koncentreret deres forslag om kravet om et sammenhængende og fuldstændigt fællesskabsretligt regelsæt, der horisontalt griber ind over for de stadig tilbagevendende problemer i mere end en sektor, og vertikalt over for særlige problemer som f.eks. fjernsalg.
On toe occasion of toe vote on the second reading of the -now adopted - distance selling directive, toe Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess toe need to protect consumers in relation to toe distance selling of financial services and, more generaUy, toe whole of the financial sector.
Marinucci (PSE), ordfører. - (LT) Hr. formand, de finansielle tjenesteydelser er kommet til at spille en stadig vigtigere rolle for familierne og forbrugerne.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too agree that anyone reading toe title of the Green Paper 'Financial services: meeting consumers' expectations' would say that this is a very useful and necessary thing, which especially in toe countries in toe South such as Greece, would make a serious contribution towards serv ing the needs of consumers, especially those who do not read the Financial Times, those who probably do not know many foreign languages, cannot read toe small print, and do not have attorneys. In other words, they might think toat such a directive would have a serious and positive social dimension.
Udbuddet af finansielle tjenesteydelser er ligesom den brug, der gøres af det, blevet mere varieret, men på grund af manglende oplysninger eller regulering eUer som følge af undladelser eller svig fra skruppelløse erhvervsdrivende har mange borgere lidt tab, og andre har været udsat for dårlig behandling.
However, I think toat when one looks more closely, it becomes evident toat the directive deviates a long way from the ideals toat inspired its title, it is . mainly limited to remote sales and new electronic systems, as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of toe motion for a resolution, while a very broad sector ,·« relating to banks, insurance companies or securities is not covered by the directive at all.
I afventning af Kommissionens svar anbefaler jeg de koUeger - som i øjebUkket ikke er til stede i salen, men som vi håber vil være det i morgen - at stemme for de ændringsforslag, der med næsten fuldt flertal er vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report and in congratulating Mrs Marinucci in toe presentation that she had made, I should like to address specifically the points about toe need to protect consumer rights within forthcoming legislation on toe financial services.
Det indre marked giver også i denne sektor forbrugerne øgede muligheder, men kan tillige skabe øget ubehag og flere ulemper.
Today's report backs toe effort toe Commission has made to strengthen toe protection of consumers as natural persons.
Selvom konkurrencen og muligheden for at vælge imeUem tjenesteydelser på dette område, også uden for ens eget land giver forbrugerne større frihed, kan de indbyrdes forskellige lovgivninger være en Mide til nye problemer.
At the same time, talcing into account the high level of interest attaching to consumer policy in toe field of financial services, I have, together with Commissioner Bonino, undertaken to present a communication as soon as possible.
Det er ikke nogen tilfældighed, at brugen af grænseoverskridende tjenesteydelser stadig er begrænset.
That communication will, of course, take account of the opinion of this House.
Forbrugerne giver måske afkald på mere fordelagtige eller billigere tjenesteydelser på grund af manglende oplysninger og tillige manglende sikkerhed.
The two amendments toat I put forward at the Committee on the Environment - and I thank my colleagues for supporting them - deal particularly with issues affecting vulnerable people living in our communities who have fallen prey to unscrupulous cowboys operating in the financial sector and who have lost out very badly indeed.
Der kræves derfor et lovgivningsinitiativ fra Fællesskabet, som bliver endnu
The example in Britain and in my own constituency is that of home income plans. This is a type of remortgage
Kestelijn-Sierens (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (NL) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, i den udtalelse om nærværende grønbog, jeg har formuleret på
I shall discuss briefly the individual proposals toat have been toe subject of detailed discussion between Mrs Bonino and myself and on which we are in agreement.
Florio (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender. - (IT) Fru formand, Udvalget om Retlige anliggender har påskønnet det arbejde, der er udført af ordføreren, og har over for det kompetente udvalg fremsat nogle betragtninger, som jeg kort vil erindre om her.
Basically, we are able to accept various of toe proposals put forward and I am referring in particular here to paragraph 5.
Vi har særlig understreget, at fællesskabs lovgivningen skal have til formål at sikre en bedre konkurrence på udbudssiden, en effektiv fri bevægelighed for udbud og efterspørgsel, en tilstrækkelig, reel og effektiv oplysning af den enkelte forbruger, der alt i alt synes mindre beskyttet af lovgivningen i dag, og større gennem sigtighed og sikkerhed i de grænseoverskridende aftaleforhold. hold.
The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to toe free movement of services.
vegne af Det økonomiske Udvalg, er jeg i det store og hele nået til de samme konklusioner angående de stadigt aktuelle problemer med hensyn til forbrugernes stilling over for finansielle tjenesteydelser.
As regards credit cards, pre-paid cards and home-banking, we are looking into toe appropriateness of proposing legislative measures at this stage, given that the market is developing at a great pace - we have therefore to consider whether this is appropriate just now.
Medlemsstater påberåber sig al mene hensyn som begrundelse for håndhævelsen af nationale bestemmelser, som snarere beskytter landets marked frem for forbrugerne.
As regards those technological aspects which require special handling, while we accept toat toe suggestion is timely, we propose dealing with them on a sectoral basis.
Det er på tide, at der til Domstolen indgives klage over den lovbestemte bonus- og strafpræmieskala, den obligatoriske selvrisiko, forbuddet mod rentebærende sigtkonti med mere.
Paragraph 13 of the report caUs upon the Commission to set under way a dialogue with the professional associations and bodies to identify, where possible, agreed solutions to disputes between consumers and the industry.
For at undgå yderligere hindringer er det også nødvendigt at definere begrebet »almene hensyn«. For det andet er den manglende harmonisering på det fiskale område en alvorlig hindring for den frie bevægelighed for finansielle tjenesteydelser.
We intend encouraging dialogue between toe parties at a European level, as frequently aheady happens at a national level, to promote codes of good conduct, in particular as regards consumer information.
I visse medlemsstater er livsforsikringer stadig ikke skattemæssigt fradragsberettigede, når de er tegnet i en anden medlemsstat.
I therefore intend monitoring closely its application and, should this prove unsatisfactory, I shaU provide for binding legal instruments.
For det tredje kaster uautoriserede finansielle mellemmænd, der ofte opererer med fjernsalg, i kraft af deres uhæderlige aktiviteter en skygge over hele sektoren.
On toe issue of mortgage credit we agree that there needs to be a more detaUed review - in particular on the point of transparency - before further'measures are token.
Fællesskabsregler for adgang til og udøvelse af hvervet bør fremover sikre, at forbrugeren kan skille klinten fra hveden og kan stole på udbyderne af finansielle tjenesteydelser.
The Commission has recently set under way a study, toe results of which wiU be available by the summer of 1997.
For det fjerde bør forbrugeren gennem effektiv og hensigtsmæssig oplysning sættes i stand til at nyde godt af det indre marked for finansieUe tjenesteydelser.
We therefore propose informing toe House of the results of toat study along with toe necessary measures, if appropriate.
Forbrugeren bør have tilstrækkeligt kendskab til fordelene og vide, hvilke rettigheder han kan gøre gældende i dette marked.
In toat context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.
Gennem frivillige adfærdskodekser skal udbyderne af finansieUe tjeneste ydelser arbejde hen imod en kvalitetsoptimering af oplysningerne til forbrugerne.
Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation would be the most effective solution.
Endelig advokerer jeg for en videre udbygning af de uvildige voldgifts- og forligsinstanser for bank- og forsikringssektoren.
As regards consumer information in particular, we are considering inviting toe parties to enter into discussion in order to have professional codes of conduct drawn up by the-end of 1997..
De bør aflægge rapport om deres aktiviteter, således at de involverede parter kan tage ved lære, og de bør fremover også inddrages i forberedelse, udarbejdelse og evaluering af lovgivning inden for finans- og forsikringssektoren.
After an appropriate period to allow for these to be applied, toe Commission will monitor toe results and, should toat prove not to be a helpful approach, it wUl undertake to propose more binding measures, toe feasibility of which will be considered at toe same time.
Whitehead (PSE). - (£7V) Fru formand, kommissær Bonino har forladt salen, men det er værd at huske på, at denne grønbog er resultatet af et løfte, hun gav os under forhandlingen om fjernsalg.
But I do think it would be difficult to apply a measure on the quality and security of financial products.
Eftersom hun i dag beskyldte Parlamentet for sendrægtighed, er det også værd at huske på, at den hverken blev forelagt inden for den frist eller i den form, det var lovet.
It would also be difficult to arrive at an appropriate definition of their content and purpose.
Sondringen mellem fjernsalgs- og ikke-fjernsalgsbaserede transaktioner er meget mindre relevant ved finansielle tjenesteydelser end ved køb via fjernsalg af et simpelt salgsprodukt som en 'bog eUer en trøje.
As regards toe problem of access to basic services, a detoiled analysis of the situation 'indicates that there are many different causes and that toe impact differs from one place to another.
Finansielle tjenesteydelser har en anden karakter.
The Commission intends monitoring closely toe experiments under way in toe Member States.
Når man ser på grønbogen, er overskriften måske det mest imponerende ved den.
The Commission has undertaken to submit an action plan for toe completion of the single market in time for the Amsterdam European Council.
Derefter får vi mange flere opsummeringer af det, der hidtil er vedtaget med hensyn til finansielle tjenesteydelser, end vi får af fremtidige udfordringer.
Particular emphasis wiU be placed on toe services sector, including financial services, and we believe toat all this benefits consumers.
Det, jeg gerne vil sige, er, at der skal stilles flere spørgsmål end denne form for symbolsk opførelse af en pålagt opgave.
As you will remember, toe Commission does not hesitate to propose legislative measures when they seem appropriate and beneficial to consumers.
Ordføreren siger med rette, at det, vi har brug for, er klart defineret rammebestemmelser, som dæk ker de spørgsmål, der er fælles for samtlige finansielle tjenesteydelser, og som suppleres af vertikale foranstaltninger, der omfatter spørgsmål såsom fjernsalg af finansielle produkter og kreditmarkedet.
The most recent examples of this have been the guarantee of bank deposits, toe guarantee on investments - on which agreement I am pleased to say, has just been reached -toe directive that has been approved on crossborder payments and the new measures we have today announced in toe House.
Europa-Parlamentets forhandtinger
Debates of the European Parliament
Hvis Kommissionen erkender dette på et meget enkelt plan, er det overraskende,· at den ikke vil se på de spørgsmål, der er involveret, efterhånden som de finansielle tjenesteydelser selv udvikles med muligheden for, at forbrugerne bedrages i denne forbindelse.
Secondly, con cerning payment cards: I know that our fellowparliamentarians who addressed this matter in the eighties together with business and industry made a heartfelt plea to us for legislation.
Det er ikke. afdækket.
Can he tell us a Uttle more?
Marinucci-betænkningen begynder og slutter med en hen stilling om, at vi begynder at bevæge os mod et direktiv, som specifikt beskytter forbrugerne på dette område.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, I am very grateful to toe European Parliament for this chance to explain toe Council's position on the crisis in Algeria, because the CouncU fully shares the European ParUament's concern at the situation in Algeria and is watching events there carefuUy.
Det er det, vi har krævet - til stadighed.
The sharp increase in violence alarms us greatly.
Det er det, vi sagde var nødvendigt, da vi for et år siden behandlede fjernsalg i Parlamentet.
Both sides are waging the poUtical straggle remorselessly and it has been going on for years now.
Vi støtter det indre marked.
Many of them women and children.
Det er virkelig hårdt tiltrængt.
I do not understand why further evaluation is needed here.
Kommissær Bonino og hendes nyeste generaldirektør vil gøre klogt i at overveje, hvordan de anvender deres udvidede beføjelse.
On toe matter of toe general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further? This too seems to me to be an issue on which toe time is ripe.
Jeg håber, at hendes kollega vil viderebringe, hvor meget dette spørgsmål Ugger Parlamen tet på sinde.
I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope toat this will in fact come into being quickly.
Dette tror jeg indebærer, at grønbogen leverer et meget begrænset bidrag til løsningen af de problemer, den skulle imødekomme, og snarere understreger det store tomrum, som man er nødt til at få dækket, for den teknologiske udvikling og det øgede antal småsparere gør de problemer, der skal løses, meget alvorlige og umulige for den enkelte forbruger at håndtere.
In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation. It also makes the point toat precisely a country with which a new association agreement is being prepared can be expected to manage a crisis like this one with wisdom and restraint.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg minder endnu en gang om, at hele forhandlingen om finansielle tjenesteydelser i virkeligheden er kommet i gang, efter at Europa-Kommissionen i direktivet om fjernsalg i første omfang havde bragt de. finansielle tjenesteydelser ind under fjernsalg, at Parlamentet var helt enig i denne disposition, at Ministerrådet strøg det, og at der dernæst under andenbehandlingen opstod en diskussion.
Monti, Member of the Commission. - (LT) I am grateful to both honourable Members for their questions which give me an opportunity to provide specific details.
Ved før stebehandlingen - og det siger jeg specielt henvendt til fru Kestelijn, som ihærdigt sad og rystede på hovedet - var det stadig helt på sin plads, og intet medlem af Den Liberale Gruppe stillede på daværende tidspunkt æn dringsforslag for at fjerne det.
As regards the legislation on toe distance selling of financial services, I have aheady said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.
Ved andenbehandlingen, da Rådet havde fjernet det, er det vitterlig lykkedes Dem at fjerne det med cirka fire stemmer. Så kom forhandlingen.
International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too.
Efterfølgende har fra Bonino givet tilsagn om en grønbog om finansielle tjenesteydelser, idet også en del af Europa-Kommissionen og navnlig fra Bonino kunne se, at der skulle ske et eller andet.
The European Parliament has also criticized the way in which Algeria deals with islamic fundamentaüsm.
Nu er grønbogen udarbejdet; det er kortlagt, hvad der findes af lovgivning med hensyn til banker, forsikringer, værdipapirhandelen, og der er udpeget en række problemområder.
The Council is aware of this and wiU not shrink from urging toe Algerian Government to adopt a controUed approach to toe crisis.
Jeg synes dog, det er synd, at der ikke er fremsat konkrete forslag.
In so doing it must not, I repeat not overstep the mark on human rights.
Dernæst bør der efter min fornemmelse også udarbejdes lovgivning med hensyn til elektroniske betalinger samt kredit- og betalingskort.
I wish simply to point out that this matter is toe focus of particular attention, including by toe banking supervisory authorities.
Det vil vi nødigt undvære, siger jeg til hr. Monti.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Det betyder ikke, at vi skal påtage os det, men at vi skal fremme det, så det samar bejde kan tage form.
For example toe* 1995 presidential elections and the 1996 change to toe constitution.
Når man ansøger om et lån ved fjernsalg, og når det ikke er kendt, i hvilket omfang man allerede har fået kredit, har indgået forpligtelser, kan det føre til problemer for såvel låntageren som långiveren.
The Council is expressly urging Algeria to complete by the end of 1997 a next step in this vital Series of measures leading to democratic legitimation, namely the holding of general elections.
Dette er en form for omprioriteringsordning, som stillede pensionister i udsigt, at de kunne omprioritere deres ejendom og opnå en indkomst, som de ikke ville have noget tab på i resten af deres liv.
To conclude, Madam President, in the Council's view Algeria still deserves international trust and support, especially from the European Union, in its efforts to overcome this deep and serious crisis.
Mange af disse, der er i slutningen af halvfjerdserne og i
It is not merely in toe economic interest of both sides toat this European support
For så vidt angår banktjenesteydelser har Kommissionen allerede offentliggjort et udkast til meddelelse om udøvel­sen af den frie ret til at foretage tjenesteydelser og begrebet almene hensyn, der figurerer i det andet bankdi­rektiv.
The European Union can at least try to further this process of dialogue and elections and I think toe Algerian Govern ment would welcome it; we can stimulate national dialogue, insist on room for a civil society, on fair elections with maximum participation and fair terms for all, and where problems arise the Union must not hesitate to offer itself as a mediator.
Det er det, vi kræver under denne forhandling i dag.
This desire for dialogue does not mean unconditional support.
Γ punkt 13 i betænkningen anmodes Kommissionen om at iværksætte en dialog med foreningerne og erhvervssam­menslutningerne for om muligt at finde frem til fælles, løsninger på tvister mellem forbrugere og erhvervsdri­vende.
The EU should take action as outlined in toe compromise resolution now before us, in the form of collective measures by toe Union, a signal toat the EU takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.
Vi ønsker gode oplysnin­ger, som er forståelige og klare, så ingen kan blive vildledt.
Two: toe continuance of pressure for toat democratization and better respect for human rights.
Vi ønsker klare klagemuligheder i tilfælde af, at folk er blevet vildledt, og vi ønsker en erstatning til dem.
Only in this way does the Council believe that toe European Union can contribute to a lasting solution of the crisis in Algeria.
Det er det, denne lovgivning bør tage fat på.
So the Council takes a longterm view.