natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ud over beskæftigelse giver boligen også mulig hed for at styrke og samle familien, som er samfundets grundpille.
The purpose of this system is to assist in pursuing serious contraventions of national laws in the customs sector.
Betænkningen indeholder interessante forslag, f.eks. for anstaltninger til bekæmpelse af spekulation i byplanlægning og fællesskabsfinansiering af projekter forelagt af medlemsstaterne.
Within the framework of this information system, the intention is to address the kind of crossborder organized crime now developing in the European Union, to draw up studies and make these available to the national authorities.
Men jeg mener ikke, at en integreret europæisk politik, som der slås til lyd for i betænkningen, er en god løsning, først og fremmest fordi erfaringen desværre viser, at de fleste fællesskabspolitikker har sænket de sociale standarder og aldrig rettes ind efter det højeste niveau.
Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
Dernæst vil jeg understrege, at Maastricht-kriterierne og kriterierne for overgangen til den fælles valuta indebærer dystre indgreb i finansieringen af det sociale Europa, herunder boligstøtten.
The main aim of the EIS is to sight and monitor the movements of persons wanted nationally, and control the whereabouts of persons subjected to national control, as this is no longer always possible at national level because of the removal of internal borders.
Boligspørgsmålet, som hører ind under den enkelte medlemsstat, er på ingen måde uløseligt.
In other words, as I said before, the main purpose of EIS is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons.
Men Europa-Parlamentet og Kommissionen burde vise boligsektoren, der er så tæt relateret til sociale spørgsmål, en større opmærksomhed.
I think that experiences such as the Schengen Agreement and Dublin Agreement make us fear the worst.
Jeg har selv et førstehåndskendskab til byggesektoren - idet jeg byggede huse, inden jeg blev valgt til Europaparlamentet - og jeg ved, at det er en stabil, økonomisk uafhængig sektor; sektoren har indtil nu ikke modtaget hjælp fra Den Europæiske Investeringsbank, lovgivningen er stadig alt for kompliceret, og små som store virksomheder møder mange hindringer, når de ønsker at etablere sig i andre EU-medlemsstater.
In Community jurisdiction on a subject concerning personal data, the Court of Justice and Court of First Instance ought to be able to intervene when, for example, citizens are making claims or when a uniform interpretation of the convention is needed.
Vi vil da også først kunne komme videre, når vi har fundet en passende løsning på dette problem, som er af finansiel art for ikke at tale om manglende planlægning.
So far, so good. That is the right and sensible approach, and Parliament must support the Member States' authorities - not only the customs authorities, but all the other national authorities involved - in their efforts to step up the fight against crime in this area, which is constantly on the increase; and we support all efforts to set up the necessary information systems to this end.
Betænkningen omhandler samtlige sociale aspekter og kommer også ind på byplanlægning i relation til byggeri.
What we cannot support, however, is that in the process of establishing this information system and putting it ipto operation, in the legislative process that is necessary to bring the Convention into force, Parliament should as usual be sidelined.
Det er rigtigt set, at byplanlægningen spiller en central rolle, når det gælder om at undgå beboelsesgettoerne, som
It signed and adopted the Convention - and I would urge the House to note this carefully, since this is the Council's customary
Jeg kan nævne tre typer løsninger, som er værd at tænke nærmere over.
As it stands at present, the EIS Convention is linked to the so-called External Frontiers Convention.
For det første at der for at fremme et byggeri af boliger til overkommelige priser, ydes støtte til materialer, at bankrenten sænkes, og at spekulation beskattes.
At no point is any sound reason given for this link and, in my opinion, nor is there any reason for making such a connection because the main purpose of the EIS - as I have already said many times - is to compensate for the lack of checks at internal borders.
Moreau på områder med dårlige boliger.
Schulz way of doing things - before its text was forwarded to Parliament in all the official languages.
Selv om jeg ikke ved, hvad Kommissionen vil foreslå i forbindelse med reformerne efter 1999, spørger jeg mig selv, om boliglån til lav rente egentlig kan prioriteres højere end f.eks. vore behov på beskæftigelsesområdet.
In other words, the Members of this House - not many of whom are present here tonight, which I can well understand - had to deal with this project by first having to fight to obtain copies of the necessary document in their respective official languages. guages.
Men, i en mere positiv tone, Kommissionen forsøger, selv om den ikke kan finansiere boliger som sådan, at bidrage til bestræbelserne på at bekæmpe hjemløshed og de sociale følger af dårlige boliger. Vi er helt enige i betænkningens understregning af behovet for at anlægge en integreret strategi med henblik på at løse det komplekse væv af økonomiske, sociale og kulturelle problemer, som ligger til grund for dem.
Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
Endelig bør der ydes støtte til velgørende foreninger, hvis indsats er uundværlig, foreninger, som uden løn gør en uegennyttig indsats for at lindre de dårligst stilledes lidelser, og på dette sted er det på sin plads atter at understrege nødvendigheden af at genopføre bevillinger på Unionens budget til bekæmpelse af fattigdommen.
This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this, or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
Hvis de egendige årsager til boligproblemet skal fjernes, vil det være nødvendigt at bryde med finansmarkedernes logik og at sætte mennesket og ikke pengene i centrum.
And they will not be guaranteed, if Article K.6 of the Maastricht Treaty is constantly trampled underfoot!
Dette program støttede en lang række projekter på boligområdet, lige fra forbedring af barakbyer i Grækenland til støtte til fornyelse af områder med forfaldent socialt boligbyggeri i Edinburgh. Boligforanstaltninger af en eller anden art indgik faktisk i næsten tre fjerdedele af de projekter, der blev støttet.
And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
I hr. Crowleys beslutning nævnes også IGLOO-initiativet. Kommissionen har allerede ydet støtte med henblik på at bidrage til oprettelsen af dette europæiske net, og jeg håber særdeles meget, at vi fortsat kan støtte denne form for aktivitet i fremtiden.
But when they see, in the long term, that the European Union's entire legislation in the field of internal security is no longer being debated by national parliaments or the European Parliament, when they see that systems are being set up which can intrude in their daily lives without our citizens being able to have a say in how they are established, then I am quite sure that mistrust of these bodies will grow, instead of the trust they need in order to be able to combat those who pose the greatest threat to the development of the European Union - apart from the Council of Ministers, which, if it continues in this way, will be in permanent danger of being criticized for being an undemocratic institution.
Jeg vil gerne takke hr. Crowley for hans tankevækkende betænkning.
What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
Kommissionen vil undersøge hans forslag omhyggeligt, og det er værd at se nærmere på materialet fra medlemsstaterne.
However, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Fru formand, her i salen plejer man normalt at lykønske betænkningens forfatter med et udmærket arbejde. Når jeg nu bringer mine lykønskninger, kommer de fra et særlig oprigtigt hjerte.
In any event, it seems that nothing less than a race to set up information systems has broken out in the European Union, with a continuing disregard for the right of the freely elected representatives of the people of Europe to be involved.
Brian Crowley har i sin betænkning, der er udarbejdet på Parlamentets og Socialudvalgets initiativ, på udmærket vis understreget den centrale rolle, som boligpolitikken indtager i socialpolitikken.
Mrs Terrón i Cusí has just told us about the European Information System; I am speaking about the Customs Information System; there is the Schengen Information System; and Europol has its own information system.
De øvrige beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske foranstaltninger er uden virkning, hvis den enkelte ikke har en ordentlig bolig, hvorfra han kan tage på arbejde, og hvor han kan opdrage sine børn og slappe af i fritiden.
In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union - but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
The same is true of the other information systems, moreover.
Nogle medlemslande bruger hele 3 % af deres bruttonationalprodukt på boligpolitikken, mens andre bruger mindre end 1 %.
Unfortunately, however, that is not the case.
A4-0062/97 af Terrón i Cusí for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om ud kast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europæiske Informationssystem (EIS) (12029/94-9277/1/95 - C4-0249/95;
The idea has been floated of creating a single, vast information system combining the customs, European, Europol and Schengen information systems - a sort of information Big Brother, outside the control of national parliaments and the European Parliament.
A4-0060/97 af Schulz for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet,
The directors of such an information system would have a great job. They could collect whatever data they liked, without having to account to anyone for what they did with it.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Crowley for hans betænkning og alle de medlemmer, som har deltaget i forhandlingen. Selv om vi alle med rette er foruroligede over de problemer, der er forårsaget af hjemløshed, er der nøje grænser for, hvad Kommissionen kan eller forsøger at gøre på dette område.
Bardong (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to refer mainly to the opinions of the Committee on Budgetary Control on the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the establish ment of the European Information System - the reports on which have already been introduced.
om konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet og om aftalen om midlertidig anvendelse mellem visse med lemsstater af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (C4-0248/95 og C4-0520/95).
If a Member of this Parliament, as an individual citizen of the vast legal area that is the European Union, happened to come into contact with such an information system and objected to the data held on him there, he could not bring a complaint before the European Court of Justice, because - surprisingly - the information system would be outside the ECJ's jurisdiction.
I hr. Crowleys beslutning er der forslag om, at der kunne indføres europæiske boliglån til lav rente med EKSFek-semplet som model. Dette var absolut et program, som medførte store fordele, men disse lån er mindre relevante nu, end de har været.
Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars, and thus concerns a variety of competences.
Efterspørgslen efter dem er faktisk faldet i et sådant omfang i mange af medlemsstaterne, at der fortsat ikke er gjort krav på en del af de tildelte midler.
It involves administrative cooperation between the Member States' authorities, and their collaboration with the Commission in areas of Community competence.
Strukturfondene er blevet nævnt som en potentiel kilde til boligfinansiering. Dette har ikke tidligere været tilfældet, selv om fællesskabsinitiativet URBAN f.eks. har fokuseret
The result is that merely the exchange of information in the customs sector has two different legal bases, which hardly serves the purpose of improving cooperation between customs administrations.
Terrón i Cusí (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg takke for den samarbejdsvilje i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender, som alle de politiske grupper har udvist såvel
Following that broad description of this highly undemocratic situation, let me make the following basic comment: anyone who wishes to enlist the support of the EU's citizens for the marvellous European project for the future
Terrón i Cusí som deres velvillige indstilling i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Bardong the Presidency. It is not accompanied by the jurisdictional guarantees that characterize the European Parliament's participation in the legislative process, pursuant to Article 138.B of the Treaty.
Endvidere vil jeg gerne takke vore svenske kolleger for deres tålmodighed, selv om de først meget sent modtog teksten om den omhandlede konvention på deres eget sprog.
Article K.6 of the TEU provides for Parliament to be informed and/or consulted by the Council Presidency in the framework of Chapter 6.
De har arbejdet på grundlag af den engelske version, men omsider forelå også den svenske oversættelse, og vi kan nu drøfte betænkningen.
The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative. Nevertheless, the European Parliament decided to deliver an opinion.
ville frembyde mange fordele såvel som behørig høring af Europa-Parlamentet i et anliggende, hvor der end ikke er garanti for, at de nationale parlamenter i så fald inddrages.
We are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.
En sådan løsning vil også muliggøre en hurtigere ikrafttrædelse.
The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
Jeg finder, at erfaringerne med Schengen konventionen eller Dublinkonventionen giver anledning til at frygte det værste.
Moreover, the Convention establishes no links with other Community databases - some of which have already been mentioned, such as SCENT or IRENE - the database for the fight against fraud, or the IDA proposal to facilitate the smooth functioning of the single market.
Denne debat kan derfor ikke komme på et mere velvalgt tidspunkt.
These two conventions are very closely interlinked.
Vi skal i dag tale om et udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europæiske Infor mationssystem, som skal erstatte Schengen-Informationssystemet. Jeg skal ikke her komme ind på erfaringerne med Schengen-Informationssystemet, efter som vi for kort tid siden har vedtaget en betænkning herom af fru van Lancker, og jeg henviser derfor til denne.
Police and judicial cooperation set up by the EIS Convention between Member States with a view to rapidly disseminating information on persons being sought, under surveillance or to be arrested, with legal guarantees established by the convention, should make it possible to make progress towards the aim of the free movement of persons.
Der gives ingen begrundelse for denne sammenkobling, og der er efter min mening heller ingen begrundelse herfor, efter som EIS som nævnt flere gange har til formål at kompensere for kontrollen ved de indre grænser.
So in the most complicated way, the expenditure for this system will be included in the Community budget and borne by the Member States.
Kontrollen ved de ydre grænser gennemføres under alle omstændigheder med eller uden sammenkobling med konventionen om de ydre grænser.
Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
Hvis en sådan sammenkobling etableres, kan etableringen af EIS komme til at vente meget længe, hvis den skal vente til ikrafttrædelsen af konventionen om de ydre grænser.
Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
En fællesskabsordning derimod kan ikke gøres betinget af indgåelsen af en konvention baseret på afsnit VI i Unionstraktaten.
The artificially perpetuated hovering of this Convention between the intergovernmental and Community areas can, in my view, do nothing to promote the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
Angående spørgsmålet om flygtninge og visumansøgere, mener jeg, at alle foranstaltninger skal overvåges.
On the other hand, the Schengen Information System is the model on which the EIS is copied.
Det er så alvorligt et spørgsmål, at det for enhver pris må forsøges undgået.
On this model, the EIS comprises two parts, a national part, and the separate technical support function.
Jeg finder det også utroligt, at den eneste ting, der nævnes særskilt før indgåelsen af denne konvention, er bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
This 'twin-arm' system inevitably has the disadvantage that each Member State will apply two separate laws: its own law and that of the Convention.
Dette udtryk bør ændres til overvågning af indvandringen.
The problem will, in all likelihood, arise in respect of the reporting procedure laid down in Article A.4.
Rådet forelægger os et udkast til konvention i medfør af artikel K.3 i traktat om Den Europæiske Union.
The Convention on the establishment of the European Information System is also designed to improve the effectiveness of controls - this time on the Union's external borders -especially through the dissemination of information on persons or objects being sought.
Artikel K.3 henviser til artikel K.l i samme traktat, og sidst nævnte artikel nævner eksplicit passage af medlemsstater nes ydre grænser, indvandringspolitikken, politikken over for tredjelandsborgere, civilretligt og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international krimina litet.
Whereas the welter of international instruments involved in the Convention is proof of the importance of the questions dealt with, our committee fears that this inter link creates a supplementary factor of complexity which could mean that implementation of the EIS Convention will infinitely be delayed. Similarly, our Commission regrets that questions concerning the Court of Justice are dealt with separately.
Det Europæiske Informationssystem dækker imidlertid efter min mening et helt andet område.
If they had been integrated that would have strengthened the legal security of the Convention when it comes to be applied.
Hovedmålet med EIS er at tilvejebringe en kompenserende foranstaltning med hensyn til den frie bevægelighed for personer i forbindelse med afskaffelsen af de ydre grænser, hvor Fællesskabet har enekompetence i henhold til artikel 7 A i EF-traktaten.
Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty.
Ydermere fastlægges det i artikel K.l i Unionstraktaten, at det i denne artikel omhandlede samarbejde kun gælder i det omfang, hvor det ikke berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser.
The European Information System will be funded solely from national contributions.
Alene på grund af denne enekompetence for Fællesskabet ville man forvente en fællesskabsordning for EIS.
There is no provision for any kind of links with the Commission's services -such as the anti-fraud unit - or access by Commission officials to the data in the information system.
Der er andre mindre vigtige aspekter, som også bør ændres i konventionen, men jeg har ønsket at koncentrere mit indlæg om denne ændring af retsgrundlaget, som vi kræver.
Finally, to conclude, I should like to say personally that I strongly regret the fact that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should not have thought it appropriate to consult the Legal Committee when its rapporteur considered changing the legal base.
Hvis en sådan ændring foretages, vil vi have et bevis på, at hvad Rådet så ofte fortæller os, er andet og mere end smukke ord og ønsker, og at der findes politisk vilje til at virkeliggøre Den Europæiske Union og den frie bevægelighed for personer.
If, as is quite probable, the questions of crossing borders and immigration etc. are dealt with and communitarized at the Amsterdam Summit, it will then be necessary to transform the Convention into a regulation, but not before conclusion of the IGC - that was a little bit premature.
Ser vi på indholdet af EIS, bliver det endnu mere klart, at fællesskabslovgivning er berettiget.
These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another. That is not what we want or need!
Nok drejer det sig ved EIS om politisamarbejde, men ikke specifikt om terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for international kriminalitet.
Unfortunately, it cannot be said that the Intergovernmental Conference will produce any relief either, though that is a popular term there - at least, not yet, I am sorry to say!
Schulz (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg fortsætter dér, hvor fru Terrón i Cusí slap.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam President, judging by all the empty seats in the House it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
Jeg beskæftiger mig her med et andet informationssystem, som skal opbygges i Den Europæiske Union, Toldinformationssystemet; den dybere mening med det er at bistå med, at alvorlige overtrædelser af de enkelte staters retsforskrifter på toldområdet bedre kan forfølges.
So, looking at all the interpreters around me, I would like to say a special thank you to those of you who are struggling with us at this late hour when so many are absent.