natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke forbudt.
Training has been virtually nonexistent in our agreements hitherto.
Det er ganske vist ikke tilladt ifølge de love, vi har i Europa, men han rejser jo ikke til Europa, han ud­byder det fra Amerika.
But I will take on your suggestion because, especially in some countries, the figures justify an explicit statement on those lines.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. ­ (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, i forlængelse af Maastricht­traktaten lægger den fjerde Lomé­konvention stor vægt på fattig­domsbekæmpelse og på respekt for menneskerettighe­derne og de demokratiske principper.
Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, victims of anti-personnel mines and crippling diseases.
At Internettet tillige omfatter alle mulige lande i verden, ligger i denne infrastrukturs tekniske karakter.
This is particularly true in the case of Angola, Mozambique and also certain non-ACP countries such as Cambodia.
Derfor er han ­ i hvert fald ifølge international ret ­ i stand til at ud­byde det i Amerika, og han kan tillige, hvis en europæisk forbruger forlanger det, sende det til denne forbruger uden at overtræde europæisk ret.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In March 1997 the Commission put forward a proposal for joint ac tion on temporary protection in situations of mass flight.
Forbrugeren selv begår jo ikke noget strafbart og overtræder ingen love, medmin­
Article 5 in that proposal aims at making it possible to of fer support in different forms to Member States which re ceive a particularly large number of people in need of in-
') Se bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Spørgsmål til fru Gradin
Gradin ternational protection.
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til initiativet om personalemæssig byrdefordeling ved en uventet stor tilstrømning ikke alene af flygtninge, men også asylansøgere?
President. - Question No 46 by Eva Kjer Hansen (H0493/98)
Dette er således eksplicit tilfældet med Angola, Mozambique og også andre ikke-AVS-lande som Cambodja.
The proposal is in line with earlier positions in the Council of Ministers.
De omtalte aktioner i AVS-landene finansieres ikke kun af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, men også fra budgetposter vedrørende katastrofe-og genopbygningshjælp. hjælp.
I am thinking specifically of the resolution adopted on 25 September 1995, and which deals with burden-sharing on receiving and providing temporary ac commodation for fleeing people.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Kommissionen fremlagde i marts 1997 et forslag om fælles aktiviteter vedrørende midlertidig beskyttelse ved masseflugtsituationer.
I am also thinking of the Council's decision of 4 March 1996, and which deals with the way the European Union is to share the responsibility for people in need of temporary protection.
Fællesskabet støtter endvidere adskille NGO'er som »Handicap International«, »Help the Aged«, »Læger Uden Grænser« og andre.
Subject: Protection of the Community's financial in terests
Jeg tænker specielt på den beslutning, som blev vedtaget den 25. september 1995, og som drejer sig om fordelingen af ansvaret ved modtagelse af og midler tidigt ophold for mennesker på flugt.
As the Commission indicated in its answer to Ques tion P-3615/97, the opportunities for protecting the Community's financial interests will improve follow ing ratification of the Treaty of Amsterdam.
Kommissionens forslag er blevet diskuteret ved flere lejligheder i Ministerrådet i løbet af det sidste år, især under Luxembourgs formandskab.
The Commission's proposal has been discussed on many occasions in the Council of Ministers during the past year, particularly during the Luxembourg Presidency.
Også ved det uformelle råds møde i Mondorf i oktober 1997 stod dette spørgsmål på dagsordenen.
At the informal Council meeting at Mondorf in October 1997 this question was on the agenda.
De diskussioner, vi havde da, viser, at spørgsmålet om fordelingen af ansvar, burden sharing, kræver fortsatte overvejelser.
The discussions we had then show that the question of burden-sharing demands further consideration.
Nogle medlemsstater mener, at artikel 5 i Kommissionens forslag går alt for vidt; andre anser den for at være alt for begrænset.
Some Member States consider Article 5 in the Commission's proposal to be too far-reaching; others consider it too limited.
Men jeg må sige, at jeg er uenig og tror, at flertallet af medlemmerne af dette Parla ment vil være uenige, når det siges, at handicap ikke er højt prioriteret i udviklingssamarbejdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) According to Article 209a of the Treaty, Member States are to take the same actions to combat fraud against the economic inter ests of the Union as they would to combat fraud against their own.
Kunne kom missæren som svar på mit tillægsspørgsmål give et mere bindende tilsagn og rent faktisk kvantificere den bistand, vi yder? Det gjorde han ikke i sit svar.
The Member States are thus invited to coordinate their actions to protect the economic interests of the Union against fraud.
Efter Kommissionens ønske konsulterede Ministerrådet også Parlamentet, hvilket De naturligvis er bekendt med. Parlamentet støttede forslaget den 23. oktober 1997.
At the express wish of the Commission, the Council of Ministers also consulted Parliament, of which you are, naturally, aware. Parliament supported the proposal on 23 October 1997.
Den gang fik vi 22 ændringsforslag; to af dem, nr. 12 og 13, sigtede netop mod, at man burde udvide artiklen om for delingen af ansvaret og at den burde gøres mere konkret.
We then had 22 amendments; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete.
På denne baggrund har Kommissionen nu overvejet at fremlægge et separat forslag om fordelingen af ansvaret.
Against that background, the Commission has now considered putting forward a separate proposal on burden-sharing.
Årsagen er, at det ville være meget uheldigt, hvis initiativet om midlertidig beskyttelse af personer forsinkes netop på grund af spørgsmålet om fordelingen af ansvar.
The reason is that it would be very sad if the initiative on temporary protection for people were to be delayed because of the question of burden-sharing.
Pinheiro. - (EN) Det har ikke hidtil været nogen prioritet.
Unfortunately, Article 209a does not include an opera tional legal basis.
Jeg kom med en faktuel udtalelse.
In order to make decisions on joint ac tions in this field today we have to use Article 235 instead, which, as you will know, requires unanimity.
Det er nu mit håb, hr. formand, at et separat forslag fra Kommissionen vil bidrage til en løsning.
These changes will strengthen our means to protect tax payers against fraud and cheating.
Jeg håber der for, at vi under det østrigske formandskab ikke blot når frem til en beslutning om midlertidig beskyttelse, men at vi også finder en separat løsning for det, som vi kalder burden sharing.
While awaiting the ratification of the Amsterdam Treaty, we do not at present plan any concrete proposal, based on these revised articles. cles.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mange tak for det præcise svar. Alligevel har jeg ikke helt forstået, om Kommissionen nu egentlig har forelagt Rå-
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, thank you for your detailed answer.
Jeg mener, at handicap i virkeligheden bliver behandlet blandt de hovedaktioner, der bliver gennemført især i re lation til sundhedssystemet.
As regards the question of preventing counterfeiting of the euro, the Commission's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 May and in cludes several measures for the protection of the common currency.
Det, der mangler - og det skal jeg ærligt indrømme - er de handicappedes integration i samfundet.
Effective protection must, in my view, be in place before the euro is in circulation on 1 January 2002.
Uddannelse har stort set været ikke-ek-sisterende i vores hidtidige aftaler.
It will then be of utmost importance to build up a stable legal framework for the exchange of in-
Men jeg vil tage Deres forslag til mig, for tallene - især i visse lande - berettiger en eksplicit udtalelse i denne henseende.
You could say that there have been such deep differences of opinion within the Council of Ministers that we have not succeeded in finding a solution.
Fordet andet vil arbejdet blive forenklet, ved at beslutninger da kan træffes med kvalificeret flertal.
high in the transport sector, as the Honourable Member indicates in his question.
For det tredje slås det fast, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser skal være ligelig i alle med lemsstater.
For ex ample, there have been 38 transport directives in the 1990s, compared with just six directives in the insurance sector, the last of which was adopted in 1992, where the transposition record is best.
Disse ændringer vil styrke vores muligheder for at be skytte skatteyderne mod bedrageri og svig.
The objective must be that the measures introduced to protect the euro will act as an equally strong deterrent in all the Member States.
Mens vi ven ter på, at Amsterdamtraktaten bliver ratificeret, planlægger vi for øjeblikket ikke noget konkret forslag, baseret på disse reviderede artikler.
My colleague, Commissioner de Silguy, and I plan therefore to submit a report to the Council and to the Parliament even before the summer on what kind of actions will be needed.
det et konkret forslag til den personalemæssige byrdefordeling. Jeg får nemlig hele tiden at vide, at Kommissionen ikke vil forelægge det, da den regner med ikke at få flertal i Rådet.
Despite that practical explanation, however, the Commission is concerned about the non-transposition of law which Member States have after all agreed upon in Council.
Nu må jeg helt åbent sige, at her bliver man simpelthen nødt til at lade det komme an på en prøve, og at vi helt nøje skal have slået fast, hvilke regeringer det er, der eventuelt bremser, for at vi så kan lade offentligheden vide om dem og deres politiske ansvarlighed og også drøfte det i Europa-Parlamentet og i offentligheden.
In general, the majority of Member States are adopt ing national transposition measures after a significant de lay and only after reminders have not elicited a productive response and infringement procedures have been instigated by the Commission.
Men det vil vi ikke kunne, hvis der ikke findes et præcist oplæg til en personalemæssig byrdefordeling i form af en fast nøgle mellem medlemsstaterne.
For example, infringement procedures relating to two-thirds of Member States have been opened in relation to the 19 transport-related direc tives for which transposition was due to be completed by the end of 1997.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Det ærede medlem ved udmærket, at diskussionen ora burden sharing har været i gang i mange år.
The Commission will of course continue to pursue these and other infringement cases until the Member States have properly implemented the directive.
Det er ikke Kommissionens fejl, at vi ikke har løst dette spørgsmål. Man kan sikkert sige, at der i Ministerrådet har været så store modsætninger, at det ikke er lykkedes os at finde en løsning.
At all times ac tions will be determined entirely by the duty of the Com mission to secure adherence to the law which the Member States in Council have obviously endorsed.
Så til spørgsmålet om at forhindre forfalskninger af euroen: Kommissionens arbejdsprogram om svig og be dragerier for 1998-1999 blev vedtaget den 6. maj og inde holder flere aktiviteter til beskyttelse af den fælles valuta.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for answering the question and I would like to say that we are of course looking forward to receiving more specific proposals regarding which initiatives are to be put into practice, and I am delighted that this is taking place before the summer recess, because I think it is important to follow up on this matter right now while we are discussing the euro.
Det betyder, at Kommissionen allerede har indledt en diskussion med medlemsstaterne om, hvordan bedragerier og svig skal bekæmpes. Jeg mener, at en effektiv beskyttelse skal være på plads, før euroen kommer i omløb den 1. januar 2002.
With regard to the new Article 280 in the Amsterdam Treaty, I must say I am amazed that the Commission is still unwilling to commit to specifics, because to me, it is a good argument alongside many other good arguments in favour of the Amsterdam Treaty.
Et tæt samarbejde og gensidig bistand skal også iværksættes mellem medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank, Europol og Interpol.
Thus, my question is actually more of an appeal to the Commissioner to ensure that specific mandates are given.
Kommissionen har ved flere lejligheder forsøgt at finde kompromisløsninger, men de er ikke faldet i god jord.
Gradin. - (SV) I think we should also look at what initiatives to take in order to put this into practice.
Nu er vi i gang med at udarbejde en ny omgang - efter at have sonderet spørgsmålet med forskellige regeringer.
I consider it a matter for great regret that the Member States have not ratified one single instrument regarding the protection of the economic interests of the European Union.
Vi for søger bl.a. at udskille spørgsmålet om burden sharing fra forslaget om midlertidig beskyttelse og gøre det til et se parat spørgsmål. Så må vi se, hvad reaktionen bliver.
Once 1 July is passed, the deadline laid down in the Amsterdam Treaty for ratification in the Member States, there is reason to start discussing whether we should not turn these instruments into first pillar instruments and directives in stead.
Formanden. - Spørgsmål nr. 46 af Eva Kjer Hansen (H0493/98):
- Questions addressed to Mr Kinnock
Om: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ser
Watts (PSE). -1 should like to thank CommissionerXin-nock for his answer.
Målet skal være, at de aktiviteter, der iværksættes til be skyttelse af euroen, skal have en lige afskrækkende effekt i alle medlemsstater.
Quite rightly he is stressing the amount of effort the Commission, and in particular his di rectorate, are putting into ensuring that directives and regulations agreed by Member States are transposed by those Member States.
For at opnå dette kræves der aktiviteter såvel inden for den første søjle som inden for den tredje søjle.
I am very pleased to hear that much progress has already been made following the publication of the single marketscoreboard.
Min kollega kommissær de Silguy og jeg har derfor planer om at præsentere en meddelelse for Rådet og for Parlamentet allerede før sommeren, om hvilken type foranstaltninger der vil være behov for.
However, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States - maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?
Som tidligere svaret af Kommissionen på spørgsmål P-3615/97 forbedres mulighederne for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten.
President. - Question No 47 by Mark Watts (H-0088/98)
Medlemsstaterne opfordres altså til at koordinere deres aktiviteter for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Secondly, does he agree with me that perhaps Parliament, too, could support his efforts by putting more emphasis on monitoring and enforcement?
Jeg synes, det er vigtigt, at vi over for borgerne i EU og af hensyn til skatteborgernes interesse også kommer med konkrete initiativer, der kan vise, at der rent faktisk bliver taget nogle initiativer på dette område, og det er jo et af de områder, hvor det er allervigtigst, at vi nu går over til en anden beslutningsform.
Given that 60 % of the Single Market Directives adopted in the field of transport have not been trans posed by Member States - the worst rate of non-transposition in the EU - what action does the Commission propose taking to ensure that Member States fulfil their objectives and complete the single market in this sector?
For at træffe beslutning om fælles foran staltninger på dette område må vi i dag i stedet bruge artikel 235, hvilket som bekendt kræver enstemmighed.
President. - Commissioner, no doubt you are enticing us into the House of Commons' enviable habits of speed and spontaneity; so it is no bad thing.
Dette ændres i og med Amsterdamtraktaten, når den træder i kraft.
On the contrary, we should all imitate your example, having seen the liveliness of the House of Commons.
For det første forvandles artikel 209 Ajo til en ny artikel, 280.
I invite you to reply to Mr Watts' question.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Jeg synes også, vi skal se på, hvilke initiativer vi skal tage for at omsætte dette i praksis.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, according to the socalled single market scoreboard report adopted by the Commission last November, the rate of non-implementation of single market directives is
Jeg mener, at det er meget beklageligt, at medlemslandene ikke har ratificeret et eneste instrument vedrørende beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser.
Kinnock, Neil. - I would simply say to the honourable Member that I am grateful for his comments.
Når den 1. juli er passeret, hvilket jo
In his prop-
Gradin er den grænse, der fastlægges i Amsterdamtraktaten for ratificering i medlemslandene, er der grund til at begynde at diskutere, om vi ikke skulle lave førstesøjleinstrumenter og direktiver af disse instrumenter i stedet.
Kinnock, Neil dence of any communication by the French government to the effect that British road hauliers would not be com pensated following the 1997 strike action by French road transport workers.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Mark Watts (H0088/98): er blevet enige om, omsættes til national lovgivning af disse medlemsstater.
osition for a league table he has suggested one of the very best uses to which a written parliamentary question can be put.
Men vil han give mig ret i, at vi måske kunne yderligere fremhæve de medlemsstater, der ikke er så gode, hvad angår omsættelse af fællesskabs lovgivningen, ved at udarbejde en ligatabel over disse mindst effektive medlemsstater - måske en skammens li ste for at forsøge at sikre, at der er et offentligt pres i de pågældende medlemsstater for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
So far as naming and shaming is concerned, I am not sure that would be the effect but I am prepared to work on the basis that if a law is worth passing in the Council of Ministers, it must be worth transposing and, indeed, it must be worth applying and enforcing in a Member State.
Om: Manglende gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning af EU-transportdirektiver
One would presume that we would be assisting the governments of the Member States in trying to ensure that public notice was drawn to the gap between their willing ness to pass the laws and their willingness to turn them into domestic legislation.
Vil han for det andet give mig ret i, at Parlamentet måske også kunne støtte hans bestræbelser ved at lægge mere vægt på overvågning og håndhævelse?
At all times the Commission has made it clear to all con cerned that it expects the French government to honour any legal obligation it may have to compensate those road hauliers who are directly and adversely affected by the dispute last year regardless of their nationality.
Måske kunne vi bruge mere af vores udvalgstid på disse spørgsmål snarere end på at behandle ny lovgivning. Jeg hilser hans synspunkter på begge disse idéer velkomne.
The hon ourable Member may already be aware that the United Kingdom Department of Transport has informed the Commission that all cases relating to United Kingdom hauliers in respect of the 1996 strike have been addressed and that procedures are in place to resolve outstanding cases from the 1997 strike without undue delay.
60 % af direktiverne til fuldførelse af det indre marked på transportområdet er ikke blevet gennemført i medlemsstaternes lovgivning, og dermed tegner denne sektor sig for den dårligste gennemførelsesrate i EU.
McMahon (PSE). -While I welcome the Commission's commitment to enforcing the procedure in the transport sector, I would draw the Commissioner's attention to the case of a constituent of mine, Salvatore Colucci, who is attempting in vain to operate as a merchant marine officer in United Kingdom shipping.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser og fuldfører det indre marked i denne sektor?
He has had tremendous bat tles with the United Kingdom authorities, in particular with the previous administration.
Formanden. - Hr. kommissær, Underhusets misundelsesværdige hurtighed og spontanitet river uden tvivl os alle med. Derfor er det ikke en defekt, men tværtimod et eksempel til efterligning på grund af den vitalitet, vi har set i Underhuset.
We discovered that the Maritime Marine Agency would not accept his qualifications, although the EU directive said it should. There is an aliens act in the UK which goes back to 1911, which meant that merchant ship officers had to be UK citizens.
Jeg beder Dem besvare hr. Watts' spørgsmål.
We are waiting for this legislation to be repealed.
En delvis forklaring på dette ligger i, at en del af indremarkedslovgivningen inden for transportsektoren er relativ ny.
I do not know if the Commissioner is familiar with this.
Kinnock, Neil. - (EN) Jeg vil blot sige til det ærede med lem, at jeg er taknemmelig for hans kommentarer.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I am very happy to share with the Commissioner the text of a written reply I received from the British Minister on this subject which led me to put the question in this form.
I hans forslag om en ligatabel har han foreslået en af de bedste anvendelser, som et skriftligt parlamentsspørgsmål kan bruges til. Han kan være sikker på at modtage et oprigtigt og fuldstændigt svar.
As custodian and guardian of the Treaties, does the Commissioner accept that if compensation is not paid and it can be proved -as in this case - that there has been a breach of the free movement provision, he can apply to the Court of Justice to have a penalty imposed on the French government?
Hvad angår offentliggørelse ved navns nævnelse og offentlig udhængning, er jeg ikke sikker på, at det ville blive virkningen, men jeg er rede til at arbejde på grundlag af tesen om, at hvis en lov er værd at vedtage i Ministerrådet, så er den også værd at anvende og håndhæve i en medlemsstat.
Would he like to comment on the scenario which has been discussed that in the build-up to France hosting the World Cup matches there may be a possibility of the threat of an other strike, and will he take action to prevent the strike putting more lorry drivers out of business and huge losses to British, Dutch, Spanish and other road hauliers at that time?
På trods af denne praktiske forklaring er Kommissionen imidlertid bekymret over denne manglende omsættelse af lovgivning, som medlemsstaterne, når alt kommer til alt, er enedes om i Rådet.
Kinnock, Neil. - If I can say to the honourable Member I do not honestly know the detail of the particular case mentioned so I would be obliged if he could write to me as he suggests.
Generelt vedtager flertallet af med lemsstater nationale omsættelsesforanstaltninger efter en betydelig frist, og først efter at erindringsskrivelser ikke har givet en produktiv respons, og overtrædelsesprocedurer er blevet indledt af Kommissionen.
He will know of course that under current legislation Member States do reserve the right to stipulate the proportion of nationals who are appointed to offices in certain categories of shipping.