natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har to bemærkninger hertil. For det første konstaterer jeg med forbløffelse, at jeg er med i Forligsudvalget vedrørende emballage, men at jeg stadig ikke har set den endelige tekst, der burde komme fra Rådet.
Spiers (PSE). - Mr President, could I press you for a clearer answer to Mr Murphy's question about the order in which questions are taken at Question Time?
Jeg er således forbløffet over, at vi bliver bedt om at stemme onsdag, når Forligsudvalgets medlemmer endnu ikke har modtaget den endelige tekst.
We all accept that they have to be taken in some order, but how is that order determined?
Denne situation forekommer mig noget usikker juridisk set.
President. - That is done by the President in collaboration with the services of Parliament. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0098/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de generelle regler for spiritus som følge af resultaterne af de multilaterale forhandlinger i Uruguayrundens regi.
President. - The next item is the report (A4-0098/94) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, concerning general rules for spirit drinks on the basis of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
For det andet vil jeg, hr. formand, gerne høre Deres fortolkning af forretningsordenen, i dette tilfælde af dens artikel 77, stk. 2, der lyder som følger: »Parlamentet forhandler om det fælles udkast på grundlag af en betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget.« Jeg vil gerne vide, hvorfor der ikke er fastsat nogen debat, og hvor er betænkningen fra delegationen til Forligsudvalget?
Secondly, Mr President, I would like to hear your interpretation of the Rules of Procedure, and in particular Rule 77(2), which reads as follows: 'Parliament shall discuss the joint text on the basis of a report by its delegation to the Conciliation Committee.' I would like to know why no debate is planned and also what has happened to the report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee?
Jeg for min del kender ikke noget til den.
I myself have never seen it.
1 ) Uopsættelighedsproceduren — Frist for anmodning om afstemning ved navneopråb, særskilt og delt afstemning - Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
This evening we are concerned with aromatized wines and wine-based cocktails. The legal basis for this is Article 43 in conjunction with
Formanden. - Hr. Lannoye, hvis De kigger på dagsorde nen, så ser De ud for tidspunktet 12.30 -jeg siger det på
President. - Mr Lannoye, if you glance at the agenda, you will find that it says with reference to the appointed time of 12.30, I'll say it in French, 'éventuellement' (possibly).
Jeg beder Dem derfor om at vedtage mit ændringsforslag. I øvrigt bør vi sørge for, at produkter af regional betydning også beskyttes som intellektuel ejendom.
Accordingly, we intend to claim the protection rights to which we are entitled.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er i dag første gang, vi behandler et dokument til gennemførelse af beslutninger ne i Marrakesh-aftalen.
So what we have here is a process which the European Parliament delegation, appointed by us, quite rightly entered into with the Council and the Commission.
Vi beskæftiger os i aften med aromatiserede vine og cocktails af vinprodukter.
And that is another reason why I do not think it is advisable to incorporate the Budget Committee's amendment in this area.
Dette sker på grundlag af EF-traktatens artikel 43 i forbindelse med artikel 100 A. For første gang beskæftiger vi os i dag med gennemførelsen af en bestemmelse i forbindelse med ratificeringen af Uruguayrunden, hvor det drejer sig om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
And so I ask you to approve my amendment. Apart from that, we ought to see to it that products with regional designations receive protection under the heading of intellectual property rights.
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, det synes, som om vi i et Europa, der har et påtrængende behov for reformer, endnu sidder og diskuterer spillereglerne; i dette tilfælde de retlige problemer vedrørende ratificeringen af Uruguayrunden.
The proposal quite rightly sets out the principle that these protected rights vis-à-vis third parties, eg for Champagne, Tokay or other regional products, must be safe guarded within the context of the future world trade rules.
Vi ved fra forskellige sager, hvilke økonomiske ulemper der opstår ved krænkelse af varemærkeret og intellektuel ejendomsret, og derfor må disse rettigheder også udvides til dette område.
Santini (FE). - (IT) Mr President, colleagues, it would seem that even though Europe is in desperate need of reform we are still discussing the rules of the game - in this case, the legal implications of the ratification of the Uruguay Round agreements.
Diskussionen har to sider: På den ene side taler man om proceduren for vedtagelsen - altså underskriften og ratificeringen - og de forskellige institutioners rolle; og på den anden side fordelingen af beføjelserne til at anvende og kontrollere disse aftaler.
There are two sides to this discussion: on the one hand the adoption procedure - i.e. the signing and subsequent ratification - and the role of the various institutions, and on the other hand the conferring of powers needed to apply and monitor these agreements.
Det er kun et forslag, vi behandler her i dag.
The proposal which is the object of our deliberations today is only concerned with implementation.
Parlamentet foregriber på ingen måde ratificeringen af Uruguayrunden ved at tilslutte sig Marrakesh-aftalen, da ratificeringen ikke finder sted før på onsdag.
In considering approving the Marrakesh agreement, Parliament is in no way anticipating the ratification of the Uruguay Round, which is not due to take place until Wednesday.
Vi bliver inddraget i henhold til artikel 228, stk. 3, andet afsnit, og ved andenbehandling vil vi fastlægge Parlaments standpunkt endeligt.
We will be dealing with the matter under Article 228(3), second paragraph, and we shall establish Parliament's definitive position during the second reading.
Derfor er det rigtigt alligevel at vove denne usædvanlige fremgangsmåde som parlament.
Hence it is quite right for us to venture into what is in fact an unusual procedure for Parliament.
Denne polemik vedrører to grundlæggende spørgsmål, nemlig hvornår Parlamentet skal høres, og hvilken betyd ning der skal tillægges dets opfattelse.
The argument revolves around two basic issues: when Parliament should be consulted and the value of its opinion.
For så vidt angår det første spørgsmål, har Parlamentet allerede i længere tid krævet at blive hørt på det tidspunkt, hvor der gives bemyndigelse til Kommissionen, at blive holdt underrettet om forhandlingernes forløb og blive formelt inddraget inden underskriften.
As regards the first of these, Parliament has for a long time been asking to be consulted when the Commission is given its negotiating brief, to be informed on the progress of negotiations and to be formally involved before the agreement is signed.
Men den nuværende praksis reducerer Europa-Parlamentets rolle, således at det alene kan nedlægge veto.
The current procedure however limits Parliament's role merely to the power of veto.
Hvad angår det andet spørgsmål, altså betydningen af denne opfattelse, har EF-Domstolen flere gange understreget, at Parlamentets ret til at blive hørt og dets beføjelse til at udtale sig er basale forfatningsmæssige rettigheder, der tilkommer det.
As regards the second of these two issues, i.e. the value of Parliament's opinion, the Court of Justice has repeatedly stressed that the right to be consulted and the power to adopt an opinion are basic constitutional prerogatives of the European Parliament.
Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve betydningen af den kendsgerning, at vi inden udgangen af året - altså rettidigt i forhold til ratificeringen - i Den Europæiske Union vil have skabt alle de til gennemførelsen nødvendige love.
I would once again like to underline how important it is that by the end of the year we have in place within the European Union, alongside the ratification process, all the implementing legislation as well.
Vi står efter USA for tur med denne ratificering og gennemførelse.
Second only to the United States, the European Union has a duty to get on with ratification and implementation.
Netop Den Europæiske Union opnår meget store økonomiske fordele ved en afslutning af Uruguayrunden, fordele, der i denne tid især vil få positiv indflydelse på beskæftigelsessituationen.
A successful conclusion to the Uruguay Round will bring us great economic benefits, which will, above all at this moment in time, have a positive impact on the job situation.
Derfor er ratificeringen af vital interesse for os, og netop ikke blot i erhvervslivets interesse, men også i arbejdstager nes.
That is why ratification is in our own best interests, not just for the economy, but also for employees as well.
Den tese om udelukkende kompetence, der forfægtes af Kommissionen, bestrides af medlemsstaterne, der, særlig for så vidt angår visse aftaler, kræver fælles kompetence.
The exclusive powers argument supported by the Com mission is contested by the Member States which, particularly in the case of certain agreements, are calling for joint powers.
Herom har Rådsformanden fremlagt en adfærdskodeks, der skal vedtages i indforståelse med Kommissionen og Parlamentet.
In this respect, the presidency of the Council has submitted a draft code of conduct to be adopted by agreement with the Commission and Parliament.
Der findes kort sagt regler, hr. formand, og det, der nu betyder noget, er, at de overholdes.
Basically the rules are there, Mr President, now all we need to do is abide by them.
I forbindelse med dette konkrete forslag til beslutning har jeg ganske vist endnu kun fundet blide ord for den forhastede procedure og Rådets og Kommissionens lang sommelige behandling af gennemførelseslovgivningen, men jeg ved, at der her i Parlamentet fra alle gruppers side vil lyde meget klar kritik.
Although I have focused on the particular proposal before us and have therefore been rather restrained on the subject of the haste with which this procedure is going through, and the slowness with which both Council and Commission have consulted us on the implementing legislation, I know that there will still be sharp criticism from all political groups in this Parliament.
Derfor bør vi efter min mening på onsdag absolut tage en principdebat om denne form for parlamentarisk behandling, som jeg heller ikke kan gå ind for.
Therefore in my opinion we should wait until Wednesday to hold the fundamental debate about the way in which this Parliament has been consulted, a situation which I cannot condone either.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det, der sker her i dag, er en uting.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is happening here today is an absurdity!
Vi skal tage stilling til gennemførelsen af et delområde af denne omfattende lovbuket, hvis grundlag, nemlig ratificeringen, først skal vedtages på onsdag.
We are supposed to reach a decision on the implementation of one area of this whole comprehensive legal package whose basis, that is to say the ratification, is not due to be decided on until Wednesday.
Retten er endnu ikke lavet færdig, men vi begynder alligevel at spise af den.
The meal is not yet cooked, but nevertheless we are eating it in advance.
Mine damer og herrer, jeg er bange for, at vi får den i den gale hals.
Ladies and gentlemen, I am afraid that it may go down the wrong way.
For vi befinder os her på højdepunktet af en absolut udemokratisk procedure.
Because we are now at the height of what is an absolutely undemocratic process here.
Ved hjælp af et nikkende plenum skal der her vedtages en buket lovændringer i huj og hast, fordi det har vores ministre lovet i Marrakesh.
A package of legislative amendments is supposed to go through on the nod, with the aid of a compliant Chamber, just because our Ministers made that promise in Marrakesh.
Jeg vil gerne tilføje endnu en ting: Budgetudvalget foreslår komitologi-proceduren indført.
I would however like to make one further remark: the Committee on Budgets is proposing to introduce comitology procedures.
Dette forslag tager jeg afstand fra.
I would reject this proposal from the Committee on Budgets.
Dette Parlament ønsker at blive behandlet på nøjagtig samme måde som Rådet.
This House wants to be treated in the same way as the Council.
Det finder jeg rigtigt.
I believe that is right.
Men jeg finder det ikke rimeligt, at vi begår de samme fejl som Rådet ved at blande os i udøvende beføjelser.
I do not however think it is sensible for us to make the same mistakes as the Council, ie to go meddling with executive powers.
Vi bør begrænse os til at beskæftige os med lovgivningsforslag, og derfor kan jeg ikke gå ind for dette forslag fra Budgetudvalget.
We ought to be content to be consulted on legislative proposals, and that is why I prefer not to assent to the motion from the Budgets Committee.
Bortset herfra forsøger vi i øjeblikket at finde en modus vivendi mellem de tre institutioner, vi arbejder altså på en intern institutionel procedure.
Quite apart from the fact that we are at this moment involved in the process of deciding on a modus vivendi between the three Institutions, an interinstitutional process.
Og det er helt rimeligt, at Parlamentet i
And it is only right and proper that Parliament should in future be involved in all procedures and decisions of general interest.
Hvis vi kun gør os til stikirenddrenge for ministre og regeringer, så gør vi os selv overflødige.
If we simply turn ourselves into the willing instruments of ministers and governments, then we shall become superfluous.
Og når jeg ser, hvordan vælgerne betragter vores Parlament, så er jeg bange for, at der bliver endnu færre mennesker, der vil deltage i det næste valg.
And when I see how the voters regard this Parliament, I am afraid that even fewer people will take part in the next elections.
Vi fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet er ikke imod et internationalt regel sæt til regulering af verdenshandlen. Derfor er vi heller
We, the Green Group in the European Parliament, are not against having a set of international regulations governing world trade.
Traktaten om Det Europæiske Energicharter ikke imod en social og miljøbeskyttende WTO, der tjener alle mennesker i denne verden, men vi er imod en WTO, der tjener ukontrollerbare koncerner.
European Energy Charter Treaty people in this world. But we are against a WTO which is there to serve major companies which are not open to scrutiny.
Vi ønsker ikke at købe katten i sækken.
We do not intend to buy a pig in a poke.
Vi ønsker, at der endnu engang finder en grundig drøftelse sted.
We want this matter discussed thoroughly once again.
Vi ønsker at studere aftalerne nærmere, for vi har jo ikke haft dem ret længe.
We want to study the treaties closely, because they have only become available quite recently.
Jeg forstår ikke dette utrolige hastværk.
I do not understand this incredible rush.
Blot at påberåbe sig folkeretten eller at konstatere, at vi har et ansvar over for de forskellige folkeslag, er efter min mening ikke tilstrækkeligt.
In my opinion it is not sufficient just to talk about 'International' Law, or to maintain that we have responsibilities towards other nations.
Hvis vi nemlig læser aftalerne rigtigt og studerer dem, så vil vi konstatere, at vi ikke kan godkende dem i denne form.
Because if we read the treaties properly and study them we shall find out that we cannot approve them in this form.
Derfor går jeg ind for en udsættelse.
That is why I am also in favour of a postponement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0092/94) af Estavan Bolea for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0405 - C4-0142/94 -94/0214(CNS) om undertegnelse af traktaten om Det Europæiske Energicharter og Det Europæiske Fælles skabs midlertidige anvendelse af denne.
President. - The next item is the report (A4-0092/94) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision (COM(94) 0405 - C4-0142/94 - 94/0214(CNS)) on the signing of the European Energy Charter Treaty and its provisional application by the European Community.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordføreren, fru Randzio-Plath, ikke alene for den foreliggende betænkning, men også for hendes medvirken til at gøre det muligt at foretage førstebehandlingen allerede i dag.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, not only for the report that she has tabled, but also for the effort to which she has gone in enabling this report to be debated today on its first reading.
Jeg takker ligeledes alle, der har været så imødekommende at acceptere denne procedure, der må siges at være lidt presset, for så vidt som andenbehandlingen finder sted torsdag formiddag.
I would also like to thank all those who have shown understanding in agreeing to the somewhat rapid procedure adopted, given that the report will have its second reading on Thursday morning.
Estevan Bolea (PPE), ordfører. - (ES) Efter langvarige og møjsommelige forhandlinger er traktaten om det europæiske energicharter nu åben for undertegnelse i Lissabon fra den 17. december 1994.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, after long and difficult negotiations, the stage is set for the signing of the European Energy Charter Treaty this weekend, on the 16th and 17th, in Lisbon.
Det europæiske energicharter, der blev undertegnet i 1991, er meget kompleks, hvilket ikke er overraskende, da det vedrører 53 stater, hvoraf 45 har bebudet, at de vil undertegne traktaten.
The European Energy Charter was signed in 1991 and is exceedingly complex. This is hardly surprising, since there are fiftythree contracting countries, more than forty-five of which have already announced that they will be signing.
Parlamentet er bevidst om denne traktats betyd ning for såvel landene i EU, - idet den bidrager til en forøgelse af forsyningssikkerheden i EU ved at sprede viften af forsyningsmuligheder -, som for landene i Central- og Østeuropa og SNG-landene, herunder især Den Russiske Føderative Republik.
In this Parliament we are fully aware of the importance of this Treaty, both for the countries of the European Union - as regards the diversification of energy supplies and the improvement and guaranteeing of supplies - and for the countries of Central and Eastern Europe, particularly for those of the CIS and more especially for the Russian Federation.
Kommissionens forslag går ud på - uden ændringer - at indarbejde Marrakech-aftalens bestemmelser i en forordning.
The Commission proposal simply involves the incorporation of the provisions of the Marrakesh Agreement, without modifications, into a regulation.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har stillet fire ændringsforslag, der sigter mod en kom promisløsning, og det glæder mig at kunne meddele, at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2.
The Committee on External Economic Relations has tabled four amend ments in a spirit of compromise and the Commission is pleased to announce its approval of Amendments Nos 1 and 2.
I øjeblikket kommer 60% af Ruslands valutaindtægter fra eksporten af olie og naturgas, og i betragtning af den yderst vanskelige - for ikke at sige kaotiske - situation i Den Russiske Føderative Republik er teknologisk og økonomisk samarbejde med de vestlige lande af største vigtighed.
At the moment, energy exports account for 60% of the foreign exchange revenue of the Russian Federation, and given the Russian Federation's extremely difficult - I would go as far as to say chaotic - situation, technological and economic cooperation with western countries is important.
Hvis anmodningen om forelæggelse af en årlig beretning om gennemførelsen af de gældende retsakter kun vedrørte alkoholholdige drikkevarer, kunne man med rette spørge, om en sådan beretning ikke ville være overflødig.
Clearly, if the request to draw up an application report were only made in the case of spirits, the question would need to be raised as to whether a report of this kind is superfluous.
Formålet med Kommissionens forslag er at skabe mulig hed for, at indehavere af de omhandlede rettigheder kan gribe ind over for tredjeparter, der uretmæssigt anvender geografiske betegnelser, der er beskyttet af EF-regler.
The objective of the Commission Proposal is to offer interested parties the possibility of bringing an action against any third parties illegally using, within the Community, geographical indications which are pro tected by Community regulations.
Det kunne således forekomme overflødigt at udarbejde en årlig beretning alene for at meddele, at den eller den medlemsstat har anlagt søgsmål i årets løb. Men såfremt der udarbejdes en generel beretning om gennemførelsen af de gældende retsakter - hvad der forekommer at være nødvendigt - vil det være logisk også at medtage et kapitel om alkoholholdige drikkevarer.
The basic objective of the European Energy Charter Treaty is to promote industrial cooperation between western countries and the countries of Central and Eastern Europe and, at the same time, to ensure that the investments made by western countries are accompanied by the appropriate legal safeguards for such extremely important investments.
Traktaten omhandler samtlige aktiviteter vedrørende produktion, transport, distribution og forbrug af de forskellige energiformer, dvs. kulbrinter, nuklear energi, elektricitet og kul.
Thus it may seem superfluous to draw up an annual report solely for the purpose of reporting that a particular Member State has brought an action during the previous year.
Heraf dens særligt store betydning. Navnlig skal kulbrinternes betydning understreges, idet der netop findes enorme naturgasreserver i Sibirien, medens Europas gasforsyninger er særdeles usikre, da de pågældende infrastrukturer er yderst skrøbelige.
However, if, as appears necessary, a general report is drawn up on the application of the acts in force, there would be no reason why the inclusion of a chapter on spirit drinks in such a report should be refused.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 3 og 4 vedrørende komitologispørgsmålet.
The Commission is not able to agree to Amendments Nos 3 and 4, concerning comitology.
Parlamentets ændringsforslag indfører afvigelser fra de gældende regler for udvalgsprocedurer, som Rådet vedtog i 1987.
Parliament's amend ments introduce variations to the formulae in force in respect of comitology which the Council adopted in 1987.
Kommissionens holdning vedrørende udvalgsproceduren i forbindelse med akter vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning vil blive fastsat i rette tid under hensyntagen til resultatet af de igangværende interinstitutionelle forhandlinger om dette spørgsmål.
The Commission's position as regards comitology, for acts adopted by the codecision procedure, will be fixed at the appropriate moment, taking into account the result of the negotiations currently under way on this matter between the institutions.
Traktaten indeholder desuden tre protokol ler vedrørende energieffektivitet, som tager sigte på en forbedring af miljøet - som Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi dog ikke finder tilstrækkeligt omfattende -, nuklear sikkerhed, der er af stor betydning for alle de pågældende lande, og selvsagt også for Den Europæiske Union, og endelig kulbrinter.
Therefore, given that the energy sector plays a key role in the processes of political, socio-political and socio-economic reform in the countries of Central and Eastern Europe, it seems to us that the Charter will represent a great aid, both for western countries and for the countries concerned, in terms of the considerable resources it promises to make available.