natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I indledningen (punkt 12) til den nye rådsforordning af 22. juli 1997 om »støtte til befolkningspolitik og - programmer i udviklingslandene«, som er lovgrundlaget for den særlige budgetkonto -B7-631 - anføres følgende: »Ved iværksættelsen af samarbejdet er det nødvendigt strengt at overholde den beslutning, der blev vedtaget på den internationale konference i Cairo om, at der under ingen omstændigheder må anspores til abort som metode til familieplanlægning«.
The new Council Regulation of 22 July 1997 on 'Aid for Population Policies and Programmes in Developing Countries' which is the legal basis for the special budget line - B7-631 - states in its preamble (paragraph 12) that 'when cooperation measures are implemented abortion can never be promoted as a family planning method'.
Kommissionen bestræber sig på enhver tænkelig måde på at sikre, at alle projekter overholder dette udsagn. Dette sker især via en forhåndssortering og/eller via dialog med aftalepartneren.
The Commission makes every reasonable effort to ensure that all projects comply with this statement, in particular through pre-approval screening and/or through dialogue with the contracting partner.
Kommissionens holdning er derfor fuldstændig i overensstemmelse med den beslutning, der blev vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling i Cairo i 1994.
The Commission's position is, therefore, fully in line with the decision adopted at the 1994 International Conference on Population and Develop ment in Cairo.
Ref.: Rådets forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene. EFT L 202/1-30.7.97.
Ref: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Spørgsmål nr. 88 af Birgitta Ahlqvist (H-0653/97)
Question No 88 by Birgitta Ahlqvist (H-0653/97)
Om: Sygdomsramte børn i Belarus som følge af Tjernobyl-ulykken
Subject: Children in Belarus suffering the after-effects of Chernobyl
I dag virker det dog, som om de børn, der stadig rammes af strålingsrelaterede sygdomme såsom skjoldbruskkirtelkræft og leukæmi, er glemt.
Now, however, it seems that the children who are still suffering from radiation-related diseases such as thyroid cancer and leukemia have been forgotten.
Nøden og elendigheden er stor, og børn og unge dør af sygdomme, som der i EU er gode udsigter til at helbrede.
There is great need and destitution; children and young people are dying of diseases for which the prognosis in the EU would be good.
En almindelig influenza bliver en dødelig trussel, når sundhedstilstanden i forvejen er så dårlig.
A simple bout of influenza becomes a deadly threat when one's state of health is already so poor.
Som bekendt hersker der et hårdt politisk klima i Belarus, og i betragtning af dette er det pinligt for os i den vestlige verden, at der er gjort så lidt i de elleve år, som er gået siden Tjernobylkatastrofen.
I am well aware of the hardening political climate in Belarus and, knowing the situation, it is shameful that we in the west have done so little in the eleven years that have passed since the Chernobyl disaster.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at rette op på denne situation?
What measures, does the Commission intend to take to remedy this situation?
Kommissionen har i nogle år søgt at bekæmpe de sekundære følger af Tjernobyl-ulykken og har til dette formål anvendt forskellige instrumenter.
The Commission is tackling the problem of the secondary effects of the Chernobyl accident for some years, using different instruments for this purpose.
Der er via de regionale Tjernobyl-programmer til fordel for Rusland, Ukraine og Belarus ydet bistand fra Tacis i forbindelse med Tjernobyl-relaterede sundhedsproblemer, især til analyse og behandling af skjoldbruskkirtelkræft.
Tacis has provided assistance for health problems related to Chernobyl, in particular for the analysis and.treatment of thyroid cancer, under the Chernobyl Regional Programming benefiting Russia, Ukraine and Belarus.
Mere væsentlig er dog Kommissionens støtte via EF's Kontor for Humanitær Bistand på ECU 8, 14 millioner tU ofrene for Tjernobyl.
More substantially, the aid of the Commission through its European Communities Humanitarian Office, (ECHO), in favour of the victims of Chernobyl amounts to ECU 8.14 million.
En vigtig del af dette beløb er øremærket til behandling af børn i Belaras, siden 1994 navnlig i form af bistand til børnecenteret på hospital nr. 1, der blev oprettet i Minsk i 1991 til behandling af især skjoldbruskkirtelkræft.
An important part of this budget is devoted to the treatment of children in Belarus, notably since 1994 through the provision of assistance to the Children Centre in Hospital No 1 set up in Minsk in 1991 to treat in particular thyroid cancer.
Selvom det bilaterale forhold til Belaras er blevet betydeligt værre siden sidste år, føler Kommissionen sig stadig fuldt forpligtet til fortsat at yde støtte til ofrene for Tjernobyl, især børnene.
Although bilateral relations with Belarus have seriously deteriorated since last year, the Commission is still fully committed to continue providing assistance to the victims of Chernobyl, the children in particular.
Den 9. september 1997 godkendte Kommissionen endnu en bevilling på ECU 1 million i støtte til disse ofre.
The Commission approved on 9 September 1997 another ECU 1 million grant in aid for these victims.
Støtten vil give Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmåne Bevægelse og to europæiske ngo'er mulighed for at gennemføre tre programmer: ECU 575.000 vil give børneoperationscenteret på Minsk hospital nr. 1 mulighed for at operere indtil udgangen af 1998, ECU 350.000 skal bruges til screening af Tjernobyl-relaterede sygdomme i de områder af Belarus, Ukraine og Rusland, som er værst ramt af atomkatastrofen, og ECU 75.000 vil gå til støtte af det største hospital, som behandler skjoldbruskkirtelkræft i Ukraine, Kiev-instituttet for endokrinologi og metabolisme.
The aid will enable the Red Cross International Federation and Crescent Societies (IFRC) and two European nongovernmental organizations to carry out three programmes: ECU 575, 000 will enable the children surgical centre of Minsk Clinic No 1 to operate until the end of 1998; ECU 350, 000 is for the screening of Chernobyl-related diseases in the areas of Belarus, Ukraine and Russia worst affected by the nuclear disaster; ECU 75, 000 will go towards supporting the main hospital treating thyroid cancers in Ukraine, the Kiev Institute of Endocrinology and Metabolism.
LIEN-programmet under Tacis, der støtter de lokale ngo'ers aktiviteter til fordel for de svageste befolkningslag, er fortsat i kraft i Belarus og medvirker til at støtte børnene fra Tjernobyl.
The Tacis Lien Programme, supporting the action of local NGOs for the weakest strata of the population, continues to operate in Belarus and is instrumental in assisting the Chernobyl children.
De lokale ngo'ers aktiviteter, som modtager gavebistand fra udenlandske bidragydere, såsom aktionen til fordel for børnene fra Tjernobyl, møder større og større problemer, idet de chikaneres og pålægges særtige inspektioner og høje skatter.
The activities of local NGOs which receive grants from foreign funders, like the Children of Chernobyl, are rendered more and more difficult as they are being harassed, subject to special inspections and heavy taxes.
En nylig bekendtgørelse om import af varer hæmmer den normale transport af humanitær bistand (f.eks. hospitalsudstyr) ind i landet, hvüket betyder en endnu større økonomisk belastning for de lokale partnerngo'er.
A recent regulation in imports of goods impedes the normal transportation of humanitarian aid (e.g. medical equipment) into the country, putting further financial strain on local partner NGOs.
Spørgsmål nr. 89 af David Bowe (H-0664/97) Om: Forsendelser af affald til visse lande uden for OECD
Question No 89 by David Bowe (H-0664/97)
Med hensyn til forslaget til Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (KOM(94)0678), mener Kommissionen da, at de skrivelser, den i perioden 1993-94 sendte til alle lande, med forespørgsel om de vUle acceptere ufarligt affald til genvinding, var tilstrækkelig forståelige til at sikre et hurtigt og fuldstændigt svar. Kommissionen bedes oplyse, hvilket sprog brevene var skrevet på, hvor mange sider de bestod af, og hvor mange lande har svaret, at de ikke ønsker at modtage affald, men ikke desto mindre er blevet ved med at tillade import af materialer på Basel-konventionens »grønne« affaldsliste.
With regard to the proposal for a Council regulation, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes (COM(94)0678), does the Commission think that its letters to all countries form the period 1993-94, asking if they wanted to accept non-hazardous waste for recycling, were sufficiently comprehensible to enable a rapid and complete response.
Kommissionens breve på fransk og engelsk (og senere spansk) bestod af tolv hovedsagelig Ja/Nej-spørgsmål, hvor det pågældende land i de seks af dem blev spurgt, om det ønskede af sende affald til Fællesskabet til miljømæssigt forsvarUg genvinding eller bortskaffelse, hvis det ikke selv havde de relevante faciUteter til rådighed.
The Commission's letters in French and English (and later Spanish) were composed of twelve, mainly Yes/No questions, six of which asked the country in question if it wished to ship waste to the Community for environmentally sound recycling or disposal if facilities were not available in their own country.
Udkast til brevene var blevet forelagt medlemsstaterne til godkendelse, før de blev sendt. En kopi af forordning 259/93 var vedlagt brevet.
The draft letters had been submitted to the Member States for approval prior to sending them.
Det ærede medlem bør på nuværende tidspunkt være i besiddelse af den dokumentpakke, der blev sendt til de pågældende lande.
The honourable Member should be by now in possession of the package of documents sent to the countries concerned.
De fleste svar var Kommissionen i hænde inden for et år.
Most of the replies were returned to the Commission within a year.
46 lande har nu svaret, at de ikke ønsker at modtage affald, og 54 har endnu ikke svaret.
Forty-six countries have now replied saying that they do not wish to receive waste and 54 have not yet replied.
Fra handelskilder ved vi, at forsendelser af ufarligt affald, især metal, glas, papir og bragt tøj, fortsat eksporteres til mange af disse lande.
From trade sources it is clear that shipments of non-hazardous wastes, particularly metals, glass, paper and used clothing continue to be exported to many of these countries.
Indtil den foreslåede forordning træder i kraft, kan Kommissionen kun oplyse eksportører om indholdet af de svar, der foreligger i »Note Verbale«form.
Until the proposed regulation comes into force, the Commission can only inform exporters of the contents of the replies made in the 'Note Verbale' form.
Den »grønne« affaldsliste, det vil sige listen over ufarligt affald, stammer fra OECD's kontrolprocedure og omfatter affald, der inden for OECD-systemet er genstand for »normale handelstransaktioner«.
The 'green' list of waste, that is to say the non-hazardous waste list, originates from the OECD control procedure which are traded within the OECD system as 'normal commercial transactions'.
Disse affaldsformer anses af OECD for ikke at udvise farlige egenskaber.
These wastes are considered by the OECD not to exhibit hazardous characteristics.
Basel-konventionen omfatter kun kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse og finder ikke anvendelse på det aktuelle forslag.
The Basel Convention deals only with the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and is not applicable to the cunent proposal.
Aktuel og uopsættelig debat - Afghanistan
Topical and urgent debate - Afghanistan
De nye teknologier og pressen
New technologies and the press
Beskyttelse af mindreårige og menneskets værdighed
Protection of minors and human dignity
Juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Kommissionen)
Legal profession and Community law (Robert Schuman project) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Commission)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vicepresident
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Overfaldet på mine besøgende fra Twente er ganske vist blevet erklæret uden for dagsordenen, men formanden har alligevel beskæftiget sig med sagen. Mange tak.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) The matter of my visitors from Twente who were attacked and robbed was ruled out of order, but the President has taken it up himself, for which I am grateful.
Det vil jeg gerne videregive til hr. Gil-Robles.
I am happy to hand the matter over to Mr Gil-Robles.
Donnelly, Brendan Patrick (PPE). - (EN) Fru formand, der er en fejl på side 8 i protokollen, hvori det er beskrevet, at formanden henviser et brev fra en kollega til Præsidiet.
Donnelly, Brendan Patrick (PPE). - Madam President, there is an enor on page 8 of the Minutes where the President is described as refening a letter from a colleague to the Bureau.
Faktisk besluttede formanden at henvise brevet til Udvalget for Forretningsordenen.
In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg har et spørgsmål.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I have a question.
Jeg har før sommeren skriftligt spurgt kvæstorerne og også Parlamentets formand, hvordan det går med flytningen, og hvordan det står til med computerudstyret til medlemmernes kontorer.
Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for Members in their offices.
Nu har jeg forstået, at vi flytter i november, altså i gruppemødeugen i november og i plenarmødeugen i november.
I now understand that we shall be moving in November, in other words in the November political group week and the November partsession week.
Jeg vil gerne vide: Er det muligt, hvis et medlem for egen regning anbringer en PC på sit eget kontor, at det udstyr, der leveres af EP, anbringes i assistenternes kontor, og hvilke foranstaltninger skal jeg i så fald træffe, formand?
I should like to know whether, if Members want to have their own computers installed in their own offices, it is possible for the computer provided by Parliament to be put in the assistants' room and what anangements do I need to make?
Det var første spørgsmål.
That is the first question.
Jeg har stillet det skriftligt, men endnu ikke modtaget svar og det vil jeg geme have.
I put it in writing and have still not received an answer and I should very much like one.
Jeg mener, at begge organer bør involveres: Udvalget for Forretningsordenen skal fastlægge en autentisk fortolkning, og Præsidiet skal kommentere partiet Labour's grove handling, hvorved fire af partiets medlemmer blev suspenderet, efter at formariden havde slået fast, at han ønskede en ydertigere diskussion og behandling af adfærdskodeksen. sen.
Speaking for myself, I think that both bodies should be involved: the Committee on the Rules of Procedure to establish an authentic interpretation and the Bureau to comment on the discourtesy shown by the Labour Party in suspending four of its members after the President had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.
Den anden bemærkning er: Der har allerede været flere flytninger i de forløbne uger, og man har lovet, at når medlemmerne flytter, vil i hvert fald el, vand og også alle telekommunikationsforbindelser virke.
My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?
Jeg har mine tvivl, fordi de foregående flytninger i de forløbne uger er foregået meget dårligt.
I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
Kan De garantere dette og måske forelægge Parlamentet den plan, der sikrer, at flytningerne kan foregå uden problemer i de fjorten dage?
Can you guarantee that and also perhaps let Parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
Formanden. - Hr. Donnelly, lad mig først gøre det klart, at spørgsmålet ikke vil blive taget op til fornyet drøftelse.
President - Mr Donnelly, I want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Der blev sagt: »Udvalget for Forretningsordenen« - det hørte vi alle i hovedtelefonerne.
What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
Der er en fejl i den engelsksprogede udgave, hvor der står »Præsidiet«.
There is an enor in the English version, which says 'Bureau'.
Samt lige sprogudgaver vil derfor blive kontrolleret for at sikre, at der står »Udvalget for Forretningsordenen«.
All the versions will therefore be revised so that the Committee on the Rules of Procedure appears.
Vi er ved at godkende protokollen, og det gælder om at sikre, at den rent faktisk afspejler, hvad der blev sagt i går.
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.
Og der blev sagt »Udvalget for Forretningsordenen«.
It was the Committee on the Rules of Procedure which was mentioned.
Formanden. - Fru Oomen-Ruitjen, der er det positive ved Deres indlæg til forretningsordenen, at vore kolleger kan nå at indfinde sig - hvis de skynder sig - inden vi om et øjeblik skal stemme om budgettet.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon.
Bortset fra det er det et vigtigt punkt, De rejser.
That being so, it is an important question.
Kvæstorkollegiet behandlede Deres spørgsmål i tirsdags, og efter hvad jeg har fået oplyst, vil De meget snart modtage et svar.
The College of Quaestors examined your questions on Tuesday, and the reply, from what I have been told, is on its way to you.
David (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme imødegå kommentarerne fra den anden side af salen og sige, at disse er fuldstændig malplacerede.
David (PSE). - Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.
Jeg vU endvidere geme støtte formandens skriftlige kommentarer.
I would also like to support the President's comments which he has made in writing.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme anmode om Deres hjælp.
Hallam (PSE). - Madam President, I request your help.
Jeg. har ved to lejligheder rejst et spørgsmål i Parlamentet under drøftelser som disse, og dette ikke er gengivet korrekt i protokollen.
I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been inconectly minuted.
Hr. Tomlinson kan give Dem yderligere oplysninger om dette emne.
On this point, Mr Tomlinson has some details to give you.
Jeg giver ham ordet, for, som De kan se, er der, nok en gang, endnu ikke det antal medlemmer til stede, der kræves for at vedtage budgettet, men jeg beder Dem venligst sørge for, at sagen ikke trækker i langdrag.
I am letting him speak, because, as you can see, we still do not have the necessary majority to vote on the budget, but I do ask you please to avoid spending much time on this question.
Jeg kan forsikre Dem om, fru Oomen-Ruitjen, at de spørgsmål, som De har stillet, naturligvis vil blive under søgt med al den grundighed, som de fortjener.
I can assure you, Mrs Oomen-Ruijten, that all the points you have raised will naturally be examined with the attention they deserve.
Jeg vU nu diktere det referat, som jeg ønskede for tirsdag, og som jeg endnu engang bad om at få genindføjet.
I will now dictate the minutes which I wanted for Tuesday and that I asked again to be reinstated.
Det skal lyde således: »Hr. Hallam indvendte, at forslaget til Rådets forordning 96/0247 om forbud mod nikkel i de nye euromønter af sundhedsmæssige årsager bundede i en myte.
It should read 'Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth.
Der er ingen sundhedsrisiko ved anvendelse af nikkel.
There was no health risk from nickel.
Forslaget om at insistere på brugen af nordisk guld i de nye euromønter var noget vrøvl, der kunne komme til at koste dyrt.«
The proposal to insist on Nordic gold in the new euro coins was an expensive nonsense'.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, dette fortsætter i en lidt anden retning ud fra det interessante indlæg af fru Oomen-Ruijten.
Tomlinson (PSE). - Madam President, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by Mrs Oomen-Ruijten.
Der verserer rygter om nye møbler, der er indkøbt til D3-bygningen.
There are rumours circulating concerning new furniture that has been purchased for the D3 Building.
Der er nogle blandt dem, jeg kalder »førsteklasses« medlemmer af Parlamentet, der har møbler af bedre kvalitet end »andenklasses« medlemmer, og som har besluttet, at de jkke er tilfredse med deres førsteklasses møbler.
There are those who I would call 'first class' Members of Parliament who have better quality furniture than the 'second class' Members of Parliament who have decided that they are unhappy with their first class allocations.
Ovennævnte er relateret til tirsdag, og jeg vU geme anmode om, at denne tekst bliver indført i protokollen for den pågældende dag.
The aforementioned relates to Tuesday and I request that it be included in the minutes for that day.
Der verserer endvidere rygter om, at en række medlemmer har anmodet om at få fjernet ubrugte møbler fra deres kontorer. Jeg er sikker på, at dette er ikke sandt.
There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
Jeg er også ganske sikker på, at Præsidiet og Udvalgsformændene samt alle andre ønsker at være så økonomisk ansvar lige som muligt, når vi prøver at opfylde konvergenskriterierne i henhold til Maastricht-traktaten.
I am also quite sure that the Bureau and the chairs of committee and everybody else will want to be as financially responsible as possible when we are trying to meet Maastricht convergence criteria.
Hvis der er nogen sandhed i dette rygte, vil jeg anmode Præsidiet om at behandle dette spørgsmål!
However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
Formanden. - Det tager vi til efterretning, hr. Tomlinson.
President. - Mr Tomlinson, we heard you.
Jeg tager i hvert fald Deres budskab til efterretning.
Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
Gutiérrez Diaz er tilgængelige på engelsk og på de andre medlemmers sprog, så vi ved, hvad vi stemmer om?
Gutiérrez Díaz faithfully record that a number of Members expressed their discontent.
Der står også ganske rigtigt, at nogle parlamentsmedlem mer også ytrede deres utilfredshed.
someone must have thought that you also spoke German, you see.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg tror, der er tale om en fejl, for ændringsforslagene foreligger på samtlige sprog. Men man har nok tænkt, at De også taler tysk, skal De se.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I gave notice to the Secretary­General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.
Hvad der ikke står, fru formand, er, at Parlamentets fungerende formand efter samråd med Rådets formand og efter samråd med Parlamentets tjenestegrene foreslog at forlænge spørgetiden med 20 minutter.
However, Madam President, they do not record that the President, after consulting the Council Presidency and Parliament's services, proposed extending Question Time by twenty minutes.
Dette var et ud trykkeligt forslag, som ikke er medtaget i protokollen.
That was a clear proposal and it is not recorded in the Minutes.