natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kender for øvrigt den organisation, De Uge har talt om, den har en meget intens og meget interessant aktivitet.
This policy has had a particularly damaging effect in my country, and the problems that it has caused for toe country's only undertaking in the sector are leading to a gradual shutdown of the industry and toe loss of thousands of jobs.
Overvejer Kommissionen at lade denne forskning indgå i det femte rammeprogram for forskning og udvikling? Er Kommissionen rede til at tilskynde medlemsstaterne til at forenkle de nationale - ofte meget forskellige - lovmæssige bestemmelser vedrørende denne kliniske forskning og at tilpasse dem mere efter hinanden med sigte på at opnå terapeutiske fremskridt?
WUl toe Commission say whether it intends to take special measures to maintain and develop the fron and steel sector in Greece and particularly the steel industry which faces extinction and to maintain employ ment, and to examine whether the employers who are reported to maintain simüar industries in Wales and Switzerland are guUty of illegal practices?
Den etiske evaluering af de kliniske forsøg styres i hvert land af forskellige lovgivninger eller forordninger, og det er rigtigt, at det drejer sig om et område med national kpmpetence.
Now, however, this undertaking is swiftly being converted from a production company to a trading company, at the very time when huge projects are under way in Greece for which iron, at least, is needed; iron that is now being imported from Turkey.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hvad angår de europæiske kliniske forsøg, kan kræftforskning - såvel som forskning i mange andre sygdomme - der kræver en tværfaglig indfaldsvinkel, have speciel gavn af forskning, der udføres ved hjælp af kliniske forsøg på mange centre på europæisk plan.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the restructuring of toe steel industry is a process that requires the industry to adapt continually to technologies and markets, and the Commission has been monitoring that process for many years already.
Der har således altid været givet en betydelig plads til denne type af forsøg i Unionens programmer for medicinsk forskning.
Of course, toe task is one for the industry itself in the first instance, but obviously a range of accompanying measures is needed, including in particular social measures, measures in relation to external trade policy and also, where necessary, programmes to generate new employment.
Det, jeg kan meddele Dem, for at prøve at udvikle overvejelserne på dette område, er, at der afholdes en international konference om kliniske forsøg og etik den 9. og 10. september 1997 i Bruxelles.
We agreed with the industry two years ago that we had an overcapacity of some 19 million tonnes of hot-roUed steel.
Den vU navnUg behandle problemerne i forbindelse med den etiske evaluering af forskningsprotokollerne for kliniske forsøg.
Since then, capacity has been reduced by around 11 miUion tonnes, and a further 5 million tonnes are still to be shed.
I forbindelse med rammeprogrammet om biomedicin og sundhed, og mere specielt hvad angår de etiske, sociale og juridiske aspekter i den medicinske forskning, er forskerne desuden blevet opfordret til at forelægge forskningsprojekter om dette spørgsmål.
This means that although we have not achieved toe capacity that we and the industry judged to be appropriate, the removal of the overcapacity has had a positive effect on toe remaining operators in toe industry. There have been no more job cuts, and today the industry
Problemet med harmonisering af reglerne for klinisk forskning i medlemsstaterne er forskelligt for lægemiddel
The Commission did not take it upon itself to say that this or that amount of capacity had to be cut in Greece or France or Germany.
Spørgsmål nr. 65 af Ioannis Theonas (H-0909/96): illegale metoder ikke tale om andet end en mere konkurrencedygtig industri i en anden medlemsstat eller - set ud fra min synsvinkel - også i et tredjeland som Schweiz.
To put it another way: the study that we commissioned gave us no useful indication of how to proceed, or of what strategy we need for implementing this.
Om: Vedvarende nedgang inden for den græske metalindustri og navnlig aktieselskabet Chalivourgiki
I am sorry if the Greek steel industry in particular was not sufficiently competitive in this respect to withstand the competition from other countries, but if it is the task of the Commission to see that toe same conditions apply throughout the Union, then obviously it cannot make exceptions.
Den økonomiske krise har især ramt den græske metalindustri, hvor såvel produktionen som antallet af beskæftigede konstant falder.
We cannot allow state subsidies in Greece just because the steel industry there wishes to maintain jobs.
Senere lukkedes virksomhedens elektriske ovne, og i jernproduktionsafdelingen arbejder man periodisk.
We take that responsibUity seriously, and it is up to each company to see that it remains competitive.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, først vil jeg takke kommissæren for hans svar.
Jackson (PPE). ­ It sounds as if I could get two salaries here ­ one as a Commissioner and one as a Member of the European Parliament.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, omstruktureringen af stålindustrien er en proces, der kræver en løbende tilpasning af industrien til teknologier og markeder, og Kommissionen har allerede ledsaget . denne proces i lang tid, som naturligvis i første række er industriens opgave.
Article 8 of Directive 94/36/EC (') states that the Commission will undertake a programme of public information so that toe significance of toe most fre­quently used Ε­numbers, indicating the presence of particular additives, will be better known.
Men selvfølgelig har vi brug for en række ledsageforanstaltninger, herunder først og fremmest også sociale foranstaltninger, udenrigshandelspolitiske overvejelser og, om nødvendigt, også programmer for skabelse af nye arbejdspladser.
Mr Bange­mann stated in July 1996 that a study on this subject had bçen completed. What has happened to it, and what does the Commission plan to do next on this subject?
Bangemann. - (DE) Tillægsspørgsmålet har ikke givet noget nyt aspekt.
Technically speaking, would the Commissioner not agree that the Commission is in breach of the law.
Jeg har jo aUerede sagt: Vi har foreløbig sammen med industrien, og hertil hører også den græske industri, konstateret, at vi har en overkapacitet på 19 miUioner tons.
Under Article 8 of Directive 94/36, it is stated quite clearly that the Commission wUl undertake a programme of pubUc infor­mation.
Denne overkapacitet giver anledning til problemer.
The Commissioner's answer says this is all too difficult.
Den presser priserne. Selv meget konkurrence dygtige virksomheder har haft underskud.
I would Uke to ask him if he will bring forward a plan by the end of 1997 on this?
For fire år siden var der praktisk taget ikke længere nogen, der tjente penge nok til at dække omkostningerne. Altså bestod hovedproblemet i at afvikle denne overkapacitet.
Will he give us an undertaking that he will bring forward a proposal for a campaign of public information by the end of 1997 and whether in doing so he will undertake to consult with consumer organizations as to toe inclusion in such a campaign of better information to consumers regarding toe most frequently used food additives?
Hvor denne overkapacitet skulle afvikles, har vi ikke taget stilling til. Kommissionen har ikke formastet sig til at sige: I Grækenland, i Frankrig eller i Tyskland skal denne eller hin kapacitet nedlægges.
The Commissioner seems at a complete loss having received the report of the agency which the Commission itself commissioned.
Det har industrien selv besluttet, på grundlag af dens konkurrenceevne.
There is a legal requirement on the Commission to do some­thing.
Vi har sammen med industrien fastslået for to år siden, at vi har en overkapacitet på ca. 19 millioner tons varmvalsede produkter.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I know that Mrs Jackson is right ­ indeed she is always right.
De er i mellemtiden blevet reduceret med ca. 11 millioner tons, af denne kapacitet er der yderligere 5 mUlioner tons, der vil falde bort.
And she is quite right to ask why we have not yet begun this programme of consumer information.
Der er ikke faldet yderligere arbejdspladser væk, og industrien arbejder i dag i det store og hele på et tilfredsstillende pris- og mængdeniveau.
The problem is ­ and I really would ask Mrs Jackson to bear with me here ­ that implementing this type of consumer information campaign in this par­ticular area is an extraordinarily complex task.
Vi kan ikke tillade nogen statsstøtte i Grækenland, fordi stålindustrien i Grækenland ønsker at bevare arbejdspladser.
Because we did not know how to approach the problem we looked for advice from professional people and they cited things that Member States had done and which had been a complete mess.
Så ville arbejdspladser falde bort i Storbritannien, i Frankrig eller i Tyskland.
Because we did not want to get it wrong, we commis­sioned an agency to tell us, on toe basis of a study, how to set about toe task and where to begin.
Vi har et samlet ansvar.
There are a variety of additives.
Dette samlede ansvar varetager vi, og enhver skal sørge for at være konkurrencedygtig.
Consumers understand why some of them are there, but in the case of others they do not understand at all.
Det kan jeg heUer ikke forskåne en græsk virksomhed for.
That is the reason why we looked for advice. Of course I can launch toe thing tomorrow.
Spørgsmål nr. 66 af Caroline Jackson
Let us take toe question of colourings, for example.
Om: Tilsætningsstoffer i levnedsmidler og information af offentligheden
It may be possible to explain perishability to consumers, but their response wiU be: 'Very well, if a product is perishable, then that must be indicated.
Det behøver ikke at holde stik for hver enkelt virksomheds vedkommende, og hvad især angår den græske stålindustri, så kan det godt være, der findes virksomheder, der har større problemer end virksomheder i andre medlemsstater.
In other words, we face toe problem that it is impossible in practical terms to explain to consumers toe decisions that we have jointly taken and consider to be sensible. That is the situation, and we cannot change it.
Naturligvis vil vi yde hjælp i disse tilfælde, og omstillingen gennem programmet RESIDER II til andre muligheder har vi allerede været opmærksomme på.
Of course, we do have the option of cutting everything out, allowing no more colourings, no more preservatives or similar substances.
Det fastsættes i artikel 8 i direktiv 94/367EF ( > ), at Kommissionen indleder en kampagne for at give
I can promise you that we are ready to start at any time but I want to start with something which is reasonable.
For tit er der i forbindelse med sådanne
Question No 67 by Alan Donnelly
1997, og vil han i denne forbindelse påtage sig at rådspørge forbrugerorganisationerne med hensyn til at medtage oplysninger om de hyppigst anvendte tilsætningsstoffer tU fødevarer i en sådan kampagne for bedre oplysning til forbrugerne?
Subject: Organizations representing Internet service providers would like to ask the Commissioner whether, with toe help of the European Parliament, we could try, perhaps before the summer recess, to organize a further meeting with these people, using the UK as a focal point for it?
Kommissæren synes at være helt forvirret efter at have modtaget en rapport fra agenturet, som Kommissionen selv har bestilt.
Bangemann. -1 have no hesitation about organizing such a working conference together with the European Parliament in order to look at toe experience in Great Britain.
Det er virkelig for dårligt, at kommissæren simpelt hen giver mig dette spørgsmål igen og siger, at han ikke ved, hvad han skal gøre, det er alt for vanskeUgt.
I know also from my own experience, thanks to invitations from active Members of Parliament -1 did not say Labour Members of ParUament, I said active Members of Parliament - that in Great Britain there is very positive activity in this field.
Kommissionen er juridisk forpUgtet til at gøre noget.
So I am more than ready to do that, even before the British elections.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Jeg ved, at fru Jackson har ret - hun har for øvrigt altid ret.
President - That concludes Question Time.
I henhold til teksten i det direktiv, vi har vedtaget, burde vi allerede have påbegyndt dette arbejde sidste år.
The questions that were not taken because of the time factor will receive written answers. (')
Bangemann. - (EN) Jeg nægter ikke, at der foreligger en juridisk forpligtelse.
Commissioner, thank you for being here and for your answers.
Det prøver vi at gøre.
Aid to rail, road and inland waterway transport
For ikke at begå nogen fejl har vi givet et bureau i opdrag at fortælle os ved hjælp af en undersøgelse, hvordan vi kan gøre det, og hvor vi skal begynde.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, what Mr DonneUy says is quite right: not only in toe case of the Internet but also with regard to other infrastructures, we shall only succeed when providers of content, and particularly service providers, assume then proper role.
Denne undersøgelse - jeg ved ikke, om fru Jackson har den, og jeg er gerne villig til at give hende undersøgelsen - kommer til det resultat, som vi også havde frygtet: Vi ved ikke, hvordan vi skal fremlægge oplysningerne for forbrugerne.
The problem of making contact with this industry arises from toe fact that it does not yet present a uniform front in toe way that the hardware producers or operators do, for example.
Der findes forskeluge tilsætningsstoffer.
These sectors have been organized for some time.
Forbrugerne har forståelse for visse tilsætningsstoffer, andre har de overhovedet ingen forståelse for.
They know what they want, and they have estabUshed relationships with the Commission.
Det er grunden til, at vi har bedt om råd.
This is not yet the case with the service providers.
Naturligvis kan jeg sætte det i gang i morgen.
However, they are in the process of becoming organized.
Det er muligt, men jeg er ikke sikker på, at det så bliver en succes.
However, this was merely a first informal contact, and we need further formal contacts.
Derfor har Kommissionen tilbudt alle de her nævnte parter - medlemsstaterne, fødevare- og detailorganisationerne og i særdeleshed forbrugerorganisationerne - at drøfte resultaterne fra denne undersøgelse og at forsøge at finde en måde at løse problemet på.
President - The next item is the recommendation for second reading (A40011/97) from the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0584/96-95/0204(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid to rail, road and inland waterway transport (rapporteur: Mr Tamino).
De siger: Hvad er formålet med at farve et levnedsmiddel?
The report of toe working party was mentioned positively in the Council decision of 28 November.
Jeg kan love Dem, at vi er parat til at begynde når som helst, men jeg vil begynde med noget, der er fornuftigt. Det er let at være aktivist.
That document highlighted the urgent need to grant this extension at short notice and explained the reason for which toe aid in question was still needed.
Det er ikke let at være rationel og at forsøge at nå noget. I begyndelsen af min politiske karriere var jeg aktivist, fordi det gav bonus, men ved afslutningen af en politisk karriere føler man, at man bør gøre tingene på en mere velovervejet måde.
I would also recaU that it was stated in that document that transport prices reflect social costs, which in fact was detrimental to combined transport by comparison with road transport, thus resulting in toe urgent need to extend the mechanism for providing support to the intermodal services.
Formanden. - Spørgsmål nr. 67 af Alan Donnelly (H-1043/96):
The document, then, highlighted the necessity for these aids.
Om: Organisationer for Internet-tjenesteudbydere
I cannot tell you anything more at present.
Det betyder, vi står over for det problem, at det, som vi i fællesskab har besluttet, og som vi i fællesskab anser for fornuftigt, i praksis ikke kan forklares for forbrugerne.
However, Mr Donnelly was quite right in saying that we need additional formal contacts in this area, and in particular contacts with the European Parliament.
Ja, det er nu engang sådan, og man kan ikke gøre det anderledes. Naturligvis kunne man nu sige: Nå, så lad os da stryge det hele, vi tillader ikke længere nogen farve stoffer, vi tiUader ikke længere nogen tilsætningsstoffer for holdbarhed og lignende.
I hope that when we are in a position to submit the report that we are preparing on illegal and harmful content, toe House will have an opportunity of saying more on these issues, in particular self-monitoring, liability, filter technology, evaluation systems, etc.
Det ville føre tU en væsentlig forøgelse af prisniveauet, f.eks. hvad angår holdbarheden.
The German Government has also offered to hold a conference on these questions in the summer.
Kommissionen har på det seneste forelagt en række forslag til retsakter vedrørende Internettet. Er Kom missionen på baggrund heraf ikke af den opfattelse, at det er vigtigt at støtte selve industrien gennem hjælp til at samle de organisationer, der repræsenterer Internet-tjenesteudbydere i EU's medlemsstater og i det øvrige Europa?
Parliament, first in the Committee on Transport and Tourism and then in plenary session, in fact agreed that it was a matter of urgency to try to reach approval on this proposal for a regulation: in fact, at the end of 1995 toe Transport Committee approved a proposal, with various amendments, which were accepted in February 1996 by a plenary sitting of the European Parliament.
Er kommissæren teknisk set ikke enig i, at Kommissionen har overtrådt loven?
But I would draw three things to his attention.
I artikel 8 i direktiv 94/36 hedder det helt klart, at Kommissionen vil påtage sig et offentligt informationsprogram.
First of all, we have always identified the area for creating jobs in the information society as being through the service providers.
Kommissærens svar lyder, at det er alt for vanskeligt.
Secondly, we accept that when we try to deal with small- and mediumsized enterprises in the traditional sector we always say it is very difficult to contact them.
Jeg vil gerne spørge ham, om han vil forelægge en plan for dette inden udgangen af 1997?
That leads me to the third point.
Vil han give os et løfte om, at han vil fremlægge et forslag til en offentlig informationskampagne inden udgangen af
Since this is an emerging market, surely we should try now to find national networks of service providers so that we can actually have a dialogue with them.
Først i sidste uge afholdt
') See Annex 'Question Time'
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0011/97) af Gianni Tantino for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (C4-0584/96-95/0204(SYN)).
importance, were not incorporated, in particular one which endeavoured to highlight on the unique aspects of transport through mountainous areas, as in toe case of the Alps, though these problems are well known. This amendment was not incorporated into the joint proposal; nor, more significantly, were those amendments which related to the problem of whether to delete or retain Article 4 of Regulation 1107 of 1970.
Vi har nedsat en arbejdsgruppe, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, netoperatørerne, instaUatørerne, softwareudbyderne, også Internet tjenesteudbyderne og andre indholdsudbydere.
In conclusion, foUowing on from some of toe comments made by the rapporteur, I should Uke to ask toe Commissioner when we are Ukely to see a complete revision of Regulation No 1107/70.
Denne be retning fra arbejdsgruppen er blevet positivt omtalt i Rådets resolution af 28. november. Dermed vil vi kunne fastsætte de første linjer, og vi vil snart indkalde denne arbejdsgruppe på ny.
Extending existing arrangements with retroactive effect is a sloppy way to go about things, and should be avoided as much as possible in future.
Tamino (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil kort erindre om, at der er tale om et dokument, som Kommissionen havde udarbejdet allerede i juli 1995, og som havde til formål at forlænge forordning nr. 1107 af 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje for årene 1996 og 1997.
Mcintosh (PPE). - On behalf of the European People's Party I would like to welcome the Commission proposal and, indeed, the Commissioner here this evening, and congratulate the rapporteur, Mr Tamino, on his treatment of this proposal.
Men hr. Donnelly har fuldkommen ret, når han siger, vi her har brug for flere formelle kontakter, i særdeleshed også med Europa-Parlamentet.
Before coming to the subject of that Article 4, there is one preUminary comment I should like to make.
Når vi kan forelægge den beretning, vi udarbejder om illegale og skadende indhold, får Parlamen tet forhåbentlig lejlighed til at sige mere om disse spørgsmål, især om selvkontrol, ansvar, filterteknik, evalueringssystemer osv. Den tyske regering har også erklæret sig villig til at afholde en konference til sommer om disse spørgsmål.
In view of the genuine urgency, and in view of the very quick decision taken by the European Parliament, we found ourselves discussing that provision again a year later - at toe beginning of 1997, in other words, when toe objective was to extend the period to include 1996 and 1997.
Kommissionen samarbejder med den tyske regering for også at udnytte denne konference med hen blik på ideer, der kan løse dette problem.
That, I must admit, is somewhat perplexing, and I wonder today what purpose is served by an extension until 1997 only.
Af dette dokument fremgik det, at det var påtrængende nødvendigt for en kort tid at vedtage denne forlængelse, og der blev redegjort for grunden til, at disse former for støtte fortsat skulle ydes.
Are we sure that we should not, in fact, extend it beyond 1997? Now, it is in this context that the problem of whether or not to retain Article 4 arises.
Jeg vil yderligere erindre om, at det i dette dokument hed, at transportpriserne giver sig udslag i sociale omkostninger, hvilket faktisk var til skade for den kombinerede transport i forhold til vejtransporten, og at det følgelig var påtrængende nødvendigt at forlænge mekanismen for støtte til de intermodale tjenester.
Although it is true, as has been stated, that Directive 91/440 caused Article 4 to lapse de facto, it is also true that Article 4 relates to aspects which do make these aids to thè combined transport system possible.
I dokumentet påvistes således nødvendigheden af denne støtte.
Eliminating Article 4 of Regulation 1107 of 1970 - without having replaced it with a different provision - in fact makes it difficult if not impossible to continue with those aids in the near future.
Nu har Parlamentet, først i Transportudvalget og bagefter i plenum faktisk fundet, at det hastede med at få vedtaget dette forslag til forordning, og i 1995 vedtog Transportudvalget et forslag med forskellige ændringer, der blev vedtaget i februar 1996 af det samlede Europa-Parlament.
The Regulation 1107/70, as amended in 1992, sets out toe mechanism for aid for combined transport for last year and this year so it is indeed timely that, in toe month of February, we are nonetheless looking at this extension of toe regulation.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Jeg er kommissæren taknemmelig for hans svar og for, at der i de seneste uger er blevet gjort fremskridt med hensyn til uformelle kontakter til udbydere af tjenesteydelser.
On the other hand, it was the Commission itself which pointed out that financial equilibrium had not yet been achieved, though without it it would not be possible to encourage more environmentaUy compatible systems.