natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Kvinders Rettigheder vil gerne af kommissær Bonino have at vide, også i lyset af Beijing-platformen, som vi alle sammen har underskrevet og også i lyset af FN-konventionen med henblik på ophævelse af al diskriminering af kvinder, hvordan Kommissionen agter at arbejde på at formindske krænkelsen af kvinders rettigheder på verdensplan?
The Committee on Women's Rights would like Commissioner Bonino to tell us, in the light of the platform in Beijing, which we all subscribed to, and the UN convention on the elimination of discrimination of women, how the Commission intends to work towards stemming this worldwide violations of women's rights?
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, som fru Van Dijk ganske rigtigt min dede om, var det i går Kvindernes Dag.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr van Dijk rightly recalled, yesterday was International Women's Day.
Kommissionen tilslutter sig helt denne analyse og den opfattelse, at kvin
The Commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the Universal Declaration of Human Rights.
Det forekommer lidt for ofte, at vores borgere går på gaderne for at protestere mod europæiske initiativer, og jeg tror, at det for en gangs skyld er nødvendigt at understrege, at der er borgere, og især mange kvinder, der er gået på gaderne for
Mr van Dijk will allow me to begin this brief speech by thanking the European Parliament for the idea, expressed in its resolution passed on 23 October, to dedicate 8 March to the women of Kabul, a symbol of the viola-
Bonino at demonstrere til fordel for en idé, der stammer fra Europa-Parlamentet.
Bonino however, in business, the media and leading social positions, we have remained largely on the periphery.
Jeg vil endelig gerne minde om, at Kommissionen vil tage udgangspunkt i konklusionerne fra den komité, der holder møde på FN-plan og som skal overvåge aktionerne efter Peking-konferencen; den forventes at have afsluttet sit ar bejde om en uge. Kommissionen forbeholder sig derfor mulighed for at tage udgangspunkt i konklusionerne fra denne rådgivende komité og at kunne gennemføre forslag og konkrete aktionsidéer, som den kan få herfra.
this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its de velopment activities, with regard to strategies, pro grammes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.
Grimer (PSE). - (DE) Hr. formand, fru Bonino, mange tak for Deres kampagne, som De har startet for kvinderne i Kabul.
Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one.
I 1911 blev der i København af den socialistiske kvindedag proklameret den første internationale kvinde dag som kampdag for kvindernes rettigheder.
This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
De første resultater var allerede blevet opnået.
Afghanistan and Algeria in particular were cited.
Kvinderne havde fået stemmeret i Skandinavien, i andre lande var den på vej.
We debated this in the last part-session, adopted a resolution and your campaign is now off the ground.
Vi brød ind i et mandsdomæne, nemlig politikken.
However, offences against women are being recorded everywhere.
Skridt for skridt tilkæmpede vi kvinder os derefter adgang til universiteter og til parlamenter.
As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.
De ledende stillinger derimod, i erhvevsliv, medier og samfundets ledelsesfunktioner, var vi stort set udelukket fra.
The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Confer ence through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia. pia.
En række initiativer er taget eller støttet af Kommissionen som led i den handlingsramme, der vedtoges efter Pekingkonferencen og i forbindelse med Rådets resolution af 20. december 1995.
In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.
For at opfylde disse forpligtelser udøver Kommissionen sin politiske indflydelse, hvor det er nødvendigt for at få respekteret menneskerettighederne, den henviser til og forbeholder sig ret til at henvise til menneskerettighedsklausulerne i samarbejdsaftalerne, som gør det muligt at lade samarbejdet på officielt niveau afhænge af respekten for kvinders grundlæggende rettigheder, den bestræber sig på at indføre ligestillingsdimensionen i sine politikker, især inden for udviklingsbistanden med hensyn til strategier, programmer og også projekter, den for søger at få vedtaget lovgivningsmæssige bestemmelser, som f.eks. den foreslåede rådsforordning om integration af tematikken mand/kvinde, og den forsøger endelig at gennemføre egnede administrative procedurer.
The Commission is contributing towards improving the situation of women by supporting non-governmental or ganizations and citizens' groups promoting human rights, working for full participation in political, economic and social development in their countries, and is seeking to foster an improvement in the condition of women in various sectors, incorporating this policy into the projects of the ACP countries. The Commission is also financing micro-credits for women, awareness campaigns on the role of and relations between men and women, and the Beijing Conference action platform.
Trods fire verdenskonferencer om kvinders rettigheder er listen over uligheder og diskrimination mod kvinder lang.
1 think it would be useful to draw up a detailed written list of the programs, their financing and their state of implementation.
Hvert år den 8. marts bringer vi dette frem i verdens søgelys.
There are too many to list them all in detail here, but I believe in particular that this equal opportunities policy should be a transverse policy, present in all Union policies, both internal and external.
I år var hovedemnet for Den Internationale Kvinde dag fundamentalistiske regimers og bevægelsers eklatante krænkelser af kvinders rettigheder, og i mange tusinde arrangementer blev der gjort opmærksom på disse krænkelser.
The policy on women is not separate, it is not completely isolated, but, according to the Commission, it should be the inspiration of all its own policies.
Netop Afghanistan og Algeriet blev nævnt. Vi har diskuteret dette i de seneste debatter i plenum, har forfattet en beslutning, og Deres kampagne er nu sat i gang.
Genital mutilation is one of the most abhorrent violations of this right of self-determination, and we must do every thing to ensure that, firstly, this does not occur in the Eu ropean Union and that, secondly, this inhuman practice is brought to an end as far as possible globally.
Men overalt registreres der krænkelser af kvinder.
We some times appear to have made greater progress in developing women's rights in Europe than other regions have.
Det, der blev forhandlet på aktionsplatformen i Peking, skal nu føres ud i virkeligheden, og jeg siger på min gruppes vegne, at vi vil insistere på, at kvinders frie selvbestemmelsesret over deres egen krop sættes helt i forgrunden.
That is why I most urgently appeal again to the Commission and the Council and call upon them to act. 1999 needs to be declared European Year against Violence to wards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.
Vi skal kræve kvindens seksuelle selvbestemmelsesret og selvstændige afgørelse af, hvomår og hvor mange børn hun vil have.
We will need to have requested this ruling in the Council of Ministers and have implemented it by 30 June, or else the deadline will have
Gröner sikkerhed og adgang til beskæftigelse.
Gröner propriate measures, particularly through positive actions, to promote the situation of women in our society.
En gang imellem kan det godt se ud, som om vi i Europa er kommet et stykke længere i udviklingen med hensyn til kvinders rettigheder end andre regioner.
Budgetary or other reasons should not be allowed to get in the way where the well-being of our women and children are concerned.
Vi forventer en ved varende aktion og handlinger, der, især gennem positive aktioner, skal fremme kvinders vilkår i vores samfund.
As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.
1999 skal udnævnes til europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder, og der skal, som fru Bonino her har fremført, startes en kampagne på unionsplan for fordømmelse af volden også inden for Unionen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.
Inden den 30. juni skal vi have anmodet om og fået vedtaget denne be slutning i Ministerrådet, ellers er fristen overskredet.
For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
Budgettekniske eller andre årsager må ikke skydes i for grunden her, hvor det drejer sig om vores kvindelige med borgeres og børns vel.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the February part-session we adopted a resolution to indicate our solidarity with the women of Kabul; these Afghani women are deprived of the most basic human rights by the obsessed men of the abhorrent Taliban regime.
Europa-Parlamentet har stillet sig på de undertryktes side.
It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.
Så længe ligestillingen mellem mænd og kvinder ikke er gennemført overalt, er demokratiet ikke virkeligt trådt i kraft.
Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, hvert eneste år fejrer vi Kvindens Dag og når hvert år frem til samme triste resultat, nemlig at den lighed, der overhovedet eksisterer, vedrører et mindretal overalt i verden.
I would like to thank Mrs Bonino for the 'flower for the women of Kabul' campaign; it received a great response in the European Union and beyond.
For de fleste kvinder er selv de mest grundlæggende menneskerettigheder et uopnåeligt mål, ene og alene af den grund, at de fødtes som kvinder.
I hope it has made the Taliban regime realize that it must reestablish the fundamental rights of women and allow the dispatch of human itarian aid without discrimination.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, i løbet af mødeperioden i februar vedtog vi en beslutning for at understrege vores solidaritet med kvinderne i Kabul, disse afghanske kvinder som, af dette afskyelige Taliban-styre, af disse gale mænd, frarøves deres mest grundlæggende menneskerettigheder. skerettigheder.
The women of Afghanistan must know that we are suffering with them, but also that we are fighting so that they can regain their right to live a life worth living.
I år besluttede vi at tilegne Kvindens Dag de kvinder, der undertrykkes af religiøs fundamentalisme.
We spoke at length about these women during the previous partsession.
Det er derfor ikke noget tilfælde, at vi er særligt opmærksom på den al vorlige undertrykkelse i Afghanistan, hvor kvinderne er i den værst tænkelige situation som gidsler og fanger af Taliban-styret.
Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.
De afghanske kvin der skal vide, at vi lider med dem, men også at vi kæmper for, at de genfinder deres ret til til at leve et værdigt liv.
We must continue to de mand again and again, perhaps monotonously, what is self-evident to all, that is, basic human rights, which are women's rights too.
Vores aktion, der skal gøre offentligheden opmærksom på de afghanske kvinders nød, må dog ikke få os til at glemme, at kvinder i tusindvis verden over er ofre for diskrimination og lemlestelse, specielt i de regioner, hvor fundamentalistiske regimer hersker.
The campaign which we are running to bring the distress of Afghani women to public attention should not blind us to the fact that thousands of women throughout the world are the victims of discrimination and mutilation, particularly in regions where fundamentalist regimes are in place.
Og vi må ikke glemme, hvad der foregår hos os selv.
And let us not forget what happens on our own doorstep.
Fællesskabets lige stillingspolitik, der er udarbejdet siden 1975, har helt sikkert været en stor hjælp til udryddelsen af den mest iøjnefaldende diskrimination med hensyn til lønninger, social
Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employ ment.
Vi må sørge for hele tiden at være opmærksomme på deres hårde skæbne, og ikke et eneste øjeblik at standse vores bestræbelser på at hjælpe dem, men samtidig må vi ikke glemme, at der stadig står meget tilbage at gøre for de kvinder, der lever i mere udviklede samfund, hvor den religiøse fanatisme -og ikke kun den, uanset om den er importeret eller ej -forekommer i rigt mål.
But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles? My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.
Daskalaki hvor man, for at imødegå overbefolkningsproblemer, ikke lader kvinder overleve.
Larive tions have made society come to that realization and support us in our defence of women's rights, then I think there will also be a lot of public support if we manage to designate 1999 as the year against violence against women.
Fru Bonino vil have det, men jeg vil have, at hele Kommissionen vil have det sådan.
These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.
Jeg tror, at fru Bonino kan bruge temmelig megen støtte fra Parlamentet til at omsætte de smukke ord til praksis, således at menneskerettighederne også virkelig håndhæves, både i forbindelse med associeringsaftalerne og i forbindelse med udviklingssamarbejdet, for ellers kan vi blive ved med at tale, og så blæser alle på, hvad vi siger.
This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.
Der er rigtig mange kvinders situation, vi må tænke på i dag.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that after all these years Women's Day has taken on a real importance; this is an important step forward from some time ago.
Vi må tænke på de kvindelige flygtninge i de nyeste krige.
Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.
Vi må tænke på de kvinder, der trues af marginalisering, af arbejdsløshed, af fattigdom og alle de kvinder, overalt i verden, der har vanskeligheder og er i fare.
Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?
Under alle omstændigheder vil jeg gerne sige, at vi her i de europæiske institutioner stadig har vanskeligheder, og vi konstaterer også i år, at kvindernes problemer på ar bejdsmarkedet stadig er manglende rettigheder, og at vold i hjemmet stadig er et problem i dette samfund, hvorfor vi også må udøve selvkritik.
The women of Kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated. International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the-Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, kvinders rettigheder er menneskerettigheder og således universelle rettigheder, og alle kvinder baserer deres rettigheder herpå, hvad enten de nu bor inden for Den Europæiske Unions område eller ej, og hvad enten de er statsborgere i med lemsstaterne eller ej.
Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.
Det internationale samfund, også Den Europæiske Union, har afgivet rørende erklæringer herom.
Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays.
Men hvad kan og skal vi, Den Europæiske Union, Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne, gøre for virkelig at få disse papirtigre, disse rettigheder på papiret, disse principerklæringer og så videre ført ud i livet?
The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory.
I den forbindelse lægger min gruppe, Den Liberale Gruppe, nu hovedvægten på mennesker, der ikke er statsborgere i Den Europæiske Union.
This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
For hvis vi i de europæiske institutioner ved at fejre blot en enkelt dag har opnået, at hele samfundet er blevet opmærksomt på dette, og at samfundet er på vores side i kampen for kvin ders rettigheder, tror jeg, at store dele af offentligheden vil være med os, hvis vi opnår, at 1999 bliver året til be kæmpelse af vold mod kvinder.
This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements, and to draw the necessary conclusions from this.
Og eftersom vi fortsætter kampen, er dette et godt mål.
The same goes for development cooperation.
For det første de ikke-europæiske kvinder inden for Den Europæiske Union.
Mrs Bonino would support this, but I would like the entire Commission to do the same.
Jeg tror, at det er væsentligt, at Kom missionen og medlemsstaterne fører en meget mere aktiv og meget mere tilgængelig informationspolitik vedrørende deres rettigheder.
I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice, so that human rights are actively asserted, both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.
Disse ikke-europæiske kvinder, som bor inden for Den Europæiske Union, skal bistås aktivt, når deres rettigheder føres ud i livet.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today be cause we have a lot to thank you for.
Det betyder også et forbud mod seksuel lemlæstelse inden for det europæiske område og håndhævelse af dette forbud, men det be tyder også samme behandling, som medlemsstaternes kvinder har ret til, på alle områder samt håndhævelse af disse rettigheder.
Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March, and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at Kvin dedagen, i løbet af årene, har opnået en reel betydning, der i forhold til tidligere er anselig.
I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.
Kan De huske de slet skjulte smil, skepticismen, den hån, den dengang var ud sat for.
Here I am referring especially to the women in Afghanistan.
Har de kvindelige arbejdere, der en vis 8. maj med deres blod og sved indskrev den daglige kvindekamp i historien, endelig sejret?
In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.
For det andet de mange millioner kvinder uden for Den Europæiske Union, hvis menneskerettigheder krænkes. Fru Bonino, hvad skulle Kommissionen gøre uden Dem?
I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.
Mere behøver jeg ikke sige, vi støtter Deres initiativ hun drede procent, og kvinderne i Kabul er billedet på alle lande, hvor menneskerettighederne krænkes.
In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region.
Internationalt politisk pres er nødvendigt, navnlig over for de fundamentalistiske regimer, og her drejer det sig ikke ude lukkende om beklædning, fru Van Dijk, det er for simpelt sagt, og heller ikke om Koranen, det drejer sig om fortolkningen deraf.
There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.
Kommissionen bør bruge sine beføjelser meget mere konsekvent, siger fru Bonino.
President. - I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Det vil De have, men vi vil have, at hele Kommissionen permanent bakker dette op.
Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights.
Det betyder, at man bevidst og kritisk skal undersøge, om menneskerettighedsklausulen overholdes som en fuld stændig del af associeringsaftalerne, og at man skal drage
Furthermore, domestic violence continues to be a blot on our society, which also merits some self-criticism. cism.
Listen over de mishandlinger, kvinder i dag udsættes for over hele jorden, er lang og desværre velkendt.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, women are the victims of many forms of violence, either
Den Europæiske Union må altså fortsætte den daglige kamp for at lige rettigheder også respekteres på dens eget territorium, og det er af denne grund, at min gruppe meget ivrigt går ind for den kompromisbeslutning, der er fremsat her i dag.
Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.
Vi må råbe meget højt: befri disse kvinder fra deres fængsel, fra den tortur, fra den vold!
They are no longer allowed to practise their previous ac tivities as doctors, teachers, members of parliament.