natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, under den økonomi ske krise i 1930'erne vedtog visse lande lovbestemmelser eller regler, som forbød kvinders adgang til arbejde i den offentlige sektor.
Let us not forget that the greatest service we can offer women, young or old, who are looking for jobs or hoping to play a part in the economy, is if we diversify their job options and offer them sound training; we can also help them to face competition on the labour market by eliminating all direct and indirect discrimination and by taking positive action, as and when required, in order to guaran tee them equal opportunities.
Efter Anden Verdenskrig fortalte man mig, da jeg begyndte at arbejde for en fagforening vel at mærke, at jeg ville blive fyret, hvis jeg giftede mig.
I hope that by November, we shall be able to debate my report on the matter in the House.
I 1950'erne var det almindelig praksis i mit land at afskedige kvinderne, når de giftede sig.
We shall help women more, and above all, by guaranteeing them and their partners a free choice be tween a career and family life.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, i fru Marinuccis betænkning fremhæves helt rigtigt, at den større arbejdsløshed hos kvinder kræver specielle for anstaltninger.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, if ever there was a topic where shortage of time was worrying, this is it.
Jeg tror, at vi ønsker at se en mere balanceret europæisk fremtid.
The first is that of the new profile given to em ployment.
I dag er der stadig mænd og kvinder, som tænker og ind imellem giver højlydt udtryk for, at kvinderne burde blive hjemme og passe huset og ikke konkurrere mod mændene på arbejdsmarkedet med den arbejdsløshed, der er. Natur ligvis forbyder vores love, og især de europæiske direktiver om lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder, denne direkte diskrimination, som jeg netop har nævnt.
Without going into notions and concepts of so cial class - although this certainly does not mean that these have not changed - we are witnessing an expansion of the services sector which, for historical and other reasons, has resulted in an increase in the number of women in employment.
Men selvom lovteksterne er ændret, findes der desværre stadig personer, hvis holdninger har tendens til at give kvinder skyldfølelse, hvis de vil benytte sig af de res ret til at arbejde, og visse politiske beslutningstagere lader sig stadigvæk påvirke af disse holdninger.
In objective terms this promotes and speeds women's access to the 'world of work', although this may be reversed at certain times, and it highlights the problem of organising time and the use of the labour force, what I would call the 'organisation of living time'.
Specielt forbedringen af kvindernes beskæftigelse forud sætter en holdningsændring i en mere fleksibel retning, end vi har i dag.
Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.
For at udvikle arbejdslivet er der behov for en forestilling om en livskarriere med et større hel hedssyn.
I should like to ask Mr Flynn what progress has been made on his proposal to amend the 1986 'decaffeinated' directive on which Parliamentunanimously adopted a report.
Forskellige faser i kvindernes liv forudsætter forskellige løsninger med hensyn til foreningen af arbejde og familie.
It has been the subject of round-table discussions but still has not produced any thing in practice.
Det burde efter ønske være muligt mere fleksibelt at kunne komme tilbage fra et deltidsarbejde til et heltidsarbejde.
I should like to take this opportunity, Mr Flynn, to ask you to give us further information on this subject.
Iværksættelse af kvinder er stadig en alt for lidt anvendt ressource.
In a recent report on the competitiveness of the textile in dustry I took the opportunity to propose this approach, which was accepted.
Derfor er der behov for specielle forholdsregler for at tilskynde og uddanne kvinder til at udnytte deres talrige færdigheder og kunnen som iværksætter.
I mention this simply to support the considerations raised in the report by Mrs Marinucci, whom I congratulate on her work.
Uddannelse, långivning og netværksopbygning skal være de vigtigste støtteforanstaltninger.
For that reason alone, it would have proved extremely useful.
Jeg vil imidlertid gerne her minde om, at Talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ubetydeligt.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, Mrs Marinucci's report quite rightly stresses the fact that greater unemployment among women calls for special action to be taken.
I nogle af betænkningens afsnit har man overdrevet, generaliseret for meget og rejst urealistiske krav.
For me the big question in the future for both men and women is how prepared we will be to share the workload between humans and machines.
Det er måske ikke ubetydeligt, men det risikerer til gengæld at skade kvin derne, som man enten vil beskytte for meget eller gøre så enestående, at de bliver for dyr en arbejdskraft eller for svær at styre og integrere i virksomheden.
Are we go ing to accept the global model where only 20 % of human beings will be really needed and the other 80 %, the majority of them women, will be a sort of surplus population?
Lad os ikke glemme, at vi gør kvinderne en stor tjeneste, både de unge og de ældre, som er arbejdssøgende, eller som ønsker at blive reintegreret på arbejdsmarkedet, ved at udruste dem med en passende faglig forskellighed efter deres eget valg og en solid uddannelse. Vi udruster dem
Any improvement in the employment situation, particularly for women, requires a change in attitude to one that is more flexible.
Trods alle ligestillingsmål har kvinderne indtil nu også i de regionale udviklingsforanstaltninger forblevet i en temmelig diskrimineret stilling, selvom disse mål frem hæves også i vores strukturfondreform.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's re port is a good one, since it makes a very eloquent point: the unemployment rate among women is higher than that among men.
Jeg ønsker, at vi mere end hidtil kan anvende midler til programmer, som fremmer lige muligheder.
Of course, like her, I am in favour of equality between women and men at work, in favour of equal pay for the same work, in favour of equal opportunities for men and women seeking employment, and for reducing
En sådan politik vil ikke bidrage til at skabe nye arbejdspladser, men derimod være endnu et lille tilbageskridt for kvindens muligheder og i sidste ende føre til en reducering af kvindens rolle til as sistent, idet det giver hende en mindreværdig status.
All of these inequalities are quite shameful since our laws are very clear in each of our countries on this subject.
Vi er også imod at skulle straffe en stat, som ikke respekterer lige muligheder for kvinder og mænd, sådan som De for står det.
Men are now discovering that, if women do not work, revenues will not be sufficient to meet social security obligations.
At give kvinderne mulighed for at lykkes i deres arbejdsliv, samtidig med at de for nogles vedkommende passer deres arbejde som ægtefælle og mor, betyder ikke, at dette skal indføres med tvang og for enhver pris.
I hope that the appropriate conclusions will be drawn in terms of education policy, vocational training, regulation of non-standard employment, support for new working time systems and new forms of work and, in par ticular, the social economy.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hvis der er emner, hvor det er forfærdeligt at råde over for lidt tid, er dette et af dem.
But do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
Kvinder og beskæftigelse rejser et hav af både teoretiske og praktiske spørgsmål.
This time women are on the labour market to stay.
Jeg vælger to ud.
In fact I agree with you on a number of points.
Det første angår arbejdets nye profil.
It is true that in a recession it would be difficult to make them free of charge.
Det er sluttelig en skam, at der ikke foreslås en forældreindtægt med henblik på at lette det frie valg for alle.
Secondly, far-reaching changes are required within the family, to allow both men and women to reconcile their private and working lives.
Der for, frue, og afhængigt af udfaldet af afstemningen om ændringsforslagene, vil vi vente med at træffe vores be slutning, til øjeblikket er inde.
Funding from the Structural Funds should be allocated to companies which offer facilities to care for children, dependents and the elderly, and support should be offered to companies created by women to enable them to resolve such problems.
Arbejdskraftens kvalitet er stadig mere afgørende, og den repræsenterer en menneskelig-og samfundsmæssiggørelse af arbejdsopgaverne.
These might include, for instance, the decision by the Finnish Prime Minister to take a week's parental leave in order to devote himself ex clusively to being a father.
Kvinderne, der som social gruppe stadig er taget som gidsel for en kønsdiskriminerende og diskriminerende arbejdsdeling i samfundet, er mere afhængige af ar bejdskraftens nødvendige uddannelses-og kvalificeringsindsats.
This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Inter net, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg ønsker fru Elena Marinucci tillykke med den fremragende be tænkning, som hun nu præsenterer os for.
On the other hand, while we agree on the principle of in tegrating women in the world of work, we do not agree with you on certain ways of bringing that about.
Denne betænkning, som Udvalget om Kvinders Rettigheder har taget initiativ til, giver et godt indtryk af den interesse, som disse emner fortjener fra vores side, og som vi håber snarest vil blive ført videre af Kommissionen og blive en del af de nationale beskæftigelsesplaner.
We are resolutely against the system of quotas that you propose, for example in paragraph 17 of your motion for a resolution, since being a woman should not be regarded as a disability.
I en betænkning for nylig om tekstilindustriens konkurrencedygtighed fik jeg lejlighed til at foreslå denne til gang og også at få den vedtaget.
This policy will not help to create new jobs but, on the contrary, will bë another step backwards for women and the effect will be to reduce the role of women to that of an assisted person and saddle them with an inferior sta tus.
Jeg trækker den frem igen blot som støtte til de overvejelser, som man finder anledning til ud fra fru Marinuccis betænkning, hvis ar bejde jeg takker hende for.
We are also against compulsorily penalising countries for failing to respect equal opportunities between men and women as you see them.
Og som alene af den grund ville være af den største nytte.
Offering women opportunities to succeed in the world of work while, in certain cases, tending to their children and family life, does not mean that they should be forced to do this at all costs.
Jeg vil gerne fremhæve fire punkter, som jeg mener er særdeles vigtige.
It is also a shame not to propose a parental income in or der to facilitate free choice for everyone.
For det første er kvindernes beskæftigelse afgørende både for økonomiens vækst og for opretholdelsen af den euro pæiske sociale model, som vi ønsker at bevare.
For these reasons and depending on the votes on the amendments, we shall take our final decision when the time comes.
Stirbois (NI). - (FR) Hr. formand, Marinucci-betænknin-gen er en god betænkning, for den indeholder en meget sigende konstatering: Arbejdsløsheden blandt kvinder er større end blandt mænd.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I con gratulate Mrs Marinucci on the excellent report now be fore us.
Jeg går naturligvis ligesom den ind for ligestilling mellem kvinder og mænd i arbejdsrelaterede forhold, lige løn for lige arbejde, lige muligheder for kvinder og mænd i forbindelse med jobsøgning og re ducering af kløften mellem mænd og kvinder med hensyn til arbejdsløshedstallet.
This report, för the Committee on Women's Rights, clearly reflects the interest that these subjects de serve and we hope that they will soon be further devel oped by the Commission and incorporated into national employment plans.
Mændene er nu ved at opdage, at uden kvindernes arbejde vil der ikke være tilstrækkelig med indtægter til at finansiere udgifterne til den sociale sikkerhed.
Lastly, I would suggest that the definition of 'unemployment' should be refined and that, once and for all, the shameful statistical classification of 'non-active' for women who work tirelessly in the home, in the family or on the land and receive no remuneration whatsoever for that work should be reviewed.
Jeg mener ligesom Dem, frue, at det er nødvendigt at være mere smidig ved tilrettelæggelsen af kvindernes arbejds tid og indføre passende pasningsordninger og børneinstitutioner af hensyn til familiemødrene. Ja, jeg er enig med Dem på mange punkter.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, first of all I wish to compliment Mrs Marinucci on her excellent work, and to thank her for giving such careful consideration to the amendments tabled by the political groups.
Der er kun lige den ene ting, frue, at selvom Deres betænkning er fuld af gode hensigter, er mange af forslagene utopiske og uladsiggørlige. Bl.a. nævnte en af vores kolleger for et øjeblik siden børneinstitutionerne, og det er sandt, at det i en periode med økonomisk tilbagegang vil være vanskeligt at gøre børneinstitutioner gratis.
Commissioner Flynn, in his inspiring address last Tuesday during the seminar organised in Portugal by the Com mission entitled 'The Integration of Equality between Women and Men in the Structural Funds', which I also at tended, he not only refrained from criticizing the Euro pean Parliament but he actively supported it, showing himself to be entirely open and committed to advancing along the road that we are discussing here today.
Men De skal ikke tro, mine herrer, at vi er parat til endnu en gang at være arbejdskraftreserve, til at blive sat uden for, hvis det konstateres, at den ikke mere er nødvendig.
Disparities between men and women have of course al ways existed, although some societies have demonstrated greater civility than others.
Kvinderne er denne gang ikke blot på arbejdsmarkedet, men er der for at blive.
I would like to draw attention to four points that I consider to be of the utmost importance.
Selvom vi er enige med Dem i princippet om integration af kvinderne på arbejdsmarkedet, er vi uenige med Dem i måderne for at gennemføre dette. Faktisk er vi aldeles imod kvotesystemet, som De foreslår i eksempelvis punkt 17 i Deres beslutning, for det at være kvinde bør
The latest official Eurostat data, based on the Interna tional Labour Organisation's definition of unemployment, do not properly reflect the current social situation.
For det andet er der behov for en dybtgående ændring i familielivet, der gør det muligt både for kvinden og for manden at forene privatlivet med arbejdslivet. Det fore-
Indeed, in the light of ex pected demographic trends, were it not for female em ployment and the corresponding social security contributions, the system would not be able to meet its responsibilities in ensuring a decent living for pensioners.
Torres Marques vi har talt om flere gange her i Parlamentet.
Debates of the European Parliament
Kommissær Flynn har også et godt kendskab til disse realiteter.
Baldi employment as long as it was offered on a voluntary basis. sis.
kommer mig afgørende, at der gennem strukturfondene ydes støtte til de virksomheder, der tilbyder faciliteter til børn eller plejekrævende personer og ældre, og til de virksomheder, der skabes af kvinder for at løse denne type problemer.
interesting points, takes no account of the fact that in many families one of the couple - usually the woman -leaves the regular labour market entirely voluntarily in or der to stay at home and look after the children.
Desuden er kvinderne næsten aldrig vidende om de få muligheder, som arbejdsmarkedet tilbyder, da de næsten altid får besked for sent og først efter den første udvælgelse.
Furthermore, women are often left in the dark as to the few opportunities offered by the labour market, nearly al ways finding out belatedly and only after an initial selection has been made.
Et kvalificeret udbud og en rettidig og konkret in formation er således grundlæggende for, at mænd og kvinder kan deltage i deltids-og fuldtidsarbejdet på lige vilkår, og her er det også grundlæggende, at man fjerner lønforskellene mellem de to køn.
Well-qualified job-seekers and early, precise information are therefore crucial elements in a fair share-out between men and women of parttime and other work, as well as in eliminating pay discrimination be tween the two sexes.
Det er vigtigt, at den gode praksis, der gør sig gældende på dette område inden for Den Europæiske Union bliver udbredt og kendt af mange.
Do not misunderstand me, I have nothing against this re port, which is very good for the most part, and I have no objection to most of the recommendations it makes, which are ultimately designed to give men and women greater equality of opportunity.
Således f.eks. den finske statsministers udøvelse af faderværdigheden, da han for en uge var borte fra sit embedes pligter for kun at være far. Dette eksempel fortjener større udbredelse, særligt på Internettet, end de upassende nyheder, der medierne for melig sluger.
But I find it completely incomprehensible that this report on unemployment does not call first and foremost for a full parental wage for the homeworking parent.
Der er ingen tvivl om, at vi i her i Parlamentet flere gange har talt om ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is true that we have discussed equality between men and women many times in this House.
Der skal iværksættes nogle konkrete aktioner, men indtil man reelt får skabt en ligestillingskultur, der allerede begynder ved uddannelsen, vil det være meget svært at føre det ud i li vet, som vi beslutter her i salen, og som vi drøfter med stor interesse.
The steps to be taken are tangible ones, but until a true culture of equality has been established, beginning in schools, it will be very dif ficult to implement anything decided here, however thoroughly we discuss it.
For det tredje individualiseringen af kvinden og manden som personer med egne rettigheder inden for familien: I mange lande gør skatte- eller socialpolitikken med støtte til ægtepar det mindre tiltrækkende eller skaber øgede vanskeligheder for de kvinder, der ønsker at arbejde.
Moreover, the report, which deals with a great many different subjects, could easily devote a paragraph to the issue of tax discrimination against married couples. In my country at least mar ried couples pay far more tax than couples who are living together, with all that this implies.
Det er derfor først og fremmest vigtigt, at man allerede i en tidlig alder begynder at arbejde på, at denne ligestillingskultur bliver ordentligt kendt og omhyggeligt defineret. ret.
Therefore it is necessary above all else to start working with young children so that they are imbued with this culture of equality.
Endelig vil jeg gerne foreslå, at definitionen på »arbejdsløshed« bliver forbedret, og at statistikkerne én gang for alle holder op med at klassificere de kvinder som »hjemmegående«, der har mere end nok arbejde i hjemmet, familien eller på marken, og som ikke får nogen som helst godtgørelse for dette arbejde.
Finally, I must point out to Mrs Marinucci that ideas such as, and I quote, having 'to provide a place in schools where young people can discuss equal opportunities' is the sort of ridiculous nonsense that has no place in a par liamentary report, and that even the European Parliament needs to have some sort of minimum standards.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først gøre en principiel bemærkning, da der i denne debat er faldet ordet kvindelobby eller lobby for kvinde politik.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I should like to start by making a fairly basic comment.
Man får det indtryk, at det er en samfundsmæssig særinteresse, der her er til debat, og det er jeg ikke enig i.
In this debate, the term women's lobby was mentioned, or lobby for women's issues.
Vi får enorme problemer i vores samfund, hvis vi ikke løser problemet med forskelsbehandling af mænd og kvin der på arbejdsmarkedet.
This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.
Det vil blive større, desto mere påtrængende arbejdsmarkedets problemer som helhed bliver.
We will have im mense problems in our society if we do not resolve the difficult issue of the unequal treatment of men and women on the labour market, which is only going to get worse as problems on the work front become more press ing.
Det drejer sig altså om et samfundsproblem.
It is therefore a problem for society as a whole.
Baldi (PPE). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Marinucci med det glimrende stykke arbejde, hun har udført, og for den særlige interesse, med hvilken hun har taget ændringsforslagene fra de politiske grupper i betragtning.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, how can we use the EU to bring more women into work, and how can the EU play a part in ensuring that help is given to women working in casual and precarious forms of employment, under the constant threat of becoming unemployed?
De skal også have tak for Deres indsats og for Deres glimrende arbejde, fru Marinucci.
Through the Amsterdam Treaty - thanks to an initiative by the Danish Social Democrats - we ensured that employment was put on the agenda.
Ulighederne mellem mænd og kvinder har naturligvis al tid eksisteret, selvom visse samfund har vist sig at være mere civile.
And at the special summit on employment in Luxembourg, the heads of government committed themselves to taking coordinated action to combat unemployment. ployment.
Et punkt i betænkningen har i særlig grad interesseret, ja endda alarmeret mig.
One point in the report particularly interested and even alarmed me.
Selvom kvinderne med hensyn til uddannelse massivt har indhentet mændenes forspring og delvist har overhalet dem, eksisterer problemerne på ar bejdsmarkedet fortsat.
Although women have more than caught up with men when it comes to education, and even partly overtaken them, their problems in the world of work re main.
Det er netop de højere uddannede kvinder, der her er berørt.
Women with a higher qualifications are especially affected.
Hovedproblemet for kvinderne består i at være aktive på arbejdsmarkedet og at have børn.
The main problem for women lies in working and having children.
Vi skal etablere en kvalificeret børnepasning, som i princippet skal være en heldagsordning, i vores lande.
This must be our central starting point in future - we have to set up approved, all-day child care in our countries.
Det er ikke kun et problem for kvinder, men også enlige fædre har det samme problem, nemlig at arbejdsliv og børnepasning ikke kan forenes. Det kan kun løses med kvalificerede børnepasningsordninger.
It is not only women, but also fathers raising children alone who face the problem that work and bringing up children are incompatible, which can only be resolved if there are competent institutions for looking after and educating children.
Her bør vores samfund og det offentlige, men også private initiativer sætte ind, det er det centrale punkt.
Society, the public authorities and private initiatives should tackle this. That is the central point.
Denne analyse indikerer, at arbejdsløshedsprocenten for kvinder er højere end for mænd, men den tager ikke ordentligt højde for den egentlige årsag, og den belyser ikke deltidsarbejdets reelle betydning.
In the new objectives, we must therefore in sist on setting more ambitious goals for equal treatment of this kind.
Deltidsarbejdet, som er lov ordnet, og som også omfatter de faglærte erhverv, kunne løse arbejdsløshedsproblemet, hvis blot det fandt sted på frivillig basis.
We need clear goals and clear timetables, and the financial resources for achieving them must be made available.