natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Plumb denned forbundne forskning og de beløb, der er blevet stillet til rådighed for kødhygiejnetjenesten.
Mulder ity, and as toe philosopher Emmanuel Lévinas put it, responsibUity does not sleep and leaves you with a furrowed brow.
Som hr. San ter selv har erkendt, må der gøres mere inden for hele forskningsområdet.
say that no national committee of inquiry could have achieved what this one has, and I think it has clearly extended the vital powers which this House enjoys.
Det er smuds, man kaster på den professionelle integritet hos alle dem, der deltager i udryddelsesprogrammet.
I naturally also share the view that pubUc health must always take precedence over market interests.
Så den opfattelse, at der har været en slags britisk sammensværgelse inden for Kom missionen, er ren fantasi og uværdig for en beretning fra Parlamentet.
As every speaker has already said, many mistakes were made, but I do not think it right to table a motion of censure at this stage. We can do so later in the year, if necessary.
Det glæder mig at høre hr. Santer erkende, at Kommissionen har begået fejl. Naturligvis blev der begået fejl.
That is why our group has used the procedural means available and joined with Members from other groups in tabUng a motion of censure.
Og der blev også begået fejl af Parlamentet. Vi er alle mennesker, og vi hører hjemme i menneskelige institutioner.
We need to set about reforming the CAP in such a way as to free it from an economic rationale which is leading to an overintensification of farming, resulting in damage to toe environment and product quality.
Det er min opfattelse, at ingen kommissær fra MacSharry til den nuværende kommissær, hr. Fischler -og jeg inkluderer også Kommissionens embedsmænd -med forsæt ville slå ind på en kampagne for at bringe folkesundheden i fare.
We need to curb the measures to liberalize and deregulate public services in the areas of human and animal health, we need to provide for funding to compensate the victims and, above all, we need to -insure the continuation of research.
Jeg har ikke hørt noget under denne debat, der får mig til at skifte mening.
Because the only way to compensate those suffering from the disease, Mr President, is to ensure that they can be treated in toe future.
En bedømmelse af det, Kommissionen har gjort, må baseres på de omstændigheder, der hersker på ethvert givet tidspunkt. Det er let at stå på sidelinjen.
I agree with what toe Commission said, that there must always be a division of responsibilities between the policymakers and the policy monitors.
Jeg mener, at alle vi, der gerne vil løse dette problem, nu har et stort ansvar for at arbejde sammen om at tilgodese forbrugernes og producenternes interesser.
In toe past - and with BSE this was too much toe case - it has only tended to be carried out in the United Kingdom, which might make people suspect that the results were given a onesided interpretation.
Det er helt i orden, at vi har brugt tid på at se på baggrunden for denne krise.
Finally, we have seen that toe non-public decisionmaking procedures in the Commission, on toe Council Commission circuit, in the management committees and so on were not enough to prevent the most major crisis imaginable in toe beef sector in Europe from occurring.
Nu er det på tide at formulere en sammenhængende strategi for at tackle situationen med henblik på fremtiden.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
Aldrig i landbrugets historie - og jeg har været med temmelig længe - er så mange sunde dyr blevet slået ned og på så kort tid.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I have a minute's speaking time left, which I should now Uke to devote to you, Mr Fischler.
Som vi ved, er der en yderligere udtynding på vej, og det bereder vejen for de fem ting, vi enedes om i Firenze.
The main thing is for a different agricultural policy to be introduced which serves to strengthen a rurally based economy.
Kritik af begåede fejl er bestemt vigtig.
I should Uke to point out here that we have adopted a number of decisions in Parliament, for example the one on clover in relation to set-aside.
Det kan vi alle drage nytte af, og i den udstrækning anerkender vi dens betydning.
You wUl know that baby food is now only meant to be produced from organically farmed products.
Men jeg beklager, at ikke flere medlemmer af udvalget følte sig i stand til at besøge Storbritannien for at se omfanget af de fremskridt, der er sket, og de resultater, der er nået, i de sidste ti måneder.
You know that Parliament does not wish to see toe use of genetic techniques in toe area of organic food.
De, der kom, blev positivt påvirket af de foranstaltninger, de så i gang.
You are aware of the House's views on genetically engineered maize.
I dag glæder jeg mig over det forslag, der er blevet stillet af Kommissionens formand, om at afholde en tværdisciplinær konference, så at forbrugerne med tryghed kan se frem til de kvalitetsnormer, vi alle ønsker at nå, og til et Europa, der sætter sundheden i højsædet.
You know that some points are still in dispute as regards toe legislation on trade in seeds.
Naturlig vis støtter jeg også den opfattelse, at folkesundheden altid må komme før markedets interesser.
On toe whole, you support the socio-ecological approach to the countryside.
Det er allerede sagt af alle: Der er begået mange fejl; jeg mener ikke, det er rigtigt allerede nu at udtale et mistillidsvotum.
I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and engage in cooperation, not least with regard to milk.
Det kan ske senere på året, hvis det virkelig er nødvendigt.
If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then toe bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
Lovgivernes rolle og deres vedtagelse og gennemførelse af lovgivning om fødevarer og folkesundhed er også centrale for en sikker fødevareindustri.
Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negUgence, administrative failures, a poUcy of disinformation and, above aU, deliberately cynical decisions.
BSE-krisen er en katastrofe både for forbrugerne og producenterne.
During your hearing, Mr Santer, you took cover behind scientific opinions in an attempt to justify your decisions.
Tilliden hos forbrugerne til oksekød er den laveste nogen sinde, og forbrugerne forventer og fortjener noget bedre af os. Undersøgelsesudvalget har ydet et vigtigt bidrag til debat ten, og i denne forbindelse må vi komplimentere ordføreren, formanden og udvalgets medlemmer.
But scientists as such do not take toe decisions, and I would quote Guy Debord: 'However much they participate in the decisionmaking process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the 'politicobureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives'.
Jeg er enig i det, Kommissionen har sagt om, at ansvaret altid skal være klart adskilt mellem dem, der skaber politikken, og dem, der kontrollerer politikken.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.
Tidligere - i tilfældet med BSE er det sket i for høj grad - foregik det udelukkende i Det Forenede Kongerige, og det risikerer at kaste et skær af ensidighed over tingene ved fortolkningen af resultaterne.
Decisions were taken on the basis of biased recommendations, and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself.
Jeg går også ind for at føre en kvalitetspolitik for land brugsprodukter.
This seems incredible in itself, yet toe Council of Ministers just stood by and watched.
Jeg håber blot, at den ekstra pris herfor også kommer landmændene til gode, for det er langtfra altid tilfældet.
For years, the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out, and the present Commission too must share responsibUity for this.
Den eneste opskrift er åbenhed, og det vil sige fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry, and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.
Kollegerne fra min gruppe fra Irland vil ikke stemme for mistillid til Kommissionen. Men skønt jeg er enig i den generelle tendens i kompromis-beslutningsforslaget, vil jeg gerne give udtryk for forbehold med hensyn til punkt 4 og 5.
You have confessed the motive for these decisions - and I mean 'confessed', because this was indeed a crime, and may prove to be a crime against humanity if an epidemic has to be declared in a few years' time.
Jeg ville bestemt foretrække, at hentydningerne til manipulation og skyld blev ændret.
That motive was toe establishment of the single market.
Forbindelsen mellem kød og benmel og BSE er klart fastslået.
That has been toe Commission's priority since 1989.
Gennemførelsen af forbuddet er central for udryddelsen af BSE.
The dogma of the free movement of goods was transformed into the freedom to contaminate cattle and humans.
Jeg vil nu gentage denne opfordring.
PubUc health is a duty, a r e s pons i bfiU U
Pailler (GEU/NGL). - (FR) Hr. formand, konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg er knusende og ansvaret tydeligt påvist.
In any normal democracy, those responsible for blunders Uke this would be dismissed.
For øvrigt er Rådet ikke til stede i dag.
President Santer has now made a public
Kommissionen tillod også i årevis, at veterinære tilsyn med BSE slet ikke blev gennemført, men den nuværende Kommission er også medansvarlig.
Vandemeulebroucke confession,.and I only hope that he puts his statement into practice.
Hr. Santer, under høringen af Dem trak De Dem tilbage bag videnskabsmændene for at retfærdiggøre Deres valg.
by the committee's report, there is any realistic chance of holding the Commission and all the other players to political account.
Ledende tjenestemænd erklærede, at der blev givet efter for politisk pres.
Only in this way can toe European ParUament live up to toe image it seeks to have.
Undersøgelsesudvalget blev sågar mod arbejdet, og sandheden om gelatine blev ganske enkelt skjult.
For this reason, we shall support the motion of censure tabled by Mr Happart.
Jeg siger netop tilstået, for det drejer sig om en forbrydelse og måske en forbrydelse mod menneskeheden, hvis der skulle udbryde en epidemi om nogle år.
The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.
Dogmet med den fri bevægelighed af varer er blevet omdannet til den fri smitte af køer og mennesker.
However as far as we are concerned, there is no question of a motion of censure: it is easy to condemn with hindsight.
De ansvarlige for den slags bommerter bliver i ethvert normalt demokrati sendt hjem.
Admit tedly, the thought did occur to me that he had received toe text of a speech from you which you had not given me.
Derfor skriver vi under på mistillidsvotumet, men den mest vidtgående tekst bliver der i første omgang ikke stemt om på grund af diktatet fra de store grupper, og derfor er det også en parlamentarisk flugt.
I also listened to you carefully. Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.
Jeg vil slutte med at sige, at hr. Santer nu har aflagt offentligt skriftemål.
And at no point did you say anything specific, as I should like to illustrate from a number of examples.
Folkesundheden?
The recommendations in the Medina report will be an excellent test here.
En bekymring, siger hr. Santer til os. under sin høring. En foruroligelse for Kommissionen. Nej, hr. Santer!
However, not everything it contains has our backing.
Folkesundheden er et ansvar, en pligt og som filosoffen Emmanuel Lévinas sagde, ansvaret er søvnløst, det udhuler de karakteristiske træk.
Discussions on this must take account of broader issues such as food supply, farmers' incomes and environmental protection.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i undersøgelsesudvalgets beretning rettes der alvorlige bebrejdelser mod den britiske regering og Kommissionen vedrørende BSE-politikken.
For instance, you said that the Commission's services are being reorganized, staff are being reallocated, and there wUl be changes in posts.
Stor opmærksomhed fra Kommissionens side på markedet, utilstrækkelig opmærksomhed på folkesundheden, manglende indhentning af uafhængige viden skabelige råd, lang tids bagatellisering af problemet og så videre.
You said for example that there wUl also be redeployments in positions of responsibility within the Directorate-General for Agriculture, involving individuals who have held responsibilities in toe past and who are still working.
Mens videnskabsmændene manede til forsigtighed, ophævede Kommissionen eksportforbuddet for gelatine, talg og sæd fra britisk kvæg. Et mistillidsvotum er imidlertid ikke aktuelt efter vor mening.
You said that toe budgetary resources would be examined so that Mrs Bonino can actually do the work which she will no doubt perform extremely well.
Det er let at fordømme bagefter.
How is she to do the work if you do not give an assurance that toe budgetary resources will be made available?
Det afgørende er, om Kommissionen nu opfylder sit ansvar med hensyn til de rapporterede mangler.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, toe BSE affair has cost many human lives and jeopardized or indeed destroyed the livelihood of many cattle farmers.
Den bebudede reorganisering med indsættelse af et nyt koordinerende direktorat for forbrugerpolitik og folkesundhed er et skridt i den rigtige retning.
It has created uncertainty among consumers throughout Europe and has cost the European taxpayer billions of ECU.
Men også med hensyn til politikkens gennemsigtighed, forskningen og kontrollen i samarbejde med de nationale instanser skal der stadig ske store forbedringer.
In its report, the Committee of Inquiry into BSE - for whose excellent work I would express my great appreciation - has drawn attention to toe failings on toe part of toe United Kingdom, toe CouncU and toe Commission.
Henstillingerne i Medinaberetningen er en glimrende ramme at afprøve det i. Men det er ikke alt, der står deri, som nyder vores støtte.
However, I do not'wish to become absorbed in toe detail of the report, which shows above all toe great shortcomings of toe present concept of Europe.
Plaidoyeren om at anvende den fælles beslutningsprocedure på den fælles landbrugspolitik vil udvide Parlamentets beføjelser, men har intet med BSE-problematikken at gøre.
My concern is to demonstrate that the shortcomings which have been identified are symptoms of a sickness that is inherent in toe system.
Anbefalingen af at omstrukturere den fælles landbrugspolitik ved at fremme ekstensive dyrkningsmetoder hører heller ikke hjemme i okse kødssektoren.
The report of the BSE inquiry shows that toe institutional structure cannot function as it exists at present.
En diskussion herom skal føres i en bredere ramme, hvor levnedsmiddelforsyningen, landbrugernes indkomst og miljøbeskyttelsen også behandles.
The control mechanisms cannot work, where they exist at all.
Det drejer sig om, at der skal indledes en anden landbrugspolitik, der styrker landbrugsmetoderne.
You said elsewhere that Mrs Bonino was to be involved in the legislation.
Sådan står der i undersøgelsesberetningen, og hr. Santer har bekræftet det.
That would be exceUent - nothing would have more support from me.
Nu vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at vi har nogle beslutninger i Parlamentet, f.eks. kløvergræsbeslutningen vedrørende jordudtagning.
But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy, which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?
De ved, at babymad kun skal fremstilles af biologisk dyrkede produkter. De ved, at Parlamentet ikke ønsker genteknologi på området biologiske levnedsmidler.
And why are we still waiting for it?
De kender Parlamentets'holdning til gensplejset majs.
I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
Alt i alt støtter De de social-økologiske tiltag for landbrugsområdet; derfor mener jeg, vi er nødt til at tage Parlamentets beslutninger alvorligt, og vi er nødt til at nå frem til et samarbejde, ikke mindst i forbindelse med mælken.
She handles consumer policy, she represents the interests of consumers, more so than Mr Fischler has so far - with apologies to him - and in any event more than Mr Bangemann does.
Hvis vi gennem en reform igen kan klare at få køerne ud på marken, så gør tyren igen Lady Europa drægtig, det er jeg overbevist om!
So say something specific to us on that, Mr Santer!
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, BSE-affæren har kostet talrige menneskeliv og truet eller sågar ødelagt talrige kvægopdrætteres eksistens.
My concern is the fact that the Commission has assumed de facto responsibility for legislation, without ever securing democratic legitimacy from the citizens of Europe.
BSE-affæren har opskræmt forbrugerne i hele Europa, og BSEaffæren har kostet den europæiske skatteyder milliarder af ecu.
My concern is that the Commissioners and the officials of the EU are acting without transparency, that they arbitrarily pass on or withhold information.
BSE-undersøgelsesudvalget, hvis fortræffelige arbejde jeg i denne forbindelse gerne vil udtale min store anerkendelse for, har i sin beretning påvist Storbritanniens forseelser over for Rådet og Kommissionen. Undersøgelsesberetningen dokumenterer dette med talrige eksempler.
My concern is the way in which responsibUity dissolves into a labyrinth, so that ultimately no one is responsible.
Den hovedskyldige er naturligvis Det Forenede Kongerige, som lod kød- og benmel producere under yderst betænke
You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered! I do listen to you with some degree of attention, Mr
Den viser først og fremmest de store mangler i Europas eksisterende koncept.
This affair has a past, a present and a future.
Og hvorfor venter vi på det?
Santer.
Jeg fortæller Dem, hvordan De bestemmer Dem: Det kan De erklære her i dag, hr. Santer.
It may not always be an undiluted pleasure to do so, but I do it all the same.
Det hører ind under fru Bonino!
You have already said this before.
Sådan, sig noget konkret om disse emner, hr. Santer!
So do something about it!
De har sagt, det overvejes at oprette et levriedsmiddelagentur, et FDA. Det har De allerede sagt flere gange.
Do something and say to us: we shaU set up an FDA, a Food and Drug Agency or a Food Agency.
Gør det dog!
Do it!
Det har vi allerede krævet i lang tid her i Parlamentet.
We have been calling for this for a long time here in Parliament.
De ved jo, at vi her i Parlamentet for det meste er lysår forud for Kommissionen. Sådan er det også i dette tilfælde.
As you wiU -be aware, Parliament is generally Ught years ahead of the Commission, and that applies here as weU.
BSE-undersøgelsesudvalgets resultater kræver imidlertid konse kvenser.
It has a present, and here I should like to be more specific.
Kun sådan kan Europa-Parlamentet leve op til sin krævede selvforståelse. Af denne grund vil vi støtte forslaget om mistillidsvotum fra José Happart.
We are deaUng with an issue which we now know affects human health, and in respect of which neither silent support, nor giving a free rein - or turning a blind eye -nor political alliances are acceptable.
Jeg har også lyttet omhyggeligt til, hvad De har sagt.
The obligation to safeguard public health is paramount.
På baggrund af, at der fra i morgen i form af et mistillidsvotum forhåbentlig hænger et damoklessværd over Dem og Deres Kommission, fandt jeg, at det, De sagde, kun var ord.
And we would give a bad impression - and even worse, abuse the democratic mandate bestowed on us by our electors - if we failed to condemn these, events.
Og De har heller ikke på noget sted sagt noget konkret. Det vil jeg gerne bevise for Dem ved hjælp af nogle eksempler:
In this affair, Mr President of the Commission, Commissioners, there is a great deal for which toe Commission must be called to account.
De har sagt et andet sted, at De på regeringskonferencen vil gøre Deres indflydelse gældende for, at retsgrundlagene for landbrugsområdet ændres, væk fra artikel 43 og hen til artikel 100 A, og De har sagt, at De vil gøre Deres indflydelse gældende for, at der findes et selvstændigt retsgrundlag for sundhedspolitikken.
You said at another point that at the Intergovernmental Conference, you would support a change in the legal basis for the agriculture sector from Article 43 to Article 100a, and that you would support a separate legal basis for health policy.
Jeg ved, at De kun kan få det igennem hos regeringscheferne med støtte også fra Deres forsamling og med støtte fra os.
I know that you will only be able to persuade the Heads of Government to accept this with the backing of your own institution, and with our support.
De bedes først overbevise Deres egen forsamling!
So please first try to persuade your own colleagues!
Overbevis hr. Fischler om, at artikel 43 ikke er det rigtige retsgrundlag, og overbevis i øvrigt også hr. Bangemann.
Persuade Mr Fischler that Article 43 is not the right legal basis, and also Mr Bangemann.
Først og fremmest bedes De overbevise hr. Flynn om, at vi har brug for et selvstændigt retsgrundlag for sundhedspolitik.
Above aU, please persuade Mr Flynn that we need a separate legal basis for health policy.
For ved godkendelsen af Kommissionen svarede han i det relevante udvalg nej på mit spørgsmål om, hvorvidt det er nødvendigt med et selvstændigt retsgrundlag.
During toe investiture of toe Commission, he denied that there was any such need when answering a question from me on the subject in the relevant committee.
Gør det, hr. Santer, og sig også helt konkret, hvad planer De har på disse punkter.
Please do that, Mr Santer, and also tell us exactly what you have in mind on these issues.
Sig også til mig, hr. Santer: Hvordan påtænker De at ændre den fælles landbrugspolitik?
TeU us also, Mr Santer, how you intend to change the common agricultural poUcy.
Sig her på dette sted, at De vil gøre Deres indflydelse gældende for, at subventioner principielt kun ydes for kvalitet og ikke længere for kvantitet, at fra 1998 vil budgettet sammen med os og sammen med Rådet være et andet. Sig det!
TeU us here and now that you wUl support, in principle, the idea of subsidies now only being granted for quality, and no longer for quantity; that from 1998, the budget wiU be framed differently, in conjunction with ourselves and the Council.
Det er alt sammen konkrete ting, som De kunne sige.
These are aU specific things which you could have said.
Hvis De af hele denne liste bare havde sagt to ting, ville jeg være beskeden og taknemmelig. Mèn det har De ikke gjort.
If you had said just two things from this whole list, I would have been satisfied and grateful.
Gør mig en tjeneste, hr. Santer: De har været meget lavmælt her i plenum; forsøg dog at få en rigtig storm sat i gang, som virkelig får klaret begreberne hos alle kommissærer i Deres hus, men også hos Ministerrådet.
Do a favour for us, Mr Santer: you have brought a gentle breath of air into the Chamber and sent a light breeze through it; try to raise a proper storm for once, one which reaUy blows through the minds of your feUow Commissioners and those of the CouncU of Ministers.
Det er nemlig nødvendigt!
That is really what we need!