natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro. — (PT) Hr. Bonde, den sproglige ordning i pressesalen har altid været en særordning, som nu er under revision, netop med henblik på at gøre det muligt at anvende alle medlemsstaternes sprog som arbejdssprog i pressesalen.
Pinheiro. — (PT) The Commission does not usually comment on public statements made by leading politicians of the Member States. However, I should like to emphasize that it is a firm tenet of Commission policy that all the citizens of the Union should have access, /'/; their respective mother tongues. to all the information on rights and obligations and, I should add, all the basic texts associated with the Union.
Der er tidligere gjort forsøg i denne retning, og der er foretaget visse forbedringer, men Kommissionen erkender, at det i nogle tilfælde ikke har været muligt at anvende alle arbejdssprog på alle pressekonferencer.
Lamassoure. — (FR) That is true, but, conversely, a merger operation in an activity which is primarily military may have, as a result of the other activities of the parties to the merger, a direct or indirect impact on non-military matters.
Det er imidlertid en målsætning, der søges opfyldt.
And that can provide grounds for notification.
Formanden. — Spørgsmål nr. 33 af Dimitrakopoulos (H0802/94):
Bonde (EDN). — (DA) In a country like Denmark every second person speaks English, one person in four speaks German, and about one in thirty speaks French.
Om: Institutionelle justeringer i Den Europæiske Union og krisen i Jugoslavien
I think ministers must perhaps discipline themselves in their answers as we Members do in our questions and then we might have a few more questions taken.
Og i forbindelse med alle disse aspekter drøfter vi de humanitære anliggender, sanktionspolitikken, de politiske udviklinger og så videre.
They are currently being reviewed to ensure that the actual working languages used in the press office include the languages of all the Member States.
Van den Broek. — (NL) Det er bestemt ikke hensigten i øjeblikket at erstatte den internationale kontaktgruppe med et andet forhandlingsforum, som især drøfter en politisk løsning med de mest involverede parter i Jugoslavien.
President. - Question No 32 by Angela Kokkola (H-0818/94) Subject: Working languages in the EU
De ved, at Rusland, Amerika og Den Europæiske Union er en del af den internationale kontaktgruppe.
Some efforts have already been made in this area and a certain amount of progress has been made.
Men, og det vil jeg gerne sige til den ærede spørger, dette er meget typiske ad-hocløsninger, der er valgt for at prøve på at gennemtvinge et gennembrud i retning af en politisk løsning på Jugoslavienkonflikten. Det Jeg i første omgang ville gøre klart i mit svar, var, at der naturligvis er langt flere potentielle konfliktzoner på det europæiske kontinent.
The Commission recognizes that it has not always been possible to make provision for all the working languages to be available at all press conferences but this is certainly the ultimate aim.
Tænkt bare på Tjetenien, tænk på Nagorno-Karabach, tænk på andre konflikter, der har udspillet sig eller stadig udspiller sig i Afrika.
President. — Question No 33 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0802/94)
Jeg tænker på Somalia Jeg tænker på Rwanda, i hvilken forbindelse også Den Europæiske Unions interesser ville kunne komme i fare.
Subject: Institutional arrangements in the European Union and the Yugoslav crisis
Generelt kan man sige, at Unionens interesser bliver drøftet i de eksisterende diskussions- og beslutningsstrukturer, såsom Rådets arbejdsgrupper om eks-Jugoslavien, den politiske komité, og naturligvis Rådet For Almindelige Anliggender, hvor udenrigsministrene mødes.
What is the Commission's position, as guardian of the Treaties, on the recent 'offensive' against the official languages of the European Union and what are its views on the statements by a minister of the country holding the presidency of the Union since 1 January 1995 — France — that the number of working languages should be reduced to five?
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Bonde (H-0816/94): Om: Aktindsigt
In view of the turn the Yugoslav crisis has taken, has the Commission been seeking new institutional arrangements with a view to defining and safeguarding the European Union's interests which are at stake in this crisis?
Unionens trojka deltager også i møderne i den såkaldte internationale kontaktgruppe på ministerielt niveau for Jugoslavien, og som bekendt er Kommissionen også en del af trojkaen.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Under the terms of Regulation No I of 6.10.1958 as amended by the various acts of accession, the official languages and the working languages of the institutions of the Union arc the languages of the Member States.
Til slut, i sig selv er den ærede spørgers spørgsmål også meget relevant forstået på den måde, at i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen, hvor også afsnit V i Maastricht traktaten vil komme på dagsordenen, det vil sige den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorledes denne fungerer, og hvorledes den kan forbedres og med hvilke instrumenter, leger man med tanken om, hvorvidt man mellem Kommission og Råd ikke kunne nå frem til at oprette, hvad man så kalder den såkaldte »analysekapacitet«, et kontor for veluddannede europæiske medarbejdere, hvis vigtigste opgave er i tide at spore ulmende konfliktzoner samt at angive over for Rådet og Kommissionen, hvorledes potentielt truede europæiske unionsinteresser varetages bedst muligt disse steder, samt respektivt at angive hvorledes konflikter kan forhindres eller kontrolleres.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) In reply to the honourable Member's question, the Commission does not have any specific new institutional arrangements in mind designed to define or safeguard the Union's interests in relation to the conflict in the former Yugoslavia. However, and I think this follows on from the question, since 1992 there has been an Interservice Group within the Commission, set up by my cabinet, in which the relevant departments of the Commission meet each week to discuss the various aspects of the conflict in Yugoslavia.
Forstået på den måde håber jeg, at der måske om nogen tid vil være større klarhed om dette emne, og at der kan gives et
These naturally include humanitarian matters, sanctions, political developments and so on.
Pinheiro tilfældene, navnlig dem, der befinder sig i et uafklaret område, nemlig fortrolige dokumenter udarbejdet internt i Kommissionen.
The meetings of the international contact group for Yugoslavia at ministerial level arc also attended by the Union troika which, as you know, includes the Commission.
De resterende 25% ansås for uantagelige, enten fordi det drejede sig om dokumenter, som Kommissionen allerede havde offentliggjort, eller fordi de pågældende dokumenter ikke hidrørte fra Kommissionen, eller fordi de simpelthen ikke eksisterede.
(93/730/EC) (') and the Commission's decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents (9/90/ECSC, EC, EURATOM) (:). which entered into force on 1 January 1994 and 15 February 1994 respective ly: how many such applications have been rejected and how many approved?
Afvisningen af nogle af anmodningerne var begrundet i hensynet til beskyttelsen af almenvellets interesser, i særdeles hed vedrørende sager, der var genstand for retsprocesser, inspektions- og undersøgelsesaktiviteter, beskyttelse af han dels- og industrihemmeligheder, beskyttelse af fortroligheden på anmodning af den person eller medlemsstat, som havde udleveret oplysningerne, og i forbindelse med fortrolige drøftelser i Kommissionen eller i udvalg.
Finally, the question put by the honourable Member is actually extremely relevant in that the agenda for the Intergovernmental Conference also includes Title V of the Maastricht Treaty, in other words the common foreign and security policy, how it works, how it can be improved and what instruments are needed, and in the current preparations for the Conference, consideration is being given to the possibility of the Commission and the Council setting up a bureau of expert European analysts whose main task would be to identify centres of conflict in good time and to advise the Council and the Commission on how best to protect the interests of the European Union, if these are involved, or on how conflicts can be prevented or controlled. I would hope that there will be more news on this fairly soon, and that the honourable Member can be given a more detailed answer to his question.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg udvider spørgsmålet lidt. Jeg ved, at Kommissionen har gjort sig store anstrengelser — også netop på Deres initiativ — for at skabe åbenhed.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Since 15 February 1994, when the Commission decision on publicaccess to Commission documents came into force, the Commission departments have recorded 180 applications for access, some 155 of which had been dealt with by 10 January.
Men der stadig en række regeringer i Unionen — for ikke at nævne vore gode franske venner eksplicit — som i årtier, ja, sågar i århundreder har lukket deres arkiver for offentligheden, sådan at man stadig ikke kan få noget at vide om ting af største vigtighed.
Of these, about 50% were approved and about 25% rejected on the grounds of the exceptions laid down In the Commission and Council common code of conduct.
Har Kommissionen eller Rådet nogen sinde overvejet at fastlægge en fælles ordning angående frister for, hvor længe arkiver kan holdes lukket for offentlig heden?
The remaining 25c/c could not be accepted either because the documents in question had already been published by the Commission or because they were not Commission documents or because they simply did not exist.
Pinheiro. — (PT) Hr. von Habsburg, desværre ligger dette uden for Kommissionens kompetence.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his answer and, with this opportunity, also thank the services within the Commissioner's jurisdiction for their cooperation throughout this time, with a view to providing an answer to the question.
Som det vil være Dem bekendt, var det ikke let at få Rådet til at vedtage en adfærdskodeks for aktindsigt, og Kommissionen måtte argumentere ikke så lidt med visse medlemsstater for at opnå deres tilslutning til en sådan generel adgang til størstedelen af Kommissionens dokumenter.
I can also not help noticing that today, during Question Time, so many Commissioners are present.
Hvad angår karakteren af de dokumenter, hvor anmodningen om aktindsigt blev afvist, var der tale om rapporter fra kontrolundersøgelser foretaget af Kommissionens tjenestegrene, akter fra visse udvalg, hvis arbejde er fortroligt i henhold til de respektive forretningsordener, notater, der indeholder per sonlige synspunkter fremsat af embedsmænd, interne arbejds dokumenter, såsom udtalelser fra tjenestegrene og akter fra Kommissionen, dokumenter og oplysninger udleveret af tredjeparter, som er underlagt fortrolighedspligt, interne rapporter eller ekspertrapporter, som indeholder handels- eller industri hemmeligheder, og begrundede udtalelser samt notifikationer fra Kommissionen.
Access to the documents requested was refused on grounds ol the protection of the public interest, particularly in cases involving court proceedings, inspections and investigations. the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of confidentiality as requested by the natural oi legal persons or the Member States that supplied the information and the protection of the confidentiality of the proceedings of the Commission or its committees.
Kun i meget sjældne tilfælde tilkendegaves ønske om at gennemse dokumenterne på stedet, men i de påkommende tilfælde har Kommissionen organiseret en sådan konsultering. Kommissionen har således altid efterkommet ønskerne om konsultationsform.
I just want to clarify one point: whether as 1996 approaches, there is any thought of replacing the roles of the two mediators used until now in dealing with the Yugoslavian crisis by a joint task force combing the Commission and the Council, in which the role of mediator would be undertaken by the responsible Commissioner assisted by his services.
Formanden. — Spørgsmål nr. 35 af Sandbæk (H-0007/95): Om: Aktindsigt
Applicants whose request for access was granted were seni copies of the documents in question.
Det ønskes oplyst, i hvor mange tilfælde Kommissionen siden 8. februar 1994 har modtaget forespørgsler om aktindsigt i Kommissionens dokumenter, i hvor mange tilfælde Kommissionen har afvist at give aktindsigt, og i hvor mange tilfælde den har givet aktindsigt.
Very few expressed a wish to consult documents on the spot but whenever they die the Commission made the necessary arrangements for them tc do so. Thus, the Commission always complied with applicants' wishes with respect to the arrangements for access.
Bonde (EDN). — Det lyder, som om der slet ikke har været problemer, men jeg har da bedt hr. Pinheiro om at få PCP-afgørelsen, Kommissionens tilladelse til Tyskland til at totalforbyde PCP.
Bonde (EDN). — (DA) It sounds as if there have been nc problems at all, but I have asked Mr Pinheiro to obtain the PCF decision, the Commission's permission for Germany to ban PCPs completely.
Det har jeg spurgt om fire gange her i spørgetiden.
I have requested this four times here al Question Time.
Jeg har stadig væk ikke fået Kommissionens fulde afgørelse i den sag endsige andre dokumenter, der lagde op til en fortolkning af, hvor artikel 100 A, stk. 4, kunne anvendes.
I have still not received the Commission's full decision on the matter, still less other documents which provided material for an interpretation of where Article 100a(4) could be applied.
Så vil jeg gerne spørge hr. Pinheiro og måske hr. Oreja, om den nye Kommission har drøftet en ny praksis, eller vi skal fortsætte med ikke at kunne få helt elementære retsakter udleveret i deres helhed.
So I would like to ask Mr Pinheiro, and perhaps Mr Oreja, if the new Commission has discussed a new procedure, or if we have to continue not being able to have quite elementary legal documents supplied in their entirety.
Formanden. — Hr. Bonde, jeg vil anmode hr. Pinheiro om at besvare dette; vi har endnu ikke den nye kommissær på plads.
van den Broek. — (NL) It is certainly not the intention at the moment to replace the international contact group with another forum which would discuss a political solution with the main parties involved in Yugoslavia.
Kommissionen bedes endvidere vedlægge en liste over de dokumenter, den over for ansøgeren har afvist at give aktindsigt i.
Then as joint chairmen of the international conference on Yugoslavia we have Lord Owen for the European Union and Mr Stoltenberg, the special envoy of the Secretary-General of the United Nations.
I de tilfælde, hvor Kommissionen har givet aktindsigt, bedes oplyst, i hvor mange tilfælde dokumenterne faktisk er blevet udleveret til ansøgeren, og i hvor mange tilfælde dokumenterne blot har været til gennemsyn på Kommissionens adresse.
Bui I would point out to the honourable Member that these bodies are simply typical ad hoc arrange ments made in an attempt to force a breakthrough towards finding a political solution to the conflict in Yugoslavia.
Pinheiro. — (PT) Jeg må erklære mig uenig med det ærede medlem, eftersom de eneste svar, der ikke har kunnet udleveres, omhandler de undtagelsestilfælde, der er fastsat i adfærd skodeksen.
What I wanted to make clear in my previous reply was that there are, of course, many other centres of conflict even in Europe.
Kommissionen er sig dog under alle omstændigheder bevidst, at vi befinder os i en forsøgsperiode.
Just think of Chechnya, think of Nagorno-Karabak. think of other conflicts past and present in Africa.
Der er tale om en ny metode til fremme af gennemsigtigheden, som tjeneste grenene ikke har erfaring i at håndtere, og den nuværende fase må som sagt betragtes som en forsøgsperiode.
After all, the most important lesson we have learnt from the conflict in Yugoslavia is that it is much better to try to prevent conflict from starting; once it has started, it becomes impossible to control.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (EN) Spørgsmålet er nøjagtig det samme som nr. 34.
President. — Mr Bonde, I am going to ask Mr Pinheiro tc answer that: we do not yet have the new Commissioner in office.
Hvis fru Sandbæk kan gå med til det, vil jeg derfor ikke gentage, hvad jeg lige har sagt.
President. — Question No 34 by Jens-Peter Bonde (H0816/94)
Sandbæk (EDN). — Jeg behøver ikke et separat svar, men jeg vil gerne have lov at stille et tillægsspørgsmål.
Pinheiro. — (PT) I must beg leave to disagree with the honourable Member inasmuch as the replies that were not accepted were all covered by the code of conduct. In any event.
Jeg vil gerne spørge, om de dokumenter, hr. Bonde nævnte, falder inden for den kategori, som Kommissionen har tænkt sig at udlevere, om hr. Bonde altså nu i nær fremtid kan forvente at få de dokumenter, han har bedt om?
Will the Commission state how many applications for access to Commission documents have been made since the Council adopted the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents
Pinheiro kommende formandskaber i henholdsvis Paris og Barcelona under den franske og den spanske formandsperiode.
Pinheiro the Commission is conscious that we are still at an experimental stage.
Pinheiro. — (PT) Fru Sandbæk, jeg ville gerne besvare Deres spørgsmål, men først må jeg have oplyst, hvad det er for dokumenter hr. Bonde ønsker udleveret.
Sandbæk (EDN). — (DA) I do not require a separate answer, but I would like permission to put a supplementary question.
Gillis (PPE). — (EN) Jeg er tilfreds nok med det svar, men jeg føler, at dette drejer sig om public relations.
Pinheiro. — (PT) I should like to answer your question but I need to know what documents Mr Bonde wanted to obtain.
Det, jeg taler om, er at forsøge at få almindelige mennesker til at forstå, hvor mange penge, Den Europæiske Union pumper ind i katastrofeområder som dem, jeg har nævnt. Det tror jeg ikke, vi er særlig gode til. Lad os for eksempel sammenligne med De Forenede Stater.
Provision has been made for the code of conduct to be reviewed when it has been in operation for two years but the Commission itself decided not to wait but to carry out its own evaluation this year to check on the results and see whether its objective of providing easier access to documents had been achieved.
Som menigt medlem af Parlamentet får jeg hele tiden forargede forespørgsler om, hvorfor Den Europæiske Union ikke hjælper på det ene eller det andet eller det tredje område.
So, with all due modesty, I have to say that the Commission considers that the system is working well so far.
Jeg synes virkelig, vi bør hæve profilen for vore egne aktioner, og det vil jeg opfordre Kommissionen til at gøre.
However we certainly can and will improve it and will endeavour to do so in the course of the coming year.
Bonde (EDN). — Jeg har sendt brevet til hr. Pinheiro, og jeg har fået svaret personligt fra hr. Pinheiro, og der er ikke noget dokument.
Bonde (EDN). — (DA) I sent the letter to Mr Pinheiro, and I received the reply personally from Mr Pinheiro, and there is no document in it.
Jeg har fået en delvis afgørelse fra Kommissionen, som har været omtalt i EF-Tidende.
I have obtained a partial decision from the Commission, which has been referred to in the Official Journal of the European Communities.
Jeg har ikke fået Kommissionens officielle beslutning om at tillade Tyskland at forbyde PCP. Det er en helt officiel beslutning.
I have not obtained the Commission's official decision allowing Germany to ban PCPs.
Ikke engang den beslutning har jeg kunnet få af hr. Pinheiros tjenestegren.
I have not even been able to obtain that decision from Mr Pinheiro's department.
Det er en beslutning, som er taget af Kommissionen, som tillader Tyskland at forbyde PCP, og tjenestegrenen er udmærket bekendt med den.
It is a decision taken by the Commission allowing Germany to ban PCPs, and the department is perfectly aware of it.
Den har været rejst her i spørgetiden 45 gange, og det er ufatteligt, at man ikke kan få at vide, om man kan få et dokument, eller man ikke kan få det. I øvrigt har jeg dokumentet!
The matter has been raised here at Question Time on 4 or 5 occasions, and it is incredible that we cannot be told whether we can obtain a document or cannot obtain it.
Oreja Aguirre. — (ES) Jeg noterer mig hr. Gillis' bemærk ning.
von Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, let me broaden the question a little.
Jeg kan meddele, at der i 1994 anvendtes 810.410 ECU, svarende til 0,12% af det samlede beløb, til udbredelse af kendskabet til de humanitære aktioner.
I know that the Commission has made great efforts — especially on your initiative — to create transparency.
Og det er ganske rigtigt af allerstørste betydning at synliggøre denne bistand der, hvor den ydes, for at vise, hvor Det Europæiske Fællesskabs bistand ydes, og hvilke typer aktioner der finansieres.
Have the Commission or Council ever considered laying down a uniform regulation on the time when access can be obtained to archives?
Af den grund anvendes Fællesskabets og ECHO's logoer og etiketter på lastvogne, telte og fødevarer.
Pinheiro. — (PT) Unfortunately this matter does not come under the Commission's jurisdiction.
Pinheiro. — (PT) Hr. Bonde, jeg har ikke nogen som helst oplysninger om, hvilket dokument det drejer sig om, men jeg kan sige så meget, at alle spørgsmål vedrørende aktindsigt analyseres af en gruppe, der er nedsat til formålet i Generalsekretariatet, og som vurderer muligheden af at imødekomme en konkret forespørgsel i de tilfælde, der falder ind under undtagelsesbestemmelserne og er underlagt fortrolighedseller tavshedspligt, det være sig handelsmæssige eller industrielle hemmeligheder eller sikkerhedsspørgsmål.
Pinheiro. — (PT) I have no information here about the document you mention but I should like to say that all questions are referred to an office set up for the purpose in the Secretariat-General, which considers whether or not they constitute one of the specific exceptions to the rules on confidentiality in recognized areas, commercial or industrial security, or security in general.
Jeg kender ikke det omhandlede sagsforløb, men når De endnu ikke har modtaget den endelige beslutning, skyldes det formodentlig, at Generalsekretariatet endnu ikke har taget stilling.
I do not know what the position is with regard to the honourable Member's applications on this specific occasion but if he has not yet received a final decision it is probably because the case is still being considered by the Secretariat-General.
Men jeg vil sørge for, at De får et svar inden for en uge.
I will see that a reply goes out to him within a week.
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Gillis (H-0765/94): Om: EU og humanitær hjælp
President. - Question No 36 by Alan Gillis (H-0765/94) Subject: EU and humanitarian aid
Som Lord Plumb for nylig sagde i et interview, bør Kontoret synliggøre sin tilstedeværelse for at skabe ægte begejstring i offentligheden over Unionens humanitære aktioner, en udtalelse, der er i overensstemmelse med hr. Gillis' bemærkninger.
Given the large amount of Community assistance injected into disaster areas such as Rwanda, former Yugoslavia and the financing of reforms in Eastern Europe among others, what measures would the Commission envisage taking to improve public understanding and perception of those actions in the receiving countries and on public opinion in the European Union?
Men klart nok er det også nødvendigt at gøre opmærksom på, hvad der gøres, og jeg har derfor nøje noteret mig hr. Gillis' bemærkninger.
I therefore offer the honourable Member this cautious reply, namely that the intention is to move towards even greater transparency on Danish or Swedish lines.
Kan Kommissionen på baggrund af den omfattende hjælp, der ydes af Fællesskabet til katastrofeområdet såsom bl.a.
How many applications has the Commission received since 8 February 1994 for access to Commission documents?
Har Kommissionen udarbejdet en rapport om sundhedsrisici i forbindelse med brugen af kunstige stoffibre?
Will the Commission also provide a list of the documents to which it has refused access?