natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har des uden opfordret alle involverede til at samarbejde med den internationale domstol for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien i forbindelse med undersøgelsen af disse for brydelser.
Since my son re cently joined the British Royal Air Force, military inter vention is no longer an intellectual debate but is now a personal issue for me.
Desuden er formandskabet i betragtning af de gentagne bebrejdelser af, at der begås krigsforbrydelser i massivt omfang, i flere måneder gået ind for at udsende et hold erfarne domstolseksperter til Kosovo.
But I cannot accept that we continue to allow babies to have their throats cut while we sit around having ever more byzantine arguments about legal bases.
Selvfølgelig ligger en del af ansvaret for den forværrede situation også hos UCK.
Belgrade will issue new invitations to representatives of the UN, the OSCE, perhaps even the EU and the Council of Europe.
Men man må nu ikke forvrænge billedet.
Endless talking against a background of end less shooting.
Set fra Unionens synspunkt vil jeg også gerne minde om de sanktionsbeslutninger, som EU har truffet.
I say to the Council: how many people have to die before it does something about Kosovo?
For Unionen gælder det, som jeg allerede sagde for tre uger siden: Den kræver en omgående indstilling af voldshandlingerne og snarlige forhandlinger med henblik på en politisk bilæggelse af krisen.
This may be my frustration talking, but I feel that we must take every opportunity to condemn this process as unacceptable.
I politisk henseende støtter Unionen det forslag, som USA har udarbejdet, og som kontaktgruppen også udtrykkeligt går ind for, om en interimsaftale som det vigtigste udgangspunkt for en forhandlingsløsning. lingsløsning.
I can understand why Russia has reservations about using military intervention, since there is such a thing as Slav solidarity, and the Russian Parliament, which is deeply opposed to such measures, is currently facing a serious financial, economic and political crisis at home.
I forbindelse med FN's generalforsamling blev EU's udenrigsministre enige om at nominere den østrigske ambassadør i Beograd, Wolfgang Petritsch, til EU's særlige udsending for Kosovo.
We could, therefore, take all the resolutions which we have adopted and adopt them all over again - this time, at last, with the support of the So cialists - so as to put an end to all that he has so forcefully denounced here.
I forgårs traf Rådet Også de tilsvarende formelle beslutninger.
Thank you very much, Mr Titley; I hope we will adopt a resolution along those lines today.
Desuden hersker der i hele EU enighed om, at sank tionerne ikke skal ramme civilbefolkningen og heller ikke nabolandene til Jugoslavien, som med en embargo mod Beograd selv ville komme i store vanskeligheder.
But this can be no excuse for simply allowing a humanitarian disaster to happen, especially given that any new tides of refugees or displaced persons will not be seeking refuge in Moscow.
Des uden er man enig i, at Montenegro såvidt muligt skal und tages fra virkningerne af de vedtagne sanktioner.
Those who are the worst affected after the refugees themselves are other countries in the region or in western Europe.
På Rådets seneste møde i Luxembourg blev det dog besluttet at undersøge smuthullerne i de nuværende sanktioner og at fremsætte forslag til at lukke dem.
So there are very clear interests at stake in ensuring that this déstabilisation and humanitarian disaster are not allowed to happen.
På grundlag af et initiativ fra udenrigsminister Kinkel og Védrine har formandskabet desuden etableret arbejds
We can continue to ask questions, but the only answer that counts - how we can put an end to the violence - will remain open until
Ud fra Rådets diskussioner og mange andre begivenheder i de seneste dage er der dog også en anden og mere grund læggende udvikling, der er blevet synlig.
All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.
Hvad angår krisen i Kosovo, aftegner der sig et vist meningsskifte i det internationale samfund.
Hitherto, he has always simply taken our weakness as a licence to continue the genocide in Bosnia and now in Kosovo.
Ferrero-Waldner mere og mere udpræget. Den resolution 1199, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 23. september, var det første signal herom.
Pack manist values are on the line.
militære midler. Vi har så ofte drøftet lektionerne fra Bosnien.
Why has the war criminal President Milosevic not yet been brought before the tribunal in The Hague?
Historien gentager sig.
This would have solved part of the problem.
Der opstår på ny en humanitær katastrofe.
Yesterday evening I was in contact with the opposition in Belgrade.
Bagefter vil vi på ny sammen konstatere, at der skulle være grebet ind tidligere.
Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
Vi har nu den 7. oktober, og de svinske udrensningsmetoder fortsætter stadigvæk til denne time.
Why, then, did no one help him over the eight years that he led his people in peaceful resistance, hoping for our support?
Der er ingen tvivl om, at de forestående beslutninger også er af overordentlig stor betydning for Den Europæiske Union.
It has started, but, we might well ask, where will it end?
De vedrø rer jo sikkerheden og stabiliteten på hele kontinentet.
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Der vil komme nye invitationer fra Beograd til repræsentanter for FN, til repræsentanter for OSCE, måske også til repræsentanter for Den Europæiske Union og måske til repræsentanter for Europarådet.
People in Europe see refugees shivering in the cold and expect the international community to do something.
Snak, snak og snak og i mellemtiden fortsættes der med at skyde, skyde og skyde.
Air strikes perhaps, but what does the EU plan to do after wards?
Jeg vil ikke tage forskud på disse beslutninger på vegne af formandskabet, der deltager i kontaktgruppens arbejde.
Is the Council aware of the divisions within the KLA? How will it negotiate?
Netop også, fordi hundredtusinde trues af en humanitær katastrofe, mener jeg, at tiden er moden til klare svar, hvis Sikkerhedsrådets beslutninger ikke bliver gennemført fuldstændigt og omgående.
Is the Council prepared to support an international initiative to provide ground troops to break Serbia's resistance and protect the people of Kosovo?
Hr. formand, det er et udslag af frustration, men jeg me ner, at vi skal anvende enhver mulighed for at sætte denne uacceptable proces i gabestokken.
Does it think that a forensic examination of all these terrible murders should be taken into account when deciding on air strikes?
Jeg har forståelse for Ruslands betænkeligheder mod militær indgriben.
Is anything known about the outcome of the talks between Rugova and Holbrooke?
Men, hr. formand, det kan aldrig være en undskyldning for at lade en humanitær katastrofe ske, hvortil kommer, at når nye strømme af flygtninge og hjemløse kommer i bevægelse, vil de ikke søge ly i Moskva.
Unfortunately, however, I fear that Milosevic will then delay the negotiations, that the cat will lead the mouse a terrible dance and that, ultimately, the West will pronounce the mouse guilty because it did not give itself up to be eaten and because the poor spectators were forced to look on pityingly.
Der står således også meget klare interesser på spil med hen blik på at sørge for, at denne ustabile situation og humanitære katastrofe ikke fortsætter.
I hope that the Council, the Commission and the international community will see reason and come to the aid of the people of Kosovo, who are dying every day.
Hr. formand, jeg har ikke yderligere at tilføje til det, som formandskabet så klart har givet udtryk for.
If all diplomatic efforts fail, we have no choice but to or der air strikes, and I support this.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg have lov til kraftigt at understrege fru rådsformandens ord, nemlig at kun et kraftigt svar kan bringe forandring i den nuværende afskyelige situation for 100.000 flygtninge og hjemløse.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I really do feel that, at this stage, we could do without speeches and meetings.
Et kraftigt ord til Milosovic vel at mærke.
I believe we have to make very clear statements and, in particular, specific requests to the Council.
Men hvad nytter alle disse kraftige udtalelser?
We all know that the situation in Kosovo is worsening by the minute, and we are all aware that Milosevic is about to attain his objective and complete his ethnic cleansing.
Vi er åbenbart dømt til en vis magtesløshed.
We are also certain that he will ignore Se curity Council Resolution 1199, as he did all the preceding ones.
På de områder, hvor Den Europæiske Union har kompetence og muligheder, f.eks. politisk og diplomatisk pres samt økonomiske sanktioner, er mulighederne efterhånden udtømt.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, in Kosovo we have seen torture, burnt-out villages and violence against men, women and children - and a great deal of it.
Jeg tænker særligt på flyveforbuddet, der, så vidt jeg ved, sta digvæk ikke overholdes af alle medlemsstater.
I am filled with dismay, especially since I get the feeling that a number of today's speakers have some sympathy for the Serbian position.
På det punkt tror jeg, at de nødvendige initiativer nu er taget.
Maybe they want Serb forces to crush the Kosovo Liberation Army before we undertake any steps.
Hvor det bliver hængende, og vi forfalder til endeløse gentagelser, er spørgsmålet om, hvorvidt humanitær in tervention med militære midler er tilladt.
That would soften up Kosovo, rendering it more pliable over the question of continued union with Serbia.
Det er i dette tilfælde de store lande, der sammen skal finde ud af, om de kan blive enige.
In the face of all this, what is the key question?
Hvis de ikke kan blive enige, og det er tilfældet, så er spørgsmålet, om det i så fald skal gennemføres på basis af en coalition of the willing.
The key question is whether Milosevic really believes that the in ternational community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
De talte ikke om en effektiv politik og var ligeglade med, hvor effektivt resultatet blev.
Yet when he himself could have intervened, when he could have demanded that measures be taken, he did nothing of the sort.
I denne uge er alle mine mistanker blevet bekræftet til fulde.
I read in the newspaper this morning that President Bill Clinton is now saying that the time has come to end the violence in Kosovo.
Når legen bliver barsk, sidder de barske talere
That time came a long time ago, in my opinion.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fremstår som en værre gang humbug!
Then there will be change in Kosovo.
Jeg er ikke af natur en af dem, der instinktivt taler for militær aktion.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Siden min søn for nylig kom ind i det britiske Royal Air Force, er militær in tervention ikke længere en intellektuel debat for mig.
The Council must also take into account what Felipe González, the special envoy, has so often stressed: the so lution to the Kosovo problem depends, as do so many other things, on Serbia becoming a democratic country.
Men jeg kan ikke acceptere, at vi fortsat tillader, at børn bliver halshugget, mens vi bare sidder her og fører indviklede diskussioner om retsgrundlag.
Finally, I earnestly hope that this Parliament will not be come a laughing-stock and fail to agree on a resolution on Kosovo, as happened a few weeks ago, in September.
Hvor mange flere hurdler ønsker vi at opfinde for at undskylde manglende handling?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, this situation is nothing short of surreal.
Jeg siger til Rådet: Hvor mange mennesker skal dø, før det gør noget ved Kosovo?
Obviously, we are in favour of air strikes in Kosovo or on the Serbs.
Lad os skride til handling! Ikke flere ord, ikke flere hurdler, ikke flere ørkesløse intellektuelle diskussioner om, hvor mange love der skal til!
The question is, who can make the decision?
Nu har vi fået nok! Gør noget!
But, now you are saying, if they are not in a position to do this, then..!
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, tortur, nedbrændte byer, voldsomme overgreb mod kvinder, mænd og børn har vi set meget af i Kosovo. Vi har talt meget om det her i Parlamentet og i FN, men vi har ingenting gjort.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I think wé must all be mad.
Det er jeg meget ked af. Jeg bliver ikke mindre ked af det, når jeg også forstår, at blandt mange af dem, som har talt, også er en slags forståelse for - og måske til og med et ønske om - at de serbiske styrker trods alt først skulle slå Kosovos befrielseshær ned, så Kosovo ville blive mør og lettere kunne acceptere en fortsat union med Serbien.
But what are we going to do?
Jeg forstår, at man, trods alle de velmenende resolutioner, gerne så, at de overgreb, som har fundet sted i Kosovo, får lov til at fortsætte for at give mulighed for at fremtvinge en løsning på et senere tidspunkt.
Once again, we are ignoring the fundamental problem, which is that as long as there is no de mocracy in Belgrade, there will be no solution for Kosovo, just as there will be no solution for the entire Yugoslav population.
Titley, som lige har talt, kan være en af dem, som ved sine handlinger faktisk har medvirket til, at det er gået sådan i Kosovo.
I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence -who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic? There are 50 000 soldiers there.
Nu får han bifald, fordi han siger, at han synes, at man burde skride ind, men da han kunne skride ind, kunne han have krævet, at der blev gjort noget. Det gjorde han ikke dengang!
It is possible to catch him, but we have not done so, and all of a sudden we are being all pragmatic and want ing to threaten Milosevic with air strikes.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære fru formand for Rådet, jeg kan virkelig tilslutte mig hr. Titleys ord.
If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.
Mange tak, hr. Titley, jeg håber, at vi i dag træffer en beslutning, som er i overens stemmelse hermed.
And that means not discussing air strikes, which will not solve an ything, but doing some straight talking about the action we need to take.
Jeg synes, at tiden var inde for meget længe siden.
Today, three years after this agreement was implemented, no-one can claim that it has been a success.
Alt, hvad diplomatiet var i stand til at opnå hos Milosevic, var en hånlig latter over så megen vestlig idioti.
Milosevic will riot allow this.
Han har hidtil altid kun taget vores svagheder som et carte blanche til at fortsætte, folkemordet i Bosnien og Kosovo.
He is currently implementing a policy of partition in Kosovo.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg har overvejende spørgsmål.
I ask you: why did we not do this in Bosnia?
Så havde vi allerede haft en del af løsningen på problemet.
I do not believe you when you say that you want a solution!
I går aftes havde jeg via via kontakt med oppositionen i Beograd.
You know that the situation is unbearable in Kosovo.
Hr. Draskovic lod mig vide, at hvis angrebet kom, ville han kæmpe og forsvare sit land.
This fact is unbearable for all of us. But, Mr Titley, you have a stake in Mr Blair.
Pludselig er Rugova den vigtigste mand.
Faced with that, thè European Union has no policy.
Hvorfor var der dog ingen, der hjalp ham, da han gennem otte år organiserede sit folks fredelige modstand, i håbet om at få støtte fra os?
We have adopted a racist approach: we believe that the Serbs have no right to democracy, and we continue, day after day, to condemn them to being governed by a nationalistcommunist regime.
Det er i gang, men man kan spørge sig selv, hvor det er på vej hen?
That does not require any special financing.
Men hvad kommer der selv efter et militært slag, som jeg har krævet her igennem lang tid?
It is a political measure that the European Union can take tomorrow morning by send ing the appropriate signals.
Borgerne i Europa ser flygtningene i kulden og ønsker, at det internationale samfund skal gribe ind. Eventuelt et luftangreb, men hvordan ser EU-stategien ud for den ef terfølgende periode?
I tell you, it is a drastic solution and a drastic situation, but it will not be solved by a Parliament which is so bigoted, that faced with a drastic situation it always responds in the same way and is never in a position to implement what we have the potential to do.
Er Rådet klar over, hvor delt UCK er?
The solution is also to be found in Moscow.
Hvilken slags forhandler vil det blive?
'No money if there is no change in Kosovo, ' in whatever language you like.
Er Rådet på den baggrund villig til følge et internationalt initiativ om tropper for at bryde den serbiske modstand og for at beskytte befolkningen i Kosovo?
Parigi (NI). - (IT) Mr President, unfortunately in Kosovo we.are witnessing the umpteenth Balkan tragedy, but as always we utter the same predictable and futile words.
Mener Rådet, at en undersøgelse af de forfærdelige mord også skal spille en rolle ved beslutningen om et luftangreb? Ved man noget om, hvordan det går med forhandlingerne Rugova-Holbrooke?
However hard we in this House have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.
Hvis alle diplomatiske aktioner fejler, er et luftangreb den sidste udvej. Det bakker jeg også op. Men jeg mener sta digvæk, at scenariet for perioden efter dette luftangreb er for uklar og for dårligt underbygget.
Europe has been unable, incapable or unwilling to play a political role in preventing the massacres which have been going on for months now.
Så siger jeg jer, at hvis vi er så stærke, som vi påstår her, hvorfor har hr. Rühe, der stadigvæk er forsvarsminister i Forbundsrepublikken, og som går ind for et luftangreb, så endnu ikke givet sine tropper i Bosnien ordre til at fange Karadzic? Der er jo 50.000 soldater.
We welcome the fact that NATO is ready to enforce com pliance with the UN demands and to enable help to get through to the refugees, because everyone is now talking about their terrible plight and we cannot wait much longer to get humanitarian aid to those who are suffering.
Hvis man siger, at man vil have noget at skulle have sagt i Ko sovo, så må man være parat til at sende 30.000 soldater derhen et stykke tid.
Belgrade refuses to budge and clearly expects us to accept the present situation, but this is out of the question.
Her har du ret, Doris Pack! Men så skal man også leve op til det.
The Security Council must decide in the next few days on whether to take military action.
Men så taler vi ikke om et luftangreb, der overhovedet ikke vil løse noget problem, vi taler derimod rent ud af posen om det, vi skal gøre.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Så spørger jeg jer, hvorfor vi ikke har gjort det i Bosnien?
We would urge the Council to play an active part in this process.
Hvorfor gennemfører vi ikke, at alle, der skal til Haag, også kommer til Haag? Vi har talt om Karadzic.
It would be irresponsible to delay any longer, and the European Un ion must also adopt a clear stance here.
Her udpeger vi pludselig de stærke.
If it does, I would choose to stand by our principles.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, sandheden er, at jeg finder, at der på nuværende tidspunkt er for mange brandtaler og møder. Jeg finder, at det er nødvendigt at sige nogle meget konkrete ting, og ikke mindst at komme med præcise anmodninger til Rådet.
We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
Vi ved alle, at situationen i Kosovo hele tiden forværres, vi er alle klar over, at Milosevic er ved at nå sine mål og fuldføre den etniske udrensning.
I would remind you that in the fourteenth century, the Muslims put all the Kosovan Serbs to death by the sword and brought in Albanians. ans.
Men som sagerne står, hvad er så det fundamentale spørgsmål?
We do not want military intervention.
Det fundamentale spørgsmål er, om Milosevic virkelig tror, at det internationale samfund er indstillet på at iværksætte de aktioner, som det gentager hver anden eller tredje uge.
President Milosevic has forced our harid and he must now face the consequences. quences.
Rådet burde f.eks. arbejde for, at FN ved tager en resolution om anvendelse af Resolution 1199, om militære aktioner, om humanitær indgriben.
If we really wished to do our duty, we would all of us together, today, demand that the mandate given to the EU representative in Yugoslavia should be entirely free from constraints and conditions, and that at the same time the Member States' Foreign Ministers should refrain from cultivating bilateral relations with this or that rival faction.
Jeg siger jer, at løsningen er dramatisk, situationen er dramatisk, men den bliver ikke løst ved hjælp af et Parlament, der er så bigot, der altid flygter i en dramatisk situ ation og aldrig er i stand til at gennemføre det, som vi kan realisere.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, what we are seeing in Kosovo is a humiliating display of powerlessness on the part of both the European Union and the international community, embodied by the international Contact Group and the UN.
For jeg finder desuden, at størstedelen af offentligheden har behov for at få en klar udmelding om dette.
The massacre of this Eu ropean people must finally be brought to an end, but only with the intervention of a European Union peace force: it is time to stop relying on action from the United States alone, allowing that country to go on asserting its hegemony over others.
Jeg finder også, at Rådet burde være bevidst om det, som den særlige udsending, Felipe González, har gentaget igen og igen: Situationen i Kosovo afhænger, som så mange andre ting, af, at Serbien bliver et demokratisk land.
The dilemma facing the European Union is that it does not have effective security instruments at its disposal, does not have the military backbone, to lend credibility to its demands for a political solution to the Kosovo crisis.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om hun reelt er indstillet på at støtte hr. González og følge hans anbefalinger.
The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union, however.
Det, jeg virkelig ønsker, er, at Parlamentet i modsætning til for et par uger si den holder op med at gøre sig til grin ved ikke at få ved taget en resolution om Kosovo, sådan som det var tilfældet i september.
It also affects NATO, which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council, but which must be aware that this green light to take military action will not come, be cause of opposition from Russia and China.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Hr. formand, det, der foregår her, er næsten surrealistisk.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I think it is time to draw a line under the situation in Kosovo.
Vi går selvfølgelig ind for, at der finder et luftangreb sted i Kosovo eller mod serberne.
The hour is fast approaching when action must be taken, as I think every one here would agree.
Jeg spørger jer blot, hvem der kan beslutte det? Det kan
The guilty party has been clearly identified, as we asked.
Dermed undlader vi endnu en gang at tage fat på det grundlæggende problem, nemlig at så længe der ikke er noget demokrati i Beograd, kan man ikke nå frem til en løsning i Kosovo, endsige for hele den jugoslaviske befolkning.
Either that, or he is playing cat-and-mouse as he did before, and plans to agree to some concession or other at the last minute.