natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste uger har borgerne i Sverige ved at demonstrere på gader og torve udtrykt deres afsky for, hvordan transporterne af levende dyr til slagtning finder sted med støtte fra EU.
In recent weeks, people in Sweden have been demonstrating on the streets to express their disgust at the way in which live animals for slaughter are transported.
Direktivet om beskyttelse af dyr under transport overholdes ikke.
The directives on the protection during transport of live animals for slaughter is not being complied with.
De nuværende direktiver er utilstrækkelige til at sikre, at dyrene ikke lider under transporten.
They are insufficient to ensure that the animals do not suffer during transport.
Ifølge direktiv 95/29/EF (') må forsendelsestiden ikke overskride 8 timer. Derefter skal der være en hvileperiode på 24 timer.
Pursuant to Directive 95/29/EC (l), the duration of transport may not exceed eight hours, after which a 24-hour rest must be provided.
Det er muligt at give undtagelser for denne bestemmelse, hvis transportmidlet opfylder meget præcise krav.
Exceptions to this rule are possible if the vehicles used comply with very specific conditions.
Disse krav skal fastsættes i et særligt direktiv.
Such conditions were to be laid down in a separate directive.
Da dette endnu ikke er sket, kan alle transportmidler gøre brug af denne undtagelse.
As this has not yet happened, anyone can take advantage of the exception.
Grænserne i direktiv 95/29/EF er dermed uden betydning.
The limits laid own in Directive 95/29/EC are therefore meaningless.
Det er almindeligt kendt, at dyrene til slagtning ikke har det godt under transporterne, idet de bliver stressede, kommer til skade og bliver syge, og dermed påvirkes også kødkvaliteten.
It is a well known fact that animals for slaughter do not fare well during transport, that they may become stressed, be injured and become sick, all of which also has an effect on the quality of their meat.
Mener Rådet, at der i hele taget findes noget, der retfærdiggør transporten af dyre over store afstande?
Does the Council consider there to be any justification at all for transporting live animals for slaughter over long distances?
Agter Rådet at støtte en ordning, der foreskriver, at slagtning skal ske så nær opdrætningsstedet som muligt, og i bekræftende fald, hvordan?
Does it intend to promote a system under which animals are slaughtered as close as possible to the place in which they were reared? If so, how?
Vil Rådet arbejde for, at EU fjerner den økonomiske støtte til transport af levende dyr til slagtning?
Will the Council take steps to end the granting of EU economic aid in respect o the transport of live animals for slaughter.
Direktivet, som skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 31. december 1996, indeholder bestemmelser, som Rådet har skønnet nødvendige på nuværende tidspunkt for at garantere alle dyrs beskyttelsen og velvære under transport uanset dyrenes art eller kategori, idet alle dyr skal have de samme velfærdsbetingelser.
That Directive, which was due to be implemented by the Member States before 31 December 1996, lays down provisions which the Council regarded as necessary at that stage to see that animals were protected and to promote the welfare of all animals during transportation, inespective of their species or category, so that each animal should have the same conditions as regards welfare. The directive provides:
I den henseende indeholder direktivet følgende bestemmelser: a) i bilagets kapitel VII vedrørende de forsendelsestider, som dyrene må udsættes for: otte timer som grundlæggende varighed, som kan forlænges for de enkelte arter afhængig af transport midlernes indretning; b) i artikel 5 hedder det, at de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder er forpligtede til at udstede en gyidig tilladelse til transportørerne vedrørende transport af dyr, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i den omtalte lovgivning.
(b) in Article 5 that the competent authorities in the various Member States shall be obliged to grant the transporters a valid authorization for the transportation of animals subject to compliance with the requirements laid down in the legislation.
Det er således i første række op til medlemsstaterne at sørge for, at disse krav overholdes og i tilfælde af overtrædelser gribe til sanktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets artikel 18.
It is therefore in the first instance the responsibility of the Member States to see that these requirements are respected and to impose penalties in the event of any breach in accordance with the provisions of Article 18 of the Directive.
Med henblik på at supplere de eksisterende bestemmelser hedder det endvidere i artikel 13 i ovennævnte direktiv.
Moreover, in order to complement the existing provisions, Article 13 of the Directive provides:
a) i stk. 1, at Rådet efter forslag fra Kommissionen fastsætter supplerende standarder, som transportmidlerne skal overholde.
(a) in the first paragraph that the Council should, on the basis of a proposal from the Commission, set further standards to be met by the means of transport.
Der ventes et forslag fra Kommissionen desangående inden for de kommende uger; b) i stk. 2, at Rådet efter forslag fra Kommissionen indfører fællesskabskriterier, som rastepladserne skal overholde.
A Commission proposal to that effect is expected in the next few weeks;
Rådet er i øjeblikket langt fremme med gennemgangen af et forslag fra Kommissionen.
(b) in the second paragraph that the Council should, on a proposal from the Commission, establish Community criteria which the stopping places must meet.
Formandskabet regner med at gøre alt for, at der kan træffes en afgørelse i denne sag inden udgangen af første halvår af 1997.
The Presidency expects to be able to put everything in train to obtain a decision on the matter before the end of the first half of 1997.
Rådet har endvidere fået forelagt et udkast til forordning, der sigter mod en ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 vedrørende den fælles markedsordning for oksekød, således at der etableres en forbindelse mellem udbetaling af eksportrefusion og overholdelsen af velfærdsbestemmelserne. Rådet vil meget snart skulle tage stilling til dette udkast.
Moreover, a proposal for a regulation has just been submitted to the Council aimed at amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in the beef and veal sector in order to establish a link between the granting of export refunds and respect for the provisions on welfare.
Spørgsmål nr. 27 af Hervé Fabre-Aubrespy (H-0374/97) Om: Det Europæiske Fællesskabs udgifter til information, kommunikation eller uddannelse
Subject: European Community expenditure on information, communication and education
Hvordan kan Rådet, der i sin egenskab af budgetmyndighed godkender informationskampagner, som finansieres over fællsskabsbudgettet, sikre, at de informationskampagner, der føres eller finansieres af Det Europæiske Fællesskab, ikke påvirker de nationale parlamenter, navnlig i forbindelse med nationale valgkampe, at de ikke ensidigt fremstiller én side af et omstridt spørgsmål, og at de gennemføres i et snævert samarbejde med alle parter og i overensstemmelse med reglerne om åbenhed vedrørende finansiering?
As budgetary authority responsible for authorizing information measures funded by the Community budget, how can the Council ensure that information campaigns conducted by the European Communities, or with their resources, do not interfere with national laws, especially in the context of national election campaigns? How can it ensure that such measures do not consist in unilaterally disseminating a particular view on a controversial issue, that they are conducted in close association with all partners and that they respect the principle of financial transparency?
Som svar på hr. Fabre-Aubrespys spørgsmål om Det Europæiske Fællesskabs udgifter til information, kommunikation og uddannelse skal jeg bekræfte, at det er Europa-Parlamentet og Rådet, der udarbejder Fællesskabets budget.
In reply to this question by Mr Fabre-Aubespy on European Community expenditure on information, communication and education, I must confirm that the European Parliament and the Council are the institutions which draw up the Community budget.
Men i henhold til EF-traktatens artikel 205 har Kommissionen mulighed for at gennemføre budgettet på eget ansvar og inden for de afsatte bevillinger, uden at Rådet kan gribe ind.
However, pursuant to Article 205 of the EEC Treaty the Commission is empowered to implement on its own responsibility and within the limits of the appropriations without Council interference.
Hvad angår informationsaktiviteter eller andre aktiviteter, som udføres af Kommissionen, giver traktaten Europaparlamentet flere muligheder for at udøve politisk kontrol over denne institution.
Moreover, as regards the Commission's activities in the field of information or other fields, the Treaty provides for various means to be made available to the European Parliament to exercise political control over that institution.
Spørgsmål nr. 28 af Anne Mcintosh (H-0202/97) Om: EU-foranstaltninger til bekæmpelse af pædofili
Question No 28 by Anne Mcintosh (H-0202/97)
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået med det flerårige program (1996-2000) for bekæmpelse af pædofili, og hvorvidt der træffes foranstaltninger for at lette udveksling af informationer mellem medlemsstaterne vedrørende kendte lovovertrædere?
Will the Council provide an update on the progress of the multiannual programme (1996-2000) to combat the problem of paedophilia? Is action taking place to facilitate the exchange of information between Member States on known offenders?
Kan Rådet især oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at udbredelse af materiale vedrørende seksuel udnyttelse af børn ikke er tilgængelig på Internet?
Specifically, what action has been taken to ensure that the propagation of material related to the sexual exploitation of children is not accessible on the Internet?
Den 29. november 1996 vedtog Rådet en fælles aktion for et initiativ- og udvekslingsprogram for de ansvarlige for bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
On 29 November 1996, the Council adopted a Joint Action establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children.
Det er Kommissionen, der har ansvaret for programmets gennemførelse, og den skal aflægge en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen.
It is the Commission which is responsible for the implementation of this programme and it shall report annually to the European Parliament and the Council on its implementation.
Den 16. december 1996 vedtog Rådet en fælles aktion, hvori man udvidede mandatet til Europols Narkotikaenhed.
On 16 December 1996, the Council adopted a Joint Action extending the mandate given to the Europol Drags Unit.
Da den fælles aktion trådte i kraft, blev Narkotikaenhedens faciliteter stillet til rådighed for medlemsstaterne. Disse omfatter informationsudveksling, støtte til operationer og analytisk støtte.
When the Joint Action entered into force, the facilities of the EDU became available to the Member States.
Narkotikaenheden har allerede taget sig af adskillige anmodninger fra medlems staterne på dette område.
The EDU has already dealt with several requests from Member States in this field.
Hvad angår materiale, der er tilgængeligt via Internet, er Rådet i øjeblikket i færd med at behandle spørgsmålet med henblik på en selvregulering i medlemsstaterne samt på at styrke det juridiske samarbejde på området.
As to material accessible on the Internet this question is currently studied by the Council, with a view to selfregulation within the Member States and for purposes of enhancing judicial cooperation in this area.
Medlemsstaterne har indtil videre begrænset eller slet ingen erfaring med lovovertrædelser, der begås via Internet, men det er klart, at materiale, der er ulovligt uden for Internet, også skal være ulovligt, når det ligger på Internet.
The Member States so far have little or no experience of offences perpetrated through the Internet but it is clear that material which is illegal outside the Internet should also be illegal when the material is on the Internet.
Derfor kan problemet med Internet ikke ses isoleret.
Therefore, the problem of the Internet cannot be seen in isolation.
Det vanskeligste problem er den faktiske kontrol med, hvordan denne type materiale udbredes og de mulige konflikter, der kan opstå i forhold til de almindelige principper om informationsfrihed.
The most difficult problem is the actual control of how this type of material is disseminated and the possible conflicts that may arise with general principles of freedom of information.
Spørgsmål nr. 29 af Jan Andersson (H­0249/97) Om: Nikkelfrie euro­mønter
Question No 29 by Jan Andersson (H-0249/97)
Nikkel forårsager allergi hos mange mennesker i Europa.
Nickel causes allergic reactions in many people in Europe.
Nikkel findes bl.a. i mønter.
It is to be found inter alia in coins.
Når Unionens fælles mønt skal skabes, er det vigtigt, at den ikke forårsager allergi.
Now that the Union is to have a common cunency, it is important that the new coins do not cause allergic reactions.
Hvorledes vil det nederlandske formandskab arbejde for, at de nye euro­mønter i Union bliver nikkelfrie?
How does the Netherlands Presidency intend to ensure that the new euro coins are nickel-free?
Som svar på hr. Anderssons meget interessante spørgsmål vil jeg geme understrege, at Rådet har undersøgt spørgsmålet om nikkelallergi meget nøje.
In answer to Mr Andersson's very interesting question, I would like to point out that the Council has examined the issue of nickel sensitivity very carefully.
Som et resultat heraf har Rådet vedtaget et direktiv (94/27/EF), som begrænser anvendelsen af nikkel i produkter, der er i direkte og langvarig berøring med huden.
As a result, the Council has adopted a Directive (94/27/EC) that limits the use of nickel in products that are in direct and prolonged contact with the skin.
Direktørerne for nationalbankerne har fremsat et forslag, hvor mindst fire af de otte mønter er nikkelfri.
The mint directors have presented a proposal where at least four of the eight coins are nickel free.
Man har ligeledes overvejet alternative, nikkelfri materialer til de resterende mønter.
Alternative nickel free materials are being considered also for the remaining coins.
Der vil imidlertid måske være tekniske problemer med de tofarvede et­ og toeuromønter, og i disse tilfælde er der behov for yderligere forsøg.
However, there might be technical problems with the bi-coloured one euro and two euro coins and in these cases further testing will be required.
Rådet har endnu ikke truffet nogen beslutning om dette spørgsmål, som skal løses gennem et formelt forslag fra Kommissionen på grundlag af traktatens artikel 105A, stk. 2.
The Council has not yet decided upon the issue which will be resolved in the framework of a formal proposal by the Commission based on Article 105a(2) of the Treaty.
På ØKOFIN­mødet i mandags meddelte kommissær de Silguy Rådet, hvor langt man er kommet med at forberede euromønterne, navnlig med hensyn til de udestående spørgsmål vedrørende deres tekniske kendetegn og udformning: nikkelindholdet i visse mønter (10 og 20 eurocent) og formen på 20 eurocentmønterne).
At the ECOFIN Council last Monday, the Council was informed by Commissioner de Silguy of the state of play concerning the preparation of the Euro coins in particular with regard to the outstanding questions relating to their technical characteristics and design: the nickel content of certain coins (10 and 20 euro cents) and the shape of 20 euro cents coins.
Kommissær de Silguy meddelte, at hans institution efter de endelige høringer af forbrugerorgani­sationerne og blindeorganisationerne samt producenterne af salgsautomater ville tage hensyn til resultaterne af disse høringer og på grundlag af resultaterne af designkonkurrencen fremsætte et formelt forslag til euromønterne på det næste ØKOFIN­møde i juni.
Commissioner de Silguy indicated that, after finalizing consultations with associations of consumers and of the blind as well as with vending machines producers, his Institution - taking into account the outcome of these consultations and based on the results of the design competition - will present to the next ECOFIN Council in June a formal proposal for the Euro coins.
Spørgsmål nr. 39 af Glenys Kinnock (H­0323/97) Om: Forbindelserne mellem EU og Nicaragua
Question No 39 by Glenys Kinnock (H-0323/97)
Er Kommissionen bekendt med, at præsident Alemán og Den Liberale Alliance i Nicaragua har forelagt et lovforslag, som skal udmunde i opløsning af Kvindeinstituttet og oprettelse af et familieministerium?
Is the Commission aware that President Arnaldo Alemán and the Liberal Alliance in Nicaragua have introduced a bill which is intended to dissolve the Institute of Women and which will create a Ministry of the Family?
Er Kommissionen også bekendt med, at hvis dette lovforslag gennemføres vil det være et alvorligt slag for kvinders og børns rettigheder i Nicaragua?
Is the Commission also aware that, if this bill becomes law, it will represent a serious attack on the rights of women and children in Nicaragua?
Vil der i betragtning af Kommissionens og Rådets erklærede standpunkt med hensyn til kønnenes rettigheder blive reageret hurtigt og effektivt for at give udtryk for den bekymring, som denne lovgivning i Nicaragua med rette har vakt?
In view of the Commission's and Council's stated position on gender rights, will effective and immediate action be taken to reflect the concern which is justifiably felt about this proposed legislation in Nicaragua?
Europa­Kommissionen kan ikke gå ind i en diskussion om interne administrative og politiske beslutninger truffet af en suveræn regering.
The European Commission cannot enter into a debate about internal administrative and political decisions taken by a sovereign government.
Kommissionen er ikke desto mindre bekymret for INIM's fremtid som selvstændigt, nationalt kvindeinstitut, der hidtil har haft sin egen juridiske personlighed og økonomiske uafhængighed.
Nevertheless, the Commission is concerned about the future of INIM as an autonomous national women's institute, which up till now has had its own legal personality and financial independence.
Kommissionen har ikke tilstrækkelige oplysninger til på nuværende tidspunkt af vurdere, om lovforslaget vil underminere de nationale instrumenter for fremme af kvinders rettigheder i Nicaragua.
The Commission does not have sufficient elements to judge at this time whether the draft law would undermine the national instruments for the advancement of women in Nicaragua.
INIM er partnerinstitution for EF­finansierede projekter (og projekter finansieret af flere medlemsstater), herunder et større program til støtte for teenage­kvinder og unge, enlige mødre (4 mio ecu).
INIM is a counterpart institution for ECfunded projects (and those of several member states) including a major programme of support to adolescent women and young single mothers (4 Mecu).
Kommissionen vil nøje overvåge alle eventuelle følgevirkninger, der skyldes kvalitative ændringer i den nicaraguanske regerings indstilling til spørgsmålet om kvinders rettigheder, som kan få negative konsekvenser for projekter eller initiativer, og forbeholder sig retten til at trække sin støtte tilbage.
The Commission will closely monitor any repercussions arising from qualitative changes in the approach of the Nicaraguan government to the issue of women's empowerment which might adversely affect any projects òr initiatives and it retains the right to withdraw its support.
Kommissionen er blevet underrettet om, at repræsentanter for UNPD, Nederlandene og Sverige skal mødes med den nicaraguanske udenrigsminister.
The Commission has been informed that representatives of the UNPD, the Netherlands and Sweden are to have a meeting with the Nicaraguan Minister of Foreign Affairs.
På dette møde vil repræsentanterne give udtryk for deres bekymring over den mulige nedprioritering af INIM som en uafhængig institution, der hidtil har fremmet kvinders rettigheder i Nicaragua, og de vil også understrege, at de fastholder Beijing-principperne i forbindelse med deres samarbejde.
During this meeting the representatives will transmit their concerns about the possible loss of momentum of the INIM as an independent institution that has, until now, promoted women's rights in Nicaragua and they will also underline their attachment to the Beijing principles in the framework of their cooperation.
Kommissionen støtter fuldt ud dette initiativ.
The Commission fully supports this political initiative.
Spørgsmål nr. 40 af Bernd Posselt (H-0353/97) Om: Forhandlingerne med Egypten
Question No 40 by Bernd Posselt (H-0353/97) Subject: Negotiations with Egypt
Hvordan har forbindelserne mellem EU og Egypten videreudviklet sig efter Middelhavskonferencen, navnlig for så vidt angår forhandlingerne om associeringsaftalen, og hvordan bedømmer Kommissionen den politiske situation i dette vigtige partnerland?
How have relations between the EU.and Egypt in particular the negotiations on the association agreement, been developing in the light of the Meditenañean conference and how does the Commission assess the political situation in this important partner country?
En ny associeringsaftale kræver gennemgribende økonomiske, lovgivningsmæssige og administrative justeringer i partnerlandene.
A new Association Agreement requires major economic legislative and administrative adjustments in the partner countries.
I Egyptens tilfælde er forklaringen på forhandlingernes varighed også omfanget af de økonomiske reformer og spørgsmålet om landbrug, som giver andre problemer end dem, der gør sig gældende for Maghreb-landene og Israel.
In the case of Egypt the scale of economic reforms to be undertaken and the issue of agriculture, which presents problems different from those encountered with the Maghreb countries and with Israel, also explain the duration of the negotiations.
Hvad angår det specifikke kapitel om landbrag har Egypten gennem de seneste måneder revideret sine oprindelige krav om indrømmelser for handelen med landbrugsvarer i betydelig grad.
As concerns the specific chapter of agriculture, Egypt in the last months has revised to a great extent its original requests for concessions in agricultural trade.
Men på grund af de oprindelige høje krav ligger de reviderede tal fortsat langt fra, hvad Fællesskabet kan acceptere under hensyntagen til de aktuelle problemer på markedet for de vigtigste produkter (kartofler, ris, appelsiner og afskårne blomster).
However, because of the high level of the original demands, the revised figures remain still distant from what the Community could grant taking into account the present market difficulties for the main products concerned (potatoes, rice, oranges, cut flowers).
Der er også problemer med andre kapitler såsom nye indrejsetilladelser for illegale indvandrere og sociale ydelser til arbejdstagerne.
Differences also exist in other chapters such as re-admission of illegal immigrants and social benefits for workers.
Forskellene her er dog ikke større, end at de kan overvindes.
However, they are not unbridgeable gaps.
Begge sider er enige om aftalens strategiske og langsigtede betydning og er fast besluttede på at nå frem til en løsning hurtigst mulig.
Both sides agree on the strategic, long-term importance of the agreement and are committed to reach conclusions as soon as possible.
Kommissionen vil ikke spare nogen anstrengelser for at nå frem til en afbalanceret aftale til gavn for begge parter, forhåbentlig inden for første halvår af 1997.
The Commission will spare no effort to achieve a balanced agreement in the interest of both parties, hopefully within the first semester of this year.
Spørgsmål nr. 41 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0362/97) Om: Omstridt afmærkning af området for indfødte - Raposa/Serra do Sol - Brasilien
Question No 41 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0362/97) Subject: Demarcation of indigenous area Raposa/Sena do Sol in Brazil