natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen meddeler, at den vil udsende en ny meddelelse om styrkelse af »tilpasningsevnen«, at den vil tilskynde til »justerbare kontrakt mæssige bestemmelser«, og at den arbejder hen imod en »bedre harmonisering af erhvervsliv og familieliv«, siger vores erfaring, at der kommer nye foranstaltninger, flere nedskæringer og et stærkere angreb på selve den arbejdsretlige kerne.
Only in that way and in view ofthe increased legal force of such agreements, can working people be protected from the individualisation of labour relations, from the attempt to cut back their rights in the name of 'increased competitiveness' and more intense competition.
Ud fra denne betragtning bekymrer det os også, når betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender kræver udvidelse af den bindende fællesskabslovgivning vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstagernes individuelle og kollektive ret tigheder. I hvilken retning vil man da have, denne bindende fællesskabslovgivning skal gå?
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Betænkningen af Wim J. van Velzen indeholder en lang række retningsparametre for medlemsstater nes beskæftigelsespolitik i 1999, som vi ikke kan støtte.
What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agree ments.
Af betænkningen fremgår det, at det er en vigtig del af integrationsdynamikken i Den Europæiske Union at sikre den sociale konvergens.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In quite a short time the issue of the social dialogue has again come up for debate in the European Parliament.
Samtidig fremhæves betydningen af, at medlemsstaterne handler i overensstemmelse med Stabilitetspagten.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I do not share the view ex pressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure - under the Treaty of Amsterdam - will turn out to be unsatisfactory.
Vi mener principielt ikke, at socialog arbejdsmarkedspolitikken bør være et unionsanliggende. Det skal overlades til de enkelte medlemslande suverænt at bestemme retningslinjerne inden for disse po litikområder.
Considering that Parliament has a right-wing majority, I think it is good news for employees - at any rate in Sweden - if Parliament has as little influence as possible.
Reguleringsmagten bør således fortsat ligge på det nationale niveau, så tæt på den enkelte borger som muligt.
It is a characteristic fact that SMEs are still excluded from all forms of di alogue at Community level.
Vi kan godt se, at nogle af forslagene er positive, f.eks. forslagene om at forbedre den sikringsmæssige beskyttelse for grænsearbejderne.
I note that paragraph 7 mentions the proposal to set up a number of 'advisory committees'.
Men for de øvrige centrale spørgsmåls vedkommende, der vedrører arbejdsrelationer, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og sociallovgivning i det hele taget, medfører Kommissionens vej et direkte fald i beskyttelsesniveauet.
In my opinion, the end less setting-up of new offices and committees only leads to more bureaucracy, and is of very little benefit to Euro pean citizens and employees.
I betænkningen pointeres nødvendigheden af at øge arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau samt integrere ligestillingspolitikken og fremme politiske tiltag, som tilgodeser handicappede.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.
I betænkningen kommer ordføreren på forbilledlig vis ind på de nødven dige justeringer af beskæftigelsesretningslinjerne, som skal gennemføres, hvis man ønsker at styrke disse ret ningslinjers effektivitet.
It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.
I Kommissionens meddelelse fra 14.10.98, KOM(574/98), fremhæves det således, at medlemsstaterne for at fremme beskæftigelsen bør: «... nedbringe det samlede skatte-og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsmæssigt, ... gradvis nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger ...«.
The touchstone for all these things can only be to address the problem of unemployment and work, which cannot of course be dealt with on the basis ofthe Thatcherite model of shared unemployment or by creating 'jobs' governed by a regime of labour and security dumping.
Blak og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for en betænkning om beskæftigelsesretningslinjerne for 1999.
As this procedure will relate both to sectors which fall un der Community jurisdiction - goods and public markets -and to sectors which fall under national jurisdiction -services and intellectual property - one would be forgiven for thinking that representatives of the Member States would be engaging in negotiations alongside the Com mission.
Vi er stærke tilhængere af det nye europæiske samarbejde om beskæftigelse.
Yet this is not the method that has been chosen.
Ud veksling af erfaringer og årlige karakterbøger til med lemslandene vil forhåbentlig bære frugt i form af flere beskæftigede i Unionen! Vi er også tilfredse med, at der
The Commission will negotiate with the United States, both on behalf of the Community and on behalf of the Member States, by means of a global mandate.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg er glad for, at ord føreren rejser spørgsmålet om koordinering af de økonomiske politikker og særligt om skatteharmonisering som et grundmiddel i kampen mod arbejdsløsheden. Det glæ-
For sec tors under national jurisdiction, we are told that the Member States will 'be involved in negotiations' but we are concerned that they will not be in charge of them, not even for their own sectors.
Fourçans produceres der herved værdifuld humankapital, for nu at udtrykke det erhvervsøkonomisk.
I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultraliberalism, which displays its inhumanity day after day.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme for van Velzen-betænkningen.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) The American diktat on European banana imports shows to what ex tent establishing an economic partnership between the European Union and the United States is still premature.
Europa-Parlamentet skulle dog have spillet mere klart ud med hensyn til at forøge den makroøkonomiske handlefrihed, der er nødvendig for at få gang i væksten.
This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.
Jeg er f.eks. bekymret over vores ordførers vedholdende lidenskab for en nedsættelse af arbejdstiden via en centraliseret procedure.
This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France.
En ting er, at man opfordrer virksomhederne til større fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden, så snart de har mulighed for dette.
This text provides for the Coun cil, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include inter national negotiations on services and intellectual property.
Det kan man ikke forhindre. Men at man for enhver pris vil have, at denne beslutning skal tages på højeste niveau i EU's institutioner, det er meningsløst.
I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very sim ilar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Men uden i øvrigt at skulle sætte en debat i gang om hvorvidt et keynesiansk opsving er ønskværdigt eller ej, så vil en sådan foranstaltning blot accelerere dollarens fald og dermed modvirke et opsving i EU. Jeg tror ikke, at dette er vores mål.
However, the form of negotiation used for the Transatlantic Economic Partnership clearly shows that, short of abandoning the Amsterdam Treaty now, the Member States are in danger of falling back into the same trap as before.
Man kan dog frygte, at denne idé, som har været fremført mange gange før, forbliver i teksterne uden at blive realiseret, eller den bliver spredt over for lang tid, og da den ikke opnår en betydelig kritisk økonomisk masse, når den ikke sit mål, nemlig at skabe arbejdspladser.
Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.
Men enhver ved jo, at fleksibilitet i stedet for at øge antallet af arbejdspladser mindsker dette, anomale arbejdskontrakter opstår og påtvunget deltid og utryghed breder sig. Derfor stemmer jeg imod dette afsnit.
It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.
Vi lægger alle vægt på, at medlemsstaterne samarbejder og koordinerer strategier for at skabe varig beskæftigelse.
Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations.
Ind imellem er det nødvendigt at »skubbe lidt til« med lemsstaterne, men undertiden ønsker Europa-Parlamentet at gå for langt. Bl.a. forslaget i punkt 6 i van Velzen-betænkningen om en europæisk pagt, der skal omfatte sam ordning af den økonomiske og finansielle politik, går efter vores mening over stregen.
I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible. ble.
Selvom vi stemmer nej til dette punkt og hverken ja eller nej til andre, stemmer vi alligevel for betænkningen, da de positive og beskæftigelsesfremmende aspekter dominerer. rer.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will not vote in favour of Mrs Mann's report despite the quality of the work done by our rapporteur on developing a suitable frame work for bilateral relations between Europe and the United States.
Så længe Den Europæiske Union ikke er udstyret med en rigtig traktat, der danner grundlag for det sociale EU, så længe beskæftigelse, ifølge Amsterdamtraktaten, hører ind under de nationale myndigheders kompetenceområde, og EU's initiativer begrænses af stabilitetspagten, så længe kan man frygte, at EU ikke kan gennemføre afgørende handlingsplaner for at reducere massearbejdsløsheden. den.
Unfortunately, the reality ofthe situation is completely different and the European Parliament should voice loudly and clearly its disagreement with the attitude of the United States of America, particularly in the light of recent decisions - unilateral ones - made by that coun try.
Habsburg-Lothringen, Pirker og Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Betænkningen af van Velzen indeholder nogle særdeles fornuftige forslag angående beskæftigelsespolitikken.
Therefore, we must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.
Ganske vist anser jeg en stærkere tendens bort fra støtteordninger og hen imod skattelettelser for hensigtsmæssig. mæssig.
It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are ex empt from such orders.
Hvis den aktuelle vækst virkelig er så positiv, skal den un derbygges, og hvis vi går ud fra, at den forbliver, som den er, vil det tage os flere årtier at få den nuværende masse arbejdsløshed til at falde mærkbart. Hvad er der så at sige om fuld beskæftigelse, som når alt kommer til alt er det eneste holdbare mål for tilhængerne af den europæiske sociale model!
The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Det glæder mig meget, at be skæftigelsesspørgsmålene får en mere fremtrædende plads på EU's dagsorden. Denne betænkning er et bevis på dette.
In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
Betænkningen indeholder mange gode tanker om, hvordan vi skal kunne afhjælpe massearbejdsløsheden, men der mangler også en række ting.
For the record, I would like remind the House of the directive on shipbuilding, where we hurried to apply measures which now work against our interests as we are the only ones who follow them.
Relevante un dersøgelser viser ganske tydeligt, at et klart flertal af mødre har en hensigt om selv at passe deres børn, men på grund af materiel nødvendighed tvinges de ind i en lønafhængig arbejdsproces og må så dermed anbringe deres børn i børnepasningsordninger.
In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.
Efter min mening kan vi nå frem til fuld beskæftigelse gennem en samlet og stærk indsats.
We are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.
Det vigtigste er, at landene fører en økonomisk politik for fuld beskæftigelse, en økonomisk stimuleringspolitik, hvis fornemste mål er at bekæmpe arbejdsløsheden.
In fact, the Americans hope to benefit not only from their position of world domination, but also from Europe's weakness and from Europe's inability to react efficiently or to announce protective rules in retaliation, rules which convey an idea of shared progress.
­ forbedring af uddannelsessystemerne,
In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regula­tions.
Hverken teoretiske eller empiriske undersøgelser viser, at en generel sænkning af skatterne på arbejde vil give øget beskæftigelse.
Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non­binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and inter­vention.
Indholdet af omfat­tende og uafhængige undersøgelser viser, at der hersker betydelig usikkerhed om, hvorvidt lavere skatter påvirker beskæftigelsen.
Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeu­vring, it has drawn up a restrictive framework for moni­toring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
Navnlig i de skandinaviske lande har un­dersøgelser vist, at det ikke er muligt at påvise en sådan sammenhæng.
So the European Parliament should now say that this cannot go on.
­ støtte til skabelse og udvikling af SMV'er,
American domination and the Americans' lack of respect for the rules cannot continue.
­ fremme af iværksættertrangen,
Europe must retaliate.
tage hensyn til »den sociale økonomis« muligheder for at skabe arbejdspladser.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotia­tions.
Men som vi alle ved, trues andre arbejdspladser af traditi­onelle problemer såsom mangel på færdigheder og af nye problemer som følgevirkningerne af krisen på finansmar­kederne i Østasien og andre dele af verden.
Besides, it is not by chance that the provisions establish­ing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very im­portant agreements without much 'interference'.
Alle disse ting er yderst rosværdige, men vi risikerer, at de forbliver fromme ønsker, hvis vi bliver ved med at glemme to parametre, der i øvrigt.er forbundne, og som er meget vigtige for velstanden i EU: familien og demogra­fien.
The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agree­ments being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti­populist direction.
Jeg er glad for, at den New Deal, som mit eget lands regering har indført, skal udvides til de ældre arbejdsløse som reaktion på denne udfordring.
And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back. It did not do so.
Vi befinder os i en langvarig kamp mod arbejdsløshed, og vi er nødt til at bygge bro over færdig­hedskløften, hvis vi skal vinde kampen.
There­fore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has back­tracked and capitulated to the United States.
Da vi nu skal støtte skabelsen af små og mellemstore virksomheder, hvorfor så ikke betragte en børnefamilie som en lille uddannelsesvirksomhed, hvor moderen, der så er »uden beskæftigelse«, leder og organi: serer dette lille samfund som en rigtig virksomhedsleder.
Linser (NI), in writing. ­ (DE) The FPÖ rejects the report on 'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion ofthe objec­tives and impact of this kind of partnership.
Også her vil jeg anbefale, at man i re­sten af EU kigger nærmere på den britiske regerings radikale og landsdækkende børnepasningsstrategi.
Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic com­mittees subject to no democratic control at all.
Hvornår lærer de økonomisk og politisk ansvarlige, at fædre og mødre er et larids vigtigste investorer, og de skal derfor støttes og ikke udnyttes, som de bliver det i dag i ordets marxistiske forstand?
There is also serious concern about the provisions for fur­ther liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on invest­ments, agriculture and intellectual property.
Når der sker en voldsom nedgang i fødselshyppigheden, er der ingen vedvarende økonomisk vækst og dermed in­tet fald i arbejdsløsheden. »Ingen økonomisk politik er isoleret fra socialpolitikken«, siger man gang på gang.
Theonas (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The rejection of the Brittan plan was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.
Det er i orden for mig, men på den betingelse at man tilføjer, at man for at komme væk fra styringen af den økonomiske og sociale krise, der i nuværende form leder et aldrende EU mod en stille død (euthanasi), skal føre en ambitiøs fa­miliepolitik i hvert eneste EUland. Dette er en nødvendig­
The substance ofthat plan remains unchanged even after today's devel­opments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.
Ifølge ordføreren gælder dette navnlig, hvis man samtidig øger beskatningen på miljøø­delæggende faktorer og f.eks. råvarer. Denne påstand un­derbygges ikke af nogen økonomisk teori eller af den em­piriske virkelighed.
No concern at all is shown about social rights, about rein­forcing provisions that protect working people, or about any commitment to incorporate the basic ILO conven­tions in the WTO system.
Jeg protesterer navnlig mod påstan­den om, at lavere skat på arbejdskraftintensive tjenester skulle føre til flere arbejdspladser. Hele denne anskuelse bygger på en meget snæver analyse af økonomien og tager
On the contrary, the increas­ingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised/the
Jeg ønsker ligeledes at give udtryk for mit forbehold over for påstandene (f.eks. i punkt 21) om, at kortere arbejdstid giver flere arbejdspladser.
as possible, to help both parties in the new transatlantic community to defuse and hopefully avoid such disagree­ments in future.
Kortere arbejdstid er udmærket af mange grunde, men det er ikke noget effektivt våben i kampen mod arbejdsløsheden.
That is why I urge fellow MEPS to vote for Erika Mann's sensible report today, and not egg on the Republican zealots in the US Congress who would love us to react in kind to their trade war bluster.
Danmark har en undtagelse fra ØMU'ens tredje fase.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. -(SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et godt stykke arbejde med en vigtig betænkning.
We believe the plan for transatlantic economic coopera­tion fails to represent the interests of working people on either side ofthe Atlantic.
Vi mener, at udviklingen af den sociale dialog er af største betydning, hvis vi skal kunne styre Fællesskabets politik med hensyn til beskæftigelse, arbejdsmarkedets og arbejdslivets udvikling samt de sociale spørgsmål.
On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.
Med udvalgets forslag tydeliggøres den sociale dialogs betydning for information, høring og intensivering af forhandlinger, samtidig med at der sættes større fokus på den sociale dialogs betydning i spørgsmålet om partnerskaber for beskæftigelsen.
It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people. Besides, this is clear from the settlement agreement on the extraterritorial Helms­Burton and D'Amato laws, and also emerges from the provisions for agriculture and for the opto­acoustic industry.
Arbejdsmarkedet er Specielt de senere år kommet i cen trum for EU's regulering.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President O
Denne regulering får stadig større konsekvenser for det danske aftalesystem, og den danske aftaletradition er dermed kommet under pres.
This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so­called equal terms.
Denne udvikling kan dermed på længere sigt få konsekvenser for det danske arbejdsmarkeds- og samfundssystem.
The report by the Committee on Foreign Affairs we are debating, de­spite the few welcome comments it contains, accepts that framework overall and we will therefore vote against it.
I forbindelse med ændringsforslag 3 om Rådet af Kom muner og Regioner i Europas medvirken i den tværsektorale del om information, høring og forhandling vil vi gerne understrege, at vi ikke støtter dette forslag.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We share the rapporteur's desire to improve trade relations between the EU and the USA.