natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLANEY (ARC). - (EN) Hr. formand, efter min opfattelse er reformen af den fælles landbrugspolitik begyndelsen til enden på landbrugssamfundet, sådan som vi kender det i lande som mit.
Mr President, I shall not keep mentioning the points at issue, we have dealt with them in countless debates and unfortunately they scarcely change.
De har ikke skåret ned på noget som helst. Men det har vi.
The present GATT secretariat cannot do that.
Arbejdsløsheden er steget til et hidtil uset tal.
For that we need a multilateral trade organization, with powers.
Kære kolleger, det må dog endelig være klart for Dem, at Uruguayrunden er en coma-patient, som man i syv år har forsøgt at genoplive, og det vil også ske nu igen.
Ladies and gentlemen, it must at last be clear to you that the Uruguay Round is a patient in a coma whom we have been trying to revive for seven years and for whom we are now going to have one more go.
Det må dog endelig være klart for de store politiske grupper, at GATT er et monster, der opsluger det sociale, det økologiske og det demokratiske.
It must at last have become clear to you large Groups that GATT is a monster which devours everything social, ecological and demo cratic.
Det, De ønsker, er babelstårnets overmod, og det vil ikke lykkes.
What you want is the over-confidence of the Tower of Babel and you will not succeed.
Igen er De Grønne tilsyneladende de eneste realister, der vover at sige det, og De er fantasterne, der ønsker at lave noget umuligt på verdensplan.
Once again the Greens are clearly the only realists who dare to say that and you are the visionaries who want to do something impossible at world level.
Tværtimod, vi kan i disse lande konstatere en stigende fødevareafhængighed, underskud på handelsbalancen og udlandsgæld, medens producenterne er lænket til meget lave indtjeningsniveauer og til systematisk ekspropriering af deres ressourcer og værditilvæksten.
It is clear that the trading system which will come from a GATT agreement, the reformed CAP and the financial guide lines for agriculture must be compatible with one another.
Det gælder især for landbruget, og det er i denne
Perhaps that compatibility was not made sufficiently clear at the time of the negotiations.
BRITO sammenhæng, man bør sammenpasse det fælles landbrug og GATT-aftalerne.
How will you cram 118 economies and then also all the sectors of those economies in one pot and then put a ribbon round them and say: we have an agreement.
Vi skal skære det beløb, som Kommissionen har foreslået til aktioner til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, ned med to tredjedele, tildelingerne til aktioner for gæstearbejdere og indvandrere skal fjernes, og støtten til fremme af relationerne på arbejdsmarkedet, den sociale dialog og grænseoverskridende lønmodtagerrepræsentanters mødevirksomhed skal skæres ned med en tredje del.
The actual problem of GATT is that of the rich countries which can get nowhere with their structural over-production and which then want to come with price-cutting on the world market not just by social and ecological dumping but above all with price dumping and then they want to legalize all that and call it a free market.
Det, Fællesskabet er ved at lave og det, Kommissionen foreslår, er i virkeligheden en konsolidering af uretfærdigheden, der præger nord-syd forhandlingerne, ved at underkaste sig De Forenede Staters interesser.
current GATT rules nor those that are now on the negotiating table will establish equitable market relations, correct imbalances in the distribution of the benefits and development of knowledge and technical and scientific resources, or reduce asymmetry among the regions, or even reduce the increasing dependence and strangulation of the economies and sovereignty of the least developed countries.
Ja, man må undre sig: i stedet for at vælge at rette op på disse uretfærdigheder - som er bestemmende for markedsforbindelserne i dag - og således muliggøre den økonomi ske, produktionsmæssige og sociale udvikling i udviklingslandene, vælger Kommisssionen at fastsætte konkurrencenormer, som europæiske landbrugere umuligt kan acceptere, så meget mere som valutakursen langt fra er ens i alle tolv medlemsstater.
On the contrary, in these countries we are witnessing a worsening situation of food dependency, trade balance deficits and foreign debt, while producers are committed to extremely low levels of pay and to the systematic expropriation of their resources and added value. This is especially true in agriculture, and it is in this context that Community agriculture should be linked to the GATT agreements.
I den forbindelse advarerjeg mod underhåndsaftaler, som skal lukke munden på en lille gruppe inden for landbruget, det være sig i Frankrig eller i Irland, på bekostning af de større grupper, som er afhængige af faglig beskæftigelse i Fællesskabets industri og servicesektor.
The question is whether, in the GATT negotiations, the interests and rights of the people are being borne in mind, or rather the interests of the agri-food multinationals.
Fællesskabets økonomiske model er svækket.
The Community's economic model is being drained.
Nord syd-relationernes økonomiske model svækker de i forvejen svage økonomier i udviklingslandene og truer nu med at svække det fælles landbrug.
The economic model of North-South relations is draining the already fragile or dying economies of underdeveloped countries and now threatens to drain Community agricul ture.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Kommissionens oplysning for lidt siden om, at man måske er ved at komme ud afdødvandet i forhandlinger ne i Uruguay-Runden.
GERAGHTY (NI). - Mr President, I welcome the recent indication from the Commission that the log jam in the Uruguay Round negotiations may be about to be broken.
Jeg ønsker forhandlingerne alt godt og håber, at de kan sikre en aftale inden fristen den 15. december.
LANE (RDE). - Mr President, first of all I would refer to the statement I made at the start of today's meeting.
Men frem for alt ønsker vi en afbalanceret handelsaftale, som beskytter miljøet, eliminerer social dumping, gør noget ved arbejdsløshedsproblemet og giver vor økonomi en saltvandsindsprøjtning, som der i disse økonomiske tilbagegangstider er hårdt brug for.
I said I had expected a statement from the Council backed up by the figures that the Council are using to show that the Blair House Agreement does not go beyond the terms of CAP reform. We have not got those figures even though I asked for them as long as seven months ago in Strasbourg.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Hr. formand, det er ikke uvæsentligt at nævne, at Kommissionen har Parlamentets støtte til at afslutte forhandlingerne under Uruguay-Runden.
Many industries and services, especially multi-national companies, will not invest in new developments until the future of world trade is secure. Therefore the Parliament, Council and Commission must combine efforts to seek a solution to outstanding issues.
Jeg mener dog, at der er behov for her at slå en række forhold fast.
However, for Ireland we still await clarification on three elements of the Blair House Agreement.
Det vil sige, at det ikke udelukkende drejer sig om at afslutte forhandlingerne inden den 15. december, men også om at alle parter er tilfredse.
Finally, the phasing-in of the beef agreement should be in Years 5 and 6, not in Years 1 and 2.1 believe that if we can get that three-fold clarification then the Blair House Agreement will in fact not go beyond the terms of CAP reform and will be acceptable to the European Community.
I denne tid med meget alvorlig tilbagegang og stigende arbejdsløshed tror jeg, at det vil få uoverskuelige konsekvenser, hvis det ikke lykkes at indgå en aftale.
At this time of very serious recession and rising unemployment, I believe that failure to conclude an agreement would have incalculable consequences.
Jeg mener ikke, vi har råd til endnu en handelskrig som et resultat af, at man ikke rigtig forstår den relative betydning af de forskellige sektorer i vor økonomi.
I believe we cannot afford another trade war arising from the lack of a proper perspective on the relative importance of the different sectors of our economy.
Tilsyneladende har mange af medlemsstaterne hidtil tillagt landbruget højeste politiske prioritet.
To date, it appears that agriculture has been given the top political priority by many of the Member States.
Men også i mange andre sektorer er man bekymrede med hensyn til disse forhandlinger og vil komme i alvorlig fare, hvis der ikke indgås den rigtige type aftale.
But there are many other sectors that are concerned in these negotiations and that would be in serious jeopardy if we do not conclude the right type of agreement.
Hvad skal vi eksempelvis stille op med social og miljømæssig dumping?
For example, what are we doing about social and environmental dumping?
Hvordan imødegår vi noget sådant?
How are we going to counteract those?
Det er i denne forbindelse tvivlsomt, om man kan nå en sådan generel tilfredshed. Dette skyldes måske manglende oplysninger, navnlig på landbrugsområdet, som har min særlige bevågenhed.
Will there be an insistence on a proper and effective social clause which would guarantee trade union rights, which would also ensure that we had fair balance within the agreement?
Jeg er udmærket klar over, hvor stor betydning, landbruget har for Frankrig, ja, naturligvis også for Irland, men også i andre sektorer er man bekymret over virkningerne af Blair Houseaftalen.
I am well aware of the importance of agriculture to France and, indeed, to Ireland, but there is concern about the impact of the Blair House Agreement.
Jeg synes ikke, vi skal lægge uforholdsmæssig stor vægt på denne ene sektor.
I believe we must not give a disproportionate emphasis to that particular sector.
Parlamentets Landbrugsudvalg erindrede i går om, at vi endnu ikke anerkender det nøjagtige indhold af Blair House-teksten.
BLANEY (ARC). - Mr President, in my view CAP reform is the beginning of the end of our farming community as we have known it in countries such as my own.
Vi kan endnu ikke vurdere de endelige konsekvenser for det europæiske landbrug, ligesom vi endnu ikke kan afgøre, om aftalen er forenelig med den nylig gennemførte reform af den fælles landbrugspolitik.
GATT, if concluded as intended, will spell the total end of everything we have known and the Blair House Agreement that so much is talked about is nothing less than a hijack of the small farms and family farms.
Hvis der er noget om det rygte, kunne vi måske få at vide, hvor pengene skal komme fra.
The imports from America in particular must be deplored.
Enhver yderligere overførsel af midler fra det eksisterende budget ville være en absolut skandale i betragtning af de enorme summer, der er blevet givet ud i denne sektor, og hvoraf mange af pengene allerede er spildt.
Those who would have us believe that the conclusion of the Uruguay Round will create employment should stop kidding themselves and, above all, stop kidding the people whose livelihood depends on the land of our Community.
Vi ved ikke, om disse sektorer tilknyttes GATT-aftalen - og i givet fald hvordan -, eftersom Kommissionen fra 1986 og frem til i dag gentagne gange har ændret holdning. F.eks. har man opgivet princippet om genvunden lige vægt. Nu taler man om beskyttelses- eller høringsklausulen og ikke længere om genvunden ligevægt.
I would also like to hear the opinion of the Commission and Council on some recent speculation that there will not be any change in the Blair House Agreement but that the problem might be dealt with by additional funds from
I lyset heraf vil det være naivt at tro, al vi i Europa har et brugbart alternativ.
If there is any truth in that speculation, perhaps we could be enlightened as to where that money would come from.
Vi bør gøre os større bestræbelser uden dog at glemme disse markeders anderledes dimension og krav, ellers er det os, der bliver taberne, den dag vi ikke længere er foran i verdenskonkurrencen.
At present the CAP is absorbing 50% of the budget and that is ECU 36 billion. It is already set to exceed that guideline by close to ECU 2 billion in the current year, with the Commission and Council being very coy about where that money is going to be found.
CHABERT (PPE). - (FR) - Hr. formand, vi er selvfølgelig for afslutning af GATT-forhandlingerne.
CHABERT (PPE). - (FR) Mr President, naturally we are in favour of concluding the GATT agreements.
Men det er ikke på tidspunktet, hvor vi bliver klar over de vanskelig heder, der skal overvindes for på 77 dage at afslutte syv års forhandlinger, at vi må tabe nogle vigtige punkter af syne, navnlig ikke, om jeg så må sige, på den sidste lige strækning.
However, it is not just when we are taking stock of the difficulties to be overcome to bring seven years of negotiations to an end in 77 days that we should lose sight of certain essential facts, above all, if I may say so, on the last straight.
Da der allerede er sagt mangt og meget om økonomi og landbrug, vil jeg bruge min taletid til to politiske bemærkninger og spørgsmålet om kulturens undtagelse.
Much has already been said about the economic and agricultural sections, so in the time allowed me I should like simply to make two political observations and to tackle the problem of the cultural exception.
Når vi forfægter denne holdning, betyder det på ingen måde, at vi går ind for en svag holdning under forhandlingerne.
I am particularly incensed that we are now contemplating a major cut in other social operations in the current budget.
Det er klart, at i og med at det europæiske beskyttelsesniveau generelt er lavere, har vi ret til at kræve en tilsvarende handelsmæssig åbenhed af de andre.
Cuts of 30% are proposed to the amount allocated last year, for example, to actions to combat poverty within the Community.
Men vi kan ikke acceptere, at interesser i visse sektorer blandt os kommer før forbrugernes interesser og forædlingsindustrien generelt og derved rokker ved mulighederne for andre sektorer, som tilsammen betyder meget mere for økonomien og beskæftigelsen i Fælles skabet.
We are having a reduction of two-thirds in the amount proposed by the Commission for actions promoting equality between men and women, the elimination of allocations to actions in favour of migrant workers and immigrants, and a cut of one-third in the support for industrial relations and social dialogue and the promotion of meetings between transnational employee representatives.
Første bemærkning: Det var vigtigt, at Rådet den 20. september i år indtog en enstemmig holdning i GATT-sagen.
First remark on the matter of GATT, it was essential for the Council to adopt a unanimous position on 20 September last.
I den nuværende krise, som er uden fortilfælde, har vi nok problemer til, at vi ikke behøver at tilføje endnu en politisk krise.
We have enough problems to overcome in view of the unprecedented crisis that we are experiencing without an additional fresh political crisis.
EF's borgere og vore 17 - 20 mio arbejdsledige vil ikke forstå det.
The European citizens and our 17 or 20 million unemployed would not understand.
Enighed, der kræver stor evne til gensidig forståelse, er mere end nogen sinde nødvendig for de videre forhandlinger.
That unity which demands a great capacity for mutual understanding is more necessary than ever for continuing the negotiations.
Vi mener, at det fælles beslutningsforslag, der er under debat, ikke afviger fra den rette vej, der bør følges.
There will, I am certain, be a major battle on many of these issues when we come to debate the budget.
Vi er glade for, at indvielsen af mødesalen i Bruxelles vil blive knyttet til denne stillingtagen i en sag, der er så ømtålelig og så vigtig for Europa og for fremskridt i verden.
In that context, I warn against any backdoor deals which would placate a small section of agriculture, be it in France or in Ireland, at the expense of the larger sections who depend on industrial employment in the industries and services of the Com munity.
Anden bemærkning: Nogle forbavses over, at vi med fasthed og beslutsomhed forsvarer vore holdninger, og at vi betragter EF's befolkningers interesse som essentiel.
Ssecondly, some people are astonished that we should defend our positions staunchly and with determination and that we should regard the interests of the peoples of Europe as essential.
Men intet er da mere naturligt. Hvis vi ikke selv forsvarer det, som vi anser for at være essentielt for vore interesser, hvem vil da gøre det for os?
But what is more natural?
Vi skal derfor ikke lade os imponere at englelighedens forsangere.
So do not let us be swayed by those who sing of altruism.
Lad os være os selv, være for verdenssamhandelens fremskridt og nære et inderligt ønske om at bevare vor position.
Let us just be ourselves, in favour of development of world trade and careful to keep our place on that scene.
Hvilken interesse skulle USA og den øvrige verden for øvrigt have i at svække EF, når verdenssituationen ikke mindst i Mellem- og Østeuropa og i AVS-landene kræver voksende solidaritet af os?
What point would there be, moreover, in the United States or the rest of the world weakening Europe when the world situation, particularly in Central Europe, and the eastern or ACP countries, need us to show greater solidarity?
FREMION (V). - (FR) Hr. formand, siden vi blev klar over, hvad GATT-forhandlingerne indebærer for kultur og fjernsyn, har vi været for kulturens undtagelse, dvs. tilhængere af at forhandle disse spørgsmål separat.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, it would be worthwhile to reiterate that the Commission can count on the support of this House for finalizing the Uruguay Round negotiations.
De politiske grupper, der er tilhængere af liberalismen, modsatte sig imidlertid ordet »undtagelse«.
The Commissioner mentioned the interest shown by the Council in finishing the negotiations by 15 December, but the Council also emphasized the need - as did this House - to finalize the negotiations under conditions satisfactory to all parties.
Vi har derfor været overrasket over at se, hvorledes franske ministre af samme politiske observans i de sidste uger med næb og klør forsvarede den undtagelse, som deres partifæller her ikke ønskede.
In other words, it is not merely a matter of concluding by 15 December, but of concluding in a manner that satisfies all the parties concerned.
Hvad undtagelsen af kulturen angår, står vi midt i et essentielt spørgsmål. Ikke blot med hensyn til europæisk særpræg, men selve vor identitet.
The cultural exception brings us to the heart of an essential question, not only our Europeanness but our very identity.
Man kan ikke betragte kulturprodukter som en dagligvare, der kan udskiftes med noget andet.
In fact it is impossible to regard cultural products as everyday, interchangeable goods.
Ganske vist står der store økonomiske kræfter på spil i sagen, men at lade markedskræfterne få frit spil på dette område er ensbetydende med at ignorere uligevægten i en konkurrence, der strider imod vor kultur.
It is true that powerful economic forces are the winners, but in this field to let the market operate freely would be to ignore the unbalanced nature of such competition against our culture.
Hvis seermålingerne alene skal bestemme fjernsynsprogrammernes indhold, hvis muligheden for at afskrive et program på det størst mulige antal seere skal være det eneste kvalitetskriterium, så bliver det lerpottens kamp mod jernpotten, og så mister vi en del af vor sjæl for ikke at sige det meste af den.
If audience ratings alone are to dictate the content of audiovisual works, if the writing-off of a production by the greatest number of spectators is to become the sole criterion of quality, then at every turn we shall be re-enacting the story of the earthenware pot versus the iron pot and we shall be losing a part, I would risk saying the essential part, of our soul.
Denne forhandling vil indgå i kulturens historie.
In this connection, there is some doubt as to whether this will actually be the case.
Nu bør vi som medlemmer af Europa-Parlamentet ganske uanset vore meninger om GATT og forhandlingernes stade gøre os til talsmænd for denne enstemmighed.
Perhaps this is due to the lack of information, at least with respect to the issue of agricul ture, which is of interest to me.
Hr. kommissær, det er på Deres mandater, at vi måler Deres hvervs omfang.
Mr Commissioner, we see the enormity of your task within the framework of your mandate.
Så kunne vi måske genoptage forhandlingerne på et godt grundlag og opbygge noget andet end en verden, der alene er under kastet markedets lov, dvs. jungleloven og den alene.
May they successfully serve a more cooperative world, finding again the way to a more fairlydistributed progress which is able to retain the values which are the basis of a humanism to which our continent is so attached.
PORTO (LDR). - (PT) Hr. formand, forsinkelsen i Uruguay-Rundens afslutning skaber store problemer for verdensøkonomien, og specielt vanskeligheder for Fællesskabets økonomi.
This House's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development mentioned yesterday that we still did not know the exact content of the Blair House agreement.
Ved hver given lejlighed har Parlamentet anmodet Kommissionen om at komme med de tal, der, hvis de findes, viser, om
We cannot measure what this agreement will mean for European agriculture nor ascertain whether it is compatible with the recent CAP reform.
Uruguay-Runden afsluttes eller ikke, men om, at EF's og EF's arbejdstageres interesser skal sikres, inden den afsluttes.
I shall end with a wish: this agreement is coming in for so much criticism today, and not only in Europe, that in view of American obstinacy one ends up simply hoping that it will fail.
Ellers vil De selv underminere landbrugsøkonomiens fremtid og beskæftigelsens fremtid i Fælles skabet, hvor vi nu har 20 mio arbejdsløse og er på vej mod de 25.
Thus we might perhaps reopen negotiations on proper foundations and might succeed in building some thing other than a world subject only to the law of the market, that is, the law of the jungle.
Derfor er vi imod disse udtalelser, som ikke løser de egentlige problemer.
Now, on the eve of a new century in which economic spaces are being reinforced in America and Asia - as in Europe - having greater prospects for growth than ours, any separation would be dangerous - especially for us, since we would be the main victims.
Jeg synes, det var fuldstændig tåbeligt af Ministerrådet at sende Sir Leon Brittan til Amerika i sidste uge.
Within this context, it would be seriously naive to think that in Europe and the surrounding area we have a valid alternative to this proposition.
Han skulle ikke genforhandle Blair Houseaftalen, men søge afklaring og uddybning. Jeg vil gerne bede Rådet om i dag at fortælle mig, hvad det egentlig havde tænkt sig med at sende vor kommissær til Amerika for at drøfte noget sådant?
Without prejudicing the increased commitment that we must have here, we must bear in mind the different dimension and the different demands made by these markets, with the result that we will be most harmed if we fall out of the front ranks of world competition.
BENOIT (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, vi ligger i en forhandling, hvis afslutningsmodaliteter bliver afgørende for EF's fremtid, for dets økonomiske og handelsmæssige formåen.
KILLILEA (RDE). - Mr President, despite what some speakers have said about the CAP reform, we need to remember it is the very first year of its operation, it is being successful, it is the first time in five years that we have had a stable market in the products that are important to our country, notably sheep and beef meat.
Jeg vil ikke vende tilbage til fortiden, men jeg synes ikke, at Blair House-aftalen er noget eksempel på diplomatisk genialitet og politisk effektivitet.
At every opportunity this Parliament has asked the Commission to give us the figures, if they exist, to show that the Blair House Agreement does or does not go beyond CAP reform.
Men nu har vi denne pseudoaftale og er derfor nødsaget til at drøfte den.
For my part.I have never been aware of such figures.