natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi mener, at dette program er et fremskridt, anmoder vores udvalg dog straks om indførelse af et nyt program til bekæmpelse af udstødelse, der fuldt ud bruger dë bevillinger, der er afsat i budgettet og tager højde for problemets kompleksitet.
On the other hand, it must be said that the neo-liberal, monetarist economic policy which the Member States have been pursuing since the Maastricht Treaty is simply exacerbating the problems that have been caused by the new capital realization strategies of reducing output and, in particular, rationalization: mass redundancies, mass unem ployment, mass poverty and social exclusion.
Ændringerne fra UPE-Gruppen, der foreslår oprettelse af en database over de initiativer, der er igangsat i den forbindelse samt opførelse af udstødelse som prioriteret mål i Unionen ved revision af traktaten, går i den retning.
We are like Alice Through the Looking Glass: we have to keep running in order to stay in the same place, and crawling at a snail's pace will not be fast enough.
For øvrigt må man foreslå Parlamentet en overvejelse over mulighederne for at indføre en nødvendig minimumsindkomst, som absolut skal være sammenkædet med en proces med integration på arbejdsmarkedet og incitament for virksomhederne.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, our debate today on this very important report of the European Parliament, compiled by so many rapporteurs from the Committee on Social Affairs and with contributions from their own particular standpoints of many of this parliament's other committees, a debate which is congruent to and furthers the programme of the Commission, is in my view extremely significant and is turning out to be very good indeed.
Samtidig mener vi imidlertid, at Kommissionen i betragtning af de givne omstændigheder kunne være mere dristig i sine forslag.
What we need now is hope, even if Heiner Müller claims that hope is simply a lack of information.
Derfor foreslår vi, blandt andet, at Kommissionen udarbejder et direktivforslag om harmonisering af de humanitære og tekniske foranstaltninger til fordel for handicappede i medlemsstaterne, således at de praktiske hindringer for disse personers frie bevægelighed (arbejdstagere eller almindelige borgere) fjernes inden for Unionen på grundlag af artikel 48 og 49 i EØF-traktaten og artikel 8 A i Maastrichttraktaten.
I therefore hope that Mr Flynn will grow in stature to become a Commissioner who brings about a great leap forward in social policy, perhaps even a breakthrough.
Endvidere forslår vi, at Kommissionen presser på for at sikre, at HELIOS liprogrammet fortsættes, samtidig med at den foretager alle
I have already men tioned one idea in the part of the report for which I was
Vi kræver også forelæggelse af en rapport om den demografiske udvikling og familiernes situation i Den Europæiske Union, der giver mulighed for at understrege alle konsekvenserne.
However, Madam President, we have very often had good debates in this House. And a few bad ones also of course.
Hermange en særlig klausul om princippet om lige behandling uafhængigt af race, religion eller køn.
The same applies to tax fraud, but this is already being dealt with, whereas social security is usually forgotten.
En sådan ordning kan befri mødrene for bekymringer om skolebørnenes frokost, og den vil også kunne få stor betydning ved at forhindre, at børn udstødes af fællesskabet, og ved at beskytte deres helbred.
Are there not legal and institutional issues that we ought to be tackling? Or are they pretexts even for us -1 mean for the institutions of the European Union, and above all for the Council?
Alle partier i Finland støtter dette, og jeg tror, at det også er tilfældet i de øvrige nordiske lande.
I am thinking, obviously, Madam President, of the impasses that stem from Article .235.
Jeg håber, at man i andre EU-lande vil forholde sig fordomsfrit til dette forslag, og at man vil undersøge de fordele, som ordningen kan indebære både for børn og kvinder.
Does anyone really believe that problems like that are apparent to the citizens of Europe?
Mendonça (ELDR). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, i forbindelse med debatten om den foreliggende betænkning må vi nødvendigvis tænke på den europæiske opbygnings originalitet og på den sociale dimensions store rolle i denne proces.
The citizens of the whole, or almost the whole, of Europe who today are mobilizing in strength and demanding restoration of the fundamental right to work do not, I believe, confine themselves to words.
For vort vedkommende kan vi ikke gå ind for tanken om, at en fuldstændig harmonisering af socialpolitikkerne skulle være et mål for Den Europæiske Union.
The time has come therefore - with the intergovernmental conference starting in a few weeks' time - for us finally to work out an enduring and constant paramount policy in the European Union, a sort of social yardstick for all of the Union's policies.
Kulturelle forhold, traditioner og de enkelte landes sædvaner og skikke må fortsat respektferes og implementeres. teres.
That is the only way to restore the credibility of policy, the only way in which we can hope to achieve that.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, der er her et problem.
Finally, I should like to re-emphasize the importance of the European social model.
Handlingsprogrammet er i sin nuværende form tydeligt forbedret.
Neo-liberalism is not the answer here.
Vi har oven i købet nu udsigt til fælles indikatorer, og kommissær Flynns samarbejde med Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse her i huset kan sågar betegnes som forbilledligt. dligt.
This is entirely different from applying the Maastricht criteria, which is what we need to do if we wish to maintain a good social model.
Europa kan ikke ret meget længere leve med et image, der er forbundet med arbejdsløshed, social udstødelse, ulighed og mange andre alvorlige sociale problemer, hvis det eu ropæiske projekt skal være troværdigt og acceptabelt i borgernes øjne.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, after more than six months, the Commission's social action programme can finally be adopted by the House, and I must say that I am very glad to see it.
Vi er i samme situation som Alice i Eventyrland bag spejlene.
It was extremely important for us to reach this agreement, and I hope that we shall be able to work with the Commission in this way in future.
Vi er nødt til at løbe hurtigere og hurtigere for at blive på samme sted, og her er det ikke nok, hvis vi bevæger os i sneglefart.
However, although we support the programme and the agreement, we do still have a few comments to make.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, jeg vil først fremhæve et strukturelt problem i Kommissionens forslag.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the White Paper deals with growth, competitiveness and employment.
I forslaget er lige muligheder for kvinder og mænd placeret i et afsnit for sig selv, mens det burde være et gennemgående princip i hele arbejdsprogrammet.
Above all, our reports and resolutions are full of expressions such as: having regard to, whereas, calls for, recalls, asks, and so on; but what are we doing in practice?
Princip pet mainstreaming betyder jo, at alle foranstaltninger skal vurderes ud fra deres indvirkning på lige muligheder for kvinder og mænd.
And to what end? Are we working for cohesion between the peoples and citizens of Europe?
Håb er nu det, der er behov for, selvom Heiner Müller siger, at håb er mangel på information.
We shall be examining the communication which the Commission has now put forward on this subject with great interest.
I denne forstand må jeg håbe, at Padraig Flynn vokser og bliver til en kommissær, fra hvem der udgår et spring i socialpolitikken, måske oven i købet et omsving.
Mr Hughes has produced a sound report which deserves our support, but I would repeat once and for all to whoever wrote paragraph 25 that one cannot mix chalk and cheese.
Et udgangspunkt har jeg allerede peget på i den del af betænkningen, jeg er ansvarlig for.
How can sex, race, religion, language, age and disability all be lumped together?
Udvalget om Kvinders rettigheder har i sin betænkning om det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd også stærkt fremhævet mainstreamingprincippet, ligesom hr. Schäfer gjorde det i sit indlæg.
Secondly, there is the Kalanke judgment. The Group of the European People's Party is concerned about the implications of this judgment, but we have no desire to criticize the Court of Justice.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har også anmodet Kommissionen om at anvende dette princip under gennemførelsen og evalueringen af det sociale han dlingsprogram.
It makes much more sense to have another look at the directive and try to bring it into line with the judgment, so as to rule out any further misinterpretations.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, Europa vil enten være socialt eller ikke være det.
The agreement between the Commission and Parliament is by no means the last word on the subject: there are still far too many areas which have yet to be regulated in the social field.
Dette program fra Kommissionen opfordrer os dog til at overveje nødvendigheden af en egentlig social handling, og jeg vil gerne aller først ønske ikke alene kommissær Flynn, men også hr. Hughes og hans syv kolleger fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse til lykke med kvaliteten af deres arbejde.
For the time being, obviously, not too many initiatives are being taken because of the IGC, but this does not mean that we cannot be working on proposals for the future.
Et af de centrale emner i handlingsprogrammets fjerde afsnit om lige muligheder for kvinder og mænd er koordi nering af arbejds- og familielivet. Den største hindring for dette er i mange lande stadig mangelen på ordentlige børnepasningsfaciliteter til en rimelig pris.
Does not the high-minded European Parliament think that it is time to put an end to all this, and to stop devoting space in its reports to the ambitions of those few people who are determined to lead us to question our normal, traditional and natural strengths as men and women?
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse henstiller derfor også til medlemsstaterne at gennemføre henstillingen fra 1993 om børnepasning.
Then we would indeed be able to produce helpful recommendations and resolutions, worthy of being read even in schools and declaimed from conference platforms.
Viser det sig imidlertid, at med lemsstaternes indsats ikke er tilstrækkelig, opfordrer udvalget Kommissionen til efter drøftelser med arbejdsmarkedets parter at udarbejde et forslag til en bindende retsakt.
And I am sure that in social terms, we should achieve a good deal more if we really put ourselves in a position to listen to people, to assist them, and to help those who have particular orientations to solve their problems. Personally, I am willing to do so.
Blandt de spor til overvejelse, der således er ridset op, vil jeg gerne fremhæve tre.
Social security is mentioned in the report, and this is an area which is receiving far too little attention at the moment.
Det er rigtigt, at de alle fører frem til problemet med beskæftigelsen, der uden tvivl vil kræve en mere velvillig holdning fra visse medlemsstater.
The various social security systems seem to be drifting further and further apart, and their links with the tax system are by no means clear.
For det første mener jeg, at man igen må fastholde princippet med lige behandling af mænd og kvinder samt nødvendigheden af at sikre dem de samme rettigheder og chancer.
It is becoming far too easy to obtain benefits without paying for them, and it is usually impossible to reclaim unpaid contributions or wrongfully obtained benefits from other Member States.
Det andet punkt, som jeg gerne vil komme ind på, vedrører for øvrigt kampen mod udstødelse og fattigdom. Der er
This sector, it is accepted, accounts for over 99 % of companies, 66 % of employment and 63 % of aggregate turnover in the European Union.
Vi støtter programmet og aftalen, men vi har alligevel nok et par supplerende bemærkninger.
consciousness of the impact on SMEs of general social and economic policy.
Hvert enkelt menneske skal have en uddannelsesmæssig bevilling, der gennem hele livet giver mulighed for at supplere sin uddannelse.
The SME sector looms large in the political rhetoric of all European institutions, including our own.
For det første er det udmærket, at Kommissionen endelig har erkendt, at socralprotokollen er et godt retsgrundlag for socialpolitikken.
We should like to see a clearer and more explicit reference to the principle of non­regression, as the Treaty of Rome fails to mention the social harmonisation in progress.
Jeg håber, at Kommissionen vil fortsætte med at øge information til og høring af arbejdstagere i virksomheder og gøre dette mere gennemskueligt.
We also insist that the policy of relocating businesses is not only harmful when carried out outside the Union.
Den meddelelse, som Kommissionen i mellemtiden har forelagt om information og høring, vil vi studere med megen interesse. Et andet punkt er Kalanke-dommen.
Closing down factories in Portugal or England to relocate them elsewhere creates unemployment in those Member States, regardless of the destination of the capital, which is moved around at will.
Det er for øvrigt passende at opfordre alle medlemsstaterne til at anerkende den sociale dimension i den europæiske konstruktion, hvis vi, som François Mitterrand så rigtigt sagde det, ønsker, at Europa er vores fremtid.
Menrad (PPE). ­ (DE) Madam President, the earlier versions of the medium­term social action programme focused on surveys, studies and reports, and while these are all very important, reports are no substitute for proper social policy.
Med aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet har vi endnu ikke løst det hele.
Finally, let us speak about sub­contracted workers.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru formand, denne forhandling om en så vigtig betænkning fra Europa-Parlamentet med flere ordførere fra Udvalget om Sociale Anliggender, med involvering af og bidrag fra mange andre parlament sudvalg fra hver deres specielle synsvinkel, en forhandling, der behandler og fremmer Kommissionens handlingsprogram, er en yderst væsentlig og udmærket forhandling.
Flynn, Member of the Commission. ­1 am very grateful to have the opportunity to address the House this morning. As all the Members debate the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment's report on the Commission's medium­term Social Action Programme from 1995 to 1997 and as you subsequently decide the opinion of the House on this matter, this is a hugely important moment in the life of social Europe.
Social sikkerhed nævnes i udtalelsen. Der forskes ikke nok i dette område.
At the insistence of the Committee on Social Affairs, the present version now also includes a programme of legisla­tion.
De sociale sikringssystemer ser ud til at fjerne sig mere og mere fra hinanden, og forholdet til det skattemæssige er ikke klart.
The Hughes report even improves on the Commission's proposals here, and I should like to congra­tulate the rapporteur and the various draftsmen on the excellent work which they have done.
Det bliver gjort alt for nemt at skaffe sig sociale ydelser uden at betale for dem.
More legislation is needed to extend our policy of applying minimum Euro­pean standards.
Der tales meget om svig og svigagtig omgang med præmier.
Various reports on the 1993 Green Paper called for more minimum standards in specific areas.
Jeg så gerne, at de forskellige medlemmer gik sammen ved bekæmpelsen af grænseoverskridende socialbedrageri og svigagtig anvendelse. Det samme gælder for skattesvig, men skattesvig taler man da i al fald stadig om.
The new medium­term action programme now proposes a number of practical directives around which our future social policy should develop, as the Council of Social Affairs Ministers promised in their Essen declaration of 1994.
Social sikring bliver helt glemt i diskussionen.
We must assume that they will keep their word.
Der er juridiske og institutionelle problemer, som vi nok kender, eller bruger vi dem måske også bare som påskud - med »os« mener jeg Den Europæiske Unions institutionelle organer, specielt Rådet?
I then intend to cover some of the main actions already taken by the Commission to implement the programme and to inform you of our plans for revising the programme in the coming semester.
Her tænker jeg naturligvis på komplikationerne i forbindelse med artikel 235.
I would like to preface my remarks by expressing my gratitude to Mr Hughes and all his committee's co­rapporteurs on the Social Action Programme.
Men er der nogen, der tror, at disse problemer er synlige for de europæiske borgere?
I would also like to refer to all those who have helped in the great task that is culminating today.
Jeg tror ikke, at vore dages borgere nøjes med ord, borgerne, som med omfattende aktioner over hele Europa, eller næsten hele Europa, stiller krav om og kæmper for retableringen af den grundlæggende ret til arbejde.
I would like to thank the Members who served on the Social Affairs Committee, and particularly those who participated in the joint working group with the Commission to discuss the programme.
Derfor er det nu på tide - med kun få uger til regeringskonferencen - at vi udformer en permanent, stabil og omfattende politik i Den Europæiske Union, en form for socialt sidestykke til alle Den Europæiske Unions politikker.
It was thé spirit of constructive cooperation on all sides that led to such a positive outcome of the group's discussions; it is a good model, as Mr Wolf says, for a lot of other actions that should be taken in this House.
Som sidste punkt vil jeg alligevel understrege den eu ropæiske socialmodels betydning.
I feel that we have much greater scope here than with the action programmes that have to be adopted unanimously, which ­ important though they are ­ affect only a limited target group.
Ud over det frie marked må Den Europæiske Union have en ordentlig socialpolitik.
Many of the proposed new minimum stan­dards can now be adopted by majority decision, and most of them concern all workers, both male and female.
Mitterrand har meget smukt sagt, at nationalisme betyder.krig, nu vel, neo-liberalismen betyder i sin yderste konsekvens mafia.
Part ΠΙ of the Hughes report mentions other areas where the introduction of compulsory requirements should be considered, such as capital formation by workers in trans­European firms.
Men dette er noget andet end at tilføje Maastricht kriterierne, fordi dette må vi gøre for også at kunne opretholde en ordentlig social model.
The practical application of Eu­ropean minimum standards is the best way to give the European Union a social dimension.
Pronk (PPE). - (NL) Fru formand, efter mere end et halvt år kan Parlamentet nu vedtage Kommissionens sociale handlingsprogram, og det er jeg meget glad for.
We need action instead of words, and that is why we in the PPE Group approve this report.
I første instans havde Kommissionen taget for få hensyn til Parlamentets ønske om at skabe et socialt Europa. Programmets aktioner bestod især i undersøgelser og henstillinger.
Ribeiro (GUE/NGL)..­ (PT) Madam President, the Social Action Programme should be an opportunity to make up for the various delays in achieving the social dimension of 'European Construction'.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Hvidbogen taler om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is gratifying that we have reached consensus on the main points of concern raised when the programme first came before the House.
Jeg er selv ved at udarbejde en betænkning om fattigdom, nemlig programmet Fattigdom 3.
I am pleased that we were able to endorse that consensus through our recent exchange of letters and I am heartened by the success that this new way of working together has achieved.
Vi har 52 millioner utilstrækkeligt uddannede og udstødte, og vi har en alvorlig arbejdsløshed.
The Commission has already taken some action on a number of the issues agreed on.
Mezzaroma hvad gør vi konkret?
Flynn and draft Council Decision on racism and xenophobia, which was adopted by the Commission on 13 December.
Og med hvilket formål?
cularly active in the field of employment policy during 1995.
Arbejder vi for samhørighed mellem befolkningerne og for den eu­ropæiske borger?
We have strengthened the. cooperation with the Member States with a view to setting up the arrangements for applying the Essen conclusions and assessing the progress of Member States.
Ville det ikke i stedet være hensigtsmæs­sigt at forfølge en social politik, der beskytter denne borger og foruden menneskelig fysisk og materiel værdighed også giver ham arbejde, beskæftigelse, et hjem, ligeberettigelse ­ virkelige og konkrete modeller, der skal følges ­ og ligeledes fremmer solidariteten blandt alle borgere i Den Europæiske Union?
I think it is worth briefly reiterating a point on the question of introducing or strengthening legal instruments in the Member States to guarantee trade union freedom and collective bargaining, namely that given the interaction between Article 2(6) and the third indent of Article 2(3) of the Agreement on Social Policy, it was agreed that this issue should be examined in the context of the Intergovernmental Conference debate.
drer netop på dette punkt Kommissionens forslag.
As you know, this is currently blocked in the Council.
Hjertelig til lykke til ordføreren pg medordførerne med dette udmærkede arbejde!
It is one of the priorities of the Italian presidency to make progress on this dossier in Council.
Politikken for de europæiske minimu­msstandarder skal udvides på lovgivningsområdet.
For its part, the Commission intends to cooperate fully with the Italian presidency in the matter.
Mini­mumsstandarder stiller ikke for store krav til de fattigere medlemsstater, men gør det muligt for de ydedygtige nationaløkonomier at bibeholde deres højere niveauer eller oven i købet videreudvikle dem.
Towards the end of the year the Commission's annual employment report for 1995 concentrated on the five priorities identified at Essen.
I forskellige udtalelser om grønbogen blev der allerede i 1993 stillet krav om at udvide de konkrete felter for minimumsstandarder. I det nye handlingsprogram på mellemlangt sigt bebudes der nu nogle konkrete retningslinjer.
The development of the European employment strategy last year culminated in the production of a single employment report drawn up jointly by the Commission, Ecofin and the Social Affairs Council of the European Council in Madrid.
At virkeliggøre dem, det bør den fremtidige socialpolitik koncentrere sig om som det vigtigste.
Let me also be clear that there is no doubting the importance of this House's opinion on the Social Action Programme.
I den forbindelse skal Rådet (socialministrene) tages på ordet, der i sin Essen­redegørelse af 1994 har bekendt sig til en sådan politik.
Indeed Parliament's opinion will be the most influential input in the revision of the programme to be undertaken by the Commission during the first half of this year.
Jeg finder hr. Hughes' betænkning værdifuld, og den bør derfor støttes, men jeg vil endnu én gang for alle over for dem, der har skrevet afsnit 25, at man ikke kan gøre alle tilpas.
As we approach this first revision of the action programme, I am pleased to be able to report that the Commission is up-to-date with most of its commitments under the programme as it currently stands.
Hvordan skal man på en og samme tid tage hensyn til køn, race, religion, sprog, alder eller handicap?
In particular we have made good progress with the first issues to be put up for consultation with the social partners under the procedures set out in the Agreement on Social Policy.