natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Zavvos, for hans fremragende betænkning, der behandler samtlige hovedproblemer vedrørende udviklingen på markedet for finansielle tjenesteydelser.
Immediately after taking over on 17 October a new president began to reorganize the Bank's internal and external affairs.
Der for var det vigtigt for mig at bruge første del af betænk ningen på at undersøge, hvilke hindringer der resterer, for at det indre bankmarked kan åbnes helt.
This will probably remove some of the recipient countries' objections to the way in which it functioned before.
Her lagde jeg vægt på ydelse af boliglån og prioritetslån (mortgage banking), da vi ved, at der stadig er en række vigtige ting, der hindrer de europæiske banker i at tilbyde deres tjenesteydelser til hele det europæiske område. Vi har eksemplet med de engelske banker, som, hvis de vil tilbyde et boliglån med variabel rente i Belgien, støder på problemer med den belgiske banklovgivning på grund af hensyn til samfundsmæssig interesse.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I did not mean to emphasize that Mr Zavvos had misinterpreted in any way the question of the problem of contracts.
Til det sidste spørgsmål, som kommissæren var inde på, nemlig politikken over for filialer af ikke-fællesskabs-banker, må jeg gøre opmærksom på - og det kan De i hvert fald huske, fru formand - at det er et fast, gammelt krav fra Europa-Parlamentet, som vi har stillet siden 2. bankdirektiv.
An important aspect of the Bank's operation is the requirement in its statute that it must operate in accord ance with sound banking principles; that makes it very difficult for it to prepare projects and do business with small and medium-sized enterprises, also a priority of Parliament.
Kommissionens politik på området er nødvendig dels på grund af de manglende tilsynsregler og dels, fordi vi ville give koncerner, der kun har filialer i Fællesskabet, mulighed for at udnævne en af disse til datterselskab, hvorved de øvrige vil få den fælles tilladelse.
Soft loans, interest subsidies to SMEs and the technical assistance needed to get some projects off the ground at all are simply not possible without the PHARE and TACIS funds agreed in the Bangkok Agreement.
Dette er noget, som også banksektoren har krævet, og som er nødvendigt af hensyn til tilsynet med det europæ iske systems stabilitet samt liberaliseringen.
I should be glad to hear from the Commissioner how he proposes to tackle this problem now that part of the funds are held in the reserve.
Det var de bemærkninger, jeg havde, og jeg vil gerne tilføje, at jeg er enig med det irske medlems kommentarer med hensyn til et grundigt tilsyn med offshore-centre, som jeg også nævner i min betænkning, da jeg tror, at de problemer, vi blev præsenteret for i forbindelse med BCCI-bankkrisen, bunder i den kendsgerning, at der over hele Europa stadig findes »offshore bankcentre«, hvor banker ukontrolleret kan tilbyde tjenesteydelser, der ofte resulterer i bankkriser som dem, vi har set i forbindelse med BCCI m.fl.
A report prepared for the European Parliament in December 1993 by the Worldwide Fund for Nature, which I would bring to the Commissioner's attention here, out lines in detail the negative ecological consequences which may follow from PHARE activities in both energy and agriculture.
Der er ingen tvivl om, at det var bankens første præsidents fortjeneste, at han med megen verve bragte behovet for en yderlige åbenhed af Fællesskabets marked frem i rampelyset.
A number of programmes, completed with PHARE money, will cause irreparable damage to parks, large nature reserves, fauna and flora.
Det beklagelsesværdige i den forbindelse var, at hans fremgangsmåde skadede banken og dermed også Den Europæiske Union.
The only way to tackle these problems is by rigorous assessment of environmental impact in all the sectors covered by PHARE.
Indtil november var banken sin egen værste fjende. Jeg som ordfører deler opfattelsen i bankens interne revisionsberetning, der satte fingeren på to store inteme problemer.
And this is the basis of the fifth action programme of the European Union.
For det første de uigennemskuelige - eller endog totalt manglende -interne procedurer, som havde skullet løse ansvarsfordelingen mellem de forskellige organer: manglende budget procedurer, omkostningskontrol, og så videre.
Further more, as a partner to the Rio Convention on Biodiversity the European Union has also pledged itself to support a pan-European strategy to that end.
Umiddelbart efter sin tiltrædelse den 17. oktober er en ny præsident begyndt med at omlægge banken såvel internt som eksternt.
So we just compared the level of spending against the Bank's own estimates.
Omlægningerne er blevet drøftet internt i banken sidste week-end og vil snart blive fremlagt udadtil.
But even if we take the lowest of the Bank's own estimates, the Bank falls very short of it.
Mig forekommer disse omlægninger tillidsvækkende.
The Bank estimated 694 million but managed only 200 million.
Sandsynligvis vil modtager landenes indvendinger mod bankens funktion således blive ryddet af vejen.
These will enable us to strive for greater prosperity in Europe and especially in Eastern Europe, and the Bank will at last be able to fulfil the special function so essential to Eastern Europe.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, det var ikke min hensigt at antyde, at hr. Zavvos havde misfortolket problemet vedrørende kontraktbestemmelser.
The total budget for this, nearly 200 000 ECU, was spent on a fifteen-part report, but there is now no money left to carry out the recommendations made in this report.
Jeg ønskede blot at påpege, at det er et af de meget følsomme spørgsmål i Rådet, og at der mange gange sker en overførsel mutatis mutandis af dette område, som var til debat i 20 år, tii f.eks. området forsikring, som hr. Zavvos i øvrigt selv omtaler i sin betænkning.
The EC Commission has also prepared an excellent aid for evaluating projects in the ACP countries, namely a manual for the environment which enables those in positions of responsibility to predict the possible environmental impact of development projects. This is the kind of environmental manual propagated in the ACP countries but not used by the Commission itself or not applied in respect of the appropriations earmarked for Central and Eastern Europe.
Man bør også se på direktørernes position, på bestyrelsesmedlemmernes.
Special attention should also be given, Madam President, to the Bank's core fund.
De er aktionærernes repræsentanter, i alt 23.
I think that is a very important duty.
De er alle embedsmænd fra de nationale finansministerier, altså aktionærerne, men de figurerer til gengæld på bankens lønningsliste.
Perhaps the Commissioner can tell us which criteria will be applied to the establishments the Bank is to help.
Deres funktion må efter min opfattelse derfor også gås efter i sømmene af aktionærerne.
How will the Bank select those establishments, on the basis of which criteria?
Som jeg sagde i begyndelsen og slutningen af mit indlæg, tilslutter Kommissionen sig i alt væsentligt denne frem ragende betænkning og ønsker, at også Rådet vil tage initiativer til at regulere og forbedre gennemsigtigheden og integrationen af Fællesskabets markeder for finansiel le tjenesteydelser.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, my report is concerned with the proper exercise of Parliament's powers, firstly to monitor the way in which budget funds under the PHARE programme are used, and secondly to check the progress of projects related to environmental protection.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Madam President, Commissioner, the Committee on the Environment stresses the following three things, in addition to those I have already mentioned.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
As rapporteur I have had to wait for seven to ten months for the most vital information I needed for my report.
Billige lån, rentestøtte til små og mellemstore virksomheder og teknisk assistance, som er påkrævet for overhovedet at få visse projekter i gang, er uden de i Bangkokaftalen fastlagte PHARE- og TACIS-midler ikke muligt. Jeg vil geme fra kommissæren høre, hvorledes han vil tackle dette problem, nu hvor en del af midlerne er opført under reserven.
Thirdly, the Committee on the Environment wants to see activities under the PHARE programme redirected towards well chosen and coordinated pro grammes designed to tackle cross-border environmental problems, some of which are named in my report.
Peijs (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, Parlamentet har vedtaget at udarbejde denne betænkning, fordi EF er aktionær i EBRD; selv har EF 3%, og hvis man regner medlemsstaterne med, bliver det 51%.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, I think the bank for Eastern Europe still has an important task to perform and can play an important and central role in the process of restructuring the former planned economies.
Ydermere har banken ifølge Bangkokaftalen - som jeg senere vil vende tilbage til - ret til at udnytte PHARE- og TACIS-midlerne.
Reconstruction and development are two central tasks that have not been tackled so far.
Dertil kommer 20 millioner ECU ekstra, som Unionen har indbetalt til bankens fond for nuklear sikker hed.
That makes it all the more regrettable that the resources allocated by this bank are still so meagre and bear no relation to the funds obtained by the bank and with which it obtains quite good profits on the national capital markets and which it does not invest in investment projects in Eastern Europe.
Fru formand, vi ved, at det ikke er let at gå over til udbetaling af de projekter, som man har udvalgt.
But the proportion of PHARE funds spent on the environment has fallen from 20% in 1990 to 6% in 1992.
Derfor har vi begrænset os til at sammenholde udgiftsniveauet med bankens egne prognoser, men selv om vi tager bankens laveste prognose, ligger banken i virkeligheden langt under.
The most recent Court of Auditors' report of November 1993 provides a better idea of the percentage of appropriations earmarked for the environment up to the end of 1992.
Banken skønnede selv 694 millioner men udbetalte kun 200 millioner.
These figures show a marked improvement for Hungary, up from 30 to 60%, a slight improvement for the Czech Republic and a reduction for Poland.
På denne måde skal vi sammen kunne stræbe mod større velfærd i Europa og ganske specielt i Østeuropa, og banken kan så endelig opfylde den opgave, der er så nødvendig for Østeuropa.
Given the crucial importance of environmental impact assessment it seems to me that priority should be given to directing PHARE funds into appropriate national programmes to be administered bv the Member States.
Peijs bliver spredt i Lomé-landene, men som Kommissionen ikke selv anvender eller ikke anvender for de bevillinger, der bruges i Central- og Østeuropa.
Randzio-Plath that these projects are the precondition for more business activity and more money must be invested in small and medium-sized undertakings.
Hvorledes vil banken udvælge disse installationer, ud fra hvilke kriterier?
So this is a question that remains to be solved.
Chanterie (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, hensigten med min betænkning er fuldt ud udnytte, at Parlamentet har et ansvar, for det første ved at kontrollere udnyttelsen af budgetmidlerne på PHARE-programmet, og for det andet ved at undersøge, hvad der sker med de projekter, der ligger inden for det miljøpolitiske område.
question raised by the rapporteur, Mrs Peijs, of whether a greater percentage of support should be allowed for the public sector, with the risk that the Bank will deviate considerably from its highly desirable, basic statutory objective, of supporting the transition towards a market economy and promoting private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries.
Jeg har som ordfører måttet vente syv til ti måneder på de mest essentielle oplysninger for at kunne udarbejde min betænkning.
Or one might consider whether with suitable support one could not also create a bank system that functioned more smoothly - a very important precondition for private investment.
For det andet insisterer Miljøudvalget på fuldstændige oplysninger.
Possibly this could also help develop different administrative structures.
Parlamentet må kunne føre sin kontrolopgave ud i livet og ønsker i den forbindelse også at kunne arbejde snævert sammen med parlamenterne i de berørte lande.
Perhaps the public sector could be supported on a broader scale - at any rate public undertakings that are trying to maintain a competitive position on the market.
For det tredje ønsker Miljøudvalget en omlægning af PHARE-aktiviteterne i retning af veludvalgte og velkoordinerede programmer, der er rettet mod grænseoverskridende miljøproblemer, og min betænk ning angiveren række af disse.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, I find it rather difficult to say anything about Mr Chanterie's report because I keep alternating from laughter to tears and from tears to laughter.
Fru formand Jeg håber, at kommissæren kan give os et ordentligt svar.
The report is quite excellent and it also makes it perfectly clear why I feel like this.
Det er tydeligt, at den del af PHARE-programmet, der er til rådighed til miljøbeskyttelse, udelukkende kan dække en brøkdel af behovene i Central- og Østeuropa.
I laugh because when it came into being the PHARE programme was an excellent idea and the right way to support the Eastern European countries in their attempt to achieve a different, more environment-friendly economy.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru formand, mange tak.
This bank is facing important tasks.
Genopbygning og udvikling er to centrale opgaver, der hidtil ikke er blevet løst.
Above all we should ask ourselves whether the bank should not be allowed to allocate its aid more flexibly on the basis of a different risk evaluation.
Desto mere beklageligt er det, at de midler, som denne bank har anvendt, hidtil har virket så dårligt, og at de ikke står i et rimeligt forhold til de midler, som banken har modtaget, og hvormed den på de nationale kapitalmarkeder opnår et ganske pænt udbytte, og som den ikke anbringer i investeringsprojekter i Østeuropa.
Here I would be grateful for a more extensive reply, for the important and apt report by Mrs Peijs points the way we too must follow in the interest of our taxpayers.
Det antages generelt, at miljøproblemerne i Visegradlandene er så store, at kun ved at indsætte enorme midler til velkoordinerede projekter kan der findes en løsning. Jeg må imidlertid slå fast, at PHARE-programmets miljødel er faldet fra 20% i 1990 til 6% i 1992.
Among many other things Mr Chanterie makes the following especially clear in his report: what the PHARE programme means at this point is not what we had aimed at originally, and I am assuming that the Commission, if it sets quality standards for its work, is not satisfied with it either.
Det er absolut påkrævet at få udarbejdet en analyse af årsagerne til denne træge gennemførelsessats.
It is least to blame, since it is so poorly provided with staff and money that it can only do its work as well as it can.
Når henses til miljørisikovurderingers afgørende betydning, forekommer det mig hensigtsmæssigt, at PHARE-midlerne først og fremmest sættes ind på at etablere egnede programmer på dette område til brug for de nationale myndigheder.
One of the most urgent tasks for the Commission would be to support the operational service, romantically abbreviated to PHOS, as soon as possible so that it can continue to do its work as well as before.
Efter min opfattelse ville det være glædeligt, om Kom missionen ville yde sit bidrag til, at den af præsidenten tilstræbte reorganisering af banken kan finde sted så hurtigt som muligt.
Porto (LDR). - (PT) Madam President, the problems which have arisen with the activity of the EBRD, which have been duly pointed out in the report by Mrs Peijs, could have been avoided - since there is already at the moment a much more effective aid for the Central and Eastern European countries - if the opinion of the Liberal Democratic and Reformist Group had been followed when it was set up.
Udfordringen er som sagt givet, og de vedtægtsmæssige opgaver og konditionaliteter er vel komne.
Moreover, in future we should also call for the environ mental compatibility assessment required in the Com munity to be compulsory for projects in Eastern European countries too.
Hvad vi kunne gisne om er nu bevist.
Three years on, and it is already clear that this in fact was the course we should have taken.
En lang række programmer, gennemført ved hjælp af PHARE-midler, vil foranstalte uoprettelig skade på parker, store naturområder, fauna og flora.
As well as avoiding bureaucratic sluggishness, it would also certainly have helped to overcome two of the difficulties which have been noted.
Den eneste metode til at håndtere sådanne problemer er at foretage en nøje vurdering af miljørisikoen inden for alle PHARE-sektorer.
Firstly, the involvement of these national institutions, with their studies and qualified staff, would have stimulated the appearance of more projects and better projects, justifying a greater allocation of funds.
Dette er i øvrigt grundlaget for Den Europæiske Unions eget femte handlingsprogram.
Secondly, it would have encouraged savings from the countries to have played a greater part in the investments which were to be made.
Derudover har Den Europæiske Union som partner i Rio-Konventionen om biodiversitet påtaget sig en forpligtelse til at støtte en paneuropæisk strategi med dette formål for øje.
Since we cannot go back in time, we now have to have the courage to move in this direction as far as possible by reducing the bureaucratic sluggish ness of the EBRD, limiting it to tasks of analysis, general guidance and the procurement of funds on the capital market and favouring its involvement in the development institutions of the beneficiary countries through special restructuring programmes or through any other methods which may prove more advantageous.
Man skal ikke ubetinget ændre vedtægten, men måske kunne man gå mere smidigt til værks, eventuelt ved en anden kombination, f.eks. på en sådan måde, at man ved fastlæggelsen af investeringsprojekter tænker meget mere på opbygningen af eller støtten til regionale økonomiske områder såsom Østersøområdet.
As a Member of Parliament I have tried to support a few firms in the new Federal Länder which have revived their old contacts and want to sell or buy environmental technology, i.e. sought cooperation in this field.
Muligvis kunne man derved også fremme andre forvaltningsstrukturer.
I had the feeling there was a certain amount of chaos around.
I denne forbindelse vil jeg pege på de triste begivenheder i forbindelse med projektet om beskyttelsen af den internationalt så vigtige ungarske puszta. Det globale budget hertil, næsten 200.000 ECU blev brugt på et forslag i femten dele, som jeg vil vise Dem her, men der er ikke flere penge til at gennemføre henstillingerne i dette projekt.
That is why I ask you as Commission representative to ensure that the funds, we want to spend rationally and in an ecologically friendly manner, are allocated and monitored more satisfactorily and that an environmental com patibility assessment of the kind that is obligatory here is required for EC-assisted projects in Eastern and Central European countries too.
Kommissionen har derudover udarbejdet et fremragende hjælpemiddel til undersøgelse af projekter i Lomé-landene, nemlig en miljøhåndbog, der tillader de ansvarlige at forudse udviklingsprojekternes potentielle miljøpåvirkning. Dette er den slags miljøhåndbog, som
And I ask you to give the department of your institution that is to execute the ambitious and admirable PHARE programme the necessary resources so that it can take this task seriously and can carry it out.
Vi bør først og fremmest spørge os selv, om ikke banken bør have mulighed for - via en anden risikovurdering - at administrere tildelingen af bankens støttemidler mere smidigt. På det punkt ville jeg være taknemmelig for et videregående svar, thi den vigtige og rigtige betænkning
In this way, by undoubtedly managing to channel more private savings from the different countries, perhaps it will not even be necessary to take a position on the
Randzio-Plath af fru Peijs viser den vej, som vi - også i skatteydernes interesse - her skal slå ind på.
That is why I expect the Commission to give us in the European Parliament and also the parliaments of the Eastern European countries concerned easier access to all data and resources than it has in the past.
den ringeste del af skylden for det, da den - både på det personalemæssige og på det finansielle plan - er så utilstrækkeligt udstyret, at den netop kun kan udføre sit arbejde så godt som muligt.
We must not forget that the countries in question among other things are characterised by a very weak public administration and by a long history of complete lack of interest in environmental matters.
Porto (LDR). - (PT) Fru formand, problemerne med EBRD's virksomhed, som påpeges i den af fru Peijs udarbejdede betænkning, kunne have været undgået, og bistanden til de østeuropæiske og mellemeuropæiske lande have været meget mere effektiv, hvis man, da banken etableredes, havde lyttet til Den Liberale Gruppe.
Jackson, Caroline (PPE). - Madam President, one reason why people ought to be interested in the European elections later this year is that the Members of the European Parliament they elect can keep - or try to keep - the executive in some sort of check and under some sort of control. I do not mean that in a negative sense.
Desuden bør vi i fremtiden også i de østeuropæiske lande forlange den miljøvurdering af projekter, der kræves i Fællesskabet.
Help is certainly desperately needed there to improve the environment via investment by the European Community.
Det kan ikke gå an, at vi med de 80% af midlerne ødelægger mere, end vi bagefter gør godt igen med de resterende 20% til miljøforanstaltninger.
It is an insult to many of the countries we are trying to help to suggest that what they need is more consultants and more advice.
Efter tre år er det nu helt klart, at dette ville have været den bedste vej.
I shall not spend a lot of time on what happened in the EBRD up to the time when there was a change of President.
Ud over at have undgået den omtalte tunge bureaukratiske arbejdsgang ville det have bidraget til at undgå to af de konstaterede problemer.
We are all familiar with the regrettable episode, but I think it is worth noting that the new leadership in the Bank has corrected many of the things which have, quite rightly, been criticised.
Dels ville sådanne nationale institutioner med deres kendskab til lokale forhold og kvalificerede ledere have tilskyndet til udarbejdelse af flere og bedre projekter, hvilket ville have begrundet en større tildeling af budgetmidler.
As soon as the report on the Bank's leadership from the special audit committee was published, new rules were laid down for the payment of travel expenses and clear rules were laid down on how orders were to be placed for the delivery of all sorts of things.
Dels ville det have tilskyndet til større deltagelse af modtager landenes kapital i de nødvendige investeringer.
Very clear rules were laid down for which entertainment expenses the Board had the right to incur, so there is no point in spending more time on that.
For mig som parlamentariker var det fuldstændig umuligt at få informationer inden for to eller tre måneder. Ingen kunne fortælle mig, hvor og hvordan projekter støttes, eller hvomår der vil strømme penge.
I would be prepared to bet that the commissioner, when he replies -if he is listening - will have a reasonable reply for us, listing projects which PHARE is helping in Czechoslovakia, Hungary, Poland and so on.
Jeg havde en følelse af, at der herskede et mellemliggende kaos.
This report was put together on 30 November 1993.