natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er det kendetegnende, at det klassiske økonomiske mål, der hedder fuld beskæftigelse, for første gang er ændret til »et højt beskæftigelsesniveau«.
We must be careful not to allow the Union to become the scapegoat for the failure of national governments to provide full employment.
Men den direkte beskatning - beskatning af indkomst, det være sig indkomst af arbejde eller opsparing - er op til den enkelte medlemsstat.
On the other hand, we cannot back proposals which would considerably increase supranational decisionmaking in the EU, such as those to increase the power of the European Parliament or to pave the way for making defence cooperation an integral part of the EU framework.
Fællesskabspolitikken skal ikke løse medlemsstatemes skatteproblemer.
As the representatives of decentralist parties from countries which are militarily non-aügned it is impossible for us to support such a development.
Maastricht-traktaten er klar i denne henseende: for så vidt som der er tale om det indre markeds afbalancerede virke, kan man godt forestille sig, at en fællesskabsskattepolitik vil gøre sig gældende.
Our votes against the report as a whole should be seen in this Ught.
Men dette afbalancerede virke har endnu ikke stødt på nogen hindringer fra den direkte beskatning, sådan som den fungerer på nuværende tidspunkt.
In particular, I am pleased that Parliament has acknowledged the importance to the smaller states of each country's having the right to nominate at least one Com missioner.
Men disse fornuftige tiltag overskygges af en række uspiselige forslag, som SF vender sig imod:
The question is not the subordination of employment to EMU; nor is it in a 'balance' between one or the other.
SF er imod flertalsafgørelser inden for den fælles udenrigspolitik, og SF er imod, at WEU integreres trinvis i EU.
Our only solution is to abandon once and for all the neo-liberal policies which are behind unemployment.
Jeg går helt ind for kravene om blandt andet et kapitel i Traktaten om beskæftigelse; en forpligtelse i forbindelse med de almennyttige serviceydelser; kompetence i henseende til forholdet mellem raceme i Fællesskabets Traktat; kompetence, når det gælder dyrenes velfærd; en udvidelse af de områder, hvor beslutninger træffes med kvalificeret flertal, etc. Jeg er dog imod styrkelsen af det udemokratiske Regionsudvalg.
First of all, I reject the two extreme positions proposed by the Greens which, through Amendment No 94, would totally undermine the neutral policies of countries such as heland, Sweden, Austria and Finland and of the Europe of the Nations Group, and would entail abandonment of much European action in the field of humanitarian assistance and cooperation.
SF er også imod, at eksempelvis asylpolitik og indvandringspolitik bliver behandlet inden for rammerne af fællesskabsprocedurerne.
The revision of the Treaty is an opportunity to change direction, giving expression to the growing concerns, reservations and opposition to such policies which we can see among the citizenry of our countries.
Jeg støtter grundholdningen med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og forsvaret.
I also feel that the Dury/Maig-Weggen report is unnecessarily forcing the issue at the moment.
Mit største problem er tempoet.
The Reflection Group has outlined a very low-key approach to CFSP.
Järvilahti, Olsson og Väyrynen (ELDR), skriftlig. - (SV) 90'erne har givet Europa nye muligheder for at sikre vort kontinent langvarig fred, sikkerhed og velstand.
However, this report gives us serious concern in many other areas.
Demokratiets og retsstatens principper har slået rod i stadig flere lande i Central- og Østeuropa.
At the institutional level, concerning the method for taking decisions in Council, and the doors that some would like see opened up to new weightings for votes by the different Member States.
Min overbevisning om, hvordan fremtidens Europa skal være, stemmer overhovedet ikke overens med det, som flertallet i Parlamentet har stemt for.
We are also concerned about the directions in which the common foreign and security poUcy is heading.
Vore dages ungdom foretrækker arbejde frem for værnepligt! Det ville i stedet være naturligt at afskaffe WEU, men det stemte Parlamentets flertal nej til.
What about the due respect to be paid to public services?
Den kommende regeringskonference vil skabe forudsætninger for at udvikle det europæiske samarbejde, bane vej for en historisk mulighed for europæisk integration og sikre samarbejdet større tilslutning i Europas befolkninger. Europa-Parlamentets arbejde op til regeringskonferencen har bidraget til en bredere og mere livlig debat, end det var tilfældet før Maastrichtforhandlingerne.
This rejection, obtained in a separate vote proposed by the Socialist Group at the request of Mr Luís Marinho and Mr Barros Moura, was for us the key to our vote in favour of the report on the European Parliament's opinion on the convening of the IGC.
EU er ikke hele verden!
In a nutshell, this is a disappointing report.
Parlamentet ville heller ikke tage spørgsmålet om ØMU op til fornyet debat.
AU it does is go down the same old roads, albeit sometimes not as clearly pointed out as in the past.
Folk er bange for en fælles økonomisk politik, og det havde været naturligt, om vi havde drøftet dette spørgsmål yderligere.
Above all, what concerns us is the absence of a positive response to the preoccupations which have been so clearly manifested recently by so many citizens in our countries.
Men vi kan ikke støtte forslag, der indebærer en kraftig styrkelse af det overstatslige element i EU, bl.a. ved at give Europa-Parlamentet større magt, eller forslag, der baner vej for et forsvarssamarbejde i EU-regi.
Nicholson (PPE), in writing. - The institutional reforms go too far for me: the proposals to force the social chapter and development of monetary policy will be extremely divisive.
Vi kan som repræsentanter for decentralistiske partier fra militært alliancefrie lande umuligt støtte en sådan udvikling. At vi stemmer nej til betænkningen som helhed skal ses i dette perspektiv.
I believe we should allow Europe to develop at a pace with which everyone is content and can agree with the pace of development.
EU skal ikke bestemme alt. At overføre mere beslutningskompetence fra de nationale parlamenter til EU er ikke noget, der fremmer menneskers aktive medvirken i politikken.
In this way, and in two vital resolutions, the European Parliament satisfied all of the requirements that, in a logic of equaüty, solidarity and cohesion, were dear to the position of the Portuguese Socialist Members.
Mange af forslagene tilsigter det samme, nemlig en styrkelse af Unionen og en stadig tydeligere føderal stats dannelse.
The same I believe applies when it comes to foreign policy.
For mig, der tilhører EU's unge generation, havde det været naturligt, om Parlamentet i højere grad havde koncentreret sig om fremtidens spørgsmål, eksempelvis om ordentlige foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, og om at føre en aktiv miljøpolitik.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) There are various reasons why we are out of tune with the current position of the European Parliament on the IGC and which forced us to vote against it.
- - - udenrigs- og sikkerhedspolitikken, WEU og forsvarsdimensionen, afskaffelsen af vetoretten,
Parliament, by supporting such wide-ranging proposals, only puts back any hope that further powers would be added to own responsibilities.
- flere afgørelser med kvalificeret flertal,
This has not been a good day for a sane and sensible development of the European Union.
Iversen. (GUE/NGL), skriftlig. - SF har i dag i Europa-Parlamentet støttet en lang række af de forslag, der indgår i Dury/Maij-Weggen-betænkningen.
Reding (PPE), in writing. - (DE) As a Christian Democrat from Luxembourg, I am in complete and total agreement with the report on the Intergovernmental Conference.
Især på miljøområdet er der en række tiltag, som regeringslederne bør støtte på den kommende regeringskonference. SF er helt enig i, at der i EU-traktatens præambel bør indføjes en særskilt bestemmelse om bæredygtighed og miljø.
It is a good report, which both weeds out the flaws of present policy on Europe and offers a vision of the Europe of the future as well as safeguarding the position of the small nations in an enlarged European Union.
Jeg henviser til de forslag, som jeg har fremsat og som er blevet nedstemt, i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og de ændringaforslag, som jeg har fremsat i Den Liberale Gruppe.
Reaffirmation of human rights, rejection of every type of discrimination and safe guarding of cultural and linguistic identities are indispensable elements of a policy for people.
Jeg har stemt ja til en hel del konkrete ændringsforslag, der styrker miljøpolitikken, åbenhed og mellemstatsligt samar bejde.
Renn, Olli and Pelttari (ELDR), in writing. - (FI) Although the opinion defining the priorities of the Euro pean ParUament for the IGC, which has been considered, mostly accorded with our views on the development of the Union, we were unable to vote in favour of it, for two reasons in particular.
Jeg føler også, at Dury/Maij-Weggen-betænkningen lige nu farer unødigt hårdt frem i denne henseende.
National labour-market policies must be reinforced by tangible European actions.
Tiden er ikke inde til, at Parlamentet skal foreslå at sammensmelte Vestunionen og EU.
That is why employment policy ought to feature in the Treaty.
Som følge heraf har jeg desværre set mig nødsaget til at afholde mig fra at stemme ved den endelige afstemning, på trods af at jeg går ind for langt de fleste af disse forslag.
Social policy too must become an integral component of the integration process; it is unacceptable that the social provisions should remain a mere appendage to the actual Treaty.
Det er klart, at vi ikke kan afslå ansøgningerne om medlemskab fra landene i Central- og Østeuropa, og det er også klart, at vi ikke kan forøge medlemstallet fra 15 stater til 25 uden en komplet revision af vor beslutnings tagning.
This would act as a decisive brake on progress in the internal market, particularly as regards liberaüzing the fields of energy and data communications, which would be contrary to Europe's common advantage and Finland's national objectives.
Jeg er tilfreds med forslagene vedrørende fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, som forhåbentlig vil omdanne Unionens økonomiske og politiske magt til et effektivt instrument, der kan anvendes til handling for at få løst verdens problemer.
Secondly, setting up an employment committee as called for in Amendment No 215 would arouse false expectations on the part of the pubUc. Moreover, close corporative involvement of the two sides of industry in EU decision making would bring to a halt vital measures to increase flexibility and hence improve employment.
Denne afvisning, der opnåedes ved særskilt afstemning på forslag af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe efter anmodning fra hr. Luis Marinho og hr. Barros Moura, var for os afgørende for vores beslutning om at stemme for Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af rege ringskonferencen.
In foreign and security policy we must move on from past dissonance, as observed in our policy on the former Yugoslavia, to effective action. Decisions taken by qualified majority, which cannot be vetoed by the minority, are indispensable.
Jeg ser positivt på forslaget om en fælles forsvarspolitik gennem EU.
In order to be efficient, an integral environmental policy must cover all political domains.
På denne måde har Parlamentet i to afgørende beslutninger opfyldt alle de krav vedrørende ligestilling, solidaritet og samhørighed, som lå de portugisiske repræsentanter i gruppen stærkt på sinde.
With regard to both matters, the Socialist Group has used the IGC opinion to promote ideological asphations under the guise of institutional objectives.
Parlamentets endelige afstemning er resulteret i et krav om, at der i forbindelse med revisionen af traktaterne tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, således at det bliver muligt at ratificere en ny traktat, som vi alle ønsker skal være en væsentlig drivkraft for den europæiske udvikling og bidrage til en harmonisk integration af alle borgere og medlemsstater.
The Liberal Group cannot support such politicization, which has hampered efforts to reach the broad consensus essential in order for Parliament to exert influence. We regret not having been able, ultimately, to support the IGC opinion despite the fact that it contains many positive elements from the point of view of the development of Europe.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Der er forskellige grunde til, at vi vil stemme imod Europa-Parlamentets foreliggende udtalelse om regeringskonferencen.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Dury/Maij-Weggen report proposes to use external relations, after the currency, as a prime political lever for accelerating the advance towards a federal European super state.
Det står fast, at Unionens politikker som det indre marked, strukturfondene og den fælles valuta alle kan fremme økonomisk vækst, men jeg mener, at de kun har en meget ringe indvirkning på spørgsmålet om jobskabelse.
It also adopts a clear position in favour of simplifying decision making in the Union, increasing transparency and promoting the principle of dealing with affairs in public, which also accords with our ideas.
Det er forkert at give det indtryk, at vi på EU-niveau kan bruge noget som helst instrument, som ikke er til medlemsstaternes rådighed, når det gælder jobskabelse.
If the purpose of the Intergovernmental Conference is, as stated by Mrs AgneUi this morning, apparently in her own personal way, to determine 'which issues should be freed from the veto power of the Member States' and if external policy appears in theh first rank then we can prepare ourselves for the permanent eclipse of Europe.
Vi må passe på, at vi ikke tillader, at Unionen bliver gjort til syndebuk, fordi det ikke lykkes nationale regeringer at skabe fuld beskæftigelse.
Coinmunity control of foreign policy is the most direct route to lack of European substance and American domination.
Den indeholder to fundamentale selvmodsigelser, som vi ønsker at understrege.
As regards the common foreign and security policy, the Liberal Group said when the Martin and Bourlanges report was being considered in May 1995 that, in the present situation, the new Member States' mUitarily neutral status and credible national defence are factors which promote stability in the security system developing in Europe. At the time we did not gain the support of a majority.
For det første det erklærede ønske om at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne og samtidig og i strid hermed afvisningen af at tage det spørgsmål op, som vækker størst bekymring i øjeblikket, nemlig den blinde udvikling hen imod indførelse af den fælles valuta med krav om streng opfyldelse af de nominelle konvergenskriterier, hvilket indebærer store risici for beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed og på et andet plan oprettelsen af en hård kerne af lande og stadfæstelsen af et Europa i to hastigheder.
The report being considered recognizes better than the previous Martin and Bourlanges report that, in the development of WEU, account must be taken of the special position of the neutral and non-aügned countries.
Jeg glæder mig over den vægt, der lægges på beskæftigelse, demokrati og åbenhed, og' på at bringe Europa tættere på den almindelige borger.
It is obvious that national external policies must be coordinated with more vision and effectiveness where they exist and where real common interests are recognized.
Jeg glæder mig i særdeleshed over, at Parlamentet erkender, hvor vigtigt det er for de mindre stater, at hvert land har ret til at udpege mindst én kommissær.
We are also pleased that Parliament recognizes the special character of sport as regards rules on the internal market and calls on the IGC to increase the provisions on sport in the Treaties.
Den anden selvmodsigelse, der ikke kan ses uafhængigt af den første, ligger i, at man - ganske vist med meget små bogstaver - bekræfter nødvendigheden af at vie beskæftigelsesproblemerne særlig opmærksomhed, samtidig med at man bekræfter de monetaristiske udviklingstendenser, der netop er årsagen til arbejdsløsheden og generelt til de sociale problemer, der plager Den Europæiske Union.
That is why we proposed making a Council Vice-President responsible for the CFSP and problems in international trade, with a reasonably long mandate, say three years, and a Secretary General responsible, alongside him, for monitoring the issues.
Spørgsmålet er ikke, om beskæftigelsen skal underordnes ØMU; heller ikke om en »ligevægt« mellem det ene og det andet aspekt. Løsningen vil kun kunne findes med en
Tantino (V), in writing. - (IT) First of all, I should Uke to condemn the behaviour of the British and French govern ments who, at the Palermo summit, shut the door in the face of the European Parliament by denying it even the limited role of observer at the Intergovernmental Confer-
Jeg har dog visse grundlæggende forbehold vedrørende forslagene om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This search for common action should naturaUy respect the Luxembourg compromise, both at the level of principle and
Miranda af de kulturelle og sproglige identiteter er absolut nødvendige elementer i en borgervenlig politik.
Such an attitude places a burden of uncertainty on the progress and outcome of this Conference.
definitiv opgivelse af de neoliberale politikker, som er kimen til arbejdsløsheden.
mously by the Council of Ministers, and in codecision with the European Parliament.
Revisionen af traktaten frembyder en lejlighed til at ændre kurs og give udtryk for de stigende betænkeligheder, forbehold og afvisninger, som sådanne retningslinjer mødes med blandt borgerne i Den Europæiske Unions med lemsstater.
On the Dury/Maij-Weggen resolution, I have to say that the Greens take a very different line as regards a common foreign and security policy, which we would have liked to be 'a common foreign poUcy for peace'.
De nationale arbejdsmarkedspolitikker skal styrkes gen nem konkrete europæiske aktioner.
I think it is vital that, at the IGC, certain decisions should be taken which give culture the rule which belongs to it in the European construction, as I proposed in amend ments to this report.
Dermed hører beskæftigelsespolitikken hjemme i traktaten. Også socialpolitik ken skal være en fast bestanddel af europapolitikken; det er uacceptabelt, at socialpolitikken fortsat kun gælder som en tilføjelse til den egentlige traktat!
One is to include a reference to the cultural dimension in the preamble of the Treaty and another is to extend the process of qualified majority decisionmaking to the area of culture.
På det institutionelle plan med hensyn til, hvordan beslutningerne fremover vil blive truffet i Rådet, for så vidt som der åbnes op for muligheden af en ny vægtning af medlemsstatemes stemmer.
However, it is good to see that considerable progress has been made in terms of social and environmental policies, and on recognizing animals as sentient beings.
Afgørelser med kvalificeret flertal, som ikke kan blokeres af mindretallet, er absolut nødvendige!
Unless aU of this is done it will not be possible to take the European Union's interest in culture seriously.
Den manglende respekt for de offentlige tjenester. Og ligeledes afvisningen af at gennemføre folkeafstemninger.
White (PSE), in writing. - Paragraph 17 of this report refers to a security and defence policy.
Ideerne og visionerne er der. Tilbage bliver blot det spørgsmål, om regeringernes politiske vilje vil leve op til borgernes anliggender.
For all these reasons, and bearing in mind both the negative and positive aspects of the report, I feel it is appropriate to abstain.
Der er alt i alt tale om en skuffende betænkning, der indeholder mange henvisninger til gamle veje, om end de ikke altid påberåbes så klart som tidligere, en betænkning, hvori positive svar på de bekymringer, som mange borgere i den seneste tid har givet udtryk for, glimrer ved deres fravær.
The integration of the WEU means the acceptance of a European Union nuclear alliance because the Hague Platform envisages a mixed conventional/nuclear response to a perceived threat.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Dury/Maij-Weggen-betænkningen foreslår, at man i prioriteret orden anvender det udenrigspolitiske område efter valutaområdet som en politisk løftestang, der kart få markedet til at accelerere fremad imod den føderale europæiske superstat.
Financing of WEU operations on a Community basis could see the eventual construction of a European nuclear 'deterrent' paid for by European Union taxpayers.
Nicholson (PPE), skriftlig.· - (EN) De institutionelle reformer er for vidtgående for min smag; forslagene om at gennemtvinge det sociale afsnit og udviklingen af den monetære politik vil skabe dybe skel.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) A short explanation of vote does not allow me to criticise all that deserves to be criticised in this report.
Efter min mening bør vi give Europa lov til at udvikle sig i et tempo, som alle er tilfredse med, og så alle kan være enige i udviklingens hastighed.
I am forced to limit myself to a few comments on the main section on 'European citizenship'.
Beslutningstagning ved flertalsafgørelser ville skabe dybe skel, og det ville i sidste ende føre til en gennemgribende utilfredshed med regeringssystemet.
Anyone who has read that part of the report wiU have realised immediately that what the rapporteurs are getting at is creating a European federal super state, with European political parties and even a 'European peace corps'.
Hvis målet for regeringskonferencen er det, som fru Agnelli meget personligt, syntes det, udtrykte her til formiddag med følgende ord: »hvilke områder kan man fraliste medlemsstaternes vetoret?« og hvis udenrigspolitikken figurerer i første række blandt disse, så kan vi forberede os på en varig fordunkling af Europa.
The explanatory statement even goes as far as saying, 'Third country citizens who have lived in a Member States longer than five to eight years should simply be given the status of European citizen, 'which will mean that all the rights of a citizen of the Union wUl apply to them from that time on.'
For udenrigspolitikken som et fællesskabsanliggende er den sikreste vej henimod europæisk holdningsløshed og amerikansk overherredømme.
That is a proposal which ought to be put to the citizens of the Member States in a referendum; that would certainly prove that there is a massive difference between the views of Eurocrats, who claim to speak on behalf of the people and citizens, and the views of the people and these selfsame citizens.
Dagen i dag har ikke været en god dag for en sund og fornuftig udvikling i Den Europæiske Union.
At the moment we may stUl have a chance to take some real action to realize the ideal of a 'common European home' in the heart of the 'global village' instead of continuing to succumb to the bünd folly of simply rejoicing at the collapse of the east wing of this home.
FUSP er mellemstatslig af natur, og det betyder, at de to institutioner, der står for den og fører kontrol med den, er Rådet og de nationale parlamenter.
The European Union must prepare, as a matter of urgency, to master the 'historic dimension of the chaUenge' to which Mrs Agnelli rightly referred here.
Det er helt klart, at man må samordne de nationale udenrigspolitikker med større effektivitet og synlighed, når de er der og dér, hvor sande fælles interesser er erkendt.
I welcome the fact that there are still a few Member States that remind the European ParUament in no uncertain terms that it ought to limit its role to that of an advisory body and not asphe to a seat at the negotiating table of the Intergovernmental Conference.
Det er en god be tænkning, der både fremdrager de svage punkter i den aktuelle europapolitik og indeholder en vision om fremtidens Europa og derudover sikrer de små nationers ligeberettigede plads i et udvidet Europa.
However, since Article 128 refers to actions of cooperation and non-commercial exchanges, it does not cover all actions and programmes of a cultural nature.