natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kommer ikke en øre i lommen på de risikobærende erhvervsdrivende. Jeg tror ikke på subsidier.
I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.
Da jeg ikke ønsker at misbruge formandens tålmodighed, har jeg opsummeret de ti punkter, jeg havde forberedt, i disse tre hovedpunkter.
And the Commission must also adjust its own house in order to be able to serve and guide this important sector, that is going to function in an increasingly European way.
Der hviler endvidere et stort socialt krav på distributionssektoren.
With commercial distribution we are talking about a sector full of contrasts.
Christa Randzio-Plath nævnte det allerede. Man ser udstrakte landområder og halvtømte bydele, der mister deres eksistensmuligheder, fordi beboerne består af ude lukkende ældre og unge, forfald og manglende sikkerhed. Sektorens økonomiske basis falder dermed bort.
There are large chains of department stores, there are chains of retail stores, there are franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives.
De stærkt skiftende forbrugerønsker gør resten. Ældre og unge familier bærer følgerne heraf.
The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.
Men muligvis indeholder de nye former for distribution, som f.eks. elektronisk handel, løsningen.
We are making cooperation between the last self-employed entrepreneurs as difficult as possible.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der er aspekter af denne betænkning, som jeg gerne vil understrege, fordi de i særlig grad forekommer mig relevante.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, firstìy on behalf of my group I should Uke to stress the impor tance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.
Det er fremfor alt en betænk ning, der tjener til at gøre opmærksom på handelens betydning som socialt netværk, der bør ses i et globalt perspektiv sammen med de produktionsmæssige og de regionale, miljømæssige og sociale forhold.
I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.
Det har varet mange år, inden Kommissionen overhovedet ville tale med denne sektor.
Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Og stadigvæk bliver sektoren informeret på Kom missionens vilkår, i et af Kommissionen fastsat forhandlingsorgan, CCD.
Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system?
Og det var udmærket da sektoren endnu
There are quite a few of them.
Ribeiro nødvendigt net kan klare en konkunencedynamik, der minder om en »damptromle«.
This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other Members in their speeches.
selvom beskyttelsen af vores særlige kendetegn, endnu en gang, støder imod vores overnationale fællesskabsprincipper.
On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
Det er med hensyn til deregulering interessant at konstatere, at Kommissionen tager udgangspunkt i en dobbelt konstatering.
mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this. We are well aware of this.
For det første, at det er nødvendigt, at handelen er fleksibel, konkurrencedygtig og dermed ikke lukket inde i nogle alt for strenge regler.
In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.
For det andet, at denne regulering af handelsaktiviteterne hører under med lemsstaternes kompetence.
Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies.
Kommissionen skynder sig dog at begrunde denne centraliserende fællesskabsregulering med kravet om at respektere fællesskabsreglerne for konkurrence, etableringsret og fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normaUy starts at SME level.
Netop af den grund er jeg også glad for, at handelens kulturelle funktion gentages, således som det sker i punkt 45, hvilket jeg dog mener bør blive endnu kraftigere forbundet med den omtalte rolle, som den lokale handel har for den økonomiske og sociale samhørighed, netop fordi der næppe er noget mere kulturelt fordrejende end de kolonier af hyperstorcentre, der alle vil være de største i bydelen, i regionen, i landet, på Den Iberiske Halvø, i Europa, i verden.
de Rose (tEDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.
Og for at være de største, sådan rigtig store, de største et eller andet sted, er de alle ens i forskellig målestok og smadrer den lokale handel, smadrer borgerne med deres pralende mægtighed og falske økonomiske muligheder.
This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.
Man kan ikke undgå at konstatere Kommissionens kunstneriske væveri over for ønsket om at lette de administrative byrder, herunder til fordel for SMV'erne.
I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three.
Det er naturligvis positivt at tale om handelens rolle med hensyn til social samhørighed, især detailhandelen i overbefolkede bycentre eller underbefolkede landområder, men problemet ligger i at finde en balance mellem den sociale rolle og den nødvendige koncentration, som et instrument, over for den verdensomspændende konkunence.
Firstly, commerce has positive effects within modern society and in the development of economies simUar to our own European, developed models; secondly, we must help the commercial sector to adapt to a very intense and dynamic transformation (and action from the European Commission is essential on this point); and thirdly, European Union programmes, especially the application of the structural funds, must be adapted to the capabilities of the commercial sector.
Det virker således som om Kommissionen i sin grønbog begrænser sig til at konstatere de problemer, der findes i handelssektoren, uden at foreslå nogen løsninger.
But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.
Det er paradoksalt at bede de handlende om selv at finde disse løsninger, når man samtidig afviser disse løsninger under henvisning til manglende respekt for fællesskabsretten vedrørende konkunence.
In fact, the Commission puts individual businessmen, SMEs and large companies all in the same basket, whilst it is clear that the financial repercussions and the difficulties of implementing the Euro with regard to clients, in terms of conversion, rounding up or down and information will not be felt in the same way by such different structures, even though they are all part of the trade sector.
På denne rolige aften skal de positive bemærkninger under streges, hvor sjældne de end har været, og lige så nødvendige, som de er, netop for at få modsigelserne til at træde tydeligere frem.
First of all, the report draws attention to the impor tance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.
de Rose (I-EDN). - (FR) Hr. formand, fru kommisær, vi vil gerne rose Dem for, at Kommissionen endelig behandler den store handelssektor i en grønbog, selvom de angivne tal er fuldstændig forældede, idet de stammer fra starten af 1990'erne. Grønbogen skulle være særdeles vigtig på grund af den væsentlige rolle, som handelen spiller med henblik på at finde nye beskæftigelsesmuligheder, efter som den er den næststørste arbejdsgiver i EU.
We regret that the Commission did not tackle the question of protection of small businesses except within the frame work of relations and cooperation with hypermarkets, while it seems to have skimmed over the main problem when it mentions the equilibrium to be found between the best price for the consumer and the non-disappearance of individual traders in relation to large integrated companies. nies.
Når Kommissionen anmoder de handlende om at sælge euroen, vil der så ikke imidlertid være en risiko for uligevægt mellem omkostninger og fordele for de små handlende, der udgør størstedelen i denne sektor. Kom missionen slår således enkeltmandsvirksomhederne, SMV'erne og de store virksomheder over én kam, selvom det er åbentlyst, at de finansielle følgevirkninger og problemerne ved implementering af euroen over for kun derne, med hensyn til konvertering, arrunding, og oplysning, ikke vil være de samme for så forskellige strukturer, til trods for at de alle tilhører handelssektoren.
And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
Vi må med beklagelse konstatere, at Kommissionen kun behandler spørgsmålet om beskyttelse af de små handlende inden for rammerne af forholdet og samarbejdet med supermarkederne, når de syntes at have strejfet det grundlæggende problem ved at nævne den balance, der skal findes mellem den bedste pris for forbrugerne og undgåelse af lukning af de uafhængige småhandlende i forhold til de store integrerede virksomheder.
So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.
På dette område, mener vi, at hvert medlemsland, og især Frankrig, skal gøre en indsats med hensyn til beskyttelse af de småhandlende, fremme af lokale mærkeprodukter, over for supermarkederne og deres indkøbscentraler,
In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.
Der fokuseres på tilskudsordninger til innovative markedsaktiviteter for små og mellemstore handelsvirksomheder, til udviklingen af den regionale handel og til den regionale
It is certainly praise worthy to speak of the role that trade can play in social cohesion, mainly the retail outlets found in overly built-up town centres or in the under-populated countryside, but the difficulty is in finding the balance between this social role and a necessary concentration as an instrument in the face of world competition.
Kommissionens ord »tjener som middel til, at folk mødes, kommunikerer, tager kontakt og blander sig med hinanden«, eftersom den for mange er »den eneste kilde til regelmæssig kontakt og samtale med andre mennesker og med verden omkring dem«.
It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.
Det er i øvrigt ikke muligt at udtrykke i få ord den rigdom af muligheder og støtte, som kun handelen kan tilbyde.
It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of nonrespect of community law relating to competition.
I Garoscis prisværdige betænkning og i Kommissionens grønbog tros på effekten af den elektroniske handel som en genopliver for fjernregionerne.
The Commission's Green Paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets.
Det er godt, at fjernregionernes infrastruktur udvikles elektronisk. Men den elektroniske handel begunstiger i øjeblikket de allerede eksisterende supermarkeder, ikke små bybutikker.
It appeals against the problems of pollution among other things.
Det er således tilfældet med de moderne fjernsalgssystemer, levering pr. post eller de store koncentrationer, der får den lille butik i vort nabolag til at miste betydning.
The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.
Det ville være en meningsløs kamp at forsøge at undgå disse udviklingstendenser, der vil kunne give forbrugerne yderligere fordele; vi tror i øvrigt også, at småhandelen vil blive ved med at spille sin rolle, da den drager fordel af den geografiske og personlige nærhed, der gør den uerstattelig.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.
Garoscis betænkning berører også emnet, hvorledes ibrugtagningen af den europæiske fælles valuta netop er det område, som dette mest konkret gælder.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, the commission has finally produced this long-awaited Green Paper on the retail trade.
Det er jo i handelen penge anvendes.
Retail companies have long been the second largest employer in the EU.
Når der tales om den fælles valuta og dens forberedelsesfase, må vi ikke i sammen hængen med handelens medarbejdere glemme bankfunktionærerne, som udfører al praksis, som fører til den fælles valuta, og endda under trussel om kommende arbejdsløshed.
There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people. But how is it possible that, with unemployment the biggest nightmare in the union area, we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets.
Af myndighederne må man forvente en lettelse i de bureaukratiske byrder - eksempel vis i mit eget land - en lettere måde at svare skat på, kreditstøtte etc. Det er særlig vigtigt, at der gives handelen en bedre indplacering i bystrukturen, med hensigtsmæssig lokalisering og støtte til fornyelse (for eksempel gennem programmer som Urban-programmet, der må finde anvendelse i byer generelt, og ikke kun i de støne).
It provides 13 % of Union GDP and employs 22 thousand people (2.3 thousand more in 1992 than in 1982) in 4.5 miUion businesses, 95 % of which have less than 10 employees, distributed throughout the territory from the great cities to the most remote vülages.
Kommissionens grønbog om handelen er et vigtigt dokument, for den griber fat i supermarkeders stærkt voksende magt.
The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.
Der henvises til miljøproblemerne og så videre.
My proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.
For eksempel i Finland er man havnet i centralforretningers dominans, hvor nærbutikkerne ikke kan anvende regionale leverandører, men skal som andre bestille alt fra centralfonetninger.
Corner shop services could diversify into postal services, computer networking facilities and meal services for the elderly and disabled.
Kommissionen opmuntrer regionale sagkyndige til samarbejde og dømmer den vertikale centralisering.
The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the smaU and medium business sector, which gives employment.
Jeg tiltræder her fuld ud Kommissionens forslag, for uden nedbrydning af handelens stejle strukturer kan man ikke opfylde efterspørgslens behov.
Shops are important employers and so they should come in for this kind of subsidy.
Det nuværende har moniserede udbud byder ikke forbrugeren valgmuligheder, og det vil sige, at handelen ikke kan udvikle sig.
Thus employment and the quality of life both improve simultaneously.
I turistområderne vil handelen, til gavn for alle, være en faktor af speciel betydning for at tiltrække gæster og nyttiggøre deres tilstedeværelse.
The idea that nothing new would develop is already outdated, even an intermediate stage, pushing up prices to consumers and reducing the incomes of those engaged in agricultural and industrial activities, has proved to be unnecessary.
Også her har de handlende et stort ansvar ved at fremme produkter af kvalitet, og som har trækker på håndværk eller andre af regionens værdier og således blive privilegerede formidlere af dens kultur (der så vil blive udbredt i udlandet, når turisterne vender hjem med de indkøb, som de har foretaget).
It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, Kommissionens initiativ kommer overordentlig belejligt, og det gælder også Europa-Parlamentets stillingtagen vedrørende handelssektoren på grundlag af betænkningen fra Garosci, som jeg også lykønsker.
We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition. We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.
Betænkningen lægger endvidere passende vægt på handelens enestående mulighed for at udvikle grænseområder.
In Mr Garosci's exceUent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.
Handelen spiller således en uundværlig rolle på det økonomiske og sociale område.
Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function.
Den opfattelse er forlængst forladt, at den ikke skaber noget nyt, at den sågar er en overflødig mellemfase, der betyder højere priser for for brugerne og mindre avance for producenterne i landbrug og industri.
Modern distance selling systems, maU order services, or even large supermarkets, making small local shops lose their relevance, evance,
I betragtning heraf er det, i stedet for at blive ved med at prioritere et kun meget begrænset antal forbindelser, nød vendigt at forøge og fremme det største antal forbindelser mellem landene, med gevinster, der langt vil overstige de investeringer, der skal foretages.
Mr Garosci's report also touches on how, when there is a common cunency for Europe, it will be just that retaU sector which will be affected in the most obvious way. In a shop you spend money.
Det drejer sig om en gevinst, der vil blive væsentligt forøget, når euroen kom mer i omløb, eftersom der ikke mere vil findes de omkostninger og begrænsninger, som i øjeblikket er for bundet med de forskellige valutaer.
When discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single cunency, and this under the threat of future unemployment We would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employ
Kommissionens grønbog er også udtryksfuld i måden, hvorpå den understreger handelens sociale rolle, der, med
Besides, it seems clear to us that small scale commerce will continue to have a role, because proximity and personal service make it ineplaceable.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, dengang Den Europæiske Union blev grundlagt, kunne man nok slet
Recognizing its importance - including poütical importance, in the best sense of the word - traders and authorities need to join forces to smooth away its limitations and realise its potential.
Watson også, at vi fremmer forbrugernes interesse for genbrug og reparation af ting.
Porto and a transport impact assessment before this goes ahead.
ikke forestille sig, at en sådan debat kunne opstå.
It is a very, important contribution to this debate.
Det er først nu, hvor vi kan se de økonomiske virkninger af samfundsudviklingen inden for distribution og forbrug, vi anerkender betydningen af de små virksomheder, især i handelssektoren. Det kræver bestemt en nærmere undersøgelse, både af dette og af virkningerne af den stigende koncentration af store virksomheder.
I hope that the Commission wUl follow the recommendations in this paper and bring forward a White Paper within two years, recognizing the importance of smaU business and recognizing that it needs our assistance.
Til sidst er det min mening, at en nuanceret vurdering af handelen kræver supplerende statistiske oplysninger med hensyn til den belastning af miljøet, som denne sektor bevirker.
The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.
Jeg hører gerne fra kommissæren, om han vil medtage disse idéer i den kommende Hvidbog.
The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera.
Som mange talere har påpeget i denne debat, spiller små virksomheder en støne rolle i handelssektoren, end i økonomien.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.
Deres rolle har stor samfunds- og miljømæssig betydning.
I have criticisms on two points.
For mange mennesker er de en mulighed for at starte egen virksomhed og udvikle iværksætterevner, som ellers ikke vil være der.
In the tourist areas commerce will still be a particular important factor for attracting people who appreciate its presence, for the benefit of aU.
Lokalt har handelen i vid udstrækning også en kultur- og socialpolitisk dimension.
It is true that the internal market does not function perfectly.
Den lille butik på hjørnet eller i landsbyen er en del af den europæiske livskvalitet.
But uniform or harmonized legislation will not remove the cause.
Den er ofte centrum for det lokale liv og af stor betydning for turismen.
It would indicate more of a sense of reality if we respected the often deeply-rooted cultural traditions.
Genetableringen af en ligevægt mel lem små og store fonetninger skal derfor være et vigtigt anliggende for medlemsstaterne og Kommissionen.
I do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.
Oplevelsen ved at købe ind må ikke forsvinde fra landsbyerne ved, at de sidste butikker lukker.
The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas.