natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUTIERREZ DIAZ (NI). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af Melis, som jeg vil takke foret påholdende og samtidig fleksibelt arbejde, er et resultat af mere end ét års overvejelser i Udvalget om Regional politik med bidrag fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål gennem betænkningen fra Beazley.
But then they struck a deal with the Scottish and Welsh Nationalists, and the result is that in the case of Wales we will be having a Welsh Nationalist on the Committee of the Regions on the basis of a payoff from the Tory Government. That is disgraceful.
Der er et punkt, hvor jeg mener, vi bør være enige: Fra nu har har regionerne i henhold til traktaterne retten til at gå til Domstolen, når medlemsstatemes regeringer udtryk kelig overtræder en rettighed eller beføjelser, som regionerne ifølge Traktaterne har til gennemførelse af fælles skabspolitikkerne.
We have the principle of subsidiarity under which we are required to settle the differences in our policies.
Medlemmerne kan således vurdere, hvor langt vi er kommet takket være viljen til for denne forsamling af forelægge en betænkning, der bygger på konsensusholdninger.
As the previous speaker said, however, the real meaning of subsidiarity is somewhat unclear.
Naturligvis skal det nævnes, at det drejer sig om konsensus mellem mennesker med samme forståelse og positive vilje, der tager afstand fra demagogiske og dunkle erklæringer.
We have been contemplating this lack of clarity over the meaning of the term subsidiarity for four years now and there is a possibility that...
Derfor er betænkningens indhold betydningsfuld.
(The President cut the speaker off)
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Hr. formand, tillad mig at anvende dette meget korte indlæg til at forsvare de ændringsforslag, jeg har fastholdt frem til afstemningen her i eftermiddag.
Equally, we are going to have a Conservative representative on the Committee of the Regions from Wales, a peer who, it seems, is known by hardly anyone.
Deres manglende tilstedeværelse i betænkningen er påpeget af adskillige udvalgskolleger, og jeg mener, at vedtagelsen af ændringsforslagene vil bidrage til at løse spørgsmålet.
Despite all of this, we will have from Wales at least one Labour representative, a Labour councillor who has a wealth of experience behind him and will bring tremendous commitment to the job.
Fordi det er én ting at være selvstyrende eller regionalistisk, og det er vi, men noget andet ikke at kende unionstraktatens politiske realiteter.
I think it is very important that the European Parliamentary Labour Party and the Socialist Group should work constructively with our colleagues on the Committee of the Regions.
Regionsudvalget, der netop nu befinder i udnævnelsesfasen, er i dag den væsentligste anledning til bekymring, eftersom dens udformning i stor udstrækning afgør dens evne til at leve op til de opgaver og udfordringer, der er betroet den, og i den forbindelse vil jeg geme understrege to grundlæggende aspekter, der er inkorporeret i Melis betænkningen.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, there are two things we have to do to ensure real decentralization of authority, powers and funds for the benefit of workers, citizens, local administrations and the regions.
For det første må Regionsudvalget opfattes som et ikke-endeligt instrument, der skal tjene til at fremme overvejelserne om regionemes endelige plads og de lokale kompetenceområder i den europæiske opbygning frem mod 1996, hvor Traktatens skal revideres.
I would like to conclude by saying that I think it is vitally important that when this committee is established a constructive and positive working relationship be established between the European Parliament and the Com mittee of the Regions.
MÉNDEZ DE VIGO perfekt i sin juridiske synsvinkel og logiske opbygning.
PACK and the growing uniformity of our patterns of behaviour are just one aspect of the serious crisis we are undergoing.
Jeg har studeret den med stor interesse og vil geme lykønske ordføreren såvel som Udvalget.
I would dare to hope that the cultural responsibility of the Union and the setting-up of the Committee of the Regions will make it possible to formulate a new European policy with a cultural and humanist dimension, protecting our values from what is always a dangerous process of standardization.
Det forekommer mig, at en vedtagelse af dette punkt vil gøre betænkningens afsnit 5 lettere forståelig.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are of course in favour of this report now that we have been able to improve it on a number of important points.
Oprettelsen af Regionsudvalget er en stor revolution i Fællesskabets historie.
The first weak point about the original report lay in its title.
Allerede i betænkningens del A fremhæves det klart, at et system med konkrete beføjelser på grundlag af hovedsageligt økonomiske målsætninger udskiftes med et system med rent politiske målsætninger.
Only the work of the regions was considered and not that of all those who, according to the Maastricht Treaty, must take their share of this committee's responsibilities, namely the regions and the local authorities.
Dette er en perfekt, klar og præcis formulering af, hvad det er, vi forsøger at gøre her.
That shortcoming affected the report from the start. My impression is that we have overcome this problem to some degree.
Dette hænger efter min mening sammen med titlen på det afsnit, der præcist er: »Regionemes deltagelse i EF's institutionelle struktur«.
I should now like to speak on behalf of Mr Mendes Bota, who has had to return to Portugal as a matter of urgency and has asked me to deliver his speech.
Vi bifalder alle oprettelsen af Regionsudvalget, og vi bifalder alle det regionale EF. Der er imidlertid visse risici, som vi må være forberedte på. Nemlig, at de tre myndigheder, de lokale myndigheder, som skal repræsentere den regionale organisation, medlemsstatemes regeringer og Fællesskabet som helhed, kommer til at udgøre tre faser og tre politiske organer, der risikerer at være i modstrid med hinanden.
The second difficulty all of us had to resolve in our discussions on this report was the question to which Mr Köhler has already referred, namely what is a region?
Kort sagt, hr. formand, vi kommer i dag til den endelige afslutning på betænkningens lange udarbejdelsesproces. Det er min holdning, at vi alle - og jeg vil i særlig grad ønske hr. Melis tillykke - har udført et grundigt og fornuftigt arbejde og samtidig udeladt de urealistiske visioner.
'The incorporation of the Committee of the Regions in the Treaty on European Union did no more than confirm the fact that Europe will be built not only by intergovernmental means, or by individuals acting as Community citizens, but also through the local and regional structures of the Member States.
Derfor må vi undgå risikoen for, at der opstår modsætninger, og at parterne tilintetgør hinanden, for som det også blev sagt, har kulturen udviklet sig i byerne ligesom i oldtiden, middelalderen og renæssancen.
Thirdly, we consider it most important that there should not be the slightest hint of the committee developing into a third chamber.
Men nu har tiderne ændret sig.
I really must pour cold water on that idea.
Regionerne er ikke længere så uafhængige.
Laws are made by this Parliament and by the Council of Ministers.
I mellemtiden er der opstået nationalstater, som især blev dannet i det 17. århundrede og derefter, og vi må derfor tage medlemsstatemes virkelighed i betragtning. ning.
There must never be a third chamber - it would be at the cost of some of our own powers - especially as some Member States are neither able nor willing to send elected representatives to the Committee of the Regions.
Der består altså en risiko for uoverensstemmelser mellem disse tre organer, og den risiko må vi undgå.
A controversy is now arising over the timetable for the Committee of the Regions, which is due to begin work in the coming weeks.
Vi har subsidiaritetsprincippet, som skal ophæve de politiske forskelle.
There is no point in a Member State like Portugal naming representatives in the Committee of the Regions who, in a month's time, may no longer have a democratic or legitimate mandate, since local elections will be held there on 12 December.
Med vedtagelsen mener jeg, hr. formand, at vi samtidig har været i stand til at give et politisk svar på Regionsudvalgets nutid og fremtid, endnu inden det er oprettet og trådt i kraft.
Since the European Council meeting of 29 October, all the Member States have known that local elections were taking place in Portugal, and that these could create difficulties in terms ofthat country's representation in the Committee of the Regions.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal herved udtrykke min gruppes positive holdning til Melis-betænkningen, og jeg slutter mig til rækken af talere, der har takket for det udførte arbejde, der er resultatet af et udstrakt samarbejde inden for Udvalget om Regionalpolitik, og som har givet et over ordentlig positivt resultat.
We should like to see the Committee of the Regions begin ning work as soon as possible and advising not only the Commission, but also Parliament - in other words its Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities -thus also giving expression to the concept of subsidiarity in the Maastricht Treaty.
DESSYLAS (CG). - (GR) Hr. formand, en egentlig decentralisering af magt, kompetence og midler til gavn for arbejdstagerne, borgerne, det lokale selvstyre og regionerne kræver:
ANDRE (LDR). - (FR) Mr President, the Treaty on European Union extended the Community's responsibilities, which are no longer purely economic, but also cultural and political.
For det første, et opgør med statens centrale og autarkiske struktur og tankegang.
It is therefore important that the Union should be able to display a dynamic and constructive image and move closer towards the citizens of Europe.
Jeg vil geme lægge vægt på, at der i betænkningen anmodes om anerkendelse af de garantier, som er inde holdt i unionstraktatens artikel 3B om subsidiaritetsprincippet, med henblik på deres udvidelse til og anvendelse på de europæiske regioner.
After the wavering over the adoption of the Maastricht Treaty and the underlying lack of interest on the part of its citizens, the launching of the Union has not produced the impetus that might have been expected. That is why the Committee of the Regions is an opportunity for Europe.
For det første oprettelsen af en helt igennem folkevalgt lokal administration på sekundært trin.
I do not wish it to spread itself too thinly, however, but to give itself precise objectives.
For det andet udskiftning af den regionale administration med et helt igennem folkevalgt lokalt selvstyre på tertiært trin.
ARBELOA MURU (PSE). - (IT) Mr President, I should like to speak in Italian in honorem venerabilis sardi et italici atque fidelis federalis europaei Morii Melis.
Det er min holdning, at de forskellige niveauer skal have tildelt den repræsentation, de tilkommer, men jeg mener samtidig, at deres fælles optræden inden for rammerne af Regionsudvalget ikke fortjener at blive placeret på det plan, som benævnes regionemes Europa og få den rolle, det skal spille i den europæiske opbygningsproces, mere konkret fra gennemførelsen af unionstraktaten.
He is a master thinker, he is an expert at taking action, not only in the Party of Action, but also European regionalist and federal action. The nub of this report, ladies and gentlemen, is not the Committee of the Regions but the principle of subsidiarity, its application and the different ways in which it is being interpreted.
For det tredje en permanent institutionalisering og sikring af midler, kompetence og beføjelser med en tilsvarende svækkelse af statens og EFs ditto.
According to the Council of Ministers, this principle is restricted to Article 3b of the Union Treaty.
Generelt vil jeg geme understrege betænkningens positive indhold og vores fuldstændige støtte hertil.
We believe that the principle of subsidiarity - from the Latin subsidiare, to sit below, a concept which inescapably recalls the ideas of solidarity, participation and equilibrium - runs through the whole of the Union Treaty and is embodied in all the principles underpinning Community Europe.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, også jeg vil komplimentere hr. Melis for denne fremragende og omfattende betænkning, som efter min opfattelse er
I would say to my good friend Mr Melis that since November 1988, when I had the honour of presenting another report on this topic, we have made tremendous progress.
Og for det femte en reel og ikke kun for syns skyld, sådan som det er tilfældet nu i Regionsudvalget, deltagelse af folkevalgte repræsentanter, hvis mandat ikke kan betvivles, for det lokale selvstyre på primært, sekundært og tertiært trin i alle de organer og institutioner, hvor der træffes beslutninger på EF-plan og nationalt plan.
I, for example, am from Navarre: I am profound ly Spanish and European, but above all else I am a humanist, that is, a member and a citizen of the human race; I wish to thank my colleague Mr Melis, an elder statesman, a Sardinian, an Italian, and a worthy European federalist.
For det tredje lægger vi stor vægt på, at der ikke forekommer selv den mindste henvisning til, at dette udvalg udvikler sig til et tredjekammer.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Melis.
Der må aldrig findes et tredjekammer - dermed ville vi jo fratage os selv beføjelser - især fordi nogle medlemsstater hverken er i stand til eller til sinds at sende valgte repræsentanter til dette Regionsudvalg.
There is certainly a widespread desire throughout the European Community to see the proposed European Union being built on a basis of a Europe of the regions rather than a Europe of the Member States.
DAVID (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg byder bestemt Regionsudvalget velkommen, for det vil være den første formelle anerkendelse af den rolle, lokale og regionale myndigheder spiller for Europas udvikling.
ing once again our demand that the members of the committee be themselves elected representatives.
Jeg mener ligeledes, at det lige fra begyndelsen må tilføres de nødvendige ressourcer og have en tilstrækkelig stab.
That strand of accountability is the only method by which we can confer democratic legitimacy on the political pro cess.
Det er ikke acceptabelt! Vi ønsker os, at Regionsudvalget så hurtigt som muligt påbegynder sit arbejde, og at det rådgiver ikke blot Kommissionen, men også Parlamentet - dvs. dets Udvalg om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder - og på den måde giver udtryk for Maastrichttraktatens subsidiaritetsprincip.
But it is highly surprising when we note how some governments believe that subsidiarity stops at the door of the nation state and how jealously they guard centrally held power, afraid to let go in case local or regional authorities start spending scarce resources on silly things like education and social welfare.
Da egentlig alle vore forestillinger er indeholdt i denne betænkning, vil jeg geme komplimentere hr. Melis for hans arbejde og sige til ham, at vi geme stemmer for betænkningen.
These are the same governments who shy away from assisting decentralized, properly-resourced local and regional authorities such as the situation Mr Cushnahan referred to.
Jeg vil geme nævne, hvad der skete under de indledende drøftelser om Regionsudvalget i Det Forenede Kongerige.
In expressing our support for the Committee of the Regions, we are doing much more than endorsing a Treaty com mitment.
Til at begynde med ønskede den britiske regering at sætte embedsmænd i Regionsudvalget.
We are creating a new dimension in the deci sion-making process.
Heldigvis gik Underhuset imod dette, og de ville ikke følge den plan op.
This Parliament supports that principle wholeheartedly.
Ligeledes får vi en konservativ repræsentant i Regionsudvalget fra Wales, et overhusmedlem, der, så vidt jeg ved dårlig er kendt af nogen.
Whereas that is a real debate in other Member States, regrettably in Ireland it is little more than an academic exercise simply because we do not have any regional structures.
Det forekommer mig, at hans anonymitet er næsten lige så stor som omfanget af hans besiddelser i det nordlige Wales.
We have the most centralized deci sion-making process in the Community.
Til trods for det får vi i det mindste én labour-repræsentant fra Wales, et labour-medlem af et lokalt råd, der har stor erfaring bag sig, og som vil gå stærkt ind for sit arbejde.
This is bad for democracy and, indeed, unhealthy for the demographic nature of our country because while our capital city and its environs continue to expand, the rest of rural Ireland is in decline.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at gruppen af Labour-medlemmer og Den Socialistiske Gruppe samarbejder konstruktivt med vore kolleger i Regionsudvalget.
Although the government has promised to establish such structures, it is dragging its feet and paying little more than lip service to the concept.
I Belgien ligesom i Tyskland har vi længe tildelt vore regioner en særdeles aktiv rolle. Denne regionale tradition muliggør en tilnærmelse mellem politikerne og borgerne, der er langt mere effektiv, end nationalstaten undertiden kan gøre det. På samme måde vil Regionsudvalget kunne spille denne rolle som nødvendigt relæ.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am envious of my colleague Mr Arbeloa Muru for being able to speak in the language of the rapporteur, but I would ask Mr Melis not to conclude from the fact that I am only able to express myself in French that my praise is any less substantial.
Jeg ønsker dog ikke, at det skal sprede sig i alle retninger, men tværtimod, at det vil sætte sig præcise mål.
I should now like to draw the House's attention to two particularly important points.
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at jeg mener, at det er af vital betydning, at der etableres et konstruktivt og positivt samarbejde mellem Parlamentet og Regionsudvalget, når dette udvalg er nedsat.
I certainly believe that strong regional authorities in Ireland would not only advance democratic accountability but would also ensure participation in the process of European integration and breathe - this is important -new life into rural Ireland by giving people control over their own destiny.
Jeg mener, det er muligt for at fastsætte en fælles dagsorden fra begyndelsen, og jeg håber, at et centralt element heri bliver definitionen af subsidiaritet - hvor beslutningerne kan træffes på bedste niveau, så tæt på befolkningen som muligt.
I believe it would unleash a new dynamism which would be an important focus for economic regeneration and create a new self-confidence to replace the terrible sense of demoralization and disillusionment which exists there today.
Forringelsen af vore nationale og regionale kulturer og den voksende ensartethed, når det gælder vor adfærd, er kun én af faserne i den dybe krise, vi befinder os i.
On the point of the Committee of Regions, we do not know who the Irish representatives are.
Jeg vover at håbe, at de kulturelle beføjelser, der er tillagt Unionen, og oprettelsen af Regionsudvalget vil gøre det muligt at omformulere en europæisk politik med en kulturel og humanistisk dimension, der kan beskytte vore værdier mod den altid farlige standardisering.
I would hope that the Commission can force the Irish Govern ment, using moral pressure, to ensure that all those representatives are elected; that they reflect the political balance in the country and that they reflect the regional balance in the country because I want our people through out the country to play their full part in the new European Union.
Der blev kun undersøgt regioner nes arbejde og ikke alle de instansers arbejde, der i henhold til Maastrichttraktaten egentlig skal arbejde med i dette udvalg, nemlig de regionale og lokale myndigheder.
That is why I would draw the House's attention to my Amendment No 9, which states that the Committee of the Regions must not, as part of a bicameral procedure, become an assembly which shares in the framing of Community legislation.
Betænkningen var behæftet med denne mangel fra begyndelsen.
This is an amendment which I tabled previously in the Regional Committee, and which was rejected by a single vote.
Jeg har det indtryk, at vi i nogen udstrækning er kommet ud over dette problem.
I think it was badly drafted then, so I have now worded it differently.
Den anden vanskelighed, som vi i fællesskab måtte overvinde under drøftelserne om denne betænkning, er det spørgsmål, som hr. Köhler allerede har nævnt: Hvad er en region?
In seven countries - Belgium, Spain, Denmark, Germany, France, Italy and the United Kingdom - we already know that the members of the Committee of the Regions will all be elected representatives.
I Europa findes der ikke nogen definition på en region. Der findes mange regioner.
In three countries, or at any rate in two -Ireland and Portugal - we do not know exactly what the situation will be, as is the case with Luxembourg.
I bund og grand er de ikke alle sammenlignelige med hinanden og er ikke kongruente.
On the other hand, we do know - and I am very sorry to have to end on this note - that in two countries, Greece and the
»Anerkendelsen af Regionsudvalget i traktaten om Den Europæiske Union har været intet andet end bekræftelsen af det faktum, at opbygningen af Det Europæiske Fælles skab ikke blot sker mellemstatsligt og ved enkeltpersoners mellemkomst i deres egenskab af EF-borgere, men ligeledes via medlemsstatemes lokale og regionale strukturer. turer.
As someone who personally believes strongly in decentralization and in the maximum involvement in the decisionmaking process, I look forward to working with the Committee of the Regions. I welcome the greater involvement of elected representatives from local and regional authorities and I make no apologies for reiterat
Vi har den mest centraliserede beslutningstagningsproces i Fælles skabet.
on the county of Cumbria, which is larger and more populous than Luxembourg.
Det er dårligt for demokratiet og faktisk usundt for vort lands demografiske struktur, for samtidig med, at vor hovedstad og dens omgivelser fortsat udvider sig, så er resten af de irske landområder i tilbagegang.
It is an area which is eyed greedily by the adjoining and more populous UK local authority associations based in the north-east and north west of England, each of which would like to incorporate us in its sphere of influence.
Selv om regeringen har lovet at etablere sådanne strukturer, så forhaler den sagen og gør ikke andet ved den end at snakke om den.
Unlike Cornwall, probably the closest equivalent in England, and Devon, both of which have either a Member or alternate Member in the submitted list of UK Members of the Committee of the Regions, we have none.
Det har ingen mening, at en medlemsstat som Portugal beskikker repræsentanter til Regionsudvalget, når disse medlemmer om en måned måske ikke længere vil have noget demokratisk mandat eller repræsentativ legitimitet, eftersom lokalvalgene i Portugal skal finde sted den 12. december i år.
KARELIS (PSE). - (GR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by informing the House that the Greek Government, that is the new government formed after the elections of 10 October 1993, changed the existing decision and specified that it will have only elected representatives in the Committee of the Regions.
Lige siden mødet i Det Europæiske Råd den 29. oktober havde alle medlemsstater allerede kendskab til lokalvalgene i Portugal og til de vanskeligheder, som dette kunne berede den portugisiske repræsentation i Regionsudvalget.
The weakness of the concept of the region in this context is that it has not been adequately identified and defined.
Alligevel har man besluttet at holde det første møde i Regionsudvalget på en nær forestående dato.
In the United States, the states vary in size from Texas to Rhode Island, the Lander in Germany from Bavaria to Bremen.