natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fayot (PSE). — (FR) Hr. formand, det er nu en lille måned siden, at Parlamentet i januar indsatte den nye Kommission med et meget stort flertal.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, in January, scarcely a month ago, this House approved the investiture of the new Commission by a very large majority.
Der blev da skabt en ny kvalitet i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
That gave a new quality to the cooperation between the European Parliament and the Commission.
Med formandens ord gav Kommissionen løfte om et tillidsfuldt forhold til og et konstruktivt samarbejde med Europa-Parlamentet.
And the Commission President pledged to build a relationship based on trust and constructive cooperation with the House.
Hvad vil så alle disse hvidbøger og grønbø ger være værd over for udflytning af virksomheder til lande med lave lønomkostninger eller med en konkurrencedygtig valuta, som Deres politik faktisk har tilskyndet til?
What, then, will all these white and green papers be worth, in the light of the mass relocation of industry to countries with lower wage costs or a more competitive currency, which your policies will actually encourage? rage?
Parlamentet vil på sin side fuldt ud spille sin rolle i dette tillidsforhold.
Parliament, for its part, wishes to play its role in this relationship to the full.
Det drejer sig ikke om en banal vilje til magt, men om en vilje til fremskridt.
And it does so not from a base desire for power, but out of" a desire to move forward.
Over for et tøvende Råd, der skifter fra det ene formandskab til det andet, skal Kommissionen og Parlamentet være de stabile kerner i den europæiske opbygning i forhold til de forskellige og ofte selvmodsigende nationale interesser.
Faced with a Council which vacillates and changes its mind from one presidency to the next, faced with diverse and frequently conflicting national interests, the Commission and the European Parliament must form the backbone of the process of European integration.
Le Pen (NI). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu engang afslører Kommissionens program sig som stående til tjeneste for den frie handels interesser og for det ultraeuropæiske føderalismeprojekt.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, the Commission's work programme has proved to be at the service of" free-trade interests and the European federalist agenda.
Men det er ikke på den måde, at De løser den alvorlige strukturelle krise, som vore højt udviklede lande befinder sig i.
This is not the way to resolve the serious structural crisis facing the economies of our developed countries.
Deres homøopatiske metoder vil slet ikke kunne helbrede arbejdsløshedens kræftsygdom, nedgangen i industrien, ørkendannelsen af landområderne eller ruineringen af håndværkerne og de handlende.
Clearly, your homeopathic methods will not cure the cancer of unemployment, the decline of industry, the abandonment of the countryside and the ruining of craftsmen and small traders.
Tværtimod forværrer disse metoder tingene og gør de fattige, de udstødte, de arbejdsløse og ofrene for usikkerheden endnu mere fortvivlede.
They will only make matters worse, and increase the desperation of the poor, the unemployed, the socially excluded and the victims of insecurity.
Her straks efter indsættelsen i den anden funktionsmåned lever Kommissionen en slags beskyttet tilværelse.
In the immediate aftermath of its investiture, and only two months into its term of office, the new Commission is enjoying a period of grace. It can dare to do anything.
Den kan vove alt. Har den så gjort det?
Has it done so?
Svaret på dette spørgsmål må nuanceres, da det er for tidligt at bedømme arbejdsprogrammet i hele sin udstrækning.
It is too early to be able to judge the work programme in its entirety.
Imidlertid kan Den Socialistiske Gruppe konstatere, at i de for offentligheden følsomme spørgsmål er der næppe gjort fremskridt. Jeg kan som eksempel tage det sociale program. På dette område begynder den nye Kommission ikke på ubetrådt land.
However, as far as a number of important issues for the people of Europe are concerned, the Socialist Group has to say that the programme represents little progress.
Socialisterne kan ikke tillade, at der ikke forsøges fremskridt efter år med vage løfter og tøven.
The Socialist Group cannot accept that after years of vague promises and reluctance, the Commission should not be seeking to take things forward.
Imidlertid er det sociale program svagt lovgivningsmæssigt og upræcist, hvad angår fremlagte forslag.
The social programme is weak on new legislation and vague as regards the proposals on the table.
Man påtager sig ingen forpligtelse ved efter Rådets nederlag at anvende den sociale protokol for at nå frem til en aftale om forslag som atypisk arbejde og forældreorlov.
It contains no commitment to making use of the social protocol, following the Council's failure to reach agreement on initiatives such as the draft directives on atypical work and parental leave.
Direktivforslaget om opsigelse af ansatte nævnes ikke i Kommissionens kalender, men omtales blot blandt vigtige aktuelle forslag.
The draft posted workers directive is not mentioned in the Commission's
De tre hovedårsager til arbejdsløsheden i Europa er den overdrevne beskatning, den verdensomspændende frihandel og vægten af den snes millioner borgere fra lande uden for EU, der siden 60'erne er kommet til vore lande. Og hvad skal man så sige om Deres program?
The three main causes of unemployment in Europe are excessive taxation, international freedom of trade and the burden of the 20 million non-Community nationals who have
Fayot nen af massemedierne — og man kan jo bare vende blikket mod Sydeuropa — er man også klar over nødvendigheden af den fællesskabsaktion, som Europa-Parlamentet fortsat har krævet, og som en kommissær — gør jeg opmærksom på — i øvrigt lovede under høringen.
Furthermore, the reports adopted by Parliament — for example on the European Parliament's role in the legislative process in the social sector, the fight against poverty, and the develop ment of an active employment policy — are not considered in the programme.
den gennemsnitlige forsinkelse 15-20 minutter.
As an example of your timidity, let us take the case of telecommunications.
Og hvorfor?
Mr Bangemann says (hat 'in this extraordinary field, which represents our future.
Fordi kontrollen med lufttrafikken i Europa ikke er koordineret.
Europe must provide itself, without delay, with the means to ensure that it does not lag behind'.
I De Forenede Stater forvalter syv tusind personer en trafik, der er næsten tre gange så omfattende som vores, med en gennemsnitlig forsinkelse på fem minutter.
And it is stated quite clearly that we need a European regulatory authority to ensure that multinational corporations are unable to impose their will and standards.
Hos os er der toogtredive tusind personer, der er beskæftiget med dette.
However, what do we see in this field?
Tror De så, at borgerne bekymrer sig så meget om subsidiariteten'?
The utmost timidity.
Det samme gælder for valutaen.
What do we read in the work programme?
De oplyser, at De vil forberede en grønbog om valutaen, men det er i dag, at ECU'en skal anvendes mere og mere. Kommissionen skal vise det gode eksempel — og Parlamentet også i øvrigt.
I quote: 'Follow-up to the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media'.
Det har heller ikke været muligt for Europa-Parlamentet og Kommissionen at udveksle synspunkter om den nye prioritering for denne valgperiode. Imidlertid føler vi vel alle. at der er opstået nye problemstillinger, der fordrer en fornyet og mere global, integreret indsats.
Because air traffic control in Europe is not coordinated. In the United States.
Det er et område, der berører det kulturelle, uddannelsen, den offentlige frihed, den offentlige service og de sociale regler.
The Commission must pay attention such matters, because once a single market has been created, that market has to work.
Det er et projekt, der angår beskæftigelsen, men altså også massemedierne.
You say that you are going to draw up a green paper on the single currency.
Hvad endelig angår landbruget, så siges der intet om konverteringen mod fremtidens vigtige afsætningsmuligheder for andre landbrugsprodukter end fødevarer.
Finally, with regard to agriculture, nothing is said about the conversion of' agricultural products to non-food uses, which will represent important new markets.
Jeg blev meget skuffet over at se. at dette område end ikke er nævnt i Deres program.
I was disappointed to see that this sector is not even mentioned in your work programme.
Kort sagt, vi kan ikke åbne vejen til dette ukendte informa tionssamfund, hvis vi ikke integrerer alle de nævnte områder.
Nevertheless, we all know that new problems are emerging, and that these problems require a new, more comprehensive, more integrated approach.
Regelløshed og jagt på profit må vige for en indsats, der integrerer markedslovene og en respektfuld hensyntagen til de kulturelle aspekter.
Thus the develop ment of the information society — which has become the hot issue of politics as we experience it in our day-to-day work in this House — cannot be regarded solely as an economic or a technological matter.
Hr. formand, dersom den offentlige opinion skal mobiliseres til fordel for den europæiske opbygning, må Kommissionen sammen med Parlamentet udarbejde en klar politisk vision for denne opbygning.
In short, we cannot open the door to the unknown quantity of the information society without considering all these aspects.
Dertil er vi endnu ikke nået. Vi befinder os på en vej, der kan føre os dertil, hvis vi sammen har den politiske vilje, hr. formand.
Deregulation and the pursuit of profit must give way to an approach in which respect for market forces is coupled with a form of regulation that takes cultural factors into account.
Olli Rehn (ELDR). - (FI) Fru formand, det bedste i Kommissionens arbejdsprogram er dens konkrete tiltag med hensyn til opbygningen af en tættere union mellem de europæiske befolkninger. Det vakte imidlertid kritik i den liberale gruppe, at Kommissionens miljøprogram er så gennemsigtigt, at det næsten er ved at blive usynligt som kuldioxid i atmosfæren.
Olli Rehn (ELDR). - (Fl) Madam President, the best thing in the Commission's work programme is its concrete approach towards building an ever closer Union between European peoples.
Der er også anledning til mistænksomhed i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af det indre marked for atomenergi.
There are also doubts over the Commission's key area, implementation of the internal market.
Kommissionen taler højtideligt om at fremme konkurrencen, samtidigt med at den flere gange har tilladt massiv statsstøtte til enkelte nationale mastodonter, såsom Air France, Sabena og sandsynligvis snart til Iberia.
There is fine talk of promoting competition but in spite of this the Commission has continued to approve massive state aid to certain national dinosaurs, such as Air France. Sabena and soon perhaps Iberia.
Kommissionens svage linje på telekommunikationsområdet især over for de gamle medlemsstaters nationale monopoler svækker den europæiske industris konkurrenceevne.
In the area of telecommunications the Commission's soft line, particularly towards the older Member States' national monopolies, is eroding Europe's industrial competitiveness.
I lyset af dette føles advarslen fra kommissær for konkurrenceanliggender, Karel van Miert til de nye medlemsstater, herunder Finland, om at disse lande ikke må forsinke den europæiske integration ved at kræve undtagelser inden for forsvarspolitikken, som et overdrevent nødværge.
In this light, competition Commissioner Karel van Miert's warning to the new Member States, such as Finland, that they should not slow down European integration by demanding exemptions from defence policy, seems excessively defensive.
Jeg ved ikke, om han taler på vegne af hele Kommissionen, og om kommissær Liikanen også er af samme overbevisning, men lad os erkende, at vi finner har båret vores del af det tunge ansvar for Europas frihed og sikkerhed, og vi vil også i fremtiden yde vor indsats til fredsbevarende aktiviteter, når vi taler om den reelle og ikke om den indbildte sikkerhed.
I do not know whether he was speaking on behalf of the whole Commission and whether Commissioner Liikanen shares this view, but let us acknowledge that when we speak of real rather than imaginary security, we Finns have borne our own. sometimes heavy, responsibility for European freedom and security, and will also continue to do our share by peaceful means.
Herman (PPE). — (FR) Hr. kommissionsformand, et af hovedordene i Deres tale er »subsidiaritet«.
Herman (PPE). — (FR) President Santer, one of the key words in your speech was 'subsidiarity'.
Det nævnes før »transparens« og »effektivitet«.
It came before 'transparency', and before 'effectiveness'.
Med hensyn til subsidiariteten er det således i orden, når talen er om at handle mindre for at handle bedre, og når det drejer sig om at rette fortidens fejltagelser, og det er også helt fint, når det drejer sig om ikke at lovgive dér, hvor det ikke er nødvendigt.
So let us have subsidiarity, when it is a question of taking less but more effective action, of correcting the excesses of' the past and, in particular, of not making laws in areas where they are not necessary.
Men »subsidiaritet« betyder også. at De skal gøre det. som staterne og regeringerne ikke længere kan gøre.
But subsidiarity also means that you must do what the Member States' governments cannot do!
Og i den retning vidner Deres program om en frygtsomhed, der uden tvivl er det. der er tilbage efter Deres fortid i Ministerrådet.
And in this respect, your work programme is guilty of' timidity — a legacy, no doubt, of your long experience in the Council of Ministers.
På vigtige områderer regeringerne i dag ude af stand til at imødekomme borgernes mest elementære ønsker, hvad enten det gælder arbejde, sikkerhed eller miljø osv.
The fact is that in many areas today, the Member States' governments cannot meet the most basic aspirations of their citizens, whether as regards employment, security, the environment and so on.
Alle, der bruger flylinjerne i dag. ved. at i Europa er
In all friendship.
Europa-Parlamentet udsendte forud for Essen-topmødet et meget tydeligt signal.
Commissioner van Miert might best use his remarkable talents
Hurtig
Thank you.
Jeg stopper her, hr. kommissionsformand, men ikke uden at medgive Dem mine bedste ønsker for, at Europa gennem Deres og Deres Kommissions virke kan komme til at fremtræde med større indre styrke, mere liberale regler og mere synligt på den internationale skueplads.
I shall end here. Mr President, but not before expressing the sincere wish that your activity and that of the Commission over which you preside will see Europe emerge more united within, more liberal in its regulation and with a higher profile on the international stage.
Gerard Collins (RDE). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne takke hr. Santer for hans skitsering her til morgen af Kommissionens omfattende arbejdsprogram for Parlamentet.
Collins, Gerard (RDE). — Madam President, at the outset I would like to thank President Santer for outlining the Commission's comprehensive work programme to Parliament this morning.
Den største udfordring, som Den Europæiske Union står over for, er at få taget fat på det alvorlige arbejdsløshedsproblem i alle medlemsstaterne.
The single greatest challenge facing the European Union is tackling the serious unemployment problem in all Member States.
Men hvis det skal kunne ske, er det nødvendigt, at Unionen udvikler en ægte og effektiv beskæftigelsespolitik, der fremmer økonomisk vækst og jobskabelse samtidig med, at den sikrer Europas konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
However, for this to happen the Union needs to develop a genuine and effective employment policy that promotes economic growth and job creation while maintaining Europe's competitive position in the global marketplace.
nu et overordnet mål. men i praksis var det nedskæringer af statens udgifter i samtlige lande med budgetunderskud, der blev prioriteret højst.
Employment was now an overall goal, but in practice it was government expenditure cuts which received top priority in all countries with budget deficits.
Konsekvensen er, at man i de pågældende lande har søgt fortrinsvis at satse på afskedigelse af personale.
This means that in those countries, people sought to give priority to cutting jobs.
Mange dygtige og veluddannede offentligt ansatte mister deres arbejde.
Many hard-working, well-trained public sector staff have lost their jobs.
Tilsyneladende må man for at bekæmpe arbejdsløsheden først øge den.
To combat unemployment, it seems we first have to increase it.
Men når endnu flere bliver arbejdsløse, bliver efterspørgslen også mindre. Det rammer vore små og mellemstore virksomheder.
But the more unemployment increases, (he more demand falls.
Afregulering af offentlig virksomhed har samme effekt.
Hiving off public sector companies is having (he same effect.
Mennesker mister deres arbejde. Den europæiske finans- og industrikapital har lagt denne strategi fra begyndelsen med ØMU som vejviser for såvel vore regeringer som Kommissionen.
People are losing their jobs.
Man mener at have fundet den evigt sande formel for økonomisk velstand.
They believe they have found the eternal formula for economic prosperity.
Men efter min opfattelse er de økonomiske teoretikere i virkeligheden blevet hængende i en dogmatisk monetarisme, som risikerer at føre Europa tilbage til trediverne.
As a matter of fact. I believe these economic theorists have become locked in a dogmatic monetarism which threatens to take Europe back to the 1930s.
Man tror, opfyldelsen af fire punkter i de nationale økonomier vil føre til, at landene bliver lige.
They believe that four points in terms of national economies will make countries (he same.
Men de er ikke lige.
But they are not the same.
De producerer ikke det samme.
They have different types of production.
En fælles valuta kan løse visse problemer, men den vil skabe nye.
A common currency may solve some problems, but it will create others.
Hvordan skal man i fremtiden kunne håndtere strukturelle ændringer, når det bliver umuligt at foretage valutajusteringer?
How can we tackle structural changes if foreign exchange adjustments are impossible in future?
Florio (FE). — (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, det er svært at bedømme et program ved dets fremlæggelse, fordi næsten alle programmer når der redegøres for dem, synes omfattende og ambitiøse.
President Santer, ladies and gentlemen, it is difficult to evaluate a programme when it is put to us because almost all programmes, when described, appear to be extensive and ambitious.
Det er bedre at bedømme programmer efterfølgende, idet dette er den eneste måde, hvorpå man kan se. om handling er fulgt på ord.
It is better to assess programmes a posteriori, as that is the only way of telling whether the words have been transformed into deeds.
Et andet meget bekymrende spørgsmål for alle borgere i Unionen er den hurtige vækst i kriminalitet og det dermed sammenhængende narkotikaproblem.
A second major issue of" concern to all citizens of the Union is the rapid growth in criminal activity and the associated drugs problem.
Meget af den narkotika, der findes på gaderne i vore byer. importeres illegalt fra andre lande.
Most of the drugs circulating on the streets of our towns and cities are being illegally imported into the Community from other countries.
Jeg tror, at den eneste effektive metode til at bekæmpe narkotikasmuglernes aktiviteter er ved en koordineret interna tional aktion, så myndighederne i alle 15 medlemsstater i Den Europæiske Union arbejder sammen.
I believe the only effective method of counteracting the efforts of the drug smugglers is by coordinated international action, bringing together the authorities of all 15 Member States of the European Union.
De europæiske institutioner har helt ideelle muligheder for at spille en ledende rolle i formuleringen af en sådan plan.
The European institutions are ideally placed to play a leadership role in the formulation of such a plan.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage initiativ inden for dette område og forelægge en række forslag til overvindelse af denne trussel.
I call on the Commission to take the initiative in this area and bring forward a series of proposals capable of overcoming this threat.
For eksempel har narkotikasmuglerne i de seneste år været særlig aktive ud for Irlands sydvestkyst, derer blevet en af de væsentligste smuglerruter for leveringer af narkotika til Nordeuropa.
We have today heard the official statement of what you intend doing during 1995. and we in the Forza Europa Group have no difficulty in giving your our backing.
Med deres begrænsede ressourcer har de irske myndigheder gjort en meget stor indsats for at bekæmpe narkobaronernes aktiviteter.
We expressed our confidence in you personally.
Jeg synes, at Unionen bør få udarbejdet et program med hjælp til de nationale myndigheder til at bekæmpe den trussel, den illegale narkotikahandel udgør.
President Santer, back in July of last year, when our vote was decisive in setting you on your ambitious path; we expressed our confidence in your Commission last month, even ¡four enthusiasm was not roused by all of the hearings of" commissioners: and we have no difficulty today in approving the programme for 1995 which we find satisfactory as described to us.
Det er i dag blevet officielt meddelt, hvad De agter at gøre i løbet af 1995, og vi i Forza Europa har ikke svært ved at give Dem vor tilslutning.
For example, in recent years drug smugglers have been particularly active off the south-west coast of' Ireland, which has become one of" the major smuggling routes for supplying drugs to the northern European countries.
Krarup (EDN). — Jeg havde ikke store positive forventninger til dette arbejdsprogram.
Krarup (EDN). — (DA) I did not have any great expectations of this work programme.
Til gengæld er forventningerne blevet indfriet.
But the expectations that I did have were fulfilled.
Jeg har noteret ca. 75 spørgsmål, men tiden, det halvandet minut, tillader kun et par stykker.
I have some 75 questions noted down, but since I have only a minute and a half, I can only refer to a few of them.
Vi vil dog. hr. kommissionsformand, erindre Dem om. al vi er overbeviste europæere og altid har været det i visse vigtige spørgsmål.
We would, however, remind you, Mr President, of our point of view as longstanding and convinced Europeans on a number of' important issues.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har klart behov for ny inspiration og større fasthed, hvis vi ønsker, at det ikke skal blive ved fromme ønsker. Det ambitiøse mål med den fælles mønt i Europa, som vi går ind for. har behov for en måske anderledes og stærkere tilgang, fordi den gradvise fremgangsmåde, der hidtil har været fulgt, kan bevirke, at vi overskrider fristerne.
The common foreign and security policy certainly needs further encouragement and to be pursued with greater resolution if it is not to remain a vain hope; the ambitious objective of a single currency — which we share — needs perhaps a different and more vigorous approach, given that it would be hard to attain the objective within the time-limits set. were the gradualist approach adopted hitherto
På side 7 anføres det, og det gentages på side 63, at det skal sikres, at de nationale gennemførelsesbestemmelser får fuld virkning, og at borgerne får rimelige muligheder for at gøre deres rettigheder gældende.
On page 7 and again on page 63, it is stated that national implementing provisions will have full effect, and that our
Krarup hed.
The question is how?
Det lægger op til noget, som jeg vil kalde envejskommunikation.
But the question is: what about Denmark and the United Kingdom, which will not be participating in the third stage?
Er det, der er anført i dette program, virkelig, hvad Kommissionen forestiller sig ved kritisk offentlighed? Det er magert.
Are the things we read in this programme really what the Commission understands by critical openness?
tilslutning fra befolkningen.
That has come off badly and things must be changed.