natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger er der taget initiativ til en fuldstændig revision af programmet for skolemælk, bl.a. med henblik på i højere grad at tage hensyn til de sundhedsmæssige aspekter.
According to reports, a complete revision of the school milk subsidy programme is planned, inter alia in order to take greater account of health aspects.
Hvornår og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at revidere programmet for støtte til mælkeprodukter, for at det bliver sundere, og at medlemsstaterne får bedre mulighed for at træffe beslutninger om enkelthederne i programmet?
How and when does the Commission intend to revise the programme in order to achieve that aim and give Member States more scope to decide on the fine detail of the programme?
Som anført af det ærede medlem var Kommissionens forslag om at tilføje visse typer fermenteret mælk på listen over mælkeprodukter, der kan få støtte fra skolemælksprogrammet, resultatet af en anmodning fra Rådet som led i dets beslutning om prispakken for 1997/98. Kommissionens forslag var i overensstemmelse med denne beslutning og er også i overensstemmelse med politikken vedrørende skolemælksprogrammet generelt.
As indicated by the honourable Member, the Commission's proposal to include certain types of fermented milk in the list of dairy products eligible for aid under the school milk scheme, resulted from a request by the Council as part of its decision on the 1997/98 price package.
I 1993 blev der gennemført en grundig revision af Fællesskabets skolemælksprogram.
A thorough revision of the Community school milk programme was undertaken in 1993.
Et af denne revisions hovedformål var at øge ordningens effektivitet ved at reducere antallet af mælkeprodukter, der kunne få støtte, og ved at tage højde for medlemsstaternes særlige forhold ved at give dem større fleksibUitet i forbindelse med reglernes gennemførelse.
One of the taaig aims of this revision was to increase the efficiency of the scheme by reducing the number of eligible dairy products and by giving more flexibility to Member States for implementing the rules, taking account of their specific situation.
Kommissionen agter p.t. ikke at udarbejde et forslag om fornyet revision af ordningen.
The Commission does not cunently intend to make a proposal to review the scheme once again.
Den vil dog fortsat evaluere sitautionen i lyset af traktatens krav om, at Fællesskabets øvrige politikker skal indeholde et væsentligt element af sundhedsbeskyttelse.
It will, however, continue to evaluate the situation in the fight of the treaty requirement that a high level of human health protection shall form a constituent part of the Community's other policies.
Spørgsmål nr. 75 af Patricia McKenna (H-0733/97) Om: Forsinkelser i forbindelse med bybaneprojektet Luas i DubUn i Irland
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0733/97)
Den 29. september 1997 bekendtgjorde den irske industriminister, at den offentlige høring om bybaneprojektet Luas, der er et meget tiltrængt alternativ til privatbiler for Dublins pendlere, udsættes i seks måneder.
On 29 September the Irish Minister for Public Enterprise announced that a public inquiry on the Luas light rail system, a badly needed alternative to car use for Dublin's commuters, is to be adjourned for six months.
Dette skete angiveligt for at give mulighed for yderligere undersøgelser af muligheden for at placere en del af Luas-linjeføringen under jorden, selv om en række undersøgelser allerede har konkluderet, at denne muUghed er for dyr.
This was called to allow further study on the option of running part of Luas underground, even though some studies have already deemed this option too costly.
Coras lompar Éireann (CIE), der er det selskab, der står bag projektet, har fremført, at projektet er i alvorUg fare, og at hele projektet sandsynligvis vil blive taget op til revision, hvis der træffes afgørelse om at placere en del af linjeføringen under jorden.
Coras Iompar Éireann (CIE), the company behind the project, has said that there was a major risk to the project and that a major reappraisal of it would be likely if a decision was taken to run part of it underground.
Hvordan vurderer Kommissionen de seneste forsinkelser i gennemførelsen af projektet?
What view does the Commission take of the latest delays to the project's implementation?
Udsættelsen af den offentlige høring i seks måneder vil forværre de allerede store tidsproblemer i forbindelse med dette projekt.
The postponement of the public inquiry for six months will exacerbate the aheady difficult timing problems in relation to this project.
I lyset heraf besluttede Overvågningsudvalget for EF-støtterammen (EFSR) for Irland, som overvåger alle udgifter i forbindelse med alle strukturfonde, i juli 1997, at aUe midler eller en del deraf vU blive frigjort og tildelt andre EFSR-projekter, hvis det i foråret 1998 ikke kan godtgøres, at der er gjort tilstrækkeUgt fremskridt med henblik på at sikre en sandsynUg gennemførelse af LUAS-projektet inden for den eksisterende, aftalte tidsramme.
In the light of this, the Monitoring Committee for the Community Support Framework (CSF) for Ireland which oversees all expenditure across the whole structural funds spectrum decided in July 1997 that 'if in the spring of 1998 it cannot be proven that sufficient progress has been achieved to secure the likely completion of the LUAS project within the existing agreed timescale, all or part of the funds will be decommitted and reallocated to other projects within the CSF'.
Denne forpügtelse til at revidere projektet kan betyde, at Overvågningsudvalget for ESFR skal træffe en endelig afgørelse i foråret 1998 uanset resultatet af undersøgelserne og sågar den offentUge høring.
This commitment to review the project may mean that regardless of the outcome of the studies and indeed the deliberations of the public inquiry, a definite decision will have to be made by the CSF Monitoring Committee in the spring of 1998.
På dette tidspunkt ønsker Kommissionen ikke at udtale sig om den aftalte revision af projektet.
At this stage the Commission would not wish to pre-empt these agreed anangements for review of the project.
Spørgsmål nr. 76 af Concepció Ferrer (H-0737/97) Om: Afsætning af katalanske svinekødsprodukter
Question No 76 by Concepció Ferrer (H-0737/97)
Under mødeperioden i juni 1997 stillede jeg Kommissionen et spørgsmål vedrørende Portugals ulovüge praksis med ensidigt at hindre indførsel til Portugal af svinekødsprodukter fra Katalonien.
At the last July partsession I asked the Commission about Portugal's infringement of EC legislation by imposing a unilateral ban on imports of pigmeat products processed in Cataluña.
Mener Kommissionen ikke, at undersøgelserne burde være afsluttet efter fire måneders forløb, og at den således kan træffe de relevante afgørelser om disse gentagne brud på fællesskabsreglerne, som er til stor skade for den katalanske kødindustri?
The Commission undertook in its reply to inform me directly of the outcome of its investigations; does it not think that four months are long enough for it to have concluded these investigations and therefore to be in a position to take the appropriate decisions with regard to this repeated failure to comply with Community regulations which is causing such damage to the Catalan meat industry?
Den 11. juni 1997 anmodede Kommissionen Portugal om oplysninger om, hvilke foranstaltninger der var truffet mod handelen med katalanske svinekødsprodukter.
On 11 June 1997 the Commission asked Portugal for information on the specific measures taken against the trade of pigmeat products from Cataluña.
Efter endnu en anmodning modtog Kommissionen den 24. september et svar, hvori det blev bekræftet, at der er indført foranstaltninger, som forbyder handelen med katalanske svinekødsprodukter, der ikke er varmebehandlede, med henblik på at undgå spredning af den klassiske svinepest, som optræder i visse dele af Spanien.
After a further request, the Commission received a reply on 24 September, where it has been confirmed that, in order to avoid the spread of classical swine fever present in some areas of Spain, measures have been adopted to prohibit the trade of pigmeat products from Cataluña unless they are heat-treated.
Kommissionen drøftede sagen med de portugisiske veterinærmyndigheder i Den Stående Veterinærkomité den 7.-8. oktober.
The Commission discussed the matter with the Portuguese veterinary authorities during the Standing Veterinary Committee on 78 October.
De portugisiske myndigheder erklærede, at de' ikke agter at ophæve disse foranstaltninger, før de af de kompetente spanske myndigheder får garanti for, at der er indført strengere forholdsregler mod spredningen af klassisk svinepest gennem handel.
The Portuguese authorities stated that they intend to keep these measures in force until they obtain guarantees from the competent Spanish authorities that stricter precautions have been taken in order to prevent the spread of classic swine fever through trade.
Portugals ensidige foranstaltninger falder ikke inden for rammerne af Kommissionens beslutning 97/285/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien.
The measures unilaterally adopted by Portugal are not within the framework of Commission Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classic swine fever in Spain.
Kommissionen overvejer derfor alvorligt at iværksætte en overtrædelsesprocedure mod den portugisiske regering i henhold til artikel 169 i EF-traktaten.
The Commission is therefore seriously considering opening an infringement procedure pursuant to Article 169 of the EC Treaty against the Portuguese Government.
Spørgsmål nr. 77 af Antonius Trakatellis (H-0741/97) Om: Fællesskabsstøtterammen for Grækenland: Metroen i Thessaloniki
Question No 77 by Antonios Trakatellis (H-0741/97) Subject: Greek Community Support Framework: Thessaloniki Underground
Den græske regering har forelagt to modstridende anmodninger fra Kommissionen vedrørende metroen i Thessaloniki. Det ene projekt hos GD XVI vedrører forslaget om overførsel af beviUinger på 27 mia drakmer, og det andet projekt hos GD XV vedrører tildelingen af kontrakten til den anden tilbudsgiver, efter at man har bragt to et halvt år på forhandlinger med den første tilbudsgiver.
The Greek Government has submitted two mutually incompatible requests to the Commission regarding the Thessaloniki Underground: one to DG XVI concerning the transfer of Dr 27 billion and the other to DG XV concerning the award of the contract to the second-lowest bidder, after spending two and a half years engaged in negotiations with the lowest bidder.
Er den græske regerings anmodning hos GD XVI vedrørende overførslen af bevillinger retsgyldig, medens der endnu ikke er truffet en afgørelse hos GD XV, og hvUke følger vil det få, hvis de 27 mia drakmer trækkes tilbage?
Is the Greek Government legally entitled to submit a request to DG XVI concerning the transfer of appropriations, while a decision by DG XV is still pending, and what will be the consequences of withdrawing the Dr 27 billion?
HvUken holdning indtager Kommissionen til det selvmodsigende i og retsgyldigheden af den græske regerings handlinger vedrørende metroen i Thessaloniki?
What is the Commission's position regarding the contradictory nature and legality of the Greek Government's actions regarding the Thessaloniki Underground?
Kommissionen kan bekræfte, at økonomiministeriet har foreslået at nedbringe de bevilUnger, der ydes i forbindelse med den 2. fællesskabsstøtteramme til opførelse af metroen i Thessaloniki, til GRD 27 milliarder, dvs. 63 % af den oprindelige bevillingsramme.
The Commission can confirm that the Ministry for the National Economy has proposed to reduce Dr 27 billion, that is 63 % of the initial allocation of the credits allowed by the second Community Support Framework (CSF) for the building of the Thessalonika metro system.
Eftersom den nye procedure for tildeling af kontrakter, der anvendes af ministeriet for offentlige arbejder, er genstand for en klage, der i øjeblikket behandles af Kommissionen, og under hensyntagen til, at dette projekt risikerer ikke at blive afsluttet inden ovennævnte bevillingsramme udløber, er der en vis logik i dette forslag fra den græske regering.
Since the new procedure for award of contracts by the Ministry of Public Works is the subject of a complaint cunently being investigated by the Commission and in consideration of the fact that this project is at risk of not being finished before the end of the prescribed CSF period, there is a certain logic in the proposal by the Greek Government.
Spørgsmål nr. 78 afMaLou Lindholm (H-0742/97) Om: Ligebehandling i EU's tjenestemandsvedtægt
Question No 78 by MaLou Lindholm (H-0742/97) Subject: Equality in the EC Staff Regulations
Den 2.10.1997 blev der indgivet en klage til Domstolen i Første Instans om forskelsbehandling af par af samme køn i EU's tjenestemandsvedtægt.
On 2 October, an appeal was lodged with the Court of First Instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
Den 30.9.1997 fastslog generaladvokaten i sit forslag til afgørelse i en lignende sag (C-249/96) bl.a., at forskelsbehandling af »partners« (spouses) af samme køn ved tildeling af godtgørelser er i modstrid med EF-traktatens artikel 119.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the Treaty.
Det juridiske og etiske grundlag for en ændring af tjenestemandsvedtægten må siges allerede at foreligge, og dette understregedes af undertegnelsen af Amsterdamtraktaten den 2.10.1997, hvormed Rådets medlemmer bl.a. støttede forbuddet mod forskelsbehandling, jf. artikel 6A.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may already be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the members of the Council supported the prohibition of
Agter Kommissionen under det nuværende formandskab at forelægge Rådet et forslag til ændring af tjenestemandsvedtægten, som tager hensyn til EP's udtalelse, med henblik på at medtage et udvidet partnerskabsbegreb som grundlag for tildeling af godtgørelser og indførelse af forbud mod forskelsbehandting begrundet i køn, seksuel orientering, alder og handicap?
No 4-507/205 discrimination, pursuant to article 6a. Will the Commission be submitting a proposal to the Council during the cunent Presidency for amendments to the Staff Regulations which takes into account Parliament's position so as to include a broad interpretation of the term 'partnership' as the basis for granting allowances and other benefits to officials and to incorporate the banning of discrimination on the grounds of gender, sexuality, age and disability?
Med hensyn til anerkendelsen af »partnerskab« i EU's tjenestemandsvedtægt er Kommissionen bekendt med, at der er blevet indgivet en klage til Domstolen i Første Instans over en beslutning fra Rådets ansættelsesmyndighed og over generaladvokatens afgørelse i sag nr. C 249/96.
With regard to the recognition of the status of 'partner' recorded in the Statute of the European Communities Civil Service, the Commission is in the process of appealing to the court of first instance against a decision of the AIPN of the Council, together with the Conclusions of the Advocate General in case number C249/96.
Den vil tage højde for udviklingen i Fællesskabets retspraksis ved fortolkningen af de pågældende vedtægter.
It will not fail to take account of the evolution of Community justice in the interpretation of the statutory anangements in question.
Kommissionen foretager desuden i øjeblikket en grundig undersøgelse af udviklingen på dette område i de enkelte medlemsstater, for således at vurdere de gældende retsbestemmelser, der kunne begrunde et forslag fra Kommissionen til Rådet.
In addition it is cunently making a detailed study of the evolution of this matter at the level of the Member States, in order to appreciate the positive legal measures which might justify a proposal by the Commission to the Council.
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at den for nylig har vedtaget en række bestemmelser til fordel for tjenestemandspar og andre ugifte tjenestemænd, herunder en første anerkendelse af samlivssituationer og indførelse af visse lempeligere forhold på det administrative plan, der ikke er fastsat i vedtægterne og ikke påvirker de økonomiske forhold.
The Commission reminds the honourable Member that it recently decreed measures in favour of couples of civil servants and other unmanied agents in anticipation of a first recognition of cohabitation situations such as granting to cohabitees certain administrative, non-statutory and neutral facilities on the financial level
Spørgsmål nr. 79 af David Martin (H-0746/97) Om: Følger for EU-importører af tilbagetrækning af tekstiloprindelsesmærkater i Bangladesh
Question No 79 by David Martin (H-0746/97) Subject: Impact on EU importers of the withdrawal of Bangladesh textile certificates of origin
På baggrund af en kommissionsundersøgelse har regeringen i Bangladesh gjort 7.000 tekstiloprindelsesmærkater ugyldige.
As a result of a Commission investigation the Bangladesh Government has invalidated 7,000 textile origin certificates.
Finder Kommissionen det rigtigt, selv om denne form for bedrageribekæmpelse er prisværdig, at europæiske importører, der har handlet i god tro, straffes via opkrævning af ikke-betalte afgifter for fejl, begået af myndighederne i Bangladesh?
While the Commission is to be applauded for its anti-fraud activity does it believe that it is right that European importers who acted in good faith should be punished, through the collection of unpaid duties, for the enors of the Bangladeshi authorities?
Spørgsmål nr. 80 af Alex Smith (H-0759/97) Om: Annulleringen af GSP-licenser fra Bangladesh
Question No 80 by Alex Smith (H-0759/97) Subject: The invalidation of GSP certificates from Bangladesh
Annulleringen af GSP-Ucenser for tekstilimport fra Bangladesh vil få alvorlige følger både for EU-importørerne og for GSP-præferencerne som et udviklingsinstrument i fremtiden.
The invalidation of GSP textile import certificates from Bangladesh will have severe repercussions both for the EU importers and the future of GSP preferences as a development instrument.
Vil Kommissionen give et klart svar på ovenstående spørgsmål, og erkender den, at manglen på gennemsigtighed i dens håndtering af Bangladesh-sagen i alvorlig grad vil medvirke til, at EU-importører ikke tør importere fra lande, der nyder godt af GSP-præferenceme?
Would the Commission provide clarification on the above issues and would the Commission accept that the lack of transparency in its handling of the Bangladesh case seriously undermines the future confidence of EU importers in sourcing from countries which benefit from GSP preferences?
Anerkender Kommissionen, at der er et presserende behov for en klar løsning og en samordnet strategi for, hvordan man skal behandle spørgsmålet om. opkrævning af .afgifter med tilbagevirkende kraft i tilfælde, hvor EU-importører har handlet i god tro?
Would the Commission agree that there is an urgent need for a clear solution and a harmonized approach in how to deal with the question of retroactive duties in cases where the EU importers have acted in good faith?
Indtil der er fundet en løsning, vil Kommissionen da støtte det synspunkt, at de udestående afgifter, der skal betales af importørerne i Bangladesh-sagen, bør eftergives?
Until such a solution has been found would the Commission support the view that the back duties to be paid by importers in the Bangladesh case should be waived?
I sin meddelelse til Rådet om forvaltningen af toldpræferenceordningen (dok. COM(97)402 endel af 23.7.1997) gør Kommissionen rede for en række mangler ved iværksættelsen af disse ordninger, og den angiver de negative konsekvenser både for de erhvervsdrivende i Fællesskabet og de præferenceberettigede lande.
In its Communication to the Council on the management of preferential tariff anangements (COM(97)0402 final, 23 July 1997), the Commission outlines various discrepancies in the implementation of these anangements, pointing out the adverse consequences both for Community traders and the beneficiary countries.
Den konstaterer bl.a., at fordelene ved den toldpræferenceordning, som udviklingslandene nyder godt af, ikke eller kun delvist går tU disse lande, og at visse erhvervsdrivende i Fællesskabet bærer konsekvenserne deraf.
In particular, it notes that the developing countries enjoy none or only some of the benefits inherent in the preferential tariff anangements granted to them and that certain Community traders are forced to bear the consequences.
Over for denne situation fremsætter Kommissionen en række forslag for at forbedre forholdene.
In the light of the situation, the Commission puts forward a series of proposals designed to remedy it.
For at hjælpe Bangladesh med at oprette en bæredygtig infrastruktur og give landet mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som Fællesskabet giver, er en forordning om en midlertidig dispensation for reglerne om oprindelse ved at blive vedtaget af Kommissionen.
In order to help Bangladesh establish a sustainable infrastructure and enable it to benefit fully from the advantages offered to it by the Community, a regulation providing for a temporary
Denne forordning skal træde i kraft den 15. oktober 1997.
Its implementation date has been set for 15 October 1997.
Denne dispensation svarer til omkring halvdelen af eksporten fra Bangladesh til Fællesskabet med udgangspunkt i gennemsnittet for en treårig periode.
That derogation covers roughly half of Bangladesh's exports to the Community on the basis of a three-year average.
Det skal dog præciseres, at den eksport fra Bangladesh, der sker i overensstemmelse med fæUesskabsregleme om oprindelse, vil finde sted som hidtil og ud over den eksport, der er dækket af »dispensations«-forordningen.
However, exports from Bangladesh which comply with the Community rules governing origin will continue as in the past and in addition to those covered by the 'derogation' regulations.
På grundlag af oplysninger fra de bangladeshiske myndigheder fremgår det, at den eksport, der sker i overens stemmelse med reglerne om oprindelse, hurtigt vil kunne nå op på 20 % af den hidtidige eksportvolumen.
On the basis of talks with the Bangladeshi authorities, it would appear that the volume of exports which comply with the rules governing origin could quickly reach 20 % of the exports observed in the past.
Den hidtidige samlede eksport, som FæUesskabet har lavet statistik for, omfatter således også den ulovlige eksport af varer, der ikke engang har været i transit i Bangladesh.
The total of past exports for which statistics have been drawn up by the Community also includes fraudulent exports involving goods which did not even pass through Bangladesh.
Alt peger derfor på, at den reelle eksportvolumen fra Bangladesh kan opretholdes, eller næsten.
As a result, everything points to the fact that the volume of genuine exports from Bangladesh will be maintained at or a little below past levels.
De bangladeshiske myndigheder har anerkendt deres ansvar ved at annulere de oprindelsescertifikater, der var i strid med de gældende regler om oprindelse.
The Bangladeshi authorities have acknowledged their responsibility by cancelling certificates of origin which are not consistent with the relevant rules governing origin.
De har således pr. 1. oktober 1997 annuleret over 15.000 certifikater, der uretmæssigt var blevet udstedt mellem 1994 og 1996.
On 1 October 1997 Bangladesh withdrew more than 15,000 certificates wrongly issued between 1994 and 1996.
I henhold til den normale procedure blev der således den 2. oktober 1997 fremsendt en meddelelse til medlemsstaterne med henblik på at afklare situationen.
A communication seeking to clarify the situation was forwarded to the Member States through the usual channels on 2 October 1997.