natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede indledt forhandlinger med Rusland, Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan, og med Kirgisistan har der fundet indledende drøftelser sted. I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet fastsatte den 5. april,
The decisions taken by the G7 summit in Tokyo are also relevant and must be mentioned here, and we shall apply ourselves to the task of ensuring that those decisions are implemented.
BANGEMANN gav delegationen sikkert udtryk for, men det svarer ikke til den russiske regerings holdning.
We cannot force anyone to sell his products to a country if he does not think much of its currency, and that is the real problem with trade amongst these countries.
Den russiske regering har fortalt os, at den skal ratificere denne aftale i parlamentet, men vi vil naturligvis geme endnu en gang undersøge dette spørgsmål.
Once that is solved, and efforts have now been undertaken by Russia, Byelarus and the Ukraine to tackle and solve this question, meaningful trade will once more be restored between these countries.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Unemployment - something from which the former GDR did not suffer - is today affecting more than 40% of the workforce.
En produktivitetsvækst på 8% frem til år 2000 vil betyde, at regionerne i øst kan nå op på 80% af vestregionernes niveau.
In the agricultural sector, the number of jobs has fallen from some 850 000 to around 210 000.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
A3-202/93 af Brito for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om fællesskabsstøtterammen for de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland;
Industrial output fell by 30% in each of the last two years, and agricultural output has experienced a similar decline.
Men den igangværende proces afslører elementer af forvridning og forværring af udviklingskrisen i de nye delstater, hvilket giver anledning til stor bekymring og kræver en større opmærksomhed med hensyn til den fremtidige udvikling.
Extremely high figures have been put forward in respect of the investment needed in all sectors of society to bring economic, social and production levels in the new Länder - in terms of output, employment, wages, social security, housing and so on - up to those of the rest of Germany, with a view to creating the same production conditions and ensuring equal living conditions in both parts of the unified state.
Som eksempel kan jeg nævne, at talrige levedygtige virksomheder er blevet købt og derefter lukket i henhold til den vesttyske industris strategiske interesser.
On the basis of simulated calculations at 1990 prices, the investment needed for the decade ending in the year 2000 could be in the region of ECU 600 billion.
På landbrugsområdet kan man konstatere, at ca. 50% af Fællesskabets braklagte landbrugsjord ligger i det tidligere DDR, men at under 3% af' det samlede landbrugsareal ligger i det tidligere DDR.
Financing an investment effort of this scale would require GNP to grow in real terms at 9.5% per annum.
Der er blevet givet udtryk for alvorlig bekymring for, at de fem nye delstater kunne udvikle sig på en måde, der er uforenelig med en afbalanceret integration i den gamle Forbundsrepublik. publik.
An annual increase in productivity of 8% up to the year 2000 would mean the new Länder reaching a productivity level equivalent to 80% of that of the rest of Germany.
A3-230/93 af Brok og Donnelly for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Fællesskabets reaktion på problemerne i forbindelse med omstruktureringen i Øst tyskland og den økonomiske og samfundsmæssige krise.
A3-0202/93 by Mr Brito on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the Com munity support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany
Processen i de fem nye delstater kan skabe en meget ulige kapitalfordeling, hvilket vil give sig udslag i ulige ind komstmuligheder, hvis ikke der træffes modforanstaltninger.
However, the crisis in the restructuring process taking place in the new German Länder is getting worse, and taking forms which give rise to serious concern and call for close attention to be given to future developments.
I 1992 nåede de mest berørte regioner - navnlig dem, der før var de mest industrialiserede - op på arbejdsløshedstal, der i nogle tilfælde lå over 40%.
For example, many viable undertakings have been bought up and subsequently closed down to satisfy the strategic interests of industry in western Germany.
Inden for landbruget faldt antallet af arbejdspladser fra ca. 850.000 til ca. 210.000.
In the agricultural sector, around 50% of Community setaside land is in the former GDR, although that territory
Industriproduktionen er faldet 30% om året de seneste to år, og det samme er sket i landbruget. Det er meget høje tal i betragtning af behovet for investering i praktisk talt alle sektorer med henblik på en økonomisk, social og
A3-0230/93 by Mr Donnelly on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the Community response to restructuring and the economic and social crisis in the new German Lander
DONNELLY forberede denne betænkning og den konference, som vi afholdte for nylig.
BRITO accounts for only 3% of all Community farmland.
Det andet punkt, som vi skal overveje, er, hvordan vi kan hjælpe med til at genopbygge et produktivt industrielt grundlag i Østtyskland.
Serious concern has been expressed at the fact that the five new Länder could be developing in ways which are inconsistent with balanced integration into the FRG.
For det tredje viser det befolkningerne i Central- og Østeuropa, der forventer at komme med i Fællesskabet engang i fremtiden, at De Europæiske Fællesskaber er i stand til at udarbejde nogle fornuftige programmer for omstrukturering af de tidligere planøkonomier.
However, if the distribution of capital is analysed, it is clear that the owners of that capital and of the means of production are chiefly in the west, and that it is they who are the real beneficiaries of the reunification of Germany.
Det står nu klart, at de sociale, økonomiske, miljømæssige og industrielle problemer i de nye delstater ikke er af kortsigtet karakter.
It is now clear, Madam President, that the social, econ omic, environmental and industrial problems in the new Länder are not shortterm problems.
Enhver, der har besøgt Mecklenburg eller Brandenburg, kender de enorme vanskeligheder og problemer, som borgerne i de regioner står overfor.
Anyone who has visited Mecklenburg or Brandenburg know the tremendous difficulties and problems facing the citizens in those regions.
Der findes ingen hurtig løsning, der findes ingen trylleformular, der kan skabe en hurtig genrejsning i det område.
There is no quick fix. There is no magic formula to bring a rapid regeneration in that area.
Naturligvis er der sket visse fremskridt i disse regioner.
Of course, there has been progress made in those regions.
Vi har mange eksempler på succes efter genforeningen.
We have many examples of successes since unification.
Men selv de tyske myndigheder indrømmer, at der er tale om en lang proces, der kræver vedvarende støtte fra de tyske myndigheder og fra EF. Der er behov for denne vedvarende støtte, hvis ikke de nye tyske delstater skal blive et permanent ugunstigt stillet område i EF.
But even the German authorities themselves accept that this is a long process which needs sustained support by the German authorities and by the European Community.
Endelig, fru formand, vil jeg sige, at det er nødvendigt, at vi sikrer, at alle disse punkter, jeg her har nævnt, ikke bliver behandlet af Kommissionen som en ren og skær rutinesag.
The changes taking place in the five new Länder are in danger of giving rise to a highly unequal distribution of capital which, unless corrective measures are taken, will translate into unequal income opportunities.
Det er nødvendigt, at vi igen indfører den »task force«, som vi havde, da vi i første omgang behandlede genforeningspakken, så vi kan målrette initiativerne.
People in the new Länder now have almost no possibility of acquiring property, and they are seeing a progressive widening of the gap in the distribution of wealth.
Vi er i færd med at opbygge et Europa af regioner, og der er her tale om en region, der har behov for et helhjertet, langvarigt engagement fra Parlamentets side, og jeg tror, at Parlamentet i dag er villig til at give tilsagn om en sådan støtte.
The German Minister for Employment has referred to the danger of the west having all the capital and, in the best-case scenario, the east having work.
Vor opgave i Parlamentet i dag er at foreslå, hvordan EF kan spille og kan ses at spille en central rolle i forsøget på at standse den industrielle tilbagegang i det område, og hvordan vi kan spille en central rolle i at stimulere jobskabelsen, samt hvordan vi kan hjælpe til med at mindske de voksende sociale spændinger ved at vise, at det er vores fælles ansvar at tilbyde en fremtid til alle disse nye borgere, unge som gamle, der befinder sig i en meget usikker situation.
Our job today in Parliament is to suggest how the EC can play and be seen to be playing a comprehensive role in stemming the de-industrialization of that region by the way in which we can play a comprehensive role in stimulating job creation and the way in which we can help to reduce the growing social tensions by showing that we share a collective responsibility in offering a future to all of those new citizens, young and old, who are facing this great uncertainty.
BROK (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne takke begge de korresponderende udvalg og deres formænd van Velsen og Böhmer for det gode samarbejde.
The first thing we must do, Madam President, is to ensure that the former GDR, now the European Community's poorest region, receives in full its entitlements through the stmctural funds.
Men jeg vil især geme takke for det kollegiale og sagkyndige samarbejde med hr. Donnelly.
We need this assurance because there is confusion in some quarters in the new Länder.
Jeg mener, at han, hvilket ikke er sædvanligt, i høj grad har taget standpunkt for mit land, hvilket er et bevis på solidariteten ud over lande- og partigrænser i Det Europæiske Fællesskab.
We also need to ensure that these rules are applied equally so that the citizens of the new Länder feel that they are being treated equally, like any other citizens in the Community.
Netop de 18 kolleger fra de nye delstater gør det klart for os, at der her er et afgørende problem.
The second consideration for us is how we can help to rebuild a productive industrial base in East Germany.
Mine CDU-kolleger fra de nye delstater har gjort det meget klart, at ødelæggelsen af industrien på afgørende vis skyldes, at såvel produktionsteknikken som produkterne selv ikke er konkurrencedygtige. Hertil kommer, at vi efter sammenbruddet i handelsforbindelserne med øst blokken måtte kæmpe med afsætningsvanskeligheder.
The parliamentary report calls on the German authorities and the Community to use Community resources as seedcorn finance to help the promotion of private investment in research and development, which has collapsed largely since unification, and in the manufacturing sector so that workers can use their skills in value-added jobs and to give the new Länder a local economic base sustainable in the long term.
Det første vi bør gøre er at sikre, at det tidligere DDR, der nu er Fællesskabets fattigste region, fuldt ud modtager den støtte, som det er berettiget til, via strukturfondene.
First of all my report, jointly with Mr Brok, signals our continued commitment within the European Parliament to European Community and help and support for the citizens of the former GDR who are having to wrestle with the traumatic changes that are taking place in their society.
Det betyder, at vi vil have kommissær Bangemann til i dag klart og tydeligt at sige, at Parlamentet og De Europæiske Fællesskaber vil lægge præcis de samme overvejelser og kriterier til grund for det tidligere DDR som for alle de øvrige mål nr. 1-regioner.
Secondly, it shows that the European Parliament is determined to tackle the social and economic disparities in the European Community with determination and imagination, whether these disparities are in the southern states of our Community or in our newest territory.
Der er behov for en sådan forsikring, for i visse kredse i de nye delstater hersker der forvirring omkring denne sag.
Many of the representatives I have spoken to from the new Länder have said that this would be of rapid and signifi cant benefit.
Der er også behov for, at vi sikrer, at disse regler bliver anvendt på lige vilkår, så borgerne i de nye delstater føler, at de bliver behandlet på lige vilkår med de øvrige borgere i Fællesskabet.
Third, our report shows to the peoples of Central and Eastern Europe who expect in the future to join this Community that the European Community can develop programmes relevant to the restructuring of former com mand economies.
BROK planlægningsfasen må ikke forhales alt for længe, for at der hurtigt kan foretages investeringer med henblik på flere arbejdspladser.
DONNELLY thing that 57% of money from the European Social Fund is being given to women, who are particularly hard hit by the reorganization of economic stmctures in the new Länder.
borgerne i de nye delstater sig stadig i en særlig privilegeret situation, når vi ser på, hvilke problemer sådanne regimer har efterladt i de andre tidligere COMECON-stater.
sion but before we consider new deadlines we want from the Federal and the Land authorities, in cooperation with the Commission, a clear statement on what has been achieved so far, what further action needs to be taken and how much it will cost.
Mit udvalg anbefaler trods alle sociale og økonomiske vanskeligheder, at man mod virker denne europæiske kulturarvs forfald.
The great potential currently dormant there must be awakened with the help of the European Community so that we can introduce the special incentives as soon as possible.
Alligevel er vi af den opfattelse, at chancen for en god begyndelse er til stede.
Finally, Madam President, can I say that we have to ensure that all of these points that I have mentioned are not addressed in a 201 business as usual' approach by the Commission.
Der findes der et kvalificeret personale, som gennem uddannelse og videreuddannelse skal have yderligere udviklingsmuligheder, og som har viljen til at udnytte mulighederne.
We need the reintroduction of the task force that we had when the Commission was first considering the package of unification measures so that we have a clear direction to these measures.
Omstruktureringen af økonomien til et moderne økonomisk system er slået igennem på mange områder.
We are building a Europe of regions, and this is a region which needs wholehearted longterm commitment from this Parliament and I think that the European Parliament today will want to give that commitment.
Dette har medført, at vi i de nye delstater - trods recessionen i Vesttyskland - stadig har en vækst på over 5%.
I am particularly grateful too to Mr Donnelly for kindly sharing his expertise with me.
I en sammenligning mellem juni 1992 og juni 1993 er arbejdsløshedsprocenten i Vesttyskland steget fra 5,6 til 7%, samtidig er den faldet fra 14,7 til 14,4% i Østtyskland. Det betyder, at vi har nået bunden.
He has spoken up with rare emphasis on behalf of my country in a manner which is a model of solidarity and goes beyond national and party lines within the European Community.
Kulturarbejderne var nødt til at bøje sig for den socialistiske realisme, eller de måtte flygte ind i den indre immigration, hvis de ikke endog blev kastet i fængsel eller landsforvist.
We must see that the transitional mies on trade are extended. The Land governments in East Germany and the Federal Government should give us early warning of those areas - for example the environment - in which the transitional mies need to be extended so that where necessary, and particularly in the area of water, we can take the requisite decisions promptly, that is to say before 1 January 1995.
Af denne grund er det af afgørende betydning for kvalificeringsforanstaltningeme, at der ydes støtte via Den Europæiske Socialfond.
In 1989-90 we assumed that productivity in the GDR was 40% ofthat in West Germany.
Jeg anser det også for at være positivt, at 57% af midlerne fra Den Europæiske Socialfond kommer kvinderne til gode, som er særlig hårdt ramte af ændringen af den økonomiske struktur i de nye delstater.
We later found that it was only 20 to 25%, and this is the cause of our present difficulties.
Vi bør gøre det klart for de nye borgere i Det Europæiske Fællesskab, at de med hensyn til deres udviklingsmuligheder vil få samme behandling som andre fattigere regioner i Fællesskabet.
Our 18 fellow members from the new Federal Länder make it clear to us that this is a major problem.
Målt ud fra sin økonomiske styrke er Østtyskland den fattigste region i Det Europæiske Fællesskab.
My CDU colleagues from the new Länder have made it clear that the reason for the destruction of industry in the East is that neither its manufacturing technology nor its products are competitive.
Det store potentiale, som slumrer der, skal mobiliseres også med Det Europæiske Fællesskabs hjælp, for at vi hurtigst muligt kan indstille de særlige støtteforanstaltninger.
Following the unravelling of trade ties within the Eastern bloc, moreover, industry there finds it difficult to find markets on which to sell its products.
Det har man ikke længere råd til, da kommunerne mangler pengene.
The European Community is showing great solidarity.
Den systematiske nedlæggelse af teatre, biblioteker og sociokulturelle centre fortsætter på dramatisk vis.
But we should also make it plain that there are some things, for example in the present version of the Brito report, which are not acceptable to us.
Kunstnere, der tidligere havde forbud mod at arbejde, har i dag frihed til det, men ingen kan betale deres produkter. De er igen i offside-position.
It appears that some people from Mr Brito's party want to create the impression that the mess is the fault not of the communist planned economy but of the measures taken to transform it into a free market economy.
Hvad sker der med de unge, der er truet af arbejdsløshed og dermed isolation, som man fratager de sædvanlige mødesteder og fornuftige aktivitetsmuligheder i deres fritid, idet man lukker ungdomsklubberne?
I urge the House to support the amendments: if the Greens' amendment gets through, which says that the environment must have absolute priority and nothing can be approved without first undergoing an environmental impact assessment, then I can only say that yes, the environment is a top priority, but not the only one.
Alle ved, hvor stærkt netop den farlige højreekstremisme har udbredt sig blandt de østtyske unge.
We have to create jobs too, and planning decisions must not be held up for too long because we need to put money into creating new jobs quickly.
Her må vi sætte ind, idet vi fremmer iderige ungdomsprojekter og aktiviteter. Lad os ikke altid kun tænke på infrastruktur som veje og telekommunikation, som sluger mange penge.
The destruction of industry and the environment and of management skills by those in charge of the planned economy of the SED, the old communist party of the GDR, is having appalling effects.
Lad os tænke på de menneskelige ressourcer og kulturens bevarelse.
Even so, our fellow citizens in the new Länder are particularly well off when we look at the problems bequeathed by similar regimes in the other former members of COMECON.
Vi vil sikkert også skulle gøre noget på området uddannelse og videreuddannelse.
Nevertheless we believe that the chance of a good beginning is there for the taking.
Vi må sørge for, at overgangsbestemmelserne på handelsområdet forlænges.
As a result, and despite the recession in West Germany, growth in the new Länder is still over 5%.
Delstatsregeringerne i Øst tyskland og forbundsregeringen bør i god tid gøre os opmærksom på, på hvilke områder - f.eks. på miljøområdet - overgangsbestemmelserne skal forlænges, for at vi, hvis dette er nødvendigt, navnlig på vandområdet i god tid, dvs. inden den 1. januar 1995, kan træffe de nødvendige beslutninger.
Comparative figures for June 1992 and June 1993 show that unemployment in West Germany rose from 5.6 to 7%, whilst in East Germany it fell from 14.7 to 14.4%. That means that in the East we have hit bottom and are now on the way up.
DALSASS (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. -(DE) Fru formand, mine damer og herrer, da jeg for fire år siden kort efter Tysklands samling blev valgt til at udarbejde en betænkning om situationen inden for land bruget i de nye delstater, viste det sig straks, at en sanering kun kunne finde sted ved hjælp af radikale indgreb.
MAIBAUM (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) As author of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to point to the importance of the cultural landscape of East Germany, for centuries the nurturing ground of European centres of tme stature, like Leipzig and Weimar. It has produced Bach, Handel, Goethe and Schiller, to name but a few famous names.
I de landbrugsbedrifter, hvor staten til stadighed havde en finger med i spillet, tænkte man aldrig på produktionsomkostningerne.
But I am thinking too of its rich architectural heritage which, despite being virtually des troyed in the second world war - Dresden, for example -is still a living testimony to an architectural and artistic tradition which is unique.
Meget ofte måtte bedrifter ne beskæftige folk, også selv om der ikke var brug for dem, da man dengang ønskede at vise, at man havde fuld beskæftigelse.
My Committee recommends that we should, despite every kind of social and economic difficulty, strive to prevent this European cultural heritage from falling into decay.
Vi bør imidlertid også gøre det klart, at mange ting, som f.eks. står i Brito-betænkningens nuværende affattelse, ikke kan accepteres af os.
It is a fact, though, that these figures are to some degree distorted by a variety of job creation measures which need to be continued at top level.
Denne krig skal det ikke vinde bagefter, idet vi hopper på sådanne ting i Brito-betænkningen.
Consequently it is essential that new skills measures should receive help from the European Social Fund.
Blot mener jeg, at disse vanskeligheder blev noget undervurderet. Således skred omstruktureringen af bedrifterne og afklaringen af ejendomsspørgsmålet kun langsomt frem.
But it perverted their content and mercilessly placed on them the stamp of the
DALSASS blotlægge de graverende uheldige udviklinger, der også skyldes en ikke-gennemført eller forfejlet politik fra den tyske regerings side.
MAIBAUM state ideology. Artists had either to bow to socialist realism or keep their ideas to themselves, if they were not actually thrown into prison or forced into exile.
statsejede bedrifter ikke hurtigt kan laves om til familie brug.
in the European Parliament do not have the right to speak here in the plenary.
Følgerne af den nødvendige hestekur medførte et fald i antallet af beskæftigede inden for landbruget fra over 800.000 til godt 200.000.
I do so as the first speaker on behalf of the Socialist Group and I shall not only be speaking on their behalf but reading out their text verbatim.
Situationen er stadig vanskelig, men de første positive spirer kan nu ses.
But it is not happening, because the local authorities do not have the money.
De ordninger, der er fastsat til de nye delstater, skal opretholdes i endnu mindst fem år, sådan som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har foreslået det.
The systematic decline of theatres, libraries and centres of popular culture continues apace.