natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er Europa-Parlamentet heller ikke gået så langt, som det burde have gjort, nemlig at have stemt for indkomststøtte i forhold til brugets størrelse.
Germany, as we know, - the speaker has just reminded us - is the main producer of that beverage and does not wish water to be added even to dissolve the sugar.
Jeg stemmer dog alligevel for Parlamentets forslag, da det forbedrer Kommissionens forslag betydeligt og i alt væsentligt er i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på Jumbo-rådet i 1993.
Finally, with the proposal as regards Article 5(2), we ask that ultimately the Commission shall have full powers, fuU abUity to take a decision on which we shall all be agreed.
Jeg takker hr. Arias Cañete for de udfoldede bestræbelser på at forbedre denne markedsordning. ning.
And in the end we shall drink a toast, I assure you!
Kommissionen har imidlertid vist sig temmelig nyskabende i forbindelse med reformen af de sidste fælles markedsordninger, som tilfældigvis især omfatter produkter fra den sydlige del af Den Europæiske Union.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, we are referring to Proposal 95/570 amending Regulation 1601/91 governing aromatized wirie, and other aromatized winebased drinks, with a strength of over 7 %, such as sangria, clarea, zuna, bitter soda, Glühwein, German mulled wine, etc.
I lighed med størstedelen af de foregående talere mener jeg, at det er et restriktivt, utilstrækkeligt og diskriminerende forslag sammenlignet med andre fælles markedsordninger.
The concept of intermediate products could give rise to confusion since this term is used in tax law and industrial technology.
Som andre medlemmer også har været inde på, er der tale om en dynamisk, men følsom sektor.
In addition to domestic consumption, Spain exports to Germany 250, 000 hectolitres of the 400, 000 hectolitres consumed in Germany, and 50, 000 hectolitres to France.
Den kendsgerning, at den kun modtager 4, 5 % af EUGFL-midlerne, skønt den udgør 16 % af EU's landbrugsproduktion, giver ikke megen plads hverken til yderligere nedskæringer af disse midler, sådan som Kommissionen foreslår, eller til eksperimenter med hensyn til producentorganisationernes mulig heder.
It also exports to Japan, the Far East, Taiwan, Africa, etc, more than 100, 000 hectolitres of the 400,000 hectolitres exported by the European Union, with a turnover of more than 50 million ECUs.
Produktionen af asparges til forarbejdning er i klar tilbagegang som følge af det pres i form af social dumping, den er underlagt.
By changing 'may be determined', the amendment seeks to be more proactive than the proposal for a regulation.
Alene i min hjerhegn, i Ebro-dalen, hvor 90 % af produktionen anvendes til forarbejdning er det fremtiden for ikke mindre end 16.000 mennesker, der står på spil, mennesker, som desværre vil få svært ved at finde andet arbejde.
It is important that the Commission should be able to put forward a legal base which will enable all the oenological processes and practices in use in the Union to be harmonized.
Asparges er en social afgrøde for disse mennesker. Udsigterne er afgjort dystre og beklagelige.
Nevertheless, in order to avoid too much cumbersome legislation, the amendment adds that this it to be done 'where necessary'.
Der er ikke længere tale om at udvikle landområderne men om at opretholde livet inden for en bestemt gren af landbruget.
The final sentence of paragraph 2, 'the Member States shall apply specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with Community law', suggests that each Member State must draw up its own legislation governing wine-making processes and practices.
Vi kan ikke have én offentlig etik og en anden privat etik.
The amendment therefore proposes that this sentence be deleted.
Jeg opfordrer medlemmerne til at stemme for hr. Arias' betænkning.
Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, for your attention despite the late hour.
Reformen af den fælles markedsordning for denne sektor bør være en reel intervention, der med positive foranstaltninger støtter produktionen og den kommercielle forvaltning under hensyntagen til sektorens egenart.
Santini (UPE)..- (LT) Mr President, since you have allowed me to speak before Mrs Redondo and also before Mr Hallam, I take advantage of this concession and... we shall drink one another's health!
En egenart, der bunder i såvel produktemes mængde som producenter nes forskellige forvaltningsniveauer i de forskellige områder i EU.
I shall pay, because the privilege has been mine, but I shall not pay for a glass of that aromatized wine because we do not yet know very well how the flavour will turn out in our Community regulation.
Selv om sigtet med Kommissionens forslag til dels går i den rigtige retning, er det fuldstændig uden differentiering i sin funktion, idet der ikke tages hensyn til ovennævnte egenart, samtidig med at det fratager sektoren de støttemuligheder, som andre fælles markedsordninger nyder godt af.
Yet it seems that we are willing to limit ourselves in this growing market - which after all gets rid of some of our surpluses - by banning our own use of liquid sugar and forcing the use of only solid sugars. This is so that other thhd countries such as Cyprus, Algeria, Tunisia, to mention a few which are closest to us, can occupy this market.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg bifalder forsøget på at afskaffe intervention, men jeg har dog ét stort problem.
Ladies and gentlemen, it is not possible to make sangria or Glühwein with wine of 13°, and turn it into Glühwein or sangria of 7° without adding water.
Det nytter ikke noget, at vi afskaffer én form for markedsmanipulation, hvis vi blot i stedet får et ineffektivt marked ud af det.
We are quite simply excluding from the market wines from certain European Union regions in favour of wines from others - which may be worse - and coming from thhd countries. This is something we cannot agree to.
Intervention svarer til manipulation med markedet, fordi den fremmer uønskværdige ting og støtter ting, der ikke bør have støtte.
This problem arises under two quite different aspects: one of an economic nature, which is unfortunately affected by the second, the technical aspect.
Det nye system, Kommissionen foreslår, bringer os tættere på det frie marked.
This sector, let us remember, has a turnover of ECU 1 000 million with exports of 50 mUlion and no imports.
Men hvis alle midler skal kanaliseres gennem producentemes organisationer, kommer vi ikke til at-høste nogen stor gevinst, hvad effektiviteten angår.
Aromatized wine is therefore a problem all our own. But the technical aspect involves the eternal struggle between the various countries, producers and consumers.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig allerførst takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Arias Cañete, mange gange for det engagement og også for den vilje til samarbejde med Kommissionen, som blev vist under arbejdet i udvalget.
Hallam (PSE). - Mr President, one of the reasons I like being here rather than in the Westminster parliament of Great Britain is that there they have the bad habit of having midnight sessions. I am glad that in the European Parliament we do not have midnight sessions.
At reformen af frugt- og grøntsagssektoren er genstand for en stor interesse, fremgår også alene af den kendsgerning, at der er stillet i alt 196 ændringsforslag.
I know we have excellent political assistants who write speeches for Members; I know we have political secretariats who write speeches for Members; and there is some concern that lobbyists actually write speeches for Members.
I denne forbindelse befinder jeg mig i et vist dilemma, da jeg selvfølgelig har hørt Deres opfordring til, at heller ikke et medlem af Kommissionen taler i længere tid end fem minutter, men på fem minutter kan jeg helt sikkert ikke tage stilling til 196 ændringsforslag.
I know it is a good qualification actually to be able to read if you are a Member of the European Parliament, but if you insist on reading, there should be some declaration to the effect that what you are reading is something you have produced and created yourself, because we are getting to the stage at midnight tonight - and it is no worse tonight than usual - that speeches are being read one after another and we cannot even be sure who has actually written them.
Derfor, hr. formand, stiller jeg et forslag.
Let me stress how it is armed at young people.
Jeg ville kun på ny nævne to spørgsmål, som allerede er fremgået af visse kollegers indlæg.
In particular, I am concerned that if a manufacturer markets some lemonade, he has to put a list of ingredients on it.
Der var en, der sagde, at dette er en foranstaltning, som omhandler rent kvantitative interventioner, og følgelig ligeledes fremhævede visse' punkter i Landbrugsudvalgets indstilling.
If, however, he puts alcohol in it - in lemonade or in cola - he does not have to provide a list of ingredients.
Jeg vil derfor bede Dem udtale Dem om de vigtigste punkter i de vigtigste ændringsforslag - efter Deres egen vurdering - og springe de øvrige over.
I have aheady excluded the debate of still another report that was on today's agenda, because I cannot keep the Plenary here until the morning and the inteipreters too are entitled to their rest.
Disse vil naturligvis indgå i det fuldstændige forhandlingsreferat; men de vil også blive sendt til de politiske grupper i morgen, så de kender Deres nøjagtige holdning til alle punkterne.
I would say this to you, Mr President, and to you, Commissioner: I believe that we urgently need to take a look at these particular alcoholic drinks. They pose a threat to traditional markets.
Jeg vil naturligvis ikke begrænse Deres taletid til 5 minutter. (')
Klaß (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will take the liberty of referring to my notes, because I wish to make good use of my two minutes.
Den sidste betragtning, som jeg vil fremsætte, vedrører selve emnet kvalitet.
I would say that the problem of who writes whose speeches is a major issue in politics.
Dette har vi snakket om i lange tider, også i den foregående rande, da vi behandlede strategierne for den fælles landbrugspolitik.
Very many speakers who read their speeches do so to save time and not because they cannot speak without a written text.
Jeg bor i et område, hvor der dyrkes frugt, og jeg er overbevist om, at vor frugt er den bedste set fra et kvalitetssynspunkt.
The fact that some are helped to write theh speeches by others is something which also takes place everywhere.
Hvis vi vil beskytte forbrugerne, må vi spille på vore produkters oprindelsessted og undgå, at produkter af ringere kvalitet kommer ind på markedet og forhandles, som om de var af samme kvalitet som vores.
Here, as you know, we have got to the point of blessing the speechwriters of the President of the United States and many others.
Det vil sige, at vi må finde en rimelig ligevægt på dette punkt.
I agree with you that nobody in politics should speak unless he can express his own views by himself, but debates would then be very long indeed.
Jeg er ikke enig med hr. Ephremidis, når han foreslår at stemme imod Kommissionens forslag, men retter en hen stilling til alle Parlamentets medlemmer om i morgen at stemme for Landbrugsudvalgets betænkning samt en hen stilling til Kommissionen om at acceptere vore ændrings forslag.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I shall be much briefer than the Member who interrupted, certainly not very politely, and to whom I concede the four points I had drafted for my two speeches this evening.
Allerførst kom man gang på gang - det gik som en rød tråd gennem forhandlingen - ind på spørgsmålet om sammen lignelighed med reformen af landbrugsprodukterne i 1992 såvel som de spørgsmål, der blev behandlet under jumborådssamlingen i 1993.
If he is irritated by our way of making speeches, seeing that he has admitted that he came to Usten, he could more easUy have taken tomorrow morning the 'rainbow' edition of the verbatim reports and could have learnt in comfort, without burning the midnight oil, what we had said or written, either by ourselves or with the help of our assistants but, believe us, in full possession of our faculties.
Endvidere drejer det sig om, at vi samtidig sørger for kvalitet, at vi anvender de penge, der hidtil er blevet anvendt, mere effektivt, at vi ønsker at udnytte mulighederne på markedet og ikke i interventionen.
You would know it, too, from the Christmas market in Strasbourg, for example. Under the present definition, the addition of water is prohibited, as is the case in wine production throughout the EU.
Dette er særdeles væsentlige målsætninger, som også ligger til grund for denne reform af fragt- og grøntsagssektoren.
This is in keeping with traditional production methods, though not in all the Member States.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær jeg vil omtale et helt konkret aspekt ved den fælles markedsordning for fragt og grøntsager.
The Commission proposal addresses this issue and makes it clear that the addition of water in the production of Glühwein is prohibited.
Det er efter vores mening et af de produkter, der er blevet mest berørt af de aftaler, Den Europæiske Union har indgået med tredjelande, i særdeleshed med Tyrkiet.
Glühwein is the term for a drink that is traditionally produced in
Jeg ved ikke, hvad ordføreren mener herom, men jeg føler det frustrerende, at formanden ikke gav kommissæren tid til at svare.
Obviously, however, it also follows from this that the 75 % proportion need no longer consist exclusively of vine products.
Jeg vil navnlig også geme sætte spørgsmålstegn ved en sammenligning af tallene, da især spørgsmålet om støtte til miljøforanstaltninger spiller en stor rolle i ledsageforan­staltningerne til reformen i 1992.
Consumers traditionally think of Glühwein as a product to which water has not been added. That expectation must continue to be met, otherwise we can expect people to reject the drink and consumption to decUne accordingly.
Dvs. med hensyn til fragt­ og grøntsagssektoren blev der her egentlig allerede foregrebet nogle ting, da det allerede i de forløbne år har været muligt også at støtte fragt og grøntsager som led i disse miljøprogrammer ­ integreret produktion, fremstil­ling af biologisk produceret fragt og grøntsager osv.
This is the very opposite of what we have been striving to achieve through reform of the organization of the market in wine, namely to promote sales of wine.
Hvis han har brug for at tale i mere end 5 minutter, skal han gøre det. Det er hans egen vurdering, og vi vil naturligvis lytte opmærksomt til, hvad han har at sige.
I therefore support the Commission proposal: the addition of water to Glühwein must continue to be prohibited.
Hr. Fischler forsøgte at finde en løsning, der tillod ham at dække det vigtigste, uden at det tog for lang tid, og han gjorde det meget simpelt, idet han sagde, at han ville svare på de specifikke ændringsforslag og kommentarer, der er kommet, i en samlet, udførlig tekst, som De vil få udleve­ret.
As for the first, fourth and sixth amendments, on the other hand, I am unable to accept these, in so far as they would have the effect of reintroducing the exclusive use of dry sugar in Glühwein, instead of various sweetening agents including sugar solution.
Den vil blive sendt til de politiske grupper og senere også bragt i forhandlingsreferatet i form af et bilag.
The option of being able to use sugar solution has been included in response to demand from the industry, and I think theh position is justifiable because this method substantially simplifies the manufacture of Glühwein.
Som formand mener jeg derfor ikke, der kunne være nogen tvivl, og kommissæren vidste også, at han kunne tale længere.
I can, however, accept the proposed changes of wording in the text and the deletion of the final sentence of the proposal.
Omkostningerne dertil tillægger De dog landbrugssekto­ren, og det er ganske enkelt unfair.
The manufacturing procedures involve traditional techniques, including the enrichment of the wine with sugar or grape extract.
Jeg ville i det hele taget være forsigtig med denne generelle sammenligning, at der for hvert område og for hver sektor skal tilvejebringes den samme udgiftsprocentsats i forhold til værditilvæksten.
In many Member States, sugar has always played a part in the production process and has never been regarded as an alien substance in this respect.
Prøv nemlig at forestille Dem, at en ikke­landmand ville foretage en sådan sammenligning for ikke­landbrugssekto­ren.
In the case of aromatized wines, it has been the rule until now that only the wine base has to conform to Community legislation on oenological practices.
Dette resultat ville ikke være særlig fordelagtigt for landbruget.
Now the EU is also setting about the estabUshment of rules in order to create fair competition.
Jeg mener derfor, at vi her retfærdigvis bør sammenligne indkomstmålsætningerne og ikke udgifterne på fællesskabsbudgettet.
That is, in my view, a very worthy intention, but the rules which the Community makes must be straightforward and unambiguous.
Arias Cañete (PPE), ordfører. ­ (ES) Hr. formand, med al respekt må jeg sige, at med denne fremgangsmåde ved Parlamentet i dette øjeblik ikke, hvilke ændringsforslag der er vedtaget.
In conclusion, I have to say I am very glad that we are broadly in agreement on this proposal, which concerns technical changes to the rules on aromatized wines.
Og i morgen formiddag vil det lige så lidt vide det, da teksten foreligger på tysk.
This means that the Commission, for its part, can also proceed with work on the proposal.
Det er således ingen antieuropæisk strategi, der skal anvendes her.
I realize now, however, that there is a large industry in certain Member States and that is why the regulation is requhed.
Derudover mener vi også, at der skal tages det nødvendige hensyn til særegenhederne ved lokale markeder, ved lokale produktioner.
In Austria, Glühwein is only produced and sold as part of the immediate preparations for the Christmas markets, or in ski lodges.
Vi ønsker således ikke at anvende det stivsindet og skematisk, derimod ønsker vi at anvende det hensigtsmæssigt.
This means that our Glühwein is more or less unaffected by the regulation and poses no problem.
Fischler, medlem af Kommissionen. ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg· stillede jo kun et forslag for at tage hensyn til det, man helt klart ønskede her.
President. - The next item is the report (A4-0045/96) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995.
Jeg har i mellemtiden givet formanden mine skriftlige kommentarer til de enkelte ændringsforslag og Kommis­sionens holdning dertil.
In conclusion, however, I should like to say that I regard the maintenance of traditional production processes as very important, and something that should not be undermined.
Og jeg er ikke Parlamentets oversættelsestjeneste. Men det vil kunne løses, håber jeg.
These processes are an integral part of our ancient wine culture.
Hvad angår spørgsmål om intervention, vil jeg geme minde om, at de produkter, der er anført i bilag II, også i fremtiden fuldt og helt finansieres af EU i forbindelse med interven­tion, men vi vil begrænse mængden.
So far as Mr Wijsenbeek's report is concerned, I will propose to ParUament that we should not debate it today, and will ask the President of Parliament to determine when that report can be debated tomorrow.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
This amendment is concerned not so much with content as with form.
Eftersom højst 10 % af driftsfondens udgifter må anvendes til interventioner, men Den Europæiske Union er rede til at finansiere 40 % af driftsfonden, er det i hvert fald sikret, at også disse interventionsudgifter dækkes 100 % af Den Europæiske Union, eftersom den anvender fire gange så meget.
I have no difficulty, therefore, in accepting the second amendment and approving the proposed change, which makes the text easier to understand.
Mine damer og herrer, jeg kunne sige meget mere, men tiden er allerede gået.
I can also accept the third amendment, which would delete from the article in question any reference to enrichment with non-vine products.
Jeg håber og tror, at vi med denne reform kommer videre i den retning, vi har sat os som mål, og jeg er også sikker på, at Kommissionen også på passende måde vil tage hensyn til de her stillede forslag og ændringsforslag, som passer ind i denne strategi.
I find the three arguments which the rapporteur has put forward in favour of the proposed change convincing. In particular, anyone who has studied
Cunha (ELDR). ­ (PT) Hr. formand, for lidt siden bad jeg om ordet til forretningsordenen, fordi jeg ikke finder det rimeligt, at kommissæren i forbindelse med et så vigtigt emne knap nok fik fem minutter til at svare.
The main activities of the Joint Assembly are contained in the report which is submitted to you today; I shall not go over them again.
Philippe­Armand Martin (EDN), ordfører. ­ (FR) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke mine kolleger i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for den hjælp, de har ydet mig ved udarbejdelsen af denne
Let me reassure you, Mr President, they are my own ideas, not my assistant's, and they relate, I would say, to my own conception of European Union/ACP cooperation, although I do not know that I am actually speaking to the relevant commissioner, to my infinite regret.
Philippe-Armand Martin betænkning og især fru Klas og hr. Langen, der har belyst det særlige problem omkring Glühwein for mig.
Aldo social catastrophe for them, reducing their people to abject poverty.
Det er rent faktisk vigtigt, at Kommissionen kan forelægge et retsgrundlag, der sigter på at harmonisere samtlige ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der anvendes i Unionen.
On the one hand, the procedure for questions to the Council and the Commission, and on the other hand, the number of resolutions adopted by the Assembly.
For at undgå alt for tunge bestemmelser tilføjer ændringsforslaget dog, at »dette sker efter behov«.
There has, in fact, been a veritable inflation in the number of questions and under the circumstances it was not possible to allow Members to ask supplementary questions.
Vi har fået forelagt tre store væsentlige ændringer, der for det første vedrører anvendelsen af druemost som tilsætning til vin såvel som mindsteindholdet af vin ved produktion af aromatiserede vine og drikkevarer.
This meant the vote on some individual motions for resolutions of concern to certain ACP countries in the last session had to be put back to the next meeting because there had not been enough debate beforehand.
For det andet omfatter de en klassificering af reglerne for ønologisk behandling af aromatiserede vine og endelig en definition af Glühwein.
But there again, there is a risk that too many resolutions covering a wide variety of issues end up diluting the priorities of the Joint Assembly and obscuring its message to other institutions and public opinion.
Det første ændringsforslag angår artikel 1, stk. 1.2.i) om tilstedeværelsen af mindst 75 % vinprodukter i aromatiserede vine.
Development aid to ACP countries undeniably finds its essential source in the cooperation protocols between the European Union and the ACP countries.
Ifølge forslaget til forordning gælder bestemmelsen om et mindsteindhold på 75 % vinprodukter kun for vin og most, hvis alkoholindhold er øget ved tilsætning af sakkarose.
But the endogenous difficulties experienced by these countries are aggravated by exogenous constraints notably arising from the drastic structural adjustment policies imposed by the IMF.
Endelig foreslår'tredje del af dette ændringsforslag fjernelse af muligheden for at indføre en særlig lovgivning i medlemsstaterne.
The burden of their international debt completes the picture of their extreme distress.