natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer er blevet konkretiseret i en fælles aktion, der blev vedtaget af Rådet den 8. november, og som skal gennemføres i snævert samarbejde med FN og i særdeleshed med UNHCR.
These rules were not in fact specified in the Commission's report.
Som jeg for lidt siden anførte i mit svar på et tidligere spørgsmål, vil dette punkt desuden på ny blive sat på dagsordenen og i hvert fald indtage en central plads i Rådets forhandlinger på dets næste samling den 22. november.
I think we can put a great deal of hope in the work of this international court.
Endelig udstak Det Europæiske Råd den 29. oktober i år de retningslinjer, der skal muliggøre en hurtigere og mere effektiv befordring af bistanden og samtidig sikre en bedre beskyttelse af de ruter, der benyttes af nødhjælp skonvojerne.
The Union clearly stated on 1 February 1993 that it intended to implement the recommendations of the Warburton report on aid to Bosnian Muslim women who have been victims of rape and other atrocities.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han ikke mener, at de problemer, som hr. Brian kom ind på i sit spørgsmål, egentlig er luksusproblemer, som den kriminelle røverstat Storserbien, som nu er ved at opstå, selv har skabt sig som følge af sin kriminelle optræden.
RAWLINGS (PPE). - Help for refugees, not only from the former Yugoslavia, but also from Eastern and Central Europe, is a vitally important issue.
URBAIN. - (FR) Det er en selvfølge, at de forhold, som det ærede parlamentsmedlem netop har peget på, ganske naturligt indgår i den sammenhæng, der er bydende nødvendig for den humanitære bistand.
Bulgaria is losing faith in the European Union because it is trade, not aid, which will help to deter its citizens from leaving.
Jeg sagde for lidt siden, at EU's bidrag var langt det største, når det gælder den internationale bistand.
Because of the delay with the Bulgarian interim agreement the Europe agreements with Hungary and Poland are being delayed.
Den bistand, der er ydet af Unionen, beløb sig i 1991 og 1992 til henholdsvis 13 og 227 mio. ECU.
There must be some way the distinguished Belgian minister, Mr Urbain, can put pressure on the French Government.
For regnskabsåret 1993 har Unionen i alt udbetalt ca. 400 mio. ECU.
I should like to ask through the President-in-Office what the Council will do to solve this very serious problem?
BRIAN SIMPSON (PSE). - (EN) Jeg er Rådets formand taknemmelig for hans svar.
URBAIN. - (FR) I would like to inform the honourable Member that the problem will return to the Council's agenda at its next scheduled meeting, that is, 6 December.
Jeg vil gerne forsikre ham, at jeg ikke på nogen måde ønsker at bringe sanktionspolitikken i fare her eller at blande sanktionsspørgsmålet sammen med spørgsmålet om lægehjælp. Som han sagde i et tidligere svar, er medicinske forsyninger ikke omfattet af FN's embargo.
In this connection and in the light of a detailed examination of this problem, the Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, has written to his colleagues to draw their attention to the importance that the Belgian Presidency attaches to this point, which will be reexamined in exactly two weeks' time.
Men der er et argument, der siger- i særdeleshed fra serbisk side - at anvendelsen af sanktionerne er noget vilkårlig i den forstand, at de finder anvendelse på Serbien, og dog synes der ikke at være blevet gjort noget med hensyn til Kroatiens handlinger, i særdeleshed i Bosnien-Hercegovina.
CRAWLEY (PSE). - I thank the President-in-Office for his very succinct answer, and particularly for underlining the systematic nature of this rape and torture against women in the former Yugoslavia, particularly against Muslim women.
Jeg er blot bekymret over situationen i Serbien i øjeblik ket og bekymret over den store mangel på lægeudstyr, ja basale medicinske fornødenheder.
I would ask the President-in-Office as a supplementary: does he have details of how many women have been assisted by the European Union's programme so far?
Jeg sigter ikke til speciel højteknologisk medicin.
What are the plans for the future of these excellent programmes?
Jeg sigter til simple artikler såsom forbindinger, antibiotika osv., og til den skadelige virkning, som manglen har i dette område.
Because of the nature of the problem they are dealing with, the workers in those programmes helping women who have been victims of rape and torture will have evidence that will be of great help to the war crimes tribunal that the President-in-Office referred to, which has been set up in The Hague this week.
Selv om jeg er klar over, at EF's og EU's indsats hidtil har været glimrende, efterlyser jeg faktisk noget, der er en lille smule usædvanligt, med henblik på at sikre, at der ikke i Serbien/Montenegro - det nye Jugoslavien, om man vil - udbryder epidemier på grund af vor uforsonlighed. hed.
Will the Council ensure that any assistance that workers in those programmes can give to that war crimes tribunal will be forthcoming, as those workers will probably be the most important witnesses in a lot of evidencegathering?
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Rådets formand har gjort opmærksom på, at Rådet gjorde alt, hvad der stod i dets magt, for at prøve at lindre civilbefolkningens lidelser i Bosnien-Hercegovina.
LANGER (V). - (DE) You said yourself that the International War Criminals Tribunal began its work today. But until any of the defendants appear before it and until such time as evidence has been produced it is simply a phantom tribunal.
Jeg vil gerne vide, hvor dan det forliger denne påstand med det faktum, at EU's medlemsstater kræver, at Bosnien-Hercegovinas stats borgere skal forelægge visum for at kunne rejse ind i Fællesskabet.
Can you assure us that in its common external policy the European Union has set itself the goal of actively supporting the work of tribunal which means collecting evidence and presenting information particu larly relating to rape so that the tribunal carries real weight?
URBAIN. - (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at en hindring, vi ofte er stødt på i forbindelse med leveringen af humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien, hænger sammen med de omstændelige procedurer, der anvendes af den komité under Sikkerhedsrådet, som har til opgave af håndhæve embargoen.
URBAIN. - (FR) Mr President, although I would like to give a full reply, I cannot answer the honourable Member's questions as precisely as she would like.
FN overvejer i øjeblikket mulighederne for at fremskynde proceduren
What I can tell you is that the aid programme is directed towards
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 5 af Crawley (H1103/93):
PRESIDENT. - Question No 6 by Mrs Ernst de la Graete (H-1085/93)
Om: Hjælp til flygtninge og voldtægtsofre i det tidligere Jugoslavien
It takes account in particular of the need to link the insular, enclave and peripheral regions to the central regions of the Community.
Rådets formand omtalte, og som i denne uge er blevet nedsat i Haag. Vil Rådet drage omsorg for, at al den hjælp, som dette personale vil kunne give krigsforbryderdomstolen, bliver stillet til rådighed - disse medarbejdere bliver nemlig sandsynligvis de vigtigste vidner, når der skal indsamles en mængde bevismateriale?
A substantial proportion of the funds made available to the Member States by the Community in connection with the European Growth Initiative, which was decided upon at Edinburgh for the purpose of stimulating job creation, will be used to finance public construction projects connected with the trans-European networks (especially motorways).
URBAIN. - (FR) Hr. formand, trods mit ønske om at svare udtømmende kan jeg ikke besvare de spørgsmål, der er stillet af den ærede spørger, med al den præcision, hun har udbedt sig.
Mr President, as far as I know, unemployment is in fact the main concern at the political level at least as Mr Claes expressed it just this afternoon. I think the Council ought to make clear, especially to the citizens, its intention to press for measures which promote employment.
Den 11. marts 1993 (') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, hvori der opfordredes til, at der blev truffet en lang række foranstaltninger.
In view of the fact that the ratio between money invested and the number of jobs created is three times greater in the case of building construction and renovation (living accommodation, historic build ings, etc.) than in the case of public construction projects, why did the Council decide to allocate funds to the latter, which, moreover, will damage the environment?
Det forholder sig f.eks. således med spørgsmålet om antallet af kvinder, der angiveligt har været ofre for disse uværdige handlinger.
As regards the more specific question on the European transport networks, particularly motorways, the President-in-Office of the Council was good enough to agree with me that there is nothing like the same volume of credits for energy and telecommunications as there is for motorways.
Hvad jeg kan forsikre hende, er, at hjælpeprogrammet henvender sig til alle kvinder, der har været ofre for krigen, uden hensyn til etnisk, geografisk eller religiøst tilhørsforhold.
Cost-benefit analysis of motorway construction makes it quite clear that far from promoting employment in the peripheral regions, it has the consequence of...
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, er det nødvendigt at erindre om, at EU kraftigt fordømmer tilbageholdelsen af og den systematiske voldtægt mod muslimske kvinder - en praksis, der var led i en velovervejet strategi, der havde til formål at terrorisere det muslimske samfund i Bosnien-Hercegovina.
In this spirit the Council is certainly not ignoring the advantages inherent in housing construction or the restoration of ancient buildings under the triple aspects of employment, improvements in housing and the conservation of our historic heritage.
I øvrigt vil jeg gerne erindre om, at det netop er i dag, at den internationale domstol, hvis sammensætning blev omtalt på dette sted i sidste spørgetid, træder sammen i Haag: 15 dommere og en generalprokurør.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - I should like to thank the President-in-Office of the Council for the answer he has given to this question.
Dette organ indleder altså sit arbejde i dag.
Maynard Keynes would be absolutely delighted with it.
Disse regler var nemlig ikke præciseret i Kommissionens rapport. Jeg tror, at vi skal knytte store forhåbninger til denne internationale domstols arbejde.
I would like to ask him if he can see any way in which the measures he has listed for us would help to make our goods and services more competitive in the global market?
I sin erklæring af 1. februar 1993 tilkendegav Unionen, at det var dens hensigt at gennemføre henstillingerne i rapporten fra Warburtons mission om bistand til muslimske bosniske kvinder, som havde været ofre for voldtægt og andre grusomheder. Derfor blev der i 1993 bevilget 2 800 000 ECU, først og fremmest til projekter til psykologhjælp, men også til andre projekter til social rehabilitering.
In the same spirit, the Commission specifically men tioned, in the autumn 1993 balance sheet for the Edinburgh growth initiative presented on 25 October last to the ECOFIN Council, that France, Germany, Belgium, Greece and Ireland have adopted complementary nation al measures aimed at promoting public investment in the housing sector.
Det beløb, der står til rådighed for næste år, vil blive fastsat i forhold til budgettet for 1994. Der er taget behørigt hensyn til henstillingerne fra Europa-Parlamentet. tet.
The honourable Member will recall that the Edinburgh growth initiative brings together Community measures and national measures in one clearly defined strategy designed to restore confidence.
Det er derfor, EU fortsat nøje følger situationen på stedet og håber, at gerningsmændene til førnævnte voldtægter hurtigst muligt vil kunne blive stillet for den internationale domstol, som er nedsat til at dømme personer, der formenes at være ansvarlige for de alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, som er begået på det tidligere Jugoslaviens landområde siden 1991.
All this also contributes, though not in exactly the same way, to the development and support of employment, but these are different aspects of a single problem located at different levels in space and time.
RAWLINGS (PPE). - (EN) Hjælpen til flygtninge, ikke blot fra det tidligere Jugoslavien, men også fra Øst- og Centraleuropa, er et spørgsmål af vital betydning.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Forgive me, Mr President, but you did not give the President-in-Office of the Council the opportunity to reply to the comments I made in connection with the question.
Dette er af mange grunde oprørende.
I assume that was an oversight.
Bulgarien lider under sanktionerne mod det tidligere Jugoslavien.
That is the position, but the honourable Member's question nevertheless calls for a re-statement from the Coun cil.
Bulgarien lider også, fordi ex-kommunister - der nu er døbt om til socialister - vender tilbage og blokerer fremskridt svenlig lovgivning.
Actually the Council does not consider it legitimate to take a factor out of context and make a value judgement about its individual merits.
Bulgarien er ved at miste troen på Den Europæiske Union, fordi det er handel og ikke bistand, der kan bidrage til at afholde landets borgere fra at forlade landet. Da den midlertidige aftale med Bulgarien er forsinket, bliver også Europa-aftalerne med Ungarn og Polen forsinkede. Der vil derfor også komme flere flygtninge fra disse lande. Den ansete belgiske minister hr. Urbain må på en eller anden måde kunne lægge pres på den franske regering.
So let me stress that the trans-European networks form - together with other measures adopted by the Edinburgh Council and extended by the Copenhagen Council - an indivisible whole which ought to be regarded as such and which can be broadened, for example, to transport sector equipment, energy production and, specifically, urban renewal.
Jeg vil geme via Rådets formand spørge, hvad Rådet agter at gøre for at løse dette meget alvorlige spørgsmål.
As the author is not present, Question No 7 lapses.
URBAIN. - (FR) Jeg vil gerne gøre den ærede taler opmærksom på, at problemet på ny bliver sat på Rådets dagsorden for dets næste ordinære samling, dvs. den 6. december.
Question No 8 by Mr Llorca Vilaplana (H-l 112/93) Subject: Juvenile delinquency and street children
På grund af karakteren af det problem, de beskæftiger sig med, vil de personer, der arbejder under disse program mer for hjælp til kvinder, som har været ofre for voldtægt og tortur, ligge inde med bevismateriale, der vil kunne være til stor nytte for den krigsforbryderdomstol, som
The concern recently expressed by Mrs Clinton, speaking on CNN, at children dying after being shot from cars only a few blocks away from the White House and repeated instances of children being used to commit crimes on Florida's beaches have turned the spotlight on a widespread problem, the scale of which can be judged from the fact that more people
LANGER (V). - (DE) Hr. rådsformand, De har selv mindet om, at det er i dag, den internationale krigsforbry-
In fact, careful reading of the second paragraph of article 129B, which precisely deals with the trans-European networks, shows that Community action in the context of
Så længe der ikke møder anklagede dér, og så længe der ikke fremlægges beviser, drejer det sig dog blot om en spøgelsesdomstol.
PRESIDENT rights of the child, and the European Union played a preponderant role in its drafting.
Lad os give den tid til at tage fat på arbejdet, før vi dømmer den !
are killed in shooting incidents than in car accidents.
Det er ikke mit indtryk, at denne domstol ville svare til, hvad man venter af den, hvis den ikke indstævnede dem, mod hvem der er rejst præcise anklager i det smertelige problem, vi har omtalt i dag.
To what extent does the Council consider that the EC might be able to cooperate and help reduce this serious problem?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 6 af Ernst de la Graete (H-1085/93):
PRESIDENT. - Question No 9 by Mr Oostlander (Η­Ν 08/93)
Om: Det europæiske vækstinitiativ
Subject: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
For det tredje er de gavnlige følgevirkninger, som iværksættelsen af de vedtagne bestemmelser inden for denne sektor kan få for beskæftigelsen, ikke det eneste mål, som søges nået.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Since this question relates to crime in the United States it is obviously not covered by the common foreign and security policy.
Hvis man nemlig opmærksomt læser artikel 129 B, stk. 2, som netop vedrører de transeuropæiske net. bemærker man, at Fællesskabets indsats inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem tager sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net.
Is the Council aware that conscientious objectors in Cyprus are sentenced to terms of imprisonment on grounds of their convictions and that some have already served several years in prison?
I denne indsats tilgodeses især »nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder«.
As regards firearms, everyone will be aware of the recent adoption by the House of Representatives of a law called the Brady Law which can be regarded as a step in the direction of control of firearms sales in the United States.
En betydelig del af de midler, Fællesskabet har stillet til rådighed for medlemsstaterne som led i det europæiske vækstinitiativ, der blev vedtaget i Edinburgh for at øge beskæftigelsen, vil blive brugt til at finansiere offentlige anlægsarbejder i forbindelse med de transeuropæiske net (især motorveje).
Will the Council urge the Cypriot authorities to ensure that human rights are respected in Cyprus, with particular reference to conscientious objection, and amend legislation accordingly?
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Da jeg stillede dette spørgsmål, var det ikke min hensigt at give Rådet lejlighed til at rose de foranstaltninger, der blev vedtaget den 29. oktober, eftersom dette spørgsmål var ældre.
As regards the fate of street children more generally, the European Union is following this distressing problem closely.
Jeg er ikke desto mindre tilfreds med at kunne konstatere, at de store ånder uden tvivl mødes, eftersom det forslag jeg stillede, blev vedtaget af Rådet den 29. oktober.
It has already reacted in the appropriate way in various international forums where the matter has been raised, including the United Nations.
I betragtning af at antallet af arbejdspladser set i forhold til de investerede midler er tre gange større i forbindelse med opførelse og istandsættelse af bygninger (boliger, historiske bygninger m.m.) end i forbindelse med offentlige anlægsarbejder, bedes Rådet oplyse, hvorfor det har truffet dette valg, der desuden vil være til skade for miljøet.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is aware of the problem raised by the honourable Member and of the European Parliament's constant concern about the prob­lems of conscientious objectors.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i betragtning af de inacceptable proportioner, som arbejdsløshedsproblemet antager i Fælles skabet, hilser Rådet ethvert initiativ velkomment, der tager sigte på at standse dets vækst.
It has also recommended that the issues relating to the position of children be regularly examined and followed up by all the relevant bodies and mechanisms in the United Nations' system and by the monitoring units of specialised institutions, in line with their mandates.
Jeg mener, at Rådet på dette område klart bør tilkendegive, navnlig over for borgerne, at det har viljen til at fremme foranstaltninger, der gavner beskæftigelsen.
In this context, it should be noted that the United Nations Commission on Human Rights has recog­nized conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of opinion, conscience and religion.
Hvad angår det mere specifikke spørgsmål om de europæiske transportnet og ganske særligt motorvejene, har Rådets formand været så elskværdig at give mig ret i, at der til projekter på energi- og telekommunikationsområdet langtfra var afsat bevillinger af samme størrelsesorden som til motorvejsprojekter.
On 9 June 1992, the Cypriot House of Representatives adopted a law which governs the status of conscientious objector in the Republic of Cyprus. Instead of 26 months of armed military service, objectors may opt for 34 months of unarmed military service or 42 months service in the civil defence forces or in a social sector.
Når man gør en på samme tid økonomisk og social status over motorvejsbyggeriet, vil man i sidste instans gøre sig klart, at det langtfra gavner beskæftigelsen i randområderne, men fører til...
This legislation shows that the Cypriot authorities are con­scious of the complexity of the problem, and also of the European sensitivity that attaches to it.
Det er ligeledes i dette perspektiv, at Kommissionen i den status for efteråret 1993 over Edinburgh-vækstinitiativet, som den forelagde for ECOFIN-Rådet den 25. oktober, specielt påpeger, at Frankrig, Tyskland, Belgien, Grækenland og Irland som led i deres nationale foranstaltninger har vedtaget supplerende foranstaltninger, der tager sigte på at fremme de offentlige investeringer i boligsektoren. toren.
Mrs Clinton herself, in honestly denouncing what is happen­ing in her country, says 'I am horrified' and I think we are all neglecting the major problems, despite the fact that we have an obligation to find a solution for them. I think that the voices that are now being raised all over the globe should co-ordinate, because these problems must be solved.
Det ærede medlem vil erindre, at Edinburgh-vækstinitiativet samler Fællesskabets og de nationale foranstaltninger i samme klart definerede strategi, der tager sigte på at genskabe tilliden.
Is the President-in-Office of the Council willing, in the talks which of course take place from time to time with Cyprus, to put this item on the agenda and to see if this legislation has in fact been put into practice so that due respect can be paid to human rights and freedom of conscience?
KELLET-BOWMAN (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for det svar, han har givet på dette spørgsmål. Maynard Keynes ville blive aldeles henrykt for det.
URBAIN. - (FR) I share Mrs Llorca Vilaplana's concern and agree with her conclusion.
Jeg vil gerne spørge ham, om han kan få øje på nogen måde, hvorpå de foranstaltninger, han har opregnet for os, kan bidrage til at gøre vore varer og tjeneste ydelser mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet?
It was on the initiative of the European Union that the 47th session of the United Nations General Assembly adopted a resolution specifically devoted to the fate of street children.
Under de omstændigheder kræver det ærede medlems spørgsmål ikke desto mindre en præcisering fra Rådets side.
The subject has never been dis­cussed in Political Cooperation, but according to Amnes­ty International there are at least 15 prisoners held in Cyprus for refusing military service or recall exercises on grounds of conscientious objection.
Rådet mener nemlig ikke, at det er rimeligt at tage et element ud af dets sammenhæng og afsige en værdidom over dets særlige fortrin.
But as I have just told you, the House of Deputies has a draft bill before it which we hope will soon be adopted and implemented.
For så vidt angår de transeuropæiske net, bør det således understreges, at disse net - i
Actually I shall be in Cyprus in just over a week in the context of cooperation between the European Community and that Republic.
URBAIN. - (FR) Jeg mener, at man ikke bør sammen blande problemerne omkring konkurrenceevnen på den ene side og vækstinitiativet på den anden.
At the 49th session of the Committee on Human Rights, a new resolution bearing on this point was introduced by the European Union and co-sponsored by all the Member States.