natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, fandtes proceduren om samstemmende udtalelse allerede før traktaten, men den fandt kun anvendelse på internationale aftaler, hvor proceduren om, at Parlamentet sagde ja eller nej, dog begrundet i det vanskelige forhold, at forhandlingerne med tredjelande blev genåbnet.
The Council must decide on the proposal for a joint declaration by the Commission, the Council and the European Parliament, so that it is clearly established how coordination is ensured, plus a revision of the execution rules, if necessary, counting on action by the European Parliament so that State, regional or local expenditure can be considered public or capable of assimilation.
For det første gensidige garantisystemer: Eftersom en af de største årsager til bankernes manglende finansiering er mangel på garantier, mener jeg, at der bør etableres gensidige garantisystemer i alle landene.
Martinez (DR). - (FR) We are talking about the share-out of a windfall of 105 billion francs among four countries: Spain, which gets the lion's share with over 50%, Portugal and Greece with 20% each, and Ireland with 10%.
Samlede lån fra Den Europæiske Investeringsbank kan også ydes via kreditkooperativerne.
The Council, because it is trying to shirk its responsibilities and block its duty to take legislative decisions jointly with this European Parliament; we think this cannot be allowed.
Samtidig bør der ske en styrkelse af de finansielle og økonomiske støtteforanstaltninger, »financial engineering«, der vedrører kapital tilskud, »leasing«, »venture capital« osv.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, this definitive regulation will enable the Cohesion Fund to be better managed, something which is our responsibility, apart from any other consideration.
Med Maastrichttraktaten underkastes visse lovgivningsmæssige tekster proceduren om samstemmende udtalelse, der, som De vil forstå, ikke skal fortolkes som blot en vetoret.
This windfall is going to be shared out on the basis of legal arrangements characterized by laxity, first of all in the requirements for activation, since the convergence called for in Article 104c of the Maastricht Treaty is not even stipulated, but simply an obligation to have pro grammes aimed at convergence, and above all laxity in the conditions governing the use of funds.
Traktaten indeholder ikke konkrete modeller for, hvordan denne procedure fungerer; man begrænser sig til at forlange, at den af Rådet vedtagne tekst får Parlamentets godkendelse.
These funds may be used for transport infrastructures, granted, or for the environment, granted, but also simply for studies, preparatory studies, impact assessment studies, studies to measure coherence with other Community policies.
Af denne grund ændrede Parlamentet, der var klar over problemerne for forsamlingen i forbindelse med godkendelse eller forkastelse under ét af et lovgivningsmæssigt udkast, sin egen forretningsorden for at komme tættere på Rådets holdning.
As we all know, studies mean consultancies, and consultancies mean legal corruption: the corruption in France with Urba-Graco, the corruption in Gonzalez's Spain with the Banisto affair, the corruption of Papandreou's Greece, the corruption of Soares's Portugal.
Coates (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne tale om det andet RECHAR-program og navnlig give min støtte til punkt 5 i David-betænkningen, som anmoder om en vis fleksibilitet i fortolkningen af grænserne i forbindelse med RECHAR-områder.
And there is nothing surprising about this, since the Cohesion Fund has been a corruption fund from the outset, starting with electoral corruption.
Det glædede mig at høre kom missæren sige i formiddags, at han var villig til at se nærmere på dette spørgsmål, og jeg kan virkelig forsikre Dem om, at i min valgkreds er der i hundredvis af mennesker, som har lyttet meget opmærksomt på hvert eneste af hans ord.
It was used to buy votes for Maastricht in Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Mineområdernes geografiske belig genhed falder ikke sammen med kommunegrænserne i mit land eller med regioner eller tekniske zoner som oplandsområder.
Take the poster campaign for the Irish referendum: vote for Maastricht, the Cohesion Fund is worth millions.
Hvad angår forretningsordenen i forbindelse med Samhørighedsfonden, som vi med Guds hjælp stemmerom på torsdag, tilsluttede Parlamentet sig i medfør af artikel 80 i forretningsordenen næsten enstemmigt interimsbetænk-
Tomfoolery apart - for some people set a bad example -the fund's expenditure is conducted with great rigour and we are now faced with one of the most important decision
Malone gennemførelsen af Samhørighedsfonden og dens fordele for det videre Fællesskab.
The text of the regulation was sent to both Parliament and the Council on 21 December last year.
det drejer sig om bevillingen af midler til opfyldelse af målsætningen.
I had the opportunity of explaining this regulation to the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on 26 Jan uary this year.
Jeg ser frem til yderligere projekter i lighed hermed.
A Fund benefiting everyone, let there be no mistake.
De opnåede resultater vil i stor udstrækning blive fordelt på hele Fællesskabet, og det vil være de rige lande, som leverer udstyr og teknologi, der vil få de største fordele heraf.
It therefore cannot be said that the Com mission has caused any delay. On the contrary, the Commission took the necessary steps as soon as that opinion was issued.
Coelho (LDR). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, den 24. marts værdsatte jeg i dette kammer det fortrinlige arbejde udført af ordførererne for de forskellige betænkninger i de forskellige udvalg, hvor man vurderede Samhørighedsfonden.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the proposed regulation on which we are being asked to vote is adopted, it will be difficult to claim that the supporters of Maastricht are ungrateful.
Det fremgår tydeligt, at for dem, der står ved rorpinden, er Den Europæiske Union blot et stort enhedsmarked, hvor de mest udviklede lande har deres på det tørre, for så vidt som de kan indgå handelsaftaler med tredjelande i overensstemmelse med deres egne interesser.
Greece, Spain, Portugal and Ireland all unreservedly approved the Maastricht Treaty and they have had their reward: ECU 15 billion, which is more than 100 billion francs, over seven years.
Dengang komplimenterede jeg som nu specielt hr. Pomés Ruiz og hr. Marques Mendes for deres udmærkede arbejde.
The remaining problems are primarily of an institutional nature; they have less to do with technicalities.
Man påstår, at alle medlemsstaterne på lige fod nyder gavn af forde lene ved det indre marked.
In 1995 regional aid will account for a third of the European budget.
Man behøver blot at sammen ligne arbejdsløshedsstatistikkerne for at forvisse sig om, at såfremt alle staterne er lige, er der nogen, som er mere lige end andre.
It is to become the biggest item of expenditure in the Community budget, ahead of aid to agriculture, which is declining year by year.
Jeg er klar over, at jeg prædiker for døve øren, når jeg gør opmærksom på disse sandheder, men det var nødvendigt for mig at gøre det en sidste gang.
Half of this hand-out will be going to the four countries for which the Cohesion Fund has been set up.
Barata Moura (CG). - (PT) Fru formand, blot fire korte bemærkninger under den igangværende debat om emner ne afdramatisere, skelne, føre dialog og beslutte.
Firstly, the Council has extended the present interim regulation until the end of this year, so that non-approval would not cause Cohesion Fund activities to cease with immediate effect.
Det kan ikke betale sig at gentage i dag det, der allerede er blevet sagt her, og igen tale om de forslag til forbedringer, som vi bifaldte.
Similarly, the Austrians, Swedes, Norwegians and Finns are being lured into the Eurofederalist trap with the offer of 40 billion francs in regional aid.
Og tiden er navnlig inde til at gøre det helt klart, hvor vigtigt vedtagelsen af denne forordning er.
Their countries will at least have got something tangible out of Brussels.
Det er ikke rigtigt, at en udsættelse til den næste lovgivningsperiode ikke vil få konsekvenser.
We in France get nothing but glowing promises of growth and full employment.
Jo mere vi forsinker forordningens vedtagelse, desto mere forsinket bliver gennemførelsen af vigtige og uopsættelige infrastrukturer, som kun kan blive gennemført ved Samhørighedsfondens medfinansiering. siering.
Whereas we contribute over 20% of the Community budget, we receive only 7% of the regional aid.
Derfor appellerer vil til alle institutioner og navnlig til Rådet om at skabe de betingelser, der er nødvendige for forordningens vedtagelse.
Secondly, if approval were withheld, the adoption of the regulation would be delayed at least until the end of the year.
Borgerne i det ugunstigst stil lede Europa vil ikke kunne forstå, at nogles stejle holdning vedrørende omfanget af deres beføjelser kan bringe denne vedtagelse i fare.
If no agreement were reached then, an interruption in the activities of the Cohesion Fund could not be ruled out, since it is legally doubtful whether the interim regulation could be extended yet again.
Derfor skal vi have en dialog omkring forslagenes kvalitet, og ikke om formaliteter og forhalingsmanøvrer.
Thirdly, it is also doubtful whether the Council will be more inclined to compromise in the autumn than it is now.
Mine damer og herrer, lad os være kohærente, men fornuftige.
Does this manna from Brussels reach the populations concerned?
Juridisk tvivl er relevant, når det drejer sig om magtudøvelse i retssamfund; men der er ingen mening i, at det skal gå så vidt som til at skade det væsentlige.
One may well wonder when one sees the use made of it, for instance in Greece, with all those uncompleted shells of hotels paid for by our taxpayers, or in the Mezzogiorno, where the Mafia takes it cut.
Jeg håber, at vi inden for disse rammer på torsdag kan beslutte rigtigt.
Their objective is not to aid the poor regions in our countries.
Vi må ikke glemme, at Samhørighedsfonden er beregnet på at kompensere for den Økonomiske og Monetære Unions negative følgevirkninger, navnlig i kraft af de konvergenskriterier, der nu anvendes.
They see these Structural Funds, which they distribute and manage as they see fit, as their means of developing a clientele of local potentates in our countries, who will visit them in Brussels cap in hand for money to finance their regional headquarters and other dubious and useless projects.
Vor beslutning må træffes i lyset af følgende: en accelerering af konvergenskriterierne, sådan som de fortolkes, vil kun gøre skævhederne større; det samme sker, hvis man forsinker, eller forsøger på at forsinke, indførelsen af Samhørighedsfonden.
These people - such as the Frenchmen Censi, Millon and Blanc, elected to the Committee of the Regions - need these prestige projects to satisfy their egos, which are comparable to those of dictators in black Africa.
Det er vor pligt - Parlamentets, Kommissionens og Rådets pligt - at være bevidst om det ansvar, vi påtager os.
The culmination of this process is disintegration of our nations, to be replaced by ersatz mother countries...
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Fru formand, som det ofte er tilfældet, er der i den forordning, vi nu skal udtale os om, betydelig forskel på de højtidelige principerklæringer og den konkrete virkelighed.
Fourthly, I should like to end by recalling once again that the outcome of the European Council meeting in Edinburgh was the result of painstaking efforts to reach a compromise. Any divergence from this agreement would jeopardize a balance of interests that was achieved with great difficulty.
Målsætningen vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed er ganske vist fremhævet, men bjerget barsler med en lille mus, når
It is up to the Council in the first instance, however, to agree on a compromise formula with this House; the Commission will do nothing to disrupt a compromise between Council and Parliament.
Det er en vigtig forordning. Jeg er stolt over at repræsentere et land, Spanien, og en politisk gruppe.
Debates of the European Parliament
Og frem for alt, hr. formand, gavner det den politiske union, som vi ønsker at skabe.
President processes for therapeutic purposes.
Der findes nemlig ikke nogen politisk union uden samhørighed.
We shall look at that very closely.
Man tager fra Per for at give til Poul.
President. - The debate is closed.
Det er en stræben nedad, en stræben mod noget dårligt.
The vote will take place on Wednesday at 6 p.m.
Antony ved at tilbyde 40 mia FF i regionalstøtte. Disse lande vil i det mindste få noget konkret fra Bruxelles.
I regard the attitude of those wishing to reject the directive in its entirety as untenable for both ethical and economic reasons.
Hvad Frankrig angår, er vor betaling smukke løfter om vækst og fuld beskæftigelse. Og medens vi bidrager med mere end 20% til fællesskabsbudgettet, modtager vi kun 7% i regional støtte.
Rejection would lead to an exodus of the pharmaceutical industry from the European Union, and would abandon all those who might in future be dependent on new remedies.
Interimsforordningen tillader ganske vist, at der også kan ydes støtte til teknisk og finansielt adskilte stadier af et projekt.
I think the version of the directive drafted by the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is the most practical solution.
Men sålænge der fortsat eksisterer uklarhed om den endelige fondsordning, er finansieringen af større projekter problematisk, og det er ikke holdbart i længden.
It is not a compromise, it does not seek agree ment on the basis of the lowest common denominator, but it is, to my mind, the most practical solution to this difficult problem.
For det andet: Ved en manglende tilslutning ville en vedtagelse af forordningen blive udskudt mindst frem til slutningen af året.
This Parliament is having to tackle a very new subject-area, that is manipulation by man of the genetic make-up of people, animals and plants.
Skulle der dernæst ikke kunne opnås enighed, kan en afbrydelse af Samhørighedsfondens aktivitet ikke udelukkes, idet det juridisk er tvivlsomt, om interimsforordningen kan forlænges endnu en gang.
This is a very new field, and it is being considered in this document from the point of view of the protection of inven tions, that is to say providing ways of ensuring that the vast amount of capital needed in modern industrial society if new processes and products are to be discovered and widely used, is able to be brought together.
Man kan ikke gøre et interimsinstrument til en permanent løsning.
That, then, implies being able to rely on a rapid financial return.
For det tredje: Det er ligeledes tvivlsomt, om forudsætningerne for yderligere imødekommenhed i sagen fra Rådets side er gunstigere til efteråret end nu.
When we discussed the common position of the Council in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we concentrated on a few points which I should like to go into now.
Denne manna fra Bruxelles, går den til de pågældende befolkninger?
We have restored the so-called farmers' privilege to the text.
Man kan have sine tvivl, når man ser, hvorledes den er blevet anvendt bl.a. i Grækenland, hvor ufærdige hotelskeletter skyder op på stribe, betalt af vore skatteborgere, eller også i det italienske Mezzogiorno, hvor mafiaen indkasserer sin andel. Men vore euroføderalister bekymrer sig kun lidt om dette spild.
We have said that therapeutic and diagnostic treatment of the human body is not patentable under existing patent law, whereas ex vivo therapeutic or diagnostic processes - that is, those occurring outside the human body - are patentable, whether or not the genetic identity of the human being is modified.
Resultatet af denne udvikling er en nedbrydning af vore nationer, som afløses af fædrelandssurrogater...
The phrase 'processes... which are consonant with human dignity ' in the text of the common position goes much too far.
Det af Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale myndigheder udarbejdede udkast til en fælleserk læring fra de tre institutioner, der skal bringe brevvekslingen mellem Europa-Parlamentet og Rådet på samme linje, turde efter Kommissionens opfattelse være et skridt i den rigtige retning.
There are certainly risks concerning, above all, human beings which cannot be transformed into a product of science and technology, and this justifies the principle of banning the patenting of human beings and any part of human beings.
Men det er i første række et anliggende for Rådet at enes med Parlamentet om en kompromisformel.
But there are other risks concerning nature, because we do not know the full extent of the effects of this manipulation.
Et kompromis mellem Rådet og Par lamentet ville ihvertfald ikke slå fejl på grund af Kom missionen. Jeg appellerer til Dem om endnu i denne uge at nå frem til en positiv afgørelse.
In nature, therefore, special attention must be paid to animals which, although occupying a position inferior to that of man, do not fulfil a secondary role.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We have also improved protection for animals.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.00.
At issue are the two words 'as such'.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De skal træffe en vigtig beslutning i denne uge.
We propose deletion of these words 'as such' for the follow ing reasons: what does 'as such ' actually mean?
Deres tilslutning er afgørende for, om Rådets forordning om oprettelse af Samhørigheds fonden nu kan godkendes.
I should also like to make another comment on the wording: in the German text, 'as such ' also refers to the body.
Når ordføreren hér påstår, at det tidspres, der uden tvivl hersker, skyldes Kommissionens adfærd, så er dette ikke i overensstemmelse med kendsgerningerne.
It clearly means that parts of the human body - naturally including genes, enzymes and proteins - are not patentable while they are actually located in the human body.
Parlamentet fik, lige som Rådet, den 21. december sidste år tilsendt forordningsteksten.
Mr Rothley has described the most important points still under discussion.
Jeg havde lejlighed til at redegøre for denne forordning den 26. januar over for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder.
For my part, although I approve of and agree with the points he has raised, I would like to mention just two problems which could subsequently provide further grounds for reflection.
Det passer ganske vist, at det først var muligt med en officiel udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder og fra Parlamentet, efter at Regionsudvalget havde taget stilling hertil. Dette skete den 5.4.1994.
What else can this sentence mean? It means there is no patent covering Jakob Schmidt's body, and there is no patent covering Jakob Schmidt's big toe - which no one wanted anyway.
Man kan altså ikke tale om, at Kommissionen på en eller anden måde skulle have trukket denne sag i langdrag.
It is utterly senseless, or at least meaningless.
Efter Kommissionens opfattelse bør de realpolitiske overvejelser i denne situation gøre udslaget.
It makes out that the Council is very concerned about the ethical dimension of patent law.
Jeg vil gerne i den forbindelse pege på følgende punkter:
In truth it is a meaningless sentence.
Jeg mener, at direktivet, således som det nu er udformet af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, sagligt er den rigtige løsning. Det er ikke noget kompromis, det udgør ikke en aftale skåret efter mindste fælles nævner, men er derimod efter min opfattelse sagligt den rigtige løsning på dette vanskelige problem.
On this issue the document is very inflexible given that, notwithstanding the need to prevent pointless suffering to animals, there is no doubt that in a proper anthropological perspective animals have a function subordinate to that of man and that, if we are looking to great advantages for the benefit of humanity, we may perhaps have to qualify Parliament's position on animals.
Vi har i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender i forbindelse med forhandlingen om Rådets fælles holdning koncentreret os om nogle få punkter. Jeg vil gerne hér have lov til at optælle dem: Vi
So in the consultations in which this whole procedure will undoubtedly result, we shall have to clarify very carefully the extent to which the interests of everyone involved in these processes are adequately protected by the patent on
Rothley moderne industrisamfund er nødvendig for at opdage nye metoder og produkter og for at kunne udnytte dem bredt, sikres, hvilket indebærer sikkerhed for med tiden at kunne få et økonomisk udbytte igen.
Casini production of food manufactured using biotechnology could lead to a collapse in third world exports.
Formuleringen i teksten til den fælles holdning, »Grænsen erden menneskelige værdighed«, går alt for vidt.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive - and the Rothley report too -is a bid to privatize nature.
Derfor er en koncentration om terapeutiske metoder den sagligt passende løsning.
Under the cover of therapeutic purposes, the Rothley report even allows the patenting of human genes and opens the door to chromosome manipulation.
Der er risici, der bestemt og fremfor alt vedrører mennesket, som ikke kan laves om til et produkt af videnskab og teknik, hvilket retfærdiggør princippet om, at mennesket og dets dele ikke kan patenteres.
A year ago, this House expressed its distaste for the idea of patenting a live animal, namely the cancer mouse.
Men der er andre risici, som vedrører naturen, eftersom man endnu ikke til bunds kender virkningerne af manipulerende indgreb.
We are now about to legalize a process whereby the patenting of animals and plants - that is, genetically modified animals and plants - will become the norm.
Det drejer sig om de to ord »som sådanne«.
Human rights are being jeopardized and human dignity infringed.
Vi foreslår, at disse ord »som sådanne« slettes, og det af følgende årsager: Hvad betyder egentlig »som sådanne«!
The patenting of living beings will lead to further concentration in the food, chemical and pharmaceutical industries.
I øvrigt vil jeg gerne komme med yderligere en redaktionel bemærkning: I den tyske tekst vedrører »som sådanne« også legemet. Hvad betyder det?
It makes no sense in economic terms because it will hinder innovation, and researchers them selves have therefore spoken out against this directive.
Det betyder åbenbart, at dele af det menneskelige legeme -og dermed menes naturligvis også gener, enzymer, pro teiner - ikke kan patenteres, så længe de rent faktisk befinder sig i det menneskelige legeme.
It also means a second colonization of the so-called third world countries, because the patenting of living things will rob them both of their indigenous resources and their skills of cultivation.
Hr. Rothley har allerede illustreret de mest relevante punkter, som endnu er under drøftelse.
I cannot say the same for the Green member who spoke on behalf of my group.
Selv om jeg kan godkende de ting, han sagde, og er enig i dem, vil jeg for mit vedkommende tillade mig blot at pege på to problem stillinger, som eventuelt kunne give yderligere anledning til overvejelse.
Greens are just that, too immature in other words to show what this draft directive really means.
Med andre ord, uden for det menneskelige legeme er alle disse dele meget vel patenterbare. Hvilken mening har så denne sætning nok?
This report therefore also fails to address the social and economic concerns.
Den betyder, at der ikke findes noget patent på Jakob Schmidts krop, og der findes ikke noget patent på Jakob Schmidts tæer.
Both the draft directive and the Rothley report represent a departure from the basic principles of patent law, because patentability is not absolute, but finite.
Det er der jo heller ikke nogen, der har ønsket. Altså hvilken mening har så denne sætning?
De facto discoveries, which have hitherto not been patentable, are being reinterpreted as inventions.