natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog allerede den 15. juni 1995 gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende den egentlige ressourceadgang, som særlig bygger på en regulering af fiskeriindsatsen.
The implementing measures regarding access proper to resources, based in particular on regulating fishing effort, have already been decided by the Council on 15 June 1995.
Ledsagende kontrolforanstaltninger til håndhævelse af den nye adgangsordning vil blive vedtaget, så snart det praktisk kan lade sig gøre, men dog senest den 31. december 1995.
Accompanying control measures for enforcing the new access regime will be decided as soon as practically possible, and by 31 December 1995 at the latest.
De økonomiske incitamenter over EU-budgettet, som er tilladt efter de eksisterende forordninger på området, udgør et tilstrækkeligt grundlag til, at alle muligheder for at øge beskæftigelsen i fiskerisektoren kan udnyttes fuldt ud.
The financial incentives from the EU budget, permitted under the existing regulations in this field, provide for a sufficient framework in order to take full advantage of all opportunities regarding increased employment in the fishing sector.
Spørgsmål nr. 33 af Gerard Collins (H-0512/95)
Question No 33 by Gerard Collins (H-0512/95)
Om: Det spanske formandskab og den fælles landbrugspolitik
Subject: Spanish presidency and the CAP
Rådet bedes redegøre for de vigtigste politiske retningslinjer for den fælles landbrugspolitik under det spanske formandskabs seks måneders embedsperiode navnlig for så vidt angår en yderligere udvidelse, behovet for at bevare familiebrugene og overholdelsen af fællesskabspræferencen.
Will the Council outline its main policy objectives during the six-month period in office of the Spanish presidency as regards the Common Agricultural Policy, taking into account issues such as enlargement, the need to maintain the family farm and Community preference?
Formandskabet for Rådet (landbrug) befinder sig ved indledningen af sin seksmåneders embedsperiode i en gunstig position på grund af de gode resultater, som blev opnået på Rådets sidste samling, hvor der blev fundet en tilfredsstillende løsning på tre vigtige sager: De agromonetære problemer, dyrs velfærd under transport og »prispakken« for 1995/1996.
As it begins its six-months of work, the presidency of the Agriculture Council is in a favourable position as a result of the substantial success achieved at the last Council meeting, at which balanced solutions were found for three important issues: agrimonetary problems, animal welfare during transport and the 1995/1996 prices package.
Denne succes skyldes alle deltagemes aktive samarbejde, det vil sige at både Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har bidraget til, at de nødvendige beslutninger blev truffet til tiden.
This success was possible thanks to the active cooperation of all concerned: the Commission, the Member States and the European Parliament, thus enabling the necessary decisions to be taken in time.
Gennem disse beslutninger har man kunnet sikre, at reformen af 1992 videreføres, at landbrugernes indtægter forbliver stabile, og at interesserne, hvad angår både dyrs opdræt og velfærd, er blevet tilgodeset.
These decisions made it possible to continue with the 1992 reforms, to stabilize agricultural incomes and to take account of both breeders' and animal welfare interests.
Også disse forslag — som Rådet snart håber at modtage fra Kommissionen — skal ses som led i videreførelsen af reformen af 1992.
The relevant proposals, which the Council hopes to receive from the Commission soon, also represent a continuation of the 1992 reforms.
Spørgsmål nr. 34 af Roberto Mezzaroma (H-0521/95)
Question No 34 by Roberto Mezzaroma (H-0521/95)
Om: Oprettelse af et norditaliensk parlament
Subject: Establishment of the Northern Parliament in Italy
Mener Rådet ikke, at et sådant initiativ i høj grad vil skade de principper, som Den Europæiske Union bygger på?
Does it not agree that such an initiative would seriously jeopardize the very principles on which the European Union is based?
Hr. Mezzaromas spørgsmål vedrører muligheden af indførelse af et norditaliensk parlament.
Mr Mezzaroma's question relates to the possibility of a Northern Parliament being set up in Italy.
I besvarelse dette spørgsmål kan jeg kun oplyse, at Rådet ikke er bekendt med de forhold, der omtales.
In reply to his question, I can only say that the Council is not aware of the facts to which he alludes.
Det er desuden klart, at det problem, der rejses, alene henhører under Den Italienske Republiks inteme retssystem, og at Rådet derfor ikke er forpligtet til at kommentere eller tage stilling til det.
Furthermore, it is clear that the problem he raises lies exclusively within the domain of the internal law of the Republic of Italy and, as such, requires no comment or judgment from the Council.
Spørgsmål nr. 35 af Vassilis Ephremidis (H-0523/95)
Question No 35 by Vassilis Ephremidis (H-0523/95)
Om: Den tyrkiske regerings skepsis over for aftaler mellem Cypern og EU
Subject: Turkish Government challenge to the power to conclude agreements between Cyprus and the EU
Den tyrkiske udenrigsminister, Erdal Inönü, har aflagt besøg i de tyrkisk besatte områder på Cypern og har hævdet, at Cypern ikke kan indgå aftaler som f.eks. aftale om tiltrædelse af Den Europæiske Union, fordi Tyrkiet ikke er enig heri, Inönü fastholder, at dette er bestemt i henhold til London- og Ziirichkonventionerne.
The Turkish Foreign Minister, Erdal Inonu, visiting the Turkish-occupied part of Cyprus, claims that, pursuant to the Treaties of London and Zurich, Cyprus may not conclude agreements such as an agreement on accession to the European Union so long as Turkey does not give its assent.
Under henvisning til proceduren for oprettelse af en toldunion mellem Cypern og EU samt assosieringsrådets konklusioner, hvori det forudses, at optagelsesdrøftelserne mellem EU og Republikken Cypern indledes seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen i 1996, bedes Rådet oplyse, om det støtter den tyrkiske regerings påstand om, at det er nødvendigt, at denne giver sit samtykke til Cyperns eventuelle fremtidige tiltrædelse af EU, og vil det i benægtende fald fordømme disse erklæringer, som er endnu et led i en kæde af de tyrkiske regeringsrepræsentanters aggressive erklæringer om forbindelserne med nabolande i det østlige Middelhav?
Having regard to the procedure for a customs union between Cyprus and the EU, and the conclusions of the Association Council, which provide for the opening of negotiations, six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in 1996, between the EU and the Republic of Cyprus on its likely accession, will the Council state whether it shares the view of the Turkish Government that the latter's assent is required for any future accession of Cyprus to the EU and, if not, whether it deprecates this claim, which is one more in a series of provocative statements by leading figures in the Turkish Government on its relations with neighbouring countries in the eastern Mediterranean?
Rådet har aldrig haft anledning til at drøfte de erklæringer, som det ærede medlem af Europa-Parlamentet kommer ind på i sit spørgsmål.
The Council has not had occasion to discuss the statements to which the honourable Member refers in his question.
I øvrigt følger Rådet den regel — som dets formænd i årenes løb gentagne gange har påpeget i dette forum — at det ikke tager stilling til eller kommenterer de erklæringer, som det uvedkommende personer har fremsat uden for dets formelle samlinger.
Furthermore, as a succession of Presidents have reiterated over the years in this House, it is the Council's policy not to pass judgement or to comment on statements made outside its formal meetings by public figures unconnected with it.
Når dette er sagt, skal jeg gentage, hvad der er blevet sagt om Cypern i hele det forløbne halvår, nemlig at det tilkommer Tyrkiet at overholde de forpligtelser i forbindelse med Cypern, som følger af FN's resolutioner.
That said, I would repeat the line taken on Cyprus over the last six months, namely that Turkey must comply with the undertakings given on Cyprus, in accordance with the United Nations resolutions which are based on the concept of single sovereignty and citizenship in a two-community, two-zone federation.
Dette indebærer, at Cypern skal betragtes som en føderation, bestående af to samfund og to zoner, og forhandlingerne med henblik på Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union skal naturligvis indledes på grundlag af relevante forslag fra Kommissionen 6 måneder efter afslutningen af regeringskonferencen om en revision af traktaten, idet der tages hensyn til de resultater, der er opnået inden for disse rammer.
The Council has already decided that negotiations for the accession of Cyprus to the European Union will begin, on the basis of the relevant proposals from the Commission, six months after the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties ends, taking into account the outcome of that Conference.
Dette er i hovedsagen Fællesskabets holdning med hensyn til det cypriotiske spørgsmål.
These are the main elements of the Community's position on the Cyprus question.
Om: Økologisk fragtbarhedsregulering
Subject: Natural methods of birth control
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at efterkomme kravene i punkt I i Parlamentets beslutning om »demografi og udvikling«, hvori der kræves »undersøgelse af og oplysning om naturlige svangerskabsforebyggende metoder« ('), og i punkt 18 i Parlamentets beslutning om »resultaterne af verdenskonferencen i Cairo om befolkning og udvikling«, hvori det kræves, »at der inden for de bevillinger på budgetforslaget, der er afsat til familieplanlægning, tages højde for finansiering af oplysning om alle metoder til regulering af frugtbarhed, herunder naturlige metoder« (:)?
What steps has the Council taken to implement point I of Parliament's resolution on the demographic situation and development calling for 'studies and information about natural methods of birth control' (') and paragraph 18 of the resolution on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development calling for 'account to be taken, in the appropriations for family planning in the draft budget, of funding information on all methods of birth control including natural methods' (2)?
Hvis jeg har forstået det ærede medlems spørgsmål rigtigt, drejer det sig om undersøgelser af og oplysning om naturlige svangerskabsforebyggende metoder og om finansiering af oplysning om alle metoder til regulering af frugtbarhed, herunder naturlige metoder.
If I understand the honourable Member's question, it concerns studies and information about natural methods of birth control and the funding of information on all methods of birth control, including natural methods.
Rådet har naturligvis med interesse modtaget de to beslutninger fra Europa-Parlamentet, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
It goes without saying that the Council has noted with interest the two European Parliament resolutions to which the honourable Member's question refers.
Jeg vil geme understrege, at de demografiske problemer i ulandene bekymrer Rådet og medlemsstaterne lige så meget som det ærede medlem.
In this connection, I would also stress that the demographic problems of the developing countries are of as much concern to the Council and the Member States as to the honourable Member.
Der kan fremsættes tre bemærkninger til spørgsmålet.
However, her question prompts the following three comments from the Council.
For det første kan det oplyses, at det i henhold til traktaten ikke er Rådet, der i det interinstitutionelle samspil skal foretage undersøgelser; det er ikke rastet hertil, og det er i øvrigt ikke dets opgave.
To begin with, under the interinstitutional system established by the Treaty, it is not for the Council to carry out studies: it is not equipped to do so and, in any case, that is not its role.
Generelt er det nemlig Kommissionen, der har til opgave at følge situationen »i marken« og eventuelt fremsætte forslag.
Generally speaking, it is for the Commission to monitor the situation in the field and to make any proposals it deems appropriate.
Med hensyn til udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag er det også Kommissionen, der har kompetencen.
As regards the drawing-up of the preliminary draft budget, here again the Commission is the competent institution.
Rådet er kun den ene af budgetmyndighedens to parter, og den anden er som bekendt Europa-Parlamentet.
The Council for its part is only one of the two arms of the budgetary authority, the other being the European Parliament, as the honourable Member is well aware.
Endelig kan det ved gennemgangen af det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har udarbejdet for samarbejdet med ulandene, konstateres, at der ikke findes nogen budgetpost specielt vedrørende familieplanlægning.
Finally, examination of the preliminary draft budget drawn up by the Commission as regards cooperation with the developing countries reveals that there is no specific heading devoted to family planning.
Det ærede medlem må derfor forstå, at Rådet ikke kan efterkomme hendes ønsker.
In the light of the above, the honourable Member will appreciate that the Council is unable to accede to the wishes expressed in her question.
Spørgsmål nr. 38 af Christine Crawley (H-0401/95)
Question No 38 by Christine Crawley (H-0401/95)
Rådet vil være bekendt med, at præamblen i traktaten om Den Europæiske Union bekræfter den betydning, som medlemsstaterne tillægger retsstatsprincippet og principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council will be aware that the preamble to the Treaty on European Union confirms the Community's commitment to the rule of law and the principles of liberty, democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
Et tv-program med titlen »Dispatches« fra Channel 4 i Det Forenede Kongerige har vist. at Frankrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige fremstiller og eksporterer instrumenter, der er udtænkt og konstrueret til tortur og lemlæstelse.
The UK Channel 4 programme 'Dispatches' has shown that France, Germany, Ireland and the UK are manufacturing and exporting instruments designed and constructed to torture and maim: does the Council not think that this trade in torture is incompatible with the Treaty's preamble?
Rådet har ikke kendskab til, præcis hvilke påstande der blev fremsat i det tv-program, det ærede medlem henviser til, og det er ikke i stand til at kommentere disse.
The Council is unaware of the precise nature of the allegations made in the television programme referred to by the honourable Member and is not in a position to comment on them.
Som det ærede medlem ved, er de principper, som er fastlagt i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, ligeledes afspejlet i traktatens bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As the honourable Member will be aware the principles enshrined in the preamble to the Treaty on European Union are also reflected in the Treaty's provisions on a Common Foreign and Security Policy.
Spørgsmål nr. 49 af Helena Torres Marques (H-0526/95)
Question No 49 by Helena Torres Marques (H-0526/95)
Om: Foranstaltninger med henblik på at undgå valutaspekulation ved overgangen til ØMU's tredje fase
Subject: Measures to be taken to avoid monetary speculation during the transition to the third phase of EMU
Det må på grundlag af de kriterier, der er fastlagt for udvælgelsen af de EU-lande, som vil få adgang til ØMU's tredje fase, formodes, at en række medlemsstater ikke vil kunne tilslutte sig på det fastsatte tidspunkt.
In view of the admission criteria laid down, it seems likely that a number of EU Member States will not be able to proceed to the third phase of EMU (single European currency) on the appointed date.
Det må ligeledes formodes, at det mindst et år før indførelsen af den fælles møntenhed vil være kendt, hvilke landes valutaer der vil være uden for EMS'en.
The names of countries whose currencies are to remain outside the EMS will be published about one year before the single currency enters into force.
Hvorledes påregner Kommissionen, at bytteforholdet mellem den europæiske fælles møntenhed og de øvrige EU-landes valutaer skal fastsættes?
How does the Commission plan to handle the exchange relationship between the European single currency and the currencies of the other EU Member States?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet til beskyttelse af de valutaer, som ved udelukkelsen fra EMS'en vil blive ramt af valutaspekulationer, som kan få yderst alvorlige følger for deres økonomier og dermed for hele Den Europæiske Union?
What measures will be taken to protect these currencies if, as a result of their exclusion from the EMS, they become the targets of speculation, with extremely serious implications for their economies and, hence, for the European Union as a whole?
Det ærede medlem rejser et spørgsmål af meget stor betydning, som er i centrum af de europæiske institutioners overvejelser.
This is an extremely important question on which the European institutions are focusing very close attention.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes bad man ECOFIN-Rådet i samarbejde med EMI undersøge det fremtidige forhold mellem valutaerne fra medlemslandene i den monetære union og de øvrige stater i Den Europæiske Union.
The Cannes European Council asked the Ecofin Council and the EMI to look together at future relations between the currencies of countries which are members of the monetary union and those of the other Member States of the European Union.
Man bad ligeledes Kommissionen undersøge, hvilke problemer den seneste tids valutauro kunne medføre for det indre marked, hvis denne uro fortsætter.
It also asked the Commission to examine the problems which any continuation of the recent monetary turbulence could present for the operation of the single market.
Kommissionen havde allerede meddelt, at den havde til hensigt at prioritere en sådan undersøgelse meget højt i løbet af andet halvår.
The Commission had already said that it intended to make this one of its priorities for the second half of the year.
Med hensyn til disse to aspekter, som naturligvis hænger sammen, bekræftede man på ECOFIN-Rådet den 10. juli, at man afventer Kommissionens overvejelser til efteråret.
The Ecofin Council of 10 July confirmed that it hoped to have the Commission's views on these two related subjects by the autumn.
Den bedste måde at bekæmpe uforholdsmæssigt store kursudsving på, både i dag og i fremtiden, er at fjerne den primære årsag til, at de opstår, nemlig de økonomiske skævheder.
The best way to prevent excessive monetary fluctuations now and in the future is to eliminate the main cause: economic imbalance.
Derfor må man sikre en effektiv gennemførelse af den konvergensproces, som er sat i gang i overensstemmelse med traktaten, navnlig gennem de overordnede økonomipolitiske retningslinier og proceduren vedrørende forebyggelse af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
To do this, we must make the most of the convergence process set out in the Treaty, and in particular the broad economic policy guidelines and the procedure for preventing excessive public-sector deficits.
Det er Kommissionens hensigt at iværksætte disse procedurer fuldt ud ved at udvikle deres karakter af incitament mest muligt og minde om, at der er tale om forpligtelser, hver gang dette er nødvendigt.
The Commission intends to implement these procedures as effectively as possible, developing and promoting the benefits to be gained, but also stressing whenever necessary that there are requirements to be fulfilled.
Det er i den ånd, at ECOFIN-Rådet den 10. juli godkendte Kommissionens fortolkning af finansforordningen for Samhørighedsfonden.
It was in this context that the Ecofin Council of 10 July approved the Commission's interpretation of the financial rules governing the Cohesion Fund.
Fra og med 1996 vil finansieringen af nye projekter blive gjort betinget af overholdelsen af de årlige budgetmål, som defineres i konvergensprogrammerne.
From 1996, funding for new projects will depend on whether or not the annual budget targets laid down in the convergence programmes have been met.
Kommissionen overvejer andre foranstaltninger, som vil gøre det muligt at tilskynde til konstante fremskridt med hensyn til konvergens. Den fremlægger sine overvejelser for Rådet og Europa-Parlamentet til oktober.
The Commission is considering other measures to encourage smooth progress towards convergence, and it will inform the Council and the European Parliament of its conclusions in October.
Med udgangspunkt i en styrket konvergens bliver det muligt at skabe en øget og mere effektiv monetær solidaritet.
Once there is more progress on convergence, it will be possible to organize more effective monetary solidarity.
I traktaten tages der allerede højde for, at de medlemsstater, der ikke kommer med i den monetære union, får plads i bestyrelsen for Den Europæiske Centralbank.
The Treaty, of course, provides that Member States which do not join the monetary union from the outset will still be represented on the General Council of the European Central Bank.
Men man må ligeledes overveje fremover at indføre et system, som i lighed med valutakurskurssystemet i EMS, vil gøre det muligt at bevare et stabilt bytteforhold i fase 3 på grundlag af en effektiv konvergens.
But we must also think about introducing a mechanism in the future which, like the exchange rate mechanism under the EMS, will guarantee stable exchange rates during Phase 3 based on the convergence achieved.
Disse hensigter danner grundlaget for Det Europæiske Råds anmodning til Kommissionen og EMI og vil blive medtaget i den rapport, som fremlægges til oktober, og som vil blive udarbejdet i samarbejde med EMI.
This idea, which comes under the overall brief given to the Commission and the EMI by the European Council, will be examined in the joint report to be presented in October.
Kommissionen vil holde Parlamentet grundigt underrettet om alle fremskridt i dette arbejde.
The Commission will keep Parliament closely informed of its progress on this report.
Spørgsmål nr. 50 af Erhard Meier (H-0527/95)
Question No 50 by Erhard Meier (H-0527/95)
I betragtning af, at deltagelsen i ØMU er betinget af opfyldelsen af de fastsatte konvergenskriterier (den offentlige gældssætning, budgetunderskud og inflation), men at dette forudsætter besparelser på de nationale budgetter, som yderligere vil forværre arbejdsløsheden i Europa, anser Kommissionen det så ikke for hensigtsmæssigt at medtage bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som også var omhandlet i hvidbogen, som en slags konvergenskriterium og bringe den ind under Kommissionens multilaterale overvågning?
As participation in Economic and Monetary Union is conditional upon fulfilment of the agreed convergence criteria (public debt, budget deficit, inflation), which will necessitate government spending cuts and so lead to higher unemployment in Europe, would it not be appropriate to include the action to
Det ærede medlem rejser spørgsmålet om en eventuel brug af arbejdsløshedsprocenten som et yderligere konvergenskriterium.
The honourable Member has asked about the possibility of making the unemployment rate an extra criterion for convergence.
Konvergenskriterierne, således som de er defineret i traktaten, er frem for alt regler for sund økonomisk og finansiel forvaltning. Man må ikke gøre dem til tabuemner, men respektere den politiske ligevægt, de er udtryk for.
The convergence criteria set out in the Treaty are primarily rules of sound economic and financial management, and as such they must not be seen as prohibitive, but as typical of a stable political environment.
Hvis man i dag genoptager debatten om at tilføje, fjerne eller ændre nogle disse kriterier, risikerer man at bringe den korrekte gennemførelse af den økonomiske og monetære union i fare. Kommissionen vil som traktatens vogter sørge for, at Pandoras æske ikke åbnes på dette punkt.
Any attempt now to add to these criteria or to eliminate some of them or change them could jeopardize the successful completion of economic and monetary union.