natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver alle argumenterne til at bevise, at kulturen er grundlæggende for samfundet, at den tjener alle vores store prioriteringer, så som unionsborgerskabet, samhørigheden, beskæftigelsen, styrkelsen af den regionale og lokale identitet, kampen mod udelukkelse.
It gives all the arguments' to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.
Jeg kan tilføje, at kulturen forfiner ånden, ud over at være det bedste middel til at åbne vejen for udvidelsen og et nyt samarbejdsbegreb, og til at skabe betingelser for fred.
I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.
Lige siden denne debat begyndte i Venedig i maj 1996, har flere fællesskabsdokumenter fremhævet kulturens økonomiske potentiale for både direkte og indirekte at skabe kvalificerede og varige arbejdspladser samt dens poten tielle bidrag til den regionale og lokale udvikling.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
Det sørgelige er, at ingen vil rejse sig for at benægte det, som jeg siger. Ingen!
The tragedy is that noone is going to stand up and deny what I am saying.
Alle er enige, man da det drejede sig om at revidere traktaten, så man, hvad der skete: intet!
We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!
I Azzolinibetænkningen angives det dog ganske korrekt, at dette potentiale indtil videre ikke er blevet udnyttet til fulde: Kun 3 % af strukturfondenes samlede bevillinger anvendes til kulturprojekter, på trods af at 80 % af kultur udgifterne rent faktisk stammer fra strukturfondene. Dette
Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the eco nomic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local develop ment.
Med revideringen af strukturfondene og Agenda 2000 har vi nu en glimrende anledning til at placere kulturen i centrum for det europæiske projekt.
With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project.
Det er vigtigt, at det er Parlamentet som helhed, og ikke kun Kulturudvalget,
After all, in the long run this communication between Commission and Parliament is only possible on such occasions, at least for the main part.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is'closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om indstilling ved andenbehandling af hr. Simpson (A4-0271/97) for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse tjenester (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
Simpson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, allerførst til lykke med oplæsningen af titlen.
Simpson (PSE). rapporteur. - Mr President, first of all, congratulations on reading the title.
Den optager i sig selv tre minutters taletid.
The title in itself should take up about three minutes' speaking time.
Vi i Transportudvalget kalder det simpelthen postdirektivet.
To us, in the Committee on Transport and Tourism, it has become known simply as the postal directive.
Jeg ville nemlig gerne have sagt til hr. Ribeiro, at kultur vel kun sjældent eller aldrig har noget at gøre med politiske overbevisninger.
For instance, I should have liked to tell Mr Ribeiro that culture seldom or never has anything to do with political beliefs.
Man skal helst overlade kulturen til sig selv, og man bør ikke lægge beslag på den.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
De politiske systemer, der har prøvet på det, har lidt skibbrud.
Political systems which have attempted that have been wrecked.
Jeg finder det ikke passende at sætte kultur i en konflikt mellem markedsøkonomier og socialisme.
To introduce culture into the conflict between liberal eco nomic systems and socialism is not, in my view, relevant.
Jeg tror heller ikke, at hr. Viola - der desværre heller ikke er til stede, men jeg siger det alligevel, måske kan han læse om det senere i protokollen - har ret, når han siger, at der findes særlige bevaringsværdige dele af kulturen, og at vi skal koncentrere os om dem og se bort fra de andre dele, som så at sige alligevel nok skal finde deres plads i samfundet.
Nor do I believe that Mr Viola, who is also unfortunately no longer present, but I shall say it anyway, perhaps he can read it in the Minutes - is right when he says that there are special parts of culture deserving of protection, and one should concentrate on these, leaving the others, which find a place in economic life anyway, to one side.
Det er en opfattelse, som jeg i hvert fald ikke deler med ham.
At any rate, I do not share that view.
Det er meget svært at afgøre, hvad der i denne forbindelse hører til en kultur, som man anser for at være ægte kultur, og hvad der ikke hører til kultur.
It is very difficult to decide what counts as culture according to this definition, and is to be valued as real culture, and what is not culture.
Hvad den såkaldte popkultur angår: Fru McCarthy spurgte mig før, om jeg kendte Spice Girls. Det kunne jeg svare ja på.
With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.
Dermed har jeg sandsynligvis bevist, at jeg ikke er tilhænger af noget elitært kulturbegreb.
I can confirm that I have, and perhaps that proves that I do not belong to any elitist cultural movement.
Jeg håber blot, at Spice Girls ikke bliver offer for Europa-Parlamentets fordømmelse i morgen, når De drøfter Lenz-betænknin-gen.
I just hope the Spice Girls do not get banned by the European Parliament one day when you debate Mrs Lorenz report.
Jeg mener altså, at der ikke må eksistere noget elitært kulturbegreb, men at vi må forsøge at definere kultur så bredt som muligt.
It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture.
Dette omfatter også de kulturelle vær dier, der ikke hører til det skabte, men som så at sige er til stede for mennesker som landskab, hvis kulturelle værdi de alene værdsætter og naturligvis også de alene kan bevare. Derfor har vi også inddraget det i vores meddelelse. lelse.
In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as land scape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
Med andenbehandlingen af postdirektivet er vi ved at nærme os afslutningen på en langvarig saga.
The second reading of the postal directive sees us approaching the end of what has been a long-running saga.
De ærede medlemmer af Parlamentet vil være bekendte med de holdninger, som Parlamentet har indtaget ikke blot til førstebehandlingen, men også til den oprindelige grønbog og diverse mundtlige forespørgsler.
Honourable Members of this House will be aware of the positions taken by the House, not only on the first reading but on the original Green Paper and various oral questions.
Hvor både Kommissionen og Rådet har været splittet i dette spørgsmål, har Parlamentet - med undtagelse af hr. Wijsenbeek selvfølgelig, som altid er i mindretal helt alene - faktisk haft nogle meget klare holdninger: bevarelsen af en offentlig tjeneste med en vis eneret, der er tilpas omfattende til at sikre opfyldelse af befordringspligten til en overkommelig pris for alle EU-borgere, uanset hvor de måtte være bosiddende.
Indeed, while both the Commission and Council have been divided on this issue, Parliament has been very clear in its views - with the exception of Mr Wijsenbeek, of course, who always finds himself in a minority of one: the retention of a public service with a reserved area large enough to ensure a universal service at an affordable price to all citizens of the EU irrespective of where they live.
Føjer man hertil vores ønske om, at der sigtes mod en kvalitetsforbedring af tjenesten, så har man Parlamentets holdning i en nøddeskal.
Add to this our wish that an improvement in the quality of service should be aimed for and you have Parliament's position in a nutshell.
Fordelene og ulemperne samt vores argumenter har været til forhandling ved tidligere lejligheder, og sidste år ved denne tid, syntes der helt ærligt at være ringe udsigt til enighed på området.
The pros and cons and our arguments have been debated on previous occasions and, frankly, this time last year there seemed to be little prospect of an agreement being reached.
Takket være præsident Chiracs ind sats på topmødet i Dublin og en vis velvilje fra alle sider begyndte der imidlertid at ske noget, og tidligere i år nåede Rådet til enighed og lå meget tæt på Parlamentets holdning.
However, thanks, to the intervention at the Dublin Summit of President Chiral and some goodwill on all sides, things began to move, with the Council reaching agreement earlier this year which was very close to Parliament's position.
Som ordfører er jeg derfor af den opfattelse, at Parlamentet ved andenbehandlingen bør begrænse eventu-
Therefore, as rapporteur, it is my belief that for the second reading Parliament should keep its amendments to a bare minimum, thus facilitating a common agreement in this sector.
Jeg håber, at de betænkeligheder, som stadig findes her og der, om at vi blander os i regionale afgørelser, meget hurtigt vil ophøre.
I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions.
Vi foretager os jo ikke andet på dette punkt, end man i øvrigt gør inden for regionalpolitik: Projekterne og det, man ønsker at få finansieret, bliver ikke udarbejdet af os, men af de pågældende regioner.
We are doing no more here than already pertains to regional policy: projects and matters seeking funding are not processed by us, but individually by the regions.
For så vidt kan der ikke opstå nogen ny fare, det bliver behandlet, som det også ellers foregår inden for regional politik.
As far as that goes there can be no danger, they are processed in the same way as everything else under regional policy.
Også her, synes jeg, bør man efter et stykke tid holde sig for øje, hvad man har gjort.
Here too, I believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.
Vores første pilotprojekter vil måske vise, hvad man kan gøre.
The first pilot projects which we shall carry out will perhaps show what is achievable.
Jeg forestiller mig, at vi på det tidspunkt vil vide mere om, hvordan vi fortsat kan forankre denne vigtige faktor i fremtiden.
I think we shall then see somewhat more clearly how to incorporate this important factor in the future.
Hvad kulturen og bevarelsen af kulturen bety der for arbejdspladserne, har jeg allerede redegjort for i
As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have explained this in the preceding report and have no need to repeat it.
Simpson elle ændringsforslag til et minimum, således at det bliver lettere at opnå en fælles aftale for denne sektor.
Simpson should Parliament accept the amendments of the Transport Committee, and only those amendments, at second read ing, then together we will have succeeded in ensuring that the goals I set out earlier are achieved and the common position with the Council realised.
medlemsstater vil bruge denne kan-formulering som et smuthul til at omgå de europæiske bestemmelser.
than at present in article 13, otherwise distortions of competitiveness will remain.
Tillad mig dog at henlede Parlamentets opmærksomhed på nogle tekniske tilpasninger af artikel 2, nr. 13, og artikel 5, stk. 1, som er en følge af ændringsforslag 3, som blev vedtaget af Transportudvalget.
However, I believe that introducing this issue at this stage could seriously under mine our ability to reach an agreement with the Council, which is why I cannot support amendments on this subject.
Som noget virkelig positivt kan jeg nævne den klare fastlæggelse af de universelle tjenester og monopolområdet.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Det vil kunne garantere, at forbrugerne i alle regioner kan blive betjent til rimelige priser.
Today we have another opportunity, after well over a year, to debate the postal services, and this time during the second reading of the guidelines with the interminable title.
Det vil også være en hjælp i den tyske diskussion om den nye postlov.
If we are to be honest, this guideline is np great leap forward.
Jeg håber, at dette direktiv kan træde i kraft hurtigt uden en tredjebehandling. Så vil vi nemlig kunne afslutte den forløgne tyske diskussion, hvor det hævdes, at Europa f.eks. tvinger os til at opløse eller lukke små postkontorer og til kun at tømme postkassen to gange om ugen eller lignende.
If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.
For det første skal definitionen af befordringspligtig virksomhed i artikel 2, nr. 13, lyde »en offentlig eller privat virksomhed, der opfylder befordringspligten helt eller delvis i en medlemsstat, hvis navn Kommissionen har fået underretning om i overensstemmelse med artikel 4«.
We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council.
I begyndelsen af artikel 5, stk. 1, skal ordene: »garanteres, og at« slettes (den danske udgave omformuleres til »opfylder følgende krav«), så man undgår en gentagelse af artikel 4. Jeg understreger, at der er tale om tekniske tilpasninger - ikke substans- eller principændringer.
A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.
Vi vil ikke godkende de to ændringer, der er fremsat af hr. Ferber, om terminalafgifter, altså i forbindelse med remailing.
It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.
Forslagene ville ikke, så gode og hensigtmæssige de end forekommer mig personligt, blive accepteret i Rådet og ville dermed bringe det skrøbelige kompromis i fare.
Nevertheless, the Group of the Party of European Socialists will accept this proposal by the Council.
Jeg vil gerne takke Parlamentets sekretariat og alle de personer, bl.a. fagforeningerne, der arbejder inden for postsektoren, for deres hjælp i denne sag, som har været kompliceret og ømtålelig, samt Rådet og Kommissionen for deres bistand særligt i de sidste faser.
We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.
Jeg mener, at forudsat at Parlamentet tilslutter sig Transportudvalgets ændringsforslag, og kun disse, ved andenbehandlingen, så er det lykkedes os sammen at sikre opfyldelsen af de målsætninger, jeg opstillede tidligere og gennemførelsen af den fælles holdning med Rådet.
Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.
Der skal findes en løsning på remailing-problemet, og der skal opnås en mere klar definition end den, der er at læse i artikel 13, for ellers vil konkurrenceforvridninger fortsat være at finde på dagsordenen.
It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.
Jeg opfordrer derfor Kom missionen til at stille et separat forslag til et direktiv om terminalafgifter, allersenest i december 2000, når den aflægger beretningen om det nye postdirektiv og dets funktion.
Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word 'can', instead of "must', and I fear that this 'can' will be exploited by some Member States .as a means of avoiding the European regulations.
Der resterer endnu et uafklaret emne - nemlig terminalafgifter.
The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.
Både Kommissionen og Parlamentet vil uden tvivl vende tilbage til dette problem senere. Men at tage emnet op på dette stadium mener jeg imidlertid vil være alvorligt ødelæggende for vores muligheder for at nå til enighed med Rådet, så derfor kan jeg ikke støtte ændringsforslag derom.
A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.
Jeg vil dog gerne have et fingerpeg fra Kommissionen om, hvilke eventuelle tiltag den påtænker at iværksætte på dette område i fremtiden.
My compliments to the British on how quickly they have learned the rules of the game!
Afslutningsvis vil jeg gerne bede Parlamentet om at støtte Transportudvalget ved denne andenbehandling og i denne forbindelse slå et slag ikke blot for befordringspligten i offentligt régi, men også for Parlamentet selv.
We in the Group of the European People's Party feel that we must achieve a common market, with competition even in the postal services, but that this competition should not grant one nation advantages over another.
Ferber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger!
The clear definition of universal service and the reserved sectors is really positive.
Efter langt mere end et år har vi i dag endelig igen lejlighed til at diskutere posttjenesterne, denne gang i forbindelse med andenbehandlingen af direktivet med den usigeligt lange titel.
That will guarantee the consumer a service at a reasonable price in every region.
Hvis vi skal være ærlige, er dette direktiv bestemt ikke det helt store skridt fremad.
It will also be helpful during the debate in the Federal Republic on the new postal services law.
Som eneste fremskridt kan man nævne, at direktivet er forsynet med en tidsfrist og - det siger jeg helt åbent - derved også udøver et vist pres på medlemsstaterne for at gøre deres posttjenester konkurrencedygtige og forenelige med det indre marked. Hvis det ikke var muligt, ville direktivet ikke være det papir værd, som det er trykt på.
I trust that this guideline will quickly become effective without a third reading, for that will nullify the mendacious rumours in my country, which maintain mat Europe is, for example, forcing us to close sub-post offices, make collections only twice a week, and so forth.
Grundsøjlerne i det kompromis, som Ministerrådet for telekommunikation i december sidste år fandt frem til, vil vi dog ikke stille til disposition, fordi jeg naturligvis også ser følgende problemer: a) flertalsbeslutning, b) tingene skal gennemføres i Rådet.
I fully support Mr Simpson's amendments, and I am pleased that the postal service for blind and partiallysighted people has been more precisely defined by Amendment No 4.
Det er også nødvendigt med et bestemt monopolområde i landområder, hvad angår en postal basisforsyning.
We shall not support Mr Ferber's amendments on the subject of redirection.
En forpligtelse til at tilbyde universelle tjenester - altså en bestemt minimumspalet af post produkter, som skal stå til rådighed for alle borgere til rimelige priser - er ligeledes rimelig.
However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council, and would therefore endanger the fragile compromise.
Vi ved, hvor svært det var at opnå enighed i Rådet, og vi ønsker ikke at bringe dette kompromis i fare.
I had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
Vores forestilling om en god og konkurrencedygtig posttjeneste i Unionen gik videre.
Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
EVP-Gruppen ønsker ikke - det står jeg også ved - nogen forligsprocedure, men vi må snart opnå, at der sker noget i medlemsstaterne.
A solution will have to be found to the problem of redirection, and it will have to be more clearly defined
Det er typisk, at alle foregående talere typisk henviser til de ansatte i posttjenesterne, og at ingen siger et ord om forbrugeren, der har krav på en god service.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the benefit of a postal service, through its social, economic and cultural dimensions, stems from a fundamental human right, the right to communication.
Heller ikke De, fru Schmidbauer, for De har også talt om medarbejderne hos postvæsenet.
It cannot therefore be regarded as a simple commodity, completely to subject market forces.
Nu under andenbehandlingen nægter I at følge trop bare for ikke at bringe Rådets kompromis i fare. Al respekt for, hvor hurtigt I i Storbritannien har lært spillets regler!
In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.
Både fax og e-mail vil også tvinge posttjenesterne til virkelig at konkurrere. kurrere.
Thus, article 7 puts cross border service and direct mail in the area of reserved services until at least 2003.
For os som EVP-Gruppe drejer det sig om, at vi opnår et fælles marked, konkurrence også på postområdet - men en konkurrence vel at mærke, der ikke giver enkelte lande en fordel i forhold til andre.
Today, the postal sector is experiencing the urgent need to have a regulatory framework which guarantees its legal security and economic viability.
Et monopolområde, en forpligtelse til at tilbyde universelle tjenester, der forpurres, ja udhules, af ikke tilladt remailing, kan ikke få vores samtykke.
Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.
Det vil vi ikke gøre ved andenbehandlingen, men vi vil gøre en ting: Redde, hvad reddes kan for den europæiske forbruger, der har krav på en god service, der har ret til, at de breve, som han poster, besørges inden for en rimelig tids frist. For nylig stod der i Agence Europe, at kun 80 % af brevene blev bragt til tiden.
The desire to cream off the most profitable sectors for the benefit of private enterprise, leaving the remainder as a public service has thus been put in check for the next few years.
Fru Schmidbauer, jeg er virkelig berørt af Deres krokodilletårer, men hvis De vil have alt det, f.eks. den sociale sikring, støtter De mit ændringsforslag!
The Council had to take into account the attachment of workers and postal service users to a public service.