natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den minister, der repræsenterer formandskabet for Unionen, vil komme med et indlæg på konferencen i sin egenskab af formand for Ministerrådet.
The minister representing the presidency of the Union will intervene at the Conference in his capacity as President of the Council of Ministers.
Det formodes, at NGO fra medlemsstaterne vil deltage i det planlagte NGO-forum.
NGOs from Member States are supposed to participate in the envisaged NGO Forum.
EU-Rådet er ikke blevet indbudt til dette forum.
The Council of the EU has not been invited to this forum.
Spørgsmål nr. 22 af María Izquierdo Rojo (H-0445/94) Om: Det europæisk-arabiske universitet i Granada
Question No 22 by María Izquierdo Rojo (H-0445/94) Subject: Promotion of the Euro-Arab University in Granada
Kommissionens forslag om et »institut for virksomhedsledelse« på det europæisk-arabiske universitet i Granada er det mest fremtrædende af alle de aktioner, der på effektiv måde kan fremme Maghreb-samarbejdet.
The various measures proposed for the effective promotion of cooperation with the Maghreb countries include, in particular, the Commission proposal concerning the institute of business studies and administration to be set up in Granada under the auspices of the Euro-Arab University.
Dette projekt, som vil blive tildelt 8 mio ecu, og som er blevet vel modtaget i Den Arabiske Liga, betyder, at der i Middelhavsområdet vil blive gennemført et teknologisk samarbejde på virksomhedsplan, som allerede har vist sig at fungere i andre områder af verden. Vil Rådet støtte dette gode forslag, som vil være af afgørende betydning for det europæisk-arabiske universitet i Granada?
This project, which will be allocated ECU 8 million, has been favourably received by the League of Arab States; it entails the implementation in the Mediterranean region of a form of cooperation in the business and technological field which has already been successfully tried out in other regions of the world.
Kommissionens kontakter med Den Arabiske Ligas sekretariat og med Ligaens forskellige faglige organer henhører alene under Kommissionens ansvarsområder.
The Commission's contacts with the Secretariat and the specialized agencies of the Arab League relating to the Euro-Arab Dialogue are the sole responsibility of the Commission.
Under disse kontakter har Kommissionen for nylig forelagt Den Økonomiske Komite for Middelhavsområdet et europæisk-arabisk udviklingsprogram for virksomhedsledelse, hvori indgår oprettelsen af et europæisk-arabisk institut for virksomhedsledelse i Granada i tilknytning til et net af arabiske uddannelsesinstitutioner inden for virksomhedsledelse.
Subsequent to these contacts, the Commission submitted to the Mediterranean Finance Committee a Euro-Arab programme for management development, which the Committee has approved. The programme would include a Euro-Arab management school located in Granada, linked to a network of Arab management training institutes.
Rådet er imidlertid ikke i stand til at give det ærede medlem andre oplysninger om dette spørgsmål, der som sagt henhører under Kommissionens ansvarsområde.
The Council is not able to provide the honourable Member with any further information on this subject which, as I have said, is a matter for the Commission.
Spørgsmål nr. 23 af Laura González Alvarez (H-0450/94) Om: Genoptagelse af driften af den teologiske skole i Chalkis
Question No 23 by Laura González Alvarez (H-0450/94) Subject: Reopening of the School of Theology at Chalki
På hvilken måde har Rådet til hensigt at gribe ind over for de tyrkiske myndigheder, så at driften af skolen kan genoptages, krænkelsen af menneskerettighederne ophøre, og at det kan sikres, at det økumeniske patriarkat i Konstantinopel (Istanbul) uhindret kan udføre sine pligter?
What representations does the Council intend to make to the Turkish authorities to re-open the school, put an end to the violation of human rights and ensure that the ecumenical Patriarchate of Constantinople can carry out its duties without encumbrance?
Parlamentet erindres om, at Rådet har tilkendegivet sin principielle holdning til religionsfriheden i Tyrkiet i sit svar på spørgsmål H-0357/94 fra det ærede medlem, hr. Alavanos, der ligeledes angik Det Økumeniske Patriarkat.
I would remind the honourable Member that the Council stated its position in principle on freedom of worship in Turkey in its answer to Oral Question No H-0357/94 by honourable Member Mr Alavanos, which also concerned the ecumenical Patriarchate.
Den særlige sag omkring genåbningen af den teologiske skole i Chalkis (Heybeli Ada) bør behandles i en ånd af tolerance.
The specific case of the reopening of the School of Theology at Chalki (Heybeli Ada) should be treated in a spirit of tolerance.
Spørgsmål nr. 24 af Lucio Manisco (H-0451/94) Om: USA's overholdelse af Strasbourg-konventionen
Question No 24 by Lucio Manisco (H-0451/94) Subject: Observance of the Strasbourg Convention by the United States
Unionsborgeren, Silvia Baraldini, er af en domstol i USA blevet idømt en fængselsstraf på 43 år for lovovertrædelser i forbindelse med påstået terrorisme (af hvilke de 12 år allerede er afsonet).
Silvia Baraldini, a citizen of the Union, was sentenced by a US court to 43 years' imprisonment for the offence of consorting with alleged terrorists (of which 12 have been served).
Den italienske regering har gentagne gange anmodet USA om i overensstemmelse med Strasbourg-konventionen at lade fru Baraldini afsone resten af fængselsstraffen i hendes hjemland.
The Italian Government has repeatedly asked the United States to allow Ms Baraldini to serve the rest of her sentence in her homeland as provided for under the Strasbourg Convention.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at støtte den italienske regering i dette omstridte spørgsmål vedrørende overholdelse af Strasbourg-konventionen? Hvilken støtte vil det for indeværende være i stand til at tilsige den lignende anmodning, som minister Biondi på .ny har rettet til sin amerikanske kollega?
What action has the Council taken to support the Italian Government in this dispute which concerns observance of the Strasbourg Convention?
Den specifikke sag, det ærede medlem nævner, falder i første instans ind under en medlemsstats kompetence, og den er ikke blevet drøftet inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The specific case raised by the honourable Member falls, in the first place, within the competence of a Member State and has not been discussed within the framework of the CFSP.
Spørgsmål nr. 25 eif David Morris (H-0463/94) Om: Ændring af straffelovgivningen
Question No 25 by David Morris (H-0463/94) Subject: Criminal Justice Bill
Retten til fredelig protest til at udtrykke mening er en integreret del af hvert eneste demokratiske samfund.
The right to peaceful protest as an expression of opinion is an integral part of any and every democratic society.
Ændringen af straffelovgivningen er en trussel mod retmæssig brug af fredelig protest og et brud på den europæiske menneskerettighedskonvention (artikel 10 og 11).
The Criminal Justice Bill is a threat to legitimate use of peaceful protest and a breach of the European Convention (Articles 10 and 11) on Human Rights?
Vil formanden overtale den britiske regering til at opgive denne lovgivning og acceptere, at Det Forenede Kongeriges bestemmelser om ro og orden giver tilstrækkelig beskyttelse mod vold og optøjer?
Will the President-in-Office prevail upon the British Government to abandon this legislation, accepting that the Public Order Act in the UK provides adequate protection against violent and disorderly behaviour?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne først understrege, at Rådet lægger den største vægt på respekten for menneskerettighederne, og der skal i denne forbindelse mindes om, at det atter for nylig i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, blev bekræftet, hvilken »betydning de høje kontraherende parter tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet«.
In replying to the honourable Member's question, I would first of all stress that the Council attaches the greatest importance to respect for human rights, and in that connection it may be recalled that only recently, in the preamble to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, the High Contracting Parties confirmed their 'attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Men det er dog sådan, at Rådet ikke har nogen kompetence på det område, det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
However, the Council has no jurisdiction in the field to which the honourable Member refers in his question.
Endelig vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet på ingen måde tvivler på, at Det Forenede Kongeriges regering respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, den har indgået i denne forbindelse, navnlig i betragtning af at den har tiltrådt den europæiske menneskerettighedskonvention. hedskonvention.
28.9.94 accordance with its international undertakings in this field, given, in particular, that it is a party to the European Convention on Human Rights.
Spørgsmål nr. 26 af Petrus Cornelissen (H-0468/94)
Question No 26 by Petrus Cornelissen (H-0468/94) Subject: Transport of animals
Af en nederlandsk undersøgelse, der for nylig er foretaget af landsinspektoratet for dyrebeskyttelse fremgår, at mange tusinder af heste transporteres fra Østeuropa til navnlig italienske slagtehuse under ufattelige forhold.
A recent investigation by the Netherlands National Animal Protection Inspectorate has revealed that thousands of horses are being transported from Eastern Europe to mainly Italian abattoirs under unimaginable conditions.
Hestene står i overfyldte fragtvogne, er dagen igennem udsat for ekstreme temperaturer uden vand, føde eller hvile, bliver somme tider trampet til døde eller endda lemlæstet med fortsæt for at mindske importværdien.
The horses are packed together in overloaded lorries for days, subjected to extreme temperatures and kept without water, food or rest. They are sometimes trampled to death or deliberately mutilated to reduce their value on import.
Vil Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe og om det er rede til energisk at gå ind for en rimelig skærpelse og nøje overholdelse af direktiv 91/628/EØF ('), og agter det at forbinde importtilladelser til EU med den betingelse, at der stilles de samme krav til transport af disse dyr uden for Den Europæiske Union?
What specific measures will the Council take? Is it prepared to make vigorous efforts to tighten the provisions of Directive 91/628/EEC (') accordingly and ensure strict compliance, and will it make the issue of licences for import into the EU subject to the same requirements imposed on the transport of these animals from outside the European Union?
Rådet kan forsikre det ærede medlem, at det lægger vægt på, at gældende ret behørigt overholdes i alle medlemsstater.
The Council can assure the honourable Member that it regards it as important that existing legislation should be duly complied with in all the Member States.
Dette gælder naturligvis også Rådets direktiv 91 /628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
This naturally applies to Council Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Rådet skal imidlertid henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det er Kommissionen -og ikke Rådet - der i henhold til traktatens artikel 155 er den instans, der skal drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser samt af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
However, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that under Article 155 of the Treaty it is for the Commission - not the Council - to ensure that the provisions of the Treaty and measures taken by the institutions pursuant to the Treaty are implemented.
Det er ligeledes Kommissionen, som udsteder indførselsbevillinger i Den Europæiske Union.
It is also the Commission which grants licences for imports into the European Union.
For sit eget vedkommende skal Rådet oplyse det ærede medlem om, at det fortsat behandler et forslag fra Kommissionen om ændring af det nævnte direktiv med henblik på at forbedre de for øjeblikket gældende betingelser for transport af dyr.
The Council would inform the honourable member that it is continuing to examine a Commission proposal to amend the directive in question with a view to improving the existing conditions under which animals are transported.
Spørgsmål nr. 27 af René-Emile Piquet (H-0471/94)
Question No 27 by René-Emile Piquet (H-0471/94)
Om: Den tyrkisk-cypriotiske parts opgivelse af den føderative løsning på Cypern-problemet
Subject: Turkish Cypriots' rejection of the federal solution proposed for the Cyprus question
Den 29. august 1994 vedtog ledelsen i den tyrkisk besatte del af Cypern med fuld støtte fra den tyrkiske regering at opgive den foreslåede føderation, der udgør et fælles grundlag for løsningen af Cypern-problemet, og som er omhandlet i de indgåede aftaler og i FN's resolutioner, og som også støttes af Den Europæiske Union.
On 29 August 1994 the leaders of the Turkish Cypriot community in the part of Cyprus occupied by Turkish troops decided, with the full backing of the Turkish Government, to reject the idea of a federation as a common basis for settling the Cyprus question, as provided for in the summit agreements and UN resolutions and endorsed by the European Union.
Den tyrkisk-cypriotiske part insisterer på anerkendelse af en delt stat og nægter at fortsætte drøftelserne i modstrid med punkt 2 i den seneste resolution S 939/94 fra Sikkerhedsrådet, hvori dette bekræfter, at løsningen på Cypern-problemet må baseres på én enkelt suveræn og internationalt anerkendt cypriotisk stat med ét enkelt statsborgerskab, hvis uafhængighed og territoriale integritet skal garanteres.
They are insisting on recognition of a separate sovereignty and are refusing to continue the talks, in contravention of paragraph 2 of UN Security Council Resolution S 939/94 in which the Security Council 'reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded ...'.
Hvorledes stiller Rådet sig til denne negative holdning, og hvorledes vil det øve pres på den tyrkiske part for at få den til at respektere FN's resolutioner og Den Europæiske Unions afgørelser om én enkelt føderativ cypriotisk stat?
How does the Council view this negative decision and what pressure does it intend to put on the Turkish Cypriots to ensure that they comply with the UN resolutions and the decisions of the European Union providing for a federal, united Cyprus as a solution to the Cyprus question?
Rådet mener, at resolution 939 udgør et rimeligt grundlag for en genoptagelse af samtalerne mellem de to samfund, og det fremhæver, hvor belejligt det vil være at vurdere situationen på ny, når den rapport fra FN's Generalsekretær, som omtales i den førnævnte resolution, foreligger i slutningen af oktober 1994.
The Council believes that Resolution 939 constitutes a fair basis for the resumption of the inter-communal talks and underlines the opportuneness of reconsidering the situation, once the UNSG report foreseen in the a.m. resolution has been submitted by the end of October 1994.
Den Europæiske Unions observatør vil fortsat holde Rådet løbende orienteret om den seneste udvikling på Cypern.
The European Union observer will keep informing regularly the Council on the latest developments in Cyprus.
Spørgsmål nr. 28 af John Cushnahan (H-0475/94)
Question No 28 by John Cushnahan (H-0475/94)
Om: Den fremtidige europæiske integration
Subject: Future of European integration
Støtter rådsformandskabet de forslag, som CDU/CSU's Forbundsdagsgruppe fremsatte for nylig, og som går ud på, at fem af medlemsstaterne skal udgøre en kernegruppe inden for Unionen, hvorved der opstår et Europa »i to hastigheder«?
Does the Council Presidency endorse the recent proposals of the CDU/CSU parliamentary group that five Member States should form a core group within the Union, thus creating a 'two-speed' Europe?
I betragtning af det irske folks stærke engagement i integrationsprocessen og landets fremskridt i retning af opfyldelse af ØMU-konvergenskriterierne er formandskabet da enigt i, at Irland er velkvalificeret til at indgå i Unionens kerne?
In view of the strong commitment of the Irish people to the integration process and the country's progress towards meeting the EMU convergence criteria, would the presidency agree that Ireland is well qualified to be part of the core of the Union?
Formandskabet har i denne forbindelse intet at tilføje til den erklæring, det afgav i dette forum under den debat, som Europa-Parlamentet havde om det emne, som det ærede medlems spørgsmål angår.
The Presidency has nothing to add in this context to the statement which it made in this forum during the debate held by your Parliament on the subject to which the honourable Member's question relates.
Spørgsmål nr. 29 af James Fitzsimons (H-0483/94)
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0483/94)
Om: Den Europæiske Unions havne- og søtransportpolitik
Subject: European Union port and maritime transport policy
I betragtning af, at godstransport ad søvejen er mere energibesparende og miljøvenlig end alle andre transportformer, og af, at den fremtidige økonomiske udvikling på Unionens øer og i kystregionerne er afhængig af søtransport, bedes Rådet oplyse, om det har til hensigt at drøfte nødvendigheden af at udvikle en samlet havne- og søtransportpolitik i forbindelse med den kommende regeringskonference?
In view of the fact that the maritime transport of goods is more energy-efficient and environmentally friendly than other modes of transport, and given that the island and coastal regions of the Union are dependent on maritime transport for their continued economic development, does the Council intend to hold discussions on the need for developing a comprehensive port and maritime transport policy in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference?
Det er først og fremmest regeringskonferencen selv, der skal undersøge nødvendigheden af at revidere traktaterne.
It will be a matter primarily for the intergovernmental conference itself to examine the need to revise the Treaties.
Rådet har for sit vedkommende ikke på indeværende tidspunkt givet udtryk for, at det vil drøfte nødvendigheden af at fastlægge en samlet havne- og søfartspolitik i forbindelse med den kommende regeringskonference.
For its part, the Council has not, for the moment, stated any intention to hold discussions on the need to develop a comprehensive port and maritime policy in the context of the forthcoming intergovernmental conference.
De nugældende traktater synes at udgøre et tilstrækkeligt grundlag for den fælles transportpolitik og således også for de målsætninger, som det ærede medlem nævner, nemlig at fremme søtransporten med henblik på at spare energi, beskytte miljøet og udbygge forbindelserne med kyst- og øområder inden for Den Europæiske Union.
The Treaties in their existing form seem to satisfy the needs of the common transport policy, including the objectives mentioned by the honourable Member of promoting maritime transport in order to save energy, protect the environment and develop links with the coastal and island regions of the European Union.
Som svar på det ærede medlems apørgsmål vil jeg gerne generelt gøre opmærksom på, at der i Unionstraktatens tekst allerede findes en passage om bl. a. turisme.
In replying to the honourable Member's question, I would like to point out in general that the text of the Treaty on Union already contains a passage dealing, among other things, with tourism.
Det drejer sig om artikel 3, hvori det hedder, at Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, der er foreskrevet i traktaten, skal indebære, at der indføres foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme«.
Article 3 states that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty and in accordance with the timetable set out therein, 'measures in the spheres of energy, civil protection and tourism'.
Deraf fremgår det, at turismen allerede er et område af stor interesse for Fællesskabet.
It therefore follows that tourism is already an important focus of interest for the Community.
Rådet er for sit vedkommende helt klar over, at turismen spiller en afgørende rolle i visse medlemsstaters økonomi.
The Council is well aware of the prime role played by tourism in the economies of certain Member States.
Når det imidlertid gælder det ærede medlems mere specifikke spørgsmål om at indføre en fælles turistpolitik i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, er det vanskeligt for mig at svare på Rådets vegne.
As to the honourable Member's specific question on the introduction of a common tourism policy in the context of the Intergovernmental Conference of 1996, it is difficult to answer on behalf of the Council.
I overensstemmelse med unionstraktatens artikel N er det således ikke Rådet som sådant, der deltager i regeringskonferencer - der som de eneste kan ændre traktaterne - men repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
Under Article N of the Treaty on Union, it is not the Council as such which participates in Intergovernmental Conferences - the only body empowered to amend the Treaties - but the representatives of the governments of the Member States.
I samme artikel hedder det endvidere, at medlemsstaterne eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på. Som De imidlertid vil vide, vil medlemmer af Europa-Parlamentet blive indbudt til at deltage i den refleksionsgruppe, som Det Europæiske Råd på Korfu besluttede at nedsætte, og disse medlemmer vil derfor kunne fremsætte deres synspunkter om en europæisk turistpolitik, hvis de ønsker det.
Moreover, Article N also stipulates that the Member States or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Spørgsmål nr. 60 af Christine Oddy (H-0441/94) Om: Forventet levealder og fattigdom i Det Forenede Kongerige
Question No 60 by Christine Oddy (H-0441/94)
Har Europa-Kommissionen kendskab til oplysninger offentliggjort i et britisk lægetidsskrift om, at den forventede levealder i Det Forenede Kongerige for første gang i 50 år er blevet lavere?
Is the European Commission aware of a British medical journal's finding that UK life expectancy has worsened for the first time in 50 years?
Er Kommissionen videre klar over, at forskningen tyder på, at fattigdom snarere end personlig adfærd udgør den største sundhedsmæssige risiko?
Is the Commission further aware that the research indicates that poverty rather than personal behaviour is the greatest risk to health?
Undersøgelsen viser, at dødeligheden i den nordlige del af England nu er lige så høj for nogle aldersgrupper, som den var i 1940erne, og at den er fire gange højere end i de mest velstående områder.
The study shows that mortality rates in the north of England are now as bad for some age groups as in the 1940s and are four times higher than in most affluent areas.
Kommissionen har kendskab til den sammenhæng, der er mellem fattigdom, dårligt helbred og forventet levealder.
The Commission is aware of the link between poverty, ill-health and life expectancy.
Helbredstilstanden er en af de dimensioner ved den sociale udstødelse, som er omtalt i den beslutning, der blev truffet af Rådet og Socialministermødet inden for Rådet den 29. september 1989.
Health is one of the dimensions of social exclusion which is referred to in the resolution of the Council and the Ministers of Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989.