natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse ændringer vedtages af regeringskonferencen, vil de give disse regioner en retlig stilling, som ville gøre det muligt for fællesskabsinstanserne - gennem den afledte ret og på alle områder - at tilpasse alle politikker efter de enkelte regioners særlige karakteristika.
belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultraperipheral regions.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, det har længe været vanskeligt at opnå enighed i spørgsmålet om indførelse af en særlig retlig status for regionerne i Fællesskabets yderste periferi, som anerkender de særlige vilkår i disse regioner, der er karakteriseret ved stor afstand, økarakter, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, som hæmmer deres udviklingsmuligheder og hindrer dem i at nå op på samme udviklingsniveau som Unionens øvrige regioner.
Medina Ortega (PSE). - (PT) Mr President, like previous speakers I would like to begin by congratulating the rapporteur on his magnificent work.
I Maastricht-traktaten anerkendes disse særlige vilkår i en erklæring i bilaget til traktaten.
I should also like to greet, in the public gallery, the Spanish Member of Parliament, Mr Segura Clavel, who is here today with us.
Med GUE/NGL-Gruppens aktive medvirken vedtoges POSEI-programmerne, som på grund af manglende retsgrundlag var af midlertidig karakter, hvilket er uforeneligt med de ovennævnte problemers permanente karakter.
At the same time, I should also like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz, our Vice-President, on his magnificent opinion on this subject, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Hr. formand, kære kolleger, befolkningen i regionerne i Fællesskabets yderste periferi og i særdeleshed befolkningen i de regioner, der producerer bananer, spørger sig selv - efter offentliggørelsen af interimsrapporten fra panelet vedrørende den fælles markedsordning for bananer - hvad følgerne vil blive af denne integrering, og hvilken grad af solidaritet, de vil kunne regne med, og hvad den fælles skabspræference, de vil opnå, nærmere vil bestå i.
It is no accident that these ultraperipheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita. Being able to establish this difference between structural deficiencies - which albeit considerable and farreaching could sooner or later be resolved - and the very problems related to the fact that they are ultraperipheral which is a permanent problem, justifies in itself, in our opinion, inclusion in the Treaty on European Union of every legal guarantee which would enable these regions to be properly compensated.
Fernandez Martin-betænkningen, som er stærkt relevant, giver os lejlighed til at vise vores politiske vilje til at give disse regioner nogle juridiske midler i hænde, som kan sikre deres fulde udfoldelse inden for Den Europæiske Unions rammer, samtidig med at vi tager hensyn til og respekterer de særlige miljømæssige forhold i de pågældende regioner.
We believe that through this tiny enrichment of the Treaty it will be possible to adapt common policies so that effective support can be given to the strategic sectors of these regions, such as transport, energy, telecommunications, without harming any of the other vital forms of support which are already being given.
I dag hersker der enighed om, at der på regeringskonferencen skal indføjes en bestemmelse i traktaten om anerkendelse af begrebet beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi. Dette krav begrundes udmærket i hr. Martins glimrende betænkning, som vi vil stemme for.
I should like to point out that most of the speeches which we have heard this evening have come from members of the European Parliament who live in these very islands.
Men det vigtigste er dog, at nye politiske retningslinjer fremover giver den nye retlige status et konkret indhold.
I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultraperipheral regions is very important.
Med henblik herpå er det afgørende, at fællesskabspolitikkerne tilpasses de særlige vilkår i disse regioner; at foranstaltningerne under POSEIprogrammerne omstruktureres og styrkes; at der udvikles fiskale politikker og handels- og toldpolitikker, som kan bidrage til at fremme de lokale investeringer; at der sker en tilpasning af landbrugs-, fiskeri- og industripolitikkerne, således at de tager hensyn til de lokale produktionsvilkår og bidrager til at fremme en diversificering; og at forsyningen med råstoffer og for brugsvarer sikres såvel som en udbygning af de lokale transportnet, således at indbyggerne reelt får mulighed for at bevæge sig frit.
Finally, given that we now recognise the practical effect that these programmes are having on the ground, I think that we should perhaps put right some of the mistakes which have been committed, improve certain areas and, all in all, make sure that the programmes are extended to attain objectives which have been suggested or which are the wish of the inhabitants of these regions.
Hr. formand, mine damer og herrer, for befolkningerne på Azorerne og Madeira har anerkendelsen af deres status som regioner i Fællesskabets yderste periferi stor betydning. Det har vi længe kæmpet for.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the proposals contained in this report cannot be understood without bearing in mind the real problems which have arisen concerning fulfilment of the principle of economic and social cohesion, when it is applied to action taken in favour of the development of ultraperipheral regions.
Men endnu en gang skal det understreges, at det altafgørende for, om offentlig heden vil kunne registrere en ændring af forholdene, vil være de konkrete politikker, som fremover bliver vedtaget med henblik på at kompensere for de regionale ulemper.
It also has the virtue of taking a generous look, in the proposal for an additional protocol, at other questions which really need to be dealt with vis-à-vis ultraperipheral regions calling for specific treatment.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil først og fremmest ønske forfatteren til denne betænkning, hr. Fernández Martín, til lykke, for det er virkelig lykkedes ham at udarbejde en strålende betænkning om de ultraperifere områder.
However, I should like in particular, Mr President, to address my words to the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who perfectly understands the problems of the regions, and I should like to point out to her that at this very time, in the Intergovernmental Conference, we must tackle the subject of the legal status of the ultraperipheral regions.
Det drejer sig om nogle dårligt stillede områder, der har vanskeligheder i Den Europæiske Union.
It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Community, as well as other expressions of derived Community law, such as Regulation 1911/91 on the Canary Islands.
Der har været områder i Europa, som har lidt en sådan skade, nemlig bjergområder eller grænseområder, og her i dag taler vi helt konkret om de ultraperifere områder.
For example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira, they are part and parcel of national territory and there is a European settlement on those territories.
Jeg håber, at Parlamentet en anden dag vil tage det konkrete problem med øområderne op, som også er et emne, der fortjener at blive taget i betragtning.
All we are asking is that they should be given a distinct status which recognises, in a Community treaty, the very special situation in which they live.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, også jeg mener, at ordføreren i denne betænkning virkelig dokumenterer et meget stort engagement til fordel for udvikling af regionerne i den yderste periferi.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, if we are dealing with a positive report, it is calling out to us.
Men det er nu mærkværdigt, for betegnelsen »regioner i den yderste periferi« siger ikke noget om, hvad det virkelig drejer sig om. Det drejer sig nemlig ikke om regioner i Europa, men om regioner i Atlanterhavet, i Det Indiske Ocean og i Mellemamerika, om gamle koloniområder og militærbaser.
After decades of integration in the Community, the overseas departments are still ranked among the most disadvantaged in the European Union.
For disse ultraperifere områder er deres svage økonomiske og sociale udvikling og naturligvis deres fjerne beliggenhed et problem, og det er vigtigt, at Den Europæiske Union er opmærksom på dette. En af de vigtigste måder, hvorpå man kan imødegå dette problem, er at give disse områder det nødvendige politiske selvstyre, hvorved de lokale myndigheder får mulighed for at kende problemerne til bunds og træffe beslutninger uden at være afhængige af ordrer, som kommer fra mange kilometers afstand.
Among these questions, on one hand, are the peculiar difficulties facing those regions which justify that the Union should give them greater support, far beyond that afforded by the POSEI programmes, whose limits have been shown by their markedly compensatory character, and on the other, because the POSEI programmes, which to a large extent mix up problems relating to their ultra-peripheralness with structural problems, do not at present guarantee stable development of the ultraperipheral regions, because it is not enough to take measures to adapt Community policies or compensate for geographical location, unless we really tackle practical problems and end some of the uncertainties due to the void to exist from 1999 onwards.
Den udvikling, Europa har ønsket, var ikke altid den, som folk på stedet ønskede.
We think that this report is based on this reality and we go along with its philosophy.
Udnyttelsen af regnskovsområder til et europæisk rumfartscenter i Mellemamerika med konsumforsyning fra Paris, det er ikke det, vi forstår ved en selvstændig regionaludvikling.
Our Group can support it, as has been demonstrated by the fact that the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs,
Jeg mener, at det med henblik på den økonomiske og sociale samhørighed er Den Europæiske Unions ansvar at yde den nødvendige hjælp til disse områder.
With the single market and the application of the Treaty of Maastricht, the integrationist logic of the con-
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hvis betænkning viser, at han har et stort kendskab til de særlige vilkår, der gør sig gældende for befolkningerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
Fernandez Martin, on this report, in which he has drawn the European Parliament's attention to all the outermost regions for the first time. The report and the motion for a resolution describe the specific disadvantages facing these regions.
Vi er ikke indforstået med, at der er et selvstændigt kapitel, fordi denne gamle kolonisituation dermed cementeres.
In the name of harmonisation and the constrained adapta­tion of the Treaty, certain specific features, in particular in the fiscal domain, such as excise duties and certain dispensations, have been questioned and subjected to very strict control by the Commission.
Vi anser det for rigtigt, at man i en protokol ganske udførligt kommer ind på de specielle forhold i disse områder, og vi mener, det er tilstrækkeligt for at tilgodese disse regioner.
Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.
Disse regioner kæmper også med alvorlige klassiske strukturproblemer, men det er vigtigt at sondre mellem strukturproblemer og problemer forbundet med den afsides beliggenhed.
For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit. All this makes me even more convinced that these regions will need special arrangements in future too.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forværres af en række ugunstige socioøkonomiske og geografiske forhold af permanent karakter, som forårsager, at det gennemsnitlige BNP i disse regioner er et af de laveste i Den Europæiske Union. I erkendelse heraf har Fællesskabet for at neutralisere de ulemper, der er betinget af disse regioners økarakter og fjerne og isolerede beliggenhed, oprettet en række instrumenter, hvoraf særlig skal nævnes vedtagelsen af POSEI-programmerne og indføjelsen af en erklæring som bilag til traktaten om regionerne i Fælles skabets yderste periferi.
It is essential, therefore, that in the home straight of the Intergovernmental Conference, the full and complete spe­cific nature of the overseas departments and the outermost regions is recognised statutorily in the Treaty, with a dual objective: to apply specific measures in their favour and to authorise dispensations to Community regulations, for as long as these regions have not caught up with the average social and economic level of the European Union.
Sondringen mellem strukturproblemer - som ganske vist er meget store og dybtgående, men dog med tiden vil kunne løses -og geografisk betingede problemer, som nødvendigvis er af blivende art, er efter vores mening i sig selv en begrundelse for at indføje en bestemmelse i traktaten om en juridisk garanti, som gør det muligt at give disse regioner en reel særbehandling.
Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps par­ticularly associated with distance, and with insularity.
En sådan lille tilføjelse til traktaten vil muliggøre en tilpasning af fællesskabspolitik kerne, således at der kan ydes effektiv støtte til strategiske sektorer i disse regioner, såsom transport, energi- og telekommunikationssektoren, uden at dette er til hinder for at videreføre alle de andre hidtil ydede former for støtte.
Finally, this kind of development would allow the inhab­itants of these countries at last, at last indeed, to play an active part in their own development.
Denne hensyntagen til de fjerntliggende regioners særlige problematik begrænsedes en del i 1994, hvor anvendelsesområdet for POSEI-programmernes instrumenter og mekanismer reduceredes til kun at dække en del af de hidtil omfattede støtteområder.
Like Parliament, the Commission believes ­ and President Santer has repeated this on several occasions ­ that the concept of the Union needs to be confirmed, deepened and strengthened for the outermost regions.
Det er derfor nødvendigt at indføje en artikel i traktaten om Den Europæiske Union, som endegyldigt anerkender begrebet beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi og dermed muliggør en sammenhængende indsats *fra Den Europæiske Unions side i form af specifikke foranstaltninger under hensyntagen til princippet om økonomisk og social samhørighed.
It has also sup­ported the draft Treaty article and protocol jointly submit­ted by Spain, France and Portugal at the intergovernmen­tal conference, confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
Endelig er det nødvendigt på grundlag af de indhøstede erfaringer med gennemførelsen af programmerne at korrigere for begåede fejl og forbedre foranstaltningerne på visse områder, kort sagt at foretage en række tilpasninger svarende til befolkningernes ønsker og prioriteter.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, we can give our assent to this report by Mr Martin for a number ■ of reasons, but chiefly because it introduces the new descriptive term 'ultra­peripherality' for the extremely remote regions and calls for additional new measures over and above the support provided through the ordinary regional policy and, even, through the special programmes of additional measures.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, man vil ikke kunne, forstå forslagene i denne betænkning, hvis man ikke er opmærksom på de formelle problemer, der er opstået for overholdelsen af princippet om økonomisk og social samhørighed, når det skal anvendes på de interventioner, der er rettet mod udviklingen af de ultraperifere områder. Disse problemer har understreget det tvingende nødvendige i at udforme en permanent specifik statut, som omhandler de særlige forhold i disse områder og giver de iværksatte politikker et juridisk instrument, der danner et effektivt grundlag for en gennemførelse af specifikke foranstaltninger i overensstemmelse med områdernes særlige vilkår.
In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
Betænkningen udmærker sig ved at løse dette problem med et forslag om, at man i traktaten indføjer et retsgrundlag for en særlig behandling af disse regioner.
Let me therefore thank the rapporteur again. The Commis­sion will continue to work with you on improving the situation in the outermost regions.
For det første understreges nødvendigheden af en udtrykkelig anerkendelse af begrebet regioner i den yderste periferi med henblik på at sikre lige muligheder og økonomisk og social samhørighed.
We are looking for regions of this sort in the Indian Ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with Europe is that they were once bound by colonial ties. Never mind, let them have support.
For det andet foreslås det, at der i forbindelse med traktatændringen indføjes en bestemmelse om anerkendelse af de fjerntliggende regioners autonomi.
However, Mr President, we seem to have forgotten the many Greek island groups in the Aegean, and especially the islands of the northern Aegean, which are an inseparable part of Europe and were the cradle of Greek and, afterwards, European civilization.
Formålet med sidstnævnte forslag er at sikre, at de autonome regioners kompetente organer bliver informeret om lovgivningsinitiativer, der vedrører disse regioner, således at de autonome institutioner får mulighed for at drøfte dem, før de opføres på Rådets dagsorden med henblik på behandling.
The report does not apply the term 'ultraperipherality' to those islands, whose situation is indescribably bleak and which are being abandoned because of the absence of support, even though they are just as far from the centre of the European Union and, in some cases, farther away.
Jeg benytter lejligheden til at sende en hilsen til Madeiras og Azorernes befolkning og udtrykke mit inderlige håb om, at de fremover vil nyde godt af reelle udviklingsmuligheder. ligheder.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr
Sierra Gonzalez dårligst stillede regioner i Den Europæiske Union.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
De økonomiske og sociale indikatorer er stadig langt fra tilfredsstillende; specielt er arbejdsløsheden meget høj.
Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.
Trods iværksættelsen af specifikke programmer, trods indsprøjtningen af nationale og europæiske bevillinger fortsætter den økonomiske og sociale situation med at forværres.
A4-0138/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for ihe 1994 and 1995 financial year;
Med det indre marked og iværksættelsen af Maastricht­traktaten blev den europæiske opbygnings inte­grationselement forstærket i de oversøiske departementer.
A4-0139/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Vores gruppe er enig i betænkningen, hvilket er bevist ved den kendsgerning, at ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som er medlem af vores gruppe, Antonio Gutiérrez Díaz, også har givet sin fulde støtte til denne betænkning, fordi den repræsenterer et vigtigt udgangs­punkt for at opnå en økonomisk og social samhørighed i de ultraperifere områder.
These were finally received last week and I would like to,thank the Council for sending them to us because it enables Parliament to deal with recommendations for discharge in April, which is the requirement of the rules.
I kraft af harmoniseringen og den tvungne tilpasning i medfør af traktaten er visse særlige karakteristika, bl.a. på det fiskale område, såsom havneafgifterne og visse undta­gelser, blevet sat ud af kraft eller under streng kontrol fra Kommissionens side.
The question is whether they have picked up the pieces or not. We were unable in the Budgetary Control Committee to recommend discharge for 1994, which should have taken place last April, because the Court gave us wind of some rather unusual circumstances whereby the management board and the director had to inveigle staff to transfer from Berlin to Thessaloniki.
Erfaringen har vist, at Erklæringen om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er tilføjet traktaten som bilag, men som ikke har nogen bindende juridisk karakter, ikke har ydet nogen beskyt­telse imod følgerne af dereguleringen, eftersom den har prioriteret gennemførelsen af det indre marked højest.
I stress it was not their willingness to go to Greece but the fact that the people not having mobility in their contracts very often had social responsibilities which made them choose to work there, responsibilities for older generations, children with difficult health etc.. they needed to be in the same place.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Hr. formand, jeg vil gerne som de forrige talere ønske ordføreren til lykke med hans fremragende arbejde.
We heard about these difficulties so we deferred discharge for 1994 and the Court of Auditors brought us a further report covering the year 1995 which revealed some of the extreme moves which the board of management and the director had to make in order to keep CEDEFOP alive, in order to persuade people to go to Thessaloniki.
Jeg vil også gerne sige velkommen til parlamentsmedlem Segura Clavel, der som repræsen­tant for det spanske parlament har taget plads i den officielle loge i dag.
Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected dégagement to be awarded to them at a later date.
Samtidig vil jeg gerne lykønske vores næstformand, parlamentsmedlem Gutiérrez Díaz, for hans strålende udtalelse om dette emne på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
These people have been good Community servants and have been treated shabbily by the Council, but the Commission on their white chargers should have come to their defence and they have not.
Det er derfor nødvendigt, at regeringskonferencen sikrer, at de oversøiske departementer og regionerne i den yder­ste periferi i den nye traktat tillægges en særlig status, det med et dobbelt formål: at iværksætte særlige foranstaltnin­ger til fordel for disse regioner og at tillade undtagelser fra fællesskabsreglerne, så længe de ikke er nået op på Den Europæiske Unions gennemsnitlige økonomiske og so­ciale niveau.
I want to pay credit to the director because he has managed under these difficult circumstances to keep the centre going and I think we can look forward to a useful future and product coming from the institution.
Jeg vil gerne understrege, at størstedelen af indlæggene her i aften er kommet fra medlemmer, der bor på disse øer.
First may I turn to the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin. I want to thank the Court of Auditors for their report.