natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan nemlig ikke lade være med at have det indtryk, at begge folk i dag befinder sig i en erkendelsesfase og spørger sig: Hvad var det egentlig, vi gjorde?
We cannot avoid the impression that both nations are today sobering up and are asking themselves: What have we done?
Var det virkelig fornuftigt, gjorde vi ret i at opløse ægteskabet mellem vores to folk, for egentlig var det jo et godt ægteskab, om end det ikke ligefrem var præget af lidenskabelig kærlighed?
Was that really a sensible thing to do, to break up the marriage between our two nations, a marriage that had been perfectly good, if not exactly a passionate one?
Eller lod vi os måske pånøde noget af de indre eller ydre hændelser, nemlig at intet folk kan være lykkeligt, hvis det ikke har sin egen stat, og at man hellere skal opløse samlivet, fordi det ellers bare skaber vanskeligheder?
Or have we perhaps allowed ourselves to be persuaded by events at home or abroad that no nation can be happy unless it has its own state and that it would be better to dissolve forms of cohabitation because they only lead to complications?
Med hensyn til mindretalsspørgsmålet, hr. formand, er det min opfattelse, at hvis vi sammenligner de retlige forhold og situationen for mange mindretalsgrupper i de to republikker med, hvad der sker i nogle af Fælles skabets medlemsstater, må situationen rent faktisk siges at være acceptabel.
As for minorities, Mr President, I should like to point out that in many cases, if we compare the legal situation and the situation of many of the minorities with what is happening in other countries of the European Community, we can in fact see that the situation is acceptable.
Vi må være varsomme med at udtale forhastede domme, og som De har udtalt, hr. formand, vil etableringen af en politisk dialog under alle omstændigheder fremme drøftelserne også på dette område.
We must take care when judging intentions and, as you have pointed out, the establishment of political dialogue will in any case facilitate these discussions.
Vi beklager, at der skal indgås to forskellige aftaler, og har indtryk af, at personer, der mener det, i begge republikker stadig har forholdsvis svært ved at give udtryk for det.
We regret that we have to conclude two agreements and have the impression that in both republics people who think in this way still find it rather difficult to articulate their thoughts.
Nogle siger i mellemtiden deres mening højt og tydeligt, og i virkeligheden er denne tanke mere udbredt, end man tror.
At the same time many others express their views loud and clear. In reality, however, this opinion is more widespread than we imagine.
Efter min mening er det de økonomiske og sociale problemer som følge af overgangsprocessen, der vil skabe problemer for visse grupper og mindretal, som f.eks. sigøjnerne.
I think that it is the economic and social difficulties of the transition processes that are going to pose problems for certain groups and minorities such as gypsies.
Vi må derfor bidrage til at forbedre den
People tend to emphasize incompatibilities in order to justify what has been done.
Vi anser det for meget sørgeligt, at grænsen fortættes mere og mere mellem de to stater og i meget større grad, end det historisk set ville være berettiget i Europa.
LANGER lies is growing increasingly tighter, indeed far more so than would be historically justified in Europe today.
bliver forsinket. En forbedring af Det Europæiske Fælles skabs forbindelser med landene i det sydøstlige Europa og i Balkanområdet er af såvel økonomisk som væsentlig geopolitisk betydning.
the European Community and the countries of south eastern Europe, the Balkans, is of obvious economic but also of critical geopolitical significance.
En udvidelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser er nødvendig af hensyn til fremtiden og for at anspore disse lande til at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer og bevæge sig henimod Den Europæiske Union.
The extension of trade and economic relations is necessary if we are to ensure a future and encourage the necessary institutional changes in these countries, with progress towards European Union.
Derfor er jeg også enig i fr. Rawlings' og hr. Stavrous redegørelser.
I therefore agree with what has been put forward by Mrs Rawlings and Mr Stavrou.
Vi er overbevist om, at der findes visse forskelle mellem de to republikker.
We are convinced that there are certain differences between the two republics.
Vi er navnlig betænkelige med hensyn til Slovakiet, men vi vil alligevel stemme for aftalen.
We have reservations in particular with regard to Slovakia. However, we shall vote in favour of the agreement.
I stemmeforklaringerne vil vores gruppe have lejlighed til at forklare dette nærmere.
Our group will have an opportunity to explain its position in greater detail in an explanation of vote.
Vi bør give befolkningen på Balkan et sikkert budskab fra Den Europæiske Union, et budskab om kulturelt slægtskab og politisk samarbejde.
European Union must send the people of the Balkans a secure message of political solidarity and cooperation.
Det er også henvendt til Bulgarien og Rumænien og er uforeneligt med den forsinkede ratifikation af aftalen med Bulgarien.
This goes for Bulgaria and Romania and it is irreconcilable with any delay in the implementation of the agree ment with Bulgaria.
Derfor glæder jeg mig også over kommissær hr. van den Broeks appel i denne sag, da jeg mener, det er vigtigt at reagere.
I welcome and find essential the stance taken by Commissioner van den Broek on this issue.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Hr. for mand, som første næstformand i Delegationen for For bindelserne med Bulgarien og Rumænien har jeg haft lejlighed til at følge udviklingen i de to lande på nært hold og to gange at aflægge dem besøg for at orientere mig om den politiske, sociale og økonomiske situation.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (PSE). - (ES) Mr President, as first vice-chairman of the interparliamentary delegation to the parliaments of Bulgaria and Romania. I have had the opportunity to follow these two countries closely and to visit them on two occasions in order to familiarize myself with their political, social and economic situation.
Tjekkiet og Slovakiet er økonomisk og politisk modne til association med Det Europæiske Fællesskab.
The Czech Republic and Slovakia are both economically and politically ripe for their economic and political union with the European Community.
De aftaler, som nu forelægges Parlamentet til godkendelse, er udformet på grundlag af systematiske tilbageblik på befolkningernes historie og analyser af den økonomiske og politi ske udvikling, men også af den betydningsfulde kulturel le kreatvitet i disse lande.
The agreements whose approval is being proposed by the European Parliament were worked out after a systematic referral to the history of these peoples and an analysis of economic and political developments and also the praiseworthy creation of political institutions in both countries.
Vurderingerne og analyserne i hr. Sakellarious betænkninger om Tjekkiet og Slovakiet støtter den konklusion, at forslagene til aftalerne kan og bør vedtages af Parlamentet.
The evaluations and analyses made in the Sakellariou reports on the Czech Republic and Slovakia show that the proposed agreements can and must be ratified by the European Parliament.
Dette anbefales også af Udvalget om Udenrigsanliggender samt Det Europæiske Folkeparti.
This is the proposal of the Committee on Foreign Affairs and the European People's Party.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger! Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter betragter associeringsaftalerne med Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik som et yderst vigtigt skridt hen imod et bredere samarbejde mellem dem og Det Europæiske Fællesskab.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development regards the Association Agreements with the Czech and Slovak Republics as a huge step towards expansion of cooperation between them and the European Community.
Først og fremmest vil jeg sige, at de to lande absolut bør have støtte til hurtigst muligt at opfylde de i associeringsaftalerne indeholdte krav.
The first thing I should say is that the two countries clearly deserve our support in order to ensure that the association agreements become a concrete reality as soon as possible.
De to lande har store problemer, da der endnu ikke er udviklet et medbestemmende civilsamfund og en demokratisk kultur.
They are countries that have a serious problem in that they do not yet possess a sufficiently developed participatory civil society with a culture of democracy.
Indholdet i den foreliggende aftale vil bidrage til udviklingen af en demokratisk kultur og til igangsætning af projekter og initiativer.
The contents of this agreement will provide fundamental help in achieving a participatory, enterprising and active culture.
Landene har målrettet taget fat på grundlæggende økonomiske reformer, men de har brug for mere tid og støtte til at konsolidere en social markedsøkonomi.
They have resolutely embarked on the basic economic reforms, but they need more time and more support in order to consolidate a social market economy.
Processen har medført prisstigninger og vareknaphed og nedgang i borgernes levestandard med det resultat, at mange af disse synes, de levede bedre tidligere, da de levede en mere beskyttet tilværelse.
This has led to shortages and falls in standards of living among the general public, who sometimes feel that they were better off with the old system, under which they were better protected.
Der er desuden truffet fejlagtige foranstaltninger som følge af manglende erfaring og mangel på uddannede mellemledere, der kan tage igangsættende initiativer.
Similarly, mistakes have been made as a result of lack of experience and trained middle managers with entrepreneurial attitudes and private initiative.
I forbindelse med nogle af de indførte reformer er der begået foruroligende fejl, hvilket landbrugsreformen er et eksempel på, idet det kollektive landbrug i en del tilfælde er blevet afløst af småbrug, medens man nu har indset, at der må ske en vis sammenlægning af bedrifterne for at gøre dem mere rentable.
In some reforms there have been serious errors: a specific example is the agricultural reform, where in some cases collectivization was replaced by smallholdings, and where they have now realized that they must encourage concentration of plots in order to make agricultural holdings more profitable.
Gennemførelsen af de politiske reformer støder på mange problemer og er præget af en del logiske fejlfunktioner.
Implementation of the political reforms has been accompanied by predictable problems and difficulties.
Ændringerne er for gennemgribende til, at de kan forventes at fungere perfekt i løbet af fire år.
The change is too profound for us to expect it to be completed in a mere four years.
På det landbrugspolitiske område lægger udvalget særlig vægt på, at man hjælper disse lande, for at de også og frem for alt får deres tabte markeder i Østeuropa tilbage.
In the sphere of agricultural policy the committee attaches considerable importance to assistance for these countries, above all to enable them to win back the markets they have lost in Eastern Europe.
I den forbindelse anser vi det for særlig vigtigt at give en fortrinsstilling til forbedringer i forbindelse med forarbejdning af landbrugsprodukter.
In our view it is particularly important to give high priority to the process ing of agricultural products.
Derer behov for særlige bestræbelser med hensyn til kødforarbejdning; slagterianlæggene skal moderniseres; mejerierne og sukkerraffinaderierne skal bringes i en sådan stand, at de overhovedet kan drive handel.
Strenuous efforts have to be made in meat processing, where the slaughterhouses have to be modernized and the dairies and sugar refineries have to be brought up to a condition in which they will be in a position to begin trading.
Der er de næste mange år ikke grund til at frygte, at landbrugsprodukter fra disse lande skulle kunne medføre en hård belastning af det overbelastede fællesskabsmarked.
The fear that agricultural products from these countries could pose great threats to the overloaded Community market is unfounded, at least for many years ahead.
Jeg tror, at det er et særlig tydeligt signal, at landbrugerne i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter enstemmigt har støttet betænkningen.
The fact that the farmers on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment voted unanimously for the report is particularly eloquent.
Vi takker kollega hr. Sakellariou for også at have udført dette arbejde i fuld overensstemmelse med det landbrugspolitiske syn.
We are grateful to Mr Sakellariou for fully taking into account also the farming point of view in his report.
Set ud fra et solidarisk perspektiv og i lyset af en ny verdensorden - såvel økonomisk som handelsmæssig -er det nødvendigt, at de to lande kan regne med vor støtte på grundlag af denne vigtige associeringsaftale.
From the standpoint of solidarity and the perspective of a new world economic and trade order, they must be able to rely on our support through this important association agreement.
Politisk set bidrager iværksættelsen af aftalerne til at skabe stabilitet i et område af Europa - Balkanområdet - der er karakteriseret ved krig, krise og vanvid.
From the political standpoint, implementation of the agreements is a guarantee of stability in an area of Europe, the Balkans, dominated by the insanity of war, crisis and folly.
Europa-Parlamentets ratificering af disse aftaler vil konsolidere reformprocessen og overgangen til markedsøkonomi og forberede en gradvis integrering i Det Europæiske Fællesskab af to lande, der føler sig fuldt ud europæiske.
Ratification of these agreements by the European Parliament will consolidate the process of reform and the transition to the market economy, and will pave the way for gradual future integration in the European Community of two countries that feel themselves to be profoundly European.
Jeg tilslutter mig på det kraftigste Parlamentets og Kom missionens kritik af Rådet for dets blokering af interimsaftalen med Bulgarien og i særdeleshed af de medlems stater, der sammenknytter denne aftale med procedurer til forsvar af deres handel.
I also wish, Mr President, wholeheartedly to endorse the criticisms by Parliament and the Commission of the Council, for its blocking of the interim agreement with Bulgaria, and, in particular, of the Member States that associate that agreement with trade protection pro cedures.
Vi går ud fra, at Fællesskabet har et særligt ansvar inden for denne sektor, hvor købekraften er faldet og markeder ne i Østeuropa brudt sammen for disse to republikker, og i den forbindelse må bekymringerne for vores eget marked i Fællesskabet komme i anden række.
We start from the premise that the Community bears special responsibility for this sector, in which purchasing power has declined and the markets in the East for these two republics have collapsed, and that fears for the Community's own market have to be relegated to the background.
Vi kan kun ønske, at handelen retter sig i begge republikker og igen også bliver helt mulig med Fællesskabet.
We can only hope that the two republics will recover and that eventually trade with the Community will flourish.
Der er for øvrigt ligevægt på balancen, og der er ingen grund til, at vi gør os de bekymringer, som mange giver udtryk for i den landbrugspolitiske drøftelse med hensyn til vores egne produkter.
A fair balance exists at the moment and we do not need to be so concerned about our own products as is so often heard whenever the talks turns to agricultural policy.
Prospekt med henblik på optagelse af værdipapirer på fondsbørs
Admission of securities to stock exchange listing
A3290/93) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om
A3290/93) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Hr. formand, da der efter de socialistiske systemers sammenbrud blev indgået associeringsaftaler, var der ingen planer om, at den første generation af disse aftaler skulle indeholde hverken finansprotokoller eller menneskerettighedsklausuler.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, when the collapse of the socialist systems was followed by the conclusion of the first generation of association agree ments, these contained neither financial protocols nor human rights clauses.
Ef ter Tjekkoslovakiets opdeling måtte man indgå en ny aftale.
The splitting of Czechoslovakia into two made it necessary to conclude a new agreement now.
De betingelser, der er knyttet til overholdelsen af menneskerettighederne, anser jeg ikke ubetinget for nød vendige i Tjekkiets og Slovakiets tilfælde, men derimod for Rumænien, i hvilken forbindelse man selvfølgelig også kan spørge sig selv, hvorfor Rumænien slipper bedre fra det end Bulgarien.
I do not regard the conditions concerning respect for human rights to be absolutely essential in the case of the Czech and Slovak Republics although they are in the case of Romania, where one may well ask why it is treated better than Bulgaria.
Bulgariens økonomiske styrke har lidt voldsomt under blokeringen.
Bulgaria's economic strength has suffered enormous damage as a result of the blockade.
Rådet må spørge sig selv, om det ikke påfører det fattige Bulgarien endnu en byrde med den fornyede blokering af aftalerne.
The Council must consider whether it is not imposing a new burden on the unfortunate Bulgaria by its renewal of the blockade.
Blokeringen, der desværre ikke blev ophævet på grund af krigen i det tidligere Jugoslavien, rammer Bulgarien hårdt, og aftalen, som vi egentlig ville undertegne, ville have ført til en ny frihandel og have haft en positiv indvirkning på handelen.
The blockade, which was regrettably not lifted because of the war in the former Yugoslavia, is hitting Bulgaria hard and the agreement, which we were in fact ready to sign, would have introduced some freedom of trade and would have had a welcome effect on trade.
Hvis Rådet derfor stadig siger nej, må det være tilladt at drage paralleller til andre aftaler.
If the Council maintains its refusal, therefore, it must be allowed to draw parallels with other agreements.
Jeg vil ikke udsætte tolkene for en oplæsning af hele den historie, direktivets titel er, fordi det, som De sikkert ved, er et gammelt ønske i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at vi på et vist tidspunkt når frem til en forenkling af bekendtgørelsen af, hvad der i grunden er helt enkle ting. Bag den komplicerede titel for dette direktiv om ændring og så videre ligger der faktisk en enkel operation fra Kommissionens side.
I shall not inflict on the interpreters my reading of the whole title of the directive because, as you are probably aware, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has long wanted to simplify the wording of what is in practice quite a straightforward matter.
I forbindelse med at man slår døren op for markederne, altså indførelsen af det indre marked, var det væsentligt, at virksomheder, som havde behov for kapital, og som i den forbindelse vendte sig mod kapitalmarkederne, altså børserne, også kunne gå til andre børser.
In relation to the opening up of the markets and the introduction of the internal market it was important that companies in need of money could approach not only their own capital market or stock exchange but other stock exchanges.
Det var den ene side af sagen.
That was one side of the issue.
Det er en god måde at skaffe sig kapital på.
It is a good way of creating capital.
Vore virksomheder har behov for det, men på den anden side, det må jeg sige Dem helt ærligt, står naturligvis også interesserne blandt dem, som stiller kapital til rådighed, altså ikke blot dem, som optager kapital, som har behov for kapital, men dem, som stiller kapital til rådighed, de nye aktionærer, for at sige det sådan.
Our companies need that, and on the other side, to speak quite frankly, we have of course the interests of the capital creators; so we have not only those who take up needed capital but those who create capital, the new shareholders.
De sidstnævnte skal også beskyttes.
This latter group must also be protected.
Det er velkendt i alle lande i EF, alle tolv lande, og også den beskyttelse skal altså harmoniseres.
All twelve countries of the EC recognize that and this protection must therefore be harmonized.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg forstod af en bemærkning fra hr. Stavrou, at det måske er godt, om jeg gentager, at det i virkeligheden, og bestemt for udenforstående, hvormed jeg ikke sigter til Parlamentet, er ubegribeligt, hvorfor interimsaftalen med Bulgarien stadig ikke er trådt i kraft.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, a comment made by Mr Stavrou makes me think I might usefully repeat that outsiders, and by that I do not mean your Parliament of course, may find it difficult to understand why the interim agreement with Bulgaria has not yet come into force.
Lad mig begynde med at knytte an til den sidste bemærkning, som er gjort med hensyn til Rumænien.
May I begin by taking up the last comment on Romania?
Også Rumænien lider faktisk under den handelspolitiske diskussion, som fortsat raser i øjeblikket, der hvor ind rømmelserne på landbrugsområdet fra interimsaftalen med Rumænien fortsat heller ikke er blevet realiseret, mens man afventer en løsning på samme rådsdiskussion, som jeg tidligere har henvist til, en rådsdiskussion som drejer sig om anvendelse af handelspolitiske forsvarsinstrumenter mere generelt.
Romania is also suffering from the dispute on trade policy still raging in the Council, where agricultural concessions in the inter im agreement with Romania have still not been granted pending a solution of the Council discussions I have already referred to, namely the debate on trade defence measures in general.
Og med en hængende diskussion om det, og hængende enighed om det, kan man heller ikke nå frem til en beslutning om, og på hvilken måde undtagelsesforanstaltninger i interimsaftalen med Bulgarien skal formuleres, fordi de forskellige lejre i Rådet begge er bange for en præjudiciel virkning, hvis de nu optager en undtagelsesforanstaltning i denne aftale, som så derefter ville kunne få indflydelse på resultaten af diskussionen om handelspolitiske forsvarsinstrumenter mere generelt.
Pending such an agreement no decision can be taken on whether and how any safeguard clauses in the interim agreement with Bulgaria should be worded because the various camps in the Council are afraid of a prejudicial effect if they include a safeguard clause in this agreement which could then influence the outcome of the debate on trade defence measures in general.
Det var i sig selv godt, men dengang syntes det pludselig, som om kravene, hvad bestemte virksomheder angik, som havde en bestemt tradition, som allerede noteredes på andre børser, alligevel var så strenge, at der faktisk fra Fondsbørsforeningens side blev spurgt: Er det nu helt retfærdigt, går det ikke for vidt?
That in itself was a good thing, but then suddenly it appeared that certain companies with a certain tradition, already quoted on other stock exchanges, felt that the requirements were so strict that the Federation of Stock Exchanges began to ask if it was really fair, if it was not going too far.
Der findes store virksomheder, hvis aktier allerede længe er blevet noteret andetsteds.
There are big companies whose shares have long been quoted else where.
Kan vi ikke gøre det noget enklere?
Can we not simplify the procedure?
Nu ved jeg ikke, om det hermed er blevet klart.
I do not know if that has thrown any light on the issue.