natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere var også det konstaterede overskud på budget tet for 1998 på ECU 1,4 milliarder i rubrik 1 en vigtig faktor for til en vis grad at relativere de dårligere udsigter for 1999.1 øvrigt kan vi med hensyn til fremtiden allerede nu på basis af disse nøjagtige iagttagelser af udviklingen hidtil på markedet fastslå, at der må leves med en vis usikkerhed med hensyn til landbrugsudgifterne.
Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999, and on the basis of our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
Denne margen kan dog reduceres meget i forhold til tidligere landbrugsbudgetter med meget store margener, der resulterede i, at der hvert år blev betydelige beløb tilovers og tilbagebetalt til medlemsstaterne.
But this margin can be considerably reduced, compared with the excessive margins of agricultural spending in the past, when very con siderable amounts would be held over and repaid to the Member States every year.
Ved hjælp af kompromiset mellem Europa-Parlamentet og Rådet kunne spørgsmålet om retsgrundlaget lykkelig vis løses med kompromiset efter devisen om teknisk assistance.
I should, however, like to draw your attention to a prob lem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading, the Council pointed out that, in its opinion - and as far as I know the Commission has en dorsed this view - the remarks on the budget lines were only intended as an indication, meaning that they are not binding for the purposes of implementation.
Dermed kunne de største bekymringer i forbindelse med tillægsbudgettet for 1998 og budgettet for 1999 ryddes af vejen.
In practice, .this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the ap propriations and percentages accordingly placed in the re serve, would, at best, be pipedreams.
Vi havde naturligvis geme set noget mere, men det vigtige er, at disse spørgsmål bringes på plads netop i dette år.
I am thinking in par ticular of research.
For det ville virkelig være en skam for Den Europæiske Union, hvis der havde været vanskeligheder på dette punkt netop i 50året for FN's menne skerettighedserklæring og i denne uge i 1O-året for tildelingen af Sakharov-prisen.
We have few budget lines, but each has a large amount of money, and our remarks here are to be treated only as an indication.
Ingen vil benægte, at der stadig er noget, der kan forbedres, men vi har brug for al den hjælp, vi kan få, når.det drejer sig om menneskerettigheder og forbindelsesarbejde til verdens øvrige lande.
I do not think that this is the end result of the budgetary procedure which we in the Committee on Research, Technological Development and Energy had in mind.
Også set ud fra disse synspunkter vil vi kontrollere gen nemførelsen af budgettet for 1999 meget nøje.
Our remarks are not pipedreams; they are entirely genuine demands made by Parliament in the budgetary procedure.
Jeg vil imidlertid også geme takke fru Dührkop Dührkop hjerte ligt for det fortræffelige samarbejde i denne sag, som endnu en gang har vist, at Europa-Parlamentet er sig sin betydning i dette vanskelige spørgsmål bevidst og på tværs af alle grænser repræsenterer en sag, som vi som gode demokraterer må engagere os i overalt i verden.
I make the same claim on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, that is, that our remarks on managing the appropriations of the fifth framework programme of research should not be taken merely as an indication, but should be binding. I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group, and hope that it will also meet with the agreement of the House.
Rübig (PPE), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) - Hr. formand, mine damer og herrer, vi har ikke overført midlerne til sikkerhed i og om kring de europæiske institutioners bygninger til reserven.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have not entered the appropriations for security within and around the buildings of the European institutions in the reserve.
Jeg vil alligevel gerne gøre opmærksom på, at der er pres serende behov for handling på dette punkt.
Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
Som budge tordfører for Økonomiudvalget er jeg af den opfattelse, at vi kan være meget tilfredse med de centrale tal for det kommende budget.
As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
Kommissionen har allerede i sit for slag tilgodeset de centrale økonomiske poster med til strækkelige midler. Parlamentet har med succes forsvaret disse forslag.
In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
Budgetpost B5-3 om det indre marked er blevet forhøjet med EUR 13,8 millioner, titel B5-5 om ar bejdsmarkedet og den teknologiske innovation er blevet forhøjet med EUR 12,2 millioner.
Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million, and title B5-5 on the labour market and tech nological innovation by EUR 12.2 million.
I denne forbindelse er jeg især tilfreds med, at der er opnået enighed om at støtte middelstanden.
I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and mediumsized enterprises.
Budgetpost B5-512 til détte formål er blevet forhøjet med hele 60 %.
The line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
Sonneveld (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Hr. formand, landbrugsrubrikken har ikke givet anledning til heftige debatter i de forskellige faser af behandlingen af budgettet for 1999.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Com mittee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading.
Er det stilheden før stormen, eller er der i mellemtiden tale om en bedre procedure?
We had submit ted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with Latin America, Asia and South Africa, also including investment.
Jeg tror faktisk, at det sidste er tilfældet.
However, we are also looking at the interrelationships and indicators for a healthy overall economy in a wider con text.
Gennem den permanente analyse af udgifterne i det løbende år og den eksplicitte mulighed i budgetproceduren for på grundlag heraf at drage konklusioner på et afgørende tidspunkt med hen blik på det nye budget undgår vi, at der sættes for meget til sidereserveres for meget til landbruget på budgettet.
Title B3-1 - Education, vocational training and youth - was allotted additional appropriations of EUR 136.4 million, and even though I have great sympathy for the demand expressed by European youth organisations for a further increase, in this budget we have in fact paved the way for these education and vocational training initiatives actually to be continued and extended.
Men på den anden side er der også sikkerhed for, at så fremt udviklingen går imod, vil der på fornuftig vis blive truffet foranstaltninger.
For the economy, the principle of austere budget manage ment is, after all, of particular importance.
Som ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget har jeg også ført tilsyn med og medvirket til, at den arbejdsmetode, der sidste år blev indført på basis af ændringsno-
Let us not for get that in just over two weeks, 11 countries will join to gether in a currency union. I believe that this is a basis for a successful Europe!
F.eks. er uddannelsesområdet og udvekslingsprogrammerne for unge vigtige forudsætninger for de menneske lige ressourcer, som vores indre marked har så stærkt brug for med henblik på konkurrenceevnen.
We made these proposals, which are in fact modelled on the ACP States, amongst others, - so they are on the same lines as the provisions which apply to the ACP States and Turkey - in order to secure greater participation of economic and social groups in the work of reconstruction.
Titel B3-1 - gene rel og erhvervsmæssig uddannelse og ungdom - er blevet tilført ekstra midler på EUR 136,4 millioner, og selvom jeg har stor forståelse for de europæiske ungdomsorganisationers krav om en yderligere forhøjelse, har vi dog med dette budget lagt grundstenen til, at den generelle og er hvervsmæssige uddannelse overhovedet kan fortsættes og udvides.
Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, al though they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
For erhvervslivet er princippet om sparsom-
I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for
altså svarende til det, som gælder for AVS-landene eller for Tyrkiet - at inddrage de økonomiske og sociale grupper stærkere i opbygningsprocessen.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop again for her work on the budget for 1999.
Min store bøn til formanden for Budgetudvalget og til ordføreren er, at denne idé optages i beslutningsforslaget. Det er forslag, som er fornuftige, og som også i vidt om fang stemmer overens med den praksis, der allerede er gængs i AVS-landene.
My main request to the chairman of the Committee on Budgets, and also to the rapporteur, would be to incorporate this idea, possibly in the motion.
Jeg vil gerne komme med endnu en bemærkning.
I should also like to make a second comment.
Vi kan kun skaffe os adgang til det japanske marked, hvis unge ledere især fra de små og mellemstore virksomheder ud dannes med henblik på dette markeds særegenheder og også får en chance for at indstille sig på det.
It will only be possible for us to open up the Japanese market if young managers - above all those from small and mediumsized enterprises - are educated about the specific features of the market and also have the opportunity to adapt to them.
Det har Den Europæiske Union hidtil støttet på meget prisværdig vis. Der gives således mulighed for uddannelse og træning af 30-40 managers årligt.
Until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the European Union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
Dette forslag er ikke medtaget, fordi retsgrundlaget i øjeblikket mangler.
This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
Jeg håber, at Kommissionen vil fremkomme med de nødvendige for slag, og at retsgrundlaget snarest vil forefindes, så vi atter kan indsætte denne budgetpost.
I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
Jeg vil imidlertid gerne påpege et problem.
We eagerly await a Commission proposal on this issue and are confident this will provide a formal legal base in future.
Rådet gjorde i sin begrundelse for budgetforslaget under andenbehandlingen opmærksom på, at kommentarerne til budgetposterne efter Rådets opfattelse - og Kommissionen har så vidt jeg ved tilsluttet sig denne opfattelse - kun har vejledende karakter, det vil sige, de er uforbindende for implementeringen.
On the issue of information policy it sometimes seems as if the Council is cutting off its nose to spite its face.
Det betyder helt konkret, at alle de specifikke opgaver og målsætninger og de tilhørende reserve rede midler og procentsatser, som Parlamentet har optaget i kommentarerne, blot ville være fromme ønsker.
No body is more acutely aware than the Council of the need to inform the public of Europe about the current integra tion process including, critically, the launch of the single currency.
Jeg tænker her især på forskningsområdet.
And yet it is the Council that has been dragging its feet when it comes to recognising the Commission's competence in this field.
Vi har i så fald få budgetposter med store pengebeløb, og vores kommentarer skal her kun betragtes som vejledende.
How are we to create a true people's Europe if people do not know about it?
Hr. Liikanen, jeg har netop lyttet opmærksomt til Deres tale om betænkningen af Elles.
One thing is for sure: they do not know about legal bases and they do not really care.
Her künne De også give Parlamentet et tydeligt signal.
It is important that we do not get into this squabble year after year.
Jeg har på gruppens vegne forberedt et æn dringsforslag om dette til beslutning og håber, at det vil få Parlamentets tilslutning.
We are glad that the Council has at last seen reason on this issue, for this year at least.
Eisma (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at Rådet har accepteret den af os foreslåede forhøjelse af miljøbudgettet.
The committee also welcomes the accord between the Council and Parliament compensating the funding used for administrative purposes over the past years for the SOCRATES and Youth for Europe programmes.
Der ved'er der blevet flere penge til disposition til det femte miljøhandlingsprogram og LIFE.
It has been a good year for the Culture Committee.
Det er altsammen ud mærket, men miljødelen udgør alligevel kun 0,2 % af det samlede budget.
Thank you very much, Mrs Dührkop Dührkop.
Derfor må vi med hensyn til miljøet hente gevinsten hjem gennem integrationen i de andre sektorer. Derfor forbavser det mig, at Rådet ikke har god kendt de forslag, der har til formål at gøre budgettet grøn nere.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget, making more money available for the fifth action programme on the environment, LIFE and other programmes.
Det er baggrunden for, at jeg på ny har indgivet fem ændringsforslag. Det foregår ved Budgetudvalgets foran staltning.
This is all very well, but the fact re mains that the environment receives only 0.2 % of the overall budget, which is why we are having to think about integrating the environment into other sectors.
Ændringsforslagene drejer sig om strukturfondene med hensyn til miljøet, om beskyttelse af naturen og anvendelse af pengene fra strukturfondene til naturbeskyttelse inden for rammen af Habitat- og fugledirektivet.
For this reason, I am most surprised that the Council has not ap proved the very proposals that were designed to 'green' the budget, and the Committee on Budgets is therefore retabling five amendments relating to the environment as pects of the Structural Funds, environmental protection and the allocation of Structural Fund money to environmental protection under the habitats and birds directives.
Endvidere ønsker vi at anvende mindst 10 % af Medamidlerne til miljøprojekter.
We would also like to see at least 10 % of the MEDA funding going to environmental projects.
Et bedre miljø begynder hos dig selv, hr. formand. Derfor har jeg indgivet et ændringsforslag til beslutningen, som også er accepteret af Budget udvalget, om at gøre institutionerne grønnnere.
A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution - also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the in stitutions themselves.
Rådet, Kommissionen, Udvalget for Regionalpolitik, men også Europa-Parlamentet kan gøre meget mere med hensyn til energibesparelse, affaldsforarbejdning og mobilitet.
The Council, the Commission, the Committee of the Regions and Parliament itself can still do a great deal about saving energy, recycling waste and mobility.
Hvis vi gør det på en troværdig måde, er vi et eksempel for medlemsstaterne, og så kan vi stille os i spidsen for en rig tig miljøpolitik.
If we can do this in a credible way, we shall be setting an example for the Member States and we can promote a genuine environment policy.
Schwaiger (PPE), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende udvalg om Eksterne Økonomiske For bindelser. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg i dag blot henvise til to punkter, som vi ikke kunne behandle i oktober ved førstebehandlingen.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - Mr Pres ident, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to begin by thanking Barbara Dührkop Dührkop, the general rapporteur, for her tremendous help and support.
Vi havde ind givet flere forslag, som vedrørte udformningen af kom mentarerne til det økonomiske samarbejde med Latinamerika, Asien og Sydafrika, og som også omfattede in vesteringerne.
I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.
Vores forslag gik ud på at inddrage de økonomiske og so ciale grupper, industri- og handelskamrene, arbejdsgiverorganisationerne, fagforeningerne, forbrugerorganisationerne, miljøforkæmperne i disse programmer.
As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.
Vi stillede disse forslag for netop efter modellen for AVS-landene -
I do, however, have a number of concerns.
Til sidst er jeg også glad for, at Rådet har godkendt en for højelse af budgettet for forbruger- og sundhedspolitikken.
Finally, I am pleased that the Council has also agreed to increase the budget for consumer and health policy.
Jeg beklager, at Rådet har overført begge beløb til reserverne, men heldigvis, takket være vores intervention, vil forbrugerpolitikken af Budgetudvalget på ny blive truk-
I re gret the fact that it has put both amounts in the reserve, but fortunately, thanks to our intervention, the Committee on Budgets is to take the amount for consumer policy out of the reserve again, and the legal basis for this is expected shortly.
ket ud af reserverne. Lovgrundlaget herfor forventes in den længe.
Secondly, on gender, I hope that next year we will see an increase in the budget heading.
Desværre er dette ikke lykkedes med hensyn til sundhedspolitikken.
We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.
Morgan (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Hr. for mand, jeg vil geme takke fru Dührkop Dührkop igen for hendes arbejde med budgettet for 1999.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to pay the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, a compliment.
For Kulturudvalget var det et år uden sidestykke.
She has worked very hard on her report during this budget year.
Vi afventer ivrigt et forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål og er overbevist om, at dette vil sørge for et formelt retsgrundlag i fremtiden.
I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.
Og endelig var der, hvad spørgsmålet om landminer an går, talrige skænderier om, hvor mange budgetposter vi skulle have.
Finally, on the issue of land mines, there were numerous arguments about the number of budget headings we should have.
Jeg har fået oplyst, at der for nærværende er omkring 12-13 budgetposter, der nævner landminer.
I am informed that there are currently some thing like 12 or 13 budget headings that mention land mines.
Kommissionen har fortalt mig, at den har planer om at bringe alle disse ind under en budgetpost, og at de vil foreslå, at der bliver afsat et beløb på omkring EUR 35 millioner til rydning af landminer og til rehabiliteringsprogrammer.
I am told by the Commission that they have plans to bring all of these under one heading and that they are proposing a sum of something like 35 million euros to be spent on mine clearance and rehabilitation programmes.
Det bifalder jeg meget stærkt. Det er noget, som Udviklingsudvalget har tilskyndet til i nogen tid.
I very much welcome this, it has been something that the Development Committee have pushed forward for some time.
De EUR 35 millioner vil, hvis vi kan bevare dette beløb i en række år, række langt, når det gælder om at rense verden for noget, der har været en skrækkelig svøbe for millioner af mennesker i udviklingslandene.
The sum of 35 million euros, if we can keep this for a number of years, will go a long way to clearing the world of what has been an horrendous scourge for millions of people in the developing world.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hovedordføreren.
I would like to express my thanks once again to the gen eral rapporteur.
Det var været en yderst vellykket budgetprocedure.
It has been an extremely successful budget procedure.
Hvad spørgsmålet om informationspolitikken angår, virker det undertiden, som om det bliver værst for Rådet.
The very fact that in the 1998 budget we have still overestimated agricultural expenditure by ECU 1.4 billion shows that there is scope for further measures here.
In gen ved bedre end Rådet, hvor stort et behov der er for at informere den europæiske offentlighed om den nuværende integrationsproces, og herunder især lanceringen af den fælles valuta.
Despite our actually brokering an agreement with the Council in the 1998 budgetary procedure to reduce the allocation which the Commission had entered in the budget, we still have a surplus.
Og alligevel er det Rådet, der har smølet med at anerkende Kommissionens kompetence inden for dette område.
That is why I also welcome the fact that the Com mission has used a new kind of justification for utilised, nonutilised and partially utilised budget lines in the Notenboom procedure.
Hvordan skal vi kunne skabe et sandt folkets Europa, hvis folk ikke kender noget til det?
I should like to call on the Com mission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
En ting er sikker, og det er, at de ikke kender noget til rets grundlag, og de er faktisk også ret så ligeglade med dem.
This would mean that the European Parliament would be better able to monitor expenditure on a month-by-month basis.
Det er vigtigt, at vi ikke kommer ud i dette kævleri hvert eneste år. Vi er glade for, at Rådet endelig er kommet til fornuft i denne henseende - i det mindste for i år.
The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget.
Deprez (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan på vegne af Ud valget om Borgerlige Frihedsrettigheder i forbindelse med forhandlingen om budgettets andenbehandling be kræfte den tilfredshed, jeg ligeledes ytrede i forbindelse med førstebehandlingen.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I can confirm, on the occasion of the second reading of the budget, that I am as satisfied as I was at first reading.