natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både De selv og Deres tjenestegrene har til enhver tid ydet os en uvurderlig hjælp.
They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.
Jeg håber, at dette frugtbare samarbejde vil fortsætte og intensiveres fremover.
It should be a constant concern of our cooperation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.
(DE) Mine damer og herrer, kære kolleger, jeg glæder mig til forhandlingen om min betænkning og takker Dem for Deres opmærksomhed.
Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean. That is indeed the path of
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fra formand, jeg vil indlede med at byde velkommen til vore kolleger og venner fra alle Middelhavslandene, som er kommet til stede i dag for at overvære dette møde.
Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis: now we have to see how we can move forward.
Dernæst vil jeg komplimentere ordføreren, min kære ven og kollega, Jannis Sakellariou, ikke kun for indholdet af
Of course, the practical implementation of this poUcy in volves greater difficulties than its establishment.
Mine damer og herrer, kære kolleger, resultaterne af Barcelona i form af den enstemmigt vedtagne fælles erklæring og arbejdsprogrammet, men også resultaterne af. det arbejde, der er præsteret i tiden derefter, er særligt opmuntrende.
We have been aware in recent times of the difficulties and delays: there were delays in the definition of the MEDA regulation; we still need to define the charter of what is known as the stability pact which we hope will come into being in Malta, in response to a proposal - and this is important - from the ARE group; we wanted to have the Commis-
Dimitrakopoulos aftaler; og jeg vil her fremhæve ændringsforslag nr. 14 fra hr. Sakellariou.
Condanni sion's indicative regional programme in April and, finally, we need to make every effort to incorporate finance, firms and trade associations in the Euro­Mediterranean policy.
den betænkning, han har fremlagt, men for den store indsats og det systematiske arbejde, han har gjort igennem flere måneder, for at vi i dag kan drage nytte af det resultat, De her sidder med.
We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objec­tive links that exist between establishing the Mediterra­nean policy and the peace process in the Middle East.
Der er ingen tvivl om, at Barcelona­proceduren, der indledtes med konferencen for et år siden, bør fortsætte. Og for at det kan. ske, er der visse betingelser, der skal være opfyldt.
In the time between the Malta Conference and Barcelona ΠΙ, the European Parliament must therefore seek to insti­tutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro­Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are stiU suspi­cious of each other and different.
Den første betingelse er, at vi skal følge og forbedre den model, som Kommissionen har fremlagt, en model, som dækker både de større, brede emner og de enkelte spørgs­mål.
I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries who have come here and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.
For det tredje er det ifølge sagens natur begrænset, hvad regeringerne kan gøre.
We must speed up the establishment of relations between the civil societies.
Nøglen til succes i denne sammen­hæng ligger i mulighederne for at tiltrække privat finan­siering.
We can establish relations between institutions up to a certain point, but then we need relations between socieities.
Det er derfor op til modtagerlandene ­ hvis jeg må kalde dem således ­ at sørge for, at der eksisterer lovgivningsmæssige og politiske rammer af en art, der kan tiltrække kapital.
They need to estabUsh closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them.
Vi må i særdeleshed sikre, at ophavsret­tighederne bliver respekteret, og at der findes passende beskatningsordninger, en effektiv konkurrencepolitik og den størst mulige gennemskuelighed i forholdet mellem offentlige og private institutioner.
Of course this will be difficult, but we must do so because this will lead to more rapid and more frequent direct relations.
Fra vor side må vi i sammenhæng med den bistand, vi yder, lægge meget stor vægt på at sikre, at vi får etableret de­ rette rammer, i særdeleshed når det gælder bank­ og finanssektoren.
If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter­parliamentary structure.
Den anden betingelse er, at vi skal nå frem til en stabilitetsaftale, for uden en stabilitetsaftale vil vi ikke være i stand til hverken at kodificere de resultater, vi allerede har i vore aktiver, eller lægge retningslinjer for fremtiden.
We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.
For det fjerde skal vi intensivere dialogen om menneske­rettighederne.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.
Det er ikke en tilføjelse, der opstår i sidste øjeblik.
What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.
Det er et grundlæggende krav, som moderne, økonomisk ekspansion stiller.
Since the beginning of this stability policy I have had one com­plaint.
Frihed, er både et politisk koncept og et økonomisk koncept, som har afgørende betydning for regionens udvikling.
Only the countries of the south are making any effort here, and happily Mr Spencer has the same impres­sion, so things will have to change.
For det femte må vi udbygge samarbejdet om vandforsyningen.
Perhaps under the Dutch presidency there will be a change of emphasis at the followup conference in Malta.
Det er en vældig udfordring, men 'også en vældig chance, og jeg ser frem til at høre Kommissionens reaktion på hr. Sakellari­ous forslag om et europæisk Middelhavsvandagentur, som for mig at se er mere vidtrækkende end Marseille­erklæringen fra november sidste år.
In any case I hope that considerable attention wUl be given to asylum, migration, drug trafficking and organized crime.
For det sjette skal vi uddybe det regionale samarbejde for at sikre, at landene samarbejder meget tæt, så der kan opstå en meget nær sammenknytning mellem dem indbyrdes.
What we must do now is to encourage this direct contact: any instrument, any ideas on this will be welcome and you, Commissioner Marin, will always have our support along this road.
For at det kan ske, må Europa, når det engang får bragt orden i sine egne rækker, beskæftige sig mere systematisk med alle de store problemer. Hr. Sakel­lariou talte om indvandring.
Viola (PPE). ­ (LT) Mr President, first of aU I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.
Hertil vil jeg føje Mellem­østen og gå endnu videre, nemlig til den muslimske fundamentalisme, hvor der er brag for en tilbundsgående behandling af problemerne i stedet for det hysteri, der minder om den antikommunistiske McCarthy­periode i 50'erne. Islam er en væsentlig magtfaktor.
Euro­Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
Endelig er det vigtigt, at vi skaber en større gensidig forståelse.
But, Mr President, Mr Titley put it best of all.
Vi må forklare, hvad det er, Den Europæiske Union prøver,at opnå med projektet om den fælles valuta og med udvidelsen til Mellem­ og Østeuropa.
There will only be stability and security in this region if human rights are respected.
Vi er også nødt til at forklare vore borgere, hvad det er, vi søger at opnå med Middelhavsprojektet, for som hr. Sakellariou allerede har sagt, er der mange misforståelser om vore mål.
I am glad that all members of the Foreign Affairs Committee are prepared to consider my proposal that we should adopt the OSCÈs model for monitoring human rights in the region. That would, one hopes, take us some way forward.
Vi skal derfor have skabt mere publicity om Den Europæiske Unions målsætninger.
Because unless there is a move towards democracy and above aU reciprocal integration on the part of these countries, well, there wiU be no stability in that region without progress in that area.
Til sidst vil jeg sige, at Udvalget om Eksterne Økonomi­ske Forbindelser har stillet en række helt konkrete forslag ­ og vi vil gerne takke ordføreren, fordi han har sørget for vedtagelsen af de fleste ­ der tager sigte på at fremhæve den udviklingsmæssige del af Barcelona­proceduren, hvil­ket vi finder nødvendigt for at proceduren kan fortsætte.
Regarding reciprocal co­operation, Mr President, I regret that one of our newest partners under the interim agreement, the Palestinian authority, has, at least if the media reports are true, just issued an invitation to the United States, the European Union and the Arab countries to attend talks in Gaza which exclude their Israeli peace partner.
Spencer (PPE). ­ (EN) Fra formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kollegers tak til hr. Sakellariou for denne betænkning.
If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not­true.
Titley (PSE). ­ (£7V) Fra formand, jeg ville gerne indlede med at komplimentere hr. Sakellariou for hans meget· grundige betænkning.
As regards the first, political and security pillar, we cannot deny that between the Barcelona Conference and now there have been more mUitary encounters between mem­ber countries of the partnership and that their attempts to successfuUy conclude their respective peace processes have stalled.
Jeg vil også gerne tilslutte mig hans tak til kommissær Marin for den indsats, han har gjort i forbindelse med dette spørgsmål.
Although there is no provision for any Unk between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it.
Vi må heller ikke glemme det initiativ, det spanske formandskab tog med Βarcelona­konferencen. arcelona­konferencen.
The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a poUtical role which, considering the importance of its financial role, should be a wide­ranging one.
Jeg benyttede lejligheden til at studere talerlisten for disse forhandlinger, og jeg kan konstatere, at det overvældende flertal er fra de sydligere medlemsstater.
On the second, economic and financial pUlar, the progress made is increasingly evident.
Jeg vil derfor gerne understrege, at udfaldet af Barcelonaprocessen ikke blot har betydning for Sydeuropa, men for hele Europa.
However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily follow­ing the weighty report by the Court of Auditors.
I mit land har vi gennem mange århundreder været fascinerede af udviklingen i Middelhavspolitikken.
I agree on the significance of the establishment of a Euro­pean Union Mediterranean poUcy in Barcelona in Novem­ber 1995, under the Spanish Presidency.
Det er en proces, som hele Europa er involveret i sammen med hele Middelhavsområdet.
But on the other hand I have rather more reservations about certain eco­nomic aspects.
Det er jo klart, at i den situation, der er opstået efter Berlin­murens fald, hvor vi ser på sikkerhedsspørgsmålet i den bredere sammenhæng med politisk, økonomisk og social stabilitet, har Middelhavsinitiativet basal betydning for bevaring og opbygning af sikkerheden i denne region. Der er dog en række bemærkninger, jeg gerne vil frem­sætte.
Mr Bertens spoke' more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expecta­tions established at Barcelona.
For det første er der på trods af alle de kræfter, Middel­havsprocessen indeholder, ingen tvivl om, at medmindre vi garanterer fredsprocessen i Mellemøsten, vil hele den indsats, vi gør, være undermineret.
Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations ­ above all economic expectations ­ in the
Spencer til, hvordan rammerne for et parlamentarisk Euro-Middelhavsforam kunne se ud.
Gasoliba y Böhm area and which, as has already been said here, are encountering some reticence as regards finance.
af det frie marked og liberaliseringen af økonomien, mener jeg, at man for landbrugsprodukternes vedkommende ikke kan springe fra protektionisme og internationale aftaler af den centralstyrede type til en liberalisering af samhandelen.
Bianco (PPE). - (LT) Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms. However, there are several essential conditions for achieving this objective.
Dette ville være fuldstændig ødelæggende for Europa og navnlig de europæiske Middelhavslande. lande.
The first is to accompany the partnership with genuine technical support measures in order to attain the objectives that have been set.
Endelig glæder jeg mig over, hvad man kunne kalde den holistiske holdning, der ligger i Barcelonaprocessen - de mange forskellige dimensioner, den rummer.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.
Det, som vi kalder politik, som vi kalder udenrigsanliggender, påvirkes af bagvedliggende tendenser. Vi ved, at der' er en indbyrdes sammenhæng mellem demografiske, miljømæssige og økonomiske spørgsmål, som tilsammen fører til de politiske problemer og de emigrationsbølger, som hr. Sakellariou omtalte.
The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries simtiar to those of the third countries.
De bygger på kompleksiteten i den historiske, kulturelle arv efter mange årtusinders indbyrdes påvirkning i Middelhavsområdet.
There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.
Jeg vil dog anbefale alle, der har med denne proces at gøre, at læse den store, franske historiker Braudels værk og hans klassiske analyse af Middelhavsområdet på Philip U's tid.
There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stabUity is an important one.
Der vil de finde en klar gennemgang af det indbyrdes forbundne kulturelle og økonomiske system, som Middelhavsområdet er og altid har været.
From this point of view, I too want to praise Mr SakeUariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos. trakopoulos.
Bertens (ELDR). - (¿VX) Hr. formand, opfølgningen af Barcelonakonferencen skal være et følgende skridt i den dynamiske proces »tilnærmelse mellem Europa og nabo landene omkring Mare Nostrum«.
Malerba (UPE). - (FT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
De omstændigheder, hvorunder denne finder sted, er imidlertid ikke sådan, at der må skabes for høje forventninger. Fredsprocessen i Mellemøsten forløber vanskeligt, og det afspejler sig i Barcelonaprocessen.
Following the individual meetings in Bologna, Naples, Brussels, Rome, Trieste and MarseUles, it became clear that there was a wideranging need for training, for technological transfer and partnership between undertakings with a view to Mediterranean cooperation.
Ambitionerne i Sakellarioubetænkningen kan dog påskønnes, men jeg synes stadig, at det ikke er særlig realistisk.
Our experience with the MEDA projects has also taught that a genuine development programme depends on the involve ment not only of the governments but also of civil society, of the production and service undertakings, the trade associations, the medical centres and the universities.
Vi må skridt for skridt arbejde videre med konkrete planer og ikke henfalde til tom snak.
So we need to learn to work together, all of us who have lived together.
Utallige ændringsforslag, som skal pynte på Sakellarioubetænkningen, går derfor desværre for vidt for vor gruppe.
We must therefore have joint, projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.
Naturligvis skal Parlamentet turde fastsætte kursen, og på længere sigt skal OSCE-modellen være anvendelig, og også Euro-Middelhavsstabilitetspagten må blive en interessant tanke.
Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.
Men lad os nu først koncentrere os om indgåelsen af de bilaterale aftaler med vore partnere.
Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentaUsm.
Unionen er et kristeligt fællesskab, og at f.eks. Tyrkiet derfor skal udelukkes, sikkert gjort ondt i hele Middel havsområdet.
Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.
Caccavale (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil allerførst takke hr. Sakellariou for det store arbejde, han har udført, og som må betragtes som en anerkendelse af Middelhavets strategiske betydning.
In conclusion, as chairman of the Europe-Israel delegation, I offer my warm congratulations to Mr SakeUariou for the quality of his work and the exceUence of his report.
Jeg ønsker også at sende en hilsen til venner og parlamentarikere på den anden side af Middelhavet. Efter min mening er det en absolut nødvendighed at skabe balance i europæisk politik ved i højere grad at rette opmærksomheden mod syd, for netop i Middelhavsområdet er der risiko for, at der rejser sig en mur af manglende forståelse mellem landene i nord og syd, mellem den kristne og den islamiske verden, mellem rige og fattige.
I also call upon the whole European Parliament and European Union to understand that our future, in every area, wUl depend on our dealings with the southern countries in general, and the Mediterranean seaboard States in particular.
Dette bør undgås, og i dette spil udgør Barcelonakonferencen og partnerskabssamarbejdet med landene på den anden side af Middelhavet en vigtig brik.
We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
Barcelona kan ikke ses isoleret fra hele denne proces.
It is urgently necessary for the Commission to define and organize the management of the programmes.
Unionen bør støtte og fremme den økonomiske og han delsmæssige integration i området, men ikke på grundlag af en overdreven liberalisering, som i sidste instans vil gå hårdt ud over de arbejdende klassers livskvalitet, og heller ikke gennem finansiel støtte til Den Internationale Valuta fonds stralctartilpasningsprogrammer, men derimod gen nem fremme af modeller for en bæredygtig udvikling, som
It is urgently necessary for the Commission to set up the Euro-Mediterranean water agency, for it to promote cooperation in energy in the framework of the Energy Charter and for the network of the Innovation Relay Centre which is being extended to the central and eastern European countries through the Fellow members Innovation Relay Centers also to cover the countries on the other shore of the Mediterranean.
Carnero González at Europa-Parlamentet bliver repræsenteret på passende vis i Malta, og at alle de ikkestatslige organisationer bliver repræsenteret i et civilt forum finansieret af Den Europæiske Union.
Let me also ask the Commission to carry forward the initiative for a satellite Unk-up of multimedia communica tions, integrating Mediterranean services and appUcations and building bridges across the Mediterranean in, for instance, the area of transport safety, territorial and environmental surveillance, tele-medicine and distance learn ing.
igen kan danne grundlag for afhjælpning af gældsproblemet, fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og ungdomsbeskæftigelsen og bekæmpe de dybereliggende årsager til migrationsstrømmene, som hverken kan eller bør imødegås med politiforanstaltninger og restriktive, nærmest fremmedhadske grænsepolitikker, og desuden bidrage til at restaurere et usædvanligt forringet miljø.
I hope that the workshop on the spatial applications of the Euro-Mediterranean region to be held in Cairo on 26-27 May wiU help to emphasize the importance and usefulness of these technologies and lead to practical initiatives.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, Barcelona konferencen markerede et vigtigt vendepunkt i oprettelsen af et Euro-Middelhavssamarbejde.
We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.
Det er ikke desto min dre nødvendigt regelmæssigt at gøre status over udviklingen af de projekter, der blev iværksat, således at ånden fra Barcelona kan bevares.
The issue of peaceful coexistence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
Og som det anbefales i hr. Sakellarious fremragende betænkning, er det nødvendigt, at Den Europæiske Union går længere i samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene.
For this, we consider it essential to create a mechanism to guarantee compliance with those principles, because, unfortunately, there are countries that took part in the Barcelona Conference but which are failing to comply with what was agreed, and so continually creating tensions and persisting, in contravention of all international law and order, with the occupation of a large section of an independent state.
Det forekommer min gruppe af fundamental betydning at' styrke handelssamkvemmet, samtidig med at man sætter sig det mål at reducere underskuddet i handelsforholdet. En bæredygtig udvikling i disse områder forudsætter i øvrigt en fornuftig forvaltning af ressourcerne, navnlig af vandet.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean poUcy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and estabUshing lines of action. .
På det politiske plan ønsker vi, at der indføres fælles politikker til forebyggelse af konflikter, og at der bliver større opmærksomhed om menneskerettighedsspørgsmål.
I think it is very important to pay particular attention to the subject of migration. Most of the immigrants are in the Community and come from Mediterranean countries.
Barcelona-konventionen kan imidlertid ikke gennemføres fuldt ud, før kulturen får lov til at indtage den plads, den blev tildelt på konferencen, nemlig som katalysator for en tilnærmelse mellem folkene og kampen mod intolerance og racisme.
Be sides the necessity to find solutions which wiU address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.