natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad ville være Den Europæiske Unions holdning til tilfældet Kaukasus?
We support reform, we have to consider the interests of the Russian people and we have to consider the position of the democratic forces in the Russian Federation.
Efter min opfattelse bør man først og fremmest aflyse undertegnelsen af ratifikationen af den midlertidige aftale med henblik på partnerskabsaftalen med Rusland. Rusland bør være klar over, at dette er en fælde.
We in the European Parliament must raise our voices and call for a form of coexistence between nations and people in which the state a person belongs to is immaterial, in which human rights, minority rights, democratic rights and ethnic rights can be enjoyed universally, irrespective of where frontiers run.
Det er uforberedt på at møde det, som risikerer at blive til en langvarig guerillakrig, som tjetjenerne er besluttede på at fortsætte med al deres styrke i betragtning af deres fortid og de ydmygelser, de har været ofre for gennem flere århundreder, som rådsformanden erindrede om.
Power must be decentralized and life in the community organized in such a way that membership of one state or another is not the be-all and end-all, for war is often the only real way out of that situation.
Dette samfund indskrænker sig ikke til de identificerede, kendte demokrater, der ytrer sig i parlamentet eller i aviserne.
In previous situations, we have refused to choose between the president and the parliamentary parties.
Det består af millioner af mænd og kvinder, der i alle offentlige opinionsundersøgelser tilkendegiver deres afvisning af den russiske vold i Kaukasus og deres vilje til forhandlinger.
But in this case I think we have to make a clear choice for the forces of democracy in the Russian Federation, who oppose the Russian Government's disproportionately heavy-handed action in Chechnya.
Det er derfor vigtigt, at fjendtlighederne ophører omgående, og at der findes en fredelig forhandlingsløsning på konflikten; derfor håber vi. at den mission, som rådsformanden planlægger, ikke kun vil få beføjelser med hensyn til kontrollen med overholdelse af menneskerettighederne, men får bredere beføjelser. Den Europæiske Union bør fremme et stærkt initiativ.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his excellent exposé in which he pointed out that Chechnya is not naturally part of the Russian Federation, but is merely there by dint of its violent history.
I vor reaktion bør vi have dette civile samfund og midler til at hjælpe det for øje.
Well, we do have an opportunity.
Vi bør, alt imens vi fordømmer den vold, som den russiske magt lægger for dagen, tænke på, at demokratiets og reformernes fremtid ligger i hænderne på dette civile samfund, der er ved at udvikle sig. Vi må hverken isolere det eller svigte det, vi må støtte dets bestræbelser.
In the case of Chechnya that opportunity is especially great and indeed unique — I mention in passing that a similar situation probably existed in Belgrade at the time — and is afforded by the democrats in Russia itself.
Hvad kan vi gøre for at bidrage til fred i Kaukasus?
We spoke before about Sergei Kovalev.
Den Europæiske Union og det internationale samfund kan bidrage dertil ved at anmode OSCE og dets institutioner om at lægge pres på Rusland for at opnå en forhandling.
It is the democrats in Russia whom we have to support today, not the pragmatist Yeltsin, who turned his guns on Parliament yesterday and on Chechnya today.
Uden lidenskab og med klarsyn kan vi hjælpe med til at redde tjetjenerne og hjælpe det russiske demokrati.
At this juncture we must quite clearly throw in our lot with the truly democratic forces in Russia for the future of Chechnya, the entire Caucasus region and the Russian Federation as a whole, because the cost of abandoning these forces will be high — and not only in Chechnya.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Hr. formand, den krig, som den russiske hær nu i over en måned har ført imod tjetjenerne, stiller os over for to uforenelige fordringer.
In view of this history, it is naturally of the utmost importance for the federal government to try to win back the people's confidence which it lost so long ago in the past.
Rusland har skrevet under på denne mindretalsret både i Helsinki-slutakten i 1975 og ved OSCE-topmødet i Budapest i december sidste år. Det krænker den nu med en ufattelig brutalitet, hvilket er utåleligt.
The approach which it tried to take with Tatarstan was, as the President-in-Office said, reasonably successful, but the violence now being used in Chechnya has been an enormous setback in the attempt to regain confidence.
Men på den anden side bør vi tage hensyn til Ruslands ret til at beskytte sin territoriale integritet, som tjetjenernes separatistiske krav sætter spørgsmålstegn ved.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, is an end in sight to the war in Chechnya after the latest negotiations, or are they simply being strung out to gain time in a conflict which is in danger of turning into a horrendous trap for the Russian armed forces?
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, den 11. december bombarderede den russiske hær efter beslutning fra det russiske sikkerhedsråd, et rådgivningsorgan, den første tjetjenske landsby.
I am sure that everyone hopes that the Russian Federation can maintain its integrity, as has been clearly underscored by a number of parties now.
De første ofre var civile, og efter dem er der indtil videre fulgt omkring 400.000 flygtninge.
This is, of course, not a principle in itself, any more than it is a principle that the right to self-determination always leads to partition.
Den militære indsats mod civilbefolkningen er ikke noget indre anliggende. Det er i strid med såvel den russiske forfatning som folkeretten.
The main problem is that principles cannot be applied in isolation; they always have to be seen together in the context of responsibility.
Med krænkelsen af menneskerettighederne overtrædes folkeretten.
But of course it also has to apply to a certain extent to President Dudayev.
Tre bemærkninger skulle gøre det muligt for os bedre at forstå denne uforenelige situation.
True, the negotiations seem to be improving the situation.
For det første bør vi erindre, at Rusland, der har været et imperium siden det 16. århundrede, af egen fri vilje og uden noget pres udefra den 8. december 1991 besluttede at give sit imperium sin frihed, både De Baltiske Republikker, der forlangte det, og De Centralasiatiske Republikker, der intet forlangte.
They appear to involve a moratorium on movements of troops and heavy vehicles and the use of heavy weapons and on the creation of reciprocal exclusion zones and the use of force, and they also involve sending in humanitarian aid to help the civilian population.
Rusland mistede således sit herredømme over 125 millioner mennesker — hvilket svarer til dets nuværende befolkning — nærved 8 millioner kvadratkilometer og betragtelige ressourcer.
But although negotiations are said to be continuing, other reports state that the situation in Grozny is desperate and that the capital is in flames.
Når tjetjenerne ikke nød godt af denne ret, så er det, fordi den tog sigte på de lovmæssige stater, som alle Sovjetunionens forfatninger siden 1924 har anerkendt havde en ret til udtrædelse, om det så blot var ren og skær fiktion.
The problem is that politicians in Central and Eastern Europe are very often incapable of reaching a compromise.
Dette var ikke tilfældet med tjetjenerne eller nogen anden etnisk gruppe, der lever inden for Ruslands egentlige grænser, sådan som de er internationalt anerkendte i dag.
This is a very strange phenomenon which poses a threat in the interna tional arena and for the legal order in the federations and states with which we have dealings.
Er det ikke legitimt, at Rusland, der af sig selv har praktiseret afkolonisering, afviser sønderlemmelse?
And this was why it was so wrong to resort to such wholesale violence on the instructions of someone who is, if the press are to be believed, a drunkard.
Men netop Vestens tavshed har legitimeret centralregeringens fremfærd; har bekræftet Jeltsin i hans ret til at tilvejebringe sikkerhed og orden.
The Russians are bombarding not only the centre of the city but also its outskirts, in an attempt to overcome the resistance of the separatists.
Med krænkelsen af interna tionale menneskerettigheder og den russiske forfatning blev præsident Jeltsin selv en usikkerhedsfaktor i Rusland.
It is now plain that the military action, which began on 11 December as a policing operation, is being seen as a test of Russia's ability to secure obedience to its own laws and constitution, as opposed to Dudayev's separatist move ment.
Min anden bemærkning er, at ingen af de uafhængige stater, der tidligere var del af Sovjetunionen, det være sig islamiske stater eller andre, i dag giver nogen solidaritet tilkende over for den tjetjenske separatisme.
I should like to ask the President-in-Office what he thinks the consequences will be for the OSCE of the fact that one of its most important members is simply playing power politics and breaking all the rules.
Denne tavshed kaster lys over den nuværende situation.
The OSCE has surely lost some credibility for the future.
Hvad ville meningen være med uafhængigheden i 1991, hvis Georgien, Azerbajdjan, Uzbekistan og guderne må vide hvor
Proposals to halt certain forms of assistance to Russia should be carefully weighed, as this might create problems for the European Union, especially with regard to nuclear security.
Ved at udsætte ratificeringen af aftalen giver vi et signal, og det glæder mig, at jeg her kan byde Miriam og Jan fra menneske rettighedsgruppen Memoral fra Rusland velkommen.
Yet the Commission must be urged to maintain pressure on the Council not to sign the interim agreement between the EU and Russia that was initialled in Moscow some 15 days ago.
Lalumiere (ARE). — (FR) Hr. formand, vi har gjort ret i at arrangere denne ekstraordinære debat om situationen i Tjetjenien, der involverer en af vore store naboer, og sætter de principper under debat, som vi finder grundlæggende.
Truscott (PSE). — Mr President, I welcome the statements given to this House on the situation in Chechnya.
Derfor er sagen problematisk, og over for disse problemer har det internationale samfund reageret med en forsigtighed, der kunne tolkes som ligegyldighed. Når man kommer til vist punkt, kan et overmål af forsigtighed endog i sidste ende blive til en sand uforsigtighed, dvs. en fejl.
However, it is extremely regrettable that the presidency has taken so long to make a clear statement condemning the loss of life in Chechnya and the breach of human rights undoubtedly occur ring there.
Kampene bør derfor ophøre snarest, for at dialogen kan blive genoptaget, og der kan findes en politisk løsning.
We are also convinced that the Commission is right to think twice about signing the interim agreement.
Vi må passe på ikke at udsende signaler, der af de forskellige autonome områder og republikker, der udgør Den Russiske Føderations komplekse puslespil, vil kunne opfattes som et incitament til løsrivelse.
Anyone who talks of sanctions should know that this reluctance to invest is already imposing its own automatic sanctions. The main brunt of these will be borne by the Russian people.
Vor fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne bør på intet tidspunkt fremtræde som en støtte til de separatistiske bevægelser, hvis bestanddele mildest talt er meget mangfoldige. Det ville endvidere være at gå de mest yderliggående nationalistiske grupperingers ærinde, som ikke ønsker at se, at der opstår et tillidsfuldt samarbejde mellem Moskva og Den Europæiske Unions lande.
All the more reason, then, to ensure that the European Union finds the right way of spelling out to the Russian Government the inescapable consequences of its action.
Ministerrådet og Kommissionen har i dag givet os nogle nyttige informationer. Det takker jeg dem for.
Iivari (PSE). — (Fl) Mr President, before I begin I would like to express my gratitude for having the opportunity to participate in this important debate.
De har henledt vor opmærksomhed på principperne og de retningslinier, vi bør følge.
In Chechnya we are witnessing nothing less than a humanitarian disaster, with up to 400,000 refugees created by the conflict.
Men tillad mig at sige, at vore regeringer kun har ladet en meget svag stemme høre; at iveren efter ikke at blande sig i Ruslands interne anliggender har været for fremherskende; at forsigtigheden har røbet en svær forlegenhed; og at effektiviteten af de skiftende meddelelser har været klart skuffende.
It is important to point out that not only Chechen civilians are suffering but ethnic Russians as well, who now find themselves victims of the Russian army's bombardment.
På et tidspunkt, hvor Rusland kæmper med de betydelige vanskeligheder, der er forbundet med at være et demokrati i sin vorden, ville det være særlig upassende at give næring til en mistanke hos vore partnere om, at det kunne være vort mål at fremme en opsplittelse af Den Russiske Republik, når vore lande jo anerkender de nuværende internationale grænser.
Russia has breached numerous international agreements through its actions in Chechnya, including the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe laid down in the Budapest Declaration.
Man må ikke tabe af syne, at respekten for de internationale grænser er et stabilitetsprincip, en garant for beskyttelse af befolkningerne. gerne.
At the OSC Budapest Summit last December participating states agreed to respect human rights and the rule of law, to ensure no civilian loss of life and to work towards a peaceful solution to internal conflicts.
Vi må heller ikke tabe af syne, at fremtiden for sikkerheden på vort kontinent, hvad enten der er tale om økologisk eller fælles sikkerhed, på nogle væsentlige områder kræver, at der etableres et snævert samarbejde med Rusland.
In addition, Russia agreed at Budapest to a code of conduct stating that each country would take due care to avoid injury to civilians or their property. Russia certainly seems to be in breach of this agreement.
Derfor vil vi, for at bevare en fremtid for disse relationer, tilskynde Den Russiske Føderation til at antage en ansvarlig adfærd i det tjetjenske spørgsmål ved snarest muligt at opgive volden, ved loyalt at modtage en OSCE-delegation og ved at genoptage den politiske dialog.
As the EU's partnership agreement with Russia refers in Article 2 to upholding human rights, it would clearly be inappropriate to approve the agreement while the crisis in Chechnya continues.
Hvad kan og bør Europa-Parlamentet for sin del gøre?
We have followed this spectacle of grief in Chechnya in a state of shock.
Det er vel nok en smuk eksercits i fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik!
The use of weapons to resolve political problems must be condemned.
Det indeholder nemlig de elementer, som forekommer os væsentlige.
Every effort has to be made to bring about a lasting ceasefire.
For det første en klar fordømmelse af volden mod civilbefolkningen, en helt uforholdsmæssig vold, der ikke har nogen forbindelse med det mål, man har sat sig, nemlig grænsestabilitet inden for Den Russiske Føderation.
It would seem natural that the Organisation for Security and Cooperation in Europe, to whose principles Russia has also committed itself, could act as a mediator.
I øvrigt kan vi med rette være bekymrede for, at denne dårligt indledte militæroperation skal ende med at destabilisere Rusland endnu mere.
The continued development of democracy in Russia is important not only for Russians themselves but also for the whole of Europe.
De russiske myndigheder ville så have opnået det modsatte af, hvad de søgte, og af hvad vi håber.
I am pleased that Commissioner van den Broek paid attention to this in his speech.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, det er uden nogen som helst illusion, at jeg deltager i denne debat.
This has not been done in the case of Chechnya.
Det er følgelig absolut nødvendigt, at vi igen bekræfter vor hengivenhed for respekten af grænserne.
The fragmentation of states and the rise of nationalism constitute a threat which must not be underestimated.
Vi må ikke på nogen måde kunne mistænkes for at ville tilskynde til en sprængning af Den Russiske Føderation.
At the same time the burden of history which the new Russia carries with it must not be forgotten.
Lad os hjælpe dem, lad os støtte dem, lad os invitere Sergej Kovaljov hertil. Der ville være fornuft i alt dette.
I feel great sympathy towards small national groupings fighting for their national and cultural identity.
Kommissær Van den Broek sagde derfor allerede, at Den Europæiske Union dog støtter folkenes selvbestemmelsesret, imidlertid under forudsætning af, at dette ikke fører til separatisme.
It is necessary that the international community — the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the EU — continue to develop ways of preventing crises in advance.
Tillad mig at slutte af med at sige, at en indstilling af den økonomiske og finansielle støtte til Rusland efter min mening ville være en alvorlig fejl og det bedste middel til at tage modet fra det russiske folk.
The war in Chechnya has been turned into a war against the Chechen people. The war does not have the support of the majority of the Russian people, the Duma or, I believe, the army.
Man kan måske nok suspendere underskriften eller ratifikationen af en række aftaler.
Since Russia borders on Finland, the EU now has a common frontier with the Russian Federation.
Men man må under ingen omstændigheder give indtryk af, at Den Europæiske Union ønsker at blive frigjort af sine forpligtelser og spille Pontius Pilatus i denne tragiske affære.
Russia's inter nal stability and its democratic development are of vital importance for the security of the European Union.
Den Europæiske Unions instanser har for øvrigt allerede i en føderal utopis navn underkendt folkenes ret til virkelig selv bestemmelse.
It is not in the EU's interest to find itself confronted by a hardline or extreme nationalist regime.
Man forsøger dog nu at skrive historien om, men jeg har ikke glemt, at Kommissionen endnu kort før Berlin murens fald gik ind for status quo, altså for bevarelsen af den kommunistiske pisk over Østeuropa.
I believe the imposition of economic sanctions would play into the hands of extreme national ists such as Vladimir Zhirinovsky who, incidentally, have stated that they have territorial claims against Finland and the Baltic States.
Jeg har lige så lidt glemt, at de europæiske instanser ved begyndelsen af det jugoslaviske drama nægtede at anerkende slovenernes og kroaternes ret til selvbestemmelse.
The EU must use its political and economic muscle to persuade the Russian authorities to bring about a ceasefire and to ensure that that holds and a negotiated settlement is agreed.
Souchet (EDN). — (FR) Hr. formand, Gruppen Nationernes Europa vil gerne bekræfte sin fulde solidaritet med den stillingtagen, som medlemsstaterne og Rådet indtog, da de energisk fordømte de utålelige krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Tjetjenien, og især beklagede det store antal civile ofre.
Mr President, finally 1 would like to say that it would be invaluable if the EU could ensure that it acts consistently — the Council, Commission and Parliament together — on this matter. Thank you.
Rusland bør respektere de forpligtelser vedrørende menneske rettigheder og mindretalsrettigheder, det har indgået, især
Graziani (PPE). — (777 Mr President, we have good reason for thinking that two tragedies are being played out in one final act in Chechnya: the tragedy of a people fighting for the independence it believes to be its due — and which, on the basis of the principle of self-determination, it would appear difficult to
Af en politiker, som det efter den anden verdenskrig lykkedes at være i modstandsbevægelsen, men under krigen bad om og fik den højeste ordensdekoration af Vichy-regimet, undrer det mig ikke, at årsag og virkning rodes sammen.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, as our interventions have shown, there can be no doubting the PPE's support for the resolution of the European Parliament and our unanimity in bitterly condemning the violation of human rights.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at dette er en vigtig debat i dag, og jeg er glad for, at vi kan indlede debatten med stor overensstemmelse mellem alle grupper om, hvordan Parlamentet skal reagere på den meget alvorlige situation i Den Russiske Føderation og i Tjetjenien.
refuse — and the perhaps equally desperate tragedy of the Russian Federation seeking to maintain its territorial unity which is threatened with disintegration by resurgent national isms.
I betragtning af historien er det naturligvis af største betydning, at Ruslands føderale regering forsøger at vinde den tillid tilbage, som den har mistet hos befolkningen i denne langvarige historie.
These two rights — of self-determination and of territorial unity — therefore come into conflict, and when these rights are equally valid the road to reason is blocked.
Med den nuværende vold, som anvendes i Tjetjenien erfarer man naturligvis en enorm tilbagegang, når det gælder om at genvinde tilliden.
At first the West stood aside, saying that this was an internal matter — until it grew horrified by what that internal matter led to.
Naturligvis håber enhver, tror jeg. på muligheden for Den Russiske Føderations integritet. Det er da også klart understreget fra forskellige sider.
In the face of this great tragedy in a country that sees itself as part of Europe, none of us can remain silent, especially not the Subcommittee on Human Rights.
Det er naturligvis ikke i sig selv et princip, lige så lidt som det er et princip, at retten til selvbestemmelse altid burde føre til løsrivelse.
We must reiterate to the Russians with the utmost clarity that for us democracy and human rights are the coin and the code card which alone can provide access to negotiations and cooperation with the European Union.
Det store problem er, at principper ikke anvendes isoleret, men altid skal kombineres i en ansvarlig kontekst.
This is no secret code but a universally familiar and attainable one.
Det må først og fremmest siges til den, som har magten, nemlig centralregeringen i Moskva.
We wish to state this clearly to the great Russian Federation, which, as the successor state of the Soviet Union, has assumed all of the latter's international obligations.
Vi har med stærke ord taget afstand fra den russiske regerings optræden i Tjetjenien. Den fælles tekst formulerer også de principper, på grundlag af hvilke vi når frem til denne fordømmelse.
Dudayev irresponsibly took up a challenge which he knew would be fatal to his people: Yeltsin, perhaps in desperate straits, acted equally foolishly by launching the power of a great army against that small nation.
De aftaler, som der er om respekten for grænser, men også navnlig de aftaler, som der er om respekten for minoriteter.
But at terrible political and human cost.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi også under denne debat taler om at søge efter fælles muligheder for at øve indflydelse, at søge efter en fælles optræden i Den Europæiske Union, at finde de rette pressionsmidler til at påvirke situationen og udviklingen i Den Russiske Føderation på en positiv måde.
We cannot remain indifferent to the fact that the invasion of Chechnya was supported by the chauvinist Zhirinovsky, playing on sensitive chords in a country bewildered and even disillusioned by democracy, with memories of a Greater Russia that had frontiers coterminous with those of the former Soviet Union.