natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På min gruppes vegne kan jeg kun sige, at han med rette kræver en global indsats på dette punkt.
But we must not delude ourselves that this dangerous form of crossborder crime can be fought just on a national or regional scale.
Med al respekt, fru rådsformand, kan vi naturligvis se, at også Rådet gør sig sine bestræbelser, men jeg er mere enig i kommissær Oreja Aguires opfattelse, at alt dette ikke er et nyt fænomen, men allerede har været kendt i årevis, at der her opbygges et stort risikopotentiel, som vi måske skulle have sat mere energisk ind overfor.
When bands of criminals operating between Russia and Europe can potentially at least endanger the life and health of millions, we have to react on a European level. European in the sense of the European Union, to be precise, as a Community, but also at pan-European level.
Vort fælles beslutningsforslag gør det klart, at der i Parlamentet er enighed om det forbryderiske i illegal handel med plutonium.
When it comes to serious crime, including smuggling of nuclear materials, there are no internal borders.
Tillad mig at resumere ved at gennemgå de forskellige elementer, som efter min opfattelse fortjener særlig opmærksomhed.
They of course should improve their cooperation; I think we can all agree on that.
For det andet: på det politiske plan er det nødvendigt at stimulere vore kollegaer til at oprette regionale strukturer med uafhængig kontrol og anerkendt status med reelle muligheder for indgreb.
Europol has been mentioned, and if the resolution with its reference in paragraph 3 is carried then it means that the House believes that Europol should act in this sphere.
I den forstand forekommer det mig, at nogle afsnit af EURATOM-traktaten udgør en fortræffelig model, og man burde undersøge muligheden for at inkorporere disse i Samfundet af Uafhængige Stater.
I am spelling that out because the Liberal Group is disappointed that the recent Berlin declaration on combating serious crimes unfortunately made no mention at all of Europol in this connection and the Commission's statements of last September also paid scant attention to it.
Derfor bør vi indlede en positiv dialog med disse og især med Den Russiske Føderation.
The Liberal Group also thinks that Europol should be given a remit in this field.
Det drejer sig givet ikke kun om det spørgsmål, hvorvidt en eller anden sættes i stand til at lave en atombombe, men det drejer sig faktisk også om det spørgsmål, hvorvidt vi kan garantere unionsborgernes, og naturligvis også andres, sikkerhed.
On behalf of my group I therefore call for Europol to be given greater responsibility in this area too and for this responsibility to be shifted from the third to the first pillar.
Det drejer sig om, at enorme summer sættes ind og at den organiserede kriminalitet også på dette punkt får øget indflydelse, og der fandtes og findes eksperter, som i årevis har sagt til os, at også her er det gamle sammenhold, de gamle forbindelser øjensynlig på spil.
I am glad that Chancellor Kohl made this rather plainer than the President-in-Office did today and called it one of the main priorities of the presidency, but I would like to point out that if Europol is to be strengthened the European Parliament must be given the appropriate control function over this organization.
Det skal lægges oven i den øgede tilbøjelighed til, at også østpå bliver kapitalistisk adfærd mere almindelig, og det bliver så en særlig risiko.
The dangers arising from plutonium trafficking do not stem just from smuggling, but according to official exchanges and information, not just from third countries, but mainly, from countries belonging to the European Union that stand in the forefront as well.
Endvidere kan og bør man i dette øjeblik på Unionens territorium overveje indgreb på forskellige områder.
In Berlin, the Council set the right tone in relation to combating crime on a pan-European basis by meeting with the governments of Eastern and Central Europe.
Selv om dette emne falder uden for Kommissionens initiativret, er det ønskeligt, at medlemsstaterne samarbejder på det indenrigs- og retspolitiske område for at gøre kampen mod denne handel effektiv.
I would like to propose holding a pan-European conference of ministers of the interior in Prague at the initiative of the European Union, which can consider the growing East-West criminal activity, and above all the illegal trade in nuclear material, with Russia, the Ukraine and other former Soviet states.
Spørgsmålet er nu, hvorledes vi skal behandle hele dette kompleks. Jeg konstaterer blot, at vi her i Parlamentet var og er enige om, at konventionen om oprettelse af Europol, som for øjeblikket er genstand for seje og langtrukne forhandlinger, helt sikkert også skal omfatte nuklearkriminaliteten.
I ask the Commission and would like an answer: first, is it true or not that while the Union's plutonium production capacity is 21,000 kilogrammes, we have seized one kilogramme of smuggled plutonium, while on the other hand experts tell us that the safety limit leaves 240 kilogrammes unaccounted for within the Union, in other words enough for 30 bombs?
Det er jo muligt - således er det i hvert fald fastsat i udkastet til denne konvention - at omforme Europol på den måde, men den europæiske offentlighed har vanskeligt ved at forstå, hvorfor det så ikke er sket forlængst.
Secondly, is it true or not that plutonium in Tomsk comes from reprocessing and enrichment carried out using the technology in one of the European Union's Member States? Thirdly, is it true or not that North Korea's nuclear programme was helped substantially and decisively by installations from at least two members of the European Union?
I denne sammenhæng er medlemsstaternes
Fourthly, is it true or not that at this moment negotiations are in progress between two Member States of the Union, for one to sell
For at svare mere nøjagtigt på en forespørgsel om EUROPOL, tror jeg, at denne institution bestemt har en vigtig rolle at spille - hvilket formanden også har mindet om for et øjeblik siden. Men jeg bør, ærede medlemmer.
My group does not consider it useful or feasible to place the entire worldwide civilian and military use of nuclear energy under the control of the IAEA, which is why we will vote against paragraph 6 of the joint resolution, as we
Salisch smålighed med hensyn til suveræniteten udadtil ikke mere forsvarlig.
Papayannakis the other material for reprocessing, which the latter is to export to third countries?
Det betyder, at denne smugling faktisk falder ind under de i Maastricht-Traktaten nævnte tilfælde, hvor Den Europæiske Union kan gribe ind, og også vor gruppe vil bryde en lanse herfor.
We want you to tell us what guarantees you will give us, what new measures will you bring to bear, and please do not refer to the past or talk about subsidiarity, which in the context, becomes both ridiculous and dangerous.
Min gruppe er af den opfattelse, at Parlamentet skal komme med en passende reaktion på Kommissionens tanker.
What is happening in Belgium will also happen in other European countries that have opted for nuclear power.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, de opsigtsvækkende tilfælde af smugling af plutonium fra Rusland, som i sommer har rystet den offentlige mening, er kun toppen af isbjerget.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) This debate today is rather like the theatre of the absurd, ladies and gentlemen.
De blev opdaget takket være nationale og regionale politimyndigheders, ikke mindst det bayerske politis, energiske og effektive indsats.
We have all known for fifty years that plutonium is being produced and stockpiled and now we are discussing whether there can be, will be or has been plutonium smuggling.
Vi skylder sikkerhedsorganerne tak. Vi må imidlertid ikke hengive os til den illusion, at denne farlige form for grænseoverskridende kriminalitet kan bekæmpes alene nationalt eller regionalt.
We cannot deny that.
Når forbryderbander, der opererer mellem Rusland og Europa, i det mindste potentielt truer millioners liv og helbred, bliver vi nødt til at reagere europæisk på det.
The situation is much more dramatic if you realise that a few fractions of grammes of plutonium, packed together with syntex, can make a bomb which when exploded can pollute whole areas with radio-activity and lead to lung cancer in the whole population.
Spørgsmålet blev netop taget op, hvordan man så skal gøre, hvordan den internationale kriminalitet på dette punkt skal bekæmpes.
First of all, the Union must regard nuclear smuggling as a serious form of international crime.
Spørgsmålet om politisamarbejde er imidlertid endnu ikke tilstrækkeligt udarbejdet.
Fourthly, all nuclear stockpiling must come under international management and control.
Europol er ganske vist nævnt, også i punkt 3 i beslutningsforslaget, og hvis denne vedtages, så betyder noget sådant, at Parlamentet mener, at Europol også på dette område skal have en opgave.
Fifth ly, plutonium must be regarded as very harmful waste, not as a raw material.
Vi synes, at den største hast er påkrævet på dette punkt.
Worldwide there are now 1200 tonnes of plutonium, even one millionth of a gramme of it is lethal if breathed in.
Også Den Liberale Gruppe synes, at Europol skal have en opgave på dette område.
Day after day we are stockpiling more and more plutonium in recycling plant, in MOX fuel rods, etc.
På min gruppes vegne kræver jeg derfor, at Europols kompetence også på dette område styrkes og at denne kompetence flyttes fra tredje til første søjle.
We may discuss how we chase after plutonium by the milligramme, gramme or pound, but we look away when it comes to the fundamental problems.
Jeg hilser det velkomment, at kansler Kohl tydeligere end rådsformanden i dag kaldte dette for et af formandskabets vigtigste hovedpunkter, men vil gerne tilføje, at der sammen med en styrkelse af Europol er brug for, at Europa-Parlamentet får en tilsvarende kontrolfunktion med Europol.
We all know how dangerous plutonium is and that is why we must stop producing it. That would also represent a basic solution, namely to abandon nuclear power, which, however, unfortunately no-one here wants to countenance. ance.
Papayannakis (GUE). - (EL) Hr. formand, denne for handling risikerer at blive kaldt hyklerisk.
President. - Ladies and gentlemen, I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 130(5) of the Rules of Procedure. (')
Farerne i forbindelse med plutoniumhandel drejer sig ikke kun om smugling, men også om den officielle handel og de officielle oplysninger, ikke kun fra tredjelande, men hovedsagelig fra lande i Den Europæiske Union.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, previous speakers have underlined the extreme seriousness of the type of trafficking that we are discussing today, not only in terms of the environment and health, but also in terms of internal security and democracy.
Jeg vil opfordre til en paneuropæisk indenrigsministerkonference i Prag på Den Europæiske Unions initiativ; den skal forhandle med Rusland, Ukraine og andre af det tidligere Sovjetunionens nu uafhængige stater om den stigende øst-vest-kriminalitet og navnlig om den illegale handel med fissilt materiale.
Thirdly, we must do away with any form of plutonium production and finally we must stop squandering good money on modernizing obsolete plants in the CIS states that cannot be modernized instead of finally building up sensible energy systems there. The Ukraine, for example, needs seven times as much energy as France.
Jeg vil spørge Kommissionen og vil gerne bede om et svar på: For det første, om det er sandt, at vi, selv om der produceres 21.000 kg plutonium i Unionen, kun har beslaglagt 1 kg i forbindelse med ulovlig handel, mens eksperterne udtaler, at sikkerhedsgrænsen betyder, at 240 kg plutonium, svarende til 30 bomber, undgår Unionens kontrol.
As they have pointed out, this type of trafficking represents a new source of massive profits, to which criminal organizations have not failed to turn their attention.
For det andet, om det er sandt, at plutoniet i Tomsk er bearbejdet og beriget ved hjælp af teknologi, der stammer fra unionslande.
We know how difficult it is to combat the type of organized trafficking which is rooted in these criminal networks.
For det tredje, om det er sandt, at Nordkoreas atomprogram har fået omfattende bistand fra anlæg i mindst to medlemmer af Unionen.
It is essential, while there is still time, to take decisive preventive measures designed to close down the sources of supply.
For det fjerde, om det er sandt, at der netop nu finder forhandlinger sted mellem to unionslande, hvoraf det ene skal sælge det andet materiale til forarbejdning, som herfra skal eksporteres videre til tredjelande.
To this end, the European Union must concentrate primarily on two types of action, in close cooper ation with the Russian authorities.
Og hvilke lande drejer det sig om?
That is not being discussed at all here.
Jeg vil gerne vide, hvilke garantier De kan give os, og hvad nyt De kan fortælle i stedet for at tale om fortiden. Og lad os undlade at drage subsidiaritetsprincippet ind i denne sag, for det ville være både latterligt og farligt.
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Min gruppe mener ikke, det er hverken fornuftigt eller realisabelt at overdrage IAEA kontrollen med hele den civile og militære udnyttelse af kerneenergien, og derfor stemmer vi imod punkt 6 i det fælles beslutningsforslag samt mod ad hoc-udvalget, som vi ikke anser for et realisabelt instrument.
Firstly, assistance must be provided for the retraining of scientists and military specialists, enabling them to employ their skills in the service of civil scientific projects, and guaranteeing them a salary in keeping with their qualifications.
I betragtning af de store farer, der truer os, er det påtrængende nødvendigt at udbygge Europol og anvende den fælles udenrigspolitik til at nå frem til en passende aftale med staterne i Central- og Østeuropa, og navnlig med Rusland, for det er jo deres nuklearpotentiel, der bliver misbrugt, og ikke andres nuklearpotentiel. Her vil jeg protestere mod noget, fru Salisch sagde: Der er ikke tale om udbredelsen af kapitalismen i det tidligere USSR's område, der er tale om en byrde, som er en arv fra socialismen.
I am pleased to note that the Council has taken this concern on board. And secondly, the establishment of control over stocks of nuclear material must be stepped up, without underestimating the difficulties resulting from the overlapping of the civil and military sectors in Russia.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Denne forhandling i dag har jo et skær af absurd teater over sig, kære kolleger.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The famous Flemish philosopher once wrote an essay called 'Farewell to the Alamos'.
I 50 år har vi alle vidst, at der produceres og ophobes plutonium, og nu drøfter vi, om smugling af plutonium kan forekomme, vil forekomme eller er forekommet.
In it he describes the cultural shock felt by the atomic scientists at the first successful atomic test. They realised that they had made a discovery which was no longer under human control.
Dét kan vi ikke benægte.
And it is not just Germany that is involved here.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, problemet med smugling af nukleart materiale har flere sider.
The Belgian service for nuclear safety has traced ten cases of illegal trade in uranium and plutonium.
Der er talt om miljøaspektet og også om folkesundheden. Jeg koncentrerer mig nu i mit korte bidrag om det retlige aspekt.
In one of the ten cases a Czech was smuggling Russian plutonium.
For det andet skal udvekslingen af nuklear know-how reguleres drastisk.
The German electricity industry wants to sign an agreement with THORP in the United Kingdom under which another 30 tonnes are produced.
For det tredje skal alle debatter om plutoniumproduktion være offentlige.
The danger involved in the legal plutonium trade and transport is also enormous and must finally be removed.
For det fjerde skal al nuklear oplagring under international forvaltning og kontrol.
Let us finally stop leading the public to believe that Europol will give us safety.
For det femte skal plutonium betragtes som meget skadeligt affald, ikke som råstof.
There will never be total control of plutonium.
Hver eneste dag ophobes stadig mere plutonium i oparbejdningsanlæggene, i forbindelse med brændselsstave etc. Men vi har her hidtil ikke engang principielt drøftet, om vi fortsat skal ophobe plutonium, hvorledes vi skal forholde os til plutonium, hvorledes vi skal oplagre det endeligt, hvorledes vi skal opbevare det etc. Dét drøftes ikke.
Such a body would be responsible for making an inventory of stocks of fissile material, managing and carrying out the monitoring and control of these stocks, and ensuring the safety of both the process of dismantling nuclear weapons and the materials result ing from that process.
Vi drøfter måske, hvorledes man milligram-, gram eller pundvis jagter plutonium, men vi ser til den anden side, når det drejer sig om principielle problemer.
This presupposes the continuation of the type of concerted and coordinated cooperation in the fields of nuclear safety and technical assistance which has existed since last year.
Vi ved alle, hvor farligt plutonium er, og derfor bliver vi nødt til at holde op med at producere det.
With this in mind, we are all the more astonished to find that the budget line relating to the second phase of cooperation, in 1995, has been called into question, due to uncertainty over the availability of funds.
Det ville endvidere indebære en principiel løsning, nemlig at vi opgiver atomkraften, hvilket imidlertid desværre ingen her vil høre.
And the speeches of the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja have done nothing to reassure us in this respect.
Formanden. - Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5 i forretningsordenen. (')
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, Mr Schmid has presented me with one minute from his time, which means I know I have four minutes available.
Det er imidlertid ikke nogen løsning at råbe på Europol, når vi viger uden om principielle løsninger. En principiel løsning ville være, at for det første EURATOM og IAEA skal kunne kontrollere alle anlæg, der benyttes civilt og militært.
Faced with a problem which everyone recognizes to be extremely serious, there is no room to be over-cautious.
Det har hidtil ikke været tilfældet.
Three brief remarks.
For det andet skulle Parlamentet altid have de samme beføjelser som EURATOM.
Firstly - as Mrs Lindeberg has already said - we should urge that plutonium smuggling is combated at source.
Vi har heller ikke drøftet, hvad der skal blive af plutoniummet og de atomvåben, der er blevet skrottet.
This system has proven its worth and we should offer to negotiate about it with these states.
Det tales der slet ikke om her.
It is a sensible and workable measure.
Som det er understreget, udgør denne ulovlige handel en ny kilde til enorme fortjenester, som mafia-organisationerne ikke har undladt at interessere sig for.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank the President-in-Office and Commissioner Oreja for their statements to the House, since they have undoubtedly reassured us to some extent.
Men man ved godt, hvor vanskeligt det er at bekæmpe en organiseret ulovlig handel, der har rod i disse netværk.
However, we cannot simply wait for the actions referred to in their speeches to bring results, because that may take too long.
Til dette formål må Unionen først og fremmest være opmærksom på to typer aktioner i tæt samarbejde med de russiske myndigheder.
It would be a serious mistake to confuse some types of activity with others - in other words, to confuse the legal trade in hazardous chemical products and other such substances with illegal trafficking.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
And we therefore believe that there is a need to strengthen customs controls, for example.
Man må hjælpe med at omskole de militære videnskabsmænd og eksperter og give dem mulighed for at bruge deres viden til civile videnskabelige projekter og give dem ressourcerne, der står i forhold til deres kvalifikationer.
Secondly, the Central and Eastern European states are after all also involved in one way or another in the plutonium business.
Jeg har bemærket, at Rådet har taget højde for dette.
They have nuclear plant, at least some of them do.
Man må også fremskynde og forstærke etableringen af kontrollen med de nukleare materialer uden at undervurdere vanskelighederne ved overlapningen mellem det militære og det civile i Rusland.
So why is it not possible in the framework of existing agreements with these states and in a sense in anticipation of their accession to the European Union to cooperate more closely with them even at this stage on the question of fissile material, i.e., to develop a system together with them that will fully integrate them in the Euratom inspection?
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, den berømte flamske filosof Max Wildiers skrev engang et essay, som bærer titlen »Afsked med Los Alamos«.
In Commissioner Oreja's communication to the Council and Parliament, three types of action are proposed.
Heri beskriver han det kulturchok, som ramte de atomlærde ved det første vellykkede atomforsøg. De var jo blevet klar over, at de realiserede en opfindelse, som mennesker ikke længere kunne holde under kontrol.
I would like to ask a question concerning the second type: what measures to strengthen cooperation in the area of customs are being taken, and why is it not possible - and we hope that it will be - to provide Europol with the resources necessary to enable it to adopt the required customs control measures next year, and as quickly as possible?
Vi ser i dag stadig flere følger af dette vanvittige nukleare overmod.
My third remark is addressed to the President-in-Office.
Foruden problemet med oplagringen kommer der nu den nukleare smugling.
Mrs Seiler-Albring has passed the buck to the Commission as regards budget line B4-2001, which concerns the training and retraining of nuclear safety experts in the Eastern European and CIS states.
Det drejer sig her ikke kun om Tyskland.
But it is not the Commission's fault that there is only a token entry in the budget.
Således har det belgiske direktorat for nuklear sikkerhed opsporet ti tilfælde af illegal handel med uran og plutonium.
I would like to encourage you to use your presidency of the Council in order to create this legal base.
I ét af de ti tilfælde smuglede en tjekke russisk plutonium.
We in Parliament will at any rate do what we can to reinstate the sum of ECU 1.8 million.
I de andre ni tilfælde blev varen tilbudt af polakker, italienere, briter og belgiere.
But it would be most helpful and make life easier for all of us if the Council created the legal base for this.
Hvad der sker i Belgien, vil også eksistere i andre europæiske medlemsstater, som har foretaget det nukleare valg.
Breyer (V). - (DE) Ladies and gentlemen, according to Euratom some 1500 tonnes of plutonium have been produced worldwide to date.
Bogholderierne i alle nukleare anlæg regner desuden med en fejlmargen på 2%.
But no-one has a precise overall picture.
Således forarbejder Belgo-nucleaire årligt 2.000 kg plutonium.
The European Parliament is unable to create transparency here.
En fejlmargen på 2% er 40 kg eller otte atombomber af samme styrke som den i Nagasaki.
We are not given any details of the amount of plutonium in the Member States.
Vi er meget forbavsede over at opdage, at der er rejst tvivl om budgettet vedrørende anden fase af samarbejdet for 1995, da man ikke er sikker på, at der er disponible midler.
First ly, only large amounts are checked, secondly the checks are only made in the civil field and thirdly the only audits concern the material.
Situationen er meget mere dramatisk, når man ved, at man med nogle få brøkdele af nogle gram plutonium, emballeret med Syntex, kan
Plutonium production is no longer justifiable.
Lindeperg mængde.
Rovsing tions against them.
Alligevel er det en grund til, at også forsøg med atomvåben bringes til ophør.
But, of course, in exchange we need to offer aid and assistance to those countries.