natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslagene om henholdsvis forældreorlov og bevisbyrden, som var lagt på is, er nu blevet fremmet så vidt, at de står for at skulle behandles efter procedurerne i socialprotokollen.
You are right when you say that the Committee on Women's Rights agrees with much of what the White Paper says but we have added a number of comments which you will find in our opinion.
På det meget praktiske plan blev ligestillingsbudgettet for 1994 væsentligt forhøjet på mit eget initiativ, og de pågældende midler er blevet beskyttet, således at man ikke kan bruge af dem til andre formål.
And for this reason, I have suggested in the White Paper a joint hearing on the operation of the Social Charter precisely to enable us to begin a process of reflection on how the social dimension can best make progress in 1996, as well as a second forum on social policy to be held later this year or early next year.
Det er for det andet endnu en understregning af nødvendigheden af en bedre kombination af den økonomiske og den sociale politik. Socialpolitikken er en del af den økonomiske konkurrenceevne, ikke en luksus, som der er råd til i gode, og som kan kasseres i dårlige, tider.
Commissioner, we urge you to reflect this most strongly in the fourth action programme but also in the European institutions themselves.
En rigtig europæisk socialpolitik må også interessere sig for de arbejdsløses, de socialt udstødtes, de handicap pedes og de øvrige ugunstigt stillede samfundsgruppers problemer samt de stadig større problemer, som vore velfærdsstater står over for.
Instead we set up the working party under the chairmanship of President Santer, and I myself remain sceptical about the value of this formula.
Det er for det fjerde en bekræftelse af den betydning, som lovgivning om minimumsnormer på europæisk plan kan have for den socialpolitiske udvikling, om end den nærmeste fremtid i højere grad kommer til at dreje sig om konsolidering og gennemførelse af den eksisterende lovgivning end om et større, nyt lovgivningsprogram.
At any rate it means that we shall hold all commissioners and the Commission President too personally responsible for equal opportunities policy in future and we expect, Commissioner, ladies and gentlemen, to see the programme of the new Commission giving greater prominence to equal opportunities than was given in the programme of the outgoing Commission.
Der vil blive lagt særlig vægt på nøje at overvåge lige gennemførelse af al social lovgivning, og de juridiske magtmidler, som vi har til rådighed, vil blive udnyttet fuldt ud i forbindelse hermed.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I had not intended going over the hearing again, but after Mr Flynn's speech we feel obliged to make a number of comments.
Vi skal i løbet af 1995 at forelægge et fjerde ligestillingsprogram med henblik på at foreslå en vidtspændende og nyskabende række aktioner på dette område.
In concrete terms, the Commission will produce a rolling action programme early this year based on the White Paper and the different reactions to it.
Det er klart, at programmet må skulle stimulere et meget stort skridt fremad, hvis det skal have en reel virkning.
However, the White Paper is not a static blueprint for social policy for the next five years. It cannot be that, in view of the rapid and accelerating pace of social change.
Jeg mener, at hvidbogen opstiller en meget klar dagsorden for den fremtidige indsats.
I should like to make a personal statement to this Parliament.
Jeg vil gerne, med Deres tilladelse, specielt fokusere på tre spørgsmål: arbejdspladser, lige muligheder for mænd og kvinder samt Parlamentets rolle.
I should like to state my claim to that entitlement.
Først med hensyn til arbejds pladser: At beskæftigelsen er blevet sat øverst på Unionens dagsorden, sådan som den er blevet det på successive møder i Det Europæiske Råd siden topmødet i København, er et betydningsfuldt resultat.
One more thing: it may do no great harm to the issue of equal opportunities that it has given rise to a certain controversy this week — even though I could certainly personally have done without some of it myself.
Og uden at tilsidesætte Kommissionens initiativret agter jeg også at stille forslag om brede høringer, herunder af Parlamentet, om, hvad der i det hele taget skal stå i forslagsudkastet.
Because one of the things we naturally tried to do at the hearing was to see whether someone will not just commit a few ideas to paper, where anything goes, but will make those ideas so much his own that one can speak of a personal vision.
Jeg hilser det meget velkomment, at dette nu bliver et prioriteret område for Kommissionen som helhed.
Then there is the matter of the White Paper on social policy.
Jeg kan tilslutte mig så godt som alle de bemærkninger, som Udvalget om Kvinders Rettigheder har gjort til dagens beslutningsfor-
In conclusion, I believe the record shows what I stand for and what I can deliver, and I am only interested in performance and achievement.
Flynn sme, der gør det muligt midtvejs i forløbet at evaluere og udvikle den yderligere.
I gather they are likely to be broadly supported, except for one amendment which has been misunderstood.
slag, og jeg noterer mig med nogen tilfredshed, at de i alt væsentligt også stemmer overens med afsnittet om lige mulig heder i den hvidbog, som vi drøfter i dag.
Really it needs a report all of its own and that is why I think our amendment on this has been somewhat misunderstood.
Jeg venter stadig på, at kritikken bliver lidt mere konkret.
The tone is good, the stresses are in trie right place, but it is still short on specifics.
Hvad jeg gerne vil vide er: Hvad er det, som burde have været gjort i de sidste to år, som ikke er blevet det?
And it is the specifics we are concerned with today, the specifics which are addressed in Mr Cabezón's report.
Hvilke forslag mangler i hvidbogen?
How are we to get the things you have formulated translated into practice?
Jeg kan forholde mig til ethvert konkret forslag, men jeg finder uspecifikke bemærkninger om mangler ret vanskelige at forstå.
It is all very well saying how dreadful it is that there are still four important directives left in suspension, the so-called Lazarus directives.
Jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning over for Parlamentet.
But what does that mean in practice?
En mand eller en kvinde har i forbindelse med sin karriereplanlægning nogle simple rettigheder.
Are we going to implement the Social Protocol, yes or no? That is still unresolved.
Ret til at blive vurderet efter indsats, ikke efter køn, ret til at blive vurderet efter resultater, ikke efter indtryk, og ret til at blive vurderet efter, hvad han eller hun har præsteret gennem de sidste to år, ikke efter to sætninger i et radioprogram for fire og et halvt år siden.
How are we to handle non-regression, the phenomenon whereby the directives which impose minimum requirements are used by the richer countries as a basis for guidance?
Jeg vil gerne gøre mit krav på denne rettighed gældende.
Fine words, but how are we to match them with specific action?
Jeg vil gerne tilføje, at ligestillingssagen næppe har lidt større skade af, at dette har givet anledning til en vis polemik i denne uge — selvom end jeg personlig bestemt kunne have undværet noget af den.
How are we to cover opt-out at the IGC in such a way that an end is made to our divisions and the Social Union can become an integral part of the united Europe. I share your views, but we have to produce something specific.
Men hvad som helst, der henleder opmærksom heden på den fortsatte ulighed i vort samfund og bringer den frem på forsiderne, bidrager til bevidstgørelse og holdningsændring. ændring.
There must not be the slightest hint that the current action programme represents the completion of the regulatory process, as I have heard mooted in Commission quarters.
Og nu til Parlamentets rolle i hele denne sag: Hvad den angår, er jeg personlig stolt af det samarbejde, jeg har haft med det.
A word or two of warning: the action programme was already minimalist in nature; it frequently did not lay down rules because it was concerned merely to make recommendations or communicate information.
Jeg har sat pris på mine regelmæssige kontakter med en række af Parlamentets medlemmer og de hyppige møder med de udvalg, som følger mit arbejde.
I am quite sure that if we want to encourage part-time working, for example, if we want a fairer distribution of jobs, we have to have greater protection for those people who are willing to work shorter hours, to take up part-time work.
Med hensyn til at forsvare Parlamentets ændringsforslag har De aldrig været i tvivl om min indstilling: Jeg accepterer aldrig et ændringsforslag, som jeg ikke kan forsvare, men når jeg har accepteret et, så kæmper jeg for det.
This adjustment to new circumstances thus means not only more flexible legislation but new legislation too, and so the new action programme might prove far more important and more exciting than the matters we have regularly discussed hitherto.
Jeg mener, afslutningsvis, at jeg har vist, hvad jeg står for, og hvad jeg kan præstere, og indsats og resultater er det eneste, der interesserer mig.
I think that the most important thing in this report is to be found in the recitals. Mr Cabezón refers to it himself, namely to the European social model.
Jeg beder kun om at blive vurderet efter dette!
We of the European People's Party are in favour of the free market economy.
Der er imidlertid behov for en klar forståelse mellem institutionerne, når det gælder disse spørgsmål.
And the free market economy has no room for so-called neo-liberalism.
Det er nødvendigt, som formand Santer sagde i går, at overveje adfærdskodeksen fra 1990, navnlig på baggrund af de nye Maastricht-procedurer.
Neoliberalism means that you mind paying taxes but you don't mind paying dues to the mafia.
I afventning heraf agter Kommissionen, som understreget i min meddelelse om spørgsmålet sidste år, at høre Parlamentet formelt om enhver forekommende sag af denne art og give det fuld lejlighed til at fremføre sine synspunkter, før der gås videre med den pågældende lovgivning.
At national level the Member States have been working on that very hard over the last fifty years.
Det, og ikke kun to sætninger i et radioprogram for fire og et halvt år siden, er en af grundene til, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har vurderet, at høringen gav et temmelig beskedent indtryk af Deres engagement med hensyn til kvinder.
I believe we are now entering on a new phase: not one in which we have to develop a very far-reaching and in-depth social policy which threatens subsidiarity, but one in which we must regulate at European level a number of minimum factors, for example the European works council we have just been discussing, or the important matter of non discrimination.
Det er på tide, at den nye Kommission med denne Hvidbog beviser, at de tager kvindens rettigheder alvorligt.
These things are mentioned in the report, and we can achieve them in the near future.
Endelig mener jeg, at Parlamentet vil være en værdifuld partner i forbindelse med vore overvejelser forud for regeringskonferencen. ringskonferencen.
I shall not go into the amendments put down by the other parties, with one exception: given everything that has been said this morning and at the hearing, I find it quite unbelievable that the EPP Group should suggest replacing the word 'equal' with the word 'fair' in the equal treatment text. That does no justice to the debate we have held here.
De har jo ret, når De siger, at Udvalget om Kvinders Rettigheder i det store og hele er enige i, hvad der står i Hvidbogen; men alligevel har vi fremsat et antal vigtige randbemærkninger, som De har kunnet læse i vores udtalelse.
I compliment him on having done that, but I should like to move on to the agenda item under discussion here, namely the White Paper on social affairs.
Men kun med grundige forberedelser og mobiliseringen af en velorienteret offentlig opinion bag fornuftige forslag opnår vi resultater.
And my Group appreciates it very much; I have to say I would welcome it if someone else were to make a similar statement, Mrs Bjerregaard.
Jeg vil gerne tilføje én ting, hr. kommissær, kære kolleger, lige muligheder for mænd og kvinder kan kun gennemføres, når kvinder også kan deltage i beslutningsprocessen, og vi er glade for, at det også er taget med i Hvidbogen.
Commission, Council and Parliament want to wage all-out war against unemployment, and a good social model is a natural weapon in that fight.
Af den nye Kommission venter vi et stærkere engagement i lige muligheder for mænd og kvinder end i de forgangne år.
We need to forget about memos and speeches and concentrate on specific actions.
I stedet for har vi nedsat arbejdsgruppen med hr. Santer som formand, og personligt er jeg stadig skeptisk over for denne model.
The Essen summit failed to deliver on this, Mr Flynn, and you are failing to deliver too.
Rådet og Parlamentet en væsentlig og betydningsfuld dagsorden.
It is rather difficult in the circumstances to have a normal debate.
På det konkrete plan vil Kommissionen i begyndelsen af 1995 udarbejde et rullende handlingsprogram, der bygger på hvidbogen og de forskellige reaktioner på den.
But I must warmly thank Mr Cabezón Alonso for his efforts in bringing this report to a satisfactory conclusion.
Det kan den ikke være på grund af det hurtige og stadig højere tempo, hvormed de sociale forandringer sker.
That is in no way a criticism, but an indication that I am pleased to see him focusing so sharply on the essentials.
Den indeholder derfor en mekani
It is always very difficult to talk of social policy.
Europa-Parlamentets forhandl inger nger
Debates of the European Parliament
Van Lancker behandling« ud med »retfærdig«.
Boogerd-Quaak industry in order to get people into work and back to work.
Det yder ikke retfærdighed til de diskussioner, vi har ført her.
But is Parliament really involved in this, I wonder?
Wim Van Velzen (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg havde ikke planer om at gentage høringen her, men efter hr. Flynns tale er vi nødt til at komme med et par bemærkninger.
They often fall between two stools in the social dialogue. I should be glad to have the reactions of Mr Flynn and the French presidency to our amendments.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, denne forhandling har skiftet karakter en smule ved det interessante indlæg, kommissæren lige har holdt.
By calling an unplanned meeting of the Commission and responding to Parliament he has, without doubt, improved the democratic legitimacy of his Commission.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. Flynn, for at De har sagt det her i dag, at De prøver på at rette op på det, som i høringen har ført til misforståelser.
I have been asked by the press if, in so doing, Mr Santer has weakened his incoming Commission.
Det sætter jeg stor pris på.
My group believes that exactly the opposite is true.
Men hr. Flynn har vist sig villig til at komme hen til os og at sige, på hvilke punkter han er enig med os, og hvor han ikke er det.
I would compare this with the way in which we have been able to interact with other incoming Commissions, where nothing like this has taken place.
For en af de ting, vi selvfølgelig prøvede at finde ud af under høringen, var om en person blot var i stand til at sætte nogle tanker på papir, som jo er tålmodigt, eller om og i hvorvidt han havde gjort disse tanker så meget til sine egne, at der er tale om en personlig vision. Det var problemet ved høringen.
We seek assurance that the working group to be chaired by Mr Santer will be the motor for direction and drive in this policy field, although I understand and acknowledge the comments made just now by the Commissioner for Social Affairs and his personal commitment to that area.
Det er jeg glad for, og jeg tror det er vigtigt, at det alligevel er sket her til formiddag.
Public-private partnership can work extremely well here.
Under disse omstændigheder er det lidt svært at komme med et almindeligt indlæg.
Solidarity with the have-nots is not the only reason for introducing a European social model; social balance is a legitimate reason too.
Jeg vil nu alligevel sige hr. Cabezón Alonso hjertelig tak for det arbejde, han har gjort for at bringe nærværende betænkning til en heldig afslutning.
It will be progressively harder to explain to large groups of unemployed people, particularly young people, why social benefits are provided primarily for those in employment.
Jeg mener, den er begrænset. Den omfatter langt fra alt det vigtige på det socialpolitiske område.
Why people who show initiative in creating jobs constantly come up against the walls of rigid legislation and unyielding government authority.
Det skal ingen lunde opfattes som kritik, det betyder snarere, at jeg er glad for, at han i den grad har udpeget de essentielle punkter.
Thus I believe we need to exploit our society's talents and ensure that we do everything possible to transform our solid welfare society into a good European social model.
Vi er jo kommet med et antal ændringsforslag.
That has been immensely helpful.
Jeg har forstået det sådan, at der er bred enighed om disse, med undtagelse af et enkelt ændringsforslag, som dog misforstås. Skattepolitikken er en meget vanskelig sag.
President. — Ladies and gentlemen, we will interrupt the debate on the Cabezón Alonso report at this point.
Tonen er god, tingene er prioriteret rimelig godt, men det er endnu ikke konkret nok.
My group is perhaps most sceptical about the pledges made on the code of conduct.
Og det er konkretiseringen, der beskæftiger os i dag, og med henblik på denne konkretisering har hr. Cabezón udarbejdet en betænkning. Det springende punkt er: hvordan skal vi føre de ting, De har formuleret ud i livet?
We acknowledge the commitment to redraft and update the code, but we were more than a little unhappy at the prospect of the Council becoming involved in the agreement between Commission and Parliament, which, in our view, has the potential to stall the redrafting entirely.
Det er smukt at sige, at det er forfærdeligt, at der stadigvæk er fire vigtige direktiver, der ikke er gjort færdige, de såkaldte Lazarus-direktiver.
We were also not given much of an idea from Mr Santer about the general direction in which he believes our mutual relations should develop and that ambiguity has bred some distrust.
Men hvad betyder det i praksis? Skal vi nu anvende den sociale protokol eller ej?
If you are able to make that a little clearer in your final statement, I think it would be helpful.
Det er stadigt uafklaret. Hvordan skal vi omgås non-regressionen, det fænomen at direktiver, som har karakter af mindstekrav, anvendes som orienteringspunkt af de rige lande.
Green (PSE). — Mr President, the Socialist Group retains a natural and healthy scepticism about the promises and pledges made in response to Parliament's criticisms of the new Commission.
Smukke ord, men hvordan konkretiserer vi det?
Yesterday was about vision, hopes and aspirations for the next five years.
Jeg deler Deres opfattelser, men vi er fælles om at realisere det.
Today is about decisions and action.
Og Europas borgere er for en stor del udelukket fra socialpolitikken, det har England sørget for ved vedtagelsen af socialpagten.
This has, of course, been in large measure one of the fundamental objectives of the ratification procedure which we are called upon to complete today.
Nye udviklinger kræver ikke kun fleksibilitet, de kræver også nye former for beskyttelse.
Last Wednesday I wrote to Mr Santer outlining the problem areas for my group.
Det er min grundfæstede overbevisning, at når vi for eksempel vil fremme deltidsarbejde, når vi vil fordele arbejdet bedre, så kræver det en højere grad af beskyttelse af de mennesker, der er villige til at arbejde mindre, til at tage deltidsarbejde.
My group acknowledges that in every one of these areas Mr Santer and his incoming Commission has taken a step in our direction to try
Jeg tror, at det vigtigste i denne betænkning står i henvisningerne.
In conclusion, let me be clear.
Hr. Cabezón har allerede selv peget på det, det er nemlig »den europæiske sociale model«.
In recognition of the new relationship between the Commission and Parliament which has been instituted by these hearings and this process, the Socialist Group will vote 'yes' today, but gives notice that it will be keeping the Commission under careful scrutiny.
Og social markedsøkonomi indebærer ikke det, der nu kaldes neoliberalisme.
From one o'clock today the new Commission is on probation and we will be pursuing you.
Neo-liberalismen, det er noget med at have indvendinger imod at betale skat, men ingen indvendinger imod at betale et bidrag til mafiaen.
There is much to be done to bring Europe closer to its people and to develop democracy within and between the institutions of the Union and this is an important feature of this process.
Som Europæisk Folkeparti forkaster vi dette. På den ene side ønsker vi en velfungerende og god markedsøkonomi, men på den anden side skal det være inden for sociale rammer.
We remind the Commission that Parliament retains the ability to dismiss the Commission at any time by vote of censure and, as we demonstrated in July, the Socialist Group is not afraid to use its 'no' vote when necessary.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg skal her afbryde forhandlingen om Cabezón Alonso-betænkningen.
We shall pursue them in the Commission, in committee and in this plenary and wherever necessary we shall pursue the President of the Commission too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om den indstillede Kommissions politiske ret ningslinjer. (')
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the six months of the investiture of the Commission President and the Commission — let us not forget that it all started with the failure of the Corfu summit of 25 June — through the whole of the subsequent six-month period which saw a new meeting of the European Council in Brussels and the debate on the investiture of the Commission Presidentdesignate on 20 July last, throughout that period Parliament has maintained a high profile in the debate with the Commission, and has unquestionably gained respect and credibility.
Jeg mener, at det altid er værdifuldt, når mennesker når til den konklusion, at de har valgt en forkert måde at gribe en ting an på, og så signalerer, at de forlader deres tidligere standpunkter.
I am one of those who fought for this procedure of democratic legitimacy for the Commission in the negotiations which culminated in the Maastricht Treaty.
Det vil jeg gerne komplimentere ham for, men jeg vil alligevel gå over til næste punkt på dagsordenen, og det er den Sociale Hvidbog.
I am very glad that Parliament has shown itself worthy of this procedure even though adjustments need to be made concerning the hearings.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe opretholder en naturlig og sund skepsis med hensyn til de løfter og tilsagn, der er afgivet som svar på Parlamentets kritik af den nye Kommission.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, more transparency, more openness in the work of the European institutions.
I går handlede det om visioner, håb og ønsker for de kommende fem år.
That is what the European Parliament sought when it decided to organize the hearings of recent weeks.
I dag gælder det beslutninger og handling.
The experiment has on balance been a success.
Europa skal frem til en fornyende måde at gribe det spørgsmål an på.
Anyone failing to choose their commissioners with the utmost care risks losing face.
En ny europæisk social model, som muliggør fleksibilitet og dynamik.
And a warning to would-be commissioners.
På det punkt skal vi vinke farvel til noterne og talerne og nå frem til konkrete handlinger.
Anyone who lacks vision in addressing the major issues risks considerable political damage.
Essentopmødet svigtede her, hr. Flynn, og på det punkt svigtede De også.
I think we were wrong not to have held these hearings in December as I suggested.
Det var ét af mine kritikpunkter.
I had suggested that they be held in December.