natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget i den stil er sket i tilfældet med støtten til Guyana, hvor man ikke, således som det ville have været nødvendigt, har været opmærksom på virkelig at beskytte det ikke-in-dustrielle fiskeri.
This relieves me, for example, of returning to the motivations and the content of this regulation, which, moreover, you have illustrated in detail.
Nu gennemføres - med nye regeringer i regionen og i Portugal - det, som vi gik ind for i 1995. Til lykke til den nu værende regionalregering for strategien med dialog og ansvarlige krav over for Kommissionen, hvis forslag, der nu er til diskussion, opretholder støtten til 10 000 t tun, men for første gang udvider støtten til 3 500 t demersale arter.
The general philosophy of this regulation has been under lined by each of you, both from the fair treatment angle and as a kind of" solution.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, de foranstaltninger, der foreslås i denne for ordning, udgør ganske enkelt en ajourføring og fortsæt telse af de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1994 og 1995 inden for rammerne af POSEIMA-, POSEIDOM-og POSEICAN-programmerne.
particular concern, which certainly was a major concern of telecom suppliers who spoke to me as rapporteur and who had contact with colleagues in the committee.
To yderligere initiativbetænkninger skal følge i 1998. Betænkningen om industrifiskeriet vil igen rejse heftige diskussioner, men resultatet vil vise, at vi er kompetente i saglige fiskerispørgsmål, og at vi er parate og i stand til at løse konflikter, også når det gælder om at vise gennemsklagskraft i Parlamentet.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of re ports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest.
Disse foranstaltninger havde kun til formål at rette op på nogle skader, der var forårsaget i fiskerisektoren ved mer omkostninger forårsaget af fjernområdernes særligt be grænsende omstændigheder. Og det er foranstaltninger, som med tiden har udvist en vis effektivitet.
Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, even create some problems in terms of WTO conditions.
Målet er at gøre opmærksom på de util strækkelige infrastrukturer og at korrigere disse for at be vare og opbygge de nødvendige arbejdspladser og pro duktionssteder i disse labile regioner netop til gavn for fiskeriet.
It is a useful response to a global telecommunications revolution which in substance has bypassed some of the relevance and nature of the existing VAT system as it applies to that sector. Certainly the technology has outpaced the VAT design.
Det vil vi fortsat arbejde på, lige så godt som hidtil og med større koncentration end hidtil, og jeg tror også i fuld overensstemmelse med vores ordfører, Med ina Ortega.
The proposal sets out to address a very fundamental problem, namely that European Union telecom suppliers pay value added tax in respect of their EU clients but third country suppliers pay no such tax in respect of their EU clients.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Der ser De, fru kom missær, at vi fra alle politiske grupper og fra alle lande støtter Deres forslag. Derfor vil jeg begynde med at lykønske hr. ordfører Medina Ortega og Dem, fru Bonino, for succesen og justeringerne i Deres forslag til forordning. ning.
It meant that there was an unfair market distortion which was damaging to EU telecom suppliers and that there was a loss of Member State revenue.
Det bedste, der falder mig ind at sige til forsvar for disse foranstaltninger, er, at uden dem ville størstedelen af fiskerisektoren i fjernområderne være på vej til at for svinde, og at i disse så svage økonomier er ingen sektor uvæsentlig.
However, the immediate urgency lying behind the Com mission's proposal has in part been addressed by 15 par allel, identical derogations agreed by the Council on 17 March last year.
Jeg er især enig med forslagene vedrørende blæksprutter og akvakultur, og jeg forstår den bekymring, som De, fru Bonino, udtrykker over for den kanariske regering i for bindelse med opfyldelsen af det biologiske stop i territorialvandene ud for Kongeriget Marokko i Deres brev af 27. december 1997.
Consequently, the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
Målet er alene at kompensere for de faktisk opståede meromkostninger i forhold til andre områder i Unionen ved afsætning af disse fiskeriprodukter.
I would be most interested, Commissioner, to hear your reaction to the suggestions that Mr Cox has made.
Nogle ændringsforslag går ud på en interessant omfordeling af støttebeløbene for at opnå større fleksibilitet, hvilket imidlertid ikke berører det samlede beløb.
It seems to me that both the Commission proposal and the Council proposal have certain short- and medium-term disadvantages.
I løbet af årene har vi talt for nødvendigheden af, at fjernområdernes underskud og naturlige ulemper ved integration og deltagelse i det indre marked skulle anerkendes.
There have been most serious handicaps for Euro pean Union telecommunications operators and a most se rious and disadvantageous distortion of competition.
Vi er kommet langt, ikke uden forhindringer, men endelig er det lykkedes.
We can quite understand why the Council has put into place the derogations that Mr Cox has outlined.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at disse meromkostninger, som Kommissionen vil godtgøre for, ikke skyldes konjunkturen, men er strukturelle. Derfor anser jeg det for nødvendigt - at Kommissionen anerkender - at denne form for støtteordninger også skal bibeholdes i fremtiden.
Under the Commission proposal - the change to the Sixth VAT Directive - there will be a shift in the place of taxation to the place of establishment of the recipient of the services, the customers' base, and away from that of the supplier, the telecommunications company's base.
Betænkningen er for så vidt højaktuel, fordi den berører strukturpolitikken på fiskeriområdet.
The advantage of the Commission proposal was that there would be a single VAT registration for suppliers.
Som det flere gange er beklaget fra vores side, er fiskerisektoren dårligt nok nævnt i Agenda 2000 og kun forbigående i Kommissionens arbejdsprogram for 1998. Det tilskynder os til nu at koncentrere os om strukturproblemerne i fiskeriet.
But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive.
Det flerårige tilpasningsprogram og de tekniske foranstaltninger, som er vedtaget i 1997, vil kun få en positiv virkning for befolkningen og deres arbejdspladser og livssituationer, hvis man tager fat på de strukturelle opgaver i fiske riområderne og omsider får løst dem. Men så skal vi også have de nødvendige penge.
The Commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from EU suppliers from an other Member State, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.
For nogle fjernområder - f.eks. øen Pico i Azorerne eller Lanzarote i De Kanariske Øer - er fiskeriet ikke kun en ekstra indtægtskilde i deres økonomiske ressourcer, det er simpelthen deres livsgrundlag, grundlaget for deres kultur og traditioner.
Since the Council has partly addressed the matter - al though I know the Commission has argued before our committee that it has not done so in a way that would be satisfactory in the long haul - we believe that time is now available to the Commission to reflect and perhaps to make one or two additions to this proposal.
Vores andel har vi som Parlament ydet allerede i 1997 med fremtidsbetænkningen om den europæiske fiskeripo-
Firstly we would call on the Commission to revise the Eighth VAT Directive with regard to the cumbersome and costly re fund procedure.
På grund af fiskeriets økonomiske betydning, på grund af de arbejdspladser, som det skaber, er dette ikke bare et en-
The problems that Mr Cox has identified about the cumbersome and costly VÀT recovery procedures, on which I and many Members get many letters, clearly is a major obstacle.
Fernández Martín gen og hovedparten af de ændringsforslag, der er til debat, har fortjent vores påskønnelse og tilslutning.
Read rangement without unnecessary bureaucracy; at the effect of liberalization and the effect of the 15 derogations; and to submit a new directive to the Parliament and to the Council on the basis of the analysis.
Costa Neves (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg ville gerne først takke hr. Medina Ortega og kommissæren for det arbejde, de hver især har udført, og som virkelig er fremragende. gende.
Mr President, I think we can allow ourselves this amount of time to come to a sound arrangement which will also be able to stand the test of criticism at the next WTO negotiations. gotiations.
keltstående tal, men en del af en strategisk ressource, som er uundværlig for, at denne støtte kan bidrage til sektorens overlevelse i fjernområderne, som har de største ledighedstal i hele Unionen, og som alle er regioner under mål 1 på grund af deres lave indkomstniveau.
Mr Cox has mentioned possible conflicts, which I think are more than probable, with the GATT clauses and the specific World Trade Organization agreement.
Derfor er det nødvendigt at bibeholde de aktuelle politikker, hvilket faktisk er formålet med den betænkning, som vi i dag drøfter.
Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term -which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
Hvad angår Amsterdam, vil man nok forstå, at for mig er en af de relevante nyheder deri den artikel, der vedrører fjernområderne, og som anerkender, at der til deres meget specielle forhold må svare særlige foranstaltninger.
Clear proposals from the Commission would be received with great interest by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Mendonça (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, den fremragende betænkning, som vi har til debat, drejer sig om den støtte, der skal gives til en sektor inden for den økonomiske aktivitet i Den Europæiske Unions fjernområder, der måske ikke er den sektor, der har størst betydning i visse af disse områder.
My group is wholly sympathetic to the difficulty in which the Commission finds itself, because no one has yet quite invented the wheel to solve this problem.
Den sektor er imidlertid ikke den, der har mindst behov for støtte, når man ser på den strategiske betydning, som fiskerisektoren har gennem dens produktion, forarbejdning og af sætning, miljømæssigt og socialt.
The Cox report has given an indication, however, of how we might reach a better solution than we have here before is, and I think it is important to follow the Cox report in that respect.
Det er en velbegrundet beslutning, som Europa-Parlamentet har haft andel i siden begyndelsen.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my group supports Mr Cox's report and also the amendments proposed.
Når nogle nu overvejer, hvordan de nye muligheder, som traktaten in deholder, skal finde udtryk, er svaret let.
We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.
Der foreligger gode erfaringer, der udgør et godt udgangspunkt.
And so we understand the exceptions established by Council.
Eksempler herpå er fællesskabsinitiativet REGIS og POSEIMA-programmet, præcis det instrument, der muliggør den for anstaltning, der diskuteres.
Curiously enough, we have gone for a solution along the lines of the 'principle of fate', only in that way avoiding market distortions, be sides avoiding the problems resulting from the lack of harmonization of taxes and the lack of an income com pensation mechanism, which is essential in taxation on consumption.
POSEIMA-programmet har således på en positiv, men dog utilstrækkelig, måde, bidraget til, at vi på Azorerne føler os mere som Den Europæiske Union. Det er inden for denne ramme, at den foranstaltning placerer sig, som nu er til diskussion, og som ikke bør have midlertidig karakter, for de strukturelle betingelser, der stiller disse re gioner dårligere, hidrører fra den store afstand til det euro pæiske marked, som de eksporterer deres produkter til.
The first of these concerns the fact that we have still not succeeded in de veloping a definitive VAT system in the EU which really works.
De bør derfor gøres definitive, eftersom geografien ikke forandrer sig.
That is naturally quite unsatisfactory and paradoxical.
Det drejer sig om en særlig ordning for godtgørelse af meromkostninger, der skyldes fjernområdernes særlige forhold, indført inden for rammerne af POSEIMA-pro-grammet.
Finally, you may wonder whether it is not a question of virtualities that we need to continue using VAT in gen eral, postponing the adoption of the final system accord ing to the 'principle of origin' until the complete harmonization of taxes is established and a safe system of com pensation is assured.
Nogle af de fremførte årsager og også andre, som man kunne fremføre, retfærdiggør til fulde, at de foranstaltninger, der her er truffet, ikke bør ses som en overgangssituation eller som midlertidige, men tværtimod forstås som en logisk følge af de vedvarende geografiske og andre be tingelser, der er særdeles tyngende, og som derfor kræver vedvarende og definitive forholdsregler.
In this specific case, we are justified in accepting the Commission's proposal with the addition of the new line s) to Article 9 paragraph 2 of Directive 7788/EEC; but as we agreed, its application should depend on a report to be submitted to Council and the European Parliament in which the Commission will have to explain in detail all the progress made in the direction of the final system, the impact of the liberalization of telecommunications on tax receipts and the effects of the exceptions introduced in the meantime.
Hvad angår hr. José Apolinários indlæg, vil jeg nu gerne sige til ham, at hans hukommelse er kort, for godt nok godkendte Europa-Parlamentet dengang hans ændringsforslag, hvad jeg ikke var enig i, men det var Udvalget, der ikke tog dem med i sin betænkning.
The second problem concerns the technical revolution which has meant that telecommunications services can now be supplied practically irrespective of geographical situation. It is therefore now basically possible to offer such services on a planet-wide basis.
På den anden side er hans forslag ikke det, der er på bordet nu.
In such circumstances I think that Mr Cox's proposal is intended to gain time.
Det, der lig ger her nu, er meget mere det, som jeg gik ind for, end hans forslag, fordi jeg gik ind for, at tunen ikke skulle røres, og at bundfisken skulle tilføjes, og det ærede medlem insisterede på, at der skulle tages fra tunen for at give til bundfisken.
This may well be a logical move, but I believe that we should try really hard to find a solution which is based on a definitive VAT policy and on the use of telecommunications services from the point of view of greater local inclusion, since local inclusion is still possible in this area.
Så derfor er det, han sagde, kun en halv sand hed.
This would be somewhat along the same lines as the Commission's draft directive.
Derfor er de manglende henvisninger til REGIS- og POSEIMA-programmerne i Agenda 2000 heller ikke til at forstå, en situation, som det er vigtigt at udbedre, og som hr. José Apolinário vil kunne hjælpe til med at få klaret.
At the moment 15 identical derogations are used for all Member States, which is acceptable in the short term.
I den autonome region Madeira er tun, strømpebåndfisk og spansk makrel de arter, som fortjener den bevilgede støtte, og som indtil videre ikke udgør mere end MECU 1,6.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the interest of Mr Cox's report on the system of VAT applicable to telecommunications services lies in the fact that it raises a much wider question which underlies all world doctrine on fiscal law, as the OECD studies prove.
Denne støttepolitik har muliggjort konsolidering og implementering af en harmoniseret industri, der gør det muligt at afsætte den lokale overskudsproduktion.
The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT.
Der skal selvfølgelig foretages en dækkende opgørelse over arter og kvoter, der skal støttes, på grundlag af produktionsudviklingen og de omkostninger, der er forbundet med produktion, forarbejdning og afsætning. Betænknin
That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems con cerning claims in connection with a definite VAT ar
Derfor behøver jeg nu heller ikke endnu engang at be grunde og gennemgå indholdet af denne forordning, som De alle har redegjort for i detaljer; jeg vil imidlertid op holde mig ved nogle af de foreslåede ændringsforslag.
For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair com pared, for example, to that of automated companies.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Of fering employment is penalized, when it should be re warded.
Den generelle filosofi bag denne forordning har De alle understreget, både med hensyn til aspektet om retfærdig behandling og som en løsningstype.
The minimum requirement is obviously that companies offering employment should at least enjoy equal a status equal to that of automated companies.
Og det er også et af de mest komplicerede.
Should we completely exempt it from taxation?
Men jeg vil gerne understrege, at Kommissionen principielt accepterer denne medtagelse.
Should there be a specific tax?
Det er en nyttig reaktion på en global revolution i telekommunikationssektoren, der i realiteten har overhalet noget af det eksisterende momssystems relevans og art, sådan som det gælder for denne sektor. Teknologien har helt bestemt overhalet momsformen.
Should there be a world confer ence, about the whole range of taxes: customs duties, excise duties, corporation tax and VAT?
Forslaget har til for mål at behandle et meget grundlæggende problem, nem lig at EU's telekommunikationsleverandører betaler mer værdiafgift for leverancer til deres EU-kunder, mens tredjelandsleverandører ikke betaler nogen sådan afgift for deres EU-kunder.
There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT, the distance sales method, or Ar ticle 9, first paragraph of the Sixth Directive; or Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
Det var i det mindste tilfældet, da for slaget blev introduceret.
We know the problem: to avoid distortions in competition.
Dette er ikke den rigtige sam menhæng at indføje disse ændringsforslag i, især ikke hvis man skal behandle de tekniske fremgangsmåder for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne.
The Council now accepts a system whereby all télécoms in every Member State pay VAT directly to the inland revenue office in their customer's country.
Indtil videre er vi nødt til at gøre en dyd ud af nødvendigheden og leve med de eksisterende regler.
This defect in the system is a direct invitation för the large télécoms to move to third-world tax havens.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This we all have a duty to put right.
Først vil vi bede Kommissionen om at revidere det ottende momsdirektiv med hensyn til den besværlige og bekostelige refusionsprocedure.
In the first system, it is the service provider who defines the place of taxation, to which has to be added the distortion of competition outside or inside of the Community.
Selvom Rådets forslag helt klart kan holde stand på kort sigt - hvilket på en måde fjerner noget af presset mod dette Parlament og Kommissionen - vil problemet ikke desto mindre blive større snarere end min dre. Klare forslag fra Kommissionen vil blive modtaget med stor interesse af medlemmerne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The wish was to combine this with the Commission's system, a relatively coherent one, in which the client defines the place of taxation, before this proposal came about, the March 1997 solution, which has been generalized in all countries - Germany applied it from January 1997, in France we will have a directive on this in May 1997.
For det andet, fordi vi nu har en liberalisering af markedet, idet Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fra vigelser ikke kan bevares i det lange løb og i sandhed kunne skabe nogle problemer i henseende til WTO-betin-gelserne.
However a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for VAT or not.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, min gruppe giver sin støtte til hr. Cox' betænkning og samtidig til de fremlagte ændringsforslag.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on 1st January 1998, the liberalization of telecommunications services became a reality in the European Union.
Vi står her over for en bekymrende sag: Europas konkurrencemæssige byrde i forhold til konkurrenter udefra.
It is time to complete the regulatory framework which ac companies this liberalization with the VAT discipline.
Vi har bedt Kommissionen om at reflektere over disse elementer og så forelægge et revideret forslag, der støtter det nuværende basale forslag.
In effect, both our telecommunications companies, and the firms of other countries, need to know the fiscal obligations confronting them over the next few years.
Jeg vil anbefale ændringsforslagene til Kommissionen.
This is the general objective of the proposal.
Jeg synes, at det er et meget kompliceret emne, der er vanskeligt at forklare.
I am not against the temporary solutions which have been sketched out.
Hr. Cox har meget klart for klaret, at teknologien har overhalet momssystemerne. Der har været meget alvorlige handicap for EU's telekommunikationsoperatører og·en meget alvorlig og uheldig konkurrenceforvridning. Vi kan godt forstå, hvorfor Rådet har etableret de fravigelser, som hr. Cox har skitseret.
I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel is sue may be the right way forward but, in the interim, I recognize that the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
er forslaget fra hr. Cox et forslag, som går ud på at vinde tid. Dette er sandsynligvis fornuftigt.
Then there are two more specific aims of this directive.
Men jeg mener alligevel, at vi bør gøre energiske forsøg på at finde en løs ning i retning af en endelig momspolitik og også med hen blik på en øget lokal forankring, i det mindste for brugen af telekommunikationsydelser, for her er den lokale for ankring stadigvæk mulig.
The first relates to the modification of the territorial of Community VAT and specifies that VAT must always be applicable if a telecommunications service is delivered to a Community client: the consumption in fact takes place in the Community.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, indtil for nylig har vi arbejdet med et momssystem, der var ufordelagtigt for den europæiske konkurrenceevne og for udbyderne af telekommunikation.
The second specific purpose aims at confirming the existing law of the sixth directive, by which a Community telecommunications operator has fiscal obligations only in the Member State in which it is established.