natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende medier ser vi frem til en fornyende revision af direktivet om »fjernsyn uden grænser«, men vi kræver også et direktiv om mediekoncentration for at sikre den kulturelle mangfoldighed og pluralisme, der er af vital betydning for vores samfund.
On media, we look forward to an innovative revision of the 'television without frontiers' directive but we also demand a directive on media concentration to address the need for ensuring the cultural diversity and pluralism so vital to our democracy.
Min anden bemærkning gælder forskningen.
My second comment relates to research.
Det er klart, hr. kommissionsformand, at Kommissionen først og fremmest må påtage sig iværksættelsen og gennemførelsen af det fjerde rammeprogram for forskning, der blev gennemført af Deres forgængere og Europa-Parlamentet.
Clearly, Mr President, one of the principal tasks facing your Commission will be to take on responsibility for the implementation and proper execution of the fourth research framework programme, which you have inherited thanks to the diligence of your predecessors and the European Parliament.
Derefter har vi en aftale, midtvejs kunne man sige, i slutningen af 1996, når det fjerde rammeprogram skal genfinansieres, som det blev fastlagt ved fælles beslutningstagning.
Having said that, I recall that we have what I might call a mid-term meeting arranged for the end of 1996, when we shall be discussing the refinancing of the fourth framework programme, as had been planned following the codecision procedure.
Vi kunne ønske os at modtage Kommissionens forslag til denne genfinansiering så hurtigt som muligt, så forhandlingen i Europa-Parlamentet kan forløbe på de bedst mulige betingelser.
We should like to receive the Commission's proposals regarding this refinancing at the earliest possible date to give Parliament the best possible opportunity to debate the matter.
Vi ser også frem til grønbogen om nye audiovisuelle tjenester.
We also look forward to the Green Paper on new audiovisual services.
En ekspansion på dette område vil skabe arbejdspladser og fremgang for europæerne.
Expansion in this area must bring jobs and prosperity to Europeans.
Folk vender blikket mod Kommissionen for at se virkelige, konkrete foranstaltninger på dette område.
People are looking to the Commission for real, concrete measures in this field.
Endelig er der et tredje punkt, som jeg gerne vil insistere på — det blev omtalt for lidt siden — og det angår udvidelsen af det indre marked på en række områder, der medfører stadig flere problemer med den universelle tjeneste og de offentlige serviceorganers opgaver.
Finally, there is a third point I would like to emphasize — one which was raised just now — and this is the extension of the internal market in several sectors, which is increasingly raising the problem of the universal service and the role of public services.
Deres forgænger havde stillet initiativer fra Kommissionen i denne sag i udsigt.
Your predecessor announced Commission initiatives in this area.
Vi mener, at disse initiativer indtager en for beskeden plads i Deres arbejdsprogram.
We believe that too little attention is paid to them in your working document.
De må behandles i et mere energisk perspektiv, så det fremstår helt klart og som en slags alternativ til liberaliseringen af en række sektorer, hvordan den universelle tjeneste skal se ud i fremtiden, og hvilke de offentlige serviceorganers opgaver er.
They should, therefore, be reviewed from a more energetic standpoint, so that as an alternative, as it where, to the liberalization of a number of sectors we should be able to see clearly the broad lines of what tomorrow's universal service and the role of tomorrow's public services will be.
De må tage initiativer inden for rammerne af regeringskonferencen til at give den universelle tjeneste et mere solidt juridisk grundlag, så den ikke blot er en undtagelse fra konkurrencereglerne.
You would have to undertake initiatives at the intergovernmental conference to put the universal service on a more solid legal basis, so that it should not be a mere exception to the rules of competition.
Jackson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg håber ikke, at jeg foruroliger hr. Santer alt for meget ved at sige, at da jeg hørte ham præsentere sit arbejdsprogram, syntes jeg, at det meste af
I think it was very intelligent to attach the right of initiative to the institution that, more than any other, has to keep its eye on the Community, namely to the Commission. But if the Commission does not exercise its rights of initiative then
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil koncentrere mig om bemærkninger til den tredje søjle.
Jackson (PPE). — Mr President, I hope it does not alarm Mr Santer too much if I say that I thought, when I heard him speaking to introduce his work programme, that most of his
Det var en meget velkommen tale. og selve programmet er også velkomment, fordi det til en vis grad markerer en kursændring fra Europa-Kommissionens side. Vi hørte, at Kommissionen nu lægger vægt på at gøre mindre, men at gøre det bedre — hvilket faktisk var et konservativt valgslogan før valget til Europa-Parlamentet.
and the people of Northern Ireland our ability to respond rapidly and effectively to new challenges and opportunities as they arise, and to seize the moment and inspire the citizens of Europe.
Kommissionen om et nyt fællesskabsinitiativ til støtte for fredsprocessen i Nordirland tjene som model for det fremtidige samarbejde.
It was a very welcome speech, and the programme itself is welcome because it marks a certain change of direction by the European Commission.
Vi kan være stolte over, at vi over for borgerne og den nordirske befolkning har bevist vores evne til at reagere hurtigt og effektiv på nye udfordringer og muligheder, efter hånden som de opstår, og til at udnytte chancen og inspirere Europas borgere. Dette er et eksempel på god praksis, på institutionelt samarbejde, som vi må videreføre i de fremtidige beslutninger om fællesskabsinitiativerne.
We heard that the Commission is now concerned to do less but do it better — which was, in fact, one of the Conservative election slogans during the European election.
Vi er også glade for, at Kommissionen er parat til at gøre mere brug af hvid- og grønbøger som forberedelse af sine forslag.
We also welcome the fact that the Commission is prepared to make greater use of white and green papers for preparing the ground for its proposals.
Og vi bifalder Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at påvirke den offentlige mening frem for at tage den offentlige støtte for givet.
And we welcome the Commission's determination to prepare the ground of public opinion rather than take public support for granted.
Vi er meget glade for, at man har taget ved lære.
We are very glad that those lessons have been learned.
Vi står tydeligvis over for en række krævende og komplekse udfordringer i regionerne, navnlig behovet for at skabe lige vægt mellem samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og behovet for nye og dynamiske initiativer i middelhavsområdet, samtidig med at vi bevarer integriteten og samhørigheden inden for Unionen.
In order to meet the Union's aim of economic and social cohesion and indeed the President's stated aim of economic, social and regional solidarity it will, however, not be sufficient to produce a work programme in the format of loosely connected priorities and objectives.
Det kommer sandsynligvis ikke som nogen overraskelse, men jeg mener, at en anden fortolkning af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik ville blive et europæisk socialt skibsvrag, som ville trække os alle til bunds.
We must fully exploit and explore joint cooperation between Commission departments to ensure that all Community actions reinforce the goal of economic and social cohesion in an integrated manner.
For at nå Unionens målsætninger om økonomisk og social samhørighed og formandens erklærede mål om økonomisk, social og regional solidaritet er det imidlertid ikke tilstrækkeligt at udarbejde et arbejdsprogram i form af løst sammenknyttede prioriteter og målsætninger.
I give broad support to the joint resolution tabled — that is the long one, which I am not sure that everybody has yet got — although I want to draw attention to the fact that I cannot support one part of the resolution relating to the European social pact.
Vi må fuldt ud udnytte og udforske samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at alle fællesskabsforanstaltningerne styrker målsætningen om økonomisk og social samhørighed på en integreret måde.
I do not suppose that is very surprising to anybody, but it seems to me that another translation of the European social pact would be the European social shipwreck, in which we all go down together.
Formanden. — Jeg har modtaget 8 beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) to wind up the debate. (')
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote on these motions for resolutions will be taken today at 12 noon.
Der mangler to ting i programmet: den ene er fokusering på behovet for inspektorater, navnlig på miljøområdet, for at sikre, at lovgivningen gennemføres i praksis; den anden er Kommissionens beredvillighed til at reagere positivt på Revisionsrettens beretninger, som Kommissionen alt for ofte fejer ind under gulvtæppet.
Two things are lacking in this programme: one is any emphasis on the need for inspectorates, particularly in the environment area, to ensure that law is actually enforced; and the other is any preparedness by the Commission to react positively to the Court of Auditors' reports, which are too often dusted under the carpet by the Commission.
Beslutningsforslaget indeholder en lang liste over Parlamentets ønsker, fordi Parlamentet stadig er i færd med at gennem føre politikken fra 1970'erne og 1980'erne, mens Kommissionen er fremme sidst i 1990'erne.
The resolution contains a long list of what Parliament would like to see, because Parliament is still acting out the politics of the 1970s and 1980s, while the Commission has moved on to the late 1990s.
Parlamentet skal være meget forsigtig med ikke at bede om mere, når det, der er behov for, er mindre og bedre.
Parliament has to be very careful not to ask for more when what is needed is less and better.
Det, vi står foran under hr. Santer, er en periode med varsom konsolidering, mens vi venter på den vigtige udvidelse af Den Europæiske Union, og vi hilser Kommissionens nye holdning velkommen. men.
What we have in front of us under Mr Santer is a period of careful consolidation as we wait for the momentous enlargement of this European Union and we welcome the Commission's new attitude.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke alle de parlamentsmedlemmer, der har deltaget i denne forhandling og generelt ydet en meget positivt bidrag til den.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to offer the Commission's thanks to all Members who have taken part in this debate for the generally very positive contributions they have made to it.
Alle indlæg er omhyggeligt noteret ned, ikke kun af mig, men også af mine kolleger i Kommissionen, hvoraf de fleste, som De har kunnet konstatere, hele tiden har været til stede for at kunne give de ønskede forklaringer.
Everything that has been said has been carefully noted, not only by me but also by my Commission colleagues, most of whom, as you will have seen, have been present here throughout the proceedings to provide any explanations required.
De ser med stor alvor både på forhandlingen om programmerne og om de beslutninger, der skal tages af Europa-Parlamentet.
They take a keen interest both in the debates on the programmes and in the debates on resolutions which are held in this House.
Jeg synes, at det lover godt for vores fremtidige samarbejde.
I believe this is a good omen for our future collaboration.
Mine damer og herrer, jeg skal ikke igen komme ind på den samlede række af forslag, som vi har stillet i forbindelse med fremlæggelsen af handlingsprogrammet, og som er fremlagt i et dokument på 72 sider, hvilket har affødt nogen betænkelig hed.
Ladies and gentlemen, I am not going to recapitulate all the proposals we made when presenting the action programme. Those proposals are based on a 72-page document — I repeat this point since there have been some signs of hesitation in this respect.
Jeg ønsker ikke genoptage den debat, der fandt sted for en måned siden.
I shall not, then, review the course of the debate, which began a month ago.
Jeg vil blot gerne reagere på visse af de betragtninger, der er fremsat.
But I would like to give my reactions to certain ideas.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand og kommissærer, jeg tager ordet i dag på min gruppes vegne for at tale om de udfordringer, vi står overfor, og vore muligheder for i fælles skab at udvikle Europas fremtidige regionalpolitiske dagsorden.
McCarthy (PSE). — Mr President and Commissioners, I rise today to speak on behalf of my group on the challenges we face and the opportunities that we can jointly develop in Europe's future regional policy agenda.
For det første vil jeg gerne lykønske regionalkommissæren, fordi hun har udvist dyb respekt for Parlamentets demokratiske rettigheder.
Firstly, let me congratulate the regional Commissioner on showing a profound respect for the democratic rights of this House.
På kort tid har hun inddraget os i beslutningstagning og høringer.
In a short time she has closely involved us in decisions and consultations.
Det er det interinstitutionelle samarbejde, vi vil søge at bygge videre på for at sikre, at vi i fællesskab kan vinde borgernes tillid.
It is this interinstitutional cooperation which we will seek to build on to ensure that together we gain the confidence of our citizens.
Som politiker ved jeg, at man altid kan føje nye aktioner til et program, men jeg vil gerne minde Dem om, at dette handlingsprogram løber over et år inden for det mandat på fem år, som Kommissionen skal forvalte.
As a politician, I know that it is always possible to add projects to a programme; but I would ask you to bear in mind that this action programme is designed to cover one year, within the framework of the Commission's five-year mandate.
Vi har derfor været tvunget til at prioritere og foretage valg, men det er sket ud fra realistiske og pragmatiske overvejelser og i en forventning om, at vi vil kunne gennemføre programmet inden årets slutning.
Inevitably, therefore, we have had to determine priorities and make choices, but we have done so on the basis of realistic and pragmatic considerations, hoping and expecting to be able to accomplish this programme by the end of this year.
Jeg vil gerne nævne tre punkter, hvor jeg tror, at vi med fælles anstrengelser kan forbedre subsidiaritet, gennemskuelighed og effektiv beslutningstagning inden for en stærk demokratisk ramme.
I would like to make three points where I believe our joint efforts will enhance subsidiarity, transparency and effective decisionmaking within a strong democratic framework.
Siden 1993 har vi i Udvalget om Regionalpolitik kunnet drage nytte af vores egen særlige adfærdskodeks vedrørende anvendelsen af Strukturfondene.
Since 1993 we in the Committee on Regional Policy have had the benefit of our own special code of conduct on the implementation of the structural funds.
Selv om det ikke er medtaget i arbejdsprogrammet, er vi sikre på, og har faktisk fået et personligt løfte om, at denne adfærdskodeks vil blive opretholdt og videreudbygget i fremtiden.
While this is not written into the work programme, we are confident, and indeed have been given personal assurances, that this code of conduct will be upheld and built on in the future.
Vi bifalder dette centrale aspekt i vores demokratiske ret til at deltage i forvaltningen af Strukturfondene.
We welcome this as a core aspect of our democratic right to be involved in the manage ment of structural funds.
Det må ikke glemmes, at Kommissionen blev indsat den 18. januar, og at den begyndte sit arbejde den 23. januar.
It must not be forgotten that the Commission was invested on 18 January, and took up its duties on 23 January.
Vi fremlagde programmet den 23. februar.
We presented the programme on 23 February.
I øjeblikket modtager vi så Deres forslag.
At this time, we are receiving your proposals.
Altså har vi handlet hurtigt med fremlæggelsen af vores handlingsprogram, og vi har forpligtet os til, som jeg sagde det sidste gang — De har i øvrigt udtrykt glæde derover i Deres beslutningsforslag — at gøre status ved årets
So we have acted swiftly to submit our programme of action, and we undertake, as I said on the previous occasion — and incidentally this is something you welcome in your motion for a resolution — to submit a progress report at the end of this year, in the autumn. At that time, we
For det andet med hensyn til de nye fællesskabsinitiativer og regionalpolitikken kan samarbejdet mellem Parlamentet og
Secondly, with regard to new Community initiatives and regional policy, the Parliament and Commission joint cooper ation on a new Community initiative to underpin the peace process in Northern Ireland is a model of cooperation.
(Bifald)
tion (EC.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, som indledning til denne debat vil jeg gerne gøre en bemærkning til kommissæren.
Bontempi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, fraud has become a major issue which, both because of its volume — the scale of the fraud, and because of its nature — the fact that it has permeated all countries, its links with organized crime and with corruption, is prejudicing the legitimacy of the construction of Europe itself.
Når dette er sagt, afviser jeg og vil vedblive med at afvise beskyldninger, der hører til i en anden tid. og som afslører en holdning, der ikke er vores og ikke Kommissionens, og som jeg under alle omstændigheder gerne ser forsvinde fra denne institution.
Above all, however, we consider that the mainline approach that we have favoured from the first, namely the proposal for a directive, has been made necessary by what has been happen ing in the Council.
Hvis der fortsat er nogen, der har går rundt med sådanne opfattelser, så respekterer jeg demokratiet nok til at ville høre på dem, men jeg agter at reagere på det.
In point of fact, there is the risk that we shall find ourselves faced not with a convention — which I acknowledge does have something to recommend it — but a solution that falls far below what the text has to offer.
Finder De det normalt, hr. kommissær, at en højtstående funktionær, der har til opgave at koordinere bekæmpelsen af svig i Kommissionen, nægter at give parlamentsmedlemmerne oplysninger om svig i Unionen, selv om pressen kan omtale dette?
At the ECOFIN Council of 20 February last. Commissioner Gradin pointed out that transparency and efficiency in the management of Community funds are vital if the next stages in the construction of Europe are to gain greater public support.
Når pressen allerede har omtalt disse ting, kan jeg ikke indse, hvorfor vi parlamentarikere ikke kan få disse oplysninger. ger.
He is absolutely right, but it has to be said that, for some considerable time, and from many sides, there has been a call for the definition of a Community legislative framework that will make it possible to deal effectively with this issue.
Kan kommissionsformanden bekræfte, at Kommissionen intet skjuler for Parlamentets medlemmer? Dette er mit spørgsmål.
It seems to me that the measures taken are still too uncertain and quite out-of-keeping with the gravity of the issue.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Naturligvis vil jeg meget gerne besvare dette spørgsmål, så meget mere som vi intet har at skjule i denne sag, som jeg i øvrigt ikke kender i detaljer.
It refers to an initial instrument limited to a few points and further proposes assessing the advantages or disadvantages of a specific definition of the offence.
Jeg er blevet gjort opmærksom på en sag om svig i et ganske bestemt generaldirektorat.
It alludes to the possibility of including serious negligence and even of envisaging just one other point: the liability of those taking decisions within undertakings.
Jeg gav derefter straks ordre til ophævelse af immunitetet og af vore bygningers ukrænkelighed, så politiet kunne udøve sit arbejde.
It then goes on to mention — with no precise statement of how and when — some second instrument in the future.
Den vidner om god samarbejdsånd.
No, I do not consider this to be good news.
Vi blev enig med udgangspunkt i en adfærdskodeks fra 1990.
Those last elements reinforce Parliament's firm belief that the mainline approach is the one we have to take.
Den er blevet revideret og tilpasset Unionstraktaten efter et initiativ, som jeg i øvrigt selv tog den 17. januar.
Our position is therefore that we are asking for the draft convention to be withdrawn; we are proposing that the proposal for a directive be approved and are offering a reference text for it.
Jeg glæder mig over denne aftale, der er blevet gennemført på alle punkter.
A text has been prepared in collaboration with the Committee on Budgets.
Jeg ved, at Formandskonferencen og kommissær Oreja har gjort et godt arbejde.
The House should, on this occasion, act as an organ of government.
I det omfang, hvor vi kan give de ønskede oplysninger til Parlamentets medlemmer, vil De altid finde en forbundsfælle i mig, da bekæmpelse af svig, som jeg også har understreget — og De kan finde dette punkt i vores program — er et afgørende element og et hovedmål i vores handlingsprogram.
Let me remind you of some of the background: Parliament's resolutions of 1991. of December 1993 and of March 1994; the Commission study which produced some seventeen recommendations, none of which has been put into effect; the Essen Council itself of December 1994 which, concerned at the issue, ask that appropriate measures be provided for.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In reality — and we know this — we have this crisis because we are faced with extreme weakness and confusion in the action being taken to combat fraud.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
In only three countries does the penal code cater for the offence of Community fraud, others apply more general definitions and others still do not provide for prosecution under the law.
Naturligvis ved vi alle, at enhver forhandling kræver indrømmelser fra begge sider.
The powers of the Commission and UCLAF are limited.
Alligevel mener jeg at kunne sige, at vi har fundet en god balance i fuld respekt for traktaterne, som hr. de Vries sagde for lidt siden.
It frequently happens that the Member States are less concerned about Community fraud than about offences which are not specifically Community offences.
Jeg mener, at vi er Jean Monnet meget takskyldige for dette ganske særlige aspekt i den europæiske opbygning, der gør det muligt at opretholde en vis dynamik inden for fællesskabsinstitutionerne.
And we are therefore faced with a situation that, very clearly, is no longer sustainable given that this is a real emergency which demands a resolute, clear-cut and courageous response.
forslag til Rådet for Den Europæiske Unions Retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets interesser (Kommissionens initiativ) (KOM (94) 0214 - C4-0156/94 - 94/0911 (CNS));
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not a day goes by without the public being shocked at news of fraudulent machinations at the cost of Community monies.
Og Kommissionen forstår også Parlamentets opmærksomhed over for en række særlige punkter, især angående artiklen om forkastelse af et lovgivningsforslag.
The people rightly ask what the Community is finally doing, apart from paying profuse lip-service, to tackle these activities, which, mark you. are mostly taking place in Member States that, after all, managed nearly 80% of Community resources decentrally, which is not to be confused with subsidiarity!