natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke tilstrækkeligt, som led i en koordinering på fællesskabsplan skal med lemsstaterne overtage deres ansvar for en positiv udvikling på arbejdsmarkedsområdet.
I have no difficulties with the first line of the resolution. The problems start in the second line which talks of the 'progress' of the European Union, as if the Union must always be moving forward.
Politisk demokrati og velfærdsstat forbliver uadskillelige fundamenter for den videre europæiske integration.
We have to ask: 'Progress toward what?' and 'Who is driving this movement?'
For så vidt angår udviklingen af politikken på området retlige og indre anliggender, er det, som Parlamentet gentagne gange har påpeget, vigtigt, at den gøres til et fællesskabsanliggende, og at der etableres et europæisk retsområde og en fælles strategi til bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel med narkotika, hvilket klart fremgik af den forudgående debat.
The resolution simply assumes that the EU is going to continue to do more and more and to do so without either having the structures in place to ensure satisfactory democratic control or having the consent of the people of the European Union.
Også på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik må der gøres fremskridt efter de linjer, der er udstukket i Maastrichttraktaten.
Later I spoke at the big demonstration which took place outside the European Parliament at the first ever sitting of the directly elected Parliament in Strasbourg in 1979 and later still I had the privilege of working for Parliament, indeed for the very committee - the Committee on Institutional Affairs - which has produced the report we are considering tonight.
Til sidst skal det påpeges, at borgerne må have sikkerhed for, at Det Europæiske Råd er besluttet på at gøre fremskridt med styrkelsen af de rettigheder, som definerer unionsborgerskabet, og vi vil en passant udtrykke påskønnelse af Kommissionens initiativ til at gennemføre en informationskampagne.
Many more matters are already resolved at European level than most people in Europe realize. The process of integration is overwhelmingly driven by an elite of politicians, including those represented in the Council of Ministers.
Andre af gruppens medlemmer vil tage andre emner op til behandling, og jeg skal derfor ikke komme nærmere ind på disse.
But for all the talk in the resolution about strengthening democratic legitimacy, it is not clear that this pace of integration has the consent of the vast majority of EU citizens.
Schäfer (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådets skriftlige rapport er fastsat i EU-traktaten.
It certainly seems to me bizarre to state in Recital F that 'the sole appropriate response' to nationalism and economic and social uncertainty is 'to move ahead with European integration'.
Den årlige behandling af den i Europa-Parlamentet må imidlertid ikke blive degeneret til et ritual.
This seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.
Derfor vil jeg gerne benytte forhandlingen i dag til at tale om konkrete perspektiver i forbindelse med den fælles europæiske fremtid og i den forbindelse tage vigtige begivenheder i 1995 op.
Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne havnlig takke ordføreren for, at han har udarbejdet en kritisk betænkning.
This report looks at how far we came in one particular year - in 1995.
Jeg har intet at tilføje til hans kritik bortset fra, at jeg fuldt og helt støtter den.
If I have one reservation about participating in this debate, it is that I do not believe we should be having this particular debate in this particular format.
Jeg mener af denne mangel på vilje skyldes en grundlæggende uklarhed, en manglende klarhed over det mål, som Den Europæiske Union selv opstillede i Maastricht, nem lig overvindelsen af det europæiske kontinents deling og at gøre dette ved at tilvejebringe grundlagene for det fremtidige Europas udformning.
We are discussing a report of the Committee on Institutional Affairs on the report of the European Council on the events of 1995 which is quite some time ago.
Det har tungtvejende konsekvenser, når man baserer sig på disse grundlag, da disse grundlag ikke længere kan gennemføres i form af en traditionel uden rigs- og sikkerhedspolitik, som det stadig væk forsøges, men derimod alene i etableringen af en fredsordning, som netop endnu ikke findes, netop i skikkelse af det kun fremtidige Europa.
It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.
For det første: udvidelsen til 15 medlemsstater.
In 1995 the fiscal and political implications of EMU seem hardly to have been considered.
Dette resultat var samtidig et signal til den nødvendige omlægning af Fællesskabet og de ændrede politiske rammebetingelser. Dette behandler regeringskonferencen som bekendt nu.
We heard earlier from Commissioner Oreja that the Commission is only just beginning to think about its implications.
Unionen på samme tid bygger på en demokratisk legitimitet i skikkelse af Europa-Parlamentet og på en statslig legitimitet i skikkelse af Det Europæiske Råd.
There is the legitimacy of the States and the legitimacy of the people. And because of this twofold legitimacy, the national parliaments have a very important function and so does the European Parliament.
Uanset hvor klassisk denne fremstilling er, dækker den det væsentlige. Der findes en primær legitimitet, der går forud for de to øvrige, men som ikke omtales i tilstrækkelig grad, nemlig en legitimitet i skikkelse af de nationale parlamenter.
I know that my views are in the minority in my group and in Parliament but people who care seriously about the success of the EU ­ as I do ­ in reviewing the Council's performance in 1995, or when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.
Dette er i dag, og så længe man ikke kan tale om et europæisk folk, den primære legitimitet, således som det med rette er nævnt i den tyske forfatningsdomstols afgørelse fra oktober 1993 vedrørende Maastricht traktaten.
If the Euro­elite continues to gallop down the road of 'ever closer union', which inevitably must end in a single European state, without carrying the peoples of Europe with it, I very much fear that it will all end in ■tears.
denne debat, så skyldes det, at jeg ikke mener, at vi burde holde denne debat i denne form.
Some common objectives need to be set for this puipose, but that may not be easy to negotiate.
Vi drøfter jo begivenheder i 1995, og nu befinder vi os i begyndelsen af 1997.
More coherent external action must be guaranteed ­ and I want to stress that particularly.
Desuden drøfter vi en betænkning om en rapport.
The Union's resources for action must be strengthened, especially in trade policy.
Vi drøfter en betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om rapporten fra Det Europæiske Råd om begivenhederne i 1995, hvilket ligger et godt stykke tilbage i tiden. Jeg tror ikke, at det er en særlig fornuftig procedure for Parlamentet.
And our common foreign and security policy must be developed by creating a common analysis unit and extending qualified majority voting to this area.
Denne primære legitimitet udøver ikke kun en indirekte virkning på Unionen gennem de nationale regeringers beføjelser, den udøver også en direkte virkning, idet det er de nationale parlamenter og ofte selve befolkningen, der ratificerer traktaten, som Europa-Parlamentet er underlagt i lighed med de øvrige EU-institutioner.
He especially deserves congratulation for making a political assessment of the main issues the European Union institutions are confronting today. And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech, because I had the pleasure of working with him for many years in the Parliament and I am very glad to see him here today making a speech of such political purpose and clear vision about the way reports of this kind should be dealt with in the future.
Det er nødvendigt at minde om denne underordnede rolle for at forklare, hvorfor det - i modsætning til synspunktet i rapporten - er helt naturligt, at Europa-Parlamentet ikke sidder med ved forhandlingsbordet under regeringskonferencen.
In conclusion, Mr President, the Commission fully shares the rapporteur's view that the future of the European Union, including economic and monetary union and the success of the enlargement depends above all on some good results at the Intergovernmental Conference.
Det er også nødvendigt endnu en gang at imødegå idéen om at udvide anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure til at omfatte alle retsaktstyper, som også luftes i rapporten.
Serious reform is not a luxury that institutions indulge in to boost their own importance.
Endvidere nyder Europa-Parlamentet kun en sekundær legitimitet i forhold til de nationale parlamenter, og det kan på ingen måde træde i stedet for disse.
It is the only way the Union can obtain the resources it needs to defend its interests in the world, to respond to the aspirations of its citizens and to welcome in the candidate countries.
Vi har en debat ved begyndelsen af hvert formandskab for Rådet, der i regelen drejer sig om, hvor vi nu befinder os, og hvor vi bør bevæge os hen, og vi har en debat om Kommissionens program ved begyndelsen af hvert år.
And I am delighted to say, Mr Valverde, that your report sustains and encourages the Commission in its daily endeavours to achieve tírese objectives at the Intergovern­mental Conference.
Det forekommer mig at være et alt for stort antal generelle debatter om Unionens tilstand, og med yderligere én nu, om hvad der skete for næsten to år siden, så forekommer det mig trods det store arbejde, der er lagt i den - og jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for ordføreren for at gøre dette hvert år, det er ikke nogen kritik af ordførerens store arbejde - at vi bør tage vor procedure op til overvejelse på dette punkt.
Instead, the European Council report should, as the rap­porteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.
Jeg vil stille et ændringsforslag til forretningsordenen for at forsøge at stramme op på vor procedure på dette punkt.
Mr Valverde has set all this out very clearly and, fundamentally, the Commission associates itself with the broad lines of his report.
Man kunne rejse spørgsmålet, om det forhold, at man har fortrængt sandheden om denne primære legitimitet, ikke er en af hovedårsagerne til det demokratiske underskud i Unionen.
Spiers (PSE). ­ Mr President, as we are discussing a Council report should we not receive a response from the Council?
(Bifald) .
Spiers (PSE). ­ Why not?
Jeg har ingen vanskeligheder med første linje i beslutningsforslaget. Problemet begynder i anden linje, der taler om Den Europæiske Unions »fremskridt«, som om Unionen altid må gå frem.
Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.
Vi må spørge: »Fremskridt hen imod hvad?« og »Hvem driver denne bevægelse?« Beslutningsforslaget går simpelt hen ud fra, at Den Europæiske Union fortsat vil gøre mere og mere og gøre det uden at have de strukturer på plads, der kan sikre en tilfredsstillende demokratisk kontrol og uden at have tilslutning fra befolkningen i Den Europæiske Union.
And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.
Senere talte jeg ved den store demonstration, der fandt sted uden for Europa-Parlamentet ved det første møde nogen sinde i det direkte valgte Parlament i Strasbourg i 1979, og endnu senere havde jeg den fornøjelse at arbejde for Parlamentet for netop det udvalg - Udvalget om Institutionelle Spørgsmål - der har udarbejdet den betænkning, vi har til overvejelse i aften.
President. ­ The next item is the report (A4­0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 ­ C4­0249/96).
Dengang udarbejdede hr. Spinelli betænkningen med udkastet til traktat om Den Europæiske Union. Det er ikke mange år siden, men vi er nået langt siden da.
It is vitally important to eliminate obstacles to free movement of persons, and to bring cooperation in a wide range of justice and internal affairs issues under Commu­nity responsibility, as well as strengthening the Union's ability to act in other areas of the third pillar.
Mange flere sager bliver allerede afgjort på europæisk niveau end de fleste europæere er klar over.
Escudero (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interde­pendence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.
Integrationsprocessen bliver i overvældende grad drevet af en elite af politikere, herunder dem, der er repræsenteret i Minister-
It is well­known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty
Det Europæiske Råds rapport skal snarere, som ordføreren sagde, give en politisk vurdering af fremskridtene og vanskelighederne for Den Europæiske Union i den om handlede periode og på grundlag heraf udstikke de gene relle politiske retningslinjer.
Throughout the political history of the West, the acquisition of citizenship has always been linked to existence of an ideological and cultural community.
Denne problemstilling er der fyldestgørende redegjort for i hr. Valverdes betænkning, hvis synspunkter Kommissionen i alt væsentligt deler.
So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking, If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.
Den slags snak gør de hyppige forsikringer fra europæiske politikere fra alle institutioner siden Maastricht om, at EU ikke skal forsøge at tiltage sig nye beføjelser, men simpelt hen stræbe efter at gøre det, det gør nu, noget bedre, til det rene nonsens.
But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio.
At sætte borgeren i centrum i Den Europæiske Union er ligeledes et anliggende, som ligger Kommissionen stærkt på sinde, som det fremgår af dens rapport af 28. februar 1996 om regeringskonferencen.
The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
Og hr. Schäfer henleder med rette opmærksomheden på Westendorp-Gruppens ar bejde, eftersom dette rent faktisk var udgangspunktet, og denne gruppe netop opholdt sig ved nødvendigheden af i højere grad at inddrage borgerne.
This article provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national diversity, encouraging cooperation between Member States, supporting and supplementing their action in a number of areas and fostering cooperation with (hird countries on these issues.
Vi ved, at tempoet i den europæiske integration vil vokse en hel del med Den Økonomiske og Monetære Union, noget som man ukritisk glæder sig over i beslutningsforslaget.
Aparicio Sanchez (PSE). - (ES) Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the exist ence of European culture.
I 1995 forekommer de fiskale og politiske implikationer af ØMU'en næppe at have været taget op til overvejelse.
This land has more in common than geography and trade.
Vi hørte tidligere fra kommissær Oreja, at Kommissionen kun lige er ved at begynde at tænke på gennemførelse af den.
Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so. Rut we are on the defensive, Mr President.
ØMU'en repræsenterer en gevaldig oppustning af Europas beføjelser på alle områder.
You will not hear European culture mentioned without someone immediately adding 'based on diversity and respect for the plurality of cultures'.
Vi ved, at Europas borgere har alvorlige forbehold over for ØMU'en, men de går i søvne ind i den uden en ordentiig debat.
Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.
De får simpelt hen at vide, at der ikke er brug for nogen debat, fordi beslutningen blev taget for flere år siden af nogle få politikere i Maastricht.
But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade,
Jeg ved, at mine synspunkter er i mindretal i min gruppe og i Parlamentet, men de, der virkelig bekymrer sig om EU's succes - som jeg gør - bør, når vi ser på Rådets resultater i 1995, eller når vi når til at se på dets resultater i 1997 umiddelbart før næste årtusinde, meget klart sige, at Europa må sætte tempoet ned.
Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Hvis euro-eliten uden at få Europas befolkning med fortsætter med at galopere hen ad vejen mod »en stadig snævrere sammenslutning«, som uundgaeligî må ende som en fælleseuropæisk stat, så er jeg meget bange for, at det hele vil ende med gråd og tænders gnidsel.
This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does noi have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.
Dernæst vil jeg benytte lejligheden til at sige, hvor stor en glæde det var for mig at lytte til hr. Corbetts jomfrutale, da jeg tidligere i flere år har arbejdet sammen med ham her i Parlamentet, og det var mig en stor fornøjelse at høre hans indlæg, der er fyldt med politiske fremtidsplaner og relevante forslag til, hvad fremtidige rapporter af denne karakter skal indeholde.
But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering moral ity, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.
Styrkelsen af Unionens identitet udadtil er et andet fælles måi for Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvilket hr. Ullmann var inde på i sit indlæg.
So I think Mr Escudero's report is admirable. His rigorous and erudite approach, demonstrated in his five minute summary before I spoke, exemplifies European thought.
Med dette mål for øje må der, selv om det ikke er let, fastsættes nogle fælles mål for forhandlingerne.
A report like this can hardly fail to achieve the virtual unanimity that Mr Escudero has achieved.
Ligeledes med dette mål for øje er det nødvendigt at skabe større sammenhæng i Unionens eksterne aktion.
I particularly like point 18 of the motion for a resolution, and point 23 about a school textbook.
Det er endvidere nødvendigt at videreudvikle den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik ved at oprette et analysecenter og samtidig udvide de områder, hvor der kan træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
So the establishment of a clause whereby ail Community acts and actions which may have a cultural impact must be compatible with cultural objectives, as proposed in this report, makes sense, as does the Community entering into constructive dialogue with all the bodies - universities, academies, foundations, etc, concerned with culture.
Og endelig er det nødvendigt gradvis at styrke Unionens identitet på sikker heds- og forsvarsområdet.
Historical anomalies and misunderstandings would thus be over come, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hr. Valverdes synspunkt vedrørende formålet med den årsrapport, som Det Euro pæiske Råd i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union skal forelægge om Unionens frem skridt.
In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously.
Der er rent faktisk ingen grund til at overlappe de fællesskabspublikationer, som i forvejen giver en oversigt over Unionens aktiviteter. Jeg tænker på den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, hvis 1996-udgave kan fås fra og med den 11. februar i år, samt den månedlige EU-bulletin.
Three amendments have been tabled in the meantime: one. by Mrs Pack restored some words which accidentally van ished from my text, on eradicating illiteracy and promoting appropriate policy on books, Obviously I am ver/ much in agreement with this amendment which restores
Konkluderende, hr. formand, tilslutter Kommissionen sig helt og fuldt ordførerens synspunkt, at Den Europæiske Unions fremtid, herunder Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen, primært afhænger af, at der opnås gode resultater på regeringskonferencen.
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
At gennemføre en seriøs reform er ikke en luksus til glæde for nogle institutioner, som ønsker at hævde deres egen funktion.
When children no longer think of Europe as 'an organization my country belongs to' but think of Europe as 'my country'.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan give Unionen de nødvendige ressourcer til at beskytte sine interesser udad-
This can be achieved through teaching methods and this common history textbook which would additional to national history textbooks, and recommended for inclusion in the curriculum.
Oreja Aguirre til, til at imødekomme borgemes ønsker og modtage de lande, der søger om tiltrædelse.
The road is long, and if we already have positive results to show in the domain of artistic and historic heritage, in that of the protection of authors, the circulation of works of art, the development of reading and many other areas, we must be vigilant and increasingly determined.
Det glæder mig at konstatere, hr. Valverde, at De i betænkningen udtrykker støtte til Kommissionens indsats på regeringskonferencen og opmuntrer den til at fortsætte bestræbelserne på at opfylde disse mål.
Access to culture and the notion of cultural membership are essential conditions for the full participation of citizens in the life of society.
Spiers (PSE). - (EN) Hr. formand, eftersom vi drøfter en rapport fra Rådet, bør vi så ikke have et svar fra Rådet?
Perry (PPE). - Mr President, the Maastricht Treaty gave the European Union for the first time a competence in cultural issues and we would all agree that European culture not only merits but needs our support.
og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
European culture is under siege from Atlanticist values.