natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, om det agter at indhente garantier fra de indiske myndigheder om, at Satinder Singh kan vende tilbage til Indien uden frygt for at blive myrdet? Har Rådet endvidere til hensigt at undersøge den indiske regerings påstande om, at den har med virket til fred i Punjab-området, når Amnesty Internationals rapport fra den 15. december 1993 viser, at de indiske sikkerhedsstyrker har medvirket til, at 80 personer er »forsvundet« alene i dette område?
Subject: Lack of resolution displayed by the Com mission
Crowley (RDE). - (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om Rådet mener, at der nu er behov for en harmoni sering af lovgivningen i alle medlemsstaterne med hen syn til, hvordan man generelt skal forholde sig over for narkotikahandlere.
What steps does it intend to take to counter the lack of resolution that is apparent over the appointment of the new Commission?
Da jeg var medlem af det irske senat, parlamentets førstekammer i Irland, fik jeg, som ordfører for en reform på det retlige område, i førstekammeret gennemført en lovgivning, som vedrører konfiskering af domfældte narkotikahandleres og narkotikasmugleres værdier, og det gælder også for personer, som illegalt forsøger at importere narkotika til Irland.
Does it regard the refusal to nominate Commission ers before their respective portfolios have been established as being consistent with the letter and spirit of the Treaty?
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Det særlige tilfælde i forbindelse med Satinder Singh er endnu ikke blevet drøftet som led i den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The particular case of Satinder Singh has not yet been raised as part of discussion s on the common foreign and security policy.
Hvad angår Unionens generelle standpunkt med hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder i Punjab, vil jeg gerne gennem det ærede medlem, som har overtaget spørgsmålet, henvise fru Crawley til svaret på skriftlig forespørgsel nr. E-1509/94 vedrørende politiets krænkelse af menneskerettighederne i Punjab.
Regarding the general position of the Union on the human rights question in the Punjab, I would ask the honourable Member who took over the question to refer Mrs Crawley to the answer given to Written Question No E-1509/94 on the violation of human rights by the police in the Punjab.
Principielt skal det også tilføjes, at formandskabet ikke er bekendt med tilfældet til trods for, at ambassaden i Delhi er blevet kontaktet.
I must also add that the Presidency basically knows nothing of this case, in spite of enquiries made through the Embassy in Delhi.
Hvis fru Crawley har oplysninger til rådighed, vil formandskabet være meget taknemlig for at få disse oplysninger.
Should Mrs Crawley have access to information on the matter, the Presidency would be grateful if she would pass this information on.
Murphy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes svar, og jeg vil absolut gøre min kollega opmærksom på det svar, hun henviste til.
Murphy (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for her answer and I certainly will bring my colleague's attention to the answer that she referred to.
Det er mig også en glæde at få ordet for første gang i Parlamentet om et menneskerettighedsspørgsmål.
I am also delighted to rise in this House for the first time on an issue of human rights.
Jeg mener, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen er forpligtede til at sikre, at denne yderst skadelige krise, der berører det sociale område, folkesundheden og den offentlige orden, nu løses, da den er blevet optrappet i de seneste ti år uden nogen mærkbar fælles aktion på europæisk plan.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The honourable Member is doubtless aware that it is a matter for the Commission alone, under the overall leadership of its President, to decide on the distribution of areas of responsibility between its Members, in certain cases by majority decision.
Jeg ville også anse det for at være godt, hvis vi her havde en sammenlignelig ordning i hele Europa.
I would also here draw the honourable Member's attention to Article 158 (2) of the Treaty.
Som en ekstra oplysning til Rådet er det bekendt med, at en vis Hajit Singh blev arresteret i Punjab-staten den 29. april 1992?
By way of extra information to the Council, is it aware that on 29 April 1992 a Mr Hajit Singh was arrested in the state of Punjab?
Hr. Singh har mange slægtninge og venner, som bor i min valgkreds i Det Forenede Kongerige.
Mr Singh has many relatives and friends who live in my constituency in the United Kingdom.
Efter arrestationen er han aldrig blevet set igen. Han er for svundet.
Since his arrest he has never been seen.
Trods den største indsats fra hans familie og venners side i Punjab-staten, Amnesty International og andre valgte repræsentanter i Parlamentet og andre steder er der ikke fundet noget spor af hr. Singh.
Despite the best efforts of his family and friends in the state of Punjab, Amnesty International and other elected representatives in this House and elsewhere, no trace has been found of Mr Singh.
Jeg gad vide, •om Rådet vil godkende, at en fælles aktion fra dets side på Hajit Singhs vegne med henblik på at få viden om hans tilholdssted og sikre, at han vender sikkert tilbage til sin familie, i høj grad vil bidrage til, at der bliver taget fat på den frygt og de problemer, som personer såsom Satinder Singh står over for.
I was wondering whether the Council would accept that concerted action by itself on behalf of Mr Hajit Singh to ascertain his whereabouts and ensure his safe return to his family would go a long way towards addressing some of the fears and problems felt by people such as Mr Satinder Singh.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 14.
Would the Council be prepared to give me an assurance this evening that it would actually investigate also the disappearance of Mr Hajit Singh?
Vil Rådet være rede til i aften at give mig tilsagn om, at det rent faktisk også vil undersøge Hajit Singhs forsvinden? den?
And I can assure the honourable Members that this realization fills us with a certain satisfaction.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand Jeg har bedt om ordet flere gange for at stille et tillægsspørgsmål til
Seiler-Albring. - (DE) I would like to repeat my offer to the honourable Member. I have the impression that Mrs Crawley is in possession of certain data, and obviously so are you, Mr Murphy.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, det glæder mig, at hr. Schmidhuber er så tilfreds med situationen.
Union companies of the United States embargo on Cuba.
Efter min mening er det imidlertid første gang, at en regering nægter at udnævne en kommissær, før dennes forretningsområde er fastlagt.
The chief aim of United States policy here is to block all trade between Cuba and US-based companies.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Murphy, jeg vil gerne endnu en gang gentage mit tilbud. Jeg har på fornemmelsen, at fru Crawley råder over visse data, og Dejo åbenbart også.
In October 1992 the United States passed the Torricelli Act, which was intended to tighten the embargo by prohibiting the foreign subsidiaries of US companies from trading with Cuba.
Hvis De kunne stille disse data til rådighed for formand skabet, kan jeg garantere og love Dem, at vi fortsat vil tage os af dette tilfælde.
Thus the Act, in so far as it affects certain European enterprises, ie the European subsidiaries of US firms, is having an impact outside the territory of the United States.
Vi har jo allerede forsøgt at finde en forklaring ad bilateral vej i Delhi, men indtil videre i dette tilfælde ikke fået nogen oplysninger. Måske vil dette imidlertid være muligt på grundlag af de data, som De stiller til rådighed for os.
Consequently, the EU and the Member States have clearly expressed their disapproval of the Torricelli Act, notably in the Declaration on Political Cooperation of 8 October 1992, and the European Parliament condemned the Act in its resolution of 16 September 1993.
Og sådan forholder det sig ifølge en erklæring fra en medlemsstatsregering.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I am glad that Mr Schmidhuber is so satisfied with the present situation.
Der er således ikke blot tale om et forslag, men om at give Kommissionen tommelskruer på.
He said it is a routine problem of sharing out portfolios.
Jeg er ikke så lidt overrasket over, at Kommissionens repræsentant i sit svar udtaler, at der er tale om et nyttigt forslag, som ikke anfægter Kommissionens uafhængig hed.
Even so, I think it is the first time that a government has refused to appoint a Commissioner until it knows what portfolio will be assigned to him.
Jeg vil gerne takke fru Seiler-Albring for at komme og for hendes svar.
That is what is happening in fact, according to statements by the government of one Member State.
Spørgsmål nr. 16-30 vil blive besvaret skriftligt. (')
It is not simply a matter of suggestions, but an actual attempt to force the hand of the Commission.
Spørgsmål til Kommissionen
I am somewhat surprised that, in view of this situation, the representative of the Commission in his answer tells us that such approaches are understandable and do not encroach on the Commission's independence.
Hvis jeg har forstået det ret, skulle det dreje sig om fremover at fordele forretningsområderne til medlems staterne, som så vælger den person, der skal varetage det pågældende hverv.
If my interpretation is correct therefore, the procedure hence forth would be for portfolios to be divided up and shared out among the Member States, whose prerogative it would then be to appoint the official to take responsibility for a given area of activity.
Jeg er meget ked af at høre et sådant svar.
I am deeply disappointed by such an answer.
Jeg havde forventet, at Kommissionen - der ikke har beslutningskompetence i denne sag -i det mindste havde udvist et minimum af moralsk integritet og taget afstand fra en sådan praksis.
I would have expected the Commission -which does not have any power of decision in the matter - at least to show some degree of moral authority and to convey a certain disapproval of this kind of practice.
Formanden. - Spørgsmål nr. 31 af Cot (H-0492/94): Om: Underminering af Kommissionen
Schmidhuber. - (DE) I must confess I am not quite clear as to what Mr Cot's supplementary question actually was.
Hvilke skridt agter den at tage for at kæmpe mod den underminering af Kommissionen, der har fundet sted i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommission. sion.
White (PSE). - May I ask the Commissioner whether, if each committee decided in its wisdom, following an interrogation of the incoming Commissioners, to consider necessary a vote of confidence in a particular Commissioner responsible for a particular subject and if such a vote of confidence were not received, would the Com mission, notwithstanding its independence, take into account Parliament's view or that committee's view in terms of its distribution of portfolios?
Schmidhuber. - (DE) Jeg er ganske vist ikke helt klar over, hvilket tillægsspørgsmål hr. Cot nu stillede.
Manisco (GUE). - (IT) Commissioner, I have to say that I am dissatisfied, in fact more than dissatisfied, I am surprised at your reply, because I do not find it convincing, given that not only has the Cuban Democracy Act, known in practice as the Torricelli Act to which you referred, reinforced the sanctions and embargo against Cuba, it has also had the effect of arbitrarily internationalizing those measures imposed unilaterally by the US.
Jeg opfattede det egentlig som en kommentar til Kommissionens svar.
They are also prevented from docking, on the basis of triangulation, at American ports to reload cargo and transport it to Europe.
Men når hr. Cot er af den opfattelse, at denne adfærd fra en regerings side, som han ikke har konkretiseret nærmere, er ejendommelig, så kunne man måske finde absolut sammenlignelige eksempler fra Det Europæiske Fællesskabs historie.
I have also to say that Cuba is in the grip of a health care crisis which, at a purely commercial level, could be alleviated by bringing in from, for instance, Italian and European pharmaceutical companies with a US shareholding, equipment for x-ray machinery and the basic products needed for blood tests.
Finder den det i overensstemmelse med traktatens ånd og bogstav at nægte at indstille en kandidat til hvervet som kommissionsmedlem, før dennes forretningsområde er fastlagt?
Those are the effects of the internationalization of an embargo which affects the whole of the European Union. That is why I consider your reply to be unsatisfactory.
Tildeles Kommissionens arbejdsområder direkte til medlemsstaterne, som så vælger den person, der skal have stillingen?
Schmidhuber. - (DE) As I emphasized in my initial answer, the distribution of portfolios is a matter which the Commission has to decide.
White (PSE). - (EN) Må jeg spørge kommissæren om følgende: hvis hvert udvalg i sin visdom efter en udspørgen af de tiltrædende kommissærer besluttede, at et tillidsvotum var nødvendigt til en bestemt kommissær, der var ansvarlig for et bestemt område, og hvis et sådant tillidsvotum ikke gik igennem, vil Kommissionen så, uanset sin uafhængighed, tage hensyn til Parlamentets synspunkt eller det pågældende udvalgs synspunkt ved fordelingen af forretningsområder?
As you are aware, this will be particularly difficult this year, since we have to take into account that, due to the forthcoming enlargement of the Union, the number of portfolios will have to be increased in line with the increased size of the Commission.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det ærede medlem er sikkert bekendt med, at det udelukkende er op til Kom missionen selv under dens formands ledelse at fordele forretningsområderne blandt dens medlemmer, i givet fald gennem flertalsafgørelse.
As regards the confirmation proceedings for the new Com mission before the European Parliament, may I point out to the honourable Members that Parliament has so far taken no decision as to exactly how these are to be carried out.
Schmidhuber. - (DE) Som jeg allerede sagde i mit svar i begyndelsen, er fordelingen af forretningsområder et anliggende, som Kommissionen skal afgøre.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I already pointed out in my answer that the extraterritorial extension of US law was causing difficulty to certain enter prises in the European Community.
Hvad angår proceduren i Europa-Parlamentet, tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at Parlamentet jo hidtil ikke har truffet nogen afgørelse om, hvordan bekræftelsesproceduren for den nye Kommission rent teknisk skal afvikles.
The European Union recognizes this problem, and from time to time brings examples of this to the notice of the United States authorities, when ever the opportunity presents itself during meetings on worldwide economic cooperation.
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Manisco (H-0452/94): Om: Følgerne af USA's embargo mod Cuba
President. - Question No 32 by Lucio Manisco (H0452/94)
Sådanne drøftelser udgør i hvert fald ikke noget indgreb i Kommissionens uafhængighed, men giver derimod den udpegede kommissionsformand værdifulde impulser til varetagelsen af hans opgaver.
What are the economic effects of the United States' embargo against Cuba for Union companies both in terms of sales and penetration of the Latin American market in general?
Den diskussion, der for øjeblikket også føres i medierne om fordelingen af forretningsområder i Kom missionen, beviser, at denne spiller en stor rolle i opbygningen af Europa, en konstatering, som giver os en vis tilfredsstillelse.
What action can the Commission take to defend Union companies affected by US embargo sanctions?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Kom missionen er ikke bekendt med nogen undersøgelser, som specielt vedrører de økonomiske følger af den amerikanske embargo mod Cuba for virksomhederne i Den Europæiske Union. Denne embargo har i princippet
Schmidhuber. - (DE) I would point out to the honourable Member that in my opinion this intervention has little to do with the original question.
Schmidhuber ingen negative følger for de europæiske virksomheder, da samhandelen mellem Unionen og Cuba er fuldkommen liberaliseret.
Schmidhuber democracy and respect for human rights, into EU Foreign Policy and Foreign Economic Policy as basic elements.
Denne lov har også en indvirkning uden for USA, for så vidt som den anvendes på visse europæiske virksomheder, nemlig amerikanske moderselskabers europæiske datterselskaber. Derfor har EU og dens medlemsstater, navnlig som led i erklæringen som led i det politiske samarbejde af 8. oktober 1992, også meget klart givet udtryk for sin misbilligelse af Torricelli-loven.
However, this decision was eventually annulled by the Court of Justice on 17 May 1994 for lack of justification, the case reference being C-41/93, France versus the EU Commission.
Også Europa-Parlamentet har fordømt denne lov i sin beslutning af 16. september 1993.
On 14 September the Commission adopted a new decision confirming the German legal provision, and this decision will be published in due course.
Balfe (PSE). - (EN) Må jeg bede kommissæren om at lade tankerne gå tilbage til de drøftelser om Torricelliloven, som han henviste til.
Balfe (PSE). - Can I ask the Commissioner to cast his mind back to the debates on the Torricelli Act which he referred to.
På daværende tidspunkt var der i Kommissionen og blandt medlemsstaterne en betydelig strid om. at dette ville få en negativ virkning for vore handelsforbindelser med Cuba.
At that time it was a major contention of the Commission and of Member States that this would adversely affect our trading relations with Cuba.
Alligevel siger kommissæren nu, at der ikke har været noget undersøgelse af dette, og at det ikke synes at have haft nogen virkning.
Yet now the Commissioner says there has been no study of this and that it appears to have had no effect.
Må jeg bede kommissæren om at bede kontoret i Washington om at give os en vurdering af Torricelli-lovens virkning på liberaliseringen af samhandelen mellem Fællesskabet og Cuba, da vi nemlig tog fejl, hvis den ikke har haft nogen virkning.
Could I ask the Commissioner to ask the Washington Office to give us an assessment of the impact of the Torricelli Act on the liberalization of trade between the Community and Cuba, because if it has had no effect, we were wrong.
Jeg har en formodning om, at den har haft en betydelig virkning, og jeg vil gerne, at det undersøges, og at der redegøres for det.
I suspect it has had a considerable effect, and I would like to see it monitored and reported on.
Schmidhuber. - (DE) Kommissionen vil i forbindelse med sine yderligere analyser af handelsforbindelserne med Cuba og Latinamerika tage hensyn til det ærede medlems forslag.
Schmidhuber. - (DE) The Commission will take account of the honourable Member's suggestion in its future work on analysing trade relations with Cuba and Latin America. ca.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 33.
President. - As the author is not present, Question No 33 lapses.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 34 af Bonde (H-0401/ 94):
Question No 34 by Jens-Peter Bonde (H-0401/94) Subject: Environment guarantee
Vil Europa-Kommissionen tillade, at Danmark kan benytte den såkaldte miljøgaranti i artikel 100 A, stk. 4, til at bevare den eksisterende lovgivning vedrørende levnedsmidler i Danmark i forhold til hvert af de tre særdirektiver om sødestoffer, farvestoffer og diverse andre tilsætningsstoffer, samt vedrørende eksisterende lovgivning for pesticider og kreosot?
Will the Commission allow Denmark to introduce new provisions with reference to Article 100a(4), should the Danish authorities wish to prohibit an additive or restrict its use in comparison with what is permitted pursuant to EU rules?
Manisco (GUE). - (IT) Hr. kommissær Jeg bliver nødt til at sige, at jeg er utilfreds Jeg er faktisk mere end utilfreds, jeg er forbløffet over Deres svar; jeg finder det ikke overbevisende, eftersom The Cuban Democracy Act, som De henviste til, og som til daglig omtales som Torricelliloven, ikke alene har forstærket sanktionerne og embargoen mod Cuba, men også haft den virkning egenmægtigt at internationalisere de foranstaltninger, som USA ensidigt har indført. For, eksempelvis, søtransporterhvervets vedkommende forhindrer embargoen og Torricelli-loven ikke blot italienske, men også tyske, skibsfartsselskaber i at gå til dok og udlosse i Santiago de Cuba og andre cubanske havne.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to ask the representative of the Commission whether he will supply a decision to me which the Commission has declined to provide in full and in writing - the decision on PCP. I would also like to ask which criteria the Commission uses to approve an application for dispensation in accordance with Article 100 A(4).
De forhindres også i at gå til dok i amerikanske havne for som led i trekantsoperationer at tage ny last om bord og fragte den til Europa.
Does this mean that the Commission requires similar proof in all other cases?
Jeg må endvidere påpege, at Cuba er ramt af en krise inden for sundhedsvæsenet, som, på et rent kommercielt plan, ville kunne lettes, hvis der fra, eksempelvis, italienske og europæiske medicinalselskaber med en amerikansk aktieandel, blev indført udstyr til røntgenapparatur og sådanne basisprodukter, som er nødvendige i forbindelse med blodprøver.
Should we Danes, for example, have to prove that nitrite in sausages is more dangerous for Danes than Germans, and that sunset yellow and tartazin and other colouring agents causing allergies are more allergenic for Danish children than for German children?
Vil Europa-Kommissionen tillade, at Danmark kan indføre nye regler under henvisning til artikel 100 A, stk. 4, såfremt de danske myndigheder måtte ønske at forbyde et tilsætningsstof eller begrænse anvendelsen af et tilsætningsstof i forhold til det, som tillades efter en vedtagen EF-regel?
How many notifications has the Commission received pursuant to Article 100a(4), first paragraph, of the Treaty on European Union?
og spørgsmål nr. 35 af Sandbæk (H-0457/94): Om: Miljøgarantien (artikel 100 A, stk. 4)
Which Member States have submitted applications in this respect, were the notifications confirmed or not, what criteria were applied in reaching a decision and where is the Commission's decision published?
Schmidhuber. - (DE) Hr. Manisco, jeg gjorde allerede i mit svar opmærksom på, at den omstændighed, at den amerikanske lovgivning har virkninger uden for landet, medfører visse vanskeligheder for bestemte virksomheder i Det Europæiske Fællesskab. Dette er imidlertid ikke kun en følge af Torricelliloven, derimod findes der herpå en lang række andre eksempler end den amerikanske lovgivning.
Schmidhuber. - (DE) I am sure the honourable Member is aware that the provisions of Article 100a(4) have thrown up a whole series of awkward legal questions, on which the European Court of Justice has been working and over which the Commission has repeatedly deliberated.
Dette problem blev erkendt af Den Europæiske Union og bliver også taget op over for Amerikas Forenede Stater som led i det verdensøkonomiske samarbejde. bejde.
In reaching this decision, the Commission relied upon the expert testimony of an independent specialist in the field.
Det bedes oplyst, hvilke medlemsstater der har frem sendt anmodningen, om meddelelsen er bekræftet eller ej, efter hvilke kriterier afgørelsen er truffet, samt hvor Kommissionens afgørelse er offentlig gjort.
Will the Commission also say what cases are pending or have been brought before the Court pursuant to Article 100a(4), final paragraph? What were the criteria on which the judgment was based and where are those cases published?
Såfremt afgørelsen er indbragt for eller afgjort ved Domstolen, bedes dette oplyst.
President. - As the author is not present, Question No 36 by Mr Kaklamanis lapses.