natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bekræfter over for det ærede medlem — ligesom min forgænger har haft lejlighed til at fastslå dette i svar på spørgsmål fra fru McMally, hr. Evans, hr. Kerr, hr. Howitt og hr. Bowe til spørgetiden i september 1994 — at Rådet agter at sørge for, at der er så bred adgang som muligt til dets retsakter og dokumenter, og samtidig påse, at offentlighedens interesse bringes i samklang med det nødvendige og legitime i at beskytte visse oplysninger, hvis offentliggørelse kunne skade Unionens eller dens borgeres interesser.
I would assure the honourable Member — as my predecessor stated in reply to questions put by Mrs McNally, Mr Evans, Mr Kerr, Mr Howitt and Mr Bowe for Question Time in September 1994 — that the Council intends to ensure as much openness as possible regarding access to its acts and documents, while taking care to reconcile the interests of the public with the legitimate need to protect certain information whose publication would be harmful to the interests of the Union or its citizens.
På grundlag af statistikkerne — som de forelå pr. 15. december 1994 — og som Rådets tjenestegrene omhyggeligt ajourfører, kan jeg oplyse, at ud af de 67 anmodninger, der er modtaget, er
Having read the statistics — as of 15 December 1994 — which the Council's Secretariat keeps carefully up to date, I can inform you that out of 67 applications received:
— 18 imødekommet, — 15 delvis imødekommet, — 31 afvist, — 3 ved at blive undersøgt.
— 18 received a positive reply; — 15 received a partially positive reply; — 31 were rejected; — 3 are currently being examined.
Disse tørre tal bør imidlertid gøres mere nuancerede ved hjælp af en række betragtninger, som kan gøre bedømmelsen af de faktiske kendsgerninger mere objektiv.
While these figures may not seem particularly eloquent, a number of considerations should be borne in mind which make for a more objective view of the actual facts.
Med henblik herpå bør følgende oplysninger anføres:
In this connection, the following points should be emphasized:
— et afslag for et bestemt dokuments vedkommende kan suppleres med fremsendelse af dokumentation, der skal råde bod på den manglende forelæggelse af rådsdokumentet, hvorved ansøgeren får stillet tekster af tilsvarende art til rådighed;
— a negative reply to the request for a specific Council document may be accompanied by documentation intended to compensate for the failure to forward the document in question, thus providing the applicant with texts of equivalent purport;
— derudover er af de 31 anmodninger, der blev afvist, 4 blevet det, fordi dokumentet (i almindelighed en mødeprotokol) endnu ikke forelå på det tidspunkt, hvor anmodningen blev fremsat, 3, fordi det ønskede dokument ikke fandtes, 2, fordi Rådet ikke var ophavsmand til det pågældende dokument, og 1, fordi det ud fra anmodningen ikke var muligt at identificere det dokument, den henviste til.
— moreover, of the 31 negative replies, 4 were due to the fact that the document (generally minutes) was not available, 3 because the document requested did not exist, 2 because the Council was not the author of the document and 1 because a lack of precision in the request made it impossible to identify the document referred to.
Kun 13 anmodninger er udtrykkelig blevet afvist af Rådet.
Only 13 applications were rejected out of hand.
Om: Drab på sælunger i Rusland
Subject: Seal pup culling in Russia
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at foranledige de russiske myndigheder til at sætte en stopper for de grusomme drab på tusindvis af sælunger på Hvidehavskysten?
What measures is the Council taking to encourage the Russian authorities to halt the cruel cull of thousands of sea pups along the White Sea coast?
Fællesskabet har siden 1983 haft et direktiv (83/129/EØF, EFT nr. L 91 af 9.4.1983), som forbyder indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind (grønlandssælunger og klapmydsunger) og varer heraf.
Under a Community Directive which has been in force since 1983 (Directive 83/129/EEC, OJ L 91, 9.4.1983), the skins of certain seal pup species (harp and hooded seals) and products derived therefrom are banned from importation into the Member States.
Dette instrument tager sigte på at sætte en stopper for jagten på sælunger og det er effektivt, fordi det mærkbart reducerer afsætningsmulighederne for disse skind og produkter heraf.
The Directive is intended to put an end to seal pup culling and is effective in that it considerably reduces the markets for skins and other products.
Om: Fortsat fængsling af lederen af Albaniens Socialistiske Parti
Subject: Continued imprisonment of the leader of the Albanian Socialist Party
Europa-Parlamentet vedtog den 9. februar 1994 sin beslutning (A3-0046/94) om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien (EFT C 61 af 28.2.1994).
Resolution A3-0046/94 adopted by Parliament on 9 February 1994 (OJ No C 61, 28.2.1994) on relations between the European Union and Albania referred to the imprisonment of the leader of the Albanian Socialist Party by the Berisha regime and called for his immediate release.
I denne henviser det bl.a. til, at lederen af Albaniens Socialistiske Parti er blevet fængslet af Berisha-styret, og det opfordrer til hans omgående løsladelse. Da han imidlertid stadigvæk holdes fængslet, bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger, det
Given that be is still in prison, will the Council say what representations it has made to the Albanian Government to secure the release of the leader of the Albanian Socialist Party?
I forbindelse med flere kontakter, som Den Europæiske Union har haft med de albanske myndigheder i årets løb, har den fremhævet den betydning, den tillægger reformprocessen i Albanien og navnlig reformen af retssystemet.
The European Union has taken note of the clemency shown during the last few months towards journalists and members of the political opposition, and in particular the reduction of the prison sentence on Mr Fatos Nano, leader of the Albanian Socialist Party.
Den beslutning, det ærede medlem henviser til, gør støtten til Albanien afhængig af, at demokratiske principper og politisk frihed overholdes i Albanien.
The Union continues to urge Albania to pursue its efforts to secure political and economic reforms and to speedily produce a new draft constitution.
Den Europæiske Union har noteret sig de milde domme, som journalister og medlemmer af den politiske opposition er blevet idømt i de sidste måneder, og navnlig nedsættelsen af den fængselsstraf, som hr. Fatos Nano, lederen af det albanske socialistparti, er blevet idømt.
It is in keeping with this principle that the Council, when deciding in November last year to unblock a first tranche of macroeconomic aid for Albania, clearly stated that further macroeconomic aid would require a unanimous Council decision.
Unionen bliver ved med at tilskynde Albanien til at fortsætte bestræbelserne i retning af politiske og økonomiske reformer og hurtig udarbejdelse af et forslag til en ny grundlov.
This decision will be based on a report to be prepared by the Commission on Albania's success in achieving political and economic reforms.
Om: Beskyttelse af fiskere og fiskeressourcer
Subject: Protection of fishermen and fishing resources
Kan Rådet efter dets afgørelse om at give spanske fiskerfartøjer adgang til »den irske kasse« og i lyset af den syd- og vestirske fiskerorganisations bekymring over, at spanske fiskere i henhold til avisen »Cork Examiner« har til hensigt at sænke irske trawlere, der anvender hildingsgarn til tunfiskeri, oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre, at alle fiskerfartøjer — uanset deres hjemsted — respekterer og efterkommer de europæiske fiskeribestemmelser, og er Rådet navnlig rede til at stille yderligere midler til rådighed på EU's budget til fiskeribeskyttelsesagenturer, som f.eks. den irske maritime tjeneste »Irish Naval Service«, til sikring mod misbrug af europæiske bestemmelser?
Following the Council of Ministers' decision to give Spanish fishing vessels access to the 'Irish Box' and further concern being expressed by the Irish South and West Fishermen's Organization, as reported in the Cork Examiner, that Spanish fishermen intend to sink Irish trawlers which use gill-nets for tuna fishing, what steps does the Council intend to take to ensure that all fishing vessels, regardless of their port of origin, respect and comply with European fishery regulations and, in particular, is the Council prepared to make additional European budget resources available to fishery protection agencies such as the Irish Naval Service to allow these agencies to guard against abuses of European regulations?
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at det er medlemsstaterne, der skal påse, at de tjenester, der opererer i farvande under deres jurisdiktion, sikrer, at alle — herunder også de europæiske — bestemmelser på fiskeriområdet overholdes.
The Council would point out to the honourable Member that it is the Member States' responsibility to ensure compliance with all fishery regulations, including European regulations, through the agencies operating in the waters under their jurisdiction.
Hvad særlig den bekymring, det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for, angår, bør følgende punkter fremhæves:
With regard more particularly to the concern shown by the honourable Member, the following points need to be underlined:
— Rådet af fiskeriministre indgik på sin samling den 22. december en aftale om, at Spanien og Portugal pr. 1. januar 1996 skulle integreres helt og fuldt i den fælles fiskeripolitik.
— On 22 December 1994 the Ministers for Fisheries meeting within the Council reached an agreement whereby Spain and Portugal were to be brought fully within the scope of the common fisheries policy on 1 January 1996.
— Dette kompromis indeholder navnlig en bestemmelse om supplerende finansiel bistand fra Fællesskabet til Irland med henblik på at gøre det muligt for Irland at forbedre kontrollen i farvande under irlandsk jurisdiktion.
— Under that compromise, additional Community financial aid may indeed be granted to Ireland to enable it to tighten up surveillance in waters under Irish jurisdiction.
— Hele kompromiset af 22.december skal omformes til en forordning. Formandskabet arbejder for øjeblikket aktivt dermed.
— The whole of the 22 December 1994 compromise needs to be couched in the form of a regulation, and the presidency is actively engaged in that task.
Det har udarbejdet et forslag til forordning i overensstemmelse med kompromiset af 22. december, således at det skulle kunne vedtages uden videre drøftelser på en kommende samling i Rådet i slutningen af januar eller begyndelsen af februar.
It has drawn up a draft regulation in keeping with the compromise of 22 December, thus clearing the way for its adoption without discussion at a forthcoming Council meeting in late January or early February.
Dette forslag præciserer, at Rådet inden den 30. juni 1995 træffer afgørelse om et forslag fra Kommissionen, som f.eks. for Irlands vedkommende fastsætter en supplerende finansiel bistand, herunder til driftsudgifter, under overholdelse af vedtagen EU-praksisog inden for rammerne af de finansielle retningslinjer.
The draft regulation stipulates that the Council will act by 30 June 1995 on a Commission proposal to grant additional financial aid to Ireland, not least with a view to financing operating expenditure, subject to authorized Community procedures and financial guidelines.
— Hvad angår størrelsen af denne supplerende finansielle bistand, er det for tidligt at udtale sig derom.
— It is too early to put a figure on the amount of additional aid.
Kommissionen skal i sine forslag beslutte sig på grundlag af de forslag, der fremsættes af de forskellige stater angående kontrollen med fiskeriet i overensstemmelse med det, de blev anmodet om den 22. december.
The Commission should take its decisions in the light of the proposals on fisheries surveillance, to be submitted by the Member States in accordance with the request made on 22 December.
I kraft af forordning 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning gældende for den fælles fiskeripolitik råder Kommissionen for øvrigt over egne beføjelser til at sikre, at medlemsstaterne påser, at fællesskabsbestemmelserne overholdes til punkt og prikke.
Furthermore, under Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the Commission has its own power to ascertain whether the Member States are taking steps to comply fully with Community regulations.
Spørgsmål nr. 23 af Niall Andrews (H-0004/95)
Debates of the European Parliament
Rådet påser, at Den Europæiske Unions fødevarehjælp fortsætter på grundlag af de retningslinjer og den politik, der er fastsat for området af udviklingsministrene, samt på de betingelser, der er fastsat i rammeforordningen af 22. december 1986 — der indtil nu er blevet forlænget — om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp.
The Council continues to base the European Union's food aid action on the policy and guidelines laid down by the Ministers responsible for development and under the conditions set out in the framework regulation of 22 December 1986 on food aid policy and management — a regulation which has been extended up to the present time.
Denne forordning, som fastsætter formålene med hjælpen og måderne, hvorpå den bevilges, pålægger Kommissionen at træffe afgørelse om fordelingen af fødevarehjælpen blandt modtagerne ud fra veldefinerede kriterier.
Under this regulation, which lays down aid objectives and detailed mechanisms for the granting of aid, the Commission is required to determine how food aid action should be divided among the beneficiaries in accordance with clearly defined criteria.
En korrekt anvendelse af fødevarehjælpen — hvad enten den indgår i andre former for udviklingsbistand eller i flerårige programmer eller iværksættes som fødevarenødhjælp for visse lande, grupper af flygtninge eller andre udsatte befolkningsgrupper — er en af de væsentlige betingelser for, at produkterne bliver leveret.
Proper use of food aid — whether in combination with other forms of development aid, or provided under multiannual programmes, or given under emergency schemes to assist certain countries, refugee groups or other vulnerable populations — is one of the conditions that must be met if food products are to be supplied.
Dersom denne betingelse på trods af mange kontrolforanstaltninger, som forhindrer eller i det mindste stærkt begrænser, at hjælpen ender i forkerte hænder, ikke blev overholdt, ville Kommissionen givet drage konsekvenserne deraf, og det vil få indflydelse fremover.
If this condition were not being met, despite the many checks designed to prevent or at any rate substantially limit any misappropriation of the aid, the Commission would certainly draw the necessary conclusions regarding future action.
Rådet får hvert år samtidig med Europa-Parlamentet forelagt en beretning af Kommissionen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp, en beretning, som navnlig præciserer, hvorledes kontrollen gennemføres, samt indeholder evalueringer, der følges op af henstillinger.
At the same time as Parliament, the Council receives an annual report on food aid policy and management, including details of monitoring procedures as well as recommendations and an assessment of measures undertaken.
Det ærede medlem kan ved at læse disse beretninger forsikre sig om, at hans frygt for, at fødevarehjælpen fra Den Europæiske Union for en stor dels vedkommende ender i de forkerte hænder, er ubegrundet, og at denne hjælp udgør et værdifuldt tilskud for dem, der er blevet udpeget til at modtage den og hvis levevilkår er vanskelige eller kritiske, samt at den endog hyppigt er en absolut betingelse for, at de kan overleve.
The honourable Member will see from these reports that his fears regarding large-scale misappropriations of European Union food aid are unfounded and that the aid in question provides vital assistance for the recipients, for whom it frequently offers a lifeline in the difficult or critical circumstances in which they find themselves.
Om: Søredningstjenester
Subject: Marine Rescue Services
Rådet bedes oplyse, om det i lyset af den seneste tids skibskatastrofer med tab af menneskeliv og offentlighedens voksende bekymring over spørgsmålet om sikkerhed til søs, har anmodet Kommissionen om at gennemføre en overordnet undersøgelse af effektiviteten af søredningstjenesterne inden for EU, og om det er enig i, at der må gøres alt for at sikre, at søredningsmandskaberne overalt i EU har adgang til det bedst mulige udstyr og den bedst mulige teknologi til at bistå dem i deres arbejde?
In view of recent shipping tragedies involving loss of life and the growing public concern regarding safety at sea has the Council brought pressure to bear on the Commission to undertake a general review of the effectiveness and efficiency of the marine rescue services in the Union and does the Council agree that every effort should be made to ensure that the personnel working in the marine rescue services in all parts of the Union are in a position to avail themselves of the best available equipment and technology to assist them in their work?
Rådet har med interesse noteret sig dette nye spørgsmål angående søredningstjenester og de forslag, det indeholder.
The Council has noted with interest this latest question on marine rescue services and the suggestions it contains.
Rådet har ligeledes noteret sig den debat, der fulgte efter dets foregående svar på et mundtligt spørgsmål om samme emne, og det har fæstet sig ved den betydning, det ærede parlamentsmedlem tillægger behovet for, at søredningstjenesterne i Den Europæiske Union gøres mere effektive.
The Council has also taken careful note of the discussions which followed its earlier reply to a similar oral question and does not underestimate the importance placed by the honourable Member on the need to improve the effectiveness of marine rescue services in the European Union.
Rådet beklager i lige så høj grad som det ærede medlem ethvert tab af menneskeliv, som måtte skyldes, at de midler, der sættes i værk i forbindelse med redningsaktioner til søs, er uhensigtsmæssige, og det er af den opfattelse, at der bør sættes alt ind på at udbedre eventuelle mangler på området.
The honourable Member may be sure that the Council deplores as much as he does any loss of human life that may be due to the inadequacy of the resources available to marine rescue services and considers that all necessary measures must be taken to remedy any such deficiencies.
En eventuel forbedring af søredningstjenesternes effektivitet må imidlertid ske under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, og det må sikres, at eventuelle initiativer på fællesskabsniveau supplerer medlemsstaternes initiativer og samtidig indebærer en reel ekstra gevinst i forhold til disse.
Nevertheless, the fact remains that, in order to improve the effectiveness of these services where necessary, due account must be taken of the principle of subsidiarity and efforts made to ensure that any measures taken at Community level complement those taken by the Member States and provide genuine added value.
For så vidt angår den faktiske situation, tillader jeg mig at henvise det ærede medlem til Rådets svar på et spørgsmål fra hr. Watts under mødeperioden i oktober 1994, hvor der blev gjort opmærksom på, at
As far as the actual situation on the ground is concerned, I would refer the honourable Member to the Council's reply to a question by Mr Watts at the October 1994 part-session to the effect that the operation of air and maritime search and rescue services is the responsibility of Member States.
Spørgsmål nr. 26 af Liam Hyland (H-0011/95)
Question No 26 by Liam Hyland (H-OOI 1/95)
Om: Den fælles landbrugspolitik og Østeuropa
Subject: The CAP and Eastern Europe
Hvilke overvejelser har Rådet gjort sig med hensyn til den langsigtede integrering af Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien i den fælles landbrugspolitik, og navnlig hvilke følger en sådan fremtidig integrering vil få for landbrugssektoren i de nuværende medlemsstater?
Will the Council state what consideration it has given to the long-term integration of Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania into the CAP and particularly the impact of such future integration on the agricultural sector in the existing Member States?
Landbrugets betydning for de mellemeuropæiske landes økonomi er faktisk meget stor: den svinger mellem 7% og 35% (i hhv. Den Tjekkiske Republik og Bulgarien), og landbrugets andel af antallet af arbejdspladser går fra 12% (Den Tjekkiske Republik) til 35% (Rumænien).
Agriculture plays a major role in the economies of the countries of central Europe, ranging from 7% of GDP in the Czech Republic to 35% of GDP in Bulgaria and from 12% of the workforce in the Czech Republic to 35% in Romania.
I gennemsnit svarer landbrugets andel af antallet af arbejdspladser til, hvad der var gældende for Fællesmarkedets lande i 1960 (21% af den erhvervsaktive befolkning).
On average, the share of agricultural employment in these countries is comparable to the situation obtaining in the common market countries in 1960 (21% of the working population).
Disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og integreringen af dem i den fælles landbrugspolitik er en stor udfordring, både for de nuværende medlemsstater og for de kommende, på det økonomiske, sociale og finansielle plan.
The entry of these countries into the European Union and their integration into the common agricultural policy represents a major challenge in economic, social and financial terms both for current and future members.
Det er derfor nødvendigt, at problemerne allerede nu defineres præcist og at der opstilles en løsningsmodel.
It is therefore essential to waste no time in carefully identifying and resolving the problems involved.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu vedrørende gradvis integrering af de associerede lande i Mellem- og Østeuropa har Det Europæiske Råd i Essen udarbejdet en samlet strategi for at knytte disse lande yderligere til Den Europæiske Union.
Accordingly, following the conclusions of the Corfu European Council on the gradual integration of the associated countries of central and eastern Europe, the European Council in Essen adopted a global strategy to bring these countries closer to the European Union.
— indledning af en struktureret dialog med de associerede lande i Mellem- og Østeuropa om spørgsmål af fælles interesse, herunder landbrugsspørgsmål;
— establishment of a structured dialogue with the associated countries of central and eastern Europe in order to consider questions of common interest, including agricultural questions:
— tilnærmelse af lovgivningerne og udarbejdelse af en hvidbog med henblik på disse landes integrering i Unionens indre marked;
— approximation of legislation and the drawing up of a White Paper, with a view to preparing the integration of these countries into the Union's internal market:
— fremlæggelse af en dybtgående analyse af virkningerne af udvidelsen for så vidt angår Unionens nuværende politikker og deres fremtid.
— presentation of a detailed analysis of the impact of enlargement, having regard to the current policies of the Union and their future development.
Hvad specielt den fælles landbrugspolitik angår, har Det Europæiske Råd i Essen opfordret Kommissionen til i løbet af 1995 at forelægge en undersøgelse af de strategier, der gør det muligt at udvikle forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de associerede lande i Mellem- og Østeuropa på landbrugsområdet med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse.
With specific reference to the common agricultural policy, the Essen European Council asked the Commission to submit a study during 1995 on ways and means of developing relations in the agricultural sector between the European Union and the associated countries of central and eastern Europe in preparation for their future accession.