natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom antallet af ulovlige stoffer er meget højt, er det fornuftigt med kun én målrettet indsats.
Although the number of substances involved is very high, only a targeted approach is conceivable.
En »prækursorkomité«, der allerede bistår Kommissionen i forbindelse med den nuværende lovgivning, får til opgave at opstille og ajourføre alle de produkter, der skal overvåges, på li ster.
A 'precursors' committee that already assists the Commission with exist ing legislation will be given the task of establishing and updating lists ofthe products to be monitored.
Denne komités arbejde er naturligvis fortroligt.
The work of this committee is, of course, confidential.
Det glæder mig, at Kommissionen agter at udvide anvendelsesområdet for 1992- direktivet om kontrol med ulovlig fremstilling af narkotika, så det også kommer til at om fatte de prækursorer, der anvendes til fremstilling af de nye narkotiske stoffer.
I welcome the intention of the Commission to extend the scope of the 1992 directive on the control of illicit narcotics to include precursors used in the manufacture of these new drugs.
Jeg indrømmer, at det ikke er no gen let opgave, da kemiske prækursorer ikke blot anvendes til illegal narkotikaproduktion, men også har legale anvendelsesmuligheder.
I recognise that it is not an easy task because chemical precursors have a legal use as well as being a key part of illicit drug production.
Det er absolut nødvendigt med et samarbejde for at løse dette problem.
Cooperation to tackle this problem is imperative.
Den handlingsplan, der blev vedtaget på FN's Generalforsamling i juni 1998, er et skridt i den rigtige retning.
The action plan agreed at the General Assembly of the United Nations in June of this year is a step in the right direction.
Det må vi bygge videre på i Den Europæiske Union.
We in the European Union must build upon this.
Lad os nu se på de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Let us now look at the amendments tabled by the Euro pean Parliament.
Kommissionen, der deler Europa-Parlamentets ønsker om mere sikkerhed i forbindelse med overvågning af prækursorer og stoffer, glæder sig over det første og tredje ændringsforslag og stemmer derfor for dem.
The Commission welcomes, and there fore accepts, Amendments Nos 1 and 3 because it shares Parliament's wish to strive for greater security in terms of monitoring precursors and drugs.
Vedrørende det fjerde ændringsforslag forstår Kom missionen Europa-Parlamentets bekymring om at råde over en instans, der kan vurdere kontrolmekanismen for stoffernes prækursorer.
As regards Amendment No 4, the Commission understands Parliament's desire to have a tool for assessing the monitoring measures for drugs precursors.
Kommissionen udarbejder på nu værende tidspunkt allerede, på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, en årsberetning til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler, der, som De ved, er en instans under FN.
At the moment, the Commission is already preparing an annual report for the International Narcotics Control Board - which is, as you know, a UN body - on the basis ofthe information it receives from the Member States.
Kommissionen overvejer al lerede nu grundlaget for anmodningen om en yderligere beretning, og om hvordan denne særberetning til Europa-Parlamentet adskiller sig fra den, som udarbejdes eller skal udarbejdes til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special European Parliament report would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
Ordføreren understreger med rette betydningen af et in ternationalt samarbejde, specielt i forbindelse med Cen tral-og Østeuropa, hvor vi kan få stor indflydelse.
The rapporteur correctly underlines the importance of in ternational cooperation, especially in relation to Central and Eastern Europe where we can exert significant influence.
Frem stillingen af syntetisk narkotika er i vækst i Centralog Østeuropa.
The manufacture of synthetic drugs is a growth business in Central and Eastern Europe.
Som ordføreren nævner, kan vi udnytte Phareprogrammet til at opbygge et passende kontrolsystem.
We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appro priate monitoring system.
Vi kan imidlertid gå et skridt videre ved at gøre det klart över for de lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæ iske Union, at vi forventer deres fulde samarbejde og til sagn om at gøre en effektiv indsats.
However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members ofthe European Union that· we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action.
Ellers vil det påvirke vores holdning til deres eventuelle tiltrædelse.
A failure to do so would effect our at titude to their eventual accession.
Jeg støtter denne betænkning og forslagene deri.
I support this report and the proposals contained therein.
Jeg håber, at det bliver et vigtigt bidrag til bekæmpelse af narkotikaproblemet, der ødelægger livet for mange af vores unge borgere.
I hope that it makes an important contribution to address ing the drugs problem which shatters so many of the lives of our young citizens.
Man skal derudover vide, at de oplysninger, som med lemsstaterne i øjeblikket giver, uheldigvis kommer en keltvis, hvilket ikke gør det muligt at anerkende det eksisterende systems effektivitet inden for rammerne af det eksisterende direktiv.
We must also be aware that the information currently pro vided by the Member States is unfortunately patchy and does not allow us to assess the effectiveness ofthe system currently in place within the framework ofthe existing di rective.
Vurderingen af en mekanisme, der endnu ikke er operationel, vil kun så meget desto mere være risikabel.
The assessment of a system that is not as yet op erational will only be even more risky.
Kommissionen kan altså ikke i fremtiden påtage sig at udarbejde en sådan særberetning, men står naturligvis til rådighed for at give Europa-Parlamentet den årsberetning, som er bestemt til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
Therefore, the Commission cannot undertake to produce such a special report, but it is naturally happy to provide the European Parliament with the annual report for the INCB.
I år har ordføreren i øvrigt fået disse oplysninger.
The rap porteur has already been sent this information this year.
Europa-Parlamentets bekymringer, der er udtrykt i det femte ændringsforslag, om hemmeligholdelsen af listerne over produkter, der skal overvåges, er allerede indirekte genoptaget i Kommissionens forslag.
Parliament's desire in Amendment No 5 to ensure that the lists of products to be monitored are not made public is already implicitly included in the Commission's proposal.
Denne tilføjelse synes overflødig, eftersom listerne udarbejdes af prækusorkomitéen, hvis arbejde er fortroligt.
In fact, given that these lists are to be drawn up by the pre cursors committee, whose work is not published, this ad dition seems unnecessary.
Den anden del af æn dringsforslaget angående den fortsatte vedtagelse af fællesskabsforskrifter og nationale forskrifter, forekommer os derimod meget nyttig.
The second part of the amend ment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful.
For Kommissionens vedkommende er det at acceptere ændringsforslaget, der tillader en frivillig iværksættelse af en kontrolmekanisme, det samme som at udhule Kommissionens forslag.
For the Commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the Commission's proposal.
Derudover vil et system, hvor nogle medlemsstater gennemfører et direktiv og andre ikke, uundgåeligt skabe konkurrence forvridning på det indre marked. Dette er grundene til, at
In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.
Det er bl.a. takket være hans indsats, at dette forslag hurtigt er blevet fremlagt til førstebehandling i Europa-Parlamentet.
It is thanks to his efforts, and others, that this proposal has rapidly been brought before the European Parliament for a first reading.
Udviklingen af syntetiske stoffer er virkelig et yderst alvorligt problem for det Europæiske Fællesskab, men også for resten af verden.
The development of synthetic drugs is an extremely serious problem, not only for the European Community but also for the rest of the world.
Den nuværende fælles skabslovgivning om prækursorerne til de syntetiske stof fer tillader kun kontrol af 22 kemiske stoffer, der er klassificerede i FN's konventioner. Imidlertid anvendes der i den illegale fremstilling af disse narkotiske stoffer ofte andre produkter, der let kan erstattes, og som ikke er klassificerede.
Current Community legislation on precursors for synthetic drugs only allows us to monitor 22 chemical substances that are classified by UN conventions.
Det ville imidlertid være modproduktivt at ud vide de strenge ordninger, der i øjeblikket gælder for de 22 klassificerede prækursorer, til andre potentielle prækursorer på grund af den store handelsmæssige anvendelse af disse kemiske produkter.
However, it would be counterproductive to ex tend the strict measures that are currently applied to the 22 scheduled precursors to other possible precursors be cause of the widespread commercial use of these chemical products.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Only an appropriate system is feasible.
Jeg tror, at det er meget vigtigt for os, at vi ikke kun anvender dette på EU-landene, men at vi også bestræber os på at tage det op i forbindelse med WTOforhandlingeme.
President the European Union, but also to particularly endeavour to raise this at the WTO negotiations.
Mandag den 16. november vedtog Præsidiet, at der skal træffes de nødvendige tekniske og budgetmæssige forholdsregler, for at Parlamentets møder fredag formiddag også kan blive filmet.
On Monday, 16 November, the Bureau adopted a decision to take the technical and budgetary measures to also allow the Friday morning sittings to be filmed.
Dette er et krav, som De gentagne gange har fremsat, og jeg synes, at Præsidiet helt rimeligt har reageret positivt på det.
This is something that many of you had repeatedly called for and I think that the Bureau was right to give a positive response to your re quest.
Betænkningen vedrører udelukkende den rent tekniske gennemførelse af WTO-aftalen.
The report deals exclusively with how the WTO Agree ment is to be implemented from a purely technical point of view.
Måske et par ord til proceduren: Foruden de generelle forhandlinger blev der diskuteret specifikke markedsadgangstilbud for enkelte tjenesteydelser, der gælder som supplement til GATS-af-talen.
Perhaps then I could say a few words on the pro cedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the GATS Agreement.
Der er især tale om grundlæggende telekommunikationstjenesteydelser og finansielle tjenesteydelser.
These are, in particular, the areas of basic telecommunications and financial services.
Al lerede inden udløbet af fristen viste det sig, at USA anså de tilbud, der var blevet fremlagt afea. 30 WTOmedlems-lande - og i den forbindelse regnes de 15 medlemslande i EU for ét land - for at være utilstrækkelige og erklærede, at USA ikke var parat til at udvide sit tilbud i henhold til princippet om mestbegunstigelse til at omfatte alle WTO-medlemslande.
Even before expiry of this dead line, it emerged that the USA viewed as inadequate the of fers submitted by the approximately 30 WTO members -with the 15 Member States ofthe European Union count ing as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
På det område har USA faktisk strittet meget imod.
The USA practically baulked and jibbed at it.
Forhandlingerne om aftalen blev afsluttet med succes den 12. december 1997.
The negotiations on the agreement were then successfully concluded on 12 December 1997.
70 medlemslande fremlagde forbedringsforslag vedrørende markedsadgang og national behandling.
70 member countries submitted improved lists of offers concern ing market access and national treatment.
Jeg giver i første omgang ordet til hr. Habsburg-Lothringen som stedfortræder for hr. Kittelmann.
I give the floor first to Mr Habsburg-Lothringen, who is deputising for Mr Kittelmann.
Habsburg-Lothringen (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg taler som stedfortræder for hr. Kittelmann, ordføreren, der har behandlet denne betænkning meget indgående i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og til sidst også har gennemført den enstemmigt - det skal man holde fast i.
Habsburg-Lothringen (PPE), deputising for the rap porteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am deputising for the rapporteur, Mr Kittelmann, who has put a great deal of work into this report in the Committee on External Economic Relations, finally securing unanimous support for it, a point which is very important.
Den samlede aftale i sin nuværende form er en væsentlig forbedring i forhold til interimsaftalen fra 1995.
The whole agreement in its present form is a considerable improvement on the 1995 interim agreement.
Ud over, at USA er inddraget, deltager talrige WTO-medlemslande i aftalen, og omfanget er virkelig betragteligt.
In addition to the inclusion of the USA, many WTO members are in volved in the agreement, and its scope is considerable.
Aftalen garanterer udenlandske finansieringsinstitutter overvejende fri markedsadgang og national behandling ved mere end 95 % afalle finansielle tjenesteydelser, der udveksles globalt.
It guarantees substantially free market access and national treatment for foreign financial institutions in more than 95 % of all worldwide trade in financial services.
Alene den aktiehandel, der er omfattet af liberaliseringen, udgør et enormt handelsmarked.
Equity trading covered by liberalisation alone represents an enormous market.
Aftalen er base ret på dataene fra 1996.
The basis of the agreement is the 1996 data, which show that equity trading alone covers USD 14.8 trillion, and total banking assets amount to USD 41.2 trillion.
Dermed omfatter alene aktiehandlen USD 14,8 billioner, de samlede bankaktiver udgør i alt USD 41,2 billioner.
When we examine the report and look at how the WTO negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!
Når man ser på betænkningen, når man ser på udviklingen, hvor WTO-forhandlingerrie har trukket ud, bør man egentlig gå ud fra, at det, som varer ved længe, så også, heldigvis i det mindste i dette tilfælde, ender godt.
At the same time, the agreement also ensures that EU fi nancial institutions can operate on similarly favourable conditions in third country markets, as is possible for third countries on the territory of the European Un ion.
Man har endnu en gang set, at det i begyndelsen var USA, der var meget imod på dette område, men som efter interimsaftalen fra 1995 så indtog en mere fleksibel holdning.
Once again it was the United States that was strongly op posed to this area of competence at the start, but then adopted a more flexible position following the 1995 in terim agreement.
Man har set, at så snart der er blevet lagt et tilstrækkeligt stort pres på USA fra Parlamentets og Kommissionens side, har USA givet efter, har USA netop ikke, som det el lers er almindeligt på mange områder af WTO, spillet verdenspoliti, men er derimod drejet ind på en fornuftig løs ning.
We have seen that, as soon as Parliament and the Commission exerted enough pressure on the USA, it gave way, and did not play the international po liceman, as is otherwise usually the case in many areas of the WTO, but recognised this to be the sensible solution.
Kommissionens forslag om høring af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 228, stk. 3.1, i traktat om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab kan efter al sandsynlighed accepteres af Parlamentet i dette tilfælde.
We have referred to this area of compe tence in various reports several times in Parliament, and not least this week in Mrs Mann's report on transatlantic relations.
Jeg vil ikke tilføje så meget mere her, fordi begrundelserne også indeholder tilsvarende redegørelser. relser.
This also concluded that a situation which is better for the economy on the whole, and therefore for jobs too, of course, can only be created by dismantling barriers to trade.
Hvad handler det om i forbindelse med denne betænkning?
Market forces have become increasingly liberated from the political decisionmaking process.
Det handler principielt om at fjerne handelshindringer og om, at finansielle tjenesteydelser også kan tilbydes
The agreement on financial services that we are discussing today is, in our view, basically a sound agreement.
Jeg an ser det for særligt vigtigt, at Parlamentet i dag diskuterer
I believe that it is very important for us to not only apply this to countries in
Vi skal hurtigst muligt nedrive så mange som muligt af de beskyttelsesforanstaltninger, som der er etableret for at beskytte mennesker og natur i forskellige lande. Det ser såmænd ud, som om det kun er mennesker, som man styrer med politikken, ikke anliggender eller formuer.
Iversen idly as possible from the protective structures that differ ent countries set up for the protection of people and the environment.
Frie borgere kan ikke stole på politik, som skærer alle mennesker over én kam, og som forvandler myndige borgere til simple forbrugere.
Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.
Iversen (PSE). - Hr. formand, verdensøkonomien har ændret sig grundlæggende i løbet af det sidste årti.
agreements. And I think it is important to emphasise pre cisely that point - public understanding.
Denne aftale kom mer i øvrigt også på et godt tidspunkt.
Moreover, this agreement comes at a good time.
De finansielle kri ser, der i øjeblikket har ramt de asiatiske lande, har gjort det endnu vigtigere at sende et signal om, at økonomisk stabilitet er helt afgørende for, at der kan skabes fornyet vækst over hele verden.
The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
Derfor er det specielt glædeligt, at det er et stort antal lande, der har indgået denne aftale.
It is therefore particularly welcome that a large number of countries have subscribed to this agreement.
Når der forhandles om liberalisering af handlen med varer og tjenesteydelser i WTO, er det det rigtige sted for internationale aftaler.
The liberalisation of goods and services is being dis cussed in the WTO, and that is the right place for international agreements.
Derfor er det naturligt, at vi ikke har an den udvej end at acceptere den foreliggende aftale som det netop konstateres i hr. Kittelmanns betænkning.
For that reason, we naturally have no other option than to approve the agreement now being discussed just as Mr Kittelmann suggests in his report.
Det kan ikke understreges tit nok, at internationalt samarbejde er en nødvendighed.
It cannot be stressed often enough that international coop eration is essential.
Der'er masser af eksempler på udfordringer, der bedst løses af det internationale sam fund: Grønne skatter og afgifter, økomærkning, handelsinstrumenter med et miljømæssigt sigte, lettelse af markedsadgangen for ulandene, sikring af intellektuelle ejendomsrettigheder og kampen mod tekniske handelshindringer.
There are many examples of challenges which are best resolved by the international com munity: green taxes and duties, eco-labelling, trade in struments with an environmental aim, facilitating market access for the developing countries, protecting intellectual property rights and the fight against technical barriers to trade.
Vores ansvar som politikere ér, at vi må være garanten for, at der ikke gives køb på den enkelte forbrugers rettigheder.
Our responsibility as politicians is to ensure that there is no giving way on the rights of individual consumers.
Vi må derfor arbejde sammen om, at den demokratiske kontrol med WTO bliver lige så skrap som den demokratiske kontrol med EU.
We must therefore work together to see that the dem ocratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
Det er opgaven i frem tiden.
That is our task for the future.
Jeg vil alligevel i denne forbindelse henlede opmærksom heden på en anden side af sagen.
However, I would like to address another aspect ofthe is sue.
Det er ikke selvklart, at blinde markedskræfter på de frie finansieringsmarkeder overholder de alment godkendte spilleregler. Blandt dem er der også nogle, som begår svig og bedrag. I den eksisterende realkapitalisme, som er global og elektronisk, har finansieringsinstitutternes overvågningsmetoder ikke nået at udvikle sig i takt med markedemes frigørelse.
It is not at all self-evident that market forces operating blindly in a free financial market will comply with the generally accepted rules of the game.
Der for er markederne ikke frie.
For that reason, the markets are not free.
Finansieringsmarkederne dikterer også markedskræfterne, for deres virke er ikke underlagt en reel officiel kontrol. Dette er et problem, som der ikke tales om ved de internationale møder, og der findes ikke én FN-specialorganisation for det.
The money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly.
Vi må imidlertid også huske, at der tidligere fandtes enfinancial leaders ' group, der arbejdede med dette område på tværs af grænserne.
We should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.
Jeg tror, at det er en taktik, som vi skal overveje i de kommende WTO-forhandlinger.
It is a tactic that we need to consider for future WTO negotiations.
Det er muligvis sådan, at det er let tere at samarbejde om de økonomiske interesser, da der ikke går så megen politiske prestige i disse sager.
It could be the case that economic interests facilitated cooperation, while political prestige did not play so large a part.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, forestil Dem, at De bliver spurgt om Deres mening som par lamentsmedlem. Forestil Dem, at det handler om et vigtigt kapitel.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine you are asked for your opinion as Members of Parliament, and it is an important matter.
Mere præcist sagt, det handler om intet min dre end GATS, den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser under WTO, Verdenshandelsorganisationen, og her igen om de finansielle tjenesteydelser. Forestil Dem så, at De kun skal være en del af det klappende publikum. Jeg er sikker på, at De ikke ville stille Dem tilfreds med det.
To put it more precisely, it involves nothing less than the GATS, the General Agreement on Trade in Services under the umbrella of the WTO, the World Trade Organisation, and therefore once again, the financial services.
Men netop det er tilfældet i dag.
However, this is precisely the case today.
Der er tale om en nøglefærdig aftale, som sikrer markeds adgang og national behandling ved mere end 95 % af de finansielle tjenesteydelser, der udveksles globalt.
This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
Ligesom vores kollega, hr. Iversen, finder jeg det også vigtigt for stabiliteten.
Like Mr Iversen, I think this is important for achieving stability.