natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne under mål 2 for 1994-1996 blev først vedtaget for meget kort tid siden og udviser meget dårlige resultater med hensyn til udgifter og udnyttelse. Jeg mener derfor, at en revision muligvis kunne forårsage flere forsinkelser med hensyn til udnyttelsen af disse program mer. Hvis Kommissionen holder fast ved en marginal ændring, beder jeg om, at vi får to separate tidsplaner: en for de medlemsstater, som ønsker ændringer, og en vide reførelse til dem, der ikke ønsker ændringer.
The thing that strikes me about the Structural Funds is that they are so complicated, and the language used makes documents about them very difficult to read, so that more and more advice centres are having to be set up.
Mit fjerde spørgsmål: hvad agter De at gøre ved dette?
The overall record of the first planning period is satisfactory.
Og så kommer jeg til mit sidste punkt: kontrol og evaluering af de gennemførte projekter. Fornuftige kontrolmekanismer er essentielle, men det er lige så nødvendigt, at de anvendes fornuftigt.
Secondly, I assume that as an element of the future funding of the European Union, talks will soon be starting on what is to happen to the Structural Funds after 1999.
Når det drejer sig om europæiske fonde, er dette en opgave for Kommissionen, med andre
My second question to the Commissioner is this: when can we expect
Deler kommissæren denne opfattelse, og hvad vil hun gøre ved det?
The Commission nevertheless retains a useful role in interpreting the criteria and monitoring project eligibility.
Jeg henviser til Revisionsrettens beretning.
The Commission must consequently adopt a clear position.
Er kommissæren parat til at smække pengepungen i over for de medlemsstater, som ikke i tilstrækkelig grad kontrollerer og efterlever reglerne?
It cannot, as it has often done, in particular for Objective 1, allow doubt to subsist and thus a kind of Sword of Damocles to hang over the heads of operators.
Dette er vigtigt for de millioner af arbejdsløse, som får en ny chance, når strukturfondene anvendes ordentligt.
The Court of Auditors demands repay ment in the event of fraud, but not in the case of error.
Så vidt jeg kan se, vil det også blive tilfældet.
But where does error end and fraud begin?
Donnay (UPE). ­ (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, det er mig en glæde i dag at kunne drøfte den anden planlægningsperiode for mål 2 med kommissæren.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is known in the Commission, and Mrs Wulf-Mathies knows particularly well, what chain of events led to the former Finnish Government's dropping the Tampere area - i.e. the town from which I come and its surrounding area - from the Objective 2 list.
Jeg vil ikke komme ind på, hvor vigtig, denne intervention er for visse af vore regioner, i særdeleshed min egen, Nord/Pas­de­Calais.
The Tampere area featured on the Interior Ministry's proposal for Objective 2 areas in Finland for the simple reason that it best fulfils the required criteria.
For vore medborgere handler det ofte om, at Den Europæiske Unions daglige aktiviteter gøres så synlige og så konkrete som muligt, foregår så tæt på dem som muligt.
Tampere is the cradle of the Finnish textile, shoe-making and metal industries, and you know what has happened in the past few years in these sectors in particular. There is not much left of them.
Det må sikres, at foranstaltningerne har en reel indvirkning på skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser.
However, in Finland the Council of Ministers changed the proposal, dropped the Tampere area from the list and replaced it with a number of smaller towns in the Ministers' own constituencies.
Med reel indvirkning mener jeg, at foranstaltningerne skal være effektive, hvilket kun er tilfældet, hvis arbejdspladserne bevares også efter interventionsperiodens udløb.
The Commission expressed very clearly to the Tampere region that it would not alter the proposals made by the Member States.
Interven­tionerne må ikke anvendes som »skjult arbejdsløsheds­støtte«, der ikke er til gavn for nogen.
We were urged to apply for status as a supported area for the second period of the plan from 1997-1999.
Opgørelsen for den første planlægningsperiode er generelt tilfredsstillende. ­Dog bør der fremover foretages visse forbedringer.
It is on the basis of these conditions: clarification, flexibility, and shorter decision times, that our citizens will have a better perception of Europe.
For det første er Kommissionens tidsplan for godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne helt urimelig.
I hope the Commission will take measures in this direction.
En effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og af lokale og regionale myndigheder er uomgængelig nødven­dig i hele forberedelses­ og gennemførelsesfasen for de forskellige aktioner, hvis disse skal være effektive.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, there are situations which we cannot become used to living in: unemployment is one of them.
Der bør i den anden planlægningsfase ikke indføres ændringer i listen over støtteberettigede områder under mål 2, og det er ønskværdigt, at der med den fornødne fleksibilitet sker en vis koncentration af midlerne under særlig hensyntagen til de små og mellemstore virksomheder og til de store byområder, som må vies særlig opmærksomhed i betragt­ning af den eksplosive ophobning af problemer, der kan konstateres i disse områder. Hvad vi ønsker, er et solidarisk Europa.
I begin in this way because, as percentage after percentage is quoted, I am more and more afraid that unemployment will be seen for many as just another inevitable, tolerable, even natural percentage, especially when it is below a certain level, rather than as a reality, with a face - bearing the names of our fellow citizens.
Kommissionen bør i så fald indtage en klar holdning.
I would like to know what she meant by marginal.
Den kan ikke, som den så ofte gør, især for mål Γs vedkommende, nøjes med at lade en mistanke og dermed et Damoklessværd hænge over hove­det på operatørerne.
She also said that we cannot start making changes for reasons relating to alterations in trade policy.
Revisionsretten kræver tilbagebetaling i tilfælde af svig, men ikke i tilfælde af fejl.
There is at present in the whole of the EU Member States only one area outside the EU assisted areas where unemployment has exceeded 21 % for over three years.
Men hvor går grænsen mellem fejl og svig?
This is the Tampere area.
Jeg håber, Kommissionen vil træffe foranstaltninger med dette for øje.
It is obvious that, in this case, as in everything related to the Structural Funds, the European Parliament must bear special responsibility in the field of analysing, monitoring, assessing, and even for the very results of the actions to be developed, on the basis of close cooperation between European institutions.
Stenius­Kaukonen (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, Kommissionen og ikke mindst fru Wulf­Mathies kender udmærket det handlingsforløb, som førte til, at den forrige finske regering frafaldt, at Tampere­regionen, det vil sige min hjemby og dens omegn, skulle omfattes af mål 2.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome every effort by the Commission to concentrate Objective 2 funding on those regions where development is chronically lagging behind.
I Indenrigsministeriets forslag var Tampere­regionen med blandt mål 2­regionerne i Finland af den simple årsag, at den bedst opfyldte kriterierne.
We also back the Commission's strategic efforts, as part of a new employment policy, to concentrate on support for measures which will be effective in generating lasting employment and which aim to promote investment in infrastructure; this involves a more cautious approach to the commitment of funding, but one which is correspondingly more effective in terms of job creation.
Tampere er vugge for Finlands tekstil­, skotøjs­ og metalindustri, og I ved, hvad der er sket især inden for disse industrisektorer i de sidste år.
Against this background I would now like to bring out some aspects: the need to prepare well ahead the launch of the second period of planning, avoiding the difficulties detected in the launch of the first.
Der er ikke meget tilbage af dem.
As far as I can tell this is indeed being done.
I Finland ændrede ministerudvalget imidlertid forslaget og slettede Tampere­regionen fra listen. I stedet indsattes en række mindre byer, der ligger i ministeriets egne valgkredse.
There should be particular concern that the actions to be developed should have an effective impact on creating or preserving jobs.
Vi blev opfordret til at søge om at blive støtteberettiget region i den anden planlægningsperiode 1997­99.
They cannot render viable situations which I would call 'camouflage unemployment subsidy', which will help nobody.
Costa Neves (ELDR). ­ (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, der er problemer, som vi aldrig kan vænne os til at leve med, og arbejdsløsheden er et af dem.
The Commission is following the right path in seeking to concentrate on the jobcreating effects of a shift towards more environment-friendly projects in the regions.
Jeg forstår godt, at der er brug for en langsigtet indsats til at løse problemerne i områder, der er ramt af økonomisk tilbagegang.
Support for education on environmental issues and innovative measures must be reinforced and directed towards prevention.
Af hensyn til Finland bør vi imidlertid have mulighed for at ændre den urimelige afgørelse, der er truffet i Finland.
At the same time, we un equivocally reject the attempts by Member States to plug holes in their budgets with European money.
Jeg beder jer, ærede kolleger, om at give os mulighed for at forsøge at rette op på denne sag, der virkelig har bragt sindene i kog i hele regionen.
What is required of them is that they should use legislative and financial means and other policy measures to facilitate and support access to the broad range of funding options.
Jeg anmoder jer derfor om at støtte ændringsforslaget, der gør det muligt at overholde mål 2­kriterierne og ændre listen over Finland.
Macartney (ARE). - Mr President, can I first of all congratulate Mr Speciale on his question and his contribution to the debate, which I totally endorse.
Arbejdsløshed er altid utålelig.
What we want, in a nutshell, is a Europe of solidarity.
Fru Wulf-Mathies sagde også, at man ikke kan begynde at ændre regionerne som følge af konjunkturpolitiske udsving.
What she has told us about the timetabling and also about the purpose of Objective 2 for restructuring areas of industrial decline is important and welcome.
For øjeblikket findes der i Den Europæiske Unions medlems stater kun én region, som står helt uden for EU's støtteberettigede områder, og hvor arbejdsløsheden i over tre år konstant har ligget på over 21 % - nemlig Tampereregionen.
I also know that she has knowledge of my constituency, having made literally a flying visit to Dundee by helicopter, so at least she has had a bird's eye view of the problem.
des Piaces (EDN). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, vore medborgere går ind for den europæiske ide og det på trods at den usikkerhed, de lever i, for eksempel på grund af arbejdsløshed.
This may involve more than the limited adjustments provided for in the resolution.
Og de ville være endnu mere engagerede i den europæiske ide, hvis de virkelig havde fornemmelsen af, at den havde nogle konkrete konsekvenser i dagligdagen, konsekvenser, der var synlige i form af Strukturdannende foranstaltninger, der kunne medvirke til fornyet opsving, til at skabe nye arbejdspladser, især hvis de ikke er så heldige at være blevet udvalgt i 1994.
We must allow each country to make its choices on the basis of criteria which I believe should be purely economic, while of course respecting European regulations as they apply to the Structural Funds.
Mål 2 er en foranstaltning, der har vist sig succesfuld i de allerfleste tilfælde. Dette fremgår fuldt ud af opgørelsen for den første planlægningsperiode, og uden at svælge i selvtilfredshed er der dog god grund til at lykønske os selv.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the fixing of other objectives, the decision on the Objective 2 areas made provision for a general review after three years, because it was assumed that change was likely to occur more rapidly in industrial areas than in the countryside, for example.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi glæder os alle bestræbelser fra Kommissionens side på at koncentrere støtten som led i mål 2 om regioner, der i længere tid har været i tilbagegang.
I would just like to take Dundee and Arbroath as an example of the contribution that can be made by a programme like this to making Europe meaningful.
Det beslutningsforslag, vi har fået forelagt, anerkender, at Kommissionen dels af politiske, dels af økonomiske grunde ikke er i stand til at foreslå en ændring af listen over støtteberettigede områder under mål 2.
There are many of our citizens - farmers and fishermen, for example - who are very well aware of what Europe means.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig interessen for den økonomiske kontinuitet, såvel som alle krav om, at igangsættelsesfristerne samt de administrative omkostninger i forbindelse med forvaltningen af disse fonde reduceres.
But when you go to industrial areas they are often quite unaware of what the European Union has to offer and it is great to be able to give specific examples of projects which have been European initiatives.
Men når vi nu endnu en gang klart stadfæster det socioøkonomiske formål med mål 2, bør vi ikke falde for den' letkøbte politik, det vil være at undlade at foretage en ændring af listen over de støtteberettigede områder for perioden 1997-1999, når der er en grund til det.
However, there is a problem, which is that certain Member States - and the UK is probably the worst offender - frustrate these initiatives by refusing matching funding.
Det ville være ønskeligt på forhånd at konstatere, om nye regioner er hårdt ramt af den industri elle tilbagegang siden den forrige fastlæggelse af støtteberettigede områder.
That is why my group has tabled an amendment in respect of this debate, saying that in the future all Member State governments, irrespective of party, should commit themselves to matching the funding and not try to frustrate the European initiatives which we all support.
Midlerne vil dog kun blive anvendt med succes, hvis indikatorerne for denne nye strategi ligeledes nyudvikles.
So our task now is to carry out a mid-term review, covering both the objectives and the funding criteria.
Uddannelse i miljøspørgsmål og innovative foranstaltninger skal i øget grad fremmes.
The Commissioner, in a paper, was right to indicate that we must at the same time consider whether the funding we have commit ted is sufficiently well targeted.
Men medlemsstaternes forsøg på at stoppe deres huller på budgettet med europæiske midler siger vi klart nej til.
The figure for the proportion of the population to be targeted was set at 15 %, but the actual figure is 16.8 %.
De opfordres til juridisk, finansielt og ved hjælp af andre politiske foranstaltninger at muliggøre og støtte adgangen til det brede udbud af støtteforanstaltninger.
In terms of further development beyond 1999, we must take the greatest care that both Objective 2 funding and structural funding in general are targeted as precisely as possible to tackle the issues that we wish to address.
I visse regioner, f.eks. min egen, der ligger midt i Frankrig, er der i løbet af nogle år sket en voldsom, samtidig, nedgang inden for hele erhvervsgrene, tekstilbranchen, underleverandører til våbenindustrien og mange andre, samtidig med krisen inden for følsomme sektorer som f.eks. det offentlige byggeri.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, our citizens are committed to the European idea, especially if they are unemployed or otherwise in vulnerable circumstances.
Derfor finder jeg det rimeligt og berettiget på ny at analysere områdeinddelingen i lyset af de helt aktuelle økonomiske forhold. Når en ny socioøkonomisk udvikling taler for det, bør medlemsstaterne bemyndiges af Kommissionen, og denne bør endog op muntre de samme stater til at ændre på den eksisterende områdeinddeling under anvendelse af subsidiaritetsprincip pet for at tage hensyn til de regioner, som for nylig er blevet ramt af økonomisk nedgang med måske lige så dramatiske følger for den sociale ligevægt i områderne som i de områder, der er støtteberettigede under mål 2.
They would be even more committed if they were convinced that it produced concrete effects on their daily lives, visible effects in terms of structural adjustments which help to relaunch economic activity and create jobs, and all the more so if they were not lucky enough to have been designated in 1994.
Jeg vil også gerne sige, at vi sætter stor pris på det tilsagn, kommissær Wulf-Mathies gav med hensyn til tidsplanen.
At the start of the planning period, consideration was given to amending the range of objectives too; in principle, this must be an option, because the situation has altered.
Dette er meget vigtigt, fordi der, som hun ved, er mange områder, der blot venter på at få at vide helt bestemt, om deres programmer kan fortsætte.
However, it must be clear that if changes are to be made here, we can no longer allow decisions to be delayed and postponed simply because of lack of agreement among the Member States.
Det, hun fortalte os med hensyn til tidsplanen og også med hensyn til formålet med mål 2 til omstilling af regioner i industriel tilbagegang, er vigtigt, og vi glæder os over det.
Objective 2 is a device which has shown its worth in the majority of cases.
Jeg ved også, at hun har kendskab til min valgkreds, da hun været på sviptur til Dundee med helikopter, hvorfor hun i det mindste har set problemet fra fugleperspektiv.
The record of the first planning period provides general proof of this and although there is no room to be self-satisfied we do have cause to congratulate ourselves.
Det er muligt, at det ikke kun skal være begrænsede ændringer, sådan som det fremgår af beslutningsforslaget.
At the last planning stage, a final decision on resources for the period 1994 to 1999 was not taken until November 1994.
Lad os lade hver nation vælge ud efter kriterier, som efter min opfattelse udelukkende burde være økonomiske kriterier, naturligvis med respekt for de EU-forordninger, der gælder for strukturfondene.
I would call, therefore, for funding to be continued in those regions where measures have been useful and will remain so in future, and for only modest changes to take place within countries by swapping individual regions.
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved vedtagelsen i forbindelse med regionerne under mål 2 blev det i modsætning til andre målbestemmelser fastsat, at hele området skulle revideres efter en periode på tre år, fordi man gik ud fra, at der hurtigere kan ske ændringer på det industrielle område end f.eks. i landdistrikterne.
However, in reaffirming the economic and social objective of Objective 2 we must also be careful not to fall victim to the political expediency of avoiding a review of the zones eligible for the years 1997/1999 when this is justified. It would be desirable to first check that new regions have not been seriously affected by industrial decline since the eligible zones were last defined.
Vi skal således nu midtvejs i perioden foretage en gennem gang af såvel målene som støttekriterierne.
I therefore consider it legitimate and justified to review the zoning on the basis of the latest economic figures.
Med rette antyder kommissæren i et dokument, at vi i den forbindelse også skal overveje, om målene er præcise i forbindelse med
When justified by recent socioeconomic developments, the Commission should authorize Member States - or even encourage them, true to
Mange af vore borgere - f.eks. landmænd og fiskere - er helt klar over, hvad Europa betyder.
In addition to structural changes in industry, the structural change in the public sector has been sharper in Finland than elsewhere in Europe in the last few years.
Men hvis man tager til industriområderne, er man dér ofte ikke særlig klar over, hvad Den Europæiske Union kan tilbyde, og det er dejligt at kunne give konkrete eksempler på projekter, som har været europæiske initiativer.
The Finnish public sector provides educational, health, social and basic services and has traditionally also provided plenty of jobs.
Der er imidlertid et problem, nemlig at visse medlems stater - og Det Forenede Kongerige er formentlig den værste - forpurrer disse initiativer ved at nægte at supplere midlerne.
However, funding problems in the public sector have forced staff reductions.
Det er derfor, min gruppe har stillet et ændringsforslag til denne forhandling, hvori vi siger, at fremover skal alle medlemsstatsregeringer, uanset partifarve, for pligte sig til at supplere midlerne og ikke forsøge at forpurre europæiske initiativer, som vi alle støtter.
It has not been possible to compensate for the reduced number of jobs in the private sector by work in the public sector.
Walter den højeste arbejdsløshed i Unionen.
I would like to address this recommendation to the Com missioner, confident that, now as in the past, she will receive it in a positive manner.
Industrien tegner sig for en stor del af arbejdspladserne, og nedgangen i disse har især været betydelig.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the EU's regional policy should have clear objectives and it must be possible to monitor adequately the achievement of these objectives.
de anvendte midler. 15 9c af befolkningen var sat som mål, det er på 16,8 %.
Studies have shown that new jobs are being created above all in rural centres and strong central areas.
Vi vil også med henblik på en videreudvikling efter 1999 med hensyn til såvel støtten under mål 2 som strukturstøtten generelt meget nøje skulle sørge for, at vi med vore midler så målrettet som muligt tager fat på de spørgsmål, vi ønsker at tage fat på.
The objective 2 programme, which has the aim of increasing jobs by renewing production structures, improving competitiveness and increasing globalization in conjunction with national structural adaptation plans, is probably the most effective EU programme for promoting employment in Finland.
Vi er nu ved revisionen. I begyndelsen af planlægningsfasen tænkte man allerede på også at ændre målene; dette må principielt være muligt, da der er sket ændringer.
In my opinion the European Parliament should not propose that the Commission make no changes at all to the Objective 2 area boundaries.
De nationale regeringer bør sikres ret til at forhandle med Kommissionen om mulige ændringer. Jeg er tilfreds med det kompromis, som er opnået under forhandlingerne med koordinatorerne.
Objective 2, as has already been stated here, differs from the other objectives in that the areas covered can be reviewed and reconsidered halfway through the period of the programme.
Det giver Kommissionen og medlemslandenes regeringer mulighed for, om nødvendigt, at forhandle om ændringer af grænserne for de støtteberettigede regioner.
This possibility of review is necessary to enable support to be allocated sufficiently precisely and efficiently, if it is perceived that changes have taken place in the relative level of development between areas such that the existing areas no longer fulfil the required criteria.
Da strukturerne i medlemslandene ændrer sig forskel ligt, kommer arbejdsløshedsproblemet også forskelligt til udtryk, for eksempel med hensyn til langstidsledigheden.
Otherwise the changes must be modest, since it is impossible to make the effects of development visible in a couple of years.
Det er derfor også nødvendigt at tillade fleksibilitet og eftertænksomhed i forbindelse med grænserne for de støt teberettigede regioner.
This is a problem particularly in the new Member States, which have had to start the new programme a year later than others.
Ved den sidste programfastsættelse blev der først truffet endelig beslutning om midlerne fra 1994-1999 i november 1994. Umiddelbart derefter overførte Kommissionen midlerne.
National governments must retain the right to consult with the Commission about possible amendments.