natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter devisen en europæisk kompetence til hvert problem gør man sig tværtimod til advokat for en blind centralisering.
On the contrary, by applying the formula of a European umbreUa for every problem area we are championing blind centraUzation.
Resultaterne heraf er skuffende, og Parlamentet risikerer på ny at gå 'glip af en større politisk begivenhed.
This report simply does not mention the conflicts in all the countries of Europe over monetary union or the disastrous social consequences of the convergence criteria - and that in a Community with 20 milUon unemployed and 50 miUion people on the poverty line.
Og dog var ambitionen, som fra Dury påpegede det, stor ved arbejdets start - at give Unionen sin mening tilbage som en social konstruktion.
Krarup (EDN). - (DA) Allow me to recall a modest Danish contribution to the world's collective conscious ness: Hans Christian Andersen's story of the Emperor's New Clothes.
Der var bebudet stærke sociale endemål, der ville kunne bringe den monetære unions hellige og ukrænkelige mur til at vakle.
These clothes were made of the finest materials, finished in the most tasteful fashion, but the secret was that they were invisible to anyone who was unfit for his job or particularly stupid.
Så de institutionelle reformer ikke kun ville være procedurer, men instrumenter til indgåelse af konkrete forpligtelser for staterne og Unionen.
The rogues who pretended to make the clothes talked the vain Emperor into buying them, and everyone else was fooled, until an innocent child exclaimed: 'he's got nothing on!'
Indholdet var gået sig en tur, og Parlamentet risikerer, at det kun vil komme til at vedtage en formel beslutning uden række vidde.
The wielding of power by Europeans has always depended on two effective means: weapons technology and deception.
De kan, kære kolleger, ved at vedtage nogle væsent lige ændringsforslag stadig nå at rette lidt op på situationen. nen.
I leave weapons technology to Mr Bangemann and the powerful arms syndicates in the EU.
Der eksisterer en anden konflikt mellem den monetære union og det sociale Europa.
It is the deceivers who are in the spotlight today.
Denne betænkning fortier simpelt hen konflikterne i alle de europæiske lande vedrørende den monetære union, de katastrofale sociale følger af konvergenskriterierne - og dét i et Europa med 20 mio arbejdsløse og 50 mio mennesker, der lever på fattigdomsgrænsen. grænsen.
The Council and the Commission know the rhetoric that sells, that says one thing and does the opposite, and my worthy and weUintentioned colleagues in this Parliament play the role of the crowd of onlookers in the Emperor's New Clothes.
For det tredje konflikten mellem militariseringen af Europa, oprettelsen af en militærpakt og indførelsen af et kollektivt sikkerhedssystem under FN's ægide.
Thirdly, there is the conflict between the militarization of Europe - the establishment of a military pact - and the establishment of a system of collective security under the authority of the UN.
Europa-Parlamentet holder med denne betænkning ikke nogen forsvarstale for et kollektivt sikkerhedssystem, men for et helt konventionelt system af militærpakter.
In this report the European Parliament does not state the case for a collective security system but only for an entirely conventional system of military pacts.
Europa-Parlamentet har ikke sagt klart nej til kemeeuropa, og det er heller ikke klart gået imod et totalt liberaliseret marked...
This Parliament has clearly rebuffed the countries at the heart of Europe, and this Parliament has also failed to speak out clearly against an unrestrained market...
Forslaget foreslår et kapitel om beskæftigelse. Men hvilket mål skal dette kapitel have: et højt beskæftigelsesniveau.
The committee and the rapporteurs have carefully collected and matched the nuances of the collective deceivers and self-deceivers.
Der vil blive nedsat et beskæftigel sesudvalg, men hvad skal det lave, og hvilke midler skal det have?
They have conscientiously ensured, through 233 amendments, that no corner of the distortion of reality has been overlooked.
Man siger til os, at den økonomiske politik skal fokusere på beskæftigelsen. Men den monetære union forbliver et absolut tabuemne.
Wrapped up in mind-numbing rhetorical formulations, we discover the agendas of Realpolitik.
Men, kære kolleger, 'i virkelighedens verden har regeringerne ingen anelse om, hvordan de skal forene monetær stabilitet med en nedbringelse af de offentlige underskud og jobskabelse.
It is both comic and tragic, but what is most comic, and perhaps most tragic too, is to see Members who were elected to this Parliament on an anti-Union ticket tabling amendments which will expand and consolidate the Union.
Det er, fordi der er en større uoverensstemmelse et eller andet sted.
Here we witness the ultimate political impotence of the well-intentioned.
Så lad os være konkrete, lad os i det mindste sammen stemme for det ændringsforslag, der forlanger, at man beskatter spekulative kapitalbevægelser.
Every Member State should be guaranteed the right to withdraw, but perhaps such a proposal would be too far-reaching.
ARE-gruppen er særlig tilfreds ved at se en klar stillingtagen i betænkningen for de normative retsakters hierarki, en udvidet anvendelse af flertalsafstemninger, den tredje søjle som et fællesskabsanliggende, Kommissionens centrale ansvar for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, oprettelse af diplomatiske repræsentationer for Unionen i en række tredjelande samt et resolut engagement til fordel for for svaret af regionemes forskelligartethed såvel som af Unionens sprog og kulturer med en interessant eksplicit henvisning til regionerne ude i den yderste periferi.
The ARE group is especially pleased that the report takes a clear position in favour of a hierarchy of laws, generalized majority voting, bringing the third pillar under Community authority, the central responsibility 'of the Commission for foreign and security poUcy, the establishment of Union diplomatic representation in certain third countries as well as resolute commitment to defending the diversity of these regions, theh languages and theh cultures, with explicit reference to ultraperipheral regions.
Hvad angår de offentlige tjenester, holder beslutningsforslaget sig til nogle meget generelle principper.
Blot (NT). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we complain about the democratic deficit and the lack of transparency.
Lad os i det mindste kræve en omskrivning af artikel 90 og oprettelse af et observatorium til evaluering og kontrol, hvor arbejdsmarkedets parter endelig vil kunne komme til at spille den rolle, som man hidtil har berøvet dem.
Let us discuss this. First, the European Parliament's participation in the IGC is totally controlled by the Party of European Socialists and the European People's Party.
Hvis vi vil nærme os borgerne, kræver det mere end at give dem rettigheder, det kræver modige handlinger, en ændret økonomisk orden og effektive beslutnings- og kontrolmyndigheder.
That is why for example, 90% of the amendments these two parties did not support were re jected outright in the Committee on Institutional Affairs.
Så fasthold i det mindste det af vore ændringsforslag, der forsyner flertalsregien i Rådet med nogle præcise garantier om respekt for borgemes og deres nationale myndigheders kompetence hvad angår initiativtagning og kontrol.
Secondly, the consultations with associations carried out recently by the European Parliament had nothing to do with democracy.
Hvem kan rent faktisk bare et øjeblik tro, at den kontrol og fælles beslutningstagning, der foregår fra et Europa-Parla
Often they involved associations which receive Union money, like the Migrants Forum, which wants to
Vi finder imidlertid, at de enorme satsninger, som Unionen må foretage fra nu af og indtil udgangen af århundredet, kræver nogle mere fantasifulde og modige holdninger af os, og sådanne har vi ikke været i stand til at give udtryk for siden Spinelli-betænkningen. For at få sat gang i tingene
Nevertheless we believe the enormous challenges the Union has to face between now and the end of century demand that we take a bolder and more imaginative position than has been the case since the Spinelli report. To take matters forward, my group wishes to make three proposals which we consider fundamental to the prospect of enlargement.
ønsker min gruppe tre forslag, som vi finder grundlæggende med henblik på udvidelsen.
Firstly, it faces the challenge of improving democracy and representativeness and reducing the democratic deficit.
For det første ønsker vi en indføjelse i traktaten af en bestemmelse om øget samarbejde, der gør det muligt for de medlemsstater, der ønsker dette, at gå videre på integrationens vej på den betingelse, at en række regler overholdes, der bør defineres klart i traktaten.
And if we wish to rectify that deficit, it is absurd that the European Parliament, the only institution of the Union elected by universal suffrage, should not participate in the Intergovernmental Conference.
Min anden bemærkning går på, at man i forbindelse med forberedelserne af denne regeringskonference bør gøre status over Maastricht-traktaten og følgelig stille de opnå ede resultater op imod de mål, der er nedfældet i traktatens artikel 3 B. Det første mål var at sikre økonomiske og sociale fremskridt.
Secondly, in preparation for this IGC, we need to assess the Maastricht Treaty and compare the results obtained with the aims of the Treaty set out in Article 3(b).
Og endelig ønsker vi for det tredje, at der oprettes en ny funktion som præsident for Unionen med henblik på at skabe en form for permanens og gøre Unionen mere synlig.
Europe has had very low growth compared with south east Asia and even the United States.
Traktatens andet mål var at styrke vor europæiske identitet i internationale sammenhænge.
The second aim of the Treaty was international affirmation of our European identity.
Og i dag udgør Unionen en sammenlægning af svagheder på internationalt plan og alt dette under amerikansk overherredømme.
In fact, on the international scene today, the Union represents an accumulation of weak nesses, all under the American umbrella.
Lad os, kære kolleger, atter indtage den rolle som bane bryder, vi har forstået at spille tidligere.
Secondly, it faces the challenge of increasing its efficiency, and in this report, an attempt is made to address this problem through regulation of the voting system and the number of Commissioners.
Lad ikke faren for slappe og minimalistiske kompromiser nå til Parlamentet.
Thirdly, it faces the challenge of improving transparency and presentation.
Det tredje mål var en udvikling af de europæiske borgeres rettigheder.
The third aim is the development of European rights.
På dette område er de rettigheder, som nationalstaterne garanterer, fuldt tilstrækkelige, og jeg tvivler på, at Europa for eksempel har mod til at give borgerne de politiske rettigheder, som italienske og franske borgere har med hensyn til folkeafstemninger.
In this area, the rights guaranteed by the nations are quite sufficient and I doubt whether Europe would have the courage to give citizens the political rights granted to French and ItaUan citizens on referenda, for example.
Min tredje bemærkning går på, at regeringskonferencen bør være lejligheden, hvor man genoptager de fejl, der blev begået i Maastricht.
Thirdly, the IGC should be an opportunity to put right the errors of Maastricht.
For den første søjles vedkommende står valget i dag mellem arbejdsløshedsbekæmpelse og forfølgelse af målet om Den Økonomiske og Monetære Union, eftersom økonomisk konvergens er én ting, men den er i modstrid med væksten.
For the first pillar, the choice today is between fighting unemployment and pursuing economic and monetary union, because economic convergence is the opposite of growth.
Vækst forudsætter divergens. gens.
Growth presupposes divergence.
Krarup (EDN). - Lad mig minde om et beskedent dansk bidrag til verdens kollektive bevidsthed: H.C. Andersens eventyr om Kejserens Nye Klæder. Disse klæder er gjort af de fineste stoffer, forfærdiget på den mest smagfulde måde, og hemmeligheden ved dem er, at kun de kloge og indsigtsfulde kan se dem.
And there is a fourth challenge which we must underline: reducing the gap, throughout the process of European integration, between the progress made on economic and political matters and that made in social and human areas.
For den anden søjles vedkommende, udenrigspolitikken, bør man have mod til ikke altid at indrette sig efter amerikanerne og holde op med at indgå ulige traktater med dem såsom den nyligt indgåede traktat om elektricitetsindustrien.
For the second pillar, foreign policy, we need to have the courage not to stop aUgning ourselves constantly with the Americans and making unequal treaties with them, like the recent treaty on the electrical industry.
Man må også styrke det nationale forsvar, for det er underskuddet på forsvarsområdet, der ligger til grund for vor afhængighed af USA.
Also, our national defence forces must be strengthened, because it is our defence deficit which makes us vassals of the United States.
Udvalget og ordførerne har omhyggeligt opmagasineret og afstemt de kollektive bedrageriers og selvbedrageriers nuancer.
Mr Puerta and Mr Herzog indicated that the real issue was perhaps not being addressed by the report.
Emballeret i sløvende retoriske gentagelser finder vi de realpolitiske dagsordener.
The significance of the institutions will depend on the policies implemented on the basis of them.
Mere og mere effektiv magt til den Union, der for alvor vil lemlæste den nationale selvbestemmelsesret og gøre det af med den demokratiske selvagtelse.
This is the task now facing us: making the Union more transparent, more representative, more efficient, and more socially orientated.
For den tredje søjles vedkommende, rets- og politisamarbejdet, bør man især tage hensyn til flertallet i den offentlige mening og skride voldsommere ind imod kriminaliteten. Jeg forstår for eksempel ikke, hvorfor man ikke i et demokratisk Europa genindfører dødsstraffen, når mere end 70 % af borgerne ønsker det.
For the third pillar, justice and police, we must above all take account of majority public opinion and crack down more firmly on crime.
For mit eget vedkommende ind skrænker jeg mig til at genfremsætte et eneste beskedent ændringsforslag. Der bør sikres enhver medlemsstat ret til udmeldelse, men det er måske for vidtgående.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, it would be no exaggeration to maintain that the IGC is starting its work in Turin in a fortnight with limited hopes and still less ambition.
For det første er Europa, hvad enten man kan lide det eller ej, ikke nogen nationalstat, og man gør fejl i at ødelægge de eksisterende nationale identiteter ved indvandring og systematisk propaganda.
First of all, Europe is not a nation, whether we like it or not, and it is a mistake to destroy existing national identities through immigration and systematic propaganda.
Et sandt Europa har behov for stærke nationalstater, der samarbejder frit inden for en udvidet geografisk ramme.
A real Europe needs strong nations cooperating freely within an enlarged geographic framework.
Hvad angår den fælles europæiske ånd, så gælder det rigtignok om at udvikle den, men det der skal til her er en kulturpolitik til genindførelse af den klassiske humanisme som en fælles værdi for vore nationer i skoler og medier, og det er man meget langt fra.
As to the common European spirit, it is true that this needs to be developed but that requires a cultural policy to reestablish classical humanism as a common value for our nations in the schools and the media, and that is a long way off.
Blot (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, min første bemærkning går på, at man beklager sig over det demokratiske underskud og manglen på gennemskuelighed. Lad os tale om dette.
Unemployment still persists at disquieting levels, peace is still fragile in Bosnia, the security of our citizens is still threatened, and politics now face a crisis unknown in earlier times.
For det første er Europa-Parlamentets deltagelse i regeringskonferencen totalt blokeret af de europæiske socialdemokrater og PPE.
It is the age of deficits, not only in terms of public debt and unemployment, but of democracy, communication, transparency and credibility.
For at tage et eksempel er det sådan, at 90 % af de· ændringsforslag, der ikke godkendes af disse to partier, ganske enkelt bliver forkastet i Udvalget om Institutionelle spørgsmål.
How can the Euro pean Union face those deficits when the greatest of them, the deficit of political will, not only precludes the promotion of solutions but undermines any related effort?
For det andet er der intet demokratisk ved de høringer af foreninger, som
Secondly, the existing Europe is an oligarchy and the reality is that it scorns democracy.
For det andet er det aktuelle Europa oligarkisk, og det driver i realiteten gæk med demokratiet.
Yet, our times demand a more active and productive Europe and cry out for a federal approach.
Det er teknokratisk, lader hånt om den offentlige mening og har mistillid til folkeafstemninger, hvilket er meget karakteristisk.
They demand the maintenance of institutional unity and equilibrium between the large and the small, which responds to the Union's very philosophy.
Endelig vil jeg gerne bemærke, at den politik, der er ført indtil nu siden vedtagelsen af Maastrichttraktaten, rent faktisk kun
Moran López (PSE). - (ES) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, the European Union is faced with four challenges which, in one way or another, the rapporteurs have addressed in the report now before the House.
Den dikterer et EU med fælles udenrigspolitik'og med en forsvarspolitik, som garanterer de ydre grænser og som nødvendigvis må indeholde en solidaritetspolitik. tetspolitik.
They want to shut themselves up in the shells of theh nation-states and oppose any reform.
Moran López (PSE). - (ES) Fru formand, fru rådsformand, Den Europæiske Union står over for fire udfordringer, som ordførerne kommer ind på i den foreliggende betænkning.
Cox (ELDR). - Madam President, I want to address my remarks solely to the question of proposed amendments to the report on public services.
Som skildpadder vil de hellere krybe ind under nationalstatemes skjold og bekæmpe alle reformer.
The ELDR Group strongly supports a dynamic and balanced economic policy for the European Union.
For det første den udfordring, der består i at øge demokratiet og repræsentativiteten og afskaffe det demokratiske underskud.
We are happy that the draft resolution contains the foundations for such a policy into the future.
Hvordan kan man under disse omstændigheder glæde sig over, at de synspunkter, Europa-Parlamentet gav udtryk for sidste år med hensyn til ændringen af Maastrichttraktaten, omgives af en stadigt voksende accept?
Under these conditions, Madam President, how can anyone express satisfaction because last year's realistic positions by the European Parliament concerning the review of the Maastricht Treaty encounter a continually widening accept ance?
Disse synspunkter, som i dag bekræftes og udvides med Maij-Weggens og Durys prisværdige betænkning, blev for en stor dels vedkommende også accepteret af Refleksionsgruppen og af Kommissionen, og de fleste af os vil i dag give dem vor fulde støtte, mens vi retter blikket mod Torino.
In particular, I want to speak against Amendment No 207, being recommended by the Left in this House, proposing that Articles (b), 3(g), 90 and 100(a) be changed.
For lad os ikke lægge skjul på, at regeringskonfe rencen ikke ligefrem er begunstiget med de bedste varsler.
Article 3(g) commits the European Union to a system of ensuring that competition in the internal market is not distorted. This is commendable.
For det trejde gennemsigtighed og åbenhed.
This is essential; it should not be changed.
Den offentlige opinion står fremmed over for Unionens liv - hvilket vi måtte sande i forbindelse med krisen omkring ratificeringen af Maastricht-traktaten.
Those positions, which are reasserted and extended today in the notable reports by Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury, were also largely adopted by the Reflection Group and the European Commission.
Revisionen af traktaterne er en god lejlighed til at formindske denne afstand mellem repræsentanter og repræsenterede, mellem regering og offentlig opinion, mellem regeringer og unionsborgerskabet.
Most of us will support them warmly, with our eyes turned towards Turin because, let us not hide the fact, the IGC is not starting under the best omens.
Vi, som tror på Europa og Unionen, er nødt til at intensivere kampen for i den kommende tid at overbevise befolkningerne og regeringerne om, at dette Europa bør fortsætte, og at enhver tilbagetrækning er farlig her på tærskelen til det 21. århundrede.
Madam President, aU who believe in Europe and the Union must, I think, fight much harder to persuade the peoples and theh governments in times ahead that Europe must make progress and that any holding back is dangerous on the eve of the 21st century.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme begynde med at tilslutte mig det synspunkt, at der er behov for, at Parlamentet yder et positivt bidrag til den forestående regeringskonference.
Hyland (UPE). - Madam President, to begin with I acknowledge the need for Parliament to make a positive contribution to the forthcoming intergovernmental confer ence.
Men når det er sagt, beklager jeg set ud fra et irsk synspunkt, at det dokument, vi drøfter her i dag, er behæftet med alvorlige fejl og ikke indeholder en •hensigtsmæssig eller tilstrækkeligt bredtfavnende vision for Den Europæiske Unions fremtid.
However, having said that, I regret from an Irish perspective that the document under discussion today is deeply flawed and does not offer an appropriate or suitably all-embracing vision for the European Union.
Hr. Puerta og hr. Herzog har givet udtryk for den opfattelse, at betænkningen i realiteten ikke beskæftiger sig med de substantielle spørgsmål.
Amendment No 207 would offend the fundamental principles of the Single Act and fail to complete the internal market in energy, télécoms and postal services.
Efter min mening tager de fejl af eller glemmer dokumentets karakter.
It offends long-standing principles of competition.
Det drejer sig om at reformere institutionerne, ikke om at fremme bestemte politikker.
We are emphatically opposed to this and we will vote against.
Institutionerne tager den ene eller deri anden retning i overensstemmelse med de politikker, der føres på grundlag af disse institutioner.
Firstly, the report suggests giving the European Parliament greater control over agricultural spending in the context of the day-to-day CAP budget.
Den opgave, vi nu skal løfte, er at gøre Unionen mere åben, repræsentativ, effektiv og social.
If implemented, this would have disastrous consequences for the agricultural regions of the Union.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, jeg overdriver ikke, hvis jeg siger, at den regeringskonference, der indledes i Torino om 14 dage, er ledsaget af få håb og endnu færre forventninger.
It goes without saying that this could result in considerable job losses in many Member States - a consequence that I believe no-one in this Parliament would be happy to contemplate.
For det første foreslås det i betænkningen, at Europa-Parlamentet skal have mere indflydelse på landbrugsudgifterne i sammenhæng med det daglige budget for den fælles landbrugspolitik.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, in the debate leading up to the Intergovernmental Conference closeness to the people and the people's Europe are constantly being mentioned.
Hvis det blev gennemført i praksis, ville det få katastrofale følger for Unionens landbrugsområder.
However, when I see the motion for a resolution and compare it with the views of the people in my constituency there are few areas of agreement.