natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første en ordning for førtidspensionering, for det andet individuelle præmier til besætningen på fartøjer, der ophugges, og for det tredje teknisk arbejdsløshedsydelse betalt over vejrliggodtgørelsesmidlerne.
Firstly, an early retirement scheme, secondly, individual payments to crew members of boats being decommissioned and, thirdly, technical unemployment allowances paid out from bad weather funds.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Fru formand, jeg beklager, at fru Green ikke er til stede i øjeblikket.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, I regret that Mrs Green is not here at the moment.
Også jeg har modtaget et eksemplar af de artikler, hvori man benyttede et billede af Hitler i dette lotteri.
I, too, received a copy of the Malta advertisements in which the photograph of Adolf Hitler was used to promote a lottery.
Der synes mig ikke blot at være tale om »bad taste«; det er ufatteligt — det er alle enige om — at man bruger et billede af denne diktator i nogen form for reklame.
I feel that it is not only a question of bad taste, but that it is inconceivable — as everyone is aware — that that dictator's photograph be used for any kind of advertising purposes.
Derfor har fru Green på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne anmodet formanden for Europa-Parlamentet om udtrykkeligt at protestere.
For this reason, Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, called upon the President of the European Parliament to lodge a formal protest.
Vi støtter naturligvis denne anmodning.
Of course we uphold that request.
Lige nu drejer det sig om godkendelse af protokollen.
We are dealing with the approval of the Minutes.
Kommissionens forslag er en af de første lejligheder, hvor man har været særlig opmærksom på de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af den kriseplagede fiskerisektor.
The proposal submitted by the Commission constitutes one of the first occasions on which specific consideration has been given to the socioeconomic implications of the restructuring for the crisis-ridden fisheries sector.
Imidlertid er de af Kommissionen stillede forslag ganske utilstrækkelige i forhold til de alvorlige problemer, som fiskerisektoren står overfor.
However, the measures proposed by the Commission are totally inadequate in relation to the seriousness of the problem facing the fishing sector.
Overkapacitet er et strukturelt problem, der ikke kan løses uden konflikter, medmindre der naturligvis træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til kompensation for de socioøkonomiske omkostninger, det vil generelt sige endeligt ophør med erhvervsfiskeri og førtidspension.
Overcapacity is a structural problem which cannot be resolved without conflict, unless of course appropriate measures are adopted to compensate for the social and economic costs involved, that is to say decommissioning and early retirement generally.
Riess (NI). — (DE) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at det ikke fremgår af protokollen fra mødet i går på side 11, at jeg tog ordet i forhandlingen om punkt 9.
Riess (NI). — (DE) Madam President, I only wish to raise the point that on page 11 of yesterday's Minutes my intervention on item 9 has been omitted.
Jeg anmoder om at få dette korrigeret.
I should like to ask for that to be rectified.
McMahon (PSE). — (EN) Fru formand, til protokollen, side 25, spørgetid, vedrørende en afgørelse truffet af formanden, hr. Verde i Aldea.
McMahon (PSE). — Madam President, I wish to raise a point on page 25 of the Minutes — Question Time — on the ruling of the acting President, Mr Verde i Aldea, at the time.
Jeg havde et spørgsmål og et tillægsspørgsmål, og hr. Gallagher ønskede at stille yderligere et tillægsspørgsmål, og det fik han ikke lov til.
I had a question and a supplementary, and Mr Gallagher wished to raise another supplementary question and he was ruled out of order.
Det bliver vanskeligt effektivt at absorbere den socioøkonomiske virkning af omstruktureringen af Fællesskabets fiskerflåde på grundlag af det foreliggende forslag fra Kommissionen, som, selvom vi hilser det velkommen, kun kan betragtes som et første skridt i retning af de sociale foranstaltninger, der skal vedtages som del af Fællesskabets fiskeripolitik.
It will be difficult to absorb effectively the socioeconomic impact of Community fleet restructuring on the basis of the Commission's present proposal which, although welcome, can only be considered as a first step towards the social measures which must be adopted as part of the Community's fisheries policy.
Fiskeriudvalget har en række forbehold over for forslaget, navnlig for så vidt angår finansiering, foranstaltningernes ikke-obligatoriske art og foranstaltningernes tætte forbindelse til omstruktureringen af flåden.
The Committee on Fisheries has a number of reservations to this proposal, in particular as regards funding, the discretionary nature of the measures and the exclusive linkage of the measures with fleet restructuring measures.
For det første er det utænkeligt, at de påkrævede socioøkonomiske foranstaltninger kan gennemføres på tilfredsstillende vis uden yderligere økonomiske bestemmelser og midler end dem, der er til rådighed under de eksisterende strukturfonde.
Firstly, it is inconceivable that the required socioeconomic measures could be satisfactorily implemented without extra financial provisions and without funding in addition to that available under the existing structural funds.
Det er klart, at de foreslåede foranstaltninger nødvendigvis må finansieres ved at tage midler fra andre nødvendige projekter, der allerede er programsat af medlemsstaterne under den nuværende strukturpolitik.
It is clear that the proposed measures will have to be financed by withdrawing funds from other necessary projects which are already programmed by the Member States under the existing structural policy.
Det, synes jeg, er højst besynderligt.
I find this extremely strange.
Jeg mente, at medlem merne i henhold til forretningsordenen havde lov til at stille to tillægsspørgsmål til hvert spørgsmål.
I thought the Rules were that Members were allowed two supplementaries to each question.
Måske kan Præsidiet afgøre sagen.
I wonder whether the Bureau could clarify that.
Det hedder helt sikkert i forretningsordenen, at to tillægsspørgsmål er tilladt, ellers kommer vi bare i den situation, at et medlem stiller et spørgsmål og et tillægsspørgsmål, mens andre medlemmer, der måske er interesserede i emnet, ikke får lejlighed til at bringe det på bane.
Surely the Rules state two supplementaries are allowed, otherwise you are only going to have one Member tabling a question and having a supplementary, and other Members who perhaps may be interested in the subject will not have the opportunity to raise it.
Det er virkelig meget begrænsende for medlemmer, der har interesser, som kommer her for at være talerør for deres vælgere, hvis de ikke kan stille spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
It really is very restrictive for Members who have interests, who are coming here to voice the concerns of their constituents, if they cannot ask the Council and the Commission questions.
Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Text of agreement forwarded by the Council: see Minutes
Gallagher sionen indrømmer åbenlyst disse mangler i meddelelsens konklusioner, hvor den slår fast, at den, selvom de af forslaget omfattede foranstaltninger vil blive betalt ud af de nuværende midler i FIUF, er rede til at overveje alternativer i fremtiden.
The Commission itself openly admits this fact in the conclusions to the communication where it states that, although the measures provided for in the present proposal will be paid out of existing FIFG funds, the Commission is prepared to consider alternative arrangements in the future.
Bestemmelserne skal gælde alle, således at fiskere i alle medlemsstater har ret til at modtage støtte fra Fællesskabet og dermed forlade erhvervet, og samtidig skal de have en forpligtelse til at bevare fiskebestanden.
The rules must apply to everybody so fishermen in all Member States are entitled to receive Community assistance to leave the industry and have an obligation to conserve fish stocks.
Disse to betænkninger giver håb om, at det bliver muligt at klare de eksisterende vanskeligheder i erhvervet og at skabe en fremtid for de samfund, der er afhængige af fiskeriet.
Together, the reports give hope, both for tackling present difficulties in the industry and for the future of communities dependent on fishing.
For det andet er disse foranstaltninger ikke-obligatoriske, og det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de skal gennemføres. Det er ufatteligt og potentielt en kilde til konflikter.
Secondly, the fact that these measures are optional and that the discretion of each Member State is incomprehensible and potentially a source of future conflict.
Fiskeriudvalget konkluderer, at disse foranstaltninger skal gøres obligatoriske for at undgå diskrimination og sikre, at gennemførelsen ikke afhænger af den enkelte medlemsstats økonomi.
The Committee on Fisheries concludes that these measures should be made compulsory,in order to prevent discrimination and ensure that the implementation does not depend on the economic situation of each Member State.
De midler, der er nødvendige for en korrekt gennem førelse i hele Unionen, må endvidere stilles til rådighed.
Furthermore, the necessary funds to enable them to be properly applied in all the Union Member States must be made available.
Langenhagen (PPE). — (DE) Fru formand, så længe der har eksisteret en fælles europæisk fiskeripolitik, har alle implicerede parter arbejdet hen imod en forståelig, omkostningseffektiv, socialt forsvarlig og praktisabel strukturering.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, since the establishment of a common European fisheries policy, eve ryone involved has being trying to create a comprehensible, cost-effective, socially acceptable and practicable structure.
Det vedrører alle fangstmetoder, fiskeriindsatsen, fiskerizonerne, fiskearterne og de i fiskerisektoren beskæftigede til lands og til vands.
This covers all fishing methods, the fishing effort, fishing areas, fish species and those who work in the fisheries sector on land and at sea.
Målet er at bevare arbejdspladser.
The aim is to preserve jobs.
Når antallet af skibe reduceres, må det tilsvarende antal mennesker ikke samtidig gøres arbejdsløse.
A reduction in the number of vessels must not result in the corresponding number of people being made redundant.
Det bør klart fremgå af Kommissionens forslag, at der skal etableres en smidig førtidspensionsordning.
The text of the Commission proposal should be clarified as regards the operation of the early retirement aid scheme, making it clear that a flexible system needs to be established.
Ordningen skal være åben for alle kvalificerede fiskere, ikke blot de fiskere, hvis både er blevet ophugget, eftersom dette vil sikre en frigørelse af job, der bestrides af fiskere, som er tæt på førtidspensionsalderen, og som fisker på alle fartøjer inden for Fællesskabet, ikke kun på fartøjer, der er blevet ophugget.
Consideration must be given to making the scheme open to all qualified fishermen and not just those on boats which have been decommissioned, since this would ensure the release of jobs occupied by persons close to retirement, fishing on all vessels within the Community and not only on vessels which have been decommissioned.
På dette sted vil jeg derfor allerede henvise til den kloge og modige betænkning af vores kollega, hr. Provan, om en kontrolordning, som vi diskuterer i tilslutning hertil.
At this point I should therefore like to anticipate the astute and courageous report on a control system by my honourable friend Mr Provan, which we shall be discussing next.
Det er en fremtidsrettet betænkning.
It is a farsighted report.
Den henviser til satellitovervågningsteknologien og indeholder naturligvis ikke-diskrimine-rende ordninger.
It refers to satellitebased monitoring technology and, of course, comprises antidiscriminatory provisions.
Alle skibe skal i de samme farvande have de samme rettigheder.
All ships should have the same rights in the same waters.
Til sidst vil jeg gerne takke alle de fiskeriorganisationer, der har stillet forslag og kontaktet mig inden for de seneste måneder.
In conclusion I wish to thank all the fishermen's organizations which submitted proposals and made contact with me over the last few months.
Jeg vil ligeledes takke medlemmerne, der har været særdeles aktive i Fiskeriudvalget og udvist stor interesse for disse foranstaltninger.
I should like to thank the Members who were so active within the Committee on Fisheries and who took such great interests in these measures.
Jeg takker endvidere tjenestemændene i Kommissionen og min egen gruppe.
I also thank the Commission officials and those of my own group.
Jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet.
I commend this report to the House.
Dette krav har Europa-Parlamentet gang på gang konfronteret Kommissionen med i de senere år.
The European Parliament has confronted the Commission with this demand time and again over the past few years.
Fiskeriindustrien koncentrerer sig altid kun om visse regioner.
The fishing industry is concentrated in a few regions.
Det drejer sig tit om struktursvage og fjerntliggende områder, hvor der desværre kun er få alternative beskæftigelsesmuligheder.
Many of these are structurally weak and remote areas where there is sadly no alternative employment.
Derfor er det meget vigtigt, at den nødvendige omstrukturering i fiskerisektoren sker på en sådan måde, at der ikke kun tages hensyn til skibene, men først og fremmest til de mennesker, der arbejder på dem.
That is why it is very important that the necessary restructuring in the fisheries sector is carried out in such a way that consideration is not only given to the boats but is given first and foremost to the people who work on them.
For det første er foranstaltningerne rettet mod dem, der rent faktisk plejede at tage ud for at fiske, til forskel fra tidligere støtte, der kun omfattede ejere af fartøjer, der blev ophugget.
Hardstaff (PSE). — Madam President, I wish to welcome warmly the proposals, and particularly the amendments in Mr Gallagher's report.
For det andet omfatter ændringsforslagene en forpligtelse for medlemsstaternes regeringer til at gennemføre disse ordninger, så de ikke kan unddrage sig deres ansvar over for fiskersamfundene.
Firstly, the proposals target help towards the people who actually used to go to sea to catch the fish, as opposed to previous help available only to the owners of decommissioned boats.
Vi skal være i stand til at give ældre fiskere og de fiskere, der ønsker at gå på førtidspension, mulighed for en værdig pensionsalder.
We must be able to offer older fishermen and those who retire early the chance to enjoy a dignified retirement.
Desuden skal vi tilbyde de unge mennesker en attraktiv fremtid i dette industrierhverv.
In addition, we must offer young people an attractive future in the industry.
Det er nøglebudskabet i den værdifulde Gallagher-betænkning.
That is the key message of the valuable Gallagher report.
I denne forbindelse hilser vi Kommissionens forslag velkommen som et første skridt i retning af socioøkonomisk orientering.
In this context we welcome the Commission proposal as a first step towards a socioeconomic dimension.
Vi glæder os også over den kendsgerning, at Ministerrådet handler hurtigt i dette anliggende, og vi håber, at det også fremover vil tage hensyn til Europa-Parlamentets holdning.
We are also glad that the Council of Ministers is moving quickly on this matter and hope that it will continue to heed the opinion of the European Parliament.
Foranstaltningerne skal kunne anvendes så fleksibelt som muligt. Det er Fiskeri udvalgets mening.
The measures should be designed to be applied as flexibly as possible.
Og det betyder, at der for alle fiskere og alle medlemsstater gælder en obligatorisk socialramme, der accepteres afalle og er tilgængelig for alle på samme måde.
This means that a mandatory social framework has to apply to all fishermen and all Member States, a framework accepted by all of them and to which all have equal access.
Dermed undgår man, at fiskere fra forskellige medlemsstater måtte fiske i de samme farvande på forskellige sociale vilkår.
This will avoid any situations in which fishermen from different Member States fishing in the same waters enjoy different levels of social protection.
Det påhviler ganske vist medlemsstaterne at udforme de sociale rettigheder.
The actual nature of the social entitlements, however, is a matter for the Member States.
Jeg erindrer om de forskellige sociale systemer.
As you know, their social security systems are diverse.
På dette grundlag hilser vi Gallagher-betænkningen velkommen og beder Dem støtte den.
Over the last decade the main source of assistance to the area I represent has, in fact, been from the European Union.
Vi har enstemmigt vedtaget betænkningen i Fiskeriudvalget.
Even its fiercely anti-European Member of Parliament admits this.
I denne sammenhæng vil jeg også udtrykke glæde over hr. Provans betænkning, selvom jeg formoder, at hans forslag ikke vil blive så positivt modtaget af mine vælgere i fiskerisektoren som hr. Gallaghers.
On this basis we welcome the Gallagher report and ask the House to support it. We adopted the report unanimously in the Committee on Fisheries.
Vi er ved at behandle hr. Gallaghers betænkning, og det kan konstateres, at den i meget stort omfang opfylder de principper, som værdsættes i Finland. Jeg vil imidlertid i denne forbindelse komme ind på tre forhold.
I wish to welcome, in connection with this, Mr Provan's report — though I suspect that his proposals will not be quite as warmly received by my fishing constituents as those of Mr Gallagher.
Rent indholdsmæssigt er det vigtigt at bemærke det nye i denne foranstaltning.
On the other hand, it is important to note the innovative aspect of this measure as far as the substance is concerned.
Det er første gang, at en strukturfond og ikke en socialfond deltager i en finansiering af denne type.
This is the first time that a structural fund, rather than a social fund, has been involved in this type of financing.
For det første er det livsvigtige sildefiskeri i Østersøen en sag, som der ikke er forståelse for i Unionen.
First, Baltic herring fishing in the Baltic Sea, which is vital for Finland, is an issue which is not understood in the Union.
Det skyldes, at denne fisk, som kaldes sild, ikke en gang har et engelsk navn.
This is because this fish, which we call 'silakka' in Finnish, does not even have a name in English.
Men i huset kaldes fisken for østersøsild, som er en ordret oversættelse, men som i virkeligheden ikke udtrykker, hvad der er tale om.
In this house we refer to it as Baltic herring, which is a substitute translation, but it does not in truth explain what is at issue.
Fisken fanges om vinteren i Finland ved pilkning på isen, og den er meget vigtig ved de finske kystområder især i skærgården omkring Turku.
In Finland it is fished in the winter on ice, with seine nets, and it is very important to Finland's coastal areas, in particular the Turku archipelago.
Denne fisk minderom silden, men den er mindre og meget mere velsmagende.
This fish resembles herring but it is smaller, and much tastier.
Vor gruppe stemmer for de af vor ordfører fremsatte ændringsforslag, som er vedtaget i udvalget.
Our group will be voting in favour of the amendments tabled by our rapporteur and adopted in committee.
Ændringerne er mere præcise og er udtryk for en klarere politisk vilje, men de gør også de påtænkte foranstaltninger lettere at gennemføre, hvilket er det, jeg synes er vigtigst.
We believe they are more specific, show a clearer political intent and also — and most importantly, as it seems to me — will make it easier to apply the measures planned.
For det andet vil jeg i denne forbindelse også fremhæve laksefiskeriet i Østersøen, som er underkastet en kvoteordning, og hvor vi har haft gentagne mindre uoverensstemmelser med de andre lande omkring Østersøen.
The second issue which I wish to raise in this connection is salmon fishing in the Baltic Sea, for which quotas are set and where we have continually had minor disagreements with other Baltic countries.
På baggrund af dette går vi i Finland ud fra, at vi kan fortsætte med vores laksefiskeri som hidtil, og at vi ikke er bundet af begrænsningsforanstaltningerne under Unionens fælles fiskeripolitik.
In view of this, in Finland we are working on the assumption that we can continue fishing for salmon as at present, without being tied to the restrictions of the Union's common fisheries policy.
Man søger at behandle følgerne uden at beskæftige sig med årsagerne og uden at stille en korrekt diagnose for fiskeriets situation. Under disse forhold kan et forslag til fiskerne om tre måder at dø på ved at forlade deres net efter at have ophugget deres fartøjer måske betyde, at man undgår social udelukkelse, men det er hverken moralsk eller politisk forsvarligt.
Le Rachinel (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is curious to say the least to find the European Commission now applying to fisheries the same methods which have already failed when applied to agriculture, and to note its reluctance to face up to the fundamental question: Why does the overcapacity exist?
For det tredje vil jeg i forbindelse med hr. Gallaghers betænkning komme ind på opdræt af regnbueørreder.
The third issue which I wish to raise in connection with the Gallagher report is the breeding of rainbow trout.
Finland har enorme vandområder — såvel ferskvandssøer som hav — og regnbueørreden er et vigtigt levnedsmiddel for os og en vigtig indtægtskilde.
There are plenty of water regions in Finland — both freshwater and coastal areas — and rainbow trout is an important product and source of revenue for us.
Vi ønsker heller ikke, at fangsten af denne fisk skal begrænses som følge af restriktionsforanstaltninger i henhold til Unionens fiskeripolitik.
In these circumstances, offering fishermen a choice of three ways of dying, throwing away their nets after scrapping their boats, may be avoiding the outbreak of social unrest but it cannot be justified, politically or morally.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne lykønske vor kollega, hr. Gallagher, med denne fortrinlige betænkning, hvis kvalitet bekræftes af, at den blev enstemmigt vedtaget af udvalget, og samtidig takke ham for den grundig hed, han har lagt for dagen i kontakten med fiskeriorganisationerne, herunder også den skotske fiskersammenslutning.
Macartney (ARE). — Madam President, I join in the congratulations to our colleague, Mr Gallagher, for an excellent report, the proof of which is that the committee has unanimously endorsed it, and also for the thoroughness with which he consulted all the fishermen's organizations, including the Scottish Fishermen's Federation.
Grundene til denne overkapacitet kender De jo, fru kommissær.
And yet, Madam Commissioner, you know the reasons for this overcapacity in the fisheries industry.
Det er flåderne fra tredjelande, navnlig de såkaldte fiskefabrikker fra Rusland eller Japan, der på grund af manglende kontrol plyndrer vore fiskeressourcer.
It is caused by the fleets of third countries, especially the Russian and Japanese factory ships, which — in the absence of strict controls — come to plunder our fish stocks.
Det er også den spanske flåde, bestående af 19.000 fartøjer, der overfisker i Fællesskabets farvande.
It is caused by the Spanish fleet, secure in the strength of its nineteen thousand vessels, which over fishes Community waters.
Og det er naturligvis også den hurtige modernisering af fartøjerne, der øger produktiviteten og afstedkommer arbejdsløshed.
And, of course, it is caused by the rapid modernization of the fleets, increasing productivity and creating unemployment.
Det er en meget opmuntrende begyndelse.
This is a very encouraging start.
Han slår nogle meget vigtige ting fast i betænkningen.
He makes some very important points in his report.