natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenkoblingen mellem den såkaldte hjemsendelsesklausul og samarbejdsaftalen er på baggrund af den dramatiske situation med fordrivelser i Aserbajdsjan og den ikke-eksisterende juridiske situation, både hvad angår fair jurisdiktion og statsborgerret, et ubilligt krav og ikke foreneligt med FN's flygtningekonvention.
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the socalled repatriation clause to toe cooperation agreement is
Hidtil har Armenien virkelig ikke været Den Europæiske Unions hovedbekymring.
Debates of the European Parliament
Den drejning, som medlemsstaterne har taget, angiver således starten på en ny samarbejdsperiode mellem Den Europæiske Union og Armenien. nien.
processing of nuclear waste is of a scale which we used to think was reserved for the former Soviet Union.
De Grønne bebrejder her Rådet en ubillig sammenkobling, som er præget af egne interesser i afgrænsning.
The Greens would criticize the Council for creating an unjust form of linkage here, shaped by its own interests in securing demarcation.
Vi tvivler på, at man kan tage sig det så let, når det gælder om at løse konflikter.
We doubt that things can be dealt with quite so simply when it comes to the settlement of conflicts.
Mellem vilje og handling i den europæiske udenrigspolitik for fred på kontinentet er der stadig et stort svælg.
There is still a broad gulf between intentions and actions in Europe's foreign policy in terms of achieving peace on the continent.
Disse landes særlige geografiske placering, store økonomiske muligheder og råstoffer, men især det klare ønske om at frigøre sig fra Rusland og etablere en social og politisk selvstændighed, fortjener den største opmærksom hed fra Den Europæiske Unions side.
Having made these introductory comments, I should like to thank the members of the committee and also the Committee on Development for their work on this subject.
Denne chance ville de fleste i Parlamentet ikke se og gav således slip på et vigtigt instrument med henblik på lovgivningsmæssige muligheder i et FUSP.
I was present at Rio in 1992, and I remember weU what the atmosphere was like when the conference came to an end.
Især Kasakhstan, med hvilket vi i dag håber at få partner skabs- og samarbejdsaftalen i hus, indtager en særlig plads inden for rammerne af relationerne mellem de nye lande udsprunget af det tidligere Sovjetunionen og Det Europæiske FæUesskab.
There were certainly no wUd scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
I IGC's udkast skal Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser i forbindelse med internationale aftaler begrænses stærkt.
The mere fact that the countries promised each other that they would work positively towards sustainable development was a step forward in itself.
Måske skal det først komme så vidt, inden Europa-Parlamentet forstår, hvtiken betydning sådanne tUsyneladende små bidrag kan få for freden i Europa og hvor vidtgående deres virkning er.
Now, five years later, we unfortunately have to ask ourselves if the world's leaders had their fingers crossed behind their backs when they delivered their promises.
Således grænser Kasakhstan op tU Rusland og danner bro mod Asien for en lang række lande.
Kazakhstan physically borders on Russia and is the bridge to Asia for many other nations.
Det er desuden en af de største atommagter, og Den Europæiske Union har pligt til at sikre den strategiske kontrol for at opretholde freden i verden.
Furthermore it is a leading nuclear power and it is the European Union's duty to promote strategic control in order to maintain world peace.
Vi anmoder Kasakhstan om yderligere bestræbelser og håndgribelige beviser på en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de sociale rettigheder, men vi er parate til at foretage en investering i Kasakhstan og de andre kaukasiske landes fremtid, således at der bliver tale om en fremtid med et fuldstændigt demokrati.
We are asking Kazakhstan for further efforts and tangible signs of total respect for human and social rights, but we stand ready to invest in a future of full democracy for Kazakhstan and the Transcaucasian countries.
På denne baggrund kan og bør Europa fremme de handels mæssige og kulturelle forbindelser til Kasakhstan. (')
That commitment means Europe can and must encourage trade and cultural exchanges with Kazakhstan. (')
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) De Grønne anser den aktuelle ikrafttrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan for en stor fejl og kunne derfor ikke stemme for den.
As already illustrated by my opening comments, things are still moving in the wrong direction in a number of areas. We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0083/97) af Dybkjær for Udvalget om Miljø- og
President - The next item is toe report (A4-0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission entitled: 'a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992' (COM(95)0569 - C4-0656/96).
Formanden og hvor verden først og fremmest må sætte ind, og hvad vi derfor forventer med hensyn til slutresultatet af UNGASS.
In practical terms, this means that the European Parliament has laid down a limited number of key priorities, which show where we ourselves should take action, where the world must take action in the first instance, and what we therefore expect as regards the final outcome of UNGASS.
EU har et helt særligt ansvar, som vi i øjeblikket ikke lever op til, hverken indadtil eller udadtil.
The EU has a very special responsibiUty which we are not fulfiUing at the moment, neither internally nor externaUy.
Indadtil er vi stadig langt fra bæredygtig udvikling.
InternaUy, we are still a long way from sustainable development.
Det er klart, at det svækker vores internationale forhandlingsposition, at vi ikke er i stand til at feje for egen dør.
Clearly, our international negotiating position is weakened if we are unable to put our own house in order.
Det må vi gøre noget ved bl.a. gennem revisionen af det femte miljøhandlingsprogram.
We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment.
Udadtil har EU ikke støttet udviklingslandene tilstrækkeligt.
Externally, the EU has not supported the developing countries to an adequate extent.
Det har de andre rige lande ganske vist heller ikke, ja, de er faktisk værre end os, men det er jo ingen undskyldning.
The other rich countries certainly have not done so either, indeed they are actually worse than us, but that is no excuse.
Det er i grunden utroligt, at kun tre af medlemslandene lever op til Brundtlands-rapportens anbefaling om at give mindst 0, 7 % af BNP i udviklingshjælp.
It is incredible that only three of toe Member States are fulfilling the Brundtland report's ree-
Bliver forureningen bare en smule værre, vü biler kun kunne køre i Paris hveranden dag. Det andet eksempel er det radioaktive udslip i La Hague. Med andre ord bilforurening af en størrelsesorden vi troede var forbeholdt byer som Mexico og til nød Athen, der jo ligger langt væk - undskyld Grækenland.
Dybkjær of GNP should be pleased to say that we agree on that here in the House.
Den forurening er nu rykket lige ind i Europas centrale nervesystem, ligesom udslippet fra atomaffaldsbehandlingen er af en størrelsesorden, som vi mente var forbeholdt det gamle Sovjetunionen.
The argument which is often put forward - that the •European Union is not in a position to solve this problem throughout the world, because of course we are not responsible for all the C02emissions, and there are high rates of increase in India or China, for example - is unacceptable, although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
Det er på denne baggrund, vi skal se dagens betænkning, som handler både om, hvordan vi skal rydde op i egne forhold og dreje udviklingen i en bæredygtig retning, og om, hvordan vi skal øve indflydelse på den internationale scene.
If we, as major industrialized nations, cannot manage to reduce our emissions of C02and other harmful substances, then those who are campaigning for environment
Det vigtigste for udviklingslandene er imidlertid at bUve integrerede i den internationale økonomi.
The most important thing for the developing countries, however, is for them to be integrated into the international economy.
Bæredygtig udvikling handler ikke kun om miljø, sådan som de rige lande ellers kunne synes at tro.
Sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.
Det handler også om at skabe rimelige udviklingsbetingelser for udviklingslandene.
It is also about creating reasonable conditions for the developing countries to move forward.
Målet er at forbedre partnerskab meUem de rige og de fattige lande for at fremme en bæredygtig udvikling.
The aim is to improve the partnership between the rich and poor countries in order to encourage sustainable development.
Et sådant partnerskab kan kun gennemføres, hvis man anerkender, at forskellige dele i verden har forskellige problemer.
Such a partnership can only be successful if we recognize that different parts of the world have different problems.
I vores del af verden er problemet overforbrug.
In our part of the world, the problem is overconsumption.
I andre dele af verden hedder problemet overlevelse.
In others, it is caUed survival.
Når ledere fra hele verden alligevel møder op til sådanne internationale konferencer, så er det, fordi der er en begyndende forståelse af, at vi lever i et globalt skæbne fællesskab.
If leaders from all over the world are still meeting at these international conferences, it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.
Vores opgave nu i UNGASS bliver således at evaluere, at revurdere, at revitalisere, altså billedligt talt at give pro cessen et spark bagi.
policy in the newly industrialized and developing countries will have no chance of success.
Apolinário (PSE). - (PT) Fra formand, Det Internationale Klimapanel forventer en global temperaturstigning på to grader Celcius i år 2030 og en stigning i verdenshavene på 30-50 cm. Og med et skovtab som i dag på 1 % pr. år vil der i 2030 være et globalt artstab på 5-10 %.
We must therefore act as a positive role model, and more should be done in this respect.
Mange dyreog plantearter vU for altid være gået tabt.
I always put it dramatically and say that we do not need to go back to living in caves, but must use
Hertil kommer, at i 1960 havde de rigeste 20 % af verdensbefolkningen 30 gange så høj indkomst som de fattigste 20 %.
Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitaUze - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants.
I dag tjener de 60 gange så meget.
modern technology to cut down on C02 and other harmful substances.
Efter disse indledende bemærkninger vil jeg gerne takke udvalgets medlemmer og også Udvalget om Udvikling for deres arbejde med denne sag.
I believe - and once again this is a very current issue, which was discussed yesterday by the Commission - that fiscal measures are also needed for this purpose.
Det er glædeligt, at der har væref så bred enighed om en linje, der går ud på en opstramning af det forhandlingsoplæg, som Rådet og Kommissionen har fremlagt.
The Commission's proposal for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take some action here!
Det er klart, at det øger Europa-Parlamentets gennemslagskraft, og det er der hårdt brug for. Jeg var selv deltager i Rio i 1992 og husker godt, hvordan stemningen var, da konferencen var overstået.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, the international panel of experts on climatic changes has predicted a global temperature increase of two degrees by the year 2030, which would lead to a rise in sea level of 30 to 50 centimetres.
Der var bestemt ingen vilde jubelscener, dertil var resultateme langtfra vidtrækkende nok, men der var dog en vis tilfredshed med vedtagelsen af Agenda 21 og med, at bæredygtig udvikling dermed var sat på den globale dagsorden.
On the other hand, at the current rate - the disappearance of tropical forests at a rate of one per cent a year, means that in the year 2030 we wUl have lost five to ten per cent of existing forests. Many animal and vegetable species wtil have disappeared for good.
Alene det, at staterne lovede hinanden at arbejde konkret i retning af bæredygtig udvikling, var et fremskridt i sig selv.
Yet, in 1960, 20 % of the world population in the richest countries had incomes three times that of the 20 % in the poorest.
Nu fem år senere må vi desværre spørge os selv, om verdens ledere holdt fingrene krydset på ryggen, da de fremkom med deres løfter.
That figure has now increased to sixty times.
I den sammenhæng fortjener den foreliggende betænkning vores uforbeholdne støtte.
Against that . background the report presented to us today here for our vote deserves our fuU support.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på et par ting.
But I should like to make two or three remarks.
For det første at overførsel af teknologier fra de rigeste til de fattigste lande skal ske med henblik på overførsel af miljøvenlige teknologier og ikke i perspektivet »den brændte jords taktik«.
First of all, we must stress the idea that switching technologies from the richest countries to the poorest countries must be done as a real transfer, handing over environmentally-friendly technologies, and not a 'scorched earth' poUcy.
Som allerede illustreret ved de indledende bemærkninger går udviklingen på en række områder stadig i den forkerte retning.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the Euro pean Union has so far been principally an organisation for trade, economy, markets and competition.
Vi vil ikke betale regningen for måltidet, men sender den videre til de kommende generationer, som så oven i købet får lagt renters rente oveni. Det bliver stadig dyrere at opnå bæredygtig udvikling, jo længere vi venter med at sætte ind.
This is good, but it is now time for environmental issues, social questions and employment to move up on the agenda, partly because this is necessary for world development and partly in order to strengthen our relationship with the general public and to increase their confidence in the EU.
UNGASS' første opgave må derfor være at gøre situationens alvor klar og igen sætte bæredygtig udvikling højt på den internationale dagsorden.
This is an excellent report and a good example of how these questions can be raised.
For det andet er det ikke nok at sige, at vi ønsker et forbedret partnerskab mellem de rige og de fattige lande.
Secondly, the idea that it is not enough to say that we want a better shareout between rich and poor countries.
Det er også nødvendigt, at de rigeste og dermed mest ansvarlige for den største del af verdens forurening, fejer for egen dør, dvs. fører en politik, der er forenelig med en bæredygtig udvikling.
It is also necessary for the richest countries and those primarily responsible for universal environmental problems to do something to put their own house in order - in other words, adopt poUcies which are consistent with sustain able development.
Samtidig skal det understreges, at det er ikke dommedagsprofetier, vi har brug for.
I myself had an opportunity of visiting Rio de Janeiro in 1992 during the U.N. conference on the environment and development.
Vi skal anerkende de fremskridt, som der trods alt har været.
I was not in any way representing the Government, but a non-state organisation, Stockholm County Council, plus an environmental organisation called 'the People's Campaign Against Nuclear Power in Sweden'.
Det fører ikke til noget at indtage den holdning, at opgaven er så stor, at det alligevel ikke nytter noget. Det fører kun til handlingslammelse.
The whole experience was fantastic and left me with an urge to achieve something positive.
Vi skal være fremadrettede, hvilket vil sige, at vi skal være konstruktive, målrettede og realistiske.
In many areas the development has in fact gone backwards, some of these areas being the ones raised in Rio; the question about biological diversity and the climate. This must be changed!
I sidste ende handler det om politisk vilje, og den kan vi så passende starte med selv at vise.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
da det i dag er nødvendigt at fastsætte regler for et bæredygtigt fiskeri, der er foreneUgt med en global bevarelse af havene.
Lindqvist precisely what these objectives consist of and the fact that there should be a proper plan aimed at achieving them.
Rio-konferencen har desværre til dato givet meget få virkelig positive resultater. Det skal ændres, og på det punkt er vi heldigvis enige i Europa-
mention that this program has been tried by the Swedish communities for every individual citizen to be able to work with environmental questions locally.
Jeg vil geme frem drage et par eksempler og pege på nogle positive forbilleder. Agenda 21 er jo blevet fulgt i mange lande. Som et eksempel kan jeg nævne, at man i Sverige har prøvet at anvende programmet i kommunerne, således at hver en kelt indbygger i en kommune har fået mulighed for at arbejde med miljøspørgsmål på lokalt plan.
We have accepted Agenda 21 for the Baltic Sea and have made some progress in our work.
Det er, som det påpeges i betænkningen, nødvendigt at højne ambitionsniveauet forud for konferencen i New York.
As mentioned in the report, we must also raise the level of our ambitions prior to the conference in New York.
Desuden bør EU, dvs. vore egne medlemslande, naturligvis gå foran med et godt eksempel, således at vi i det mindste opfylder mindstekravene i de miljødirektiver, som vi selv vedtager.
The EU i.e. our Member States, must also set a good example, so that we at least can fulfil the minimum requirements of the environmental directives which we ourselves have adopted.
Hensynet til miljøet må indarbejdes på aUe de områder, som vi kan påvirke - det gælder alt fra transport og energi til forbrug, handel og kontakter med ulande.
Our concern for the environment must be incorporated in all areas from transport to energy, consumption, trade and the contact with developing countries.
Forslagene om bindende international miljølovgivning og om en international miljødomstol er virkelig gode.
The proposal for binding international legislation and an environmental court is very good.
landene kæmper for miljøpolitik, ikke have en chance for at sætte sig igennem.
I would not like to end without emphasizing something 'extremely important in the report which was key to the Rio Summit and is still key today.
Vi bliver derfor nødt til at handle positivt på mønstergyldig vis, og her skal der gøres mere.
By this, I mean the failure to transfer resources from the developed to the developing world.
Men samtidig bUver vi også nødt til at handle intelligent. Jeg siger altid drastisk, at vi ikke skal tilbage til jordhulerne, men at vi skal sætte moderne teknologi ind på at reducere C02 og andre skadelige stoffer.
The rapporteur herself quotes figures in her report which are truly Ulustrative, stating that, in 1990, the richest 20 % of the world's population enjoyed 30 % more income than the poorest 20 % and that, in 1995, this percentage had doubled, the income difference between the poorest and the richest populations being 60 %.
For kun da kan vi også være et egentligt forbillede, fordi befolkningerne i
There fore, if we do not achieve progress in this direction, it wUl be very difficult to fulfil the Rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming United Nations Summit.
Andre punkter, som jeg gerne vil fremhæve, er: alternative drivmidler, bioenergi i stedet for kernekraft, udvidet müjømærkning og produktansvar, der påhviler producenten -alt dette er noget, der gør det lettere for det enkelte menneske selv at træffe mUjømæssige valg, hvilket er den bedste måde at styrke miljøet på.
In short, I hope that, tomorrow, Mrs Dybkjaer's report wUl be approved at voting time, because this wiU constitute a platform document enabling the European Union to adopt a united front at the forthcoming UNGASS Summit, this being the next summit to review, restore order to and give new impetus to the Rio objectives.
udviklingslandene jo også geme vil have velstand, og vi skal vise, at med moderne teknologi er en bæredygtig udvikling, velstand og en skånsom behandling af miljøet mulig.
The question of a carbon dioxide tax must be resolved and we must also ensure that procurement is carried out with regard to environmental issues by the communities, the county councils and by nations.
EU kan blive et stærkt instrument til fremme af miljøudviklingen i EU og den omliggende verden. Dette er en god betænkning.
The European Union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the EU and in the world at large.
Det afhænger i høj grad os, om arbejdet skal bære frugt.
It is now up to us to make this work successfuUy.
Jeg mener - og det er jo igen et meget aktuelt emne, Kommissionen behandlede det i går - at der her også er brag for skattemæssige foranstaltninger.
In truth, if we were to look at the contents of Mrs Dybkjaer's report in all its minute detail, we would have to devise a different economic and consumer-oriented model because, if the developed world does not reduce its level of consumption and does not help the developing world increase its own level of consumption to survival levels, it wUl be very difficult to impart renewed vigour to these objectives.
Kommissionens forslag om energibeskatning er et svagt forslag, men i det mindste et skridt i den rigtige retning, og Den Europæiske Union bør nu omsider begynde at handle her!
I believe that the European Union, together with the Non-Governmental Organizations and local and regional authorities, has to play a fundamental role at the forthcoming United Nations Summit.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse tilslutter sig fru Dybkjærs betænkning og de ændringsforslag, som andre politiske grupper har stillet.
We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mrs Dybkjaer's report and the amendments that other Groups have tabled.
Ordføreren foreslår også selv ændringer i sin betænkning, som også vil bidrage til at forbedre den endelige tekst.
She herself recommends modifications to her report which also improve the text at the end.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fra formand, EU har vel indtil nu først og fremmest været en organisation, der har beskæftiget sig med handel, økonomi, marked og konkurrence.
Firstly, she states that it is indeed true that there have been positive results since the 1992 Rio Summit, for example toe Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention.
Det er da også udmærket, men nu er det på tide at sætte mUjøspørgsmål, sociale spørgsmål og beskæftigelsesspørgsmål højt på dagsordenen, dels fordi det er nød vendigt af hensyn til udviklingen i verden, dels for at styrke vort forhold til den brede befolkning og i højere grad opnå dens tillid. Dette er en fortræffelig betænkning og et godt eksempel på, hvordan man kan sætte fokus på disse spørgsmål.
However, the foUowing is also true, namely that we are further away now from genuine sustainable development than we were in 1992.
Vi er enige i nogle væsentlige aspekter i hendes betænkning.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the Green Group also congratulates Mrs Dybkjær on her report, which it welcomes.