natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke er tilfældet, så vil størstedelen af fiskerisektoren være udelukket selv efter vedtagelsen af et beslutningsforslag som dette. Følgende er de vigtigste spørgsmål: hvad er rækkevidden, og hvem er de personer, der er ansat i fiskeriet?
It states that future legislation must not under mine the regional or local collective employment con tracts which apply in the Member States and which offer higher levels of social protection than those now envisaged by the Commission.
Der er måske plads til fleksibilitet i hr. Chanteries bemærkninger om at sige »så vidt muligt«, men vi er nødt til at høre Kommissionens synspunkt.
I would really like to congratulate Mr Chanterie on his report.
Til sidst vil jeg gerne beklage følgende: at optagelsen af mobile arbejdstagere i direktivet, helt sikkert efter begrænsede og forhandlede afvigelser, som jeg i min egen skab af ordfører havde foreslået, er blevet udskudt.
On the one hand I must congratulate the Commission for the fact that it has spent so much time sorting out these apparently very difficult sectors, but on the other hand we have been dogged by the fact that the two Directorates-General in question found it very difficult to agree with each other on some points and that has certainly not speeded things up.
Dette kunne have været et stærkt signal til fordel for et socialt EU, som vi jo desværre mangler så meget.
But I think that in this case the Com mission has in the end played a positive role.
Vedtagelsen af Chanterie-betænkningen kan ikke desto mindre udgøre et støttepunkt i de paritære forhandlinger, der finder sted i de forskellige sektorer, som ikke er omfattet.
I think that the White Paper is in general a good thing but I also think that what we have now put on the table adds something extra.
Der er meget stor forskel på et langfartsskib, hvor fiskere er ansat i måneder i træk af et selskab, og en lille båd, der er baseret på familie- eller andelsejerskab, og som sejler ud fra Galicia eller Adriaterhavet, eller i sidstnævnte til fælde folk, der sejler ud om natten for at fiske, fordi det er deres tradition.
The rapporteur's idea in the first place to take the people who are not mobile workers and then to include them as far as possible in the existing directive is a good idea, because it contributes something new, which is a strengthening of the social dialogue.
De er alle bekymrede for at blive regulerede og lagt i spændetrøje.
It has already be come apparent in a number of sectors that it is now possible to reach an agreement that did not previously exist.
Så vi må vide, hvem der er om fattet.
In this context, I find it regrettable that it has not yet succeeded in the fisheries sector.
Hvordan fortæller man selvstændige, at de skal holde ferie?
We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.
Jeg ville sætte pris på at få et svar på dette spørgsmål.Og hvis svaret er, at det gør man ikke, fordi de er udelukkede, så må vi anerkende, at vi taler om en meget lille sektor af hele industrien.
I think that it is very important that the fishing sector should follow what has taken place in other sectors.
Skinner (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske Dem med Deres første møde som næstformand for Parlamentet.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate Mr Chanterie for his excellent and balanced report.
Han har udarbejdet en betænkning, som er både retfærdig og afbalanceret. Det har taget en betragtelig tid at udarbejde den på grund af de meningsforskelle, der har hersket i hans udvalg og i andre udvalg, som vi lige har hørt om.
Other colleagues have already said it - some 6 million workers are currently excluded from the working time directive, of which three and a half million are in the transport sector- how sensible!
Det er meget vanskeligt at påtvinge idéer om arbejdstid på tværs af så mange forskellige industrisektorer.
One has only to think, for example, of the strikes which paralysed France and parts of Europe last year.
Høring skal være ægte.
Those are my main points.
Den skal berøre dem, der tager ud på havet for at fiske, og inddrage dem grundigt, inden vi når frem til noget.
I think that we have put for ward a good report and that we must continue in the same fashion.
Ellers er der en fare for, at Bruxelles atter vil blive bebrejdet for at være mere interesseret i papirnusseri end i muliefiskeri.
I hope that the Commission adopts it in its entirety. tirety.
De er alle benævnt som mobile arbejdstagere i dette direktiv.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I also want to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, for his report.
Det omfatter også læger un der videreuddannelse men ikke redningsarbejdere. De er behandlet under kompenserende foranstaltninger i det op rindelige arbejdstidsdirektiv.
Here is an extraordinarily careful report which examines thoroughly what the maximum legal basis would be for a nagging problem which we, as Members of the European Parliament, have all faced in letters and re quests for meetings, namely the problem of working times and rest periods.
Men indføjelsen af de ar bejdstagere, der ikke er mobile arbejdstagere men i stille siddende arbejde i kontorer, der servicerer folk, der er mobile, er at korrigere noget, som mentes at være en fejl i det tidligere arbejdstidsdirektiv, da de blev udelukket. Det må hilses velkomment.
It has already been said here by a number of Members that in virtually all cases there is also danger for other people involved as well as for those who do not have sufficient rest, for example in the case of
Moreau (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (FR) Hr. formand, fem år efter vedtagelsen af arbejdstidsdirektivet mere end haster det at se på problemerne for de sektorer, som ikke er om fattet.
Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse. The total liberalisation of road transport on 1 July 1998, comes into force without any fiscal or social harmonisation having been implemented.
Det er i øvrigt beklageligt, at så mange lønmodtagere ikke blev omfattet af direktivets anvendelsesområde fra starten. Vi kan især måle det inden for vejtransportsek
No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.
De vanskeligheder, man oprindeligt stod over for, er ved at blive overvundet takket være en ordning mellem ar-
I therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.
Skinner hvad det angår, at det er meget beklageligt, at dette endnu ikke er lykkedes inden for fiskeriet.
If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.
Man kan naturligvis fortælle mange historier om, at det alt sammen er så svært, men hvis man ikke selv kan nå til enighed, så styrker man naturligvis ikke rigtigt sin sag.
I think that as regards harmonisation, we must begin at the beginning and first decide the days and dates that long-distance lorries can drive on the roads and motorways of the Union, so that we can emerge from the fog which currently surrounds us.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at fiskeriet bør følge efter det, som allerede nu har fundet sted i andre sektorer.
This is the first essential element in the construction of a Europe for road transport.
bejdsmarkedets parter.
We propose to do that.
Den bør anerkendes, og lykønskninger bør gå til dem, der hidtil har fundet det vanskeligt at tale sammen.
Secondly, as you say in paragraph 2 of your resolution, mobile workers must also enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought as fully as possible within the scope of Directive 93/104.
Så anstændige sundheds-og sikkerhedsstandarder eksisterer nu for første gang for mange af disse arbejdstagere udelukkende takket være den sociale dialog.
Thirdly, the Commission stated that it proposed to introduce or modify specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of mobile workers.
Kommissær Flynn og kommissær Kinnock bør begge lykønskes.
Again this is what we intend to do and again we are pleased to have your support on this matter.
Det var mine vigtigste bemærkninger. Jeg synes, at vi har fremlagt en god betænkning, og at vi skal fortsætte sådan.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, allow me to congratulate you on your election to this very important post.
Jeg håber, at Kommissionen også overtager den fuldstændigt. digt.
The Commission very much welcomes Mr Chanterie's report.
Det, der er vigtigt at huske, er, at dette handler om sundhed og sikkerhed, og det ville måske være mere passende at kalde det for »loven til forhindring af, at folk falder død om på arbejde«.
We also appreciate the hard work which has been done in three committees, the Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Trans port and Tourism and the Committee on Fisheries.
Det er ikke kun chaufførerne, der slås ihjel, men også familierne i de andre køretøjer, som de måtte pløje ind i.
It has been a long story but we are making real progress.
Det er meget vigtigt, at vi løser dette spørgsmål.
I would just like to remind you of some of the background.
Som hr. Chanterie også har peget på vedrørende læger under videreuddannelse, så må vi, hvis de skal have arbejdsperioder, der er til at overleve, og hvis vi skal have det bedste ud af disse folk, alle gøre vores bedste for at lægge pres på vores regeringer for at få en ned sættelse af arbejdstiden, således at deres dømmekraft og reaktionsevne ikke bliver fordrejet eller berørt på en så dan måde, at vi ikke får det optimale udbytte af deres ud dannelse.
In 1993 when the working time directive was adopted, the Council decided to exclude certain sectors and activities from the scope of the directive. These were air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport sectors, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, også jeg vil give ordføreren, hr. Chanterie, en kompliment for hans betænkning.
I am pleased to report that as a result of these initiatives there have been serious discussions in nearly all the main sectors, especially since the second round consultation document was issued.
Der foreligger her en overordentlig omhyggelig betænkning, hvor det nøje er undersøgt, hvad det juridiske grundlag kunne være for et problem, der trækker i langdrag, og som vi medlemmer af Europa-Parlamentet alle konfronteres med gennem breve og anmodninger om samtaler, og her drejer det sig navnlig om arbejdstider og hviletider.
Consequently, we are very hopeful that agreement will be reached in a number of sectors. I know that some of you are concerned about the way in which we propose to proceed.
En række kolleger har allerede sagt det, i næsten alle tilfælde drejer det sig også om fare for andre mennesker, som når man ikke har tilstrækkeligt med hviletider, f.eks. har ansvar for at flyve en flyvemaskine, køre bil eller arbejde inden for sundhedsvæsenet.
The table after paragraph 1.4 of the explanatory statement to your resolution illustrates very clearly our intentions. Nonmobile workers will be covered by an amendment to the working time di rective.
Dette kan have vidtrækkende følger for sikkerheden, ikke blot for disse mennesker selv, men også for andre personer.
This will include doctors in training.
De bliver nu anerkendt i Europa.
At that time Mr Chanterie was the rapporteur.
Vi glæder os til et direktiv til næste år.
The Com mission undertook 'to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the directive.
Det er ærgerligt, at Kommissionen alligevel har reageret langsomt gennem hvidbogen, nu foreligger den, på opfordringer fra Parlamentets side, og jeg er enig med alle talere, som siger, at betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender navnlig på grund af hr. Chanteries arbejde er afsluttet godt.
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being under taken in the context of the joint sectoral committees for the sectors concerned where they exist'.
Jeg tror, at vi nu sammen må beslutte hurtigst muligt at omsætte en række af forslagene til bindende retsgrundlag.
Accordingly, we asked each of the joint committees in the five transport sectors and the sea fishing sector to give their recommendations on how to adapt the principles of the working time directive with regard to their area of work.
Jeg tror, at ar bejdsmarkedets parter også kan spille en rolle, og jeg vil således gerne fra min side opfordre dem til også hurtigst muligt at fortsætte og afslutte drøftelserne på disse politi ske områder.
We also arranged for factual studies to be undertaken of the working time arrangements in respect of the socalled 'other work at sea' and doctors in training.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, lad mig for det første også ønske Dem tillykke med Deres valg til næstformand, således at De i dag kan lede vores møde.
Independent fishermen are not covered by this directive.
Men for det an det vil jeg takke hr. Raphael Chanterie mange gange, som jeg synes har ydet en vældig stor præstation med denne betænkning.
The Commission nevertheless believes that minimum standards of protection of health and safety with regard to working time should apply to all workers, including share fishermen, that is to say members of the crew of a fishing vessel who are remunerated by a share in the earnings of the vessel.
Han har udviklet en vision, og det var, som også hr. Skinner sagde, ikke nemt, fordi der kom forskel ligt input fra alle mulige sider. Han har udviklet en vision, som teoretisk er sat godt sammen, men somer meget praktisk, og som egentlig er mere praktisk end det, som Kom missionen i forvejen selv havde fremlagt.
Such protection should, of course, take ac count of the special nature of the sea fishing industry.
Schorling (V). - (SV) Hr. formand, jeg støtter hr. Chanteries forslag om at anmode Kommissionen om at frem lægge et forslag om en ændring af arbejdstidsdirektivet.
While some progress had been made in most sectors, it was not sufficient and so last year the Commission de cided to publish the White Paper setting out how we in tended to take matters forward.
Som andre har sagt, er det helt uacceptabelt, at ca. seks millioner arbejdstagere står uden for det, vi kalder for grundlæggende regler for arbejdstidens længde.
In the White Paper we considered the possible options and came down in favour of what we called the differentiated approach.
Desuden drejer det sig om arbejdstagere, som arbejder inden for sektorer, hvor det virkelig kræves, at de er udhvilede og har haft ferie, for at de skal kunne udføre deres arbejdsopgaver på en sikker måde; det drejer sig f.eks. om personer, som arbejder i transportsektoren, jernbane-og flytrafik, men også læger under uddannelse.
We have subsequently confirmed this approach in the secondphase consultation documentation adopted by the Com mission on 31 March.
De, der arbejder inden for disse sektorer, har jo netop samme behov for hvile, søvn og ferie, som vi »almindelige mennesker«.
Under the differentiated approach we seek to make the distinction between those activities which can be accommodated under the working time di rective and those which require specific measures.
Jeg synes faktisk, at det hører til menneskerettighederne at få tilgodeset disse grundlæggende regler for arbejdstid og ferie.
We therefore propose a three-pronged approach.
Jeg må på den ene side over for Kommissionen udtrykke min glæde over den omstændighed, at den er fortsat så længe med at finde en løsning for disse sektorer, der ser meget vanskelige ud, men på den anden side har den kendsgerning forfulgt os, at de pågældende to generaldirektorater jo syntes, at det var meget vanskeligt at nå til enighed på nogle punkter, og det har bestemt ikke ført til, at sagen er fremskyndet særlig "meget.
Fourthly, the central provisions where an agreement be tween the social partners is reached before 30 September 1998 and if the parties so request the Commission will make a proposal for a Council decision in accordance with Article 4(2) of the agreement on social policy.
Men jeg tror, at Kommissionen i sidste instans har spillet en god rolle i dette tilfælde. Jeg tror, at hvidbogen i al almindelighed er udmærket, men jeg tror, at det, som vi nu har fremlagt her, alligevel tilføjer noget ekstra.
In ad dition, the Commission will make complementary proposals, for example to make comparable provisions for self-employed drivers.
Ordførerens idé om i første række at udelukke de mennesker, som ikke er mobile ar bejdstagere, og så vidt muligt lade dem falde ind under det nuværende direktiv, er en god idé, for det fører til no get ekstra, det er en styrkelse af den sociale dialog.
If the social partners are unable to reach agreement before 30 December 1998 the Commission will prepare a proposal for a directive on the working time of mobile workers in the different sectors.
Det har allerede vist sig i en række sektorer, at det nu er muligt at opnå en enighed, som ikke var der tidligere. Jeg synes,
This would take full account of the result of the negotiations reached so far.
Punkt 11 i hr. Chanteries betænkning synes jeg, er meget vigtigt.
Firstly, as your resolution states in paragraph 1, non-mobile workers must enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought fully within
Det siges der, at den fremtidige lovgivning ikke må udhule regionale eller lokale kollektivaftaler, som
Finally, my colleagues Padraig Flynn and Neil Kinnock expect to be tabling appropriate proposals later this year.
Schorling gælder i medlemslandene, og som har et højere niveau af social tryghed end det, som nu planlægges i Kommissionen.
I would like to thank you on their behalf for your support today.
Jeg vil virkelig lykønske hr. Chanterie med betænkningen. ningen.
We very much look forward to your continuing support in the future.
merne af de paritetiske udvalg for de berørte sektorer, hvor der måtte være sådanne«.
President - The debate is closed.
Derfor bad vi hvert enkelt paritetiske udvalg i de fem transportsektorer og havfiskerisektoren om at give deres anbefalinger om, hvordan man kunne tilpasse principperne i arbejdstidsdirektivet til deres arbejdsområde. Vi tilrettelagde også saglige under søgelser af arbejdstidsordninger for de såkaldte »andre aktiviteter på havet« og læger under videreuddannelse.
Instead, it is my view that these criteria should be observed - as stipulated in the original text of the resolution - whatever the case and not just when the Commission provides aid, and this as basic protection not only of the producer but also the consumer; otherwise, any product could arbitrarily be defined as fair by whoever produces, imports or resells it, regardless of whether the Commission provides aid or not.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil også gerne rose hr. Chanterie for hans udmærkede og afbalancerede betænkning.
President. - The next item is the report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade with developing countries.
Medens der er gjort nogen fremskridt i de fleste sektorer, var det ikke tilstrækkeligt, så Kommissionen besluttede sidste år at udgive hvidbogen, der omhandlede, hvordan vi havde i sinde at føre sagen videre.
Finally, there is no reason to fear that the European Un ion's support for fairness and solidarity in international trade will, as some have inferred, contravene the rules of the World Trade Organization.
I hvidbogen overvejede vi de mulige valg og gik ind for, hvad vi kaldte den differentierede model. Vi har derefter bekræftet denne model i anden fases høringsdokumentation, der blev ved taget af Kommissionen den 31. marts.
I recall that the Director General of the World Trade Organization informed the Committee on Development and Cooperation that there are instruments which are compatible with the WTO and which governments can use to support fair trade and avoid discriminations between developing countries.
I den differentierede model søger vi at skelne mellem de aktiviteter, der kan omfattes af arbejdstidsdirektivet, og de aktiviteter, som kræver særlige foranstaltninger. Vi foreslår derfor en model, der tilsigter tre mål.
The World Trade Organization is also planning additional special measures to be adopted to support developing countries, measures that will be clearly defined in the next round of negotiations.
Intet brystværn er blevet skudt frem på unionsniveau for at undgå at bevæge sig i retning af social dumping i en kriseramt sektor, hvor de små virksomheder har svært ved at overleve, og for hvem en liberalisering ofte betyder døden.
It will be precisely by including fairness and solidarity in the great movement of international trade that we will lend greater relevance and credibility to the motto that has always been adhered to in carrying out this commendable activity: Trade, not Aid.
Jeg beder jer derfor om, at EU's chauffører fra nu af kan få glæde af betaling for ventetid og af lige meget årlig ferie til alle.
Fassa (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help devel opment.
Selvom man kan forudse en vis fleksibilitet, ønsker jeg, at det årlige antal arbejdstimer begrænses, så det svarer til en ugentlig arbejdstid på 35 timer.
Begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business.
Hvis dette ikke var tilfældet, er det ufravigeligt, at alle chauffører, som udfører transport mellem to steder i samme land i EU fuldstændigt overholder dette lands arbejdsmarkedsovgivning.
For this reason the European Parliament has dealt with the matter on sev eral occasions, first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer.
Hvad angår harmonisering, mener jeg, at man skal begynde fra begyndelsen og først beslutte, hvilke dage og datoer, tung transport må køre på EU's veje og motorveje for at komme ud af den uklarhed, vi kender i dag. Det er den første uundgåelige sten til opbygningen af et EU for vejtransport.
The purpose of the present motion for a resolution and the related report is basically twofold: first, to provide criteria with which to define in clear and precise terms what is actually meant by fairness and solidarity in trade; second, to establish the need for a common label for fair trade and to establish the principle that certification organizations operate independently from organizations which engage in importing or selling products.
For det første bør ikke-mobile arbejdstagere, som Deres forslag til beslutning slår fast i punkt 1, have fuld beskyttelse i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden og skal således i fuldt omfang være omfattet af direktiv 93/104/EF.
Smith (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, the growing importance of the fair trade sector emphasizes the need for the European Union now to properly assess its institutional and financial arrangements vis-à-vis this sector.
Vi foreslår at gøre dette.
The Committee on Develop ment and Cooperation report makes a number of important suggestions in this regard.
Fordet andet bør mobile arbejdstagere, som De siger under punkt 2, også have fuld beskyttelse i forbindelse med tilrettelæggelsen af ar bejdstiden og skal derfor i så vid udstrækning som muligt være omfattet af direktiv 93/104/EF.
Equally, however, any as sessment of the success of fair trade should take place with a view to including the elements and principles of fair trade into the European Union's own development and trade policies in the future.