natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg blev forfærdelig chokeret, da jeg for nylig i mit land i en seriøs søndagsavis begyndte at læse en formodet af­skrift, der have et strafbart og pornografisk indhold.
A number of Members have implied - perhaps unintentionally - that this matter has only been raised as a result of the Belgian case.
Jeg forstår overhovedet ikke, hvordan sådanne afskrifter med et strafbart indhold kan offentliggøres.
The Belgian case has certainly made it more urgent, more acute and has brought it home more to the minds of citizens.
Jeg har anmodet vor justitsminister om en forklaring, da jeg forstår, at den pågældende person er gået fri.
Mrs Banotti has been raising this and related issues for some time and I replied to a question from her in the debate here in the House in July.
Naturligvis vil vi stemme for beslutningsforslaget.
In my speech earlier, I spoke mainly of the international response but we must all, as individual Member States, also develop our own initiatives.
Jeg håber, at ændringsforslaget til budgettet ­ i dets aktuelle form eller en smule ændret ­ vil blive vedtaget ved årets udgang.
This is reinforced by the report of the Stockholm Conference which said that the primary task of combatting the commercial sexual exploitation of children rests with the state and families.
Personlig glæder jeg mig over de forpligtelser, som Rådet og Kom­missionen her har påtaget sig.
I also feel strongly, as I said at the beginning, that the European Union must also act and clearly give leadership at the outset in tackling this problem. lem.
Jeg vil nu bede Rådet om at se nærmere på sådanne tilfælde i dets delegationer af justitsministre i Dublin i slutningen af denne måned.
Similarly, as I mentioned earlier, I spoke on this subject at a Council of Europe meeting some months ago, following a presentation that I made to the Secretary-General of the Council of Europe of a series of articles on paedophilia and sex tourism in The Irish Times.
Kan vi få garanti for, at de reüige sanktioner mod disse forbrydelser vil blive iværksat åbent og effektivt?
But the Belgian case has brought home to all of us just how serious this problem is.
Det er ikke kun på Internettet, at disse ting cirkulerer.
I repeat what I said earlier.
Vi i Europa­Parlamentet går i høj grad ind for ytrings­ og informationsfrihed, men det ligger os endnu mere på sinde at beskytte bøm mod ulovlige og voldelige overgreb.
This is not a Belgian problem, it is a problem for all Member States and for countries which are not members of the European Union.
Vi skal i det enkelte tilfælde, når det opstår, finde måder, hvorpå vi kan tage hensyn til begge disse principper.
We must face up to that responsibility.
Vi må imidlertid indrømme, at denne beslutning kommer noget sent.
They certainly have shown that they are going in the right direction.
Den er desværre fremkaldt af det ramaskrig, som er fulgt efter kriminelle handlinger af et endnu mere ■ uhørt og uacceptabelt omfang, for så vidt som ofrene har været mindreårige, børn.
Mrs Bennasar Tous asked a question regarding European NGO networks. I am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail I will let her have a specific reply.
Endelig omtalte Rådets repræsentant den omstændighed, at statsborgerretten også finder anvendelse på børn og min­dreårige og derfor danner grundlag for fælles aktioner.
One such initiative would be to suppress the transfer of information regarding such activities on the Internet.
Kan Rådet bekræfte, at dette forholder sig sådan, og i benæg­tende fald, hvilke forslag har det til øjeblikkeligt at lade den nye Maastricht­traktat omfatte bøm, således at der er et grundlag for fælles aktioner?
I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country.
Vi støtter derfor alle de foranstaltninger, der er foreslået, nemUg uddannelse, men tillige overvågning, beskyttelse, men tilUge straffereüig bekæmpelse i samtlige lande her i Fællesskabet.
I am glad to see that authorities in some countries are working closely with network suppliers, who have a major responsibility in this area, with a view to applying a self-regulating code initiaUy.
Antallet er på over en million mindreårige hvert år.
I am delighted to be in a position to reply to this debate.
Disse mindreårige er særlig koncentreret i visse lande, der gør sexturisme til en indtægtskilde.
Sadly we have to have this debate but it is timely that the European Parliament has raised this important issue which is of concern to every citizen of the Union.
Jeg mener, at man bør handle stærkt over for disse lande og træffe konkrete foranstaltninger også af økonomisk karakter.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I myself have a question which I think I should answer, and it concerns how the Commission generally supports voluntary organisations and how we work together with networks.
Vanhecke (NI). ­ (NL) Hr. formand, jeg er ked af at skulle sige, at vi i dag, i hvert fald efter min mening, er vidne til politisk hykleri på visse bænke.
Similarly, we could all legislate in our own Member States to outlaw sex tourism, as has been said during the debate.
For det første forholder det sig således, at problemerne i forbindelse med tacklingen af Dutroux' pædofilinetværk var et indre belgisk anliggende.
I have already outlined the presidency proposals for EU action.
Det belgiske retssystem er korrumperet grundet manglende ressourcer, men i særdeleshed grundet politiske udnævnel­ser og politisk indblanding inden for domstolene og stats­advokaturen og frem for alt grundet en ufattelig leddeløs politik.
I listened intently to Commissioner Gradin's speech and I look forward to hearing the Commission's proposal regarding the Internet controls and sex tourism.
For det andet læser jeg i beslutningerne, som er medunder­skrevet af mine flamske og vallonske kolleger, at der skal skrides hårdt ind mod handelen med børn, og jeg læser endda, at socialdemokraterne kræver, og jeg citerer »de strengeste straffe, der allerede findes«.
One Member made reference to an article in a Sunday newspaper in Ireland, which I also read and found equally honific. The article stated that the person to whom the Member refened was not prosecuted and, I understand, is, in fact, dead.
Det er udtalelser fra
But I am sure that the Member will get a
Der arrangeres charterrejser inden for den såkaldte sextu­risme, og vi ved hvorfra og hvortil de finder sted.
I can report that before the conference in Stockholm the Commission provided money to enable voluntary organisations to play an active role and prepare for the confer ence.
Ved ankomsten betragtes turisterne kun med et overbærende blik af politiet.
However, we have also supported projects where, for example, women's organisations have worked against child
partier, der stadig betragter en person som professor Etienne Vermeersch som en moralsk ledestjerne, selvom denne mand anser den offenüige fordømmelse af pædofili for at være, jeg citerer »uforholdsmæssig overdrevet« og ingenlunde udelukker, og jeg citerer igen, at »visse former for pædofili burde gå fri, såvel moralsk som strafferetligt«.
As a result of the conferences held and the activities we have been involved in regarding the enforced prostitution of women a network has been formed through which women can cooperate.
Det er da også udsagn af partier, som i årtier har undermineret straffepolitikken i mit land og som den dag i dag stadig plæderer imod sikkerhedsforvaring.
The network consists in part of women's organisations and in part of women from countries which send women to work in various 'establishments', that is to say bars and the like, in our countries.
Det er de samme poUtikere, der den dag i dag holder hånden over den politisk udnævnte dommer ved Europa-Domstolen, Melchior Wathelet, selvom denne mand i 1992 gav ordre til, at Dutroux skulle løslades, efter at denne ikke engang havde afsonet halvdelen af en straf på grand af som »bestialsk« stemplede sædelighedsforbrydelser mod min dreårige, og det på trods af statsadvokatens indtrængende bøn om ikke at løslade Dutroux.
I believe that it is extremely important that we stand by voluntary organisations because for many people with problems it is easier to turn to a women's organisation than to a police station.
Det Dutroux-affæren viser, er, at der findes en form for organiseret kriminalitet, der er rettet imod børn og unge, for Dutroux var ikke alene, og mange Dutroux'er, som vi ikke kender i dag, handler ikke alene.
President. -1 have received seven motions for resolutions to wind up this debate. (')
Det var den samme organiserede bande, der derefter distribuerede nogle afskyelige audiovisuelle produkter i hemmelige kredse, som vi endnu ikke har afsløret, og som vi må kende hele sandheden om.
There is a very complicated explanatory memorandum but the explanatory memorandum is just that: it explains all the circumstances.
Og det er også organiserede bander i Europa og Sydøstasien, der tU brag for sexturister fra vore lande tilvejebringer de bøm, som de misbruger, og de nødvendige faciliteter til tilfredsstiUelsen af deres lyster.
It explains not only the structure of the Commission report but also the various operations entered into the budget.
Derfor er det med midlerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, at vi i dag må bekæmpe dette onde.
It describes the bonowing and lending operations and it describes the European Investment Bank operations.
Hvis Parlamentet mener det alvorligt, burde det i det mindste kræve Melchior Wathelet, dommer ved Europa-Domstolen, fyret, idet han bærer det politiske ansvar for den skrækkelige skæbne, uskyldige bøm måtte lide.
Anybody who reads about the extent to which we are engaged in covering that lending by guarantees will see something of the economic impact of the European Union in developments not only inside but particularly outside the Community: the developments which are taking place in the Meditenanean, Latin America and Asia; the developments that are taking place in those countries covered by the PHARE anangements; the lend ing and bonowing that is particularly related to the CIS countries; our involvement in countries as diverse and as far apart politically as Israel on the one hand and Algeria on the other.
Men da det ikke er tilfældet, tillader jeg mig at tvivle på, om denne vilje til en hård approach, der ikke lader sig gennemføre, uden at vi som politikere går i spidsen, er til stede.
So there is a very detailed explanation of the type of loans we are guaranteeing, the extent of those guarantees and the amount of economic activity in which we are therefore involved.
Hvis vi ikke gør det, nedværdiger vi os selv, desværre, til producenter af intetsigende ordflom.
The vote will take place tomonow, Thursday, at 12.00 noon.
Grimer (PSE). - (DE) Hr. formand, helt aktuelt kommer børns skæbne og udnyttelse i rampelyset, og sindene kommer i kog, indtil andre chokerende bUleder oversvømmer informationssamfundet.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Jeg vü geme understrege seks ting, der forekommer mig væsenuige.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Europol, hvis konvention må ratificeres af alle landene, bør straks gives mandat og de nødvendige midler til at identificere de bander, der står bag den iUegale handel med mennesker, og opløse dem.
The motion for a resolution notes that at the European Summit in Cannes there was a conclusion that there needed to be an extension of the lending and bonowing activities of the Community to third countries.
Der affattes beslutninger og udsendes erklæringer, men hjælper vi virkelig ofrene?
There was a very clear statement from us that we support this proposal in principle.
Jeg krævede allerede i 1991 i betænkningen om børnenes situation i Den Europæiske Union et børneaktionsprogram og konkrete foranstaltninger mod sexturisme og overgreb mod bøm.
If it is true that the Heads of State and Government both value the programme and want it extended, they have to face up to the financial and economic consequences of that political commitment.
I mellemtiden arbejder fem parlamentsudvalg på dette spørgsmål.
We cannot have a European Union in which heads of government sit down in Cannes or anywhere else, make the promise and then fail to produce the mechanisms to fulfil that promise.
Men det er først de skrækkelige hændelser i Belgien, der har rusket op i offentligheden og skænket sagen den opmærksomhed, som denne sag behøver.
At the present time there is a broad expression of support for more bonowing and lending activities but an unwillingness to change the mechanism for providing there sources that are necessary to the Guarantee Fund.
Vi må straks indføre lovgivning i alle vore lande til bekæmpelse af sexturismen og handelen med kassetter til pædofile, hvor det bør være en forbrydelse blot at være i besiddelse af sådanne kassetter.
President. - The next item is the report (A4-0254/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96).
Det er resultatet af arbejdet i Udvalget om Kvinders Rettigheder i går.
It has to involve the budget authority in those discussions.
Eftersom erfaringen har vist, at de har været nyttige i vort land, bør vi også støtte de NGO'er, der specialiserer sig i søgning efter forsvundne børn eller bekæmper den seksuelle udnyttelse af børn.
Failure to do so is, in fact, going to result in a strangulation of onr capacity to guarantee the very programmes that heads of state and government were committing themselves to at the Cannes summit.
I misbrug af bøm må der vel ligge, at der findes en normal »brug« af bøm og også af kvinder.
However, this is an extremely important report.
De, der i lang tid har arbejdet med spørgsmålet i Udvalget om Kvinders Rettigheder, og de Ucke-statslige organisationer har allerede i lang tid kendt de grufulde biUeder.
It is a report on a Commission report in relation to loans and the guarantees on those loans.
Jeg tror næppe, at der er nogen her, der kan forestille sig, hvad ofrene virkelig må udstå.
Loans granted by the Community, whether by the Commission through its bonowings and lendings or by the European Investment Bank need a guarantee.
Endelig må vi, hr. formand, kære kolleger, spørge os selv om straffene.
It has always been to ParUament that institutions have had to look.
Det bestialske ved Dutroux-bandens handtinger og tilbagefaldshyppigheden hos pædofile bør få os til at overveje vor værdiskala og en skærpelse af sanktionerne.
Guarantees used to be totally and exclusively by means of a token entry against the budget.
Vi må have flere garantier for vore bøm og mindre barmhjertighed over for sexforbrydere og barnemordere.
It was pressure from this Parliament that led to the change and led to the introduction of a Guarantee Fund.
Jo mere brutale scenerne er, jo flere penge kan der tjenes.
We won that fund but the Guarantee Fund mechanism, as is shown by the Commission report, is not entirely adequate.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over den tværpolitiske støtte til denne forhandling, som vor gruppe tog initiativ til med fra Todini i spidsen, om det komplekse og foruroligende spørgsmål om vold mod bøm.
The Committee on Budgets report therefore concerns the report from the Commission on the guarantees covered by
Det spørgsmål, vi skal stille, er: Hvad kan Europa gøre for effektivt at tage fat på behovet for at beskytte vore bøm mod vold, bortførelser, pædofilnetværk, udnyttelse via Internet og anden udnyttelse?
There are a number of specific statements - not criticisms because we regard ourselves as working in partnership with the Commission - of either regret or concern and they are covered in the early part of the resolution.
Disse spørgsmål kan ikke
As I say in paragraph 3 we think the report is only a descriptive assessment without a proper analytical approach.
Vi skal hurtigt fremme de initiativer, som nu tages af kommissær Gradin og tages op af det irske rådsformand skab.
We hope the Commission will look at our comments very seriously, take them on board and will produce a better report next time and, in doing that, will recognize what we say in the report that it must look at the whole question of reporting to Parliament, particularly where our guarantees are at risk.
Vi skal sørge for, at.stjålne biler ikke er vigtigere i Unionen end børnene, og i den henseende kræver jeg en hurtig indsats, meget, meget hurtigt, dä vi i modsat fald ikke har en eneste chance.
We must find a method of overcoming some of the problems of confidentiality but as it is Parliament which is the provider of the mechanism and Parliament that insisted on the Guarantee Fund mechanism, there has to be both the
At vi i dag har en forhandling herom, har at gøre med hændelserne i' de seneste uger, men også med konferencen i Stockholm.
There must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
Denne konference fik som følge deraf også mère vægt.
Over and above this, we must support the request to the Commission to evaluate the Guarantee Fund more flexibly, taking more account of the concrete risks involved in the loans granted.
Alle deltagere var enige om, at Stockholm ikke havde fået så megen presseomtale, hvis ikke de skrækkelige hændelser kort forinden var kommet for dagens lys.
I myself have spent two days trying to understand the complex mechanisms that John Tomlinson lists in his report and to work out what it is all about.
behandles enkeltvis.
I commend the report.
Vore europæiske institutioner skal være modige og udvise lederskab i forbindelse med vore børns og unges rettigheder og behov.
It is in reaction to the Commission. We hope that given the constructively critical way in which we have approached the Commission report this time, it will react to it equally constructively and give us a basis on which we can work collaboratively in the future.
Jeg opfordrer i dag Rådet til at ændre traktaten og deri indføje en specifik, juridisk velfunderet henvisning til bøm og til statsborger rettigheder til dem.
I believe that the Tomlinson report makes it clear that we are facing not just a technical problem but a real threat to the EU budget unless clear changes are now made.
Medfølende udtalelser er ikke nok.
In this spirit, I would ask the Commission and the Council to submit proposals to this House.
Det er gået op for mange borgere, at sexturisme og seksuelle overgreb mod bøm ikke er noget, der foregår adskillige timer væk med fly i ferielande, men derimod er rykket meget tæt på, og at det også angår enhver af ds her, da børn også udsættes for overgreb her hver eneste dag.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the excellent work he has presented to us here and for the views he expressed and which, I must say, the European Commission largely accepts.
Indføjelsen af et sådant kapitel i traktaten bør følges af et ansvar for den lange række spørgsmål i forbindelse med bøm, som koordineres af en enkelt kommissær og afdeling i Kommissionen.
The purpose of the sixmonthly report on guarantees is to inform the budget authority about developments in the granting of loans and loan guarantees that affect the Union's budget.
Jeg anmoder Kommissionen om at frem lægge en oversigt over de forslag, den agter at forelægge med hensyn til at sætte en stopper for udnyttelsen via Internet.
Pronk (PPE). - (NL) I would like to thank the rapporteur for the fine report he has produced.
For nogle måneder siden bad jeg Kommissionen om at iværksætte et pilotinitiativ i denne henseende.
The Commission report on the budget guarantee is also a very good report, which looks in detail at the situation of the countries for which loans are provided.
Hvilken rolle mener den, at Europol skal spille?
Therefore, we can have nothing but praise for the report in itself.
Og hvorfor har Irland ikke ratificeret Europolkonventionen, og hvorfor deltager vi ikke fuldt ud i den?
Economically weak countries or countries that are politically unstable have particular difficulties in repaying their loans.
Hvordan kan medlemsstaterne, herunder Irland, gøre mere i bekæmpelsen af alle former for vold mod bøm?
Over a period this results in a great strain on the budget of the Union.
Også i Parlamentet er der adskillige kolleger, der vil arbejde intenst videre på dette, for at handlingsplanen gennemføres.
Firstly, with the granting of financial assistance, cooperation with the Commission and informing of Parliament will have to be greatìy improved.
Til dette skal vi ikke kun stille midler til rådighed, men også arbejde videre på foranstaltninger med henblik på forebyggelse, bekæmpelse, rehabilitation 'og oplysning.
Secondly, with the allocation of financial help to third countries the Article 235 is still applied, wrongly in my opinion.
Afslutningsvis appellerer jeg til ministeren i hans egenskab af rådsformand om at skyde hjertet op i livet og aktivt søge alle de øvrige medlemsstaters støtte til specifikt, klart og som en øverste prioritet at medtage bestemmelser om bøm i traktaten.
This should be replaced because the Budget Committee should have a right of codecision on such an important question, as is not actually the case now.
Jeg håber, at der tages hensyn til dette på konferencen om revisionen af traktaten.
This is unacceptable as well as presenting a very risky situation from a financial perspective.
Angelini (NT). - (LT) Hr. formand, det er på tide, at Europa-Parlamentet tager et alvorligt og fast besluttet parlamentarisk initiativ til imødegåelse i løbet af kort tid af problemet vedrørende pædofili og udnyttelse af mindreårige.
This report presents the annual development of risk up to the year 2002 on the basis of the activities decided upon or proposed by the Commission.
Vi har meget påskønnet, at Kommissionen har yder ligere meddelelser under forberedelse og yderUgere under søgelser af handelen med kvinder og børn med seksuelt formål, men kun på betingelse af, at disse meddelelser bliver umiddelbare forløbere for ganske bestemte og konkrete bekæmpelsesforanstaltninger, ellers bliver der kün tale om ord og udelukkende ord, som føjer sig til andre.
As for the consonance Mr Tomlinson refened to between the guarantee mechanism and the granting of loans outside the Union, let me remind you that the mechanism of the Guarantee Fund and the reserve for guarantees was created, as you yourself said, Mr Tomlinson, in line with a proposal from the European Parliament's, to bring discipline to the policy of granting loans outside the Union.
Vi har allerede efter min opfattelse en tilstrækkelig mængde oplysninger, statistikker, analyser og undersøgelser til at kende fænomenet til bunds.
Consequently, it is pleasing and I think we all could and should welcome the fact that this discipline is prevailing in the operation of the mechanism in question.
Vi ved, at mange rejsebureauer absolut frit og åbenlyst gør fremragende forretninger inden for sexturismen.
The PPE Group would therefore ask the Commission to create new conditions for the Guarantee Fund.
Vi har kendskab til det utrolige antal mindreårige, der forsvinder eller bortføres og den egentlige handel med nyfødte.
It would be a good idea to present a report to this Parliament before 1997, as we are aware that in 1997 all loans to third countries are to be examined.
Vi er ligeledes bekendt med, hvor svage strukturerne til forebyggelse, førstehjælp og psykologisk bistand for mindreårige er i forhold til alt dette.
This is a very good time to remove any faults in the present system, to provide us with a really good system, though we must admit that, thanks to the efforts of people like Mr Tomlinson in this Parliament, it has aheady been somewhat improved.