natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Hr. McMahon, jeg var selv til stede i mor ges, da De fremsatte dette spørgsmål, og vi har efter aftale med Parlamentets tjenestegrene taget kontakt til Kom missionen. Kommissionen har forklaret - og jeg må minde Dem om, at det er Kommissionen, som har kompetence til at afgøre, hvilken kommissær der skal svare på hvilke spørgsmål - at med hensyn til Deres spørgsmål nr. 102 var det hr. de Silguy, som skulle besvare det, fordi det vedrører tal fra Eurostat.
In view of the repeated antidumping complaints by Eurocoton, does the Commission intend to revise its procedures so that serial complaints will no longer be possible?
I alle faser og på alle niveauer af beslutningstagningen er målet a) en ligelig deltagelse af mænd og kvinder og b) et partner skab, som omfatter repræsentanter for kompetente myndigheder og instanser på området lige muligheder for mænd og kvinder.
Watson (ELDR). - Does this mean that the Commission will take no action to forbid the issue of tickets which have already been sold, even though many of these tickets have not yet been issued but merely applied for?
Jeg håber, at man gennem den nye forordning vil sende et klart signal til fordel for positive foranstaltnin ger.
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been in fringed, then formal infringement procedures will be initiated?
Endelig vil jeg gerne minde det ærede medlem om, at de retningslinjer for beskæftigelsen, der blev vedtaget på det
Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
Næste punkt på dagsordenen er således spørgetid til Kommissionen (B4-0260/98).
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The current Eurocoton complaint followed the rejection by the Council of the Commission's proposal for definitive antidumping duties on unbleached cotton fabrics in May 1997.
Jeg skuer fremad med ret store for håbninger som følge af de forpligtelser, man indgik på be skæftigelsestopmødet.
Indeed we already have evidence that this will lead to job losses not only in the finishing sector but also in increased imports of finished goods at the end of the day.
særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i november sidste år, er baseret på fire søjler, hvoraf den ene er en styrkelse af politikkerne for lige muligheder.
Therefore, I ask you, Commissioner, what proposals will you make to the Council of Ministers and to the expert group for enhancing and strengthening Community inter est in this area?
Arbejdsløsheden er ganske vist over gennemsnittet, ikke kun i Fællesskabet, men i hele Spanien.
Are you prepared to put forward proposals in this area in future?
Og sidstnævnte er dobbelt så høj som den gennemsnitlige europæiske arbejdsløshed, og for kvindernes vedkommende tre gange så høj.
In terms of representation, 30 companies producing cotton are not representative of the whole of the EU textile industry.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. kommissær, dette spørgsmål svarer nøjagtigt til mit ønske om, at kvinder skal være genstanden for og hovedmålet med de nye be skæftigelsespolitikker.
Since these requirements were met the Commission de cided to open a new investigation on 11 July 1997 as it was obliged to do under EU antidumping legislation which is in conformity with WTO rules.
Mener Kommissionen, at den selvstyrende region Valencia fortsat skal høre under mål 1, eftersom beskæftigelsen er et hovedmål i alle europæiske regioner, og eftersom skabelse af nye arbejdspladser endvidere er absolut nød vendig, især for kvinder, som udgør 30 % af de arbejdsløse i den selvstyrende region Valencia?
In these circumstances the Commission has not yet formed a view as to whether a legislative change that would pre vent consecutive complaints is warranted.
Jeg vil også gerne vide, om disse fordele vil nå ud til de områder, hvor kvinder har mest behov for dem. Og ende lig om der vil blive sikret flere programmer, og om disse vil blive rettet mod de områder, hvor mandschauvinismen er størst.
Titley (PSE). - In order to investigate antidumping com plaints, the Commission has to come to a view on whether there is injury to the European Community cause.
Formanden. - Tak, fru Izquierdo Rojo, for Deres spørgsmål, og fordi De overholdt taletiden.
Brittan, Sir Leon. - There is really no mystery about this.
Flynn. - (EN) Jeg vil gerne sige ganske kort til det ærede medlem, at Valencia lider under særlige problemer.
We have looked to see if there has been dumping or injury - and we all know to whom injury is alleged to have been done.
Der er endnu ikke taget nogen beslutning om, hvilke områder der kommer ind under mål 1 i den nye tranche i perioden 2000-2006.
Against that we have balanced all the points made by another section of European industry that says that injury would be suffered if there were antidumping measures taken.
Det skal der forhandles om fra nu af og frem til begyndelsen af det nye år.
Indeed, it has said that the net effect of the measures would be beneficial to the Euro pean economy as a whole.
Jeg ved ikke, om De kender Granada, hr. Flynn, men hvis De ikke gør, vil jeg anbefale Dem at lære denne pragtfulde by at kende.
I am not in a po sition to announce a final outcome yet but I can assure the honourable Member that all the points she has raised have been taken very fully into consideration.
Formanden. - Tak, hr. Flynn, for Deres tilstedeværelse, for Deres svar, og fordi De har taget imod disse invitationer til at besøge to smukke spanske byer - Granada og Valencia - af forskellige årsager, men de er begge meget interessante.
Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
Jeg har været der nogle få gange på privat besøg, men måske kan jeg komme der på officielt besøg, og jeg er glad for Deres in teresse.
They have been from small companies who feel they are going to be very severely disadvantaged if they are no longer able to import the cotton.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af John McCartin (H0176/98):
When you are looking at the balance of interest, you take on board those issues as well.
Om: Oksekødsmarkedet
In the answers you have already given, you have given some indication ofthat.
De fem største supermarkeder i Det Forenede Kongerige har monopol på salget af kød og tegner sig for 80 % af det samlede kødmarked.
I am a bit re luctant to regard the lodging of a complaint as something that itself should be looked at in the context of Community interests.
Kan Kommissionen forhindre disse detailhandlere i at bruge deres dominerende stilling på markedet på kon kurrencebegrænsende vis ved at udelukke irsk oksekød fra deres butikker?
McCarthy (PSE). -1 tabled a question on this and it did not come up in today's session.
Jeg er særlig interesseret i, hvad Socialfonden skal gøre, fordi jeg planlægger rammer, hvorunder der kan ydes støtte til fremme af beskæftigelsen og til de selvstændige.
I am sorry I cannot say just at the moment where it is all going to end but I can say that I have been personally involved in a serious examination of the arguments that everybody has put forward - the producers outside the European Un ion and those represented by the honourable lady.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Detailmarkedet for kød i Storbritannien omfatter en række supermarkeder med betydelige markedsandele, men Kommissionen har ingen oplysninger om, at de kollektivt eller enkeltvis kan dominere markedet.
I would like to follow up on Mr Titley's question. In the light of tomorrow's debate on the competitiveness of the EUindustries generally and Commissioner Bangemann's action plan on the competitiveness of the European textile industry, would you not agree that Eurocoton's complaint belongs to the past for our industries?
I øjeblikket
Does the Commis
Sir Leon Brittan undersøge forskellene i den nationale lovgivning med henblik på at undersøge muligheden for en aftale om gen sidig anerkendelse på dette område.
- Questions addressed to Mr Fischler national regulations apply.
I meddelelsen oprettes der en ramme, hvor det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, kan drøftes åbent med henblik på at løse eventuelle problemer, som måtte opstå i forbindelse med det indre marked.
For products originating from another Member State, the same regulations apply as for products originating in the Member State concerned.
har vi ikke tilstrækkeligt med konkrete oplysninger til at foretage en vurdering af situationen på markedet.
President. - Question No 46 by Inger Schörling (H0007/98)
McCartin (PPE). - (EN) Jeg har forstået, at der findes massevis af oplysninger om, at nogle supermarkedskæder i Det Forenede Kongerige offentligt har erklæret, at de i øjeblikket har udelukket irsk oksekød fra deres butikker.
Schörling (V). - (SV) When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden.
Under disse omstændigheder kan jeg forstå, eftersom dette er et marked, som traditionelt er blevet forsynet med irsk oksekød, at der er tale om bevidst diskrimination, som de pågældende har givet udtryk for og indrømmet of fentligt.
The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.
Jeg vil gerne spørge kommissæren - idet jeg går ud fra, at han kan verificere dette - om han har beføjelser til at retsforfølge de pågældende for denne diskrimination, som de har indrømmet.
It now appears that this was much more complicated than our authorities ever thought because, among other things, it appears that many of the certificates are false or incorrect.
Så jeg kan faktisk ikke sige, om der kan gøres noget, og om der bør gøres noget, før vi har modtaget yderligere oplysninger og analyseret dem.
It seems peculiar that the competent authorities in the country of shipment must grant authorization for the contaminated meat to be returned when it should be the supplier's responsibility to take back such consignments while the relevant authorities are informed.
Denne restriktion på transmissioner har ført til, at sportsorganisationer i andre medlemsstater opsiger deres sponsoraftaler med alkoholproducenter, idet de frygter ikke at få deres begivenhed transmitteret i Frankrig og dermed miste deres tv-rettigheder.
No less than 25 % of all beef, pig-meat and poultry con signments have incomplete certificates, and 20 % of the meat consignments which have the correct certificates prove to be contaminated with salmonella.
Kommissionen udsendte en begrundet udtalelse i 1996, hvor den understregede sine tvivl med hensyn til proportionaliteten af denne restriktion, og sagen drøftes i øjeblikket med de franske myndigheder. Jeg skal understrege, at Kommissionen i denne sag ikke anfægter Evinloven som sådan, men lovens konsekvenser for tv-transmitterede begivenheder uden for Frankrig.
No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated.
Kommissionen søger at sikre den bedst mulige beskyttelse af folkesundheden, og i den forbindelse er man yderst opmærksom på at vurdere pro portionaliteten af denne restriktion.
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also for importers and retailers who, apart from the financial implications, are also embroiled in bureaucracy.
Formanden. - Spørgsmål nr. 43 af Simon Murphy (H0192/98):
A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first?
Vi vil have beføjelser til at foreslå sådanne foranstaltninger, men i øjeblikket har vi ingen hensigter herom.
I do not think Commissioner Fischler's answer really explained things, although I am certainly grateful for it.
Kan Kommissionen på baggrund af de seneste forlydender i den britiske presse bekræfte, at grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked i nær fremtid vil blive fulgt op af en beslutning om sport og alkoholsponsorering i EU?
Is it possible for the competent authorities in the country of shipment not to authorize the return of contaminated meat?
Murphy (PSE). - (EN) Jeg har ikke flere spørgsmål, jeg vil blot takke kommissæren for hans klare og ligefremme svar.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Schörling, first of all I can confirm that Sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the European Community.
Vi ser frem til den fremtidige udvikling.
The Commission approved these pro grammes in its 1995 decision.
Hvilke planer har Kommissionen for fremtidige alkoholreklamer i EU, især med henvisning til den franske Evin-lov, der begrænser alkoholsponsorering og har bevirket, at det rent faktisk er forbudt i Frankrig at tvtransmittere sportsbegivenheder i andre lande, hvor der har været gjort brug af alkoholreklamerAsponsorering?
We will be coming back to the subject of checking in the next question, but the essen tial point is that a procedure certainly exists under which countries of dispatch are responsible, as the Commission cannot check every consignment shipped from every Member State on the spot. The Commission can only en sure that appropriate rules exist.
Med andre ord er der tale om et in ternationalt indgreb, der savner enhver begrundelse, og vi ville svække vores egen stilling, hvis vi virkelig gennem fører dette i Europa.
It is necessary to distinguish between two different scenarios in this context: in more serious cases the consignment delivered must be safely disposed of or treated in accordance with the relevant Community rules to eliminate any further risk.
Vi ville ikke længere kunne kæmpe mod den amerikanske lovgivning om international han del.
In other, less serious cases, the appropriate authorities in the country of destination can give the shipper or the ship per's authorized agent two options, depending on the an imal health and sanitary conditions.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Det ærede medlem henviser til artikler i pressen for nylig, hvor man mente at vide, at grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked vil føre til en snarlig beslutning om sport og alkoholsponsorering i EU.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
I meddelelsen blev der ligeledes nedsat en ekspertgruppe bestående af medlemsstaternes repræsentanter, som skal
If the check is carried out at a later stage in the marketing chain, and the result is unfavourable, the relevant
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jeg er bestemt enig i, at vi, når vi overvejer, hvad vi selv siger om det, som andre uden for Den Europæiske Union foretager sig, skal være meget omhyggelige med at være konsekvente og ikke være imod noget, der foregår uden for Den Europæiske Union, når vi ikke samtidig er imod noget tilsvarende inden for Den Europæiske Union.
I want to point out to the Commissioner that the FAO has called on the European Union to increase and strengthen its prevention and monitoring systems for the transformation and transmission of diseases in the area of agricultural health.
Jeg har allerede nævnt, at Kom missionen i 1996 udsendte en begrundet udtalelse, hvori den understregede sine tvivl vedrørende proportionalite-
Also, there are eleven central and eastern European countries at our door, and as
Brittan, Sir Leon ten af restriktionen i Evin-loven, og jeg er fristet til at gå længere endnu, men det ville nok være uklogt.
Redondo Jiménez things stand, their safeguards in that area are dubious, to say the least.
nuværende billetordning og navnlig CFO-reglen om, at alle, der ønsker at købe billetter direkte fra CFO, skal op give en adresse i Frankrig, som billetterne kan sendes til.
With regard to shortcomings which have actually been discovered, especially in shipments of poultry from one Member State in particular, consultation involving that Member State and the Swedish government is currently in progress, and it is hoped that this consultation will yield agreement on how such shortcomings can be avoided in future.
Watson (ELDR). - (EN) Betyder dette, at Kommissionen ikke vil gribe ind og forbyde udstedelsen af billetter, som allerede er solgt, selvom mange af disse billetter endnu ikke er udstedt, men blot reserveret?
President. - Question No 47 by Sören Wibe (H-0210/98)
Kan kommissæren garantere, at man, hvis traktaternes bestemmelser er blevet overtrådt, vil indlede de normale overtrædelsesprocedurer?
In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States com ply with this legislation - since there is plenty of legisla tion - in matters of both veterinary and phytosanitary health.
Eller søger Kommissionen blot en lappeløsning for fodboldtilhængerne, der strikkes sammen i sam arbejde med CFO i et hyggeligt hjørne af omklædnings- ¡ rummene?
Also, are the same measures going to be de manded of third countries and other countries?
Mit spørgsmål er i betragtning af de mange klager i den forløbne periode, særligt vedrørende Evin-lo-ven, der faktisk ikke er blevet seriøst behandlet, om kom missionsformand Santers kabinet eller kommissionsformanden selv fandt det nødvendigt at vente, til meddelelsen var sendt ud, og vil klagerne på kort sigt blive undersøgt grundigt i det internationale ekspertudvalg, der vil blive nedsat?
Since joining the EU, Sweden has discovered on several occasions that meat imported from other EU countries has been contaminated with salmonella despite the existence of a certificate from the exporting country stating that the consignment in question was salmonella-free.
Sir Leon Brittan. - (EN) Det ville være usædvanligt at komme med detaljerede oplysninger om drøftelser, der finder sted inden for Kommissionen, bortset fra, at jeg slet ikke er bekendt med dem.
Fischler. - (DE) Mr President, I am pleased to answer this question because it leads on to the Commission's general policy in this area.
Men den normale holdning er følgende: Man udsender en begrundet udtalelse, hvori man udtrykker tvivl med hensyn til det lovlige i det, der foregår, og så indleder man drøftelser med de franske myndigheder, hvis disse er indstillet på dette, hvilket er tilfældet, og det er den fase, vi befinderos i for øjeblikket.
As you will probably know, we have started to review the whole area of meat hygiene and all legislation in this field. Our goal in doing so is as follows: on the one hand, we want to establish clear Community rules governing checks necessary from the beginning of the production chain for a foodstuff right to the con sumer's table.
Mere kan jeg ikke sige.
But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg forestiller mig ikke en hyggelig situation i stil med det, som det ærede medlem be skriver.
In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
Hvis der er sket brud på loven, vil vi gå i aktion, medmindre det pågældende brud gøres godt igen på en helt bestemt måde.
Furthermore, has it analysed this question (i.e. the problems of salmonella infection in meat imported into Sweden) and reached any result?
Det vil være Kommissionens hold ning.
This is the approach on which the FAO has agreed.
Som sagt havde vi diskussioner så sent som sidste torsdag.
It is an approach supported by the World Health Organization and I think that we are definitely on the right track here.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Graham Watson (H0257/98):
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wibe has asked for more detail in my reply about certain aspects of Written Question No 3933.
Vil Kommissionen efter sin henvendelse til den franske VM-organisationskomité om at ændre systemet for tildeling af billetter til VM-kampene i fodbold fremsætte en erklæring om, hvilke skridt den franske organisationskomité har taget?
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to ask Commissioner Fischler what advice he has to give to a Member State if the certificates continue to be inaccurate in future, and if in future meat contaminated with salmonella also enters the country, in this case Sweden.
Mener Kommissionen, at disse skridt bringer systemet for tildeling af billetter i overensstemmelse med EU's konkurrencebestemmelser?
What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
Evans (PSE). - (EN) I lyset af den situation, kommissæren har beskrevet, og restriktionerne på tildelingen af bil letter vil der utvivlsomt være nogle, der søger efter en an den udvej.
I would first like to describe the checking regime established by the Swedish authorities for imported meat.
Har Kommissionen talt med de franske myndigheder om risikoen for problemer i forbindelse med videresalg af billetter?
Ac cording to our information, meat imported into Sweden from another Member State is checked by the recipient under a self-checking regime.
Det vil kunne skabe store problemer med hensyn til kontrol, balance og potentielle problemer med tilskuerne.
The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella.
Det kan ødelægge hele systemet. Det skaber måske et meget frit marked, hvilket jeg er sikker på, at kommissæren går ind for, men det bliver et frit marked, der kan skabe proble mer.
These tests are quite separate from the routine tests which producers and the appropriate local authorities themselves carry out.
Har man været i forbindelse med de franske myndigheder vedrørende disse spørgsmål?
The sampling method used in all these tests is that pre scribed by EU regulations.
Denne anmodning kom efter en første vurdering af den nuværende billetordning, som fik Kommissionen til at formode, at organisationskomitéen misbrugte en dominerende stilling på markedet for VM-billetter i strid med EF-traktatens artikel 86.
The Swedish authorities have used their own analysis method, known as the Nordic method, whereas the other Member States use the ISO method for checks in the country of origin, as stipulated in the EU regulations.
Kommissionen mødtes med organisationskomitéen torsdag den 5. marts for at drøfte vores bekymring over den
Furthermore, the Swedish authorities carried out special monitoring on a trial basis between 1 March and 1 September 1997, in order to check that the supplementary guarantee regime was being correctly applied. In all,
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg beklager, at jeg ikke kan give noget endeligt svar på, præcis hvad der sker.
Fischler. - (DE) As I have already explained, special arrangements are in place to prevent shipments of meat which do not conform with the special standards applying to Sweden and Finland.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi som følge af de drøftelser, der fandt sted sidste torsdag, er ved at undersøge hele dette spørgsmål. Kommissionen vil bestemt ikke gå med til en løsning, der muliggør et helt åbenlyst misbrug, og som meget let kan omgås.
If shortcomings are discovered when these arrangements are implemented in practice, that is if checks reveal that the consignments being shipped do not comply with the requirements of the directives, it is then open to the country of destination to de stroy the consignment in serious cases, or in other cases to decide on an appropriate course of action after contact ing the country of origin.
De folk, der undersøger sa gen, har tilstrækkelig erfaring med, hvad folk kan finde på, til ikke at blive spist af med en løsning, der har tyde lige mangler.
The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
Formanden. - Spørgsmål nr. 45 af Gary Titley (H0229/98): med Fællesskabets interesser.
President. - Question No 48 by Mark Watts (H-0032/98)
Om: Anti-dumpingafgifter
Subject: Reform of the common agricultural policy and farm animal welfare