natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I can imagine that in the long term — because of the concern for nuclear safety, which is undoubtedly justified — other solutions will have to be found.
Naturligvis går jeg også ind for ordentlig kontrol med anvendelsen af pengene, men dette må ikke føre til. at programmet er for lidt effektivt.
We must not equivocate on this point, but recognize that this is a great opportunity for the West, which we must seize.
En løbetid for projekter på 18 måneder er ikke passende i forbindelse med hovedmålsætningen og den nuværende situation i de lande, hvor programmet skal gennemføres.
I would therefore urge the Council to allow funds to flow to these countries on an appropriate scale — under the careful watch of Parliament, of course, and with implementation by the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0254/95) af Pex for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (Euratom. EF) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (KOM(95)0()I2 — C4-0242/95 - 95/0056 (CNS)).
In conclusion, I wish to say that I vehemently oppose the merging of the LIEN and DEMOCRACY programmes, which is supposedly planned.
Formålet med TACIS-programmet er at fremme reformen og genopretningen af økonomien i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
The development of human rights is also directly related to the development of economic conditions and a society based on the rule of law.
Der kan ligeledes siges meget om styringen af programmet. Den interne styring er først og fremmest i det sidste ålforbedret.
Krehl (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been discussing the TACIS regulation in the various specialist committees for several months.
Derfor har jeg i den nye forordning foreslået, at Rådet nøjes med rådgivende opgaver og overlader styringen af detaljer i projektet til Kommissionen.
Five years ago, following the collapse of communism in the countries of Central and Eastern Europe, Western Europe entered new territory by providing assistance for the vast process of restructuring and reform in those countries.
Kun på denne måde kan bureaukratiet begrænses, målsætningen holdes intakt og forbliver det tydeligt, hvem der er ansvarlig for gennemførelsen af' programmet, nemlig Kommissionen.
The European Union will undoubtedly have to continue its support for this process for a number of years to come.
Ved indførelsen af dette program i 1991 var alle Unionens medlemsstater af den opfattelse, at bistand inden for disse rammer var forbudt.
The current regulation on the TACIS programme expires at the end of this year.
Jeg mener, at jeg i dag endnu en gang må gentage programmets målsætning, fordi jeg efter undersøgelse af udviklingen af programmet fra 1991 til i dag er kommet til den konklusion, at medlemsstaterne i deres bidrag til diskussionen om den nye forordning har formuleret et nyt formål, nemlig hvordan fordeler vi TACIS-budgettet bedst muligt over de femten medlemsstaters konsulenter.
The new regulation seeks to retain the possibility for cross-border cooperation, to coordinate sources of funding smoothly, and to check the viability of projects by independent cost-benefit analysis.
Kommissionen har foreslået, at programmet forlænges på ubestemt tid.
Clearly, we will all need a good deal of stamina in order to be able to meet this challenge.
Jeg er derfor imod de ændringsforslag, som går ud fra fem år.
With this in mind, I believe that improved reporting on the part of the Commission is of the utmost importance.
Ved en sådan periode ville programmet udløbe midt i gennemførelsesperioden for et vejledende program.
Bringing the report ing on the PHARE and MEDA programmes into line is also very important.
Derfor er Rådet endnu ikke færdig med den nye forordning. Derfor risikerer Parlamentet i dag at træffe en beslutning om en tekst, som er ændret radikalt i Rådet, uden at Rådet mente, at det skulle optage kontakt med Parlamentet herom.
I particularly welcome the fact that provision for cross-border cooperation has been included in the proposed new TACIS regulation — something which we believe is of political importance, since such cooperation will be based on the experiences of the PHARE programme.
Derfor risikerer vi, at det ikke lykkes Rådet at få den nye forordning til at træde i kraft den 1. januar 1996. således at programmet risikerer at gå i stå.
It is of importance to people living in border regions, and therefore to us all.
Dernæst vil jeg opfordre til. at der gives flere muligheder for at inddrage ikkestatslige organisationer i projekterne.
With regard to the TACIS programme the Commission has had to work under considerable pressure and occasionally the decisionmaking has taken a relatively, perhaps excessively, long time.
De kan yde et vigtigt bidrag til den nødvendige oprettelse al" nye institutioner.
In addition, the tendering procedure has been criticized for being too bureaucratic.
Foruden støtte til virksomhederne skal programmet efter min mening også lægge større vægt på disse aktiviteter.
It is, in fact, extremely important for decisionmaking to be speeded up without compromising reliability and fairness.
Demokratiseringsprogrammer bør udvides, der bør etableres sociale velfærdsinstitutioner, og organisationer på midtbanen bør oprettes og forbedres.
One proposal for lightening the workload is to cut down the number of projects announced in tendering procedures by raising the ecu threshold above which projects require an invitation to tender.
Jeg vil gerne bemærke, at jeg antager, at hvis Rådet alligevel får den nye forordning færdig til tiden, og hvis dokumentet mod forventning afviger meget fra de dokumenter, som i øjeblikket foreligger, vil Parlamentet endnu blive hørt.
The existing threshold of ECU 300.000 already prevents many small- and mediumsized businesses from participating in these tenders.
Der skal lægges særlig vægt på udbudsprocedurer i forbindelse med projekterne.
This would also indirectly affect the employ ment situation in these businesses.
Også her ser jeg for megen bureaukrati.
In fact, I support a further reduction in the threshold.
Uden risiko, men med mange fordele kan tærsklen for udbudsprocedurer fastsættes til 300.000 ECU.
A further matter of importance in the overall implementation of the TACIS programme is the closer involvement of our partners in the various former Soviet republics.
For mit vedkommende kunne den godt være højere, men efter samråd med mine kolleger el vi nået frem til dette kompromis.
We will get the most out of the TACIS programme only by cooperating with the Russians, Ukrainians, and others.
Jeg anbefaler Kommissionen nærmere at undersøge navnlig den måde. hvorpå udbudsprocedurerne tilrettelægges.
At present, the accusation is frequently heard that it is consultancies in Western Europe which are profiting most from the TACIS programme.
De skal være ordentligt og ærligt tilrettelagt uden for megen bureaukrati og frem for alt uden for megen tidsspilde.
That cannot and must not be the aim of assistance to the countries of the CIS.
I den nye forordning er der med rette lagt mere vægt på små investeringsprojekter, som er afstemt efter den tekniske bistand.
The basis of demand has been a restricting factor in the TACIS programme.
Programmet skal også udvides med grænseoverskridende aktiviteter bg frem for alt regionale samarbejdsprojekter også med lande uden for programområdet. det.
This procedure should be abandoned and it should be possible to give greater funding to projects considered to be
Der arbejdes meget hårdt.
essential by Member States of the European Union.
Vi kræver og ønsker, at Parlamentet informeres mere effektivt og mere regelmæssigt.
This might, for example, lead to greater investment in environmental projects in the EU's neighbouring regions.
Det er allerede blevet berørt i dag.
TACIS is, overall, an extremely important programme.
Navnlig informationsprocedurerne skal gøres bedre og mere overskuelige.
We must try to overcome the administrative difficulties.
Derfor ønsker vi som real-miljøpolitikere, at der også i disse lande kan udformes en miljøpolitik efter princippet om bæredygtig vækst.
The programme is fundamental for the economic development and security of the whole of Europe.
Väyrynen (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds og Forsvarsanliggender. — (Fl) Hr. formand, jeg er tilfreds med. at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i sin betænkning tog hensyn til flere al' ændringsforslagene fra Udenrigsudvalget.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, through the TACIS programme the European Union is able to provide valuable help for the countries of the former Soviet Union and Mongolia in the transition to a market economy and a parliamentary democracy.
Betænkningens forfatter. Peter Pex. har desuden på sit udvalgs vegne fremsat en række ændringsforslag, der på udmærket vis supplerer betænkningen.
It is clear from the lucid and critical report by Mr Pex. however, that after two years in operation, the programme was in urgent need of revision.
Udenrigsudvalget foreslog, at menneske- og mindretalsrettighederne blev fremhævet mere i betænkningen.
I should like to begin with a few words on the importance of TACIS and this regulation, not only for the partner countries involved, but also for the image of the European Union in those countries.
Jeg håber, at Parlamentet godkender hr. Pex's ændringsforslag om dette.
TACIS is a vital instmment in Europe's policy towards the New Independent States, providing more than ECU 2.2 billion over the next five years.
Det er absolut muligt også på miljøområdet. Jeg er af den opfattelse, at vi med hensyn til nuklear sikkerhed i længden bliver nødt til at nå frem til en anden ordning.
Criticisms have been made of excessive bureaucracy, lengthy procedures and so on, and it cannot be denied that TACIS suffered from these problems during its start-up period and in the early days of its operation.
Men på den anden side mangler vi så bevillingerne til den økonomiske omstrukturering.
But I can already tell you that the picture for 1995 will show that the situation has improved again since 1994.
Unionen yder bistand især til Nordafrika foral formindske forskellene i levestandard og udvikling omkring Middelhavet og ad den vej styrke stabiliteten i området med henblik på at begrænse indvandrerstrømmen til Europa.
The recently published report by the Court of Auditors leads me to conclude that the Commission generally does not keep a close enough eye on how effective the assistance really is.
Jeg kunne forestille mig, at der på længere sigt på grund af de nukleare bekymringer, som jo nok er berettigede, skal findes andre løsninger.
Much could be improved through a more decentralized approach, and through better targeting of the assistance that is provided.
Hr. kommissær, det er desværre vort indtryk, at TACIS beklageligvis alligevel ikke er så succesfyldt, som det kunne være. og det er ikke modtagerlandenes skyld, men det er. efter hvad vi har fået oplyst, medlemslandenes skyld.
Hitherto, the governments of the countries concerned have had little involvement with the implementation of the programme, but the procedures involved and the bureaucracy generated by the projects themselves have often meant that projects have been drawn out over a long period.
Det bekymrer mig meget, at Rådet skinsygt, for at sige det pænt. måske endog egoistisk forsøger at hindre, at der tilgår disse lande bevillinger.
As we know, the Union uses the TACIS programme to help beneficiary countries make the transition to a market economy and establish democratic structures.
Det er ud fra min partipolitiske synsvinkel ikke en kristen værdigt. Vi bør ikke lege med ilden i dette spørgsmål, vi bør tænke på, at dette er en stor chance for vesten, og den skal vi gribe.
The entire programme thus plays a vital role in Europe's policy towards the New Independent States and in the Union's recent efforts to strengthen its ties with these countries, and with Russia in particular.
Jeg kan derfor kun anmode Rådet om at lade bevillingerne tilgå disse lande i et rimeligt omfang, naturligvis kritisk overvåget af Parlamentet og gennemført af Kommissionen.
Therefore, as various speakers have rightly pointed out this evening, we need to introduce a new regulation very quickly, bearing in mind too that the current regulation applies only until the end of the year, and a new regulation will be needed from the beginning of 1996.
Vi kræver mere information og øget gennem skuelighed, flere beføjelser og øget udvikling i miljøpolitik ken.
So I should like to thank Parliament for the speed with which it has adopted an opinion on the Commission's proposal.
Jeg fortolker forslaget til forordning således, at det er muligt at kombinere midlerne fra TACIS- og INTERREG-programmer-ne.
This border is as important to Russia and the European Union as it is to Finland.
Foren sikkerheds skyld bør Parlamentet vedtage hr. Pex's ændringsforslag 16. for at sagen kan fremstå endnu klarere.
Greater cooperation in border regions through common programmes and projects will increase economic and political stability as well as security in the Union's neighbouring regions.
Udenrigsudvalget hæftede sig meget ved det multilaterale regionale samarbejde i Østersøregionen. Udvalgets holdning baserede sig på Margaretha al' Ugglas' betænkning om en unionsapproach til Østerregionen, der blev vedtaget i sommer. På dette grundlag foreslog udvalget, at der ved tildelingen al' TACIS-midler skal gives førsteprioritet til de projekter, der støttes al' Østersørådet og Det Euro-Arktiske Barentsråd.
It is. therefore, essential — as proposed in the report and already stated by many — to approve the combining of the INTERREG and TACIS programmes, in other words, cross-border cooperation.
Krehl (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har allerede i nogle måneder drøftet TACIS-forordningen i fagudvalgene.
The report by Mr Pex makes a number of very interesting points which will be extremely useful to us in framing the new regulation, so that we can ensure that the TACIS assistance to the New Independent States is not just continued, but actually improved.
Vi har gjort status over den gamle forordnings effektivitet og lægger med den foreliggende betænkning hovedvægten et nyt sted rent politisk.
Briefly, the main improvements in the new regulation are as follows.
For fem år siden efter ombruddet i Østeuropa har Vesteuropa betrådt nye veje i sin støtte til den vel største reform- og omstruktureringsproces i Central- og Østeuropa.
Firstly, TACIS is no longer restricted to purely technical assistance, but in certain cases may also be used to fund investments in infrastructure and business capital.
Den Europæiske Union vil givet blive nødt til at støtte denne proces i mange år endnu.
I would point out here that the Council is still discussing the question of what percentage of the total programme can be used in this way.
Jeg beklager, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke har godkendt dette ændringsforslag.
The change comes in response to repeated requests from the beneficiaries, but it also has other advantages which are clearly in the European Union's interests.
Jeg er overbevist om. at teksten i forslaget til forordning ikke forhindrer Kommissionen i at agere på den måde. som Udenrigsudvalget lægger op til. men jeg håber alligevel, at Rådet ved behandlingen al' forordningen vil tilføje Udenrigsudvalgets ændringsforslag. slag.
By providing capital funding, TACIS can promote industrial cooperation between small and mediumsized firms in the Union and in the beneficiary countries.
Vi vil alle få brug for sejhed og megen udholdenhed for at leve op til denne udfordring.
In addition to the fact that the world's largest gulf in living standards lies between the European Union and Russia, there are also serious environmental threats in Russia.
Vi bliver ganske vist nødt til også at sørge for. at de bevillinger, som Den Europæiske Union stiller til rådighed, anvendes korrekt og ikke ødes bort.
Infant mortality and infectious diseases which were thought to have been eradicated have, over the last few years, become the new scourge of the CIS countries.
Jeg anser derfor bestemmelsen om, at Kommissionen i øget omfang skal aflægge rapport, for yderst vigtig: meget vigtig er endvidere tilpasningen af rapporterne om PHARE og MEDA.
The TACIS programmes should, therefore, include public health and environmental protection, including nuclear safety, among their new priori ties.
Som ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse glæder det mig. at vi her kunne la nogle punkter med. som er set ud fra vort udvalgs synsvinkel.
A further improvement is the increased prominence given to environmental considerations in TACIS, which speakers this
I forbindelse med arbejdet som helhed er det endvidere vigtigt, at partnerne i de enkelte forhenværende sovjetrepublikker inddrages mere i arbejdet.
These needs are self-evident. Equally obvious is the fact that there will never be enough money in the European Union's budget to solve every problem.
Krehl programmet effektivt, hvis vi arbejder sammen med russerne, ukrainerne og de øvrige. For tiden må vi ofte høre for, at det hovedsagelig er vesteuropæiske konsulentvirksomheder, der nyder godt af TACIS-programmet.
The only drawback I can see in this respect is that both the Commission and Parliament are faced with the problem that the new regulation has to come into force on 1 January, and a new round of consultation would inevitably lead to further delay.
Det kan og må ikke være formålet med støtten til SNG-landene.
That is not an easy matter to resolve.
Dette ville også igen indirekte påvirke deres beskæftigelse.
evening have dubbed a major objective.
Jeg er faktisk tilhænger al' en nedsættelse af del nuværende grænsebeløb. Jeg tror. at man ved at effektivisere administrationen vil være i stand til at kompensere for den forøgede arbejdsbyrde, som en nedsættelse al' grænsebeløbet vil medføre.
A new element in the Commission's proposal is the adoption of a horizontal approach, whereby environmental aspects are regarded as forming an essential part of the entire programme and are therefore included in every project.
Hr. Florenz har lige nævnt miljøpolitikken. Jeg mener, at vi også bør gå over til at se på vore egne investeringer ud fra den synsvinkel.
This also answers Mr Toivonen's point.
Det kan ikke være rigtigt, at Den Europæiske Unions medlem slande, som hjemme hos sig selv skriver miljøpolitik med stort M, i Rusland og i Karelen lader hele skove fælde til deres papirindustri; bagefter skal Den Europæiske Union så igen plante og genopbygge skovene.
We are thus able to tackle a major problem area which is a cause of growing concern to the citizens of the European Union, and we also hope that it will set an example, encouraging the partner countries to adopt a more environmentally responsible attitude.
Til slut vil jeg gerne opfordre Rådet til at overtage vore ændringsforslag og med vor sagkundskab indføre den nye TACIS-forordning i januar.
A great deal of attention has also been given in developing and implementing the TACIS programmes to promoting the involvement of women in social and economic life in the partner countries.
De administrative vanskeligheder bør kunne overvindes. Programmet er essentielt for den økonomiske udvikling og sikringen al' stabiliteten i hele Europa.
Both the Commission and Parliament have, in my view, done sterling work in drawing up a new TACIS regulation and. if I may say so, have worked extremely well together.
Man bør ved afgørelsen af, fra hvilken kasse støtten skal ydes. blive enig om, at de, der i sidste instans nyder godt af støtten, er udslaggivende.
1 am grateful for the very useful suggestions and opinions that we have received from the House.
Begge poster er hårdt tiltrængte og bør forsynes med tilstrækkelige midler som selvstændige poster.
The protection of human rights and democratic principles is given greater prominence in the new regulation.
Navnlig gennem en mere decentral strategi og styrkelse af organiseringen al' bistanden kunne der forbedres meget.
I agree with Mrs Schroedter that we must ensure that the budget line for democratization projects remains separate.
Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union har da også betydet, at Unionen og Rusland nu har en lang fælles grænse.
This makes it absolutely clear to the TACIS partner countries exactly what cooperation with the European Union is based on.
Toivonen (PPE). — (FI) En afbalanceret økonomisk og demokratisk udvikling i SNG-landene er i stigende grad i hele Den Europæiske Unions og alle dens medlemsstaters interesse. Behovet for ny knowhow i de pågældende lande er ubegrænset.
Cooperation and assistance can always be withdrawn if developments in the beneficiary countries give us reason to do so.
En velgennemført økonomisk reform betyder, at der skabes nye enorme markeder.
This is set out in the human rights clauses, with which you are all familiar.
Denne grænse er vigtig for Rusland såvel som for Den Europæiske Union og Finland.
The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m. (')
Børnedødelighed og smitsomme sygdomme, som man for længe siden anså for al være forsvundet, er inden for de sidste år blevet til nye plager for SNG-landene.
As you will have gathered from these few brief words, I am extremely satisfied with the results of our joint endeavours.
Disse behov er for os i sig selv indlysende.
') Agenda for next silting: see Minutes
Myller tilstrækkelige midler til at løse samtlige problemer.
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
En anden vigtig forbedring er den øgede rolle, som miljøovervejelser spiller i TACIS.
We are no longer faced with a single confrontation which dominates all, but with 80 to 90 regional crises and armed conflicts each year.
Det er også nævnt i aften som en vigtig målsætning.
This requires new and modified strategies for peace.
Dette er også svar på hr. Toivonens bemærkning.
You have made specific proposals in this context, Mr Secretary-General.
På dette grundlag kan der tages fat på et stort problemområde, som borgerne i Den Europæiske Union i stigende grad er foruroligede over.
Above all, you have made it clear that peace will only take root where human rights are respected, where democratic principles are applied, and where social, economic and ecological progress develops harmoniously.
Endvidere håber vi på en modelvirkning, og vi vil fremme tanken om økologisk for svarlig forvaltning i partnerlandene.
Only then will we succeed in reducing the number of crises and wars.
Samarbejdet og bistanden kan stoppes, hvis udviklingen i modtagerlandene retfærdiggør det.
I welcome most warmly to the House the Secretary-General of the United Nations. Mr Boutros Boutros-Ghali.
Må jeg først sige noget om betydningen af TACIS og af denne forordning, ikke blot for partnerlandene, men også for Den Europæiske Unions image i disse modtagerlande.
I am delighted, Mr Secretary-General, that in the fiftieth year of the United Nations, you have accepted our invitation to address this House.
TACIS er et vigtigt instrument lorden fælles europæiske politik forde nye uafhængige stater.
You took office as the sixth Secretary-General of the United Nations on I January 1992.
Det drejer sig her om el beløb på mere end 2.2 mia ECU i løbel af den kommende periode på fem år.
Previously, as Foreign Minister of Egypt for many years, you were able to participate in and help shape the difficult peace process in the Middle East.
Efter at der i begyndelsen var problemer med den faktiske gennem førelse af projektet, er der nu kommet rimelig fart på TACIS.
Mr Secretary-General, ladies and gentlemen, the founding of the United Nations fifty years ago led the founders of the European Union, the founders of the United States of Europe, to consider the unification of Europe not long afterwards.
I slutningen af dette år vil der være indgået kontrakter for ca. 1,6 mia ECU. og næsten 900 mio ECU vil være udbetalt.
Six months before the opening of an important intergovernmental conference on the reform of the European Union, I wish to stress that in the strongest terms.