natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en dobbelt af­visning.
That is a double refusal.
Jeg sætter ændringsforslag 1 fra socialdemokra­terne til afstemning.
I will put Amendment No 1 from the Socialist group to the vote.
(Ændringsforslaget forkastedes) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the resolution)
Efter afstemningen om stk. 37
Before the vote
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, i overensstemmelse med Økonomiudvalgets koordinator, dets formand og formanden for underudvalget om valuta­
Thors (ELDR). ­ Mr President, I want to point out that there should be a correction to Amendment No 20, at least in the Swedish version. It talks about a programme for coastal connections, not ferry services, as it should be.
Betænkning (A4­0168/98) af Van Lancker for Udval­get for Beskæftigelse og Sociale Anliggender om situ­ationen for grænsearbéjdere i Den Europæiske Union
Report (A4­0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union
Betænkning (A4­0159/98) af Arias Cañete for Udval­get om Regionalpolitik om Kommissionens årsrap­
Viola (PPE), rapporteur.- (¡T) Mr President, Mr Presi­dent, I would like to say that if Mr Alavanos's two amend­ments, Nos 21 and 22, are approved, I believe they should be incorporated into a single paragraph when the text is drafted, as this would be more sensible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament gave its assent)
- med hensyn til stk 14
On paragraph 14
Arias Cañete (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil blot foreslå et mundtligt ændringsforslag om i pkt. 14 at erstatte ordene «... af Samhørighedsfonden« med ordene «... af en samhørighedsfond« og anmode hr. Berend om at trække sit ændringsforslag 4 tilbage.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to propose an oral amendment to the original text of paragraph 14, to replace the words '...of the Cohe­sion Fund' with the words '...of α cohesion fund', and I would request Mr Berend to withdraw his Amendment No 4.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, hvis det forholder sig sådan, godkender vi dette mundtlige ændringsforslag, og på vegne af gruppen trækker jeg ændringsforslag 4 til bage.
Berend (PPE). ­ (DE) Mr President, if that is the case, then we accept this oral amendment and on behalf of my group I withdraw Amendment No 4.
skaffe mig de nødvendige oplysninger, fordi jeg godt kan lide at vide, hvad jeg stemmer om.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wish to speak before the final vote and explain my point, be­cause I like to know exactly what I am voting for.
Da De gik over til af stemning om punkterne, samlede De punkt J og stk. 1 under samme afstemming.
When you moved to vote on the recitals, you combined recitals J and paragraph 1 under the same vote.
Men punkt J var genstand for en rettelse, hvori der stod »i betragtning af, at det er nødvendigt at integrere det indre markeds øregioner i lighedsbetingelseme«.
But recital J was what we were presented with as a corrigendum, stating the following: 'Whereas it is necessary to integrate the is­land regions into the internal market on equal terms.'
Det blev også sagt, at det nuværende punkt J blev ændret til punkt K. Det forekommer mig, at denne rettelse snarere er et ændringsforslag end en rettelse.
We were also told that the existing recital J had become recital K. I have the impression that this corrigendum is more an amendment than a corrigendum.
Ganske vist vedrører den alle de sproglige versioner, men den tilføjer en tekst, og den har De ikke sat til afstemning.
Clearly, it does not relate to all the language versions, but it does add to the text and you did not put it to the vote.
Det punkt, De har sat til afstemning, er det tidligere punkt J og ikke punkt K, som det blev ændret til efter denne rettelse.
You put recital J to the vote which was the former recital J, rather than recital Κ which it became after this corrigendum.
Jeg ser gerne, at De forklarer mig dette, og at De eventuelt går over til den afstemning, der bør foretages, og til de ændringer, der ligeledes bør foretages i teksterne.
I would be glad if you could clarify this matter for me and proceed to the vote we need to take and the modifications we need to make with regard to the layout of the texts.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, denne mundtlige ændring kan kun accepteres, hvis der ikke er indsigelser.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, the oral amend­ment can only be accepted if there are no objections.
Jeg gør indsigelse. Jeg accepterer ikke denne mundtlige ændring.
I have objections.
(Mere end 12 medlemmer rejste sig)
(More than 12 Members stood up)
Formanden. - Hr: Fabre-Aubrespy, tekstens finpudsning har ikke undgået Deres skarpsindige blik.
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
Der var en fejl i udarbejdelsen af den tekst, der blev vedtaget i udvalget.
There was a mis­take in the layout of the text as adopted by the Commis­sion.
Det er således udelukkende en teknisk tilretning, der er foretaget gennem rettelsen, som ikke går på indholdet, og som ikke giver anledning til afstemning.
This is a purely technical rectification that has no ef­fect on the content which the corrigendum affects and it does not need to be put to the vote.
Jeg vil derfor nu sætte det fulde ændrede beslutningsforslag til afstemning.
I will now put the en­tire motion for a resolution, as amended, to the vote.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige til de medlemmer, der har rejst sig, at hvis de ikke accepterer det mundtlige ændringsforslag, stemmer Den Socialdemokratiske Gruppe ikke for denne betænkning.
McCarthy (PSE). ­ Mr President, I would just like to say to the Members who have stood up that if they do not ac­cept the oral amendment, the Socialist Group will not be voting for this report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is nothing of the kind and the growth of the Mafia and terrorism in all Member States is all the proof we need.
Betænkning (A4-0118/98) af Viola for Udvalget om Regionalpolitik om Den Europæiske Unions problemer vedrørende øregioner
The National Front, for its part, has continually de nounced these agreements and warned us of the dramatic consequences of this European sieve culture, in terms of the development of international crime and money laundering, delinquency, drug trafficking and, indeed, the in ability to monitor the migratory flow.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) At kvalitetsundervisning og-uddannelse er et centralt emne for vores stræben efter udvikling er ganske sikkert en selvfølgelighed.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) To say that quality education and training lie at the heart of the struggle for de velopment is indeed a truism.
Medlemsstaterne tager konsekvenserne herafog tilpasser deres undervisningssystem i et stadigt forsøg på at forbedre kvaliteten.
Each Member State must draw its own consequences and adapt its educational system with a constant view to improving its quality.
Og dette således at forstå, at det for de videregående uddannelser ikke kun gælder om at leve op til de uddan-. nelsesmæssige og professionnelle krav, der stilles fra det globale »kundskabernes samfund«, men også om at løse sociale problemer og tilbyde en undervisning og uddannelse, der er et veritabelt middel til at opnå identificering, tilhørsforhold, sociale fremskridt og personlig udvikling.
And this means not only that higher education establishments should meet the educational and vocational requirements imposed by the global 'society of knowledge', they should also offer a response to social problems and pro vide standards of education and training that constitute genuine vectors of individual identity, group member ship, social advancement and personal development.
Vi kan glæde os over, at fællesskabsprogrammer som Sokrates på denne afgørende måde for vores børns og vores samfunds fremtid har bidraget til at gøre samtlige med lemsstater bevidste om, at det er muligt at forbedre de vi deregående uddannelser ved at sammenligne med det, der gøres i andre medlemsstater.
Certainly, it is important that we should be able to combat this inter national crimewave that continues to grow dangerously and the report by my colleague, Mr Bazin, makes a very favourable contribution to that cause.
Viola (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at såfremt vi vedtager disse to ændringsforslag -nemlig nr. 21 og nr. 22, der er fremsat af vores kollega Alavanos - så bør de efter min mening slås sammen til ét afsnit ved tekstens redigering, da dette ville være mere rationelt. tionelt.
However, the time required to take steps to standardize registration certificates, the techniques associated with the theft and smuggling of vehicles, which are like a virus, will have moved on and will have adapted to the already obsolete methods employed to combat them.
I det forenede Europa, som vi er i færd med at opbygge, må man nødvendigvis stræbe efter en harmonisering fra oven af det niveau, folk med afgangseksamener fra vide regående uddannelser har opnået i de forskellige med lemsstater.
We may rejoice in the fact that in this fundamental matter with regard to the future of our children and our societies, Community programmes, such as Socrates, have contributed to the growing awareness in each Member State that improvements are possible in higher education establish ments, as compared with the situation in other Member States.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand Jeg kom mer med mit indlæg inden den endelige afstemning for at
It is therefore high time we responded and attacked the primary causes of this entire breakdown: the Europe of Maastricht, the Europe of Schengen and now the Europe of Amsterdam.
Af alle disse grunde, og selvom man sammen med ordføreren kan beklage, at Rådet ikke har fundet det passende at overlade det til Kommissionen at sørge for iværksættel-
In the unified Europe we are building, we must deploy every resource towards achieving a harmonization in terms of an increase in the grades achieved by qualified students graduating from the higher education establish ments of different Member States.
Deprez sen, glæder jeg mig i dag over at se, at den langvarige proces, der blev påbegyndt i 1991, nærmer sig sin afslutning.
For all these reasons - even if we might actually regret, along with the rapporteur, that the Council did not con sider it advisable to assign the Commission the responsibility for getting it off the ground -1 am pleased today to see a long process that began in 1991 finally come to fruition.
Således vil denne afslutning efter flere års ventetid mulig gøre oprettelsen og iværksættelsen af »et europæisk net værk til kvalitetssikring« af de videregående uddannelser i medlemsstaterne.
After years of waiting, this result will allow us to create and implement the 'European Quality Assurance Network' in the higher education of Member States of the Union.
Denne bestemmelse, der tilsyneladende er sekundær, har irriteret Europa-Parlamentets ordfører, hr. Fernand Her man, som har forklaret os, at den er uforståelig, eftersom nationale myndigheder i et område med en fælles mønt ikke længere bør råde over nogen beføjelse til at træffe autonome afgørelser inden for områder, der kan berøre den fælles monetære politik.
This provision, which is apparently a secondary one, has clearly annoyed the European Parliament rapporteur, Mr Fernand Herman, who has told us that it is incomprehensible since, in a unified monetary area, national authorities would no longer have any independent regulatory powers in fields that might affect common monetary pol icy.
Værre er det, at han forarges over, at artikel 105, stk. 4, kun foreskriver en enkelt høring af ECB, uden at denne tildeles nogen form for vetoret.
Even worse, he has expressed indignation that Article 105(4) merely allows for simple consultation of the ECB without allowing the minimum right of veto.
Dette ser ordføreren som et tegn på en total mangel på sammenhæng.
The rapporteur sees in this the signs of total inconsistency.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Biltyverier i EU er et alvorligt problem.
Cushnahan (PPE), in writing. - Car thefts throughout the EU are a serious problem.
De meget organiserede kriminelle bander, der specialiserer sig inden for dette område er blevet hjulpet af ophævelsen af grænsekontrollen.
The highly organized criminal gangs who specialize in this trade have been helped by the abolition of border controls.
Jeg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at takle dette problem.
I welcome the fact that the Commission has taken an initiative to tackle this problem.
Jeg anerkender også problemet med at forsøge at skabe et universelt system, der berører femten forskellige lande med hver deres praksis.
I also appreciate the difficulty of trying to create a universal system affecting fifteen different countries with fifteen different practices.
Vi er dog ikke desto mindre nødt til at forsøge, og hvis det ikke fungerer, kan vi gå til bage til tegnebordet.
However, try we must and if it does not work then we can go back to the drawing board.
Kommissionens forslag om at ud forme to registreringsattester ville være det første positive .skridt i den rigtige retning, hvis det gennemføres.
The Commission proposal for production of two registration documents, if implemented, would be the first positive step in the right direction.
Hvordan kan det være, at en sådan manglende sammen hæng er at finde i traktaten?
How has this inconsistency allowed itself to infiltrate the Treaty?
Jeg vil her citere Fernand Hermans forklaring i sin helhed, for den fortjener at blive husket af eftertiden.
Allow me to quote in full the explanation of Fernand Herman, because it should not be forgotten by those who follow in our wake.
Ifølge ordføreren, og jeg citerer altså, »giver det forslag, som vi har fået forelagt, et alt for de centraliseret indtryk af Den Europæiske Monetære Union. Dette var uden tvivl stadig opfattelsen i 1991, hvór dette ambitiøse forslag var vanskeligt at acceptere for en række medlemsstater.
According to the rapporteur, and I quote: '...the proposal submitted to us bears witness to an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union.
For ikke at skræmme dem lod man dem forstå, at de ville bevare maksimal autonomi, selv på de områder hvor hovedparten af deres suverænitet var overført til europæisk niveau«.
In order not to antagonize them, they were given to under stand that they would retain a maximum of autonomy even in matters where the substance of their sovereignty was being transferred to European level.'
Le Rachinel (NI), skriftlig. - (FR) Med Schengen-aftalen ville man afskaffe de indre grænser i Den Europæiske Union.
Le Rachinel (NI), in writing. - (FR) The Schengen Agreement sought to dispense with internal frontiers in the European Union.
Resultatet udeblev ikke: Den internationale kriminalitet er lige siden steget og har spredt sig.
The result was predictable: since then international crime has continued relentlessly to de velop and diversify.
Smugleriet af biler mellem medlemsstaterne er bare et lille biting ved det, Bruxelles' eurokrater har villet opnå.
The traffic of vehicles between all the Member States is merely a by-product of the wishes of the Brussels Eurocrats.
Grænse-og po litikontrollen skal i princippet foregå ved Unionens ydre grænser, står der i Schengen-aftalen.
Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Herman Report.
Det sker bare ikke, og mafiaens 'udvikling og den øgede terrorisme i alle medlemsstaterne beviser blot dette.
In our opinion, the original Commission proposal was far superior to the Herman report, in light of the Danish derogation with regard to the third stage of EMU.
Således indrømmes det stille og roligt, at visse bestemmelser blev indført i planen for Den Monetære Union udelukkende for at gøre det tillokkende på tidspunktet for ratifikationen af Maastrichttraktaten, men at disse nu skal slettes for at give systemet dets sande betydning.
Thus we are quietly informed that certain provisions were introduced into the instrument for monetary union simply to give an appealing impression at the time of the Maastricht ratification, but that now we must dispense with them to give the system its true meaning.
Det er netop dette spil, Europa-Parlamentet indlader sig på, når det vedtager Herman-betænkningen, og hvad kan så danne fremgangsmåder kaldes andet end valgsvindel?
And it is to this ploy that the European Parliament has just lent itself, by voting in favour of the Herman report. How do we view such goings-on, other than as manipulation of the rights of universal suffrage?
De, der i Frankrig forlanger en folkeafstemning om den fælles mønt, burde her finde nye argumenter til deres kampagne.
Those in France who demand a referendum on the single currency should find here new arguments in support of their campaign.
Front National har til stadighed gjort opmærksom på disse aftaler og de dramatiske konsekvenser af et gen nemhullet Europa både med hensyn til udviklingen af den internationale kriminalitet, hvidvask af kapital, lovovertrædelser, narkohandel eller den umulige kontrol med indvandrerstømmene.
- secondly, that existing regulations in all Member States concerning the ECB's fields of competence should be subject to progressive harmonization;
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da vi ikke tilslutter os idéen om en fælles valuta for EU's med lemsstater, har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since we do not subscribe to the idea of a common cur rency for the EU Member States, we have chosen to ab stain from the vote on this report.
Vi tager på det skarpeste afstand fra oprettelsen af en europæisk centralbank, som skal styre penge-og valuta politikken på »ekspertmæssig« måde, uden demokratisk indflydelse.
We emphatically disassociate ourselves from the creation of a European Central Bank that is supposed to control monetary and currency policy in an 'expert' fashion, be yond the reach of democratic influence.
Med denne betænkning forsøger Europa endnu en gang at behandle symptomerne i stedet for sygdommen.
The wording of the amendments does not take into con sideration whether a Member State may have a derogation with regard to the third stage of EMU.
Selvfølgelig er det vigtigt at bekæmpe den internationale kriminalitet, der fortsat udvikler sig i farlig grad, og min kollega Bazins betænkning bidrager i høj grad til dette.
The amend ments imply that Articles 2 and 4 of the proposal for a Council decision would go far beyond the provisions of the Treaty as set out in Article 105(4) of the Treaty, where it merely states that the ECB should be consulted in con nection with any national draft legislative provision.
Men inden man får truffet forholdsregler til standardisering af registreringsbeviser, har de teknikker, der anvendes til tyveri og smugleri af biler, udviklet og tilpasset sig de gammeldags metoder, der anvendes til at bekæmpe dem.
In our opinion, three of the four amend ments to the report contravene the provisions of the Treaty and violate rights laid down in the Treaty with re gard to the Danish derogation pursuant to the third stage of EMU.
Det er altså på høje tid at reagere og kaste sig over de primære grunde til hele denne svækkelse: Europa efter Maastricht, Europa efter Schengen og nu Europa efter Amsterdam. sterdam.
I would hope too, that many of us realize that the construction of European does not come to an abrupt halt on 1 January 1999 but that, on the contrary, it must be stepped up from 2 May 1998.
Således ville det i alle tilfælde være paradoksalt, hvis medlemsstaterne efter at være gået ind i tredje fase af Den Økonomiske Union stadig frit kan lovgive på det monetære område uden hensyntagen til de nye kompetencer, der er tildelt Den Europæiske Centralbank.
The Commission's proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions in the monetary sphere is re jected in the Herman report as 'an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union'.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Rådet har fremlagt et beslutningsforslag, der fastsætter retningslinjerne for anvendelse af artikel 105, stk. 4, i traktaten, hvori det fast slås, at Den Europæiske Centralbank efter den 1. januar 1999 skal høres af medlemsstaternes myndigheder i for bindelse med alle udkast til retsforskrifter inden for de områder, der hører under dens kompetence.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The debate and the vote on the Herman report contain important considerations for the legal harmonization of monetary policy matters, but, more significantly, they also prepare the way for the establishment of a workable European Central Bank which will be the basis for a successful common
Og jeg kan konstatere, at blandt de, som forfærdes over idéen om, at Den Europæiske Union kan spille en stor politisk rolle, er der mange, der vil stemme for teksten, ikke på grund af
We must, without further delay, assist the progress of the po litical Europe to guarantee a genuine democracy for what will be, tomorrow, one of the leading economic, financial and monetary powers, if not the ultimate leader.
Dette er ikke tilfældet for mit vedkommende.
Randzio-Plath currency.
For mit vedkommende stemmer jeg ikke for teksten af ideologiske grunde, men på grund af europæisk engagement. Jeg håber også, at mange blandt os er bevidste om, at opbygningen af Europa ikke stopper efter 1. januar 1999, men at den tværtimod skal intensiveres efter den 2. maj 1998.
It is absolutely vital for all preparatory proce dures to be brought to an early close, so that the ECB trial run for a successful start-up of EMU on 1 January 1999 can commence at the earliest possible date.
som et »alt for decentraliseret indtryk af Den Europæiske Monetære Union«.
agree to in this respect, are based on these principles.
Den kunne muligvis have drejet sig om 1991, hvor Maastricht-traktaten blev præsenteret. For »ikke at skræmme« medlemslandene lod man dengang forstå, at de ville få lov til at beholde en maksimal selv stændighed, siges det i udvalgets motivering.
It has to be said that, when in doubt, we would advocate di versity and would only plead for harmonization to the point where this can be proved necessary, whereas Mr Herman, under such circumstances, would presumably advocate harmonization.
Over for sådanne diktater forekommer Sveriges beslutning om at stå uden for ØMU'en stadig klogere.
But that point is not being voted on at this juncture.
Randzio-Plath (PSE), skriftlig. - (DE) Med debatten og afstemningen om Herman-betænkningen gør man sig ikke kun vigtige overvejelser om spørgsmålet om retlig harmonisering inden for pengepolitikken, men man gør det især også muligt at grundlægge og etablere en funktionsdygtig Europæisk Centralbank for en vellykket fælles valuta.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on this report because we believe that the com mon agricultural policy is in need of fundamental reform.
Vi mener, at det oprindelige forslag fra Kommissionen er væsentlig bedre end Hermans betænkning, set i lyset af det danske forbehold over for ØMU'ens tredje fase.
The current report is, to a certain extent, heading in the right direction, since it proposes a reduction of the com pensation payments.
- at medlemsstaternes myndigheder generelt afholder sig fra at udarbejde nye retsforskrifter,
Too much is being spent on this system - ECU 205.4 million plus additional expenditure on production and export refunds
- at retsforskrifter inden for ECB's kompetenceområde bør harmoniseres i alle medlemslande,
- and we question whether this is money well spent.