natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse efter Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december i Wien og om Rådets redegørelse om aktiviteterne under det østrigske formandskab.
President - The next item is the continuation of the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna, and the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Austrian Presidency.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder.
Schiedermeier (PPE). -(DE) Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances.
Alligevel kan jeg i dag fastslå, at der blev opnået enighed om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999.
Nevertheless, I note today that agreement has been reached on the 1999 employment policy guide lines.
Også Den Europæiske Investeringsbanks foreløbige status over gennemførelsen af det særlige handlingsprogam for beskæftigelse er positiv.
The European Investment Bank's interim report on the implementation of the special action programme on employment is also positive.
Der er næsten, det håber jeg, opnået enighed i Rådet om direktivet om et europæisk aktieselskab.
The Council is, so I hope, about to agree the European company directive.
Derimod er det van skeligt at konstatere fremskridt med hensyn til Agenda 2000.
On the other hand, there is little sign of progress on Agenda 2000.
Her deler jeg ikke rådsformandens optimisme.
Here I do not share the optimism of the presidency of the Council.
Ud over en forsigtig henvisning til EU's budget foreslås i betænkningen af Metten en skabelse af en lånefond som middel til at modstå kommende kriser, som de medlems stater, der bliver ofre for krisen, kan ty til for at optage rentebærende lån, så de kan modstå krisen.
Apart from a timid reference to the Community budget, the Metten report proposes as a means for dealing with the forthcoming crises that a loan fund should be created, to which Member States that fall victim to the crisis can have recourse for loans subject to interest, in order to cope with the crisis.
Betænkningen selv indrømmer, at de nationale valutariske politikker vil ophøre inden for uroområdet, en ting, der faktisk også vil ske for medlemsstaterne uden for, og Den Europæiske Centralbank vil blive absolut herskende over den valuta riske politik, idet den vil fastsætte en fælles renteprocent, som vil være fuldstændig uegnet for nogle medlemmer og skabe årsager til krise.
The report itself recognises that national monetary policies will cease within the euro area, and that this will essentially happen also with Member States out side its area, and the absolute arbiter of monetary policy ' will now be the European Central Bank, which will set a uniform interest rate that will inevitably be quite inappropriate for some Member States thereby sparking off crises.
Det samme kommer også til at ske i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kan opretholde underskudsindekset, og de vil ifølge Stabilitetsaftalen blive tvunget til at skulle betale bøder, mens de på samme tid beder om lån i den fond, der bliver foreslået.
The same will happen in the event that Member States cannot observe the deficit index when, in accord ance with the stability pact, they will be required to pay fines while simultaneously applying for a loan from the proposed fund.
For at modstå kriserne såvel på nationalt som på EU-plan og for at harmonisere økonomierne fremføres som et væ
To deal with crises at national and Community level and to harmonise the economies, harmonisation of tax policy
Forslaget fra den østrigske kommissær, som har ansvar for landbrugspolitikken, og som nu er til stede, kan ikke vedtages, sådan som det foreligger.
The proposal by the Austrian Commissioner responsible for agriculture policy, who is now present, is not acceptable as it stands.
For mine landmænd, som hovedsageligt producerer inden for mælke- og kød sektoren, betyder det den sikre undergang.
For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
En national - i Tyskland regional - samfinansiering til gengæld for til-
A sensible ap proach would be national - or in Germany regional - cofinancing for correspondingly high compensatory pay-
Schiedermeier betragter Kommissionens indledende forslag som et godt forhandlingsgrundlag, som bør være med i kernen af slutaftalen, sådan som formanden, hr. Santer, påpegede det i morges.
Schiedermeier be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
Det kommende tyske rådsformandskab kan nu bevise, om det står på landmændenes side, efter at Østrig ikke har løst dette spørgsmål.
The forthcoming German Presidency of the Coun cil can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue.
Herved kunne man samtidig tage brodden af problemet om nettobidragsyderne.
At the same time, it could defuse the issue of net contributors.
Forslagene til strukturpolitikken i mål 2 er en eklatant forfordeling af landdistrikterne.
The proposals on Objective 2 structural policy flagrantly disadvantage our rural areas.
Det gælder især for grænseregioner til tredjelande.
That applies in particular to border regions and third countries.
Heller ikke her kan jeg få øje på fremskridt, selvom netop Østrig burde have stor interesse i dette spørgsmål.
Here too I see no sign of progress, al though Austria should be particularly interested in this question.
Til slut vil jeg geme lykønske det østrigske formandskab med den vægt, det har lagt på de aktive beskæftigelsespolitikker ved at opfordre medlemsstaterne til, at de i deres nationale handlingsplaner definerer politikkerne og fast sætter yderligere mål og mere nøjagtige frister.
Lastly, I would like to congratulate the Austrian Presidency for placing considerable emphasis on active employment policies and for encouraging the Member States to define policies in their national action plans and establish additional objectives and more precise timetables.
Dette kan betyde starten på en virkelig fælles socialpolitik, som kan være en modvægt til det fælles marked og den fælles mønt.
This might mean the beginning of a genuine Community social policy that could act as a counterweight to the sin gle currency and single market.
Det er muligt, at de opnåede fremskridt ikke har været be mærkelsesværdige, men det, som ingen i dette Parlament kan benægte, er den indsats, det engagement og den professionalisme, som det østrigske formandskab har udvist i dette halvår.
It may be true that the progress made has hot been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
Nu skal der som led i subsidiariteten gives væsentligt større frihed til de ansvarlige på regionalt og lokalt plan til gengæld for anvendelse af nationale støttebeløb.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Failure to tackle the real strategic issues in Vienna - contrary to the original plan - meant that the summit did not quite fulfil its promise.
Den afgørende europæiske merværdi er tæthed på borgerne.
Closeness to the people is a crucial European added value.
Jo mere Unionen fjerner sig herfra, desto sikrere er det, at Unionen er en trussel mod sig selv.
The more the Union dis tances itself from the people, the more it endangers itself.
Det er ud fra dette vigtige synspunkt, at alle beslutninger i fremtiden skal træffes.
In future, all decisions must take account of this important factor.
Det gælder også for udvidelsen.
The same applies to enlargement.
Den skal hilses vel kommen.
It is to be welcomed.
Ansøgerlandene skal bidrage til den og skal først yde deres bidrag.
But first the applicant countries must make their own contribution.
Overgangsfrister for landbruget og arbejdskraftens frie bevægelighed er nødvendige af hen syn til de hidtidige og kommende medlemsstater.
Transitional periods are necessary for agriculture and the free movement of workers, in the in terest of both existing and future Member States.
Det har rådsformanden desværre ikke udtalt sig om.
Unfortunately, the President-in-Office said nothing about that.
Men at ignorere problemerne hjælper os ikke videre.
But ignoring the problem is no help either.
Den Kristelig-Sociale Unions europæiske gruppe vil derfor opmærksomt følge den fremtidige udvikling inden for disse spørgsmål under det tyske rådsformandskab.
The European CSU group will therefore be carefully monitoring future developments on these questions under the German Pres idency of the Council.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, en vurdering af en formandskabsperioden vil kræve, at man på den ene side overvejer de objektive fremskridt, der er blevet registreret under processen med opbygningen af det nye Europa, og på den anden side det engagement og den facon, hvormed formandskabet har gennem ført sine opgaver som igangsætter og mægler.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European inte gration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.
Det er beklageligt, at udvidelsen mod øst er blevet bremset på Wien-topmødet.
I deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by Vienna.
Det tydeligste tegn er, at Kommissionens konklusioner om Letland og Litauen er faldet væk.
The most flagrant evidence of this is the Commission's shelving of its position paper on Latvia and Lithuania.
Østudvidelsen er ikke noget, vi gør bare for at glæde disse 10 lande i Øst- og Centraleuropa.
Enlargement is not purely about pleasing the ten applicant countries in Central and Eastern Europe.
Det er ikke nogen gave til fattige naboer.
We are not offering alms to our poor neighbours.
Allerede inden disse lande er blevet medlemmer har vi store fordele af østudvidelsen.
No round of accession has so far taken place, yet the EU is already drawing great benefit from its eastward links.
De har gennemført økonomiske reformer, der har givet os nye markeder og ny beskæftigelse. Politiske reformer har styrket demokratiet.
The applicant countries have re formed their economies in such a way as to furnish us with new markets and jobs.
Ansøgerlandene ved, hvad der kræves af dem.
They know what is expected of them.
Bestræbelserne på at forbedre demokrati og menneskerettigheder har skabt et fredeligere Europa.
Political reform has consolidated democracy; and this commitment to human rights and democratic principles has delivered a more peaceful Europe.
Skubber man østudvidelsen ud i fremtiden, kan disse gevinster gå tabt.
If en largement is put on the back burner, such gains could be lost.
Det er vigtigt, at der findes nogle nogen lunde nærliggende mål, hvorved der skabes et pres for at betvinge modvilje mod reformarbejdet.
Those concerned need a clear target in their sights; only then will they be able to reconcile conflicting wishes and continue along the road to reform.
Ved denne lejlighed stod det østrigske formandskab blandt andre udfordringer over for en utrolig vanskelig opgave: at fremskynde afslutningen af de forskellige søjler, som udgør Agenda 2000, inden for nogle fornuftige frister, og det inden for rammerne af store budgetmæssige spændinger inden for Unionen.
On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task: that of giving impetus to the process of completing, within a reasonable timescale, the various pillars that make up Agenda 2000, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
Ingen, som kendte den objektive vanskelighed, der var forbundet med de udestående spørgsmål, ville have krævet af det østrigske for mandskab, at det skulle afslutte de vigtigste elementer i Agenda 2000.
No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.
Den interne overvejelse i Rådet - i form af en pakke, som bør behandles som en helhed - var endnu ikke moden.
Internal Council deliberations on the matter, on a package that needs to be looked at as a whole, had not reached a conclusion.
Den sikkerhedspolitiske situation i Østersøregionen er følsom. Ud fra mit eget synspunkt beklager jeg især, at den svenske regering nu tilmed har accepteret topmødets fjernelse af Kommissionens konklusioner om Letland og Litauen.
The security situation in the Baltic area is a sensitive one, and I find it particularly distressing that the Swedish Government should have gone along with this pruning of the agenda, to the detriment of Latvia and Lithuania.
Man kan dog vurdere de fremskridt, som har fundet sted inden for talrige tekniske aspekter af Agenda 2000, og som effektivt vil bidrage til at muliggøre en samlet aftale herom i denne valgperiode positivt.
However, positive progress has been made in relation to many technical aspects of Agenda 2000 and these will contribute effectively in helping to make it possible to reach an overall agreement during the present legislature.
Men det, der er mere diskutabelt, hr. formand, er, om for mandskabet på det økonomiske og budgetmæssige om råde på et tidspunkt har støttet uafbalancerede initiativer, der i stedet for at fremme en konsensus mellem de for skellige medlemsstaters holdninger, tog åbent parti for visse af de modsatrettede nationale holdninger.
Nonetheless, Mr President, we might wonder about the support the presidency gave at a stage to unbalanced initiatives in the financial and budgetary fields, which, far from facilitating a consensus between the various Member State positions, were clearly aligned with one of the conflicting national positions.
Vi glæder os dog over den kendsgerning, at Det Europæiske Råd i Wien har genvundet ligevægten, og at man igen
We do, however, welcome the fact that the Vienna Euro pean Council managed to restore balance to the situation and that the Commission's initial proposal is again being used as a sound basis for negotiation, which will have to
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg finder, at vi alle bør lykønskes med, at Rådet stadig oftere på for skellig vis - og ved denne lejlighed her til morgen i form af selve Det Europæiske Råd - deltager i vores diskussioner.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms - and on this occasion, the European Council itself, increasingly participates in our debates.
På denne måde bliver fællesskabsinstitutionernes virkelige natur synlig.
Such par ticipation reveals the true nature of the Community institutions.
Men netop for at det ikke skal give anledning til forvirring i offentligheden, skal hver institution afspejle sin egen særlige rolle, og Rådet ville, når det afholder pressemøder og kommer med redegørelser, gøre
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas.
Valverde López klogt i at erindre at Rådets rolle i Den Europæiske Union er at opridse de store politiske linjer, og herefter tilkom mer det Unionens institutioner at gennemføre og vedtage politikker, og på denne måde ville vi undgå den forvirring, der er opstået i de sidste uger, især med hensyn til finansieringen.
Valverde López few weeks, especially in relation to funding.
Og alle vores institutioner skal påtage sig deres eget ansvar.
What is more, each institution should fulfil its own responsibilities. ties.
Europa-Parlamentet præciserede i 1997, at det gælder om at undgå, at der simpelthen eksporteres visse nationale modeller for medbestemmelse, men også om, at der ikke sker en flugt væk fra medbestemmelsen i lande med vidtgående rettigheder.
tional codetermination systems from simply being ex ported, but also to prevent any weakening of codetermination in countries which already have farreaching rights.
Det østrigske kompromis lever i stor udstrækning op til dette krav.
The Austrian compromise largely satisfies these demands.
Men nu har vi diskuteret nok.
But we have had enough discussions now.
Vi forventer af det kommende tyske formandskab, at det endelig tilvejebringer en politisk enighed på det gode grundlag, som det østrigske forslag udgør.
We expect the forthcoming German Presidency finally to bring about a political agreement on the sound basis of the Austrian proposal.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Wien blev trods det østrigske formandskabs indsats en temmelig stor fiasko.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, the Vienna European Council was a huge failure despite the efforts of the Austrian Presidency.
Da alting er udskudt til det tyske formandskab, resterer en negativ saldo præget af et om stridt memorandum om Unionens finansiering, der vil medføre en nedskæring på 10 % i landbrugsudgifterne og 25 % i strukturfondene.
The fact that everything has been post poned until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a re duction of 10 % in agricultural spending and 25 % in the Structural Funds.
Og inden for det finansielle område er det sandt, at Det Europæiske Råd for en del måneder siden sagde, at det ikke ville forøge Den Europæiske Unions egne indtægter. Det er en politisk retningslinje.
And in relation to funding, it is indeed true that the Euro pean Council stated quite a few months ago now that it was not prepared to increase the European Union's own resources.
Men derefter tilkom det Kommissionen at have accepteret den eller at have diskuteret den eller at have fremsat et forslag, der var tilstrækkelig ambitiøst.
But it was then up to the Commission to have either accepted or debated it, or to have put forward a sufficiently ambitious proposal itself.
Kommissionen har ikke været på højde med omstændighederne ved denne lejlighed, den har ikke haft den nødvendige ambition, og det har overrasket hele offentligheden og naturligvis også dette Parlament, at Kommissionen taler om finansielle overslag for en ny syvårsperiode uden overhovedet at have nået det, der var fastsat for udgangen af næste år.
But in this instance, the Commission did not rise to the occasion and it did not have enough ambition. It is a surprise to public opinion and, of course, Parliament that the Commission is talking about financial perspectives for the next seven-year period without having even met the targets set for the end of next year.
Dette er baggrunden for alle de problemer og spændinger, som vi vil opleve i de kommende måneder, og man glemmer naturligvis, at der over for de principper, som medlemsstaterne påkalder sig med hensyn til opbygningen af det nye Europa, også står princippet om den præcise tilpasning.
This lies at the heart of all the troubles and tensions we are likely to ex perience in the coming months. What is more, we are, of course, completely overlooking the fact that, in light of the principles evoked by Member States regarding Euro pean integration, there is also the principle of precise budgetary control to be taken into account.
Det vil sige, at hver institution skal have tilstrækkelig midler til at opfylde de kompetencer, den har fået tildelt.
In other words, each institution needs to have sufficient financial means to fulfil the tasks assigned to it.
Hvis vores budget ikke er stort nok, kan vi ikke opfylde vores målsætninger.
If the budget is in sufficient, we cannot achieve our aims.
Vi skal ikke være bange for at tage fat på selv de vanskeligste problemer som f.eks. finansieringen af udvidelsen eller at rette op på skævheder i visse rigere medlemsstaters bidrag til finansieringen af Den Europæiske Union.
We should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the Member States to the European Union budget.
Men det vil være politisk uforklarligt, hvis disse to problemer løses på bekostning af de fonde, der retter sig mod de fattigste lande og regioner i det nuværende EU på 15 lande, og man derved reelt afskaffer Maastricht-traktatens artikel 2 om den økonomiske og sociale samhørighed. hed.
But it would politically in explicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and re gions among the current 15 Member States Of the Euro pean Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, så er det hverdag igen.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, we are back to the usual routine.
Igen blev det erklæret ved et topmøde, at beskæftigelsen har førsteprioritet.
Once again a summit has declared that employment is the top priority.
Igen blev det ikke til noget med de nye aspekter i koordineringen af valutapolitik og økonomisk politik, som Parlamentet havde for ventet.
Once again nothing has come of the new emphasis Parliament had expected to be put on coordinating economic and monetary policy.
Anbefalingen af at fastlægge yderligere kvantificerbare målsætninger og tidsfrister på nationalt plan er prisværdig.
The recommendation that additional, quantifiable objectives and timetables should be laid down at national level is commendable.
Men der er ingen konkrete aftaler.
But there are no concrete agreements.
En undtagelse, hr. kommissær Fischler, er Europa-Kommissionen.
One exception, Mr Fischler, is the European Commission.
Jacques Santer sagde, at eksisterende programmer skal sammenlægges. Vi vil strukturere dem med henblik på ESF og beskæftigelsen.
Mr Santer said that existing programmes will be packaged together.
Det er faktisk en europæisk mer værdi, et vigtigt initiativ.
That is indeed a European added value, a major initiative.
Afalle disse årsager må jeg nære bange anelser, om denne position mon ikke er blevet afstemt med Rådets kom mende formandskab.
I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency!
Hvis det er tilfældet, står vi over for en alvorlig krise i Den Europæiske Unions historie og dét sjovt nok i en periode, hvor 11 ud af 15 statsministre er socialdemokrater.
If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of the 15 prime ministers are socialists.
Om der så kommer en beskæftigelsespagt på europæisk plan, som tyskerne skal føre ud i livet inden marts, er højst tvivlsomt.
Yet it is highly questionable whether we will obtain the employment pact at European level which the Germans are to achieve by March.
Den nye forbundsregering forsøger på natio nalt plan at skabe stemning for denne pagt, men resultaterne er en mangelvare.
The new German Government is endeavouring to preach the virtues of this package at na tional level, but with little result.
Kansler Schröder, som er uerfaren i sit embede og i særdeleshed på europæisk plan, er al lerede i gang med at forebygge, når han siger, at man ikke må overdrive forventningerne til det tyske rådsformand skab.
Chancellor Schröder, who is inexperienced in office, and particularly so at Eu ropean level, is providing against the future by saying that we must not place too high hopes in the German Presidency.
På et punkt har den østrigske udenrigsminister ret, nemlig når han siger om udenrigs- og sikkerhedspolitik ken - men det gælder også for beskæftigelsen - at der er mange ting, der skal forbedres.
The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment.
Det har vi intet at tilføje til.
There is nothing further we can add.