natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bifalder derfor fremsættelsen af et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet.
As far as the negotiations with the Six themselves are con cerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November.
Integrationen af Europa-Parlamentet i det partnerskab, som Kommissionen kræver, udgør for os et vigtigt element med hensyn til, om dette fælles projekt lykkes.
The common positions of the EU Council will be established on 9 November at the General Affairs Council.
Bartenstein initiativer fra alle Fællesskabets institutioner, men selv følgelig også fra medlemslandenes institutioner.
Sustainable integration can only be achieved ifall the Community institutions, and of course also the Member States, take the appropriate initiatives.
men på den anden side også anføre fremtidsrelaterede aktiviteter.
In the energy sector, there is a separate Commission communication, in addition to the Council report.
Desuden nævnes den nødvendige udarbejdelse af bæredygtighedsindikatorer og en mere vidtgående og omfattende strategi for den enkelte sektor i alle dokumenter.
Over and above this, all the documents address the need to define sustainability indicators and to formulate a more comprehensive strategy for each sector.
De faglige råd skal i fremtiden være særligt opmærksomme på udviklingen af indikatorer og definitionen af mål i forbindelse med kontrol.
In future, the sectoral Councils must lay special emphasis on developing indicators and defining targets to be reviewed.
I sidste ende og i forbindelse med subsidiariteten er de na tionale regeringer og parlamenter også nødt til at gøre integrationen af en bæredygtig udvikling i nationale strategier inden for transport, landbrug, energi, skat osv. til de res ledemotiv.
In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable develop ment a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
Angivelsen af en konkret tidshorisont for udvælgelsen af indikatorer står for tiden stadig til diskussion på alle tre områder.
At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas.
Der bør i den forbindelse tages højde for FN's, OECD's, Eurostats og ikke mindst Det Europæiske Miljøagenturs løbende arbejde.
Account should be taken here of the ongoing work in the United Nations, the OECD, Eurostat and, last but not least, the European Environment Agency.
Men realistisk set er tiden for de omfattende koncepter med indikatorer mellem kun to Europæiske Råd for kort.
To be realistic, however, there is not enough time to define comprehensive strategies and indicators between just two Eu ropean Councils.
Arbejdet på sektorstrategier med tidsplaner og konkrete foranstaltninger skal videre føres med henblik på De Europæiske Råd i Køln og i Hel sinki i 1999.
Work must continue on determining sectoral strategies with timescales and practical measures, with a view to the forthcoming European Council in Cologne and also that in Helsinki in the year 1999.
Idéen om en integration af miljøet i andre politikker blev allerede fremlagt i det femte miljøhandlingsprogram.
The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas.
Det afgørende gennembrud for dette i sig selv overbevisende koncept udeblev dog længe, og det skyldtes forskellige faktorer.
Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.
En på det tidspunkt endnu mangelfuld bevidst hed om de andre politikker vedrørende en hensyntagen til miljøbeskyttelsen i beslutningerne var vel én af faktorerne.
At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking.
Men den manglende retlige forpligtelse i handlingsprogrammerne og den manglende forbindelse mellem politikkerne var helt sikkert også en hindring.
But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.
I mellemtiden har en række af EU's beslutninger bidraget til at anerkende integrationen af eller konceptet vedrørende bæredygtighed.
Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
I den forbindelse er vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, der på overvejende retligt plan fastlægger, at kravene vedrørende miljøbeskyttelse skal inddrages i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og foranstaltninger især for at fremme en bæredygtig udvikling, uden tvivl meget væsentlig. sentlig.
One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable develop ment.
Jeg vil også gerne lige kort komme ind på de tre sektorer med stikordsagtige bemærkninger.
Let me make a few brief comments on the content of the three sectors.
Til punktet energi: I EU's energipolitik udgør miljøbeskyttelsen uden tvivl en af de tre principper foruden forsyningssikkerhed og konkurrencedygtighed.
As regards energy, environmental protection without doubt represents one of the three principles of the European Union's energy policy, together with security of supplies and competitiveness.
Især på grund af forpligtelserne i Kyotoprotokollen er en tæt sammenkædning af Energi rådets opgaver med miljørelevante spørgsmål givet.
Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.
For anstaltninger til integration af miljøbeskyttelsen i denne sektor af Fællesskabet blev allerede fastsat i forbindelse med det indre marked for energi og på området forener gieffektivitet, vedvarende energibærere og energirammeprogrammet. programmet.
Measures to integrate environmental protection into this Community sector have been defined for the single energy market in relation to energy efficiency, renewable energy sources and the framework pro gramme on energy.
Med topmødet i Luxembourg har stats-og regeringscheferne taget emnet op og forpligtet sig til at opnå substantielle fremskridt.
At the Luxembourg summit, the heads of state and government took this matter up again and undertook to make substantial progress.
Naturligvis er vi miljøpolitikere fortsat motor for integrationen.
Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.
Det er vores primære interesse.
That is our primary interest.
Med opfordringen fra stats-og regeringscheferne til alle berørte råd om at udvikle deres egne strategier for den faktiske hensyntagen til miljøinteresserne og den bære dygtige udvikling på hver deres politiske område overdrages ansvaret for miljøintegrationen fra nu af til sektorerne.
With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the require ments of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.
Disse strategier underkastes derefter en kontrol fra selve Det Europæiske Råds side.
Subsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.
Til punktet transport: Også her er der på fællesskabsplan konkret i miljørådet allerede truffet foranstaltninger til reduktion af miljøbelastningen, f.eks. gennem Auto-Olieprogrammet eller den allerede nævnte frivillige aftale med bilindustrien om indføring af 6- liters biler.
Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6- litre' car.
I den for bindelse skal Kommissionen have en stor tak for sine aktiviteter.
Here we must thank the Commission warmly for its activities.
Den vedvarende efterspørgsel efter transporttjenesteydelser og mobilitet udgør dog fortsat en endnu uløst udfordring.
The continuous de mand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.
Alle tekniske fremskridt til reduktion af miljøbelastningen bliver desværre mere end blot kompenseret af en vedvarende vækst i trafikken.
Regret tably, all the technical progress made in reducing pollution is still more than offset by the continuous growth in traffic.
Kommissionen har udarbejdet og fremsat en række forslag, der skal bidrage til en løsning af problemet, og Rådet vil tage dette op hurtigt. tigt.
The Commission has drawn up and submitted a number of proposals to help resolve this problem, which the Council will be considering without delay.
Det er meget glædeligt, at netop de tre sektorer - trans port, energi og landbrug - efterkommer opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff med engagement og udarbejder deres beretninger til topmødet i Wien.
It is most welcome to find that these three particular sec tors - transport, energy and agriculture - are fully re sponding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.
Desuden vil der i den planlagte beretning fra Rådet (almindelige anliggender) om Agenda 2000 til Det Europæiske Råd i Wien være et kapitel om integration af miljøaspekter i regionalog samhørighedspolitikken, altså strukturfondene, som led i Agenda 2000.
Moreover, one chapter of the planned General Affairs Council report on Agenda 2000 for the Vienna summit will be devoted to the integration of environmental as pects into regional and cohesion policy, i.e. the Structural Funds, in the framework of Agenda 2000.
Alle beretninger vil nemlig på den ene side henvise til allerede gennemførte foranstaltninger,
As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.
Den forestående reform af den fælles landbrugspolitik under Agenda 2000 vil tage andre væsentlige integrationsskridt som f.eks. i forbindelse med den landlige udvikling.
The forthcoming reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will bring further, major progress towards integration, for example
Uden at sætte spørgsmålstegn ved enkelte råds ansvar for deres strategi bør der dog på længere sigt også være tale om et tværgående helhedskoncept for en bæredygtig ud vikling.
Without questioning the fact that the individual Councils are responsible for their strategy, I do believe that in the longer term we need an all-embracing, blanket concept of sustainable development.
I anledning af det uformelle miljøministerråd i Graz i juli 1998 aftalte vi i denne forbindelse at identificere best practice-modeller for integrationen i vores med lemslande.
At the informal Environment Council in Graz in July 1998, we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.
På grundlag af disse modeller kan beslutningsstrukturerne på fællesskabsplan og i medlemslandene eventuelt kontrolleres.
On the basis of these models, we would be able to review the decision-making structures at Community level and in the Member States.
På langt sigt skal miljøet og den bæredygtige udvikling både integreres i strategierne og i vores beslutninger.
In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.
et af de vigtigste emner i miljøpolitikken, nemlig integration af miljøhensyn i Fællesskabets andre politikker.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
Som vi alle ved, og som det er blevet drøftet både her i Parlamentet og i Rådet adskillige gange, har mange af vores miljøproblemer udspring i andre politikker.
As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
Det kan være transport, det kan være energi, og det kan være landbrugssektoren, sådan som hr. Bartenstein allerede har nævnt. Og vi skal gennemføre ændringer i disse politikker for at forbedre miljøet.
It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.
Det forholder sig helt på samme måde, når det drejer sig om at implementere Kyoto-protokollen.
It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.
Vi kan kun leve op til vores forpligtelser, når vi involverer andre sektorer og får ændringer i deres politikker.
We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at Europa-Parlamentets aktive og støttende rolle i partnerskab for integration sammen med Rådet og Kommissionen er af særlig betydning for det fortsatte og vellykkede forløb af denne proces.
Let me point out again that it is most important to the fur ther success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
Beslutningsforslaget indeholder talrige opfordringer til Det Europæiske Råd og til Kommissionen.
The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.
Kom missær Bjerregaard vil redegøre nærmere for, hvilket bidrag Kommissionen vil yde i fremtiden. Jeg er sikker på, at De er enige med mig i, at processen dermed først er be gyndt, og at sådan et projekt naturligvis kun kan være vel lykket på langt sigt.
Commissioner Bjerregaard will be describing to you in more de tail what contribution the Commission will be making in future.
Af denne grund er det nødvendigt med et tæt samarbejde mellem medlemslandene ud over formandskabet og med et samarbejde mellem institutio nerne for, at det kan lykkes.
That is why we need close cooperation between the Member States, ex tending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed.
Indtil år 2000, når fortsættelsen af det femte handlingsprogram også står på dagsordenen, bør vi have en omfattende strategi for integration og bæredygtighed på bordet.
We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the con tinuation of the fifth action programme comes on to the agenda.
Kravet om en bæredygtig udvikling har nu en helt central plads i traktaten, idet det er medtaget i en af de første artikler.
The requirement of sustainable de velopment now occupies a central place in the Treaty, since it is included in one of the first articles.
Hermed er integreringen af miljøhensyn blevet et centralt instrument til opfyldelse af målsætningen, og der hersker ingen tvivl om prioriteringen af miljøhensyn.
The integration of environmental aspects has thus become a key in strument for achieving our objectives, and there is no doubting the priority attached to these aspects.
Der er tale om en landvinding af betydning og forhåbentligt et centralt vendepunkt for udviklingen af Fællesskabets tiltag på miljøområdet.
This is a significant victory and, I hope, a crucial turning-point in the development of Community measures on the environment.
Jeg vil gentage, hvad Kommissionen konstaterede i meddelelsen til Cardiff-mødet: Integration er blevet en forpligtelse.
I shall repeat what the Commission stated in its communication to the Cardiff summit: integration has be come a commitment.
Det er ikke længere blot en mulighed.
It is no longer simply a possibility.
Jeg skal være en af de før ste til at indrømme, at målet ikke bliver let at nå.
I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Vi ved alle, hvor svært det er at få de ansvarlige for de individuelle sektorer - hvad enten det er i Kommissionen, Rådet eller Parlamentet - til at tage fat på miljøspørgsmål, det vil sige at varetage miljøhensyn samt - måske endnu sværere - at koordinere indsatsen.
We all know how difficult it is to per suade those responsible for the individual sectors -whether in the Commission, the Council or Parliament -to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.
Jeg har været meget glad for Europa-Parlamentets indsats, for jeg ved, hvor svært det kan være at overbevise kolleger, der arbejder i andre sektorer, såsom landbrug og transport, om, at de skal tage hensyn til miljøet.
I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to con vince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the en vironment.
Followupprocessen efter Cardiff bør i betydningen kontinuitet og samhørighed i den fremtidige europæiske miljø politik forbindes med udarbejdelsen af et andet miljø handlingsprogram.
The Cardiff followup process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy.
Jeg er i den forbindelse fast overbevist om, at det kun er konceptet vedrørende integration afbæredygtighed i alle politikker, der på langt sigt er velegnet til at opnå substantielle fremskridt i forbindelse med løsningen af fælles europæiske og globale miljøproblemer, til at forbedre vores levevilkår og til at bevare dem for kommende generationer.
Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.
Hvad angår andre fremskridt med henblik på integration af miljøet på andre områder, er det efter min mening uundgåeligt, at der følges op på processen på højeste politiske plan for stats-og regeringscheferne.
I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.
Succesen fra Cardiff skal fortsættes i Wien!
The success of Cardiff must be pursued in Vienna!
En vellykket integration kræver dog også en langsigtet planlægning.
But successful integration also requires long-term plan ning.
Jeg glæder mig over, at Rådet, Kommissionen og især også Parlamentet vil tage denne udfordring op i fæl lesskab.
Germany and Finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to con
Kommissionens meddelelse til Cardiff-topmødet og den klare positive respons fra topmødet har sat en proces i gang.
The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
Opfordringen til alle sektorer i Rådet om at gen nemgå egne politikker og formulere fremtidens strategi for en bæredygtig udvikling er en væsentlig ny dimension. Særlig fordi den er forbundet med et krav om identifikation af indikatorer, som kan bruges i overvågningsprocessen og i politikudviklingen.
The request that all sectors within the Council should review their own policies and formulate a future strategy for sustainable development provides an essentially new dimension, in particular because it is linked to a requirement for indicators to be identified which can be used in the monitoring process and in policy development.
De berørte tjenestegrene i Kommissionen samarbejder allerede med formandskabet om rapporter fra landbrugs-, energi-og transportsektoren til Wien-topmødet, som også Martin Bartenstein under stregede.
The Commission departments concerned are already working with the presidency on reports on the
Bjerregaard lesskabs biodiversitetsstrategi er det indlysende, at integration er vigtig, hvis vi skal opnå bæredygtighed.
It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.
forslag, og De vil få den første praktiske implementering heraf at se i Kommissionens arbejdsprogram for 1999.
During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.
Vi har i høj grad været aktive for at få miljøsynspunktet integreret.
The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.
Det ses meget tydeligt med forslaget til Agenda 2000.
We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect, as can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.
Jeg er overbevist om, at mange af disse forslag har været banebrydende for integration af miljø i andre politikker, f.eks. landbrug og strukturfondene.
I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.
Nu består så udfordringen i at sikre stadfæstelse ved hjælp af endelige beslutninger på fællesskabsniveau, både her i Parlamentet og i Ministerrådet, og her behøver vi nok alle gode kræfter for, at det skal lykkes.
Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.
Skønt jeg ikke ønsker at tage modet fra nogen, husker jeg Jacques Delors' udtalelse efter Rio-topmødet for nogle år siden.
However, though I do not want to pour cold water on an ything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
Efter den oplevelse sagde Kommissionens for mand, Jacques Delors, at topmødet i Rio handlede om, at statsoverhoveder mødte op og holdt taler ligesom de ædle og de gode, der går i kirke om søndagen og holder pågående prædikener om at gøre noget for de fattige, og som så på vej ud af kirken lægger mindst muligt i kirkebøssen.
After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
Det er ikke tilstrækkeligt at tale om disse ting, uanset hvor rigtige ordene er.
It is not enough to say these things, welcome though the words are.
Ordene skal også følges op af handling.
We need to do them as well.
Det er ikke nok at sige, at der er brug for at gøre noget.
It is not enough to say there is a need to do it.
Hr. formand, Kommissionen byder Parlamentets støtte i processen velkommen, idet Parlamentet i sit beslutnings forslag bredt støtter vores initiativer frem til i dag.
The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.
Der eksisterer - så vidt jeg kan se - kun en lille meningsforskel, og det drejer sig om Parlamentets ønske om et direktiv på dette område.
As far as I can see, there is just one small difference of opinion with re gard to Parliament's wish to have a directive on this subject.