natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nogle områder strækker begejstringen sig dog for vidt, og jeg har derfor også for søgt at trække det ene eller det andet forsigtigt tilbage med nogle ændringsforslag.
He hopes to see, as I do, democratic development of the ESDP and he points out the priorities in the plan as regards the harmonious development of employment and activities in the various regions of the European Union.
Det er ikke i modstrid med
But will this be enough?
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, betænkningen fra vores kollega, hr. Novo Belenguer, erklærer sig enig i de vigtigste mål i forslaget til en udviklingsplan for EU's område og fremhæver manglerne knyttet til en vi sion, der fokuserer for meget på byerne og EU's kontinentale områder.
Should we not be thinking about quite a different process for developing the ESDP based on the needs of the citizens and the territory, an approach which would ensure that economic and financial activities met with and satisfied these needs.
Men kan man ikke rette en mere grundlæggende kritik mod dette planforslag?
The purpose is not to develop Europe-wide urban policies in areas that can be better dealt with at local or regional level but rather to facilitate solutions and their application at European level, adopting a more targeted approach based on the instruments that exist in Member States and at Community level, with increased cooperation and coordination at all levels.
Det er derfor også nødvendigt, at Kommissionen er bevidst om dette, og at den lader det indgå i sine forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr President, the Commission must also be well aware of this and take account of this in its proposals for reform of the common agricultural policy.
Vores landdistrikter gennemgår for øjeblikket dybtgående ændringer, der fører til en spredning af deres økonomiske aktiviteter og alt for ofte til, at folk flytter fra disse områder.
Our rural areas are currently undergoing profound change which can be seen in the diversification of activities and all too often, unfortunately, in abandonment.
I visse regioner er landboturismen ikke tilstrækkelig.
In some re gions, agro-tourism will not be enough.
Er det rigtigt, sådan som udviklingsplanen gør det, at gå ud fra virksomhedernes i stedet for menneskernes behov og foreslå, at territoriet indrettes til fordel for virksomhederne, idet man så forventer et højt produktivitetsniveau.
Most cities today are a hodgepodge of many realities: business districts and residential neighbourhoods, historical centres and outlying dormitory towns, office areas which are deserted at night, shopping centres, student neighbourhoods, etcetera.
Med dette udgangspunkt tænker man i planen kun lidt eller slet ikke på den menneskelige dimension, beskæftigelsen, kulturen og uddannelsen.
Many neighbourhoods in the outlying areas are host to acts of vandalism and crime arising out of a lack of job opportunities or social and cultural life that keeps them isolated.
Forslaget ser bort fra den betydning, de offentlige serviceorganer og den lokale po litiks udnyttelse af territoriet har. Det taler ikke om de lo kale ressourcer bortset fra vandet, der fører til menneskeskabte beplantninger, til landbrugsaktiviteter og aktiviteter på energi-og industriområdet.
To regain control of urban areas there must be better regional planning that re vives the true notion of neighbourhood and reintegrates huge peripheral areas into the urban fabric, and this must be accompanied by efficient public and private transport.
Det er derfor nødvendigt så hurtigt som overhovedet muligt at tage udfordringen fra disse ændringer op for at modvirke farerne og tværtimod trække så meget nyttigt ud af situationen som muligt.
It is, therefore, essential that we respond to the challenge of this change and avert the dangers so that, by contrast, we derive as much benefit as possible.
På den måde kan en intensivering opmuntre til investeringer på betingelse af, at man ikke ofrer kvaliteten og miljøet til fordel for kvantiteten.
Thus, intensive de velopment can encourage investment, provided that quality and the environment is not sacrificed to quantity. Quite the opposite.
Derimod kan spredningen give nye perspektiver med hensyn til at lægge mere vægt på såvel den kulturelle og den naturlige arv som udviklingen af landboturismen for de små og mellemstore virksomheder og for kunsthåndværket.
Diversification can offer new opportunities for the promotion of our cultural and natural her itage, as well as the development of rural tourism affect ing small- and mediumsized firms and craft industries.
Ekstensivering og marginalisering kan skabe bedre betingelser for miljøbeskyttelse og genplantning af skovene, dog på betingelse af, at man ved en ny udnyttelse af jorden sørger for at undgå tab af arbejdskraft og nedlæggelse af landbrug.
Extensification and marginalization can create better con ditions for the protection of the environment and reafforestation, always provided that we can prevent a haemorrhage of manpower and the abandonment of agricultural holdings by using land in a different way.
Den aktuelle udviklingsplan for EU's område forholder sig efter min mening til en kendsgerning og et projekt.
In our opinion, cultural activities must be promoted as a feature of development in cities, regions and throughout Europe, given the wealth of heritage available to us.
Kendsgerningen er den territoriale krise, der skyldes konkurrence mellem områderne.
This will have two effects: one direct effect, that of encouraging the creation of jobs that are often permanent; and one indirect effect, connected to what is produced and which could offset the loss of jobs in the primary and secondary sectors.
Prisen for krisen er en over førsel af befolkningens betydelige rigdomme til økonomiske og finansielle aktiviteter.
So, promoting the development of cultural activities as a factor of social and economic cohesion must be one of the new directions.
Det er en øget skævhed i udnyttelsen af territoriet med en overkoncentration i by erne, landdistrikter, der affolkes, en overmætning af de vigtigste kommunikationskanaler samt de sociale og miljømæssige skader, alt dette fremkalder. Projektet er resultatet, der understreges i udviklingsplanen, af følgevirkningerne ved euroens indførelse og den fortsatte økonomiske liberaliseringsproces.
For all this, it is fundamental that we increase the amounts earmarked for the Structural Funds, give more importance to studies on the theme of new services, and give attention to all the possible forms of tax relief, beginning with a reduction in the Value Added Tax on work to restore, recover and preserve cultural assets.
Hvilke ekstra forstyrrelser vil euroens ankomst og udvidelsen af Unionen medføre, og hvordan kan vi imødegå dem?
Another area where cities can and must play a fundamental role is in the conservation of the environment, because the most serious environmental problems are concentrated in cities.
På samme måde er udvandringen fra nogle af vores landområder blevet forøget, siden man i 1992 iværksatte den fælles landbrugspolitik og reduktionen af landbrugspriserne.
Thus, the abandonment of some of our countryside has been aggravated by the implementation of the 1992 common agricultural policy and the reduction in agricultural prices.
Den nye reform af den fælles landbrugspolitik med bl.a. en kraftig nedsættelse af priserne kan kun forøge skævhederne i den fysiske planlægning yderligere gennem en betydelig reduktion af antallet af landbrugere.
The new reform of the common agricultural policy which, amongst other things, involves a marked reduction in prices, can only further unbalance regional planning through a major re duction in the number of farmers.
Vi ønsker, at EU fra nu af snarere end at kræve nye kom petencer, koncentrerer sig om at undersøge virkningerne af sin politik, herunder især den fælles landbrugspolitiks indvirkning på balancen på.EU's territorium for at undgå negative konsekvenser, og at Unionen i fremtidige for handlinger med WTO kræver, at der tages hensyn til den sanitære sikkerhed, dyrenes velfærd ...
So we hope that, rather than claiming new powers, the Eu ropean Union will simply consider the effects of its policies, and in particular those of the common agricultural policy, on the balance of the Community territory, in or der to avoid negative consequences, and that it will insist that the health and the well-being of animals will be taken into consideration in future WTO negotiations...
Jeg er enig i hans synspunkt om at udarbejde en demokratisk ud viklingsplan, og han gør opmærksom på planens prioriteter om en harmonisk udvikling af beskæftigelsen og andre aktiviteter i Den Europæiske Unions forskellige regioner.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, considering that there is broad agreement with the report by Mrs Napoletano, the European Commission's document is a basis which can be used to launch a serious and constructive debate to out line the terms of a Europe-wide urban policy.
Men er det mon nok?
It is clear
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand jeg vil forudsætte, at man i vidt omfang kan være enig i Napoletano-betænkningen, og at Kommissionens dokument er et egnet grundlag for en seriøs og konstruktiv refleksion, som kan definere ret ningslinjerne for en bypolitik på europæisk plan.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my appreciation of the excellent work undertaken by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer.
Det er klart, at det er nødvendigt med en ny strategi for til at styrke eller genskabe den vigtigere rolle, som de europæiske byer bør spille med hensyn til social og kulturel integration, forsyning med ressourcer, bæredygtig udvikling og som demokratiets grundpille.
Both reports underline the most important issues arising in the closely linked debates on re gional and urban development and put forward a number of valuable suggestions in terms of developing these very new European policy areas further.
Et virkeligt godt initiativ.
I should like to make three points.
Landdistrikterne udgør reelt ca. 80 % af EU's territorium, og deres vitalitet er derfor afhængig af en afbalanceret fysisk planlægning. Udviklingsplanen minder om, at landbruget i EU fortsat vil spille en afgørende rolle for at udvikle vitaliteten i mange landdistrik
Firstly, the various European Union policies - such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy - directly affect the spatial structures of the European Union, but have hith-
Celiai for den nuværende Europæiske Unions territorium og for en Union, der udvides mod øst.
In the urban agglomerations of London's docks, next door to the City itself, there are the most appalling cases of human misery.
Et europæisk observationsorgan yder i den forbindelse en værdifuld indsats.
erto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.
Endnu vigtigere er det dog med tydelige fremskridt ved indsamlingen af det grundliggende statistiske materiale.
However, clear progress to wards collating basic statistical data on these issues is even more important.
For det andet: At udvikle en europæisk synsvinkel og at koordinere på europæisk plan betyder ikke, at vi bliver nødt til at flytte kompetenceområder over på europæiske hænder i stort omfang.
Secondly, developing a European perspective and coordinating it at European level does not mean that we must shift competencies to Europe to a substantial degree.
Overholdelsen af subsidiaritetsprincippet, respekten for faste selvforvaltningstraditioner og inddragelsen af de bosiddende aktører har en virkelig stor betydning.
What is vitally important in this respect is that we adhere to the principle of subsidiarity and respect for established local government traditions, and that we ensure the participation of local actors.
For det tredje: Hvad byerne angår, ville det være en alvor lig fejl at betragte dem isoleret.
Thirdly, I would like to make a point about the cities. It would be a grave mistake to view the cities in isolation.
Der skal tages hensyn til den yderst komplekse vekselvirkning mellem by og land.
The very complex interaction between urban and rural areas must be taken into account.
Det er rigtigt, at 80 % af Europas befolkning lever i tæt bebyggede byområder.
It is true that 80 % of Eu rope's citizens live in urban areas.
Mere end to tredjedele af den europæiske velfærd skabes i byerne.
More than two-thirds of Europe's wealth is generated in the cities.
Begge dele er dog kun mulige takket være landdistrikternes økonomiske, sociale og økologiske udligningsfunktion.
Yet this is only possible against the background of the rural areas' ability to balance out economic, social and ecological in terests.
Det ville være en fejl kun at rette blikket mod de store tæt bebyggede byområder.
It would be a mistake to focus solely on the major urban areas.
Man skal netop også se på de mellemstore og de mindre byer i landdistrikterne med deres betydningsfulde broslagningfunktioner, der præger Europas økonomiske og sociale fremtoning.
It is the smaller and mediumsized towns and cities in the rural regions, in particular, which perform an important bridging function and shape the economic and social landscape of Europe.
Hvad politikken for fysisk plan lægning angår, befinder vi os stadig i startfasen.
We are still at the beginning of spatial planning at European level.
Hvis vi tager konklusionerne i de to fremlagte betænkninger til os, kommer vi et stort skridt videre!
If we take on board the conclusions of the two reports submitted today, we will be taking a major step forward.
Blandt de nye retningslinjer findes således værdsættelsen af udviklingen af kulturelle aktiviteter som faktor i den sociale og økonomiske samhørighed.
My second comment relates, in particular, to that part of Mrs Napoletano's report where she says that we should support Agenda 21 and consider introducing a new budget line.
En anden sektor, hvor byerne kan og bør spille en fundamental rolle er i miljøbeskyttelsen, for de alvorligste miljøproblemer er koncentreret i byerne.
I can agree with this because I am chairman of a local 21 group in The Hague and can see the importance of promoting a system whereby we can exchange experiences.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, indtil vi dere har de anvendte regionalpolitikker lagt vægt på ud viklingen af de mindre gunstigt stillede regioner i Unionen som midlet til økonomisk og social samhørighed.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, up to now the accent in the regional policies we have been implementing has been on development in the less favoured regions of the Union, as a means of advancing economic and social cohesion.
I de senere år er der dog stadigt flere, som mener vi bør lægge mere vægt på borgeren som modtager af fordelene ved miljøpolitikkerne og den fysiske planlægning.
Yet in recent years more and more people have been calling our attention to the fact that we ought to be placing more emphasis on the citizen as the beneficiary of our environmental and planning policies.
Ved udarbejdelse og planlægning af de fremtidige strategier bør der altså rettes større opmærksomhed mod byudvikling og opretning af udkantområder i forfald, idet man således fremmer en synergi med de målrettede aktioner både på lokalt og regionalt plan.
Finally, Mrs Napoletano and Mrs Pollack have pointed out that 80 % of the population live in towns and cities and that the European Commission wants to scrap the URBAN initiative. We are sorry to learn that the URBAN initiative will also be disappearing from Agenda 2000 be cause it forms part of Objective 2, although towns and cit ies in areas not covered by Objective 2 are excluded from the urban system.
Kommissionen påpegede allerede denne tendens i sin meddelelse »Europa år 2000« og senest i »Europa efter år 2000« om den fysiske planlægning af det europæiske om råde, som dette Parlament udtalte sig om med slående flertal vedrørende den betænkning, som jeg selv var ord fører for.
The Commission has already pointed out this trend in its Europe 2000 communications and, more recently, in its Europe 2000+document on planning, and Parliament voted in favour of the report, of which I myself was the rapporteur, by an overwhelming majority.
Det er yderst vigtigt, at vi husker de perifire områder og den yderste periferi, de subarktiske områder og bjergområder med ringe befolkningstæthed, så de interterritoriale ubalancer ikke bliver større.
It is very important that we should not forget the peripheral and ultra-peripheral regions, the subarctic areas and the sparsely-populated mountain regions, so as not to aggravate geographical imbalances.
Men, hr. formand, Europa er fremfor alt et bebygget kontinent.
But Europe, Mr President, is, first and foremost, an urbanized continent.
De alvorligste tilfælde af fattigdom, marginalisering, arbejdsløshed, social ud stødelse og kriminalitet findes i byområderne i Unionen.
The most serious cases of poverty, marginalization, unemployment, social exclusion and crime are now found in the urban areas of the Union.
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil gerne starte med at udtrykke min anerkendelse for fru Napoletanos og hr. Novo Belenguers vellykkede arbejde.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft European Spatial Development Perspective is an approach to planning matters which I consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
Begge betænkninger understreger de vigtigste aspekter af de to tæt forbundne diskussioner om en miljø politik for byområder og den fysiske planlægning og leverer værdifulde incitamenter til en videreudvikling af disse politiske områder, som stadig er nye på europæisk plan.
Similarly, it does not enquire as to the role public services, regional policies and specific economic activities should play in rational planning, particularly through giving the attention that is desirable and necessary to the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands.
Fernández Martín ring og forøgelse af investeringerne til støtte af udviklingen af byområderne i Unionen.
Novo planning of towns, buildings, roads and means of trans port.
ind for oprettelsen af et europæisk observationsorgan for fysisk planlægning, men den accepterer Ministerrådets nuværende uformelle måde at fungere på med hensyn til den fysiske planlægning, og den anerkender de muligheder, der er for udvikling af by-og landsplanlægningspolitikken på grundlag af et uddybet samarbejde, dialog, partnerskab og subsidiaritet.
Fifth, we need the necessary reforms aimed at maintain ing a high level of social protection, in view of the projected increase in the number of people over 60 years of age by 37 million over the next 25 years.
Fordi vi finder denne opfattelse mere rimelig, fremsætter vi nogle ændringsforslag, der søger at forlene Belenguerbetænkningen med den samme politiske og institutionelle logik, og som sigter på at skabe sammenhæng mellem de to tekster, eftersom vi ikke mener, at det, at den fysiske planlægning bliver til et anliggende for Fællesskabet, kan løse problemer, der mange gange er og bliver specifikke og forskelligartede, og som af den grund fortsat bør være de nationale, regionale og lokale myndigheders ansvar.
The report by Mr Novo Belenguer, whom I take this op portunity of congratulating, is in its turn a welcome re minder of the need to pursue a policy of economic and so cial cohesion with a strategy of sustainable development and balanced competitiveness, although it might have dealt with the gaps and omissions in the European Spatial Development Perspective at greater length.
Jeg synes, at det er godt, at navnlig hr. Novo Belenguer har indset betydningen og også givet udtryk for det i et af punkterne i beslutningsforslaget af en god koordinering af politikken for fysisk planlægning med henblik på en bæredygtig udvikling, navnlig på naturpolitikkens område.
Sixth, we should look at the provision of resources for so cial infrastructures, day nurseries, and up-to-date homes for the elderly, in the light of the reform of the Structural Funds.
For i Natura 2000 er det fastlagt, at hver medlemsstat skal lade 20 % af sit område bestå af natur. Hermed vil man beskytte biodiversiteten i Europa.
Seventh, we must provide public transport which is accessible to all and which will respect the environment and re duce the use of private cars.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, vedtagelsen af en integreret europæisk politik og en strategi for bære dygtig udvikling af byerne er et spørgsmål, der ikke længere kan udsættes, eftersom forringelsen af miljøet, pro blemerne med politisk, kulturel og social udstødelse, kriminalitet og trafikkaos har betydet en alvorlig forringelse af millioner af menneskers liv i mange byer.
Eighth, we need to consider measures aimed at combating racism, xenophobia and at crime prevention, in other words, measures to safeguard the rights of the citizens of Europe to a life that is free from fear and insecurity.
Samtidig bringer byernes krise Unionens konkurrence evne, integrationsmekanismerne og den økonomiske og sociale samhørighedspolitik i alvorlig fare.
Because we consider this vision more appropriate, we have suggested some amendments to try to give the Be lenguer report the same political and institutional ration ale and render the two texts more consistent with each other.
Kommissionens meddelelse og fr. Napoletanos fremragende betænkning er en positiv modvægt til de nye udfordringer og en global behandling af problemerne på grundlag af en bredere politik for fysisk planlægning. Vi må handle nu, hvis vi vil sikre os et minimum af livskvalitet i fremtidens byer.
This is because we do not think standardizing plan ning policies at Community level is the way to find solu tions to problems which often are and will continue to be specific and varied, and for that reason will continue to depend essentially on the proper discharge by the na tional, regional and local government authorities of their responsibilities.
Endelig har fru Napoletano og også fru Pollack gjort op mærksom på, at 80 % af borgerne bor i byer, og at Kom missionen vil afskaffe Urban.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, after first con gratulating Mrs Napoletano on the very good report she has prepared, I would like, in turn, to dwell on a few points which I consider to be important in the issue of 'the urban environment and the European Union.'
For der første bør der skabes en ny balance mellem de store bycentre og landzonerne.
We need to act now in order to secure a minimum quality of life in the towns and cities of the future.
For det andet bør netværket mellem mellemstore og små byer styrkes.
In my opinion, priority must be given to the following.
For det tredje bør der oprettes teknologi-og industriparker og kultur-og fritidscentre med de lokale myndigheders og sociale organisationers aktive deltagelse.
Of course, a European urban strategy cannot be under stood in isolation, but only as an integral part of a broader spatial planning policy, which is mentioned in the other report we are debating jointly today, that of Mr Novo Be lenguer.
For det fjerde bør der i forbindelse med planlægningen af byerne, bygningerne, vejene og transportmidlerne tages hensyn til børnenes, de ældres og de handicappedes behov. hov.
I would also like to support this report whole heartedly, as it contains some very good points and observations relating to the already ambitious Commission communication on a draft for a European Spatial Devel opment Perspective.
For det femte bør der på baggrund af den forøgelse på 37 millioner af antallet af personer over 60 år, der forventes at ske i løbet af de næste 25 år, gennemføres de nød vendige reformer for at bevare en social beskyttelse på et højt niveau.
Secondly, the strengthening of ties between small and mediumsized towns is essential.