natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to tiltalepunkter, som er blevet lagt Campos til last. Det ene drejer sig om en begivenhed, som indtraf, før denne mandatperiode begyndte. Man har da ment, at det ikke motiverer, at han bevarer sin immunitet.
In that case it makes no difference from a legal point of view whether the charge relates to an event which occurred before or during the session concerned.
Modsigelsen mellem begge betænkninger angiver præcist, hvad det grundlæggende spørgsmål er, som vi forhandler her i dag: Fordi der mangler en fælles statut, anvender vi forskellige metoder, der stammer fra forskel lige traditioner.
reports is an indication of precisely the fundamental question that we are discussing today: in the absence of a single Community set of rules we apply various methods based on various traditions.
I nogle medlemsstater har man ingen parlamentarisk immunitet for det, der siges uden for Parlamentets mødesal.
In some Member States no parliamentary immunity exists for anything said outside the parliamentary chamber.
I andre systemer bliver de politiske udtalelser inden for det politiske mandat, uanset om de er fornærmende eller ej - men det var tydeligt, at de beskyldninger blev ytret inden for rammerne af valgkampen - medregnet til det politiske mandat.
In other systems anything a person says in the context of his political mandate, whether or not it is offensive - but it was clear that these offensive remarks were made in the course of the election campaign - is considered to be part of his political mandate.
Med hensyn til den lovovertrædelse, som Campos siges at have begået, så er det helt klart, at den immunitet, som vi medlemmer har, ikke gælder for almindelige kriminelle lovovertrædelser, det vil sige, hvis vi myrder nogen, stjæler noget osv., men netop gælder for de politiske konflikter, som vi kan komme ind i på grund af vores position som medlemmer af Europa-Parlamentet.
As far as the offence which Mr Campos is said to have committed is concerned, it is quite clear that the immunity which we Members enjoy here does not relate to criminal offences, for instance, murder or theft. It relates to political conflicts which we may get involved in because of our positions as Members of the European Parliament.
I dette tilfælde er det vel helt åbenlyst, at det, som Campos tiltales for, er en politisk sag; han har fremsat en politisk udtalelse, som har forarget den daværende landbrugsminister, som derfor vil tiltale ham.
In this case it is quite clear that what Mr Campos is being charged with is a political matter. He made a political statement which annoyed the then agriculture minister who therefore wishes to prosecute him.
For mig er det helt klart, at begge disse anførte fakta gør, at Campos immunitet ikke bør ophæves.
To me it is quite clear that both of these stated facts mean that Mr Campos' immunity should not be waived.
Vi bør i dette tilfælde i stedet følge det forslag, der er blevet fremlagt af ordføreren.
In this case we should instead follow the proposal made by the rapporteur.
Vi har hidtil haft den retspraksis, der blev fastsat af hr. Donnez og derefter af hr. Defraigne, at det politiske mandat i ordets videste betydning skal opretholde immuniteten. Alligevel har vi, efter at det italienske parlament har indtaget en anden holdning, faktisk også ændret standpunkt.
The precedent up to now, established by Mr Donnez and subsequently by Mr Defraigne, has been that the political mandate in the broadest sense of the word must uphold immunity, but we in this House actually changed tack after the Italian Parliament expressed a different view.
Det er præcist det problem, det drejer sig om i de to betænkninger.
That is precisely the question raised by the two reports.
Finder vi, at der her er handlet inden for det politiske mandat eller ej?
Do we consider that this was part of the political mandate or not?
Jeg tror, at ordføreren fru Palacio har ret, og at vi må sige: Hvis det drejer sig om en personlig konflikt, må den afgøres af domstolene.
I think that the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, is right and we are saying that when there is a personal conflict the judge just has to choose.
Men vedrørende det, der foregår inden for Parlamentet, bør den parlamentariske immunitet opretholdes og eksistere af hensyn til institutionen og ikke af hensyn til enkeltpersoner. ner.
Especially as regards what happens within this House, parliamentary immunity should operate and should exist in the interests of the institution and not in the interests of individuals.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde over for min kollega Campos, at jeg deltager i denne debat, men jeg ville gerne sige til ham, at tingene ville være forløbet lettere, hvis han selv havde afstået fra sin immunitet.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate, but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.
Den er jo et skjold, der beskytter os: vi kan anklage, fornærme, gøre alt det, vi vil, men dét går selvfølgelig ikke an af hensyn til den politiske etik.
Our immunity is in fact a shield which protects us: we can accuse, insult, and do whatever we like, but that, of course, is contrary to political ethics.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i disse to anmodninger om ophævelse af den parlamentariske immunitet drejer det sig om at se på sagens fakta, således de har fundet sted, uden at skelne til vores kollegas person.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred, independently of the personality of our colleague.
Fru Palacio har beskrevet disse fakta, og jeg vil gerne sige, at jeg fuldt ud deler hendes konklusioner.
These facts have been recalled by Mrs Palacio Vallelersundi and I would like to tell her that I share her conclusions entirely.
På min bedstefars tid blev den slags ting afgjort med en duel.
In my grandfather's day, such matters were resolved by a duel.
Nu er alle bange for at skyde.
Now, no-one dares to fire a shot.
På min fars tid blev de afgjort med nogle stokkeslag eller nogle lussinger.
In my father's day, they were resolved with blows.
Nu bliver de afgjort med en diskussion her i Parlamentet.
Now, they are resolved by a discussion here in Parliament.
Hr. Campos kunne have sparet os for dette umådelige arbejde og den yderst vanskelige, ubehagelige opgave at skulle sige »ja« eller »nej« til at ophæve immuniteten for en kollega, som vi respekterer.
Mr Campos could have saved us a great deal of work, and this extremely difficult and unpleasant task of stating whether or not we want to see the suspension of the immunity of a colleague we respect.
Og jeg har altid personligt opfattet ham som en mand af mod, men har altid beklaget, at hans lidenskabelige karakter fører ham til sådanne yderligheder at skyde, ikke kun på sine fjender, men også på sine venner, ligesom han just har skudt sig selv i foden.
And, personally, I have always found him a courageous man, but I have always regretted that his passionate nature should carry him to the extreme of firing shots not only at our enemies but also at our friends, and even to end up by shooting himself in the foot.
Det er jo det, der er sket for ham!
That is what has happened to him!
Jeg har altid ment, at ærlighed varer længst.
The request which is being made to us must, in my opinion, be rejected for two reasons.
Det er indlysende, at det her drejer sig om to forskellige sager: der en sag om personlige fornærmelser, men der er også en mere politisk sag, en sag med den siddende regering.
The first is a reason of form: there are no conclusions or charges made on a contradictory basis as required by article 160, paragraph 3 of the Constitution.
Hvis parlamentarikerne faktisk ønsker at vinde troværdig
They concern the latter's activity during his mandate and it in this case parliamentary immunity must, it seems to me, obtain.
Hvad angår den anden sag - den fra 1996 - havde hr. Campos dengang anklaget hr. da Silva for svindel med fællesskabsstøtte, for at være blevet favoriseret af en venligsindet virksomhed, for interessekonflikt osv. An modningen, som vi har modtaget, skal efter min mening afvises af to grunde.
If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, aswe have seen in the case we discussed earlier — the Members themselves will have to fight for that cause.
For det første på grund af sagens form: Der findes ingen konklusioner eller anklager, der bygger på et kontradiktorisk grundlag, som det foreskrives i artikel 160, stk. 3, i forfatningen.
This is not the case, on the other hand, in the first matter, that of 1994, during the press conference at the national headquarters of the Socialist Party, during which the former Minister of Agriculture, Mr Cunha, who is now one of our colleagues, and Mr Rosado Fernandez, also our colleague, were accused of corrupt practices and active corruption.
For det andet på grund af sagens realitet: Udtalelserne fandt sted på et tidspunkt, hvor hr. Campos var medlem af Europa-Parlamentet, de vedrører dennes aktiviteter i løbet af embedsperioden, og det er i disse tilfælde, at den parlamentariske immunitet, efter min mening, skal spille sin rolle.
The day I want to insult someone is the day I will waive my parliamentary immunity, unless there is some more violent exchange of views with the person I have insulted. I think, as I thought in the case of Mr Tapie - and there is no comparison between the two cases - that the suspension of immunity was necessary to preserve the ethical integrity of this Parliament.
Dette er til gengæld ikke tilfældet for den første sag fra 1994 om pressekonferencen på det socialistiske partis hovedsæde, hvor den tidligere landbrugsminister, hr. Cunha, der i dag er vores
In fact these remarks were made by Mr Campos during the campaign for the European elections of June 1994. Mr Campos was not at the time a Member of the European Parliament.
Fabre-Aubrespy kollega, og hr. Rosado Fernandez, ligeledes vores kollega, blev anklaget for nepotisme og korruption.
Fabre-Aubrespy since they were made in the context of an election campaign.
Jeg vil derfor stemme for ophævelsen af den parlamentariske immunitet i den første sag, og jeg vil gerne påpege over for mine kolleger, at de ved at overbeskytte parlamentsmedlemmerne ved hjælp af den parlamentariske immunitet, kun sætter mere skub i den kampagne, som igen var på tale i dag, og som er rettet mod de ' politiske aktører.
That is why I shall vote for the lifting of parliamentary immunity in the first matter and I draw the attention of Members to the fact that by wishing to protect Members through parliamentary immunity, they are feeding the campaign, which is still in force today, against members of the political profession.
Hvis man ser på talprognoserne for denne sektor, et markedssegment på ca. USD 400 milliarder i løbet af de næste ti år, kan man gøre sig nogle idéer om, hvilke andre anvendelsesmuligheder der muligvis stadig ligger og ven ter, og som slet ikke er medtaget i beregningerne.
If we examine the forecasts for this sector, namely a market share of around US$ 400 billion over the next 10 years, imagine what other applications are waiting to be discovered which do not yet form part of current calculations.
Når man tænker på, at Teledesic foreslår et perspektiv inden for tjenester og kommunikationsmuligheder, som består i at skabe et netværk i hele verdensrummet ved hjælp af nogle hundrede satellitter for at kunne tilbyde omfattende tjene ster, så kan man se, hvor langt andre i sektoren allerede er kommet.
With Teledesic planning a future for services and communications which involves the provision of global services with a network of hundreds of orbiting satellites, it becomes clear just how active others have been in this field.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m. tomorrow.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0279/97) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »EUhandlingsplan: Satellitkommunikation i Informationssamfundet« (KOM(97)0091 - C4-0131/97).
President. - The next item is the report (A4-0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on the 'EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society' (COM(97)0091 - C4-0131/97).
Det nævnte emne om personlige kommunikationstjenester er jo også allerede kommet langt.
Personal communications services are also well developed.
Der er 17 mulige udbydere på.markedet, herunder en potentiel europæisk udbyder.
A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.
Det er naturligvis ikke tilstrækkeligt til tydeligt at underbygge vores tilstedeværelse på markedet. Jeg mener dog, at vi stadig har en chance for at deltage og gå i gang med det.
Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
Derfor er Kommissionens beretning et vigtigt skridt i den retning.
The Commission's report therefore constitutes an important step in this direction.
Det, som vi har brug for, er et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og andre konkurrerende lande såsom USA, Rusland, Ukraine, Japan og Kina.
What is needed is greater cooperation between the European Un ion and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
De europæiske synspunkter har brug for at vinde anerkendelse på internationalt plan især inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
We need European success at international level, particularly in the organization of the global market.
Vi har brug for at intensivere samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Verdensrumorganisationen og de pågældende markeds deltagere.
We need greater col laboration between the European Union, the international space authorities and the relevant market competitors.
Sidstnævnte har allerede fundet sted, eftersom alle de pågældende markedsdeltagere jo heldigvis blev taget med på råd ved forberedelsen af dette dokument.
This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
For det første »Den Europæiske Union og Rummet: Fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne« og for det andet »EUhandlingsplan: Satellitkommunikation i Informationssamfundet«.
One deals with the European Union and space travel, namely the promotion of applications, markets and industrial competitiveness, the other covers the EU action plan for satellite communications in today's information society.
Desværre kan førstnævnte betænkning ikke be handles i dag.
Unfortunately, the first report cannot be debated today.
Jeg mener dog, at det er korrekt at behandle vores betænkning, som jo har en vis forbindelse til den førstnævnte, i dag, fordi vi ikke kan tillade os at spilde tiden.
However, I think it right that our report, which in some respects is related to the first, should be dealt with today, because we cannot afford to lose time in this matter.
Desuden kræver vi, at forskningen og udviklingen i højere grad støttes, og at samarbejdet intensiveres på disse områder, hvilket samtidig kan fremme udviklingen af nye teknologier.
The emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious. We too believe that the multi-layered harmonization problems must be solved.
Og der skal selvfølgelig også foretages en hurtig harmonisering af de tekniske standarder for højtudviklede bredbåndsmultimedie-satellitterminaludstyr og sa tellitmodtagere.
We also think that bureaucratic delays must be avoided, particularly from the national agencies towards the European Union. We especially require - and this is one of the main focuses of the coming months - an action plan for satellite navigation.
I betragtning af den vanvittige hastighed, hvormed der arbejdes på netop satellitområdet, kan vi ikke tillade os at spilde tiden.
We cannot afford to lose time because of the furious speed at which satellite communications are developing.
Netop emnet om satellitter i informationssamfundet står jo på dagsordenen hos mange andre kon kurrenter og behandles hurtigt.
But the use of satellite technology in the information society is on the agenda of many of our competitors and there it is being treated with real urgency.
Økonomiudvalget har enstemmigt vedtaget denne betænkning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved this report unanimously.
Det er også godt nok, fordi betænkningen dermed sikkert vil blive støttet, men først og fremmest vil Kommissionen få støtte til sine anstrengelser for at gøre alt for at være med til at forme fremtiden for satellitbaseret information og kommunikation. tion.
This is just as well, as it means support for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
Det er en selvfølgelighed at understrege det markedsorienterede koncepts betydning. Vi mener naturligvis også, at de mangeartede harmoniseringsproblemer skal løses.
Some steps have already been taken and a number of interesting reports submitted, which have led to purposive discussions - both in plenary session and in Parliament in general, as well as with the Commission and other bodies - on the subject of personal communications via satellite links and the use of satellites in the field of telecommunications.
Vi mener også, at bureaukratiske forsinkelser skal undgås, først og fremmest på vejen fra de nationale agenturer til Den Europæiske Union.
We shall do our utmost to support the Commission, since we know that the European dimension has a role to play not only for Europe but also for Africa, and that Europe must collaborate with the other market participants I have already mentioned, namely Russia and America.
Vi har især hårdt brug for en handlingsplan for satellitnavigation og det er også et af de vigtige projekter for de næste måneder.
If we in Europe do not hold any cards, then we will be in no position to play.
Det kan navnlig heller ikke gå an, at vi på lufttrafikområdet stadig er afhængige af GLONASS og GPS, som er et russisk og et amerikansk militærsystem.
We can no longer tolerate a situation in which funding for space research, manned space travel and the European space laboratory is not part of the political landscape due to pressure for cost savings.
I stedet skal der anvendes europæiske komponenter.
The question which men arises is whether the billions of ECU used to support European tobacco growing should also be part of the landscape.
Hidtil har der jo været gjort nogle anstrengelser i form af nogle interessante betænkninger, som har ført til interessante diskussioner her i plenarforsamlingen og Parlamentet, men også med Kommissionen og andre grupperinger om bl.a. personlig kommunikation via satellit eller inddragelse af satellitter på teleområdet.
I believe that we should do everything in our power to demonstrate much more clearly to Europe's taxpayers that space travel, the satellite industry and its applications are of special global significance for the citizens of Europe and the rest of the world.
Det er efter min mening vigtige skridt på vejen til at styrke den europæiske kompetence og det europæiske ansvar i denne sektor.
I am sure that we can achieve this in the years ahead through actions and debate both here in Parliament and with other European bodies.
Jeg er også sikker på, at Europa-Kommissionen vil frem lægge en handlingsplan om kort tid.
Global satellite infrastructures are becoming a critical part of the world's economic system.
Vi støtter Kommissionen efter bedste evne, fordi vi ved, at den europæiske dimension spiller en særlig rolle netop her, ikke kun for
Successful commercial services and applications are essential if we are to achieve a leading position in the space race.
Santini (UPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (LT) Hr. formand, på vegne af ordføreren for udtalelsen, Franco Malerba, tager jeg ordet.
Santini (UPE), substituting for the rapporteur of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (TT) Mr President, I am speaking on behalf of the rapporteur, Mr Franco Malerba.
Jeg vil gerne, eftersom det drejer sig om netop dette emne, minde om, at han er den første italienske astronaut og en af de første i Europa, som har fløjet i rummet med amerikanerne.
As we are on the matter, I wish to recall that he was the first Italian astronaut, and one of the very first in Italy, to fly into space with the Americans.
Jeg synes derfor, at det ville have været ærgerligt, hvis ikke vi i dag kunne få hans udmærkede udtalelse, da hans erfaring inden for satellitområdet helt sikkert er større end nogen af vores.
And so I think it would have been a shame not to have his enlightened opinion today, as his experience with satellites is certainly broader than all of ours.
De teknologier, vi taler om, får afgørende indflydelse på, hvordan Europas nølgeindustrier vil klare sig i det næste århundrede.
The technologies that we are speaking about are critical to the success or failure of key European industries into the next century.
Udviklingen mod digital konvergens har betydet, at mange teknologier nu er baseret på samme type kommunikationsmetoder, og derfor har meget af det, vi drøfter i dag, konsekvenser, der rækker videre end opsendelse af satellitter, og hvad de kan bruges til - især i militær henseende, men også med hensyn til udviklingen af fredelige aspekter og i særdeleshed udviklingen af informationssamfundet.
The move towards digital convergence has meant that many technologies now use the same sort of communications methods, and for that reason much of what we are discussing today will have an impact going beyond the issue of delivery of satellites into space and what they can be used for - particularly military aspects, but also the development of peaceful aspects and, in particular, the development of the information society.
Det, vi må anerkende, er, at vi må holde fast i denne indfaldsvinkel, som vi gør i øjeblikket, ellers vil vi sakke ganske langt bagud i forhold til amerikanerne.
What we have got to recognize is that either we must get stuck into this approach, as we are doing at the moment, or else we will fall well behind the Americans.
Telekommunikationssatellitter er den sektor inden for rumsegmentet, der rummer de største udviklingsmuligheder.
Telecommunications satellites comprise the space sector with the maximum potential for development.
Konkurrencen mellem telefonteknologien og tvteknologien om nettilslutning helt ud til boligen og udbud det af multimedial transmission uden geografiske barrierer til industriel brug gør satellitbaseret telekommunikation til en teknologi og et strategisk system, der kan gøre informationssamfundet til virkelighed.
Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.