natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om toldunionen, som Tyrkiet underskrev den 6. marts 1995, indeholder bl.a. bestemmelser om, at medlemmerne har pligt til at afskaffe al indførsels- eller udførselstold og alle afgifter med tilsvarende virkning som told, og at de anvender en fælles toldtarif over for tredjelande.
The Agreement on Customs Union.signed by Turkey on 6 March 1995 provides, inter alia, that the contracting parties may not"impose customs tariffs or taxes on bilateral trade and are obliged to implement new customs tariffs in their relations with third countries.
Derfor er Tyrkiets afgørelse om at pålægge nye afgifter i modstrid med de forpligtelser, dette land har" indgået over for Den Europæiske Union i forbindelse med iværksættelsen af toldunionen.
Turkey's decision to impose new tariffs is therefore contrary to the commitments undertaken by Turkey vis-à-vis the European Union on the implementation of the Agreement on Customs Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke sanktioner den vil iværksætte, i tilfælde af, at den tyrkiske regering forhøjer sine afgifter?
Will the Commission say what sanctions it intends to impose should the Turkish Government go ahead with its plans to increase tariffs?
Så snart Kommissionen fik meddelelse om den tyrkiske centralbanks beslutning af 22. juli 1996 om at indføre en ny afgift, bad den de tyrkiske myndigheder om en forklaring og foretog en undersøgelse af denne foranstaltning.
As soon as the Commission was informed of the decision taken by the Central Bank of Turkey on 22 July 1996 to introduce a new tax, it asked for explanations from the Turkish authorities and undertook a review of the measure in question.
Kommissionens repræsentation i Ankara arrangerede et møde den 30. juli 1996 mellem medlems staterne og de tyrkiske myndigheder, således at sidstnævnte kunne forklare indholdet af den nye afgift.
A meeting was organized by the Commission's representation in Ankara on 30 July 1996, to be attended by the Member States and the Turkish authorities so that the latter could explain the content of this new tax.
Afgiften på 6 % er i realiteten en afgift på lån i udenlandsk valuta, som optages i Tyrkiet.
This 6 % tax is, in actual fact, a tax on credit in foreign cunencies contracted in Turkey.
Før den nye afgift blev indført, var det kun lån, der blev optaget i tyrkiske lira i Tyrkiet, der blev belagt med afgift.
Before this new tax was adopted, only a credit contracted in Turkey in Turkish pounds was the subject of a tax.
De tyrkiske myndigheder ønskede at fjerne denne forskelsbehandling af den nationale valuta ved at udvide afgiften til også at omfatte lån i udenlandsk valuta.
The Turkish authorities wanted to eliminate this discrimination against the national cunency by extending the tax to credit in foreign cunencies.
Med afgiften genindfører man således ikke told på vareimport til Tyrkiet, og den er således ikke diskriminerende.
This tax, then, is not reintroducing customs duties on Turkish imports and is not discriminatory in nature.
Kommissionen vil imidlertid endnu en gang kontrollere, at foranstaltningen er i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende indirekte beskatning, som findes i afgørelsen om toldunionen.
The Commission is, however, still verifying that this measure conforms to the provisions on indirect taxation contained in the decision on customs union.
Spørgsmål nr. 76 af Hilde Hawlicek (H-0663/96) Om: De offenüige radio- og tv-stationers roUe
Question No 76 by Hilde Hawlicek (H-0663/96) Subject: Role of public service broadcasting
Unionens ministre med ansvar for de offenüige radio- og tv-stationer har i en resolution, der blev vedtaget i december 1994 på Europarådets ministerkonference om massekommunikation, udtryk keligt og enstemmigt understreget de offentlige radio- og tv-stationers betydning for de politiske værdier og de sociale og retlige strukturer i vores demokratiske samfundsorden.
In a resolution adopted in December 1994 at the Council of Europe ministerial conference on mass media poücy, the Union Ministers with sole responsibility for public service broadcasting unanimously and emphatically underlined the importance of public service broadcasting for the political values and social and legal structures of our democratic social order.
På denne baggrund mente de, at det var mere nødvendigt end nogensinde for vores samfund, at der skabtes garantier for bevaring og videreudvikling af de offenüige radio- og tv-stationer.
From this point of view they found that it was more necessary than ever to guarantee the existence and further development of public service broadcasting for our society.
De ofte gentagne udtalelser om de offenüige radio- og tv-stationer - senest fremsat på- pressekonferencen i anledning af forelæggelsen af den første årsberetning fra forummet om informationssamfundet - er i direkte modstrid med de offentlige radio- og tv-stationers opgave, således som den defineres i alle Unionens medlemsstater, nemlig konstant og upartisk at informere, underholde og uddanne hele befolkningen (uanset stand og indkomst) gennem et blandet program.
Your frequently repeated statements on public service broadcasting - most recently at the press conference to present the annual report of the Information Society Forum - are in stark contrast to the role of public service broadcasting as defined in all Member States of the Union: namely to inform, entertain and educate the whole population (inespective of status or income) impartially at all times with a full programme.
Hvorledes begrunder De nu Deres udtalelser om, at de offentlige radio- og tv-stationer i deres nuværende form er overprivilegerede, ineffektive og desuden stort set overflødige?
How do you now justify your statements that public service broadcasting in its'present form is over-privileged, inefficient and even largely superfluous?
Hvilken rolle mener De, de offenüige radio- og tv-stationer, med dertil hørende rettigheder og pligter, bør spille i informationssamfundet, som De inden for rammerne af Kommissionens beføjelser har ansvaret for at fastiægge?
What role do you see at aU for public service broadcasting, equipped with rights and obligations, in the information society - for the definition of which you are responsible within the remit of the Commission?
Udviklingen af informationssamfundet er aUerede godt i gang.
The development of the information society is aheady well under way.
Det skal bemærkes, at traditionel radio- og tvtransmission i informationssamfundet er lige så vigtig som de nye former for interaktiv individuel kommunikation og massekommunikation, der er i hastig udvikling.
It should be noted that in the information society traditional broadcasting is as important as the'growing forms of interactive individual communication and mass communication.
Private og offentUge radio- og tv-stationer står over for store udfordringer i denne nye situation.
Private and public service broadcasters both face great challenges in this emerging context.
Om de dobbelte systemer med private og offentlige radio- og tv-stationer, som de fleste medlemsstater har valgt, kan gøre sig gældende på multimediemarkedet, vil i høj grad afhænge af radio- og tv-stationerne selv.
Whether the dual systems of private and public broadcasters chosen by most of the Member States can assert themselves in the multi­media market will depend largely upon the broadcasters themselves.
Kommissionen støtter alle aktører, der er involveret i overgangen til informationssamfundet.
The Commission is supportive of all actors involved in the transition to the information society.
Samtidig må Kommissionen sørge for, at den offentlige finansiering af offentlige radio- og tv-stationer ikke er konkurrenceforvridende, og den må hindre misbrug eller befæstelse af en dominerende stilling.
At the same time, the Commission must ensure that public funding of public service broadcasters does not distort competition, and it must prevent the abuse or strengthening of a dominant position arising.
Med den konstante strøm af nye teknologiske fordele kan man forvente en stadig større differentiering af massemedierne.
With the constant stream of new technological advances the mass media can be expected to become ever more differentiated.
Medierne vil tilbyde stadig flere muligheder og mere avancerede tjenester.
The media will offer ever­greater possibilities and increasingly sophisti­cated services.
Kommissionen skal hindre diskrimination og konkurrenceforvridning, men den støtter alle økonomiske aktører, der fornemmer mulighederne i informationssamfundet og tilpasser sig med henblik på at udnytte disse muligheder.
Whilst it must prevent discrimination and distortion of competition, the Commission is supportive of all economic actors who sense the opportunities offered by the information society and are adapting themselves to benefit from it.
Spørgsmål nr. 77 af Mark Watts (H-0665/96)
Question No 77 by Mark Watts (H-0665/96)
Om: Tjeneste- og hviletidsbestemmelser for fly- og kabinepersonale og fælles uddannelses- og godkendelsesnormer for dette personale
Subject: Flight crew and cabin crew work and rest time regulations, and common training and licensing standards for flight and cabin crews
Vil Kommissionen venUgst give Parlamentet en redegørelse for:
Will the Commission now report back on:
Resultaterne af og arbejdet på den kongres om flyve- og tjenestetid, der blev afholdt den 11. juni 1996, nu hvor der er gået tre måneder, siden Parlamentet vedtog sin beslutning i marts 1996 ('). De foranstaltninger, den agter at træffe på grundlag af disse resultater, og tidsplanen for hurtig fremsættelse af forslag om flyve- og tjenestetid for flybesætninger.
The results and progress of the Forum on Flight and Duty Time, held on 11 June 1996, as the three months have passed since the resolution of March 1996 (')■ The action it proposes to take in response to these results, and on the timetable in place to bring forth proposals on flight and duty time for aircrew as a matter of urgency.
Den nuværende status og ordlyd af JAR-OPsl, afsnit Q, inden for JAA og de fremskridt, Kommissionen har gjort med hensyn til fremsættelse af forslag til fælles uddannelse- og godkendelsesnormer for flybesætninger.
The cunent status and the text of JAR­OPsl subpart Q within the JAA, and on the progress it has made in bringing forward its proposal for common training and licensing standards for aircrew.
Frem skridtene med hensyn til etablering af en EU-luftfartsmyndighed.
Progress on the formation of a Community Civil Aviation Authority.
Kommissionen er ved at færdiggøre sin rapport som opfølgning på Parlamentets beslutning, og den vil snarest blive stillet tU rådighed for Parlamentet overensstemmelse med gældende praksis.
The Commission's follow­up report to Parliament's resolution is cunently being finalised and will be made available to Parliament in due course, in line with existing practice.
Som et resultat af kongressen blev der nedsat en lille task force bestående af arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, luftfartsmyndigheder og videnskabelige eksperter, som skulle vurdere den aktueUe situation og hjælpe Kommissionen med at udarbejde forslag om flyve- og tjenestetid for flybesætninger.
As a result of the Forum, a small Task Force composed of employer and employee representatives, Aviation Authorities and Scientific experts was set up to evaluate the cunent situation and assist the Commission in drawing up proposals on flight and duty time for aircrew.
Denne task force afholdt sit første møde den 1. august 1966, og der er planlagt yderligere møder.
The Task Force held its first meeting on 1 August 1996 and further meetings are scheduled.
Kommissionen har også til hensigt at iværksætte nye undersøgelser for at skaffe sig viden om de økonomiske og sikkerhedsmæssige virkninger af de eksisterende JAA-forslag.
The Commission also intends to undertake two studies to ascertain the economic and safety impact of the existing JAA proposals.
Kommissionen vil hurtigst muligt anvende oplysninger og henstiUinger fra disse undersøgelser i sine egne forslag.
Information and recommendations from these studies will be used by the Commission in its own proposals as soon as feasible.
De aktuelle forslag i JAR-OPsl, afsnit Q, blev trukket ud afpakken med krav, der blev vedtaget af JAA i marts 1995, og de er endnu ikke blevet vedtaget.
The cunent JAR OPs Subpart Q proposals were withdrawn from the package of requirements adopted by the JAA in March 1995 and have not yet been adopted.
For så vidt angår Kommissionens forslag om fælles uddannelses- og godkendelsesnormer for piloter, undersøger Kommissionen JAR-FCL, der ventes formelt vedtaget af JAA i Oktober 1996.
With regard to Commission proposals for common training and licensing standards for pilots, the Commission is examining the JAR­FCL, which is expected to be formally adopted by JAA in October 1996.
Kommissionen fortsætter arbejdet med harmonisering af uddannelses- òg godkendelsesnormer for flypersonalet, og den vil meget nøje følge diskussionen om dette emne med henblik på at fremsætte egne forslag i den nærmeste fremtid.
The Commission continues working on the harmonisation of flight crew training and licensing, and will follow the discussion on this subject very closely with a view to presenting its own proposals in the near future.
Forslag om fælles sikkerhedsuddannelsesnormer for kabinepersonale ventes også vedtaget af Kommissionen i den nærmeste fremtid.
Proposals for common safety training standards for cabin crew are also scheduled to be adopted by the Commission in the near future.
Med hensyn til oprettelse af en civil EU-luftfartsmyndighed fortsætter Kommissionen arbejdet på et udkast til en henstilling om Rådets beslutning, der kan give bemyndigelse til at indlede forhandlinger om indgåelse af en international konvention om oprettelse af en europæisk organisation med ansvar for civil flysikkerhed.
With regard to the setting up of a European Civil Aviation Authority, the Commission continues to work on a draft recommendation for a Council decision authorizing it to start negotiations to conclude an international convention establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Kommissionen ventes at udarbejde en henstilling til Rådet inden udgangen af 1996.
A Commission recommendation to the Council is expected before the end of 1996.
') Protokoll af 15.3.1996, s. 9.
') Minutes of 15.3.1996, p. 9
Spørgsmål nr. 78 af James Moorhouse (H-0666/96) Om: Ny aftale mellem EU og Nepal
Question No 78 by James Moorhouse (H-0666/96) Subject: New EU/Nepal agreement
Kan Kommissionen udlevere en liste over de forskellige udviklingssamarbejdsprojekter i Nepal, der finansieres af Kommissionen?
Could the Commission give a list of the various development cooperation projects in Nepal that it is funding?
Hvordan er det hensigten, at det blandede udvalg, der er oprettet for at overvåge den nye aftale mellem Den Europæiske Union og Nepal, skal fungere?
How will the joint committee set up to monitor the new agreement between the European Union and Nepal operate?
EU-bidrag (i ecu) - Bevarelse af jord og vandi Bhagmati-afvandingsområdet 5.460.000 - Gulmi -Arghakhanci Udvikling af landdistrikter 14.750.000 - Styrkelse af de veterinære tjenester for sygdomskontrol med husdyrbesætninger 8.700.000 - UdvikUng af kunstvanding i midt-vestiige regioner (]) 8.100.000 - Reproduktiv sundhedsforvaltning i Palpa-distriktet 920.000 - Royal Bardia
Soil and Water Conservation in Bagmati Watershed 5 460 000 Gulmi - Arghakhanci Rural Development 14 750 000 Strengthening of Veterinary Services for livestock disease control 8 700 000
National Park Stødpudezone 826.531 - KornoplagringsfaciUteter i bakke- og bjergområder
Reproductive Health Services in Palpa District 920 000 Royal Bardia National Park Buffer Zone 826 531 Grain Storage facilities in Hill and Mountain Areas (50 150 000) In Nepalese Rupees
) - Risikoteknik i bjergområder (med ICIMOD) (
Mountain Risk Engineering (with ICIMOD) (
-,' Der er andre igangværende aktiviteter inden for områderne flygtninge (bhutanesiske og tibetanske), menneskerettigheder, ikkestatslige organisationer, AIDS, narkotika, huder og skind.
Other activities are ongoing in the areas of Refugees (Bhutanese and Tibetan), Human Rights, NGOs, AIDS, Drugs, Hides and Skins.
Det blandede udvalg, der er oprettet gennem aftalen, vil i princippet mødes hvert andet år, skiftevis i Bruxelles og Katmandu.
The Joint Commission set up by the Agreement will meet in principle every other year, alternatively in Brussels and in Katmandu.
Udvalget består af højtstående embedsmænd med ansvar for de forskellige områder, der er omfattet af aftalen.
It shall be composed by senior officials responsible for the various areas covered by the Agreement.
Det skal muliggøre en korrekt overvågning og sikring af aftalens funktion og gennemførelse.
This should permit that the functioning and implementation of the Agreement be properly monitored and ensured.
Det blandede udvalg vil stå i centrum for aftalens gennemførelse, og det skal være forum for en dialog om et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Nepal, navnlig om vigtige politiske spørgsmål.
The Joint Commission will be at the hub of the Agreement implementation and it should be the forum for a dialogue on Community-Nepal cooperation especially on major political issues.
Specialiserede undergrupper udpeget af det blandede udvalg vil overvåge gennemførelsen af de forskellige samarbejdsaktiviteter, der er forudset i aftalen, og de vil aflægge beretning til det blandede udvalg.
Specialised subgroups set up by the Joint Commission wiU monitor the performance of the various cooperation activities foreseen in the Agreement and they will report to the Joint Commission.
Det blandede udvalg holder sit første møde i Katmandu den 18. og 19. november 1996.
The first Joint Commission is planned to meet in Katmandu on 18-19 November 1996.
Møderne i det blandede udvalg forberedes i Bruxelles af Kommissionen i samarbejde med de medlemsstater, der er repræsenteret i Rådets særlige arbejdsgrupper.
The Joint Commission is prepared in Brussels by the Commission in cooperation with the Member States represented in the specialised working groups of the Council.
Spørgsmål nr. 79 af Gérard Caudron (H-0668/96) Om: Import af tekstilprodukter og økonomisk udvikling
Question No 79 by Gérard Caudron (H-0668/96) Subject: Imports of textile products and economic development
Undertegnelsen af GATT-aftalen resulterede i oprettelsen af WTO (Verdenshandelsorganisationen), som fik til opgave at nedbringe toldbarriererne og at fremme international handel.
The signing of the GATT agreements giving rise to the WTO (World Trade Organization) was intended to reduce customs baniers and promote international trade.
Både inden for tekstilindustrien og inden for andre områder er konsekvensen blevet en forværrelse af de lønmæssige og sociale forskeUe mellem de udviklede lande og udviklingslandene.
In the textile industry, as in others, it has exacerbated wage and social disparities between the developed and developing countries.
> ) Gennemførelsen er nært forestående. 2) I nepalesiske rupi. 3) Regionalt projekt.
') Implementation should start soon 2) Regional project
Nr. 4-488/139 til den lokale udvikling og dels udbetales til importlandene for at medfinansiere deres sociale sikringsordninger og således kompensere for de importbetingede tab af arbejdsgiverbidrag?
In the face of these relocations and competitive devaluations there is an urgent need to protect the European textile sector and encourage the development of the ACP countries by raising their standard of living.
Kommissionen er opmærksom på de problemer, den europæiske tekstil- og beklædningsindustri står overfor.
The Commission is fully aware of the difficulties which are facing the European textiles and clothing industries.
Som det blev fremhævet i Kommissionens meddelelse for nylig om den internationale udviklings indvirkning på tekstil- og beklædningsindustrien, er der mange årsager til disse problemer: faldende forbrug på EU's hjemmemarked, høje inteme arbejdskraftomkostninger og stigende konkurrence fra importvarer.
As highlighted by the recent Commission communication on 'the impact of international developments on the textiles and clothing sector' these difficulties are caused by many factors: declining consumption on the domestic Community market, high domestic labour costs, as well as increased competition from imports.
Som svar på disse udfordringer har Kommissionen allerede taget en lang række initiativer, herunder RETEXprogrammet, der sigter mod at hjælpe regioner, der er afhængige af tekstilproduktion, samt etableret programmer inden for forskning og udvikling, teknologisk innovation, industrielt samarbejde, ledelsesuddannelse og eksportfremme.
In response to these challenges the Commission has already taken a wider range of initiatives such as the RETEX programme aimed at assisting regions dependent on textiles production, as well as establishing programmes in the fields of research and development, technological innovation, industrial cooperation, management training and export promotion.
Både EU og medlemsstaterne yder betydelige finansielle bidrag til udviklingslandene, men nogle af disse lande har gjort det klart, at de opfatter adgang til EU-markedet som det bedste middel til at fremme deres udvikling.
Both the Community and Member States provide considerable financial assistance to developing countries but certain of these countries have made clear that it is access to the Community market that they consider as the best method to help ensure theh development.
Til det formål letter EU adgangen for udviküngslandenes eksport inden for rammerne af de genereUe toldpræferencer (GSP). Da tekstil- og beklædningsområdet er meget følsomt, er præferencemargenen for disse produkter imidlertid meget mindre end for andre sektorer.
To this end the Community grants preferential access for developing countries' exports within the framework of its generalised tariff preferences scheme (GSP).
Denne følsomhed er årsagen til, at tekstil og beklædning er de eneste industrielle sektorer (med undtagelse af visse kvoter over for Kina uden for tekstilområdet), hvor EU bevarer kvantitative restriktioner på import.
This sensitivity is the reason why textiles and clothing are the only industrial sectors (with the exception of certain non-textile quotas maintained vis-à-vis China) where the EC maintains quantitative restrictions on imports.
Med WTO-medlemmer er medlemsstaternes tekstilhandel omfattet af GATT-aftalen af 1994 og mere præcist af aftalen om tekstiler og beklædning.
With WTO members textiles trade is governed by the provisions of GATT 1994 and more specifically the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Med præferencelande og lande, der ikke er medlem af WTO, er handelen omfattet af bilaterale aftaler, som Kommissionen har forhandlet på EU's vegne.
With non-WTO members and preferential countries trade is governed by bilateral agreements which have been negotiated by-the Commission on behalf of the Community.
Kommissionen accepterer, at udviklingslandene har legitime komparative fordele af en rigelig arbejdsstyrke og lavere lønomkostninger.
The Commission accepts that developing countries have legitimate comparative advantages in terms of an abundant workforce and lower wages.
Samtidig er et af de primære formål med Fællesskabets udvikUngspolitik at hjælpe udviklingslandene med at etablere leve- og arbejdsbetingelser, der er i overensstemmelse med internationalt anerkendte menneskerettigheder og arbejdsstandarder.
At the same time one of the main objectives of the Community's development policy is to help developing countries establish living and working conditions which are in conformity with internationally recognized human rights and working standards.
Det gøres primært gennem samarbejdsaftaler, men Kommissionen kan også brage handelspolitikken til dette formål - i det omfang det er foreneUgt med EU's internationale forpügtelser.
This is primarily done through cooperation agreements but the Commission may also use trade policy to this end - in so far as this is compatible with the Community's international commitments.