natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Randzio-Plath har udtrykkeligt i forvejen afleveret det mundtlige ændringsforslag til formanden, fordi hun ikke kunne være til stede i dag.
The dictionary definition of accountability says it is being 'responsible to someone or for some action'.
Derfor beder jeg om, at der stemmes om den foreliggende form.
It is wrong therefore to suggest that the ECB is in some fashion re sponsible to Parliament.
Det er ikke os, der har forhindret det, men de kolleger, som rejste sig.
It is in my view a mistake to give the impression that Parliament's right to be informed translates as a form of accountability, in the accepted sense of the word.
Så må vi se, hvad der er flertal for.
I will not therefore be supporting this report as it relies so heavily on the suspension of disbelief.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, mange i Parlamentet ved, at ved netop denne betænkning er næsten hvert eneste ord afgørende.
EMU and the European Central Bank, or ECB, will have more independence and power than any other bank in the world, the United States FED included.
Nu havde vi en formulering, om hvilken vi kunne formode, at et ganske bredt flertal accepterer den.
The members of the ECB, who will be elected for eight years and cannot be removed, will have incredible power over currency, in terest and other economic policy which has a direct effect on people, regions and nations.
Men nu vidste en del af vores kolleger rent faktisk ikke, at der i dette tilfælde af de årsager, som Fernand Herman netop har forklaret, nu er opstået en situation, som ikke kan løses rigtigt ved den sædvanlige an vendelse af forretningsordenen.
EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors, which will considerably undermine democracy.
Hvis vi nemlig nu træffer en beslutning, som ikke tager hensyn til dette mundtlige ændringsforslag, så gør vi noget, som Parlamentets flertal ikke har ønsket.
The pro posals for better supervision and democratic control pre sented in this report can scarcely reduce the democratic deficit in the third stage of EMU.
Formanden. - Lad os forsøge at bevare roen med hensyn til dette punkt.
For this reason, we have voted against the report.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er be klageligt, at det ikke var muligt at stemme om det aftalte mundtlige ændringsforslag her.
Spiers (PSE), in writing. -1 have voted for the Randzio-Plath report because the degree of accountability it calls for is better than nothing.
Men det må de, som egentlig altid har lagt hindringer i vejen under hele pro cessen og nu gør det igen, selv tage ansvaret for.
The Bank will control monetary policy, and will do so with one overriding aim: to achieve price stability.
Nu bør vi stemme om den oprindelige tekst.
If this chokes growth or causes unemployment, so be it.
Jeg foreslår nu to - efter min mening korrekte - løsningsmåder til, hvordan vi kommer ud af denne blindgyde.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report is full of good ideas on how the new European Centra1*Bank will be held democratically accountable before this Parliament.
To eller tre an dre løsninger blev foreslået, men vores britiske kolleger fandt, at disse gengivelser ikke var tilfredsstillende.
Without that, we have the creation of a free mar ket Europe, dedicated above all to the interests of bankers.
Vi har i Udvalget opnået enighed på stort set alle punkter, således som kollega Herman har redegjort
This has been described as 'the spectatorship of the pro letariat', though that is only part of the story.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det er Deres opgave at lede vores forhandlinger.
This is not to suggest that we should be trying to create a central European government.
Jeg vil geme, at De gør dette under hensyntagen til vores forretningsor den.
There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. - that such a central government would be successful.
Det var det rigtige ord. Jeg har dog indtryk af, at ikke alle i Parlamentet har forstået, hvilket ord der er dette rig tige ord.
Furthermore, they allow board members to serve a long term in office, thereby ensuring their independence from any political show of force.
Det er ikke normalt på ny at anmode 12 kolleger om at modsætte sig et ændringsforslag, når den første prøve havde vist, at der var mere end 12, jf. artikel 150.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Det er heller ikke normalt på denne måde at lægge pres på med lemmerne.
In deed, the dimensions that such an action assumes when it is carried out by more countries is unprecedented in modern history.
Nu har vi talt i snart 5 minutter om et spørgsmål, der alle rede er vedtaget.
Such an action, even if it should prove to be of benefit to those nations, must be prepared with a great deal of care and attention.
Nu må vi fortsætte afstemningen, men det bør ske i overensstemmelse med forretningsordenen. Man kan ikke anmode om en opdelt afstemning mindre end en time før mødets begyndelse.
All means of ensuring that those who take on this responsibility will be carefully monitored must be scrutinized and safeguarded, so that they can operate and act in a way that will serve national interests and social prosperity alike.
Derfor vil jeg foreslå, selvom det ikke helt er ifølge proceduren, at vi endnu en gang beder kollega Her man om igen at sige helt tydeligt, hvad indholdet i det mundtlige ændringsforslag er, sådan som kollega Ingo Friedrich har foreslået.
However, we believe that these measures will not be able to reverse the unacceptable situation brought about by the creation of the ECB.
Jeg vil foreslå, at vi derefter under en eller anden form kommer til enighed.
The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
Derfor skal vi nu fortsætte vores arbejde efter den stemmeliste, som vi alle har foran os.
We currently find ourselves faced with a necessary fact of life, which has been commonly accepted.
Det er den eneste måde at overholde forretningsordenen på.
The European Central Bank is in the process of formation and it will take over the shaping and control of monetary policy.
Formanden. - Det er klart, at afstemningen om det mundtlige ændringsforslag kan føre til en vedtagelse.
This will directly affect hundreds of millions of citizens, without the people of the countries taking part in the euro - or their governments - having any opportunity to exercise any democratic control.
Men der findes bestemmelser til beskyttelse af mindretallene her i Parlamentet, og det er granden til, at 12 medlemmer kan rejse sig op og anfægte et mundligt ændringsforslag.
Because the ECB has been created with the sole aim of serving large financial and political interests and of safe guarding the conditions in which they can increase their profits.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tænkte på, om vi ikke kan gøre netop denne elefant til en myg. De har handlet korrekt i henhold til forretningsordenen.
Trizza (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale group will vote in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
Formanden. - Hr. Harrison, det er præcist, hvad jeg agter at gøre.
The report we are debating today constitutes the most irrefutable proof.
Jeg vidste, at der havde været denne debat i Økonomiudvalget, og jeg vidste, at der havde været et forsøg på at nå frem til et kompromis.
The direct and immediate ef fects of monetary policy choices are clear and obvious to everyone, particularly when they are implemented con sistently.
Og jeg vil geme ved denne lejlighed minde om, at der ikke kun er to grupper her i Parlamentet. Der er faktisk flere.
Even if they did not realize it at that time, they should at least have de manded that this Treaty be amended with the revision of the Amsterdam Treaty.
Men forretningsordenen giver ikke formanden beføjelse til i sidste øjeblik at acceptere en an modning om opdelt afstemning, der ikke er stillet inden for den fastsatte frist.
On the contrary, any debate on EMU was excluded from the intergovernmental conference on the revision of the Treaties. ties.
Derfor vil jeg geme sige, at hvis jeg havde været bedre in formeret, ville jeg have stemt for fru Randzio-PIaths mundtlige ændringsforslag, men samtidig mener jeg, at det principielt ville være fornuftigt, hvis de to store grupper ikke ignorerede de andre grupper, der findes her i Par lamentet.
So while recognizing the ECB's right to carry out the unique and coordinated task of implementing European monetary policy, it is essential for it to do so in a unitary way and for it to be aware of the fact that its action may have different effects depending on the economic con texts and economic situations of the individual recipient countries.
Denne frist er for alle grupper og alle medlemmer fastsat til kl. 21.00 dagen før.
In other words, we need to avoid situations in which single monetary policies affect the different na-
For det første kan Europa-Parlamentet naturligvis ikke ændre traktaten.
The latter account for 70 % of ex isting methane.
Det arbejder derfor i udkanten af den, som nu i dag, for at forbedre forelæggelsen af ECB's be retninger eller proceduren for udnævnelse af dens ledere.
While the increase in methane emissions appears to be slowing down, this is not a reason for inaction.
Disse forslag - hvis vi for et øjeblik antager, at de accepteres af de øvrige institutioner - vil ikke afgørende ændre systemet.
Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg ved ikke, om De var til stede ved frokosttid, og jeg ved, om De var vågen ved frokosttid, men vi fulgte netop denne procedure for kun fire timer siden.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
Der er ikke tale om præcedens.
This report takes a first hesitant step in the right direction.
Det er almindelig praksis her i Parlamentet.
We were never under the illusion that our amendments would change an ything in this respect.
For det andet er det nødvendigt, for at ECB kan arbejde i et demokratisk miljø, således som det gælder for de nationale centralbanker, selv når de betragter sig som uafhængige, at der findes en europæisk stat, hvilket er en for udsætning, der ikke er opfyldt og næppe vil blive det i denne generation.
As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in in tensive farming regions.
Betænkning (A4-0106/98) af Daskalaki på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender med forslag tU henstilling til Rådet om en SFOR-opfølgningsstrategi i Bosnien og Hercegovina
Daskalaki report (A4-0106/98)
Selv i dag fastholder de tyske ledere krampagtigt denne fiktion for at fastholde befolkningen i illusionen, indtil de endelige af gørelser vil være truffet.
It is a challenge which, if approached properly, can lead to a range of new opportunities.
Betænkning (A4-0120/98) af Marset Campos på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for mindskelse af methanemissionerne (KOM(96)0557 -C4-0001/97)
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report in question.
Og det er netop derfor, at Herman-betænkningen, der havde den frækhed alt for klart at stille spørgsmålet om den demokratiske kontrol, pludselig er taget af dagsordenen for denne mødeperiode.
We be lieve a continuing international presence is necessary in Bosnia, under a UN mandate. We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, under hele den re geringskonference, som udarbejdede Amsterdam-traktaten, har forhandlerne holdt sig strengt til én instruks: Den fælles mønt må ikke nævnes.
Hyland (UPE), in writing. -The Commission's commu nication on a strategy for reducing methane emissions is timely.
Pandoras æske skal ikke åbnes igen!
It makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har stemt for betænkningen om Den Europæiske Central bank, men dog først efter betydelige korrektioner i vores Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Eu ropean Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Forsøget på at gennemføre traktatændringer, så Euro pa-Parlamentet kunne udnævne ECB's Direktion, mis lykkedes.
Major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
Det er berettiget, at der ikke bliver noget mistillidsvotum mod ECB-formanden og intet kontrolorgan »bankudvalg«.
Apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which con cern us.
Vi har afgivet løfte til borgerne om, at ECB's uafhængighed ikke undermineres.
The first is the question of enlargement.
Kun sådan vil den opnå samme høje anseelse, som den tyske Bundesbank nyder i mit land.
Concrete negotiations on enlargement began this week.
Den giver garanti for, at der ikke afviges den mindste smule fra stabilitet og budgetdisciplin.
This is a historic moment, because it involves the greatest enlarge ment in the history of the EU.
Og man spørger sig selv, om resultatet vil blive et uhyre, der vil opsluge os alle.
Methane has negative as well as positive claims.
Endnu en god nyhed. Her til morgen har den tyske forfatningsdomstol afvist søgsmål mod euroen.
It is negative in the sense that it is a greenhouse gas second only to carbon dioxide or CO2 emissions.
Vejen til indførelse af vores fælles valuta ligger dermed åben!
It is positive in the sense that it can be harnessed to provide a cleaner and less
Andersson og Hulthén (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil tak ke ordføreren for en yderst vigtig betænkning om demokratisk kontrol i den tredje etape af ØMU. Vi er bevidste om, at Maastrichttraktaten bestemmer, at ECB skal være uafhængig i personalemæssig, organisatorisk, funktionel, økonomisk og politisk henseende.
The second point is the ratification of the Treaty of Am­sterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
Den Europæiske Centralbank bør ikke blive en bleg afskygning af den amerikanske centralbank. Derimod giver Maastricht-traktaten Europaparlamentet en vigtig rolle på det lovgivningsmæssige område.
This Eu­ropean Academy for Internal Security should work to­wards one of our longterm objectives, namely a Euro­pean border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of exter­nal borders in the long term and that this should be under joint control.
Den giver os mulighed for på en positiv måde at deltage i Den Europæiske Unions monetære politiks udformning.
The third area is the ratification of the Europol Conven­tion which is currently taking place, under which Eu­ropol, the European police force, will at last be able to act.
Lad os derfor opbygge et grundlag i demokratisk dialog, der skal ske regel mæssigt og på baggrund af gensidige informationer, men lad os ikke udvikle det til et blokerende instrument.
It is now time to link all these processes together in prac­tical terms, as the communitization of the important areas of asylum, immigration and protection of external borders will be important in the five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Med tanke på den fælles valutas betydning for en positiv udvikling i Den Europæiske Union til gavn for beskæfti gelse, holdbar vækst og social velfærd er det af største be tydning også at være opmærksom på behovet for demokratisk kontrol og åbenhed over for ECB.
However, the creation of operational authority for Europol is also important, and it would be a mistake if we did not use the simultaneous process of eastwards enlargement of the European Union, and the negotiations on it, to make all these new policies pan-European and involve the candidate countries as fully as possible.
Derfor er be tænkningen om styrkelsen af åbenheden og den demokratiske kontrol meget velkommen.·
We are therefore of the opinion that we must ensure that the European Union should set the stage for the corresponding integration of these states now.
Euroen bør styres i fælles ansvarlighed til gavn for alle Den Europæiske Unions borgere, for kun på denne måde kan den påvirke velfærd og beskæftigelse positivt.
Of course, the current situation is that we still have na­tional border control forces which work well and have proved themselves.
Vi mener endvidere, at en styrkelse af den de mokratiske kontrol og åbenheden fremmer ØMU's legitimitet uden at påvirke ECB's uafhængighed og troværdighed.
Austria has shown us, however, that every transitional period comes to an end at some time.
I denne sammenhæng bør Europa-Parlamentet altså spille en central rolle.
We must develop perspectives now for the time following the transitional period.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I diskussionen om denne betænkning står begrebet »uafhængighed« centralt.
The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Gommittee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Sagen er, at ordføreren i sin betænkning forsøger at ud stikke dette begrebs grænser.
In this con­nection, I would like to thank the other groups in this Par­liament for their intensive cooperation on my report, par­ticularly Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists.
Det centrale spørgsmål er, hvorvidt den monetære politik kan påvirkes, kontrolleres og om muligt korrigeres fra politisk hold, uden at den Europæiske Centralbanks formelle uafhængighed kom mer i fare.
I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.
Vi mener tillige, at det ikke bør indskrænke ECB's selv stændighed, at alle beslutninger samt grundlaget for disse beslutninger offentliggøres kort efter, de er truffet.
I believe there is a broad consensus in the European Un­ion, particularly in the areas of combating crime, drug smuggling and trade in people, and the major problem of money laundering, and that there is also interest in the candidate countries, because this is not a matter of patron­age, but of partnership.
Vi vil endelig fremhæve behovet for at Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut seriøst tager betænkningen og dens forslag om demokratisk kontrol i den tredje etape af ØMU i betragtning.
In the case of Austria - which has thankfully been a full member of the Schengen Agreement, which it imple­ments in full, since yesterday - we had the problem that that country joined first and only then began to create cer­tain conditions.
Efter min mening er det et forkert udgangspunkt for den ne betænkning, der bør dreje sig om den demokratiske kontrol.
We should not repeat this mistake during eastward enlargement.
Implicit indeholder ovenstående den tankegang, at man med monetær politik kan realisere de målsætnin ger for økonomisk politik, som man anser for vigtige, f.eks. tilstrækkelige investeringer, beskæftigelse og øget velfærd.
We must use the years between now and 2003, 2006, 2008 or whenever the first stage of enlargement takes place - in a region which suffered from dictatorship and repression for decades - to establish the rule of law and develop criteria for a state in which the rule of law prevails, for which spot-on qualification is just as necessary as the oftquoted single currency criteria.
Under høringen med Underudvalget om Monetære Anliggender i foråret 1997 har hr. Duisenberg, den nuværende præsident EMI, klart angivet, at rækkevidden for den monetære politik er begrænset.
Goerens (ELDR), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, I speak on behalf of Mrs Spaak and rise to present the results of her studies.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Ved sin oprettelse havde Den Europæiske Centralbank behov for en grad af uafhængighed, der var uden fortilfælde, langt større end en hvilken som helst anden national centralbank, eftersom Den Økonomiske og Monetære Union var i færd med at blive gennemført.
The Committee on Institutional Affairs shares the rappor­teur's concern that the applicant countries should set in place stable institutions which guarantee democracy, the rights of their citizens, and the ability to take on the obli­gations of the Treaty and the acquis communautaire.
Det fremgår nu, at ordføreren (stadigvæk ikke) har forstå et dette.
However, we must of course help them.
Det giver meget lidt tiltro til fremtiden, når der slås til lyd for, at Underudvalget om Monetære Anliggender skal spille en vigtig rolle i den proces, der kaldes den demokratiske kontrol. Af førnævnte principielle grunde har jeg stemt imod denne betænkning.
One of the focuses of my report is therefore education and training - the training of junior managers in justice and administration, who will then ac­tually be able to apply European law and the acquis com­munautaire, which are currently undergoing rapid en­largement.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er ikke uden en vis fornøjelse, at jeg har læst betænkningen af vores kollega fru RandzioPlath, og det har glædet mig endelig at se po litisk ansvarlige, der tør anmode om en øget demokratisk kontrol af de økonomiske magthavere, der ikke altid har den nødvendige legitimitet.
The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it.
Jeg vil gerne understrege det te mod i en så overdrevet liberalistisk tid som vores, hvor man kun roser fordelene og ikke giver sig tid til at betragte helheden lidt mere distanceret.
We urgently need to fo­cus our efforts by expanding our programmes to cover the central and eastern European countries and equipping them with the appropriate material resources.
Ja, kære kolleger, det er nødvendigt højt og klart at sige, at uafhængighed ikke nødvendigvis rimer med uansvarlighed, og at det tværtimod er gennem en ægte demokra-
I therefore suggest as a followup the establishment of a European Academy for Internal Security, in the existing border area between the European Union and the candi­date countries, possibly in Lower Bavaria or the Oberpfalz. Deggendorf would be a possibility, where there has
Den Europæiske Centralbank lider ikke længere under et underskud af finansiel troværdighed.
The Committee on Institutional Affairs thus insists that clauses relating to the field of justice and home affairs be revised when the institutional reforms take place, which should occur before the first enlargement.
Den monetære suverænitet er i færd med gradvist at blive overført til den, og ingen tvivler på, at den vil kunne bidrage til en bære dygtig vækst.
The Committee is concerned about the risk of fragmentation of the Euro­pean legal landscape.
Den Europæiske Centralbank har derfor brag for, at Europa-Parlamentet nu støtter den ved at fremme og styrke dens handlinger gennem den parlamen
In fact, the option which allows Member States to declare whether or not they accept the prejudicial jurisdiction of the Court of Justice in the area
Caudron tisk kontrol og dermed en større gennemskuelighed, at Den Europæiske Centralbank vil få anerkendt sin legitimitet i de europæiske borgeres øjne.
Goerens of Title VI is dangerous for everybody, but more especially so for applicant countries, given the difficulties they face in adapting their legal systems.