natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det irske formandskab finder sted på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union står over for usædvanlige udfordringer.
The Irish presidency takes place at a time when toe European Union faces exceptional challenges.
Vi må omsætte væksten til arbejdspladser. Vi må tage fat på de udfordringer, globaliseringen fører til, og sikre, at vi er parat til disse udfordringer.
We must translate growth into jobs.
Vi må tage fat på det, der bekymrer borgerne, med hensyn til deres person lige sikkerhed.
We must address the concerns of citizens as to their personal security.
Vi må få hold på overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
We must manage the move to Economic and Monetary Union.
Vi må forberede os på udvidelse.
We must prepare for enlargement.
Vi må gå frem med arbejdet i regeringskonferencen.
We must advance the work of the Intergovernmental Conference.
Og, hvad der er helt afgørende, vi må opretholde og styrke de store resultater, som Den Europæiske Union repræsenterer.
And, most fundamentally, we must maintain and reinforce the enormous achievement that the European Union represents.
Soni medlemmerne vil være opmærksomme på, er der i de seneste ti dage sket ting, der har ført til alvorlig ustabilitet i Nordirland og har bragt de betydelige fremskridt for fredsprocessen fra de sidste to år i fare.
The European Parliament will have a significant role to play in the task of ensuring that the Union can meet the challenges it faces over the next decade and more.
Europa-Parlamentet vil have en betydningsfuld rolle at spille, når det gælder at sikre, at Unionen kan møde de udfordringer, den står over for i det næste tiår, og også derefter.
As Members are aware, events have taken place over the last ten days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial " achievements of the peace process over the last two years.
I vort prioriteringsprogram for de næste seks måneder understreger vi det, der optager borgerne.
In our programme of priorities for the next six months we emphasise the concerns of citizens.
Som folkevalgte politikere ved De, hvad det er for noget.
As politicians elected by the people you know what these concerns are.
De ved, at vore vælgere har ret til et sikkert arbejde.
You know that our constituents are entitled to secure employment.
De ved, at vore vælgere har ret til sikre gader.
You know that our constituents are entitled to safer streets.
De ved, at vore vælgere har ret til en fornuftig forvaltning af deres penge.
You know that our constituents are entitled to sound management of their money.
Og, hvad der er mest afgørende, de ved, at vore vælgere ønsker et fredeligt Europa.
And most fundamentally, you know that our voters want a peaceful Europe.
Der er intet, der kan undskylde den udbredte vold og de trusler om vold, der er forekommet i de sidste ti dage.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last ten days.
Vold kan være en ventil for frustration, men den kan kun forværre en situation, der er slem nok i forvejen, og den vil ikke løse de problemer, der ligger til grund for den.
Violence may be an outlet for frustration but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
Løsningerne kan kun findes gennem dialog, forhandling og kompromis.
Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
Det er af afgørende betydning, at man hurtigt igen fra politisk side får etableret kontrol med volden i gaderne, det må blive tydeligt, at der hersker lov og orden, og situationen må overvåges af politiet på en effektiv og upartisk måde.
It is essential that the supremacy of politics over street violence should be quickly re-asserted, the rule of law must be seen to prevail and to be effectively policed in an impartial manner.
Der må findes en løsning på problemet med omstridte parader, der har ført til de uroligheder, som har fundet sted for nylig.
A solution must be found to the issue of contentious parades which serve to provoke the recent unrest.
De ved, hvad vor befolkning ønsker og har ret til.
You know what our people want and are entitled to.
Og med hensyn til det mest afgørende spørgsmål, har Den Euro pæiske Union klaret det. Europa har fred. Det har nu haft fred i 50 år.
And on the most fundamental question the European Union has delivered.
Jeg ser mig omkring her i salen fra venstre til højre og ved, at det er utænkeligt, at Europa nogen sinde skulle komme i krig med sig selv igen.
As I look around this-room from left to right I know that it is inconceivable that Europe should ever be at war with itself again.
Den Europæiske Union har derfor bestået den første og grundlæggende prøve.
The European Union, therefore, passes the first and basic test.
Den har sat sig yderligere mål.
It has set itself additional goals.
Det indre marked har styrket logikken bag Den Økonomiske og Monetære Union.
The Single Market has reinforced the logic of Economic and Monetary Union.
Den 1. januar 1999 er blevet bekræftet som starten på tredje fase af ØMU'en.
1 January 1999 has been confirmed as the start of the third stage of EMU.
Fordelene ved valutastabilitet er blevet omsat til lave rentesatser.
The benefit of currency stability has been seen in low interest rates.
Det budskab, at sunde finanser kan gøre uhyre meget for at skabe en sund økonomi, er blevet accepteret.
The message that sound money has a huge impact on creating a sound economy is accepted.
Det, vi nu må gøre, er at omsætte disse fordele til sikre arbejdspladser og anvende flere ressourcer på at skabe sikrere gader.
What we must do now is translate these benefits into secure jobs and put more resources into creating safer streets. .
Den irske og den britiske regering er enedes om at afholde et ekstraordinært møde i den angloirske regeringskonference i morgen, hvor man vil drøfte de begivenheder, der har fundet sted for nylig, og spørgsmålet om parader, herunder de nye overvejelser, som den britiske regering har sagt, at den vil gøre sig.
The Irish and British Governments have agreed to hold a special meeting of the Anglo-Irish Intergovernmental Conference tomorrow at which recent events and the parades issue, including the review announced by the British Government, will be discussed.
De to regeringer vil fortsætte deres fælles bestræbelser på at få en omfattende politisk løsning i stand på basis af en varig fred ved at bygge på grundlaget for den angloirske aftale, den fælles erklæring og ramme dokumentet.
The two governments will continue their joint efforts to bring about a comprehensive political settlement based on a lasting peace and to build on the foundations of the Anglo-Irish Agreement, toe Joint Declaration and the framework document.
De flersidede forhandlinger, som de to regeringer satte i gang den 10. juni, giver en mulighed uden fortilfælde for at nå frem til en sådan aftale.
The multiparty negotiations launched by toe two governments on 10 June offer an unprecedented opportunity to achieve such an agreement.
Rådet opfordrer parterne ved forhandlingerne til at forhandle ærligt og kun på basis af fredelige midler og under afvisning af vold.
The Council urges toe parties to the negotiations to negotiate in good faith on the basis of exclusively peaceful means and the rejection of violence.
Det opfordrer alle involverede til at møde mulighederne for opbygningen af nye forbindelser baseret på ligebehandling, agtelse for alle og hensyntagen til alles rettigheder og traditioner med et åbent sind.
It calls on all those involved to open their minds to toe building of new relationships based on equality of treatment, parity of esteem and the accommodation of the rights and traditions of all.
Det irske formandskab vil lægge stor vægt på beskæftigelsen.
The Irish presidency will place great emphasis on employ ment.
Beskæftigelse er først og fremmest noget, de enkelte lande må gøre noget ved.
Employment is in the first place a matter for national action.
Men hvis vi handler i fællesskab, kan vi opnå en væsentlig styrkelse af de nationale bestræbelser.
However, acting together we can achieve a signifi- " cant reinforcement of national efforts.
Det gælder i særlig grad i en økonomi, der bliver mere og mere global, som konklusionerne fra topmødet i G7 vidner om.
This is especially the case in an increasingly global economy, as the conclusions of the G7 Summit attest.
Den Europæiske Union frembyder et stadig
Job creation is toe overriding challenge for all of our Governments.
Vi vil i særdeleshed understrege det behov, de udstødte har: de unge, de langtidsledige og de arbejdsløse kvinder.
Spring lar, the needs of the excluded: of young people, the longterm unemployed and unemployed women.
Det har ansvar for folkesundheden, sociale anliggender hg kulturelt samarbejde.
responsibilities in the areas of public health, social affairs and cultural cooperation.
Det har også ansvar for uddannelse, ungdom og forskning.
It also has responsibilities in the education, youth and research sectors.
Vi vil søge frem skridt på alle disse områder.
We will seek progress in all of these.
Det irske formandskab vil også udvikle ideen om en tillidspagt for beskæftigelse, som er lanceret af hr. Santer.
The Irish presidency will also develop the ideas in the Pact of Confidence on Employment initiated by President Santer.
Vi vil trække på vor egen nationale erfaring på det lokale beskæftigelsesområde.
We will draw on our own national experience in the local employment area.
Vi vil gerne have vedtaget et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder.
We want to see the adoption of the multiannual programme for small and mediumsized en terprises.
Vi vil aktivt fremme konkurrencedygtigheden for industrien og fremme tilpasning til informationssamfundet.
We will actively promote competitiveness in industry and promote adaptation to the information society.
Unionens rolle inden for miljøpolitikken er effektiv og værdifuld.
The Union's role in toe environment policy is effective and worthwhile.
Mit eget land har haft stor fordel af udviklingen af Unionens aktiviteter på dette område.
My own country has benefited substantially from toe development of the Union's activities in this area.
Standarderne er blevet hævet.
Standards have been raised.
Opmærksomheden er forøget.
Awareness has grown.
Borgerne har bedre kendskab til deres rettigheder og pligter.
Citizens have a better grasp of their rights and obligations.
Miljøet er derfor et område, som vort formandskab lægger særlig vægt på.
The environment is therefore an area of particular concern to our presidency.
Organiseret kriminalitet er de moderne samfunds svøbe.
Organised crime is the scourge of modern societies.
Narkotikahandelen er en af dens værste manifestationer.
The drug trade is one of its worst manifestations.
Det blev vi gjort opmærksomme på i Irland for meget nylig, da en tapper journalist, som frygtløst undersøgte forbrydelser, blev skudt.
This was brought home to us in Ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.
Mordet på Veronica Guerin er et vidnesbyrd om den magt, ord og sandhed har.
Veronica Guerin's murder is a testimony to the power of words and truth.
Hun afslørede det onde.
She uncovered evil.
Onde mennesker myrdede hende.
Evil people murdered her.
Den sorg, der er kommet til udtryk både i og uden for Irland over mordet på hende, understreger nødvendigheden af med stadig større energi at forfølge de onde mennesker, der begår disse forbrydelser.
The expressions of grief in Ireland and beyond at her murder bring home the need to pursue with ever greater vigour the evil people who perpetrate these deeds.
Den Økonomiske og Monetære Union er på rette vej.
Economic and Monetary Union is on course.
Det irske formandskab vil stræbe efter at opvise yderligere væsentlige fremskridt ved udløbet af sin embedsperiode.
The Irish presidency will aim to show further substantive progress by toe end of its term.
Opretholdelsen af stabiliteten i tredje fase og vekselkursen mellem euroen og de andre EU-valutaer vil blive det, opmærksomheden særlig rettes imod.
The maintenance of stability in the Third Stage and the exchange rate relationship between the Euro and the other EU currencies will be the main focus of attention.
Vi stræber efter at færdiggøre det forberedende tekniske arbejde på de juridiske rammer om euroen inden udgangen af 1996.
We aim to complete the technical preparatory work on the legal framework of the Euro before the end of 1996.
Og topmødet i Dublin vil igen bekræfte, at 1. januar 1999 skal være begyndelsen på tredje fase af ØMU'en.
And the Dublin European Council will reconfirm 1 January, 1999 as the beginning of the Third Stage of EMU.
Det indre marked er en af Den Europæiske Unions store succeser.
The Single Market is one of the great success stories of the European Union.
Hvidbogsprogrammet er næsten blevet gennem ført.
The White Paper programme has been practically finalised.
Men det indre marked er ikke færdigt.
But the Single Market is not complete.
For at konsolidere væksten og beskæftigelsen må vi fjerne de tilbage værende områder, hvor der er divergens inden for vore økonomier.
To consolidate growth and employment we must remove the remaining areas of divergence in our economies.
Retlige og indre anliggender må stort set forblive inden for de enkelte medlemsstaters kompetence.
Justice and home affairs issues remain largely within the national competence of Member States.
Ikke desto mindre må vi sikre, at Unionen føjer noget til de bestræbelser, man gør sig på nationalt niveau for at bekæmpe forbrydelser og i særdeleshed narkotikahandelen.
Nevertheless we need to ensure that toe Union adds to the efforts taken at national level to counter crime and especially the trade in drugs.
Vi må sikre, at de fire friheder i det indre marked ikke bliver misbrugt af kriminelle elementer, og at de ikke giver frihed fra lovens krav.
We must ensure that the four freedoms of the Single Market are not abused by criminal elements and that they do not become freedoms from law.
Vi må sikre, at de instrumenter, vi har til rådighed på nationalt, internationalt og europæisk plan, bliver brugt og koordineret fuldt ud.
We must ensure that the instruments available to us nationally, internationally and at the level of the European Union are used and coordinated to the full.
Det irske formandskab vil i de næste seks måneder fokusere på et antal aktiviteter.
The Irish presidency will focus on a number of activities over the next six months.
For eksempel vil vi gerne have gjort konventionen om Europol færdig og underskrevet udleveringsaftalen; vi vil have mere samarbejde mellem de nationale retsmedicinske laboratorier; mere samarbejde, når det gælder området de ydre grænser; vi vil have, at alvorlige overtrædelser af forbuddet mod narkotikahandel skal medføre straffe, der ligger inden for den højeste strafferamme i de enkelte medlemsstater; vi have større samarbejde mellem politiet og toldmyndighederne og mel lem toldmyndighederne og den private sektor.
For example, we want to see the Europol Convention completed, the Extradition Convention signed; we want more cooperation between national forensic laboratories; more cooperation in the external borders area; we want serious drug trafficking offences to carry penalties within the highest range available in each Member State; we want greater cooperation between police and customs services and we want enhanced cooperation between customs services and the private sector.
Santer-tillidspagten for beskæftigelse har understreget be hovet for konsolidering af det indre marked for at skaffe arbejdspladser.
The Santer Pact of Confidence on Employment has emphasised the need for internal market consolidation to create jobs.
Derfor vil det irske formandskab søge at fremme vedtagelsen af statutten for Det Europæiske Sel skab og de juridiske rammer for bioteknologiske opfindelser.
To this end toe Irish presidency will seek to expedite the adoption of the statute for a European Com pany and the legal framework for biotechnological inventions.
Vi vil også fremme arbejdet med det indre marked inden for elektricitets- og gas- og telekommunikationssektorerne.
We will also advance work on the internal market in electricity and in the gas and telecommunications sectors.
Unionen må sikre en nøje gennemførelse af Unionens politikker for at sikre fair konkurrence ved at forebygge tildeling af ulovlig statslig bistand og ved at forhindre, at der dannes monopoler.
The Union must ensure strict implementation of the policies of toe Union to ensure fair competition by preventing the granting of illegal state aid and preventing monopolies from developing.
Man vil gå aktivt videre med det arbejde, der pågår på baggrund af Kom missionens beretning om det indre markeds effektivitet, og det samme gælder »borgerne først«initiativet.
Work arising from the Commission's report on the effectiveness of the Internal Market will be pursued actively as will the Citizens First Initiative.
Vi har tillid til, at Parlamentet vil spille sin rolle, også når det gælder en beslutsom reaktion på narkotikaproblemet på europæisk plan.
We have every confidence that the European Parliament will play its part also in a determined European level response to the drug problem.
I særdeleshed håber jeg, at det vil frem skynde behandlingen af fællesskabsprogrammet om narkotikaafhængighed, så at det hurtigt kan træde i kraft.
In particular, I hope it will expedite its consideration of the Community Programme on Drug Dependence so that it can come into effect quickly.
Den fælles landbrugspolitik er stadig en hjørnesten for Unionen, og vi har mange ting at gøre her.
The Common Agricultural Policy remains a keystone of the Union and we have a considerable agenda to pursue here.
Genetableringen af tillid inden for oksekødssektoren vil være noget af det, vi under vort formandskab i særlig grad må rette opmærksomheden imod.
The restoration of confidence in the beef sector will be a major focus of attention during our presidency.
Mit land eksporterer 85 % af det oksekød, det producerer.
My country exports 85 % of its beef production.
Med hensyn til de andre spørgsmål om retlige og indre anliggender, vil det irske formandskab forsøge at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på områder som politi, told, indvandring, asylpolitik og samarbejdet mellem retsvæseneme. Som reaktion i særdeleshed på den bekym
On other justice and home affairs issues the Irish presidency will seek to improve collaboration between the Member States in such areas as policing, customs, immigration, asylum policy and judicial cooperation.
En heldig håndtering af dette spørgsmål vil kræve samarbejde og solidaritet fra alle medlemsstater. Vi vil forsøge at
And in both the drugs and the other justice and home affairs areas we will look closely at the funding arrangements available.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Union has enlarged to fifteen Member States.
De ydre udfordringer og ansvar, som Unionen har måttet tage op, er også blevet mere komplicerede og krævende.
Spring with the capacity to pursue these objectives more effectively. tively.
Og vi vil samarbejde med De Forenede Stater om en række aridre områder, herunder kampen mod forbrydelser.
we will cooperate with the US on a range of other areas including the fight against crime.
Vi vil arbejde på fortsat at styrke og udvikle forbindelserne til Canada.
We will work to continue to strengthen and develop relations with Canada.
Forberedelsen til den første ministerkonference i Verdens handelsorganisationen i Singapore til december bliver en vigtig opgave for os.
Preparation for the first Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Singapore next December will be a major responsibility for us.
Det er nødvendigt, at vi konsoliderer og udvikler det multilaterale handelssystem.
We need to consolidate and develop the multilateral trade system.
Den Europæiske Union må yde sit bidrag til dette formål.
The European Union must make its contribution towards that end.
Mens de opgaver, som Irland arver under sit formandskab på området ydre anliggender, er blevet mere skræmmende, kan vi lade os inspirere af det arbejde, tidligere formand skaber har gjort, og af den rolle, Europaparlamentet har spillet.
While toe tasks which Ireland now inherits as presidency in the external·relations area have become more daunting, we draw inspiration from the work carried out by preceding presidencies and by the role played by the European Parliament.
Det er vort mål som formandskab at fremme udviklingen af et Europa, der er åbent for verden og aktivt bidrager til international fred, sikkerhed og solidaritet.
It is our aim as presidency to foster the development of a Europe that is open to the world and actively contributing to international peace, security and solidarity.
Det vil i denne forbindelse være vigtigt at fremme FUSP's mål med hensyn til styrkelse af demokrati, lov og orden og respekt for menneskerettighederne.
Advancing the CFSP's objectives in relation to the promotion of democracy, the rule of law and respect for human rights will be important in this regard.
Forebyggelse af konflikter og udvikling af vort institutionelle forhold til regionale organisationer som Organisationen for Afrikansk Enhed og det sydafrikanske selskab for udvikling vil stå i fokus for vore bestræbelser med hensyn til Afrika.
Conflict prevention and the development of our institutional relationship with regional organisations such as toe Organisation of African Unity and Southern Africa Development Community will be the major focus of our efforts in respect of Africa.
Vi vil også lægge vægt på at styrke Unionens økonomiske og politiske forhold til Asien, på at udvikle tættere forbindelser med landene i Latinamerika og Australasién og på fortsatte bestræbelser for at indsnævre kløften mellem rige og fattige på basis af en bæredygtig udvikling.
We will also attach importance to strengthening the Union's economic .and political relations with Asia, to developing closer relations with the countries of Latin America and Australasia and to continuing efforts to narrow the gap between rich and poor on the basis of sustainable development.
En af de ting, vi lægger størst vægt på, er at gå videre med Unionens aktive støtte til fuld gennemførelse af fredsintiativerne i det tidligere Jugoslavien og at bidrage til bestræ-. belseme for at forhindre en tilbagevenden til de tragiske forhold, der i de seneste år har splittet dette område.
One of our major priorities is to pursue the Union's active support for toe full implementation of toe peace initiatives in former Yugoslavia and to contribute to efforts to prevent a return to the tragic circumstances which have shattered that region in recent years.
Blandt de afgørende spørgsmål er afholdelsen af frie og retfærdige valg i Bosnien og Hercegovina under OSCE's auspicier, økonomisk genopbygning, tilvejebringelse af betingelser, som gør det muligt for flygtningene at vende tilbage, og sikring af fuld respekt for menneske- og mindretalsrettigheder. heder.
Crucial issues will include the holding of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina under OSCE auspices, economic reconstruction, creating conditions for the return of refugees and ensuring full respect for human and minority rights.
Udvidelsen er en historisk mulighed for fred og velstand i Europa.
Enlargement is a historic opportunity for peace and prosperity in Europe.
Den Europæiske Union har demonstreret sin villighed til at gribe denne mulighed.
The European Union has demonstrated its willingness to seize this opportunity.
Processen med at forberede udvidelsen er nu i gang.
The process of pre paring for enlargement is now underway.
Vi vil forsøge at udvikle en politisk dialog med vore partnere på sikkerhedsområdet.
We will seek to develop political dialogue with partners in the security area.
Vi vil også gå videre med en effektiv udvikling af samarbejdet mellem EU og WEU på basis af traktaten om Den Europæiske Union.
We will also pursue the continuing and effective development of EU-WEU cooperation on the basis of the Treaty on European Union.