natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et forsøg på at forene det uforenelige og på trods af den voldsomme kritik af de nyliberale modellers skavanker, som er et positivt aspekt i betænkningen, har det ikke været muligt at finde en endelig model, som kan angive en sammenhængende og konsekvent vej, der kan føre til en effektiv og signifikant mindskelse af arbejdsløsheden.
He has tried to reconcile the unreconcilable and, despite the vehement denunciation of the failures of neoliberal models, a positive aspect of the report, it was not possible to create a final model that shows a coherent and consequent way of effectively and significantly reducing unemployment.
Og naturligvis tales der intetsteds i denne betænkning om det betydelige antal arbejdspladser, europæerne har mistet på grund af den massive indvandring, flytningerne, frihandelen og åbningen af vore grænser.
And, of course, we find no mention anywhere in this report of the considerable job losses sustained by European workers as a result of massive immigration, relocations, free trade and the opening of our borders.
Dét er tabuemner for de nye guruer, som i Europa fører den værst tænkelige politik.
These are taboo subjects for the new gurus who are subjecting Europe to the worst of all possible policies.
Lulling (PPE), skriftlig. — (DE) Det er betegnende for den dårlige organisering af arbejdet i Europa-Parlamentet, at vi i denne uge i to betænkninger og aktuelle forespørgsler behandler det samme problem, nemlig beskæftigelsesproblemet, dvs. den foruroligende arbejdsløshed i vore 15 lande.
Lulling (PPE), in writing. — (DE) It is indicative of the poor organization of this Parliament's business that we should be addressing the issue of employment — or rather the alarming problem of unemployment in the 15 Member States — in two different reports in the same week.
Vi ville have tjent denne sag bedre, hvis vi havde ladet os nøje med en betænkning og en beslutning.
We should have done greater justice to this issue if we had restricted ourselves to one report and motion for a resolution.
Intet normalt parlament i vore lande ville handle således og stille krav og forslag op hulter til bulter, sådan som vi gør det her i dag.
No normal parliament in our own countries would behave in this manner, lumping together a motley assortment of proposals and recommendations as we have done today.
At henvise til, at der i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er stillet forslag om oprettelse af 15 millioner nye arbejdspladser i Den Europæiske Union inden århundredets udgang, at en monetær union på lang sigt vil bidrage til en mere stabil økonomisk situation og fremme beskæftigelsesskabende foranstaltninger, men at den bør suppleres med en aktiv politik for beskæftigelse og social enhed, at genoprettelse af et højt beskæftigelsesniveau er den bedste metode til at reducere gæld og årlige underskud, fordi arbejdsløshedsunderstøttelsen således kan nedsættes, og de direkte og indirekte skatteindtægter fra de nye arbejdstagere øges, alt dette er et konglomerat af almindeligheder, som ikke kan formodes at føre til positive resultater i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
To say that the White paper on growth, competitiveness and employment puts forward proposals for creating 15 million new jobs in the Union; that in the long run Monetary Union will help to create a more stable economic climate and ease actions that will lead to the creation of jobs; that it will be necessary to have a further policy to help with the creation of jobs and guarantee social cohesion; that regaining a high level of employment is the best way of reducing debt and annual deficits by reducing the subsidies that have to be given to the unemployed and by generating more tax revenue, directly and indirectly due to the integration of more people, on to the labour market, is a set of commonplaces that are unlikely to have positive results on the fight against unemployment.
Når Den Europæiske Union ikke formår at fastlægge en sammenhængende beskæftigelsesstrategi, og når de bestræbelser, der udfoldes af Den Europæiske Union, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, ikke kan kombineres til effektive foranstaltninger på alle de relevante niveauer, end ikke en effektiv koordinering af finanspolitikken, kan der ikke skabes nogen som helst positive forventninger om, at det vil lykkes at bekæmpe arbejdsløsheden.
As long as the European Union cannot show itself capable of adopting a coherent employment strategy and when the effort of the European Union and its Member States, regional and local authorities and social partners cannot manage to combine efforts at all appropriate levels that might have an effect, without even an effective condemnation of the financial policy, it is not possible to raise any positive expectations to fight against unemployment.
Vi skulle have nøjedes med vor betænkning om Kommissionens årsberetning »Beskæftigelse i Europa 1994«.
We should have restricted ourselves to the report on the Commission's annual report 'Employment in Europe — 1994'.
Hr. Menrad har her som ordfører udført et udmærket og gedigent stykke arbejde.
This is an excellent and sound piece of work by the rapporteur, Mr Menrad.
Jeg kan stemme for denne betænkning.
I am able to vote in favour of this report.
Kun gennemførelsen af strukturelle reformer med sigte på at styrke jobskabelsen som en direkte følgevirkning af den økonomiske vækst og sikring af en bæredygtig og miljøvenlig vækst, der styrker den europæiske økonomis konkurrenceevne
Only by carrying out structural reforms conceived especially to reinforce the creation of jobs as a direct consequence of economic growth, ensuring that that growth will be sustainable, respecting the environment and increasing the competitiveness of the European economy, in the framework of negotiations, with a political and social dimension that makes all politicians, economists and social partners responsible for success, could seriously attack the problem and successfully fight against unemployment.
Coatesbetænkningen for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse er inderlig overflødig. Dette Udvalg skulle aldrig have været nedsat, vi har i forvejen nok af udvalg her i Parlamentet, som kan behandle problemet beskæftigelse på
For us to be content with the content of the White Paper on growth, with the conclusions of the Essen Summit and the professions of faith in employment made in Cannes would be very ingenuous of the European Parliament.
Torres Couto og giver de politiske, økonomiske og sociale beslutningstagere et medansvar, kan bidrage til troværdige og succesrige foran staltninger til bekæmpelse af arbejdsløshedsproblemet.
Especially given the latest decisions taken by the Ecofin Council on the tough and fundamentalist interpretation of the application of convergence criteria 'smacks again of the primacy of monetarist policies over social ones.
bringe de socialdemokratiske i anvendelse«; det er korrekt og nødvendigt, hvis vi vil undgå at miste borgemes tillid.
The Coates report on behalf of the Temporary Committee on Employment is the evil which evil begat.
Den Europæiske Unions fiasko med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse kan risikere at undergrave offentlighedens opbakning af selve den europæiske integration.
This committee should never have been set up, since we already have a number of committees in this Parliament which are able to address the issue of employment in an effective and realistic way.
(Mødet udsat kl. ¡3.50 og genoptaget kl. 15.00)
We wish to spare the people of our own countries such a fate, and I therefore reject this report.
Det vil være uhyre naivt af Europa-Parlamentet, hvis vi stiller os tilfreds med indholdet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, konklusionerne fra topmødet i Essen og Cannes-topmødets tilkendegivelser af tro på en positiv udvikling i beskæftigelsen.
It is completely hare-brained, to take but one example, to call for expansion of the public sector in the countries of continental Europe to a level similar to that existing in the Scandinavian countries.
Så meget mere som de seneste beslutninger fra Rådet af Økonomi- og Finansministre, der afspejler en streng og fundamentalistisk fortolkning af anvendelsen af konvergenskriterierne, endnu en gang viser, at monetaristiske politikker prioriteres på bekostning af de sociale politikker.
In Sweden, for example, this expansion has failed to such a degree that drastic measures must now be taken to counter this disaster for public finances.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden kan kun give positive resultater, hvis Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bidrager til:
The fight against unemployment will only bear positive results when the Commission, Council and Member States ensure:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
— the reinforcement of competition policy; tax, source unemployment can be tackled by means of a C02taxes and increased VAT.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
My only consolation is that this Parliament does not have the power to push through these Marxist solutions at European level.
— at skabe et gunstigt klima for opsparing og investering samt for oprettelsen af nye virksomheder og skabe ram mevilkår, der gør det lettere at lade arbejdstagerne få andel i overskud og investeringer (produktiv kapital), som i det hele taget kun har været mulige på grund af en tilbageholdende (f.eks. produktivitetsorienteret) lønpolitik,
— the creation of a climate that is favourable for savings, investment and the setting up of companies, as well as conditions easing the participation by workers in profits and investments (productive capital) that only result from a reserved wages policy (for example, one that is linked to productivity);
— at skabe et gunstigt klima, der stimulerer jobskabende investeringer,
— increases in funds earmarked for technological research;
B4-0966/95 af Vandemeulebroucke m.fl. for ARE-Grap-pen om afskedigelse af 450 arbejdere og 30 funktionærer i Lee Europe's afdeling i Ypres (Lee Europe er datterselskab af en amerikansk jeanskoncem med hovedsæde i Pennsylvania):
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) The report of the Temporary Committee on Employment, on a coherent employ ment strategy for the European Union, raises serious hopes; it was an attempt or rather a valiant contribution of the European Parliament to the fight against joblessness — affecting some 20 million European citizens and threatening many more besides.
— at fremme industriproduktionen inden for avancerede teknologier,
— more upgrading of vocational training; — a serious commitment to improving the education system;
— at styrke faglig efter- og videreuddannelse,
The initial work by Ken Coates, from the political or the intellectual viewpoints alike was serious — and very nearly perfect.
— at gøre en seriøs indsats for at forbedre undervisningssys temet,
— support for production techniques that protect the d;
— at tage særligt hensyn til de små og mellemstore virksom heder og støtte dem med hensigtsmæssige programmer og forenkle de administrative og/eller tekniske bestemmelser,
— the payment of special attention to small and medium firms and giving them support with the right measures and programmes, simplifying administrative and/or technical rules and regulations;
B4-1005/95 af Wolf m.fl. for V-Gruppen om lukningen og flytningen af udbyttegivende afdelinger af multinationale virksomheder som f.eks. Lee i Ypres og Lufthansa Technik i Berlin;
— B4-1009/95, by Mr Crowley and Mr Mezzaroma, on behalf of the Group Union for Europe, on the loss of jobs resulting from the relocation of businesses both within and outside the Community;
— at forbedre foranstaltningerne for grundlæggelse af virksomheder gennem omfattende rådgivningsformer og mål rettet finansiering,
— improvement of measures for creating companies thanks to adequate consulting and funding systems specially designed for this purpose;
B4-1009/95 af Crowley og Mezzaroma for UPE-gruppen om tabet af arbejdspladser som følge af virksomhedsflytninger både i og uden for Fællesskabet;
— B4-1038/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on relocations and job losses in the European Union.
— at arbejdsmarkedets parter inddrages i og deltager i den økonomiske proces på alle niveauer, bl.a. gennem styrkelse af den sociale dialog,
— the payment of special attention to involvement and participation by both sides of industry in the economic process at all levels, through a serious commitment and strengthening of social dialogue;
— generel nedsættelse af arbejdstiden ved at uddrive arbejdsgivernes dæmoner (hvad angår tab af fortjeneste og konkurrenceevne) og arbejdstagernes (hvad angår lønnedsættelse) og sammenkæde en sådan nedsættelse med produktivitetsgevinsten.
— an overall reduction in working time, exorcising the demons of employers (namely loss of profit and competitiveness) and workers (on cutting wages), linking that reduction to gains in productivity;
— energisk støtte til aktive beskæftigelsespolitikker,
— energetic support for active employment policies;
— reduktion af de ikke-lønmæssige sociale omkostninger, som kan fremme integreringen af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
— a lowering of social costs other than wages so that the long-term unemployed can be re-integrated into the labour market.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i tilhørerlogen sidder nu fem medarbejdere fra Lee Europe.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have five people from Lee Europe currently in the gallery.
De hører til de 480 arbejdstagere, som helt uventet og på en meget brutal måde blev fyret.
They are some of the 480 employees who were dismissed quite unexpectedly and very brutally.
83% af de afskedigede er kvinder.
837c of them are women.
Gennemsnitsalderen på alle dem, der har mistet deres arbejde, er knap 34 år.
The average age of all those made redundant is barely 34.
Lee er altså et skoleeksempel på den stadigt voksende gruppe af multinationale selskaber, som arbejder med et net af titusindvis af afdelinger.
So Lee is a textbook example of the ever-increasing group of multinationals operating with a spider's web of tens of thousands of subsidiaries.
Virksomheder som Lee har ingen som helst ansvarsfølelse for den region, deres afdelinger befinder sig i. Deres etiske sans er død som en sild og erstattet med profit, og kun den profit, der har til formål at skabe endnu mere profit.
Companies like Lee have no sense of responsibility at all towards the region in which their subsidiaries are based.
Og når der ikke er mulighed for profit, flytter man bare til lande, hvor sociallovgivningen er minimal eller sågar ikke-eksisterende.
Even where that profit is not achieved the company just switches to countries where social legislation is minimal or even non-existent.
På grund af hr. Ken Coates' store indsats stemmer jeg ikke imod hans betænkning, selv om den endelige version i modsætning til den oprindelige, snarere peger i retning af en usammenhængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union.
Because of the effort made by Ken Coates I am not voting against his report even though its final version, unlike the original, points the way to an incoherent employment strategy for the European Union.
Med et citat af Jacques Delors vil jeg sige »indtil nu er der i den europæiske opbygningsproces iværksat alle mulige former for liberale foranstaltninger og politikker, og det er nu på tide at
Jacques Delors once said that so far European construction has seen the adoption of all kinds of liberal measures and policies and it is time to start applying social-democratic ones, unless we want to lose the confidence of European citizens.
I dag er verdensøkonomien i fuld udvikling. Den domineres i stigende grad af tværnationale foretagender, allerede nu findes der 37.000, hvoraf 170.000 er afdelinger.
The failure of the European Union in the fight against unemployment, poverty and social exclusion will put at risk popular support for the very objective of European integration.
Således er eksempel vis General Motors omsætning større end Danmarks BNP,
We are seriously on the verge of losing a great opportunity and future generations would never forgive us.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was suspended at 1.50p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vandemeulebroucke kolleger i Unionen, og jeg for mit vedkommende jeg kommer aldrig til at gå i Lee igen.
It is increasingly dominated by transnational companies, already 37 000 in number, of which 170 000 are subsidiaries.
Fords omsætning overstiger Tyrkiets BNP, og Toyotas omsætning er højere end hele Portugals BNP.
The turnover of General Motors, for example, is greater than the GNP of Denmark, Ford's is bigger than the GNP of Turkey and Toyota's is bigger than the GNP for the whole of Portugal.
Disse virksomheder sætter folk på gaden på trods af deres vækst.
Despite their growth these companies are kicking people out.
Derfor er jeg glad for denne kompromisbeslutning.
So I am pleased with this compromise resolution.
Vi anmoder Kommissionen om at give en komplet oversigt over alle virksomhedsflytninger siden 1993.
We would ask the Commission to give us a full list of all company relocations since 1993.
Derudover ønsker vi, at tværnationale foretagender respekterer de internationale adfærdskodekser, som de i øjeblikket ikke overholder, lige så lidt som de overholder Fællesskabets direktiver med hensyn til information af arbejdstagere.
We also want transnationals to abide by international codes of conduct which they are not complying with at present, any more than they comply with the European directives in respect of informing workers.
Efter min mening burde de fratages enhver form for offentlig støtte.
In my view they should be banned from receiving any state aids.
Personligt tror jeg, at vi kun kan ytre vores mishag ved at støtte dem, som synes, at Lee ikke længere er acceptabel.
Personally I think we can just voice our dissatisfaction by supporting those whom Lee no longer wants.
De kan sige det i tre ord: Lee stjæler job!
The situation can be summed up in three words: Lee steals jobs!
Disse mennesker skal vi vise vores solidaritet, 450 arbejdere og 300 funktionærer.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Disse mennesker sættes på porten fra den ene dag til den anden.
Job transfers and losses in the EU
Alt dette er blevet forsømt, som i tilfældet Michelin og som i andre tilfælde.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg spørger Dem, hr. kommissær, hvilke skridt har Europa-Kommissionen taget mod denne virksomhed, som har overtrådt samtlige europæiske lovgivninger?
— B4-0966/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the dismissal of 450 workers and 30 white-collar staff at the Ypres plant of Lee Europe, a subsidiary of an American jeans producer based in Pennsylvania;
De Coene (PSE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, arbejdstagerne hos jeansfabrikanten Lee, med hjemsted i det belgiske leper, stod i sidste uge, nogle dage før de skulle på ferie, foran en lukket fabriksport. »Lukket på grand af omstændighederne« stod der på et stykke pap, og hvad var disse omstændigheder?
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, last week, just a few days before they were due to take their holidays, the workforce of the jeans manufacturer Lee, based in Ypres, Belgium, found themselves facing a closed factory gate. A cardboard notice announced that the plant was 'closed due to special circumstances'.
Lees andelshavere i det Pennsylvania, USA, havde besluttet, at afdelingen i leper skulle lukkes, og at 480 medarbejdere skulle sættes på gaden.
What were those circumstances? Lee's shareholders in Pennsylvania had decided to close down the Ypres plant and make 480 people redundant.
Denne beslutning var blevet taget flere måneder i forvejen i al stilhed. Arbejdstagerne selv og deres organisationer blev holdt i uvished i al den tid. Der var jo heller ingen umiddelbar grand til al for megen bekymring, idet Lee i leper — og det er jo ovenud kynisk — indtjente et millionoverskud.
The decision was taken on the quiet and months previously, the workers themselves and their organizations were left in uncertainty all that time.
Nogle arbejdere hørte i radioen, at de var blevet fyret, et antal af dem efter over 20 års ansættelse i virksomheden.
Some of the workforce heard of their dismissal on the radio, some of them after more than 20 years' service with the company.
Kort sagt, Lee gik som en tyv i natten, og det var først efter træge forhandlinger, at der til de hundredvis af arbejdstagere kunne opnås en fratrædelsesgodtgørelse. gørelse.
In short, Lee slunk away like a thief in the night and it was only after tough negotiating that a financial settlement was secured for its several hundred employees.
For det andet tilslutter jeg mig de kolleger, som siger, at der er behov for sociale klausuler i verdenshandelen. Der er i særdeleshed behov for en sociallovgivning baseret på europæiske minimumsnormer.
— B4-0977/95 by Mrs Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the sudden and unexpected closure of the profitable Lee plant in Ypres by the American multinational Lee in flagrant disregard of international agreements;
En lovgivning, der danner et socialt fundament og muliggør sociale fremskridt for alle inden for Den Europæiske Union, således at en overførsel af virksomheder til de dele af Europa, hvor lønniveauet er lavere, hvor de sociale byrder er lavere, som den er foregået her, fremover udelukkes.
B4-0999/95 by Mr Chanterie and Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, on the closure of the Belgian branch of Lee Europe;
Vi skal vitterlig til at kigge på de europæiske støtteordninger.
B4-1005/95 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closure and
Hr. kommissær, kan De meddele os, hvor meget denne virksomhed modtager i europæisk støtte?
Employers' circles in my country increasingly point to the strength of the currency and to excessively high wage costs.
Kan De meddele os, om denne virksomhed, eller andre virksomheder, som har begået den samme lovovertrædelse, skal tilbagebetale disse støttebeløb?
But Belgium is not pursuing its monetary policy in order to make life hard for the corporate sector. A strong currency keeps interest rates low, which enables the budget deficit to be
Det er at sejle under falsk flag, idet der er andre ting med i spillet.
Debates of the European Parliament
Man ønsker simpelthen at maksimere udbyttet, og på denne måde ser vi det sociale Europas totale undergang.
De Coene at work here. The sole desire is to maximize profits, and in this way the vision of social Europe is going completely down the pan.
Det skal vi protestere imod.
We have to protest against that.
I arbejdsgiverkredse i mit land peger man gang på gang på den for stærke valutakurs og de for høje lønomkostninger.
Müller (V). — (DE) Mr President, on behalf of my colleague Mr Wolf, I wish to say that there are growing signs that the present globalization of the economy is becoming destructive.
Belgien fører dog ikke denne valutapolitik for at genere virksomheder ne.
cut, and this in turn is necessary if our country is to be ready for European monetary union.
Det er selvfølgelig rigtigt, at lønomkostningerne i de østeuropæiske lande, i endnu højere grad i udviklingslandene, men også i visse lande inden for Den Europæiske Union, er betydeligt lavere end i et land som Belgien med en for høj social beskyttelse.
Naturally wage costs in the countries of Eastern Europe are significantly lower, even more so in developing countries but also in some countries of the European Union, than they are in a country like Belgium which has an exaggeratedly high level of social protection.