natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Var det stærke kolleger i Deres eget hus, eller er det dem. som ganske vist taler om vækst, men har så svært ved at vænne sig til begrebet kvalitativ vækst?
Was it powerful colleagues in your own institution, or was it those people who talk about growth but find it so difficult to become used to the concept of qualitative growth?
Vi vil sige til Dem og navnlig til den nye miljøkommissær, at vi er Deres allierede og at vi med henblik på en økonomisk og miljøpolitisk fremtid for Den Europæiske Union står ved Deres side og agter at tilbyde Dem vort ubegrænsede, men naturligvis også kritiske samarbejde.
We want to say to you, and in particular to the new Commissioner for the environment, that we are your ally and your partner and that we support your endeavours in relation to the economic and environmental future of the European Union and want to offer you our unreserved, but of course also critical cooperation.
Peijs (PPE). — (NL) Fru formand, virksomheder har som deres første ansvar udbytte og kontinuitet og først derefter beskæftigelse.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, the prime responsibility of business and industry is profit and continuity and only then to provide jobs.
Derfor er det en opgave for myndighederne og i vort tilfælde altså en opgave for de europæiske myndigheder at skabe et gunstigt virksomhedsklima, hvorved der kan skabes beskæftigelse.
It is thus the duty of governments, and in our case the European authorities, to create a favourable business climate which will stimulate employment.
I en region som vores, hvor væksten opstår gennem eksport, skal vi i traktatens ånd og ikke efter dens bogstav føre en industri, handels- og konkurrencepolitik, så virksomheder på verdensmarkedet, såsom vor industri, vor kommunikationsindustri, handel, skibsfart, entreprenørvirksomheder og alle de andre, ikke hindres i den verdensomspændende konkurrence, men netop styrkes.
In a region like ours where growth comes from exports, we must act according to the spirit, not the letter, of the Treaty and pursue an industrial, trade and competition policy which will ensure that enterprises operating on the world market, such as our industry, our communications industry, trade, shipping, dredging companies and all the many others are not disadvantaged vis à vis world competitors but can operate from a position of greater strength.
Arbejdsprogrammet tilskynder ganske vist hertil.
The work programme does give some intimations of this, it is true.
Man taler i hvert fald om gennemførelse og bevarelse af det indre marked som hovedhjørnesten for politikken.
Completion and maintenance of the internal market is mentioned as a key element of policy.
Men derudover savner jeg enhver opstilling af prioriteter.
But no priorities are set.
Alt tages med, alt står deri, men hvilke instrumenter Kommissionen nu vil tage i anvendelse først for at sørge for. at folk ikke længere tilsidesættes, det står ikke deri.
Everything is included, everything is in there, but there is no word on which instruments the Commission will be using to ensure that people are no longer marginalized.
Den store udfordring til Den Europæiske Union i denne fase ligger efter min opfattelse i udviklingen og styrkelsen af demokratiet.
I consider the great challenge at this stage in the European Union to be the issue of democratic development and strengthening.
Dette vil sige styrkelse af forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet, men i højere grad styrkelse af samtlige Fællesskabets institutioner i forhold til borgerne, såvel i henseende til information, gennemsigtighed og nærme re forbindelse mellem institutionerne og borgerne som i henseende til behandling af nogle store spørgsmål, der i højere grad bekymrer og interesserer vore samfund, spørgsmål hvorom alle Kommissionens, Parlamentets og de fælles institutioners kræfter bør koncentreres.
That implies the relationship between the Commission and Parliament. But it implies even more the strengthen ing of all of the Community institutions in relation to citizens, in terms of both information and transparency; a closer relationship between institutions and citizens; and devoting ourselves to a number of major issues of greatest concern and interest to our societies — issues on which the Commission,
Vi har i de seneste år talt meget og i positiv henseende om de små og mellemstore virksomheder som dem, der skaber beskæftigelse.
In recent years we have talked a lot and in positive terms about the small business sector as a creator of jobs.
Det er jeg nu som før en stor tilhænger af.
I always have been and always will be greatly in favour of it.
Men hvis de små og mellemstore virksomheder sørger for 407c af beskæftigelsen i den private sektor, så sørger de store virksomheder for 607c.
But if small businesses make up 40% of employment in the private sector, then the big firms make up 60%.
Vi må derfor ikke affinde os med, at det store svind i de store virksomheder i Europa, hvad beskæftigelsen angår, fortsætter.
So we cannot allow the great cutbacks in manpower being made by the big firms in Europe to continue.
Min gruppe mener da også, at Molitorudvalget. som i øjeblikket på vigtige områder undersøger, om vi pålægger virksomhederne for store byrder, får al mulig medvirken fra Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at dets tempo bevares, og at der garanteres resultater.
And my Group believes that the Molitor commit tee, which is currently conducting an investigation in major areas to see if we are placing excessive burdens on the corporate sector, must be given every assistance by the Commission to ensure that it sustains the rhythm of its work and comes up with a result.
Vi skal derefter bygge videre på dette udvalgs resultater for at sørge for. at virksomhederne, små som store, kan fungere og vokse.
We musi build further on this committee's findings to ensure that firms, big and small, can
Foranstaltninger til forbedring at det fiskale klima, så virksomhederne fortsat kan være hjemmehørende i Europa, lettelse af administrative byrder og bevarelse af jobs i den nederste ende af arbejdsmarkedet, dét prioriterer vi.
Peijs operate and grow. Measures lo improve lhe fiscal climate so that firms can afford to base their operations here in Europe, easing of (he administrative burdens and preservation of jobs at the lower end of the labour market — these are our priorities.
Fru formand, hvad jeg personlig har manglet her i arbejdsprogrammet er opmærksomhed omkring Alzheimers sygdom, den største dødsårsag blandt mennesker over 50 år. Parlamentet har sat det på dagsordenen.
Madam President, an omission which I myself regret in lhe Commission's programme is any mention of Alzheimer's disease, the greatest killer of people aged 50 and over.
Jeg håber, at Kommissionen også gør det.
I hope the Commission will do likewise.
Der er allerede nævnt nogle eksempler, nemlig først og fremmest beskæftigelse og arbejde, som har stor prioritet — efter hvad man stadig siger — men Jacques Delors' Hvidbog har i vid udstrækning fået lov at ligge.
Berend (PPE). — (DE) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, one of the basic objectives of" the Union is to strengthen economic and social cohesion and bridge any prosperity gaps within the European Union.
For det andet vedrørende de offentlige tjenesteydelser.
The classical instrument for doing this is regional policy.
Der nævnes intet om dette problem, men det er nødvendigt.
The regional policy priorities set out in the Commission's work programme underline this.
Det franske formandskab har nævnt det blandt de prioriterede områder, og Europa-Parlamentet har insisteret meget på dette punkt.
At present we have the impression that the regions are increasingly losing influence with regard to EU regional aid.
Et tredje spørgsmål: den økonomiske og sociale samhørighed.
A commitment to the principle of subsidiarity is now part of the standard vocabulary of European politicians.
Jeg foretrækker dette udtryk, som jeg har fra traktaten, og jeg
But subsidiarity can mean centralization just as well as decentralization.
Rocard (PSE). — (FR) Hr. kommissionsformand, opmærksom læsning af Deres program har gjort mig bange.
Rocard (PSE). — (FR) President Santer. on reading your programme carefully. I was alarmed.
Det indeholder så mange punkter, at De ikke kan få alt gennemført.
It contains so much that you will undoubtedly be unable to do everything.
Vi er særlig opmærksomme på den klare prioritering.
Above all. we should like you to clarify your priorities, as il is on those that you will be judged.
Ingen vil forlange, at De skal ordne alt. dertil er der for meget.
And two minutes in which to speak is very little.
Men jeg har kun to minutter og vil stille frustrerende spørgsmål i telegramstil inden for kun tre kapitler.
I shall briefly raise a few frustrating questions, concern ing only three chapters.
Rocard store virksomheder er ofte vanskelige at overskue.
Secondly, we must put together the aid programmes in a simpler and more transparent way.
En omfattende revision, fru kommissær Wulf-Mathies, med det formål, at der senere skal ske en forenkling og afbureaukratisering, er uomgængelig nødvendig, også selv om der dermed må gives afkald på differentieringer, der hidtil er blevet anset for nødvendige.
Mrs Wulf-Mathies. it is essential to carry out a wideranging review with the object of subsequently simplifying the programmes and making them less bureaucratic, even if that means giving up the differentiated approach hitherto considered necessary.
Uomgængelig nødvendig er imidlertid også en øget regionaliseret information om Kommissionens og de regionale ansvarlige myndigheders arbejde, for lokalt ved befolkningen for lidt om, hvilken støtte Den Europæiske Union yder.
But what is also absolutely necessary is for the Commission and the regional authorities to engage in more regional publicity, for there is far too little local knowledge about the aids the European Union can offer.
Jeg er enig i bekæmpelsen af misbrug af dominerende stilling, men dominerende i Europa eller i verden?
But does that mean dominant positions in Europe, or dominant positions on lhe world scene?
De må ikke svække vores flyindustri ud fra et synspunkt om europæisk dominans.
Do not weaken the dominant position of our aerospace corporations within Europe.
Hvis der nemlig skal konkurreres på verdensplan, er problemet meget alvorligt.
If their international competitiveness is under mined, there will be a serious problem.
Fortsat om konkurrence: vil man fortsætte med i en naiv liberalismes navn at lade Japan og De Forenede Stater beskytte deres økonomier langt mere. end vi gør, og ikke kun ved toldforanstaltninger, men også ved hjælp af deres diplomati og specialtjenester og en kulturel protektionisme af forbrugerne, som de hævder at være uvidende om'?
And still on the subject of competition: how long, in the name of free-market principles bordering on naivety, are we going to allow Japan and the United States to protect their economies far better than we do — not through customs measures, but through the use of diplomacy, the use of their special services, through cultural protectionism, while feigning ignorance of it?
Og konkurrence igen: det europæiske skræmmevåben Super 301 er nødvendigt.
When will we have a super-Article 301 for Europe, as an essential means of dissuasion?
Ensidighed er ikke hensigtsmæssig, heller ikke selv om den er amerikansk.
A unilateral approach is not the right one. even when it is on the part of the United States.
Vor opgave bliver at gennemgå adfærdskodeksen og måderne, hvorpå Kommissionen skal gennemføre strukturpolitikken, samt at tilstræbe en ændring, der går ud på, at navnlig de praktiske erfaringer med gennemførelsen, især i mål nr. I-områderne, kan inddrages.
It will be our task to examine the code of conduct and the procedures for the Commission's implementation of the structural policy and to seek changes in the sense of ensuring in particular that the practical experience gained from transposing it is applied in the Objective I areas.
Til slut lige en bemærkning: Som allierede partnere vil vi effektivt forberede os på gennemgangen af de forslag til en reform af fondene, som skal forelægges af Kommissionen i anden halvdel af indeværende valgperiode med det formål at øge effektiviteten, så at vi kan få mere for de samme penge!
To conclude let me note that as allies and partners we will make active preparations for examining the proposals for the reform of the funds which the Commission has to submit in the second half' of' this term, with the aim of improving efficiency so that we can use the same resources but achieve more!
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, først vil jeg gerne takke de ærede medlemmer for deres ganske særlige bidrag til denne debat om det program, som Kommissionen har fremlagt.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the honourable Members for their quite exceptional contribution to this debate on the work programme presented by the Commission. sion.
Jeg vil nu komme ind på beskæftigelsen og skabelsen af nye arbejdspladser. Hr. formand.
I turn now to employment and job creation.
Den vil fortsætte linjen i hvidbogen om vækst.
That was in line with the endorsement of the White Paper on growth.
Hvordan kan De så nu fremlægge et dokument på 54 kapitler, hvor det om beskæftigelse og skabelse af arbejdspladser er det mest beskedne?
How can you now present us with a document containing 54 chapters in which the section on employment and job creation is the weakest of all?
Der er intet om frivilligt arbejde, om lokale initiativer og om, hvordan disse kan støttes.
There is nothing about local jobs, or support for local initiatives.
Der er intet om nedsættelse af arbejdstiden, skønt Kommissionen har udarbejdet et beslutningsforslag, der blev forelagt Ministerrådet i 1983 pågrundlag af en beslutning i Europa-Parlamentet.
There is nothing about the reduction of" working time, although the Commission submitted a resolution on this subject to the Council in 1983. based on a resolution adopted by Parliament.
Jeg agter at tage dette problem op igen, kan jeg meddele Dem.
I intend to revive this issue. I give you notice.
Det er Rådet, der er for sent på den.
It is the Council which is dragging its feet.
De havde gjort Deres del af arbejdet.
You have played your part.
Lad os vække Rådet!
Now you must give the Council a push!
Ligeså vil jeg gerne sige. at jeg — som i øvrigt mine kolleger fra Kommissionen, der næsten alle er til stede her — har lyttet med megen interesse til Deres kritikpunkter, punkter, som De har gjort konstruktive og sammenhængende, både indbyrdes og sammenhængende med Kommissionens program.
I wish to say that I and my colleagues in the Commission, almost all of whom are in the Chamber this morning, have listened with great interest to your constructive and consistent criticisms — consistent both amongst themselves and with the Commission's programme.
Jeg beder om undskyldning for. at jeg ikke kan svare på hver enkelt iagttagelse, der er gjort, men gennem gruppeformændene har De ladet forstå, at De nu sektor for sektor inden for rammerne af parlamentsudvalgene vil gå i gang med en undersøgelse af de forskellige aspekter af programmet.
You will forgive me if I am unable to respond to each of your comments individually, but your group chairmen said themselves that you would be examining the various aspects of the programme, sector by sector, in the relevant parliamentary committees.
Dette vil vi komme tilbage til i løbet af marts måned, når De til bunds har undersøgt det arbejdsprogram, vi har lagt frem, og når vi på vores side har undersøgt de bemærkninger, som De har fremsat i dag.
We shall return to this debate in March, when Parliament has analysed the work programme in detail and the Commission has considered the comments made by Members today.
Det tredje kapitel, jeg vil komme ind på, drejer sig om FUSP, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Jeg læser en af Deres linjer: »Det er hensigtsmæssig at oprette en analytisk database med en central analyse- og evalueringskapacitet med deltagelse af Rådet, WEU og Kommissionen«. Siden Vaubans tid har vi nu ment, at administration undertiden vinder ved at være mindre tung, men det er imidlertid ikke det væsentligste.
The third chapter to which I wish to refer concerns the CFSP.
Men jeg tror oprigtigt som det væsentligste ved dette emne. at FUSP aldrig vil kunne eksistere, hvis der ikke er et organ, der sammen med Kommissionen gør sig tanker om denne politik, og at dette organs opgave skal være meget omfattende, hvad enten det skal være i fællesskab med Kommissionen eller Rådet.
The main point is that I sincerely believe that the CFSP will not become a reality unless a body is set up to formulate it, in collaboration with the Commission, and that the responsibilities of this body, were it to involve both the Commission and the Council, must extend beyond that. As regards evaluation and assessment, on the other hand.
Til gengæld vil Parlamentet i første omgang gerne være associeret omkring analyse og evaluering, selv om Parlamentet ikke er nævnt, og senere selv arbejde dermed.
I would say firstly that the European Parliament wishes to be included in any such arrangements — although it is not mentioned in this context: and. secondly, that it is already working along these lines of its own accord.
Hvordan er Kommissionens holdning til intervention og anvendelse af Parlamentet omkring disse emner'?
What is the Commission's attitude to Parliament's activities, to its useful work in this area?
Jeg tror, man skal give sig god tid til at studere dette program.
The House must take time to consider this programme closely.
Jeg kan godt forstå dem, der i overensstemmelse med egen eller med deres gruppes opfattelse gerne vil føje andre punkter til Kommissionens program.
I understand those Members who, in accordance with their respective concerns, or the concerns of their political group, wish to add new points to the Commission's programme.
Jeg forstår det godt.
I can understand that.
Men man skal være klar over, at det program, som Kommissionen har fremlagt, hører hjemme i et mandat, der løber over fem år.
the background to the programme, as presented by the Commission, is a five-year term of office.
Det er altså nødvendigt at begrænse rækken af prioriteringer og samtidig fremhæve særlige problemer, dersom det skal være muligt at fremlægge et praktisk program, hvis gennemførelse vil strække sig over de kommende fem år. i direkte samarbejde med Dem, med parlamentsudvalgene og med Parlamentet.
A number of priorities had to be defined, therefore, a number of issues had to be set out, so that we could present you with a practical programme, a programme whose implementation will be spread over the next five years, in direct collaboration with the European Parliament and its committees.
Det klassiske instrument hertil er regionalpolitikken.
I am aware that policies can only be judged on the basis of" concrete results.
Det understreges også af Kommissionens regionalpolitiske hovedpunkter i ar bejdsprogrammet.
That is why I do not wish to start work on major new initiatives until the initiatives that are under way have been completed.
Derfor min anmodning til Kommissionen om at være mere opmærksom på medlemsstaternes beføjelser til at udforme den.
We must work on these and complete them before directing our attention elsewhere.
Ja til subsidiaritetsprincippet indgår i dag i europapolitikerens standardordforråd. Subsidiaritet kan imidlertid lige så godt betyde centralisering som decentralisering.
At the same time, a large number of' legislative proposals are still pending.
Det store antal muligheder for støtte til iværksættere og små og mellem
The Commission attaches great importance to these proposals, and has not lost hope of seeing them adopted.
Jeg vil gerne sige. at jeg har været meget glad for fru Pauline Greens indlæg om et emne. der irriterer mig lige så meget som hende, hvis jeg forstår det rigtigt, nemlig at Kommissionens program blev offentliggjort i pressen endnu inden, kommissærerne havde vedtaget det.
I wish to say, incidentally, that I very much agree with what Mrs Green said, if I understood her correctly, concerning a matter which annoyed me as much as it did her: the fact that the Commission's programme was divulged in the press before the College of Commissioners had even approved it.
Det er ikke en læk fra formandskabets tjeneste.
This was not the result of a leak from the services of the presidency.
Det har bestemt ikke været hensigten.
It was certainly not deliberate.
Jeg forstår Dem udmærket, fru Green, og jeg kan forsikre Dem. at jeg var lige så irriteret som De. da jeg så dette program omtalt i pressen endnu før kommissærernes godkendelse.
I can assure you, Mrs Green, that I was as annoyed as you were to see the programme set out in the press, before it had been approved by the College.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The question of the White Paper on employment has also been raised.
Jeg er af den mening, at konsultationerne mellem Parlamentet og Kommissionen skal fortsættes i overensstemmelse med de forpligtelser, som jeg gav under indsættelsesdebatten.
I believe, therefore, that the consultation between Parliament and the Commission must be continued, in accordance with the commitments which I made at the time of the investiture debate.
Normalt overholder jeg mine forpligtelser.
And I generally honour the commitments which I make.
Jeg kan forsikre Dem. at vi vil være opmærksomme under de løbende forhandlinger om ændringen af adfærdsreglerne.
I can assure the House that the Commission will be paying close attention to the current negotiations aimed at revising the code of conduct.
Jeg mener også at kunne sige. at jeg glæder mig over det gode klima, som forhandlingerne om disse adfærdsregler forløber i, og vi kan med rette håbe på. at de afsluttes inden marts måned.
I also wish to say that I am pleased by the constructive atmosphere in which the negotiations are taking place, and I believe that we can reasonably expect them to be concluded by March.
Således er altså den ånd, i hvilken jeg gerne ser vort fremtidige samarbejde foregå til bedste, håber jeg, for Parlamentet, men naturligvis også og især for vore borgere.
This. then, is the spirit in which I wish the Commission and Parliament to work together — for the good, I hope, of this House, of course, but also and above all for the good of Europe's citizens.
Vores handlingsprogram, som jeg her har fremlagt i dets forskellige bestanddele og i den ånd, hvori det er udarbejdet, er et målrettet og globalt handlingsprogram.
The Commission's work programme, as I have presented it in its various aspects, as it was conceived, is a focused and comprehensive plan of action.
Det gør det muligt for os at imødegå de store udfordringer, der venter os.
It will enable us lo tackle the major challenges facing us.
Takket være dette program vil vi sammen kunne arbejde for gennemførelsen af vore fælles mål, nemlig at mindske arbejdsløsheden, styrke solidariteten på alle niveauer, gennemføre den fælles valuta, opbygge en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og gøre institutionerne mere demokratiske og mere effektive.
With the help of this programme, we shall work together to achieve our common objectives: reducing unemployment; strengthening solidarity at all levels; introducing the single currency; framing a common foreign and security policy: and making the Union's institutions more effective and more democratic.
Dette bringer mig naturligt frem til forslagene fra det ærede mdlem hr. de Vries angående åbenhed og andre aspekter, som han nævnede i sit indlæg.
This leads me to address Mr de Vries' proposals concerning transparency and the other matters to which he referred in his speech.
Vi vil være opmærksomme på dette, og jeg skal svare angående de tre rejste problemer.
The Commission will take them into account, and I shall give an answer on the three issues that were raised.