natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligvis meget vigtigt, at noget sådant står i retningslinjerne, som faktisk er tvingende ret, og som lande kan påberåbe sig for virkelig at nedskære lønningerne.
We therefore need to look at ways of tackling these types of crime, combining police and judicial cooperation - in which, as you know, the Commission has no right of initiative - with provisions in the economic and financial sector, to which Community instruments can be applied.
Der er også en passage, hvoraf man selv kan udlede, at der er en stor chance for, at man begynder at skære ned i de lavest placerede arbejdstageres lønninger.
In this attempt to achieve greater cohesion, however, we must always take account of the specific nature of the various instruments at our disposal.
Jeg gør opmærksom herpå, fordi der i hvidbogen absolut ikke tales om denne lønnedsættelse.
This refers, amongst other things, to the proposal to extend the provisions governing administrative cooperation to the judicial authorities.
Deri står løntilbageholdenhed, der står f.eks., at lønningerne skal forblive under produktiviteten, det er meget rigtigt.
In our view, this entails a risk that procedures for supplying administrative assistance which have proved valuable, not least thanks to the partnership which has developed between the Commission and the national administrations, might become blocked.
Men der er en stor forskel mellem den fortolkning, som står i hvidbogen om løntilbageholdenhed, og hvad der udtrykkeligt står i retningslinjerne, og vi sidder tilbage med dette problem, med denne modsigelse mel lem disse to.
It seems to us that the most appropriate solution in this case is not to remove the distinction between administrative and judicial procedures, but rather to improve the coordination between them.
BONTEMPI (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand. Unionstraktaten indfører for første gang begrebet kampen mod international svig, men vi må spørge os selv, hvori dette fænomen består, for det er ikke altid enkelt at få fat på.
At the same time, my group agrees with the rapporteur that the separation established under Article K. 1 of the Treaty on European Union between, on the one hand, combating international fraud - paragraph 5 - and, on the other, judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation - paragraphs 7, 8 and 9 - will have negative consequences at the operational level.
Det er imidlertid et af de mest udbredte og mest forskelligartede udtryk for økonomisk kriminalitet, og samtidig er det en af de mest åbenbare og mest påviselige forbindelser mellem den økonomiske kriminalitet og den organiserede kriminalitet af mafia-typen.
It is essential that this dual system of action to combat international fraud - in a campaign which has no boundaries - should be revised at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Vi tænker kun på fænomener, som er indeholdt i denne definition: al skattesvig, toldsvig, finanssvig, bank- og forsikringssvig og ny former som computer crimes, edb-tyveri, tyveri af og svig med stjålne kreditkort eller nye sektorer som handel med organer, salg af kunst- og kulturgenstande, markedet for illegalt arbejde, altså en meget lang række tilfælde og fænomener.
We shall therefore be voting unreservedly in favour of the motion for a resolution and, once again, I would like to congratulate Mr Bontempi on a report which casts a considerable amount of light on this question, which we are examining for the first time.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg tror ikke, at jeg har sagt, at Rådet af økonomi- og finansministre for fremtiden vil forpligte medlemsstater til autoritært at gribe ind i lønforhandlingerne.
Finally, as regards providing legal protection for the financial interests of the Community, and as stated by my colleague Mr Flynn in connection with the Council meeting of 29 and 30 November, the Commission has not yet taken a decision on the delicate question of the legal basis for its action.
Det vil ikke være tilfældet, men man taler således om almene rammer, inden for hvilke medlemsstaterne så anmodes om at evaluere.
However, it does intend to submit specific proposals in the course of 1994, and my colleague Mr Schmidhuber has already told Parliament's Committee on Budgetary Control of the guidelines for harmonizing the criminal law provisions of the Member States.
Det må vi da naturligvis også turde sige.
The report by Mr Bontempi will be an important
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, hr. Bontempi har udarbejdet en fortræffelig betænkning.
instruments of a Community nature available to take preventive measures.
Rådet har allerede taget den til efterretning, vi kender den endnu ikke.
That is an argument which is coming increasingly to the fore.
Ikke desto mindre er der en interinstitutionel aftale om gennemsigtigheden.
Let us hope that in 1996, there will be a readiness to draw the necessary conclusions, perhaps even under pressure from public opinion.
Også vi ønsker, at der hurtigt foretages en koordinering af initiativer med hensyn til det administrative, det retlige og det politimæssige samarbejde.
Lastly, taking up the comment made by the rapporteur, I do in fact see that to some extent he shares our own concern.
Vi ønsker ligeledes, at vi kan gå over til fratagelse af fordele, hvilket man i Nederlandene kalder konfiskering eller beslaglæggelse af formuer, men også at skattely eller udenlandske institutioner ophæves, og måske kunne det betyde, at de udelukkes fra pengetransaktionskredse.
Administrative cooperation is working fairly well - I will not say that it is ideal, but a considerable amount of progress has been made.
Beskyttelsen af Unionens finansielle interesser må fortsat være en særskilt bekymring, men vi opfordrer til større enhed i tacklingen af dette unionssvig og til et lovmæssigt instrument, hvori de juridiske krav om harmonisering af straffelovgivning fastlægges.
Until such time as we can clarify various matters, define responsibilities more precisely, give the instmments a proper form - not least on the basis of the suggestions he has made - we are afraid that if we incorporate too many judicial elements, we may damage something which is working quite well at the moment and achieving results, for example in terms of combating fraud. That is the concern I wished to express.
Vi opfordrer bestemt også endnu en gang til en forenkling af bestemmelserne vedrørende landbrugssubsidier og strukturfonde. Således kunne man hindre megen svig.
It was certainly not my intention to criticize in this respect what you have included in your report, but simply to indicate our concern.
Alt det har imidlertid, i dag mere end i går, to karakteristika: på den ene side forbindelsen med den alvorlige, organiserede kriminalitet, den, der bliver defineret som mafia-kriminalitet eller lignende, og på den anden side den internationale karakter. Og netop med hensyn til svig drejer det sig på den ene side om det hav af aktiviteter, som subjektivt eller objektivt har direkte forbindelse med den organiserede kriminalitet.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) I should just like to point out to the Commissioner that an action programme has in fact already been forwarded to the European Council by the Home Affairs and Justice Council, and we are very sorry that we in Parliament did not have the opportunity of being informed of this action programme beforehand and making our proposals on it.
Prøv at forestille Dem, i hvilken behagelig situation en organisation befinder sig, når den kan vælge den mest favorable jurisdiktion - og i Det Europæiske Fællesskab er de tolv jurisdiktioner desværre stadig meget forskellige!
This is of course connected with the fact - and I am sure I can say this to you - that cooperation here has been dealt with very well under the first pillar, but that the Belgian presidency has lagged behind as regards the third pillar, which includes the handling of interinstitutional cooperation.
Men begrænsningerne i bekæmpelsesmulighederne, såvel i retssystemet som i politiet, er indlysende.
We regret this, but we hope that things can be put right next week, when the Home Affairs and Justice Minister visits our commit tee.
Vi har mange grupper, som arbejder med disse emner, men de har alle en stor begrænsning: deres arbejde er bestemt nyttigt og interessant, men ikke særligt effektivt; de overlapper ofte hinanden og er temmelig forvirrede.
I would therefore just point out to you that we found all this a great pity, because it was really our first opportunity to make our opinion known, and we were not given the chance to do so.
Fru formand, afsnit 6 i Unionstraktaten tillader nu at føre interinstitutionelle samtaler derom, og Parlamentet og bestemt også min gruppe er fuldt ud villig dertil.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0289/93), on smallscale crime in urban areas and its links with organized crime
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, min gruppe vil stemme for hr. Bontempis betænkning, og jeg vil gerne gratulere ham for hans arbejde.
SALISCH (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already clear from the title which was read out that I too have been investigating the phenomenon of organized crime, as did Mr Bontempi in his report, but as an indirect consequence of smallscale crime in cities.
I denne forbindelse er betænkningen kritisk over for afsnit VI i Unionstraktaten, som sandt at sige er temmelig uklart.
There is no doubt that we have seen an alarming rise in crime in the European Union from both the quantitative and qualitative points of view.
Denne betænknings store fortjeneste er, at den har kastet lys over en af de største interne modsigelser i opbygningen af Europa.
This evidently means administrative cooperation, because judicial cooperation is excluded.
Vi har på den ene side opbygget det indre marked og dermed, hvad enten vi vil eller ej og hvad enten vi kan lide det eller ej, gjort den fri bevægelighed for kapital nemmere med alle de former for misbrug, den kan føre til.
As you know, judicial cooperation in criminal matters - mentioned in paragraph 7, one of the three paragraphs referred to in paragraph 5 - is not subject to Commission initiative, but to that of the Member States.
Jeg kunne fortsætte, og i øvrigt har vi her i Parlamentet allerede klart stemt imod begrænsningerne i Unionstraktaten.
We cannot ignore the fact that the social conditions in which many people live nowadays in our cities contribute to the spread of crime, and that many people easily fall prey to organized crime by being enlisted into its service.
Hvad skal man gøre ved disse fænomener?
This is particularly true in large built-up areas.
Dette er ikke alene Fællesskabets opgave, det er også en opgave for den private økonomis selvstyring.
If we fail to do this, we shall see more and more people becoming frustrated and turning to crime.
På den anden side klamrer medlemsstaterne sig til en stivbenet opfattelse af samarbejdet inden for retsvæsenet og interne anliggender, hvilket gør det til en kampplads for regeringerne. Hvorledes skal man kunne gøre sig noget håb om at kæmpe imod udviklingen, der hele tiden ændrer sig, af svig på internationalt plan - hvis brede vifte hr. Bontempis betænkning så glimrende redegør for - med tunge forældede procedurer for samarbejdet mel lem regeringerne i de tolv lande.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Very briefly, Madam President, Mr Van Outrive, who is a specialist in this area, naturally knows very well what he is talking about, and I can only encourage him, when he meets the Belgian presidency next week, to step up the pressure and see to it that Parliament is kept better informed on these matters.
Vi ved alle i Parlamentet, at vi omgående skal have, og denne liste er ikke udtømmende, et europæisk korps af toldere, der har specialiseret sig i opsporing og forhindring af ulovlige transaktioner på tværs af grænserne, vi skal endog have et europæisk politikorps, og det skal ikke bare bestå af den håndfuld modige pionerer, der udgør EUROPOL.
But you know where the difficulty lies: it lies in the grey area, as the rapporteur himself has pointed out, the lack of clarity over what is to be dealt with on a Community or an intergovernmental basis.
Så vil jeg kun tilføje dette: dommer Bernasconi sagde i Bruxelles, ved det sidste møde vi holdt, at hvis Falcone og Borsellino er døde i Italien, er det også fordi den private økonomi svigtede dem.
Mr Bontempi indicated how dangerous it is when crime infiltrates the legal economy, but no one should think that markets alone are at stake here.
FROMENT-MEURICE indre marked og dermed kapitalens fri bevægelighed.
SALISCH that is of course why it also seeks to infiltrate democratic institutions.
Dette gælder bl.a. for forslaget om at udvide faciliteterne med hensyn til det administrative samarbejde til også at omfatte retsmyndighederne.
The report also points to possible solutions: cooperation between the police and the other authorities involved, crime prevention schemes and a more flexible judicial system, which for instance finds solutions to common crimes that are closer to the people.
Det indebærer dog efter vor mening en risiko for, at procedurerne for administrativ støtte, som har vist sig at være egnede, navnlig takket være det partnerskab, som er tilvejebragt mellem Kommissionen og de nationale administrationer, kunne blive blokeret.
The need for a better analysis of criminal behaviour and improved exchanges of information, for example in the area of crime prevention, is also underlined.
Den mest egnede løsning forekommer os i dette tilfælde ikke at være at ophæve adskillelsen mellem administrative og retlige procedurer, men tværtimod at få disse til at passe bedre til hinanden.
There is much to be done within the Union, but I understand that both the Commission and the Council share our concerns on this matter.
Min gruppe er endvidere enig med ordføreren i, at den skelnen, der foretages i artikel K. 1 i traktaten om Den europæiske Union, mellem på den ene side svig på internationalt plan - punkt 5) - og på den anden side strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde - punkt 7), 8) og 9) - er helt uden virkning.
But we should also be clear, and the Commission should repeat this over and over again to Member States, that it is above all existing legal differences which facilitate criminal activity.
Det er uomgængelig nødvendigt, at denne dobbelte ordning vedrørende bekæmpelse af svig på internationalt plan, hvis grænse ikke er til at få øje på, tages op til fornyet overvejelse og revideres i forbindelse med regeringskonferencen i 1996.
At present, the European Union offers wonderful, nay heavenly, opportunities to settle in those Member States where particular legal loopholes exist.
Vi gratulerer på ny hr. Bontempi og stemmer uden videre for hans betænkning, som bringer et interessant element ind i og kaster lys over dette spørgsmål, som vi behandler for første gang.
I should like to suggest in this context that the directive on money laundering and its implementation in Member States need to be reviewed as a matter of urgency. It must be made much more hard-hitting than at present, and above all it must not be limited to illegal drug money.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Fru formand, også jeg vil overordentlig geme over for ordføreren, hr. Bontempi, udtrykke min glæde, for det er virkelig et udmærket dokument, også informativt, og det vedrører et emne, som er særdeles indviklet og uklart.
As I have already said, our committee is aware - and I am too as rapporteur - that subsidiarity plays a major role in this area. Nevertheless, I believe that the European Union does have the means, through its budget, to involve itself in policies on the ground.
Endelig, fru formand, mine damer og herrer, med hensyn til den juridiske beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, således som min kollega, hr. Flynn, har forklaret i anledning af Rådet den 29. og 30. november, har Kommissionen endnu ikke truffet nogen beslutning om det ømfindtlige spørgsmål om retsgrundlaget for dens optræden.
However, in my opinion, there is a further important point. Within the framework of the employment policy recommended in the White Paper, there must be a way to improve living standards in the big cities by setting up urban renewal and housing rehabilitation schemes.
Alligevel agter den i løbet af 1994 at foreslå konkrete foranstaltninger, og hr. Schmidhuber har for øvrigt i Budgetkontroludvalget allerede anført retningslinjerne for en harmonisering af medlemsstaternes straf feretlige bestemmelser.
This could certainly improve the situation, because we know that a decline in the inner-city environment encourages crime.
Hr. Bontempis betænkning vil være et vigtigt udgangspunkt for drøftelserne i Kommissionen, som ligeledes vil tage højde for de beslutninger, som Rådet allerede har truffet.
Perhaps the Larssen report, drawn up by the European Socialists, will offer the Union some inspiration.
Må jeg allerførst gøre opmærksom på, at det er meget sigende, at De på dagsordenen for dette plenarmøde har sat to beslutningsforslag om problemer i forbindelse med samarbejdet på indenrigs- og justitsområdet.
That report proposes tackling the housing crisis by building ten million new dwellings and rehabilitating another twenty million.
Dette ønske er konkret udformet af Rådet af justits- og indenrigsministre, som allerede på sit første møde den 29. og 30. november påbegyndte udarbejdelsen af en vidtgående handlingsplan og et detaljeret arbejdsprogram.
Or again, in terms of Title VI or the third pillar of Maastricht, exchanges of views between the Commission, the Council and Parliament could be very profitable. There is still a great deal to be done.
Lige fra begyndelsen har betydningen af dette nye samarbejdsområde således vist sig.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Jeg vil gerne lige gøre kommissæren opmærksom på, at Rådet af indenrigs- og justitsministre faktisk allerede har sendt et handlingsprogram til Det Europæiske Råd, og vi har i allerhøjeste grad beklaget, at vi som Parlament ikke har fået mulighed for på forhånd at blive orienteret om dette handlingsprogram og fremsætte vore forslag herom.
Here is a list of them: bribery, drug trafficking, money laundering, gun running, dealing in women, buying and selling stolen cars, forgery offences, various activities in red-light areas, the extortion of protection money, the smuggling-in of foreigners, investment fraud, subsidy swindles, burglary, the illegal disposal of dangerous waste - I shall spare myself the rest.
Afsnit VI omhandler trods alt dette.
A great many things can be bought in red-light areas, as everyone knows, and these red-light areas exist in cities.
Vi tror derfor, at der her er sket noget, som er i modstrid med anden og teksten i Maastricht-Traktaten.
So here too something needs to be done.
Det drejer sig om afsnit VI, artikel K.6, tror jeg.
I should like to touch briefly on the problem of corruption.
Det beklager vi, men vi håber, at dette kan rettes i næste uge under indenrigs- og justitsministerens besøg i vort udvalg. Jeg ville således lige meddele Dem, at vi syntes, at dette var meget beklageligt, for det var egentlig vor første chance for at udtale vor mening, og den har vi ikke fået.
This is not only the case in Italy, but in fact applies to all the European Union Member States.
I forbindelse med hr. Bontempis betænkning selv vil jeg gerne endnu en gang understrege, at hans forsøg på at opridse et af de vageste områder, som er nævnt i artikel K.l i Traktaten, er lykkedes godt, selv om han naturligvis ikke kan gøre en kamel til en fuldblodshest.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Salisch for the open attitude which she displayed throughout the debates in committee, and for having accepted a significant number of the amendments which I tabled on behalf of my group, and which were subsequently incorporated into her report.
Det er således uden tvivl vigtigt at fortsætte de af hr. Bontempi igangsatte drøftelser.
Smallscale crime in urban areas is a scourge which is afflicting a growing number of our fellow citizens.
Ud fra dette synspunkt er Kommissionen bestemt ikke ufølsom over for hans opfordring til nye undersøgelser og efterforskning, og jeg vil med det samme også sige til det ærede parlamentsmedlem, som allerede for lidt siden foreslog, at vi må undersøge dette igen under forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Not everybody is a direct victim of it, but everybody, or almost everybody, is affected by it. And even a crime which does not appear to be serious may have a profound effect on its victim.
Jeg tror faktisk, at han har ret, og at vi må have lidt mere orden i disse ting for virkelig at optræde mere effektivt.
I myself am the elected representative of an urban area, on the outskirts of Paris, and I witness this problem daily.
BONTEMPI (PSE), ordfører. - (IT) Hr. kommissær Jeg vil blot fremdrage det temmelig vigtige spørgsmål om forholdet mellem administrativt samarbejde og retligt samarbejde. Jeg er enig med Dem i det fleksible princip om tilpasning.
We must introduce new social policies; we must introduce policies for children and young people; we should introduce a different policy on drugs, because this too plays a significant role here.
Dette er det administrative samarbejde, som man klart kan udlede, fordi det straffe retlige samarbejde er udelukket.
At present, I shall restrict myself to expressing a conviction and putting forward a proposal.
Det strafferetlige samarbejde - nr. 7, et af de tre nævnte i nr. 5 - er ikke, som De vil vide, underlagt udvalgenes initiativer, men alene medlemsstaternes. Nu forstår De, at denne labyrint risikerer at være en af de største styrker for kriminelle handlinger, og som De ved, er labyrint ikke synonym med effektivitet.
My conviction is that neither smallscale nor largescale crime is inevitable in urban areas.
At simplificere og gå den lige vej er -
In my area, from
Kommissionen deler ligeledes Deres ordførers bekymring med hensyn til den seneste udvikling af former for international økonomisk kriminalitet, som for en stor del undslipper de til rådighed værende konventionelle midler til bekæmpelse af kriminalitet.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, Mrs Salisch's report is a very creditable one and gives us an excellent overview of the problem.
Ved denne søgen efter en større sammenhæng må der imidlertid til stadighed tages
In particular, it brings out the link between the two types of crime - everyday, smallscale crime and organized
BONTEMPI udviklet sig foruroligende.
FROMENT-MEURICE excuses the misdeeds of young criminals.
Parlamentet vil gøre det i 1996, når Maastricht skal revideres, men, hvis jeg skal være ærlig, tror jeg også, at Kommissionen kan gøre noget.
one suburb to the next, the density of housing is often the same, and there are always too many unemployed.
Det gælder navnlig i storbyerne. Derfor skal vi udarbejde en god og kontinuerlig bøme- og ungdomspolitik og tillige sørge for, at vore storbyer revitaliseres, så at der kan opstå en fornuftig integrationspolitik.
The difference is due to crime prevention.
Gør vi ikke det, vil vi konstatere, at stadig flere mennesker bliver frustrerede og ryger ud i kriminalitet.
I know, because I have been involved in such a policy in my own town for the last 20 years.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Ganske kortfattet, fru formand.
The percentage of criminals is far higher among non-European foreigners.
Men De ved, hvor skoen trykker: Det er denne »jungle«, således som ordføreren selv sagde, denne uklarhed mellem det kommunautære og det mel lemstatslige.
The non-European foreigners in Europe are victims who suffer from the loss of their own roots, and this is what drives them to crime.
For øvrigt har også hr. Froment-Meurice gjort opmærksom herpå, og jeg er fuldstændig enig med ham.
They are victims, because there is no repatriation policy to enable them to rediscover their own roots and culture in their own country.