natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to institutioner søger således at udvide deres indflydelse: EuropaParlamentet, fordi det sideløbende gør krav på en fælles beslutningstagningskompetence hvad angår alle de retsakter, som Rådet vedtager ved flertalsafstemning; og Kommissionen, fordi den ikke uden grand er af den opfattelse, at flertalsafstemningssystemet er bedre end enstemmighedssystemet, når det gælder om at få de initiativer igennem, som den har monopol på.
The merger is in contravention of the Non-ProUferation Treaty as it wiU spread nuclear weapons control to more than the existing nuclear weapon states - Britain and France, who should be getting rid of their weapons; and it will pass some control to states outside the European Union.
For det fjerde finder jeg henvisningen til Den Europæiske Unions ydre grænsers sikkerhed positiv, mens sammenkoblingen af Den Europæiske Union og NATO er negativ.
This section is so unacceptable that despite my support for most of the report I just cannot vote for it.
Jeg stemmer for udelukkende på grand af omtalen af grænserne, som er af særlig betydning for Grækenland, og jeg er absolut imod beslutningsforslagets økonomiske og sociale punkter.
As a consequence, it is felt that until 1999 (when the current Community'support framework for Portugal comes to an end), we should establish a system of own resources which is appropriate to the objectives of economic and social cohesion, taking into account in particular the relative prosperity of the Member States.
De holder FUSP ude fra den nye procedure og kræver til gengæld en revision af vægtningen af stemmerne i Rådet såvel som en justering af Luxembourg-forliget. Men princippet er dér.
In other respects, however, I fear that the resolution is singularly out of touch with public opinion and makes a number of absurd and illogical demands.
Desuden er de kompensationer, der kræves, selv om de synes utilstrækkelige i vore øjne, langt fra nået.
I am particularly unhappy with the reference in paragraph 4.6 to 'revisionism' being a punishable crime.
Det er nok at konstatere, at ændringsforslag 42 fra Gruppen Nationemes Europa, der forlangte, at Luxem bourg-forliget eksplicit blev indføjet i begyndelsen af traktaten og skulle gælde for alle dens parter« lige er blevet forkastet ved 432 stemmer mod 44.
'Revisionism' was the excuse used by Stalin in carrying out his purges and it was for the crime of 'revisionism' that millions perished in the Gulag.
Vi har stadig et stykke vej at gå, hvis vi vil bevare de enkelte folks ret til at vælge deres egne love og deres egen skæbne.
Are the two rapporteurs proposing to follow that example?
Jeg glæder mig over, at man erkender, at de handicappede har særlige behov.
The resolution is an example of fiddling while the Treaty of Rome burns.
Parlamentet har således forpasset en lejlighed til at fastholde Rådets opmærksomhed på de væsentlige elementer, der er nødvendige for en uddybning af den europæiske konstruktion.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) First of all I want to pay special homage to the European ParUament's delegates to the reflection group on the Intergovernmental Confer ence, our colleagues Mrs Guigou and Mr Brok.
Jeg er uhyre tilfreds med, at Europa-Parlamentet forstår, at samtlige Den Europæiske Unions institutioner skal repræ
Their participation has allowed the European Parliament's view point to be taken into serious consideration and their
Det påpeges, at der senest i 1999 (hvor den nuværende fællesskabsstøtteramme for Portugal udløber) bør ind føres en dækkende ordning for egne indtægter med henblik på at fremme målet om økonomisk og social samhørighed, bl.a. under hensyntagen til medlemsstatemes relative velstand.
approved by Parliament, could be a key element in the development of a Community tourism policy, within the context of the internal market.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. - (SV) Et beskæftigelsesudvalg vil kun have en meningsfuld funktion, hvis dets foranstaltninger bidrager til at øge erhvervslivets konkurrenceevne.
I also associate myself with the report presented by our colleagues Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, who have succinctly developed positions to which I am particularly attached: social Europe, democracy, soüdarity, public services, etc.
Udvalgets mandat skal bestå i at arbejde for at afskaffe hæmmende lovgivning og styrke virksomhedernes og de erhvervsdrivendes incitamenter.
Like the rapporteurs, I believe that it is entirely in the European Union's interest to expand on the essential elements of its future development at this Intergovernmental Conference.
Arbejde skabes af virk somhedsledere og arbejdstagere, ikke af politikere.
This conference must be the true signal of a real re-launch of construction of the Community.
Den økonomiske politik bør tage sigte på skabe et godt er hvervsklima og gode ydre forudsætninger for erhvervslivet. Dette er mislykkedes for Europas politikere.
The risk is all the greater because the surrounding climate is so dismal and public opinion has lost confidence.
Det er i sidste instans de enkelte landes ansvar at træffe foranstaltninger på arbejdsmarkedsområdet.
We reject this kind of European Union because we reject a European big brother mentality and because we reject a European big brother future.
En beskæftigelsesunion må ikke forsinke de nødvendige ændringer.
We reject this kind of European Union because we want a genuine, healthy and living Europe.
Capucho (ELDR), skriftlig. - (PT) Det portugisiske Socialdemokratiske Partis europæiske deputerede støtter Europa-Parlamentets positive udtalelse vedrørende indkaldelsen af regeringskonferencen og tilslutter sig generelt de foreslåede prioriteter og politiske retningslinjer.
We want a Europe in which the peoples retain theh own identity and characteristics, a Europe of people working together where theh language, theh civilisation and theh culture is protected, treasured and guaranteed alongside the economic, environmental and social values in this Europe.
I præamblen til traktaten om Den Europæiske Union indføjes en særskilt bestemmelse om bæredygtighed og miljø.
But this will only become a reality when the Union is capable of implementing a real common foreign and security policy.
Vi glæder os over opgivelsen af de maksimalistiske hold ninger, som prægede de tekster, der blev vedtaget i den foregående valgperiode, men som nu er erstattet af mere realistiske forslag, som bedre er i overensstemmelse med de nationale interesser og de problemer, der ligger flertallet af borgerne stærkest på sinde.
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) The report contains a number of measures which, seen in isolation, are desirable from the point of view of the further development of the Union. For example, the strong emphasis on the need for more jobs and improvement of the environment.
Nødvendigheden af at støtte den kulturelle og sproglige mangfoldighed anerkendes.
For example, the attempt to streamUne the Union without taking account of the fact that there is no common set of values in Europe.
Det præciseres, at unionsborgerskabet ikke erstatter det nationale statsborgerskab, men supplerer dette.
The decisions have already been taken: ParUament in Strasbourg, the Commission and the Council in Brussels.
Det anses for afgørende, at revisionen ikke kan føre til et Europa »à la carte«, hvor hver enkelt kan vælge de politikker, han har lyst til, og fravælge dem, der ikke passer ham.
Among the Community's new policies, the IGC must develop the first declaration on tourism, along the lines indicated in my previous explanation of vote.
Det understreges, at revisionen ikke må undergrave den etablerede fællesskabsret og -praksis og heller ikke den eksisterende institutionelle enhedsramme.
It is enough to point out that tourism is the Community's third largest industry, and the largest in terms of job creation, and that it is therefore essential to include a specific tourism title in the revised Treaty on European Union.
De lokale og regionale myndigheder får ikke tildelt en garanteret rolle med henblik på den sande subsidiaritet, af hensyn til Den Europæiske Unions borgere.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) The peoples of the European Community oppose the Maastricht Treaty and the consequences of the pohcies it imposed in the effort to bring about Economic and Monetary Union.
Jeg forsøgte i ændringsforslag nr. 1 til punkt 4 at få dette med, men det blev forkastet af de store grupper. Det er et tilbageskridt for det Borgernes Europa, som man i betænkningen taler så floromvundet om andre steder, og det giver ingen mening i centraliserede, suveræne stater, hvis der ikke er garanti for, at de lokale myndigheder får en vis kompetence.
Support for the interests of major capital and monopolistic companies, and the policies of frugality implemented, have led to an exacerbation of social problems, unemployment being the worst of them, to social exclusion, and to a continual erosion of the incomes of millions of citizens in all the Member States.
Dette afsnit er så lidt acceptabelt, at jeg på trods af, at jeg kan gå ind for størstedelen af betænkningen, ganske enkelt ikke kan stemme for den.
Likewise, we can envisage environmental taxation, for example a tax, one day becoming part of the Community arsenal.
Denne vilje bør vise sig ved en reel definition af europæisk statsborgerret; denne bør fremgå klart og tydeligt af trak taten.
Unfortunately, that tactic is being confirmed today by the EP with its own resolution.
Når denne statsborgerret først er nedfældet i retsakterne, bør den komme til anvendelse i europæernes daglig dag og få held til at leve op til deres forventninger, der fortrinsvis er øget beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
A resolution which, instead of responding to the great problems of Europe's citizens, is limited to fine words about the social sector and to the establishment of still harsher measures against working people.
Desuden venter vi stadig på et europæisk initiativ til at få gang i økonomien, for det bliver absolut nødvendigt.
It is characteristic that for the first time, even the classical economic aim of full employment is being changed to 'a high level of employ ment'.
Statsborgerretten bør også indgå i en reel intern politik for rets- og politisamarbejdet.
But direct taxation - including income tax, whether from work or savings - is a matter for national sovereignty.
Men den vil blive en realitet, når Unionen bliver i stand til at iværksætte en reel fælles udenrigs- og forsvarspolitik.
The Maastricht Treaty is clear on this point: where the proper functioning of the internal market is concerned, Community taxation policy can be imposed.
En fælles tilkendegivelse vil garantere solidariteten og inspirere til en fælles identitet.
This proper functioning has not been hindered by direct taxation as it operates at present.
Men alt dette forudsætter, at vi er i stand til at arbejde for et politisk Europa med forenklede beslutningsprocesser, hvor Europa-Parlamentet indtager hele den plads, det fortjener, og hvor en ansvarlig udøvende magt får den nødvendige tid til at handle.
I fully support its demands for, amongst other things, an employment chapter in the Treaty; a commitment to public services; a competence in race relations in the Community Treaty; animal welfare competences; an extension of qualified majority voting to new areas, etc.
Alt dette forudsætter mod og politisk voluntarisme.
I am, however, against strengthening the un democratic Committee of the Regions.
Cassidy (PPE), skriftlig. - (EN) Ordførerens forslag til beslutning svarer til at spænde den politiske vogn for den økonomiske hest. Man ser ganske bort fra, at det efter 35 år ikke er lykkedes for EF at få det indre marked til at fungere, så jeg ser mig ikke i stand til at støtte denne betænkning, skønt den omfatter en række forslag, som jeg helt og fuldt går ind for, herunder specielt punkt 19.7 om forbedring af budgetprocedurerne, især om ophævelse af sondringen mellem tvungne og ikke-tvungne udgifter, og forslaget i 19.6 om forbedring af lovgivningsprocedurerne ved at »forenkle de nuværende forvirrende komitologiprocedurer ved at overdrage Kommissionen det generelle ansvar«, idet Rådet og Parlamentet skal have »mulighed for at forkaste Kommissionens forslag«.
The national independence and popular sovereignty of the Member States will suffer a particular blow if proposals adopted by the resolution are promoted, which concern the common foreign and defence policy: the militarization of 'the European Union and the acceptance of its subordinate position compared with the USA and NATO, the gradual incorporation of the WEU into the European Union and the pressures exerted upon non-aligned countries, the incorporation of the Schengen Agreement and the reinforcement of Europol are only some of the points in the resolution which, even if it does not adopt them, it supports and raises no objection to the anti-populist, dictatorial and antidemocratic orientation of the monopolistic cheles.
Så lad os ikke begynde forfra med at diskutere institutionemes geografiske placering.
In these areas it goes too far too fast.
Det er ikke geografien, der tegner Europa af i morgen, det er vor politiske vilje, der vil give det de nødvendige former for dets udvikling og modenhed.
It is too soon for a Union and Community that has yet to solve its social crises of 20 milUon unemployed, rising racism and xenophobia and regions in industrial crisis to look to the far future at the expense of today's problems.
Tiden og verden venter ikke!
I will therefore be abstaining today.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg bekræfter min holdning, som den kom til udtryk i forbindelse med min stemmeafgivning om Bourlanges/ Martinbetænkningen.
Hohn (V), in writing. - (SV) My youthful enthusiasm and belief in the future mean that I had to vote against Parliament's statement on the Intergovernmental Confer ence.
Turismen er den tredjestørste industri i Fællesskabet, og den vigtigste, hvad angår jobskabelse, og det er derfor absolut nødvendigt at indføje et særskilt og specifikt afsnit herom.
The youth of today prefer work to military service. The obvious alternative would be to abolish the WEU but this is not what the majority in Parliament voted for.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme først yde en særlig hyldest til de repræsentanter for Europa-Parlamentet, der har taget del i refleksionsgruppens arbejde vedrørende regeringskonferencen, vore kolleger Guigou og Brock.
The supporters of this resolution themselves recognize that Europe's peoples reject it, and that is why they vigorously oppose our proposal for referenda in the Member States on the ratification of the Maastricht Treaty and the results of the IGC.
Vi må allerede nu kræve af Rådet, at det fortsætter ad den samarbejdets vej, som den begav sig ind på ved at sikre en reel og effektiv repræsentation af Europa-Parlamentet i Torino den 29. marts.
Parliament could not even accept that countries should have the right to withdraw from the Union, which demonstrates that Parliament is not prepared to defend the people's right to freedom of choice with regard to future developments.
Det burde ikke engang være oppe til diskussion.
The EU is not the whole world.
Spørgsmålet er imidlertid, om det-bliver til gavn eller til skade.
Nor did Parliament wish to have further discussion of the issue of EMU.
Skal man gå videre ad den ulyksalige vej, man allerede tidligere er slået ind på med Maastricht-traktaten?
People are concerned about a common economic policy and it would have been natural for us to discuss the issue further.
Jeg kan i øvrigt slutte mig til den betænkning, der er blevet forelagt af vore kolleger Dury og Maij-Weggen, som koncist er kommet ind på holdninger, som interesserer mig særligt: et socialt Europa, demokrati, solidaritet, offentlige tjenester m.v.
The same applies to the amendments tabled on employ ment and public service poUcy. I am naturally entirely in favour of including a public service charter in the Treaty, and I support an active employment policy, even at Community level.
Ligesom ordførerne mener jeg, at Den Europæiske Union har al mulig interesse i at udvikle de væsentlige elementer for dens fremtidige udvikling i for bindelse med denne regeringskonference.
But I am not convinced that another committee or more studies would help make our fight for employment any more effective, because it is essentially a fight on the national level.
Risikoen er så meget desto større, som det omgivende klima er meget fortrædeligt og offentligheden i tvivl.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) The Socialistisk Folkeparti has supported a large number of the amend-
Vi siger nej til en Europæisk Union, som hurtigere og hurtigere fører til udviskning og udryddelse af forskellig artetheden, af spragletheden, af regnbuerigdommen.
Of course, the resolution, the only text which counts, only calls for 'the harmonization of certain forms of taxation'. But in the explanatory statement the main issue is income on capital, and indeed 'fiscal aspects of the free movement of workers'.
Vi siger nej til en Europæisk Union, som ikke tilbagekalder ensretningen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the report in the final vote because in one field after another the aim is 'more Union'.
Vi siger nej til en sådan Europæisk Union, fordi vi siger nej til en europæisk Big ßrofAer-mentalitet, og fordi vi siger nej til en europæisk Big Brother-fiemúd.
Many of the proposals point in the same direction, towards a strengthening of the Union and an ever more obvious federal constitution.
Vi siger nej til en sådan Europæisk Union, fordi vi siger ja til et ægte, et sundt, et levende Europa.
- - - - more decisionmaking on the basis of qualified major ity voting;
Vi siger ja til et Europa, hvori folkeslagene bevarer deres åsyn og deres væsen, et Europa af samarbejdende folk, som ud over de økonomiske, økologiske og sociale værdier ser deres sprog, civilisationer og kulturer beskyttet, beskærmet og garanteret i det Europa.
- more issues to be decided at Union level, concerning such matters as asylum, visas, refugee policy, drugs, customs, the police and citizenship of the Union; ments contained in the Dury/Maij-Weggen report here in the European ParUament today.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. - Betænkningen indeholder en række tiltag, som isoleret set er ønskværdige i forbindelse med den videre udvikling af Unionen.
On the environment in particular, there are a number of measures which the heads of government should take up at the forthcoming Intergovernmental Conference.
F.eks. den stærke understregning af behovet for øget beskæftigelse og forbedring ,af miljøet.
The SF entirely agrees that a special provision on sustainability and the environment should be inserted into the preamble to the Treaty on European Union.
Tilhængerne af dette beslutningsforslag ved, at Europas befolkninger forkaster det, og derfor er de så afvisende over for vort forslag om folkeafstemninger i medlemsstaterne om ratificeringen af Maastricht-traktaten og rege ringskonferencens resultater.
It is also immensely important that the environmental guarantee be firmed up so that Member States, if they so wish, can lay down more stringent environmental rules than those contained in EU standards, in conformity with Article 100a of the EC Treaty.
Efter deres opfattelse skal borgerne, arbejdstagerne, holdes langt væk fra disse procedurer, der skal føre til en reform af traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union. Men deres forehavende vil ikke lykkes.
The SF also agrees that there must be a drastic reduction in the number of decision making procedures in the EU.
Arbejdstagerne vil med deres kampe og med deres stemme i de lande, hvor de får gennemtvunget en folkeafstemning, forkaste Unionens stærke monopolers planer.
But these sensible measures are overshadowed by a number of unpalatable proposals, to which the SF is opposed:
Eksempelvis forsøget på at strømline Unionen uden at tage hensyn til, at der ikke er tale om et fælles værdisæt i Europa.
- the SF is opposed to majority voting on matters relating to the common foreign policy and is opposed to the gradual integration of the WEU into the EU;
Ligeledes er det helt uacceptabelt med en målsætning om sammensmeltning af de 3 søjler, harmonisering af skatter og afgifter såvel som medfinansiering af militære operationer, man ikke går ind for.
I voted for a great many amendments to strengthen environmental policy, increase openness and foster inter governmental cooperation.
Jeg er enig i, at vi ikke skal have et Europa à la carte, men der er behov for øget fleksibilitet.
- the SF is also opposed to dealing with such matters as asylum policy and immigration poUcy within the ambit of Community procedures.
Den afspejles slet ikke i denne betænkning.
For these reasons, the SF voted against the report in the final vote today.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Denne betænkning går generelt i den rigtige retning, selv om man konstaterer, at ordførerne såvel som hele Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i deres ønske om at gå længere end Martin/Bourlanges-betænkningen tilføjer et ikke ringe an tal luftige krav, der bør præciseres og uddybes, hvis de skal være troværdige.
McCartin (PPE), in writing. - I welcome this report which sets out the objectives of this Parliament to be achieved in the Intergovernmental Conference.
Sådan er det for eksempel med ændringsforslagene med hensyn til beskæftigelsespolitikken og politikken i forbindelse med de offentlige tjenester.
It is obvious that we cannot reject the application of the countries of Central and Eastern Europe for membership and it is also clear that we cannot increase membership from 15 States to 25 without a complete overhaul of the way we make decisions.
Jeg er naturligvis absolut enig i, at der bør indføres et aktstykke i traktaten om de offentlige tjenester, og jeg er for en aktiv beskæftigelsespolitik endog på fællesskabsplan.
With the Treaty as it stands an increased membership would paralyse the Union and make any serious policy-making impossible.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Befolkningerne i Fællesskabets Europa er imod Maastricht-traktaten og virkningerne af de politikker, den har dikteret i forsøg på at skabe Den Økonomiske og Monetære Union.
Järvilahti, Olsson and Väyrynen (ELDR), in writing. -(SV) The 1990s have given Europe new opportunities to secure longterm peace, security and prosperity for our continent.
Arbejdstagerne rejser sig og protesterer voldsomt, som det er sket i Frankrig, og det viser os, at arbejdstagerne er fast besluttede på at kæmpe for at afværge de befolkningsfjendtlige og diktatoriske valg.
I welcome the proposals on common foreign and security policy which will hopefully convert the economic and political power of the Union into an instrument of effective action in resolving world problems.
Sådan forholder det sig også med den fiskale politik.
I welcome the proposals for a common defence policy through the EU.
Ganske vist forlanger man i teksten til beslutningsforslaget, der er det eneste, der tæller, kun »harmonisering af visse beskatningsformer«, men i begrundelserne taler man især om kapitalindkomster, nemlig de skattemæssige aspekter af arbejdstagernes frie bevægelighed«.
It is reasonable to provide for the possibility that small minority of States may not wish to participate in the short term, but we should not relinquish our position to the creation of a Community of States, aU of which will be prepared to defend theh common homeland.
Men den direkte beskatning har været og bør forblive et nationalt anliggende alene.
The work of the European ParUament leading up to the Intergovernmental Conference has contributed to a broader and more lively debate than that which preceded the Maastricht negotiations.
De indirekte skatter såsom moms og indenlandske forbrugsskatter vil ganske givet blive harmoniseret en dag, selv om det er svært at se, hvomår det vil ske.
Parliament's report, resulting from the motion for a resolution by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, contains many positive standpoints.
Des værre bliver denne taktik ratificeret her i dag med Parlamentets egen beslutning.
It is a tragedy that 18 milUon people in this Union are without work.