natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man involverer lokalt personale og styrker lokale institutioner i arbejdet med katastroferne, kan man forebygge mange af de negative virkninger af nødhjælpen, som man har oplevet, hvor udstationeret personale og importerede ressourcer i mange tilfælde har løbet den lokale indsats fuldstændig over ende og skubbet den ud på sidelinjen.
The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of toe negative effects of disaster relief which have been observed, where expatriate staff and resources on many occasions have completely overwhelmed and sidelined local efforts.
Det er et område, vi er ganske særligt opmærksomme på i Kommissionen.
This is an area that we are particularly sensitive to in toe Commission.
Ja, det er jo vort mål at fremme den private sektor, som vi ser som det kraftcenter, som skal styrke væksten i AVS-landene.
Indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in toe ACP countries.
Det er i denne ånd, vi mener, at bedre udvikling formindsker behovet for nødhjælp, at bedre nødhjælp bidrager til bedre udvikling, og at bedre rehabilitering letter overgangen mellem de to.
It is in this spirit that we beUeve that better development reduces the need for emergency relief, toat better relief contributes to better development and that better rehabiUtation eases toe transition between toe two.
Der har været en række milepæle i vore fremskridt med hensyn til implementeringen af en sammenkobling af nødhjælp, rehabUitering og udvikling. Ja, da sammenkob
Progress in implementing toe linking reUef, rehabilitation and development approach has been marked by a number
MØDET FREDAG DEN 21. FEBRUAR 1997
SITTING OF FRIDAY, 21 FEBRUARY 1997
Godkendelse af protokollen Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Approval of the Minutes Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Regnskabsafslutning for EUGFL
Clearance of EAGGF accounts
Medhjælpende ægtefæller
Assisting spouses of the selfemployed
Genetisk modificeret majs Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig.
Genetically modified maize Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig
FORSÆDE: Nicole PÉRY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Der står nemlig, at vi stemte tre gange om at lade ordet »udelukkende« udgå. Nu viser det sig, at det er korrekt gengivet i protokoUen, men derefter har man begået fejl tee gange ved tilpasningen af direktivet; jeg vil således gennem Dem spørge, om Deres tjenestegrene kan rette fejlen.
(The sitting was opened at 9 a.nu) appear to be correctly reported in the Minutes, but after wards it has three times been wrongly incorporated into the directive; I would like to ask through you that your services correct this.
Protokol len er udmærket, men direktivet er således ikke rettet.
The Minutes are excellent but the final text is incorrect.
Hvis det kan lade sig gøre, er det i orden.
That is all I wish to see corrected.
Formanden. - Jeg er helt med Dem, hr. van Velzen, og protokoUen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
President. - I understand your point, Mr van Velzen, and toe necessary corrections wiU be made.
HaUam (PSE). - (EN) Fru formand, det drejer sig om protokoUen.
Hallam (PSE). - Madam President I refer to toe Minutes.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 5 til Lindholmbetænkningen blev det registreret, at jeg afholdt mig fra at stemme i den forbindelse.
As regards Amendment No 5 to the Lindholm report. I was recorded as abstaining on toat particular vote.
Det var faktisk min mening at stemme for, men mine fingre blev vist ramt af »Pasty-forbandelsen«, og jeg kom simpelthen til at trykke forkert.
I had in fact intended to vote 'Yes' but my fingers had the 'curse of Pasty' and I just got it wrong.
Så jeg vil gerne bede om at bUve registreret som havende stemt for dette ændringsforslag.
So can I be recorded as having voted for that particular amendment.
Posselt (PPE). - (DE) Fra formand, jeg refererer ikke direkte til protokollen, men til det fuldstændige forhandlingsreferat fra i onsdags.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I am not referring directly to toe Minutes, but rather to the verbatim report of proceedings for Wednesday.
Dér er et utilstrækkeligt svar fra Rådet på et tillægsspørgsmål fra mig til hr. Sjöstedt korrekt gengivet og senere en anmodning fra mig om ordet til forretningsordenen, det er også korrekt.
In that report, toe inadequate answer given by the Council to my supplementary question to Mr Sjöstedt has been reproduced correctly, and the comment I made later with reference to the Rules of Procedure is also correct.
Men det spørgsmål, jeg stiUede, er på hemmelighedsfuld vis for svundet og erstattet med et spørgsmål, som jeg i fjor stillede det irske formandskab for Rådet.
However, the actual question toat I asked has mysteriously disappeared, and has been replaced by a question that I put to toe Irish Council Presidency last year.
Formanden. - Denne rettelse vil bUve foretaget, hr. HaUam.
President - That wUl be attended to, Mr HaUam.
plementaritet meUem FæUesskabet og medlemsstater nes poUtik vedrørende udviklingssamarbejde (KOM(95)0160 - C4-0178/95)
(Parliament approved the Minutes) (
(Forslaget til beslutning vedtoges)
J between the Community's development cooperation policy and the poUcies of the Member States (COM(96)0160 - C4-0178/95)
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0021/97) af Fassa for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om humanitær bistand fra Den Europæiske Union og ECHO's roUe og om Kom missionens meddelelse om sammenkobUng af nød hjælp, rehabiUtering og udvikling (KOM(96)0153 -C4-0265/96)
Report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Eu­ropean Union humanitarian aid and the role of ECHO and on the Commission communication on Unking reUef, rehabilitation and development (COM(96)0153 -C4-0265/96)
Forslag til Rådets forordning (EF, EURATOM, EKSF) (KOM(96)0400 - C4-0535/96-96/0215(CNS)) om æn dring af forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske FæUesskaber: godkendt
Proposal for a Council Regulation (EC, EURATOM, ECSC) amending Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No 260/68 laying down the conditions and proce­dure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities (COM(96)0400 - C4-0535/96-96/0125(CNS)): approved
Forslag til Rådets forordning (KOM(96)0571 - C4-0004/97-9670275(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særUge foranstaltninger inden for olivenoUesektoren: godkendt
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(96)0571 - C4-0004/97-96/0275(CNS)): approved
Jeg er en varm tilhænger af en styrkelse af udviklingsbistanden, men mener, at det er et anliggende, der først og fremmest hører til på det nationale plan.
I am a firm supporter of improving development aid but I believe toat this should take place at national level.
Desuden synes betænkningen at se det som sin hovedopgave at styrke EU's fæUes udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og »bidrage til øget erkendelse af den europæiske identitet på verdensplan«, som det hedder i beslutningsteksten.
The main aim of the report would appear to be to strengthen toe EU's combined Foreign and Security policy and to 'contribute to the international recognition of a European identity' which is written in the text of toe resolution.
Jeg er fra Sverige, som er et alUancefrit land, og mener, at vort land kan yde en betydeligt større indsats som en selvstændig, progressiv nation i verden end ved at tilpasse sig en FUSP, som reelt styres af stormagterne.
I come from Sweden, a non aligned country, and I believe that our country can make a significantly greater impact in toe world as an independent progressive nation than we can by having to adapt to, what is in practice, a super power controlled CFSP.
Forslag til Rådets forordning (KOM(96)0614 - C4-0036/97-96/0288(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: godkendt
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) No 2328/91 improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0614 - C4-0036/97-96/0288(CNS)): approved
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi har stemt for betænkningen, da vi er enige i hensigten, nemtig at samordne EU's udvikUngsbistand for at undgå dobbeltarbejde.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report as we support toe aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
Derimod er vi på det bestemteste imod, at der gennemføres en fuldstændig harmonisering af EU-landenes ulandsbistand.
On toe other hand, we are totally opposed to the complete harmonisation of development aid for EU countries.
For os er det væsentligt, at EU's medlemsstater også fremover kan føre en selvstændig bistandspolitik i deres eget navn.
We think it is important that EU Member States continue to operate theh own independent aid policies under theh own banners.
Forslag til Rådets direktiv (KOM(96)0715 - C4-0064/97-97/0014(CNS)) om ændring af direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer: godkendt
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of en­zymes, microorganisms and their preparations in ani­mal nutrition (COM(96)0715 - C4-0064/97-97/0014(CNS)): approved
Betænkning (A4-0019/97) af Baldi for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1996
Report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) I Maastricht-Traktaten er det fastlagt, at Den Europæiske Unions udviklingspolitik skal være komplementær i forhold til medlemsstaternes politik.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The Treaty of Maastricht stipulates toat toe development policy of toe European Union should complement toat of toe Member States.
Men for at opnå denne komplementaritet er samordning mellem Unionen og medlemsstaterne nødvendig.
But toat complementarity requires coordination between toe Union and toe Member States.
I praksis sker det imidlertid stadig forholdsvis sjældent. McGowan-betænkningen er et tyde ligt eksempel herpå.
And this is where very little happens in practice.
Med rette tilskrives denne ufuldkommenhed manglende politisk vUje hos medlemsstaterne.
This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political wiU.
Betænkning (A4-0028/97) af McGowan for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om meddelelse fra Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kom-
Report (Α4-0Ό28/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity
') Sammensætning af underudvalg - Udvalgshenvisninger dokumenter: se protokollen.
') Membership of subcommittees - Referrals to Committees - Documents received: see Minutes
Desværre forbigår betænkningen, at denne konstaterede uvilje er en følge af forskeUen meUem medlemsstaternes opfattelser.
That is regrettable in toat the effect of development cooperation will suffer.
Tænk på den franske optræden i Afrika.
But with toe lack of political unity
Også Revisionsretten har bebudet, at der hvert år vil blive udarbejdet en særberetning om disse udgifter.
The Court of Auditors also announced that it would produce annually a special report on this expenditure.
Men i mangel af en europæisk politisk enhed forekommer det mig mere effektivt, idet vi accepterer den nuværende poUtiske virkelig hed, maksimalt at benytte mulighederne for samordning end at efterstræbe det høje ideal med hensyn til en samordnet udvikUngspoUtik for Unionen.
in Europe I think it wiser to take toe existing political reaUty and make maximum use of the opportunities for coordination rather than strive towards toe lofty ideal of a coordinated development policy for toe Union.
Sidste år i april udtalte Parlamentet sig for første gang ifølge denne procedure, og de konklusioner, som dengang blev formuleret, er stadig interessante.
In April of last year Parliament had its first debate under this procedure and toe conclusions it reached stiU make very interesting reading.
For det første konkluderede beslutningsforslaget fra sidste år, at de tjenestegrene, som skulle udføre kontrollen, var fuldstændigt underbemandede.
First of aU last year's resolution concluded toat toe personnel services in charge of toe control were seriously understaffed.
I beslutningsforslaget fra sidste år blev der anmodet om ansættelse af femten nye medarbejdere.
Last year's resolution called for toe appointment of fifteen additional members of staff.
Vi kan et år senere konstatere, at der kun er ansat tee.
One year further on we see that only three new members of staff have been appointed.
Det andet vigtige punkt i beslutningsforslaget fra sidste år er, at hvis der foretages finansielle korrektioner, så må de udelukkende anvendes ud fra tekniske kriterier, og politi ske beslutninger må ikke spille nogen rolle.
A second important point from last year's resolution is toat financial corrections were made which should only be made for technical reasons; political decisions have no place here.
Et år senere kan vi på grundlag af Revisionsrettens beretning endnu en gang konstatere, at Kommissionen ikke har overholdt dette.
One year further on we see in the report from toe Court of Auditors that the Commission has not adhered to toat rule.
I begrundelsen til sin betænkning siger hr. McGowan, at offentligheden i Nederlandene accepterer, at en forholdsvis høj procentdel af bruttonationalproduktet anvendes til udviklingshjælp, netop fordi Nederlandene giver denne hjælp en stærk national profil.
In toe explanatory statement Mr McGowan says that public opinion in the Netherlands accepts a relatively high percentage of GNP being spent on development aid precisely because this gives the Netherlands a strong national profile.
Det er rigtigt, men denne støtte kan ikke forventes i forbindelse med en europæisk politik.
That is true, but that support cannot be expected for a European policy.
Derfor skal udviklingshjælpen i Unionen samordnes der, hvor det er muligt, men dog primært forblive national politik.
That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy.
Frem for alt fordi det ikke drejer sig om den poUtiske anseelse, som Unionen mener, at den skal have i verden på grundlag af det anvendte budget til udviklingssamarbejde, men på grand af den største effekt for udviklingslandene.
And more particularly so because development aid is not about enhancing toe Union's image in toe world on the basis of the amount of money spent on development cooperation, but it is about having toe greatest effect in the developing countries.
Af denne grand har vi taget forbehold med hensyn til McGowan-betænkningen.
These are the reasons why we are abstaining on the McGowan report.
Eriksson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod betænkningen af Fassa om EU's humanitære bistand. stand.
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
Jeg er tilhænger af, at man udvikler den humanitære bistand, men kan ikke stemme for betænkningen, da den går kraftigt ind for en styrkelse af den fæUes udenrigs- og sikkerhedspolitik og for en yderligere tilnærmelse mellem EU og WEU.
I am in favour of developing humanitarian aid but I cannot vote for toe report because it strongly advocates a strengthening of toe combined Foreign and Security poUcy and a further rapprochement between the EU and toe WEU.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi er enige i hensigten, nemlig at der bør foretages en samordning og effektivisering af EU's ulandsbistand.
Gahrton, Holm, Lindholm and SchörUng (V), in writing. - (SV) We agree with toe ambition of coordinating the EU's development aid and making it more effective.
Derimod kan vi ikke støtte betænkningens i denne forbindelse uvedkommende formuleringer om en »styrkelse af EU's fæUes udenrigspoUtik« og på samme måde heUer ticke opfordringen til Rådet om at styrke samarbejdet med WEU.
But we cannot support this in the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases or in the context of requests to toe Council to strengthen cooperation with the WEU.
Vi mener, at EU skal være en civil organisation, og at WEU bør opløses.
We think that the EU should be a civil organisation and toat the WEU should be dissolved.
Når vi nu ser på udgifterne i selve 1992, så kan vi sige, at der af det samlede udgiftsmønster på ca. 30 mia ECU måtte tilbagefordres 800 mio. Desuden har Kommissionen for det andet også givet nogle lande visse fordele, som ifølge Revisionsretten ikke var berettigede.
If we now turn to toe 1992 expenditure itself we see that from a total expenditure pattern of some ECU 30 bilüon ECU 800 m had to be reclaimed. And secondly, toe Commission granted certain favours to countries which the Court of Auditors says were not justified.
For det første vil jeg nævne sagen om oplagring af oksekød i Irland.
I want first of all to take toe case of toe beef storage in heland.
Det er foregået mærkværdigt.
This is quite strange.
Kontroltjenesterne fra GD VI konstaterer, at der er gået noget galt og pålægger en korrektion på 5 %.
The control services of DG VI realised something was not right and made corrections of 5 %.
Dernæst siger Kommissionens finansinspektør: Det er for lidt, der er begået alvorlige fejl, det må bUve 10 %.
The Commission's financial controller said toat was too little, that serious errors had been made, it would have to be 10 %.
GD VI tUpasser sig derefter til ideen og siger så endnu en gang: Det skal faktisk blive 10 %; Irland protesterer, men Kommissionen - de tekniske tjeneste grene - står fast, men hvad gør Kommissionen så som politisk organ?
DG VI then confirmed this idea and repeated toat it did indeed have to be 10 %. heland protested, but toe technical services of toe Commission dug its heels in, but then what did toe Commission as a political body do?
Den tilsidesætter de tekniske tjenestegrenes udtalelse og træffer alligevel beslutning om 5 %.
It rejected the advice from its technical services and decided on 5 %.
Tab for Fællesskabets budget: omkring 30 mio ECU.
The loss to toe Community budget was in the region of ECU 30 million.
I tilfældet i Grækenland med hensyn til produktionsstøtten til bomuld kan der fremsættes Ugnende bemærkninger.
In toe case of production aid for cotton to Greece toe same kind of comments can be made.
Tab for budgettet med denne bomuld: omkring 30 mio ECU.
The loss to toe budget from the cotton case was about ECU 30 million.
I aUe disse tilfælde gav Kommissionen som svar på Revisionsrettens kritik, at man lader tvivlen komme medlemsstaterne til gode.
In all these cases the Commission fended off criticism from the Court of Auditors by saying toat they had given toe Member States toe benefit of the doubt.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Der er absolut ingen grund til, at EU sammen med WEU opretter en militær styrke til varetagelse af »fredsbevarende« operationer. Dette forslag må afvises.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to establish a miUtory force together with toe WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.
Regnskabsafslutning for EUGFL
Clearance ofEAGGF accounts
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (A4-0043/97) af Mulder for Budgetkontroludvalget om udsættelsen af decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1992 (C(96)0417 - C4-0259/96).
President. - The next item is the interim report (A40043/97) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Contro!, on the postponement of toe discharge to be given to toe Commission in respect of toe clearance of the accounts of the Guarantee Section of toe EÁGGF for the 1992 financial year (com(96)0417 - C4-0259/96).
Hvilken lære kan vi drage af alt dette?
What lessons can be learned from aU this?
For det første: Personalemangel må ikke være noget argument for at kontrollere tingene utilstrækkeligt.
First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.
Investering i personale tjener man senere i vidt omfang ind igen.
Investment in staff pays off abundantly in the future.
For det andet: En korrektion på 930 mio ECU bagefter, og ifølge Revisionsretten sandsynUgvis meget højere, er under alle omstændigheder alt for høj, mere end 5 % af landbrugsbudgettet, og skal bringes under kontrol enten gennem bedre tilsyn eller gennem bedre regler.
Secondly: a post facto correction of ECU 930 m, and according to the Court of Auditors it wiU probably be much higher, is just unacceptobly high, more than 5 % of toe agricultural budget, and has to be brought under control either by better supervision or by better regulations.
Og for det tredje er det utiUadeligt, at Kommissionen tilkøber sig overholdelse af forskrifter ved at formindske finansielle korrektioner for et bestemt år, selv om der ikke er konstateret forbedringer i det pågældende regnskabsår.
And thirdly: it is inadmissible toat the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in toat budget year were identified.
Desuden tror vi, at det i høj grad et spørgsmål, om den maksimale finansielle korrektion på 10 % nu også er nok. Vi anmoder om en ekstra finansiel korrektion på 25 %.
Furthermore, there is in our view toe major question as to whether the maximum financial correction of 10 % is indeed enough.
Sidste år lod Parlamentet tvivlen komme Kommissionen til gode.
Last year this Parliament gave toe European Com mission the benefit of the doubt.
I år vil vi ikke gøre dette.
We shall not do so this year.
Vi udsætter godkendelsen af landbrugsudgifterne fra 1992, indtil de betingelser, som jeg har stillet, er opfyldt.
We are postponing approval of toe 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.
Det er et spørgsmål, ' som Kommissionen virkelig er nødt til at reagere på.
Community budget?' That is a question toat toe Commission really needs to respond to.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, hvis vi havde talt om regnskabsafslutningen for 1995, vUle vi kunne sige, at »der er noget råddent i Danmark«, og vi ville måske så have tænkt på fetaost.
Wynn (PSE). - Madam President, were we talking about toe 1995 clearance of accounts, we could say there is something rotten in the state of Denmark and we could have been referring to feta cheese.
Men det er ikke regnskabet for 1995, men regnskabet for 1992, vi drøfter, og vi kan sige, at der er noget galt i Irland og adskillige andre medlems stater, når det gælder regnskabsafslutningen.
However, we are not referring to the 1995 accounts but the 1992 accounts and we can say that there is something wrong in the state of heland and several other Member States when you look at the clearance of accounts.
Om de to ændringsforslag om at udsætte meddelelsen af decharge må jeg måske sige, at jeg håber, at Kommissionen ikke tror, at Parlamentet leger en eller anden leg, når det i december måned bliver besluttet, hvor stort personalet skal være i de forskellige afdelinger, og vi så vender tilbage i marts og foreslår, at der skal oprettes ekstra instanser.
On toe two recommendations concerning the delay of discharge, can I say toat I hope toe Commission does not think Parliament is playing games by setting in December toe figure for toe amount of staff within the different departments and then coming back in March recommend ing extra bodies.
Det er to forskeUige forslag ved to forskellige lejligheder.
They are two different proposals at two different times.