natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hørte Parlamentet om dette forslag den 16. maj 1995, og formandskabet har besluttet at lade vedtagelsen af afgørelsen vedrørende dette program indgå blandt sine prioriterede arbejdsopgaver.
That will also be a concern of the ACP Assembly in Brussels next week and I very much hope for support from the Commission too, thanks to whom women from the non-governmental organizations in the ACP countries were able to take part in this world conference on women.
Således er dette punkt sat på dagsordenen for rådssamlingen (generelle anliggender) den 5. oktober 1995.
I regard that as a sign in the right direction.
Junker (PSE). — (DE) Kære kolleger, FN's Kvindekonference i Beijing viste, blot man kastede et blik ind i mødeværelserne, at flertallet af de kvinder, hvis forhold det drejede og drejer sig om, bor i de sydlige lande.
Junker (PSE). — (DE) Ladies and gentlemen just by glancing into the meeting rooms at the world conference on women in Beijing it became clear to the eye that the majority of women, whose concerns were and are the issue, live in southern countries.
Konferencens motto »ligestilling, udvikling og fred« skal derfor først og fremmest ses på en udviklingspolitisk baggrund.
The conference slogan: 'Equality, development and peace' must therefore be analyzed primarily in development policy terms.
Varig fred i alle dele af verden kan kun opnås eller sikres, hvis alle mennesker, uanset hvor de bor, får mulighed for en tilværelse, hvor i det mindste de mest elementære basisbehov bliver dækket.
A lasting peace throughout the world can only be achieved or assured if everyone, wherever they live, is guaranteed at least the most elementary basic necessities of life.
Dertil hører ikke kun et rimeligt tag over hovedet, tilstrækkelig mad og adgang til rent vand, men navnlig adgang til elementær undervisning og basale sundhedstjenester samt naturligvis muligheden for at skabe sig et udkomme ved selverhverv.
That means not just an adequate roof over ones head, enough to eat and access to clean water, but above all it also means access to basic education and basic health services and of course the opportunity to earn ones own livelihood.
Alt dette forholdes mange millioner kvinder i verden og ofte kun, fordi de er kvinder, som nægtes ret til f.eks. at gå i skole, at forpagte eller eje jord, optage lån eller arve.
All this is withheld from millions of women in the world, very often only because they are women and are refused the right to go to school, for instance, or to lease or own land, to borrow money or to inherit.
Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at delegationerne kan nå til enighed og nå frem til en afbalanceret afgørelse inden formandsperiodens udløb, og inden vi alle her fylder 60.
Should we attend it or should we boycott it? In the end we decided to go right into the hornets' nest and I think it was right to address the problems in Beijing itself, in China, a country that is being pilloried on the question of human rights.
De rystende beretninger fra Beijing om kvinders retsløshed, om udbytning og undertrykkelse af samt vold mod kvinder er talløse.
The shocking reports in Beijing on the lack of rights, exploitation, oppression and violence against women were countless.
De forfejlede imidlertid ikke deres virkning, og derfor skal her resultaterne fra Beijing især hilses velkomne ud fra et udviklingspolitisk synspunkt.
But they did not miss their target and so we welcome the Beijing results mainly from the development policy aspect.
Alle bestræbelser fra dem, der måtte have interesse deri, på at reducere kvinder til begrebet ligeværdighed og nægte dem lighed, slog heldigvis fejl.
Luckily, all the endeavours by interested parties to reduce women to the concept of equivalence and to deny them equality failed.
Vide kredse indså, at ligestilling ikke er en grille i radikalfeministiske rødstrømpers hoveder og heller ikke en luksusartikel for kvinderne i nord, men en nødvendig forudsætning, som det ikke er til at komme udenom, for udvikling og det endda for udvikling som helhed og ikke kun for, at kvinder kommer fremad.
It was broadly recognized in the end that equal status is not just a bee in the bonnet of radical feminist women's libbers nor a luxury reserved for women in the north, but a necessary and indispensable condition for development, meaning development as a whole and not only the advance ment of women.
McMahon (PSE). — (EN) Jeg vil geme takke rådsformanden for et meget fyldestgørende svar.
My colleagues reported in great detail this afternoon about the content of this conference, so that I can be brief.
Er den spanske formand rede til at genindføre eller lægge pres på Kommissionen for at fremsætte yderligere forslag til gennemførelse af denne beslutning, der blev vedtaget for seks år siden?
We Christian Democrats also welcome its success; we regard this conference as extremely positive, as pointing in the right direction, as a major step forwards.
Seks år er gået, og medlemsstaterne har virkelig været efterladende på dette punkt.
But equality does not only mean political participation, however important and necessary that is and urgently needs to be achieved — not only in terms of seats in parliaments but also of participation in all decisionmaking processes in society — it also means involving women in all the stages of planning, executing, monitoring and assessing development projects and in all social controls.
Er den spanske formand rede til i handlingsprogrammet for ældre, der er en opfølgning på Det Europæiske År for De Ældre, at fremsætte dette forslag, eller sikre, at dette forslag er om ikke på dagsordenen for Rådets møde (socialministrene) i oktober, så i
But from a development policy view point, that does not mean imposing the burden of change only on the women of the south, it also means — and luckily the platform put this in words too — that the north must change its ways. We cannot carry on as we have done, exploiting the southern countries and therefore also the southern women.
Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid.«
So what about the commitment to honour them? Will it be kept?
Der skal frigøres ekstra ressourcer for virkelig at gøre det muligt for kvinder at komme fremad.
We would like to hear from the Commission what it proposes to do in order to implement and support these demands.
Føres de ud i livet?
recognized.
Hvad kommer der ud af dem? 150 sider. — Hvad bliver i sidste instans gennemført i medlemslandene til kvindernes bedste?
How can we not condemn prenatal selection or the compulsory abortion of female embryos — a practice applied above all in China?
Den Europæiske Union spiller en stor rolle i kvindernes håb, og beslutningsforslaget skal kontinuerligt fortsætte arbejdet fra Beijing.
By choosing to condemn this, the Conference has recognized the human person from the very first stages of life, calling for the appropriate legal protection.
Vi forventer af medlemsstaterne, at de nu bliver aktive på grundlag af disse beslutninger fra Beijing.
The defence of life is a principle that the European Union should make its own.
Det er kvinder, der lider mest under krige og kriser.
What about the budget for development aid?
Sammen med deres børn udgør de størstedelen af flygtningene i verden, især i landene i syd.
Does the Commission intend to tie specific conditions and controls to the allocation of resources in connection with the situation of women?
Og det er dem, der sammen med deres børn stadig lemlæstes af landminer på markerne måske flere år efter, at en militær konflikt er blevet bilagt.
What about the proviso about promoting women when we award European projects? What about the situation of women when we discuss enlargement eastward?
Her kom det med rette til en engageret debat om, at disse uhyrligheder, som landene i nord desværre ikke, eller i hvert fald ikke helt vil skille sig af med, skal ophøre, og at kvinder går stærkt ind for varigt at undgå disse grusomheder.
I found the reports presented in Beijing about the eastern European countries too pleasant, too smooth, too bland; would that things were like that!
Hvorledes ser det ud med budgetforslaget, for så vidt angår udviklingsbistand?
We are concerned, with some justification, about the delicate issue of sexual rights referred to in a motion for a resolution on which a vote is today to be taken.
Agter Kommissionen at knytte målrettede betingelser og kontrolforanstaltninger til ydelsen af penge, for så vidt angår kvindernes situation?
I have heard some honourable Members in the Chamber refer to an alleged unitarian attitude on the part of the Catholic Church, which, in my view, simply does not exist.
Hvorledes ser det ud med den betingelse at fremme kvinder, når vi iværksætter europæiske projekter?
I endorse certain views when these imply protecting life and protecting women: it is the sacred duty of anyone wishing to protect the human person to protect also life and the family.
De beretninger, der blev afgivet i Beijing om østeuropæiske lande, fandt jeg for smukke, for glatte, for runde: jeg ville ønske, det var sådan!
The House has already approved a text on this issue submitted by my group — the first signatory of which was Mr Mezzaroma from the Forza Europa Group — a document that leaves no room for doubt: there are no variations on the family; there is THE family consisting of father, mother and children.
Det blev endvidere sagt helt klart, at vi har brug for en ændring af den økonomiske verdensorden, som skal give landene i syd en fair chance og dermed også kvinderne i syd en fair økonomisk chance.
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of the World conference on women in Beijing I can for my part see only one outcome: shame!
Vi kan ikke gennemføre alt dette fra den ene dag til den anden, men vi har et tæt udviklingspolitisk samarbejde med store dele af verden. Vi har fastsat kvindepolitiske mål i Lomé-konventionen. Men det er ikke så livfuldt, som vi kunne forvente.
Yes, ladies and gentlemen, it is shameful to have given this kind of backing to China, one of the countries where women and children are treated the worst.
Vil Kommissionen, vil medlemsstaterne også lægge et passende pres på radikale fundamentalistiske lande med henblik på at ændre deres holdning, deres måde at omgås hinanden på og lovene? Kina skal ikke være det eneste land, der står i gabestokken.
Will the Commission, will the Member States exert the appropriate pressure on radical, fundamentalist countries so that they change their attitude, change their ways, change their laws?
Dér hører også andre lande hjemme, lande, hvor det er livsfarligt for kvinder at gå på gaden, hvis de ikke følger en radikal tradition og bærer slør. De kan ikke selv bestemme, hvorledes og hvor de vil leve.
There are other countries too in which it is life-threatening for women to go out on the streets unless they follow the radical tradition of veiling themselves.
Også dét skal nævnes klart og ikke kun et land, som pludselig er kommet i begivenhedernes centrum.
This too much be addressed clearly, and not just the situation in a country that has suddenly become the focus of events.
Jeg håber, at den opfølgende konference forberedes bedre, og jeg håber, hr. kommissær, at vi ikke kun kan sende fem kvinder fra denne forsamling, men et betydeligt større antal, for simpelt hen at koordinere arbejdet bedre.
I hope the follow-up conference will be better prepared and, Commissioner, I hope we will be able to send not just five women from our institution but a considerably larger number, so that the activities can quite simply be better coordinated.
Jeg har noteret mig Deres udtalelse i dag, jeg vil hænge protokollen op på min væg!
I took note of your statement today, I will hang the Minutes on my wall!
De sagde, at De gerne vil deltage i alle møder, som beskæftiger sig med disse spørgsmål.
You said you would be happy to participate in any discussions of these matters.
Jeg håber, De gør det og lader det blive sandhed!
I hope you will do so and make your words true!
De er hjertelig velkommen i udvalget, vi glæder os til Deres besøg!
You are more than welcome in our committee and we look forward to your visit!
Tajani (UPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, trods de mange bristede håb, de mange ikke nærmere uddybede forslag og de få regeringsrepræsentanter, der var fremmødt — det gælder også den italienske regering — er det rimeligt at vurdere den netop afsluttede Beijing konference positivt, dog på den betingelse at man betragter den som starten på en dyberegående behandling af problemer af vital betydning.
Firstly, the conference was hemmed in by police and subjected to official censorship, since the Chinese authorities refused access to some delegations, such as the Taiwan delegation, or to Tibetan dissidents, who were allowed in but manhandled. It is the first time a power hosting a UN conference has imposed such censorship.
Glase (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der var i den forberedende fase megen turbulens om stedet for konferencen: Beijing.
Tajaní (UPE). — (IT) Mr President. Commissioner, ladies and gentlemen, although many hopes were frustrated, many proposals inadequately considered and the presence of many govern ments — the Italian government included — did not live up to expectation, it is right to be positive in our assessment of the recently-ended Beijing Conference, provided, however, that it is viewed as the first stage in the consideration of issues of vital importance.
Vi kan stadig alle se de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Kina for os og huske dem, vi tænker på de chikanerier, der var under forberedelsen af denne konference.
Secondly, do I have to remind you that China is engaged in genocide against the Tibetan people, combining a policy of sterilization and abortion with colonization and deportation, all in the name of the superiority of the dominant Chinese race?
Netop de ikkestatslige organisationer havde vanskeligt ved at mødes og gennemføre en konference dér. som virkelig fortjente navnet. Vore protester førte imidlertid ikke til en boykot, hvilket jo blev drøftet. Skulle man deltage eller boykotte?
The role of' women at work, in relation to coexistence within society and in the area of political responsibility has been declared a factor for cultural growth, economic strength and the construction of peace.
Siden Mao er halvtreds millioner kinesere omkommet i gulagfangelejre, og dertil kommer flere millioner bønder, der er døde af sult for utopien om det store spring fremad.
Stirbois you had accepted an invitation from comrade Izetbegovic or as if you had agreed to defend the Jewish people at Auschwitz under the patronage of Hitler.
Der skal en ændring til, men hvordan skal det ske?
I refuse to go along with this.
For eksempel ved i Europa at gennemføre en lovgivning, der gør det lettere for kvinder med børn at have et erhvervsarbejde, ved at indføre fleksible arbejdstider, ved at øge mulighederne for tidsbestemte kontrakter og for deltidsarbejde, ved at oprette strukturer og hjælpetjenester for erhvervsaktive kvinder i industriområder og ved at styrke sundheds- og rådgivningsinstitutioner, der får til opgave at varetage sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter til fordel for kvinder, et fænomen der er næsten ukendt i de fleste udviklingslande.
I choose today to oppose the Chinese communist totalitarian regime, or any other regime, such as in Saudi Arabia or Iran, where women are jeered at every day and where the rights of those women and children are ignored.
Konferencen har således med sin fordømmelse anerkendt individet allerede fra livets første stadier og appelleret til, at fostret nyder en tilsvarende retsbeskyttelse. Retten til livet er et princip, som Den Europæiske Union bør forsvare.
We must realise that structural adaptation programmes make very heavy inroads into the social expenditure in those countries and it is my impression that we women in the European Parliament shall have to fight the same battle as is necessary for some of the evil consequences of a very one-sided economic and monetary convergence procedure.
Nej, kære kolleger, som mor, som kvinde er jeg oprørt og fuld af afsky for sådanne handlinger! Det var ikke nødvendigt at tage til Beijing!
In conclusion, ladies and gentleman, Commissioner, I would say that this Platform for Action, with many reservations, with no timetable and no clear agreements, is something that we must fill out ourselves.
Det skulle have været et andet sted. Det er lidt, som om De havde sagt ja tak til en invitation fra kammerat Izetbegovic eller som om De var gået ind på at forsvare det jødiske folk i Auschwitz under Hitlers beskyttelse.
In Europe I count on the presidency and the Commission and indeed ourselves first of all to publicise this platform throughout Europe and secondly to work towards the follow-up and the funds to turn words into action.
Den gang gik min mor, en bemærkelsesværdig kvinde, med åbne øjne ind i modstandsbevægelsen.
This resolution, Commissioner, must not be the end of the debate.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil i modsætning til Marie-France Stirbois ikke komme ind på konferencens vilkår, men over for den europæiske delegation udtrykke min glæde over dennes meget stærke forhandlingsposition på denne konference.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Unlike Mme Marie-France Stirbois I do not intend to dwell on the conditions under which the Conference was held but I wish to congratulate the European delegation on its very strong negotiating position at this conference.
Til trods for den skepsis, som alle, også jeg selv, gav udtryk for, idet vi egentlig slet ikke troede på et godt resultat af denne konference, er konferencen blevet en succes.
Despite general scepticism, which I shared, that no-one really believed the Conference could produce satisfactory results, it actually was a success.
Jeg tror, at Platform for Action er blevet et meget stærkt dokument.
I think that the 'Platform for Action' is a very powerful document.
Desværre, hr. kommissær, kan dette i mindre grad siges om redegørelsen, hvori mange af platformens vigtige punkter mangler, men det må vi så leve med.
Unfortunately, Commissioner, that cannot be said of the declaration which omitted many important points contained in the platform, but we shall just have to accept that.
Der hersker begrundet rådvildhed med hensyn til det omtålelige spørgsmål om seksuelle rettigheder, som er omhandlet i et beslutningsforslag, der sættes til afstemning i morgen. Jeg har her fra talerstolen hørt både mandlige og kvindelige kolleger tale om en formodet pavestolsfundamentalisme, som jeg ikke tror findes. Jeg deler visse idéer, når disse går ud på at forsvare livet og forsvare kvinden; for den, der vil forsvare individet, er det en hellig pligt også at forsvare livet, at forsvare familien.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that, in spite of all the difficulties described here, Beijing was a great event for all the women of the world.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ved afslutningen af FN's Kvindekonference i Beijing ser jeg for mit vedkommende kun én konklusion: skam!
The slogan was 'Equality, development and peace'. The conference was distinguished by wideranging in-depth discussions, particularly on the human rights of women and girls:
Ja, kære kolleger, det er skammeligt på denne måde at have sagt god for Kina, som er et af de lande, hvor kvinder og børn behandles dårligst.
— Rights regarded as inseparable from universal human rights irrespective of religious or cultural traditions.
Jeg ser tre væsentlige grunde til at tage afstand fra rejsen til Beijing.
— Rights on reproductive and sexual health, receiving full information and the ability to decide freely.
For det første de positive.
First of all the positive side.
Den Europæiske Union har indtaget en fast holdning med hensyn til temaer, som desværre ofte bogstaveligt talt er livsvigtige for kvinder i verden, og det har kun været muligt, hr. kommissær, netop på grund af den kendsgerning, at Unionen har talt med én stemme.
The European Union took a hard line on topics which regrettably are often literally a matter of life or death for women in the world and that was only possible, Commissioner, because here the Union spoke with one voice.
Det er dog lidt ærgerligt, at Kommissionens og Parlamentets rolle her egentlig kunne have fået en større værdi.
It is rather a shame that the Commission and Parliament did not have a more definite profile in the delegation.
Beijing har brudt stilheden og tabuerne omkring vold mod kvinder.
Beijing broke through the silences and taboos of violence against women.
Endelig anerkendes vold mod kvinder, tvungne svangerskaber og voldtægt som krigsforbrydelser.
At last violence against women, forced pregnancy and rape have been acknowledged as war crimes.
Jeg er glad for opfordringen til også at anerkende vold mod kvinder som asylgrund.
I welcome the case for recognising violence against women as a reason for granting asylum.
Hvis platformen gennemføres, kommer der endelig internationalt samarbejde og sanktioner mod kvindehandel.
When the Platform for Action is put into practice then we will at last have international cooperation and penalties against trade in women.
For det første var konferencen tæt omsluttet af politi og underkastet officiel censur, idet de kinesiske myndigheder nægtede nogle delegationer adgang, f.eks. den fra Taiwan eller de tibetanske dissidenter, som fik adgang, men blev forulempede.
— Equality as regards rights of succession and inheritance in countries where there is still discrimination in that sphere.
Det er første gang, at en statsmagt, der er vært for en FN-konference, udøver en sådan censur.
— Parental rights allowing parents to perform their duty of support and guidance for minors.
I Beijing har vi gjort det klart, at kvinder ikke accepterer, at kvinderettigheder kan behandles særskilt fra menneskerettigheder.
In Beijing we made it clear that women refuse to have women's rights being treated differently from human rights.
Det er meget vigtigt.
That is most important.
Det var temaer, som ikke blev taget op hverken i Cairo eller i København.
These are topics which were not debated in Cairo or in Copenhagen.
For det andet har Unionen haft særdeles vanskelige forhandlinger om rettigheder for kvinder, som for det meste forbliver inden for hjemmets fire vægge.
— Decriminalization of abortion in countries where it is not legalized.
Endelig er det erkendt, at kvinder frit og under fuldt ansvar skal kunne træffe beslutning om deres egen seksualitet, om hvorvidt og hvomår de vil have
There were important advances in women's access to decision making posts, although the participation of women is still low and most of the centres of power are still controlled by men.
— Forældrerettigheder, som giver forældrene mulighed for at udøve deres funktion i form af støtte og vejledning til de mindreårige.
Another key point affecting the European Union has been the introduction, both in the declaration and in the platform, of considerations of sex in all policies and programmes of cooperation, of development, of social policy and of employ ment.
— Afkriminalisering af abort i de lande, hvor abort ikke er legaliseret.
possible unless there is a change of attitude in society.
— Absolut fordømmelse af voldtægt som våben i krig og af fysisk og psykisk vold i hjemmet.
It must become self-evident for both men and women in all contexts, and it is difficult to change attitudes if equality is a secondary concern.
Det er ikke ved at sætte en kvinde i spidsen for en delegation, at delegationer automatisk forsvarer mere kvinde venlige holdninger.
Equal opportunity work must therefore permeate all fields of policy.
Det glæder mig i øvrigt overordentligt meget, kære kolleger, at se, at der i Beijing blandt katolikker og islamiske bevægelser for øvrigt findes mange ideer, som absolut ikke afspejledes hverken af Yemen, Iran, Sudan eller Vatikanet.
Finally let me say that we must, as Commissioner Flynn said earlier today, ensure that everything decided in Beijing is followed up and implemented. mented.