natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bare det ved det - og her hører sammenligningen op - at der ikke er nogen betaling, såfremt checks er dækningsløse, men det er der til gengæld så rigeligt, når det gælder Unionens finanser og dermed dens skatteydere.
The Commission communication looks at a number of ac­tions to be undertaken. We would also like to add that we must raise the awareness of and encourage greater action on the part of the Commission's delegations in the partner countries, which should play a driving role in this field.
I betænkningen bekræftes Europa-Kommissionens mening om, at medlemsstaternes forskellige fortolkninger udgør en betydelig hindring for, at det indre marked for forsikringer kan fungere ordentligt.
Of course we have to work hard to counter fraud, in the interest both of the European Union and of the beneficiary countries.
Kommissionen gennem går i sin meddelelse en række aktioner, der skal iværksættes.
What I have in mind is more flexible and simpler rules of origin and improved cooperation between Member States and beneficiary countries.
Desuden vil jeg geme endnu en gang understrege, at for målet med vores meddelelse er at forbedre gennemsigtig heden og gøre fællesskabslovgivningen klarere, idet rets sikkerheden samtidig fremmes.
The Committee on Development also hopes that there will soon be an initial assessment of the impact of the new 'binding origin information' procedure.
Det er dog klart, at Kom missionens fortolkning hverken kan være bindende eller pålægge medlemsstaterne nogle nye forpligtelser, og den krænker navnlig ikke fortolkningen fra Domstolen, som naturligvis har det endelige ansvar for en korrekt fortolkning af fællesskabslovgivningen.
This should al­low importers in the Union to ascertain, before customs formalities have been completed, that the products qual­ify for preferential tariff treatment.
Jeg vil ligeledes gerne minde om, at Kommissionen også er forpligtet til at an vende overtrædelsesprocedurerne over for medlemssta terne i tilfælde af alvorlige overtrædelser af fællesskabs lovgivningen.
This binding informa­tion procedure gives some sort of customs validity to the products for three years.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
A second consideration is protection for importers in Eu­rope.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
I was disappointed that the Commission communi­cation contained nothing to protect those who import things in all good faith.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde håber ligeledes, at man snart vil kunne foreslå den første evaluering af virkningerne af den såkaldte procedure med »bindende oprindelsesoplysninger«.
This was precisely one of the rea­sons which prompted the Council to ask the Commission for a communication.
Denne bør gøre det muligt for Unionens importører at sikre sig, at varerne reelt har lov til at nyde godt af toldpræferenceordningerne, før de går i gang med toldformaliteterne.
The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, so that they no longer faced sky­high duties and the risk of going bust.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0262/98) af Nordmann for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse om forvaltningen af toldpræferenceordningerne (KOM(97)0402 -C4-0447/97).
Amendment No 5 is from our Committee too, and takes up the Council's ques­tion. It concerns importers who, in applying the preferen­tial arrangements, are disadvantaged by irregularities in the decisions of beneficiary countries.
Det er ligeledes vores ønske, at det sanktionssystem, der blev indført i 1995, reelt vil kunne anvendes, når der er behov for det.
To conclude, I would like to point out that, notably in a very interesting hearing before the Committee on Budg­etary Control, which in the end did not, unfortunately, give an opinion on this issue, the debate was centred around strengthening the legal certainty of importers.
Det har hidtil kun været benyttet en enkelt gang og det i en sag, som havde at gøre med sociale pro blemer og ikke med problemer i forbindelse med handelssvindel.
In this respect, there is a difference in perspective between the report by the Committee on Development, which mentions that certainty, which must be improved, and the opinion by the Committee on External Economic Rela­tions, which gives great emphasis to the problem.
Det er vores ønske, at dette system kan tages i brug.
This is the reason for the indications that I have given regarding the amendments, and I wanted to make that clear now.
Det viser sig, at disse præferencetariffer er genstand for svindel, og de uregelmæssigheder, som f.eks. blev opgjort for 1996, når op på det nok så væsentlige beløb på ECU 220 millioner.
The problem is that the reality falls far short of the ideal. Not for nothing did the Council ask the Commission in May 1996 for a study of the matter and for proposals to improve the system.
Svindelen vedrører tekstiler, fiskerivarer, industriprodukter og landbrugsprodukter, og det gør i øv
The Commission points in its com­munication to fraud over the rules of origin and a signifi­
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at navn lig under en meget interessant høring af Budgetkontrolud. valget - som dog ikke afgav nogen udtalelse om dette spørgsmål til sidst, og det er en skam - har debatten kredset om en forbedring af importørernes retssikkerhed.
Lastly, given the aim of the preferential arrangements, I think it is important that they should also benefit the least developed countries. So I urge the Commission to ensure that the system really does improve the market access of these most vulnerable countries.
De ret ningslinjer, jeg har givet med hensyn til ændringsforslagene, går i den retning, og det ønskede jeg blot at pointere her.
The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union. Given this situation, I believe that we have to conclude, irrespec­
21.10.98 med henblik på at beskytte dem, hvis det ikke er rimeligt at tro, at de havde kendskab til dem.
21.10.98 van Dam tive of political allegiance, that the current system is ineffective and unfair.
Den nuværende situation er både uheldig for de mindst udviklede lande og for virksomheder i Den Europæiske Union.
pean Union. It is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. Nordmann og hr. van Dam har først og fremmest grebet hele dette emne an ud fra deres eget udvalg og har derfor også i høj grad fremsat tekniske bemærkninger.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Nordmann and Mr van Dam have studied this whole issue from the point of view of their respective committees and have thus largely made comments of a technical nature.
Jeg vil gerne frem sætte nogle mere politiske bemærkninger til dette forslag, også til denne betænkning af hr. Nordmann.
I should like to make some comments which are rather more political, on this proposal and on Mr Nordmann's report.
For det første bemærker jeg, at det på overfladen måske ser ud, som om præferenceordningen er lavet for at give en række lande i den tredje verden en bedre stilling ved import af produkter til de europæiske medlemsstater.
Firstly it would seem, superficially, that the purpose of the system of preferences is to enable a number of third world countries to export their products to the European Member States on more favourable terms.
Virkeligheden er naturligvis noget anderledes.
The reality of course is rather different.
Virkeligheden er, at disse produkter konkurrerer med produkter fra Den Europæiske Union, og at det frem for alt er det, der er grunden til, at produkter fra den tredje verden pålægges importafgifter.
The reality is that these products compete with products from our own European Union, and that is the main reason for charging import duties on products from the third world.
Vi afhjælper så igen dette lidt ved at ned sætte disse importafgifter.
We then ease that burden a little by lowering the rate of duty imposed.
Jeg nævner blot dette, fordi man efter min opfattelse ser på denne præferenceordning fra Den Europæiske Unions side, som om den er en slags indrømmelse fil udviklingslandene, men fra udviklingslandenes side betragter man den frem for alt som en lille indrømmelse, eftersom Den Europæiske Union er temmelig besværlig og pålægger alt for høje importafgifter, først og fremmest på grand af landbrugsprodukterne fra Den Europæiske Union selv. Egentlig er det, med al respekt, et temmelig hyklerisk system. Dette punkt vil jeg først nævne.
I say this be cause I think this system of preferences is viewed from within the European Union as a kind of concession to the developing countries, whilst the developing countries themselves see it above all as a minor concession, in areas where the European Union is struggling and setting import duties which are far too high, largely to protect farm products produced within the European Union itself.
Det er et almindeligt politisk punkt.
It is a general po litical observation.
Når vi så tilmed konstaterer, at der fra udviklingslandenes side åbenbart svindles temmelig meget med systemet, må vi sandelig spørge os selv, om et sådant kompliceret system egentlig er nyttigt og nødvendigt.
When we then find that massive frauds are perpetrated on the system in the developing countries, we have to ask ourselves what is the point of such a complicated system and what is the need for it.
ECU 220 millioner, det er i nederlandske gylden en halv milliard: Det er temmelig mange penge, hvis det virkelig er det samlede beløb, der er svindlet for.
ECU 220 million, or half a billion Dutch guilders - that is a lot of money, if it is indeed the total sum being lost through fraud.
Dette var netop en af Rådets vigtigste grunde til at anmode Kommissionen om en meddelelse.
The rules of origin should be rad ically revised, for example, but perhaps we should con centrate the whole system rather more on the really poor countries and not have to keep adapting the current system in this way.
Rådet ville have, at importørernes til lid og oprindelsescertifikaternes gyldighed skulle beskyt tes.
Since we have a system of penalties and sanctions for humanitarian reasons, why can we not apply these sanctions in cases of fraud and abuse?
De skulle ikke længere have at gøre med tårnhøje af gifter og løbe nogen risiko for at gå konkurs.
If there is real abuse of the preference system, I think sanctions could be imposed there too.
Netop på dette punkt svigter Kommissionen.
Perhaps Mr Monti will tell us what he thinks of that idea.
Det er uberettiget.
Certain countries benefiting from the GSP have high in comes.
Hr. Nordmann kommer indirekte ind på det i sin betænkning i punkt 10, men dette punkt må tages tydeligere op.
Countries where child labour and discrimination against women are the rule continue to benefit from the GSP.
Derfor har jeg i forbindelse med punkt 10 stillet ændringsforslag 3 og 4.
The ECU 220 million of fraud detected comes to only 0.25 % of the Community budget.
De kommer fra den enstemmigt vedtagne udtalelse, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat om dette emne.
What is more serious is the fact that an excessive onus is placed on European importers when it comes to checking certificates of origin, a discouraging factor for trading with the beneficiary countries of this system of customs tariff exemptions or reductions.
Ændringsforslag 5 kommer også fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og passer til Rådets anmodning.
That responsibility, as the rapporteur has said, has to be shared.
Det vedrører de importører, som ved brag af toldpræferenceordningerne stilles ugunstigt på grund af uregelmæssigheder i de begunstigede landes beslutninger.
We support the consensus reached between the Council, the Commission and the European Parliament on the measures needed to increase the exchange of information, strengthen the control mechanisms, reduce red-tape and apply the system more flexibly.
Jeg beder Kommissionen om at fremsætte et forslag
But now we need action not words.
Når vi så tilmed ved, hvor de er - navnlig inden for tekstil, fiskeri, landbrug og navnlig i de asiatiske lande - spørger jeg egentlig mig selv, om der ikke kan gribes meget mere
Lastly, I agree with Mr van Dam that if importers are losing out under this system, that is a very good reason to re view the whole procedure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would like to come back to what Mrs Maij-Weggen said.
Jeg spørger mig selv: Hvis vi alligevel mere af humanitære grunde har en sanktionsmetode, hvorfor kan vi så ikke også anvende disse sanktioner ved misbrug?
Own resources is a sensitive area for us because it consists of amounts of money which are important for the EU.
Hvis præferenceordningen virkelig misbruges, kan man efter min mening også bruge sanktionen dertil.
I think that it is very easy to use forged certificates of ori gin, because monitoring the flow of goods (which is often independent of financial flows), and dealing with the ac companying papers and the people involved in the opera tion is so difficult.
Jeg vil geme have at vide af hr. Monti, hvad han synes om denne idé.
Any groups that have specialised in fraud would of course know the weaknesses of our system and also how to hide their cheating by staggering the four flows into a favourable chronological sequence.
er det alt for store ansvar, der hviler på de europæiske importører, hvad angår sandfærdigheden i oprindelsescertifikaterne, og som ikke medvirker til at fremme handelssamkvemmet med de lande, der nyder godt af disse ord ninger med ingen eller færre toldafgifter. Dette ansvar bør, som ordføreren har sagt det, fordeles på flere.
must be addressed in the search for a solution to the cur rent problems: taking isolated measures affecting individual elements would only distort the system and could ultimately compromise its credibility.
Endelig er jeg enig med hr. van Dam i, at hvis importørerne tilmed er ofre for dette system, er det da fuldt ud en grund til at se ordentligt på hele metodikken.
I think it is necessary to offer better training in this area.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som medlem af Budgetudvalget er det vigtigt for mig igen og igen at gå ind for fair rammebetingelser.
There has been some progress, but it might be necessary, especially in the field of statistics, to develop increasingly precise methods in order to determine what the likelihood of fraud is in each of the four flows.
Jeg vil geme vende tilbage til det, fru Maij-Weggen sagde.
I would also like to point out our request that OLAF should, together with the Court of Auditors, undertake intensive monitoring.
Jeg mener principielt, at vi fra tid til anden skal overveje, om visse bestemmelser er meningsfyldte, og prøve på at opstille objektive kriterier for, hvor bestemmelser stadig er på krævede, og hvor man kunne annullere dem.
There is also of course the issue ofjurisdiction, and of who is re ally laying down the measures that will lead us to fair structural conditions.
Der er temmelig meget hykleri, temmelig megen svindel og åbenbart få muligheder for Kommissionen for at gøre noget ved det.
The Commission has taken due note, and I should therefore like to comment on the matter of importer liability.
Området egne indtægter er for os et meget følsomt om råde, fordi det her drejer sig om beløb, som er af betydning for Den Europæiske Union.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the image of the Eu ropean Union has suffered greatly because of recent scandals relating to fraud.
Jeg tror, at det ofte er meget nemt at anvende falske attester for oprindelse, fordi det er vanskeligt at kontrollere strømmene af varer - som for det meste foregår uafhængig af finansstrømmene -ekspeditionen af de dertil hørende papirer og de personer, der handler.
If we do not close the loopholes that facilitate fraud we will compound our problems, resulting in increased cynicism and hostility towards the European Union.
De grupper, der har specialiseret sig i svig, kender naturligvis vores systems svage punkter og er i stand til med en tidsmæssig velberegnet rækkefølge af disse fire strømme at holde deres transaktioner hemmelige. lige.
It is therefore frightening that the Commission's 1996 Annual Report concludes that there were irregularities to the tune of ECU 220 million in the EU's system of preferential imports.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Toldpræferenceordningerne, hvad enten det er Lomé-aftalen eller GSP, udnyttes stadig langt fra i fuldt omfang på grund af modstridende politik ker inden for Den Europæiske Union.
- two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the Community and the Member States, consists in checking every single con signment of imports as it is cleared through customs.
Jeg mener, det er nødvendigt at tilbyde en bedre uddannelse på dette område.
Mr Nordmann -1 congratulate him on his report - is cor rect to cite the need to tighten fraud detection systems in the countries of origin.
Dernæst vil jeg gerne gøre opmærksom på vores krav om, at OLAF skal kontrollere effektivt i samarbejde med Revisionsretten.
Unfortunately the preferential tar iff arrangements enable goods to be imported into the EU from underdeveloped nations, either duty-free or at a re duced rate.
Derudover er der så spørgsmålet om myndighedsområdet.
Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
Og hvem træffer virkelig de foranstaltninger, som leder os til fair rammebetingelser?
While the Commission is correct to propose simplifying the rules of origin, I support the rapporteur in his view that all risks should not be borne by EU-based importers and furthermore, that the poorest countries should not be penalised in any reform.
Der er mange underudviklede lande, der ikke har nogert som helst muligheder for at konkurrere på et åbent marked af globalt omfang.
The second type of rules is much more up-to-date and was adopted by the Community in 1992 through the Customs Code; its purpose is to promote trade.
At kaste dem i kløerne på Ver denshandelsorganisationen er at dømme dem til elendighed og lidelse for altid.
Imported goods are no long subjected to systematic checks, and thus their freedom of movement is not slowed down.
At gøre en ende på toldpræferenceordningerne er helt udelukket.
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
Men dette er ikke ensbetydende med at gå ind for svig eller mangel på samarbejdsvilje eller seriøsitet fra de præferenceberettigede lande.
But in return for this freedom, importers must assume le gal liability.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, Den Europæiske Unions image har i den sidste tid lidt stor skade på grund af de seneste skandaler omkring svig.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, preferential tariff arrangements have become a mainstay of the European Union's external economic relations.
Hvis ikke vi lukker de smuthuller, der muliggør svig, forværrer vi vores pro blemer med øget kynisme og fjendtlighed over for Den Europæiske Union til følge.
They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.
Det er derfor skræmmende, at Kommissionens årsberetning for 1996 konkluderer, at der var uregelmæssigheder for omkring ECU 220 millioner i EU's præferenceimportsystem.
I wish to express my sincere thanks for the work of the rapporteur, Mr Nordmann, and to the Committee on Develop ment and Cooperation for having highlighted so clearly that the challenge of improving on the present system for the future lies in establishing a balance that more effec tively meets today's economic requirements.
Der er lande med højt indkomstniveau, som drager fordel af GSP. Der er lande, hvor børnearbejde og diskrimination af kvinder er almindeligt, som stadig drager fordel af GSP.
At the same time, I am aware of the administrative short comings in certain third countries, which create both economic and legal uncertainty for operators.
Men vi skal alligevel ikke overbetone dette her.
We are exploring suitable measures to remedy this situation.
De ECU 220 millioner, som den afslørede svig svarer til, ud gør jo kun 0,25 % af Fællesskabernes budget. Alvorligere
I would merely emphasise the main principles which we believe should guide us in our efforts.
Hr. Nordmann -jeg ønsker ham tillykke med.betænkningen - anfører ganske rigtigt, at der er behov for at stramme efterforskningssystemerne for svig i oprindelseslandene.
When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc.
Cushnahan således ikke nødvendigt at foretage efterfølgende kontrol ler.
Monti sion's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
Der forekommer desværre svig i form af forfalskning af oprindelsescertifikaterne.
We have of course a system of penalties in this area.
Kommissionen gør ret i at foreslå en sådan forenkling af oprindelsesreglerne. Jeg er enig med ordføreren i, at EU-importøreme ikke skal påtage sig alle risici, samt i at de fattigste lande ikke skal straffes i en eventuel reform.
Do you think that we might make more progress with a system of incentives or that, in the course of time, this could be turned into a system of incentives?
Kun en lille procentdel bliver kontrolleret ved fortoldningen. Denne frihed kræver dog til gen gæld, at importørerne er juridisk ansvarlige.
Fi nally, it is important in the Commission's view to seek to improve the mechanisms designed to enhance the security of commercial operations.
Det er derfor, at Fællesskabets toldmyndigheder har beføjelse til at for lange told for import, der har fundet sted tidligere, i en vis periode, nemlig tre år.
I am thinking, in particular, of the introduction of effective penalty clauses into preferential arrangements, supported by a mechanism for providing regular information to importers, like the one put for ward by the Commission in its recent proposal on the new generalised system of preferences.
For nylig foreslog Kommissionen i øvrigt Rådet, at man nedsætter denne periode til to år.
I would also refer you to other measures encouraging greater recourse to the 'binding origin information' procedure.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, toldpræferenceordningerne er blevet et vigtigt grundlag for Kommissionens, jeg vil endda sige Den Europæiske Unions, eksterne økonomiske forbindelser.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
De er vanskelige at administrere, da det er nødvendigt at forene de po litiske og de økonomiske interesser. Som ansvarlig kom missær for både toldpolitikken og det indre marked er det et spørgsmål, der ligger mig særligt på sinde.
As you know, the system is currently in the throes of change, and we are striving to improve it with this cross-cutting approach, whereby no aspects can be overlooked, I be lieve, including the possibility of penalties.
Jeg vil gerne give udtryk for min oprigtige tilfredshed med det arbejde, som ordføreren, hr. Nordmann, og Udvalget om Udvik ling og Samarbejde har udført. De har gjort meget tydeligt opmærksom på, at den kommende udfordring i forbindelse med forbedringen af det nuværende system er at finde en balance, der svarer bedre til kravene i den økonomiske situation i dag.
I think we are right to maintain that cooperation and assistance are a step in the right direction, in an area which -1 would emphasise - is highly complex and requires many conflicting demands and interests to be taken into account.
Jeg ønsker blot at fremhæve de vigtigste retningslinjer, som vi mener, at vores indsats skal følge.
I thank you once again for the suggestions and encourage ment which the Commission has drawn from this debate.
Jeg minder om, at der findes to slags toldlovgivning.
(The sitting wai closed at 10.25 p.m.) (')