natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, i lyset af, at jeg i hvert fald ikke ved, hvad det andet mundtlige ændringsforslag skulle dreje sig om, anmoder jeg på grundlag af artikel 115, stk. 4, om, at Parlamentet anmodes om ikke at sætte det under afstemning.
This makes it a matter for regret that the Commission did not see fit to accept the amendment by the rapporteur and felt unable to adopt the conclusive experiment which has. for example, been running in the Grand Duchy of Luxembourg for more than ten years.
Det synes jeg også, vi skal holde os til.
Their system is as follows:
Jeg vil sige helt ærligt, at jeg bestemt ikke bryder mig om dette her, for vi er ved at ændre en tekst.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. — Lad os lige fa lidt klarhed her.
— The Category A (motor cycle).
De to ændringsforslag, der er blevet mig forelagt, er reelt ikke mundtlige ændringsforslag.
Β (car) or F (agricultural tractor) driving licence is valid until the holder reaches the age of" 50.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 12 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.«
The same driving licence can be issued or renewed only for a maximum period of 10 years when the holder is aged between 40 and 70;
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at dette ændringsforslag ikke er i mit navn, men i min kollegas, Peter Truscotts.
B4­1364/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conflict in Sri Lanka;
Vedrørende punkt I i forslaget til beslutning
B4­1376/95 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sri Lanka;
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, vil De godt kigge på artikel 124, stk. 6, hvoraf det fremgår, at der skal være tolv parlamentsmedlemmer, som gør indsigelse mod den slags mundtlige ændringsforslag, som ikke er ændringsforslag i form af tekstforbedringer, men bruges til at introducere noget andet end det, der er aftalt, mens de proceduremæssige frister for at stille ændringsforslag heller ikke overholdes.
— The Category C (lorry) or D (bus) driving licence has a period of validity of 10 years until the holder reaches the age of 50 and 5 years thereafter.
Jeg mener altså, at De skal opfordre de tolv medlemmer til at gøre indsigelse.
The same applies for the 'instructor' driving licence:
Formanden. — Følgende ændringsforslag til punkt 1 i for slaget til beslutning er altså blevet mig forelagt.
B4­1389/95 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Sri Lanka;
(Formanden konstaterede, at flere end 12 kolleger gjorde indsigelse imod, at dette ændringsforslag sattes under afstemning) ning)
— Once the holder reaches the age of 70, the driving licence is subsequently only renewed for a period of 5 years; Category C and D driving licences cannot be further renewed after the holder reaches the age of 75.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har forstået, at disse ord ved en forglemmelse ikke blev taget med under forhandlingerne om et kompromis. Det var ren og skær forglemmelse og ikke en anden holdning.
B4­1395/95 by Mrs Pollack and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in Sri Lanka and the need to support the peace process;
Jeg vil derfor gerne spørge Parlamentet, om der er 12 medlemmer, der er imod dette ændringsforslag.
However, the periods of validity laid down above are extended until the next birthday of the party concerned.
(Formanden konstaterede, at der ikke var 12 medlemmer, der gjorde indsigelse imod, al dette ændringsforslag sattes under afstemning)
B4­1401/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Sri Lanka;
Truscott (PSE). - (EN) Fru formand, vi har stillet dette ændringsforslag for at gøre det helt klart, at vi ønsker, at våbenembargoen skal være med tilbagevirkende kraft.
— The period of validity of the Category El driving licence (trailer) is identical to that of the driving licence required for driving the tractive unit.
Fælles beslutningsforslag al' Kouehner og Kinnock l'or PSE-Gruppen. Maij-Weggen ni.11. l'or PPE-Gruppen. Pasty ni.11. l'or UPE-Gruppen. Benens og Fassa l'or ELDR-Gruppen. Puerta m.11. l'or GUE/NGL-Gruppen. Telkämper ni.11. l'or V-Gruppen. Macartney ni.11. l'or ARE-Gruppen og Souchet l'or EDN-Gruppen trådte i stedet l'or beslutningsforslag B4-1370/95. B4-I409/ 95. B4-I420/95. B4-I421/95. B4-I422/95. B4-I423/95 os B4-I424/95.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, you have been able to read reports in today's papers on Sri Lanka, the Tamil Tigers, the political stronghold of the Tamil Tigers in Jaffna which has fallen.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne i henhold til forretningsordenens artikel 129 anmode om fornyet udvalgsbehandling. Jeg skal nok undlade at læse artikel 129 op, men det hedder her, at man før afstemningen kan anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
The organisations of the United Nations and the NGOs are already doing important work and are supported in that by the government, but the European Union must also make its contribution.
Jeg vil gerne forklare kollegerne hvorfor.
We must ensure that there is no retaliation or other forms of breaches of human rights.
Er der 12 kolleger, der gør indsigelse imod dette ændringsforslag? slag?
Surely in a Parliament where so much money is wasted you should be able to do that.
Der anmodes i denne betænkning om, at der indføres et europæisk kørekort, og at der i dette kørekort indsættes en mikroprocessor. Mig forekommer dette at gå meget tæt på beskyttelsen af oplysninger om Europas borgere.
What concerns us today is that, as the fall of the Tigers' stronghold in Jaffna becomes inevitable, hundreds of' thousands of' civilians have been forced or encouraged by fear to flee the area.
Men vi har ikke fået en betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om dette punkt.
Displacements of populations as a result of war are terrible at any time, but the plight of these refugees is made more difficult due to the arrival of the monsoon rains.
Derfor anmoder jeg om fornyet udvalgsbehandling.
They must, obviously, be in a very distressed state, and they need our help.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, nu jeg må altså rette en indtrængende opfordring til Dem og også til alle Parlamentets medlemmer.
So our first call is to protect and aid them, in conjunction with the Sri Lankan Government and the NGOs on the ground and the UN agencies.
Vi forhandlede om Nigeria-kompromisteksten i formiddags.
I hope that we can dp everything in the European Union to help those displaced persons.
Vi havde en god forhandling om den, og hvis vi nu her, mens vi er ved at stemme, får nye ændringsforslag, så kan vi ikke acceptere dem, fordi ansvaret for 173 medlemmer ikke...
The difficulty, of course, is that many of them are in areas which are still controlled by the LTTE, and that is where we need the support of the NGOs on the ground.
Er der 12 kolleger, der gør indsigelse imod, at vi vedtager dette ændringsforslag? ringsforslag?
President. — I have noted that, and I shall pass it on.
Derfor finder jeg det yderst fornuftigt, at vi, før vi går over til at behandle det i plenum, først anmoder Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om en udtalelse, så vi kan behandle denne sag på mere afvejet vis her i Parlamentet.
For the future there must be great need for help to rebuild the economy and, as part of that process, it will, of' course, be enormously important to ensure that the civil rights of the Tamil population are respected and protected.
(Formanden konstaterede, at flere end 12 kolleger gjorde indsigelse imod, at dette ændringsforslag sattes under afstemning) ning)
Caccavale (UPE). — (IT) Madam President, that the situation in Sri Lanka is a serious one is apparent from the hundreds of thousands of fleeing civilians and the hundreds of dead, massacred by both sides.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Mr Bertens has already described the situation: the civil war being waged between the Tamil minority and the Sinhalese majority is now common know ledge.
Betænkning (A4-0266/95) af Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen (KOM(95)0318 - C4-0355/95) om overbelastning og krise inden for lufttrafik
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, just how secure is peace in Sri Lanka?
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Fru formand, se lige på dette kort til elektronisk afstemning.
What is a treaty worth if", even before the negotiators' ink has dried, the armed forces try to break ceasefire agreements?
Det indeholder en mikroprocessor.
Who suffers yet again?
Vi lever med mikroprocessorer hele dagen.
The people, of'course.
Hvis vore grønne kolleger er imod det. mener jeg, de står i vejen for fremskridtet og er årsag til endnu flere alvorlige og dødelige ulykker.
That is how they control Jaffna; that is how they provoke disturbances and slaughter inhabitants of Jaffna, who are completely unarmed and therefore quite unable to defend themselves.
Dem er der beklageligvis alt for mange af.
Children are forced to serve in the rebel army, and the conflict is claiming an increasing number of' young victims.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Who is right and who is wrong'?
Farassino (ELDR), ordfører. — (IT) Fru formand, kære kolleger jeg finder hr. Cohn-Bendits bemærkning helt overflødig.
I think it is difficult for us to make a judgment, given that we have to concern ourselves with the more contingent issue of safeguarding minimum human rights.
Vedrørende indførelsen af' mikroprocessoren benyttes der klart vendingen »fakultativ«, dvs. at der tales om en mikroprocessor, hvori der fakultativt på førerens forlangende indsættes data vedrørende beskyttelsen af hans sundhed.
Certainly, while, on the one hand, there is a democratic government, elected in August 1994; while negotiations were set under way in April 1995 and the constitutional reforms proposed in August 1995 are being drafted: there are also indiscriminate massacres; there is a police state with arrests being made in total disregard for the rule of law; and UN.
Nar der er tale om en fakultativ ordning, behøver de, som ikke ønsker dem indført — dersom de er bange for at blive udspioneret, eller hvad ved jeg, eller forskelsbehandlet — følgelig blot at undlade at indsætte dem!
Red Cross and NGO officials are being denied access to provide medicines and basic foodstuffs. Furthermore, we are seeing terrorist attacks -again indiscriminate — suicide bombings, bmtal massacres of peasant farmers and the forced conscription of young boys.
Betænkning (A4-0272/95) af Seal for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0590 - C4-0180/95 - 94/0325(SYN)) om adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne
What can we do from a distance, here in the European Parliament, we who practise solidarity with those who arc so often on the losing side, namely the civilian population, and with all those who arc tirelessly working for peace, we who want rulers to govern not by violence but by virtue of' a mandate resulting from free elections and democracy?
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
The climate of terror and death must be banished for ever.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 38
What solutions can we then put forward?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I strongly believe in the importance of active monitoring by the Member States to encourage an immediate resumption of negotiations, perhaps under the auspices of the United Nations.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Fru formand, vil De venligst forklare, hvorfor ordføreren, hr. Seal, gør opmærksom på, hver gang han er for Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag, når vi aldrig har diskuteret dem i udvalget?
We need to put an immediate stop to the massacres by both sides, taking as a model the negotiations that led to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and, we hope, the conflict between the Serbs and the Croats.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Pollack (PSE). — Madam President, the situation in Sri Lanka is a very sad and a very difficult one at the present time.
Betænkning (A4-0267/95) af Virgin for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Rådets forordning (KOM(95)0143 - C4-0220/95 -95/0107(SYN)) om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab
We call for plentiful aid from the European Union and its Member States for the distressed civilian population of Sri Lanka, and we also call upon NGOs to lend assistance. In addition, direct aid is needed by the Government of Sri Lanka, for it is following the right course, trying to relax tension by means of compromise and to establish the conditions for a new begin ning in a country that richly deserves peace.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har forstået, at hr. Virgin havde bedt om ordet, fordi han gerne så den betænkning henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Her proposals for constitutional reforms and the peace process had won wide support from democratic political opinion, including other parties representing Tamils.
Jeg troede,
Following this, the
(Udsættelse af afstemningen vedtoges) at alle i Parlamentet var enige i det.
children and by the bloodshed they have caused.
Ergo vil jeg først have den afstemning.
And yet a purely military response cannot solve the problem.
Virgin (PPE), ordfører. — (SV) Fru formand, efter afstemningen vil jeg anmode om en præcisering fra Kommissionens side vedrørende ændringsforslag 4.
In this context, we must congratulate President Kumaratunga's government for its determination to continue working for peace and the political acumen it has demonstrated in a particularly difficult situation.
Er svaret ikke tilfredsstillende, agter jeg at foreslå formanden, at afstemningen afbrydes i henhold til artikel 60 med henblik på at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling for at få spørgsmålet yderligere afklaret.
The Commission recognizes the efforts made by the government to protect the civilian population, and welcomes the government's recent declaration regarding the sending of aid to the north.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag
This appeal for peace is the only way in which we can really help the people of Sri Lanka.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, vedrørende den netop foretagne afstemning og den bemærkning, jeg havde til artikel 4 i direktivet.
Mr Newens. we are doing everything we can, and the Commission is preparing to send a million ECU of humanitarian aid.
Jeg ønskede ikke at insistere for ikke at forsinke afstemningerne ved at foruddiskontere resultaterne.
Specifically, this will involve sending essentials and medical supplies to the victims of the conflict in areas where they are most urgently needed.
Men det forholder sig sådan, at vor gruppe havde anmodet om en afstemning ved navneopråb og netop ønskede en afstemning om denne artikel i sig selv.
It will be implemented, as Mrs Pollack hoped it would be, by NGOs and, more particularly, in the present case, by the International Committee of the Red Cross and Médecins sans frontières.
Jeg mener ikke, at der er blevet stemt om den første del.
Newens (PSE). — Madam President, the history of Sri Lanka over recent years is a tale of great disappointment and unrealized hopes.
Jeg ønskede blot, at det blev noteret, at min anmodning forekom begrundet.
With an established democratic system and a record of education as good as in any other developing country in the world, Sri Lanka should have made much greater progress.
Virgin (PPE), ordfører. — (SV) Fru formand, jeg tror. det er væsentligt for Parlamentet at få rede på, hvordan Kommissionen stiller sig til ændringsforslag 4.
I would remind you that the Commission has already mounted two other humanitarian aid schemes, in 1995, amounting to ECU 305.000 and 320,000 respectively.
Det er vigtigt, at vi får en afklaring, og er den ikke tilfredsstillende, vil jeg afbryde afstemningen i henhold til artikel 60.
The total sum allocated by the Commission to providing humanitarian aid in Sri Lanka in 1995 thus amounts to 1,625,000 ECU.
Tilbage står altså definitionen på farligt affald.
Nuclear waste
Det er det, ændringsforslaget, som vi nu tager op igen. drejer sig om.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg har lyttet til de ting. der er bievet sagt her i Parlamentet, og jeg har forstået Parlamentets opfattelse sådan, at det er en fordel, hvis man har en strammere holdning til dette spørgsmål end DG XI.
— B4-1355/95 by Mr Eisma and Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the harassing of the Bellona Foundation by Russian security authorities;
Virgin (PPE), ordfører. — (SV) Fru formand, vi vil gerne have svaret i form af et ja eller et nej.
— B4-1372/95 by Mr Mamère and Mr Weber, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the pressure put on the members of the Bellona Foundation by the Russian security forces;
Derved opstår det problem, at Rådet indholdsmæssigt har foretaget væsentlige ændringer, som især går ud på — såfremt mine oplysninger da er korrekte — at DEMOCRACY-posten og LIEN-posten sammenfattes til én post.
Upon coming into office in August 1994 the present govern ment launched an attempt to bring the struggle to an end by negotiations, but the LTTE terminated the progress by making a series of ruthless military attacks which flouted the procedure to be followed in the event of' a breakdown of talks.
Sluteffekten herafer, at der i TACIS-programmet står færre penge til rådighed til den politiske støtte end til den økonomiske støtte.
The military response of the government was almost inevitable in the circumstances and the result is that very large numbers of' civilians in Jaffna Peninsula have been made refugees.
Det er set med vores øjne ikke velovervejet, for erfaringerne i disse lande, hvor overgangen delvis forløber meget vanskeligt, viser, at en ikke velovervejet støtte fører til uensartede forandringer.
While we condemn the behaviour of the Tamil Tigers in destroying the possibility of' a negotiated peace and the terrorist acts they have perpetrated both in Jaffna Peninsula, Colombo and elsewhere, we are most deeply disturbed about the plight of the refugees.
Derved opstår der flere konflikter og flere vanskeligheder i demokratiets udviklingsfase, hvilket også indvirker på den økonomiske udvikling med tilbagevirkende kraft. Jeg opfordrer derfor Rådet til at bibeholde disse to poster som to separate poster.
We therefore call upon the Sri Lankan Government to do its utmost for those who have been forced to leave their homes, to protect them from becoming the victims of military action and to provide them with relief'and facilitate their return home as speedily as possible.
Vi afholder os fra at stemme om Pex-betænkningen.
— B4-1373/95 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the storage and handling of nuclear waste;
Vi godkender bestemt Tacis Il-programmet, som vi godkendte det foregående program, og vi glæder os over, at der i Kommissionens forslag er taget hensyn til de mange kritik punkter til funktion og procedurer under Tacis I.
— B4-1356/95 by Mr Smith, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on underwater munitions and radioactive dumping grounds; de Silguy (PSE), Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like all of you. the Commission strongly condemns the massacres of villagers recently perpetrated in the Tamil regions of" north-eastern Sri Lanka.
Formanden. — Fru Bjerregaard, jeg har ikke indtryk af. at De har udtrykt Dem så klart, som kollegerne kunne have ønsket.
Nothing can justify the suffering inflicted on these innocent civilians: nothing is more appalling than civil war and the acts of violence you have all denounced — I am thinking of Mr Mann in particular.
Hr. Pex' betænkning indeholder gode forslag til de grænse overskridende infrastrukturer, evaluering af forholdet mellem omkostninger og effektivitet, en styrkelse af samarbejdet med andre bidragydere for blot at nævne et par eksempler.
We. too, denounce this violence with the same reaction of horror and concern which you have expressed today and which the Council expressed yesterday in a declaration which, in essence, adopts your motion for a resolution.
Virgin (PPE), ordfører. — (SV) Fru formand, dette er næppe noget svar, og jeg foreslår derfor, at vi afbryder afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning.
— B4-1357/95 by Mr Morris and Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the imminent threat to the global environment, safety and security created by nuclear submarine operations and submarine reactor decommissioning:
Men jeg vil gerne erindre om et vigtigt punkt, nemlig at formålet med disse programmer er at hjælpe de nye stater, der er opstået efter sammenbruddet af det sovjetiske imperium, samt Mongoliet, med at indføre de institutioner, som de hidtil har været berøvet. Det gør man ikke ved at påtvinge dem synspunkter, begreber, organisations- eller samfundsmodeller,
The European Union has never ceased to deplore the death and destruction caused by this war: the European Union has never ceased to call upon the Sri Lankan government and the Tamil Tigers to accept that a political settlement is the only possible way forward towards a lasting peace, and to call upon the
Jeg har modtaget en anmodning om at lade forretningsordenens artikel 60 finde anvendelse, det vil sige en udsættelse af afstemningen.
— B4-1378/95 by Mrs Ahern and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imminent threat to the global environment, safety and
— Farassino-betænkningen der er direkte importeret fra de vestlige lande, som jo endvidere har en lang tradition for demokrati.
B4-1392/95 by Mr Virgin, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat to the global environment from nuclear submarine waste:
Parlamentet undlader ikke ved nogen lejlighed — hvilket også er rimeligt — at tale for en fornuftig reduktion af" formalia, for ikke at sige papirnusseri.
B4-1410/95 by Mr Gillis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on chemical and nuclear pollution;
Det er »dogmatisme« og et ønske om at være bedrevidende, som desværre gennemsyrer denne betænk­ning, der får os til at afholde os fra at stemme.
One is that the principle that the polluter pays must apply and this applies to every government. So it is simply not good enough for a government to say that we have a problem, can we find somewhere to export this problem to.
Men Parlamentet går væk fra sine egne retningslinjer, eller det fjerner sig i hvert fald i farlig grad fra dem. når det drøfter dette overforenklede forslag fra Kommissionen, hvor den på grund af manglende, overordnet begrebsapparat anbefaleren fornyel­se af kørekortet hver tiende år.
This is doubly important with nuclear waste because of the huge timescales involved in the contamination which it can cause if it escapes.
Ulemperne ved en sådan løsning er enorme. Jeg nævner i prioriteret rækkefølge den særdeles mærkbare stigning i personaleenheder, øgede udgifter for brugerne (til lægeerklæ­ring, foto, kopi af straffeattest og betaling af' afgifter i forbindelse med fornyelsen) og et enormt administrativt papir­nusseri affødt af de gentagne fornyelser.
Pollack (PSE). — Madam President, in launching the resolution on behalf of the Socialist Group on the actions of security forces in Northern Russia against environmental organizations, I want to emphasize as strongly as I can that something very serious is going on here.