natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gør det, når der er krig.
They do it in cases of war.
Hvorfor kan de ikke gøre det nu i forbindelse med den frygtelige tragedie, der udspiller sig, medens vi taler.
Why cannot they do it in the awful tragedy that is happening in Rwanda as we speak.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Hr. formand, tak for det storsind, De har udvist her i dag, men også for Deres ord om, at dette ikke vil skabe præcedens.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, thank you for the generosity you have shown this morning and also for pointing out that this will not set a precedent.
Jeg skal ikke misbruge, men kun benytte denne situation til i dag undtagelsesvis at minde Parlamentet om, at da der ikke på plenarforsamlingen er fremsat uopsættelige beslutningsforslag, bør vi henlede Kommissionens opmærksomhed på de forfærdelige ildebrande, der har hærget i Spanien i løbet af de seneste dage: forfærdelige ildebrande, som forstyrrer den økologiske ligevægt i Den Europæiske Union, som skaber fare for ørkendannelse, og som i øvrigt kræver en særlig indsats, ikke kun af solidaritet, men også af interesse.
I do not wish to abuse your generosity, but I would like to take the opportunity, by way of exception, to say to the House that, since no urgent resolutions have been tabled this week, the Commission's attention should be drawn to the dreadful fires which have occurred in Spain over the past few days and which will affect the ecological balance in the European Union and pose a threat of desertification, and which therefore require a special effort to be made, not only out of solidarity but also out of a common interest.
Formanden. - Fra Banotti, der vil blive afholdt et møde mellem Parlamentets repræsentanter og Kommissionen mandag eftermiddag om situationen i Rwanda.
Could I just say to new Members of the House that normally a lot of the items that have been raised this morning would not have been acceptable as'points of order.
Ligesom Dem håber jeg, at det vil være muligt at gøre noget hurtigt.
But do not think that this is going to be a continuing practice.
Seillier (EDN). - (FR) Hr. formand, vi ønsker at tilkendegive vor harme vedrørende situationen i et land, Libanon, som nu i mange år har været offer for den manglende gennemførelse af talrige FN-resolutioner og den manglende gennemførelse af Taef-aftaleme. Jeg ønsker ikke, at man glemmer dette drama, selv om man taler meget mindre om det.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, we wish to express our indignation at the situation of one country, Lebanon, which has been the victim, over many years now, of the non-application of many United Nations resolutions and the non-application of the Taif accords.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet (')·
President. - That concludes the points of order. (')
(Mødet hævet kl. 9.15)
(The sitting was closed at 9.15 a.m.)
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, efter at der denne gang ikke har været nogen debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og De har tilladt mine kolleger at påpege nogle af de mest uopsættelige spørgsmål, vil jeg geme bede Dem om - og her tilslutter jeg mig straks Mary Banotti, der nævnte Deres samtaler med rådsformanden - at give udtryk for Parlamentets bekymring over, at serberne nægter at godkende fredsplanen for Bosnien.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, as there has not been an urgent debate this time and as you have allowed other Members to draw attention to some of the most urgent topical issues, I should like to ask you, following on from Mary Banotti who mentioned your talks with the Council Presidency, to convey Parliament's concern about the Serbian refusal to accept the peace plan for Bosnia. If the Serbs were even to reject the plan and we continue to stand around like a paper tiger, that would lead to an even worse disaster than many of the other disasters we have been lamenting.
Når serberne endog forkaster denne plan og vi
So I would ask you to express Parliament's concern about this matter.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning - Udvalgenes sammensætning - Godkendelse af protokollen - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Communication of common position of the Council — Membership of Committees - Approval of the Minutes - Dates for next part-session: sec Minutes
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1994/1995: ECU 207.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Mødet onsdag den 14. september 1994
Sitting of Wednesday, 14 September 1994
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1 -2.
Hvidbogen - Meddelelse fra Kommissionen efterfulgt af spørgsmål, s. 27 -2.
White Paper - Commission statement followed by questions, p. 27 -2.
Afbrydelse af sessionen, s. 46
Adjournment of the session, p. 45
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (ER) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 14. til den 15. september 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 276, af 03.10.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 15 September 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 276, 3.10.1994.
MØDET ONSDAG DEN 14. SEPTEMBER 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 1994
Genoptagelse af sessionen 2.
Resumption of the session 2.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes Watts, Cornelissen, Cassidy, Gollnisch, Falconer, West
Forelæggelse af budgetforslaget for 1995 Waigel (Rådet), Schmidhuber (Kommissionen), Samland, Wynn, Danken, Waigel .
1995 draft general budget Waigel (Council), Schmidhuber (Commission), Samland, Wynn, Dankert, Waigel .
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag, den 22. juli 1994, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 22 July 1994.
Hans uophørlige anstrengelser for fred har fået den første belønning.
His unceasing efforts for peace have received their first reward.
Vi er naturligvis stolte af det resultat, som et medlem af vores eget Parlament har opnået.
We are naturally proud of this achievement of a Member of our own House.
Som han så tit har sagt, udtaler vi os i dette Pariamerit meget hyppigt om konflikt og krig uden for Unionen.
As he said so often, we in this Parliament pass comment very frequently on conflict and war outside the Union.
I Nordirland har et af Unionens egne områder været i konflikt med sig selv i 25 år.
In Northern Ireland a region of the Union has been at conflict with itself for 25 years.
Formanden. - Kære parlamentskolleger, det er ikke almindeligt, at formanden for Parlamentet åbner en mødeperiode med en erklæring.
President. - My dear fellow parliamentarians, the President of Parliament does not usually open a plenary session with a statement.
At alle gruppeledere imidlertid har bedt mig om at gøre det i dag, skyldes særlige begivenheder i et af områderne i vores Europæiske Union, i Nordirland.
If I have been asked to do so today by all group leaders, it is because of exceptional events in one of the regions of our European Union, in Northern Ireland.
Vores Union er bygget på værdier - på værdierne fred, demokrati og respekt for mangfoldighed.
Our Union is built on values - the values of peace, democracy and respect for diversity.
Vold fra terror ister og vold fra enhver tænkelig side er i modstrid med disse værdier.
Terrorist violence and violence from any source are contrary to these values.
Vort Parlament har konsekvent både i ord og i handling givet udtryk for solidaritet med Nordirlands befolkning.
Our Parliament has consistently expressed its solidarity with the people of Northern Ireland in word and in deed.
I dette nye politiske klima kunne de meget betydelige investeringer, som tilflyder dette område, og Unionens deltagelse i international financiering forvandle områdets situation og føre til en opblomstring ved århundredskiftet.
In this new political climate the very considerable investments flowing to the region and the Union's participation in the International Fund could transform the region's prosperity by the turn of the century.
Vi håber, at Kommissionen og Rådet vil reagere hurtigt på den britiske og den irske regerings begæring om optrapning af bistanden fra Fællesskaberne i denne afgørende fase.
We hope that the Commission and Council will respond rapidly to the requests from the British and Irish Governments for Community aid to be stepped up in this vital period.
Gruppelederne og jeg håber, at De vil indvilge i at drøfte den økonomiske og politiske situation i Nordirland ved først mulige lejlighed, ved næste delmøde, så at vi kan undersøge, hvordan man rent praktisk kan forøge hjælpen under de nye omstændigheder. der.
The group leaders and I hope that you will agree to debate the economic and political situation in Northern Ireland at the earliest opportunity, at the next partsession, so that we can examine practical ways of increasing that assistance in the new context.
Men lad os i dag blot bringe vores hyldest til Nordirdlands folk, idet de øjner dette glimt af en lysere fremtid.
But today let us just pay homage to the people of Northern Ireland as they catch this glimpse of a brighter future.
Deres standhaftighed og mod gennem et kvart århundrede med vold og terror inspirerer hele Europa til optimisme for fremtiden.
Their steadfastness and courage through a quarter of a century of violence and terror inspire the whole of Europe with optimism for the future.
Den eneste vej frem er politisk dialog.
Political dialogue is the only way forward.
Efter en lang mørk storm er det naturligt, at de første skridt ud i solskinnet er forsigtige, men man bør gribe denne historiske chance.
After a long dark storm it is natural that the first steps into the sunlight are wary ones, but this historic opportunity should be seized.
Jeg henstiller til den irske og den britiske regering at gøre en alvorlig indsats for fred.
I commend the efforts for peace of the Irish and British Governments.
Til statsmandskunst fordres klogskab, men også at gribe muligheder.
Statesmanship requires prudence but also the seizing of opportunities.
Freden er under opbygning i Mellemøsten, netop fordi statsmænd modigt
Peace is being constructed in the Middle East precisely because states men with courage grasped opportunities when they pre
Vi kan ikke glemme lidelsen og de tusinder af vore europæiske medborgere, som har mistet livet, både i Irland og i Storbritannien.
invite you to join with me in a minute of silence to show our respect for their memory, our solidarity with their families and neighbours, and our heartfelt wishes and support for a brighter tomorrow.
Deres død må ikke være forgæves.
(The House rose and observed one minute's silence)
Formanden. ­ Protokollen fra det foregående møde er omdelt.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Gollnisch (NI). ­ (FR) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen er relevant i forhold til dagsordenen for disse drøftelser. Medens jeg taler, forbereder USA sig nemlig på at invadere staten Haiti.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, my point of order concerns our agenda.
Det forekommer mig, at denne forsamling burde drøfte problemet på baggrund af de historiske bånd, der binder os til Haiti. Som jeg ser det, kunne vi behandle følgende fire spørgsmål:
It seems to me that this Assembly ought to debate this issue, bearing in mind the historic links we have with the State of Haiti.
På det juridiske plan: Hvilket nyt princip har i international ret erstattet princippet om, at man ikke må gribe ind i staternes interne forhold?
From the legal viewpoint, what new principle of international law is replacing that of non-interference in the internal affairs of States?
Vedrørende konsekvenserne: To tusind døde i Pana­ma, et ukendt antal døde i Somalia ­ hvor mange døde vil der være efter USA's såkaldte befrielsesin­vation af Haiti?
From the point of view of the effects - two thousand dead in Panama, an unknown number of dead in Somalia - how many people will die in Haiti as a result of the supposedly liberating intervention by the United States?
Watts (PSE). ­ (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Watts (PSE). - Mr President, on a point of order.
Det vil være medlemmerne bekendt, hvad der skete tidligt i morges i min valgkreds. Seks mennesker blev dræbt, da de gik om bord på færgen Ramsgate ­ Ostende.
Members will be aware of the incident in the early hours of this morning in my constituency when six people were killed while boarding the Ramsgate to Ostend ferry.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet og alle parlaments­medlemmerne sammen med mig vil vise vores medfølel­se med de dræbtes familier og udtrykke håbet om, at de syv mennesker, som blev såret, nogle alvorligt såret, hurtigt vil blive raske.
I am sure that the House and all Members will join with me in extending our sympathy to the families of those who were killed and in offering the hope that the seven people injured, some of them seriously, make a speedy recovery.
Jeg håber også, at De alle sammen med mig vil forlange et grundigt eftersyn af sikkerheden i havne og på færger, ikke blot i lyset af denne hændelse, men også af en tilsvarende episode for tre uger siden, da over 100 mennesker, besætning og passagerer, måtte forlade en færge i samme havn.
President. - Mr Gollnisch, our order of business requires that such points of order be tabled one hour before the opening of the session. You did not comply with this rule, so we are not going to discuss this point either.
Endelig håber jeg, at de relevante udvalgsformænd vil betragte dette vigtige spørgsmål som en meget væsentlig hastesag og sikre plads til den på deres dagsorden.
Finally, I hope that the relevant committee chairmen, as a matter of priority and urgency, will ensure that space is found for this important issue on their agendas.
Det er imidlertid vigtigt, at vi minder hr. Cassidy om, at han er medlem af det politiske parti, der støtter det private initiativ.
However, it is important that we remind Mr Cassidy that he is a member of that political party which supports free enterprise.
Han må derfor forstå, at disse færgeselskaber har taget en forretningsmæssig beslut­ning om at indstille transporten af levende dyr.
So he must understand that these ferry opera­tors have taken a commercial decision to stop the trans­port of live animals.
Jeg er sikker på, at han vil støtte dette tiltag, fordi han ved mange lejligheder har været forsvarer for dyrs rettighe­der.
I am sure he must support that because on many occasions he has been a supporter of animals' rights.
Formanden. ­ Hr. Falconer, eftersom De roste mig så meget, fordi jeg med hensyn til hr. Cassidy holdt mig til forretningsordenen, så vil De sikkert også rose mig, når jeg siger til Dem, at De slet ikke havde måttet sige noget.
President. - Mr Falconer, as you applauded my action in adhering to the order of business in Mr Cassidy's case, I am sure you will applaud my action now when I tell you that you should not have spoken at all.
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, vi har her til formiddag hørt beretningerne om den tragiske ulykke i nat med færgen i Ramsgate, som hr. Watts lige talte om.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Trans­port and Tourism. - (NL) Mr President, we have heard this morning's reports of the tragic accident last night involving the Ramsgate ferry, to which Mr Watts has just referred.
På initiativ af britiske medlemmer af Udvalget om Transport og Turisme ønsker jeg på vegne af hele vort udvalg at udtale vor medfølelse med ofrene for den ulykke og deres efterlevende.
British members of the Committee on Transport and Tourism have asked me, on behalf of our entire Committee, to express our condolences with the victims of this accident and their families.
For Udvalget om Transport og Turisme er sikkerhed i trafikken og under transport en prioritet.
The Committee on Transport and Tourism regards safety in traffic and transport as paramount.
Jeg har da også bedt sekretariatet for vort udvalg om på dagsordenen for førstkommende møde i udvalget, det bliver til oktober, at afsætte tid til en drøftelse af sikker­heden inden for søtransport.
I have asked our Committee's secretariat to make time, on the agenda for our next Committee meeting in October, for a discussion of safety at sea.
West (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg har tidligere rejst denne sag i Parlamentet, men jeg må gøre det igen.
West (PSE). - Mr President, I have raised this matter before in this House but I must raise it again.
Jeg ved, at jeg ikke er det eneste medlem, der har vanskeligt ved at høre.
I know I am not the only Member who has some difficulty in hearing.
Støjniveauet fra mikrofonerne i denne sal ville ikke blive accepteret, hvis de var underkastet bestemmelserne for sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen.
The noise levels from microphones in this Chamber would be unacceptable if they were covered by Health and Safety at Work regulations. They need to be checked.
De må kontrolleres. Det er også nødvendigt at kontrollere akustikken i dette Parlament.
I think that is very much what Mr Watts had in mind.
Cassidy (PPE). ­ (EN) Hr. formand, til forretningsorde­nen.
Cassidy (PPE). - Mr President, on a point of order.
I Parlamentets sommerferie besluttede tre britiske
For my part, I have to say that there has been no improvement as a result, so we
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæggelsen af budgetforslaget for De europæiske Fællesskaber for 1995.
I am conscious of the privilege of being able to address the newly elected representatives of more than 340 million European citizens.
Vort emne er finansieringen af Fællesskabernes politik, som er Den Europæiske Unions væsentlige byggesten.
Our subject is the financing of Community policies, which are essential to the structure of the European Union.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne forsikre Dem om, i hvor høj grad Rådet, og specielt formandskabet, lægger vægt på at give samarbejdet med Parlamentet en tillidsfyldt, konstruktiv og intens form.
I would like to take this opportunity to assure you of the great importance which the Council, and especially the presidency, attaches to working constructively and intensively with Parliament, in a spirit of mutual trust.
I en samarbejdets ånd vil det lykkes for Rådet og Europa-Parlamentet som budget myndighed at bringe budgetbehandlingen til en god afslutning.
In this spirit of cooperation, the Council and the European Parliament, as the budgetary authorities, will bring the budget proceedings to a successful conclusion.
West (PSE). - (EN) Hr. formand, undskyld, at jeg kommer igen, men problemet er ikke baggrundsstøj.
West (PSE). - Mr President, I apologise for having to come back, but the problem is not one of background noise.
Problemet er styrken af de lyde, som udgår fra de anvendte mikrofoner, og den lydstyrke, som man må have for at høre oversættelsen i sin hovedtelefon.
The problem is the sound levels emanating from the live microphones and the sound levels one must have to hear the interpretation through the earphones.
Det er ikke baggrundsstøj fra talen.
It is not background noise from speaking.
Problemet har noget at gøre med mikrofonerne.
The problem is related to the microphones.
Indtil der kan tages hånd om problemet, vil jeg derfor bede parlamentsmedlemmerne om ikke at råbe i mikrofonerne, når de taler, men tale stilfærdigt.
I am asking Members of this House, until such time as the problem can be looked at, not to shout into the microphones when they speak but to speak quietly.
Hvis de ikke råber, bliver det ikke nødvendigt at skrue op for lyden for at få den nødvendige tolkning ud gennem hovedtelefonerne.
If they do not shout there will be no need to turn the sound up for the necessary interpretation back through the earphones.
Formanden. - Jeg må give Dem ret, hr. West.
President. - I agree with you, Mr West.
Som sagt, anlægget vil blive afprøvet.
As I have said, the system is being checked.
Ganske vist har jeg ingen indflydelse på talernes retoriske engagement.
But, of course, I have no influence over the rhetorical enthusiasm of speakers.
Derfor, mine damer og herrer, man bedes rette sig en smule efter det, hr. West sagde. (')
I would ask Members to try to bear in mind what Mr West has said. (')
I år afprøves for første gang, og med succes, mener jeg, de nye behandlingsformer, som blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 mellem de tre deltagende organer i budgetbehandlingen.
This year has seen the first trial of the new procedures brought in by the Inter-Institutional Agreement of 29 October 1993 between the three institutions involved in the budget procedure.
Dette gælder både behandlingen af trilogen, der fandt sted forud for forelæggelsen af foreløbigt budgetforslag ved Kommissionen, og behandlingen af beslutningen om den fælles holdning med hensyn til de obligatoriske udgifter, som blev bragt til afslutning den 25. juli efter en trilog den 7. juli i forbindelse med Rådets sædvanlige møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
I believe this trial has been a success, both as regards the trialogue procedure which took place before the draft budget was presented by the Commission and as regards the concerted action on obligatory expenditure which, following a trialogue on 7 July, was concluded at the regular meeting of the Council with a delegation from the European Parliament on 25 July.
Begge former kan efter Rådets mening bidrage til, at budgetbehandlingen kommer til at forløbe uden konflikter og uden ubehagelige overraskelser.
The Council believes that these two procedures help to ensure that the budget proceedings take place without conflicts or unpleasant surprises.
Disse behandlingsformer, forventer vi, vil i de kommende år i praksis i endnu højere grad gavne tilnærmelsen af standpunkter og effektiviteten i samarbejdet mellem de to grene af budgetmyndighederne. getmyndighederne.
We expect that in future years both sides of the budgetary authority will derive even more benefit from these procedures in terms of helping to reconcile their points of view and improve the efficiency of their cooperation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelsen af arbejdsplanen.
President. - The next item is the order of business.
På mødet den 13. september 1994 udarbejdede Formandskonferencen jf. forretningsordenens artikel 95 det endelige forslag til dagsorden, som er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of 13 September 1994) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Eftersom der ikke foreligger anmodning om ændring af dagsordenen, betragter jeg den som godkendt.
No amendments have been proposed and the order of business is thus adopted.
Emnet for denne spørgetid er: Status med hensyn til gennemførelsen af Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The subject of this question time will be the state of advancement of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
På mødet mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 25. juli gjorde Europa-Parlamentets delegation eftertrykkeligt opmærksom på, at i 1995 bør Fællesskabet kunne råde over egne indtægter svarende til 1,21 % af bruttonationalproduktet. Delegationen henviste i denne forbindelse til de konklusioner, som Europa-Rådet i Edinburgh var kommet frem til, og til prognosen i den interinstitutionelle aftale.
At its meeting with the Council on 25 July, the European Parliament delegation stressed that the 1995 budget must allocate to the Community own resources equivalent to 1.21% of the gross domestic product.
Repræsentanterne for Europa-Parlamentet fremførte endvidere, at budgettet, der forventes vedtaget i december, bør afsætte midler til den fremtidige udvidelse. se.
The delegation also stated that the budget to be adopted in December must allocate resources for future expansion.