natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke besvare spørgsmålet om udgifter, for selv om vi råder over en global analyse af rentabiliteten for operatørerne, der ligger på 6%, er det ikke muligt at fortolke omkostningerne i forbindelse med interoperable net.
For example, its use for maritime safety purposes could be coordinated by a European environmental coastguard, as has been discussed on several occasions here in Parliament.
Jeg gentager imidlertid, hvad jeg sagde i starten: det er efter min mening et stort skridt, der nu tages, og det er nødvendigt fremover at udvide interoperabiliteten langt ud over de ram­mer, vi drøfter i dag.
However, there is still much dispute about using satellites as a control system, for instance in an occupation such as fishing — despite the general demand for more effective controls. But the fishermen's reservations cannot halt this trend.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
resolution. How can I square that particular circle?
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
Can the Commissioner give us more detail on this?
Sammenfattende vil jeg gerne anmode Kommissionen om at behandle denne sag med den nødvendige iver og kraft, for vi skal skynde os, hvis ikke vi skal komme for sent til en vigtig konkurrenceindustris allerede kørende tog.
If Europe wants to retain its independence b) having an adequate grasp of systems which will soon acquire strategic importance, it is essential to take certain steps as a matter of urgency.
Hr. formand, da jeg antager, at det er sidste gang, vi kommer til at diskutere en transportbetænkning med kommissær Oreja, vil jeg som formand for Udvalget om Transport og Turisme på dette udvalgs vegne hjerteligt takke ham for et fremragende samarbejde.
The Commission has promoted the accession of the European Union to Eurocontrol and encouraged cooperation with the European Space Agency, initiating, at the same time, contacts with the equivalent structures in both the United States and Russia.
Det var kun en kort tid, men vi ved alle sammen: behagelige møder i livet varer for det meste alt for kort. Jeg er, i lyset af hr. Orejas nye portefølje, ikke i tvivl om at det fremragende samarbejde med Parlamentet vil fortsætte.
Little or nothing is known of these initiatives, other than that they have been set under way: we do not in fact know whether specific steps have been taken and in what direction.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0088/94) af Cornelissen for Udvalget om Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen (KOM(94)0248 — C4-0034/94) om udkast til Rådets resolution om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem. tionssystem.
The Commission communication contains a description of the role which navigation and positioning systems are due to pia) in the future and of the various initiatives taken by some countries — the United States and Russia — with a view tc setting up these systems.
Malerba (FE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, satellitnavigation er en betydningsfuld teknologisk nyskabelse af stor strategisk betydning — der indebærer trafikkontrol, trafikstyring og -sikkerhed — og den har stor økonomisk betydning for det afledte marked for apparatur i fly, i biler, ja i alle typer transportmidler.
It therefore seems reasonable to state, at this juncture, that we lack an intermediate organization able to influence input and coordinate the common lines of decision-taking, perhaps even the European Space Council that Mr Cornelissen suggested a short time ago.
Der findes i dag to militære satellitsystemer, der kan anvendes til navigation inden for luftfarten, nemlig det amerikanske Global Positioning System (GPS) og det russiske Glonas, der er under videreudvikling.
That applies not only at technical level but, above all, to the way in which the project should be held back so that both the less advanced members of the European Union and the countries whose applications are being considered can be brought in; I am, of course, referring primarily here to the countries of Eastern Europe.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, alt peger på at satellitnavigation vil være meget vigtig i fremtiden.
Since Europe is lagging behind, I think that every effort shoulc be made to take some specific steps which require onl) minimal financial support from the European Union.
Brugen af et satellitnavigationssystem vil navnlig inden for transportsektoren bringe mange fordele. Såvel inden for Iuftsom skibsfart kan satellitnavigation nedbringe omkostninger ne.
Mr Cornelissen, you already have the first member of your European Space Council: Mr Malerba who is the only Italian astronaut and is in orbit directly above the European Parlia ment.
Det er en uønsket situation.
A very important new development.
Det er på høje tid, at der udarbejdes en europæisk politik inden for denne sektor.
To begin with this will be confined to ships because of the margins of accuracy involved, but the expectation is that its use will spread to the other transport sectors too.
Europæisk know-how, forskning og udvikling skal samles og stimuleres, og Europa- Kommissionen skal være primus motor. Derfor er vi også positive over for Kommissionens initiativ, som jeg vil betragte som et første skridt.
So it is most important that the European industry should be involved in this branch of space technology development.
Vi ønskeret europæisk rumfartsråd, der skal oprettes af Kommissionen i samarbejde med relevante organisationer.
But I have reservations concerning the role which the resolution wants the Commission to play.
Dette rumfartsråd skal sikre indbyrdes koordinering af og sammenhæng i de europæiske rumprojekter.
I am thinking of the leading role which the Commission is to assume at political and strategic level.
Hvis Europa ikke straks indleder arbejdet med opbygningen af dette system 2, risikerer det at sakke endnu mere bagud på det teknologiske område i forhold til USA.
It is thus natural that the Commission should play a coordinating and supporting role, but does that mean we have to have a European Space Council and that the Commission has to set a binding framework for the develop ment of Europe's space industry?
Derfor søger det af Kommissionen foreslåede ændringsforslag at lægge en større strategisk vægt på GNSS-2-projektet for at undgå, at største delen af fællesskabsressourcerne anvendes på GNSS-I.
The Commission itself has just opted for a nonmandatory act in the form of a Council
Jeg insisterer på. at Kommissionen ved den videre udarbejdelse vælger et retsgrundlag som sætter Europa-Parlamentet i stand til at deltage på lige fod.
These mandates for negotiating with the European Space Agency and Eurocontrol are in fact needed for carrying oui effectively the various stages of GNSSI and GNSS2.
Jeg vil også på dette punkt gerne høre Kommissionens mening.
Consequently I think we could produce this binding act.
Men i så fald vil vi gerne være medbestemmende. mende.
Here we are indicating one specific direction we could follow.
Stockmann (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens meddelelse og Cornelissens betænkning er svar på en udfordring, vi står overfor, det drejer sig nemlig om spørgsmålet: Kommer vi bagefter på et fremtidsrettet teknologiområde.
The communication was therefore a compromise, albeit a modesi one, and it is interesting to see how it has been incorporatec into Mr Cornelissen's work.
Ved hjælp af amerikansk og russisk militærteknologi er der etableret et satellitnavigationssystem, som allerede i dag kan udnyttes til civile formål.
The result will depend upon the various contributions which Parliament and the Commissior might make in future.
Sådanne systemerer nødvendige for omsider at muliggøre en differentieret trafikplanlægning og en mere intelligent trafikstyring.
Finally, I should like to express my very warm thanks to Mr Cornelissen for his kind words since, in fact, this is the last speech I shall be making as Commissioner responsible for transport.
Naturligvis prioriteres sikkerhed, miljøbeskyttelse og effektivitet højest.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Kommissionens forslag sigter med sit tretrins handlingsprogram foreløbig mod en deltagelse i de eksisterende systemer og derudover i sidste ende mod etablering af et selvstændigt europæisk navigationssystem i anden generation.
President. — The next item is the report (A4-0101/94) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC) on fees payable to the European Medicines Evaluation Agency (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)).
Anvendelse på området sikkerhed til søs kunne for eksempel koordineres af en europæisk miljøkystvagt, som vi tit har drøftet her i Parlamentet.
This proposal on the agency's scale of fees provides for the agency to be selffinancing after a start-up period of a few years.
Det er ganske vist fortsat et stærkt omtvistet spørgsmål, om satellitsystemer bør anvendes som kontrolsystem inden for fiskerierhvervet for eksempel — trods det generelle ønske om en forstærket effektiv kontrol.
Here, however, it must be borne in mind that the agency is a Union institution and therefore has to take account, for example, of the Community's language requirements, which increases costs.
Men fiskernes forbehold kan ikke standse udviklingen.
The level of the fees indicated in the proposal seem acceptable for the stated purposes and should not prove too much of a financial strain on the pharmaceutical industry.
Her må vi fremme dialogen med henblik på at få sagen belyst og opnå accept.
The proposed fees for the authorization of a new medicinal product are about 0.1%, that is to say one thousandth, of the research and development costs of that medicinal product.
Den ekspertgruppe, Kommissionen har foreslået nedsat, bør inddrage så mange implicerede organer og institutioner som muligt, men også repræsentanter fra industrien, for ved siden af den planlagte feasibility-analyse er det også nødvendigt at udarbejde en mere nøjagtig anvendelsesprofil.
But let me emphasize that the Committee on Budgets did not regard it as its primary task to consider whether the prices and fees charged in the pharmaceutical industry's market are appropriate. What we do consider relevant is if a Community body makes revenue and spends resources entered in the Community budget without these budgetary processes being reflected in the budget in their entirety.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, sideløbende med den videre tekniske udvikling, der er stillet i udsigt, bør vi være opmærksomme på de politiske aspekter i forbindelse med introduceringen af dette nye system.
Haug (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Medicines Evaluation Agency was set up because experience had shown the advisability of a centralized, Community-wide authorization procedure for medicinal products for human and veterinary use.
Hvis vi ikke sørger for at etablere en vis ligevægt, risikerer vi også på dette område at få et Europa i to hastigheder.
With the regulation of 22 July 1993 the Community set up the agency as a body to carry out scientific evaluations of medicinal products.
Som det gælder for de fleste teknologier, er også satellitnavigation som udgangspunkt anvendelsesneutral, hvilket betyder, at Kommissionens håb om, at man med denne teknik kunne påvirke positivt i retning af en vedvarende bæredygtig mobilitet, ikke automatisk går i opfyldelse.
The evaluations are governed by the same criteria as laid down in the regulations harmonizing national measures, i.e., marketing authorization for new medicinal products can only be granted after a single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety and efficacy of technologically advanced medicinal products.
Tværtimod får anvendelsen af en sådan teknik de bestående trafikudviklingstendenser til at accelerere.
Hitherto the agency has appeared in the budget only to the extent that it has received contributions from the Community budget to its revenue from fees.
Derudover skal det også afklares, om et fremtidigt civilt navigationssystem kan misbruges militært, og endelig om det er muligt at udrydde forbrugernes betænkeligheder ved en mulig strålebelastning i forbindelse med de tilsluttede mobiltelefonsystemer. telefonsystemer.
We also want the contribution the agency receives from the Community budget not to be the only reference to its budget in the Community budget: all aspects of the agency's budget, i.e. total expenditure, revenue and the contribution, must be shown in the Community budget. That is Amendment No 2.
Der er således såvel tekniske som finansielle og politiske aspekter i sagen.
The European Parliament considered the Commission proposal establishing this European agency in 1991 and approved it with 103 amendments.
Kommissionen har arbejdet for Den Europæiske Unions indtrædelse i Eurocontrol og har fremmet samarbejdet med Den Europæiske Rumorganisation og samtidig etableret kontakter med tilsvarende organer i USA og Rusland.
The agency therefore has today a statute approved by Parliament which is, however, quite inadequate in budgetary terms.
Om disse initiativer ved vi så godt som intet, kun at de er igangsat; vi ved derfor ikke, om der er foretaget konkrete skridt og i hvilken retning.
This is all the more regrettable because the agency is relevant both to the expenditure and the revenue side of the Community Budget.
Det lader på den baggrund til, at der mangler en melleminstans, der er i stand til at virke som katalysator for input og koordinere beslutningerne, måske et europæisk rumfartsråd i stil med det, hr. Cornelissen foreslog for lidt siden.
Finally, we want changes in the revenue and expenditure structure of a European body to be approved by the budget authority as a whole, so they must be the subject of a codecision procedure. That is our Amendment No 3.
For det civile Europa er det hverken tilrådeligt eller acceptabelt at give sig tilfreds med de disponible positionsbestemmelsessystemer via satellit, som er udviklet til militære formål.
That is how matters stand and that is why we should now try to make substantial improvements regarding the budgetization of revenue and the transparency of the structure of the agency's expenditure.
De gør os afhængige af tredjemand og betyder, at vi ikke kan følge med i konkurrencen på det teknologiske område.
The Commission proposal for a regulation on the fees payable to the European Medicines Evaluation Agency serves this purpose.
Det gælder ikke kun teknisk set, men også og især med hensyn til den dybe indånding projektet bør tage for ud over de knap så forberedte unionslande også at få de lande med, der bejler om medlemskab, herunder tænker jeg naturligvis i første række på østlandene.
As you can see, we, i.e. the European Parliament as one arm of the budget authority, are not consulted at all. The pharmaceutical industry is to be consulted on any subsequent regulations that have a financial impact, such as this one on the scale of
Det er således et fornuftigt krav, at der i Europa ved alle civile standard- og nødsituationer er ubegrænset og autonom adgang til et civilt satellitnavigationssystem.
To summarize, we utterly reject the attempt to circumvent Parliament, as reflected in the regulations on the agency.
Dette system skal opfylde de europæiske økonomiske interesser og politiske krav.
We emphasize that the Committee on Budgets will take great care in the future to ensure that the rules of disciplined and transparent budgeting are observed.
Det er enormt bekosteligt at opbygge et selvstændigt system.
We do not want a Community body which leads a life of its own and is not transparent.
Derfor er det glædeligt, at der i det fjerde rammeprogram for
And this applies not only to the European Medicines Evaluation Agency but to all Community agencies.
Det er desuden nødvendigt at sørge for, at det nye system kan anvendes inden for søfarten og i øde områder — hvilket hr. Cornelissen også har påpeget.
Otherwise we would have to discuss the matter again in the Committee on Budgets.
Endelig bør vi udvise beslutsomhed, hvad angår prioriteringen af opgaverne i forbindelse med uddelegeringen af disse til medlemslandene.
Kellett-Bowman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, it is with some regret that I rise to speak this evening.
Jeg vil gerne eksplicit takke hr. Cornelissen for hans betænkning, som er skrevet i denne ånd og endog går et skridt videre og påpeger den økonomiske betydning af satellitnavigation, af dens betydning for transport og fiskerfartøjer samt nødvendig heden af en europæisk politik, og som ligeledes foreslår oprettelse af et europæisk rumfartsråd, som skal sikre koordinering af europæiske rumprojekter.
By that I mean that Parliament must vote on the budget for the satellite and if necessary, that budget line will be divided into other budget lines in order to make it transparent. But Parliament will also vote on the discharge of that budget line or its subsidiary budget line each year.
Det forekommer mig at være en interessant idé.
This is Parliamentary control.
En meget vigtig nyudvikling.
By chance it happens to be in my own country.
Indtil videre vil denne mulighed på grund af præcisionsmarginer forblive begrænset til skibsfarten, men det forventes, at anvendelsen af satellitnavigation vil blive udvidet til andre sektorer inden for transport.
With this particular body, which is charging fees, there is the possibility that it could charge fees which would more than cover the cost of running the agency.
Det er derfor yderst vigtigt, at den europæiske industri deltager i denne udviklingsgren inden for rumteknologien.
I am not saying it is going to happen this year or next year, but the possibility exists and we must challenge that possibility in this fees regulation.
På det tids punkt vil et sådant skridt kunne tages.
What happens when it wants to increase those fees?
Derfor kan jeg give min støtte til beslutningsforslaget som helhed.
There is a committee somewhere in this House — a collection of mandarins or ayatollahs, I know not which — that makes those decisions.
Men jeg har mine tvivl om den rolle, Kommissionen ifølge beslutningsforslaget kommer til at spille.
But here we have a body being set up without the Committee on Budgets being consulted on the expense or the Committee on Budgetary Control being consulted on the control ofthat expense.
Jeg tænker her navnlig på den ledende rolle, som er tiltænkt Kommissionen på det politiske og strategiske område.
It is not until we get the third regulation — the one on fees — that the matter has come before the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Det er klart, at alle medlemsstater har interesser i denne nye teknologi.
We must get this right in future.
Som et naturligt led heri skal Kommissionen have en koordinerende og støttende rolle, men indebærer dette, at der skal oprettes et europæisk rumfartsråd, og at Kommissionen skal udarbejde bindende rammer for den europæiske rumindustris udvikling?
Mrs Samland and Mrs Theato, who supported me over the years in trying to establish control over the satellites within the European Community, are now respectively chairman of the Committee on Budgets and the chairman of the Committee on Budgetary Control — and still, I am afraid, we have got it wrong.
Kommissionen har jo netop selv valgt en ikke-bindende retsakt i form af en rådsresolution. Hvordan kan de to ting hænge sammen?
Here we have an agency which justified subsidiarity because in each of the Member States a pharmaceutical manufacturer will, for about the same fee which he will pay in his own Member State to get his medicament or medicine approved, there have it approved for all fifteen.
Kan kommissæren komme med en nærmere forklaring på det?
Now what could be a better bargain?
Sådanne forhandlingsmandater over for European Space Agency og EUROCONTROL er nødvendige for at virkeliggøre komponenterne i GNSS1 og GNSS2.
If it makes a profit, there will not be a line in the budget under which the Community budget supports the agency.
Jeg er derfor overbevist om, at der vil blive udarbejdet en bindende retsakt.
If there is not a line in the budget we shall not vote on it.
Men det foreliggende er blot et første skridt, og der har allerede været fremsat indvendinger herimod, bl.a. fra hr. Van der Waal, der giver udtryk for visse betænkeligheder med hensyn til Kom missionens rolle.
If there is not a line in the budget the Committee on Budgetary Control and Parliament will not give a discharge.
I den foreliggende meddelelse peger vi i en bestemt retning for at komme videre, og der er således kun tale om et beskedent skridt.
In that way we will have a body outside the Community interests which will be controlling its own affairs.
Det er imidlertid yderst interessant at se, hvorledes der i hr. Cornelissens betænkning tages udgang spunkt i dette skridt.
I suppose the members of the Commission will collect the dividend if there is a profit.
Resultatet vil afhænge af Parlamentets og Kommissionens bidrag fremover.
We wait to see what is going to happen to that profit.
(Bifald)
That is the danger.
Det er heldigvis ikke en sørgelig afsked, vi skal tage, da vi ved, at vi fortsat vil se Dem her iblandt os også i fremtiden.
Without that I do not think we are going to get approval from Parliament for an agency which opened for business on 1 January.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer.
The Committee on Budge tary Control rises in full support of Mrs Haug's amendments in the Committee on Budgets.
Kommissionen har vedtaget denne meddelelse om satellitnavigationssystemer for at henlede opmærksomheden på denne teknologi, der er ved at udvikle sig til en afgørende faktor for udviklingen af ikke alene de forskellige transportformer, men også en hvilken som helst anden aktivitet, der kræver et virkelig effektivt positionsbestemmelsessystem.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said about the need to give a European Agency all the resources it requires to carry out a medicines evaluation that will be reliable and, at the very least, free of the multiple constraints which the pharmaceuticals industry and trade might place upon it.
Hvis europæerne ønsker i tilstrækkeligt omfang at beherske nogle systemer, der i nærmeste fremtid vil få stor strategisk betydning, og således bevare uafhængigheden på dette område, er det uomgængelig nødvendigt, at de hurtigst muligt iværksætter visse foranstaltninger.
There are actually billions of ecus at stake here and, whatever the legitimate interests of an industry that creates prosperity and jobs, it is advisable that the task of carrying out such an evaluation, and of granting sales licences, should be entrusted to a scientific structure which is above all suspicion, and which will use rigorous assessment criteria that are applicable in all the Member States of the Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0101/94) af Haug for Budgetudvalget om forslag (KOM(94)OI67 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) til Rådets forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
For, as Mr Samland said on Monday evening, unless the Commission is ready to accept at least the Committee on Budgets' amendments, then we shall not pass the report this week.
I Kommissionens meddelelse gives en beskrivelse af navigations- og positionsbestemmelsessystemernes fremtidige rolle og af forskellige initiativer, der i nogle lande — USA og Rusland — er truffet med henblik på indførelse af disse systemer.
That causes some embarrassment in the United Kingdom because the agency opened for business on I January 1995 and the official opening by the Secretary of State — and I have been invited to be present — will take place on 26 January.
Kommissionen tilkendegiver samtidig sit
Now we have got an extension of the satellites.