natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blik på at bekæmpe skovbrandene i Middelhavsområdet? rådet?
President. - Question No 57 by Mr Thomas Megahy, which has been taken over by Mr Richard Howitt (H-0528/94)
Denne aktion har som hovedformål at forebygge brande og analysere årsagerne til disse, og den fremmer fællesskabssamarbejdet inden for disse områder.
What consultations have been held with disabled people and their organizations regarding the draft directive on buses and coaches?
Vanni d'Archirafì. - (IT) Jeg kan forsikre den ærede forespørger om, at Kommissionen vil påtage sig sin fulde rolle i dette vanskelige spørgsmål.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I should like to thank Commissioner Paleokrassas for his explanations and to say that forest fires are a subject about which there is much discussion in the summer months but which, unfortunately, goes unmentioned in the rest of the year, whereas that would really be the best time to act in various ways in order to be prepared to tackle these catastrophes which regularly affect the Mediterranean countries.
Mit svar er formuleret uklart, jovist; forholdet er det, at det er et af de problemer, hvor Kommissionen vil gribe ind i rette tid, men først når problemet rejser sig rent konkret. Vi er alle enige om, at denne type produkt rejser problemer på sigt, og Kommissionen har allerede i nogen tid imødekommet fælles skabsproducenternes krav, idet den meget nøje følger aspargesmarkedet og studerer det meget detaljeret, i øvrigt på linje med det rådgivende sektorudvalg.
May I say in this connection that the citizens of the Mediterranean countries are aware of this unfortunate state of affairs which they have to endure year after year, and that it would be desirable for all the actions being undertaken by the Community to be duly explained with the support of the competent national governments and regional authorities, with a view to making it generally felt that work is being done on the matter and that the problem of forest fires is one that affects not only the Mediterranean countries but also the entire Community, because it is the common heritage which is being des troyed every year.
Inden for rammerne af denne aktion er der ydet støtte til forskellige undersøgelser og analyser som dem, det ærede medlem har nævnt.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) I can assure the honourable Member that the Commission keeps in regular touch with the organizations concerned with the disabled.
Endvidere er Kommissionen netop nu ved at udvikle et fælles informationssystem vedrørende skove, herunder også skovbrande. Dette system vil bidrage til at skabe en fælles basisinformation, så man kan udbrede kendskabet til brandårsagerne og for bedre beskyttelsessystemerne.
The various Commission departments responsible for industry, social affairs and transport are regularly involved in the preparation of the draft directive on buses and coaches and they have taken the interests of the disabled and those with reduced mobility into account and considered their suggestions.
Disse aktiviteter tages op under regelmæssige udvekslinger af synspunkter og drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af det permanente skovudvalg. I øvrigt har det pågældende udvalg oprettet en arbejdsgruppe, som de kalder »skovbrande«.
They have also invited the working party on independent life/transport mobility set up under the ELIOS II programme for the disabled and the COST 322 programme on low-platform buses to assist in drafting the technical specifications for buses and coaches.
Der er således tale om en række prognoser, forventede og allere trufne foranstaltninger.
Thank you, Madam President; I hope that the Commissioner's explanations will bear fruit.
Til sidst bør jeg fremhæve de initiativer, der er iværksat inden for rammerne af medlemsstaternes gensidige hjælp i tilfælde af naturkatastrofer og tekniske katastrofer.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I would not find it at all difficult to agree with the honourable Member, especially since I have personal experience of such fires.
Disse aktiviteter omfatter hovedsagelig efteruddannelsesprogrammer og udveksling af information samt udveksling af tjenestemænd og undervisningspersonale.
I would like to say that they do not just occur in the European Union, but in Australia, America, and many other parts of the world where the risk is high because of the climatic conditions.
En samarbejdsgruppe bestående af højtstående embedsmænd, koordineret af Kommissionen, analyserer brand faren og kan også sikre kontakten mellem de enkelte landes brandvæsener.
We are doing all that we can to develop programmes, as I mentioned, to deal with and prevent such fires, and considerable progress has already been achieved.
Omfanget af sommerens skov brande, navnlig i Spanien, understreger behovet for at fortsætte de aktiviteter, der er indledt på fællesskabsplan i samarbejde med medlemsstaterne.
Besides, when extensive fires break out, there is cooperation even in the provision of fire-fighting equipment - and I refer to fire-fighting aircraft, which often move from one country to another.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru formand, jeg vil blot benytte mig af hr. Campoy Zuecos spørgsmål til at sige, at jeg glæder mig over kommissærens bemærkning om, at reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager omfatter en række produkter, som på regionalt plan har nogle reelle problemer, bl.a. de problemer, producenterne af hasselnødder har, navnlig i Italien, men også i visse egne af Spanien.
When the working party on motor vehicles examines the annex containing the technical specifications to be applied to buses and coaches to facilitate access for people with reduced mobility, the President of the European Forum for the Disabled is always invited to partici pate.
Jeg håber, at man med denne reform af den fælles markedsordning kan analysere de specifikke problemer for dette produkt, der, som De ved, er underlagt en stærk konkurrence fra importen, navnlig fra Tyrkiet, hvor man anvender en særbehandling, der i høj grad favoriserer denne import.
Various organizations have asked for devices allowing people in wheelchairs access to buses and coaches to be made compulsory and for all such vehicles to have low platforms.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Dette er endnu et tilfælde, hvor Kommissionen netop vil gå frem produkt for produkt.
It should be pointed out, in this connection, that the directive lays down the minimum requirements necessary to ensure the free movement of vehicles within the Union.
Hasselnøddesektoren er en sektor lige som aspargessektoren.
The directive relates to the construction of buses and coaches.
De lokale produktioner bør følges, overvåges i særlig grad, så der kan sættes ind med foranstaltninger på det rigtige tidspunkt.
On the basis of the principle of subsidiarity, the directive in question proposes to leave to the public transport authorities the right to choose the type of vehicle best suited to meet local requirements in each case.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 54 og nr. 55.
Furthermore, so far as the residents are concerned, I would like to say that people living in those areas are not blameless, because they start the fires, as the honourable Member must know since he comes from a country where such things happen.
Spørgsmål nr. 56 af Vallvé (H-0527/94): Om: Skovbrande i Middelhavsområdet
Crowley (RDE). - Madam President, the Commissioner said that he would leave it up to the national organiza tions dealing with public transport to decide what system to adopt.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne takke for redegørelserne fra kommissær Paleokrassas og frem hæve, at skovbrandene er et emne, som man taler meget om i sommermånederne, men som man desværre ikke taler om resten af året, hvor man i virkeligheden burde gennemføre en række foranstaltninger for at forhindre disse katastrofer, der regelmæssigt rammer Middelhavslandene.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I should like to ask another question, considering that this Parliament has on a number of occasions asked for the establishment of a specific European agency to study the behaviour of the Mediterranean forests and the measures necessary for appropriate reforestation in line with the requirements of fire prevention.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at borger ne i Middelhavslandene er bevidste om denne ulykke, som overgår dem år efter år, og at det ville være positivt, om man med støtte fra de statslige og de regionale regeringer med beføjelser hertil gjorde ordentligt rede for alle de aktioner, som Fællesskabet gennemfører, således at der blev skabt en generel følelse af, at man arbejder med problemet, og at problemet med skovbrandene ikke alene berører Middelhavslandene, men hele Fælles skabet, for det er vores fælles ejendom, der hvert år ødelægges.
This request was repeated not long ago, as a result of the fires which we are now discussing, in the last resolution adopted at last month's partsession, and I should like to know whether we are now finally in a position to set up this agency, as the work it could perform would surely be very important for the safe guarding of the Community's forest heritage.
Under henvisning til, at der i Middelhavslandene ofte opstår skovbrande, som medfører store økonomiske og økologiske skader i hele dette område, og at disse brande har været særlige voldsomme i Cataluña i sommer, hvor der blev ødelagt mere end 60.000 ha, mener Kommissionen da ikke, at den bør indlede en tilbundsgående undersøgelse af brandene og foreslå de kompetente myndigheder i medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at imødegå disse?
Watson (ELDR). - On the question of buses, is the Commission aware of the recent laudable action by Somerset County Council to fit seat-belts on all buses carrying schoolchildren, and if so, what action can the Commission take to ensure that this example will be followed by other English counties and by other regions in Europe?
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, jeg er helt enig med det ærede medlem, da jeg også selv har personlige erfaringer med disse brande.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, as I said, there is close cooperation between the services in the Member States, with coordination at the Community level.
Vi gør som sagt, hvad vi kan, for at udvikle programmer til bekæm-
And that real work is in progress, to an increasing extent.
Kan Kommissionen foreslå en udveksling af erfaringer mellem de pågældende medlemsstater med hen
Furthermore, what is the Commission's response to reports in the British press that European Union legislation will prohibit commercial coach operators from fitting seat-belts in coaches?
Paleokrassas pelse og forebyggelse af disse brande, og der er allerede sket betydelige fremskridt.
Ferrer bus, may become standard in future as a result of the specifications laid down in the directive.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet giver det pågældende direktiv de myndig heder, der er ansvarlige for den kollektive trafik, mulig hed for at vælge den type, som bedst opfylder kravene på stedet.
In my opinion, the harmonization of the relevant standards would be very helpful in facilitating the mobility about which we are talking.
Crowley (RDE). - (EN) Fru formand, kommissæren sagde, at han ville overlade til de nationale institutioner, der har med offentlig transport at gøre, at afgøre, hvilket system der skal anvendes.
It is true that not all buses and coaches will necessarily have to be built according to those specifications, there will always be a measure of flexibility.
Hvis vi her i Parlamentet eller i Europa gennemførte den perfekte, endelige løsning, som uden hensyn til grænser gav adgang ikke kun til busser, men også til tog og andre transportmidler, ville det så ikke betyde en langt større mobilitet og begrænse den sociale udstødelse, der rammer handicappede, som ikke kan få adgang til de offentlige transportmidler?
But we are confident that action, initiatives and measures of this kind will have a knock-on effect and that those responsible for manufacturing buses, coaches and public transport vehicles in general will start competing, so to speak, to see who can come up with the most advanced solution, in this case for the disabled, and other manufacturers will be obliged to follow suit even if they are not actually required to do so.
Watson (ELDR). - (£YVJ Hvad angår busser: er Kommissionen bekendt med det seneste prisværdige initiativ fra amtsrådet i Somerset til installering af sikkerhedsseler i alle skolebusser, og hvilke skridt vil Kommissionen i så fald tage for at sikre, at andre engelske amter og andre regioner i Europa følger dette eksempel?
Also, to facilitate access for people with serious mobility problems, the directive comprises an annex containing special rules for that type of transport; that annex will be mandatory for any vehicle designed and specially adapted to carry people of that kind, and will include, among other features, the installation of lifts, ramps and other systems of access to vehicles.
Og hvad er Kommissionens reaktion på den britiske presses beretninger om, at Den Europæiske Union ved lovgivning vil forbyde erhvervschauffører at montere sikkerhedsseler i vognene?
Howitt (PSE). - Madam President, could I address that same issue of disabled people.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, som jeg nævnte, foregår der et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes tjenestegrene, og dette samarbejde koordineres på fællesskabsplan.
I was going to raise the issue of benefits to disabled people in Essex where a project in Thurrock for people with mental-health problems will not be running this year and where two other projects, one for people with mental-health problems recovering from stress in Southend and one in training in the media for disabled people in Basildon, are still awaiting news on funding from the British Government with only ten weeks left of the financial year.
Jeg tror ikke, det ville have nogen særlig betydning for det praktiske arbejde, som det ærede medlem talte om, hvis vi oprettede et center og kaldte det »center«.
We believe in equality for disabled people but the European Social Fund is not providing it in Essex or throughout the south-east.
Dette arbejde finder faktisk sted og i stadigt større omfang.
Perhaps the Commissioner could comment on that.
Om: Udkast til direktiv om rutebiler og busser: samråd med handicappede
President. - It is now midnight and that brings us to the end of Question Time.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har også en kommentar, der vedrører handicappede.
( The sitting was closed at 12.05 am)
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Jeg vil sige til den ærede forespørger, at Kommissionen opretholder regelmæssige kontakter med de sammenslutninger, der varetager de handicappedes interesser.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I shall do my best to answer these questions on a number of very different subjects.
Det viser sig, at de pågældende tjenestegrene har taget hensyn til forslag og ønsker fra bevægelseshæmmede og handicappede.
I believe we must all recognize that there is a strong desire, in Parliament and Commission alike, to do everything possible to solve these problems.
De har også inddraget arbejdsgruppen »selvstændig tilværelse/bevægelsesfrihed og befordring«, som er oprettet under programmet HELIOS II til fordel for handicappede, samt programmet COST 322 vedrørende lavgulvsbusser, i udarbejdelsen af de tekniske forskrifter for busserne.
Naturally, it is also necessary to proceed with caution and establish priorities and, on that basis, the time is now right for a draft directive on the construction of buses and coaches, applicable to all vehicles, local, intercity, public and private.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Jeg vil forsøge at svare efter bedste evne, idet der er tale om indbyrdes meget forskel lige emner.
The Commission's approach in proposing and debating this directive has been to ensure that such vehicles are accessible to the widest possible range of people.
Spørgsmål nr. 19 af Papayannakis (H-0526/94) Om: Formuen tilhørende den uafhængige ortodokse kirke i Albanien
Question No 19 by Mihail Papayannakis (H-0526/94) Subject: Property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania
Formuen omfatter bygninger (kirker og klostre, hvoraf nogle har historisk værdi), kultgenstande, arkiver, jord og bankkonti.
The property confiscated included buildings (churches and monasteries, some of which are historically important), objects of veneration, archives, land and bank accounts.
Det nuværende styre i Tirana har juridisk erklæret konfiskeringen af kirkens formue for ugyldig.
The present regime in Albania has legally annulled the confiscation ofthat property.
Men i praksis har det endnu ikke leveret formuegenstandene tilbage, hvoraf mange negligeres økonomisk eller forfalder materielt på forskellige lagre.
In practice, however, the property in question has not yet been returned and is depreciating in value or rotting away in various warehouses.
Eftersom disse handlinger og forsømmelser kompromitterer Albanien (et medlem af CSCE) i det internationale samfund, navlig for så vidt angår respekt for menneskerettighederne og de albanske statsborgere, og eftersom Den Europæiske Unions forbindelser til Albanien udvikler sig meget hurtigt i retning af et stadig tættere samarbejde og en stadig tættere associering, bedes Rådet oplyse, hvorledes det agter at forelægge Albanien det meget presserende spørgsmål om respekt for den uafhængige ortodokse kirkes rettigheder, uhindrede udvikling og virke, ikke mindst dens ret til at få tilbageleveret historiske mindesmærker og klostre, som ikke kun har religiøs betydning, men tillige en mere generel værdi for den europæiske kultur?
Bearing in mind that such acts and omissions compromise Albania's position in the international community (Albania is a member of the CSCE), particularly from the point of view of respect for basic human rights and the basic rights of Albanian citizens, and that the European Union's relations with Albania are very rapidly developing into forms of ever closer cooperation and association, how will the Council raise with Albania the urgent questions of respect for human rights and the unhindered development and functioning of the Autocephalous Orthodox Church, and especially the return of historic relics and monasteries which, beyond their religious significance, have a wider European cultural value?
Den Europæiske Union følger udviklingen i Albanien meget nøje, ikke mindst hvad angår menneskerettigheder, mindretallenes stilling og retssikkerheden.
The European Union follows closely the situation in Albania, not least as regards human rights, the situation of the minorities and the rule of law.
Ved flere lejligheder har EU opfordret den albanske regering til at overholde sine forpligtelser som medlem af CSCE og garantere alle medlemmer af mindretalsgrupper deres grundlæggende rettigheder til blandt andet at udvikle deres egen kulturelle og religiøse identitet.
It has on several occasions called on the Albanian government to respect its CSCE engagements and guarantee the right of all members of the minorities to enjoy their fundamental right to develop inter alia their own cultural and religious identity.
I forbindelse med det første møde i Den blandede Kommission for Handels- og Samarbejdsaftalen mellem EU og Albanien i marts måned blev det understreget, at en fortsættelse af bistanden hænger tæt sammen med de økonomiske og politiske reformers fremadskriden.
On the occasion of the first meeting of the Joint Committee of the EU-Albania Trade and Cooperation Agreement in March this year it was stressed that the continuation of assistance is closely linked to progress made in economic and political reforms.
Under samtaler på højt plan med Albanien for nylig er det blevet gentaget, at Unionen ikke mindst tillægger mindretallenes rettigheder stor betydning.
The importance the Union attaches not least to the rights of minorities has also been re-stated in recent high level contacts with Albania.
Rådet er i øjeblikket i færd med at gennemgå et forslag om økonomisk støtte til Albanien, og i den forbindelse er dette princip endnu en gang blevet slået fast.
In the context of the current examination by the Council of a proposal regarding economic assistance to Albania, this principle has been maintained.
Spørgsmål nr. 20 af von Habsburg (H-0529/94) Om: Aflønning af EU's mæglere i det tidligere Jugoslavien
Question No 20 by Otto von Habsburg (H-0529/94) Subject: Remuneration of EU mediators in former Yugoslavia
Rådet har på mit spørgsmål herom i september (H-0409/94) (') givet et svar, der ikke rummer noget reelt indhold, men må betragtes som en fornærmelse af Parlamentet.
The Council's response to my question on this matter in September (H-0409/94) ('), not only said nothing but also can only be regarded as an insult to Parliament.
Derfor beder jeg endnu en gang Rådet oplyse følgende: Præcis hvilket vederlag har Lord Owen og Stoltenberg modtaget?
I therefore reiterate my question: What are the exact emoluments received by Lord Owen and Mr Stoltenberg?
Hvis Rådet nægter at svare, bedes det anføre årsagerne hertil eller oplyse, hvad det ønsker at skjule for befolkningen.
If the Council refuses to answer the question, can it say why, or is there anything that the Council wishes to hide from the general public?
Hvorledes er dette foreneligt med det parlamentariske demokrati?
How is this compatible with a parliamentary democracy?
Formandskabet gør sig altid umage for at svare så omfattende, som muligt, på alle spørgsmål fra medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The presidency always attempts to reply to questions by Members of the European Parliament as fully as possible.
I det foreliggende tilfælde kan formandskabet imidlertid ikke oplyse detaljer om aflønning af tredjepart, der betales af en anden institution, nemlig den Internationale Konference vedrørende det tidligere Jugoslavien, som hovedsageligt finansieres af EUs medlemsstater og FN.
In this case however, the presidency cannot provide any detailed information on the remuneration of third parties who are paid by another institution, namely the International Conference on the former Yugoslavia, which is mainly financed by the EU Member States and the UN.
Derfor har formandskabet intet at tilføje til sit svar på det tidligere spørgsmål fra medlemmet om det samme emne.
That is why the presidency cannot add anything to its answer to the honourable Member's earlier question on the same subject.
Spørgsmål nr. 21 af Gol (H-0535/94) Om: Biobrændsel
Question No 21 by Jean Gol (H-0535/94) Subject: Biofuels
Bioethanol er meget dyrere end fossilt brændsel.
Bioethanol costs much more than fossil fuels.
Brændsel af vegetabilsk oprindelse kan derfor kun blive en økonomisk succes, hvis Rådet vedtager Scriveners forslag om at ophæve skatter og afgifter på denne type brændstof.
The economic viability of fuel of plant origin is thus entirely dependent on the adoption by the European Council of the Scrivener proposal, which seeks to abolish taxes and duty on this type of fuel.
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået med denne sag, og hvilken holdning de nye medlemsstater indtager til spørgsmålet?
What progress has been made on this issue and what is the attitude of the future Member States of the Union to the matter?
Det direktivforslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, stødte fra starten på modstand fra visse medlemsstater, som stillede sig tvivlende med hensyn til de mulige fordele ved den foreslåede foranstaltning.
The proposal for a Directive referred to by the honourable Member was opposed from the outset by some Member States which expressed doubts regarding the possible advantages of the proposed measure.
I den situation har formandskabet, på linje med Europa-Parlamentets udtalelse, for nylig foreslået ikke at gøre det fiskale incitament obligatorisk, men at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vil anvende det.
Given these circumstances, the presidency - in line with the Opinion expressed by the European Parliament - recently suggested that the proposed tax incentive should not be compulsory but that Member States should be free to introduce it if they wished.