natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg er også skuffet over at se, at ikke alle vores anbefalinger er blevet fulgt af Kommissionen, som måske har været for tilbageholdende - hr. Santer, tillad at jeg siger det - med hensyn til at følge op.
It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
Omstruktureringen har været i orden, og det har det arbejde, der er blevet udført indtil videre, også været, især af den ansvarlige kommissær for denne sektor og af Kommissionen i sin helhed.
Drawing the necessary conclusions from all of this, we can say that we need to establish a new policy of controls right down the line, from company to table, and to apply the principle of precaution adequately.
Men det er efter min mening ikke i orden, at man ikke har haft mod til at gå helt til bunds, som Parlamentet krævede, både internt og over for den stat, som, og jeg bliver nødt til at sige det, var årsagen til denne krise.
From this point of view, we need to remember that the BSE affair is symbolic and should serve to improve the entire consumer protec tion policy and lead to a system of farming that is compatible with the environment.
Jeg er også skuffet over, om De vil, de parlamentsmedlemmer, som har taget let på katastrofen ved at ville skyde i blinde og derved give et forkert indtryk af både os og Kommissionen. Heldigvis blev truslerne ikke til noget; der har ikke været nogen censur, som ellers annonceret.
We will soon have to deal with new problems: revision of food legislation, on which a Green Paper has been drawn up but leaves room for serious doubt, particularly with regard to the policy on hormones, antibiotics in animal feeds, novel foods, the introduction of genetically modified organisms into foods and the future of veterinary salmonella.
Parlamentet vil stemme seriøst om en tekst, der godt nok er kritisk, men som selvfølgelig også bliver nødt til at medgive, at der indtil videre er blevet udført et stort stykke arbejde.
For all these reasons, we hope that this year, with the half-yearly reports from the Commission and joint monitoring body, the various institutions of the European Union will find adequate answers that satisfy the requirements of the consumers and citizens of the Union.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de tidligere taleres ros af udvalgets formand og ordfører for deres veludførte arbejde.
In future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
Det er derfor nødvendigt med en behørig overvågning og aktioner, der kan beskytte borgerne. Som kommissionsformand Santer sagde, er der også behov for økonomiske midler til solidaritetsbidrag til de ramte familier og til en reel skadeserstatning til de sygdomsramte og deres pårørende, også fra medlemsstaternes side.
I wish to congratulate the Commission on the positive way it is facing up to the recommendations made to it by the Temporary Committee and I would like to put on record my tribute to both Commissioners Fischler and Bonino and their staff for the help, assistance and the responsible way in which they have approached this problem and for the way in which they have faced up to their responsibilities.
Vi kan altså konkludere i hele denne sag, at der er behov for at gennemføre en ny politik omkring kontrol, som berører alle led, lige fra landbrugsejendommen til forbrugerens bord, og på passende vis at indføre forebyggelses
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Party of the European Radical Alliance, I would like to express my simultaneous satisfaction and disappointment at the situation and the way the BSE question has been handled: first my satisfaction, as an MEP, at the very important role played by Parliament in dealing with this issue and stimulating the Commission; and my satisfaction at seeing how the Commission has in many ways re sponded to the legitimate expectations of this Parliament, which is also an expression of European public opinion,
Jeg hilser denne beretning velkommen som et grundlag for at sikre, at vi aldrig igen skal stå over for et så alvorligt eller vanskeligt problem som BSE.
I would like to say, as I come from Northern Ireland where our beef farmers have suffered greatly from the
Da jeg kommer fra Nordirland, hvor oksekødsproducenterne har lidt meget under eksportforbuddet mod britisk oksekød, håber jeg, at både Kommissionen og Rådet vil leve op til deres ansvar.
Nicholson export ban on UK beef, that I hope that both the Commission and the Council will face up to their responsibilities.
Jeg håber, at når betingelserne fra Firenze-beslutningen er opfyldt, som jeg mener, at det er tilfældet i Nordirland, så vil man straks hæve forbuddet. Jeg håber endvidere, at der ikke vil være nogen forhaling eller tilbagetrækning, og at man vil leve op til de øgede krav.
I hope that when the Florence commitments are achieved, as I believe they have been achieved in North ern heland, the ban will be lifted immediately, and there will be no foot-dragging or drawing back and that the increasing demands we are making will be met.
Jeg ønsker jer held og lykke fremover.
I wish you well in the future.
Jeg håber, at vi aldrig mere skal vende tilbage til Parlamentet for ved en lignende lejlighed eller på et lignende tidspunkt at løse et sådant problem.
I hope that we'never again have to return in this House, on any similar occasion or at-any similar time, to such a problem.
Der findes desuden stadig en række inkonsekvenser: De døde dyr omdannes stadig, selvom det kun er til mel beregnet til ikke-drøvtyggere; risikomateriale, der er for budt i EU, importeres alligevel fra USA, ligesom hormonkødet.
Furthermore, there remain discrepancies. It is true that carcasses continue to be processed as meat-and-bone meal for non-ruminants, specified risk materials which are banned in the European Union are nevertheless being imported from the United States of America, such as hormone-treated meat.
Det er blevet besluttet, at man vil mærke kvæget, men ikke før år 2000!
The cows will probably be la belled, but in the year 2000!
I to år vil der ikke være nogen mærkning, ingen kontrol ved Dover, ingen kontrol af embargoen!
For two years, no labels, no controls at Dover, no controls on the embargo!
Og hvad der er værre: Nordirland, det vil sige den sidste britiske koloni sammen med Gibraltar, nu hvor Hongkong er væk, bliver nu brugt som den trojanske »okse«.
But worse still, Northern Ireland - the last British colony along with Gibraltar, now that Hong Kong has disappeared - has become a Trojan 'cow'.
Dette er således en kort beskrivelse af det, man har gjort, det vil sige udlægge et røgtæppe, teknisk røg.
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
Det er korrekt, hr. formand for Kommissionen, at den eneste effektive foranstaltning ville have været at forbyde den fri bevægelighed, men dette var at ramme den europæiske konstruktion lige i hjertet, hermed er det sagt, hvor den eneste effektive foranstaltning skal søges.
It is true, Mr President of the Commission, that the only effective measure would have been the banning of free movement, but to tell you that is the only effective measure would be to strike at the heart of European construction!
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, hr. Böge har fremlagt Opfølgningsudvalgets beretning, der har vagt begejstring hos alle vores kolleger.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Böge has presented us with a report from the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, which has amazed all of us.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil geme kort give udtryk for, hvad jeg føler på dette punkt i debatten.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say a few words on how I feel at this stage in the debate.
For det første vil jeg geme understrege, at det vi har udrettet sammen i løbet af de seneste seks måneder, netop er en proces, og at vi i dag endnu ikke er nået til det endelige punkt, men kun til en etape i en proces, der skal fortsætte. Ingen troede på, at det hele skulle komme i orden på seks måneder.
First, I want to underline that what we have been doing together over the last six months is part of a process which is not yet completed, it is simply one stage of a process which must be followed.
Vi har derfor fremlagt en hel række foranstaltninger, der skulle gennem føres inden for en fastsat tidsfrist.
This is why we have told you about a whole series of measures to be taken in a given period of time.
Vi må ikke misforstå hinanden.
It must be clear to us, between ourselves.
Vi er ved en vigtig etape, ikke ved endepunktet.
We are at an important stage, not the final point.
Kvæget dør fortsat i Belgien, i Frankrig og i Det Forenede Kongerige, man alt går godt.
Cows continue to die in Belgium, France and Great Britain, but everything is fine.
Selvom det er kvæg, der er født efter melforbuddet, gør det ikke noget, også selvom en belgisk ko befandt sig blandt 1.200 t mel!
Even if this includes cows born since the banning of meat-and-bone meal, and even if one Belgian cow finds its way into 1200 tonnes of meal, it is not serious!
Der er registreret 21 officielle tilfælde af Creutzfeldt-Jacobs syg dom.
There are 21 official cases of Creutzfeldt-Jakob disease.
Sålænge dette ikke rammer Kommissionen, gør det ikke noget.
As long as all this does not affect the Commission, it does not matter.
Der er blevet fremlagt videnskabelige beviser for sygdommens overførsel fra dyr til mennesker, men det bekymrer stadig ikke nogen.
Scientific proof of transmission from animals to human beings is presented, and that is not worrying.
Også selvom fra Green i gennemsigtighedens navn har fjernet løsgængerne og ARE fra Opfølgningsudvalget har ti millioner vælgere ikke ret til gennemsigtighed.
In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
Der kan ikke være tale om i dag at lempe trykket eller stoppe den gensidige kontrol eller dialogen mellem Parlamentet og Kömmissionen.
Mr Hoelgaard, from Denmark, hás been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.
Vores samtalepartner vil måske ikke længere være Opfølgningsudvalget, men jeg mener,
As far as we are concerned, we think we will soon be able to complete the structure responsible for control.
Det hele skal derfor ikke, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, koges ned til to beretninger og en konference, som det er blevet besluttet at afholde i slutningen af 1998 for at holde debatten igang.
Bonino operational by the end of 1998, with around one hundred inspectors.
Dette er, som De ved, hovedmålene og ledemotiverne i landbragsdelen i Agenda 2000.
attitude to Agenda 2000.
Jeg hilser derfor de klare og relevante konklusioner i beretningen velkommen og er taknemmelig for Europa-Parlamentets støtte til også at indføre sociale og økologiske støttekriterier i den fremtidige udformning af den fælles landbrugspolitik, således som jeg har foreslået det i Agenda 2000.
However, I see a certain contradiction to the demand of the European Parliament, as listed further up, for an increase in cultivated areas and encouragement of extensive agriculture.
Men det vil være nødvendigt, at vi i fællesskab yder en stor politisk indsats for at overbevise medlemsstaterne.
But we shall certainly go more deeply into this point as the occasion arises in Parliament's Committee on Agriculture.
Sådan forholder det sig i vores verden, der er midt i en dynamisk proces.
As you know, the Commission has appealed against the WTO panel on hormone meat.
For så vidt er det en logisk konsekvens at gøre forordning 20/78 mere fleksibel.
This leads us to feel that more efforts must be made to strengthen dialogue between Member States and to encourage them to improve their way of doing things as well, given that primary responsibility for control will continue to fall to Member States.
Hvad angår kontrolstrukturen tror vi, at den vil være opérationnel ultimo 1998 med omkring hundrede inspektører.
We will perhaps have the opportunity of talking about all of these factors by the end of the debate, and we will see that these are the three factors which - it seems to me -are the most obvious in this affair.
Forslaget om at binde udligningsbetalingerne til en kodeks for god landbrugsdrift, forstået som en bæredygtig driftsform, finder jeg særdeles sympatisk.
Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
Men vi vil uden tvivl få lejlighed til at uddybe dette punkt i Parlamentets Landbrugsudvalg.
That is all I can say to you at this stage, although I would like to leave time to answer any further questions a little later on perhaps.
Der er et tredje element, som jeg geme vil fremhæve her.
Another field in which there are several unanswered questions is the use of animal and bone meal to feed animals.
Alle har glædet sig over den adskillelse, der har været mellem lovgivende magt og kontroludøvende magt. leg vil dog gerne understrege, at de fleste medlemsstater ikke har valgt denne fremgangsmåde.
The Commission is following the only possible path by basing its policy on the principles of safe sourcing, safe processing and safe use.
Dette er således et andet meget kompleks aspekt af en situation, hvor lovgivning, kontrol og videnskabelige udtalelser er adskilt på fælles skabsplan, men ikke på nationalt plan.
You indicate two specific problems in this connection in the parliamentary report, the question of what should happen to dead animals and the question of whether we should feed animal protein to herbivores at all.
Vi mener derfor, at der stadig skal gøre en indsats for at styrke dialogen med medlemsstaterne og få dem til også at forbedre deres måde at gøre tingene på, idet kontrollen fortsat først og frem mest påhviler medlemsstaterne.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to restrict myself to a few aspects of the Böge report for which I am direcdy responsible.
Ganske vist synes jeg, det er vigtigt, at De også udnytter Deres parlamentariske kontakter især til USA for at gøre det klart for vores handelspartnere, at vi ikke vil give efter i hormonspørgsmålet.
The appropriate consultation paper has been prepared and sent to Parliament, and since 14 November it has also been available on the Internet. Research is also subject to permanent further development, and the list of research priorities is becoming longer and longer.
Lad mig nu komme ind på nogle punkter i beretningen.
As you know, these are primary aims and leitmotifs of the agricultural part of Agenda 2000.
Målet at sikre høje standarder for beskyttelsen af forbrugernes sundhed skal give sig udslag både i lovgivningsarbejdet, men også i medlemsstaternes gennemførelse og overvågning og i den lokale gennemførelse.
I therefore welcome the clear, relevant conclusions in the report, and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000.
Vi vil måske have lejlighed til at tale om disse ting endnu en gang inden debatten afsluttes, og vi vil kunne konstatere, at det drejer sig om de tre elementer, der efter min mening springer mest i øjnene i denne sag.
The Commission is trying to coordinate the research activities of the Member States in this field, and to provide money for research projects.
Denne sag består i øvrigt ikke kun af sort og hvidt, men desværre også af meget gråt, og grå hjernesubstans, og dette skal få os til at anvende forsigtighedsprincippet under hensyntagen til, naturligvis, at dette princip indeholder en række aspekter, som det ville være interessant at undersøge nærmere.
To ensure sufficient interest in research by the scientists, particularly about questions of applied BSE research, we should consider, together with Parliament, whether we should also foilow new paths.
At være lydhør er noget andet, det er der ingen tvivl om.
To this extent, increasing the flexibility of Order 20/78 is a logical consequence.
Jeg takker for Deres tilstedeværelse. Vi følte os mere alene for nogle måneder siden.
I am very sympathetic to the idea of linking compensation payments to a code of good agricultural practice in the sense of sustainable farming husbandry.
Jeg ønskede, ligesom formanden, at fremhæve dette, der også
I hope that the President-in-Office will be able to back me this afternoon when the Council of Agriculture Ministers will define its
Fischler og at det har bestræbt sig på at følge Kommissionens henstillinger og forslag på dette område.
Fischler overcome a crisis of European dimensions. Parliament's Committee of Inquiry and die subsequent committee have shown new ways to formulate our policy in the field of health and consumer protection, but also of agricultural policy.
Som første punkt i dette program arbejder mine kontorer på at forbedre Fællesskabets system af kontrolforanstalt­ninger på veterinærområdet.
Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions pro posed by the Commission.
Et andet område, hvor der findes flere uafklarede spørgsmål, er anvendelse af kød­og benmel i dyrefoder.
On this subject, I would like to say that the Agriculture Council is of the opinion that fanners' incomes are not high enough for them to be reduced any further.
Kommissionen går her den eneste farbare vej, idet den støtter sin politik på principperne om safe sourcing, safe processing og safe use. I Parlamentets beretning peger De på to specielle problemer i den forbindelse, nemlig spørgsmålet om, hvad der skal ske med selvdøde dyr, og spørgsmålet om, hvorvidt vi overho­vedet skal bruge animalsk protein i foder til planteædere.
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.
Herefter kritiserede fra Roth­Behrendt også Rådet for ikke at have anvendt den artikel, som Europaparlamentet fore­slog, som retsgrundlag for forordningen om mærkning af oksekød og registrering af kvæg.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, thank you for giving me the opportunity to respond briefly to the questions and comments which have been made to the Council.
Til dette vil jeg gerne sige, at valget af passende retsgrundlag i overensstem­melse med Domstolens permanente retspraksis ikke af­hænger af politiske betragtninger, man skal bygge på indholdet af det dokument, der skal vedtages.
I note that you have appreciated the presence of the Council at this debate and that you have confidence in its president, but it seems to me that you lack a little confidence with regard to the Agriculture Council.
Hvad begge spørgsmål angår, må vi være parate til en seriøs debat. Som jeg allerede meddelte på kød­ og benmel­konferencen, vil disse spørgsmål blive diskuteret som led i et offentligt samråd.
I hope that, when we recommence the work of the Agriculture Council this afternoon, my colleagues will be unanimous in affirming and defending this European agriculture identity, both inside and outside the Community.
Det pågældende samrådspa­pir er udarbejdet, fremsendt til Parlamentet og fra den 14. november også tilgængeligt på Internettet. Også forsknin­gen er underlagt en permanent videreudvikling, og listen over forskningsprioriteter bliver stadig længere.
If this is the case, I believe we will have taken a step in the right direction, which the European Parliament also wants, in order to promote an agricultural sector which respects health and safety.
Kommissionen forsøger at koordinere forskningsaktivite­ter i medlemsstaterne på dette område og at stille penge til rådighed for forskningsprojekter.
Furthermore, this Council has interrupted its debate on Agenda 2000, on which a decision must be taken before tomorrow evening, to highlight the importance it accords to this debate and the problem of food security.
For også at sikre en tilstrækkelig interesse hos forskerne for forskningen, især for spørgsmål vedrørende anvendt BSE­forskning, bør vi sammen med Parlamentet overveje, om vi ikke også skulle gå nye veje.
I will also try to show, during this speech, that the Council, and in particular the Agriculture Council, has not been idle in its efforts to improve the problems of health and food safety and that it has tried to follow the recommendations and proposals made by the Commission in this regard.
Selvom Rådet ikke har fulgt Kommissionens forslag, der i øvrigt blev ændret næsten i allersidste minut som følge af debatten i Europa­Parlamentet om dette retsgrundlag, skal man alligevel anerkende Rådet for at have udført et klart og tydeligt og meget hurtigt arbejde og for at have forsøgt at indføre en vigtig forordning, fordi vi ved alle, at registrering af dyr og sikker sporbarhed af deres bevægel­ser er grundlæggende elementer for effektivt og hurtigt at udrydde sygdommene. Dette er en forudsætning for en­hver pålidelig og kontrollerbar mærkning af kød og kødprodukter.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
De siger i Deres beretning, at Kommissionen i god tid og så tidligt som muligt skal iværksætte foranstaltninger på sundhedsområdet. Jeg er helt enig med Dem.
I would also like to say that, in our deliberations, priority is not given to social or economic considerations, although they are important for a number of farmers.
BSE har stillet de europæiske institutioner over for en udfordring uden fortilfælde ved håndteringen af en krise af europæiske dimensioner.
The Medina report and its follow-up have shown that the European Parliament can take an appropriate initiative by itself in this matter.
Parlamentets undersøgel­sesudvalg og opfølgningsudvalget har vist nye veje til en fælles formulering af vores politik på sundheds­ og forbrugerbeskyttelsens område, men også inden for land­brugspolitikken.
It is another form of co-decision, except that here we were not responding to proposals that came to us from the Commission or the Council but taking a view because of the absence of such proposals at an earlier stage.
Denne samarbejdets vej for Kommission og Parlament følger jeg gerne sammen med Dem. Tak!
The criticisms of the Com mission during the debate on the Medina report were made in that spirit.
Fra Roth­Behrendt har ligeledes kritiseret Rådet for ikke at have godkendt forslagene om reduktion af de priser, som Kommissionen foreslog.
Mrs Roth-Behrendt reproaches the Council for not having taken the article proposed by the European Parliament as a legal basis for a regulation on the labelling of beef and veal and the registration of cows.
Til dette vil jeg geme sige, at Rådet (landbrug) er af den opfattelse, at landbrugernes indtægter ikke er så høje, at de kan sættes yderligere ned.
On this issue I would like to say that the choice of an appropriate legal basis, in accordance with consistent legal practice of the European Court of Justice, does not depend on political considerations but must be based on the content of the act to be adopted.