natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er svært at nedfælde alt dette i regler, men specielt artikel 4 giver os mulighed for at vise den måde, resultateme formidles på, større opmærksomhed.
The growing number of violent demonstrations and physical assaults based on racial differences may have surprised many, but it certainly did not surprise this Parliament which, in the past, has always accorded this subject very special and significant attention.
Det er min opfattelse, at hver projektansøger på forhånd skal bedømmes i denne sammenhæng for at få vished om, hvorvidt resultaterne af den planlagte forskning nu virkelig også
And indeed, it appears that at last the stands taken by the European Parliament have found an echo in the Kohl-Mitterrand initiative, which led to the creation by the Corfu European Council of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia. We naturally welcome the
Integration mellem de forskellige programmer: netop i denne uge - hr. Linkohr mindede om det for lidt siden -har vi godkendt en dokument fra Kommissionen, fordi det er et meget vigtigt problem at søge ikke at betragte de konkrete programmer som indbyrdes adskilte program-
As far as participation is concerned, what is very interest ing is that an effort is being made at national level to assist that cooperation, given that this is problem which
Ruberti mer, men at søge at skabe en koordinering mellem dem også inden for rammeprogrammet.
Vitorino on 2 December 1993 on racism and xenophobia made an important contribution to that end.
principper og værdier, som Parlamentet gang efter gang har bekendt sig til med en klar og utvetydig fordømmelse af alle udslag af racisme, fremmedhad og religiøs intolerance. rance.
establishment of this committee and await the results of its work - to which we wish to contribute, both through Mr Ford and Mr Oostlander, who sit on the committee, and through this debate which we are having today.
Et andet evigt problem: eksperterne. Hvordan udvælger man eksperterne?
The General Affairs Council took as its basis the conclusions of the European Council in Corfu and set up the Consultative Committee to combat racism and xenophobia.
Hvorfor laver man ikke offentlige møder?
It is composed of one representative of each of the Member States and acceding countries.
I den forbindelse kommer jeg til at tænke på en meget berømt bog, hvori forfatteren spørger sig selv, hvad der ville ske i dag, hvis Galileo søgte om støtte til astronomisk forskning om Jordens og Solens stilling.
Two Members of the European Parliament, to wit Glyn Ford and Arie Oostlander, and one member each from the Council of Europe and the Commission complete the Consultative Committee.
Formentlig måtte han udfylde et skema, møde op i et udvalg, det er ikke til at vide, hvem der ville godkende det.
The members of the committee act on their own responsibility and are not bound by instructions.
Dette er ikke et problem som alene eksisterer i Den Europæiske Union, det er et problem, som findes i alle lande, i alle moderne strukturer, hvor problemet med at vælge eksperter er et centralt problem.
The committee is presided over by the President of the European Jewish Congress, Jean Kahn. Right from the very first meeting the German presidency insisted on including representatives of the European Parliament.
Det er et problem, som der ikke findes nogen lette løsninger på, især hvis Rådet så opretter udvalg, hvor eksperterne vælges af hver medlemsstat, de er ikke så ofte højtbegavede, og det er ikke givet, at de altid er aktører i den videnskabelige verden.
For us, it is important to record as positive the conclusion of the European Council on Justice and Internal Affairs of November 1993 on the necessity for a multidisciplinary approach to the causes and forms of the spread of racism and xenophobia.
Jeg har planlagt, at det videnskabelige råd skal se på problemet med eksperterne.
And we would like the Commission and the Council to clarify the measures already adopted and in preparation which aim, expressly, to combat forms of expression which surface in the mass media, in schools, in the social services and even in the acts of political movements.
Objektivt er ekspert spørgsmålet et meget vanskeligt spørgsmål.
In addition to the work of this committee, the Council of Justice and Internal Affairs, and of Education and Social Affairs have been asked to speed up their current work in the light of the German-French initiative.
Så længe vi er bundet til at sammensætte udvalgene af eksperter udpeget af medlemslandene, er muligheden for at opnå en højere kvalitet ret begrænset.
The European Council has requested an interim report for its next meeting on 9-10 December 1994 in Essen.
Det voksende antal af voldelige demonstrationer og fysiske agressioner på grundlag af raceforskelle har måske overrasket mange, men bestemt ikke dette parlament, som hidtil altid har ofret emnet en ganske særlig og udtrykkelig opmærksomhed.
It is legitimate to hope that the Consultative Committee, now up and running, will make proposals for concrete and urgent actions on the basis of an overall strategy -and I stress this, an overall strategy - at European level, which will make it possible to go beyond what is feasible through mere intergovernmental cooperation.
Faktisk ser det ud til, at Europa-Parlamentets stillingtagen har vundet genklang i det initiativ fra Kohl og Mitterrand, som førte til, at Det Europæiske Råd på Korfu nedsatte den rådgivende komité om racisme og fremmedhad. Vi byder naturligvis nedsættelsen af denne komité velkommen og afventer resultaterne af dens arbejde, som vi mener at bidrage til, dels via EP-medlemmeme Ford og Oostlander, som er med i den, dels gennem den debat, vi i dag gennemfører.
I underline the importance attaching to the proposal that incitement to racism should be considered a crime and, as such, expressly recognized by the law in the Member States, and the adoption of a Community directive to strengthen the legal instruments to combat racism in the different spheres in which it manifests itself.
Hvad deltagelsen angår, er det meget interessant, hvor dan man på nationalt plan søger at bistå dette samarbejde, i betragtning af, at det også er et problem, der vedrører samarbejdet mellem nationalstaterne, det vedrører de nationale forskningsplaner, det vedrører forskerne.
The second part of your question, Mr Vitorino, refers to the results of the Council of Justice and Internal Affairs of 30 November 1993, and a possible link with the work of the Consultative Committee.
Alt i alt mener jeg, at man kan opnå store forbedringer i denne sektor.
I can tell you that there is a link.
Endelig, hr. formand, på baggrund af iværksættelsen af rammeprogrammet fra den 1. januar, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at gentage opfordringen til Parlamentet om hurtigst muligt at fremlægge sin udtalelse om de andre otte konkrete programmer.
As has been repeatedly reaffirmed, the struggle against racism and xenophobia cannot be merely a task seen in the context of action by the State and public authorities in general.
Vi har faktisk haft et strålende samarbejde med Parlamentet: på et år er det faktisk lykkedes os at godkende rammeprogrammet og tolv konkrete programmer.
The role of NGOs, of trade unions, of the organizations which study and are active in the field of social and humanitarian work and urban violence - these represent precious instruments which need support, encouragement and collaboration.
Hvis vi nu inden årets udgang også kunne afslutte de andre otte programmer, ville forskerne fra 1 Januar kunne udnytte alle de muligheder, som det fjerde rammeprogram byder på, på et tidspunkt, hvor de nationale budgetter objektivt har fået det sværere.
The committee of this Parliament of which I am chairman sent clear messages on this in different budgetary proposals which it recently approved and which we hope will be duly accepted.
For os er det vigtigt at kunne have en positiv vurdering af den konklusion, Rådet (justits) nåede frem til i november 1993, hvor man indså nødvendigheden af at tackle racismens og fremmedhadets årsager og udbredelsesformer fra flere faglige vinkler.
In June 1995 the European Council is expected to adopt this strategy on the basis of a report from the General Affairs Council.
Og vi vil gerne have, at Kommissionen og Rådet gør rede for, hvilke forholdsregler, man allerede har taget, og hvilke man forbereder med det eksplicite mål for øje at bekæmpe udtryksformer, der dukker op i medierne, i skolerne, i socialvæsenet og såmænd også i den måde, politiet opererer på.
It will then be up to the competent institutions of the Members States and the Union to put this strategy into effect. We are convinced that this European initiative will enable us to combat successfully racist and xenophobic attacks in the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Vitorino for Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder og Interne Anliggender til Rådet (B40128/94 - 0-0066/94) og til Kommissionen (B4-0129/94 - 0-0067/94) om racisme og fremmedhad.
With these questions thus put to the Council and the Commission, and in anticipation of the work of the Consultative Committee, we hope to contribute to an awakening of consciences, so that a cry of civic and moral indignation will prevent 'the wolf from dressing in sheep's clothing', as unfortunately happened in the past, and prevent it from being only at a cost of many lives and much suffering and horror that an end can be put to the denial of the dignity of each human person, which is what racial hatred and resorting to xenophobia, intolerance and discrimination always represent.
Man kan tillade sig at håbe, at den rådgivende komité, nu hvor den fungerer, vil komme med forslag til konkrete og påtrængende tiltag, som skal danne grundlag for en global strategi, jeg gentager, en global strategi på europæisk plan, som skal gøre det muligt at nå langt ud over, hvad et samarbejde mellem regeringerne alene giver mulighed for.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as is well known, the Treaty on European Union does not, at present, provide for Community legal powers in regard to combating racism, even though the Commission has expressed in the White Paper on Social Policy, the view that at the next opportunity we shall have to review the Treaties and seriously consider whether it is appropriate to incorporate a specific reference to combating discrimination on grounds of race, religion, status or disability.
Man skal understrege, hvor vigtigt det er, at tilskyndelse til racisme bliver betragtet som en forbrydelse og udtrykkelig anerkendes som sådan i medlemsstater nes lovgivning, side om side med vedtagelsen af et EU-direktiv, der skal styrke de juridiske instrumenter i kampen mod racisme på de forskellige områder, hvor den manifesterer sig.
That, in effect, is why the Commission is not planning at this stage to put forward a directive designed to bolster the legal instruments available to the Member States to combat racism.
Som det flere gange er blevet gentaget, kan kampen mod racisme og fremmedhad ikke blot være en opgave for staten og de offentlige myndigheder i almindelighed.
If specific powers in that area are introduced into the Treaty then the Commission will certainly look into the possibilities of a legislative response by the Union to the plague of racism.
Vedrørende Deres spørgsmål om Den Europæiske Kom missions rolle kan jeg meddele Dem, at den vil deltage fuldt ud i forarbejderne til en omfattende strategi fra Unionens side til bekæmpelse af racistiske og fremmed fjendtlige voldshandlinger.
stigmatization, discrimination and exclusion of fellow citizens, asylum seekers and migrants.
Det Europæiske Råd vil i juni 1995 vedtage denne strategi på grundlag af en beretning fra Rådet (almindelige anliggender).
No assimilation, no integration, but get out, get back to where you came from.
Gennemførelsen af strategien vil derefter være overladt til de ansvarlige institutioner i medlemsstaterne og også i Unionen.
This is how xenophobia is being packaged by the extreme right and ordinary citizens mobilized by playing on their fears and lack of future prospects.
Vi er overbeviste om, at det europæiske initiativ vil muliggøre en effektiv bekæmpelse af racistiske og fremmedfjendtlige voldshandlinger i Den Europæiske Union.
While it appears from the recently published study by the International Labour Organization that there is no connection between unemployment and the presence of foreigners, the extreme right continues to spread the myth that European citizens are being driven out of the labour market by migrants.
Med de spørgsmål, vi således har stillet Rådet og Kom missionen, og i forventningen om den rådgivende komités arbejde, håber vi at kunne bidrage til, at samvittighederne vækkes, så et skrig af samfundsmæssig og moralsk indignation kan forhindre, som det ulykkeligvis skete engang i fortiden, at »ulven iklæder sig fåreklæder«, og at det først skal koste mange menneskeliv, lidelse og rædsler, før der bliver sat en stopper for den fornægtelse af hvert enkelt menneskes værdighed, som racehad og opfordringer til fremmedhad, intolerance og diskrimering altid har repræsenteret.
Meantime, we are following up and developing measures to support the updating of, for example, the list of legal instruments available in the various Member States to combat racism and xenophobia; we are consulting both sides of industry with a view to the adoption of a code of good practice to prevent racial discrimination at work; we are encouraging the development of systems to monitor acts of racism and are continuing to provide financial support to projects to counter racism. The latter include new projects already set up this year in cooperation with the European Trades Union Congress and these will be followed by other projects currently under consideration.
Det Europæiske Råd har i tilslutning til et tysk-fransk initiativ på dets møde på Korfu den 24. -25. juni 1994 vedtaget sine konklusioner om racisme og fremmedhad samt et arbejdsprogram og en tidsplan.
In the week beginning 17 October, the ELAINE network organized, under the auspices of the City of Barcelona, an important conference on the responses of cities to racial harassment on the streets, at home and in school.
Dette har Europa-Parlamentets afgørelser af den 2. december 1993 om racisme og fremmedhad ydet et vigtigt bidrag til.
Representatives from 24 cities, covering the bulk of the states of the Union, took part in the conference and exchanged information on administrative decisions which have an immediate impact on the lives of those concerned.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, som bekendt indeholder Traktaten om Den Europæiske Union ikke i øjeblikket juridiske fællesskabsregler vedrørende kampen mod racisme, selv om Kommissionen i hvidbogen om socialpolitikken har givet udtryk for den overbevisning, at det ved først mulige lejlighed - jeg citerer ordret - er nødvendigt at revidere Traktaterne og seriøst undersøge det formålstjenlige i at indføje en konkret henvisning til kampen mod diskrimination på grund af race, religion, alder og fysiske handicap.
Fortunately, the vast majority of the European Parliament is against this manipulation of our citizens by neo-racist parties. It is also a good thing that, from today, a separate budget line has been introduced which makes financial resources available to combat racism and to promote the integration of European and non-European citizens with out conflict.
Det er grunden til, at Kommissionen på det nuværende stadium ikke planlægger at fremlægge et direktiv, som skal styrke de juridiske instrumenter, med lemsstaterne råder over for at kæmpe mod racismen.
To bring it home to everyone that such integration is possible, that there are neighbourhoods, institutions and organizations in which integration is not preached but given practical form in everyday life, I would propose the creation of an annual European prize for a model project of this kind. I hope that the Commission will take this up.
Hvis konkrete beføjelser i denne sektor indføjes i Traktaten, vil Kommissionen naturligvis undersøge mulighederne for en lovgivningsmæssig reaktion fra Unionens side mod racismens svøbe.
Now that the Commission has heard this, it seems a good way of making it clear that we have a different view from the neo-racist parties as regards the scope for confrontation and integration, and I hope that an amendment to this effect will be adopted tomorrow in the budget.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu har Rådet (almindelige anliggender) nedsat Det Rådgivende Udvalg til Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I have just listened with satisfaction to the representative of the Council presidency and the Commissioner, who have explained that this question of racism and xenophobia is of the utmost concern to them.
Det består af en repræsentant fra hver af de enkelte medlemsstater og ansøgerlande.
I would make the point that both the European Parliament and the Council of Europe have certainly not been idle in this respect, and we have in fact produced a series of recommendations, many of which can be directly implemented.
To medlemmer fra Europa-Parlamentet, nemlig Glyn Ford og Arie Oostlander, og et medlem fra henholdsvis Europa-Rådet og Den Europæiske Kommission udgør Det Rådgivende Udvalg.
Against the background of the Franco-German initiative at the Corfu European Council, the Commission is also taking part in the work being done by the Internal Affairs and Justice Ministers in line with the provisions under Title VI of the Treaty.
Medlemmerne af Udvalget handler på eget ansvar og uden pålæg.
These provide for the possibility of cooperation by the judiciary and the police in regard to criminal issues.
Formanden for Det Rådgivende Udvalg er Formanden for Den Europæiske Jødiske Kongres, Jean Kahn.
The police will, clearly, continue to play a vital part is preventing acts of racism and xenophobia and prosecuting those who commit such acts.
Den tyske formand gjorde allerede fra det første møde sin indflydelse gældende for, at repræsentanter fra Europa-Parlamentet skulle deltage.
It is probable that the police in certain Member States have more experience in this field than they do in others, and the Commission is persuaded that exchanges of informa tion and experience will make an important contribution to the efforts being made by the Union in this sector.
Blandt de sidstnævnte vil vi nævne ni projekter, der allerede er udarbejdet i år i samarbejde med den europæiske fagforbundskongres, og som vil blive efterfulgt af andre projekter, der i øjeblikket er under undersøgelse.
Therefore, in response to the question, I can confirm that, as things stand, we are not preparing directives but we are trying to take all other forms of alternative and complementary measure to support the Union's commitment to this vital sector.
Det Rådgivende Udvalg afholdt sit første møde den 19. september 1994 og vil koncentrere sin virksomhed på tre områder.
As is so often the case, it would be a good thing if this subject actually came more under the wing of the Commission.
Disse er: Information, medier og kommunikation, skoler og uddannelse og endelig politi og justitsvæsen.
Mr van den Broek made it very clear last week, speaking on behalf of the Commission, where the Commission stands on this issue.
Bortset fra dette rådsarbejde, er Rådene for Retlige og Indre Anliggender og for Uddannelse og Socialspørgsmål blevet anmodet om at fremskynde deres arbejde i henhold til det tysk-franske initiativ.
I am slightly surprised by the Commissioner's comment that there is no need or inclination to set to work on a directive, but only on a unified policy.
Det Europæiske Råd har udbedt sig en foreløbig beretning på det næste møde i Essen, den 9. -10. december 1994.
Our resolution contains a proposal in which we make it plain that competence may extend further, that there may be more legal basis for action by the Commission.
I den uge, der begyndte den 17. oktober, organiserede ELAINE-nettet en vigtig konference under byen Barcelonas beskyttelse om byernes reaktion mod racistiske forulempninger på gaderne, i hjemmene og i skolerne.
I think that would be a good thing, not least because the Commission is the most appropriate body to exercise the right of initiative properly.
I konferencen deltog repræsentanter for 24 byer, der kom fra den største del af staterne i Unionen, og de udvekslede informationer om administrative beslutninger, som har en umiddelbar virkning på de berørte personers liv.
For the moment, the Council has set up a consultative committee to combat racism and xenophobia which consists of representatives from all the Member States, plus one from the Council of Europe, and Mr Ford and myself from Parliament.
Anden del af Deres spørgsmål, hr. Vitorino, drejer sig om mødekonklusioneme fra Rådet (justitsministre - indre anliggender) af den 30. november sidste år.
I think that it is a good thing that this body exists, this consultative committee, but it does fill us with some degree of suspicion on occasion.
Rådet beskæftigede sig bl.a. med spørgsmålet om fremme af tolerance i skoler, sociale indretninger, hos politiet.
How can that be, you will d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, talking about cultural differences instead of biological differences, stressing cultural identity instead of racial purity and valuing cultural diversity instead of holding it in contempt - these are, in brief, the ways in which the racism of today, neo-racism, differs from the more familiar kind.
Ministrene for indre anliggender og justitsministrene har anmodet arbejdsgrupper om at undersøge de strafferetlige aspekter. Det drejer sig
But this is old wine in new bottles, these trademarks of the extreme right in present-day Europe, because the packaging may be different but the outcome is the same -
Fru d'Ancona har lige tilføjet en ny, der også forekommer i min betænkning om etniske udrensninger, og derfor vil jeg også gerne støtte den slags forslag.
The question is almost too ridiculous to ask, but I would like to make this point personally in one of my first speeches in the House: racial discrimination and xenophobia are in conflict with human dignity.
Vi kan dog ikke lade være med at spørge: bliver det snart til noget?
That is all there is to it, and that is the ultimate reason why this item must constantly remain on our agenda.
Disse bestemmelser giver mulighed for rets- og politisamarbejde i forbindelse med straffesager.
If my recollection of the subsidiarity principle is correct, then this is precisely what we should not be doing.
Politiet vil naturligvis fortsat spille en afgørende rolle med hensyn til forebyggelse og forfølgelse af udbrud af racisme og fremmedhad. Det har sandsynligvis mere erfaring i nogle medlemsstater end i andre, og Kommissionen er overbevist om, at udvekslingen af erfaringer og viden vil yde et vigtigt bidrag til Unionens anstrengelser på området.
Instead, we should be working on possible framework directives or broad recommendations for legislative action by the Member States and an accompanying policy, in other words doing something at European level, not particularly geared to local and national circumstances.
Som svar på spørgsmålet kan jeg således bekræfte, at, som tingene står, er vi ikke i færd med at forberede direktiver, men vi søger at udfolde alle de supplerende og komplementære aktioner for at støtte Unionens engagement i denne så vigtige sektor.
I really did not understand the decision at all, and then I think as one who has long been concerned with such ideas: surely they are carrying on rather strangely with the concept of subsidiarity?
Som så ofte før ville det være godt, hvis dette emne egentlig i højere grad blev administreret af Europakommissionen.
My group sees the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander as a good basis for the debate.