natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitchell. - (EN) Jeg vil sørge for, at der tages hensyn til det ærede medlems synspunkter.
Mitchell. - I will ensure that the honourable Member's views are taken into account.
Så vidt jeg forstår, finder samlingen i Rådet for Det Indre Marked sted den 26. november, og der bliver forhåbentlig fastlagt en fælles holdning på dette Råd den pågældende dato.
I understand the meeting of the internal market is on 26 November and it is hoped to adopt a common position at that Council meeting on that date.
Kommissær Monti gav udtryk for, at det er Kommissionens hensigt at følge den vej, der er angivet af Parlamentet, ved at gå ind for og støtte reparationsbestemmelsen.
Commissioner Monti pointed to the Commission's intention to follow the line indicated by Parliament, upholding and supporting the amending clause.
Formanden for Rådet indskrænker sig til at sige, at Rådet påtænker at løse dette spørgsmål i fremtiden, men tilkendegiver ikke, om det irske formandskab vil fremsætte forslag til støtte for Parlamentets og Kommissionens oplæg, eller om man tværtimod vil gå ind for alternativer, der er mere gunstige for automobilfabrikanterne og for designindehaverne.
Mr Mitchell is merely' stating that the Council intends to solve this problem at some future date, but gives us no indication of whether Ireland intends to make any proposal regarding support for Parliament's and the Commission's opinion, or whether, on the other hand, it intends to defend alternatives which are more favourable to car manufacturers and those with title to the designs.
Vi vil derfor gerne se en mere klar holdning fra det irske formandskabs side med hensyn til indholdet af det forslag, man vil stille: Skal det støtte det, som Parlamentet og Kommissionen har sagt, eller skal det tværtimod støtte alternative holdninger, der er langt mere ugunstige for forbrugerne?
We would therefore welcome any further clarification on the part of the Irish presidency as to what position it intends to take: Does it intend to support the opinion of Parliament and the Commission or, on the other hand, champion alternative positions which are much less favourable to . consumers?
Howitt (PSE). - (EN) Jeg forstår, at Rådet måske føler, at det er gået så langt, som det kan, med hensyn til bemærk ninger i aften, så jeg vil ikke presse yderligere på i denne henseende.
Howitt (PSE). - I understand that the Council may feel that it has gone as far as it can in terms of comments tonight, so I wUl not press any further on that point.
Han vil måske knytte en personlig bemærkning til funktionen af direktiv 1475, som allerede er vedtaget.
Perhaps he would make a personal comment about the operation of Directive No 1475 that has already been passed.
Det har nu været ophøjet til lov i mere end et år, og så vidt jeg forstår, er der stadig virksomheder, som ganske enkelt nægter at efterkomme dette direktiv.
It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive.
BMW, har jeg fået at vide af en mindre virksomhed i min 'valgkreds - Whitford Motor Industry Services - siger rent ud nej, deres forhandlere siger rent ud nej, når de anmodes om tekniske manualer - selv af ejerne af disse biler.
BMW, I am told by a small firm in my constituency - Whitford Motor Industry Services - just give a blunt no; their dealers give a blunt no when asked for technical manuals - even by the owners of those cars.
Hvis det er den erfaring, man har gjort med et direktiv, der allerede er ophøjet til europæisk lov, vil rådsformanden så venligst sikre, at forbrugernes og de små virksomheders interesser kommer i første række, når De drøfter dette spørgsmål?
If that is the experience of a directive aheady passed into European law, can the President-in-Office please ensure that the interests of the consumers and of small businesses come first when you deliberate on this subject?
Mitchell. - (EN) Stridsspørgsmålet er, om man, og i givet fald på hvilke betingelser, kan fravige de normale bestem melser for beskyttelse af mønstre, dvs. enerettigheder, for at gøre det muligt for tredjepart at anvende reservedele uden rettighedsindehaverens tilladelse i forbindelse med reparation af komplekse produkter, f.eks. motorkøretøjer.
Mitchell. - The question at issue is whether, and if so under what conditions, a derogation may be made from the normal rules governing design protection, that is exclusive rights, to enable third parties to use spare parts without the authorization of the right-holder for the purpose of repair ing complex products, such as motor vehicles.
Det var først, da jeg tog fat på denne opgave, at jeg erkendte, hvor komplekse motorkøretøjer kan være.
I did not realize until I took up this brief just how complex motor vehicles can be.
Mitchell. - (EN) Hvis en medlemsstat ikke anvender EU-lovgivningen, er det Kommissionens opgave at tage sig af den sag.
Mitchell. - If a Member State does not apply European Union law, it is a matter for the Commission to pursue that matter.
Med hensyn til det foreliggende spørgsmål takker jeg det ærede medlem for hans forståelse.
In relation to the issue at hand I thank the honourable Member for his understanding.
Jeg ønsker ikke at sige eller gøre noget, som kunne forstyrre forhandlingerne, som befinder sig i en meget vanskelig fase, og hvor Rådet vil bestræbe sig på at fastlægge en fælles holdning inden for to uger.
I do not want to say or do anything which might upset negotiations which are at a delicate stage and where the Council will endeavour to take a common position within two weeks.
Men jeg vil sørge for, at formanden for Rådet får kendskab til de bekymringer, der er givet udtryk for her i dag.
But I will ensure that the concerns raised here today are brought to the attention of the President-in-Office of the CouncU.
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt en undtagelsesordning, hvorefter man ikke længere kan påberåbe sig mønsterrettigheden i forbindelse med en sådan anvendelse efter en periode på tre år. Den normale bestemmelse for mønsterbeskyttelse i henhold til direktivet er 25 år.
The Commission's original proposal provided for a derogation whereby the design right could no longer be invoked against such use after a period of three years.
Kom missionen mente, at for så vidt angår kostbare, langvarige, komplekse produkter som f.eks. motorkøretøjer, kunne mønsterbeskyttelsen i forbindelse med de enkelte komponenter udelukke eller begrænse konkurrencen og derved skabe et kontrolleret reservedelsmarked, hvis der ikke var en passende undtagelsesordning.
The Commission considered that for costly, long-lasting, complex products, such as motor vehicles, protection of the design relating to individual parts could exclude or limit competition, creating a captive market in spare parts in the absence of an appropriate derogation.
Det ærede medlem vil forstå, at der er drøftelser i gang med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
The honourable Member wiU appreciate that ongoing discussions are taking place aimed at achieving a common position.
Det vil således være uhensigtsmæssigt, hvis jeg på nuværende tidspunkt uddyber det nærmere.
However, as I pointed out, it is hoped that the Council will soon be in a position to reach such a common position.
Men som jeg påpegede, vil Rådet
What are the Council's relations with Albania like now?
Tidligere på året fordømte OSCE valget til det alban-
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil regrets that the parliamentary assembly of the OSCE and the ODIHR did not participate in the observation of the
Hvilket forhold har Rådet til Albanien i dag? Har Rådet fulgt kommunalvalgene i Albanien på nært hold?
Mitchell local elections in Albania.
Rådet havde over for den albanske regering stærkt givet udtryk for Den Europæiske Unions og ODIHR's holdning, nemlig at sidstnævnte skulle deltage som valgobservatør.
The Council had made clear to the Albanian Government the strong view of the European Union and the ODIHR that the latter should participate in the monitoring of the elections.
Vi opfordrede også indtrængende de albanske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at valgene foregik frit og retfærdigt under iagttagelse af procedurer og fremgangsmåder, som er i overensstemmelse med acceptable internationale standarder for den demokra tiske proces.
We also urged the Albanian Government to take aU measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme spørge, om det ikke er sådan, at valget i Albanien egentlig var en bekræftelse af det nationale valg. Ved kommunalvalget var resultatet jo det samme som ved det nationale valg, og kommunalvalget blev generelt anerkendt som fair, altså bekræfter det jo så for så vidt det nationale valg.
Posselt (PPE). - (FR) Mr President, I should like to ask whether it is not the case that the elections in Albania actually confirm the results of the national elections.
Derfor vil jeg geme spørge Dem, om Albanien ikke her adskiller sig fra nabostaterne.
So I would like to ask you whether Albania does not differ from neighbouring states in this respect.
Se f.eks. på udviklingen i Kosovo.
For example, consider events in Kosovo.
Ved det seneste valg dér var der ingen fremskridt. Det ville interessere mig, hvad Rådet mener om det.
At the latest elections there, no progress was made.
Jeg spørger desuden, om det ikke ville være fornuftigt at udvide de økonomiske forbindelser med Albanien i stedet for at indskrænke dem for yderligere at fremme reformprocessen i dette land.
I must also ask whether it would not make sense to expand economic relations with Albania instead of cutting them back, as a way of giving further impetus to the process of reform in that country.
Mitchell. - (EN) Det ærede medlem vil forstå på baggrund af mine tidligere svar, at Den Europæiske Union, og absolut Rådet, ser muligheder for at udvikle forbindelserne med Albanien og påvirke det på den måde.
Mitchell. - The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.
Med hensyn til valgresultaterne glæder vi os som sagt over den første vurdering, men vi vil se nærmere på de endelige rapporter om valgenes gennemførelse fra de internationale observatører, inden vi tager stilling til, om valgene var retfærdige eller ej.
In relation to the election results, as I have aheady said, we welcome the initial assessment but we will consider the final reports on the conduct of the elections from the international monitors before we make up our minds on the fairness or.otherwise of the elections.
Selv om vi glæder os over denne første vurdering som et positivt skridt i den rigtige retning, vil Rådet se nærmere på de endelige rapporter om valgenes gennemførelse fra de internationale observatører, når de foreligger, inden den lægger sig fast på en konklusion med hensyn til, om valgene og resultaterne deraf er acceptable.
While we welcome this initial assessment as a positive step in the right direction, the Council will consider further the final reports on the conduct of the elections from the international monitors, when they are available, before arriving at a conclusion on the acceptability of the elections and their outcome.
Den albanske regering har givet Den Europæiske Union tilsagn om, at den ønsker at gøre fremskridt med hensyn til en demokra tisk og forfatningsmæssig reform.
The Albanian Government has assured the European Union of its wish to make progress in the area of democratic and constitutional reform.
Rådet opfordrer fortsat den albanske regering til snart at gennemføre disse tilsagn i praksis og fremskynde gennemførelsen af reformforanstaltninger. staltninger.
The Council continues to urge the Albanian Government to give early and practical effect to these assurances and to expedite implementation of reform measures.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.
President - As the author is not present, Question No 10 lapses.
Det irlandske formandskab bedes på baggrund af den forestående regeringskonference og i forbindelse med sine forslag og sit arbejdsprogram gøre nærmere rede for, hvordan det vil bidrage til at forsvare kvinders rettigheder, deres fulde ligestilling, deres inddragelse i det politiske og sociale liv og for deres ligebehandling.
In view of the forthcoming Intergovernmental Confer ence and in relation to the work carried out and the proposals put forward by the Irish presidency, can the latter state in specific terms the contribution it has made to protecting women's rights and to ensuring comparability, socio-political incorporation and equal treatment for women?
Wibe (PSE). - (SV) Jeg takker for svaret.
Wibe (PSE). - (SV) I am grateful for the answer.
Det er sikkert helt rigtigt, som Rådets repræsentant siger, at valget gik forholdsvis korrekt til.
It is quite right, as the CouncU's representative says, that these local elections were conducted for the most part correctly.
Men vi har stadig at gøre med en regering, som baserer sin magt på åbenlys valgsvindel ved de ordinære parlamentsvalg.
But we are still concerned about a government which bases its power on a blatant electoral fraud in ordinary parliamentary elections.
Jeg mener, at der fra Unionens side bør lægges et konstant pres på denne regering.
My view is that we should put constant pressure on this government on behalf of the Union.
Det er nærliggende at spørge Rådet: Stiller De nogen krav til den albanske regering i denne forbindelse, f.eks. om, at der skal afholdes nyvalg?
The obvious question to the Council is: Are you making such demands upon the government in Albania, for example demands for new elections?
Truer De med, planlægger De, eller overvejer De eksempelvis en eller anden form for økonomiske sanktioner over for regeringen, fordi den nægter at gennemføre et regulært nyvalg til parlamentet?
Are you threatening, planning or considering, for example, any kind of economic sanctions against the government because of its refusal to undertake proper new parliamentary elections?
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at jeg er her som formand for Rådet, og at Rådet i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union ikke deltager i regeringskonferencen, som er ansvarlig for at ændre traktaterne.
MitcheU. -We must always recaU that economic sanctions are not against the government, they are against the people and it is the people of Albania who wUl suffer if there are economic sanctions.
Det ærede medlem vil forstå, at det alene er regeringskonferencens opgave at behandle enhver eventuel ændring af traktaten med hensyn til de områder, hun henviser til i sit spørgsmål.
Anyone who has any knowledge of Albania will know that the people of that country are suffering very much aheady.
Mitchell. - (EN) Vi skal altid erindre, at økonomiske sanktioner ikke er imod regeringen, de er imod befolkningen, og det er befolkningen i Albanien, som vil lide under økonomiske sanktioner.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council and that under Article N of the Treaty on European Union the Council is not party to the Intergovernmental Confer ence responsible for amending the Treaties.
Enhver, der har noget kendskab til Albanien, vil vide, at befolkningen i det land allerede lider særdeles meget.
The honour able Member will understand that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amend ment to the Treaty in respect of the areas referred to in her question.
Rådet ønsker at bevare og uddybe forbindelserne med Albanien.
The Council wishes to maintain and deepen relations with Albania.
Vi erkender de fremskridt, Albanien hidtil har gjort med hensyn til at reformere økonomien og søge at bevæge sig mod et flerpartidemokrati.
We acknowledge the progress which has been made to date by Albania in reforming its economy and in seeking to move towards a multi-party democracy.
Vi anser det for at være hensigtsmæssigt at disse fremskridt fremmes yderligere og støttes gennem tættere overenskomstmæssige for bindelser med Den Europæiske Union.
We consider it appropriate that this progress be encouraged further and assisted through closer contractual relations with the European Union.
Unionen etablerede for første gang overenskomstmæssige forbindelser med
The Union first established contractual links with Albania in 1992 and in due course the Commission will submit a draft mandate to the Council for negotiations with Albania regarding a new bilateral agreement.
Men personligt vil jeg geme informere Parlamentet om, at den af formandskabet foreslåede strategi, som dannede grundlag for drøftelsen på mødet mellem repræsentanterne for regeringskonferencen den 15. og 16. oktober, var, at princippet om ikkediskriminering bør styrkes, ved at der i traktaten indføjes en generel bestemmelse om ikkediskriminering på grund af f.eks. race, køn, handicap og alder.
However, speaking in a personal capacity, I would like to tell the House that the presidency's suggested approach, which was the basis for discussion at the Intergovernmental Conference representative meeting of 15 and 16 October, was that the principle of non-discrimination should be strengthened by supplementing the Treaty with a general provision on non-discrimination on grounds such as race, sex, disabitity and age.
Formandskabet har også foreslået at der i traktaten indfø-
As the presidency, we have also suggested that over and above this possible approach to non-discrimination, con-
Endvidere vedtog Rådet for nylig en ny konvention om udlevering.
Moreover, the Council has recently adopted a new extra­dition convention.
Når konventionen er ratificeret af medlemsstaterne, vil den yderligere lette udleveringsbestemmelserne mellem EU-medlemsstaterne.
When ratified by the Member States, this convention will further facilitate extradition arrange­ments between Member States of the European Union.
Som formandskab har vi også foreslået, at man ud over denne mulige strategi i forbindelse med ikkediskriminering også bør overveje at styrke princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder ved at indføje en generel bestemmelse om, at der skal tages hensyn til denne målsætning i alle fællesskabspolitikker og ved at styrke traktatens artikel 119 på en række måder, f.eks. ved at udvide dens anvendelsesområde og i givet fald specifikt muliggøre positive foranstaltninger.
sideration should also be given to strengthening the prin­ciple of equality between men and women by including a general provision that this objective shall be taken into account in aU Community policies and by strengthening Article 119 of the Treaty in a number of ways, such as broadening its scope and specificaUy allowing for positive action where appropriate.
Vi har også foreslået, at der indføres et kønsneutralt sprog i traktaten.
We have also suggested the introduction of gender­neutral language into the Treaty.
Ford (PSE). - (EN) Tak for udtalelsen.
Ford (PSE). ­ Thank you for the statement.
Dette er et spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring ikke kun i Det Forenede Kongerige, men også andre steder.
This is a matter of grave concern, not only in the United Kingdom, but elsewhere.
Det er ikke kun et spørgsmål, som berører Cindy fra Eastenders, det er også et spørgsmål, som berører personer som Robert Hamilton, som for øjeblikket opholder sig i Frankrig, men oprindeligt er fra Sheffield, og som i 1972 blev dømt for mord, flygtede fra fængslet i Sudbury i 1984 og i de seneste 12 år har rejst rundt i Europa og konstant er sluppet uden om krav om udlevering.
It is not only a matter that affects Cindy from Eastenders, it is also a matter that affects people like Robert Hamilton, who is currently in France, originally from Sheffield, who was convicted of murder in 1972, escaped from Sudbury prison in 1984 and has spent the last 12 years moving around Europe constantly evading de­mands for extradition.
Skal jeg så regne med, hr. rådsformand, at den holdning, De har givet udtryk for, vil være indeholdt i den tekst, som det irske formandskab offentlig gør den 27. i denne måned?
Am I to assume, therefore, that the text to be published by the Irish presidency on 27 November wiU record the position you have outlined?
Kán De sige konkret, om det drejer sig om Traktaten?
Could you be more specific as to whether this relates to the Treaty?
Jeg mener, at det gør det.
My understanding is that it does.
Kan De også sige mig, om man vil acceptere, eller om der vil være en omtale af lige ret til at deltage i beslutningstagningen -hvilket efter min mening ville være rimeligt?
Also, could you tell me whether you will accept or there will be any mention of, as seems only right to me, an equal role in decision­making?
Jeg mener, at når personer bogstavelig talt kan slippe godt fra mord ved at flygte andre steder hen i Den Europæiske Union, er vore nuværende bestemmelser langtfra tilstrækkelige. kelige.
It seems to me that while people can literally get away with murder by fleeing elsewhere in the European Union, our current arrangements are less than fully adequate.
Vi deltager i en opvisning fra alle institutionerne og de politiske lederes side, som accepterer det hele i erklæringerne, men ikke i praksis.
We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.
Mitchell. - (EN) Jeg er overbevist om, at den europæiske konvention fra 1957 suppleret af den nye EU-konvention om udvisning udgør en meget god ramme for udvisningsbestemmelser mellem medlemsstaterne i forbindelse med alvorlige lovovertrædelser.
Mitchell. ­1 am satisfied that the 1957 European Conven­tion as supplemented by the new EU convention relating to extradition provides a very good framework for extradition arrangements between Member States in relation to serious offences.
Det er ikke på sin plads, hvis jeg kommenterer anvendelsen af bestemmelserne på et konkret tilfælde eller konkrete tilfælde eller fra de enkelte medlemsstaters side.
It would not be appropriate for me to comment on the application of the arrangements in any particular case or cases, or by any individual Member State.
Men jeg kan bekræfte, at Det For enede Kongerige er en af de 14 medlemsstater, som har ratificeres den europæiske konvention fra 1957, og det har undertegnet den nyligt vedtagne EU-konvention om udvisning. ning.
I can, however, confirm that the United Kingdom is one of the fourteen Member States to have ratified the 1957 European Convention and it is a signatory to the recently adopted EU convention relating to extradition.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. rådsformand, jeg har noteret mig Deres var, og jeg vil gerne have at vide, om De kan fortælle os, hvilken medlemsstat der ikke har ratificeret konventionen.
MitcheU, ­ I find it a little bit difficult when the Council ■ goes out on its own on a personal statement and makes such a courageous statement, as I have done here today, in relation to equaüty which I could not do on behalf of the Council, that it is not received with greater grace.
For det andet vil jeg gerne lige føre til protokols, at der ikke foreligger noget tilsagn om at offentliggøre noget den 27. november.
Secondly, I just want to put on record that there is no commitment to publish anything on 27 November.
For det tredje talte jeg med hensyn til det ærede medlems spørgsmål om forslag til traktattekster.
Thirdly, in relation to the honourable Member's question, I was speaking about draft Treaty texts.
For så vidt angår formandskabet, vil vi på enhver mulig måde arbejde for dette, men jeg vil minde Parlamentet om, at der er 15 medlemsstater.
So far as the presidency is concerned, we will pursue this in every way we can, but I would remind the House that there are 15 Member States.