natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en anden mulighed, som vi har introduceret i de batten, og som hr. Caudron også omtaler, nemlig benchmarking.
A society which can only offer jobs for a particular level of qualification is also not ideal.
Vi har ud fra en ganske enkel overvejelse lagt to eksempler frem, nemlig New Zealand og Irland.
Incidentally, we have lost a lot more of these jobs than the USA has.
For det første er det små lande, som ikke er startet på et højt industrielt niveau, men snarere har en landbrugsstruktur og ligger i periferien.
The inter esting thing is that our labour productivity is higher than in the USA because we have lost these jobs for the lesser qualified.
New Zealand ligger så at sige ved ver dens udkant, og Irland ligger trods alt i Europas periferi.
However, if we retain these or perhaps wish to create more of them, we must reduce the tax burden there.
Begge lande har klaret denne forandring med stor succes.
Even if we do something wrong it is still better than doing nothing at all.
De har skabt flere arbejdspladser og frem for alt også bedre betalte arbejdspladser, ikke blot arbejdspladser, som så at sige bekæmper den umiddelbare nød, men arbejdspladser, der giver udsigt til et livsgrundlag. Disse eksempler vil man ganske vist ikke 100 % kunne overføre til et andet land, men det bliver dog tydeligt, hvad der må være de store linjer i en sådan aktion.
So let us begin, even if it goes against all Mr Wolfs the ories, as I believe that in the end the most decisive factor in politics is the outcome, not whether or not someone was proven or will prove right in theory.
Så til spørgsmålet om forskning og udvikling, innovation, de små og mellemstore virksomheders rolle.
We must not pursue a policy which makes the same mistakes for ten years; however, we can now begin to learn from our experiences, to take action and then after two or three years to see what comes of it.
Her har vi ef-
Then we will see that we are not in such a bad position.
Bangemann terhånden tilstrækkeligt med aktioner. Dem bør vi videre føre.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Debatterne om det femte forskningsrammeprogram er jo endnu ikke afsluttet.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
beral og dermed menneskelig, men at hæve benzinprisen i Tyskland til DEM 5, det betyder naturligvis, at der dér forsvinder arbejdspladser.
The legal security which currently exists in the virtual world of the Internet is on extremely fragile and fragmented.
Det har intet med miljøteknik at gøre.
It will be necessary to create greater legal security in the electronic market.
Vi kan naturligvis udrette noget med miljøteknik ken, men hvis vi driver vores energiomkostninger så højt op, som det måske udmærket kunne retfærdiggøres ud fra et miljøpolitisk synspunkt, så måtte vi tage de negative konsekvenser med i købet, som det har for arbejdspladserne.
So far, a situation where national, European and international legal systems coexist successfully exists only in its initial stages and in the minds of a few specialists.
Det vil sige, at vi altid i denne verden må indgå kompromiser, og undertiden må vi også prioritere.
International harmonization or recognition of standards in this area will be absolutely es sential.
Jeg er efterhånden kommet til den overbevisning, at hvis en så dan debat om konkurrenceevne og arbejdspladser skal have mening, så skal vi have mod til at foretage denne prioritering. oritering.
In this context I made a suggestion which asks the Commission to sign an agreement of mutual recognition with the Americans in the area of data protection. The data protection directive must be incorporated into national law by 1 October.
Fleksibilitet på arbejdsmarkederne, naturligvis er det et lidt kritisk problem, fordi enhver her mener, at man kan komme videre ved at afskaffe sociale rettigheder, selvom det så igen forringer livskvaliteten.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank my colleagues for their very intensive cooperation and willingness to compromise, which resulted in a report which can hopefully consolidate a little the Euro pean Union's policy in the area of electronic commerce and business transactions.
Hvis man begynder at se nærmere på det - og jeg tror ikke, at der her findes ge nerelle påstande, som er rigtige - så kan man udmærket fastslå visse ting.
I would also like to thank the committees involved, the Commission, the Council, the companies, trade unions and consumer organizations with whom I communicated continually.
Vi er jo i vores hvidbog begyndt at se nærmere på dette og at spørge, hvordan det egentlig for holder sig med arbejdspladser, som ikke kræver særlige kvalifikationer.
In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
Bemærkningen fra hr. Caudron om, at han personligt gerne ville forsvare denne arbejdstidsnedsættelse, til skynder mig naturligvis også til at gøre en bemærkning.
The legal framework should be flexible and adaptable. Selfregulation can be a convenient way of achieving flexibility in the electronic market place and also to main tain it.
Man kan forkorte den individuelle arbejdstid, hvis man indfører større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden og er parat hertil.
However, it does require the actors involved to take on a considerable degree of responsibility, which must go further than non-binding rules.
Så kan man endda gøre det med henblik på at forøge produktiviteten.
The introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular'the law of contract.
Disse arbejdspladser har vi i øvrigt mistet i langt højere grad end USA.
We pressed for this and tried to formulate answers which we hope the Commission and also the Council will draw on.
Det interessante er, ät når vores arbejdsproduktivitet er højere end den i USA, skyldes det, at vi har mistet disse lavtkvalificerede arbejdspladser.
Electronic commerce and business transactions are be coming increasingly important for companies and citizens of the European Union.
Men hvis vi fortsat vil beholde dem og måske skabe flere, så må vi sænke skattebyrden her.
Without having to make a huge investment, firms now have a global market place.
Det er en ganske normal, enkel mulig hed.
In theory the SMEs can profit most from this.
Desværre har ingen medlemsstat hidtil gjort det, altså må vi overveje, hvordan vi kan få medlemsstaterne til at gennemføre denne del af skattereformen i praksis.
There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.
Men undertiden har man hos en del mennesker den fø lelse, at man fører debatter med døvstumme, fordi visse grunderkendelser simpelthen ikke accepteres. Nu er vi gudskelov kommet videre.
This directive must be ready in the next two months. It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trade marks.
Jeg takker for, at den rapport, Kommissionen har forelagt, og som vi i fremtiden årligt vil forelægge, har fået så god respons, og jeg håber, at der af denne debat og af andre debatter så vil opstå det, som vi i fællesskab har konstateret i Ministerrådet. Nu må vi gøre noget.
We believe that such international coordination should go beyond the proposal made by Mr Bangemann in the context of the interna tional charter.
Vi har nu virkelig talt længe nok. Selvom vi nu gør noget forkert, er det stadigvæk bedre end slet ikke at gøre noget.
We support the attempts made by the Commission in the context of the WTO and the domain names, as well as the international charter initiative, although in a more wideranging form.
Lad os altså komme i gang, selvom det er i strid med alle hr. Wolfs teorier, for jeg mener, at det, der i sidste ende tæller i politik, er resultaterne, og ikke, om nogen teoretisk set har fået ret eller vil have ret.
My proposal of a single point of coordination in the Commission in the area of electronic com merce could support this process.
Men disse slag hjælper ikke en eneste arbejdsløs.
A Communication of the Commission will be available at the next Ecofin Council.
Derfor mener jeg, at vi nu bør komme i gang med at gøre noget, som i mellemtiden har vist sig ganske vellykket, og så må vi se, hvad det fører til, så kan vi igen se, hvad der så skal ske.
I suspect that in its current form this initiative will be sufficient to achieve a useful harmonization of taxes; after initial analysis it gives the impression of being a rush job which will not quite hit the mark.
I den energiintensive industri betyder det naturligvis en konkurrencemæssig ulempe.
I look forward to Commissioner Bangemann's reply.
Det vil også hr. Wolf sige, selvom jeg ikke vil dreje kniven rundt i hans friske sår, dertil er jeg alt for li
Plooij-van Gorsel (ELDR, draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL)
Man skal ikke føre en politik, som 10 år i træk gentager de samme fejl, men vi kan nu gå i gang med at lære af er faringerne og gøre noget, og så efter to eller tre år se, hvad der kommer ud af det.
The electronic market is part of the Internet. This cyber reality is a world of its own which is strongly rooted in the real world but with some independent characteristics which must be included in a comprehensive trade policy of the European Union.
Så vil vi se, at det slet ikke står så galt til.
The European Union should take its opportunity this time.
Hvad konkurrenceevnen angår klarer vi os efterhånden betydeligt bedre, og vi overgår i mange henseender både USA og Japan.
In addition to encouraging the market's expansion, Eu rope's telecommunications equipment industry must be kept competitive and innovative.
Også euroen vil yde et ganske betydeligt bidrag til den europæiske industris konkurrenceevne.
While it is true that in the computer industry we have lost the race with the United States, as regards the telecommunications industry, it seems to me that competition is still open.
Min betænkning indeholder et klart budskab, som mine kolleger har støttet, nemlig så megen regulering som nød vendigt og fornuftigt, men ingen regulering for reguleringens egen skyld.
That is why I want to recall only a few of the re search themes: switching technology, statistical access technology, data compression technology, long wave broadcasting via cable and satellite, new multimedia ter minals and, finally, work on standards to enable Europe's industry to participate in the definition and assertion of these new standards on the market.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0173/98) af Mann for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel (KOM(97)0157 - C4-0297/97)
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I would like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report about this crucial subject.
Den retssikkerhed, der for tiden findes i Internettets virtuelle verden, er overordentlig skrøbelig og fragmentarisk. Det vil være nødvendigt at skabe større retssikkerhed på denne elektroniske markedsplads.
The develop ment of electronic commerce is dependent on effective and precise legislation, standards, simplicity and certainty according to principles which apply preferably across the whole world, as electronic commerce will be primarily in ternational commerce.
En vellykket sameksistens mellem nationalt, europæisk og internationalt rets system har hidtil kun eksisteret som spæd begyndelse og i visse specialisters hoveder. En harmonisering eller en anerkendelse på internationalt plan afstandarder på dette område vil være absolut nødvendig.
In addition, a global legal frame work for electronic commerce must be clear, transparent, simple, technologically neutral and should stimulate com petition.
I den forbindelse har jeg fremsat et forslag, som opfordrer Kommissionen til at underskrive en aftale med amerikanerne med henblik på gensidig anerkendelse på området databeskyttelse.
The market, however, needs to stimulate the growth of electronic commerce, and too much regulation or the wrong kind of regulation might nip the potential of electronic commerce in the bud.
Direktivet om beskyttelse af personoplysninger skal gennemføres i de nationale lovgivninger senest den 1. oktober.
It slows down the resolution of a number of important and sensitive in ternational issues, such as, firstly; what should be done about taxation?
Vi frygter, at der på ny vil komme en ikke-kohærent værdi.
Mrs Mann has already mentioned this a short while ago.
Jeg vil opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag om, hvordan det skal undgås.
Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger Jeg vil først takke mine kolleger for det meget intensive samarbejde og også viljen til kompromis, som har ført til, at vi har en betænkning lig gende foran os, som forhåbentlig en lille smule kan konsolidere Den Europæiske Unions politik på området elektronisk handel.
Finally, I would like to recall a point that we discussed at the preliminary stage in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a point that in my opinion is very relevant for the promotion of electronic commerce at the world level - as the Member, Mrs Mann, has already observed - which is that of international co operation for the Internet.
Jeg vil ligeledes gerne rette en tak til de implicerede udvalg, Kommissionen, Rådet, de firmaer, fagforeninger og forbrugerorganisationer, som jeg løbende har været i dialog med. Men en ganske særlig tak skylder jeg sekretariatet for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som undertiden har været vågen dag og nat og har deltaget i udarbejdelsen af denne betænkning.
It is essential to strengthen the trust of the user and to avoid growing chaos -fraught with controversies and lessons learned out of error or frustration - and, naturally, to ensure as well that Europeans have fair access to the networks, to avoid excessive American control which is basically harmful for every one.
Selvregulering kan være en elegant metode til at opnå og derefter bevare fleksibilisering af den elektroniske markedsplads.
The consumer must be cer tain that the electronic environment is safe.
Det kræver ganske vist, at de implicerede aktører påtager sig et ansvar, hvis karakter skal række ud over uforpligtende regler.
Buying products electronically without the payer's personal details being fully recorded should be a matter of course.
Indførelsen af etiske standarder skal give sig udslag inden for privatretten, i lovgivningen om erstatningsansvar og især inden for aftaleretten.
Small payments are normally made in cash without divulging personal details.
Jeg har på mange punkter været enig med mine kolleger.
What is the Commission's position on VAT levies on the Internet?
Det var os magtpåliggende, og vi har forsøgt her også at formulere svar, som vi håber, Kommissionen og også Rådet vil tage op.
I ask you this question, Commissioner Bangemann, as I understand that the Commission is proposing a control system for electronic invoicing of VAT.
Den elektroniske handel bliver i stigende grad relevant for firmaer og borgere i Den Europæiske Union.
This strikes me as extremely controversial in view of the pro tection of data and privacy, and the wish of many people not to have VAT on the Internet.
Uden alt for store investeringer åbnes hele verden som handels plads for firmaerne.
So I look forward with interest to the Commissioner's response.
Dette direktiv skal foreligge i løbet af de næste to må neder. Det bør frem for alt omfatte områderne erstatningsansvar, reklame, direkte marketing, liberale erhverv og varemærker.
Read (PSE). -Mr President and colleagues, I would, first of all, like to add my congratulations to the rapporteur for a wideranging and comprehensive piece of work.
Vi har derudover på mange områder behov for en international koordinering og samordning. Vi mener, at denne internationale koordinering bør række ud over det forslag, hr. Bangemann har fremsat inden for rammerne af det internationale charter.
I think that the broad consultation that she has undertaken with industry, the service sector, consumers and with other in terest groups has stood her in good stead and this shows in the report.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at iværksætte en række foranstaltninger, som lader det potentiale komme til fuld udfoldelse, som den elektroniske handel tilbyder det indre marked.
Malerba (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Research, Technological Development and En ergy. - (IT) Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
Kommissionens meddelelse skal forstås som et svar på den amerikanske regerings initiativ - præsenteret af Clinton personligt den 1 Juli 1997 og transmitteret live af CNN og C-SPAN.
As rapporteur of the Committee on Re search, it is my duty to underline a few important points concerning the guidelines of support for research and de velopment to facilitate the growth of electronic com merce.
Her blev der fremlagt en ambitiøs tidsplan, som skal definere aktionsrummet frem til år 2000.
I want to add also my congratulations to the Commission, whose proposals are timely, thoughtful and forward-looking. ing.
Denne cyber-virkelighed er et univers for sig med stærke rødder i den virkelige verden, men også med meget selv
This is not enough, how ever: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and mediumsized enterprises that want to launch out into the interna
Måske er det fornuftigt i det hele taget at udvide det til hele informationssektorens område.
I know this is already a Commission initiative.
Derudover har vi be-
The changes that will in evitably come need to be anticipated and planned for.
Mann, Erika udviklingen for at fremme væksten af den elektroniske handel.
Mrs Mann comments quite rightly on the need to improve the skills and awareness of consumers.
hov for en harmonisering af afgifterne.
This growth means 50000 jobs in Europe every year.
Der foreligger en meddelelse herom fra Kommissionen til det næste ØKO-FIN-Råd.
So, in other words, it offers a great many op portunities, but we should also set conditions, of course.
Tværtimod er det første indtryk efter den primære analyse, at det dre jer sig om et skud fra hoften, som dog ikke vil ramme plet!
We must ensure that education and retraining will take place properly, and that there will be more flexibility. But we must also remove barriers.
Jeg ser frem til kommissær Bangemanns svar.
Her report goes on to stress the importance of confidencebuilding in electronic commerce.
Jeg mener, at det bestemt har været en positiv faktor at li beralisere telekommunikationsmarkedet for at fremme la vere priser gennem konkurrence.
Of course, faith in electronic commerce can only be built by safeguarding privacy and safeguarding personal data.
Foruden en stimulering af udvidelsen af markedet må man sikre, at den europæiske industri for telekommunikationsudstyr forbliver konkurrencedygtig og nyskabende.
It is also important in electronic commerce to support the creation and the development of new small enterprises.
Selvom vi måske inden for edb-industrien har tabt i konkurrencen med USA står konkurrencen stadig uafgjort, hvad angår telekommunikationsindustrien.
Electronic commerce can, and already has, lowered the barriers to entry for many of those thriving and innovative businesses.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for Udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, kommissær, kolleger, for det første vil jeg på vegne af REX-udvalget ønske fru Mann tillykke med hendes udmærkede betænkning om dette vigtige emne.
Mr President, I believe that the introduction of the euro will be a powerful shot in the arm for trade within the Eu ropean Union.
Udviklingen af den elektroniske handel er afhængig af god og nøjagtig lovgivning, standarder, enkelhed og sikkerhed i henhold til principper, der helst skulle gælde i hele verden, fordi den elektroniske handel først og frem mest vil være international handel.
Consumers will be able to compare prices, and conversely, electronic commerce might contribute to the acceptance of the euro, as this form of trade breaks down the barrier to buy abroad.
En verdensdækkende lovgivningsramme for den elektroniske handel skal være klar, transparent, enkel, teknologisk neutral og konkurrencefremmende og give både forbrugeren og producenten tilstrækkelig beskyttelse. Markedet skal imidlertid fremme væksten af den elektroniske handel og for mange eller forkerte regler kan kvæle den elektroniske handels potens ved fødslen.
The European regulations must give the consumer the necessary confidence to make use of electronic commerce and, that way, allow him or her to enjoy the benefits of the internal market more. Re spect for the privacy of the consumer is an essential element in this, and previous speakers have rightly pointed this out.
Elektronisk handel skal ikke stranguleres med regler.
We must avoid variations in national regulations which will result in a fragmented European market.
Det sinker løsningen af en række vigtige og følsomme internationale emner som for det første: Hvad gør vi med opkrævningen af afgifter?
I would like to spur the Com missioner on to present a proposal for a directive regard ing the provision of services in the information society.
Fru Mann har lige været inde på dette.
I want to raise too the whole question of the need for agreement on taxation.
Afgiftsneutralitet for den elektroniske handel har bred støtte i EU og USA, og der må ikke finde diskrimination sted mellem traditionelle og elektroniske tjenesteydelser.
The rapporteur is perfectly right to reject the antiquated and backward-looking suggestion of a bit tax.
Ulige behandling fører til handelsforstyrrelser og dermed til konkurrenceforvridning.
I would appreciate the Commissioner's views on that and also on the question of the need for clarification on whether taxation will be in the country of origin or the destination country - that really does need to be sorted out soon.
Det er afgørende at styrke brugernes tillid og undgå en kaotisk vækst, som vil skabe alt for mange problemer og blot føre til, at vi bliver nødt til at lære af vores fejltagelser, og naturligvis at sikre en lige adgang for alle europæere til nettene for derigennem at undgå en overdreven amerikansk kóntrol, der i sid ste ende vil være til skade for alle.
At the same time it will offer many European young people who are about the choose a college or university course a good chance of finding a job. I therefore wonder whether the European Union and the European Commission might not be able to fulfil some kind of information provider role in this area.
Elektroniske indkøb af produkter uden fuldstændig registrering af personoplysninger skal være en selvfølge. Små betalinger skal normalt foregå kontant uden person registrering. Det er anonymt, og det må også kunne foregå »on line«.
Electronic commerce offers SME's the opportunity to bring new and remote markets within easy reach, and to find new market segments at low cost.
Herved kommer jeg til mit sidste punkt.
How reliable is it?
Hvad er egentlig Kommissionens standpunkt vedrørende op krævningen af moms på Internet?
What happens to electronic money? What is the situation regarding liability?
Jeg stiller dette spørgsmål, kommissær Bangemann, fordi jeg har hørt, at Kom missionen vil foreslå et kontrolsystem for elektronisk fakturering af moms.
I also believe the law on agreements, the recognition of contracts, is of vital importance.
Derfor afventer jeg spændt kommissærens svar herpå.
On that point we will have to reach de cisions.