natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets nedsættelse af et undersøgelsesudvalg er en nødvendig foranstaltning med henblik på at få fastslået ansvaret på alle niveauer: de europæiske institutioner, regeringerne, foderstofindustrien, osv.
Souchet (EDN). - (FR) Agreement on the feeble achieve ments of the Common Foreign Security Policy for 1995, disagreement on the necessary steps to correct current practice - this is the dual judgement by the Europe of Nations Group on the Fernández-Albor report.
Min vigtigste pointe var, at Parlamentet ikke bare må beskytte demokrati og talefrihed - det må ses at gøre det.
Against this background toe present report is to some extent a disappointment, because it argues very traditionally along military lines.
Jeg vil gerne uforbeholdent undskylde over for alle med lemmer for enhver personlig krænkelse, de måtte have følt.
We have embarked upon a process which generates both inconsistency at Community level and toe undermining of national diplomacy, since the theoretical existence of a common foreign policy tends to provide an alibi for inertia and a desire to reduce national resources.
Jeg noterer med tilfredshed den berigtigelse, De har været så venlig at komme med, og det vil blive medtaget i protokollen fra mødet i dag.
Certainly not by communitizing the CFSP, nor by trying to define a single foreign policy, the only result of which would be the adoption of totally artificial and anti-democratic objectives.
Berthu (EDN). — (FR) Fru formand, det undrer mig, at der ikke er afgivet stemmeforklaringer vedrørende mødekalenderen for mødeperioderne i 1997.
The establishment of a genuine CFSP would involve, according to toe report, and I quote, learning to share sovereignty equitably.
Sidste år var det muligt at afgive stemmeforklaringer vedrørende mødekalenderen, og jeg vil geme på min gruppes vegne afgive en sådan.
This expression is an outrageous one: sovereignty is not for sharing - at the very most it may be delegated in some cases when nations so decide.
Formanden. - Der har ikke været nogen endelig afstemning om mødekalenderen. Derfor er der heller ingen stemmeforklaringer om mødekalenderen.
I do not believe this line of thinking provides any solution to toe problem facing us, rather it is what one might call a 'non-solution'.
Berthu (EDN). - (FR) Det forstår jeg godt, fru formand, men sidste år blev der rent faktisk afgivet stemmeforklaringer vedrørende mødekalenderen.
I believe that the military course represents the vestiges of an old Cold War mentality which is actually obsolete and which cannot survive.
Jeg kan ikke se, hvor for vi ikke skulle benytte den samme fremgangsmåde i år.
We will therefore support the amendments by the Socialists and the Greens.
Jeg anmoder derfor om, at vi stemmer om forslaget til mødekalender.
I hope that my children and other people's will grow up without the nuclear threat with which we grew up.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, De skal ikke være bekymret, for jeg vil ikke komme med et langt indlæg, det er tidspunktet ikke egnet til. Men jeg vil gerne frem for alt sige, at jeg glæder mig over den erklæring, jeg lige har lyttet til, for det er de kloge, der retter deres fejl.
If any attempt is made to bring into existence a genuine CFSP, utilizing the community method and calling into question its intergovernmental nature, even though that is enshrined in the Treaties, and setting up a European corps diplomatique which is dependent on the Commission, failure will inevitably result.
I forbindelse med betænkningen af Fernández-Albor vil jeg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe gerne give udtryk for, at det efter vores mening drejer sig om en temmelig udførlig og afbalanceret status over Den Europæiske Unions virksomhed inden for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik i 1995.
Let those Member States which desire a genuine CFSP start by controUing the galloping inflation afflicting the self-proclaimed embassies of the Commission's external services, while the real embassies, vested with powers and networks which should make them the effective channel for implementing the CFSP, see their resources eroded.
Jeg noterer på vegne af min gruppe den vigtige erklæring, hr. Fernández-Albor er kommet med i slutningen af sit indlæg" vedrørende hans holdning til emnet afskrækkelse, noget som endnu ikke er blevet behandlet, og jeg mener,
Aelvoet (V). - (NL) If we review the progress made towards a common foreign policy we see that 1995 was a year of very intense activity, especially as far as treaties and agreements are concerned -1 am thinking of MERCOSUR, the Barcelona conference and so on.
Formanden. - Der har aldrig været nogen endelig afstemning, kun om de enkelte mødeperioder.
But if we analyse the instruments which the Union deployed to this end, we have not really moved forward much from European Political Cooperation.
Det var oplægget, og så kan der laves ændringer, men generelt er der ingen afsluttende afstemning.
We have not made use of the opportunities afforded by the Maastricht Treaty.
Efter afstemningen er kalenderen så ændret i overensstemmelse hermed, men der er ikke nogen afsluttende afstemning. ning.
SpecificaUy on current events, of which European Union citizens have some
') De politiske gruppers sammensætning: se protokollen.
The result may be a multi-track system, depending on the areas in question.
Barón Crespo det vil være rigtigt, hvis vi behandler dette separat ved en passende lejlighed.
European Union allows us to have an annual debate on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Vi vidste det i forvejen, men det er altid godt, når det siges, at vi udretter noget.
Unfortunately, our finding is that toe implementation is not entirely satisfactory.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Rådets entusiasme for udviklingen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik burde få Rådet til at støtte ikke kun de overvejelser, man gør under regeringskonferencen, men også udviklingen og gennemførelsen af traktaterne.
First, we can recall with pleasure the fact that the Union has adjusted the balance of its medium-term collaboration with Eastern Europe and the Mediterranean, and that it has signed agreements with Morocco, Tunisia, Israel, South America and certain Asian countries.
Det skal man forstå som atomvåben - sådan har jeg lært det -og det mener jeg ikke, at jeg kan gå med til i en tid, hvor man stadig forsøger at få tilintetgjort atomvåben, og hvor man i Genève og andre steder samtidig taler om ikkespredningsaftaler for a-våben.
The institutional device best capable of providing this function will be one that strengthens its intergovernmental character and gives it its full effectiveness while reinforcing the part played by the institutions that represent the wills of the Member States.
Og i øvrigt hører atomvåben efter Det Konservative Folkepartis opfattelse til i NATO, derfor mit forbehold over for punkt 21, og jeg er glad for, at jeg ikke står alene, men også har tilslutning fra mine lands mænd i Skandinavien, havde jeg nær sagt.
In these fields of foreign and defence policy, which are at the heart of toe sovereign powers of the Member States, it is therefore essential to strengthen the role of the Council and of the national Parliaments.
Som en lille krølle på halen - hvis De tillader, hr. formand - vil jeg gerne bringe en hilsen fra en landsmand til mig. Han udfører nemlig mere Europa-politik end de fleste, i hvert fald lige for tiden.
This reorientation is equally essential in the context of the enlargement of the Union to include nations which certainly have no intention of abdicating the essential powers of sovereignty that they have just recovered at the end of a long ideological winter.
Gerard Collins (UPE). - (EN) Hr. formand, først jeg vil gerne sige rigtig hjertelig velkommen til den irske minister for europæiske anliggender på hans første besøg ved et plenarmøde i Europa-Parlamentet.
This is why we have proposed the appointment, within the Council and under its authority, of a permanent VicePresi-dent responsible for the CFSP and possessed of a sufficiently longterm mandate.
Og for ikke kun at kritisere Rådet og Kommissionen, vil jeg i den tid, der er tilbage - hvis formanden tillader det -også rette en kritik mod Parlamentet og dens Formandskonference, for jeg har haft den ære og det ansvar at tilføje en henstilling til hr. Fernandez-Albors betænkning, som Parlamentets Formandskonference uvist af hvilken grund har henvist til Udvalget for Forretningsordenen.
Secondly, as far as common security is concerned, the only decisive action is still the prohibition of antipersonnel mines, while in toe field of human rights, we, personally, would prefer to see the European Union doing more about the constantly threatened security of its own citizens before worrying about what is happening outside its common borders.
Udenrigsudvalgets henstilling er meget enkel: Det, som Formandskonferencen kan gøre, er udmærket, men vi skal videre.
This adjustment of the institutional balance would need to be one of the priorities of the intergovernmental confer ence.
Og for at komme videre og lære af vores fejltagelser og leve op til forventningerne hos Unionens borgere skal vi sørge for, at den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik styres af flertalsbeslutninger, at den bliver omfattet af Fællesskabernes budget, og at vi i videst muligt omfang udvikler vores evne til at gennemføre et præventivt diplomati på vores eget område.
This is a necessary condition if a genuine common foreign policy is eventuaUy to come into being, the sufficient condition naturally being the political will of the Member States, the absence of which cannot, quite obviously, be compensated for by any institutional device at all.
Det er endnu ikke klart, om der vil blive taget nogen afgørende initiativer i 1996 til at påbegynde reelt arbejde på, hvad Maastrichttraktaten beskriver som udformningen af en fælles forsvarspolitik på lang sigt.
In conclusion, we can only deplore toe way our Parliament is disregarded by the Council, which makes no political response to our recommendations and supplies us with no regular written information - something which is essential for better cooperation between institutions and a better definition of a genuine common policy with clearly defined objectives.
Det er for den sags skyld heller ikke klart, hvor vidt medlemsstaterne er parat til at gå, når det gælder at udarbejde en fælles sikkerheds politik.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is a little late in the day to be discussing progress in the Common Foreign and Security Policy more than six months after toe end of 1995.
Kristoffersen (PPE). - Hr. formand, jeg må sige, at det gør et stort indtryk på mig, når der er flere mennesker i salen, for her sidder i virkeligheden repræsentanter for nationer, som i århundreder har bekriget hinanden.
Iivari (PSE). - (FI) Mr President, the report on progress on the Common Foreign and Security Policy gives Parliament a welcome opportunity to discuss this important topic.
Nu sidder man i hvert fald og diskuterer med hinanden. Det kan man da godt kalde et sikkerhedspolitisk fremskridt.
A large majority here approves toe objective of making toe EU's foreign and security policy more effective, to enable us to strengthen peace and security both in our own Continent and throughout the world.
Og så læser man i avisen, at dette Europa bevæger sig ud i en krise igen.
At the same time, however, we come up against the differences arising from different countries' different historical experiences.
Og det går jo fra krise til krise, som der står i avisen, men det er da i hvert fald bedre end tidligere, da landene gik fra krig til krig.
Three new Member States, Finland, Sweden and Austria, which do not belong to any military alliance, bring a new approach into -the Union.
Man kan i det hele taget undre sig over, at dette Europa overlevede.
It has sometimes been hard to explain, for example, toat Finland's non-aligned status is not just a way of getting a free ride in security terms but, in our view, increases the security at this time in Northern Europe, and in particular the Baltic.
Den stakkels dame, Europa - for hun er jo som fønikisk kongedatter af hunkøn - er blevet lemlæstet igen og igen af sine beboere, og efter den store sidste krig i denne verdensdel i 1945 blev hun faktisk gjort til den oversavede dame, med den ene halvdel i Øst og den anden halvdel i Vest.
Neither must our non aligned status hinder our active involvement in designing and bringing about a common foreign and security policy.
Siden er hun blevet skruet noget sammen igen, men hun er ikke blevet helskindet af den grund. Nye konfrontationer lurer på landkortet.
The customs union with Turkey is a partial victory for the European Union because some of the conditions we set for approval were met.
Og den permanente opgave for dette Europa og for EU må være at opdage og imødegå nye farlige situationer, inden de ender i voldelige konfrontationer som f.eks. på Balkan.
The human rights clauses in international agreements are a major step in toe right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
Jeg for min del tror, at Irland vil være meget imod at blive en del af en forsvarsalliance, der stadig er forpligtet til under visse omstændigheder at bruge atomvåben.
We in the European Parliament can certainly congratulate ourselves on our commitment to the reconstruction work in the former Yugoslavia.
Tværtimod ønsker vi at få atomvåbnene skrottet, da de, hvis de kommer ud for alvorlige uheld, helt afgjort vil medføre en masse ødelæggelse for Den Europæiske Unions medlems stater.
However, should it not have been the object of CFSP to prevent the human tragedies which also occurred in 1995?
Jeg tror, at det er vor pligt at bidrage til opretholdelsen af freden, men jeg synes, det er legitimt at gøre det på en måde, der er tro over for vore egne traditioner.
You only have to think of Sarajevo, Srebrenica, Krajina and many other places.
Et analysecenter, som det er forudset i Bruxelles, er vigtigt.
In life as in politics, clean cut solutions are rarely sensible.
Et udkigstårn, et vagttårn, kunne man også kalde det.
It is necessary to do what is unavoidable and possible.
På den måde skulle vi så klædes bedre på til at virke stabiliserende over for faresituationer, og vel at mærke i tide.
We must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division.
Det ser jeg også som filosofien bag en styrket fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU, men en sådan politik kan vel ikke bare forstås som et brandværn, der skal slukke ilden, når den er brudt ud.
Getting stuck in a traditional military political viewpoint does not benefit us.
Den må vel også være et instrument til at skabe en samlet forebyggende sikkerhedskultur.
At the same time if the common foreign and security poUcy is to be made more effective in the EU, particularly in the fields of crisis prevention and crisis management, we must develop cooperation on the basis of the NATO Partnership for Peace Programme.
En sikkerhedskultur for den gamle verden, Europa, og derfor min tilslutning til at arbejde videre ad den vej med en samlet og styrket udenrigs- og sikkerhedspolitik
I am glad that my own Social Democratic Group uses a wide interpretation of 'security' and understands different approaches. I warmly support the amendments made on behalf of Jannis Sakellariou.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi takker ordføreren og tillige den nye formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender for hans gode betænk-
Cabral (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we can welcome the fact that Article J.7 of the Treaty on
Kun derigennem kan man samarbejde med de berørte lande.
Elisabeth Rehn development of this kind.
For mig er de militære baner, som der tænkes i, en rest af en gammel »koldkrigstankegang«, som i realiteten er forældet og ude af stand til at overleve.
to the European pillar. In any event, there must not be still more bureaucracy to demonstrate our ability to manage by ourselves.
Vi agter derfor at stemme for Socialisternes og De Grønnes ændringsforslag. Dette gælder naturligvis først og fremmest punkt 21.
It is important that in the future too NATO should move more in the direction of crisis management, which might perhaps enable those countries, including mine, which are at present militarily non­aligned to join in due course.
Jeg håber, at mit og andres børn kommer til at vokse op uden den kernevåbentrussel, som vi voksede op med.
I should also like to say that IFOR is an example of how NATO countries and non­aligned countries can together carry out a military operation in an atmosphere of excellent mutual understanding.
1995 var et godt år for internationale aftaler, men et usædvanligt dårligt og trist år for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det viser betænkningen helt klart.
The boundaries within which CFSP can operate are necessarily tight and prevent us from speaking of any real foreign policy, just as toe ambiguous relationship between toe European Union and WEU prevents us from speaking of any real common defence policy.
Kvaliteten og kvantiteten af fælles standpunkter var betydelig lavere end i 1994.
For that reason we also regret the minimal progress that has been made in developing our common foreign and security policy, espe­cially in toe sphere of defence poUcy.
Af de ti tilfælde af følles standpunkter var blot tre reelt nye. De øvrige var fortsættelser eller ændringer i forhold til 1994.
For the same reason we especially regret the indecision of the Austrian Federal Government in this matter, because it ought to have recognized long ago that neutrality has no place in a community such as the EU and results in a free ride for some Member States, reflecting a lack of solidarity.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks potentiale bliver overhovedet ikke udnyttet. På de områder, hvor Kom missionen siden Maastricht har haft del i initiativretten, har den overhovedet ikke gjort brug deraf i 1995.
To be able to do either, there would have needed to be a real defence community, but plans for that fell by the wayside some forty years ago.
Selv om det med Maastricht i nogle tilfælde blev muligt at træffe afgørelser ved kvalificeret flertal i Rådet, blev alle spørgsmål i 1995 afgjort ved enstemmighed.
WEU, which could be one of the strong points of .a hoped­for foreign policy, is little more than a paper army and, what is more, not all Member States of the Union are members of WEU.
Rådet reagerede desuden overhovedet ikke på henstillingerne fra Europa-Parlamentet vedrørende den fælles poli tik, og endelig blev pålægget om udvikling af en fælles forsvarspolitik fuldstændig negligeret, De skuffende resultater vedrørende den fælles udenrigspolitik førte til Unionens fortsatte fravær på den internationale scene og til skuffelse hos borgerne, blandt andet på grund af de forventninger, der var vakt.
We are not happy with the practice of toe European Parliament, in which it also indulges to some extent in this report, of putting forward too many utopian demands and resolutions that bear little relation to realistic foreign policy, which is primarily a means of asserting and safeguarding Community interests rather than an instru­ment fpr improving the world.
Vi må afvente, hvilken indflydelse Unionen får på udvidelsen af IFOR's mandat i forbindelse med opsporingen og tilfangetagelsen af krigs forbryderne i det tidligere Jugoslavien.
In the domain of CFSP, we are more in favour of restricting ourselves to a few priority areas of particular importance instead of pursuing a watering­can policy, which may be visible everywhere but is not effective in any single area.
Aelvoet (V). - (NL) Hvis vi gør resultaterne af udviklingen af den fælles udenrigspolitik op, ser vi, at året 1995 viser en meget.inten^aktivitet, især hvad angår tilvejebringelsen af traktater - jeg tænker her på MERCOSUR, Barcelona konferencen osv. Men hvis man analyserer, hvilke instrumenter Unionen har brugt, så er man stort set blevet stående på det europæiske politiske samarbejdes niveau.
How can we implement a CFSP that is in danger of remaining a non­entity without a common defence policy and a common system of deterrence?
Man har altså ikke udnyttet de muligheder, der ligger i Maastrichttraktaten.
How can we imple­ment a foreign policy when the concept of European sovereignty is clearly absent?
Netop dette, det at bringe en løsning nærmere, det at være virkelig konstruktiv med hensyn til at finde en politisk løsning, der sikrer, at borgerne kan få noget ud af denne udenrigspolitik, det ser vi desværre ikke noget til.
It is on the answers to these questions that the future of Europe depends, if Europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.
Regeringskonferencen må give Den Europæiske Union en virkelig fælles politik, sådan som det blev lovet på topmødet i Maastricht.
But forcing the issue is the duty of any body called upon not to be the agent of national govern­ments' will but to serve as part of an embryonic European government ­ for embryos can and must grow if they are not to be still­born.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er natur ligvis helt afgørende for sikkerheden i Europa, hvordan EU's medlemsstater og Den Europæiske Union handler.
Wiersma (PSE). ­ (NL) Mr President, my Group and I also compliment Mr Fernández­Albor on his report.
Men det er også afgørende, at man foretager en grundig analyse af, hvilke faktorer i den omliggende verden, der udgør en sikkerhedstrussel.
It is a competent analysis and shows that the Union and above all the Commission were very active last year in a wide range of areas.
I betænkningen, sådan som den foreligger nu, finder jeg på den ene side, at der indtil nu, for så vidt jeg har kendskab til Parlamentets betænkninger, aldrig i en betænkning har været rettet så megen opmærksomhed mod forebyggelse af konflikter - indsatsen af maksimale fredelige midler for at opnå politiske løsninger.
The rapporteur's account is in part highly critical of the CFSP and it covers the period 1995 when the Union showed itself incapable of taking a lead over the situation in former Yugoslavia.
Hvad det angår, finder jeg, at betænkningen giver meget håb.
That role was left more or less to the United States.
På den anden side er der naturligvis stadig en del ting, som det er svært at acceptere, og her er punkt 21 den ubehageligste af alle. For det første fordi der uden blusel tales om afskrækkelse, hvorved der tydeligvis tænkes på kernevåben.
I think that did little to imprint the Union's identity on the minds of the rest of the world, an identity which is largely recognizable only to citizens of the EU.
Vi håber i denne forbindelse, at ændringsforslaget fra hr. Sakellariou kan vedtages, fordi det indeholder en ændring med hensyn til de afskrækkelsessystemer, der foreslås, og for det andet fordi det tilskynder til, at kravet i forslaget fra vor kollega, hr. Rocard, gennemføres, et krav om en analyse og et forslagscentrum, hvis forslaget skal blive effektivt.
Melo (ELDR). ­ (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Γ wish to compliment the chairman of the committee and my dear friend, Mr Fernández­Albor, on the well drafted report he has presented us with.
Dette er en situation, der rummer store, også sikkerheds politiske, farer for os, og som må håndteres på måder, der virkelig er hensigtsmæssige og effektive set i forhold til farerne.
Unfortunately the rapporteur thinks that only a number of giant steps will get us out of this situation.
I punkt 21 tales der om fælles afskrækkelse.
We think he should have mooted this peace corps earlier.
Det kan ikke fortolkes som andet end et fælles kernevåbenforsvar. ,
This, rather than far more ambitious objectives like a common system of collective defence, should be the focus of attention in the immediate future.
Hvordan kan man stoppe denne afdrift i dobbelt forstand og erstatte den med en god og sund udvikling?
The Union may perhaps be put to toe test next year in Bosnia..