natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kontakter har været meget nyttige for mig og har gjort det muligt for mig at forstå, hvad De er mest optaget af i øjeblikket, nemlig proceduren for valget af mig.
These contacts have been very useful to me and have given me an insight into what is your major concern at the moment: the procedure
Santer blande sagerne sammen.
Debates of the European Parliament
Der er ikke tale om en ny dyst mellem institutionerne, det drejer sig om at høre Europa-Parlamentet om den person, som er valgt af Det Europæiske Råd.
Santer the last forty years, whereby the initiative in European integration has been reserved for a kind of inner circle, has reached the limit of what it can achieve.
De må også, når De afgiver Deres stemme, tænke på ansøgerlandene og på den virkning, som en strid om proceduren ville medføre for offentligheden i disse lande.
It has rightly been said recently that Europe has been the preserve of the transmitters, and that the receiver - the man in the street - must now be listened to. This effort will make great demands on our modesty.
Lad os tale om de virkelige udfordringer, der venter mig, og døm mig på grundlag af indholdet i mit budskab.
But we must adapt our methods if we are to narrow the gap between the Union's institutions and its citizens.
består i, at initiativet til opbygningen af Fællesskabet har været overladt til lederne, ikke har fundet sin begrænsning.
adopted for my nomination. However well-meaning your concern on this point, do not mistake what is at issue here.
Som det så rigtigt er blevet sagt for nylig: Fælles skabet har hele tiden været afhængigt af afsenderen - nu er det på tide at interessere sig for modtageren, dvs. borgerne. Vi må være ydmyge nok til at erkende denne tingenes tilstand.
This is not another case of infighting between the institutions, this is a consultation of the European Parliament on the person nominated by the European Council.
Samtidig er det en konstatering, der må få os til at ændre metode, hvis vi vil formindske afstanden mellem Unionens institutioner og offentligheden.
Let us focus in this debate on the real issues facing me. Judge me on what I have to say.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er fuldt ud klar over, at det er et stort og på mange måder overordentlig krævende hverv.
Mr President, the task I am being asked to take on is a daunting one in many ways and I am well aware of that.
Opgaven, som i snart ti år er blevet varetaget af Jacques Delors med en intelligens, et mod og en beslutsomhed ud over det sædvanlige, vil kun kunne løses, hvis Kommissionen samarbejder med Parlamentet og Rådet.
This office, which Jacques Delors has performed with singular intelligence, courage and determination for the past ten years, cannot be conceived in isolation from the other two institutions - Parliament and the Council -with which the Commission has to work.
Deres bidrag hertil, mine damer og herrer, vil altså være af afgørende betydning, især i forbindelse med de store udfordringer, som vi står over for.
Ladies and gentlemen, your support will be most precious when the time comes to take the great decisions that lie ahead of us.
Jeg kan af gode årsager ikke allerede nu præsentere Dem for et program.
You will appreciate that I cannot lay a full programme before you today.
Det vil først foreligge ved årets udgang, og det vil blive vedtaget af alle medlemmer af den nye Kommission i forening.
Our programme will only be ready at the end of the year when all the members of the future Commission have worked together to produce it.
Når jeg i dag skal præsentere mig for Dem, gør jeg det med min lange erfaring fra arbejdet på europæisk plan som baggrund.
But I stand before you today with the firm convictions that long experience of European affairs has instilled in me.
I de offentlige hverv, som jeg har bestridt, har mit ønske altid været at bidrage til den europæiske opbygning, og det er med denne ambition som udgangspunkt, at jeg nu skal omtale hovedlinjerne i min fremtidige indsats og de midler, der er nødvendige for at kunne gennemføre målene.
Throughout my years of public life, my constant ambition has always been to contribute to European integration. The broad lines on which I plan to focus my activity and concentrate my efforts in the years ahead pursue the same ambition, and I should like to describe them to you now.
Mon det er nødvendigt i den sammenhæng at minde om, at i Luxembourg, hvor Robert Schuman blev født og voksede op, betragtes opbygningen af Europa som en indlysende nødvendighed.
In Luxembourg, where Robert Schuman was bom and grew up, European integration is perceived as an obvious imperative.
Mit land har aldrig betragtet et forenet Europa blot som en valgmulighed, men som det eneste værn mod en gentagelse af fortidens uhyrligheder.
My country has never regarded European integration as merely one option among others but always as the only response to the demons of the past.
Dette vil jeg specielt understrege i en tid, hvor »stammementaliteten« har fået en renæssance i Europa.
And this is a conviction that I can affirm more strongly than ever in these times of renascent tribalism in Europe.
Vi må med kompromisløs beslutsomhed bekæmpe den vågnende nationalisme, fremmedhadet og racismen.
We must be unwavering in the fight against nationalism, xenophobia and racism.
Med udgangspunkt i min analyse af den aktuelle situation i Den Europæiske Union vil jeg koncentrere min indsats som formand for den kommende Kommission om tre hovedområder: For det første om at genvinde offentlighedens tillid og overbevise den om, at opbygningen af Europa fortsat er en uomgængelig nødvendighed; for det andet om at genskabe den økonomiske vækst, uden hvilken den vedvarende arbejdsløshed i vore lande ikke kan bringes til ophør, og for det tredje om at videreføre integrationsprocessen.
My own diagnosis of the present situation of the European Union leads me to conceive my leadership of the future Commission in terms of three main categories of action: first, the reconquest of public in our Member States, which needs to be given a new conviction that European integration is an unavoidable necessity; second, the generation of the new economic growth without which we will never eradicate the endemic unemployment that is undermining the fabric of society; and third, a new stimulus for the integration process.
På det konkrete plan er det nødvendigt at tage fat i de uforståelige budskaber og komplicerede regler, som institutionerne udsender til offentligheden.
In practice, if our performance is to be improved, we will have to tackle the barrage of esoteric messages and complicated rales and regulations emanating from our institutions.
De princip per, der danner grundlag for Unionen, er fortsat værdifulde; problemet er, at de ikke er synliggjorte.
The principles underlying the Union have lost none of their validity; the problem is their lack of visibility.
Et godt forhold mellem landene, de friheder, der er opnået takket være det indre marked, miljøbeskyttelse, en varig og stabil udvikling og et generelt interessefællesskab - alt dette er grundlæggende principper for sameksistensen mellem medlemsstaterne og mellem Unionens mange regioner og millioner af indbyggere, og disse principper bør ikke anfægtes.
There is no question of denying that close understanding, the liberties conferred by the single market, protection of the environment, sustainable develop ment and the matching of interests in general are the foundations for good neighbourly relations between the Member States of the Union, its many regions and its millions of inhabitants.
Til gengæld forekommer der at være for stor afstand mellem EU's politiske beslutningstagere og borgerne, og det billede, borgerne kan danne sig af EU, er for diffust.
But the gap between the powers that be and the citizen is altogether too wide; the citizen has only a vague, remote perception.
Man skal huske på, at Unionens politiske magt kun delvis ligger hos EU-institutioneme og endnu mindre hos Kommissionen. Den væsentligste del af den besluttende magt ligger hos de nationale regeringer.
The Community institutions and the Commission, in particular, of course represent only a small part of the power structure within the Union: the real decisionmaking power lies primarily with the governments of the Member States.
Det må derfor være Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters opgave at mindske afstanden mellem dem, der træffer beslutningerne, og dem, de vedrører.
It is there fore first and foremost up to the European Parliament and its national counterparts to narrow the gap between the governors and the governed.
Unionstraktaten giver en række muligheder for at styrke demokratiet i vort fælles forehavende.
The Union Treaty offers a number of possibilities for making our joint venture more democratic.
Det vil være ønskeligt, at Parlamentet udnytter disse muligheder mest muligt.
This House should make the fullest use of them.
At anvende nærhedsprincippet vil helt enkelt sige, at man koncentrerer sig om det væsentlige.
Complying with subsidiarity means quite simply, but absolutely fundamentally, concentrating on the things that really matter.
Jeg vil geme tilføje, at nærhedsprincippet dog ikke må være til hinder for den initiativret, som traktaterne tillægger Kommissionen, ligesom det hver ken må skade ligevægten mellem institutionerne eller hindre anvendelsen af den gældende fællesskabsret.
But let me add, in case there is any doubt, that the subsidiarity principle is not designed to hamstring the right of initiative conferred on the Commission by the Treaties, nor in any way to upset the institutional balance or the acquis communautaire.
Med en kombination af bedre definerede målsætninger og mere gennemsigtige procedurer vil vi være bedre i stand til at bekæmpe borgemes apati over for EU.
With more clearly defined objectives and less arcane procedures, we will be better placed to overcome the apathy with which the citizen reacts to Europe.
Så snart de borgere, til hvis gavn institutionerne jo er oprettet, igen begynder at nære tillid til institutionerne, vil vi på ny være på vej fremad.
If the Community institutions can regain the confidence of those whom they are supposed to serve, then we can start moving forwards again.
Hvad den offentlige mening angår, ser jeg, specielt på baggrund af det nylige valg til Europa-Parlamentet, et paradoks, som også er udtryk for en grundlæggende usikkerhed.
As far as public opinion is concerned, I perceive, in the outcome of the recent elections to this House, a paradox that expresses a degree of confusion in people's minds.
På den ene side ønsker borgerne mere fælles skab for at få dækket deres behov for sikkerhed inden for og uden for Unionen.
On the one hand, our citizens want more Europe as a way of meeting their need for greater security within the Union and in the world at large.
På den anden side ønsker de mindre fællesskab, fordi de føler sig påtvunget love og bestemmelser, som de normalt ikke har været med til at udforme, og som de meget ofte ikke forstår.
On the other, they want less Europe as they feel constrained by a mass of rules and regulations that they have often not been involved in producing and which they just as often fail to understand.
En Union, som ikke lever op til befolkningemes forventninger, risikerer før eller siden at støde på uoverstigelige hindringer.
If the Union does not come up to its people's expectations, the barriers to progress will sooner or later become insurmountable.
Det giver mig anledning til at understrege det akutte behov for at gøre noget ved de egentlige problemer, herunder det, der ligger borgerne i Europa mest på sinde - jeg tænker her på beskæftigelsen og altså på den vedvarende arbejdsløshed, der underminerer vort samfund.
This brings me to the next vital point - the urgent need to tackle the problems that are of the greatest concern to our citizens: employment and the endemic unemployment that is undermining the very fabric of our society.
Selv om analyserne i det store og hele går i samme retning, har den indsats, der er gjort for at nedbringe det utåleligt høje arbejdsløshedsniveau, ikke hidtil været overbevisende eller gennemgribende nok.
The diagnoses converge, but the action that is actually being taken to cut the present intolerable levels of unemployment is still only half-hearted and lacking in conviction.
Alle er enige om, at Unionen og medlemsstaterne bør gøre kollektiv front mod problemet - på hver deres niveau, men på en
We all acknowledge that the Union and all its Member States must offer a concerted response to the challenge, each at its own level but effectively and coherently.
Bør vi ikke erkende, at den europæiske opbygning hidtil er sket, uden at borgerne har deltaget regelmæssigt og aktivt heri?
There is surely no denying that the citizen has hitherto played little in the way of an active role in uniting Europe.
Man kan stille det spørgsmål, om den metode, der har været anvendt i over fyrre år, og som
The question is now whether the methods employed for
Santer effektiv og sammenhængende måde.
Santer inflationary growth.
Alle disse målsætninger indgår i hvidbogens strategi.
The White Paper sets out a strategy that will make for progress on all three fronts.
I betragtning af, at Europa-Parlamentet agter at oprette et midlertidigt udvalg om beskæftigelsen, agter jeg at tillægge dette problem stor betydning i den kommende Kommission.
In the light of Parliament's intention to set up a temporary committee on unemployment, I undertake to give the same degree of urgent attention to this problem in the new Commission.
Det bliver en mere kompleks verden med et større antal aktører. Den fremtidige Kom mission skal varetage sine opgaver i denne nye kontekst.
Fortress Europe, but I fully realize what social difficulties the opening up of our markets is likely to engender, in some industries in particular.
Vi må derfor i tide forberede os på denne nye internationale situation og forklare vores indsats bedre for offentligheden i medlemslandene.
So we must get to grips with the new international situation and make a better effort to explain it to public opinion in our countries.
Vi bør hurtigst muligt føre denne handlingsplan, som blev vedtaget i Bruxelles og i disse dage er blevet bekræftet på Korfu, ud i livet.
We must now press ahead with the plan of action adopted in Brussels and confirmed not long ago in Corfu.
Jeg tilslutter mig selvfølgelig alle dem, der geme vil se de første konkrete resultater, når Det Europæiske Råd mødes i Essen i december måned.
It goes without saying that I share the determination of all those who look forward to initial practical results at next December's Essen European Council.
Sker dette ikke, må der sættes spørgsmålstegn ved strategiens troværdighed.
If there are none, the credibility of the whole strategy will be threatened.
Tre uløseligt forbundne faktorer er for mig at se en forudsætning for, at det kan lykkes. For det første, det økonomiske opsving.
As I see it, there are three keys to success: first, the economic recovery.
Det er rigtigt, at det ser ud til at vare ved, men det vil ikke alene kunne nedbringe det nuværende arbejdsløshedstal på 18 millioner væsentligt eller løse de mest akutte problemer for vort samfunds tabere og udskudte.
There are signs of recovery already, it is true, but it will not suffice on its own to make substantial inroads into the current total of 18 million out of work or to solve the problems of those who are marginalized or excluded from society.
Udover den kurs, der skal afstikkes på vej mod det 21. århundrede, er der en tredje hovedlinje, nemlig fortsættelsen af den europæiske integrationsproces.
The third great challenge, after preparing for entry into the 21 st century, will be to give the process of integration a new stimulus.
I denne forbindelse bør der lægges afgørende vægt på at skabe et økonomisk-politisk Europa, som omfatter hele dette kontinent.
A first priority here must be to organize our economic and political system on a continent-wide basis.
Siden Det Europæiske Råds møder i København og for nylig på Korfu, er spørgsmålet ikke længere, om Unionen senere vil blive udvidet, men hvomår og på hvilke betingelser.
Since the European Council in Copenhagen and, most recently, in Corfu, the question has not been whether the Union will one day be enlarged but when and under what conditions.
Det er også et spørgsmål om at bevare stabiliteten i Europa.
The very stability of Europe depends on the answers to these questions.
Vi kan ikke have en Union, der er en velstandsenklave omgivet af lande, hvor levevilkårene er langt mindre gunstige.
The European Union cannot exist as an island of prosperity in a sea of living conditions that are significantly worse.
Det bliver vi påmindet om i det daglige, dels gennem den politiske debat hos vore partnere i øst og syd, dels gennem indvandrerproblemerne.
The politi cal debates preoccupying our neighbours to the East and the South and the question of immigration are forceful reminders of this.
Det gælder først og fremmest om at bistå nabolandene med at forberede sig, for nogles vedkommende på medlemskab af Unionen, for andres på et velfungerende partnerskab.
Our main task will be to help our neighbours prepare in some cases for full membership and in others for a model form of partnership.
Strukturtilpasningen, tilpasningen af markedet og af arbejdets organisering og ændringen af samfundet som følge af en ny teknologisk revolution, der vil føre os ind i informationssamfundet, skal gå hånd i hånd hermed.
The present Commission has recently outlined its preliminary ideas about the countries of Central and Eastern Europe.
For det andet, enhedsmarkedet.
It has already done the same for the Mediterranean countries.
Man kan sige, at det eksisterer og fungerer, men alligevel drager EU's økonomi og Unionens borgere stadig langt fra fuld nytte af dets fordele og muligheder. Forberedelserne til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil bidrage væsentligt hertil.
Certain crucial choices will have to be made: macroeconomic assistance, new financial transfers in the interests of cohesion, reforms of the common agricultural policy or the opening up and progressive liberalization of our markets in what are regarded as sensitive sectors.
De, der kender mig, ved, hvor stor vægt jeg lægger på, at der opnås konvergens under overholdelse af de vedtagne kriterier, inden den tredje fase indledes og ecuen indføres som fælles valuta.
To these requirements might be added the gradual involve ment of the countries of Central and Eastern Europe in our foreign policy activities and matters relating to internal affairs and justice.
Den nuværende Kommission har netop i disse dage fremsat sine første overvejelser angående de central- og østeuropæiske lande.
In the meantime, we must quickly map out the route to accession so that it can remain a credible objective.
Den har ligeledes delagtiggjort os i sine tanker om vore nabolande ved Middelhavet.
It will be a long and difficult road, but one we shall inevitably tread.
Til disse opgaver kommer endvidere de central- og østeuropæiske landes gradvise deltagelse i vore aktiviteter på det uden rigspolitiske område og vedrørende de retlige og indre anliggender.
There can be no denying that the Union is no more ready to receive the countries of Central and Eastern Europe at this stage than they are capable of withstanding the shock of full membership.
I mellemtiden bør vi hurtigst muligt berede vejen for disse landes tiltrædelse, så dette mål bevarer sin troværdighed.
This brings me to 1996, and more specifically the Intergovernmental Conference provided for in the Maastricht Treaty.
Vejen er lang og vanskelig, men den eneste mulige.
Then there is the single market: it exists, and it works.
Vi må erkende, at Unionen endnu ikke er parat til at modtage de central- og østeuropæiske lande, lige så lidt som disse er i stand til at absorbere »chokket« ved en fuld tiltrædelse nu.
Those of you who know me will be aware how attached I am to securing convergence in full compliance with the agreed criteria for the transition to the third stage and the introduction of the ECU as the single currency.
Disse udsigter fremmer investering og produktion, som er betingelser for, at der kan skabes nye arbejdspladser.
The prospect is conducive to investment and production, on which new jobs depend and from which they will emerge.
Den egentlige rigdom i det, man uden for Europa kalder »det gamle kontinent«, er først og fremmest vore borgeres knowhow og kvaliteten af deres arbejde.
The skills and knowhow of its people still ultimately constitute the true wealth of what is still known as the Old Continent.
Det vil blive nødvendigt i højere grad at investere i de menneskelige ressourcer for at forrente den kapital, de udgør.
Investment in human resources must be stepped up; they are our best productive asset.
Derudover er jeg overbevist om, at det indre markeds funktion bør underbygges med de transeuropæiske net, og ved at vi beslutsomt træder ind i informationssamfundet ved at beskytte miljøet, som er vort mest værdifulde fælles gode, ved at foretage egnsudvikling som en direkte udløber heraf og endelig ved at skabe solidaritet mellem Unionens forskellige regioner for derigennem at opnå en større samhørighed.
Looking beyond that, I am convinced that the functioning of the single market must be underpinned by the set of trans-European networks, a resolute changeover to the information society, respect for the environment - the most precious of all our shared assets - and rural development which is its corollary, and, last but not least, solidarity between Europe's regions as the basis for cohesion.
Endelig vil jeg geme fremhæve den såkaldte tilpasning af den samfundsøkonomiske model.
I am pleased to note that the European Parliament is taking part in the preparations for this Conference, which is something I strongly advocated in discussions with my Dutch and Belgian counterparts three months ago.
For at det skal være helt klart for alle, vil jeg geme - som jeg i øvrigt gjorde det under Det Europæiske Råd i København - kraftigt understrege, at jeg er tilhænger af den europæiske samfundsmodel, som udgør et absolut nødvendigt fundament for vore samfund.
As regards preparations by the personal representatives, I very much hope that the support of the representatives of this House and the reports to be produced by the institutions will help to identify new avenues to explore and, above all, new options for action.
Jeg vil ikke kunne gå med til, at der sættes spørgsmålstegn herved.
What is at stake is the direction we take as we approach the end of the century.
I den forbindelse glæder jeg mig over, at Europa-Parlamentet deltager i forberedelsen af konferencen, i overensstemmelse med det ønske, jeg sammen med min nederlandske og belgiske kollega udtrykte for tre måneder siden.
The options and avenues which emerge must be the subject of extensive debate, not only in this Chamber but also in the individual Member States.
Hvad netop denne forberedelse fra de person lige repræsentanters side angår, ser jeg geme, at man med bistand fra dette Parlaments repræsentanter og på grund lag af de rapporter, som institutionerne inden da vil have udarbejdet, udstikker kurser og navnlig valgmuligheder.
The national parliaments should have their say on the options and avenues which have been identified, before the negotiations as such take place.
Efter min mening er det den pynt, vi skal rande her ved århundredets slutning.
As for the content of the Conference itself, I assure you that its success will depend above all on the common ambitions for the future that we manage to agree upon.
Det er af afgørende betydning, at de valgmuligheder og retningslinjer, der afstikkes, gøres til genstand for en bred debat ikke alene i dette forum,
I believe that the effectiveness of decisionmaking procedures and institutions, although important, must be viewed in the light of the new objectives we set for the integration process.
Til slut den tredje faktor, der er nødvendig for opsvinget, nemlig den internationale konkurrenceevne.
The third factor on which the return to growth depends is international competitiveness.