natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BP har meddelt, at den vil købe ethylen af en anden producent for at sikre aktiviteterne i de efterfølgende produktionsled i Bagian Bay og dermed også bevare andre aktiviteter, som er afhængige af dem.
BP has announced that it would have to get supplies from another ethylene producer so as to guarantee downstream operations at Baglån Bay and thus preserve, at the same time as those operations, others dependent on them.
Denne løsning udmærker sig ved at være i overensstemmelse med EU's konkurrencebestemmelser.
That solution will have the advantage of being compatible with Community competition law.
Kommissionen er blevet underrettet om, at man har holdt møder inden for den petrokemiske industri med henblik på at oprette en omstruktureringsfond.
The Commission has heard of talks which have been held within the petrochemical industry so as to establish a restructuring fund.
Møderne er tilsyneladende ikke mundet ud i noget fælles projekt; ethvert projekt af den pågældende art skal naturligvis forelægges Kommissionen til behandling.
It does not seem that those talks have resulted in a joint project; any project ofthat kind would of course have to be submitted to the Commission for consideration.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har anmodet Kommissionen om yderligere oplysninger vedrørende den sidstnævnte foranstaltning, da der ikke forelå tilstrækkelige økonomiske og finansielle data. Jeg beder kommissæren oplyse, hvor langt man er kommet med hensyn til dette projekt.
That second provision has come to Parliament's Commit tee on Development, which has asked the Commission for more data because it was not sufficiently supported by economic and financial data.
De berørte latinamerikanske lande, som må gøre sig klart, at den europæiske produktion har højeste prioritet, bliver kompenseret med oven nævnte foranstaltning, der ganske vist ikke har noget at gøre med markedsordningen som sådan, men som understreger, at Europa ønsker at bidrage til udvikling og diversificering af produktionen i Latinamerika.
The Latin American countries affected by this problem, and to which we have to explain that European production takes priority, would be compensated by this provision, which has nothing to do with what we are dealing with, whereas, to put it briefly, it would help them to understand that Europe wants their best development and the diversification of their production.
Ingen ved noget om, hvordan det går med iværksættelsen af den omtalte foranstaltning, hvilket giver anledning til bekymring i Latinamerika.
Nobody knows what is happening with this provision, which is causing concern in Latin America.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke talerne, som alle uden undtagelse bakkede mig op, og jeg kan meddele, at Kommissionen ikke agter at ændre holdning med hensyn til den fælles markedsordning for bananer.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank the speakers, who, without exception, have all supported me, and I can say that the Commission has no intention of changing its position with regard to the common organization of the market in bananas.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker Kommissionen for redegørelsen her i formiddag.
David (PSE). - Mr President, my thanks to the Commission for the statement his morning.
Tabet af omkring 600 arbejdspladser i Bagian Bay i Sydwales er naturligvis et hårdt slag for Sydwales' økonomi, så meget mere som det kommeroven i tabene af andre arbejdspladser, som har betydet fattigdom og problemer for det lokale samfund i et hidtil uset omfang. Kommissionen omtalte de 3 millioner pund, som BP har stillet til rådighed for at skaffe alternative job.
The loss of some 600 jobs in South Wales at Baglån Bay is obviously a body-blow for the South Wales economy, coming as it does on top of other job losses which have brought unparalleled poverty and difficulty for the community.
Det er, rent ud sagt, en dråbe i havet.
Quite frankly, that is a drop in the ocean.
De fører muligvis til nogle få nye uddannelsesmuligheder og et ekstra job eller to hist og her, men de kan afgjort ikke erstatte de 600 arbejdspladser, som går tabt i Port Talbot, Neath og andre steder i løbet af de næste par måneder.
It may provide a few new training opportunities and one or two extra jobs here and there, but it certainly will not soak up the 600 jobs which will be lost in Port Talbot, Neath and elsewhere over the next few months.
Hvad angår spørgsmålet om den foreslåede ordning for at komme de sydamerikanske producenter til hjælp mener jeg at kunne få min kollega Marin, hvis sagsområde det er, til at sørge for, at udvalget omgående får de oplysninger, som det har udbedt sig.
As to the question raised, about the system envisaged to help the South American producers, I shall make sure of speaking to my colleague, Mr Marin, who has responsibility for this matter, so that the committee may be sent without delay the information requested.
Jeg vil gerne pege på tre andre ting.
I would also like to make three other points.
Vi er meget foruroligede over oplysninger, derer kommet frem om, at BP muligvis har overtrådt EF-direktivet om kollektive afskedigelser fra 1975.
We are very concerned because evidence is emerging that BP is possibly in breach of the 1975 EC Directive on collective redundancies.
Der fremgår helt klart af direktivet, at arbejdstagernes repræsentanter skal høres, inden der iværksættes en afskedigelsesplan.
That directive says quite clearly that there must be consultation with workers' representatives before a redundancy programme is embarked upon.
Specielt står der i direktivet, at det under høringerne skal drøftes, hvordan og med hvilke midler man kan undgå kollektive afskedigelser, mindske antallet af berørte arbejdstagere og mild-
Specifically, that directive says, and I quote: 'These consultations must cover ways and means of avoiding
Som taleren ganske rigtigt sagde, bygger ordningen for bananer på tre søjler: for det første den egentlige fælles markedsordning, dernæst ordningen for støtte til AVS-landene og endelig ordningen for støtte til bananproducenterne i dollarzonen.
As the speaker said, the banana system is based on three pillars: first the common organization of the market proper, next the system of aids to ACP countries, and
Europa-Parlamentets forhandlinger
David whole to come up with an agreed restructuring pro gramme.
Jeg mener, at man dér har udvist foragt over for arbejderne.
Clearly in the case of BP and Baglån Bay this consultation has not taken place.
Hr. David nævnte, at BP har taget skridt til at oprette alternative arbejdspladser i området.
Mr David mentioned that BP is taking steps to provide alternative employment in the area.
Han nævnte tallet 3 millioner pund, hvormed man mener at kunne skabe mindst 300 arbejdspladser i området.
He mentioned the figure of £3 million, which is supposed to be creating at least 300 jobs in the area.
Han burde måske også have nævnt, at det walisiske udviklingsorgan og ministeriet for Wales har været i kontakt med, og endog ført drøftelser med, British Petroleum med henblik på at skaffe alternativ beskæftigelse i området.
He should perhaps also have mentioned that the Welsh Development Agency and the Welsh Department have been in contact and, indeed, in discussion with British Petroleum with a view to providing alternative employment in the area.
Man gør med andre ord, hvad man kan, for at skaffe alternativ beskæftigelse. tigelse.
So everything is being done to provide alternative employment.
For det andet er jeg bekymret over sundheds- og sikker hedsnormerne, både når det gælder selve fabriksområdet og det omgivende samfund.
My second concern is with regard to health and safety standards both inside the plant and outside the plant with reference to the wider community.
Også på dette punkt er der kommet oplysninger frem om, at man, eksempelvis, indtil nu har haft et frivilligt brandværn, som har været meget effektivt.
Evidence once again is emerging that up until now there has been, for example, a volunteer auxiliary fire service which has been very effective.
Men som en følge af nedskæringerne prøver ledelsen nu at indføre et system, hvorefter praktisk taget hver eneste arbejder på samtlige skift skal fungere som brandmand.
But the cutbacks now mean that the manage ment is trying to introduce a system whereby virtually every worker on every shift will be a fireman.
Det er efter min mening helt uacceptabelt og kan indebære nye farer, ikke alene for arbejderne på fabrikken, men også for mennesker uden for.
That, I would suggest, is a very unsatisfactory situation and could lead to new dangers for workers in the plant and also for people outside.
Men jeg vil slutte med at foreslå Kommissionen, at den generelt overvejer, hvilke initiativer den eventuelt ville kunne tage for at puste nyt liv i planerne om en løsning på europæisk plan.
However, I conclude by suggesting that the Commission in general might like to think what initiatives it could take, if any, to revive some strategy on a Europe-wide basis.
Det er noget, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik udmærket kunne se nærmere på inden for rammerne af sine beføjelser vedrørende industripolitik.
This is something which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy might indeed look at as part of its competence for industrial policy.
Dermed ville vi være på vej til at fjerne den overkapacitet inden for sektoren, som, efter hvad jeg erfarer, ikke udelukkende er et europæisk, men også et globalt problem.
Then we shall be on the way to curing what is not just a European problem, I understand, but also a world wide problem of overcapacity in this sector.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot ganske kort at sige, at jeg kan tilslutte mig, hvad hr. David og hr. Patterson sagde.
Bowe (PSE). - Mr President, ljust wish to say briefly that I endorse what has just been said by Mr David and Mr Patterson.
Jeg er ikke en af dem, som har anmodet om denne redegørelse.
I was not one of those who asked for this statement.
Jeg har ikke kunnet se det relevante i den, og det er rimeligt nok, at Kommissionen gør opmærksom på det.
I did not see the relevance of it, and the Commission is fair to point that out.
Det tredje punkt jeg ville rejse, er følgende: som Kom missionen er fuldt vidende om, har man inden for den petrokemiske industri i Europa i nogen tid drøftet, hvor dan man bedst kommer i gang med et rationaliseringsprogram for ethylen.
The third point is this: as the Commission is fully aware, there has been a debate going on within the petrochemical industry in Europe for some time about how best to embark upon a rationalization programme with regard to ethylene.
Der finder uformelle kontakter og forhandlinger sted med Kommissionen om denne sag.
Informal contacts and negotiations are taking place with the Commission on this matter.
Før jul begyndte en omstruktureringsplan at tage form, men den kunne desværre ikke samle enighed blandt producenterne af petrokemiske produkter.
Before Christmas a restructuring plan began to emerge but, unfortunately, that plan did not secure a consensus amongst the petrochemical producers.
BP skred der for ensidigt til lukning af sin egen ethylenkrakker i Bagian Bay.
BP therefore unilaterally embarked upon its closure of the ethylene cracker in Baglån Bay.
Det havde efter min opfattelse langt været at foretrække, at der var blevet udarbejdet en omstruktureringsplan for hele Den Europæiske Union, frem for at de enkelte virksomheder så at sige gik deres egne veje.
What I would suggest is that if a restructuring plan could have been put together for the whole of the European Union, that would have been far preferable to individual companies doing their own thing, as it were.
Det havde ikke alene betydet, at der var blevet oprettet en kompensationsfond til at modvirke de problemer, som omstruktureringen forårsagede, men også, mener jeg, have åbnet døren for strukturfondsstøtte fra Den Europæ iske Union til imødegåelse af jobtabene.
It would have created a compensation fund to offset the difficulties caused by that restructuring, but also, I believe, it would have opened a door for the possibility of European Union assistance from the structural funds to offset the job losses.
Noget sådant er sket inden for kulindustrien, stålindustrien og tekstilindustrien, og jeg tror, at det også kunne være sket inden for den petrokemiske industri, hvis man havde grebet tingene mere konstruktivt an.
It has happened in the coal industry, the steel industry, the textile industry and I believe if things had been done in a more constructive way, then it could also have happened in the petrochemical industry.
Vi ved imidlertid alle, at der har fundet drøftelser sted mellem Kommissionen og repræsentanter for den petrokemiske industri.
However, we are all aware that discussions have taken place with the Commission and representatives of the petrochemical industry.
Det er det første tegn på, at der er en krise under opsejling.
This is the first sign that a crisis is beginning.
Jeg opfordrer Kommissionen til at foretage en alvorlig undersøgelse af den petrokemiske industri. Den trænger til at blive omstruktureret, og der er en overkapacitet inden for produktionen af ethylen.
I appeal to the Commission to look at the petrochemical industry very seriously: it is in need of restructuring and there is overcapacity in the area of ethylene production.
Kan vi afhjælpe den, har vi imidlertid kun taget det første skridt hen mod en løsning af problemerne inden for den kemiske industri på et langt bredere plan.
If we solve that problem, it would only be the first step in dealing with the chemical industry on a much wider scale.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg har en interesse at gøre opmærksom på i henhold til bestemmelserne i bilag 1, artikel 1, da jeg har et mindre antal aktier i British Petroleum.
Patterson (PPE). - Mr President, in accordance with the provisions of Annex 1, Article 1, I have an interest to declare as I have a small number of shares in British Petroleum.
Jeg opfordrer Kommissionen til at iværksætte en under søgelse.
I appeal to the Commission to begin a study.
Jeg henstiller til den, at den indleder konstruktive drøftelser med industrien om, hvordan det offentlige kan støtte en sådan omstrukturering.
I appeal to the Commission to begin to talk constructively with the industry about how public assistance can be given to that restructuring.
Den europæiske kemiske og petrokemiske industri er verdens største, og den er en meget stor del af den europæiske økonomi.
The European chemicals and petrochemicals industry is the most important in the whole world and it is an enormous part of the European economy.
Jeg anmoder indstændigt Kommissionen om at overveje sagen omhyggeligt, skride til handling og tage et initiativ så hurtigt som muligt.
I appeal to the Commission to think very carefully, take some action and come forward with an initiative as quickly as possible.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. (')
President. - The debate is closed. (')
Jeg har forståelse for, at det kan være vanskeligt for kommissæren at skulle besvare spørgsmål vedrørende en helt isoleret lukning, som ikke indgår i et europæisk omstruktureringsprogram.
I do sympathize that the Commissioner is having to answer questions on a purely isolated closure, which is not part of any European restructuring programme.
Han har fuldstændig ret: i øjeblikket ligger det strengt taget uden for hans kompetence.
He is quite right: strictly speaking, this is not really within his competence at the moment.
Imidlertid har BP, som hr. David forklarede, været nødt til at gennemføre lukningen som et led i sin egen interne omstrukturering, og selskabet handler isoleret ganske enkelt fordi, den europæiske sammenslutning af petrokemiske producenter ikke har kunnet blive enige om et overordnet omstruktureringsprogram.
However, as Mr David has explained, BP has been obliged to carry out this closure as part of its own internal restructuring and is acting in isolation simply because there has been a failure on the part of the Association of Petrochemical Producers in Europe to agree on any general restructuring programme.
Parlamentet er nu igennem sin dagsorden.
Parliament has now come to the end of its agenda.
Jeg takker de uforfærdede kolleger, som har holdt mig med selskab lige til det sidste.
I thank my gallant fellow-Members who have kept me company until the end.
Jeg takker ligeledes alle vore medarbejdere, navnlig tolkene.
I also thank all our staff, particularly the interpreters.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.40)
(The sitting was closed at 11.25 a.m.)
Hr. David nævnte i øvrigt ikke, at lukningen af anlægget i Wales mere eller mindre opvejes af åbningen af det nye anlæg i Grangemouth.
Mr David failed to mention, incidentally, that the closure of capacity in Wales is more or less balanced by the new capacity opening up in Grangemouth.
Der er med andre ord balance internt i Det Forenede Kongerige.
So there is an internal balance within the United Kingdom.
Ældre faciliteter erstattes af mere moderne, om end det sker et nyt sted.
More modern capacity is replacing older capacity, though at a different location.
Men jeg er enig med ham i, at det i betragtning af overkapaciteten inden for den europæiske industri som helhed - jeg mener, at der er en overkapacitet inden for ethylenproduktionen på noget i retning af 1,5 millioner tons - ville have været bedre med en mere generel plan. Jeg forstår på kommissæren, at han med glæde ville optage drøftelser, hvis industrien som helhed kunne blive enig om et omstruktureringsprogram.
But I do agree with him that it would have been better in the light of the overcapacity in the European industry as a whole - I believe the figure is something like 1.5 million tonnes of overcapacity in ethylene production - if there had been something more general.
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
- - report of proceedings, annual indexes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februari det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until Febmary.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 7. til den 11. februar 1994
Report of proceedings from 7 to 11 February 1994
Mødet mandag den 7. februar 1994
Sitting of Monday, 7 February 1994
Krise inden for biavlen, s. 13 -6.
Bee-keeping, p. 13 -6.
Maksimalhastighed for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, s. 15 -7. Konkurrencepolitik, s. 17-8. Tekniske standarder og forskrifter, s. 26 -9. Fonde. s. 27 - 10.
Maximum speed of two or three-sided motor vehicles, p. 15-7.
Mødet tirsdag den 8. februar 1994
Sitting of Tuesday, 8 February 1994
I. Godkendelse af protokollen, s. 47 - 2.
I. Approval of the Minutes, p. 46 - 2.
Dagsordenen, s. 47 - 3.
Order of business, p. 46 - 3.
Unionen og FN. s. 48 - 5.
The Union and the UN, p. 47 - 5.
Beskyttelse af de oprindelige folk, s. 52^- 6.
Protection of indigenous peoples, p. 51 - 6.
Ozonlaget, s. 74 -II.
Ozone layer, p. 73 -II.
Et internationalt videnskabs- og teknologicenter, s. 78 - 12.
International Science and Technology Centre, p. 77 - 12.
Varemærkeforfalskede varer, s. 80 - 13.
Counterfeit goods, p. 78 - 13.
Sociale bestemmelser i handelsaftaler - Menneskerettishederne, s. 83 - 14.
Social clause in trade - Human rights, p. 82 - 14.
Schengenaftalerne, s. 92 - 15.
The Schengen Agreements, p. 91 - 15.
Fællesskabernes egne indtægter, s. 109
Communities' own resources, p. 108
Mødet onsdag den 9. februar 1994
Sitting of Wednesday, 9 February 1994
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 113-2.
Topical and urgent debate (objections), p. 112-2.
Den Europæiske Unions forfatning, s. 113 - 3. Situationen i Bosnien, s. 127 - 4. Afstemning, s. 132 -5.
Constitution of the European Union, p. 112-3.
Udnævnelse af dommere ved Domstolen, s. 141 - 6.
Appointment of judges to the Court of Justice, p. 139 - 6.
Udvidelsen af Den Europæiske Union, s. 143 - 7. Forskning, s. 153 - 8. Afstemning, s. 158 -9.
Enlargement of the European Union, p. 141 - 7.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og lysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Mødet torsdag den 10. februar 1994
Sitting of Thursday, 10 February 1994
Godkendelse af protokollen, s. 210- 2.
Approval of the Minutes, p. 206 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 21 1 -3. Afstemning, s. 226 - 4.
Topical and urgent debate, p. 207 -3.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse), s. 243 -5.
Topical and urgent debate (continuation), p. 238 - 5.
Mødet fredag den 11. februar 1994
Sitting of Friday, 11 February 1994
Narkotika og narkotikamisbrug (fortsættelse), s. 270 -5. Narkotika, s. 272 - 6. Et socialt charter for fængslede, s. 278 - 7. EF-stølte til Central- og Østeuropa, s. 282 - 8.
Drugs and drug addiction (continuation), p. 266 - 5. Drugs, p. 268 -6.
Afbrydelse af sessionen, s. 296
Adjournment of the session, p. 292
Beslutninger, som er vedtaget ¡nuler moderne fra den 7. lil den II. februar bekendtgøres i De Europa-iske Fællesskabers Tidende C 61 af 28.2.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 7 to 11 February 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 61, 28.2.1994.
MØDET MANDAG DEN 7. FEBRUAR 1994
SITTING OF MONDAY, 7 FEBRUARY 1994
Konkurrencepolitik ­ Betænkning (A3­45/94) af Read øg mundtlig forespørgsel (B3­5/94) af Tomlinson in.fl.
Report (A3-0045/94) by
Ophævelse af immunitet ­ Betænkning 30/94) af Gil­Robles Gil­Delgado
Technical standards and regulations -Recommendation for the second reading (A30034/94) by the Committee on Economic and Monetaiy Affairs and Industrial Policy
Krise inden for biavlen — Mundtlig forespørg­sel (B3­3/94) af Udvalget om Landbrug, Fiske­ri og Udvikling af Landdistrikter
Bee-keeping - Oral question (B3-0003/94 -0-0010/94) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Bøsser og lesbiske ■ Betænkning (A3­2H/94) af Roth
Homosexuals and lesbians- Report 94) by Mrs Roth
Maksimalhastighed for to­ og trehjulede motordrevne køretøjer — Forslag til hensigts­erklæring (A3­9/94) af Udvalget om Økonomi.
Maximum speed of two or three-sided vehicles - Proposal (A3-0009/94) Committee on Economic and Monetary and Industrial Policy
Formanden. ­ Jeg erklærer sessionen, der blev afbrudt fredag, den 21. januar 1994, for genoptaget. (')
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 21 January 1994. (')
Rogalla (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mit indlæg vedrører Præsidiets aktiviteter og vore dermed forbundne rejser.
President. - I shall make contact with the Commission.
I lufthavnen i Entzheim blev der i dag ikke blot ­ således som det beklageligvis fortsat er kutyme ­ gennemført en simpel kontrol.
In any case there is a debate about fisheries in this House on Thursday. Perhaps this question can be dealt with at the same time.
Min kollega, hr. Cornelissen. og jeg slap for denne kontrol, og det er der også mange andre af mine kolleger, der efter min opfattelse burde gøre.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would like the House to call on the Commission to make a statement on the future of European airtransport following the publication last week of the report by the Twelve Wise Men.
Nej. nu løber der endog hunde rundt, og det sågar Schäferhunde, der var lige ved at bide mig. og som skal kontrollere vor rejsebagage og åbenbart også kollegerne hér!
This is, therefore, the only opportunity for the House to give its views calling for immediate action from the Commission and for the Commission to tell the House what action it proposes to take.
Jeg vil gerne anmode Dem om. at Præsidiet finder en egnet måde. hvorpå det kan sikres, at denne kontrol bringes til ophør.
In my view, as long as state aids and national subsidies continue, the airline crisis will continue and that will damage countries such as my own.