natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsfriheden forsvares ikke.
Free trade is not being defended.
Det er os, som skal forsvare handelsfriheden over for de store multinationale selskabers kartelopdeling af bananmarkedet. det.
It is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.
De caribiske producenter har været temmelig rådvilde over WTO's afgørelse.
The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.
De blev nægtet fuld deltagelse i WTO, deres juridiske repræsentanter blev ekskluderet fra WTO, og så var det tilmed en amerikaner, der ledede appelsagen.
They were denied full participation in the WTO, their legal representatives were expelled from the WTO and then, to cap it all, an American chaired the appeal.
Hvis man kan kalde dette upartisk, eller hvis man kan anerkende, at der overhovedet ikke er taget hensyn det caribiske områdes interesser, så er jeg sikker på, at man vil gøre det.
If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
Jeg vil gerne bede Kommissæren præcisere, hvorvidt Kommissionen vil følge den præcedens, der blev skabt ved den japanske aftale for 15 måneder om overholdelse.
Last week I visited the United States and I was astonished at the number of timesT had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.
Jeg vil også gerne vide, om Kommissionen har kendskab til de amerikanske ændringer til vores ordning, som nu foreligger, og om den har til hensigt at gøre indsigelser mod disse, hvad jeg håber.
It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.
sagde lidt vel kvikt »Svaret er tekstiler«, men det skal understreges, at USA er et af verdens mest protektionistiske lande, hvad angår tekstiler.
They said very glibly 'textiles is the answer', but it has to be pointed out that the US is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
Det er ikke svaret for disse lande.
That is not the answer for those countries.
Vi ønsker at gøre vores ret gældende.
We want to exercise our right.
Vi ønsker at sikre, at de er berettiget til at dyrke bananer, især af hensyn til de mange mennesker, der er beskæftiget med bananproduktion i disse lande.
We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet
President. - The debate is closed.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Endelig vil jeg gerne spørge, om Kommissionen kunne udvise større konsekvens.
Finally, I would like to ask whether we might have some consistency from the Commission.
Sir Leon Brittan udtaler, at vi har mange andre jern i ilden, og at vi derfor må acceptere beslutningerne om hormoner/oksekød og bananer.
Sir Leon Brittan says that we have other irons in the fire and that therefore we must accept the hormone/beef decision and the banana decision.
Kom missær Pinheiro siger, at vi må have meget klare udviklingsmålsætninger i vores internationale økonomiske relationer. tioner.
Commissioner Pinheiro says that we must have very clear development objectives in our international economic relations.
Kommissær Fischler siger, at vi ikke bør gennemføre Hormonpanelets konklusioner, men i stedet yde kompensation.
Commissioner Fischler says that we should not implement the hormone panel findings but provide compensation.
Han har uden tvivl ret.
He is no doubt right.
Så hvorfor kan vi ikke overveje en lignende fremgangsmåde i banantvisten som den, han har anvendt ved tvisterne i forbindelse med Hormonpanelet?
So why can we not consider a similar approach to the banana dispute as he has adopted to the hormone panel disputes?
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, det er velkendt, at fordelingen af importlicenser er en del af grundlaget for det nuværende WTO-system for bananer, der har været i kraft siden 1993, idet den tjener til at begrænse importen af centralamerikanske bananer for at sikre markedsføring af Fællesskabets og AVS-landenes produktion.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, it is well-known that the distribution of import licences is one of the bases of the COM in force since 1993, limiting entry of Central American bananas so as to guarantee the marketing of Community and ACP country production.
Scapagnini (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, i dag vil vores udvalg minde om, at her elleve år efter Tjernobylkatastrofen er problemet stadig uløst.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
Løsningen er snævert knyttet til erkendelsen af EU's rolle i opsving og økonomisk udvikling i lande som Ukraine, hvor der stadig findes skævheder på grund af overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi; skævheder, som tynger dagliglivet.
The solution is linked to the will to affirm the role of the European Union in the recovery and development of countries like Ukraine where distortions linked to the move from a state economy to a market economy persist, distortions which are a burden on daily life.
Vi har hørt, og vi vil fra hr. Adam få at høre, hvordan denne tilstand fortsætter med at tynge disse lande i hverdagen.
We have heard and you will hear from Mr Adam how this state of affairs continues to weigh down everyday life in those countries.
WTO's appelinstans gav i sine konklusioner de lande ret, som gjorde indsigelse mod det nuværende WTO-system for bananer.
The conclusions of the WTO panel were firmly on the side of the countries which appealed against the current COM in bananas.
Når det forholder sig sådan, at hvis vi accepterer denne beslutning, vil den tilskyndelse for svinde, som importørerne havde til at købe fællesskabsbananer, idet de vil købe bananer af dem, der giver dem den største avance, nemlig de amerikanske multinationale selskaber, hvilke forholdsregler agter Kommissionen så at tage for:
Knowing that if we accept its decision the attraction for importers to buy Community bananas ceases to exist, and they will buy bananas from whoever gives them the most profit, that is, from the American multinationals, what measures does the Commission propose to take?
- at sikre markedsføringen af Fællesskabets bananpro duktion uden tab af indkomst for landbrugerne?
The European Union has an instrument - pretty limited, true - in the Euratom loans to improve the safety and efficiency of reactors in third countries.
Det er imidlertid rigtigt, at Fællesskabet er den vigtigste bidragsyder til de såkaldte nukleare sikkerhedslån i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som blev skabt for at forvalte G-24-landenes hjælp til Østlandene.
It is also true that we, as a Community, are the principal contributors to what is called 'nuclear safety' at the EBRD, created to manage G-24 aid to the eastern countries.
I det memorandum of understanding, der undertegnedes i Ottawa i december 1995, regnes der alligevel med lukning af Tjernobyl-værket i år 2000. Og lukningen skal suppleres af en langtidsenergistrategi, der omfatter elementer som en least cost investment plan og færdiggørelsen af K2- og R4-reaktorerne, som De, hr. formand, nævnte i indledningen.
The Memorandum of Understanding signed in Ottawa in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl reactor in the year 2000, completed by a long term energy strategy including, as a least cost investment plan, the completion of reactors K2 and R4 which you, Mr President, have mentioned.
at undgå, at denne afgrøde opgives, således at man bevarer de gode virkninger, som den har for landskab og miljø, faktorer, der har overordentlig stor indflydelse på turistindustrien, der på sin side også skaber tusinder af arbejdspladser i de ultraperifere regioner, herunder Den Autonome Region Madeira?
Will it prevent this crop being abandoned so as to maintain the beneficial effects on the countryside and the environment, factors which have so much influence on the tourist industry, itself the generator of tens of thousands of jobs in the ultraperipheral regions, including the Autonomous Region of Madeira?
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, det er vanskeligt på ét minut at øve retfærdighed over for den ekstreme uretfærdighed i denne afgørelse, men jeg vil forsøge over for medlemmer at gengive de samtaler, som fru Kinnock og jeg havde i Washington i sidste uge.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.
Jeg må sige, at de caribiske ambassadører var helt slået ud over denne afgørelse.
I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.
De føler, at de er magtesløse, at de har fået en hård straf og behandling af et stort land, og at de er blevet presset ud af multinationale selskaber.
They feel they have nowhere to turn, that they have been heavily penalized and hammered by a large country and squeezed out by multinationals.
Det, synes vi, er uretfærdigt.
We believe that this is unfair.
De tegner sig for blot 3 % af verdenshandelen.
They represent only 3 % of world trade.
Som europæiske forbrugere har vi ret til at kunne købe bananer fra de områder, hvor man får god kvalitet for pengene, og hvor man har de demokratiske rettigheder og gode sociale standarder, som vi forventer og fremmer i disse lande.
As European consumers it is our right to be able to buy bananas from those areas which represent good value for money and which reflect the democratic rights and good social standards that we expect and promote in those countries.
Rapporten, der tegnes af professor Surrey fra Sussex' Universitet, er, som vi ved, blevet fulgt af myriader af dokumenter, inkluderet Lahmeyer- og Stone & Webster rapporten, som bliver gjort til genstand for grundige undersøgelser i vores udvalg. Alt dette har kun skabt yderligere forvirring om emnet, og det har ikke gjort det lettere at tage en beslutning på fællesskabsniveau. Vi minder om, at vi har afholdt specifikke høringer om dette emne. Vi har hørt eksperterne, og vi har også analyseret landenes, udvalgenes og energiagenturernes betingelser. Sagen er imidlertid, at intet er ændret. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har selv oprettet en række arbejdsgrupper med det formål at finde ud af, om betingelserne for økonomisk, miljømæssig og nuklear sikkerhed bliver opfyldt i det valg - least investment cost - som er blevet truffet for at færdiggøre de oprindeligt russiske 1000 megawatt-WWER-reaktorer, Kmelnitski 2 og Rovno 4, efter sikkerhedsstandarder, der er vedtaget af den, som oprindeligt har fået idéen til disse kernekraftværker. ker. Jeg mener, at Kommissionen har en meget fast forpligtelse til at komme disse land til hjælp.
The report, chaired by Professor Surrey of Sussex University, was followed, as we know, by an avalanche of documents, including the Lahmeyer and Stone & Webster report, the subject of analysis by our parliamentary com mittee. All this has done no more than create further confusion on the matter and has not indicated a clear route for taking a decision at Community level. We recall that we have held specific hearings on this issue, we have listened to the experts, we have also analysed the positions of those countries, of the energy committees and agencies, but the plain fact is that nothing has changed. The EBRD itself has established a series of working groups in order to clarify to what point the conditions of economic viability, environmental viability and nuclear safety are respected in the chosen option - least cost investment - to complete the Russian-designed WWER 1000 megawatt electrical power Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors, to meet the safety standards approved by whoever originally conceived of mese nuclear reactors. I believe that the Commission has a very firm obligation to help out those countries.
I øjeblikket har G7 gjort betydelige fremskridt med hen syn til gennemførelsen af dette program.
The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme.
Omkring 1 mia amerikanske dollar er i form af lån stillet til rådighed for investeringer til gavn for projekter i den ikke-nukleare sektor, og omkring 500 mio dollar er indsamlet med henblik på indkøb af udstyr, subsidiering af tekniske undersøgelser og projekter til fordel for lukning af kerne kraftværket i Tjernobyl.
Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for invest ments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.
De 100 mio dollar, som Kommissionen for nylig har stillet til rådighed for fornyelse af sarkofagen, udgør også en del af dette beløb på 500 mio dollar.
The $ 100 million recently made available by the Commission for the re-, newal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.
Hr. formand, trods de mange problemer, vi har mødt i vores bestræbelser på at forstå, hvad sagen drejer sig om og nu, hvor vi har en bred vifte af tolkninger af hændelserne, er det takket være Gordon Adams udmærkede arbejde lykkedes os at få et overblik over situationen.
Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
Kollegerne er klar over, at vores udvalgs næstformand har været i Ukraine flere gange. Han har holdt os orienteret om det, der skete, og han vil være i stand til at give Parlamenter et udtømmende resumé.
As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.
Netop i maj kom han, ledsaget af den interparlamentariske delegation, som Erika Mann er formand for, tilbage med yderst vigtige nyheder.
In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann.
Hr. Adams udmærkede betænkning slutter med en bekymrende analyse af Ukraines uafhængighed set i forhold til dets nutidige og fremtidige energiressourcer.
Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.
Vigtige elementer i G7-politikken for Ukraine er således moderniseringen af termiske kraftværker og vandkraftværker, fremme af energibesparelser, men også, som Europa-Parlamentet med rette har bemærket, finansieringen af færdiggørelsen af to kernekraftværker, som stadig er under opførelse, Rovno 4 og Chmelnitski 2.
Important aspects of the G7 policy for Ukraine are therefore the modernization of thermal and hydro-electric power stations, the promotion of energy saving, but also, as rightly stated by the European Parliament, the financing of the dismantling of two nuclear power stations, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, still under construction.
Som bekendt er finansieringen af dette projekt genstand for hyppige drøftelser i G7-regi.
As is wellknown, the financing of this project has been the subject of frequent consultation wimin the G7.
Der er tale om en række vigtige punkter.
A number of important points are at issue here.
De gældende aftaler, således som de er nedfældet i Memorandum of Understanding, bør overholdes til punkt og prikke.
The agreements in force as laid down in the Memorandum of Understanding must be observed in full.
For målet med hensyn til lukning af Tjernobyl i år 2000 må under ingen omstændigheder bringes i fare.
Because the objective of closing Chernobyl in the year 2000 can in no way be jeopardized.
Så meget desto mere som den eneste reaktor, som stadig fungerer, enhed 3, er i dårlig stand, således som det for nylig atter blev bekræftet i en rapport udarbejdet af uafhængige eksperter.
Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, undskyld jeg afbryder denne forhandling, men jeg er lidt forvirret.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.
Jeg forstod, at vi ville få et svar fra kommissæren på den foregående forhandling, og at vi ikke blot ville gå videre til den næste forhandling.
I understood that we were to have a response from the Commissioner to the previous debate and that we would not just move on to the next debate.
Er vi nødt til at vente til efter denne forhandling med at give kommissær Fischler lejlighed til at svare?
Do we have to wait until the end of this debate to give Commissioner Fischler the chance to respond?
Hvad foregår der egentlig?
What exactly is happening?
Formanden. - Fru Kinnock, Kommissionen har ikke bedt om at afgive et svar til det foregående punkt og jeg har derfor afsluttet forhandlingen, netop fordi der ikke forelå nogen anmodning om talertid.
President. - Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak.
Vi er nu i gang med et nyt punkt på dagsordenen.
We are now on another item.
Når man tager alt dette i betragtning, er Kommissionen efter modne og grundige overvejelser med de andre G7partnere nået til den konklusion, at en gennemførelse i etaper af Rovno 4- og Chmelnitski 2-projektet giver den bedste garanti for gennemførelsen af Memorandum of Understanding.
Taking all this into consideration, after serious and indepth deliberation with the other G7 partners, the Com mission has come to the conclusion that a phased implementation of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the Memorandum of Understanding.
Dette indebærer, at Euratom efter afslutningen af det forberedende arbejde i første halvdel af næste år kan begynde at finansiere den første reaktor, som endnu ikke er færdiggjort.
This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, først og fremmest undskylder jeg, at jeg er kommet for sent.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, first of all I want to apologize for being late.
Jeg vil gerne komme ind på hr. Scapagninis forespørgsel om Tjernobyl, hvor jeg gerne vil begynde med kortfattet at give et alment billede med hensyn til Tjernobyl, inden jeg kommer ind på de nærmere specifikke spørgsmål.
I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.
I december 1995 blev der i G7-regi truffet afgørelse om et altomfattende program til støtte af præsident Koutchmas beslutning om at nedlægge Tjernobyl i år 2000.
In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.
I 1995 blev det såkaldte Memorandum of Understanding udarbejdet, hvori der er optaget forskellige foranstaltninger til fordel for energisektoren i Ukraine med det formål at oprette en energisektor, der er i overensstemmelse med markedet.
In 1995 the Memorandum of Understanding was drawn up, containing various measures for the reform of the energy sector in Ukraine with the aim of establishing an energy sector that conforms with the market.
For øvrigt har jeg personligt i de forløbne måneder et antal gange talt indgående med individuelle interesserede parlamentsmedlemmer om denne problematik.
Van den Broek have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.
Energoatom, det selskab, som styrer den privatiserede kerneindustri med betydelig støtte fra de europæiske lande, driver nu virksomhed under en ny formand og under en ny energiminister, men selskabet opfylder langt fra de foreskrevne betingelser.
pean countries is now operating under a new chairman and under a new energy minister but it has a long way to go to fulfil anything like the conditions that are set down.
Det er her vi er gået i stå.
This is the sticking point.
Vi har ikke været i stand til at afsætte de økonomiske midler.
We have not been able to make the financial provision.
Undersøgelse efter undersøgelse har vist, hvad der skal gøres både med hensyn til den termiske side og kernekraftssiden, men vi synes at være ude af stand til at få de finansielle ordninger på plads.
Study after study tells us what has to be done on both the thermal and nuclear side but we seem to be incapable of making the financial arrangements.
Hvis jeg forstår kommissæren rigtigt, er det, der nu er besluttet, at de to reaktorer skal færdiggøres med midler fra Euratom og EIB, og at EBRD - Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - ikke bliver involveret.
If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.
Det er jeg lidt overrasket over, da jeg netop primært ville argumentere for, at EBRD er nødt til at tage stilling snarest muligt.
I find that a bit surprising because the whole tenor of my argument was going to be that the EBRD had to make its mind up as quickly as possible.
Det er der, vi har brug for klare beslutninger, så vi kan se, hvor vi er på vej hen.
That is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.
Ukrainerne vil gerne være venner med os.
The Ukrainians want to have us as their friends.
Vi må udvise større velvilje, end vi har gjort de sidste to år.
We have to show greater willingness than we have in the last two years.
Ved hjælp af vort tekniske bistandsprogram TACIS er der faktisk udviklet et sikkerhedsprogram for de to pågældende ufuldendte reaktorer.
With the aid of our Tacis technical assistance programme a safety programme for the two uncompleted reactors concerned has been developed.
Grundlaget herfor er direktiver fra Den Internationale Atomenergiorganisation.
Guidelines from the Inter national Atomic Energy Agency underlie this programme.
Uafhængige eksperter har også foretaget en analyse af de to reaktorers nuværende tilstand.
Independent experts have also carried out a study of the current state of the two reactors.
Som De ved, er disse for 70 % vedkommende færdige, men arbejdet har ligget stille i nogle år.
As you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.
Reaktorernes tilstand er derved gået noget tilbage, og noget supplerende arbejde vil sandsynligvis være nødvendigt.
The condition of the reactors has therefore deteriorated to a certain degree and some additional work will probably be necessary.
Der er et tæt samarbejde mellem EBRD og Kommissionen med hensyn til forberedelsen af anmodningerne om lån, selvom kriterier og procedurer er for skellige for på den ene side EBRD og på den anden side Euratom.
There is close collaboration be tween the EBRD and the Commission with regard to the preparation of the loan applications, although the criteria and procedures for the EBRD on the one hand and Euratom on the other hand do differ from each other.
Navnlig EBRD er endnu ikke færdig med en samlet vurdering af den anmodning om lån, som den har fået.
The EBRD in particular has not yet prepared a final judgment on the loan application submitted to it.