natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager overordentlig meget den uenighed, der er opstået mellem den irske regering og Kommissionen, om, hvad Irlands andel af disse strukturfonde bør være.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, first of all I would like to congratulate both the rapporteurs on their success today.
Jeg bebrejder ikke Kom missionen eller finder den på nogen måde skyldig i det, der er sket. Jeg mener, at det opstod som følge af den irske regerings bestræbelser på i en uoverlagt og forhastet manøvre at få den størst mulige ære til sig selv af de reorganiserede strukturfonde - den bekendtgjorde over for den irske offentlighed et beløb, som var 50% større, end de kunne have forventet.
I think they found an ally in our Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Enhver, der så nærmere på det beløb, der var til rådighed, og på behovene i de forskellige regioner og blandt disse regioners befolkninger, kunne have regnet omtrentligt ud, hvad hver enkelt region var berettiget til.
We dealt with some points which were not as thorny as might have been expected, thanks to the excellent work done by the Social Affairs Committee's rapporteur, Mrs Cramon Daiber.
I går talte kommissær Bangemann om en hjælpeforanstaltning i form af kapitaltilførsel fra den private sektor for at kunne forhøje forbrugs- og investeringsmulighederne i forbindelse med transportnettet.
The Social Affairs Committee is always in a bit of a quandary because the Council does not merely make cuts in general but also cuts in particular the internal expenditure of the Community.
Vi ved for lidt om betingelserne og garantierne i forbindelse med et privat engagement til at kunne sige os tilfredse.
It always seems very easy over lunch to find money for all kinds of external matters, even if they do not fit into the financial perspectives.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at i Parlamentets ændringsforslag vedrørende infrastrukturen har man ikke begrænset sig til at foreslå en forhøjelse af de finansielle midler.
But as soon as it comes to internal matters, and social affairs in particular, then the cupboard is bare.
Den lære, man kan drage af dette, er, at Kommissionen i dette tilfælde ikke har forsvaret sig selv.
My second point is the extremely scant attention paid in the budget to tourism.
Den har ikke korrekt og klart fremsat sine egne oplysninger og har således gjort det muligt for den irske regering at fordreje dens position.
Various studies indicate that tourism is a growing market world-wide.
Jeg håber ikke, at Kommissionen vil begå den fejl igen.
I think the European Community would be well advised to get in on the act.
De nationale politikere kan godt lidt at tage æren for alt, hvad der er godt, og give Fællesskabet skylden for alle de dårlige nyheder.
I challenge the Commission in drawing up the 1995 budget to study how the Community together with the Member States can turn the downturn in the European share of tourism into an upswing.
Jeg mener, at det i en vis grad er lykkedes dem at gøre det i dette tilfælde.
I am thinking among other things of a European campaign to encourage tourists in countries such as Japan and the United States to come and visit this wonderful and exciting part of the world.
McCARTIN (PPE). - (EN) Hr. formand, der er altid fare for under disse drøftelser, at vi måske vildleder offentlig heden om størrelsesordenen af de midler, vi rent faktisk har med at gøre.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - Mr President, first I would like to congratulate and thank Mr Wynn for the enormous task he has undertaken as rapporteur for the 1994 budget.
Selv om milliarder betyder forskellige
I would also like to thank Mrs Napoletano for her work in overseeing the budgets for the various
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, ligesom hr. McCartin mener jeg, at vi har sat os meget ambitiøse mål både i Maastrichttraktaten og også i Parlamentets, Kom missionens og Rådets afgørelser.
The Commissioner expressed serious objection to what has happened to Objective 4 in the Social Fund.
Jeg tænker bl.a. på en europæisk kampagne for at stimulere turisterne i lande som Japan og De Forenede Stater til at besøge denne flotte og spændende verdensdel.
Member States with States in Central and Eastern Europe.
Som min kollega påpegede, er det kun 1,2% af Fællesskabets BNP.
sufficient expenditure this year.
Det er noget, som vil skulle tages op.
That, Mr President, is why we agreed to certain cuts.
Af disse årsager beklager jeg derfor, at der i dette budget ikke er gjort nogen begyndelse på en lang række områder, som havde været nyttige, f.eks. indførelsen af en transaktionsafgift, som skal bidrage til at finansiere Fællesskabet, og som er baseret på finansielle transaktioner på kapitalmarkederne og anvendes i hele Fælles skabet i alle medlemsstater.
But in principle it is not part of the compromise to allow Objective 4 to disappear on the horizon. No, this is a temporary action which should lead to this objective being given all due attention for it can indeed make an important contribution to fighting unemployment.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere og takke hr. Wynn for den enorme opgave, han har påtaget sig som ordfører for budgettet for 1994.
von der VRING (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I wish to address the Council.
Begge ordføreres arbejde havde været lettere, hvis »bevillingsudvalgene« i god tid var kommet til Budgetudvalget med deres henstillinger.
On Monday evening, the Committee on Budgets decided to table a supplementary amendment to the budget of the Economic and Social Committee.
Alle kender tidsplanen for budgettet.
This relates to the reserve for the Committee of the Regions.
Den offentliggøres over et år forinden. Budgetudvalget kan kun tage hensyn til det, »bevillingsudvalgene« ønsker, hvis det får deres henstillinger i tide.
I wish to state in that context that Parliament considers it a responsibility of the Council to submit a specific draft budget for the Committee of the Regions.
I modsat fald står vi tilbage med det problem, at Budgetudvalget, som ikke er fyldt med eksperter inden for hvert enkelt område, er nødt til at træffe afgørelse om prioriteringer blandt »bevillingsudvalgenes« områder.
We have spelled out a number of priorities on the rest of the budget: first of all employment and what we can do to make more money available for that; secondly safety and health, something which is all too easily overlooked but which is nonetheless one of the most important social tasks facing the Community.
Det mener jeg er forkert. Det Europæiske Fællesskabs budget er et politisk initiativ. Initiativet ligger hos Parlamentet.
Finally, Mr President, we have called for more money for the social dialogue now that it has finally been included in the Treaty of Maastricht.
Ansvaret i Parlamentet for et budget er meget større end ansvaret i nogen af medlemsstaternes parlamenter.
Under Article 203 of the Treaty, at second reading, the Council may deal only with amendments and modifications by Parliament.
Vi er nødt til at erkende dette, da vi har beføjelser i traktaterne, som vi er nødt til at udøve.
To give it an opportunity to return to this issue at second reading, we have tabled this amendment pro forma.
Endelig beklager jeg, at der ikke er nogen foranstaltning til udvikling af en fælles industripolitik i Fællesskabet, som jeg mener ville være et stærkere instrument end nogen af strukturfondene. Jeg beklager også den forvirring, der er mellem Kommissionen, budgettet og den irske regering, og jeg opfordrer kommissæren til i morgen i hans redegørelse at klarlægge grundlaget for de beregninger og de tal, der er blevet offentliggjort i Irland, da jeg mener, de stadig er forkerte.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, the Community budget which we are discussing and shall be voting on the day after tomorrow is being planned in extremely gloomy conditions for the European and world economies just as, as we know, European is facing higher rates of unemployment which are putting the social structure to the test and threatening the cohesion of our States.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, efter alt, hvad der er sagt, har jeg to korte bemærkninger i de to minutters taletid, som jeg har tilbage.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Tager budgettet for Kommissionen fat på Det Europæiske Fællesskabs prioriteringer for 1994?
I should like to make five points about this year's budget which I think are important:
Dette er van skeligt at bedømme.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Men som hr. Cornelissen lige sagde, eren af de kampe, vi skal udkæmpe, mod den svigagtige anvendelse af vore budgetmidler, som måske andrager indtil 10% af budgettet. Der foregår med andre ord en masse »kunstgreb«.
The vote on the reports by Mr Wynn and Mrs Napoletano will take place on Thursday at 10 a.m.
Det volder mig bekymring, at hvis man ser på budgettet for 1994, ser det ud til, at der har været en besparelse i denne retning.
It is positive that further credits should be earmarked for youth, culture and social activities.
Men frem for alt vedrører problemet i 1994 recessionen i Det Europæiske Fælles skab og arbejdsløsheden.
We also have the LIFE programme for the protection of the environment which this year will reach 100 million ECU.
Arbejdsløshedstallet er for øjeblikket 17 mio og stiger muligvis til 20 mio. Det er alt for højt, og ethvert initiativ, som vi kan tage med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden, er det, som dette budget bør dreje sig om.
At the same time we are continuing to reinforce research with the Third and Fourth Research Programmes - setting aside some money for issues relating to small businesses.
Visse eksperter taler om milliarder ECU, en enkelt endda om 10% af det europæiske budget.
PASTY (RDE), rapporteur. - (FR) The draft amending ECSC budget for 1993 is prompted by the need for the executive to meet unexpected but major expenditure estimated at 176 million ECU, or nearly one third of the ECSC budget.
Men beretninger om europæisk svig har også en meget negativ virkning på borgernes følelser med hensyn til europæisk integration, og dermed kommer grundlaget for mere vidtgående europæisk integration til at stå under pres.
c) In connection with the structural funds, we must make sure that the decisions on Community initiatives allow greater transparency of action and be decided under fully inscribed credits in the reserve, which can be transferred to certain budget lines, as long as the European Parliament gives its backing.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til yderligere at intensivere politikken på dette punkt. Jeg ved, at navnlig kommissær Schmidhuber gør temmelig meget ved det, men det er pr. definition aldrig nok, altså fortsæt!
The solutions arrived at to fund these charges in fact reflect a new approach by the Commission which includes the disappearance of the ECSC in the year 2002 and thus the need to find pragmatic measures through which the ECSC's activities can gradually be absorbed into the general activities of the Community by that date.
PRONK (PPE). - (NL) Hr formand, jeg vil først og fremmest også lykønske de to ordførere med det resultat, som i dag er opnået.
d) I should like to point out with special satisfaction the support for my amendment connected with the provision of credits for the swift execution of work on protecting and restoring the Parthenon and the mon asteries of Mount Athos.
Min anden bemærkning vedrører den nu meget ringe vægt, der i det europæiske budget lægges på turisme.
e) With the vote on the budget we are also sending a very important political message concerning in par ticular the decision by the European Parliament to vote once more to freeze credits for Turkey and the freeze of the Fourth Financial Protocol as long as, as we know, Mr President, a Turkish army of occupation remains on Cyprus and as long as human rights are violently flouted in Turkey.
Af forskellige undersøgelser fremgår det, at turisme på verdensplan er et marked i vækst.
There is another point which I should like to stress, Mr President, and this concerns the external actions of the Community.
Socialudvalget befinder sig altid i en noget vanskelig situation, og det skyldes, at Rådet ikke blot generelt nedskærer budgettet, men i særdeleshed også altid ned skærer Fællesskabets interne udgifter. Det synes altid
This exceptional expenditure was not allowed for directly in the operating budget, but it does alter the original estimate of net income for 1992 which becomes 116 million ECU instead of 269 million, causing a large funding imbalance in the ECSC budget.
under frokoster at være meget nemt at finde penge til alle mulige eksterne ting, selv når det ikke passer ind i de finansielle overslag.
To deal with this the Commission proposes to go back to the financial regulation which applied up to 1975 and to enter the net result for the current year, 1993, as receipts under the 1993 budget.
Jeg tror, at en af de vigtigste opgaver for Parlamentet altid er at finde en ligevægt mellem Fælles skabets interne og eksterne udgifter, for det er navnlig ved valg, at borgerne spørger sig selv, om denne ligevægt ikke er væk.
I will just note in passing that the 1993 budget is being balanced by lumping together the results for two years and that whilst this operation has solved the funding problem for this year, it clearly cannot be repeated next year.
Kommissæren har gjort store indvendinger mod, hvad der er sket med hensyn til mål nr. 4 i Socialfonden.
Fifty one million ECU from the reserves are also entered as revenue, as Parliament wanted when it considered the initial 1993 budget.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i Socialudvalget på dette punkt har indgået et vanskeligt kompromis. Dette kom promis betyder ikke, at vi syntes, at det, som stod i mål nr. 4, var forkert.
This new presentation of the revenue side of the ECSC operating budget has major implications for the future funding of the ECSC.
von der VRING (PSE), formand far Budgetudvalget. -(DE) Hr. formand, jeg vender mig til Rådet.
Because the situation is desperate, you are beginning to sell the family silver by taking resources from the reserve to finance the current amending budget.
Det drejer sig om reservekapitlet til Regionsudvalget.
In the past, the Commission told a very different story.
Vi har forstået, at Rådet ønsker at afvente Maastricht traktatens ikrafttræden, men vi går ud fra, at Regionsudvalget nu hurtigt skal oprettes. I henhold til traktatens artikel 203 må Rådet under sin andenbehandling kun behandle ændringsforslag og ændringer fra Parlamentet.
The levy on coal and steel companies which originally formed the main source of the ECSC'S funds and helped build up reserves, but which became a serious handicap in a climate of fierce international competition, is now no more than incidental to the overall financing of the budget.
For at give det mulighed for at vende tilbage til dette spørgsmål under sin andenbehandling har vi foretaget denne ændring pro forma.
This manifestly implies a decline in borrowing and lending operations with gradual transfers to the European Investment Bank.
Endelig, hr. formand, har vi lagt vægt på flere penge til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som nu ende lig har vundet genklang i Maastrichttraktaten.
A third point: of course, changing the accounting rules provides a welcome opportunity, but, Mr Pasty, unfortunately this is possible once only, for if previously I used n-1 as a basis and now change to n, that is something I can do once only, and the money is gone.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
That is the real way of withdrawing from the ECSC Treaty.
Afstemning om Wynn- og Napoletano-betænkningerne finder sted torsdag kl. 10.00.
As this is so obvious a problem, the debate on the 1994 budget will provide the real key to phasing-in or phasing-out.
Jeg vil gerne trække fem punkter på årets budget frem, som jeg mener er vigtige:
Thus the draft supplementary and amending budget for 1993 heralds new directions for future budgets, notably the 1994 budget which the Commission has just approved this week.
Afstemning om Tomlinson-betænkningeme finder sted torsdag kl. 19.00.
At this stage, the Committee on Budgets has taken note of the draft supplementary and amending budget for 1993 which it commends to the House.
Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1993
The amending budget leaves the total of the 1993 ECSC budget practically unchanged.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
They consist largely in shifting resources.
A3-274/93) af Pasty for Budgetudvalget om forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1993 (SEK(93) 988 endel. - dok. C3-304/93).
Developments in that area already provide us with a foretaste of the budgetary difficulties facing us with the 1994 ECSC budget.
For det første lægger vi en klar vægt på den sociale side af Fællesskabets politik og giver således Europa-Parlamentet lejlighed til at træffe beslutninger i overensstemmelse med tilkendegivelserne på Det Europæiske Råds møde i København vedrørende konkrete jobskabelsesaktiviteter med 45,5 mia ECU.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the ECSC amending budget for 1993 brings us to the real issue of structural change to the framework conditions of the ECSC budget.
Det er positivt, at der afsættes ekstra bevillinger til ungdom, kultur og sociale aktiviteter. Endvidere er der LIFE-programmet for miljøbeskyttelse, som i år kommer op på 100 mio ECU.
Mr Pasty failed to point out that all his proposals on structure were unanimously rejected in the Committee on Budgets which approved only the amending budget, as three important factors in fact emerge here.
Ligeledes har vi afsat en del midler til de små og mellemstore virksomheder.
ECU 22 m earmarked for interest subsidies for environmental projects have been transferred to interest subsidies for conversion loans.
For det andet er det positivt, at vi har vedtaget den nye interinstitutionelle aftale.
First, the continuing reduction in levies has now to be paid for by those providing the resources.
PASTY (RDE), ordfører. - (FR) Forslaget til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1993 er begrundet i Kommissionens behov for at afholde en række uforudsete udgifter, som er meget store, idet de anslås til 176 mio ecu, svarende til ca. en tredjedel af EKSF's budget.
In the years since 1989, I have constantly warned, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that the only revenue in real terms - the remainder being interest -which was accepted by the industry concerned as a voluntary contribution, is being gradually cut back.
PASTY foranstaltninger, der i tiden frem til dette tidspunkt gør det muligt gradvis at integrere EKSF's aktiviteter i Fællesskabets almindelige aktiviteter.
SCHMIDHUBER you know, the ECSC suffered substantial losses in relation to loans it made to two steel companies. In addition, provision had to be made for claims for damages arising out of the earlier steel quota system.
budget for 1994 og de forskellige dokumenter, som Kommissionen har udarbejdet om EKSF-traktatens frem tid og de finansielle implikationer heraf.
ECSC, it is quite shameful that a mere ECU 5 billion is paid to the EC budget for its administration, when the true costs lie somewhere in the region of ECU 25 bn.
Det drejer sig i øvrigt for overslaget over erstatninger med renter og omkostninger om et maksimumbeløb, som, håber vi, vil kunne reguleres nedad.
How about if the Italian steelworks were to privatize and shut down the companies, where we have Dkr 11 bn. bound up? Do we have any guarantee?
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi befinder os under denne behandling af EKSF's ændringsbudget for 1993 i det egentlige centrum for de strukturelle ændringer af rammebetingelserne for EKSF-budgettet.
To cover the shortfall in revenue which I have just described, it would have been necessary to adjust the levy - and this would not in any case have taken effect in 1993 - which would not have been accepted by the industries concerned nor, probably the Consultative Committee.
Hr. Pasty undlod at gøre opmærksom på, at vi i Budgetudvalget enstemmigt forkastede alle hans forslag vedrørende strukturen og blot gav vor støtte til ændringsbudgettet, da der nemlig med dette ændringsbudget viser sig tre væsentlige elementer.
Moreover, we cannot ignore the fact that the ECSC Treaty expires in 2002 and that, even at this stage, certain financial policy measures must be taken with a view to winding it up.
Jeg har i årene siden 1989 for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe hele tiden advaret imod, at den eneste reelle indtægtsside - da resten jo er renter -som blev vedtaget som vedkommende industris solidaritetsbidrag til sin egen sektor, nedsættes stykke forstykke.
The extraordinary measures which I have just mentioned have - and the rapporteur was right when he pointed this out - have to some extent to be viewed against the background, as I have already mentioned, that the ECSC Treaty expires in the year 2002.
Dermed opstår der naturligvis nu det problem, at et instrument, som har fungeret som solidaritetsinstrument, uden videre er blevet opgivet.
The draft budget for 1994, which the Commission will be submitting to you in the next few days, will afford us an opportunity of discussing in detail the problems still to come.
Det blev reduceret trin for trin i det håb, at man nu kunne indføre et nyt instrument, der var baseret på frivillighed. I stålsektoren viser dette sig nu på dramatisk vis.
But, first, we have to secure the funding of the ECSC budget originally adopted for 1993.1 would therefore urge you to approve the draft amending budget.
Stålsektoren har hidtil ikke været i stand til selv at organisere opgivelsen af kapacitet ved gensidigt at stille de deraf fremkommende fordele til rådighed som i det private erhvervsliv. Det er et drama.
When we take a look at the table drawn up by DG XVIII on loan security, we are concerned to see that the state guarantees are only 21%, and there is no guarantee of 50%.
Ikke sammen med socialdemokraterne !
We are fed up with being always the ones who sweep up other peoples' dirt.
Endelig har man som indtægter opført 51 mio ecu, der hidrører fra reserverne, sådan som Parlamentet ønskede det, da det behandlede det oprindelige budget for 1993.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Blak on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30258/93) on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year
Det nye forslag til EKSF-budgettets indtægtsside har vigtige implikationer for den fremtidige finansiering af EKSF.
BLAK (PSE), rapporteur. - (DA) - Mr President, Mr Commissioner, I have stopped reading detective stories.
Dels henleder ændringerne på indtægtssiden af EKSF's driftsbudget endnu en gang opmærksomheden på EKSF-Traktatcns fremtid og på finansieringen af institutionens nuværende aktiviteter.
I read the reports we receive from the Commission and the Court of Auditors, and they keep me more than satisfied with all the exciting things that go on here.
For det andet: fordi situationen er så dramatisk, begynder De at sælge ud af arvesølvet, da De jo tager midler fra reserven for dermed at finansiere det løbende ændringsbudget. Nu er det 51 mio ECU.
Just think, a property is bought in Paris, a property is sold, and we hear that money has come in which belongs to three budgets, but one budget only takes the money, and then it is used to buy a flat for an official at Dkr 30 bn.!
Tidligere fortalte De som Kommission os altid noget andet.
How can you sit and do something like that, if you are an honest person?
Nu er De selv nødt til at ty til reserven.
I should like an answer!
Afgiften på stål- og kulselskaberne, som i begyndelsen var EKSF's væsentligste finansieringskilde, og som har bidraget til opbygningen af reserver, men hvis størrelse er et handicap i den skærpede internationale konkurrence, udgør i dag kun et marginalt bidrag til finansieringen af budgettet som helhed.
I have got an answer, but not a satisfactory one; but it is a good thing for us in the Committee on Budgetary Control that the Commission has given us a guarantee that there will be no further property transactions without prior approval from the Committee on Budgetary Control.