natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis vil et fungerende mobiltelefonsystem måske af og til medføre tab af den ene eller anden arbejdsplads i systemet med stationære telefoner.
President. - Mr Hory, I can understand that you would like to express your feelings, but that is no longer a point of order.
Men set under ét konstaterer man, at der i alt skabes flere arbejdspladser, end der hist eller her isoleret er mistet.
We have noted your concerns and shall now continue with the agenda.
Til hr. Malerba vil jeg gerne sige, at spørgsmålet om komitologi ikke er Parlamentets eller Kommissionens hobby.
We have submitted a proposal to the Council and amended it following Parliament's expression of its opinion.
Fru Reads bemærkninger gjorde det jo klart, at lovgivningen ganske vist som følge af Maastricht til dels er overgået til Parlamentet, og at Parlamentet der har fået en stærkere position, men at denne overdragelse af politisk kompetence forpurres, ved at der i udvalgene ganske vist ikke sker det modsatte af det, der lovgivningsmæssigt var opnået enighed om, men at man ganske enkelt ser bort fra visse ting, og det sker - som Fernand Herman fuldstændig rigtigt bemærkede - uden nogen kontrol fra de nationale parlamenters side.
To my regret, I must say that the Council is still not yet in a position to issue this proposal, not because there are differences of opinion over the details, but because there are practically two different camps in the Council.
Dette er det modsatte af en demokratisering.
Six states are for, and six against.
Og endnu en ting, ærede ven - kammerat kan jeg ikke sige - ærede hr. Samland!
This is obviously an unusually difficult situation which has prevented any decision so far.
Naturligvis kan vi under en revolutionær omvæltning ikke have alle fordele allerede fra begyndelsen.
Also, and this has given the matter an additional trade policy slant, trade from the United Kingdom to the European mainland has been interrupted by the recent decision by the Channel ferry companies not to transport any more live animals in future.
Men hvis man ser på virkningerne på andre arbejdspladser, er et fungerende og frem for alt billigere telekommunikationssystem den bedste garanti for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
This is the difficult trade policy aspect, which places the single market in an extremely precarious position.
Jeg bliver jo ikke træt af at understrege dette gang på gang.
So we need these provisions urgently, mainly to protect animals, but also to avoid these problems with trade policy.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg vil kun lige endnu en gang komplimentere Dem for Deres rede gørelse, som også afspejler vor opfattelse.
Harrison (PSE). - Madam President, I just wish to say that before that other remark I was about to rise and take up some of Parliament's valuable time to put the very opposite case.
Jeg har jo ikke det problem med tiltalen, som hr. Samland havde, om man nu bør sige »kammerat« eller, som vi, »partifælle«.
As I was coming to Parliament this morning I heard this wonderful choir singing.
Når vi møder vennerne i Den Liberale Gruppe, er det jo for det meste tilstrækkeligt, hvis vi siger »hr. kommissærer, hr. ministre, hr. departementschefer«, så har vi allerede tiltalt alle.
In fact I was delayed coming into the Chamber because I actually stopped to listen!
Det drejer sig ikke alene om telekommunikationen og dette enkelte område, det drejer sig derimod om den samfundsøkonomiske betydning af et fungerende og billigt telekommunikationsområde, som vil blive overordentlig meget større. Vi vil i øvrigt undersøge eksempler ne Sverige, Finland og de andre og forelægge en rapport herom for Parlamentet, for at man på grundlag af kendsgerninger kan se nærmere på argumenterne.
It is one of thejoys of this Parliament that we invite choirs to come here; as a result we experience cultures from all the different parts of Europe.
Jeg vil også gerne endnu en gang fra Parlamentets side holde fast ved løftet om, at det nye direktiv støttes på artikel 100 A, at Parlamentets rettigheder altså her fuldt ud tilgodeses.
During the Greek presidency a compromise proposal was made which took account of most of the European Parliament's recommendations, and that was an important step in the right direction.
Vi som Parlament ønsker at yde vort bidrag til, at man gennem denne interinstitutionelle aftale hurtigst muligt rydder de hindringer af vejen, som for øjeblikket stadig hæmmer os.
In order to move the decisionmaking process forward, the German presidency made further improvements to the wording of the proposal for a directive, including the possibility of introducing a licensing procedure for companies transporting livestock.
Formanden. - Jeg har modtaget to beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
I want to say to our colleagues up there that I listened to them and thoroughly enjoyed them, and I hope that they have listened to us and thoroughly enjoyed Europe at work.
Åbningen af konkurrencen medfører tværtimod flere udbydere. De kan i øvrigt også se dette meget godt på mobiltelefonsystemet.
To ensure this, the appropriate authorities must carry out the controls laid down in the directive and penalize any illegal behaviour by animal transporters.
Jeg har altid sagt - og det har De sandsynligvis henholdt Dem til - at det for os ikke er noget ideologisk spørgsmål mellem offentlige virksomheder på den ene side og private virksomheder på den anden.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, since this morning's agenda really is not overloaded, may I say that like my colleague opposite I was delighted to hear the Russian choir.
For os er det et spørgsmål om effektivitet, og den kan man bedst opnå gennem konkurrence.
I could not but be delighted that they sang such beautiful religious songs.
Jeg har overhovedet ikke noget imod, hvis de offentlige virksomheder tager konkurrencen op.
I would just like to ask the Bureau to be careful that the songs people sing here should not be terrorist propaganda, for example.
I Sverige gør de offentlige virksomheder det med stor succes.
It seems quite natural, however, that in a city like Strasbourg, with such a wonderful cathedral, we should be able to listen to hymns being sung.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, mit indlæg til forretningsordenen går ikke på afviklingen af vore debatter, men på det, der foregår i periferien af vore debatter.
I believe these people should be able to prove that they have specialist knowledge and can be relied on, or be given training which is also documented in a certificate, so that we know that they are able to transport animals properly.
Da jeg ankom til Parlamentet for lidt siden, blev jeg overrasket over i foyeren til vort parlament at høre et kor, russisk så vidt jeg kunne forstå, og for resten ganske talentfuldt, og jeg fik det indtryk, at denne gruppe fremførte religiøse sange.
Why is it that valuable breeding animals are transported in conditions which are reasonably comfortable even by human standards, while animals for slaughter are treated like rubbish?
Jeg blev forbløffet over det, og jeg forhørte mig hos funktionæren i vor protokol, som ledsagede denne gruppe, og det viste sig ganske rigtig, at der var tale om religiøse sange.
Basically, everything has already been said here about the criteria for humane transport.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand Jeg vil gerne pege på, at en myndighed som den europæiske ikke er neutral men upartisk i relation til religiøse ytringer, og at religiøse ytringer i kunstnerisk form således er meget velkomne her, og at det er et principielt spørgsmål. Vi er ikke irreligiøse, men som myndighed er vi upartiske i relation til religiøse ytringer, og dette forekommer mig at være en ret, som enhver her lægger vægt på.
We are quite clear - Parliament is right, and public opinion on this subject is also very impressive - that this is a very important problem which also affects the Community's cultural identity.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om transport af levende dyr.
What always concerns me about this sort of legislation - a lot of which I agree with - is that whatever legislation is brought out to protect our animals, we must make sure that it is enforced.
Formanden. - Dette er ikke længere til forretningsordenen.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner.
De sagde, at der er et kor, der synger her.
The transport of animals has been in the headlines a great deal recently.
Jeg må måske sige følgende til Dem om dette: Hvis der er et kor, der synger i foyeren længere fremme, er det kun tilladt, hvis det blev godkendt at kvæstorerne.
This is partly because, despite the Commission's new proposal, the Council has not managed to amend Directive 91/628.
Hory (ARE). - (FR) De må undskylde mig, fru formand, men det er vor parlamentariske frihed, det drejer sig om.
Fifteen years ago when I was a member of the NFU livestock committee, I warned about this very problem.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg tillader mig på Kommissionens vegne kun af fremsætte følgende redegørelse: For os er dette spørgsmål af stor politisk og også handelspolitisk betydning.
I also represented the Meat and Livestock Commission and again warned about the problem, not just the transport of live animals but the problem of the closure of slaughterhouses.
Spørgsmålet om, hvorvidt dyrplageriet kan forbydes, har for Kommissionen fra begyndelsen egentlig været det vigtigste punkt i den forbindelse.
The more slaughterhouses that were closed, the further the animals had to be transported and this is a major problem, particularly in our country.
Jeg beder Dem, fru formand, og alle mine kollegaer og især de, der protesterer, om vel at betænke, at min bemærkning ikke indeholder nogen form for fanatisme eller dogmatisme og frem for alt ingen antiklerikalisme, men vor verdslige syn stiller fordringer: den forudsætter de offentlige institutioners - og frem for alt de parlamentariske institutioners - neutralitet over for påvirkninger, fraktioner, penge og religion. Og denne absolutte neutralitet, som jeg påkalder, er selve garantien for udøvelsen...
The European Parliament has proposed the introduction of very detailed Community provisions concerning the transport of animals, covering time limits, transport conditions, feeding etc.
Formanden. - Hr. Hory, jeg kan forstå, at De gerne vil give udtryk for Deres følelser, men det er ikke længere til forretningsordenen.
But in any case, cruelty to animals caused by excessively long journeys must stop!
Vi har taget Deres anliggende til efterretning og går nu videre med dagsordenen.
There is a dense network of slaughterhouses in the European Union to minimize journey times.
Vi har forelagt et forslag for Rådet og også ændret dette efter Parlamentets udtalelse.
Many of our small farmers in the United Kingdom and in Ireland are very much dependent on the livestock industry for their livelihood.
Det er det vanskelige handels politiske aspekt, som bringer det indre marked i en yderst prekær situation.
We should consider aid for refitting livestock transport vehicles to a common standard, and deductions, as you have already mentioned, if animals are not transported in a reasonable and appropriate manner.
Vi har således et presserende behov for disse bestemmelser, i allerførste række til beskyttelse af dyrene, men også for at udgå sådanne handelspolitiske problemer.
Apart from these purely technical measures, there is a huge amount of catching up to do in terms of consistent inspections of animals being transported, both during transport, at the point of care and at the point of delivery.
Harrison (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne sige, at før den anden bemærkning faldt, var jeg ved at rejse mig for at bruge lidt af Parlamentets værdifulde tid til at fremføre de stik modsatte synspunkter. Da jeg ankom til Parlamentet her til morgen, hørte jeg dette prægtige kor synge.
In a perfect world we would slaughter the animals as near as possible to the point of production and transport them on the hook, as the gentleman across there said.
Jeg blev faktisk forsinket, fordi jeg stoppede op for at lytte!
I would love to see a continual changeover to transporting our meat on the hook.
Under det græske formandskab blev der forelagt et kompromisforslag, som i øvrigt tog hensyn til de fleste af Europa-Parlamentets henstillinger, og det var et vigtigt skridt i den rigtige retning.
That is not realistic at the moment because we must make sure that these animals are transported in the correct manner.
Det, jeg gerne ville sige, er, at det er en af glæderne her i Parlamentet, at vi inviterer kor på besøg; med dette initiativ får vi et indtryk af kulturer fra alle de forskellige dele af Europa.
We have tried to ban rhino horns, we have tried to ban cannabis and various other drugs and there is always a way round it because of the financial implications.
Hvad angår udbetalingen af eksportrestitutioner, er Kom missionen enig i, at udbetalingen af restitutionsbeløbene skal gøres afhængig af, at de pågældende veterinære betingelser overholdes.
It does not matter how well the animals are inspected by the appropriate veterinary officer in Germany and while they are being loaded if the checks are not carried out consistently, particularly in third countries.
Vi vil også undersøge, hvordan et sådant krav mest effektivt kan integreres i markedsforordningerne. rordningerne.
I know how poorly care facilities are operated and that the animals are not unloaded and given food and water there.
For at sikre dette skal de ansvarlige myndigheder gennemføre den kontrol, der er fastsat i direktivet, og straffe enhver ureglementeret adfærd blandt dem, der transporterer dyr.
If we are to continue to hold the respect of the public then we must make sure that the legislation that is passed by the Council and by the Commission is acted upon properly.
Jeg taler som dyrlæge og kredsdyrlæge, og jeg gør navnlig opmærksom på, at de små slagterier og de slagtere, som selv slagter, bør ydes den størst mulige støtte.
It is ironic that Recital D should refer to the need to provide a dense network of abattoirs while at the same time EEC regulations have resulted in the closure of slaughtering facilities in my own country.
Kun ved at inddrage disse virksomheder kan transportvejen reduceres.
It is even more ironic to note Recital E in relation to transport and the facilities of the shipping companies, whose owners are expressing concern.
Man bør i hvert fald overveje støtte til omstilling af køretøjerne til transport af kvæg, så de er udstyret ens, såvel som fradrag, som De allerede har understreget, hvis transporten af dyr ikke gennemføres fornuftigt og dyrevenligt.
If they are expressing concern in relation to export conditions then let them upgrade their facilities to ensure that the livestock are exported under humane conditions.
Rådet har nedsat en arbejdsgruppe, som har til opgave at undersøge, hvilke muligheder der er for at finde et kompromis.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I should like to apologize for my rude interruptions, but colleagues, this subject has been a preoccupation of mine for years.
Når dette kompromis bliver fundet - og jeg siger det nu uden at vide, hvordan det vil se ud - vil Kommissionen i sagens interesse støtte dette kompromis forslag, selv hvis vor opfattelse ikke skulle afspejles der.
I do not share the phlegmatic approach of people like Mr Bangemann so as to be patient about this subject, this disastrous situation, transporting animals across Europe in an inhumane and cruel manner. So you may well have to contend with more angry interruptions in the future.
En udvidelse af den veterinære kontrol er fortsat øjeblik kets krav.
It is scandalous that the Council still has not taken concrete measures to implement the directive.
Jeg ved, hvor sjusket forsyningsfaciliteterne holdes, og at dyrene ikke bliver læsset af, vandet og fodret der.
The very laudable resolution tabled by the European People's Party advocates, rightly in our view, that crossChannel ferry services should stop carrying live animals.
Et andet centralt spørgsmål, som gang på gang fører til begrænsninger i forbindelse med transport af dyr, er chaufførernes og det ledsagende personales mangelfulde uddannelse under lange transporter, og her navnlig i de sydlige og sydøsteuropæiske lande.
Madam President, if there is one subject which invites Community action it is the transport of animals which is after all something covered by Community decision making.
Efter min mening kræver dette et bevis på, at man er sagkyndig eller pålidelig, elieren uddannelse af disse personer, som også dokumenteres gennem et certifikat, for at vi ved, at disse personer i det hele taget er i stand til at transportere dyr.
For this reason I again urge the Council to face up to its responsibilities and make the granting of export refunds conditional on strict compliance with the rules on the transport of live animals.
Vi har i hvert fald brug for en fællesskabskontrol.
We in Parliament want to know who in the Council is opposed to implementation.
Det er i mellemtiden blevet klart.
Is it Greece in the south against Holland in the north?
At stole på den nationale kontrol er ikke tilstrækkeligt.
Or could it be south Germany against north Germany?
Vi vil så vidt muligt anvende det forhåndenværende personale til fællesskabskontrollen.
Certainly large-scale transport of animals does take place across this country.
Vi vil sand synligvis få brug for mere personale, hvis vi ønsker at gennemføre en sådan fællesskabskontrol.
You talked about ethical behaviour, and so do I. If you really mean it seriously, then it is your job to do your utmost to ensure that the good proposals by Parliament are implemented. mented.
Vi har dog allerede nu anmodet EF-Kontoret for Veterinær- og Plantebeskyttelseskontrol om at indlede en undersøgelse for helt nøjagtigt at sætte tal på, hvor meget personalet bør øges med.
Hyland (RDE). - Madam President, I want in the first instance to refute the suggestion that farmers and those involved in the livestock industry are not conscious of the need for animal welfare.
Kriterierne for transport af dyr, der er i overensstemmelse med dyrebeskyttelsen, er der jo i grunden allerede sagt alt om her.
Firstly, who on the Council is opposed to implementing the resolution by the European Parliament of 15.12.1993?
Transport af dyr vil der og skal der også fortsat være i Fællesskabet, idet transport af dyrekroppe, altså transport af slagtede dyr, naturligvis bør foretrækkes.
I should like a very concrete answer. Secondly: what is stopping you from submitting Parliament's proposals on the time limits for transport and on feeding?
Det menneske, som ikke blot ønsker at tilkendegive sin etiske forpligtelse over for dyrene gennem øjentjeneri, må være villig til at yde noget gennem praktisk arbejde.
As has already been pointed out, we have been working on the problem for a decade, and simply cannot understand why the Council is taking so long to deal with this issue.
Vi er helt klar over - Parlamentet har ret, og den offentlige mening i dette spørgsmål gør jo også et stærkt indtryk - at det her drejer sig om et meget vigtigt problem også med hensyn til Fællesskabets kulturelle identitet.
I suppose in an ideal world we would all prefer a situation where there would be no need for live exports, where our farm animals would be slaughtered and processed in the country of origin.
Det drejer sig ikke alene om, at vi træffer nogen økonomiske eller handelspolitiske afgørelser.
This, of course, would have the result of creating jobs in the processing industry.
Derfor tager vi sagen alvorligt, og vi bestræber os efter bedste evne på at finde en løsning.
There are other countries that do not have a high dependence on agriculture.
Af de nævnte grunde kan vi for øjeblikket imidlertid ikke sige mere til Dem herom.
In Ireland our economy is agriculture-based.
Sturdy (PPE). - (EN) Fru formand, jeg støtter ganske mange af de ting, min forgænger sagde.
A very high percentage of farm income is derived from livestock production.
Det, der altid bekymrer mig ved lovgivning af denne art - som jeg for en stor dels vedkommende er enig i - er, at uanset hvilken lovgivning, der udarbejdes for at beskytte vore dyr, så må vi sikre os, at den bliver gennemført.
It should be noted as well that not all animals are suitable for slaughter and a very high percentage of Irish exports are animals which are exported under humane conditions for finishing in other countries.
Kindermann (PSE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, i forbindelse med transport af dyr har der i den senere tid gang på gang været store overskrifter.
Once again, I should like to make it very clear that cruelty to animals being transported is only one more aspect of the way animals are badly treated and fed in agriculture.
Dette skyldes ikke mindst, at det trods det nye kommissionsforslag hidtil ikke er lykkedes Rådet at ændre direktiv 91/628.
This affects - and I take political responsibility for this figure - 90% of agricultural animal raising, I should like to emphasize that.
For femten år siden, da jeg var medlem af NFU-husdyrudvalget, advarede jeg mod netop dette problem.
I should say as well that the Irish Government imposes very strict regulations on live exports.
Mange af vore små landbrugere i Det Forenede Kongerige og i Irland er meget afhængige af husdyrindustrien, når det gælder deres levebrød.
At the risk of being considered a heretic, I should like to ask a very polite question: could it be to polish up England's image a bit?
Landbrugere forstår altid deres dyr og de kærer sig om dem, for ellers ville de ikke
Because it's from England that the huge problem of mad cow disease has spread through other countries to
Det bekymrer mig altid, at folk begynder med at sige »Landbrugere tager sig ikke af deres dyr«.
The next question we Greens ask ourselves is: why has a motion for a resolution been tabled so quickly? We should very much have liked to be involved in this motion.
De er præcis ligeså bekymrede som alle andre over den måde, hvorpå dyrene bliver transporteret. teret.
But I think we have time in the current legislative period to take very specific action and include the Greens.
Dette ville jo indebære, at der blev mere beskæftigelse inden for fremstillingsindustrien.
Afterwards, obviously, once the animal is born on the Rotterdam quay, it has to be transported!
I Irland fremmer vi netop denne proces, så meget vi kan.
Six million bovine animals transported every year from the Netherlands, Germany and Denmark to Italy and Spain.
Der er dog lande, hvor eksporten af levende dyr ikke er noget problem.
With normal, healthy and balanced agriculture there would be no such transport.
Der er andre lande, som ikke er så afhængige af landbruget.
The real solution is a return to normal and balanced agriculture.
Vor økonomi i Irland er baseret på landbruget.
It makes no sense to shut down abattoirs in Provence and then to transport animals hundreds of kilometres!
Det er en meget høj procentvis andel af landbrugets indtægter, der stammer fra husdyravlen.
The animals are showing us what will happen to us, Commissioner, what Kessler called 'the great massacre'.
Man bør også bemærke, at det ikke er alle dyr, der er egnede til slagtning, og det er en meget høj procentdel af den irske eksport, der består af dyr, som eksporteres under humane betingelser og ender i andre lande.
Allow me to conclude by reading the words pronounced by the great Indian chief Seattle in 1852: 'When the buffalo have been massacred, when the ponies no longer gallop in the prairies, the end of life is at hand' !
Det er det, der har skabt dette særlige problem.
They arrive in La Rochelle.
Det er ikke realistisk for tiden, fordi vi må sikre os, at disse dyr bliver transporteret på den korrekte måde.
Then there is the unloading, the horns that are torn out, the legs that are broken.