natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mig magtpåliggende, at denne ubalance bekæmpes, og jeg mener, at det er Den Europæiske Kommissions og Den Europæiske Unions tvingende pligt at kaste sig over dette problem og sørge for, at andre overnationale institutioner, i lighed med de institutioner, der opererer inden for det kommercielle om råde, ligeledes kan intervenere inden for miljøområdet og det sociale område.
Our new GSP scheme provides for special incentive arrangements start ing on 1 January 1998 in the form of additional prefer ences which may granted to countries implementing core labour standards.
Det sociale topmøde i København sluttede i marts 1995 med vedtagelse af ti forpligtelser, der gjorde bekæmpelse af fattigdom, støtte til fuld beskæftigelse og social integration til prioritetsmål.
All this is absolutely consistent with Article 130u of the Maastricht Treaty which emphasizes sustainable economic and social development, the campaign against poverty in developing countries, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Blækket til underskriften på den fælles erklæring var dårligt nok tørt, før landene i OECD indledte forhandlinger om en multilateral investeringsaftale, som er i direkte modstrid med de aftaler, der blev indgået i København.
Moreover the Community has committed itself to the implementation of the new Development Cooperation Strategy for the Twenty-First Cen tury presented and adopted by the Development Assist ance Committee of the OECD in 1996, which particularly emphasizes people-centred development.
De har netop modtaget en alvorlig reprimande fra Europa-Parlamentet.
Yes, we agree that the fight against poverty and so cial exclusion should be a top priority for the European Union because it remains a serious problem for so many of our European citizens.
I forlængelse af topmødet i København må man tage de tunge tendenser i det nuværende økonomiske og sociale organisationssystem op til overvejelse og beskæftige sig med de finansielle markeders dominans over enhver men neskelig aktivitet, som ikke ligefrem har fremmet udviklingen heraf.
On 29 October 1997, the Commission adopted a proposal for the introduction in the GSP of a social clause on com pliance with ILO conventions on child labour and free dom of association, of the right to organize and collective bargaining and of an environmental clause on sustainable management of tropical forests as defined by the International Tropical Timber Organization to ensure that these special incentive arrangements operate effectively.
Men hvad gør Kommissionen og Den Europæiske Union?
The European Union's single main tool for fighting against exclusion from the labour market is the Integra Community employment initiative within the Structural Funds.
De forhandler en multilateral aftale om investeringer, som går i den stik modsatte retning, som går i retning af Verdenshandelsorganisationen, der styrker en politik, som sigter mod at fratage medlemstaterne deres handle muligheder på det sociale område.
The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
Dette afslører en ski zofren adfærd.
After two project selection phases, one in 1995 and the other in 1997, 1 600 Integra projects have been selected.
Vi havde dårligt nok vedtaget en kritisk beslutning i denne forbindelse, før hr. Brittan og hans kolleger triumferende erklærer, at de er parate til at forhandle en ny aftale med USA, en aftale der endnu en gang går i samme retning.
One of the principal objectives of the tabled proposals for the new Structural Funds is to combat and to prevent unemployment and exclusion.
Jeg mener, at det nu er nok, og som Par lament bør vi have den stolthed at vise os mere krævende over for en Kommission, der ikke respektere det, vi siger til dem.
Point 6, dealing with the legal instruments for combating poverty and exclusion, should be referred to.
Medlemsstaternes regeringer har i dag bedre ting at tage sig til end at føre hemmelige forhandlinger, der sigter mod at stille nogle få investorer tilfreds.
The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
De skal, som de har forpligtet sig til, iværksætte beslutnin gerne fra det sociale topmøde i København ved at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed.
The Commission is also actively involved in the work of the DAC to strengthen coordination and coherence amongst donors as well as the work in the Commission for Social Development of the United Nations ECOSOC and other multilateral organizations and bodies.
Jeg hører protester fra PPE, og jeg vil gerne vide, om PPE udviser samme tilbageholdenhed med hensyn til de internationale institutioner, som handler f.eks. inden for det monetære område, som den Internationale Monetære Fond.
This is point 12 in the document and the Commission has strongly sup ported the World Bank and IMF Highly Indebted Poor Countries Initiative which was launched in 1996, and has proposed new measures at the EC level to reduce the debt of these countries.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke ordføreren, fru Schörling, og alle hendes kolleger, som har bidraget.
Given in particular the Asian financial crisis the Commission is concerned by possible effects of instability in
Der var nogle henvisninger til gældsnedbringelse.
qualitative, rather than a purely quantitative approach, the latter being, it would seem, that which the Commission is seemingly proposing?
Det er punkt 12 i dokumentet, og Kommissionen har stærkt støt tet Verdensbankens og IMF's initiativ for stærkt forgældede fattige lande, der blev lanceret i 1996, og har foreslået nye foranstaltninger på EU-plan til nedbringelse af disse Iandes gæld.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the ex emption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.
Tillad mig lige et øjeblik at komme med følgende særlige betragtninger, især med hensyn til punkt 2 og 4, der be skæftiger sig med den menneskecentrerede indfaldsvinkel og miljøet.
The Union should be thinking about a positive approach to aid, be it from the state or from the Union itself.
Den menneskelige dimension i udviklingen bør være til stede inden for alle aktionsområder«.
The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and ex plained.
Den samme forordning vedrørende miljøspørgsmål udtalte også, at »beskyttelse af miljøet og naturressourcerne og en bæredygtig udvikling skal være de langfristede prioriteter«. Så disse bestræbelser, der er styrket af er klæringen, bevares.
The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy, relating to in dustrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union, but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market.
Jeg bemærkede, at fru Schörling, hr. Pronk, hr. Lindqvist og andre havde forskellige meninger herom.
This is the first truly significant use of Article 94 of the Treaty.
Meningsforskellene er der. Men kendsgerningen er, at det er værd at undersøge, hvad der er i det.
This tool enables the Commission, enriched with the experience it has acquired in this field, to exempt certain aid from the notification procedure.
Hvad arbejdsstandarder angår, så tillægger Kommissionen grundlæggende arbejdsnormer og deres anvendelse verden over stor betydning.
The Commission's idea is to achieve in this area a procedure similar to that applicable to the control of concentration, which re lies on révisable intervention thresholds, and the participation of third parties in the consideration and establish ment of a consultative committee.
Vi tror fuldt og fast på, at offentlighedens støtte til en øget liberalisering af handelen vil være i fare, hvis vi ikke for søger at gøre noget ved offentlighedens bekymring over dette vigtige spørgsmål.
We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
Vores nye GSP-ordning indeholder særlige tilskyndelsesforanstaltninger med start den 1. januar 1998 i form af yderligere præferencer, der kan ydes lande, der gennemfører grundlæggende arbejdsnormer.
Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
Jeg vil gerne hen vise til punkt 5, bekæmpelse af fattigdom, eftersom spørgsmålet har været rejst af næsten alle talere her i dag.
We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.
Ja, vi er enige i, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse bør være højeste prioritet for Den Europæiske Union, for det er stadig et alvorligt problem for så mange af vores europæiske borgere.
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on ad vertising, as this would run the risk of making for un wieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of en terprises before the law.
Forslaget til forordning fastsætter metoderrie til overvågning af anvendelsen. delsen.
In terms of education and training, the exemptions mechanism should give priority, in our opinion, to the best possible implementation of the conclusions of the Luxembourg Summit.
Den Europæiske Unions eneste væsentlige værktøj til be kæmpelse af udstødelse fra arbejdsmarkedet er Integraf- ællesskabsbeskæftigelsesinitiativet inden for strukturfondene.
It appears that we should add to this list local public services, which have only a minor effect on competition policy, and a strong impact in terms of social and economic cohesion within the Union.
Et af de væsentligste mål i de fremsatte forslag til nye strukturfonde er at bekæmpe og forebygge mod arbejdsløshed og udstødelse.
My third observation relates to the importance of the Commission's proposals with regard to the application procedures of Article 93 of the Treaty.
Her bør der henvises til punkt 6, der omhandler de retlige instrumenter til bekæmpelse af fat tigdom og udstødelse.
We will have the chance to return to this when we consider, in this House, the aid procedure.
Endelig støtter Kommissionen fuldt ud det aktuelle ILO-forslag om en erklæring om arbejdstagernes grund læggende rettigheder og især behovet for etablering af en mekanisme til garanti af disse rettigheder.
The Commission's proposal also stipulates that the Com mission will be able to adopt a regulation which allows aid under a certain threshold limit to be exempt from no tification.
Med hensyn til samarbejdet med NGO'er har jeg en afsluttende kommen tar.
This would provide a legal basis for a practice which is already longstanding.
Kommissionen sætter stor pris på det bidrag, som NGO'er og borgerorganisationer yder i udviklingsprocessen, og den har et fast støtte- og samarbejdsprogram.
We must be pleased about this, although we recognize that the impact of this regulation will vary according to the practice of the Member States.
Hr. Wolf and hr. Amadeo kom med det meget vigtige ar gument om social retfærdighed, nemlig at der var behov for det ikke kun i EU men også i den globale økonomi.
My last point, Mr President, relates to the place of our Parliament in the implementation of enabling regulations to be proposed by the Commission.
Jeg er enig heri og har, som hr. Wolf ved, i mange år sagt, at det ikke kun er en økonomisk udvikling.
In our amendments, we ask to be involved in this procedure.
Den må mod svares af en sideløbende social dimension.
I believe this is important, and I hope that the Commission will support olir proposals.
Det er vigtigt for Unionen, og det er også lige så vigtigt i fremtidens globale økonomi.
We are also calling for the enabling regulations to be more adaptable, and we hope that this regulation is reviewed after three, and not five, years.
Amsterdamtraktaten vil, når den er blevet ratificeret, skabe nye retsgrundlag for fællesskabsaktioner til be kæmpelse af udstødelse, der kan supplere de nuværende aktioner, der fokuserer på arbejdsmarkedet.
As rapporteur, I nevertheless wish to make four general observations. The first relates to the general line followed by the Commission in the field this text comes under, the aim being an undifferentiated reduction in state aid in the European Union.
Kommissionen vil drøfte, hvordan man bedst vil kunne gøre brug af dette med alle de relevante aktører og især med NGO'er-ne.
Such a position might a priori be an ob stacle to achieving two fundamental objectives, namely the strengthening of industrial policy, and the search for greater efficiency in public expenditure.
Fru Schmidbauer gav dette topprioritet, og jeg deler helhjertet hendes kommentarer på dette punkt.
In other words, would it not be better in this field to give priority to a
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I agree with all her proposals and conclusions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0100/98) af Berés for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte (KOM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203 (CNS)).
So, we agree with a practical approach, we agree with the list of categories and aid proposed by the Commission -and our group is not in favour of either lengthening it or shortening it, as the rapporteur suggests - but we have made two comments which have been taken up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Deres ordfører ønsker dog at fremsætte fire generelle be mærkninger.
I can say that in Sweden we have a large number of companies all over the country which employ disabled people.
Den første drejer sig om den generelle linje, som Kommissionen følger inden for det område, som teksten vedrører, og hvis mål er en udifferentieret reducering af statsstøtten i Den Europæiske Union.
I believe there are be tween 30 000 and 40 000 such companies in Sweden which sell their products on the open market and so com pete with normal companies, but they are subsidized by almost the whole wage cost.
En sådan hold ning kan således først og fremmest udgøre en hindring for gennemførelsen af to fundamentale målsætninger, nemlig styrkelsen af den industrielle politik og forsøget på at opnå større effektivitet i de offentlige udgifter.
It is obvious that these com panies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
Med andre ord er en kvalitativ tilnærmelse inden for dette område ikke at foretrække fremfor en kvantitativ nedskæring, som Kommissionen synes at foreslå?
It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions. tions.
Beres (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag, som vi i øjeblikket forhandler om, drejer sig om en forordning, der tillader Kommissionen at vedtage forordninger, der fritager for forpligtelsen til forudgående notifikation for visse katagorier af horisontal statsstøtte, som udgør 83 % af den samlede statsstøtte i Europa.
In the same amendment, No 11, the rapporteur also re moves two categories proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees. I think that what the rapporteur is proposing is good be cause there is doubt that export credits and export credit guarantees really are aid which falls under Article 92 and that they belong in this context.
Unionen skal overveje en positiv holdning til støtten, det være sig statsstøtte eller støtte fra Unionen, som kan blive et effektivt og berettiget værktøj til en fornyende industri politik og gøre status over den støtte, der blev anvendt in den for rammerne af EKSF. Unionens holdning med hen blik på statsstøtten som et instrument i den økonomiske politik, skal udvides og forklares.
The first point is that production can be integrated, which means that by giving small amounts of aid to integrated businesses, the added value of the final product might be over-subsidized.
Det er den første betydningsfulde anvendelse af traktatens artikel 94.
After this I would still like to say a few words about the fact that the rapporteur and I differ on one point, that is, our attitude towards state aid in general.
Dette værktøj gør det muligt for Kommissionen, der har stor erfaring inden for dette område, at und tage visse former for støtte for notifikationsproceduren.
I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
Det er Kommissionens hensigt således at opnå en procedure, der ligner den, der er gældende for kontrol med kon centrationer, som hviler på reviderbare interventionstærskler, deltagelse af en tredje part ved undersøgelse og oprettelse af et høringsudvalg.
If the USA, for example, were to sub sidize its car exports to Europe, it would mean above all that Europe received cheaper cars from the USA, in other words that Europe's consumers benefited from it.
Anden bemærkning: Vi må passe på, at vi ikke tager fejl med hensyn til målsætningen for de kontrolmetoder, vi iværksætter i forbindelse med støtten.
The second comment is that this procedure - this new focus - requires the Member States to be monitored at a global level.
Kommissionen anmoder om mere magt, eller Kommissionen accepterer at lovgive om en magt, den allerede har.
This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.
Det er nødven digvis den anden tilnærmelse, vi skal lægge os fast på.
We cannot cease to exercise control over the possibility that a certain budget might in total devote more than a certain percentage of GDP to state aid.
Vi giver ikke Komissionen en blanco-check, men en efter følgende kontrolkapacitet.
The rapporteur points out that state aid amounts to 1.7% of the Community's GDP.
Når dette er sagt, skal vi passe på, at vi ikke, inden for metoderne til iværksættelse af kontrollen, gør betingelserne for offentliggørelse for om fattende med fare for at gøre kontrollen langsom og frem me en mangedobling af retlige procedurer til skade for virksomhedernes retsikkerhed.
That may sound like a lot of money, but we should be aware that the socioeconomic costs associated with this aid are perhaps a tenth or a hun dredth of that amount and so amount to a few tenths or hundredths of one per cent.
Den støtte, der berøres af forordningen, er til fordel for SMV'erne - en sektor, hvor hjælpen er så meget mere ef fektiv, jo hurtigere den ydes - og med de fornødne foran staltninger til fordel for forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, today we have to de cide which type of direction to give to state aid in the future, how to involve the territory and categories as well as the controls and exemptions to be applied. As we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.
Med hensyn til denne sidste sektor vil undtagelsesmekanismen, efter vores mening, fremme en optimal iværksættelse af konklusionerne fra topmødet i Luxembourg.
Just think of the cost for public finances or the cost resulting from the loss of competitiveness for businesses used to state aid, at a time in which it is being reduced or is disappear ing.
Tredje bemærkning: Vigtigheden af Kommissionens for slag i forbindelse med gennemførelsesmetoderne i traktatens artikel 93.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mrs Berès, for her report.
Vi får senere lejlighed til at vende tilbage til dette, når vi her i Parlamentet skal behandle støtteproceduren. ceduren.
Certainly, the control of state aid is a big responsibility for the Com mission.
Til denne liste skal, efter vores mening, tilføjes de lokale offentlige tjenester, som kun har ringe indvirkning på konkurrencepolitikken, men stor betydning med hensyn til den sociale og økonomiske sammenhæng i Unionen.
We have on the table today a Commission pro posal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
Den sidste bemærkning, hr. formand, om Parlamentets rolle i iværksættelsen af bemyndigelsesforordningen, som Kommissionen har foreslået.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken a very clear stance on this.
I vores ændringsforslag anmoder vi om at deltage i denne procedure.
We agree with the Commission's approach, but great care must be taken.
Det understreges ligeledes i Kommissionens forslag, at Kommissionen kan vedtage en forordning, hvori støtte under et vist niveau undtages fra notifikationspligt.
The globalization of the market and the arrival of the euro will result in totally new scenarios.
Det drejer sig i virkeligheden om at give en allerede gammel praksis juridisk grundlag.
In the immediate future, the EU will support the entry of new states, including financially.
Vi kan kun glæde os over dette, idet vi må anerkende, at effekten af denne forordning varierer alt efter medlemsstaternes praksis.
Agenda 2000 will then oblige us to give preference to choices of quality over quantity. So aid will no longer be provided if it is not targeted and the result of
31.3.98 praktisk måde at foretage kontrollen med denne støtte på ved hjælp af gruppefritagelse og overførsel kontrollen heraf til medlemsstaterne.
Garosci projects and programmes based on actual requirements and resulting opportunities.
Udvalget om Økonomi har indtaget en klar holdning.
I can thus give a great deal of support to the rapporteur in her desire to make the state aid process more open.
Vi er enige i Kommissionens indfaldsvinkel, men man skal være meget forsigtig: Vi må ikke glemme, at det er med lemsstaterne, som giver støtten, og at overgive dem denne kontrolmagt er - undskyld udtrykket - som at lade ræven vogte høns.
In fact, I believe there should be a centre in every Member State where every citizen could have access to information on aid for each individual project, and not just state aid but Structural Funds.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil først og frem mest takke ordføreren for en ganske udmærket betænkning.
Aid can, in fact, favour an industrial policy where it is exists and is correctly applied.
Jeg er enig i alle hendes forslag og konklusioner.
However, it should not just be aimed at large businesses and the industrial sector any more.
Specielt vil jeg understrege et ændringsforslag, som ikke fik flertal i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, nemlig ændringsforslag 11, hvor det foreslås, at gruppedispensation også skal bevilges til lokale og offentlige virksomheder.
We should be looking in particular at small and mediumsized businesses and at new sectors: tourism, trade, services, crafts, the environ ment and research and development are sectors that are integrated and connected to each other, as recalled by the Spanish Member.
Jeg tror, at en sådan markering er nødvendig.
This would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
Jeg kan nævne, at vi i Sverige over hele landet har et stort antal virksomheder, som beskæftiger arbejdshandicappede mennesker.
As we know, many firms have learnt to get Member States and regions to compete, and this has an exceedingly unfavourable effect on the public economy. omy.