natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden konklusion, der bliver tydeligere og tydeligere er, at Canadas holdning er en indrepolitisk manøvre for at aflede offentlighedens opmærksomhed fra interne problemer, såsom fallitten for politikken til beskyttelse af ressourcerne i Canadas territoriale farvand.
Another thing that seems to be becoming very clear is that Canada's attitude is nothing but a diversionary tactic in a context of domestic politics, to distract public attention at home and abroad from the bankruptcy of its own policy for protecting resources in its territorial waters.
Der er visse tidspunkter, hvor det er umuligt at gå på kompromis, og dette er et af dem.
There are times when there can be no compromise and this is one of them.
Jeg kan end ikke acceptere forhandlinger, før det fiskerfartøj, der ulovligt er opbragt ved en handling, der med rette betegnes som organiseret sørøveri, er frigivet.
There must be no hesitation. There is only one thing to be done and that is release the vessel that has been unlawfully seized and held in an act rightly described as organized piracy.
Jeg støtter fuldt og helt Rådets og Kommissionens holdning, og jeg håber, at Parlamentet vil indtage en lignende holdning.
We also feel attention ought to be drawn to the enormous, persistent and well-organized campaign of disinformation mounted by some of the media.
Jeg takker fru Bonino for hendes resolutte og modige holdning. Når respekten for international ret er genetableret, kan man vende tilbage til forhandlingsbordet, hvor stridigheder normalt løses i et civiliseret samfund, og fortsætte bestræbelserne på at bevare de eksisterende fiskeressourcer og fastsætte en retfærdig fordeling af fangstmængderne, mål, som vi alle er interesserede i.
In many cases it was not mentioned that the seizure of the Spanish vessel took place in international waters and was consequently an act of pure piracy, or that Canada employs the same techniques or others that may be more destructive, to fish in the same zone, for the same species, and that it catches fish of the same size as those described and widely shown on television news programmes.
Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær, de lande, der, som Portugal, har fisket i dette område i århundreder, saver ikke den gren over, de selv sidder på, men driver et bevidst og ansvarligt fiskeri, der tager hensyn til bevarelsen af ressourcerne.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, countries like mine, that have traditionally fished in that zone for centuries, are not self-destructive. They want intelligent and responsible fishing and the essential preservation of resources.
Og dette er nødvendigvis også Den Europæiske Unions politik og holdning.
That must also be the European Union's position.
Forhåbentlig vil man ikke fra canadisk side gøre flere forsøg på at overbevise os om, at fiskeri af en bestemt fiskeart, når det udføres af den ene part — Den Europæiske Unions medlems stater — udgør et uopretteligt overgreb mod de disponible ressourcer, men når det udføres af andre, f.eks. Canada, betegnes som en lovlig udøvelse af en økonomisk aktivitet, der skal beskyttes.
I hope that there will be no more attempts to persuade us that trawling for the very same fish is an act of irreparable damage to available resources if the fish are caught by some — namely the Member States of the European Union — but is merely the lawful and defensible exercise of an economic activity if they are caught by others, for example Canada.
Da jeg kun har meget kort taletid tilbage, vil jeg gerne til sidst udtrykke respekt og beundring for det Deres mod og faste holdning i denne sag, fru kommissær.
As I have not much time, I should like to express to the Commissioner my appreciation and admiration for the courage, strength and determination with which she has con fronted this problem.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, fru Bonino, i går havde jeg lejlighed til at tilkendegive min støtte til Deres indlæg i Fiskeriudvalget.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President. Mrs Bonino, yesterday I had the opportunity to show my support for your contribution in the Fisheries Committee.
I dag har De afgivet en mere betydningsfuld og mere præcis redegørelse, og i denne sal gør jeg det samme: jeg giver min fulde støtte til samtlige punkter i beslutningsforslaget.
Today you have made a more important, more formal statement and here, in this chamber. I am doing the same: the resolution has my full support.
Jeg vil blot sige, fru Bonino, at jeg synes, at Fællesskabet i dette tilfælde har vist et strålende eksempel på solidaritet, der endog rækker ud over fiskeriproblemerne, og jeg mener, det bør være den vej, vi skal følge i fremtiden.
I would simply like to say. Mrs Bonino, that the Community has, in this instance, shown an amazing degree of solidarity, extending even beyond the fishing problems, and this must surely be the way of the future.
Efter min mening er den vigtigste lære, vi kan uddrage af denne sag, at vi skal betragte fiskeripolitikken som en virkelig fællesskabspolitik og udstyre os med de nødvendige instrumenter til gennemførelse af denne fællesskabspolitik.
The most important lesson, I believe, is that a proper Community fisheries policy must be developed and that we must have the right tools for implementing it.
Lad mig endnu en gang, fru Bonino, oprigtigt lykønske Dem.
May I offer you once more. Mrs Bonino, my sincere congratulations. tulations.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, efter at Parlamentet i de seneste måneder gentagne gange har debatteret dette problem og udformet beslutninger desangående, finder jeg det på sin plads at drage nogle konklusioner af den aktuelle konflikt.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, after all that has been said in this Parliament in the last few months, after the debates we have had and the resolutions we have adopted, it seems to us only sensible to draw some conclusions from the present conflict.
For det første kan Canadas uretmæssige og provokerende holdning ikke skyldes en virkelig interesse for bevarelsen af ressourcerne.
In the first place, Canada's unlawful and provocative attitude cannot be based on a genuine concern for resources.
Hvis dette var tilfældet, er det svært at forstå, at Canada selv har opfordret Japan og Rusland til at fiske den omhandlede art i den pågældende zone.
If it were, how are we to explain the fact that Canada itself has encouraged Japan and Russia to fish for precisely the same species of fish in precisely the same fishing zone?
Og lige så ulogisk er det, at Canada ønsker at øge sin kvote på 5.000 tons i 1993 til 16.000 i 1995.
Or that it wants to increase its quota from 5 thousand tonnes in 1993 to 16 thousand in 1995?
McKenna (V). — (EN) Fru formand, for det første er dette et globalt problem.
McKenna (V). — Madam President, first of all this is a global problem.
Vi er blevet advaret i årevis, og jeg er meget skuffet over, at kommissæren slet ikke har omtalt, at ud af den fangst, der blev fundet på fiskefartøjet Estai, var 79% mindre end 38 centimeter lange — nogen var faktisk kun 17 cm — og 6% skal være voksne hellefisk.
Warnings have been coming for years and I am very disappointed that the Commissioner has not addressed the fact that, of the catch that was found on the Estai ship, 79% were less than 38 centimetres long — in fact some were only 17 cms — yet 6% of this is supposed to be mature turbot.
For at yngle og videreføre arten skal de være mellem 60 og 70 cm, og jeg mener, at De faktisk bør påpege, at dette er uacceptabelt, uanset om de er fanget i internationalt farvand, EU-farvand eller andetsteds.
Now to reproduce and sustain they need to be 60 to 70 cms and I think you should actually point out that this is unacceptable, regardless of whether they were caught in international waters, EU waters or wherever.
Vi kan ikke bevare fiskebestanden, hvis vi fortsætter på denne måde.
We cannot sustain our fishing stocks if we continue in this way.
Det er helt forkert kun at skyde på canadierne hele tiden, for som irer ved jeg, at spanierne har brudt loven igen og igen, og problemet i dette tilfælde er, at de er blevet fanget.
To just point the finger all the time at the Canadians is totally wrong, because I know, being Irish, that the Spanish have broken the law over and over again and the problem here is that they have been caught.
Deres opførsel til dato har været en skændsel: at de udsender kanonbåde og kræver visum af canadiere, der vil til Spanien, er uacceptabelt.
Their behaviour has been disgraceful to date: the fact that they have sent out gunboats and are introducing visas for Canadians coming to Spain now is unacceptable.
Der ligger ligeledes fast, at canadierne har frigivet skibet, og det, vi skal beskæftige os med her — og det, man ikke beskæftiger sig med i beslutningsforslaget, som er et såkaldt kompromisforslag — er, at vi har en politik til bevarelse af fiskeressourcerne, og at Den Europæiske Union gør sig skyldig i rovdrift på fiskeressourcerne.
As well as that, it is clear that the Canadians have released the ship and what we have to address here — and what is not addressed in the resolution, which is a so-called compromise resolution — is the fact that we have to have a conservation policy and thai the European Union is guilty of overexploiting our fishing resources.
Vi kan ikke blive ved med at fiske på denne måde.
We cannot continue to fish in this way.
Det er forkert kun at hakke på canadierne.
To just point the finger at the Canadians is wrong.
De har været igennem det samme, som vi nu er på vej ind i.
They have gone down the same road that we are now going down.
Canadierne overfiskede i en sådan grad, at de måtte gennemføre foranstaltninger for at forsøge at genoprette fiskebestanden.
The Canadians overfished to such an extent that they had to bring in measures to try and replenish their stocks.
Den Europæiske Union har ikke erkendt, at vi bliver nødt til at gøre det samme, ellers vil vi om nogle år ikke have nogen fiskere, fordi vi ikke har nogen fisk.
The European Union is failing to recognize that we will have to do the same thing, otherwise in years to come we will have no fishermen because we will have no fish.
Kommissionen har pligt til at bevare fiskebestandene, for i sidste ende ødelægger vi både levebrødet for fiskerne og alt mulig andet.
The Commission has a duty to try to conserve our stocks because at the end of the day we are just destroying the livelihood of the fishermen as well as everything else.
Jeg er oprørt over spanierne.
I am appalled at the Spanish.
De samme, som jeg støttede i sagen om drivnet, fremførte, at de ønskede at indføre et forbud mod drivnet af hensyn til bæredygtigheden, men nu vender de omkring og siger, at canadierne overhovedet ikke er interesse rede i bæredygtighed, at det kun drejer sig om at udvide fiskerizonerne. Disse påstande er ikke underbyggede, der
The ones who I supported on the driftnets argued that they wanted to introduce a ban on driftnets for reasons of sustainability, yet they are now turning around and saying that the Canadians have no interest whatsoever in
Der må derfor være andre grunde, som for os at se er indlysende.
So it seems to us that it must have other objectives and that they are quite clear.
Canada satser på gradvis at tilegne sig retten til ressourcer, som det ikke historisk har ret til, gennem vedholdende intimidering af de flåder, der på lovlig vis fisker i internationalt farvand, og det endelige mål er at udelukke disse flåder fra området og unilateralt at udvide Canadas territoriale farvand.
This is a gradual process of appropriating resources to which Canada has no historic right, by persistent intimidation of fleets lawfully fishing in international waters, with the aim of driving them out and acquiring some room for manoeuvre for a unilateral extension of its territorial waters.
Problemet med fangstkvoten for hellefisk er således ikke andet end et påskud til senere at påberåbe sig de samme argumenter vedrørende andre arter.
The problem of the tuna quota is therefore just a pretext for applying the same arguments to other species later on.
McKenna findes ikke noget bevis for dem.
Those are unfounded allegations for which there is no evidence.
Vi skal være ærlige og holde os til kendsgerningerne.
We have to be very clear and just stick to the facts.
Tiden er inde til, at spanierne bliver klar over, at de ikke kan omgå lovgivningen.
The time has come for the Spanish to realize that they cannot flout the law.
Det har de gjort i vore farvande, uden at vi har fået hjælp fra Den Europæiske Union.
They have been doing it in our waters without any help from the European Union.
Irerne har måttet forsvare deres egne farvande mod overfiskning.
The Irish have had to defend their own waters from overfishing.
De forventer derfor, at den samme Union også i morgen forsvarer dem med samme beslutsomhed og effektivitet imod den kaotiske import af fisk fra tredjelandene, der ødelægger deres omsætning på grund af ekstremt lave priser som følge af lave lønomkostninger og mangel på social beskyttelse, uden at der er nogen som helst garanti for miljøet og folkesundheden.
They therefore expect that that same Union, tomorrow, will defend them equally firmly and effectively against uncontrolled imports of fish from the third countries. These imports wreck the efforts of Europe's fishermen to sell their produce, since derisory labour costs and non-existent social welfare in their country of origin enables them to be brought in at extremely low prices, with no environmental or public health guarantees whatsoever.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, en nyttig ting, som er fremkommet under denne debat, er, at det drejer sig om fisk.
Macartney (ARE). — Madam President, one useful thing that has emerged from this debate is that it is about fish.
Da Parlamentets formand sagde, at det ikke drejede sig om fisk, tog han helt klart fejl.
When the President of Parliament said it was not about fish, clearly this was wrong.
Vi har fiskerikommissæren her i salen.
We have the Fisheries Commissioner in front of us.
Det blev behandlet i Fiskeriudvalget i går.
It was debated in the Committee on Fisheries yesterday.
Vi kan ikke lukke øjnene for, som fru McKenna sagde, at fiskeressourcerne er den underliggende grund til denne konflikt.
We cannot close our eyes to the fact that, as Mrs McKenna has said, fish stocks are the underlying basis for this conflict.
Jeg vil også gerne i al venlighed sige til mine spanske kolleger, at jeg glæder mig over deres beslutsomme fordømmelse af dette piratfiskeri.
I must also express my cordial appreciation to my Spanish colleagues for their firm denunciation of such acts of piracy.
Jeg er sikker på, at den energiske fordømmelse ikke kun har effekt med hensyn til Canada, men også over for enhver anden sådan piratvirksomhed, hvor den end måtte forekomme.
I am sure that this energetic denunciation applies not only to Canada but also to any act of piracy, whatever its nature and origin.
Jeg betragter det som en a contoudbetaling for fremtiden i tilfælde af, at fællesskabsfiskere skulle gøre sig skyldige i lignende overtrædelser. Den nære fortid har vist os, at det ikke drejer sig om en skolehypotese.
I regard it as a deposit against future good behaviour, in the event that Community fishermen should themselves be guilty of such activities.
Jeg tror ikke, at nogen her vil rejse sig og forsvare Canadas handlinger i internationalt farvand.
I do not think anybody here is going to stand up and defend Canada's action in international waters.
Den sag kan der ikke herske uenighed om.
That is not in dispute.
Det egentlige spørgsmål er, hvad vi vil gøre ved den situation, der er opstået.
The question really is what we are going to do about the situation that has arisen.
Jeg er blevet lidt foruroliget over nogle af de rygter jeg har hørt.
I have been somewhat alarmed by some of the noises that I have heard.
En kollega, der er til stede her i salen, sagde, at hvis canadierne forsøgte at mødes med os, ville han personligt stille sig i vejen.
There is a colleague sitting in the Chamber today who said if the Canadians try to meet us he would personally block their way.
Hvad er det for tale fra en parlamentariker?
What way is this for parliamentarians to talk?
Alligevel er det en af følgerne af en bestemmelse i et beslutningsforslag, som Parlamentet skal stemme om i morgen.
Yet, this is the implication of one of the clauses in a resolution which will come before this Parliament to vote on tomorrow.
Jeg ønsker i hvert fald ikke at have noget at gøre med den snak om direkte aktioner.
I, for one, will have nothing to do with that kind of direct action talk.
Det sømmer sig ikke for Parlamentet at tale på den måde.
It ill becomes Parliament to talk in that way.
Vores gruppe går ind for fuld respekt for lovene og for nødvendigheden af for enhver pris at undgå, at situationen udvikler sig til anarki, hvor enhver kan tiltage sig interventionsret i de internationale farvande.
Our group is committed to strict observance of the law and the need to avoid, at all costs, the situation of anarchy in which anyone could claim the right to intervene in international waters.
Imidlertid ønsker vores gruppe selvsagt heller ikke, at spørgsmålet om de nødvendige foranstaltninger til bevarelse af fiskebestanden især i det nordvestlige Atlanterhav skal tilsløres, idet vi mener, at netop det er det bedst mulige forsvar for fiskere af enhver nationalitet. tet.
That, of course, does not mean that we believe the question of the necessary efforts to preserve fish stocks, especially in the North-West Atlantic, should be obscured, because we regard this as the best possible defence to safeguard the futures of fishermen of all nationalities.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, Canada har ingen talsmand her i Parlamentet, men jeg har hørt meget stærke udtalelser her i dag, hvor man forsvarede sine egne fiskere, men nu udtaler man også en meget stærk fordømmelse af dem, der føler, at de har ret til at fiske ud for deres egen kyst.
Paisley (NI). — Madam President, no one from Canada has a voice in this House but I have heard voices today which were very strong when they were defending their own fishermen but now are very strong in their condemnation of those who feel that they have a right to the fish off their own shores.
Jeg har stor sympati for vore spanske og portugisiske kolleger.
I sincerely sympathize with our Spanish and Portuguese colleagues.
Jeg ved også, at de er i gang med valgkampen.
Also, I know that there is an election campaign.
Vi er alle politikere, og vi ved, at det er fristende at forhøje indsatsen i disse sager.
We are all politicians and we know that there is a temptation to up the ante on these matters.
Det samme gælder i Underhuset.
The same applies in the House of Commons.
Jeg har fået at vide, at et af de spanske medlemmer er på kampagnetur.
I have been told that one of the Spanish Members is away electioneering.
Jeg citerer ham bare.
I am only quoting him.
Det er ikke ofte, at jeg er enig med medlemmerne fra Den Irske Republik, men den person, der tog ordet ovre i den anden side af salen, har fuldstændig ret.
I do not often agree with Members from the Irish Republic but the person who spoke across the floor is absolutely right.
Parlamentet og Kommissionen må have en fiskeripolitik, der er retfærdig, og som anerkender behovet hos de mennesker, der har beskæftiget sig med fiskeri i mange år.
This House and the Commission must have a policy on fishing which is fair and recognizes the needs of those who have been engaged in the fishing industry for many a long day.
Det er forkert at prøve at gøre dette til et problem mellem Unionen og Canada.
It is wrong to try to make this an issue between the Union and Canada.
Lad os få fundet en løsning.
Let us get this thing resolved.
Vi har brug for Canada, og Canada har brug for Unionen.
We need Canada and Canada needs this Union.
Det, der er vigtigt for os, er at sørge for at løse konflikten frem for at optrappe den.
What is important for us is that we take steps that will solve rather than escalate the problem.
At tale om at smide den canadiske delegation på porten og sige, at vi ikke vil tale med dem, er helt ved siden af.
To talk of throwing out the Canadian delegation and saying that we do not want to speak to them, is absolutely misguided.
Når vi har problemer med russernes behandling af tjetjenerne, med tyrkernes behandling af kurderne og med kinesernes behandling af menneskerettighedsspørgsmål, siger vi så, at vi ikke vil tale med dem, at vi kun vil tale med de gode og retfærdige? Nej!
When we have problems with the Russians' treatment of the Chechens, with the Turks' treatment of the Kurds, with the Chinese treatment of their human rights issues, do we say we do not want to talk to you, we only want to talk to the good and the just? No!
Vi siger: sid ned, der er noget, vi vil tale med jer om.
We say sit down there we have got something to say to you.
Det er på den måde vi skal komme videre.
That has to be our way forward.
Apolinário (PSE). — (PT) fru formand, fru kommissær, jeg komplimenterer Dem for Deres mod, beslutsomhed og kampånd i hele denne proces, hvorved De i lighed med GD XIV's tjenestegrene fortjener vores ubetingede og solidariske støtte.
Apolinário (PSE). — (PT) Madam President, I must congratulate the Commissioner on the courage, determination and fight she has shown throughout this whole business. She and the departments of DG XIV have earned our full and united support for the line they have taken.
Jeg kan dog ikke undlade at fremkomme med nogle overvejel-
But I should like nevertheless to make one or two remarks.
For tredive dage siden spurgte jeg Kommissionen og Dem, fru kommissær, hvorvidt Kommissionen havde forberedt et politisk svar i tilfælde af, at Canada opbragte et fællesskabsfartøj.
In the first place, I asked the Commission and the Commissioner a month ago what political response the Commission proposed to make if the Canadian Government seized a Community vessel.
Jeg fik ikke noget svar, fru kommissær.
The Commissioner did not reply.
Ligeledes for tredive dage siden stillede jeg her i salen det spørgsmål, hvad der ville ske, hvis Canada håndterede denne sag på en sådan måde, at kun Spanien og Portugal blev gjort ansvarlige.
I asked a month ago here in plenary session whether Canada would manage things so as to cast the entire blame on Spain and Portugal.
Heller ikke dette spørgsmål blev besvaret.
Again I received no reply.
Og efter min mening er de successive møder i COREPER og den ubeslutsomhed, der har kunnet registreres i løbet af disse tolv dage med hensyn til at træffe konkrete modforanstaltninger over for Canada på det handelsmæssige område, ved at skabe problemer i forhold til den offentlige mening.
And I have to say I think the series of Coreper meetings and a certain lack of decision in the past twelve days, with no framework of specific measures to provide a commercial response to Canada's action, are creating real problems in terms of public opinion.
Der kræves et øjeblikkeligt svar, og derfor beder jeg til, at Kommissionen kan påvirke medlems staterne, således at der snarest opstilles en liste over konkrete modforanstaltninger, som Den Europæiske Union agter at iværksætte, hvis situationen trækker i langdrag.
An immediate response is needed and I hope the Commission will do what it can to influence the position of the Member States so that we can produce quickly a specific list of the commercial response measures the European Union will apply if the situation continues.
Apolinário springer i øjnene på et tidspunkt, hvor Europa i stigende grad vender sig mod Øst.
Yet another is the European presence in the Atlantic which emerged just as Europe was advancing to the East.
Det er endvidere positivt, at der hermed gives lejlighed til at påvise behovet for en fælles maritim politik — og ikke alene en fælles fiskeripolitik — såvel som en fælles udenrigspolitik — og ikke alene en fælles udenrigshandelspolitik. delspolitik.
And so too is the opportunity to show the need for a common maritime policy, not just a common fisheries policy, and a common foreign policy, not just a foreign trade policy.
Jeg er enig med kommissærens udtalelser om det essentielle i spørgsmålet.
I agree with what the Commissioner has said on this fundamental issue.