natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev, som nogle af os i Parlamentet og som også jeg selv, for første gang valgt ind i Europa-Parlamentet i 1979.
Like some Members of the House, including myself, you were first elected to the European Parliament in 1979.
Hr. formand, for ti år siden rejste De sig for Europa-Parlamentet for at holde Deres første tale.
Mr President, ten years ago you rose to deliver your first speech to the European Parliament as President of the Commission.
I dag rejser Europa-Parlamentet sig for Dem.
Today, the European Parliament rises to you.
(Stående, kraftigt, vedvarende bifald) uden Herman-betænkningen om den økonomiske og monetære union ville Europa-Parlamentet ikke have fået den legitime besegling, som Traktaten om Den Europæiske Union i øvrigt har bekræftet.
Without the Martin report of November 1990 on political union — itself based on collective work, including the report by Mr Giscard d'Estaing on subsidiarity — without the Herman report on economic and monetary union, the European Parliament would not have been granted the rightful empowerment that the Treaty on European Union has confirmed.
Desuden ville en væsentlig stimulerende effekt have manglet i arbejdet med de to regeringskonferencer, hvilket er en vital støtte for Kommissionens arbejde.
More than that, an essential stimulus to the work of the two intergovernmental conferences and vital support for the work of the Commission would have been missing.
I dag har Europa-Parlamentet rejst sig for Dem for at sige til Dem: Jacques Delors har gjort sig fortjent af Europa!
Today the European Parliament rises to proclaim that Jacques Delors has served Europe admirably.
I dag forlader en stor europæer, en stor kommissionsformand sin plads i Europa-Parlamentet for at indtage sig faste plads i Den Europæiske Unions historie!
Today a great European, a great President of the Commission leaves his place in the European Parliament to take his permanent place in the history of the European Union.
(Kraftigt, vedvarende bifald)
(Loud and sustained applause)
Jeg ved, at Europa-Parlamentet i dag forbereder sig til den forestående regeringskonference, og jeg er ikke et øjeblik i tvivl om, at det vil være et væsentligt bidrag, der på én gang bygger på en vision, forskellige erfaringer og loyalitet — håber jeg — over for de grundlæggende principper.
And who can forget Parliament's contribution to the framing and then the adoption — oh, I dislike these words, but they are part of Eurospeak — of packages I and II.
Disse principper, der — i modsætning til hvad nogle proklamerer hverken har mistet deres relevans eller deres værdi som bærere af håb for Europas folk.
It was the work of the temporary committee, chaired by Lord Plumb, that led to agreement on package I; and it was the work of the temporary committee on budgetary discipline, chaired by Mr von der Vring from July 1988, that led to agreement on the perspectives in February 1993.
Hvor kan man andet end også mindes Parlamentets aktion i forbindelse med indstillingen og dernæst vedtagelsen af — åh. jeg bryder mig ikke meget om de ord, men de hører til fællesskabsjargonen — den første og anden pakke.
Parliament, it seems to me, has long understood that solidarity cannot remain a pious hope, it must be translated into action, and nothing can be achieved without this family settlement.
Delors, afgående formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, kære Klaus Hänsch, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, kære kommissionskolleger, det er med stor sindsbevægelse, som De nok kan forestille Dem, at jeg i dag taler til Dem. Først for at takke Dem på mine egne vegne, men også på vegne af alle mine kolleger og venner, som har arbejdet i Kommissionen siden 1985.
Delors, outgoing President of the Commission. — (FR) Mr President, my dear friend Klaus Hänsch, ladies and gentlemen, dear colleagues on the Commission, as you may well imagine, I speak to you today with great emotion.
Dernæst for at udtrykke min og — tror jeg — alle Europas forkæmperes taknemmelig hed for den indsats, som Parlamentet har gjort, i et — kan jeg sige — undertiden, men ikke ofte, friktionsfyldt kammeratskab med Kommissionen.
Next, I want to express my gratitude and, I believe, the gratitude of all pro-Europeans for the work Parliament has done in companionship, sometimes frictional, I may say, but not often, with the Commission.
Og også for at gentage min intakte tro på de idealer, der har inspireret Europas fædre, selv i den helt anderledes situation, vi står over for nu og i morgen.
I also want to tell you once again that my faith in the ideals which inspired the founding fathers of Europe is still intact, even in the radically different context facing us now and in the immediate future.
Og endelig for at ønske held og lykke til vort Parlament og til den nye Kommission under forsæde af min ven, Jacques Santer.
And finally I want to express to your Parliament and to the new Commission, headed by my friend Jacques Santer, my best wishes for every success.
Jeg er klar over. at denne idé, med den nødvendige fantasi og fleksibilitet, vil forblive et centralt element i Deres stræben, for den økonomiske og sociale samhørighed — for kun at tale om den — den er kun et af elementerne i disse pakker — er blevet en af hjørnestenene i denne ægteskabskontrakt mellem med lemsstaterne, en støttepille i Traktaten.
I know this idea, with all the necessary imagination and flexibility, lies at the heart of your aspirations, because economic and social cohesion — to mention only one part of the package — has become one of the foundations for the marriage contract between the Member States, a pillar of the treaty.
For ti år siden, næsten på en dag. ved min første tale til Dem som formand for Kommissionen, forsikrede jeg, at dette Parlament ville blive et sted, hvor der ville blive taget initiativer.
Ten years ago, almost to the day, when I made my first speech to you as President of the Commission, I affirmed that this Parliament would become a seat of initiative.
Det er rigtigt, at jeg ikke i januar 1985 havde en alt for stor forudsætning for at afgive et løfte i den retning, hvor jeg for mine øjne havde vor ven Altiero Spinellis traktatforslag, der var blevet offentliggjort kort tid forinden.
True, I cannot take much credit for committing myself to that in January 1985 when I had before me the draft treaty by our friend Altiero Spinelli, published a little earlier.
I alt fald har de ti år, der er gået siden da, for hvert år kun bekræftet den pionerrolle, som jeg tillagde Europa-Parlamentet.
In any case, each year of the ten that have passed since has increasingly confirmed this pioneering role that I ascribed to the European Parliament.
Parlamentet har bidraget med flere andre ting.
Your institution has contributed in many other ways.
Men jeg vil gerne koncentrere mit indlæg om den evne, det har vist til at være på forkant med reformerne og få færten af visse principielle udviklinger. Jeg vil heller ikke her komme med en lang liste.
But I would like to concentrate my remarks on the capacity it has demonstrated to anticipate reforms, to be in the forefront of certain fundamental movements.
Måske er mit valg tilfældigt, men jeg har især bidt mærke i tre eksempler.
Perhaps my choice is arbitrary, but three examples have struck me particularly.
Endelig, hvor kan man andet end mindes disse historiske øjeblikke, der har markeret den tyske genforening og også dér Deres afgørende rolle.
I have chosen these three examples, as I said, because they made a particular impression on me.
Jeg tænker her især på arbejdet i Deres midlertidige udvalg, hvis ordfører var hr. Donnelly, fra februar 1990; hr. Kohls og hr. Demaizières møde her i maj 1990 i dette multinationale Parlaments regi: Deres meget hurtige beslutning om at lukke observatører fra det tidligere DDR ind i Deres midte; og endelig den intense aktivitet i sommeren 1990, da vi sammen i hast men med omhu fastsatte regler for alle de juridiske og lovgivningsmæssige konsekvenser af genforeningen. gen.
But I could also speak of the environment and say that everything that has been clone on that had its origin here, of the Social Charter, founded on your resolution of 1989, and of the struggle for human rights, the advancement of women, the fight against racism. In all these fields, the impetus that has come from your assembly — and this is not mere courtesy — the impetus from your assembly has been determinant.
For det første det banebrydende ved Europa-Parlamentets inspiration i forbindelse med konstruktionen af Europa.
First, the European Parliament's farsighted inspiration about the construction of Europe.
Spinellis navn er naturligvis hæftet på hans forslag til traktaten om Den Europæiske Union, som jeg i dag råder alle de til at læse, som skal være med i de vanskelige overvejelser i 1996.
The name Spinelli is, of course, linked to his draft treaty on European Union, and today I advise everyone who will be involved in the difficult deliberations of 1996 to re-read it.
De husker måske, at der også var en Spinelli-betænkning i november 1986 om Fællesakten, der ansporede os i den nye begejstring, der var vakt ved skabelsen af et område uden grænser, og som billigede den anvendte metode.
There was also a Spinelli report, you may remember, in November 1986, on the Single Act, which fuelled the new impetus gained with the creation of an area without frontiers and which ratified the means of creating it.
Men vor ordfører, vor kære Altiero Spinelli, advarede os imod risiciene og endelig imod det dilemma, der ville komme af en forestil ling af Europa som et udelukkende merkantilt og fri-handelspolitisk område.
But our rapporteur, our dear friend Altiero Spinelli, also warned us of the risks and the ultimate dead-end of conceiving a purely mercantilist and free-trading Europe...
Mere generelt, når man betragter tingene på afstand, så er De det eneste rigtige multinationale parlament i verden.
More generally, taking a broad view, you are the only truly multinational parliament in the world.
Dette Parlament bør vide, at når blot dets aktioner finder de rigtige, bestandige former, så vil dets ord blive hørt overalt.
This Parliament should be aware that, whenever it finds the right approach and acts with determination, its voice is heard everywhere.
Det kan jeg bevidne.
I can bear witness to that.
Således gennemgår dette Parlament for sin del dets aldrig endte kamp for friheden, menneskerettighederne og den åndelige, ideologiske og politiske pluralisme.
This Parliament is proving its worth in the unending struggle for freedom, human rights, and spiritual, ideological and political pluralism.
Et Europa, for at bruge Klaus Hänsch's ord, blottet for den solidaritetsånd. der alene kan forene folkene og få dem til at arbejde sammen.
... a Europe, to take up what Klaus Hänsch was saying, without that spirit of solidarity which alone can unite peoples and lead
Delors muliggjort konvergens og en tilbagevendende tillid i de berørte lande.
Delors brought convergence and the return of confidence in each of the countries involved.
Denne politik har også — om end ikke nok, det indrømmer jeg — muliggjort en rodfæstelse af den europæiske konstruktion som følge af, at den giver anledning til aktioner, der er meget synlige for borgerne.
The policy has also allowed the construction of Europe to take root — not yet sufficiently, I admit — by the very fact that it involves projects that are very visible to the citizens.
Det er ikke noget tilfælde, hvis traktaten om Den Europæiske Union har taget ved lære af dette, selv om De kæmper og bliver ved med at kæmpe, som det er normalt, for en fuld udvidelse af Deres beføjelser.
It is no accident that the Treaty on European Union has recognized that, even if you do, of course, have to go on fighting for full extension of your powers.
Den nye Traktat anerkender herefterdags Deres rolle som inspirator, som jeg blot gerne vil minde om allerede var fastslået inden Maastricht, og at resultaterne heraf kun har kunnet tilskynde til den nylige styrkelse af Deres institutions beføjelser.
The new treaty now recognizes your inspirational role, and ljust wanted to mention that it existed well before Maastricht, and its success can only benefit the recent strengthening of the powers of your institu tion.
I løbet af disse ti år har nogen lagt mærke til en vis forståelse mellem Kommissionen på den ene side og på den anden side den institution, som hr. Hänsch er formand for, efter hr. Pflimlin, Lord Plumb, hr. Baron Crespo og Klepsch, som jeg gerne vil hylde i dag for sidste gang.
Some people may have noticed a certain connivance through out these ten years between the Commission and the institution of which Mr Hänsch is President, in succession to Mr Pflimlin, Lord Plumb, Mr Baron Crespo and Mr Klepsch. And today I would like to salute all of them one last time.
Fra og med Fællesakten, og så meget desto mere efter Maastricht, har Fællesskabet ligeledes bekræftet sin rolle inden for to særlige områder: for det første inden for politikken til fremme af konkurrenceevnen — med især konkurrencepolitikken og en øget forskningsindsats, der er mere koncentreret om de prioriteringer, hvis gennemførelse i dag betinger vor økonomiske velstand. Parlamentet har haft et vågent øje med dette.
Starting with the Single Act, and a fortiori since Maastricht, the Community has also affirmed its role in two particular areas: policy on competitiveness first of all, especially competition policy, and more research, better concentrated on the priorities that determine our economic prosperity today.
Denne nye etape er også markeret af den delvise udmøntning af mine bestræbelser for, at der førtes samarbejdsaktioner med erhvervslivet på fællesskabsplan.
This new stage has also been marked by the partial success of my efforts to establish industrial cooperation measures at Community level.
Men jeg må indrømme, at der på dette område stadig er et stykke vej tilbage.
But I have to admit there is still a long way to go in this area.
Og verden bevæger sig hurtigt.
And the world is moving fast.
Kommissionen for sin del, der er bevidst om Parlamentets kritiske støtte, har ønsket at være til stede, svare på henvendelser og håb fra alle dem, der i dette Parlament, hvor de end måtte komme fra, er opildnet af det samme europæiske ideals flamme, og som netop ved deres forskellighed, beriger dets forslags styrke.
For its part, the Commission has recognized that the support of Parliament is critical, and it has sought to be available and responsive to the calls and expectations of all who keep alive the flame of the European ideal in this Parliament and, by their very diversity, wherever they come from, enrich its assertive power.
Dernæst miljøpolitikken med vægt på de præventive politik ker, definition af flerårige programmer og anerkendelse af princippet om, at det er forureneren, der betaler.
Next, environmental policy, with the accent on prevention, multiannual plans, recognition of the 'polluter pays' principle.
Det er på dette grundlag og under Deres årvågne blik, at det har været muligt at udarbejde en strategi til forbedring af energieffektiviteten; at Den Europæiske Union på den internationale arena har kunnet indgå konventioner om klimaet eller om biodiversiteten.
On that basis, and under your vigilant gaze, it has been possible to develop a strategy of improving energy efficiency, and the European Union has committed itself to the international conventions on climate and bio-diversity.
Alle disse aktioner ville kun se dagens lys, hvis Fællesskabet udstyrede sig med et instrument til effektiv administration.
None of these measures could have seen the light of day if the Community had not acquired an effective management tool.
Derfor foreslog jeg i 1989 for Parlamentet, at der blev oprettet et Europæisk Miljøagentur, der endelig har kunnet blive en realitet i oktober 1994.
That is the reason why, before your assembly in 1989, I proposed the creation of a European Environmental Agency and it was finally possible to establish it in October 1994.
Jeg for min del venter mig meget af det.
Personally, I expect great things of it.
Takket være Deres styrke som initiativtager og Deres aldrig svigtende støtte, mine damer og herrer, har den europæiske integration øget betydeligt i de sidste ti år.
Thanks to your power of initiative and the support you have never withheld, ladies and gentlemen, European integration has made great progress over the last ten years.
Mens klimaet i begyndelsen af firserne stadig, som Deres formand fremhæve de, var præget af eurosclerose, så var himlen allerede klaret op ved min ankomst til Bruxelles, især efter rådsmødet i Fontainebleau, hvor det kiv, der siden 1980 generede medlemsstater nes arbejde, takket været præsident Mitterrands personlige handling blev tilendebragt.
At the start of the 1980s, as your President recalled, there was still a climate of Eurosclerosis, but the sky was already clearing by the time I arrived in Brussels, and cleared even more after the European Council of Fontainebleau, where, thanks to the personal intervention of President Mitterrand, the quarrels that had blocked the progress of the Member States since 1980 were settled.
Målet 1992, der forlods blev lanceret her i Parlamentet i januar 1985, har gjort det muligt at relancere den europæiske konstruktion ved atter at centrere debatten om konkrete økonomiske resultater, der var lette at forstå for offentligheden og mobiliserende for virksomhedslederne.
The 1992 objective, first floated in January 1985 in this hémicycle, opened the way to a relaunch of the construction of Europe, concentrating the debate once more on concrete economic achievements, easily appreciated by public opinion and a force to mobilize entrepreneurs.
Køreplanen blev holdt, det indre marked er på plads.
The timetable was respected, the single market is in place.
På trods af den nylige økonomiske krise, der trods alt har efterfulgt syv fantastiske år med vækst og jobskabelse; jeg sagde: på trods af den økonomiske krise er medlemsstaterne i dag stærkere, end de var for ti år siden, når det gælder om at gøre front mod den internationale konkurrence.
In spite of the recent economic recession, which, after all, followed seven splendid years of growth and job-creation, in spite of the economic recession, I say, the Member States are in a stronger position now than they were ten years ago to face international competition.
Hvis der er en reform, der er blevet til i løbet af disse ti år, som jeg personligt sammen med hele Kommissionen påtager os ansvaret for, så er det reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev tilendebragt i 1992.
If there is one reform carried out in the course of these ten years that I lay personal claim to, together with the whole Commission, it is the reform of the common agricultural policy, accomplished in 1992.
Denne reform var blevet strengt nødvendig.
This reform had become indispensable.
Parlamentet havde flere gange advaret os, for landbrugsproduktionen øgedes med en meget større fart end udviklingen i de indre og ydre afsætningsmuligheder. De ophobede lagre nåede uhørte niveauer.
Parliament warned us on several occasions that agricultural production was growing at a much faster rate than internal and external outlets.
Den reform, der blev besluttet i 1992, er den vigtigste nogensinde, siden denne politik blev iværksat for tredive år siden.
The 1992 reform is the most important ever to take place since this policy was established thirty years ago.
Den støtter landmændenes indkomst inden for en stabil og forventet ramme, samtidig med at den styrer produktionen og garanterer de mindst gunstigt stillede landmænd en anstændig indkomst.
It supports farm revenue in a stable and predictable framework while controlling production and ensuring a decent income for the least fortunate farmers.
Den sikrer især fastholdelsen af et tilstrækkeligt antal land mænd og bevarer balancen i landområderne, samtidig med at den respekterer miljøet.
Above all, it ensures that enough farmers will remain on the land, and it preserves the balance of the countryside while respecting the environment.
Den tilskynder til og stimulerer det europæiske landbrugs konkurrenceevne under overholdelse af reglerne i WTO.
It encourages and stimulates the competitiveness of European agriculture while respecting the mies of the World Trade Organization.
Man kan sige, at reformens første to år er forløbet tilfredsstillende.
The first two years of the reform have proceeded satisfactorily.
Lagrene er formindsket, og markederne er saneret til et sådant punkt, at det har været muligt at nedsætte braklægningsprocenten med tre points.
Stocks have been reduced, markets are healthier and the fallow rate has fallen by three points.
Endelig har indtægten hos de landmænd, der har været berørt af reformen, i gennemsnit udviklet sig gunstigt siden 1993.
Finally, the incomes of farmers involved in the reform have improved, on average, since 1993.
Der blev med det samme antydet en forbindelse mellem det store marked og det institutionelle spørgsmål.
From the start the link was made between the single market and the institutional question.
På rekordtid var Fællesakten, der alt for ofte glemmes i dag, udarbejdet og vedtaget.
The Single Act, too often forgotten today, was drafted and adopted in record time.
Den blev den sande igangsætter af integrationen — ikke blot, fordi den fjernede enstemmighedsfikseringen, men også fordi den formgav de fælles politikker, der var den nødvendige modydelse for det store marked. Den ligger især til grand for den økonomiske og sociale samhørighed, der har legemgjort tryptikken, der for mig — for i dag taler jeg for mig selv — illustrerer den europæiske model; giver konkurrence, der stimulerer; samarbejde, der styrker os; og solidaritet, der forener os.
It has been the real accelerator of integration, not just because it broke the deadlock of unanimity, but also because it shaped the common policies, the indispensable counterpart of the single market.
Alle disse resultater er af en sådan karakter, at jeg næsten var ved at glemme den bølge af demagogi, der skyllede frem i visse lande, ikke mindst mit eget.
These are such good results that I can almost ignore the flood of demagoguery that has spouted forth in certain countries, starting with mine.
Ligesom der blev skabt betingelser for en mere effektiv økonomisk organisation, således forsikrede Fællesakten, og derefter Maastricht, om den sociale dimension i Fællesskabet og har muliggjort fremskridt, der i de sidste år har holdt liv i den europæiske samfundsmodel. del.
At the same time, the conditions have been created for more effective economic organization. The Single Act, then Maastricht, affirmed the social dimension of the Community and have permitted the progress of the last few years towards making the European social model a reality.
Samhørighedspolitikken, der er et udtryk for solidaritet mellem stater og regioner, der ikke befinder sig på det samme udviklingsstade; et middel til at give alle en chance og styrke helhedens konkurrenceevne er i budgetmæssig henseende blevet Unionens anden politik.
Cohesion policy is the expression of solidarity between States and regions with different levels of development; it opens up opportunity for all and strengthens the competitiveness of the whole, and it has become the second most important policy of the Union in budgetary terms.
Husk på, at de midler, der bevilges strukturpolitikkerne er blevet fordoblet to gange med Deres støtte: i 1988 og dernæst i 1992.
The resources allocated to structural policies have been doubled twice, with your support: in 1988, and again in 1992.
Disse politikker beløber sig i dag til 26 milliarder ECU i gennemsnit pr. år, imod 5 milliarder i 1984.
These policies now represent an annual average of 26 billion ECU, compared with 5 billion in 1984.
Deres virkning er mærkbar, selv om det i højeste grad afhænger af den enkelte medlemsstats økonomi ske politik.
Their impact is tangible, even if it does depend in the first instance on the economic policy pursued by each Member State.
Man kan sige, at strukturpolitikkerne også har
It can also be said that the structural policies have