natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen giver erhvervslivet i Fællesskabet mulighed for at udnytte det indre markeds størrelse fuldt ud og således skabe bedre muligheder for vækst på markederne for varer og tjenesteydelser.
This will enable business and industry in the Community to take full advantage ofthe size of our internal market, and thus enable better growth in the markets for goods and services.
For det tredje bistår Kommissionen medlemsstaterne med gennemførelsen af de retningslinjer for beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd vedtog i november sidste år.
Third, the Commission assists Member States as they put into effect the employment guidelines agreed by the European Council last November.
Medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsplaner, der vil blive forelagt Kommissionen midt i april og vurderet indledningsvis af Kommissionen i begyndelsen af maj.
The Member States are drawing up National Ac­tion Plans which will be submitted to the Commission by mid-April, and will be the subject of an initial assessment by the Commission in early May.
Denne vurdering vil blive behandlet af Det Euro pæiske Råd i Cardiff den 15 Juni.
This assessment will be discussed by the Eu­ropean Council on 15 June in Cardiff.
Kommissionen vedtager et forslag til retningslinjer for beskæftigelsen 1999 inden 15. oktober, så de kan blive godkendt på Det Europæiske Råds møde i Wien i december.
The Commission will adopt a draft proposal for the 1999 Employment Guidelines by October 15, so that they can be approved by the European Council as its December session in Vienna.
For det fjerde er Kommissionen begyndt at tage hensyn til målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter i medfør af Amsterdam-traktatens artikel 127, stk. 1.
Fourth, the Commission has started work on mainstreaming the objective of a high level of employ­ment in the formulation and implementation of Community policies and activities as referred to in Article 127 paragraph 1 of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen er også af den opfattelse, at strukturfondenes ressourcer, især Den Europæiske Socialfonds ressourcer, bør anvendes på en måde, der fremmer den samordnede strategi for beskæftigelsen.
The Commission also considers that the resources of the Structural Funds, and in particular of the European Social Fund, should be used in a manner supportive of the coordinated strategy for em­ployment.
Ved den aktuelle vurdering af strukturfondene har man haft dette mål for øje, og dette [vil] afspejles i Kommissionens forslag til en revideret strukturfondsforordning.
The review of the Structural Funds currently under way has had this objective in mind, and the Commission's proposals for revision ofthe Structural Funds Regulation [will] reflect this.
Der er endvidere midler til rådighed fra budgettets beskæftigelses- og arbejdsmarkedskonti til arbejde i forbindelse med be skæftigelsesstrategien.
Funds are also available for work connected to the Employment Strategy through the employment and labour market lines in the budget.
Spørgsmål nr. 84 af Caroline Jackson (H-0182/98)
Question No 84 by Caroline Jackson (Η-O'182/98)
Om: Italiensk statsstøtte til stålindustrien
Subject: Italian steel subsidies
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner den er nået til med hensyn til muligheden for, at statsstøtte til den italienske stålindustri er illegal, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
That said, the Commission has to stress that most of the aid measures notified by Italy in the steel sector in recent years have been found compatible with the common market and have accordingly been authorised by the Commission.
Der foreligger p.t. kun fire tilfælde inden for den italienske stålindustri, hvor Kommissionen har erklæret statsstøtten for uforenelig med fællesmarkedet.
There are at present only four cases concerning Italian steel firms in which the Commission has declared aid granted by Italy to be incompatible.
Tre af disse vedrører insolvente virksomheder, som er under konkursbehandling. Den støtte, som skal tilbagebetales, er imidlertid behørigt anmeldt som fordringer mod de pågældende virksomheder.
Three of those cases involve insolvent firms which are in the process of being compulsorily wound up; the amounts of aid to be repaid have nevertheless been duly entered on the lists of claims against the firms concerned.
I det fjerde tilfælde, der vedrører tilbagebetaling af støtte, som den italienske stat uretmæssigt har ydet til Acciaierie di Bolzano, har staten efter Kommissionens indgriben som udligningsforanstaltning tilbageholdt en anden godkendt støtte på et tilsvarende beløb til samme virksomhed, mens man afventer Domstolens afgørelse vedrørende den klage, som virksomheden har indbragt over Kommissionens negative beslutning.
In the fourth case, which concerns the recovery of aid unduly paid by Italy to Acciaierie di Bolzano, following action by the Commission, Italy has suspended, as an offsetting measure, payment of an other authorised aid of an equivalent amount to the same firm, pending a decision by the EC Court of Justice on the legal challenge which the firm has mounted against the Commission's negative decision.
Endelig er der et tilfælde vedrørende stålværket Servóla SpA, hvor Kommissionen har besluttet at anlægge sag vedrørende anmeldt støtte til miljøbeskyttelse. Kommissionen behandler p.t. både den italienske stats og tredjeparternes kommentarer til sagen.
Finally, there remains a case concerning the steel company Servóla SpA, where the Commission decided to open proceedings against notified aid for the environmental protection.
Spørgsmål nr. 85 af Christine Crawley (H-0184/98)
Question No 85 by Christine Crawley (H-0184/98)
Om: Fødevareprodukter, som indeholder uspiselige bestanddele
Subject: Food products containing inedibles
Vil Kommissionen på baggrund af det svar, som Bonino har givet Phillip Whitehead den 26. september 1997 (E-2479/97) opfordre til en analyse af de uheld, der er sket som følge af fødevareprodukter, der indeholder uspiselige ingredienser, således som det rapporteres i alle medlemsstaterne via Det Europæiske Overvågningssystem for Ulykkerne i Hjemmet og i Fritiden (EHLASS)?
Following the answer given by Mrs Bonino to Mr Phillip Whitehead on 26 September 1997 (E-2479/97) will the Commission instigate an analysis ofthe accidents from food products contain ing inedibles, reported across Member States through the European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS)?
Vil Kommissionen på baggrund af en treårig piges død i min valgkreds som følge af, at hun tyggede på en plasticfod af en lyserød pantermodel fra et Kinderæg, bekræfte, om medlemsstaterne har re ageret på Kommissionens anmodning i punkt 1, 2 og 3 i dens svar på Whiteheads spørgsmål?
Given the death of a three-year old girl in my constituency, from choking on a plastic foot of a Pink Panther model from a Kinder egg, would the Commission confirm whether or not Member States have responded to the Commission's request identified under points 1, 2 & 3 in its answer to Mr Whitehead's question. If Member States have not responded, will the Commission be launching the procedure foreseen in articles 9-11 ofthe General Product Safety Directive?
I den aktuelle situation påtænker Kommissionen ikke ved hjælp af EHLASS-systemet at foretage en mere dybtgående analyse af de ulykker, som skyldes uspiselige bestanddele, der blandes uden synlig emballage i levnedsmidler.
As things stand, the Commission does not intend to use the EHLASS system to carry out a more detailed analysis of accidents caused by inedible items mixed in with foodstuffs with no separate packaging.
De allerede tilgængelige data, de kontakter, der er taget til med lemsstaterne af hasteudvalget for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (59/92/EØF), og de aktioner, der allerede er foretaget for at løse problemet, nødvendiggør således ikke i øjeblikket andre initiativer.
The data already available, the talks opened with the Member States in the emergency committee set up by the directive on general product safety (59/92/EEC) and the measures already taken to tackle this problem make further action unnecessary for the moment.
Som følge Kommissionens svar på hr. Whiteheads spørgsmål E-2479/97 har medlemsstaterne fremsat følgende præcisioner:
Following the answer given by the Commission to the question by Mr Whitehead (E-2479/97), the Member States have supplied the following additional information:
- alle (med undtagelse af Grækenland og Nederlandene) har påbegyndt specifikke undersøgelser og giver kontrolorganismerne instruktioner om at identificere de pågældende produkter på de res marked,
- all (with the exception of Greece and the Netherlands) have launched specific inquiries and is sued instructions to their monitoring bodies with a view to identifying the products in question on their markets;
- som følge af forskellige foranstaltninger, der er truffet over for uspiselige bestanddele uden syn lig emballage i fødevarer, fremgår det, at de indberettede bestanddele ikke længere markedsføres i medlemsstaterne,
- the various measures taken to tackle the issue of inedible products mixed in with foodstuffs without separate packaging have shown that the articles in question are not or are no longer marketed in the Member States;
- endelig erklærer medlemsstaterne, at de råder over de nødvendige instrumenter til fremover at imødegå en sådan risiko på en passende måde, og at en aktion fra Kommissionen altså ikke vil være nødvendig.
- finally, the Member States have made it clear that they have the instruments required to deal adequately in the future with the risks in question and that Commission action is not therefore required.
I den aktuelle situation har Kommissionen altså ikke til hensigt at påbegynde den procedure, der fastsættes i artikel 9-11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
As things stand, therefore, the Commission does not intend to initiate the procedure provided for in Articles 9-11 of the directive on general product safety. However, should the existing instru-
Skulle de eksisterende instrumenter imidlertid vise sig utilstrækkelige, og bliver det nødvendigt at overveje andre midler for at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, vil denne løsning blive taget op til overvejelse.
No 4-516/241 ments prove inadequate, and should consideration need to be given to other means of ensuring that consumers enjoy a high level of protection, that solution would be one of those envisaged.
Spørgsinål nr. 86 af Niels Kofoed (H-0193/98)
Question No 86 by Niels Kofoed (H-0193/98)
Om: Det forenelige i med hvervet som medlem af Kommissionen at gøre sig til part i en intern strid i et medlemsland om indholdet af dettes lovgivning set i forhold til EU's bestemmelser
Subject: Compatibility between the office of Commissioner and taking sides in an internal dispute about the content of a Member State's legislation compared with EU provisions
Det danske medlem af Europa-Kommissionen, Ritt Bjerregaard, har ifølge den danske presse (dagbladet Information af 4. februar 1998) udtalt sig om forholdet mellem et af den danske regering fremsat forslag til ny vandmiljøplan og de forslag, der i samme forbindelse er fremført af de danske oppositionspartier Venstre og Konservative. Kommissæren udtaler,' at hun finder, at regeringens linje har langt større udsigt til at få Europa-Kommissionens accept end de to partiers.
According to the Danish newspaper Information of 4 February 1998 Danish Commissioner Ritt Bjerregaard has made a statement about a proposal put forward by the Danish Government for the new water environment plan and the corresponding proposals put forward by the Liberal and Con servative opposition parties.
Kommissæren udtaler sig derudover om de to partiers holdning til de - tydeligvis - uklare tidsfrister i EU's nitratdirektiv, og hendes indstilling er åbenlyst på forhånd negativ.
She has also made a state ment about the two parties' stance on the plainly vague time limits in the EU nitrate directive, and her attitude is clearly negative.
Mener Kommissionens formand, at det er foreneligt med hvervet som medlem af Kommissionen på den måde, som er anført her, at kommissær Ritt Bjerregaard midt under et nationalt forhand lingsforløb gør sig til part i en intern strid i et medlemsland om indholdet af dettes lovgivning set i forhold til EU's bestemmelser, samt at det berører kommissærens habilitet ved eventuelle notificeringer af dele af den danske vandmiljøplan?
Does the Commission President consider it to be compatible with the office of Commissioner for Ritt Bjerregaard to take sides in this way in an internal dispute during negotiations on the content of a Member State's legislation compared with EU provisions? Will it affect the Commissioner's competence when and if parts of the Danish water environment plan are notified?
Forhandlingerne i Danmark om en vandmiljøplan skal ses i lyset af Kommissionens skrivelse af 14. november 1997 vedrørende Danmarks overholdelse af EU's nitratdirektiv (91/676/EØF).
The negotiations in Denmark on a clean-water plan have to be seen against the background of the Commission's letter of 14 November 1997 concerning Denmark's compliance with the EU nitrates Directive (91/676/EEC).
For handlingernes formål er at skabe det nødvendige grundlag for den danske regerings svar på Kom missionens skrivelse.
The aim ofthe negotiations is to achieve the necessary basis so that the Danish Government can answer the Commission's letter.
Kommissionen tager til efterretning, at forhandlingerne er afsluttet, og at Kommissionen vil mod tage et svar fra den danske regering.
The Commission notes that the negotiations have been concluded and that the Commission will be receiving the Danish Government's answer to the letter.
Kommissionen er klar over, at parterne i henhold til aftalen om planen har påtaget sig at foretage de justeringer, der måtte blive nødvendige i lyset af fremtidige drøftelser med Kommissionen.
The Commission is aware that under the agreement on the plan, the parties undertake to make any adjustments that may be necessary in the light of future discussions with the Commission.
Dette understreger blot den store betydning, som Danmark tillæg ger Kommissionens overordnede forpligtelse til at sikre, at medlemsstaterne overholder EU's lov givning.
This merely underlines the great importance Den mark attaches to the Commission's general obligation to ensure that the Member States comply with EU legislation.
Kommissær Ritt Bjerregaards udtalelse skal udelukkende ses i lyset af ovennævnte faktorer og ikke som et forsøg på at gøre sig til part i en intern strid i en medlemsstat, som det hævdes i spørgsmålet.
Commissioner Bjerregaard's statement should be seen solely in the light of the above considerations and not as an attempt to become in an internal dispute in a Member State, as claimed in the question.
Spørgsmål nr. 87 af Enrico Ferri (H-0198/98)
Question No 87 by Enrico Ferri (H-0198/98)
Om: Inddragelse af EF-retten i udvælgelsesprøver for jurister
Subject: The inclusion of Community law as a subject in competitive examinations for recruitment to the legal profession
Med afgørelse nr. 170 fra 1994 om EF-bestemmelserne har den italienske forfatningsdomstol fast slået princippet om, at EFbestemmelserne gælder umiddelbart.
In its ruling No 170 of 1994 on Community regulations, the Italian Constitutional Court stated the principle ofthe 'direct applicability' of Community regulations.
EF-direktivernes bindende art er omhandlet i Rom-traktatens artikel 189, hvoraf det følger, at de relevante interne lovbestemmelser ikke finder anvendelse i den sammenhæng.
The binding nature of Community directives is mentioned in Article 189 of the Treaty of Rome, which means that the relevant provisions of national law simultaneously cease to be applicable.
Dette er også blevet fastslået af Domstolen i Luxembourg i forskellige domme, navnlig dom af 24.3.1987.1 betragtning af, at dommere og jurister generelt skal blive »europæere«, vil Kommissionen da tage initiativ til et direktiv, der gør det obligatorisk, at EF-retten inddrages i universiteternes læreplaner samt i afgangseksamer og udvælgelsesprøver for advokater, dommere, notarer og jurister generelt?
The Court of Justice in Luxembourg has precisely defined this idea in various judgements, above all the judgement of 24 March 1987. Since judges and legal experts in general are to be 'European', is the Commission willing to pro mote a directive aimed at making it compulsory to include Community law in university syllabuses and in the qualifying and competitive examinations which provide entry to the professions of so licitor, barrister, judge, notary and other legal professions?
Kommissionen vil gerne understrege, at medlemsstaterne i henhold til artikel 126 i EF-traktaten be varer ansvaret for undervisningens indhold og organisationen af uddannelsessystemet.
The Commission wishes to point out that Article 126 of the EC Treaty states that Member States are responsible for the content and organization of their educational systems.
Kommissionen vurderer ikke desto mindre, at et større kendskab til EF-retten hos dem, der praktiserer jura, ville medføre en bedre anvendelse af EF-retten og deler hermed det ærede parlaments medlems synspunkt med hensyn til behovet for at inddrage EF-retten i universitetsuddannelsen for de juridiske professioner.
The Commission nevertheless considers that better knowledge of Community law by members of the legal professions would lead to better application of Community law, and consequently shares the Honourable Member's view that it should be included in university syllabuses leading to entry into the legal professions.
Kommissionen støtter i øvrigt adskillige projekter, der skal fremme studierne af de EF-retslige di scipliner.
The Commission is moreover backing several projects, which aim to promote the study of Com munity law.
Kommissionen tilslutter sig ligeledes stk. 16 i bestemmelsen om den 14. betænkning om gennemførselskontrol af fællesskabsretten (betænkning af Thors), vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar 1998, som opfordrer medlemsstaterne til at gøre fællesskabsretslige fag obligatoriske for de juridiske professioner.
The Commission also supports Paragraph 16 of the resolution on the Fourteenth Report on the con trol of the application of Community law (Thors report) adopted by the European Parliament on 29 January 1998, which encourages the Member States to make the study of Community law com pulsory for access to the legal professions.
Spørgsmål nr. 88 af Brian Crowley (H-0200/98)
Question No 88 by Brian Crowley (H-0200/98)
Om: Fodboldklubben Wimbledon FC's planer om flytning til Dublin
Subject: Wimbledon FC move to Dublin
Kommissionen er af Wimbledon FC Ltd blevet forespurgt, hvorvidt sidstnævntes planer om at flytte til Dublin (med hjemmestadion i Dublin og deltagelse i den engelske Premier League) er i overensstemmelse med Rom-traktaten, samt hvorvidt det irske fodboldforbund FAI's nægtelse af at godkende disse planer eventuelt er i strid med traktatens artikel 85 og 86.
The Commission has been consulted by Wimbledon FC Ltd about the conformity with the Treaty of Rome of its possible move to Dublin (stadium in Dublin and participation in the English Premier League) as well as about the possible infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty by the refusal of the Irish Federation (FAI) to allow such a project to take place.
UEFA tilkendegav i en pressemeddelelse den 9. februar 1998 modstand mod enhver tanke om af vikling af nationale fodboldkampe uden for det pågældende lands territorium og fastslog, at dets organisation bygger på et strengt territorialt princip, og at hvert enkelt nationalt fodboldforbund udelukkende har kompetence inden for sit eget territorium.
On 9 February 1998, a UEFA press release stated its opposition to any move to play domestic foot ball outside the national territory, reaffirmed the absolute territoriality of its football organization and that each national association is exclusively competent for its territory.
Er det Kommissionens opfattelse, at Wimbledon FC i henhold til Rom-traktatens artikel 52 har ret til at placere sit nye stadion i Dublin og samtidig spille i den engelske Premier League, og at FAI's og UEFA's afvisning herafer i strid med EU's konkurrenceregler?
Does the Commission consider that it is the right of Wimbledon FC under Article 52 ofthe Treaty of Rome to locate its new stadium in Dublin while playing in the English Premier League and that the refusal of FAI and UEFA is contrary to European competition law?
Som det ærede medlem korrekt nævner, har Kommissionen modtaget en henvendelse fra Wimbledon F.C., og det pågældende spørgsmål er under behandling.
As the honourable Member rightly mentioned, the Commission has been consulted by Wimbledon F.C. and the issue raised is under scrutiny.
Kommissionen er på nuværende tids punkt ikke i besiddelse alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne give et udtømmende svar på det ærede medlems spørgsmål.
The Commission does not possess, at this stage, all the necessary information to give a complete opinion on the question presented by the honourable Member.
Som det ærede medlem ved, er en vurdering af foreneligheden mellem professionelle sportsorganisationers eventuelt restriktive adfærd og EU's konkurrenceregler kun mulig, når man kender alle forhold i den korrekte økonomiske sammenhæng og tager hensyn til den pågældende sektors sær lige beskaffenhed.
As the honourable Member knows the assessment of the compatibility of possible restrictive be haviour of professional sporting organisations with the EC competition rules can only be made in full knowledge of the facts in their correct economic context and taking into account the specific nature of the sector concerned.
Ved første øjekast ser det ud til, at de nationale fodboldforbunds organisation,
It seems at first sight that the organisation of national football leagues on a territorial basis is not related to the economic issues of this sport but to the very nature of the sport in question.
Spørgsmål nr. 89 af Gerard Collins (H-0201/98)
Question No 89 by Gerard Collins (H-0201/98)
Om: EU-støtte til kystbeskyttelse
Subject: EU support for coastal protection
Der er en stor risiko for, at klimaforandringerne vil forvolde alvorlige skader på Irlands vestlige og sydvestlige kyststrækninger, og at de hermed forbundne erosionsproblemer vil medføre beskadigelse af veje, havneanlæg samt andre lavtliggende og kystnære faciliteter.
Climate change may well have a serious impact along the western and south-west coasts of Ireland and related erosion problems could damage road, harbour, low-lying and seaside facilities.
Vil Kommissionen snarest overveje et forslag med henblik på etablering af et EU-program eller en EU-fond for kystzoneforvaltning, der skal være forsynet med tilstrækkelige bevillinger, og vil den forelægge et sådant forslag for EuropaParlamentet inden for de næste seks måneder?
Will the Commission urgently consider a proposal for the development of a properly financed EU coastal zone management fund/programme and will it present its proposal to the European Parlia ment within the next six months?
Kommissionen gennemfører i øjeblikket planmæssigt sin meddelelse fra 1995 til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret planlægning i kystområder (KOM(95) 511).
The Commission is currently implementing the 1995 Communication to the Council and European Parliament on the Integrated Coastal Zones Management (COM (95) 511) according to the schedule.
Den har allerede iværksat et EU-demonstrationsprogram for integreret planlægning i kystområder i 1996.
It has already launched a Community demonstration programme in 1996 for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).