natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde som topmødets ledere yder vi vor tribut til hans engagement og til det, han har udrettet for Europas opbygning gennem de sidste ti år. Han er formentlig den mest betydningsfulde kommissionsformand i Unionens historie.
President Kohl, President Delors, we have a saying in Belgium that 'a child's hand is quickly filled', but I doubt if that applies to the European Parliament, and it certainly does not apply to the Socialists.
Vi ønsker ham alt godt i hans velfortjente otium, og vi ønsker hans efterfølger alt godt under indtryk af de vanskelige udfordringer, der forestår ham.
We had asked the European Council to give top priority in Essen to employment and looking now at its conclusions I am not sure whether to laugh or cry.
Alt andet rummer en fare for, at erfaringerne fra Maastrichttraktaten gentager sig.
Happily the summit preferred to heed general concerns here, including those of own country.
Når man taler om topmødet i Essen, taler man samtidig om det tyske formandskab, og i den forbindelse må man nødvendigvis tale om udvidelsen mod Øst og om Europa i to hastigheder.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, the account given of the Essen Summit and the German presidency's six months in office will not go down in history.
Hvad enten vi ønsker det eller ej, er sidstnævnte koncept så småt ved at blive alment accepteret, hvilket kun ganske få havde bidt mærke i, da de uforbeholdent stemte for Maastrichttraktaten.
Chancellor Kohl and Mr Kinkel are certainly right to insist that they tried hard, and we must recognize that.
Og når fremtrædende medlemmer af kansler Kohls parti taler helt åbent herom, kan det ikke længere komme bag på nogen.
Essen proved unable to give out the encouraging message that Chancellor Kohl aspired to offer us about the future of a Europe that is still finding its way.
Vi må gøre os klart, i hvilken retning vi ønsker at gå, og vi må være os bevidste, at det ikke er tilstrækkeligt at udtale sig imod og beklage arbejdsløsheden.
Considerable progress was of course made in some areas, but the prerequisites for a new start, for a new leap forward, were absent.
Vi må ransage vor egen samvittighed og undersøge, om et af de fundamentale problemer i forbindelse med arbejdsløsheden - navnlig i de fattigste og mindste lande i Den Europæiske Union - ikke ligger i de stive og formelle kriterier for nominel konvergens, der fastsættes i traktaten om Den Europæiske Union.
From 1 January 1995 the European Union is becoming the Europe of the fifteen, it is enlarged to the north, it is planning its expansion in the 21st century both towards the centre and eastwards, and it promises some parallelism towards the south as well.
Sverige og Norge, for eksempel, der ikke er med i Det Europæiske Fællesskab, klarer sig ikke dårligere, mens nogle medlemmer af Den Europæiske Union har en vedvarende fattigdom.
But the fact that we are not getting a European directive means that Europe has missed an opportunity of establishing a balance among taxes on labour, capital and environmental pollution, and I think there are many who will agree with me that that is sorely needed.
Vi medlemmer af Parlamentet må også være villige at spille den rolle som fuldgyldige partnere, der tilkommer os.
We are reminded of this by the 1000 days of anguish about Bosnia-Herzegovina, the impasses and the conflicts.
Vi må finde frem til en måde, hvorpå vi kan bryde gennem ordene og proce durerne og opbygge et stærkere og mere sammenhængende Europa, et Europa som skaber resultater.
Economic recession has indeed been overcome despite the fact that the scourge of unemployment has not been tamed, but our political recovery is not yet in sight.
Det er det, det hele drejer sig om.
We still find it hard to learn from history, from our own mistakes and weaknesses.
Et Europa, som udelukkende er for bureaukrater og sagførere, kommer aldrig til at nyde befolkningens tillid. Det kræver en langt højere grad af ærlighed i den offentlige debat at opnå støtte til en mere vidtgående integration.
It is not enough to demand that Turkey should learn and change its behaviour, whether in relation to the Kurdish members of parliament, or more generally regarding human rights, or - we would add -regarding the occupation of Cyprus which Mr Kinkel forgot to mention.
Argumenteres der ordentligt for dem, er der et marked for europæiske løsninger.
We must draw our own conclusions and not indulge in double-speak according to the expedients of the moment.
Bemærkning nummer to; Europa har altid været et à la carte Europa og ikke et stift Europa.
The issue of how to fund the transEuropean networks also remains a problem, quite honestly.
Det har altid haft en variabel geometri, og udvidelsen mod øst giver os lejlighed til at tage det til efterretning.
The fact that the ECOFIN Council has been told to seek more resources for this is better than nothing, but it is still just promises.
Det udvidede Europa mod øst vil nødvendigvis være mere fleksibelt end nogensinde, det vil ikke kunne være stift. Ud fra dette synspunkt ville jeg gerne have... om kansler Kohl ville
The resources currently available will be used mainly for the fourteen projects already approved.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi for få dage siden enstemmigt vedtog et meget vigtigt beslutningsforslag fra Udvalget om Beskæftigelse.
Lastly, the Essen summit saw a first important, albeit cautious, step towards a kind of employment strategy.
Forslaget var indeholdt i Coates-
That is a good thing, even though the bottom line is that
Blot glæde mig ved at høre, hvad jeg siger, i stedet for at diskutere med sine sidemænd.
Anastassopoulos pieces of work on behalf of the citizens of Europe we have been able to do in the last six years.
(Bifald)
(Applause) at Essen.
Jeg er ked af det, men det er et spørgsmål om elementær høflighed, uanset hvilken stilling man indtager, og jeg ved, at kansler Kohls stilling er meget højere end min, men det er ikke nogen grund til ikke at høre efter andre.
It emerged two months earlier, when he prevailed in the German elections. Because Chancellor Kohl had the courage to give battle by declaring his faith in a united Europe, without ulterior motives, without doubts, without back-tracking.
Fru Roth, jeg var i går med til at forhandle beslutnings forslaget på plads.
And the German people rewarded that courage.
Deres gruppe nægtede at medtage disse landes sikkerhedspolitiske aspekter og interesser i beslutningsforslaget, selv om de har førsteprioritet.
We are with him on the difficult road towards a federal organization of Europe, which the repeated failures of intergovernmental cooperation have made even more necessary.
Lad så være med nu at komme med tom snak!
We are with Mr Jacques Delors, whose contribution we honour as much as the German Chancellor.
Diskussionen af ventesalen, der blev nævnt i den sammenhæng, er helt overflødig.
He is one of the few truly great Europeans, as Mr Kohl said about the President of the European Commission.
Jeg finder det vigtigt og rigtigt, at de i Delors' hvidbog indeholdte forslag til infrastrukturnettet og til ' informationssamfundet vedtoges i Essen i det nødvendige og mulige omfang. Vi i Europa-Parlamentet lægger vægt på at deltage i overensstemmelse med traktaterne, når de skal gennemføres.
When the citizens of the European Union become inspired by Helmuth Kohl's political decisiveness, by Jacques Delors' ideas and visions, and by our common faith in the European ideal, then the battle will have been won...
Det forekommer mig unormalt.
Eleven Members are still waiting to speak.
Med lemsstaterne stemmer til Rådet, hvorfor ikke lade dem få initiativet til teksterne?
That represents twenty-five minutes of debate.
Den parlamentariske tradition vil, at man giver parlamentsmedlemmerne stemmeret, men også ret til initiativ. Jeg mener, at man ved at give stemmeret uden ret til initiativ, som det er tilfældet i Rådet i dag, forvansker demokratiet.
We had decided that voting would begin at 12.30 p.m. and I would remind you that we need to vote on the Fayot report and on the resolutions arising from the Essen summit.
De kan ikke både nære betænkeligheder og få arbejdspladserne.
(The President cut the speaker off)
De bliver nødt til at træffe en afgørelse.
That is why I propose that we now close the debate.
(Bifald)
(Parliament gave its assent)
D'Ancona (PSE). - (NL) Fru formand, det tyske formand skab har, som hr. Kohl jo også var inde på, måske ikke klaret sig væsentligt dårligere end så mange andre for mandskaber.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we should invite Chancellor Kohl into our Chamber more often because I have never seen Elmar Brok make such an animated presentation in this Chamber in the six years that I have been here.
Og ikke på papiret, men i praksis.
The vote will take place in a moment.
Jeg finder hr. Papoutsis' forslag og hans indlæg her ligefrem storartede.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Han siger, at det tyske rådsformandskab, navnlig hvad socialpolitikken angår, ikke har nået resultater.
But we also have to accept the fact that the citizens of Europe were promised a plan that would create 15 million jobs by the end of this century.
Jeg er sikker på, at det forholder sig således, fordi et græsk formandskabs forberedelser var så overordentlig storartede, at man kunne bygge på dem.
Frankly, the incremental improvements that we have seen at Essen will not lead to the sort of job creation that the citizens of Europe want.
(Bifald)
Please check Rule 130(2) again.
Jeg ser, at de socialistiske og socialdemokratiske ministerpræsidenter og statsministre stemte for alle beslutninger i Essen.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, let me ask you to study the Rules of Procedure a little more carefully.
Jeg anmoder om, at kritikken afleveres hos hr. Papandreou i Athen, hvis der er nogen kritik.
What you say is true, but it only applies when no representatives of political groups have spoken.
Men jeg skal sørge for at Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations kommuniké om samtalen hos forbund skansleren tilsendes De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation takker forbundskansleren, fordi han holdt sit ord
In this case, all the representatives of all the political groups have spoken, as well as several other speakers. Consequently, in my view the Rule in question does not apply.
I går vedtog Europa-Parlamentet Lindeperg-beslutningen om fremgangsmåden for 1994 i henseende til en fælles politik om retlige og indre anliggender.
Indeed, I wish to refer to one contradiction - one glaring contradiction - in the resolution at the end of the Essen Summit.
Vi måtte dog konstatere, at der faktisk næppe er tale om fremskridt, hverken i henseende til en fælles indvandrer- og asylpolitik eller i forbindelse med bekæmpelsen af international kriminalitet. Måske kommer der en fælles diskriminationspolitik.
The resolution says that 'reducing unemployment is a paramount task', and we all agree with that.
Til slut dette: at flytte afgifter fra arbejdet over på forbrug af råvarer og energi har en direkte positiv effekt såvel på beskæftigelsen som på forbedringen af miljøet.
I raised this matter with Mr Hänsch, President of Parliament, on Monday and therefore under Rule 127 of the Rules of Procedure I do so now, to point out to you that Rule 77 of the Rules provides for a debate first.
Men det afsluttes med en eksplosion og en provokation af Parlamentet og alle andre.
We should dedicate ourselves to the creation of 15 million jobs by the end of this decade.
Jeg tænker her på rådsformandens andet indlæg, hvor han på sofistisk vis bekræftede, »at der findes arbejdsløshed, at det er et stort problem, at der er krig i Bosnien med risiko for, at den breder sig, men hvad kunne vi gøre ved det?
It is the responsibility of the French presidency from January to take up this task, and this House must press the new presidency and the new President of the European Commission to meet that goal.
Her blev der indgået aftaler, som ved hjælp af et struktureret samarbejde skal gøre det muligt, at disse lande knyttes tættere til Den Europæiske Union.
Mrs Jensen's report, which was discussed yesterday in the parliamentary delegation, contains a highly ambiguous sentence, the very last sentence in the report.
Når jeg her hører fru Roth og hr. Langer, som siger, at en ny splittelse truer i disse stater på grund af tysk desinteresse, vil jeg gerne opfordre Dem til en gang at se Dem omkring i disse lande. De vil få at se, hvilket land der uafhængig af de dér fremherskende partipolitiske retningslinjer gør
It is about a modus vivendi for the comitology procedures affecting all the procedures to be followed, including the pro cedures laid down in this directive.
Hr. rådsformand, ingen har fremsat den absurde påstand, at arbejdsløsheden kunne løses fra det ene øjeblik til det andet eller i løbet af et halvt år; men den har varet i 15 år, og ikke nok med det, den vokser også, så den fra at have omfattet 78 mio nu er nået op på 15 mio og nærmer sig de 20. Og hvad har De gjort?
I wish to finish - if President Delors could give me his attention for one moment - by paying a personal tribute to him because, as a young Member of this House, I was given the task by Parliament of drafting the parliamentary legislation on German unification.
Ephremidis hos Dem selv?
Now, we have had no reply from the Council on this subject, notably on Article 6.
De opfordrede os jo til at gå hjem og sige alt dette.
So it seems to me that we are in a very difficult position to take a decision.
Hvad har De gjort hos Dem selv, hvor De har 3 mio arbejdsløse? Hvad har De gjort for Jugoslavien, for den opsplitning, som Deres land bærer et stort ansvar for?
That is what the House decided, in its wisdom.
Så Deres eksplosion er ikke retfærdig, hr. Kohl - men den eksplosion, der vil komme fra de mange millioner arbejdsløse, er retfærdig...
But we will not be able to get on with the voting, because there is a deadline to meet.
Men lad os være på vagt; hvem ville få gavn af en udvidelse, hvis processen frem mod en politisk union tabte fart?
That is what is happening today on this matter.
Jeg vil sige til Dem, at Tyskland er et stort land, og derfor har forventningerne til formandskabets resultater også været store; men desværre er resultaterne omvendt proportionale med forventningerne.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order, perhaps we could agree a compromise which would save time but allow at least a statement from both the rapporteurs on these two reports.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, i Belgien findes der et ordsprog, der lyder: »Et barns hånd bliver hurtigt fyldt«, men jeg tvivler på, om det også gælder Europa-Parlamentet, og det gælder i hvert fald ikke socialdemokraterne. Vi havde bedt Det Europæiske Råd om at give beskæftigelsen topprioritet i Essen, og jeg ved ikke rigtigt, om jeg nu skal græde eller grine over konklusionerne derfra.
Mr President, I draw your attention to the fact that if one of the Members, or indeed any national of the Community, were to take this matter to the Court of Justice, Parliament's decision would be annulled and that would damage its prestige and the legal security of our work.
Jeg glæder mig ligeledes over, at topmødets deltagere ikke tror på, at øget vækst i sig selv vil føre til øget beskæftigelse, men at der fra politisk side og gennem dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, ja den sociale
President. - Mrs Green, though your suggestion is original, I personally have no objection to the solution you are proposing, if the House too agrees.
Om store initiativer for freden har De intet haft at sige, heller ikke i dag.
The position of the members of the parliamentary delegation was not unanimous.
Og ved De, hvorfor Den Europæiske Union er så dårlig til at finde en løsning på problemerne på Balkan?
I think the normal procedure is to take note of the different viewpoints.
Det er, fordi vi ikke er retfærdige over for de to parter.
That is the purpose of a debate.
Vi har placeret ansvaret udelukkende hos den ene part.
President. - Mr Gollnisch, I take note of your comment.
I dag så jeg overskriften: »Sarajevo, 1000 skændige dage«.
From the standpoint of the Rules of Procedure, the issue has been settled.
Jeg vil gerne spørge: Regnes det også for en skændig dag, da muslimerne kastede en bombe på torvet i Sarajevo og dræbte trosfæller ene og alene for at kaste skylden på de bosniske serbere?
The problem was put to the House, Parliament made its decision, and there was a precedent that it had already decided when it drew up its order of business.
Det hører man intet om.
From then on, I do not think we ought to go back to the matter.
dialog - og jeg håber ikke, at det bliver brugt som påskud overfor dem - vil komme nye initiativer til stimulering af
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, as a new Member of Parliament, I would like the Committee on the Rules of Procedure to explain to me whether the Rules can be changed from day to day.
2 giver håb for lande som mit eget, som synes, at lønom kostningerne vitterligt skal ned, men ikke på bekostning af lønindkomsterne og de sociale sikringsordninger.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. — (DA) Mr President, I do not think that by rejecting Mr Lannoye's request we have also rejected the proposal made by Mrs Green.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, hr. kansler, tre punkter er væsentlige.
President. - Mr Cohn Bendit, as you know, matters arising out of the Rules of Procedure and their interpretation always give rise to the liveliest debates in this House.
For det første: bekæmpe arbejdsløsheden.
We all have our views about interpretation.
Det er nødvendigt, ikke kun på papiret, men med ægte vilje og med en skridtvis overvågning, at skabe de 15 millioner arbejdspladser, Det Europæiske Råd nævner, ved at fremme investeringerne inden for de faglige uddannelser og sætte gang i investeringerne og navnlig straks igangsætte de elleve projekter vedrørende de transeuropæiske net på transportområdet, som allerede har været planlagt i nogen tid.
Report (A4-0113/94) by Mrs Jensen, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive (C4-0258/94 - 00/ 0436(COD)) on packaging and packaging waste
Endelig har man på topmødet i Essen taget et første, vigtigt, men forsigtigt skridt i retning af en slags beskæftigelsesplan.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, we greatly appreciate your courtesy, but I have to say that we appreciate the methods of this Parliament very much less.
Van Lancker mod til at kæmpe og bekende sin tro på det forenede Europa, uden bagtanker, uden tvivl, uden omsvøb.
Green (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would ask that this report be referred back to committee.
Og den tyske befolkning belønnede ham for hans mod.
I would like to make it clear why.
Vi står sammen med Jacques Delors, hvis indsats vi sætter lige så højt, som den tyske kansler gør.
You will not have a qualified majority and you will make a very negative impression on public opinion bringing discredit upon this Parliament and the institution of ombudsman.
Når borgerne i Den Europæiske Union har ladet sig inspirere af Helmuth Kohls politiske beslutsomhed, af Jacques Delors' ideer og visioner og af vores fælles tro på den europæiske ide, vil kampen være vundet...
It is highly unlikely we shall find that majority. The Socialist Group sees within the Fayot report some proposals which could well assist us in the long term in dealing with the problem of those rules which have proved inappropriate and actually made it impossible for us to elect an Ombudsman.
Således findes der for eksempel ikke længere bare en antydning af finansielle tilsagn med hensyn til fremtidsorienterede kvalifikationer, strategiske mål for arbejdstagernes erhvervsmæssige kvalifikationer, konkrete planer om at give unge arbejdsløse en uddannelse eller tilbud om erhvervserfaring.
There have been lengthy deliberations on this, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities reached a decision, a valid decision, and this amend ment to Rule 159 will enable Parliament to break the deadlock.
Det eneste punkt, Det Europæiske Råd ytrer sig konkret om, er løntilbageholdenhed.
Someone just said that this was a disgraceful way of going about things.
Det Europæiske Råd udtaler, at lønstigningerne skal holdes under produktivitetsstigningen, og det er jo mildest talt en meget ensidig måde at give denne plan form på.
Yes, but equally disgraceful is the fact that those opposed to the new change in the Rules are manoeuvring in a way which is unworthy of this House and I thus urge Parliament most strongly to approve the amendment.
Endeligt må vi påny fastslå, at formandskabet ikke har taget konkrete beslutninger.
... ask for and invite applications from the new Member States who are joining us in just two weeks' time.
Men vi må også erkende, at Europas borgere blev lovet en plan, som ville skabe 15 millioner arbejdspladser inden udgangen af dette århundrede.
... that there is something scandalous, almost an indecent haste, in trying to change the rules within two weeks of the end of this year to have an Ombudsman in place before the applicant countries come in.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, resultatet af topmødet i Essen og det tyske formandskab har ikke skrevet historie.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, Rule 163 says that amendments to the Rules enter into force the month after they are adopted.
Ganske vist har kansler Kohl og hr. Kinkel ret, når de fastholder, at de har gjort mange forsøg, det må vi indrømme dem; men resultaterne står slet ikke mål med bestræbelserne. Mødet i Essen kunne ikke udsende de opmuntrende signaler, som kansler Kohl satsede på at give med hensyn til fremtiden for et Europa, som endnu ikke har fundet den rette vej.
In the present case that necessarily means that the procedure for appointment of the ombudsman will have to be repeated, since from 1 January onwards we shall be in a new, enlarged Union.
Ganske vist skete der betydelige fremskridt på nogle områder, men forudsætningerne for en ny start, et nyt spring fremad, var ikke til stede.
I would expressly reiterate what I said in the debate yesterday evening, namely that we are against Amendment No 5 which wants this amendment of Rule 159 to enter into force immediately.
Der tegner sig allerede et omrids af det 21. århundredes udvidelse mod det centrale og østlige Europa, og der er løfter om en tilsvarende udvikling i sydlig retning.
Mr President, we are making fools of ourselves on this issue. It is time to stop the procedure, do it sensibly and start again.
Der er ingen tvivl om, at vi har åbnet dørene, men alligevel er vi åbenbart stadig ude af stand til at løse vore store interne problemer.
President. - Thank you very much, Mrs Green. I will call one speaker in favour, and one against.
Jeg vil således gerne pege på én selvmodsigelse - en skærende selvmodsigelse - i den resolution, der afslutte de Essentopmødet.
President. - Mr Wijsenbeek, notwithstanding my esteem for you, I am afraid you must have forgotten a phrase in the Rules of Procedure, because Rule 163 says 'unless otherwise specified when the vote is taken...'.
Det hedder i resolutionen, at mindskelse af arbejdsløsheden er en opgave af største vigtig hed, og det er vi alle enige i.
Provision has therefore been made for an exception, during voting time.
Men det hedder også i Essen-resolutionen, at en nøjere overholdelse af de nomi nelle konvergenskriterier i Maastrichttraktaten er en absolut nødvendighed.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, I fully support the request made by Mrs Green on behalf of the Socialist Group.