natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første kategori omfatter de ændringsforslag, der er blevet overtaget.
I should also like to refer to the structural funds.
Endvidere godkendes ændringsforslagene om livslang undervisning, nr. 23 og 103.
It is not possible to convert the SOCRATES programme into a structural policy instmment.
Ruberti undervisningen. Den kan heller ikke godkende ændringsforslag 58, 67, 69, 73, 115 og 121, der ud fra et finansielt synspunkt indfører en vis stivhed, der ville påvirke udviklingen af de fællesskabslige foranstaltninger.
The funds earmarked for the SOCRATES budget are separate from the structural funds and the Commission cannot therefore accept Amendments Nos 22,59, 105 and 126.
Kommissionen vil overtage en stor del af de ændringsfor slag, der vedrører programmets gennemførelse, nr. 42, 47, 56, 78, 104 og 125.
This does not alter the fact that the Member States can use them for educational purposes or for vocational training programmes.
Anden kategori af ændringsforslag om fatter dem, der ikke i den nuværende form kan godkendes af Kommissionen, der dog erkender betydningen af dem og forpligter sig til at undersøge deres rækkevidde og forvaltnings mæssige konsekvenser.
I now come to the second category of amendments which the Commission is unable to accept at the moment although we acknowledge the importance of these matters and undertake to look into their scope and practical implications.
Et eksempel på et vigtigt punkt er åbningen af SOCRATES til andre lande.
Let me refer to just one major aspect by way of an example: granting access to SOCRATES for other countries.
Det drejer sig om ændringsforslagene vedrørende åbningen af pro grammet over for de associerede lande i Central- og Østeuropa, samt for Cypern og Malta (ændringsforslag nr. 20 og 49).
There are a number of amendments relating to access to the programme for associated countries in Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Malta (Amendments Nos 20 and 49).
Faktisk har Kommissionen fået mandat af Det Europæiske Råd i København til at forberede åbningen af fællesskabsprogrammerne til de associerede lande i den del af Europa, men det er nødvendigt at tage hensyn til TEMPUS-aktiviteteme inden for den finansielle ramme af PHARE og vurdere, om og på hvilke betingelser, også finansielle, en sådan åbning kan foretages.
Indeed, the Commission was given instructions, following the European Council meeting in Copenhagen, to make arrangements for open ing Community programmes up to associated countries in that part of Europe but we must not forget about activities under the TEMPUS programme financed through the PHARE programme in order to determine whether access can be granted and, if so, under what conditions, financial and otherwise, this can be achieved.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen tillige, at det er for tidligt med en beslutning omkring åbningen af SOCRATES til Malta og Cypern, eftersom man er ved at behandle en ansøgning om optagelse.
As things stand, the Commission feels it is too early to take a decision on opening SOCRATES to Malta and Cypms as the applications for membership are still under consideration.
Hvad angår de mere specifikke ændringsforslag, så er Kommissionen også positivt indstillet over for andre mere specifikke ændringsforslag.
That leaves just two further points where the Commission is unable to accept the amendments and on which I should like to make our position quite clear.
På visse andre punkter er Kommissionen i stand til at overtage enten udformningen eller indholdet af de ændringsforslag, der beriger teksten.
There are a great many amendments whose aim is to increase language skills (Amendments Nos 3, 11, 41, 79, 89, 108, 109, 110, 111, 114 and 123).
Dette er tilfældet med ændringsforslag nr. 35, hvis formål stemmer overens med dem, der vedrører en udvidelse af systemet for meritoverførsel.
Some of these amendments suggest that regional languages should be included and the rapporteur took this point up.
Hvad angår sprogkundskaber, så er der utallige ændringsforslag, der har til formål at forbedre disse (nr. 3,11, 41,79,89, 108, 109, 110, 111, 114og 123).
These languages are widely acknowledged as a means of communication in university teaching.
Det drejer sig om katalansk, baskisk og walisisk.
I am referring to Catalan, Basque and Welsh.
Hvad angår fjernundervisning, ændringsforslag nr. 10 og 26, og de finansielle aspekter omkring SOCRATES, så er Kommissionen enig i de foreslåede ændringer og overtager dem.
The legal basis: first of all, having a dual legal basis -Articles 126 and 127 - reflects the Commission's concern with providing legal protection for students in line with the case law of the European Court of Justice.
I samme forbindelse kan den derimod ikke overtage ændringsforslag nr. 97 til og med 102, der virker negative over for det bidrag, som denne form for under visning kan komme med til en forbedring af kvaliteten af
The dual legal basis is a sign of acknowledgement of the new powers in the field of education stated in Article 126 and upheld by Parliament whilst on the other hand it main tains the 'acquis communautaire' under Article 127.
Jeg mener derfor, at den løsning, der er foreslået af Kommissionen, er udtryk for en afvejet holdning.
Commission cannot therefore accept Amendments Nos 1,2,4 and 5 although we recognize the political motivation behind these amendments.
Vi er nået frem til, at man kunne indgå et godt kompromis ved, i ændringsforslaget til begrundelsens punkt 14, at indføje muligheden for, at man i programmet også medtager de universiteter, hvor undervisningen foregår på et officielt regionalt sprog.
possibility that universities in which the medium of instmction is an official regional language could also be included in the programme.
I betragtning af at vi er i færd med førstebehandlingen, hr. kommissær, stiller jeg allerede nu spørgsmålet, i overbevisningen om, at vi så inden andenbehandlingen vil få lejlighed til at indgå et kompromis om dette punkt.
As this is the first reading, Commissioner, I am raising this matter now, in the hope that between now and the second reading, we will have the opportunity to reach a compromise on this issue.
Ressourcerne til programmets budget ligger nemlig uden for disse fonde, og Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 22, 59, 105 og 106.
This safeguard clause, which would come into effect if the programme is not adopted by 31 December, would have no independent legal force if the decision were not adopted.
Endelig er der to punkter, hvor Kommissionen ikke kan godkende ændringsforslagene, og om hvilke jeg gerne vil have lov til at udtrykke mig uden omsvøb.
Of course, the implementation of this programme following its adoption will inevitably involve transitional measures to ensure the continuity which the European Parliament advocates.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg vil også geme stille kommissæren et spørgsmål.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I would also like to ask the Commissioner a question.
Hr. kommissær jeg vil gerne have at vide, om de - ikke inden for rammerne af ECTS -indgåede aftaler om samarbejde mellem universiteterne, som til dato er forløbet udmærket, også vil være mulige fremover eller om de er udelukket for fremtiden.
I should like to know. Commissioner, whether or not the hitherto very success ful university cooperation agreements - which were not concluded within the framework of the ECTS system -will be possible in the future.
Det er en meget vigtig sag for de tyske universiteter.
This is a very important issue for German universities.
Det dobbelte retsgrundlag anerkender på den ene side de nye beføjelser inden for undervisningen, som er fastlagt i artikel 126, og som er støttet af Europa-Parlamentet, og på den anden side beskytter den acquis communautaire i kraft af artikel 127.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude my remarks by thanking all of you and especially the rapporteurs and presidents of the committees concerned for your good will and your readiness to cooperate.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, hvad angår det første spørgsmål vedrørende de regionale sprog, så vil jeg geme gøre opmærksom på, at jeg behandlede disse under den anden kategori, det vil sige den kategori, hvor der ikke kunne gives et endeligt negativt svar.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on the first question relating to regional languages, I should like to point out that I dealt with them in relation to the second category, which means that my reaction was not entirely negative.
Jeg har lavet en opdeling mellem positive vurderinger, negative vurderinger og dem, der har behov for en overvejelse, da jeg talte om de problemer, der er forbundet med at behandle de regionale sprog, der undervises på ved universiteterne, på linje med de officielle sprog, og jeg henviste til de parallelle aktioner, som vi laver.
I drew a distinction between favourable opinions, unfavourable opinions and areas where further reflection is needed. I referred to the difficulty of dealing with the regional languages taught in universities as official languages and I mentioned the parallel measures we are pursuing.
Kommissionen kan derfor ikke godkende dette ændringsforslag.
President. - Thank you very much Commissioner.
Det er altså et problem, som kræver overvejelse, når man dels tager konsekvenserne i betragtning, og når man tager højde for de konkrete vanskeligheder, der er forbundet med en udvidelse af de officielle sprog. Man må dog samtidigt ikke glemme, at der i disse områder findes nogle regionale sprog, der anvendes i undervisningen på universitetet.
This is a matter which needs further thought, taking into account the implications and the very real difficulties involved in increasing the number of official languages whilst not forgetting that these regional languages form part of the university syllabus.
Der kan derfor være tale om nogle fleksible aktioner, med karakter af støtteaktioner, også selv om man dog ikke sidestiller dem med de officielle sprog.
We might therefore envisage some adaptable form of maintenance although we would not grant them equal status with the official languages.
Hr. formand Jeg undskylder at have talt så længe, men af respekt for ordførernes arbejdet var det vigtigt at give et omhyggeligt svar til alle de 120 ændringsforslag.
Duhrkop Duhrkop (PSE). - (ES) Thank for your com ments, Commissioner, which have really been most helpful.
For så vidt angår det andet spørgsmål vedrørende samarbejdsformerne mellem de højere læreanstalter, så bliver disse ikke blot opretholdt, men også udbygget.
Nevertheless, I should like to ask you a question concerning a matter which has given rise to problems during our deliberations on this report: the issue of regional languages.
Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, jeg afrunder mit indlæg med at takke Jer alle sammen, og specielt ordførerne og formændene for udvalgene, for den vilje og samarbejdsånd, der er blevet vist.
Turning to the second question on cooperation between higher education establishments, I should say that these not only receive support but they are being reinforced and so you should not be concerned about that.
Afstemningen finder sted fredag kl. 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Jeg tror, det ville hjælpe ordførerne yderligere, om De kunne lade dem få en kopi af Deres tale.
The fact is, however, that in my own country, Spain, a number of Autonomous Communities have official regional languages which are used in the universities of those regions, and the SOCRATES programme must surely take account of these cases.
(Mødet hævet kl. 19.45) (')
(The sitting was closed at 7.45 p.m.) (')
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silting: sec Minutes
MØDET FREDAG DEN 22. APRIL 1994
SITTING OF FRIDAY, 22 APRIL 1994
Forbindelserne Lanka arbejdspladsen Christophersen
Vocational training Kellett-Bowman,Ruberti
Mæcen- og sponsorvirksomhed
Patronage and sponsorship
Handelsforbindelserne rende luftfart
Conservation of fishery resources
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') ene beskæftiger næsten 800 ansatte; men kun 9 af dem er protestanter.
I feel that this House should have a proper debate on this subject and on the McBride principles.
Jeg mener, at Parlamentet bør holde en rigtig forhandling om emnet og om McBride-principper- ne, og jeg vil derfor geme have dette protokolleret ved åbningen af indeværende møde.
I therefore want to record that at the beginning of this session.
Formanden. - Hr. Paisley, jeg har hørt opmærksomt på Dem, og Deres indlæg vil blive ført til protokols.
President. - I listened to you carefully, Mr Paisley, and what you say will be noted.
Paisley (NI). - (EN) Fru formand, her til formiddag vil man anmode os om uden forhandling at behandle en kontroversiel betænkning om Nordirland vedrørende diskrimination på arbejdsmarkedet der.
Paisley (NI). - Madam President, this morning we will be asked to deal without debate on a controversial report on Northern Ireland in the field of discrimination in employ ment there.
Bettini (V). - (IT) Fru formand, jeg har læst protokollen fra i går, som ganske klart afsluttes på et givet tidspunkt med Kommisionens redegørelse om grønbogen om politikken for de audiovisuelle medier.
Bellini (V). - (IT) Madam President, I have read yesterday's Minutes which end, naturally, at a given time, with the Commission statement on the green paper and on audiovisual policy.
Men, fru formand, protokollen bemærker intet om en begivenhed, der skal finde sted i eftermiddag her i salen, det vil sige en udefrakommende og udenforstående gruppes parlamentssimulering om den rigtige familie.
But Madam President, the Minutes do not report an event which is to take place this afternoon, here in the hémicycle, namely the 'mock parliament' by an outside, foreign group, on the 'proper family'.
Jeg er oprørt over, at denne betænkning ikke skal for handles, da jeg mener, at den ikke beskriver diskriminationen mod protestanter på arbejdsmarkedet i Nordirland.
I resent the fact that this report will not be debated, as I feel that it does not record the discrimination against Protestants in Northern Ireland in the field of employ ment.
For eksempel var der for nylig en retssag, som Fair Employment Agency (rådet for ligelig behandling på arbejdsmarkedet) havde indklaget, og som førte til, at en ung kvinde, som havde søgt en stilling som sekretær for et af regionalrådene fik en erstatning på £30.000.
For example, there was a court case brought by the Fair Employment Agency recently in Northern Ireland as a result of which a young woman who had applied to become clerk on one of the regional councils was given the sum of £30,000 in compensation.
Retten dømte, at der var blevet diskrimineret mod hende, fordi hun var protestant.
The court held that she had been discriminated against as a Protestant.
I en nylig beretning fra Fair Employment Agency påviste man, at tre firmaer, alle romerskkatolske firmaer, var de værste til at overtræde beskæftigelseslovgivningen. Det
Parliament has expressed in its documents what is the free, lay position, but also the position of faith, let us say, in which each of us believes, and the concept of the family has already been sufficient ly discussed and debated within this Parliament.
Fru formand, jeg tillader mig personligt at tage afstand fra denne begivenhed: det svarer til, at nogle ungkommunister var kommet her for at simulere den perfekte venstrefløj og foregive en perfekt ideologisk indstilling. Jeg mener, at Parlamentet i sine dokumenter hist og pist har udtrykt sin verdslige og frie holdning, men også den tro, om jeg så må sige, som vi hver især har, og familien som begreb er ellerede blevet forhandlet og debatteret tilstrækkeligt i Parlamentet.
In a recent report by the Fair Employment Agency, three firms, all Roman Catholic firms, were shown to be the worst breakers of employment law.
Jeg mener således, at det er en uacceptabel holdning, og personligt tager jeg afstand fra dette initiativ.
One of them employs nearly 800 people, but only 9 of them Protestants.
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
2) Texis of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
(Henstillingen blev anset for vedtaget) (
Recommendation pursuant to Rule 92 by the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0242/94) on the stability pact in Europe (')
Efter proceduren uden afgivelse af betænkning:
(The recommendation was adopted)
forslag til Rådets direktiv af 26. juni 1990 om ændring af Rådets direktiv 90/428/EØF om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (KOM(94)0011 - C3-0088/94)
Proposal for a Council directive amending Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1980 on trade in equidæ intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (COM(94)0011 - C3-0088/94)
Derfor er afstemning snarest muligt kritisk.
The vote for urgency is therefore critical.
Nu ønsker vi, at den portugisiske regering endnu kan rette de allerede begåede fejl.
It would now be desirable for the Portuguese Government to correct the mistakes already made.
Det er dens ansvar!
It bears that responsibility!
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Det således ændrede kommissionsforslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
Betænkning (A3-0110n0/94) af Guermeur for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Viet- forslag til Rådets forordning om ændring af gyldighedstiden for de i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager med oprindelse i Grækenland (KOM(94)0089 - C3 -0187/94)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece with regard to its period of application (COM(94)0089 - C3-0187/94)
Guermeur (RDE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, jeg ønsker at takke mine kolleger i Udvalget om Udenrigsanliggender for deres aktive deltagelse i udarbejdelsen af denne betænkning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Vietnam.
Proposal for a Council regulation on the conversion of land currently given over to arable crops to extensive stock farming in Portugal (COM(94)0114 - C3-0204/94)
forslag til Rådets forordning om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyravl på jorder i Portugal (KOM(94)0114 - C3-0204/94)
Guermeur (RDE), in writing. - (FR) Madam President, I should like to thank my fellow Members on the Commit tee on Foreign Affairs for the active part they have played in drawing up this report on the European Union's relations with Vietnam.
Deres støtte har været værdifuld for mig ved løsningen af en opgave, der har været vanskelig under hensyn til de forskellige vurderinger af menneskerettighedssituationen i Vietnam og i endnu højere grad af de respektive andele af opmuntring og dadel, der burde lægges i den pågæl dende tekst.
I found their support valuable in a delicate exercise, in view of the differences of opinion on the human rights situation in Vietnam, all the more so with regard to the respective levels of approval or disapproval appropriate to the document under discussion.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Dette forslag til forordning vil kun gavne et begrænset antal landmænd, der, udover tilbagegiveisen af de tidligere kollektive jorder, nu modtager en ekstra bonus.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) This proposal for a regulation will benefit only a very limited number of agricultural landowners who, besides the return of previously collectivized land, will now receive an additional bonus.
Det drejer sig derfor om en dele-foranstaltning, hvis følgevirkninger langt fra er de nødvendige for et økonomisk levedygtigt landbrug i Alentejo: omstilling af en del af markafgrøder til husdyravl. avl.
So this is a piecemeal measure the effects of which go beyond what is necessary for an economically viable agriculture in the Alentejo: conversion of part of the cereal-growing area for stock farming.
Resultatet af den afstemning, der har fundet sted, bekræfter den optimistiske opfattelse af en ung nation med en gammel kultur, der endnu ikke har frigjort sig for sin seneste fortid, men som tydeligvis gør sig prisværdige anstrengelser for at få liberaliseringen og økonomien og demokratiets fremskridt til at gå side om side.
The outcome of the vote which has been held favours an optimistic view with regard to a young nation with an old culture which has not yet shaken off its recent past but is obviously making praiseworthy efforts to give priority to liberalization and the economy and to promote democracy. cy.
På den anden side burde de 100.000 fordelt på ammekøer, kvæg og får, som Portugal nu får ret til, omfatte andre regioner af det nationale territorium, så man kunne bruge til ekstensiv husdyravl det marginaljord, der er spredt over hele landet, og ikke blot i den tidligere interventionszone i landbrugsreformen.
On the other hand the entitlement to 100 000 rights in ordinary head of milking cows, male cattle and sheep now assigned to Portugal should include other regions of the national territory, making it possible to allot for extensive stock farming marginal areas scattered throughout the country and not only in the area previous ly affected by the agricultural reform.
Den Europæiske Union bør glæde sig over, at myndighederne i Hanoi er slået ind på denne kurs, for hvilken det gælder, at det synes ønskeligt for begge parter, at betingelserne for et samarbejde uden forbehold hurtigt bringes til veje.
We are also critical of the prospect of agriculture solely dependent on subsidies but interested in reaping shortterm income rather than making the most of the possibilities of the necessary conversion.
Et udkast til aftale er til forhandling.
A draft agreement is being negotiated.
Europa-Parlamentet bør ved sin afstemning i dag tilkendegive sit faste ønske om, at Kommissionen fremskynder tempoet for aftalens udarbejdelse, for at dette samarbejde ufortøvet kan blive omsat i handling.
Our Parliament must give expression by its vote today to the firm wish that the Commission should speed up the rhythm and the preparation of the agreement so that this cooperation may become a fact without delay.
Det skal også tilføjes, at forodningens kriterier blev foreslået og forhandlet af den portugisiske regering i maj og december 1992.
Moreover the criteria for the regulation were proposed and negotiated by the Portuguese Government in May and December 1992.
I dette tilfælde drejer det sig ikke om et samarbejde af »AVS«-typen: Vietnam har overvundet fødevareknapheden; det er en drage i hurtig vækst og med rige muligheder for at tage imod europæiske investeringer i industrien eller servicefagene.
There is no question here of ACP-type cooperation; Vietnam's food shortage is behind it; it is a rapidly growing dragon, with a great capacity for welcoming European investments in industry or services.
Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
The aim must be to raise technical cooperation to the
Betænkninger opført jf. forretningsordenens artikel 52: se protokol len.
Reports entered pursuant to Rule 52: see Minutes
Målet bør være at løfte det faglige samarbejde op på samme niveau som det, vi har ønsket at opnå med PECO.
Guermeur of debate, the rapporteur herself introduces an amend ment, which she says is a party matter.
enstemmigt, og nu stiller ordføreren uden mulighed for forhandling et ændringsforslag, hun efter eget udsagn støtter.
level ofthat we should like to have with the countries of Central and Eastern Europe.
Skal vi f.eks. som et af de prioriterede mål understrege betydningen af, at europæerne bryder det amerikanske sprogs monopol, idet dette sprog begunstiger amerikanske virksomheders erobring af markedet?
Madam President, the rapporteur is not representing the Committee on External Economic Relations and I there fore think that she should at least refrain from expressing an opinion about the amendment.