natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sådan udgør disse støtteforanstaltninger en eksisterende støtte, der ikke er omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikler 92 og 93.
This being the case, these aid measures constitute an existing aid and are not covered by the terms of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Støtten til den faglige uddannelse hos Renault er ikke omfattet af den tidligere nævnte aftale, men er godkendt inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond.
The subsidies for vocational training at Renault are not part of the aforenamed agreement but were approved under programmes of the European Social Fund.
Når man imidlertid betragter den grad af egoisme, hvormed alle handler, der styrer vore samfund, må vi stille os tilfreds med, at de europæiske stater og Den Europæiske Union slår ind på en strategi, der belønner de virksomheder, der fortsætter med at udvikle sig på europæisk grund og modsat rammer dem, der uden at handle i yderste nød vælger at udfolde deres aktiviteter i tredjelande.
However, considering the degree of selfishness prevailing in European society, we will be satisfied if the European States and the European Union itself study a strategy of compensa­tion for those undertakings which continue to develop on European soil and, by contrast, penalties for those which
I øvrigt vil jeg med hensyn til beslutningens punkt 4 og 11 på anmodning af hr. Pronk iværksætte en skriftlig besvarelse.
As requested by Mr Pronk I will have a written reply drafted to paragraphs 4 and 11 of the resolution.
Til slut vil jeg stille det beskedne forslag, at det pålægges de virksomheder, der flytter til tredjelande, ikke blot at betale deres ansatte en social løn, der ligger over den sædvanlige på markedet, som i de fleste tilfælde er en sulteløn, men at sikre dem de samme sociale goder som ifølge deres respektive nationale lovgivninger.
— B4-1139/95 by Mr Aldo and Mrs Baldi, on behalf of the Union for Europe Group, Mrs Souchet and Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the Europe of Nations Group, on the damage caused by Hurricanes Luis and Marilyn in the French West Indies;
Hr. formand, sluttelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Fællesskabet udelukkende benytter sig af erhvervspolitiske redskaber, der passer inden for rammerne af multilaterale regelsæt, hovedsagelig WTO's. For så vidt der findes regelsæt, der endnu ikke tager højde for visse uærlige metoder, som kan foranledige kunstige virksomhedsflytninger, tager Unionens politik sigte på at tilvejebringe nye internationale aftaler inden for rammerne af WTO.
Mr President, in conclusion I would add that the Community only employs commercial trade instruments compatible with multilateral legislation, primarily that of the WTO. Where the legislation does not yet cover a number of dishonest practices which may prompt contrived company relocations, the Union's policy is to seek new international agreements within the framework of the WTO.
Under disse omstændigheder synes det ikke så nærliggende inden for Unionen at etablere et specifikt redskab med henblik på følgerne af virksomhedsflytninger til lande uden for Unionen.
In these circumstances I do not think it makes sense to create a specific Union instrument to deal with the consequences of company relocations to countries outside the Union.
En sådan klassisk situation indtræder i forbindelse med en industripolitik — og Renault er en industrivirksomhed — med forlænget arbejdsbord.
— B4-1154/95 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the hurricane on St Martin;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on disasters.
— B4-1114/95 af Avgerinos m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om de ødelæggende brande i Ättika;
— B4-1171/95 by Mr Piquet, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the seriousness of the damage caused by the hurricanes in the Caribbean;
Vi har her at gøre med det fænomen, at en produktion, der i dag er placeret i Centraleuropa, i morgen kan flyttes til Portugal, i overmorgen til Ukraine og derefter til Malaysia eller Filippinerne.
— B4-1114/95 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the catastrophic fires in Attica;
Så længe der f.eks. på tekstilområdet er et lønforhold på 67:1 mellem Europa og ikke-europæiske stater, og så længe direktioner er underkastet aktieselskabslovgivningen og skal maksimere overskudet, fordi deres bestyrelse og deres ejere og aktionærer forlanger det, vil der desværre ikke ændres noget ved denne situation.
— B4-1149/95 by Mr Podestà and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the floods in northern Italy;
— B4-1115/95 af Medina Ortega for De Europæiske Social demokraters Gruppe om skovbrandene på De Kanariske Øer;
— B4-1115/95 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires in the Canary Islands;
— B4-1117/95 af Diez de Rivera Icaza for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om lynbranden på Menorca (Spanien);
— B4-1162/95 by Mr d'Andrea and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in some regions of northern and central Italy;
— B4-1124/95 af Terrón i Cusí m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om ødelæggelser af Sierra de Cardó (Tarragona) ved brand;
— B4-1124/95 by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the destruction by fire of the Sierra de Cardó (Tarragona);
— B4-1134/95 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om bølgen af skovbrande i Portugal;
— B4-1134/95 by Mrs Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the wave of forest fires in Portugal;
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen er fuldstændig klar over de store interesser, der står på spil, når der flyttes produktionsenheder, som tilfældet er ved den internationale omstrukturering af Renault.
— B4-1159/95 by Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the drought in Spain.
— B4-1145/95 af Daskalaki m.fl. for Gruppen Union for Europa om brandene i Grækenland, Italien og Portugal;
— B4-1145/95 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on fires in Greece, Italy and Portugal;
— B4-1164/95 af Oomen-Ruijten og Hatzidakis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om naturkatastrofer i Grækenland som følge af brand om sommeren;
— B4-1164/95 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Hatzidakis, on behalf of the Group of the European People's Party, on natural disasters in Greece caused by fires during the summer;
— B4-1179/95 af Alavanos m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om skovbrande i sommeren 1995 i Grækenland og Spanien;
— B4-1179/95 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the forest fires in Greece and Spain during the summer of 1995;
Mineulykke i Spanien
Mine disaster in Spain
— B4-1 ! 18/95 af García Arias for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om minekatastrofen i Asturias i Spa nien;
— we want yet again to insist that the Commission should finance a bold forestry policy covering the use and protection of forests in all 15 of the EU's countries.
Desværre har Kommissionen hidtil ikke taget hensyn til de nutidige, økologiske behov, der gør udformningen af en fælles skovbrugspolitik nødvendig.
— B4-1118/95 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mining disaster in Asturias, Spain;
— B4-1175/95 af González Alvarez m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om 14 minearbejderes død i San-Nicolas minen (Asturien — Spanien);
— B4-1175/95 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the death of 14 miners at the San-Nicolás mine (Asturias — Spain);
— B4-1175/95 af García Margallo y Marfil m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om voldsomme uvejr i det sydlige Chile;
— B4-1125/95 by Mr García-Margal lo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the severe storms in southern Chile;
Orkaner på Antillerne
Hurricanes in West Indies
— B4-1130/95 af Bernard-Reymond m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de skader, orkanen Luis har forvoldt på Antillerne, navnlig på Guadeloupe, Saint-Barthélémy og Saint Martin;
— B4-1130/95 by Mr Bernard-Reymond and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused in the West Indies, particularly Guadeloupe, Saint-Barthélémy and St Martin by Hurricane Luis;
— B4-1131/95 af Maij-Weggen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skader forårsaget af orkanen Luis;
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr President, the fire caused by lightning which occurred in Mercadal (Minorca) is not part of the ritualistic liturgy repeated every September when the countries of Southern Europe complain about pyromaniacs and the lack of firefighting resources.
Og det samme kan siges om ødelæggelserne på Monte de la Esperanza på Tenerife som nævnt i hr. Medinas forslag til beslutning.
We could say the same of the devastating effects of fire on Mount Esperanza in Tenerife, as highlighted by Mr Medina in his resolution.
Endnu engang anmoder vi Kommissionen om inden for rammerne af beskyttelsen af civilbefolkningen i Unionen at oprette et specialkorps, der samordnet og effektivt kan støtte bekæmpelsen af sådanne katastrofer på de mindre øer i Unionen.
Once again, we are calling upon the Commission to set up a special brigade, in the context of the Union's civil protection, to provide coordinated and effective support in combatting these disasters in the Union's small island regions.
Jeg nærer ikke mindste tvivl om, at Menorca med sin over tretusindårige civilisation og som bioreservat vil blive genstand for Kommissionens særlige opmærksomhed i anledning af denne tragedie.
I have no doubt that, in the light of this tragedy, Minorca, with its three-thousand-year-old civilisation and its listed biosphere reserve, will be the subject of special attention by the Commission.
— B4-1154/95 af Bertens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om orkanen på Saint Martin;
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, in Greece last summer there were approximately 170 forest fires.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, i denne første mødeperiode efter en mareridtsagtig sommer har vi fundet det nødvendigt med en særbeslutning om skovbrandene i Portugal under punktet debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, in the first session after a nightmarish summer it is compulsory to have a special resolution on the fires in Portugal.
— B4-1166/95 af Castagnède for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om de skader, orkanerne Luis og Marilyn har forvoldt på Antillerne;
The damage done by those fires is incalculable, and we are therefore asking for aid to compensate it.
— B4-1171/95 af Piquet for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om de alvorlige skader på De Caraibiske Øer;
However, I am certain that no matter how much aid is granted, it will only be symbolic because the total sum envisaged by the relevant budget lines is very small, and I know that next year — and this is particularly sad — there are proposals to cut it still further.
Det undrer os, at det kun er os, der har følt denne nødvendig hed, i betragtning af at andre politiske kræfter udnyttede de katastrofale brande til at føre en politisk kampagne i Portugal, men vi føler os dog forvisset om, at de ikke vil undlade at stemme for vore forslag.
We are amazed that the other parties have not called for one, given that they are milking this genuine calamity for the purposes of the electoral campaign, but no doubt they will vote for our proposals.
— B4-1149/95 af Podestà m.fl. for Gruppen Union for Europa om oversvømmelserne i Italiens nordlige regioner:
Forestry is of utmost importance for Portugal's economic development and everything is threatened by these criminally kindled fires.
— B4-1162/95 af d'Andrea m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om oversvømmelser i en række regioner i Nord- og Mellemitalien;
Strangely enough there is a correlation between the number of fires and the rise in the price of timber.
Skovene har en afgørende betydning for den økonomiske udvikling i Portugal, og det ser ud til, at der i mange tilfælde er tale om påsatte skovbrande.
What I think is needed, to be realistic, is not symbolic aid but coordinated action to deal with the problems created by natural disasters.
De mere end 32.000 brande i sommer har medført, at 85.000 ha skov er lagt øde, herunder naturreservater og beskyttede områder, og hertil skal føjes de 226.000 ha skov, der er brændt mellem 1991 og 1993, hvoraf kun 67.000 ha er genbeplantet.
Especially because damage of a country's natural environment is not damage to that country alone, but also to the environment and natural heritage of the Union as a whole.
Der kan typisk nok registreres en forbindelse mellem antallet af skovbrande og noteringerne på træbørsen.
Let us not forget that every year the Union's environment is threatened more and more.
— B4-1158/95 af Ewing og Vandemeulebroucke for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om stormskaderne i det nordøstlige Skotland, Highlands og Islands;
We therefore need a forestry policy and specific measures to combat forest fires, as Parliament called for in a resolution last September.
— B4-1159/95 af Sanchez Garcia for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om tørken i Spanien.
Besides, within the scope of the new regional planning policy, there must be specific action for flooding and forest fires.
Vi gentager de tidligere anmodninger til Kommissionen om at forelægge en opgørelse over situationen efter skovbrandene i de seneste år, og vi anmoder om katastrofehjælp, men især anmoder vi om iværksættelse af foranstaltninger til forebyggelse og oprettelse af en EF-skovfond.
Once again we appeal to the Commission to take stock of the situation cased by these fires and insist on emergency measures to be taken — especially to prevent fires and create a Community forestry fund.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne støtte det fælles beslutningsforslag om de ødelæggende brande i Grækenland.
The Committee on Regional Policy, of which I am a member, has proposed that a new section should be included in INTERREG II to cover that sector, namely floods and forest fires.
Vi vil gerne benytte lejligheden til ikke kun at tale om sommerens tragiske opgørelse: i den forløbne sommer er store skovområder og opdyrkede områder blevet ødelagt i Grækenland, i Athens omegn, men også mange andre steder, og mange borgere har set deres ejendomme forvandlet til aske. Med det fælles beslutningsforslag beder vi om Kommissionens materielle og moralske støtte, og især vil vi endnu en gang — skønt Kommissionen ikke hører efter — fastholde nødvendigheden af, at Kommissionen finansierer en modig .skovbrugspolitik.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, we all know that forest fires are one of the major problems of the very hot countries in Southern Europe, and I am afraid I shall be slightly sentimental today, because I had the sad opportunity to visit some of the areas in Greece that were incinerated at the end of August, and in particular, the area of Pilion.
Jeg ved, at problemet også er stort i Italien — hvis jeg ikke tager fejl, er det i Ligurien, på Sardinien og Sicilien — og også i Portugal; men mit indtryk fra denne rejse til de afbrændte områder i Grækenland står stadig meget stærkt.
I know the problem is also enormous in Italy — Liguria if I am not mistaken, in Sardinia and Sicily — but in Portugal too.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at der er problemer netop nu: der har været voldsomme brande uden for Athen, vi har problemer i Messinia, på Halkidiki, Lesbos, Evia og andre steder.
On this opportunity, I would like to stress that there are still problems at this time: there has been a huge fire outside Athens, there are problems in Messinia, in the Halkidiki area, in Lesbos, in Evvoia and elsewhere.
Skønt jeg ved, at Kommissionen altid har problemer med at godkende hjælpeprogrammer, vil jeg derfor understrege over for kommissæren og Kommissionen, at disse mennesker har et akut behov for hjælp.
I would therefore like to stress to the Commissioner and the Commission, through I know it is always difficult for the Commission to approve such aid programmes, that helping those people is an urgent necessity.
forvoldt på Monte de la Esperanza, der på grund af sin størrelse og tæthed er det vigtigste skovområde på samtlige De Kanariske Øer, og som har lidt omfattende skader.
It is difficult to assess the damage caused by the fires on Mount Esperanza, which constitutes the most important forested area in the whole of the Canary Islands by its surface area and density, and on which the fire has had a very destructive impact.
Under hensyn til, at Samhørighedsfonden ifølge Unionstraktaten foruden de transeuropæiske net skal støtte miljøprojekter, og at der ligeledes ifølge denne traktat skal ske særbehandling af disse på grund af deres fjerne beliggenhed og ø-agtige karakter, finder jeg det rigtigt at anmode Kommissionen og Rådet om at udfolde alle mulige økonomiske bestræbelser for, at de brandhærgede områder kan blive genoprettet og gentilplantet, og til, at der træffes foranstaltninger til forebyggelse af brande.
Bearing in mind that the Treaty on European Union states that the Community cohesion funds should cover environmental projects as well as the trans-European networks, and also provides for special consideration to be given to the outermost regions of the Community on account of their remote or island nature, it seems timely to call upon the Commission and the Council to use all possible economic measures to assist the regeneration and reafforestation of the areas damaged by the fires and to ensure that fires can be prevented in the future.
De ved ikke. hvad det vil sige at komme til en landsby og se, at intet er tilbage.
You do not know what it means to arrive in a village and see that there is nothing left.
Og når jeg siger intet, mener jeg intet!
And when I say nothing, I mean nothing at all!
Ikke engang de potteplanter, der har stået uden for husene!
Not even the plants in the pots outside the houses!
Dette er hændt for en landsby beboet af olivenproducenter midt i høstsæsonen, og beboerne ved nu ikke, hvordan de skal komme igennem vinteren.
And that, in a village of olive growers at harvest time, so that the people do not know how they will get through the winter.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil tale om den mineulykke, der har kostet 14 asturiske og tjekkiske arbejdere og en portugisisk arbejder livet i Asturien. Foruden et minuts taletid, tør jeg bede om et minuts stilhed her i Parlamentet.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Mr President, I would like to refer to the mining accident which cost the lives of 14 miners — Asturians, Czechs and one Portuguese worker — in Asturias.
Ulykker som denne, der ikke burde kunne ske i noget land så sent i det 20. århundrede, forpligter os til at tale og erindre om det hårde og risikofyldte minearbejde, der utvivlsomt er forskelligt fra andre former for arbejde vore egne såvel som tredjelande, hvilket nødvendiggør en særbehandling på det sociale og arbejdssikkerhedsmæssige område og yderligere tillæg til kulpriserne i Fællesskabet — nu, og når EKSF-Traktaten ophører.
However, accidents such as this, which should no longer occur in any country in the twentieth century, force us to discuss and recall the work done and the risks taken by miners,
Endelig vil jeg tilbagevise de — hykleriske — røster, der på grund af denne ulykke sætter spørgsmålstegn ved udviklingen af minearbejdet i Spanien og Den Europæiske Union, hvor man vælter risiciene ved dette hårde arbejde over på minearbejdere fra tredjelande med lavere sikkerhedsniveau.
Garcia Arias whose work is undoubtedly different from that of any other profession in our countries and in non-member states, and which justifies special treatment in the form of certain social measures and the application of strict safety measures at work, as well as additional costs in the price of Community coal — now and when the ECSC Treaty is signed.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Hr. formand, i den forløbne sommer havde vi i Grækenland ca. 170 brande.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I shall begin with the subject of the mining disaster in Asturias.
I den største af disse brændte mange tusinde hektar skov i området omkring Athen.
In Spain alone, such accidents have accounted for more than a thousand deaths and more than twenty-five thousand cases of permanent disablement since 1976.
Og en brand i min egen hjemegn, Rethymnon på Kreta, ødelagde mange oliventræer og landbrugsarealer og betød alvorlige skader for mange, mange landmænd.
We in the European People's Party wish to back the motion for a joint resolution on mining disasters which has been tabled in this House, because we share the families' grief and the need to find solutions to a constantly recurring tragedy.
Lad os under alle omstændigheder, hr. formand, når vi i vore hjem og på vort arbejde nyder godt af elektricitet, varme og en sikker energikilde, tænke på alle de arbejdere i Spanien, i Europa og verden over, der arbejder i eksplosionsfarlige omgivelser underjorden, for at vi kan leve bekvemt.
Finally, I would like to reject the hypocritical assertions of those who are using this accident to publicly call into question the development of the mining industry in Spain and the European Union, and who would rather see the risks related to this hard work being borne by workers from non-member states which apply less stringent safety levels.
De skader, der er forvoldt af disse brande, er utallige, og derfor beder vi om hjælp til genoprettelse af skaderne. Jeg er ikke desto mindre sikker på, at hjælpen, uanset beløbets størrelse, vil være symbolsk, fordi den samlede bevilling, der er afsat på budgettet, er meget lav og mig bekendt vil være endnu lavere næste år — hvilket er meget kedeligt.
In any case, Mr President, when we enjoy electricity, heating and reliable energy supplies in our homes and our offices, without any risk to our health, let us think of all those workers in Spain, Europe, and all over the world, who work under ground with the constant risk of explosion, for the sake of our tranquillity.
Formanden. — Vi skulle nu gå over til afstemningen, men jeg foreslår, at vi tager resten af talerne om katastrofer, men ikke talerne for de politiske grupper og andre talere.
President. — We should now move to the vote but I propose that we take the rest of the authors on catastrophes but drop the political group speakers and the other speakers.
Ellers får vi ikke tid til afstemningen.
Otherwise, we will not have time to vote.
Hvis talerne holder sig strengt til deres taletid, kan vi nå dem alle.
If the authors stick strictly to their time we can take them all.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i 1994 rettede vor gruppe en forespørgsel til Kommissionen vedrørende gennemførelsen i spansk ret af fællesskabsrettens regler om sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne, navnlig grunddirektiv 391/89 og det særlige direktiv 104/92 om udvindingsindustrien.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in 1994 our Group put a question to the Commission about the compliance of Spanish law with Community law with regard to directives on safety and health at work, namely framework directive 391/89 and specific directive 104/92 on the extraction industries.
Hvis vi skal se realistisk på det, erdet ikke symbolsk hjælp, vi har brug for, men en koordineret aktion til imødegåelse af de problemer, naturkatastroferne forårsager.
As I understand it the European Commission has given two million in emergency aid. Anyone can see that two million in aid towards damage totalling nearly a billion or more represents a very small dressing on a very large wound.