natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må erindres, at verdens produktive landressource for bliver konstant, og en stor del af den vil ikke følge etableret landbrugspraksis.
Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.
Det er kun gennem løbende forskning og anvendelse af nye videnskabelige resultater, her under sikker og afprøvet bioteknologi, at ressourcens fulde potentiale kan udnyttes.
Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even-handed and balanced.
Der er nu en større forståelse for dens potentiale og nyttevirkning for menneskeheden. Den er en af det 21. århundredes nøgle teknologier, og der hviler en forpligtelse på os til at an vende den på en forsigtig og organiseret måde.
The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of bi otechnological developments.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Folkesundhed er et vigtigt emne, og det er nu også indskrevet i Amsterdam-traktaten, at EU skal arbejde med disse spørgsmål.
For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector.
Som det burde være tilfældet med anvendelsen af al ny forskning, er det vigtigt med åbenhed og ordentlig orientering af forbrugerne.
Biodiversity is a scientific term of course - to me it means the sheer variety of animals, birds and plants we find, or sometimes used to find, in our countryside.
Jeg støtter fuldt ud, at det er nød vendigt med mærkning af alle genetisk modificerede fødevarer, således at forbrugerne i sidste ende kan beslutte,
In my own country one of the mistakes of past EU policies for the ag ricultural sector is now increasingly acknowledged as the active encouragement of intensive, large field farming.
Hyland fælles landbrugspolitik, der var udtænkt for 50'erne, hvor miljøvenligt landbrug næppe var højeste mode.
The most visible sign of this in Britain has been the de struction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
Vores landbrugsordningers fremtid og landbrugserhvervet selv, sundheden for vores borgere og dem, der er ansat i fødevaresektoren, afhænger af, at vores landbrugsstrukturer moderniseres og udvikles på en afbalanceret og upartisk måde.
I am looking to the reforms to be agreed for the future common agricultural policy to move from intensive agri culture to more environmentally-friendly ways of farm ing and rural development - how about moving a little subsidy from excess crop production to the replanting of British hedgerows?
Strategien peger ligeledes på landdistrikternes økologiske rolle og hengivenhed over for land brugsmetoder, der begunstiger biodiversitet. Jeg støtter i princippet disse henstillinger.
And above all we must make no mistake, we must not look for fraud where the aid is destined, we must look for fraud at the or igin of the programmes, because there are no luxury hotels in the Great Lakes, nor are there any large brand new cars with Bosnian licence plates.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsat be handling af EKSF's budget 1999.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the 1999 budget and the ECSC.
Hvad angår genetisk modificerede organismer og deres frigivelses mulige indvirkning på biodiversiteten, foreslås det, át spørgsmålet bliver varetaget ved hjælp af national lovgivning, i henhold til hvilken medlemsstaterne får ud trykkelig tilladelse til at vedtage strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat på EU-plan.
Mr President, who is taking hostages: those who want to end corruption or those who are trying to hide their re sponsibilities behind the misery of the most unfortunate?
Jeg er ikke særlig enig i denne fremgangsmåde, for jeg mener, at Den Euro pæiske Union - via Kommissionen og Europa-Parlamentet - burde have det nødvendige fremsyn til at lovgive på en streng og velgennemtænkt måde.
It does little service to the future of the Union if we be lieve that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
Jeg mener, at denne sag bør behandles på EU-plan for at sikre, at de regler, der gælder inden for alle medlemsstater og territorier af EU selv, er ensartede.
It is precisely we southern ers who need to see the end of fraud and corruption, be cause when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Jeg vil gerne fortsætte, hvor den forrige taler, socialdemokraten og formanden for. Budgetudvalget, hr. Samland, slap.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I would like to take up the debate where the previous speaker, the social ist chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, left off.
Hr. Samland har til strækkelig klart argumenteret for en opførsel i reserven af den humanitære bistand på grund af Kommissionens af slag på at give Parlamentet informationen fra Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig og fra Finanskontrollen om de såkaldte »alvorlige uregelmæssigheder« i ECHO, De Europæiske Fællesskabers Kontor for Humanitær Bistand.
He argued very clearly in favour of placing the humanitarian aid in the reserve in view of the Commission's refusal to let Parliament have the UCLAF information and that concerning the financial control of the socalled 'serious irregularities' in ECHO.
Og takket være det pres, som denne betænkning har betydet, og formanden for Parlamentet, hr. Gil-Robles' gode indsats, har vi fået fravristet en aftale fra hr. Santer, hvor han i et brev for pligter sig til at sørge for, at Traktatens artikel 206.2 btiver behørigt overholdt og fortolket bredt.
Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206.2 of the Treaty.
Og dette er bag grunden for, at fællesnævneren for indlæggene fra alle medlemmerne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe i går aftes i Budgetudvalget var en forøgelse af reserven.
And that is why last night, in the Committee on Budgets, the common factor of the speeches of all the members of the Group of the European People's Party was raising the reserve.
Biodiversitet er naturligvis en videnskabelig term - for mig betyder det den rene og skære mangfoldighed af dyr, fugle og planter, vi finder, eller undertiden plejede at finde, ude på landet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the European Union budget now being discussed is a very responsible and disciplined one.
I mit land anerkendes den aktive til skyndelse til intensivt stordriftslandbrug nu i stadig højere grad som en af de fejltagelser, der blev gjort i forbindelse med tidligere EU-politikker på landbrugsområdet.
Sufficient appropriations have, how ever, been allocated in the most essential areas.
Det mest synlige tegn på dette i Storbritannien har været ødelæggelsen af mil efter mil af gamle levende hegn, som i gamle dage fungerede som hjem og korridorer for utallige dyre- og plantearter.
I would also like at this stage to thank Mrs Diihrkop-Diihrkop, Mr Viola and Mr Giansily for their excellent work.
Hvad angår brevet fra hr. Santer, vil jeg geme tydeliggøre for Dem, at når han siger, at ordføreren for ECHO-be-tænkningen stadigvæk ikke er kommet hen for at se dossier'et, så er det fordi, Kommissionens Generalsekretariat ikke har tilladt mig at undersøge det sammen med en oversætter og en medarbejder fra Budgetkontroludvalget.
As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Com mission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Commit tee on Budgetary Control.
Sig til hr. Santer, at når han siger »udelade de navne, der er anført i dossier'et om ECHO af hensyn til fortroligheden«, så siger han det samtidig med, at han ser til den. an den side, eftersom alle navnene er sivet til den europæiske presse, før nogen i Parlamentet havde set et eneste stykke papir.
Tell Mr Santer that when he talks about omitting the names mentioned in the ECHO file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the
Jeg regner med, at de reformer, som vi skal nå til enighed om, vil få den fremtidige fælles landbrugspolitik til at be væge sig fra intensivt landbrug til mere miljøvenlige metoder for landbrug og udvikling af landdistrikter.
With regard to Parliament I am firstly pleased that the of fice of the Ombudsman is being strengthened, thus creating opportunities to develop this new and most worthy in stitution.
Hvad med at flytte noget af landbrugsstøtten fra dyrkningen af afgrøder til overskudslagre til nyplantning af britiske le vende hegn?
Secondly, the budget also contains a review of Members' travel expenses.
Østeuropa bør ikke tilskyndes til at gentage Vesteuropas fejltagelser i vores
Expenses are to be paid only for the actual costs incurred, which I think is the right so lution.
Hr. formand jeg kan ikke slutte uden at sige, at dette er en alvorlig sag, hvilket er blevet fastslået af Revisionsretten,
The status of Members arid the issue of equality will now be dealt with by the Council, and here the socalled dual mandate issue rears its head. Can the same
Det handler ikke om, at der ikke er brug for dem, hvilket den overvældende arbejdsløshed og de territorielle forskelle i Europa vidner om.
It is not as if there were no need for them, as is borne out by Europe's huge unemployment figures and regional inequalities.
Det handler om den bureaukratiske, tunge og komplicerede administration af bevillingerne.
Appropriations are being administered in a way that is too bureaucratic,-ponderous and confusing.
Kommissionen og medlemslandene bruger et bureaukrati til forvaltning af strukturfonden, som slet ikke står mål med de midler, der uddeles.
The Commission and the Member States are applying a bureaucratic system to the administration óf the Structural Funds that is out of all proportion to the amounts of money that need to be spent.
Den væsentligste politiske reserve er den humanitære hjælp, hvor hele EUR 330 millioner er holdt i reserve til Kommissionens yderligere udredninger og videre foran staltninger.
ation which alarms me somewhat is that 25 % of direct in come supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union. This is a dangerous proposal for a number of reasons.
Hvis der var tale om en anden bevilling end den humanitære hjælp, ville reserven være forståelig.
Agriculture as an industry is three times more important to Ireland's economy than to that of many other European States.
Men det, at Parlamentet forsøger at lægge pres på Kom missionen ved hjælp af mennesker, som lider nød, det er betænkeligt.
Last year Ireland received some ¿IR.L 1500 million under the common agricultural policy.
Forhåbentlig løser Santers brev og Kom misionens foranstaltninger hurtigt situationen.
If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Be kæmpelse af Svig og af Finanskontrollen.
Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
Det er en yder ligere grund til at beklage den demagogi, der er blevet brugt, når man har sagt, at vi i Den Liberale Gruppe og De Grønne har taget de sultende børn i staterne omkring de store søer, kvinderne i Sudan eller enkerne i Bosnien som gidsler.
The biggest political reserve is for humanitarian aid, all ECU 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the Commission.
Ja, ja, det er blevet sagt, at vi har taget dem som gidsler i vores egen krig mod Kommissionen. Men det er demagogi, for det eneste, vi ønsker, er at bortføre svindelen og korruptionen og få dem til at forsvinde.
If it were a matter of anything other than humanitarian aid, this would be understandable.
Og hvis nogen ønsker at slappe af i en weekend, så tager han til Haiti, ikke til Sudan.
On another note, the European Union can never prosper, notwithstanding its economic success, if it alienates the less well-off and marginalised in a society, many of whom are farmers in my country.
En anden væsentlig reserve berører Tacis-programmet.
The second sizeable reserve is for the TACIS programme.
Vilkåret for udløsning af reserven er, at Kommissionen fremlægger en helhedsstrategi til løsning af Ruslands økonomiske og regeringsmæssige krise for Parlamentet. Efter min mening er dette krav urimeligt.
One condition for releasing the funds is that the Commission must present to Parliament its overall strategy for solving the acute economic and political crisis in Russia.
Ifølge denne lære skal den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt holdes adskilt fra hinanden, ellers ud sættes borgerne for magtens forgodtbefindende.
In par ticular I want to welcome the proposal to provide another ECU 100 million for peace and reconciliation which was referred to so many times today by our Nobel Prize Win ner, John Hume.
Måske skulle vi videre diskutere magtens tredeling, med andre ord, i hvor høj grad Europa-Parlamentet er et lovgivende og overvågende organ, og i hvor høj grad det skal blande sig i den operative udførelse.
Now that the foundations have been laid, it behoves all of us to find additional monies for the future to pursue peace in Northern Ireland through peace and reconciliation which has been such a success.
Hr. formand, hvem har taget gidsler, ham, der ønsker at få bugt med korruptionen, eller ham, der forsøger at skjule sit ansvar bag de dårligst stilledes elendighed?
Three hundred years ago, the Frenchman Montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.
Vi gør Unionens fremtid en bjørnetjeneste, hvis vi tror, at vi står over for truslen fra de gennemskuelighedshungrende nordboer mod de korrupte sydboere.
According to this, the legislative, the ex ecutive and the judicial powers have to remain distinct from one another; otherwise a nation's citizens are vulnerable to despotism.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske alle dem, der har udarbejdet de forskel lige betænkninger.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to congratulate all those who have prepared the various re ports.
Når man ser på sidste års budget, ser man, at ECU 40 milliarder ud af omkring ECU 83,5 milliarder gik til den fælles landbrugspolitik, der er et af kerneelementeme i det årlige budget.
Looking at last year's budget, ECU 40 billion out of some ECU 83.5 billion was paid to the common agri cultural policy, which is one of the core elements of the annual budget.
Den fælles landbrugspolitik er en integreret del af Den Europæiske Union, og den er bestemt til at bevare land mændene på deres bedrifter, beskytte Den Europæiske Unions fødevareforsyning og fremme udviklingen af landdistrikter.
The common agricultural policy is an integral part of the European Union and it is designed to keep farmers on the land, protect the European Union food supply and enhance rural development.
Den fælles landbrugspolitik har eksisteret siden 1962 og er til alle tider blevet administreret centralt af Kommissionen.
The policy has been in place since 1962 and has at all times been centrally administered by the Commission.
Og sådan bør det blive ved med at være.
This is the way it should re main.
Med hensyn til Parlamentet mener jeg stadig, at man skal styrke justitsombudsmændenes myndighed, og således skabe mulighed for at denne nye og betydningsfulde institution kan udvikle sig.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the policy buzz-word in today's euro economy is discipline.
For det andet indeholder budgettet også en reformering af medlemmemes rejsegodtgørelse.
The neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets.
Spørgsmålet om medlemmernes stilling og ligestilling overgår nu til at skulle løses af Rådet.
In global and electronic capitalism the markets are sacrosanct and safely beyond the reach of policy, or, in other words, discipline.
I denne forbindelse dukker også spørgsmålet om det såkaldte dobbeltmandat op.
You can control people with policy, but not markets or capital.
Kan det samme menneske værefuldtidsmedlem to steder i Parlamentet på samme tid?
Therefore people can not trust policy that does not have alternatives.
Jeg nævner dette på grund af en nylig publikation udgivet af Kommissionen om eventuelle andre muligheder for den fremtidige anvendelse af EU-midlerne.
While record sums of money are being made in the stock ex change sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment.
Det er af forskellige grunde et farligt forslag.
Monetary policy is a Euro pean Central Bank monopoly.
For det første vil det kun passe de medlemsstater, der ikke er afhængige af landbrugssektoren, medens det vil have meget ødelæggende virkninger for lande, der har en stærk landbrugssektor.
We need a democratic body to oversee it, a council on financial policy that is concerned with employment and social matters.
Kommissionens budget indeholder nu undtagelsesvis mange bevillinger, som er hensat som reserver. Denne praksis synes at vokse år for år.
I refer to this issue because of the recent publication by the Commission of possible options for the future spend ing of Union funding.
Problemet er strukturfondens manglende anvendelse af midlerne og akkumulationen af midler sidst på program
I would like to draw attention to one item in the budget, or rather not so much the item itself as the thinking behind
Gallagher modtog Irland IEP 1.500 millioner under den fælles land brugspolitik. Hvis dette forslag bliver gennemført, vil det føre til en fornyet nationalisering af den fælles landbrugspolitik.
Seppänen it. The European Parliament is imposing conditions in the budget "for the provision of aid for Russia under the TACIS programme.
Det vil få skrækkelige virkninger, hvor de forskel lige EU-regeringer vil kaste sig ud i en proces med at overbyde hinanden med hensyn til de støttebeløb, de til deler de nationale landmænd.
For aid to be continued, and it has been the western consultancy agencies that have done better out of it than Russia has, Russia is being told to continue with its 'policy of reforms'.
land, inden vi giver ny teknisk Tacis-assistance.
In Russia reform and poverty go hand in hand.
I praksis kan "dette betyde, at vores hjælp til Rusland vil ophøre.
In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
Dette kan være positivt, hvis alternativet er en fortsættelse af de reformer, vi kræver, og af vores politiske støtte til en syg Jeltsin og en korrumperet administration.
That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
Den bedste menneskeretspolitik i Rusland ville være, at EU holdt op med at støtte Jeltsin. Jeltsin har mange flere ofre i Rusland og i Tjetjenien, end Pinochet har i Chile.
The best human rights policy for Russia would be if the EU ended aid to Yeltsin.
Jeg mener Europa parlamentsmedlemmernes lønninger og rejsegodtgørelser, som man straks bør reformere reglerne for.
now going to pay more in their contribution to the EU than farmers and others in Denmark receive from the Un ion.
Rejseudgifter godtgøres efter de faktiske omkostninger.
The problem is not just that it is expensive insurance.
Det er budgetudvalgets opgave at vise vej. De delegeredes reglement er væsentligt, men det kan vi ikke vente på.
The problem is that a great deal of EU spending does not prevent, but causes damage.
Jeg er meget glad for dette, men vi må skue ud mod fremtiden - der er ingen hensættelser til fremtiden.
The net effect, it seems, is that we pay directly for the spoiling of our water.
Nu, hvor grundlaget er lagt, påhviler det os alle at finde yderligere midler til fremtiden for at kunne fortsætte fredsbestræbelserne i Nordirland i programmet for fred og forsoning, som har været en så stor succes.
Imagine if we stopped all the support for de struction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions, or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, en bemærkning til det, hr. Seppänen netop sagde.
Why not post all the EU accounts on the Internet, Mr Liikanen, so that it would be more difficult for fraud sters to live off EU funds?
Naturligvis kan man grundlæggende ikke acceptere, at rejseudgifterne bliver organiseret som en bestanddel, og det bør vi også overvinde i løbet af denne uge.
Here in Parliament too, we shall be able to set a good example on Thursday by clean ing out our own pigsty and finally switching to the procedure of only refunding expenses actually incurred.
Nu står man over for det problem at afgøre, hvad man skal gøre med de enorme reserver, der er blevet samlet dér.
I would urge everyone to vote for our amendment to the Vi ola report.
Egentlig burde man lade dem komme sektoren til gode, og her må man også begynde at overveje, hvilken politik man kan føre for at hjælpe denne sektor industripolitisk mål rettet og holde den i live.
It is the thirty-eighth time we have tabled it, so I hope that it will also be the last.
På de hellige markeder er disciplin synonym med deflation, og intet andet.
I am referring here to the urgent and fundamental reforms needed in MEPs' salaries and travel expenses.
I den globale og glødende kapitalisme står markederne udenfor politikkens, eller således disciplinens rækkevidde. Med politik regerer man kun over mennesker, ikke markeder eller kapital. Som følge deraf kan mennesket ikke have tillid til en politik, som ikke giver alternativer.
In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber.
Samtidig med at man får rekordindtægter i børslotteriet, betaler man prisen i form af massearbejdsløshed.
For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred.
Den Europæiske Centralbank har monopol på pengepolitikken.
The Committee on Budgets has laid down the lines in this matter.
Følgerne af dollarens devaluering er ikke kun af finanspolitisk art.
We need a Statute for Members, but we cannot wait forever.
Jeg vil rette opmærksomheden mod et enkelt punkt i bud gettet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I have a comment on what Mr Seppänen was just saying.
Dette gør jeg ikke på grund af punktet i sig selv, men på grund af den tanke, der ligger bag det.
Of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.
Europa-Parlamentet stiller i budgettet betingelser for Tacis-pro-grammets hjælpeaktioner i Rusland.
I wanted, however, to say a word on the general debate: gone are the days when we could simply say that economising is certainly a good thing, and deregulation is fantastic; today, the situation is rather different.