natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ville det have været meningsløst at indlede en debat i de tre minutter, vi havde tilbage. Det var et meget vigtigt punkt.
Nevertheless, we have seen democracy in El Salvador come under pressure time and time again and we have witnessed how efforts have been made, by the extreme right amongst others, to undermine the democratic system.
Det syntes at være ret og rimeligt at afsætte et minut til det, men nu går vi over til afstemningerne.
What we have to do is to provide support for the government and for the president in his efforts to consolidate democracy.
Vi går nu over til afstemningen. (')
Natural disasters
Der er ikke tid til at behandle naturkatastrofer, som er næste punkt, da vi skal stemme kl. 12 præcis, og da der er højtideligt møde kl. 12.30.
I do not have time to take natural disasters, which is the next item, as we have to vote at 12 o'clock sharp because we have a formal sitting at 12.30.
Derfor foreslår jeg, at vi stemmer om naturkatastrofer uden forhandling. Kan Parlamentet tilslutte sig dette?
So I propose that we vote on natural disasters without debate.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, De når nu frem til afstemningen om naturkatastrofer.
We now come to the situation in Chile.
De stramme krav, der ligger i »køreplanen«, har bevirket, at der ikke har kunnet finde nogen forhandling sted. Jeg så geme, at de af vore kolleger, der var opført til forhandlingen, fik mulighed for i et skriftligt indlæg at give udtryk for, hvad de ville have sagt under debatten.
How can we forget all that happened in the 1980s as the democratic opposition clashed with the dictatorship in Chile or our great delight when it finally happened and we saw the last of Pinochet's dictatorship?
Det er efter min mening bydende nødvendigt.
What we need to do is to express our confidence in the fundamentally healthy state of the government in Chile.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (PPE). - (EN) Hr. formand, tidligt i morges omkom ti skolebørn i en minibus, der blev ført af deres lærerinde, da den blev indblandet i en kollision på den engelske motorvej nr. 40; de brændte alle ihjel.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). - Mr President, in the early hours of this morning ten schoolchildren in a mini-van driven by their teacher died when it was involved in a collision on the M40; they were all burnt to death.
Fire andre børn, der overlevede, er nu indlagt på intensivafdelingen på et hospital.
Four more children who survived are now in intensive care in hospital.
Jeg vil geme henlede Parlamentets opmærksomhed på denne fortvivlede tragedie.
I would like to draw the attention of the House to this desperate tragedy.
Børnene sad alle på sæder langs med køretøjets side; jeg ved ikke, om de var iført sikkerhedssele, men jeg tvivler stærkt.
The children were all sitting on seats along the side of the vehicle and looking inwards. I do not know whether or not they were wearing seat belts but I very much doubt it.
Hr. formand, det understreger endnu en gang nødvendigheden af, at Parlamentet og Kommissionen undersøger spørgsmålet om, hvorvidt montering af sikkerhedsseler skal være obligatorisk. Jeg ved ikke, om det ville have hjulpet i denne tragiske situation, men jeg håber, at Parlamentet sammen med mig vil kondolere de dræbte børns forældre.
It underlines yet again, Mr President, the need for this House and the Commission to look into the matter of whether or not seatbelts should be fitted compulsorily or not.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg kender forretningsordenen.
PRESIDENT. - Thank you, Sir James.
I dette tilfælde åbner den ikke mulig hed for skriftlige stemmeforklaringer.
I am sure the whole House will want to join you in sending our sympathy to the bereaved.
Men under normale omstændigheder ville vi have haft en mundtlig for handling, hvis vi havde overholdt forretningsordenen.
I do not think it is for the Commission to comment in detail on what Mr Cot said and on Mr Tindemans's reactions to his comments.
Men det har ikke været muligt at afvikle denne mundtlige forhandling.
I should like to comment briefly on the situation but before I do so I should like to come back to the points raised in connection with Macao.
Det, jeg foreslår, er, at de af vore kolleger, der var opført til den mundtlige forhandling, får mulighed for at afgive deres indlæg skriftligt. Jeg mener, at plenarforsamlingen kunne træffe beslutning herom i dette særlige tilfælde.
It is undoubtedly true that Macao has derived benefit, so to speak, from the Portuguese legislation that is in force.
FORMANDEN. - Jeg ved, at De ikke ønsker stemme forklaringer, men der kan ikke accepteres skriftlige indlæg.
GREEN (PSE). - Mr President, can I join with Sir James in sending clearly our condolences after this dreadful accident, but can I say to him that had he been here last night for Question Time he would have heard the answer from Commissioner Van Den Broek about seat belts which made it absolutely clear that there is no reason why the British Government cannot today in the Queen's Speech introduce legislation ensuring that seat belts are fitted in the vehicles of every single coach operator registered in Britain.
MUSSO (RDE). - (FR) Hr. formand, for lidt siden svarede De efter hr. Vázquez Fouz's indlæg, at vi ikke havde tid til at føre en så vigtig forhandling, når der ifølge talerlisten måtte afsættes tyve minutter til dette formål.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I have two points.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil geme med Sir James klart bevidne vor deltagelse efter denne frygtelige ulykke, men jeg kan også fortælle ham, at havde han været til stede her i aftes i spørgetiden, så ville han have hørt kommissær Van Den Broeks svar på spørgsmålet om sikkerhedsseler, hvori det blev gjort aldeles klart, at der ikke er nogen grand til, at den britiske regering ikke i dag i trontalen bebuder lovgivning om montering af sikker hedsseler i busser, der tilhører hvert eneste busselskab, som er registreret i Storbritannien.
Firstly, I join with the rest of the House in sending my condolences to the families of the children who have been killed; and, secondly, I am surprised at the totally unilateral way in which you have decided to close the debate before we have dealt with the subject of natural disasters - although we have time, since the voting does not take us very long.
Jeg konstaterer, at vi nu skal i gang med det højtidelige møde, at vi sandsynligvis vil hæve mødet i ti minutter, og at vi ikke har tid til at debattere naturkatastrofer.
Finally, let me turn to Mr Khan. I do not wish to say too much about this case as I do not feel that the Commission has any place involving itself in a dispute between the European Parliament and the Belgian Government.
Derfor ville jeg blot geme sige Dem, at jeg finder dette aldeles skandaløst, og minde kommissæren om, at han ikke er bemyndiget til at fælde den slags domme -
Allow me, on a personal note and in my capacity as a former Foreign Minister with a certain amount of experience with this kind of
Der er ikke min skyld, at Kommissionen har bragt 21 minutter på det seneste indlæg, hvorved der bliver mindre tid til os andre.
It is not my fault that the Commission used up 21 minutes in its last speech, thereby depriving the rest of us of speaking time.
Parlamentet bør råde over den tilmålte tid til sin forhandling om naturkatastrofer.
This Parliament must be able to make proper use of the time allocated for natural disasters.
På hvert møde spiller man os det samme puds!
At every sitting, they pull the same trick on us!
Det er oprørende!
It is a disgrace!
FORMANDEN. - Tak, hr. Lane, vi har taget kontakt med Kommissionen herom, men desværre er den ikke rede til at fremsætte en redegørelse om dette spørgsmål.
I would just like to make one comment to the Commission: in view of the fact that, in the near future, Portugal intends to open its borders to imports of pigmeat, either we deal seriously with the important issue of swine fever, or the Community will lose all its prestige.
Jeg støtter derfor hr. Galland's forslag, der vil give hver enkelt mulighed for at afgive sit indlæg skriftligt.
I therefore support Mr Galland's proposal that Members should be allowed to submit their speeches in writing.
Der findes ganske vist en forretningsorden, der skal få Parlamentet til at fungere. Men efter min opfattelse er vi her ikke blot for at få en forretningsorden til at fungere!
Certainly, the Rules of Procedure exist to ensure the proper functioning of Parliament; however, in my view, we are not here solely to ensure the correct implementa tion of the Rules of Procedure!
Sæt derfor sagen under afstemning!
Let the matter be put to the vote!
MUSSO (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på et bestemt punkt.
PRESIDENT. - Mr Vázquez Fouz, I cannot agree with you.
I formiddags skulle afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning ifølge dagsordenen finde sted fra kl. 12 til kl. 12.30.
I have 20 minutes of speakers on natural disasters and, despite the powers this chair endows me with when I sit in it, I cannot get 20 minutes into three minutes.
Blandt de uopsættelige spørgsmål var punktet »naturkatastrofer«.
So it would have been pointless to have started a debate in the three minutes we had.
FORMANDEN. - Bestemmelserne er ganske utvetydige, men jeg vil forelægge dette punkt for Præsidiet.
PRESIDENT. - The rules are very clear but I will refer this point to the Bureau for consideration.
Jeg vil også til forsvar for Kommissionen sige, at vi er nødt til at give kommissæren tid til at give et fyldestgørende svar på de punkter, der bliver rejst.
I would also say in defence of the Commission that we have to give the Commissioner time to respond adequately to the points raised.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, de talere, der er opført til forhandlingen om naturkatastrofer, får ikke tildelt tid til at udtale sig.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, the Members on the list to speak in the debate on natural disasters did not have time to do so.
Fordi de kommisssionsmedlemmer, der udtalte sig i formiddags, udtalte sig meget vidtløftigt.
Because the Commissioners who spoke this morning spoke for too long.
Jeg vil geme fremsætte en anmodning til Dem.
Could not the Rules of Procedure also provide for the restriction of the speaking time of Commissioners?
Kunne vi ikke i vor forretningsorden ligeledes begrænse kommissionsmedlemmemes taletid?
I propose that those Members who were scheduled to speak should be allowed to submit in writing what they had intended to say.
FORMANDEN. - Hr. Musso, jeg kan sige Dem, at konferencen af gruppeformænd drøfter dette emne netop nu, da vi holder møde.
PRESIDENT. - I am sorry Mr Galland that is not possible.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg ville have fremsat en anmodning med akkurat samme indhold som hr. Musso's. De har givet svaret.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I am familiar with our Rules of Procedure. They do not permit the submission of written explanations of vote in the topical and urgent debate.
Men jeg vil geme vide, om der blot bliver tale om en afstemning, eller om der bliver tale om en afstemning med stemmeforklaring eller eventuelt forhandling.
How ever, it was not possible for that debate to take place. What I am proposing is that those Members who were due to speak in the debate should be allowed to submit their remarks in writing.
FORMANDEN. - Vi kunne diskutere dette spørgsmål indtil bevidstløshed.
PRESIDENT. - I know you do not want explanations of vote but no contributions in writing can be accepted.
Hvis vi gør det, vil vi ikke en gang have tid til at stemme om naturkatastrofer.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Vi er allerede enige om, at Kommissionen bør have en »retningsgivende« taletid, men jeg gentager - og det er ikke naturligt for mig at komme Kommissionen til undsætning - at hvis vi indgiver en lang række spørgsmål om en lang række emner, skal Kommissionen finde tid til at svare på hvert af spørgsmålene, ellers vil folk rejse sig og sige, at Kommissionen ikke besvarede deres spørgsmål.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, just now, in reply to the comments made by my colleague Mr Vázquez Fouz, you said that we did not have time to hold the debate on the important subject of natural disasters, which would have lasted for 20 minutes, according to the list of speakers.
Således bringer vi den i en umulig situation.
I wonder could we have a statement tomorrow on the
FORMANDEN. - Der bliver ikke tale om forhandling.
President of the Italian Republic sitting:scc Annex
Det drejer sig blot om en afstemning. Parlamentet vil afgøre, om der skal kunne afgives stemmeforklaringer eller ej.
For the outcome of the vote: see Minutes
(Mødet udsat kl. 12.20 og genoptaget kl. 15.00) (')
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, I was going to make exactly the same request as Mr Musso.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
PRESIDENT. - There is no question of a debate.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
FORD (PSE). - Mr President, on a point of order.
Må jeg spørge, om De er rede til at spørge parlamentsformand Klepsch om, hvorvidt han vil skrive til den britiske regering i anledning af det minde smærke for Rudolph Hess, der er blevet fundet i Skotland, og som faktisk priser Rudolph Hess - den mand, der var ansvarlig for den antijødiske lovgivning i Tyskland i 1930'rne - og henstille til den britiske regering at sørge for, at det bliver fjernet så snart som muligt. Det er en forsidehistorie i mange britiske aviser i dag.
May I ask if you are willing to ask President Klepsch if he would write to the British Government in relation to the memorial to Rudolph Hess that has been found in Scotland and which actually praises Rudolph Hess, the man responsible for the anti-Jewish laws in Germany in the 1930s, and urge the British Government to arrange for its removal as soon as possible.
Jeg skal viderebringe Deres anmodning til Parlamentets formand. (2)
I will pass on your request to the President of Parliament. (')
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg har taget ordet for - under hen visning til artikel 37, tidligere artikel 56 - at anmode Kommissionen om i morgen at fremsætte en særlig redegørelse om følgerne af NAFTA-Traktaten, der er blevet godkendt i det amerikanske Repræsentanternes Hus tidligt i morges.
European union and regionalism constitute the major innovative achievements of this century, during which governments and local authorities have been enriched by a form of institutional pluralism which is broadening the horizons of civil democracy and fostering an extensive, exciting integration among our peoples.
Det er min påstand, at der i Den Nordamerikanske Frihandelstraktat, NAFTA, findes betingelser, der er i modstrid med de drøftelser, der i øjeblikket finder sted i GATT, og - for så vidt angår eksporten af varer fra USA til Mexico - ganske givet er i strid med, hvad der er indeholdt i Blair House-aftalen om mejerisektoren.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Melis on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0325/93) on the participation of the regions in the process of European integration: the composition of the Committee of the Regions.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, before we embark on the debate, I should like the House to know that the report by Mr Melis contains the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
A3-325/93) af Melis for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om regionemes
Contrary to its heading, this opinion is not intended for the Committee on Foreign Affairs and Security, but for the Committee on Regional Policy.
BOISSIERE (V). - (FR) Hr. formand, før vi indleder forhandlingen, vil jeg geme gøre Parlamentet opmærksomt på, at betænkningen af Melis indeholder en udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der rigtig nok er vedføjet, men denne udtalelse er ikke henvendt til Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, som det fejlagtigt er angivet, men derimod til Udvalget om Regionalpolitik.
tion of the major role which they must play in the process of European integration. At the same time, because the regions will play a major role, and through the principle of subsidiarity on which that role will be based, the establishment of the Committee will help to strengthen the foundations of the federal Europe that we wish to build.
Jeg vil som afslutning udtrykke min varmeste anerkendelse og takke mine kolleger i Udvalget om Regionalpolitik og dets formand for det store bidrag til debatten og for ændringsforslagene, som har beriget og fremhævet mit beskedne arbejde, så betænkningen fortjener Kom missionens enstemmige tilslutning.
We also consider that the committee needs to have an independent structure. It must not be an appendage of the Economic and Social Committee, which would be inconsistent and we hope that things will develop along the right lines in the near future.
FORMANDEN. - Vi tager Deres udtalelse til efterretning. ning.
We in this House must speak out and state clearly what we want.
Det er en politisk sejr, som tjener Europa-Parlamentet til ære, da det ved at iværksætte talrige initiativer og hele to konferencer med Europas regioner har fremmet en omfattende proces for demokratisering af Fællesskabets beføjelser ved at give de regionale institutioner ansvar for beslutninger, organisation og gennemførelse.
In his report, Mr Melis has managed to strike the necessary balance between what is desirable and what is possible, and he has indicated the road to be followed - a road which, in the words of the poet Antonio Machado, we shall build as we go along.
BOISSIERE (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (FR) Hr. formand, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål glæder sig over, at dets udtalelse, for hvilken jeg har haft den ære at være ordfører, efter sin ånd og endog på flere punkter efter sin bogstav er blevet indarbejdet i den betænkning, hr. Melis har udarbejdet på vegne af Udvalget om Regionalpolitik.
FERRER (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, the creation of the Committee of the Regions is, to a certain extent, the culmination of a long struggle to ensure the involvement of the regions in the decisionmaking pro cess in areas of Community policy which concern them, or which fall within their sphere of competence.
Parlamentets bidrag er modnet med tiden, men er i løbet af denne lovgivningsperiode blevet beriget med nyt og betydningsfuldt indhold, som i stort omfang er trængt ind i Unionstraktaten.
Indeed, if the political will is there, what today is no more than an embryonic body may tomorrow be a key element of the Community's institutional framework, and a deci sive factor in the creation of the union of the peoples of Europe envisaged in the Maastricht Treaty.
Det drejer sig her, og hidtil har lejlighederne været sjældne, om regionemes politiske og demokratiske dimension i vort Europa på Unionens vej.
MAHER (LDR). - Mr President, whether the Committee of the Regions will add to the development of the European Community depends on a number of factors.
I denne sammenhæng er Udvalget om Institutionelle Spørgsmål af den opfattelse, at subsidiaritetsprincippet, hvis betydning er anerkendt i traktaten om Den Europæiske Union, ved gennemførelsen af denne traktat bør finde anvendelse, ikke blot når det gælder forholdet mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, men også på regionalt og lokalt plan, i forhold til deres anerkendelse i medlemsstatemes institutionelle system.
As Mr Melis rightly said, the establishment of this Committee represents a political victory, not only for the regions, but also for this Parliament.
Den eneste falske tone i et projekt af så bredt tilsnit udgøres af holdningen i nogle regeringer, som har udpeget deres egne funktionærer til at repræsentere regioner og lokale organisationer i stedet for personligheder, der er valgt eller i hvert fald udtryk for de direkte involverede institutioner.
It is true that the Committee, such as it is envisaged in the Treaty on European Union, does not fully meet the requests made by Parliament, nor the wishes repeatedly expressed by the regions themselves, which are seeking to participate, on the basis of their democratic legitimacy, in the building of a Europe which is close to the citizens and which respects the diversity of the peoples of which it is composed.
Parlamentets politiske engagement som den højeste garant for det europæiske demokrati med udsigten til 1997 - vil være rettet mod at forbedre forholdet mellem stater, regioner og fællesskab ved at opløse sterile mod sætninger for således at frigøre den store, kreative energi, som almindelige mennesker og institutioner er i stand til at bidrage med i definitionen af et europæisk fædreland.
So the fact - to which Mr Boissiere also drew attention -that there is no guarantee that the members of the Committee will be elected representatives or enjoy direct democratic legitimacy; the fact that the Committee will not have its own organizational structure, but will be under the umbrella of the Economic and Social Commit tee; and the fact that its members will be nominated not by representatives of the regions themselves, but by the governments of the Member States - these are some of the issues which, in our view, remain unresolved.
Den omstændighed, at den offentlige magts beslutninger tages så tæt som muligt på borgeren, legitimerer og ansvarliggør lokale organisationer og regioner i en for pligtende, europæisk integrationsproces, der bygger på respekt for de respektive roller og kompetencer.
Secondly, we have to try and ensure that the concept of subsidiarity is not understood just to mean subsidiarity as between the European Community and the Member State but also subsidiarity right down to the local level in the Member States.
Det er i øvrigt beklageligt, at vi drøfter denne betænkning så sent.
There is going to be a very big difference in the degree of legitimacy of Committee members in that context.
Den Europæiske Union og regionalisme udgør den store, fornyende sejr i dette århundredes historie, hvor stater og lokale organisationer beriges af en institutionel pluralisme, som udvider den demokratiske kulturs perspektiver og iværksætter en både begejstret og bred proces af solidarisk integration af vore folk.
I believe we have to insist on this as we go along to develop regions within these countries so that, in fact, they can play a real part in helping the people in their region and ensuring that membership from those regions is on the same basis as in areas where there is an effective regional government.
Det bliver udvalgets opgave af erfaringerne med dens virke at uddrage de fornyende anvisninger og forslag,
But we must never forget that the European Union is first and foremost about its people, about the 340 million men and women that make up our community of twelve nations.
Vi stemmer først og fremmest for, idet vi som gruppe ønsker at give et signal til regionen Europa og til de lokale myndigheder i Fællesskabet, for i et fællesskab, der vokser stadig tættere sammen, som får stadig større kompetenceområder, som får stadig større betydning for borgerne, må også regionerne og de lokale myndigheder spille en vigtig rolle.
FITZGERALD omous institutions, or historic regions with an original identity, will have a duty to wage a genuinely political campaign on behalf of a Europe of peoples and regions which stand together.
At der for det andet sikres repræsentation af de regionale og lokale myndigheder i forhold til disse myndigheders anerkendelse i medlems­staternes institutionelle system.
With hindsight we know that the people of Europe felt that all of this European business was something that concerned politicians - and we are all that - and bureaucrats, and was really none of their concern.