natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen yde ekstraordinær indkomststøtte for dette produktionsår? Vil Kommissionen finansiere de påkrævede projekter til beskyttelse imod haglvejr for at undgå lignende ødelæggelser i fremtiden?
Does the Commission intend to take immediate measures to compensate the producers affected by the hailstorm and to provide special income support for the current marketing year and, in particular, will it fund the necessary works to provide protection from hailstorms in order to avoid similar disasters in the future?
Kommissionen ønsker at påpege, at der inden for rammerne af fællesskabsbudgettet ikke findes nogen instrumenter til at yde kompensation for tab af høst eller årlig produktion som følge af naturkatastrofer, for eksempel kraftigt haglvejr.
The Commission would like to point out that the Community budget contains no instrument for compensating for annual harvest or production losses following a natural disaster, such as that caused by the hailstorm in question.
Spørgsmål nr. 51 af Johanna Maij-Weggen (H-0660/97) Om: Riskonflikten med De Nederlandske Antiller/Aruba
Question No 51 by Johanna Maij-Weggen (H-0660/97)
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har løst/vil løse riskonflikten med De nederlandske Antiller/Aruba?
Can the Commission Member state how he intends to resolve or has resolved the conflict over rice with the Netherlands Antilles/Aruba?
Situationen på rismarkedet er alarmerende, og for første gang i mange år er over 162.000 tons uafskallet ris blevet udbudt til intervention.
The situation in the rice market is alarming and that for the first time since many years: more than 162,000 tonnes of paddy rice have been offered to intervention.
Denne situation kan skyldes på den ene side årets forholdsvis betydelige høst især i Spanien, hvor tørken nu er forbi, og på den anden side øget import af Indica-ris.
This state of affairs can be attributed on the one hand to this year's relatively important harvest especially in Spain where the drought is over and on the other hand to the increased imports of Indica rice.
Importen i 1996/97 er på niveau med 95/96, dvs. cirka 522.000 tons, men generelt oplever rissektoren en importstigning fra 435.000 tons i 93/94 til 52.000 tons i 96/97 (20 %).
The 1996/97 volume of imports has been the same as in 1995/96, i.e. around 522,000 tonnes, however, generally, the rice sector is confronted with an increase of imports from 435,000 tonnes in 93/94 to 522,000 tonnes in 96/97 (20 %).
De oversøiske lande og territorier er meget hurtigt blevet hovedeksportører af ris til Fællesskabet på grundlag af præferencebetingelser.
The Overseas Countries and Territories have become very rapidly the main exporters of rice to the Community on the basis of preferential conditions.
I januar 1997 vedtog Kommissionen på Italiens og Spaniens anmodning en beskyttelsesbestemmelse, der sattte visse mængdemæssige begrænsninger for importen.
In January 1997, at the request of Italy and Spain, the Commission adopted a safeguard clause to limit those imports within certain quantities.
Denne foranstaltning er blevet forlænget af Rådet til november 1997.
This measure has been extended by the Council until November 1997.
Desværre er Rådet endnu ikke i stand til at nå frem til en mere holdbar løsning for denne præferenceordning, selvom Kommissionen allerede i feruar 1996 fremsatte forslag derom.
Unfortunately, the Council is not yet in a position to come to a more sustainable solution for this preferential arrangement although the Commission has already made a proposal to this effect in February 1996.
Et udkast til et kompromis udarbejdet af det luxembourgske formandskab drøftes i øjeblikket i Rådet, hvor der kræves enighed.
A draft compromise prepared by the Luxembourg Presidency is currendy being discussed in the Council, where unanimity is required.
Spørgsmål nr. 52 af Robin Teverson (H-0666/97) Om: Bure til burhøns
Question No 52 by Robin Teverson (H-0666/97)
Den britiske regering har erklæret, at den går ind for et totalforbud mod bure til læggehøner.
The UK Government has declared its support for a total ban on the use of battery cages for chickens in egg production.
De foreliggende forslag til forordning vedrørende den fremtidige størrelse på sådanne bure indebærer så godt som ingen ændring i forhold til de overordentlig unaturlige forhold, dyrene lever under nu, og er ikke andet end rene lapperier sammenlignet med de nuværende forhold.
Current EU proposals for regulations on the size of future battery cages will make little difference to the extremely unnatural conditions the birds have to live in, and amounts to no more than 'tinkering' with the present system.
Er Kommissionen parat til at bakke op om den britiske regerings forslag om et totalforbud, hvilket støttes af den offentlige opinion og de forskellige dyreværn, i stedet for at arbejde for indførelsen af nye bure?
Rather than presiding over the introduction of new cages, is the Commission instead prepared to back the UK Government's call for a total ban, which is supported by public opinion and animal welfare organizations?
Ifølge artikel 9 i direktivet om minimumskrav for beskyttelse afl burhøns skal Kommissionen forelægge en rapport om den videnskabelige udvikling for såvidt angår læggehøners velfærd under forskellige opdrætningsformer, ledsaget af passende tilpasningforslag, for Rådet.
Article 9 of the Directive on minimum standards for battery cages requires the Commission to submit a report on scientific developments regarding the welfare of laying hens under various systems of rearing, accompanied by any appropriate adjustment proposals to the Council.
Den Videnskabelige Veterinærkomité forelagde sin rapport om læggehøners velfærd for Kommissionen mod slutningen af sidste år.
The Scientific Veterinary Committee presented its report on the welfare of laying hens at the end of last year to the Commission.
Kommissionen agter at forelægge rapporten i medfør af artikel 9 i direktivet sammen med et forslag til retsakter om læggehøners velfærd for Rådet senere i år.
It is the intention of the Commission to present the report as laid down in Article 9 of the Directive together with a proposal for legislation on the welfare of laying hens later this year to the Council.
Nr. 4-505/109 eksisterende uddannelses-, erhvervsuddannelses- og informationsprogrammer inden for landbrug med henblik på at tilskynde flere unge til at overveje en karriere inden for landbrug?
In view of the continuing decline in the number of farmers in the European Union and in view of the high age profile of farmers, does the Commission have any plans to expand and develop its existing education, training and information programmes in agriculture with a view to encouraging more young people to consider farming as a career?
I Kommissionens beretning »De unge landmænd og generationsskifteproblemer i EU's landbrug« analyseres unge landmænds sociale og økonomiske vanskeligheder, undersøges de eksisterende fællesskabsinstrumenter, der sigter mod at fremme deres etablering som landmænd, og foreslås retningslinjer og henstillinger til fremme af foranstaltninger til fordel for unge landmænd, herunder orientering mod uddannelse og information.
The Commission's report on 'Young farmers and the problem of succession in European agriculture' analyses the social and economic difficulties encountered by young farmers, examines the existing Community instruments aiming to promote their establishment as farmers and proposes guidelines and recommendations to improve actions in favour of young farmers, including orientations for education and information.
Før der imidlertid kan følges op på beretningen med konkrete foranstaltninger, må Kommissionen afvente Europaparlamentets og Rådets endelige holdning.
However, before proceeding to a concrete follow-up to the report, the Commission has still to wait for the final position to be taken by the European Parliament and the Council.
De overvejelser, der for tiden gøres om udvikling af landdistrikter i fremtiden og om landbrugspolitik, tager højde for de unge landmænds behov, og i den nye periode for udvikling af landdistrikter og landbrugspolitik som helhed er sigtet at tilskynde unge til at overveje en karriere inden for landbrug.
The current reflections on the future of rural development and also on agricultural policy take into consideration the needs of young farmers and the new period of rural development and agricultural policy as a whole are aimed at encouraging young people to consider farming as a career.
Spørgsmål nr. 54 af María Izquierdo Rojo (H-0592/97)
Question Nò 54 by María Izquierdo Rojo (H-0592/97) Subject: Investment to counter emigration in the north of Morocco
På hvilken måde vil Kommissionen realisere sin støtte til etableringen af industriområder i det nordlige Marokko, som kan begrænse de alvorlige udvandringsproblemer?
What concrete form will be taken by Commission aid for setting up industrial estates in the north of Morocco, capable of containing the major problem of emigration?
Hertil kommer lån fra EIB til en værdi af ECU 267 millioner samt ECU 471 millioner fra medlemsstaterne, dvs. i alt ECU 856 millioner.
To this must be added EIB loans worth ECU 267 million and aid from the Member States worth ECU 471 million. This gives a total of ECU 851 million.
Denne ansøgning behandles i øjeblikket af Kommissionen.
This request is currendy being examined by the Commission.
Spørgsmål nr. 55 af Brian Simpson (H-0594/97)
Question No 55 by Brian Simpson (H-0594/97) Subject: Aviation safety
Er Kommissionen enig i, at fjernelse af risici er af afgørende betydning for sikkerheden inden for luftfartsindustrien?
Would the Commission agree that the elimination of risk is fundamental to safety in the aviation industry?
Vil den i givet fald oplyse, hvilke skridt den er parat til at tage for at sikre, at brandfarlige dampe ikke får lov til at samle sig i tomme brændstoftanke på EU-registrerede fly, med henblik på at undgå muligheden af en eksplosion som den, der fandt sted på TWA flight 800 den 17. juli 1996?
If so, what steps is it prepared to take to ensure that inflammable vapour is not allowed to collect in empty fuel tanks of EU-registered aircraft, leading to the possibility of an explosion similar to that of TWA flight 800 on 17 July 1996?
Kommissionen er enig i, at en forbedring af luftfartssikkerheden kræver, at konklusioner og erfaringer fra undersøgelser af ulykker skal bruges så hurtigt som muligt i et forsøg på at fjerne risikoen for gentagelse.
The Commission agrees that improving aviation safety requires that conclusions and lessons drawn from accident investigations must be used as expeditiously as possible in order to try to eliminate the risk of recurrence.
Derfor følger Kommissionen med interésese den samrådsprocedure, der er iværksat af den amerikanske luftfartsmyndighed American Federal Aviation Administration som opfølgning på henstillingerne fra American National Transportation Safety Board på grundlag af undersøgelsen af ulykken med TWA flight 800.
That is why it follows with interest the consultation process launched by the American Federal Aviation Administration to follow on recommendations from the American National Transportation Safety Board on the basis of the investigations into the TWA flight 800 accident.
Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder, som Fællesskabet samarbejder med inden for luftfartssikkerhed, deltager også i denne proces, der har til formål at finde de bedste metoder til at undgå lignende eksplosioner.
The Joint Aviation Authorities, with which the Community cooperates in aviation safety, are also participating in this process aimed at finding the best ways of avoiding the recurrence of similar explosions.
Spørgsmål nr. 56 af Astrid Thors (H-0607/97) Om: Kommissionens optræden i Helsingfors-kommissionen for Østersøens miljø
Question No 56 by Astrid Thors (H-0607/97)
Ifølge oplysninger i finske aviser den 15. juli 1997 har Europa-Kommissionen været en bremseklods i Helsingfors-kommissionen for Østersøens miljø.
Finnish newspapers reported on 15 July 1997 that the Commission had been a spanner in the works in the Helsinki Commission for the Baltic Environment.
På grund af EU's optræden er beslutninger i Østersøkommissionen blevet umulige at træffe, eller de forsinkes, og dermed har vi forspildt muligheder for at fremme miljøbeskyttelsen.
The conduct of the EU prevented or delayed decisionmaking in the Baltic Commission and we have therefore lost opportunities to enhance environmental protection.
Er det rigtigt, at Kommissionen har modarbejdet miljøbeslutninger i Helsingfors-kommissionen? Eller er der andre årsager til, at EU-Kommissionen ikke har kunnet bidrage til Østersø kommissionens forslag til henstillinger og beslutninger?
Is it true that the Commission obstructed decisions on the environment by the Helsinki Commission, without consulting the Member States, or are there other reasons why the EU Commission was unable to endorse the Baltic Commission's proposals for recommendations and decisions?
Fra juli 1996 og to år frem har Kommissionen på Fællesskabets vegne formandskabet for Helsingforskommissionen.
The European Commission occupies since July 1996 and for two years the chairmanship of the Helsinki Commission on behalf of the Community.
Derfor spiller Kommissionen nu en større rolle i Helsingforskommissionen.
This is the reason the Commission is currendy playing an increased role in the affairs of the Helsinki Commission.
I dette engagement arbejder Kommissionen ud fra princippet om det højest mulige niveau af miljøbeskyttelse for Østersøen og altid i tæt samarbejde med medlemsstaterne i området samt de andre tredjelande, der har tiltrådt Østersøkonventionen.
In this involvement the European Commission is guided by the principle of the highest degree possible of environmental protection for the Baltic Sea and always in close cooperation with the Member States there and the other third countries which are Contracting Parties to the Baltic Sea Convention.
Somme tider skal miljøhensyn integreres med andre fællesskabspolitikker.
At times environmental considerations need to be integrated with other Community policies.
Så udføres de tidskrævende samrådsprocedurer i Kommissionen og med medlemsstaterne på en måde, der sikrer de højeste miljøstandarder.
The time consuming consultations within the Commission and with the Member States are then conducted in a way that the highest environmental standards are assured.
Europa-Kommissionen tilstræber den højeste effektivitet i sit engagement i Helsingforskommissionens arbejde inden for rammerne af sine eksisterende ressourcer.
The European Commission seeks to exercise utmost efficiency in its involvement in the work of the Helsinki Commission within the limits of its existing resources.
Spørgsmål nr. 57 af Gary Titley (H-0612/97) Om: Eventuel EU-afgift på salget af uindspillede kassettebånd og kopieringsudstyr
Question No 57 by Gary Titley (H-0612/97)
Har Kommissionen til hensigt at indføre en afgift på salget af uindspillede kassettebånd og kopieringsudstyr?
Is the Commission considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment?
I bekræftende fald vil Kommissionen sørge for, at der i dens forslag indgår en undtagelse fra en sådan afgift for værdifulde almennyttige tjenesteydelser, som f.eks. den »talende avis« for blinde?
If so, will it ensure that its proposals include an exemption from such a levy for the valuable work of charity services such as the 'talking newspaper' movement for blind people?
Det ærede medlem hr. Titley har spurgt, om Kommissionen har til hensigt at indføre en afgift på uindspillede kassettebånd og kopieringsudstyr.
The honourable Member Mr Tidey has asked whether the Commission is considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment.
Elleve medlemsstater af Fællesskabet har nu indført afgiftssystemer, hvor rettighedsindehavere får betaling for privat gengivelse (hjemmekopiering) af beskyttet materiale.
Eleven Member States of the Community have at present levy systems in place which remunerate rightholders for private reproduction (home copying) of protected material.
På fællesskabsplan påtænkes ingen separate initiativer på nuværende tidspunkt.
At Community level, no separate initiative is envisaged at this stage.
Kommissionen har dog allerede taget initiativer med henblik på at tilpasse de eksisterende ophavsretsordninger til det nye teknologiske miljø.
However the Commission has already undertaken initiatives with the aim of adapting the existing copyright systems to the new technological environment.
Den 20. november 1996 vedtog Kommissionen sin meddelelse om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(96)568 endelig udgave), som indeholder resultatet af omfattende samråd med interesserede parter inden for dette område, og som angiver Kommissionens program for det indre marked om ophavsret for de kommende år.
On 20 November 1996, it has adopted its Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society (COM(96)568 final), which sets out the results of an extensive consultation of interested parties on the subject matter and announces the Commission's Internal Market Programme in the area of copyright for the coming years.
Som beskrevet ret detaljeret i meddelelsen, vil der være behov for fornyet tilpasning af de eksisterende retsakter, hvor dette er nødvendigt for at det indre marked kan fungere optimalt samt for at skabe et gunstigt miljø, der beskytter og stimulerer kreativitet og nyskabende aktiviteter på tværs af medlemsstaterne.
As set out in the Communication in some detail, the existing legal framework will need readjustment where that is necessary for the proper functioning of the Single Market and for the creation of a favourable environment which protects and stimulates creativity and innovative activities across Member States.
Her skal der tages højde for en fair balance for rettigheder og interesser mellem de forskellige grupper af rettighedsindehavere og mellem rettighedsindehavere og brugere.
In so doing, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
Denne balance skal afspejle det nye digitale miljø med dets nye risici og muligheder.
This balance has to reflect the new digital environment with its new risks and opportunities.
Nr. 4-505/111 mer, kan fastholde undtagelserne for de relevante grupper af handicappede.
The Commission is now in the process of drafting the necessary legislative measures, as announced in the Communication.
Når Kommissionen træffer sin afgørelse om den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde på dette område, vil Kommissionen tage alle berørte interesser behørigt i betragtning.
In this context, the issue of home copying should be dealt with in a flexible way which allows in particular Member States which provide remuneration schemes to maintain exemptions for relevant categories of disabled persons. When deciding on the appropriate action in this field, the Commission will take due account of all interests involved.
Spørgsmål nr. 58 af James Nicholson (H-0620/97) Om: Ophævelse af importforbuddet mod britisk oksekød
Question No 58 by James Nicholson (H-0620/97)
Hvilke fremskridt er der gjort i retning af at ophæve importforbuddet mod oksekød fra Det Forenede Kongerige?
Would the Commission inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Spørgsmål nr. 59 af Christine Crawley (H-0642/97) Om: BSE I hvilket omfang har den britiske regering opfyldt betingelserne i Firenze-aftalen?
Question No 59 by Christine Crawley (H-0642/97) Subject: BSE
Spørgsmål nr. 62 af Arlene McCarthy (H-0650/97) Om: Forbud mod eksport af britisk oksekød
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0650/97) Subject: Ban on export of British beef
Det Forenede Kongerige har nu opfyldt de fem forhåndsbetingelser i Firenze-aftalen.
The five preconditions of the Florence agreement have now been met by the UK.
Støtter kommissæren på denne baggrund en trinvis ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød?
In the light of this, would the Commission support a phased lifting of the beef ban?
Mener kommissæren af hensyn til forbrugernes sikkerhed, og eftersom BSE nu erkendes at være et problem i hele Fællesskabet, at de betingelser, der gælder for britisk oksekød i henhold til aftalen, bør være gældende i hele EU?
In the interests of consumer safety and given that BSE is now recognized as a Community-wide problem, does the Commission think that the conditions applied to British beef under the agreement should be applicable throughout the EU?
I medfør af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze (den 21. og 22. juni 1996) er der sket fremskridt inden for en gradvis genoprettelse af markedet for oksekød og oksekødsprodukter.
Under the provisions of the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996), progress has been made in gradually restoring the single market of beef and beef products.
Det Forenede Kongerige har truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger til opfyldelse af de fem forhåndsbetingelser i Firenze-aftalen.
The UK has taken legal measures to comply with the five preconditions of the Florence Agreement.
Det selektive slagtningsprogram blev forsinket indtil januar 1997.
The selective slaughter programme was delayed until January 1997.
Der er udført flere fællesskabsinspektioner for at konstatere opfyldelse af forhåndsbetingelserne.
Several Community inspections to verify correct implementation of the preconditions have been carried out.
Den sidste mission med særlig fokus på situationen i Nordirland blev udført i juni 1997.
The last mission with particular emphasis on the situation in Northern Ireland has been undertaken in June 1997.
Missionsgruppen rapporterede, at fuldstændig opfyldelse ikke er opnået.
The mission team reported that full implementation has not been reached.
I Nordirland blev det konstateret, at man var nået langt med gennemførelsen af forhåndsbetingelserne, og et lille antal BSE-tilfælde blev konstateret.
In Northern Ireland advanced implementation of the preconditions and a low number of BSE cases were observed.
Nedenstående to hovedområder kræver særlig opmærksomhed:
The following two main aspects need special attention:
Der skal ske yderligere fremskridt i gennemførelsen af det selektive slagtningsprogram i Storbritannien, før forhåndsbetingelserne i forbindelse med dette program kan betragtes som opfyldt for denne del af Det Forenede Kongerige.
Further progress should be made with regard to the implementation of the Selective Slaughter Programme in Great Britain before considering the preconditions in this part of the UK referring to this programme as being fulfilled.
Firenze-aftalen kræver effektiv opfyldelse af over-30-månedersreglen, herunder destruktion af dyrene.
The Florence Agreement asks for effective implementation of the over 30 months rule including the destruction of the animals.
Selvom endelig destruktion sikres, kan dette ikke i øjeblikket opnås på kort sigt på grund af den meget begrænsede forbrændingskapacitet.
Even though the final destruction may be ensured, the very limited current incineration capacity implies that this cannot at present be achieved in the short term.
Det Forenede Kongeriges regering har fremsat forslag om en ordning med certificerede besætninger og en datobaseret ordning som det første skridt mod en ophævelse af eksportforbuddet.
The UK government has submitted a proposal for a Certified Herd Scheme and a Date-Based Scheme, which would be the basis for a first step to lift the export ban.
På Den Videnskabelige Veterinærkomités plenarmøde den 11. juni 1997 blev Det Forenede Kongeriges forslag om en ordning med certificerede besætninger undersøgt.
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposals for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
Komitéen fandt, at forslaget ikke var tilstrækkeligt i sin nuværende form, og fremsatte en række forslag.
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.