natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når der er tale om personers bevægelighed omfatter det til dels også kriminelles bevægeughed, og der er endnu ikke udtænkt tilstrækkeligt effektive midler til på betryggende vis at bekæmpe de kriminelles frie bevægeUghed.
This is an open door for the witch hunt, that is, the Europeanization of the Italian legal system, which is a real disaster, as it has put tens of thousands of innocent people in prison for many months and years.
Til gengæld deler vi hr. Bontempis frygt for, at de eksisterende forbindelser mellem den organiserede kriminalitet og korruptionen udgør en fare for retsstaten og de demokratiske institutioners stabUitet.
We must also include debate on weaknesses. One obvious weakness, Mr Council President, is that only now do we have the study group on high-tech criminality and the use of technology in organized crime.
Vi støtter disse første skridt til at indføre praktiske instrumenter, der kan forbedre effektiviteten af det internationale retlige samarbejde.
What world have the ministers been living in?
Ud over at hilse den nye formulering af traktatens artikel 29, 30 og 31 velkommen, altså den væsentiige ændring, der fastsættes i de tidligere artikler K.1, K.2 og K.3, for disse indeholder målet om oprettelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kan vi stille os selv følgende spørgsmål: Efter at have opnået meget på det økonomiske område, er vi nu nået ind til knoglen, knoglen i opbygningen af Europa, en knogle, som er hård at gnave på, nemlig området med værdierne.
If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modem technology.
Til gengæld vedrører det vigtigste forslag i betænkningen af hr. Orlando om den internationale forpligtelse til be kæmpelse af den organiserede kriminalitet den rolle, som i den mellemliggende evalueringsperiode skal gives til Kommissionen, selvom Rådet har ønsket at tildele med lemsstaterne disse opgaver. Dette er vores gruppe imod, og vi vil derfor stemme hverken/eller i den endelige afstemning om hele denne betænkning, såfremt dette forslag vinder genklang.
This is Peronista justice, and would be a disaster for Europe. Our group obviously cannot vote for this report proposing a highly convenient way of shuffling off the real problem, which is one of drugs and drugs trafficking that today represents 80 % of the organized crime business.
Der er på ingen måde tale om at »unionisere«, men om at overveje, hvad disse værdier er, og på baggrund heraf overveje, hvorledes dette store onde for Europas borgere kan bekæmpes.
I have done so publicly. I will do it again and a lot of us will do it again because this is the real problem today: legalizing the trade, production and distribution of all drugs.
Det gælder også for dette forslag om kriminalisering af deltagelse i visse organisa tioner.
A second example is that we have a proposal from the Commission on how one should deal with encryption.
Schaffner (UPE). - (FR) Hr. formand, min første be mærkning går ud på, at Parlamentet nu før første gang er blevet hørt af Rådet vedrørende en sag under den tredje søjle, og det glæder jeg mig over.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequendy in future.
Med hensyn til handlingsplanen til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet kan vi kun tilslutte os bestræbelserne på en fælles og samordnet indsats sammen med
A common measure needs to be taken as a matter of urgency indicating the path of our commitment to answering the challenges of the third millennium.
Vi vil betone retsstatsprincippet.
Two things may lie behind a pickpocket theft in a city.
Så må vi i det mindste ikke glemme det selv; vi ville i givet fald være meget dårlige læremestre.
It may also be, however, that a group of specialists has been flown in to work the city systematically, stealing credit cards, and by evening they are sitting in theh aircraft again over the Atlantic whilst couriers take the cards to other parts of the world, where they are used.
En del af retsstatsprincippet er
For that one can earn about ECU 25, 000.
Europa-Parlamentets forhahdUnger
Debates of the European Parliament
Sådan bygger man ikke engang en forbundsstat - i USA er straffelovgivningen jo ikke totalharmoniseret.
Amadeo categories largely in need of protection with the outlet for instincts that are no longer human.
Vi vU dog stemme nej ved den endelige afstemning om Cederschiold-betænkningen, da vi er til hængere af en seriøs kamp mod international kriminalitet, et styrket Interpol-samarbejde. Vi vil imidlertid ikke med virke til at gøre EU til en centralt styret politistat.
Unfortunately it is doing so, or trying to do so, without first associating Parliament and without managing to make a suitable choice between intergovernmental cooperation, which in our opinion is now out-of-date, and harmonization of the current criminal laws of the member countries, a road we have yet to follow.
Jeg spørger også mig selv, om vi ikke strækker det strafferet lige ansvar for langt i udvalgets ændringsforslag 12, som indebærer, at personer er strafbare, hvis de har deltaget i en vis type organisation, selvom de ikke varigt eller dybtgående har indgået i organisationens struktur.
I would stress that the people of Europe require a response to their desire for an efficient justice system, and we must therefore present them with a body of law which provides an effective solution to the problems of cooperation in the field of combatting organized crime.
Hvis vi sammenligner med de forslag, der findes, f.eks. om at denne strafbarhed skal gælde for personer, som har deltaget i for eksempel computerkriminalitet, kan det blive en for stærk kriminalisering.
And I believe, ladies and gentlemen, that we have taken an important step forward with this action plan, although we still have a long way to go in the fight against organized crime.
Dupuis (ARE). - (LT) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på det forhold, at hr. Orlando med' sine smukke argumenter om modernisering og tilpasning til en ændret situation i virkeligheden foreslår en tilsidesættelse af selve grundlaget for vores frihedsrettigheder.
Andrews (UPE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur and say that it is not before time that we had this debate in Parliament; but the more we talk, the less we appear to do on issues like this.
Dette er at åbne døren for heksejagter og for en europæisering af et retssystem, nemlig det italienske, der er en ren katastrofe, fordi det i årevis har sat titusinder af uskyldige mennesker bag tremmerne.
In that way, we would establish a system of fighting it, which can be all the more effective as it is capable of having a system based on absolute values suited to the require ments of the present day.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, forhandlingen under et, de fire-fem betænkninger og alle talerne har alt sammen efter min mening fremvist interessante idéer og forslag på visse områder, men de er også præget af et fælles grundlag, et fælles udgangspunkt.
The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
De betragter problemet organiseret kriminalitet på et nationalt og euro pæisk plan på en ensidig måde, fordi de kun går ind for en repressiv fremgangsmåde og filosofi, og dermed en repressiv praksis.
They use it for bribery, corruption and the free low of drugs and laundered money throughout the Community.
Dette er retfærdighedsfundamentalisme, det er peronisme, og det vil være en katastrofe for Europa.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
Jeg vil i stedet henlede kollegemes opmærksomhed på det presse rende behov for at legaüsere denne »erhvervsgren« og dermed berøve mafiaen 80 % af dens indtægter.
As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
Jeg vil geme ligeledes opfordre hr. Orlando til at anmelde mig for meddelagtighed i forbrydelse.
In my own constituency, some years ago, there was no will to tackle the problem of drugs in parts of that inner city constituency.
Sammen med Marco Pannella og andre medlemmer af mit parti har jeg i de sidste uger uddelt hash i Roms gader.
It is only in the recent past that the Irish Government has acted to confront the drug barons. Before that, people took to the streets.
Hr. formand, det mener jeg er nytteløst. Denne fremgangsmåde er nu blevet diskuteret og anvendt i årtier og er ikke blevet ændret, ligesom den organiserede kriminalitet heller ikke er blevet inddæmmet, men tværtimod har udviklet sig og er blevet gigantisk stor i vore dage.
I believe that the time has come to abandon traditional models of combatting crime, based on antiquated ideas of impermeable borders, and begin to employ methods based on close cooperation between the judicial, police and the customs authorities beyond our national borders.
Problemet er altså at se disse to aspekter under et og derfor lægge hovedvægten på forebyggelse.
The government has now introduced the Criminal Assets Bureau.
Vi må med andre ord se i øjnene, at det drivhus, hvori den organiserede kriminalitets ukrudt vokser, er vores landes nuværende økonomiske, sociale og politiske tilstand.
By this means they have confiscated property and frozen bank accounts throughout the European Union belonging to the criminal fraternity in Ireland.
Her trives, ja stortrives, den organiserede kriminalitet på europæisk og nationalt plan.
Unfortunately there is another element, die witness protection scheme.
Lad os ikke glemme dette faktum, som bør være udgangspunktet for løsningen af problemet.
Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
Vi må heller ikke glemme, at det er denne kriminalitet, der har forbindelser til politi- og domstolsmyndigheder og de administrative myndigheder og selv politiske ledelser og regeringer.
We must not forget that it is especially important to the citizens of Europe that theh public and private safety be guaranteed, and I therefore believe that it is the European Union's responsibility to combat organized crime by strengthening police and judicial cooperation.
Vi må ikke glemme, hvilken styrke der ligger bag narkoforbrydercirklerne, våbensmugleriet, indvandringen og den moderne slavehandel.
This is the sense of the action plan's political guidelines, which also stress the need to improve the implementation of the measures already adopted - essentially relating to extradition - by promoting the development of preventive instruments. ments.
Schmid (PSE). - (DE) Hr. formand, det er godt, at vi i dag taler udførligt om organiseret kriminalitet, og det vil vi blive nødt til at gøre tiere.
It has an upside and a downside, the witness protection scheme. Quite frankly, I do not think it is a particularly just system because some of the hardest criminals are being released.
For jeg frygter, at de udvidelser, som her foreslås, kan blive til et påskud for at kneble de demokratiske friheder og bagbinde varetagelsen af mindretallenes interesserer til fordel for et begrænset flertals etablerede profitinteresser.
However, like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, I profoundly regret the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, til bekæmpelse af den internationale kriminalitet findes Interpol.
Formentini (NI). - (FT) Mr President, organized crime has a great capacity to adapt to the situations to increase its trade.
Desværre får jeg indtrykket, at den forhenværende Interpol-formand, også forhenværende svenske rigspolitichef, Carl Persson, havde ret, da han i denne uge offentligt udtalte, at EU's indsatser mod international kriminalitet delvis er et unødigt dobbelt arbejde.
At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings: a trade that, on the one hand, serves to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other, is obviously a source of consider able profit. .
Det skal endvidere med i debatten, at vi bliver enige om, hvad organiseret kriminalitet betyder. Det vil jeg illustrere med et eksempel.
In this regard, we must not forget that the concept of organized crime covers many different types of crime.
På den ene side kan der være tale om en enkeltstående handling hos en stofmisbruger, der vil skaffe penge til køb af narkotika.
Italy is an extremely weak point today, as its coasts are experiencing an unprecedented invasion.
Det er ikke organiseret kriminalitet. Men det kan også være, at en gruppe specialister er blevet fløjet ind, som systematisk bearbejder denne by, stjæler kreditkort og allerede samme aften igen sidder i flyet på vej over Atlanten, mens kurerer fragter disse kreditkort til andre verdensdele, hvor de så anvendes.
I am sending a warning to this Parliament, as the Italian government is trying to minimize the situation and is sending its governors around saying that everything is in order so as to obtain the application of the Treaty of Schengen.
Nu prøver vi endelig at få handUngerne til at gå hånd i hånd med de fine ord, og EU forsøger skriftligt at nedfælde et system for samarbejde på poUtiområdet og dermed indføre fæUes politikker på det strafferetlige om råde.
It seems to me that the harmonization, or even the introduction, in every national criminal code of a legal definition of the concept of organized crime would be a condition sine qua non of the proper implementation of this kind of action plan; how can we effectively fight an ill-defined and poorly identified enemy?
Desvæne gøres dette uden forinden at have hørt Parlamentet og uden, at det er lykkedes at træffe et fornuftigt valg mellem mellemstatsUgt samarbejde, der efter vores mening er et forældet begreb, og harmonisering af medlemsstatemes gældende straffelovgivninger, som er den vej, udviklingen må bevæge sig hen ad.
In this area where results have been shown to be insufficient, despite increased cooperation, harmonization is essential; in this case we must consider a progressive convergence of criminal law in the Member States and the establishment of minimum standards.
Det skal endvidere med i debatten, at vi gør os klart, at der er berøringsflader mellem det såkaldte normalsamfund og den organiserede kriminalitet.
We always remain extremely critical, but this morning I would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
Hvad mener jeg med det?
I hope it is of help to you.
Det, der gør kampen mod hvidvaskning af penge så vanskelig, er, at de teknikker, der anvendes dertil, ikke på nogen måde adskiller sig fra, hvad skatteunddragere gør, når de vil vaske deres sorte penge hvide.
I understand from the Commissioner, as well as from the minister, that something will actually happen as a result of theh contribution.
Det er så de samme folk, for hvem bankhemmeligheden er vigtigere end det hemmelige skriftemål, selvom de går i kirke om søndagen.
So I do not really want to speak at length about everything that is suggested in these resolutions, as they are the people best qualified to do so. There are only a few points.
Den organiserede kriminaUtet udgør en modvægt til stats magten.
First, organized crime needs to be fought not only paper, but in the tough real world.
Dermed vil vi iværksætte et bekæmpelsessystem, der vil være så meget desto mere effektivt som dets grundlag er et absolut værdisystem, der er tilpasset de tider, vi lever i.
That is why we have to wait and see what will happen to all those excellent proposals from both the Commission and ourselves.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vU jeg også gerne lykønske ordførerne med disse betænkninger.
What is clear is that criminals involved in organized crime are benefiting to the full from the inconsistencies between the different systems and from any reticence to cooperate on the part of Member States.
Som det allerede er blevet fremhævet i denne forhandling, kan ingen undgå at være opmærksom på vanskelighederne ved at bekæmpe den organiserede kriminalitet, der udnytter varernes, kapitalens, personemes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed samt enhver teknologisk fornyelse.
So it is high time that the fight against this form of crime which is constantly on the increase was coordinated at a European level; the action plan presented to us is a step in the right direction. However two previous reports aheady stressed the need for increased action: these were the Schulz report on the protection of children against sexual exploitation and the Reding report on the fight against terrorism.
Når man ved, at organiseret kriminaUtet har mange penge til rådighed og udviser virksomhedsstrukturer, er det da helt klart, at disse organisationer kan købe sig specialister og teknikere og tillige moderne teknologi.
Only when we realize that the number of national problems which can only be resolved at European level is on the increase will we really be in a position to fight organized crime effectively.
Og det gør de også! Det har de gjort i årevis!
Two more remarks.
Der skal være en debat, som kan sammenlignes med den, vi førte i anledning af de såkaldte dual useprodukter på rustningsområdet.
We must not become a police state, nor a 'police Europe' in which individual liberties and individual protection are sacrificed on the block of collective fear.
Jeg tror, at tiden er kommet, hvor vi må forlade de traditionelle modeller for kriminalitetsbekæmpelse, som er baseret på forældede idéer om hermetisk lukkede grænser, og i stedet anvende nogle metoder, der er baseret på et tæt samarbejde mellem retsmyndighederne, poUtiet og told myndighederne på tværs af vores nationale grænser.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals. In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action, where even public transport no longer goes, and where the remaining decent citizens, those who do not have the means to flee, are at the mercy of the law of the jungle.
Jeg vil nævne to eksempler: De apparater, man bruger til at forfalske kreditkort totalt, kan man uden yderligere tilladelse købe efter eget valg på det frie marked.
The second point concerns the small and diffuse margins between organized crime and business crime.
Ingen bekymrer sig om, hvor disse apparater ender.
Links be tween these two exist.
Erhvervslivet ønsker ingen begrænsninger.
It has to be mapped out better than it is at the moment.
Når jeg læser det dokument, så er erhvervslivets standpunkt slået helt igennem i Kommissionen, og sikker hedsaspekterne kommer i sidste række. Dét må vi ikke tillade.
Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
Vi må ikke glemme, at Europas borgere har en særlig interesse i, at den offentlige og private sikkerhed garanteres, og derfor mener jeg, at det er Den Europæiske Unions ansvar at bekæmpe den organiserede kriminalitet ved at styrke det retslige og poutimæssige samarbejde.
My thought is therefore the following: when government does not have the courage or the wish to tackle such small local problems, how will it have the courage to tackle international crime?
Jeg er enig med ordfører fru Cederschiöld i, at det er nødvendigt at fremme og styrke oplysningskampagnerne om virkningerne af de krimineUe organisationers handlinger og især fremme effektive midler mod de forhold, der er fremmende for den organiserede kriminalitet.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, in spite of the deficiencies noted by the rapporteur, we must welcome the action plan against organized crime which targets a form of criminality which is on the increase as a result of the development of the internal market.
Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, handel med mennesker, pædofiU og misbrag af børn, våben- og narkohandel, bestikkelse, hvidvaskning af sorte penge og bedragerier er i dag karakteristisk for en civilisation, der har mistet sit etiske ståsted og dør - som Paul Valéry sagde det - af sine instinkters død, af de principper, som ligger til grand for det civile samfund og forbindelserne mellem mennesker.
Briefly, the principal problem in the fight against crime is by no means that the European Community authority is still in its infancy - and I do not advocate such a communal approach, but merely more effective cooperation between Member States - the problem is a question of mentality and the political will to combat crime.
Jeg beklager dog dybt, således som også min kpllega fra Palacio Vaïlelersundi tidligere fremhævede det, mangelen på en klar definition af den organiserede kriminalitet i handlingsplanen.
The fact is we must not unwittingly allow the free circulation of persons, goods and capital to further a single market of drugs, fraud, prostitution, illegal arms trafficking, trade in human beings, money laundering and much more.
De Esteban Martin tion, som ikke kan styres, og så svarer den italienske stat igen med mundtlige forsikringer, medens den i praksis, i sine love, fremmer folks adgang til italiensk territorium uanset herkomst.
Vanhecke sadly nowhere near strong enough in Europe, while it does exist in a small city state like Singapore, where they have been successful in stamping out crime.
Fra Italien fortsætter disse desperate kriminalitetens infanterister mod resten af Europa, først til Po-sletten og derefter til resten af Europa.
So we basically welcome the action plan -1 do especially in my capacity as a judge in the criminal court - but most particularly the initiative to create throughout the Union a criminal code to combat active and passive bribery, even within private commercial activities.
Der er derfor behov for en stor overvågningsindsats, og jeg opfordrer Parlamentet til at gøre sit yderste for at imødegå dette indvandringsfænomen.
Filippi (PPE). - (FT) Mr President, I would like to make a few brief remarks on the valuable work carried out by the rapporteurs who have diligently illustrated theh work.
AlUgevel og afslutningsvis mener jeg, at denne debat i generelle træk udgør et vigtigt skridt og et vigtigt politisk signal, og jeg insisterer på, at Europas borgere har krav på et svar på deres ønske om effektiv justits, og vi må derfor give offentligheden et corpus iuris, som tilbyder en effektiv løsning på samarbejdsproblemerne inden for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The first thing I would like to point out is how subjects of this kind, particularly the approach we give them, are direcdy connected with more general questions we dealt with yesterday, during the debate on the decision to be made on the Treaty of Amsterdam.
Og mine damer og herrer, jeg tror, at vi med denne fæUes aktion har taget et vigtigt skridt, selvom der stadig er lang vej tilbage i kampen mod den organiserede kriminalitet.
In pursuing general arguments, we are always sensitive to issues of political integration of the European Union, but it is when we have problems such as this that we show our capacity and real will to proceed in the direction of the political unity of the Union.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand; jeg vil gerne takke ordføreren og sige, at det sandelig er på tide, vi tager denne debat i Parlamentet, men jo mere vi taler, jo mindre foretager vi os tilsyneladende i sådanne sager.
Colombo Svevo (PPE). - (FT) Mr President, I hope this discussion can be received by public opinion for what it is, beyond the technical, legal or relevant issues.
Vi er altid meget kritiske, men i dag vU jeg komplimentere kollegerne, som på meget kort tid har samarbejdet meget kollegialt.
From this point of view, I think that the work carried out is so important but also requhes more courage, and I believe this opinion is shared by the government of my country.