natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, det er anden gang, hr. formand, at De har taget initiativ til at afholde en debat om situationen i Unionen. Det vil jeg rose Dem for, for øvelsen er nyttig.
Mr President, I began this statement by refening to the difficulty of linking the world of politicians to the world of the citizen. It is a common phenomenon for politicians to be unpopular - that is their fate.
Vi bør fra tid til anden se på tingene ovenfra og stille os selv en række grundlæggende spørgsmål: Har vi stadig den rette opfattelse af vore sande prioriteter? Og handler vi i forhold til disse?
This also applies to the internal market, still a fundamental trump card in the Union's hand. Let us derive maximum advantage from it by eliminating the remaining obstacles.
Dette er så meget desto mere vigtigt på et tidspunkt, hvor Europa synes at tvivle, hvor vanskelighederne med at forene den politiske verden og borgemes verden er umiskendelige, og hvor Unionen står over for flere store og afgørende skæringsdatoer.
And it invites all those concerned to point out any remaining obstacles in the single market or bureau cratic complexities at national level.
Disse bestræbelser bør fortsætte.
Three months later, what do we find?
De bør ikke svækkes af den fejlagtige påstand, at budgetmæssige stramninger er ensbetydende med økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed.
Admittedly, we find an Irish presidency which is unsparing in its efforts to galvanize the conference and, with determination and commitment, is doing everything it can to enable a draft text of a treaty to be presented in Dublin.
De medlemsstater, der har gjort store bestræbelser for at reducere deres underskud på statsbudgetterne, har oplevet gode resultater hvad angår jobskabelse. Tag for eksempel Nederlandene, Danmark, Irland og andre.
But, on the other hand, I also detect serious doubts as to the commitment on the part of all the Member States to come to grips with the problems and move forward.
Markederne anerkender og.belønner sunde økonomi- og budgetpolitikker.
Will this desirable liberalization occur at the expense of the heritage of our society, as is feared in some quarters?
Da jeg forberedte mig til denne debat, gennemlæste jeg igen den tale, jeg holdt om situationen i Unionen i november 1995.
In the face of the globalization of the world economy, we cannot disregard the needs of a high-performance internal market and the great opportunities it offers.
Min analyse fra for et år siden har ikke ændret sig, og ej heller har i øvrigt min tilbagevisning af pessimisme og resignation.
As a whole, what I have refened to as the integrated strategy for growth and employment is moving along the right lines.
Jeg forbliver overbevist om, at Unionen har for mange fortræffelige egenskaber til, at der er grund til dette.
But there is one cloud in the sky, too: it wonies me when certain parties want to take advantage of the single market without accepting its ground rules.
Den har oplevet for mange succeser. Den har for mange trumfer til at ville tillade, at tungsindigheden formørker vort økonomiske og politiske landskab.
Surely this, too, would be a distortion of competition?
Unionen har for meget at give vore lande, vore borgere - ja, jeg vover at sige hele verden - til, at man vil tage dens resultater let eller bringe den i fare.
I am bound to say that I am staggered by the idea of a second intergovernmental conference, before the end of the cen tury, to make up for lost time! I must firmly discourage any such idea.
Unionen har stadig for mange ambitioner at gennemføre, for meget ansvar at tage - både indadtil og udadtil - til, at man vil slække på bestræbelserne på at forbedre den og styrke den i alle ordets betydninger.
Do we really want to see external negotiations on accession and internal negotiations on the institutions proceeding at the same time? Do we really want to see this clashing with the exceptionally difficult debates on the future financial perspectives?
En anden ting, der indgyder mig tillid, er, at de tekniske forberedelser skrider fremad.
Freedom of movement for individuals is enshrined in the Treaty of Rome.
Den politiske beslutning og de tekniske forberedelser, der ledsager den, er én ting.
We must deal with the institutional questions which will inevitably arise in an enlarged Union.
Og det er netop, hvad der er i færd med at ske.
And yet the principle of enlarge ment is a political given.
Overalt i Europa forbereder man sig på den fælles valuta, der herefterdags bør betragtes som sikker.
Drugs, violence, organized crime and the trafficking in and sexual exploitation of the most vulnerable remind us of our responsibilities.
Unionen har holdt kursen.
Is our reply going to be that Europe can do nothing?
Processen er blevet irreversibel.
Are we going to respond to our citizens' consternation with the arguments of a legal bureacracy?
Der er visselig svagheder og objektive vanskeligheder.
The Commission is stressing one very simple point: the Union must, in economic matters, speak with a single voice and decide by a qualified majority.
Men måler man reelt omfanget af de fremskridt, der er gjort siden den europæiske integrations begyndelse, vil man se, at det institutionelle system, som Jean Monnet udtænkte, har holdt ud.
This is the only way that Europe will be able to defend itself effectively against, for example, such unilateral acts as the Helms-Burton legislation in the United States.
Og for det store flertal af europæere er Unionen stadig uomgængelig nødvendig på trods af al kritikken og alle angrebene, der i øvrigt er et normalt fænomen i et demokratisk system. Se på nabolandenes bejlen til Europa.
So we must adjust our apparatus to suit the development of international trade and the World Trade Organization.
Hvad er det for europæiske lande, der mener, at de kan forblive uden for den Union, som der så ofte rakkes ned på indenfor?
However, this is not the time to consider these matters in depth - that time will come.
Det er på denne baggrund, jeg vil gennemgå situationen i Unionen.
This idea is contrary to the principle of solidarity and diminishes the apparent benefits provided by the Union to the Member States.
Og det vil jeg gøre ved at fremhæve tre store højtprioriterede områder, nemlig den fæUes valuta, den integrerede vækst-beskæftigelsesstrategi og regeringskonferencen. ferencen.
The limited budgetary margins of our Member States are not just a constraint - they are also a challenge to do better, to act more effectively, and so in other words to think about some of our policies.
Hr. formand, den økonomiske og monetære union er et instrument i den økonomiske væksts tjeneste.
The Union has a policy. The Union is the biggest contributor.
Den er et væsenuigt bidrag til et velhavende og jobskabende Europa.
Yet one might think that everyone except the Americans was invisible.
Jeg vil ikke igen komme ind på den modsætning mellem den økonomiske og monetære union og beskæftigelse, som visse har viUet gøre gældende.
Even though, in the former Yugoslavia, for example, the Europeans have twice as many troops on the ground and are supplying five times as much aid of all kinds.
Man er nået et godt stykke vej, siden jeg sidst redegjorde for situationen i Unionen i dette Parlament.
That is not the impression I have formed, judging from the frustrations which this state of affairs produces throughout Europe, and at all levels.
To europæiske rådsmøder har gjort beskæftigelsen til et prioritetsområde.
In other respects, the Union has already outlined the course to be followed, by formulating the Copenhagen criteria and the basis of the timetable adopted in Madrid.
Og virkeligheden kræver, at vi gør mere og virkelig mobiliserer os på alle plan.
But if we want to change this, if we want the full weight of the Union to be felt, it is up to us to do it, and we know what needs to be done.
Det er tanken bag min pagt for beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd gik ind på ved dets møde i Firenze.
And we are not going to solve this problem by creating another official,
Nu må vi føre den ud i livet, og det er mit ønske, at en række spørgsmål vil blive endelig løst i Dublin i december.
Mr President, ladies and gentlemen, economic and mon etary union will soon be a fact. The last pieces of the internal market are being put in place.
Hr. formand, først de gode nyheder.
Debates of the European Parliament
Lad os tage den økonomiske og monetære union.
young people in particular. But, no!
Vi er på vej imod en succes uden fortilfælde i vor integrations historie eller kort sagt i vor historie.
The last year has been characterized by stagnation and paralysis: stagnation in the fight to create jobs in Europe; stagnation in the IGC process for all to see; paralysis in our desire to defend the common policies which make up the European social model; paralysis in our ability to generate a common will on issues challenging peace and stability on our continent.
Her er der grund til at henrykkes, til at give et skub fremad for at overvinde andre hindringer.
But even those criticisms have their positive side.
Den fælles valuta bliver en realitet, og det sker den 1. januar 1999.
They prove that the Union has become a living political reality.
Et betragteligt antal medlemsstater vil· deltage lige fra begyndelsen.
It will survive controversy. It would not survive indifference.
Det er jeg overbevist om.
We come now to the debate.
Der er naturligvis den forpligtelse, som traktaten pålægger os, men det er ikke den, der i første række driver medlems staterne.
Why we cannot find the will to transfer a proportion of that money to secure peace on our continent by rebuilding civil society in former Yugoslavia?
De har en meget stærkere motivation: de erkender åbent og ærligt nødvendigheden af at have en fælles valuta.
And it is crucial that we begin by saying this: I very much regret that so few of the Members of this House were here to listen to the excellent speeches we have just heard.
For denne er væsentlig for Unionen, når det gælder om at fuldende det indre marked og grundfæste dets konkurrenceevne på en varig stabilitet, føre en monetær politik
There can be nothing else going on in this building that is more important than this debate, and that message will certainly be transmitted to my Group at its meeting this evening.
Jeg vil geme minde om tre væsentlige principper i pagten og Ulustrere dem ved nogle møder, som er planlagt til at skulle finde sted mellem nu og Dublin-mødet.
Somebody tell me why the European Council cannot cany out its side of the bargain on the transEuropean networks and find the will to transfer a proportion of that money as it promised.
For det første, at der skabes synergieffekt mellem alle aktørernes ansvar.
In our debate last year we looked forward to the opening of the Intergovernmental Conference.
Og her tænker jeg især på arbejdsmarkedets parter.
What is missing in our political analysis and thinking for the future is the recognition of the importance of our culture to our people.
De forhandlinger, der åbnes om f lek s i b U i tet og arbejdstidstilrettelæggelse står i centrum for vore overvejelser om beskæftigelsens fremtid.
Let us have a strong message to Europe's people; let us hear that the leaders of our countries are at least united in insisting that there will be an employment chapter in the new Treaty with real bite.
Det er af stor betydning, at ar-
Let us hear that there will be a
Santer bejdsmarkedets parter nu påtager sig det ansvar, som traktaten har givet dem, ligesom de gjorde det med hensyn til forældreorloven.
Green was in charge of the UN troops, recently said: "since the events in Bosnia I have become aware that you must intervene as an outsider if innocent civilians are systematically being slaughtered.
Men solidariteten står og bør fortsat stå i centrum for vor europæiske model. Det har hidtil været muligt at sikre en balance mellem disse to mål.
commitment not just to economic and monetary union but to people - their economic future and their wellbeing -and let us hear, as well, that the Union can be united in securing a commitment to fight discrimination against our ethnic minority population.
Og det bør det fortsat være. Som helhed går det, jeg har kaldt den integrerede vækst beskæftigelsespolitik, i den rigtige retning.
Let us give to all those living in our countries trust and confidence in tolerance as our first virtue, to give non-European citizens and residents confidence in our humanity.
Men der er også en skyggeside.
This is even more important.
Således bliver jeg bekymret, når nogle ønsker at nyde godt af det indre marked uden at acceptere spillets regler.
Prime Minister, given the shameful remarks made recently by Mr Le Pen.
For, ville der netop ikke også her være tale om en konkurrenceforvridning? vridning?
We here abhor and reject his philosophy and we are demeaned, frankly, by his presence in this House.
Den rapport, som Kommissionen vil forelægge i Dublin, vil understrege de politiske.henstiUinger, der fremgår af denne øvelse bestående af sammenligning og analyse af de reformer, der har været gennemført på nationalt plan.
Let us hear that the European social model is alive and kicking, is secure in the hands of our government leaders and wül be the building block on which everything else is built.
Endelig bør vore politikker fokusere mere på målet at skabe arbejdspladser.
How can we succeed in expanding the Union by five to ten new members if with fifteen Member States we are not yet capable of preserving the essential interests and the author ity of Europe?
Territorialpagter bør være Ulustrationen af denne dynamik.
Our citizens also feel insecure.
Svaret har i øvrigt ikke ladet vente på sig, hverken fra medlemsstater nes eller fra byernes og regionernes side.
Free movement, the opening of the borders, globalization and free trade offer great new opportunities for economic growth and employ ment.
Vi modtager en mængde forslag, der søger at udnytte de synergieffekter, der er jobskabende. I Dublin vil medlemsstaterne træffe beslutning om den liste over regioner og byer, der skal deltage i pilotprojekterne med støtte fra strukturfondene.
But if this obstacle-free space is seen as an unsafe place, with crossborder crime, the mafia, tenorism and the sexual exploitation of chUdren - the great drama in my own country - the resistance to European integration will increase further.
Der er et andet fænomen, der bekymrer mig endnu mere, og det er, at der atter stilles spørgsmålstegn ved det retslige fællesskab, som vor Union er og bør blive ved med at være.
We must not underestimate the legitimate desire of our people to preserve the safety on which the social contract is based.
Lammelsen af institutionemes arbejde, der blev ophøjet til regeringsmetode under BSE-krisen, har kun kunnet undgås ved omfattende politiske bestræbelser.
We urgently ask for the Intergovernmental Confer ence to achieve fast and clear results in the framework of the third pillar.
Kommissionen vUle gøre Unionen en ret så dårlig tjeneste, hvis den .tolererede sådanne holdninger.
We, on this side of the House, have that will but know it can only be achieved through a rededication to collective and cooperative responsibility which underpins our Europe.
Hr. formand, jeg talte i begyndelsen af min redegørelse om vanskeligheden ved at forene den politiske verden og borgernes verden.
Firstly, have the governments decided to complete the negotiations of the IGC under the Dutch presidency by June 1997 at the latest?
Men at den ikke længere indgyder tillid, at dens troværdighed er undergravet af dens magtesløshed over for problemer som arbejdsløshed og kriminalitet, det er alvorligt, det er farligt for sammenhængen i vore samfund og for Unionens fremtid.
Secondly, are certain reports conect in stating that the Council has already resigned itself to limiting its objectives to a minimum, and to put off to a future IGC the reforms that are necessary to have an expanded Union which works efficiently?
Vi må til at skride fra ord til handling og fra beslutninger på papir til deres iværksættelse.
I do, however, feel compelled to endorse the words of Mrs Green.
Dette gælder også for det indre marked, der stadig er en grundlæggende trumf for Unionen. Lad os få flest mulige fordele ud af det ved at afskaffe de resterende hindringer.
This Parliament has still not succeeded in transforming itself from a sort of European forum into a parliament with real powers.
Kommissionen vil gøre alt for, at dette marked virkeüg er åbent pr. 1. januar 1998.
We will all have to work on this, and I will also be transmitting this sentiment to my group.
Er den ikke på ny et udtryk for denne nødvendighed, der får os til også at få succes med den fælles valuta, det indre marked, og den integrerede vækstbeskæftigelsesstrategi? Ved Det Europæiske Råds møde i Firenze besluttede stats- og regeringscheferne, at man nu måtte gå videre fra analysetil forhandlingsstadiet.
I must stress to you that our group will not be at all satisfied with a Treaty that does not take a qualitative leap forward, more specifically regarding common foreign and security policy, majority decisions in judicial cooperation, majority decisions in the first pillar, and European Parliament participation in decisions.
De nationale administrationer bør, subsidiaritetsprincippet forpligter, gøre en indsats for at forenkle vore virksomheders daglig dag og fremme iværksætter- og innovationsånden.
Our group would be gratified by this historical perspective, was it not for the fact that we are also constantly confronted with the doubt, the fear and the unrest that spellbinds our peoples.
Kom missionen vil snarest gøre status over initiativerne inden for disse områder.
Reports about wars and points of high tension confirm to us that after the Cold War insecurity and instability have not yet been driven from our world.
Den opfordrer i øvrigt alle interesserede til at meddele den de hindringer, der stadig måtte findes inden for det indre marked eller de bureaukratiske spidsfindigheder, der stadig eksisterer på nationalt plan.
Therefore, a strong and organised Europe is needed more than ever before to bring peace and stability and radiate humanism, social justice and freedom, values with which we so like to identify ourselves.
Vil den så berømmede liberalisering finde sted på bekostning af vort samfunds resultater, som visse frygter?
On the eve of the special Summit in Dublin, the PPE Group urgently asks for the Intergovernmental Conference to finally shake itself up.
Natur ligvis ikke.
The Union was once again divided with respect to the events in Iraq.
Denne liberalisering skal gøre det muligt at udnytte vort økonomiske potentiale fuld ud og har på ingen måde til formål at svække vor europæiske samfundsmodel.
Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.
Det understreges i den meddelelse fra Kommissionen, som den lige har vedtaget, om fremme af tjenesteydelser af almen interesse og genoptagelsen af dette mål i selve traktatteksten.
This reminds us of the Yugoslavia.drama, about which the Belgian general Francis Briquemont, who
Over for den globalisering af verdensøkonomien, der finder sted, kan vi ikke ignorere det konkurrencedygtige indre markeds behov og de fantastiske muligheder, det tilbyder.
We also realise that these first six months of 1998, have many possible dangers, but it is a period on which all hope is pinned.
Jeg har undertiden det indtryk, at konferencen snarere end at koncentrere sig om det væsentlige, nemlig at tage mål af de egentlige satsningsområder for år 2000 bliver anvendt af de nationale administrationer til at bringe liv i deres gamle forslag.
The Commission will have to play its part to the full in this relaunch, and we will not deny it our political support.
Lad os benytte os af denne
Firstly, the
Men hvis vi ønsker at ændre dette, hvis vi ønsker at gøre Unionens indflydelse gældende, så er det op til os at gøre det, og vi ved, hvad der er at gøre.
Martens achievement of the economic standards for the transition to the single cunency.
Vi må forene vore analysemidler, forbedre vore beslutningsprocedurer, tale med én stemme udadtil og styrke sammenhængen mellem de forskellige strenge af vor udenrigs-, økonomiske, han dels- og politiske indsats.
Public opinion in our Member States must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.
Tværtimod, den vil kun øge forvirringen. ringen.
I believe that this was a big mistake.
lejlighed til at pege på visse sandheder. For det første den helt indlysende, nemlig at udvidelsen står lige for døren, og at vi må holde op med at opføre os, som om Unionen kunne tillade sig den luksus at gå i gang med en generalprøve.
The second objective is to make daily progress in the fight against the cancer of our society, namely the unemployment of the young and longterm unemployment.
Jeg må sige, at tanken om en anden regeringskonference for at indhente det forsømte inden udgangen af århundredet får mig til at studse! Jeg må stærkt fraråde en sådan tanke.
Our group is a great advocate of respect for people, solidarity and freedom, values that cannot continue to exist if the social fabric is torn, or if exclusion results in the margin alisation of millions of people.
Ønsker man virkelig at føre eksterne tiltrædelsesforhandlinger sideløbende med en intern institutionel forhandling?
Renewal and creativity can adapt European society to growing globalization.
Ønsker man virkelig, at alt dette skal falde sammen med de yderst vanskelige drøftelser om de fremtidige finansielle perspektiver?
Have our political institutions, our trades unions, our associations and our churches indeed sufficiently judged how fundamental these changes will actually be?
Hr. formand, den europæiske identitet er utænkelig uden et frihedens, sikkerhedens og retfærdighedens område.
European countries have not been able to make serious inroads in their unemployment rates through unilateral initiatives in recent years.
Den frie bevægelighed for personer er nedfældet i Rom-traktaten.
At the same time, our main competitors on the world stage - the United States and the Far Eastern countries - have experienced strong growth in employment levels.
Men af de fire frihedsrettigheder, der er nævnt i artikel 7 A, er det den frihed, der har oplevet størst forsinkelse, og dog er det den, der berører borgernes mest.
The European Union, the strongest trading bloc in the world, is being out-performed by both the US and the Far East.
Det er ikke for at fraüste dem den, men fordi denne frihedsrettighed nødvendigvis bør ledsages af effektive foranstaltninger imod overgreb mod denne frihed.
The priority of European leaders must be to reverse this'process and the 15 Member States can begin by agreeing to make employment creation the number one political priority of the European Union by incorporating this principle in any new Treaty which emerges from the IGC.
De første forhandlinger om udvidelsen skal begynde seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, og der er nogle, der allerede fremskynder datoen for de første nye medlemslandes tiltræden.
This is our challenge in searching for a model for European civilisation for the 21 st century, based on the values we so like to express here, and that we, through the European Union, must transform into reality.
Maastricht udgør et første nyttigt skridt i bevidstgørelsen om denne effekt, men lad os erkende, at det system, der blev etableret dengang, ikke lever op til kravene af i dag.
The second priority of the IGC should be measures to combat international drug trafficking which is responsible for much of the crime, now a feature of everyday life in our communities.
Narkotikaen, volden, den organiserede kriminalitet og den ulovlige handel og seksuelle udnyttelse af dem, der er mest sårbare, gør os opmærksomme på vort ansvar.
The drug trade is an international business and can only be properly tackled through effective inter national action.