natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods det, der blev sagt under forhandlingen om artikel 34 i Euroratom-traktaten, og at den ikke skulle finde anvendelse på militæraktiviteter, anerkender både Kommissionen og den franske regering, at den gjaldt for de forsøg, der blev gennemført i Sahara i 1960.
The French tests are being conducted in order to develop new weapons for the TN-75, the warhead with several nuclear weapons that cannot be detected by radar.
Da det er tilfældet, er der ingen grund til, at den ikke også gælder her.
The TN-75 carries a new generation of submarine-launched missiles; what terrible ene my are they to be used against?
Teverson (ELDR), skriftlig. — (EN) Frankrigs beslutning om at genoptage atomforsøgene kan kun fordømmes; denne handling er arrogant og timingen virkelig dårlig.
Military supremacy goes hand in hand with a nuclear racism expressed by the possession of nuclear force by a limited number of countries, not because of its destructive potential but for reasons of international dominance.
Der skal være størst mulig kontrol med spredningen af atomvåben. Et forbud mod atomforsøg vil snart træde i kraft, og vi har netop fået gennemføit traktaten om ikke-spredning.
That racism is expressed even in the smallest aspects of anything related to nuclear power, such as nuclear testing, which of course France and the other countries do not dare carry out on the continent of Europe, since they know what stormy reactions that would provoke, so that they prefer areas of long way away — over which they retain sovereign rights — where they believe that the reactions will be limited in number and in their political consequences.
Vi anmoder den franske regering om at imødekomme det folkelige krav fra Frankrigs demokratiske befolkning, om at lytte til det internationale ramaskrig og afblæse det atomprøvesprængningsprogram, som det har indledt.
France's claims that there will be no effects on health have not been substantiated in any scientific form, despite repeated demands that all relevant data must be handed over to an independent international scientific commission.
Hvilket budskab giver Europa til resten af det internationale samfund, når Frankrig træffer en så snævert nationalistisk beslutning på dette kritiske tidspunkt?
At a time when the state of the environment is particularly stressed and serious fears are being expressed about the continuation of life on our planet, the French Government, ignoring the international outcry, is overturning the present status quo which France itself brought about, and is once more setting free the four winds, unleashing a new and unpredictable arms race to the cost of the interests of mankind, the environment, even life itself.
Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Beslutningen om at genoptage atomprøvesprængningerne kun få uger efter undertegnelsen af NPT er arrogant, uansvarlig og et udtryk for manglende dømmekraft.
Wolf (V), HI writing. — (DE) I am voting for the compromise resolution with a certain regret. This could have been an opportunity for this House, as the guardian of the Treaties, which for us take the place of a constitution, to assume a very much higher profile by unequivocally deciding at this point to set up a committee of inquiry into the scandal of the French go-it-alone approach with regard to the nuclear tests in Mururoa.
I stedet for at spille macho-mand, skulle hr. Chirac føre kontinenterne i retning af et solidt forsvar for global atomstabilitet. bilitet.
I can only hope that our Social Democratic colleagues who are taking part in the protests outside will also show more courage here in this House in future.
Arrogant over for den massive franske og internationale opinion, som både har protesteret og appelleret om, at der bliver sat en stopper for alle forsøg med atomvåben.
We also consider provocative the attitude of the EU, which with its tolerance, is essentially encouraging the French Government to persist with its programme.
Et udtryk for manglende dømmekraft på grund af faren for, at disse forsøg giver anledning til en ny atomkaprustning i verden. Uansvarlig, fordi en uafhængig international ekspertise aldrig for alvor har fået lov til at undersøge atomprøvesprængninger nes sundheds- og miljømæssige følger.
The Commission bears a henvy responsibility for not exercising its powers under the Euratom Treaty, as also does the Council, which is using the notorious Maastricht Treaty and the WEU in obedience to the dictates of and accepting the choices made by EU's powerful countries.
Forsøgene er en grov fornærmelse mod alle de nationer, som i god tro undertegnede NPT, hvori det bestemmes, at atomvåbenmagterne skal føre seriøse forhandlinger med det formål at afskaffe samtlige atomvåben.
Blot (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the calendar of the European Parliament's sessions has shown the accumulation of bad faith leading to the betrayal of the Edinburgh agreements which fixed the number of weeks for partsessions in Strasbourg.
Har Frankrig tænkt sig at gøre dette ved at udvikle nye atomvåben og gennemføre flere atomprøvesprængninger?
The signatories were under the impression that these sessions were to last for five days.
Kun få måneder efter forlængelsen af traktaten om ikkespredning af atomvåben går Frankrig i stedet for at reducere sin atomvåbenbeholdning, som det var moralsk og kontraktligt forpligtet til, i gang med at forny og modemisere sin behold ning, hvorved det demonstrerer atommagtens aggressive karakter og lader hånt om alle erklæringer om »forebyggende effekt«.
At a time when social expenditure is being cut and new sacrifices are being called for from working people, it is scandalous that huge resources are being wasted to carry out nuclear tests and on armaments, instead of being diverted into productive investments, towards economic and social cohesion, education, culture and the environment.
Atomvåben har efter afslutningen af den kolde krig hverken en politisk eller en militær rolle at spille.
The amendments of the Socialist Group aimed at reducing the partsessions in Strasbourg to four days run counter to the Treaties and should have been deemed inadmissible.
De franske atomprø vesprængninger gennemføres for at udvikle nye atomvåben til TN-75, den raket med flere atomvåben, som ikke kan opdages med radar.
I am astounded incidentally that our colleague, Mrs Trautmann, mayor of Strasbourg, did not intervene on this point, bound as she was no doubt by socialist discipline.
TN-75 repræsenterer en ny generation af ubådsmissiler; hvem er den onde fjende, som de skal anvendes imod?
Through desertion Mrs Trautmann has thus betrayed the interests of the town that had elected her.
De franske udtalelser om, at forsøgene ikke har nogen sundhedsmæssige virkninger, er ikke blevet videnskabeligt bevist på trods af gentagne krav om, alle relevante oplysninger stilles til rådighed for en uafhængig international kommission.
We call upon the French Government to respond to the popular demand of the democratic people of France, to pay heed to the international outcry and withdraw the programme of nuclear tests it is implementing.
Denne militære ledelse er ledsaget af en form for »atomracisme«, som kommer til udtryk gennem et begrænset antal landes monopol på atommagten, ikke på grund af de destruktive risici, men fordi de vil have internationalt overherredømme.
Furthermore, the caricatural increase in the number of partsessions to be held in Brussels is also an indirect way of circumventing the Edinburgh agreement.
Det ville være et udtryk for stats mandskab.
To claim the opposite is to dismiss out of hand the moral and ethical aspects of the question.
— Endnu en gang tales der mere om den enkelte stats interne problemer end om internationale problemer.
seize the opportunity to review the Maastricht Treaty in order to clarify the duration of partsessions in Strasbourg, as I suggested in my written statement 9/95.
Parlamentet havde haft mulighed for at profilere sig meget mere klart som vogter af traktaterne, som for os repræsenterer en forfatning, ved at det utvetydigt var gået ind for allerede nu at lægge sig fast på et undersøgelse sudvalg om skandalen i forbindelse med Frankrigs enegang med atomforsøgene på Mururoa.
The question nevertheless poses an ethical problem: the vote has been characterized by blatant bad faith aimed at flouting the Edinburgh agreement.
Jeg kan kun håbe, at navnlig vore socialdemokratiske kolleger, som udenfor deltager i protesterne, i fremtiden også vil være modigere i Parlamentet.
Our institution does not actually come out of all this with its dignity enhanced.
Blot (NI). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, debatten om Europa-Parlamentets mødekalender har vist, hvor megen ond tro der hersker, så meget, at ånden i Edinburgh-aftalen forrådes.
Consequently, efforts to prevent drug dependence should be imbued with the determination to create a favourable moral environment where drugs are clearly condemned from an ethical point of view.
I denne aftale fastlagdes antallet af mødeperioder i Strasbourg, og i signatarernes bevidsthed skulle mødeperioderne være af fem dages varighed.
The role of religion here cannot be ignored for drug dependence is not known to be rampant among believers, be they Christians, Islamists or Confucians.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Det handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug, der foreslås i Burtonebetænkningen er både utilstrækkeligt og afhumaniserende.
Olsson (ELDR). — (SV) Madam President, although there are some positive elements in the Council's proposal and the Burtone report, I have to say that the report, the amendments and the debate in Parliament convey a sense of resignation in the face of the drugs problem.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppes ændringsforslag om at reducere mødeperioderne i Strasbourg til fire dage er i strid med traktaterne og burde have været betragtet som uantagelige.
One gets the impression that drug use is an incurable illness, for which possible remedies are damage reduction, decriminalization, legalization of soft drugs and treatment with drug substitutes.
Det undrer mig i øvrigt, at vor kollega, fru Trautmann, der er borgmester i Strasbourg, ikke tog ordet til dette punkt, men det skyldes utvivlsomt socialistisk disciplin.
A supranational approach to the drugs problem is therefore not an option for the moment. Our proposals, based on the principle that all non-medical use of narcotics is unacceptable, has not won favour in the committee or here in plenary.
Fru Trautmann har ved denne faneflugt svigtet den by, hvor hun er valgt.
I therefore voted 'no' in the final vote.
Utilstrækkeligt, som det fremgår af dette meget sigende udsagn: »Stoffer skaber ikke i sig selv afhængighed.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) There is no avoiding the fact.
Stofmisbrug er således en virkning, der har en patologisk årsag«.
According to the Commission, there are some 750 000 drug addicts in Europe.
En sådan begribelse er absurd, idet narkotika kun findes, fordi der også findes narkotikahandlere.
Not least because of the considerable mobility across frontiers, drug addiction has become an international problem.
Repressive foranstaltninger mod den ulovlige handel opgiver ordføreren helt at komme ind på og kapitulerer i stedet over for problemet.
As a result, a common policy needs to be developed by the Member States.
Det er i øvrigt absurd at påstå, at narkotikamisbrug udelukkende har en patologisk årsag.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) There is certainly a need for a Community action programme against drug dependence insofar as it would enable European countries to combine their efforts in combatting the international causes of the scourge.
Fra starten kan et subjekt vælge at bruge narkotika uden på forhånd at være ramt af en patologisk tilstand.
However, the Burtone report, apart from numerous interesting proposals, appears to set out three flawed policy lines:
Den parodiske forøgelse af antallet af planlagte møder i Bruxelles fører desuden til en indirekte omgåelse af Edinburgh-aftalen.
The drugs policy must operate on several levels, tackling both supply and demand, a subject on which we gave our opinion at the June part-session.
På længere sigt må man benytte lejligheden i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten til at præcisere varigheden af mødeperioderne i Strasbourg, som jeg har foreslået i skriftlig erklæring nr. 9/95.
— Once again there is more discussion of the individual internal problems of each Member State than of interna tional problems.
Man vil aldrig kunne hjælpe narkotikamisbrugere ved at nægte at erkende misbrugerens eget ansvar for sit forfald.
The right response to the drugs problem does not lie in taking repressive measures against drug users, nor in legalizing soft drugs.
Mennesket er også et væsen, der kan foretage moralske valg — hvorfor udgrænse dette aspekt?
I would call for an approach in which repressive action is focused on the producers and dealers.
Hvorfor reducere mennesket til dets biologiske dimension og ignorere dets sjæl?
Users must be treated in the first instance as people with an addiction problem, in other words a health problem.
Forebyggelse af narkotikamisbrug bør således indebære vilje til at skabe et gunstigt moralsk miljø, hvor narkotika klart fordømmes fra et etisk synspunkt. Religionens rolle i den forbindelse må ikke overses.
— Finally, as always, it is possible to deplore the silence on the phenomenal increase in drug-trafficking following the removal of checks at internal borders between Member States with radically different legislative systems.
Olsson (ELDR). — (SV) Fru formand, selvom der er positive passager i Burtonebetænkningen, må jeg konstatere, at betænkningen, ændringsforslagene og debatten i Parlamentet gennemsyres af magtesløshed over for narkotikaproblemerne.
Blot (NI), HI writing. — (FR) The programme for the prevention of drug dependence set out in the Burtone report is both inadequate and dehumanizing.
Denne narkotikaliberale holdning er stik imod den hårde svenske linje.
We cannot tolerate the use of drugs, not even to a very limited extent.
Vore forslag, som tager udgangspunkt i, at al ikke-medicinsk anvendelse af narkotika er uacceptabel, har ikke vundet gehør i udvalget eller her i plenum.
Both in Sweden and the Netherlands, the permissive policy has failed and there has been no success in curbing the drugs problem. Many users of hard drugs have moved on to them via soft drugs.
Jeg har derfor stemt nej ved den endelige afstemning.
In other words, there is a conveyor-belt effect.
Forebyggelse er i øvrigt ikke tilstrækkelig. Dødsstraf må genindføres for narkohandlere, som staten Singapore har gjort med strålende resultater.
This is absurd: drugs only exist because of drug pushers.
Sidste år beslaglagde det belgiske toldvæsen sågar 65.000 kg narkotika.
In other words, drugs are a serious menace to society and must therefore remain prohibited.
Ifølge Kommissionen er der omkring 750.000 narkotikamisbrugere i
I am strongly opposed to the 'right to highs' which is being claimed on the basis of the right to individual freedom.
Chanterie nye terapier, som kan fremme narkotikamisbrugeres rehabilitering og genintegrering i samfundet.
Chanterie demand of its citizens that they accept their personal and social responsibilities. Freedom entails rights, but also duties.
Frem for alt er det presserende nødvendigt at styrke bekæmpelsen af den internationale narkotikahandel, herunder hvidvaskningen af penge hidrørende fra narkotikahandel.
Those here who support the idea of legalizing soft drugs are dangerous and irresponsible since by going down this road our societies are creating a mechanism that unfortunately leads on automatically to hard drugs.
Narkotikapolitikken skal være en flersporet politik, den skal på samme tid være rettet mod udbuds- og efterspørgselssiden, det udtalte vi os om under mødeperioden i juni.
It is therefore high time to bring in a wide-sweeping policy for the protection of our countries and the defence of Europe's youth.
Sundhedspolitikken skal lægge vægt på forebyggelse, på at fraråde brug.
As regards providing help for addicts, I would stress that the aim must always be to break their habit.
I den forbindelse skal opmærksomheden i høj grad rettes mod de unge. Der ligger her en meget betydningsfuld opgave for undervisningssektoren, men også for foræld-
It may be appropriate to provide serious addicts with substitute products, in which case this should be seen as a temporary stage of their treatment.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. — Når jeg har valgt at undlade at stemme for betænkningen om forebyggelse af narkotika samt alle ændringsforslagene dertil, betyder det ikke, at jeg ikke går ind for bekæmpelse af narkotikaproblemet.
Providing methadone cannot simply be aimed at eliminating the negative effects of addiction which are very threatening for society: crimes committed to obtain drugs, the spread of AIDS and other contagious diseases, and marginalization.
At fremsætte ændringsforslag om de mindste detaljer i et fællesskabsprogram af denne karakter er et eksempel på, at Europa-Parlamentet er gået over gevind, hvilket ydermere har fået den konsekvens, at vedtagelsen af programmet er trukket i langdrag. rag.
I would therefore propose linking the provision of substitute products to clear conditions as part of an overall approach to treatment, as well as carrying out further research to evaluate the effects of treatment with substitute products.
Hverken repression over for narkotikabrugerne eller legalisering af bløde stoffer er noget godt svar på narkotikaproblemet.
af Ugglas, Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) Preventive action, coupled with rehabilitation and criminal justice measures, is the cornerstone of an effective antidrugs strategy.
Jeg plæderer for en fremgangsmåde, hvor repressionen rettes mod producenter og forhandlere.
In Sweden we have good experience of this type of cooperation between authorities.
Brugerne skal man i første omgang tage fat på som personer med et afhængighedsproblem, et sundhedsproblem.
It is important that the Union, together with the Member States, step up their action to control the demand for drugs.
Hurtig (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg stemte imod Burtone-betænkningen i sin helhed, fordi der under afstemningen blev vedtaget et antal narkotikaliberale ændringsforslag.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) A programme of such importance, above all for young people, must be treated with all seriousness.
Narkotikaproblemerne kan ikke bekæmpes ved hjælp af liberaliseringer, men kun gennem et helhedssyn, der indebærer en omfattende forebyggende indsats og rehabiliterende foranstaltninger suppleret med et effektivt told- og politiarbejde.
Greater cooperation between States is essential for the European Union to be able to launch an effective emergency plan against drug-dependency. Similarly therapies must be developed to promote a cure for this dependency — not only medical therapies but also new ones to help to rehabilitate drug addicts into the social dimension, into society.
Både i Sverige og i Nederlandene har politikken med at tillade brugen slået fejl, og den har ikke haft held til at begrænse narkoproblemet.
Besides, many proposals fall outside the framework of preventive action and refer to measures of a purely rehabilitative nature, which are a national responsibility.
Mange brugere af hard drugs kom ind i det via soft drugs.
We oppose the following points:
Der er med andre ord en virkning, hvor det ene fører til det andet.
— that drug dependency should be seen primarily as an illness;
Den er urealistisk og næppe i overensstemmelse med den begrænsede sundhedsmæssige funktion, Den Europæiske Union kan have.
The European Union must show itself to be implacable in this respect and we therefore regret the delays which have occurred in the launching of Europol.
Her er »alt godt fra havet«, men det meste af det er op til de nationale regeringer.
— decriminalization for personal use; — legalization of soft drugs;
Vi fastholder den linje, vi fulgte i Miljøudvalget, da sagen var til behandling der.
— parts of the damage limitation strategy which do not have the clear aim of promoting rehabilitation.
Vi støtter ikke Burtone-betænkningen.
For these reasons we reject the motion for a resolution.
Politikken med at tolerere brugen er en skinløsning; vi skal have mod til at forkaste den.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I have a number of fundamental comments to make on this report.
Jeg modsætter mig altså stærkt »retten til rus«, som der gøres krav på ud fra retten til personlig frihed.
What I do not support, however, is the role which the European Parliament has in this matter and the totally insane manner in which it has dealt with it.
Vort samfund har ret og pligt til at kræve af sine borgere, at de påtager sig deres personlige og sociale ansvar. Frihed medfører rettigheder, men også pligter.
To propose amendments in respect of the minutest details in a Community programme of this nature is an example of the way in which the European Parliament has gone off the rails, and this has had the consequence, furthermore, of the adoption of the programme taking a long time.
Carl Lang (NI), skriftlig. — (FR) Forhandlingen om Burtonebetænkningen er en god anledning til at erindre om, at enhver form for tolerance, når det gælder narkotika, enhver facilitet til udbredelse af de såkaldte bløde narkotika, enhver form for psykologisk og social permissivitet er kriminel og kan være starten på en ukontrollabel personlig eller social deroute, ofte med dødelig udgang.
Firstly, I note that the report makes no mention of the absolute need to question the Euro-dogma of the socalled free move ment of persons and the other Euro-dogma of eliminating border controls in connection with combating the drug trade, and indeed the same applies to the combating of terrorism.
De medlemmer, der går ind for at legalisere de bløde narkotika, er farlige i deres uansvarlighed, for hvis vore samfund går ind på en sådan tankegang, vil de sætte en mekanisme i gang, der desværre automatisk fører over i misbrug af hårde stoffer.
It is quite obvious, however, that both these dogmas are as compatible with effectively combating the scourge of drugs as the proverbial use of a sieve to fetch water.
Hvad hjælp til misbrugere angår, ønsker jeg at understrege, at man altid skal tilstræbe afvænning.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats abstain from voting on the Burtone report.
Det kan være på sin plads at udlevere erstatningsprodukter til hårde misbrugere.
Here it is a case of 'anything and everything', but most of it is up to the national governments.
Udlevering af disse skal så ses som en midlertidig fase i behandlingen.
We maintain the line we followed in the Environment Committee, when the matter was considered there.
Udlevering af metadon må ikke udelukkende være rettet mod at fjerne de negative og for samfundet stærkt truende følger af misbruget: Berigelseskriminalitet, spredning af AIDS og andre smitsomme sygdomme, marginalisering.
Secondly, I very much regret the way in which young people's leisure culture and tolerance of the 'recreational' use of drugs are simply lumped together.
Vort samfund må ikke nøjes med at erstatte ét misbrug med et andet.
That should in no circumstances lead to society treating these matters lightly, quite the contrary.
Derfor foreslår jeg at koble det at give erstatningsmidler sammen med klare betingelser med hensyn til en samlet strategi, og at der foretages yderligere undersø gelser af virkningen af behandling med erstatningsmidler.
Those parents, teachers and police who still have the courage to resist this harmful tolerance of drug abuse must be given moral and material support by us, instead of waffle about irreversible trends.
Det er ensbetydende med, at det er presserende nødvendigt ufortøvet at iværksætte en omfattende politik til kontrol ved vore grænser og til beskyttelse af Europas ungdom.
Lang, Carl (NI), in writing. — (FR) The debate on the Burtone report provides an opportunity to point out that any tolerance towards drugs, any liberalization of the distribution of socalled 'soft' drugs, any psychological or social permissiveness,