natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Central bank, som vi er i færd med at etablere, tilsidesætter åben lyst århundreders demokrati i Europa - som valgt medlem skal jeg lade mig binde af bankens synspunkter i min budgetpolitik, men banken er ikke forpligtet til at bemærke mit demokratiske mandat.
At the very best this Single Currency will lock us into the exchange rate rigidities which has seen the western Euro pean economies be characterised by low grovvth and high unemployment.
Ethvert parlament, der stemmer ja, giver afkald på års, år tiers indsats, ambitioner og vilje til at lade den økonomi ske magt stå til regnskab.
Long term today's Parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment and consolidates the economic base of the EU to meet the challenge of world trade.
Hyland (UPE), skriftlig; - (EN) Som irsk medlem af Europa-Parlamentet går jeg ind for den fælles valuta, som er et positivt skridt mod europæisk integration.
Imaz San Miguel (PPE), in writing. - (ES) The PNV is voting in favour of the euro for economic reasons, but also because of'its political consequences.
Den fælles valuta er dog ikke afgørende for det indre marked.
The euro will consolidate the internal market, eliminate exchangerate costs between European currencies, help to improve the competitiveness of our companies and in crease stability, vvhich could assist investment and employment. ployment.
Begrundelsen for den fælles valuta er at fremme den politiske integration, og det er den rene galskab at prøve at presse endnu meget forskellige økonomier sammen i én enhed.
It is folly to give up the economic tool of varying the ex change rates to encompass the inevitable changing disparities in economic performance between countries and re gions, and between the various sectors of the economy.
Jeg er bestemt ikke imod økonomisk integration, og igen kan det indre marked måske bidrage dertil, men det er jo ikke noget særligt retfærdigt samfund, der vi blive resultatet af en sådan markedsøkonomi.
At worst, this single currency will lock us on a course of collision with the speculators who will be eager to test the real strength of the link between the fictitious European economy and a tradable European currency.
Jeg er og bliver socialdemokrat, og mener derfor, at det eneste for nuftige og humanistiske formål med økonomisk planlægning er at skabe et retfærdigt og fornuftigt samfund med ligeret. Jeg mener, at det kun kan lade sig gøre - realistisk og praktisk - ved at de eksisterende nationalstater med deres samlede magt, som folk har tillid til, går sammen om at handle, og ikke gennem en »union«, som stadig drives af en ikkefolkevalgt Kommission, ikke-folkevalgte bankfolk
There are still several European economies and keeping several Eu ropean currencies is prudent for the time being.
Jeg er især stolt over, at mit land kunne opfylde alle kon vergenskriterierne fuldt ud.
For consumers it will also mean improved supply, greater price transparency and less costs when they travel throughout Europe.
Irland har vist, hvad man kan opnå gennem planlagte økonomiske målsætninger og en engageret indsats for at gen nemføre dem.
But I have a further and fundamental objection to this Single Currency and that is its undemocratic nature.
Det er umuligt at få den fælles valuta, som vi her skal tage stilling til, i stand uden yderligere nedskæringer i de so ciale udgifter.
The euro gives us access to a positive scenario of'competitiveness, but forces us to keep a watchful eye on those who may have more difficulties.
Det kan kun føre til en yderligere forringelse af den sociale struktur i vores verdensdel - og af hele den sociale velfærdsstruktur, som mit eget parti blev oprettet for at indføre.
That calls for more territorial solidarity in the European Union and a strengthen ing of the social cohesion in our societies.
ØMU's stramme finanspolitik er det langsigtede økono miske grundlag for fortsat vækst, og vil forebygge den kortsigtede politiske fristelse til at basere beslutninger på, om de nu også er populære politisk.
But, above all, the euro opens up a whole political proc ess. The exercise of monetary power in Europe requires better coordination of economic policies and implies an acceleration of European integration.
I bedste fald vil denne fælles valuta låse os fast i et stift valutakurssystem, som tidligere har gjort, at de vesteuropæiske økonomier har været præget af lav vækst og høj arbejdsløshed.
This is good news for those of us who are in favour of' a federal Europe.
På langt sigt vil Parlamentets beslutninger i dag være en væsentlig faktor i kampen mod arbejdsløsheden og fast lægge EU's økonomiske grundlag for at klare udfordringen fra verdenshandelen.
I would have become a cautious, bureaucratic banker; buried myself" in the Byzantine world of intrigue on com mittees, deliberately hidden behind piles of statistics, caught the ear of the great and good and certainly never ever dreamt of standing for any Parliament.
Det er den rene galskab at gå væk fra at bruge valuta kursjusteringer som økonomisk redskab til at udjævne de uundgåelige varierende forskelle i økonomisk præstation mellem lande og regioner og mellem forskellige sektorer i økonomien.
One person, nor indeed many, can never have the power of one bank, or one finance house, unless that bank is subject to democratic control.
Euroen vil konsolidere det indre marked, afskaffe vekselgebyrerne mellem de europæiske valutaer, bidrage til at forbedre vores virksomheders konkurrencedygtighed og øge stabiliteten, hvilket vil fremme investeringerne og be skæftigelsen.
voted for. Such an arrangement would inevitably cause a split in the European Union and would drive a wedge be tween the peoples and the countries of the EU.
Alle dem, der i dag med deres stemme i Europa-Parlamentet (indirekte) og i Rådet (direkte) medvirker til denne monstrøse kloning af et forenet Europa, vil snart blive stillet til regnskab for deres beslutning af deres be folkninger.
Kaklamanis (UPE), in writing. - (EL) Almost 50 years have passed since the day when the founding fathers of Europe set off on the great journey leading to a united Eu rope.
Jeg håber, at de også vil have det politiske mod, op til det kommende Europa-valg, til at forblive konsekvente over for de holdninger, som de indtager i dag.
Throughout those years many politicians and millions of' people have believed in and worked hard to construct a Europe of" solidarity, of work, of quality and not quantity, of multilingualism, of a European spirit.
Euroen giver os et positivt konkurrencemæssigt udgangspunkt, men det forpligter os til at våge over dem, som kan have større vanskeligheder.
And today, 2 May, just one day after 'Labour Day', the European Council, unfortunately with the blessing of the European Parliament, laid to rest the Europe of our vi sions and delivered up its peoples into the hands of bank ers.
Det kræver større territorial solidaritet i Den Europæiske Union og en styrkelse af den sociale samhørighed i vores samfund.
Using the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
Der for er min holdning her i Europa-Parlamentet negativ, hvilket jeg udtrykte ved at afholde mig fra at stemme under afstemningen.
No-one has explained to us under what criteria countries like Italy and Belgium are to join the first wave of EMU.
Men euroen åbner frem for alt dørene for en politisk proces.
But this is not the time to put our feet up and to leave future policy making to the European Central Bank.
Udøvelsen af den monetære magt i Europa vil kræve en øget koordination af de økonomiske politikker og en accelerering af den europæiske integration. En god nyhed for os, der satser på et føderalt Europa.
The EU needs a coordinated economic and employment policy to deal with the extremely high unemployment rate in the Member States, which experts have put at as much as 34 million.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. - (DE) Det er en uomstødelig kendsgerning, at euroen den 1.1 1999 vil blive ind ført i 11 af Den Europæiske Unions lande.
Simply sticking to price stability will only in crease unemployment and create unimagined social ten sion.
Det hilser jeg udtrykkelig velkommen.
This would lead to renationalization and a swing to the right in the EU countries, something vvhich we in the Green Group do not wish to see.
En indførelse af euroen i blot 67 kernelande i Den Europæiske Union, således som Bayems ministerpræsident Edmund Stoiber, medlem af Europa-Parlamentet Ingo Friedrich og den tyske finansminister Theo Waigel (alle CSU) ønsker, ville jeg have været nødt til at stemme imod.
It is therefore imperative for the European Central Bank to be put on an effective democratic footing so that it does not feel committed solely and exclusively to the concept of price stability -important though this is - without any reference to a com mon European economic, social and employment policy.
For det ville uvægerligt have ført til en splittelse af Den Europæiske Union og til en ophævelse af solidariteten mellem EU's befolkninger og lande.
We therefore need to set up an Economic Council along side the ECB, to ensure that the policy of the European Central Bank is bound by the same political objectives as that of the EU as a whole.
Kaklamanis (UPE), skriftlig. - (EL) Der er nu gået 50 år siden den dag, hvor Europas grundlæggere startede den store rejse, som det forenede Europa er.
No-one has explained to us when there will be 'a light at the end of the tunnel' of unemployment and poverty, which have turned Europe into a 'society of the two thirds'.
Igennem alle disse år har mange politikere og millioner af mennesker troet på og arbejdet for at opbygge ét solidaritetens, et arbejdets, et kvalitetens og ikke et kvantitetens, et flersprogethedens Europa.
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means 'cardsharper' in his language.
Og i dag, den 2. maj, kun en dag efter arbejdernes 1. maj fest, begraver Rådet med sine lovprisninger - desværre sammen med Europa-Parlamentet - dette visionernes Europa og overgiver befolkningerne til bankdirektørernes nåde og ve. Med administrativ alkymi er det endda lykke des dem at tilsidesætte Maastricht-kriterierne.
Those who, with their vote in the European Parliament (indirectly) and in the European Council (directly), are contributing today to the freakish cloning of an 'Integrated Europe', will soon be called upon to explain their decision to the peoples of Europe.
Nu gælder det imidlertid om ikke at læne sig tilfreds til bage og overlade den videre politik til Den Europæiske Centralbank.
We must reject the proposal put forward by Finance Minister Waigel, that the rules be changed during the game and that special arrangements be applied to some countries, such as Italy and Belgium.
Den ekstremt høje arbejdsløshed i EU's medlemsstater, som af eksperter anslås til at omfatte helt op til 34 millioner mennesker, kræver en koordineret økonomisk politik og beskæftigelsespolitik i EU.
We cannot bring the Stability Pact forward and rule that government surpluses are to be used exclusively for repaying the government deficit.
En ren og skær holden fast ved den monetære stabilitet vil øge arbejdsløsheden yderligere og føre til uanede sociale spændinger. En renationalisering i landene, som De Grønne ikke ønsker, og et ryk mod højre ville være konsekvensen.
This would severely restrict a government's capacity to act, for example by launching an employment programme, and would constitute an improper infringement of national sovereignty.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt, at Den Europæiske Centralbank effektivt forankres i det demokratiske system, for at den, løsrevet fra en fælles europæisk økono misk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik, ikke udelukkende føler sig bundet af prisstabiliteten, hvor vigtig den end også er.
This makes it all the more urgent for us to have a well-coordinated macroeconomic policy vvhich includes combatting unemployment as one of its most important priorities.
Det er derfor nødvendigt at bistå ECB med et økonomisk råd, for at ECB's politik styrer mod de samme politiske mål som en samlet europæisk politik.
The ECB therefore has to commit itself' not merely to a rigid monetary policy, as called for in Mr Wogau's report.
Ingen har forklaret os, på grundlag af hvilke kriterier lande som Italien og Belgien er kommet med i den første bølge af ØMUlande.
I hope they will have the political courage, shortly before the coming European elections, to remain faithful to their current positions and views.
Ingen har forklaret os, hvornår der vil være lys for enden af arbejdsløshedens tunnel, og hvornår den fattigdom, der har omdannet Europa til et totredjedelssamfund vil blive bekæmpet.
Those of us who are truly Europeans and not 'Europeans' with a small 'e', say YES to political and truly economical convergence and NO to the spurious, nominal 'convergence' of Europe. For this reason I have maintained a negative stance in the European Parliament, which I ex pressed by abstaining in the vote.
Den tyske finansminister Waigels krav om at ændre spille reglerne under proceduren og f.eks. lade særlige regler gælde for nogle lande som Italien og Belgien skal afvises.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) It is an irrevocable fact that the euro will be adopted on 1 January 1999 by eleven countries in the European Union. I welcome this unreservedly.
Stabilitetspagten skal ikke foretrækkes, og der kan ikke fastsættes en bestemmelse om, at merindtægter på stats budgettet udelukkende skal gå til afvikling af underskuddet på statsfinanserne.
The adoption of the euro by only 6 or 7 core countries of the Union, as is the wish of Bavaria's Minister-President Edmund Stoiber, Member of the Euro pean Parliament Ingo Friedrich and Theo Waigel, the German Finance Minister - all of whom are members of the CSU Party - is something which I could not have
Det ville i betydelig grad begrænse en regerings handleevne til f.eks. at fremlægge et beskæftigelsesprogram og må anses for at være et utilstedeligt indgreb i den nationale suverænitet.
The European Union should use its strength and authority, which will undoubtedly be extended with the introduction of the euro, to develop a social, ecological and solidary world economic order.
Politik skal arbejde for alles vel, ikke kun for kapitalejernes.
The euro must not be misused to build higher and stronger walls around the European Union.
Så meget desto mere har vi brug foren effektiv koordinering af den makroøkonomiske
In view of the oft-quoted 'globalization of the world economy', this would be a real mistake, for such a development would only produce further tensions and rifts, both within the EU as well as around the world.
Ingen har forklaret os, hvorfor Europas politiske union er blevet ofret til fordel for bankdirektørernes tal og viljer, f.eks. franskmanden, hr. Trichet, der er kandidat til den første formandspost for Den Europæiske Centralbank, og hvis navn (som ved en tilfældighed) betyder »bedrager« på hans eget sprog....
There must be a clear rejection of the monetary policy be ing proposed by the CSU. Together with France and other EU countries, and a change in German policy after the Bundestag elections of 27 September, which will again focus on the more than legitimate concerns of ordinary people, the euro can serve as an instrument for the ad-
Kreissl-Dörfler centralbank eller den nuværende Bundesbank, får en uindskrænket magt uden parlamentarisk kontrol og uden at skulle gennemføre en europæisk regerings politik, da Den Europæiske Union ikke har dannet en økonomisk re gering og således har givet afkald på dette uundværlige instrument.
Kreissl-Dörfler vancement and opening up of the European Union.
politik, som opstiller bekæmpelsen af arbejdsløsheden som en af de vigtigste og mest hastende opgaver.
The success and stability of the euro, and not least its accept ance by the citizens of'Europe, will depend on a social and ecologically-oriented economic policy.
ECB skal der for ikke udelukkende forpligtes til at føre en stram monetær politik, som det kræves i Wogaubetænkningen.
I wholeheartedly welcome the introduction of the euro, especially as re gards Germany's political incorporation into the Euro pean Union.
Det var en af grundene til, at jeg stemte imod Wogaubetænkningen, som udelukkende vil lægge EU-borgernes vel ind under en monetaristisk neoliberal politik.
However, we now have to get on with making the necessary corrections.
De europæiske befolkninger fratages således enhver kon trol med de monetære valg.
Some see the euro as a stage leading to strengthened po litical integration in Europe.
Med stabilitetspagten fra Dublin fratager man dem også enhver kontrol med de makroøkonomiske valg, der trods alt er afgørende for deres liv og deres fremtid.
If anything, the opposite is true, for we will see that making the economic and financial sphere autonomous, exempting it from all collective and democratic regulation, tends to relegate the political side of things to the sidelines.
Ikke alene tager stabilitetspagten et monetært jerngreb om vores økonomier, den indfører også - og det er endnu mere alvorligt - en sand økonomisk forfatning, der fratager regeringerne og parlamenterne enhver makroøkonomisk bestemmelsesret, og som endda straffer de stater, der overtræder reglerne.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) At this stage, the European Parliament's vote, vvhich is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.
Hvad skal man med valg, hvis disse vigtige beslutninger ikke længere kan ændres?
It has to be said that Amsterdam has yielded any significant progress.
Jeg nægter at overlade vores fælles skæbne til pengenes magthavere og til tilhængerne af monetaristiske dogmer.
Political Europe is powerless and the mon etary, economic and political balance heralded in Maastricht has not been fulfilled.
Euroen må ikke mis bruges til at bygge murene omkring Europa endnu højere og befæste dem.
I would have liked to be able to vote in favour at this historic moment because I support the single currency.
På baggrund af den så ofte anførte globalisering af verdensøkonomien ville dette være den forkerte vej at gå, da den kun ville føre til yderligere spændinger og afvisninger ikke kun i EU's medlemsstater, men også in ternationalt.
But the framework currently proposed carries too many risks for our democracy and for our so cial model to allow me to approve of this step.
Med Frankrig og andre EU-lande samt med en anden tysk politik efter valget til forbundsdagen den 27. september, en politik, som igen vil koncentrere sig om det, der med fuld ret ligger folk på sinde, kan euroen tjene som instrument for en uddybning og også åbning af Den Europæiske Union.
In response to the concerns of" the people of Europe in the face of increasing unemployment, the European authorities predicted the creation of millions of jobs and the pub lication of a White Paper.
Euroens succes og stabilitet og ikke mindst borgernes accept vil afhænge af en socialt og økologisk orienteret økonomisk politik.
Since then, neither major projects nor the improved capital taxation arrangements needed to mitigate imposts on employment have materialized. alized.
Jeg hilser udtrykkelig indførelsen af euroen velkommen, netop også for så vidt angår Tysklands politiske forankring i Den Europæiske Union, men nu gælder det om at tage fat på de nødvendige rettelser.
The euro could be a fantastic asset for our people if it al lowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) På dette tidspunkt har Europa-Parlamentets afstemning, der finder sted uden kommentarer eller ændringsforslag, ikke længere nogen indflydelse på tingenes gang eller på betingelserne for overgangen til euroen.
Unemployment has grown in the euro area, and this is particularly true if you consider that the official unemployment figures do not take into consideration all job seekers, nor those 'poor wage-earners' whose number is increasing.
Derer ikke noget, der under bygger denne forhåbning.
But that is not the case today.
Det er snarere det omvendte, der er tilfældet, for man vil kunne se, at selvstændiggørelsen af det økonomiske og finansielle område, der undgår enhver kollektiv og demokratisk regulering, har en tendens til at sætte politikken i bag grunden.
The framework for the in troduction of the euro does not provide for a transfer of sovereignty from the nation states to democratic Euro pean institutions - which would be a positive move - but for a true abandonment of the people's sovereignty.
I øvrigt planlagde man i forbindelse med Maastricht-traktaten afholdelsen af regeringskonferencer med henblik på at styrke den politiske integration og for bedre institutionerne.
The ECB, which will be the most independent bank in the world, and considerably more powerful than the American Federal Reserve Board or the current German Bundesbank, will have absolute power and will receive no parliamentary supervision.
Fremskridtene for det politiske Europa skulle således ske samtidig med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Nor will it have to implement the policy of a European government, since, by not form ing an economic government, the European Union has de prived itself of that essential tool.
Jeg vil undlade at stemme i dag. Jeg ville gerne have kun net stemme ja i dette historiske øjeblik, da jeg går ind for den fælles valuta.
So, the promises of Maastricht, particularly those on the democratic and political strengthening of Europe and on employment, have not been kept.
Men de rammer, der foreslås os i dag, udgør for stor en risiko for vores demokrati og for vores sociale model til, at jeg kan godkende dette initiativ.
More seriously, the Stability Pact only leaves countries one form of leeway - fiscal and social dumping - in order to face up to increased competition.
Man må konstatere, at Amsterdam ikke har medført no gen fremskridt af betydning.
The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.
Det politiske Europa er magtesløst, og den balance mellem det monetære, det økono miske og det politiske, som man lovede i Maastricht, er ikke blevet skabt.
Our people have nothing to gain from that, but they do have a great deal to lose.
Euroen kunne være en fantastisk fordel for vores befolk ninger, hvis den gav mulighed for at fremskynde den po litiske Union og den demokratiske styrkelse af Europa, hvis den gav et økonomisk spillerum, der gjorde det mu ligt at afskaffe arbejdsløsheden og at tage hul på en ny æra med social fremgang, og hvis den gav vores kontinent mulighed for at fastslå en anden opfattelse af vores planets fremtid over for det amerikanske overherredømme.
I hope that the leap, vvhich was unable to take place before the changeover to the euro, to establish a political Europe and a social Europe worthy of their names can take place in future.
For at imødekomme europæernes bekymring over den sti gende arbejdsløshed bekendtgjorde de europæiske instanser, at der ville blive skabt millioner af arbejdspladser og udsendt en hvidbog.
Thus, all control over monetary options is being taken away from the people or Europe.
Siden da er hverken det store arbejde eller en bedre beskatning af kapitalen for at lette beskatningen af arbejde blevet ført ud i livet.
With the Dublin Stability Pact, they have also lost control over macroeconomic options, which are nevertheless of great importance for their life and their future.