natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wim van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg håber ikke, at De tager mig det ilde op, men resultaterne af det irske formandskab og af topmødet i Dublin vurderer jeg frem for alt på baggrund af den værdi, de har som udgangspunkt for det nederlandske formandskab, først og fremmest når det drejer sig om beskæftigelse.
It was said at the last summit in Dublin that Europol was to be an instrument for combating the sexual abuse of children, and that action in that area was urgently needed. But no action is being taken.
I Maastrichttraktaten var det hele allerede aftalt, men blev så forhalet under langvarige forhandlinger om konventionen og er nu kørt fast under ratifikationsprocedurerne i de nationale parlamenter.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
Det er en skandale, at Europol endnu ikke arbejder.
That also has a great deal to do with EMU, and now with the stability pact.
Uden at jeg vil bebrejde det irske formandskab noget med hensyn hertil, vil jeg dog konstatere, at der hersker så megen uklarhed omkring disse spørgsmål, at man ikke kan sige, at der nu er skabt så megen tydelighed, at det ikke længere kan gå galt med det nederlandske formandskab.
But I would commend to the House a scientific report which appeared in my own country yesterday and which points out that, however important education and training may be in terms of 'employability', they do not create a single new job.
De nationale parlamenter opfordres nu til at gøre deres til, at Europol får mulighed for at arbejde.
Here I would quote Mrs Papandreou, the former Commissioner, who told the House that there are now people in Europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job.
Vor hensigt med skabelsen af dette beskæftigelseskapitel var, at der i hvert fald skulle komme en balance mellem på den ene side den monetære politik og på den anden side politikken med henblik på vækst, beskæftigelse og samhørighed i Fællesskabet.
This point is still being ignored, it is still thought that education and training, that economic stability will automatically lead to employment.
Når vi ser på resultatet af Deres formandskab, så må man i hvert fald konstatere, at denne balance ikke findes i traktatudkastet.
That is nonsense, unless there is an accompanying policy aimed specifically at creating jobs.
Andet punkt: Flere og flere er af den overbevisning, at Europol i det mindste på noget længere sigt skal kunne handle selvstændigt.
I should like to see Mr Santer's stability pact focusing on that in the first instance.
Denne vej - i øvrigt allerede foreskrevet af Parlamentet -skal regeringskonferencen slå ind på.
We in Parliament have long been aware that in the Member States, the reservations over national sovereignty - and that is ultimately what is at issue - are more important than taking effective action against crime at European level.
Det er nu netop det punkt, som det drejer sig om.
Our most important project in this respect is Europol.
Man kan ikke fortsætte med udelukkende en økonomisk og monetær politik, hvis der ikke samtidig tages hensyn til, hvilke virkninger det vil få for beskæftigelsen.
Every thing was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.
Og så skal det ikke udelukkende være for de mennesker, som allerede har arbejde, men for de mange millioner, som står
The fact that Europol is not yet operational is scandalous.
Tredje punkt: Vi kræver alle, at væsentlige dele af den tredje søjle gøres til et fællesskabsanliggende.
The members of our group have no hope of a change of attitude in the Council of Ministers or on the part of the Member State governments.
I den forbindelse drejer det sig frem for alt om asyl og indvandring.
It is to you that we look, Mr President of the Commission.
mener dette, skal vi nu gøre os den ulejlighed at udarbejde en fælles asylret.
ILO and note the need for continuing collaboration between the ILO and WTO secretariats on this matter.
En materielt fælles asylret er således det tredje krav, der er en konsekvens af Dublin.
The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and I share the frustration of Mr Sainjon in this respect.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg deler ikke altid hr. Nassauers opfattelse, men i dag må jeg støtte ham fuldt ud.
I am thinking of UCLAF, the anti-fraud unit, which could be much more active in tackling organized crime.
For egentlig er det et af de mest beskæmmende resultater af topmødet i Dublin - og det skyldtes efter min mening ikke det irske rådsformandskab, men derimod visse medlemsregeringers blokerende ind stilling - at Europol ganske vist altid fremhæves som den organisation, som snart kan bekæmpe den organiserede kriminalitet i Europa effektivt.
If for once the Commission - instead of taking time off to celebrate apparent decisions at summit meetings, which were not really decisions at all - could decide to call on the Member State governments to put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
Men rent faktisk forholder det sig således, at der ikke kommer andet ud af Europol end flotte ord.
But there will be no applause if you continually issue the kind of statements in which you mention all the things which have been decided but not actually implemented.
Medlemsstaternes tilnærmelse til hinanden, som med succes blev afprøvet i Essen for to år siden og nu dokumenteres i Dublin-erklæringen, er den bedste vej til en højere grad af fælles ansvar, koordinering og samarbejde på europæisk plan.
The Socialist Group calls upon both the Commission and the Council in their preparatory work for the next ministerial conference - and that needs to begin now - to build upon the reference that we now have to ensure that progress is made on core labour standards, as well as environmental standards, and to ensure that we have world trade which is fair as well as free.
Der er mindre og mindre, der står i vejen for, at der i traktaten i fremtiden optages et beskæftigelseskapitel, som har substans.
I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.
Europol skulle være universalmidlet til bekæmpelse af atomkriminaliteten, et spørgsmål, som i øvrigt fuldstændigt er forsvundet fra den offentlige debat.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in terms of square miles, heland is not one the largest Member States of the European Union, but it is a major player in terms of what it has achieved.
Findes der egentlig ikke længere nogen atomsmuglere i Europa?
John Bruton's government deserves every respect for the high level of commitment and ability and the energetic initiatives which it brought to the Council presidency.
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, i mine to minutter vil jeg gerne kort koncentrere mig om ét aspekt af resultatet af WTO-konferencen i Singapore: spørgsmålet om over holdelse af internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder i aftaler som led i verdenshandelssystemerne.
Pimenta (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Irish presidency on the excellent job it has done during the past six months and for its excellent cooperation with the European Parliament, in particular in the area of the environment and in international cooperation, as was the case in Singapore.
Vi har i temmelig lang tid vist i Parlamentet, at de nationale suverænitetsforbehold - det drejer det sig nem lig om i sidste instans - er vigtigere i medlemsstaterne end en effektiv europæisk kriminalitetsbekæmpelse.
The measures in question include, firstly, special support for the target groups of the longterm unemployed and unemployed women and young people, involving employ ment initiatives at local and regional level; secondly, a significant increase in the quality of training and continuing education, to get us in shape for international competition and make us more flexible and mobile; and, thirdly, the implementation of the programmes agreed for SMEs, where sound structures and a capacity for innovation will generate new jobs.
Vi har i vor gruppe intet håb om, at holdningen ændres i Rådet eller i medlemsregeringerne. Vi sætter vor lid til Dem, hr. kommissionsformand!
(PT) Mr President, unfortunately, in Singapore, nothing was done about the environment.
Det er op til Dem at tage initiativer, f.eks. ved at De opfordrer medlemsstaterne til at stille de operationelle midler til rådighed til Deres tjenestegrene i Kommissionen, som beskæftiger sig med det tredje søjle, for at de i det mindste kan arbejde effektivt.
The European Parliament has been demonstrating for two years now its total opposition to the lack of decisions concerning the relationship between environment policy and the GATT norms.
Når jeg gør det, vil jeg gerne yde min tribut til minister Enda Kenny, den irske handelsminister, for hans energiske bestræbelser på at opnå en positiv samstemmende EU-holdning i dette spørgsmål i Singapore.
Clearly, we are only at the start of the necessary process of dismantling administrative and fiscal barriers.
Nogle vil være skuffet over det punkt vedrørende arbejdsstandarder, som var anført i sluterklæringen, fordi det ikke gør meget andet end på ny at bekræfte en støtte til princippet om sådanne standarder, understrege ILO's rolle og notere behovet for fortsat samarbejde mellem ILO's og WTO's sekretariater i forbindelse med dette spørgsmål. Spørgsmålet er ikke gjort til et operationelt spørgsmål som led i WTO, og jeg deler hr. Sainjons skuffelse i denne henseende. ende.
Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
Men efter at jeg har været på konferencen i Singapore og været vidne til den direkte uvilje mod enhver omtale af disse spørgsmål fra en række industrialiserede landes såvel som udviklingslandes side, er jeg, i stedet for at føle skuffelse, snarere enig i det synspunkt, som Willy De Clercq, lederen af vor delegation dér, har givet udtryk for, nemlig at den omstændighed, at dette spørgsmål ikke blev udelukket fra forhandlingerne, i sig selv bør regnes for en succes.
Hughes (PSE). - Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore: the question of observance of internationally recognized core labour standards in worldtrading arrangements.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Hr. formand, Republikken Irland hører ikke blandt de største medlemsstater i Den Europæiske Union med hensyn til sit areal, men den hører blandt de største med hensyn til sine succeser.
In doing so, I would like to pay tribute to Minister Enda Kenny, the Irish Trade Minister, for his strenuous efforts to achieve a positive consensus position for the Union on this matter in Singapore.
Et stort engagement, evner og de mange vitale tiltag fra rådsformandskabets side under John Brutons regering er al respekt værd.
That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States, not least the United Kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.
De har fremmet forståelsen, krævet konkrete resultater i stedet for kun at afgive de sædvanlige ordrige, men indholdsfattige erklæringer. Har denne »doping« fra Dublins side også fundet sted på det område, som har højeste prioritet, nemlig bekæmpelsen af arbejdsløsheden
Some will be disappointed with the paragraph on labour standards which appeared in the final declaration be cause it does little more than reaffirm a commitment to the principle of such standards, underline the role of the
Der er holdt liv i flammen. Det er ikke tilstrækkeligt.
We cannot continue to accept the secrecy with which the WTO acts, the way in which it deals with nongovernmental organisations.
Den Socialistiske Gruppe opfordrer både Kommissionen og Rådet til som led i deres forberedende arbejde til den næste ministerkonference - og det bør indledes nu - at bygge videre på den henvisning, vi har nu, for at sikre, at deres gøres fremskridt i forbindelse med de grundlæggende arbejdsstandarder såvel som miljøstandarderne, og sikre, at vi har en verdenshandel, der er såvel fair som fri.
We should like to address a word to the Commission concerning the very important file of trade and environment concerning leg-hold traps. Thanks to Sir Leon Brittan the Commission completely ignored the will of the Council of Ministers and that of the European Parliament in pursuing a policy which does not apply the existing Community law - Regulation 91, and completely ignores the European Parliament's vote, ignores the Council of Environment Ministers which took place in December.
kan ikke i Den Europæiske Union fastsætte bestemmelser mod monopoler og karteller og samtidig muliggøre disse karteller og monopoler på internationalt plan og stabilisere dem.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President debate where people are demanding that Europe should do more but in those demands there is the underlying feeling that they are confident that Europe has the capacity to do more.
Derfor har vi brug for internationale konkurrenceregler, som bidrager til at virkeliggøre en fair verdenshandel.
That change of atmosphere from September to January is a great credit to the leadership of Parliament and it is also a sign of health in Europe.
Hr. formand, desværre skete der ikke noget på miljøområdet i Singapore.
We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
Europa-Parlamentet har i de sidste to år skarpt kritiseret manglen på beslutninger om forbindelsen mellem miljøpolitik og GATT-bestemmelserne.
So the conference in Singapore was certainly a success as regards the further opening-up of markets and making further progress towards deregulation.
Dette gælder også for det andet område.
Secondly, the treaty which the Irish presidency presented in draft form in Dublin is a treaty for the people.
Europa skal her, i modsætning til i Singapore, tale med én stemme.
It is a treaty for the citizens of Europe.
Her skal der ske fremskridt.
It contains for the first time provisions in regard to guaranteeing individual human rights.
Det må ikke være således, at orienteringen går i den retning, at den frie verdenshandel fortsat er så succesrig og bidrager til vækst i nationaløkonomierne, fordi den er baseret på udbytning af mennesker og udplyndring af natur og ressourcer.
It introduces for the first time into the Treaty the concept of sustainable development, a matter of great importance to all of us who concern ourselves with the environment.
Men vi kan i dag ikke ganske enkelt affærdige beskæftigelsestopmødet i Lyon.
It strengthens the provision in the Treaty in regard to the protection of the consumer as opposed to protection of the producer.
Udtalelserne fra G7-landenes stats- og regeringschefer om, at vi bør udnytte chancerne i forbindelse med globaliseringen, kan jeg kun betragte som kyniske, hvis menneskene og vor planet er ofrene for en sådan politik.
It also explicitly brings about for the first time a position of equality between the European Parliament and the Council of Ministers in regard to codecision.
Derfor har vi brug for det, som GATT og WTO altid har ønsket: en fair verdenshandel med et regelsæt, som vi som Europa-Parlament altid har krævet det.
These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
Vi kan ikke fortsat acceptere Verdenshandelsorganisationens hemmelighedskræmmeri og dens behandling af ikkestatslige organisationer.
In our view, however, a great deal still remains to be done - and not least by the European Union - if the demands which Parliament has made are to be pursued with vigour.
Jeg vil gerne sige et par ord til Kommissionen vedrørende det vigtige aspekt af forbindelsen mellem handel og miljø, som vedrører leg-hold traps.
In particular, more progress is needed on achieving fair international trade.
Det lykkedes Sir Leon Brittan at holde Kommissionen i uvidenhed om Ministerrådets og Parlamentets vilje, og Kommissionen fører fortsat en politik, som ikke respekterer den gældende fællesskabslov - forordning nr. 91 - og ignorerer såvel Europa-Parlamentets afstemningsresultat som samlingen i Rådet af Miljøministre i december.
Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
Hr. Santer, De kan være forvisset om, at Parlamentet vil blive ved med at kritisere Kommissionens adfærd på området handel og miljø, navnlig for så vidt angår leg-hold traps.
We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
Dette er anden gang i mit liv, jeg har talt i EuropaParlamentet, første gang var i september.
It will not be ratified unless citizens understand that it contains something valuable for them.
Under den forhandling var der en atmosfære præget af stærk pessimisme og kritik af Europas indsats. Atmosfæren under denne forhandling er helt anderledes.
As was apparent in the debate, this is not a matter about which we can be in the least complacent.
Det er en positiv forhandling, hvor det kræves, at Europa gør mere, men i disse krav er der en tilgrundliggende følelse af, at man har tillid til, at Europa er i stand til at gøre mere.
We must not just get it right; but we must also simplify it and make it something that contains an emotional message that people will respond to positively.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, det irske formandskab har med rette fremhævet resultaterne i for bindelse med forberedelsen af Den Monetære Union.
A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
Det er glædeligt.
Progress must be made here.
Omsider kan vi også gøre os klart, hvor stor Den Monetære Unions internationale dimension vil være, for vi har brug for stabile monetære rammebetingelser, også på internationalt plan, da Bretton Woods-systemet jo er brudt sammen.
We cannot steer a course on the basis that free international trade will continue to be successful and contribute to the growth of national economies because it is based on exploiting human beings and despoiling nature and resources.
Vi kan ikke lade spekulationen tage kvælertag på vore nationaløkonomier, lige så lidt som vi må overlade handel og økonomi til markederne alene.
I can only take a cynical view of the declarations by the G7 Heads of State and Government on exploiting the opportunities offered by globalization, when people and the planet are the victims of such a policy.
I denne henseende var konferencen i Singapore ganske givet en vellykket konference, hvad angår den yderligere åbning af markederne og de yderligere liberaliseringsfremskridt.
That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade, governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
For det andet er den traktat, som det irske formandskab forelagde et udkast til i Dublin, en traktat til befolkningen.
Finally, I agree very strongly with all those Members who made the point, in particular with regard to Europol, that it is not enough to adopt a treaty or a declaration unless ratification and implementation in the Member States is as strong as the political will to adopt the provision in the first place.
Det er en traktat til borgerne i Europa. Det er ikke kun en traktat til en økonomisk enhed.
In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.
Den indeholder bestemmelser om en stærkere indsats mod kriminalitet og narkotika.
I accept all the criticisms directed at Member States in this area of failure to implement declarations.
Den indeholder for første gang bestemmelser med henblik på at garantere de individuelle menneskerettigheder. Den indfører for første gang begrebet bæredygtig udvikling i traktaten, et spørgsmål af stor betydning for os alle, som er optaget af miljøet.
Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common Euro pean positions is often the best in turning them into reality.
Den styrker traktatbestemmelserne med hensyn til beskyttelsen af forbrugeren i modsætning til beskyttelsen af producenten.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
Den indfører også for første gang udtrykkeligt en bestemmelse om ligestilling mellem Europa-Parlamentet og Rådet med hensyn til den fælles beslutningsprocedure. Disse ting viser, at denne traktat bringer Europa tættere på dets borgere.
Presidents - I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Dette er navnlig de yderligere fremskridt i forbindelse med virkeliggørelsen af en fair verdenshandel.
This is the second time in my life that I have spoken before the European Parliament, the first being in September.
Vi har et alt for lidt markant regelsæt, ikke kun på det sociale område og miljøområdet, men også på området internationale konkurrenceregler. Vi
In that debate there was an atmosphere of pervasive pessimism and criticism of the performance of Europe. The atmosphere in this debate is entirely different.
(Bifald)
') See Minutes
I henhold til forretningsordenens artikel 16, bestemmes kvæstorernes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt.
Pursuant to Rule 16, the Quaestors will take precedence in the order in which they were elected.
Afstemning (antal og numerisk sammensætning af Parlamentsudvalg)
Vote (number and membership of committees)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om beslutningsforslag (B4-0028/97) om antal og numerisk sammensætning af parlamentsudvalg fremsat af otte politiske grupper.
President. - The next item is the vote on the motion for a resolution (B4-0028/97) on the number and membership of parliamentary committees.
Ændringsforslag nr. 1 er taget tilbage.
Amendment No 1 has been withdrawn.
Hr. Fabre-Aubrespy har ordet til forretningsordenen.
I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy on a point of order.
Denne traktat skal ratificeres.
We are austere because we are ambitious.
Den vil ikke blive ratificeret, medmindre borgerne forstår, at den indeholder noget værdifuldt for dem.
We are modest not in our aims, but in how we set about them.
Vi skal ikke kun få det på plads, vi skal også forenkle det og gøre det til noget, som indeholder et emotionelt budskab, som folk vil reagere positivt på. Det er den politiske udfordring, vi står over for.
The European agenda is the only one we are pursuing, and I cannot conceive of any greater ambition at the moment than using this agenda to achieve the results that Europe needs.