natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er interesseret i den mundtlige forespørgsel af Hughes om arbejdstiden i den maritime sektor, fordi ILOkonferen-cen starter den 8. oktober.
Conference takes place on 8 October.
Jeg ved også, hvorfor De ønsker en afstemning om beslutningsforslag i dag, men forsøg at tage lidt hensyn til de andre gruppers ønsker.
I also know why you want to vote on your own motion for a resolution today, but try to show a little consideration for the other groups' interests.
Jeg finder Deres holdning skandaløs, antiparlamentarisk og antidemokratisk, og jeg er af den opfattelse, at de midler, der anvendes til forsvar for en sag i visse tilfælde kan skade selve sagens troværdighed.
I find your attitude scandalous, unparliamentary and undemocratic, and I consider there are times when the methods used in defence of a cause deprive that cause of its credibility.
Martens (PPE). - (NL) Fru formand, jeg anmoder om en afstemning og om at respektere dette Parlaments vilje, som kom til udtryk i mandags, ved også at behandle hr. Lieses mundüige forespørgsel.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, I would like us to vote and to respect the wish of Parliament as expressed last Monday, and I would like us to deal with Mr Liese's oral question.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Jeg synes, det er meget kedeligt - alt, hvad der sker her.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I find all this extremely tiresome.
Men jeg vil sige én ting til fra Dury.
But there is one thing I would say to Mrs Dury.
Vi har straks efter afstemningen om den vigtigste beretning, hr. Funks betænkning, anmodet om, at det ønske, plenarforsamlingen gav udtryk for i mandags, skuUe honoreres.
Following the vote on the most important report, Mr Funk's report, we asked that the wish expressed by this House on Monday should be honoured.
Det var en demokratisk beslutning, og jeg har konstateret, at fru Dury, hr. Cot og en række andre konstant modsætter sig.
That was a democratic decision, and I note that Mrs Dury, Mr Cot and a number of other honourable Members keep opposing it.
Der brages andre argumenter hver gang, men jeg siger Dem, at det er godt at sige til Det Europæiske Råd og til EuropaKommissionen, hvordan Parlamentet mener, beslutningen vedrørende denne sag, der er så vigtig for livet, skal tage sig ud.
Different arguments are brought to bear each time and I say that it is a good thing that we should tell the European Council and the European Commission what decisions Parliament thinks need to be taken on this very important matter which is one of life and death.
Fru formand, jeg er altså for hr. Lieses forslag.
I am thus in favour of Mr Liese's proposal, Madam President.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Arbejdsvilkårene i den maritime sektor er ikke kun en skandale, de er en kræftsygdom, som truer med at brede sig til samtlige arbejdsvilkår.
Wolf (V), in writing. - (DE) Working conditions in maritime transport are not just a scandal - they are a cancer that threatens to spread to affect working conditions everywhere.
Jeg opfordrer kollegerne til det tankeeksperiment, hvad der ville ske, hvis vi skulle styre Europa-Parlamentet med dets mangfoldighed af sprog og arbejdsvilkår over havet - og dét uden tolke overhovedet!
I should like to invite honourable Members to consider a theoretical experiment: what would happen if we had to steer this European Parliament, with all its different languages and working conditions, across the high seas - and without interpreters of any kind?
Vi burde for længst her have tilstræbt europæiske løsninger - f.eks. ved hjælp af havnestatskontrollen, efter at udflagning og ekstraregistre ikke har kunnet forhindres - og også om bord på skibene genetablere menneskeværdige ar-bejds- og kommunikationsvilkår, som overholder de ret tigheder, arbejdstagerbeskyttelsen indebærer og fremmer sikkerheden!
It is long past time that we tried to find European solutions here - perhaps using the instrument of port state control, since it has proved impossible to prevent outflagging and second registration - and ensure that shipboard workers, too, once again have working and communication conditions which respect the rights of the workforce and promote safety at sea!
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, for at forhindre det, der sker her, anmodede jeg Dem om at spørge tolkene, om de vil blive til kl. 13.30, for at vi kan drøfte Kouchnerbetænkningeii, hr. Hughes' forespørgsel og biomedicin.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, it was in order to avoid what is happening here now that I asked you to ask the interpreters whether they would stay until 1.30 p.m. so that we can debate Mr Kouchner's report, Mr Hughes's question and the bioethics question.
Kommissionen har sagt, at det i spørgsmålet om Palæstina kun drejer sig om en afstemning; den kan vi foretage.
We have heard from the Commission that the Palestine question only involves a vote, and we can do that.
For hr. Hughes' vedkommende drejer det sig ligeledes kun om en afstemning, hvis vi bærer os ad på samme måde, som vi har gjort ved mange andre betænkninger i dag.
Mr Hughes's question, too, only involves a vote, if we adopt the same procedure there as we have with many other reports today.
Så har vi tid til en drøftelse frem til kl. 13.30. Derfor spørger jeg Dem, fra formand, vil tolkene blive til kl. 13.30, ja eller nej?
Then we shall have time to debate until 1.30 p.m. so I ask you, Madam President, are the interpreters now staying until 1.30 p.m., yes or no?
I bekræftende fald anmoder jeg Dem om at sætte Kouchnerbetænkningen og hr. Hughes' forespørgsel under afstemning og dernæst drøfte biomedicin.
If so, then please let us vote on the Kouchner report and the Hughes question and then talk about bioethics.
Så enkelt er det!
It's as simple as that!
Formanden. - Jeg har ansvaret for, at mødet forløber regelret, og det er også vigtigt, at tingene glider.
President. - I am responsible for ensuring that proper procedure is followed, and it is important that things should go smoothly.
Jeg har følgende forslag: der forhandles ikke mere, men vi stem mer om de tre betænkninger.
So I will propose this: no more debate, but we will vote now on the three reports.
Er De indforstået med det?
Do you agree to that?
DeU'AIba (ARE). - (LT) Fru formand, jeg kan ikke undlade at anmode om ordet om arbejdet på dette møde, som formandens kabinet måske herefter kan undersøge på de rigtige steder.
DeU'Alba (ARE). - (IT) Madam President, we have to enter the proceedings of this sitting in the minutes, and the Bureau will then be able to study them in the appropriate fora.
For første gang i Europa-Parlamentets historie, tror jeg, har Kommissionen fundet det passende at undlade at besvare en mundtlig forespørgsel - der var ikke tale om en betænkning, fra formand, men om en mundtlig forespørgsel fra hr. Hughes.
I believe this to be the first time in the history of this House that the Commission has deemed it inappropriate to answer an oral question - it was not a report, Madam President, it was an oral question from Mr Hughes.
Denne hændelse synes mig at indgå i den galskab, der i øjeblikket præger vort arbejde.
I think this is all part of the madness currently afflicting our proceedings.
Formanden. - Det er taget til efterretning.
President. - That has been noted.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, vi kan tilslutte os, at vi straks sætter betænkningen om EF-UNRWAkonventionen under afstemning, og at vi - som min kollega sagde -følger den normale procedure, hvad angår den mundtlige forespørgsel af Hughes og den mundtlige forespørgsel om biomedicin.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, we agree to vote immediately on the UNRWA report, and, as my colleague said, we are happy for things to take their normal course with the Hughes question and the oral question on bioethics.
Jeg tror, vi kan nå det inden kl. 13.30.
I think we shall have time for that before 1.30 p.m.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Når jeg lige kigger mig omkring i Parlamentet, vil jeg mene, at der er bred enighed om, at vi meget hurtigt skrider til afstemning, ikke længere diskuterer og dernæst tager hul på forhandlingen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Looking around the House, it seems to me that everyone agrees that we should get on with, the voting quickly rather than discussing it any further and then starting a debate.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. DeU'AIba, Kommissionen ville geme deltage i alle punkteme, men helt ærligt, på nuværende tidspunkt med alle de sager, der ligger foran mig på bordet - der er helt præcist otte - ved jeg ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr DeU'Alba, the Commission would like to make a contribution on all points but, frankly, at the moment, what with all the files I have in front of me - 8, to be precise - I cannot see how this is possible.
Jeg indrømmer: Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
I admit that I do not know how I am to do this.
De må ikke bede mig om at lave mirakler, når der skiftes holdning hvert halve minut.
Please do not ask me to perform miracles when the situation here is changing every 30 seconds.
Jeg kan ikke gøre mere. Jeg er temmelig desillusioneret.
I can do no more than I am doing and am, quite frankly, disappointed.
Biologi og lægevidenskab
Biology and medicine
Formanden. - Der gives ikke længere tilladelse til for handling i dag.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Menrad (PPE). - (DE) Hr. Hughes har anmodet mig om at forelægge forespørgslen.
Menrad (PPE). - (DE) Mr Hughes has asked me to make this request.
Jeg synes, at det af tidsmæssige grunde ville være fornuftigt, om vi gik sådan frem, at vi stemte med det samme.
I think that, for reasons of time, it would be sensible to adopt a procedure whereby we proceed immediately to the vote.
Det drejer sig jo med denne betænkning om at udvide det europæiske direktiv om arbejdstiden til også at omfatte den maritime sektor, og om dette emne afholdes der i oktober en ILO-konference med det formål at få tilsvarende bestemmelser om arbejdstiden i den maritime sektor.
Now, this report is about extending the European Working Hours Directive to maritime transport, and an international conference of the International Labour Organization is taking place here in October and hopes to see a regulation to that effect on working hours in maritime transport.
Det er indholdet af vort beslutningsforslag, og jeg anmoder om, at det sættes under afstemning nu.
That is the content of our motion for a resolution, and I would ask you to vote on it now.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om mundüig forespørgsel (B4-0852/96) af Oomen-Ruijten, Tindemans og Liese for PPE-Gruppen og mundtlig forespørgsel (B4-0853/96) af Roth for V-Gruppen til Kommis-
B4-0852/96-0-0186/96 by Mrs Oomen-Ruijten, Mr Tindemans and Mr Liese, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the Council of Europe Convention on human rights and biomedicine;
sionen om Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin.
Contrary to parliamentary usage, you have retabled by means of an oral question a motion for a resolution which Parliament has already rejected.
Jeg har forstået, at forespørgerne giver afkald på at få ordet.
This is procedurally quite wrong.
I strid med parlamentarisk praksis har man via en mundüig forespørgsel bragt det beslutningsforslag, som Parlamentet allerede har forkastet, til fornyet behandling.
It is my understanding that the authors have decided not to move their oral questions.
Det handler derfor om grov misbrug af proceduren.
The ELDR Group naturally cannot cooperate in such a manoeuvre.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg hørte hr. Martens sige, at man ikke ønskede en afstemning om Kouchnerbetænkningen.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I heard Mr Martens say that people wanted to vote on the Kouchner report.
Kunne man ikke sætte denne betænkning, som vi alle kan tilslutte os, under afstemning?
Could you not put that report to the vote, since we are all agreed on it?
Vi ønsker ingen forhandling, på ingen måde. Sæt straks det hele under afstemning!
We are not asking for a debate, not a word, just put it to the vote straight away!
ELDR-Gruppen kan selvfølgelig ikke deltage i en sådan manøvre.
President. - That has been noted.
Formanden. - Godt, så stemmer vi nu om Oomen-Ruijten-sagen og bagefter om Kouchnerbetænkningen.
President - All right, so we will vote on the Oomen-Ruijten question first and then on Mr Kouchner.
Som,afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag (') fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
DeU'Alba (ARE). - (IT) Madam President, anything goes, including wringing a text out of a handful of Members. Good luck with your text!
Vi går nu over tU afstemningen om disse syv beslutningsforslag om biomedicin.
We will now vote on these seven motions for resolutions on bioethics.
DeU'AIba (ARE). - (LT) Fru formand, det går helt godt alt sammen, også med at unddrage 25 medlemmer en tekst!
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I entirely agree with Mr DeU'Alba, but may I ask you to vote on the Kouchner report and then move on to the explanations of vote.
Cot (PSE). - (FR) Fra formand, dette emne er vigtigt.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, this is an important subject.
Jeg håber derfor, der bUver en forhandling, for det ville være helt skandaløst, hvis man uden videre og uden den mindste forklaring med ca. halvtreds stemmer ændrer det, der blev vedtaget med 400 stemmer i juli måned!
So I trust we are going to have a debate, because it would be absolutely scandalous if were now to rush through aresolution by about fifty votes, changing what was resolved by 400 votes in July!
Jeg anmoder således om, at forhandlingen finder sted.
I therefore ask that the debate should take place.
Jeg mener stadig godt, den kan gennemføres.
I believe that we can still hold it.
I hvert fald ønsker PSE-Gruppen ikke at deltage i en lignende parodi.
At any event, the socialist group cannot lend itself to such a charade.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, noget jeg er umådelig meget ked af og som absolut volder mig sorg er hr. Cots demokratiske underskud.
That is our customary procedure, which should not be changed, and the Rules of Procedure, and the way we do things.
Der er i Europa-Parlamentet tradition for, at man først foretager alle afstemningerne, hvorefter man går over til alle stemmeforklaringerne. Dette er den normale procedure.
The tradition in this Parliament is that we take all the votes and then move on to all the explanations of vote.
Jeg anmoder om, at man sætter Kouchnerbetænkningen under afstemning.
I ask you to put the Kouchner report to the vote.
Lad os derfor går over til at stemme om Kouchnerbetænkningen.
Then let us move on to the vote on the Kouchner report.
Og derefter afslutte biomedicin-spørgsmålet og derefter Kouchner-betænkningen og så til sidst stemmeforklaringerne.
Let's finish the bioethics, then the Kouchner report, then the explanations of vote.
Formanden. - Mine damer og herrer, vær nu en smule fornuftige.
Throughout the week efforts have been made to block this debate.
Anmodningen om en forlængelse af dette møde skete under forudsætning af, at der kun stemmes, for ellers ville mødet have været forbi for længst.
Madam President, those who have attended are here in the expectation that this debate will take place. I thus ask you, most urgently once again, to put this motion for a resolution, whichhas been the subject of so much debate, to the vote.
Schulz (PSE). - (DE) Fra formand, jeg gør det kun ugerne. '
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I don't like doing this.
Jeg har anmodet Dem om at afslutte afstemningen, for at vi på værdig vis når til en afslutning.
I asked you to bring voting time to an end, so that we could finish up in a dignified manner.
Jeg anmoder Dem om nu også at gøre det og ikke mere give hr. DeU'AIba mulighed for med hans indlæg til forretningsordenen at forhindre den forhandling, han netop selv har krævet, hvad han nu har gjort i Europa-Parlamentet i de sidste to timer.
I ask you again to do that, and to stop giving Mr DeU'Alba the opportunity to make more points of order in order to delay the debate which he himself called for, as he has been doing in this House for the last two hours.
Hr. Cot forholder sig heller ikke udemokratisk, men legitimt.
Also, Mr Cot's behaviour is not undemocratic but legitimate.
Det ville jeg geme sige til fru Oomen-Ruijten.
I just wanted to make that point to Mrs Oomen-Ruijten.
Jeg anmoder Dem imidlertid om, fru formand, at afslutte afstemningen nu.
But please, Madam President, conclude the voting now.
For hvis De efter afstemningen om hver enkelt del giver ordet til hr. DeU'AIba igen, er vi her stadigvæk onsdag i næste uge.
Because if you give Mr DeU'Alba the floor again after every single vote, we shall still be here next Wednesday.
Jeg vil dog sige, at jeg ikke tillægger denne drøftelse, der foregår her i forbindelse med afstemningen den mindste værdi.
We have said that we will vote on this request now and then we will vote on the Kouchner report.
Det vil jeg gerne have ført til protokols og også ud i offentUgheden, da det er det samme emne, som vi her stemte om i juli i forbindelse med den betænkning, som jeg var ordfører for.
We are in the middle of doing that, and I am now asking you to vote on the preamble and recitals. Mr Pelttari.
Formanden. - Jeg sætter nu under afstemning, om vi skal sætte Kouchnerbetænkningen under afstemning.
President. - I am now going to take a vote as to whether we should still put the Kouchner report to the vote.
Når PPE, UPE, De Grønne og Gruppen Nationers Europa stiller det fælles beslutningsforslag på grundlag af mundtlige forespørgsler, er det en fremgangsmåde, som jeg ikke kan acceptere.
Pelttari (EIDR). - (FI) Madam President, in a word, I agree with Mr Cot. I should just like to say what I think about this abate, which is being held here today in connection with the vote.
Jeg gør opmærksom på, at Parlamentet fra den 26.6.1995 til den 17.7.1996 har behandlet udkastet til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin. medicin.
I wish to say this on the record, and in public, because this is the same subject on which a vote was taken here in July on the report which bears my name.
(Forslaget vedtoges) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Retsudvalget, dvs. Udvalget om Retlige Anliggender, har bragt fire møder til at behandle denne sag.
This joint resolution which the PPE, UPE, Green and EDN Groups have fut forward as an answer to oral questions is procedurally inacceptable.
Forslaget til beslutning, som udvalget vedtog, var for konservativt, og
I wish to point out that Parliament consideitd the Council of Europe's Draft Bioethics Convention film 26 June 1995 to 17 July 1996.
Cot (PSE). - (FR) Fru formand, undskyld, at jeg vender tilbage til afstemningen om biomedicin, men specielt i udvalgsformand Martens nærvær vil jeg på vegne af min gruppe gentage vores indsigelse imod de omstændigheder, hvorunder afstemningen har fundet sted.
Cot discussed once again by the Conference of Presidents, so that in future we may perhaps have an agenda which is not as excessive as the one we have had today.
overanstrengte, for de har været her længere end aftalt. Hermed vil jeg gerne afslutte det hele.
In July, we voted, by 417 votes, on a text which at that time was rejected by the proper procedure.
Jeg anmoder dog om, at dette tages op endnu en gang på Formandskonferencen, for at der måske for fremtiden udarbejdes en dagsorden, der ikke er så overfyldt, som det har været tilfældet denne gang.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result. This is a working procedure that no parliament can tolerate!
Jeg takker tolkene hjerteligt for samarbejdet. (')
I should also like to thank the interpreters most sincerely for their cooperation. (')
Der er her tale om en arbejdsmetode, som intet parlament bør tolerere!
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet afbrudt kl. 13.38)
(The sitting was closed at 1.38. p.m.)
Sammensætning af udvalg og interparlamentariske delegationer -Parlamentets sammensætning - Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of committees and delegations - Membership of Parliament - Written Declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Enkeltnummer: Piisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Dansk udtiave
English edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 11. til 15. november 1996
Report of proceedings from 11 to 15 November 1996
Mødet mandag den 11. november 1996
Sitting of Monday, 11 November 1996
Genoptagelse af sessionen, s. 12.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Bistand til hjemstedsfordrevne, s. 5 -7.
Aid to uprooted people, p. 5 - 7.
Miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling, s. 9 - 8.
Environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, p. 9 - 8.
AIDS i udviklingslandene, s. 14-9.
AIDS in the developing countries, p. 14 - 9.
Mødet tirsdag den 12. november 1996
Sitting of Tuesday, 12 November 1996
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 28 - 3.
Decision on urgency, p. 28 - 3.
Den 25. beretning om konkurrencepolitikken - Det indre marked 1995 - Fusioner og virksomhedsovertagelser — Omstrukturering af industrien - Lån til små og mellemstore virksomheder (ELISE), s. 57 - 7.
25th report on competition policy - single market in 1995 - concentrations between undertakings - industrial restructuring -loans to SMEs (ELISE), p. 57 - 7.
Mødet onsdag den 13. november 1996
Sitting of Wednesday, 13 November 1996
Godkendelse af protokollen, s. 128 - 2.
Approval of the Minutes, p. 128-2.
Spørgetid (Rådet), s. 174 - 7.
Question Time (Council), p. 174 - 7.
Biosikkerhed, s. 205
Biosafety, p. 205
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also be appealing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Mødet torsdag den 14. november 1996
Sitting of Thursday, 14 November 1996
Integration af EKSF i budgettet, s. 243 - 5. Beskyttelse af dyr under transport, s. 246 - 6.
Incorporation of ECSC into budget, p. 243 - 5.
Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, s. 270 - 9.
Conservation of fishery resources in the Mediterranean, p. 269 -9.
Fiskeriaftalerne med Estland, Letland ot > Litauen, s. 273 Mødet fredag den 15. november 1996
Sitting of Friday, 15 November 1996
Godkendelse af protokollen, s. 276 - 2. Afstemning, s. 276 - 3.
Approval of the Minutes, p. 275 - 2.
Ligestilling mellem mænd og kvinder i den offentlige forvaltning, s. 287 - 7.
Equal opportunities in the civil service, p. 285 - 7.
Afbrydelse af sessionen, s. 293
Adjournment of the session, p. 292
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11-15.11.1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 362 af 2.12.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 11-15.11.1996 appear in the Officiai Journal of the European Communities C 362, 2.12.1996.
MØDET MANDAG DEN 11. NOVEMBER 1996
SITTING OF MONDAY, 11 NOVEMBER 1996
Parlamentets sammensætning 3. Velkomstord ·
Membership of Parliament 3.