natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan i øvrigt bemærkes, at det i de nuværende direktiver tillades forsikringsselskaberne at trække de operationer, som de har overdraget til et genforsikringsselskab, fra deres forpligtelser i forbindelse med solvensudgifterne.
It will be noted, moreover, that the cunent directives authorise insurance companies to deduct from then solvability charge obligations the opera-
Vi mener desuden, at flere andre ændringsforslag bør forkastes for ikke at ødelægge sammenhængen med for slagets andre elementer.
A certain number of other amendments also seem to us to have to be rejected in order not to harm coherence with other elements of the proposal.
Det drejer sig om ændringsforslag 4, 5, 6, 9, 20, 25 og 26.
These are Amendments Nos 4, 5, 6, 9, 20, 25 and 26.
Endelig vil jeg afslutte, hr. formand, med lige at nævne et punkt, som blev berørt lige før af nogle af talerne, der viUe vide, om forslaget vil medføre ekstra omkostninger.
Finally, I shall end, Mr President, by mentioning just one point which was raised just now by several speakers who wanted to know if this proposal would create additional costs.
Forslaget vil ikke medføre ekstra omkostninger hverken for forsikringssektoren eller for forbrugerne, eftersom det ikke indeholder ekstra kapitalkrav for selskaberne, og eftersom formålet udelukkende er at sørge for, at de eksisterende krav ikke kan omgås, når det drejer sig om koncerner.
Well, no, it would not have to create additional costs, either for the insurance sector or for the consumer, since it does not contain any requirement of additional capital for the insurance companies and since its sole aim is to ensure that cunent requirements are not evaded in the case of groups.
Afstemningen finder sted i morgen formiddag.
The vote will take place tomonow morning.
Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder beslægtede rettigheder ikke bør betragtes som hindringer, en irriterende arv fra fortiden, som stilles i modsætning til f. eks. forbrugernes eller offentlighedens rettigheder.
The subject of my report is copyright and related rights. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that copyright and related rights should not be considered obstacles, a tiresome heritage of the past, possibly opposed to consumers' rights and public rights. No!
Sammen faldet af teknologier og midler må ikke benyttes til at afvise særlige forhold og undlade at gennemføre politik ker, der er mere nødvendige end nogensinde.
The convergence of technologies and means should not be taken as a reason for denying specificity and politics which are now more necessary than ever.
Vi er modstandere af en opfattelse af information, hvorefter ethvert data og indhold kan forstås under denne samlende paraplybetegnelse, information.
We do not object to an idea of information on the basis of which any datum, any contents can be included within this general concept.
Der er forskel på informationerne, ligesom' der er forskel på værkerne. Der er ophavsrettige værker, der har særlige kendetegn og behov for særlig beskyttelse.
There is information and information; there are works and works; there are the works of authors asking for the necessary distinction and requiring the necessary protections.
Uden gode retsregler, uden hensyn til og omtanke for de ophavsretligt beskyttede værkers særlige og unikke sprog kan en god og solid europæisk kulturindustri ikke overleve, ligesom der heller ikke kan gives garanti for og sikres den kreativitet fra ophavsmænd, der uden retsregler også ville være uden moralske rettigheder og dermed uden konkret belønning for deres værker.
With no good rules, with no regard for the integrity and authenticity of languages with which the authors' works are nourished, there can be no good, sound Euro pean cultural industry, nor can the authors' creativity be guaranteed and assured,for, without any rules, there would be no moral respect or specific remuneration.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0297/97) af Barzanti for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(96)0568 - C4-0090/97).
President - The next item is the report (A4-0297/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97).
Barzanti (PSE), ordfører. - (LT) Hr. formand, hidtil har Den Europæiske Union gjort et godt stykke arbejde for at fremme en harmoniseret tilgang og en fælles indsats i alle medlemsstater omkring de vanskelige spørgsmål om op havsret og beslægtede rettigheder.
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, so far much of the work of the Union has been canied out in favour of a harmonized approach, a unanimous, similar undertaking in all Member States on the complex questions of copyright and related rights.
Men det gjorte, eller endda, takket være Parlamentets stædige bestræbelser, det indvundne område er ikke længere tilstrækkeligt, det er ufuldstændigt og vil blive stadig vanskeligere at anvende i et felt, der i den grad er ændret af teknologiske udviklinger af den art, som vi oftest omtaler med det lidt uklare, men fascinerende begreb »det globale informationssamfund«. fund«.
But what has been done, or rather acquired, with the decisive support of our Parliament is now insufficient, incomplete and would also encounter further difficulties of application in a panorama devastated by enormous technological developments, which we usually include in the somewhat hazy but fascinating concept of a global information society.
Det bør opridse konturerne af forvaltningsmåder for rettighederne, hvori særligt de kollektive forvaltningsselskabers muligheder fremhæves sammen med brugen af centrale enheder, der er nødvendig for at erhverve rettighederne på en enklere og hurtigere måde i betragtning af væksten i multimedieanvendelserne.
I should point out in this connection that I am in favour of many of the amendments presented, that risk a resolution that is aheady rather long, also on account of the fairly exhaustive work the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has canied out; in particular, I am in favour of Amendments Nos 9, 7, 4, 10, 15 and 16 presented by various groups.
Jeg er navnlig positiv over for ændringsforslag nr. 9, 7, 4, 10, 15 og 16, som forskellige grupper har stillet.
It is absolutely essential for the exclusive rights specified in them for artists and actors, or performers producing records to be recognized as well as the artists and actors in the audiovisual world, as always pointed out in the Community directives.
Jeg tror, at det er nødvendigt her indledningsvis at gen tage, at man bør modsætte sig denne teknologiske ras, der ofte ikke synes modtagelig for regler og klare og tydelige normer og modsætter sig selve muligheden for en styring, som er nødvendig for at bestemme retningen af liberaliseringen af telekommunikationsområdet, for at sikre pluralistiske informationer og adgangsret for alle borgere samt for at beskytte værkerne af hensyn til erhvervene, brugerne og ophavsmændene.
I think I should repeat here first of all that we need to oppose the technological euphoria that often denies the need for clear and precise rules and regulations opposed to the very possibility of governing and directing the liberalization of telecommunications, the multiplicity of information, access rights to guarantee the protection of works of interest to industries, users and authors for citizens.
Disse målsætninger er alle væsentlige for Den Europæiske Union, der har plads i og i stadigt større omfang anvender sin egen stemme i de internationale fora, først og fremmest Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
These objectives are all essential to the European Union, which is called upon to be ever more present and active with its identifiable voice in international places, starting from the World Intellectual Property Organization.
I Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets regi er der udarbejdet to traktater af stor betydning. Det er absolut nødvendigt, at de eksklusivrettigheder, der fastsættes heri for udøvende kunstnere eller fortolkere og producenter af fonogrammer ligeledes indrømmes kunstnere eller fortolkere, der arbejder i det audiovisuelle område, således som fæUesskabsdirektiverne jo hele tiden har understreget.
I should like to conclude by pointing out that moral rights as well, which are contested internationally but which are typical of European culture, should be strengthened, should be considered to be one of the aspects by which Europe presents itself in the international context to ensure a protection that is not aimed solely at remuneration but also at the inseparable relationship between works and authors, since works are no more than a projection of the creative activity and a relationship with the public that is renewed each time in terms of continuity and in such terms as to merit deep and absolute respect.
Vi må altså handle uden skepsis og mistro.
We therefore need to take action without scepticism and distrust.
Jeg vil i parentes tUføje, at jeg altid har ment, at det i denne sammenhæng er vigtigt med en god antimonopollovgivning også på europæisk plan, som kan hindre, at der opstår dominerende positioner i en sektor, hvor det er af afgørende betydning at garantere borgemes ret til pluralistisk information.
I would say, in passing, that I have always considered a good antitrust legislation to be a priority question in this framework, even at European level, avoiding the abnormal formation of dominant positions in a sector in which it is essential to guarantee the citizens' right to a multiplicity of information.
Men dette er nu ikke emnet for den betænkning, som jeg forelægger.
But that is not the subject of the report I am presenting.
Jeg har fuld tillid til, at Parlamentet fortsat vil kæmpe for at udnytte de industrieUe strategier, den kulturarv af idéer og sprog, det kreative afsæt og de kulturelle identiteter, der skaber dette varierede Europa, som vi elsker.
I am confident that our Parliament will continue to fight for an appreciation of industrial strategies, the property of ideas and languages, the creative outburst and cultural identities that make the diversified Europe we all love.
der: Retten til reproduktion - til dette formål skal udarbejdes en lovgivning, der definerer de handlingers omfang, som er beskyttet af reproduktionsretten - retten til at informere offentligheden - på dette område skal der fremhæves nye initiativer, personlige digitale transmissioner skal beskyttes, ligesom grænserne for de rettigheder, som ligner de foranstaltninger, der er forudset til harmonisering af retten til reproduktion.
tions to those rights must be defined by means of measures similar to those envisaged for the harmonization of reproduction rights.
Den juridiske beskyttelse af integriteten i tekniske systemers identifikation og be skyttelse bør ligeledes harmoniseres.
The legal protection of the integrity of technical protection and identification schemes must also be harmonized.
Distributionsretten skal harmoniseres for at beskytte princippet om, at rettigheden først udløber, når værket sælges for første gang i Fællesskabet af rettighedsindehaveren, eller når denne har givet samtykke hertil.
The right of distribution will be harmonized, in order to enshrine the principle of exhaustion of the right only at the moment of first sale in the Community by or with the consent of the right holder.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder foreslår en sammenhængende lovgivning, som omfatter de førnævnte hovedområder: Reproduktionsretten, ret ten til at informere offentUgheden samt distributionsretten.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes that a single, coherent legislative proposal be presented covering the main issues refened to: the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution.
Ligesom vi ser inden for undervisning i informationssamfundet, at grænserne mellem lærer og elev opblødes, kan informationssamfundet også bidrage til, at skillelinjerne mellem de kreative på den ene side og det passive publikum på den anden side udviskes, og at vi også på dette område kommer til at opleve den højt ønskede interaktivitet.
Just as in the area of teaching and learning the boundaries between the teacher and the taught are dissolving, so can the information society play its part in bluning the dividing line between the creative on the one hand and the passive public on the other. The oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.
Det er en uskarphed, vi ønsker, en uskarphed, som vi dog ikke ønsker, hvis de retlige rammebetingelser for disse nye former er uklare.
That is a blurring that we welcome, but also a blurring that is unwelcome if the legal framework for these new forms is not clear.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder mener, at fortolkere og udøvende kunstnere bør ind rømmes eneret til at give tilladelse til både direkte og indirekte reproduktion af deres fortolkninger eller udførelser, der er optaget på fonogrammer: Kassetter, plader osv. Denne eneret bør dog ikke - og dette er måske det vigtigste at have in mente - forhindre, at der defineres en retfærdig balance mellem rettighederne, ansvaret og de forskellige rettighedsindehaveres interesser.
The Committee on Legal Affairs believes that the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms - cassettes, records, etc. - should be granted to performers. However - and this is perhaps the most important shift - this exclusive right must not prevent the achievement of a fanbalance between the rights, responsibilities and interests of the various right holders.
Denne retfærdige balance bør også kunne udvides til rettighedsindehavere, til økonomiske agenter, og brugernes rettigheder, sådan som det omtales i sagen af 6. april 1995, »RTE/TTP mod Fællesskabets Kommission«.
Likewise, this fair balance must apply to the rights of right holders, of economic operators exploiting works and of users, as established in the case of 6 April 1995, 'RTE/ITP versus the Commission of the European Communities'.
Den uklare og uensartede lovgivningsmæssige situation, som vi oplever i øjebUkket, er ikke til gavn for nogen, hverken de kulturskabende, tjenesteudbyderne og netoperatørerne eller forbrugerne.
The unclear and diverse legal position that we cunently have is of no use to anyone, either the culturally creative, the service providers and network operators, or the consumer.
Det er derfor i alles interesse, hvis nu Kommissionen hurtigt fremlægger et direktivforslag efter de udførlige drøftelser vedrørende grønbogen, et forslag, der indeholder ordninger for alle presserende spørgsmål og ikke igen udsætter mangt og meget.
It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions, and does not merely adjourn some issues once again.
Udvalget om RetUge Anliggender og Borgemes Rettigheder beklager, at Verdensorganisationen for industriejendom ikke har været i stand til at nå til enighed om lignende rettigheder for udøvende kunstnere inden for den audiovisuelle sektor.
The Committee on Legal Affairs regrets that the World Intellectual Property Organization failed to reach agree ment on the related rights of performing artists in the audiovisual field.
Jeg ser med tilfredshed, at ordføreren har accepteret nogle af de ændringsforslag, faktisk alle dem, jeg havde tænkt at fremhæve specielt. I punkt 10, især afsnit 26, i punkt 7 og 8 afsnit 22 og 22 A.
I welcome the fact that the rapporteur has accepted almost all the amendments that I was intending to highlight, especially Amendment No 10 to paragraph 26 and Amendments Nos 7 and 8 to paragraphs 22 and 22b.
Vi skal også tale om og behandle spørgsmålet om reproduktionsretten, retten til tilgængeliggørelse for offentlig heden og spredningsretten, men også den retlige beskyttelse af integriteten og de tekniske identificeringsog be skyttelsessystemer samt ansvarsafgrænsningerne.
The copyright laws, the laws of public reproduction of material, the laws on publicity, the laws on protection of privacy, technical identification and protection systems, and also laws on the limitation of anest need to be discussed and resolved.
Jeg tror, at det i betragtning af den gensidige afhængighed hos aUe berørte i disse systemer og med udsigten til et hurtigt voksende marked skal være muligt at finde et fair kompromis mellem alle berørtes interesser.
I believe it must be possible to find a fair compromise between the interests of all those involved, in view of the varied dependencies of all participants in this system and the likelihood of a rapidly expanding market.
Hvordan sådanner kompromiser kunne se ud, det indeholder betænkningen af min hr. kollega Barzanti nogle excellente og velovervejede forslag til.
The report by my colleague Mr Bar zanti contains excellent and thoughtful proposals on the form such compromises could take.
Jeg vil også geme her takke ham hjerteligt for hans vilje til at indgå kompromiser i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder.
I should also like to thank him most sincerely for his ready cooperation in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at slutte af uden - i al retfærdighed - at sige, at min kollega Roberto Barzantis arbejde har været bemærkelsesværdigt.
I do not wish to conclude, Mr President, without saying, in all justice, that Mr Barzanti's report is excellent.
Og selvom han har vænnet os i Udvalget om Retlige AnUggender og Borger nes Rettigheder til, at disse arbejder altid er bemærkelsesværdige, vil jeg ikke undlade at give ham en stor lykønskning. ning.
And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
Desværre er jeg lidt bange for, at denne betænkning er meget svær at læse, på trods af, at det ikke drejer sig om en lovgivnings tekst, men om et svar på en meddelelse.
Unfortunately, I am a little afraid that this report is very difficult to read, in spite of the fact that it does not concern a legislative text, but an answer to a communication.
Vi taler om kryptering, men vort eget sprog er kryptisk, og vi henviser ofte til forskellige artikler.
We are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet er, som ord føreren så viselig har sagt, et dokument fra Kommissionen, som foreslår, at vi reflekterer over, hvordan ophavsretten bør behandles juridisk set. Ophavsretten set i dynamiske omgivelser, der er kendetegnet ved en teknologisk udvikling, der tillader lige så mange former for reproduktion som nye udtryksmåder for intellektueUe værker.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.
Disse nye muligheder må ikke på nogen måde udgøre en trussel mod det høje beskyttelsesniveau, som ophavsretten nyder.
These possibilities must under no circumstances pose a threat to the existing high level of protection of copyright.
Endvidere er det nødvendigt at finde balancen mellem retten og de forskellige kategorier for ophavsrethaveres interesser samt forbrugernes og de implicerede arbejdsgiveres rettigheder i udnyttelsen af disse rettigheder.
Furthermore, there is a need to strike a balance between the rights and interests of the various categories of copyright holders and the rights of consumers and entrepreneurs involved in the exploitation of those rights.
Jeg er bange for, at mange, der stemmer om betænkningen i morgen, ikke rigtig ved, hvad vi taler om.
I am afraid that many who vote on the report in the morning do not really know what we are talking about.
Jeg er usikker på, om vi er lykkedes.
I am not sure that we have succeeded.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi i en sag, der så drejer sig grundlæggende om demokrati, lykkes bedre med at popularisere det, vi taler om; hvüket samfund, vi forsøger at bygge.
I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
Jeg er nemlig overbevist om, at dette område er et af de mest hastende for EU. Vi
I am, you see, convinced that this area is one of the most urgent ones for the EU.
For at opnå denne retfærdige balance så lad os sige, at det er nødvendigt at tilskynde initiativer på forskelUge områ
In order to achieve this fair balance, it is necessary to foster initiatives in various fields.
Thors lovbestemmelser for informationssamfundet i det indre marked.
Thors action the European Parliament facilitated the putting in place of a single market in protected works and perform ances, created on the basis of a high level of protection for rights-holders,
Mangel på regler er Uge så alvorligt for informationssamfundets udvikling og inden for denne sektor, som at vi efterstræber for mange, eller for detaljerede, regler.
The absence of rules is equally as serious for the develop ment of the information society and within this sector as us trying to make too many or too detailed rules.
Udviklingen er hurtig.
The developments are rapid.
Jeg er overbevist om, at der vil opstå nye måder, også for rettighedsindehavere til at kunne drage fordel, retmæssig fordel, af deres ophavsret, at de får betaling for det, de har produceret.
I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced.
Jeg vil altså i særdeleshed takke ordføreren hr. Barzanti for den høje kvalitet i hans betænkning.
I therefore wish to thank in particular the rapporteur Mr Barzanti for the high quality of his report.
Denne bekræfter i høj grad vores to institutioners fælles synpunkter på de fundamentale retningslinjer, som bør gå forud for udviklingen i denne sektor og for beskyttelsen af ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder.
This largely confirms the community of views between our two institutions and the fundamental directions which must prevail for the development of this sector and the protection of copyright and related rights.
Det informationssamfund, der nu er ved at blive skabt, er ofte afhængigt af, hvad politikerne gør, det vil sige, hvad vi gør.
Often the information society which is now in the process of being created does not depend on what politicians do, i.e. what we do.
Det er et samfund, hvor vi skal være sikre på, at meddelelserne er konfidentielle, at storebror ikke overvåger det, vi læser.
It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read.
Dette må vi også tænke på, når vi pålægger de forskellige aktører i informationskæden et ansvar.
We must also think about this when we impose a responsibility on the various players in the information chain.
Vi skal ikke pålægge dem noget, som det ikke er muligt at gennemføre, noget, der forhindrer udviklingen.
We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.
Det forekommer mig, at debatten i dag især omhandler indholdet af informationssamfundets nye serviceydelser.
Today's debate concerns, it seems to me, first of all the substance of the new services of the information society.