natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at medlemmerne af dette Parlament vil være aktive inden for alle de områder, hvor det er nødvendigt for at sikre, at vi får en formålstjenlig finansforordning, en sofistikeret politik vedrørende globale navigationssatellitsystemer og en hurtig gennemførelse af begge til Fællesskabets fordel.
I am sure that Members of this House will be active in all of the areas required to ensure that we get an adequate financial regulation, a sophisticated policy on global navigation satellite systems and an urgent execution of both to the advantage of the Community.
Formanden. — Tak for Deres indlæg, kommissær Kinnock.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, ganske kort, jeg har al mulig forståelse for, at kommissæren ikke kan besvare alt inden for den for korte tid.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, very briefly, I quite understand that the Commissioner cannot answer everything in the short time available.
Må jeg antage, at han vil besvare spørgsmålet om »Ijzeren Rijn« skriftligt?
Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn'?
Formanden. — Det er bedre med et skriftligt svar, da vi allerede er meget forsinkede.
President. — A written answer would be preferable, since we are running very late.
Vi kan også give hr. Wijsenbeek et skriftligt svar uden at lytte til spørgsmålet.
Mr Wijsenbeek could also be answered in writing without us hearing his question.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Hr. formand, det samme gør sig gældende for mig.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, the same goes for me.
Jeg stillede et konkret spørgsmål til kommissæren vedrørende en eventuel ombytning af infrastrukturstøtte og støtte til kombineret transport.
I put a specific question to the Commissioner concerning the possible exchange between infrastructure subsidies and the subsidies for combined transport.
Jeg går ud fra, at jeg snart får et skriftligt svar.
I assume I will receive an answer in writing soon.
Formanden. — Det er bedre at give disse to kolleger et skriftligt svar, ellers forsinker vi de to andre forhandlinger alt for meget.
President. — It would be better if these two colleagues could receive written answers; otherwise our two remaining debates will be excessively delayed.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have et klart svar med hensyn til det skriftlige svar på spørgsmålet om de havne, der ligger inde i landet.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I should like to receive a written reply to my question on ports with an inland location.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil med glæde levere svarene.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I will happily provide the responses.
Som alle medlem mer, der kender mig, ved, gør jeg det altid — med pertentlig omhu.
As all Members who know me know I always do — fastidiously.
Men det må siges i denne særlig ømtålelige uge, at hvis de ærede medlemmer med god grund ønsker, at kommissærerne skal besvare de spørgsmål, de helt legitimt stiller under debatten, må Parlamentets forretningsorden ændres. Det ville jeg bifalde.
However, it must be said, in this week of particular delicacy, that if honourable Members rightly want Commissioners to respond to the questions they legitimately raise in debate then some of the Rules of Procedure of the House need to be changed.
Ligesom mine kolleger i Kommissionen bifalder jeg muligheden for at stå til ansvar, men til tider — og det er jeg sikker på, at de ærede medlemmer vil anerkende — er det forretningsordenen, der rent faktisk griber ind og lægger hindringer i vejen for den åbenhed og ansvarlighed, vi gerne så var til stede.
I, like my colleagues in the Commission, welcome the opportunity to be accountable but sometimes, as I am sure honourable Members recognise, it is the procedures that actually intervene to prevent the transparency and accountability we would like to provide.
Formanden. — Det er en helt anden sag, kommissær Kinnock.
President. — That is another issue, Mr Kinnock.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0507/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer.
President. — The next item is the report (A4-0507/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD)).
Ullmann (V), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger. Elektrificeringen af den offentlige og private kommunikation er i dag så vidt fremskreden, at det udstyr, der anvendes her, også er i stand til at tale og læse det digitaliserede maskinsprog.
Ullmann (V), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the use of electronics in public and private communication is so far advanced today that the mechanisms used for such communication can even speak and read digitised language.
Det kan ikke blot dette, det gør det også, både på markedet for varer og tjenesteydelser og på den officielle og private kommunikations område. Hvilke retlige konsekvenser har dette, og hvilke retlige spørgsmål skal besvares?
Not only are they capable of doing these things; they actually do them in the market for goods and services and in the area of official and private communications.
Opgaven består i at oversætte de eksisterende retlige standarder på de nævnte områder til de nye dimensioner for kommunikation uden at begrænse dem.
Our task is to translate the present legal standards in these fields to take account of the new communication dimensions without restricting them.
Det foreliggende direktivudkast gør dette på et begrænset, men fundamentalt område, nemlig området signaturer og oprettelse af dokumenter af enhver art, men — hvad der hele tiden må fremhæves — udelukkende i åbne systemer. Det, der skal reguleres, er her alene tre ting: forudsætningerne for garantien af en pålidelig identifikation af den person, der kommunikerer digitalt eller ikkedigitalt i de elektroniske medier, de transmitterede informationers integritet og den retlige kvalitet af elektroniske eller digitale signaturer.
The draft directive before us does this in a restricted but fundamental area, namely that of signatures and authentications of every type, albeit — and this must always be emphasised — only in open systems.
På Rådsplan foregår der åbenlyst en diskussion, som går ud på, at man under påberåbelse af eksisterende love vil have en højere offentlig sikkerhedsstandard. Forbundsregeringen har ladet mig forstå, at der ville kunne findes en kompromisløsning på denne strid ved at tilføje et bilag III, som beskæftiger sig med kravene til det tekniske udstyr til certificeringen.
Discussions in the Council at the present time evidently centre on the desire, founded on the current legal position in the Member States, to have a higher standard of public security.
Hr. kommissær Bangemann, jeg ville gerne vide, hvordan Kommissionen forholder sig til dette forslag, som uden tvivl også er forelagt Dem. Jeg mener, at Parlamentet ville kunne leve med det.
I am interested to hear, Commissioner Bangemann, what the Commission thinks of this proposal, which has no doubt come to your attention too.
Der er efter min mening et lille problem, men i øvrigt berører dette bilag III ikke direktivets grundlæggende idé, nemlig fuld markedsfrihed for alle udbydere af certificeringstjenester og sikring af beskyttelsen af privatlivets fred for forbrugerne på et niveau svarende til en passende databeskyttelse inklusive muligheden for at bruge pseudonymer og med overtagelse af de vigtigste regler om erstatningsansvar.
In my view there is a small problem, but otherwise this Annex III does not affect the basic rationale of the directive: completely free market access for all providers of certification services and guaranteed protection of consumers' privacy within reasonable levels of data protection, including scope for the use of pseudonyms and incorporation of the principal rules governing liability.
Hvad de nu foreliggende ændringsforslag angår, anbefaler jeg, at de vedtages med undtagelse af forslag 2, 4, 8, 9, 21, 22 og 26, som enten er i modstrid med eksisterende artikler i direktivet, er overflødige eller betyder begrænsninger af de planlagte bestemmelser.
As far as the amendments tabled are concerned, I recommend their adoption, with the exception of Amendments Nos 2, 4, 8, 9, 21, 22 and 26, which either create inconsistencies within the directive, duplicate other clauses or effectively water down the provisions of the directive.
I henhold hertil beder jeg Parlamentet om at vedtage betænkningen og skal ikke undlade at takke Kommissionens generaldirektorater XIII og XV for deres yderst beredvillige og engagerede samarbejde. Jeg takker også Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og dets ordfører for udtalelsen, hr. kollega Tappin, samt alle kolleger, som med deres ændringsforslag har hjulpet med til at forbedre betænkningen. gen.
I therefore ask the House to approve the report, but I cannot do so without thanking Directorates-General XIII and XV of the Commission for their extremely willing and active cooperation, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the draftsman of its opinion, Mr Tappin, as well as all the other honourable Members whose amendments have helped to improve the report.
Til sidst vil jeg gerne udtale en profeti for alle dem, der i denne midnatstime er blevet væk fra denne interessante debat: De vil undre dem over, hvilke virkninger dette direktiv vil få.
Finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.
I Forbundsrepublikken Tyskland er det ikke mindre end 3800 love, der er berørt heraf.
In the Federal Republic of Germany, no fewer than 3 800 laws are affected by it.
Her er altså noget at se frem til.
This should keep us in suspense.
Tappin (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, denne betænkning er et skridt på vejen til fremtiden.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.
Det anslås, at internethandlen vil fordobles inden juli måned.
It is estimated that commerce on the Internet will double by July.
Hvis vi skal bevæge os ind i en elektronisk tidsalder, må der være sikre og kontrollerbare procedurer på plads for at sikre, at borgere og organisationer hurtigt og sikkert kan gennemføre transaktioner.
If we are to move into an electronic age we must have safe and controllable procedures in place to ensure that citizens and organisations can carry out transactions swiftly and securely.
Vi har brug for klare fælles rammer for elektroniske signaturer for at fremme tilliden til den nye teknologi.
We need a clear common framework for electronic signatures to boost confidence in the new technologies.
Vi må sikre, at vi ikke ofrer sjælefreden på bekvemmelighedens alter.
We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.
En elektronisk signatur må ifølge lovgivningen være ligeberettiget med en håndskreven signatur.
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
Der bør ikke være nogen forskel, minusser eller særrettigheder.
There should be no distinction, no disadvantage and no privilege.
Derfor har vi fokuseret på behovet for, at de, der udsteder certifikater, respekterer den elektroniske oplysning og underskriverens grundlæggende ret til privatlivets fred.
For that reason we have focused on the need for those who issue certificates to respect the information carried electronically and the fundamental rights of a signatory to privacy.
En underskriver må være i stand til at bestemme, i hvilket omfang hans personlige data kan offentliggøres i registre.
A signatory must be able to determine the extent to which their personal data are published in directories.
Der bør være pseudonymer til rådighed til retmæssig anvendelse, men de bør ikke kunne bruges til at dække over ulovlige transaktioner.
Pseudonyms must be available for legitimate use but not be allowed to cover illicit transactions.
Vi må sikre, at overgangen til elektronisk handel ikke ledsages af øget svindel.
We need to ensure that the move to electronic trading is not accompanied by a growth in fraud.
I erkendelse af rækken af eksisterende forslag og initiativer, der for nærværende gælder inden for de forskellige medlemsstater, er behovet for at beskytte det indre markeds principper derfor meget stort.
Also, recognising the range of existing proposals and initiatives currently operating within the different Member States, the need to protect the principles of the internal market are paramount.
Vi har en forpligtelse til at sikre, at skiftet til anvendelse af elektro niske signaturer ikke skaber teknologiske barrierer, og der er ikke blot inden for Den Europæiske Union et behov for at fremme princippet om interoperabilitet på verdensplan.
We have an obligation to ensure that the shift to the use of electronic signatures does not create technological barriers and there is, not just within the European Union, the need to promote the principle of interoperability on a worldwide basis.
Derfor er det meget vigtigt, at Kommissionen inddrager eksperter i udformningen og revisionen af politikken.
For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.
Pradier (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg kan se entusiasmen brede sig, og at vi er mange, der længe har ønsket dette afgørende skridt, som netop er blevet taget.
Pradier (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can see the enthusiasm on all your faces and it is clear that many of us welcome the foundation stone that has been laid here.
Som Parlamentet udtrykte det allerede i sin beslutning af 17. juli 1998, er det vigtigt, at der iværksættes en lovgivningsmæssig ramme, som garanterer den juridiske ligestilling mellem en elektronisk og håndskreven signatur, således at et dokument, der bærer en elektronisk signatur, kan anses for gældende.
As already expressed by Parliament in its resolution of 17 July 1998, it is important to set up a regulatory framework to ensure that electronic signatures and manuscript signatures have the same status in law, so that a document bearing an electronic signature may be used as evidence.
Der står således meget på spil, og i forudsigelserne om Internettet regner man med, at den elektroniske handel kan nå USD 220 milliarder i år, eller til næste år, hvoraf der vil omsættes for mindst 26 milliarder i Europa.
A great deal is at stake here, and according to Internet forecasts electronic commerce should reach 220 billion dollars this year, or by next year at the latest, of which Europe will account for 26 billion.
Forretnings-, bank- og computerfolks evner til at skabe et område for handelsmæssige transaktioner på grundlag af et net, der ikke er tilpasset de økonomiske nødvendigheder — for man må huske på, at frihed og gratisaspektet var de to principper, der styrede Nettet i begyndelsen — må ikke få os til at glemme, at beskyttelsen af personlige data og sagernes beskaffenhed ofte er skyld i de juridiske problemer, der opstår med udviklingen af den elektroniske handel.
The know-how of traders, bankers and computer scientists in converting a network that is ill-adapted to economic needs — we must remember that it was the two principles of freedom and lack of cost that governed the network in the beginning — into an area for commercial transactions must not blind us to the fact that the protection of personal data and compilation of customised listings are often a neglected aspect of the legal problems posed by the development of electronic commerce.
Det er klart, at dette forslag til direktiv ikke ændrer denne forfærdelige uvane.
Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom.
Under alle omstændigheder lykønsker jeg hr. Ullmann for at have genoptaget de forslag, der fremgår af den udtalelse, som jeg har fremlagt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
However, I congratulate Mr Ullmann on having included the proposals put forward in my opinion on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
De sigter under alle omstændigheder mod at fastsætte underskrivernes status for at undgå den skæve udvikling, som man allerede har set i et antal medlemsstater.
They aim to clarify the status of certification service providers in order to prevent the divergent measures that have already been seen in a number of our Member States.
Man kan navnlig nævne Frankrig, hvor to dekreter har skabt mellemmænd, de såkaldte »tillidstredjemænd«, som varetager deres job under opsyn af en overordnet administrativ tjeneste, centraltjenesten for sikkerhed i informationssystemer.
Take the case óf France, where two decree-laws have created intermediaries, known as 'trusted third parties', which carry out their work under the supervision of an administrative super-service, the French central service for security of information systems.
Denne overordnede tjeneste forekommer under alle omstændigheder mere opsat på at bekræfte, at informationssystemerne rent faktisk ikke er så sikre, at de ikke kan bryde ind i dem, end de er på at bekræfte sikkerheden.
This super-service actually seems to be more keen to ensure that the information systems do not have any security which they cannot penetrate rather than checking that they are secure.
Man kan endda nævne tilfældet med Spanien, hvor finansloven for 1998 gav indenrigsministeren mandat til denne gang at handle som udbyder af en godkendelsestjeneste.
Another example is the case of Spain, where the 1998 finance law this time authorises the Minister for Home Affairs to act as a certification service provider.
Man kan tvivle på, om en sådan foranstaltning sikrer den under skrivendes fortrolighed.
It is doubtful whether such a measure guarantees the confidence of the signatories.
Dette var blot for at minde om, at cyber-forbrugerne også har rettigheder, og at myten om hemmelighed, anonymitet og fortrolighed igen bør blive en realitet.
I say this simply to remind you that cyber consumers also have rights and that the pretence of secrecy, anonymity and confidentiality must become a reality once again.
Jeg skal på min gruppes vegne hjerteligt lykønske ordføreren med hans betænkning og først og fremmest også takke for, at det er lykkedes ham relativt hurtigt efter, at kommissionsudkastet blev fremsendt til Europa-Parlamentet, at bringe denne betænkning gennem både udvalget og nu også plenum.
In particular, I wish to thank him for guiding this report through the committee stage and now through the plenary stage within a fairly short time of our receiving the draft from the Commission.
Det haster særdeles meget med, at dette direktiv træder i kraft — det tror jeg, vi er enige om — for at vi på området den elektroniske signatur, som er så centralt for den grænseoverskridende elektroniske handel, ikke fortsat tolererer en opsplitning af retten, som hæmmer det indre marked.
I believe we all agree that the entry into force of this directive is a matter of extreme urgency, since it will put an end to the tangled mass of disparate legal provisions that are hampering the single market in the domain of electronic signatures, a crucial aspect of crossborder electronic transactions.
Kommissionen og ordføreren skal først og fremmest støttes med henblik på to centrale mærkesager.
There are two major concerns of the Commission and the rapporteur that deserve particular support.
For det første det at finde en balance mellem kravet om ikke med alt for detaljerede og tyngende reguleringer at vanskeliggøre og allerede i opstarten kvæle de nye forretningsområder, som åbnes med den elektroniske signatur — i Parlamentet har der ikke manglet forslag i den retning — og for det andet at styrke efterspørgeisen efter disse tjenesteydelser og accepten af den elektroniske signatur ved tillidsskabende foranstaltninger.
The first is their desire to strike a balance between the need to ensure that the new areas of business activity opened up by the electronic signature are not shackled and virtually nipped in the bud by excessively detailed and restrictive rules — for which we have had no shortage of proposals in Parliament — and the need to increase demand for these services and promote acceptance of electronic signatures by means of confidence-building measures.
Jeg mener, at det i fællesskab er lykkedes os yderligere at forbedre denne balance i forhold til kommissionsforslaget. Det skyldes især kravet om certificeringstjenesteudbydernes uafhængighed, om akkrediteringssystemernes frivillighed og den ekstra mulighed, at disse akkrediteringssystemer også kan drives af ikkestatslige institutioner.
I think we have jointly succeeded in establishing an even better balance than the one created in the Commission proposal, in particular by stipulating that providers of certification services should be independent and that accreditation systems should be voluntary, and by providing for the additional option of these accreditation systems being operated by non-governmental organisations too.
Disse bestemmelser og reglerne om erstatningsansvar, som ikke ændres af os, kan man også se som en hjælp i starten eller som en forhåndstillid til de kommende certificeringstjenesteudbydere.
These provisions and the liability legislation, which we have done nothing to alter, may also be regarded as start-up aid for future providers of certification services or as a sign of trust in their ability to deliver.
Vi knytter hertil en forventning om, at disse vil gøre god brug heraf.
At the same time, we expect them to make good use of these benefits.
Forbrugerens ret til at foretage elektroniske småhandler under pseudonym kan især også hindre, at der udarbejdes alt for detaljerede køberprofiler.
The consumer's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.
Afslutningsvist skal jeg appellere til Kommissionen om at overtage de ændringer, der er foreslået af Parlamentet, og til ordføreren om endnu en gang at overveje sin holdning til ændringsforslag 26, og først og fremmst til Rådet om hurtigt at finde en fælles holdning.
Finally, I should like to appeal to the Commission to accept the amendments adopted by Parliament, to the rapporteur to reconsider his position with regard to Amendment No 26, and above all to the Council to come up quickly with a common position.
For ikke at lægge hindringer i vejen for vores erhvervsliv, må vi altså give Europas borgere mulighed for at supplere den traditionelle håndskrevne underskrift med elektroniske midler.
So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.
I mit hjemland Tyskland er der allerede sidste år vedtaget en lov, som regulerer digitale signaturer på et relativt højt sikkerhedsniveau. De første elektroniske legitimationskort i henhold til denne lov, altså chipkort, hvormed der kan fremstilles elektroniske underskrifter, har været i handlen siden sidste uge.
In my own country of Germany, a law was passed a year ago which provides for the use of digital signatures at quite a high level of security.