natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forekommer det mig ønskværdigt at Rådet genbehandler sin holdning.
It brings us a disaster that is a global disaster.
Derfor stemmer jeg imod denne be tænkning.
It is not only Indonesia, it is all of us that may be the victims of what is happening.
Rejser uden for Vesteuropa og Nordamerika skal ligeledes meddeles.
Maybe it is not in his portfolio but I am sure he will bring it up.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen og Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Under tegnede medlemmer har stemt imod hr. Cabrols betænkning om forslaget til Rådets henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab. Det har vi gjort af flere grunde.
We are facing in Indonesia -1 am focusing on Indonesia, my colleague later on will go into the Amazonian problem - in Indonesia we are facinga situation with this fire where these Mega-Rice projects are in fact against Indonesian law.
Det fremgår klart af disse forslag, at for de pseudovidenskabsmænd, der har udarbejdet denne tekst, er en persons farlighed ikke noget, som man udleder af hans adfærd (hvilket alle ville kunne forstå og gå med til), men noget, der fremgår af hans seksuelle holdning, hans bopæl og hans race.
There are already Indonesian ministers against this Mega-Rice project in which they are burning down the forest in these special tropical forest areas, and this peat is burning, which as the article said, is even more danger ous.
For det første mener vi, at det er totalt overflødigt at ind føre et centralt register og dermed en central registrering af donorblod og donorer.
If we consider the scale of the destruction - which affects not only Peru but also Ecuador, and could just as easily affect Brazil or Indonesia - it is very clear to me that far greater international solidarity is required of us.
Desuden er den mængde og type oplysninger, som ønskes registreret, overvældende. Vi mener, at det ville være meget bedre at overføre oplysningerne direkte fra land til land, hvis der skulle være behov for dette.
We must discuss in more detail firstly how we can exert influence to mitigate the effects of the El Niño phenomenon as much as possible, and secondly how we can cope with these disasters and also exert a certain amount of pressure on the appropriate governments.
Det vil tale til Europa-Parlamentets ære, hvis det afviser sådanne forslag meget mere energisk, end ordføreren har gjort det.
If rice is produced, it is exported, but at the same time more than a million local people have lost their production in the area.
For det andet krænker betænkningen og Rådets henstilling den personlige integritet.
So he has got hold of money that could have been spent on medicines and food for the next century, so that in the long run it is all of us who are affected.
Vi ser absolut ingen grund til, at en donor skal oplyse om eventuel seksuel aktivitet i Afrika, og slet ikke hvem han eller hun eventuelt har været sammen med og hvomår.
It is tragic, what is going on there. So I would like to ask the European Commission to put pressure on the Indonesian Government to stop this stupid project immediately and maybe to urge the World Bank to put that condition in their negotiations.
Vi har allerede set i forbindelse med andre betænkninger for nylig, at helvede kan være brolagt med gode hensigter.
I would like to state in this respect that it is very regrettable that the plenary session of the Earth Summit in New York in 1997 rejected the international Global Forest Convention, which was tabled by the European Union, amongst others.
Den helt legitime medfølelse med ofre for transfusionsulykker må ikke skygge for det forhold, at Den Europæiske Union er grundlagt på ikkediskriminerende princip per, og det må heller ikke føre til, at man på mindste måde afviger fra de grundlæggende borgerrettigheder.
As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.
For det tredje ser vi meget geme, at Europarådet, som i årevis har beskæftiget sig med dette område, også fortsat skal gøre det.
McKenna (V). - Mr President, on 15 January about 40000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.
Det er for os ingen grund til, at EU også skal til at beskæftige sig med området.
So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires.
For det tredje ser vi meget geme, at Europarådet, som i årevis har beskæftiget sig med dette område, også fortsat skal gøre det.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, there is no doubt that the tropical forest fires in Indonesia were started by criminals and that the Indonesian Government is certainly implicated.
Det er for os ingen grund til, at EU også skal til at beskæftige sig med området.
We are familiar with the system of concessions.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har stemt for betænkningen af Cabrol.
I think that the NGOs' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.
Betænkningen, der er en henstilling til medlemsstaterne, underbygger danske ønsker om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
We must find a system which guarantees transparency for consumers, particularly by supporting certifica
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg takker vores kollega, professor Cabrol, for hans betænkning om Rådets
The Brazilian Government, however, has been more than reluctant to help, and even more reluctant to ask for inter national aid.
ikke mindst med tanke på, at Rusland jo faktisk ikke har ansøgt om medlemskab.
What occurred this year could be a forerunner of still worse fires in the future.
Formålet med denne henstilling er at sikre et højt sikker hedsniveau, og blodgivning skal derfor være frivillig og gratis.
Destruction of the forests should be brought to a halt. In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
Bloddonorerne skal ligeledes besvare en række spørgsmål, der er nævnt i bilag 2, og opfylde en række kriterier, der fremgår af bilag 5, der naturligvis ikke må være af diskriminerende natur.
While we respect the sovereign rights of the people of develop ing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
Det ville være direkte upassende at vedtage punkt 54.
The Government does nothing to stop the fires because there are big-money interests involved.
Hvis en sådan principiel motivering skulle vedtages for Rusland, så kan den lige så godt anføres, når Hvideruslands og Ukraines eventuelle medlemskab diskuteres i fremtiden.
Brazil has given large concessions to international mining companies but, as the area is rich in mineral resources, the Indian reservations have always been an obstacle to the mining com panies' interests.
Et ensartet og fælles system for hele fællesskabsområdet med henblik på at identificere og registrere donorer samt data herom vil muliggøre langt hurtigere adgang og kon sultation. Sikkerheden af disse oplysninger vil kunne ga ranteres med et kodet identificeringssystem.
As far as they are concerned, the full de struction of the area is welcome because it is the easiest way of getting rid of the indigenous problem.
I punkt 46 understreges det, at det først er muligt at udvikle sikkerhedsforbindelser med Rusland, når der er truffet beslutning om at integrere VEU i EU.
The Indians have the right to use the land but do not have the right to what is underneath it.
Man må huske på, at NATOs udvidelse, i henhold til hele det russiske etablissement, indebærer øget sikkerhedspolitisk uro for Rusland.
In other words, they will not get a penny from the mining.
Den Europæiske Union har derfor en meget vigtig opgave med at bidrage til at formindske den uro, som NA TOs udvidelse indebærer for Rusland, snarere end at for øge den.
What is more, not even the Brazilian people will profit from the mining resources which will be sent out of the country to the in dustrialized countries.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denne betænkning, som vores kollega Catherine Lalumière forelægger, er vigtig af flere årsager og udmærker sig ved en meget se riøs tilgang til et emne, som de fleste finder vanskeligt.
International assistance has been provided through the World Bank, but the experiences of the last year in South-East Asia and South America underline the need for a new strategy to be adopted now.
Andet havde vi heller ikke forventet af ordføreren, og jeg takker hende varmt for dette arbejde.
I very much hope that the Commission will be prepared to tell us something about the input it is prepared to make in the process of working out and implementing such a new strategy.
Ganske vist har nogle æn dringsforslag til betænkningen udvandet dens karakter en smule.
I really think it is very tokenistic to ask for some aid pro grammes for the area.
Betænkningen lever op til den stillede opgave ved præcist at beskrive Rusland som en af de vigtigste partnere for Den Europæiske Unoin og fastlægge en klar strategi for Den Europæiske Union med henblik på samarbejdet med Rusland.
We really need to ask whether the economic model of plundering natural resources, without any regard for the people or the ecology, is acceptable.
Jeg beklager dog, at der på grund af diskussionen frem og tilbage i spørgsmålet om Ruslands med lemskab eller ikke-medlemskab af Den Europæiske Union er opstået det indtryk, at det var det, der stod til debat.
What is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the Brazilian Government.
Selvom vi alle er enige om det glædelige i den demokra tiske og økonomiske overgangsproces, der på godt og ond fortsætter, er der fortsat virkelige problemer og situationer, der giver anledning til bekymring.
Newens (PSE). - Mr President, destructive fires on a vast scale in both South America and South-East Asia have caused unprecedented damage to the world's rainforests over the last year.
Det forekommer mig strengt nødvendigt at iværksætte et ægte samarbejde med hensyn til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, for den synes at være en stadig voldsommere trussel, ikke blot i Rusland, men i hele Europa.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the environmental tragedies that have affected Brazil and South-East Asia are further proof, if that were necessary, that market forces should not and cannot be the only guidelines followed by the national and international communities.
Dette samarbejde kan naturligvis ikke gennemføres uden Ruslands bistand i form af en direkte bekæmpelse af den udbredte korruption i dette land.
Many natural and other disasters in recent years, and many of the unsustainable situations with regard to environmental pollution suffered.by capitals worldwide, are the result of a lack of self-control of the imaginary market rules.
Betænkningen er uhyre vigtig. Dog vil jeg i denne forbindelse meddele, at der i betænkningen og særligt i afstemningen er nogle punkter om udenrigs- og sikkerhedspolitikken og specielt om EU/WEU/NATO - Rusland-samarbejdet, som ikke helt svarer til mine overbevisninger.
In the state of Roraima in Brazil, reports indicate that 700 000 hectares of pasture and forest were destroyed in three months and, up to very recently, a line of fire stretched for some 400 kilometres.
Jeg anser det dog for yderst vigtigt, at EU med alle midler støtter udviklingen og samarbejdet i forholdet mellem NATO og Rusland. Det vil sige, at dette er en vigtig betænkning.
Mercifully, heavy rain has now come to the aid of the firefighters from Brazil, Argentina and Venezuela who have been seeking to stop the advance of this disastrous conflagration, and many of the fires have been put out.
Jeg stemte for den, skønt jeg ikke på alle punkter kan gå ind for de godkendte afgørelser på plenarmødet.
It is vital, however, that a new strategy be adopted if the rainforests are to survive.
Det bør vi kunne fortælle vores russiske modparter, selvom der kan sættes spørgsmålstegn ved deres lydhørhed på dette område.
All this affirms that it is not market forces but politics -and, therefore, the primary interests of the people and communities - that should direct or guide our ways of life.
Efter Sovjetunionens og dens satellitstaters fald, opstod der håb om at opnå et fredeligt og stabilt europæisk om råde. Vi må imidlertid nu konstatere, at vi stadig er langt fra at have nået dette.
Amazonia is the home of an incredibly rich variety of plant life, terrestrial species and several hundred Amerindian cultures.
Vi kan naturligvis med god ret tænke, at faren for en større konflikt er forsvundet, men Jugoslavien og Kosovo minder os om, at konflikter kan ligge og ulme og pludselig bryde ud i større kriser.
It is deeply worrying that greater resources were not made available at an earlier stage to fight the fires.
At Europa-Parlamentet ensidigt udtaler sig om Ruslands eventuelle fremtidige medlemskab er direkte upassende,
Preparations need to be made for a much more effective and earlier response in future. The European Union, its Member States and the United Nations should participate.
Endelig vil jeg i forbindelse med min støtte til denne tekst gerne understrege, at jeg deler Catherine Lalumières
Perhaps the matter can be given priority at the socalled G8 meeting in May, taking place in Birmingham in the United Kingdom.
Det er en situation, der ikke sy nes at være ønsket af nogle af parterne.
Amadeo the Red Cross and also Médecins sans frontières de Belgique.
Det vil være bedre, hvis en anden demokratisk enhed organiserede sig i parallelt med Den Europæiske Union i Østeuropa om kring Rusland, således at denne enhed kunne påtage sig at forhandle om økonomiske, kulturelle og politiske aftaler med Den Europæiske Union.
phere, with the creation of phenomena such as the green house effect and El Niño causing flooding, hurricanes and extraordinary climatic changes worldwide.
At der opbygges et EU og et Europa samarbejde, som Rusland oplever som en trussel, må for hindres for enhver pris.
Na tion states or supranational communities, such as the Eu ropean Union in part, should do everything possible.
Det kan gøres ved, at Rusland in tegreres så meget som muligt i Europa-samarbejdet.
If the Black Sea is one of the most polluting seas in the world and this sea flows into the Mediterranean, the coastal countries cannot fail to intervene to end this lethal pollution.
Der til hører også NATO, hvilket betænkningen dog ikke om taler.
The same applies to the fires in the Asian tropical and subtropical forests.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) EU-medlems-staternes forbindelser med Rusland bør være ligeværdige og til gensidig nytte.
Also, and in a more longterm perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) com posed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
De koordinerede bestræbelser, som de organer, der repræsenterer den multinationale storkapital, iværksætter for at påtvinge det russiske folk storkapitalens illegale interesser, finder desværre også udtryk i EU's forsøg på at følge i sporene på NATO og opbygge en udviklingsmodel i Rusland, der svarer til de vestlige interessers og ikke tager hensyn til følgerne for Ruslands folk og farerne for en destabilisering og genopblussen af kriserne i regionen.
The task of the Re sponse Group is to provide the Government with relevant information and advice if needed, to monitor and assess the situation on a daytoday basis and to assess possible needs, for example, regarding fire-fighting equipment, to improve the efficiency of measures taken by the Govern ment.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for fru Lalumières initiativbetænkning om vores fremtidige forbindelser med Rusland.
At the same time, the Commission is working with the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team in order to assess the regional impact on a short and longterm basis of phenomena such as El Niño.
Den generelle tone i betænkningen er fornuftig, når det understreges, at Ruslands øjeblikkelige svækkelse er en overgang i dette lands historie, og at det europæiske kon tinent ligeledes i høj grad vil afhænge af den rolle, som Rusland kommer til at spille i fremtiden.
We are very aware that, beyond El Niño, human responsibility is very high, both in the Asian continent and with regard to the Brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the United Nations mission that should have become operational several days ago.
Efter Sovjetunionens fald forsøger man nu med direkte eller indirekte støtte fra den såkaldte russiske mafia, der kontrollerer store dele af økonomien og dermed også landets sociale liv, at fremme planer om den såkaldte konsolidering af demokratiseringsprocessen med det formål at sætte det russiske folk totalt ud på sidelinjen og underkaste det NATO's og USA's geostrategiske interesser.
As regards Brazil, we have heard today that, thanks to the rain that has fallen in the last few hours, roughly 90 % of the fires are now virtually extinguished and this is good news. As far as we understand, more than 34 000 sq km have been devastated by this fire in Roraima.
For målet med udvidelsen af NATO og Den Europæiske Union er at skabe en ny grænselinje, der bringer NATO-styrkerne og -interesserne i direkte kontakt med Rusland.
In the short term, the European Community Humanitarian Office -ECHO - envisages channelling funds towards the com munities affected by the forest fires, namely indigenous communities.
Det er karakteristisk, at EU's strategi over for Rusland gen nem finansielle programmer, og især gennem TACIS-programmet, fremmeren omstrukturering af det politiske system i Rusland, der endog går så vidt som til at under strege nødvendigheden af, at der skabes en ny middel klasse til støtte for den politiske magt.
Several European nongovernmental or ganizations have shown their interest in working in the affected areas. ECHO is proceeding to analyse their re quests for funding, and a meeting is being held today, 2 April, at the Delegation of the European Commission in Brasilia.
Som led i markedsopdelingen forsøger de store monopolinteresser i Unionen at komme ind i Rusland for at erobre Ruslands marked af hensyn til deres egne økonomiske og geopolitiske interesser, hvorved de skærper udnyttelsen af lønmodtagerne.
At this meeting, among others, are participating Oxfam, the Indigenous Council of Roraima and repre sentatives of Member State embassies to coordinate Eu ropean aid.
Ordførerens prioritering af det russiske samfunds konsolidering er ganske rigtig.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the European Commission is very closely following the latest developments in South-East Asia, and in particular in Indonesia, ever since the outbreak of large-scale forest fires in 1997.
Vi må ikke forveksle nutidens Rusland med et udviklingsland, hvis økonomiske vanskeligheder afhjælpes med traditionel finansiel bistand.
While rains have occurred in Sumatra and Java, the rest of the country is dry and may continue to be dry until May 1998.
Det unge russiske demokrati ønsker først og fremmest, at vi tager hensyn til de enorme bestræbelser, som landet må gøre for at tage de udfordringer op, som 80 års kommunisme har efterladt det.
The recurrence of fire hotspots was detected on 19 January with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of East Kalimantan where rain has not fallen since December 1997.
Vi bør hjælpe Rusland med at komme sig over de sår, som 80 års planøkonomi og et en kelt partis konfiskering af det politiske og sociale liv har medført, og hvis resultat i dag er fraværet af en elite uden for magtapparatet, manglen på en middelklasse og fraværet af en lang modningsperiode for det civile samfund.
However, as several honourable Members have men tioned, the problem is not just a short-term problem: it is also the longterm prospects for sustainable management and a sustainable policy in tropical forests.
Så danne mangler kan slet ikke fyldes op på ganske kort tid!
I am happy to say that the European Union has been financing some projects in that regard.
Alt skal startes forfra: Rusland skal efter en lang og smertelig periode genoptage den dynamik og den fremdrift, der prægede landet i begyndelsen af århundredet, og som revolutionen i 1917 ødelagde så voldsomt.
One known as PRODESQ con cerns fire monitoring and afforestation control and the second one, known as ECOFORCA, aims at developing and applying low-cost monitoring technologies for the detection of fire in forest areas.
Det er Lalumiere-betænkningens fortjeneste, at den med vilje har sat sig ud over de to karikaturagtige visioner af
Besides these two specific projects, there is a larger one under the acronym of PP-G7 which encompasses not only the promotion and conservation of sustainable forest
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
B4-0420/98 by Mr Orlando and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
B4-0391/98 af Bertens og Eisma for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om skovbrandene i Brasilien;
B4-0392/98 by Mrs André-Léonard and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on freedom of speech in Cameroon; eroon;
B4-0396/98 af Dell'Alba m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om skovbrandene i Brasilien;
B4-0401/98 by Mr Hory and Mr Scarbonchi, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on freedom of speech in Cameroon;
B4-0404/98 af Azzolini m.fl. for Gruppen Union for Europa om skovbrandene i Sydamerika og Sydøstasien; en;
B4-0403/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on freedom of speech in Cameroon;
B4-0405/98 af González Alvarez m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om skovbrandene i Brasilien;
B4-0408/98 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on human rights in Cameroon;
B4-0410/98 af Van Putten og Newens for De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe om skovbrandene i Sydamerika og Sydøstasien;
B4-0417/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of speech in Cameroon;
I denne forbindelse glæder vi os over det tillidsklima, hvori topmødet for nylig mel lem de franske og russiske præsidenter og den tyske kansler fandt sted.
Finally, I wish to say that, even if we do not have budget lines specifically for disasters, the Commission takes the resolutions seriously.
Fællesskabets samarbejdsprogrammer kan på deres niveau medvirke til at fremme udviklingen af et omfattende partnerskab på alle disse områder.
If honourable Members want to follow what has happened, there is one thing that used to come after Question Time called 'les suites données' which is very boring but you can always identify what has been the followup to the proposals that have been made in this House.
En streng kontrol af de midler, der udbetales til Rusland, bør natur ligvis gennemføres, sådan som ordføreren ønsker det i punkt 31, men hun burde nu i et tilsvarende punkt have in sisteret på, at Kommissionen gennemfører en lige så streng kontrol af sine egne tjenester på russisk territorium, der ikke altid har stået for den ånd af integritet og seriøsitet, som vi ønsker.
Second, it is very difficult to identify be forehand what disasters may occur but my colleague, Emma Bonino, and ECHO deserve our sympathy because they always manage to respond very quickly and effectively in order to mitigate as much as possible all the dis asters that have occurred, at least on the humanitarian side.