natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville være interesseret i at høre, hvad kommissionsmedlemmet mener om dette, og om han muligvis selv har overvejet begrebet »jobless growth«.
I would be interested in hearing the Commissioner's view on this and whether he himself has given any thought to the phenomenon of 'jobless growth'.
Nedsættelse af arbejdstiden er absolut nødvendig, hvis vi vil løse beskæftigelsesproblemet, men det kan ikke alene overlades til arbejdsmarkedets parter, som det antydes i Katiforis' betænkning.
Reductions in working time are imperative if we want to reduce unemployment, but contrary to the suggestion in the Katiforis report, this cannot not be left solely in the hands of the social partners.
Der er brag for nye forsøg, støtte, pilotprojekter, der indleder en ny fordeling af arbejdet.
New experiments and support by the European Union are necessary, we need pilot projects on new forms of work sharing.
Jeg er ikke dansker, men jeg ved, at blandt medlems landene har især Danmark udrettet meget med hensyn til arbejdsdeling.
I am not Danish, but I know that among the Member States Denmark has excelled in work sharing.
Der anvender man for tiden sabbatorlov, og der kan arbejdstagerne optage en arbejdsløs iblandt sig, og på
It is clear that if investment increases, as called for in the report, some people will have to reduce the amount they consume.
Denne kommentar skal ses på baggrund af strategien til at skabe genopsving og vækst på kort sigt, der med henblik på at fremme produktive investeringer prioriterer løntilbageholdenhed, idet lønforhøjelserne nødvendigvis skal holdes under produktivitetsstigningerne af hensyn til en forbedring af konkurrenceevnen, som forekommer rent fiktiv på baggrund af de frie, fuldstændig ukontrollerede, kapitalbevægelser og de yderst tilbageholdende forslag om foranstaltninger til at lede kapitalressourcer bort fra finansiel spekulation.
To reach that third phase as quickly as possible, with its corollaries of a Central Bank, a single currency and the institutional considerations regarding two speeds, a hard core, concentric circles and the dependency of the periphery, is the aim of recovery and growth in the medium term. It sanctions the monetarist and ultra-liberal policies and the nominal convergence criteria which, in our opinion, are responsible for the increasing rate of unemployment and the deterioration in the social situation and for the structural reinforcement of problems which could otherwise be purely conjunctural.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Katiforis' beslutningsforslag går ud fra det ønskelige i at lade tredje fase af ØMU træde i kraft den 1. januar 1997.
Blokland sustainability is met and there is no further encroachment on the integrity of the environment.
Denne tanke genfinder jeg utilstrækkeligt i hr. Katiforis' betænkning.
I find too little of this thinking reflected in Mr Katiforis's report.
Disse to overvejelser får mig til hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning.
For these two reasons I have decided to abstain in the final vote.
Og denne analyse stammer blandt andet fra en så autoritativ og neutral kilde som Kommissionen.
I think in any case that it should be noted, as it is necessary to make an enquiry about those data.
Endnu et par ord, hr. formand, for inden for samme del af analysen at gøre opmærksom på et andet meget klassisk og interessant punkt, af almen karakter: I Italien har eksporten og produktionen været stigende, lønomkostningerne pr. stk. har været faldende, og ligeledes siges der at have været betydelige stigninger i fortjenesterne.
A few words more. Mr President, to point out, in the same part of the analysis, another interesting, classical point, which applies in general: it is said that in Italy exports and production have increased, whilst the cost of labour per unit of production has gone down and profits have increased considerable.
Men arbejdsløsheden er steget.
However, unemployment has gone up.
Det er da interessant, ikke?
That is interesting, is it not?
Et klassisk og interessant tilfælde, det vil sige, at arbejdsløsheden ikke automatisk falder, selvom fortjenesterne, produktionen og eksporten stiger.
An interesting, classical case: that means that unemployment does not automatically go down if profits, production and exports go up.
Også dette er noget der giver anledning til eftertanke, dersom denne analyse bekræftes.
That too, therefore, is something to make us think, if that analysis is confirmed.
Schreiner (NI). — (DE) Hr. formand, i dag sagde formanden for Det Europæiske Monetære Institut, hr. Lamfalussy, i fjernsynet, at det var på høje tid, at medlemslandene nu tager sig budgetpolitisk sammen for at opfylde konvergenskriterierne.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, the President of the European Monetary Institute, Baron Lamfalussy. was on television today expressing the view that it was high time for the Member States to begin making efforts in their budgetary policies to fulfil the convergence criteria.
Spørgsmålet om konvergenskriterierne og hvordan man opfylder dem, har i en rum tid præget diskussionerne i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The issue of the convergence criteria and how to achieve them has for some time been a key one in the deliberations of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Dette er et spørgsmål af største vigtighed, da et fælles økonomisk system er uløseligt forbundet med et fælles valutasystem.
It is a question of the utmost importance, because a common economic system is inextricably bound up with a common currency system.
Det nuværende billede er meget delt.
The present picture is extremely divided.
Luxembourg opfylder alle fire kriterier, Tyskland kan i 1995 opfylde dem i fuldt omfang.
Luxembourg fulfils all four criteria; Germany may fulfil them completely in 1995.
Med hensyn til inflation og rentesatser er mange medlemslande allerede langt forud, f.eks.
As regards inflation and interest rates, many of the Member States are already well on the way: Belgium, Denmark, France. Germany.
Christodoulou (PPE). — (EL) Hr. formand, den undersøgelse Kommissionen har fremlagt, kan karakteriseres som optimistisk, hvilket hr. Katiforis' prisværdige analyse også er inde på.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, the report the Commission has put before us can be regarded as optimistic. The same applies to the very notable analysis that Mr Katiforis has carried out.
Og optimismen er berettiget, da beretningen udsendes på et tidspunkt, hvor konjunkturerne går op, og hvor vi må udnytte ikke kun de faktiske forhold, men også stemningen og den måde, man forholder sig til de økonomiske fænomener som følge af opsvinget, så vi kan få endnu mere økonomisk fremgang.
Its optimism is justified because it relates to a period when the cycle is on the upturn, and one must make the most not just of the actual facts, but also of the mentality and the way of dealing with economic phenomena that this upturn of the cycle brings, so that the economies can make more rapid progress.
Underskuddet på de offentlige finanser og gældsbyrden vil fremover være de afgørende punkter for at opfylde konvergenskriterierne i alle Fællesskabets lande.
Budget deficits and debt ratios are going to be the deciding factors as regards fulfilment of the convergence criteria in all the Member States.
Katiforis-betænk-ningen beskæftiger sig indgående med arbejdsløshed.
The Katiforis report dealt in depth with the issue of unemployment.
Det støtter jeg, da det også er et vigtigt punkt, når vi ser på konvergenskriterierne og tænker på investeringsraten og den prognosticerede vækst i Europa.
I support that emphasis, because this is another decisive factor if we are considering the convergence criteria and trying to keep a watch on investment rates and projected growth in Europe.
Det ville være interessant at sammenligne Kommissionens analyse med årsberetningen fra Det Europæiske Monetære Institut, som netop er udsendt, og som er lidt mere tilbageholdende i sin holdning.
It would at any rate be interesting to compare the Commission's analysis with the annual report of the European Monetary Institute, which has only just come out and which is somewhat more conservative.
Det vil vi nok gøre ved en senere lejlighed her i denne forsamling.
And I think we will do that at some future opportunity, here in the House.
Jeg tror, at vi bør betragte i alt fem områder som vigtige, nemlig de offentlige finanser og om der holdes hus med dem, jobskabelse, at åbne op for besparelsesmuligheder på finansmarkederne, at øge produktiviteten i det europæiske erhvervsliv og endelig bestræbelser inden for forskning og teknologi — det er de vigtigste punkter for fremtiden for at kunne opfylde konvergenskriterierne.
I believe that we should give priority to five areas: public finances and their sound economic management, job creation, creating potential for savings on the financial markets, increasing the productivity of the European economy and. finally, efforts in the area of research and technology — I believe that these are going to be the most important factors for fulfilment of the convergence criteria.
Speciale (PSE). — (/7"j Hr. formand, jeg undskylder over for ordføreren at jeg kun vil tale om et særligt problem, der findes i Kommissionens forslag, et problem der vedrører Italien, og jeg vil derfor ikke tale om alle de vigtige spørgsmål, han har behandlet.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, I apologize to the rapporteur, because I shall be mentioning only a specific problem in the proposal of the European Commission, a problem concerning Italy, and so I shall not be mentioning all the important questions he has been dealing with.
Jeg vil geme sige et par ord om arbejdsløsheden.
I will say a few words about unemployment.
Vi har en tendens til at behandle arbejdsløsheden som et isoleret fænomen og element.
We tend to regard unemployment as an inevitable factor, a fact of life.
Men det er den ikke.
This is not so.
Arbejdsløsheden er en følge af mange faktorer, og derfor er der heller ikke kun en løsning.
Unemployment is the consequence of many things, and of course there is no single solution to it.
Vi hører hele tiden om forskellige løsninger, der analyseres fra tid til anden.
We continually hear about various solutions that are analysed from time to time.
Men hverken tilskud, fleksibilitet på arbejdsmarkedet eller industrielle investeringer er løsninger.
However, the solution is not to be found either in subsidies, or in flexibility of the labour market, or in industrial investment.
Som mange ved, fører investeringer, i hvert fald i første omgang, til mindre beskæftigelse.
As many people know, industrial investment, at least to begin with, reduces employment.
Men det, vi hele tiden må huske på, er at arbejdsløsheden, og navnlig den strukturelle arbejdsløshed — for det er den, vi taler om — ikke kan bekæmpes, som om den var periodisk, med foranstaltninger, der passer til en periodisk form for arbejdsløshed.
So what we must certainly bear in mind is that unemployment cannot be fought — particularly structural unemployment, because that is what we are talking about — as if it were a cyclic phenomenon, with measures appropriate to some cyclic form of unemployment.
Jeg vil geme
However, it seems
Vore økonomier er midt i en voldsom omstillingsproces.
structural and economic challenges have not gone away.
Men vore ledere synes ude af stand til at tilpasse midlerne til de nye betingelser.
We have growth, but unemployment is still unacceptably high.
Den seneste tids valutakrise har vist, at Europa virkelig har brug for den monetære union.
In assessing the nominal convergence criteria, the report appears to admit some difference in the inflation and interest rate requirements, on the one hand, and the budget deficit and public debt criteria, on the other.
Det gælder ikke mindst mit eget land, Sverige, som bringes i en farlig situation, hver gang noget sker.
It acknowledges that these requirements are still by no means met by countries which it was hoped would be 'in the front line', such as Denmark, the Netherlands and Belgium which have public debt ratios of 78%, 78,8% and 138,9% respectively.
Jeg vil også sige lidt om dollaren, som hr. von Wogau talte om før. Vi ved alle, at en kontinental økonomi som USA's, der er meget lidt afhængig af international samhandel, i høj grad kan se bort fra valutakursen, især når valutaen hedder dollar.
We consider that some tolerance should be shown in relation to all the criteria (a small overrun in inflation and interest rates will be less serious) provided that there is unequivocal progress in the intended direction.
Der er imidlertid en ting, jeg geme vil vide: hvad vil der ske, når det på et tidspunkt bliver nødvendigt at finansiere USA's budget underskud, enten det nye eller det gamle, som er refinansieret, i en økonomi, hvor renterne som bekendt er meget lave, og valutakursen rasler ned, og det på et tidspunkt bliver nødvendigt at tilføre kapital udefra for at dække disse huller?
This would avoid requirements with very adverse social effects and it should be remembered that it would be much more damaging to maintain the present situation, with separate currencies which are inevitably subject to waves of speculation and nationalist devaluation policies which distort competition within the Union itself.
Men de bliver ikke overholdt. Kommissionens økonomiske ret ningslinjer må derfor føre til realiseringen af traktatens artikel 2 om beskæftigelse og en høj levestandard.
But the underlying optimism in this Annual Economic Report, dealing with the recovery in relation to economic and monetary union at the beginning of 1997, demands very critical scrutiny.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. Katiforis' betænkning bør vinde tilslutning dels på grand af dens understregning af nødvendigheden af at fortsætte udviklingen hen imod Den Monetære Union og dels på grand af det realistiske syn på strategien, der ifølge betænkningen ikke må bringe vitale interesser i fare.
Ultimately, exchange rate fluctuations put pressure on trade \ > ithin the EU and thus on the internal market. The forecasts regarding unemployment seem to me over-optimistic, and the capacity for selfregulation of the economic recovery is overestimated. I find it unfortunate that only scant attention is paid to the question of implementing the White Paper on growth, competitiveness and employment. The Commission must back not only supply-side measures, but investment-generating measures on the demand side. The levers of industrial policy must be set for sustainable progress. Sometimes it seems that the Union in fact lacks the courage to act upon the arguments for a bold approach and to make environment, transport, energy and information technologies, with their infrastructure networks, the vehicle for enhancing Europe's strategies to develop and compete as a location for investment. Persson (PSE). — (SV) Mr President, Mr Katiforis has given an excellent description of the strange situation in which Europe finds itself.
Der er vækst, men arbejdsløsheden er stadig forfærdelig høj.
It is work that creates growth, income and more jobs.
Efter vores mening må der udvises en vis tolerance i forhold til samtlige kriterier (en lille overskridelse af inflationsmålene og rentesatserne er mindre alvorlig), når blot udviklingen går i den rigtige retning og formålet er at undgå alt for negative sociale følger.
Ultimately, growth is of little use unless it helps to remove unemployment, and it is also of little assistance if it does not take place on an environmentally sound basis.
Det vil under alle omstændigheder være langt mere ugunstigt at fastholde den nuværende situation med forskellige valutaer, der uundgåeligt gøres til genstand for spekulation og nationalistiske politikker med konkurrencefordrejende devalueringer.
Out of the new economic policy guidelines, which the new Commission should discuss with Parliament at the earliest possible opportunity, a better formula must emerge, mixing supply and demand-oriented measures and including in its calculations the effects not only on growth and prices, but above all on employment.
En økonomisk årsberetning skal også altid være et instrument til at fastlægge retningslinjerne i den økonomiske politik.
The convergence criteria for economic and monetary union give precedence to the monetary aspect over the actual economy.
Kommissionen må ud over tilbudspolitiske foran staltninger også satse på investeringsfremmende efterspørgselsmekanismer.
In doing so, they risk worsening the situation — if they do not also pursue a policy for work and welfare.
Hvis den industripolitiske kurs skal lægges om, har vi brug for tiltag med fremtid i.
Hughes (PSE). — Mr President, as everyone has said, this is an excellent report.
Der ser nogle gange ud, som om Unionen mangler mod til at omsætte appellen om handlekraftig indsats og forbedre Europas udviklings- og konkurrencestrategi ved hjælp af miljø, trafik, energi- og informationsteknologi og deres infrastrukturnet.
I regret that, for a variety of reasons, my own committee did not produce an opinion to this report, but Mr Katiforis has done an excellent job in demonstrating the close interdependence of the economic, monetary, social and employment factors in this equation.
Persson (PSE). — (SV) Hr. formand, hr. Katiforis har på en glimrende måde beskrevet den mærkelige situation, som Europa befinder sig i.
We are still waiting for governments to take action on the five points that arose from the summit in Essen.
Vore lande har aldrig før været så rige og haft sådanne muligheder som nu.
Why are the investment programmes for transEuropean networks not implemented, for example?
Men besparelserne skaber ingen ressourcer — heller ikke nye arbejdspladser.
But our leaders seem incapable of adapting to the new conditions.
Det er arbejde, der skaber vækst, indtægter og flere arbejdspladser.
We have one economy in Europe, We must have one economic policy, one common economic government to ensure that Europe's resources are used to provide work for all.
Det kan mit 13-årige barn derhjemme forstå.
The latest currency crisis demonstrates that Europe really needs monetary union.
Men spørgsmålet er, om regeringerne forstår det.
This is equally true of my own country Sweden, which is highly vulnerable as soon as anything happens.
Vækst nytter ikke så meget, hvis arbejdsløsheden ikke bliver mindre.
An important question, therefore, is how can we, as the democratically elected institution, intervene in this whole process to try to remedy these deficiencies.
Vækst hjælper heller ikke meget, hvis det ikke sker på miljørigtig måde.
As Mr Katiforis points out in his explanatory memorandum, we are not formally involved in this procedure.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, som alle har været inde på, er dette en fremragende betænkning.
We have excellent treaties and programmes — but they are not respected.
Jeg beklager, at mit eget udvalg af en række forskellige årsager ikke afgav nogen udtalelse om betænkningen, men hr. Katiforis har lavet et fremragende stykke arbejde og demonstreret den tætte sammenhæng mellem økonomiske, monetære, sociale og beskæftigelsesmæssige faktorer i denne ligning.
The Commission's economic guidelines must, therefore, seek to implement Article 2 of the Treaty on improving working and living conditions. Otherwise, Mr President, I am afraid that the people of Europe will soon turn their backs on the work we do.
Vi venter stadig på, at regeringerne sætter magt bag de fem punkter, som Essen-topmødet nåede frem til.
However, in this respect, the recent communication from the Commission and the followup to Essen is an important new development because the Commission says that Parliament will be consulted in the second half of the year on the new synthetic report.
Hvorfor gennem førerman f.eks. ikke investeringsplanerne forde transeuropæiske net?
Crucially, the synthetic report will itself be underpinned by the economic guidelines.
Hvorfor udarbejder Kommissionen ikke også et program for investeringer i miljøvenlige systemer og miljø venlig teknologi?
Therefore, we need an assurance from the Commissioner tonight that he will respond positively to our calls for an interinstitutional agree ment, to involve us not only in that synthetic report, but also in the economic guidelines that will underpin them.
For vores egen skyld som institution må vi også udvise klogskab og mod for at klare de institutionelle og procedure mæssige ændringer, vi har brug for til at kunne løse de sociale og økonomiske aspekter af denne ligning på en afbalanceret og koordineret måde.
For ourselves, as an institution, we need also to show the wisdom and the courage to come to grips with the institutional and procedural changes that we need to make to make sure that we deal with the social and economic aspects of this equation in a balanced and closely coordinated manner.
Vedrørende disse to betragtninger indeholder hr. Katiforis' betænkning en slags sammenstykket indkøbsliste med forslag, der navnlig er beregnet på opfyldelse af behovet for nye arbejdspladser.
Katiforis' report offers a sort of composite shopping list with proposals which are aimed specifically at answering the need for new jobs.
Jeg vil geme — som det er på mode her i aften — tilbyde Dem fem nøgleprojekter, som jeg mener vil kunne afhjælpe manglerne.
I would like — as it is fashionable tonight — to offer you five key projects which I think could help the shortfall.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også geme lykønske ordføreren med en fremragende og meget vigtig betænkning.
McCarthy (PSE). - Mr President, I should also like to congratulate our rapporteur on an excellent and very important report.
Det første gælder uddannelse og oplæring.
The first is for education and training.
Det andet gælder forskning og udvikling.
The second is for research and development.
Det tredje gælder en rationalisering af arbejdstiden i hele Europa.
The third is for rationalizing working time across Europe.
Det fjerde drejer sig om at sikre, at kriterierne for arbejdsløshedsniveauet er ensartede i alle med lemsstater.
The fourth is to ensure that the criteria for the levels of unemployment across Member States are uniform.
Endelig skal arbejdsløsheden stå øverst på alle checklister ved medlemsstaternes harmoniseringsbestræbelser.
Finally, unemployment must be at the top of every check list as Member States move towards harmonization.
Jeg mener, at disse fem ting er de absolutte nøglepunkter til det projekt, vi har fået forelagt.
I believe that those five things are absolutely key to the project before us.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Denne debat om hr. Katiforis' betænkning har været meget interessant.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) This debate on the report by Mr Katiforis has been extremely interesting.
Mange ideer er udviklet, og nogle af dem synes mig at være en smule selvmodsigende.
Many ideas have been developed and some of them seem to me a bit contradictory.
Jeg vil således geme på nogle få minutter om ikke give elementer til svar til alle så i det mindste forsøge at give en række kommentarer.
So I would like, in a few minutes, not to reply to everyone, but at least to try to make a certain number of comments.
Det er et faktum, at de mindre gunstigt stillede regioner og de regioner, der halter lidt bagefter, lider uforholdsmæssigt meget i nedgangstider.
The fact is that less-prosperous regions and those lagging behind suffer disproportionately during times of recession.
Vi har set tallene: arbejdsløsheden i de syv fattigste regioner er ti gange større end i de rigeste, og forskellene bliver stadig større.
We have seen the figures: unemployment in the seven poorest regions is ten times higher than in the richest regions, and the disparities are growing.
Vi har en uacceptabel høj arbejdsløshed og et tragisk spild af menneskelige ressourcer.
We have unacceptably high levels of unemployment and a tragic waste of human resources.
Selv i regioner med kraftig vækst omsættes dette ikke til nye arbejdspladser.
Even in regions where we see high growth, this is not translated into new jobs.