natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer konkrete forslag af Deres formandskab, også om forbindelserne mellem de lande, der fra 1999 vil være en del af Den Monetære Union og de andre medlemsstater, der senere vil indtræde i denne Union.
Pannella (ARE). - (IT) Madam President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, in this impassioned debate - a debate that has been fierce and in which many honourable Members have taken part - on the impassioned programme of the impassioned Italian government, I have, truth to tell, little to add.
Det må være en solidarisk forbindelse og en forbindelse, der konstant er rettet mod at få alle medlemsstater økonomisk og politisk integreret.
I speak the same tongue, though it is quite apparent that mine is a completely different language.
bør følge, bør bygge på den faste overbevisning, at vi i Europa står over for forskellige hastigheder på det økono miske plan, som følge af at vi ikke alle har haft samme udgangspunkt, men at dette objektive problem bør løses i kraft af én og samme politiske hastighed.
President Santer was kind enough to point out that the Italy he knows is the Italy of great events: that, I think, is what the President of the Commission said.
Jeg er da også overbevist om, at netop denne støtte fra befolkningen er en garanti, der bør udnyttes med en indsats fra hele Europa-Parlamentet og med en opmærksom opbakning fra hele det italienske samfund.
Now, in Italy, we have a new Left which supports this government of technicians now here with us...
Fru formand, Deres land hører til Det Europæiske Fælles skabs grundlæggere.
All of those are elements in need of change.
Italien har altid spillet en ledende rolle i Europas historie.
To achieve what?
I Messina blev den europæiske integration sat tilbage på sporet igen.
I believe in a Europe that is not diminished through enlargement to form a mere free trade zone.
De førte til Den Europæiske Fællesakt og til traktaten om Den Europæiske Union.
That is why the commitment that will be made to Mediterranean policy during the Italian presidency is important.
I Torino vil konferencen om revision af traktaterne løbe af stabelen den 29. marts.
I wish therefore to take this opportunity to draw attention to the need to speed up the process of the accession of Malta and Cyprus: they have been waiting too long, as has been pointed out by the European Parliament.
Men det synes, som om Unionen endnu engang er i tvivl om hvilken vej, den skal slå ind på. Denne stagnation kan føre til tilbagefald.
Admittedly, there are substantial problems in relations between the states, and I am referring here to a problem which closely affects us as Italians: the criteria for acceding to the single currency, for example.
Verden omkring os forandrer sig med en hast, som ingen medlemsstat endnu er i stand til at følge.
I think that we need to find an approach that avoids the risk of a Europe moving at different speeds.
Det er alene et kraftigt fornyet puf til det europæiske politiske projekt, der igen kan give os tillid til sammen at udøve en fælles og delt suverænitet.
It will therefore be necessary to provide for adjustments: it would certainly not be helpful to have a nucleus of States with numbers satellites - that would damage the future of the European Union.
Vi forventer af Dem, at regeringskonferencen formulerer ambitiøse målsætninger, og at den finder den arbejdsmetode, der forpligter den til resultater.
Furthermore, I am persuaded that a single currency makes sense as a visible means of defining a single political entity that brings together several States, rather than a goal for economic interests.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, fru rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg vil gerne takke Dem, fru rådsformand, for Deres meget positive erklæring, men på det tidspunkt, hvor De overtager formandskabet, blæser der på ny en pessimismens vind over den eu ropæiske samlings fremtid.
I believe that the Italian presidency can make an important contribution towards this and, as Greens, we are expecting specific results from the Turin Intergovernmental Conference.
Vi er udmærket klar over, at denne konferences succes eller skibbrud vil være afgørende for, hvorvidt Unionen kan gøre sig gældende som en politisk magtfaktor, der kan tale med een stemme i alle væsentlige verdensomspændende problemer. Ydermere vil denne konferences succes være afgørende for Unionens evne til at udvide sig til mere end ti lande uden at blive udvandet og uden at svigte sine grundlæggende mål.
We are expecting: the rights of citizens and residents of Europe to be effectively protected, by bringing into being the concept of European citizenship - a citizenship that should be extended to all those here; a clear decision in favour of sustainable development with the appropriate social and environmental reconversion; a genuine common foreign policy, the main objective of which is to achieve peace and stability in Europe; the establishment of effective democratic institutions that are open to citizens, and I welcome what the Minister said here, namely that the European Parliament also and, in some way, citizens and the national parliaments, have to be involved in this process.
Vækstprognoserne måtte revideres i nedadgående retning, hvilket foranlediger nogle til at sætte spørgsmålstegn ved den kalender, der skal føre til Den Monetære Union.
The fact is that I am a radical, and that sort of Left, the governments of technicians, technical policy, technical Europe, the technical and legal measures to resolve the currency problems...
Dcke desto mindre var Det Europæiske Råd i Madrid et højde punkt, da medlemsstaterne højtideligt bekræftede deres løfte om, at de fuldt ud vil føre traktaten ud i livet.
But what technical and legal problems: an Italy that argues for six months for free movement but has not been able to accede to Schengen; it advocates the single currency but it is incapable of not placing at risk the currencies of the other States!
Vi må således ikke alene tage hensyn til forventningerne blandt europæere fra Unionens femten medlemsstater; De må også indse, at befolkningerne i Mellem- og Østeuropa vil styrke deres unge demokratier, og at de vil dele deres skæbne med vores.
Were this a serious and tragic affair such as the former Yugoslavia, the former Italy could be portrayed using Goya's monsters; but in this instance the Canard Enchaîné will suffice, not much is needed, a farce: it is not yet a tragedy, though it may tum yet into one.
Vor gruppe er overbevist om, at den fælles mønt indeholder en dobbelt udfordring.
To economize on policy, democracy and ideas may give moments of pleasure and produce an orgasm in our Green friends as a result of the virile hard line displayed by our government in relation to the Mururoa crisis.
Den første udfordring er en tilbagevenden til en stabil og varig vækst, som via gennemførelsen af det indre marked og konvergens vore økonomier imellem skal skabe beskæftigelse.
It may certainly make our friends and partners in the Greens happy because the perfidious France of perfidious Chirac has finally been proved wrong.
Afstår man fra den fælles mønt, ja, bare man udsætter begyndelsesdatoen for den definitive fase, hvilket ofte
These, I think, are the ways forward we are pointing to, but they are not the only elements to bear in mind.
Fru formand, vi er glade for, at De vil støtte, at Europa Parlamentet deltager ved regeringskonferencen, og at De vil tillade vore to parlamentariske observatører at være til stede ved Deres konference.
I think it also important, as far as the Greens are concerned, to point out that we expect more consistent environmental policies, and therefore a common policy for the environment; an agricultural policy that is environmentally be nign; an energy policy based on energy-saving and renewables; and a different perception of animals which are living creatures and not just agricultural products.
Vi har tillid til, at Rådet også på ny vil give Unionen den åndelige saltvandsindsprøjtning, som den så sørgeligt savner i dag.
We have also urge you to move beyond the nuclear-based approach of the Euratom Treaty.
Uden denne indre dynamik, som der i øjeblikket er en så pinlig mangel på i den offentlige mening rundt omkring, kan de europæiske institutioner ikke hente demokratisk støtte fra vor befolkning.
It is in fact important to mention here that the Italian government adopted a firm line, as called for by the Greens, on the issue of the French nuclear tests.
Vort kontinent sidder stadig med solide trumfer.
And, indeed, the Italian government will have to work towards 1996 being the year in which
Vi må opretholde dets samfundsmodel, som bygger på humanisme, velfærd og solidaritet. Vi kan ikke nå denne
My time has run out, Madam President, and so has the time of the governments of technicians, of lack of democracy, civil rights and law, not only in Italy but in Europe also.
(Bifald)
(Applause from the Right)
Ligabue (UPE). - (IT) Fru rådsformand, hr. formand, ærede kolleger, vi er alle klar over, at formandskabsperioden på mange måder er af helt afgørende betydning for Italien.
And sol Madam President-in-Office, having read with great interest the document that you have presented to us and having identified in it some of the points that we, as a political force involved in study and preparation, had ventured in the past months to put to you, we in the Alleanza Nazionale are certainly in favour o, many of the initiatives that you are putting forward but we are - if I may say - very concerned and sceptical about the lack of an effective programme on the issue of employment.
Den italienske regering bør. i forbindelse med institutionernes arbejde på udbygningen af Unionen give de nødvendige impulser, således at der kan sættes gang i projektet, og således at dette i højere grad svarer til befolkningens ønsker. .
Indeed, it seems to us that we are back with the conclusions of the Spanish presidency from the other day, that is to say lists of data, pious intentions and aspirations which are not then translated into practical or, dare I say, pragmatic measures.
Maastricht-vejen er i den forbindelse den eneste farbare over for en stadig mere aggressiv konkurrence på det globale plan; hvis de enkelte lande vælger en protektionistisk linje, vil det da også være ensbetydende med det rene selvmord.
But the art of political cuisine is at the level of what might be called plain EU cooking, as demonstrated by today's debate.
Jeg tænker på MERCOSUR og NAFTA samt på de samarbejdsaftaler, der er undervejs i Asien, og i den forbindelse ville det være ødelæggende for det europæiske kontinent, hvis det skulle optræde i spredt og forvirret orden.
In short, the debate reveals a suppression of reality, wrapped up as usual in ritual incantations which very few people outside the EU institutions believe in.
Regeringskonferencen, der vil finde sted i Torino, tager sigte på at give Unionens såkaldte anden og tredje søjle et mere konkret indhold.
I heard Mrs Agnelli say that there has been success in achieving progress for our peoples through the activities of the Union.
Der vil blive gennemført en revision af traktaterne på følgende områder: udenrigspolitik, fælles forsvar, sikkerhed og retlige anliggender.
And I heard the President of the Commission say that we will just have solved the last technical problems before the transition to the third stage of economic and monetary union is in place.
Bl.a. med henblik på en kommende udvidelse af Unionen bør der også ved samme lejlighed ske en omdefinering af grundlæggende aspekter ved institutionerne, den fælles landbrugspolitik, støtten til en reducering af forskellene mellem forskellige regioner og ordningen med egne indtægter.
This is being said at a time when the social and human problems are greater than ever before, when we are not in a situation of progress, but one of rapid decline.
Det italienske formandskab vil som initiativtager, forslagsstiller, mægler og organisator kunne spille en væsentlig rolle, idet det også benytter regeringskonferencen til at understrege det demokratiske indhold i vækstprocessen, således som De var inde på, fru rådsformand.
And as for the Commission President's comment on the last technical obstacles, he is saying this at a time when anyone with eyes in their head can see that the plan for economic and monetary union is out of step with reality.
En sidste betragtning, hr. formand, vedrørende Unionens udvidelse med nye lande, især østlandene.
I would repeat my offer of a wager with the President of the Commission from last month on whether these deadlines which are completely out of touch with reality can be maintained.
Det bør imidlertid nævnes, at alt dette sker i en international sammenhæng, der er noget anderledes end for blot få år siden.
And, Madam President-in-Office, finally, taking our cue from the last lines of your report, we want to be able to discuss issues before a vote is taken.
Jeg skal derfor komme med nogle betragtninger i den forbindelse.
What I mean by that is that too often in this text I have sensed a yearning for enlargement as a pressing and urgent issue.
For det første står Unionen - således som de ophedede diskussioner omkring Maastrichttraktaten og udvidelsen af Unionen viser - over for problemet med befolkningens accept.
But I have to say to the President-in-Office, that the economic union is important; the single currency is important; but most important of all is the political union.
Den første betingelse for en historisk ændring er, at der er konsensus.
And so we wish the President-in-Office all the best.
Der er her tale om en form for demokrati, så hvis det ikke lykkes for Europa at overbevise befolkningen om den europæiske idé, vil Unionen blive udsat for en konstant intern udhulning.
The Alleanza Nazionale will, as she knows, be resolute, critical and present in an attempt to give not only the Italian Members of this House the support its modest capabilities allow but also to make absolutely clear to all other honourable Members of all nations that here in Europe we do not represent political factions but are seeking to give our children a future and showing respect for the elderly among us who have up to now built the European dream which some seem to want to destroy,
Det er mit håb, fru rådsformand, at den italienske regering vil vise vilje til at undgå at løbe denne risiko her ved indgangen til det tredje årtusinde.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, whatever government Italy has during these six months, pacta servanda sunt.
Af hensyn til Italiens historiske rolle i Europa og for gammelt venskabs skyld, fru rådsformand, ønsker jeg Dem held og lykke med arbejdet.
Italy will perform its role, will do its duty towards the European Union, seeking indeed to promote those initiatives that the last presidency ought perhaps to have pursued further.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst byde fru Agnelli velkommen her i Parlamentet. Hun har i årevis prydet min gruppes pladser ved sin tilstedeværelse, og jeg er glad over at se hende tilbage her.
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, I wish to thank those honourable Members who approved my presentation and also those who criticized it because criticism is always extremely, useful.
Det er derfor tvingende nødvendigt med en institutionel reform, der går i retning af en øget gennemsigtighed og en demokratisering af relationerne til borgerne.
We shall resolve the problems of Italy in Italy - for the benefit of colleagues not in the Chamber today - in the same way as other countries resolved theirs with elections actually during the period of the presidency.
Lad mig begynde med at give udtryk for et ønske. Mit håb er, at Italien vil blive et stærkt og effektivt formandskab, men lad mig også give udtryk for min bekymring.
Certainly, We have all to realize that certain responsibilities exist, not just on the part of Italian political forces but also in relation to those parties which have attempted in other countries to steer democracy and the elections in Italy.
Jeg er bange for, at manglen på en stærk regering vil svække Italien alvorligt i dets formandskab for Unionen. Vigtige opgaver venter på Italien som rådsformand.
I cannot forget how, not so long ago, calls came from Germany for Italy not to hold elections at a time when the political forces in Italy were calling for them.
Jeg vil på min gruppes vegne nævne fire prioriteter for Dem.
We cannot now blame Italy mom tør the gevemmetm etìtìs »tat is a mmm fer Italy
Allerførst at bringe Europa tættere på borgerne. Startskuddet til regeringskonferencen lyder under Deres forman dskab.
One is the question of Cyprus: in that connection, we are completely in agreement that the European Union should take an initiative, and that has already been set under way by sending in Under-Secretary Scammacca on a fmi-finmg mission, m which 8 repen wm tie given to the next General Affairs Council.
Den vil først få sin endelige udformning næste år.
I think it right that the US exclusively.
De Vries lovet i traktaten, men hvilket stadig ikke er blevet bragt i stand.
We shall now look at the best way of doing this but we completely agree that the Cyprus situation must be resolved as son as possible.
Min anden prioritet er Europol. Det er på høje tid, at Europol går fra start.
Turning to EUROPOL, this very afternoon the Minister of Justice will be talking to you about it in greater detail.
Det er jo et af retsstatens essentielle karaktertræk, at magt må være underordnet ret.
This is a problem that affects us very closely and it is - we realize this - a very important issue.
Et tal illustrerer bedre end noget andet denne dramatiske situation, et tal der fortæller om Europas hovedproblem; ledigheden.
largely adhere to the majority view of the reflection group and opt for increased powers for the European Parliament, a stronger common foreign and security policy, and wider citizenship.
Et Europa med mere end 20 mió arbejdsløse, et Europa med en vedholdende, langvarig og strukturel ledighed er et Europa, der risikerer at sætte sin grundlæggende civilisation over styr. Europa befinder sig i en kritisk overgangsfase og det på to måder: en kortere konjunkturbestemt krise, som har relation til politikkerne, og en identitetskrise, som stikker dybere.
We welcome in this connection the positive opinion expressed by the President-in-Office of the Council on the importance of drawing up an ambitious platform at the European Council in Turin.
Det er nødvendigt med radikale ændringer for at genoprette den europæiske civilisation; det er nødvendigt at ændre kurs og hastighed; men der er intet tegn på initiativer i den retning.
We also note the importance which the Italian presidency awards to the European Parliament in these discussions.
Vi anmoder Dem om et initiativ angående Slovenien for at få brudt patstillingen mellem Unionen og Slovenien, hvilken hænger stærkt sammen med modsætningerne mellem Italien og dette land.
The first is that the Italian presidency is committed to achieving economic stability in order to prepare for EMU and, to judge from what yourself and Mr Dini have said, Italy seems to link this economic stability more particularly to employment.
Jeg anmoder Dem så indtrængende som muligt, fru Agnelli, om et initiativ vedrørende Bosnien for at lægge pres på Milosevic og Tudjman for at få dem til at udlevere deres krigsforbrydere, således at de kan blive stillet for retten ved den internationale krigsforbryderdomstol i Haag.
As far as the single currency goes, we believe that the Maastricht criteria must be complied with as they stand, although we firmly believe that we have to combat unem ployment.
Til den ende har landet brug for en stabil regering.
Finally, I want to thank Mr Pannella because he really does make me feel young again!
Italien har behov for politisk stabilitet.
Sixteen years on and he has not changed one bit!
Europa har brug for et stabilt Italien og et stærkt formandskab.
This idea is thus beginning to gain ground, even amongst the most conservative politicians.
Mange i Italien er sig dette bevidst.
Employment is becoming an essential objective.of European policy.
Desværre er der mange, der giver personstrid forrang frem for en strid om idéer og partiinteresser forrang frem for landsinteresser.
This is one principle to which the Socialist Group can only give their full support, both in day-to-day policy management and with a view to the Intergovernmental Conference.
De europæiske lande deltager sammen eller hver for sig i denne proces med monetaristiske og nyliberalistiske poli tikker ifølge Maastricht-kriterierne.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Italy is assuming the European presidency at a very difficult and turbulent time in Italian political life.
Det er nødvendigt at gøre status over den nuværende situation. Ledigheden fortsætter og er vokset i en periode med økonomisk vækst og forværrer arbejds- og levevilkårene.
While it is clearly not for us to meddle in Italian domestic politics, it is our duty to discuss the programme of the Italian presidency and its working methods.
Samtidig med den økonomiske vækst er der sket forringelser på det sociale område, bl.a. pensions- og sundhedsområdet, og en formindskelse af købekraften for lønindtægter.
Lastly - to come to the second point - we note with interest the importance attached to the social aspect.
Således undergraves samhørigheden, således cementeres skellet mellem vækst og social samhørighed og demokrati, således undergraves Europas fremtid.
This shows a clear commitment to achieving a balance between competitive ness and the social model we desire.
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg tror det er nødvendigt at udvise mod og intellektuel hæderlighed, hvis Europa skal overleve.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, you will be aware that Alcide De Gasperi began his speech to the 1945 Paris Conference by saying that everything there was against him, despite the courtesy shown him personally.
Der viser sig nu to trusler om en forværret situation, samtidig med at håbet om en forbedring fortoner sig.
But during a period as important as the one we are now entering, in particular with the Intergovernmental Conference, progress towards Economic and Monetary Union, and the European Union's increased international role, it is also important for the presidency to have the means to take the political initiative.
Hvis man fortsætter med at forfølge Maastrichtmålsætningerne, vil arbejdsløshedsproblemet blive forværret, hvad der kan bekræftes af ethvert institut for økonometriske studier. Endvidere er der foruroligende tegn på en afmatning i væksten, stagnation - ja endog recession - hvor det ville være katastrofalt at føre en deflationistisk politik.
I congratulate you, Madam President-in-Office, because, in addition to the courtesy shown to you by honourable Members, you have succeeded in winning real appreciation for the extremely rigorous programme presented this morning by the Italian presidency.
Ingen af disse egenskaber er til stede i det italienske formandskabs program, og formandskabet har da også -efter vores opfattelse - fået det forkerte ben ud af sengen.
- also of Fini towards Europe, or rather against Europe.
Kommissionsformandens opfordring til kontinuitet bekræfter dette indtryk.
I believe that your presentation may also be used to resolve very rapidly the Italian political crisis.
Der kræves nemlig et brud på kontinuiteten samt mod og intellektuel hæderlighed for at erkende, at idéen om at opbygge et Europa omkring en hård kerne bestående af den fælles valuta og at skabe den fælles valuta gennem en skattemæssig konvergens i henhold til Maastrichttraktaten i realiteten har spillet fallit.
The conversations which the Bureau of the Group of the Party of European Socialists had in Rome last December with Prime Minister Dini and a number of Italian officials, including representatives of the left, left us in no doubt that Italy is well aware of what is at stake during this presidency and is determined to fulfil its role.