natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accepterede Rådet den bevilling, der var foreslået til Det Fælles Forskningscenter.
The fighting between the factions and the general state of lawlessness in northern Iraq added to the existing pressures on the area's stability, and led to border incursions by both Turkey and Iran.
Til afsnit B6(5) - dvs. gennem førelse af det andet og tredje rammeprogram - og afsnit B6(7) og B6(8), det fjerde rammeprogram, har Rådet foretaget en nedsættelse på 5 % af betaUngsbevillingerne. I betragtning af udriyttelsessatsen for 1995 vil en nedsættelse af denne art ikke hæmme den normale finansiering af disse programmer.
Turkey argued that its incursions were justified on the grounds that elements of its own outlawed Kurdish Workers Party, the PKK, have been availing of their relative protection in northern Iraq to strike at Turkey, han for its part claimed that a subgroup of the KDP had been mounting attacks on its territory from northern Iraq.
I andre henseender følger budgetforslaget stort set Kom missionens anmodninger om andre samarbejdstiltag og navnlig med hensyn til foranstaltninger til fordel for demokrati og menneskerettigheder, hvad enten det er i Central- og Østeuropa og navnlig Jugoslavien, i de nye uafhængige stater, i Mongoliet, Latinamerika eller i andre lande.
The volatile situation has offered Saddam Hussein the opportunity and pretext for reasserting his influence over the whole of Iraq, which had been denied to him by the estabUshment of the safe havens.
Mens Rådet således på den ene side har bestræbt sig på at bevare centrale politikker ved at acceptere betydelige forpligtelsesbevillinger, mente det også, at det kan være mere realistisk med betalingen af de bevillinger, der er behov for i lyset af den forventede udnyttelse.
His incursion into the Kurdish areas upset the element of stability that Resolution 688 and the subsequently-estabUshed No-Fly-Zone had brought about and led to last week's US missile attacks.
Til sidst kommer jeg tU udgifterne til fællesskabsinstitutionernes administration.
The situation in northern Iraq was discussed by EU Foreign Ministers at their informal meeting in Tralee on 7 and 8 September last.
I bevidstheden om de problemer, som for øjeblikket medfører alvorlige stramninger i med lemsstaternes offenüige udgifter, slår Rådet til lyd for og anlægger en meget streng strategi i forbindelse med udgifterne på dette område. Med et samlet beløb på 4.244,6 mio ECU svarer budgetforslaget mere eller mindre til staus quo i faste priser.
As it was an informal meeting there were, of course, no formal declarations, but I believe that on the basis of the Tralee discussion there is a broad measure of agreement among Member States on the central issues of the cunent conflict.
Med hensyn til andre interne poUtikker har Rådet derfor måttet foretage nogle velovervejede valg.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on recent events in Iraq.
Rådet har ikke accepteret nogen nye stillinger, undtagen til Kommissionen, og i meget ringe grad til Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalgets fælles struktur, og da kun til behov, der er en følge af udvidelsen.
The Union is greatly concerned at the potential for largescale deaths and economic and social disruption involved in incursions into northern Iraq by outside forces, including those of the Iraqi regime.
Under dette udgiftsområde har Rådet efterladt en margen, som det anser for at være væsentlig. Jeg vil imidlertid understrege, at lige som sidste år mener Rådet, at denne margen ikke bør anvendes til en enkelt institutions behov.
The Union attaches major importance to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Rådet har fastsat en margen på 348,2 mio ECU under dette udgiftsområde i de finansielle overslag.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I am aware that Members have been carefully watching events in Iraq.
Det håber oprigtigt, at budgetmyndighedens anden part, nemlig Parlamentet, vil godkende disse eller tilsvarende foranstaltninger og støtte Rådets strategi med hensyn til at begrænse sig til realistiske budgetopførelser på baggrund af de særlige omstændigheder i 1997.
The conflict in northern Iraq has led to a serious humanitarian emergency and there is even the threat of further consequences, with the possibility of military action between Iraq and the United States.
Dette mål kan ikke andet end også have en betydelig virkning for fællesskabsbudgettet.
The European Union is still wilüng to pursue contacts with the neighbouring countries in the region with a view to de-escalation of tensions in northern Iraq.
Jeg kommer nu til de sidste væsenuige fæUesskabspolitik ker, som finansieres over budgettet, nemlig foranstaltninger udadtil. For at dække hele denne undersektion har Rådet opført i alt 5.310 mio ECU som forpligtelsesbevillinger og 4.106, 5 mio ECU som betalingsbevillinger. Disse tal er stort set de samme som i 1996budgettet.
Abroad, its expansionist ambitions and seizure of Kuwait caused the Gulf War with all the huge suffering and destruction that entailed, and even now Iraq stUl continues to threaten the stability of the Gulf.
Rådet mener ikke, at budgetmyndigheden kan unddrage sig sin forpligtelse til at indrømme de lande, som Fællesskabet prioriterer højt, præferencebehandling.
In the north its oppression of its Kurdish population in the aftermath of the Gulf War was so severe that the international community had to step in and set up safe havens to protect them from the regime.
Det har således opført alle de for pligtelsesbevillinger, der er opført i det foreløbige budget forslag til de central- og østeuropæiske lande og Middel havslandene i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes.
The Union wishes to ensure that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and of children in particular, through the implementation of Security Council Resolution 986, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
Endvidere er Rådet helt på det rene med, at dets budget forslag kun udgør en enkelt fase i budgetbehandlingen.
The Union will continue to pursue these objectives in cooperation with the international community through all available channels.
Det er bevidst om, at et nært samarbejde, og endog en fælles forståelse med Parlamentet, er ubetinget nødvendigt for at kunne gennemføre et budget, som er velafbalanceret.
As a result of the oppression of its own population, the international community felt obliged in the aftermath of the Gulf War to modify the basic rule in international relations of the inviolability of frontiers and to assume responsibility for ensuring, through the No-Fly-Zones, that Saddam Hussein eased the pressure on his own population.
Der er ingen grund til at understrege den usædvanlige karakter af de tiltag, som Rådet foreslår i dette budgetforslag, og der er heller ingen tvivl om, at en aftale, der kan accepteres af begge budgetmyndighederne, og som opnås med Kommissionens hjælp, ganske givet vil varsle godt for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem de to myndigheder og for hele Fællesskabets vel.
Unfortunately, despite this international protection, it did not prove possible to resolve the bitter and long-standing differences between the two main Kurdish parties of Iraq -the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan - after the Gulf War.
På formandskabets vegne vil jeg gerne sige, at det ikke vil sky nogen anstrengelse for at
For some reason, a temporary ceasefire in the hostilities between the two factions was established and certain confidence-building measures were agreed between them, but the fragile peace
Med hensyn til de internationale fiskeriaftaler og i tråd med konklusionerne af samrådsproceduren om de obligatoriske udgifter accepterede Rådet at indføje endnu en budgetpost under den relevante artikel med tiüen »Bidrag til internationale organisationer« og at forhøje det beløb, der over føres til reserven.
As Vice-President Marin of the Commission wiU explain to you in detail, the Union, which has a long-standing commitment to alleviating the humanitarian plight of the population in northern haq, intends to respond to the cunent refugee emergency as generously as resources allow. The estimates of the number of refugees are currently put at about 150, 000 on the Iraqi side of the border, and about 59, 000 which have been allowed to enter Iran.
arbejde hen imod det mål under hele budgetbehandlingen med henblik på sammen med Parlamentet og Kommissionen at opnå et budget, som i videst mulige udstrækning afspejler FæUesskabets interesser.
There is no need to remind Members of Parliament of the significant aid aheady given by the European Union to the Kurdish peoples of northern Iraq in the tragic situation following the end of the 1991 Gulf War.
Afslutningsvis vU jeg geme takke enhver, der har været involveret i dette og uden tvivl fortsat vil være det, inden for budgetmyndighedens to dele og Kommissionen.
From 1992, the European Union has committed approximately ECU 83 million to humanitarian aid in haq and 80 % of this sum has been specifically assigned to the north of the country.
Dette understreger igen, som jeg gentagne gange har påpeget, betydningen af en aftale mellem institutionerne i forbindelse med netop dette spørgsmål.
We are also concerned that local Iraqi aid workers on EU projects should be covered by the amnesty recently an nounced by the Iraqi regime in respect of northern Iraq.
Brinkhorst (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, råds formanden sagde Uge, at han værdsætter den positive indstilling til dialog.
Marin, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council Mitchell, the Commission is naturally very concerned about the increase in tension in northern haq and the humanitarian situation caused by the recent military conflicts.
Han mener det personUgt, og jeg vU geme sige, at jeg ikke nærer tvivl om, at han er en fremragende person og en fremragende rådsformand. Men der er forskel mellem form og indhold.
The risk of destabilization in such a strategically important region is a cause of deep concern for all, although the latest information appears to indicate that the danger of an aggravation of the conflict has decreased.
Jeg tøver ikke med at kalde Rådet den institution i Den Europæiske Union, der skaber hårdknude. I forbindelse med alle de væsenuige spørgsmål har Rådet været meget selvkomplimenterende samtidig med, at det har gjort livet let for sig selv.
As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, has just pointed out, the European Union reaffirms the need to respect the tenitoriai integrity of all the states of the region, including haq, and calls on all, the governments in the area to respect this basic principle of international law.
Inden jeg fremsætter nogle specifikke bemærkninger, vti jeg geme sige noget om resultatet af dialogen.
We wanted to demonstrate not our satisfaction but at least our hope at knowing that the PDK forces undertook to protect the members of NGOs from possible attacks after the conquest of Arbil and Sulamainiya.
Vi har absolut haft en masse møder, men ad hoc-proceduren er endnu ikke afsluttet, og Rådet siger uden at blinke i forbindelse med f.eks. fiskeri, at det er klart, at der skal være obUgatoriske udgifter, når det ved, at det ikke er Parlamentets holdning.
The Commission wants to take this opportunity to point out that both the foreign members and the Kurdish members of the humanitarian aid teams funded by the European Community in northern Iraq have been canying out purely humanitarian work and therefore the Iraqi regime cannot call them traitors, which is an unacceptable and unjustifiable form of pressure.
Lükanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Unionen må nødvendigvis støtte de bestræbelser, der ud foldes i de fleste medlemsstater med henblik på at komme ud af for store budgetunderskud og offenüig gæld. Efter hånden som sandhedens øjeblik nærmer sig for Den Økonomiske og Monetære Unions vellykkede begyndelse, er disse bestræbelser blevet presserende og uomgængelige.
The European Union continues to be firmly convinced of the need to apply in their entirety aU the resolutions of the United Nations Security Council relating to Iraq, empha sizing the obligation on Iraq to respect Security Council Resolution 688 and refrain from taking action against the Kurdish people or against other minorities in haq.
Men siden da har budgetforanstaltningerne i medlemsstaterne gjort yderligere foranstaltninger nødvendige både i indeværende år og i 1997.
So the Commission calls on the Iraqi government to avoid any reprisals endangering the safety of either national or foreign staff members of NGOs in the north of the country.
I betragtning af den betydelige underudnyttelse af disse udgiftsområder i de seneste år er dette ikke nogen urimeUg risiko.
We hope this meeting will produce a commit ment from the apparent victors of this war between Kurds that will protect Union and Kurdish staff working on the ground.
Med hensyn til spørgsmål som komitologi, Den Europæiske Udviklingsfond og det berømte spørgsmål om obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er det en institution, som skaber hårdknude og skruer tiden tilbage.
The Commission also agrees with Mr Mitchell that it is very important - noting that you will be discussing Turkey later - that the Turkish authorities should demonstrate their wiUingness to cooperate with the European Commission departments to facilitate all necessary measures and effectively allow us to use the Turkish corridor if necessary to channel humanitarian aid via Turkey to the north of the country.
Hvad angår udgiftsområde 3, 4 og 5, kan de ikke sUppe uden om en usædvanlig streng behandling.
According to available information there has in fact been a large flow of refugees towards the hanian frontier.
Men samtidig kan FæUesskabet ikke lukke og slukke. Jo strammere budgettet er, i jo højere grad skal prioriteterne være rigtige.
Some estimates put the number of refugees in the tens of thousands on the Iraqi side of the border, and this is in addition to approximately 40, 000 refugees who have already been permitted entry to han.
Men investeringerne i Unionens fremtid skal bevares eller endog styrkes.
That summarizes the position as I can report it at this moment to the European Parliament.
Midler til forskning, til transeuropæiske net, navntig til transport, og til små og meUemstore virksomheder er investeringer i fremtiden. Talrige Europæiske Råd har understreget deres prioriteter, og Kommissionen er fortsat overbevist om deres betydning, hvilket jeg forstod for mandskabet også er.
Although tension is still great in the border area with the presence of PDK forces and several thousand UPK refugees who may be preparing for a counter-offensive, the Commission remains committed to alleviating the humanitarian situation of the innocent victims of the conflict to the extent that circumstances permit.
Jeg kommer nu til de finansieUe overslag - måske den mest triste udvikling, vi har set i år.
The Community's department for humanitarian aid (ECHO) is actively collecting all possible information through its partners in Iraq.
Hr. Santer fra Kommissionen har selvfølgelig forelagt forslag med henblik på en ændring af de finansielle overslag - den revision, som Parlamentet ønskede.
At this moment, the Commission is working in haq through 22 nongovernmental organizations and it is expected that the relevant United Nations agencies will shortly draw up their estimates.
Rådsformanden forstod, at det var grundlaget for vor vilje til at arbejde for rimeUge margener under de forskeUige udgiftsområder.
All this would allow ECHO to determine the priority interventions, with the aim of responding to the most urgent needs.
Budgetforslaget ønsker at standse pilotprogrammet vedrørende frivillig samfundstjeneste uden at give det en rimelig chance, nedskære midlerne til forbrugerbeskyttelse, ned skære midlerne til bekæmpelse af svig, nedskære informa tionsbudgettet med mere end halvdelen og nedskære midlerne til programmer til fordel for ligestilling mellem mænd og kvinder. Disse nedskæringer svækker Unionens struktur,
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, let me begin by saying that I appreciate the humanitarian effort that the Commission is making in the region: it is very important and I do not undervalue it.
Hr. Colom i Naval og jeg deltog som bekendt i Rådets møde i mandags, og eftersom Rådet ønsker at være gennemsigtigt, er det min pUgt at fortælle, hvad vi hørte. Vi
It must respond with the aim of getting Iraqi troops to withdraw from the UN protected areas, but also by. facing up to the variety of reasons which have in a few months wiped out or
Vi må påpege, at i det udkast, der er udarbejdet af Rådet, har man ikke kun korrigeret for manglen på finansiel dækning, man har også sørget for en vis margen.
Colajanni position on the conflict and suggests that they should put themselves forward as possible mediators between the Kurdish parties the PUK and the KDP.
Det blev sagt lidt mere høfligt, og måske hørte jeg ikke alle 11 oversættelser ­ men dybest set er det det, jeg hørte. Vi befinder os derfor i en meget vanskelig situation.
are likely to wipe out the prospects for what is albeit the difficult and gradual process of bringing peace to the region.
Hvad angår de justeringer, der er gennemført i bevillin­gerne i kapitel XI, personale i funktion, forekommer det os rigtigt, at man har inkluderet de sidste oplysninger, der er kommet vedrørende udviklingen af visse økonomiske pa­rametre.
The situation in the region has greatly deteriorated com pared to what it was a few months ago.
Hvad angår bevillingerne i kapitel II, faste ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter, er det, der falder i øjnene, den store stigning, Parlamentet tegner sig for ­ som udgør 49, 81 % ­ men når alt kommer til alt, ved vi alle godt, hvUke aftaler Rådet har indgået, som Parlamentet er forpligtet til at følge.
I actually believe that the deterioration in relations between Israel and the Arab countries; the real danger that the measures for peace - taken by Arafat with the support of the moderate Arab governments - may collapse and fatally undermine the political role of those promoting that peace, has reopened the leadership battle in the Arab world.
Men dette er ikke reelle besparelser.
All the parties have tabled motions for resolutions.
Denne situation er helt klart blevet forårsaget af den manglende vilje hos nogle af Rådets medlemmer til at anvende strakturfondsmidler.
In its proposal the Liberal Group expresses its full support for the American missile attacks - a response to Saddam Hussein's incursion into the Kurdish security zone which he can understand.
På landbrugsområdet er den såkaldte reserve allerede blevet slugt, fire uger efter at reserven blev opført under BSE. I går var der et forslag om, at der ganske enkelt skuUe langes 1 mia ECU over disken.
We Liberals are glad that there is at least one party which dares to and can act.
Alle de, der er til stede her ­ og desværre er der mere publikum end parlamentsmedlemmer her ­ ved, at 1, 3 mia ECU er et særdeles stort beløb for en normal husholdning.
The only possible compromise was to say nothing at all on the subject in the joint resolution.
Det fører mig til spørgsmålet om prioriteterne og Rådets skinhellige holdning.
We in Parliament were no more able to anive at a common standpoint than the Council.
Hvordan kan rådsformanden sige, at de væsenuige politikker ikke blev berørt?
Now Parliament is asking the Council of Ministers to try again.
Det er ikke måden at indgå i en reel dialog på.
In any event, Mr President, the Council should feel highly flattered at Parliament's great confidence in it.
Derudover har man i nedadgående retning korrigeret de bevillinger, som vedrører Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Vi så gerne, hr. formand, en større nøjagtighed med hensyn til Domstolen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regi­onsudvalget.
Since the Gulf War, in recent years Arafat, Mubarak and King Hussein of Jordan have occupied the international political stage by adopting an approach that is strategicaUy opposite to that of conflict with Israel and, in the final analysis, the United States and Europe, haq, han, Libya and, although in a very different way, Syria, have remained outside the major political processes in the region.
Vi er glade for, at man har taget hensyn til Revisionsrettens rapport om Domstolens lejemål, og i den forbindelse vil jeg geme rose det strålende arbejde.
Saddam Hussein is now relaunching his leadership bid in the face of the possible collapse of the Oslo agreements.
Denne rapport, som blev rekvireret af Parlamentet, vti blive benyttet til at frigøre en konto på 60 millioner ecu, som man vil bruge til at reducere det sidste afdrag på Domsto­lens annekser, eller som ­ efter en genforhandling med staten Luxembourg ­ vU give mulighed for en nedsættelse af lejen med 6 miUioner ecu årligt. Jeg mener også, Domstolen burde udnytte den nuværende situation på ejendomsmarkedet, så der kunne ske en generel genfor­handling af disse lejemål med henblik på en lejenedsæt­telse.
The decision of the Israeli Government to resume the policy of settlement in the Palestinian area instead of gradually withdrawing as provided for in the agreements calls radically into question the strategy based on tenitories in exchange for peace and has a more general impact on the political situation.
Jeg vU geme slutte med to konkrete spørgsmål til Kom­missionen.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the statements by Mr Mitchell and Commissioner Marin seemed to us limited in terms of the issues broached, evasive in terms of the refusal of the Commission and the Council to assume responsibility and, as a whole, disappointing in the extreme.
Jeg vU gerne spørge kommissæren, som er meget modig, om han kan sige noget om hans støtte til de ikke­statslige organisationer, ikke kun i budgettets A­del, men også i dets B­del.
The intervention by the Baghdad regime in the southern provinces of Iraqi national tenitory has provoked not only the desperate flight of Kurdish civilians and a political and military crisis with unpredictable consequences throughout the Middle East but has perpetuated and aggravated the unprecedented suffering of the whole of the Iraqi population.
Da jeg i meget høj grad værdsætter det, Kommissionen er ved at gøre med hensyn til en omlægning af administrationen, kan kommissæren for det andet sige, hvad der er gjort ved overførslen af bevUUnger med hensyn til stilunger? 300 personer er berørt, men hvis jeg har forstået det korrekt, er der sket meget lidt. Jeg vil være taknemlig, hvis De kunne svare på disse spørgsmål.
While no-one can justify Saddam Hussein's action, similarly unjustified and completely disproportionate is the violent unilateral response of the United States, the long-range missile attacks, the preparations for further and more massive military operations against Iraq and the extension without any UN mandate of the no-fly-zones.
Hr. rådsformænd, jeg vil ikke på nuværende tidspunkt af proceduren skjule for Dem, at Parlamentet stadig venter på supplerende oplysninger om Ρα/ar'j­bygningen.
That policy makes negotiations with Lebanon and Syria on the Golan Heights impossible, by driving those countries back into a situation of conflict.
Hvilken tilstand er bygningen i?
In those circumstances, it is possible that the many causes of crisis that exist in the region may again be triggered.
Hvad sker der med bygningens materialer?
The limit on American intervention is that it is unilateral and partial.
Hvad er den egentlige leje? Vil lejen blive genforhandlet?
The failure to involve the other protagonists weakens the pressure on Saddam Hussein.