natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek lad os lige se an, hvordan folkeafstemningen forløber, men lad os i mellemtiden også via andre lande give de fornødne politiske signaler. Det er lige præcis det, formandskabet og Kommissionen er i gang med.
I distinctly remember that when the negotiations were concluded with all the applicant countries, including Norway at that point, it was declared that there was nothing in the constitutions of those countries to prevent them from implementing the provisions on the common foreign and security policy in the Maastricht Treaty.
Middelhavsområdet i sin helhed, fortsat også burde gælde for Tyrkiet.
I therefore presume that this also applies to Sweden.
Jeg har også underbygget det, har argumenteret nærmere for det, idet jeg henviste til, at Kommissionen helt afgjort tager hensyn til den beslutning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, Parlamentet vedtog i september og også til de udtalelser, der er afgivet vedrørende anvendelsen af midlerne fra MEDA-fonden.
You know that the common foreign and security poUcy is on the agenda for the Intergovernmental Conference, and that one of the important points to be discussed is how to improve the decisionmaking process, on which a number of proposals have been made.
Også det har jeg udtalt mig om i går, Parlamentets ordlyd er måske ikke præcis den samme som Europa-Kommissionens, men jeg er meget villig til også i samråd med Parlamentets formand nærmere at drøfte, hvordan vi kan have kontakt med Europa-Parlamentet herom, inden vi går over til gennem førelsen af MEDAprogrammet for 1997.
We can already assume that when it comes to strictly military matters and the use of armed forces, decisions will not be taken by a qualified majority, but each Member State will be left to decide for itself.
Et land, hvor der trods tidligere løfter om frigivelse fortsat sidder politiske fanger i fængslerne. Et land, som stadig ikke anerkender FN's Sikkerheds råds resolutioner om Cypern.
around 35 biUion, and that there is a trade surplus of 8 to 10 biUion in favour of the European Union.
Jeg håber, at jeg kan lade det blive ved det inden for rammerne af denne korte besvarelse, men jeg peger endnu engang på, at der også i den beretning om menneskerettigheder, som vi har afgivet i sidste måned som del af vurderingen af toldunionen, findes en del materiale om, hvordan Kommissionen vurderer situationen i Tyrkiet, hvor vigtigt vi fortsat synes, det er at normalisere forbindelserne til Tyrkiet som partner, og hvordan vi mener, at vi kan fortsætte ad denne vej.
It is just unfortunate that we have not yet been able to implement the accompanying measures that were intended to offset the negative effects for Turkey, including the three or four programmes which are currently blocked for reasons with which everyone is familiar.
Parlamentet har nu - om end noget sent - reageret med sin beslutning af 19. september, hvori Kommissionen opfordres til at indefryse al støtte til Tyrkiet inden for rammerne af MEDA-programmet, naturligvis med undtagelse af de dele, som støtter demokrati og men neskerettigheder.
In short, I do not think there is any chance that the outcome of the IGC will be that a country could be forced by a majority vote to take part in military operations.
Hvad agter Kommissionen at gøre inden for rammerne af MEDA-programmet for at lægge større pres på Tyrkiet for at få det til at opfylde sin den af aftalen. Der er endnu ikke kommet nogen reaktion på Rådets erklæring fra juni om, at Tyrkiet må acceptere visse principper.
Lomas (PSE). - Would the Commissioner not agree that the Council, the Commission and those Members in this House who were foolish enough to vote for customs union, on the grounds that this would encourage Turkey to be more democratic, were pretty inept politically and tragically wrong?
Theorin (PSE). - (SV) Tak for svaret.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for the answer.
Det er jo mildest talt utroligt, at det lykkedes en dygtig tyrkisk højrepolitiker at fordreje hovedet på erfarne politikere, uden at der var gennemført reelle forandringer eller givet troværdige garantier for menneskerettigheder, og at disse erfarne politi kere gik med til en toldunion uden at afvente det tyrkiske valg.
This is an urgent matter for those of us who are relatively new Members, as the question of our being able to retain independence in foreign and security policies was the decisive factor for many who voted in the referendum.
Men det er jo noget af et dobbelt budskab, hvis Europa-Parlamentet siger én ting, mens kommissæren siger, at han vil fortsætte med MEDA-programmet samtidig med, at han skal lytte til Parlamentet.
I interpreted the very last part of the answer as meaning that Sweden must accept the agreement which it signed, which is self-evident, since we have no derogation, but also, on the basis of the answer, that it means in reality that more decisions are being slowly transferred from unanimous to qualified majority vote.
EU bør naturlig vis anvende de politiske, økonomiske og juridiske instrumenter, som det'råder over for at sikre, at menneskerettighederne overholdes.
This also means that Sweden, if it wished to, could not prevent other states or a majority of EU countries, from making decisions in the defence and military security areas.
Er tiden nu ikke inde til at holde op med at vente på mere imødekommende toner fra Tyrkiet og vise, at grænsen er nået, ved at ophæve toldunionen med dette land?
If I have understood it correctly, it could even mean that Sweden could perhaps be forced to participate in financing an action which the country would not support, and would not be able to prevent.
Mit andet spørgsmål er: Havde man haft lige så travlt med at indgå en toldunion, hvis kommissæren dengang havde vidst, hvad vi i dag ved med hensyn til menneskerettigheder?
That is how I understand the answer and it thus means a major move from free alliances to participation in a joint military or European cooperation.
Van den Broek. - (NL) Jeg har forståelse for, at det, når man taler om menneskerettighedssituationer, er vanskeligt i samme åndedrag også at tale om økonomi, men fra Theorin gør det selv ved inden for disse rammer helt klart at tage toldunionen og dens fortsatte eksistens op til debat.
van den Broek. - (NL) If I may give you a straight answer to this, I would repeat what I said yesterday evening, that although we all agree that the human rights situation in Turkey is very bad, we must not forget what the situation was in fact like in 1995, when the customs union was approved by Parliament and certain amendments were demanded to the constitution and in particular to Article 8, as a result of which some 150 prisoners of conscience were actually released. So we cannot say that nothing at all has changed.
Så vil jeg geme gøre fru Theorin opmærksom på, at samhandelen med Tyrkiet siden toldunionens ikrafttræden er steget fra cirka 20 milliarder dollar eller ECU, men det er ikke den store forskel til cirka 35 milliarder, og at der sandsynligvis foreligger et handelsoverskud på mellem 8 og 10 milliarder i Den Europæiske Unions favør.
It is simply unfortunate that the situation is now deadlocked for a number of reasons which I described in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy yesterday evening, though these must not be seen as an excuse, and must certainly not discourage us from continuing to try to improve the situation in our relations with Turkey.
Det er blandt andet disse tre eller fire programmer, der i øjeblikket endnu er blokeret af de af alle
We are therefore working on this constantly and very intensively.
Van den Broek kendte årsager.
President. - (H-0872/96)
Lomas (PSE). - (EN) Er kommissæren enig i, at Rådet, Kommissionen og de-af Parlamentets medlemmer, der var tåbelige nok til at stemme for toldunionen ud fra en begrundelse om, at dette ville tilskynde Tyrkiet til at være mere demokratisk, var temmelig naive rent politisk, og at beslutningen var en tragisk fejltagelse?
Subject: Foreign and security policy van den Broek. - (NL) Let us agree on one thing: all these questions are to be discussed at the Intergovernmental Conference.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Tak for svaret. For os relativt nye medlemmer er dette et vigtigt punkt, da spørgsmålet om, hvorvidt Sverige kunne opretholde en selvstændig udenrigs- og sikkerhedspolitik, for mange spillede en ' afgørende rolle i forbindelse med folkeafstemningen.
I will say that I was pleased to see that the Foreign Affairs Ministers of Sweden and Finland, two neutral countries in terms of security policy, have put forward proposals as to how they might be involved in things like the Petersburg tasks, for example.
Jeg fortolker sidste del af svaret således, at Sverige må acceptere den traktat, som er blevet undertegnet, hvilket siger sig selv, da vi ikke har fået nogen undtagelsesbestemmelser, men jeg forstår også på det, at det reelt forholder sig sådan, at flere afgørelser fra at blive truffet enstemmigt langsomt vil gå over til at skulle træffes med kvalificeret flertal.
These are duties such as peacekeeping missions, humanitarian aid and so on, which could be carried out under the leadership of the Western European Union.
Det betyder også, at Sverige, selvom det ønskede det, ikke vil kunne forhindre andre stater eller et flertal af EU-lande i at træffe afgørelser på forsvarsområdet og vedrørende militær sikkerhed. Har jeg forstået det rigtigt, kan det endog betyde, at Sverige kan blive tvunget til at deltage i finansieringen af en aktion, som det ikke ønsker at støtte, og som det heller ikke kan forhindre.
So we can see that Sweden and Finland are thinking constructively about the role they can play in the field of security.
Landet har gennem alliancefrihed og neutralitet kunnet skabe stabilitet i det nordlige Europa.
With our non-aligned status and neutraUty we have been in a position to create stability in northern Europe.
Sverige og det neutrale Finland har i hele efterkrigstiden været en stødpudezone mellem NATO og Warszawapagten, navnlig under den kolde krig.
From the post-war period, Sweden and neutral Finland have provided a buffer between NATO and the Warsaw Pact, especially during the Cold War.
Efter Berlinmurens fald er hele det sikkerhedspolitiske kort ændret.
After the fall of the Berlin Wall the security policy map has been transformed.
Et nyt sikkerhedspolitisk delvis ukendt Rusland står over for NATO.
A new Russia whose security policies are largely unknown, is facing NATO.
Ingen ved endnu, hvilket forhold disse magter fremover vil få til hinanden.
Noone yet knows what relationship there will be between the two powers.
Et stort flertal i den svenske befolkning ønsker at fastholde neutraliteten og afviser tankerne om at gå med i fremtidige militæralliancer. Vil Sverige fortsat kunne føre sin egen uden rigs- og sikkerhedspolitik?
The large majority of the Swedish people will defend our neutrality and reject the idea of joining future monetary alliances.
Van den Broek. - (NL) Lad os blive enige om én ting, alle disse emner vil blive drøftet på regeringskonferencen.
Are there are plans in EU quarters to restrict the right of veto on matters relating to foreign and security policy?
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Ved sin tiltrædelse af Den Europæiske Union har Sverige tilsluttet sig bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) When it joined the European Union, Sweden agreed to the provisions of the Treaty on European Union.
De ved, at den
Title 5 of the
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har stor respekt for det svenske folks frihedsvilje, men jeg vil alligevel opkaste det spørgsmål, om ikke den omstændighed, at Sverige efter den anden verdenskrig fortsat var så frit og uafhængigt som formuleret i spørgsmålet, også skal ses i sammenhæng med, at mange stater i NATO og i Den Europæiske Union under store ofre bidrog til at bevare friheden i den vestlige verden mod kommunismen. Er De ikke af den opfattelse, at
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have great respect for the Swedish people's desire for freedom, but I should like to ask whether the fact that Sweden remained so free and independent in the post-war period as is described in the question is not connected with the fact that many
Posselt fred og frihed også for fremtiden kun kan bevares, dersom alle stater i lige grad er rede til at bære de dermed forbundne byrder og ikke nogle af dem så at sige unddrager sig byrderne og de øvrige må bære byrderne alene?
Do you not take the view that peace and freedom will also only be preserved in future if all states are equally prepared to assume their share of the burden and do not, so to speak, shirk their responsibilities and leave the others to shoulder the burden alone?
Tobak og alkohol påvirker folkesundheden meget ne­gativt.
Tobacco and alcohol are very bad for the health.
I de nordiske lande har et vigtigt element i alkohol­ og tobakspolitikken været at begrænse til­gængeligheden. Dette har medført, at forbruget har kunnet holdes på et relativt lavt niveau.
The Nordic countries' policy towards alcohol and tobacco has relied heavily on reducing access, which has helped keep consumption down to relatively low levels.
En metode til at holde forbruget nede er strenge indførselsbestem­melser.
One method of keeping down consumption is to have strict import rules.
En mildning af indførselsbestemmelserne vil uden tvivl øge forbruget og dermed også påvirke folkesundheden negativt.
Relaxing them will in all probability increase consumption and thus cause a deterioration in public health.
Bør de nordiske lande derfor ikke have ret til at bevare deres relativt strenge indførselsbegrænsninger for disse skadelige produkter?
Should the Nordic countries not therefore be entitled to retain their relatively strict import restrictions on these harmful products?
Monti, medlem af Kommissionen. ­ (LT) Den argumenta­tion, der fremføres af de ærede parlamentsmedlemmer i disse to spørgsmål, synes at bygge på en misforståelse.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The points made by the honourable Members in these two questions seem to be based on a misunderstanding.
Jeg vil blot tilføje, at Sverige har været militært alliancefrit og neutralt i 200 år!
May I just say that Sweden has been free of military alliances and has remained neutral for 200 years!
Det har ikke kun været neutralt under Anden Verdenskrig.
It is not just a question of neutraUty during the Second World War.
70 % af det svenske folk kræver, at denne neutralitet skal bibeholdes.
Seventy per cent of the Swedish people insist that this neutraUty be preserved.
Den svenske og den finske udenrigsminister har gjort klart, at man er villige til at deltage i fredsbeva­rende operationer, dog ikke hvis de indebærer militær intervention.
The Swedish and the Finnish foreign ministers have made it clear that we are prepared to participate in peace keeping operations, though not in anything to do with military intervention.
Det er meget vigtigt at sondre mellem freds­bevarende og fredsfremmende, eller fredsfremtvingende, aktioner, og det tror jeg også, kommissær van den Broek udmærket er klar over. Sverige deltager ikke i nogen som helst aktive militære operationer, hverken før eller efter regeringskonferencen.
The distinction between peace keep ing and the promotion of peace, or enforcing the peace, is very important and I believe that Commissioner van den Broek is very well aware of this.
Van den Broek. ­ (EN) Det har jeg noteret mig.
Van den Broek. - That is noted. President - I call Mr Smith on a point of order.
Smith (PSE). ­ (EN) Kan De forklare følgende: Kommis­særerne får normalt 20 minutters taletid. Hvordan kan det kan så være, at hr. kommissær van den Broek får dobbelt så lang tid som de øvrige kommissærer?
Smith (PSE). - Can you explain to me why, when Commissioners are designated 20 minutes each, Commissioner Van den Broek gets twice as long as any other Commissioner?
Jeg ved godt, han er meget klog, men er han dobbelt så god?
I know he is very talented, but is he twice as good?
Situationen er følgende: Kommissionen er af den opfat­telse, at de pågældende undtagelser kun kan opretholdes indtil den 31. december 1996, hvor den nuværende ordning bortfalder.
Consequently, the Commission is drawing up a proposal for a directive extending the deadline beyond 31 December 1996 in order to allow gradual liberalization of the current restrictions.
Hr. Smith, grunden er, at to af medlemmerne på grund af manglende disciplin ikke kom til hastespørgsmå­lene i begyndelsen, og formandskabet havde i sin visdom kun sat tre hastespørgsmål på dagsordenen.
The reason, Mr Smith, was that, because of our lack of discipUne, two of our Members did not come for urgent questions at the beginning and the presidency, in its wisdom, had put down only three questions for urgencies.
Vi blev derfor meget hurtigt færdige.
Therefore we got there very quickly indeed.
Og nu til spørgsmå til hr. kommissær Monti.
We now move on to questions to Commissioner Monti.
Vi giver forhåbentlig hr. Monti en fuld halv time, selvom vi har startet mødet senere end vanligt.
We wiU give Mr Monti, hopefully, a full half hour since we started the session later than usual.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 38 af Sören Wibe (H0867/96): ■
Question No 38 by Sören Wibe (H-0867/96)
Om: Sveriges særbestemmelser om indførsel af alko­hol og tobak til eget brug
Subject: Swedish derogation concerning imports of alcohol for personal use
Wibe (PSE). ­ (SV) Jeg takker kommissæren for svaret.
Wibe (PSE). - (SV) I thank the Commissioner for his answer.
Det forholder sig sådan, at Sverige, hvis det blev tvunget til at opgive sine nuværende begrænsninger, også ville blive tvunget til at nedsætte sine alkoholafgifter, og det ved vi ville føre til et stort antal yderligere dødsfald som følge af alkoholskader.
The fact of the matter is that if we, in Sweden, are forced to give up our present quotas, we shaU also be forced to lower our taxes on alcohol, which we know would lead to a large number of additional deaths from alcohol abuse.
Vi ved også, at det ville føre til et stort tab af skatteindtægter.
We also know that it would lead to a significant loss of tax income.
Der står med andre ord meget store både menneskelige og økonomiske ressourcer på spil for os.
There are thus very considerable human and financial resources at stake for us.
Der har mellem den svenske regering og Kommissio­nen været ført forhandlinger om Sveriges fortsatte særbestemmelser om indførsel af alkoholholdige drik­kevarer til personlig brag. Sverige ønsker disse be­stemmelser bevaret.
I have two questions for Commissioner Monti. The first question is: Have you made any attempt to estimate the possible benefits in financial terms which can result from us removing these restrictions, and have you compared them with the existing human and financial costs?
Men hvad mener Kommissionen? Vil Kommissionen forelægge sagen for Domstolen for at få Sveriges særbestemmelser ophævet pr. 1. januar 1997?
Sweden wants to maintain the derogation, but what are the Commission's intentions?
Men er det i så fald rimeligt med en så hård forhandlingslinje over for en medlemsstat, som vil føre en restriktiv alkoholpolitik?
If so, is it reasonable to adopt such a tough line against a Member State which wishes to pursue a restrictive policy on alcohol?
Denne restriktive alkohol­politik giver Sverige betydelige skatteindtægter og føres af hensyn til folkesundheden.
Sweden's restrictive policy on alcohol yields substantial tax revenue and is pursued on public health grounds.
Er dette ikke tilstrækkeligt vægtige årsager til, at Sverige i henhold til subsidiaritetsprincippet fortsat skal kunne føre sin egen politiske linje på dette område og også fremover skal kunne have særlige regler for indførsel af alko­holholdige drikkevarer?
Is this not sufficiently good reason for Sweden to continue to be able, pursuant to the subsidiarity principle, to pursue its own poUcies in this field and to apply special rules on the importation of alcohol?
Jeg har to spørgsmål til kommissær Monti: Det første er: Har De gjort noget forsøg på at vurdere, hvor store gevinster en afskaffelse af begrænsningerne kan føre til i økonomisk forstand, og har De sammenholdt disse gevin­ster med de menneskelige og økonomiske omkostninger, som der også er tale om?
Monti. - (IT) On the first point, the Commission is fuUy aware of the very great importance attaching to this issue in social, health and financial terms.
Det andet spørgsmål er: Kan De oplyse nogen detaljer om det direktivforslag, som De agter at fremsætte, og som opererer med en længere tidsfrist?
That is the only reason why the Commission has and is making a great effort to
og spørgsmål nr. 39 af Jan Andersson (H­0869/96):
Question No 39 by Jan Andersson (H-0869/96)
Mond vetoret i forbindelse med spørgsmål om alkoholimport.
Monti the description of this Treaty laid before the Swedish public, a unanimous decision by the Council of Ministers would be necessary to amend the import rules governing alcohol.
Deler kommissæren den opfattelse?
Sweden would thereby have a right of veto in respect of the question of alcohol imports.
ringen på den store indsats, den har gjort og fortsat udfolder for at finde frem til en anden løsning end den naturlige, der ville bestå i at forelægge sagen for Domstolen.
reach a solution. other than the - inevitable - natural solution, namely referring the matter to the Court of Justice.
Hr. parlamentsmedlem, jeg er ikke i dette øjeblik i stand til at oplyse andet om varigheden af en eventuel forlængelse.
I am not at this point in a position, Mr Wibe, to provide further details concerning the length of any extension.
Jeg kan kun sige, at den stilling, jeg som kommissær har indtaget under forhandlingerne med de danske, finske og svenske myndigheder, rækker frem til år 2002.
I can only say that in the negotiations with the Swedish, Danish and Finnish authorities, the view I have put forward, as Commissioner, mentions the year 2002.
Monti. - (LT) Jeg kan ikke udtale mig om eventualiteter.
Monti. - (IT) I cannot talk about eventualities.
Jeg har alene sagt - og jeg tror ikke, at der er anledning til yderligere gentagelser - i hvor høj grad Kommissionen er bevidst om problemet, og hvor stor fleksibilitet i tidsmæssig henseende den har vist og stadig viser med henblik på at finde løsninger, der gør det muligt at forene de pågældende regeringers mål med hensyn til sundheds- og socialpolitikken osv. med de regler om enhedsmarkedet, som Kommissionen skal håndhæve.
I have merely explained - and I do not, I think, need to repeat myself again - how very aware the Commission is of the problem, how we have and are being flexible in terms of the time it takes to identify solutions which reconcile the objectives of the governments in question, as regards health and social policy etc, with the rules of the single market which the Commission has a duty to protect.
Andersson (PSE). - (SV) Tak for svaret, hr. kommissær.
Andersson (PSE). - (SV) Thank you Commissioner for the answer.
I dag behandles alkoholproblematikken næsten udelukkende som et spørgsmål, der vedrører det indre marked.
At present the alcohol question is being dealt with almost exclusively as a matter pertaining to the internal market.
Men samtidig ved man, at der er en klar og tydelig forbindelse mellem alkoholindtagelse og en lang række lidelser såsom leversygdomme, slagtilfælde, visse kræftsygdomme m.fl.
At the same time we know that there is a clear and unambiguous connection between alcohol consumption and a number of illnesses such as liver disorders, stroke, certain forms of cancer, etc.
Traktatens artikel 36 drejer sig om det indre marked og undtagelser fra det indre marked.
Article 36 of the Treaty deals with the internal market and derogations from the internal market.
Der står, at der bl.a. kan gøres undtagelse, når det gælder »beskyttelse af mennesker og dyrs liv og sundhed«.
It states, for example, that derogations are made where the question of "protecting the lives and health of humans and animals' is involved.
Jeg vil geme stille to spørgsmål.
I would like to ask two questions.