natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lööw, Andersson, Waidelich og Hulthén (PSE), skriftlig. — (SV) Denne betænkning drejer sig hovedsagelig om de tekniske forudsætninger for gennemførelsen af den fælles valuta.
It is important to participate in and influence the formation of a currency union, irrespective of whether our country is to be part of it or not.
Den beskæftiger sig bl.a. med, hvordan der skal tages vare på forbrugernes interesser, og kommer desuden ind på, hvordan man skal gribe tidsplanen an for at modvirke spekulation.
We will participate constructively in Parliament's work on the implementation of EMU.
Dette er spørgsmål, som vi mener har stor betydning, og vi vil derfor stemme for betænkningen i sin helhed.
However, we wish to emphasize that it is for the Swedish Parliament to decide whether Sweden should join EMU or not.
Projektet vil føre til en uddybning af Unionen og fremtvinge en samordning af den økonomiske politik mellem EU-landene, der vil føre til en udhuling af velfærdssystemerne.
project will consolidate the Union and will force coordination of the economic policies of Member States, which will undermine the welfare system.
Konvergenskriterierne med deres usmidige fokusering på inflationsbekæmpelse vil også medføre større arbejdsløshed.
The convergence criteria, with their inflexible concentration on combating inflation, will also lead to increased unemployment.
De tager heller ikke hensyn til miljøaspekter.
They also fail to take account of environmental aspects.
Desuden er fordelene ved projektet usikre, og det er yderst vigtigt, at landene kan få en lovfæstet ret til at stå uden for.
Besides, the advantages of the project are uncertain, and it is of the utmost importance that countries be able to secure a right guaranteed by law to remain outside EMU.
Ingen oplysningskampagner kan gøre projektet bedre (og afhjælpe manglen på demokratisk legitimitet), men gen nemfører man sådanne, må de være objektive og afbalancerede og give plads for kritiske synspunkter.
No information campaigns can make the project better (or remedy the lack of democratic legitimacy) but, if any such campaigns are to be launched, they must be objective and balanced and allow scope for critical views.
Vi mener under alle omstændigheder, at beslutningen om gennemførelse af ØMU bør træffes af befolkningen ved en folkeafstemning.
At all events, we consider that any decision on the implementation of EMU should be taken by the people in a referendum.
Vi mener, at ØMU-projektet — og især tidsplanen — er urealistisk.
We consider that the EMU plan timetable — is unrealistic.
Vi mener, at hvert enkelt medlemsstat selv skal kunne træffe afgørelse om deltagelse i tredje etape af ØMU.
In our view every Member State should be able to take its own decision on participation in the third stage of EMU.
Nu viser erfaringen, at netop forhold, som har praktisk betydning for borgerne i deres daglige tilværelse, også kan være forbundet med stærke følelser.
Experience shows that it is matters which are of practical importance to our citizens in their everyday lives that can arouse strong feelings.
Jeg vil derfor stærkt advare imod, at man undervurderer de psykologiske aspekter af overgangen til den fælles mønt.
I would therefore caution strongly against underestimating the psychological aspects of the transition to a single currency.
Desuden mener vi, at EU bør overveje muligheden af som et alternativ til én enkelt valuta (single currency) at indføre en fælles valuta (common currency) ved siden af de nationale valutaer.
We also think that the EU should consider the possibility, as an alternative to the single currency, of introducing a common currency alongside the national currencies.
Rosado Fernandes (UPE), skriftlig. — (PT) Indførelse af en fælles valuta uden forudgående høring af alle borgere i Unionen, sådan som det har været en betragtelig del af den ledende klasses hensigt, vil afgjort være en krænkelse af den nationale suverænitet.
Rosado Fernandes (UPE), in writing. — (PT) If the single currency is imposed without consulting every person in the European Union, as has been the intention of most of the European leadership, that would undoubtedly be a violation of national sovereignties.
I den forbindelse vil jeg gerne henvise til et udmærket »positionspapir« fra min egen gruppe, der indeholder en meget klar beskrivelse af behovet for en grundig psykologisk forberedelse af overgangen til den fælles mønt.
In this context, I would draw attention to an excellent position paper produced by my own group, which contains a very clear description of the need for thorough psychological preparation of the move to a single currency.
Vi er jo ikke ØMU-specialister allesammen, og man kan bestemt ikke bebrejde borgerne, at de er bekymrede over udsigten til at skulle udregne priser i en anden valuta end den, de er vant til, eller bange for at komme til at lide et økonomisk tab i forbindelse med overgangen til den fælles mønt.
We are not all specialists on EMU, and one certainly cannot blame our citizens for being concerned at the prospect of having to calculate prices in a different currency from the one they are used to, or for being afraid of suffering an economic loss because of the change over to a single currency.
Vi har en forpligtelse til at påvise, at der ikke er grund til bekymring, ligesom vi har en klar forpligtelse til at påvise de reelle fordele ved den fælles valuta.
We have a duty to show that there is no reason for concern, as well as to demonstrate the real advantages of a single currency.
Jeg kan derfor kun støtte det initiativ, Europa-Parlamentet og Kommissionen har taget med henblik på gennemførelsen af en fælles informationskampagne om den betydning og de fordele, som følger af ØMU'ens tredje fase og indførelsen af den fælles mønt.
I can therefore only support the initiative taken by the European Parliament and the Commission in terms of carrying out a joint information campaign on the significance and benefits of the third phase of EMU and the introduction of the single currency.
Målet om at indføre en fælles valuta har, sådan som det er konciperet — i relation til drastiske og forhastede konvergenskriterier — haft negative virkninger i de europæiske lande, som på grund af fejhed eller af politiske hensyn ikke har taget afstand fra dem, med det forudsigelige resultat, at arbejdsløsheden er steget og produktionsapparatet mange steder ødelagt.
Given the brutal and dogmatic way in which the single currency has been imposed and due to the lack of confidence which this political attitude has generated in the weaker countries, we can only vote against this measure which would only be of use if it corresponded to a much-wider consensus, if it corresponded to the legitimate will of the different nations of Europe.
Paradoksalt nok er situationen, hvad angår budgetunderskud og offentlig gæld meget forskellig i de to eneste europæiske lande, der har fælles mønt, Belgien og Luxembourg.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I find it quite shocking to see it being accepted that in a planned monetary union of this kind the cohesion instruments will drive the national budgets into EMU with a stick and a carrot, which virtually means the cancellation of the treaties.
Lomas (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg er imod dette beslutnings forslag, der opfordrer til indførelse af en fælles europæisk valuta, da jeg mener, det vil være meget skadeligt for Europas befolkning.
Lööw, Andersson, Waidelich and Hultén (PSE), in writing. — (SV) This report deals in the main with the technical
Fælles valuta er heller ikke noget universalmiddel mod fattigdom. Hvis det var tilfældet, ville det franske Massif Central have samme velstandsniveau som Paris-området, og Pfalz-området i Tyskland ville have samme indkomstniveau som Hamburg-området.
The debate on a single currency is hardly enhanced by such ill-thought-out and superficial statements.
Valutaen skal administreres af en europæisk centralbank med beføjelser til at fastsætte rentesatser, håndtere reserver, osv. helt uden politisk kontrol.
There is a wealth of evidence to suggest that the struggle to attain the targets set out for economic convergence will in itself exacerbate the problem of unemployment.
Jeg har aldrig oplevet, at bankfolk har været interesserede i almindelige lønmodtageres velbefindende.
In that case, I cannot support a report which sets out the preparatory steps for such a fundamentally flawed scheme.
Det ville være latterligt at forvente, at lande med vidt forskellige økonomier skulle have samme valuta, og det er
Spiers (PSE), in writing. — Mrs Randzio-Plath's report deals expertly with the practical arrangements for the introduction of a single currency.
Pelttari (ELDR). — (FI) Hr. formand, Kommissionens forslag til handlingsprogrammet »Told 2000« er et velkomment bidrag til EU's udvikling hen imod et virkeligt og fuldstændigt gennemført indre marked.
As a second ground for reservation, an unpublished idea appears in the von Wogau report, the idea of a future 'European domestic market' which, according to the rapporteur, would be even more integrated than the present internal market, with a single currency and also harmonized regula tions, various unified public services, and taxation decided upon by a qualified majority, at least in the case of VAT.
Betænkningens forfatter von Wogau har også haft succes med sit arbejde, og jeg kan med glæde konstatere, at Den Liberale Gruppe er positiv over for betænkningen. ningen.
This vision, incidentally, just happens to correspond to that recently expressed by the chairman of the Bundesbank, who called for a common fiscal policy.
Der er ikke blot tale om et misbrug af instrumenterne til den økonomiske og sociale samhørighed, men den økonomiske og sociale samhørighed bliver som sådant tilsidesat og erstattet af ØMU'en.
Improvement of working conditions; the EDP systems used by the customs administrations must be compatible Communitywide in order to make it easier to retrieve data and allow for closer cooperation.
Efter det indre markeds ikrafttrædelse i begyndelsen af 1993 blev den hidtidige grænsekontrol mellem medlemsstaterne flyttet til Fællesskabets ydre grænser.
As a visible sign proving that they belong to the Community, customs officers should wear the twelve-star insignia on their uniform (together, of course, with their national emblem).
Som følge af svig bliver en betydelig del af fællesskabstolden ikke opkrævet, og narkotika samt stjålne varer smugles i større omfang end tidligere ind i dette Europa uden indre grænser.
This concept of a European domestic market would be another way of depriving the Member States of all independence and reducing them to the status of provinces within a unitary state.
Disse mangler bør afhjælpes, og borgernes mistro bør mindskes ved at gennemføre og uddybe de foranstaltninger, der allerede er truffet til at udbygge samarbejdet mellem toldmyndighederne.
It serves no imperative economic purpose, merely the ideological objective of constructing a superstate, the specific disadvantages of which would far outweigh the advantages.
Smith (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg hørte meget omhyggeligt på Kommissionen i går under debatten om denne betænkning.
Even if the internal borders have disappeared, we still need customs officers more than ever today.
Kvaliteten af debatten om en fælles valuta bliver næppe højnet af sådanne uovervejede og overfladiske udtalelser.
Certainly at national level, but even more importantly to tackle Community tasks.
Kommissæren erklærede også, at det ikke kommer til at dreje sig om have arbejde eller ikke have arbejde, men om »at have arbejde« og »næsten have arbejde« — en idé, der er næsten lige så latterlig som at sige, at man kan være gravid eller næsten gravid.
That is why it is essential for the 'Customs 2000' programme to be implemented in a uniform and homogeneous manner!
Som vi alle ved, er sandheden, at i bedste fald vil ikke mere end en tredjedel af medlemsstaterne være i stand til at opfylde konvergenskriterierne til tiden, så i stedet for en fælles valuta bliver det en valuta, der ikke er fælles for ret mange.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) Mr President, I am strongly convinced of the merits of Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the establishment of a European customs academy, for that is an important practical step.
Det problem, vi står over for, er, som Kommissionen indrømmer, et problem om troværdighed. Kommissionen har skudt sig selv i foden ved sin blinde tilslutning til de alt for restriktive kriterier om budgetmæssig konvergens i Maastricht-traktaten.
However, as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I take the view that in the not too distant future we should also consider setting up a European internal security academy and link the two where feasible.
Der er masser af ting, der tyder på, at kampen for at nå de mål, der er fastsat for den økonomiske konvergens, i sig selv vil forværre arbejdsløshedsproblemet.
For after all the good thing about Europol is that in practice the customs administrations and frontier police units are already cooperating with each other.
Alle brugere af toldvæsenet skal behandles ens og efter de samme principper ved samtlige toldstationer i Fællesskabet uanset deres beliggenhed.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the Bardong report, on the pretext of improving control of the receipt of Community resources, is actually pursuing a very different objective, which is veiled in the motion for a resolution but very clear in the explanatory statement: greater Communitization of the present own resources control system to pull it towards a system of independent taxation based on European taxes.
Systemet kan også med fordel have et fælles ydre kendemærke, såsom uniform eller logo, men det er klart, at man ikke løser nogen problemer med et stjerneemblem på brystet.
During a recent visit to the outstanding units of the Federal Frontier Guard in Deggendorf in Lower Bavaria I proposed that a European internal security academy could perhaps be set up in Deggendorf.
Man kan kun opnå de ønskede resultater ved hjælp af systematisering, effektivitet, ekspertise og Fællesskabets og medlemsstaternes gode vilje.
I would like to propose that an own-initiative report on the subject be drawn up in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Derfor kan jeg ikke støtte en betænkning, der skitserer de første skridt til en så fundamentalt fejlbehæftet plan.
The explanatory statement even goes so far as to deplore the fact that certain national parliaments vote every year on the level of VAT and GDP contributions, and include customs duties in their national budgets whereas they apparently have no right to do so.
Spiers (PSE), skriftlig. — (EN) Fru Randzio-Plaths betænkning beskæftiger sig på fremragende måde med de praktiske arrangementer i forbindelse med indførelsen af en fælles valuta.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The 'Customs 2000' Commission proposal aims to ensure that the customs administrations can function in the best possible way and cooperate effectively.
Jeg accepterer, at der må træffes sådanne foranstaltninger.
The objective of this kind of programme is quite definitely welcome.
Det er nødvendigt, at man i højere grad begynder at udnytte denne udvikling også i forbindelse med toldsamarbejdet, bl.a. fordi de, som begår svig over for toldsystemet, også gør brug af informationsteknologien.
This is a matter of principle, but it is also a matter of efficiency, because democratic control will be easier to exercise if all taxes pass through one compulsory checkpoint, which is the nation-state.
Koordinerede og realtidsbaserede edb-systemer bør tages i anvendelse snarest muligt både af hensyn til sikkerheden, tilliden og serviceniveauet...
If we want to prevent a future rise in the compulsory levies, we must ensure that we do not drift towards the poorly controlled introduction of new taxes.
Det er farligt at lade sig lede af tro i politik.
To that end the following points need to be resolved:
I særdeleshed må jeg afvise den antagelse, der kommer til udtryk i betænkningen om, at selv om de nuværende konvergenskriterier opfyldes, vil den monetære union bidrage til velstand og beskæftigelse i Europa.
The adoption of an external borders agreement, the implementation of free movement of persons while at the same time ensuring their safety and combating international crime.
Det er særlig beklageligt, at Parlamentet har forkastet et ændringsforslag, der opfordrede til en åben og offentlig debat, og i stedet støttet en propagandakampagne for en fælles valuta.
Should Europol, which needs to be developed into a genuine operations basis, not also include customs officers?
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF »Told 2000« byggede oprindelig på den udmærkede idé, at man bør forbedre koordineringen af de nationale toldvæsener for bedre at beskytte det indre marked.
Admittedly, as the Bardong report emphasizes, the present European system is complex and ultimately lacks transparency for the citizen. However, that is no good reason to make it even more opaque by weakening the control of the Member States.
Vi kan tilslutte os dette oprindelige sigte, som respekterede den nationale suverænitet, og vi kan godkende de midler, der er foreslået til iværksættelse af programmet — etablering af en fælles efter- og videreuddannelse for toldembedsmænd, for bedret kontrol og kompatibilitet mellem edb-systemerne inden for toldvæsenet i medlemsstaterne.
On the contrary, what is needed is to improve that control by returning unambiguously to two basic principles: first, in a non-federal Europe, the Member States are solely responsible for the annual decision on taxes and their collection; secondly, the contribution which they pay to the Union budget is nothing more nor less than a subscription.
Imidlertid forvansker ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der fremgår af
However, it must be ensured that this centre is open to all officers and not just a few chosen individuals.
Burde Europol, der burde udbygges til en regelret operationsbasis, ikke også omfatte toldembedsmændene?
This paragraph calls for the ending of the United Kingdom budgetary abatement mechanism.
Oprettelse af et fælles uddannelses- og videreuddannelsescenter for toldembedsmænd i form af en udvidelse af »Matthäusprogrammet«.
misleading to imply that Greece makes the same overall per capita contribution as France: expenditure from the budget is crucial.
Men man må sørge for, at et sådant center står åbent for alle embedsmænd og ikke blot for nogle få udvalgte.
Similarly, the UK's position in this table does not reflect its real position as a contributor to the budget: it remains on most measures the second or third largest net contributor per capita, even though in GNP terms it ranks tenth out of fifteen.
begrundelsen til betænkningen, fuldstændigt den oprindelige idé bag »Told 2000«.
— In paragraph 21 it is misleading to talk of other Member States 'bearing the burden' of the reduction in the UK contribution.
Ligesom i begrundelsen til Bardongbetænkningen foreslås en fuldstændig integration af de nationale toldtjenester, idet de underlægges en fælles europæisk toldordning og en central europæisk myndighed.
All the abatement mechanism does is to bring the pattern of contributions more in line with that which would be produced under a system more closely aligned with Member States' relative wealth.
Hvis toldvæsenerne blev integreret, ville medlemsstaterne miste et vigtigt instrument, som er et reelt udtryk for deres suverænitet.
— On paragraph 22 there is no suggestion anywhere in the relevant legislation that the abatement is a 'temporary' mechanism.
Altså ja til samarbejde, ja til kvalitetsnormer for kontrollen, men nej til integration.
It is fully enshrined in the own resources system on a permanent basis, and unanimity would be required to change it.
Forbedring af kontrollerne inden for bekæmpelse af svig; de beløb, der unddrages Unionens budget, er oppe i astronomiske højder!
After years of injustice the abatement was negotiated by Prime Minister Margaret Thatcher in 1984 at the Fontainebleau Summit.
For tiden er kontrollerne ikke tilstrækkelige til at sikre Unionens finansielle interesser.
To some extent it compensated the UK for the lack of Community expenditure in Britain.
På grundlag af artikel 109 A i traktaten skal samordningen af de opfølgende kontroller og forvaltningsbistanden staterne imellem styrkes.
As a result, the British net contribution had been completely out of keeping with the strength of the British economy.
Desuden skal der indføres effektive sanktioner for at sikre effektiviteten.
The proposal to end the abatement is not new. It was first put forward by another German MEP in 1992.
Forbedring af arbejdsbetingelserne; de edb-systemer, der benyttes af toldforvaltningerne, skal være kompatible på fællesskabsplan for at lette indhentning af oplysninger og muliggøre et tæt samarbejde.
The only way the abatement can be negotiated away is by higher Community spending in the UK.
En integreret edb-løsning er det næste påtrængende punkt.
The German share of that spending will be greater than their contribution to the abatement!
Selv om de indre grænser i EU er borte, har vi i dag i endnu større grad end før brug for toldembedsmændene.
— Finally, two technicalities.
På det nationale område bestemt, men i endnu højere grad til at besørge fællesskabsopgaver.
First, under the new own resources decision, the UK's rebate can also be set against GNP resource payments as well as VAT (paragraph 20, repeated in operative paragraph 6 of the resolution).
Derfor er det absolut påkrævet, at programmet »Told 2000« anvendes ensartet og homogent!
Secondly, in financing the abatement, Germany benefits from a one-third reduction in its share, so the GNP key is not a strict one (paragraph 21).
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand Jeg finder især ændrings forslag nr. 4 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik angående oprettelse af et Europæisk Toldakademi overbevisende, for det er et vigtigt praktisk skridt.
Müller (V), in writing. — (DE) My group fully and entirely supports this motion for a resolution, whose importance cannot be overestimated. The people are constantly calling for transparency in the handling of budget funds.
Men jeg mener som medlem af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, at man inden for overskuelig tid også burde tænke over idéen om at oprette et Europæisk Akademi for Indre Sikkerhed og inden for det muliges rammer forbinde disse to ting med hinanden.
That means transparency in relation not only to expenditure but equally to revenue. Only such transparency will make it possible to alleviate the feelings of resentment — often fanned by populists — about the own-resources contributions of the individual Member States.
For det gode ved Europol er jo, at toldforvaltningerne og grænsepolitienhederne i praksis allerede samarbejder på dette område.
Given that the Court of Auditors has pointed out that fraud on the revenue side has reached considerable proportions, it is primarily up to the Member States to change this situation.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, under foregivende af at forbedre kontrollen med opkrævningen af Fællesskabets egne indtægter forfølger Bardongbetænkningen et helt andet mål, som kan anes i beslutningen, men som skinner tydeligt igennem i begrundelsen, nemlig at udvide fællesskabskompetencen i forbindelse med det nuværende system med egne indtægter med henblik på at trække i retning af en selvstændig skattepolitik, der bygger på europæiske skatter.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) On the occasion of this vote on a motion for a resolution relating to the European postal services, I would simply like to restate the need for efficient European public services.
Jeg besøgte for nylig de fremragende enheder ved det tyske grænsepoliti i Deggendorf i Niederbayern.
Improved cooperation between customs administrations, in particular through the harmonization of EDP systems, is just as necessary as regular and effective checks.
Her foreslog jeg at oprette et Europæisk Akademi for Indre Sikkerhed, måske i Deggendorf.
The 10% of traditional own resources left to the Member States should be used for that purpose.