natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdeorras og især Rías Bajas og Albariño stadig mere kendte, anerkendte og efterspurgte.
It is half-baked and takes account solely of the particular interests of one region in the south.
Galicien kan med stolthed fremvise sin vinkvalitet inden for frugtvine og unge rødvine, der er som skabt til indtagelse med lavt alkoholindhold.
In the case of Luxembourg Moselle (which is not in surplus produc tion!) the proposals contained in the European Parliament's report would result in the destruction of one tenth of average production!
Det drejer sig om en sektor, der strategisk set har afgørende betydning for landbrugets økonomi.
I therefore absolutely reject this unacceptable report and hope that the Commission will refuse to take on board the irrational views expressed in it.
Det er også en alvorlig advarsel til Rådet: efter reformen af dele af den fælles landbrugspolitik, som i medlemslande som Portugal fører til landmændenes fallit, er det nu påkrævet at sætte den fælles landbrugspolitiks reform på dagsordenen og korrigere forskelsbehandlingen af middelhavsprodukterne (vin, olivenolie, frugt og grønsager).
Sometimes the truth is to be found where it is least expected, and I do not wish to believe that the apologists for bad wine - what the Portuguese call vinho a martelo -would wish to be seen as having brought about the demise of one of the products of southern Europe.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, der er ikke tidligere i Parlamentet fremsat noget forslag, der har været genstand for seks afstemninger om henvisning til fornyet udvalgs behandling og to udsættelser.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) The European institutions are attracting increasing criticism.
De nationale mindretal, der har gennemført en systematisk obstruktionspolitik, har i dag været vidner til, at man i forsamlingen har drøftet, hvad der bedst tjener vindyrkningens interesser i middel havsområdet, ligesom man har diskuteret de juridiske interesser hos forbrugerne, som kræver klarhed og kvalitet i forbindelse med de produkter, de tilbydes.
They are criticized for concentrating too often and excessively on introducing regulations that have the drawback of creating new problems for the various Member States instead of solving existing problems.
Siena Bardaji-betænkningen er den mulige ligevægt i en vedvarende forhandlingsproces.
And as for the wine growers, they are just as much farmers as the wheat producers or those who raise beef and dairy herds.
Det havde været lettere for os at vælge en maksimalisti.sk løsning, navnlig to måneder før valget til Europa-Parlamentet.
The wine sector must be protected, whether in the north or in the south - provided it is natural wine of good quality, like the wine that made Polyphemus drunk and delighted the tsars.
Det er min holdning, at forsamlingen har gjort sig det klart, at man ikke vil give efter for en systematisk nationalistisk obstruktionspolitik, der i højere grad tilgodeser nationalistiske særinteresser end den globale sammenhæng, som fællesskabspolitikken repræsenterer.
Morris (PSE), in writing. - To compel Welsh producers to use expensive grape sludge would drive them out of business and onto the dole.
Vi siger dog nej til »valgflæsk«, vi vil ikke narre producenterne.
Our southern colleagues must accept that there is a wine industry in Northern Europe -even in my own country, Wales.
Jeg personligt mener, at man skal fastsætte en overgangstid på to eller 3 år, og at »mellemlangt sigt« bør præciseres, når man forelægger forslag til forordningerne.
The small producers have a negligible effect on the wine lakes - that is the big boys' responsibility, or irresponsibility!
Den økonomiske og sociale samhørighed kræver også, at man i landbrugspolitikkens definition valoriserer egenart og potentiale i fællesskabsområdet.
Members from the northern winegrowing regions are being asked to vote for the abandonment, exclusively for the benefit of the southern winegrowing regions, of traditional wine-making methods which have been used successfully in their own regions for decades, in the best interests of consumers.
Vi mener ikke. denne målsætning er opfyldt i reformens første del.
In my opinion it is unacceptable to seek to improve the situation for the southern winegrowing countries by means that simultaneously do serious damage to the established positions, in terms of quality and competitiveness, of the wine growing countries in the north.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne afstemning var et slag mod kvalitetsvin og for bordvin.
Our small producers need to use sugar to enhance alcohol content so I shall be voting to keep them in business by allowing its use.
Det vil jeg gerne gøre helt klart.
I am concerned, however, at the way quality of wine is linked with strength in many people's mind.
Det er dog utilstedeligt, at man bekæmper overskudsvinen, som består af 30 mio hl, med de metoder, der nævnes i betænkningen.
I am sure that for reasons of health, safety and even taste there is an enormous potential market for wines with a lower alcohol content.
Jeg kan jo heller ikke helbrede kræft med hovedpinepiller, for så havde man for længst besejret kræft. Det skyldes en helt forkert vurdering af situationen.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Decisions on the future of European wine-production policy will determine whether whole wine-producing areas continue to exist or have to struggle to survive.
Chesa (RDE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, på grund af ubalancen på vinmarkedet som følge af faldende priser var det nødvendigt, ja endog uundværligt at udarbejde retningslinjer foren fremtidig fælles organisation al' vinmarkedet.
With such obvious drawbacks, would it not have been preferable to take incisive measures to reduce overproduction of table wines and ensure that they are of acceptable quality, for instance by accelerating the grubbing-up of vineyards whose quality of output is not guaranteed for the future?
Jeg kan lige så vel fordre for min egen landsdel, at vindyrkningen bevares ligesom i landene i Syd.
The wine surplus in the EU is estimated at 39 million hectolitres.
Det har jeg ikke noget imod.
That is a great deal.
Dog finder jeg denne holdning brutal over foren række lande i Nord. der ikke bidrager til overskudsproduktionen.
But I have to ask myself why regions which are not in surplus have to pay for those regions which specialize in mass production.
Jeg bliver nødt til at sige det, som det er. Det huer mig slet ikke.
Would it not be more appropriate to cut back where the production levels are too high?
Det vil jeg gerne sige gøre helt klar.
For all these reasons, I cannot vote in favour of the report by my colleague Mr Sierra.
Jeg skal samtidig rette en tak til Kommissionen, der for længe siden anmodede om. at betænkningen blev udarbejdet med henblik på fornyelse af den fælles vinpolitik.
Those national measures which take the best possible account of the established structures and the traditions of the areas concerned are thus to be supported.
Derfor stemmer Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance imod betænkningen af hr. Sierra Bardaji.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg skal dog omtale to forhold for Kommissionen: fordet første det betimelige i at gennemføre en grundig under søgelse af det.
Taking up that approach, I would argue for active support for quality production.
Derfor er det utilstedeligt, at den slags afgørelser bygger på objektive kriterier og ikke styres af særinteresser.
We must all work together towards the common objective, namely the direct restoration of peace in that deeply-troubled region.
De britiske vinproducenter, hvoruf der er en hel del i min valgkreds i Somerset, ville være meget ringe stillet, hvis man fulgte henstillingerne i denne betænkning.
President. - The next item is the statements by the Council and Commission on Bosnia-Herzegovina and the embargo on Macedonia.
Jeg håber, at også Europa-Parlamentet vil stemme imod betænkningen.
The Council will also make a statement on the situation in the Middle-East.
Derfor skal man støtte de nationale aktioner, der tager bedst hensyn til traditionerne og de nye strukturer i de berørte områder.
We wish to emphasize the necessity for an increase in the Unprofor force so as to enable it to meet its growing obligations.
At fremstille vin ud fra andre typer gæring, som jeg har set i Angola i kolonitiden, med andre frugter, sukker og vand, det kalder jeg ikke vin.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, I would like to apologize for the slight delay.
Det er et produkt uden kvalitet.
I can promise it will not happen again.
Vindyrkningsregioner. der har opnået et højt niveau ved hjælp af afgørelser om kvaliteten og god markedsføring - her tænker jeg f.eks. på de luxembourgske moselvine -, må dog ikke hæmmes af administrative foranstaltninger.
A meeting of experts is planned for 16 March which will look at this matter in the context of the provisions of the Union's action plan.
Det var med »verdelho« fra Pico, at man indtog det russiske hof. Det var med ren druevin, at Odysseus neutraliserede Polyfem, Neptuns søn.
Permit me now also, as the Foreign Minister of Greece, to explain to you the positions of the Greek Government on the issue of Skopje.
Det er klart, at vi ikke kan blive ved med at tillade visse overskudsproduktioner, navnlig dem af' dårlig kvalitet.
Please allow me to report on the common positions of the European Union on the Yugoslav issue.
Og når den fælles landbrugspolitiks reform fastsætter indkomststøtte for andre produkter, hvorfor ikke også for vinsektoren?
We welcome the Washington agreement of 1 March between the Croats and Muslims on the creation by them of a federation and, at a second stage, of a confederation with Croatia.
Eller er det kun produkter fra Nord, der er tilgodeset i fællesskabsbudgettet?
We hope that the ongoing negotiations in Vienna will quickly bring results.
For det luxembourgske Mosel-område, som ikke har nogen overskudsvin, ville forslagene i betænkningen betyde et tab på en tiendedel afden gennemsnitlige produktion!
We regard this agreement as a necessary element in the overall approach to the Bosnian crisis aimed at bringing the three sides together in a peaceful, just and viable settlement.
Jeg ønsker ikke »løsrivelseskrig« i Den Europæiske Union, slet ikke på grund af et produkt som vin.
These negotiations, under the auspices of the United States, have our support.
Selv om det latinske ordsprog siger »In vino Veritas«...
We view them as complementary to the European Union's own endeavours in the framework of the International Conference on Yugosla-
Somme tider er sandheden, hvor man mindst venter den. og jeg vil ikke tro. at tilhængerne af" vinen lavet »med et slag«, som vi siger i Portugal, vil begrave et af" Sydeuropas »ex-libris«...
Our enduring purpose is the achievement of an agreed solution of the crisis in Bosnia-Herzegovina based on the objectives and the results so far achieved of the action plan of the European Union, which we think offers the only suitable framework for a comprehensive settlement.
Således foreholder man dem f.eks.. at de alt for ofte koncentrerer sig for meget om at gennemføre bestemmelser, der uheldigvis skaber nye problemer i de forskellige medlemsstater i stedet for at løse de eksisterende problemer.
Those measures were taken as an almost desperate means of protecting our national inter ests which had begun to be placed in jeopardy by the continued unacceptable intransigence of Skopje and by its persistence with expansionist claims.
Vinproducenter er lige så meget landmænd som kornproducenter eller kvægavlere.
The contribution of Russia to this process is essential.
Lad os beskytte vinavl både i Nord og i Syd: så længe det er naturlig vin af god kvalitet.
We urge the Muslim and Croat sides to respect the ceasefire signed on 23 February through the mediation of Unprofor.
Ligesom den, Polyfem blev fuld af, og tsarerne nød.
Their full compliance will facilitate the provision of humanitarian aid to areas which have hitherto been inaccessible.
Man anmoder medlemmer fra de nordlige vindyrkningsregioner om at stemme for at opgive de traditionelle metoder til vinfremstilling, hvilket udelukkende er til gavn for vindyrkningsregionerne i Syd. metoder, som i flere årtier er blevet anvendt med succes for forbrugernes skyld i deres egne regioner.
It should be clear, therefore, that no economic motive has been involved and that we are talking, rather, about political measures of self-defence aimed at persuading FYROM to abandon its hostile behaviour and its despicable propaganda and to start establishing the conditions for friendship and good-neighbourliness with Greece.
Det er efter min mening uacceptabelt, at man vil forbedre situationen i de sydlige vindyrkningslande ved groft at krænke de rettigheder, vindyrkningslandene i Nord har erhvervet på kvalitets- og konkurrenceområdet.
We welcome the adoption of UN resolution 900 calling for the restoration of normal life in Sarajevo and the appointment of a special representative of the Secretary-General for the promotion of that purpose.
Morris (PSE), skriftlig. - (EN) At tvinge de walisiske producenter til at anvende dyrt druemask ville tvinge dem væk fra erhvervet og over i arbejdsløshedskøen.
We are in continuous consultation with the European Commission and the competent Commissioner, Mr van den Broek, about this matter.
Den tegner sig for en lille niche af' markedet.
We also consider positive the extension of the safe areas to include Mostar, Vitez and Maglaj.
De små producenter har kun en ganske ringe betydning for vinsøerne - de erde store drenges ansvar, eller mangel på samme!
The agreement reached by the Secretary-General's special representative with the Bosnian Serbs on the opening of Tuzla airport, for humanitarian purposes only, is a particularly encouraging development.
Jeg tillader mig derfor at bemærke, at den nye bestemmelse.
We have hope, good faith, a constructive attitude and optimism.
Jeg må dog påpege, at denne metode er særdeles uhensigtsmæssig, for destillation går ud over kvaliteten, er dyr og derfor til skade for konkurrenceevnen.
The European Union wishes to maintain a leading role in tackling the Bosnian problem, to make full use of its undisputed experience and to build on what has already been achieved.
Det er vanskeligt, om ikke umuligt, at føre effektiv kontrol, der er stor fare for svig.
We shall continue to maintain close consultation and cooperation with the United States, with
Vore små producenter er nødt til at bruge sukker for at øge alkoholindholdet, så jeg vil stemme for, at de får lov til at forblive i dette erhverv, ved at man tillader brugen af sukker.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I begin by voicing my endorse ment of what the President-in-Office of the Council said
Vi glæder os over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 900, ifølge hvilken der skal indføres normale tilstande i Sarajevo, og Generalsekretæren skal udpege en særlig delegation til at sørge for dette.
Herzegovina and for his report as Greek Minister of Foreign Affairs on the embargo imposed by his government against the former Yugoslav Republic of Macedonia. ia.
Afslutningsvis vil jeg gerne præcisere, at jeg ikke kan gå ind for en bestemmelse, der har til formål at straffe de nordlige vindyrkningslande, der i flere årtier har været omhyggelige med kvaliteten af deres vin, når det ikke altid har været tilfældet i andre regioner.
about a number of promising developments in the negotiation process in former Yugoslavia, a process which has undergone pretty radical changes since NATO's decisions on the seige of Sarajevo and the American decision to become more involved in the political negotiation process?
Af alle disse grunde kan jeg ikke stemme for betænkningen af min kollega, hr. Siena Bardaji.
The Americans together with Europe have worked out a number of initiatives which we hope will be successful in sowing the seed for lasting peace in former Yugoslavia.
Vi finder det ligeledes positivt, at man undersøger mulig heden af at udvide sikkerhedsområderne til Mostar, Vitez og Maglaj. En anden positiv begivenhed er aftalen mellem FN's Generalsekretærs udsending og de bosniske serbere om åbning af lufthavnen i Tuzla udelukkende til humanitære formal.
In addition to that the European Commission will shortly be presenting Council with a new report on the humanitarian requirements we predict for the next few months on which we have consulted the High Commission for Refugees, to ensure the proper coordination.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The President's statement indicated that the first signs are visible in Bosnia-Herzegovina of a future peace.
Det er Den Europæiske Unions mål at bevare sin førende rolle i bestræbelserne på at løse det bosniske problem for at udnytte vore opnåede resultater og ubestridelige erfaring.
Further efforts particularly from the European Union are needed, how ever, so that towns such as Tuzla, Maglaj and Mostar can begin to resume normal life.
Vi må alle bidrage til at nå det fælles mål, dvs. snarlig fred i dette så plagede område.
The embargo imposed by the Greek government against this country appears to have raised tension in the region again.
Den Europæiske Union vil snarest muligt sende en ekspertgruppe til Mostar med det formål at bekræfte Unionens løfte om at overtage administrationen af byen Mostar.
I would now turn to the specific questions on the former Yugoslav Republic of Macedonia, abbreviated to FYROM.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Bosnien-Hercegovina og om blokaden mod Makedonien. Rådet vil ligeledes komme ind på spørgsmålet om situationen i Mellem østen.
I believe that since the Commission is in close consultation with the government of Greece and the government of FYROM I ought not dwell on the contents of the dispute as such but state that the Commission is trying together with the parties and the cooperation of the special envoy of the Secretary General of the United Nations, Mr Vance, to continue working for a peaceful solution of their differences.
Vi understreger det uopsættelige behov for forstærkning til FN-styrkerne, så de kan leve op til deres øgede forpligtelser.
The Commission has also indicated its willingness to use its best endeavours to that end.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Fru formand, jeg beklager den lille forsinkelse; det skal ikke gentage sig.
My group regrets the steps taken by the Greek government to impose trade restrictions on its neighbour.
Til sidst vil jeg. hvad angår sanktionerne og de incitamenter, man er nødt til at give de involverede parter, for at bestræbelserne skal lykkes, gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union er i kontakt med og samarbejder med USA.
The problems which arose from the declaration of independence in September 1990 have yet to be solved, despite the accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations and its recognition by a large number of countries, including nearly all Member States of the European Union.
Den 16. marts er planlagt et møde mellem eksperter, som skal undersøge sagen på grundlag af" indholdet af Den Europæiske Unions fælles handlingsplan. plan.
Notwithstanding the negotiations started at the behest of the United Nations, there still remains a serious difference of opinion with Greece on the use of the name of Macedonia for this young republic and on the use of the sun of Vegina as its national symbol.
Jeg vil ligeledes i egenskab af Grækenlands udenrigsminister tillade mig at gøre rede for den græske regerings holdninger, eftersom vi ikke har en fælles holdning til Skopje-spørgsmålet i Den Europæiske Union.
The Greek government - and I refer to the Greek government and not to the Greek presidency - has received notification from the Commission of its concern on the economic measures taken unilaterally by Greece against FYROM which show the signs of an economic embargo on the port of Thessaloniki for FYROM transit traffic.
Jeg ser det som en passende lejlighed til at redegøre for dette og er villig til at udrede de punkter, De måtte ønske at få præciseret.
This is tantamount to an almost general blockade, even although the Greek government has excluded humanitarian supplies from this blockade.
Jeg vil nu gøre rede for Den Europæiske Unions fælles holdninger til situationen i Jugoslavien.
The Greek government is also concerned about certain articles in the constitution of the new republic, particularly in the preamble of the constitution.
Vi glæder os over den aftale, der kom i stand 1. marts i Washington mellem kroaterne og muslimerne om dannelsen af en føderation og senere en konføderation sammen med Kroatien.
The negotiations started under the auspices of the United Nations, and especially negotiator Vance, ought to have offered an answer to this problem.
Vi tror, at denne aftale er nødvendig, for at vi kan finde en løsning på hele den bosniske krise, og de tre parter kan nå til enighed om en fredelig, retfærdig og holdbar ordning.
Unfortunately these negotiations themselves were broken off six months ago and the Greek government felt the need to express its anxiety in the form of a trade embargo.
Vi støtter disse forhandlinger, der foregår i USA, under FN's auspicier, og mener, at Den Europæiske Unions fredsbestræbelser inden for rammerne af Den Internationale Konference om Jugoslavien supplerer disse forhandlinger. linger.
We have said clearly that the Commission believes that these measures are in breach of Community law. Without passing judgment on the dispute as such, we also appealed to the government to end these measures.
Det mål, vi hele tiden har for øje, er en generelt acceptabel løsning pa krisen i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de hidtidige resultater og mal i henhold til Den Europæiske Unions handlingsplan, som er det eneste grundlag for en total løsning på striden.
As the Greek Minister for Foreign Affairs has just said, Greece justifies its decision for these economic measures on political considerations, which means that at the end of the day it is the Council of Ministers of the European Union that will pass judgment, a judgment requested by the Commission in the first place.
Siden opløsningen af det tidligere Jugoslavien har Skopje ikke taget et eneste positivt skridt for at komme Grækenlands hensigt om at finde en løsning i møde, men har tværtimod bevaret sin negative holdning til vort land og udviser absolut uforsonlighed i denne sag.
We call on both the Greek government and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to work actively towards reducing tension between the two countries.
Disse foranstaltninger var det sidste middel til at beskytte vore nationale interesser, som var i begyndende fare på grund af Skopjes vedvarende uforsonlige holdning og stædige fastholden ved sine ekspansive krav.
We are concerned that both parties take steps towards resuming negotiations in order to re establish good neighbourly relations.
Ruslands bidrag til denne proces er uundværligt. Vi opfordrer den muslimske og kroatiske part i Bosnien til at respektere våbenstilstanden, der kom i stand den 23. februar ved FN-styrkernes mellemkomst.
I shall conclude by expressing the hope that these measures will be lifted in the foreseeable future and that Greece and FYROM will start a process which can lead to the normalization of relations between these two countries, appreciating that FYROM is to a large extent dependent on good relations with its neighbour Greece for its own stability, which in turn is extremely important for peace in the region itself.
Hvis parterne overholder aftalen, vil det også gøre det muligt at sende humanitær hjælp til områder, der indtil nu har været utilgængelige.
There are major interests at stake here and tense relations between the two countries could lead to a destabilization of FYROM, which all, including Greece, would regret.