natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De få eksisterende skoler i hovedstaden, hvor piger stadig kunne blive undervist, er nu lukket, og der er indført endnu strengere regler for kvinder, der har brug for lægehjælp, hvilket har medført, at visse grupper af kvinder nu er totalt udelukket fra enhver form for sundhedspleje.
The few schools in the capital at which girls could still receive an education have now been closed, and even tougher rules have been introduced for women who need medical treat ment, as a result of which certain groups of women are now completely excluded from all forms of health care.
Hvordan bedømmer Kommissionen udviklingen i landet?
How does the Commission view developments in Afghanistan?
Hvad agter den at gøre for at støtte kvinders og pigers rettigheder i Afghanistan?
What steps will it take to uphold the rights of women and girls there?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring om Afghanistan og følger nøje udviklingen af situationen i Afghanistan, især for kvinderne.
The Commission shares the concern of the honourable Member regarding Afghanistan. It follows closely the development of the situation in Afghanistan, and in particular the situation of women there.
Der har for nylig været to EU-missioner med det formål àt overbevise Taliban om at lette gennem førelsen af hjælp fra det internationale samfund og respektere kvinders og mænds lige ret til sund hed og uddannelse.
Two missions were carried out recently by-the EU to urge the Taliban to facilitate the implementation of aid provided by the international community and respect the right to equal access of men and women to health and education.
Den første mission var en EU-donormission, der fandt sted i april 1998, og den anden en EU-trojkamission i juni 1998.
The first, a Community donor mission took place in April 1998 and the second, an EU Troika mission in June 1998.
Yderligere foranstaltninger vil afhænge af resultatet af disse drøftelser.
Further steps to be taken will de pend on the outcome of these talks.
Kommissionen mener, at effektiviteten og rimeligheden af den humanitære bistand sættes på en hård prøve.
In view of the recent developments the Commission believes that the efficiency and equity of hu manitarian relief operations are put increasingly under stress.
Hvis situationen ikke forbedres inden for de kommende uger, kan det blive nødvendigt endnu en gang at vurdere, hvorledes den humanitære bistand administreres på stedet.
Should the situation not improve in the coming weeks, a serious rethinking of the way Community aid is administered on the ground may be necessary.
Spørgsmål nr. 92 af Philippe Monfils (H-0661/98/œndr. 1)
Question No 92 by Philippe Monfils (H-0661/98/rev. 1) Subject: UEFA required to comply with Treaty rules
For nylig har UEFA besluttet at nedlægge forbud mod, at fodboldklubber, der ejes af en og samme virksomhed, sammen deltager i den samme europæiske turnering.
UEFA has recently ruled that no more than one football club controlled by the same firm may par ticipate in the same European competition.
Denne regel kan blive taget i an vendelse over for flere klubber allerede i den kommende sæson. Dette vil medføre, at visse klubber udelukkes fra at deltage i tumeringer, selvom de på det sportslige plan har kvalificeret sig hertil.
This rule could already be applied to several clubs next season.
Som svar på en skriftlig forespørgsel fra en kollega har Kommissionen afvist at gribe ind over for de sportsforbund, der gennemfører sådanne foranstaltninger.
To another Member's written question on this subject the Com mission replied that it could not dictate the measures taken by sporting organizations.
Siden Bosman-dommen gælder EF-traktatens principper imidlertid også fuldt ud for sportens verden.
However, since the Bosman judgment, the principles of the Treaty apply in their entirety to sport.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det er nødvendigt at analysere UEFA's beslutning i lyset af fællesskabsrettens bestemmelser (navnlig artikel 85 - fri konkurrence) og at kræve, at forbuddet ikke iværksættes, før Kommissionen har taget stilling til sagen?
Does not the Commission consider it essential to consider the UEFA decision in the light of its compatibility with Community law (particularly Article 85 on freedom of competition) and to order that the measure be suspended until the Commission has given a ruling on the matter?
UEFA har informeret Kommissionen om vedtagelsen af de regler, det ærede EP-medlem henviser til.
UEFA informed the Commission of the adoption of the rules to which the honourable Member re fers.
Kommissionen er endnu ikke blevet bedt om at tage formel stilling til disse reglers forenelighed med fællesskabsretten og specielt med EF-traktatens konkurrenceregler.
To date, the Commission has not been formally called upon to take a position with regard to the compatibility of these rules with Community law or, more particularly, with the EC Treaty's rules of competition.
Domstolen fastslog i sin dom af 15. december 1995 i Bosman-sagen ('), at man i betragtning af den væsentlige sociale betydning, sportslige aktiviteter og herunder især fodbold har i Fællesskabet, må erkende, at målet, der består i, at man fortsat bevarer en ligevægt mellem klubberne ved at bevare et vist mål af lige muligheder og usikkerhed om resultaterne samt at tilskynde til ansættelse og ud dannelse af unge spillere, er fuldt legitimt.
In its ruling of 15 December 1995 on the Bosman Affair ('), the Court of Justice stated that, given the considerable social importance of sporting activity - especially football - within the Community, it was appropriate to recognize that the objectives of assuring that a balance is maintained be tween clubs by preserving a certain equality of opportunity and uncertainty in results, as well as encouraging the recruitment and training of young players was legitimate.
Det ser ved første øjekast ud til, at de pågældende regler er af sportslig karakter og tjener til at garantere et af de legitime mål, Domstolen anerkender, nemlig usikkerhed om resultaterne.
It initially seems that the rules in question are of a sporting nature and serve to guarantee one of the legitimate objectives recognized by the Court, that is, the uncertainty of results.
Det må derefter afgøres, hvorvidt de vedtagne bestemmelser begrænser sig til de midler, der er absolut nød vendige for at opnå dette mål, eller om der findes mindre restriktive midler.
It remains to be determined whether the adopted rules are limited to the means strictly needed to attain this objective or whether less restrictive methods exist.
Vurderingen af, om en virksomheds eller en virksomhedssammenslutnings adfærd er forenelig med EF-traktatens konkurrenceregler, kan kun foregå ud fra et fuldt kendskab til forholdene i deres egen økonomiske og juridiske sammenhæng.
The assessment of the compatibility of the behaviour of a business or group of businesses with the EC Treaty's rules of competition can only be made with full knowledge of the facts within their particular economic and legal context.
Kommissionen sidder ikke for øjeblikket inde med alle de elementer, med hvilke den kan foretage en definitiv vurdering, især med hensyn til om UEFA's regler går længere, end hvad derer nødvendigt for at garantere usikkerhed om resultaterne i internationale konkurrencer.
At the current moment, the Commission is not in possession of all the factors enabling it to proceed to a final assessment, particularly with regard to the issue of whether the UEFA rules go beyond what is necessary to guarantee the uncertainty of results in international competitions.
Under disse omstændigheder er Kommissionen ikke i stand til at pålægge en udsættelse af indførelsen af disse regler.
Given these conditions, the Commission is not able to impose a delay on the application of these rules.
Den tror på sportsorganisationernes og klubbernes gode vilje med hensyn til at finde passende løsninger.
It believes in the good sense of sporting organizations and clubs to find appropriate solutions.
Spørgsmål nr. 93 af Mihail Papayannakis (H-0662/98)
Question No 93 by Mihail Papayannakis (H-0662/98) Subject: Operational programme for tourism and culture The Greek operational programme for tourism and culture was amended on 7 December 1997.
Hvilke ændringer blev der foretaget? Hvad er den hidtidige udnyttelse af bevillingerne samt den forventede udnyttelse i forbindelse med delprogrammet »Turisme«, der finansieres af ESF med et bidrag på omkring ECU 10 millioner?
Within the framework of the mid-term review, the Follow-Up Committee for the Community sup port framework for Greece decided to transfer 6 billion drachma (around ECU 20 million) from the 'Tourism' subprogramme, partly because of a relative under-utilization of appropriations provided
Under midtvejsevalueringen besluttede opfølgningsudvalget for EU-støtte til Grækenland at over føre GRD 6 milliarder (ca. ECU 20 millioner) fra delprogrammet »Turisme«, dels på grund af det relative underforbrug af bevillinger til dette delprogram, dels på grund af behov for ekstra midler til andre programmer. Hvad angår delprogrammet »Kultur«, besluttede man at fjerne budgettet til projektet »Acropolis-Museet«, fordi de græske myndigheder havde fået mulighed for at anvende andre finansieringskilder.
No 4-523/237 for this subprogramme and partly because of the need for further appropriations in the other pro grammes.
For aktiviteter under Den Europæiske Regionaludviklingsfond ligger den nuværende udnyttelsesgrad for programmet »Turistkultur« på 62 % af de bevilgede beløb og 27 % af de udbetalte bevillinger. For aktiviteter under Den Europæiske Socialfond ligger disse satser på henholdsvis 13 og 6,5 %, hvilket giver en samlet udnyttelsgrad på henholdsvis 60 og 26 %.
With regard to initiatives undertaken with the European Regional Development Fund, the current take-up rate for the operational programme for tourism and culture stands at 62 % for commitment appropriations and 27 % for payment appropriations.
Spørgsmål nr. 94 af Paul Lannoye (H-0664/98)
Question No 94 by Paul Lannoye (H-0664/98)
Om: Aftale mellem EU og USA
Subject: EU-USA Agreement
I et bilag til dokumentet fra den 18. maj 1998, den såkaldte »Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection«, der er udarbejdet efter aftale mellem EU og USA, slog kommissær Brittan på Kommissionens vegne til lyd for, at punkt IB2 i aftalen skulle finde anvendelse i forbindelse med ekspropriationerne på Cuba (lov nr. 851), der efter kommissærens opfattelse stred mod folkerettens principper.
In an annex to the document of 18 May entitled 'Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection', in the context of the EU-USA Agreement, Commissioner Brittan, on behalf of the Commission, advocated the application of paragraph IB2 of the agreement in the case of the expropriations which took place in Cuba (law No 851 ), which the Commissioner considered to be contrary to international law.
Mener Kommissionen ikke, at denne stillingtagen i realiteten udelukkeren videreførelse af Helms-Burton-sagen mod USA i WTO-regi?
Does not the Commission consider that the adoption of this position effectively ruled out any re sumption of action against the USA before the WTO in the Helms-Burton case?
Kan Kommissionen gå ind for, at aftalen i sin nuværende ud formning bør forelægges Europa-Parlamentet inden sin ikrafttræden?
Does not the Com mission consider that the agreement as it stands should be submitted to the European Parliament before its entry into force?
Brevet i bilaget til aftalen mellem EU og USA »Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection« af 18. maj 1998 indeholder ingen retsafgørelser vedrørende sager i Cuba.
The side-letter annexed to the Community/US Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 contains no legal judgment on any case or cases in Cuba.
Det er i brevet kun fastsat, at »under hensyntagen til bestemmelser om forskelsbehandling i cubansk lov nr. 851 strider ekspropriationerne tilsyneladende mod international ret«.
It merely states that 'having regard to the discriminatory provisions of Cuban Law 851, it appears that the expropriations were contrary to international law'.
Denne lov, der blev indført i 1960, eksproprierede amerikanske ejendomme eller virksomheder, herunder cubanske selskaber, som USA havde interesser i.
This law which was en acted in July 1960 expropriated property or companies owned by US nationals, including Cuban corporations in which US nationals held interests.
Det er solidt funderet i international ret, at ekspropriationer ikke bør udføres på diskriminatorisk basis, og der er derfor ikke anledning til at betvivle disse ekspropriationers internationale juridiske gyldighed.
It is well established in international law that ex propriations should not be carried out on a discriminatory basis and there is therefore cause to doubt the international legality of these expropriations.
Ekspropriationerne af amerikanskejendom blev imidlertid også udført i henhold til andre love, hvoraf nogle ikke nødvendigvis er i strid med international ret.
However, the expropriation of property held by US nationals was also carried out by other laws, some of which may not necessarily constitute a violation of international law.
Brevet i bilaget er bestemt ikke en fordømmelse af cubanske ekspropriationer eller en undertegnelse af amerikanske krav mod Cuba.
The side-letter is certainly not a condemnation of Cuban expropriations or an endorsement of US claims against Cuba.
Formålet med brevet er simpelthen at forsikre amerikanerne om, at Fællesskabets nationale investeringsstøtteorganer er bekendt med behovet for en strengere gennemgang af fremtidige anmodninger om investeringsstøtte til projekter i Cuba.
The purpose of the side-letter is simply to assure the US that Community national investment support agencies are aware of the need to apply a heightened scrutiny when they are presented with future requests for investment support for projects in Cuba.
Den endelige vurdering af, om en bestemt ejendom i Cuba blev eksproprieret i strid med international ret og så ledes om punkt I.B.2 i aftalen stadig er et emne for de pågældende nationale organer.
The final determination of whether a particular property in Cuba was expropriated in violation of international law, and thus whether the disciplines enumerated in paragraph IB2 of the Understanding, will remain a matter for the national agencies in question.
Til trods for denne aftale er Kommissionens holdning til Helms-Burton-loven, at den er i strid med international ret.
In spite of this Understanding, the Commission's position of the Helms-Burton Act remains that it is contrary to international law.
EU har på intet tidspunkt anerkendt gyldigheden af denne lov og forbeholder sig ret til at genoptage WTO-sagen i tilfælde af søgsmål i henhold til denne lov mod personer eller virksomheder inden for EU.
At no point in time did the Community acknowledge the legitimacy of this Act. The Community has fully reserved its right to resume the WTO case in the event of action being taken against Community persons or companies under this Act.
I aftalen forudses det imidlertid, at EU og USA vil udarbejde et fælles forslag i forbindelse med den multilaterale investeringsaftale, som skal inkorporere aftalens betingelser, som efter ikrafttrædelse vil være en bindende aftale i henhold til international ret.
The Understanding foresees, however, that the Community and the US will make a joint proposal in the Multilateral Agreement on Investment, incorporating the terms of the Un derstanding, which upon entry into force, will be an agreement binding under international law.
Enhver aftale, der indgås som en multilateral investeringsaftale vil være underlagt almindelige Fællesskabsprocedurer på det pågældende tidspunkt.
Any agreement reached on a Multilateral Agreement on Investment would be subject to normal Community procedures, at thè appropriate time.
Spørgsmål nr. 95 af Edgar Schiedermeier (H-0665/98)
Question No 95 by Edgar Schiedermeier (H-0665/98)
Om: Indkaldelse af ansøgninger i forbindelse med Odysseus-programmet
Subject: Call for applications under the ODYSSEUS programme
Mener Kommissionen, at kravene om nærhed, lige muligheder og åbenhed tilgodeses, når den i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 4. juni 1998 offentliggør en indkaldelse af ansøgninger i for bindelse med Odysseus-programmet, hvor den første frist for indkaldelse af ansøgninger allerede er sat til dagen efter, dvs. den 5. juni 1998?
Does the Commission believe it is acting according to the principles of closeness to the citizen, equality of opportunity and transparency when it issues a call for applications under the Odysseus programme in which the deadline for their receipt is 5 June 1998, one day after its publication in the Official Journal of 4 June 1998?
Kommissionen stod over for to modstridende krav i forbindelse med dette samarbejdsprogram in den for asyl, immigration og de eksterne grænser.
The Commission was compelled to face up to two contradictory imperatives with regard to this co operation programme on asylum, immigration and external borders.
På den ene side blev Rådets oprindelige vedtagelse fra december 1997 af handlingsplanen forsinket på grand af modstand fra visse medlemsstater og kunne derfor ikke træde i kraft før den 19. marts 1998.
On the one hand, the adoption of a common action, originally anticipated at the December 1997 Council, was delayed due to the opposition of certain Member States and was not able to be implemented until 19 March 1998.
På den anden side havde Rådet udtrykt ønske om en hurtig iværksættelse af programmet, især for at opfylde behovene omkring de aktuelle sager og navnlig handlingsplanen for Irak.
On the other hand, the Council expressed a desire to see a rapid implementation of the programme in order to respond in particular to the needs relating to current issues and especially the Iraq action plan.
Derefter udarbejdede Kommissionen et forslag til et årligt program, som den indsendte til komité ens medlemmer den 21. april 1998.
The Commission then drew up a draft annual programme which it submitted to members of the committee on 21 April 1998.
Programmet blev vedtaget enstemmigt af de 15 repræsenterede medlemsstater.
The programme was adopted unanimously by the 15 Member States represented.
Kommissionen gik derefter i gang med en hurtig udvælgelse.
The Commission then proceeded to the selection procedure at short notice.
Kravene om at holde tidsplanen og overbelastningen af visse tjenestegrene forsinkede udsendelsen af det årlige program med to til tre uger, hvilket førte til situationen beskrevet af det ærede EP-medlem for den første indsendelsesdato for projekter.
Demands of the calendar and workload on the part of some departments delayed the publication of the annual programme by two to three weeks, which led to the situation described by the honourable Member for the first date for submission of projects.
Selvom denne situation ikke er fuldt tilfredsstillende, mener Kommissionen ikke, àt den udgør en overdreven krænkelse af lige muligheder for projektansøgere.
Whilst this situation is not entirely satisfactory, the Commission nevertheless does not consider that it constitutes an excessive attack on the equal opportunities of the project holders.
Kommissionen har faktisk til den første udvælgelsesfase indregistreret 39 indsendte projekter, hvoraf halvdelen (18) kommer fra ikke regeringsstyrede organisationer, der lige siden offentliggørelsen af den fælles handlingsplan den 31. marts 1998 har givet udtryk for deres interesse i programmet.
Indeed, for the first phase of selection, the Commission has recorded the filing of 39 projects, of which almost half (18) come from non-governmental organizations. These organizations had expressed their interest in the programme since the publication of the common action on 31 March 1998.
Derudover har udvælgelseskomitéen på sit møde den 5. juli 1998 taget hensyn til denne situation, idet man har stillet en økonomisk reserve i bero til de projekter, der bliver indsendt til den næste udvælgelseskomite.
Furthermore, the Selection Committee which met on 5 July 1998 took this situation into account by leaving substantial funds available for projects to be submitted to the second Selection Committee.
Spørgsmål nr. 96 afVassilis Ephremidis (H-0669/98)
Question No 96 by Vassilis Ephremidis (H-0669/98)
Om: Fare for ødelæggelse af miljøet på øen Gaudopoula syd for Kreta
Subject: Threat of environmental disaster on the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete
Et alvorligt indgreb i miljøet truer et af de sidste righoldige økosystemer i Europa, nemlig øen Gaudopoula syd for Kreta, fordi der af en hidtil »anonym« pengemagnat skal opføres et industrianlæg til fremstilling, reparation og afsætning af metalcontainere.
One of the last rich ecosystems in Europe, the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete, is threatened with ecological rape, since a largescale investor who has so far remained 'anonymous' plans to set up an industrial unit for the production, repair and transit of metal containers on the island.
Den undersøgelse, som er forelagt til godkendelse i det græske miljøministerium, omhandler opførelsen af industrifaciliteter og bygninger, bygning af landbaserede og flydende reservoirer for brændstof til skibe. For at dette tvivl somme projekt skal kunne gennemføres, skal øen nivelleres, hvilket vil forårsage uoprettelig skade på økosystemet og øens landskabelige karakter.
The study which has been submitted to the Greek Ministry for the Environment, Re gional Planning and Public Works for approval provides for the construction of industrial facilities and buildings and fuel tanks - both floating and on dry land - to supply ships.
På baggrund af, at øgruppen Gaudos-Gaudopoula er omfattet af Natura 2000- programmet, som beskytter de vigtige økosystemer i Europa, og øerne udgør en vigtig station for trækfugle, at det omgivende hav er et af de vigtigste fiskeriområder i det sydlige EU samt endelig, at Gaudos-områ-det er fuldt af arkæologiske fund, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få afvendt risikoen for, at dette værdifulde levested forvandles til et industriområde med forurening og affald, og sørge for, at området beskyttes og udnyttes hensigtsmæssigt? sigt?
Given that the Gavdos-Gavdopoula group of islands is included in the European Programme 'Natura 2000' which protects Europe's major ecosystems, and that the region is an important stoppingoff point for migratory birds and one of the richest fishing grounds in southern Europe and given also that the region of Gavdos is full of archaeological finds, will the Commission say what measures it intends to take to prevent this valuable biotope being turned into a polluted industrial site and to protect it effectively so that it is developed in a suitable manner?
Kommissionen er bekendt med det ærede medlems oplysninger og har forhørt sig om spørgsmålet. Ifølge oplysninger fra de græske myndigheder er vurderingen af indvirkningen på miljøet i forbindelse med det pågældende projekt ikke blevet godkendt af miljøministeriet.
The Commission is aware of the facts stated by the honourable Member and has inquired about the matter; according to information transmitted by the Hellenic authorities, the Environmental Impact Assessment study for the project in question has not been approved by the Ministry of Environ ment.
Kommissionen vil endvidere indhente yderligere og nøjagtige oplysninger fra de græske myndigheder for at fastslå, om området beskyttes, og hvilke foranstaltninger, der er truffet for at undgå uoprettelig skade.
Furthermore, the Commission will seek additional and precise information from the Hellenic authorities in order to establish whether the conservation objectives of the site are respected and what measures are taken to avoid its degradation.
') EFTL206, af 22.7.1992, s. 7.
') OJ No L 206,22.7.1992, p. 7.
Spørgsmål nr. 97 af Karl Habsburg-Lothringen (H-0672/98)
Question No 97 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0672/98)