natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tilbundsgående løsninger skal omfatte et samarbejde mellem alle landene i området flygtningenes frivillige, frie og sikre tilbagevenden til deres hjem, iværksættelse af programmer for en bæredygtig udvikling af området, idet man skal begynde med en øjeblikkelig materiel genopbygning, tilbagevenden til en fredelig sameksistens for de forskellige etniske grupper i hver stat og etablering af demokrati og fuld respekt for menneskerettighederne i alle landene i området.
Solutions to these problems should envisage cooperation between all countries in the region, the voluntary, free and safe return of refugees to their homes, the implementation of sustainable development programmes for the area, commencing with the immediate requirement for material reconstruction, a return to peace ful coexistence of different ethnic groups in each country and the establishment of democracy and full respect for human rights in all countries in the region.
Baldi (UPE). - (LT) Fru formand, tragedien i Zaire og krisen i hele området omkring De Store Søer kræver hurtig og øjeblikkelig indgriben med henblik på at bremse de forbrydelser, som fortsat begås.
Sadly, no action is taken until the situation deteriorates to crisis point.
Dramaet omkring de fordrevne og fattige flygtninge, dér er fuldstændig udmattede på grund af den lange vej, der fører dem til ukendte steder, viser en menneskelig tragedie, overfor hvilken vi intet kan udrette, eftersom det ikke engang lykkes for os at få den humanitære bistand frem til dem, som vi i øjeblikket ikke er i stand til at fordele.
The humanitarian aid corridors must be organized as soon as possible, and if the UN Security Council cannot reach a decision, even though Canada has started proceedings, Europe wUl have to take action immediately in concert with the Organization of African Unity and without further procrastination.
Det er nødvendigt at understrege, at denne krise, ligesom den i 1994 i Rwanda, skyldes, at der stadig findes spor efter kolonialismen, og at der stadig findes magter uden for området der med uacceptable strategier forsøger at opretholde overherredømme og indflydelse i visse områder i regionen.
It ought to be stated that this crisis, just like the 1994 crisis in Rwanda, arises from the persistent nature of the vestiges of colonialism and also the continuation of spurious and unacceptable strategies on the part of power bases outside the region who attempt to maintain areas in the region where they can exert their supremacy and influence.
De direkte ansvarlige for folkemordene skal straffes, og der skal etableres en total våbenembargo i området men vi må ikke glemme, fru formand, at der er nogle regeringer, som f.eks. den franske og den amerikanske, der bør gøre rede for, hvordan deres taktik og optræden har været og er i dette område.
Those directly responsible for the genocide must be punished and a total arms embargo must be applied to the region. In addition, Madame President, there are certain govern ments, such as the French or US governments, which ought to clarify for us their past and current tactics and activities in this part of Africa.
De humanitære korridorer skal oprettes hurtigst muligt, og dersom FN's Sikkerhedsråd ikke træffer nogen beslutning, selvom Canada har udfoldet en aktion, må Europa handle ufortøvet i forening med Organisationen for Afrikansk Enhed.
The European Parliament must be involved in this and must, at the first opportunity, send a joint delegation made up of members of the Development and Foreign Affairs Committees and ACP representatives, in support of the European Commission and the Council, to determine the joint action to be taken in order to put a stop to this appalling crime against humanity.
Vi må naturligvis heller ikke glemme, at Mobutu Sese Sekos diktatur har spillet en rolle i denne krise og har udnyttet fødevarehjælpen som pressionsmiddel.
Of course, we cannot forget that the dictatorship of Mobutu Sese Seko has been involved throughout this crisis and has used food aid as an instrument of pressure.
Desuden er der stadig nogle lande, der støtter diktaturet, og det er uacceptabelt.
His regime continues to be supported by a number of countries - this is totally unacceptable.
Vi må leve op til folkeopinionens krav og, som det var tilfældet i går i Spanien, gennem massedemonstrationer organiseret af NGO'erne kræve en øjeblikkelig og effektiv indsats inden for rammerne af det forebyggende diplomati.
We must keep abreast of public opinion and, as happened yesterday in Spain, we must use the mass demonstrations called by the NGOs to demand immediate and effective action within the framework of preventive diplomacy.
Hvordan det end forholder sig, gentager jeg, at tragedien kunne være forebygget, men at der ikke er sket noget.
Notwithstanding that, I emphasize again that the tragedy could have been prevented and nothing was done.
Jeg føler derfor skam ved at have nævnt de aktioner, som ikke har ført til noget resultat, og jeg kræver samordnede bestræbelser fra samtlige de europæiske institutioners side med henblik på at bringe denne krise til ophør.
I feel ashamed, therefore, of my part in furthering activities which have produced no results, and I call on all the European institutions to work together to put an end to this crisis.
Hory(ARE). - (FR) Fra formand, jeg vil geme takke Rådet og Kommissionen for deres meddelelse og navnlig lykønske fra Bonino, der i disse lange pinefulde uger, over for det internationale fællesskabs tavshed og over for den amerikanske frygtsomhed, har givet udtryk for og har vist, hvad klarhedLheslutsomhed og mod kunne være.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.
Tak til fra Bonino for at lade en stor europæisk stemme høre.
I thank Mrs Bonino for having listened to the voice of Europe.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, vores gruppe finder det nødvendigt, at Den Europæiske Union stiller sig i spidsen for en international intervention for at standse den humanitære katastrofe i det østlige Zaire,
As we see it, the international community must intervene within the framework of the United Nations, under the umbrella of an appropriate Security Council resolution, using all the means necessary to achieve the proposed objectives and clearly maintaining its neutraUty, i.e. never favouring the interests of any of the parties to the conflict.
I to år har myndighederne i Kigali dog advaret os.
And yet, two years ago, the authorities in Kigali gave us warning of what to expect.
De eksisterende flygtningelejre, hvor flygtningene blev taget
Intervention on the part of the international community must have a three-fold objective, in our view.
EU optræder fejt, når man ikke foreslår Vestunionens deltagelse i humanitære opgaver i FUSP's regi, selv om man godt kunne gøre det. Og der er tale om hykleri - eller undertiden skizofreni - når man sammenligner medlems statemes erklæringer og deres reelle vilje til at deltage i en løsning, såvel nu som på lang sigt.
be welcome there. As for those who prefer to stay in Zaire - and, sadly, we all know why they want to stay there -well, let them stay!
Når det er sagt, er det øjeblikkelige problem at finde en løsning på det menneskelige drama, og opskriften herpå er humanitær bistand, som kun kan sikres med militær beskyttelse, således som erfaringerne fra Bosnien og Irak har vist, hvor det kun blev muligt at sørge for befolkningens fornødenheder, da man dekreterede udelukkelseszoner.
That aside, the most urgent problem to be solved is the crisis facing the population, and the formula for doing so is to provide humanitarian aid, but this can only be provided under miUtary protection, as has become clear from experience in Bosnia and Iraq where it was possible to provide for the people's needs only after exclusion zones had been decreed.
Men lad os ikke gentage tvetydighederne ved den turkise operation. Den internationale styrke må ikke få til opgave at redde et korrupt og dårligt regime i Zaire, at beskytte en hær, der er reduceret til at plyndre sit eget land eller tillade genopbyggelsen af militære styrker hos dem, der begik folkedrabet i Rwanda i 1994!
But let us not have any repetition of the ambiguities of Operation Turquoise.
Derfor vil vi hilse det velkommen, når man opretter denne multinationale styrke til beskyttelse af forsendelserne med humanitær bistand med det formål at sikre retten til overlevelse hos et folk, der er truet af grusomme handlinger.
When this multinational force is set up to protect consign ments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.
Men man skal se at få oprettet denne styrke og sendt den af sted, ellers kommer vi for sent.
But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.
En sådan styrke vil også gøre sin nytte, når de flygtninge vender hjem, der frivilligt ønsker at vende tilbage til området. Og man skal sørge for at afvæbne dem, der vender tilbage, for i dette område er der mange våben og mange drab.
Such a force will also be of use in assisting the voluntary return of refugees to the area, and these refugees must be unarmed - in this area there are many weapons and many deaths.
Hvis vi ønsker, at de vestlige og afrikanske landes fælles intervention bare forbliver det enkle politiske udtryk for vores solidaritetspligt over for de civile befolkninger, vil det være hensigtsmæssigt at holde de lande ude, der i for lang tid har meddelt at de er interesseret i at støtte den tidligere magt i Kigali, og det, der er tilbage af magten i Kinshasa!
If we want this joint intervention by the Western and African states to be no more than the political reflection of our duty of solidarity towards the civilian population, then we will have to ensure that this intervention does not involve those countries which have for too long shown theh concern to support the former power in Kigali and what power remains in Kinshasa!
Den Europæiske Unions fremtidige troværdig hed i regionen er på bekostning af denne neutralitet.
This neutraUty is essen tial for the future credibility of the European Union in that region.
For resten anviste fru Bonino os vejen til humanisme og værdighed.
As far as other matters are concerned, Mrs Bonino has shown us the path of humanitarianism and dignity.
Vi må benytte den og benytte den hurtigt!
That is the path we must follow - and quickly!
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Fru formand, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over den hast, hvormed kommissær Bonino er rejst til området omkring de store søer, over hendes opmærksomhed - ikke kun politisk -omkring situationen, over hendes beslutsomhed omkring nødvendigheden af at gennemføre en humanitær intervention, og over ECHO's hjælp i dette område. Det er vi alle enige om.
SauquiUo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, first of all I would like to congratulate Commissioner Bonino for having visited the Great Lakes region at such short notice, for her sensitivity vis-à-vis the situation - and I refer here not only to her poütical sensitivity -, for her determination regarding the need for humanitarian involve ment and for ECHO help in this area.
Men denne enighed, som undertiden er det vanskeligste at opnå i politik, er ikke skridtet forud for aktionen, som den burde være, og kan blive årsag til frustration og dermed gøre det klart for os selv og for resten af verden, hvor nytteløse vores anstrengelser er.
However, this consensus of opinion which is sometimes the most difficult thing to achieve in politics does not mean, as it should, that the way is now clear for action, and it risks becoming a cause of frustration which merely illustrates, both to ourselves and to the rest of the world, the futility of our efforts.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Jeg mener, at det er noget af en grusom ironi, at Verdensfødevaretopmødet i Rom indledes i dag, hvor vi her i Europa-Parlamentet behandler den kendsgerning, at millioner af mennesker sulter i Centralafrika.
Kinnock, Glenys (PSE). -1 think it is rather a cruel irony that today the World Food Summit in Rome opens as we are here in the European Parliament contemplating the fact that millions are facing starvation in Central Africa.
Udflugterne, forsinkelserne kan selvfølgelig ikke forsvares, som begge kommissærer sagde.
The prevarication, the delays, of course are indefensible as both Commissioners have said.
Fordrevne flygtninge lider, sulter ihjel, mens det internationale politiske tomrum fortsætter, kun lejlighedsvis afbrudt af smukke ord, men stadig ingen reel handling.
Displaced refugees are suffer ing, starving to death, while the international political vacuum continues, only occasionally interspersed by fine words, but still no real action.
FN's med lemsstater skal erklære deres vilje til nu at indsætte, udstyre og støtte en multinational styrke under canadiernes ledelse.
UN member states must declare theh readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.
Jeg har argumenteret meget kraftigt for, at en sådan styrke skal have et klart mandat til at afvæbne den tidligere rwandiske hær, Interahamwe.
I have argued very strongly that such a force should have a clear mandate to disarm the former Rwandan Army, the Interahamwe.
Det er meningsløst at tale om, at hjælp er mulig, så længe disse væbnede militser fortsætter med at true flygtningene.
It is a nonsense to suggest that relief is possible as long as these armed militias continue to intimidate the refugees.
De skal udskilles, og alle dem, der ikke er reelle flygtninge, skal tilbageholdes. Dette vil ikke kun lette tilvejebringelsen af humanitær bistand, men det vil selvfølgelig også virke til fremme for hele processen med at opbygge en langsigtet løsning i Rwanda og andre steder.
They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.
Jeg skal ikke fortælle endnu en blodig historie om Zaire. Jeg vil indskrænke mig til at komme med nogle betragtninger og forslag.
I do not intend to give another account of the bloodshed in Zahe but will content myself with offering a few thoughts, and suggestions.
Konflikten i Zaire kan ikke komme bag på os, for den er det endelige udtryk for krisen i området omkring de store søer, en krise, der med minutiøs præcision har været under udvikling siden 1993.
We cannot claim to be surprised by the conflict in Zaire, because it is the culmination of a crisis in the Great Lakes region which we have seen developing, in all its detaU, since 1993.
Men vi kan heller ikke ganske roligt besegle en dødsdom over tusinder af mennesker.
Nor should we resign ourselves to accepting the deaths of thousands of people simply because these were anticipated.
Vi må, selv om det er sent, påtage os ansvaret for at finde løsninger.
At this eleventh hour, such events should inspire us to take the lead in finding a solution.
Uanset hvad der sker under den nuværende krise, må vi ikke tabe af syne, at der er behov for en politisk strategi, for en regional løsning, efter at krisen er overvundet.
Whatever happens in this current crisis, we must not lose sight of the need for a political strategy, for a regional solution, after the crisis has been sorted out.
Vi har, som begge kommissærer sagde, set en lammelse, en ubarmhjertig ligegyldighed, og vi har set en mangel på moralsk eller politisk ledelse i verden.
We have seen, as both Commissioners have said, a paralysis, a callous indifference, and we have seen a lack of moral or political leadership in the world.
Jeg håber, at når vi fremover behandler denne region, vil dette ikke længere være et karakteristisk træk.
I hope that in our future dealings with this region that will no longer be a feature.
EU og dens medlemsstater har diplomatisk og logistisk kapacitet til at stå i spidsen for en humanitær intervention, til i FN's Sikkerhedsråd at fremme en beslutning om militær beskyttelse af interventionen og til at gennemføre den.
The EU and Member States have the diplomatic and logistic capacity to head any humanitarian intervention, to support a decision on the part of the United Nations Security Council to provide military protection for such intervention and to see it implemented.
Det spørgsmål, som civilbefolkningen, NGO'eme og fremfor alt krigens ofre stiller, og som jeg sender til Rådet, er: Hvorfor udnytter man ikke denne kapacitet?
The question on the lips of civilians, the NGOs and especially the victims of the warfare, and which I now ask the Council, is the following: why is this capability not being put to good use?
Hvorfor lader vi os tage på slæb af USA, Canada, eller hvem der på et givet tidspunkt måtte optræde som mægler?
Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time?
I går var der i hele Spanien demonstrationer, der krævede hurtig indgriben fra den vestlige verdens side for at løse konflikten, og den samme holdning har det spanske parlament enstemmigt givet udtryk for.
Yesterday, throughout Spain, crowds of people attended rallies to demand immediate Western intervention to solve the con flict, and they were given the unanimous support of the Spanish parliament.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, efter de indledende ord må jeg fastslå, vi har ikke kun et Råd, men vi har til alt held også en Kommission, for det, vi her har hørt fra Kommissionen, varjo da langt mere konkret!
There is a risk that the EU's stance will be interpreted as cowardice - it could propose WEU participation in humanitarian missions, within the framework of the CFSP, but it does not do so.
Vi står her og siger, at vi til dels har forudset det, at vi har set det komme.
Another demand we made was for the setting up of security areas and safe havens.
Jeg vil geme indskrænke dette »vi« noget, for Parlamentet harì de sidste halvandet år gentagne gange gjort opmærksom på og også krævet, at der gribes ind for at afspænde situationen netop i området omkring de store afrikanske søer.
There is one thing, though, that I feel a degree of relief at noticing: more and more, there seems to be an awareness that humanitarian aid alone without simultaneous safeguards, including
Günther folkedrabet.
Günther
Det omvendte var allerede sket i Rwanda i 1994, hvor hutoerne faktisk gjorde sig skyldige i massakren på over 500.000 tutsier.
More and more there seems to be a consensus on this in this House.
Det er ligeledes, hvad der er sket i Kivu, siden bangala-oprørerne med støtte fra tutsierne i Rwanda er begyndt at forfølge og massakrere hutuflygtninge.
After all, it really is futUe to call for round tables and discussions and arrange meetings between rebel leaders who may sit down and talk together for a day while the others go on shooting each other.
Mens tutsiernes magt befæstes, falder hutoerne som ofre for sult sygdom og mortergranater. En sameksistens synes langt borte og uopnåelig.
While the Tutsi power has been growing, the Hutus have been mown down by hunger, disease and mortar fire.
Et andet problem er helt klart flygtningenes tilbagevenden.
Another problem, undoubtedly, is the return of the refugees.
Jeg beder indtrængende om, at vi lærer af den udvikling, vi netop sådan beklager i området omkring de store afrikanske søer, at flygtningelejre ikke ubetinget skal oprettes ved grænser, hvor de straks igen er udsat for nye pressioner.
I strongly urge this House to learn from the events mat we are now deploring so much in the Great Lakes region - refugee camps should not necessarily be set up in border areas where they are immediately exposed to fresh pressures.
Desuden er det også nødvendigt at anlægge strengere målestokke for at sikre, at flygtninge hurtigt kan vende hjem.
Also, stricter yardsticks should be appUed in order to guarantee that refugees can return home quickly.
Andrews (UPE). - (EN) Jeg ved, at det ikke er Deres område, hr. rådsformand, men jeg må sige, at Deres redegørelse i dag manglede et tilsagn om at gøre noget ved den alvorlige situation i Zaire.
Andrews (UPE). - Madam President, I know it is not the your brief, President-in-Office of the Council, but I have to say that your contribution today lacked a commitment to doing something about the serious situation in Zaire.
Jeg beklager at måtte sige dette.
I regret to have to say that.
FN's Sikkerhedsråd tøver forbryderisk i sin splittelse i skakspillet om diplomati og realpolitiske beregninger.
The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.
Uden dets militære støtte, vil de humanitære korridorer, som allerede er klar, fortsat være lukkede, hvilket betyder fortsat død.
Without its miUtary support, the humanitarian aid corridors that have been prepared will remain closed, and the deaths will continue.
Jeg siger dog kommissær Bonino tak for det arbejde, hun har udført og hendes afstandtagen fra disse forhold.
Nevertheless, I must thank Commissioner Bonino for her selfless efforts.
Jeg vil geme sige til hr. Pinheiro, at hans redegørelse var meget glædelig.
I want to say to Mr Pinheiro that his contribution was very welcome.
Jeg vil især gerne yde min tribut til kommissær Bonino, som i løbet af weekenden fremsatte udtalelser, som var så skarpsindige og så gennemsigtige, at de europæiske borgere - det er jeg sikker på - for første gang oplevede, at en kommissær trådte frem og sagde nøjagtigt, hvad der burde gøres, sagde nøjagtigt det, de europæiske borgere ønskede at høre.
I want in particular to pay tribute to Commissioner Bonino who, over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe - I am sure of it - saw for the first time a commissioner coming out and saying exactly what needed to be done; saying exactly what the people of Europe wanted to hear.
At forestille sig et hutu-område i Burundi og Rwanda, der grænser op til et andet som tildeles tutsieme, er det samme som at forglemme, at disse repræsenterer 15 % af befolkningen.
Any idea of a Hutu territory in Burundi and Rwanda, bordering on another territory handed over to the Tutsis, would be to forget the fact that the latter represent 15 % of the population.
Løsningen kunne være at danne et statsforbund mellem et hutu-land og et tutsi-land, dvs. at skabe et fjerde land ved revision af de eksisterende grænser og under hensyntagen til de etablerede etniske grupper, at revidere grænserne mellem de tre lande for at skabe et fjerde.
The solution might be to create a confederation between a Hutu state and a Tutsi state, in other words to create a fourth state by juggUng with the existing frontiers and making allowance for ethnic settlements: to revise the frontiers of three states in order to create a fourth.
Vil det være muligt at gribe ind i dogmet om grænsernes urørlighed? hed?
Is there any possibility of changing the doctrine that frontiers are sacrosanct?
Zaire er, som vi ved, indbegrebet af udnyttelse og plyndring.
Zaire, as we know, is a by-word for exploitation and plunder.
Vi har i Den Europæiske Union hr. Mobutu, den såkaldte præsident Mobutu, som har søgt tilflugt i sit palads i det sydlige Frankrig.
We have in the European Union Mr Mobutu, socalled President Mobutu, who is being given refuge in his palace in the south of France.
Jeg mener ærlig talt at hr. Mobutu bør arresteres for folkemord og krigsforbrydelser mod sit eget folk.
I think, quite frankly, that Mr Mobutu should be arrested for genocide and war crimes against his own people.
Jeg mener, at Mobutu og hans kreds af banditter og gangstere, som leder dette land, og som drikker lyserød champagne, mens deres 44 mio borgere ikke har nogen uddannelse, ingen skoler, intet sundhedsvæsen, ingen hospitaler, er en skændsel.
I think Mobutu and his coterie of thugs and gangsters who are running that country, drinking pink champagne whüe their 44 million people have no education, no schools, no health, no hospitals are a disgrace.