natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er granden til, at vi ikke kan acceptere det fælles beslutningsforslag, og at vi har rundsendt vores eget beslutningsforslag.
However, in toe latter case, the problem is infinitely more serious, and it is that which, through a deterioration in employment, places the heaviest handicap on the future of our social systems.
Det er grunden til, at vi har spillet en afgørende rolle ved fremsættelsen af forslaget om et mistillidsvotum, som alene står mål med den skandale, Kommissionens mangelfulde embedsførelse har afsted kommet.
The history of the construction of Europe is partly based on toe aim of guaranteeing and seeking a higher standard of living, which passes for a high level of social protection.
Hvis vi virkelig ønsker det, vi giver udtryk for, nemlig at en skandale som den, vi har afsløret, ikke gentages, er øjeblikket ikke inde til at afstå fra at gøre sin pligt under forskellige påskud.
Many of us are convinced that our societies do not suffer from too much solidarity, quite the opposite.
Vores medborgere forventer, at dette frygtetige drama får andre følger end afholdelsen af en tværfagUg konference om sundhed og ernæring...
And now it is toe associated questioning of this aim which so much abuses toe European idea itself.
Jeg vil slutte med en sentens af Rabelais: «Videnskab uden ansvarlighed er dræbende for sjælen«. Hr. Santer, ærede kommissærer, disse ord må give stof til eftertanke.
The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on toe economy, but well and truly as toe expression of a society model, or even a motive power of productivity and so growth.
Der er på ingen måde tale om at vælte en pseudo-regering, for det er Kommissionen ikke.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) The ELDR Group welcomes the initiative on the debate on toe future of social protection in Europe but has not given its support to toe WeUer report.
Der er tale om at afvise den opfordring til ideologisk sammensværgelse mellem supranationale institutioner rettet imod Rådet, der repræsenterer staterne, som kommissionsformanden på ny ud sender for at dække over sit ansvar.
The main reason is that it contains a number of conservative proposals which are not consistent with the new development needed at European level.
Der er tale om at udfylde den eneste rolle, der kan retfærdigøre Europa-Parlamentets eksistens, som består i at holde et vågent øje med Kommissionens embedsmænd og ikke optræde som disses håndlangere.
The Group welcomes the more progressive contribution of Dutch Minister for Social Affairs and Employment Meikert to the debate and hopes that the Commission will proceed along new and progressive lines.
Resultatet af denne første undersøgelse er trods diverse obstruktioner belastende for Kommissionen. Høringerne og beretningen er som en veritabel rejse igennem løgnens, forstillelsens og misinformationens land.
Is it Utopie to hope toat in Amsterdam, in June, the Council wiU establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of toe Union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?
Kommissionen fremstår som et kongerige, hvor lobbyerne regerer som fyrster højt hævet over demokratiske hensyn og fjernt fra virkelighedens verden.
One can also fear it and so, above all, we must henceforth militate for toat, as it is vital for toe European ideal!
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Der kan naturUgvis godt rejses anklager mod Kommissionen, og også mod den britiske regering, for forsømmelser i forbindelse med håndteringen af BSE. Men Parlamentet overdriver, hvis det vedtager et mistiUidsvotum til Kommissionen, navnlig i betragtning af at de fejl, der er begået, først og fremmest er begået af tidligere kommissærer.
Carlotti and Rocard (PSE), in writing. - (FR) The public finance crisis, the constraints associated with mass unemployment and toe development of the age pyramid are leading the European Union to enter fully into the debate on the future of social protection in Europe.
Under de omstændigheder er et mistiUidsvotum ren demonstrationspolitik.
On this subject, Mrs WeUer's report (PE 220.210) is in the right direction.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om BSE skal fortolkes i henhold til ånden og indholdet af traktaterne og den afledte ret samt subsidiaritetsprincippet.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) All the inquiries show it European citizens are anxious about toe consequences of the single currency on social protection. Quite rightly!
Ud fra denne betragtning står det helt klart, at hovedansvaret ligger hos den britiske regering, som skal overvåge beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, eftersom der er konstateret grov forsømmelse på dette område.
The constraints linked to toe application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure. ture.
Beretningen påpeger således, at »den britiske regering må bære den største del
As explained by toe Commission in its communication on social protection: 'The globalization of the world economy and the imperatives of competition wUl probably necessitate a continued moderation of the growth of wages
De anklager, der rejses af Undersøgelsesudvalget, er ind lysende.
We think that this section would have merited further development, as it constitutes one of toe major challenges of this debate.
Selv om hr. Delors gennem et proceduremæssigt kunstgreb har undgået at skulle give' møde, hersker der ingen tvivl om placeringen af ansvaret. Ingen - hverken ofrene for den frygtelige sygdom, de ruinerede kvægavlere
In fact we consider that there is a large risk for the entire fabric of society not to be attentive to a drift which, under cover of economies, alleged better manage ment and laying responsibility on the user, leads States increasingly to reduce 'health' cover and transfer risks of
af ansvaret«. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of toe Weiler report.
Det Forenede Kongerige anvendte eller gen nemførte heUer ikke på korrekt vis de aftaler, der blev indgået i Ministerrådet i 1990, og endeUg kritiserer Europa-Parlamentet skarpt Det Forenede Kongerige for dets blokering af fællesskabsinstitutionerne.
This report expresses concurrence with toe Commission that Member States should uphold toe commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for toe creation of minimum standards.
Efter min mening udgør den pågældende støtte et særdeles vigtigt udligningsinstrument til gavn for udviklingen af de intermodale transporttjenester, idet de sejlbare vandveje opprioriteres.
OveraU the report contains sensible considerations and provides scope for an interesting debate in the future. The Danish Social Democrats are interested, however, in ob taining further clarification of certain points, e.g. the situation of people who work in border areas.
Jeg har da også stemt for Rådets fæUes holdning, som Udvalget om Transport og Turisme vedtog for nyüg.
It is also our opinion toat toe dividing up and financing of social services should remain a national affair.
De virksomheder, der har eksporteret dyr, som er bærere af BSE, .samt oksekød og oksekødsprodukter, er også ansvarlige. De vU til sin tid blive stævnet for domstolene med erstatningskrav på 'grundlag af civilretligt og straffe retligt ansvar.
Health and social protection would tous be considered simply as goods, making it more difficult for toe population to gain access to care.
Men denne støtte er vedblivende alt for beskeden i forhold til det reelle behov.
In its communication, the Commission relays this offensive, wishing to place social protection in the context of European competition.
Det er da også nødvendigt på mellem lang sigt at supplere udligningsmekanismerne med en transportpolitik, der gennemgående er baseret på de intermodale tjenester.
It wishes to introduce market elements in the social protection sector, and even instigate competition between the health systems of toe Fifteen.
I den forbindelse er der behov for en veritabel harmonisering af konkurrencebetingelserne på europæisk plan.
Skinner (PSE), in writing. - The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe.
Europa-Kommissionens ansvar befinder sig på et andet niveau.
The report by the Committee on Social Affairs, Employ ment and toe Working Environment corrects these orientations.
Kommissionens kompetencer er en inspektion på overordnet plan, dvs. den skal kontroUere de nationale inspektionstjenester og kræve, at Kommissionens lovgivning overholdes.
In particular, it requests that the social security regime continue to rest on toe principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burdening labour to other sectors.
Europa-Parlamentet kritiserer også EuropaKommissionen med dens formand, hr. Delors, for ikke have gennemført inspektioner i perioden 1990-1994.
Our group estimates that the taxation of capital movements and its contribution to social protection would make it possible to lighten toe cost for workers.
Dette er et særdeles vigtigt bidrag til den debat, der foregår i Europa-Parlamentet omkring intermodal transport, og det er i den retning vi bør vende blikket, således at vi fremmer udviküngen af de intermodale transporttjenester. nester.
Our group rejects toe strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.
Med henblik på EU's fremtid er det vigtigt at drage nogle institutionelle konsekvenser.
It pleases me and toe European Parliamentary Labour Party to find such strong support for this report.
EU har behov for reelle udøvende beføjelser, for så vidt angår både direkte inspektion og inspektion på overordnet plan, samt for beføjelse til automatisk at trække produkter tilbage fra markedet og forbyde salget af disse både inden for og uden for EU.
However, we could not agree to support toe amendments which caUed for a new tax on carbon fuel and an extension of qualified majority voting in the area of the social protocol.
EU skal Ugeledes have beføjelser til at kræve, at medlemsstaterne nøje overholder fæUesskabslovgivningen.
We have abstained on those two issues.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det fremgår af de rapporter, Kommissionen har forelagt os, at omkostningerne i forbindelse med de sociale beskyttelsesordninger i EU-landene er steget meget kraftigt i de senere år (fra 24 % af BNP i 1980 til 30 % i dag), og at denne uheldige udvikling i alle lande hovedsagelig skyldes de stigende udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on social protection in Europe in 1995, commented on by our coUeague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant, especiaUy on interruptions or reductions of activity in order to provide care.
Det er derfor nødvendigt at mindske arbejdsløsheden, hvis vi vil redde de sociale beskyttelsesordninger, og det kræver, at vi finder årsagen til den stigende arbejdsløshed.
Only systems of social protection and social security based on soUdarity permit a high level of social protection and services for everyone, with a good contributions/efficacy ratio.
Men her tager Kommissionen gruelig fejl, når den antager, at årsagen først og fremmest er at finde i nedgangskonjunkturerne. turerne.
The maintenance of a high level of social protection is linked to the values of soUdarity, respect for individuals and democracy, values which are ridiculed if one appUes toe rules of competition.
Det er nemlig desværre ikke tUfældet. Den nuværende recession ligger i forlængelse af en gradvis aftagende vækst i Europa i den sidste snes år.
The Commission's report emphasizes in this respect toe importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.
Dette skyldes to forskeUige, men nært relaterede forhold: den uforsigtige åbning af grænserne og de relativt høje lønninger og sociale udgifter.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We think it is important that each individual in the EU has toe right to reasonable basic levels of social security.
Dette er en ond cirkel, vi er fanget i, og medmindre vi reagerer, fører det direkte til en stigning i de obligatoriske afgifter, måske til opløsningen af de sociale beskyttelses ordninger og til et samfund, hvor enhver hytter sit eget
But it was quite clear, from toe debate and the report, that this is toe first stage towards harmonisation of social welfare. This means that we cannot support the report.
Vi ønsker imidlertid at henlede Europa-Parlamentets op mærksomhed på punkt 11 i betænkningen: »...advarer imod privatisering af de sociale risici, navnlig inden for sundhedsvæsenet«.
Better labelling and an effective identification and registration system for beef cattle are indispensable both in production and subsequent marketing.
skind, med det resultat at en del af befolkningen henvises tU et liv i største armod.
Under the circumstances I shall vote in favour.
Vi er af den opfattelse, at dette punkt burde være behandlet mere grundigt, fordi der er tale om et af de centrale spørgsmål i debatten.
These services provided by the family, particularly important for toe whole of society, are all the more so now that the population of elderly people is increasing greatly in European countries.
Faren i dag består i, at vores sundhedssystem udvikler sig i retning af den amerikanske model (risikovalg, udelukkelse, individualisering).
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have chosen to vote for toe report on toe proposal for a CouncU Regulation on the labelling of beef and beef products, although we think it would be better for this to be controlled and determined nationally.
Og dog kan sundhed ikke betragtes som .et indbringende marked.
We are supporting the report as we consider it to be better than the Commission's proposal.
De. nationale beskyttelsesordningers overlevelse sikres na turligvis gennem en reform af de regler, der styrer dem: nemlig ved at gøre støtten mere målrettet og ved at erstatte de passive støtteforanstaltninger med aktive foranstaltninger, som opmuntrer de arbejdsløse til at komme i arbejde igen, således som Kommissionen foreslår.
The Commission unfortunately confines itself to these facts and analyses and does not venture forth into innovative proposals which would be of a nature such as to permit the maintenance and development of these informal services, which it acknowledges would permit a significant reduction in social protection costs.
Men man bør også indføre regler, der sikrer en økonomisk mere effektiv og mere konkurrencedygtig styring af de sociale beskyttelsesordninger, samtidig med at man bevarer det solidariske aspekt og hensynet til samfundet. Man bør endelig rejse spørgsmålet om en fællesskabspræference på arbejdsmarkedet og spørgmålet, om man fortsat skal udbetale tids ubegrænsede sociale mimimumsydelser til langtidsledige fra tredjelande.
It might therefore be useful for the Commission to continue its reflection by examining in particular to what measure the introduction, for example, of a parental wage instead of the existing specific aUocations, would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most and from which it would draw toe most benefit.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen fremlægger med regelmæssige mellemrum en oversigt over den sociale beskyttelse i alle medlemsstaterne til brug for de politiske beslutningstagere, således at disse kan gennemføre den bedst mulige socialpolitik.
Wolf (V), in writing. - (DE) The future of social security in Europe is purely and simply crucial to toe future of Europe.
Dette er en nødvendighed, men ikke nær nok tilstrækkeligt!
Developments to date, in which the labour force in the Member States has seen 'Europe' being used in practice as a battering ram to break down the national systems of social security, must be radically reversed.
Men disse reformer viUe ikke være tilstrækkelige til at fjerne arbejdsløsheden, hvis de ikke også samtidig tog fat på det vanskelige problem med fair relationer i udenrigshandelen i en global økonomi.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have voted against the Mayer report as we feel that toe basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.
Fru Weiler forsøger at belyse selve begrebet »social beskyttelse« nærmere og opfordrer Den Europæiske Union til at at spille en større, mere aktiv rolle på dette området.
At the same time it should once more be stated clearly toat our Europe will forfeit its future if it does not really take these first, cautious steps, not to mention toe necessary. parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the estobUshment of a supranational right to strike.
Underligt nok - som jeg understregede under debatten i formiddag - er Kommissionen komplet tavs omkring dette væsentlige spørgsmål, når der er tale om forbindelserne med resten af verden, medens den giver en udmærket analyse af problemet, når det gælder forbindelserne mel lem EU-landene indbyrdes.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union. If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.
Problemet er imidlertid langt alvorligere i det første tilfælde, og det er det, der udgør den største fremtidige trussel imod vores sociale beskyttelsesordninger på grund af en øget arbejdsløshed.
But, once BSE has been eradicated, I would like to see this huge organisation trimmed, and a thorough evaluation carried out to see if there is still any justification for its existence.
Jeg forstår godt, at hverken Kommissionen eller Europa-Parlamentet efter at have accepteret resultatet af Uruguayranden ikke har lyst til at høre sandheden.
We have not been affected by BSE in Sweden and we have always been able to control disease in cattle without developing a gigantic control body such as the one currently being proposed.
De bliver imidlertid nødt til at se sandheden i øjnene, hvis de vil rette op på situationen.
By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) ELDR-grappen hilser med glæde initiativet med hensyn til en debat om fremtiden for social beskyttelse i Europa, men giver ikke Weilerbetænkningen sin støtte.
The whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first require ment of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.
Man kan også frygte det, og derfor bør vi indtil da arbejde på dette, for det er af afgørende betydning for de europæiske idealer!
We are justified in asking whether anyone wiU benefit from a heath or economic point of view, as a result of a free market for, in this case, trade in agricultural products.
I den sammenhæng er Weilerbetænkningen et skridt i den rigtige retning.
As a first step a clear labelling system is required to inform and reassure consumers about toe quality and true origin of these products.
Der bliver intet Europa uden et socialt Europa!
(The sitting was suspended at 1.21 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Nr. 4-495/141 tikker er den rigtige metode.
No 4­495/141
Derfor undlader vi at stemme ved den endelige afstemning.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice­President
Gahrton, Holm og Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Vi mener, at hver enkelt EU-borger skal have ret til en rimelig, grundlæggende social beskyttelse.
Parliament's resolution on payment periods contains inter­esting suggestions which are worth looking at.
Fru Weilers betænkning indeholder en række meget fornuftige krav om bl.a. beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og en bæredygtig økonomisk udvikling.
Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in toe recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public author­ity.
Det er også vigtigt at modvirke social dumping.
The legal procedures for toe recovery of late payments and the costs entailed also need to be harmonized.
Som Kommissionen udtrykker det i sin meddelelse om fremtiden for social beskyttelse: «Globaliseringen af ver densøkonomien og hensynet til konkurrencevnen vU muligvis nødvendiggøre en fortsat begrænsning af væksten i lønomkostningerne. Det bUver på denne baggrund vanskeligere at øge virksomhedernes sociale bidrag og byrder«.
President. ­ The next item is the continuation of toe debate on the report by Mr Whitehead (A4­0317/96), on behalf of the Committee on toe Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from toe Commission on priorities for consumer poUcy (1996­1998) (COM(95)0519 ­ C4­0501/95).
Det fremgik imidlertid med al ønskelig tydelighed af forhandlingen, sådan som det også fremgår af betænkningen, at dette betegner et første skridt hen imod en harmonisering af den sociale velfærd.
Finally, Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is important to support the criticism made in the Whitehead report that the Commission does not include a detailed timetable for toe priorities for consumer policy 1996­1998.
Det betyder, at vi ikke kan stemme for betænkningen.
The lack of it can turn these priorities into a mere wish­list which does nothing for the credibility of Union consumer policy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænk ningen af WeUer.
Añoveros Trias de Bes (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Legal Affairs. ­ (ES) Mr President, Madam Commissioner, in its first paragraph, article 129a of toe treaty makes reference to article 100a as toe most appropriate instrument to deal with all the legislative, regulatory and administrative measures of the Member States intended for completion of the single market.
Betænkningen udtrykker enighed med Kommissionen i, at medlemsstaterne skal overholde for pligtelsen til at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau og bistå med den gradvise samordning af medlemsstater nes sociale beskyttelsesordninger ved at udarbejde mindstenormer. stenormer.
The treaty also permits other actions complementary to those carried out by the States in toe area of consumer protec­tion.
Den menneskelige sundhed og den sociale beskyttelse viUe da blive betragtet som en simpel vare, samtidig med at befolkningens adgang til pleje blev besværliggjort. I alle medlemsstater lever de gamle idéer om individualisering og privatisering af risiciene i bedste velgående, herunder også idéen om kapitalisering som en løsning af fordelingsproblematikken.
The authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes.
I sin meddelelse slutter Kommissionen sig til denne offensiv med idéen om at ville skabe samklang meUem social beskyttelse og europæisk konkurrenceevne.
And this requires a series of legal, economic, social and informative measures.
Betænkningen har generelt fornuftige betragtninger og lægger op til en interessant debat for fremtiden.
Kuhn (PSE). ­ (DE) Mr President Commissioner Bonino, I am not one of those Members who are in toe habit of offering very profuse thanks to rapporteurs, firstly because it takes up speaking time and secondly because I firmly believe toat all our rapporteurs produce good reports.