natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være meget forkert af os at ignorere betydningen af lande som Malaysia og Indonesien i verden, som den ser ud i dag.
When it comes to making the political decision in the Council and the financial decision in the Commission (and indirectly in the European Parliament, since you are the budgetary authority) we will have to judge whether it is worth spending ECU 9 million or not, depending on the conditions of the electoral legislation and on whether there was at least a certain amount of transparency in the elections.
Verdens fjerdestørste nation, Indonesien, mangler stadig at bilægge sine uoverensstemmelser med EU, herunder Portugal, vedrørende spørgsmålet om Østtimor.
Turning now to Laos, I should like to thank Mr Cast agnède for stressing the enormous challenges faced by that country at the moment.
Jeg håber, at landet vil se velvilligt på Parlamentets anmodning om at besøge Østtimor med en officiel parlamentsdelegation.
Because of its poor social and economic development, its transition to a market economy and its efforts to open up, there can be little doubt that the European Union also had to respond to these efforts.
Vi vil så til gengæld, hvis vi opnår visa, berette retfærdigt og ærligt om alt, hvad vi ser og hører her flere år efter de grusomme dødsfald i Dili.
As the report says, an essential element of what we are giving to the Lao People's Democratic Republic is the political message, and the act of signing this cooperation agree ment is a political message saying that we believe they are on the right track.
Mit sidste spørgsmål lyder som følger: Hvordan ser det egentlig ud med hensyn til valutasikkerheden? Er der anstrengelser og planer, som skal sørge for dette lands gradvise overgang til en stabil og mindre udsat valuta, som også kan konverteres?
As for human rights, it must be said that in the case of Vietnam just as in the cases of Cambodia and Laos, this matter constitutes a clause of possibilities.
Med en inflationstakt på 20 % ser væksten på 7 % nemlig snarere ganske beskeden ud.
However, it would be naive to imagine that just because a negotiating partner has been persuaded to accept the democracy clause in the cooperation agreements, the country in question will automatically become a democracy.
Til slut lidt om smog. El Niño og Indonesiens skovrydningspolitik er en katastrofal cocktail.
That is not the way things work.
ASEAN-landene kan ligesom Europa og Storbritannien ikke isolere sig fra den omgivende verden.
It is a question of maintaining the trends, and of course reacting, as has happened in the case of Cambodia.
Som gode brødre behøver vi en fornuftig og konstruktiv måde at kommunikere på, og derfor glæder jeg mig meget over Kommissionens meddelelser og de glimrende betænkninger fra Parlamentets ordførere.
And I believe that as the country gradually becomes integrated politically, economically and region ally, it will be extremely valuable for it to try to work within the general framework offered by ASEAN.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg vil i rækkefølge henvise til betænkning af Pettinari, Castagnède og Hindley samt udtalelserne fra Budgetudvalget og Udenrigsudvalget.
Once the European Parliament has approved this cooperation agreement, our plan is that the first joint committee meeting envisaged in the agreement will be held in Vientian at the beginning of 1998.
Hvad angår Cambodja er det sandt, at dette land, som syntes at nyde godt af en relativ stabilitet, efter at prins Norodom Ranariddh er blevet fordrevet med magt, lidt efter lidt har nået en situation, hvor de seneste hændelser
As for extending the ASEAN/European Union agree ment to include Vietnam, I must say that for the Commission, achieving a cooperation agreement with
Tag Europas største projekt, ØMU'en.
Mr Hindley, what can I tell you about the ASEAN situation in general?
På en konference i Singapore for nylig blev der fokuseret på de enorme handelsmæssige, erhvervsmæssige og økonomiske mulig heder, som vil vokse sig større i forholdet mellem de to økonomiske blokke, når dollaren og yenen bliver partnere i verdens reservevaluta, euroen.
I have nothing to tell you besides what you have already written in the report, apart from the news you have been able to read, see and hear for
Marín med magten, for nu at udtrykke det sådan. Det er denne logik, vi følger.
Marin think that this is important in the light of the current debate.
har fremhævet den ustabile interne situation, ikke kun hvad angår demokrati og udvikling hen imod demokrati, men også regionalt, hvilket bevises af, at Cambodja for første gang er blevet ekskluderet fra ASEAN ved det sidste møde i Kuala Lumpur. Dette drøftede vi den· 17. juli, da Parlamentet fremlagde sin beslutning.
If, as I have heard, a meeting of the ASEAN countries is to be held next year during the British Presidency and we could ask about Burma, if it would be acceptable to ASEAN to proceed by means of bilateral agreements where we had something to say about Burma.
De ved, at der på De Forenede Nationers generalforsamling den 22. og 23. november vil være en international debat om Cambodja, og at vi afventer mere præcise oplysninger om ASEAN-landenes handlinger.
yourselves in the last few months, about a difficult situation. I think it is up to the ASEAN countries to explain that difficult situation, far more than the European Union.
Inden for et par uger vil Thailands udenrigsminister endvidere besøge Europa-Kommissionen for bl.a. at informere os om dette punkt, da han på nuværende tidspunkt er formand for ASEAN-gruppen, og vi ønsker at vide helt nøjagtigt, hvordan situationen er.
The reason is that the ASEAN countries are making a brave and interesting decision in excluding Cambodia specifically because that country's democratic normalization process has suffered a setback, whereas in contrast they nevertheless admit a country such as Myanmar, where there is a military junta. There is a fundamental geopolitical explanation for this, which is perfectly understandable in the zone we are talking about.
På nuværende tidspunkt diskuterer Cambodjas nationalforsamling valgloven.
In other words, ASEAN can not result in ASEAN being replaced or diluted.
Med hensyn til Cambodjas ratifikation er det mere end sandsynligt, at den cambodjanske nationalforsamling på grund af de aktuelle forhold ikke kan ratificere før årets udløb.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, my reply to the first question from Mrs Günther about antipersonnel mines, is that this is an urgent and fundamental matter in Cambodia, but not one of the aims of the cooperation agreement as such.
På grund af landets egenskaber - svag social og økonomisk udvikling, omdannelse til markedsøkonomi, anstrengelser for at åbne landet - er der så tvivl om, at Den Europæiske Union også skal besvare disse anstrengelser?
We have had to carry out an institutional engineering operation which will allow us to progress protocol by protocol, and sector by sector in an independent fashion.
Det politiske budskab, som også nævnes i betænk ningen, er et væsentligt element, som sendes til Den Demokratiske Republik Laos, og underskrivelsen af denne samarbejdsaftale udgør et politisk signal om, at vi mener, de er godt på vej.
That was the only way to save the momentum politically, because the political dangers of which you are well aware mean that the political conditions are not appropriate at the moment to be able to have a new regional agreement to take the place of the old agreement from 17 years ago.
I denne forbindelse ved De, at Europa-Kommissionen er parat til at øremærke væsentlig midler - ECU 9, 5 millioner, hvilket er en meget stor sum - til organisering af valgene i 1998.
As for monetary stabilization, as you well know the Commission does not have financial powers, and unfortunately the euro still does not exist.
Og vi mener naturligvis, at der skal være en stram koordinering for at træffe denne beslutning.
Will the European Union be able to intervene the day the euro comes into existence?
Budgettet har vi allerede.
You are asking me a question which I cannot answer.
Der må træffes en politisk beslutning om at anvende det.
You know better than I that as yet the European Union has no external responsibility in financial matters.
Som følge heraf er det tydeligt, at man til sin tid må vælge at deltage eller ikke deltage, og hvis vi deltager, må vi afgøre, hvordan vi deltager, således at dette projekt kan gennemføres på klare og gennemskuelige betingelser, således at landet normaliseres.
I do not know whether this idea is brilliant, good or bad, but after two years of racking its brains, the Commission has found an institutional gimmick (I admit that is what it is) which is at least allowing us to respond to the challenges of trade, industrial property, the information society - in short, the challenge of globalization.
Ja, naturligvis, det er netop meningen med alle de samarbejdsaftaler, som vi indgår. Og jeg tror, at det, efterhånden som landet integreres politisk, økonomisk og regionalt, er særdeles nyttigt at forsøge at arbejde inden for den generelle ramme, som ASEAN tilbyder.
If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
Hvordan handler vi under hensyntagen til landets situation?
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I asked the Com missioner four questions, of which he answered two in his speech.
Vietnam var ikke medlem af ASEAN, landet var formelt stadig i krig med USA, og Den Europæiske Union påbegyndte for handlingerne som pioner.
Telkämper (V). - (DE) I also asked the Commissioner a couple of questions; I mentioned that the European Union had supported or set up an early warning system in Sumatra.
En af disse var den aftale, som vi indgik i ingenmandsland ved at vandre gennem ørkenen for to år siden med denne republik.
This early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Situationen gik i orden.
Why did it not work?
Vietnams transformation sker ikke på 24 timer, på en uge eller et år, men det er en proces, som vil tage tid, men som fortsat vil bekræfte sig selv, og dette er det væsentlige.
In this case the Commission was very progressive and did something with a lasting effect.
Derfor og på grund af den manglende aftale har vi ønsket at sektoropdele forskellige dele af aftalen, og dette vil vi gøre ved hjælp af protokoller for således at undgå institutionsproblemerne.
tenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
Jeg ved ikke, om dette er genialt, jeg ved ikke, om det er godt, jeg ved ikke, om det er dårligt, men efter to år, hvor vi har vendt og drejet det, har Kommissionen endelig fundet en institutionsmæssig gen vej - det indrømmer jeg - men det tillader os i det mindste at besvare den handelsmæssige udfordring, er hvervsgrundenes udfordring, informationssamfundets ud fordring, den udfordring, som globaliseringen i det hele taget medfører.
However, more than six years on from the declaration of sovereignty, it is gradually beginning to emerge from the economic and international isolation in which it found itself thanks to a double embargo: the direct embargo imposed by Greece, and the indirect repercussions of the international community's embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg stillede hr. kommissæren fire spørgsmål, hvoraf han kun besvarede to i sin tale.
Mr President, I am not going to spend much time on the problems which this Republic and the Greek people have both suffered - you know these much better than I do.
Jeg ville meget gerne vide, om der er nogen klare forestillinger med hensyn til antipersonminerne.
But at the present time, the only major problem remaining is that of the Republic's name.
Hvad betyder: Man vil se på problemet? Mit andet spørgsmål drejede sig om, hvorvidt der eksisterer foran staltninger til at stabilisere valutaen i Laos.
Everything appears to indicate that this point will also be resolved shortly in the United Nations Security Council.
Med hensyn til menneskerettigheder må man sige, at både for Vietnam, Cambodja og Laos er det en klausul med muligheder.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) That is simple, Mr President. You say the system did not work, and I am asking you to explain why you think it did not work.
Naturligvis må vi, som Europa-Parlamentet siger, fastholde denne klausul i alle samarbejdsaftaler.
If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.
Men man må ikke tro, for det ville være naivt, at det at få den anden forhandlingspartner til at acceptere demokratiklausulen i samarbejdsaftalerne betyder, at landet automatisk demokratiseres.
Considering the country's economic and political circumstances, one success achieved by its government's current policies is inflation control, which has been carried out very decisively.
Sådan er det ikke. Med inkorporeringen af demokratiklausulen i samarbejdsaftalerne skabes der mulighed for en politisk dialog, som giver os alle mulighed for at opnå fremskridt med hensyn til frihed og menneskerettigheder.
At the same time however, on the minus side, it must be said that unemployment has reached a record level of 37 % in a short time, which shows that the economic measures have been very harsh.
Men ingen må tro, at fordi vi har en demokratiklausul med Vietnam, Laos og Cambodja, kan vi skabe et mirakel og automatisk demokratisere disse tre lande.
Telkämper (V). - (DE) Perhaps we are misunderstanding each other, but if the European Union supports a project, I assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...
Hvis man vil gå baglæns, »modulerer« vi automatisk, hvilket er en pæn måde at sige »intervenerer« vi, ved at kontrollere den samarbejdstype, som vi udfører. Jeg tror, at dette er nøglen til at forstå, hvordan vi skal arbejde med klausulen om menneskerettigheder.
The key problem of the country's economy is how to raise levels of investment to modernize production structures, transport infrastructure and social infrastructure in an economic context characterized by very low levels of domestic saving, high interest rates and a heavy burden of public spending.
Telkämper (V). - (DE) Jeg stillede også hr. kommissæren et par spørgsmål.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I cannot remember Mr Dell'Alba's question.
Dette advarselssystem advarede ikke rettidigt om skovbrandene.
President. - Mr Commissioner, you may answer in writing.
Hvorfor fungerede det ikke?
The debate is closed.
Hvis De ville give mig et svar på det.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Hr. Hindley, hvad kan jeg sige om den generelle situation i ASEAN?
Despite the positive changes seen in the Republic's economic situation, its economic future would appear to be completely conditional on the political uncertainties which characterize both the country's own domestic politics and those of its neighbours.
Jeg kan ikke sige noget, som De ikke allerede selv har sagt i betænkningen, og ikke noget, som De ikke har kunnet læse, se eller høre i de seneste måneder, hvor situationen har været meget vanskelig at håndtere.
The complexity of the situation is clearly revealed by the country's ethnic makeup: 65 % of the two million inhabitants are Macedonians, 22 % are Albanians, 4 % Turks, 2 % Serbs, and 4 % belong to other minorities.
Og den vanskelige situation tror jeg bedre kan forklares af ASEAN-landene end af Den Europæiske Union.
In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.
Dette har en grundlæggende geopolitisk forklaring, som er fuldt forståelig i den zone, som vi taler om.
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Dell'Alba (ARE). - (LT) Hr. formand, også jeg havde stillet et spørgsmål, selvom det måske ikke var ganske klart, som jeg nu vil gentage: der er rygter om, at der næste år under det britiske rådsformandskab vil blive afholdt et møde med ASEAN-landene, hvor vi kunne bringe spørgsmålet om situationen med hensyn til Burma op: i så fald kunne ASEAN-landene, hvis vi begyndte at modsige dem i spørgsmålet om Burma, få den idé at foretrække bilaterale aftaler, og derfor lyder mit spørgsmål til Kommissionen, hvordan vurderer den denne anden idé om ikke at acceptere ASEAN som en blok, men forhandle samarbejdsaftaler med de enkelte lande hver for sig?
President. - The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVQ).
Hvad er Deres holdning i dette konkrete tilfælde, som jo kan gå hen og blive virkelighed?
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am speaking in support of this agreement on behalf of the Committee on External Economic Relations, whose members supported it unanimously.
Under alle omstændigheder vil jeg sige Dem, at uanset den komplicerede situation i Kuala Lumpur blev det både fra deres og fra vores side fastslået:
As regards the content of the cooperation agreement, it is similar to the one signed with Slovenia in 1993. It is a framework trade and cooperation agreement, preferential and susceptible of further development.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, som svar på det første spørgsmål fra fru Günther om landminer vil jeg sige, at det er et brændende spørgsmål i Cambodja, men det er ikke i sig selv genstand for samarbejdsaftalen.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is the only republic to emerge from the former Yugoslavia without bloodshed.
Det er et problem, som eksisterer i området, men det er ikke omfattet af aftalen. Hvad vi gør
This small country of two million inhabitants in the heart of the Balkans between Albania, SerbiaMon-
Telkämper (V). - (DE) Måske misforstår vi hinanden nu, men hvis Den Europæiske Union støtter et projekt, antager jeg, at det gennemføres så teknisk og administrativt godt, og at dets intentioner er af præventiv karakter...
Pons Grau and subsidies; safeguard measures required for infant industries and for difficulties with regard to trade and balance of payment; and provisions for consultation within the Cooperation Council.
Ja, i Cambodja har Den Europæiske Union længe gennemført meget intense demineringsprogrammer, og vi har arbejdet meget intensivt for at løse dette problem.
From this point of view, the aspect of the financial protocol is significant: 150 million ECU from the BEI, guaranteed by the community budget.
Hvis De beder om min mening om landminesagen, går jeg ind for, at de ikke fremstilles noget sted i verden.
We have asked, and duly received from the Commission, estimates as to the financial implications.
Det vil altså sige, at der ikke er noget problem i den forbindelse. Og dette er, tror jeg, hvad hele Den Europæiske Union mener.
The Committee on Budgets now confirms the favourable assessment given to this agree ment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om henstilling af Pons Grau for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0273/97) om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(96)5338204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)).
Karamanou (PS). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the concluding of a cooperation agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with the finance protocol and the agreement on transport, is indeed of great political value since it will make a vital contribution to the economic development of this small Balkan state, to the restructuring of its industry, the rekindling of its commercial dealings, and the promotion of more stable and balanced relations with neighbouring countries.
Hvis De spørger om min mening, er jeg ret enig med de teser, der er udtalt af Fondens generaldirektør hr. Camdessus i Hongkong. Globalisering er udmærket, kapitalens frie bevægelighed er udmærket, men der er naturligvis visse objektive grænser, som skal rettes for at forhindre, at det positive ved globaliseringen konverteres til et kraftigt destabiliseringselement, især for lande med svag økonomi.
To the economic reasons stated by Mr Pons Grau, I should like to add the considerations of a more strictly political nature advanced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Pons Grau (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg taler på REX-udvalgets vegne for at give vores støtte til den aftale, som i REX-udvalget blev vedtaget enstemmigt af alle medlemmer.
It must be emphasized, however, that the agreement comprises a special provision and gives particular importance to social development and social rights, which is an innovative aspect of this agreement.
Jeg nævnte, at det ville være fornuftigt at støtte økologisk holdbare projekter og - med hensyn til menneskerettighederne - at beskytte de folkeslag, som lever i skovene.
In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
Så vidt jeg ved, blev der støttet og opbygget et advarselssystem for regionen Sumatra og Kalimantan med penge fra Den Europæiske Union for at forhindre sådanne brande, sådanne katastrofer. Kommissionen har været meget progressiv på dette område og har skabt noget holdbart.
In commending to the House approval of this agreement, which we consider to be of great political importance, we consider it incumbent upon us to call on the Macedonian government to monitor carefully the situation with regard to its minorities and the situation with regard to civil rights in general.
Nu er spørgsmålet: Hvorfor fungerede dette EU-projekt ikke? Hvis spørgsmålet er for specifikt, hr. kommissær, kan De eventuelt besvare det skriftligt.
Macedonia has a population which is complex in its ethnic origins and this government must show a high degree of respect for the complexity of the situation over which it governs.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er den eneste af de tidligere jugoslaviske republikker, der er opstået uden blodsudgydelse.
Following its interim agreement with Greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.
Denne lille stat med to millioner indbyggere, en enklave på Balkan-halvøen mellem Albanien, Serbien, Montenegro, Bulgarien og Grækenland, har været udsat for etniske spændinger og problematiske relationer med de nærmeste naboer, hvilket har medført yderst negative direkte konsekvenser for landets økonomi og integration i den internationale økonomi og det internationale samfund.
Greece is the Community state with the greatest amount of exports to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third as regards the totality of its commercial dealings.
Over seks år efter uafhængighedserklæringen begynder landet først nu gradvist at bevæge sig ud af den økonomiske og internationale isolation, som det har befundet sig i på grund af en dobbelt embargo: Grækenlands direkte embargo og de indirekte følger af den embargo over for Forbundsrepublikken Jugoslavien, som det internationale samfund havde indført.
The development of road networks that is provided for by the agreement is expected to further facilitate the development of economic relations and an increase in the volume of reciprocal trade.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. Telkämper, hvorfor siger De, at det ikke har fungeret?
With this opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we move that this House should vote in favour.