natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den euforiske stemning i dag vil bestemt ikke give bagslag i morgen.
Today's euphoria will certainly not be counterproductive tomorrow.
Der vil være et pres for ens behandling, og det vil tage tid.
The pressure will be for equality, and that will take time.
Det er vores håb, at Mandelas regering vil få tid til at gennemføre disse forbedrede sociale vilkår, at man får den fornødne tid til at gøre det.
We hope that Mandela's government will be given time to achieve these better social conditions, that they will be allowed enough time to do it.
Det nye Sydafrika kan faktisk blive en model for resten af Afrika.
The new South Africa might in fact become a model for the rest of Africa.
Vi håber, det bliver tilfældet.
We hope this may prove the case.
Dialogen kan også være en model og en lektion for os.
Its dialogue can also be a model and a lesson to us.
Vi står stadig over for problemer og terror i Baskerlandet og Nordirland.
We still have the problems and terror of the Basque country and Northern Ireland.
Vi kan indtrængende anmode vore egne lande om at vise ansvar, tolerance og respekt for mennesker med håbet om, at det også kan hjælpe til med at løse vore egne problemer.
We can urge upon our own countries the same sense of responsibility, tolerance and respect for human beings in the hope that this may help resolve our own problems too.
Lad os også sammen lykønske hr. Mandela, uden hvem hele dette arbejde for sociale forandringer havde været forgæves.
Let us also congratulate Mr Mandela on the skill he has displayed, without which all these efforts to bring about social change would have been in vain.
I dag, hvor et nyt Sydafrika grundlægges, må man nære et inderligt håb om, at fornuften og mådeholdet kan holde stand mod den racisme, der findes på alle sider, og mod ønsket om hævn.
Now that a new South Africa is being formed, we must sincerely hope that good sense and moderation will prevail against racism of all kinds and any desire for revenge.
Man må også håbe, at den ophobede frustration, som en uansvarlig demagogi kun alt for ofte gør endnu mere forbitret, ikke eksploderer i krav om at få alt her og nu.
Let us also hope that the frustrations which have built up, expectations all too often thwarted by deliberate political manoeuvring, do not explode into a series of demands for everything all at once.
Det ville i givet fald ville være en katastrofe for freden i det sydlige Afrika, og skal det undgås, skal mindst to betingelser være opfyldt.
To avoid what would be a disaster for peace throughout the southern sub-continent, at least two conditions have to be fulfilled.
Woltjer (PSE). - (NL) Fru formand, Europa-Parlamentet har hidtil kæmpet energisk for, at apartheid i Sydafrika blev afskaffet.
Woltjer (PSE). - (NL) Madam President, the European Parliament has campaigned energetically in the past for the abolition of apartheid in South Africa.
Vi kan nu sige, at det historiske øjeblik er kommet, at en stor mand nu bliver leder i Sydafrika.
We can now say that the historic moment has come, that a great man is to take over as leader of South Africa.
Det står allerede klart, at Nelson Mandela vil vinde en overvældende valgsejr og bliver præsident for det nye Sydafrika.
Nelson Mandela will, it is already clear, win a sweeping victory in the elections and will be president of the new South Africa.
Jeg benytter lejligheden til på vegne af min gruppe at takke ham og sige, at vi står bag ham, og at det glæder os at kunne støtte ham i denne udvikling, der er gennemført så fredeligt.
I should like to take this opportunity of congratulating him on behalf of my Group here in the House, of saying that we shall stand behind him and that we are delighted to support him in this development which has proceeded so peacefully.
Om den anden bliver det kommer an på det internationale samfund, først og fremmest Den Europæiske Union.
The second condition depends on the international com munity, and in particular the European Union.
Vi må ændre politik over for Sydafrika og det sydlige Afrika.
We must change our policy with regard to the Republic of South Africa and the region of southern Africa.
Den Europæiske Union må lade den politiske støtte, som den i årevis har forbeholdt ANC, afløse af et samarbejde om udviklingen af en nation.
The political support which for some years now has been reserved exclusively for the ANC must be replaced by cooperation for the development of a nation.
Vi har pligt til at støtte dette særdeles vigtige projekt for social samhørig hed ved at yde massiv bistand til uddannelse, sundhed og boliger, således at Sydafrika først og fremmest kan koncentrere sig om det økonomiske aspekt.
It is our duty to support the vital aim of social cohesion, for example through massive aid for education, health and housing, so that the country can devote itself chiefly to economic matters.
Nogle af vore kolleger, under ledelse af fru Oomen-Ruijten, overværede valget, og jeg er sikker på, at de vil tage ordet i drøftelsen for igen at fortælle os, hvor fredeligt, hvor demokratisk valget var. Jeg skal ganske enkelt ønske al held til Sydafrika og De Klerk, der bidrog til at muliggøre denne historiske forandring.
Some of our fellow-members, under Mrs Oomen-Ruijten, were present to observe the elections and I am sure they will be speaking in the debate to tell us again how peaceful, how democratic those elections were.
Tillykke til Sydafrika.
My congratulations to South Africa.
Det, der står på spil, fru formand, er freden i Sydafrika.
What is at stake here is peace in South Africa.
Det er også det håb om oprettelsen af et økonomisk fællesskab i det sydlige Afrika, som nogle af os i Parlamentet har virket for i mange år.
It is also the hope of seeing an economic community emerge in the southern sub-continent, for which some of us here have been working now for many years.
Valget i 1994 bør ikke kun markere afskaffelsen af apartheid, men også hele kontinentets mulighed for at opnå velstand gennem
The 1994 elections must not only signal the end of apartheid, but also the opportunity - for the continent as a whole - of finally
Elmalan (CG). - (FR) Fru formand, vi kan ikke lade være at tage del i de følelser og i den eksplosion af glæde, som det sydafrikanske folk gav udtryk for, da resultatet af det
Elmalan (CG). - (FR) Madam President, we can only share the emotion and the outburst of joy expressed by the South African people at the results of the first
Elmalan første ikke-raceopdelte demokratiske valg i Sydafrika blev kendt.
Elmalan democratic and non-racial elections to be held in South Africa.
Det er en trist konstatering, at i Europa er der for mange af os, der tager vort demokrati for givet.
The sad fact is that in Europe too many of us take our democracy for granted.
I Sydafrika værdsætter de deres nyindførte demokrati.
In South Africa they treasure their new-found democracy.
I dag er der kommunalvalg i Storbritannien.
In the United Kingdom today there will be elections for local authorities.
Vi vil få en valgdeltagelse på cirka 30 - 35%. Lignende tal vil kunne ses ved valget til Europa-Parlamentet.
We shall have a turn-out of about 30-35%.
Ikke at bruge vor stemme er at gøre nar af et stort privilegium, vi har fået, og vi bør være takenmmelige til Sydafrikas befolkning for at vise os, hvad demokratiet egentlig drejer sig om.
Not to use our vote makes a mockery of a great privilege that we are given, and we should be grateful to the people of South Africa for showing us what democracy is all about.
De logistiske problemer ved at organisere valgene var overvældende med en nyt parti sat på valglisten seks dage før valgdagen, og alligevel lykkedes det dem at løse problemerne ved at oprette ekstra valgsteder, ved at trykke mere papir, og til trods for de problemer, vi så, var de valgforordnede, som i det store hele var uden erfaring, overordentlig dygtige til arbejdet. Det var en fantastisk bedrift og én, som mange af os var takenmmelige for.
The logistical problems involved in organizing the elections were tremendous, with another party added to the ballot paper six days before polling day, and yet they managed to overcome those problems by creating extra polling stations, by printing extra paperwork and, regard less of the problems that we witnessed, at the end of the day those officials who were in the main inexperienced were doing a great job.
For første gang i Sydafrikas historie kunne 17 millioner sorte udøve deres stemmeret.
For the first time in the history of South Africa, 17 million black citizens were able to exercise their right to vote.
Dette valg - én mand, én stemme - markerer afslutningen på en lang folkelig kamp. Der er tale om en historisk sejr for hele det sydafrikanske folk, som med sin stemme gjorde en ende på tre århundreders racistisk overherredømme. Sejren skyldes, som min kollega netop sagde, én mands mod og udholdenhed: Nelson Mandela, som hele sit liv har kæmpet for dette mål, hvilket har kostet ham 27 års fængsel.
This election - one man, one vote - is the culmination of a long struggle by the people.
Den skyldes ANC, som ikke slækkede på sit pres, og den skyldes titusinder af mennesker, som har betalt med deres liv for kampen mod den racistiske uretfærdighed. Den skyldes også den internationale solidaritet, som i årevis har gjort en aktiv indsats mod apartheid, og hr. De Klerk, som har ydet et afgørende bidrag til forandringen.
It is due to the ANC, which has not relaxed its pressure, to the tens of thousands of people who have laid down their lives in this struggle against racial injustice.
Vi har i øvrigt fremsat et ændringsforslag til det fælles beslutningsforslag for udtryk keligt at hylde ANC og Nelson Mandela.
I would also point out that we have tabled an amendment to the joint resolution to pay specific tribute to the ANC and Nelson Mandela.
Sydafrika har en masse håb for fremtiden, og vi i Parlamentet og i Fællesskabet vil ønske det alt godt og give det vor støtte i årene fremover.
South Africa has indeed a lot of hope for the future, and we in this Parliament and in this Community can wish it well and give it our support for the years to come.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand Jeg føler Jeg må starte med på vegne af vist alle øvrige medlemmer af delegationen at sige, at vi var vidner til en historisk begivenhed, og at vi alle var rørte over de helt specielle omstændigheder.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I feel I should begin by saying - on behalf I think of all my fellow-delegates - that we were witnesses to a historic event and that we were all moved by that very special experience.
Terry Wynn beskrev netop, hvordan folk stemte, hvordan en mand bar sin ældre kone ind i afstemningslokalet, fordi hun ikke kunne gå. Vi var alle vidner til sådanne ting, og det er min holdning, at vi var dybt taknemmelige over at kunne tage del i begivenheden.
Terry Wynn described it just now, how people turned out to vote';how a man carried his elderly wife into the polling station because she could not walk -all of us witnessed things like this and I think we are all deeply grateful for being able to share the experience.
Men samtidig anmoder vi indtrængende Europa om ikke at glemme dette unge demokrati.
But at the same time we would urge Europe not to forget this infant democracy.
Når dette er sagt, må sejren ikke få os til at glemme de barske realiteter i Sydafrika.
Having said that, this victory must not make us forget the harsh realities of this country.
Det er af afgørende betyd ning, at de politiske rettigheder også får et økonomisk og socialt sidestykke.
It is essential that political rights should be extended into economic and social rights in South Africa.
Det må undgås, at den racebetingede apartheid blot afløses af en økonomisk apartheid som den, millioner af mennesker er ramt af.
We must avoid economic apartheid, which affects millions of people, taking the place of racial apartheid.
Apartheid, af FN betegnet som en forbrydelse mod menneskeheden, er blevet besejret, men dette racistiske, koloniale udbytningssystem efterlader en tung arv. Den nye regering står over for enorme økonomiske problemer.
We have beaten apartheid - regarded as a crime against humanity by the United Nations - but the legacy of this racist and colonial system of exploitation is a serious one.
Over halvdelen af den erhvervsaktive sorte befolkning i Sydafrika er i dag arbejdsløs, og kun de færreste har mulighed for at finde beskæftigelse.
Today, amongst black South Africans, over 50% of the working population is unemployed and few of them have much chance of finding a job.
47% er analfabeter, og hertil kom mer sundheds- og boligproblemerne for de tusindvis af mennesker, som i årevis har været henvist til at bo i townships, og som nærer forhåbninger om en bedre tilværelse.
47% of them are illiterate, leaving aside the problems of health and housing for the thousands of people herded into townships for years and now hoping for a better life.
I betragtning af det overbevisende valgresultat glæder det mig at kunne følge Eisso Woltjer i hans varme lykønskning af Nelson Mandela og også hr. De Klerk, som gjorde det hele muligt, og som bestemt ikke altid havde sit partis fulde støtte. Han fortjener også en lykønskning.
Looking at the overwhelming election result, I am happy to echo Eisso Woltjer in warmly congratulating Nelson Mandela, and also Mr De Klerk, who made the whole thing possible and who certainly did not always enjoy the full support of his own party.
Hvis De spørger os om vores dom over valget, er vi generelt enige om, at valghandlingen grundlæggende var fri og uafhængig, som det udtrykkes. For naturligvis var der logistiske problemer.
If you ask us for our verdict on the elections, we are generally in agreement that the electoral process was, as the phrase goes, substantially free and fair.
Man kan let forestille sig, at tingene kan gå galt i områder, hvor folk aldrig før har stemt.
You can well imagine that in regions where people have never voted before in their lives, things can go wrong.
Det gjorde et stort indtryk på os alle - fordi vi ikke havde ventet det -, at der var en så rolig stemning i løbet af valgdagene.
What impressed us all, because we had not expected it, was the mood of calm which prevailed during these days.
Den kendsgerning, at valget fandt sted uden nogen form for vold.
The fact that the elections took place without any violence at all.
Efter min mening må vi være alle meget taknemmelige for det.
I think we have to be hugely grateful to everyone for that.
Nu, hvor står Den Europæiske Union i forhold til Sydafrika?
Now, where does the European Union stand in relation to South Africa?
Unionen er den største bidragyder til Sydafrika.
The Union is South Africa's greatest provider of aid.
Vi har gennemført gode projekter: vejledning af vælgere og uddannelse af politi, men der er også udført et utroligt arbejde af de observatører, der har været på stedet i de seneste måneder, og som har bidraget til forberedelsen af hele valghandlingen.
We have completed good projects: voters' education, police training, but a fantastic job has also been done by the observers who were on the spot in recent months and helped prepare the whole electoral process.
Job de Ruiter og hans folk, der ledsagede den europæiske delegation, gjorde også et fantastisk stykke arbejde.
Job de Ruiter and his people who accompanied the European team did an equally fantastic job.
Vi må sige, at der blev passet meget godt på vores delegation.
We have to say that our delegation was very well looked after.
Dermed ikke sagt, at vi ingen kritik har. Eksempelvis mener jeg, at rekrutteringen af repræsentanter for medlemsstaterne kunne være bedre - det vil jeg også nævne i Parlamentets beretning til formanden, der til sin tid vil blive uddelt - i den forstand,
That is not to say that we do not have a few criticisms.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, det er noget i retning af 27 år siden jeg første gang var i Sydafrika, og i løbet af de 27 år er der sket mange forandringer.
Wynn (PSE). - Madam President, it was something like 27 years ago when I first went to South Africa, and in those 27 years I have seen many changes.
Men de største forandringer skete sidste uge, da vi så hele befolkningen stemme i ligelige og frie valg.
But the greatest changes were those last week when we saw the whole population voting in fair and free elections.
Den første dag, da de ældre og de handikappede stemte, sagde en af de europæiske observatører, jeg arbejdede med: »Dette tager hårdt på følelserne, jeg ved ikke, om jeg kan klare det«.
On that first day, when the elderly and the handicapped were voting, one of the European observers that I was working with said: 'This is emotionally draining, I don't know whether I can take it'.
Jeg ved præcis, hvad han mente, for de, der så det, kunne ikke undgå at blive bevægede; der var i hvert tilfælde tårer i mine øjne ved synet af nogle af de ældre, som havde stået i kø i timevis for at være sikre på at stemme.
I know exactly what he meant, because those who witnessed those sights could not fail to be moved; there were tears in my eyes, certainly, at some of the elderly people who had queued for hours upon hours to make sure that they voted.
Oomen-Ruijten at vi kunne gøre meget mere for at sikre, at udvalget får indflydelse på rekrutteringen af disse mennesker.
Oomen-Ruijten will then be passed on - that we should do a lot more to ensure that your committee also has a say in the recruitment of these people.
Et andet punkt vedrørende Unionen.
Something else regarding the Union.
Når jeg ser, Jesse Jackson tager hele opmærksomheden dernede, mens vi i Den Europæiske Union er den største enkelte bidragyder til Sydafrika, får det mig til at tænke, at de fremtidige foranstaltninger må gennemføres på en bedre måde.
When I see Jesse Jackson there stealing the show, when we the European Union are the biggest donor of aid to South Africa, it prompts me to think that future joint actions need to be carried out rather better.
Så vi har et par henstillinger i den forbindelse.
So we make a few recommendations on that.
De har vist os, hvad kampen for frihed og demokratiske rettigheder er værd, og hvilken disciplin, hvilken tålmodighed, hvilken udholdenhed, hvilken værdighed, hvilken beredvillighed til personlig risiko og hvilken solidaritetens visdom der er nødvendig for at redde demokratiet og genopbygge det i denne tid.
We have had democracy for several decades now and we have allowed others to fight for our civil rights. They showed us just how precious the struggle for freedom and democratic rights is and what discipline, patience, persistence, dignity, willingness to take personal risks and what wisdom in solidarity are required to save democracy and to rebuild it in our time.
Vi var dernede, vi så, men vi må også sørge for, at Sydafrika, der nu har en demokratisk regering, får lidt glasur på kagen.
We were there, we watched, but we shall also have to see to it that South Africa, which now has a democratic government, gets a little icing on the cake.
Det betyder, at vi i Europa-Parlamentet bør stemme foren udvidelse af, en stigning i den bistand, vi allerede giver til dette unge demokrati. Det kommer nemlig op nu i budgettet.
That means that we of the European Parliament ought - because it will be coming up in the budget presently - to vote to extend, to increase the aid we already give to this newly democratic country.
Vi bør overveje at give direkte støtte til mennesker, der har behov, eller vi kan give dem mulighed for at låne hos os.
We might give direct funding for people in need, or we might make it possible for them to borrow from us.
Vi bør også fremme investeringerne.
We might also promote investment.
Det er min holdning, at vi har mulighed for det, hvis der fortsat er fred i landet.
I think we shall have the chance to do that if the country remains peaceful.
Vi skal holde opmærksomheden rettet mod Sydafrika, og på vegne af os alle lykønsker jeg det sydafrikanske folk med denne strålende succes.
We shall keep our eyes firmly fixed on South Africa and really on behalf of us all I congratulate the people of South Africa on this wonderful success.
Jeg håber, at man nu kan høste frugterne af den sydafrikanske frihedskamp, der har fundet sted i de sidste firs år.
I hope that the fruits of the war of liberation which has been taking place in South Africa over the last 80 years can now be gathered in.
Vi håber alle, at demokratiets sejr og valgresultatet ikke er nogen kortvarig glæde og heller ikke bliver nogen forbigående begivenhed, der sættes over styr i hverdagens vanskeligheder med de sociale, økonomiske og kulturelle problemer.
We all hope that the triumph of democracy and the outcome of the elections will not be a fleeting moment of joy nor a passing achievement which will be whittled away by everyday problems and through social, economic and even cultural difficulties.
Jeg håber, at ikke kun ANC og Mandelas og De Klerks partnerskab, men også det afrikanske fællesskab og det internationale samfund, særlig også Den Europæiske Union, føler sig forpligtet til at støtte det sydafrikanske demokrati i løbet af de næste fem år.
I hope that not only the ANC and the partnership of Mandela and De Klerk but also the African and international community and particularly the European Union will feel duty bound to stand by democracy in South Africa in the next five years.
Cox (LDR). - (EN) Fru formand, den oplevelse, jeg delte med kollegerne ved at være observatør for EU, var måske den stærkeste, den meste bevægende og den mest inspirerende oplevelse af udøvelse af demokratiet Jeg nogen sinde har haft i mit liv, og helt sikkert i de år jeg har haft forbindelse med Parlamentet.
Cox (LDR). - Madam President, the experience which I shared with colleagues of being an observer for the European Union was probably the most powerful, the most moving and the most inspiring experience of the exercise of democracy I have ever known in my life, and certainly in the years I have been associated with this institution.
Det varet stort privilegium at være der og se den højtidelighed og værdighed, hvormed Sydafrikas masser - hvoraf de fleste aldrig havde stemt før - opførte sig med ved stemmeurnerne.
It was a great privilege to be there and to see the solemnity and the dignity which the masses of South Africa - most of whom had never voted before - brought with them to the ballot boxes.
Der var en udbredt fornemmelse afro - og heldigvis blev frygten for, at der kunne ske vold, gjort til skamme - og vi overværede noget, der var en triumf for menneskeånden og et positivt bevis for den afskyelighed, hvormed apartheid systemet havde udelukket folket fra den demokratiske proces.
There was a great air of calm - and thankfully the fears that there might be violence were set aside - and we witnessed something that was a triumph of the human spirit and proof positive of the abomination that apartheid had represented in its exclusion of people from the democratic process.
Personligt gjorde det et stort indtryk på mig at se, dels hvordan Europa kan arbejde praktisk, dels hvordan det også kan forbedre samarbejdet i det internationale samfund.
I personally was most impressed on the one hand by the fact that European is capable of practical action Europe and, on the other hand, by its ability to improve cooperation in the international community.
Det var glædeligt, at vi kunne deltage i denne proces i ti dage, at vi i mindre grupper kunne tale med folk i de sydafrikanske townships, at vi kunne gå imod intimidering, og at vi kunne sige: I er del af verdenssamfundet, vi lader jer ikke være alene.
It was a joy to be able to play a part in this process for ten days, to talk with people in communities and in the townships as members of base teams and to be able to step in to prevent intimidation. We were able to tell these people, 'you are part of the world community; we will not abandon you'.
Imidlertid må vi også erkende, at vi bliver nødt til at forbedre arbejdet med internationale institutioner.
However, we also have to admit that we have to step up cooperation with international organizations.