natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal forslaget bilægges en godkendt konsekvensanalyse, som generalsekretariatet skal have godkendt, og, hvad der er meget vigtigt, som kommissæren personligt har underskrevet som vidnesbyrd om, at konsekvensanalysen er blevet ordentlig gennemført.
First there must be an approved impact assessment, approved by the Secretariat-General, attached to the proposal and secondly, and very importantly, that there should be a personal signature by a Commissioner, testifying that this impact assessment has been properly completed.
Der for vil kommissærerne for første gang personligt skulle skrive under for at bekræfte, at der er blevet foretaget en ordentlig konsekvensanalyse.
There fore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
Vi har forklaret de chilenske myndigheder, at den omstændighed at man nedsætter et panel ikke betyder, at man skaber et politisk problem eller skaber et problem omkring diplomatisk eller generel forståelse.
You made a particular request to me. Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco', the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.
Det er en institution, som eksisterer i WTO, og som netop er udtænkt for på venskabelig og fredelig måde at løse denne form for konflikter.
The Chilean government bill, due to be presented to the Chilean parliament, in our opinion breaks WTO rules.
Jeg håber imidlertid, at der vil ske en ændring af den chilenske lov, så vi ikke bliver nødt til at gå til WTO for at diskutere problemet omkring den skotske whisky.
The President of Chile promised, in talks with Sir Leon Brittan, that he would correct the government bill to bring it in line with WTO regulations.
Og også omkring den irske whisky, hvis der skulle være en irer tilbage i salen.
This will be done in April, some thing else I can confirm to you.
Denne foranstaltning tror jeg vil hjælpe med til at bringe Europa på linje med de bedste i verden, når det gælder retningslinjer for god forvaltningsskik med hensyn til udformning af lovgivning.
This measure I believe would help to put Europe at the world class level of best practice in drawing up legislation.
I hele verden, i De Forenede Stater og Det Forenede Kongerige, i hele OECD, ser vi, at man bliver mere og mere optaget af kvaliteten af magtudøvelsen og af lovgivningen.
Around the world, the United States, the United Kingdom, throughout the OECD, we see an increasing preoccupation with the quality of governance, the quality of legislation.
Europa bør ligge i spidsen i denne proces.
Europe ought to be at the front end of that process.
Vi bør føre an, og jeg mener, at denne betænkning, hvis den bliver godkendt af Kommissionen, vil hjælpe os til at nå denne stilling.
We ought to set a lead and I believe that this report, if adopted by the Commission, will help us achieve that position.
Også her i Parlamentet vil en bedre forberedt konsekvens analyse kunne hjælpe vore egne ordførere med at sætte fingeren på de væsentligste dele af nye foranstaltninger og prioritere dem, der skal debatteres af vore kolleger.
In this House too, better-prepared impact assessments should help our own rapporteurs in highlighting the most significant parts of new measures and prioritizing those for debate amongst our colleagues.
Mather (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det centrale i ethvert parlaments arbejde er pligten til at granske, revidere og forbedre udkast til lovgivning.
We have explained to the Chilean authorities that the fact of opening a panel does not necessarily create a political problem or create a problem of diplomatic or other understanding.
Parlamentet kan være stolt af den tid, det bruger, og den alvor, hvormed det går til denne opgave. Den betænkning, Parlamentet nu har fået forelagt, har til formål at styrke
This is an institution which exists in the WTO and it was invented specifically to resolve amicably and peacefully this type of conflict.
Det er vigtigt at holde øje med disse procedurer, og betænkningen åbner også mulighed for, at de, der rammes af lovgivningen, kan se på den flere år senere og ikke betragte lovgivning som noget, der gælder for evigt.
However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO to discuss the problem of Scotch whisky.
Hvis der sker utilsigtede væsentlige ændringer i omkostnin-
And I must not forget Irish whiskey in case there are any Irishmen among us today.
Mather gerne eller fordelene ved den, bør vi i Den Europæiske Union kunne komme tilbage og tage det op på en struktureret måde.
If it has un planned significant changes in its costs or benefits we in the European Union ought to be able to come back to it and to review that in a structured way.
Vi mener for det første, at utvetydig og enkel fællesskabslovgivning er lettere at gennemføre for virksomhederne og problemløs at kontrollere.
We think first of all that unambiguous and simple Com munity legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.
For det andet, at et omhyggeligt erhvervskonsekvensanalysesystem spiller en tredobbelt rolle, nemlig begrundelse af den foreslåede foranstaltning, bevidstgørelse og oplysning og at gøre politikken mere logisk.
Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
For det tredje hilser Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse også Kom missionens plan om at rette særlig opmærksomhed mod den økonomiske vurdering af det miljømæssige velkommen.
Thirdly, the Commit tee on the Environment also welcomes the Commission's plan to pay particular attention to economic assessments of the environment.
For det fjerde skal erhvervskonsekvensanalysesystemet fremtidigt betragtes som en integreret del af lov givningsforslaget under forhandlingerne i Europa-Parlamentet.
Fourthly, business impact assessment must henceforth be regarded during debates in the Euro pean Parliament as an integral part of the legislative proposal.
Jeg ser frem til at høre kollegernes bidrag og hr. Papoutsis' svar til Parlamentet.
I look forward to hearing colleagues contributions and to hearing Commissioner Papoutsis' response to the House.
Vi har udformet denne betænkning for at hjælpe Kommissionen med dens arbejde på dette område.
We have drafted this report precisely to help the Commission's work in this field.
Jeg vil gerne takke alle de kolleger, der har hjulpet med denne betænkning, i særdeleshed i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, der har bidraget med synspunkter til den, men jeg vil især fremhæve det arbejde, Lyndon Harrison har gjort; han har hjulpet mig utrolig meget med denne betænkning, og det er i hans fodspor, jeg træder, inden for denne form for arbejde.
I would like to thank all those colleagues who helped with this report, especially in the Environment and the Social Affairs Committees who have contributed views specifically to it, but I would also like to single out the work of Lyndon Harrison who has helped me enormously with this report and in whose footsteps I am treading in this line of work.
Jeg vil gerne anbefale betænkningen til Parlamentet.
May I commend the report to the House.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe lykønsker hr. Mather med sin betænkning, hvori han foreslår en skærpelse af det eksisterende erhvervskonsekvensanalysesystem.
The Liberal Group compliments Mr Mather on his report which advocates a tightening up of the existing system of business impact assessment.
Målet er at evaluere konsekvenserne og omkostningerne for erhvervslivet i forbindelse med den europæiske lovgivning.
The object of this is to evaluate the consequences and costs of European legislation to business and industry.
Hvis erhvervskonsekvensanalysesystemet imidlertid også skal beskæftige sig med virkningen på miljøet, på det sociale plan og på samfundet som helhed, så bliver betænkningens oprindelige hensigt undermineret fuldstændigt.
But if impact assessment looks at effects on the environment, social factors and society as a whole the original purpose of the report will be totally lost.
Miljø, sikkerhed, sundhed og Forbrugerbeskyttelse er genstand og mål for de forudsatte foranstaltninger, som skal afprøves.
Environment, safety, health and consumer protection are a matter for the proposed measures to be tested.
Som De så rigtigt siger, har mange små virksomheder været forvirrede over virkningen af lovgivningen.
Skinner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs and Employment. - Mr President, many thanks to Mr Mather for his work on this report.
De har ikke været ude for sådan noget før, og det har ikke påvirket deres liv særlig meget, før en embedsmand pludselig siger til dem, at nu sker det.
It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
Hvis betænkningen ændres, kan Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe ikke støtte den. Vi anser erhvervskonsekvensanalysesystemet for en nødvendig kvalitetskontrol af lovgivningens konsekvenser for er hvervslivet.
If the report is amended the Liberal Group will not be able to support it.
Fra oprettelsen i 1958 til januar 1994 er der i alt udfærdiget ikke færre end 48.000 europæiske forordninger, direktiver og andre bestemmelser.
From our first beginnings in 1958 to January 1994 a total of no fewer than 48 000 European regulations, directives and instructions were enacted.
Det er klart, at vi efterhånden har nået mætningspunktet.
It is obvious that we have quietly reached saturation point.
Parlamentet taler hele tiden om en europæisk beskæftigelsespolitik.
This House is constantly talking about a European policy on employment.
Man kan imidlertid ikke skabe arbejdspladser ved at optage et beskæftigelseskapitel i traktaten, men derimod gennem et bedre virksomhedsklima, og det omfatter blandt andet bedre lovgivning.
But it is not a Treaty chapter on employ ment which will create jobs but a better business climate, and that means among other things better laws.
Kort sagt støtter vi fuldt ud den oprindelige betænkning, men kan ikke acceptere de indgåede kompromiser, som udvander betænkningen.
In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
Jeg kunne måske dvæle ved det forhold, at vi også i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har forsøgt at medtage små og mellemstore virksomheder i sikkerhedsbetænkningen, hvor vi har forsøgt at sikre, at enhver lovgivning, der er blevet indført, har været let at forklare.
As you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation.
Desværre bliver den stadig blokeret af Ministerrådet, men vi håber, at de små virksomheder vil kunne drage fordel af den engang i fremtiden, hvis denne blokade ophæves.
Under Article 118a, for example, there is protection for small to mediumsized enterprizes and I am pleased to see in this particular report mention is made of protection against the unnecessary financial and administrative burdens of any legislation which is introduced.
Hvis der skal skabes arbejdspladser i mange små virksomheder, som det forhåbentlig vil ske, så vil det være fordi vi fremmer fornyelse og iværksætterånd.
I could perhaps mention the fact that within the Employ ment and Social Affairs Committee we have also been seeking to include small to mediumsized businesses within the Safe Report.
Vi må have partnerskab mellem arbejdsgiverne, arbejdstagerne og lovgiverne.
We have sought to make sure that any legislation that has been brought in has been easily explained.
Der foregår konsekvensanalyser overalt i verden i dag, og vejen frem er at give mulighed for den fleksibilitet, der giver konkurrencedygtighed for virksomhederne og rimelighed på arbejdspladsen.
Unfortunately it is still blocked by the Coucil of Ministers but we hope that small businesses will be able to benefit from that some time in the future if it becomes unblocked.
Murphy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker ordføreren for at have fremlagt denne udfordrende og interessante betænkning.
Murphy (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur for bringing forward this challenging and interesting report.
Det er en betænkning, som min gruppe glæder sig over og støtter.
It is a report which can be welcomed and supported by my Group.
Det er vigtigt, at vi altid er opmærksomme på den virkning, vort arbejde har, særlig for så vidt det påvirker små og mellemstore virksomhe ders evne til at vokse, at blive mere konkurrencedygtige og udvikle større profit og, hvad der er vigtigst, at beskæftige flere. Jeg synes, hr. Mathers betænkning passer godt sammen med den igangværende strategi, som Parlamentet har støttet fra arbejdet i den lidt uheldige Molitor-Gruppe til SLIM-initiativet om enklere lovgivning i det indre marked, herunder initiativer som analyser af industrien og en undersøgelse sektor for sektor af industriens konkurrencedygtighed.
It is important that we are always aware of the impact of our work, especially as it affects the ability of small and mediumsized enterprises to grow, to become more competitive and profitable and, for the most important reason of all, to employ more people.
Denne betænkning passer sammen med det, vi har forsøgt at nå på alle disse områder og imødekommer noget, som hr. Santer selv har sagt, nemlig at vi skal gøre mindre, men gøre det bedre. Det kan vi da alle være enige om.
This report fits in with what we have been trying to achieve in all those areas and meets something that President Santer himself has said, which is to do less, but to do it better.
Udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse koncentrerer sig om fire punkter.
The assessment of impact occurs throughout the world and the way ahead is to allow the kind of flexibility which brings about competitive strengths for business and fairness in the workplace.
I alle disse initiativer er partnerskab nøglen, og det glæder mig meget, at ordføreren har accepteret nogle vigtige
With all these initiatives, partnership is key, and I am very pleased that the rapporteur has accepted a number of important amendments from the Social Affairs Committee.
I en tidsalder, hvor vi skal gøre mindre og gøre det bedre, har vi brug for instrumenter, der kan hjælpe os til at blive bedre til vort arbejde. Denne betænkning vil styrke vor rolle som lovgivere.
These amendments quite clearly demonstrate that this report is about more than just business and consequently has a huge potential for the actual way we frame and introduce legislation as a Parliament.
ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
It is important that Mr Mather focused in his Economic Committee report on the role of enterprise in particular.
Jeg håber, at Kommissionen vil acceptere og medtage dette potentiale, og jeg ser frem til at høre, hvad kommissæren har at sige om hr. Mathers betænkning.
The key to unlocking enterprise is by putting in the double lock procedure that has been suggested of a greater fiche d'impact assessment which should begin with our legislative review and secondly personal Commission responsibility.
Små virksomheder i byer som Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick og Wolverhampton i min valgkreds er hele tiden opmærksomme på de lovgivningsmæssige krav, der stilles til dem.
Small businesses in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton, in my constituency are all the time aware of the legislative requirements that are made of them.
De har ikke noget imod bureaukrati, så længe det er fair, fornuftigt og nødvendigt.
They do not mind redtape as long as it is fair, sensible and necessary.
Embedsmænd og politikere må altid være opmærksomme på, at vi har en indvirkning på vore virksomheders evne til at få profit og til at vokse.
Civil servants and politicians must always be aware that we have an impact on the ability of our companies to be profitable and to grow.
Man må hilse denne betænkning velkommen, for så vidt som den vil skabe bedre betingelser for, at virksomheder i områder som det industrialiserede vestlige Midtengland kan være konkurrencedygtige, få profit og beskæftige flere.
This report can be welcomed in the sense that it will create better conditions for companies in areas such as the industrial West Midlands to be competitive, to be profit able and to employ more people.
Det er vigtigt, at hr. Mather i sin betænkning for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i særdeleshed har fokuseret på iværksætterrollen.
Lukas (NI). -(DE) Mr President, it is quite clear that the current fiche d'impact system is totally unsatisfactory.
Nøglen til at sætte den private foretagsomhed fri ligger i at indføre den procedure med dobbelt lås, som er blevet foreslået i forbindelse med en større konsekvensanalyse-vurdering, som skal begynde med, at vi kritisk gennemgår lovgivningen, og derefter personligt ansvar i Kommissionen. Den Liberale Gruppe vil støtte kernen i dette forslag, for det er her, det virkelige problem ligger.
It is true that the assessments in this report concern the impact on undertakings and the economy, but the planned strength ening of the system will automatically also have an indirect effect on the social and environmental sectors.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne rette en hjertelig tak til hr. Mather for den yderst vigtige betænkning.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I want to thank Mr Mather very warmly for his extremely important report.
Når vi overvejer, at 99,8 % af Europas virksomheder beskæftiger mindre end 250 medarbejdere, så må man konstatere, at den lavine, der fra europæisk plan skal honoreres af disse virksomheder, er enorm, og at en stor del af virksomhederne egentlig hverken har tid eller lyst til at analysere disse bestemmelser.
When we consider that 99.8 % of European businesses employ fewer than 250 people we come to realise that the avalanche of European legislation that engulfs these businesses is enormous and that basically most of them have neither the time nor the inclination to look at these provisions.
I nogle store virksomheder vil det fungere, men det vil det ikke lige frem i en række af de små virksomheder.
It may be possible for some large firms but it is not for many of the small ones.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det ligger fast, at det nuværende erhvervskonsekvensanalysesystem er yderst utilfredsstillende.
Priority must be attached to providing a more solid basis for the many small and mediumsized businesses, which account for the majority of jobs and help shape the environment, by giving them information on the costs and benefits of European legislation.
Betænkningen om styrkelse af dette system er derfor et glædeligt og fornuftigt forsøg på at indføre en metode til evaluering af konsekvenserne af EU-lovgivningen.
Under the current system, there is no need for a detailed cost-benefit analysis when assessing the impact on businesses.
Muligheden for de berørte interesse grupper for allerede at gribe ind som rådgivere i forberedelsesfasen er vigtig og sågar nødvendig.
But it is in fact most important to have that analysis.
Der bortødsles mange milliarder ecu og bruges mange mandår uproduktivt.
Many billions of ecus are wasted and many man/years used unproductively.
Forbrugeren er den, der må betale, og i sidste instans er det en væsentlig konkurrencehindring.
The consumer has to pay for that and in the final analysis this is a major obstacle to competition.
En dårlig position i konkurrencen betyder imidlertid tab af arbejdspladser.
But a poor competitive position means the loss of jobs.
Men netop de små beskæftiger sig ikke for meget med disse bestemmelser.
The small businesses do not concern themselves over much with these provisions.
De har derfor også vist, at de er i stand til at skabe nye arbejdspladser. Derfor for det første: Konsekvensanalysen skal ubetinget have en officiel retlig status.
And they have thus shown that they are in a position to create new jobs.
Den bør også foretages af eksterne rådgivere.
It should therefore be carried out by external advisers.
For det andet: Europa-Parlamentet bør gøre sig tanker om, hvilke bestemmelser der er virkelig vigtige eller presse rende, og foretage en vurdering, en evaluering af de bestemmelser, der overhovedet skal træde i kraft.
Secondly, the European Parliament should consider which provisions are really important or urgent and evaluate which provisions should enter into force at all.
Vi bør egentlig sørge for, at vi med vores 314 stemmer meget oftere forhindrer ordninger, som ikke forekommer opportune. tune.
We really should see to it that with our 314 votes we manage more frequently to prevent the entry into force of provisions that do not seem useful.
For det tredje: Analysen af konsekvenserne for virksomhe derne efter bestemmelsernes ikrafttræden, dvs. en evaluering bør i fremtiden foretages langt mere intensivt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A careful impact assessment is a most welcome and valuable tool in the search for improved legislation.
Desuden bør udvalget også have mulighed for at tage initiativer på dette område for også at kunne sætte bestemmelser ud af kraft.
If this system is to be implemented successful, the directorategeneral responsible will need adequate resources, to ensure that the impact assessment sheets come into wide use.
En omhyggelig konsekvensanalyse er et meget velkomment og værdifuldt instrument i bestræbelserne for bedre retsbestemmelser.
Thirdly, in future the Economic and Social Committee should be take much more intensive action to evaluate the effects on undertakings once provisions have entered into force.
For at kunne omsætte dette system på en positiv måde, vil det være nødvendigt at stille tilsvarende bevillinger til rådighed for det kompetente general direktorat, for at der også sikres en omfattende udnyttelse af konsekvensanalyserne.
Furthermore, that committee should also be able to propose initiatives in this area with a view to annulling some provisions.
For det fjerde: Vurderingen af omkostninger til den offentlige forvaltning bør foretages af Regionsudvalget, og vi bør gribe chancen for at fremstille EU som en forbilledlig tjenesteyder. Service is our success.
Fourthly, the costs to the public authorities must be estimated and we should seize this opportunity to show that the EU is a model service-provider.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren for en fortræffelig betænkning.
White (PSE). - Mr President, I regret that I am not able to join in the chorous of congratulations for Mr Mather.
Den er kort, men dens betydning er omvendt proportional med dens længde.
It seems to me that defining a fiche d'impact purely in business terms is extremely dangerous and totally irresponsible.
Det er en yderst vigtig betænkning for Parlamentets arbejde, for den drejer sig om kvalitetskon
I accept that we should take into account the cost upon business, but we need also to take into
White (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan tilslutte mig koret af gratulanter til hr. Mather.
Cox (ELDR). - Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on an excellent report. It is short but its brevity belies its significance.
Det forekommer mig, at hr. Mather modificerer denne ide yderligere ved at sige, at
This report will enhance our role as legislators.
Jeg erkender, at vi også skal tage hensyn til omkostningerne for erhvervslivet, men vi må også tage hensyn til de andre aspekter af lovgivningen.
White account the other aspects of legislation.
Det er baggrunden for ændringsforslag nr. 26 af hr. Donnelly, som man nu er gået på kompromis om.
That is why there was Amendment No 26 by Mr Donnelly, which has now been compromised.