natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Den Europæiske Union skal kunne iværksætte et effektivt program for forebyggelse af narkotikamisbrug, er det uomgængelig nødvendigt at fremme det mellemstatslige samarbejde.
Lastly, I strongly reject the amendments by the irresponsible drugs lobby in this Parliament, which is arguing for the legalization of drugs, or for what they call a policy óf tolerance.
I Sverige har vi gode erfaringer med denne type samarbejde mellem myndighederne.
The advocates of legalizing one drug or another — and I
— afkriminalisering af eget brug, — legalisering af bløde narkotika,
All too easily — and indeed criminally, when one thinks of the spirit of a truly noble Europe — some of the smaller languages in terms of numbers are treated as unwanted children, left waiting in the corridor or even banished to the attic.
— dele af skadebegrænsningsstrategien, som ikke klart har rehabilitering som formål.
In this sense, a future Translation Centre must be a weapon to be used in self-defence, to ensure the very survival of all the languages of the European Union.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Oprettelsen af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer er et vigtigt initiativ, der falder i tråd med Europa-Parlamentets politiske holdning om brug af alle arbejdssprogene i Den Europæiske Unions virksomhed.
Rosving (PPE), in writing. — (DA) The present report concerns a proposed revision of Directive 88/77/EEC with subsequent amendments, in which limit values are set in respect of pollution by hydrocarbons, nitrogen oxides and carbon monoxide from diesel-powered vehicles, i.e. primarily from buses, lorries and delivery vans, but also, however, from many private cars.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Tillad mig at fremsætte et par principielle bemærkninger til den betænkning.
The main problem with the present proposal is that it actually involves a weakening of the relatively strict norms governing pollution by diesel engines — and especially in respect of the highly injurious particulate emissions which were laid down by Directive 9I/542/EEC — popularly known as the 'clean lomes directive'.
For det første garantere anvendelsen afalle arbejdssprogene og herved levere et væsentligt bidrag til Den Europæiske Unions multikulturelle karakter og respekten for de nationale særegenheder. heder.
Instead of setting up institutions in various Union Member States — such as Portugal, Denmark, United Kingdom or Spain — in order to give them support, those countries' participation has been dealt a blow.
Fordet andet sikre rationalitet, organisation, effektiv udnyttelse af midler og besparelser på oversættelsesområdet uden at reducere omfanget heraf.
Experience shows us that either in existing institutions or in new ones, instead of having burdensome translation services, we should farm far more work out to the private market, in each case to specialists in the subject, whose services can always be stopped if they are unsatisfactory.
For det første konstaterer jeg, at betænkningen ikke med ét ord nævner det absolut nødvendige i inden for rammerne af bekæmpelsen af narkotikahandelen — og det gælder unægtelig også bekæmpelsen af terrorismen — at stille spørgsmålstegn ved det europæiske dogme om den såkaldte frie bevægelighed for personer og det europæiske dogme om afskaffelse af grænsekontroller.
Since 1991 it has become clear that it would prove difficult to introduce these socalled EURO 2 norms as originally intended with effect from 1995 to 1996, but in her report the rapporteur has argued compellingly in favour of the EURO 2 norms being made generally applicable from 1997, and not — as proposed by the Commission — from 1999.
Det siger ikke desto mindre sig selv, at de to nævnte dogmer overhovedet ikke lader sig forene med en målrettet bekæmpelse af narkotikaplagen.
Parliament should therefore support the rapporteur's Amendments Nos 1 to 3, according to which the EURO 2 norms are maintained without alteration, with the industry having, however, a further two years in which to implement the changes which are necessary in order to ensure full compliance with these norms.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Når vi nu skal have Oversættelsescentret — og det skal være hurtigt, det siger sig selv — så har det ud over det egentlige, tekniske arbejde desuden en anden og utvivlsomt væsentligere og større betydning og opgave.
In any case, for a desirable exchange of information and harmonisation it is not necessary to set up a new body as the existing translation services of the various institutions would suffice, as has been proven.
Det Oversættelsescenters ædleste formål bliver som værktøj til forsvar, sikring og bevarelse af alle Den Europæiske Unions sprog.
What would be useful would be participation by the various Member States' translation schools, so as to make a border and more relevant contribution to the enrichment of the whole of Europe.
For det andet beklager jeg stærkt, at man skærer unges gå-i-byen-kultur over samme kam som tolerance over for det såkaldte »rekreative narkotikaforbrug«.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) The setting up of the Translation Centre for bodies of the European Union is an important initiative that is consistent with the European Parliament's position regarding the use of all the working languages in the EU's functions.
Det må dog aldrig nogensinde føre til, at samfundet begynder at bagatellisere den slags, tværtimod.
The operation of the Translation Centre can and must:
Denne beskyttelse af alle Den Europæiske Unions sprog krones kun med held, hvis Oversættelsescentret i høj grad bidrager til, at alle sprog også behandles ligeværdigt i alle Den Europæiske Unions organer.
Firstly, guarantee the use of all the working languages, and so contribute substantially to the European Union's multicultural character and to respect for national particularities.
Det er aldeles for galt, og et officielt Europa, som ikke gør en ende på forfordelingen af en række sprog, bryder vi os ikke om, afviser vi ganske enkelt.
Secondly, ensure rationality, organization, economic effective ness and the saving of resources in the area of translation, but without reducing the scope of its utilization.
I den ånd skal et kommende Oversættelsescenter være et våben til forsvar for, ja, til videreførelse af alle Den Europæiske Unions sprog.
Thirdly, lead to an upgrading and improvement in the quality of translation work.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende betænkning vedrører et forslag til revision af direktiv 88/77/EØF med senere tilkomne ændringer, hvori der er fastsat grænseværdier for forurening med kulbrinter, kvælstofoxider og kuloxider fra dieseldrevne biler, dvs. fortrinsvis fra busser, lastbiler og varevogne, men dog også fra mange personbiler.
Dillen (NI), in writing. — (NL) If the Translation Centre has to come into being — and it must be economical, of course — then apart from its actual technical work it has a further task and significance, undoubtedly a higher and more important one. The most valuable aspect of this Translation Centre is as a means of defending, safeguarding and preserving all the languages of the European Union.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) Vi må tage alvorlige forbehold over for oprettelsen af et europæisk oversættelsescenter i Luxembourg, så meget mere som det er i strid med det subsidiaritetsprincip, der blev stadfæstet i Maastricht.
Ladies and Gentlemen, the President-in-Office of the Council has been delayed because his meeting with the President of Parliament began very late, after 2.00 p.m., and has consequently not ended yet. Since that delay may mean that we have a long time to wait, I would like to put it to you that we should start the sitting with the Commission's statement.
Dette center, der blev oprettet på et tidspunkt, hvor der for første gang etableredes europæiske organer i forskellige medlemsstater— Portugal, Danmark, England, Spanien m.fl. — med den hovedopgave at bistå disse, kommer i sidste instans til at virke begrænsende på de pågældende landes mulighed for at yde et værdifuldt bidrag på dette område.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should indeed like to try to say a few introductory words in this important debate, though you will appreciate that when it comes to reporting on the current political negotiating process in Bosnia, the Council presidency has the most
Hovedproblemet ved det nærværende forslag er, at det reelt indebærer en svækkelse af de relativt strenge normer for forureningen fra dieselmotorer — og især for de stærkt sundhedsfarlige partikelemissioner — som blev fastsat ved direktiv 91/542/EØF — populært kaldet »direktivet om rene lastbiler«.
Protecting all the languages of the European Union in this way will only be possible if the Translation Centre can play a large part in ensuring that all these languages are given equivalent treatment in all the bodies of the Union. And so as not to leave any loopholes or scope for ambiguous interpretations, equivalent means just the same as equal in this respect.
Erfaringen tyder på, at såvel i de nye som i de allerede eksisterende organer bør man i stedet for at satse på egne tunge oversættelsestjenester prioritere det private marked, specialister i oversættelse på de pågældende områder, som man til enhver tid kan skille sig af med, såfremt de ikke løser opgaven tilfredsstillende.
can assume will also be prepared to make a material contribution to the process of reconstruction. We are thinking here in the first instance of short-term measures which will predominantly focus on continuing the already very substantial human itarian effort which the European Union has been providing in recent years, as you are aware.
Da de nye organer beskæftiger sig med tekniske områder, miljø, narkotikamisbrug, lægemidler og f.eks. indre sikkerhed, vil en koncentration af oversættelseserfaringer fra helt andre områder, som Oversættelsescentret sigter mod, være til ringe nytte.
The massive tides of refugees — and this reminds us of the right to return which is to be incorporated in a peace settlement, at least that is the aim — are creating major problems of reception, and we do not know to what extent a final political settlement could give rise to new flows of migration which in turn demand assistance on our part. That is for the short term.
Sarajevo ånder for først gang i lang tid lettet op.
For the time being, I cannot talk about amounts.
Lad os håbe, at vi i aften, når det fornyede ultimatum til de bosniske serbere om at bringe deres tunge våben uden for 20-kilometerzonen udløber, kan tale om en opretholdelse af Sarajevos sikkerhed.
But they are likely to be of such a scale, once again, that not just the European Union will have a contribution to make.
Under alle omstændigheder er det ikke nødvendigt at oprette et nyt organ for at fremme udveksling af informationer og harmonisering; det er tilstrækkeligt med de allerede eksisterende oversættelsestjenester ved institutionerne, som allerede har bevist deres eksistensberettigelse; disse kunne endvidere med fordel bistås af nationale universitetsinstitutter for oversættelse, hvormed man vil opnå et bredere og mere relevant bidrag til berigelsen af Europa.
In the Commission's view, it is certainly true to say that the very radical change in the situation on the battlefield has also had its effects at the negotiating table. However paradoxical it may sound, I think it is fair to say that for the first time in the Bosnian conflict, there is the prospect of a more balanced and lasting solution, rather than, as seemed likely for so long, a solution that would be dictated purely and simply by the law of the jungle, in other words by the greatest strength in military terms.
For Kommissionen er der, uden at drage forhastede konklusioner — alle har lært, at når der i Balkan-konflikten er tale om optimisme, kan man aldrig gå længere end til behersket optimisme — som tingene står nu al mulig grund til at overveje de ledsageforanstaltninger, der kan træffes, når fredsaftalen engang er underskrevet, for at yde et bidrag til dens opretholdelse. delse.
As you know, the US envoy Mr Holbrooke in particular is trying to achieve peace, in close consultation with the European partners and Russia, and still on the basis of the main features of the plan drawn up by the international contact group, thereby focusing on Bosnia and all aspects of the conflict but also bearing in mind Croatia, where the problem of the eastern sector, Eastern Slavonia, still has to be resolved, namely the deep-rooted conflict between Zagreb and Belgrade over the status of this territory.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
Sarajevo is breathing easily again for the first time for so long.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Bosnien.
I would leave my remarks at that for the moment, since in the meantime the President-in-Office of the Council has arrived, and I assume that he too would now like to address the House.
Mine damer og herrer, formanden for Rådet er blevet forsinket, fordi hans møde med Parlamentets formand startede meget sent, efter kl. 14, og derfor endnu ikke er afsluttet. Da denne forsinkelse måske betyder, at vi skal vente et stykke tid, vil jeg forslå, at vi begynder mødet med Kommissionens redegørelse, så vi bytter om på rækkefølgen og først giver ordet til kommissær Van den Broek og herefter til formanden for Rådet, når han kommer.
For the Commission, without drawing any premature conclusions — we have all learned that when it comes to optimism in the Balkan conflict, this can only ever be described as moderate — there is every reason, given the present state of affairs, to reflect on the accompanying measures that could be taken if and when peace is concluded, so as to help ensure that it is maintained.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand jeg vil geme forsøge lige at sige nogle indledende ord i denne betydningsfulde forhandling, selv om De nok forstår, at når det drejer sig om en redegørelse om den aktuelle politiske forhandlingsproces i Bosnien, råder formandskabet over de nøjagtigste og seneste oplysninger. Men tillad mig alligevel at komme med et par indledende bemærkninger.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity afforded me to open the debate on the conflict in the former Yugoslavia with a brief commentary on the present situation and the role of the European Union at this stage of the process.
Vi mener, der i dette øjeblik afgjort kan tales om en helt ny udsigt til en politisk løsning.
You will have seen in various media that there is talk of a kind of Marshall Plan for Yugoslavia.
Man kan spørge sig selv, hvad der egentlig har tilvejebragt den store ændring.
I do not think we should start making such comparisons.
Efter Kommissionens opfattelse er det afgjort rigtigt at sige, at den stærkt ændrede situation på slagmarken også har sat sig spor ved forhandlingsbordet.
We are at a crucial moment in the development of the conflict in the former Yugoslavia.
Hvor paradoksalt det end måtte lyde, mener jeg, det er på sin plads at konstatere, at der egentlig for første gang i Bosnien-konflikten er udsigt til en mere afbalanceret og permanent løsning og ikke, som det så længe har set ud til, en løsning, der ene og alene blev dikteret af den stærkestes, hvilket vil sige den militært stærkestes, ret.
At present the expectations for reaching a peace agreement seem nearer, but at the same time fighting is continuing in Bosnia and the humanitarian problem of refugees is getting worse.
Tænker vi på mellemlangt og langt sigt, så drejer det sig faktisk om rehabilitering og genopbygning.
This two-fold reality has been a constant factor throughout the process and we must therefore act urgently.
Jeg kan ikke nævne et beløb for Dem i dette øjeblik.
We must not let slip this opportunity to consolidate the negotiations between the parties.
Det vil nok være af et sådant omfang, at Den Europæiske Union som sagt ikke kan være ene om at yde et bidrag.
We therefore request everyone to act with the greatest prudence and restraint; this is the time, now more than ever, to speak of peace and not to make war.
De ændringer, der har fundet sted i de militære styrkeforhold på slagmarken, har åbnet nye muligheder også i den politiske og diplomatiske proces.
It is in this sense too that the Commission will shortly be discussing plans in this area with the Member States, and in the meantime it has also voiced its support for organizing an international 'pledging' conference to address the massive task which awaits us through an internationally coordinated effort.
Som De ved, er det navnlig den amerikanske udsending, hr. Holbrooke, som, i øvrigt i nøje samråd med de europæiske partnere og med Rusland og fortsat
Clearly, we have in mind in particular here the group of countries that are represented in the G24, but we must certainly also take account of the countries of the Islamic Conference which, as you know, have joined together in a contact group for Bosnia, which have been extremely active in recent months in promoting a political solution for the area, and which one
Derudover vil Den Europæiske Union naturligvis ikke blot tale med de internationale finansinstitutioner om koordinering af en sådan omfattende international indsats, men vil også, også
We think there are still features which will be hard to solve, both in the context of the constitutional agreements and in the distribution of territory, but we also feel that the negotiating positions of the parties have been clarified and that significant flexible attitudes are slowly emerging. This is therefore a time at which international cohesion, in the form
Van den Broek med Parlamentet, drøfte de betingelser, der skal gælde i den forbindelse.
Westendorp of the contact group, must be absolute.
Kort sagt kan der således nævnes mange yderligere elementer, som skal bringes på tale ved fastlæggelsen af betingelserne for at yde en omfattende hjælpepakke.
Thus it has been agreed that there is to be to maximum coordination between the mediators so that only a single, clear message shall be received by the parties.
Den Europæiske Union er indstillet på også at varetage kontrolfunktionen i forbindelse med det omfattende genopbygningsprogram til fordel for staterne i det tidligere Jugoslavien, når fredsaftalerne en gang er undertegnet.
the reconstruction of Bosnia-Hercegovina as a whole right at the beginning of the negotiations and my group will fully support those proposals.
Kommissionen er i samarbejde med formandskabet i gang med at undersøge disse spørgsmål, og der holdes kontakt til USA med henblik på gradvis at fastsætte de overordnede retningslinjer for den fremtidige regionale genopbygningsplan.
At the same time it has set one condition, namely that the scandal of ethnic cleansing is wiped out.
Konkluderende kan jeg sige, at Den Europæiske Union vil øge bestræbelserne på at sende et klart budskab til parterne om ikke at forpasse denne lejlighed.
The reconstruction of Bosnia-Hercegovina can only be complete when the multi-ethnic, multi-religious and multicultural community in that country is reestablished.
Formandskabet vil altid handle i samarbejde med medlemsstaterne og hr. Bildt.
For the rest, this applies not only to Bosnia-Hercegovina but also to Croatia and to the Yugoslav Federation.
Og samtidig vil formandskabet udnytte alle muligheder for at kunne overbringe parterne et budskab om håb om en retfærdig og levedygtig fred i Balkanområdet i overbevisningen om, at stabilitet i dette område vil bidrage til Den Europæiske Unions velfærd og sikkerhed.
The end of the war and the creation of stable national borders must not mean that the ethnic cleansing of the past three years is confirmed.
Lad mig i første omgang standse her, fordi rådsformanden i mellemtiden er kommet, og jeg formoder, at han faktisk også geme vil tale til Parlamentet nu.
In future the rights of the people and of the minorities, as also of the democratic structures, must be guaranteed throughout former Yugoslavia.
For første gang efter mere end tre års krig synes freden i dette mishandlede land nu at være meget tæt på.
The heavy weapons have not all been withdrawn from the area round Sarajevo yet and permanent access to the town by land or air is still not secure.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg takker Dem for at have givet mig lejlighed til at indlede debatten om konflikten i det tidligere Jugoslavien med en kort kommentar til den nuværende situation og til Den Europæiske Unions rolle i den nuværende fase af processen.
I think it would be right to mention two things here: on the one hand, on behalf of the observer mission, that it has worked anonymously since 1991 and that we owe it our thanks and must ensure its safety; and on the other hand I should like to point out that European citizens have lost their lives in this effort.
Under ledelse af den amerikanske viceudenrigsminister Holbrooke har såvel de bosniske serbere og den serbiske regering som Kroatiens og Bosnien-Hercegovinas regeringer vist sig rede til nu at forhandle om en fredelig løsning på konflikten.
At the same time, we also want to call on the Bosnian and the Croatian Government not to exploit the current situation further and to put an end to the advance of their troops. My group would find it unacceptable if yesterday's victims now created a humanitarian disaster themselves by driving hundreds of thousands of people out of the Banja Luka area.
Det er beklageligt, at Den Europæiske Union og De Forenede Nationer ikke meget tidligere var i stand til at tilvejebringe en sådan fredelig løsning.
We must also call on the Croatian Government to find a solution for eastern Slavonia not by force but at the negotiating table and at the same time Croatia should give international observers an opportunity to check the observance of human rights in Krajina as agreed.
Vi befinder os på et afgørende tidspunkt i udviklingen af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
The European Union is resolved to play a supervisory part in the extensive reconstruction programme addressed to the States of the former Yugoslavia once the peace agreements are signed.
Håbet om at nå til en fredsaftale er blevet mere realistisk, men samtidig fortsætter kampene i Bosnien og det humanitære flygtningeproblem forværres.
The Commission, in conjunction with the presidency, is studying these matters and will be maintaining contact with the United States to lay down the guidelines of what is to be the future regional reconstruction plan.
Denne dobbelthed har været en konstant faktor i hele processen, og derfor må vi nu handle hurtigt.
In short the European Union will redouble its efforts to send a clear message to the parties not to let this opportunity slip.
Vi må udnytte denne lejlighed til at opnå en konsolidering af forhandlingerne mellem parterne.
The presidency will always be acting in coordination with its partners and with Mr Bildt.
Vi anmoder derfor alle om at udvise den yderste påpasselighed og mådehold; det er i dag mere end nogensinde vigtigt at tale om fred i stedet for krig.
At the same time the presidency will use all possible means to send to the parties a message of hope in the future of a just and enduring peace for the Balkan region, in the conviction that the stability of this region will contribute to the prosperity and security of our own European Union.
Det er endnu mere beklageligt, at serberne kun under pres fra NATO's luftangreb og aktionen fra den hurtige udrykningsstyrke var rede til at indfinde sig ved forhandlingsbordet.
But real peace will only be achieved when a start is made on reconstructing the country and when all those who have been driven out and who wish to return to their homes can do so.
Men nu, hvor forhandlingerne finder sted, hvor freden i Bosnien-Hercegovina er så tæt på, skal denne fredsproces støttes fuldt ud af Den Europæiske Union og hele det internationale samfund.
On this subject, the President-in-Office has just said that we have a control function to carry out there. This must continue and we must make an active contribution to it.