natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover lovede han de medlemmer af Udvalget, som var til stede på mødet, at han ville debattere grønbogen indgående på næste møde, som var fastsat til den 24. og 25. november.
If we had to measure the degree of freedom within a State, it would probably be the degree of pluralism of its press, including the audiovisual media, which would be the point of reference.
Som det også er blevet sagt her, tror jeg imidlertid ikke, at man behøver at være fremtidsforsker for at forudsige, at denne forsamling med det stillede mundtlige spørgsmål kun befinder sig ved begyndelsen af en debat om den nye lovgivning, som vi helt sikkert kommer til at beskæftige os længe med.
Community intervention should extend to all the media, audiovisual media included, while allowing the States sufficient freedom of action to enable them to meet the particular demands of their national audiovisual environment.
For os er det afgørende at handle og i det foreliggende tilfælde være på vagt dog uden at gribe ind for enhver pris.
Nor can we accept the refusal by certain people in the industry to support the drafting of a code of conduct for the media and the creation of an independent European committee.
Informationssamfundet er i udvikling. Det står midt i den post-industrielle revolution, som vi oplever, og som allerede har vendt op og ned på vores livsform.
We are even more outraged by the attitude of the Commission, which endorses this refusal in the name of subsidiarity and yet, in defiance ofthat same principle, does not hesitate to call the public services into question.
Det er bydende nødvendigt at deltage i denne revolution, hvis vi ikke ønsker, at Europa skal stå stille i udviklingen.
Can the private communications groups have such influence over the Commission that, in order to satisfy them, it resorts to delaying tactics when confronted with the need for regulation?
Det kunne ikke være anderledes, eftersom Europa-Parlamentet føler sig dybt engageret i opbygningen af et borgernes Europa, og få ting har så afgørende betydning og indflydelse på de moderne samfund som medierne, navnlig fjernsynet, som mere end tre fjerdedele af europæerne ser dagligt.
The recent liberalization of the audiovisual media and the necessary restructuring of the press have given rise to forms of media concentration whose scale gives cause for concern.
Derfor er det også naturligt, at Europa-Parlamentet gentagne gange har udtalt sig om dette spørgsmål. Sidste gang, det skete, var i januar dette år, hvor Parlamentet erklærede sig positiv over for harmoniseringen og reguleringen inden for denne sektor, naturligvis - det vil jeg gerne understrege - med respekt for subsidiaritetsprincippet.
The total value of mergers and acquisitions in the European media sector has virtually doubled in the space of two years.
Det er netop i dette synergiske perspektiv og i udviklingen af kulturindustrien, at vi liberale agter at føre vores kommunikationspolitik. Det er rigtigt, at mediernes frihed er et fundamentalt krav for hele det liberale
Today, the information super-highways are serving as a pretext for uncontrolled liberalization, as is illustrated by the Bangemann report, and the reference to the need for regulation does nothing to prevent a blind belief in
André-Léonard fællesskab.
Pailler market forces.
Imidlertid vil jeg gerne tilføje, at meningspluralismen er fuldt så nødvendig som mediernes frihed.
What we need, by contrast, are precise rules limiting the number of shares per person and the number of different media, and we must take account of relationship with and dependence upon a programme supplier, without neglecting the audience criterion.
Fællesskabet kan derfor kun intervenere, hvis koncentrationen af medierne viser sig skæbnesvanger fra informationspluralismen i europæisk målestok.
On this issue it is doing both: it is looking for further consultation, and it is hiding behind national laws as a pretext for doing nothing at European level.
Konkurrence og pluralisme er indbyrdes afhængige størrelser.
All this does is show that the Commission does not have the political stomach to deal with an issue which is going to affect every citizen in the European Union.
Er medier nes sunde konkurrence ikke den bedste garanti for frihed i kommunikationen og for kvalitet i informationen?
By doing so, we shall reduce the risk of weakening pluralism and we shall reinforce freedom of choice and democracy.
Vi tvivler ikke om, at de store private grupper sagtens er i stand til at mangedoblee programmerne i informationssamfundet, men det vil dreje sig om ensartede og overfladiske programmer, hvis resultat med forfatteren Bernard Noël ord vil blive »mental kastration«.
The United States would not permit the sort of cross-media ownership that we are now allowing to take place in the European Union.
Der kræves således en solid regelgivning, uden hvilken udviklingen af det indre marked kan blive et angreb på pluralismen og på længere sigt demokratiet.
It has rules and regulations to prevent the sort of thing that the Commission is going to allow to take place here in the European Union.
Hvis man skulle måle graden af frihed i en stat, er det sandsynligvis graden af pluralisme i pressen, også den audiovisuelle, der ville være referenceelementet.
Malerba (FE). - (IT) Mr President, Commissioner, there are less than 2 000 days to the year 2000, and so we may ask what has been the most important development in our millennium.
En fællesskabsintervention bør derfor udtrækkes til alle medier, også de audiovisuelle, idet staterne samtidig gives mulig hed for at tage hensyn til særlige forhold i det nationale medielandskab.
Although I might be tempted, like an astronaut, to answer landing on the moon, my actual response would be the invention of printing, followed by electronics and telecommunications which have created and multiplied the processes of information, the storage, the organization, the transmission and presentation of information, and the media and data-processing - an allied and synergetic sector.
Vi er endnu mere forargede over Kommissionens hold ning, der bekræfter denne afvisning i subsidiaritetens navn, hvorimod den ikke tøver med i foragt for det samme princip at drage de offentlige tjenester i tvivl.
But the developments relate above all to the media, the means of transport, the systems of transporting, disseminating and producing interaction of information, their capacity and degree of sophistication, and not the information, the actual content.
Har de private kommunikationsgrupper virkelig en sådan indflydelse på Kommissionen, at den for at stille dem tilfreds giver sig i kast med opsættende manøvrer imod kraven om en lovgivning?
From text to voice, to image; from transmission via all information highways to inter active video and multimedia systems and - why not! -virtual reality also.
Den globale værdi af fusioner og opkøb i europæisk mediesektor er praktisk talt fordoblet inden for to år.
Many of those people were surprised that the Commission has not come forward with a communication or a directive on the issue of media ownership.
Internationaliseringen på medieområdet og etableringen af det indre marked kan antages at tvinge medieindustrien til en reorganisation.
I would like the Commissioner to tell us which organizations have asked for further consultation.
Det er på den måde, at vi kan reducere risikoen for en svækkelse af pluralismen og styrke det frie valg og demokratiet.
I was above all struck by the accuracy of what it said as well as the conclusions that gradually emerge and which could prove useful in resolving the problems of the mass media in Europe.
Lad det imidlertid være helt klart, at vores aktion kun har eksistensberettigelse i den udstrækning, hvor koncentrationerne påvirker pluralismen i medierne og bliver et angreb på journalisternes ytringsfrihed.
No-one can have reservations about this an enormous opportunity, which transforms the channelling of information, from either the economic point of view or in relation to the defence of democratic values.
I et demokratisk samfund påhviler det staten at våge over respekten for friheden.
The growth in information systems should not therefore alarm us.
Det er imidlertid svært at forestille sig Nationale løsninger, og på europæisk niveau er ordningerne vedrørende koncentration ikke egentlig brugbare for medierne.
However, the development of complex systems involves increasingly substantial investment, economies of scale and centralized management.
Siden 1980 har Europa-Parlamentet gentagne gange for muleret specifikke rekommandationer, der slog til lyd for, at kulturel mangfoldighed, informationsfrihed og meningspluralisme var en bydende nødvendighed for styrkelsen af Den Europæiske Union.
This economic fact is necessary and is not, in itself, a bad thing because, as I said, it concerns the systems of transport and not the information that passes through them. But we do need to continue to monitor distortions of free competition as well as pluralism and the quality of information.
Selv om jeg som astronaut kunne være fristet til at svare landingen på Månen, er mit svar faktisk opfindelsen af bogtrykkerkunsten og derefter elektronikken og telekommunikationen, som har skabt og mangedoblet informationsprocesserne, lagringen, ordningen, transmissionen og præsentationen af informationen og inden for telekommunikationssektoren medierne og informatikken, en nærliggende og synergisk sektor.
All of the elements are there: the problems of transparency, the problems of the new technologies, control of the media, of the audience, the identification of individual or companies able, in fact, to control the media, and even an issue raised in the House a short time ago - the problem of media concentration in the interests of international competitiveness as well as the risk that it could become monopolistic as in Italy. It is not the Italian affair that prompted the issue.
Teknologiens skub fremad er meget kraftigt, men især efterspørgslen på markedet synes endnu at være langtfra mættet.
Parliament began the story back in 1990: four years have passed and it is likely to become a shaggy-dog tale.
Som konklusion, hr. formand, vil jeg gerne sammenfatte mit indlæg i dette citat af Albert Camus: »Når pressen er fri, kan den være god eller dårlig, men uden frihed kan den kun være dårlig.
Only narrow provincialism or a guilty conscience could lead people to believe that this concerns only the Italian situation, even though the position in Italy is symptomatic and is bound to provide food for thought to all Europeans.
Udviklingen angår imidlertid især lederne, transportmidlerne, transportsystemerne til informationens distribution og interaktion, deres kapacitet og sofistikering, ikke informationen, indholdet; fra tekst til stemme, billede, fra transmission til vej til informationshovedveje, til interaktiv video, til multimediesystemer og - hvorfor ikke -også til virtual reality.
As things stand, there are specific rules on pluralism in each state of the Union but, with reference to the principle of subsidiarity, it seems to me appropriate that there should be a contribution at European level to an under standing of the global multimedia future that is taking shape, including by making use of experts in various fields.
Pailler (GUE). - (FR) Hr. formand Jeg tilslutter mig helt og holdent hr. Bertinottis erklæring og fru Castellinas forespørgsel, og jeg vil geme understrege, at problemet med koncentration ikke er specifikt for Italien. I Frankrig har vi Hersant-gruppen, som man kunne ønske til stede overalt i dette organ i stedet for i en lang række mediers bestyrelse, men han finder utvivlsomt større magt der.
Similarly, it seems to me appropriate to begin to think in terms of harmonizing the rules that will help this information-based society to develop properly, possibly in terms of legislation also.
Og hvad skal man sige om udviklingen i Øst, der muliggør en næsten fuldstændig magtovertagelse af medierne fra vestlig kapital?
This - while respecting autonomy, will enable Europeans to know each other better, to correct the mistaken image or opinion which our neighbour sometimes has of each of us and to develop on the basis of shared knowledge and respect for diversity.
Af alle disse årsager burde parlamentet kræve af Kom missionen, at den meget hurtigt forpligter sig til at fremlægge et direktiv til bekæmpelse af mediekoncentrationen og følgelig til opretholdelse og styrkelse af pluralismen. lismen.
There is then, Commissioner, also the basis that you yourself mention in the document, referring moreover to an earlier study such as that of the Bangemann Group,
Det er alligevel nødvendigt at blive ved at være opmærksom med hensyn til alle forvridningerne af den fri konkurrence samt pluralismen og informationens kvalitet.
How can you and Mr Delors just leave, like grey shadows - who have been unable to offer anything - and pass the baton on to a new Commission that includes Mr Berlusconi's representatives?
Det er ikke det italienske spørgsmål, som har rejst problemet.
Is that the sense of responsibility you feel?
Denne historie begyndte i Parlamentet i 1990: der er gået fire år, og det risikerer at blive en uendelig historie.
Is that how you will go down in the history of the mass media and of the struggle for democracy?
Jeg vil gerne sige, at Italien ikke er repræsenteret af et flertal, men der er parlamentsmedlemmerne: at tro, at et flertal udgør Italien, er et totalitært syndrom, som vi ikke kan acceptere.
In conclusion, Mr President, I want to say that for Parliament, the subject of audiovisual media must be a fundamental issue to bring before the new Commission.
Det forekommer mig fremfor alt, at institutionerne i Den Europæiske Union burde opmuntre og støtte initiativer med informationstjenester og opinion på tværs af grænserne, fremme en informationsføderalisme, også via satellit, som i respekt for autonomien tillader europæerne at lære hinanden bedre at kende, at korrigere det forkerte billede eller den forkerte mening, som naboen sommetider har af hver af os, at vokse i gensidigt kendskab og respekt for forskellighed.
Those then are all the elements needed to resolve the matter, and we are therefore unable to comprehend the hesitations, the decisions that ought to be adopted, the resumption of consultations when even the document itself - and I am following your communication - points to the option that could be crucial, that establishes consistency between the various requests, with the wishes of the House and also with the other document, under discussion, on the information referred to earlier, representing the third option.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, hver gang Kommissionen deltog i møderne i Parlamentet under den sidste mødeperiode og var bange for at gøre noget aktivt, anmodede den om yderligere høringer eller skjulte sig bag argumentet om subsidiaritet.
Tajani (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to thank Mr Bertinotti for having made a great announcement in this Chamber and for having also expressed a wish.
Der er så, hr. formand, også det grundlag, som De selv nævner i dokumentet, hvor der i øvrigt henvises til en tidligere undersøgelse, som Bangemann-gruppens, der for at undgå de uoverensstemmelser, som findes på nationalt plan, anerkender nødvendigheden af at intervenere med hensyn til problemet.
I therefore believe that it would be possible calmly to take a decision on such an important and fundamental issue, as many honourable Members have said.
Der findes således alle de elementer, der skal til for at løse spørgsmålet, og man forstår derfor ikke ubeslutsomheden, de beslutninger, som skulle være taget, genoptagelsen af høringer, når der også i selve dokumentet - jeg taler her om Deres meddelelse - sågar er angivet den option, som kunne være beslutningen, der kræver samhørighed mellem de forskellige krav, som kræver samhørighed med Parlamentets ønsker og også med det andet dokument under drøftelse om den ovennævnte information, og som udgør den tredje option.
Information is the decisive issue of our century: the problem ofinformation is a special factor which cannot concern only the internal market because it is not just any old item of merchandise, it is a piece of 'merchandise', if we describe it as such between inverted commas, whose cultural component and link with the issue of freedom and objectivity of information are fundamental.
Ejerskab på tværs af medierne er et emne, som alle større nationale eller internationale organisationer har behandlet.
If we have been concerned at this it is because there is a threat, the threat of manipulation: fascism today is not the crude and rough fascism of the cudgel-bearers, it can be based on manipulated and doctored information, the silencing of consciences.
Jeg har i dag hørt referencer til USA, som sandsynligvis er kvintessensen af det frie marked.
We feel the need, in the light of our experience, to remind Europeans of that fact.
I USA har man love og regler, der forhindrer de ting, Kommissionen nu vil tillade her i Den Europæiske Union.
We are therefore asking the Commission to take a swift decision.
Jeg tror derfor, at man roligt kunne træffe beslutning om et så vigtigt, fundamentalt problem, som så mange kolleger har sagt.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, I listened carefully to the Commissioner's speech, and I believe he too is listening carefully to me.
Hvis vi er bekymrede, er det fordi der består en trussel, truslen om manipulation: fascismen er i dag ikke den rå og grove med knipler, det kan være den med den manipulerede information, den falske information, at gøre sindene sløve.
We are absolutely free to engage in political activities, but it is clear that all of today's activity is a political operation on the part of the Left.I am glad that Mrs Castellina is smiling because her lovely smile cheers us up, but she too, as committee chairman, could have taken a very different approach.
Vi føler, det er vores pligt at henlede europæernes opmærksomhed, også efter vor erfaring, på denne sandhed.
We know that all too often the Left acts in this House solely in order to get into the papers headlines like 'Government blocked by Europe, Strasbourg blocking the government'.
Vi anmoder derfor Kommissionen om hurtigt at træffe en beslutning.
Fortunately, there are in the House many other Italian and non-Italian honourable Members who are tackling with greater seriousness the issue of information.
Jeg kan ikke acceptere argumentet om, at der er brug for yderligere høringer, for jeg har talt med nogle af dem, Kommissionen har hørt.
He put forward many arguments, but I am afraid that it had already been shown by other speakers that many of those arguments are of little value. He spoke about the problems of a country concerning which the Commission cannot intervene.
Mange af dem var forbavsede over, at Kommissionen ikke ikke har udsendt en meddelelse eller fremlagt et direktiv om emnet medieejerskab.
However, we have seen the Commission intervening in the problems of one country over issues of foreign policy, a country that was exercising the Presidency, and which it referred to the European Court, showing particular sensitivity towards that country.
Jeg vil geme bede kommissæren fortælle os, hvilke organisationer der har anmodet om yderligere høringer.
Indeed, he spoke to us about legal confusion concerning the Commission's powers.
Et vil jeg gerne understrege over for kommissær Vanni d'Archirafì: Selv om han føler, han kan komme ud over dette ved at anmode om yderligere høringer, vil medlem merne af den socialistiske gruppe og efter min mening også mange andre grupper i Parlamentet vende tilbage til dette emne uge efter uge, måned efter måned, indtil vi får Kommissionen til at handle på et punkt, der er af grundlæggende betydning for alle borgere i Den Europæiske Union.
Yet in connection with telecommunications and the links with audiovisual media we see the Commission becoming aggressive, taking issue with the Council, and adopting legislative initiatives of its own.
Vi forventer, at De handler hurtigt, hr. kommissær.
But we discover all this when we come to debate the concentration and pluralism of the mass media.
Alavanos (GUE). - (EL) Fru formand, jeg har lyttet opmærksomt til kommissærens indlæg, og jeg tror også, han vil lytte opmærksomt til mit.
It has to be said - and is a good thing that our European colleagues should be aware of this also - that the government put to the Italian parliament, on Thursday 20 October, an anti-trust bill, specifically to prevent concentration and conflicts of interest.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg har med stor opmærksomhed læst det dokument, som Kom missionen har sendt Parlamentet og Rådet.
There is one thing I would like to congratulate the Commissioner about. Congratulations, Mr Commission er, for having spoken, with moderation, for just fifteen minutes.
Han havde mange argumenter; men jeg er nu bange for, at mine kolleger allerede har vist, hvor ringe mange af disse argumenter er.
Augias (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not wish to descend to the level of Mr Tajani.
Han talte om et lands interne problemer,
Our greatest mistake would be to consider plural-
som Kommissionen ikke kan gribe ind i.
favoured a directive.
Alligevel så vi, at Kommissionen greb ind i et lands interne problemer på det udenrigspolitiske område, et land, der havde for mandskabet for Fællesskabet, og som Kommissionen viste særdeles stor interesse for og indklagede for Den Europæiske Domstol.
However, I have seen early drafts of the Commission communication on the subject where the Commission clearly endorses the need for a directive at EU level on media ownership.
Han talte også om juridiske uklarheder omkring Kommissionens kompetence.
What on earth happened to make you change your minds?
Men alt dette opdager vi, når vi begynder at drøfte mediekoncentration og pluralisme.
We can only guess, and I greatly fear it may have been political pressure at the very highest level.
Det må siges - det er godt, at også vore europæiske kolleger ved det - at regeringen, netop for at hindre, at der findes koncentrationer, at der er en interessekonflikt, torsdag den 20. oktober fremlagde et udkast til antitrustlov i parlamentet.
Whatever the actual power of a Commissioner, we cannot ignore the fact that we are dealing with an issue crucial to the survival of our civilization, the education of our children and to democratic consensus-building.
Det er godt, at man ved dette i Europa, og man ved også, at i Italien er der et net af lokale sendere, som er det største i verden: der findes mindst 150 tv-stationer, sunde og på højt niveau, med deres tv-aviser, 150 tv-aviser, som giver en fri information, forskellig fra den envejsinformation, som vi har haft i så mange år i vort land og i så mange lande i Europa, hvor hr. Bertinottis venner bestemte.
Not only, in terms of the substance, have you preferred to defer - perhaps compelled by events - a decision which the House had asked you to take, but the section of the documents that you have expounded to us appears deeply unsatisfactory.
Jeg vil gerne takke kommissæren for en ting.
Of all the European institutions, Parliament recognizes the political realities.
Tak, fordi De holdt Dem tilbage og nøjedes med at tale i et kvarter.
We know how careful the Commission must be when dealing with the situation in Italy.
De kunne have talt i 6 timer og have peget på alle de ting, der viser, at vi ikke er enige. Og vi vil heller ikke blive enige.
We know how difficult it would be to take on the big media groups like Kirch and Springer in Germany and News International in the UK.
Fr. Muscardini vil have en holdning, fr. Castellina en anden og så fremdeles. Sådan vil det altid være.
But my message to the Commissioner is that he should either confront the problem, if there is one, and take action, or just announce that he will not be taking action.