natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan jo godt se, at der i den førte politik af og til høres stemmer om at indrette samfundet langs med etniske grænser.
Even in the policy now being pursued we still see here and there traces of a society divided along ethnic lines.
Så gentager jeg, hvad er det, også Parlamentet har gjort sig til talsmand for i de forløbne år?
That makes me ask: what has this House been struggüng so hard for in the last few years?
At man ikke skulle give efter for det forkastelige princip ved navn etnisk opdeling.
To ensure that the loathsome principle of ethnic division does not triumph.
Det er jo blandt andet derfor, man har ønsket at gøre sig til talsmand for, at staten Bosnien-Hercegovina skulle bevares.
This is why we held out so strongly to preserve the state of Bosnia Herzegovina.
Jeg kan i øvrigt forsikre hr. Posselt om, at denne bistand selvfølgelig vil blive effektueret under iagttagelse af, hvad der er rimeligt, og at der vitterlig vil blive taget hensyn til de omstændig-
But I can reassure Mr Posselt that in giving this aid we shall of course use common sense and shall also bear in mind the circumstances which have obtained in Bosnia in recent years and which, as has been pointed out, certainly cannot be radically changed in the short term.
Til sidst vil jeg geme understrege én ting: Vi bør under ingen omstændigheder tro, at dette område er modent til politiske eksperimenter.
In conclusion, I should like to emphasize one thing. In no circumstances should we think that this area is ripe for any kind of political experiment.
Jeg har hørt, at fru Bonino under et besøg i Kroatien skal have sagt, at hun gik ud fra, at der i dette område igen opstår en slags Balkanføderation og et nyt Jugoslavien, mere eller mindre som betingelse for en integration af disse lande i Den Europæiske Union.
I have heard that Mrs Bonino is reported to have said on a visit to Croatia that she assumes that some kind of Balkan federation, a new Yugoslavia, will re-emerge in this area, as a precondition, so to speak, for these countries being integrated into the European Union.
Vi bør indse, at ethvert af disse lande har sin egen personlighed, og bør betragte alle disse lande hver for sig, støtte dem og hurtigst muligt integrere dem i vort fællesskab, selv om vi ikke må nære nogen illusioner.
We should recognize that each of these countries has its own personaUty, look at each of them individually, support them and integrate them as soon as possible into our Community, even though we should have no illusions.
Det er en hård og sej vej, men netop derfor må vi tidligt og intensivt slå ind på denne vej.
It is a long and difficult road, but for that very reason, we must start along it soon, and with commitment.
Van den Broek heder, der herskede i de forløbne år i Bosnien og som ikke, som nævnt, kan ændres radikalt på kort sigt.
No 4-478/263 van den Broek situation in the districts inhabited by Serbs - those that are left - might perhaps have been quite different if Mr Mladic and Mr Karadzic had not been able to influence the local Serbian community, not to say threaten them with reprisals if they did not leave Sarajevo.
anvendt på Bosnien-Hercegovina, ydes på bekostning af den flerårige planlægning for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
We are on the point of sending out invitations to the new donor meeting scheduled for 12 and 13 April.
Det har også været genstand for interne drøftelser, og jeg håber, at hr. Samland i næste uge vil informere Budgetudvalget om de konklusioner, han drager på grundlag af dette memorandum.
Of course, much will again be expected of the European Union, but also of other important donors such as the USA, Japan and the Islamic world, and the World Bank too will have to do its bit.
Det korte af det lange er, og jeg gentager det endnu en gang i telegramstil, at vi vitterlig har sørget for, at den bistand, der ydes fra PHARE-programmet til fordel for den yderst nødvendige genopbygning af Bosnien-Hercegovina ikke er på bekostning af medlemskabsstrategien over for de cen tral- og østeuropæiske lande.
I thus very much hope, Mr President, that we shall be in agreement with Parliament on what led us to calculate global estimates, as we did, and as we did for the PHARE programme.
I det memorandum, vi har udsendt, er også oplyst, at cirka 8 til 10 % af PHARE programmet i begyndelsen af halvfemserne blev anvendt på det tidligere Jugoslavien.
The observation which has been made this evening is correct, namely that the PHARE programme was intended primarily, and initially, for Poland and Hungary only, and later for the other countries of Central and Eastern Europe, to help them with theh political and economic reforms.
Det er nok ikke ret meget anderledes under de nuværende omstændigheder, som vi planlægger og forudser dem.
In effect, whatever we say in this context about Bosnia Herzegovina applies equally weU to these other countries.
V er på vej til at udsende invitationerne til den nye donorkonference, der skal afholdes den 12. og 13. april i år.
I have the following comments regarding the amendments which have been put down.
Der vil selvsagt atter blive rettet en indtrængende appel ikke kun til Den Europæiske Union, men også til andre vigtige donorer som De Forenede Stater og den islamiske verden; også Verdensbanken kommer til at yde sit bidrag.
In all honesty I regard as somewhat superfluous the proposal that the preamble should state that the conditions making Bosnia Herzegovina eUgible to take part in the PHARE programme are regarded as satisfactory for the time being only.
Tillad mig at bemærke følgende til de foreslåede ændrings forslag.
It is superfluous because if those conditions cease to be met, the programme can be suspended.
Det samme gælder Deres forslag, gående ud på at indføje politiske og økonomiske betingelser i PHARE-forordnin-gen.
The same goes for your proposal to include political and economic conditionality in the PHARE Regulation.
Dette ville i øvrigt udelukkende kunne lade sig gøre, hvis vi gav os til at ændre PHAREreglementet.
In any case that would only be possible if we amended the PHARE Regulation.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med TACIS-reglementet, ved jeg ikke, om man gør klogt i at tage sigte på det.
Given our experience with the TACIS Regulation I am not sure it makes sense to go for that.
Det, jeg vil sige er, at det ikke synes mig at være klogt.
What I mean is that I do not think it is a good idea.
Men spørgsmålet er, om det er nødvendigt.
But the question is, is it necessary?
Er det nødvendigt at indføje politiske og økonomiske betingelser, når vi på hvilket som helst tidspunkt, vi måtte ønske, kan suspendere program met?
Do we need to include political and economic condition ality when we can at any moment suspend the programme, as we have aheady done in the past?
Jeg henleder Deres opmærksomhed på det, vi har gjort i tilfældet Kroatien.
I refer you to our action against Croatia.
Dog er det sådan, at disse specifikke klausuler vedrørende de politiske og økonomi ske betingelser findes i de instrumenter, der håndteres med henblik på at gennemføre de bilaterale aftaler, eksempelvis rammeaftalerne, indikativprogrammerne, de finansielle memoranda.
It is true that the instruments used to implement bilateral agreements, for example the framework agreements, indicative programmes, financial protocols, do contain specific clauses on political and economic conditionality.
Men det er Europa-Parlamentet jo udmærket klar over.
But the House is weU aware of that.
Det er altså mit udtalte håb, hr. formand, at vi vil nå til enighed med Parlamentet om det, der har bevæget os til at foretage de globale beregninger, som vi har gjort, blandt andet under inddragelse af PHARE-programmet.
It is obvious, of course, that it makes little sense to talk of poUtical and economic reconstruction when even the most basic requirements are not met, and a country's infrastructure has been severely damaged.
Af samme grand er det efter min opfattelse heller ikke så nærliggende at gå ind på forslaget om i den årlige rapport, der udarbejdes om PHARE, at optage en vurdering af, hvorvidt betingelserne er blevet overholdt.
For the same reasons I think it is less obviously a good idea to agree to the suggestion that the annual report on PHARE should include an analysis of how the conditions we set are complied with.
Meningen med den årlige rapport er jo at give en faktisk og teknisk oversigt over gennemførelsen af PHARE-programmet.
The annual report is after all intended to be a factual and technical account of progress in implementing the PHARE programme.
Ikke desto mindre står Kommissionen altid til Europa-Parlamentets disposition, når det drejer sig om at aflægge rapport om menneskerettighedssituationen i Bosnien-Hercegovina eller i andre lande i det tidligere Jugoslavien.
However, when it comes to reporting on human rights situations in Bosnia Herzegovina or other countries of former Yugoslavia the Com mission is always at Parliament's disposal.
På det grund lag kan en økonomi slet ikke udvikle sig.
I trust we shall be able to reach some decisions in the near future, because as I say the European Union has to make it clear by mid-April how much additional financial help we can give for 1996.
Det skal altså ske først.
I will conclude, Mr President.
Det er faktisk også en af grundene til, hr. formand, at vi troede, at vi nok kunne nå til enighed med Parlamentet om anvendelse af en del af PHARE-midlerne også i denne retning.
Once again we are grateful for the opportunity to hold this debate today and you have my promise that in the year ahead we shall keep you informed of progress on the programme to restore and rebuild Bosnia Herzegovina.
I det fjerde ændringsforslag slås til lyd for, at udgifterne til BosnienHercegovina i 1996 begrænses til 95 millioner ECU.
The fourth amendment proposes Umiting spending on Bosnia Herzegovina in 1996 to 95 milUon ECU.
PHARE er som bekendt et flerårigt program, der bør kunne indsættes alt efter omstændighederne og modtager landenes behov.
As you know, PHARE is a multiannual programme which can he used variously according to the chcumstances and needs of the beneficiary countries.
Ved nu at indføre et loft forsvinder egentlig denne fleksibilitet, og det såkaldte front loading princip kan ikke anvendes i den periode, hvor behovet for bistand er størst, og hvor det er væsentligt, at Bosnien-Hercegovina kan regne med vor fulde støtte.
If we now set a ceiling, that flexibility wül be lost and we shall be unable to apply 'front loading' in a period when the need for aid is greatest and it is essential that Bosnia Herzegovina should be confident of our full support.
På den måde ville man ikke kunne gennemføre den politisk nødvendige hurtige rehabilitering og genopbygning.
It would make us unable to meet the political imperative of showing results in our rehabilitation and reconstruction work tangibly and fast.
Men som sagt, hvis der skulle være behov for yderligere information på det punkt, står vi fortsat til rådighed.
A final word on something which was said about state ments allegedly made by Commissioner Bonino during a visit to Zagreb, implying a certain weary resignation about a new federalization in the Balkans.
Jeg håber dog, at vi kan træffe beslutninger inden for en overskuelig tid, idet vi, som sagt, medio april også fra Unionens side skal give klar besked om, hvilken yderligere finansiel støtte vi vil kunne yde for året 1996.
Not on the restoration of older federative links, but containing a very important component, the need for the Balkan countries to redevelop regional cooperation amongst themselves, something we believe is essential to the process of stabiUzing the Balkans.
I denne sammenhæng også en enkelt bemærkning vedrørende den bekymring, nogle parlamentsmedlemmer øjensynlig stadig har med hensyn til, hvorvidt PHAREmidlerne står til rådighed for de lande i Central- og Østeuropa, der forbereder sig på tiltrædelse af Unionen.
A few words here too on the concern clearly remaining today in the minds of some honourable Members as to the availabUity of PHARE funds for the countries of Central and Eastern Europe which are preparing for accession to the European Union.
Det forholder sig ikke således, at de beløb, der i de kommende år vil blive
I have attempted to explain this to you first in the Committee on Budgets, then during a plenary in Brussels, and then, as promised the previous week, in a memo I sent to Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets.
Hr. formand, jeg slutter af. Jeg vil endnu en gang under strege vor taknemmelighed over, at vi i dag fik lejlighed til denne meningsudveksling, og jeg lover Dem, at vi også i det kommende år, når det drejer sig om at gennemføre rehabiliterings- og genopbygningsprogrammet for BosnienHercegovina, vil holde Dem ajour.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I should briefly like to say that we have received a shattering piece of news from Human Rights Watch in Rwanda, according to which the EU observers are to be
Jeg tror, at vi alle er enige om, at situationen i Rwanda stadig langtfra er løst på tilfredsstillende måde, tværtimod ­ vi frygter, at dette kan gentage sig i Burundi.
I think we all agree that the situation in Rwanda is still far from being satisfactorily resolved -quite the contrary - and we are afraid that it could be repeated in Burundi.
Ligeledes kan Parlamentet og Det Europæiske Råd etablere en konstruktiv dialog ved at stille mundtlige spørgsmål til formandskabet for Det Europæiske Råd, ligesom det i dag er tilfældet med Rådet og Kommissionen.
Similarly ParUament and the European Council might initiate a constructive dialogue by means of oral questions to the presidency of the European Council in the same way as is done today with the Council and the Commission.
Efter at have fremlagt disse mulige initiativer til en styrkelse af samar bejdet mellem Det Europæiske Råd og Parlamentet, skal den rapport, Det Europæiske Råd har fremlagt, analyseres.
Now that these possible initiatives for strengthening collaboration between the European Council and Parliament have been put forward, we must analyse the report pre sented by the European Council.
Europa­Parlamentet anmodede jo allerede i januar om, at netop denne hjemkaldelse af EU­observatører ikke skete.
In January, the European Parliament called for the EU observers not to be withdrawn.
Kan De måske ganske kort udtale Dem om dette?
Can you please comment on this briefly?
Jeg vil endnu en gang gentage Parlamentets anmodning om, at dette ikke sker!
I would once again repeat Parliament's request that it should not happen.
Parlamentet forventer ikke en administrativ rapport fra Det Europæiske Råd - det gør Europa-Kommissionen allerede udmærket - men en hovedsagelig politisk rapport i henhold til ånden og teksten i traktaterne, som anerkender Det Europæiske Råds rolle som Unionens motor, og Det Europæiske Råd bør give generelle politiske retningslinjer for Europas fremskridt.
I shall get in touch immediately with Commissioner Pinheiro on this, since he will be dealing with the situation in Rwanda, and we wUl see if we cannot do something along the lines Mr Kreissl-Dörfler has asked for.
Må jeg aftale, at jeg straks tager kontakt til kommissær Pinhero, som er ansvarlig for behandlingen af situationen i Rwanda; vi vil se, om vi kan handle i ånden fra det ærede medlem KreisslDörfers udsagn.
Parliament expects from the European CouncU not an administrative report - which the Commission does very well - but rather a primarily political report within the spirit and letter of the Treaties, which recognize the European Council as the driving force of the Union which must set the general political guideUnes for Europe to move forward.
Rapporten om Unionens fremskridt i 1994
Annual report on progress of the European Union in 1994
I anerkendelse af denne rolle, som er fastlagt i traktaterne, bør Det Europæiske Råd undgå, at dets aktiviteter overlapper Ministerrådets samt undgå forsøg på at minimere Europa-Kommissionens initiativret.
Nevertheless, whilst recognizing this role laid down by the Treaties, the European Council will have to take care not to encroach upon the territory of the Council of Ministers or try to restrict the Commission's right of initiative.
Når dette er sagt, skal det påpeges, at siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten har resultatet af medbestemmelsesproceduren været positivt, selv om den interinstitutionelle dialog bør være mere intens.
That having been said, it must be stated that since the approval of the Maastricht Treaty the codecision procedure has yielded positive results, although it may be considered that there should be more dialogue between the institutions.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (Α4-006Ό/96) af Valverde López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den årlige beretning om Den Euro pæiske Unions fremskridt i 1994 (i medfør af artikel D i Traktaten om Den Europæiske Union) (C4-0173/95).
President. - The next item is the report (A4-0060/96) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affahs, on the report from the European Council to the European ParUament on the progress of the European Union in 1994 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C40173/95).
Med alle de lyse og mørke aspekter, som Den Europæiske Unions proces medfører, må vi konkludere, at det årlige resultat af Unionens fremskridt indicerer, at det er nødvendigt at signalere optimisme og beslutsomhed til borgerne. Det viser, at Unionen har klare mål og instrumenter til at nå disse mål, selv om de naturligvis skal styrkes. Det viser også, at Europa, som er knyttet sammen i sin mangfoldighed, er besluttet på at forsvare sin samfundsmodel.
With all the instances of light and shade involved in the construction of the European Union, it must be concluded that the yearly balance-sheet of the Union's progress indicates the need to send the citizens a message of confidence and determination.
Alle borgerne skal være bevidste om, at de deltager i en revolutionerende proces til opbygning af Europa som område med fred og fremgang, således som EuropaKom-missionen for nylig har udtalt.
All citizens must be aware that they are taking part in a revolutionary process of the construction of Europe as an area of peace and prosperity, as the Commission has recently indicated.
Valverde López (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, vi står over for den første rapport fra Det Europæiske Råd til Parlamentet i medfør af Maastrichttraktaten, som De netop har nævnt.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have before us the first report from the European Council to this Parliament, as envisaged in the Maastricht Treaty, as you have just said.
Hr. formand, i går vedtog forsamlingen en vigtig beslutning om vores mål for Europas fremtid.
Yesterday, Mr President, our Assembly approved an important resolution on our hopes for the future of Europe.
Men hvis det er vigtigt at beskæftige sig med at opnå nye kompetencer for Parlamentet, er det også vigtigt at udnytte de kompetencer, vi allerede har i henhold til traktaterne.
But although it is important to concern ourselves with obtaining new powers for this Parliament, it is also important to use fully the powers which the Treaties allow us.
Illusionerne er vigtige for alle institutioner, men realiteterne er grund laget for vores daglige ansvar.
Asphations are important for all the institutions, but reality shapes our daily responsibility. ity.
I den betænkning, vi her beskæftiger os med, har Parlamentet lejlighed til at føre en stor årlig politisk debat med Det Europæiske Råd om Unionens fremskridt.
It must also be regretted that the Council of the Union is refusing to define with Parliament the terms under which ParUament is to be involved in the field of the common foreign and security policy and in the sector of justice and home affahs in accordance with the new provisions of the Treaty, and that must be recorded here once again. This is a clear breach of the provisions of the Treaty.
Derfor, hr. formand, bør Europa-Parlamentets Præsidium og Det
We hope that the Commission will support Parliament in putting pressure on the CouncU in this matter.
Når vi kommer ind på de konkrete politikker, må vi understrege den stadig større forsinkelse af iværksættelsen af en egentlig fri bevægelighed for personer.
In this report before us Parliament has the opportunity to hold a great annual political debate with the European Council to analyse the progress made by the Union.
Man må også beklage, at Rådet afviser et etablere et samarbejde med Parlamentet på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske om råde samt inden for retlige og indre anliggender i overens-
There is the possibUity for the future of introducing a parliamentary practice by the President of the European Council taking part more frequently in sittings of this Parliament: at the end of every half year and in the annual debate like today's.
Valverde López bidrag er altid vigtigt, hvilket den viser ved sin tilstedeværelse i dag.
Valverde López be possible to do to achieve greater progress in those areas in which there has been less success to date.
Det er en klar overtrædelse af traktatens bestemmelser. Vi håber, at Kom missionen vil gå sammen med Parlamentet for at udøve pres på Rådet på dette område.
tance for the European Union.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve det, som ordføreren sagde om værdien af en stor, årlig debat om Unionens situation, og om hvordan Unionen bør udvikle sig.
The European Council owes loyalty to the institutions and it must be made clear that the Treaties are enthely steeped in this spirit of loyalty required of the national institutions, because national governments are those responsible for observing and enforcing Community legislation.
Jeg beklager, at Det Europæiske Råd i sin rapport nøjes med at opregne forskellige aktiviteter, som den har været involveret i.
They have to transpose European legislation in due time and in proper form.
Man skal sikre den fulde overholdelse af traktaten, som er den nødvendige uigenkaldelige betingelse for ind ledningen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
They must ensure that the judgments of the Court of Justice are implemented and execute at national level supplementary poUcies in line with Community policies.
For os er det klart, at forsinkede eller udeblevne foranstaltninger, selv på de områder, som EU's borgere lægger stor vægt på, i høj grad skyldes, at der på store områder stadig kræves enstemmighed i Rådet. Vi liberale finder det nødvendigt, at regeringskonferencen fører til en beslutningsprocedure i Rådet, der som hovedregel bygger på kvalificeret flertal.
It is clear to us that delays to and the failure to take measures, even in areas to which the people of the EU attach considerable importance, are to a large extent caused by the continuing need for unanimity in the Council of Ministers in a broad range of areas.
Det er lige så klart for os, at Parlamentets medbestemmelsesret i lovgivnings- og budgetanliggender i så fald skal udstrækkes til at omfatte alle de dele af EU's virksomhed, hvor Rådet for sin part træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
It is equally selfevident to us that Parliament's powers of codecision in legislative and budgetary matters should be extended to include all matters on which the Council of Ministers decides on the basis of a qualified majority.
Endelig, hr. formand, selv om det ikke er mindre vigtigt, skal man huske, at stats- og regeringscheferne ikke kun har en afgørende rolle som drivkraft i Det Europæiske Råd, men at deres funktion er af allerstørste vigtighed for Den Europæiske Union.
We must not forget, Mr President, the important role of creating a public opinion favourable to the building of Europe, rising above nationaUsm and with the conviction that what is good for Europe is good for aU its member countries.