natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for 1994 kommer til at omfatte en tid med en foruroligende økonomisk recession og arbejdsløshed, som bør tilskynde os til øget årvågenhed med henblik på at fjerne enhver årsag til udgifter, som ikke er en følge af en anerkendt prioritering.
Looking ahead to the implementation of the Maastricht treaty, emphasis should be placed on consolidating the effectiveness of our legislative work and our role of supervising the Commission's executive activities.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
Nowadays we have to wait at least six months for the final version of the verbatim report of proceedings to appear, whereas in France it is published in three days.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder stedi dag kl. 18.30.
I repeat: let us spend our money on a directorate for legislative research.
Udsigten til Maastricht-Traktatens ikrafttræden bør få os til at lægge hovedvægten på en styrkelse af effektiviteten af det lovgivningsarbejde, Europa-Parlamentet udfører, samt på vor rolle som den, der skal kontrollere Kommissionens udøvende aktiviteter.
It is vital that we should give ourselves the means to ensure that there is far greater transparency in the management of all Community activities, and particularly those of the Commission. We should use our increased powers of inquiry to oblige the Commission to make its actions more transparent; this is one of the main prerequisites for democratizing the Community institutions.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Despite various costraising factors, however, the actual increase is limited to 5.8%.
A3-195/93) af Napoletano for Budget udvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1994.
That is a satisfactory outcome, on which I should like to compliment Mrs Napoletano.
ELLES (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at ikke alle debatter om dette emne foregår på denne måde, sådan at to dage adskiller den ene dag af debatten fra den anden, for det er meget vanskeligt at erindre, hvad andre kolleger har sagt.
At a time when so many of our fellow citizens have doubts about Europe, as demonstrated by the referendums on Maastricht, we must strive to consolidate Parliament's credibility as an institution representing public opinion in the various countries.
Jeg håber, Præsidiet vil huske på at behandle Budgetudvalget bedre næste gang.
That is up to us, and the vote which we are about to cast on our budget, in other words on the way we see ourselves operating, must be guided by this concern for greater democracy and transparency.
Det er en absolut nødvendighed, at vi giver os selv midlerne til at gøre hele EF-forvaltningen og navnlig Kommissionens forskellige aktiviteter langt mere gen nemskuelige.
The serious economic recession is forcing the Member States to introduce painful spending cuts, and so it is all the more necessary for us to curb expenditure.
Vi skal endvidere bestræbe os på at være med langt fremme i Fællesskabets lovgivningsproces og også dér tvinge Kommissionen til større gennemskuelighed og loyalitet.
And who can justify in any way the fact that this year, two thirds of such meetings took place in Greece.
Vi skal endvidere over veje antallet af eksisterende parlamentariske organer for at undgå en spredning af midler og aktiviteter, hvilket er til stor skade for effektiviteten af vor indsats.
The reduction in external group meetings and meetings with delegations from third countries is also a step in the right direction.
Jeg vil gerne støtte vor ordfører, fru Napoletanos, kom promis for 1994-budgettet.
Lastly, I would point to what I see as the high level of appropriations for STOA.
Men jeg tror, at det kompromis, hun har fundet, er det rigtige på et tidspunkt med et stramt budget, med begrænsninger for udvalg, delegationer og grupper.
In the debate on the discharge for the 1991 budget, Parliament asked for a report on the studies contracted out to external bodies and the use made of them.
I beslutningsforslaget går vi ind for initiativet til et interinstitutionelt kontor, så længe dette ikke koster mere end det oprindelig var hensigten.
I hope that we shall be able to see this report in the near future.
Hvad angår assistenterne ved vi, at de arbejder hårdt for parlamentarikerne, og det er kun rimeligt, at de får bedre betingelser, som forhåbentlig vil blive godkendt af de belgiske myndigheder under det belgiske formandskab i slutningen af dette år.
Similarly, I find Mrs Napoletano's attempts to shave ECU 1 m off the budget for the political groups rather derisory, given that ECU 70 m are generously being squandered on Albania, 110 m on Bulgaria, 80 m on Romania, 1.2 billion on Russia, 250 m on Algeria and 4 billion on Sudan, Fiji, Vanuatu, Tonga, Malawi, Lesotho and Togo; when we are throwing away money from Africa to the Pacific, saving ECU 1 m really is not the problem!
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, Parlamentets budget forekommer mig ikke overvældende med ca. 666 mio ecu, dvs. 4,6 mia FF — under 1 % af det samlede europæiske budget; 3 243 faste stillinger i Parlamentet og der er vel lidt over 2 000 i Rådet og 13 000 i Kommissionen.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, we can only thank the rapporteur for the budget which she has presented to us.
Alt det gør ikke noget særligt indtryk. Heller ikke det forhold, at hr. Fords socialistiske gruppe i år bruger 3,4 mia franske centimer, medens min gruppe kun bruger 230 mio centimer til udførelse af det samme arbejde med 14, som det socialisterne udfører med 178, er noget problem.
With more Members of Parliament next year and an extremely unfavourable trend in the exchange rate of the Belgian franc, she has nevertheless succeeded in providing us with a budget which, as Mr Van der Waal has said, represents a decrease in real terms.
Det viser bare, at vi er lidt mere effektive, men det er ikke dét, der er spørgsmålet.
In my view, it is very welcome that the Committee on Budgets is proposing that committee meetings should no longer be held outside the official places of work, with a cut of 20% in the number of group meetings of this kind
Det glæder mig, at vi nu har en årlig procedure, der vil hjælpe Parlamentet med at finde frem til, hvad det behøver i fremtiden til informationspolitik og overvågning af lov givningen såvel som et register over assistenter. Disse
It is not reasonable to have three bases: one in Luxembourg, one in Brussels and one here in Strasbourg. Is it reasonable to squander ECU 12 m on rent for a phantom Parliament in Luxembourg?
Til slut en bemærkning om de efter min mening høje bevillinger til STOA-aktiviteter.
GOEDMAKERS and a substantial reduction for the delegations.
Under decharge-debatten for 1991-budgettet forlagde Parlamentet en rapport om de undersøgelser, som eksterne institutter har fået i opdrag, og anvendelsen heraf.
I think that in this context, it would be helpful for the Court of Auditors to investigate whether the travel expenses claimed for such purposes in the past were justified.
Jeg håber, vi meget snart får denne rapport.
In any event, we shall be looking further at this in the Committee on Budgetary Control.
Det er ikke rimeligt at have tre lejre: en i Luxembourg, en i Bruxelles og en her i Strasbourg.
Apart from all these vast extra costs which increase year by year, there is a loss of efficiency.
Er det rimeligt at øde 12 mio ecu bort til leje for et spøgelsesparlament i Luxembourg?
The work routines of Members and staff are constantly disrupted.
Er det rimeligt at sidde for en leje på 37 mio ecu i Bruxelles og 13 mio i Strasbourg?
The institution is prejudiced in any every way in carrying out its democratic responsibilities.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Hr. formand, vi må takke ordføreren for det budget, hun her foreslår os.
What we need now is action to carry out our own resolutions.
Til trods for, at der til næste år vil være flere parlamentsmedlemmer, og trods den yderst ugunstige udviling af kursen på den belgiske franc har hun formået at foreslå os et budget, der, som hr. Van der Waal påpegede, er udtryk for et reelt fald.
I refer in particular to the Prag resolution of January 1989 which instructed the President, Secretary-General, Bureau, Enlarged Bureau and and Quaestors to take all appropriate steps to reduce the current dispersal of Parliament's work and staff between three working places.
Jeg mener også, det ville være nyttigt, hvis Revisionsretten foretog en undersøgelse af, i hvor høj grad de hidtil afholdte udgifter på dette område har været berettigede.
Parliament's budget could be reduced if this institution's officers and Bureau acted in accordance with the resolutions of the House.
Det er også noget, vi vil se nærmere på i Budgetkontroludvalget. ludvalget.
In the interests of European democracy, they must be required to do so.
Så det rejser et problem.
Farm products from the Aegean islands
Jeg ville i min egenskab af lærer sjældent give så meget som 6 eller 7 for størstedelen af de betænkninger, jeg får forelagt.
A3-0186/93) by Mr Saridakis, on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Jeg vil også komme ind på STOA.
I should also like to mention STOA.
Jeg synes, det er rimeligt, at STOA nu er på samme niveau som sidste år. Jeg kan forsikre hr. Van der Waal om, at de problemer, der hidtil har været, for størstedelens vedkommende er løst. Jeg vil også omtale DG IV's position.
I think it is right that STOA has now been brought back to the same level as last year, and I can assure Mr Van der Waal that the problems which arose in the past have now largely been resolved through the measures taken.
Det vil ikke være rimeligt, hvis DG IV for fremtiden kommer til at lide under STOA. De har jo brug for midler til deres egne ogaver.
It must not be the case that in future DG IV suffers because of STOA — they both have their tasks, and must both be given the resources to perform them.
Hvad angår assistenterne, mener jeg, at alle parlamentsmedlemmer må optræder som gode arbejdsgivere, betale skat for disse assistenter, og udgifter til sociale ordninger må fratrækkes.
On the question of assistants, I think that all Members should behave as good employers, paying tax and social security contributions for their assistants.
Der er et særligt problem med assistenterne i Bruxelles, og det må hurtigst muligt løses, men også assistenternes globale situation må tages op. Her er det måske også nødvendigt med en undersøgelse fra Revisionsretten.
There is a particular bottleneck concerning assistants in Brussels, and this must be removed as soon as possible, but the general situation of assistants should also be dealt with at some point, and perhaps an investigation by the Court of Auditors is needed here as well.
Jeg fastholder: lad os sætte penge i et direktorat for det lovforberedende arbejde.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0569 — Doc.
Bagefter at ville spare på skillingen i forbindelse med taxaregninger eller rejseudgifter, fru Napoletano, det er nærmest fedteri !
C3-0096/93) concerning a regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Det er rimeligt, at der er en reserve, for i forbindelse med Maastricht-Traktaten vil vi sikkert få brug for penge i fremtiden til de parlamentariske aktiviteter, der hermed muliggøres.
Finally, I think it is right that there should be a reserve, because there are still such things as the Maastricht treaty and the parliamentary inquiries which are then possible, and we may need money for these in future.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg glæder mig over fru Napoletanos betænkning.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the report by Mrs Napoletano.
Vi må naturligvis være tilbageholdende med udgifter i øjeblikket.
Of course we have to have budget stringency at the present time.
Men der er et spørgsmål jeg gerne vil stille, som ligger uden for denne debat og uden for betænkningen, og det er — hvad vil i sidste instans omkostningerne til den nye parlamentsbygning i Bruxelles blive?
However, there is one question which I would ask, which is outside this debate and outside this report, and that is — what eventually will be the cost of the new Parliament building in Brussels?
Vi er alle opmærksomme på, at vi allerede praktisk talt har fordoblet det oprindelige budget.
We all are aware that already we have practically doubled the original budget.
Betyder dette ekstra lejeudgifter i 1995 eller 1996 på grund af denne overskridelse af bygningsbudgettet?
Will this mean extra rental in 1995 or 1996 because of this overrun in the building budget?
Det tror jeg endnu ikke vi har fået svar på.
I do not think we have got that answer yet.
Den nuværende alvorlige økonomiske recession tvinger medlemsstaterne til at foretage smertelige saneringer, og dette gør det så meget mere nødvendigt for os at skære ned på udgifterne.
Another point I would like to make is that there will have to be more control of meetings outside the normal places of work.
Jeg er meget tilfreds med, at fru Napoletano havde mod til at foreslå at afskaffe udvalgs møder uden for de officielle mødesteder.
But I think there are some committees that will have to have further meetings outside their place of work, in particular the Budgetary Control Committee.
Parlamentets image er blevet skadet alt for meget af disse bekostelige, men lidet effektive aktiviteter.
We all want to control fraud, we all want to make sure that the Parliament has a role in controlling fraud.
Hvordan kan man give en plausibel forklaring på, hvorfor to tredjedele af disse møder i år afholdes i Grækenland?
The Court of Auditors under Maastricht will have a new statute.
Det er også glædeligt, at der er foretaget besparelser i forbindelse med gruppe møder og møder med delegationer fra tredjelande.
Will the Budgetary Control Committee be able to play an active role in overseeing fraud throughout the Community if it is tied to its base in Brussels?
En anden ting, jeg gerne vil sige, er, at det bliver nødvendigt med mere kontrol med møderne uden for de normale arbejdssteder.
I would finally say that above all, we must concentrate on the service of Members as the number one priority of the Parliament — everything should be subservient to the service of the Members themselves.
Men jeg tror, der er nogle udvalg, som bliver nødt til at have flere møder uden for deres arbejdssted, i særdeleshed Budgetkontroludvalget.
The doctor Hippocrates was born in Kos. The mathematician Pythagoras was born in Samos, as were many other philosophers, musicians and poets.
Vi vil alle gerne føre kontrol med svig, vi vil alle gerne sikre os, at Parlamentet spiller en rolle i denne forbindelse. Revisionsretten får under Maastricht-Traktaten en ny statut.
During the period from the 15th to the 10th centuries B.C. the world bore witness to the flourishing of a remarkable civilization in the Cyclades.
Vil Budgetkontroludvalget kunne spille en aktiv rolle i forbindelse med kontrol af svig i hele Fællesskabet, hvis det er bundet til sin base i Bruxelles?
solves the problem of the peripheral regions which include not only the islands but also the mountain regions and many very isolated areas.
Endelig vil jeg sige, at vi frem for alt må give service over for Parlamentets medlemmer højeste prioritet — alt bør underordnes service over for medlemmerne selv.
In fact, the political debate did not cover issues of substance when the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes were drawn up and adopted.
Men hverken Kommissionens rapport om disse øer eller forslaget til forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for øerne i Det Ægæiske Hav løser problemerne for marginalområder som øgrupper og bjergegne og fjerntliggende egne.
There were no scientific studies aimed at identifying possible procedures to include the islands in the process of European integration and, above all, indigenous sources of development to ensure their survival and, why not, the flowering of these societies.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, Parlamentets budget for næste år er på over ECU 660 mio, men noget over ECU 100 mio heraf bliver spildt. De går til omkostningerne ved at have tredobbelt service på tre forskellige arbejdssteder og til at flytte folk og genstande rundt mellem disse steder.
I feel I must make it quite clear that it has taken a full four years since summit meeting in Rhodes in December 1988, when the Council decided to adopt specific measures to improve the less favourable socioeconomic situation in the Aegean islands, for the Commission to draw up its proposals.
Medlem mernes og personalets arbejdsrutiner bliver hele tiden brudt.
This intolerable delay hardly does credit to the Commission.
Parlamentets budget kunne reduceres, hvis denne institutions embedsmænd og Præsidium handlede i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger. Af hensyn til demokratiet i Europa må man kræve af dem, at de gør det.
Another point which has to be made is the obvious disparity between the mass of problems which are seen to have a detrimental effect of the Greek islands in the Aegean and the inadequacy of the Commission's financing proposals.
Heller ikke denne gang har Kommissionen forsøgt at behandle dise grundlæggende spørgsmål på et seriøst grundlag eller at udarbejde undersøgelser, som kunne danne grundlag for troværdige forslag.
Once again, in this particular instance, the Commission failed to make a serious attempt to tackle fundamental issues and to draw up studies which might have given rise to solid proposals.
En særlig EF-politik bør undtage disse områder generelt fra kvoter og andre restriktioner med hensyn til statsstøtte og konkurrenceregler.
A more specific Community policy would seek to exempt these regions in general from quotas and other restrictions in connection with state aid and the rules governing competition.
Den bør finansiere visse basale »overlevelsesprojekter«, herunder vandopsamling, eftersom øeme lider af en meget alvorlig vandmangel, produktion af energi fra alternative kilder, etablering af basisinfrastruktur, oprettelse af centre for kulturelt og socialt samvær samt aktiviteter med henblik på bevarelse af kulturskatte.
We need the courage to provide substantial funding for certain basic projects for the survival of these regions, such as water collection schemes — given that the islands suffer greatly from serious water shortages, the production of energy from renewable sources, the establishment of basic infrastructures to ensure survival, the creation of social and cultural centres at local level and measures to conserve and maintain our cultural heritage.
Kommissionens forslag er mangelfuldt og hårdhjertet.
I have the feeling that the stance adopted by the Commission, which is reminiscent of Molière's 'miser', is not in keeping with the spirit of the decision taken by the Council at the summit meeting in Rhodes.
Landbrugsprodukter fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav
This strategy will involve develop ment in several areas.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-186/93) af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
Firstly, infrastructures for the transport and communications sectors in order to bridge the void separating the islands from mainland Greece and the Community as a whole.
For det andet mangler støtteforanstaltningerne for de lokale produkter basale traditionelle produktionssektorer såsom fåre- og gedeavl, kystfiskeri af mindre omfang og svampefiskeri.
Secondly, the measures to support local produce fail to include basic traditional sectors such as sheep and goatfarming, smallscale coastal fishing and sponge-fishing.
Til støtten er knyttet strenge betingelser, som ignorerer den svage og skrøbelige situation for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og for alle mindre øer generelt.
The provision of funds is to be based on very strict criteria which disregard the fact that the Aegean islands and, indeed, all the minor islands have weak economies and that their infrastructures are fragile.
SARIDAKIS (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, hvis Det Europæiske Fællesskab skal gøre en indsats for at bremse afvandringen fra landdistrikterne generelt og øerne specielt, er dets indsats over for de 131 mindre øer i Det Ægæiske Hav, som stadig er beboede, en historisk forpligtelse for alle europæere.
Thirdly, the exploitation of fishing, animal husbandry and farming whilst ensuring respect for the natural and cultural environment with a view to boosting the local economy.
For det tredje begrænser forslagets foranstaltninger, hvad angår strukturmoderniseringer, sig til produktionsstrukturer, mens forarbejdning, standardisering og handel ikke er medtaget.
Thirdly, as regards modernization, the measures which have been put forward are limited to structural production and make no reference to processing, standardization and commerce.
Ændringsforslag, som er vedtaget i Land brugsudvalget, og som jeg varmt vil anbefale i plenum i dag, har til formål at forbedre Kommissionens forslag i denne retning.
The amendments adopted by the Committee on Agriculture, and which I warmly recommend to the House today, are intended to improve the Commission's proposal in these areas.
Hvis der er medlemmer, der er bekymrede for eventuelle øgede EF-udgifter, skal de vide, at selv om udgifterne til øerne i Det Ægæiske Hav blev fordoblet eller tredoblet, ville der allilgevel være langt op til den tilsvarende udgift pr. indbygger under programmerne POSEIDOM, POSEICAN OG POSEIMA, som er sammensat med langt større social forståelse, teknisk dygtig hed og fornemmelse for fremtidsperspektiver.
Those of our colleagues who are uneasy over the possible increase in Community expenditure should know that even if the funds set aside for the Aegean islands were to be doubled or even tripled, they would still be far less than the corresponding per capita expenditure laid down in the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes which, fortunately enough, are coordinated with a great deal more social finesse, technical skill and sense of perspective.
På vegne af vore medmennesker på øerne i Det Ægæiske Hav, som lever der isoleret mellem himlen og havet, anmoder jeg om Parlamentets solidaritet.
On behalf of our fellow citizens who live on the Aegean islands, isolated between the heavens and the oceans, I appeal to this House for solidarity.
Homer, Sappho og Alkaios er ægæiske digtere ligesom vor tids digter Odisseas Elytis. De pro-sokratiske ioniske filosoffer var de første, der forsøgte at tolke naturfænomener ud fra årsag-virkning-tankegangen.
Finally, Mr President, we are convinced that the proposal we are discussing today should be seen merely as a first step, of limited value, in the general direction of the integrated development programme we need to draw up for the Aegean islands.
STAMOULIS (PSE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet bør støtte vedtagelsen af særlige foran-
STAMOULIS (PSE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of specific measures for certain agricultural products from the group of islands in the Aegean Sea should be approved by this House because they are in line with the generally accepted need for social and economic cohesion. This presupposes a
STAMOULIS stakninger for visse landbrugsprodukter i øerne i Det Ægæiske Hav, da der er en klar forbindelse til det meget omtalte behov for social og økonomisk samhørighed, som forudsætter en særlig indsats for en hurtig udvikling af disse fjerntliggende marginalområder.
SONNEVELD sion to understand that specific problems call for a specific programme for this region to enable it to survive and to ensure not only that it is not entirely dependent on tourism, a sensitive area which is subject to rapid fluctuations, but also that development is more widespread.
europæiske kulturmonumenter af allerstørste værdi.
We are talking here about living cultural monuments of the first rank in Europe.