natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af Traktaten, som allerede var forudset til 1996, skal modigt igangsættes i samme øjeblik, hvor teksten endelig efter mange besværligheder træder i kraft.
PRESIDENT. ­ Mr Tomlinson, I will make a point of referring the matter you have raised with the President's Office.
Denne uddybning skal selvfølgelig fjerne resten af det demokratiske underskud, men især lægge grunden til et socialt Europa.
And so we talk about bringing the full potential of Maastricht into force, modifying it where necessary to pass quickly beyond its limitations.
Udfordringen svarer til vor tids uløste spørgsmål og fortjener at blive modtaget om muligt af alle tolv medlemsstater, men om fornødent af elleve eller ti.
Most importantly a careful study of institutional reforms is going on, which are necessary and indispensable to in the face of the general suspicion of enlargement.
Men i mellemtiden - og det drejer sig ikke om en parentes - må man anvende Traktaten efter hensigten, i sin helhed.
A thorough institutional reform is needed to implement the enlargement for the benefit of everyone.
Og der skal megen klarhed til, eftersom selve valutasystemet i det store og hele er brudt sammen!
This in turn calls for real transparency, a democratic mandate and effective decision­making.
De nye politikker, som Maastricht foreskriver, skal straks udvikles sammenhængende. gende.
PRESIDENT. ­ The next item is the joint debate on the following Oral Questions with debate:
Først og fremmest drejer det sig om straks at begynde en grundig overvejelse om de institutionelle reformer, som er nødvendige og uundværlige for at kunne klare udvidelsens store udfordring.
­ oral question with debate by Mrs Buron, Mrs Dury and Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists to the Council (B3­1203/93 ­0­211/93) on social exclusion;
HERMAN (PPE). - (FR) Hr. formand, siden indgåelsen af Maastricht-Traktaten har flere medlemsstater ved udnyttelse af ratificeringens omskiftelser vist en adfærd, der fuldstændig strider imod Traktaternes ånd og bogstav.
Otherwise enlargement without a focal point could degenerate into growing instability, and we could lose for ever our fixed objective of a credible, stable and firm political federation composed of citizens united by a common idea.
Nederlandene og Italien har forhandlet med USA om en luftfartsaftale, der er totalt negativ for EF's øvrige luftfartsselskaber og i strid med Fællesskabets interesser.
oral question with debate by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance to the Council (B3­1204/93 ­ 0­234/93) on social exclusion, and
Totalt modstridende handlinger!
(Parliament agreed to the request)
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 7 p.m. tomorrow.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag.
oral question with debate by Mrs Elamalan, Mr Ephremidis and Mr Ribeiro on behalf of the Left Unity Group to the Council (B3­1205/93 ­ O­236/93) on social exclusion.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I give the floor to Mr Bossière for a point of order.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 19.00.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.30 p.m.)
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.30)
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice­President (■')
Dagens udgave af Le Figaro omtaler et tysk-fransk initiativ i Det Europæiske Råd med henblik på indførelse af et ugentligt udenrigsministerrådsmøde.
Unless it is impossible for technical reasons relating to interpretation, which I would understand, I would request the president­in­office of the Council to be so kind as immediately to answer at least those Members who are present here, before embarking on the debate on social exclusion.
Dette i sig selv godartede forslag er ikke længere godartet, når man et par sider længere henne i avisen læser en artikel af den franske udenrigsminister Alain Juppé med overskriften: »For at gøre en ende på forkerte forestillinger«.
TOMLINSON (PSE). ­ Mr President, I rise on a point of order. I have just received in distribution the report from the Director of the Parliamentary Acts headed 'Activi­ties'.
Det er et afgørende og typisk eksempel på en forkert forestilling af selve princippet i den af Traktaten ønskede institutionelle ligevægt.
The answer to Mr McCubbin's question how we can get a record of the decisions of the Quaestors was presumably authorized by the Bureau of Parliament.
Så vidt jeg ved, er det ikke Ministerrådet, men Det Europæiske Råd, der skal give de politiske impulser, og Kommissionen alene, der har initiativret.
The reply authorized by the Presidency reads: 'The Minutes of the meetings of these bodies are distributed to all political groups'.
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand (')
At the time I was not in the Chair and at the moment we are dealing with something else.
Umiddelbart forud for Det Europæiske Råd appellerer jeg til det belgiske formandskab om at vise årvågenhed for at standse afdriften i retning af regeringssamarbejde.
I raise this particular matter because in my role as rapporteur for the Budget Control Committee I asked, through the Secretary­General, for a set of minutes of the College of Quaestors.
Det vil være ensbetydende med en langsom død for Kommissionen, der for øvrigt ser ud til at have opgivet ethvert håb om at bevare sine egne beføjelser.
Though that request was made nearly a year ago, having been referred to the College of Quaestors, I have not even had the courtesy of a reply and that is as a parliamentary rapporteur dealing with budget control.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
BURON (PSE). ­ (FR) Mr President, fellow Members, this is not our first debate on the struggle against poverty and exclusion.
Jeg har lige modtaget bulletinen om Parlamentets virksomhed fra direktoratet for parlamentsanliggender.
It is regrettable that the timing and organisation of debates has left us with such a empty Chamber.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på side 20-21, et svar fra formandskabet på spørgsmål nr. 50/93 af McCubbin.
However, Community action has been confined to setting up valuable networks of active individuals, interesting pilot actions and a few million ECU.
Svaret på hr. McCubbins spørgsmål om, hvordan vi kan få meddelelse om kvæstorernes beslutninger, er formentlig blevet god kendt af Parlamentets Præsidium. Det svar, der er god-
Moreover, we wished today to place our question in the context of the debate held two weeks ago on preparation of the white paper 'Employment, growth, competitiveness', in the context of the urgent issues that must be tackled by the
') Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse: se protokollen.
Delegation of power of decision to committees (Rule 37): see Minutes
kendt af formandskabet lyder: »Protokollerne fra disse forskellige organers møder udsendes til alle politiske grupper«.
Brussels Summit, bearing in mind also the world dimension created by the rejection of poverty day recently decreed by the United Nations.
Se, det er et skandaløst svar til et parlamentsmedlem. Et parlamentsmedlem får at vide, at referatet af møderne i et organ under Parlamentet ikke bliver stillet til rådighed for ham som enkeltperson, men skal fremskaffes fra grupper ne.
funds, published in the Official Journal of July 31, the new objective 3 dealing with the competence of the European Social Fund aims to combat longterm unemployment and facilitate the professional insertion of young people and persons liable to exclusion from the labour market.
Selv om denne anmodning blev fremsat for næsten et år siden, hvorefter den blev henvist til Kvæstorkollegiet, har man ikke engang vist mig den høflighed at svare, og det til trods for at jeg er ordfører i Parlamentet med ansvar for budgetkontrol.
Secondly, Council decision 89/457/EEC, of July 18, 1989, established a medium-term Community action programme for the period 1 July 1989 to 30 June 1994, concerning economic and social integration of groups of financially and socially disadvantaged people, generally called 'Poverty III Programme '.
BURON (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke vor første forhandling om bekæmpelse af fattigdom men og social udstødelse. Jeg beklager, at mødesalen som følge af tidspunktet og forhandlingernes tilrettelæggelse er så tom.
That is why we consider that it is absolutely essential that, in the light of risks of exclusion, the Council and Member States examine the possible consequences of implementation of convergence criteria for economic and monetary union.
Fællesskabet har nu i 20 år været aktivt på dette område - med et betydeligt engagement fra Kom missionens side og under pres fra og med støtte af Europa-Parlamentet, og så sent som i juli i år analyserede vi på dette sted problemernes omfang og mangfoldighed og banede nye veje for løsninger.
This is why it is essential that policies for restoring growth, for injecting new life into the employment market, should seek to train as many people as possible, to open up access to employment to as many people as possible, and all this implies in the way of thorough going revisions on the basis of a broad social pact on organisation of employment and job sharing.
Men i sin indsats lader Fællesskabet det rigtignok blive ved den kostbare oprettelse af netværk af aktive mennesker, interessante pilotaktioner og en håndfuld millioner ECU.
The Commission has recently informed the Council of a proposal aiming to create a Poverty IV Programme for the 1994/1999 period.
Derfor har vi i dag ønsket at stille vor forespørgsel i direkte forlængelse af den forhandling, der for fjorten dage siden fandt sted om udarbejdelsen af hvidbogen om »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, og i direkte forlængelse af de uafviselige krav, som topmødet i Bruxelles skal tage stilling til, men også under hensyntagen til den globale dimension, der er føjet til efter indførelsen af den »dag, viet afvisning af fattigdom«, som FN for nylig har proklameret.
The new multiannual programme seeks to step up existing endeavours in this sphere and contains the following objectives: first, to contribute to creating preventive and corrective measures at the local, national or regional levels, on the basis of a division of powers, in the form of model actions.
Jeg opfordrer Dem derfor til at sige, at der er stor utilfredshed med dette svar.
Secondly, to support creation and development of transnational net works of partnership projects.
Hvis kvæstorerne er et parlamentarisk organ, som repræsenterer Parlamentets og medlemmernes interesser, så bør der ikke stilles nogen protokoller til rådighed for nogen andre, før det er sket til medlemmerne.
Thirdly, to engage in measures relating to implementation, coordination, evaluation and exchange of experiences at the Community level.
De skal først og fremmest stilles til rådighed for medlemmerne, og først derefter for de politiske gruppers sekretariater.
Fourthly, to promote experimentation and analyses, together with the best model actions, which are innovative in terms of both content and organisation.
Tak, hr. formand, jeg håber, De vil meddele Præsidiet dette, og sikre, at formanden svarer herpå.
Fifthly, to study mechanisms leading to these critical situations.
FORMANDEN. - Hr. Tomlinson, jeg skal forelægge det problem, De har rejst, for Præsidiet.
Sixthly, to issue information on the pro gramme and disseminate results.
Det er i dag vort forsæt med eftertryk at foreholde Rådet og Kommissionen -jeg véd, at denne institution erkender det - at vi kun kan løse problemet omkring udelukkelse fra samfundet og kun kan bremse dets dramatiske udvikling, dersom de mangfoldige mekanismer, der fremkalder det, tages i betragtning på et tidligere stadium, dvs. i sammenhæng med den makroøkonomiske politik og de overordnede finansielle ligevægte i alle medlems stater og i Fællesskabet.
This is why we consider it so important that, while respecting subsidiarity, Member States implement the recommendations regarding minimum wages and convergence of social protection policies, so that the Community may benefit from the interesting experiences contributed by all. That is why, moreover, we urge sufficient financing, both in the form of structural funds and of Community initiatives, and I will emphasise our demand for a specific initiative - an amendment is envisaged to the budget - for the restoration of urban districts subject to difficulties.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
It was necessary to impose heavy restraints on the budget document, which the Council had to reflect in its draft budget as a whole and, by extension, in the sphere of social expenditure to which particular reference is made in the first oral question.
B3-1203/93 - 0-211/93 af Büro, Dury og Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet om udelukkelse fra samfundet;
It will serve as a strong legal principle on which to found our action for obliterating the scandal of 50 million poor in a rich continent.
Det er derfor, vi finder det absolut nødvendigt, at Rådet og medlemsstaterne på baggrund af risikoen for udelukkelse fra samfundet undersøger de mulige konsekvenser af gennemførelsen af konvergenskriterierne i Den Økonomiske og Monetære Union.
I agree when you emphasise that the principal responsi bility in the employment sphere lies with Member States, and that the Community can and should play a complementary role.
Det er også derfor, vi anmoder om en tilstrækkelig finansiering, både når det gælder strukturfondene og EF-initiativer, og jeg vil fremhæve vort krav om et særligt initiativ - der er stillet et forslag til ændring i budgettet - til rehabilitering af kriseramte byområder.
Nonetheless, under B3/1 of the 1994 draft budget, the Council included under the head ing 'education, vocational training and youth' a sum of ECU 243.5 million in commitment appropriations and ECU 218 million in payment appropriations.
FORMANDEN. - Det problem, De har rejst, skyldes ret og slet tekniske forhold.
The Council awarded priority to these two programmes and actions which best meet the cost/efficiency criteria.
Hvordan det end forholder sig, var det ikke mig, der ledede mødet på dette tidspunkt, og lige nu behandler vi et andet punkt på dagsordenen.
The sums proposed by the Commission's draft budget were allocated for the ERASMUS, B3/1004, COMET, B3/1024 and EUROTECNET, B3/1022.
Hvis formandskabet anser det for hensigtsmæssigt, vil De under alle omstændigheder få den forklaring, De har
Regarding PETRA, B3/ 1021, dealing with preparation and vocational training for young people, the Council decided to increase the commitment appropriations for 1994 from the levels contained in the 1993 budget.
Da det via udelukkelsen fra samfundet er alle menneskers fundamentale ret til værdighed, der krænkes, og da det
The Council reduced the appropriations requested by the Commission under B3/ 4103 'Action in the struggle against poverty', in the light
BURON budgetforslaget, og som sammenfatter de væsentligste grunde grunde til, at Rådet har fraveget det foreløbige budgetforslag.
URBAIN exclusion, in cooperation with the Member States, the social partners, those who are monitoring the situation, and no doubt the NGOs as well.
I budgetdokumentet præciseres bl.a. de snærende forpligtelser, som Rådet generelt har måttet tage hensyn til ved fastlæggelsen af sit budgetforslag og derfor ligeledes med hensyn til de sociale udgifter, som der specielt henvises til i den foreliggende mundtlige forespørgsel.
Parliament also calls for a new programme on social exclusion to be prepared, one that will take into account all the proposals referred to in the resolution. That new programme must be adequately funded, and in its resolution Parliament is proposing 200 million ECU as an appropriate sum.
En sådan foranstaltning ville ikke blot være et symbol, hr. formand.
The appropriations accorded by the Council will finance the final phase of the last programme and the launch of a new multiannual pro gramme.
Den ville tjene som en stærk retsregel, hvorpå vi kunne basere al vor indsats for at udviske den skandale, det er, at der lever 50 millioner fattige i en velstående verdensdel.
However, regarding certain items mentioned by The honourable Member, namely B3/4010, B3/4100, B3/4101 and B3/4111, the Council considers that the need for Community support is not fully established.
Som De med rette understreger, er langtidsledighed et af de største sociale problemer i vor tid, og vi kan ikke fortsat være ligegyldige over for dette fænomen.
Mr President, I do not think that in the limited time allowed us we can debate the serious issue of social exclusion at length on the basis of the question by the Socialist Group.
Jeg er enig med Dem, når De understreger, at hovedan­svaret på beskæftigelsesområdet ligger i medlemsstater­nes hænder, men at Fællesskabet kan og bør spille en komplementær rolle.
To end, however, I would like to emphasise that this in no fashion calls into question the Council's determination to take concrete action this is as effective as possible, using the funds available, to achieve or to improve the financial and social integration of groups of financially and social ly disadvantaged individuals.
Rådet har under fastlæggelsen af budgetforslaget for 1994 understreget, at det har pålagt sig selv en streng budgetdisciplin.
The same things reiterated in the July resolution would be said all over again.
Det har prioriteret de programmer og aktio­ner højest, der bedst opfylder kriterierne for omkost­ningseffektivitet.
It is a complex phenomenon that involves not only poverty and unemployment, but also health, housing, access to the services, it affects whole groups of people, especially in urban or rural areas where distinctions and divisions exist.
Det har opført de beløb, som Kommis­sionen har foreslået i sit foreløbige budgetforslag for programmerne ERASMUS, B3/1004, COMETT, B3/ 1024 og EUROTECNET samt B3/1022.
It also concerns groups of immigrants and other special groups, for example the gypsies.
Hvad angår forberedelse og erhvervsuddannelse for unge, PETRA­programmet, B3/1021, har Rådet besluttet at forhøje forpligtelsesbevillingerne for 1994 i forhold til de bevil­linger, der er opført på budgettet for regnskabsåret 1993.
The Socialist Group's question has already been answered by Commissioner Flynn, whom I must acknowledge for the special interest he has always shown in the problem of social exclusion.
Hvis Rådet har nedskåret de bevillinger, Kommissionen havde anmodet om under budgetkonto B3/4103, »Foran­staltninger til bekæmpelse af fattigdommen«, er det for at tage hensyn til afslutningen af det tredje program til bekæmpelse af fattigdommen, der er opstillet ved Rådets afgørelse 89/457/EØF af 18 Juli 1989.
In his speech to this House three months ago, Mr Flynn concluded the debate by saying — and I will quote him in English: 'as for structural funds, I would like to emphasize that the Green Paper recently adopted by the Commission proposes a Community initiative on human resources which refers, among other things, to the integration of those who are exposed to exclusion from the labour market'.
Der bør vedtages et nyt retsgrundlag med henblik på iværksættelse af et nyt program.
And he continued: 'I am therefore pleased to inform you that I will very shortly be proposing to the Commission the adoption of the proposal for this new programme to follow on from Poverty 3 Programme as well as a report on the progress of that particular programme.
De bevillinger, Rådet har opført, vil gøre det muligt at finansiere den afsluttende fase af det sidste program samt iværksættelsen af et nyt flerårigt program.
This programme will be transmitted to Council and Parliament and I hope that a decision would be approved by the end of this year.
Men for så vidt angår visse budgetkonti, som den ærede taler henviser til, nemlig konto B3/4010, B3/4100, B3/ 4101 og Β3/4 111, har det været Rådets opfattelse, at behovet for fællesskabsstøtte ikke virkelig var godtgjort.
The budget to be proposed for this new programme will show a significant increase in the current provision for exclusion'.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at dette ikke på nogen måde anfægter Rådets faste vilje til at handle så konkret og så effektivt som muligt under hensyn til de midler, der står til rådighed, med henblik på at sikre en bedre økonomisk og social integration af de grupper af perso­ner, der er dårligt stillet i økonomisk og social henseende.
CAYET (LDR). - (FR) Mr President, I find it regrettable that a number of our friends have not seen fit to attend this session and these discussions, as I feel that this is an important subject.
VAN OUTRIVE (PSE). ­ (NL) Hr. formand, hr. rådsfor­mand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har naturligvis stor respekt for det belgiske formandskabs projekter, og jeg har forståelse for de budgetmæssige konsekvenser heraf, men jeg vil tale om noget, som måske kommer lidt uventet for Dem.
In our joint resolution it is stated that, in the new Treaty text of '96, a few fundamental rights have to be incorporated in order to combat social exclusion and, at the same time, something is mentioned that receives far too little attention: access to justice.
Kommissionen har netop forelagt Rådet et forslag til et fjerde program til bekæmpelse af fattigdommen for perioden 1994/1999.
I am convinced that, if we can still talk of a class-divided society, an important manifestation ofthat is the unequal access to justice.
Formålet med det nye flerårige program er at intensivere den indsats, der allerede ydes på dette område, og derudover sigtes der mod følgende mål: for det første at bidrage til udarbejdelse af forebyggende og afbødende foranstaltninger på lokalt, nationalt eller regionalt plan ­ alt efter kompetencefordeling ­ ved pilotforanstaltninger.
By this I do not mean in the first place the way the police and the courts treat immigrants and the lower classes according to their own discretion, but I mean rather their access to justice.
For det andet at støtte skabelsen og udviklingen af transnationale netværk for partner­skabsprojekter.
Seeing that law keeps expanding its purview and is becoming ever more complex, the individual needs increasingly to have recourse to legal aid.
Fordet andet at gennemføre aktioner med henblik på information, samordning, evaluering og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan.
But many people do not possess the requisite financial resources to be able to afford qualified solicitors or other lawyers.
For det fjerde at stimulere forsøgsvirksomhed og analyse samt de bedste aktionsmodeller, der er nyskabelser både i hense­ende til indhold og tilrettelæggelse.
Moreover, the way in which the free legal aid systems that exist in various countries operate is very unsatisfactory and not everyone can in all circumstances call on trade and occupational bodies, such as the trade unions, for legal assistance.
For det femte at undersøge, hvilke mekanismer der fører til disse kritiske situationer.
But there is a further important factor in this context that deserves our attention.
For det sjette at informere om programmet og at formidle resultaterne.
There is increasing mobility of persons, including impecunious persons, both inside and from outside the EC.
Rådet har pålagt De Faste Repræsentanters Komité at behandle Kommissionens forslag og aflægge rapport snarest muligt.
This means that these sometimes foreign persons may be confronted by all kinds of international control systems like the Schengen information system, Cirea, Eurodac, etc.
Det var, hvad jeg havde at sige om første del af Deres spørgsmål.
These persons can find themselves up against legal and judicial problems.
I den fælles beslutning står der, at der i den nye traktat­tekst fra 1996 skal medtages nogle grundlæggende rettig­heder for at imødegå den sociale udstødelse, og det fremhæves i denne forbindelse, at man i alt for ringe grad er opmærksom på spørgsmålet om adgang til at gøre brug af retsvæsenet.
HADJIGEORGIOU (PPE). - (GR) Mr President, I do not think there was any reason to table this question on social exclusion.