natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også geme gøre opmærksom på, at ændringsforslag nr. 2, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16 og 17 er enstemmigt vedtagne konklusioner i Regionaludvalget, men som det ikke kunne indgive på grundlag af forretningsordenen.
Madam President, may I also point out that the Committee on Regional PoUcy unanimously adopted the conclusions in Amendments Nos 2, 5,7, 8,11,12,14,15,16 and 17 but could not table them under the Rules of Procedure.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har ikke stemt om dem; de bliver så sat under afstemning i morgen på vegne af De Grønne, og jeg beder Parlamentet om ligeledes at følge enstemmigheden i Regionaludvalget.
The Committee on External Economic Relations failed to vote on them; they will now be tabled on behalf of the Green Group and put to the vote tomonow and I would ask the House to show the same unanimity as the Committee on Regional Policy.
Vi bør i de kommende måneder og år via dette samarbejde i Østersøregionen gøre alt for som led i en forberedelsesstrategi at hjælpe de stater, som ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, i form af hjælp til selvhjælp med henblik på at opbygge et stærkt demokrati og gode økonomiske forhold, således at dette kontinent en skønne dag i en forhåbentlig ikke for fjern fremtid bliver til et kontinent med stabilitet, fred og frihed.
In the coming months and years we should do our utmost through this cooperation to help those states that want to join the European Union through a strategy of preparation, in the sense of giving help for self-help so that they can build up a strong democracy and good economic relations in the hope that in the not too distant future this continent can become a continent of stabüity, of peace and of freedom.
Poettering (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender. - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, vor svenske kollega Staffan Burenstam Linder har bedt mig om her at redegøre for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, fordi han nemlig i dag er i Letìands hovedstad, i Riga, og der deltager i grundlæggelsen af et fælleseuropæisk juridisk fakultet. Jeg mener, at det er et storartet, meget praktisk bidrag med henblik på at knytte disse stater, i dette konkrete tilfælde
Poettering (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, our Swedish colleague Mr Staffan Burenstam Linder has asked me to present the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy because he is in the capital of Latvia today, in Riga, taking part in the founding of a Europe-wide faculty of law..
Sindal (PSE), formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland, Letland og Litauen. - Fru formand, først vil jeg sige tak for ordet.
Sindal (PSE), chairman of the delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania. - (DA) Madam President, I should first of all like to thank you for giving me the floor.
Jeg vil gøre opmærksom på, at jeg er formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland, Leüand og Litauen, og det er vel egentlig i den egenskab, jeg har ordet.
I would point out that I am chairman of the delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania, and it is indeed in that capacity that I am speaking.
Sindal muligheder for at udvikle erhvervslivet, har man i Finland og Sverige undgået, at befolkningen flygter fra nord til syd.
Sindal like to mention three points: the many initiatives which have been taken, nuclear safety, and transport links from the Baltic Sea.
mange initiativer, den nukleare sikkerhed og transporten ud af Østersøen.
European regional policy has contributed a good deal to this dynamic development.
Hr. formand, jeg vil afslutningsvis understrege, at en eksportindustri året rundt forudsætter udvikling af infrastrukturen.
Madam President, I should like finally to stress that in order for export industries to function all the year round it is necessary to develop the infrastructure.
Frem for alt forudsætter det, at det er muligt at bruge søtransport året randt ved hjælp af isbrydere, men også at EU's forskningsmidler kanaliseres over i især udvikling af højteknologi.
Most of all, maritime transport must be feasible in all seasons, which requhes the use of ice-breakers, but there is also a need for EU research funds to be allocated as a matter of priority to high technology.
Jeg vil igen fremhæve områdets betydning som transitområde fra Finland til området ved Barentshavet og Arkhangelsk.
I must again stress the very great importance of this area as a gateway from Finland to the Barents Sea and the Archangel region.
Min gruppe agter også at stemme for den.
Our group will also vote for it.
Men den vil blive betydeligt bedre, hvis man vedtager flere af de ændringsforslag, som ikke mindst Den Grønne Gruppe har fremsat, da de vil tilføre betænkningen noget meget væsentligt.
However, it will be significantly improved if we adopt several of the amendments tabled not least by the Green Group, as they add something very important to the report.
For det første: Tidligere talere har allerede været inde på de mange positive udviklinger.
Firstly, the previous speakers have already refened to the many positive developments.
Her bør nævnes EU's engage ment, det baltiske samarbejde, arbejdet i Nordisk Råd, Det Baltiske Råd og de mange former for brancheorienteret samarbejde, bl.a. på energi, transport- og sikkerhedsområdet.
One should mention here the commitment on the part of the EU, the cooperation in the Baltic Sea region, the work in the Nordic Council and the Baltic Council, and the many forms of sectoral cooperation in the fields of energy, transport and security.
Det er meget væsentligt for mig at pointere, at vi under konferencen i Riga i sidste uge, hvor jeg repræsenterede Parlamentet, sad og trådte vande, som det hedder på dansk.
It is very important for me to emphasize that at the conference last week in Riga, at which I represented Parliament, we were simply treading water, so to speak.
Vi kom ikke rigtigt videre.
We did not really move forward.
Årsagen er, at vi nu står i en afgørende fase, hvor vi skal til at gøre tingene mere operationelle, som også tidligere talere har været inde på.
The reason is that we are now at a crucial stage where we need to put things on a more operational footing, as the previous speakers have also said.
Man er glad for tingenes udvikling, men man er også en smule bange eller måske bekymret på en positiv måde.
We are pleased at how things are developing, but also a little apprehensive, or perhaps concerned, in a constructive way.
Det er godt med markedsøkonomi, og det går fremad.
The market economy is doing well, and it is making progress.
Men der er også den sociale side at tage hensyn til.
But there is also the social aspect to take into account.
Jeg' er enig i, at vi skal have tid til at koordinere tingene.
I agree that we must have time to coordinate matters.
Vi bør se på den måde, hvorpå PHARE og TACIS fungerer.
We ought to look at how PHARE and TACIS are operating.
Jeg ved godt, at PHARE- og TACIS-folkene er bekymret for det, jeg siger nu.
I know very well that the PHARE and TACIS people ïre concerned about what I am now saying.
Men tiden er nu inde til at etablere et egentiigt Østersøprogram, hvor vi koordinerer tingene på en helt anden måde.
But the time has come to set up a real Baltic Sea programme, in which we coordinate things in an entirely different way.
Efter den kolde krigs ophør er der, næsten spontant, sket en meget stærk stigning i samarbejdet omkring Østersøen.
After the end of the Cold War cooperation around the Baltic increased enormously more or less spontaneously.
Hvad der efter min mening gør dette samarbejde unikt, er, at det ikke alene foregår mellem stater, men også mellem ikkestatslige organisationer, byer, regioner, universiteter -tusindvis af bånd forbinder Østersølandene på forskellig vis.
What I believe is unique is that this is not simply cooperation at government level but also between voluntary organisations, towns, regions, universities - there are thousands of different kinds of links across and around the Baltic.
Det må være EU's opgave at støtte såvel det allerede eksisterende som det spontant fremvoksende mellemfolkelige samarbejde og ikke automatisk skabe nye strukturer.
The job of the EU must be to support the cooperation which is already taking place and which is now growing spontaneously between the peoples and not to automatically create new structures.
De grønnes ændringsforslag inkorporerer til en vis grad dette synspunkt i betænkningen.
I believe that the amendments by the Green Group add something of this.
For det andet vil jeg nævne den nukleare sikkerhed.
Secondly, I would refer to nuclear safety.
For et øjeblik siden drøftedes Adam-betænkningen, og jeg hørte kommissær Pinheiro tale om sikkerhed og om nukleare forhold.
We have just been discussing the Adam report, and I heard Commissioner Pinheiro talking about safety and the nuclear situation.
Det er mig magtpåliggende at gentage, hvad jeg før har sagt i salen.
I am anxious to repeat what I have said before here in the House.
Hvis vi ikke løser problemet med Ignalina, som er vores alle sammens problem, så har vi om 510 år et endnu større problem end det, vi står overfor i dag.
If we do not solve the problem of Ignalina, which is a problem for all of us together, then in ten years' time we shall have an even greater problem than the one we are confronted with today.
Jeg vil godt advare mod at gøre den samme fejl, som vi lider under i Centraleuropa i dag, nemlig anlæg af en masse motorveje.
I would warn against making the same mistake that we are suffering from now in Central Europe, namely planning a mass of motorways.
Vejen ud af Østersøen er vandet; det er de blå bølger, der skal bære den grønne udvikling, det er jernbaner og søfart, der skal satses på.
The way out of the Baltic Sea is by water: it is the blue waves that should be the vehicle for a green approach, with the emphasis on rail and shipping.
Flere af landene har sat sig som mål at blive medlem af EU.
Several of the countries concerned have membership of the EU «is theh objective.
Det gælder de baltiske stater, og det gælder Polen.
They include the Baltic states and Poland.
Meget indrettes naturligvis efter dette perspektiv. Men det drejer sig ikke kun om, hvordan landene skal tilpasse sig til os.
This prospect naturally has an effect on many things.
Vi må også spørge os selv, om Den Europæiske Union passer til dem.
We must also ask whether the European Union suits them.
Egner den sig til et fælleseuropæisk samarbejde?
Is it appropriate for panEuropean cooperation?
Dette kommer betænkningen ikke så meget ind på, men i ét punkt nævnes det, nemUg betragtning C. Her tales der netop om et fælleseuropæisk samarbejde i forbindelse med Østersøen.
This is not dealt with to any great extent in the report but it is mentioned in one point, Recital C, where panEuropean security cooperation is mentioned in connection with the Baltic.
Det mener jeg er overordentlig vigtigt, for en varig sikkerhed i vort område kan kun opbygges sammen med Rusland.
I believe this is incredibly important as it is only together with Russia that real security in our region can be established.
Behovet for en sådan kolliderer med EU's planer om militarisering, militære beføjelser osv. Vi oplever i dag, hvordan Rusland modsætter sig, at de baltiske lande optages i NATO.
This need is at risk of colliding with the EU's plans for militarisation, for military powers etc. We see today how Russia opposes NATO membership for the Baltic States.
Den dag, hvor EU får militære ambitioner, vil Rusland måske også modsætte sig deres medlemskab af EU, og det vil kunne skabe meget negative spændinger i Østersøområdet.
When the EU starts having military ambitions it is possible that Russia will also oppose EU membership, and this could create a great deal of negative tension in the Baltic region.
TU sidst vil jeg nævne sikkerheden.
Lastly, there is security.
Det er for mig helt klart, at sikkerheden i Østersøen kun kan sikres ved et meget tæt samarbejde med Rusland.
It is quite clear to me that security in the Baltic Sea region can only be ensured through very close cooperation with Russia.
Jo nærmere og jo bedre EU koordinerer sit samarbejde med Rusland, jo lettere er det på lang sigt også at skabe sikkerhed i Østersøområdet.
The closer and the better the EU coordinates its cooperation with Russia, the easier it will also be in the long term to create security in the Baltic Sea region.
Det hænger sammen med NATO, men det hænger også sammen med den bløde sikkerhedspolitik, den økonomiske sikkerhedspolitik. Derfor er vores diskussion også på dette område forbundet med den russiske situation.
This is connected with NATO, but also with the low-key form of security policy, namely economic security policy.
Pelttari (ELDR). - (Fl) Fru formand, Den Botniske Bugt hører også til Østersøen.
Pelttari (ELDR). - (FI) Madam President, the Gulf of Bothnia is also part of the Baltic.
Jeg vU derfor fremhæve Den Botniske Bugts nordlige område, som betegnes som et af Europas økonomiske vækstområder.
I should therefore like to say something about the northern part of the Gulf of Bothnia, which is one of Europe's growing 'economic arcs'.
Det går på tværs af grænsen mellem Finland og Sverige, og industrien er koncentreret i en bue på 300 kilometer fra Piteå i Sverige via Kemi og Tornio til Oulu og Rahe i Finland.
It is a 300-km long, industrialized area, straddling the Swedish-Finnish border, from Piteå in Sweden, via Tornio and Kemi, to Oulu and Raahe.
Schörling (V). - (SV) Fra formand, jeg vil geme indledningsvis tilslutte mig alt det, som min svenske kollega netop sagde.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I should like to begin by agreeing with everything my Swedish colleague has said.
Vi støtter naturligvis også Toivonen-betænk-ningen, dog med det forbehold, at vi gerne ser vore ændringsforslag, som vil gøre den langt bedre, optaget.
Of course we also support the Toivonen report, but with the changes we would like made through our amendments, which would improve it greatly.
Jeg skal på mit halvandet minut kun fremhæve to forskel lige punkter.
In my one and a half minutes I would just like to highlight two different points.
Det første drejer sig om, hvor uhyre vigtigt det er, at der etableres et fælleseuropæisk sikkerhedssystem, som også nødvendigvis omfatter Rusland.
The first concerns how extremely important it is that we achieve a panEuropean security system which includes Russia.
Der findes klare europæiske regionalpolitiske argumenter for at udvikle dynamikken i Den Botniske Bugts nordlige område.
Despite its northerly location, very modern heavy export industries and state-of-the-art knowledge of advanced technology are to be found in this arc.
Samtidigt med at der gives støtte til strukturomlægninger i de baltiske lande og Polen, som har søgt om medlemskab, bør man sørge for, at også Rusland forbliver inden for samarbejdet.
At the same time as support is provided for the construction measures of the Baltic States and Poland, which seek accession, it must be ensured that Russia too can join in cooperation.
Med tiden bør det nordiske samarbejde også omfatte området ved Barentshavet, som har betydelige naturrigdomme, men også strategisk betydning.
In due course, Nordic cooperation should also be extended to the Barents Sea region, which is rich in natural resources but is also of strategic importance.
Det andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at samtlige lande må bidrage til at forbedre den nukleare sikkerhed i Østersøområdet, herunder til lukningen af de farligste atomkraftværker såsom Tjernobyl og Ignalina.
The other point I should like to make is that all Member States must contribute to improving nuclear safety in the Baltic region, including the closure of the most dangerous nuclear power stations such as Chernobyl and Ignalina.
Der må også gøres noget ved den katastrofale situation med hensyn til det militære atomaffald på Kola-halvøen, som jeg betragter som den allerstørste trussel mod Europas fælles fremtid.
Measures must also be taken to deal with the disastrous situation involving military nuclear waste on the Kola peninsula which I believe presents the greatest threat to Europe's common future.
De baltiske lande har givet udtryk for deres ønske om at blive medlem af både Den Europæiske Union og NATO.
In addition to their desire to accede to the EU, the Baltic States have expressed the wish to join NATO.
Estland, Letland og Litauens sikkerhedsinteresser bør tages alvorligt.
The security interests of Estonia, Latvia and Lithuania must be taken seriously.
Man bør samtidigt sørge for, at Europa ikke opdeles i interesseområder.
At the same time, it is essential to avoid creating new spheres of interest in Europe.
Det vil umiddelbart øge spændingen i Østersøområdet.
This would directly increase instability in the Baltic.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, efter forhandlingen sidste år om Kommissionens retningslinjer for behandlingen af De Baltiske Lande, skal Europa-Parlamentet nu udtale sig om en betænkning, som indeholder en oversigt over den udenlandske støtte, der ydes til denne region.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, following our debate on the Commission's guidelines for policy on the Baltic region last year, Parliament is now required to pronounce on a report which outlines the foreign aid extended to this region.
Det er vigtigt, at der opbygges et nyt europæisk sikker hedssystem, der er baseret på samarbejde.
It is important to establish a new European security system through cooperation.
En væsentlig bestanddel af dette arbejde er udbygningen af NATO's Partnerskab for Fred-program.
Deepening NATO's Partnership for Peace programme has a vital role to play in this constructive work.
Kommissionens rapport giver en klar oversigt over de forskellige bistandsprogrammer, som bliver gennemført i Østersøregionen.
The Commission report gives a clear overview of the various aid programmes being implemented in the Baltic region.
Ved gennemlæsningen kom vi til at tænke på, hvorledes Kommissionen bærer sig ad med at sørge for, at de mange divergerende programmer bliver afstemt efter hinanden, og at der fortsat sikres en sammenhængende politik.
On reading it we wonder what steps the Commission is taking to ensure that the many different programmes are coordinated and that policy remains coherent.
Et godt eksempel på dette nye samarbejde er IFOR-styrkeme i Bosnien, hvori der ud over soldater fra NATO også deltager fredsbevarende styrker fra Rusland, de baltiske lande og de alliancefrie lande.
A good example of the new type of action is IFOR in Bosnia, which is composed not only of NATO peace keepers but also of contingents from Russia, the Baltic States and the non-aligned countries.
Man skal også sørge for, at de enkelte baltiske lande hver især tilbydes lige muligheder for at forhandle om EU-medlemskabet.
Each of the Baltic States must also be offered equal opportunities to negotiate membership of the EU.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Fru formand, tak for Deres opmærksomhed.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, thank you for your courtesy.
Jeg vil tilføje til hr. Pelttaris indlæg, at der i EU også er brug for en politik for det arktiske område.
Further to what Mr Pelttari has said, I should like to add that the EU also needs an Arctic policy.
Således som det angives i vor kollega Toivonens betænkning, er Østersøregionen af stor betydning.
Mr Toivonen's excellent report emphasizes the great importance of the Baltic region.
Forskellige lande i denne region befinder sig såvel politisk som økonomisk i en overgangsproces, som uden udenlandsk støtte er vanskelig at føre til ende.
Many of the countries in this region are experiencing a process of transition, both poIiticaUy and economically, which is difficult to complete without foreign assistance.
Dernæst forbereder en række lande sig på at tiltræde Den Europæiske Union.
Some countries are also preparing for accession to the European Union.
Denne stræben fortjener vor støtte såvel ud fra moralske overvejelser som på grund af den kendsgerning, at Østersøregionen geopolitisk set befinder sig i et skæringspunkt mellem Øst og Vest.
Their efforts deserve our help both on moral grounds and on account of the fact that geopolitically the Baltic region is an area of intersection between East and West.
Forbindelsen til Rusland er i den forbindelse af stor betydning.
Relations with Russia are extremely important here.
I hr. Toivonens betænkning kræves det, at Unionen skal investere i Østersøregionen som et knudepunkt for det planlagte naturgas- og olienet. Kommissionen har da allerede imødekommet denne udfordring, da den forelagde et ajourført projektkatalog over de transeuropæiske energi net. .
As regards the type of aid which should be given we believe, as we made plain earlier in the debate on the guidelines, that the best way of giving aid is to allow these countries generous access for their trade to the markets of the European Union.
For så vidt angår bistandsmetoderne mener vi, således som vi understregede det allerede tidligere under forhandlingen om retningslinjerne, at den mest adækvate form for bistand ' er at give handlen en bred adgang til Den Europæiske Union.
The Toivonen report calls for the Union to invest in the Baltic Sea region at the crossroads of Europe's planned natural gas and oil supply network. The Commission has already responded to this challenge by proposing an updating of the list of projects for transEuropean energy networks.
Energiudvalget vil allerede begynde at behandle Kommissionens nye forslag den 30.9.1996.
The Committee on Energy will begin its consideration of the Commission's new proposal on 30 September 1996.
Ud over samarbejdet på områder som økonomi, miljø og infrastruktur, bør vi navnlig have opmærksomheden hen ledt på samarbejde mellem Unionen og Østersøstaterne ved bekæmpelsen af den internationale kriminalitet.
In addition to cooperation in economic, environmental and infrastructure matters, the Union and the Baltic states ought to cooperate in the fight against international crime.
Man kan tænke på metoderne i relation til narkohandel og den illegale handel med farlige stoffer, medens også menneske handel og børnepornografi kan angribes målrettet i samarbejde med Østersøregionen.
One thinks of measures against drugs trafficking and illegal trading in dangerous substances, and effective action can also be taken jointly with the Baltic region against trafficking in human beings and child pornography.
Alt i alt, fru formand, et samarbejdsprogram som vi gerne vil støtte.
Summing up, Madam President, this is a cooperation programme which we are happy to support.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indledningsvis på Kommissionens vegne takke hr. Toivonen for hans betænkning og hans forslag til beslutning om Østersøregionen, der klart viser denne regions store betydning for hele Europa og dens meget aktive deltagelse i det europæiske projekt.
I hope that Parliament's first reading can be completed according to schedule, at the November partsession. I also hope that the Swedish parties will understand better than at present the significance of the project in meeting the energy needs of the whole EU and particularly of the Baltic Sea States - and particularly, too, to improve security of gas supply.
Iivari (PSE). - (Fl) Fru formand, i Østersøområdet har man altid kæmpet om det økonomiske, militære og politi ske overherredømme.
Iivari (PSE). - (FI) Madam President, traditionally the Baltic has been the scene of struggles for economic, military and political hegemony.
Magtbestræbelserne har sat betingelserne for samarbejdet i området.
Aspirations to power have dictated the conditions for cooperation in the region.