natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at denne forsamling kan nå til enighed om en fælles holdning, og at beslutningsforslaget vedtages i sin nuværende form, for denne konflikt kommer jo ikke kun til at fortsætte i det tidligere Jugoslavien, men kommer før eller siden til at true hele det selvfølgelige samarbejde i Det Europæiske Fællesskab, hvis vi ikke her kan nå til en fælles holdning.
We hope that the House can agree on a common position and that the motion for a resolution can be adopted in its present form, for this conflict will not only persist in the former Yugoslavia, but will sooner or later endanger the whole normal process of cooperation in the European Community, if we cannot reach a unified position on this here.
Nuvel, han er ikke EF's forhandler, for så skulle vi have givet ham et mandat, hvilket han ikke har.
He is not negotiating on behalf of the Community because if he were he would need a mandate from us which he does not have.
Vi har i flere måneder krævet en redegørelse fra ham, og vi gør det i dagens beslutningsforslag, for det er os, der kommer til at bøde for det, han gør eller undlader at gøre - vi parlamentsmedlemmer.
For months now, and again in our resolution today, we call him to account because we Members are made responsible for his actions or omissions.
Allerede den såkaldte Vance-Owen-plan var ikke nogen fredsplan, men det er skandaløst og utilgiveligt, at man nu lader Owen arbejde som så at sige medskyldig i gennemførelsen af en plan, der tvinger muslimerne ind på et lillebitte territorium.
The so-called Vance-Owen plan was not a peace plan but if we now allow Lord Owen to be used as a henchman to implement a plan which would squeeze the Muslims into a minute area this would be shameful and inexcusable.
Mænd, der som Lord Owen og førhen Carrington handler ud fra forældede politiske forestillinger fra før 1945 eller sågar før det nittende århundrede, kaster et ejendomme ligt lys over deres mandanter. Det er vores regeringer, og derfor må jeg spørge: Quo vadis, Europa?
Men such as Lord Owen and previously Lord Carrington who base their activities on obsolescent political preconceptions from a period before 1945 or even from the 19th century, cast a strange light on their masters, that is our governments, and I must therefore ask: Quo vadis Europa?
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvad angår krigen i det tidligere Jugoslavien, bør der gøres opmærksom på ansvaret.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us remember who is responsible for the war in former Yugoslavia.
Det er klart, at det angribende styre er Milosevics kommunistregime, og det er intet tilfælde, at de besatte områder alle ligger uden for det tidligere Serbien.
Clearly, the Communist regime of Mr Milosevic is the aggressor, and it is no coincidence that the occupied territories are all outside the borders of the former Yugoslav Republic of Serbia.
Alene ved denne troppefordeling ser man tydeligt, hvem der er hovedangriberen, og hvem den hovedangrebne, selv om der selvfølgelig som konsekvens af krigs sædvanlige ulyksalige spil begås rædselshandlinger på alle hold.
We can also see from the distribution of forces who are the principal aggressors and who the victims - although, of course, as is sadly always the case in wars, atrocities have been committed by all sides.
Den første bemærkning er altså, at det er en kommunistisk regering, der er angriberen, der for øvrigt har prøvet på at opretholde Titos tidligere Jugoslavien.
My first remark, therefore, is that the aggressor is a Communist government - a govern ment, moreover, which has sought to preserve the former Yugoslavia of Marshal Tito.
Vi må ikke glemme, at Serbien sammen med Montenegro på en måde nu fremtræder som det tidligere Jugoslaviens efterfølger og stadig accepterer den officielle betegnelse Jugoslavien.
Let us not forget that Serbia sees itself as the successor, as it were, of former Yugoslavia, along with Montenegro, and accepts the official designation of Yugoslavia.
I denne sag - vi beklager at måtte sige det endnu en gang - har Det Europæiske Fællesskab imidlertid bidraget til processen ved i begyndelsen energisk at have bremset Kroatien og Sloveniens uafhængighedsmekanisme ved sin forbeholdenhed over for Jugoslaviens opløsning.
PRAG (PPE). - Mr President, there are some good things in this compromise resolution, but there are far too many silly things.
Det tilskyndede selvfølgelig den serbiske og serbisk-jugoslaviske regering til at indtage den aggressive holdning, som vi har oplevet siden da.
First, it tries to frighten us with quite unrealistic predictions about the spread of the conflicts now raging to the most unlikely places.
PRAG (PPE). - (EN) Hr. formand, der er visse positive træk ved dette kompromisbeslutningsforslag, men der er alt for mange tåbelige sider ved den.
We regret to say that the European Community has contributed to the situation by attempting to slow down, as much as possible, the process of Croatian and Slovenian independence - because it was reluctant to sanction the break-up of Yugoslavia.
For det første søger man at skræmme os med helt urealistiske spådomme om en udvidelse af de konflikter, der nu raser, til de mest usandsynlige steder.
This encouraged the Serb, or Serbo-Yugoslav, Government to pursue the aggressive policies that we have been witnessing ever since.
For det andet handler teksten om situationen i Bosnien-Hercegovina, men alligevel er det i store dele af den Kosovo, Makedonien, Vojvodina eller Sandjak, man behandler. Intet af disse steder ligger i Bosnien eller Hercegovina.
Secondly, the subject of the text is the situation in Bosnia-Hercegovina, yet substantial parts of it deal with Kosovo, Macedonia, Voivodine, the Sandjak.
For det tredje opfordrer man i teksten Det Europæiske Fællesskab og regeringerne til at gøre en række ting, som ingen af parterne ville drømme om at gøre.
Thirdly, the text calls on the Community and the govern ments to do a series of things which none of them would dream of doing.
Man vil så afgjort ikke indsætte hverken franske, britiske eller spanske tropper i sammenhænge, hvor der nødvendigvis måtte gå tusinder af menneskeliv tabt.
French, British and Spanish troops will certainly not be used for purposes which would be bound to bring thousands of casualties.
Siden er krigen udbrudt, og vi kan ligeledes konstatere -det er den tredje lære, vi kan drage af denne sag - at næsten et halvt århundredes Tito-diktatur ikke havde held til at gøre Jugoslavien til et virkeligt fredeligt land.
Then, war broke out; and we can see - and this is the third lesson that can be drawn from this affair - that almost half a century of the dictatorship of Marshal Tito was not enough to turn Yugoslavia into a peaceful nation.
Vi konstaterer, at det trods alle Titos propagandamidler, finansielle midler, statsmidler og planøkonomiske midler ikke lykkedes ham at gøre dette multikulturelle samfund til et fredeligt samfund.
We can see that despite ail the propaganda resources, financial resources, state resources and economic planning resources at Marshal Tito's disposal, he was unable to turn this multicultural community into a peaceful society.
Endnu en gang falder multikulturel sammen med multikonfliktuel.
Once again, multicultural meant multi-conflict.
For det fjerde opfordrer man i teksten Sikkerhedsrådet til at overveje sanktioner mod Kroatien.
Fourthly, the text calls on the Security Council to contemplate sanctions against Croatia.
Blokaden mod Serbien er ikke blot ved at flå Balkans økonomiske hjerte ud.
The blockade of Serbia is not only tearing the economic heart out of the Balkans.
Måske så forfatterne til denne tekst geme, at dette også blev tilfældet i Kroatien.
It is also causing hundreds of Serbian children
Bortset fra at det så øjensynligt er o.k., at muslimerne fortsat tilbageholder deres fanger.
Perhaps the authors of this text would like the same to be happening in Croatia. Rough justice indeed!
udrensning i Algeriet blev gennemført, og flere hundrede tusinde Pieds Noirs blev jaget bort. Også dengang tav verden.
The same thing happened in 1962, when ethnic cleansing was practised in Algeria and hundreds of thousands of pieds noirs were driven out.
De ulykkelige bosniere, hvad enten det er serbere, kroater eller muslimer, er ikke tjent med de magtesløse og alt andet end overbevisende ord, som vi vedtager i dag.
The unfortunate Bosnians, whether Serbs, Croats or Muslims, are not helped today by words which are as futile as they are lacking in conviction.
Opnåelse af selvbestemmelse, selvstændighed og uafhængighed bør ikke ske på den måde, det er sket i det tidligere Jugoslavien eller i Bosnien. Tjekker og slovakker giver et godt eksempel.
Regaining self-determination, independence and self-reliance must not be done on the lines of former Yugoslavia and Bosnia.
Fælles beslutningsforslag (') om fredsprocessen i Mellemøsten lemøsten
Joint motion for a resolution (') on the Middle East peace process
Hr. formand og kære kolleger, der er nu behov for at behandle denne sag som en hastesag i overensstemmelse med, hvordan den blev karakteriseret af Sikkerhedsrådet, for at sørge for, at domstolen rent faktisk bliver nedsat, at dommerne og den offentlige anklager bliver udpeget, og at de bliver installeret i Haag, hvor Domstolen har hjemme, og at der dernæst indledes forundersøgelser i forbindelse med igangsættelsen af domsfasen.
Mr President, ladies and gentlemen, we must respect the urgency of the Security Council's decision to set up such a tribunal and to nominate the judges and the public ministry to be housed in The Hague, the seat of this tribunal, so that it can start its investigation and prepare the legal groundwork for the judicial procedures.
NORDMANN (LDR). - (FR) Hr. formand. Den Liberale og Demokratiske Gruppe er medunderskriver af kompromisforslaget til trods for dettes mange gange middelmådige udformning, idet det selvfølgelig gælderom at hylde freden eller rettere det fredsløfte, som mandagens begivenheder symboliserede.
NORDMANN (LDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group signed the compromise resolution, despite its often mediocre wording, because we must clearly pay tribute to the peace, or rather to the promise of peace, that was symbolized by last Monday's ceremony.
Det, at arbejdet i denne ad hoc-domstol iværksættes hurtigt, vil betyde et meget vigtigt skridt i retning af at fastslå lovens og rettens forrang, og det vil også være et skridt på vejen mod en institutionalisering af en folkeret, der har til formål at skabe en permanent domstol, der vil være i stand til at dømme og straffe de ansvarlige for de internationale forbrydelser, der er begået i Bosnien-Hercegovina.
An early start to the work of this ad hoc tribunal would be an important step towards reestablishing the primacy of rights and law and the codification of international jurisdiction which would ultimately lead to the founding of a permanent tribunal empowered to judge and punish those responsible for the violations of international law committed in Bosnia-Herzegovina.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe, hr. formand, ønsker, at Europa-Parlamentets holdning må præges af realisme og konstruktiv beskedenhed.
The Liberal Group hopes that the position of this Parliament will be marked by realism and constructive modes ty.
Af realisme, fordi en planlagt fred desværre endnu ikke er en sikker fred, og fordi der fremdeles hviler mange trusler over denne fred, ikke mindst terrorismens.
Realism, because a planned peace is unfortunately a long way from an assured peace, and that peace is faced by many threats, particularly that of terrorism.
Et antal terroristers omdannelse til politifolk, der skal sørge for ordenens opretholdelse, er ikke selvindlysende, men det er rigtigt, at der findes fortilfælde, og dem bør man betragte som opmuntrende.
Turning terrorists into policemen who are responsible for main taining public order is no easy matter, although there are some encouraging precedents for such a transformation.
De har ret til uafhængighed.
They have a right to independence.
De skal have denne uafhængighed.
They must regain their independence.
Men ikke på denne måde. Ikke med alle disse rædsler.
But not like this. Not in this way.
Ikke med alle disse grusomheder.
Not with all this savagery.
Truslerne er de samme, som hviler over de arabiske lande, der overlades til en hyppigt trist sandhed, når det palæstinensiske alibi er forsvundet.
Threats are also facing the Arab regimes which, without the Palestinian cause to hide behind, will have to tackle the sad realities of their own countries.
Også i dette tilfælde må der gøres en stor indsats og lægges stort mod for dagen.
That will also require a great deal of courage and effort.
Vi må ikke glemme, at hadet mellem folkene i det tidligere Jugoslavien er gammelt og stikker dybt, og at det gensidige had er blevet forstærket af de rædsler og umenneskeligheder, der skete under Anden Verdenskrig.
We must not lose sight of the fact, however, that the hatred between the peoples of former Yugoslavia is old and deep, and that this mutual hatred was, if anything, further increased by the rifts and atrocities of the Second World War.
I forlængelse af dette had må vi se det bosniske drama.
The tragedy of Bosnia stems from this hatred.
Vi har endnu ikke fundet en løsning på Bosnien-problemet, men den lære, vi kan drage heraf, er klar:
While a solution for Bosnia has yet to be achieved, the lessons of Bosnia are clear:
Europa eksisterer endnu ikke i den politiske virkelig hed.
Europe still does not exist as a political reality.
Beskedenhed er nødvendig, fordi EF har været fraværende fra processen, fordi EF ved at indtage nogle klodsede holdninger satte sig uden for denne især ved at rakke alt for meget ned på Camp David-aftaleme, som de nu indgåede aftaler, for så vidt den palæstinensiske selv stændighed angår, er en udløber af.
And a certain amount of modesty is necessary, because the European Community has been largely absent from the peace process. It excluded itself through its often clumsy approach, for example in overly criticizing the Camp David accords, of which the present agreements are an extension as far as self-rule for the Palestinians is concerned.
EF satte sig uden for processen, men kan komme ind i den igen ved at indtage en konstruktiv holdning, ved medvirken og ved støtte.
Nevertheless, Europe can now take part in the peace process by adopting a constructive attitude, and by providing aid and assistance.
De personer, der taler om »etnisk opdeling« med hån og afsky og endda går så vidt som til at tale om racisme, har en meget kort hukommelse.
Those who speak with such horror and contempt of 'ethnic division', and go as far as describing this as racism, have a very short memory.
De glem mer, at sejrherrerne fra Anden Verdenskrig for omkring et halvt århundrede siden fordrev befolkningsgrupper, hvilket i visse tilfælde nærmede sig folkedrab.
They forget that nearly half a century ago, ethnic expulsion and forced repatriation were carried out by the victors of the Second World War, which to a large extent amounted to ethnic torture and ethnic massacres.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Woltjer og Cheysson for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Penders og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Dinguirard for De Grønne i Europa-Parlamentet, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance. Canavarro og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet og Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1248/93, B3-1331/93, B3-1337/93.
But no one had a word to say for the several million Germans who were driven out of East Germany and on behalf of the LDR Group, Mrs Dinguirard, on behalf of the Green Group, Mr de la Malène, on behalf of the EDA Group.
B3-1340/93 og B3-1342/93.
B3-134Ò/93 and B3-Ì342/93 with a new text
NORDMANN fortid bag sig og kun tænke på fremtiden, især deres børns fremtid.
NORDMANN particular those for the Gaza Strip. Later, with the election of the Labour Party in Israel, the negotiators displayed exemplary courage in throwing off the weight of an often tragic past and thinking only of the future -above all, that of their children.
Men så skal de også omorienteres.
However, Com munity aid needs to be redirected.
Der er gjort meget, men med henblik på adskillelse af palæstinenserne fra deres israelske naboer.
So far, our aid has achieved a great deal, but it has helped the Palestinians and their Israeli neighbours separately.
Vi bør omlægge denne støtte i retning af fødererende projekter, projekter for fælles indsats, konstruktive projekter for en fredelig sameksistens.
Mr President, the Liberal Group believes that it is time for the European Community to end its sterile moralizing and to make an energetic contribution to the acceleration and strengthening of the peace process.
Efter i årevis at være kommet med opfordringer, råd og endog befalinger er det nu op til os europæere at hjælpe dem, især på det økonomiske og handelsmæssige område.
After many years of questions, advice and even demands, it is now up to the European Community to offer help to Israel, in particular economic aid and help in terms of increased trade relations.
De kommende måneder vil blive helt afgørende og indebærer en massiv forpligtelse fra alle demokratiske kræfters side med henblik på at give freden en maksimal chance.
The coming months will be absolutely crucial, and will require the largescale involvement of all our democracies, to ensure that peace is given a chance.
I dag er jeg enig med dem, som siger, at den, som har finansieret krigen, nu må finansiere freden.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, I have spoken on many occasions in support of the Palestinians and against the Israeli settlers and occupying military forces, but today I would like to say that I shall vote in favour of this joint motion with great pleasure.
Men jeg vil også sige, at Europa, hvis politiske rolle gennem de senere år utvivlsomt har været undervurderet, må gå langt videre end den støtte, som vi for øjeblikket yder.
Moreover, I should like to celebrate the signing of the peace agreement in the same biblical manner as did Yasser Arafat and Yitzhak Rabin in their magnificent speeches.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. - (ES) Som den israelske premierminister Isaac Rabin sagde: »Det er kun begyndelsen, men en kolossalt vigtig begyndelse«.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) As the Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, said: 'It is only a start, but it is a tremendous and important start'.
Og det er der ingen tvivl om, at det er.
And that it is undoubtedly true.
Efter 100 års krig banes der nu vej for forsoning og fred mellem palæstinensere og staten Israel inden for rammerne af fredsproces sen i Mellemøsten.
After 100 years of war, a road is being opened to peace and reconciliation between the Palestinian people and the State of Israel, within the framework of the Middle East peace process.
Denne historiske begivenhed er dybt bevægende for enhver demokrat og ethvert velmenende menneske i hele verden, og kun intolerante fanatikere har fremsat drabstrusler mod de to ledere.
This historic event has moved and gladdened all democrats and all people of goodwill throughout the world, while the intolerant fanatics have threatened the lives of both leaders.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. formand, efter så mange gange at have taget ordet for at tale palæstinensernes sag over for besættelsesmagtens soldater og bosættere kan jeg i dag sige, at jeg med begejstring stemmer for betænkningen.
We realize that it will not be easy. For that reason, today more than ever, the European Community, the Member States and all their citizens must work together to ensure that this momentous step is only the first towards the achievement of peace throughout the region.
Og også jeg vil fejre fredsaftalerne i den bibelske stil, som Yassir Arafat og Yitzak Rabin anvendte i deres strålende taler.
'And it shall come to pass, in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) Undertiden sker det umulige.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) There is surely no one who does not deplore and condemn war, bloodshed and violence in all its forms.
Derfor må det første beskedne skridt i retning af en bredere, og lad os håbe mere varig fred - og dette beskedne skridt kan vi takke det hemmelige diplomati i Norge for - derfor må dette første beskedne skridt hilses velkomment.
Those of us who continually hope for the impossible celebrated the coming of peace to the Middle East with great emotion.
Det må hilses velkomment efter alt for mange år med et unødvendigt spild af menneskeliv, for megen elendighed, for megen angst og for mange ødelæggelser. læggelser.
The signing of the agreement between Israel and its Palestinian neighbours is the best possible news for that tortured region.
Nu er tiden inde til at gennemføre freden, og Fælles skabet må frigøre de nødvendige finansielle ressourcer og bidrage til at genopbygge de »besatte områder«, etablere institutioner til varetagelse af kulturlivet og læge alle krigens sår.
Now it is time to get to work, ensuring that all the necessary financial resources are made available to help rebuild the Occupied Territories, revitalize cultural organizations and heal the wounds of war.
I håbet om at Fællesskabet vil vise sig på højde med denne nye historiske udfordring, stemmer jeg for det foreliggende initiativ.
In the hope that the European Community will prove equal to this new historic challenge, I shall vote in favour of this initiative.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Da jeg altid har været en ven af israelerne i såvel gode tider, men især i svære tider vil jeg geme i forbindelse med denne forhandling udtrykke min glæde over, at der nu er indledt en fredsproces mellem staten Israel og dets palæstinensiske naboer.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I have always been a friend of Israel - during the easy times and, above all, during the difficult times. And I would now like to express my joy at the signing of the peace agreement between the State of Israel and its Palestinian neighbours.
Meget få turde gøre sig håb om noget sådant... men i dag er det en kendsgerning.
Few people dared to believe that it was possible; now it has happened.
Men Det Europæiske Fællesskab må af den grund ikke miste orienteringen og må ikke forledes til at uddele millioner ECU rundhåndet og uden betingelser.
However, the European Community should not make the north pay for this; it should not be tempted to hand out millions and millions of ECU lavishly and without proper conditions.
Det er rart at spille julemand, men selv den mest gavmilde julemand stiller betingelser.
It is very nice to play Santa Claus, but even the most generous Santa Claus lays down conditions.
Fællesskabet kan ikke være en malkeko for alle.
No, the European Community is not an inexhaustible source of cash for all and sundry.
Fællesskabet må indse, at dets midler er begrænsede.
The Community needs to realize that its resources are finite and restricted.
Det er ikke en realistisk politik at sende FN-tropper alle mulige steder hen.
Sending blue berets here, there and everywhere is unrealistic.
Det er også urealistisk at smide penge ud til alle formål.
It must therefore be emphasized that throwing money around here, there and everywhere is equally unrealistic.
Det er Fællesskabets vigtigste opgave at gøre det klart, at det er andre, der skal rykke ud med pengene.
The first and most important task of the European Community is to make it absolutely clear that others are responsible in the first instance for footing the bill.
Det Europæiske Fællesskab skal først og fremmest få de stenrige oliestater og de stenrige oliesheiker til at påtage sig deres ansvar og hjælpe deres trosfæller i Gaza-striben og i Jeriko. Noget sådant er en realistisk politik.
Above all, the Community should make it clear to the oil states and the oil sheikhs who are awash with money that they must come to the aid of their brothers and fellowbelievers in Jericho and the Gaza Strip.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That and only that is realistic.