natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøet i Østersøen blev stærkt beskadiget i den sovjetiske periode.
The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
Her venter et stort genopretningsarbejde på at blive udført i fællesskab.
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
En fælles kamp mod organiseret kriminalitet kan også nævnes som eksempel på et område, hvor man har besluttet at gøre en kollektiv indsats, og hvor der netop inden for rammerne af et internationalt samarbejde er bedre forudsætninger for succes.
The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international cooperation.
For samarbejdet på alle disse niveauer er de aktiviteter, der finder sted i the Council of Baltic States, hvoraf EU er et fuldgyldigt medlem, særligt betydningsfulde.
The work which is handled in the Council of Baltic Sea States, in which the EU participates as a full member, is of particular importance for cooperation in all these areas.
Den Euro­pæiske Union har vigtige opgaver i denne sammenhæng.
In this respect, the European Union has an important task.
Der er behov for yderligere omfattende reformer i de tidligere kommunistiske lande, som kan være svære at gennemføre på kort sigt, fordi omstillinger ofte opfattes som vanskelige.
Further far reaching reforms are needed in the former communist countries which, in the short term, can prove difficult because change is often seen as arduous.
Men de lande, som har ansøgt om medlemskab af EU, har fået endnu et incitament til at beherske det korte sigt i politik.
The incentive to overcome short term thinking in politics has increased in those countries which have applied for membership of the EU.
De ved, at medlemskab kræver yderligere omstillinger. Det gør reformkravene lettere at acceptere.
They know that further change is required for membership.
Derfor er det ekstra vigtigt, at Kom­missionen inden optagelsesforhandlingerne beslutter at følge det princip, at nye medlemmer skal optages efter en order by merit, dvs. at man skal lade de objektive kvalifikationer være afgørende.
It is therefore especially important that, before membership negotiations begin, the Commission adopts the principle that new members will be accepted by order of merit, in other words, that objective qualifications will be the deciding factor.
Rusland indgår som en aktiv og interesseret part i det regionale samarbejde i Østersøområdet og i the Council of Baltic States.
Russia is included as an active and interested party in the regional cooperation in the Baltic Sea region and in the Council of the Baltic Sea States.
Det giver regionen og det regionale samar­bejde særlig vægt og betydning.
This gives the region and the cooperation there special significance and weight.
Et succesrigt samarbejde mellem ligeværdige parter og med EU som drivkraft kan være til særdeles stor gavn for alle parter.
Successful cooperation between equal partners, with the
Schwaiger forbindelse at betragte de baltiske lande som tre separate stater og behandle dem som sådan.
EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.
Endelig: Udvidelsen af EU hen imod et fredeligt, samlet Europa må holdes adskilt fra udvidelsen af NATO som militær forsvarsalliance.
Currently existing cooperation instruments must be used to the optimum to strengthen democracy, political stability and economic development in this region.
Internationalt samarbejde bør have et fredeligt grundlag og ikke forblive i den kolde krigs skygge.
The EU is an important organisation in this cooperation. The forthcoming enlargement is of great importance to the whole of the Baltic Sea region, indeed for the whole of Europe.
mand, Finlands og Sveriges tiltrædelse og Polens og de baltiske staters associering har næsten gjort Østersøen til et indhav i Den Europæiske Union.
Schwaiger (PPE), Draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Affairs. - (DE) Mr President, the accession of Finland and Sweden and the association of Poland and the Baltic States have meant that the Baltic has become almost a European Union lake.
Den Europæiske Union har derfor et umiddelbart ansvar for i højere grad at orientere sin politik mod hele Østersøregionen og ikke kun mod de enkelte tilgrænsende stater.
The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to the individual states of the Baltic seaboard.
I den forbindelse bør den udtrykkeligt fremme de regionale strukturer, der udvikles, såsom Østersørådet - hr. Burenstam Linder var lige inde på det - HELCOM på det miljøpolitiske område og også andre initiativer med en regional karakter.
In doing so, we should make every effort to encourage the developing regional structures such as the Council of Baltic Sea States - as Mr Burenstam Linder just said - HELCOM, in the sector of environment policy, and other initiatives of a regional character.
Den støtteramme, som Kommissionen har fastsat, skulle muliggøre hjælp til selvhjælp, som allerede nu prioriteres højt i Østersøregionen, og også yde et effektivt bidrag til at udvikle det private erhvervsliv, dvs. de små og mellem store virksomheder.
The aid framework envisaged by the Commission should provide for 'help for self-help', which is now a major issue in the Baltic region, and should also make an effective contribution to the development of the private sector - small- and mediumsized enterprises, in other words.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter derfor udtrykkeligt konklusionerne i hr. Burenstam Linders betænkning, der går i denne retning.
The Committee on External Economic Affairs therefore emphatically supports the conclusions reached by Mr Burenstam Linder's excellent report, which adopts this approach.
Det glæder os navnlig, at vore forslag indholdsmæssigt blev overtaget fuldt ud.
We are particularly glad that our suggestions have been incorporated in full.
I den forbindelse er der tre punkter, der er særlig vigtige for os.
There are three points of special interest to us here.
Betænkningen behandler Østersøsamarbejdet meget udførligt.
The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
I det økonomiske og sikkerhedsmæssige samarbejde i Østersøområdet skal om rådets sikkerhedsmæssige alsidighed fremhæves.
Economic and security cooperation in the Baltic must stress the varied nature of security in the area.
Den po litiske, økonomiske og samfundsmæssige situation i landene i området varierer, og der er da også EU-medlemslande og kommende medlemslande blandt områdets stater, og området grænser også op til EU.
The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
Stabiliteten og sikkerheden kan kun øges gennem samarbejdsnetværk, hvor det er nødvendigt med påvirkning fra befolkningens side.
Stability and security can only be increased by cooperation networks, in which grassroots influence is essential.
EU's udvidelsesproces får først et reelt demokratisk solidt grundlag, når almindelige mennesker, ikke stater, føler, at de er i samme båd med de øvrige europæere.
The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
For det første den grænseoverskridende udbygning af infrastrukturerne, vejene, jernbanen og også havnene.
First, there is the cross-border expansion of the infrastructures - roads, railways and ports.
For det andet kræver vi imidlertid, at dette sker på en miljø venlig og bæredygtig måde.
Secondly, however, we do urge that this should be done in an environmentfriendly and environmentally compatible manner.
I tvivlstilfælde gælder det, at udbygningen af eksisterende anlæg og strækninger går forud for nybygning og nyanlæg.
In case of doubt, the redevelopment of existing facilities and stretches of road or rail should take precedence over new building and new lines of communication.
Samarbejdet i Østersøområdet omfatter såvel integrations processen, de generelle behov i området som den nordlige dimension.
Baltic cooperation considers not only the integration process, - common regional needs, - but also the northern dimension.
Politikken for det nordlige område bør da også være en del af strategien for Østersøen, eftersom Østersøpolitikken har flere følgevirkninger og elementer, der øger samhørigheden, end den såkaldte politik for det nordlige område.
A policy for the north ought also to be a part of the Baltic strategy, because there are in Baltic policy more multiplier, effects and elements increasing cohesion than in what is generally termed, 'Nordic policy'.
Det forudsætter dog forståelse for, at Østersøområdet udover Østersøens stater med deres forskellige karakteristika også omfatter en nordlig dimension.
However, this presupposes that it is understood that the Baltic region comprises the states of the Baltic together with their varying spheres of operation, including a northern dimension.
Hr. Väyrynens ændringsforslag præciserer i sig selv det rigtige aspekt, men tilnærmer sig spørgsmålet i en omvendt rækkefølge.
Mr Väyrynen's amendments focus on the right issue, but approach the question from the opposite direction.
For det tredje skal regeringssamarbejdet i Østersøregionen suppleres med en permanent interparlamentarisk dialog mellem Den Europæiske Union og parlamenterne i Østersølandene.
Thirdly, cooperation between governments in the Baltic region needs to be supplemented by a continuous parliamentary dialogue between the European Union and the parliaments of the Baltic States.
Vi mener, at Europa-Parlamentets formand sammen med formændene for parlamenterne i de stater, der grænser op til Østersøregionen, skal tage de nødvendige initiativer hertil.
We feel that the President of the European Parliament and the Presidents of the Baltic seaboard states should take the necessary steps to ensure this.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, det initiativ for Østersøregionen, som Kommissionen tog forud for Østersørådets topmøde i Vsby, var et vigtigt initiativ.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
Vi må arbejde for at skabe nærmere forbindelser mellem EU og de central- og østeuropæiske lande i Østersøregionen.
We must work towards creating closer ties between the EU and the Central and Eastern European States in the Baltic Sea Region.
Det er let at tilslutte sig Kalmar-handlingsprogrammets principper, som er borgenes deltagelse, en bæredygtig udvikling og miljøsamarbejde i området.
It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme, namely citizen participation, sustainable de velopment and environmental cooperation in the region.
Der savnes en højere grad af forpligtelse.
More binding provisions are needed.
I staterne i Østersøområdet er der muligheder og trusler, blandt andet inden for miljøbeskyttelse og den nukleare sikkerhed.
In the Baltic States region there are opportunities and threats, including environmental protection and nuclear safety.
Det er vigtigt, at der under Østersørådets møde i denne måned foretages en vurdering af programmets gennemførelse.
It is important that the meeting of the Baltic Council this month will also make evaluations of the implementation of the pro gramme.
Områdets eget samarbejde og satsning er frem for alt vigtigt.
The areas own cooperation and priorities are of primary importance.
EU er i denne sammenhæng kun en af aktørerne.
The Union is only one protagonist in this cooperation.
Denne region udgør i dag en unik platform for politisk dialog og for samordning af demokratifremmende foran staltninger i Europa.
The Region is currently a unique platform for political dialogue and for the coordination of measures to promote democracy in Europe.
Desuden er den betydningsfuld set fra en sikkerhedspolitisk synsvinkel.
The region is also important from the point of view of political stability.
De baltiske lande er af historiske og geografiske årsager og som følge af den sovjetiske besættelse og grænsen til Rusland et område, hvor der kan opstå konflikter, som også ville få følger for Europa som helhed.
The Baltic States, for historical and geographical reasons, because of the occupation by the Soviet Union and the border with Russia, form a region subject to potential conflict, which in its turn could have consequences for the rest of Europe.
Faren herfor må elimineres.
This risk must be eliminated.
Det bør først og fremmest ske ved at integrere landene stadig dybere i det internationale samarbejde.
This is best achieved by placing the countries firmly within the sphere of international cooperation.
I forbindelse med medlemslandenes ratifikation af Europa aftalerne er der to såkaldte forhalende lande, Belgien og Frankrig.
Among the EU Member States, ratification of the Europe Agreements is being held up by two 'snails', Belgium and France.
Når Kommissionen skal vurdere ansøgerlandene, bør den være klar over, at i grænsestriden mellem Estland og Rusland er bolden på Ruslands banehalvdel.
In evaluating the applicant states, the Commission should realise that in the border dispute between Estonia and Russia the ball is in Russia's court.
Kommissionen bør også snart tage stilling til, om den vil gennemføre Parlamentets krav om, at forhandlingerne skal påbegyndes samtidigt med alle ansøgerlande, idet vi nær mer os allerede juli måned.
The Commission should also decide soon whether it will act on Parliament's demands to begin negotiations simultaneously with
Cars må have lov til at være afgørende.
This alone must be the deciding factor.
Det er af stor betydning for Europas sikkerhed, at vi åbner vore arme for disse lande.
It is in the interests of the security of Europe that we open our arms to these countries.
Dette kræver, at der til den stabilitetspagt, der blev vedtaget i 1993, knyttes endnu en, som ved hjælp af et program, der er tilpasset den nye situation, udvikler Østersøregionen til en model for stabilitet, demokrati og nedrustning og dermed giver et effektivt svar på de central- og østeuropæiske landes sikkerhedsbehov, navn lig mindre lande som de baltiske stater.
What is needed here is a second stability pact to follow on from the one adopted in 1993, with a programme adapted to the new situation which will develop the Baltic region as a model of stability, democracy and disarmament, and so provide an effective response to the security needs of the states of central and eastern Europe, especially such small countries as the Baltic States.
Europaaftalerne er et væsentligt element i denne proces og et betydningsfuldt skridt på vejen mod medlemskab.
The European Agreement is an important part of this and an important step towards membership.
Der for er det ubegribeligt, at et antal lande endnu ikke - af ren skær sløvhed, så vidt jeg forstår - har ratificeret de Europaaftaler, som er indgået med de baltiske lande.
This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at det for os må være en uafviselig betingelse, at de lande, der ansøger om medlemskab - også de lande omkring Østersøen, som nu gør det - opfylder vore krav med hensyn til menneskerettigheder.
Let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership -and that includes the countries surrounding the Baltic Sea which are currently applying - fulfil the requirements that we have stipulated on human rights.
Det skal vi hjælpe dem med at gøre, men det er også vigtigt, at vi virkelig stiller krav - heriblandt alle de samme krav, som Europa-Kommissionen stiller, bl.a. om afskaffelse af dødsstraffen.
We will help them in this, but it is really important that we do lay down requirements which must, for example, include everything stipulated by the Commission and also the requirement that they abolish the death sentence.
Sluttelig vil jeg geme rette en tak til hr. Burenstam Linder for en udmærket betænkning.
Finally, I would like to say thank you to Mr Burenstam Linder for an excellent report.
Det er en betænkning af høj kvalitet, som er helt på linje med den, som hans forgænger fra Det Moderate Samlingsparti, Margaretha af Ugglas, forelagde Parlamentet om samme emne.
It is a truly high quality report well in line with that which his predecessor from the Moderate Coalition Party, Margaretha af Ugglas gave to Parliament on the same subject.
Sindal (PSE). - Lad os sætte urene tilbage til december 1995.
Sindal (PSE). - (DA) Let us put the clocks back to December 1995.
Det Europæiske Råd er samlet i Madrid og vedtager, at der til forberedelserne af udvidelsen af EU anvendes en fremgangsmåde, som garanterer, at ansøgerlandene behandles på lige fod.
The European Council meets in Madrid and decides that an approach be adopted to the preparations for EU enlargement guaranteeing that the applicant countries will be treated on an equal footing.
Den holdning var jeg meget enig i, og det er jeg stadig væk.
I strongly supported that line, and still do.
Det er meget vigtigt af hensyn til stabiliteten i ansøgerlandene, at vi ikke nu melder ud, hvem der er mere egnet end andre og fortjener at komme med i EU.
It is very important from the point of view of stability in the applicant countries that we do not start making pronouncements on which ones are more eligible than others and are more deserving of EU membership.
Oprindeligt lagde ordføreren i sit udkast til betænkning op til en sådan hverken rimelig eller velovervejet optagelsesstrategi.
In his original draft for the report, the rapporteur did advocate a strategy on those lines, which is neither reasonable nor well thought out.
Heldigvis har min svenske kollega, fru Theorin, sikret, at det i den endelige betænkning gøres klart, at først når alle ansøgerlandene er linet op ved samme startlinje, og optagelsesforhandlingerne er gået i gang, kan man begynde at tage stilling til, hvilke lande der bedst opfylder betingelserne for optagelse.
Fortunately my Swedish colleague, Mrs Theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, det er vigtigt, at EU fuldt ud støtter den regionale udvikling i Østersøområdet, eftersom den skaber velstand og stabilitet på hele kontinentet.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is important that the Union gives its full support to regional cooperation in the Baltic region, because it will create prosperity and stability for the whole continent.
Eksempelvis anslås det, at handelen mellem EU og de såkaldte overgangsøkonomier i Østersøområdet vil firedobles i de nærmeste år.
For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
Samarbejdet i Østersøregionen kunne styrkes ved et decideret Østersøprogram.
Cooperation in the Baltic Sea region could be strength ened by a specific Baltic Sea Programme.
Østersørådet kunne være omdrejningspunkt for et sådant samarbejde og deltage i den politiske proces som ansvarlig partner. De mange gode initiativer, der ligger i allerede eksisterende budgetlinjer, kan med fordel bringes sammen i et egentligt Østersøprogram.
The Council of the Baltic Sea States could be the focal point for such cooperation and could participate in the political process as a responsible partner.
De fælles politiske økonomiske opgaver, der venter på at blive løst, er indlysende. Det er energi, transport, miljø.
The common economic objectives awaiting political implementation are obvious.
Udviklingen af et handelsmønster er noget andet, men ligeså vigtigt.
The development of a pattern of trade is something else, but equally important.
Kommissionens nuværende rolle i Østersøsamarbejdet er alt for beskeden.
The Commission's role in Baltic cooperation is currently too modest.
Man bør gå fra kontrol og koordinering til fuldgyldig deltagelse.
It must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
I Østersøområdet udarbejdes der et program for bæredygtig udvikling, Agenda 21, som det også omtales i betænkningen.
The Agenda 21 pro gramme for sustainable development is currently under preparation in the Baltic region, as the report mentions.
Kommissionen deltager også i udarbejdelsen af programmerne, men med en meget begrænset indsats.
The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input.
Efter min mening bør Parlamentet forpligte Kommissionen til at gøre en større indsats i forbindelse med Agenda 21-programmet.
In my opinion, Parliament should insist that the Commission increase its input into the Agenda 21 programme.
Til sidst skal jeg gøre opmærksom på, at jeg lægger stor vægt på, at hvis betingelserne for optagelse efter forhandlingernes start må siges at være opfyldt for et eller flere af de baltiske landes vedkommende, og de således kvalificerer sig til optagelse, så må historiske grunde eller strategisk egoisme inden for EU's nuværende medlemslande ikke lægge hindringer i vejen for en sådan optagelse.
Finally, I must stress how important I think it is that, if after the start of negotiations the conditions for accession are found to be met by one or more of the Baltic countries and they therefore qualify for membership, existing EU members must not put obstacles based on historical considerations or strategic self-interest in the way of their accession.
Det traditionelle militære sikkerhedsbegreb har også mistet sin betydning i Østersøområdet.
The traditional concept of military security has lost its meaning in the Baltic region as elsewhere.
Derimod er miljø spørgsmål, tilvejebringelse af en stabil demokratisk og social retfærdig udvikling i de såkaldte overgangsøkonomier samt mindretalspørgsmålene og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme af stadig større betydning.
On the other hand, environmental questions, stable, democratic and socially just development in the 'transitional economy' countries, minority issues and the prevention of crime and terrorism are even more important.
Udvikling af samarbejdet i Østersøområdet forudsætter også, at der indgås et samarbejde med Rusland.
The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
Hr. formand, Parlamentet bør arbejde for, at der indgås en grænseaftale mellem Estland og Rusland, eftersom den er en forudsætning for, at der kan gennemføres et samarbejde mellem staterne i Østersøområdet.
Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, på baggrund af udfordringen til EU med hensyn til at yde et effektivt bidrag til udvikling og stabilitet i Østersøregionen og omsider at overvinde grænseforbindelser på det europæiske kontinent, er Kommissionens dokument en falliterklæring og betegnelsen initiativ snarere en pinlig lapsus.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to offer my congratulations to Mr Burenstam Linder.
Når vi stemmer om denne betænkning i morgen, er disse aftaler nøjagtigt to år. De blev allerede undertegnet den 12. juni 1995.
He has succeeded in producing a synthesis of penetrating analyses and far-sighted visions.
Ordførerens opfordring er derfor vel mere end berettiget, og den er også i Europa-Parlamentets interesse.
And those visions can become reality if opportunities are consistently taken and risks are