natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konstatering, at narkotikaforbruget er tiltagende, bør ikke få os til at glemme, at narkotika er sundhedsskadeligt, hvilket faktisk er sagens kerne.
The important thing here is to support genuinely preventive proposals and to ensure that the measures...
Vi må forene det bedste af vore respektive erfaringer.
Drugs must not be accepted and become more readily available on the market.
I Sverige har vort afsæt været en liberal holdning til narkotika, som vi for 15-20 år siden var helt uenige om.
It well complements the one which I shall be writing on criminality and the international aspects of drags.
Nu er vi helt enige på tværs af partigrænserne om den restriktive linje, som hos os omfatter omsorg, straf og prævention, dvs. forebyggende foranstaltninger og en mangfoldighed af omsorgsmetoder.
I do not think it is helping anybody very much if we get into a verbal punch-up on legalization or anything else.
Europa viser sig stadig mere resolut i sin kamp mod tobaksmisbrug. Der må i hvert fald ikke udsendes andre signaler, når det gælder narkotikamisbrug.
As far as the Radical Party is concerned, to get the conventions debated afresh at the UN and raise the issue of scientific review — specifically also in the presence of we politicians — that is enough.
Blød narkotika må ikke legaliseres.
The whole problem goes back to your past prohibitions.
Det er desuden ikke så nemt at sondre mellem bløde og hårde stoffer.
You have always been among those who flaunted them: for 40 years, in your general policies, you were, fundamentally, for the Soviet Empire and Beijing and against the Dalai Lama.
Det er nu engang umuligt at trække en skarp grænse.
Like all arrogant people, you are political cowards.
Det bedste bevis herpå er tolerance-politikken, som har været ført i Nederlandene og Skandinavien.
At this point, therefore, the problem of combating the Mafia and of fighting organized crime is in fact a problem of self-education!
Og selvom man ikke kan påstå, at blød narkotika altid og automatisk fører til hård narkotika, har førstnævnte alligevel en stor ansporende effekt.
Let us be done with lies! You on the Labour benches and you Swedish Members, you do not want to go further because you have to lie to your electorate in the belief that they are less intelligent than you.
Blød narkotika har for mange været starten på et misbrag af hård narkotika.
You are more bureaucratic, that is to say more foolish than your electorate.
Skal man nu gribe til kortsigtede eller langsigtede foranstaltninger?
We shall pay for these delays, but the route is the one which we want, basically, to follow.
Skal man vælge langsigtede foranstaltninger for at redde kommende generationer af unge? Eller skal man gribe til straf? Skal man satse på omsorg?
We shall therefore be voting for the report, and let all the rest — the chorus of frogs — get on with it. but it is not you that are paying but your children and your electorate.
Alt sammen for at nå målet: et narkotikafrit samfund, så vidt dette er muligt.
It means that education has to be out-door as well as in-door.
Med hensyn til fremtiden må vi påse, at børn og unge kommer ud af eller ikke kommer ind i et narkotikamisbrug.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, this has been a good debate and one has to be impressed by the level and the content of the contributions we have heard today.
Dette handlingsprogram skal levere et bidrag hertil, og det er ordførerens, hr. Burtones fortjeneste at have udarbejdet et globalt perspektiv.
I particularly want to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and especially the rapporteur Mr Burtone, for the excellent and constructive work on the proposal for a first programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Lykkes det ikke for os at nå dette mål i rimelig grad, bringer vi den frie bevægelighed på tværs af grænserne i fare. Det har Europa ikke råd til, hverken i menneskelig eller økonomisk henseende.
If I look at rehabilitation: it must be for society to provide young people who get onto drugs with the opportunity to come off drugs.
Hr. Burtones forslag skaber dynamik.
My last point is harm reduction for hard addicts.
PPE-Gruppens med lemmer viser, at de tager ansvar.
We need a comparative analysis and this is something which the drugs monitoring unit in Lisbon needs to address.
Narkotikaen må ikke accepteres og blive mere tilgængelig på markedet.
The extensive consultations which have taken place involving the five committees of Parliament are evident in the number and quality of the proposed amendments.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil komme med en kort kommentar til Gruppen Forza Europas indlæg, hvor der blev sagt, at mennesker, der har indtaget narkotika, ikke er mennesker.
The acceptance of a large number of these amendments will enhance the final document and increase the effectiveness of the proposed measures.
Jeg synes, det er oprørende!
I am not alone in that view.
Jeg vil tale om sundhedsanliggender, men først vil jeg gerne støtte, hvad fru Salisch har sagt.
Drug dependence is the only scourge which is explicitly mentioned in Article 129 of the Treaty.
Jeg tror ikke, det hjælper nogen, hvis vi geråder i verbalt slagsmål om lovgivningen eller noget andet.
So the need to take effective action against drugs and drug dependence has also long been a priority of Parliament.
Naturligvis er den primære forebyggelse den bedste måde at forebygge på, men også den vanskeligste.
There is an increase in the number of first-time users.
Jeg husker en FN-rapport om oplysningskampagner om narkotika.
The percentage of addicts is increasing.
Ifølge denne rapport var det kampagnerne, der for alvor vækkede interessen for at prøve narkotika.
The number of prisoners in our prisons with drug addiction is increasing too and there is an increase in the number of AIDS cases linked to drug abuse.
Efter min mening ligger problemet ikke i at kriminalisere forbrugerne eller en hashcigaret med en euforiserende virkning på 0,8%.
One fact alone well illustrates the unacceptable consequences of drug abuse.
Problemet begynder måske med den marokkanske hasholie med en euforiserende virkning på 80%.
Community data suggest that more than one-third and one-half respectively of male and female AIDS sufferers were intravenous drug abusers.
Det står klart, at der må gås forskelligt til værks over for narkotika.
Improved measures to combat drugs therefore offer the prospect of significant progress on the AIDS front.
Jeg har blot en bøn: I oversættelsen af forslag nr. 8 er der i den tyske udgave pludselig tale om handel med organer. Jeg beder om en forklaring.
Pannella (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is something distressing about these assemblies and high places of European power — both national and party-based — in which you are all incapable of preventing crimes in Bosnia and Tibet, throughout the world and in your own countries.
Desuden foreligger der mindst fire forskel lige oversættelser af ændringsforslag nr. 54.
Incapable because of ideology, organization and culture and, thwarted as a result, you want to teach the young to win the drugs war.
Vi må hjælpe med til at holde narkotika borte fra unge mennesker.
That is both distressing and repellent!
Det er helt afgørende og fundamentalt.
It demonstrates the same sense of impotence that there was in the 1930s.
Det betyder, at undervisningen må foregå ude såvel som inde.
But then you might as well also ban adultery, for example.
Det bør vi aldrig glemme.
Do you realize that?
Hvis jeg ser på afvænning, så må det være op til samfundet at give unge, der forfalder til narkotika, mulighed for at komme ud af misbruget.
At any rate, I shall myself vote for this resolution because it takes the reasonable approach.
Vi har den utrolige situation, hvor unge, der begår lovovertrædelser, bliver tilbudt afvænning, frem for at blive fængslet, men unge, der ikke begår lovovertrædelser og
In the case of certain battles, if we did not have bogus, totalitarian and party-politicking democracies along with your bureaucrats — be they Liberal
Cederschiöld (PPE). — (SV) Hr. formand, kære kolleger, mens jeg taler, dør europæiske unge rundt omkring i Unionen i narkotikasumpen.
This specific programme has been drawn up with the aim of supporting action by the Member States and to step up European cooperation at every stage of the prevention process.
Det er unge, som af forskellige årsager ikke kan modstå de narkotikahajer, som lever af at ødelægge menneskers liv og sundhed.
It will promote awareness of the problem, better identification of risk situations, improved counselling and guidance services
Sir Jack Stewart-Clark første program for et fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
The experience across the Member States both in relation to the problem and the solution varies widely and improved cooperation offers the prospect of greatest progress.
Det er virkelig nødvendigt, at vi tager meget alvorligt fat på dette problem med afvænning.
Drugs abuse is dangerous both to individuals and society and I would like to suggest to Parliament that we take special note of two of the points made by two Members.
Det sidste Jeg vil sige, drejer sig om begrænsning af skadevirkningerne for dem, der er afhængige af hårde stoffer.
Mrs Oomen-Ruijten said that we should be seeking to help those who are addicted and that requires taking action.
Vi trænger til en sammenlignende analyse, og det er noget, som narkotikaafvænningscentret i Lissabon bør tage fat på.
I would add to that what Mrs Salisch said, namely that we should highlight prevention in that regard.
Jeg vil ikke indtage nogen holdning til spørgsmålet om, hvorvidt metadonbehandling er rigtig eller forkert — det er der ikke tid til — men vi har brug for en sammenlignende analyse.
If we put both these points together, it neatly captures what we want to do in this prevention programme and I heartily commend it to the Members of this House.
Slutdokumentet vil blive forbedret ved, at man vedtager et stort antal af disse ændringsforslag, og det vil også forøge effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger.
Before examining the proposed amendments in greater detail, I should like to emphasize two fundamental aspects of our draft decision.
Personlig kan jeg ikke stærkt nok fremhæve nødvendigheden af stærkere bestræbelser for at bekæmpe stofmisbrugets svøbe.
First, the proposal has been drawn up in the context of very limited financial resources.
Det opsummerer, hvad der er blevet sagt af alle her i dag. Jeg står ikke alene med denne opfattelse.
This emphasizes all the more the need to ensure that every effort is made to exploit those resources fully.
Afhængighed af narkotika er den eneste svøbe, der udtrykkelig nævnes i artikel 129 i traktaten.
Second, as Mr Burtone rightly points out in his resolution, it is important not to become entangled in the dispute concerning the respective merits of the prohibition and anti-prohibition approaches to drug prevention.
Så det har også længe været højt prioriteret af Parlamentet at træffe effektive foranstaltninger mod narkotika og stofmisbrug.
This is a hotly debated conflict which lies outside Community powers.
I er vidnesbyrd om en magtesløshed, der er den samme som i 30'erne.
Eisma (ELDR). — (NL) On a point of order, Mr President.
Og denne krig I nu vil føre imod mafiaen, som er stærkere end jer, er bureaukratiseret som jer — kulturelt set er I to alen af et stykke — den fører I mod narkomanerne, mod familiens sorte får, dem der risikerer at splitte familien.
You said just now that we would be voting on this report at 12 noon.
Men så indfør for himlens skyld da også et forbud f.eks. mod utroskab.
I have only now heard the Commission's definitive opinions on a number of amendments.
Vi bør også se den nuværende situation med narkotika og stofmisbrug i Fællesskabet i øjnene.
President. — I am sorry but that is not possible.
Der er tale om en forøget dødelighed.
The debate is closed.
Der er en forøgelse af antallet af førstegangsbrugere.
The vote will take place today at 12 noon.
Jeg vil imidlertid stemme for dette beslutningsforslag, fordi det trods alt rummer et gran af fornuft.
Instead, I propose that we adopt a pragmatic approach as outlined in the communication attached to the proposal.
Men hvis der i sådanne opgør ikke optrådte falske, totalitære og partiteknokratiske demokratier — socialdemokratiske, liberale eller kristeligdemokratiske — der alle er lige gode til at forvalte deres egen uduelighed, deres fallitbo, hvis dette ikke var tilfældet, ville vi ganske enkelt kunne sige stop.
In this respect I am also happy to take into account in the amended proposal several suggestions by Parliament which strengthen this pragmatic approach.
To gamle opgør, hvor det radikale parti ikke tager stilling, men kæmper.
Most of the 20 amendments acceptable to the Commission in toto or in part support the analysis contained in the communication on Community action in the field of drug dependence.
Det foreliggende program er udformet med henblik på at støtte medlemsstatemes bestræbelser og at forstærke det europæiske samarbejde på alle stadier af forebyggelsesprocessen. Det vil fremme opmærksomheden omkring problemet og gøre det lettere at finde frem til, hvomår der foreligger en risiko, og det vil sikre forbedret rådgivning og vejledning og andre former for hjælp til stofmisbrugere.
President. — The next item is the report (A4-0077/95) by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (COM(94) 0413 -C4-0215/94 - 94/0222(COD)).
Før vi går i detaljer med de stillede ændringsforslag, vil jeg geme understrege to fundamentale aspekter af Kommissionens forslag.
The amendments which are not acceptable to the Commission can be categorized in three groups.
Dette understreger så meget mere nødvendigheden af at sikre, at der bliver gjort alt, hvad der er muligt, for at udnytte disse ressourcer fuldt ud.
15, 35, 37, 40, 41, 42, 43 and 53 -comprises amendments which should be dealt with horizontally as they go beyond the scope of this programme or relate more to other health-related programmes, for example, the health promotion or the bio-med research programmes or should be viewed as part of the integrated action plan against drugs.
For det andet er det, som hr. Burtone rigtigt påpeger i sit beslutningsforslag, vigtigt ikke at blive indviklet i en strid om fordelen ved henholdsvis en forbuds- og en anti-forbuds-holdning til narkotikaforebyggelse. Det er en meget omstridt konflikt, som ligger uden for Fællesskabets beføjelser.
The second group — Amendments Nos 1, 6, 8, 11, 12, 22, 52, 54, 55 to 62 — is made up of amendments which make a political judgment on national and international strategies and legislation which lies outside the legislative framework based on Article 129 of the Treaty.
Efter det radikale partis mening er der diskuteret rigeligt med henblik på genforhandling af konventionerne i FN-regi og på en udredning af de videnskabelige betragtninger, som allerede er fremlagt konkret for os politikere.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank and salute those of you who are wearing the little red ribbon symbolizing your solidarity in the straggle against AIDS.
Problemet ligger ene og alene i jeres historiske forbud.
But I would have liked to have dared to do more.
På dette punkt er spørgsmålet om kampen mod mafiaen og mod den organiserede kriminalitet nemlig snarere et spørgsmål om jeres egen opdragelse!
And if we Members of Parliament hesitate, we cannot be surprised if our fine resolutions remain dead letters.
I socialister og I svenskere ønsker ikke at gå videre, fordi I må lyve for jeres vælgere, idet I går randt og tror, at jeres vælgere er mindre intelligente end jer selv.
So this red ribbon needs to be a sign of solidarity, but it also needs to represent our affirmation of responsibility, and our individual and collective commitment.
Men I er mere bureaukratiske, hvilket vil sige dummere end jeres vælgere.
Solidarity is part of prevention, because only by rejecting discrimination can we really talk about AIDS as a disease and no longer as a stigma.
(Bifald)
Where are we?
Vi vil komme til at undgælde for denne forsinkelse, men det er i granden livets vej, vi ønsker at gå.
Despite the efforts already made, the disease, we know, continues to spread.
Lad os derfor stemme for denne betænkning, og lad blot resten — ukrudtet — vokse, så længe I ikke skal betale, men jeres børn og jeres vælgere.
It is now clear that no-one is automatically safe and just hoping for a vaccine in the near future is a delusion.
I stedet foreslår jeg, at vi indtager en pragmatisk holdning, således som det sker i den meddelelse, der er bilagt forslaget.
The third and final group — Amendments Nos 4, 7, 10, 14, 16, 17, 18, 23, 25, 27, 32, 44, 45, 46 and 51 - consists of amendments which propose a less flexible or more narrow wording than that proposed by the Commission or which introduce elements which already feature in the proposed decision.
I denne forbindelse er jeg også glad for i ændringsforslagene at kunne medtage adskillige forslag fra Parlamentet, der styrker denne pragmatiske holdning.
The Commission will amend its proposal in the light of the above and I am satisfied that the effectiveness of the proposed measures will benefit accordingly from Parliament's valuable contribution.
De fleste af de 20 ændringsfor slag, som Kommissionen helt eller delvis kan støtte, tilslutter sig den analyse, der er indeholdt i meddelelsen om fælles skabsaktion vedrørende narkotikamisbrug.
Our communication and decision — in answer to Mr Blokland — remains the only legal text on the table. The Council working party has discussed modifications to the decision but the Commission has reserved its position on these modifications.
De tjener til at forbedre vort beslutningsforslag og gøre det klarere, samtidig med at de respekterer de rammer, der er formuleret i artikel 129 i traktaten.
Parliament, at the second reading, will have an opportunity to examine what the proposal is at that stage.
I særdeleshed vil jeg geme takke Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og ganske særlig ordføreren, hr. Burtone, for det udmærkede og konstruktive arbejde med forslaget til et
We should help to coordinate all these strategies, particularly taking on board, as we suggested in the framework, dealing with demand reduction, combating drug trafficking and also taking action at
De ændringsforslag, som ikke er acceptable for Kommissionen, falder i tre grupper. Den første gruppe — ændringsfor-
The European Union has the means and indeed the legal and moral duty to act.
Den anden gruppe — ændringsforslag nr. 1, 6, 8, 11, 12, 22, 52, 54, 55 til 62 — består af ændringsforslag, der fælder en politisk dom om nationale og internationale strategier og lovgivning, der ligger uden for de juridiske rammer, der er baseret på artikel 129 i traktaten.
That is why I do not share the rapporteur's view that this programme should go into great detail on issues like distributing syringes, conditions of the sale of contraceptives and the development of substitution treatments.
Mamère (ARE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker Dem og hilser dem iblandt Dem, der bærer den lille røde nål, der viser deres vilje til solidaritet i bekæmpelsen af AIDS.
Beyond national sovereignty, this AIDS prevention programme must respect individual liberty.
Jeg kunne imidlertid ønske, at jeg havde turdet gøre mere.
So there can be no question of making screening obligatory, or even systematic.
Som for eksempel de præservativer, der skulle have været distribueret her i dag.
In the end the decision to carry out such tests must always lie with the patient.
Men det er sandt, at vi almindeligvis endnu tøver over for sådanne håndgribeligheder.
The infrastructure and the means of prevention of and sensitization to AIDS can equally be used to help combat other diseases.
Og hvis vi parlamentarikere tøver, hvordan kan det så undre, at vore smukke resolutioner forbliver uden virkning.
This programme is aimed primarily at support ing prevention of risky practices, particularly amongst young people.
Denne røde nål bør altså være et tegn på solidaritet, men det bør også stå i forbindelse med erklæringen af vort ansvar såvel som vort individuelle og kollektive engagement.
It also seeks to finance the initiatives of associations committed to the welfare and support of sufferers.
Solidariteten er en del af forebyggelsen, for det er ved at afvise diskrimination, at man egentlig kan tale om AIDS som en sygdom og ikke som et skammens mærke.
Finally, it aims to improve coordination of public health measures within Member States with regard to fundamental research, training of medical staff, and screening.
Den tredje og sidste gruppe — ændringsforslag nr. 4, 7, 10, 14, 16, 17, 18, 23, 25, 27, 32, 44, 45, 46 og 51 - består af ændringsforslag, der foreslår en mindre fleksibel eller snævre re ordlyd end den, Kommissionen har foreslået, eller som indfører elementer, der allerede findes i beslutningsforslaget.
With that in mind our group has decided to support the amendment tabled by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, which includes amongst the objectives of the programme the promotion of screening tests proposed by the doctor but leaving the patient free to choose.
Vor meddelelse og beslutning — dette som svar til hr. Blokland — er fortsat det eneste juridiske dokument, der ligger på bordet.
So on the whole this programme is heading in the right direction, but the budget of ECU 49 million remains ridiculously small compared to what is at stake.
Rådets arbejdsgruppe har drøftet ændringer af beslutningen, men Kommissionen har forbeholdt sig sin stilling til disse ændringer. Parlamentet vil ved andenbehandling få mulighed for at se på, hvordan forslaget er på dette stadium.
As a result of the work of the parliamentary committees on this programme, a series of amendments have been tabled aimed at improving this text at two levels.
Det står nu klart, at ingen uden videre er i sikkerhed, og at håbet om at finde en vaccine i nær fremtid er selvbedrag.
But while I am delighted to be adopting such a programme financed by ECU 50 million, I cannot fail to notice the disproportion with the allocation of only ECU 27 million to AIDS research under Biomade II.
I 1990 lancerede Det Europæiske Fællesskab sit initiativ, »Europa mod AIDS«, som dette program blot er den logiske følge af.
I welcome the fact that it agreed to this request.
Kommissionens forslag sigter også på at behandle andre sygdomme end AIDS, herunder seksuelt overførte sygdomme.
First, at the level of measures by public authorities, we propose intensifying coordination with other Community public health programmes, in order to develop a genuine European health policy.
Her er der en klar risiko for en spredning af bevillingerne, der i forvejen er alt for beskedne.
There is also a need to strengthen support for the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Utrolig mange forskellige idéer er kommet til udtryk, og utrolig mange forskellige løsninger er blevet foreslået.
It is also essential to increase the comparability and circulation of epidemiological data.
Strategierne til reduktion af skade som følge af narkotikamisbrug er det, der virkelig bør optage os.
Moreover, the non-governmental organisations are, as we know, playing a major role in the prevention of AIDS and in victim support.
Vi bør hjælpe med til at koordinere alle disse strategier, idet vi i særdeleshed, som antydet i rammen om vor fremtidige kurs, medtager et forsøg på at reducere efterspørgslen, bekæmpe narkotikahandelen og ligeledes gå i aktion på internationalt plan.
The programme must therefore recognize this role and welcome the participation of these associations, in particular because they are widely spread and their procedures are simpler.