natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan ikke konkurrere på lønnen alene, men i sidste ende kun på produktiviteten, herunder også forbedring af kvalifikationerne, livslang uddannelse, forøgelse af motivationen.
But I come back to what I have said to you before: why is it that in the health and safety field only two expert officers are dealing with the transposition of all of the health and safety legislation that your own White Paper shows leaves a lot to be desired so far. I hope you will put the resources where they are needed.
Betænkningen forlanger her europæiske mindstenormer i overensstemmelse med erklæringen fra socialministerrådet i Essen om perspektiverne foren europæisk socialpolitik.
We have had one attempt at a negotiated agreement over works councils that failed — a couple of other proposals are coming through.
Vores perspektiver hedder: socialt partnerskab med hinanden i stedet for mod hinanden, social dialog.
I wonder whether we might lose the credibility of that process in the lead-up to 1996.
På denne baggrund går PPE-gruppen ind for betænkningen.
I am pleased at your offer of cooperation in the lead-up to 1996.
Jeg gratulerer også ordføreren med, at det er lykkedes ham at fremstille det væsentligste indhold af hvidbogen om socialpolitikken så kort og overskueligt, samtidig med at de vigtigste fremtidsorienterede punkter er blevet fremhævet.
I also worry on broader issues about the tackling of the problems of poverty and unemployment — or rather the partnership that we should expect from Member States in tackling those problems.
En arbejds plads er kun sikker, når der på forskellige niveauer føres den rigtige beskæftigelsespolitik.
Commissioner, and I know and understand that your hearing was by far and away the most rigorous, the most arduous, of any.
Ordføreren har ret, når han siger, at arbejdsløsheden er problem nr. I i Europa, og derfor er bekæmpelsen af arbejdsløsheden også opgave nr. 1 for social politikken.
I think that you have, therefore, been proportionately more strengthened than other Commissioners by that process.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, meget har vi hørt, og man kan efterhånden kalde socialpolitikken for en søslange i den europæiske opbygning.
Commissioner, perhaps I worry too much, but these are some of the themes running through our report.
Overbud på det sociale område tjener oftest kun til at tilsløre anslag mod allerede opnåede sociale fremskridt fra økonomiske og monetære politikkers side.
One thing is clear: we are only going to defeat the enemies — those on the side of the devil when it comes to social action — by working in cooperation together.
Af hensyn til virksomhedernes konkurrence og konkurrencevene, som det hedder, vil disse politikker begunstige en nedsættelse af de lønmæssige omkostninger, en skabelse af usikkerhed omkring arbejdet og et anslag mod de opnåede sociale fremskridt.
And I hope that in your strengthened role we can work and cooperate in the years ahead to achieve progress in these important areas.
Den Europæiske Union som sådan står over for en udfordring, selv om hovedansvaret i beskæftigelsespolitikken ligger hos medlemsstaterne og overenskomstparterne.
I was pleased to hear yesterday evening from President Santer that there would be no doubt at all that equal opportunities would remain an integral part of the social and employment portfolio.
Ligesom betænkningen har også Rådet i Essen udtrykkeligt accepteret et selvstændigt bidrag fra Unionens side til bekæmpelse af arbejdsløsheden, først og fremmest i form af forslag til gennemførelse af transeuropæiske net.
I was a little worried that that might be somehow artificially marginalized, and I am pleased that we shall see that integration continue.
Desuden er det de mange små skridt, der skal til for at bekæmpe arbejdsløsheden.
On the Cabezón Alonso report, Commissioner, I think you said that you were broadly pleased with that report.
Jeg nævner som eksempel deltidsarbejde: i Tyskland er ca. 2,5 millioner fuldtidsbeskæftigede arbejdstagere villige til at arbejde på deltid.
I am not surprised, because, of course, as has been said, it broadly reflects your own White Paper and the main tenets of the Delors White Paper.
I den seneste tid har den gennemsnitlige lønstigning været mindre end forøgelsen af produktiviteten.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, so many things one could respond to over a very long period of time.
Denne udvikling har imidlertid ikke gavnet beskæftigelsen, hvad der dog ikke forhindrer Kommissionen i at fortsætte ad samme vej.
The important thing of course is that we are going to have some time to do that, not just today but in the continuing cooperation and dialogue that I propose to have with you.
Arbejde betragtes som en omkostning, mens det i virkeligheden først og fremmest er en rigdom både for individet og for samfundet.
I should like to think, as you say, Mr Hughes, that my record in that area is good too.
Vi afviser den idé, der i konkurrenceevnens navn vil antaste de sociale politikker på grund af deres omkostninger.
I wish to improve upon that because it is only by that shared understanding of the issues and of the solutions that we can achieve anything at all.
Tværtimod vil vi hævde, at det sociale fremskridt er den afgørende betingelse for økonomisk velstand og for vores samfunds harmoniske funktion.
I do not think Mrs Van Dijk is here at the moment but I should like to say to her — as she has approached me on this — that I should like to hear from her and from the Committee on Women's Rights about specific proposals they would like to make insofar as equal opportunities policies are concerned.
Socialt fremskridt vil sige: forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for lønmodtagerne og deres familier, forbedring af uddannelserne, der bør kunne lægge beslag på lo% af arbejdstiden gennem hele erhvervsforløbet, og fastlæggelse af en procedure for nedsættelse af arbejdstiden uden løntab.
She has offered to do that and my response in public is that she should please do it, especially at this important time when we are formulating the Fourth Action Programme.
Flertallet i vores gruppe tilslutter sig kravet om 35 timer, fremsat af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og en række nationale fagforeninger.
I would be delighted to discuss that with the Committee on Women's Rights and I look forward to meeting that committee at an early date.
Det tyske formandskab for Rådet har forsøgt at få dette igennem i Ministerrådet, men uden held.
But I recognize as well that you are not the only player in this field — there are those who are on the side of the devil
Vi støtter Kommissionen, når den nu søger en udvej, dvs. en løsning via den sociale dialog, via den sociale union med 14 medlemmer i stedet for unionen med 15 medlemmer.
But I should also like to ask you, Mr Hughes, if I could have an early general discussion on all these matters with the Commit-
Det glædede mig at høre fra formand Santer i går aftes, at der overhovedet ikke er nogen tvivl om, at ligestillingsområdet fortsat skal være en integrerende del af det social- og arbejdsmarkedspolitiske forretningsområde.
All of that I believe can be achieved if the structural reforms that the Essen conclusions focus on are put in place. If the macro and the structural aspects function together in parallel and if we can have that reconciliation of the twin objectives of economic growth and social progress, it can be achieved.
Jeg var lidt bange for, at det på en eller anden måde skulle blive kunstigt marginaliseret, og det glæder mig derfor, at integrationen fortsætter.
I have been encouraged in this belief by what I have heard here in the House today.
Jeg mener, hr. kommissær, at De sagde, at De i det store og hele var glad for hr. Cabezón Alonsos betænkning.
tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Det overrasker mig ikke, da den jo, sådan som det er blevet sagt, i alt væsentligt afspejler Deres egen hvidbog og hovedprincipperne i hr. Delors' hvidbog.
Mr van Velzen is looking at me now and I think he would appreciate that too.
på den måde kan den grøft fyldes op, der bliver stadig dybere mellem borgerne og den europæiske opbygning, og det hjælper intet at pudse facaderne op.
There are some outstanding issues that it was not possible to go into during the hearing.
Er det ikke endnu mere demagogisk i dag end i går at tale om det sociale uden at komme ind på de økonomiske forvridninger, der dominerer vore samfund?
I would like to have been able to expand on my vision on certain things but it was not possible because, as Mr Hughes said, the committee was giving me a hard time.
Hvis kapitalspekulation skal afbødes og kanaliseres mod en forbedring af forbruget og af et opsving i investering til skabelse af nye arbejdspladser, må man gå ind i en bekæmpelse af økonomisk fusk og spekulation i kapitalbevægelser, sådan som vores gruppe foreslår i et ændringsforslag.
That is what Parliament is about and if I cannot stand here and say that there are two opinions on something and let both sides have an opportunity of expressing those opinions with a view to establishing the compromise that we can all live with, then it is not a Parliament at all and it is not a Commission.
Betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender bidrager ikke rigtigt til en sådan foranstaltning.
That is what went on at our hearing but unfortunately it got bogged down before we could come to a proper conclusion.
Vores holdning til den endelige betænkning vil afhænge af disse ændringsforslags skæbne.
I would like to think that we could be on the course together.
Næsten alle er organiseret i fagforeninger, og medlemmerne har direkte indflydelse på de forhold, der gælder på arbejdsmarkedet. Derfor er vi glade for kommissær Flynns tilsagn om, at der ikke skal røres ved dette system, et system, som han i øvrigt betegnede som unikt — hvis nu ellers hr. Flynn vil høre efter.
We are now heading towards a very good understanding of professionalism in the way the Commission and the Commissioner deals with Parliament.
Hr. kommissær, jeg er rede til at tro på, at De er på englenes side, når det gælder handling på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
I was particularly pleased with the responses from all over the House on one particular issue.
De har altid været ærlig over for, og haft et godt samarbejde med, Europa-Parlamentet.
Every single Member confirmed the fact that unemployment and employment issues are still the top priority of the House.
Jeg er, eksempelvis, betænkelig ved den såkaldte overvågergruppe vedrørende lovgivningsmæssig og administrativ forenkling — dvs. afregulering — som er en gentagelse på europæisk plan af, hvad man har forsøgt i Det Forenede Kongerige.
If we lose sight of that or if we relegate it to second place while promoting other things, we will have lost the one yardstick, Mr Ribeiro, that I believe we are going to be measured against at the end of our time: did we make a serious dent in that crisis looming everywhere in the Union?
Jeg deler ikke hr. Mathers synspunkter vedrørende dette spørgsmål — hvilket De næppe er særlig overrasket over.
This was a good debate. The White Paper is very balanced and I thought that the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, thought so too.
Jeg er betænkelig ved gruppens kommissorium, som omfatter social- og beskæftigelseslovgivning samt sundheds- og sikkerhedslovgivning.
The important thing is that I made a response early: I took the opportunity this morning of a quick response to the report, setting out what I regard as my basic set of principles and my evaluations as to how this should proceed in the future.
Jeg er bekymret over, at vi ikke er blevet hørt om denne proces.
It was an important occasion for both of us.
Jeg er bekymret over, at 12 af denne arbejdsgruppes 14 medlemmer kommer fra erhvervslivet og det offentlige, og at kun to har en fagforeningsbaggrund. Det foruroliger mig, hr. kommissær, navnlig på grund af det ironiske i, at der faktisk endnu står en hel del tilbage at afregulere på det sociale område.
The timing was perfect as far as I was concerned and I would hope that it was valuable to the House in getting a better understanding of my basic philosophy on social policy, equal opportunities and my role with Parliament, because these are the three things I wanted to emphasize more than anything else today.
Mit kritikpunkt er dette, at når der diskuteres arbejdsmarked spolitik på europæisk plan, er der en tendens til at blande socialpolitik og familiepolitik sammen med arbejdsmarked spolitikken.
Those which I do not deal with, I omit not because I regard them as unimportant, but because time constraints demand that I should speed up this operation.
Det skal vi ikke gøre. Vi skal ikke oprette en social union i Europa.
There was talk about part-time work and related matters, which with the increasing use of short-term contracts and so on is becoming a very big issue in this Union.
Jeg ved, at der er stærke interesser i at få en sådan fælles socialpolitik, men det vil vi ikke, for det betyder, at vi i sidste ende må have en fælles fordelingspolitik og fælles mønt, og det er ikke Danmarks mål. Derfor skal vi ikke blande tingene sammen.
The documents which we will submit to the social partners — and we are going to do that before the summer — will take full account of the very special problems and opportunities which these new forms of work present for women.
Det leder mig til endnu et punkt, som volder bekymring: konsolidering.
Mrs Hautala raised a very important point.
Jeg har sagt til Dem her i salen, at jeg var bekymret for, hvad De mente med konsolidering.
There is an omission in the White Paper concerning the need also to include gender in any general anti-discrimination clause that we would like to see added to the Treaties and I do wish to see this.
Jeg er til en vis grad blevet beroliget af, hvad De har sagt i dag, nemlig at De dermed mener »aktiv« konsolidering.
It was not left out intentionally and I am very happy to confirm that all forms of discrimination would have to be covered and I see that as very important.
Jeg håber, De vil anvende ressourcerne dér, hvor der er brug for dem.
That underpins a lot of my thinking insofar as social progress is concerned.
Så vil jeg bruge mine sidste ti sekunder på at rette Folkebevægelsen i Danmark, som kom med nogle udtalelser, som er ukorrekte.
The young, the middle-aged, the old, women, all have a right to participate in society and we have to put in place the elements which make that participation possible.
Der er ikke nogen i den danske regering, der har lavet indslusningsløn — men okay, det er jo heller ikke et politisk parti, det er kun de evighedsutilfredse, der ønsker, at deres utilfredshed skal smitte af på andre.
That was the basic reason behind the reform of the Social Fund for example and the basic reason behind the new regulations dealing with the Community initiatives: to give that opportunity to participate to young people, to women, to the disabled, the handicapped and those who are less fortunate, excluded and marginalized.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for, at vi i dag har haft en så omfattende forhandling om denne meget vigtige hvidbog.
And the little that we have by way of resources should be parcelled out in a better way to accommodate those very people. That is what it is about.
Jeg er endvidere bekymret for den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dialogs troværdighed i fremtiden.
I was particularly pleased with the way the House has responded to the Essen conclusions.
Allerede ét forsøg på at forhandle en aftale om bedriftsråd er slået fejl — et par andre forslag står for at skulle afgøres.
I need that general support after two years of work aimed at providing us with the instrument to deal with unemployment and now embarking on the process of collectively doing something about it.
Jeg spekulerer på, om den proces ikke vil miste sin troværdighed i perioden op til 1996.
You are quite right when you say that actions are what is important now. Faith without good works is no good.
Jeg vil gerne føje min lykønskning til de mange andre, som kommissær Flynn har fået her i eftermiddag.
I thank Mrs González Alvarez for saying that I will need all the help I can get. I recognize that more than anybody else.
Jeg har set og fået beskrevet, hvad der foregik under de andre høringer, hr.
I saw no difficulty at all on either side of the House today regarding support for growth and investment in all the things that make for prosperity.
Jeg er i øvrigt glad for Deres tilbud om samarbejde i perioden forud for 1996.
What I found as well in equal measure was that prosperity would have to be shared with those who do not have.
Tidspunktet var perfekt for mit vedkommende, og jeg håber, Parlamentet havde nytte af svaret, fordi det dermed fik en bedre forståelse af mit grundlæggende syn på social- og arbejdsmarkedspolitikken, ligestillingsproblematikken og min rolle i forhold til Parlamentet, for det er disse tre ting, som jeg mere end noget andet har ønsket at lægge vægt på i dag.
That is the focus of the training instrument that we have and, as you know, it is particularly focused as well on the young unemployed and the long-term unemployed, which are other elements of the five matters dealt with in the Essen conclusions.
Én ting står klart: Vi kan kun besejre fjenderne — dem, som er på djævlens side, når det gælder handling på det sociale område — hvis vi samarbejder.
Of course I am mostly concerned when I feel that Members of this House attack, but sometimes I consider such attacks a badge of honour.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er så meget at svare på, at man kunne bruge meget lang tid på det.
I very much welcome the emphasis placed by a number of speakers on the capital importance of fighting against social exclusion and poverty.
Men det væsentligste er naturligvis, at der vil være tid til stede hertil, ikke blot i dag, men også under det samarbejde og den dialog, som jeg agter fortsat at have med Dem.
As a former Minister for Justice, I know from firsthand experience what disastrous consequences social tension can have, particularly in urban ized areas and bigger conurbations.
Jeg vil gerne tro på, at jeg, som De sagde, hr. Hughes, altid har haft et godt samarbejde med Parlamentet.
Any sane society, in my opinion, will do all in its power to avoid division of that kind. So social solidarity must be the way.
Jeg vil gerne gøre det endnu bedre, for det er kun gennem en fælles forståelse af problemer ne og løsningerne, vi overhovedet kan opnå noget.
Mrs Weiler summed it up very well. We cannot have progress in the Union except through social solidarity.
Jeg vil med stor glæde drøfte forslagene med Udvalget om Kvinders Rettigheder, og jeg ser frem til at et snarligt møde med dette.
I accept that. There is one particular Member State that does not see eye to eye with us on it.
Jeg glædede mig særlig over, hvordan Parlamentet stillede sig til konklusionerne fra Essen-topmødet.
1 tried to convey that when I was your representative on judicial matters and I also tried to convey it in my communication on asylum and immigration.
Jeg har brug for en sådan generel støtte efter to års arbejde for at skaffe os det instrument, hvormed vi kan angribe arbejdsløsheden, nu hvor vi skal til kollektivt at gøre noget ved den.
Immigrants bring skills. They bring energy and they bring a willingness to work hard to all of our countries, which has added immeasurably to the economic strength of this Union and the Member States over the years.
De har fuldstændig ret i, at det nu er handling, der tæller. Tro uden gode gerninger duer ikke.
They contribute, in my opinion, far more to the economies than they very often receive.
Jeg takker fru Gonsalez Alvarez for hendes udtalelse om, at jeg får brug for al den hjælpjeg kan få.
I intend to continue my interest here and I would like to fight against the source of racism, which of course is a cancer in our midst.
Det erkender jeg mere end nogen anden.
I will have something extra to say about racism in a few moments.
Det mener jeg var et gennemgående tema i mange af Deres indlæg.
It is something that was focused upon by a lot of people.
Det, De ønsker, er vækst.
And so they should.
Jeg så overhovedet ingen problemer, hverken på den ene eller på den anden side i Parlamentet, når det gælder om at støtte vækst og investeringer i alle de faktorer, der bidrager til at skabe velstand.
But this should be matched up to what we set out in our communications on judicial matters in the recent past.
Hvad jeg konstaterede i lige så rigt mål var, at De ønsker velstanden delt med dem, som intet har.
I have asked people who have recently come to see me — Ms Oddy in particular — to try to focus on the two documents in parallel.
Men jeg vil gerne spørge Dem, hr. Hughes, om vi ikke i nærmeste fremtid kunne få en generel drøftelse af alle disse ting i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
We are talking about the flexibility that is necessary in insolvency situations, and we are especially talking about the clarification of cases where an activity of the undertaking is transferred.
Der udestår en række spørgsmål, som det ikke var muligt at komme ind på under høringen.
Mr McMahon, there is no question in my mind, as there never was in the mind of the Commission, of seeking to reduce the protection of the 1977 directive.
Jeg ville gerne have gjort mere udførligt rede for mit syn på visse emner, men det lod sig ikke gøre, eftersom udvalget, som hr. Hughes nævnte, gik mig hårdt på klingen.
Be assured of that. I know that this matter and this proposal are before Parliament in the consultative process right now and we await your conclusions in that regard.
Det bringer mig dog på ingen måde fra koncepterne, at man er skrap og går til den.
I am going to have to come back to your committee, Mr Hughes, to talk about this at some length.
Det skal Parlamentet gøre, og hvis jeg ikke kan stå her og sige, at der er to meninger om en ting og give begge sider mulighed for at give udtryk for deres mening med henblik på at finde frem til et kompromis, som vi alle kan acceptere, så er der overhovedet ikke tale om et Parlament og en Kommission.
It is highly technical but we will be happy, and my services would be happy, to go into it in much greater detail if you and your colleagues find it necessary.
Hun ved Jeg vil holde kursen.
I agree that we must give concrete effect to the social dimension.
Jeg ville gerne tro på, at vi kan holde den sammen.
That is what you want me to say and I want to put that on record here today.
Inden for det sidste par uger har jeg fået såvel ros som kritik.
I think we have achieved some progress in the last two years here.
Det er dialogens væsen.
I think we have done something.
Kan jeg ikke opnå en sådan dialog, får vi ikke udrettet noget.
I intend to come forward with a rolling action programme based on this White Paper which we can put in place over the next few years.
Så er der blot tale om tomme ord fra den ene side til den anden.
But we must also be somewhat realistic.
Jeg er ikke — og har aldrig været — den type parlamentariker eller kommissær, som kunne finde på at møde frem her og på skrømt erklære sig enig i alt det, medlemmerne foreslog.
1 would like to think that I only make proposals which I believe have a reasonable chance of success.
Hvis jeg mener, noget er rigtigt, går jeg med til det.
In the past we may have been rushing the fence to get things said and put on paper.
Mener jeg, det er forkert, fremfører jeg mit standpunkt, og så kan De træffe en afgørelse.
That is the way to create the social dumping that we want to eliminate.
Jeg blev særlig glad for at høre, hvordan hele forsamlingen reagerede på et bestemt punkt.
All I am concerned about is stereo-typing and stereo-typing in my opinion is at the base of all prejudice.
Hvert eneste medlem understregede, at arbejdsløshed og beskæftigelsesspørgsmål fortsat er det, som Parlamentet lægger størst vægt på.
My attitude to it is that you have to face up to prejudice wherever you meet it and face it down.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne understrege, at det også er det, som Kommissionen lægger størst vægt på.
That is my objective in life and I agree with you, Mr Mather, that subsidiarity must be our guide. That is a basic fundamental of my philosophy.