natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsen er af fundamental betydning for at bevare velfærdsstaten, sikre det sociale beskyttelsessystem og imødegå fremkomsten af nye former for fattigdom og marginalisering.
Employment is an element which is fundamental to main taining the welfare state, giving financial solidity to the social-protection system and dealing with the appearance of new forms of poverty and exclusion.
Strukturarbejdsløshedens tal taler deres eget tydelige sprog, men vi formår ikke at reducere dem, end ikke i økonomiske opgangstider.
Structural unemployment figures exist, and we are unable to reduce them even in times of economic growth.
Vi må derfor udvise større dristighed. De gamle formler, der kunne være nyttige i tidligere tider, duer ikke længere.
We must therefore be bold in our actions - the old formulae which might have been useful in the past are no longer valid.
Det er derfor ikke overflødigt at insistere på nødvendigheden af at udveksle erfaringer og samordne indsatsen for at gøre noget ved det største problem, som vore samfund i dag er konfronteret med.
The European Union must be capable of enhancing na tional efforts at creating employment, providing motivation for and further developing active employment policies, providing the incentive for innovative policies and coordinating policies in order to produce positive effects on productive investment and employment.
For det andet indebærer globalismen en ligegyldighed over for ind- og udvandringsfænomenerne.
Secondly, globalism implies indifference to migration phenomena.
Det er et totalt tabuemne, temmelig forbavsende i dag.
This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
Immigrationen er en forværrende faktor for arbejdsløsheden af to årsager.
Immigration is a factor that aggravates unemployment, for two reasons.
Enten arbejder indvandrerne, og i det tilfælde vil de forøge et arbejdsudbud, der allerede er for stort, eller også arbejde de ikke, og så er de finansieret af de sociale sikringsordninger. Denne omkostning, der i Frankrig er beregnet med
First, either the immigrants work, in which case they increase a labour supply which is already in excess of demand, or in the alternative scenario they don't work, in which case they are financed by the welfare systems, at a cost which has been quantified in the Milloz report in France and undermines the global competitiveness of the economy. One cannot simply ignore this subject.
Den Europæiske Union bør kunne tilføre medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende initiativer en merværdi gennem fremme af og støtte til videreudvikling af aktive beskæftigelsesforanstaltninger og innovative tiltag og gennem en
High levels of unemployment jeopardize our social systems. There is no shortcut to combatting unemployment - the only way is by the countless short steps proposed in the White Paper on employment and in many other European Union documents on the confidence pact, for example flexible work organization, positive flexibility of working hours and part-time working.
Det kan ikke fortsætte sådan.
Menrad about wasting sources of aid.
Må vi så ikke spørge os selv, hvorfor det inden for verdensøkonomiens samme rammer er lykkedes Japan og De Forenede Stater at omsætte deres vækst i job.
Just as liberalisation can lead to fewer jobs so can shortening of working time.
Alligevel findes der her og der modstrid i vor strategi.
In the fifties our parents had a more flexible approach to work.
I 50'erne var vore forældres indsats fleksibel. Heller ikke i 90'erne kan alt reguleres ovenfra.
And in the nineties we cannot expect everything to be settled from on high.
Lad os give arbejdstagere og arbejdsgivere mulighed for at nå frem til disse løsninger.
Let us give workers and employers the necessary space to find their solutions.
Kun myndigheder har til opgave at forbinde aktive og passive foranstaltninger i en strategi med politi ske valgmuligheder med hinanden.
Governments have the job of linking active and passive measures together in a strategy of policy options.
Det er den vigtigste opgave for topmødet i Dublin og også for det kommende nederlandske formandskab.
That is the most important task for the Dublin Summit and for the incoming Dutch presidency.
I Tyskland modtages efterløn på grundlag af en lov om aldersdeltid.
the basis of a law on part-time working for older employ ees.
Hvis arbejdsgiveren forhøjer deltidsarbejdsvederlaget og bidragene til pensionsforsikringen, så refunderer forbundsinstitutionen Bundesanstaltfür Arbeit arbejdsgiveren for denne ydelse, hvis denne ansætter en arbejdsløs eller en lærling.
If the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the Federal Institute for Labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee.
Den allerede nævnte forordning nr. 1408 har til opgave at koordinere de lovpligtige sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet.
Regulation 1408, which I mentioned earlier, is intended to coordinate the statutory social security systems for workers who move from one state to another.
Til koordineringsopgaverne har hidtil ikke hørt harmonisering af de meget forskellige efterlønsordninger, der er indført i syv EU-stater.
This coordination has not hitherto included the harmonization of the widely differing preretirement arrangements that have been introduced in seven EU States.
Ribeiro-betænkningen beskriver udmærket de problemer, der er optrådt som følge heraf og på grund af det voksende antal ordninger, først og fremmest hvis arbejdstagerens arbejdsplads og bopæl ligger i forskellige lande, f.eks. ved grænsearbejdere, eller hvis bopælen flyttes til en anden medlemsstat, det vil sige, at den vandrende arbejdstager vender tilbage til sit hjemland.
The Ribeiro report provides a very good description of the problems that have arisen as a result of this and as a result of the increasing number of systems, especially if the employee's job and place of residence are in different countries, as with frontier workers, or if the worker moves his place of residence to another Member State, as when he returns to his home country.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, Europa-Parlamentet behandler i dag det efter min mening største problem i Den Europæiske Union, nemlig arbejdsløshed og beskæftigelse.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, this House is currently debating the most fundamental problem facing the European Union today: work and employment.
Som hr. Wolf sagde under præsentationen af sin betænkning vil de europæiske borgere værdsætte et europæisk statsborgerskab, hvis det bidrager til at løse beskæftigelsesproblemet.
As Mr Wolf said when introducing his report, European citizens will appreciate European citizenship more if it contributes to solving the unemployment problem.
Det er og bør være et væsentligt anliggende for Unionen, og det glæder mig derfor, at kommissionsformanden, hr. Santer, er til stede under denne forhandling.
In my view, this is and must be the European Union's main concern and I am therefore pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.
Den udvidelse, der er påtænkt med kommissionsforslaget, af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408 til også at omfatte efterlønsydelser er ufravigelig, idet overenskomstbaserede ordninger nu også omfattes.
The intention of the Commission's draft to extend the scope of Regulation 1408 to preretirement benefits is obligatory, and collectively agreed arrangements are also to be included.
Kommissionen har foreslået fornuftige løsninger, som f.eks. eksport af ydelsen fra det seneste beskæftigelsesland, hvori retten til ydelsen er erhvervet.
The Commission has proposed sensible solutions, such as for example the right to export the benefit from the country of last employment, in which the entitlement was acquired.
Det diskuterede princip om, at bopælslandets institution udbetaler ydelserne, ville være meget problematisk for EU-stater, der ikke har indført en efterlønsordning.
The controversial provision of benefit by the labour authority in the country of residence would cause serious problems for EU States that have not introduced the preretirement status.
Det er allerede blevet sagt flere gange under forhandlingen, men jeg vil alligevel gentage det: der findes ingen mirakelkur mod arbejdsløshed.
Some earlier speakers have already stated that there is no magic solution to the problem of unemployment - in fact, a number of effective solutions must be sought.
Der må søges løsninger i mange forskellige retninger, og i den forbindelse finder jeg de regionale og lokale beskæftigelsespagter positive, for så vidt som de indebærer et samarbejde mellem statslige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale myndigheder og Den Europæiske Union.
I therefore feel that the territorial employment pacts are a very positive move in terms of what they signify, namely cooperation between the governments of Member States, social agents, regional and local authorities and the European Union.
Man kan ikke nok understrege vigtigheden af et samarbejde med de regionale og lokale myndigheder i henhold til nærhedsprincippet med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe beskæftigelse.
I believe the greatest possible emphasis ought to be given to the subject of local and regional authority cooperation, in application of the principle of subsidiarity, since this may go some way to solving the problem of unemployment and job creation.
I ændringsforslag nr. 1 og i begrundelsen går ordføreren ud over førtidspensionsproblematikken. Han antyder perspektiver for en koordinering af de særlige ordninger i den offentlige sektor og de ikke-lovpligtige socialsikringsordninger, hvor for vidtgående europæiske bestemmelser efter min bedste overbevisning unægtelig ville være kontraproduktive.
In Amendment No 1 and in the explanatory statement, the rapporteur goes beyond the problems of preretirement to suggest prospects for the coordination of the special civil service systems and non-statutory social security systems, though I am convinced that excessively detailed European regulations would be counter-productive here.
Ribeiro-betænkningen giver et vigtigt bidrag til udformning af Unionens sociale dimension. Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for den.
The Ribeiro report makes an important contribution to planning the social dimension of the Union, and the Group of the European People's Party will vote in favour of it.
Endvidere er det vigtigt, at der gradvis sker en harmonisering af arbejdsmarkeds- og socialsikringslovgivningerne, således at der ikke er nogen hindring for at finde arbejde på den anden side af grænsen og fordelene ved Den Europæiske Union dermed kan udnyttes fuldt ud.
Another important topic, I believe, is progressive harmonization of legislation in the labour and socialsecurity field, to enable the European Union to create jobs in any State in the Union and to prevent borders creating an obstacle to finding work on the other side.
Dette kræver selvfølgelig en harmonisering af medlemsstaternes arbejdsmarkedslovgivninger. markedslovgivninger.
This obviously requires harmonization of labour legislation in the different Member States.
Endelig tror jeg, at Den Europæiske Union bør forfægte mere fleksible arbejdsstrukturer.
I also feel it is important for the European Union to advocate greater flexibility when contracting for labour.
I den verden, vi lever i, med dens hurtige teknologiske udvikling, vil det kun være muligt at oprette arbejdspladser, og dermed at øge beskæftigelsen, hvis den fornødne fleksibilitet er til stede.
In our world as it now is, with all the technological changes we are seeing, only jobs which offer sufficient flexibility will contribute to better employment prospects.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, beskæftigelse og ikke arbejdsløshed er mottoet for denne formiddag. Parlamentet vil således ikke finde sig i det negative billede af arbejdsløsheden.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, employment and unemployment is the title of this morning's debate, which shows that this House does not want to concentrate exclusively on the negative implication of unemployment.
Alligevel har man indtryk af, at man er på genoptræningsøvelse for ved hjælp af alle foregående hvidbøger, Europæiske Råd og stabilitetspagt at beholde et Europa med fremgang og med et socialt ansigt.
But despite this there is a feeling here of déjà vu, of keeping a welfare Europe with a social face by means of all the earlier White Papers, European Councils and stability pacts.
Det er positivt, at de små og mellemstore virksomheder har skabt flest job.
One positive aspect is that the small and mediumsized firms have created the most jobs.
Det er negativt, at Europas blomst, de unge under 25 år, desværre ikke har noget arbejde.
The downside is that pick of Europe, young people under the age of 25, are unfortunately unemployed.
Og desværre udgør
That must not be allowed to continue.
Wolf (V). - (DE) Kære kolleger, vi er da enige !
Wolf (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we are agreed, are we not, that we are talking about politics here, not a natural process.
Vi har her at gøre med politik og taler ikke om en naturproces. Politik har naturligvis ikke kun staten som subjekt og slet ikke kun
The Ribeiro report takes a concrete step beyond national borders in Europe, but there are still contradictions in our approach here and there.
Dette faktum burde i det mindste så en smule tvivl om den kur, der blev foreskrevet i Essen, måske ikke vil være i stand til at få bugt med den sygdom, vi lider af.
Wolf at Essen may perhaps be entirely ineffective in curing the disease from which we are suffering.
Jeg er personlig overbevist om, at den traditionelle farmakopé, man anvender for at kurere arbejdsløsheden ikke længere indeholder effektive midler, som egner sig for tilfældet.
I personally am convinced, in fact, that the traditional medicine chest in which we are looking for a cure for unemployment no longer contains any remedies that will meet the case.
Og det af en væsentlig grund, nemlig at hovedårsagen til den strukturelle ledighed, vi slås med, er den teknologiske bølge, en stor omvæltning og omfattende teknologiske innovationer, som med hensyn til omfang, intensitet og mængde er enestående i historien og bevirker, at vi i forhold til tidligere kan producere flere varer og flere tjenesteydelser med mindre arbejdskraft.
And there is one basic reason for that: the main cause of structural unemployment, which is the problem we face, is a technological revolution, a huge transformation, a vast technological innovation which in its scale, intensity and quantity has no precedent in history and whose result is this: by comparison with the past, we can now obtain more products and more services with less labour.
Alt i alt bevirker det også mere end ingenting. Men det er nødvendigt at tage et virkelig første skridt ud af det neoliberale projekt, som ved bekæmpelse af arbejdsløsheden fører til nedsættelse af lønningerne, forværring af arbejdsvilkårene og social udstødelse hen imod - og her giver jeg hr. Cassidy absolut ret - et europæisk modstykke, men et solidarisk, forhandlet, afbalanceret modstykke til det amerikanske forbillede med indkomst- og arbejdsomfordeling.
results in a reduction of wages, the deterioration of working conditions and social marginalization, towards - and I entirely agree with Mr Cassidy here - a European counterpart, a counterpart based on solidarity, negotiation and equilibrium, to the American model of income and labour sharing.
I USA er det gjort uden nogen form for kom pensation og solidaritetsmekanisme.
In the USA, that was achieved without any compensation or solidarity mechanism.
Vi ønsker at udforme det solidarisk, i stedet for usolidarisk, fragmenterende og udstødende, sådan som det efter min mening er sket i Det Forenede Kongerige.
We want to plan it on the basis of solidarity instead of non-solidarity, fragmentation and marginalization, which is what I believe has happened in the United Kingdom.
Det betyder naturligvis, at vi først vil satse på solidaritet inden for det afhængige arbejde, men vi skal naturligvis også afsætte den tilsvarende offentlige støtte hertil, og det afhængige arbejde skal også have del i produktivitetstilvæksten.
That means, of course, that we first need to bank on solidarity in employment, but of course we must also provide the appropriate public funding for it, and there must also be a share of the increased productivity for employment.
Ellers fungerer det ikke!
Otherwise it won't work!
For to måneder siden vedtog Europa-Parlamentet Rocard-betænkningen, der pålagde Kommissionen at fremme forsknings- og analyseaktiviteterne; og det eneste, vi indtil videre har opnået, er en erklæring fra kommissær Bangemann om, at han ikke tror på denne type instrumenter. ter.
Two months ago this House adopted a resolution tabled by Mr Rocard which committed the Commission to implementing a research and analysis project: all that has come of it so far has been a statement by Commissioner Bangemann in which he says that he doesn't believe in instruments of that type.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, det er ikke stedet her at gå i detaljer med de forskellige betænkninger, der har været debatteret i dag, hvis ikke for generelt at glæde sig over den prioritet, der nu tydeligt er givet beskæftigelsesspørgsmålet.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, this is no place to go into the detail of the various reports that have been debated this morning. Instead, we should welcome, in general terms, the clear priority that has now been given to the problem of employment.
Fordi vi er overbeviste om, at man stadig må gå nye veje og gå lidt længere, vil vi dog her komme med nogle forslag.
However, because we feel sure that there are still new avenues to be explored and further ground to be covered, we would like to make a few suggestions at this point.
Det andet, der burde gøres, hr. formand, er at fjerne paradokset med et samfund præget af utilfredsstillede sociale behov og en voksende ledighed.
The other thing that should be done, Mr President, is to eliminate the paradox of a society full of unsatisfied social needs and growing unemployment.
Det er følgelig nødvendigt at sætte gang i aktiviteter til beskyttelse af miljøet og den kulturelle arv samt omsorgsaktiviteterne i den sociale sektor, fordi vi sandsynligvis på denne måde vil kunne yde et vigtigt bidrag til løsningen af arbejdsløshedsproblemet. problemet.
In other words, we need to set people to work healing the environment, our cultural heritage and the individual, because by following that road we can probably make an important contribution to solving the problem of unemployment.
I sin fremragende betænkning anfører hr. Lage først, at tiden ikke er inde til at diskutere reformen af strukturfondene.
First, in his excellent report, Mr Lage said that the time has not yet come to discuss the reform of the Structural Funds.
Vi ønsker dog, fordi det er understreget, navnlig i denne betænkning, at beskæftigelsesaktionen stadig forekommer mere effektiv, når den er centreret omkring de' økonomiske og sociale aktører og de territoriale samfund, vi ønsker, at Kommissionen i det mindste delvis overvejer muligheden for i fremtiden at gøre de bevillinger, der nu gives inden for rammen af strukturfondenes mål 3 og 4 territoriebestemt.
However, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the Commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the Structural Funds, Objectives 3 and 4.
Schröder (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har ikke noget at tilføje til de mange rigtige udtalelser; det, der allerede er sagt, behøver jeg ikke at gentage.
Schröder (PPE). - (DE) Mr President, I have nothing to add to the many sensible remarks that have been made; what has been said before need not be repeated.
Det drejer sig vel for alle om, hvilke instrumenter vi skal finde frem for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The issue for all of us is what instruments we can find to combat unemployment.
Hr. Wolf talte om, at vi ikke vil have amerikanske forhold. Det er sikkert rigtigt.
Mr Wolf said that we did not want to recreate American conditions here, and he is undoubtedly right.
Men vi vil på den anden side heller ikke have nogen statsdirigisme og da slet ikke nogen europæisk dirigisme!
On the other hand, we don't want interventionist governments, and especially not an interventionist Europe!
Anden vej: Vi ønsker, at Kommissionen mere præcist udforsker muligheden for at skabe og udvikle arbejdspladser af samfundsmæssig og offentlig relevans, der skal knyttes til dens mål om oprettelse af tjenester eller beskyttelse af tjenester af generel interesse for Det Europæiske Fællesskab, for vi tror ikke, at markedet alene vil leve op til beskæftigelsesspørgsmålet, i det mindste ikke i dets nuværende form.
As a second avenue, we would like the Commission to take a more detailed look at the possibility of creating and developing jobs which benefit the community and the public, to be linked to its objective of creating or preserving general interest services in the European Community, because we believe that the market alone will not solve the problem of employment, at least as it stands today.
Man må ikke alene tænke på markedet i dag, men på markedet i morgen.
We need to think not just about the market of today but about the market of tomorrow.
Jeg kommer fra et område i Tyskland, der har lidt under socialismen i 40 år, og jeg ønsker mig ikke nogen europæisk socialisme.
I come from a part of Germany which suffered under socialism for 40 years, and I have no desire to experience European socialism.
For så vidt er det heller ikke efter mine begreber rigtigt, hvis der skal være et beskæftigelseskapitel i Traktaten, der - som hr. Lage skriver i sin betænkning -foreskriver en forpligtelse til at koordinere fællesskabspolitikken med henblik på at skabe arbejdspladser.
So it is wrong, as I see it, if indeed there should be a chapter on employment in the Treaty, that - as Mr Lage writes in his report - the Treaty should make it obligatory to coordinate Community policy for the creation of jobs; but if there is a chapter on employment in the Treaty, then at the most it should create an obligation to coordinate the national employment policies.
Men hvis der skal være et kapitel om beskæftigelse i Traktaten, så skal det i bedste fald indeholde en forpligtelse til at koordinere de nationale beskæftigelsespolitikker.
Finally, my third suggestion is this: as far as communication is concerned, we think that the Community should make it more obvious what it is doing about employment, perhaps by creating a kind of 'European employment label' which could be attached to any job that has in fact been created through the actions of the European Union.
Endelig det tredje forslag vedrørende kommunikation, vi mener, at Fællesskabet burde vise sin aktion med hensyn til beskæftigelsen mere læsbart, måske ved oprettelsen af en slags europæisk beskæftigelsesetiket, der kunne være for bundet med ethvert job, der reelt skabes takket være den europæiske aktion.
To be on the safe side, I should like to ask honourable Members to vote in favour of my amendment to the Lage report, tabled on behalf of the Group of the European People's Party, which is Amendment No 1, and to delete the entire passage relating to the insertion of an employ ment chapter into the Treaty.
Camiti (PSE). - (LT) Hr. formand, det er således, at vi flere gange om året drøfter dette vigtige emne, nemlig
Camiti (PSE). - (IT) Mr President, there are many occasions during the year when we find ourselves debating this fundamental subject of employment.
Jeg har nu kun tilbage at takke hr. Lage for hans fremragende betænkning.
Lis Jensen the proposal before us will undermine the basis for Danish redundancy pay.