natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man kaster en sten i dammen og bølgerne breder sig, så har man fordel af det.
When you throw the pebble in the pool and the ripples go out, you benefit from that.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, det er hævet over enhver tvivl, at EF-initiativeme, der blev udtænkt og skabt i 1988 som europæiske politikker inden for rammerne af reformen af strukturfondsforordningerne, var i det store og hele en succes, og udgjorde en vigtig drivkraft i udviklingen på trods af deres begrænsede målsætninger, de finansielle midlers knaphed og nogle negative aspekter i udførelsen, hvilket Kommissionen selv erkender.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, it is undeniable that the Community initiatives, which were conceived and created in 1988 in the context of the reform of the Structural Fund regulations, have been generally success ful and have given a significant boost to development, despite the limitation of their objectives, the restrictions on their funding and the shortcomings in their implementation - shortcomings which the Commission itself acknowledges.
Disse initiativer bør derfor videreføres, og man bør så vidt muligt rette de konstaterede fejl og tilpasse initiativerne til de nuværende omstændigheder, navnlig gennem de ændringer, som Kommissionen foreslår og ved at overholde beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
These initiatives must therefore continue, while every effort must be made to remedy their inadequacies and adapt them to the current circumstances, notably by making the changes proposed by the Commission and implementing the decisions taken by the European Council at the Edinburgh summit.
TONGUE (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne henvise til de lige muligheder og NOW-programmet, og i særdeleshed til punkt 26, stk. 4, i hr. Romeos' betænkning.
TONGUE (PSE). - Madam President, I would like to refer to equal opportunities and the NOW programme, and very specifically to paragraph 26(4) of Mr Romeos's report.
Jeg tror, der er tre meget gode grunde til at bevare NOW-programmet.
I believe there are three very good reasons for retaining the NOW programme.
NOW giveren mulighed for at påvirke traditionelle uddannelsessystemer, der ikke altid tager hensyn til kvinders behov.
NOW is an opportunity to influence traditional training systems that do not always take women's needs into account.
Mange projekter, der med succes støtter lige muligheder og hjælper kvinder med at komme ud på arbejdsmarkedet igen, ville simpelt hen ikke være kommet i gang uden NOW-programmet.
Many success ful projects supporting equal opportunities, helping women re-enter the labour market, would simply not have got off the ground without the NOW programme.
Som vi ved, har vi høj arbejdsløshed i Fællesskabet.
As we know, we have high unemployment in the Com munity.
Kvinder ne bliver hårdt ramt.
Women are severely affected.
55% af de langtidsledige er kvinder, og mange er helt forsvundet fra arbejdsmarkedet.
55% of the longterm unemployed are women and many have disappeared from the labour market altgether.
Kvinder behøver særlig hjælp fra NOW-programmet for at komme ud på arbejdsmarkedet igen og have adgang til børnehaver og vuggestuer, hvilket er af helt afgørende betydning, og som altid stilles til rådighed via NOW-programmeme.
Women need special help offered by the NOW programe to re-enter the labour market and have access to child care, which is absolutely vital and always provided through NOW programmes.
Vi er enige i de generelle principper, som Kommissionen i sin grønbog peger på til styringen af udarbejdelsen af EF-initiativeme, blot med to forbehold.
Training and qualifications must go hand in hand with the provision of adequate child care.
For det første mener vi, at på grund af den aktuelle situation af økonomisk recession og økonomisk og social krise bør man overveje nogle prioriteringer, det vil sige prioriteringen af prioriteringerne.
For the first time now there is a clear commitment to equal opportunities in the structural funds and Community initiatives.
Blandt dem fremstår bekæmpelsen af arbejdsløsheden, selv om man må erkende, at løsningen på dette problem navnlig påhviler medlemsstaterne og deres socialfond.
We need to use the experience gained in the past three years to continue our work. This can only be done by means of a separate initiative sensitizing people to women's particular problems and needs.
Dernæst vil jeg gerne foreslå bekæmpelsen af affolkningen af de ikke bymæssige regioner, som udgør 80% af Fællesskabets areal, og hvor der endnu bor 50% af befolkningen, navnlig gennem EF-initiativer beregnet på udvikling af landdistrikter, hvor landbrug, fiskeri og andre hertil knyttede aktiviteter har størst vægt.
If the Commission, however, decides on one global initiative, human resources and employment - and I make this very clear indeed - there should be money set aside proportional to women's place in society and to the level of female unemployment.
Oplæring og kvalifikationer må gå hånd i hånd med tilvejebringelse af tilstrækkelige børnepasningsmuligheder.
With two reservations, we agree with the Commission's proposals for the general principles on which the preparation of Community initiatives should be based.
For første gang har vi nu klart forpligtet os til at fremme lige muligheder i strukturfondene og fælles skabsinitiativerne.
Firstly, we believe that, in view of the seriousness of the current economic and social crisis, a number of main priorities -priority priorities, as it were - should be established.
Det er nødvendigt, at vi benytter de erfaringer, vi har indhøstet i de sidste tre år, for at fortsætte vort arbejde. Det kan kun ske ved hjælp af et særligt initiativ, der gør folk opmærksomme på kvinders særlige problemer og behov.
Top of the list must be combating unemployment, although we recognize that solving this problem must in the first instance be the responsibility of the individual Member States, making use of the Social Fund.
Men hvis Kommissionen beslutter sig til ét samlet initiativ, menneskelige ressourcer og beskæftigelse - og det vil jeg sige meget klart - så bør der sættes penge af i forhold til kvinders placering i samfundet og omfanget af kvindearbejdsløsheden.
Next must come combating the abandonment of rural areas, which account for 80% of Community territory and in which 50% of the population live, above all through Community initiatives designed to promote rural development - in which agriculture, fisheries and other related activities play a vital role.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Fru formand, ordføreren og alle de politiske grupper har alle udtalt sig til fordel for koncentrationsprincippet.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Madam President, the rapporteur and the representatives of the political groups have made their statements, and have emphasized the need to apply the principle of concentration with regard to these initiatives.
Men efterfølgende har vi i vore respektive ændringsforslag allesammen indført en veritabel spredning og i formiddags ved afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet tilføjet endnu flere varianter.
In tabling our various amend ments, however, we were all responsible for causing a degree of dilution; and even this morning, during the vote on the first reading of the budget, we introduced yet more new variables.
Dernæst vil vi tillade os at være uenige i Kommissionens forslag - som ordføreren støtter, men Budgetudvalget forkaster - om at afsætte midler til en reserve til at imødegå pludselige og uforudsete udviklinger.
Secondly, we disagree with the Commission's proposal -a proposal which is supported by the rapporteur, but rejected by the Budgets Committee - that a financial reserve should be set up, so as to be able to respond to unforeseen events.
Når man erkender nødvendigheden af at nedskære initiativernes antal, hovedsageligt for at gøre anvendelsen af de sparsomme midler, der er til rådighed, mere effektiv, vil en yderligere nedskæring til fordel for en reserve få den modsatte virkning.
In view of the fact that there is a recognized need to reduce the number of initiatives, in order to ensure, above all, that the limited financial resources available are used more effectively, it clearly makes no sense to restrict ourselves even further by setting up a reserve for purposes as yet unknown.
Der findes sikkert andre budgetmæssige måder, hvorpå man kan imødegå disse uforudsete udviklinger, uden at det går ud over programmeringen og gennemførelsen af det allerede begrænsede antal EF-initiativer.
Other budgetary procedures will undoubtedly be available to enable us to respond to such unforeseen situations, without affecting the planning and implementation of Community initiatives which are already restricted in number.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, for at der ikke skal være nogen misforståelse, agter jeg i øjeblikket simpelt hen at svare på Romeos-betænkningen.
MILLAN, Member of the Commission. - Madam President, in case there is any misunderstanding I intend at the moment simply to answer the Romeos report.
Hvis De senere vil have mig til at sige noget om det andet spørgsmål, så vil jeg med glæde gøre det, men jeg vil ikke blande disse to ting sammen, det er ikke passende.
If you wish me later to say something on the other question, I would be very happy to do it, but I do not want to mix these two matters up.
Det ønsker jeg ikke.
It is not appropriate.
Det er ikke det, jeg er
It would not be my wish.
Jeg prøver at imødekomme Parlamentets ønsker og krav. Det er ikke noget, jeg vil påtvinge Parlamentet.
Romeos report and then later perhaps we could deal with the other matter in whatever way you think fit.
Vi har derfor påtaget os at se, om man kan komme videre ved hjælp af et fællesskabsinitiativ, og når tiden er inde, vil vi fremsætte et forslag.
might be pursued by means of a Community initiative, and we will produce proposals in due course.
Jeg tror ikke, dette strider særlig meget mod det beslutningsforslag, Parlamentet har fået forelagt i dag, bortset fra, at idéen i nogle af disse drøftelser har været at lade det gælde for hele Fælles skabet og ikke begrænse det til visse særlige områder under mål nr. 1,2 og 5b.
I do not think this is much out of line with the resolution that Parliament has before it today, except that the idea in some of these discussions has been to make this Com munity-wide and not simply restricted to eligible areas under Objectives 1, 2 and 5b.
Jeg nævner dette til oplysning for Parlamentet; Kommissionen har ikke truffet nogen afgørelse.
I mention this for information to the House; there has been no decision taken by the Commission.
Hvis vi gør det, vil det gå via proceduren med underretning af og drøftelse med Parlamentet på samme måde som alle andre fællesskabsinitiativer.
If we take a decision it will go through the procedure with information and discussion in this House in the same way as any other Community initiative.
Med hensyn til Romeosbetænkningen - og vi har meget lidt tid, og jeg forstår blandt andre hr. Beazleys foruroligelse. For det første vil jeg sige, at grønbogen har været en betydelig succes, for så vidt som vi har fået over 500 reaktioner på den.
On the question of Romeos - and we have very little time and I understand Mr Beazley's preoccupations, among others - I would say first that the Green Paper has been a very considerable success in the sense that we have had over 500 responses toit.
Det viser noget om interessen for fællesskabsinitiativer.
This gives some indication of the interest in the matter of Community initiatives.
Jeg er også Parlamentet taknemmelig for at have behandlet denne sag hurtigt, og i særdeleshed hr. Romeos taknemmelig for hans betænkning.
I am also grateful to Parliament for dealing with this matter quick ly, and particularly grateful to Mr Romeos for his report.
Jeg havde den fornøjelse at møde ham tidligere i denne uge i hans nye egenskab af minister i den græske regering, og det vil måske interessere Parlamentet at høre, at han dér bliver ansvarlig for strukturfondene i Grækenland.
I had the pleasure of meeting him earlier this week in his new capacity as a Minister in the Greek Government where, the House may be interested to know, he will be responsible for the structural funds in Greece.
Så denne forbindelse vil fortsætte.
So that relationship will continue.
Jeg er ham taknemmelig for hans betænkning, og hr. Köhler taknemmelig for at forelægge den på hans vegne.
I am grateful to him for his report, and to Mr Köhler for introducing the report on his behalf.
Vi vil gerne gøre det hurtigt.
We want to do things quickly.
Jeg vil i det mindste gerne foreslå retningslinjer for den næste generation af fællesskabsinitiativer i så god tid, at der kan tages hensyn til disse forslag ved definitionen af Fællesskabets støtterammer, der skal virke fra begyndelsen af 1994.
I want at least to propose guidelines for the next generation of Community initiatives in time for the proposals to be taken into account in the definition of the Community support frameworks which will operate from the beginning of 1994.
Så efter denne rådslagning vil jeg gøre alt, hvad der er muligt, for at denne afgørelse kan træffes inden årets udgang.
So I will make every effort, following this consultation, to have decisions taken before the end of the year.
Jeg vil nu gerne sige noget om kvinder på arbejdsmarkedet.
I would now like to say something about women in the labour market.
Grønbogen nævner muligheden af et særligt initiativ, men Kommissionens holdning i grønbogen afspejler den opfattelse, at man mest effektivt kan tage fat på spørgsmålet som et særligt element inden for en sammenhængende politik med hensyn til menneskelige ressourcer.
The Green Paper mentions the possibility of a specific initiative but the Commission's approach in the Green Paper reflects the view that the issue can be addressed most effectively as a distinct strand within a coherent approach to human resources.
Under alle omstændigheder og uanset hvilken politik, man vil forfølge, erkender Kommissionen vigtigheden af at sikre, at der findes tilstrækkelig finansiering til dette højt prioriterede område, og at man opretholder synligheden af aktioner under fællesskabsinitiativerne for ligestilling.
In any event, whatever approach is followed, the Commission recognizes the importance of making absolutely certain that there is adequate funding for this priority and that the visibility of actions under the Community initiatives in favour of equal opportunities is maintained.
Jeg må sige, at en anden del af beslutningsforslaget synes at støtte denne holdning, når der opfordres til bedre koordination mellem aktioner på dette område.
I may say that another part of the resolution seems to support this approach when it calls for a better coordination between actions in this field.
Jeg går nu over til indholdet af det beslutningsforslag, Parlamentet har fået forelagt.
There are many other points that if time allowed I would have been delighted to answer.
Det rejser mange spørgsmål, og mange flere er blevet rejst under denne debat.
But we have had some difficulties, as those who have been present through the whole of this debate will know, about what might happen next.
Jeg kan naturligvis ikke behandle dem alle, men måske kan jeg fremsætte et par bemærkninger om i det mindste nogle af problemerne.
But I will certainly take full account of what has been said, and of course the Commission will follow the code of conduct with the European Parliament in its dealings with Community initiatives.
Må jeg have lov at forsikre mål 1-områderne om, at det ikke vil blive tilfældet, for finansieringen formål 1-områder er medtaget i forordningerne selv, og er derfor garanteret.
I am not completely happy with the idea of a reserve but I am very happy that there should be the maximum amount of transparency, and I hope that Parliament will work with us to see that the new arrangements will work without any undue delay so that we can get these very important initiatives going as soon as possible.
Så der kan ikke indføres nogen geografisk fleksibilitet på bekostning af mål 1-områderne.
I very much welcome the general support we have had from Parliament on them.
Vi vil benytte den til nogle initiativer, men til andre vil vi ikke.
It raises very many issues, and many more have been raised in the contributions in this debate.
Men i hvert enkelt tilfælde vil vi forklare for Parlamentet og Forvaltningskomitéen og de andre, om vi mener, at det vil være ønskeligt med fleksibilitet eller ej.
I obviously cannot deal with all of them, but perhaps I could make one or two remarks about a number at least of the issues.
Det er klart, når det gælder et initiativ som CONVER, at det vil være meget ønskeligt.
First, I know that there has been a worry in Objective 1 regions that the geographical flexibility that we now have in the regulations will be to the detriment of their allocations.
Der vil være andre tilfælde, nogle mål 1-områder, REGEN og REGIS for eksempel, hvor det ikke vil spille nogen rolle.
Can I assure Objective 1 regions that that will not be so, because the financing for Objective 1 regions is included in the regulations themselves and therefore it is guaranteed.
Der er mange andre ting, som jeg gerne ville have svaret på, hvis tiden havde tilladt det.
So any geographical flexibility cannot be at the expense of Objective 1 regions.
Men som de, der har været til stede under hele debatten i dag vil vide, har vi haft nogle vanskeligheder angående, hvad der skal ske herefter.
We will of course use that geographical flexibility as indicated in the regulations on the principle that it is a limited flexibility.
Derfor vil jeg ikke forsøge at svare på disse forskel lige ting.
For some initiatives we will use it; for others we will not.
Men jeg vil bestemt fuldt ud tage hensyn til, hvad der er blevet sagt, og naturligvis vil Kommissionen følge den gældende adfærdskodeks i sit forhold til Europa-Parlamentet, når det gælder behandlingen af fælles skabsinitiativer. Det kan jeg love.
But in each case we will explain to Parliament and to the management committee and the rest whether we believe that the flexibility would be desirable or not.
Afslutningsvis har jeg også noteret mig, hvad der er blevet sagt om budgetarrangementer for fællesskabsinitiativer.
Obviously, in the case of an initiative such as CONVER, it will be very desirable.
Jeg glæder mig meget over den generelle støtte, vi har fået fra Parlamentet desangående.
There will be other cases, some Objective 1 regions, REGEN and REGIS, for example, where it would not apply.
Bifald) FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 19.00.
The vote will take place at 7 p.m. today.
For så vidt angår antallet af initiativer, ja, så deler vi den opfattelse, at det bør reduceres.
So far as the number of initiatives is concerned, yes, we share the view that the number should be reduced.
Men jeg må påpege, at der i selve beslutningsforslaget er en lille inkonsekvens, for man anmoder Kommissionen om at tage andre initiativer på miljøområdet, problemer med underprivilegerede byområder og så videre.
But I have to point out that in the resolution itself there is a slight contradiction because the Commission is asked to introduce other initiatives in the field of the environment, problems of urban deprivation and the rest.
Jeg har medtaget alle disse argumenter, særlig dem, der drejer sig om miljøet.
I have taken all these arguments on board, particularly those relating to the environment.
Og vi vil bestemt tage hensyn til dem, når vi træffer vor afgørelse.
And we will certainly take them into account when we make our decisions.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Fru formand, jeg hørte kommissær Milians indlæg, men han udtalte sig ikke særlig klart om det spørgsmål, der blev stillet Kommissionen i mandags.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Madam President, I listened to Commissioner Millan, who did not seem to be very clear on the point that was put to the Commission on Monday.
Det blev stillet både af mig og af andre medlemmer.
It was submitted by me and by other colleagues.
Jeg vil gerne sige et særligt ord om de små og mellem store virksomheder, som nævnes i beslutningsforslaget, og som har haft fordel af mange af de eksisterende
I would like to say a special word about SMEs, which are mentioned in the resolution and which have benefited from many of the existing Community initiatives.
ANASTASSOPOULOS litik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder.
PRESIDENT prefers to give separate replies, a request which we will obviously take into account.
FORMANDEN. - Jeg sagde for lidt siden - men måske var De ikke til stede i salen - at kommissæren foretrak at give separate svar, hvilket vi selvfølgelig vil tage i betragtning.
I cannot understand why some of our colleagues are concerned about the Commissioner reading those few simple lines in reply to charges that have been made against him.
Jeg vil nu spørge Parlamentet, om det er enigt i, at kommissæren kommer med visse forklaringer- dvs. ikke en rigtig redegørelse efterfulgt af en forhandling - om dette spørgsmål om fordelingen af midlerne.
May I now ask the House whether it agrees that the Commissioner making comments - rather than giving a full statement followed by a debate - on the matter of the breakdown of appropriations.
Men jeg vil gerne sætte spørgsmålstegn ved den procedure, som De har anvendt.
But I want to question the procedure which you adopted.
Jeg havde forstået, at vi havde holdt en afstemning, før der var kommet indvendinger. Der var intet til hinder for, at vi kunne tage denne afstemning.
My understanding was that we had held a vote before an objection was already taken.
Jeg havde forstået, at vi allerede med et klart flertal havde stemt for at høre kommissærens udtalelse.
I understood that we had already voted by a clear majority to hear the Commissioner's statement.
Kan De forklare mig, hvad der har foranlediget Dem til at afholde endnu en afstemning?
Could you clarify for me what caused you to hold a second vote?
DESMOND (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen; kommissæren vil være til stede ved mødet i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder næste torsdag i Bruxelles.
DESMOND (PSE). - Madam President, on a point of order, the Commissioner will be attending the meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities next Thursday in Brussels.
Der vil der være ganske god tid til at høre en længere udtalelse fra kommissæren om opdelingen af områderne under mål nr. 1.
There will be very considerable time then to hear from the Commissioner a lengthy statement on the breakdown of the Objective 1 divisions.
Alle disse spørgsmål kan rejses til den tid.
All of those questions can be raised at that point in time.
Vi har nu to betænkninger mere at gennemgå, før vi skal stemme kl. 19, og det ville være helt forkert nu at kaste sig ud i en større analyse af de spørgsmål og svar, der har at gøre med den udtalelse, vi gerne vil have fra kommissæren.
We now have two more reports to go before we vote at 7 p.m. and it would be entirely inappropriate now to launch into a major analysis of the questions and answers relating to the statement required from the Commission er.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Fru formand, jeg tror ikke, der kan være nogen tvivl om medlemmernes store interesse i dette spørgsmål.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Madam President, I think there is no doubt that there is a great deal of interest here in the House.
Jeg mener, man bør acceptere Deres forslag, og det vil ganske vist være svært, når vi ikke kan gå ind i en forhandling på dette tidspunkt, men kommissæren kan kommentere sagen, og medlemmerne kan ligeledes komme med deres improviserede kommentarer.
I think we should accept your proposal. Of course, it is a difficult matter and we cannot hold a detailed debate at this point but we could have some comments from the Commissioner and a few spontaneous reactions from Members.