natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestillinger kan afgives lil Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 30. november til den 1. december 1994
Report of proceedings from 30 November to 1 December 1994
Mødet onsdag den 30. november 1994
Sitting of Wednesday, 30 November 1994
Erklæring af formanden, s. 1 - 4. Velkomstord, s. 2 - 5.
Statement by the President, p. 1 - 4.
Arbejdsplan, s. 9 _
Order of business, p. 2 - 6.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 3 - 7.
Decision on urgency, p. 3 - 7.
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, s. 4 - 8. Transeuropæiske net, s. 14-9.
Accession by the countries of central and eastern Europe, p. 4 - 8.
Informationssamfundet, s. 18 - 10. Velkomstord, s. 24 - 11. Aftalen EU/Sydafrika, s. 24 -12. Afstemning, s. 29 - 13. HANDYNET-systemet, s. 35
The information society, p. 18 - 10.
Beskæftigelsespolitik, s. 39 -3. Situationen i Bosnien, s. 63 - 4. Afstemning, s. 65 - 5.
Employment policy, p. 38 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 66
Adjournment of the session, p. 64
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 30. november til den 1. december 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 363, af 19.12.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 30 November to I December 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 363, 19 December 1994.
MØDET ONSDAG DEN 30. NOVEMBER 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 30 NOVEMBER 1994
Godkendelse af protokollen Provan
Approval of the Minutes Provan
Erklæring af formanden Hoyer (Rådet)
Statement by the President
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse se
Accession by the countries of central and eastern Europe
(Mødet åbnet kl. 15.40) fiskeripolitik.
(The sitting was opened at 3.40 p.m.)
Kan De sige noget om, hvornår vi kan regne med at få en sådan redegørelse?
President. - We will check that, Mr Provan. Your comment is quite correct.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag, den 18. november 1994, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 18 November 1994.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
Approval of the Minutes
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. -The Minutes of the last sitting have been distributed.
Formanden. - Parlamentets medlemmer kender udfaldet af folkeafstemningen i Norge om tiltrædelsen af Den Europæiske Union. Vi respekterer det norske folks demokratiske afgørelse, som den norske regering har forpligtet sig til at efterleve.
President. - Members of this House are aware of the outcome of the referendum in Norway on accession to the European Union.
Vi beklager afgørelsen om ikke at tiltræde vor Union, men vi vil her i Parlamentet gøre alt, hvad der står i vor magt, for, at de hidtidig gode forbindelser mellem det norske Storting og Europa-Parlamentet og dermed naturligvis også mellem det
We regret the decision not to want to join our Union, but we in this House will do everything in our power to maintain and further develop the existing good relations between the Norwegian Storting and the European Parliament and, of course, between the Norwegian people and the peoples of the European Union.
ning om forberedelse af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, og jeg ønsker kollegerne et interessant ophold og mange frugtbare samtaler.
This Parliament will do its utmost to ensure that the enlargement calendar for the three new Member States of Sweden, Finland and Austria is adhered to.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastlæggelse af arbejdsplanen.
President. - The next item is the order of business.
Jeg ser, at Rådets formand ønsker at udtale sig herom.
I see that the representative of the presidency of the Council wishes to make a statement.
Det er os en glæde at have hr. Hoyer her.
We are happy to have Mr Hoyer here with us.
Hoyer, formand for Rådet. - (DE) Rådet beklager udfaldet af den norske folkeafstemning.
Hoyer, President-in-office of the Council. - (DE) The Council regrets the outcome of the Norwegian referendum.
Selvfølgelig vil Den Europæiske Union respektere den norske afgørelse.
Of course the European Union will respect the Norwegian vote.
I Den Europæiske Union ville vi alle have budt Norge velkommen.
All of us in the European Union would have welcomed Norway.
Derfor understøttede Tyskland som alle andre medlemsstater den norske ansøgning om tiltrædelse og gjorde sig hele tiden stærk for, at tiltrædelsesforhandlingerne endte i resultater, som efter vor mening egentlig burde have været acceptable for det norske folk.
That is why Germany, like all the other Member States, supported the Norwegian application for accession and did all it could again and again to try to ensure that the accession negotiations produced results that in our view should really have been acceptable to the Norwegian people.
Den Europæiske Union vil videreføre sine forbindelser til Norge på basis af EØS, som har givet gode resultater.
The European Union will continue its relations with Norway on the basis of the EEA, which has proved its worth.
Desuden gælder det samme for Norge som for Schweiz: De er og forbliver vore venner, og døren til Den Europæiske Union står fortsat åben.
Moreover, the same applies to Norway as to Switzerland: they are and will remain friends and the door to the European Union remains open.
Formanden. - Det er et forslag fra fru Green.
Green (PSE). - Mr President, I should like to refer the Izquierdo Rojo report back to committee under Rule 129.
Vi har mulighed for at tillade et kort indlæg for og imod.
President. - On that motion by Mrs Green, we can allow one speaker for and one speaker against.
Først vil hr. Macartney tale for forslaget.
Mr Macartney would like to speak in favour.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte dette forslag.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to support this motion.
Alene dette, at Parlamentet og udvalget er blevet anmodet om at drøfte sager, som Minister rådet udtrykkeligt har afvist to gange, er absurd.
It is already absurd that this Parliament and this committee have been asked to debate matters which have been rejected explicitly by the Council of Ministers twice.
Det er ikke kun et forsøg på at spilde vor tid, men også på at forhindre os i at komme tilbage til spørgsmålet, når det er blevet behørigt behandlet af Kommissionen.
This is an attempt not only to waste our time but to prevent us from coming back to the subject when it has been properly worked out by the Commission.
Jeg støtter derfor i høj grad dette forslag.
So I strongly support this proposal.
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er en fremragende politisk succes for Den Europæiske Union, som ikke minimeres fordi Norge har forladt ansøgerlandene.
For the European Union, the accession of Austria, Finland and Sweden is an outstanding political success, which is in no way adulterated by the absence of Norway from the group of accession countries.
Igen nem disse tre staters tiltrædelse styrkes Den Europæiske Union effektivt i sin funktion som en central støtte og et stabiliserende anker for et nyt europæisk fredssystem.
The accession of these three states will give sustained support to the function of the European Union as a central pillar and anchor of stability of a new European peaceful order.
Den har igen bevist sin attraktivitet og handledygtighed. Med Østrig, Sverige og Finland tilføres Den Europæiske Union medlemsstater, som i væsentlig grad har bidraget til og formet den europæiske historie.
It has once again given proof of its power of attraction and ability to act.
De nye medlem slandes prøvede demokratiske strukturer, et effektivt erhvervsliv og en rig kulturarv er med til at styrke fundamentet under Den Europæiske Union yderligere.
Well-tried democratic structures, efficient economies and the rich cultural heritage of the accession countries will further strengthen the foundations of the European Union.
De faste repræsentanter vil for første gang i denne uge beskæftige sig med spørgsmålet om den institutionnelle tilpasning, som De omtalte, hr. formand.
There is a further important point, namely the dubiety about the legal basis of the whole proposal.
Formandskabet vil indbringe Parlamentets spørgsmål i medlemsstaternes forhandlinger og underrette Parlamentet så hurtigt som muligt.
I suspect that one of the reasons why the Norwegians, especially the fishermen, voted No in the referendum was that they had no faith in the way in which this Union has treated the fisheries question and the accession treaties of Spain and Portugal in particular.
Der er yderligere et væsentligt problem, nemlig det tvivlsomme retsgrundlag for hele dette forslag.
This week I will be approaching the permanent representatives for the first time on the question of institutional adjustment to which the President referred.
Der hersker i høj grad tvivl på dette punkt, og jeg vil gerne i henhold til artikel 53 anmode om, at udvalget specielt undersøger retsgrundlaget, når det skal forelægge sin betænkning.
The presidency will raise Parliament's questions during the Member States' deliberations and inform Parliament of the out come as soon as at all possible.
Formanden. - Fru Langenhagen, De vil tale imod for slaget?
President. - Thank you for that statement, Mr President-in-Office. (')
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, det er desværre en misforståelse.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, there was a mistake.
Jeg ville gerne have talt for forslaget fra fru Green, men nu da jeg har ordet, anmoder jeg her om en delt afstemning om det netop fremsatte forslag.
I would have liked to speak in favour of Mrs Green's motion, but since I do have the floor now, I would ask for a split vote on that motion.
Formanden. - Det glæder mig at kunne ønske polske medlemmer af Det Blandede Parlamentariske Udvalg Den Europæiske Union - Polen under ledelse af medformanden, hr. Borokowski, velkommen i den officielle loge.
President. - Since no-one wants to speak against, I now put the motion by Mrs Green to the vote.
Formanden. - Da ingen ønsker at udtale sig imod, kommer vi til afstemningen om fru Greens forslag.
President. - I am happy to welcome to the official gallery several Polish members of the European Union-Poland Joint Parliamentary Committee, headed by the co-president, Mr Borokowski.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the report back to the committee responsible)
Dermed er arbejdsplanen vedtaget. (
The order of business is thus established. (
1 ) Prøveise af mandater - Udvalgenes sammensa'tning — Modtagne dokumenter - Bevillingsoverførsler - Anvendelse af iiopswttelighedsprocednren: se protokollen.
) Verification of credentials - Composition of committees — Documents received - Transfer of appropriations - Application of urgent procedure: see Minutes
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgency wasted body of a drug addict or homosexual allowed to die a slow death because priorities lie elsewhere.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0303-C4-0089/94- 94/0168(CNS)) om videreudvikling af HANDYNET-sys-temet inden for rammerne af Rådets afgørelse 93/136/ EØF om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996) mig for en kort stund låne min stemme ud til en fransk medborger, der siger således: »AIDS er meget mere end en sygdom, det er dette århundredes svøbe«.
Proposal for a Council Decision (COM(94)0303 - C4-0089/94 - 94/0168(CNS) concerning the continued development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Community actin programme to assist disabled people (HELIOS II 1993-1996)
Han viseros det udslukte ansigt på det afrikanske barn, der er blevet overladt til sin egen skæbne, fordi medicin er for dyr.
As a human being, a communist, a homosexual, it is my duty today to take up this challenge and fight against AIDS.
Han viser os det hærgede legeme hos misbrugeren og den homoseksuelle, der er overladt til en langsom død, fordi hjælpen sættes ind et andet sted.
As a woman and a communist Member, it is my duty today to beseech this House, on behalf of my Group and French Communists, to under take some initiative in this field.
Hughes (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (EN) Hr. formand, jeg er imod denne anmodning, men kun fordi jeg erfarer fra deres egne embedsmænd, at det ikke kan lade sig gøre at behandle dette punkt med forhandling inden for de to dage, mødeperioden varer.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Mr President, I oppose this request but only on the grounds that I understand from your own services that it will not be possible to take this item with debate over these two days.
Der er tale om et spørgsmål af meget stor betydning for millioner af handicappede i Fællesskabet.
It is a very important issue to millions of disabled people within the Community.
Det kræver derfor en ordentlig forhandling.
It therefore requires a proper debate.
Der er gået politik i spørgsmålet, hvilket ikke mindst skyldes den britiske regering, som har forsøgt at trække sig ud af HANDYNET-systemet.
It has been politicized, not least by the United Kingdom Government's actions in trying to withdraw from the Handynet system.
Langer (V). - (DE) I denne uge er vi alle påvirket af indtrykket af de serbiske troppers erobring af Bihac.
Langer (V). - (DE) This week we are all very much aware of the capture of Bihac by the Serbian troops.
Jeg tror ikke, at vi kan lade som om, der ikke er sket noget!
I do not think we can pretend that nothing has happened!
Bihac er næsten faldet, og dermed blev udsigten til en tilfredsstillende fredsløsning i Bosnien næsten knust.
Bihac has more or less fallen, and that virtually destroys any prospects of a halfway acceptable peace in Bosnia.
Af samme grund er FNs og også NATOs og Den Europæiske Unions rolle kommet i et dårligt lys, og det med rette!
It has put the role of the UN, but also of NATO and the European Union, in the wrong light, and quite rightly so!
Jeg forstår udmærket, at det tyske formandskab søger at opnå uopsættelig forhandling, for uden denne sag vil der vil være meget lidt af betydning på dagsordenen for rådssamlingen om sociale anliggender den 6. december.
I understand the German presidency trying to get urgency because without this it will have very little of substance on its agenda for the Social Affairs Council on 6 December.
Men Rådet kunne behandle spørgsmålet som A-punkt på hvilken som helst anden samling inden udgangen af december. Og det kunne måske give det tyske formand skab noget tid, som det kunne bruge på det program mod fattigdom, som ikke er på dagsordenen, og som det på skammelig måde har forhalet i seks måneder.
But it could take this item as an A point before the end of December on any other Council.
FN og de internationale organer har ikke været i stand til at gennemføre kravene fra talrige resolutioner.
The Americans are now cynically saying that the Serbs have now won the war.
De har på vejen til sikring af folkeretten og til et retfærdigt fredssystem faktisk vist sig at være en fiasko.
The President-in-Office of the Council, Mr Kinkel, has also let it be known that Milosevic will probably have to be promoted to become an angel of peace now.
Dette udgør også en risiko for Den Europæiske Union!
Among others, we have now heard that in view of...
Vi hører blandt andet, at man i betragtning af dette...
Mr President, obviously the interpreters can no longer be heard.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg har ikke rigtigt forstået, hvad hr. Hughes sagde, men ordføreren, og jeg mener også udvalgsformanden, ville gerne stemme for opførelse på dagsordenen med en kort forhandling.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am not altogether sure I follow what Mr Hughes was saying but the rapporteur and, I believe the chairman of the committee, are in favour of having this subject placed on the agenda with a brief debate.
Jeg tror, at det er godt, at også vi, i hvert fald nu da vi i begyndelsen af den kommende måned, den 3. december, fejrer de europæiske dage for de handicappede, endnu en gang arrangerer en forhandling om dette punkt.
I think it is a good thing, Mr President, especially as we are about to have a European celebration of disabled people at the beginning of next month, on 3 December, that we should have a debate on this again.
Altså med en ganske kort forhandling, det ville være tilstrækkeligt for os, og vi vil imødekomme Rådets ønske.
Just a very brief debate; we will be satisfied with that and can then accommodate the Council's wishes.
Hr. formand, man kan åbenbart ikke høre tolkene mere.
We call on the Council to report on this here in Parliament tomorrow, for the Council to appear here...
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det ligger kommissær Flynn meget på sinde, at Parlamentet behandler HANDYNET-spørgsmålet efter uopsættelighedsproceduren i netop denne mødeperiode.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, Commissioner Flynn is very anxious that the House should take the Handynet dossier under the urgency procedure of this special session.
At forhandlingen i Parlamentet finder sted på dette tidspunkt er afgørende for, om Rådet kan tage stilling på samlingen vedrørende sociale anliggender den 6. december.
The timing of Parliament's debate on this is very important if the Council of Social Affairs Ministers is to take a position at its meeting of 6 December.
Kan det ikke det, går der værdifuld tid til spilde, og jeg tror ikke, det er realistisk at regne med, at spørgsmålet bliver gjort til et A-punkt, sådan som det blev foreslået for lidt siden.
If it is not able to do that valuable time will be lost and I do not think it is realistic to expect it to be an A point in the way that has been previously suggested.
... og tager stilling til dette!
President. - We will now vote on this motion.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(The sitting was suspended at 4.05 p.m. for technical reasons and resumed at 4.10 p.m.)
Formanden. - Rådet er til stede og har noteret Deres ønske.
President. - Let me inform you why the sitting was suspended.
Mine damer og herrer, vi har åbenbart et større teknisk problem, som skal løses.
One of the amplifiers in the interpreting booths broke down.
Jeg må derfor afbryde mødet.
It was a technical fault that has now been dealt with.
Pailler (GUE). - (FR) Hr. formand, det er i dag den 30. november; i morgen, den 1. december, er international dag i bekæmpelsen af AIDS.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, it is 30 November and tomorrow, 1 December, will be World AIDS Day.
Jeg spørger mig selv, om det er frygt, moralsk tabu eller intolerance, der gør, at vores parlament forbliver tavs omkring denne kampdag.
I wonder if it is due to fear, moral taboos or intolerance that the House has remained silent on this occasion.
Formanden. - Jeg vil hermed gerne informere Dem om grunden til afbrydelsen af mødet. En forstærker i tolke-
Since part of what Mr Langer said could not be interpreted because of that technical fault, I am prepared to give Mr Langer the floor again, not however to make a
Vi kan derfor genoptage mødet.
remarks made by my fellow Member.
de tragiske tilfælde af AIDS, der stadig tiltager ud over hele Den Europæiske Union.
Certainly, victims of all description deserve our compassion, in particular innocent victims like African children or sick people who received contaminated blood transfusions when their national authorities knew them to be contaminated.
Vort parlament må oplyse, om det agter at tage dette spørgsmål op inden for dets arbejdsområder.
However, the honourable Member also mentioned moral taboos.
Hvad jeg ganske enkelt vil sige som repræsentant for den politiske formation, der først fremlagde dette spørgsmål for det franske parlament, det er, at der var noget i min kollegas erklæring, der overraskede mig.
May I simply say in conclusion that I do not really know what she means by this term.
Alle ofrene, hvem de end er, har bestemt krav på vores medfølelse og især da de uskyldige ofre, de afrikanske børn eller de syge, der har fået tilført blod, som myndighederne i deres land vidste var smittet. Men vores kollega talte om moralsk tabu.
If she is referring to the basic restraints on which our civilization is founded, then all I can say is that if these restraints had been observed, we would not now be deploring the spread of this epidemic.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, vort ønske er, at Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 37 vil give en redegørelse her i Parlamentet i morgen om situationen i Bosnien-Hercegovina og for Den Europæiske Unions holdning hertil. I overmorgen mødes kontaktgruppen her i Bruxelles.
Langer. - (DE) Mr President, what we would like is for the Council to make a statement here in Parliament tomorrow pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure on the situation in Bosnia-Herzegovina and on the European Union's position on it.
I seks måneder var den forsvundet fra det politiske landskab.
It had virtually disappeared from the political scene for six months.
Vi mener, at Parlamentet og den europæiske offentlighed har krav på at erfare, hvilken holdning Den Europæiske Union og Rådet indtager til dette spørgsmål.
We believe that Parliament and the European public have a right to know the position of the European Union and the Council on this question.
Vi beder derfor Dem, hr. formand, om at undersøge, om man i Parlamentet ønsker at fremsætte en sådan anmodning, og om Rådet er indforstået med at efterkomme den.
That is why we ask you, Mr President, to ascertain whether this House is prepared to put such a request to the Council and whether the Council is prepared to reply to it.
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse
Accession by the countries of central and eastern Europe
Da det ikke er tilfældet, spørger jeg formanden for Rådet, om han er indforstået med at afgive en redegørelse i morgen tidlig fra kl. 9.00 til 9.30, som det netop blev ønsket af hr. Langer?
Since that is not the case, I ask the President-in -Office whether he is prepared to make the statement requested by Mr Langer tomorrow morning from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (A4-0081 /94) af Oostlander for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Den Europæiske Unions strategi for forberedelse af de cen tral- og østeuropæiske landes tiltrædelse, til forelæggelse for Det Europæiske Råd i Essen (9. og 10. december 1994) (KOM(94)0320-C4-0137/94 og KOM(94)0361-C4-0138/94).
President. - The next item is the interim report (A40081/94) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the strategy of the European Union to prepare the countries of central and eastern Europe for accession, with a view to the European Council in Essen (9-10 December 1994) (COM(94)0320 - C4-0137/94 and COM(94)0361 - C40138/94).
Hoyer, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, jeg har taget anmodningen til efterretning med sympati. Jeg vil sørge for den nødvendige feedback for at kunne meddele Dem så hurtigt som muligt, om Rådet er i stand til at afgive en redegørelse i morgen tidlig.
Hoyer, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, I have understanding for that motion.
Formanden. - Vi kan i henhold til vor forretningsorden ikke tvinge Rådet til at afgive denne redegørelse, da anmodningen jo blev fremsat meget sent.
President. - Under our Rules of Procedure, we cannot oblige the Council to make this statement because the motion was tabled very belatedly.
I tilfælde af et positivt svar vil jeg sætte dette punkt på dagsordenen for mødet i morgen kl. 9.00.
In the event that it agrees to do so, I will enter this item on tomorrow's agenda for 9 a.m.