natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo på grundlag af forholdet mellem udsættelse for stråling og diagnostiske fordele samt fastlægge de maksimale og minimale referencekriterier,, der skal overholdes.
Amadeo even healthy ones - can do considerable harm if too much radiation is involved. We are all aware of a number of such cases which occuned while this medical equipment was in its developmental phase.
I den henseende vil jeg geme sige, at det er meget vigtigt for mig, at teksten indeholder de ord, der er anvendt i Kommissionens forslag, nemlig »den ansvarlige leder«.
Apart from this, we need to make conect and systematic use of a medical physicist, who will assess each intervention on the instruments used for radiotherapy.
Disse er alt efter de enkelte medlemsstaters lovgivning læger eller personer, som efter at have afsluttet en uddannelse på studentereksamensniveau har gennemgået en treårig uddannelse, og som derfor er i stand til at betjene røntgenapparater og andre apparater.
The medical physicist will also check the suitability of the equipment on the basis of the exposure/diagnostic benefit ratio, laying down maximum and minimum reference criteria to be respected.
Alt dette indføres, fordi vi på tærskelen til det tredje årtusinde finder, at livskvalitetskulturen påbyder os at tage alle initiativer til programmering, organisering, styring og overvågning med henblik på at tilbyde fuld sikkerhed for alle mod farerne ved bestråling, særlig farerne ved udsættelse for medicinsk bestråling.
It must also be said in this context that both the Commission's text and Parliament's improvements to it place particular emphasis on the need for quality control in the hospitals and installations concerned, and for the staff to have appropriate training. Here I believe that the text really must contain the word 'practitioner', as in the Commission proposal.
Jeg mener, at vi i Parlamentet skal bestræbe os på, at netop de dele af sundheden, som står i forbindelse med bestrålingsmateriale, med røntgenstråler, snart udskilles fra Euratomtraktaten og optages i den almindelige traktat i det kapitel, hvor der behandles sundhedsspørgsmål.
I believe that Parliament must ensure that health issues connected with radioactive material - X-rays - are re moved from the Euratom Treaty as soon as possible and included in the chapter on health protection in the general Treaty.
De ændringsforslag, der er fremsat af Miljøudvalget - jeg bemærker med stolthed, at samüige ændringsforslag er fremsat af dette udvalg - har til formål at skabe større klarhed og detaljering inden for de forskellige afsnit i direktivet, og jeg antager, at de er i overensstemmelse med den ånd, der har inspireret Rådet til at give disse regler.
All this is necessary because, on the threshold of the third millennium, we believe that guaranteeing the quality of life means taking all the necessary initiatives in planning, organization, management and control to ensure complete protection for the individual against the dangers of radiation, in particular that resulting from medical exposure.
Flemming (PPE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, det drejer sig om Rådets direktiv om sundhedsbeskyttelse, et vigtigt emne, og Parlamentet har desværre udelukkende ret til høring.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, we are discussing a Council directive on health protection here -an important topic - but unfortunately Parliament only has the right to consultation.
Jeg siger det, fordi jeg anser det for at være nødvendigt gang på gang at understrege, at Parlamentet har for få kompetencer.
I make this point because I believe it must be stressed again and again that Parliament has too few powers.
Det er også nødvendigt at sige det, fordi mange medier på grund af manglende viden om Parlamentets faktisk muligheder for fælles beslutningstagning meget ofte fremkalder særdeles stor foruroligelse blandt de berørte.
It is also necessary to make the point because, in their ignorance of the codecision powers which Parliament actually possesses, some of the media often tend to cause considerable anxiety among those concerned, as has happened here in the case of qualified X-ray assistants, who saw their livelihoods disappearing thanks to the European Parliament.
Således sker det også i dette tilfælde: stor foruroligelse blandt eksaminerede røntgenassistenter, som allerede har set deres eksistensberettigelse forsvinde på grund af Europa-Parlamentet.
The amendments tabled by the Committee on the Environment - and I note with pride that all the amendments were tabled by that committee - are intended to make the various paragraphs of the Directive clearer and more specific, and I believe that they are in harmony with the spirit that inspired the Council in the production of this Directive.
Det var nødvendigt at gøre det klart i offentligheden, at det på den ene side er Rådet og ikke Parlamentet, der i sidste instans træffer afgørelser, og det var også en beroligelse, at jeg kunne forsikre, at Parlamentet absolut ikke ønsker at fratage denne erhvervsgruppe dens eksistensberettigelse. stensberettigelse.
I had to make it clear to the public that, on the one hand, the Council and not Parliament has the final say; on the other, I was also able to set minds at rest by stating that Parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren for hans arbejde.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for his work.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at beskæftige sig meget indgående med dette spørgsmål.
I believe that this is an issue which must be taken extremely seriously.
Jeg beklager overordentlig meget, at vi her behandler en betænkning, som blev udarbejdet på grundlag af Euratom-traktatens kapitel 3 om sundhedsbeskyttelse, og som kun giver os som Parlament mulighed for at afgive udtalelse, men ikke at kunne behandle dette meget vigtige spørgsmål i en procedure med fælles beslutningstagning.
I find it very regrettable that the report which we are now discussing is based on Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health protection, under which this House is only able to express an opinion but not to address itself to this very important issue through codecision.
Arbejdet på det medicinske område med røntgenstråler, med apparater, som arbejder med ioniserende stråler er, som ordføreren allerede var inde på, steget eksplosionsagtigt i de seneste år, og særdeles mange mennesker gen nemgår i dag undersøgelser - screeninger, forebyggende helbredsundersøgelser - som ikke engang fandtes for 10-15 år siden.
As the rapporteur has already said, in recent years there has been a huge increase in the use of X-rays, of equipment using ionizing radiation, and nowadays very many people undergo examinations - routine and preventive examinations - which simply did not exist ten or fifteen years ago.
Da det tilsyneladende er tradition i Parlamentet at kritisere Kommissionen meget kraftigt, er det kun rimeligt også for en gangs skyld at takke den for et meget, meget godt forslag.
Since the Commission traditionally comes in for severe criticism here in Parliament it is only fair to express our gratitude for once for what is an excellent proposal.
Jeg finder det virkelig glædeligt, at det alligevel er lykkedes de kolleger, der har stillet ændringsforslag, at forbedre dette gode forslag.
And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still.
Der er én præcisering, der er meget vigtig: Ansvaret for det, der sker, ligger hos den ordinerende læge.
One thing must be made clear, I believe: the responsibility for what happens lies with the doctor in charge.
Han står for ordinationen, udelukkende han, uden at de udøvende personers ansvarsområde derved på nogen måde forklejnes.
He, and he alone, gives the instructions, without this in any way diminishing the responsibilities of those carrying out the treatment.
Uddannelse, videreuddannelse, efteruddannelse blev forbedret, det samme gælder beskyttelsen af gravide og ammende kvinder.
Initial, further and inservice training have been improved, as has protection for pregnant and breast-feeding women.
Dette er et særdeles godt forslag, et meget seriøst stykke arbejde fra Parlamentets side.
This is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.
Man kan kun håbe - et signal til kommissæren - at Parlamentets gode arbejde så også påskønnes af Rådet.
We can only hope, Commissioner, that the Council will do justice to Parliament's good work.
Netop med hensyn til de forebyggende undersøgelser er det meget vigtigt på den ene side at kunne sige til personen: Vi vil i forbindelse med disse undersøgelser dosere apparaterne på en sådan måde, at De kun udsættes for den højst nødvendige strålingsbelastning.
It is very important, especially in the case of preventive examinations, on the one hand to be able to say to the person: we shall gauge our examinations with this equip ment in such a way that you are exposed only to radiation which is strictly necessary.
Men på den anden side skal det gøres helt klart, at disse undersøgelser kan bidrage til, at man opdager en væsentligt alvorligere sygdom på et tidligt tidspunkt og i givet fald endog kan gennemføre en behandling, som overflødiggør en operation. tion.
On the other hand, however, it must certainly be made clear that such examinations can lead to the early detection of very serious illnesses, and can sometimes be used for treatment which will remove the need for an operation.
En revision af lovgivningen, hvor principperne om ansvar og optimal brug af medicinsk bestråling fremhæves, kan vi derfor støtte fuldt og helt.
We are thus fully in favour of a revision of the legislation which places emphasis on the principles of responsible and optimum management of exposure for medical reasons.
Med rette finder ordføreren hr. Amadeo, at vi må begrænse bestrålingerne.
Rapporteur Amadeo rightly says· that we must limit radiation.
Den er her nødt til at gøre brug af det bedste til rådighed værende udstyr, som må vedligeholdes ordentligt.
But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do
Om kostningerne herved løber op i enorme summer; fordelene gør det imidlertid klart, at det her drejer sig om nødven-
It is therefore very important to work with great precision in this area, since X-ray examinations of sick people - and
Kestelijn­Sierens med personer, der har været udsat for ioniserende stråling, den gravide kvindes og følgelig fremtidige moders og dermed den endnu ufødtes sundhed.
KesteUjn-Sierens mission's text with amendments that were then adopted by the Committee, amendments that were broader and more technically relevant designed to protect the health of those who come into contact with persons who have absorbed ionizing radiation - pregnant women, mothers-to-be in other words, and thus the unborn child.
Det drejer sig ikke her om øget luksus men om at reducere bestrålingernes skadevirkning.
The aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
Det drejer sig her ikke blot om patienten, men også om det personale, som betjener udstyret og om de personer, der bistår patienten.
It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
Kære kolleger, dette må medlemsstaterne og sygehusene holde sig for øje, når de får sat kniven på struben på grund af de nuværende besparelser inden for sundhedssektoren.
Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by cunent cuts in health spending.
Det er utvivlsomt, således som Kommissionen i øvrigt har understreget og ordføreren gentaget, at radiologisk diag­nosticering har givet fordele af præventiv karakter med henblik på tidlig diagnosticering, men det gælder ligele­des, at man mange gange har gjort vilkårlig brug af radiologiske diagnosticeringsmetoder med negative konse­kvenser til følge.
There is no doubt, as the Commission has emphasized and the rapporteur has repeated, that radiological diagnosis has provided us with preventive benefits, all designed to allow early diagnosis, but it is also true that on many occasions indiscriminate use has been made of radiological diagnostic methods, such as to produce adverse effects.
Lannoye (V). ­ (FR) Fru formand, allerførst vil jeg understrege, at medicinsk udsættelse for ioniserende strå­ler ifølge sagens natur ikke er anderledes end ikke­medicinsk udsættelse.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as a way of introduction I should like to insist on the fact that medical exposure to ionising radiation is no different from exposure of a non-medical type.
Forskellen består blot i begrundel­sen, idet den medicinske udsættelse i princippet indebærer en direkte fordel for patienten, en fordel man går ud fra opvejer ulemperne som følge af bestrålingen.
The difference resides only in the justification: in principle, medical exposure is directly advantageous to the patient an advantage which is meant to compensate the harm done by that radiation.
Det er derfor nødvendigt at fremme særlige aktioner både i henseende til opdragelse og uddannelse til sundhed af enhver borger og enhver der virker inden for sundhedsvæ­senet, hospitalerne og de overordnede myndigheder, enten de er lægelige eller politiske, og følgelig søge at nedsætte brugen af den fornødne medicinske bestråling ved at gå over til alternative metoder, således som ordføreren har erindret om. Man må ophøre med bestråling med henblik på konstatering af forhold, som ikke anses for nødvendige, beskytte det medicinske personale og befolkningen mod bestråling ved hensigtsmæssige og omfattende initiativer på de områder og i de lokaler, hvori der foregår behand­ling og forskning i forebyggelse, eventuelt med bistand fra en medicinsk fysiker, der måler og kontrollerer doserne, og jeg finder derfor, at både Rådet og ordføreren sætter sig disse mål.
The need, then, is to promote specific schemes of health education and training directed at every citizen, every health professional, the health institutions and the au thorities responsible for them, whether medical or politi cal, and so try to reduce the necessary applications of medical radiation by resorting to alternative methods, as the rapporteur has stated; we need to dispense with the use of radiation for examinations that are not strictly necessary; we need to protect the workforce and the general public against radiation with appropriate and extensive schemes on the ground and in the premises where preventive care and research take place, with, maybe, the assistance of a medical physicist to measure and' monitor dosages; Well, it does appear to me that both the Council and the rapporteur have made up their minds to pursue this objective.
Kommissionen har således med rette taget initiativ til at ændre direktivet fra 1984 med ­ og det vil jeg gerne understrege, og jeg er helt enig med fru Flemming ­ et udmærket forslag, selv om vi har fundet det hensigtsmæs­sigt at stille nogle mindre ændringsforslag.
Therefore, quite rightly, the Commission has taken the initiative to amend the 1984 Directive which -1 must say this and I go along completely with Mrs Hemming - is a good proposal, even if we thought it was helpful to amend it in a way which is relatively marginal.
Hvorfor gen­nemføre en sådan revision?
Why do we want to change it?
For det første fordi ­ som hr. Amadeo bemærker ­ der er sket store teknologiske for­bedringer, og fordi omfanget af medicinsk bestråling er vokset betragteligt.
First of all because, as Mr Amadeo said, the relevant technologies have been greatly improved and are now widely used.
Endelig fordi Den Internationale Kom­mission for Strålingsbeskyttelse i 1991 ændrede normerne på bestrålingsområdet på grundlag af nye vigtige oplys­ninger, som er almindeligt accepterede i videnskabelige kredse.
Secondly, because, since 1991, the International Committee on Radiological Protection has changed its rules on radiation on the basis of two new important elements, which have been the subject of consensus among scientific circles.
Malone (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans glimrende betænkning om denne sag, der vedrører den offentlige sundhed.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to congratulate the rapporteur on his excellent report on this public health issue.
Jeg går ind for beslutningen om at opdatere direktivet fra 1984, så folk bliver beskyttet mod ioniserende stråling ved medicinsk anvendelse.
I endorse the decision to update the 1984 directive which will protect people from ionizing radiation during medical exposures.
Der er fire hovedårsager hertil, og de fleste er allerede nævnt. Det er imidlertid umagen værd at gentage dem.
There are four main reasons for this and most of them have already been mentioned.
For det første findes der ingen ufarlig bestråling.
First of all, there is no such thing as inoffensive radiation.
Enhver bestråling, hvor svag den end er, medfører skade.
Any radiation, albeit at low levels, will be harmful.
Det er således vigtigt at huske på, at der ikke findes nogen tærskel.
Therefore it is important to note that there is no threshold.
For det andet er Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse af den opfattelse, at bestråling af livmoderfostre frembyder en helbredsrisiko for fostret.
Secondly, the International Committee on Radiological Protection considers that radiation can pose certain difficulties for the health of unborn children.
Man ved f.eks. nu, at fostre på over tre uger, som udsættes for bestråling, udsættes for en større risiko for kræft.
It is now known that a foetus of more than three weeks runs a greater risk of cancer following radiation.
Man ved også, at bestråling af livmoderfostre på 8­15 uger i betydelig grad øger risikoen for mental svækkelse.
We now also know that the radiation of unborn children of between eight and fifteen weeks will result in a markedly increased chance of serious mental retardment.
Alt dette indebærer ændringer, således som Kommissionen har foreslået det, bl.a. artikel 4 og 11, ifølge hvilke man bør være specielt opmærksom på bestråling, der ikke har nogen direkte medicinske fordele for patienten, eller be­stråling af patienter, hvor det ikke kan udelukkes, at den pågældende er gravid.
That has led to the changes which the Commission is proposing, in particular Articles 4 and 11, where it calls for special attention to be paid to exposure without direct medical advantages for the patient or in the case of potential pregnancy.
For det første er der gennem de sidste tolv år sket en enorm stigning i anvendelsen af røntgenstråling ved medi­cinske behandlinger og prøver i hele Den Europæiske Union; for det andet er der de betydelige fremskridt, den videnskabelige formåen og røntgenteknikken har gjort i den samme periode; for det tredje er der antallet af internationale institutioner, der har udsendt bedre ajour­førte anbefalinger om røntgenstråling, og for det fjerde Maastricht­traktatens artikel 129, som har givet Den Euro­pæiske Union større beføjelser, hvad angår den offentlige sundhed. Så det var tydeligt, at der var behov for at revidere lovgivningen fra 1984, og jeg er enig i forsla­gene.
Firstly, there is the enormous increase in the use of X-rays during medical treatment and tests over the past twelve years throughout the European Union; secondly, the significant progress in scientific knowledge and X-ray technology that has taken place over this time; thirdly, the number of international organizations that have issued more updated recommendations on X-rays, and fourthly, Article 129 of the Maastricht Treaty, which has given the European Union new powers in public health.
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse har vurderet, at man bør stramme disse bestemmelser lidt, idet man kræver, at man undgår bestrå­ling under disse omstændigheder. Hvad det øvrige angår, mener jeg, at Kommissionen bør overtage disse ændrings­forslag og dermed nå frem til en tekst, som Rådet kan tilslutte sig.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has found it necessary to slightly tighten up these texts asking that this type of exposure be avoided altogether.
Men vi kan komme længere end det.
However, we can go further.
Skønt radiologisk diagnosticering frembyder ubestridelige fordele for patien­terne, så er der risici forbundet dermed, og vi må derfor prøve at begrænse anvendelsen af medicinsk stråling, hvor det er muligt, og i stedet anvende alternative metoder.
Although radiological diagnosis provides undoubted benefits for patients, it entails risks, and for this reason we have to try to reduce the use of medical radiation where at all possible by employing alternative methods.
Vi må være mere opmærksomme på, at patienterne skal opnå det bedst tænkelige sikkerhedsniveau, hvilket i særdeles­hed gælder for sårbare kvinder, som mange talere allerede har sagt.
We must give greater attention to enforcing the highest possible safety level for patients, in particular, as many speakers have already said, for vulnerable women.
Belleré (NI). ­ (ΓΓ) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne betænkning om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, som er forbundet med ioniserende stråling til medicinsk bestråling, kan på en vis måde betragtes som et supplement til direktiv 80/636/Euratom, som netop i almindelighed vedrørte udsættelse for medi­cinsk bestråling.
Bellere (NT). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the protection of human health against the dangers of ionizing radiation associated with medical exposure could from certain standpoints be regarded as complementing Directive 80/636/ECSC, which did consider in general terms the precise subject of medical exposure.
Hr. Amadeo, der lige som jeg er læge, har gjort vel i at stille ændringsforslag til Kommissionens tekst, som Kommissionen herefter har taget til sig.
Mr Amadeo, a doctor like myself, has done well to modify the Com
Jeg er enig med dem, der har opfordret til, at Parlamentet skal involveres yderligere i sagen gennem medbestemmel­sesproceduren, således at det ikke blot bliver hørt i en sag, som har så stor betydning for vore borgere. Jeg håber, at regeringskonferencen kan rette op på dette unormale forhold.
I agree with those who have called for Parliament to be further involved by way of codecision rather than just being consulted on an issue which is of such great importance to our citizens.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
4) I direktivet lægges stor vægt på de risici, der er forbundet med medicinsk bestråling af gravide, både for kvinderne selv og for fostret, især når det er maveregionen, der bestråles.
4) The Directive makes special mention of the serious dangers involved in the exposure of pregnant women to radiation, both for themselves and for the embryo, espe cially when exposure takes place in the abdominal area.
Heldigvis råder vi i dag over alternative metoder, som kan anvendes ved visse diagnostiske problemer, og disse metoder bør tages i brug, når omstændighederne kræver det, også selv om de er dyrere.
It is fortunate that today there are alternative methods of approach to certain diagnostic problems, and those methods must be used when the situation so dictates, even if they cost more.
Dette direktiv opfylder på bedste vis de hippokratiske ord om at gøre gavn og ikke skade.
The Directive we are considering complies in the best possible way with the Hippocratic maxim 'to benefit or not to harm'.
Til sidst vil jeg gerne sige ordføreren tak for det arbejde, han har gjort, og ligeledes alle, der i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender har bidraget til at finde frem til den bedst mulige udformning af direktivet.
In conclusion, I would like to express my thanks to the rapporteur for his work, and also to all on the Committee on the Environment and Public Health who contributed towards the formulation of the Directive in the best possible way.