natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed i et mangesproget Fællesskab med ni arbejdssprog må vi sikre, at vi koncentrerer flere af vore bestræbelser om sproglig uddannelse.
We must, at least, have the imagination to sit down together and, leaving behind the slogans of the 1960s and 1970s...
I vor moderne verden må vi også koncentrere os langt mere om oplæring i brugen af ny teknologi.
Our text contains other specific proposals, which I do not have time to go into.
Så jeg håber at se Socialfonden blive involveret i den slags uddannelse igennem hele skoleforløbet. løbet.
However, my colleague Mrs Larive will be describing in detail some of our very practical proposals - such as those for improving the Community's competitiveness in research and development.
Arbejdsmetoderne stivner.
(The President cut the speaker off)
Hvordan skal man kunne udvikle sig uden at drage alt i tvivl. I de kommende år kan lønnet beskæftigelse kun relativeres.
In conclusion, ladies and gentlemen, we believe that it is necessary to draw up a programme which provides for medium-term structural changes in the economic, social and employment sectors of the European Community, and that now is the right psychological moment to do this.
Man må frem til en deling deraf, adskille adgangen til indkomst og forbrug på en anden måde end de nuværende 117 former for bistand. F.eks. vil flere aktiviteter, spredning, berige indslusningsmulighederne.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, my speech will complement the statement made earlier by my colleague in the Liberal Group, Mrs von Alemann, who referred in particular to the social dimension of the issue we are now debating.
Det kan resultere i omlægning af tiderne og vekslen mellem arbejde, uddannelse, aktivitet, hvile og fritid. Det kan resultere i nye måder at skifte arbejdsplads på og i erhvervsmobilitet.
My speech will focus more on the economic aspects, and on the need to improve the prospects for a new stage - to be followed by others - of growth and substantial economic progress in the European Community.
Et andet område, hvor vi er faldet tilbage, er med hensyn til, at vi ikke har koncentreret os nok om de små og mellemstore virksomheder. I øjeblikket beskæftiger disse virksomheder 60% af arbejdsstyrken i Fællesskabet, men i Japan og De Forenede Stater beskæftiger de i øjeblikket 70% af arbejdsstyrken.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Madam President, if we are to respond to the anguish and despair of unemployment and the massive increase in job insecurity, we must find answers that set their sights firmly on durable develop ment, and that means we must seek to innovate in depth instead of always just concentrating on urgent matters.
Jeg tror, at vi må give støtte og hjælp til de små og mellemstore virksomheder. I særdeleshed har mange af disse mindre virksomheder ikke råd til at investere så meget, som de burde, i forskning og udvikling.
I wish to point to three avenues which together can add up to a new approach and all of which have been the subject of experimentation and innovation in large numbers of networks of citizens in Europe and beyond over the past ten to fifteen years.
Et fællesskabsprogram for små og mellemstore virksomheder til fremme af forskning og udviklinger i øjeblikket af afgørende betydning.
Firstly, in the motion for a resolution which it has tabled for this debate, the Liberal Group draws attention to certain functional defects, a frequent lack of coordination between the positions expressed and the proposals made by the Commission, and those adopted or discussed by the Council.
Anden vej: Det forekommer mig, at man virkelig bør begynde at tænke sig om, at regne på en anden måde.
Now, with the imminent entry into force of the Maastricht treaty, is an excellent time to use the new decision making procedures to remedy existing shortcomings and defects.
Vi har nået en tilsyneladende høj grad af økonomisk ydelse, men kun ved at trække veksler på klodens nordlige og sydlige del.
Secondly, a further effort is needed to exploit the opportunities provided by the Community.
Den miljømæssige og sociale pris er over vældende.
1993 was to be the great year of European integration.
Med tiden vil en ganske anden produktionsmåde for varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet, udbedring og forebyggelse af arbejdsløshedens skader og justering af verdens udvikling reelt tvinge os til at tage hensyn til alle den økonomiske aktivitets nuværende eller kommende virkninger.
Almost 90% of the plans have been put into effect: the implementation of the single European market has ensured the free movement of persons, goods and capital.
Det forudsætter en lang række overvejelser af nødvendigheden af at integrere de sociale og miljømæssige omkostninger i den økonomiske beregning med helt konkrete virkninger, f.eks. nødvendigheden af at arbejde på at udvikle kriterier for nye indikatorer, reformere beskatningen for at give tilskyndelser til dem, der prøver på at forny på dette område.
Nevertheless, some obstacles still remain - for example in the area of the movement of persons, and with regard to certain aspects of taxation, as well as throughout key sectors such as energy, transport and telecommunications, in which the freedoms of the single European market are unfortunate ly not yet being applied.
Det er rigtigt, at den europæiske udviklingsmodel nu er et fattigt system, hvor de økonomiske beslutninger i alt væsentligt er overladt til nogle ganske få grupper.
Whether paid or not, work is situated by market-based systems at the centre of social identities, and the stampede that has developed to appropriate it is now proving extraordinarily counter-productive in its effects.
Der findes imidlertid utallige lokale, regionale og nationale net af borgere, økonomiske initiativer, etisk opsparing, velgørenhedskasser og risikokapitalselskaber.
Those who, for one reason or another, cannot comply with its standards are excluded and reduced to a precarious existence, while those who are able are tied to their jobs, feeling insecure for fear of losing them.
Alle disse initiativer skaber et ikke uvæsentligt antal arbejdspladser.
In the end, time and knowledge are harnessed, bought, enlisted.
Det er tre retninger, hvor Kommissionen efter min opfattelse kan muliggøre ikke blot en bred debat, men også og i særdeleshed konkret iværksættelse af mangfoldige nyskabelser, og bidrage til åbning af store felter for nye løsninger.
There is going to be no alternative to sharing it, from disconnecting it from access to income and spending power, and that is going to have to be done by means other than the myriad forms of assistance that we have at present.
Vi har hørt rygter om et LEADER 2, der skal begynde i 1995. Skal vi have et halvt års tomrum mellem afslutningen af LEADER 1 og begyndelsen af LEADER 2?
This could lead to new allocations of time, with successive periods of employment, training, activity, rest, leisure.
Hvis det er tilfældet, så vil vi svigte de mennesker, der deltager i disse program mer.
It could lead to innovative forms of job-swapping and occupational mobility.
Jeg har allerede stillet et ændringsforslag, som skal udgå fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til Budgetudvalget, og som vil forøge midlerne til fællesskabsinitiativer for at gøre det muligt, at LEADER 2 umiddelbart kan fortsætte det arbejde, der er gjort i LEADER 1, og jeg vil appellere til Parlamentet om at støtte dette ændringsforslag.
This would perhaps allow a start to be made on bridging the gap, which has become wider, in terms of dignity, status and income, between those who have too much work and those who do not or no longer have work, and between activities which are recognized and valued and those that are not. I am thinking for instance of time at home and voluntary work.
Vi har en masse arbejde at gøre, men vi kan kun overvinde problemet ved at sætte anstrengelser og midler bag vore nye programmer, særlig under de nye socialfonde. de.
Unless the economic and monetary policies of the Member States converge, it will be impossible to build on the achievements of the internal market, or to complete the economic programme in its entirety; and we shall not then be in a position to call on our economic and social operators to have faith in the European project and to carry out the reforms that are needed in the economic, social and employment sectors, with a view to becoming more competitive in today's globalized economy.
bygning, som man spottende har kaldt »gudernes lune«, men det havde været bedre med »afgudernes lune«, får en sådan forhandling den uværdige karakter af: Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
What I should like to see is a HORIZON programme for the inner city areas endowed with a budget and with resources that will be comparable with the LEADER programme in the rural development areas.
Og man taler endnu mindre om sparsomme lighed og økonomi og beskæftigelse i en bygning, der er et symbol på eurokratiets grænseløse trang til fråds.
So, our Social Fund must concentrate much more on helping people in inner city areas and suburban sprawls.
Hvis Europa og dets folk vil modsætte sit dette forfald og atter gå en stor og sund fremtid i møde, må Europa udelukkende søge denne troværdighed, hvor den kan findes: Hos de unge nationale og højreorienterede kræfter blandt europas folk, der ligger fremtiden på det økonomi ske og også på det etiske område.
The third avenue which I consider important: I think we should really work at strengthening economic democracy in Europe and giving greater support to citizens' initiatives.
RIBEIRO (CG). - (PT) Kære kolleger, må det være mig tilladt på denne dag, som man vil gøre til en mærkedag, at dæmpe denne eufori beregnet til at dupere borgerne.
It is true that the European model of development is today a poor system, in which practically all economic decisionmaking is left in the hands of people in limited numbers of categories.
De faktiske forhold ændrer sig ikke ved retslige formaliteter.
I would like to end by commenting on the LEADER programme.
Og de er så alvorlige, at der er brug for hvidbogen, som vi nu debatterer.
It finishes in the middle of next year. We hear rumours of LEADER 2, to start in 1995.
Dokumentets store linjer er blevet forelagt af hr. Delors som ting til overvejelse.
Are we going to be faced with a six-month gap between the end of LEADER 1 and the start of LEADER 2?
Lad os bidrage til debatten med at stille spørgsmål og overveje.
If we do, then we will let down the people who are involved in these programmes.
Når dette er sagt, forholder det sig naturligvis sådan, at ingen råder over et vidundermiddel, der en, to, tre kan fremtrylle et europæisk slaraffenland.
We have a lot of work to do but we can only overcome the problem by putting effort and finance behind our new programmes, particularly under the new Social Fund.
Dette bortforklarer ikke, at man mere og mere får indtryk af, ja sikkerhed for, at man ikke kan eller vil angive visse årsager til misvæksten.
LANE (RDE). - Madam President, it is highly opportune that we have this debate in Parliament at this particular time because unemployment is one of the greatest problems facing the Community at the moment.
At man har opgivet den nationale forrang er en af de dødssynder, man har begået, at man har opgivet den europæiske forrang en anden.
We have almost 18 million people unemployed in the Community and we are gradually moving towards 20 million.
Når jeg f.eks. tænker på, hvorledes Flandern som led i den belgiske stat opgiver sin nationale forrang og årligt lader sig fraliste ca. 7 mia ECU til fordel for Vallonien, forstår jeg til en vis grad denne første dødssynds omfang og størrelse.
In some Member States, and in Ireland in particular, the problem is even more acute because we are now heading towards 20% of our workforce being out of work.
De rystende følger af, at man opgiver den nationale forrang og den europæiske forrang fremgår til fulde af det vanvid, hvormed man stædigt fastholder sin politik med hensyn til de europæiske immigranter og de såkaldte politiske flygtninge.
What we must do is ensure that we can compete with the major economic powers in the world at the moment, namely the United States and Japan.
En tilbagevendelsespolitik er i Europa og dets folks interesse.
Of course our starting-point must be that we start on equal terms with those countries.
Der bør sættes tal på, men spørgsmålene er ikke mængdebestemte. Som ekstrapolation eren 3% forhøjelse af bruttonationalproduktet - og kun efter 1996 - ikke nok til en arbejdsløshedstal på 7% i år 2000.
In this particular building - which has been mockingly called a fantasy of the gods, but would be better described as an idol of fantasy - a debate of this kind has the unworthy tone of hear what I say, but ignore what I do.
I stedet for at definere instrumenternes rytme og den deraf følgende kvantificering af målsætningerne bør man definere målsætningerne, først kvalitativt og derefter kvantitativt, dvs. bruge instrumenterne for at nå målsætningerne.
Even less should we be talking about thrift, economy and employ ment in a building which stands as a symbol, a visible example of the Eurocrats' boundless urge to waste money.
Når man kræver en indsats af europæerne, menneskene blandt Europas folk, kommer det først og fremmest an på, at man selv råder over den nødvendige troværdighed.
Having said that, it is of course true that no one has a miracle cure that will transform Europe overnight into a land of milk and honey.
Når man nådesløst, formålsløst har spildt millioner og milliarder ecu, har man helt mistet retten til at opkaste sig til den frelser, der forudsiger, at et finansielt stærkt, økonomisk velfungerende Europa, der er befriet for arbejdsløshedens svøbe, er på vej.
Nevertheless, it seems more and more, indeed it is becoming increasingly clear, that people cannot or will not recognize some of the causes of the lack of growth.
Det er rigtigt, at vi er gået frem. Den reelle udvikling har krævet bevidstgørelsen af, at nominative kriterier er umenneskelige, samt den bekræftede intention om at gøre dem menneskelige med indførelsen af de sociale indikatorer. Det undrer næsten, at man accepterer den før så uantagelige tanke om en reel konvergens ved - og jeg citerer: »at komplettere den nominelle konvergens med den reelle konvergens«.
The Social Fund has in the past has been of great benefit in certain areas of training and retraining workers and in tertiary education, but we must get further down the line if we are going to make sure that our new workforce can compete with what the rest of the world is throwing up against us.
Jeg spørger dog, om situationens alvor ikke burde føre til en øget bevidstgørelse, til en accept af det, man før vragede, om ikke det er på tide, at den reelle konvergens på vej til en større økonomisk og social samhørighed skal følges op eller betjenes af nominelle indikatorer.
In particular, in a Community that is multilingual, with nine working languages, we must ensure that we concentrate more of our effort on language training.
Glemt synes også at være den mulighed, som Fællesskabet i lighed med medlemsstater ne har for at værne om sine interesser, når de bliver krænkede - og det er sket flere gange - af ukontrollabel spekulation i ly af kapitalens frie bevægelighed.
In our modern world we must also concentrate much more on training with new technology.
Vi befinder os i en periode, hvor der rejses mange spørgsmål jeg har stillet nogle af disse spørgsmål, men mange andre har jeg af tidsårsager undladt at stille.
So I would hope to see the Social Fund getting involved in that type of training at second ary level and primary level education.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanter ne for de gamle partier, der i årevis overalt i Europa med vekslende koalitioner har haft magten, har dannet regeringer og har været og forblevet ansvarlige for de af dem skabte ruiner.
Giving up national preference is one of the deadly sins which have been committed, and abandoning Community preference is another.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanterne for de gamle partier, der simpelt hen har forvist de gamle traditionelle værdier, de klassiske værdi, som har gjort Europa og dets folk stort, til lossepladsen.
When I think, for example, of how Flanders is giving up its national preference within the Belgian state and allowing some seven billion ECU to be spirited away to Wallonia each year, you have some idea of the scale and magnitude of this first deadly sin.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanterne for de gamle partier, der i så mange europæiske lande fremviser det beklagelige billede af skandaler uden ende, af en politisk mafiasfære uden lige.
And the appalling consequences of giving up national and Community preference are fully demonstrated by the madness in which we are wrongly persisting with regard to European immigrants and so-called political refugees.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanterne for de gamle partier, der udelukkende er ude på at betjene sig af samfundet, fællesskabet, folk, det europæiske folkefællesskab, i stedet for at tjene det.
Another area where we have fallen down is that we have not concentrated sufficiently on the SMEs, the small to mediumsized industries.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanterne for de gamle partier, der lover guld og grønne skove inden valgene, men som dagen efter valgene glemmer og benægter disse løfter.
At the present time SMEs employ 60% of the workforce of the European Community, yet in Japan and the United States they are now employing 70% of the workforce.
Mere arbejde, større indkomst, ingen arbejdsløshed hykler de kynisk og går over til næste punkt på dagsordenen, der lyder på mindre arbejde og større fattigdom.
I believe we must provide more support and help for SMEs. In particular, many of these smaller companies cannot afford to invest as much as they should in research and development.
Denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanterne for de gamle partier, der her erklærer, at de ikke alene lever over evne, men glemmer, at de selv er ansvarlige for, at de lever over evne, og at de endog
A Community programme to promote R & D for SMEs is essential at the moment. One issue which is very close to my heart is the question of unemployment in inner city areas and suburban areas. We have in the Community the HORIZON programme
GUTIERREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. kommissionsformand, endnu en gang har vi lyttet til Deres gennemtænkte og intelligente strategiske forslag, men endnu en gang må
When we call for efforts from Europeans, from the peoples of Europe, what matters in the first instance is having the necessary credibility ourselves. When we needlessly, pointlessly waste millions upon millions of
GUTIERREZ DIAZ vi desværre også sige, at vi finder dem utilstrækkelige i forhold til omfanget af de problemer, vi står overfor.
The difference between the two approaches may appear slight, but it is not.
skært frihandelsområde, men derimod bør udvikle sig til et integreret økonomisk område, der reguleres demokra tisk inden for rammerne af en politisk union.
ECU, year after year, we have completely forfeited the right to set ourselves up as the prophets of salvation, forecasting the coming of a financially strong, economically prosperous Europe, freed from the scourge of unemployment.
Økonomien følger i dag et center-periferi-mønster, der forstærker de økonomiske konjunkturer.
The acceptance of the need for real convergence, calls for which were once so firmly rejected - with the formula, and I quote, of 'complementing nominal convergence with real convergence' - is surprising.
Følgevirkningerne af den økonomiske krise og forværringen af arbejdsløsheden er under den nuværende lavkonjunktur alvorligere i periferien end i centrum, og den økonomiske vækst var tilsvarende relativt større i højkonjunkturfasen; det er den modsatte situation af den, der gør sig gældende i forbindelse med et jordskælv, for så vidt som den økonomiske krises rystelser er stærkere, jo længere man er fjernet fra epicentret.
Nevertheless, given the seriousness of the situation, I wonder if this new awareness, the statements of intent, the acceptance of what was once rejected, have gone far enough - if it is not time to ensure that the achievement of real convergence and progress towards increased economic and social cohesion is actually helped by the inclusion of nominal indicators?
Samhørighed er på nuværende tidspunkt et endnu vigtigere princip for Fællesskabet end på det tidspunkt, da forhandlingerne om traktatændringerne indledtes.
Moreover, is the demand for employment not incompatible with a dehumanized notion of competitive ness based on the lowering of wage costs, deregulation of the labour market and the reduction of social protection?
De forudsete instrumenter kan i løbet af kort tid vise sig at være utilstrækkelige, og selv om det er vanskeligt at øge fællesskabsressourcerne i en recessionsperiode, må vi ikke afstå fra relativt at øge de finansielle midler til samhørighedsformål og at gøre anvendelsen af disse midler mere effektiv, navnlig gennem en bedre samordning af fællesskabspolitikkerne og medlemsstaternes og regionernes politikker.
And it seems to have been forgotten that it is the prerogative of the Member States to protect their own interests when these are attacked - as they frequently have been - by dealers taking advantage of the free movement of capital in order to speculate on the currency markets.
Endvidere må den målrettede aktion til fordel for beskæftigelsen ledsages af viljen til at opretholde det velfærds niveau, der i dag er truet, og som har været - og stadig burde være - et af nøgleelementerne i den økonomiske udvikling.
At a time of asking questions, I have added a few of my own - and I would have added many more if time had permitted.
På indeværende tidspunkt, hvor fremtiden afhænger af, hvilken form velfærdsstaten antager, bør og kan samhørighedsprincippet være Fællesskabets mest afgørende bidrag til afhjælpning af de sociale og regionale skævheder med henblik på at skabe velfærd og fremskridt i Europa.
There is no credibility in the representatives of the old parties which have held power for years throughout Europe in various coalitions, which have formed govern ments and which bear the responsibility for the wreckage they have caused.
Hr. formand, med alt for stor letfærdighed påstår man, at de store direkte og indirekte arbejdsomkostninger er skyld i alle de økonomiske problemer.
There is no credibility in the representatives of the old parties which have simply dumped the old traditional values, the classical values which made Europe and its peoples great.
Dette anslag mod lønningerne og den sociale beskyttelse af lønmodtagerne og de arbejdsløse begrundes i nødvendigheden af at styrke konkurrenceevnen og i den stigende globalisering af økonomien. Vore konkurrenters handelsmæssige styrke er imidlertid ofte baseret på social dumping.
There is no credibility in the representatives of the old parties which, in so many European countries, present a miserable image of endless scandals and an unparalleled political mafia.
Vore industrier konkurrerer med et verdensmarked, hvor uden landske virksomheder, der anvender identiske teknologier, har meget lavere omkostninger som følge af manglende regulering på det sociale område og manglende beskyttelse af arbejdstagerne i de pågældende lande.
There is no credibility in the representatives of the old parties who are bent only on using, rather than serving, society, the community, our peoples and the European community of nations.
Der er tale om en ulige konkurrence, som vi må bekæmpe, men ikke med protektionisme. Vi må derimod revidere opfattelsen af, hvilken plads Fællesskabet skal indtage i verdensøkonomien, og satse på et større bidrag til udvikling og fremskridt.
There is no credibility in the representatives of the old parties which simply promise everything, promising and promising before elections, then forget ting and repudiating those promises the day after the vote.