natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De informeres gennem de projekter, som ODYSSEUS fremmer, ikke kun bedre om unionsretten, men får tiUige at vide, hvorledes andre medlemsstater løser bestemte problemer.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that pohcies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
Det kan f.eks. betale sig at sætte sig ind i retsforskrifterne om famiUesammenføring i de enkelte medlemsstater.
On the contrary, these projects mean there is a chance for officials to see once again that there is a human element to theh decisions.
På den måde bliver det klart, at der absolut er forskeluge muligheder for at håndtere et problem.
They bear just as muchresponsibihty as any poUtician for seeing that people entering the European Union for political, economic or other motives are treated in a manner worthy of human beings.
Jeg går ud fra, at graden af accept af de bestemmelser, Den Europæiske Union allerede har truffet, vil øges på de nævnte områder gennem uddannelse af multiplikatorer inden for rammerne af ODYSSEUS.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are con cerned.
For mennesker, der som jeg bor i grænseområder, netop i den by, som vi lige har talt om, nemlig Melilla, hr. kommissær, som udgør Spaniens og Europas grænse til Marokko, og som endvidere dagligt lever med de problemer, der opstår som følge af indvandring fra de afrikanske landene og landene syd for Sahara, har dette program Odysseusprogrammet - uden tvivl særUg interesse.
In the one year planning, therefore, the Commission should ensure provision for training, exchanges, research - not just in technical matters - and the checking of forged papers.
Deltagerne i projekterne vil så være i besiddelse af en viden, som medlemsstaterne kan få gavn af, som det tættere samarbejde skrider frem.
Theoretical subjects, such as the rights of persons affected by administrative acts to information, legal advice and family unification, as well as, most especially, the rights of minors, must be covered.
Jeg opfordrer derfor udtrykkelig medlemsstaterne tU at gribe denne chance.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Det skal især fremhæves, at ansøgerlandene kan deltage i projekter.
It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
Men det første, jeg vil sige, er, at indvandrerne, fra Zimmermann, ikke er forbrydere.
Odysseus is a programme that can play apart in allowing Europe to Uve up to.these responsibilities.
Jeg synes, det viUe være bedre at tale om administrative eller retslige midler og lade bekæmpelsen foregå over for dem, som med udgangspunkt i nogle organiserede mafiaer udnytter og misbruger mennesker ved at transportere dem over vores grænser, inkassere penge herfor og råde dem til at destruere deres lovlige identitetsdokumenter, således at de netop kommer i en illegal situation og dermed ikke eller vanskeligt kan udvises fra Fællesskabets område.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of aU the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of train ing, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders. .
På kurserne bør der i anskuelsesøjemed kun anvendes anonyme case-stories fra det dagüge arbejde.
The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
Hr. formand, hr. kommissær, derfor er uddannelse af tjenestemænd inden for dette område meget vigtig.
It is not the intention, however, for Member States to be brought closer by means of unified legislation, but by learning from one another by example.
En uddannelse, som efter min opfattelse opfylder tre krav, tre aspekter.
That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.
For det første en god teknisk og faglig uddannelse, så de kender indvandringsreglerne til bunds.
They will not just become better informed by means of the projects sponsored by Odysseus, but will also learn how other Member States solve certain problems.
For det andet skal de råde over de nødvendige materielle midler til at udføre deres opgaver i grænseområderne med total garanti og effektivitet.
It is valuable, for instance, to learn about the laws in different countries on uniting families.
I Sydspanien sker der f.eks. næsten dagUgt menneskeUge tragedier for indvandrere fra Nordafrika, som beklageligvis og desværre ikke får noget ud af forsøget.
This can make clear that there are many valid solutions to one particular problem.
Ikke mindst af den grand skal evalueringen af ODYSSEUS tillægges særlig betydning.
However, the first thing that I should like to say to Mrs Zimmermann is that immigrants are not criminals.
ODYSSEUS-programmet viser også i lighed med den fælles foranstaltning til beskyttelse af fordrevne, at politik på de pågældende områder ikke nødvendigvis betyder en udbygning af fæstning Europa.
I therefore believe that it is wrong to talk about 'combatting' immigration, and 'combatting' the entry and residence of immigrants.
Projekterne giver snarere tjenstemændene en mulighed for igen at holde sig den menneskelige dimension af deres arbejde for øje. De har Ugesom politikerne ansvaret for, at mennesker, som vil ind i unionen af politiske, økonomiske eller andre grande, får en menneskeværdig behandUng.
It would be better, in my view, to refer to legal or administrative measures, and leave talk of 'combatting' for those members of criminal organizations who use and abuse human beings, charging them money to transport them to our borders and advising them to destroy theh identity documents in order to put them-
Målene med dette program bør lette det nødvendige samarbejde og uddannelsen ikke kun blandt tjenestemænd, men også blandt de private organisationer, som optræder på dette område.
Participants in the projects will then have knowledge available for use during the communication phase.
Det er ikke ønskværdigt at have grænser, men de er nødvendige.
I would expressly ask Member States to use this opportunity.
Man må derfor også tage afstand fra visse demagogiske holdninger over for dette overhængende problem.
It is much to be welcomed that countries applying for EU membership can also participate in the programme.
Kommissionen bør derfor ved årsplanlægningen påse, at uddannelse, udveksling og forskning ikke kun finder sted inden for tekniske områder, som f.eks. kontrol af forfalskede dokumenter.
In this way they wiU be given specific programme information about the institutional systems as weU as the legal and administrative systems of participating Member States.
Materieile områder som f.eks. de be rørte personers ret tU information, retshjælp og familie sammenføring og ganske særligt mindreåriges rettigheder skal også tages op til behandling. Bestemte NGO'er har
This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union, and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
Derfor finder jeg det meget vigtigt med den udveksling af erfaringer, som foreslås blandt tjenestemænd, som ofte har det store ansvar at arbejde på et område som dette, hvor man må forstå at kombinere de humanitære aspekter med den kolde tone i en lovgivning, der indfører regler i de forskellige indvandringssituationer.
People who would like to return to theh countries of origin are not being permitted to do so because the administration does not even sort this out. I therefore hope that Lithuania will be given priority, and appeal to the Commission to arrange this.
nationale myndigheders tjenester.
The improved cooperation must also include them.
Det er internationale traktater, som medlemsstaterne fortsat er underlagt.
Do we always need an exchange programme in order to bring about the improved cooperation to which we have committed ourselves politically and judicially?
Og hr. formand, jeg vil ikke slutte uden at nævne det ansvar, der også tilfalder de tredjelande med grænse til Unionen, som skal opfylde de traktater, som de har underskrevet inden for dette område med medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
For example, human tragedies are being produced on an almost daily basis in the South of Spain, in which the victims are North African migrants trying to enter Europe who sadly die in the attempt.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, til at begynde med vil jeg geme klargøre, at vores gruppe vil støtte dette forslag.
This programme must facilitate cooperation between not only officials, but also private organizations operating in this field.
Det er godt med et forbedret samarbejde.
Borders are not deshable, but they are necessary.
Vi mener også, at den pointering, som udvalget har gjort, er vigtig, det vil sige, at samarbejdet skal udvide og styrke, ikke bare opretholde det, der findes.
There is therefore also a need to avoid adopting a popuUst stance towards this urgent problem.
En bedre gennemførelse af denne mangelfulde asylpolitik er ikke nødvendigvis i flygtningenes interesse, og derfor har min gruppe blandede følelser over for ODYSSEUS.
But we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the Commission's catchphrase less but better.
Det må dog siges, at ændringsforslagene i betænkningen af fru Zimmermann generelt går i den rigtige retning.
In conclusion, I would like to point out that there is, therefore, a need for further horizontal regulations for financial control.
Jeg håber, at ODYSSEUS-uddannelserne, der skal uddanne embedsmændene i medlemsstaterne om asylsøgeres rettigheder og pUgter, ikke forbigår indholdet i flygtningekonventionen og de relevante bestemmelser i EVRM, og at det ikke kun bliver Unionens og medlemsstatemes restriktive udlægninger heraf, som behandles, men også selve fortolkningen af indholdet.
More expertise, cooperation and uniformity are fine in principle, but unfortunately the treaties, resolutions and other instruments which have given shape to European asylum law over the past few years, not infrequently constitute a violation of the Geneva refugee treaty and of the European Treaty on Human Rights - international treaties the Member States are bound by.
Denne vogter af flygtninge konventionen tager Den Europæiske Union skandaløst lidt hensyn til, hvilket protokollen til Amsterdamtraktaten endnu engang beviser.
We also believe that the emphasis made by the committee is important, i.e. that the cooperation must expand and reinforce, and not merely maintain, what is aheady in place.
Samtidig skal samarbejdet udvikles med respekt for individernes integritet.
At the same time, cooperation is to be developed with respect for the individuals' integrity.
Vi må sørge for, at der ikke sker noget sådant med forsøgsøjemål, som vi ikke ville acceptere i andre sammenhænge, f.eks. overdragelse af oplysninger i forbindelse med Europol.
We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e.g. the transfer of data in connection with Europol.
ODYSSEUS-programmet omfatter blandt andet uddannelse i at afsløre falske dokumenter, og herom har jeg et spørgsmål til hr. Van den Broek.
Better implementation of this substandard asylum poUcy is not by definition in the interest of refugees.
Skal ODYSSEUS også fortælle de involverede embedsmænd, at det, at en person har falske papirer,.ikke betyder, at han eUer hun ikke kan anses for at være en ægte flygtning?
And that is why my group has mixed feelings about Odysseus. Still it has to be said that the amendments in Mrs Zimmerman's report are generally aimed in the right direction.
Skal ODYSSEUS også fortælle det til de embedsmænd, som medlemssta terne i stadig større omfang stationerer i lufthavnene i asylsøgernes hjemlande som en fremskudt grænsepost for fort Europa?
I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
Jeg ønsker, at dette program vil lægge særUg vægt på samarbejdet med ansøgerlandene.
I would like this programme to be able to lend weight to the cooperation with the applicant states.
Jeg er derfor glad for, at kommissær Van den Bræk er til stede.
I am therefore pleased that Commissioner van den Broek is in place.
Vi har særdeles meget at vinde - menneskeheden har særdeles meget at vinde - på, at de lidelser, som findes i dag i flygtningelejrene i disse lande, reduceres.
We have a huge amount to gain - that is to say mankind has a huge amount to gain - from a reduction in the suffering that currendy exists in the refugee camps in these countries.
Jeg tænker specielt på en lejr i Litauen, som mange humanitære organisationer har været opmærksomme på.
I am thinking especially of one camp in Lithuania which has been noted by numerous humanitarian organizations.
Der findes der tusind flygtninge, som venter på at blive behandlet.
There are a thousand refugees there waiting to be dealt with in some way.
Jeg håber, dette program hurtigt vil kunne støtte samarbejdet mellem EU-lande og Litauen for at fremskynde deres behandling af flygtningesager.
I hope that this programme will quickly be able to support the cooperation between EU countries and Lithuania in order to expedite theh handling of the refugee issue.
Mennesker, som gerne ville vende tilbage til deres oprindelseslande, må ikke gøre det, fordi administrationen end ikke kan klare at ordne dette.
The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
Derfor håber jeg og appellerer til Kommissionen om, at Litauen gives prioritet.
20.11.97 van Dijk the very beginning of a battle which we will have to lead in our own countries.
Endvidere håber jeg på en stor deltagelse fra de nordiske lande, som står uden for EU, men som deltager i den nordiske pasunion.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, before I go into Mrs Zimmerman's report I would like to say that I am pleased to be able to speak to her in our mother tongue, Dutch.
Jeg forstår det sådan, at artikel 10 i forslaget gør dette muligt.
Her report deals with an interesting and necessary programme.
Også det forbedrede samarbejde må omfatte dem.
The ultimate aim of the programme is multi annual cooperation between the Member States' govern ment services on asylum and immigration.
Ellers ødelægger vi måske vores nordiske pasunion.
To this end, training, exchange of civil servants and studies, and investigation are proposed.
Så samarbejdet med kandidatmedlemsstaterne.
Then there is the cooperation with the candidate Member States.
Det er udmærket, at også kandidatmedlemsstater kan være med i ODYSSEUS-programmet.
It is fine that the candidate Member States are also •able to participate in the Odysseus programme.
Men der er naturligvis en stor risiko for, at EU-partnerne kun lærer dem, hvordan de kan fungere bedre som »cordon sanitaire« for os.
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
Min kollega i gruppen Claudia Roth besøgte forrige år tre polske interneringslejre, og hun talte med 122 indsatte udlændinge, hvoraf enkelte var kommet tilbage fra Tyskland.
My fellow group member Claudia Roth visited three Polish detention centres, last year, and spoke to 122 detainees refugees some of whom had been returned by Germany.
Alle 122 gik ud fra, at de afventede en beslutning vedrørende deres asylansøgning.
All 122 assumed that they were awaiting a decision about theh application for asylum.
Men i virkeligheden var der kun taget seks asylansøgninger i behandling. Det polsksprogede dokument, som de øvrige havde underskrevet, var ikke, som de troede, en asylansøgning.
But in reality only six applications were being considered.
Hvis ODYSSEUS bidrager til, at kendskabet til flygtningekonventionen højnes, er jeg for.
If Odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in Poland, I will be in favour of it.
Men noget siger mig, at dette ikke er ODYSSEUS' vigtigste målsætning.
But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg lige anføre min forundring på enkelte punkter.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, some surprises first of all.
For det første hører man i en tekst, der vedrører passage af grænserne -de ydre grænser, naturligvis, for efter vores mening burde de indre grænser for længst være forsvundet - aldrig ordet Schengen.
Firstly, in a text which deals with border crossing -external borders are understood, because in this situation internal borders should aheady have completely disappeared - the word Schengen is never mentioned.
Jeg efterlyser også, at vi gennemgår den forvaltningsmæssige effektivitet, at vi har mere horisontale regler for de bestemmelser, som er nødvendige for finanskontrollen.
This is something we can fully support. Cooperation in these areas between Member States has become necessary since the single market without internal borders has come into being.
Vi behøver dog ikke altid have dem i detaljer i hvert eneste program, som det er nu, så vi virkelig kan efterleve Kommissionens slagord less but better.
In addition it is deshable for people working in this field to have a better understanding of each other's and the European Union's regulations.
Det må erkendes, at det, der virkelig bekymrer os, ikke direkte er knyttet til denne aftale, men den er trods alt i dag i Europa selve grundlaget for personers frie bevæge lighed.
Only too often problems arise out of mutual misunderstanding of each other's legislation, or because national civil servants do not understand the Commission officials.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, ODYSSEUS-programmet har til formål at fremme eri entydig gennem førelse af den europæiske asyl- og indvandringspolitik gennem uddannelse i et bedre samarbejde mellem de
By stimulating training and exchanges of this kind through this pro gramme, the Union is investing sensibly in its future.
Det andet element, der til min beklagelse og især vrede mangler, er en understregning af, at det i den store frihed for kapitalbevægelserne, varerne og menneskene, trods alt
As far as ¿he future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This strikes me as extremely important.
Pradier er sidstnævnte, der tydeligvis betaler den højeste pris. På et par sekunder eller millisekunder kan en million dollars flyttes fra en bank i Stockholm til Sydney.
The second element which worries me and annoys me even more is the fact that in the great freedom of movement for capital, goods and individuals, it is human beings who seem to be paying most dearly.
15 og 17.
At the same time the European Parhament restricts the autonomy of the Commission with Amend ment Nos 15 and 17.
Der, hvor Kommissionen, sandsynligvis bevidst, holder de indholdsmæssige elementer, som aktionerne skal baseres på, åbne, begrænser Parlamentet disse med sine tilføjelser.
Whereas the Commission has phrased the substantive elements on which action is to be based, fairly loosely, this Pariiament has curtailed these with its additions.
Hvad er Kommissionens holdning til dette?
What is the Commission's position on this?
For at komme fra Algier til Paris skal man flere gange begive sig til konsulatet, stiUe sig op i køen og må forvente at se sin anmodning afvist efter flere ugers forgæves venten.
To go from Algiers to Paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
Dette skal vi have os for øje, og denne betænknings vigtigste fortjeneste er efter min mening, at den tvinger os til at overveje og debattere situationen omkring de grundlæggende frihedsrettigheder.
It is this which should remain at the forefront of our minds, and the main merit of this report, at least for me, is to force us to reflect on and debate basic freedoms again.
TU sidst vil jeg bemærke, at jeg finder det noget taktløst, at Parlamentet i ændringsforslag 9 i artikel 1 allerede nu henviser til bestemmelserne i Amsterdamtraktaten og anmoder Rådet om at tage hensyn til disse, mens denne traktat ikke engang er ratificeret af de enkelte nationale parlamenter.
Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is aheady referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam, and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
Det ser for mig ud som en udemokratisk holdning. Det forekommer mig, at vi tager begivenhederne lidt for meget på forskud.
It strikes me as an undemocratic attitude, and that we are running a bit ahead of ourselves, it seems to me.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fra Zimmermann har meget indgående redegjort for Parlamentets udtalelse om den fælles foranstaltning, så jeg behøver ikke mere komme ind på detaljerne i EP's udtalelse om ODYSSEUS-programmet.
If only here in the Parliament a large majority would mobilize to help ensure that these freedoms are protected, and if only the action of countries and governments were better coordinated, it will happen, and we will vote on it, of course we will be happy to vote on it, and, by the way I would also like to congratulate Mrs Zimmermann.
Jeg vil derfor koncentrere mig om endnu en gang at se på spørgsmålet om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser, men ud fra en anden synsvinkel.
But it is here at home in our own countries where the battle will be hard. Everyone knows the long road down which we will need to steer our own very sensitive administrations, which are prisoners to routine, and our civil servants who are often badly informed and constantly under pressure from theh hierarchy to be the ones to prevent entry.
Et stort flertal her i Parlamentet vil gå i brechen for at beskytte disse friheder og opfordre medlemsstaterne til et bedre samarbejde, og det er, som det skal være, vi vil stemme herfor og med glæde, og jeg lykønsker i forbifarten fra Zimmermann.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parhament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
Vi kender alle den indsats, der er nødvendig for at overtale vores regeringer, der er nervøse, fanger af rutinen, og vores embedsmænd, der ofte er dårligt underrettet og under stadigt pres fra deres overordnede for at forhindre, at folk kommer ind i landet.
I shall concentrate, therefore, on looking at the question of asylum, immigration and security of external borders from a different point of view.
Dette er tilfældet for medlemsstaterne og måske endnu mere for dem, der i dag banker på porten, hvis administrationer i snesevis af år har bragt deres tid på især at forhindre deres egne borgere i at bevæge sig.
This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of theh time mainly to prevent theh citizens from moving.