natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at da jeg deltog i delegationen til Finland, var neutralitetsspørgsmålet noget, der alvorligt optog finnerne.
Certainly there are several types and several levels of solidarity; local solidarity, national solidarity and Euro pean solidarity.
Alligevel kan vi se, at Irland deltager fuldt ud i Unionens anliggender, og selv om historien har ændret sig i de sidste fem år, mener jeg, at vi haren fælles interesse i dette spørgsmål, som jeg ser frem til at samarbejde med vore finske kolleger om, ligesom med kolleger fra alle andre neutrale ansøgerlande.
But it is clear to all that the latter makes more sense and has more strength, more reality and more legitimacy, if it expresses the will of all Europeans, and not just certain nations favoured by history and economics and grouped together to defend their own interests.
mere passende tidspunkt for at give mulighed for at gennemføre den nødvendige uddybning af Unionen; men jeg tror, at en negativ holdning som denne på nuværende tidspunkt vil være en stor politisk fejltagelse.
The problem facing us is simply a Council which so far has not responded to Parliament's requests for democratization, and that is dominated from within by those countries which want to destroy any serious attempts at political and democratic Union and which have tried to accelerate enlargement in order to push the European dream into the shackles of a single market. What guarantees does it give that our Europe will have efficient, transparent and democratic institutions?
En fejltagelse, som ville skuffe offentligheden i fire europæiske lande og hindre dem i at bidrage til fællesskabsbudgettet, udvide vort marked og deltage aktivt i den politiske opbygning af Det Forenede Europa.
Moreover, we wonder whether by bringing these four countries into an unsuitable structure we are actually doing them a favour by making them pay the price of this evolutionary legislation which we so envy.
Derfor vil jeg tilslutte mig de øvrige ordførere og anbefale, at De stemmer ja i dagens afstemning.
What real power will these countries have within a Union that is continually blocked by the veto right?
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, lad mig først sige et par ord med hensyn til Østrig på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
We think that going to the vote today would signal another loss of credibility of this Parliament, which has been backed into a corner by the blackmail of govern ments and national parties.
Også her er der højere arbejdsløshed blandt kvinder end blandt mænd.
That would mean deceiving the people and countries which requested accession.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har fastholdt tallene i sin udtalelse.
These are the reasons why we have requested referral back to committee in an effort to oppose the cynicism of our governments and the contentiousness of the Council.
Retsgrundlaget for den juridiske og socialsikringsretlige situation svarer derimod allerede i vid udstrækning til bestemmelserne i Den Europæiske Union.
It is true that rediscovered unity will not miraculously create a common will, a clear will, a strong will.
Et udvalg om ligebehandling fungerer som voldgiftsudvalg mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
It is also true that numbers swell contradictions and increase difficulties.
I praksis er der dog stadig markante lønforskelle.
On this last point however, experience tells us that this need not always be so.
Gennemsnitslønnen for kvinder svarer til 67% af en mands løn; der er også store forskelle i socialsikringsydelserne.
But there is no doubt at all that there will have to be new institutions, endowed with three characteristics: legitimacy, democracy and effectiveness.
Lad mig først hilse ansøgerlandene velkommen her og sige, at vi udtrykke ligt ønsker, at de tiltræder Den Europæiske Union hurtigst muligt.
There is still time for a gesture of intelligence and political prudence.
Der er ingen tvivl om, at mange af os stemmer for beslutningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Just a few weeks would be enough to obtain useful answers for turning the defeat around.
Det er derfor vigtigt for de østrigske kvinder, at der iværksættes en grundig information om Den Europæiske Unions lovgivning.
Are they quite sure the Twelve will have more determination in the future and will decide to continue in the same direction?
Udvalget om Kvinders Rettighederog det kan jeg personligt kun understrege - kender de østrigske kvinders engagement og håber derfor på en styrkelse af vore fælles bestræbelser på at forbedre kvinders situation.
Or do they propose to isolate one backslider or another, dividing at the moment of coming together.
Vi hilser Østrigs tiltrædelse velkommen. men.
And I ask you, by what right do you deprive the others, the new members, of the right to speak and the right to take part in the discussion?
Jeg vil også gerne understrege - det mener både jeg og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål -, at Parlamentet har pligt til ikke at afgive samstemmende udtalelse i dag.
De la Malène (RDE). - (FR) Madam President, Madam President, by a strange chance, I am taking the floor today for the last time on a vote which may be the most significant that our Parliament has ever had to take.
Her i forsamlingen har vi altid forbundet uddybelse med udvidelse.
Fears and uncertainties can be understood and even shared.
Vi har ikke fordret, at uddybelsen går forud for udvidelsen, men vi har fordret, at det sker parallelt. Man har overhovedet ikke lyttet til os i dette spørgsmål.
But when we weigh those concerns and reservations against the immense stakes of restored unity, of assured security for some and of a peaceful and friendly Europe for all, the imbalance in the scales is striking.
Vi hilser alle fire landes tiltrædelse velkommen, for de er alle kendetegnet ved, at kvinder er meget engagerede og deltager i alle politiske organer. Vi kan kun håbe, at vores Ministerråd og vore regeringer endelig begynder at respektere dette engagement blandt kvinder på samme måde, og vi forventer, at de fire nye landes regeringer styrker dette engagement.
Everyone is very well aware that the current enlargement is different, profoundly different from the earlier enlarge ments, both in procedure and, even more so, in significance and consequences.
Det er i øvrigt sigende, at denne forhandling indledtes, uden at Rådet var til stede.
Ladies and gentlemen, this is the last time I shall have the honour of speaking in this hémicycle.
Derfor har vi pligt til ikke at sige god for denne handling.
Because let no-one be in any doubt, the step we are going to take is but a first step.
Som en irer, der byder vikingerne velkommen tilbage, er det en særlig glæde.
President. - Thank you, Mr de la Malène.
Deres kultur og historie er skrevet i brostenene i Dublin, og vi ser frem til at samarbejde med dem her i Den Europæiske Union.
I am sure the assembly would want me to offer you our warmest good wishes.
Endelig er det for det tredje ikke verdens undergang, kære kolleger, hvis vi ikke vedtager den samstemmende udtalelse.
Through this enlargement and those that will follow in a few years' time, we can hope that Europe, brought together at last, reuniting all the nations that compose it, will simultaneously discover both its borders and its unity.
Tro mig, hvis den samstemmende udtalelse ikke bliver vedtaget i eftermiddag, vil det ikke betyde Europas eller udvidelsens undergang.
Its borders are the result of geography; its unity is the result of its history and its culture.
Vi er fast besluttet på at opnå en åben interinstitutionel dialog med Rådet om de nærmere betingelser for den institutionelle reform.
Who could regret this evolution and acceleration?
Vi aftaler gerne et møde i dag!
Certainly not us.
Lad os mødes i næste uge og forsøge at nå frem til en god politisk aftale.
We are neither for a small Europe nor a big Europe, but for Europe full stop.
Vi ønsker et værdigt Parlament og vil gerne have garanti for Den Europæiske Unions fremtidige virkemåde.
And we have always affirmed that nothing can be built without a real sense of solidarity and that solidarity cannot be decreed at random by a treaty or an agreement between this or that leader.
Som ordfører for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddan nelse og Medier om Finlands tiltrædelse noterer jeg med tilfredshed, at i alle anliggender, der vedrører den aktuel le kulturpolitik i Unionen, er finnerne allerede ivrige deltagere.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Madam President, it is the aim of the Popular Movement against the European Union to liberate Denmark from the European Union.
Deres studerende deltager i ERASMUS-, TEMPUS- og COMETT-programmerne.
As a result, we have never been able to recommend any country to join it through our vote in favour.
De har en avanceret audiovisuel industri, og vi ser frem til at samarbejde med dem i hvad vi håber vil blive et af de store vækstområder inden for Den Europæiske Union.
On the other hand, we have always respected an applicant country's wish to join, and so we have never voted against, either.
De deltager allerede i MEDIA-programmet og deres lovgivning ligger på linje med direktivet om TV uden grænser.
That is the straightforward explanation for the abstention of the Popular Movement, backed up by unanimous and urgent appeals from all of the anti-EU movements in the three Nordic applicant countries.
De har forhandlet sig til en undtagelse med hensyn til alkoholreklamer, hvilket jeg tror skyldes deres bekymring for alkoholismen.
This has further strengthened my view that this issue has been dealt with in this Parliament extremely superficially and illegally besides.
Jeg synes dog, at vi må være klar over, at dette ganske vist erdet politiske resultat af disse forhandlinger, men at det endnu ikke pr. definition betyder, at det også gennemføres sådan.
All we had as a basis for discussion in the relevant committees was a summary report from the Commission.
Derer nemlig indført en etapeplan, hvorved det i allerførste instans endnu med enstemmighed skal besluttes, om vi holder fast ved økopunktsystemet eller ej, medens alt dette i slutfasen skal være baseret på en undersøgelse, som Kommissionen lader gennemføre, hvorefter Rådet simpelthen med et normalt kvalificeret flertal beslutter, hvordan det vil realisere denne formindskelse på 60% også i Den Europæiske Union, altså / 'acquis communautaire.
The actual text of the treaty only arrived a few days ago, and neither has it been possible to discuss it in the committees in all official languages.
Først vil jeg på Økonomi- og Valutaudvalgets vegne sige, at vi er tilfredse med de resultater af optagelsesforhandlingerne, man er nået frem til.
Never in the history of the Parliament has such blanket pressure been exerted as on this issue by the supporters of the Union and the applicant countries.
Der har undervejs været et mindre problem, som vi mener er blevet løst. Det drejer sig om Norges særlige statsmonopol, dvs. alkoholmonopolet.
There is an apparent fear that time will work to the advantage of the opponents of the Union in the applicant countries, and in this the anti-EU move ments in these countries clearly agree.
Vi mener, at det, man nu er nået frem til, er noget, der kan accepteres fra begge sider.
I do not believe anyone in this Parliament would oppose the accession of an applicant country had its voters voted in favour.
I øvrigt er det vores opfattelse, at den norske økonomi er blandt de bedste økonomier i Europa, og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union vil netop betyde en styrkelse af Unionen inden for det industrielle og økonomiske samarbejde.
On the other hand, there cannot be anyone here who believes the Norwegians will say Yes, and there is also solid - and following the conclusion of the negotiations - growing opposition, yes, a majority even, against membership in Sweden.
Det synes jeg er meget glædeligt.
First, for them. Do they really want it?
Og jeg synes, det stærkt understreger, hvor vigtigt det er - som netop partiet Venstre slår til lyd for -at de undtagelser, som Danmark fik ved en folkeafstemning sidste år, absolut må ophæves.
Their governments do, but in the Swedish Riksdag, New Democracy is against; in the Norwegian Storting, the Progress Party is against; in the Austrian Bundesrat, the Liberal Party does not want federal Europe.
Danmark skal lige som de fire nye ansøgerlande være fuldgyldigt medlem.
The 26,966 fishermen of Nor way provide 40 to 60% of the economic life of the country: are they favour?
Partiet Venstre glæder sig over, at Østrig, Sverige, Finland og Norge uden forbehold træder ind på Maastrichttraktatens grundlag.
Does Sweden, which is lucky enough not to experience the free movement of swine fever, equine fever and the other diseases of European livestock breeding, want to run the risk of having its bloodstock contaminated?
Det er klogt, og det er det eneste fornuftige i fremtiden, og også Danmark skal deltage som fuldgyldigt medlem.
Does Finland, already very weak economically, Finland with its small 13 hectare farms, with high agricultural prices, want to run the risk of experiencing the common agricultural policy?
Vi må erkende, at verden hastigt forandrer sig.
And to gain what?
Det, der var aktuelt sidste år, har allerede nu ændret sig. Det er meget vigtigt, at Danmark sammen med disse lande er med til at yde et bidrag til at udvikle en fredens og en demokratiets verden.
Piquet (CG). - (FR) Madam President, it is difficult to accept the conditions in which our Parliament is invited to approve the enlargement of the European Union.
En sådan undersøgelse kan naturligvis stadig føre til nogen meningsforskel.
Secondly, 55% of Sweden's trade is with Europe, 68% of Austria's imports and exports are already with Europe, 80% of Finland's trade in wood, and Norway's, is already with Europe.
Gennem denne undersøgelse skal man nemlig finde ud af, hvor langt man er kommet, om resultatet allerede er opnået, og jeg tror, at det til den tid vil forårsage nogle fortolkningsforskelle.
This certainly demonstrates that economic relations with the Union of the Twelve are possible without being a member of it. And for France it is proof that there would be life after leaving the European Union.
Man kunne således konkludere, at transitaftalen, som blev indgået for nylig og først trådte i kraft pr. 1. januar 1993, dermed er tilsidesat, og at der i stedet for denne er kommet noget, hvorom vi egentlig endnu ikke rigtigt kan bedømme, om det nu også vil give det rigtige resultat.
The question is too important for the Community, for the peoples that compose it and for the candidate countries, to be resolved in such haste, because as everyone acknowledges the problems are serious in all respects.
Derfor eral snak om, at vi skal ændre på vore egne forhold, før de kommer ind, efter vores bedste overbevisning vås.
Is it acceptable to see monopoly Norwegian, Finnish and Swedish wines and two million tons of Norwegian fish arriving on our market?
Vi har behov for at få dem med på nuværende tidspunkt, og de vil kunne hjælpe os med til at udvikle Den Europæiske Union til det, vi ønsker, den skal udvikle sig til.
Is it acceptable to contribute 5 billion Ecus up to 1999 for the integration of these four countries, in a Europe which already has 50 million poor?
Partiet Venstre byder således de fire ansøgerlande hjertelig velkommen.
Finally, I come to the essential point - even Mr Cot could not prevent himself from telling the truth - Sweden has the heaviest tax burden in the world, Norway the fourth highest, Austria the eighth highest.
Vi har behov for at få dem med, og de har behov for at komme med. De skal være fuldgyldige medlemmer, som også Venstre mener Danmark skal være, dvs. uden de undtagelser, der blev indført sidste år.
By accepting the accession of these four countries, we shall be increasing the drift towards social democracy and the scourge of the good, of solidarity.
Kort sagt, for Udvalget om Transport og Turisme var der ikke yderligere anledning til at sige, at vi ikke kan godkende tiltrædelsen, vi glæder os over denne tiltrædelse.
Madam President, I do not think it is a good thing for the twilight of federal Europe to fall upon the fjords of Narvik, which have seen great battles or the wastes of Lapland, where the herds of reindeer run free.
Vi er dog klar over - og det har vi også konkluderet i vor udtalelse - at der naturligvis er andre problemer såsom de institutionelle problemer, som her er nævnt, og den kendsgerning, at vi har måttet gennemarbejde dette sammensurium af bogstaver på kun et par uger, hvilket ikke var helt nemt.
Pannella (NI). - Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, our Union and our Parliament are to Sarajevo, to civilization and to human dignity, what the world and Europe were to the Warsaw ghetto.
Brok (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. - (DE) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø komme med et par bemærkninger om Østrig.
But we are being asked to make our decision this very day, when in a few weeks' time the peoples of the twelve Community countries will be electing their Members of the European Parliament. Why is no consideration given to the possibility that the peoples themselves might have an opinion to express on this major issue?
Forhandlingerne har vist, at man opnåede resultater på et
How can we decide today, when they will be asked to express their will by referendum in the coming months?
Van Dijk (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen på Transportudvalgets vegne om de fire lande kan jeg begynde med at sige, at der egentlig for tre lande, nemlig de skandinaviske lande, ikke var så frygte lig mange problemer.
Our 'rump' Parliament has dishonoured itself. We have only to read the string of betrayals represented by the decisions we have taken one after another to ensure that the Community now operates in a way that no longer reflects the principles of the Treaty of Rome, the principles on which we have almost all asked the voters for their votes and their confidence.
De fleste, navnlig f.eks. med hensyn til luftfarten, var allerede klaret i Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
So, Madam President, we shall vote for the reference back.
Der var dog stadig nogle små punkter tilbage såsom sikker hedsseler, kørekort, specielt for disse skandinaviske lan de, men det er forholdsvis små problemer, som temmelig nemt kan løses.
Not to oppose the prospect of enlargement, any enlargement, but purely and simply to demand conditions that allow debate and choice by the peoples to determine how we build an enlarged Europe based on strong cooperation between free peoples joined in fellowship.
Derfor vil Østrigs tiltrædelse styrke de små og mellemstore virksomheder i Østrig og Den Europæiske Union.
I believe it must be done because thieves are sovereign at the moment, stealing legality, hope and dignity.
lande, som hæger om disse værdier og idealer, kan fremme dem i Den Europæiske Union.
countries, developed and socially advanced countries, politically democratic and with wealthy populations.
Vi ved, at de vil være på den rigtige side, nemlig imod de fortalere for uhæmmet liberalisme eller kortsigtede gniere, der i dag blokerer for det sociale Europa, miljøets Europa, det økonomiske jobskabende opsving, den økonomiske og sociale samhørighed og endelig solidariteten mellem Nord og Syd.
Those countries will without doubt elevate Europe to the status of the predominant world power, both economical ly and politically. It is important, however, to examine the role of the European Parliament in all this, and to correlate the accession negotiations with the well known issue of the institutions which, quite rightly and in predominant measure, concern your Parliament.
I den sammenhæng vil jeg også gerne give udtryk for min beundring for en mand, der i Østrig i årevis meget målrettet og engageret har sørget for, at Østrig kunne arbejde frem mod denne time, nemlig udenrigsminister Alois Mock.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, this is I believe the decisive occasion when I appear before you to talk with you about the important issue of enlargement.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø går derfor uindskrænket ind for Østrigs tiltrædelse.
The question has been raised whether what was agreed about the Community's perspectives, and especially whether what has come to be known as the Ioannina compromise, creates prospective risks for the operation of the European institutions, and in particular for the decisionmaking process.
Endelig ved vi, at disse lande hæger om gennemskuelig hed og demokratiet.
We all belong to given political movements, expressed through the Council.
For dem er borgernes Europa ikke en tom floskel, men en ubestridelig kendsgerning.
That is what the Ioannina com promise represents, and nothing else.
For dem er unionsborgerskabet baseret på bekæmpelse af racisme og fremmedhad og traditionen med asylret.
Now, however, the time has come to make our final decisions and for us all to assume our responsibilities.
For dem går kampen for fred over støtte til De Forenede Nationer.
The final text of the treaty was prepared in record time after the end of the negotiations, and there has only been one slight delay.
Hvordan kan man lade være at nævne Dag Hammerskjolds navn?
The various aspects are known to you, and I do not intend to dwell on them.
De har betalt deres militærtjeneste med deres FN-soldaters liv i Congo og gør det i dag i Bosnien.
I will not go into details to explain the solutions established under the respective headings.
Vi føler os beæret ved at tage imod Norge, Østrig, Finland og Sverige i vores familie, i vores europæiske politiske union.
Now is not the time, I think, to discuss whether under one or other heading of the negotiations we could have found a somewhat better or worse solution.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil være stolt over om lidt at sikre størstedelen af de fornødne stemmer for vores samstemmende udtalelse.
I think the problem is no longer technical, but rather, political. We must all have the political courage to make the political choices entailed by a long-term view of the European Union's future.
Derfor bør vi ikke henvise denne ansøgning til fornyet udvalgsbehandling, men kæmpe for udvidelsen og uddybelsen sammen med vore venner.
That would have been quite possible, but I do not know if it would have been to anyone's benefit, whether Parliament's, or to the benefit of future institutional reform.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissions formand, kære kolleger, for min gruppe står det fast, at jo flere medlemmer Unionen har, desto større er nødvendig heden af at gennemføre reformer.
Nobody is happy about that compromise, but it did at least permit not just the completion of the enlargement negotiations, but also allowed the Community to continue its work in all the areas to which its efforts extend.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, i Rådets fravær vil jeg gerne gøre rede for, hvorfor min gruppe stemmer for den samstemmende udtalelse.
Among the pages of the Accession Treaty, whose pages number more than a thousand, a close observer could no doubt discover imperfections, compromises, and could express honest criticism.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stemmer faktisk for den samstemmende udtalelse med beslutsomhed.
It was necessary to compromise between the abilities of the four new Member States and the interests, views and approaches of the twelve countries that already make up the European Union.
Vi har længe søgt at nå det mål.
We recognise that and regard it as inevitable.
De tomme drøftelser om reformer blev udsat til regeringskonferencen i 1996. Vi går ud fra den holdning, at udvidelse skal styrke og ikke svække integrationen.
Our purpose was to reach a conclusion within time limits imposed, among other things, by the lifetime of this Parliament.