natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved eventuelle kursændringer kan det ikke udelukkes, at der i de for landbrugsretningslinjen særlig kritiske regnskabsår 1995 og 1996 vil ske det - og det er allerede blevet indrømmet af Kommissionens repræsentanter i udvalgene - at denne støtteordning, som Kommissionen har så stor sympati for, forbigående bliver den dyreste.
Should any parity changes come about, then it may well turn out - and Commission representatives have already conceded as much in the various committees - that during the years 1995-96, when the budget for the agricultural guideline is particu larly critical, these aid arrangements, for which the Commission has so much sympathy, is the most expensive for the time being.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger! Allerførst vil jeg gerne takke hr. Böge, der havde den utaknemmelige opgave som ordfører at behandle dette uopsættelige anliggende på meget kort tid.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Madam President, Members of the House, first of all I would like to thank Mr Böge, who had the thankless task of dealing with this urgent matter within a very short space of time as rapporteur.
Den klare udtalelse fra Budgetudvalget er normal og forståelig, men jeg vil også gerne påpege, at der er en række dækningsløse checks i forbindelse med Kommissionens forslag.
The clear opinion of the Committee on Budgets is normal and understandable, but I would like to point out that the Commission proposal contains several promises that it cannot possibly keep.
Men hvordan kan vi igen komme ud af denne vanskelige situation, som kommissionsforslaget har bragt os i?
How can we get out of this difficult situation into which the Commission has manoeuvred us?
Vi lader Kommissionens forslag passere uden ændringer.
My proposal is to give the whole thing back to the Council and to ask the
Nu vil jeg ikke kun skælde Kommissionen ud. Vi har et problem: Switch over-ordningen er overordentlig dyrt.
In terms of budgetary considerations, and with respect to the size of the budget, the assumptions on which the
GÖRLACH må minde om, at enhver anden medlemsstats valuta kan gå hen at blive en hård valuta, hvilket jo ville være ønskeligt.
Commission bases its proposals no doubt provide the budgetary experts, in particular, with pleasing figures.
Det, som de berørte landbrugere på grund af forskellene må lægge ryg til, hvis vi fortsætter med at handle så unuanceret, er ganske enkelt ikke fair!
There is also a danger - if it is simply continued - that this system will indirectly result in an increase in farm prices in the hard currency countries - something that we wanted to change with the GATT reform.
Derfor et meget konkret spørgsmål til Dem, hr. kommissær Steichen: Hvilke instrumenter råder Kommissionen over for at afværge urimelige belastninger fra landbrugerne i hårdvalutalandene, for man kan jo ikke udelukke, at det trods Deres nye forslag kommer dertil?
It is a pity that Council did not follow our wisdom because most of the ECU 1.3 bn overrun in agricultural spending this year is directly attributable to that monstrous mechanism. We are glad to see that no one in this House is suggesting that we maintain switchover any further.
Naturligvis har Rådet også i en vis udstrækning sendt sorteper videre til Kommissionen, som forsøger at gøre en dyd af en nødvendighed.
There can be no doubt that the Council is showing hardly any signs of life in this context, acting as if all 12 currencies were floating freely, as if 12 more or less equivalent currencies were testing each other on the money market.
Det kan vi godt forstå.
However, as we know this is not the case.
Men én ting skulle være klar: Der er også uopfyldte løfter fra Rådets side, og hvis det, der nu er foreslået, viser sig at være uretfærdigt over for visse lande, eller hvis de penge, der efter beregningerne skulle slå til, alligevel ikke slår til, så spår jeg - og det kræver ikke de store seerevner -, at vi alle tre - Parlamentet, Kommissionen og Rådet -kommer til at gense hinanden i en trepartsdrøftelse om budgettet.
Not one single mention was made - even at the Jumbo Council - that the guilder and the deutschmark are firmly attached to each other and that there is no leeway for floating.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, jeg mener, at ordføreren her bør komplimenteres, fordi han på en meget effektiv måde behandler et meget komplekst problem.
The other thing I think we have to remember is that there are a number of other issues which although not directly associated with agrimonetary problems do have a bear ing on them.
Vi begynder at ane konsekvenserne af sammen bruddet i EMS'en.
One thinks of various Member States' attitudes towards such things as the GATT negotiations, the oil seed settlement and all ofthat.
Jeg tror, at jeg måske ville være knap så kritisk over for Kommissionen som ordføreren har været, skønt den nok fortjener en vis kritik, men den har efter min opfattelse fået det bedst mulige ud af en næsten umulig situation.
How ever, if Parliament is to put down a marker, I suggest we use an expression used by Chancellor Howe in the 1981 budget when he said 'finance must determine expenditure and not the other way around'.
Jo længere vi går i retning af en kompensationsmekanisme og jo længere vi kommer væk fra prisstøtten, jo flere vanskeligheder vil vi få - og jo mere vil de enkelte landbrugere i medlemsstaterne blive påvirket.
Our marker must be the retention of the agricultural guideline and if the Council wish to do anything different then they must provide the money and explain to their own national parliaments why.
WELSH (PPE). - (EN) Fru formand, den britiske diplomat, Lord Palmerston, som levede i det 19. århundrede, beskrev det slesvig-holstenske spørgsmål som så kompliceret, at der kun var tre mennesker, der forstod det.
Since I am a German, some might suspect that I am only seeking to speak up on behalf of my country. Although this is not the case, I must point out that any other Member State could at some stage become a hard currency country - indeed, such a situation would be desirable.
Den ene var død, den anden var gal, og den tredje var ham selv - men han havde glemt, hvad det gik ud på. Det samme kunne meget vel siges om de agromonetære ordninger. Men én person, som ganske klart forstår dem vældig godt, er vor ordfører, hr. Böge, som jo er fra Slesvig.
But if we continue to proceed in such an indiscriminate manner, then what is being off-loaded via the disparities onto the farmers who are affected is simply unfair!
Jeg er vis på, at der er en eller anden forbindelse der.
For it cannot be ruled out that it will come to this, despite your new proposals.
Forholdet er jo naturligvis det, at vi er tynget af arven efter sammenbruddet i de monetære ordninger, der eksisterede, mens EMS'en spillede hovedrollen.
Naturally, the Council has also to some extent passed the buck on to the Commission, and now the Commission is trying to make a virtue out of its necessity.
Må jeg have lov til at sige til hr. Wynn, at han ved en række lejligheder har udtalt, at landbrugsindustrien er overbeskyttet, og han opregner de ressourcer, der stilles til rådighed for denne industri.
MAHER (LDR). - Madam President, I believe that on this occasion the rapporteur deserves our congratulations because he deals in a very effective way with a very complex problem.
Hvis det er tilfældet, er det vanskeligt at forstå, hvorfor der er så mange, der forlader denne industri.
We are beginning to see the fall-out from the collapse of the EMS.
Hvis den er så lukrativ, hvis der er så mange penge i den, hvorfor strømmer folk så ikke tilbage til landbrugsindustrien for at tjene alle disse penge?
I feel that there is no real solution available and I think the report indicates that, instead of getting back to that situation again, in other words, where the values of the currencies are strictly related and there is a very limited float - 15% is ridiculous, it is wide open and we are trying to make the best of it - we have got to be determined in this House and in the institutions generally to keep in focus that what we need is a single currency and monetary union how ever that can be achieved.
Sidste år vedtog Parlamentet i sin visdom hr. McCartins betænkning, hvori man gjorde det ganske klart, at vi ikke støttede »switch-over«-tanken. Det er en skam, at Rådet ikke fulgte vore vise råd, for størstedelen af budgetoverskridelsen på ECU 1,3 mia. for landbrugsudgifterne her i år kan direkte tilskrives denne skrækkelige mekanisme.
I feel that perhaps I would not be as critical of the Commission as the rapporteur has been, although they do deserve some criticism, but I think they have made the best of an almost impossible situation.
Vi glæder os over at kunne konstatere, at der ikke er nogen her i Parlamentet, der foreslår, at vi skal videreføre »switch-over«-ordningen i fremtiden.
The more we move towards a compensation mechanism and away from price supports the greater the difficulty - the more individual farmers in Member States are going to be affected.
PASTY (RDE). - (FR) Fru formand, de alvorlige forstyrrelser, som siden midten af 1922 har kendetegnet Det Europæiske Monetære System, har yderst uheldige følge virkninger for den rette funktion af den fælles landbrugs politik.
WELSH (PPE). - Madam President, the nineteenthcentury British diplomatist.
Selv om priserne i national valuta varierer med 10-20%, er det indlysende, at produktionsomkostningerne udtrykt i samme valuta ikke samtidig varierer på samme måde, hvilket medfører kraftige konkurrenceforvridninger.
But one person who clearly does understand them very well is our rapporteur, Mr Böge, who of course comes from Schleswig, and I am sure that there is some sort of connection there.
Den anden ting, vi efter min mening bør erindre, er, at der er en række andre faktorer, som, skønt de ikke er direkte forbundet med de agromonetære problemer, dog har betydning for disse.
Could I say to Mr Wynn that on a number of occasions he has made the point that the agricultural industry is over-protected and he quotes the amount of resources that are going into it.
Man tænker på diverse medlemsstaters holdning til ting som GATT-forhandlingerne, olie frøaftalen og så videre.
If that is the case it is difficult to understand why so many people are leaving this industry.
Løsningen på dette problem kan måske findes gennem en gensidig løsning på alle disse vanskeligheder, og vi håber, at denne må blive fundet snart.
If it is so good, if there is so much money in it, why are people not coming back into the industry and making all this money?
PASTY til hver 1 % revaluering til ECU 33 mio. til næste år og ECU 77 mio. i hvert af de følgende år.
The Commission proposes to widen the neutral margin, within which the green rates do not change, and estimates the cost of every 1% revaluation at ECU 33 million next year and ECU 77 million in each subsequent year.
Det er væsentligt at notere sig, at alle de nye omkostninger skal finansieres inden for retningslinjernes rammer.
It is important to note that all new costs have to be financed within the guidelines.
Der skal findes dækning for omkostningerne ved denne ordning, og der skal gøres besparelser på andre områder.
The cost of this scheme will have to be found, and savings in other areas will have to be made.
Der findes ingen perfekt løsning.
There is no perfect solution.
Det, der er behov for, er en langsigtet løsning.
What is needed is a longterm solution.
Vi må væk fra den kunstige opdeling mellem ECU'en og den grønne kurs.
We need to close the artificial divide between the ecu and the green rate.
Men Kommissionens forslag er det mindste onde, og vi må støtte det.
However, the Com mission proposal is the least of the evils and we must support it.
Der findes ikke nogen løsning, der på én gang er tilfredsstillende på det tekniske og det politiske plan, idet de bedste tekniske løsninger faktisk har politisk uacceptable konsekvenser, hvilket klart vidner om, at det er særdeles vanskeligt at få et integreret indre marked til at fungere uden en fælles valuta.
There is no solution that is satisfactory in both technical and political terms, since the best technical solutions lead to politically unacceptable consequences. This clearly proves how extremely difficult it is to make an integrated Single Market work without a single currency.
Den rette løsning set ud fra et budgetmæssigt synspunkt, nemlig snarest at tilpasse de grønne kurser i overensstemmelse med de reelle kurser, ville give store fordele til producenterne i de lande, hvis valutaer devaluerer, og ville - ofte meget hårdt - straffe producenterne i de lande, hvis valutaer revaluerer.
The orthodox solution from the budgetary point of view, which would consist of immediately aligning the green rates with the real rates, would give an excessive advantage to producers in countries whose currencies are depreciating,and would penalize - often quite severely so - producers in countries whose currencies are being revalued.
WYNN (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne ganske kort svare hr. Maher og de andre medlemmer, som konstant tror, at mit angreb er rettet mod alle landbrugere i Fællesskabet.
WYNN (PSE). - Madam President, briefly I should like to say to Mr Maher and those other Members who continually think my attack is on every farmer in the Community.
Når jeg taler om landbrugsindustrien, har jeg ikke en eneste gang angrebet de små landbrugere eller dem, som virkelig må arbejde for at få tingene til at gå op.
When I speak of the agricultural industry, I have never once attacked small farmers or those farmers who really have to work to make ends meet.
Problemet med den fælles landbrugspolitik er, at vi hælder penge i et stort sort hul.
The problem with the CAP is that we pour money into a black hole.
De forsvinder til de multinationale selskaber og til de store landbrugere og til ufatteligt rige mennesker, specielt politikere.
It goes into multinational companies and to large fanners and to extremely wealthy people, especially politicians.
Det er det, angrebet gælder.
That is where the attack is directed.
BÖGE (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, efter indlægget af ordføreren for Budgetudvalgets udtalelse er der noget, jeg gerne vil have klarlagt.
BÖGE (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, following the speech by the rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets, I would appreciate a clarification.
Kan ordføreren bekræfte, at alle tre grene af budgetmyndigheden i den indgåede interinstitutionelle aftale har forpligtet sig til at styrke og anvende de principielle mekanismer, man vedtog i Edinburgh med hensyn til landbrugsretningslinjen?
Can the rapporteur confirm that all three budgetary authorities have undertaken in the Interinstitutional Agreement concluded between them to strengthen and apply the basic mechanisms agreed in Edinburgh with respect to the guidelines on agriculture?
Kan ordføreren bekræfte, at det er fastlagt i den interinstitutionelle aftale?
I ask the rapporteur whether he can confirm such contents for the Interinstitutional Agreement.
WYNN (PSE). - (EN) Hr. Böge ved udmærket, hvad der står i den interinstitutionelle aftale, og han kender også vores holdning hertil.
WYNN (PSE). - Mr Böge knows exactly what it says in the Interinstitutional Agreement and he also knows our attitude towards it.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mand, allerførst vil jeg gerne takke Landbrugsudvalget og dets ordfører, hr. Böge, for det konstruktive arbejde, de har udført, og den hastighed, hvormed udvalget har udarbejdet sin betænkning om dette kommissionsforslag.
The solution chosen by the Council, which consists of neutralizing the consequences of this mechanism for countries whose currencies are being revalued, leads to budget costs which are not currently covered by the recently approved interinstitutional agreement.
Med resultaterne fra denne undersøgelse skulle det være lettere at nå til enighed, mens vi afventer formodentlig bedre tider, dvs. iværksættelsen af et monetært system, der sikrer stabile valutakurser.
This solution, however, is incomplete in so far as it is asymmetrical and does not propose to freeze - at least temporarily - the undue profits made by producers in countries whose currencies are depreciating strongly.
Denne betænkning giver os mulighed for rettidigt at tilpasse bestemmelserne til den øjeblikkelige valutasituation. Konsekvensen af den monetære afgørelse af 2. august er som fastsat af alle deltagende parter, at alle Fællesskabets valutaer af agromonetære grunde er gjort flydende, med al respekt for visse valutaer.
Hence, for example, mutton producers in the United Kingdom benefit from the devaluation of the pound sterling, which promotes their commercial penetration on the continent, and from the upward revaluation of their direct aid, which has the effect of strongly boosting their incomes.
Sådan er det nu engang, det fastslås meget klart i meddelelsen.
We talk about the losers, but we never talk about the winners.
Målet er at imødekomme Tysklands og Nederlandenes ønsker uden at røre ved budgetbalancen, landbrugsdelen i Uruguay-Runden og reformen af den fælles landbrugspolitik. litik.
The corrective measures currently being designed to take account of the impact of monetary fluctuations on the functioning of the CAP are more like someone tinkering about who has not adequately assessed the consequences, not only in terms of the budget, but also in terms of farmers' incomes.
WILSON (PSE). - (EN) Fru formand, det er vanskeligt at tage ordet efter så mange andre talere, når vi alle har tendens til at være enige i den grundlæggende betænkning, hvortil der ikke er stillet ændringsforslag.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I would first like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur, Mr Böge, for the constructive work they have done and the speed with which the Committee drafted its report on this Commission proposal.
Kommissionen foreslår at udvide franchisen, inden for hvilken de grønne kurser ikke ændres, og anslår udgiften
This report will allow us to adapt the regulation in good time so that it will fit in with the monetary situation in
For så vidt angår D-marks og gyldens status, henholder Kommissionen sig som sædvanlig til den meddelelse, der er godkendt afalle deltagende parter, dvs. de tolv medlems stater.
The consequence of the monetary decision of 2 August, as agreed by all of the parties involved, is that all European currencies are floating 'agri-monetarily', whatever certain people may think.
I den officielle meddelelse efter valutamødet den 2. august er der kun tale om én margen på 15% for alle valutaer.
However, that is the way it is; the communique is very clear on that point.
De beløber sig til -20% i Frankrig, -20% i Tyskland, -25% i Nederlandene, +22% i Italien, +6% i Spanien og -10% i Det Forenede Kongerige.
In this respect, their situation is better than before, even if there is a clear disadvantage for their products and turnovers.
Hvad angår Edinburgh-aftalen om dette emne og ret ningslinjen, bør uklarhederne om betydningen i den tyske udgave ikke få indvirkning på nødvendigheden af under alle omstændigheder at begrænse risikoen for agromonetære udgifter.
In order to alleviate this difficulty and certain other undesirable consequences, the Commission made a proposal based firstly on broadening the margin beyond which the green rates are brought closer to the trends of the real rates, secondly on greater flexibility in the granting of compensatory aid and, thirdly, on technical adjustments aimed at avoiding unjustified expenditure in the event of currency fluctuations. tions.
Når De så nævner produktionsomkostningerne, som det jo er nationaløkonomisk korrekt at inddrage, må man blot konstatere, at inflationsraten ligger på 4% i Tyskland, 1,3% i Det Forenede Kongerige, 2,1 % i Frankrig og 2,4% i Nederlandene.
Fortunately, however, our regulation provides for an adaptation in the event that a currency appreciates vis avis the others, since direct aid to producers is modified as a result.
Naturligvis kan man ikke undlade at tage hensyn til den nationaløkonomiske side.
As regards prices on the markets, i.e. the production prices, the Member States can offset these losses of income by a gradual reduction over three years.
Imidlertid befinder vi os i dag i en situation, hvor sænkelsen af produktionsomkostningerne ikke griber fat på samme måde i revalueringstruede lande, som det tidligere var tilfældet. Det ville jeg geme have slået fast.
We presented the Council with the concrete implementa tion of this proposal, which was - in principle - adapted last December.
Der skal nemlig tages hensyn til hele indholdet i den pakke, der i sin tid godkendtes på grund af alle medlemsstaternes interesser.
Consequently, there is an opening for compensating possible losses of income.
Hvad angår de finansielle aspekter, er løsningerne med switch over, fru formand, uden at jeg skal gå ind i en teknisk drøftelse, stadig betydeligt dyrere på kort sigt, end Kommissionen eller nogen anden med god grund har været opmærksom på.
The objective is to meet the desires of Germany and the Netherlands without calling into question budgetary bal ance, the agricultural chapter of the Uruguay Round and the reform of the CAP.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil gerne give et kort svar til hr. Böge, der sagde, at der stadig var en margen med hensyn til GATT. Jeg er enig med ham, men det må også påpeges, at denne margen er blevet betydeligt mindre på grund af switch over-ordningen.
During the debates, as well as in the report by Mr Böge, I took note of a number of criticisms to which I must respond - firstly with regard to the floating deutschmark and Dutch guilder.
Hvis vi indfører switch over for de flydende valutaer, vil denne margen blive opbrugt endnu hurtigere.
The basic agrimonetary rule defines fixed currencies as those not exceeding a fluctuation margin of 2.25%.
Vi må gøre det fornødne, for at reformens mål, dvs. lavere priser i forhold til verdens markedet, for at dette mål ikke forvanskes af følgerne af switch over.
Yet, in the communique issued following the monetary meeting of 2 August, the only margin mentioned is that of 15% for all currencies.
Jeg vil gerne kort besvare det af hr. Görlach rejste spørgsmål om, hvad Kommissionen agter at gøre ved fald i de nationale valutaer og udligningen eller udligningsforanstaltninger for indkomsterne.
BÖGE (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, just two points that once again clearly illustrate how precarious the basis for the Commission proposal actually is.
Allerførst vil jeg mene, at det, hvis en valuta stiger, og der som følge af tilpasningen af den grønne kurs sker et fald i priserne i national valuta, ikke er helt negativt for producenten, eftersom priserne på det, han køber, også falder.
The figures available to me with regard to the relevance of GATT clearly show that we still have a rather large margin.
På det område er han i en bedre situation end før, selv om ulemperne for hans produkter og hans omsætning er tydelige.
If the Commission is highlighting the relevance of GATT, then it should already have addressed this issue in the agreement concluded in December 1992. No such thing was done.
Hvad angår priserne, er jeg enig med hr. Böge, men kun til en vis grad.
And let me mention a second consideration, Mr Commissioner.
Devalueringer er baggrunden for et lands forskellige prisudviklinger over for et andet land.
I am in possession of figures according to which the wheat prices in hard currency countries in September 1993 vary considerably when compared with those for September 1992.
Så længe vi har valutaer, der kan devaluere på uforholdsmæssig måde i forhold til hinanden, vil vi se disse uheldige følger. Alle er enige.
That, too, can be largely put down to monetary policy and is in line with the reform.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
Yes, I said fixed currencies.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00. (Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
Indeed, it is necessary to take account of the entire content of the package approved at that time in accordance with the interests of all the Member States.
Støtte til producenter af visse afgrøder
In the medium and long term, the risks are clearly higher with switchover.