natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan sige, at Kommissionen den 22. september accepterede basis for det nye program, som er en forlængelse af det tredje fattigdomsprogram.
It was the basis of the announcement by President Delors and myself earlier on this year at the International Conference of the Danish Presidency that there would be extra money.
Faktisk kan jeg ikke bare sympatisere med, men helhjertet støtte alt, hvad der er blevet sagt af medlemmerne, og jeg er særlig glad for, hvad fru Buron sagde i sine indledende bemærkninger: 'Vi må tage fat på årsagerne'.
It is only a drop in the ocean - ECU 121m over a period of five and a half years - but that is not the point.
Det er nøglen til hele spørgsmålet, og det vil man gå videre med i grønbogen om socialpolitikken.
The fact that it has doubled shows the commitment and the interest of the Community that something be done to show the way.
Det er et meget vigtigt dokument.
What kind of society do Europeans want?
Kommissionen har endnu ikke vedtaget det, men vi vil drøfte det inden fordet næste par uger.
The question has not been asked very often, but it is going to be asked in the green paper.
Det vil føre til en hvidbog om vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed.
The second question is, what actions are needed to make it work?
Det vil gøre stor forskel med hensyn til, hvordan Fællesskabet udvikler sig, og det vil sikre den menneskelige værdighed, som hr. Cayet har talt om.
These are the real questions and this is what we are going to address in the green paper which will complement what we are doing here about poverty and lead on to the White Paper.
Fællesskabets velstand må fordeles på en fair og retfærdig måde.
This could well represent some of the basic groundwork to make the proper decisions.
I dag lever 50 millioner mennesker under fattigdomsgrænsen. I Belgien er 6% fattige.
We have to learn from what happened in Poverty 3.
Derudover er der 3 millioner hjemløse.
Everything was not well with Poverty 3.
Den såkaldte økonomiske velfærdsstat knirker i alle fuger.
It worked well in some Member States but did not work well in others.
Det tvedelte samfund er en kendsgerning.
We should learn from the good practices.
Under visningen er ikke god, navnlig på efteruddannelses- og voksenundervisningens område.
He left the assembly after his speech and you are talking about where he was then present.
Sundhedsforsorgen er utilstrækklig. Der er problemer med ældreforsorgen.
So ljust want to know whether reduction in working time and redistribution of work will be dealt with in your Green Paper.
Europa-Parlamentet må sammen med Rådet gøre noget ved arbejdsløsheden.
So I have no message regard ing your personal conversation with Mr Fitzgerald, you can get on with that shortly, in the bar.
Det nye program vil løbe fra juli næste år til december 1999.
The real difference of this new programme as against the last one is that it will be multi-dimensional.
Jeg beklager, at der ikke er flere medlemmer til stede, men det har ikke noget med sagen at gøre.
It was just focused on one particular item and then moved away and did not leave a lasting benefit.
Hr. rådsformand, i vores kompromisbeslutning henviser vi til mulighederne foren nedsættelse af arbejdstiden.
FLYNN, Member of the Commission. - Of course, you are quite right, I possibly know Mr Fitzgerald better than I know you, but at the same time I can answer in this way to you about the Green Paper.
Vi må naturligvis undersøge, hvorvidt det er muligt inden for den enkelte sektor, og se, hvorledes det kan gennem
It is exactly what it is intended to be in the parliamentary sense.
Det er kun en dråbe i havet - 121 mio ECU over en periode på fem et halvt år - men det er ikke det, det drejer sig om.
discussion document where all of the things that you referred to and quite a few others will be set out.
Hvad er det for et samfund, europæerne ønsker?
No final decisions have been taken.
Det andet spørgsmål er, hvilke aktioner vi behøver for at få det til at fungere?
Everybody gets an opportun ity of saying how they would wish to see the two basic questions answered.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). -(NL) Hr. Flynn, jeg kan ikke give nogen forklaring på, hvorfor hr. Fitzgerald ikke er til stede.
SPENCER (PPE). - Mr President, I am going to address my comments to the compromise text that was cranked out this morning and which Parliament will vote for tomorrow.
Efter hans indlæg forlod han mødet, og De taler nu, som om han var til stede.
This is the usual mixture of good intentions, a few good ideas, a large dose of jargon and a rather vicious spike of hypocrisy to which I want to return.
Jeg vil geme vide, om De vil behandle arbejdstidsforkortelse og omfordeling af arbejdet i Grønbogen. Hvis De vil tale personligt med hr. Fitzgerald, kan De gøre det lidt senere i baren.
But in order to take the excitement out of Mrs Green's waiting to know how I am going to vote, I shall be voting for the resolution.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) De har naturligvis ganske ret jeg kender muligvis hr. Fitzgerald bedre, end jeg kender Dem, men samtidig kan jeg svare Dem på denne måde om grønbogen.
FLYNN, Member of the Commission. - That is precisely what the Green Paper will set out to do, i.e. discuss what minimum standards we would wish to see applied in this European society.
Den er nøjagtigt, hvad den skal være, i parlamentarisk henseende.
That will be debated and discussed.
Det vil blive et debatdokument, hvor alle de ting, De har nævnt, og en hel del andre, vil blive formuleret.
All ofthat, in the widest possible sense, will be discussed in the Green Paper.
Der er ikke truffet nogen endelige afgørelser.
I know everybody is looking forward to it.
Alle vil få en chance for at sige, hvordan de gerne vil have de to grundlæggende spørgsmål besvaret.
I am sorry it has not happened yet but I cannot give you the details in advance of the Commission actually approving it.
Den virkelige forskel mellem dette nye program og det forrige er, at det vil have mange dimensioner.
I had the honour to be part of the first Parliament in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment that started the first poverty pro gramme in the Community.
Mange af medlemmerne har nævnt dette.
I am proud of what it has achieved.
Vi har af erfaringen lært, at et endimensionalt program ikke fungerer godt.
When we are talking about the homeless or the migrant, the aged, the disabled, the mentally ill or those trapped in crime-ridden inner cities, there is much to be said for some and many of the measures in this resolution.
Det fokuserer bare på en enkelt ting og forsvinder så uden at have gjort nogen varig gavn.
What concerns me is some of the hypocrisy in this resolution about the longterm unemployed.
Så det, vi siger, er, at det skal indeholde flere dimensioner og tage sig af ting, som boligforhold og adgang til offentlige tjenesteydelser.
GREEN (PSE). - Mr President, what is social exclusion?
Meget ofte er disse tjenesteydelser til stede, men folk ved ikke, hvordan de skal få adgang til dem, fordi de ikke har de nødvendige oplysninger.
It is one of these Euro-terms that we are often accused of using in this House which is not generally understood by people on the street.
Sygesikring, sociale sikker hedsforanstaltninger, hvordan man kan erhverve færdig heder.
It is an all-encompassing term, a sort of shorthand, if you like, to describe the homeless, those living on or below the poverty level, the unemployed, the disabled, very many of our ethnic minority communities, many of our young and old.
Hvad disse mennesker kan gøre, og hvor de kan gå hen for at finde de nødvendige oplysninger.
Perhaps the 'new poor' is a more understandable term.
Det er ofte grunden til, at folk bliver underprivilegerede - de får aldrig mulighed for at blive en del af arbejdsmarkedet og komme i gang i livet.
Whatever we call them, there are people in our society, in our Community who are denied a share in the benefits of life in contemporary Europe.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Hr. formand, det glæder mig meget, at hr. Vandemeulebroucke har stillet dette spørgsmål. Jeg vil imidlertid anmode kommissæren om at besvare netop det spørgsmål, om Kommissionen er rede til at medtage almene, bindende minimumsnormer i programmet eller ej.
Whilst a simple definition is difficult, one thing is for sure: the number of those who fall into the category of the socially excluded is growing alarmingly.
Det er sådan, jeg ønsker, det skal være.
Poverty is defined as living on less than half the average income.
Tidligere blev det anvendt inden for bestemte områder.
Fifty-five percent of the longterm unemployed are women.
Det er grunden til, at dette program bør supplere andre initiativer, vi tager, så man vil gribe sagen an på lokalt og regionalt plan.
Nearly three million European Community citizens are homeless and an increasing number of homeless young people are ending up in prostitution as the only way to survive.
Det vil alt sammen så bredt som overhovedet muligt blive drøftet i grønbogen.
We are adding, I think, to a dangerous reservoir, a tinderbox, for fascist or other extremist agitation.
Jeg er ked af, at det ikke er sket endnu, men jeg kan ikke give Dem detaljer, før Kommissionen faktisk har vedtaget det.
Because we have increasingly, and with the best of intentions, increased social costs and made the labour market more and more inflexible.
Hr. Fitzgerald, De nævnte nødvendigheden af, at arbejdet fra ældreåret fortsætter. Ja, det ville være en stor skam, hvis vi, når ældreåret slutter, bare lagde vore konklusioner til side eller på hylden til senere brug.
And what does the socialist part of this House propose as a way of curing this?
Vi må have en ordning, hvorefter vi kan fortsætte programmerne og forbedre dem, så at de ældre, hos hvem man finder størstedelen af den fond af visdom og traditioner, der findes her i Fællesskabet, kan få lov at organisere sig.
We really - I echo the sincerity of what you were saying about the excluded - have to look again at the core policies that are pushing more and more of our citizens out of jobs and into social exclusion.
Det er dem, der bedst ved, hvad de ønsker, og hvordan de vil bruge deres visdom og erfaring, og de bør være med i planlægningen af programmet.
Therefore I welcome paragraph 12 that calls on the Council - and I include the Commission - to look again at all Community policies which contribute to exclusion.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, hvad er udelukkelse fra samfundet?
Despite progress on vocational training for women, they are still under-represented in many areas of work and women's pay still lags behind men's.
Det eren af disse euro-termer, som vi ofte blive anklaget for at bruge her i Parlamentet, selv om den ikke forstås af manden på gaden.
The Community must tackle the problem of women's poverty head-on.
Det er en altomfattende term, en slags stenografi, om man vil, hvormed vi beskriver de hjemløse, de, der lever på eller under fattigdomsgrænsen, de arbejdsløse, de handicappede, mange af vore etniske minoriteter, mange af vore unge og gamle.
Directives on minimum pay, parental leave and atypical work must be adopted and implemented in all Member States.
Måske er 'de nye fattige' en mere forståelig term.
The Commission's poverty programme must be extended.
Hvad vi end kalder dem, så er de mennesker i vort samfund og her i Fællesskabet, som man nægter andel i de fordele, der er ved livet i nutidens Europa.
They are discriminated against on the grounds of sex, their role in society is undervalued and they are excluded from prosperity.
Det er derfor, det var sådan en
I say to Mr Hadjigeorgiou in response to his
En simpel definition er vanskelig, men én ting er sikker: Antallet af dem, der falder ind under denne kategori af
I hope in your Green paper you will take on the extra responsibility of those who have no voice, who are unemployed.
Kvinder og børn bliver i særlig grad ramt af den fattigdom, som 50 mio lever under i Europa i dag. I Det Forenede Kongerige vokser ét ud af fire børn op i fattigdom.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Mr President, poverty and social exclusion are increasing at an alarming pace as a result of the economic crisis affecting all our countries.
Fattigdom defineres som at leve af mindre end halvdelen af gennemsnitsindkomsten.
And the worst of it is that poverty spawns poverty.
Næsten 3 mio borgere fra Fælles skabet er hjemløse, og et voksende antal hjemløse unge ender i prostitution som den eneste måde, hvorpå de kan overleve.
Longterm unemployment, the difficulties of getting one's first job, the inability to cope with new realities and new challenges, under-qualification and poor training are all exacerbating a structural problem which has lasted far too long and which did not improve with economic growth, even in the real boom years.
Fordi vi i stigende grad og med de bedste hensigter har forøget de sociale omkostninger og gjort arbejdsmarkedet mere og mere stift.
Our policy in the European Parliament must once again create a climate of inter-personal solidarity.
Og hvad foreslår den socialistiske del af Parlamentet at gøre for at råde bod herpå?
I hope, Mr Flynn, that your Green Paper will serve as a basis for this.
Derfor glæder jeg mig over punkt 12, der opfordrer Rådet - og jeg vil medtage Kommissionen - til igen at se på alle fællesskabsinitiativer, der bidrager til udelukkelsen.
CATASTA (PSE). - (IT) Mr President, I wish in particular to reply to our colleague in the EPP who has thrown doubt on the utility of this debate.
Til trods for fremskridt med hensyn til erhvervsuddannelse af kvinder er de stadig underrepræsenteret på mange arbejdsområder, og kvinders lønninger ligger stadig under mændenes.
The differences in our society are become more acute: we are seeing a society made up of those on the inside and those on the outside, of the haves and have-nots.
Direktiver om minimumsbetaling, forældreorlov og atypisk arbejde må ved tages og gennemføres i alle medlemsstaterne.
This is not something that happens by chance: there are concrete causes behind this situation.
Kommissionens fattigdomsprogram må udvides.
So defending solidarity today is a worthwhile exercise.
Vi i denne side af salen forlanger, at fattigdomsprogrammet skal opprioritere en nedbrydning af den onde cirkel af forfordeling, som kvinder i alt for høj grad lider under.
The Community does not have exclusive competence in this area, as we know.
De og Kommissionen må tale for de arbejdsløse og sikre, at vi i alle vore politiske initiativer ikke tillader en dagsorden, der domineres af fagforeningerne, som nødvendigvis må tale for dem af deres medlemmer, der har arbejde, og indføre ekstra mangel på fleksibilitet, ekstra sociale omkostninger, for at holde flere og flere borte fra arbejdsmarkedet.
We are now emphasizing here our approbation of the fact that the Commission has approved the fourth action programme to fight poverty and doubled its resources - and we trust that the budget will move in this direction, also with the Council's active participation - but, clearly, we are also here to ensure that social exclusion be taken up as a priority issue at this time when global decisions are being taken.
Jeg håber, at De i Deres grønbog vil påtage Dem det ekstra ansvar for dem, der ikke har nogen stemme, fordi de er arbejdsløse. sløse.
Solidarity, public social protection systems, active policies, rigorous programmes, development of human resources, basic social services, are all fundamental concepts and instruments which can alleviate the problems caused by poverty and social exclusion.
Europas kvinder vil ikke længere finde sig i, at mændene er velstående og kvinderne fattige.
What global decisions?
Det er vort ansvar at sikre, at problemet sættes højt på den politiske dagsorden. Jeg vil sige til hr. Hadjigeorgiou som svar på hans indlæg, at det er det, denne debat drejer sig om.
I refer to the White Paper on growth, competitiveness and employment, to the Green Paper on social policies and, more in general, to the question of the Community's future.
Hvis vi drøftede alt dette i sidste måned og måneden før, så er der ikke noget at gøre ved det; så meget desto bedre.
The issue of exclusion is not something standing in isolation, which is the reason why, at this very moment when today these basic choices are being made, it regains its topicality.
CABAZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Hr. formand, fattigdom og social udstødelse tager til i omfang som en følge af den økonomiske krise, som alle vore lande lider under.
This has already been stated by many speakers. Are we still faced by delayed development in certain social areas or in certain geographical areas?
Og det mest alvorlige er, at fattigdom fører til mere fattigdom.
We certainly are and we are aware of it, but it is no longer just a question of this.
Langtidsarbejdsløshed, vanskelighederne med at finde beskæftigelse, den manglende evne til at leve op til nye realiteter eller nye udfordringer, manglerne i uddannelserne forværrer et strukturelt problem, som har varet i for mange år, og som ikke har ændret sig trods den økonomiske vækst, heller ikke i de år, da vi havde et økonomisk boom.
Besides the traditional areas of exclusion, other areas are growing that ought to be naturally included in the mechanisms of growth and of economic development.
SPENCER (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mine kommentarer om den kompromistekst, der blev sprøjtet ud her til morgen, og som Parlamentet vil stemme for i morgen.
SCHMIDBAUER (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the current economic and monetary crisis and the unemployment it has caused in the European Community are generating national economy programmes.
Det er den sædvanlige blanding af gode hensigter, et par gode idéer, en masse indforstået bavl og en temmelig ondskabsfuld gang indremissionsk hykleri, som jeg vil vende tilbage til.
At the same time, how ever, it is evidently becoming a bad habit throughout the European Community to make the greatest cuts among the weakest.
Men for at fru Green ikke skal blive alt for spændt på, hvordan jeg vil stemme, så vil jeg stemme for beslutningsforslaget.
Although the rich Member States, such as my own, are setting a bad example, social exclusion is now being practised throughout Europe.
Ulighederne i vore samfund skærpes, og der er ved at opstå et samfund af integrerede og af udstødte, af dem, som har, og dem, som ikke har.
I would like to illustrate this by reference to disabled people because they have no powerful economic lobby.
Der er nogle meget konkrete årsager.
They are excluded and marginalized.
Det burde ikke være forgæves at slå til lyd for solidaritet i dag. Dette er ikke et fællesskabsanliggende, det ved vi udmærket.
They and their families encounter prejudices in our society and have to combat ignorance and discrimination in their daily struggles.
Men bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse påvirkes i høj grad af de projekter, der er opført på budgettet, eller af de aktioner, der gennemføres af Socialfonden, og er i høj grad afhængig af, hvorledes vi prioriterer de forskellige politikker, eller af, hvilke mål vi opstiller.
The mechanism of integration has become obstructed for increasingly large areas of the population through phenomena with which we are well acquainted: the slowingdown of growth, the cuts in social expenditure, the situation in urban areas, the increase in unemployment, as a result of which two-thirds of the community find themselves in straitened circumstances.
Jeg vil stemme for beslutningsforslaget, netop fordi det drejer sig om dem, der er dækket af fattigdomsprogram met.
Let me now turn to social exclusion in general.
Jeg er stolt af, hvad der er opnået.
This even begins at school.
Hvad der bekymrer mig her er hykleriet i dette beslutningsforslag om de langtidsledige.
It is also becoming harder and harder to find jobs for well-trained disabled people.
Sundhed, undervisning og uddannelse, bolig og arbejde er fundamentale goder, der kan bidrage til at lette eller imødegå fattigdom og social udstødelse.
I should like to call your attention once more to certain points in the document on which we shall be voting tomorrow: above all, insertion in the treaties of certain basic minimum rights.
Helt grundlæggende i kampen mod de negative følger af fattigdom og social udstødelse er solidaritet, offentlige socialsikringssordninger, aktive politikker, rigorøse programmer,
It is of course a good thing that reference is made in the Green Paper to minimum standards, but our document calls for
Det er især de langtidsledige, vi sender over i den gruppe, der er udelukket fra samfundet.
Mentally handicapped people are almost dependent on special workshops.
Som det fremgår af tallene fra hele Fællesskabet, skyldes det i vid udstrækning de ufaglærte mænd.
The existing exclusion is made worse by economy measures.
Jeg tror, vi overfører flere til et reservoir, en krudttønde, der er modtagelig for fascistisk
The staff in the workshops is reduced, industrial contracts are harder to find and
CABAZÓN ALONSO udvikling af de menneskelige ressourcer og grundlæggende sociale tjenester.
CATASTA these rights to be written into the treaties as well, so as to give greater certainty.
Hvilke overordnede beslutninger?
an issue of credit allocated within the Community's budget.
Jeg sigter til hvidbog en om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og til grønbogen om socialpolitik og - mere generelt - til Fællesskabets fremtid.
However, in view of the fact that solidarity has to be recreated from the base and in context, actions should be encouraged in the field, close to the problem.
Spørgsmålet om social udstødelse er ikke i sig selv et element, en grund til, at det - netop på det tidspunkt, hvor man i dag træffer disse fundamentale valg - bliver aktuelt igen!
In this regard, allow me to state my belief that countries, regions, municipalities, associations all have a major role which should be encouraged and supported. Community action is complementary and will remain so.
SCHMIDBAUER (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. råds formand, kære kolleger, den nuværende økonomiske og finansielle krise og den arbejdsløshed, der ledsager den i Det Europæiske Fællesskab, fører til nationale spareplaner.
URBAIN, President of the Council - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take the floor very briefly to respond to statements and questions, and, in addition, to restate the Council's determination to act in the manner that I outlined earlier.
De blev og de bliver lukket ude. De og deres pårørende må leve med fordomme i vort samfund og i deres daglige kamp for livet slås med uvidenhed og diskriminering.
I can assure you that the Council will support the ideas contained in the proposals that are submitted to us and will continue to do all it can to proceed along the lines of most of the suggestions made here this evening.
Det er allerede på dette sted blevet sagt af mange talere.
(Parliament agreed to the request)
Står vi én gang til over for en forsinkelse i udviklingen af visse sociale områder eller på visse geografiske områder?
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 7 p.m. tomorrow.
Nu kommer så udelukkelse fra samfundet i al almindelig hed oveni.
I would have liked Mrs Cramon Daiber to be present at this sitting.
Det begynder allerede i skolen. Jo ringere chancerne bliver for senere at komme ind på arbejdsmarkedet, jo større bliver præstationsræset. Integration og socialt samvær, som er målene for indlæring med henblik på, at eleverne senere kan fungere i vore samfundssystemer, udelades.
She stated, earlier, that she was green with indignation at the fact that I should have limited myself, like some sort of heartless accountant, to speaking only of the budget in the context of social exclusion.
Det bliver derudover stadig vanskeligere at finde arbejdspladser til veluddannede handicappede mennesker.
I really dislike it when people take umbrage at my replies when they have not bothered to read the question to which I am replying.