natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte form for kontrol kan nemlig - og det ligger helt klart - også blive foretaget på flyvninger inden for Fællesskabet, og den vil vedblive at eksistere, også efter en reel fjernelse af kontrollen ved de indre grænser.
That has been confirmed, inter alia, by the United Nations High Commissioner for Refugees who has looked at the draft Schengen agreement and the draft convention on external frontiers, which contains the basis for a system of sanctions relating to carrier liability, both of which are expected to be transposed by the Member States into their national legislations.
Denne betænkning skal derfor være velkommen, fordi den giver Kommissionen mulighed for at forklare ikke så meget sin egen holdning som, tror jeg, alle de øvrige forhold omkring den generelle situation.
Therefore, the law which now definitely forms part of the legal order of ten Member States is not incompatible with the Geneva Convention on refugees.
Den erklæring, der henvises til i hr. Martins begrundelse, er måske eller er måske ikke en del af traktaten. Det er et holdningsspørgsmål, og jeg er ikke nødvendigvis enig med det, hr. Martin siger i begrundelsen.
Martin, David (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I should like to thank the Commissioner and say that his general approach, although it does not entirely satisfy me, is one that I welcome.
Ved forelæggelse af en enkeltbillet blev hun nægtet adgang til at gå om bord i flyet, medmindre hun kunne bevise, at hun ikke ville blive i Frankrig.
I would like him to say more clearly - he implied it, but I would like him to spell it out - whether the Member States are currently breaking Community law or not.
Hun nævnte sin stilling som assistent for et medlem af Europa-Parlamentet, og hun fik lov til at få om bord i flyet.
They are clearly in breach of the spirit of Community law by continuing to have these controls.
I vort beslutningsforslag er der angivet to aktionslinjer.
Secondly, a more pedantic point, but just as important.
Efter nævnte dato er det klart, at spørgsmålet på ny skal overvejes i lyset af artikel 7 A.
I fly very regularly from Edinburgh to London and I am never, ever asked for identity when I fly between those two cities.
Det er den slags spørgsmål, der bør afprøves uden Kommissionens hjælp.
When I fly from London to Strasbourg or London to anywhere else outside the United Kingdom I am always asked for identity.
Det er det vigtige spørgsmål.
It is a simple frontier control.
Kommissionen har fra sin side valgt ikke at følge en konfliktsøgende kurs i forholdet til medlemslandene på vejen mod gennemførelse af foranstaltninger, der skal føre til en fjernelse af kontrollen ved de indre grænser, som fastlagt i artikel 7 A, og den har heller ikke til hensigt at gøre det med hensyn til det specielle punkt omkring transsportselskabernes ansvar. Jeg vil forklare hvorfor.
I will not say, however, as intimated by Mr Martin, that it is not worth tabling proposals because the Council will not in any case approve them, given that unanimity is required.
Blak (PSE). - Hr. formand, spørgsmålet om paskontrol i lufthavnene er meget vigtigt.
Rogalla (PSE). - (DE) Thank you very much, Mr President.
Det er rigtigt, at de nationale myndigheder skubber ansvaret fra sig og forlanger, at flyselskaberne sørger for at løse opgaven.
I have experienced the charm and amiability of Mr Vanni d'Archirafi here on many occasions and I must say that I personally find him good enough to eat!
Men i modsætning til betænkningen mener jeg, at det er i orden med paskontrol i lufthavnene.
But I must put the question by Mr Martin more precisely: Mr Vanni d'Archirafi, are you prepared, on the basis of this debate here, to call on the Member States today, at once, to approach the airline companies and point out to them that passport controls by the employees of airline companies are not consistent with Community law?
Der er mange problemer, der skal løses, før man helt kan droppe paskontrollen.
I would like your assent to this here and now, I beg you!
Men den skal udføres af kvalificeret personale og ikke af tilfældige lufthavnsansatte, som ikke har forudsætninger for at gøre arbejdet. At det er de rigtige myndigheder, der står for det, er ingen garanti for, at det bliver gjort ordentligt.
Later in the year, we shall be tabling a final proposal for a directive establishing the principle of abolishing identity checks at internal frontiers as well as providing full legal certainty and proper application of the principle, in all its aspects.
Vanni D'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, det glæder mig virkelig, at Parlamentet har taget initiativ til at fremlægge denne betænkning, der med rette peger på en anomali i det indre marked, nemlig den kontrol, der foretages af luftfartsselskaber og rederier af fly- og færgepassagerer på strækninger inden for Fællesskabet.
At political level, meantime, the Commission will set under way discussion on this issue with the Member States which have so far confined themselves, it is true, to the external aspect of carrier liability, that is its applica tion to transport from third countries, and I shall do this to
Kommissionen agter at løse dette problem inden for rammerne af de lovinitiativer, som den har fremsat, og det drejer sig om lovinitiativer, som jeg allerede har fremlagt ved det sidste møde i februar.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I welcome these questions as they give me a further opportunity of explaining my view, and I should like also to thank Mr Rogalla for the flowery compliments we are exchanging.
Jeg vil ikke sige, sådan som hr. Martin har antydet det i sit indlæg, at det ikke er umagen værd at fremsætte forslag, fordi Rådet alligevel ikke vil godkende dem, eftersom derer krav om enstemmighed.
There has today been talk of colours, and had I had to choose one, it would have been blush-pink. As far as the specific issues are concerned, there is at present no breach of Community law.
Tværtimod vil jeg sige, at i tråd med den kurs, som Kommissionen hidtil har fulgt, og med de to forslag, der er fremsat i november sidste år - forordning om visum (artikel 100 C) og konventionen »ydre grænser« (tredje kolonne) - vil jeg meget snart fremsætte yderligere tre forslag vedrørende ledsageforanstaltninger, og de vil omhandle henholdsvis en model for fælles visum, den såkaldte frie bevægelighed for tredjelands borgere og en tilpasning af den afledte fællesskabsret omkring personers fri bevægelighed.
That is something that we must all in fact accept. I have described as pragmatic and not diplomatic the action of the Commission which - whatever may be said about it -has always been consistent in a variety of ways, and I would add at this juncture, given the relaxed nature of the debate, that I understood that when the House wanted to
Det er både fra et politisk og et juridisk synspunkt logisk, at problematik ken omkring transportselskabernes ansvar bliver behandlet og løst samtidigt med, at man iværksætter en fjernelse af de nationale myndigheders kontrol ved de indre grænser.
calls for the maximum amount guaranteed to be raised from ECU 15 000 to ECU 20 000, for the continuation of alternative schemes guaranteeing the existence of the institution itself, and for the possibility of providing guarantee schemes that offer higher or total protection, for social reasons inter alia.
Regalia (PSE). - (DE) Mange tak. hr. formand, jeg har allerede temmelig tit oplevet hr. Vanni d'Archirafis charme og elskværdighed hér. og jeg vil gerne sige, at jeg personligt finder, at han er lige til at spise!
However, our views have not been accepted on all points: in particular, unavailability of a deposit, which activates the guarantee, no longer depends on a material circumstance, as we wanted it to, but on an administrative or judicial decision.
Dette tilsagn vil jeg gerne have hér og nu. det vil jeg bede om!
We therefore do not know how long activation will take, which is unsatisfactory for depositors.
Det endelige direktiv vil, når det en gang er blevet godkendt af Rådet - og på dette punkt accepterer jeg hr. Martins skarpe bemærkninger, men som han udmærket ved, er dette reglen, den normale procedure - så vil den også løse dette problem ved at forbyde medlemslandene at fastholde en lovgivning omkring transportselsskabers ansvar i forbindelse med transport inden for Fælles skabet.
Secondly, cover of branches in a host state is limited to the amount provided for by the scheme in operation in the state of origin, which is a significant exception to the rules in force hitherto in banking law on the application of the law of the country of origin.
Vanni D'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg siger tak for disse spørgsmål, fordi de giver mig mulighed for yderligere at forklare mine tanker.
I do not mean that I am playing the politician, I believe that I am performing a political role and it is on the basis ofthat political function that the Commission has always steered towards the objective of abolishing frontier controls.
Og jeg takker også hr. Rogalla forde rosende bemærkninger, som vi udveksler med hinanden.
I am now continuing on this path by tabling these proposals which are simply support measures falling within the sphere of Community competence.
På det politiske plan vil Kommissionen i mellemtiden sætte en diskussion i gang om dette emne med medlems landene, der - må vi tilstå - hidtil har begrænset sig til det eksterne aspekt af transportselsskabernes ansvar, det vil sige i forbindelse med transporter fra tredjelande.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unanimous in its support for my proposals to table a series of amendments to restore certain features.
Det bliver det første nødvendige skridt for at gøde jorden forud for del lovinitiativ, som - sådan som jeg har sagt -jeg under alle omstændigheder har i sinde at fremlægge i løbet af indeværende år.
First, we take the view that the 23rd recital, which seeks to exempt Member States from all liability in relation to these guarantee schemes, has no place in this text, and that it would be better to delete it.
For så vidt nu angår de konkrete spørgsmål, så er der på nuværende tidspunkt ikke tale om en overtrædelse af fællesskabsretten.
I shall talk to the Member States, as soon as possible - in response to Mr Rogalla - and put this issue to them.
Dette er et faktum, som vi alle må acceptere, og faktisk har Kommissionens adfærd - der. ligegyldigt hvad man måtte sige om den. har været konstant på mange forskellige måder -jeg har kaldt den pragmatisk, ikke diplomatisk.
I shall do this, not to please him but because this is consistent with my policy approach, as I said at the end of my statement.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne tilføje, eftersom vi jo diskuterer i en afslappet atmosfære, at så vidt jeg kan se. kan Parlamentet ikke, nar det ønsker at komme med den skarpeste kritik af mig, finde på noget mere fornærmende end at kalde mig diplomatisk.
I shall do this with the Schengen countries and, more generally, with the Twelve, specifically in order to establish favourable conditions for the discussion of the final directive, the 'balai' directive, as the French technical jargon would have it, which will have to some extent to cap the structure as a whole.
Derfor er den lovgivning, som allerede er inkorkoreret i 10 af medlemslandendes retssystemer, ikke i modstrid med Geneve-konventionen om flygtninge.
A period of 10 days would have been a little short, and could have been accounted for by a computer failure. We find the Council's proposal too lacking in urgency, too loose for depositors.
Jeg spiller ikke noget diplomatisk spil her. det har jeg aldrig givet mig af med. Ej heller spiller jeg noget politisk spil.
Amendment No 3 is one that we are retabling, to be quite sure that Parliament will be involved in any substantial modification of the directive.
Derimod mener jeg at udføre en politisk funktion, og det er med dette for øje. at Kommissionen altid har sat stævn mod det mål. der hedder en fjernelse af grænsekontrollen.
We are quite willing to accept transitional arrangements allowing states to keep the maximum guaranteed amount at ECU 15 000, but we do not want states that are currently above ECU 15 000 but below ECU 20 000 to be able to reduce the amount.
Og nu fortsætter jeg ad denne vej, netop ved at fremsætte disse forslag, der jo ikke er andet end nogle ledsageforanstaltninger, der falder inden for Fælles skabets kompetence, og som, når de en gang er blevet vedtaget, vil gøre det muligt at fjerne kontrollen.
We have therefore tabled Amendment No 4. to add a sort of safety clause, a ring-fence so to speak, that was not in the Council's text.
Og til den tid er det korrekt, at den. der beder om at se et pas. den, der beder om at se identitetskort, og den. der beder luftfartsselskaberne om at foretage denne kontrol, vil foretage en lovovertrædelse.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A3-0088/94) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on depositguarantee schemes.
Men jeg må dog sige. at i dag er den kontrol, der foretages af luftfartsselskaberne -bortset fra, at jeg. da jeg skelnede mellem den kontrol, der skyldtes en overskridelse af en grænse, og sikkerheds- og billetkontrollen, ikke gjorde det i et forsøg på at trække tiden ud - ikke med den gældende lovgivning er ulovlige.
We continue to believe that it should be possible for exceptional circumstances, during which banks can post pone repayment, to be recognized only once, not twice, since otherwise people could find that their salaries were blocked or not reimbursed for periods of five to seven months or more, which is perhaps rather too long for them.
David Martin (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, først vil jeg takke kommissæren og sige. at selv om hans generelle strategi ikke tilfredsstiller mig helt. glæder jeg mig over den.
Vayssade (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, this is our second reading of the proposal on depositguarantee schemes, the deposits in question being those of natural persons, private individuals.
Jeg vil gerne have ham til at sige mere klart - han antydede det. men jeg vil gerne have ham til at sige det tydeligt - om medlemsstaterne for øjeblikkel over træder fællesskabslovgivningen eller ej.
For many of them, their day-to-day livelihoods are involved, since in a number of countries the bulk of bank deposits is made up of salaries and wages - when it is not compulsory to have them in bank accounts, as it is in my country.
De overtræder klart ånden i fællesskabslovgivningen ved fortsat at have denne kontrol.
Finally, we think it must remain possible to take legal proceedings to claim one's due, and that it must be possible to revise the amount of the guarantee.
For del andet et mere pedantisk spørgsmål, men lige så vigtigt.
I remind the House that they were adopted unanimously.
Kommissæren fremkom med en undskyldning for luftfartsselskaberne, idet han sagde, at de undertiden var nødt til at have identitetskontrol af sikkerhedsmæssige hensyn.
We hope they will be accepted by the Commission, since I trust Parliament will follow its committee's example and vote the report unanimously.
Jeg flyver ret ofte fra Edinburgh til London, og jeg er aldrig nogen sinde blevet bedt om at legitimere mig, når jeg flyver mellem disse to byer.
What is of concern to each of us is the security of these deposits, whether guaranteed by an imposed means - of which the directive is one among others - or an existing means, if it is equivalent to the directive.
Når jeg flyver fra London til Strasbourg eller fra London til et hvilket som helst andet sted uden for Det Forenede Kongerige, bliver jeg altid bedt om at legitimere mig. Jeg mener således ikke, at De kan si«e. at det ikke har noaet at «øre
We also want to be certain of the speed with which a bank's failure is determined, of the amount and promptness of reimburse ment of depositors, and we also want to be sure that third-country banks are as reliable as Community banks.
Hr. Rogalla spørger, om jeg vil henvende mig til med lemslandene.
I have to say that in our debate we were largely heeded by the Commission, as its modified proposal showed, and by the Council of Ministers.
Ja. for at tage dette spørgsmål op.
The three institutions have cooperated well, since we have been successful in our
Naturlig vis vil jeg gøre det. men ikke for at behage ham. men tværtimod fordi dette passer ind i min politiske linje, sådan som jeg har sagt det i slutningen af mit foregående indlæg.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, the Socialist Group supports the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which, as the rapporteur said, was unanimously approved.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I think that guarantees the necessary 260 votes.
Vi indgiver ét ændringsforslag på ny, nemlig ændrings forslag 3, for at være sikre på, at Parlamentet medvirker ved væsentlige ændringer al'direktivet.
lnglewood, The Lord (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Vayssade on her work on this proposal and for the amendments she has tabled.
Afstemningen finder sted i morgen, kl. 12.00.
excellent handling not only of this report, but also of the first reading.
Vi er ikke imod en overgangsordning, hvor staterne kan opretholde del maksimale garantibeløb på 15.000 ECU, men vi ønsker ikke. at stater, hvis garantibeløb i dag er mellem 15.000 og 20.000 ECU, kan reducere det til et beløb under 15.000 ECU.
This proposal which is concerned to protect small depositors in banks which fail is one that is timely in the modern world where the market economy functions hand-in-hand with consumer protection and where sadly, we see from time to time, with the collapse of banks such as BCCI in my own country, how much damage can be inflicted on small depositors if they may be about to lose their money.
Vi har derfor indgivet ændringsforslag 4 med en slags sikkerhedsklausul, så at sige en sikkerhedspæl, som der ikke var i Rådets tekst.
It is for that reason that there is a very wide degree of consensus and support for measures such as this.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-88/94) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger. tiordninger.
The next one is Amendment No 4, because the Council's wording for paragraph 1 of article 7 was confusing to say the least: there is a wide gap between the 15,000 Ecus recognized by the States which we might say are lagging behind, and the 20,000 Ecus in the advanced States -which is what we would like all to have.
Vi mener fortsat, at de særlige vilkår, bankerne kan suspendere tilbagebetaling på, kun kan indrømmes en enkelt gang og ikke to gange, hvis vi skal undgå, at der er nogle, der får deres lønindtægt blokeret eller ikke tilbagebetalt i perioder på 57 måneder eller mere, hvilket nok er lidt for lang tid for dem.
Amendment No 6 establishes direct action against the depositguarantee scheme, which will facilitate the prompt and correct reimbursement of the depositor.
Vayssade (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, vi behandler her indskudsgarantiordninger i andenbehandling, og det handler, hr. formand, om privatpersoners, fysiske personers, indskud.
In my view, it is important that we should emphasize that the depositguarantee schemes should be put in place by the industry itself, because unless it is done that way there is every likelihood that this particular form of consumer protection will become a hidden form of state subsidy -and that is undesirable.
For mange handler det om deres dagligliv, for i en række lande er de fleste bankindskud lønninger, når det - som f.eks. i mit land - ikke er obligatorisk at få dem indbetalt i banken.
What is required is simple: it is merely that small depositors in a crashed bank will be able to recover their money up to a specified limit within a reasonable time and that the events which trigger the coming into effect of the depositguarantee arrangements are sensibly defined, given the kind of circumstances which surround events of this sort.
Endelig mener vi. at det fortsat skal være muligt at anlægge sag ved domstolene og gøre krav på eventuelle tilgodehavender, og at det skal være muligt at tage garantibeløbet op til revision.
In the committee, as it has already been said, there was a considerable amount of debate about this aspect and it is to be hoped that we have reached an appropriate consensus on this matter.
Bru Purón (PSE). - (ES) Hr. formand, PSE-Gruppen tilslutter sig betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der som ordføreren påpegede, er vedtaget med enstemmighed.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democrats I must congratulate Mrs Vayssade.
En reel suspension af denne varighed sikrer, at gennemsnitsindskyderen ikke skal vente længere på at indløse garantibeløbet.
This directive, and the next one for which I myself am rapporteur are both designed to strengthen the credibility of our banking system.
Vi er imidlertid ikke blevet hørt på alle områder.
It is a great step forward.
Vi ved derfor ikke, hvornår garantien udløses, hvilket er til gene for indskyderne.
My report, which will be debated presently, deals with one such case, that of the BCCI, the Bank for Credit and Commerce International.
For det andet er filialernes dækning i værtslandet begrænset til det beløb, som er fastsat i hjemlandets ordning, hvilket er en betydelig undtagelse fra de hidtidige bankretlige regler for anvendelse af hjemlandets bestemmelser.
The concern here is a different one, namely that we have to be absolutely sure that small investors who save with a bank can do so with total confidence and do not bear the brunt of any financial collapse.
Ændringsforslag nr. 4, fordi Rådets formulering af artikel 7, stk. 1, var mildest talt uklar og forvirrende, og det interessante for os ligger i henstillingen om, at de førstnævnte stater skal tilstræbe at øge dækningen og så vidt muligt i fremtiden nå op på mindstebeløbet på 20.000 ECU.
For this reason we are most grateful to Mrs Vayssade for her report and her amendments, all of which served to strengthen the position of those who hold deposits with a bank.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har på mit forslag enstemmigt vedtaget at stille en række ændringsforslag for at rette op på nogle af forholdene.
We are of course particularly happy that some of our amendments have been incorporated into the common position.
For det første mener vi, at den 23. betragtning, som tilsigter at undtage staterne fra enhver dækningsforpligtelse, ikke hører hjemme i denne tekst, og at den bør udgå.
But our rapporteur, Mrs Vayssade, has acted quite rightly in retabling those amendments which were not incorporated. She did so with the unanimous backing
Ændringsforslag nr. 6, fordi det indfører bestemmelser om mulighed for sagsanlæg mod indskudsgarantiordningen, hvilket fremmer en hurtig og korrekt udbetaling af garantibeløbet til indskyderne.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I too wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Vayssade for her excellent and thorough report and to say immediately that I am a resolute supporter of the dialectic being set in place between the Commission, Parliament and the Council.
Vi henleder opmærksomheden på, at de garantibeløb, der er tale om - og som er yderst beskedne sammenlignet med de beløb, som europæiske banker normalt opererer med i den forbindelse - er rettet mod beskedne indskydere, der tilhører de lavere middelklasser i vore samfund.
I am in fact convinced that on the basis of discussion, which has always to be frank, the cooperation and coordination procedures will be able to result in genuine codecision and that the new chapter opening on the European Union is designed to be more democratic and involve cooperation in legislation.