natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre dette, er det nødvendigt, at de koncentreres om de svage ste regioner, og jobskabelse skal være et af deres overordnede mål.
There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.
Ud over struk turfondene er der problemet med den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union.
Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partner ship.
Jeg støtter Kommissionens forslag til mål 1 om udvalgskriterier og om en fondsreform.
I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
Det største omfang af støtte skal gå til de svageste områder, det vil sige de om råder, som ligge på under 75 % af bruttonationalprodukt niveauet samt de områder, der hører ind under mål 6 ifølge de kriterier, som allerede er vedtaget ved medlemsforhandlingerne.
These would be In terreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.
I opgørelsen over befolkningstætheden i områderne under mål 2 og i dens kriterier, ville jeg gerne have fleksibilitet i forbindelse med særlige omstændigheder.
However, I also regard URBAN as extremely important. Focusing attention on Objective 2 cities is a good idea, but it is not enough.
F.eks. i Finland, det land i Europa med den største del af befolkningen bosat i provinsen, accentuerer vanskelig hederne ved landbrug i de nordlige egne og de store af stande behovet for en effektiv provinspolitik.
Medium-sized cities outside the ob jective areas should also be given a chance, and this is what URBAN, which has already proved its effective ness, does. We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost be come a global problem.
Arbejdsløshedsog migrationstal som kriterier taler om nødvendigheden af udviklings-og støtteforanstaltninger.
It is a good idea to focus equal at tention on their problems in tandem with the development of rural areas.
I denne forbindelse vil jeg sige, at teorien om »retfærdig gengældelse« efter min mening er selve afvisningen af EUsamarbejdet, idet den ikke kan forenes med den solidaritet, som er uundværlig for EU's eksistens: Solidaritet med de fattigste regioner, med sektorer i vanskeligheder, mellem EU's befolkninger, med ansøgerlandene, med de sydlige Middelhavslande i et forsøg på en fælles udvikling. ling.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, there have been few times when the various rapporteurs and draftsmen in a committee have worked so much in unison as we have done in the Committee on Fisheries on the reform of the Structural Funds. We were trying to prevent structural actions in the fisheries sector from being left practically to the Commission's discretion and to neutralise the contradictions and the enormous programming problems that the current proposal presents.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, den første betænkning om samhørigheden afslører, hvorledes strukturpolitikken i høj grad har virket udjævnende.
Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.
Særlig Samhørighedsfonden har spil let en fundamental rolle for konvergens mellem medlems staterne, selvom nogle endnu ikke har nået de 90 % af BNI.
In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.
I stedet for en ordstrid om de nationale bidrag skulle man så i stedet overveje en bedre brug af fællesskabsbevillingerne, lede efter nye ressourcer, f.eks. fra finansmarkederne, gennem en afgift på finansielle transaktioner, og så ville vi kunne tale om retfærdig gengældelse ...
Therefore, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries on the framework regulation, I have pro posed the creation of a single legal instrument that would enable us to draw up a regulation on fisheries Structural Funds - the FIFG - which, being horizontal in nature, might bring together all the structural actions involving the fisheries sector, as the Commission itself has already done for the agricultural sector.
Det er en kendsgerning, at der i nogle samhørighedslande stadig er store mangler inden for infrastrukturen.
Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.
Konflikten mellem behovet for at investere i infrastruktur og be hovet for at sikre budgettilbageholdenhed, både for dem, der deltager i euroen, og dem, der ikke gør det, retfærdig gør, at denne fond bibeholdes.
As a consequence ofthe amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.
På den anden side er Samhørighedsfonden fundamental for en bæredygtig udvikling på miljøområdet, således som Amsterdamtraktaten foreskriver det.
This need for a single sectorial legal instrument was eas ily understood by the various parliamentary committees and the change proposed will -1 hope - be incorporated at this first reading.
Det ville ikke være retfærdigt, at de tre fattigste lande, der har ydet en væsentlig større indsats for at opfylde konvergenskravene ved at ofre investeringer i fundamentale sektorer, nu skullefratages samhørighedsinstrumentet.
The fisheries sector does, in fact, need to have access to a series of structural measures that must be the same for the entire sector, regardless of the region in which a particular fisheries enterprise is established.
Specifik støtte til kvinder repræsenterer simpelthen det nuværende stade i civiliseringsprocessen.
One ofthe encouraging things we have seen over the last few years is the re duction ofthe gap in wealth between the rich and the poor Member States.
Ønsker vi virkelig at gå under det, kære kolleger i Folkepartiet?
On the other hand we have seen the pros perity gap between Europe's regions increasing.
Jeg mener, at de kristelige demokrater i Parlamentet skal gøre sig klart, om de vil risikere et rød-grønt flertal her i Parlamentet i fremtiden, eller om de vil tilslutte sig fornuftige projekter.
That demonstrates very clearly that more than ever before we need a proactive regional policy which ensures that all re gions of the European Union benefit from firstly, the single market and, secondly, the establishment of the euro zone.
Det er vigtigt ikke at blande nominel og reel konvergens sammen.
That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Men Samhørighedsfonden er ikke kun et udtryk for generøsitet.
This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 re gions.
Man må ikke glemme, at den til gengæld betyder en kapitaltilbagestrømning til de mere udviklede medlemsstater i form af køb af viden og kapitalgoder, der i tilfælde som f.eks. Portugal når op på 50 %.
The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
Ud over at opfylde traktaterne er Kommissionens beslutning derfor i overensstemmelse med ånden fra Edinburgh om et samhørigt og solidarisk Europa.
Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Coun cil of Ministers, that we need a simplification ofthe regulations governing the structural funds. But also there is a
Men jeg vil blot sige, at synenergierne med de andre fonde har vi forankret...
The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.
Man ønsker herved at løse nogle problemer, der går meget længere end til den arbejdsmæssige dimension, og som i ste det vedrører hele personen, hvilket jeg tror, man bør un derstrege.
On the whole, the bulk of the funds have been used very well though there have been some instances when European funds were used for projects which threaten to undermine our environment.
De husker måske, at Klaus Hänsch i anledning af betænkningen af Oostlander sagde, at mange ville tale et helt andet sprog, når det drejer sig om at give afkald.
The Structurai Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Nøjagtigt dette punkt er vi nået til nu.
Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in prac tice.
De, der kender holdningerne til Struktur-og Samhørighedsfonden, ved også, at Klaus Hänsch med denne bemærkning har ramt hovedet på sømmet.
Women were given attention in training and employ ment initiatives, but the Member States were far less en thusiastic when it came to infrastructure and regional pol icy.
Som så ofte er alle principielt set enige, men når det drejer sig om detaljerne, nemlig når det bliver alvor og drejer sig om at give afkald, så taler mange et helt andet sprog.
I would love to know, in figures, just how much has been spent on female entrepreneurship, social infrastructure, reconciling job and family, and support for women in rural areas.
Jeg minder om, at Kommissionen allerede har iværksat et vigtigt forsøg i den forbindelse.
The structural funds for Ireland are in danger of becoming a victim of this particular plan.
Det er lige så vigtigt at fremme udviklingen af nye kilder til beskæftigelse ved at udnytte den tredje sektor og socialøkonomien, navnlig for at fremme og støtte den lokale udvikling.
We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
Forslaget om udvidelsen af partnerskabet er i den forbindelse fundamentalt og bør gøres til en obligatorisk procedurebetingelse på nationalt plan, både for regeringerne og for regi onerne.
The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also. Instead, its only con tribution to future regional planning has been to produce a plan so bizarre that it can only be designed to fail.
For det første angå ende Samhørighedsfonden.
We have a se rious literacy problem.
Også jeg mener, at for de lande, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, bortfalder berettigelsen til at få del i disse midler.
I can only hope that there is sufficient goodwill in the Commission and in this House to ignore the dithering and mismanagement of our government.
Jeg går ind for, at dette overholdes strengt og ikke...
The Council even passed a resolution on the subject in December 1996, but none of this was enough.
Det forslag til forordning om Socialfonden, som vi drøfter i dag, er en del af denne nye tankegang.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Hos os har fiskerierhvervet gået fra far til søn i århundreder.
Situation in Central America and EU action
Derfor, fru kommissær, finder vi forslagene til den nye forordning om strukturelle foranstaltninger i fiskerisektoren uacceptable, da de, som de ser ud i øjeblikket og som vores ordfører har fremhævet, på ny ville sætte fiskerifællesskabet under debat.
Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and de tailed evaluations.
Bretagne må som alle andre fiskeriregioner lægge penge fra for fortsat at kunne bygge nye og sikrere både, fortsætte moderniseringen af havnene og af fiskerisektoren, udnytte vores produktion og uddanne de unge til et nobelt erhverv, som, uanset hvad der til tider siges, er et profession for fremtiden.
This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural.
Den vifte af foranstaltninger, der kan finansieres, gør det mu ligt at medtage uddannelsesaspektet i en pakke med integrerede aktioner, der tager sigte på at lette den erhvervsmæssige integration eller reintegration.
We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Com munity initiatives in the future.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, jeg har til hensigt at tale om hr. Arias Cañetes betænkning om fiskerisektoren.
President. - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Central America and European Union action.
Tantino i Fiskeriudvalget, og de forskellige ændringsforslag, som De Grønne havde fremsat, blev godkendt af udvalget.
I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Hver gang har man hævdet, at i hvert fald den institution, som den talende repræsenterer, holder fast ved tidsplanen.
ECHO will be submitting a further global humanitarian plan so that we can determine the additional funding that is required.
Vi har således signaleret, at vi er enige om dette.
But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.
Nu skulle vi så også kunne blive enige om, at når Rådets beslutning er slået fast, senest i Bruxelles på topmødet i marts, så kan Parlamentet herefter til fulde deltage i beslutningstagningen.
We must prevent hunger, disease and epidemics in the worst-hit areas and guarantee minimum supplies of food, drinking water, medicines and emergency shelter.
Vi er dog ikke enige i alle de forslag, hr. Arias Cañete fremsætter.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, some ofthe dis asters of our times are predictable.
Her hentyder jeg navnlig til det nye bilag III, hvor der tages højde for nogle foranstaltninger til fordel for bygningen af nye fiskerfartøjer.
Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.
De Grønne mener, at fællesskabsfinansieringerne i forbindelse med FIUF skal begrænses til de fartøjer, der har en maksimal længde på 24 meter.
But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.
Vi håber, at Parlamentet vil godkende vores ændringsforslag.
Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.
Moretti (NI). - (IT) Hr. formand, dette forslag til en reform af strukturfondene har som helhed betragtet nogle positive målsætninger.
It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.
De nuværende syv mål reduceres til tre.
You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
Denne reduktion vil uden tvivl give mulighed for bedre administration af fondene, både fra Kommissionens og fra regionernes side.
I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the ple nary today.
Særlig vigtig er det at forenkle strukturfondenes administration, at sætte sin lid til regionale og lokale myndigheder samt koncentrere midler til de områder, hvor der er store udviklingsproblemer.
The material aid must be distributed as quickly and di rectly as possible to the suffering people of the region, and for three reasons in my opinion.
Beskæftigelsesspørgsmålet bør have særlig høj prioritet.
Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.
Kom missionens forslag er baseret på Amsterdamtraktatens principper, hvor bl.a. de miljøsager, som er vigtige for medborgerne, er blevet gjort mere centrale end før.
Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
Miljø spørgsmålenes integration i regional-, struktur-og samhørighedsfondenes virke er dog ikke ført til ende i Kommissionens forslag.
Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way.
I Parlamentets behandling er sagen til dels forbedret i forhold til dette.
In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.
Med hensyn til mål 2 er det efter min mening nødvendigt at være meget opmærksom på antagelighedskriterieme.
Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available re sources.
Dette mål omfatter fire forskellige og forskelligartede aktioner, nemlig en aktion til fordel for byområderne, en aktion til fordel for industriområderne, en til fordel for landog bjergområderne og en til fordel for fiskeriet.
The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and, secondly, at the level of longterm reconstruction aid for the countries concerned.
Det er vigtigt, at miljømyndighederne har en ligeværdig rolle i udarbejdelse og valg af regionale initiativer.
The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.
Også medborgerorganisationers rolle må erkendes at være en del af en stræben efter større åbenhed og offentlighed.
The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.
En styrkelse af miljømyndighedernes og medborgerorganisationernes synlige og ægte partnerskabsrolle muliggør, at medborgerne bedre end før kan deltage i regionalog strukturpolitiske initiativer.
Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.
Kort og godt om de centrale punkter: De øvre grænser på 1,27 % af bruttonationalproduktet på indtægtssiden og 0,46 % til strukturfondene på udgiftssiden må heller ikke i fremtiden overskrides. Ved mål 1: strengt 75 %!
They cannot tackle the short, medium and longterm effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.
Mål 6- områder, randog øområder, ja, de står i traktaten, ellers ingenting; udfasning kun i seks år, i intet tilfælde syv, ellers har De dem liggende på bordet i det uendelige.
We are referring to them as the coun tries concerned, but that is not all they are: they are our di rect partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.
Så ønsker jeg en udfasning på ikke fire år, men af retfærdighedshensyn også i seks år som ved mål 1, det ved De.
These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.
Hvis De tillader yder ligere, vil De opleve, at De hurtigt igen er oppe på de 13, og det ønsker jeg heller ikke.
Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.
Hvis man ikke tager hensyn til antagelighedskriterieme, risikerer denne opdeling at gå ud over de regioner, hvor der internfer nogle store forskelle på udviklingen i de for skellige sektorer.
In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the dis aster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.
Afskaffelsen af fællesskabsinitiativet Leader, der var rettet mod landbrugsområderne, er et ty deligt eksempel på den manglende interesse for bjergområderne og bjergbefolkningen.
Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.
Jeg spørger mig selv, hvor dan Kommissionen har tænkt sig at administrere denne si tuation på en retfærdig måde.
All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.
Jeg er over bevist om - og jeg er ikke så langtfra virkeligheden - at de lokale aktionsgrupper, som altid er blevet finansieret og planlagt inden for Leader-programmet, ganske vist til dels vil blive finansieret gennem det nye mål 2, men jeg frygter desværre, at mange af dem vil være dømt til at for. svinde sammen med mange tilskud og meget støtte til ud viklingen af landområderne.
That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries con cerned, and we should all support this.
Vi står endnu en gang over for en god reform af ...
Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.
Frem for alt skal det fortsat inden for sudsidiarite-
Above all, we should show that we have learned from past experience in the
Dette spørgsmål er en forudsætning for alle de andre.
conduct of humanitarian actions.
Vores støtte til denne betænkning er derfor foreløbig, ligesom betænkningen selv.
We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.
tens rammer være muligt, at vi i det mindste kan anvende egne midler, uden at Kommissionen til stadighed blander sig.
The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.
Ved andenbehandlingen vil vi afklare vores holdning de finitivt.
However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
Fru kommissær, selvom De allerede hører om det rødgrønne flertal, håber jeg alligevel, at De accepterer fornuftige forslag fra den anden side, og da jeg er fagforeningsmand, håber jeg, at vi i det mindste kan komme til en for ståelse på dette plan.
I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and ex pect practical proposals on longterm aid measures to be discussed there.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde begge kommissærer velkommen i Parlamentet og takke dem for deres tid og deres hjælp.
Thank you for your attention; I am of course available at any time to answer further questions during the debate.
Jeg vil især tale om socialfondsforordningen og takke fru Jöns for hendes meget visionære og fremadskuende be tænkning.
There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.
Vi må huske på, at når Amsterdamtraktaten bliver ratificeret og træder i kraft, vil den indeholde et kapitel om beskæftigelse.
Of course, we are still wait ing for a detailed analysis ofthe effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered- enormous structural damage.
På grund af problemerne med arbejdsløshed, navnlig langtidsarbejdsløshed i hele Europa, har vi brug for såvel forebyggende som helbredende for anstaltninger for de langtidsarbejdsløse.
The first assess ments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.
Man må også huske på, at erklæringen fra Rådets Juridiske Tjeneste var meget overbevisende.
The Commission is examining what potential funding could be provided to make an early and substantial contribution to the international reconstruction effort.
I Maastricht-traktaten fastlægges det legitime i, at lande som f.eks.
Our approach from this point onwards will be as follows.
Spa nien, der klarede optagelsen til den tredje fase af ØMU'en, oven i købet på fornem vis, fortsat kan nyde godt af Samhørighedsfonden.
In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal tó the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.