natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville betyde et nederlag for alt det, vi har gjort i de sidste tre år, uden at det ville give de bosniske muslimer håb om, at de med våben kan opnå dét, der er mislykkedes ad diplomatiets vej.
In fact, this would mean the failure of everything we have tried to achieve during the last three years, without even the compensation of offering the injured party — the Bosnian Muslims — any prospect of being able to obtain by force of arms what they could not obtain by diplomacy.
Hele vor indsats er derfor rettet mod diplomatiske aktioner, men vi vil dog kun forhandle med de bosniske serbere på grundlag af Den Europæiske Unions fredsplan, hvis principper de skal anerkende og acceptere som grundlag for drøftelserne.
Consequently, all our efforts are being channelled into diplomatic action, subject to the proviso that the only terms on which we will negotiate with the Bosnian Serbs are terms based on the European Union's Peace Plan, which they must recognize in principle and accept as a basis for discussion.
De pågældende stater er Kirgisien, Tadsjikistan, Ukraine, Usbekistan og Kasakhstan.
You are suggesting one approach, and there may be others.
Der er altså indtil videre ikke underskrevet nogen aftale.
At all events, this is certainly a subject we shall have to deal with in 1996.
Endelig lægger vi pres på de kroatiske myndigheder.
Finally, we are exerting pressure on the Croatian authorities.
Vi beklager, at de har nægtet at forlænge UNPROFOR's mandat i Kroatien; denne meget alvorlige beslutning kan medføre, at fjendtlighederne starter igen i Kroatien, hvilket vi ønsker at undgå for enhver pris.
We regret the fact that they felt it necessary to refuse to renew UNPROFOR's mandate in Croatia: that decision is a very serious matter which could lead to a fresh outbreak of hostilities in Croatia, something we want to avoid at all costs.
Vi kontakter alle parter for at sikre, at våbenhvilen overholdes fuldstændig, således at man så hurtigt som muligt kan nå frem til den politiske løsning, som det tidligere Jugoslavien har brug for.
We are making representations to all parties to ensure that the ceasefire is scrupulously observed and guaranteed, to enable us to progress as rapidly as possible towards the political solution that must be reached in the former Yugoslavia.
Som det ærede medlem ved, godkendte Det Europæiske Råd i Essen en række foranstaltninger og retningslinjer vedrørende bekæmpelse af smugling af nukleart materiale.
Elles (PPE). — 1 should like to take this opportunity to ask a question of the French President-in-Office. It is the question of how the institutional arrangements could be improved in the Yugoslav crisis, how the French presidency is handling the contacts in the contact group given the events of late last year, and whether any progress has been made in bringing the Bosnian Serbs to accept a peaceful settlement, particularly in the light of a new congress which has given signs of wanting to repeal the embargo on the supply of arms to Bosnian Muslims in the next few months — we do not quite know the timing.
Rådet i Essen opfordrede i dette perspektiv Kommissionen og medlemsstaterne til at øge samarbejdet på dette område og støtte aktioner, der gennemføres af de lande, som dette materiel kommer fra eller transporteres gennem.
It would be very useful at this stage to have a short statement from the French presidency as to how it sees events unfolding in the weeks ahead.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, en kort bemærk ning til forretningsordenen.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, a brief point of order.
I betragtning af at rådsformanden omtalte to lande, som deltager i Den Europæiske Unions styrker i det tidligere Jugoslavien, gør jeg opmærksom på, at mindst to andre lande, Nederlandene og Spanien, ligeledes deltager, og at Spanien har det tvivlsomme privilegium at have lidt de største tab af menneskeliv, ikke som følge af krigshandlinger, men på grand af tragiske ulykker.
As the President-in-Office of the Council has mentioned two countries which are part of the European Union's forces in former Yugoslavia, I would like to point out that there are at least two others, the Netherlands and Spain, and that the Spanish have had the dubious privilege of suffering the greatest number of casualties, mostly not because of the war but owing to unfortunate accidents.
Lamassoure. — (FR) De gør fuldstændig ret i at komme med denne præcisering, hr. parlamentsmedlem.
Lamassoure. — (FR) The honourable Member is quite right to clarify this point.
Jeg har for øvrigt ikke sagt, at kun Det Forenede Kongerige og Frankrig er berørt.
I did not mean to imply that only the United Kingdom and France were involved.
Mange andre europæiske lande deltager også på denne krigsskueplads, blandt andet Benelux-landene og de skandinaviske lande, der har sendt mange soldater af sted.
Many other European countries are participating in the same theatre: the Benelux countries, and also the Scandinavian countries which have seni a large contingent to Bosnia.
Det bør understreges, at de fleste af Unionens medlemsstater har deltaget meget aktivt for at afbøde denne tragedie, enten ved at sende tropper, der har lidt alvorlige tab, således som det er tilfældet for Deres land og Frankrig, ved at modtage flygtninge som blandt andet Tyskland eller som led i den humanitære hjælpeaktion.
It must be emphasized that most countries of the European Community have responded very actively to this tragedy: by sending troops, which have sustained significant casualties, as has been the case with your own country and France; or by taking in refugees, as Germany and other countries have; or by supplying humanitarian aid.
Den Europæiske Union er ofte blevet kritiseret
The European Union has often been criticized for its so-called impotence in the Bosnian conflict, and it is only right that we should recall and pay tribute to all the efforts that have been made there.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. rådsformand Jeg stiller Dem dette spørgsmål først og fremmest i min egenskab af formand for Delegationen for Forbindelserne med Centralasien og Mongoliet, som omfatter Kasakhstan.
Then, having drawn up the peace plan for Bosnia-Herzegovina to which I referred a short while ago, the European Union — lacking the necessary military resources to enforce that peace plan since one of the parties in the conflict was rejecting it — was compelled to seek the assistance of NATO, which alone had those resources.
Finder De det ikke nedslående, at vi efter at have undertegnet så mange papirer og udarbejdet så mange dokumenter og traktater i sandhedens time må konstatere, at det er USA, der har erhvervet og hjemtaget det farlige berigede uran fra Kasakhstan?
In doing so, we necessarily extended the political debate to include not only the Europeans as such but also the United States of America, bearing in mind its role in the Atlantic Alliance, and Russia, which felt the urge to intervene as soon as the United States of America became involved in European problems.
V; under tegner bunker af papir, men de fjerner uranet.
Subject: Enriched uranium in Kazakhstan
Hvordan kan det være, at Rådet ikke er i besiddelse af præcise oplysninger om en sag, der er blevet skrevet om i alle aviser, så meget mere som der findes adskillige europæiske ambassader i Kasakhstan (efter min mening burde der findes én stor europæisk ambassade, men det er et andet spørgsmål).
The US authorities, acting with admirable efficiency, have acquired and transferred to their own territory 600 kg ol enriched uranium which originated in Russia and subsequently became the property of the Government ol Kazakhstan. This uranium, if mixed with low-radioactive uranium, can be used to generate electricity.
Lamassoure. — (FR) Ja, jeg må sige, at jeg fuldt ud deler Deres bekymring, hr. parlamentsmedlem.
Can the Council state whether it was or is now in possession of more detailed information on this episode than that published in the press?
Vi kan alt for ofte konstatere, at Den Europæiske Union gør en stor indsats over for tredjelande ved at åbne vore markeder, ved at yde økonomisk støtte og ved at yde teknisk bistand, og at det er andre lande, der drager politisk eller økonomisk fordel heraf.
At all events, does the Council consider that the Union is in a position to contribute, with actions of comparable efficiency, to reducing the risks arising from the existence of enriched uranium which is apparently not, as things stand, being kept in acceptable security conditions?
må forøges for at tage højde for disse ekstra krav.
Can the Council provide a cost-benefit assessment of such an action?
Vedrørende Kasakhstan og handel med nukleart materiale afventer vi altså Kommissionens forslag, således at vi kan indgå en bilateral aftale med dette land i lighed med de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
conclude a bilateral agreement with Kazakhstan, as we have done with the other former republics of the Soviet Union.
Desuden er dette land medlem af SNG, som vi mere generelt forhandler med om en partnerskabs- og samarbejdsaftale i lighed med den, vi har undertegnet med Rusland på Korfu.
In addition, Kazakhstan is one of the republics forming the Community of Independent States, with which we are current ly negotiating a more general partnership and cooperation agreement, comparable to the agreement signed with Russia in Corfu.
Jeg håber, at vi på denne måde kan få den økonomiske fordel af vort forhold til Kasakhstan, som vi har ret til at forvente, således som hr. Carlos Robles Piquer med fuld ret sagde.
I hope, therefore, that we will thus be able to derive from our relations with Kazakhstan the economic benefits which, as Mr Carlos Robles Piquer has rightly said, we are entitled to expect.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.
President. — As the author is not present. Question No 10 lapses.
Til det andet punkt har der så vidt jeg ved ikke været problemer i de senere år, og de kompetente myndigheder har alle muligheder for på EU-plan og i IAEA at gennemføre den kontrol, som de finder nødvendig for at sikre overholdelse af traktaten.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has no precise information regarding the trade in enriched uranium between the United States and Kazakhstan to which Mr Robles Piquer refers.
Spørgsmål nr. 11 af Smith (H-0767/94): Om: Det svenske atomprogram
Question No 11 by Alex Smith (H-0767/94) Subject: Swedish nuclear programme
Formanden. — Spørgsmål af Wiebenga (H-0768/94): Om: Øjeblikkeligt behov for 80 politibetjente i Mostar
I would remind you that the European Union, for its part, has embarked on a policy of bilateral nuclear cooperation agree ments with the countries of the former Soviet Union, especially with regard to exchanges of nuclear materials.
Af en udførlig artikel i International Herald Tribune af 26.-27. november, fremgår det, at Sverige har opretholdt sin infrastruktur for produktion af atomvåben i Agestacentret i nærheden af Stockholm for på et senere tidspunkt at gøre det muligt, at reaktivere Sveriges atomvåbenprogram. gram.
For example, trade in nuclear materials with the Russian Federation is currently covered by the provisions of the Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union signed in December 1989.
Rådet har via sit driftsbudget stillet 100.000 ecu til rådighed for at støtte Den Europæiske Unions forvaltning af byen Mostar, selv om det viser sig, at dette var aktionsbevillinger, som burde være underlagt de pågældende budgetbestemmelser, hvilket EP gav udtryk for, da det vedtog ændring og tillægsbudget nr. 2, 1994.
Those provisions are still in force, because they were retained in the partnership agreement we signed with Russia in Corfu on 24 June 1994.
Hvilke betingelser vil der på denne baggrund stilles svensk tiltrædelse af EU for at sikre, at Euratom har fuld adgang til svenske atomanlæg?
In the light of the revelations in a detailed article in the International Herald Tribune of 26/27 November (which demonstrated that Sweden has maintained its nuclear weapon production infrastructure at the Agesta Centre near Stockholm to enable a reactivation of Sweden's nuclear weapon programme at a later date) what additional conditions will be set for Swedish accession to the EU to ensure that EURATOM has full access to Swedish nuclear facilities?
På den ene side har Rådet begrundet sin afgørelse — som den drøftede i første halvdel af 1994 — om at finansiere FUSP og dens anvendelse i Mostar med, at sagen hastede ekstremt, mens Rådet og dets medlemsstater på den anden side stadig ikke har stillet de 80 politibetjente til rådighed, som administratoren for EU i Mostar har anmodet om.
Secondly, the Council is still studying a proposal by the European Commission within the framework of the Euratom Treaty. By the terms of this proposal, the Commission would have a mandate to negotiate bilateral agreements between the European Atomic Energy Community and five other newly independent states, with regard to trade in nuclear materials.
Hvordan vil formanden forklare en sådan modsigelse?
The five States in question are Kyrgyzstan, Tadjikistan. Ukraine, Uzbekistan and Kazakhstan.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, Rådet vil gerne påpege, at det i akten vedrørende vilkårene for kongeriget Sveriges tiltrædelse fastsættes, at bestemmelserne i de oprindelige traktater — som traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab — finder anvendelse i den ne stat straks fra tiltrædelsen.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the Council would like to emphasize that the act relating to the conditions for accession by the Kingdom of Sweden to the European Union specifies that, from the time of accession, the provisions of the initial treaties, which include the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, will be applicable to that State.
Den pågældende akt er suppleret med en fælles erklæring om anvendelsen af Euratom-traktaten, hvori det hedder, at staterne selv afgør, hvorvidt de vil producere nuklear energi.
There is also a joint declaration on the application of the Euratom Treaty regarding the freedom of choice of States to generate or not to generate nuclear energy.
Under alle omstændigheder finder bestemmelserne i kapitel VII i Euratom-traktaten vedrørende sikkerhedskontrol anvendelse fra januar 1995.
Finally, as the honourable Member knows, the European Council meeting at Essen approved a package of measures and guidelines intended to combat illegal trafficking in nuclear materials.
Jeg erindrer i den forbindelse om, at det i artikel 77 i Euratom-traktaten hedder, at Kommissionen skal forvisse sig om, at malme, udgangsmaterialer og fissile materialer på medlemsstaternes område ikke anvendes til andre formål end de af brugerne angivne.
In this context, the Essen Council invited the Commission and the Member States to step up their cooperation in this field and support the action taken by the States of origin and transit of these materials.
Rådet besluttede den 11. juli 1994 over sit eget administrationsbudget at finansiere de indledende administrative udgifter — op til ECU 100.000 — der naturligvis var nødvendige i den første fase af etableringen af administrationen i Mostar.
Furthermore, I would recall the joint declaration made, in connection with the Act of Accession, by the Member States and the Kingdom of Sweden with regard to the Non-Proliferation Treaty, the NPT.
Desuden vil jeg minde om den fælles erklæring fra medlems staterne og kongeriget Sverige om ikke-spredningstraktaten, der blev fremsat i forbindelse med tiltrædelsesakten, og hvori det præciseres, at »kongeriget Sverige uden at det berører dets forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten bekræfter, at det under opfyldelse af sine NPT-forpligtelser vil samarbejde tæt med IAEA som IAEA-medlem«.
This joint declaration states, and I quote: 'Without prejudice to its obligation under the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden declares that, in complying with its obligations under the NPT, it will cooperate closely with the International Atomic Energy Agency in its capacity as a Member State of that agency.'
Der findes således en dobbelt kontrol med de svenske nuklearanlæg, dels af Kommissionen ifølge Euratom-traktaten, dels af Det Internationale Atomenergiagentur. giagentur.
There is thus a double safeguard on the Swedish nuclear installations, first by the Commission under the Euratom Treaty, and secondly by the International Atomic Energy Agency.
Som det ærede medlem sikkert husker, var denne procedure berettiget på grund af det presserende behov for at dække rekognosceringsholdets udgifter.
Do you not think it is really very sad that after signing so many pieces of paper and drafting so many other documents and treaties, when it came to the crunch it was the United States who got hold of this dangerous enriched uranium and removed it from Kazakhstan?
Disse forskud er senere blevet tilbagebetalt.
We sign lots of pieces of paper, but they take the uranium away.
Under hensyntagen til de af Sverige undertegnede forpligtelser og de til rådighed værende oplysninger om sagen finder Rådet det klargjort, at Sverige ikke har til hensigt at udvikle nukleare våben.
Taking into account the undertakings signed by Sweden and the information provided on this subject, the Council has no doubt that Sweden has no intention of developing nuclear weapons.
Smith (PSE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, som var meget velkomment.
Lamassoure. — (FR) Yes, I must admit that I entirely share the honourable Member's concern.
For nogle dage siden mødtes jeg med hr. Koschnick for sammen med ham at drøfte spørgsmålet om politistyrken.
As regards Kazakhstan, then, and the trade in fissile materials, we are awaiting proposals from the Commission to enable us to
Eftersom de er blevet lovet 146, vil de resterende snart ankomme, og ifølge Unionens administra-
I assume from his reply that the Euratom Safeguards budget may perhaps have to be increased to cater for these additional requirements.
Lamassoure tor bliver der i alt behov for 182 betjente.
Smith such as Super-Phénix in La Hague, in France, and Sellafield and Chapel Cross in the United Kingdom?
Rådet er for indeværende i færd med at undersøge, hvordan den eksisterende styrke kan suppleres.
Are they in a position to be certain that the declared civil activities at these plants are not diverted for military use?
Det er et projekt, der blev indgået en politisk aftale om i marts 1994.
The Council is currently studying ways of reinforcing the police presence.
Jeg kan under alle omstændigheder garantere, at for så vidt angår både politistyrken og de økonomiske midler, som administratoren har brag for, har Rådet truffet eller vil snart træffe de relevante beslutninger, så denne vigtige opgave kan blive gennemført under passende forhold.
At all events, I can assure you that as regards both the police presence and the financial resources which the administrator needs, the Council has taken, or will shortly take, the decisions necessary to ensure that this important mission can be undertaken in the manner intended.
Vi ønsker ikke at fratage de lokale myndigheder deres ansvar. Desuden har vi ikke ubegrænsede midler, og vi ønsker derfor ikke a priori, at Unionen gør udbredt brug af denne form for direkte administration.
Lamassoure. — (FR) As to the first point, it is a matter for the European Commission, in its preliminary draft budget, to make proposals if it considers that, in view of the accession of Sweden, Austria and Finland, it needs additional resources in order to meet its responsibilities in the field to which you are referring.
Der er andre eksempler i verden på, at fredshandlinger har krævet omfattende, midlertidige civiladministrationer. Her kan jeg for eksempel nævne Cambodja — hvis jeg husker rigtigt, var der udstationeret op til 10.000 civile under FN's myndighed.
As to the second point, there has been no problem in recent years, as far as I know, and the competent authorities have every latitude, both at Community level and under the auspices of the IAEA, to carry out any checks they regard as necessary to ensure that the treaties are being applied.
Efterfølgende overtog den nationale administration det fulde ansvar. Det er et eksempel på en relativt vellykket operation.
President. - Question No 12 by Jan Wiebenga (H-0768/94) Subject: Urgent need for 80 policemen in Mostar
Wiebenga (ELDR). — (NL) Til indledning vil jeg gerne slutte mig til den fungerende formands rosende ord til administratoren hr. Koschnick, der forvalter Den Europæiske Unions politik i Mostar.
Wiebenga (ELDR). — (NL) I should like to start by supporting the President-in-Office's words of praise for Mr Koschnick, who is currently the European Union's administrator in Mostar.
Dette ændrer ikke på, at man naturligvis må kunne være i stand til at forvalte denne politik ordentligt i denne yderst ømtålelige situation i Mostar, og hvad det angår, er jeg ikke tilfreds med den fungerende formands svar.
However, the fact remains that the administration of Mostar needs to be run well in what are extremely difficult circumstances, and the President-in Office's reply was far from satisfactory in this respect.
Jo, der er naturligvis brug for et stort antal politibetjente i Mostar, fordi det er en by med mange indbyggere, i en meget sårbar krigssituation.
A large number of policemen are needed because it is a town with a great many inhabitants in a very delicate war situation.
Den Europæiske Unions autoritet står på spil, og så er svaret fra den fungerende formand noget for svagt.
The authority of the European Union is at stake, and I found the President-in-Office's answer somewhat vague.
Der er stadig brug for et stort antal politibetjente.
Many more policemen are still needed.
Mit nærmere spørgsmål er som følger: jeg vil gerne fra den fungerende formand have at vide, hvornår de nødvendige ekstra politibetjente og det øvrige støttepersonale rent faktisk kan ansættes.
I should like to ask the President-in-Office when the extra police and other support staff are to be appointed.
Kan han nævne en dato?
Can he give us a date?
Lamassoure. — (FR) Hr. parlamentsmedlem, jeg gentager Deres spørgsmål: Hvornår får myndighederne i Mostar rådighed over 80 politibetjente?
Lamassoure. — (FR) The honourable Member's question was this: When will the authorities in Mostar have 80 policemen available?
Mit svar er: De råder over 128 nu, og dette tal stiger snart til 146.
The answer is that they already have 128, and this number should shortly be increased to 146.
Hr. Koschnick mener, at han i alt får brug for 182.
Mr Koschnick considers that he needs a total of 182.
Rådet vil undersøge, hvordan han så hurtigt som muligt kan få stillet disse ekstra politibetjente til rådighed.
The Council is to consider how the extra manpower can be provided at short notice.
Kan Rådet på baggrund af Parlamentets beslutning om mødet den 28. november 1994 i samarbejdsrådet EU-Syrien bekræfte, at menneskerettighedsspørgsmålet blev opført på dagsordenen for samarbejdsrådets møde, og hvad blev resultatet heraf?
On the one hand, the Council has justified its decision, which it discussed in the first half of 1994, on financing the CFSP and its application in Mostar, on the grounds of the extreme urgency of the situation, while on the other hand, the Council and the Member States have still not provided the 80 policemen requested by the EU Administrator in Mostar.
Jeg vil gerne komme med følgende præcisering: Der er ikke tale om, at Unionens politistyrker — der for øvrigt er under Unionens myndighed — skal erstatte det lokale politi.
I would like to add one clarification: the function of the European Union police forces — which, incidentally, are in this case under the authority of the Western European Union — is not to replace the local police.
De har en dobbelt opgave: for det første at uddanne det lokale politi og dernæst at hjælpe det med at danne blandede patruljer, der skal patruljere i de to bydele.
They have a dual role: first, to train local police personnel, and secondly to supervise those personnel with a view to setting up mixed patrols to operate in the two sectors of the city.