natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lulling (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (FR) Fru formand, den forelagte grønbog udmærker sig efter min opfattelse især ved, at den, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvilken rolle hver af de tre søjler, som pensionssystemet for lønmodtagere òg selvstændige bygger på, skal spille i den enkelte medlemsstat.
President. - The next item is the second report (A40424/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Coun cil Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
Fællesskabsinitiativer, som har til formål at sikre, at der udvikler sig et egentligt fællesmarked for pensionsfonde, bør efter min mening begrænses til afskaffelse af hindringer for frit valg af pensionsfond, hindringer for personers frie bevægelighed og hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser.
A further area that the committee has taken on board is the whole issue of driver safety. If we are to have safe vehicles for the citizens of the European Union to use then we need to make sure that the drivers are comfortable and free from any risk.
Lad mig understrege, at den lovgivning, der er gældende i visse medlemsstater, og som er dikteret af tilsynsmæssige hensyn, er helt overdreven i forhold til målet om at skabe sikre rammer for fondenes virke.
Therefore we are calling on the Com mission to come forward with a proposal six months after the introduction of the directive looking specifically at driver safety.
En af de mest berigende oplevelser, jeg har haft i Europa parlamentet, er at se på de strukturer, der har styret Europa økonomisk siden 1945. Det har ført til enorme økonomiske fordele for befolkningerne på det europæiske fastland.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, given the reputation, at least in Britain, of buses being late and given the fact that this particular report is coming back to us a second time, having been delayed since April of this year, it is probably apt that we are starting a little bit late on the debate this evening.
Medbestemmelses-og medindflydelsespolitikken, der betød, at lokalsamfund, arbejdstagere og er hvervsfolk samarbejdede om at genopbygge Europa efter 1945, blev ikke efterlignet i Det Forenede Kongerige.
That said, I would like to place on record my thanks to the staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this House, in particular the interpreters and translators who have quite a task in dealing with this particular report. They have done an admirable job.
I Det Forenede Kongerige valgte man den angloamerikanske form for struktur.
I would also like to thank my fellow members of the Economic Committee, in particular Mr Rübig who is here with us this evening, for their assistance in getting us to this stage.
I 50'erne oplevede vi fremvæksten af pensions-og forsikringsfonde i Det Forende Kongerige.
I accept that the report which the Economic Committee is putting before you this evening is something of a challenge to the Commission and something of a new approach.
Tallet står nu og vipper omkring GBP 1,3 billioner, hvilket svarer til omkring ECU 1,6 billioner, et efter alle for hold kæmpemæssigt beløb.
Nevertheless I believe it merits serious consider ation by the Commission.
Og dog har vi siden 1979, hvor fru Thatcher fjernede valutakontrollen i Det For enede Kongerige, oplevet en investeringsflugt og en porteføljeinvesteringsflugt fra Det Forenede Kongerige til andre dele af verden: fra 6 til 31 % ud af EF, hvilket Kom missionen nu indrømmer er det faktiske tal.
I would challenge the Commission to accept what the Economic Committee is trying to do: to balance out the needs of the citizen; to balance out our obligation to complete the single market, but at the same time to bring forward a report which is useable and sensible and deals with what is needed and not perhaps what civil servants might want to see.
Bidragyderne har ikke nogen effektiv kontrol med disse midler. De bliver lagt til den ene side, mens fondsforvalterne gør brug af det enorme finansielle våben, de får i hænde i forbindelse med virksomhedsovertagelser, sam menslutninger og lønforhøjelser til de magtfulde herrer i Londons finansverden.
I accept it as a radical challenge, something which the Commission may not have dealt with before, but I believe that if the Commission is willing to take this new approach on board then we will get closer to completing that single market, we will respect national and regional variations where buses and coaches are concerned, and the sort of story I started off with this evening, of a young mother not being able to get on a vehicle in my home town may never happen again.
Hvad angår pensionsfondenes investeringspolitik, bør der ad lovgivningens vej stilles krav om en diversificering af porteføljen.
A friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of Wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.
Imidlertid kan skatteforhold lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for såvel personer som tjenesteydelser.
My friend asked her why she did she not get on the bus. She said she could not get on to that particular bus but there would be a low-floor bus along in a little while.
Når dette er sagt, vil jeg som ordfører for Udvalget for Kvinders Rettigheder understrege kravet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med supplerende pensioner.
I hope that the Commission will accept that although the proposal we have come forward with is a radical one it is nevertheless workable.
Ganske vist er den forventede levetid generelt længere for kvinder end for mænd, men kønsdifferentie-
I recall being here having a short exchange with Commissioner Bangemann in April, about
Hvis man kaster et tilfældigt blik på The National Association of Pension Funds i mit land, skal man søge længe og ihærdigt for at finde en medarbejderrepræsentant, og dog er der mange repræsentanter fra Londons finansverden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Murphy's very good report is much more farreaching that the title of the dossier suggests.
Sammenlign dette med Holland, Tyskland, Sverige, Bel gien og de andre lande, hvor samarbejde, medbestemmelse og konsultation er dagens orden.
This is no longer just about vehicles used for the carriage of passengers com prising more than eight seats.
Og alligevel er Kommissionen i sin hvidbog ikke kommet med nogen
In presenting these amend ments by the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy, we are signalling the begin ning of a new era in technical legislation.
Socialdemokraterne vil støtte den europæiske markeds model med medbestemmelse og medindflydelse.
Until now, proposals have been settled down to the last detail.
Vi afviser det kortsigtede og forventer finansielle og økonomi ske gevinster for vores borgere.
I should simply like to show you the proposals here, so that you can see what huge proportions the tech nical legislation -just for buses with more than eight seats - has assumed.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi taler om fremtiden, og fremtiden er meget vigtig for alle.
The legislator then has to decide whether the height of the step for boarding a bus should be 240, 260 or 280 mm.
De, der bliver født i dag, kan regne med at blive 100 år!
This, however, can and should no longer be the task of this House and its Members.
Vi ved, at et af de vigtigste mål for vores fremtid er at bevare et godt helbred i alderdommen.
We are more responsible for laying down the political guidelines and basic principles.
Det vil sige, at vi er nødt til allerede i dag at gøre os tanker om, hvor ledes vi kan bevare niveauet for de ældre.
A bus has to be safe, stable and accessible to people with reduced mobility.
Jeg mener, at tiden nu er inde for os til at be væge os fremad for at give Europas borgere økonomisk demokrati.
I look forward to seeing the Com mission overcome its annoyance at Parliament's pruning of its painstakingly drafted proposal.
Det drejer sig om at få de offentlige pensioner til at har monere rimeligt med de private og med dem, der betales af virksomhederne.
That is why we are proposing that a permanent working party be set up to perform these tasks.
Hvis vi opstiller rammebetingelser for et indre marked for pensioner i Europa, kan vi også fulde af håb se fremtiden i møde.
It should firstly, for practical reasons, rely heavily on the regulations which already exist in the context of the UN Economic Commission for Europe.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Fru formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har på væsentlige punkter fulgt ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og har dermed på fornuftig vis suppleret grønbogen.
It is now up to them to demonstrate who can best meet the challenge of simplifying and improving EU procedures - fighting for a common framework, whilst trusting in the subsidiarity principle and letting the market have its say in working out standards and resolving details.
Der er fem punkter, der skal fremhæves, og som Kommissionen bør efterkomme i forbindelse med yderligere fællesskabslovgivning på basis af grønbogen.
We are acting on a mandate from the citizens of Europe, at a time when they are rightly questioning an institutional set-up which has in many ways become unwieldy, obsessed with regulations and bureaucracy.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vidste ikke, at jeg ville få et minut til, men inden for det ene minut vil jeg gerne trække spørgsmålet om arbejdstagernes frie bevægelighed frem.
Until agreement is reached on the individual issues, how ever, an alternative way of guaranteeing the free move ment of goods and the proper functioning of the internal market will have to be found.
I øjeblikket har mindre end 2 % afalle arbejdstagere i Europa et job i en anden medlemsstat.
That is why the subsidiary principle of mutual recognition applies.
Det skyldes først og fremmest den sociale sikkerhed, og pensionerne spiller også en meget stor rolle.
Once a bus is au thorised for use in one Member State, it can be authorised for use throughout Europe.
Jeg mener, at vi kan løse dette problem ved f.eks. at undersøge muligheden for et europæisk pensionspas nærmere.
That also ensures that the arrangements are sufficiently flexible and geared towards customers.
For det første: Den første søjle, det vil sige den lovfæstede pension efter udgiftsfordelingsproceduren, kan kun reformeres med hensyn til omfang og struktur på nationalt plan og skal derfor fortsat høre ind under den nationale kom petence.
The demands placed on a bus in Sicily are completely different from those placed on a bus in the north of Finland, or in a large city such as London, or in a small town such as Oberplattling in Bavaria.
Efter min mening har Fællesskabet ingen kom petence, hvad angår nationale traditionelle generationsaftaler.
I believe that we need to give the market this freedom, so that custom ers can say what they want, and so that manufacturers -once they have learnt this - can offer what their customers wish to have.
Det direktiv, som vi har i øjeblikket, er et skridt i den rig tige retning, men også hvis vi ser på fleksibiliseringen af arbejdsmarkedet, vil vi kunne opnå et meget mere arbejdsvenligt pensionssystem ved ganske enkelt at be stemme, at man kan tage sin pension eller sit pensionsforsikringsselskab med, hvis man skifter job eller rejser til et andet land.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I wish first and foremost to thank Mr Murphy for his thorough examination of the proposal for a directive on buses and coaches.
Jeg tror, at det er muligt på EU-plan at skabe regler om værdisikring af pensionerne og rettigheder for de pensionsberettigede.
As you know, this proposal fits into the Community system of type-approval for motor vehicles, governed by framework Directive 70/156/EEC.
Pensionsfondene, sådan som de f.eks. fungerer i mit land, er, hvad det angår, tilbageholdende.
It com pletes the technical harmonisation of this category of vehicles, thereby creating a single market for all types of vehicle.
Jeg anmoder kommissæren om at udarbejde dette punkt nærmere.
The proposal follows the detailed approach traditionally used in the motor vehicle sector, both within the Community and internationally.
For det andet: Også supplerende pensioner aftegner sig i det indre marked ved det mangeartede udbud af dem og de mange former for pensionsinstitutter.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Murphy report is not simply another piece of legislative work.
En fællesskabs lovgivning må ikke stille pensionsinstitutter ringere, hverken hvad angår bestemmelser om tilsyn eller beskatning. ning.
In my opinion, it signals a breakthrough in terms of the kind of legislation we should be adopting and how we should see the EU's regulatory remit.
For det fjerde: De skattemæssige rammevilkår for supple rende pensioner skal harmoniseres og forbedres i hele det indre marked for i øget grad at anspore pensionspotentialet i det indre marked og øge dets kapacitet.
Evidence has now been pro duced of Parliament's faith in the market and those who operate within it.
Den opsatte beskatning af pensionskrav skal være et princip, der gælder for hele Fællesskabet.
And, as elected representatives, we have broken new ground.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru formand, ordningerne er baseret på tre søjler.
I refused to take part in the first round of voting in com mittee last spring.
For det første basisordningerne, staten, hos os den almindelige alderspensionslov (AOW), de supplerende pensionsordninger, arbejdsmarkedets parter med fuld medbestemmelsesret for arbejdstagerne, og den tredje søjle, frivillige supplerende pensionsordninger. Jeg ønsker kommissær Monti held og lykke med hans mission practically impossible med henblik på at gennemføre dette.
The all-embracing proposal for a directive contained mathematical formulae and levels of detail that I could not understand myself, let alone explain to my electorate.
Jeg vil gerne understrege, at der i Nederlandene er opstået stor uro på grund af den italien ske statsministers udtalelser.
The PPE Group abstained at the first vote in plenary and managed to get the report referred back to committee.
Jeg anmoder kommissær Monti om at
It was high time that this happened.
For det femte: Ved overførsel og opretholdelse af pensionskrav samt i forbindelse med frister for, hvornår de for falder, skal der gennemføres en højere grad af konvergens i Fællesskabet.
In this context, we appreciate the rigour demonstrated by Mr Murphy in his first draft opinion, which contained over a hundred amend ments, only some of which were found acceptable.
Janssen van Raay fjerne den uro, der er opstået i Nederlandene, og berolige de pågældende med hensyn til hans ellers udmærkede grønbog.
However, the remaining twelve amendments are a long way from the Commission's proposal and strike us as un acceptable for the following reasons.
rende pensioner i det indre marked. Det drejede sig for det første om at indlede en så bred debat som muligt om de midler, der kan sikre, at medlemsstaternes pensionsordninger er økonomisk bæredygtige.
been devoting considerable attention to European aerospace policy, as can easily be seen from numerous com munications issued by the Commission.
Den forlængede leve tid og faldet i fødselstallet risikerer faktisk at være en trussel mod de ordninger, der udelukkende er baseret på en fordeling.
The present re port, however, does not merely deal with one of the many aspects of this strategic domain, but also analyses the current situation in its entirety, and on that basis devises a co herent European policy for the future.
Disse ordninger blev faktisk indført, dengang der var fire eller fem arbejdstagere for hver pensionist.
First of all, the proposed test does not fully fit either into the traditional, detailed approach taken in regulations in the automotive sector or into the new approach centring on essential requirements.
I år 2015 vil dette forhold være to til en, eller sågar endnu mere ugunstigt i visse medlemsstater.
In actual fact the rapporteur's amendments appear to be guided by the new approach, in that the technical specifications set out in the Annexes are removed.
Det er medlemssta ternes opgave at tage højde for denne udvikling og tilrettelægge deres pensionsordninger, så de ældres indkomst niveau bevares, samtidig med at de offentlige udgifter holdes under kontrol.
And yet they provide for recourse to working groups and a regulatory committee, the type of committee which embodies the traditional approach.
Der er imidlertid tale om et særdeles uhensigtsmæssigt initiativ, som helt tager luften ud af de mange bestræbelser for at øge beskæftigelsen og nedsætte pensionsalderen.
The importance of the European aerospace industry as one of the paramount factors in our economic future is now generally accepted in Europe.
Endnu inden høringsproceduren vedrørende grønbogen er afsluttet, anbefaler kommissær Monti, at der udarbejdes et EU-direktiv med det formål at liberalisere pensionsfondenes virke inden for Den Europæiske Union. Et direktiv, som »sikrer pensionsfondene såvel in vesterings- som forvaltningsfrihed«.
But this economic po tential can only be used to the full if the present fragmented European aerospace industry is restructured to strengthen its competitiveness in the world market, a necessity arising from the increasingly complex nature of the aerospace products that are now in demand.
Den anden målsætning i grønbogen er, at vi på unionsplan skal gøre en indsats for, at de supplerende pensionsordninger, der er baseret på kapitalisering, til fulde kan ud nytte fordelene ved det indre marked.
Secondly, the report provides for the establishment of a new group, the technical working party, to comprise representatives of operators, manufacturers, standardisation bodies and consumer groups, among them representatives of the disabled.
Sådan forholder det sig bestemt ikke på nuværende tidspunkt.
This technical working party is modelled on the traditional-style regulatory committee.
Det anføres i grønbogen, at nogle af disse restriktioner -kun nogle af dem, ikke dem alle - ikke kan begrundes med forsigtighedshensyn, og de begrænser fondenes af kast og medfører en forhøjelse af pensionsomkostningerne.
Entrusting it with the task of assisting the Commission services, by drawing up the detailed technical specifications, would add to confusion over responsibilities and further delay the adoption of the harmonised technical specifications.
Pen sionsydelser og ydelser i forbindelse med sygdom vil ikke længere være rettigheder, men bliver goder, som er un derlagt de frie markedskræfter.
The fact that the European aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.
Målsætningen for pensionsfondene vil primært bestå i at lede opsparingen ind på kapitalmarkederne.
Alarm bells started ringing in earnest within the European industry last July with the merger of Boeing and McDonnell Douglas.
De franske parlamentsmedlemmer i min gruppe er derfor imod tanken om pensionsfonde.
This American example of re structuring clearly shows the direction in which the Euro pean aerospace industry should also be heading.
Et sådant system, som bygger på kapitalopsparing, er særde les betænkeligt og uretfærdigt, eftersom det vil begunstige de rige, som har mulighed for at spare op, mens de, der ikke har denne mulighed, bliver ladt i stikken med en ussel pension.
Thirdly, I would point out in addition that the Commission's proposal strikes a balance - which was not easy to achieve - between the interests of industry, Community transport policy, bus user safety requirements and 'Community social policy' considerations, especially in respect of mobility-handicapped persons.
De nævnte restriktioner hindrer integrationen af Unio nens kapitalmarkeder til skade for væksten og beskæftigelsen.
Fourthly and lastly, let us not forget that this directive completes the overall system of type-approval for this category of vehicle.
Pensionsfondene kan ikke frit benytte sig af en hvilken som helst autoriseret administrator i Unionen, hvilket begrænser fordelene ved en sund og effektiv kon kurrence inden for Unionen.
It would therefore be inappropriate, above all during the final phase of completing the single market in vehicles, to alter the method of harmonising national provisions.
Endelig kan livsforsikringsselskaberne og pensionsfondene på grund af den manglende koordination af beskatningsordningerne ikke frit tilbyde deres tjenester på hele Unionens område.
Within only five years, three gigantic groups have emerged in the United States through mergers and takeovers.
Denne situation er meget utilfredsstillende i betragtning af, at de supplerende pensionsordninger er i konstant udvikling i Unionen.
In an almost faultless blend of technological and economic potential, these groups have brought all areas of military and civilian aerospace activity as well as defence technology under one roof.
Pensionsfondenes aktiver i medlemsstaterne udgør allerede 25 % af Unio nens bruttonationalprodukt, og et stigende antal med lemsstater benytter sig af disse ordninger for at imødegå den demografiske og budgetære udvikling.
This enables them to spread their risks as widely as possible, to strengthen their immunity to cyclical fluctuations and to ensure that, in both technological and business terms, the whole is far greater than the sum of its parts.
Vi går tværtimod ind for et fordelingssystem. Det er det eneste system, som sikrer lønmodtagernes rettigheder.
We do of course wish to complete the Community regulatory system in conjunction with the European Parliament, with the legislator in the context of codecision.
Vi erkender, at der er behov for at få tilført flere ressourcer til den sociale sikringsordning og behov for at hæve pensionsydelserne, som ofte sakker agterud i forhold til leveomkostningerne. Der har i den seneste tid været flere demonstrationer i Frankrig, hvor pensionisterne har påpeget dette forhold.
It is our intention to carry for ward this task with the assistance of the rapporteur and of Parliament in a constructive manner, in such a way as to satisfy everyone concerned.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, der var hovedsagelig to målsætninger i grønbogen om supple
One example is the project for a European Aerospace and Defence Company, which is surely incontrovertible evidence of a desire for restructuring within both the industry and national governments.
Kommissionen har fået næsten 100 svar på grønbogen; svar, der kommer fra med lemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt finansielle og sociale aktører.
President - The next item is the report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 -C4-0547/97).
I størstedelen af svarene un derstreger man nødvendigheden af at fastlægge en juridisk ramme på fællesskabsplan for de supplerende pensionsordninger; en ramme, der giver dem mulighed for at udvikle sig i hele det indre marked.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for a few years now the Union has promises to be a record-breaking year for the Airbus in the large-capacity aircraft market.
På denne måde vil de til fulde kunne bidrage til at styrke den sociale beskyttelse og sikre pensionisternes indkomst, idet man tager højde for den nødvendige lighed mellem mænd og kvinder - og
In the first half of 1998, the Airbus consortium, with a market share approaching