natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen kræver, at medlemsstaterne i hvert enkelt til fælde fører bevis for, »at en spredning i datoerne for jagtsæsonens afslutning ikke hindrer en fyldestgørende beskyttelse af de fuglearter, der kan formodes at blive berørt af spredningen af datoerne« (sag C 435/92, dom af 19. januar 1994, belyst ved generaladvokat Van Gervens konklusioner).
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, I don't think I need to spell out that our group voted against the resolution from the Fisheries Committee on cormorants which is not just incomprehensible but downright irresponsible.
Der er også visse sager og spørgsmål, der kræver klare valg fra medlemmernes side, valg, der nødvendigvis må mis hage en del af vælgerne og også nogle af vennerne.
The fishermen blame the cormorants for pinching their fish which is why they want them excluded from the bird directive, but the truth of the matter is that it is due to overfishing. Take the Netherlands.
I øvrigt drager Domstolen den praktiske konklusion heraf, at en geografisk spredning af datoerne for jagtsæsonernes afslutning, kan accepteres, hvis den er velbegrundet.
Ridiculous because Parliament is deceiving itself in believing it has the courage - one day though not in 1996 - to deny the Council the budgetary credits intended for Turkey, which it would do in the event of human rights violations in that country.
Derimod er det praktisk umuligt på stedet at skelne mellem arter, der holder til på det samme levested.
And ridiculous, finally, when certain Members believe they can perform a U-turn and take cover behind some futile story about legal basis.
Jeg er heller ikke jagtmodstander, for jeg respekterer de enkeltes rettigheder, når de udøves inden for lovens rammer.
And tell me where the "intergroup on animal protection has been during this debate? Or does it only turn up for seals as they get more public sympathy?
Jeg stemte ud fra den overbevisning, at det er godt for naturen og faunaen, at jagtsæsonerne begrænses overalt i Europa, og at de rykker endnu længere væk fra redebygningsperioderne.
I can understand that the fishing lobby, represented by our Fisheries Committee, wants to remove the cormorants from Annex 1 of the bird directive, but I cannot understand how we allow overfish ing to destroy the fish stocks.
En måned mindre, det vil hverken jægere eller jagten dø af!
They had to find a scapegoat and that scapegoat is the cormorant.
Jeg ser ingen grund til at bringe subsidiaritetsprincippet i anvendelse i dette spørgsmål.
But all this is, first and foremost, irresponsible.
Beskyttelsen af trækkende fuglearter kan ifølge sagens natur ikke alene henhøre under myndighederne i det land, som fuglene gennemflyver.
On 13 December last year you agreed to link the European States and Turkey in a customs union, which is merely the first step towards integrating a non-European people into the Union.
At ændre fugledirektivet i et sådant princips navn ville være en uheldig anvendelse af subsidiaritetsprincippet som in strument for en anfægtelse af fællesskabsretten.
You accepted it, taking shelter behind a hypothetical support for democracy, ten days before legislative elections which, thanks to your efforts, resulted in a victory for the Islamic 'Prosperity Party'.
Der må naturligvis tages hensyn til lokale traditioner og nationale følelser. Men man kan ikke af hensyn til disse overvejelser opgive en eksisterende fællesskabsretsakt, der beskytter en skrøbelig naturarv, som er fælles for alle vore nationer.
The Turkish Govern ment, having got what it wanted, has not only made no effort whatsoever to move towards democracy but has not hesitated to provoke a crisis with Greece, and thus with the entire EU, through its territorial claims in the Aegean Sea.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Hvis der er noget, der ikke udelukkende kan baseres på subsidiaritetsprincippet, er det selvsagt beskyttelsen af trækfugle.
I think the Commission must supervise the measures stipulated in the directive and in Article 9 in particular.
Fugledirektivet var et pionéreksempel på europæisk miljølovgivning.
That is absolutely essential in view of the bloodthirstiness of some Member States.
Bestemmelserne vedrørende jagtsæsonens varig hed er, som det er rimeligt og naturligt, et led i fællesskabs lovgivningen, og derfor drejer afstemningen i dag sig om et delemne inden for rammerne af den generelle strategi til fremme af bæredygtigheden, et nøgleprincip i Unionens politik.
I urge the Commission to leave the cormorant where it is in Annex 1 and to give an interpretation of Article 9 to the Fisheries Committee and the fishermen, to provide all possible data on cormorant stocks and study the problem of overfishing and not just listen to the fishermen and anglers and the shameful lobby of bird killers in the European Parliament.
I henhold til Domstolens dom af 19. januar 1994 skal afslutningen af jagtsæsonen for trækfugle sikre deres fuld stændige beskyttelse under trækket til redebygningsstedet.
It is high time to worry about the real intent of the Union - treating the Council and Commission as one - to abandon a trading policy in favour of compliance with the self-styled 'moral' principles about which we have heard more than enough from those institutions, and from the European Parliament.
Når den 31. januar i 13 medlemsstater er sat som dato for jagtsæsonens afslutning, hvorfor så i dette spørgsmål og ikke i alle andre påberåbe sig den franske revolution?
The time to consider the consequences of your actions was beforehand. Before voting for the customs union.
Og hvorfor er Kommissionen, måske under påvirkning af trikolorens afsmitning, så tilbageholdende med at ændre artikel 7, stk. 4, i denne retning?
As for Mr Schwaiger's report, we shall not even bother to vote on it.
Gahrton (V), skriftlig. - (SV) I Sverige gælder der forskellige jagttider i forskellige len, fordi der er forskel på de meteorologiske, økologiske og biologiske forhold.
Spiers (PSE). - Madam President, it is very nice to address a packed House - I say. that for the benefit of the written record.
Miljøudvalgets forsøg på at indføre en i de mindste detaljer identisk regulering af jagttiderne for hele EU's område er klart urimeligt.
I would like to add to the oneminute speaking time that UK Members were allocated in the debate.
Derfor støtter jeg de forslag, som er blevet fremsat af bl.a. Hallman m.fl., Baldi m.fl. og Jimenez m.fl.
People often wonder why the common agricultural policy is unpopular in Britain.
Det betyder, at jeg på den ene side støtter dét vigtige grundprincip om beskyttelse af trækfugle og erkender, at der er et legitimt behov for overstatslig beskyttelse af truede arter.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, thank you for allowing me to make two comments on behalf of my group, especially since you are almost my sole audience.
Derfor har jeg også kunnet støtte De Grønnes ændringsforslag.
I certainly do not support those fundamental principles as set out in Articles 38 to 43 which is why I voted in favour of Amendment No 52.
Men det betyder på den anden side også, at jeg mener, at der må være en grænse for, hvor detaljerede EU's regler skal være.
I am also at odds with the very stubborn defence of Community preference which was heard in the debate and is set out in several of the amendments and articles in the resolution.
Derfor støtter jeg heller ikke ændringsforslag nr. 1, da jeg, i lighed med kommissæren, finder det vigtigt at fastslå, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne, der er bedst egnede til at fastsætte de nærmere bestemmelser for jagten.
In particular, I find it very regrettable that there is a huge gap between the rhetoric of support for a fair trading relationship with South Africa and the reality of the terms being offered by the Council of Ministers to South Africa.
Cot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg har stemt for Miljøudvalgets konklusioner og fastsættelsen af en fælles-dato, den 31. januar, for jagtsæsonens afslutning' på hele Den Euro pæiske Unions territorium.
One of the aims of the Union is to promote detente and peace, which is also why my group voted for this resolution.
Güinebertière (RDE), skriftlig. - (FR) Jeg tager ordet på vegne af alle dem. der ønsker en afbalanceret udvikling af faunaen og floraen og på vegne af dem. der ikke afviser en bæredygtig udnyttelse af naturen.
For we all know that it is international law that has led to the tensions here, and that should be brought out more strongly in this attempted solution, which is after all what the resolution represents.
Al den korrespondance, vi har modtaget, i forbindelse med denne betænkning, viser, hvor store lidenskaber der er knyttet' til dette spørgsmål: nogle beskylder jægerne for at være uansvarlige, hensynsløse, ja endog mordere, og andre lader manifesterer et sygeligt føleri og en overdrevent ideologisk indstilling.
We should recall that certain economic sectors which were opened up to global competition have now virtually van ished from Europe - naval dockyards, in particular.
Ingen har patent på sandheden, mennesket er skabt til at leve i naturen, og det kan på ingen måde sættes under anklage for at hæve sin del af natur skatten.
We should be on our guard against seeing European agriculture, in competition with agriculture in South Africa or South America, suffering the same fate in the context of setting up freetrade zones.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi tilslutter os alle dem, der anser det for grundlæggende vigtigt at bevare de trækkende fuglearter, og med henblik herpå er det uomgængelig nødvendigt at træffe de fornødne foranstaltninger vedrørende jagtsæsonernes varighed, navnlig i forhold til træk- og redebygningsperioderne.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) This morning, Commissioner Fischler explained to us the Commission's agricultural strategy.
Det er dog vanskeligt at gennemføre en fuldstændig har monisering af jagtsæsonerne i alle medlemsstaterne, efter som Den Europæiske Union dækker et meget stort område, hvor der følgelig gør sig meget forskelligartede forhold gældende.
That strategy, according to him, is to harmonize rural equilibrium and respect for the environment on the one hand with increasing our agricultural competitive ness on the other, with a view to improving our integration into international trade.
Formålet med dette direktiv er at få alle medlemsstaterne til at gå i samme takt, hvad angår jagtpraksis.
If I understand it rightly, the pillar of this openingup is providing these countries with access to our market.
Det er i sig selv det samme som at afvise de europæiske territoriers forskel ligartethed, og det er også ensbetydende med at lade hånt om, af nogle lande har flere kystområder end andre, det er ensbetydende med at ville fastlægge naturens liv efter en bestemt kalender på trods af klimatiske, geografiske og kulturelle forskelle.'
This can only be done very gradually, unless we want to see prices tumbling at home as happened in the beef and veal sector in 1990 with the unconsidered openingup of our borders to allow in meat from the east.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet bør med lemsstaterne og deres kompetente jagtlovgivningsmyndigheder have beføjelse til at fastsætte jagtsæsonernes varig hed, især for de trækkende arter.
It is necessary, still quoting the Commission, to pursue the reform begun in 1992 along two main lines of develop ment: continuing to reduce support for prices to allow them to slide into line with world markets and encourage farmers to increase their productivity even further; while at the same time increasing the direct aid designed to compensate them for the social and ecological costs involved.
Jeg går på dette punkt ind for subsidiaritetsprincipper-dét franske parlament har vist vejen ved ufortøvet at gennemføre direktivet uden at afvente ORNIS-udvalgets henstillinger.
When we think of the distortion we have already seen arising from currencies as far apart as the German mark and drachma, what is going to happen with the lev and the zloty?
Jagtsæsonerne skal være forenelig med de trækkende fuglearters livsrytme.
- International Monetary Fund with its structural adjust ments
Da flertallet af medlemmerne imidlertid stemte for de førstnævnte forslag, så vi ikke anden udvej end at stemme imod betænkningen.
The only certain thing is that - barring a general rise in world prices, which is not likely at present - such a policy, applied to all agricultural produce, will place an excessive burden on Community finance and prove even more unsustainable, in the long term, than the old common agricultural policy.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Jagttiderne for trækfugle arter bør afsluttes senest 31. januar i hele Europa.
- World Bank and WTO for trade?
De franske jægere har oprettet 95 havjagtsreservater med et samlet areal på 260 000 ha og 900 km kyststrækning.
As regards the prohibition on the use of hormones in stock farming, we must emphasize and encourage the firmness and unanimity displayed hitherto.
De har oprettet en fond til beskyttelse af den vilde faunas naturlige levesteder og opkøbt 3 000 ha sårbare levesteder.
It would even be desirable to tighten controls on products which might be brought in unlawfully.
De informerer og uddanner de unge jægere og også de ikke helt unge; dé peger ikke fingre af dem, der ikke går på jagt men foretrækker at spille fodbold eller at sidde og ryge foran tv-skærmen om søndagen.
There is only one policy which would make due allowance for the environment, the countryside and product quality while not, at the same time, burdening Community finance.
a) For at bevare bestandene af vilde fugle i Luxembourg og ikke reducere artsmangfoldigheden skal trækfuglene have mulighed for at vende tilbage til Luxembourg.
That policy would be to impose highlevel environmental quality standards in Europe while protecting our Union -which would thus have become less 'competitive' - under the European preference system.
Men hvis de bliver skudt på deres gennemflyvning hertil, betyder det automatisk en reduktion af. bestandene i Luxembourg.
In this way our environ ment would be preserved without excessive cost to the consumer and without unreasonably heavy redistribution charges for the Community budget.
Dette skader også jægerne her, da det forringer deres muligheder for at drive jagt i vinterjagtperioden.
We are sorry to see the Commission heading in the opposite direction.
Jeg har stemt for min gruppes ændringsforslag, som fastsætter den 28. februar som datoen for jagtsæsonens afslutning og understreger princippet om udarbejdelse af forvaltningsplaner for en bæredygtig udnyttelse af faunaen.
Finally, as far as the EDN Group is concerned, the future of Europe is European - a Europe which is free internally and reasonably protected externally.
b) Datoen den 31. januar er fornuftig, da trækket for alvor sætter ind allerede i februar.
At all events, though, Europe must not be governed by the WTO or its codex alimentarius.
Hvis der derfor drives jagt efter den 31. januar, vil det medføre en decimering af de truede arter.
Europe will not exist politically until such time as it distances itself from these globalist institutions.
Denne dato gælder i øvrigt også overalt i De Forenede Stater.
President. - That concludes voting time.
c) Luxembourg har ingen interesse i at støtte særønsker fra hobbyjægere i andre EU-lande, der kræver, at der kan drives jagt indtil 28. februar.
As for the rush to the world markets, which seems to be the Commission's ultimate reference point, we must recall that this is merely a secondary objective, secondary to the wellbeing of our populations.
Der er i forvejen mange vilde fugle, der bliver ofre for en uhæmmet jagtlidenskab; lovbestemmelserne bliver i forvejen ikke overholdt i mange medlemslande.
The Community's foreign trade currently records a heavy agricultural deficit. Our farmers will continue to be offered attractive opportunities for growth even if they do no more than satisfy European needs!
Dette skader alt sammen Luxembourgs bestande af trækfugle!
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Macartney (ARE),.skriftlig. - (EN) De mangfoldige vilde fuglearter i Europa er en stor rigdom og må bevares og passes ordentligt. Så formålet med bevarelsen og især beskyttelsen af de truede arter har betydning for Europa som helhed.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group will explain its vote by referring to certain intangible principles.
Hvis der i denne forbindelse ikke etableres en vis disciplin i Europa, vil det være til ubodelig skade for et fælles kulturgode - nemlig de vilde trækfugle.
President - The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Men jeg kan slet ikke forstå Rådets holdning i går.
Extradition of Spanish citizens
Men først og fremmest vidner alt dette om uansvarlighed. Europa-Parlamentet accepterede den 13. december 1995 at binde Den Europæiske Union og Tyrkiet sammen i en toldunion, som kun er et første skridt i retning af et ikkeeuropæisk folks tiltrædelse af Unionen.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
På samme måde må jeg påtale den holdning, Parlamentets næstformand udviste i går.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Derfor har jeg mine betænkeligheder, når det gælder forløbet af forhandlingerne om regeringskonferencen mellem Parlamentet og Rådet.
Yesterday we received the dreadful news of the murder of the Spanish former president of the Consti tutional Court.
En større tilnærmelse er påkrævet, større respekt over for Parlamentet fra Rådets side, der ikke bare kan optræde her med en sådan holdning.
It is outrageous and it is the umpteenth example of violence which is totally unacceptable in any parliamentary democracy.
Jeg er vil endnu en gang sige, at jeg er meget glad for, at Schwaigerbetænkningen blev vedtaget.
B4-0170/96 by Mr Matutes Juan and others, on behalf of the PPE Group, on terrorist acts by ETA;
Man kan ikke undgå at få sine tvivl vedrørende Unionens, Rådets og Kommissionens, reelle vilje til at renoncere på en merkantil politik til fordel for respekten for de såkaldte »moral«-principper, som dens institutioner, herunder Europa-Parlamentet, fylder vore ører med.
B4-0197/96 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, on Belgium's refusal to extradite to Spain the Basque couple Luis Moreno Ramajo and Raquel García Arranz;
Om denne betænkning af hr. Schwaiger, finder vi det ikke engang besværet værd at stemme.
B4-0225/96 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the PSE Group, on the extradition of ETA militants;
Det er forståeligt, at Parlamentet bl.a. i betragtning af de seneste begivenheder nu søger et maksimum af midler til at kunne vedblive at udøve pres på Tyrkiet.
Only the Belgian judiciary can decide on extradition and it did so correctly, in accordance with the correct legal procedures and with all prevailing laws.
I forbindelse hermed oplever Parlamentet de æn dringer, som Rådet har foretaget i finansforordningen, som skuffende.
The Council of State's decision is provisional as the ' definitive decision is only expected in six months.
Ullmann (V). - (DE) Fru formand, mange tak, fordi De lod mig komme med to anmærkninger til på vegne af min politiske gruppe, og jeg takker Dem desto mere, da De næsten er min eneste tilhører.
B4-0237/96 by Mrs Aelvoet and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group, on the Belgian Council of State's decision regarding the extradition of two Basques.
Ligeså at Parlamentets ønsker under disse drøftelser i mange henseender blev imødekommet.
So let me first condemn this fresh attack and express my solidarity and my sympathy for the relatives of Don Francisco Tomás y Valiente.
Man kom imidlertid ikke ind på Parlamentets indvendinger imod beslutningsprocessen i Rådet med en stemmighed i stedet for med flertal i tilfælde af, at der skal træffes forholdsregler mod Tyrkiet.
The President of the European Parliament opened this partsession by condemning the IRA terrorist outrage in London and the murder of Fernando Mugica committed by the ETA terrorist group.
Det hører til Unionens mål at træde i brechen for afspænding og fred, og det var også grunden til, at min gruppe stemte for denne beslutning.
I did not sign the compromise resolution although I continue to condemn any form of violence.
Vi måtte i den forbindelse gå let hen over to betænkeligheder, som vi havde i forhold til denne beslutning.
The Moreno-Garcia pair are accused of harbouring criminals.
Fru Roth har allerede omtalt det ene punkt.
ETA membership has not been proved.
Derfor har vi stemt imod.
A situation which is regarded as unacceptable in Belgium.
Enstemmighed i Rådet betyder ikke ubeslutsomhed.
But this merits no mention at all in the compromise text.
Både et eventuelt forslag fra Kommissionen om suspenderende foranstaltninger og en udtalelse fra Parlamentet på grundlag af øjeblikkeligt modtagne oplysninger fra Kommissionen vil over for Rådet have en vigtig politisk virkning.
In the face of this situation the families of the 784 people murdered by ETA, and all democrats with them, query the credibility of the Europe we have set up and the will to continue building it.
Det kan derfor ikke antages, at spørgsmålet om menneskerettigheder tages op til diskussion i forbindelse med beslutningsprocessen i Rådet.
We are not in this Parliament, Mr President, just to take note of what is happening around us and to condemn what is unacceptable.
Endvidere er det forståeligt, at Rådet i betragtning af de institutionelle forhold ikke vil dele sine beføjelser på det udenrigspolitiske område med Parlamentet og ikke er rede til formel høring.
We are here to show respect to our citizens; we are here to change situations we do not like, to unite, not to divide, to defend the freedom of our citizens and their principal right - the right to life.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, jeg tror ikke, at jeg behøver sige, at vor gruppe har stemt imod Fiskeriudvalgets beslutningsforslag om skarverne, som bestemt var uforståeligt og endda uansvarligt.
We who have signed this resolution do not like the situation which has arisen following this decision.
Fiskerne beskylder skar verne for at stjæle deres fisk, og derfor skal skarverne være fredløse, men sandheden er overfiskeri. Tag f.eks. Nederlandene. Skarvebestanden vokser ikke, men svinger.
We respect the independence of the judicial authorities and we reject what the consequences of their decisions will be for the people.
Ålefiskerne derimod har på nogle år tredoblet antallet af ruser.
This state of affairs is one which can and must be changed.
Latterlig, fordi Rådet giver det udseende af, at det er bundet af Parlamentets udtalelse om finansiel støtte til Tyrkiet.
The subject we are debating arises in consequence of the verdict of the Belgian Council of State, which suspended the decision of the Minister of Justice to extradite to Spain two alleged ETA collaborators.
Latterlig, fordi Parlamentet lyver for sig selv og foregøgler sig, at det en gang, men ikke i 1996, vil have det fornødne mod til over for Rådet at afvise at godkende bevillingerne til Tyrkiet, såfremt der finder krænkelser af menneskeret
In view of our respect for judicial decisions, we should like to point out that situations like this would not arise if there were a genuine European judicial area promoting mutual recognition of judicial decisions, which must be based on the principle of confidence and on the development of
Skarvens daglige kost består for en meget lille del af ål.
We ask the Council - and urgently - to bring in an Extradition Convention which will get us out of this present situation.
De fanger netop de andre fisk, som på grund af fiskerne røves
Within the Union there is no such thing as a political crime.
Van Dijk landbrugerne til at forbedre deres produktivitet, og sideløbende hermed en udbygning af den direkte indkomststøtte til udligning af de sociale og miljømæssige omkostninger.
Marset Campos possible, in a European Union without frontiers, for any Member State to become a safe haven for criminals.
Hvor har Den Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse for øvrigt været under denne forhandling?
extradition machinery which would leave no safe havens from punishment.