natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver ikke kun organisatoriske problemer, men også principielle. I Nederlandene er der mange mennesker, der betragter søndagen som en hviledag, som man derfor ikke holder valg på.
This not only poses or­ganizational problems, but also problems of principle.
Disse to grunde vil bevirke, at valgdeltagelsen til Europa-Parlamentet vil blive endnu lavere end de 35 % ved sidste valg.
These two reasons will ensure that the turnout for the European elections will be even lower than the 35 % last time.
En bestemt kategori af vælgere vil overhovedet ikke møde op, og de bliver altså ikke repræsenteret i Europa-Parlamentet.
A certain class of voters will not show up at all, and will thus not be represented in the European Parliament.
I øvrigt drejer det sig for mig om, at alle medlemsstater beholder retten til selv at bestemme, hvor når der skal afholdes valg.
In addition, I am concerned here with the principle that every Member State should have the right to determine itself when it holds elections.
Det drejer de ændringsforslag, som jeg har indgivet, sig om.
The amend­ments I have tabled refer to this.
Til dem, der kritiserer forslagene for ikke på forhånd at fastsætte et antal pladser pr. medlemsstat, vil jeg sige, at argumentet forekommer mig malplaceret på dette stadium af Europas opbygning, eftersom unionsborgernes mulighed for at opstille som kandidater i en anden stat end deres egen allerede reducerer virkningen af dette princip.
To those who would criticize the proposals for not estab­lishing a set number of seats for each Member State, I would say that the argument seems a little out of date at this stage in the process of building Europe, insofar as the ability offered to citizens of the Union to put themselves up as candidates in a state other than their own has already diminished the value of that particular principle.
I min gruppe sidder i øvrigt et belgisk medlem, der er valgt i Italien.
As a matter of interest, one of the members of my group is of Belgian nationality and was elected in Italy.
Til sidst, hvis Europa-Parlamentet, som det siges, vil øge den europæiske bevidsthed, skal det i disse valgplaner lægge sig tæt op af de skikke, der findes i medlemssta terne på dette punkt.
Finally, if the European Parliament wishes to increase Eu­ropean awareness as stated, it has to respond in these elec­tion plans to the customs of the Member States in this re­gard.
Det kan meget nemt realiseres ved at lade valgene foregå inden for nogle få dage.
This will be very easy to arrange by allowing the elections to take place within a number of days.
Vi mener dog, at hr. Anastassopoulos' betænkning kan blive endnu bedre.
Nonetheless, we believe the report by Mr Anastassopo­lous could be further improved.
Derfor har min gruppe fremsat en række ændringsforslag, som vi gør ordføreren opmærksom på.
This is why my group has put forward a number of amendments which we would bring to the attention of the rapporteur.
Parigi (NI). - (IT) Hr. formand, Den Nationale Alliance vil også gerne takke hr. Anastassopoulos for det værdi fulde stykke arbejde, han har udført, og vi bifalder, at Europa-Parlamentet yderligere bestræber sig på, at valg proceduren for valget til Europa-Parlamentet bliver den samme i alle medlemsstater.
Parigi (NI). ­ (IT) Mr President, the National Alliance also wishes to thank to Mr Anastassopoulos for his valu­able work and gives its backing to further efforts by the European Parliament to establish a common electoral pro­cedure for European elections throughout all Member States.
Den forestående udvidelse gør denne beslutning særlig nødvendig og vigtig, men det er især nødvendigt, at parti erne, som repræsenterer et forbindelsesled til demokratiet i medlemsstaterne, forstår, at Europa mere end nogen sinde har brug for folkevalgte repræsentanter, der bruger al deres energi og dygtighed på arbejdet i Parlamentet.
But our most pressing task is to en­sure that the parties ­ which represent a link with democ­racy in Member States ­ understand that Europe now more than ever needs representatives who are elected by
For det andet skal listen over uforeneligheder udvides til at omfatte alle mandater med en lovmæssig eller ud øvende funktion.
Secondly, the list of incompatible mandates should be ex­tended to include any mandate that involves a legislative or executive function.
Vi mener således, at Europa-Parlamentets stadigt voksende ansvar gør udøvelsen af dobbelt mandater sværere og sværere.
We are of the opinion that the in­creasing responsibilities of the European parliamentarian make the notion of holding a dual mandate even more dif­ficult.
Det monetære Europa, og i endnu højere grad det kom mende politiske Europa, rejser nogle væsentlige spørgsmål, som man ikke kan løse ved at arbejde på halv tid.
Parigi the people and who will devote all their energies and skill to parliamentary work.
Vi i Den Nationale Alliance vil derfor gerne gentage, hvad vi allerede har sagt under sidste valgperiode, nemlig at et forholdstalsvalg med præferencestemmer er den ene ste rigtige måde, hvorpå man kan inddrage borgerne i de politiske valg og således skabe et fuldendt demokrati.
Monetary Europe and the new parliamentary Europe - to an even greater extent - pose important problems that cannot be resolved by half hearted effort.
Denne idé lægges her frem som en måde til så at sige at definere en proeuropæisk avantgarde ud fra de europæiske politiske partier.
This idea is presented here as a way of, shall we say, identifying a proEuropean vanguard from the European political parties.
Og jeg mener, at denne idé er fejlagtig, fordi vejen til at styrke den europæiske op bygning tværtimod går via en styrkelse af Kommissionens evne til at handle, af dens overnationale karakter og af dens ansvar over for Europa-Parlamentet.
And I consider this a bad idea, because the way to strengthen the building of Europe is, on the contrary, to reinforce the Commission's ability to act, its supra-national character and its responsibility to the European Par liament.
Dét, mener jeg, er vejen.
That seems the right way to me.
Det forslag, som vi her præsenteres for, fjerner de valgte fra deres vælgere, i stedet for at bringe dem nærmere, og i den henseende kan det, eller kan det komme til at udgøre en alvorlig fare for borgernes tilslutning til en styrkelse af Den Europæiske Union.
Instead of drawing electors and the elected together, the proposal put before us here drives them still further apart, and, in that respect it may or might seriously damage our fellow citizens' commitment to strengthening the Euro pean Union.
Med hensyn til forslagene, så mener vi, at man i den nye fælles lovgivning ikke bare skal tage højde for den uforenelighed, der allerede er nævnt, men også for uforeneligheden eller rettere ikke-valgbarheden af dem, der beklæder vigtige nationale embeder, såsom regionale rådsmedlemmer, borgmestre i byer med over 50.000 indbyggere eller kommunale udvalgsmedlemmer i regionernes hovedbyer. vedbyer.
To turn to the proposals, we consider that the new uni form law should include the incompatibility of mandates already discussed and also stipulate incompatibility - or rather ineligibility - for those who fill important national posts such as regional councillors, mayors of towns with more than 50 000 inhabitants or deputy mayors in re gional capitals.
Det indeholder ud fra mit synspunkt nok en alvorlig ulempe.
It also has another serious disadvantage, from my point of view.
For at fremme europæiske politiske partier søger det nemlig ad denne vej at skabe en slags europæiske po litikere, der ville kunne gøre sig evige gennem den euro pæiske liste, men som stadig mere ville tabe eller ville risikere at tabe forbindelsen til deres vælgergrundlag i de respektive lande.
With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries. tries.
Europa i år 2000 skal nemlig have nogle parlamentsmedlemmer til rådighed, der er i stand til at arbejde på fuld tid, så de endelig kan give Europa-Parlamentet den længe ventede og nødvendige lovgivende magt.
The Europe of the year 2000 must be served by parliamentarians able to devote all their time to giving the Eu ropean parliament all its eagerly awaited and necessary legislative power.
Disse parlamentsmedlemmer skal repræsentere alle borgerne fra de res eget hjemland, inden for rammerne af en sand indførelse af det europæiske borgerskab.
These parliamentarians must represent all the citizens of their own countries and help them achieve true European citizenship.
Jeg mener, at vejen er en anden.
I think a different way is best.
Og hr. Jacques Delors' forslag er nogle andre!
And Mr Jacques Delors' proposals are different!
F.eks. at præsentere en kandidat fra de europæiske partier til formandskabet for Kommissionen.
For example, the proposal that a candidate from the European parties should stand for President of the Commission.
Dét er diskussionen, og ikke disse efter min me ning absurde idéer, der efter min mening kan virke imod Europas politiske integration inden for demokratiske og føderale rammer, som er de rammer, jeg slås for, og som burde være taget i betragtning i dette dokument.
That is what the debate is about, not these absurd ideas, as I see them, which may militate against the idea of strengthening democratic and federal forms of European political integration. Those are the principles I support, and I think they should be taken into consideration in this document.
Vi anmoder derfor ordføreren om at tage vores bemærkninger om uforenelighed og ikke-valgbarhed i betragtning, og vi anmoder Parlamentets formand om officielt at rette en opfordring til de politiske kræfter og regeringerne i alle medlemsstaterne, så de allerede fra næste valg - der stadig vil finde sted uden en fælles europæisk lovgivning - bestræber sig på at sørge for, at der på valglisterne, der skal være repræsentative for borgernes krav, er opstillet personer, som grundlæggende forpligter sig til udelukkende at udøve hvervet som medlem af Europa-Parlamentet og intet andet.
For this reason, we ask the rapporteur to consider these comments on incompatibility and ineligibility. We also ask the President of Parliament to send an official invitation to the political forces and governments of all Member States to ask them to adopt measures to be implemented during the next elections - once again due to take place without a common European law - to ensure that the electoral lists, which represent the wishes of our citizens, are made up of people institutionally engaged in acting as Members of the European Parliament and nothing else.
Piha (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil også takke kol lega Anastassopoulos for udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I also wish to thank Mr Anastassopoulos for undertaking this very important re port.
Selvom jeg ikke er enig med ordføreren i alle detaljer i betænkningen, anser jeg det for vigtigt, at be stræbelserne for en forholdstalsvalgmetode ved valget til . Europa-Parlamentet i alle Unionens medlemslande er op højet som en central tanke i betænkningen.
Although I do not agree with the rapporteur on all the details contained in it, I consider it important that its central concern is to aim for proportional representation in all Member States of the Union.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg begynder med at udtrykke min støtte til hr. Anastassopoulos' be tænkning med hensyn til det, som jeg anser for afgørende.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by expressing my support for Mr Anastassopoulos's re port as regards what I consider to be the fundamental is sue.
Han foreslår en række fælles valgprincipper baseret på forholdstalsvalg.
He is proposing a set of common electoral principles based on the proportionality rule.
Det forekommer mig det afgørende aspekt, og det er derfor, at jeg mener, at Parlamentet med styrke skal støtte denne betænkning og til fulde udnytte den mulighed, som Amsterdamtraktaten og resultatet af det engelske valg giver for endelig at fastlægge nogle fælles principper for de europæiske valg.
This seems to me to be the fundamental issue, and I therefore think Parliament should strongly support this report, using the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam and the result of the English elections to the best possible effect in order to support, at last, common electoral principles for Euro pean elections.
Det skal den også være, men det virker som om ind holdet af subsidiaritetsprincippet opfattes meget forskel ligt hos forskellige mennesker.
That is only right, but it appears that what subsidiarity might consist of in this context turns out to be very differ ent for different people.
Når målet er, som ordføreren også selv pointerer, at nærheden mellem par lamentarikerne og medborgerne skal øges, kan jeg bl.a. ikke samtykke med ordførerens vurderinger af behovet for fælleseuropæiske valglister.
As the aim is, as the rapporteur stresses, that Members of Parliament and citizens assume closer ties, I cannot agree with the rapporteur's assess ment, for example, of the need for a single European list of candidates for election.
Allerede nu er kontakten mellem parlamentsmedlemmerne og stemmeafgiverne ofte meget svag.
Communications between Par liament and the voters are already very often pretty tenuous.
I det lys kan man kun undre sig over, hvordan én, som er valgt på fælleseuropæiske lister, lad os sige et portugisisk parlamentsmedlem aktivt kan pleje f.eks. ålandsøboernes interesser.
This being the case, we can only wonder how some one elected from a single European list, say a Portuguese Member of the European Parliament, could actively run things, for example, in the Aland Islands.
Jeg må sige, at jeg er imod den idé, ikke fordi jeg er anti-europæist, men fordi jeg mener, at den intelligente og kritiske europæisme ville anbefale, at dette absurde forslag ikke skulle til afstemning her, fordi det ikke duer som metode til at kor
I have to say that I am against this idea, not because I am anti-European, but because I think an in telligent and critical proEuropean would prefer not to vote here on this absurd proposal, which is not included as a method of correcting deviations from proportionality, as happens in those of our countries where a national electoral constituency is provided to make it possible to cor
Fællesskabs-og repræsentantskabsbånd skabes ikke gen nem fælles valglister eller-dage.
Greater community and representation of the people will not come about through common election lists and dates.
Debatten, om f.eks. belgierne må stemme en dag før os finner, er helt trivielt og er med til at lede opmærksomheden væk fra det virkelige problem, en generel svækkelse af unionsborgernes interesse for valget til Europa-Parlamentet.
Any debate on whether the Belgians, say, may vote one day before the Finns is trivial and diverts attention away from the real problem of how to arouse interest in citizens in European Parliament elections in general.
Denne betænkning griber ikke tilstrækkeligt fat i problemerne med repræsentantskabet og medborgeraktiviteten.
This report does not get its teeth sufficiently into the prob­lems of representation and the involvement of the people.
Et centralt spørgsmål med hensyn til medborgernes aktivering i forhold til valgtidspunktet er at sikre en tilstrækkelig langvarig forhåndsafstemning for alle EU-borgerne.
As for the latter, the main question concerning election dates is the assurance of sufficiently long­term advance voting for all EU citizens.
Denne tanke mangler totalt i betænkningen.
This is an idea that is unfortu­nately absent from this report.
I betænkningen fremstår punkt 4 om udligningsmandater på EU-niveau som virkelighedsfremmed.
Dual mandates were not ap­proved in Finland, and I hope that we will be able to do something about them as quickly as possible in Member States where they are still allowed.
Et sådant system forudsætter fungerende EU-partier.
Such a system requires func­tioning EU parties.
Sådanne partier kan kun skabes i teorien.
Such parties can only be created in theory.
I praksis mangler EU-partier i en overskuelig fremtid folkelig forankring og grundlag. Der med kan de heller ikke spille en reel demokratisk rolle.
In practice, EU parties will for the foreseeable fu­ture lack any democratic legitimacy.
Vi vil derfor stemme imod betænkningen, undtagen visse dele, f.eks. at valgene skal holdes i maj og at dobbelte mandater ikke skal være tilladte.
That is why we are going to vote against the report, with the exception of certain parts, such as the fact that elections should be held in May and that dual mandates will not be allowed.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg rejser mig bl.a. for at støtte ændringsforslag 46, der er fremsat af hr. Ebner, og mit eget ændringsforslag 49, som fokuserer på rettigheder for historisk anerkendte nationaliteter i Den Europæiske Union.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I rise to support in particular Amendment No 46 by Mr Ebner^and my own Amendment No 49, which focus on the rights of historic recognized nationalities within the European Union.
Et samtidigt medlemskab i det nationale og i Europa-Parlamentet sætter spørgsmålstegn ved tro værdigheden af både parlamentsmedlemmerne og institutionerne.
I am pleased with the adoption by the Commission, sup­ported by Mr Anastassopolous, of the amendment in fa­vour of parity between men and women on the European lists.
Dobbeltmandatet er ikke blevet godkendt i Fin land, og jeg håber, at man i de unionslande, hvor dobbelt mandatet endnu er muligt, vil gribe hurtigst muligt ind på dette område.
The European Parliament has always been at the forefront of this struggle since its election by universal suffrage in 1979.
Spaak (ELDR). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg hjerteligt lykønske hr. Anastassopoulos for udarbejdelsen af en svær og længe ventet tekst.
The Committee on Institutional Affairs continues to follow this path and, once again, I thank Mr Barros Moura for his endorsement of my amendment.
Jeg er ret overbevist om, at et demokratisk Europa ikke kan ignorere dets små folkeslags rettigheder, hvad enten det er frisere, sardiniere eller valdostanere.
I am quite convinced that a democratic Europe cannot ig­nore the rights of its small peoples, whether they are the Friesians, the Sardinians or the Valdostans.
Det ændringsforslag; som jeg støtter, henleder opmærksomheden på netop dette punkt.
The amend­ments which I am supporting draw attention to exactly that point.
Men jeg er overhovedet ikke overbevist af argumentet om, at de store stater er nødt til at underopdele sig i territoriale valgkredse, og at de små kan blive holdt ude.
But I am not persuaded at all by the argument that the big Member States have to subdivide into territo­rial constituencies and the small ones can be left out.
Det synes at være ret irrelevant.
That seems to be quite irrelevant.
Portugal er en nationalstat, men det er Tyskland også.
Portugal is a nation­state, but so is Germany.
Det, vi må se på, er multinationale stater som Italien, Spa nien og Det Forenede Kongerige, hvor vi er nødt til at an erkende nationalitetsrettigheder.
What we have to look at is the multinational states such as Italy, Spain and the United Kingdom where we have to recog­nize the rights of nationality.
Det er noget, som et fint mærkende og demokratisk Europa er nødt til at gøre noget ved.
This is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.
Jeg deler hr. Corbetts synspunkt om, at det efter 20 år med britisk veto af et forholdstalsvalgssystem er en lettelse, at vi endelig har dette mål.inden for vores rækkevidde.
In fact, just as the national parliamentarian represents both the interests of his con­stituents at state level and the national interest as a whole, the European parliamentarian represents the interests of his constituents at European level and the general inter­ests of the Union.
I artikel 3 om de tværnationale lister har hr. Anastassopoulos og jeg hver indgivet et ændringsforslag, som sigter mod at anvende samme ordlyd som i artikel 137 og 138 i traktaten.
Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines.
Således repræsenterer et medlem af Europa-Parlamentet sin valgkreds på europæisk niveau og Unionens generelle interesser, ligesom medlemmerne af de na tionale parlamenter både repræsenterer deres valgkreds på nationalt niveau og nationens interesser generelt.
I would concur with Mr Corbett's point that after a 20­ year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.
I traktaten står der, at Europa-Parlamentet er sammensat af repræsentanter for befolkningerne i de stater, der er samlet i Fællesskabet.
This is the letter; of the Treaty whereby ­ and I quote ­ 'the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community'.
Den samme tankegang findes i Maastricht-traktaten, der indfører princippet om europæisk statsborgerskab og giver borgerne i Unionen stemmeret og ret til at blive valgt i alle medlemsstaterne. Dette er meningen med artikel 7 i hr. Anastassopoulos' forslag, som med en frist på ti år i en samlet valgkreds giver kan didater mulighed for at blive valgt afalle borgerne.
This is the same logic on which the Maastricht Treaty is based, asserting the principle of European citizenship by offering European nationals the right to vote and the right to be elected in all Member States.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om valgmåder til valg af Europa-Parlamentets medlemmer indeholder to fornyelser, som jeg gerne vil anfægte.
Berthu (I­EDN). ­(FR) Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the proce­dure for selecting European Members of Parliament, con­tains two dubious innovations.
Fordet første den generelle forpligtelse til at regionalisere valgene, undtagen i lande med mindre end 20 millioner indbyggere.
The first is the general ob­ligation to regionalize the ballot, except in countries with more than 20 million inhabitants.
I denne henseende gør betænkningen god plads til Barnierlovforslaget, som i Frankrig netop har været grundlaget for et regeringsudkast til regionalisering afvalgene.
In this respect, the re­port neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a govern­ment bill seeking to regionalize the ballot.
Men jeg gør Parlamentet opmærksom på, at dette nu er et over stået kapitel, eftersom den franske regering valgte at trække udkastet tilbage på grund af generel modstand.
But I should in­form the House that all of these developments are now out of our hands since the French government, in view of the general opposition it faced, preferred to withdraw the bill.
Når dette er sagt, er jeg for hr. Corbetts ændringsforslag, der udsender et signal, og som uden tvivl vil samle et større flertal om hr. Anastassoupoulos forslag.
That said, I am in favour of the amendment tabled by Mr Corbett, which sends out a clear signal and which, un­questionably, will enable us to reach a more substantial majority in favour of the proposal put forward by Mr Anastassopolous.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, demokratiet i EU-landene og i EU bygger på og udgår fra de nationale forfatninger og de nationale parlamenter.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, democracy in the EU countries and in the EU is based on and ema­nates from the national constitutions and the national par­liaments.
Derfor er det der, at regler for valg, også valg til Europa-Parlamentet, skal udformes.
Therefore that is where rules for elections, in­cluding elections to the European Parliament, should be
Hvorfor?
Why so?