natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er vi troværdige i for hold til de principper, vi repræsenterer?
The fact that the expression '... hold the ECB to account' in paragraph 5 seemed to many members of my group to be too strong remained unresolved.
Er vi troværdige, når vi repræsenterer menneskerettigheder og folkeret?
Then people said: 'We shall reach agreement.'
Er vi virkelig troværdige, og udnytter vi de store muligheder, som vi har, ikke blot på det moralske område, men også på det økonomiske og på det sociale område, for at føre det ud i livet, som vi så højlydt forkynder?
I must say that I myself took no part in this last discussion, but Mr Herman did.
Jeg mener, vi bør tage netop tilfældet med et så sympatisk land som Cameroun op, ikke for at kritisere Cameroun, men for at kritisere os selv, så vi omsider bliver troværdige- ge-
He says he has now found this word, which is the right one. However, I have the impression that not everyone in the House understands what this word is.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, selvfølgelig går jeg med al kraft ind for, at Njawé og Moussala skal løslades.
We have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.
Det te er vores problem.
I think it is reasonable to expect that we do this.
Jeg mener dog, at vi skal se problemet i en større sammen hæng.
President. - It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried.
Det glæder mig meget, at Lomé-traktatens artikel 5 fremhæves så kraftigt i beslutningen.
There is no question about that. But the rules exist to protect minorities in this House and that is the purpose of 12 Members being able to stand up and object to an oral amendment.
Jeg mener, at pres sefriheden fra tid til anden rent faktisk er i fare i flertallet af Lomé-staterne, og at det passer, at Cameroun er den en øjede blandt de mange blinde.
No one from the groups who voted against the oral amendment have objected or said they misunderstood.
Hvis man ser sig omkring på de kanter og betragter f.eks. Nigeria eller Congo, så ser man helt andre tilstande.
I now have one per son from each of these two groups asking for the floor.
Derfor mener jeg, at Cameroun er en af de stater, som er præget af relativ stabilitet, også hvad retsstatsforhold angår.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I was one of the twelve Members who stood up earlier and I would like to
Alligevel skal man naturligvis ikke undskylde denne hændelse. Vi bør drage konsekvenser heraf med henblik på vores samlede politik.
You have acted correctly according to the Rules of the House.
Særligt den indlysende tese om at ytringsfrihed ind
I would advise you now to go forward to the vote.
Da hr. Pinheiro er til stede i dag, en af vores absolut bedste kommissærer, vil jeg geme benytte denne lejlighed til
If you wish to take a split vote, all well and good, but my advice to the House is to vote both parts and to vote for them.
Der er behov for at uddanne unge politiske lederkræfter, uddanne embedsmænd og dommere samt alle, der beskæftiger sig med medier, hvortil naturligvis også hører journalister, for ytringsfriheden trues fra forskellige sider.
the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pan dora's box!
Derfor mener jeg, at der påhviler os en ganske stor opgave på området oplæring og uddannelse, for at uddanne unge le derkræfter, som kan bryde den onde cirkel og sørge for, at der i flertallet af Lomé-stater rent faktisk føres en politik, som opfylder Lomé-traktatens artikel 5.
After the vote on paragraph 5
Vi har her en stor opgave, som vi absolut må påtage os.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I for mally contest the way you have proceeded.
Tiden er kort, ikke blot for Abu-Jamal, men for mere end 3 000 dødsdømte i den store amerikanske føderation.
Rule 116 gives the President the power to fix a deadline other than of one hour.
Vi har en fælles op gave, som består i solidaritet nedefra.
If you like, I can read you Rule 116...
Derfor bør det her også være samarbejdet med NGO'er og demokratisk valgte regeringer, som står i forgrunden.
The European Parliament, in order to give the illusion that it is trying to react - in spite of the fact that it is jointly re sponsible for the situation - is therefore taking the initia tive of adopting a report on democratic accountability in the third stage of EMU.
Dødsstraf i USA
It is something we have done regularly in this House.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, efter hr. Maniscos præcise og klare indlæg er der kun tilbage at sige, at jeg her helt enig med ham.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg vil kun komme med et par enkelte bemærkninger.
First of all, the European Parliament obviously cannot correct the Treaty.
Hertil kommer den frygtelige forværring af de indsattes levevilkår, som vi især har set det i Greene-fængslet i Pennsylvania.
That is a condition which is not and certainly will not be fulfilled in my lifetime.
Vi mener derfor, at EU og Europa-Parlamentet ikke blot bør sige beslutsomt »nej« til dødsstraffen, men også kræve, at straffen af Mumia Abu-Jamal ikke blot suspenderes, men at processen tages op på ny, for vi ved alle, at det var en utroværdig proces.
Report (A4-0106/98) by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Hertil vil jeg kun føje, at vi har stillet et ændringsforslag for at opfordre alle de europæiske virksomheder, der overvejer at investere i USA til at rette deres opmærksomhed mod de stater, hvor man ikke praktiserer dødsstraffen.
Lastly, the present situation is exactly what the authors of the Maastricht Treaty wanted. As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the in volvement of politics.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, man siger, at tavshed dræber, men jeg er ikke sikker på, at ord og appeller, selv nok så dybtfølte, fra dette par lament, vil være i stand til at redde et menneskes liv, et retfærdigt menneske, et uskyldigt menneske, en virkelig forkæmper for frihed og lighed mellem racerne, nemlig Mumia Abu-Jamal, der i mange år har ventet på at få fuld byrdet sit justitsmord i dødsfængslet i Greene i staten Pennsylvania.
Report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and to the Euro pean Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
Det er sket en gang for mindre end to år siden, at en protest, der ikke kun kom fra Parlamentet, men fra næsten alle regeringschefer i den vestlige verden, af stedkom den ønskede effekt, nemlig at udsætte, men kun udsætte en henrettelse.
And that is why the Herman report, which made the mistake of putting the question of democratic accountability too clearly, was suddenly withdrawn from the agenda of the present partsession.
Den 1. oktober sidste år anmodede Múmias advokater om, at hans proces på ny behandledes af Pennsylvanias højesteret.
The people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, der er allerede sagt me get.
(Parliament adopted the resolution)
Den ne gang er det sagen Abu-Jamal, og denne gang er det i delstaten Florida.
Randzio-Plath report (A4-0110/98)
Enhver sag, der bedømmes eller domfældes således, inde holder uden tvivl sin egen tragedie og også sin egen dramatik.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, al though not until there had been significant corrections by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi havde for nylig i Geneve i FN's Menneskeret tighedskommission lejlighed til at tale med en advokat fra Texas, som var imod dødsstraffen.
The attempt to push through amend ments to the Treaty concerning the appointment of the ECB presidency by the European Parliament failed.
Han gjorde os endnu en gang særligt opmærksom på en faktor, som jeg ikke
There will rightly be no vote of no confidence against the president of the European Central Bank, and there will be
Lenz agter at fortsætte sin finansielle støtte til de tyrkiske ikkestatslige organisationer, der arbejder for at forbedre men neskerettighedssituationen i Tyrkiet. Kommissionen ønsker ligeledes at samarbejde med de tyrkiske myndigheder, navnlig hvad uddannelsen af politistyrkerne angår.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) When it was being set up, the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was be ing introduced.
tror, vi rigtigt har kendskab til.
no 'Banking Committee' as a control body.
For det første ved de fleste mennesker i USA i det hele taget meget lidt om, hvorfor og på hvilken måde dødsstraffen idømmes. De får det ikke at vide, og de interesserer sig heller ikke i særlig grad for det. For det meste er det kun de helt dramatiske tilfælde, som de overhovedet får kendskab til.
We owe our word to the citizens that the independence of the ECB will not be not undermined.
Dertil kommer, at den måde, der domfældes på, er fuldkommen forskellig fra delstat til delstat.
It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.
Denne forskellighed i strafudmålingen er noget, som jo i alle tilfælde foruroliger os, i ganske særlig grad, når det drejer sig om den ultimative straf overhovedet, nemlig dødsstraffen.
We have reached maturity and on 2 May, in an extraordinary sitting, we shall give our decision on the countries to adopt the euro when the single currency is introduced.
På trods af Ankaras afgørelse for nylig om at udsætte en hver politisk dialog med EU efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg agter Kommissionen at gøre det klart over for sine tyrkiske modparter, at Unionen er bekymret for spørgsmålene om menneskerettighederne og respekten for de demokratiske principper.
The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
I denne sammenhæng vil Kommissionen ikke undlade at rejse spørgsmålet om hr. Frisullos anholdelse over for de tyrkiske myndigheder.
We therefore say 'Yes' to an open exchange of opinions, but 'No' to mistrust and abstruse control procedures.
Hvad angår ytringsfriheden i Cameroun og situationen for de to journalister må jeg sige, at jeg fuldt tilslutter mig Deres bekymring over denne domfældelse.
Monetary sovereignty is in the process of being progressively transferred to it, and no body doubts any longer that it will be able to contribute to lasting growth.
Den er udtryk for en alvorlig trussel mod journalisternes ytringsfrihed, en frihed, der som bekendt er en afgørende faktor i et vir keligt demokrati, og som i øvrigt er omfattet af bestemmelserne i Lomé-konventionens artikel 100.
The ECB therefore now needs the Euro pean Parliament to see its operations strengthened and better promoted thanks to the democratic controls exercised by an elected Assembly with universal suffrage.
Under alle omstændigheder er det en forfærdelig ting.
I am therefore in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
I den senere tid har man således i Cameroun, som desværre også i andre afrikanske lande, kunnet konstatere en ten dens til, at magthaverne begrænser ytringsfriheden, og de bistås heri af et retssystem, der ikke har tilstrækkelig selv stændighed i forhold til den udøvende magt.
Andersson and Hulthén (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a highly relevant re port on democratic accountability in the third stage of EMU. We are aware that the Maastricht Treaty establishes that the ECB is to be independent in terms of per sonnel, organization, operation and finance, as well as po litically.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, et stort land, en stor nation, et stort folk, amerikanerne, som alle europæiske borgere er taknemmelige over for, som har sendt deres unge afsted for at befri os fra nazismen, som har lidt store tab på Normandiets strande og helt frem på den anden side af Rhinen, dette store land, der mere end noget andet forsvarer menneskerettighederne, tankefriheden, ytringsfriheden, foreningsfriheden og pressefriheden, accepterer, at den mest elementære ret, retten til livet, angribes af staten selv.
On the other hand, we do not believe this totally excludes a more pronounced democratic responsibility for the ECB, which is also apparent from Article 109B(3) of the Treaty on the role of the European Parliament.
Det er trods alt mit håb, at appelretten, der netop i dag be handler den appel, som hr. Njawé har indgivet, ikke vil bekræfte denne tendens.
The overly extremist requirements presented during the Parliamentary committee debates should be put aside.
Det er en appel, som vi europæere retter herfra til borgerne i Pennsylvania: Protestér mod, og stands denne vold, som staten udøver, kræv, at henrettelse af mennesker bringes til op hør, og stands især henrettelsen af Munia Abu-Jamal.
The euro must be the shared responsibility of all the citizens of the European Union if it is to create prosperity and employment.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, jeg håber heller ikke, at De opfatter mit spanske som et overgreb.
So the report on the strength ening of openness and democratic accountability is very welcome.
Endelig, hr. formand, er spørgsmålet om dødsstraffen endnu en gang blevet rejst her i Parlamentet.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) At the core of the debate on this report is the notion of 'independence'.
Kommissionens holdning er kendt, for vi har ofte gentaget den. Jeg vil blot sige, at hvad USA angår, er vi af den opfattelse, at alle de garantier, der er nedfældet i International Pact on Civil and Political Rights og andre relevante instrumenter respekteres.
In her report, the rapporteur attempts to explore the limits of this notion.
Men man må beklage, at et civiliseret land som USA, en af de vigtigste magter i verden, fortsætter den barbariske praksis, som dødsstraffen er.
We also believe that strengthening democratic accountability and openness will help legitimize EMU without affecting the independence or credibility of the ECB.
Kommissionen konstaterer her, at der ikke er forekommet betydelige fremskridt i menneskerettighedssituationen og demokratiseringsprocessen i det forløbne år.
This inspires little confidence for the future, when it is argued that the Subcommittee on Mon etary Affairs should play an important role in the process known as democratic accountability.
Kommissionen bekræftede ligeledes i sin meddelelse om en europæisk strategi for Tyrkiet, der vedtoges samme dag, at den
It is for these rea sons of principle that I voted against this report.
Mine damer og herrer, som fru André-Léonard sagde, har vi gennemført forhandlingerne hurtigt, men uden at for ringe hverken kvaliteten eller vigtigheden af de behandle de emner, og vi er endelig nået til vejs ende i vores for-
Finally, we would like to emphasize the need for the Council, the Commission and the European Monetary In stitute to consider this report seriously, together with its proposals on democratic accountability in the third stage of EMU.
forstyrres af de rejseplaner, de er nødt til at følge for at komme til og fra Strasbourg.
I wanted to highlight this brave act at a time of exacerbated liberalism whose merits are constantly be ing heralded without opposition.
Jeg giver ordet i højst ét minut til hr. Posselt, som har en bemærkning til forretningsordenen
The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged.
Formanden. - Hr. Provan, der er to elementer i Deres indlæg.
However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
Med hensyn til det første vil vi fortsat lægge pres på luftfartsselskaberne og de berørte regeringer for at få en bedre service.
There is therefore a risk that if the ECB acts without political consultation, when all is said and done it will be held responsible for all ills, which in turn will lead to public condemnation of the entire project.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme sige no get om et af mine yndlingsemner, nemlig Formandskonferencen.
Calling it independent involves defining what it is independent from and taking steps to ensure that its political counterpart is as strong as it is, failing which there will be no equilibrium.
Formanden. - Vi er nu nået til afstemningen om uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. (')
Naturally, the purpose of our colleague's work is not to call into question the independence of the ECB.
Betænkning (A4-0110/98) af Randzio-Plath på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
In this spirit, the ECB's annual report should clearly take growth and employment into consideration when cover ing the way monetary policy supports the general economic policies in the Community:
Det var derefter desværre heller ikke muligt at skabe flertal i Parlamentet for dette emne.
The committee debates were difficult and interesting.
Jeg mener, at vi bør håndtere udarbejdelsen af dagsordenen væsentligt mere kompetent og sagkyndigt, end det for øjeblikket sker fra Formandskonferencens side, og jeg beder om, at vi igen vender tilbage til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i fuldt omfang, for at der også er tid til rådighed til de nødvendige emner.
Furthermore, whilst I regret that the vote of no confidence has been abandoned - while also recognizing that this type of amendment to the Treaty would be difficult - I have to admit that we have achieved a worthy compromise, and one which constitutes an important step for ward in ECB controls.
Er der nogle indvendinger?
Such a development would increase the le gitimacy of the ECB's decisions.
Inden afstemningen om punkt 5
We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
Jeg er næstformand og medlem af Præsidiet, men ikke medlem af Formandskonferencen.
In the third stage of EMU, the democratic re sponsibility concerns both the ECB and the coordination of economic policies.
Under alle omstændigheder samler jeg i min aktuelle egenskab Deres ord, således som det nu er blevet en vane, og viderebringer dem til rette vedkommende.
However, the monetary side of the union is today a great deal more structured than the economic side.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
To become a reality, the initiative set in motion needs po litical guidance: operating on a purely economic basis is not enough.
(Formanden konstaterede, at mere end 12 medlemmer var modstandere af at sætte ændringsforslaget under af stemning) von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg beder om undskyldning, fordi jeg ville spørge ordføreren, som des værre ikke er til stede, om hun kunne gentage spørgsmålet. Det drejer sig altså om artikel 5. Det er en vanskelig situation for mig.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) During the partsession in Strasbourg from 30 March to 3 April, the Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the re port on democratic accountability in the third stage of EMU.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, som De kan se ved at kaste et blik rundt i mødesalen, er der mange af mine kolleger, der ikke kan være til stede i aften på grund af flyenes afgangstider, der gør det vanskeligt at komme fra Strasbourg tilbage til London og Det Forenede Kongerige i almindelighed.
Darras and Berès (PSE), in writing. - (FR) The ECB will conduct a single currency policy for all the Member States participating in European monetary union.
Det er lige så vanskeligt at komme hjem fra Strasbourg, og mine kolleger var nødt til at tage herfra ved frokosttid i dag for at kunne være hjemme til i morgen tidlig.
As a consequence, the democratic controls must be exercised on a European level.
Det er en latterlig situation, og jeg håber, at Parlamentets Præsidium vil se nærmere på sagen, fordi der er truffet afgørelser vedrørende medlemmer og deres afstemning, der nu
The European Parliament, which is the only directly elected institution at this level and which enjoys certain powers bestowed upon it by the Treaty, will be ideal as the ECB's privileged political point of contact.
Men når dette er sagt, hr. formand, kan vi for at komme ud af den blindgyde, vi befinder os i nu, begynde at stem me om det, som hr. Von Wogau foreslår, hvorefter Parlamentet kan fortsætte afstemningen.
The inclusion of these two Member States in the list of first-wave coun tries demonstrates clearly that the Maastricht criteria were not adhered to and that massaging of figures is acceptable practice.
Det er et nuancespørgsmål.
Indeed, they are more than double that figure.
Folk er blevet så hysteriske over disse nuancer, at man la ver et helt drama ud af det, og det er der ingen grund til at gøre.
I hope that when Heads of Government meet under the British presidency next month for the formal vote they will have a better regard for the criteria than the Commission has displayed.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg finder det vigtigt at sige, hvorfor fru Randzio-Plath ikke er til stede, da der kan være nogen modstand mod betænkningen, på grund af hendes manglende tilstedeværelse.
The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in the institutions of the EU.
Som De ved, var hun ved frokosttid meget forvirret over, at hendes be tænkning ikke var blevet behandlet, fordi hendes mand er syg, og hun var nødt til at tage hjem.
In this connection, it should be emphasized that the Social Democrats in the European Parliament are still of the opinion that the four Danish reservations are not under discussion, including the reservation on the third stage of EMU.
Jeg tror, at det er no get, vi alle kan forstå, og jeg vil bede om forståelse fra de tilstedeværende kolleger, der alle ved, at hun er en hårdt arbejdende kvinde.
Given the Commission's commitment to pushing the project forward without regard to the economic circumstances in each Member State, it is difficult not to con clude that it views the scheme in a political light.
Som De ved, forsøgte hun at få be tænkningen til afstemning i morges, men mange af kollegerne forlod salen og ønskede ikke at blive for at stemme.
The re sult of this can only be instability within the system and severe economic consequences for those Member States outside it.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand jeg vil geme have ført til protokols, at forslaget af hr. von Wogau og hr. Herman skal følges, at vi naturligvis alle føler med fra Randzio-Plath, og at ingen fra vores gruppe har været med til at boykotte dette forslag, hvilket De i øvrigt ikke har læst op.
Smith (PSE), in writing. - Whilst in general I can support the worthy objectives of greater transparency and ac countability in the workings of the ECB, I find that this re port which continually uses the phrase 'democratic ac countability' has, in fact, confused accountability with the giving of an account.
Jeg læste forslaget tydeligt op.
The priorities of EMU are price stability and low inflation.
Der var nogle kolleger i Parlamentet - desværre også fra Deres egen gruppe, hr. von Wogau - som rejste sig, da formanden spurgte, om det mundtlige ændringsforslag kunne tillades.
The-regional differences between growth areas and areas of depopulation may be exacerbated.
De var til strækkeligt mange, hvilket har bevirket, at et tilstrækkeligt stort antal kolleger har afvist det mundtlige ændringsforslag.
EMU will lead to a major centralization of currency and foreign exchange policy, which may grow to include tax and finance policy.