natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet af svovl i brændstof vil blive reduceret kraftigt, og den nye type brændstof vil let kunne tilpasses den nye teknologi i forbindelse med reduktion af emission fra er hvervskøretøjer og systemer til rensning af udstødningsgasser. gasser.
I believe that this is very important particularly from the perspective of smaller Member States like Ireland who recognise the importance of maintaining a nominee to the European Commission.
Vi må huske, at der på Kyoto-konferencen blev fastsat et strengt globalt tidsskema for reduktionen af C02-emissi-oner og beslægtede skadelige forurenende luftarter for at afhjælpe nedbrydningen af ozonlaget og klimaet.
I will therefore vote in favour of the Spaak report, while highlighting the importance of trying to find an institutional balance.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - Dette forslag er en del af EU's samlede politik inden for luftforureningsområdet.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats today abstained from voting on Mrs Spaak's report.
Det omhandler stationære an læg, der afgiver organiske opløsningsmidler.
In certain areas, we disagree with the wishes being expressed.
Hovedvægten i forslaget er lagt på luftforurening og følgerne for folkesundheden.
We think that the Amsterdam Treaty is good, and we want to see how it works in practice.
Imidlertid er de aspekter, der kan være for bundet med arbejdspladsens indre miljø, arbejdsmiljøet, ikke inddraget.
Institutional reforms must not hold up the enlargement process.
Der er behov for strengere krav i spørgsmålet om de organiske opløsningsmidler, først og fremmest inden for de store anvendelsesområder rengøring samt opløsnings- og konserveringsmidler.
Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) Among the events that took place in 1997, the Am sterdam Treaty was signed and over 50 000 people pro tested against the EU in Amsterdam, while the negotiators - behind closed doors - thought that they were looking after the interests of the population.
C02-emissioner fra tunge erhvervskøretøjer er en fortsat stigende procentdel af den samlede emission fra vejtrafikken.
We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few.
Disse køretøjer skal derfor dækkes af Fællesskabets strategi for nedsættelse af C02-emissioner så hurtigt som muligt.
We cannot therefore support the Spaak report in any way at all.
Endvidere skal der indføres skattemæssige incitamenter for at sikre, at erhvervskøretøjer opfylder de nye krav om, at ældre køretøjer skal eftermonteres, således at de stramme tidsfrister i denne nye lovgivning opfyldes.
Gallagher (UPE), in writing. - In this report before the European Parliament today, the rapporteur, Mrs Spaak, calls for institutional reform to take place before any pro spective enlargement of the European Union.
Jeg støtter betænkningen under forudsætning af, at de en kelte medlemsstater skal have ret til at opretholde og ind føre strengere bestemmelser, det vil sige under forudsætning af, at ændringsforslag 6 går igennem.
We know that negotiations between the European Union and the six prospective members from Eastern and Central Europe who are set to accede to the European Union in the early part of the next century is due to commence in November next.
Forsigtighedsprincippet det vil sige, at man ikke må anvende kemiske stoffer, hvis der er formodning om den mindste miljø-eller sundhedsrisiko, samt substitutionsprincippet, det vil sige at bruge mindre farlige stoffer, hvis sådanne findes, bør være gældende.
The President of the European Commission, Jacques Santer, has already gone on the record that an other intergovernmental conference will be held to reform existing European Treaties so as to ensure that the enlargement process can take place in a structured manner.
Den kompletterer de tidligere beslutninger, som Parlamentet har taget om lavere udslip fra og bedre kvalitet af brændstof m.m. til personbiler og mindre lastbiler.
In 1997 there was widespread opposition to the euro, opposition which still flourishes now towards the close of 1998, just a few months before the introduction of the currency.
Betænkningen er stort set i orden, og jeg har stemt for den.
Legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an EU Court of Justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial in stance.
Jeg har stemt ja til ændringsforslag 26 fra Hautala, der sigter på en yderligere nedsættelse af emissioner med et nyt skæringsår nemlig år 2005.
We are opposed to the implementation of certain provisions of the Amsterdam Treaty before it has been ratified.
Det har tidligere vist sig, f.eks. i forbindelse med diskussionen om tidspunktet for indførelse af katalytisk rensning, at hvis bilindustrien stilles over for en beslutning og en dato for, hvornår det skal være gennemført, så klarer man også det.
We think that shows a lack of respect for the par liaments and hence the populations of those countries in which the Treaty has not yet been ratified. How can the European Parliament claim to represent the 'European' people if it will not respect their democratic processes?
Rovsing (PPE), skriftlig. - Erfaringerne fra sundhedsvæsnerne i alle lande har vist, at flygtige organiske forbindelser i sig selv er skadelige for folkesundheden.
I fully agree with the general principle that decision-making procedures within the European Union must be re formed but any reform must take place in a balanced and open manner.
En reduktion af disse stoffer er derfor et meget væsentligt initiativ i forbindelse med forebyggelse af en lang række sygdomme, især i luftvejene. Parlamentet har bidraget meget positivt til forbedringen af dette forslag på en række punkter under sin førstebehandling.
The rapporteur calls for more decisions in the Council of Ministers to be taken on a qualified majority basis, with the European Parliament exercising greater influence.
Det gælder navnlig kravet om, at der også tages hensyn til organiske opløsningsmidler stammende fra maling.
However, it has been suggested in reports from the Euro pean Parliament in prior years that the size of the Euro pean Commission should be reduced.
Det er glæde ligt, at Rådets fælles holdning opfylder de væsentligste af kravene fra førstebehandlingen i Parlamentet.
I remember the Bourlanges report before the 1996 Intergovernmental Conference which suggested that the European Commission should be reduced in size to only ten members.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. - (EN) Forslaget til et direktiv om reduktion af emission af forurenende luftarter fra
The report also goes further than the Amsterdam Treaty requires with regard to foreign and security policy.
Der bør fastsættes en stram tidsplan, som skal udbedre de negative virkninger, som regeringskonferencen foranledigede hos borgerne i EU. Dette bør i øvrigt tilskynde os til at finde ud af, hvem der bedst kan føre den type for handlinger: er det medlemslandene i fællesskab, eller skal de føres direkte af et demokratisk valgt organ på EU-niveau? veau?
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The meagre report submitted to us for our consideration and its sparse con tent lead us to wonder about the usefulness of a procedure that requires Parliament to give its opinion in plenary on the 'progress' achieved by the Union, six months after the presentation by the Council of a report that is no less meagre and that itself relates to the previous year.
Medlemmerne af min.gruppe finder, at den fremgangsmåde, hvor man gør brug af vismandsudvalg, bør anfægtes kraftigt.
It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
For det meste anvendes den, når man søger at konfrontere borgerne med kendsgerninger, der skal fremstå som en højere sandhed.
We must therefore be careful to ensure that the CFSP does not become a sort of quicksand into which the failing determination of the Member States is dragged down.
I øv rigt forstår jeg ikke, at denne idé ikke er at finde i De Giovanni-beslutningen om Unionens politiske fremtid.
They would only wish then to be freed from the duties of sovereignty, to enjoy their common impotence and lack of responsibility, and to leave the burden of preserving their interests to others.
Må ske havde formanden De Giovanni også sine tvivl.
That will not make a good common foreign policy.
Den måde, hvorpå forhandlingerne indtil nu er blevet ført, har vist sig at være uegnet til at opnå det fastsatte mål.
This assessment of the 'progress achieved by the Euro pean Union' in 1997 naturally includes a chapter on the common foreign and security policy.
Nu er der således brug for konkrete fremskridt, ellers kan man ikke intensivere nogen form for forberedende foran staltninger.
We find there, of course, the usual regrets at the inherent impotence of the CFSP and the formulas to cure it: its Viagra will be the future institutional reforms and the fact that 'the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam will be implemented prior to its ratification'.
Det er nødvendigt at tiltrædelsesforhandlingerne og for handlingerne om institutionelle reformer iværksættes samtidig.
Does that mean that the ratification of the Treaty of Amsterdam by our citizens would be superfluous?
Hvis man lader regeringskonferencens fiasko have den mindste afsmittende effekt, vil det være skæbnesvangert for de forhandlinger, der allerede er gået i gang, og det vil sætte en stopper for alle ansøgernes an strengelser.
In fact, Mr Santer has just an nounced to us this morning that the Vienna European Council would be called upon to give its opinion on the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, before our citizens have given their opinion on the treaty that creates this role.
Jeg stemmer således for Spaak-betænkningen, men gør kraftigt opmærksom på, at det er af allerstørste vigtighed at genfinde den institutionelle ligevægt.
Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
Til gengæld angår dette nationerne.
What do recent crises show us?
De nationale parlamenter skal fremsætte forslag og ved afstemning, alt efter hvilken fremgangsmåde, der anvendes i hvert land, nå frem til en udtalelse inden det afsluttende rådsmøde, hvor hvert lands regering eksplicit tildeles et forhandlingsmandat.
They show us that when Europe is not present through its major national diplomatic figures, it is not present at all.
Det er sådan, at Kommissionens rolle i dette anliggende kun bør være udøvende og ikke initiativtagende.
One very clear example of this was the second Iraq crisis where, contrary to what happened during the first crisis, Europe played a significant role of its own in preventing an imminent conflict.
Men ef tersom det ser ud til, at den nuværende Kommission i det foreliggende tilfælde har udarbejdet reformudkast for de traktater, som kommer efter Amsterdam-traktaten, og at disse offentliggøres, kan man så være sikker på, at i hvert fald franskmændene, som inden længe vil skulle debat tere ratificeringen af denne traktat, bliver oplyst om de egentlige intentioner, sådan som de fortolkes i Bruxelles?
It was the two oldest nation states of Europe in diplomatic terms, France and the United Kingdom, which took action in accord ance with their national traditions and interests - traditions and interests which are admittedly different, but which together are powerful enough not to need to fit in with the Community's low profile, as Christophe Réveillard rightly pointed out.
Blak, Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag undladt at stemme for betænkningen af Spaak.
These countries ensured astrong presence for Europe and played a real and important role in managing the crisis.
Vi synes, at Amsterdam-traktaten er god, og vi vil se, hvordan den virker i praksis.
And all things considered, it was not a bad result for the international community.
Vi mener heller ikke, at samordningen af forsvarspolitik ken skal ske på andre måder end det, der anføres i Amsterdam-traktaten.
Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.
Vi mener, at Unionen i første omgang skal samarbejde om fredsbevarende indsatser med støtte fra WEU.
In desperation, the Spaak report states ultimately that 'the Member States will have to demonstrate firmer political resolve'.
NATO-medlemskab udgør ingen hindring for, at Den Europæiske Union kan handle selvstændigt på dette område.
And that is all. But it is not exactly all: The finishing touches are still needed and we must therefore 'set up European , civil and military intervention corps'-although the House did not want this - and establish - which the House cer tainly does want - .diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts'.
Derfor kan vi ikke støtte indholdet i punkt 20,4. afsnit.
What can this sort of repetitive, con ventional and unreal language contribute to the debate?
Vi ved, at der i no vember indledes forhandlinger mellem Den europæiske Union og de seks eventuelle medlemmer fra Øst- og Centraleuropa, der skal tiltræde Den Europæiske Union først i det næste århundrede.
Strong, motivated and active diplomacy is the expression of the independence that embodies the will to exist and the cohesion of people who are anxious to preserve their identity, pro mote their interests and contribute to the international bal ance.
Formanden for Kommissionen, Jacques Santer, har allerede fastslået, at der afholdes endnu en regeringskonference med henblik på reform af de eksisterende europæiske traktater for at sikre, at udvidelsesprocessen kan ske på en strukturel måde.
Denying the will of nations to be independent through the procedure of majority voting is even more dangerous for foreign policy than for any other field.
I fremtiden vil vi således skulle indrette os på omkring 13 nye medlemslande.
The field of foreign policy is just about the only area they have left where they can still exercise their freedom.
Derfor bliver det for hver dag mere og mere uomgængeligt, at man helt nøjagtigt fastsætter de regler, der skal sikre en ny ligevægt.
A certain number of them, at least, would not tolerate having their desire for independence denied, which we see most of all in their diplomatic initiatives.
Det forekommer mig, at af alle de risici, vi løber, er den alvorligste, at der vil ske en spredning af de besluttende organer og en udvanding af såvel Den Europæiske Unions beslutninger, som den fælles EU-politik.
By trying to deprive them of these initiatives, Europe itself would lose all possibility of independent external action.
Jeg er helt enig i det generelle princip om, at beslutningsprocedurer inden for Den Europæiske Union skal reformeres, men enhver reform skal foregå afbalanceret og åbent.
As far as foreign policy is con cerned, the only way at the moment of conceiving and implementing European actions is to rely on the national de mocracies.
Jeg husker Bourlanges-betænkningen
We must not overestimate its potential.
Det er derfor, jeg bifalder de bemærkninger, der fremsættes af Spaak-betænkningen, i særdeleshed når det frem hæves, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt inden den næste tiltrædelse at sørge for en institutionel reform af Den Europæiske Union.
If it tries to go beyond this role to become a restrictive mechanism, then it is going to provoke harmful self-censorship and transform itself into a system characterised by self-intimidation, mutual neutralisation, self-blocking, paralysis
Også med hensyn til den fælles udenrigs- og forsvarspolitik går betænkningen længere end det, der foreskrives i Amsterdamtraktaten.
These are the real questions that the Spaak report should -have looked at in connection with the CFSP.
før regeringskonferencen i 1996, hvori det blev foreslået, at Europa-Kommissionen skulle reduceres til 10 medlem mer.
Spiers (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported the Spaak report but with serious reservations.
Konsekvensen af disse drøftelser i forbindelse med Amsterdamtraktaten er, at fem større medlemsstater i Den Europæiske Union vil miste en af deres to kandidater til Europa-Kommissionen ved næste runde af udvidelsesforhandlingerne.
We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den tynde betænkning, som det er vores opgave at vurdere, og den smule indhold, der er i den, får én til at spørge sig selv om, til hvad nytte det er med en procedure, der for Parlamentets vedkommende består i at udtale sig i plenarforsamling om Unionens »fremskridt«, seks måneder efter Rådet frem lagde en mindst lige så tynd rapport, der også omhandler foregående finansår.
The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone. On the one hand, the aim is to acquire new markets for European cap ital, while reducing the Union's 'cost', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the EU for development and ag riculture.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, især set fra mindre med lemsstaters perspektiv, f.eks.
The EPLP also has concerns about the paragraphs on the CFSP in Mrs Spaak's report.
Irland, som anerkender vigtigheden af at opretholde en kandidatpost til Europa-Kommissionen.
We supported Amendments Nos 1 to 3, by Gary Titley, on behalf of the Socialist Group.
De irske kommissærer har siden 1973 haft så vidtrækkende og vigtige porteføljer som f.eks.
Parliament's rejection of Amendment No 2 was surprising.
Generaldirektoratet for Sociale Anliggender, Generaldirektoratet for Landbrug, Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Transport, og det vil være fuldstændig uretfærdigt, hvis Irland taber kandidat posten til sin kommissær ved en fremtidig dato.
This made the obvious point that any failures in the EU's efforts to resolve the crisis in Kosovo result far more from an absence of political will than from institutional considerations.
Amsterdamtraktaten blev underskrevet, og hvor over 50.000 mennesker protesterede mod EU i Amsterdam, mens forhandlerne - bag lukkede døre -mente, at de varetog befolkningens interesser.
The people in the countries which have applied to join the EU will also fall victim to those attempts, since a prerequisite for accession is acceptance by their governments of the acquis communautaire, in other words the institutional, legal and operational framework of the European Union.
Vi mener, at 1997 bragte tilbageskridt og ikke fremskridt inden for de områder, betænkningen behandler, det vil sige Amsterdam-traktaten, euroen, FUSP og retlige og indre anliggender for blot at nævne nogle, og vi kan derfor på ingen måder støtte Spaaks betænkning.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and, more generally, to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti- labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, an attack aimed at abolishing their fundamental and basic rights.
Denne opgørelse over »Den Europæiske Unions frem skridt i 1997«, indeholder naturligvis et kapitel om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Working people in all the Union's Member States but also in the countries about to join have only one way to resist those choices and that policy.
Det er klart, at man her finder den sædvanlige begrædelse over FUSP's med fødte afmagt og opskrifterne på, hvorledes dette kan af hjælpes: FUSP's viagra vil være fremtidige institutionelle reformer og »en fremskyndet gennemførelse af bestemmelserne i Amsterdam-traktaten«.
The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
Det er rigtigt, at hr. Santer netop her til morgen har meddelt os, at Rådet ved mødet i Wien vil blive bedt om at udtale sig om udnævnelsen af FUSP's øverste ansvarlige, inden vores befolkninger har truffet afgørelse om traktaten, der instituerer denne post.
The European Council, however, despite its much-advertised social-democrat majority, remains faithfully fixated upon monetarist, neo-Iiberal attitudes and persists with the same policy as its predecessor.
Er det også Den Europæiske Unions intention på denne måde at oprette en ny juridisk kategori, der med en parafrasering af Hayek, kunne kaldes »den retmæssige anticipering af en ikke-ratificeret traktat«, og som er fri taget for enhver folkelig sanktion.
The central reference point for this Council too will be the completion of the single internal market and Economic and Monetary Un ion, the faithful implementation of the stability pact, and commitment to the nominal pointers established in Maastricht. tricht.
Amsterdamtraktaten er, som allerede beskrevet, ikke et folkenes projekt, ligesom ØMU'en heller ikke er det. Der var i 1997 en udbredt modstand mod euroen, en mod stand, som stadig blomstrer her i slutningen af 1998, blot få måneder før møntens introduktion.
The EU's leaders have not only failed to wake up to the popular reaction and resistance of working people, not only failed to draw appropriate conclusions from the crisis affecting the world's economy and from the increasingly acute problems in a series of countries and regions such as Russia, South-East Asia and Latin America, but they are trying to defend monopolies and large companies both against their enemy within, in other words popular move ments and the workers, and against the Member States themselves, which in exercising their sovereign rights could try to prevent them from doing what they want.
Den lovgivnings mæssige magt skal flyttes tilbage til de nationale parlamenter og ikke overdrages til en EU-domstol, som i mange henseender er mere lovgivende, end den er dømmende.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur on inland waterway vessels and wish to make the following statement in this con text.
Vi vender os mod, at man vil gennemføre visse bestemmelser i Amsterdam-traktaten, inden den er ratificeret.
Evidently a change has occurred in the drafting of the press releases issued by the House.
Vi mener, det er et udtryk for manglende respekt for parlamenterne og dermed befolkningerne i de lande, hvor traktaten ikke er ratificeret.
For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release.
Hvordan kan EU-Parlamentet hævde at repræsentere den »europæiske« befolkning, når man ikke vil respektere deres demokratiske processer?
In fact, German-speaking journalists have already protested about this in the House.
Det bør siges klart og tydeligt: man er på afveje med den slags manøvrer, der vil føre til en situation, hvor retsstaten ophører med at eksistere.
I wish to join in this protest and make it known to the public, on be half of the German-speaking Members.
Som sidste udvej »kræver« Spaak-betænkningen til allersidst »at medlemslandene udviser en stærkere politisk vilje«...
Clearly the Secretary-General, Mr Priestley, unilaterally decided to change the rules, which is not acceptable.
Så kan der blæses fanfare. Men ikke helt.
We in the House decide on press releases!
Denne kvote har fru Spaak fastsat. Hvad kan en sådan en gang gentagende, konventionel og uvirkelig tom snak dog bidrage debatten med?
So I would strongly urge the Bureau to ensure that this is remedied as quickly as possible so that it can never happen again!