natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at man på anden vis må prøve at løse de utvivlsomme sociale menneskelige problemer, det rejser.
On the other hand, we obviously need to try to solve the undeniable social and human problems which arise.
Kommissionen kan ikke fravige den opfattelse, jeg her har givet udtryk for.
The Commission cannot depart from the view I have expressed here.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, selv om den respekterer nogle socialistiske kollegers nationale positioner, er Den Socialistiske Gruppe imod forslaget, da det ikke tager hensyn til et begreb, som vi mener bør ligge til grund for de nye forhold på fiskeriområdet: forholdet mellem hav, miljø og disponible ressourcer.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, although respect ing the national positions of some Socialist colleagues, the Socialist Group is against the motion, as it fails to take account of a concept which we believe should underlie the new fisheries relationships: the relationship between sea, environment ad available resources.
Dette er efter min opfattelse noget, som vi hele tiden skal vende tilbage til og tænke på som et afgørende element i spørgsmål vedrørende fiskeripolitikken.
This, I believe, is a point to which we shall have continually to return, bearing it in mind as a cmcial element in questions involving fisheries policy.
Så kommer vi til hr. Macartneys spørgsmål.
This brings me to Mr Macartney's question.
Nu har jeg fundet ud af, hvad spørgsmålet drejede sig om.
I have now found out what the question referred to.
Hr. Macartney brugte et udtryk, som jeg ikke kunne finde i mine papirer, men jeg tror Jeg har identificeret, hvad det
Mr Macartney used an expression which I could not find in my papers, but I think I have identified the problem that Mr Macartney was referring to in his question.
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen; på grund af den karakter, som dette forslag til beslutning har, så føler jeg inderligt, at Parlamentet virkelig bør være beslutningsdygtigt, når vi stemmer om, hvorvidt det skal vedtages eller ikke, specielt da det rummer en fordømmelse af et tredjeland. Jeg anmoder derfor i henhold til artikel 112 om, at vi fastslår, hvorvidt Parlamentet faktisk er beslutningsdygtigt.
this House should really be quorate when deciding whether or not to accept it, especially as it contains a condemnation of a non-Member State.
(Mindre end 26 medlemmer støttede anmodningen) Formanden. - Vi går nu over til afstemningen.
(The request did not receive the support of 26 Members)
På grundlag af den rapport, som Kommissionen kom med i 1992, og på grundlag af den udtalelse, som Parlamentet fremsatte, besluttede Ministerrådet med enstemmighed, at den midlertidige ordning skulle integreres under nøje overholdelse af de gældende EF-bestemmelser.
On the basis of the report which the Commission submit ted in 1992, and in the light of the opinion delivered by Parliament, the Council of Ministers voted unanimously in favour of integrating the temporary arrangements by means of precise compliance with the existing Community provisions.
Derefter fremlagde vi et forslag til forordning.
We then submitted a proposal for a regulation.
Parlamentet blev hørt, og på grundlag af dets udtalelse traf Rådet beslutning om, hvordan integrationen skulle finde sted.
Parliament was consulted and, on the basis of its opinion, the Council took a decision on how integration was to proceed.
Det blev også i maj måned besluttet, at de særlige mekanismer, som man havde lavet i 1986, skulle ophøre 1. januar 1996 under forudsætning af, at Rådet inden årets udgang fastsatte betingelserne for adgang til de områder og ressourcer, der hidtil har været omfattet af tiltrædelse sakten.
It was therefore decided last May that the special mechanisms which had been set up in 1986 should cease to operate on 1 January 1996, provided that before the end of the year, the Council had laid down conditions governing access to these areas and their resources, which until then had been covered by the Act of Accession.
Arias Cañete (PPE), skriftlig. - (ES) De aftaler, der er indgået på NAFO's årlige møde i Halifax i september 1994, må betragtes som yderst alvorlige for fiskerisektoren i Fællesskabet, idet de bekræfter den canadiske strategi, der går ud på fuldstændig at holde de flåder, der fisker uden for 200 sømilegrænsen, helt borte.
Arias Cañete (PPE), in writing. - (ES) The agreement reached at the annual meeting of NAFO in Halifax, last September, must be seen as very serious for the Com munity fishing sector, since the Canadians are aiming at a total elimination of trawler fleets outside the 200 mile limit.
Ved denne lejlighed er de berørte fiskerflåder dem, der fisker efter hellefisk.
The fleets affected are those catching black halibut: these fleets apply regulation measures intended to preserve stocks and are willing to increase them by means of new technical measures and preventive controls.
Disse flåder anvender reguleringsog planlægningsmetoder, der er tilstrækkelige til bevarelse af ressourcerne, og de er klar til yderligere at forbedre disse metoder ved at tage nye tekniske midler og bevarelsesforanstaltninger i brug.
The NAFO proposal limiting to 27 000 tonnes the 1995 total catch of black halibut is far below the 40 000 proposed by the European Union and recommended by the scientific committee - suggesting that for once the Community negotiators have caved in.
Rådet besluttede desuden, at integrationen skulle ske efter de retningslinjer, der er i den nye, almindelige grundforordning for den fælles fiskeripolitik, bl.a. for at sikre, at den nuværende fiskeriindsats ikke bliver forøget og for at sikre, at den også i fremtiden kan tilpasses efter ressourcernes tilstand.
The Council also decided that integration should take place according to the guidelines set out in the new general basic regulation governing the common fisheries policy, partly to ensure that the present fishing effort does not increase, and also to ensure that it can be adapted in line with future stock levels.
På grundlag af alt det har vi fremlagt to forslag.
We took all this as a basis for our two proposals.
Det ene vedrører forvaltningen af fiskeriindsatsen vedrørende visse farvande og ressourcer, og det andet forslag indebærer en ændring af kontrolordningen fra 1993 med henblik på at gøre den mere effektiv.
One concerns the management of fishing activities in relation to certain waters and resources, and the other proposal contains a modification to the 1993 monitoring regime, aimed at making it more efficient.
Disse videnskabelige oplysninger har dannet grundlaget for det videnskabelige råds anbefaling af et langt højere fangst niveau end det, der blev endeligt godkendt.
I therefore call on support for this resolution so that the European Parliament can insist that the Council refuse the 27 000 tonne level approved at Halifax.
Derfor anmoder jeg om støtte til denne beslutning, hvorved Europa-Parlamentet over for Rådet insisterer på, at man modsætter sig den TAC på 27.000 tons, der blev godkendt i Halifax.
This is the only way of putting a stop to Canada's plan to eliminate all foreign fleets so that in the near future it can control the whole Community market in this fish.
For så vidt angår det første, altså forvaltningen, har vi bestræbt os på at foreslå en ordning, som er transparent og ikke-diskriminatorisk, som sikrer den nuværende ligevægt, og som sikrer, at der ikke sker en stigning i den nuværende fiskeriindsats, men som giver mulighed for fleksibilitet, altså fleksibilitet med hensyn til ressourceforvaltning, og samtidig tager hensyn til, hvordan man skal kunne kontrollere det.
As far as the first proposal - the one on management - is concerned, we have tried to propose a regime which is transparent and non-discriminatory, which will maintain the present balance and ensure that there is no increase in the current fishing effort, whilst still offering scope for flexibility, that is to say, flexibility with regard to stock management, and at the same time taking account of how all this can be monitored.
Fiskerirådet behandlede disse forslag første gang den 28. september, og arbejdet er stadig i gang.
The Council of Fisheries Ministers considered this proposal for the first time on 28 September and is still working on it.
Vi er bekendt med, at formandskabet lytter til alt, hvad der bliver sagt.
We are told that the presidency is listening to everything which is being said.
Vi yder selvfølgelig teknisk og logistisk støtte, men foreløbig er det altså Kommissionens forslag, der er grundlaget for diskussionerne.
We are naturally providing technical and logistic support, but for the time being the Commission's proposal is still being used a basis for the discussions.
Det er vigtigt efter vores opfattelse, at fiskeriministrene, der mødes den 23. november, kender Parlamentets holdning, og derfor er det selvfølgelig også vigtigt, at man på Fiskeriudvalgets møde næste tirsdag har en dybtgående diskussion af dette emne.
We believe that it is important for the Council of Fisheries Ministers to have Parliament's opinion available at its meeting on 23 November, which means that it is also important for the Committee on Fisheries to hold an in-depth discussion of this subject at its meeting next Tuesday.
Fraga Estévez (PPE), skriftlig. - (ES) Jeg takker Kom missionen for dens meddelelse til forsamlingen, selv om den bestyrker mig i den kritik, jeg allerede har givet udtryk for under det tidligere møde i anledning af programmet for observatører i NAFO-farvande.
Fraga Estévez (PPE), in writing. - (ES) I must thank the Commission for its communication to the European Parliament but I stick to the criticisms I made at the last part session as to the report on the NAFO observer programme.
Jeg håber, hr. formand, at Parlamentet på baggrund af disse bemærkninger er klar over, hvor langt vi er kommet i sagen, men sagens substans, altså indholdet, konsekven serne af vores forslag, vil jeg anbefale, at man drøfter videre i Fiskeriudvalget på tirsdag.
I hope that in the light of what I have just said, Parliament will realize how long we have been working on this subject, in other words on the substance of the issue, and the implications of our proposal. I recommend that we hold further talks next Tuesday at the meeting of the Committee on Fisheries.
Jeg håber, at jeg har forstået hr. Macartneys spørgsmål korrekt.
I hope I have understood Mr Macartney's question properly.
Ellers så må jeg lede efter et andet papir.
If not, I will have to look around for another paper!
Formanden. - Jeg har modtaget et forslag til beslutning, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Jeg kan derfor ikke undlade at benytte lejligheden til fortsat at pege på den beklagelige og urimelige rolle, Fællesskabet har spillet i forhandlingerne om fastsættelsen af fangstkvoterne for 1995, hvorunder der for første gang i NAFO's historie blev fastsat en kvote for hellefisk, der lå under den, der var anbefalet af organisationens eget det videnskabelige råd, uden at Kommissionen, under tilsidesættelse af sin pligt til at forsvare Fællesskabets
I must again insist that there is still time to remedy the incomprehensible Community stance which unilaterally renounced the Community fleet's fishing rights, asking the Council to oppose the 1995 NAFO agreement and by no means ratify it.
millioner pesetas og forædlingsindustrien; 60% af omsætningen i forædlingsvirksomhederne i Vigo stammer fra hellefisk, hvilket betyder 10.000 millioner pesetas om året), samt endelig værftsindustrien, reparationer m.v.
(Parliament adopted the resolution) halibut in NAFO waters, we are condemning to death our whole factory fishing fleet.
Den bedste form for støtte yder vi ved at lade folk arbejde og ikke bidrage til nedbrydelse af dets fiskerierhverv, der er pioner, foregangsmand, konkurrencedygtigt og har fremtiden for sig - allermindst da for at beskytte tredje landes interesser.
President. - The next item is the statement by the Commission on the situation in Rwanda.
Hvilken skæbne forestiller Fællesskabet sig, at et yderst lønsomt erhverv med 20.000 arbejdspladser i mål nr. 1 områder vil få, dersom man ikke modsætter sig denne absurde aftale, der alene tjener canadiske erhvervsinteresser? esser?
The Community should remember that unless it opposes this absurd agreement, totally in favour of the Canadian fishing interests, it is condemning a highly profitable industry providing jobs for nearly 20 000 people in Objective I regions.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), skriftlig. - (ES) Vort forslag til beslutning taler for sig selv.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), in writing. - (ES) This motion for a resolution speaks for itself.
Den knappe tid afskærer mig fra at gentage oplysninger, der allerede findes i det.
I lack time to go over the information contained in it.
Kommissionen har ikke tilstrækkeligt forsvaret Fælles skabets interesser, og det er Parlamentets pligt at fremhæve dette og frem for alt gøre sit til at råde bod på en så alvorlig fejl.
The Community has failed properly to defend Community interests and it is this Parliament's duty to point this out and ask it to reverse this serious mistake.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, Kommissionens samarbejde finder sted i over ensstemmelse med den fælles EU-position i forhold til Rwanda, som blev vedtaget den 4. oktober i år.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, the Commission is engaged in cooperation in accordance with the EU's common stance on Rwanda which was adopted on 4 October 1994.
Den fastslår, at EU ud over at yde humanitær bistand og hastende genopbygningsbistand skal genoptage udviklingssamarbejdet gradvist og under visse bestemte betingelser.
This states that in addition to providing humanitarian aid and emergency aid for reconstmction, the EU will resume development cooperation gradually and on certain specific conditions.
Det er i overensstemmelse med disse retningslinjer, at Kommissionen vil fortsætte med at yde humanitær bistand og anden hastende bistand og forberede genoptagelsen af udviklingssamarbejdet.
In keeping with these guidelines, the Commission intends to continue providing humanitarian aid and other forms of emergency assistance and to prepare for the resumption of development cooperation.
Det er velkendt, at den spanske fiskerisektor er blevet hårdt og uretfærdigt behandlet i Tiltrædelsestraktaten.
Kinnock (PSE). - Mr President, on a point of order, I thank the Commission for making this statement.
Og den lider stadig under følgerne heraf. Med kostbar bistand fra EU har man måttet omstrukturere flåden og søge andre fangstmuligheder.
The point I was making when I raised the issue of Rwanda during this week was not a problem concerning the delivery of emergency humanitarian aid to Rwanda; that has been given in a very satisfactory way by the European Union.
Det, jeg var inde på, da jeg tog sagen om Rwanda op i ugens løb, var ikke et problem vedrørende leveringen af humanitær nødhjælp til Rwanda; Den Europæiske Union har ydet bistand af denne art på yderst tilfredsstillende vis.
It has had, with heavy European Union funding, to restructure its fleet and search for new grounds. In the sector of the factory fishing fleet, experiments were held and new technology introduced.
Problemet er, at Den Europæiske Udviklingsfond, Lomé-midlerne til Rwanda, er blevet blokeret som følge af de betingelser, som blev knyttet til ydelsen af denne bistand på mødet i Rådet af udenrigsministre i oktober måned.
Just as these costly investments began to bear fmit, in the shape of fishing for black halibut in deep international waters, always - and this must be emphasised - scrupulously applying the strict scientific conservation standards that we are the first to support, why suddenly and unreasonably did the Commission (each year represented by a different official, admittedly) accept proposals made by other countries (virtual impositions at that) and abandon the interests of the Community fleet - for the first time in history and without scientific justification, since the halibut limit accepted is far below that proposed by the NAFO scientific committee itself?
Og Kommissionen foretager sig intet.
And the Commission abstains.
Det er alvorligt.
This is serious.
Men der er endnu tid.
But we still have time.
Vi må derfor tage artikel 12 i NAFO-overenskomsten i anvendelse og modsætte os disse aftaler.
We must apply Article 12 of the NAFO Convention and object to the agreements.
Hvis vore fremtidige TAC for hellefisk nedsættes, vil dette fiskeri ikke længere blive lønsomt og man må endnu engang opgive en fangstmulighed, der lige er begyndt at blive udnyttet, og som har en stor fremtid for sig.
If halibut limits are lowered, this fishing will cease to be profitable and we shall once more have to abandon fishing grounds recently opened and with a promising future.
Kommissær, Rwandas regering har ingen mulighed for at opfylde de betingelser, der er stillet. Jeg skal blot anføre et enkelt eksempel.
Commissioner, the conditions placed upon the Rwandan Government are impossible for them to fulfil.
En af betingelserne er, at for at få støtte under Den Europæiske Udviklingsfond skal regeringen først og fremmest gøre Rwanda til et sikkert land, således at de mennesker, der opholder sig i flygtningelejrene, kan vende tilbage. Det er jo helt klart et Catch-22, for det er umuligt for regeringen at sikre dette, før pengene bliver frigivet.
One of the conditions is that, in order to receive EDF funding, they must first of all make Rwanda safe for the return of the people in the refugee camps.
Så det, som vi gerne vil understrege meget kraftigt, er, at der er et meget påtrængende behov for hjælpen til regeringen i Kigali fra Den Europæiske Union, hvis flygtningene skal kunne vende hjem, ellers vil volden eskalere i landet.
So the point that we wish to make very firmly is that aid to the Kigali Government from the European Union is urgently needed if the refugees are to return, otherwise there will be an escalation of violence within the country.
Der er meget få menneskerettighedskontrollanter på stedet, der er ingen telefoner, nogle af ministerierne har ikke engang tag over hovedet, og der er påtrængende behov, som regeringen i
There are very few human rights monitors on the ground, there are no telephones, some of the ministries do not even have roofs and there are urgent needs that the Kigali Government wants to address.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us object to these agreements.
Det, vi beder om, er, at når Rådet af Udviklingsministre mødes i Bruxelles, så må Kommissionen presse på for a't få denne bistand frigivet.
Aelvoet civil administration alongside the recognized Govern ment of Rwanda.
Jeg vil endda gå videre endnu.
It seems to me that action is urgent.
Jeg vil foreslå Ministerrådet, at vi som en ekstrem hastesag opretter en civil task force, som kan hjælpe og bistå med at bringe den civile administration på fode igen sammen med den anerkendte regering i Rwanda.
I hope that the Commission is going to help bang some heads together on Thursday at the Development Council.
Må jeg endelig have lov til at påpege, at der er meget faste forlydender om, at regeringen i Rwanda fik pålagt disse betingelser af den franske regering. Det er den franske regering, der insisterer på, at der skal opstilles betingelser, som er umulige at opfylde, over for den nye regering i Kigali.
much further than has so far been the case, while on the other hand the aid in the camps, to some extent at least, is being controlled by those who should long since have been deprived of power, given the crimes which they have on their consciences.
Det er i høj grad en sag af uopsættelig karakter, og vi vil gerne anmode Kommissionen om at lægge pres på Rådet for at få gjort en indsats i Rwanda meget, meget hurtigt.
I would therefore ask the Commission: has it been pressing for the aid in question to be provided quickly?
Det forekommer mig, at det haster med at få gjort en indsats.
It seems vital to me to enable the rehabilitation process in Rwanda itself to get under way.
Jeg håber, at Kommissionen vil hjælpe med at få banket noget fornuft ind i nogle hoveder på torsdag i Udviklingsrådet.
I have also read in 'Agence Presse Europe' - and this was very clearly stated - that there is a dispute regarding competence between the Commission and the Council, because the Commission believes that its powers extend much further.
Alvoet (V). - (NL) Hr. Christophersen, jeg har ikke fået noget svar fra Dem på mit spørgsmål om den kompetencestrid, som er på tale mellem Rådet og Kommissionen vedrørende hjælpen til Rwanda.
Aelvoet (V). - (NL) Mr Christophersen, you did not give an answer to my question about the dispute regarding competence which has arisen between the Council and the Commission over the provision of aid to Rwanda.
Det vil jeg gerne have en forklaring på fra Dem.
I should like to hear your views on this.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det er klart, at hvad Lomé angår, så har vi i Kommissionen mindre magt, end vi har på alle andre områder.
Christophersen, Vice-President of the Commission. - I think it could have been of great help to all of us if the Council had been present.
På dette felt er det Rådet, der har det sidste ord.
What Mrs Kinnock and Mrs Alvoet have just said should be considered carefully by the Council.
Men der står i beslutningsforslaget fra Rådet, at bistanden skal genoptages på visse betingelser, uden at det på nogen måde bliver præciseret eller specificeret, hvad det betyder.
The Council resolution provides that there should be a gradual resumption of aid. But I take note of what has been said and will report back to the Council as to what has been said by the two speakers.
Man taler om en gradvis genoptagelse.
I will explain to my colleagues in the Commission the concern expressed by the two speakers.
Derfor stiller jeg dette spørgsmål til Kommissionen; Har den insisteret på, at den tilsigtede hjælp hurtigt kommer i gang?
Christophersen, Vice-President of the Commission. - Mr President, it is clear that in the field of Lomé we at the Commission have fewer powers than we have in all other areas.
Jeg finder det nemlig afgørende, at genopbygningsprocessen i selve Rwanda kan komme i gang.
In this field the Council has the final say.
Desuden har jeg læst i Agence Presse Europe - og det stod meget klart - at der er en kompetencestrid mellem Kommissionen og Rådet, fordi Kommissionen mener, dens beføjelser går meget videre.
But it said in the Council resolution that assistance should be resumed under certain conditions without any qualifications or specification of what that means. They are talking about gradual resumption.
Det, som jeg kan gøre her, er i det mindste at lade Rådet vide, hvad der er blevet sagt.
What I can do here is at least pass on to the Council what has been said.
Jeg kan også bede kolleger -de kolleger, der har ansvaret for dette område - om at komme med en umiddelbar reaktion på det, der her er blevet sagt.
I can ask colleagues, those who are responsible in this field, for their immediate reaction on what has been said here.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet (').
President. - The debate is closed. (')
Formanden. - Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I hereby declare the session of the European Parliament adjourned.
Udvalgenes sammensætning - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of committees — Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
Jeg mener ikke, at hverken Rådet eller Kommissionen skal forstå situationen således, at fordi der er tre talere, der har taget ordet, så repræsenterer vi et minoritetssynspunkt.
I suggest to the Council of Ministers that we should set up as a matter of extreme urgency a civilian task force to aid the re-establishment of
— Fuldstændigt referat af moderne, — Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.