natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råd i Amsterdam fik det luxembourg ske formandskab mandat til at indkalde til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
It will be aimed at achieving, with the European Parliament's support, I hope, significant progress in terms of the main priority subjects pinpointed in the action plan.
Dette møde vil navnlig vedrøre gennemgangen af initiativerne med jobskabelse i de små og mellemstore virksomheder, den nye rådgivende gruppe om konkurrencedygtighed, undersøgelse af god praksis med hensyn til medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og de initiativer, som Den Europæiske Investeringsbank har taget for at skabe beskæftigelsesmuligheder.
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I can not, in this speech, go into all the other areas of activity concerning the internal development of the European Union to which my colleagues in the Luxembourg Government are going to be dedicating all their energy.
Kommissionen og Rådet skal i samarbejde med Den Europæiske Bank udarbejde en rapport om arbejdets udvikling med henblik på Det Europæiske Råds særlige møde om beskæftigelsen.
In the written programme of the Luxembourg Presidency, which is available to you, you will find a very detailed presentation of the aims that we have set in these sectors.
Det luxembourgske formand skab har straks iværksat arbejdet vedrørende det mandat, som det har fået.
It now remains for me to explain to you the spirit in which the Presidency intends to deal with the main problems posed internationally at present.
Det Europæiske Råd i Amsterdam har gennemført konkrete og væsentlige fremskridt med henblik på gennemførelsen af ØMU'en den 1. januar 1999, der er den dato, der er fastsat i traktaten, og som vil blive overholdt.
We are convinced that the internal market can only flourish and produce its effects to the full, to the benefit of the citizens, if it is complemented with courageous policies in terms of environmental protection and consumer health.
For at forbedre analysearbejdet har vi henvendt os til en række personligheder.
In terms of multilateral trade relations, I shall focus on just two priorities.
Disse vil arbejde tæt sammen med formandskabet for at udforske nye veje i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til fordel for bevarelse af beskæftigel sen. Det er utænkeligt, at Europa slår sig til tåls med perspektivet om marginalisering af millioner af borgere, og at de økonomisk og socialt sættes uden for.
Following the agreements on basic telecommunications and information technologies reached over the last six months, we shall have to consolidate the liberalization of these services within the WTO by means of an agreement on financial services by the end of the year.
Arbejdsløsheden kaster de berørte sociale kategorier ud i en materiel og psykisk elendighed.
As far as taxation is concerned, the Presidency will endeavour to achieve progress on the plans cunently being worked out, on indirect and direct taxes.
Vedtagelsen af Vækst- og stabilitetspagten samt resolutionen om vækst og beskæftigelse garanterer både fortsættelse af sunde budgetmæssige og makroøkonomiske politikker og udviklingen i beskæftigelsen.
The Presidency expects a first list of areas subjected to harmonization and a code of good conduct to be drafted.
Takket være de opnåede fremskridt er de fleste tekniske forberedelser med henblik på gennemførelsen af ØMU'en nu afsluttet.
On the other hand, the European Union should confirm its traditional action in favour of the less advanced countries.
Den juridiske ramme for euroen er fastlagt. Det handler nu for alle aktørerne, herunder administrationerne, om at frem skynde den praktiske indsats med henblik på at forberede indførelsen af euroen.
We shall be paying particular attention to the preparation of a high-level meeting dedicated to the less-advanced countries in October and implementing the Council's conclusions on market access for these countries.
Den eneste måde på mellemlangt sigt at nærme sig fuld beskæftigelse er at sikre en kraftig, varig og jobgivende vækst i de kommende år.
As I have just pointed out, safeguarding a high level of consumer protection and therefore the health and safety of European citizens in their daily lives is a vital dimension of the construction of a credible and efficient internal market.
Det er muligt, for betingelserne herfor er for øjeblikket gunstige.
I know that the European Parliament shares that approach.
Vi må nu udarbejde og gennemføre de makroøkonomiske og strukturelle politik ker, der er tilpassede i tæt koordinering.
It has shown its conviction and commitment to that on several occasions.
Det Europæiske Råd i Luxembourg vil også få forelagt en rapport om midlerne til forbedring af koordineringen af de økonomiske politikker.
For that purpose, the entry into force and possible extension of the mutual recognition agreements should be ensured in the best possible conditions.
Formandskabet har opfordret medlemsstaterne, institutionerne og de sociale partnere til aktivt at deltage i overvejelsen i forberedelsesfasen til topmødet.
Changes to Articles 129 and 129A in the Amsterdam Treaty are considerable steps forward.
Medlemsstaterne er desuden blevet anmodet om at fremskynde forelæggelsen af ajourføringen af de flerårige programmer om beskæftigelse til slutningen af juli.
The bases of a new departure in terms of consumer protection and public health have been laid down.
På dette grundlag vil Kommissionen og Rådet udarbejde den fælles rapport som fastlagt i det ny kapitel om beskæftigelse i Amsterdam traktaten, den del af traktaten, der for øvrigt foregribes.
The Presidency will actively pursue, with our American partners, the search for a settlement of the problems relating to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Dette skridt svarer til de relevante bestemmelser, der er gengivet i resolutionen om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i Amsterdam.
That will, of course, be compatible with the legal principles to which we are firmly attached.
Dette arbejde udføres aktivt. De europæiske økonomiske operatører ønsker for langt størstedelens vedkommende den fælles valuta som planlagt.
There is obviously a link with the particular worries that gripped European public opinions in 1996 about what people now insist on calling the 'mad cow crisis'.
Bestræbelserne på sanering, der har været udfoldet, er betydelige. Aldrig tidligere har de europæiske økonomier haft et så højt konvergensniveau.
The Presidency will cooperate with its trans-Atlantic partners in searching for a solution to the conflicts in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, central Africa and elsewhere.
I dette lys vil formandskabet med beslutsomhed arbejde på at gennemføre iværksættelsen af handlingsplanens fire strategiske mål.
In the field of justice and internal affairs, now of special importance in our trans­Adantic relations, the Presidency will set up cooperation in the field of fighting tenorism, organized crime and international drugs trafficking.
Denne iværksættelse skal fordeles over tid i et globalt perspektiv, der i én og samme indsats vil involvere de tre næste formandskaber.
Promoting human rights, democracy and a civil society is another priority, as well as the recovery of the economic and social situation of Palestinians.
Af den grund virker det mod hensigten med alle slags erklæringer eller spekulationer at blive ved med at trække usikkerhederne i langdrag, der i dag bremser ekspansionen i Europa.
The Presidency will attach great importance to the imple­mentation of the conclusions of the Denver Summit between the European Union and Canada, in accordance with the declaration of a common policy and an action plan between the European Union and Canada.
ØMU'en er teknisk på skinner.
I now come to the numerous crises where Europe is involved.
Den er vores hovedmål, som troværdigheden af det europæiske projekt også for en god del er afhængig af.
In the context of the work on enlarging the European Union, the Presidency will also be preparing the opening of accession negotiations with Cyprus.
Det er nu op til os at færdiggøre arbejdet, således at beslutningerne træffes næste år med sindsro og af interesse for den økonomiske fremtid for hele Unionen.
It attaches special interest to a political settlement of the Cyprus question.
Formandskabet vil bestræbe sig på med Europa-Parlamentets støtte, ønsker jeg, at opnå bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til de vigtigste prioriterede sager, der er fastlagt i handlingsplanen.
We shall be actively supporting direct negotiations be­tween the leadership of the two Cypriot communities that have just been restarted under the aegis of the United Nations.
Borgerne er desuden meget optagede af stigningen i alle former for kriminalitet.
The situation in Bosnia­Herzegovina remains very worry­ing.
Jeg vil endnu en gang gentage, at for det luxembourgske formandskab kan der ikke være tale om at indtage en rent økonomisk vision med hensyn til det indre marked.
The association Council of 29 April last was a major step in relations between the European Union and Turkey.
Vi er faktisk overbeviste om, at det indre marked kun vil kunne udfolde sig og få sin fulde virkning til fordel for borgerne, hvis det suppleres med en stærk og solid social del samt modige politikker med hensyn til miljøbeskyttelse og forbrugernes sundhed.
We shall support the dynamism set in motion at that Council by encouraging further progress in questions likely to improve our relations with that country, in particular in the human rights field.
Derfor har Det Europæiske Råd i Dublin bekræftet prioriteringen af en effektiv og koordineret handling i bekæmpelsen af narkotika og narkotikamisbrug.
The institu­tions of Bosnia­Herzegovina must now be set up in full and their functioning must not be blocked.
Hvad angår narkotika, vil Det Europæiske Råd få forelagt en vurderingsrapport om iværksættelsen af den fælles aktion vedrørende tilnærmelse af lovgivningerne og de juridiske myndigheder samt pohti- og toldtjenesternes praksis.
The international community is still awaiting the full implementation of the Gonzalez report on the Federal Republic of Yugoslavia.
Iværksættelsen af fællesskabsaktionen vedrørende syntetiske narkotiske midler står på en god plads på dagsordenen.
The Belgrade authorities must ensure the respect of human rights in Kosovo and open dialogue on the definition of greater autonomy.
Formandskabet forventer, at der kan udarbejdes en første liste over områder, der kan tilnærmes, samt en adfærdskodeks. deks.
The completion of the new steps in the transition process in Eastern Slavonia is also necessary. In Croatia, human and minority rights must be respected throughout the country.
I den forbindelse vil vi komme med et uhørt initiativ.
A European Union­Russia Summit will be held this autumn.
Formandskabet vil arrangere et fællesmøde med sund hedsministrene og justits- og indenrigsministrene med henblik på en debat om de mangeartede facetter i forbindelse med narkotika.
A first summit this autumn in Kyiv between the European Union and Ukraine should also restate the importance of our relations with that country. These should be intensified following the entry into force of the partnership and cooperation agreement.
Formandskabets hensigt er at konfrontere de ansvarlige for forebyggelsen og de politisk ansvarlige, der står for bekæmpelsen.
The Union will not relax its efforts and will pursue all actions in favour of nuclear safety in Ukraine, as in other countries of eastern and central Europe, in respect in particular of conclusions reached in that context at the G8 Summit in Denver.
Som jeg har anført, er opretholdelsen af et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og således de europæiske borgeres sundhed og sikkerhed i deres mest daglige handlinger en væsentlig dimension for konstruktionen af et troværdigt og effektivt indre marked.
In Albania, the European Union is making a vital contri­bution to the international effort to restore and rehabilitate the country.
Og jeg ved, at Parlamentet er enig i denne indfaldsvinkel. Det har kunne bevidne det med styrke og engagement gentagne gange.
The Presidency will continue that action.
Ændringerne i artikel 129 og 129 A i Amsterdamtraktaten er et væsentligt fremskridt.
A conference on economic assistance for Albania will be held shortly.
Grundlagene for en ny start med hensyn til beskyttelse af forbrugerne og deres sund hed er lagt.
I must pay particular tribute to Italy and the other European countries which have sent their soldiers to help to stabilize the situation.
Med hensyn til asyl og immigration foreslår vi en gen nemgang af Kommissionens udkast til midlertidig beskyttelse af flygtninge samt iværksættelse af Dublin konventionen.
The continuous strengthening of the Euro­Meditenanean partnership is of particular importance for the Union's external policy. We therefore wish to see new Euro­Meditenanean association agreements signed with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria in the near future.
På området for bekæmpelse af korruption vil der ske en konkret opfølgning af Kommissionens meddelelse om en anti-korraptionspolitik.
The organisation of the second Conference of Industry Minis­ters in Manakesh and a Conference of Environment Ministers in Helsinki should give that a fresh boost.
Endelig vil det luxembourgske formandskab på et mere generelt plan bane vejen for ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten med inkorporering af resultatet fra Schengen.
The Presidency will make its own contribution to the develop­ment of the social, cultural and human partnership by organizing in Luxembourg a conference on education, with the theme of the perception of others.
Gennem Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalgs handling, herefter afløst af Parlamentets midlertidige udvalg til opfølgning af henstillinger vedrørende BSE, har man kunnet identificere elementerne til en ny indfaldsvinkel med hensyn til fødevaresikkerhed i hele produktions- og forbrugskæden.
The appeal made in Amsterdam by the European Union in favour of peace in the Middle East should pave the way for establishing a fair, lasting and global peace in the region.
Kommissionen har på sin side iværksat et vist antal foranstaltninger og truffet faste beslutninger, der skal genskabe vores tillid, som forbrugere og borgere.
The Presidency will endeavour, by means of the efforts of the European Union's special envoy, to encour­age the Israeli and Palestinian leaderships to resume negotiations to make progress in applying the agreements already concluded and to relaunch talks on the final status.
Det handler nu om at forlænge og uddybe denne indsats der, hvor det er nødvendigt.
Each part must abstain from taking unilateral measures that are likely to prejudice the outcome of the negotiations
Nødvendigheden af at styrke dynamikken i det indre marked er blevet belyst med præcision og styrke i den nylige handlingsplan om det indre marked forelagt af Kommissionen på initiativ af kommissær Monti.
In Africa, the Presidency will support the stabilization, reconciliation and democratization process in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of ■ Congo. It will act through the mission of the European Union's special envoy.
Det luxembourgske formandskab har til hensigt fuldt ud at medvirke til iværksættelsen af denne nye strategi med hensyn til fødevarepolitikken. Til dette formål vil det
Constructive relations with the new authorities in the Republic should be established and developed in accordance with the progress made in the process.
Det Europæiske Råd i Amsterdam har påtaget sig ansvaret for det generelle mål for denne plan ved at bekræfte: »den betydning, som det tillægger det indre markeds gode
The commitments made by President Kabila on holding elections, protecting refugees and holding inquir­ies into human rights violations should be honoured.
bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og in ternational narkotikahandel.
Mr President, ladies and gendemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital challenges in the coming months.
Formandskabet vil også lægge stor vægt på iværksættelsen af konklusionerne fra topmødet i Denver mellem Den Europæiske Union og Canada i overensstemmelse med erklæringen om fælles politik og handlingsplanen: Den Europæiske Union-Canada.
This Presidency will endeavour to ensure that this difficult debate will be held in a climate of solidarity that must underlie all relations between the Member States which share the same European ideal. The Presidency will serve that ideal with commitment and devotion.
Jeg kommer nu til de mange kriseramte brændpunkter, hvor Europa er engageret.
In respect of the renewal of the Lomé Convention, the Presidency will organize two debates at Council-level, one involving Foreign Affairs Ministers and the other Ministers responsible for Development.
Det er kun i det omfang, hvor disse spørgsmål behandles på én gang og i fuld gennemsigtighed, at vi vil kunne genvinde og styrke den tillid, der er grundlæggende for en harmonisk funktion af det indre marked.
The Commission has committed itself to providing the Council by the end of October with a communication of a mainly political nature on adaptations to be made to the partnership that links the European Union to 70 partner States.
Ønsker parterne oprigtigt at iværksætte de forpligtelser, de indgik i Dayton, eller foretrækker de at udsætte sig for en ny katastrofe? '
The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
Rådet har klart erindret om hvilken vej, der skal følges, og har stillet betingelserne for en europæisk hjælp.
Europe attaches special attention to its relations with Asia.
Det er nødvendigt, at institutionerne i Bosnien-Herzegovina en delig gennemføres i deres helhed, og at deres funktion ikke forhindres.
The Presidency will work to deepen the Union's relations with the ASEAN countries, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting held in Singapore in February and will start work on preparing for the ASEM Summit to be held in London in 1998.
Det er nødvendigt, at flygtningene vender hjem, og at krigsforbryderne udleveres til den internatio nale straffedomstol.
The Presidency will also closely follow the process under way in Hong Kong, especially the respect of agreements and human rights and freedoms of the population.
Tilbage er for mig at meddele Dem den ånd, hvori formandskabet har til hensigt at gå i gang med de væsentlige problemer, som på nuværende tidspunkt findes på det internationale plan.
Mr President, your Presidency begins in the wake of the Amsterdam Summit.
Lokalvalgene i september skal være frie og ordentlige.
One of the decisions taken at that summit was to hold a new summit, on employment.
Sammen med OSCE og den øverste repræsentant vil Den Europæiske Union nøje overvåge dem og drage de nødvendige konklusioner.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Hvad angår de multinationale handelsforbindelser, vil jeg begrænse mig til de to tidsfrister, der har en prioriteret karakter.
Perhaps just now it is only a signal, but the Socialist Group welcomes it and intends to use the coming weeks and months to contribute to a new employment dynamic in Europe.
For øvrigt venter det internationale fællesskab stadig på den fuldstændige iværksættelse af betænkningen af González om Den føderale Republik Jugoslavien.
The negotiation of new agreements and the implementation of bilateral and inter-regional agreements, signed in recent years, and the development and consolidation of already established political dialogues, are definite priori ties in terms of the European Union's relations with Latin American countries.
Myndighederne i Beograd skal endelig sikre overholdelsen af men neskerettighederne i Kosovo og starte en dialog om definitionen af et bredt selvstyre.
In this context, the negotiation of a new agreement with Mexico and preparation to implement the second stage of our agreements with Mercosur and Chile will retain much of our attention.
Efter aftalerne om de grundlæggende telekommunikationer og informationsteknologierne, der er indgået i løbet af første kvartal, vil det dreje sig om at arbejde på at styrke liberaliseringen af tjenesterne i Verdenshandelsorganisationen ved en aftale om de finansielle tjenester inden udgangen af dette år.
Initial thoughts will be developed in preparation for a summit of heads of State and Governments due in the first half of 1998.
Dernæst bør Unionen bekræfte sin traditionelle aktion til fordel for de dårligere stillede lande.
We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.
Formandskabet vil arbejde for den harmoniske udvikling af de transatlantiske forbindelser, som vi tillægger en meget stor betydning. Vi vil hurtigt iværksætte konklusionerne fra topmødet i Haag.
Beyond those avenues, if we want this joint effort to succeed, we must reach a definite agreement - and I am pleased that you made a specific reference to this point, Mr President - to set up at European Union level a social and economic model to refer to.
Hvad angår økonomien, vil der blive lagt særlig vægt på fortsættelsen af arbejdet om en fælles undersøgelse og fremme af en transatlantic market place. Til dette formål må ikrafttrædelsen og den eventuelle udvidelse af aftalerne om gensidig anerkendelse sikres på bedre vilkår.
For us socialists we think that the social model should be modernized along with labour legislation but that that should be done without systematically making jobs more precarious or dismantling the public service.
Gennemførelsen af nye etaper i overgangsprocessen i det østlige Slovenien er nødvendig.
As for the relations with the European Parliament, the six-month Luxembourg Presidency will be particularly rich in major debates on the future of the European Union.
I Kroatien skal menneske rettighederne og minoriteternes rettigheder respekteres i hele landet. Hjemvendelse af fordrevne personer og flygtninge burde endelig iværksættes.
The Amsterdam Treaty made the institutional changes needed to make the decisionmaking process in the Union more efficient, more democratic and more transparent.
I Albanien giver Den Europæiske Union et væsentligt bidrag til den internatio nale genopbygnings- og rehabiliteringsindsats.
The legislative role of the European Parliament, now shared on an equal footing with the Council, has been clearly strengthened by the simplification and extension of the codecision process.
Opfølgningen af valgene til de lovgivende forsamlinger i slutningen af juni udgør en vigtig etape i genopretningsprocessen i Albanien.
It should also be pointed out that the number of procedures has been cut to three, i.e. opinion, codecision and consultation.
I den forbindelse vil jeg rette en stor tak til Italien og de andre europæiske lande, der har sendt deres soldater for at hjælpe med at stabilisere situationen.
In more practical terms, Mr President-in-Office of the Council, the Luxembourg Council must tell us what it intends to do for the decisions taken at the Luxembourg Summit on 20-22 November to be taken into account in the 1998 budget, whose first reading before the European Parliament is due on 21 November.
Formandskabet vil sammen med vores amerikanske part nere aktivt fortsætte med at søge en løsning på de problemer, som de amerikanske love, Helms-Burton og Amato, har medført.
The European Parliament shall be informed regularly of the progress made and will be consulted on the major foreign policy issues that we shall have to deal with over the coming six months.
Den skal klart være forenelig med de juridiske principper, som vi er fast engageret i.
The Presidency wants to establish close relations with your Assembly, based on exchange and dialogue.
Formandskabet vil samarbejde med sine transatlantiske partnere med at søge en løsning på konflikterne, navnlig i det tidligere Jugoslavien, Mellemøsten, på Cypern og i Centralafrika.
Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspecdy the December European Council on enlargement.