natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områder som informations- og kommunikationsteknologiens ud vikling, den socioøkonomiske forskning og de samfunds mæssige følger al' den teknologiske udvikling er ikke blevet tilfredsstillende analyseret og gennemdrøftet, og derfor sker der det. at i stedet for at styre forskningen og opstille samfundsmæssige mål. ligger vi under for den. hvilkel vi betaler med meget høje menneskelige omkostninger. ninger.
Recommendation for a second reading (A3-0063/94), on behalf of the Committee on Energy Research and Technology, on the common position of the Council (C30413/93 - 94/4 (COD) - previously COM(93) 276 -C3-0263/93) on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fourth framework programme of the European Economic Community activities in the field of research, technological develop ment and demonstration (1994-1998) (Rapporteur: Mr Linkohr)
Og vi siger det igen nu i aften.
We handed it in in time.
USA mobiliserer med henblik på al følge med på informationssamfundets motorveje.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we maintain that the adequate own resources of which the report speaks can only come from Member States' contributions.
Europa kunne for sit ved kommende søge sin nye grænse i en social og humanistisk anvendelse af de nye teknologier. Det fjerde ramme program kunne være optakten til en sådan mobilisering, og det er. hvad Parlamentet forsøger at fastholde med denne andenbehandling.
Any attempt to establish direct Community taxes - which means VAT in this instance - would lead to a situation of permanent political crisis, since it would strike at the heart of the national parliaments' prerogatives - their competence to set taxes - and would set the national parliaments and the European Parliament in permanent, chronic opposition to each other.
Jeg er ikke særlig tilfreds med den måde. hvorpå vi har håndteret dette.
I draw your attention to this first extremely important point.
Jeg mener faktisk, at Parlamentet står langt stærkere, end ændringsforslagene fra andenbehandlingen er udtryk for. Jeg håber, vi får den nødvendige opbakning, og at vi kan være effektive i den efterfølgende samrådsproces.
Moreover, the door would be thrown open to all manner of fiscal excesses on the part of' the Commission, since the logic of direct taxation would lead, sooner or later, to abolition of the ceilings that provide safeguards for taxpayers in the Member States.
Ruberti, næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. for mand, jeg ønsker først og fremmest at takke og lykønske Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og herunder specielt ordfører Linkohr og formand Desama, takket være hvem Europa-Parlamentet i dag kan gå til andenbehandling al' det fjerde rammeprogram, mindre end en måned efter at have modtaget den fælles holdning fra Rådet.
I find this unacceptable and therefore request that the Linkohr report be voted on when we have in our hands the document which explains why we are calling for its rejection.
Stemmer De Grønne ikke sammen med os i aften om dette emne. støtter de rent faktisk Rådets fælles holdning.
President. - We shall consider that, but, in accordance with our procedure, I must now put the proposal to the vote.
Det er Rådets fælles holdning, der kommer til at gælde, hvis vi ikke når de 260 stemmer.
Coming to my second point, we regret the choice that has been made in favour of raising the ceiling on resources in the middle of an economic crisis.
Jeg håber, tvivlerne vil have sig dette for øje i den korte tid, der er tilbage.
Adding to the tax burden has never been a measure that has pulled an economy out of'crisis, as all economists will tell you.
Hervé (PSE). - (FR) Hr. formand, Parlamentet må benytte lejligheden til i forbindelse med denne fælles beslutningstagning at få et stærkt politisk budskab igen nem.
(The President declared lhe common position adopted)
Rammeprogrammet og dens efterfølgende iværksættelse er yderst vigtige for at sende et positivt signal i den nuværende krise.
Report without debate (A3-0040/94) by Mr Stamoulis, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the
Hvad angår den samlede bevilling, er det op til Parlamentet at fastholde, at i en periode præget af økonomisk krise og teknologiske forandringer må forskning have absolut prioritet.
Thirdly, we note with disappointment the very significant absence from the Community budget of funding for associations of taxpayers, whereas there is money for consumers' associations.
Derfor havde jeg gerne set, at vi holdt os til de 13.7 mia ECU. dvs. det samlede beløb, der vedtoges ved førstebehandlingen.
Other than where there is a monopoly, consumers have freedom of choice.
En sådan forhøjelse ville faktisk muliggøre en reduktion al"de af FFC's aktiviteter, derer underlagt en konkurrencestrategi, og dermed vil omfanget af' disse aktiviteter blive bragt ned på et mere realistisk niveau.
The last point I wish to mention is the lack of interest, not to say phobia, characterizing our institutions' attitude to the techniques of direct democracy, particularly in the area of taxation.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I wish to draw the attention of the House to one point.
Afstemningen finder sted i das kl. 17.30.
What does this mean?
Hvad i øvrigt angår det vigtige problem vedrørende det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet, så har den holdning, som Parlamentet har givet udtryk for, tilskyndet det daværende belgiske formandskab til at forelægge problemet på det seneste møde i Det Europæ iske Råd i Bruxelles.
Today, all over the world children are being odiously exploited and mistreated, tormented in the name of the cynical alliance between free trade and communist gulag regimes.
Som I ved. har de konklusioner, man nåede frem til i det pågældende forum, muliggjort yderligere fremskridt, og resultaterne er meget bedre end de tendenser, der kom til udtryk på rådsmødet i begyndelsen af forhandlingerne og frem til den 6. december.
It is now no longer possible to conceal the extent of the horror, with tens of millions of victims, perpetrated by Mao's revolution, of" which Messrs Bernard-Henry Levy, Kouchner and Glucksmann were fanatical admirers not so long ago.
Ved den pågældende lejlighed har man generelt set anerkendt og bekræftet forskningens bidrag til iværksættelsen af Hvidbogen.
But it is still official Chinese policy to organize gulags to produce goods at derisory prices and flood our markets with them.
Sammenfattende kan man sige. at den nuværende udmøntning af den fælles beslutningstagning uden tvivl har ført til, at Parlamentet og Rådet holdningsmæssigt har nærmet sig hinanden.
It is very much the same pattern as in days gone by, with the two forms of materialism - liberal and socialist -complementing each other very neatly, and it is with your approval, gentlemen of Maastricht, that on one side frontiers are being opened while on the other camps are being filled with people.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang spørge, om Kommissionen er villig til en give en redegørelse for krisen inden for lakseindustrien i betragt ning af, at den lovede at holde sagen under observation og aflægge beretning til Parlamentet.
The second mistake is reducing the proportion raised through VAT by capping the base, since this means increasing the contributions based on GNP and it will also mean, eventually, the creation of" a fifth resource, which will be a European income tax.
Idet jeg nu går over til ændringsforslagene, håber jeg, at det vil være mig tilladt at rose Parlamentet for dets indsats for at begrænse antallet af ændringsforslagene til kun at omfatte dem. som det fandt var af'grundlæggende betydning.
The true reform, as proposed in Chapter 9 of the White Paper, would be to give preference, very strong preference, to VAT over levies on social contributions. That would spare us the shame of Denmark, which is readying itself to eliminate its old people by refusing them access to hospitals.
I mellemtiden skal vi la det undersøs!.
And has this meant that there is greater wealth elsewhere, in the developing countries?
Dette faktum gør det lettere for Rådet at foretage en ny overvejelse, som jeg håber vil munde ud i et positivt svar.
The advocates of GATT, the free-traders, are the alchemists of history everywhere.
A3-31/94) af Herman for Det Institutionelle Udvalg om Den Europæiske Unions forfatning
Quite simply because logical scientific thought has yielded to superstition, because free trade is an obscurantist religion which has Ricardo as its Abraham.
Det er nødvendigt at minde om. at i henhold til traktaten, kan den endelige afgørelse om rammeprogrammet kun træffes den 4. marts, forudsat at Rådet er i stand til at overtage alle de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
Colom i Naval (PSE), in writing. - (ES) I wish to express the support of the PSE Group for the report drawn up by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, efter behandlingen af Hermanbetænkningen fandt vi. at det er vigtigt, at Det Institutionelle Udvalg tager betænkningen op til fornyet overvejelse, navnlig spørgsmålet om bilagets status og dernæst forelægger en ny rapport.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) There are some situations which make us feel ashamed to be members of the human race.
Kommissionen er indstillet på at støtte en hvilken som helst proces, der kan befordre en tilnærmelse mellem Parlamentet og Rådet.
I am sure that the European Parliament, acting responsibly and in accordance with the substance of the Interinstitutional Agreement, will vote in favour of this proposal.
Ud fra denne betragtning gør den opmærksom på. at Parlamentets ændringsforslag, med det allerede nævnte formål, vil blive indføjet i Kommis sionens skrivelse omkring den fælles holdning.
I trust that the Council will act with the same degree of' responsibility and consistency with each and every clause of the agreement, and with the circumstances in which that agreement was reached.
Lad mig nu anføre disse holdninger.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Kommissionen er enig i. at forhøjelsen især skal gå til anden foranstaltning »Internationalt samarbejde« og tredje foranstaltning »Formidling og nyttiggørelse af" resultaterne«.
In some African countries - such as Sudan, where they are transported as slaves from the South to the North -young people are sold on the open market.
Fjernelsen al' opdelingen af del samlede beløb på to perioder er en god ting. fordi noget sådant ikke kan være bindende ud fra en juridisk synsvinkel. Kommissionen mener, at udgiftsniveauet skal være ligeligt fordelt over hcle rammeprogrammets forløb.
The Council, the Commission and the Member States must set up a system to monitor and control these practices, and other similar practices affecting prisoners in a number of countries.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kan godt tåle debatten om procedurespørgsmål, jeg har endda altid stor fornøjelse deraf, men ikke. når man forfalsker debattens kendsgerninger, således som det her er sket.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) There was no better person to draw up this report than Mr Coates, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, and author of the corresponding motion for a resolution.
Hr. Cot har fremsat et klart og lydeligt forslag. Henvisning nu al' Hermanbetænkningen til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som skulle træde sammen her i eftermiddag, kl. halv syv.
I hope that next week, when the Joint Assembly meets in Strasbourg in this same Chamber, we shall have the determination to match our actions to our words.
Der vil vi se. hvad udvalget gør. og hvad der skal ske med et bilag, hvilken skæbne et bilag vil få, hvordan det behandles, og i morgen kl. 12.30 vil Parlamentet stemme derom.
The European Union cannot ignore the need to monitor respect for human rights - as defined in the twelve Member States - especially the rights of the most vulnerable members of society, such as children and prisoners.
De Gueht (LDR). - (NL) Hr. formand, min gruppe har allerede i mandags sagt. at den var tilhænger af, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, fordi diskussionen efter dens opfattelse ikke var afsluttet.
With regard to the specific contents of the report, I believe that it is essential that the Commission should consider and, if necessary, propose the adoption of appropriate trade legislation at Community level - basing its proposals on the most progressive laws currently in force.
Det har også vist sig i formiddag. Vi er en gruppe, som ikke konstant skifter mening, og vi er såledcs stadig tilhængere af', at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling. Men meningen med hr. Cots forslag er naturligvis ikke uden videre at henvise denne tekst til fornyet udvalgsbehandling.
The submission of' regular reports by the Commission, and the inclusion of suspensive clauses in the European Union's agreements with third countries, to be implemented in the case of' failure to comply with minimum international standards of protection - in addition to monitoring on the part of" this Parliament - might be two further necessary and realistic proposals.
De vil have. at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål - som for øvrigt mandag aften udtalte sig om alle ændringsforslag, og som har afgivet udtalelse om alle ændringsforslag, ændringsforslag, som er stillet af plenarforsamlingen - skulle stemme derom i udvalget.
This is why I wish to make one friendly criticism, concerning the reference in the attached explanatory statement to invitations to both Mr Mandela and Mr De Klerk to the meeting in Botswana. Many of us were not happy about how this was handled.
Hvad vi således egentlig gør. erat behandle en forfatning, hvad vi tør kalde en forfatning, i udvalget, hvilket normalt er en andenrangs behandling.
But I wish to say that ACP colleagues, as well as European colleagues, have played a key, consistent and positive role along the road to peace and democracy.
Og om denne forfatning vil vi så stemme i et beslutningsforslag, hvori vi siger, at vi forelægger det forde nationale parlamenter med anmodning om. at de ville udtale sig om den. medens vi som Parlament ikke selv tør udtale os om vort eget barn.
Now is not the time for criticisms or incriminations: it is the time for everyone on board to make sure that the elections and the aftermath of the elections are successful.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
(Parliament adopted the resolution)
C3-502/93 - COD 375) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ordfører: Beumer)
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) This report well reflects the fact that the ACP-EEC Joint Assembly's ambitions far outstrip its means - although it is becoming an increasingly important body.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Report (A3-0038/94) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the deliberations of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993
(Afbrydelse fra
Explanations of vote
De vil i kampagnen sige. at De går ind for en forfatning, og De tør ikke selv stemme om den.
Could it be that Vice-President Cassanmagnago Cerretti, who drew up the report, still believes that she can resolve the tragic situation of an appalling dictatorship in that country with her planned visit to Khartoum'?
Forslag til hensigtserklæring (dok.
This defect is enough to spoil the whole report!
(Forslagel vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. - Rådet er ganske vist ikke til stede, men jeg vil sætte mig i forbindelse med det og spørge, om det agter at indkalde Forligsudvalget.
We also note the support given to the government in Uganda, which is still the communist MPLA, which is responsible for the civil war in Angola and that country's ruin.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-34/94) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok. C3-501/93 - COD 445) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (ordfører: Pierros)
Report (A3-0042/94) by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on linguistic and cultural minorities in the European Community
(Formanden erklærede den således ændrede fælles hold ning for godkendt)
Those most to blame are the people who have succeeded only in wedding incompetence to ideological fanaticism.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil tale imod forslaget om udsættelse.
Langer (V). - (DE) Our group will be voting for this report: we have taken great pains to ensure that the report is adopted during this legislative period.
Derfor siger jeg nu til medlemmerne af Parlamentet, at eftersom denne debat har været i gang i fire år - det er jo ikke kun en enkelt dag - så kunne vi måske være vågnet op lidt tidligere og have undersøgt indholdet, set på hvilke problemer, det kunne afstedkomme og overvejet, om der skulle startes nogle ordentlige diskussioner i Udvalgene.
It is in fact a disgrace that we have today to use a resolution to point out that the three previous European Parliament resolutions on the rights of minorities and ethnic groups have not yet been put into effect and that we have now to venture to point out that it is high time that they were.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne vide, hvorfor Parlamentets tjenestegrene ikke har sørget for at oversætte, trykke og fordele vort forslag om forkastelse af det Ijerde rammeprogram.
Finally, the report introduces the interesting concept of" autochthonous languages, some of them territorially based, others not.
Vi har afleveret det i tide. Nu beder De os om at slemme om et dokument, som ingen af kollegerne har kunnet læse - med mindre vi her foretager en officiel oplæsning ex novo med oversættelse fra tolkene.
We find this an interesting idea in that it can help to curb any temptation to create multicultural societies in which immigrant languages could threaten the status of autochthonous languages in Europe itself.
Del var det første punkt, jeg ville henlede medlemmernes opmærksom på.
So this report makes a positive contribution towards linguistic stabilization in Europe, and that is why we are in favour of' it.
Jeg mener, at denne situation er uacceptabel, og jeg beder derfor om, at Linkohr-betænkningen kommer til afstemning, når mine kolleger har laet udleveret det dokument, som forklarer, hvorfor vi beder om at den forkastes.
It is a scandal that three legislative periods have elapsed and that the draft report on the rights of ethnic groups and minorities in this House has been postponed three times, clearly because we do not have the necessary support of' the three largest groups in the House.
Formanden. - Det vil vi undersøge, men ifølge vor praksis skal jeg sætte dette forslag under afstemning.
Mr Alber, the last in a long series of' rapporteurs could probably tell you a thing or two about that.
Endvidere beklager vi, at man har valgt at hæve loftet Ioide egne ressourcer midt i en økonomisk kriseperiode. En forøgelse af skattetrykket har aldrig bidraget til at over vinde en økonomisk krise, hvilket enhver økonom vil kunne bekræfte.
Blaney (ARC). - Mr President, I thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and especially, Mr Killilea, my colleague, the rapporteur, not only for the proposals and recommendations in the report but also the very comprehensive information and statistics that will be a useful back-up to all of us in the future.
( Forslaget forkastedes)
But that is by no means enough!
(Formanden erklærede den således ændrede fælles hold ning for godkendt)
Ewing (ARC). - Mr President, my group embodies the idea of' l'Europe de la patrie: nine Member States, nine languages, including Irish, but in addition Sarde, Corse, Andalusian, Galician, Catalan, Basque and Gallic.
Vi beklager endvidere, at der ikke i Fællesskabets budget er opført en bevilling til skatteydersammenslutninger. medens det er tilfældet for forbrugersammenslutningers vedkommende.
Television and radio will benefit, I hope, as will the faculties and institutes of Celtic studies throughout Europe, such as our own in Galway University.
Forbrugerne har altid, såfremt der ikke er tale om en monopolsituation, én valgmulighed, hvilket skatteyderne aldrig har, og som følge heraf er det sidst nævnte gruppe, der burde beskyttes.
Perhaps it is not too much to hope that our secondary schools, such as our All-Irish vocational schools in my constituency of Aranmore Island and Glen Finn will also benefit.
Betænkning uden forhandling (dok.
I thank Mr Killilea for his report.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Europe is rich in its diversity and not in its sameness.
Som sidste punkt må vi udtrykke undren over vore institutioners totale mangel på interesse, for ikke at sige fobi. overfor direkte demokrati, navnlig på skatteområdet.
Otherwise we risk a huge centralist Europe of big powers and big unitary blocks and that will lead inevitably to disintegration.
Eksemplerne fra Schweiz og USA viser, at folkeafstemninger udgør en bedre beskyttelse af skatteyderne end afstemninger i parlamentariske forsamlinger, hvilket hr. Martinez har draget konklusionen af med sin sam menslutning Asiref. De to procedurer er komplementære.
Do you think it is enough for citizens to have one cross on a ballot paper every five years and to say that is enough participation?
Det er en misforståelse at betragte dem som modsætninger.
The peoples of Europe are intelligent enough to know about this deficit.
På trods af min respekt for ordføreren, hr. Langes, nødsages vi til at stemme imod hans betænkning.
And the whole structure could topple down unless you satisfy this unease.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand; jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på, at toldafgifterne for tyve år siden udgjorde over 50% af Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter.
Ford (PSE). - Mr President, I will be voting for this report which provides assistance for certain minority languages.
I dag udgør de 18%. en reduktion med 32 procentpoints, og hvad betyder det?
However mein bauhat nakhush hoon kay yeh report urdu/bengali/'gujarati bolnain waalay akhleytee logon kay liyaa hui.
C3-1/94 - COD 480) om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer -Kodificeret udgave i Forslaget godkendtes)
So I support Mr Killilea's work, his message of hope and its understand ing that there must be room forali European citizens to be themselves, to feel at home in the Europe that we are building.
På et kontinent, hvis befolkningsgennemsnit bliver ældre, og hvor mobiliteten øges, er det en misforståelse at beskatte producenterne. En egentlig reform ville, som det foreslås i Hvidbogens kapitel 9. bestå i at prioritere momsafgifter i forhold til afgifter på sociale ydelser.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, of course we must preserve minority languages, such as Catalan.
Betænkning (dok A3-6Ü/94) af Langes for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(93) 438 endel. -dok.
Blot (DR). - (FR) Mr President, I have to say that I find Mr Killilea's report, which stresses the need to respect the rights of minority languages, particularly well balanced.
C3-366/93) om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
As an active campaigner in support of Alsatian bilingualism, I can only welcome the positions taken in the report.
Forholder del sig sådan, al man har beriget sig til anden side. i udviklingslandene'?
They reflect, as the draft resolution states, the cultural diversity of the Union.
Overalt fremgår det. at GATT og frihandelens forkæmpere er historiens alkymister.
Even in Morocco, and tomorrow in Algeria, Arabic is being dropped as the medium of scientific education, for the sake of integration into a community.
De omskaber mennesker til bly. overalt spreder de elendighed.
So one should be circumspect when France amends its Constitution to stipulate, in Article 2, that French is the national language.
Hvorfor så fortsætte?
There is danger here.