natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfattende og pbjektive arbejde er blevet udført af Kommissionen, der, som jeg altid har sagt, har taget sit ansvar i lyset af resultaterne fra dette arbejde.
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
Man må ikke i dag lade som om, at udtalelserne ikke eksisterer.
We should not today act as if this advice did not exist.
Og man må endnu mindre beskylde Kommissionen for at ville dele Europa.
We should still less accuse the Commission of wishing to divide Europe.
Det er absurd, når man ved, i hvor høj grad vi har sørget for at understrege processens indbefattende karakter, og for at foreslå nogle konkrete midler til at nå frem hertil!
That is absurd, when we know the extent to which we have taken care to emphasize the inclusive nature of the process and to propose concrete means to achieve that end.
Jeg foretrækker at arbejde konkret med at udligne forskellene i Europa, fremfor at skjule disse i en rent politisk indfaldsvinkel, som risikerer at medføre mange skuffelser i fremtiden.
I prefer to work concretely for narrowing the gaps in Europe, rather than papering them over in a purely political approach, which risks creating many frustrations in the future.
Ved at begynde at forhandle med lande, som ikke er klar, ville vi gøre alle parter en bjørnetjeneste.
Beginning to negotiate with countries which are not ready would do no-one any good.
Nogle stiller sig kritisk over for vores vurdering af effekten af de foreslåede foranstaltninger, der styrkes af det økonomiske opsving, nemlig at der vil blive skabt 12 miUioner arbejdspladser på fem år.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of twelve million jobs in five years.
Lad os undgå misforståelser. Dette tal er, som De ved, ikke et mål, men et' resultat.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Hvorfor skulle vi være mindre ambitiøse end vores forgængere, som var 12 i alt, og som mellem 1985 og 1990 skabte 10 millioner arbejdspladser og sænkede arbejdsløsheden med næsten 3 %, en udvikling, der kun blev afbrudt af Golfkrigen og af de urolige valutaforhold?
Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the twelve, created ten million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3 %, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Lad os derfor samle vores opmærksomhed om det, som reelt står i vores forslag.
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Vi foreslår ikke, at man drømmer om et smukt hus, vi foreslår de mursten, den cement og den vilje til at tage fat, der skal til for at bygge huset.
We are far from building castles in Spain, what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
De skal under alle omstændigheder vide, at Kommissionen vil fortsætte med at kæmpe for sine forslag, som, for at brage et meget anvendt udtryk, på én gang er ambitiøse og realistiske.
You should know, at all events, that the Commission will continue to fight for its proposals, which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
Med hensyn til Den Europæiske" Unions politikker vil jeg kun komme med nogle korte bemærkninger.
With regard to the policies of the European Union, I will just make a few rapid comments.
Den fælles landbrugspolitik skal omlægges, og det vil den også blive.
The common agricultural policy must be reformed. It will be.
De, som i dag påstår det modsatte, ved det i øvrigt godt.
Those who claim the contrary, know that it will be, anyway.
For mit vedkommende foretrækker jeg at bekende kulør og skabe en ægte debat.
As for myself, I prefer to declare my hand, and generate real debate.
Samme bemærkning gælder for strukturpolitikkerne.
The same comment applies to the structural policy.
Den økonomiske og sociale samhørighedspolitik er og bliver en af Den Europæiske Unions grundpiller.
The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union.
Hvordan kunne det være anderledes, når vi gør os klar til at tage imod nye medlemmer, som alle vil have behov for strukturel hjælp, og når der i øvrigt, på trods af de gode resultater, vi har opnået, stadig i den nuværende Union eksisterer nogle områder, hvis udvikling er bagud. Men det må være klart, at strukturstøtten ikke kan blive en permanent støtte, det ville være i modstrid med dens formål.
How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Hr. formand, anden halvdel af vores enhedsperiode vil blive domineret af Agenda 2000, hvilket i øvrigt afspejler sig i vores arbejdsprogram for 1998: Næsten halvdelen af lovforslagene befinder sig inden for rammerne af Agenda 2000.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998.
Retningslinjerne i Agenda 2000 viser den vej, der skal følges.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st Century.
Hr. formand, der findes et område, hvor medlemsstaterne lader til at ville skabe et Europa ved at gå baglæns.
Mr President, there is one sphere where the Member States seem reluctant to build Europe.
Det drejer sig om udenrigsanliggender.
This is the sphere of foreign policy.
Den Europæiske Union bliver ganske vist gradvist større på den internationale scene.
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Dens netværk af forbindelser udvider sig.
Its network of relationships is extending.
Man beder om dens deltagelse.
Its intervention is in demand.
Den er den største bidragyder i verden, og dens handelsmæssige betydning gør den til en af de to eller tre aktører, som virkelig betyder noget i Genève.
The European Union is the largest donor organization in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva.
Hvis vi skal tackle den skepsis og ligegyldighed, skal beskæftigelsestopmødet munde ud i succes.
If we are going to tackle that scepticism and indifference, the employment summit must succeed.
Vi vil have konkrete forslag, fornuftige, lige-ud-ad-landevejen-foranstaltninger, som vil skabe arbejdspladser.
We want concrete proposals, real down-to-earth action which will create jobs.
Alt for ofte prioriterer vi i øvrigt tegnene i stedet for indholdet.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Nogle topmøder her, nogle politiske dialoger der, store messer i medierne uden særlig meget indhold, og daglige erklæringer, som kun få gider læse.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Og hele tiden denne vanskelighed med at opfatte udenrigspolitik ken som en sammenhængende helhed, som tager højde for alle dimensionerne ved Unionens handlinger.
And above all, this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Jeg vil ud trykke det ønske, at Den Europæiske Union må få muUghed for at overvinde disse ungdomsforvildelser, og for at udnytte det potentiale, som den nye traktat rummer såvel på dette som på andre områder.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new treaty and elsewhere.
Jeg har hørt, at nogle áf medierne aUerede har skrevet overskrifterne til beskæftigelsestopmødet: »Jobtopmøde fiasko. Ingen pengetank«.
I understand that some in the media have already written their headlines for the employment summit: 'No pot of gold, job summit fails'.
Lad os nu få debatten ned på et mere fornuftigt plan.
Let us start talking with a bit more common sense.
Vi ved allesammen, at der ikke er nogen pengetank.
We all know that there is not a pot of gold waiting to be had.
De fleste af os ved, at det ikke er særUg smart bare at poste penge i problemet, og det er heller ikke nok.
Most of us know that just throwing money at the problem is not, in itself, sufficient or even sensible.
Hvor pengene kan gøre en forskel og hvor de kan findes, skal de også skaffes.
Where money can make a difference and where we can find it, then it must be provided.
Jeg håber, at Parlamentet vil bakke sit engagement op økonomisk, når vi i morgen skal stemme om beskæftigelsespakken for små og mellemstore virksomheder.
This Parliament will, I hope, put its money where its mouth is when we vote tomorrow for the employment package for small and mediumsized enterprises.
Hvis vi skal finde de midler, skal vi spare andre steder - noget, vi som Parlament har svært ved at acceptere.
To find that money we will have to reduce spending in other areas - hard for us as a Parliament to agree to.
Men det er min gra'pppe fast besluttet på, for beskæftigelsen har højeste prioritet for os.
But certainly my group is determined, because employment is our number one priority.
Kommissionen regner for sin del med at bidrage til udenrigspolitikken i det omfang, den har mulighed for det.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy so far as it can.
Men lad os være ærlige!
But let us be frank!
Uden medlemsstaternes politiske vilje til at udvikle en fælles udenrigspoUtik, vil Kommissionens indsats have en begrænset effekt.
Without political will on the part of the Member States to develop a common foreign policy, the Commission's scope will be limited.
Hr. formand, jeg har frivilligt begrænset mit indlæg til nogle få vigtige emner.
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
De råder over vores detaljerede forslag til arbejdsprogrammet for 1998, som vil bUve drøftet i december.
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Dette er kun en dråbe i havet, men det kan hjælpe ved at tilføje værdi til det, der allerede bliver gjort på nationalt plan for at skabe arbejdspladser.
This is only small beer, though. It can help by adding value to what is being done at national level to create jobs.
Der er ingen tvivl om, at den bedste metode til at fremme jobskabelsen er for alvor at tage fat på at koordinere vores økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker.
Without question, the best way that we can aid job creation is to really begin the process of coordinating our economic and employment policies.
Hvis jobtopmødet kan igangsætte denne proces og desuden munde ud i en pakke støtteordninger, kan det være, at vi er på vej til at give reelle fremtidsudsigter og muUgheder til dem, der har brag for vores hjælp.
If the job summit can begin that process and provide a package of support measures as well, then we may be in the business of giving real prospects and opportunities to those who need our help.
Det er min fornemmelse, at Europa, som endnu en gang står over for nogle historiske udfordringer, har forudsætningerne for at vinde.
I have the feeling that Europe, confronted yet again with its historic challenges, has the resources to win through.
Den periode, vi nu går ind i, er rig på muligheder.
The period opening up before us is rich in possibilities.
Lad os ikke forspilde dem ved at være frygtsomme eller snæversynede.
Let us not waste this opportunity by being over-cautious or small-minded.
Med politisk vilje vil Europa vinde, hvis dets institutioner er stærke og demokratiske, og hvis de forstår, at de ud over deres respektive roller tjener samme formål, nemlig Europa!
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above then respective roles, they serve the same overall purpose, Europe itself.
Hvordan er situationen i Unionen så for en virksomhed, der opererer på det indre marked?
So what is the state of the Union if you are a business operating in the single market?
Der er dødvande, desværre, og en hel del bureaukrati, hindringer og mangel på oplysning.
Life is still, unfortunately, beset with a fair degree of red tape, obstruction and lack of information.
At dømme efter de klager, jeg får alene fra virksomheder i min valgkreds i Nordlondon, er der i øjeblikket mange problemer med momsen.
Judging by the complaints I get from business in my constituency in North London alone, there are ongoing problems of VAT; protectionism still abounds when it comes to product licences and patents; there is a marked lack of enforcement.
Det afhænger sandelig af, hvilken side man ser den fra.
It rather depends on whose eyes you are looking through.
En ting er sikkert: Forskellige aktører i vores samfund ser Unionen på forskellig måde.
One thing is for sure: the Union is different if you see it through the eyes of different actors in our society.
For en industri- eller finansmand i finanssektoren i en af vores storbyer forekommer den voksende tillid til, at møntunionen bliver til noget, nok som manna fra himlen.
If you are an industrialist or financier in the financial sector in one of our major cities, then the growing confidence in the coming of the single currency is probably like manna from heaven to you.
Fremtiden på langt sigt ser mere stabil og sikker ud: fordeling af ressourcer, investeringsbeslutninger og udsigterne til vækst går nemmere og er omgivet af mindre spekulation. Transaktionsomkostninger vil så godt som forsvinde, mens det ifølge den gældende monetære lære er temmeUg sikkert, at inflationen vil holde sig på et minimum, og at det nedadgående pres på person- og selskabs skatterne vil holde.
Your longterm future is taking a more stable, secure turn; planning your resource allocation, your investment decisions and pros pects for growth is easier and less speculative; transaction costs look to largely disappear whilst current monetary orthodoxy seems fairly sure to keep inflation to minimal levels and to ensure the downward pressure on individual and corporate taxes.
Det er slet ikke så dårligt...
Not too bad...
Set fra vi forbrugeres synspunkt, uanset om vi er fra Nordfinland, Sydgrækenland, Vestirland eller det østlige Østrig, har det indre marked givet os et større udvalg af produkter af en bedre kvalitet.
Seen through the eyes of us as consumers, be it from the North of Finland, the South of Greece, the West of heland or the East of Austria, the single market has provided a greater variety of better quality goods.
I de sidste to til tre år har vi set, hvor farligt det kan være at have en for afslappet holdning til forbrugerbeskyttelse og folkesundhed på euro pæisk plan.
In the last two or three years, we have seen the danger of adopting a less than rigorous approach to consumer protection and public health at European level.
BSE-krisen viste os, hvor utilstrækkeligt det er kun at se på den laveste fællesnævner vedrørende forbrugerbeskyttelse.
The BSE crisis focused attention on the paucity of the lowest common denominator approach to consumer protection.
I denne forbindelse har Parlamentet gjort den europæiske forbruger en stor tjeneste ved at insistere på, at Europa-Kommissionen omstrukturerer sine tjenestegrene, politikker og ressourcer med prioritering af forbrugere og folkesundheden.
In this context, this Parliament has done the European consumer a great service by insisting that the European Commission reorganize its services, policies and resources to give a high priority to consumers and public health.
Kommissionens svar på vores henstillinger kommer meget snart i søgelyset her i Parlamentet.
We will very shortly be putting the Commission response to our recommendations under the spotlight in this Chamber.
Vi bifalder også, at rådsmødet i Amsterdam anerkendte, at der er behov for at pifte forbruger- og sundhedspolitikken op i den nye traktat, og vi håber, at det vil opfylde sine forpligtelser fuldt ud ved at støtte Parlamentet og Kommissionen i at genoprette forbrugernes tillid til, at deres fødevarer og andre produkter ikke alene er sikre, men også sunde og af høj standard.
We recognize as well that the Council in Amsterdam acknowledged the need for a revamped consumer and health policy in the new treaty and we hope that it will meet its obligations in full by supporting Parliament and the Commission to restore consumer confidence in the fact that their food and other products are not just safe but wholesome and of a high standard.
Men for en af de 18-20 mUlioner arbejdsløse i Europa ser situationen i Unionen temmelig dyster ud.
If, however, you are one of Europe's 18-20 million unemployed, the state of the Union looks pretty dire.
Så er det globale marked, informationssamfundets revolution nok lige så langt væk som damplokomotivet var fra hest og vogn.
The global market, the revolution of the information society, mean about as much to you as the steam train must have meant to the horse and cart.
Én ting ved man som arbejdsløs med sikkerhed, nemUg at der i kølvandet på det globale marked og informationssamfundet er færre arbejdspladser.
One thing they know is that on the back of the global market and the information society, jobs have been lost.
De socialt udstødte, de arbejdsløse, de underbeskæftigede har al muUg grund til at betragte det kommende beskæftigelsestopmøde med en vis skepsis eUer endda ligegyldighed. De
The socially excluded, the unemployed, the under-employed can be excused for eyeing the forthcoming employment summit with some scepticism or, indeed, indifference.
Et sådant dyr opfatter måske Europa-Kommissionen som den
They have been there before; seen that, done that, got the T-shirt.
Green venlige skovfoged i lyset af, at Kommissionen lige har meddelt traktatovertrædelsesprocedure mod de fleste af de 15 medlemsstater på grund af deres manglende omsættelse af direktivet om levesteder i national lovgivning.
15 EU Member States for failing to transpose the habitats directive into national law.
Den Europæiske Unions marmorpaladser åbne sig, har et helt andet syn på tingene end dem, som måske ikke ligefrem er udelukket, men som i hvert fald føler sig lidt på afstand af processen.
For Europe's current 370 million citizens, enlargement of the EU to a further 11 countries in the foreseeable future is a huge leap into the unknown with fears of dwindling support for them through the EU budget, agricultural and structural funds and cohesion support.
Miljøforkæmpere ved, at i den økonomiske nedgangsperiode, som hele Europa blev ramt af efter Rio-topmødet, blev en lang række af de forpligtelser, der blev indgået på topmødet, skamløst smidt over bord. Det gjaldt levesteder, klimaændringer, havforurening og meget mere.
Those involved in the struggle for the environment know that the recession which engulfed Europe post-Rio saw the shameless jettisoning of many of the commitments made there in terms of habitats, climate change, marine pollution and much more.
Nu er der igen mulighed for efter New York-mødet at slutte sig til de andre FN-medlemsstater i Kyoto i december for at sætte fart i ændringerne.
There is now a further opportunity, following the New York meeting, to join with the rest of the UN Member States at Kyoto in December to expedite change.
Denne kamp vedrører ikke kun Europa.
This is not a Europe-only struggle.
Men vores holdning, som jeg håber er progressiv, kan øve indflydelse ikke kun, når det gælder at holde udviklings landene fast på at tage miljøhensyn i deres økonomiske programmer, men også, hvad der er afgørende, at tvinge USA til at indse sit ansvar og sin rolle som verdens førende nation og stå sammen med os i det, der skal gøres.
But our position, which I hope is a progressive one, can be influential, not just in keeping pressure on countries in the developing world to pay attention to the environment in their economic programmes but, crucially, to force the United States to understand its responsibility and its role as the world's leading nation to take action with us.
For en sort borger i Europa har livet altid været hårdt.
If you are a black person in Europe, it has always been tough.
Det er blevet endnu værre i de seneste år.
Recent years, however, have been grim.
En forværring af had, jalousi og søgen efter syndebukke har medført øget racisme, chikane og, hvad der er dybt tragisk, mord.
An in crease in the politics of hate, jealously and scapegoating have led to more racist abuse, harassment, attacks and, most tragically, murders.
Europas nye traktat indeholder heldigvis den bredest mulige bestemmelse mod diskrimination.
Thankfully, Europe's new treaty now contains the broadest possible anti-discrimination clause.
Det var utænkeligt for ni måneder siden.
Unthinkable just nine months ago.
Det Europæiske År mod Racisme og Antisemitisme, et overvågningscenter i Wien som led i bekæmpelsen af racisme og traktatbeføjelser - et passende eftermæle for 1997.
The European Year Against Racism and Anti-Semitism, an observatory in Vienna to combat racism and the treaty competence - a fitting way to remember 1997.
Situationen i Unionen er ikke så enkel, nogle gange er den god, andre gange er den dårlig.
Each Member State is experiencing its own increase in international crime of one kind or another, the rapid and tragic growth in the drugs trade, terrorism and the trade in arms or the growing malevolent trade in humans.
Sådan er det bare.
It could hardly be otherwise.
Det er dog vores pligt at tage arbejdet alvorligt.
It is, however, incumbent on us to take the work seriously.
Vi må se at komme i gang og hjælpe Unionen med at finde konkrete veje frem inden for beskæftigelse, og vi er nødt til at tilslutte os Amsterdamtraktaten, selvom den har nok så mange knaster.
We must get on and help the Union to find concrete ways forward on employment and we must endorse the Amsterdam Treaty, warts and all.
Vi skal bane vejen for at Cypern og landene i Øst- og Centraleuropa kan slutte sig til os i vores fælles bestræbelser. ser.
We must enable the countries of Cyprus, Central and Eastern Europe to join us in our common endeavours.
Derfor har Den Europæiske Union en så væsentlig rolle at spille i den fremtidige udvikling af informationsudveks- , Ung, håndhævelsesmyndigheder, politistrategier og grænseoverskridende samarbejde.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
Kun ved at arbejde sammen og følge aftalte strategier kan vi for alvor få gennemslagskraft i de områder af verden, hvor de har brug for vores hjælp og støtte for at reducere specielt deres egen afhængighed af narkotikahandel.
I see this as a duty to our people to whom we are trying to give an answer to a crucial question: how can our countries meet the challenges of the forthcoming third millennium?
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr.formand for Kom missionen, kære koUeger, for tredje gang opfordres de politiske institutioner i Den Europæiske Union til at gøre status over deres aktioner.
It is only by working together, with agreed strategies, that we can have a real impact in those areas of the world which need help and support to reduce their domestic dependence on the drugs trade in particular.
Jeg betragter dette som en pligt over for vores befolkning, som vi prøver at give et svar på et væsentligt spørgsmål: Hvordan kan vore lande imødekomme udfordringerne fra det tredje årtusinde, som nær mer sig?
Europe's citizens, who quite understandably worry about the drugs culture in which their young are growing up, and which is responsible for so much of the violence in our society, have much to gain through greater European cooperation in this area.
År efter år samles der stykker til mosaikken.
Year by year the pieces of the jigsaw are put together.