natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har strukturfondene og Den Internationale Fond for Irland, der nu står over for de store muligheder, der er skabt ved den nye situation.
We have the Structural Funds and the International Fund for Ireland, which are now confronted with a great opportunity because of the new situation in the region.
I denne forbindelse må vi sige. at vi er positivt indstillet over for Budgetudvalgets ændringsforslag således som disse indgår i hr. Coloms fremragende betænkning ved rørende forslaget til forordning om finansielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland, idet det indeholder det bedste svar på den udfordring, vi står overfor.
In this respect, we wish to state that we are in favour of the amendments by the Committee on Budgets which are set forth in the excellent report by Mr Colom on the proposal for a regulation concerning the International Fund for Ireland, since these will, we are sure, constitute a suitable response to the challenge facing us.
Kun ved ansvarligt at involvere folk, kun ved at fjerne årsagerne til krisen kan man fjerne konflikterne, de uenigheder, som har skabt den og holder den i live.
The roots of the conflict, the divisions which gave rise to it and maintain it, can only be eliminated by involving the people in a responsible way.
Deraf følgeren anden tilsvarende lære: nemlig nødvendigheden af ikke med praktiske fremgangsmåder udefra at forcere en ændring ved direkte at favorisere en af de involverede parter for at skabe tilfældig ligevægt, indtil man kommer til at bevæbne en af parterne.
Another lesson ensues: the need not to force a change in direction by taking practical measures, to the point of favouring one of the parties to create temporary equilibrium, even arming one of the sides against the other.
Når det er sket, og når man søger at fremme en tilsvarende udvikling, er det eneste resultat en optrapning af den kollektive vold og en skærpelse af uenigheden mellem parterne.
When this has happened, when a similar evolution seems to be favoured, the only result is
Jeg vil dog
Page 26
Caligaris han har fremsat om den seneste tids udvikling i Nordirland.
an escalation of collective violence and an accentuation of the divisions between the parties.
Det, at denne udtalelse fik Parlamentets fulde støtte, viser det engagement og den dybe interesse, som alle medlemmer nærer for, at der bliver skabt mulighed for en fredelig demokratisk dialog i Nordirland, hvad vi alle inderligt ønsker og glæder os over.
Incidentally, this is what has contributed to the building of Europe, influencing the perception of the respective national interests of Great Britain and Ireland, both of which are now members of the European Union. Influence rather than interference has been shown to be the winning card.
Dette er i øvrigt, hvad Europa har bidraget med ved at påvirke opfattelsen af de respektive nationale interesser i Storbritannien og Irland, som begge er medlemmer af Den Europæiske Union: det er således påvirkning og ikke indblanding, der har vist sig som det bedste redskab.
The fact that his statement received the full support of this House shows the deep interest and concern felt by all Members in the possibility of a peaceful and democratic dialogue in Northern Ireland which we all so urgently require and welcome.
Jeg vil gerne takke rådsformanden for, at hun er kommet til stede her til formiddag ved denne vigtige lejlighed og for de yderst værdifulde og nyttige udtalelser, hun har fremsat vedrørende fredsprocessen.
I would like to thank Madam President-in-Office for being with us this morning on this very important occasion and for her most valuable and supportive statement concerning the peace process.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens udtalelse i dag.
I would like as well to thank the Commission for its statement today.
Den er til stor støtte og har symbolsk og politisk betydning.
It is most supportive and symbolically and politically important. tant.
Med hensyn til de nationale interesser hos de involverede parter er deres revision, selv om man anerkender deres legitimitet, grundlaget for en hvilken som helst fredsproces.
As regards the national interests of the parties in question, even though we may recognize their legitimacy, their review is at the root of any peace process.
I en opdateret vision af historien er det derfor nødvendigt, at de ikke blot justeres i forhold til internationale forpligtelser til sameksistens, men at de også ansvarligt deles af folk, et emne, der ofte er overset i den tidligere definition af nationale interesser.
In an updated view of history it is therefore necessary for these interests not only to be tempered by international commitments to peaceful coexistence but also for them to be shared responsibly by the people, who have usually been ignored in past definitions of national interests.
Det kræver, at nøglen til en geopolitisk fortolkning, som ligger til grund for deres definition, bliver stillet overfor og bekræftet af folkets vilje, med dets beredvillighed til at betale omkostninger og løbe risici.
This means that the geopolitical basis on which these interests were originally founded should be compared to the wishes of the people and put before them so that they may decide whether they are prepared to bear the costs and the risks involved.
I dag er det faktisk i den sidste ende folket, som bestemmer udgangen af enhver krise, idet det støtter eller modsætter sig en tendens, tilslutter sig eller isolerer den, der dyrker volden som kampform.
Nowadays in fact it is the people who ultimately decide the outcome of any crisis, by giving or withdrawing their consent to a particular trend and by supporting or isolating those who cultivate violence as a form of struggle.
På vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance glæder jeg mig over, at IRA har givet meddelelse om en fuldstændig våbenstilstand og en endegyldig vilje til at gå ind i den demokratiske proces.
On behalf of the European Democratic Alliance, I welcome the announcement by the IRA of a complete cessation of the violence and their definitive commitment to the democratic process.
Jeg vil gerne komplimentere alle dem, der har hjulpet med at få denne positive udvikling i gang, i særdeleshed min egen statsminister, Albert Reynolds, John Hume. der er medlem af Parlamentet, og den britiske premierminister, John Major.
I would congratulate all those who helped to bring about this positive development, in particular my own Prime Minister Albert Reynolds, John Hume, a Member of this Parliament, and the British Prime Minister John Major.
Jeg støtter og tilslutter mig fuldt ud det, Pauline Green har sagt om John Hume.
I certainly support and endorse the comments made by Pauline Green in relation to John Hume.
Jeg kan sige til John, og det er ikke nyt for ham, at han var alene i lang tid, og at meget få af os - jeg var en af disse få - støttede ham offentligt og forsvarede ham på et tidspunkt, hvor det ikke var populært at gøre det.
I can say to John, and it is not new to him, that he did walk alone for a long time and very few of us, I was one of the very few, supported him publicly and defended him when it was not popular to do so.
Desværre er der andre paramilitære grupper i Nordirland, der endnu ikke har givet afkald på vold. Jeg mener, at Parlamentet bør sende et højt og tydeligt budskab til disse grupper om, at det nu er på tide, at også de gør ende på deres voldshandlinger og går ind på at ændre det, de er utilfredse med, ved fredelige og demokratiske metoder.
Three years ago, during one of my visits to Belfast, I had the distinct impression that the people were getting ready for a change, that is to say that behind the rejection of violence there was a growing desire for peace which would ensure better conditions of coexistence with respect for the civil and religious rights of both parties.
Den indbyrdes strid og uenighed, der har plaget denne region i Europa i de sidste 25 år, har kostet over 3000 mennesker livet og har medført skader for mange flere samt ført til en dyb splittelse inden for og blandt de to samfundsgrupper i Nordirland.
The merit of the British and Irish governments lies in having changed the perceptions of the respective historical reasons and national interests, involving the people directly, showing determination and courage in support ing choices which were initially unpopular, slowly but surely gaining increased recognition.
Men jeg tror, at disse sår kan heles, og at vi nu har en enestående mulighed for at begynde på forsoningsprocessen.
Their merit, finally, lies in preventing any escalation of violence from creating more victims and compromising the peace process.
For tre år siden fik jeg under et af mine besøg i Belfast et klart indtryk af, at netop folket beredte sig på en ændring.
Unfortunately there are other paramilitary groups in Northern Ireland who have not yet renounced violence.
Det vil sige, at der i afvisningen af volden voksede et ønske frem om en fred, der kunne sikre bedre vilkår for sameksistens i respekt for begge parters borgerlige og religiøse rettigheder.
I believe that the European Parliament should send a loud and unequivocal message to these groups that the time has now come when they too must end their violent activities and commit themselves to resolving their grievances through peaceful and democratic methods.
Storbritannien og Irlands regeringers fortjeneste er således, at de har gjort alle dette, og således har ændret opfattelsen af de respektive historiske årsager og nationale interesser, direkte har involveret folket, vist beslutsomhed og mod ved at støtte valg, der i begyndelsen var upopulære, og skabe en vanskelig, men stadig mere solid tilslutning til dem, og endelig har de den fortjeneste at undgå, at en optrapning af volden førte til flere ofre og kompromitterede fredsprocessen.
The civil strife and violence which has plagued this region of Europe for the last twenty-five years has resulted in well over 3,000 deaths and many more injuries and has caused deep divisions within and between the two communities in Northern Ireland.
Og her kommer det vanskelige punkt med anvendelse af den militære styrke, som efter den nuværende filosofi somme tider gøres til det onde dyr og til andre tider højlydt kræves, sågar af de samme, for at kompensere for politikkens mangler.
However I believe that these divisions can be healed and that we now have a unique opportunity to begin the process of reconciliation.
I den forbindelse har den britiske hær efter den første vanskelige periode taget udfordringen op ved at koncentrere sig om evnen til at fraråde og om modstandskraft over for provokationerne, ved at reagere med den mindste grad af vold, ved at fremme samarbejdet med de borgerlige og religiøse myndigheder og fremhæve sin egen neutralitet.
In this respect, after the initial difficulties, the British army met the challenge by concentrating on the ability to dissuade and resist provocation, to react with the mini mum degree of violence, promoting cooperation with the civil and religious authorities and putting itself forward as a neutral party.
Den har således afpasset sin rolle til det militære problem, men også og især til den komplekse samfundspolitiske virkelighed i Nordirland.
It has adapted its role to the size of the military problem and also and above all to the complex sociopolitical reality of Northern Ireland.
De irske styrker har for deres vedkommende undgået at tjene som tilflugtssted for terroriststyrkerne.
The Irish forces for their part have avoided providing sanctuary for terrorists.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg håber, at Parlamentet vil drage lære af det, der er sket i Nordirland og af det, som sker i Mellemøsten, og at det vil gøre sig til fortaler for nye politiske tendenser og således være et eksempel for andre dele af verden.
I will conclude by saying that I hope this Parliament will learn a lesson from the events in Northern Ireland and in the Middle East and that it will be the instigator of positive trends and thus set an example to other parts of the world.
Det, der er mest påtrængende nødvendigt, er at repræsentanter for alle konstitutionelle partier i Nordirland sammen med den britiske og irske regering begynder på drøftelser med henblik på at etablere institutioner og strukturer, der vil gøre det muligt for begge befolknings grupper at arbejde sammen på alle områder, de har fælles interesse i.
The most immediate priority is for representatives of all constitutional parties in Northern Ireland together with the British and Irish Governments to begin talks with a view to establishing institutions and structures which will allow both communities to work together in all areas of common interest.
Denne proces bør ledsages af et omfattende program for økonomisk genopbygning, både i nord og i grænseområderne.
This process should be accompanied by a comprehensive programme for economic reconstruction, both in the North and in the border areas.
Fællesskabet spiller allerede en væsentlig rolle for det økonomiske liv i denne del af Europa gennem eksisterende instrumenter, såsom strukturfondene, den fælles landbrugspolitik og Interregprogrammet.
The European Union already plays a major role in the economic life of this part of Europe through existing instruments such as the structural funds, the common agricultural policy and the Interreg programme.
I tilgift hertil har Den Europæiske Union hele tiden taget særlig hensyn til nødvendigheden af at hjælpe de to samfund i Nordirland, for eksempel med bidrag via Den Internationale Fond for Irland.
In addition the European Union has consistently shown a special regard for the need to help the two communities in Northern Ireland, for example with financial contributions through the International Fund for Ireland.
Den Europæiske Unions involvering i denne fond bliver værdsat og påskønnet af de allerfleste i Irland, og jeg håber, at det vil blive sådan ved i fremtiden.
The European Union's involvement in this Fund is valued and appreciated by the great majority of Irish people and I hope it will continue for some time to come.
Formanden. - Selv om De er ny her, hr. Caligaris, må De forsøge at holde Dem inden for Deres taletid.
President. - You are new to this chamber Mr Caligaris, but you must try and finish your speech within your time
Ahern men samtidigt advarede mod faren for kapitalflugt og manglende investeringer.
a general agreement in the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi foreslog, at man ved oprettelsen af nye arbejdspladser i Nordirland skulle håndhæve ikke-diskriminationsprincipperne strengt, og at der inden for rammerne af strukturfondene blev stillet flere penge til rådighed for denne region.
The report said that the so­called MacBride principles should be applied positively, which meant that we agreed on the moral aspects but at the same time warned against the danger of disinvestment. We proposed that the principle of non­discrimination be strictly applied in the creation of jobs and that more money be made available for this area under the structural funds.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Hänsch for hans tale for to uger siden, idet jeg erkender vigtigheden af fredsprocessen i Irland for Den Europæiske Union i almindelighed og for Parlamentet i særdeles hed.
Ahern (V). ­ Mr President, I would like to thank President Hänsch for his speech two weeks ago, acknow­ledging the importance of the peace process in Ireland to the European Union generally and to this Parliament in particular.
Som irer født i den nordlige del, én, der har set og oplevet den sorg og elendighed, som denne konflikt har forvoldt i Belfast og andre steder, beder jeg Parlamentet om at hylde fredsstifterne og i særdeleshed et fremtrædende medlem af Parlamentet, John Hume, for det mod, han har vist, ved at gå ind i Hume/Adams-dialogen, hvad der har ført til, at Storbritanniens regering har accepteret, at Irlands befolkning selv må bestemme sin egen politi ske fremtid, og til at den irske republikanske bevægelse har afvist vold og terror som middel til at forene Irland og har accepteret at nærme sig en forhandlingsløsning på fredelig og demokratisk vis.
As an Irishwoman born in the north who has seen and experienced the grief and misery caused by this conflict in Belfast and elsewhere, I request Parliament to congratulate the peace makers, and in particular a distin­guished member of this Assembly, John Hume, for his courage in advancing the Hume/Adams dialogue, leading to the acceptance by the UK Government that the people of Ireland must decide themselves their own political future, the Irish Republican movement's rejection of violence and terror as a means of uniting Ireland, and its acceptance of a peaceful and democratic progress towards an agreed solution.
I dag er der taget et stort skridt for virkelig at åbne vejen for tolerance og respekt for de forskellige samfunds kultur og traditioner i Nordirland.
Today a major step has been taken to open up the path in Northern Ireland to tolerance and respect for the culture and traditions of the various communities.
Alligevel ønsker jeg at advare mod faren for overdreven optimisme.
But I must warn against the danger of over­optimism.
Imødekommende reaktioner på Sinn Fein og IRA's positive skridt kan nemlig være vand på nogle ekstreme loyalistgruppers mølle, fordi de føler sig sat ud af spillet.
Favourable reactions to the positive steps taken by Sinn Fein and the IRA could be grist to the mill of extreme loyalists who now feel left out of it.
Ved de nødvendige forhandlinger i fremtiden skal både Sinn Fein og loyalisterne involveres, for der blev anvendt vold på begge sider.
Both the Sinn Fein and the loyalists must be brought into the essential negotiations which lie ahead because violence was perpetrated by both sides.
Nordvest for Nordirland ligger regionen Donegall, hvor 25% af befolkningen er protestanter.
In the north west of Northern Ireland lies the county of Donegal where 25% of the population is protestant.
Derer ingen problemer, der findes ikke antydning af diskrimination, og alle har respekt for andres overbevisning. Det, der nu i fiere årtier har været en selvfølge i Donegall, må kunne tjene som model for fremtiden i de seks amter.
There are no problems, no trace of discrimination and everyone respects his neighbour's beliefs.
Det vil blive en lang proces.
The process will be a long one.
Det er nødvendigt, at en lang række fordomme forsvinder, og det må være en fremtid uden britiske tropper, hvor katolikkerne og protestanterne kan beskytte sig selv i deres eget land, i deres egne seks amter.
There are a lot of prejudices to be wiped out and the future will have to be without British troops so that catholics and protestants defend themselves in their own country.
Jeg beder Parlamentet om at gribe denne mulighed til at støtte fredsprocessen i Irland på en måde, som viser respekt for alle kulturer og traditioner; og jeg vil i særdeleshed bede om, at Parlamentet vil støtte uddannelses-, ungdoms- og fællesskabsprojekter, der sigter mod at opbygge et samfund i Irland, hvor der er gensidig tolerance.
I ask Parliament to grasp the opportunity to support the peace process in Ireland in a manner that respects all cultures and traditions; and I would request particularly that Parliament support educational, youth and commun­ity projects aimed at building a mutually tolerant society in Ireland.
Med hensyn til Kommissionens omtale af interregionale og grænseoverskridende projekter anmoder jeg i særdeleshed om, at Parlamentet vil støtte interregionale og grænseoverskridende projekter, som kan opbygge freden i Irland, og jeg henviser i særdeles hed til foranstaltninger til støtte for europaveje gennem Irland.
With regard to the Commission's reference to interregional and trans­frontier projects, I ask in particu­lar that Parliament support interregional projects and cross­border projects that will build peace within Ireland, and I refer particularly to measures in support of Euro­pean routes throughout Ireland.
I dele af Nordirland er vejen mellem Belfast og Dublin klassificeret som en lokalvej.
In parts of Northern Ireland the route between Belfast and Dublin is classified as a local road.
Det er ikke acceptabelt i vor store Europæiske Union, at en vej, der forbinder to betydningsfulde byer på øen, skal klassificeres som lokalvej.
It is not acceptable within our great European Union that a road linking two major cities on the island should be classified as a local road.
Jeg anmoder Parlamentet om at støtte grænseoverskridende og interregionale projekter, der kan fremme forbindelser over grænsen.
I ask Parliament to support trans­frontier and interregional projects to upgrade inter­border connections.
Det vil være passende her og som afslutning at nævne en række mennesker, nemlig Bill Clinton, John Major, Gerry Adams og Jim Molyneaux, men frem for alt vor kollega John Hume, der fortjener vor anerkendelse hen over alle politiske grænser. Tillykke hr. Hume.
And finally we must mention several people, namely Bill Clinton, John Major, Gerry Adams and Jim Molyneaux, but first and foremost our colleague John Hume who deserves admiration from all political sides. He has proved himself a statesman of exceptional stature.
Jeg anmoder Parlamentet om at præcisere, at den rolle, som bistanden skal spille, ikke er at fremtvinge en hvilken som helst forfatningsmæssig løsning, men at bruge sin upartiske og velvillige indflydelse som Union for både Det Forenede Kongerige og Irland, til at lette debatten og yde støtte på vejen mod fred.
I ask Parliament to specify that the role of any assistance is not to impose any constitutional solution, but to use its impartial and benign influence, as a Union to which both the UK and Ireland owe allegiance, to facilitate debate and assist the progress towards peace.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det har taget lang tid, før vi i Europa-Parlamentet har turdet tage stilling til en række store problemer i EU.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen. It has taken a long time for us in this European Parliament to dare take a stance on a large number of major issues in the European Union.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, som det første valgte medlem fra Nordirland med det største stemmetal fra provinsen, næsten 30%, er det min første pligt at hylde mindet om alle dem, der er faldet for at forsvare alle dele af Nordirland mod IRA's terrorisme.
Paisley (NI). ­ Mr President, as the first elected Member for Northern Ireland with the largest number of votes from the province, almost 30%, it is my first duty to pay tribute to and salute the memory of those that have fallen in defending all parts of Northern Ireland from IRA terrorism.
Det gør jeg i dag: Jeg hylder medlemmerne af Royal Ulster Constabulary og politiets reserve, Ulster Defence Regiment, og med lemmerne af de andre regimenter i vor hær og andre i forsvaret, der sikrer alle borgeres interesser og velfærd, og i særdeleshed dem, som har givet deres liv for at give frihed og fred til vor provins.
I do that today: I salute the members of the Royal Ulster Constabulary and the police reserve, the Ulster Defence Regiment and the members of the other regiments of our army and other people in the services that look after the interests and well­being of all members of society, who have given their lives to bring about freedom and peace in our province.
Emner som Nordirland, Baskerlandet og forskellige for mer for terrorisme i medlemsstaterne har længe været tabu.
Issues such as Northern Ireland, the Basque country and forms of terrorism within the Member States were for long forbidden areas.
Jeg husker endnu debatten i 1981 om de forfærdelige tilstande i H-blok-fængslet i Nordirland og om sultestrejkerne, som fra mange af pladserne blev betragtet som indblanding i en medlemsstats indre anliggender.
I remember the debate in 1981 on the terrible situation in the Η­Block prison in Northern Ireland and the hunger strikes which was considered by some in this House as an unwarranted interference in the domestic problems of a Member State.
Men tiderne ændrer sig heldigvis.
But times have fortunately changed.
For nylig er Nordirlands komplekse problem blevet til at tale om i Europa-Parlamentet.
And we have recently been allowed to discuss the complex problem of Northern Ireland in the European Parliament.