natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, man må med stor bekymring se på den økonomiske udvikling og navnlig på udviklingen inden for beskæftigelsespolitik ken i Unionen, og derfor er retningslinjerne i den økonomiske politik af særlig betydning for medlemsstaterne og Fællesskabet.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
Jeg mener ikke, at vi i de forløbne år i tilstrækkelig grad har benyttet disse retningslinjer til rent faktisk at opnå større overensstemmelse og mere sammen hæng i Europas økonomiske politik, som fik en virkning på foranstaltninger i både den offendige og den private sektor.
As I see it, we have failed in previous years to make sufficient use of these guidelines to actually achieve a greater degree of concertation and coherence in European economic policy, affecting measures in both the public and private sectors.
Derfor skal vi i år - et år før afgørelsen af, hvem der kommer til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union - være ganske særlig opmærksomme på, hvorledes disse retningslinjer er udformet.
This year, therefore - one year before we have to decide who is to participate in monetary union - we must give particular attention to how these guidelines are drawn up.
Jeg beklager dybt, at Kommissionen ret beset mener, at vi - dersom blot · målene valutakursstabilitet og konsolidering af de offentlige budgetter følges og overholdes - så at sige automatisk får de øgede investeringer og den vækst, vi gerne vil have, og dermed tillige en halvering af arbejdsløsheden frem til år 2000.
I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
I betragtning af begivenhedernes udvikling indtil nu samt behovet for en stabil euro óg holdbare bestemmelser har vi forsøgt at undgå at stille en lang række ændringsforslag for i stedet at fremhæve de elementer, der skønnes absolut nødvendige.
I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known un equivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
Derfor anbefaler jeg heller ikke Parlamentet at stemme for de ændringsforslag, som ikke er med i de ændringsforslag, der er vedtaget af Udvalget om Økonomi, bortset fra ændringsforslagene om et teknisk spørgsmål, som jeg først lige har modtaget, og som jeg vil udtale mig om senere.
What we need is not only increased investment and the confidence of the business community, but also the confidence of the population at large.
Dette fører frem til, at jeg som ordfører, som afslutning på andenbehandlingen, foreslår, at den fælles holdning om forordningen om overvågning ændres, og at der afgives udtalelse om forordningen om underskud i overensstemmelse med de ændringsforslag, der er vedtaget af vort udvalg.
Rates of saving in the European Union are at record levels, without historical parallel, but the people who have money are not consuming, while those who have no money are unable to consume. This is an indication of how essential it is to raise the level of demand and increase purchasing power.
Det anser jeg ikke for tilstrækkeligt, men tværtimod for ganske utilstrækkeligt til i alle beslutninger at få gennem ført de politiske tiltag, som forener Europa-Parlamentet.
In" my view, this is not enough; in fact, it is far from enough to ensure the implementation of all the political initiatives that have been expressed in Parliament's resolutions - initiatives on which we are united.
Derfor bliver vi nødt til at basere retningslinjerne for den økonomiske politik på mere end blot en gentagelse af konvergenskriterierne.
Broad guidelines for economic policy must therefore be based on more than a mere restatement of the convergence criteria.
Jeg hilser det ganske vist velkomment, at Kommissionen, som Parlamentet har krævet, vil styre anvendelsen af offentlige midler hen imod produktionsinvesteringer og for så vidt også her går et skridt videre end i sidste års kommentarer til den økonomiske udvikling.
I do welcome the fact that the Commission is seeking to direct public expenditure towards productive investment; this is something which Parliament has also called for, and in this respect the Commission is going a step further than in last year's annual economic report.
Efter min mening skal vi i langt højere grad, end det hidtil i grundtræk har været fastsat i retningslinjerne, koncentrere os om at øge investeringerne.
I believe that we must concentrate on promoting investment to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
Vi har brug for en benchmarking til investeringer, vi har så at sige brug for en styring, for når vi ser, at investeringerne alene i Forbundsrepublikken Tyskland i fjor dalede fra 18 mia til 1, 1 mia, ved vi, hvilken situation af svaghed vi befinder os i, og vi kan kun ved forenede kræfter komme op af dette hul.
We need a system of benchmarking for invest ments, because when we consider that in Germany alone, investments fell last year from 18 billion to 1.1 bn, we realize just how vulnerable our situation is, and it is only by pulling together that we shall be able to escape from the hole that we are in.
Jeg vil slutte mit indlæg med at understrege vigtigheden af dette spørgsmål set ud fra en politisk og en økonomisk synsvinkel og gøre opmærksom på, at en forkastelse fra vor side kunne sende et forkert signal til omverdenen og opfattes, som om Europa-Parlamentet afstår fra at træffe vigtige beslutninger.
I would reiterate just how important it is that we should ultimately reduce the tax burden on the labour factor, because that is the way to increase purchasing power in real terms.
Derfor håber jeg, at vi vil få den bredest mulige accept af og støtte til de synspunkter, der kommer til udtryk i nærværende dokument.
I attach particular importance to this, specifically in terms of the measures which need to be taken to create the right overall framework.
Vi ser det dog som en grundlæggende forudsætning, at både Kommissionen og Rådet, hvor sidstnævnte desværre ikke er til stede nu, forpligter sig til på de kommende rådsmøder at føre de forslag ud i livet, som er vedtaget, dvs. forslagene med relation til Det Europæiske Råds resolution, forslagene med relation til spørgsmålene om vækst og offentlige investeringer samt de øvrige elementer, der er blevet
I would also urge once again that we in the European Union should work towards integrating our policies and directing them towards achieving a high level of employment. We must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which can no longer be achieved by an individual country for the benefit of its own economy and people.
Der er en ting, jeg gerne endnu en gang specielt vil fremhæve: Netop fordi det er så vigtigt at handle i fællesskab, skal retningslinjerne være langt mere bindende, for at de kan anvendes konkret og tillige gennem føres.
I should like to emphasize one point in particular: precisely because it is important for us to act together at Community level, the guidelines will have to be much more binding, so that they can actually be applied and implemented in practice.
Det er derfor vigtigt at udforme styringen således, at beskæftigelsespolitikken bliver den afgørende dimension for alle øvrige politikker.
It is therefore important that we should take an approach which makes employment policy a defining element in all other policies. This means that the broad guidelines for economic and employment policy
Det er derfor nødvendigt så at sige at integrere retningslinjerne i den økonomiske politik og i beskæftigelsespolitikken, for at vi bedre kan fremme den økonomiske politik med henblik på at få skabt nye arbejdspladser.
I therefore believe that it is extremely important to direct the measures which affect economic policy towards a single goal, and to integrate our structural and financial policies.
Fru formand, i alt for stor hast, men med megen interesse, har vi i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender analyseret de forslag til forordninger, der i dag er genstand for forhandling.
Hernández Mollar (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs - (ES) Madam President, with too little time but with great interest we have analyzed, in the Committee on Social Affairs and Employment, the regulations which are the subject of today's debate.
Vi har naturligt nok analyseret forslagene ud fra den synsvinkel, der interesserer os mest, nemlig de potentielle virkninger på beskæftigelsen - inden for rammerne af den europæiske socialmodel -, af de i de to forordningsforslag foreslåede foranstaltninger til over vågning af medlemsstaternes økonomiske politikker og overvågning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i lyset af den forestående yderst spændende fase i den europæiske opbygning.
We have done so in the light of our great concern, which could be none other than the effects on employment, on our social model, of the measures to be adopted in the framework of both of these regulations to supervise the economic policies of Member States and introduce surveillance over public deficits in the run-up to this exciting event for the European Union which is now nearly upon us.
Det anser jeg for virkelig vigtigt, for Den Europæiske Unions råstof er mennesket, og enhver investering i mennesket via kvalificering, videreuddannelse, livslang uddannelse og tillige via ledsagende foranstaltninger som forskning og udvikling og støtte til innovationer vil bistå os med virkelig at gøre fremskridt i Den Europæiske Union.
In front of the European Parliament, today, the workers of Europe have been calling for a special clause, in the future Treaty, referring to employment.
Derfor er vi nødt til at ændre rammebetingelserne, selv om det er helt klart, at vi ikke må tabe en styring i retning af valutakursstabilitet og konsolidering af de offendige budgetter af syne, den skal tværtimod videreføres.
On the other hand, workers harming other workers, as has recently occurred in the case of attacks on Spanish lorry drivers, imbalances and injustices in the social security systems or an excessively rigid labour market in Europe are factors that seriously hinder progress towards our European project.
Forordningsforslagene udgør en helhed og afspejler den omstændighed, at fremskridtene i Dèn Monetære Union bør ske parallelt med en styrkelse af samordningen af den økonomiske politik, eftersom en fælles valuta kun kan praktiseres af stater med en vis økonomisk konvergens, da det i modsat fald ikke vil være muligt at garantere, at de nødvendige betingelser for pris- og vækstmæssig stabilitet er til stede.
Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment, while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
Det er således indlysende, at det kun på baggrund af en stabil og kontrolleret budgetsituation og økonomisk konvergens vil være muligt at samordne effektive jobskabende beskæftigelsespolitikker.
In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
Vi skal i Europa-Parlamentet blive enige om nogle krav: Vi har brug for en bedre styring af de offentlige midler hen imod produktionsinvesteringer, de private virksomheder skal i højere grad forpligtes til at være med, når det gælder fremme af økonomi og beskæftigelse, og der skal være større overensstemmelse mellem de økonomiske politikker samt øget sammenhæng mellem medlemsstater nes og Fællesskabets politikker.
On the other hand, these regulations reflect the need for the economic policies of the Member States of the European Union to advance in tandem in order to strengthen monetary union, since there can be no talk of a single currency with divergent economies as that could not guarantee stable prices or growth.
Vi skal jo tænke på, at nationaløkonomiernes indbyrdes afhængighed er øget i en grad, vi slet ikke kunne forestille os, og derfor er naturligvis ingen foranstaltning i en medlemsstat uden virkning på foranstaltningerne i en anden medlemsstat.
Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.
Men når dette er sagt, mener jeg også, at Rådet - udover at det, når det behandler og overvåger stabilitets- og konvergensprogrammerne, må tage hensyn til ledigheden og udsigterne til nettojobskabelse - også må tage hensyn til de relevante cykliske og strukturelle karakteristika i den enkelte medlemsstats økonomi og i mindre grad fokusere på underskuddets størrelse som på dets karakter og følge lig lægge særlig vægt på opretholdelse af udgiftsniveauet inden for uddannelse og undervisning samt investeringerne i infrastrukturprojekter, som har en gunstig indvirkning på regionernes produktivitet, navnlig i kriseperioder.
Therefore, I also think that - apart from the need for the Council to take into account the unemployment rate and the rate of job-creation when examining the stability and convergence programmes - in order to adjust its objectives, it must also analyze not only the size of deficits but also the type and, therefore, to pay particular attention to public expenditure, in particular, on education, training, investment and infrastructures, which have beneficial effects on Europe's regions, especially in times of crisis.
Jeg anser det for vigtigt, at også udtalelserne fra de politiske aktører bliver mere klare, for kun hvis vi troværdigt kan formidle klare politiske retningslinjer og tillige den entydige fastlæggelse af starten på Den Økonomiske og Monetære Union til den 1.1.1999, kan de økonomiske aktører genvinde tilliden.
Fortunately economic policy and employment policy do seem to be going hand in hand and the Commission document has set aside a special paragraph for using structural reforms to favour job growth.
Opsparingskvoterne slår alle rekorder i Den Europæiske Union, det er enestående i historien, men de mennesker, der har penge, forbruger ikke, og de andre, som ikke har penge, kan ikke forbruge. Deraf ser man, at en forøgelse af efterspørgslen og af købekraften i befolkningen er uhyre vigtig.
We must make better use of the European Union's instruments, such as the Committee on Employment and the labour market or the multiannual programmes in order to improve coordination of economic and employment policies, so that we can also make it easier for both sides of industry to discuss matters at European level.
Dette er på ingen måde i modstrid med det faktum, at en sund budgetsituation er en afgørende forudsætning for hurtigt at kunne reagere på ugunstige økonomiske situationer og på samme tid kontrollere det offendige underskud, hvilket er grundforudsætninger for økonomisk vækst og en heraf følgende stigning i beskæftigelsen.
This by no means contradicts the fact that a healthy budgetary situation is fundamental if we are to respond rapidly to adverse economic situations and, at the same time, to control the public deficit. After all these are basic elements for economic growth and subsequent job growth.
Det er, hvad der understreges i de ændringsforslag, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har stillet til de foreliggende forslag til forordning.
It is for this reason that we have tabled amendments in the Committee on Social Affairs and Employment to these regulations.
Jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, af hvor stor betydning det er, at der omsider kommer en skattemæssig lettelse for faktoren arbejde, for det er den eneste vej til virkelig at øge befolkningens købekraft.
We must also contemplate the overall situation of a country before imposing sanctions on it as heavy as those foreseen in the regulation on excessive deficits and, at the same time, it seems to me a good procedure to help to add to the credibility and confidence in the future European monetary union.
Jeg lægger særlig vægt herpå netop i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes ud fra en hensyntagen dl ramme betingelserne.
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets focused its attention on the methods to be used for recording and applying the sanctions laid down for Member States violating the 3 % rule in future.
Jeg vil endvidere endnu en gang opfordre til, at vi i Den Europæiske Union via samling og styring af politikkerne arbejder hen imod målet høj beskæftigelse. Vi skal virkelig tilstræbe at opnå synergieffekter i vore politikker, som en enkelt stat i dag ikke længere kan opnå for sin økonomi og sin befolkning.
We agreed with Mr Christodoulou that the procedure itself should not be called into question.
Det er desuden nødvendigt at tage hensyn til det enkelte lands globale situation, inden der pålægges så strenge sanktioner, som det foreslås i forordningen om uforholdsmæssigt store underskud, som efter min mening i øvrigt forfægter en god fremgangsmåde, som vil bidrage til at øge den kommende Monetære Unions troværdighed og styrke tilliden til den.
However, I have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the Council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries pay ing the deposits or fines.
Jeg anser det på den baggrund for uhyre vigtigt at styre de for den økonomiske politik relevante foranstaltninger hen imod et mål og forene struktur- og finanspolitikkerne.
On the other hand, in relation to the economic guidelines for 1997, nobody doubts that the European Union is, at this moment in time, facing a challenge which can only be compared with its very birth.
Medlemsstaterne skal på deres side omsider også efterleve deres forpligtelse til at stille komplementærmidler til rådighed for de strukturfonde, som har arbejdsmarkedspolitiske formål.
Europeans, especially those governing their destinies, have committed themselves to the adventure of uniting their economic, human and social potential in order to confront an undeniable need: working and subsisting in an increasingly globalized market, an increasingly technical market, an increasingly interdependent market.
Ellers er der nemlig ikke megen mening i„ europæisk politik.
Monetary Union is just one more step towards joining forces.
Forpligtelserne skal efterkommes på fællesskabsplan, men tillige af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Unemployment, the European Union's most serious problem, cannot only be measured in figures, because above all it is the young, women,
Hvad angår de økonomiske retningslinjer for 1997, kan ingen være i tvivl om, at Den Europæiske Union på indeværende tidspunkt står over for en udfordring af samme størrelsesorden som i forbindelse med Fællesskabets oprettelse.
We in the Committee on Budgets consider that this would be impossible to implement and would set an unacceptable precedent.
Den Monetære Union er endnu et skridt på vejen hen imod en samordning af bestræbelserne. Arbejdsløshe-
We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
Hernández Mollar (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (ES)
This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility
I Budgetudvalget synes vi, at den måde, hvorpå dette må ske, ikke kan accepteres, og vi synes, at dette ville danne en uacceptabel præcedens.
in various sectors in the future.
Vi henviser med henblik herpå til andre bøder, som findes f.eks. i landbrugssektoren eller i strukturfondssektoren, hvor indtægten fra disse bøder i sidste instans gøres budgetmæssigt kommunautære.
For this reason, we would urge the House to consider our amendment to Article 16, and we would also urge that a definitive answer should be obtained from the Council as soon as possible - prefer ably before tomorrow's vote - on the legal basis it intends to use, which is by no means clear at the moment.
Nu er dette ikke tilfældet her, og vi er bange for, at denne præcedens i fremtiden, i hvert fald hvis der i fremtiden vil blive anvendt fleksibilitet på flere områder, virkelig vil omdanne budgettet til en kakofoni.
In this framework, the main guidelines are intended, as your Assembly demanded in its resolution on the annual economic report, to give a further boost to the European Union's, economic strategy.
Derfor opfordrer vi kraftigt til at lade vort ændringsforslag til artikel 16 høre, og derfor opfordrer vi også kraftigt til hurtigst muligt, og jeg vil sige helst inden afstemningen i morgen, at få et klart svar fra Rådet i forbindelse med det retsgrundlag, som han påberåber sig, og som vi i øjeblikket stadig ikke har nogen klarhed over.
It is first and foremost a 'strategy in favour of employment. The Commission can not accept the criticism that its recommendation would not sufficiently develop the conditions for growth and employment because it is perfectly aware of the seriousness of the scourge of unemployment in Europe.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, forhandlingen i dag omhandler såvel stabilitets- og vækstpagten som de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, hvilket er yderst hensigtsmæssigt, da Kommissionen netop ønsker at iværksætte disse politikker samlet og vise, at sammenhæng mellem disse aspekter er en nødvendig betingelse for at virkeliggøre Den Økonomiske og Monetære Union og skabe de fornødne forudsætninger for, at den kan fungere efter hensigten.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate offers yet another possibility for examining the Stability and Growth Pact and the main thrust of economic policy. This is a timely moment, because the Commission wishes to implement them and also show the coherence attached to the conditions of achieving and operating Economic and Monetary Union.
Pagten og samordningen af de økonomi ske politikker vil tilsammen bidrage til at sikre varig stabilitet, vækst og beskæftigelse i Europa.
The Pact and the coordination of economic policies will ensure sustainable stability, growth and employment in Europe.
Europæiske arbejdstagere har i dag i Bruxelles' gader og uden for Europa-Parlamentets dør krævet at få et særligt afsnit om beskæftigelsen indføjet i den reviderede traktat.
First of all, I wish to thank personally, on behalf of the Commission, Mr Christodoulou, for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
At imødekomme kravet vil derimod være et bevis på vores sympati og solidaritet.
The creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.