natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et par spørgsmål, som jeg gerne vil stille kommissæren.
ized by a high level of female employment.
Det er vores holdning, at det i Det Europæiske Fælles skab er for let at overføre politisk ansvar på disse områder til medlemsstaterne alene.
The health care sector is a notorious example of the gender segregation of the labour market, with nurses in particular being predominantly female.
Samarbejde kan foregå på forskellige fronter.
Initial and continuing training for staff in this sector qualifies for priority treatment with a view to enhancing the quality of such services.
Direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser bør gøre det muligt for personalet frit at bevæge sig fra et land til et andet, men der er behov for omgående undersøgelse af dette område o« mere samråd medlemsstaterne indbyrdes. des.
In addition, support for the creation of appropriate infrastructures for personnel care services will be available in the Objective I regions and this, too, will have an impact on the development of jobs and the improvement of qualifications in this sector.
For det andet var jeg i december til en konference i Rom, som var arrangeret af COPA's kvindeudvalg.
The Commission is acutely aware that the situation in this particular sector warrants very special attention.
Konferencen var baseret på de sociale problemer blandt kvinder i landbrugsområder.
I would like to thank Parliament for taking the initiative on this report.
Der skal iværksættes et ekstra specielt initiativ til kvinder i landbrugsområder, som ikke har de samme muligheder for beskæftigelse, uddannelse eller omskoling som kvinder i byområder. Vi må ikke glemme, at 25% af arbejdsstyrken på landbrugsbedrifterne er kvinder, og vi har en tendens til at overse disse kvinder, når vi taler om landbrugsmæssige eller sociale anliggender. Kommissæren bør acceptere dette.
It is true that carers who are continually confronted with pain, suffering and frequently death, have to cope with very difficult situations, both physically and psychologically, up to and including exhaustion, depression and anxiety.
Den fremtidige europæiske politik inden for sundhedssektoren må indebære høj uddannelse og et kvalificeret og velbetalt personale.
Council Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work lays down a policy for the prevention of occupational risks based on rigorous evaluation and the balanced participation of the social partners.
Sundheds- og sygeplejepersonalet går i brechen for ikke blot en forbedring af deres egne erhvervsmæssige status, men også for bredere anerkendelse af sundheds- og sygeplejen i almen forstand.
The individual directives, such as those concerning the handling of heavy loads and biological agents, address the particular risks to which healthcare personnel might be exposed.
Dette er en vigtig opgave, som vort samfund kommer til at stå overfor i fremtiden.
In addition, the problem of stress at work has for some time been a concern of the Commission and has rightly been included among the Commission's priority measures for the period up to the end of the century.
Formanden. - Jeg har modtaget syv forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
Among the many changes that we are going to see in the future I would just mention that the anticipated increase in home-based care will have to go hand in hand with an enhanced training effort, and with the recognition of new qualifications, if we are to avoid repeating the mistakes of having a dual employment market with women once again the poor relations.
Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Jeg håber, at betænkningen netop på den internationale kvindedag kan bidrage til at fokusere mere skarpt på dette viglige sociale område.
The seriousness of this situation has not escaped us and to remedy it we have to take steps to upgrade the profession, which is character
Se dagsordenen.
Agenda for the nexl silling: see Minutes.
Vi vil med vor betænkning netop opnå en sådan sensibilisering.
Formal sitting the more general tasks confronting the European Union today?
Ingen af os ved, hvornår og om vi får brug for disse ydelser.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Den situation, som er skitseret i Deres betænkning om arbejdsvilkår og uddannelse for personale inden for sundhedsplejen, tyder på et vist paradoks, idet sektoren i Kommissionens hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse identificeres som en kilde til nye arbejdspladser, men samtidig er udsat for betydelige tab af desillusionerede medarbejdere på grund af de vanskelige forhold, jeg lige nævnte, og de lave lønninger.
Europe is a continent of extraordinary variety and diversity - graphically, ethically, nationally, culturally, economically and politically. Yet at the same time all its parts are, and always have been, so deeply linked by their destiny that this continent can accurately be described as a single - albeit complex - political entity.
Denne situations alvor er ikke undgået vor opmærksomhed, og for at afhjælpe den skal vi tage skridt til at revalorisere erhvervet, som er karakteriseret af en stor kvindelig beskæftigelse.
Anything crucial in any area of human endeavour occurring any where in Europe has always had both direct and indirect consequences for our continent as a whole.
Sundhedsplejesektoren er et notorisk eksempel på kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, hvor navnlig sygeplejersker overvejende er kvindelige.
The history of Europe is, in fact, the history of a constant searching and reshaping of its internal structures and the relationships of its parts.
Vi må koncentrere vore bestræbelser om fortsat uddannelse, genopfriskningskurser og erfaringsudveksling og om til rettelæggelsen af arbejdstiden, idet lønarbejde og familieforpligtelser og aflønningsordninger afstemmes.
Today, if we talk about a single European civilization or about common European values, history, traditions, and destiny, then what we are referring to is more the fruit of this tendency towards integration than its cause.
EF-Traktatens artikel 118 A foreskriver en forbedring af' arbejdsmiljøet, i artikel 129 kræves en koordinering på visse områder af sygdomsbekæmpelsen.
President. - Mr President, on behalf of all the Members of the European Parliament I warmly welcome you to the European Parliament here in Strasbourg!
Altså eksisterer der fuldt ud tilknytningspunkter.
I am very glad that you accepted our invitation.
Spørgsmålet om plejeerhvervet reguleres meget forskelligartet i medlemsstaterne.
Your visit is a great honour for us, the only directly elected institution in the European Union.
Strejkerne i Storbritannien og også i Italien står i hukommelsen.
We ratified the new association agreement signed in early October without delay last year, thus taking a leading role again.
I Tyskland er erhvervet gennemorganiseret og sandsynligvis materielt bedre stillet.
I hope the ratification procedure will very soon be concluded in all the national parliaments.
Inden for NOW-sektoren af det nye fællesskabsinitiativ om beskæftigelse og menneskelige ressourcer foreslår Kommissionen, at der lægges særlig vægt på sektoren for personlige ydelser.
We regard this European agreement as an important first stage on the road to the integration of the Czech Republic.
En indledende og fortsat uddannelse af personalet inden for denne sektor opfylder betingelserne for en prioriteret behandling med henblik på at øge kvaliteten af sådanne tjenester.
The European Parliament welcomed the political signal sent out by the European Council in Copenhagen in June last year, which opened prospects of accession for the Central and Eastern European associated countries.
Endvidere vil støtte til oprettelse afpassende infrastrukturer til omsorgstjenester for personalet være til rådighed i regionerne under mål nr. 1. og dette vil også have en virkning på udviklingen af arbejdspladser og forbedringen af kvalifikationerne inden for denne sektor.
We support the great endeavours made by the Czech Republic and its neighbours to satisfy the conditions for future membership.
Men også hér er der stadig meget at gøre med hensyn til fleksibilitet og avanccmentsmuligheder.
Mr President, you have played an outstanding role in the history and restructuring of your country.
Et vigtigt område er imidlertid også den samfundsmæssige anerkendelse af denne i ordets bogstaveligste forstand livsbevarende aktivitet.
Your life and your work show that conviction and idealism are essential elements of the overall process of European integration.
Plejepersonalet må til eksempel også være højt kvalificeret til at kunne indsættes inden for højteknologi på det medicinske område, og også til eksempel inden for psykologien.
You have always taken a resolute and energetic stand in favour peaceful coexistence, the principles of freedom, democracy and human rights. You have come to symbolize these principles.
Områderne personlig pleje og sundhedsvæsen tegner sig for den største andel af kvinder i alle registrerede erhvervsområder - ifølge EUROSTAT ca. 92% på det første og 72,8% på det andet område.
From time immemorial, Europe has had something that can be called an inner order, consisting of a specific system of political relations that circumscribed it and tried in one way or another to institutionalize its natural interconnectedness.
Dette er en betænkning for alle kvinder, og jeg vil først og fremmest for mit lokale områdes vedkommende takke sygeplejerskestanden i det tyske Røde Kors, som har hjulpet mig meget.
In this sense, the endless series of wars in Europe can be understood as an expression of the constant effort to alter the status quo and replace one order with another.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne komplimentere de to ordførere, fru Hermans og fru Lenz, for deres arbejde i forbindelse med dette vigtige emne om beskæftigelse og arbejdsvilkår for personale inden for sundhedspleje.
From the ancient Roman Empire, through the Holy Roman Empire and down to the power systems created by the Congress of Vienna, the Treaty of Versailles and finally by Yalta - all these were merely historical attempts to give European coexistence a certain set of game rules.
Blandt de mange ændringer, som vi vil se i fremtiden, vil jeg blot nævne, at den forventede stigning i hjemmeplejen vil skulle gå hånd i hånd med en øget uddannelsesindsats og med anerkendelsen af nye kvalifikationer, hvis vi skal undgå en gentagelse af fejlene, nemlig at have et dobbelt beskæftigelsesmarkedet, hvor kvinder endnu en gang er taberne.
A thousand times in its history Europe has been unified or divided in various ways; a thousand times one group has subjected another, forced its version of civilization on another and established self-serving political relations; a thousand times Europe's internal balance has been dramatically sought, found transformed and torn down.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, we are happy to greet you and for you to address us!
Kommissionen er helt på det rene med, at situationen inden for denne sektor kræver en meget særlig opmærksomhed. Jeg vil gerne takke Parlamentet for at tage initiativ til denne betænkning.
Havel, President of the Czech Republic ('). - Mr Chair man, Members of Parliament, I am most grateful to you for the honour of addressing the European Parliament, and I can scarcely think of a better way of using this opportunity than to try to answer three questions: First, why is the Czech Republic, which I represent here, requesting membership in the European Union?
Det er sandt, at plejepersonale, som til stadighed stilles over for smerte, lidelse og ofte dødsfald, skal klare meget vanskelige situationer, både fysik og psykologisk, heriblandt også udmattelse.
Second ly, why is it in the interest of all of Europe to expand the European Union? And thirdly, what, in my opinion, are
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
We may all be different, but we are all in the same boat.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
Havel sooner or later.
Tale af Vaclav Havel, Den Tjekkiske Republiks præsident
History has thrown down a gauntlet we can, if we wish, pick up.
Europas historie er faktisk historien om en konstant søgen efter og omformning af dets interne strukturer og forholdene mellem dets dele.
If we do not do so, a great opportunity to create a continent of free and peaceful cooperation may be lost.
Hvis vi i dag taler om én enkelt europæisk civilisation eller om fælles europæiske vær dier, historie, traditioner og skæbne, så er det. vi henviser til, mere resultatet af denne tendens til integration end dens årsag.
Only a fool who has learned nothing from the millennia of European history can believe that tranquillity, peace and prosperity can flourish forever in one part of Europe without regard for what is happening in the other.
Formanden. - Ærede hr. præsident, på vegne af alle medlemmerne af Europa-Parlamentet hilser jeg Dem hjertelig velkommen hér i Strasbourg!
(Applause) that would grow out of the free will of everyone, and be based on mutual agreement and a common longing for peace and cooperation.
Jeg håber, at ratificeringsproceduren snart vil være afsluttet i alle nationale parlamenter.
This is not a mere dream: soon half a century will separate us from the end of the Second World War.
De er altid konsekvent og energisk gået ind for fredelig sameksistens, for principperne om frihed, demokrati og menneskerettigheder. De er blevet et symbol på disse principper.
During that time all of Western Europe has successfully averted the threat of many potential conflicts precisely by building, step by step, such an integrating system.
Denne europæiske orden blev imidlertid som regel etableret ved hjælp af vold: den mere magtfulde påtvang den simpelthen de mindre magtfulde.
This alone is enough to demonstrate that this youngest type of European order is not, or need not be, a mere utopia, but that it can work in real terms.
Det vil blive en stabil og fast orden, der ikke blot er baseret på militære og politiske traktater, som enhver kan overtræde eller se bort fra efter forgodtbefindende, men på et så tæt samarbejde mellem europæiske nationer og borgere, at det vil begrænse, hvis ikke helt afskaffe, mulighederne for nye konflikter.
On the contrary, I see it as the systematic creation of a space that allows the autonomous components of Europe to develop freely and in their own way in an environment of lasting security and mutually beneficial cooperation based on principles of democracy, respect for human rights, civil society, and an open market economy.
Koldkrigsæraen. hvor sovjetblokkens tvungne samhørighed bidrog til Vestens samhørighed, er definitivt forbi. Vi må alle acceptere, at verden er radikalt anderledes i dag end det. den var for fem år siden. Visionen om Europa som en stabiliserende faktor i det nuværende internationale klima, en faktor, som ikke eksporterer krig til verden, men snarere udstråler ideen om fredelig sameksistens, kan ikke blive en realitet, hvis Europa som helhed ikke ændres.
The era of the Cold War, when the forced cohesion of the Soviet Bloc contributed to the cohesion of the West, is definitively over.
Handsken må ganske simpelt tages op.
The gauntlet simply must be taken up.
Det. der foregår i det tidligere Jugoslavien bør være en alvorlig påmindelse til enhver af os. der mener, at vi i Europa ustraffet kan se bort fra det, der foregår hos naboen.
What is going on in the former Yugoslavia should be a grave reminder to any of us who think that in Europe we can ignore with impunity what is going on next door.
Uro, kaos og vold er smitsomt og breder sig.
Unrest, chaos and violence are infectious and expansive.
Vi centraleuropæere har utallige gange direkte følt sandheden i dette, og jeg mener, det er vort ansvar konstant at gøre andre opmærksom på denne erfaring, især dem, der er så heldige ikke at have været udsat for det så ofte. som vi har.
We Central Europeans have directly felt the truth of this countless times, and I think it is our responsibility to repeatedly draw others' attention to this experience, especially those fortunate enough not to have undergone it as often as we have.
Vesteuropa har i næsten halvtreds år bevæget sig hen imod sin nuværende integration.
Western Europe has been moving toward its present degree of integration for nearly 50 years.
Det er klart, at nye medlemmer, især dem. der forsøger at frigøre sig fra følgerne af et kommunistisk styre, ikke kan accepteres fra den ene dag til den anden i Den Europæiske Union uden at udgøre en alvorlig trussel mod de fine tråde, den er vævet sammen af.
It is clear that new members, particularly those attempting to shed the consequences of Communist rule, cannot be accepted overnight into the European Union without seriously threatening to tear the delicate threads from which it is woven.
Ikke desto mindre er udsigten til dens udvidelse, og til udvidelsen af dens indflydelse og ånd. af afgørende interesse for dem og af afgørende interesse for Europa som helhed.
Nevertheless, the prospect of its expansion, and of the expansion of its influence and spirit, is in its intrinsic interest and in the intrinsic interest of Europe as a whole.
Der findes ganske enkelt ikke noget meningsfyldt alternativ til denne udvikling.
There simply is no meaningful alternative to this trend.
Alt andet ville være en tilbagevenden til de tider, hvor den europæiske orden ikke var en konsekvens af enighed, men af vold. Og de onde dæmoner ligger og venter.
Anything else would be a return to the times when European order was not a work of consensus but of violence.
Et vakuum, ideernes forfald, frygten for frihed, lidelser og fattigdom, kaos - det er disse situationer, de blomstrer i.
A vacuum, the decay of values, the fear of freedom, suffering and poverty, chaos - these are the environments in which they flourish.
De må ikke få den mulighed.
They must not be given that opportunity.
De tjekkiske lande ligger midt i Europa og ser undertiden endog sig selv som dets hjerte.
The Czech Lands lie at the very centre of Europe and sometimes even think of themselves as its very heart.
Af denne grund har de altid været et særligt udsat sted og ude af stand til at undgå enhver europæisk konflikt.
For this reason, they have always been a particularly exposed place, unable to avoid any European conflict.
Mange europæiske konflikter er da også enten begyndt eller sluttet der.
In fact, many European conflicts began or ended there.
Som andre centraleuropæiske lande har vi altid været en dramatisk korsvej for alle former for europæiske åndelige strømninger og geopolitiske interesser.
Like some other Central European countries, we have always been a dramatic crossroads of all kinds of European spiritual currents and geopolitical interests.
Dette gør os særligt følsomme over torden omstændighed, at alt. hvad der sker i Europa, reelt berører os, og at alt, hvad der sker med os, reelt berører hele Europa.
This makes us particularly sensitive to the fact that everything that happens in Europe intrinsically concerns us and that everything that happens to us intrinsically concerns all of Europe.
Vi er på nært hold vidner til den politiske realitet i Europas samhørighed.
We are among the expert witnesses of the political reality of Europe's interconnectedness.
Det er derfor, vor følelse af medansvar for, hvad der sker i Europa, er særlig stærk, og også derfor, vi til fulde er klar over. at ideen om europæisk integration eren overordentlig stor historisk mulighed for Europa som helhed og for os.
That is why our sense of co-responsibility for what happens in Europe is especially strong, and also why we are intense ly aware that the idea of European integration is an enormous historic opportunity for Europe as a whole, and for us.
For hvis fremtidens europæiske orden ikke udspringer af en bredere Europæisk Union baseret på de bedste europæiske værdier og viljen til at forsvare og videregive dem. kunne der meget vel ske det. at organiseringen af denne fremtid ville falde i hænderne på en samling af fjolser, fanatikere, populister og demagoger, som venter på deres chance og har i sinde at fremme de værste europæiske traditioner.
For if the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values and willing to defend and transmit them, it could well happen that the organization of this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues waiting for their chance and determined to promote the worst European traditions.
Og der er desværre mere end nok af dem.
And there are, unfortunately, more than enough of those.
Jeg mener, at jeg i alt væsentligt har besvaret mit første spørgsmål - dvs. hvorfor Den Tjekkiske Republik ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union.
I think I have essentially answered my first question -that is, why the Czech Republic wants to become a member of the European Union.
Ja, vi kan og vil med glæde overgive en del af vor suverænitet til fordel for Den Europæiske Unions fælles administrerede suverænitet, fordi vi ved, at vi vil få det betalt tilbage mange gange, ligesom det er tilfældet med alle europæere.
Yes, we are able and happy to surrender a portion of our sovereignty in favour of the commonly administered sovereignty of the European Union, because we know it will repay us many times over, as it will all Europeans.
Den del af verden, hvor vi lever, kan håbe på en gradvis forandring fra en arena med evigt stridende herskere, magter, nationer, sociale klasser og religiøse doktriner, der kæmper om territorier, der giver indflydelse eller overherredømme, til et forum med konstruktiv dialog og effektivt samarbejde mellem alle dets indbyggere i et fælles administreret og fælles opdyrket rum, der er helliget deres sameksistens og solidaritet.
The part of the world where we live can hope for a gradual transformation from an arena of eternally warring rulers, powers, nations, social classes and religious doctrines, competing for territories of influence or hegemony, into a forum of down-to-earth dialogue and effective cooperation between all its inhabitants in a commonly shared, commonly administered and commonly cultivated space dedicated to their coexistence and solidarity.
Der er i sandhed mange af dem. og de er alle vanskelige.
On the one hand, it is undoubtedly a respectable piece of work.
En af dem forekommer mig imidlertid særlig vigtig, og det er denne opgave, jeg gerne vil tale om.
It is scarcely possible to believe that a common framework could be given to such a complex and diverse legal and
Jeg mener, mine tanker om Europas samhørighed i tilstrækkelig grad også har besvaret det andet spørgsmål:
I believe my thoughts about the interconnectedness of Europe have, to a considerable degree, answered the second question as well: Why the European Union should gradually expand.
Havel hvorfra alle de konkrete principper, på hvilken den er bygget, udspringer. Det forekommer dog, at denne ånd er ret vanskelig at la øje på. Den synes for meget gemt bag bjergene al' systemorienterede, tekniske, administrative, økonomiske, monetære og andre foranstaltninger, som inddæmmer den.
Havel the amount, who checks it and who eventually punishes the delinquent who contravenes the regulations.
(Bifald) baseret på. var min reaktion noget ambivalent. På den ene side er det utvivlsomt et respektabelt stykke arbejde.
(Applause) economic order, involving so many different European countries.