natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, udtaler jeg mig naturligvis imod henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
A Parliament which wants to play its proper part in the Union needs a strong Commission.
Jeg var endog uvidende om en sådan anmodning.
For all these reasons I cannot give a vote of confidence to the Commission.
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske Kommissionen.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Last July, I, like many of those here, voted against the candidature of Jacques Santer.
Det er ikke uden betydning, at det første punkt, der skal afvikles efter godkendelsen af den nye Kommission, er afstemningen om en sag, hvor den foregående Kommission brugte to år på at modarbejde Parlamentet på grund af et enkelt ændringsforslag.
I did this, again like many others, in order to protest against the Council's manoeuvres, indeed, its contempt for Parliament.
Jeg tøver ikke med stemme for denne betænkning, og jeg vil gerne takke mine kolleger for den støtte, som de har udvist gennem de sidste to år.
I was also protesting against the vagueness of the proposals and their obvious inadequacy in the face of the serious problems afflicting Europe.
Jeg ser frem til det nye forhold, som Kommissionen har forpligtet sig til, og som indebærer, at den vil tage større hensyn til Parlamentets vilje og gøre det på et tidligere tidspunkt.
Since then, the Commissioners have been chosen, the hearings have taken place and the President of the Commission has expressed his views.
På baggrund heraf er det mig en stor glæde at kunne meddele, at kommissær Bangemann er gået med til, at denne milepæl skal fejres, og at vi derfor vil køre en tur sammen på, hvad der nødvendigvis må være en supermotorcykel...
Bonde, Sandbæk, Krarup and Lis Jensen (EDN), in writing. — (DA) The June Movement and the People's Movement against the European Union abstain from voting on the investiture of the EU Commission as a whole, with Jacques Santer at its head.
Dertil kommer nogle rent tekniske detaljer, at der — det kan jeg sige som jurist — er forskellige mangler.
The parliamentary principle would in this way be expressed in the Member States, and it should not be repeated in the European Parliament.
Jeg beklager at sige det til kollegerne, som har stået for dette arbejde.
I would not say that I am enthusiastic.
Der er f.eks. ikke nogen stillingtagen til spørgsmålet om, hvordan forholdet er mellem disse udvalg og den europæiske ombudsmand.
I am still very worried about the dangers that are threatening Europe: unemployment, poverty and insecurity within and wars without; and yet I do not feel that there is sufficient political will.
Det er nøjagtig samme sagstyper, fejl og forsømmelser, det drejer sig om.
Nevertheless, I would not wish the newly appointed Commission to have to pay the price for that.
Der er tilsvarende problemer i relation til de nationale klageinstanser. Hvor langt går kompetencen?
Its President has made considerable efforts to respond to our requests.
På det grundlag beder jeg om, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I believe that, in view of the current balance of political power in Europe, they form a team with which the European Parliament can do business, and which is certainly closer to it than the majority of the Council.
... kl. 15 i dag uden for parlamentsbygningen.
This is in particular true as far as the environment is concerned.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet af to grunde.
I would just add that it seems to me that it would be unwise, at present, to open up a crisis.
Gil-Robles Gil-Delgado der at stemme ved indsættelsen af den samlede EU-Kommis-sion med Jacques Santer i spidsen.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. — (FR) I have abstained, from the vote that has just been taken on the programme of the Commission over which Mr Jacques Santer will preside, as I did, moreover, in July last in the vote on Mr Santer himself.
En bestemt regering er måske imod, hvad Rådet beslutter, hvilket har at gøre med Rådets beslutningsprocesser.
My abstention should really be interpreted as a desire to show my disapproval with regard to the actual principle of this vote.
Vi må imidlertid holde os til, at der er indgået en interinstitutionel aftale med stort flertal, en aftale, hvori de mindste detaljer er behandlet, og i medfør af hvilken Parlamentet sættes i stand til at varetage en opgave af allerstørste vigtighed for de europæiske borgere, et spørgsmål, som har krævet en løsning siden vedtagelsen af Maastrichttraktaten.
Besides, I could have decided not to take part in the vote, as several members of my group have done — notably Philippe de Villiers, Jimmy Goldsmith and Georges Berthu — who, by their refusal to vote, show their total condemnation of the implementation of Article 158(2).
Jeg anmoder derfor om, at forslaget sættes under afstemning.
But if I had done so it would not have been possible for me to give this explanation of my vote, or rather non-vote.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
As long as Parliament refuses to exercise fully the powers that are conferred on it by the Treaties, it will not be in a position to demand an increase in its prerogatives and to defend its right to represent the people.
Så stemmer vi om forslaget til beslutning.
Il cannot, therefore, be a political body accountable to the European Parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Cushnahan (PPE), in writing. — The Maastricht Treaty gave Parliament significantly increased powers.
Det gælder navnlig på miljøområdet.
What has changed to make these four Commissioners competent?
Som en gruppe parlamentsmedlemmer, der går ind for opbygningen af et stærkt, demokratisk og parlamentarisk Europa, undlader vi at stemme, idet vi håber, at denne Kommissions fremtidige indsats i højere grad vil svare til vore forventninger og Europas behov.
The 'approval' referred to in Article 158(2) of the Maastrichi Treaty has been christened 'investiture', the 'programme ol activities' has become 'policy guidelines', Mr Santer has spoken to us about a 'global project', and soon, if this has noi already happened in some people's minds, the Commissior will be transformed into a 'government of Europe', whose every member will by individually answerable to Parliament
Betænkning (A4-0002/95) af Cot for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om en interinstitutionel aftale om officiel kodifikation af fællesskabslovgivningen ningen
That is the reason for my abstention today, though if] had approved of the principle of this vote, I would have votec against, in order to show my hostility to the ideas and plans ol the new Commission.
Bourlanges (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg besluttede mig til at afholde mig fra at stemme for godkendelse af den nye Kommission.
The European Parliament has once again undermined its credibility in the run-up to 1996 by acting like the Duke of York and marching its troops up to the top of the hill and marching them down again.
Det gjorde jeg for at protestere mod den absurde måde, hvorpå Europa-Parlamentet har forvaltet den nye procedure, der blev den tilbudt.
The comments of the Danish Commissioner Ritt Bjerregaard angered parliamentarians most when she said that we were not a real Parliament because of our limited powers.
Teoretisk bør en parlamentarisk indsættelsesmekanisme sigte mod følgende tre mål: kontrollere eksistensen af et parlamentarisk flertal, godkende de individuelle udnævnelser og forhandle om for den indstillede myndigheds handlingsprogram.
Ironically, we have probably proved her right by not having the courage of our convictions and exercising the real power that we do have.
Aelvoet (V), skriftlig. — (NL) Efter høringerne og efter hr. Santers tale i plenum i Strasbourg ser jeg overhovedet ingen grund til at vise Kommissionen tillid.
Ford (PSE), in writing. — I will be voting in favour of the nev, Commission because on balance it has responded positively tc demands by Parliament for more accountability to the directl) elected European Parliament, for a new Code of Conduct or relations between Commission and Parliament and for closet day to day cooperation between the two institutions.
Intet af disse mål blev nået under det aktuelle indsættelsesforløb: prøvelsen af et flertal har ingen mening, når der ikke findes et tosidigt flertalssystem.
Regrettably, the two largest groups in Parliament put their own narrow self-interests above the collective interest of Parlia­ment.
Godkendelsen af de individuelle udnævnelser er formelt udelukket gennem traktatens ord og ånd.
The Socialists wanted to protect their Commissionersdesignate who were being criticised.
Resultatet er blevet, at Parlamentet i dag, efter at have givet luft for sit dårlige humør og bandlyst forskellige kandidater, indskrænkede sig til en bloc at godkende den Kommission, som det i går forkastede i detaljer.
Instead both groups should have advanced the interests of Parliament and not allowed it to be treated so shabbily.
For mit vedkommende er det umuligt at stemme for en Kommission, hvis svagheder er blevet afsløret gennem høringerne, men jeg vil ikke stemme imod formanden Santer, som ikke selv har sammensat sit hold. og som i de sidste dage har udvist en reel vilje til åbenhed over for Europa-Parlamentet.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) My vote on approving the new Commission is categorically negative. That is not dictated by the views, abilities or otherwise of specific individuals and their so-called hearings before the parliament­ary commissioners.
Santer-holdets program er et tilbageskridt i forhold til Hvid bogen, fordi det i endnu højere grad bærer præg af tvangstanker om vækst og om konkurrencefetichisme, og fordi spørgsmålene om den igangværende uholdbare udvikling syltes. Det går tilbage for omsorgen for miljøet.
Gahrton (V), in writing. — (SV) Since many crucial points ir the programme of Commission President Santer are in conflic with basic objectives of green ecology and social and peace policy, I voted against the approval of the new Commission along with the Green group.
Parlamentets krav vedrørende nødvendigheden af at have én kommissær for udvikling og samarbejde, om at fratage hr. Flynn området med ligestilling mellem mænd og kvinder og få konkrete elementer til adfærdskodeksen mellem Parlamentet og Kommissionen blev slået hen.
The people in question may be very worthy in other respects, but both from Mr Santer's statements before Parliament and from the more general political philosophy that guides his collaborators on the Commission, it is quite clear that as President and Members of the Commission, they intend to proceed by operating even more extensively, acutely and painfully within the framework of the Maastricht Treaty, which stands condemned in our eyes, and that they will be the agents and executive arm of the interests of major multination­al capital and of the political and strategic aims of some countries within the Union.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) I juli måned sidste år stemte jeg, som så mange andre her, imod Jacques Santers kandidatur. Ligeledes som mange andre gjorde jeg det for at protestere mod Rådets manøvrer og dets foragt for Parlamentet.
There are also specifically Swedish considerations at stake here, namely the fact that Mr Santer's programme is in conflici with the basic promise made by the 'yes' lobby in the Swedish EU referendum.
Jeg protesterede også mod den strøm af forslag og deres tilsyneladende mangel på overensstemmelse med de alvorlige problemer, der hærger Europa. Siden er kollegiet af kommissærer blev bestemt, høringer har fundet sted, og formanden for Kommissionen har udtalt sig.
Mr Santer has emphasised that in foreigr policy the EU will 'speak with one voice', which is in conflici with the promise from Swedish deputy foreign minister Pierre Schoris that Sweden will still be able to conduct an indepen­dent foreign policy within the EU.
Et Parlament, der ønsker at gøre sig gældende i Unionen, har brug foren stærk Kommission. Afalle disse grunde nægter jeg at vise Kommissionen tillid.
Mr Santer stated that ε common defence policy was a 'key issue' for the EU in future which contrasts with the promise from the Swedish Govern­ment that the policy of neutrality can be upheld within the EU
Det store flertal af kommissærerne besidder store kvaliteter.
Mr Santer also gave a series of guidelines for institutional reform, which will mean a relative decline in the influence of smaller countries.
De vil være ligeglade og negative, for ikke at sige fjendtlige over for arbejdstagernes interesser og de mindre udviklede lande og regioner i Fællesskabet.
The main reasons that determined our vote were the inadequate offers for cooperation on an equal footing between the future EC Commission and the European Parliament in legislation.
Nu må vi være meget på vagt og stille krav på hvert eneste sagsområde, ikke mindst på det sociale område: beskæftigel sen, sikkerheden, ligestillingen, racismen, men ligeledes omkring AIDS og narkotikamisbrug, dog uden at glemme dagligdagens Europa, borgernes Europa.
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. — (£5) In July last year I reserved my opinion as regards the voting on the European Parliament's position on the appointment of the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jacques Santer, to succeed Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Jeg vil tilføje, at det i dag forekommer mig uklogt at skabe en krise.
That was because before deciding I needed to know what the Commission's programme and composition would be.
Bedre er det at gå i gang med arbejdet.
The following were the decisive factors:
Af disse og andre grunde stemmer vi kategorisk nej til godkendelsen af Kommissionen og opfylder hermed vor pligt over for Europas befolkninger.
— that the Council is to be involved in the review of the 1990 code of conduct. That means the new Commission is reverting to old positions;
Cot (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer ikke for indsættelsen af Kommissionen, idet jeg finder formand Santers svar utilstrækkelige, især i spørgsmålet om fordeling af kompetencen mellem kommissærerne og om adfærdsreglerne.
Now that both are known I shall vote in favour of the Commission led by Mr Santer, although I should have liked the President of the new Commission to make a clearer proposal regarding his vision for the European Union and, in conjunction with that, of what principal courses and projects he would pursue to achieve that over this five-year term.
Fabre-Aubrespy (EDN), skriftlig. — (FR) Jeg afstod fra at stemme, hr. formand, i den afstemning, der netop har fundet sted om godkendelsen af den indstillede Kommission, som hr. Jacques Santer skal have forsædet for, ligesom jeg i øvrigt gjorde det i juli angående netop sidstnævnte.
— the regrettable fact that no satisfactory efforts were made to assign a more adequate role to the policy to implement equal opportunities for women, which all the groups regard as particularly important;
Jeg beklager meget, at Parlamentet ikke har benyttet lejligheden omkring iværksættelsen af denne procedure, derer fastlagt i traktaten om Unionen, til med fuld styrke at hævde sine rettigheder og derved opnå fremskridt i udøvelsen af Parlamentets rettigheder og til gavn for demokratiet.
— that, as before, responsibility within the Commission for external relations, and in particular for development policy, remains fragmented, which runs counter to any coherent development cooperation in all the regions of the world where it would be possible;
Så længe Parlamentet nægter fuldt ud at bruge de magtbeføjelser, der er fastslået i traktaterne, vil det ikke have let ved at kræve øgede rettigheder og ved at forsvare den folkelige repræsentations rettigheder.
I think that the procedure for appointing the new Commission has been an important step forward in overcoming the democratic deficit from which the European Union suffers, but we still need to overcome one significant obstacle — the President of the Commission is not allowed to appoint his own team, since the members are appointed directly by the governments of the Member States.
Min afholdelse fra at stemme skal forstås som en vilje til at markere min misbilligelse af selve princippet i denne afstemning.
— the continuing problem of responsibility for human rights, where the European Parliament called in vain for a strong interinstitutional working party.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Maastrichttraktaten har øget Parlamentets beføjelser i betydelig grad. Det har i dag haft mulighed for at udnytte en af disse beføjelser og sende såvel Rådet som Kommissionen et budskab om, at det ikke skal tages for givet.
Finally, whilst I shall be voting in favour of the Commission, I do have serious reservations concerning their ability to fulfil the most important role which the Commission needs to play to consolidate the responsibilities and policies laid down in the Treaty on Union, to carry them forward and extend them in our attempt to achieve true and full European Union in all its dimensions — political, economic and social — with which the citizens fully identify themselves and in which they take part by means of a Parliament with all the powers and responsibilities pertaining to the sovereignty which befits representation of Europe's citizens.
Hvordan kan vi retfærdiggøre en sådan afgørelse, når fire kommissærer af de respektive udvalg er blevet fundet inkompetente, og det for en femtes vedkommende blev fundet politisk uacceptabelt, at han skulle være ansvarlig for kvinders rettigheder? Hvad er det, som har ændret sig, og som har gjort disse fire kommissærer kompetente?
Moreover, the individual Commissioners will have to answer to the European Parliament's expert committees, which will certainly not affect the fragmentation of competences and is therefore liable to lead to conflict from the outset.
For mig som for de fleste medlemmer af min gruppe er Kommissionen et kollegium, der er dannet af personer udpeget af regeringerne i medlemsstaterne og i deres handlinger ansvarlige over for Ministerrådet.
von Habsburg (PPE), in writing. — (DE) I voted for President Santer in July and today I still hold him in as high esteem as ever.
Det drejer sig således ikke om et politisk organ, der er ansvarligt over for Europa-Parlamentet.
The reason I cannot, to my great regret, approve the Commission is because individual governments have nominated members to this Commission whom I can only regard as harmful for Europe.
Hvad man kunne frygte med Maastricht-traktaten, på dette område som på andre, er sket. »Godkendelse« i artikel 158-2 i Maastrichttraktaten er blevet omdøbt til »indsættelse«, »aktivitetsprogram« er blevet »politiske orienteringer«.
We have first-class Commissioners, such as Sir Leon Brittan, Pinheiro, Fischler, van Miert, Mrs Wulf-Mathies and others, but they do not have the majority in a collective Community.
Hr. Santer talte om »globalt forslag«, og er det ikke allerede sket i overført betydning, så forvandles Kommissionen straks til »Europas regering«, hvis enkelte medlemmer skal stå individuelt til ansvar over for Parlamentet.
My vote is meant as a protest against a procedure that is undemocratic and needs to be corrected if we want to make real progress towards an integrated Europe in the years to come.
For mig, og jeg er overbevist om. at det er ønsket hos flertallet af befolkningerne i medlemsstaterne i Den Europæiske Union, skal Kommissionen være underlagt Rådet.
I hope that the Commission will be able to play a leading role in the revision of the Treaty of Maastricht envisaged for next year and that President Santer will defend, effectively and successfully, the institutional improvement agreed upon and, in particular, the agreement, as pointed out in the debate on approval of the Commission, that the European regions should play a full part in the political life of the Union.
Dette er årsagen til, at jeg i dag afholdt mig fra at stemme, idet det skal underforstås, at jeg ville have stemt imod, hvis jeg havde anerkendt princippet for denne afstemning, med det formål at markere min afstandtagen fra den nye Kommissions ideer og forslag.
Also in the promotion of and respect for the linguistic and cultural diversity which enriches the European Union, fields I have concentrated upon and given prececlence to in my work in this House, fields where there has been progress, which I hope to see taken much further thanks to the work of the new Commission, always of course with the positive collaboration of this Parliament.
Det var den danske kommissær Ritt Bjerregaards bemærkninger om, at vi ikke var et rigtigt parlament på grund af vore begrænsede beføjelser, der gjorde medlemmernes mest vrede.
Hautala (V), in writing. — (FI) Like the rest of the European Parliament's Green Group, I have voted against the appoint ment of the new Commission.
Ironisk nok har vi formentlig bevist, at hun har ret, ved ikke at have vore meningers mod og udøve den magt, som vi reelt har.
I agree with the group's reasons, and would emphasise the following points:
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for den nye Kommission, fordi den, alt i alt, har reageret positivt på Europa-Parlamentets krav om, at den i højere grad skal stå til regnskab for det direkte valgte Parlament, og på dets krav om en ny adfærdskodeks for forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet og om et tættere dagligt samarbejde mellem de to institutioner.
Gebhardt, Glante, Grüner, Haug, Jöns, Junker, Kindermann, Kühne, Lange, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Salisch, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Wemheuer, Zimmermann (PSE), in writ ing. — (DE) The majority of SPD members in the European Parliament have not approved the new European Commission because in their view, in spite of the many and varied efforts to make concessions, the European Parliament's demands were not met.
Parlamentets to største grupper har, beklageligvis, sat deres egne snævre egeninteresserover Parlamentets kollektive inter esse.
The Commission must have not only the confidence of the Member States, but also that of this Parliament in those matters in which it has the competence to act.
Socialisterne har ønsket at beskytte deres indstillede kommissærer, som er blevet kritiseret.
A determined effort must be made to develop the accountability of the Commission to Parliament.
Min egen gruppe (De Kristelige Demokrater) har ønsket at beskytte hr. Santer. Det er af disse grande, Kommissionen bliver godkendt.
The confidence motion in Parliament today is a significant step in this direction.
Jeg bliver dog nødt til at sige, at jeg, hvis det havde været muligt, havde stemt imod den indstillede kommissær Bonino.
The fact that some candidates made rather unconvincing statements during the hearing played no part in this decision.
Sidste weekend i Rom fandt hun det passende at dele platform med den nyfascistiske leder Gianfranco Fini.
In our view, a few inadequate presentations do not justify rejecting the entire Commission.
Jeg er lige så stor modstander af dem, der sympatiserer med fascisterne, som af de egentlige medlemmer af fascistpartiet.
This rejection is based more on the substantive and structural weaknesses resulting above
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Jeg stemmer et stort nej til godkendelsen af den nye Kommission. Min nej-stemme skyldes ikke de enkelte personers holdninger eller evner, eller mangel på samme, og heller ikke de såkaldte høringer i Parlamentets udvalg.
In future Parliament must also be able to concentrate better on the Commission programme, rather than just on the internal division of portfolios and the personal qualities of the prospective Commissioners.
Gahrton (V), skriftlig. — (SV) Eftersom kommissionsformand Santers program på afgørende punkter strider imod fundamentale grønne økologiske, sociale og fredspolitiske målsætninger, har jeg, ligesom Den Grønne Gruppe, stemt nej til godkendelsen af den nye Kommission.
— that over the next five years responsibility for man and the environment will not play any part in European policy;
I forbindelse med denne beslutning har det ikke spillet nogen rolle, at nogle kandidater ved høringen ikke har optrådt særlig overbevisende.
— and that development aid will gradually disappear to be replaced by disaster aid involving the armed forces.