natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: CCR-registrering som forudsætning for deltagelse i Phare og andre programmer i
Subject: JRC registration as a condition for participating in PHARE and other programmes
Den CCR-registrering, der kræves for at kunne deltage i Phare og andre programmer, udgør en næsten uovervindelig hindring for de små og mellemstore virksomheder, alene på grund af den bureaukratiske procedure i forbindelse med den dokumentation, der er nødvendig for registreringen.
Participation in PHARE and other programmes requires JRC registration.
Denne registrering kræver ud over det store antal dokumenter også, at disse skal have en bestemt edb-udformning. Dette medfører, at de store koncerner, der råder over den nødvendige dokumentation og den tilsvarende software, bliver foretrukket.
For small and mediumsized businesses this constitutes an almost insurmountable obstacle, not least because of the red tape involved in supplying the documentation necessary for registration, for which the numerous documents required have to be supplied in a specified form, i.e. through data media.
Små og mellemstore virksomheder kan dog især ikke i en virksomheds begyndelsesstadium råde over dokumentation for allerede gennemførte projekter.
Small and mediumsized businesses, however, particularly those in their start-up phase, are scarcely likely to have documentation about previously im plemented projects at their disposal.
Den CCR-registrering, der er nødvendig for forelæggelse af projekter, udgør derfor alle rede i sig selv en forudgående udvælgelse, der finder sted, inden de konkrete tilbud og forslag kan behandles.
The JRC registration requirement necessary for the submission of projects thus in itself constitutes a kind of pre-selection, even before specific proposals and submissions can be assessed.
Er en sådan forudgående udvælgelse efter Kommissionens mening i overensstemmelse med de på gældende programmers formål, og er denne forfordeling af de små og mellemstore virksomheder gennem kravene forbundet med CCR-registreringsproceduren forenelig med Fællesskabets politik for fremme af de små og mellemstore virksomheder (SMV-politikken)?
Does the Commission think that such de facto preselection is helpful for the implementation of the relevant programmes? Is this de facto discrimination against small and mediumsized businesses as a result of the JRC registration procedure requirement compatible with the Community's policy on the promotion of small and mediumsized enterprises (the SME policy)?
Vil denne form for forud gående udvælgelse ikke også betyde en forfordeling af de nye medlemmer, der ikke kan henvise til allerede gennemførte projekter?
Does not this type of preselection constitute discrimination against the new Member States, which are unable to refer to previously implemented projects?
1 - Konsulentregisteret, der er styret af generaldirektoratet for eksterne forbindelser, hvilket vil sige EU, NUS, de central-og østeuropæiske lande og den eksterne tjeneste for programmerne PHARE, TACIS og Obnova, er et vigtigt styringsinstrument, der bidrager til en øget gennemsigtighed ved tildelingen af markeder inden for disse programmer. Endvidere pålægger Rådets relevante bestemmelser, at Kommissionens tjenestegrene rådfører sig med dette register.
The register of consultants, managed by the Directorate-General for External Relations: Eu rope and NIS, CFSP, external department for the PHARE, TACIS and Obnova programmes, is an important management tool which contributes to increased transparency in the allocation of markets within the framework of these programmes.
2 - GD IA har bedt interesserede firmaer om så vidt muligt at indsende de nødvendige oplysninger pr. elektronisk post, da denne i enorm grad letter sagsbehandlingen, både for Kommissionen og for de interesserede firmaer.
DG IA requested the firms concerned to provide the necessary information as a priority by Email, a method which enormously facilitates the handling of the dossier by the Commission and the firm in question.
Det er dog stadig muligt at indseride de nødvendige oplysninger i papir form, hvis den pågældende virksomhed ikke vil eller kan benytte sig af edb.
It is, nevertheless, still possible to send the necessary information on paper, if the company in question is unable or unwilling to use a data carrier.
Men den giver reelt Kommissionens forskellige tjenestegrene mulighed for at få indblik i virksomhedernes erfaring, kapacitet og fremtidige interessefelter.
JRC registration is thus not a form of preselection and does not prevent access by small and mediumsized enterprises; in fact it gives the different Commission departments the opportunity of familiarizing themselves with a company, its capacities and its future interests.
Hvis CCR ikke eksisterede, ville de små og mellemstore virksomheder sandsynligvis have endnu sværere ved at få adgang til Kommissionens markeder.
If JRC did not exist, small and mediumsized enterprises would probably have more difficulty in accessing the Commission's markets.
Kommissionen beklager dybt det drama, der på ny har udspillet sig i Gibraltarstrædet og tabet af menneskeliv.
The Commission deeply regrets the tragedy which has again occurred in the Straits of Gibraltar, and the loss of human life involved.
Kommissionen har ingen muligheder for at standse den hemmelige immigration af marokkanere til Fællesskabet og især til Spanien.
The Commission does not have the means to stop the illegal immigration of Moroccans into the Community, in particular Spain.
Selvom dette spørgsmål på nuværende tidspunkt hører under spørgsmål af fælles interesse i henhold til punkt VI i traktaten om Den Europæiske Union, er det i dette specielle tilfælde i første omgang op til den spanske og den marokkanske regering at indføre
Although this question currently comes under issues of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, in this specific case it is largely for the Spanish and Moroccan governments to put in place the means for preventing a repetition of such occurrences.
På mellemlangt sigt er det ved at bekæmpe underudviklingen - der er baggrunden for den hemmelige immigration - at Den Europæiske Union og Marokko kan undgå en gentagelse af disse dra. maer. ·
In the medium term, it is by fighting underdevelopment, which is at the root of illegal immigration, that the European Union and Morocco will be able to prevent the repetition of such tragedies.
Spørgsmål nr. 99 af Gerard Collins (H-0678/98)
Question No 99 by Gerard Collins (H-0678/98) Subject: Combatting illegal drugs crops
Kan kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for aktivt at fremme dyrkning af erstatningsafgrøder i de lande, hvor landbrugerne fristes til at dyrke afgrøder til den illegale narkotikahandel, og er Kommissionen enig i, at initiativer til fremme af erstatningsafgrøder kan bidrage til at bekæmpe stofmisbruget?
Can the Commission indicate what measures it is taking actively to promote policies of crop substitution in those countries where farmers have been tempted to grow crops for the illegal drugs trade and does the Commission accept that crop substitution initiatives can actively assist in the campaign to control illegal drug abuse?
Et af de instrumenter, EU anvender for at hjælpe udviklingslandene i deres kamp for at mindske og efterhånden udrydde dyrkning, produktion og handel med kokain, heroin og cannabis, er fremme af alternativ udvikling.
The promotion of alternative development is one of the instruments used by the European Community to assist developing countries in their fight to reduce, and eventually eliminate, the cultivation, production and trafficking of cocaine, heroin and cannabis.
Under de rette omstændigheder, som omfatter politisk vilje til at komme dette problem til livs - både fra myndighedernes og befolkningens side - kan alternativ udvikling være et effektivt instrument i kampen mod narkotika.
Under appropriate conditions, which include the political commitment to eradication on the part of both the country's authorities and the populations concerned, alternative development can be an effective instrument in the fight against drugs.
Alternativ udvikling er et bredere koncept end erstatningsafgrøder, da.det medfører, at den direkte tilskyndelse til at skifte fra afgrøder af narkotikaplanter til lovlige afgrøder skal ledsages äf en række supplerende socioøkonomiske betingelser og bestræbelser til sikring af holdbarheden af ud viklingen i de pågældende regioner. Der skal f.eks. forefindes eller etableres infrastrukturer som veje, opbevaringsfaciliteter og distributionskanaler, således at de lovlige afgrøder kan nå ud på markedet i tide.
Alternative development is a broader concept than crop substitution as it implies that the direct stimulus, for shifting cultivation patterns from narcotic plants to licit crops, must be accompanied by a set of complementary socioeconomic conditions and efforts that ensure the sustainability of development in the regions concerned.
Via markedsanalyser skal det også etableres, om der er tilstrækkelig efterspørgsel - i eller uden for landet - efter disse afgrøder, og denne efterspørgsel skal tilskyndes gennem relevant markedsføring.
Sufficient demand, whether domestic or foreign, for the replacement crops must also be evident, be identified through market research and, eventually, encouraged through appropriate marketing efforts.
Kommissionen støtter i øjeblikket alternative udviklingsprojekter i Latinamerika (Bolivia) og Nordafrika (Marokko), som den tidligere har gjort det i Libanon.
The Commission is currently supporting alternative development projects in Latin America (Bolivia) and Northern Africa (Morocco). In the past, it also did so in Lebanon.
Kommissionen overvejer nu at finansiere et lignende projekt i Peru i tilfælde af en anmodning fra Peru inden for rammerne af det paritetiske samarbejdsudvalg på mødet i november.
The Commission is contemplating now the financing of a similar project in Peru, in the case a request is put forward by Peru on the framework the joint Consultative Committee on days that will take place in November.
Parallelt hermed finansieres to vigtige alternative udviklingsprojekter for Marokkos nordlige region (Rif) for at begrænse regionens økonomiske og sociale afhængighed af cannabisafgrøder.
In parallel, two important alter native development projects are being financed for Morocco's Northern region (the Rif), in order to reduce its economic and social dependence on cannabis cultivation.
Ud over finansieringen af samarbejdsprojekter spiller de særlige handelspræferencer til bekæmpelse af narkotika, som blev udstedt til Centralamerika og Andes-landene inden for Fællesskabets generelle præferencesystem også en stor rolle i forbindelse med at dirigere disse to regioner væk fra dyrkning af koka og produktion og handel med kokain.
In addition to the financing of cooperation projects, the special drug-fighting related trade prefer ences, granted to Central America and the Andean countries within the Community's Generalised Preferences Scheme, also play a significant role in facilitating the diversification of these two re gions away from coca cultivation and cocaine production and trafficking.
Spørgsmål nr. 100 af Niall Andrews (H-0680/98)
Question No 100 by Niall Andrews (H-0680/98) Subject: Urban redevelopment
Har Kommissionen planer om at fremme regeneration og byfornyelse i forfaldne områder i byerne og om at fremme et samarbejde mellem byområder om at finde løsninger på de fælles problemer, der kendetegner mange byområder i Europa som f.eks. høj arbejdsløshed, social udstødelse, dårlige boliger, kriminalitet og stofmisbrug?
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to promote the regeneration and redevelopment of run down areas in our cities and what plans, if any, it has to promote cooperation between urban areas in finding solutions to common problems which exist in depressed areas in many urban areas of Europe such as high unemployment, social exclusion, poor quality housing, crime and drug abuse?
Kommissionen har igennem årene støttet innovative og integrerede tiltag i forbindelse med forny else af forfaldne byområder via pilotprojekter i byer i henhold til artikel 10 i forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond (') og via EU-initiativet for byområder.
The Commission, over the years, has supported innovative and integrated approaches to the regeneration of run down urban areas through the urban pilot projects promoted under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation (') and through the URBAN Community Initiative.
Agenda 2000 foreslår på baggrund af denne positive erfaring at målrette Mål 2- programmer mod forfaldne byområder.
Building on this successful experience, Agenda 2000 proposes that in the next programming period and for the first time, mainstream Objective 2 programmes can be targeted towards urban areas in difficulty.
Kommissionens nye forslag til EU-initiativer og innovative handlingsprogrammer er ikke tilstrækkelig avancerede til at klarlægge omfanget af potentielle handlingsprogrammer i byområder.
The Commission's new proposals for Community Initiatives and innovative actions are not yet suf ficiently advanced to clarify the extent of potential action in urban areas.
Kom missionen er imidlertid klar med et opfølgningsdokument til sidste års meddelelse »Towards an urban agenda in the European Union«.
However, the Commission is preparing a follow up document to last year's Communication 'Towards an urban agenda in the European Union'.
Det nye dokument vil have form af en handlingsplan, der vil foreslå metoder til mere effektive tiltag i byområder inden for EU, herunder ved hjælp af en mere integreret tilgang til de alvorlige problemer, som det ærede medlem nævner.
The new document will take the form of an Action Plan that will propose ways
Spørgsmål nr. 101 af Liam Hyland (H­0681/98) Om: Kulturhistorisk værdifulde byer
Question No 101 by Liam Hyland (H-0681/98) Subject:'Heritage towns'
Kan Kommissionen oplyse, om der fortsat vil kunne ydes strukturfondsstøtte til disse projekter, og om de indgår i forslagene i Agenda 2000, idet disse programmer har haft meget positive virkninger i de berørte samfund både med hensyn til at forbedre miljøet og udvikle turismen og beslægtede erhverv?
Can the Commission indicate if such projects will continue to qualify for Structural Fund assistance and the AGENDA 2000 proposals, bearing in mind that these programmes have had tremendous positive benefits in the affected communities, both in terms of improving the environment and in developing tourism and related industries?
Kommissionen har i sin beretning »Cohesion Policy and Culture ­ A contribution to employment« (') understreget den vigtige rolle, som kulturarv kan spille i forbindelse med holdbar regional udvikling.
The Commission has emphasized in its Communication on 'Cohesion Policy and Culture - A con tribution to employment' (') the important role which cultural heritage can play in sustainable re gional development.
Forordningen om de nye strukturfonde vil med Kommissionens forslag ikke påvirke kriterierne for ansøgningsberettigelse.
The new Structural Funds Regulations will, under the Commission's proposals, leave the related eligibility criteria unchanged.
Men hvorvidt programmer som kulturhistorisk værdifulde byer fortsat vil være en del af Irlands handlingsprogrammer, vil blive drøftet efterfølgende med medlemsstaterne.
However, the question whether programmes such as 'Heritage Towns' will continue to be included in Irish Operational Programmes remains to be considered in subsequent negotiations with the Member State.
Spørgsmål nr. 102 af James Fitzsimons (H­0682/98) Om: Bygninger og forurening
Question No 102 by James Fitzsimons (H-0682/98) Subject: Buildings and pollution
Som Kommissionen ved, er op til 75 % af de bygninger, der er behov for de næste 50 år i de mest udviklede lande allerede blevet opført.
As the Commission is aware, up to 75 % of the buildings needed in most developed countries over the next 50 years have already been built.
Trods bekymring over landevejstrafikkens forureningsni­
Furthermore, despite the concern about the level of road traffic pollution, it is estimated that buildings, in fact, account for about half the total man-made C02 emissions.
I betragtning af nødvendigheden af at opfylde Kyoto­konferencens mål for begrænsning af emissie oner bedes Kommissionen gøre rede for, hvordan den mener, at C02­emissionerne ­ der er et vig­tigt anliggende i EU's politik ­ kan fjernes, og i hvilket omfang den vil gå ind for, at såvel nye som gamle offentlige bygninger udstyres til at fremstille deres egen vedvarende energi ved hjælp af vind, vand og sol, og hvorledes EU kan bistå Irland med at gennemføre en sådan målsætning.
Will the Commission explain, in the light of the need to meet Kyoto emissions reduction targets, how it considers, as a matter of urgent EU policy, C02 emissions from buildings can be eliminated and to what extent it will give priority to promoting and resourcing public buildings, new and old, which are capable of generating their own renewable energy through wind, water and the sun and how can the EU assist Ireland in pursuing such an objective?
I henhold til subsidiaritetsprincippet er bygningspolitik primært et emne for medlemsstaterne.
Under the subsidiarity principle, buildings policy is primarily a matter for Member States.
Som del af SAVE­programmet (som nu er i sin anden fase (2)) vedtog EU »Rådets direktiv 93/76/EØF om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten«.
Never theless as part of the SAVE programme (now in its second phase (2)), the Community adopted
I hen­hold hertil skal medlemsstater gennemføre programmer i seks områder, hvoraf de fire specifikt om­handler bygninger.
This requires Member States to implement programmes in six areas, four of which relate specifically to buildings.
Endvidere har EU gjort et stort arbejde for at fremme energieffektiviteten for udstyr, der har været anvendt i bygninger, især i forbindelse med kedler, køleskabe og frysere.
In addition, the Community has been active in promoting energy efficiency of the equipment used in buildings, notably for boilers, refrigerators and freezers.
Der­udover er én obligatorisk energimærkningsordning udarbejdet i direktiv 92/75/EØF om en række husholdningsapparater.
Furthermore a com pulsory energy labelling scheme has been set up under Directive 92/75/EEC covering a range of household appliances.
Endvidere har mange handlingsprogrammer finansieret under både SAVE­og ALTENER­pro­grammet søgt at øge energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energi i eksisterende byg­ninger.
In addition numerous pilot projects financed under both the SAVE and ALTENER programmes have sought to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources in existing buildings.
I Irland omfatter disse to projekter, der omhandler energimåling af eksisterende bygninger, to projekter, der hjælper de lokale myndigheder med at forbedre effektiviteten af deres boligmasse, og to projekter, der omhandler passivt solenergidesign.
In Ireland these include two projects dealing with energy rating of existing buildings,
Nr. 4-523/241 foranstaltninger til at fremme anvendelsen af vedvarende energi i bygninger, i særlige fotoelementer og en ændring af direktiv 93/76 til fremme af aktive og passive solenergisystemer i bygninger.
The action plan in the White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy' (') included proposed measures to promote the use of renewable energy in buildings, in particular photovoltaics, and the amendment of Directive 93/76 to promote active and passive solar systems in buildings.
Efter Kommissionens meddelelse »Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy« vil den kommende handiingsplan om energieffektivitet også omfatte foranstaltninger til at styrke direktiv 93/76 inden for energieffektivitet i eksisterende bygninger og især til at fremme høje standarder for energieffektivitet i forbindelse med renovation af bygninger.
Following the Commission's Communication 'Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy' the forthcoming action plan on energy efficiency will also include measures to strengthen Directive 93/76 in the field of energy efficiency of existing build ings, and in particular to promote high standards of energy efficiency in building renovation.
Endvidere støtter Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i perioden 1994-1999 med et samlet beløb på ECU 19,7 millioner udviklingen af kampagner vedrørende energieffektiv teknologi og effektiv anvendelse af energi.
Furthermore during the period 1994-1999 the European Regional Development Fund (ERDF) is supporting, with a total amount of ECU 19.7m, the deployment of energy efficient technology awareness campaigns on the efficient use of energy.
EFRU støtter endvidere investeringer i ordninger i forbindelse med vedvarende energi med ECU 18,6 millioner for at reducere afhængigheden affossile energikilder.
In order to reduce the dependence on fossil fuels the ERDF is also supporting investment in renew able energy schemes with grant support of ECU 18.6m.
Spørgsmål nr. 103 af Robert Evans (H-0683/98)
Question No 103 by Robert Evans (H-0683/98)
Om: Finansiering af udviklingsprojekter og miljøproblemer
Subject: Development funding and environmental concerns
Vil Kommissionen klarlægge de miljøkriterier, der anvendes, når der tildeles midler til udviklingsprojekter? projekter?
Would the Commission clarify the environmental criteria used when awarding funds for develop ment projects?
Adskillige af mine vælgere har udtrykt bekymring over projekter, som modtager støtte fra EU, og som trods eventuelle kortsigtede virkninger til gavn for lokalbefolkningen rent faktisk kan med virke til at skade miljøet i området.
Several of my constituents have expressed disquiet over reports of projects which receive European funding and which, whilst they might be of some short-term benefit to the local population, may in fact be adding to environmental deterioration in the region.
Et infrastrukturprojekt med henblik på at forbedre tilkørselsvejene i Cameroun er blevet nævnt i denne forbindelse.
An infrastructure project to improve road access in Cameroon has been mentioned specifically in this context.
Alle projektforslag har siden indførelsen af miljøhåndbogen i 1993 været genstand for miljømæssig gennemgang.
Since the introduction of the Environment Manual in 1993 each project proposal is subject to an environmental screening.
Ved denne gennemgang vurderes det, om gennemførelsen af projektet vii medføre negative virkninger på miljøet.
Through the screening process it will be identified whether negative en vironmental impacts can be expected due to the implementation of the project.
Hvis dette er tilfældet, skal projektforslaget gennemgå en indledende undersøgelse af de negative virkninger på miljøet, eller i tilfælde, hvor det er sandsynligt, at de negative virkninger på miljøet vil være store, skal en fuld undersøgelse af miljøpåvirkningen foretages.
If this is the case, the project proposal has to undergo a preliminary environmental impact study or, in case that a se rious negative impact is likely, a full environmental impact study has to be conducted.
Resultaterne af en sådan uafhængig undersøgelse vil enten konkludere, at virkningerne er så alvorlige, at projektet ikke bør støttes, eller der vil kræves foranstaltninger med henblik på at mindske de forventede negative virkninger på miljøet.
The results of such an independent study will either conclude that the impacts are so serious that the project should not be funded or it will identify specific measures in order to mitigate the expected negative environmental impacts.
Kommissionen er bekendt med kritikken vedrørende en »EU-finansieret vej« i Cameroun.
The Commission is aware of criticism concerning an 'EC funded road' in Cameroon.
Denne kritik kommer fra Rainforest Foundation gennem en film vist på en britisk TV-kanal om en såkaldt »EC aid scandal - logging and bushmeat trade«.
This criticism has been brought up by the Rainforest Foundation through a filrn shown on a UK TV channel about a socalled 'EC aid scandal - logging and bushmeat trade'.