natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg indlede med at udtale min tak og respekt til ordførerne Oosüander, Barón, Colom i Naval og også hr. Spencer, der havde en koordinerende opgave, og til de mange andre, som har arbejdet med de to betænkninger også i udvalgene og i de blandede parlamentariske udvalg.
(Applause) van de Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo, Mr Colom i Naval, and also to Mr Spencer who has had a coordinating role, and to the many other people who have contributed to the two reports, in the commit tees and the joint parliamentary committees.
Endelig drejer den tredje del af formandskabets udkast til en rapport sig om udviklingen af Unionens politikker og den fremtidige finansielle ramme.
Finally, a third section of the draft report concerns the development of Union policies and the future financial framework.
Med hensyn til denne del forekommer det mig særligt vigtigt straks at under strege, at målet i Luxembourg ikke er at træffe nogen afgørelse om reformer.
Regarding this area, it seems to me particularly important to highlight from the outset that the objective, in Luxembourg, is not to take decisions on reforms.
Som jeg mindede om for lidt siden, skal Det Europæiske Råd dér, hvor det finder det nødvendigt, vurdere det hensigtsmæssige i at opstille nogle generelle retningslinjer, ud fra hvilke Kommissionen vil fremlægge nogle forslag i løbet af 1998.
As I reminded you just now, the European Council must evaluate the possibilities, where it considers necessary, of formulating general directions on the basis of which the Commission will present its proposals during 1998.
Når tiden er inde, vil Rådet træffe de nødvendige beslutninger.
The Council will take the necessary decisions when the time comes.
De to betænkninger omfatter på en meget omfattende måde de meget komplekse spørgsmål, der vil kunne komme på tale på det forestående europæiske topmøde i Luxembourg.
The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for dets konstruktive holdning og konstaterer med tilfreds hed, at Parlamentets og Kommissionens opfattelser på en række vigtige punkter i høj grad stemmer overens.
The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.
Jeg vil gøre brug af denne lejlighed til endnu en gang kort at nævne hovedpunkterne for udvidelses- og finansieringsforslagene i Agenda 2000 og her koncentrere mig om de områder, hvor der stadig kan være en vis uenighed.
I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.
Rådets overvejelser består således i ud fra de forslag, der blev fremsat i juli, at finde frem til de grundlæggende elementer for fremtiden, som det vil være vigtigt, at Det Europæiske Råd udtaler sig om.
The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.
Det er yderst vigtigt at sikre sig, at de nødvendige reformer på landbrugsområdet, der skal foretages med henblik på udvidelsen, bidrager til at styrke vores fælles projekt med en stærkere og mere solidarisk Union, som dels tager højde for kravene til konkurrenceevne og dels for den særlige identitet, der er sammensat omkring begreber som ligevægt, kvalitet og harmonisk landbrugsudvikling med respekt for miljøet.
It is vital to make sure that the necessary reforms to be undertaken with a view to enlargement in the area of agriculture contribute to consolidating our common project of a stronger and more united Union, taking into account on the one hand, the demands of competitiveness and, on the other, an individual identity based on concepts of balance and quality, of harmonious rural development and respect for the environment.
I politik er det ind imellem nødvendigt at træffe klare beslutninger, uanset hvor besnærende det end kan være at lade en vis tvetydig situation bestå, og nogle gange tjener det også et retfærdigt politisk formål.
In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.
Vi mener, at med lemsstaterne ønskede klarhed, da de anmodede Kommissionen om at fremlægge en medelelse om tiltrædelsesansøgningerne fra de ti central- og østeuropæiske lande.
We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.
I mere end et år har Kommissionen analyseret den relevante information, der er afgivet af ansøgerlandene.
Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.
Vi har derefter verificeret denne information på grundlag af oplysninger fra de mest pålidelige kilder i medlemsstaterne og også fra internationale organer, og medlemsstaterne har ligesom i øvrigt også ansøgerlandene og for nylig også Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling erkendt, at Kommissionens evaluering og vurdering har været professionel og korrekt.
We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed vil det være nødvendigt på fællesskabsplan at få nogle forbedrede instrumenter, der er mere effektive, mere rationelle og mere gennemsigtige for at sikre fortsættelsen af samhørighedsindsatsen mellem Unionens medlemslande.
Concerning economic and social cohesion, it will be necessary to put in place, at community level, overhauled instruments which are more efficient, more rational and more transparent, in order to guarantee the continuity of effort in the cohesion process between the Member States of the Union.
På samme måde vil det såvel for de interne som de eksterne politikker være nødvendigt at fastlægge nogle prioriteringer for at kunne tilbyde de lande, der i fremtiden vil være medlemmer af Unionen, et sandt fælles projekt, idet traktatens bestemmelser overholdes.
Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.
Endelig er det klart, at udvidelsesperspektivet og reformen af politik kerne kræver, at vi allerede nu beskæftiger os med ændringen af de finansielle perspektiver for perioden 2000-2006, idet vi husker på nødvendigheden af at finde en balance mellem de nye behov, som udspringer af udvidelsesprocessen, og princippet for budgetær stringens, uden hvilket der ikke findes nogen fornuftig politik.
It is at last clear that the prospects for enlargement and policy reform demand that we look from now on into a revision of the financial perspective for the period 2000-2006, bearing in mind the need to find a balance between the new needs, brought about by the process of enlargement and the principle of budgetary austerity, without which there is no good policy.
Også ved at lytte til ordførerne og tænke tilbage på de tidligere konstruktive debatter, som vi har måttet føre med hinanden om udvidelsen, vil jeg endnu en gang under strege, i hvor høj grad Kommissionen, og vi tror også mange medlemmer af Parlamentet, ser udvidelsesaktionen som en proces, en proces, hvor ingen af ansøgerlandene er udelukkede.
Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
Ingen udvidelsesscenarier må føre til nye skillelinjer i Europa.
No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.
Det gælder særligt for landene i Centralog Østeuropa, der alt for længe på grund af historiens katastrofale skæbne har været skilt fra os og vi fra dem.
This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
Denne del vil blive forelagt for Rådet om generelle anliggender den 8. december, i øvrigt sammen med hele rapporten.
The President of the Council also pointed out that this enlargement procedure included both the negotiations and the preparations.
Rådets arbejde vil nu bestå i ud fra dette grundlag at identificere de elementer, som Det Europæiske Råd skal opstille nogle generelle retningslinjer for.
Whether a candidate is able to progress from preparation to negotiations is purely to do with the degree of progress.
Euro paparlamentets bidrag til denne overvejelse er meget nyttigt, og det vil blive føjet til vores drøftelser.
Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership,
Rådets formand har også påpeget, at denne udvidelsesproces både omfatter forhandlingerne og forberedelserne.
Yesterday, COREPER analyzed the part of the draft report containing the detailed proposals presented by the delegations at the time when the proposals advanced by the Commission for each one of the policies and for the future financial framework were examined in detail.
Hvorvidt en kandidat kan overgå fra forberedelsesfasen til forhandlingsfasen, afhænger kun af de fremskridt, der gøres.
This section will be submitted to the General Affairs Council on 8th December, along with the whole of the report.
Om et ansøgerland forhandler eller forbereder sig herpå - det må der ikke herske tvivl om - påvirker på ingen måde mulighederne for medlemskab, fordi der allerede blev givet alle ansøgerlandene sikkerhed for medlemskab ved Det Europæiske Råds beslutning i 1993.
From now on, the work of the Council will consist of identifying, on this basis, the factors around which the European Council must formulate general directions.
Den er væsentlig for de lande, som har anmodet om at komme ind i Unionen, og som har nogle forventninger, vi ikke må skuffe.
The European Parliament's contribution to this reflection will be very useful and you will be made a part of our deliberations.
Van den Broek og samtidig være et incitament til at fortsætte med de nødvendige reformer.
This evaluation has to offer the necessary certainty and at the same time act as a incentive for them to continue with the requisite reforms.
Det femte kerneelement var muligheden for at lade alle ansøgerlandene deltage i Fællesskabets programmer, så de kan vænne sig til vores programmer, institutioner og arbejdsmåde.
The fifth core element is to open up the possibility for all candidates to take part in a Community programme so that they are able to get used to our programmes, institutions and working method.
For det sjette vil Kommissionen med det samme anbefale, at der påbegyndes forhandlinger med de resterende ansøgerlande, så snart de opfylder de nødvendige betingelser.
And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Derfor spørger Kommissionen sig selv, om ikke netop en fælles förhandlingsstart med alle ansøgerlandene er en meget kunstig attitude.
That is why the Commission wonders whether a joint start in negotiations with all candidates would not be an extremely artificial approach.
Vi har sagt det så tit: Differentiering er ikke diskriminering, men en naturlig følge af erkendte forskelle i fremgangen på vej mod medlemskab.
We have said it so often: differentiation is not discrimination but a natural consequence of the acknowledged differences in progress to wards membership.
En fælles startlinje vil efter vores mening kun være tilfredsstillende på kort sigt for derefter at skifte til skuffelse og frustration, når forhandlingerne ikke har den forventede fremgang på grund af manglende forberedelse.
In our opinion a joint starting line would only give satisfaction in the short term, which would then turn to disappointment and frustration when the negotiations did not show the expected progress through lack of sufficient preparation.
I øvrigt har Rådets formand, hr. Poos, lige påpeget, at en tidligere start af forhandlingerne på ingen måde automatisk betyder, at tiltrædelsesdatoen fremrykkes.
Besides, the Council President pointed out just recently, that an earlier start to negotiations by no means automatically implies an earlier accession date.
Endnu stærkere: Fremrykning på grund af de såkaldte før ins er muligt ligesom forsinkelser på grund af ins.
More than that: overtaking by the "pre-ins' is possible, just as the 'ins' may experience delay.
Det afhænger altsammen helt af det enkelte lands indsats og resultater.
This all depends on the efforts and results of each individual country.
En anden vigtig overvejelse, som Kommissionen har lagt til grund for ikke at vælge en fælles startlinje, er, at det for de ansøgerlande, der nu er længst fremme, også indebærer en klar risiko for forsinkelse.
Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.
I øvrigt vil det også for de lande, der er længst tilbage, medføre en meget lidt effektiv operation, der unødvendigt vil vanskeliggøre den nødvendige koncentration om gennemførelsen af partnerskabsaftalerne. talerne.
For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.
Kommissionen vil også gerne sige et par ord om Tyrkiet, fordi Agenda 2000 også omhandler dette emne.
The Commission, would also like to say a few words about Turkey. Agenda 2000 went into this issue, after all.
Betydningen af nære forbindelser til Tyrkiet erkendes generelt.
The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.
Tyrkiet har allerede længe været knyttet til Unionen gennem en associeringsaftale, og den i 1995 indgåede toldunion afspejler de gensidige forbindelsers særlige karakter.
Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
Tyrkiet har flere gange anmodet om klarhed med hensyn til dets perspektiver for fremtidigt medlemskab af Unionen, men også fra tyrkisk side er der forståelse for, at dette kun er aktuelt på længere sigt.
Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.
Unionen har på sin side anmodet Tyrkiet om mere klarhed med hensyn til de tyrkiske hensigter vedrørende en løsning af de politiske problemer i forbindelse med menneskerettighedssituationen, Cypern-spørgsmålet og det spændte forhold og diskussionerne med vores medlemsstat Grækenland.
The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.
Med det foregående har jeg endnu en gang ville forklare, hvorfor vi lægger så stor vægt på differentiering mellem mere eller mindre fremskredne ansøgerlande, og hvorfor vi skelner mellem forhandlinger og forberedelse, og at forskelsbehandlingen på ingen måde må ses som diskrimination, og slet ikke som diskvalifikation.
By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.
Vi gør det ikke kun klart i ord, men også i handling.
We express this not only in words, but also in action.
Den foreslåede førtiltrædelsesstrategi omfatter jo seks kerneelementer, der både finder anvendelse på ins som på før ins eller med andre ord på alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The preaccession strategy includes six or so core elements which apply to the 'ins' and to the 'pre-ins', in other words to ail the candidate countries in central and eastern Europe.
Dermed bliver udvidelsesprocessens alt omfattende karakter også tydelig.
This shows very clearly the all-encompassing nature of the enlargement process.
Vi taler om seks elementer.
We are talking about six elements; first, the entry partner ships.
Tiltrædelsespartnerskaberne.
I will not go into detail; you know about those.
Kommissionen er tilhænger af klarhed fra begge sider.
The Commission is in favour of clarity on both sides.
Vi håber derfor også på den ene side, at det europæiske topmøde i Luxembourg kan notere positive skridt fra Ankara, og at det på den anden side vil kunne formulere indholdsmæssige konklusioner vedrørende Tyrkiets vej til EU-medlemskab.
We therefore hope that the European Council in Luxembourg will be able to start registering positive steps in Ankara on the one hand, and that on the other hand it will formulate substantive conclusions on how Turkey might achieve EU membership.
Med hensyn til det sidste har Kommissionen i Agenda 2000 leveret en række byggeklodser, hvorunder udvidelse og uddybning af toldunionen og Tyrkiets deltagelse i en indholdsmæssig Europakonference.
Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.
Endvidere har Kommissionen allerede tidligere plæderet for gennemførelsen af det økonomiske samarbejde med Tyrkiet, der udgør det logiske og kontraktmæssige komplement af toldunionen.
Further more, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.
For det andet en fordobling af den økonomiske støtte for at hjælpe alle ansøgerlandene ved forberedelsen af med lemskabet.
Secondly, doubling the financial support to help each candidate country with preparations for membership.
Og fra år 2000 vil alle ansøgerlande samlet modtage tre milliarder om året, hvoraf halvanden milliard fra PHARE, en milliard fra strukturfondene og 500 millioner fra rubrik I Landbrug, under forudsætning af, at vores økonomiske forslag godkendes af Rådet.
And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
Endvidere under søger Kommissionen i øjeblikket, om det er muligt at oprette en, hvad jeg vil kalde indhentningsfond fra PHARE-konvolutten, men oven på de eksisterende nationale allokationer.
In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations.
En fond, der som navnet antyder, er bestemt for de lande, der skal yde den største ekstra indsats, det vil altså sige til før ins.
A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the 'pre-ins'.
Det er helt klart for Kommissionen, at formandskabet selvfølgelig vil undgå, at topmødet i Luxembourg, der som hovedpunkt på dagsordenen skal behandle udvidelsen, udarter sig til et topmøde, hvor diskussionen om de fremtidige forbindelser til Tyrkiet kommer til at dominere.
It is entirely clear to the Commission that the Presidency obviously will want to avoid the summit in Luxembourg, which has enlargement as its main agenda point, degenerating into a summit in which the discussion about the future relationship with Turkey would dominate.
Det ville heller ikke være fair over for de rimelige forventninger, som vores partnerne i Central- og Øst europa har.
This would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern Europe.
Vi håber dog, at Luxembourg bliver et vigtigt skridt fremad, der samtidig fremmer en god atmosfære for starten af de påtænkte tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, som også efter de fleste medlemsstaters mening skal omfatte det tyrkisk-cypriotiske samfund.
We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.
Rådets formand, hr. Poos, har også været inde på dette element. Et multilateralt forum, hvor alle ansøgerlandene involveres.
Council President Poos also mentioned this, a multilateral forum in which all candidate countries are involved.
Det er vigtigt, at konferencen, på trods af dens lette struktur behandler substantielle spørgsmål, ellers bliver konferencen et tomt hylster, og så har den naturligvis næsten ingen værdi som forum for ansøgerlandene.
It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain
I forslaget til beslutning nævnes endnu et vigtigt punkt.
In the draft report another important point is touched upon.
Med rette påpeger Parlamentet som ved de tidligere udvidelsesrunder, at en udvidelse af Unionen må følges af en række nødvendige reformer, hvis Unionen skal kunne fungere hensigtsmæssigt og effektivt.
The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary
Situationen vil sandsynligvis ikke ændre sig væsentligt i den kommende periode, naturligvis bortset fra, at alle de nuværende medlemsstater uundgåeligt vil skulle dele omkostningerne ved udvidelsen.
It is unlikely that the situation will be profoundly modified during the coming period, except in the sense that inevitably, all present Member States will have to share the cost of enlargement.
Til sidst et par ord om finansieringen af udvidelsen.
Finally, a few words about financing the enlargement.
Den betænkning, som hr. Colom i Naval har indgivet på vegne af Budgetudvalget, slutter sig på flere vigtige punkter til de overvejelser, som Kommissionen havde for øje ved udarbejdelsen af den nye finansielle ramme.
The report submitted by Mr Colom i Naval on behalf of the budget committee, meets the considerations which the Commission had in mind when working out the new financial framework on several essential points.
Det drejer sig her særligt om følgende aspekter.
It primarily dealt with the following aspects.
Det understreges, at det er vigtigt, at instrumentet om finansielle fremtidsudsigter opretholdes, og at der indgås en ny interinstitutionel aftale. Også de orienteringer, som Kommissionen foreslår på området for den fælles landbrugspolitik og strukturfor­anstaltningerne, synes i store træk at være optaget i betænkningen.
The importance of retaining the financial prospects instrument is stressed, and of entering into a new interinstitutional agreement.