natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig begynde med at tUslutte mig de meget festlige lykønskninger til hr. von Habsburg, som jeg også gerne på Kommissionens vegne vil ønske hjerte lig tillykke med hans 85 års fødselsdag og tilføje ønsket om, at han i mange år endnu vil være til disposition for de europæiske vælgere.
But let me first of all join this House in the warmest wishes to Mr von Habsburg on his 85th birthday, whom I also congratulate on behalf of the Commission, and I would like to add the wish that he be preserved for many more years for the European electorate; if I may put it like this.
Derudover undersøger Kommissionen i øjeblikket mulig hederne for en europæisk indsats over for problemet med savnede børn.
In addition the Commission is presently investigating the possibilities of an European approach to the problem of missing children.
Endvidere styrer Kommissionen det så kaldte »STOP-program«, den fælles handling fra justitsog indenrigsministrene af 1996, hvor der i en fem-års periode stilles i alt ECU 6, 5 millioner tU rådighed til hjælp for personer, der erhvervsmæssigt er ansvarüge for blandt andet bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af bøm. Vi tænker i denne forbindelse på
Furthermore, the Commission is managing the socalled Stop programme, the joint action by the Ministers of Justice and Homel Affairs from 1996, for which over five years, ECU 6.5 miUion was made avail able to support people who are professionally responsible for, amongst other things, the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
(Bifald) hjælpeprogrammer for dommere, ordenshåndhævere og socialarbejdere.
This includes support programmes for judges, law enforcement offices, and social workers.
Derudover findes der også det såkaldte »DAPHNEinitiativ«, hvor der årligt stilles ECU 3 millioner til rådighed som støtte til ikkestatslige organisationer og frivillige organisationer ved bekæmpelsen af blandt andet vold mod bøm.
Then there is the Daphne initiative, on the basis of which ECU 3 million a year has been made available to assist nongovernmental and voluntary organizations in amongst combatting violence against children.
Kommissionen gennemfører endvidere politikken mod børnesexturisme.
The Commission is also implementing the policy against child sex tourism.
Kommissionen er ved at godkende en meddelelse vedrørende en handlingsplan, der skal fremme en sikker brug af Internettet.
It is about to approve a statement concerning an action plan for the promotion of safe use of the Internet.
Denne handlingsplan skal blandt andet stimulere foranstaltninger til at kunne gribe ind over for ulovligt indhold så som børnepornografi.
This action plan will stimulate measures such as those proposing action against illegal material such as child pornography.
Gennem sin eksterne politik skal Kommissionen levere et aktivt bidrag i forbindelse med det mere generelle problem med børnearbejde.
In its external poUcy, the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour.
Dette står på dagsordenen for den 86. forsamling i Den Internationale Arbejdskonference, der afholdes i juni næste år i Genève.
This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in Geneva in June next year.
Hr. formand, vedrørende pressen i Slovakiet cirkulerer der tilsyneladende i øjeblikket forskellige beretninger om, hvad der sker med den slovakiske regerings forslag om at hæve momsen på blandt andet aviser fra den lave sats på 6 % til 23 %.
Madam President, on the issue of the press in Slovakia different reports are clearly spreading at present concern ing the fate of the Slovakian government's proposal to increase VAT on newspapers, amongst other things, from the low rate of 6 % to 23 %.
Jeg kender heller ikke den definitive afgørelse, som i øjeblikket diskuteres i det slovakiske parlament.
I do not know the definite outcome, other than that it is presently being discussed in the Slovakian Parliament.
Jeg kan helt tilslutte mig de bemærkninger, der er fremsat i Parlamentet, og på nuværende tidspunkt be grænse mig til at bemærke, at vi ikke kan gøre andet end at meddele det slovakiske parlament og den slovakiske regering, at vi geme vil gøre alt for at forhindre, at der opstår tvivl om den slovakiske regerings indsats for at bevare de grundlæggende menneskerettigheder, såsom ytrings- og pressefrihed, at der opstår tvivl om den slovakiske regerings indsats for at bevare disse grundlæggende principper, som også i Den Europæiske Union tillægges en meget stor værdi.
I would like to agree whole heartedly with the remarks made in this Parliament, and at this stage I would like limit myself to saying that there is nothing we can do other than tell the Slovakian ParUament and government that we would Uke to do everything possible to prevent doubt from emerging about the Slovakian government's efforts to protect fundamental human rights, such as freedom of speech and press freedom, that doubt might be sown about the Slovakian government's efforts to in any way ignore these principles which are highly represented in the European Union.
I den forbindelse udtaler vi vores håb om, at det slovakiske parlament også vil kontakte den slovakiske forening af udgivere og den slovakiske presse, inden den endelige beslutning om dette forslag træffes.
With this we express the hope that the Slovakian Parliament will want to be in touch with the Slovakian association of publishers and with the Slovakian press before a definite decision is taken on this proposal.
I følge Den Internationale Arbejdsorganisation omfatter de ekstreme former for børnearbejde brug, tiltrækning eller udbydning af børn til prostitution eller pornografiske fremvisninger.
According to the International Labour Organization, in cluded in extreme forms of child labour or the use, entrapment, or supplying of children for prostitution 'or pornographic display.
Hvad det angår, kan Bratislava altså fortsat regne med vores indsats og støtte. Inden for rammerne af partner skabsaftalerne med Slovakiet vil Kommissionen da også fortsat følge denne sag meget nøje.
Finally, the external policy of the European Union in cludes programmes for the protection of human rights; in this context resources will also be made available to fight the sexual exploitation of children.
Før jeg afslutter dette emne om misbrug af bøm, hr. formand, vil jeg geme kort reagere på en række bemærkninger, der er fremsat i eftermiddag om, hvad der er sket i Clovis-dagplejen, hvor der, som bekendt, også er bøm af funktionærer i Kommissionen.
Before closing the issue of child abuse, Madam President, I would like to give a quick response to several remarks which have been made this afternoon about the events in the Clóvis crèche, where, as everyone knows, children of European Commission officials attend.
For det første vil jeg geme understrege, at det er en særdeles beklagelig sag, men at undersøgelsen foretages af de belgiske myndigheder, og at der er startet en retslig undersøgelse af statsadvokaten i Bruxelles i midten af juni i år, og at denne undersøgelse ikke er afsluttet endnu.
I would like to emphasize first of all, that this case is undoubtedly regrettable, but that it is being investigated by the Belgian judicial authorities, and
Dette medfører samtidig, at en sådan ny aftale også skal indeholde en klausul om menneskerettig-
As far as this is concerned, Bratislava can count on our efforts and support.
Jeg vil gerne fjerne det forkerte indtryk, at Kommissionen forsøger at fralægge sig ansvaret, der i øvrigt ikke i første omgang
I would finally like to express the hope that soon, Slovakia, too, will be included amongst those to whom, politically speaking, no criticism is due, when its the application for entry to the European Union is judged.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: heder.
With regards to the situation in Malaysia - I believe Mr Bertens spoke about this - we would like to see the issues concerning the internal security law remain negotiable with the Malaysian government.
Indtil nu har det ikke specielt været et problem fra ASEAN's side, men også fra Rådets at blive enige om en sådan ny aftale, fordi problemerne på Østtimor stadig spiller en rolle.
Up until now it has not only been a problem to come to such an agreement from the ASEAN side, but also from the side of the European Council, as the problems in East Timor are still playing a part in this.
B4-0932/97 af Frutos Gama og García Arias for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de katastrofale oversvømmelser i den autonome region Extremadura; madura;
(B4-0932/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood disaster in the Autonomous Community of Extremadura autonomous region;
Hr. formand, jeg håber i hvert fald meget, at også disse hindringer kan fjernes med tiden, og at problemerne bliver løst.
Madam President, I hope to be able to say that in the long term these obstacles can be removed, and that the problems will be solved.
Og lad mig tilføje, at vi indtü nu, i hvert fald fra Malaysias side, ikke har mødt modvilje ved diskussionerne af disse emner, heller ikke når det drejede sig om følsomme menneskerettighedsforhold.
And I should add that until now we have not encountered any resistance from Malaysia when discussing 'these issues, nor when it concerned sensitive human rights issues.
B4-0957/97 af Puerta m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om de alvorlige følger af uvejret i Spanien;
(B4-0957/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in Spain;
B4-0991/97 af Novo Belenguer og González Triviño for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om over svømmelserne i Badajoz;
(B4-0991/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the flooding in Badajoz; joz;
B4-0933/97 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre'om de alvorlige følger af uvejret på Azorerne;
(B4-0933/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in the Azores;
B4-0981/97 af Marinho og Correia for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om uvejret på Azorerne;
(B4-0981/97). by Mr Marinho and Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the storms in the Azores;
B4-0939/97 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om de alvorlige følger af uvejret i Portugal;
(B4-0939/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the serious consequences of the storm in Portugal;
B4-0969/97 af Azzolini m.fl. for Gruppen Union for Europa om uvejret i Portugal;
(B4-0969/97) by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the storms in Portugal; gal;
B4-0983/97 af Marinho m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om uvejr og regnskyl i det sydlige Portugal;
(B4-0983/97) by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms and floods in southern Portugal;
B4-0956/97 af Capucho m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de nylige oversvømmelser i regionerne Extremadura (Spanien) og Alentejo (Portugal) samt på Azorerne (Portugal).
(B4-0956/97) by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent floods in the regions of Extremadura (Spain), Alentejo (Portugal) and the Azores.
Til sidst, fru formand, fru Silvia Baraldinis skæbne.
Finally, Madam President, Silvia Baraldini's fate.
Det har været behandlet flere gange i Parlamentet.
It has been discussed a number of times in this House.
Vi ved, at vi i realiteten ikke kan sige andet end, at dette i første omgang er et bilateralt anliggende mellem USA og Italien.
We know that in fact we only say it is primarily a bilateral affair between the United States and Italy.
Jeg tilslutter mig dog på Kommissionens vegne også dem, der har peget på, at dette ser ud til at være et klart eksempel på en sag, hvor Strasbourg-konventionen finder anvendelse, der også er ratificeret af USA og Italien.
On behalf of the Commission I agree with those who pointed out the fact that this seems to be a clear case where the Convention of Strasbourg should apply; this was also ratified by the United States and Italy.
Vi vil da også sætte pris på, at indholdet af traktaten efterleves.
We would therefore appreciate its letter being complied with.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru formand, jeg tror, kom missæren har glemt at komme med en udtalelse om Filippinerne.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President; I believe the Commissioner has forgotten to make a statement on the Philippines.
Jeg har i det mindste ikke hørt noget.
At any rate, I heard nothing.
Jeg vil geme have en oplysning derom.
I should like very much to have some information on the situation.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Und skyld, fru formand, men efter gennemlæsning af beslutningen havde jeg forstået, at den først og fremmest var rettet til præsident Ramos og ikke til Den Europæiske Kommission for at anmode om støtte. Derfor har jeg ikke forberedt et svar.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again, devastation caused by floods is the subject of a motion for a resolution in Parliament's topical and urgent debate.
9 døde, 41 kvæstede og uberegnelige materielle skader er det foreløbige resultat af denne katastrofe, som langt fra er forårsaget af skæbnen, men af ren og skær forsømmelighed.
Storms in Spain and Portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in theh wake.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Whilst it is true that this type of disaster is in
Mohamed Ali og med hensyn til Extremadura de landbrugs-, kvæg- og turistanlæg, der er berørt.
Mohamed Ali general difficult to avoid, it is no less true that the effects of these floods could have been less serious if certain measures had been taken in time.
I denne sammenhæng vil vi appellere til Kommissionen om, at den i sit virke vil gå i retning af en reprogrammering og styrkelse af de aUerede berørte økonomiske midler til genopbygningen af den ødelagte infrastruktur i Den Autonome Region Azorerne.
In that context, we appeal to the Commission to turn its attention to rescheduling and reinforcing the financial resources aheady allocated to the recovery of the infrastructures which have been destroyed in the autonomous region of the Azores.
Gentagelsen af disse situationer får os til at mene, at REGIS-initiativet i fremtiden bør indeholde en komponent, der gør det muligt at imødegå situationer skabt af naturkatastrofer.
The fact that these situations have repeated themselves leads us to state that, in future, the Regis initiative should contain an element designed to make it possible to deal with natural disasters.
Endelig vil jeg geme benytte lejligheden til at anmode Kommissionen om at undersøge muligheden for at revidere Fællesskabets miljøregler, således at de obligatoriske oversigter over miljøvirkninger ledsages af risikoundersøgelser for befolkningen som følge af visse indgreb, der ændrer miljøet.
Finally, I wish to take advantage of this opportunity to call on the Commission to examine the possibility of revising Community environmental legislation with a view to ensuring that the obligatory environmental impact assess ments are accompanied by an appraisal of the risks to the local population posed by operations affecting the environment.
Det er ganske sikkert, at tragedier som dem, der er forårsaget ved oversvømmelse af floderne i Extremadura eller oversvømmelsen i Melilla, kan undgås, såfremt myndighederne i medlemsstaterne og Kommissionen lægger større vægt på udøvelsen af deres væsentligste ansvarsområde, nemlig »alle borgeres sikkerhed«.
Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States' authorities and the Commission put more effort into fulfiUing one of theh most important duties: guaranteeing the safety of aU citizens.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fru formand, ærede kolleger, jeg tror, at kendsgerningerne om disse katastrofer er blevet fremlagt, såvel af pressen som af de kolleger, der har talt før mig.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gendemen, I think the facts of these disasters have been related either by the press or by my colleagues who have spoken before me.
Jeg vil derfor ikke også tale om den, men blot fremsætte tre overvejelser om denne sag.
Naturally, I do not propose to go over them again. I would merely like to put together three thoughts on the matter.
Som det aUerede er blevet nævnt, sker disse katastrofer i nogle af de mest tilbagestående områder af Europa. I de ultraperifere Azorer eUer i det spanske Extremadura og det portugisiske Alentejo.
As we have aheady heard, these disasters happen in the most depressed areas of Europe, whether it be in the ulttaperipheral region of the Azores, Estremadura in Spain or the Alentejo in Portugal.
Dette viser, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union fortsat yder støtte til disse områder.
This shows that the European Union must go on supporting those areas.
Det er sandt, at der kan have været tale om efterladenhed, det er sandt, at der kan være begået fejl i arealudnyttelsen, men sandheden er, at der er mangler i infrastrukturen, som det er vigtigt at afhjælpe.
Certainly diere may have been negligence, certainly there may have been errors in the planning and development of the areas, but the truth is that there are infrastructural deficiencies which we must make good.
For det andet er det vigtigt, at Kommissionen giver materiel støtte, for det er også en måde at vise solidaritet med disse folk. Den solidaritet, som Kommissionen viser, vil naturligt styrke den europæiske følelse og gøre, at folk føler, at der er andre folk i Europa, som er solidariske med dem i svære stunder.
Secondly, it is important that the Commission should provide material support, because that is another way of showing solidarity with the people involved.
Det drejer sig derfor ikke blot om en materiel betydning, men om en politisk og, kan vi godt sige, en solidarisk betydning.
This therefore is a matter not only of material but also of political importance, and if we may say so, of solidarity.
Stormene har forårsaget, fru formand, kære koUeger, 41 døde og forsvundne i Portugal, ud over mange sårede.
Madam President, ladies and gentlemen, the storms have left 41 people dead or unaccounted for in Portugal, apart from many injured.
Skaderne for private, for det offentlige og for virksomheder når, ifølge forholdsvis beskedne skøn, op på mere end PTE 10 miUiarder.
According to relatively modest estimates, the losses suffered by private individuals, pubUc bodies and businesses amount to over 10 bUlion escudos.
Den enorme kæde af folkelig solidaritet, der straks blve dannet fra den ene ende af Portugal til den anden, er et forhold, der fortjener at blive bemærket og prist, og som jeg gerne vil omtale for forsamlingen her.
The tremendous human chain of soUdarity between the people that immediately formed from one end of Portugal to the other, is something that deserves to be recorded and commended, and I would like to mention it in this House.
Tilsvarende ord retter jeg til kommunerne, til deres tjene ster, og også til brandvæsenet.
I would also like to express similar sentiments to the local authorities and their services and to the fire brigade.
Apolinário (PSE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, den alvorlige og dramatiske situation, som er skabt af de voldsomme uvejr over det meste af det portugisiske territorium, retfærdiggør brag af fællesskabsfonde.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, the serious and dramatic situation caused by the floods to a greater or lesser extent all over Portugal justifies the use of Community funds.
Kommissionen anmodes i dag om at bevilge økonomisk hjælp til at supplere de eksisterende midler og til at mindske følgerne af ulykkerne og afhjælpe de menneske lige dramaer, der har fundet sted.
Finally, the grief we feel obliges us to reflect on the conditions that caused, or at any rate aggravated, the consequences of the storms. It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
Det står nu tilbage at.finde ud af, om disse fonde skal hidrøre fra de bevUlinger, der allerede er tildelt Portugal, med en reprogrammering af Fællesskabets nuværende støtteramme, eUer med nye tillægsbevillinger, som katastrofehjælp, eller gennem en budgetstyrkelse og gennem en modificering af rammeproceduren, for eksempel af fællesskabsinitiativet INTERREG II-C, således som man anmoder om det i resolutionen fra Europa-Parlamentet.
We now need to know whether those funds will be coming out of monies aheady allocated to Portugal by rescheduling the present Community aid programme, or with new, additional sums provided by way of emergency relief, or again by increasing the budget and, for example amending the framework letter of the INTERREG II-C Community initiative, as has been requested in the Resolution of the European Parliament.
Correia (PSE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, endnu en gang og inden for et relativt kort tidsrum er Den Autonome Region Azorerne om morgenen d. 31. oktober blevet voldsomt ramt af cyklonvinde og meget kraftige regnskyl, ikke mindst sognet Ribeira Quente i kommunen Povoação.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President,, Commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
Ud over omfattende materielle skader, der ifølge de opgørelser, som vi råder over, når op på mere end PTE 5 milliarder, er der ulykkeligvis 29 dødsofre at beklage.
In Melilla, as in Estremadura and in Portugal, consider able human and material losses have been caused.
Europa­Parlamentets forhandlinger
And words of condolence and solidarity wiU not suffice.
Sund fornuft og god vilje ER TILTRÆNGT!
The Commission cannot afford to forget this!
mistet familiemedlemmer, men som også er blevet frataget deres bolig eller har fået ødelagt deres forretning og dermed deres levevej.
In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
Hvad kan være vigtigere end dette?
Common sense and goodwill are VITAL!
Spanien/Portugal/Azorerne
Spain/Portugal/The Azores
Lad os ­ i hvert fald os medlemmer af Europa­Parlamentet ­ ikke gå ind i politiske eller retslige strider, som ikke falder ind under vores område, og lad os ikke med vores mangel på handUng forøge fortvivlelsen hos de mennesker, som i dag beder de offentlige myndigheder, herunder de europæiske, om materiel og teknisk hjælp, som de retfærdigvis bør få straks.
Let us - at least, the Members of this Parliament - avoid entering into legal or political battles which do not fall within our area of competence. And let us avoid increasing, with our hesitancy, the despair of those who are calling on the public authorities - including the European authorities - for the material and technical aid with which, in all justice, they should immediately be provided.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Fru formand, jeg vil geme bekræfte vores bestyrtelse over de materielle og menneskeUge ulykker, der er opstået som følge af de katastrofer, der er omfattet af dette forslag.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, I wish to express my sorrow at all the human and material losses caused by the disasters referred to in the motion.
For alle, men især vil jeg henvise til oversvømmelserne i Badajoz den 6. november, som krævede 25 dødsofre og talrige materielle skader på redskaber, bouger og forretninger.
But I should Uice to refer especially to the floods that occurred in the Badajoz region on 6 November, causing 25 deaths and considerable material losses in the form of goods and equipment, housing and businesses.