natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den bestemmelse, der overlader det til medlemsstaterne at føre afgiftssænkningen ud i livet. Når henses til de store forskelle mellem medlemsstaternes landbrugsstruktur og andre nationale overvejelser, kan der gøres brug af afgiftssænkningen efter behov.
When we bear in mind that the Commission forced through the agricultural reform by promising farmers that something worthwhile could be grown on set aside land, then Parliament is already on the way to consigning this initial step back to the grave.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere - én gang er ingen gang - hr. Herman for hans meget afbalancerede betænkning og især hr. Paul Lannoye for hans meget forstandige udtalelse.
However, as far as ethanol and biodiesel are concerned, the research is not yet that positive as far as the energy balance is concerned for us to already adjust excise duties for the purpose of commercial production.
For så vidt angår selve kommissionsforslaget er det fortsat et spørgsmål, hvorvidt det ud fra et miljø- og energimæssigt synspunkt er ansvarligt at gå over til at stimulere denne form for landbrug.
In conclusion, I would like to add that the switch to non-food crops on fallow ground will definitely not run so smoothly.
Efter min opfattelse kan dette spørgsmål besvares bekræftende for så vidt angår diesters.
For the farmers, contracts with the shrinking industry are associated with too many risks.
For denne kategori biobrændstoffer kan jeg støtte afgiftsreduktionen.
A simplification of this arrangement is required so as to stimulate the cultivation of esterified vegetable oil.
Alle har sagt det: spørgsmålet om diester eller om bioethanol er et gammelt spørgsmål.
They started out from the assumption that we take products from the earth for which we have paid not a single penny.
Lige siden 1978 har hr. Guillaume sagt, at USA har en afgiftsmæssig fordel.
Now we are talking about renewable energy sources.
Brasilien og selv Frankrig i 1940'rne og allerede før havde beskæftiget sig med disse sager og gjort forsøg.
That means nothing other than that I must pay annual expenses in order to produce these renewable energies.
I centrum for den dispositive del er den afgiftsmæssige ordning, dvs. en afgiftsfritagelse på 90% af punktafgifter ne, ud over fritagelsen i Frankrig for den interne afgift på olieprodukter.
As regards energy, apart from the fact that nobody today can contest the fact that the energy balance is positive -for certain biofuels at least - I would like to highlight the consideration of making the European Union far less dependent.
Men det rejser problemer i henseende til rentabilitet, lønsomhed.
When wool grows on a sheep, then that is a renewable raw material.
Lad os ikke tale om forureningen, meningerne er delte.
When our hair grows, then that, too, is a renewable resource.
Kontrakter med den aftagende industri er forbundet med for store risici for landmændene.
Nor do I find it justified to say that we would gain a tax gift here.
En forenkling af denne ordning er påkrævet for at stimulere dyrkningen af afgrøder til produktion af esterificerede, vegetabilske olier.
Who actually gave us the power and strength to extract something from the earth, whether coal or oil, and to tax it at a rate of 90% without ever having contributed towards it?
Fuchs (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre tre bemærkninger om emner, der allerede er blevet taget op, og to andre om punkter, som ikke er blevet taget op.
As regards the environment, nobody can deny the fact that biofuels do not contain sulphur and if we give some thought to urban pollution, this means that, as a fuel for buses or public transport, it is an undisputed and very positive means of improving the situation in the atmosphere.
Også for så vidt angår de økonomiske omkostninger, har meningerne mellem Kommissionen i 1987 og Kommis sionen i 1993 om »biomasse«-rapporten ændret sig. Men i mellemtiden er landbrugspolitikken blevet omlagt, vi har haft GATT-forhandlingerne, og det var nødvendigt at sætte et plaster på et træben, billedlig talt.
As regards GATT, Mr Jackson, it is certainly a very good thing that the use of what might have been set-aside for producing products to be used in the production of biofuels was envisaged in the agreement signed late last year.
Der var behov for et afledende middel; derfor blev der trukket en kanin op af Bruxelles-hatten, nemlig biobrændstofferne.
Consequently, we have no difficulties in this area.
Ganske vist er olieprisen lav i dag.
And that will be the death of all our research.
Den bliver ubestrideligt højere i morgen, og i overmorgen vil der ikke længere være nogen olie.
We must help bring the proposal made by Mrs Scrivener to life, for it was the best proposal, the one taken up again by Mr Herman just now.
Hr. Lannoye oplyser os om, at én hektar giver brændstof nok til at tilbagelægge 20 000 km.
I think that the fact that we can reduce the amount of set-aside in the European Union also means that we should maintain a certain number of farms, a rural population and a balance in our land management.
Med hensyn til miljøet kan ingen benægte, at biobrændstoffer ikke indeholder svovl, og hvis man tænker på forureningen i byerne, betyder det, at det - navnlig som motorbrændstof for bybusser eller for kollektive transportmidler - er et ubestrideligt meget positivt middel til at forbedre vilkårene for atmosfæren.
Naturally, this is of greater concern to countries with a relatively low population density, yet it is still important in the Community.
Det er ikke for ingenting, at de fortrinsvis er blevet anvendt til dette formål.
I am asking the representatives of other countries to take up this aspect, even if it is not familiar to them.
Biobrændstofferne repræsenterer en drøm, en myte; men lad gå med drømmen, lad gå med myten, vi vil stemme for drømmen!
We should permit this so that research work can continue beyond the year 2000.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, den tilsyneladende simple ordning om biobrændstofferne indeholder så mange aspekter, at det næsten er umuligt at danne sig en afbalanceret opfattelse.
Lastly, as regards industrial policy, I believe it is good economics to encourage emerging industries which can create jobs.
De fiskale, markedsøkonomi ske og miljø- og landbrugsmæssige aspekter spiller alle en rolle.
Even a liberal would accept this idea, and that is indeed what has been proposed to us.
Det er en komplicerende faktor, at Herman betænkningen begrænser punktafgiftsforhøjelsen til højst 50% af den sammenlignelige afgift på mineralolier. Efter min opfattelse er dette den mest effektive metode til at lade forslaget strande.
The amendments suggested by Mr Herman which say that aid, in termsofa reduction in excise duties, would itself be degressive - in other words it would progressively decrease, and at the end of the day we would see what remained - are a move in the right direction.
For at give biobrændstoffer en chance er den af Kommissionen foreslåede 90% nedsættelse en conditio sine qua non.
Lane (RDE). - Mr President, first I should like to compliment the Commission on its proposal and also on the latest proposal put forward by the rapporteur Mr Herman.
Det må vi således ikke afvige fra.
I agree very much with what the previous speaker, Mr Funk, has said.
Det er til gengæld tænkeligt, at denne pro centsats kan nedsættes i takt med forbedrede afgrøder og teknologisk udvikling.
Mr President, Members of the House, that is why the French socialists will support the Commission's proposal. sal.
Det første af de to nye punkter, som jeg gerne ville nævne, vedrører den fysiske planlægning.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, first of all I would like to thank Mr Herman most cordially for a good report, and especially for having the courage to introduce sensible proposals for amendments.
Dette vedrører ganske vist mere de lande, hvor befolkningstætheden er relativt ringe, men det er alligevel vigtigt i Fællesskabet.
From the very start, I was one of the supporters of the reform of the common agricultural policy but one of the difficulties I had with it was the whole question of set-aside.
Endelig hvad angår industripolitikken, tror jeg, at det er god økonomi at støtte industrier, der er i deres vorden, fordi de har mulighed for at oprette nye arbejdspladser.
It is possible that if certain Member States introduce very low excises on bioethanol and this feeds through into the competitivity ofthat country, particularly in the transport field, you could get a distortion of the single market.
Selv en liberal kan acceptere denne idé, og det er netop det, man har foreslået os.
You could get the sort of things we tried to avoid by harmonizing excise on hydrocarbons in the first place.
Jeg er i høj grad enig i det, der blev sagt af den foregående taler hr. Funk.
That is why I think Mr Herman's Amendment No 19 is also quite important.
Hr. formand, kære kolleger, det er derfor, de franske socialister vil støtte Kommissionens forslag.
us would like to see land growing some useful products.
Derfor opstår hele spørgsmålet omkring biomasse og vedvarende energi.
Therefore, the whole question of biomass and renewable energy arises.
Men man kan ikke dyrke eller udvikle vedvarende energi, medmindre man råder over to særlige former for støtte.
But you cannot cultivate or develop the renewable energy unless you have two particular supports.
Den første må komme fra Kommis sionen, og det skal være forsknings- og udviklingsmidler til udforskning af hele spørgsmålet omkring biomassen.
The first must be from the Commission and that would be research and development funds to develop the whole question of biomass.
Den anden er spørgsmålet om punktafgiften på det pågældende produkt.
The second is the question of the excise duty on that product.
Vi kan producere bioethanol og methylalkohol (methanol), dersom punktafgiften fastsættes til et sted mellem 0 og 10% af afgiftssatsen for olie eller diesel. Hvis den ligger højere, kan vi ikke være med, og hele projektet ville falde fra hinanden.
We can develop bioethanol and methanol provided the excise duty is set at somewhere between 0 and 10% of the rate on petrol or on diesel.
De ensidige bemærkninger, som min kollega, hr. Jackson og også hr. Metten er kommet med, vil jeg gerne entydigt tilbagevise.
What seems to me quite clear is that we ought to try this as flexibly as possible.
De er gået ud fra, at vi kan fravriste jorden ressourcer, for hvis fremkomst vi ikke har betalt noget som helst. Nu taler vi om vedvarende energikilder.
Let us make it permissive, let us allow Member States if they so wish to charge a higher rate than 10% and let us see how it goes.
Det betyder ikke andet, end at jeg årligt må bære omkostninger for at producere denne vedvarende energi.
I shall listen with interest to what the Commissioner says.
Ja, jeg ville gerne sætte spørgsmålstegn ved grunden til, at nogle stiller ændringsforslag om, at punktafgiften forhøjes til 50%.
Indeed, I would question the reason why people put forward amendments to have the excise duty increased up to 50%.
Er de i lommen på energibranchens multinationale selskaber?
Are they in the hands of the multinationals in the energy business.
Når det gælder det endelige produkt, må vi se i øjnene, at medmindre vi får en punktafgift på 10% eller mindre, vil vi ikke kunne afsætte produktet på markedet.
When we get to the final product, unless we have 10% or less excise duty we will not get that product on the market.
Set fra et EF-synspunkt må vi væk fra braklægningspolitikken, vi må satse på alternativ energi, vi må bruge vor jord til nyttige formål.
From the Community point of view we must get away from set-aside land, we must get into alternative energy, we must put our land to good use.
Dette er et af de ideelle jordprojekter, der nu braklægges.
This is one of the ideal projects for land that is now set aside.
Når der vokser uld ud af et får, er det et fornyeligt råstof.
I have to declare a small interest: I grow some oilseed rape on some land I have.
Når vores hår vokser, er det også et fornyeligt råstof.
We can take that as my declaration under Annex 1.
Hos nogle vokser det desværre ikke længere.
I think we ought to treat this strictly as a tax matter.
Jeg er stadig heldig, at jeg har noget tilbage.
I have no objection to this scheme if it is permissive and not mandatory.
Hvis jeg årligt producerer nye råstoffer, så må jeg årligt bære nye omkostninger.
Moreover, I have had many opportunities to speak on this in Parliament and I have heard the positions of the various parties involved.
Derfor kan jeg ikke anstille en sammenligning i denne form.
This is why I will limit myself today to the essential elements.
Jeg anser det heller ikke for berettiget at sige, at vi hér ville få en skattegave.
We will need another 10 years, or even more, to attain a 5% market share - and that is in the best case scenario.
Hvem har egentlig givet os kraften og magten til at hente noget op af jorden, det være sig kul eller olie, og belægge det med en 90% afgift, uden at vi nogensinde har bidraget til det?
So there can be no question of anyone being threatened; rather it is a question of adding something extra - in many respects - along the lines of the experience acquired and the ongoing research.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg indtager en noget mindre skeptisk holdning end hr. Jackson - til dels fordi jeg er enig med hr. Lane i det synspunkt, at det er meget bedre at betale landmændene for at dyrke noget end at betale dem for ikke at dyrke noget.
I wish to ask the Commission a number of questions about their proposals because they seem rather curious. Article 3(1) of the proposal, the famous one about the 10%, says the rate of duty on bioethanol shall be not more than 10% of that charged on unleaded petrol within a Member State.
Jeg må tilstå, at jeg i nogen grad er part i sagen: Jeg dyrker olieraps på noget jord, jeg ejer.
It is a maximum rate of excise, whereas everywhere else we are talking about minimum rates of excise.
Vi kan opfatte det som min anmeldelse i henhold til bilag I.
The renewable nature of biofuels is also an advantage.
Jeg mener, at vi helt og holdent bør behandle dette som et skattespørgsmål.
It seems to me rather odd that you allow Member States to charge 1%, 2% or even 0% but nothing above 10%.
Jeg har ingen indvending mod denne ordning, dersom den er frivillig og ikke obligatorisk.
That is the burden of Mr Herman's Amendment No 20 substituting the word 'less' for the word 'more'.
Det forhold, at ordet »kan« sættes i stedet for »skal«, er indledningsvis et centralt ændringsforslag.
In other words, you can charge 10% but you can also charge 50% if that is the way your tax system works.
Vi må hjælpe det forslag, som fru Scrivener har stillet, og som var det bedste, og som nu også hr. Herman har taget op. med at komme til live, ellers kan vi lige så godt glemme hele historien.
Nevertheless, the Commission shares many concerns with Parliament, even regarding certain aspects of the technical or legal implementation.
Det siger jeg Dem højt og tydeligt.
It would therefore be appropriate to study this in further depth during subsequent work involving the Council.
Jeg vil gerne stille Kommissionen en række spørgsmål vedrørende dens forslag, eftersom de synes at være temmelig mærkelige.
I should like to know whether the Commission really meant a maximum rate of excise duty of 10%. Is that what it really meant?
I forslagets artikel 3, stk. 1 - det noksom bekendte om de 10% - hedder det, at afgiftssatsen for bioethanol ikke må udgøre mere end 10% af afgiftssatsen for blyfri benzin i den berørte medlemsstat.
If it accepts our key amendment making this permissive and if we continue with the maximum rate of 10% we get a rather curious situation: a country like the United Kingdom, wishing to introduce this scheme, would either have to introduce no scheme at all or introduce a scheme which provided a 90% reduction on the excise rate, whereas the United Kingdom might wish to produce one of 50%.
I henhold til GATT-aftalerne må vi i det hele taget kun dyrke 800.000 ha.
As regards the environment, this measure is favourable in overall terms.
Et parlament, der tænker så lidt på sin fremtid og i dag ikke giver nogen penge, således at der kan komme fornuftige forsknings resultater efter år 2000, ville dog være et dårligt parlament. ment.
The Commission accepts Amendment No 5, as well as the amendment on the need to comply with the codes of conduct on nitrates, but with a wording that is slightly different to that found in Amendment No 13. In
Patterson allerede er indhøstet, men også i forlængelse af den forskning, der foregår. Denne foranstaltning vil - selv i begrænset målestok - bidrage til forsyningssikkerheden, idet energikildernes oprindelse diversificeres, således som det i øvrigt er blevet gjort af lande såsom USA og Brasilien.
Scrivener that the Commissioner cannot accept this proposal at the moment but that she will keep it in her back pocket during the negotiations with the Council?
Det er hovedpunktet i hr. Herman's ændrings forslag nr. 20, hvorefter ordet »mindre« træder i stedet for ordet »mere«.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I think that Mr Metten has perfectly analysed my position in this difficult matter.
Med andre ord: man kan opkræve 10%. men man kan også opkræve 50%, hvis ens afgiftssystem fungerer på den måde.
I can only confirm that what you say is exactly what I think.
Samtidig kan sådanne non-food-afsætningsmuligheder være intelligente og nyttige veje til diversificering for den fælles landbrugspolitiks fremtid og for landbrugerne, for slet ikke at tale om, at de også vil kunne yde et bidrag til at opretholde et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau i landdistrikterne.
the case of many others, although the concerns are legitimate and shared, they are not necessarily the pro vince of a fiscal directive, such as the measures concern ing quality and those concerning glycerines, or else they are the province of the Member States, such as the incentives to use biofuels locally.
Biobrændstoffernes karakter af vedvarende energi er også en trumf.
Nevertheless, we will be able to inform the Council of these concerns, because they are not useless.
For at foranstaltningen skal kunne bære frugt, må den dog være ledsaget af tilstrækkelige afgiftslettelser, og alle undersøgelser viser, at et niveau på 50%. således som De foreslår, ville være utilstrækkeligt, hvis dens mål skal nås. Ikke desto mindre deler Kommissionen en række ønsker, der svarer til Parlamentets, selv med hensyn til det og det aspekt af de tekniske eller juridiske iværksættelser. Dem bør vi derfor uddybe under de videre for handlinger med Rådet.
As for biofuels produced from set-aside, the spirit of your Amendment No 1 is interesting in that it echoes the concerns of the Commission and Parliament.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen virkelig mente en maksimalsats for punktafgiften på 10%.
With regard to the concessionary rate, the Commission has legally proposed that the rates should not exceed 10% of the excise duty on unleaded petrol or diesel fuel.
Er det virkelig det, den mente?
In other words, this means a possible tax exemption of between 90% and 100%.
Derfor mener jeg, at Kommissionens forslag ud fra en matematisk betragtning er yderst mærkeligt, og derfor vil min holdning til dette afhænge af resultatet af afstemningen om det centrale ændringsforslag om »kan«, dvs. nr. 20.
The Commission is maintaining its position before any negotiations are undertaken in the Council, it being understood that its proposal is extremely realistic in terms of actual incentive. tive.
Men der er også ændringsforslag nr. 19.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Vi risikerer at blive udsat for den slags ting, vi forsøgte at undgå, da vi for det første harmoniserede punktafgiften på kulbrinter.
Amendment No 6 advocates a level of flexibility which it would be premature to maintain at a time when negotiations are being undertaken within the Council.
Det er derfor, jeg mener, at hr. Hermans ændringsforslag nr. 19 også er ganske vigtigt.
However, the Commission will bear it in mind during a round of negotiations which, as we are well aware, will require a unanimous vote in the Council.
Hvad miljøet angår, er denne foranstaltning stort set positiv.
President. - The next item is the report (A3-0028/94) by Mrs Roth on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 5 såvel som det ændringsforslag, der vedrører nødvendigheden af at overholde kodekserne for godt landmand skab med hensyn til nitrater, men med en affattelse, derer lidt anderledes end affattelsen af ændringsforslag nr. 13.
Let me remind you that the proposal already makes provisions for an assessment report after five years, but I accept the complementary idea of a time limit, more in the form of a phased reduction after 10 years, as the rapporteur suggests in Amendment No 19. Amendment No 28 is also useful, unless the Council take a decision before this date.
Med hensyn til mange andre gælder det. at om end ønskerne er berettigede og delte, er de ikke nødvendigvis knyttet til et skatte- og afgiftsdirektiv, f.eks. foranstaltningerne vedrørende kvalitet og foranstaltningerne ved rørende glycerin, eller også må de rettes til medlemsstaterne, f.eks. ønsket om støtte til at anvende disse biobrændstoffer lokalt.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, Members of the House, the European Parliament has a good reputation when it comes to standing up for human rights in the world, but it has a much harder time in its endeavour when it comes to human rights within the European Union itself.
Ikke desto mindre kan vi gøre Rådet bekendt med disse ønsker, thi de er ikke formålsløse.
As a result, the report on equal rights for homosexuals and lesbians is particularly important.
Hvad der efter min mening er ganske klart, er, at vi bør forsøge at gøre dette så fleksibelt som muligt.
Nobody may be discriminated against on the basis of their skin colour, religion, origin or - in this case - sexual identity.
Lad os indføre det som en frivillig ordning, lad os give medlems staterne mulighed for, om de ønsker det, at opkræve en højere sats end 10%, og lad os se. hvordan det virker.
That must be the fundamental principle and value of our European Union if it speaks not only of tolerance, but also actually practises acceptance.
Jeg mener ikke, at denne debat når ned til det grundlæggende.
In reality it is the opposite which is happening.
Jeg vil med interesse lytte til, hvad kommissæren har at sige.
The list of areas in which lesbians and gays are discriminated against is endless.
For så vidt angår biobrændstoffer, der er fremstillet af afgrøder, dyrket på braklagte jorder, er ånden i Deres ændringsforslag interessant, fordi den afspejler Kommis sionens og Parlamentets ønsker.
This work has been most fruitful and will be a great help as we move towards engaging in what will be difficult discussions - let us not shy away from this fact -in the Council.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, jeg vil allerførst gerne komplimentere og varmt takke hr. Herman for det betydelige arbejde, han har udført igennem næsten to år, og som har ført til den betænkning, der er blevet forelagt i dag.
Patterson (PPE). - Mr President, the Commissioner said she accepted provisionally Amendment No 6 as a basis for negotiation in Council.
Alligevel kræver respekten for denne målsætning og målsætningens udmøntning i mekanismer og juridiske instrumenter sikkerhedsforanstaltninger, og Kommis sionen vil arbejde videre med sine analyser og overvejelser i denne henseende, navnlig under hensyntagen til de mulige konsekvenser for EØF's internationale forpligtelser.· I ændringsforslag nr. 6 anbefales der - i kraft af forslagets fakultative karakter - en smidighed, som det er forhastet at gå ind for på et tidspunkt, hvor der indledes forhandlinger med Rådet.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, on the same subject, in Amendment No 6 where 'shall' is replaced by 'may', i.e. something obligatory is replaced by an option.