natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår medlemsstaternes finansielle ansvar, regnskabsafslutning og finansielle korrektioner er Kommissionen enige i Parlamentets synspunkt om, at forvaltningen af strukturfondene skal undersøges nøje.
On budget implementation, Parliament rightly calls for better performance in the Member States. The Commission believes, however, that the most effective way of making progress is through cooperation, rather than financial penalties for irregular flow of information.
Vi mener imidlertid, at frem for at anvende et regnskabsafslutningssystem i lighed med det der brages for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, er det bedre hurtigst muligt at løse
On financial liability of the Member States, clearance of accounts and financial correction, the Commission shares Parliament's view that the management of the structural
Om S.E.M. 2000 bliver vellykket afhænger først og frem mest af, om vi kan motivere vores personale, og afhænger naturligvis også af et effektivt samarbejde med medlems staterne - som de ærede medlemmer har fremført i løbet af forhandlingen - og de samme medlemsstaters engagement
The success of the SEM 2000 will clearly depend, first and foremost, on motivating our staff and it wtil also depend, obviously, on having the effective cooperation of Member States - as honourable Members have said in the course of
4, 3 til 5 % af landbrugets samlede produktionsværdi i Den Europæiske Union.
Kinnock this debate - and on those Member States' dedication to handling Community funds with maximum efficiency.
i at forvalte Fællesskabets midler mest størst mulig effektivitet. tivitet.
StiU talking about employment, this sector is highly labour intensive, with relatively moderate investment.
Naturligvis ønsker Kommissionen Parlamentets stærke støtte til vores initiativ velkommen, og vi vil fortsat holde Parlamentet fuldt underrettet gennem de relevante udvalg og også direkte over for Parlamentet.
So there are a number of reasons why this proposal to introduce specific measures for live plants and floricultural products.
Man taler så meget om beskæftigelse, og det er en sektor med relativt beskedne investeringer og en høj beskæftigelsesintensitet Af forskellige grande er forslaget om særlige foranstaltninger for prydplante- og blomstersektoren der for betydningsfuldt.
Naturally, the Commission welcomes Parliament's strong support for our initiative and we shall continue to keep Parliament fuUy informed through the relevant committees and, indeed, directly to this House.
Problemet er, at sektoren føler sig svigtet.
The issue is that producers in the sector feel abandoned.
Vi går nu over til afstemningen om hr. Colom i Navals betænkning.
We shall now proceed to the vote.
Og medens der for de andre sektorers vedkommende er truffet foranstaltninger til støtte for EU-produktionen, er der indtil dato ikke truffet lignende foranstaltninger, hvad blomstersektoren angår.
So while there are support measures for European production in other sectors in a similar position, there have been and there are no measures for this sector.
Desuden må blomstersektoren slås direkte med konkurrencen fra gave- og fabriksindustrien på det indre marked.
Furthermore, this sector also has to deal with competition from the gift industry and manufacturing, so it has to compete directly on the internal market as well.
Rådet forpligtede sig i november 1995 - især netop efter aftalerne med Israel og Marokko - til at træffe særlige foranstaltninger, hvilket imidlertid stadig ikke er sket.
In November 1995, after the agreements with Israel and Morocco in particular, the Council committed itself to establish specific measures, but these measures have never seen the light of day.
Derfor gjorde jeg selv og Landbrugsudvalget i maj og i juni i år opmærksom på problemet i en mundtlig forespørgsel og i en europa-parlamentsbeslutning, hvori man krævede, at der blev gennemført salgsfremmende foranstaltninger inden for blomstersektoren.
So last May and June, on behalf of the Committee on Agriculture, I raised the issue in an oral question and a resolution of Parliament calling for promotion measures in this sector.
Da de havde mulighed for at drøfte dette spørgsmål ordentligt her i Parlamentet i dag, fandt jeg det meget beklageligt, at vi ikke kunne nyde godt af deres rådgivning, til trods for, at en bestemt dansk dame sad på sin plads tidligere på formiddagen.
When they had the opportunity here today to debate this point properly in Parliament, I found it quite regrettable that we did not have the benefit of their advice, despite the fact that a particular Danish lady was here taking her seat earlier this morning.
Men Deres indlæg er noteret.
But your intervention is accepted.
Lad os ikke starte denne debat igen, dette spørgsmål er jo afsluttet med en enstemmig afstemning til fordel for hr. Colom i Navals fortrinlige betænkning. Jeg lykønsker ham og takker ham for det fine arbejde, han som sædvanlig har gjort, og som han er kendt for.
We wUl not open this debate again since this issue was closed with a unanimous vote in favour of the excellent report by Mr Colom i Naval, whom I would like to congratulate on his usual good work.
Jeg må sige, at Kommissionen har været hurtig med sit svar, hvilket er grunden til, at vi her i dag kan behandle en række forslag til salgsfremmende foranstaltninger.
I must admit that the Commission has responded rapidly so we now have a proposal on promotion to discuss.
Forslaget er et skridt i den rigtige retning, idet det omfatter foranstaltninger, hvor medlemslandene og producentorganisationerne inddrages i initiativer til fremme af salget af europæiske produkter. Forslaget er imidlertid ikke tilstrækkeligt og utilfredsstillende, hvad angår iværksættelsestidspunktet, som ligger så sent som i 1998, og med hensyn til finansieringen.
The proposal is moving in the right direction in that it provides measures to stimulate initiatives promoting European pro duction by agreement with the Member States and pro ducer organizations.
Der foreslås et bidrag på 10 mio ECU, medens der i europa-parlamentsbeslutningen fra juni i år krævedes 60 mio ECU svarende til 4 % af produktionsværdien i sektoren, dvs. meget mindre end det der ydes de øvrige landbrugssektorer.
ECU 10 miUion is envisaged, compared with the ECU 60 million called for in the resolution ParUament passed last June, and correspond ing to 4 per cent of the value of the sector, hence far less than what other agricultural sectors receive.
Det er således nødvendigt med flere penge, og det er især nødvendigt at iværksætte foranstaltningerne allerede i 1997.
So more funds are needed and, above all, intervention is needed as from 1997.
Vi ved, at Ministerrådet deler vores synspunkt om nødvendigheden af at iværksætte foranstaltningerne i 1997, og det har allerede fastsat et bidrag på 15 mio ECU.
As you know, the Council of Ministers shares our opinion on the need to start in 1997 and envisages an allocation of ECU 15 million.
Vi mener, dette er utilstrækkeligt, og at der bør gøres mere, også fordi det at intervenere i denne sektor, således som vi har anmodet om, er ensbetydende med at hjælpe de små og mellemstore virksomheder, som findes inden for sektoren, med at organisere sig og samarbejde og også selv bidrage økonomisk til de salgsfremmende aktiviteter.
We think that is inadequate and more should be done because, apart from anything else, the action we are asking for in this sector will help very smaU and mediumsized firms operating in it to organize and Work together on promotional activities.
Der vil også vise sig andre problemer i fremtiden, men jeg tror, at hvis vi starter med disse salgsfremmende foranstaltninger, er vi på rette vej henimod en løsning på sektorens problemer.
Other problems will probably have to be dealt with in the future but if we start with these promotional measures I believe we wUl be starting off on the right foot to resolve the difficulties of the sector.
Filippi (PPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil allerførst beskrive omfanget af den sektor, som er genstand for forhandling her i formiddag, hvilket jeg finder relevant, for når man taler om landbrug og industri og om økonomi i almindelighed, er der sektorer, der anses for vigtige og strategiske, og andre, som efter min opfattelse fejlagtigt betegnes som marginale.
Filippi (PPE), rapporteur. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to give you an idea of the importance of the sector we are dealing with this morning, and I think I have a duty to do so because when we talk about agriculture, industry and the economy in general, some sectors are considered important and strategic and so on, and in my opinion marginal sectors are left out.
Der er her tale om en landbrugssektor, som - når man ser på beskæftigelsen -repræsenterer over en halv million arbejdspladser.
In terms of employment, the agricultural sector we are talking about here represents more than half a mUlion jobs.
Dette svarer til antallet af arbejdspladser i de tre største europæiske bilindustrier tilsammen.
That is equivalent to the number of jobs in the three largest European motor industries put together.
Det er en sektor, som udgør fra
There are 42, 000 hectares in the open air, 23, 000 under glass and 68, 000 in nurseries in the European Union today.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, de klimatiske betingelser i Den Autonome Region Madeira skaber kompara-
Santini (UPE). - (LT) Mr President, it is a great pleasure to be working here today in such a cordial atmosphere, enhanced by the subject we are dealing with: flowers.
Correia udtalelser og sige her, at jeg personligt føler mig meget. beæret over at føre forsædet om fredagen.
President of course, the fact of being peripheral once again justifies receiving subsidies.
tive fordele inden for rammerne af Fællesskabet og globaliseringen af økonomien for prydplanter.
What we are embarking on here is a race to obtain public funds, and the next stages are quite predictable.
Det subtropiske klima gør det muligt at producere levende planter og blomster i det fri eller i drivhus, og den eksisterende småbrugsstraktur er tilpasset en sådan produktion.
A further consideration: we have agreements on minimum import costs, for instance with Israel; otherwise duties are levied.
Markedet for levende planter af høj kvalitet forsynes i dag hovedsagelig via fly.
Of course that could also be done with third countries and would be a sensible measure.
Hertil kræves imidlertid opbygning af kommercielle infrastrukturer, der kan forestå en samlet markedsføring af Madeiras produktion af levende planter.
I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, også jeg er helt beæret over at arbejde i en så hjertelig atmosfære, og det tilmed omkring et så behageligt emne som blomster.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, first of all I should like to join other Members in congratulating Mr FUippi on his excellent report.
I Den Europæiske Union findes der i dag 42.000 ha med blomster uden for drivhus, 23.000 ha med blomster i drivhus og 68.000 ha med blomster på planteskoler. Jeg ved ikke, om disse tal er nævnt i Filippi-betænkningen; hvis det er tilfældet må De meget have mig undskyldt, men tallene bør fremhæves, for at man forstår, at der ikke er tale om den lille blomsterpige på gadehjørnet men om en meget vigtig sektor, der i dag tæller over 510.000 arbejdspladser, og som har en skønsmæssig produktionsværdi på over 11 mia ECU.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, my first words must be to repudiate mose uttered by the previous Member since he does not reatiy see the importance of ultra-peripheral regions and theh respective floricultural activity (or other farming activities), which need to be protected because this is a market which is suffering very much from the costs of isolation and this must be. taken into account by the Community institutions.
Og ud over at være storproducenter er hollænderne også storforbrugere af blomster.
The amount proposed by the Commission is 0.1 % of the total turnover in the European Union.
Jeg vil først kommentere noget helt andet.
That is peanuts.
Fru Wemheuer sagde i den foregående forhandling, at der ikke er nogen, der kan lide fredage.
I think we should give a larger subsidy as we already suggested in this House last June, I think it was.
Jeg vil geme her sige, at i al fald jeg kan lide fredage, for det er vor pligt omsider at indse, at vi skylder vore vælgere at arbejde her på de dage, hvor vi er her.
I agree with the rapporteur's proposal of 60 miUion, which is 0.5 % Some people might be wondering why we do not advocate a completely free, liberal policy.
Hvert år brager EU-borgerne 19 mia ECU på blomster, i gennemsnit 51 ECU pr. person.
But I would not recommend that, we must have fair competition.
Det skal siges, at vi italienere bestemt ikke hører blandt de største forbrugere af blomster trods vores ry for romantik; vi er faktisk -sammen med svenskerne og østrigerne - dem, der køber færrest blomster.
Stringent regulations on the environment prevail in Europe, which unfortunately is not the case in the rest of the world.
Også på dette felt er hollænderne de førende.
That is what justifies this subsidy.
Fællesskabsproduktionen - og det er her, tornene kommer ind i billedet - er ikke beskyttet.
The commercialisation of European floriculture is not going through a time of prosperity mainly because of the increase in competition which the European Union itself has fostered.
Der findes en række GATT-regler, i henhold til hvilke toldsatserne blev sænket fra og med den 1. juli 1995; desuden har en række lande opnået en række begunstigelser; det gælder specielt udviklingslandene og lande, der forpligter sig til at gøre en indsats i kampen imod narkotika; endvidere er der de særlige relationer til GSP-landene og til landene inden for Lomé-konventionen.
This explains the proposal for a Council regulation and the excellent report drafted by Mr FUippi, concerning the establishment of specific measures aimed at promoting the production of commercial flowers, foliage and house plants.
Således har de europæiske blomsterproducenter at gøre med en hård konkurrence, der nyder godt af begunstigelser, og de ser naturligvis med bekymring på alle disse former for lempelser.
We are fully in agreement with this proposal which will significantly increase the consumption of those crops in the Community. Member States are not always as aware as they should be of the problems of marketing, leaving it to producers to solve the difficulties which may arise.
Det skønnes, at ca. 80 % af importen af blomster i dag er fritaget for told.
But now they have an opportunity to take more interest and to play a more active role in commercialisation. cialisation.
Jeg vil så fortsætte med at sige, at blomstermarkedet, som hr. Filippi har udarbejdet en fremragende betænkning om, som jeg gerne vil takke så mange gange for, er meget vigtigt for os, ja, vigtigere end de fleste tror.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I too realise that we are dealing here with a very important market - involving many jobs, large revenue, good business - and do you know why that is so?
På et eneste punkt er jeg måske af en lidt anden opfattelse end hr. Filippi.
It is because until now we have left this sector out of our organizations of the market!
Jeg finder de påtænkte støtteforanstaltninger helt utilfredsstillende.
And now we get proposals to regulate it, even from Liberals!
Det er ikke tilstrækkeligt, at vi her forsøger - og det er jo desværre det centrale i støtteforanstaltningerne - bare at udvide markedet med salgsfremstød.
Mr Mulder, I am most surprised to hear you now call for subsidies to be introduced in this prosperous market even though everybody says we have to dismantle subsidies! dies!
Jeg er, det vil jeg ærligt indrømme, interesseret i de Kanariske Øer, for mange småproducenter på de Kanariske Øer kommer fra Bayern.
The difficulty of this market is surely the fact that it has functioned so well; that is why so many producers entered it, and now there are marketing problems.
De fortæller mig, hvilke problemer de har, fordi vort blomstermarked ikke er tilstrækkeligt beskyttet, fordi man her tillader og fremmer import udefra, specielt fra Sydamerika, som de siger.
Now public funds are to go into a market and a business that is doing so well in the form of promotional activities so that, as is written here, people will buy flowers throughout the year, not just occasionally, but all the year round.
Men når jeg ser på, hvem der sender os blomster fra Sydamerika, minder det mig påfaldende om vor banandiskussion i sin tid, hvor man hele tiden sagde, at bananerne blev importeret i bøndernes navn, mens det i virkeligheden var store kapitalistiske selskaber, der oversvømmede vort marked med bananer.
If we begin to do so, we wUl be opening the door not just to financing promotional activities but also, as Mr Santini said, to subsidizing and supporting exports; for that is the next step.
I forbindelse med prispakken for 1996-1997, som jeg er stolt over at have været ordfører for her i salen, blev der iværksat en række mindre foranstaltninger, der udgør et incitament, en opmuntring for de europæiske blomsterproducenter, men det er kun en beskeden begyndelse.
Because I come from an ultra-peripheral region enjoying the best conditions for exotic floriculture, with room still for extraordinary expansion if the proper measures are taken by my country and by the European Union as a whole, I have to, once again, support something which I think should have been done a very long time ago: protecting the very many regional high-quality farms by applying the principle of Community preference, especiaUy in regions of Member States where natural resources are scarce and productive activity is stiU lacking in diversification or simply under-developed.
De ved, at en formand institutionelt set skal være meget afbalanceret og ikke i noget tilfælde må give udtryk for sine personlige meninger.
Then the gentleman from Madeira comes along and says: since we are so peripheral, i would like some of these funds too because we are doing so badly!
Men jeg vil geme støtte mig til Deres første
But you have better conditions for growing flowers than anywhere else!
Der er blevet foreslået 15 mio ECU for det første år og 60 mio ECU som samlet udgift for de kommende år, medens blomsterproducenternes organisationer har vurderet ge-
Kinnock, NeU, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture
Santini vinsttabet forårsaget af toldpræferenceordningerne til 50 mio ECU på årsbasis.
Kinnock, Neil why we are for and not against the development of the peripheral areas, which was reflected in our vote.
Det vanskelige på dette marked ligger jo i, at det har fungeret så godt; derfor gik man i gang med at producere, og nu har man afsætningsproblemer.
and Rural Development and the rapporteur Mr Filippi for his thorough and positive report.
Så skal det offentlige træde til med støtteforanstaltninger på et marked og i en forretning, som i den grad står for en høj omsætning, sådan at, som det står her, folk kan købe blomster hele året randt, ikke blot af og til, men hele året randt.
As the House will know, the purpose of the Commission's proposal for a regulation is to support the promotion of live plants and floricultural products in keeping with to the commitment made at the General Affairs Council of November last year.
Hvis man ønsker noget sådant, så skal denne industri selv finansiere det, markedet skal selv regulere det! Hvis vi begynder med det her, så har man netop åbnet døren for ikke blot finansiering af støtteforanstaltninger, men også - som hr. Santini siger - for subsidiering og støtte af eksport; det er nemlig det næste skridt.
The pro posal aims at developing national programmes in one or more Member States to promote demand both in the Community and elsewhere for live plants and flowers produced in the Community.
Det forholder sig således, at fællesskabsproducenterne er tvunget til også at markedsføre importerede blomster og planter, hvis de vil være konkurrencedygtige.
Van Dijk. - (NL) Mr President, I must say I have been listening to this debate on the regulation for the flower sector with increasing amazement and that even the Uberals have claimed that this regulation is needed, not just needed but that a substantial amount of money should be pumped into it! 1 think that is quite scandalous!
Derfor an moder de nu om støtte til salgs- og eksportfremmende foranstaltninger; det er i sidste instans arbejdspladser, der står på spil. Der er her tale om en støtte, hr. formand, som forekommer mig så meget mere berettiget, som der ikke findes store multinationale selskaber inden for blomster sektoren.
We all know, certainly in the Netherlands, that the flower sector is the branch of agriculture par exceUence which is the biggest polluter of all, where enormous quantities of pesticides are used, where admittedly not oil but natural gas is wasted and where now we are expected to approve money being thrown at it in scandalous fashion to promote the industry!
Denne sektor udgøres hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder, der i de fleste tilfælde er familieforetagender.
I have even heard voices here advocating export subsidies, and that at a time when some poor countries in Africa are trying hard to get their flowers on to our markets.
Ellers bliver jeg desværre nødt til at bede Dem om at forlade tilhørerlogerne.
As it is important to use effectively all the available money in 1997 and to start the programmes without delay, a Council decision this year is obviously desirable.
Så kommer det ærede parlamentsmedlem fra Madeira og siger: Men jeg vil også gerne have noget fra denne kasse -vi ligger jo i udkanten, vi har jo så dårlige betingelser i randområderne!
I therefore voted against because I believe we should try to vote here in line with the stances we often adopt outside this House, namely that we should work towards greater openness of our markets.
Og så har I så gode betingelser for blomster som ingen andre!
I really fail to understand what is happening here.
Mine damer og herrer, hr. Mulder har nu ordet på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i to minutter.
Ahlqvist, Theorin, WaideUch and Wibe (PSE), in writ ing. - (SV) We have decided to abstain in the vote on this report since a proposal intended to support the horticultural industry with ECU 60 million seems unreasonable.
Det, vi starter på her, er et kapløb om offentlige kasser, og de næste etaper lige klar.
Similarly Amend ment No 4 is already dealt with in the financial fiche of the proposal and detailed arrangements will figure in the implementing measures.
Og jeg må endnu en gang sige, hr. Mulder, at jeg er meget forbavset over, at De som liberal nu vil smøre dette blomstrende marked yderligere!
As for Amendment No 5, the Commission is happy to say that the CouncU is ready to increase the budget allocation to ECU 15m for 1997 from the ECU 10m originally proposed.
Men man griber da ikke ind på et florerende marked og påtvinger det en markedsordning!
Firstly, every single sector of agriculture cannot receive support each time it gets into difficulties.
Vi kan godt snakke om andre foranstaltninger, men vi kan ikke stemme for denne betænkning!
This does not after all happen with other industries, such as manufacturing and services.
Jeg er ganske vist den eneste, der ikke er for den, men det forekommer mig virkelig at være akkumuleret ufornuft hvis samtlige parlamentsmedlemmer går i den forkerte retning!
Moreover, the proposal smacks too much of protectionism because plants and flowers cultivated in the Third World are put at a disadvantage.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil, som så mange andre, begynde med at lykønske hr. Filippi med hans fortræffelige betænkning.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I would just like to comment briefly on what Mrs Van Dijk has just said.
Blomsterdyrkningen i Europa kender stort set ikke til støtte.
What we are trying to do here is promote sales in the European Union itself.