natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand Santer, De har sagt her i dag: Hvor ville vi være, hvis fornuften havde rådet i fortiden?
Barthet-Mayer virtue of its continuity as an institution, and in spite of the pressure that is being brought to bear on some Members.
Der har været døde mennesker i denne sag, og vi vil ikke umiddelbart vove at bruge vores retmæssige beføjelse til et mistillidsvotum!
Let us not disappoint the European citizens in our countries, regions and constituencies, whom we represent.
Hvor mange dyr skal der slås ned?
They are expecting us to defend them with courage and determination.
Hr. formand, har De virkelig behøvet 16 døde, 23 selv mord blandt ruinerede landmænd i England?
Let us not give them further cause to doubt the political establishment.
Har De virkelig behøvet den nødvendige, men ikke desto mindre barbariske udryddelse af over en million kvæg?
They must be able to believe in us, so that they continue to believe in Europe.
Vi må være til stede på torsdag for klart at give Kommissionen et mistillidsvotum i dens institutionelle fortsættelse trods det pres, som nogle udsættes for.
Some people are already calling on the Commission to support their bid to obtain codecision powers in agriculture at the Intergovernmental Conference.
Vi må ikke skuffe de europæiske borgere, som vi repræsenterer i vores lande, i vores regioner, i vores valgkredse.
Finally, Mr President, you will have noticed that toe very large majority of our group had the courage to sign toe motion of censure.
De forventer, at vi med mod og beslutsomhed forsvarer dem. Vi må endnu ikke give dem anledning til at tvivle på den politiske klasse.
It goes without saying that we shall be voting in favour of it - an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility.
De skal kunne have tillid til os for stadig at tro på Europa.
I hope that our responsibiUty wiU be matched by yours.
Des Piaces (I-EDN). - (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, min klumme i dag med reference til det, De konstaterede i juli måned, vil nogle timer fra afstemningen om mistillidsvotummet, være en elskværdig klumme. Hr. formand, prøv at huske.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, a few hours before the vote on the motion of censure, my personal opinion today -harking back to Mr Castille's personal opinion, to which you referred last July - wiU be a positive one.
Den 16. juli truede Phillipe de Villiers efter gennemsyn af de elementer, han allerede sad inde med, Dem med indgivelse af et forslag til mistillidsvotum, hvis der ikke var et undersøgelsesudvalg.
On 16 July»1996, in view of the information that he had in bis possession, Mr de VUliers threatened to table a motion of censure if a committee of inquiry was not set up.
Samme dag blev Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om for valtningen af BSE-krisen nedsat trods mange forbehold fra visse af vores kolleger.
That same day, despite numerous reservations on the part of some colleagues, the decision to establish a temporary committee of inquiry into the handling of the BSE crisis was taken.
Hvad kan vi i dag, hvor arbejdet er færdigt, konkludere?
Today, now that its work has been completed, what conclusions can be drawn?
Men fornuften er ikke slet og ret holdt op med at råde i Europa, men det er mennesker på ansvarlige poster, der er holdt op med at være fornuftige.
Parigi (ND. - (LT) Madam President, ladies and gentle men, the Alleanza Nazionale delegation fully endorses the conclusions reached by our Committee of Inquiry.
Hr. formand, ja, Kommissionen har begået alvorlige fejl i forvaltningen af BSE-sagen.
Undoubtedly, Mr President, the Commission made some serious mistakes in its handüng of the BSE affair.
Den har altid prioriteret det indre marked.
It consistently favoured the internal market.
Den har altid forsømt forbrugernes sund- ' hed.
It consistently neglected consumer health.
Desuden har den talt nedsættende om producenterne, der med rette var stolte af deres udvælgelser, og dømt de europæiske skatteydere til at betale betydelige beløb, der havde været mere hensigtsmæssige i andre beskæftigelsesskabende sektorer.
It also discredited the breed ers, who were justifiably proud of their stock, and con demned European taxpayers to spending considerable sums of money which could have been better used in other, job-creating, sectors.
Når jeg siger, at Kommissionen har begået alvorlige fejl, tænker jeg naturligvis på de to Kommissioner: Den Kommission, der var under Jacques Delors' ledelse og også Deres.
And when I say that the. Commission made some serious mistakes, I am of course thinking of both Commissions: the one headed by Jacques Delors, and your own.
Det er rigtigt, at konklusionerne i vores kollega, hr. Medina Ortegas beretning er knusende for DelorsKom-missionen, men jeg vil også gerne erindre om, at De selv i begyndelsen af juni 1996 gav tilladelse til at hæve embargoen mod gelatine.
Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.
Da jeg personligt stillede Dem spørgsmålet, hr. formand, svarede De: »Beslutningen af 10. juni om ophævelse af embargoen mod gelatine blev truffet på visse betingelser« for derefter at præcisere, stadig ifølge Deres eget udtryk: »Vi har således udvist stor forsigtighed i denne sag«.
When I questioned you at your hearing, Mr President, you stated, and I quote: 'The decision of 10 June to Uft the embargo on gelatine was taken subject to certain conditions'. You went on to say, and again I quote: 'This shows that we have exercised all prudence in the matter'.
Tag ikke fejl, hr. formand: Når De Grønne i dag foreslår et betinget mistillidsvotum, så er det ikke, fordi denne Kommission ikke havde fortjent mistilliden, men fordi der ikke var nogen udsigt til det nødvendige flertal, fordi en forkastelse af et sådant forslag om mistillidsvotum var blevet udlagt af Dem som en frifindelse, og fordi vi i et betinget forslag om mistillidsvotum ser en lille chance for at åbne døren for fornuften, så den kan vende tilbage fra sit eksil til Den Europæiske Unions politik.
But this relates to toe past acts of the Commission, and only the learned authors of the Maastricht treaty could do worse than this Commission. The worrying thing is that these negligent attitudes, in spite of toe verbal assurances from the new Commissioners of their complete availability have been repeated at least in toe behaviour of some of the Commission's officials and services, who have supplied only some of the documents requested and have given testimony designed more to defend the personal positions of their colleagues than to help uncover toe truth.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, det er knusende for Det Forenede Kongerige og også for Rådet; denne beretning giver også bevis for, at Kommissionen ved sin manglende handling og forsømmelighed er gået det ultraliberale systems ærinde, som ligger til grund for
In that case, Mr President, why was the fact concealed from the Committee of Inquiry that the lifting of the gelatine embargo made it possible to authorize the export of British food, cosmetic and pharmaceutical products containing gelatine? Why did I have to wait for press reports to inform me of the results of the Commission's meeting of 8 May?
Hr. formand, hvorfor har man skjult for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg, at ophævelsen af embargoen mod gelatine havde gjort det muligt at hæve embargoen mod levnedsmidler, kosmetiske og farmaceutiske produkter fra Det Forenede Kongerige, der indeholder gelatine?
For the future, Mr President, are you able to assure us that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has carried out an assessment of toe risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease through pharmaceutical products such as vaccines, and that toe results of its research will be published?
Hvor for, hr. formand, var det nødvendigt, at jeg skulle afvente pressens afsløringer for at kende referatet af kommissærer nes møde den 8. maj?
Can you tell us if the Commission intends to implement measures involving the destruction of high-risk or contaminated products?
Hvorfor, hr. formand, har Kommissionens tjenester udvist bevidst manglende gennemsigtig hed over for Dette Midlertidige Undersøgelsesudvalg ved at fralægge sig ansvaret, som det passede dem under
Ladies and gentlemen, in this predicament what is at stake is our credibility - the credibility of a European Parliament whose prerogatives, powers and representative status are unknown to the European public, or at least not seen by the public in their true light.
Des Piaces høringerne. Så man skulle tro, at der ikke var nogen leder, der var tilstrækkelig frygtløs til at gennemtvinge afskedigelse af dem, der ikke opfylder deres opgave.
Parigi in toe name of that Realpolitik of power relationships which, when you meet at the Breydel, should be kept strictly outside the doors.
Delegationen fra Alleanza Nazionale fordømmer derfor den tidligere Kommissions adfærd og finder det uhensigtsmæssigt og overdrevet at fremsætte et mistillidsvotum til den siddende Kommission, men foreslår, at Europa-Parlamentet, dersom Kommissionen lader hånt om indholdet af hr. Medina Ortegas beretning, skal iværksætte en række foranstaltninger, endog af obstruerende karakter, med henblik på at blokere og omforme Kommissionens beføjelser på lovgivningsområdet i Fællesskabet.
The Alleanza Nazionale delegation, then, condemns toe performance of the previous Commission, considers that a motion of censure against toe present Commission would be inappropriate and excessive, but proposes that the European Parliament should ­ if the Commission disre­gards the content of the Medina Ortega report ­ set in motion a whole series of measures, including obstructive measures, designed to block and scale down the preroga­tives of the Commission in the field of Community legislation.
Med hensyn til undersøgelsesudvalgets konklusioner ønsker jeg at advare mine kolleger mod visse personers forsøg på at drage fordel af denne institutionelle krise til at bringe den fælles landbrugspolitik i ulykke.
Those who oppose toe censure motion are right to fear toe danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they wUl give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
Der er alle rede nogle, der anmoder om Kommissionens støtte til at opnå fælles beslutningstagning i forbindelse med regeringskonferencen.
We on the Committee of Inquiry know something about this ­ a British minister felt that we were not worthy to meet with him.
Til slut har De vedrørende forslaget til mistillidsvotum kunnet konstatere, hr. formand, at vores gruppe med et meget stort flertal har mod til at under skrive det.
But this argument does hold water if the Commission demonstrates every day that it is supranational, especially regarding those fundamental questions on which no concessions can be made.
Jeg vover at håbe, at vores og Deres ansvar vil forenes.
Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
Fantuzzi (PSE). - (LT) Fru formand, medierne har ofte omtalt dagens emne som »affæren om de gale køer«. Dersom der er tale om en affære, vil jeg betegne denne som en stor og grim affære.
Fantuzzi (PSE). ­ (LT) Mr President, the media have often referred to toe subject of today's debate as toe 'mad cow business'.
Jeg finder, at det i høj grad vil påhvile Dem, kommissionsformand Santer, allerede i dag at lade os forstå, om denne grimme affære skal blive en god begivenhed for Kommissionens fremtid.
I believe it wiU be very much your responsibility, President Santer, to explain to us today whether this ugly business can become a good opportunity for the future of the Commission.
Mere end så mange andre forhandlinger, der hyppigt foregår blandt og ofte alene er forståelige for de involverede parter, om søjlerne eller konvergensforholdene, er forhandlingen i dag lakmusprøven på vor vilje til at give udtryk for de europæiske borgeres bekymringer.
More than many other debates, which are often comprehensible only to toe initiated, dealing with pUlars and harmonizations, today's debate is an acid test of our wilUngnêss to voice the concerns of toe European public.
Jeg mener, at det af hænger af Dem, hr. kommissionsformand.
I believe it depends on you, President Santer.
Parigi (NI). - (LT) Fru formand, kære kolleger, delegationen fra Alleanza Nazionale godkender fuldt ud de konklu sioner, vort Undersøgelsesudvalg er nået frem til.
Mr Medina Ortega's excellent report has highlighted the fact that the greatest responsibUity lies with the govern­ment of the United Kingdom.
Jeg ved godt, at det største ansvar påhviler den tidligere Kommission, men De repræsenterer dog en institution, som fortsætter dennes virke, og som i dag først og fremmest med den alvor, der præger sådanne øjeblikke, skal foretage en oprigtig selvransagelse i forbindelse med den adfærd, der er udvist på BSE-området.
I am weU aware that the greater responsibiUty lies with the former Commissioners, but toe fact remains that you represent an institution whose essence is its continuity, and its duty today, first and foremost, with all due solemnity, is to undertake a serious and self­critical analysis of its conduct in the BSE affair.
Jeg tager til efterretning, at De i dag for første gang har talt om »fejl« også i forbindelse med Kommissionens adfærd.
I take due note of the fact that today, for the first time, you have referred to 'errors' including errors in toe Commission's conduct.
Dette er i øvrigt den nødvendige betingelse for troværdigheden af de forslag for fremtiden, de nye forpligtelser, De har påtaget Dem, til at sende det klare budskab, som den offentlige mening i Europa forventer.
That, however, is the necessary condition to give credibil­ity to proposals for toe future and the new undertakings which you have given, and for sending that clear message that European pubUc opinion is waiting for.
De kan være de indledende skridt, men tillad mig dog at give udtryk for alvorlig tvivl på to punkter.
But I do have two serious doubts.
Det første er, at overgangen af kontrollen og komiteerne til GD XXIV ikke løser alle problemer, fordi forberedelsen af retsakterne stadig ligger i GD VI og GD III.
The first is that transferring the controls and committees to DG XXTV does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with DG VI and DG ΠΙ.
Der kan derfor meget vel vise sig alene at blive tale om en delvis justering og ikke om det radikale valg, som der burde være tale om, og som allerede havde været logisk påkrævet for nogle år siden på grundlag af sædvanlige principper for rigtig forvaltning.
It is therefore likely to prove to be merely a partial adjust­ment, not the radical change that it should be ­ a change which, incidentally, should in terms of strict logic have taken place some years ago, on toe basis of normal principles of proper administration.
Pointen er i det væsendige at få at vide, ikke blot hvem der styrer udtalelserne, men hvem der anmoder om dem og bruger dem at have opnået dem.
The point is, in es­sence, that we must know not only who processes toe opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.
Det andet forhold er, at tanken om grupper af kommissærer for den menneske lige sundhed og indførelse af overkommissærer, hvor værdsatte de end er, kun bruger den tid, de kan finde. Vi
My second doubt is that the idea of groups of Commissioners for human health or the creation of super­Commissioners, however much they are personally appreciated, would not make a great deal of difference.
Men dette vedrører Kommissionens tidligere adfærd og kun de store professorer fra Maastricht kunne have handlet værre end denne Kommission.
Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!
Det ved vi noget om, vi, der har været medlemmer af Undersøgelsesudvalget, som en britisk minister ikke har villet nedværdige sig til at møde for. Men dette ræsonnement står fast, dersom Kommissionen hver dag viser, at den er overnational, særlig i grundlæggende spørgsmål, hvor den ikke giver indrømmelser.
Britain to witness the level of progress and the achieve ments which have been made over the last ten months.
I modsat fald bliver vi skeptiske ved Europa.
Those who came were positively influenced by the measures they saw in operation.
Hvorfor opretholde hele dette apparat, dersom teknokratiet i Fæl lesskabet bøjer sig, når dette er hensigtsmæssigt for at leve roligt?
Today I welcome toe proposal that has been made by toe President of the Commission to hold an inter-discipUnary conference so that consumers can look forward with confidence to toe quality standards we all want to achieve and to a Europe devoted to health.
Lord Plumb (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Böge for den meget kompetente måde, han har ledet udvalgets mange møder på.
Plumb, the Lord (PSE). - Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.
Jeg vil også gerne takke hr. Medina Ortega for i sin.beretning at have givet udtryk for de mange synspunkter, der blev fremført af udvalgets medlemmer, synspunkter, som vi for manges vedkommende har hørt gentaget i det uendelige i dagens løb.
I would also luce to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report toe many views that were put forward by members of toe committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.
Jeg må erklære mig uenig i mange af de ting, der er blevet fremført.
I have to take issue with many of toe points that have been made.
Hr. Ortegas fremragende beretning har vist, at det alvor ligste ansvar påhviler den britiske regering.
Hyland (UPE). - Mr President, concern for public health must toe overriding consideration for everybody associated with toe food industry.
John Major har for nylig villet give vort gamle Europa en lektion ved over for det at påpege den overlegne karakter af hans lands samfundsmodel.
The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.
Det var tilstrækkeligt at erindre ham om denne grimme BSE-affære for at få ham til at forstå, hvor meget hans samfundsmodel koster.
The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike. Consumer confidence in beef is at an all-time low, and consumers expect and deserve better· from us.
Der har ikke været om en tilfældig begivenhed, men om en vild deregulation, der enormt har udhulet de offentlige veteri nære tjenester og sundhedstjenester.
The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.
Desværre var jeg af personlige grunde ikke til stede ved den sidste afstemning. Formanden forstod min holdning.
Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.
Jeg ville have stemt imod beretningen, hvis jeg havde været der.
I would have voted against the report had I been there.
Jeg har fremlagt en mindretalsudtalelse, som i kronologisk orden opregner de ting, der er gjort i Det Forenede Kongerige siden 1986.
I have submitted a minority report which sets out the chronology of the action taken in the United Kingdom since 1986.
At gøre dette efter at have været medlem af udvalget ville normalt ikke være min stil.
To do this, having been a member of toe committee, would not normally be my style.
Mange medlemmer vil give mig ret i, at jeg prøvede at overbevise inden for udvalget med argumenter og ændringsforslag.
Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.
Men i sidste instans blev jeg stillet over for en tekst, der var så snæversynet i sin holdning, så fejlagtig i sine påstande, og, må man sige, så unfair i sin kritik af de bestræbelser, mit land har gjort sig på alle niveauer for at bekæmpe BSE, at jeg følte, at jeg måtte rette alle disse misforståelser.
However, at the end of the day I was confronted with a text which was so bUnkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of toe efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.
Jeg kan ikke opsummere den betænkning nu, for der er ikke tid nok, men der er et par ting, jeg gerne vil fremføre.
I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.
Jeg ser ikke nogen særlig formildende omstændighed vedrørende Kommissionens adfærd over for den britiske frækhed.
However, while I agree with the general thrust of the compromise resolution, I would like to express my reservations regarding paragraphs 4 and 5.
Vi kan ikke forvente, at der alene er tale om BSE.
The enforcement of the ban is central to toe elimination of BSE.
Der er også tale om hele problematikken i forbindelse, med gensplejsede planter, soja og majs.
This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector.
Lad mig fra begyndelsen erklære en personlig interesse i sagen.
At the outset I declare an interest.
Jeg er landmand, og mit kvæg har lidt af BSE.
I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Jeg har derfor personlig set det handlingsprogram og den ildhu, hvormed videnskabsmænd og dyrlæger har forsøgt at vinde fuld forståelse for dette problem, og de foranstaltninger, der er blevet truffet for at bringe det under kontrol.
I have, there fore, witnessed personally the action programme and the dedication of the scientists and veterinarians in trying to get this problem and the measures taken to try to control it fully understood.
Man anerkender naturligvis den altafgørende faktor, sund hedstilstanden hos mennesker. Fra 1989 til 1990 var formålet med de foranstaltninger, der blev truffet i mit land, at beskytte sundhedstilstanden hos mennesker.
One recognizes of course the overriding factor of human health.
Det bør igen og igen understreges, at ingen videnskabsmand endnu har været i stand til at fremføre et afgørende bevis for forbindelsen mellem BSE og den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen.
It should be emphasized again and again that no scientist has yet been able to establish a conclusive link between BSE and the new variant of CJD.
Men problem nr. 1 er det, der vedrører »beslutningstagningen«.
More has to be done, as Mr Santer himself accepted, in this whole field of research.
Der har været bebudet for mange tilkendegivelser fra kommissær Fischler og for få afgørelser er blevet truffet ved fælles beslutningstagning i overensstemmelse med disse bebudelser.
However, toe assertion that obstacles were put in the path of scientists is certainly not supported by toe evidence that I heard and to suggest that nothing or too little was being done to eliminate toe problem from our farms, is an insult to our farmers.
Vi har smukke dokumenter fra Madrid og Cork, men endnu er disse ikke iværksat.
It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.
Tværtimod har jeg faktisk en følelse af, at vi allerede så småt har begyndt tilbagetoget.
Nothing I have heard in this debate would cause me to change my mind. Judgement on the action of toe Commission must be based on the circumstances at any given time.
Vi må derfor fatte os klart.
It is easy to be the hurler in the ditch.
Hvis vi ikke ofrer færre kræfter på markedspolitikken, vil vi få vanskeligt
Now is the time to set out a comprehensive strategy to address toe situation in relation to the future.
Beretningen anerkender de pengebeløb, der er brugt på forskning. Hr. Medina har nævnt dette.
Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.
Der er også den
I think we can