natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er andre idéer da, kan de drøftes og bringes i anvendelse.
We see significant scope for the summit to show that ASEM can deliver results in areas that matter to people.
B4-0176/98 - O-0018/98 af Bertens for ELDR-Grup-pen til Rådet om det næste møde mellem Europa og Asien (ASEM);
In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
Der har været megen aktivitet fra formandskabets side, hvori Rådet har været inddraget, og det er også som svar på hr. Biancos spørgsmål.
Various other in itiatives have also been undertaken or prepared in such fields as technology, the environment, youth contacts and educational exchanges.
B4-0180/98 - O-0058/98 af Telkämper m.fl. for V-Gruppen til Rådet om det andet Asien/Europa-topmøde i London i april (ASEM II);
We expect that environmental issues will be one theme of discussion among leaders at ASEM II.
B4-0261/98 - O-0061/98 af Vinci for GUE/NGL-Gruppen til Rådet om topmødet i Asien/Europa;
Given the topical ity of the issue and the shared concern of Asian and Euro pean members of ASEM, assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
B4-0268/98 - O-0068/98 af Dupuis og Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen til Rådet om næste asiatiskeuropæisk topmøde (ASEM) i London i april.
In particular, the proposals to establish an Asia-Europe cooperation framework and an Asia-Europe vision group are both likely to be taken for ward at the London Summit.
Som svar til fru van Bladel vil jeg sige, at det for nærværende er målet at forsøge at nå frem til en politisk løsning.
I can confirm that participation in ASEM II will be the same as at ASEM I. But the Union expects membership to be an issue at ASEM II.
Spørgsmålet om en militæraktion har ikke været rejst.
Future enlarge ment will depend on consensus among existing members.
Det vigtige er at forsøge at nå frem til en politisk løsning af dette problem.
This will report to foreign ministers in 1999 in good time for the conclusions to be fed into ASEM III in the year 2000.
Det bestyrkede mig i min tro på de farer, som den nuværende krise udgør for Europa.
But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
Vores banker er yderst ud satte, og vores afhængighed af handel gør os meget sår bare over for denne type krise på verdensmarkederne.
ASEM should not develop into an institution with a secretariat, or anything of that kind; but we will need to focus the process more clearly on a limited number of priority areas.
Vi bør derfor helt klart bruge ASEM-processen til at se, hvordan vi kan sikre, at denne krise overvindes hurtigt og sikre, at krisen ikke bliver værre.
An effort to do this has been undertaken in the context of the Asia-Europe coop-, eration framework to be adopted at the London Summit.
Især må vi notere os, at i det mindste en del af denne krise kan tilskrives det, man kunne kalde nepotisme, og som andre ligeud ville kalde korruption i nogle af de pågældende lande.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Since the first ASEM, progress has been extremely rapid.
Der er blevet gjort for mange »magelige« forretninger for andre folks penge, og folk har været rede til at vende det blinde øje til svaghederne ved disse forret ninger.
In the political field a substantive political dialogue has begun at both ministerial and official level, touching on global and regional issues.
Vi kan helt klart ikke udskille økonomisk frihed fra politisk frihed.
Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
De krav, som dette Parlament hyppigt stiller om overholdelse af menneskerettigheder, er en lige så vigtig del af processen som kravene om økonomisk fri hed.
The recent senior officials' meet ing in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.
Swoboda (PSE). - (EN) Fru formand, rådsformanden så på mig, da han afviste beskyldningen om, at rådsformanden ikke havde været særlig aktiv. Måske var det, fordi jeg er en af de få, der er til stede, men jeg må klart udtale, at min kritik ikke var rettet mod den nuværende rådsformand men mod formandskabet, Kommissionen og endog Parlamentet, som i mange år anerkendte problemet uden at gøre nok ved det.
The Summit is expected to take a number of important de cisions for the future of ASEM, namely, to adopt the trade facilitation action plan and the investment promotion ac tion plan, to launch the Asia-Europe Environment Technology Centre in Thailand, to adopt the Asia-Europe cooperation framework and launch the ASEM vision group, which will consist of highprofile personalities from all ASEM partners, mandated to give an independent view on the medium- to longterm development of Asia-Europe relations in the ASEM context.
Jeg håber, at det nuværende formand skab vil bidrage meget til at løse problemet og krisen.
The Commission has nominated Mr Percy Barnevik, previously CEO of ASEA Brown Boveri and currently chairman of the Investa Group, as its participant.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
Vi må sikre gennemsigtighed i den politiske proces i Det Fjerne Østen. Jeg vil gerne høre fra Rådet og Kommissionen, hvordan de har i sinde at bruge ASEM-topmødet til at understrege betydningen af udviklingsprojekter, der sigter mod god ledelse i Det Fjerne Østen, således at vi kan bygge ud fra én stærkere økonomi i fremtiden.
In the economic field, economic ministers and officials have made great progress in preparing action plans for both investment promotion and trade facilitation and in establishing a commonality of views on WTO-related is sues as well as on such themes as infrastructure and sus tainable growth.
Vi burde se parlamenterne få en meget stærkere rolle at spille i denne proces, for ved at have en parlamentarisk dimen-
Finance ministers and officials have
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The London Summit will devote a lot of attention to it.
Men jeg ind rømmer, at vores asiatiske partnere selv må træffe den af gørelse, på nøjagtig samme måde som vi har forbehold over for Burma på grund af menneskerettighedssituationen og ikke kan acceptere Burma.
This indepth political dialogue should contribute to that stability. It can do so because.security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly be come a focal point in political dialogue.
Endelig må vi se på en reform af de finansielle institutioner. Der er nogen af os, der har mistanke til, at de redningspakker, der for nærværende bliver påtvunget dem, mere handler om at redde folk, der har gjort dårlige for retninger, end om at genopbygge samfundene og økonomierne i landene i Det Fjerne Østen.
The Summit will have to deliver a strong political message with regard to the crisis, recognizing that it has global implications, highlighting the contributions that Euro pean partners have made, confirming the commitment of ASEM partners to undertake the necessary reforms and underlining the need to resist protectionism and pursue further liberalization as the most effective antidote to any calls for protectionism in both Asia and Europe.
Jeg vil være interesseret i at høre, hvad Rådet og Kommissionen har at sige om, hvordan de har i sinde at gribe ASEM-topmødet an ud fra disse synsvinkler.
We are considering how to provide further assistance to strengthen financial supervision and to address the social implications of the crisis.
Hvis der skal opnåes et godt resultat i London, så er det kun muligt, hvis de 25 stats- og regeringschefer kan dokumentere, at vi finder sammen om en metode til at af slutte finanskrisen i Asien.
We must not forget, however, that cooperation between Asia and Europe does not only mean cooperation at governmental and parliamentary level.
Det afhænger af, om der kan skabes mere gennemskuelighed i den internationale bank sektor.
It also involves NGOs and the young people and women of Asia and Europe.
Det afhænger af, om der også kan findes frem til en mekanisme, der bremser fremtidige valutaspekulationer.
There are many issues which can be discussed and, more importantly, many measures which can be implemented within the framework of people-topeople dialogue.
Jeg støtter de personer i Rådet og i Kommissionen, der mener, at et land som Indonesien, der ikke alene und lader at realisere de aftaler, der er indgået med Den Internationale Valutafond, men også afviser dem vilkårligt, bare ikke kan regne med støtte fra de asiatisk-europæiske partnere, men at Fællesskabet og også de asiatiske part nere derimod må arbejde for at ændre de politiske og øko nomiske forhold i dette land.
I would ask the Presidency of the Council and the Commission through its projects and programmes to provide a clear and concrete model of cooperation at all levels.
Den usikre situation, der økonomisk er opstået i Sydøst-Asien, dér burde EU have været med fra starten.
It is also notable that the Asia-Europe Foundation is plan ning a programme to bring together young parliamentarians from both regions.
Det hører også med til en ligevægtig og ligeværdig dialog mellem denne del af Asien og EU.
This kind of informal approach be tween parliamentarians should be particularly useful.
De asiatiske lande skal gen nemføre store reformer, men Unionen skal støtte denne proces og samarbejde herom med IMF.
Finally, I should mention that the Commission will be happy to report back to Parliament on the outcome of the Summit.
Jeg vil spørge Rådet, om det deler denne opfattelse, og endvidere vil jeg sætte pris på, om Rådet kan oplyse, hvordan man kunne have undgået, at Den Europæiske Union har fået image af at være den store fraværende ved den nylige finansiel økonomiske krise i Sydøst-Asien. Hvordan vil Rådet rette op på dette?
Kittelmann (PPE). - (DE) Madam President, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
Vi støtter ASEAN-landenes fælles initiativ om at oprette en fælles overvågningsmekanisme, og sam men kan de afværge en eventuel ny krise og inddæmme den kendte finansieløkonomiske dominoeffekt.
I ask that at the Summit in London, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
Er Rådet enig med mig i, at en støttende rolle for EU muligvis kan være nyttig? Et simpelt spørgsmål, måske et langt svar, men i hvert fald: Tænk på det.
If we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sec tor, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.
Endelig mener jeg - som nogle af de foregående talere al lerede har sagt - at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet og de asiatiske parlamenter inddrages i processen.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Madam President, the an swers given by the Council Presidency and the Commission underline the opportunities which exist for a success ful ASEM Summit in London.
Det er også en mulighed for at styrke demokratiseringsprocessen generelt, at ansvaret hos de delegerede for de internationale forbindelser øges.
I believe that it is really important, at this time in particular, that we convey a message which stresses that the two regions can work to gether successfully.
Derfor er det meget vigtigt at inddrage de asiatiske parlamenter og Europa-Parlamentet. tet.
After all, the ASEM process is not in tended to replace multilateral cooperation in any form, but to promote partnership between Europe and Asia on certain issues.
I overensstemmelse med mi nisterrådsmødet i begyndelsen af sidste år anmoder jeg derfor Rådet om også at sætte menneskerettighederne på ASEM-topmødets plenardagsorden.
Instead, however, capital is pour ing out of the region and the politicians are offering good advice.
Måske kan de be handles på de kendte små bilaterale møder mellem for skellige lande. Vil Rådet love, at dette også sker?
The good advice which the politicians must give for the future is a matter of concern for us as a parliament.
Vi mener, at Asienprocessen netop ikke må overlades til udenrigsministrene og bureaukraterne, men at Europa-Parlamentet og de asiatiske parlamenter, der repræsenterer befolkningerne i denne proces, skal inddrages.
I am grateful, Sir Leon - and I imagine the Presidency feels the same - that we are to continue this discussion here in the European Parliament and that we will speak about these events.
Tillad mig at sige to ting til sidst. For det første: Det ville glæde mig meget, hvis formanden for Rådet og måske også vores ærede kommissær, Sir Leon Brittan, ville meddele, at de vil afgive en officiel erklæring om resultaterne på topmødet i London på plenarmødet i Bruxelles i slutningen af april, så vi kan debattere resultaterne endnu en gang.
But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.
I dag debatterer vi forventningerne, men det vil være vigtigt, at Parlamentet også kommer til at diskutere resultaterne på grundlag af en officiel erklæring fra Rådet og Kommissionen. 1 øvrigt, mine damer og herrer, tillader jeg mig at ønske Rådet og Kommissionen held og lykke med ASEM-topmødet i London.
To gether we will have to learn that one of the causes of what has happened in Asia is the fact that many Europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks in-
Vi støtter denne proces, der skal bestå i et vidtgående samarbejde lige fra politisk dialog over økonomisk sam arbejde til socialt og kulturelt samarbejde.
My thoughts on this matter concern not only possible so lutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
Vi vil også gerne vide, om Rådet vil tale med de asiatiske kolleger om en udvidelse af ASEM-deltagerstaterne. Vi mener, det kunne være interessant at inddrage Indien, Pakistan,
I feel, too, that in fact we probably need new supervisory rules and a new definition of public foreign debt.
Telkämper megabyer - usikre og dårligt betalte arbejdspladser, hen synløs og ukontrolleret udnyttelse af natur- og jordressourcerne samt af og til meget voldsomme krænkelser af menneskerettighederne.
Kittelmann volved, are now pulling out and in some instances leaving behind Asian countries in abject poverty.
Det er derfor nødvendigt, inden for rammerne af det nye partnerskab med Asien, at EU spiller en afgørende rolle i udviklingen og iværksættelsen af sine instrumenter, der vil gøre det muligt at opnå synergi og partnerskab på disse områder.
Alongside that, we also have the parliamentary dialogue and in 1996 parliamentary delegations from the Asian countries plus the relevant members of the European Par liament met here together in Strasbourg.
OECD-prognoser går ud fra, at de europæiske økonomier også vil blive angrebet som følge af krisen, hvis der ikke sker noget hurtigt og holdbart i Sydøstasien, og hvis der ikke sker en bedring.
Socially we are faced with a retrograde step, with emergencies, with hundreds of thousands or even millions of people who trusted politics and the economy to do the right thing and who have had their existences snuffed out.
Jeg mener, at vi her har brug for nye mekanismer og især et politisk primat, vi har her brug for en ny ramme, der bør fastlægges i London. don.
Indonesia, currently with the fourth largest population in the world, is demonstrating that when difficulties arise it has little under standing of the need for greater democracy, but has its own view of how a transformation can be affected.
EU skal dels opmuntre til de reformer, der er nødvendige i de sektorer, der er ramt af krisen, dels genskabe de uden landske investoreres tillid.
I shall watch with interest events in Asia and we will continue to dis cuss them in this House.
Hvis vi holder os for øje, at ASEM-staterne frembringer mere end halvdelen af hele verdens bruttonationalprodukt, så afspejler det, at der hviler et stort ansvar på dette møde i London.
It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.
Man skal komme ind på disse projekter. Hr. Kinkel talte om en ny Timor-politik.
There are many areas where we are already cooperating.
Måske kan Rådet og Kommissionen gøre noget for denne nye politik over for repressionsstaten In donesien. Så urskovsbrandene.
For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
De bliver antændt. Jeg mener, at vi her har brug for klimabeskyttelsesprogrammer.
It is helping with the clean-up after Chernobyl and in recompense we are involved in the very important KEDO project.
Ewing (ARE). - (EN) Fru formand, jeg havde den fornøjelse at være med i den ASEAN-delegation, der besøgte Malaysia og Singapore i januar.
President. - Seven motions for resolutions have been tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Hvad mener De f.eks. om indførelsen af en Tobin-afgift på baggrund af den økonomiske og finansielle krise?
Japan has a golden opportunity to make up what it has caused in grief and suffering to the people of these areas by its occupation during the war.
Hvordan vil De gøre det klart for regeringerne, at der skal indledes et nyt samarbejde?
The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
Den Europæiske Union får for lidt omtale, selvom vi til en vis del er dem, der punger ud i forbindelse med IMF.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Hvis Clinton aflægger besøg, får han en masse omtale i pressen. Hvis EU-ministre aflægger besøg, får de kun liden omtale.
Ford (PSE). - Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations to day are as interdependent as they were once independent.
Vi må have dette i erindring, for det er ikke rigtig fair over for Den Europæiske Union.
The same is true of the relationship between Europe and Asia as it is between the Member States of the European Union.
Vi har en dyb følelse af engagement over for denne del af verden og over for de lande, der har lidt under krisen.
The ASEM II Summit will bring together the heads of state and of governments from ten Asian coun tries and the fifteen Member States of the European Un ion.
Pompidou (UPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, det er i mine øjne vigtigt med henblik på det andet ASEM-topmøde at definere, hvilken rolle Den Europæiske Union kan og bør spille inden for rammerne af sam arbejdet og udviklingen af forbindelserne med Asien, hvilke prioriteter der skal gælde for Den Europæiske Union, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at samordne og koncentrere det arbejde, der skal iværksættes. tes.
B4-0179/98 - O-0056/98 by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the setting up of an international criminal court;
ASEM-topmødet, der har til formål at stimulere dialogen med vores asiatiske partnere, kan således bidrage til at fremme den gensidige forståelse og stramme båndene
B4-0262/98 - O-0062/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the setting up of an international criminal court;
De var også meget interesserede i ØMU'en og mente, at den kunne være til hjælp i den globale monetære situation, hvor de har haft et så alvorligt sammenbrud.
The meeting in London will be an opportunity, a means to forge stronger economic, political and cultural ties be tween the two economic powerhouses that represent over 50 % of world trade.
I dagens presse bemærker jeg, at en leder påstår, at Indonesien står over for et totalt sammenbrud, og at den genvalgte Suharto har sagt, at han ikke vil overholde de betingelser,
The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a se ries of parallel dialogues aimed at finding common
Vi besøgte også Skovbrugsministeriet i Malaysia og blev meget imponerede over miljøhensynene der. Jeg mener, at vi kunne tilbyde mere hjælp til deres projekter.
B4-0263/98 - O-0063/98 by Mrs van Blade!, on be half of the Union for Europe Group, to the Council on the setting up of an international criminal court; should be given by Parliament.
Vi mødte også NGO'er og så gerne mere opmuntring fra Den Europæi­ske Union til disse hårdtarbejdende organisationer.
I hope that both the Com mission and the Council will support the lines put forward by those who presented this resolution.
Jeg ved, at der er blevet udtrykt interesse i andre forbin­delser, »people­to­people«­forbindelser, om De vil, og der har været en række andre udviklinger siden det sidste ASEM­møde.
B4-0265/98 - O-0065/98 by Mr Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Asien­Europa­Stiftelsen blev etableret i fe­bruar 1997 med det formål at fremme forbindelser mel­lem ASEM­medlemmerne på det civile samfundsplan.
B4-0267/98 - O-0067/98 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Det har støttet en række foredrag og konferencer, herun­der et seminar om menneskerettigheder og retssamfund, der blev afholdt i Sverige i december sidste år.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the process of setting up a permanent international court should be supported, and it is the not the first time that I am speaking in this Chamber to support it.
Kulturelle forbindelser vil være højt prioriteret ved ASEM II.
It is an important means of ensuring justice, particularly to judge crimes against humanity and genocide.
Der vil være et fuldt program af kulturelle begivenheder og kunstbegivenheder, der finder sted samtidig med topmø­det.
It is important for the diplomatic conference in Rome, which will be held in July, to establish the Court's statutes definitively.
Nogle af disse vil blive besøgt af topmødedeltagerne, og jeg håber, at der vil blive taget nogle idéer med tilbage med inspiration heri. Begivenhederne strækker sig fra en Øst­Vest filmfestival til udstillinger af asiatisk kunst og koncerter med asiatisk musik.
In this connection, I hope that the government of my country, the Italian government, will manage to take effective action to prepare adequately for the eve, naturally cooperating with the other Member States of the Union.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, det andet møde mellem Asien og Europa, der vil blive afholdt i London den 3. og 4. april, vil være en vigtig milepæl i udviklingen af Europas forhold til Asien.
B4-0269/98 - O-0069/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Rækkevidden og dybden i parlamentsmedlemmernes spørgsmål under­streger ASEM's betydning og de forventninger, det har rejst.
In view of the diplomatic conference, it would be useful if the Council were to adopt a common position with re gard to the Treaty in support of the Court.
Siden det første ASEM­møde i Bangkok i 1996 har vi set resultater inden for alle de tre nøgledimensioner af ASEM­processen.
I would also like to say that, in my opinion, the Council should say no to any subjection of the court to the UN Security Council.