natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ske enten ved en omfordeling af eksisterende ressourcer eller ved, at de budgetansvarUge institutioner afsætter penge til nye stillinger.
That can be done either through a redistribution of existing resources or through the institutions responsible for budget allowing funds for new services.
Formand Santer har været meget tydelig på dette punkt.
President Santer has been very clear on this point.
Under en spørgetid i Parlamentet den 15. april i år erklærede han, at UCLAFs arbejde ikke kan udvides blot ved en omfordeling af ressourcer, der kræves en beslutning om nye ressourcer.
During a question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded simply through a redistribution of resources; a decision on new resources is needed.
Parlamentet har også diskuteret, om UCLAF formelt også bør gives et ansvar for sådanne snyderiundersøgelser, som vedrører andre EU-institutioner.
Parliament has also discussed whether UCLAF should also be given formal responsibility for fraud investigations which concern other EU institutions.
Det er allerede sket, og UCLAF er blevet bedt om at hjælpe til i nogle enkelte undersøgelser.
That has already happened and UCLAF has been requested to help in some individual investigations.
I denne sammenhæng vil jeg samtidig understrege hver enkelt institutions uafhængighed og selv stændige ansvar for sine egne finanser.
I connection with that, I would ' also like at the same time to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
Med dette følger også ansvaret for, at svig og korruption bekæmpes inden for virksomheden.
That also entails the responsibility to fight fraud and corruption within its activities.
Kommissionen byder de fremskridt, der skete i Amsterdam med hensyn til det retlige grundlag for kampen mod svig og bedrageri, velkommen.
The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
Den nye og forbedrede artikel 209a, i den nye traktat artikel 280, muUggør en effektiv og ligelig bekæmpelse af svig i alle medlemslandene.
The new and improved article 209a (article 280 in the new treaty) makes it possible to have an efficient and equal fight against fraud in all the Member States.
En beslutning om dette vil blive truffet med kvaüficeret flertal i Rådet, og Parlamentet vU blive fuldt involveret. Dette synes jeg er en klar forbedririg.
A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
Så snart den nye traktat er blevet ratificeret, kan Kommissionen natur ligvis begynde at bruge sin initiativret også på dette område.
As soon as the new treaty has been ratified, the Commission can, of course, begin to use its right of initiative in this area too.
Formanden. - Også jeg beklager, at det samtidige møde i Budgetkontroludvalget desværre har medført, at ikke alle de kolleger, der kunne være til stede i salen til en så vigtig forhandling, har indfundet sig her.
President - I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
Med hensyn til tilfælde af mistanke om uregelmæssigheder inden for Kommissionen er vi forpligtede til at følge de personaleadministrative regler og den særlige immunitetsprotokol.
As far as suspected cases of irregularities within the Commission are concerned, we are obliged to follow the staff regulations and the protocol on special immunities.
Vi må også respektere den grundlæggende rettighed for hver ansat til at forsvare sig mod sådanne mistanker. Men vi har absolut ikke til hensigt at mørklægge noget, som kunne være sket inden for Kommissionen. Det er en selvfølge, at enhver beslutning af Kommissionen i en disciplinærsag skal kunne stå for en retlig prøvning ved domstolen i Luxembourg.
We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
Selvfølgelig lægger Kommissionen stor vægt på disse spørgsmål og på behovet for at korrekt og omhyggeligt følge hver enkelt sag op.
Of course, the Commission attaches great importance to these issues and to the need to follow up every single case properly and carefully.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0524/97).
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0524/97).
Første del
First Part
Spørgsmål nr. 30 af Sören Wibe (H-0683/97): Om: Afgift på handel med kontokort
Question No 30 by Sören Wibe (H-0683/97)
Jeg vil også sige nogle ord om, hvordan Kommissionens arbejde med at bekæmpe svig er organiseret.
I would also like so say a few words about how the Commission's work on fighting fraud is organised.
Det er vigtigt at tage den fremførte kritik til sig.
It is important to listen to the criticism which is made.
Vi har derfor i Kommissionen fulgt op om Parlamentets forslag om at skabe en særlig enhed for håndtering af mistænkt snyderi i PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne ligesom i andre bistandsprojekter.
There fore in the Commission we have followed Parliament's proposal to set up a separate unit to deal with suspected fraud in the Phare, Tacis and Meda programmes as well as in other aid projects.
Det er særlig vigtigt forud for udvidelsen af Unionen.
This is particularly important with the prospect of the enlargement of the Union.
Forberedelserne for optagelsen af nye medlemslande fra Øst- og Centraleuropa indebærer,
Preparations for the accession of new Member States from central and eastern Europe means that a substantially increased amount of support has to be given.
Ifølge Dagens Nyheter den 2.9.1997 foreslår Kommissionen en selvrisiko for forbrugere, der handler via
Subject: Levying charges on purchases made using credit cards
Konkurrence myndighederne i de pågældende medlemsstater - Finland og Irland - overvejer ligeledes kraftigt at afskaffe reglen om ikke-diskrimination.
The competition authorities of the Member States concerned - Finland and heland - are also actively considering abolishing the nondiscrimination rule.
Forbrugerne skal dække butikkernes ekstraomkostninger ved små og mellemstore beløb, et beløb på ca. 4 % af købesummen.
The additional costs shops incur on smaller transactions, equivalent to about 4 % of the purchase price, are to be passed on to the consumer.
Vedtages dette forslag, betyder det en forringelse for de svenske forbrugere, som i dag hverken behøver at betale kortafgift i butikkerne eller at hæfte, hvis der stjæles penge fra deres elektroniske konto.
If this proposal is accepted, Swedish consumers, who currently do not have to pay charges in shops or to pay if money is stolen from their electronic accounts, will be worse off.
Situationen er lidt mere forvirrende i visse andre med lemsstater, og resten bibeholder reglen.
The situation is a little more confused in some other Member States, and the remainder still maintain that rule.
Det er et noget kompliceret billede, hvis man ser på situationen i forskel lige medlemsstater.
It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States.
Vi mener, at dette bør drøftes og føre til en konklusion i Kommissionen med afslutningen af denne proces.
We feel that this needs to be discussed and must lead to a conclusion by the Commission at the end of this process.
Kommissionen vil derefter træffe en beslutning, ikke på baggrund af et forslag, med blot som konkurrencemyndighederne og vi normalt gør.
Then the Commission will eventually take a decision, not on the basis of a proposal, but just as the competition authorities and as we ourselves usually do.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 31.
President - As the author is not present, Question No 31 falls.
Alle disse forslag strider mod forbrugernes interesser og gavner erhvervsUvet. Hvor ligger egentUg fordelen ved Kommissionens forslag?
All these proposals adversely affect consumers' inter ests and benefit business.
Kunne Kommissionen tænke sig at udforme dette forslag på en sådan måde, at Sverige undtages fra ændringen, således at svenske forbrugere dermed sparer de ekstra omkostninger, forslaget medfører?
Can the Com mission envisage a way of drawing it up in such a way as to grant Sweden a derogation, so that Swedish consumers are spared the additional expense it in volves?
Spørgsmål nr. 32 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0709/97):
Question No 32 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0709/97)
Om: Handel med drikkevarer mellem medlemsstaterne terne
Subject: Trade in beverages between Member States
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) Der er ikke tale om et sådant forslag som angivet af det ærede medlem i denne sag.
Van Miert, Member of the Commission. - There is no such proposal as the one referred to by the honourable Member of Parliament in the question concerned.
Det, der på nuværende tidspunkt er under overvejelse - og jeg understreger, overvejelse - er afskaffelsen af den såkaldte regel om ikke-diskrimination, der er inkorporeret i visse betalingssystemer.
What is currently under consideration - and I underline, consideration - is the abolition of the so-called non discrimination rule, which is embodied in some payment systems.
Denne regel forbyder butikkerne at pålægge forbrugerne en afgift for at bruge de betalingsmidler, der er til rådighed ved et givent betaUngssystem.
This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
Det vil sige en afgift oven i salgsprisen på produktet eller tjenesteydelsen.
That means a surcharge on top of the sales price for the product or service supplied.
Det, der er under overvejelse vedrører kompatibiliteten mellem reglen om ikke-diskrimination og konkurrencereglerne i EU.
Does Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
Tillader fællesskabsretten, at et firma køber læskedrikke i en anden EU-medlemsstat og efterfølgende sælger dem med originaletiketten i sit eget land?
What is the position of the official distributor of the brand concerned in the Member State in which the imported beverages are sold?
Hvilken stiUing har den officielle forhandler af det pågældende drikkevaremærke i den medlemsstat, hvor disse importerede drikkevarer sælges?
Does the fact that the labelling is in a different language constitute a potential health risk to consumer health in the Member State in which the beverages are sold, despite their recognized inter national market presence?
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Mærkning af fødevarer, herunder forfriskningsdrikke, er reguleret på fællesskabsniveau med direktiv 79/112.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) The labelling of food commodities and drinks is covered at Community level by Directive 79/112.
Hvis Kommissionen indtager en holdning vedrørende afskaffelsen af reglen om ikke-diskrimination inden for et bestemt nationalt betalingssystem, vil en sådan holdning naturligvis gælde i alle medlemsstater, som har dette betalingssystem.
If the Commission takes a position on the abolition of the nondiscrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
Det samme gør sig gældende for visse andre medlemsstater.
The same is true for some other Member States.
Det præciseres i artikel 14 i direktivet, at de oplysninger, der obligatorisk skal fremgå af etiketten, skal stå på et for køberen let forståeligt sprog.
This position was interpreted in a Commission communication in 1993.
Det drejer sig om at sikre en god information af forbrugeren omkring den købte vares karakteristika og således undgå enhver sundhedsfare.
This communication stated that the official language of a Member State is, in principle, the language which guarantees a good understanding of the label by the consumer in the country of sale.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg vil bare stille et meget kort tillægsspørgsmål.
Wibe (PSE). - (SV) I shall just ask a very short follow-up question.
Det glæder mig, at dette kun er på »overvejelsesstadiet«, da det er et anliggende af meget stor vægt for forbrugerne i Europa.
I am pleased that this is only 'under consideration', since it is a question of very great importance for consumers in Europe.
Jeg tror, at de ville tage det meget ilde op, hvis det forslag blev gennemført, i hvert fald sådan som det er blevet gengivet i svensk presse.
I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
Mit tillægsspørgsmål er: Hvor langt er man kommet med disse overvejelser?
My follow-up question is: how far have these considerations progressed?
Kan vi forvente et forslag fra Kommissionen en gang til næste år, eller ligger det endnu længere fremme i tiden?
Can we expect a proposal from the Commission some time during next year, or is it further into the future?
Det var mit enkle spørgsmål.
That was my simple question.
Kontrollen med gennemførelse af bestemmelserne henhører under medlemsstaternes kompetence.
Monitoring of the proper implementation of these provisions is the responsibility of Member States.
De tilsynsførende myndigheder i medlemsstaterne undersøger i en kelte tilfælde, om mærkningen af de fødevarer, der markedsføres på deres område, er let forståelig for køberen.
The monitor ing authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understand able to the consumer on a case-by-case basis.
Det skal ligeledes præciseres, at fællesskabslovgivningen tillader flere sprog på samme etikette.
It should also be noted that community regulations allow the use of several languages on the same label.
Van Miert. - (EN) Igen må jeg sige, at der ikke vil foreUgge et forslag i den klassiske betydning af ordet.
Van Miert - Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.
Det er muligt, at Kommissionens holdning på baggrund af konkurrenceregler efter proceduren vil være med tiden at afskaffe reglen om ikke-diskrimination.
There might be, at the end of the procedure, a position taken by the Commission on the basis of competition rules eventually to abolish the nondiscrimination rule.
Det er på nuværende tidspunkt under overvejelse.
It is under consideration for the time being.
Konklusionen er, at de drikkevarer, der købes i en med lemsstat med henblik på videresalg i en anden medlems stat, ikke må beholde deres oprindelige mærkning, med mindre de oplysninger, der fremgår af etiketten, er forstå elige for forbrugeren i markedsføringslandet.
In conclusion, drinks bought in one Member State in order to be resold in another Member State cannot keep their original labelling unless the information given on it is understandable to the consumer of the Member State in which it is being sold.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker ikke at spørge igen, da kommissærens svar var fuldt tilfredsstillende.
As I said earlier, the nondiscrimination rule has already been abolished in Sweden and earlier in Great
Spørgsmål nr. 33 af Hadar Cars
President. - Question No 33 by Hadar Cars (H-0734/97)
I så fald forekommer risikoen for, at man ad den vej skal få narkotika ind i Den Europæiske Union, ikke særug overhængende.
Union by this route does not appear particularly serious.
Men det er vigtigt og værdi fuldt, hvis Kommissionen er opmærksom på, hvor så danne risici kan dukke op, så man på et tidlig stadium skrider ind, hvis der findes nogen grund til at tro, at narkotika lettere kan komme ind i Den Europæiske Union som følge af den type spørgsmål, som var aktuelle ved folkeafstemningen.
But it would be important and valuable for the Commission to pay attention to where such risks could arise, so that measures could be taken at an early stage if there is any reason to believe that narcotics might more easily enter the European Union as a result of the type of issues which were raised in the referendum.
Ved folkeafstemningen den 28. september 1997 gik schweizerne ind for at fortsætte og udvide den gratis udlevering af heroin til narkomaner.
In a referendum on 28 September 1997 the Swiss people decided to continue and extend a scheme involving the free distribution of heroin to drug addicts.
Denne legalisering af narkotika kan skabe problemer for de øvrige EU-lande, hvis Schweiz begynder at deltage i Schengen-samarbejdet.
This legalization of drugs could present problems to EC countries if Switzerland acceded to the Schengen Agreement.
Jeg havde faktisk et sekund tilbage af min taletid, da formanden slog med hammeren.
I actually had one second of my speaking time left when the President brought his gavel down.
Jeg vil være taknemmelig, hvis formanden ikke bruger hammeren, før min tid er gået.
I would be grateful if the President did not use the gavel before my time was up.
Risikoen for at narkotika fra Schweiz kan spredes til andre dele af Europa er hermed blevet større. Denne risiko vil blive særlig høj, hvis Schweiz deltager i Schengen-samarbejdet.
It would appear that there is a great risk of the spread of drugs from Switzerland to other parts of Europe, which would be aggravated if it were be to covered by the Schengen Agreement.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at undgå, at narkotika fra Schweiz kommer ind i Unionen? nen?
What action is the Commission taking to prevent the entry into the EU of drugs from Switzerland?
Gradin. - (SV) Grunden til, at jeg finder det vigtigt, at vi ratificerer Europol, er, at der, når den dag kommer, er muligheder for politisamarbejde over grænserne.
Gradin. - (SV) The reason why I am keen that we ratify Europol is that when that day comes there will be opportunities for crossborder police cooperation.
Så ser jeg en mulighed for også at have et politisamarbejde med de schweiziske myndigheder vedrørende narkotikahandel.
I also see a possibility then of having police cooperation with the Swiss authorities too with regard to narcotics trading.
Det tror jeg vil kunne være værdifuldt.
I believe that could be valuable.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) I Schweiz er der truffet en beslutning om at fortsætte den medicinsk kontrollerede distribution af heroin til et begrænset antal tunge misbrugere.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers.
Projektet har til hensigt at begrænse de skadelige effekter, som stofmisbruget har i det schweiziske samfund.
The project is aimed at limiting the damaging effects which drug abuse has in Swiss society.
Det retter sig specielt til kronisk afhængige, som er i dårlig fysisk og mental tilstand, og som er mislykkedes med andre behandlingsprogrammer.
It is aimed in particular at chronic addicts who are in poor physical and mental condition and who have not succeeded with other treatment programmes.
Den schweiziske regering har foreskrevet, at misbrugere, der deltager i programmet, kun kan få adgang til stofferne under streng overvågning.
The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.
En misbruger kan under ingen omstændigheder forlade lokalerne med stofferne.
An abuser may not under any circumstances leave the premises with the drugs.
Projektet er desuden en del af et videnskabeligt forskningsprogram.
The project is also part of a scientific research programme.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, fru Gradin, først vil jeg gerne sige Dem mange tak for, at De således er gået i brechen for EUROPOL!
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Gradin, first let me thank you wholeheartedly for the support you have given to Europol.
Jeg vil gerne sige følgende: Schweiz er ikke kun med hensyn til narkotika en risiko for os, det er det i endnu en henseende.
My concern is the following: Switzerland is not only a threat from the point of view of drugs, but in another area too.
Der foregår for øjeblikket navnlig i Tyskland en vild hetz mod euroen, og i den forbindelse modtager virkelig mange småkårsfolk, f.eks. pensionister, breve fra Schweiz, hvori der står, at de bør investere deres "penge i Schweiz for at undgå risikoen ved euroen.
There exists, particularly in Germany, a smear campaign against the euro and many of the less-well-off, such as pensioners, are being sent letters from Switzerland advising them to invest their money in Switzerland to avert the threat of the euro.
Samtidig får de tilbudt investeringspapirer, der lover et renteudbytte på 30 %, og det findes simpelt hen ikke inden for økonomi.
At the same time they are being offered investment funds promising a 30 % rate of return - and that is simply an economic impossibility.
Det er indledningen til pyramidespil, som konstrueres i Schweiz, nøjagtig ligesom der i sin tid fandtes pyramidespil i de lande, der tidligere lå bag jerntæppet.
Switzerland is therefore building an invest ment pyramid in the same way as a number of formerCommunist countries did some years ago.
Fru Gradin, jeg anmoder Dem om, at der her gøres en alvorlig indsats for at advare folk!
Mrs Gradin, I ask that something is done urgently to warn people of this situation.
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Anita Pollack (H-0736/97):
Question No 34 by Anita Pollack
Dette projekt er udviklet for den specielle situation i Schweiz.
This project was developed for the particular situation in Switzerland.
Vi i den europæiske kommission kan ikke bedømme, om resultaterne er relevante for noget andet land. Det er min forhåbning, at projekter som dette ikke vil indebære, at der smugles flere stoffer ind på det illegale europæiske marked.
We in the European Commission cannot judge whether the results are relevant 'for any other country.
Men forudsætningen er naturligvis, at kontroller og overvågning sker på en korrekt måde.
But the condition is, of course, that inspection and supervision are done properly.
Er Kommissionen i gang med at foretage undersøgel ser af de lang- og mellemfristede følger i verden af miljøkatastrofen, der er opstået i Sydøstasien som følge af skovbrande og tørke, og hvad foreslår den, at der foretages i den anledning?
Is the Commission undertaking any evaluation of the medium and longterm global effects of the environmental disaster which is occurring in south east Asia as a result of the forest fires and drought, and what, if any, action is being proposed?
Kommissionen og EU's medlemslande er stærkt engageret i arbejdet mod misbrug og smugleri af narkotika.
The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
Det er et spørgsmål om at tage socialt ansvar for borgerne i EU, at udnytte alle egnede midler, når det gælder bekæmpelsen af narkotikasmugleri.
This is a question of taking social responsibility for the citizens of the EU, to use all suitable means to fight drug smuggling.
For at have effektive værktøjer mod narkotikasmugleri behøver vi et Europol, der fungerer fuldt ud.
To have an effective tool against drug smuggling we need a Europol which is fully functional.
Jeg vil derfor opfordre alle venner i dette Parlament til at arbejde for, at konventionen om Europol ratificeres så snart som muligt, og minde vores ministre i de respektive lande om, at man har lovet hinanden at ratificere Europol i 1997.
I would therefore like to urge all friends in this Parliament to work for the ratification of the Convention on Europol as soon as possible, and to remind the ministers in our respective countries that they have promised to ratify Europol during 1997.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine herrer og damer parlamentsmedlemmer, Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i Jakarta har sammenkaldt en fæUes komité af eksperter fra Den Euro pæiske Union.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the delegations from the Member States in Djakarta have set up a joint committee of European Union experts.