natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men sikke en skuffelse både formandskabet og topmødet ellers har været!
Bonde (EDN). - (DA) Madam President, I am today speaking for the first time as co-chairman of a new group in the European Parliament, the Europe of Nations Group.
De har desværre, som repræsentanter for det land, der har haft formandskabet i de seneste måneder - og det er vi meget kede af at sige - handlet på en måde, der har skabt og også øget spændinger og destabilisering i regionen.
Laws should be adopted together with and as close to the citizen as at all possible, and every law should be open to review when the electorate has gone to the polls and voted in a new Parliamentary majority.
Jeg tænker her på Makedonien, på visse van skeligheder i forbindelserne med Albanien, som måske kunne have været løst bedre, og også på hele spørgsmålet om forbindelserne med Tyrkiet, på Cypern-spørgsmålet osv. Det forekommer os således ikke, at De med hensyn til de her nævnte spørgsmål har udnyttet formandskabet godt.
The Maastricht Treaty gave us a political system in which the citizens may change the politicians but not the policies, unless there are simultaneous changes in the vast majority of the Member States. A law can of course be amended only if 54 of the 76 votes in the Union's Council of Ministers agree, and then only if a majority on the Commission has previously submit ted a proposal to amend it.
De præsiderede ved en vigtig konference i Paris om sikkerhed og stabilitet, som var et slag i luften, hvilket ganske vist ikke var Deres skyld, men måske snarere den persons skyld, der fik idéen til konferencen og lagde navn til den, nemlig hr. Balladur. Dette rører dog ikke ved det faktum, at konferencen var et slag i luften og udelukkende iscenesat til ære for fotograferne.
Without a majority in the Commission and without a qualified majority in the Council, no country's citizens can obtain fresh legislation, not even if adopted by a referendum, or even if every member of a national parliament should for once be in agreement.
Endvidere har vor Union under Deres formandskab desværre bekræftet, at
What about the idea of shortening the working week, if necessary sector by sector and country by country?
Med hensyn til Den Europæiske Union var den drivkraft, der viste sig effektiv på Korfu, regeringskonferencen, medens Europa-Parlamentets deltagelse er reduceret til et minimum.
The present system is unacceptable in democratic terms and it is our criticisms of the system set up by the Maastricht Treaty which unifies our group.
Det er rigtigt, at de to deltagere i refleksionsgruppen sikrer De Europæiske Socialdemokraters Grappe og Den Kristlig-Demokratiske Grappe en repræsentation i det regi, men de sikrer ikke en tilstrækkelig parlamentarisk deltagelse og således ikke nogen fyldestgørende repræsentation af borgerne.
In the Netherlands our title is Europa van de Nationale Staten, in France we are the Europe des Nations, and in Denmark Nationernes Europa. We should like to be more, and we hope to recreate parliamentary democracy in the Member States.
Endelig gav De på Korfu - ikke Dem specielt, men Det Forenede Kongerige - dødsstødet til et kommissionsformandskab, der hvor dan end man ser på det, ville være et stærkt formandskab ligesom Delors'.
That is our common task in this House, and we look forward to the debate with you between now and 1996, as we are convinced that a large majority of the
Det vil derfor i morgen være op til vort Parlament at undgå, at dette sker, og at sikre, at
There is an urgent need for a delegation to be sent to Rwanda, but it must be strictly in the context of human
Langer en ny stærk formand vil kunne lede Kommissionen i de kommende år.
Bonde voters in the Member States shares our views on the superstate and parliamentary democracy.
er uacceptabelt. Heller ikke et konservativt veto kan accepteres, eller til sidst et veto fra en kristelig-demokra-tisk gruppe, som de britiske konservative udgør en del af.
This is nothing new.
Jeg vil ikke sige noget om hr. Santers person.
I should like to cite two philosophers, one of whom can be quoted by Christians and the other by non-Christians.
Han er sandsynligvis en udmærket personlighed.
One is Aristotle ('Politics') and the other is Emmanuel Kant ('Project for a Perpetual Peace').
Fra Lalumière vil i morgen gøre rede for vort standpunkt.
Both state that immigration is one cause of war.
Jeg siger blot, at det har været et dårligt formandskab. Vi fortjener bedre i alle henseender.
May I suggest that you consult these two classic works, because we claim to follow in this humanist tradition.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fra formand, det glæder mig, at De på ny sidder i formandsstolen.
We are also looking forward to democratic exchanges of view with the federalists in this House.
Vi har hørt en piejade af græske kolleger, som alle har forklaret, hvor godt det hele har været. Jeg mener, at Korfu har været afslutningen på et græsk formandskab, som må gå over i historien som dårligt og sågar forargeligt!
We shall be able to agree with many of you on the basic democratic requirements of transparency, subsidiarity and democracy; but there is also a great deal dividing us, as we cannot approve the creation of a new state.
Der kan nævnes den ensidige embargo mod Makedonien.
We do not wish to transform our member countries into states in a United States of Europe.
Grækenland iværksatte på egen hånd en sådan embargo, de elleve andre medlemsstater havde simpelthen intet at skulle have sagt.
We are in favour of a Europe of the nations, and we therefore oppose the Europe of the Maastricht Treaty.
Traktaten om Den Europæiske Union var for nylig afsluttet og underskrevet, men embargoen blev opretholdt. løvrigt intet ord om Albanien!
We invite the members of Parliament's other groups to debate institutional matters with us on our group premises, where we will provide group facilities for opponents of Maastricht from any country.
Hr. Pángalos fremsatte på Rådets vegne en ensidig erklæring mod udvidelsen.
There are problems that no Presidency can resolve if it does not have the necessary consensus.
Der var konflikten i Bruxelles mellem hr. Pángalos og Europa-Parlamentet.
As our French colleagues say, 'The most beautiful woman in the world can only give what she has'.
Der er heller ikke sket nye udviklinger.
It is a rather presumptuous action but I too, whatever my abilities, could not overcome certain difficulties.
Militærnægterne i Grækenland sidder fortsat i fængsel.
And I give you the example of Corfu which nearly all of you have mentioned.
Mit andet punkt er måske lidt mere positivt.
The Corfu Summit gave the green light to the Union.
Selvfølgelig er Den Europæiske Union i teori udvidet, men uden uddybelse.
On 2 June next year, the third anniversary of the Danish 'No' in the referendum on the Maastricht Treaty, the Reflection Group to draw up the successor to the Maastricht Treaty, for adoption at the next intergovernmental conference, will be set up.
Det nyvalgte Europa-Parlamentet, som i parentes for 62% består af nye medlemmer, må tage ved lære.
We call for open debate on a pan-European and democratic alternative to the undemocratic superstate which will be our destination if we go down the road signposted by the Maastricht Treaty.
Vi får om nogen tid en række nye medlemmer i forbindelse med udvidelsen; hvor stærkt vil Parlamentet være i den situation?
Blot (NI). - (FR) Madam President, in view of the time allotted to us I have selected two of the six subjects discussed in Corfu.
Det er en udfordring for de nye formænd.
The first is employment.
Bonde (EDN). - Fru formand, jeg taler i dag for første gang som medformand for en ny gruppe i Europa-Parlamentet: Nationernes Europa.
The first is the undeniable impact on the jobs market of mass immigration.
Love bør vedtages sammen med og så tæt på borgerne som overhovedet muligt, og enhver lov bør kunne laves om igen, når borgerne har været til valg og fået sig et nyt flertal i parlamentet.
This is a phenomenon which can be analysed scientifically. Only obscurantists will feel the need to be morally shocked about this.
Med Maastricht traktaten har vi fået en styreform, hvor borgerne kan udskifte politikerne, men ikke få en ny politik, medmindre der sker samtidige ændringer i det store flertal af medlemslandene.
The second factor is unbridled, poorly regulated free trade. The third factor is the growth of unfair social and tax costs.
En lov kan jo kun ændres, hvis 54 af 76 stemmer i EU's Ministerråd er enige i, at den skal ændres, og endda kun hvis et flertal i EU-Kommissionen forinden har fremsat et forslag til ændring af den bestående lov.
The fourth factor - and I attach particular importance to this -is the deflationary monetary policy whose outcome is the alignment of all European currencies with the Deutschmark.
Uden flertal i Kommissionen og uden kvalificeret flertal i Rådet kan intet lands borgere få en ny lov, ikke engang selv om den skulle blive vedtaget ved en folkeafstemning, eller selv om samtlige medlemmer i et nationalt parlament for en gangs skyld skulle være enige.
This policy, which is being systematically pursued with the aim of achieving the Maastricht Treaty's goal of monetary union, undeniably leads to differing rates of unemployment.
Med hensyn til alternative energikilder så var det på Korfu selvfølgelig en smuk gestus at give penge til lukningen af Tjernobyl. Hvorvidt er vi imidlertid villige til selv at skifte kurs? Intet ord om det!
At Corfu the Presidency made all the necessary contacts to make a success of selecting a new President.
Topmålet nås med hvidbogen.
We asked our colleagues not to speak out against any candidate but only in favour of candidates that we had on the table.
Hvor bliver der sagt noget nyt?
We were all agreed that we had three marvellous candidates.
Der er tyve millioner arbejdsløse, men det punkt prioriteres ikke i teksten.
A majority of eight coun tries were in favour of one particular candidate who was then Prime Minister of Belgium, Mr Dehaene.
Hvor siges der noget om en rimelig minimumslevestandard?
At a second stage of talks, two more countries joined this majority and we then had ten countries in favour of Mr Dehaene.
Hvor nævnes tanken om omfordeling af arbejdet, hvor er tanken om arbejdstidsforkortelse, eventuelt pr. sektor og endda pr. land?
At a third stage of the talks the two other candidates withdrew. Only one candidate was left, Mr Dehaene.
Intetsteds kan vi finde noget om disse punkter!
One country believed that it had the right to tum down this candidate.
Den nuværende styreform er demokratisk set uacceptabel, og det er kritik af Maastrichttraktatens styreform, som forener vores gruppe. I Holland hedder vi Europa van de Nationale Staten, i Frankrig Europe des nations, i Danmark Nationemes Europa. Vi vil geme være flere, og vi vil genskabe det parlamentariske demokrati i med lemslandene.
There was a more general issue at stake of how the Community's institutions operate, collective decision making and political responsibility.
Det er vort fælles ærinde i denne sal, og vi glæder os til drøftelser med jer frem til 1996, fordi vi er overbeviste om, at det store flertal af vælgerne i med lemslandene deler vores syn på superstat og parlamentarisk demokrati.
You must understand that this was absolutely impossible and that is why we had deadlock.
For så vidt angår Palæstina går vi ind for et autonomt styre, for bevilling af midler dertil, for fremme af en dialog mellem Palæstina og Israel.
Finally there are other causes, of course, such as the decline in educational standards, for intellectual and moral reasons, attributable to systematic and excessive egalitarianism.
Vi går ind for det dejlige forslag af Catherine Lalumière, som går ud på, at vi bl.a. skal benytte Europarådet til at henvende os til Central- og Østeuropa med Den Europæiske Union.
The National Front and the Vlaams Blok have solutions in these various areas, but I see that these are taboo subjects, sacred cows, and so I fear that unemployment in Europe has a rosy future.
Vi glæder os til demokratiske meningsudvekslinger også med føderalisterne i denne sal.
I have heard two conflicting points of criticism.
Med mange af jer kan vi blive enige om elementære demokratiske krav om åben hed, nærhed og demokrati; men der er også meget, som skiller os, idet vi ikke godtager skabelsen af en ny stat. Vi vil ikke omdanne vores medlemslande til delstater i Europas Forenede Stater.
One was made by the spokesman for the European People's Party, whom I thank for his kind words, and I believe that it is an exceptional occasion when the main parties in Parliament meet to praise a Presidency, but Mr Christodoulou said that we did not promote our national interests.
Vi er for Nationemes Europa, og derfor er vi imod Maastrichttraktatens Europa.
This sounds like praise in this forum.
Topmødet på Korfu har sat unionstoget på skinner.
The second subject is the fight against racism.
Den 2. juni næste år - på 3-årsdagen for det danske nej ved folkeafstemningen om Maastrichttraktaten - nedsættes den reflektionsgrappe, som skal udarbejde Maastricht traktatens afløser til vedtagelse på næste regeringskonference.
I should like to say, quite solemnly and sincerely, and with Mr Le Pen and Mr Dillen in the lead, that we are appalled by racial hatred and that we are basically hostile to all racist violence.
Vi vil geme invitere til åbne drøftelser om et heleuropæisk og demokratisk alternativ til den udemokratiske superstat, som vil blive resultatet af at følge Maastrichttraktatens spor.
However, the measures envisaged by the European Council have nothing to do with the real problem,
Fra formand, til sidst en bitter bemærkning: vor premierminister, hr. Dehaene blev foreslået som efterfølger af en så fremragende person som hr. Delors.
I would like to say the following: a Presidency does not act on behalf on the national interests of the country holding the Presidency.
Hr. Delors, jeg har altid beundret Dem og De havde fortjent en god efterfølger.
I believe this should be a principle of Community life and we did not do this.
Blot (NI). - (FR) Fm formand, hr. formand for Rådet og hr. formand for Kommissionen, jeg har valgt to af de seks emner, som blev behandlet på Korfu, ud fra hensynet til den tid, vi råder over.
Pángalos pursue national self-interest in so as far as we believed that the interest of every Member State is synonymous with the more general interest of European integration.
Men ikke desto mindre er de store retningslinjer, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde på Korfu, meget utilstrækkelige.
Was this the fault of one particular government?...It is really not so important to identify the guilty party.
Jeg ser mindst seks væsentlige årsager til arbejdsløsheden, som er blevet forbigået, sandt at sige af politiske og ideologiske grande.
What is important is to emphasize that the system was not correct - and is not correct - and that it is now clear that the Union requires urgent institutional reforms if we are to avoid plunging into a series of institutional crises approaching paralysis.
Naturligvis medmindre man er oplysningsfjendsk.
I also heard the opposite criticism.
Alle blev enige om, at vi havde tre beundringsværdige kandidater.
I would expect him to be more objective and serious in his criticism.
Der blev fundet et flertal bestående af otte lande til fordel for ét kandidatur, som på daværende tidspunkt var indgivet af den belgiske premierminister, hr. Dehaene.
He is also not properly informed because, although we cannot go into all the details of the Presidency here, we did deal with Algeria which Mr Langer mentioned.
I anden fase af drøftelserne sluttede endnu to lande sig til dette flertal, og vi havde ti lande, som støttede hr. Dehaene.
The Troika made a visit to the country, the Association Council met and, at the moment, there is close cooperation with Algeria.
I tredje fase af drøftelserne trak de to andre kandidater deres kandidatur tilbage.
I have not given you all the details of the action taken by the Presidency and the Council during these six months because I would have to talk for two hours.
Der var så kun én kandidat tilbage: Hr. Dehaene.
I outlined only the basic points.
Hvad kunne formandskabet så stille op? Der opstod her et spørgsmål vedrørende Fællesskabets institutioners generelle funktion, den fælles beslutningstagning og det politiske ansvar.
I suppose, how ever, that the honourable Members, given the seriousness with which they view their duties, will not be content with these short speeches such as mine.
Det lå naturligvis uden for en græsk socialists muligheder at løse problemer, der vedrørte Det Forenede Kongeriges konservative parti. De forstår, at dette var totalt umuligt, og at vi derfor havnede i den blindgyde, De er bekendte med.
President Delors' and Mr Kranidiotis' but will also consult the relevant texts.
Der er naturligvis også andre årsager såsom undervisningens forringelse af intellektuelle årsager, men også af moralske grande, som bunder i en systematisk og overdreven egalitarisme.
Madam President, we have in front of us a number of decisive months in which we must inspire faith in the process of European integration now under way as a harmonious process unfolding against a background which is not entirely free from problems.
Og endelig er der uretfærdigheden over for familierne, der f.eks. får begge forældre til at søge ud på arbejdsmarkedet som følge af en utilstrækkelig indkomst.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, an objective observer would say that the results of the Greek Presidency have been satisfactory since it has successful ly resolved some of the European Union's key problems such as enlargement, a step of historical importance, the GATT negotiations and the agreements with Russia.
Den Nationale Front har i lighed med Den Flamske Blok løsninger på disse forskellige områder. Men jeg konstaterer, at disse emner er tabu.
We have some reason to be satisfied with a Presidency which has had to act at a difficult, delicate and complex point in the process of European integration.
Der er tale om hellige køer. Derfor er jeg bange for, at arbejdsløsheden i Europa har en strålende fremtid foran sig.
Personally, I am pleased that it has endeavoured to introduce a Mediterranean element into the Presidency, even though its endeavours did not receive the necessary support.
Jeg har hørt to kritiske udtalelser, der går i hver sin retning.
The Greek Presidency is now behind us, and the result has been satisfactory, even though the past six months have had their ups and downs.
Det andet emne er bekæmpelsen af racisme. Jeg ønsker højtideligt at udtale, at vi - med formændene Le Pen og Dillen i spidsen - oprigtig talt er dybt chokerede over racehadet, og at vi i bund og grand er modstandere af enhver form for fremmedfjendtlig vold.
After Corfu, however, much dissatisfaction has been expressed because the Summit's response did not match up to the real problems and concerns of our peoples, nor to their expectations.
Men de foran staltninger, som Det Europæiske Råd har fastsat, har intet med det egentlige problem at gøre, for det er den massive indvandring, som frem for alt skaber fremmedhad. Det er ikke noget nyt.
I should not like the word 'dissatisfaction' to be interpreted as a reproach to the Greek Presidency, partly because it is not solely responsible.
Jeg vil geme have lov til at nævne følgende: Formand skabet arbejder ikke for sit hjemlands nationale interesser.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, anyone look ing back on the Corfu summit must do so with mixed feelings.
Den første er Aristoteles i hans værk Politica, og den anden er Immanuel Kant i hans projekt »Evig Fred«.
It may be that we have not played as prominent a part as would have been desirable in the Middle East peace process.
Jeg har også hørt en kritik, der går i modsat retning.
Let me begin with a number of positive points.
Den kritik, der er fremsat, har for størstedelens vedkommende ikke vedrørt formandskabet eller dets intentioner.
Adoption of the Delors White Paper is something positive.
Der er visse problemer, som et formandskab ikke kan løse, hvis det ikke opnår den nødvendige enighed.
The rise in unemployment is one of the major problems of today
I virkeligheden er det ikke særlig væsentligt at få udpeget den skyldige.
The development of European networks is par ticularly positive.
Det, der er væsentligt, er at få konstateret, at systemet ikke fungerede - ikke fungerer - og at Unionen har presserende behov for institutionelle reformer, hvis vi ønsker at undgå interinstitutionelle kriser, som er på randen til at lamme alt.
It will create jobs and it will also generate jobs; and there is a crying need for these networks in the transport sector.
om menneskerettighederne i forbindelse med befolkninger, der i dette øjeblik er udsat for alvorlig undertrykkelse og forfølgelse.
It is obvious that the procedure concerning the Presidency has been a serious failure, leaving an ugly mark on the Greek Presidency.
Jeg ville have forventet, at han var mere objektiv og mere alvorlig i sin kritik.
I shall be taking an initiative in this respect.
Derudover er der også en vis mangel på oplysninger, fordi vi selvfølgelig her ikke har kunnet redegøre for alle detaljer vedrørende formandskabet, men med hensyn til Algeriet, som hr. Langer har nævnt, har vi beskæftiget os med problemet.
I would stress that both projects are very important for our country and very important for Europe, and I would call on all parties concerned - I am looking over my shoulder at the Netherlands now - to implement these projects as effectively and as rapidly as possible.
Trojkaen aflagde et besøg i landet, og der findes et associeringsråd, og der foregår i dette øjeblik et nært samarbejde med Algeriet.
In conclusion, a positive note on Greece.
Jeg har her ikke forelagt Dem samtlige detaljer om formandskabets og Rådets virksomhed i dette halvår, fordi jeg så skulle tale i to timer.
My opinion in the past was that the Greek PASOK was not inspired by a European outlook, and I say this in quite a friendly spirit.
Jeg har kun nævnt de vigtigste punkter.
However, I see that the Greek Presidency has endeavoured to be entirely European and to act in an entirely European way.
Jeg antager dog, at De ærede parlamentsmedlemmer med den alvor, der kende tegner Dem, ikke vil slå Dem til tåls med disse korte taler såsom min egen, Delors' og Kranidiotis' taler men også vil studere teksterne.
This deserves a compliment, and it is my heartfelt wish that the Greek PASOK should continue its European policy.
Og de herrer, der har udøvet denne kritik, bør tage hensyn til, at Fællesskabets virksomhed i forbindelse med Algeriet for første gang har antaget et sådant omfang.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, we listened with great interest to the report of the Greek Presidency. Unfortunately, the pressure exerted at the beginning of the Presidency rather undermined the desired results.
Derer grand til, at vi kan føle os tilfredse med et formandskab, der har måttet fungere i en vanskelig og kompleks periode i opbygningen af Europa.
We call on the German Presidency as a matter of urgency to resolve the sordid business of Italian milk quotas and we call on the Commission to play its part in this.
Personligt synes jeg, at det har været tilfredsstillende, at man har søgt at tilføre formandskabet et mediterrant element, selv om dette forsøg måske ikke har fået den nødvendige støtte.
Let me tell you: we regard this as a very serious business - one which in fact is worth a crisis in the Commission.
Vi står tilbage med et tilfredsstillende resultat af det græske formandskab. Det er rigtigt, at der også har været nogle uklare punkter i løbet af de seks måneder.
However, issues important for Europe as a whole, and Greece in particular, such as the former Yugoslavia and the Balkans in general, ending the war and hostilities, respect for the rights of minorities and the continuing provocation of Greece remain unresolved, testifying to a lack of will, or at least the inability of the Union to take a lead in coming up with positive solutions, and culminating in Greece being brought before the European Court of Justice for breaching Community law in its relations with FYROM.