natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist hjælper maksimalkrav, som de kommer til udtryk i nogle af ændringsforslagene, ikke meget her. Som førhen kan denne nedrustning kun foregå trinvis og efter en nøje fastlagt plan, og ikke ved ensidig, forlods imødekommenhed.
The proliferation of nuclear weapons in the Middle East is most worrying and it is very important to involve the countries of that region in the NPT.
Jeg gik i Underudvalget om Sikkerhed ind for helt at stryge denne passus. Man er vel ikke ligefrem nødt til at opfordre Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater til at udvikle en politik med det formål at begrænse spændingerne i følsomme områder.
A provisional exception is justified and the Union must contribute to stability in the region by encouraging the peace process and persuading Israel's neighbours to participate in the NPT I have had encouraging news from New York where Mubarak is present and reported to be willing to sign the NPT.
Endvidere tilslutter jeg mig de foregående taleres udtalelser vedrørende nødvendigheden af kontrol med fremstilling og eksport af våben, og ligeledes nødvendigheden af at indgå og videreudvikle andre traktater, der kan bidrage væsentligt til at bremse kernevåbenspredningen.
In conclusion I would like to say how much I admire Mr Wiersma's report, but I regret that the many bans it includes are not accompanied by normal sanctions.
Wiersmabetænkningen undgår at stille uopfyldelige krav og dynge alt, hvad der kunne være at sige om ikkespredning af kernevåben og om omgangen med nukleart materiale ind i betænkningen.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the Nuclear Non-Proliferation Treaty is sureiy one of the international agreements that have in large part, or at least in part, stood the test of time.
Derfor bliver vi nødt til at se nøje på strømmen af ændringsforslag, for at denne beslutning koncentreres om de væsentlige punkter. For kun da har vi en chance for at genfinde vore forslag i resultatet af konferencen i New York.
That is borne out by the fact that, after 25 years, its extension is under discussion, rather than its replacement by another convention.
Donnay (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den beslutning, der skal træffes inden for de kommende uger i New York vedrørende traktaten om ikkespredning af kernevåben vil ikke blot være af afgørende betydning for traktatens fremtid, men navnlig for den nukleare æras fremtid.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Mr President, the Socialist Group staunchly supports the report by our colleague Mr Wiersma, which is timely in defining a basic aspect of the common external and security policy which we are trying to establish at a time when, after the end of the cold war, our responsibilities have grown considerably, not only because of what is happening in Europe but also because of the world dimension of the problem.
RDE-Gruppen er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt med en ubetinget, ubegrænset forlængelse af traktaten og også med hensyn til de garantier, der skal ydes ikke-kernevåbestaterne.
Previously nuclear proliferation was much more restricted to the great powers; today we are in a situation in which the 'black market' — if we can call it that — smuggling and the spread of products and technologies which may be capable of fomenting nuclear proliferation have become much more widespread.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, for at opnå en troværdig og effektiv forlængelse af NPT i New York skal man over mange vanskelige hurdler endnu.
I do, however, deplore the way in which this resolution is being used by some to mount their high horses once more and deliver edifying lectures to a number of states.
Der er stadig mange tvivlere, der skal trækkes over stregen, og derfor skal vi ud over NPT lægge os i selen for et forbud mod atomprø vesprængninger.
As far as we are concerned, three things should be in the foreground of the discussion about the New York conference.
Det er nødvendigt med effektive kontrolmekanismer og sanktionsmidier for også at lade den forlængede NPT fungere i fremtiden, og modstand mod kernemateriale kontrol må ikke tolereres.
First, the Treaty certainly must be extended; whether it is to be extended for a fixed period or indefinitely will emerge from discussions.
Vi er imidlertid meget uenige i nogle maksimalistiske krav i betænkningen, for eksempel et totalt forbud mod fremstilling af spalteligt materiale, der kan anvendes til militær brug eller kravet om, at kernevåbenstaterne i NPT skal lade deres samlede kemevåbenpotentiel underkaste international kontrol.
Second, the peaceful use of nuclear energy must be clearly defined and controlled, and third, the security of states that renounce nuclear weapons must be effectively guaranteed.
Dette andet punkt er ikke i overensstemmelse med ånden i en traktat, der har til formål, at civil kernekraft ikke omdannes til militær.
The guarantees, however, must be different to those so far provided in part by the United Nations in this domain.
Men vi kan ikke give endeligt afkald på dem, så længe de er den eneste garanti for, at vi kan bevare teknisk troværdige afskrækkelsesvåben.
Secondly, both at the conference and in the followup work, it would be important for the Council to adopt the instrument envisaged by the Treaty, that is, a joint programme to conclude a treaty on the suspension of nuclear testing.
Den kolde krigs afslutning har svækket supermagternes greb, og der er sket en frigørelse af de regionale magter.
New avenues have been opened up in the third area of disarmament, and these must be pursued.
Det er verden ikke blevet sikrere af.
However, maximalist positions, as expressed in some of the amendments, are of little help.
En styrkelse af NPT er derfor en naturlig nødvendighed.
As in the past, this disarmament can only be achieved gradually and jointly, but not by unilateral steps.
Spredningen af kernevåben i Mellem østen volder os stor bekymring, og denne regions landes deltagelse i NPT er da også af stor betydning.
In this context, I should also like to refer to paragraph 19, in which the security concerns of the nuclear threshold countries are mentioned.
Truslen fra lande som Irak og Iran om at udslette Israel giver Israel en særlig status.
In the Subcommittee on Security and Disarmament, I argued for the deletion of this passage in its entirety.
En foreløbig undtagelse er berettiget, og Unionen skal bidrage til stabilitet i regionen, stimulere fredsprocessen yderligere og stimulere Israels nabolande til at deltage i NPT.
The European Community and its Member States surely do not need a special reminder to conduct a policy aimed at reducing tensions in sensitive regions.
Jeg har hørt gode beretninger fra New York, hvor Mubarak efter sigende er til stede, og det siges, at han alligevel vil underskrive NPT.
Moreover, these socalled threshold countries should also accede to the Treaty on the same conditions that apply to all nations and not be subject to special conditions that set them apart from the other signatories.
Til slut vil jeg sige, at jeg nærer stor beundring for hr. Wiersmas betænkning, men jeg synes, det er en skam, at de mange forbud, der står deri, ikke kan pareres med normale sanktionsforanstaltninger.
Mr Wiersma's report avoids making impossible demands and listing anything and everything there is to say about the nonproliferation of nuclear weapons and the treatment of fissionable material.
Striby (EDN). — (FR) Hr. formand, denne betænkning løser på ingen måde det dobbeltproblem, der er opstået i forbindelse med forlængelsen af denne traktat om ikkespredning.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the decision which will be taken at New York during the coming weeks regarding the Nuclear Non-Proliferation Treaty will determine not only the future of the Treaty but, more important, the future of the nuclear age.
Muligheden for at identificere producentlande og smuglere af kernemateriale forekommer os særdeles tvivlsom, mens det endnu ikke er lykkedes for Unionen at fastlægge en sammen hængende, frivillig politik over for de lande i Central- og Østeuropa, der ofte trods deres bestræbelser ligger til grund for dette smugleri.
The RDE group shares the opinion of the rapporteur regarding the need for an indefinite and unconditional extension of this Treaty, and regarding the guarantees which should be offered to States which do not hold weapons of this type.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Hr. formand, PSE-Gruppen tilslutter sig fuldt ud hr. Wiersmas betænkning, der omhandler et fundamentalt aspekt af den fælles udenrigs- og sikkerheds politik, som vi er i gang med at opbygge på et tidspunkt, hvor vort ansvar efter den kolde krigs afslutning er øget betydeligt, ikke blot på grund af udviklingen i Europa, men også på grund af problemets verdensomspændende karakter.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, there are still many serious hurdles which lie in the way of a credible and effective extension of the NPT in New York.
Tidligere var kernevåbenspredningen i højere grad begrænset til stormagterne; i dag står vi i en situation, hvor »det sorte marked« — hvis man kan kalde det sådan — dvs. smugling og udbredelse af produkter og teknologier, der kan fremme spredningen af kernevåben, har vundet langt større udbredelse.
Many doubters still have to be won over and that is why in addition to the NPT we must work towards a ban on nuclear testing. Effective monitoring mechanisms and sanctions are needed to ensure that an extended NPT will work in the future and objections to inspection of nuclear material must not be tolerated.
Og derfor er
That is
På den anden side må vi sætte spørgsmålstegn ved, om denne traktat om ikkespredning skal finde anvendelse i hele Unionen. Antallet af producentlande søges i NPT begrænset til fem.
However, we must express our vigorous opposition to certain extreme positions proposed in this report, such as a total ban on the production of fissile material which can be used for military purposes, or the requirement that those NPT States which do hold nuclear weapons should submit all their nuclear potential to international inspection.
Det kan vi kun glædes over. Men traktaten ønsker at gå længere end det, da den omfatter bestemmelser om enhver
This second point is not in harmony with the spirit of a treaty whose purpose is to ensure that nuclear facilities intended for civil purposes do not become military.
Siden den begrædelige Schengen-aftales ikrafttrædelse er det hovedsagelig de lande, der har grænser med tredjelande, som er ansvarlige for kontrollen.
Finally, it is absolutely wrong to link nonproliferation with an immediate halt in nuclear tests.
Hvem kan tro, at vi er i stand til at sikre en sådan kontrol?
France, in fact, has suspended its own since 1992.
Da vi er en repræsentativ, politisk forsamling og ikke et teknisk udvalg eller en militær studiekreds var den omtalte betænkning klart af mere politisk end energiteknisk karakter.
Finally, the EU should agree a common line in support of a comprehensive test ban treaty, which, unfortunately, a number of nuclear powers, including Britain, have been reluctant to pursue.
Hvilket ikke forhindrer os i at indse, at kernefusion altid frigør energi, og hvad enten vi kan lide det eller ej, er det op til den menneskelige fornuft at afgøre, om denne energi skal anvendes til fredelige eller militære formål.
If we take all these measures and some more besides, then I am sure we will make the world a safer place not only for us, but for future generations.
Det er ikke tilfældigt, at det i USA er Generalsekretariatet for Energianliggender, der er ansvarlig for at kontrollere kernevåbenarsenalet og hindre spredning af kerne våben.
The French members of the RDE group cannot, therefore, support this report as the text stands at present.
Bestemmelsen kan kun gøres delvist gældende, da den er baseret på Unionens svage punkter, de ydre grænser og det spirende regeringssamarbejde inden for de nationale politistyrker.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President. I too wish to stress my conviction that the Council — although it is absent today — must keep to a single position, a European voice, at the important conference which, in less than two weeks, is to begin in New York.
Vi ved, at Europol hidtil kun har været et fiktivt organ, en forbindelse mellem defekte computere...
And I think we should approve — as I hope we shall — Mr Wiersma's fine report in the run-up to that conference.
Med mine ændringsforslag har jeg endvidere ønsket at understrege visse aspekter, såsom de regionale løsninger, som Tlatelolco-traktaten er et godt eksempel på, uden at de berørte regioners energimæssige behov glemmes; det gælder ligeledes det i punkt 6 indeholdte forslag om international overvågning, som jeg mener at forbedre med mit ændringsforslag nr. 10, der ikke alene henviser til uran og plutonium, men også til thorium og triton.
Mr President, the amendments I have tabled had two objectives: first to point out that our Parliament, because it was always alert to this problem, approved, now a year ago, a resolution for which I was the rapporteur, on the energy problems to be considered in revising the Non-Proliferation Treaty.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, også jeg hilser hr. Wiersmas betænkning velkommen.
We can only welcome this. But it aims to go even further, by regulating all traffic in nuclear materials.
Der er ingen tvivl om, at EU bør presse på for at opnå en ubetinget forlængelse af ikke-spredningstraktaten på ubestemt tid i stedet for at risikere, at NPT ikke forlænges på en fremtidig konference.
As ours is a naturally representative political Assembly, not a group of technicians or a military study circle, that report was actually more about politics than energy.
De lande, der ikke råder over kernevåben, har imidlertid ret til at forlange en modydelse for deres støtte til en forlængelse på ubestemt tid, navnlig i betragtning af kernevåbenstaternes manglende evne til at gøre væsentlige fremskridt med hensyn til artikel 6.
But that does not prevent us from recognizing that nuclear fusion always releases energy and since that is the position whether we like it or not, it is a matter for human wisdom to channel that fact, which is inevitable and irreversible, towards either peace or war.
Det er derfor positivt, at de fire oprindelige kemevåbenstater har forelagt Sikkerhedsrådet en plan, der giver de lande, der ikke råder over kernevåben, garanti mod at blive udsat for angreb med kernevåben.
If we make the first choice, which is natural, the NPT must promote that conversion from the road to destruction to the road to prosperity.
Man må desuden håbe, at New York-konferencen vil styrke IAEA, især når det gælder overvågning af civile og militære nukleare anlæg.
It is no accident that in the United States the Secretariat General for Energy is the department responsible for controlling the nuclear arsenal and also for avoiding the spread of nuclear armaments.
Det hedder heri: »Den herskende opfattelse er nu, at den internationale sikkerhed, der i vid udstrækning er baseret på militær styrke til sikring af den nationale sikkerhed, i stigende grad vil blive suppleret med tillidskabende foran staltninger og bredt samarbejde på forskellige områder såvel som med forhandlinger og dialog med henblik på at fremme sikkerheden for alle«. Det er et optimistisk dokument.
Since the entry into force of the fateful Schengen Accords, responsibility for this control essentially devolves on those countries which have a common border with third countries; yet, on the frontier between Germany and Poland, the German authorities are forced by lack of resources to impose a virtual blockade on that frontier, at the risk of long-term damage to relations between Poland the Union.
Der er behov for en yderligere arbejdsindsats vedrørende ulovlig handel med radioaktive stoffer og nukleart materiale for at forebygge spredning og eliminere truslen om atomterrorisme.
I also wished, with my amendments, to clarify certain questions such as the regional solutions of which the Treaty of Tlatelolco is an example, not forgetting the energy needs of those regions; and also, for example, the idea of international monitoring envisaged in paragraph 6, which I think would be improved by my Amendment No 10. referring not only to uranium and plutonium but also to thorium and tritium.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, den kolde krig er ovre, hvilket desværre ikke vil sige, at der er kommet en definitiv afslutning på den nukleare trussel.
This form of control can only be applied partially, since it is based on the weak points of the Union: the external borders and the embryonic organ of intergovernmental cooperation with regard to the national police forces.
Det har dog ført til store forandringer på området for spredning og gensidige garantier.
Europol, as we know, is at present no more than a fictitious body, a network of faulty computers...
Europa-Parlamentet udøver fortsat pres for at opnå større sikkerhed og bedre kontrol med produktion og spredning af spalteligt materiale.
Mr President, the United Nations document on nuclear armaments, in its revised 1991 edition, ends its conclusions with a brief paragraph which is worth quoting.
Denne sidste aktion fra Parlamentets side var en succes, for det usikre atomkraftværk i Mochovce bliver ikke opbygget med finansiel støtte fra Unionen.
I should like it to be also a realistic document and uppermost in the minds of those who are to direct this vital dimension of science and the power of humanity in the New York Conference which is to begin on 17 April.
Hvis vi tager alle disse skridt, foruden en række andre, er jeg overbevist om, at vi vil gøre verden til et sikrere sted at være ikke blot for os selv, men også for fremtidige generationer.
However, non-nuclear states are right to demand a quid pro quo for their support for an indefinite extension, especially given the nuclear powers' failure to make significant progress on Article 6.
Den 21. april fastlagde Parlamentet i en beslutning, at der ved revisionen af NPT i 1995 skulle tages hensyn til prioriteterne på energiområdet, navnlig på grund af den strategiske rolle kerneenergi spiller i de nye uafhængige staters energiforsyning og eksportkapacitet.
It is also to be hoped that the New York conference will strengthen the IAEA, particularly in the field of monitoring civil and military nuclear installations.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, også jeg vil understrege min overbevisning om, at Rådet — der ganske vist ikke er repræsenteret her i salen — bør indtage en fælles holdning og tale med én stemme på den vigtige konference, der om et par uger indledes i New York.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the cold war is over but unfortunately that does not mean that a proper end has come to the nuclear threat.
Forhåbentlig lykkes det at få vedtaget hr. Wiersmas gode betænkning her op til konferencen. cen.
It has led to major changes in the field of proliferation and mutual guarantees.
Hr. formand, kære kolleger, råds- og kommissionsmedlemmer, i den fælles holdning til ikke-spredningstraktaten bør energi ens særlige betydning tages med.
Further work needs to be done in the field of illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials to prevent proliferation and eliminate the threat of nuclear terrorism.
Linkohr (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg støtter kravene i Wiersma-betænkningen, navnlig kravet om et stop for atomprøvesprængninger.
The European Parliament exerts constant pressure in an attempt to ensure more safety and improved control of the production and proliferation of fissile material.
Men selv om jeg udmærket forstår det, er der stadig to åbne spørgsmål.
Remember the recent parliamentary debates on the negotiations on Euratom with the United States and the hearing on Mochovce in Slovakia.
For det første: Hvad sker der, hvis man en dag kan simulere atomprø-
The latter was successful as the unsafe nuclear power
Linkohr det forberedende udvalgs arbejde, som foregik i september sidste år og i januar i år, og det med en vis succes,thi navnlig de mindre landes deltagelse i det forberedende arbejde er øget væsentligt.
The point has already been made that the European Union is extremely interested not only in the continuation of the Treaty but in an unconditional continuation of the Treaty. That means an extension of unlimited duration and with no conditions attached.
vesprængninger på computer?
The Union has an important voice in the nuclear world through Euratom.
Meget tyder på. at det vil blive muligt i fremtiden.
But, sympathize as one may, two questions remain unanswered.
En sådan computerprøve kan man ikke kontrollere.
Firstly, what will happen if nuclear tests can one day be simulated on a computer?
For det andet vedrørende punkt 6: Kravet om forbud mod produktion af spalteligt materiale.
The other question concerns point 6 — the call for a ban on the production of fissile material.
Også det er velment, men det er en kendsgerning, at mængden af plutonium for øjeblikket øges hvert år.
That, too, is well-intentioned, but it is a fact that the quantity of plutonium is rising from year to year.
Dette plutonium forsvinder ikke bare, heller ikke ved hjælp af en beslutning.
This plutonium will not simply vanish; no resolution can achieve that.
Desuden har vore vestlige partnere, men også landene i Mellem- og Østeuropa stillet sig bag Den Europæiske Unions initiativ.
Furthermore our western partners and the countries in central and eastern Europe have also rallied behind the European Union's initiative.
Jeg mener, det også er et yderst væsentligt element i samarbejdet mellem disse lande, som forbereder sig på integration i Den Europæiske Union, gennem en fælles og altså koordineret indsats at overbevise tredjelandene om, at den nævnte målsætning om betingelsesløs forlængelse virkelig realiseres.
I believe that is a very important element in the cooperation of these countries which are preparing them selves for integration into the European Union; it was a joint and coordinated effort to convince third countries of the aim of unconditional extension.
Derfor tror jeg, at vi, selv om vi også har brug for kontrol, ikke kommer udenom også at fjerne årsagerne til de konflikter, der har medført opbygningen af atomarsenaler.
I therefore believe that, however much control may be necessary, we cannot escape the need to remove the causes of the conflicts that have led to the establishment of nuclear arsenals.
Det leder mig til et krav, som også hr. Wiersma har opstillet, nemlig en styrkelse af de internationale organisationer, skabelse af tillid — som også forskellige kolleger har krævet — dvs. ikke kun kontrol lere, men tillige fjerne de årsager, der har ført til disse afskyelige våben.
This brings me to a call that Mr Wiersma also made, namely for the international organizations to be strengthened and confidence to be built, as various colleagues have likewise urged; in other words, not only to exercise control but also to eradicate the factors that have brought forth these obscene weapons.
Det ser i øjeblikket allerede ud til, at et flertal blandt deltagerlandene, som har underskrevet traktaten, muligvis vil acceptere en sådan forlængelse, hvilket ikke betyder, at vore anstrengelser skal mindskes nu, bestemt ikke, hvis det betyder, at bestemte regioner ikke er med i det flertal, for eksempel de arabiske lande.
Even although it looks at the moment as if a majority of the participating countries of the signatories of this Treaty may well accept an unconditional extension, this does not mean that we can reduce our efforts, certainly not if it were to mean that certain regions, for example in Arab countries, were not included in this majority.
De kender, hvad det angår, den modsætning, som er opstået mellem en række lande i Mellemøsten og navnlig Israel, hvor man mener, at Israel først skal tiltræde traktaten, før de andre arabiske lande, som navnlig Egypten er ordfører for, er parate til at medvirke til betingelsesløs forlængelse.
You are aware of the dissension between some countries in the Middle East, particularly Israel, where some are saying that Israel must first accede to the Treaty before the other Arab countries, led by Egypt, would be prepared to agree to an unconditional extension.