natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber inderligt, at de oplysninger, der vil blive givet, vil vise sig underbyggede, men jeg kan ikke undlade straks at understrege den enorme uoverensstemmelse med andre oplysninger og resultaterne af Parlamentets egen høring.
I think it is quite unacceptable that France should endanger the health of the Polynesian people and I invite you to do what is necessary in the light of Professor Vincent's conclusions, and that means demanding an immediate end to the nuclear testing at Mururoa.
Ahem (V). — (EN) Hr. formand, som det allerede er blevet sagt i dag, finder Parlamentet atomforsøg afskyelige, og Europas befolkning finder dem afskyelige.
Ahern (V). — Mr President, as has already been said here today, Parliament finds nuclear tests abhorrent and the people of Europe find them abhorrent.
Kommissionen har ikke reageret på Parlamentets beslutning.
The Commission has not acted on Parliament's resolution.
Den har endelig defineret parametrene for handling — og det er vi glade for — men den er ikke skredet til handling.
It has finally defined the parameters of action — and this is welcome — but it has not acted.
Parlamentet må handle i dens sted for at bevare tiltroen til det europæiske demokrati.
Parliament must act in its stead to preserve the credibility of European democracy.
Parlamentet må nu bede om en annullering af gårsdagens afgørelse, fordi Kommissionen har anvendt artikel 34 fejlagtigt.
Parliament must now ask for an annulment of yesterday's decision because the Commission has misapplied Article 34.
Parlamentet må gå til Domstolen i henhold til artikel 146 og anmode om, at Kommissionens afgørelse annulleres.
Parliament must go to the European Court under Article 146 and request that the decision of the Commission be annulled.
Parlamentet må tage teten for at beskytte miljøet og helbredet hos de mennesker, der falder ind under europæisk lovgivning.
Parliament must take this lead to protect the environment and the health of the people that come under European law.
Vi er således i en temmelig paradoksal situation, hvor det alene er den franske regering, der leverer oplysningerne. Dette er ikke udtryk for stor åbenhed, og det er givet ikke godt, at Kommissionen accepterer, at dens egen delegation sendes hjem og lader sige spise af med den franske regerings forklaringer.
Speaking personally, and once again, on behalf of the environmentalists of the ARE, I invite you, Mr President, to shoulder your responsibilities and start infringement procedures against France, based on Article 34 of the Euratom Treaty, instead of ratifying the decisions of the French government.
Under Parlamentets høringer hørte vi om de sundhedsproblemer, polyneserne har oplevet.
In the parliamentary hearings we heard of the health problems the Polynesian people have experienced.
Vi hørte, at Frankrig trods mange opfordringer ikke har gennemført nogen grundlæggende undersøgelser af kræftdødsfald, handicaps eller dødfødte børn.
We heard that France has not, in spite of many requests, carried out any baseline studies into deaths from cancer, handicaps or stillbirths.
Der findes mange dokumenterede vidnesbyrd, men man har ikke gennemført nogen undersøgelser.
There are many documented testimonies but no studies have been carried out.
På trods af mange henvendelser fra slægtninge har Frankrig ikke frigivet læge journalerne for de arbejdere på Mururoa, der er døde af kræft.
In spite of many applications by their next of kin, France has not released the medical dossiers of workers on Mururoa who have died from cancer.
Det er en sag, vi må arbejde videre med.
This is something we must proceed with.
Der er et andet forhold, jeg vil understrege. De siger, hr. kommissionsformand, på Kommissionens vegne, at der ikke er tale om farer, der er omhandlet i EURATOM-traktatens artikel 34.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, Mr President of the Commission, it appears from the brief report on the Commission's abortive visit to monitor the tests in French Polynesia, and from the hearing last week in Brussels, that we know little of any certainty about the effects of the French nuclear tests.
Men De siger tillige — hvad jeg påskønner — at målet skal være »nulløsningen«.
This raises the question of whether France itself has carried out a risk analysis for its own purposes.
Hvordan kan man være uenig i det?
If so, it might provide the Commission with a summary.
Jeg anmoder Parlamentet om at nedsætte et undersøgelsesudvalg nu og samarbejde med kommissær Bjerregaard om at foretage en præcis og videnskabelig vurdering af virkningerne på befolkningens helbred og beskytte de mennesker, der er underlagt Den Europæiske Unions lovgivning.
It became apparent at the hearing that it is now impossible for experts to carry out a risk analysis, so it is not difficult to see why France would not cooperate in providing proof of the high safety standards that it claims to have achieved.
Weber (ARE). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne understrege, at jeg for det første taler på egne vegne og for det andet på vegne af miljøaktivisterne i ARE og for det tredje på vegne af De Grønne i Luxembourg, en liste som jeg er valgt på.
Mr Santer, rather than ask Mrs Bjerregaard to resign, I would ask her to investigate the very serious allegations which have come to light during the hearings.
Jeg vil især koncentrere mig om Euratomtraktatens artikel 34, der bestemmer, at hver medlemsstat, der foretager farlige eksperimenter inden for det nukleare område, skal træffe specielle forholdsregler til beskyttelse af befolkningens sund hed.
I ask Parliament to set up the committee of inquiry now and work with Commissioner Bjerregaard to ascertain exactly and scientifically the effects on the health of the population and to act to protect people living under European Union law.
Man har ofte under vore noget udmattende forhandlinger i de seneste uger sagt, at der også er tale om kinesiske forsøg.
The French Government's lack of openness merely strengthened the suspicions of many people that all is not well.
Den risiko, vi løber, er at der bliver tale om en eskalering!
For the leader of the monitoring group to say that it is impossible to
Her er vi enige.
(Applause from the Green Group)
Her er vi ikke længere enige, hr. formand, især når det drejer sig om risici på lang sigt. De taler om geologisk uheld, De fortæller os, at De har lavet et worst case scenario, der består i en brutal udledning af en vis mængde radioaktive stoffer i lagunen.
Blokland assess the effectiveness of the monitoring system is further confirmation of those suspicions.
Det fører mig til mit afsluttende spørgsmål om, hvordan venligtsindede lande inden for Den Europæiske Union omgås hinanden.
Today Russia is supporting Serbia, which is still communist, re-running the Stalinist practical joke of self-styled rampart of Christianity against the Muslim hordes.
Den store uro blandt Den Europæiske Unions befolkninger, som er opstået ved, at en medlemsstat som Frankrig pludselig udfører atomforsøg, er autentisk.
At the same time Russia is selling Iran nuclear submarines and all the equipment that country needs to perfect its atomic weapons in the secrecy of its impressive base buried beneath a thousand metres of granite.
Som europæiske politiske repræsentanter for vore befolkninger har vi pligt til og til opgave at gøre vore venner i den franske regering opmærksom på deres ansvar.
Here I reiterate our indignation at the maintenance of a boycott assassinating hundreds of thousands of children: the boycott of Iraq which has now killed more people than Hiroshima and Nagasaki.
I juli 1947 tøvede Amerika dog ikke med at eksperimentere endnu under åben himmel på øen Bikini med virkningerne af en bombe, mens 50.000 af deres egne mænd befandt sig i de omliggende farvande.
The serious lack of information to which Dr Dallemagne from Médecins sans Frontières referred is a source of grave concern.
I det pågældende tilfælde viser atollen Mururoa sig som et bjerg i havet med en højde på 4.000 meter med hældninger på 45 grader, altså 100%.
I would therefore urge the Commission to cooperate with France in producing a detailed report as soon as possible on the risks presented by the nuclear tests in French Polynesia.
Professor Vincent understregede, at denne atoll haren yderst ustabil struktur.
There also appears to be much uncertainty about what France's real intentions are in carrying out the tests.
Vi mener således, at Frankrig i denne tingenes tilstand ikke har truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for på lang sigt at garantere beskyttelsen af befolkningen i Polynesien. Når jeg siger på lang sigt, mener jeg om tredive eller hundrede år.
In context of these terrible threats hanging over our countries, the Commission of Brussels, that drain on our national wealth, presumes to concern itself with what France is doing on the part of its land situated in the antipodes.
Jeg mener således, at det er utilstedeligt, at Frankrig bringer den polynesiske befolknings sundhed i fare, og jeg opfordrer Dem til at foretage det nødvendige for at følge professor Vincents konklusion, dvs. kræve øjeblikkelig standsning af atomforsøgene i Mururoa.
As the political representatives of our people, it is our duty to remind our friends in the French Government of their responsibilities. sibilities.
Hvem vil nogensinde kende virkningerne af brugen af over hundrede atombomber til vanvittige formål med ændring af miljøet foretaget af det kommunistiske regimes troldmandslærlinge?
I am glad that the Commission has recognized that, but unlike my colleagues in the RPR, I shall not applaud Mr Santer and Mrs Bjerregaard.
Hvem vil nogensinde kende virkningerne af de femten reaktorer og de 1500 tønder, der er smidt i Ishavet? Men herom tav den internationale kommunismes følgesvende, røde eller grønne!
The latter spoke in an unacceptable way, stating that the Commission was responsible to us as the representatives of Europe.
Personligt og endnu en gang opfordrer jeg Dem på vegne af miljøaktivisterne i ARE-Gruppen, hr. formand, til at påtage Dem Deres ansvar og indlede en sag mod Frankrig for overtrædelse på grundlag af Euratomtraktatens artikel 34 i stedet for at stadfæste den franske regerings beslutninger.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to recall that the world history of nuclear power does indeed include terrible chapters.
Det, der truer hele Europa i dag, er de mange tidsindstillede Tjernobyl-værker, der er spredt fra Polarcirklen til Sortehavet.
Those, of course, of Hiroshima and Nagasaki, which we owe to America, the mentor.
Det ene kraftværk i Kozloduy i Bulgarien burde bekymre fru Bjerregaard mere end honorarerne for hendes artikler i den danske presse.
However, in July 1947. it did not hesitate to test the effects of the bomb again in the open air at Bikini Island while 50 000 of its men were on manoeuvres in the surrounding waters.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, hr. kommissionsformand, af den kortfattede redegørelse om Kommissionens egentlig mislykkede kontrolbesøg i Fransk Polynesien og af den høring, som fandt sted i sidste uge i Bruxelles, fremgår, at vi kun ved lidt med sikkerhed om følgerne af de franske atomforsøg.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, I find it remarkable that we are talking today for the umpteenth time about a subject that we really should have finished with long ago. The Commission has concluded that the tests which have taken place do not present any threat to the environment or the people living around Tahiti.
Det rejser spørgsmålet, om Frankrig har udarbejdet en risikoanalyse til eget formål.
I think that we in Parliament still have to decide whether this conclusion is correct, and that in any case we can certainly conclude that the tests do present a threat to the attempts to prevent the spread of nuclear weapons.
Hvis denne er udarbejdet, kunne en sammenfatning stilles til rådighed for Kommissionen. sionen.
The Socialist Group's protest against France's nuclear testing in the Pacific has always followed these two lines.
På høringen er det blevet tydeligt, at eksperterne ikke kan udarbejde en sådan risikoanalyse i øjeblikket. Det er ikke nemt at indse, hvorfor Frankrig ikke medvirkede til at synliggøre det høje sikkerhedsniveau, som man prætenderer at opnå.
Far worse, we know today that the Soviet Union did not hesitate to sacrifice hundreds of thousands of lives in atrocious experiments bordering on genocide, one of many horrific pages in the story of the communist perversion, and we are still waiting for a great court of history, free of the questionable aspects of Nuremburg. to pass judgement on that monstrosity.
Men adskillige stater i verden fortsætter enten i største hemmelighed eller med visse stormagters velvilje udarbejdelsen af deres militære atomprogram.
Who can ever know the effects of the use of over one hundred atomic bombs by the sorcerer's apprentices of the communist regime for insane purposes of changing the environment?
Staten Israels indtræden for længe siden i klubben af magter, der har atombomber er en offentlig hemmelighed.
Who can ever know the effects of fifteen reactors and fifteen hundred drums dropped into the waters of the Arctic Ocean?
Der har ikke manglet amerikanske prøvecentre for forskerne fra Tel Aviv.
But the fellow travellers of international communism, red or green, so numerous here, keep quiet about that nuclear power.
Den franske regerings mangel på åbenhed styrkede hos mange den formodning, at der er mange ting, som ikke er i orden.
At the beginning of the year, the European Parliament adopted a resolution on the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Når lederen af kontroldelegationen erklærer, at det er umuligt at give en vurdering af tilsynssystemets effektivitet, forøger det mistroen. Når eksperter under høringen viser frygt for de ustabile vulkaniske strukturer under atollerne, forøger det vor bekymring.
Like the individual Member States, it called for the unlimited and unconditional extension of the Treaty, and pointed out the obligations which even countries with nuclear weapons have as signatories to it.
Rusland støtter i dag Serbien, der stadig er kommunistisk, og som igen udfører den stalinistiske spøg med den såkaldte kristendommens fæstning over for de muslimske horder.
Today, what is threatening Europe are dozens of delayedaction Chernobyls, spread from the Arctic Circle to the Black Sea.
Men samtidig sælger Rusland atomubåde til Iran samt alt det materiel, som dette land har brug for til at gennemføre sit atomforsvar i dets hemmelige imponerende underjordiske base tusind meter under jorden.
The Kozloduy power station in Bulgaria alone should cause Mrs Bjerregaard more concern than payment for her articles in the Danish press.
Jeg vil i den forbindelse gentage vores harme over fastholdelsen af en dræbende boykot over for hundrede tusinde børn: Boykotten af Irak, der allerede har slået flere ihjel end i Hiroshima og Nagasaki.
For as our former colleague Claude Cheysson points out in the press today, noting that the deterrence of our weapons has been a determinant factor for peace throughout years of facing dangers which are still just as present, the heirs of the ex-USSR could still bring threats to bear.
Også risiciene for folkesundheden er ukendte.
Nuclear weapons must be reduced, both in number and in the role they play, and we must oppose both horizontal and vertical proliferation.
Måske er de ikke så store, men så er der meget, der taler for, at der forelægges officielle lægestatistikker.
Holding nuclear tests is an aspect of vertical proliferation, and as such is contrary to the spirit of the NPT.
Den alvorlige mangel på oplysninger, som dr. Dallemagne fra Læger Uden Grænser henviste til, får én til at frygte det værste.
When the Treaty was extended, it became clear just how sceptical non-nuclear states were about all the fine promises made by the nuclear countries.
Man vidste godt, at vores underjordiske forsøg, tusind kilometer fra de nærmeste beboel-
The French Government's decision to resume testing was a slap in the face for the other signatories.
Alt dette får mig til at bede Kommissionen om hurtigst muligt i samarbejde med Frankrig at fremlægge en grundig rapport om risiciene ved atomforsøgene i Fransk Polynesien.
In fact these powers not only possess a considerable atomic arsenal, but also terrifying bacteriological and chemical weapons.
Der synes også at herske stor usikkerhed med hensyn til, hvad Frankrig nu virkelig tilsigter med atomforsøgene.
There are several states in the world developing military nuclear programmes, either in the greatest secrecy or with the indulgence of certain great powers.
Antony ser, tusinder af kilometer fra Australien, der selv udrydder sine fri oprindelige beboere, ikke var farlige.
Wiersma to develop their own weapons further, now that it seems that some nuclear states — and we also, of course, condemn China's nuclear testing — are paying mere lip-service to worldwide nuclear disarmament.
nogen form for forhandlinger bare fortsætter med udviklingen af deres atomvåbenarsenal, bringer de processen hen imod opnåelse af et forbud mod atomforsøg i fare.
Obviously, if nuclear states simply carry on developing their own arsenals without any form of consultation, they place the whole process of working towards a ban on nuclear tests in jeopardy.
Vi behøver ikke grave dybt ned i vor hukommelse for at komme i tanker om eksempler på, hvordan vertikal spredning tidligere gang på gang har ført til større vertikal spredning.
We do not have to search too far in our memories to find examples of how, time and time again in the past, vertical proliferation has merely spawned further vertical proliferation.
Det viste sig dengang at være en katastrofal vej, som vi ikke skal slå ind på igen.
It was the road to disaster, and we must not embark upon it again.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har erkendt det, men til forskel fra mine kolleger i RPR vil jeg afholde mig fra at rose hr. Santer og fru Bjerregaard.
I welcome the fact, moreover, that Parliament's feelings are shared by the Commission, which in its capacity as a political institution has also clearly opposed the carrying-out of any further nuclear tests.
Jeg har hørt hende tale på en uacceptabel måde om, at Kommissionen skulle være ansvarlig over for repræsentanterne for Europas folk, som skulle være os.
Having said that, however, we should bear in mind that the subject of today's debate is the Commission's decision in respect of its possible powers to bring proceedings against France, pursuant to Article 34 of the Euratom Treaty, in connection with these tests.
Men denne Kommission, en bureaukratisk administration, der er politisk anonym, er ikke en regering og kan ikke betragtes som sådan.
We must not forget that, above and beyond all other considerations, the European Union is based on the rule of law and must act in accordance with the rules laid down in the Treaties and subsequent legislation.
Vi beklager, at hr. Chirac har givet den en ret til kontrol med vores suverænitet.
Looked at in these terms, we have to accept that, like them or not, the arguments put forward by Mr Santer and Mrs Bjerregaard are flawless.
Den Socialistiske Gruppe er derfor af den opfattelse, at den vægt, som den franske regering i øjeblikket lægger på nukleare strategier og våben er i modstrid med ånden i traktater som ikke-spredningstraktaten og tilvejebringelsen af det fuldstændige forbud mod atomforsøg.
The Socialist Group therefore considers that the French Government's current obsession with nuclear strategies and weapons is entirely contrary to the spirit of treaties such as the Non-Proliferation Treaty and progress towards a total ban on nuclear testing.
Den Socialistiske Gruppe anmoder endnu en gang om støtte fra regeringerne inden for Den Europæiske Union til den protest, som Europa-Parlamentet har nedlagt sammen med organisationer, borgere og regeringer over hele verden.
We call once again on the governments of the Member States to join the European Parliament and organizations, individuals and governments throughout the world in protesting against the tests.
Regeringerne burde i meget højere grad, end de hidtil har gjort, kraftigt opfordre den franske regering til at standse sine atomforsøg.
Governments should do far more than they have up to now to bring it home to the French Government that these tests have to stop.
Kommissionen har konstateret, at de forsøg, som har fundet sted, ikke er farlige for miljøet og befolkningen i nærheden af Tahiti.
Firstly, the Commission has asked the French authorities from the outset to provide it with all the information necessary to ensure adequate transparency.
Jeg tror, at vi i Parlamentet selv må konstatere, om denne konklusion er rigtig.
Admittedly, it has been greatly assisted in this task of collecting information by the European Parliament.
Den Socialistiske Gruppes protest mod de franske atomforsøg i det sydlige Stillehav har hele tiden fulgt to linjer.
Secondly, Mr Santer himself has regularly informed Parliament of developments on this issue, and he has even used the House as a public platform to ensure, within the limits of his powers, the maximum degree of transparency.
I hvert fald med henblik på tilbuddet om at anvende den franske atommagt for Den Europæiske Union er det nødvendigt, at Frankrig er klar over, at dette først og fremmest kræver en fællesskabspolitik, hvori diskussionen med andre medlems stater og forhandling med andre medlemsstater er uundværlig.
With regard to France's offer to let the European Union take advantage of its nuclear capacity, France must be made to realize that this would require the introduction of a common policy, which would have to involve talks and consultation with the other Member States.
Foruden spørgsmålet om anvendelse af Euratom-Traktaten har vi til stadighed fremhævet, at der er tungtvejende indvendinger af udenrigspolitisk art. Disse indvendinger er naturligvis ikke fjernet efter Kommissionens udtalelse i dag om det andet emne. Jeg vil derfor endnu en gang fremføre vore argumenter.
I wish to end, therefore, by saying that, over and above the political considerations on which Parliament has already expressed its views, the Commission has fulfilled its role as guardian of the Treaties in respect of this issue, and that it has done so in close cooperation with Parliament and in a generally constructive way.
Genoptagelsen af atomforsøgene uden nogen drøftelser viser, at den franske regering i øjeblikket ikke tager hensyn til opfattelserne i langt de fleste andre medlemsstater i Den Europæiske Union. Dette har sat det franske tilbud om at diskutere den franske atommagts fremtidige rolle inden for rammerne af et eventuelt europæisk forsvar i et mærkeligt lys.
In resuming tests without any consultation whatsoever, the French Government has shown the utmost contempt for the views of the vast majority of the other Member States of the European Union, and this has put its offer to discuss the future role of its nuclear capacity in a European defence system in a very poor light indeed.
I begyndelsen af dette år vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag om forlængelsen af ikke-spredningstrakta-ten.
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some months ago this House came out unanimously in condemnation of the nuclear tests which China had conducted without warning.
Artikel 6 i denne traktat siger jo noget om de bestræbelser, som atomvåbenlande skal gøre sig for at nå frem til formindskelse af deres atomvåbenarsenal.
I myself, on behalf of the Forza Europa Group, made the first speech condemning the Chinese experiment. ment.
Min gruppe mener, at en eventuel diskussion om den franske atommagts fremtid skal føres på et andet tidspunkt og i en helt anden kontekst.
My group considers that any talks on the future of France's nuclear capacity must be held at a different time and in an entirely different context.
Præsident Chirac sagde i går, og i og for sig kan vi være glade for det, at han vil nedskære eller begrænse antallet af atomforsøg til seks.
President Chirac said yesterday — and this at least is something we can welcome — that the number of tests is now to be limited to six.