natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske statsminister, Poul Nyrup Rasmussen, spurgte for et par uger siden, om vi er så rige, at vi kan klare os uden 18 millioner menneskers arbejdsindsats, og svarede, at det er vi næppe. Dette ville også være mit svar.
They were disappointed in toe British Government and bitterly disappointed at the way the months of ceasefire were squandered and the opportunity to establish a greater dialogue was lost.
Formandskabet har meddelt, at et af dets prioriterede aktivitetsområder er bekæmpelsen af Alzheimers sygdom.
Yet unemployment there, at 14 % or so, is well above the EU average of 10.9 % and nearly twice that in the 'best' Member States.
Dertil, vil jeg sige, at vi endnu har i frisk erindring hr. MacSharry og hans skæbnesvangre Blair House­aftale, landbrugsforhandlingerne i GATT og først og fremmest Dublin.
In my view that reinforces the argument that one should not believe that EMU will automatically mean jobs.
På den baggrund kan man ikke undgå at føle en vis bekymring for, hvad der kan være i vente i form af forslag til en markedsordning for vin.
I think it also provides evidence to support the European Parliament's view that the criteria for EMU are more flexible than the ECOFIN ministers would often have us believe.
Ud fra dette opfordrer jeg formandskabet til i indeværende halvårsperiode at forberede beskæftigelsesmål til charteret.
We hear all the time that the Unionist population in Northern heland feel that they are under siege and under threat.
Det vil sikre, at der fortsat gøres alvorlige bestræbelser på at afskaffe arbejdsløsheden i EU. Vi opnår nemlig ikke et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau uden reelle fælles bestræbelser.
The vast majority of people even in the border area of Southern heland have no aspiration to intimidate the Unionist majority in Northern heland into a United Ireland.
Dette viser OECD's seneste rapport, hvor man som alternativ til en fortsat høj arbejdsløshed ser friere arbejdsmarkeder, der vil efterlade en del af borgerne i varig fattigdom.
They only have one aspiration - you could hardly call it a hope because it is so longterm - and that is that toe people in Northern Ireland will find an accommodation with each other.
Indholdet er tilsyneladende konventio­nelt.
I wish him success in that.
De foreslår ­ utvivlsomt af hensyn til hr. Santer, en tillidspagt om beskæftigelse. Det eneste, der mangler, er tilliden, da der ikke foreligger en analyse af årsagerne, og det derfor er vanskeligt at gøre noget ved virkningerne.
It is, I think, the onlything which may succeed in convincing our citizens that EMU is a plan designed to benefit them and not a measure of purely financial discipline.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Fru formand, indledningsvis vil også jeg udtrykke min medfølelse over for den irske regering i anledning af de store vanskeligheder i Nordir­land.
Nobody wants to upset the Union at this moment or withdraw Northern heland from it without the consent of both traditions.
Jeg vil som nederlandsk protestant også fremhæve, at misbruget af navnet og farven »orange« sårer os nederlæn­dere dybt.
I speak for toe part of toe Republic of Ireland which lies on toe border.
Oranierne har altid kæmpet for retten til frihed i gudsdyrkelsen og ikke for strid herom. Vor dronning, der er oranier, er dronning for både katolikker og protestanter.
We can see that with Northern Ireland within the United Kingdom there is no border in the new Europe between Southern heland and Northern heland.
Nogle af Deres projekter på det fiskale område er imidler­tid tiltalende.
There is no border to prevent our contact and cooperation.
Men også her er der et aber dabei, nemlig lovgivningen om punktafgifter.
There are common policies to encourage our development.
Der lægger De ikke fing­rene imellem: en afgift på 17 francs på en liter vin, medens De nøjes med 6, 50 francs på en liter øl!
The island of heland has been growing more rapidly than any other part of the developed world in the past 18 months during this peace process and the fruit was only beginning to ripen.
Hr. rådsformand, jeg vil dernæst komplimentere det irske formandskab for det program, det har fremsat.
We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over.
Irland har altid tidligere præsteret et fortræffeligt, effektivt formand­skab.
We can restore peace and confidence which was beginning to emerge.
Vi har al mulig tillid til hr. Bruton og hr. Spring.
But a lot is in the hands of the politicians in both communities in Northern heland.
Første regel er, at de obligatoriske afgifter ikke må stige mere end udviklingen i BNP.
We have been able to see for ourselves their goodwill, their availability and their atten tiveness to Parliament's concerns, which only reflect those of the public, and all that is reflected in the priorities you have laid down.
Regel nr. 2: i overensstem­melse med Deres europæiske tankegang bør De indføre princippet om frit valg af den lavest beskattede geografiske vej.
The only comment I would make is that there are rather a lot of priorities: American business has a saying that if you have more than three priorities you have no priorities.
Paakkinen (PSE). ­ (Fl) Fru formand, Irland har overtaget formandskabets ansvarsfulde hverv. Jeg ønsker Irland med­gang.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, the Irish presidency has chosen employment as the number one priority for its presidency and that is nothing new.
Hvad regeringskonferencen angår, vil jeg understrege, at det er af stor betydning, at det irske formandskab får taget væsentlige skridt fremad.
In other words, we know that the presidency is subject to constraints, to limitations.
Hensigten om at indlede kon­krete forhandlinger om teksten og om muligt fremlægge et nyt udkast til traktat synes jeg er fortræffelig.
The President-in-Office is surrounded by large numbers of people who do not all have the same objectives, and we know that the Council can have trouble reaching a ruling on certain difficult subjects.
Vi ønsker - og her tilslutter jeg mig, hvad vor kollega, hr. Poettering, har sagt - at de europæiske borgeres stilling bliver nøjere defineret, og at princippet om ikke-diskrimination bliver lagt helt fast i traktaten.
That is why, by placing the emphasis on certain priorities, you are running toe risk of developing a credibility gap.
Vi ønsker mere åbenhed og gennemskuelighed med hensyn til Unionens dokumenter og beslutningsprocesser.
We know that when it comes to unemployment the main responsibilities and the main activities are at Member State level.
Vi ønsker, at vetoretten begrænses til et absolut minimum, og at de beføjelser, som Parlamentet har til at deltage i lovgivningen, respekteres og udvides
What little can be done at European level is established and solemnly proclaimed by the European Council, and then three months later ECOFIN meets and does exactly toe opposite, or near enough.
Vi i EU har ikke gjort det i Irland i de sidste 25 år.
sions and the whole approach to employment.
Jeg anmoder rådsformanden om at prøve én gang til, ellers må vi bede De Forenede Nationer og amerikanerne om hjælp.
What we really want to see in Dublin is a target to tackle a manageable aspect of employment.
Vi bør da ikke udsættes for sådan noget inden for grænserne af Den Europæiske Union.
We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings. We want something done about unemployment.
Jeg vil nødig igen se mennesker blive begravet i mit land, ligegyldig hvad side de kommer fra.
The area that we would like to see you tackle is the question of youth unemployment.
Husk at folk bliver udsat for intimidering på begge sider i deres eget område: protestanter af protestanter, katolikker af katolikker. Vi kan kalde dem unionister eller nationalister.
In Dublin, at the end of your presidency, we would like to see a determined practical commitment by the Council actually to reduce dramatically the numbers of young people on the unemployment market.
Jeg vil anmode rådsformanden om at tage initiativ til en koalition af atomfri lande i Den Europæiske Union.
When you decide to do it everyone thinks it's going to be done, but your Finance Ministers meet a little later and do exactly the opposite.
Han taler om samarbejde og om WEU, men vi ønsker, at dette samarbejde skal udstrækkes til Unionens neutrale stater uden atomvåben.
So it is no surprise, in these circumstances, that the citizen has difficulty believing in Europe and in the capability of Europe to solve his problems.
Der er allerede sagt meget godt herom, men må jeg endnu engang under strege, hvor vigtigt det irske forslag om oprettelse af en eventuel europæisk kystvagt er? Som tidligere minister for transport har jeg under det nederlandske formandskab i 1991 prøvet dette.
As far as organized crime is concerned, it is all very well wanting to draw up a program to combat it, but that involves other resources than mere intergovernmental cooperation.
Lukas (NI). - (DE) Fru formand, det er meget glædeligt, at også turismen figurerer på det irske formandskabs prioriteringsliste.
Gillis (PPE). - Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the priorities of the Irish presidency put forward here today.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hele den europæiske turist- og rejseindustri har store forventninger til det irske rådsformandskab.
The battle to reduce unemployment is and must remain our first priority.
Disse forventninger går i retning af, at denne branche omsider også officielt og retligt får den plads, den i praksis allerede har, hvad angår den praktiske betydning, den har for socialpolitikken og den økonomiske politik, og hvad angår bevarelsen af freden og den mellemfolkelige forståelse.
The emphasis given to coordinating and developing all services involved in toe elimination of drug trafficking and organized crime is also welcome.
Et flertal i Europa-Parlamentet gik for nogle måneder ind for at give turismen et selvstændigt retsgrundlag i traktaten.
Drug addiction is one of the greatest threats to modern society.
Det ville være meget glædeligt og godt, om også Rådet uoder det irske formandskab og dets indflydelse ville overtage denne holdning, der er så vigtig for sikringen af arbejdspladser og for skabelsen af nye arbejdspladser.
Therefore, every possible effort must be made to destroy it and also toe related crime of money-laundering.
Hr. rådsformand, så en bemærkning vedrørende Jugoslavien.
That, Mr President-in-Office, is why I would like to concentrate on essentials, and especially on the work of the IGC, where we will need to start thinking about forms of differentiation.
Udviklingen bekymrer mig meget. Mit spørgsmål er, om det irske formandskab vil gøre en indsats for at få i hvert fald Karadzic og Mladic arresteret.
I do not wish to repeat all toe comments made on the situation in Northern heland, but I believe it is important to realize that events there in recent days are an offence against the European ideal.
Jeg tror ikke på en fred uden retfærdighed. Det er skandaløst, at disse to mennesker kan gå frit omkring som et eksempel for den øvrige verden på, hvordan Europa behandler krigsforbrydere. Hr. rådsformand, hvis De kan klare at få løst dette problem, tror jeg, at De har gjort en god gerning for Europa.
We depend on democratic institutions and respect for toe rule of law.
I den forbindelse beder jeg også om støtte til det, som Parlamentet har anmodet om vedrørende Srebrenica.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I would like to deal with two issues very quickly in the time that I have.
En international undersøgelse af denne sag er påtrængende nødvendig.
The first one is in relation to the Helms-Burton legislation and our relations with toe United States.
Jeg beder det irske formandskab om også at tage initiativ på dette punkt.
As one of my colleagues mentioned earlier, the European Parliament delegation was in the United States last week for toe annual meeting with the US Congress.
Hr. rådsformand, jeg ønsker Dem held og lykke med Deres formandskab.
Let me briefly turn to two important issues mentioned by the President-in-Office, Mr Spring: enlargement and institutional reform.
Vi har al mulig tillid til, at det vil blive godt gennemført.
However, toe conditions must be right.
Hawlicek (PSE). - (DE) Fru formand, jeg gratulerer Dem, hr. formand, med det irske formandskabs hovedpunkter med henblik på et Europa, som lægger sig borgemes anliggender på sinde.
All the applicant countries are in need of substantial help to develop industry and infrastructure.
Det første og vel for alle i Europa vigtigste hovedpunkt vedrører beskæftigelsen, navnlig vi dereudviklingen af en tillidspagt om beskæftigelse, hvor der i særlig grad skal tages hensyn til de unges, de langtidslediges og kvindernes problemer.
We must make realistic estimates of these costs and agree to provide the extra finance in toe European budget.
Efter at det hidtil mest er blevet hensigtserklæringer, gælder det nu den praktiske gennemførelse, og jeg kan kun understrege, hr. formand Spring, at De fremhæver, at alle regeringer skal skaffe arbejdspladser.
Enlargement with the current restrictions on our budget would be disastrous for the new Member States and would also destroy much of the success in achieving economic and social cohesion between the existing 15 Member States. An under-financed Union cannot be successful.
De vigtigste opgaver for dette formandskab er imidlertid blevet overskygget af krisen i fredsprocessen i Nordirland. land.
Congress goaded us last week, Mr Spring, and said that all it expected from Europe was a strongly worded letter from President Santer.
Vi vil gerne gøre noget ved arbejdsløsheden og den sociale krise, vi står overfor.
We will actually not get any action unless we act on Helms-Burton, unless we make it clear that US interests will be damaged, that we will take a calculated decision to damage US interests.
Det kan vi ikke gøre, så længe anarki får lov at herske i nogen stat i Unionen.
Failing that, we will get the D'Amato legislation on han and we will get legislation on Libya.
Der er brug for opfølgende offensive arbejdsmarkedsstrategier til at underbygge projektet den økonomiske og monetære union.
The other issue I want to deal with very briefly is toe way in which your presidency will deal with the Essen conclu
Det er af afgørende betydning for en civiliseret tilværelse, at folk har lige ret under loven.
Similarly, an enlarged Europe needs wide-ranging institutional reform.
I sidste uge kapitulerede statens styrker i Nordirland over for lovløsheden.
In this Parliament the decisionmaking process must be reformed.
Det ér uacceptabelt i enhver stat i Unionen, at en yderligtgående organisation kan få lov til at true borgerne.
There are at least 15 different procedures for making decisions in this House.
Hvis vi ikke kan beskytte kvinder og børn mod at blive fordrevet fra deres hjem, og hvis folk tvinges til at flygte, så vil lovløshed og terror igen slippe løs i en hel generation.
Such complexity is wasteful of resources and cannot be reason ably explained to the general public.
Vi kan ikke vende tilbage til at begrave folk, vi må sammen gå fremad i fred, og for at gøre dette må vi opretholde den politiske autoritet.
In the Council of Ministers the unanimity rule must be removed in almost all areas.
Hawlicek stræber efter - man kan næppe kalde det et håb, for det har så lange udsigter - og det er, at befolkningen i Nordirland vil finde en måde at leve med hinanden på.
Gillis recently when Britain, in a very misguided policy decision, held up most decisions for several months.
Der vil blive fred på hele øen Irland, hvis der kan stiftes fred mellem disse to grupper.
This type of behaviour has no beneficial result and must be prevented.
hvidbog om vækst og beskæftigelse. Som ved Deres hovedpunkter, hr. formand, drejer det sig også her om uddannelsens kvalitet, om livslang indlæring og uddannelse af lærere.
Rights and toe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in September, toe competent Minister helps to allay toe irritation that has arisen in connection with the Monti initiatives and the debate on freedom of movement.
Vi kan se, at med Nordirland i Det Forenede Kongerige er der ingen grænse i det nye Europa mellem det sydlige Irland og det nordlige Irland.
As I represent a Unionist point of view, I am not going to mince my words with you because you know me well enough and you. would not expect anything else.
Der er ingen grænse, der kan forhindre kontakt og samarbejde.
Northern heland has come through many difficult times during the past 27 years.
Der er fælles politikker, der kan støtte vor udvikling.
Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom.
Væksten på øen Irland har i de sidste halvandet år under denne fredsproces været hurtigere end i nogen anden del af den udviklede verden, og frugten var lige ved at blive moden.
It is not my intention today to respond to earlier comments in this House, although I just wish a lot of people would be aware of the full facts before they make some wild statements.
Det glæder mig ligeledes, at der også er et punkt om kulturelt samarbejde, og at der er planer om en drøftelse af den europæiske kulturpolitik under det irske formandskab i lyset af Fællesskabets mediepolitik og kulturelle handlingsprogrammer.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, a Member of the House referred this morning to the idea that, when they hold the presidency of the Council, the small Member States of the European Union do not possess toe clout to galvanize the other States into action.
Kultur som Europas sjæl og som vigtigste middel til at bringe Fællesskabet nærmere borgerne under vurderes stadig.
Never theless, I am very encouraged by what we have heard this morning.
Derudover gælder det om at finde veje til at få Europas ungdom med. Det tredje hovedpunkt ud over beskæftigelses- og narkotikapolitik er gennemførelsen af en union, der bygger på lige behandling og tolerance, og derfor skal emner som lige muligheder, social udstødelse, gennemskuelighed, bekæmpelse af racisme og fremmedhad prioriteres højt.
For that reason I ask the Irish presidency to channel some of the energy to which toe President-in-Office bore witness this morning into addressing a problem currently under discussion at the Intergovernmental Conference and about which our group is increasingly concerned, namely that of the democratic deficit within the European Union.
Vi står ved afgrundens rand, men vi er ikke gået over den.
Drumcree and Garvaghy Road manifest our divisions in Northern heland.
Vi kan genskabe den fred og tillid, der var begyndt at vise sig.
I have to say the Chief Constable got everything totally wrong and he now holds the trust of very few in the Province.
Men meget ligger i hænderne på politikerne fra begge sider i Nordirland.
In the interests of accuracy I must make some points very clear.
Det er en vigtig del af freds- og sikkerhedspolitikken, om det for os drejer sig om fremme af fredsprocessen i Nordirland, som vi alle i Europa så inderligt ønsker, eller om hovedpunktet er et Europa, der er åbent over for verden og aktivt bidrager til fred, sikkerhed og solidaritet.
When we fight crime, when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Com munity umbrella as a matter of urgency, we not only need to intensify cooperation among Member governments, as the President-in-Office advocated.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme byde rådsformanden velkommen og komplimentere ham for hans begejstrede og kompetente tilgang til hele spørgsmålet om at styre Unionens sager i de næste seks måneder.
We certainly need to do that, but we must also intensify cooperation between police authorities in the fight against crime and create a European police organization.
Som uforbeholden europæisk føderalist nærer jeg al mulig tillid til den irske regering og dens hensigter om at hjælpe med til at styre og udvikle Fællesskabet på alle mulige måder til gavn for dets borgere.
This, however, must not be done at the level of intergovernmental cooperation, for that would give rise to a dangerous development.
Jeg ville gerne have talt om finansieringen af den større Europæiske Union i særdeleshed og andre spørgsmål, der blev rejst af rådsformanden, men i den korte tid, jeg har til rådighed, og da jeg repræsenterer hele grænseområdet i Den Irske Republik, vil jeg gerne kort gå ind på rådsformandens udtalelse om Nordirland.
The fact that only executive bodies cooperate with each other and try to come up with European solutions means that the national parliaments - as we have all heard from parliamentarian colleagues in our own countries - are told with increasing regularity that they need no longer concern themselves with this particular issue because it is a Euro pean matter.
Wim van Velzen (PSE). - (NL) Fru formand, det irske formandskab har givet beskæftigelsen topprioritet i sin formandsperiode, og det er ikke noget nyt.-At det lader handling følge de mange ord, der er udtalt af Den Euro pæiske Unions top, er heller ikke noget nyt, men det fortjener dog vor støtte.
I wish to remind this House and the President-in-Office of the Council: Northern heland is part of the United Kingdom, the people vote, time after time, in free elections, to remain within the Union.
Jeg citerer - og tilslutter mig - den irske ministerpræsident, som i et interview siger: Hvis vi vil tydeliggøre fordelene ved den fælles mønt, kan det kun ske, hvis vi kan vise, at den gavner beskæftigelsen.
The views and the wishes of the majority community have been set aside and dismissed, and they have observed terrorists being rewarded and lauded for their atrocities.
Det må hilses med glæde, at det irske formandskab omgående har startet en konkret drøftelse af kampen mod langtidsledigheden.
Both governments stand for overlooking and taking for granted the views of the majority community -1 hope you will give that consideration in the future.
Befolkningen i min valgkreds identificerer sig med nationalistiske holdninger og forhåbninger i Nordirland, men de er på ingen måde fjendtlige mod den unionistiske befolkning i Nordirland eller deres forhåbninger eller visioner om en fremtid for dem selv.
The people of Northern Ireland have experienced, since the original ceasefires, a period of uncertain peace, and they have enjoyed that time.
Desværre må jeg allerede nu gøre formandskabet opmærksom på et faretruende svælg mellem ord og handling.
At the same time, however, because of the structure of the Treaties and the current interinstitutional structure, the power to legislate on these matters has not passed to the European Parliament.
På Unionens løbende budget truer på ny en dramatisk under udnyttelse på de budgetposter, der kommer Europas bor gere direkte til gode.
So an uncontrolled democracy-free zone, as it were, is emerging, precisely where decisions are taken which affect the personal rights of the individual citizens of the European Union, as we saw here yesterday in our debate on freedom of movement.
Jeg retter en appel til formandskabet om ikke at acceptere denne underudnyttelse, men tværtimod stimulere kollegerne til at se Unionens budget som opgavestillende, som et pålæg om at anvende midlerne til human resources og ikke som et argument for at overføre flere midler til TEN'eme.
Parliament and the Commission are endeavouring to eliminate the deficit in terms of the remaining restrictions on freedom of move ment, but we hear that, behind the backs of Parliament and the Commission, the Council under its present Irish presidency is planning a draft joint action, in other words a joint measure on toe basis of Article K.4 of toe Treaty, which means that neither toe Commission nor Parliament are involved in it.
De havde set nogle vidnesbyrd om større bestræbelser fra politistyrkens side i Nordirland på at være upartiske og hjælpsomme over for alle borgere.
That is why I ask thè presidency to lend impetus to the democratization process by ensuring that Parliament is strengthened.