natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Folkepartis vegne støtter jeg udtrykkelig forventningen om, at Europa-Parlamentet med de kompetente udvalg inddrages i de kommende forhandlinger med WTO.
But we believe, and Parliament has already expressed this view in approving Mr Sainjon's report in January this year, that respect for certain social conditions is indispensable to guarantee a minimum of equality of treatment and regulate international trade.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege nogle principper.
Are we more in favour of respecting the Rio agreements or of international trade?
Man vil have bemærket, at en hel del intellektuel opmærksomhed, der tidligere var koncentreret om den kolde krig, nu retter sig mod de handelskrige, som man venter vil komme.
It will establish a hierarchy of values under which the growth of production and trade in goods and services has absolute priority.
Det bør siges helt klart, at konkurrence er noget, der bør finde sted mellem firmaer, ikke mellem blokke og lande, og vi må komme væk fra den snigende forestilling, at spændingen mellem blokkene og den gammeldags kolde krig har forvandlet sig til en kold handelskrig.
That appears in its statutes, and in the text of the various agreements, which are locked into place by this World Trade Organ ization.
I denne sammenhæng vil jeg gerne rette en hjertelig tak til Sir Leon Brittan for hans klare redegørelse.
Furthermore, GATT and the future World Trade Organization are founded on the principle of free trade.
Europa som hjemsted for industri åbner nye muligheder, men indebærer tillige i stigende grad nye risici.
But how can we compete commercially with countries where forced labour still exists?
Lad mig til slut slå fast, at Uruguayrunden nu ratificeres i en tid, der er præget af pessimisme, krigeriske opgør og resignation blandt millioner af mennesker.
We all claim to be committed to the struggle against unemployment in Europe, but the absence of a social clause in international trading relations compromises the future of our European industry and the welfare of the workers.
Lad os til vor handleevne i forbindelse med gennemførelsen af Uruguayrunden knytte den optimisme, at vi også kan løse andre problemer, der rækker videre end den internationale handelspolitik.
In case of dispute, it is up to the more stringent state to prove that accepting less restrictive standards would prevent it from achieving the policy objective pursued.
Hvis varer, kapital og intellektuel ejendomsret skal beskyttes, så må den vigtig ste bidragyder til verdensøkonomien, nemlig arbejdende mennesker, også beskyttes.
A debate must be begun within the WTO on the responsibility of dollar fluctuations for the disequilibrium in world markets.
Og hvis Parlamentet har bevist, at det også kan være en værdifuld partner, skal det tilføjes, at det fremragende stykke arbejde, som ordføreren selv, fru Randzio-Plath, har udført, er et yderligere bevis på denne værdi, og jeg synes også, at hun fortjener ros.
That is an absolutely concrete example of the fact that the Member States of the WTO, and of the European Union in particular, are personally cutting themselves off from policies essential for attaining certain objectives, notably sustainable development policies.
Navnlig med hensyn til mælk og mejeriprodukter, oksekød og fjerkræ kan eksportbegrænsninger sammen med kravet om sikring af en mindsteadgang til markedet skabe yderligere overskudslagre, der igen kan medføre nye produktionsindskrænkninger.
It is quite clear from reading the statutes of the WTO, that it will be politically impossible to make any changes towards an eventual social or environmental clause, since Article 10/2 of the statutes of the WTO, which totally locks the door on the principle of the most-favourednation clause, will obviously prevent any change.
Og som bekendt udgør den direkte indkomststøtte, der indførtes med landbrugsreformen i 1992, et vigtigt instrument til udligning af virkningerne af GATT-aftalerne.
The signatories of the Final Act of the Uruguay Round must be systematically reminded that they signed the Rio Declaration on Development and the Environment.
Uden denne reform ville GATT-aftalerne på kort sigt ramme det europæiske landbrug meget hårdere.
By doing so the signatories also undertook to take the measures necessary to implement Agenda 21.
Inden for rammerne af en ny verdenshandelsorganisation mener vi, at det er bydende nødvendigt at fortsætte aktionen i forbindelse med den sociale og associative bevægelse med henblik på en ny plan for den internationale handel med regler baseret på samarbejde, der respekterer den nationale suverænitet og tager hensyn til de økonomiske, sociale, kulturelle og økologiske interesser hos alle befolkninger.
What is the use, in the circumstances, of giving this Parliament responsibility for such an important matter? I hope that, in any case, they will remember the names of those responsible in this Parliament and the names of the national Parliaments which voted for the GATT and destroyed our society.
Stor var derfor vores overraskelse, da vi kunne konstatere, at Kommissionens forslag til den fælles markedsordning for vin, frugt og grønsager, der blev forelagt for nylig, ikke tager det mindste hensyn til denne situation.
All the operators in world trade must adopt the principle of the polluter pays, in the name of environmental protection, I want to stress that, but also fairness in trading relations.
Hr. formand, mine damer og herrer, de forslag fra Kommissionen, som Parlamentet i dag skal stemme om, forekommer mig afbalancerede i forhold til de med GATT-aftalerne afstukne rammer.
Finally, the WTO and its committee on trade and the environment must examine the impact of trading agreements on the environment.
Men under alle omstændigheder bør Kommissionen og Rådet tage skridt til at iværksætte interne foranstaltninger for disse sektorer inden for rammerne af de respektive markedsordninger.
They must also study every method of supporting the efforts of countries hoping to adopt a way of developing and managing their resources that respects the environment.
Santini (FE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for udtalelsen om, Uruguayrunden for Udvalget om Landbrug ser jeg mig nødsaget til at lægge ud med en klage rettet til Kommissionen over, at vi modtog dokumentet med forslag til behandling så sent, som tilfældet var.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, the speeches at the Committee on External Economic Relations concentrated on the following questions: how to facilitate, enlarge, deepen, accelerate and make more profitable, imports into the European Union of goods manufactured in countries with low wages, as well as agricultural products from all sources.
Men analysen vil kunne uddybes, således at man opnår en gennemgang af hver enkelt sektor i forhold til WTO.
Some are more cautious than us, wiser, and they are waiting to see who will be first to drop through the trap-door.
Ainardi (GUE). - (FR) Hr. formand, Parlamentets afstemning om GATT-aftalerne er ikke en enkel formalitet. Det drejer sig om en afgørende indsats for vores befolkningers fremtid.
But some of the hanged will be more hanged than others, because while we Europeans are as always ready to make an exemplary sacrifice, others have made their arrange ments for signing, building in get-outs.
Og hvad kan man glæde sig over?
The re-implementation in the USA of article 301 has been ratified and the primacy of domestic law over international rules has been reaffirmed.
På basis af en samlet vurdering kan man dog afstikke enkelte fælles hovedretningslinjer for Den Europæiske Unions optræden efter aftalens ikrafttræden den 1. januar i det nye år.
No one is asking the following questions, Mr President: what will be the consequences of these imports on employment in Europe?
Fremfor alt et rent proceduremæssigt aspekt i forbindelse med godkendelsen af aftalerne, nemlig udtalelsen fra Domstolen, hvori Fællesskabets og medlems staternes fælles kompetence godkendes.
What will be the consequences of these imports on the stability of rural life? What will become of social stability in the towns with the increased unemployment and uprooting of the farming population?
Denne godkendelse har formelt set banet vejen for en klar og endelig afgørelse.
Mo-one has asked why, since Community preference was progressively abandoned in 1973 to be replaced with worldwide free trade, unemployment and under-employ-ment in France has risen from 420,000 to 5,100,000 people, despite growth in gross domestic product of 80%.
Herefter vil der kun være problemet med gennemførelsen af de nationale ratifikationer.
Why, in Great Britain, despite growth of 50% in gross domestic product, has the number of people classified as living in poverty risen from 6,600,000 to 13,600,000?
Med disse aftaler bliver det faktisk muligt for USA at styrke deres kontrol med verdensøkonomien, og aftalerne indgår i et ubarmhjertigt frihandelsmaskineri med stadig større risici for voldsomme modsætninger for at erobre markeder.
I add that it seems to me indecent that we should be debating today, as European representatives of twelve countries, matters that also commit Sweden, Finland and Austria.
Suzanne Georges, der er forsker på »Transnational Institut«, bemærkede, at GATT lige som alle disse internationale institutioner går i retning af den samme målsætning: at give en stigende beføjelse til små magtfulde minoriteter. ter.
Even if the governments of these countries ratify at the national level, they have unfortunately accepted the idea of being faced with a fait accompli by the European Parliament. It is a very strange way of giving them involvement in this Parliament.
Hvad landbrugspolitikken angår, går Kommissionens forslag til ændring af grundforordningerne med henblik på at tilpasse disse i forhold til Uruguayrunden ud på at indføre korrektiver inden for forskellige sektorer: mælk, kød, oliekager, korn og ris, hvor den nuværende fordeling af kompetencen mellem Rådet og Kommissionen gælder.
Mr President, the Committee on External Economic Relations acts as if it is purely and simply an agent and lobbyist for importers and for enterprises seeking to relocate their activities to make a virtually unlimited profit out of the populations of the third world, popula tions resigned to working for negligible sums, and thus replace decently remunerated employment in Europe.
I den forbindelse er jeg enig i fremgangsmåden, der går ud på at begrænse anvendelsesområdet for de af Kom missionen foreslåede foranstaltninger til det strengt nød vendige med hensyn til opfyldelsen af de forpligtelser, som er indgået i GATT-forhandlingerne. Dette vil gøre det muligt at sikre en fortsat kontrol fra Rådets side med handelspolitikken, særlig hvad angår de produkter under landbrugspolitikken for Middelhavsområdet, som ikke er berørt af reformen, som for eksempel vin og frugt og grønsager.
The dealings of this committee illustrate precisely the majority state of mind prevailing in this assembly bent on ratifying the GATT without even making the effort to understand its profound effects on society, or taking the trouble to study other systems of world trade which would allow healthy growth of world prosperity without impoverishing and destabilizing the industrialized world and without cruelly ravaging the third world.
Inden for stål-, luftfarts-, transport- og tekstilsektoren drager de få dispensationer ikke konsekvensen af kapitulation over for USA i tvivl, der forlænger konsekvensen af Maastricht, nemlig indførelsen af en åben økonomi, hvor konkurrencen er fri.
One of these other systems is the regional free-trade of Community preference and a mutually advantageous inter-regional trade.
GATT-aftalerne er specielt ugunstige for udviklingslandenes interesser og vil få alvorlige økologiske følger ved at begunstige koncentrationen af industri- og landbrugsproduktion i visse områder. der.
This system would make possible the rapid transformation of a Europe currently in tragic decline into a vibrant region, creating jobs and prosperity.
Uden at komme ind på enkeltheder - hvilket som sagt ikke er muligt - mener jeg at kunne fastslå, at gennem-
I had it in mind to speak of other things, but really what I have heard inclines me to think that there is an
Santini med dette formål, at vores gruppe vil støtte Europa-Parlamentets ratifikation af GATT-aftalerne.
Miranda de Lage intolerant element in this Parliament which does not want GATT to be ratified, not because they do not want the ratification of GATT in itself but because they are only seeking to defend purely national interests.
Lannoye (V). - (FR) Man har talt meget om den historiske dimension af den samstemmende udtalelse, som vi skal komme med, og jeg tror faktisk, at det er et historisk øjeblik.
And in a situation like this I think that the magnanimity of this Parliament - which has played a very active part in this GATT agreement - consists precisely in standing a little way back from Europe and taking a look round the world.
Det er første gang, at Parlamentet skal ratificere en international traktat af meget stor betydning.
one time. What will this look like in future?
Man har i dag hørt mange troshandlinger, og over for disse vil jeg gerne komme med nogle mere rationelle argumenter.
We thank you for your words about cooperation with Parliament.
Allerførst siger man, at hvis GATT-aftalerne ikke ratificeres, vil det være en slags økonomisk og handelsmæssig katastrofe for verden og for Europa.
The new agenda of the World Trade Organization is of course a different matter from these policy areas.
Jeg tror, at disse prognoser i høj grad relativiserer GATT-aftalemes gavn lige virkninger på væksten.
The old GATT agreement had a greatly under-used Article 20 under which it was possible to take measures in the interests of animal health.
Til gengæld ville ratifikationen efter min mening - og jeg vil bevise det - få katastrofale virkninger på andre områder, og navnlig på det sociale og miljømæssige område, ved at der ville blive indført en regressiv dynamik, angivet af en antidemokratisk international institution, på det sociale og miljømæssige plan, som allerede er sat i værk, men som ville blive stærkere.
This will result in a general gain estimated at around 200 billion dollars, of which Europe will be one of the main beneficiaries. But it will also lead to an opening-up that will inevitably cause difficulties in some sectors, such as those cases mentioned by the rapporteur, in the farming, textiles and clothing sectors.
Ovennævnte foranstaltninger vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at sikre en maksimal udnyttelse af de beføjelser, som GATT-aftalen giver, både på de indre og de ydre markeder, men vil især bidrage til at fjerne den bekymring Ja for at sige det ligeud, den mistro, hvormed enkelte produktive sektorer i en række lande imødeser iværksættelsen af denne historiske traktat.
So, Mr President, I am convinced that my Group will vote en bloc in favour of this agreement, and I hope also that the majority of Members of this Assembly will do so in order that, in this way, we may initiate a new stage in the history of the world of trade, which will be beneficial and important for all. And it will also be important for all that from now on this Parliament may have a greater influence on these agreements of a commercial nature.
Donnay (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den forhandling, vi har her i eftermiddag, er særlig vigtig, da det er første gang, at Europa-Parlamentet har fået mulig hed for at ratificere resultaterne af en multilateral for handling.
However, not only does it fall to Parliament to take part in these agreements, but I should like also to remind the International Labour Office that it should try to convince the developing countries which are refusing to accept an improvement in social conditions for their workers that that would also be beneficial for fairer trade and for the development of those countries.
Vil det sige, at vi vil være imod en verdenshandelsorganisation? Nej.
We are able to compete in many lines of products, in the interest of our producers in these and other sectors, and what is important is that we should promote their competitiveness in a direct fashion.
Det siger sig selv, at det er vigtigt at give regler for den internationale handel, forudsat på den ene side at det sker på et demokratisk grundlag, underlagt seriøse kontrolprocesser, og på den anden side at dette ikke skader vigtigere mål end den internationale handel.
My colleague Arlindo Cunha has already spoken of the agricultural sector and, when it comes to the textiles and clothing sector, it should be pointed out that the execution of an 80 billion escudo programme in Portugal for this sector quite rightly comes into this framework.
Nogle ser GATT som den direkte årsag til alle disse problemer.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Der opstår således et problem om en værdimålestok. Er man mere positiv over for overholdelse af Rio-aftalerne end den internationale handel?
In any case, in relation to all sectors we must not be the only ones to follow the rules of free trade in the social, environmental and intellectual property areas.
Det er spørgsmålet.
In particular, it is regrettable that nothing was done in the first of these fields, the social area.
Men hvad vil Verdenshandelsorganisationen gøre? Den vil skabe et hierarki af værdier, hvorefter væksten i produktionen og handelen med varer og tjenesteydelser får absolut prioritet.
As far as we are concerned it is not veiled protectionism to protect ourselves from countries where wages are lower.
Dette står i vedtægterne og i teksten i de forskellige aftaler, som er låst fast af denne verdenshandelsorganisation. delsorganisation.
In the light of universal principles it is unacceptable that we should allow the basic rights of people to be violated in the name of free trade.
Det kan ikke nægtes, at Europa har haft gavn af åbningen af handelsgrænserne: To ud af seks europæere arbejder for eksport.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, first of all my compliments to Mrs Randzio-Plath, the Commissioner and all those who helped them, because a lot of work has gone into this.
Åbningen af grænserne og nedsættelse af toldafgifterne må dog ikke ske ensidigt.
The achievement which the successful completion of the GATT talks represents can be measured by the difficulty and years of negotiation involved in securing regional agreements on free trade.
Allerførst er normernes ækvivalens selve grundlaget for bestemmelserne.
Nor is it acceptable that we should be bound by unfair or infeasible deadlines.
Men dette koncept betyder, at hver medlemsstat i WTO er forpligtet til at acceptere import af produkter, der ikke er forenelige med dens egen lovgivning, hvis producentstatens normer er »ækvivalente«, og definitionen af denne ækvivalens er åbenbart overladt til Verdenshandelsorganisationen.
In the case of textiles and clothing, we were pleased that we were able to insist on a gradual introduction of liberalisation, in the hope that the timetable set will allow out industry to adapt.
I tilfælde af tvister til kommer det den mest rigoristiske stat at bevise, at accept af mindre stramme normer ikke vil gøre det muligt for den at nå det tilstræbte politiske mål.
But in terms of most of the sectors considered in legislation to apply the results of the Uruguay Round, we cannot accept, in terms of the reciprocity that must be demanded, the amend ments to bring the agreement into effect as of 1 January 1995.
På samme måde skal anvendelsen af artikel 301 og andre ensidige våben være strengt forbudt, idet Verdenhandelsorganisationen alene skal kunne afgøre internationale tvister.
That leaves only a few days before the agreement comes into effect, an unacceptably short deadline, even as a way of making other countries comply with their obligations.
Endelig har man talt meget om den sociale klausul og den miljømæssige klausul.
Services at that time were in their infancy, telecommunications throughout Europe were government-controlled.
Men man må være ærlig.
But the spirit of the Treaty is something else.
Til slut vil jeg gerne insistere på, at Den Europæiske Union får de nødvendige midler til at føre en effektiv erhvervspolitik, der sikrer den frie bevægelighed af varer og garanterer alle medlemsstaternes interesser.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, I should like to say here before the European Parliament that I find it very hard to vote for this resolution.
Det er
Why?
Hvad sker der så med WTO's funktion?
the tug of war in the EU about common social protection standards.
Fortolkningen af teksterne henhører udelukkende under ministerkonferencen og det øverste råd.
How could anything like that be included retrospectively in a world economic system, in the WTO?
For øvrigt er reglerne og procedurerne for bilæggelse af tvister styrket og nedfældet i indskrænkende tekster, hvor handelseksperternes rolle er tydeligt fremherskende.
If the new GATT is as positive as it keeps being asserted, how is it that we do not have enough time to examine the heart and the core of the agreements? That is what I would like to know!
visse vigtige principper i den varige udvikling.
You should reject these rules of unreason!
Hvordan?
It is a lie, a fallacy.
Man må systematisk erindre underskriverne af slutakten i Uruguayrunden om, at de har underskrevet Rio-erklæ-ringen om miljø og udvikling.
If they spoke of market-education I might just be able to accept the idea of GATT, but they only speak about the market and they measure countries in terms of economic aggregates instead of human factors.
Underskriverne forpligte de sig også til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at iværksætte Agenda 21.
Unfortunately, mother nature never was very favourable towards certain countries in the world.
Man må således tillempe principperne i GATT i retning af Rio.
There are weaker countries and stronger countries.
WTO må anerkende begrebet fælles arv og derfor nødvendigheden af at beskytte den.
It is not the market that is going to strengthen the weak or take away some of the stronger countries' power.
Alle medvirkende i verdenshandlen må vedtage princippet om forurener-betaler, i miljøbeskyttelsens navn, men også i de retfærdige handelsforbindelsers navn.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the French Socialist delegation is naturally in favour of developing trade and defining international trading rules, and we are uneasy about any return to protectionism.
Endelig bør WTO og dens udvalg for handel og miljø undersøge virkningen af handelsaftalerne på miljøet.
That is why the creation of the World Trade Organization is a good thing.
De bør også undersøge ethvert middel, der kan støtte indsatsen i de lande, der ønsker at fastsætte en fremgangsmåde til udvikling og forvaltning af deres ressourcer, der respekterer miljøet.
It should allow world trade to be organized fairly, by avoiding any hegemony and favouring the poorest countries. tries.
Man har aldrig set en institution, der på én gang har alle kompetencer, herunder kompetence til at ændre sig selv.
Because, my dear colleagues, one thing is certain: I have always noticed in all negotiations that there was a lack of give-and-take by countries sitting at the negotiation table.
Hvor er parlamenterne i denne sag, og især Europa-Parlamentet?
I admit that there is a free market but I demand that it be honest.
Jeg tror, at vi inden ratifikation af disse aftaler har pligt til over for vores vælgere at gøre nogle alvorlige overvejelser og således ikke træffe en så alvorlig beslutning på en forhastet måde.
To be true to my stance when I was taking part in demonstrations, I and two of my Portuguese colleagues in my group will be voting against the resolution on GATT.
Jeg mangler tid, men bestemt ikke ideer.
But international trade is not a virtue in itself, if it does not create jobs and ensure sustainable and balanced growth.
Når dette er sagt, og selv om vi mener, at vi ikke skal lade os nøje med det, accepterer vi vores ansvar, når vi indrømmer nødvendig heden af at ratificere denne aftale.
It is not a good staging post on the road to a fairer world economic order. The reasons for this judgement can be found in the excellent report by our colleague Mrs Randzio-Plath.