natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan arbejdet i netværket Eurocities ud gøre en meget interessant overordnet indfaldsvinkel til bypolitikken i EU's store byområder.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Napoletano report on the urban question meets the aim of defining a 'European urban strategy'.
Det kommende århundrede bliver sandsynligvis præget af en udvikling af byen, både hvad angår dens udformning og hvad angår dens talmæssige betydning.
Once again, the Commission is endeavouring to extend the field of responsibility of the European Union.
Det er derfor vigtigt at lade dette faktum indgå i vores overvejelser og i vores politiske handlinger.
The challenge is not only a political one, but also a financial one: recognition of an integrated Community urban policy will mean significant budgetary expenditure.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter betænkningen her i dag som repræsentant for netop den type byområde, som den sigter på at hjælpe. Det er på høje tid, at debatten om grønne spørgsmål går videre end til blot at omhandle billedet af grønne marker og vender hjem til de store og mindre byer, hvor de fleste af vores borgere bor.
Nowhere is it mentioned that the unemployment that is spiralling and ravaging urban centres is the result of the free market policy and the supremacy of big business, which, escorted by the European Union itself and with the support Of national governments, is unrestrainedly torpedoing balanced development and labour and social rights.
Stor-Manchester er et af de ældste industrielle, bebyggede om råder i Europa, idet byen var centrum for den industrielle revolution.
Nor is there any mention by name of those interests that are squeezing dry the rural, regional economy and mining the balanced relationship between the countryside and the town, creating ever greater waves of unemployed who throng to urban centres to add their numbers to the already tremendous number of existing unemployed.
Vi troede, at forureningen med lovene om ren luft i efterkrigsårene ville være begrænset til billeder af smogindhyldede fabrikker i historiebøgerne.
In the same report it is mentioned that 'in 49 districts with an EU Urban programme, 15 of those urban areas have an unemployment rate of over 30 %' and not one of those who stand for 'social justice and cohesion' asks the vital question 'why?'
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg kan kun glæde mig over min kollega fru Napoletanos betænkning, der betragter byproblemerne som et hele bestående af forskellige aspekter, miljømæssige, sociale, kulturelle, beboermæssige og regionale.
Given the budgetary constraints of the European Union, this expenditure is only possible on condition that funds are redistributed within the Community budget; the main victims of this redistribution will, of necessity, be the rural regions and the regions dependent on fishing.
Jeg mener, det er på den måde, Den Europæiske Union bør planlægge de bymæssige tiltag, under en trivselssynsvinkel, bypolitikken må ikke indskrænke sig til blot at handle om problemområderne i byerne.
Thus, Mrs Napoletano is the spokeswoman for the URBAN initiative which will be merged into the new Objec tive 2, under the Agenda 2000 plans, and hopes that it will be maintained with 'adequate funding to consolidate its activities... '.
Vi har behov for en bedre koordinering mellem EU's in stitutioner, navnlig mellem Kommissionen og medlems staterne. Dette kan naturligvis ske gennem subsidiaritetsprincippet, men det er en helt nødvendig ting.
The Group of Independents for a Europe of Nations has always thought that the Community should concentrate its financial efforts on existing common policies, namely the CAP and the CFP, and avoid the scattering of futile and client-oriented public funds.
Men som denne betænkning gør det klart, står mennesker, der bor i byområder over for trafikpropper og forurening, der er lige så foruroligende som den gamle skorstensrøg, men den er blot ofte usynlig for det menneskelige øje.
It is the law of unbridled profit, the law of the jungle of multinationals, which is overturning any balance in the social fabric and giving rise to conditions in which the phenomena of crime, racism, xenophobia and killing are on the increase.
Vi bør tage Revisionsrettens beretning alvorlig om, at den aktuelle EU-politik vedrørende bekæmpelse af problemer i byområder mangler ordentligt koordinerede rammer.
These phenomena cannot be combatted with measures to police social life and measures of con tainment, which are proposed in the report.
Jeg regner med, at Kommissionen vil reagere på vores anmodning om et sådant arbejde snarest muligt.
The outcomes and the declarations of the Rio and Kyoto Summits are mentioned, but no mention is made of those who rated them as feeble and dead in the water.
Når man tænker på, at ca. 80 % af EU's borgere bor i byer, mener vi, at det ville være uhensigtsmæssigt at afskaffe Urbaninitiativet.
This new attempt at a socalled solution to the urban problem that has been announced, with whatever 'European dialogues' there may be and with the squandering of sev
Der er her tale om en global vision for den fysiske udvik ling, der tilskynder til en EU-byudviklingsstrategi, som Parlamentet har et stærkt ønske om at fremme.
This wish to 'define a European urban strategy' is echoed by the wish to create a 'broader spatial planning policy' of which it is 'an indispensable part'.
Der er tale om en vision, der ligger i forlængelse af den, de respek-
The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of socalled European citizenship, one element of which is 'the
Darras tive medlemsstater bør have, og som for deres vedkommende bør tage udgangspunkt i lokale og regionale myndigheder ved iværksættelsen.
recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections', and supports at the first op portunity 'the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents'.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det lokale selvstyre, der i dag er fastlagt i det charter for lokalt selvstyre, der er vedtaget af Europarådet, indtager en betydningsfuld plads i EU-samarbejdet.
Reding (PPE), in writing. - (DE) These two reports deal with different problems which will arise in Europe in the future as a result of demographic developments. Nowadays 80 % of EU citizens live in cities and the majority of business is conducted there too.
geringer får lov at torpedere de arbejdsmæssige og sociale rettigheder og en lige, afbalanceret udvikling.
Add to all this the numerous pledges made in this report in favour of a fashionable world ideology, using disquieting platitudes about the cohesiveness of our nations to justify multiculturalism.
Der sættes ikke navn på de interesser, som kvæler landbrugsøkonomien i regionerne og underminerer balancen mellem land og by ved at skabe nye, voksende bølger af arbejdsløse, der klumper sig sammen i bycentrene og tilslutter sig det i forvejen kolossalt høje antal arbejdsløse.
It is therefore logical that the re port should refer to the 'integration of immigrants' in stead of encouraging their assimilation into the civilisation of the host country, in order on the one hand to preserve national cohesiveness, and on the other to help foreigners to become full members of the national com munity, proud and happy to belong to it.
I selve betænkningen står der, at »ud af 49 distrikter i programmet om bymiljøet lå arbejdsløsheden i 15 distrikter på over 30 %«, og ingen af dem, der tror på den »sociale retfærdighed og samhørighed« stiller det afgørende spørgsmål »hvorfor?«
Therefore, it was impossible for our group to approve a report so opposed to our own beliefs.
Den beslutning, vi skal stemme om i dag, leverer en liste over disse, der selvom den ikke er udtømmende, dog giver en udmærket oversigt, især over de miljømæssige, sociale og kulturelle aspekter.
Pinel (NI), in writing. - (FR) Mrs Napoletano's report asks for a 'European urban strategy' which forms part of an integrated and therefore federalist policy of spatial planning, a Jacobean step which we can only reject.
Virkningen af Fællesskabets politikker og aktiviteter på byer og bykommuner er oplagt.
Without intervention throughout Eu rope, a reversal of this tendency is not foreseeable.
Nogle gange har disse også en modsigelsesfyldt karakter.
It is rare for environmental problems to be local in nature; the majority of large cities have the same problems.
Derfor er det nødvendigt ved fastlæggelsen af de politikker og tiltag, der iværksættes af Kommissionen, for alvor at tage højde for den bymæssige dimension af deres konsekvenser.
This is why it makes sense to set up a cross-departmental body in the Commission for matters specifically relating to cities, if it leads Member States to realize more quickly that the environment has a critical role to play in the future devel opment of cities.
Der henvises til konklusionerne og erklæringerne fra konferencerne i Rio og Kyoto, men ingen nævner de personer ved navn, som har gjort dem til kraftløse, tomme ord.
So it has been suggested that not only large enterprises and technology parks should be promoted, but rather small and mediumsized enterprises (SMEs), business centres and leisure and culture centres.
Ikke engang disse småting har monopolerne og deres kredse tilladt gennemførelsen af.
Security in conurbations of several million people is also a problem, and fighting and preventing crime is a priority.
Jeg fastholder især nødvendigheden af at styrke bymiljø ernes integrerende funktion.
Obviously,· as Mrs Pollack's report suggested, we must pay full attention to the urban environment (waste man agement, air pollution, water treatment, employment, precariousness, preservation of our urban architectural heritage, migration ...).
Og i den forbindelse støtter jeg kraftigt ordførerens forslag om at skabe større tryghed og forebygge kriminalitet i bysamfundene.
However, in order to deal with these difficulties, we need to act upstream, by preventing ills and not downstream, by managing the crisis.
Dette nye erklærede forsøg på at »løse« byproblemet med diverse »europæiske dialoger« og ved at smide flere millioner ecu væk vil ikke løse problemerne, millionerne vil blot gøre dem, der »spiser« den største andel af fælles skabsmidlerne, endnu rigere.
We have to conclude from these two reports that a Eu rope-wide strategy for cities and regions would provide a useful framework from which to approach common problems, even if the solutions need to be adapted to suit individual situations.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Betænkningerne og denne lange debat har vist et udsnit af de mange, alvorlige problemer, som Fællesskabets byområder plages af.
Therefore this report appears too often as a catalogue of symptoms the source of which is elsewhere.
Det er tydeligvis ikke de eneste problemer, og det ser ud, som om de både bliver værre og mange flere.
Worse still, this catalogue has unfortunately too often the bad taste of sacrificing fashionable globalist ideology, for example by delivering meaningless platitudes on the immigration question.
Hvori består så det bemærkelsesværdige og overraskende?
We must aim for a better balance in spatial planning.
Det består i, at ingen på noget tidspunkt nævner de væsentligste årsager til og de skyldige i denne situation, nemlig de multinationale interessers junglelov, den hæmningsløse konkurrence i den vilde profitjagt inden for rammerne af det notoriske frie marked.
To achieve this, we have to overcome the urban over-concentration which so harms our societies.
Derfor må Parlamentet nu frigøre sig fra disse syndromer og vise sig om en virkelig repræsentant for de plagede befolkninger i EU's urbane centre.
In this context, the initiatives of the 'Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux' are of great importance.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Mange af forslagene i denne betænkning er velmente.
First and foremost, allotments con tribute to improving the environment in cities.
Samtidig med at man fremhæver byernes ligheder og de problemer, som mange byer står over for, så må man dog være bevidst om, at der også er store forskelle mellem byer inden for EU.
And what is more, these initiatives by the 'Office International' particularly benefit the unemployed and those living on the edge of society, as they find useful occupation working on the allotments as well as a cheap source of fresh fruit and vegetables.
Derfor synes jeg, at det er vigtigt at pointere, at subsidaritetsprincippet skal gælde.
Allotments therefore have an important part to play in improving the environmental and social situations in cities.
Udveksling af information er mægtigt, da mange byer helt sikkert kan lære af andre byers aktiviteter på visse områder, men at der skal oprettes EU-program-mer og EU-direktiver på dette område, stiller jeg mig yderst skeptisk til.
We must concentrate our efforts in favour of the rural and maritime worlds, in order to deal with excessive urban concentration which is the source of so many problems. We must encourage both an agricultural system which is capable of preserving quality and the environment but also a diversification of economic activities in rural re gions and thus combat the excesses of production-oriented agriculture.
Den fysiske planlægning skal besluttes på et lavere niveau end EU.
The Union must concentrate its financial efforts in areas where an integrated policy applies, for example the CAP and the CFP, and avoid scattering public funds around in a futile and client-oriented manner.
Det er de, der bor i området,
The Union must act in
Der tales ikke om, at den arbejdsløshed, som breder sig og plager bycentrene, er resultatet af en politik, der skal fremme det frie marked og kapitalens overherredømme, og som med EU i spidsen og med støtte fra landenes re
So it is particularly regrettable that non-governmental or ganizations were not named specifically to become in volved in helping define a Europe-wide city development strategy. These organizations have been making valuable contributions to their cities for a long time now, both in
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Napoletano-be-tænkningen om byudviklingsproblemet forstærker ambitionerne om at fastlægge en »EU-byudviklingsstrategi«.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Novo Belenguer's report aims to integrate spatial planning into the field of competence of the Community.
Bypolitikken hører selvsagt ind under byerne, byområderne, men desuden også under amter, regioner og stater.
terms of environmental protection and protection of green spaces, as well as in social terms.
Listen over de instanser, der er involveret i dette spørgsmål er i forvejen lang nok til, at der ikke er brug for yder mere at føje Den Europæiske Union til.
For this reason I tabled an amendment in the Committee on Regional Policy (recital R), which at least mentions the NGOs in this context.
Jo flere instanser, der er indblandet, des mere komplicerede bliver sagerne, og des længere tid tager det at færdigbehandle dem.
I can only hope that these valuable helpers will be re garded and treated by the Commission as essential part ners on this issue.
Endnu en gang forsøger Kommissionen at udvide Den Europæiske Unions kompetencefelt.
With this objection, I am in favour of both reports.
Anerkendelse af en integreret fællesskabspolitik inden for byudvikling vil indebære betydelige budgetudgifter.
The Group of Independents for a Europe of Nations objects to this federalist urge which rejects the principle of subsidiarity, the letter of the Treaty and the sovereignty of nations.
Den Europæiske Unions stramme budget taget i betragtning, kan disse udgifter kun afholdes ved at foretage en omfordeling af bevillingerne, hvor landregioner og regioner afhængige af fiskeri ville blive de første ofre.
In this respect, we think it would be preferable to ensure that Community decisions do not work against the economic and social cohesion of our countries.
Naturligvis er det rigtigt, at bymiljøet, som Pollack-betænkningen sporadisk er inde på, (behandlingen af af faldsproblemet, luftforurening, vandforsyning, beskæftigelse, udsatte samfundsgrupper, bevarelse af byernes historiske bygningsmæssige potentiale, indvandrer-og tilflytterproblemer m.v.) fortjener vores fulde opmærksomhed.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that this report is one in a long line of reports which demand the setting up of a new EU unit, in this case a 'permanent structure that will provide analytical support...' (recital K).
Imidlertid bør man, for at tackle disse vanskelig heder, sætte på forhånd, gennem forebyggende indsats og ikke nøjes med at vente til problemerne har meldt sig og lave krisestyring.
We think this growing mass of EU au thorities merely creates bureaucracy. We can manage without this permanent structure.
Således gør fru Napoletano sig til fortaler for Urban-initi-ativet, der i Agenda 2000- forslagene er bestemt til at indgå i det nye mål nr. 2, idet hun ønsker, at det opretholdes med »en rammebevilling der muliggør en styrkelse af dets tiltag...«.
We should also question the possible consequences of the implementation of the single currency as regards spatial planning and in particular the consequent increase in the disparities between regions, because it is absolutely true that the most depopulated and poorest regions are very likely, when the euro comes into force, to suffer from the displacement of activities to the more dynamic economic axes which are more populated and better served.
Set på denne måde fremstår betænkningen i ikke ringe grad. som en opremsning af symptomer, hvis oprindelse skal søges andetsteds.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We all want to see the European Union develop harmoniously.
Ovenikøbet har denne opremsning adskillige gange en uheldig tendens til at følge den internationalistiske modeideologi, ved f.eks. at fremsætte sørgelige smagløse bemærkninger om indvandrerspørgsmålet. let.
This is the rationale, notably, of our present action in the field of a single currency. This wish will only be fully and satisfactorily met if it is accompanied, upstream, by an efficient re gional policy and a coherent spatial management policy.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa mener, at Fællesskabet bør koncentrere sin økonomiske indsats om de allerede eksisterende fælles politikker, den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik og undgå en spredning af de offentlige midler ved en steril kasten i grams mellem forskellige interessegrupper.
Moreover, desertification of some of our rural territories has been aggravated by the coming into effect of the 1992 CAP and by the abandonment of the principle of Community preference, granted during the GATT negotiations.
Vores ønske må gå ud på at tilstræbe en bedre ligevægt i den fysiske planlægning.
The driving force behind the document 'Europe 2000', approved by the Committee of the Regions, is wholly appropriate.
Med henblik herpå må vi sætte ind på at afhjælpe den overdrevne bykoncentration, vores samfund i dag er plaget af.
The new CAP reform, as proposed in Agenda 2000, to gether with, inter alia, a significant reduction in agricultural prices, can only give rise to additional imbalances as regards spatial planning.
For at tackle denne overdrevne bykoncentration, der fører adskillige ulemper.med i kølvandet, må vi gøre en kraftigere indsats for landdistrikter og søfart.
As a representative of the Aquitaine, I would like to talk about the very real difficulties encountered in the implementation of 'Europe 2000'.
Vi må både skabe gode betingelser for et kvalitetsbetonet og miljøbevarende landbrug og samtidig sprede de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne, og således bekæmpe overdrevent produktionsræs.
In common with all other re gions in the Atlantic Arc, the Aquitaine is a peripheral re gion which needs to be accessible, particularly as the Un ion is about to expand into the East of Europe and some centres of interest of the European Union are being moved to the north and east of the continent.
Denne vilje til at »lægge en europæisk byudviklingsstrategi« kombineres med ønsket om at skabe »en mere om fattende fysisk planlægning«, som »hører uløseligt sammen hermed«.
The ESDP document points out that European agriculture will continue to play a primordial role in the development and vitality of many rural areas.
Ligeledes er der visse udtalelser, der smager af føderalisme, f.eks. til fordel for det såkaldte Unionsborgerskab, bestående bl.a. i »anerkendelse af en aktiv og passiv stemmeret til kommunalvalg for uden landske EU-borgere«, eller lejligheden benyttes til at ud trykke en »positiv holdning til anvendelse, uden nogen form for indskrænkning, af traktatens bestemmelser om stemmeret for beboere fra Fællesskabet.«
In this regard, we cannot fail to note a major contradiction between the detailed analysis carried out by this document and the proposals which the Commission has put forward for reform of the CAP (Agenda 2000), proposals which will have the effect of reducing the number of farm workers in the European Union.
EU bør koncentrere sin økonomiske indsats om de områder, hvor der findes en fælles politik, landbrugspolitikken og fiskeripolitikken, og undgå en spredning af de offentlige pengemidler ved en steril kasten i grams mellem for skellige interessegrupper.
Do we have to remind the House that rural areas represent approximately 80 % of Community land? Coherent land planning depends, therefore, upon their vitality being maintained.
Der bør handles på en sådan måde, at de førte politikker, især den fælles landbrugspolitik, ikke fører til alvorlige forstyrrelser i balancen for den fysiske planlægning.
Our colleague Edouard des Places was right to insist upon this point yesterday.
Lad os hertil føje de talrige eksempler i denne betænkning på udsalg af en modepræget internationalistisk ideologi, hvor man udtrykker sig til fordel for smagløs kulturpluralisme, der ikke lover godt for samhørigheden mellem vores nationer.
So we must first of all take into consideration the local as pects of the development work which we are proposing, without allowing ourselves to be overtaken by an overgeneralised view of the plans.
Derfor er det ganske logisk, når betænkningen taler om »indvandrerintegration« i stedet for at til skynde til assimilation af disse til modtagerlandets kultur, dels for at bevare et nationalt sammenhold og dels for at hjælpe disse udlændinge til at blive fuldgyldige medlem mer af det nationale fællesskab, stolte og lykkelige over at tilhøre dette.
This does not mean that this common balance must not remain our guiding light, but we shall have to make quite an effort in order to recognize the implications at local level.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Begge betænkninger behandler forskellige problemer, der vil opstå fremover på grund af den demografiske udvikling i Europa.
The first official project of the plan for Community spa tial planning has allowed the local authorities to participate actively and to involve the economic actors in these regions in the debate.
Allerede i dag lever 80 % af EU-borgerne i byer, og dér udfolder også en stor del af erhvervslivet sig. Denne koncentration fremkalder en hel række misforhold, som Den Europæiske Union sikkert kan hjælpe med at rydde af vejen, f.eks. ved at udarbejde en europæisk byudviklingsstrategi.
Let us work out a synthesis which takes account of the various local positions in order to establish a true consensus, without going beyond the con fines of the current distribution of powers, since the Euro pean Union has not granted us strict rights in this area.
Det var derfor ikke muligt for vores gruppe at gå ind for en betænkning, der i så høj grad er i strid med vores hold ninger.
For these reasons, I approve the amended and consensual report prepared by my colleague Mr Novo Belenguer.
Pinel (NI), skriftlig. - (FR) Fru Napoletanos betænkning efterlyser en »EU-byudviklingsstrategi«, føjet ind i en samlet politik, altså føderalistisk, for fysisk planlægning, en »jakobinsk« centraliseret fremgangsmåde, som vi kun kan stille os afvisende over for.
It is in that spirit and in order to manifest the interest which he brings to the matter of spatial planning, that our group has tabled some ten amendments to Mr Novo Belenguer's report, which we can only reject as it stands.