natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forhandling vil derfor finde sted på et senere tidspunkt.
This debate will therefore take place at a later stage.
Det var, hr. formand, hvad jeg havde at sige her, hvor De er klar til at gå i gang med førstebehandlingen af budget forslaget.
Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.
For at slutte af vil jeg også og især gerne takke alle i Parlamentet, der har bidraget på afgørende vis til de resultater, vi har opnået på dette niveau i budgetproceduren.
In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
Jeg vil her i første række nævne formanden for Budgetudvalget, Detlev Samland, og de to ordførere Til lich og Tomlinson og, sidst men ikke mindst, vil jeg gerne rose kommissær Liikanen og dennes tjenenstegrene for det betydeUge arbejde, de har udført og sende en tak til dem også.
I would also like to mention the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson and, last but not least, I would also like to show appreciation for the considerable work that has been accomplished by the Commissioner, Mr Liikanen and his team, and to include them in my acknowledgements.
Med disse ord, hr. formand, takker jeg Dem for Deres opmærksomhed, og jeg vil herefter lytte til Parlamentet.
That said, Mr President, I thank you for your attention, and am ready to listen to Parliament.
Hvis vi ser på førstebehandlingen af forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1997, så kan vær dien af det interinstitutionelle samarbejde aflæses i største delen af budgettet.
Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
Hvad de obligatoriske udgifter angår, er den fælles holdning til de beløb, der skal indføjes, blevet udvidet til at tage højde for de seneste oplysninger i ændringsskrivelsen.
For compulsory expenditure, the concertation on the amounts to be in scribed has been extended to take account of the most recent information in the rectifying letter.
Det har længe været et ønske for Europa-Parlamentet, og det vil nu ske.
It has been a longstanding wish of the European Parliament and it will now happen.
Resultatets nær mere indhold må vi vente og se, men de trepartsforhandlinger, der har fundet sted indtil nu, har vist, at der er sammenfaldende holdninger.
The substance of the result remains to be seen but the dialogues so far have shown a convergence of views.
Formanden. - Mange tak, hr. minister Fischbach, også for Deres venlige ord til Parlamentet og hr. Liikanen.
President. - Thank you very much, President Fischbach, and thank you, too, for your kind words to Parliament and Mr Liikanen.
Blandt de interne politikker er Europa-Parlamentets og formandskabets fælles beskæftigelsesinitiativ en lovende bedrift.
Among the internal policies, the joint employment initiative of Parliament and the Council presidency is a promising achievement.
Den bygger på stor budgetmæssig strenghed, og den koncentrerer udgifterne om programmer, der kan få en reel indvirkning på jobskablsen og arbejdsmarkederne i Fællesskabet.
It is built upon serious rigour and it concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.
Kombineret med den mobilisering af EIB's ressourcer, som man nåede til enighed om i Amsterdam, kan initiativet, hvis Rådet bakker det op, bidrage betyde ligt til beskæftigelsestopmødet.
Combined with the mobilization of the resources of the EIB agreed in Amsterdam, this initiative can, if it is endorsed by Council, contribute significantly to the employment summit.
Institutionerne vil fortsat arbejde på at nå frem til passende instrumenter til at opnå den største merværdi for jobskabelse fra disse initiativer.
The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
Inden for udgiftsområde 4 er det godt at vide, at de seneste aftaler mellem institutionerne om budgetterne til de internationale fiskeriaftaler og FUSP er blevet anvendt effektivt.
In category 4 it is good to know that the recent agreements between the institutions concerning the budgets of the international fisheries agreements and the common foreign and security policy have been effectively applied.
Formanden. - Jeg vil hermed gerne byde velkommen til den franske nationalforsamlings delegation til Den Euro pæiske Union under ledelse af formanden, hr. Nallet, som har taget plads i tilhørerlogen.
President. - I would like to welcome the delegation from the French National Assembly to the European Union, led by the chairman, Mr Nallet, who have taken their seats in the official gallery.
Det er delegationens første besøg i Parlamentet efter valget for nytig i Frankrig.
This is the delegation's first visit to Parliament since the recent elections in France.
Delegationen har ført en række samtaler om emner af fælles interesse, bl.a. om Amsterdamtraktaten i lyset af udvidelsen og Den Europæiske Monetære Union.
The delegation has had a number of talks on topics of common interest, including the Amsterdam Treaty in the light of the increase in membership and European monetary union.
Jeg er overbevist om, at disse møder vil bidrage til at styrke det frugtbare samarbejde mellem det franske parlament og Den Europæiske Union, og jeg ønsker endnu en gang delegationen hjertelig velkommen.
I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 -Budgetforslag for 1998 - EKSF's aktionsbudget for 1997 (fortsættelse)
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
Over for denne brede tilfredshed er der naturligvis nogle punkter, der giver anledning til uro. Parlamentets retningslinjer for gennemførelsen af 1998-budgettet fastslår, at en rådgivende arbejdsgruppe skal godkende programmer in den for menneskerettighedsområdet.
Against this broad satisfaction, there are, of course, some points of concern.
Kommissionen er altid åben for interinstitutionelt samarbejde i den udstrækning, at den enkelt institutions kompetence og ansvar respekteres.
The Commission is always available for interinstitutional co operation to the extent that the competences and the responsibilities of each institution are respected.
Men det er vigtigt ikke at erodere ansvaret væk og ikke at sætte fællesskabsprogrammernes effektive gennemførelse på spil.
But it is important not to erode responsibilities and not to put at risk effective implementation of Community programmes.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, efter i dag at have lyttet til ordførernes fremlæggelse af budgettet og Rådets kommentarer vil jeg gerne erindre om sidste års forhandlinger.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, after listening today to the rapporteurs' presentations of the budget and the comments by the Council, I would remind you of last year's budget debate.
De var yderst vanskelige, der var en meget spændt atmosfære, og vi havde besvær med at finde en fælles holdning blandt institutionerne.
It was extremely difficult, there was a lot of tension and we had difficulty in finding a common line between the institutions.
Vi bør alle være meget glade for forandringen og for det fornyede interinstitutionelle samarbejde, der begyndte godt ved begyndelsen af budgetproceduren under det nederlandske
We must all be very happy at the change, and at the renewal of the interinstitutional cooperation which started well at the beginning of the budgetary procedure by the Dutch Presidency and continues this autumn.
For så vidt angår nogle mere specifikke punkter, vil Kommissionen udarbejde 1999-budgettet med euro som regningsenhed.
Turning to some more specific points, the Commission will prepare the 1999 budget with the euro as its unit of account.
Den betænkning om produktionsmetoder i landbruget, som hr. Mulder spurgte til, skulle foreligge inden andenbehandling.
The report on agricultural production methods which was asked for by Mr Mulder should be provided before the second reading.
Parlamentets præferencer med hensyn til RECHAR og RETEX, som ofte er blevet
Parliament's preferences with regard to Rechar and Retex, which have been mentioned often, are very clear to us.
Parlamentet har ofte fæstet sig ved gennemførelsestal, og derfor bør vi også gøre det her.
Parliament has often given attention to execution figures and that is why we should also do it here.
Endelig vil jeg være fast besluttet på at se Kommissionen og især kommissær Oreja igangsætte oplysningspolitikken om Amsterdamtraktaten og om de institutionelle spørgsmål.
Finally, the determination will be to see the Commission, in particular the Commissioner, Mr Oreja, follow closely the information policy relating to the Amsterdam Treaty and to institutional questions.
Denne traktat er allerede tilstrækkeligt kompliceret og uforståeug for borgerne, uden at man behøver tilføje mere, og det er klart, at der er behov for en oplysende og pædagogisk indsats.
This treaty is already sufficiently complicated and sufficiently incomprehensible for citizens without adding to it and an effort of information and education is clearly necessary.
Hvad De Europæiske Fællesskabers Tidende angår, vil der blive taget initiativer til on-line-udgivelse af det.
With regard to the Official Journal, the initiatives for publication on-line will be taken.
Vi tog et større initiativ med on-Une udgivelsen af Agenda 2000 sidste sommer.
We took a major initiative with the publication on-line of Agenda 2000 last summer.
Næsten 20.000 europæere konsulterede os på Internettet den dag, hvor dokumenterne blev offentlig gjort.
Almost 20,000 Europeans consulted us on the Internet on the day when the documents went out.
Men det er usahdsynügt, at det vil resultere i de meget betydelige besparelser, som Parlamentet forventer i 1998.
How ever, it is unlikely to result in the very important savings expected by Parliament in 1998.
Vi må have ændret en række direktiver, før de kan blive retligt bindende.
We need to change a number of directives before they will be legally binding.
Der er blevet gjort betydeUge fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og harmonisering af finansieringen af agenturerne især som følge af den betydelige indsats, som medlemmer af Europa-Parlamentet har gjort.
Important progress has been made towards transparency and harmonization of the financing of the committee agencies, due in particular to the considerable efforts invested by Members of the European Parliament.
Hr. Tappin er ikke til stede, men hans indsats er velkendt her i Parlamentet.
Mr Tappin is not here but his efforts are well known in this House.
Det er, kære kolleger, hvad jeg er blevet bedt om at sige på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
This, ladies and gentleman, is what I have been given the responsibility of saying on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Jeg vil godt nu for egen regning gratulere det luxembourgske formandskab, selvom det måske er en smule tidligt, da vi kun er ved førstebehandlingen.
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
Jeg tror, at kvaliteten i de relationer, der er etableret mellem dette formandskab og Parlamentet, viser, hvordan der kan udvikles et godt samarbejde mellem institutionerne.
I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions.
Der er ingen tvivl om, at det er dette samarbejde, der har gjort det muligt at sætte en smule kød på beskæftigelsesinitiativet og Det Europæiske Råds møde i Luxembourg om dette emne.
It is undoubtedly this cooperation which will enable some substance to be given to the employment initiative at the European Council of Luxembourg which is dedicated to this issue.
Gid de relationer, der er knyttet mellem dette parlament og Rådets formand, må få mange aflæggere, for her er vi på det rette spor.
May the relations forged be tween this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
Hvad angår tilskuddene, er Kommissionen fuldt ud enig i hensigten om at give de pågældende organisationer et incitament til at sprede deres finansieringskilder.
As far as subsidies are concerned, the Commission fully shares the intention to give the organizations concerned an incentive to diversify the sources of their financing.
Hvad angår gennemførelsen, kan der være behov for yderligere overvejelser for at gøre det let at styre den for Kommissionen, Europa-Parlamentet og de berørte organisationer.
With regard to implementation, further reflection may be required to make it manage able for the Commission, for Parliament and for organizations concerned.
Men hvad principperne angår, så deler vi dem fuldt ud.
But as far as the principles are concerned, we fully share them.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage det, som hr. Bourlanges og kommissær Liikanen har sagt om det gode samarbejde, vi har haft med Rådet i denne anledning sammenlignet med f.eks. sidste år.
Wynn (PSE). - Mr President, I should like to reiterate what Mr Bourlanges and Commissioner Liikanen have said about the way that we have had good cooperation with the Council on this occasion compared to last year for instance.
Det viser, hvad der kan gøres, når vi samarbejder. Men der kommer et »men« om lidt.
It shows what can be done when we work together.
Jeg vil gerne lykønske begge ordførere, for det arbejde, de har gjort, har hjulpet os overmåde meget.
I wish to congratulate both rapporteurs because the work they have done has helped us tremendously.
I hr. Tomlinsons tilfælde er betænkningen om de andre institutioner gået meget gelinde. Og Stanislaw Til lich har gjort sig stor umage for at arbejde med de forskellige grupper for at forsøge at nå frem til gode resultater, når vi stemte i Udvalget.
In MrTomlinson's case, the other institutions report has gone pretty smoothly; and in Stanislaw Tillich's case, he has gone out of his way to work with the various groups to try to get good results when we voted in committee.
Endelig har jeg bemærket den øgede betydning, som Parlamentet tillægger nul-baseret budgettering.
Finally, I have noted the growing importance attached by Parliament to zero-based budgeting.
Hvis jeg forstår de tilgrundliggende tanker rigtigt, så er det hensigten at udfordre den budgetmæssige inerti og styrke den tidUgere efter- og førevaluering, inden man beslutter sig til nogen budgettildeling.
If I understand the underlying ideas, the intention is to challenge budgetary inertia and to strengthen the expost and ex-ante evaluation before deciding on any budgetary provision.
Dette styrker de initiativer, som Kommissionen har taget inden for rammerne af SEM 2000 med henblik på at styrke evalueringen især for så vidt angår de flerårige programmer. En rapport om Kom missionens evalueringsaktiviteter er under udarbejdelse og skulle påvise de fremskridt, der er gjort.
This rein forces the initiatives which the Commission has taken in the context of SEM 2000 to strengthen evaluation, in particular as far as the multiannual programmes are concerned.
Jeg er sikker på, at det er Parlamentets hensigt at anvende højere værdi standarder for aUe initiativer til budgetmæssige udgifter uanset deres kilde.
I am sure the intention of Parliament is to apply high valuation standards to all initiatives for budgetary spending regardless of their source.
Jeg vil også gerne takke Jan Mulder, ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, for de problemer, vi tidligere har haft med landbrugsbudgettet er blevet glattet overordenligt meget ud takket være ham.
I also wish to thank Jan Mulder, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, as the problems we have had in the past over the agricultural budget have been smoothed tremendously because of him.
Jeg behøver ikke at sige så meget om udgiftsområde 1, for Jan har allerede sagt det.
I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.
Jeg vil gerne slutte af med at lykønske ordførerne, hr. Tillich og hr. Tomlinson, samt formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, for deres arbejde med forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1998.
I should like to conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their work on the 1998 draft general budget.
Jeg takker ligeledes hr. Fischbach, den fungerende formand for Rådet, for hans meget samarbejdsvillige holdning under de drøftelser, vi har haft.
I also thank Mr Fischbach, President-in-Office of the Council, for his very cooperative approach to the discussions we have had.
Bourlanges (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål simpelt hen give udtryk for en bekymring, en tilfredshed og en beslutsomhed.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, I would like to express concern, satisfaction and determination.
Jeg vil gerne fremhæve, at socialisterne har forsøgt at være konsekvente i deres tilgang til dette budget.
I should like to make clear that the Socialists have tried to be consistent in their approach to this budget.
Vi ved, at der var behov for et stramt og fornuftigt budget, og vi ved også, at beskæftigelsen bør stå øverst på dagsordenen.
We know that a stringent, prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.
Vi har forsøgt at se på Parlamentets holdninger og på det, der havde og det, der ikke havde noget retsgrundlag. Vi har set på Udvalgets ønsker og på, hvordan posterne blev anvendt.
We have tried to look at the positions of Parliament and at what had and what had not got a legal base; we have looked at the wishes of the committee and at how the lines were being spent.
Når mån tager disse ting i betragtning, er vi rent faktisk nået frem til en konsekvent politik.
Taking those things into consideration, we have actually come up with a consistent policy.
Der har været tidspunkter, hvor vi har gjort nogle ting, som jeg ikke er enig i.
At times we have done things with which I did not agree.
Inden for landbrugsområdet ledte jeg rent faktisk afstemningen imod Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om tobakssektoren, hvor vi enedes om at bevare midlerne til tobak, hvor de var i stedet for at fjerne dem, for det stemte Parlamentet for i juli måned.
In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco where it is rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
Det er blot et enkelt eksempel på de punkter, hvor vi har forsøgt at efterkomme Parlamentets ønsker.
That is just one example of where we have tried to go along with Parliament's wishes.
Min bekymring, som er en smule på forhånd, går på, at påmindelsen i den fremtidige Amsterdamtraktat om med lemsstaternes ansvar for gennemførelsen af budgettet ikke fører til en udvanding af Kommissionens ansvar, især fordi denne ophører med at være den eneste, der skal stå til ansvar over for denne institution i forbindelse med budgetdechargen.
The concern, somewhat premature, is that the reminder, in the future Amsterdam Treaty, of the responsibilities of Member States within the context of the implementation of the budget, does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.
Jeg vil gerne gøre en ting klar for Kommissionen i denne henseende - jeg er ikke sikker på, om det er rettet så meget mod DG XIX som mod DG XVI: vi driller ikke, vi mener det alvorligt, vi vil se de midler, vi har stillet til rådighed for RECHAR og RETEX udbetalt.
Wynn at DG XIX so much as DG XVI: we are not kidding, this is serious, we want to see the monies we have made available for Rechar and Retex implemented.
Det er Parlamentets ønske fra sidste år, og vi ønsker at sikre, at disse penge til RECHAR og RETEX virkelig bliver brugt.
It is Parlia­ment's wish from last year and we want to ensure that this money on Rechar and Retex is indeed spent.
Budgetmargenerne for udgiftsområde 3 er over ECU 200 millioner, og inden for udgiftsområde 4, foran staltninger udadtU, hvor vi måske kunne have en tendens til at bruge penge på tropiske skove og andre områder af betydning, som vi tidligere har gjort, har vi holdt budget margenen på næsten ECU 500 millioner.
category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
Det er over ECU 700 millioner i alt ved førstebehandUng.
That is over ECU 700 million altogether on first reading.
Det er så vidt jeg ved første gang.
That is a first, so far as I know.
Hvad udgiftsområde 3 angår, så har vores prioritet som allerede nævnt været beskæftigelsesafsnittet.
On category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.
Jeg vil gerne om dette punkt sige til den fungerende formand for Rådet, at vores gruppe har gjort en stor indsats for at nå frem til et engagement og en aftale om denne strategi.
I wish to say to the President-in-Office at this point: our group has put a lot of effort into getting a commitment and an agreement on this strategy.
Det har ikke hele tiden været nemt.
At times it has not been easy.
Vi har set nogle budgetposter blive ofret, så vi kunne nå frem til denne strategi. Vi har set nogle poster blive nedskåret og andre forsvinde, hvor nogle af vores kolleger bad os om at bevare dem eUer endog øge dem.
We have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.
Det har ikke været nemt at overbevise vores kolleger om denne manøvres gyldighed.
It has not been easy to convince our colleagues of the validity of this exercise.
Men vi har holdt fast ved den, vi har fulgt den, og vi håber, at Parlamentet på torsdag kan stemme et program igennem, der vil hjælpe til at skabe job i Europa.
However, we have stuck with it, we have gone with it, and we hope that on Thursday Parliament can vote through a programme which will help create jobs in Europe.
For det andet vil jeg, når vi så kommer til de andre institutioner - hvis vores ordfører kunne stille ind på min bølgelængde, hr. TomUnson - gerne hilse velkommen, at vi rent faktisk har overholdt vores forpligtelser til at holde os inden for de 20 %, som vi altid har gjort.
Secondly, when we then come to the other institutions - if our rapporteur could tune in to my wavelength, Mr Tomlinson - I would like to welcome the fact that we have actually kept our commitments of being within the .20 %, as we have always done.
Jeg vil især gerne takke vores egen generalsekretær og sekretariatet i Parlamentet for at fremlægge en betænkning om interinstitutionelt samarbejde.
I would particularly like to thank our own Secretary-General and Secretariat in Parlia­ment for coining forward with a report on interinstitu­tional cooperation.
Den har vist, at det har fungeret.
It has shown that it has been working.
Det giver en merværdi til· vores evne til at få noget for pengene i institutionerne.
It does add value to our ability to get value for money in the institutions.