natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at problemerne skyldes modtagerlandenes infrastruktur, men snarere de vanskeligheder, som der eksisterer inden for Kommissionen mellem de enkelte generaldirektorater.
I believe that the problems were not caused by the infrastructures in the recipient countries but by the difficulties within the individual directorates-general in the Commission.
Blak (PSE). - Hr. formand, ved Rådets andenbehandling blev en hel del af Europa-Parlamentets ændringsforslag strøget.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, in the second reading by the Council, a great many of Parliament's amend ments have been deleted.
Jeg synes, det er ærgerligt.
I find this a pity.
Jeg havde gerne set, at man havde opprioriteret de politiske områder, der virke lig har betydning for den enkelte borger.
I should have liked to see a higher priority given to those policy sectors which really do have some meaning for the individual citizen.
Det drejer sig særlig om en øget indsats for vækst og beskæftigelse samt på miljøområdet.
That involves in particular making greater efforts to achieve growth and employment, and in the environmental sector.
Derfor glæder det mig, at Rådet har bevaret to af Europa-Parlamentets ændringsforslag om flere penge til forbrugerbeskyttelse.
I therefore welcome the fact that the Council has maintained two of the European Parliament's amendments concerning increased funds for consumer protection.
Set i lyset af gennemførelsen af det indre marked er det af meget stor betydning, at ikke kun industrien bliver hørt.
Seen in terms of the implementation of the internal market, it is very important that not just the voice of industry should be heard.
Vi må have klare regler for beskyttelse af forbrugerne der, hvor der opstår markedskonflikter, som de frie markedskræfter ikke kan løse.
We must have clear rules on consumer protection in areas where market conflicts arise which cannot be resolved by the forces of the free market.
Overflytningen af strukturstøtte til Centralog Østeuropa til et grænseoverskridende samarbejde på strukturområdet skal følges op af kontrolforanstaltninger, der kan sikre, at pengene bliver brugt til at få Central- og Østeuropa i gang.
The transfer of structural aid for Central and Eastern Europe to transfrontier cooperation in the field of structural operations should be followed up with control measures to ensure that the funds are used to help Central and Eastern Europe to move forward.
Jeg deltog i sidste uge i en konference om Den Europæiske Socialfond i Dresden, som blev arrangeret i regi af det tyske rådsformandskab og Kommissionen.
Last week I attended a conference on the European Social Fund in Dresden which was organised by the German presidency and the Commission.
Der deltog medlemmer fra alle EU-lande i denne konference, dvs. personer, som beskæftiger sig med gennemførelsen af denne Socialfond.
All Member States of the EU took part, in other words all those involved in using the Social Fund.
Her blev det konstateret, at de første trancher af bevillingerne til Den Europæiske Socialfond først gik til EUs medlemslande i slutningen af november/ begyndelsen af december.
It was confirmed that the first instalments of the cash from the European Social Fund were only paid to the Member States at the end of November or beginning of December.
Vi kender alle sammen de udfordringer, Europa står overfor.
We are all aware of the challenges that Europe faces.
Vi har skabt et Europa for industrien.
We have created a Europe for industry.
Nu er opgaven at skabe et Europa for forbrugerne, for skatteyderne, lønmodtagerne, børnene, de unge, kort sagt bor gerne.
Now, the task is to create a Europe for consumers, for taxpayers, for wageearners, for children, for young people - in short, for our citizens.
Derfor må vi tage fat på miljøproblemerne, på at skabe arbejdspladser, på at skabe uddannelsesmuligheder, så alle indbyggere i Europa kan føle sig trygge, hvad angår deres egne muligheder og deres børns muligheder. Men netop alle disse områder har Rådet valgt at nedprioritere.
We must therefore tackle the problems of the environment and set about creating jobs and scope for training, so that all the inhabitants of Europe can feel secure about their own opportunities and those of their children.
I stedet skal borgerne i Europa vågne op til, at udgifterne til forøgelse af overskudslagrene stadig vokser.
Instead, the citizens of Europe are going to realize that spending on increasing stocks of surpluses is continuing to grow.
Det er ikke kendetegnet på en visionær fremtid for Fællesskabet.
That is not a sign of a visionary future for the Community.
Desværre er det ikke kun internt i Fælles skabet, at de prioriteringer, som budgettet er udtryk for, forekommer reaktionære.
And unfortunately, it is not just inside the Community that the priorities expressed in the budget seem reactionary.
Vi kan se, hvordan Japan investerer i Kina, hvordan USA laver et stort frihandel
I think that the answer which he received from the Council was quite outrageous! geous!
RECHAR, RETEX eller INTERREG, som jo først og fremmest henvender sig til de medlem slande, som er ringest stillet eller har mest brug for Fællesskabets støtte til at foretage deres strukturelle omstillinger. Disse fællesskabsinitiativer og aktionspro-
I should also like to be associated with the appreciation of Mr Schmidhuber and personally wish that in the budget now being proposed full account will be taken of the compromises reached by the Member States at the Edinburgh Summit; and that,
Tillich grammer skal vedtages i marts 1995, selv om disse skulle have været iværksat allerede i 1994.
Torres Marques explained why the figure has been changed in the meantime.
Med hensyn til PHARE og TACIS begrunder Kommissionen hele tiden forsinkelserne med manglende infrastruktur i modtagerlandene.
contrary to the Council's proposals, in 1995 we should begin the process of increasing the own resources of the Community so that Community funds can be doubled for the four countries benefit ing from the Cohesion Fund;
Jeg tror, at det snarere ligger i Kommissionens indbyrdes uenighed og langsomme sagsbehandling inden for de eksisterende programmer.
- that this budget will make it possible to maintain Europe's effort towards developing countries, such as the launching of a new policy in favour of the Mediterranean countries;
ringsproblemerne for Portugal. Jeg har altid støttet princippet om, at pengene skulle stilles til rådighed, hvis de korrekte procedurer blev overholdt.
- finally that, in this budget and on the basis of the new financial perspectives that have been agreed, we should continue to guarantee the funding of the programme to modernise the textile and clothing industry in Portugal.
Med hensyn til Nordirland er et lignende problem opstået. Jeg kommer fra grænselandet i Den Irske Republik, og jeg påskønner Rådets, Kommissionens og Parlamentets generøsitet i denne sag.
My other point concerns the subject of fraud which loomed large at the summit.
Det beroliger mig at vide, at et Fællesskab af en sådan mangfoldighed og kompleksitet kan stå sammen om at udvise medfølelse og effektivitet i en sådan situation.
If fraud was a big issue at Essen, I would ask the Member States to look into their own hearts, examine their own consciences and records about how they handle this.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, denne forhandling om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1995 (andenbehandling) og om revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union er et stort øjeblik i Europa-Parlamentets historie.
Kinnock (PSE). - Mr President, as rapporteur on the budget for the Committee on Development and Cooper ation, I introduced a budget line specifically meant to take care of children affected by war and conflict.
På baggrund af Parlamentets nye beføjelser har det været muligt at få udmøntet følgende principper i praksis:
Unfortunately, that line was not included in the budget.
- at dette budget, sådan som Europa-Parlamentet altid har slået til lyd for, gælder for alle 15 medlemsstater, og således tager hensyn til forventningerne hos samtlige borgere i det udvidede Fællesskab;
This was one of the longest and hardest conflicts that the European Parliament has ever had with the Council, but in the end it was proven that without the European Parliament countries could not resolve their problems and if Portugal succeeded to full extent of its objectives -with increased income - this was due to the constant effort and commitment of the European Parliament, the only institution able to systematically set aside the money necessary for such achievements.
På trods af at Parlamentet, Rådet og Kommissionen alle havde foreslået, at der skulle gøres noget, er jeg overrasket over, at vi gennemgik hele budgetproceduren uden at følge de korrekte procedurer.
In particular, I should like to thank the former chairman of the Committee on Budgets, Mr Von der Vring, the current chairman, Detlev Samland, and the rapporteurs Terry Wynn and Mr Colom i Naval, for their commitment and solidarity.
Der forelå ikke noget forslag fra Kommissionen om at stille midler til rådighed.
When we see the suffering of the children of Rwanda, we feel sadness tinged with anger.
Parlamentet tog initiativet, og til allersidst blev vi bedt om 66 mio. ECU om året i tre år, 200 mio. ECU. Dette godkendte Parlamentet.
We realize that kind of suffering is almost impossible for the human mind to grapple with.
Vi blev så forbløffede over, at det tal, der blev nævnt for offentligheden efter Essen, var på 300 mio. ECU.
We know that it is one in the long line of catastrophes which children have suffered in Angola, Mozambique, Somalia, Sudan, Afghanistan, Cambodia, Haiti and Bosnia.
Jeg ville have støttet de 300 mio. ECU, hvis forslaget var blevet fremsat i Budgetudvalget.
What scars will the children bear who suffered in these wars and what will be the legacy of the children who survive those wars?
Jeg tror, at mange ville have støttet det, men det kom ikke op, vi blev ikke bedt om 300 mio., og vi har ikke fået nogen forklaring på, hvorfor tallet i mellemtiden er blevet ændret.
They are children who have seen horrific violence, children who have been beaten, abused, conscripted into armies, children who have lost limbs as they crossed over landmines.
- at Europas indsats til fordel for udviklingslandene kan opretholdes, og en ny politik til fordel for landene i Middelhavsområdet iværksættes;
Without them all our efforts to guarantee the keeping of a vague promise by the Council would have been in vain.
Min anden bemærkning gælder spørgsmålet om bedrage ri, der hang som en skygge over topmødet. Jeg er ikke i tvivl om, at der svindles med fællesskabsbudgettet lige som med de nationale, regionale og lokale budgetter.
Financial help will make a difference to these children as authorities in their countries try to compensate for loss of homes, parents, families, communities, security, happiness and love.
De menne sker, der gør et stort nummer ud af dette her, ønsker ikke noget fællesskabsbudget.
The statistics shame us all and we should be prepared to act to help these most vulnerable victims.
Sidstnævnte punkt gav anledning til en af de længste og vanskeligste konflikter mellem Parlamentet og Rådet, men det blev klart bevist, at uden Europa-Parlamentet kan landene ikke løse deres problemer, og at når resultatet for Portugal blev det bedst mulige - en forhøjelse af bevillingen - skyldes det Parlamentets vedholdende indsats, der som det eneste organ systematisk har fast holdt forslaget om opførelse af de nødvendige midler til gennemførelsen af programmet.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I refer to Rule 127( 1 ) which says, 'A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure', and further to Annex IV, Article 1(e), which says, 'The Council's position on the fixing of a new maximum rate'.
Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, som ordfører for budgettet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde fremsatte jeg forslag til en budgetpost, som specielt var beregnet til at drage omsorg for børn, der er udsat for krige og konflikter.
McCartin (PPE). - Mr President, like the last speaker I welcome the resolution of the problem of the Portuguese financing. I have always supported the idea that the money should be provided if the proper procedures were followed.
Denne post kom desværre ikke med på budgettet.
In relation to Northern Ireland a similar pro blem has occurred.
En særlig tak retter jeg til den tidligere formand for Budgetudvalget, hr. Von der Vring, udvalgets nuværende formand, hr. Detlev Samland, og ordførerne for de omhandlede betænkninger, hr. Terry Wynn og hr. Colom i Naval.
It is comforting to know that a Community of such diversity and complexity is capable of coming together with compassion and efficiency in a situation like this.
Uden dem ville alle vore bestræbelser på at sikre virke liggørelsen af et vagt løfte fra Rådet ikke have ført til noget resultat.
Mr President, I am assuming, on the basis of Mr Haller's comments in replying to my colleague, Mr Wynn, with reference to the maximum rates for the individual amounts, that the Council regards these maximum rates as being fixed, under Article 17 of the Interinstitutional Agreement.
Derfor vil de portugisiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stemme for de omhandlede betænkninger.
As there was no formal statement to that effect, I take the President-in-Office of Council's state ment as the basis of this fixing, and I assume that is correct because we need this fixing as a precondition for our voting at 12.30.
Når vi ser de lidelser, som børnene i Rwanda udsættes for, føler vi sorg blandet med vrede.
I am particularly grateful to the rapporteur, Mr Wynn, who originally proposed that money be provided in the budget.
Vi bliver klar over, at den slags lidelser er næsten umulige at klare for det menneskelige sind.
In spite of the fact that Parliament, Council and Commission had all proposed that something should be done I am surprised that we went through the whole budgetary procedure without the proper procedures being followed.
Men vi ved også, at det ikke er et særtilfælde.
There was no proposal from the Commission to provide money.
Vi ved, at det blot er en i den lange række af katastrofer, som børn har været udsat for i Angola, Moçambique, Somalia, Sudan, Afghanistan, Cambodja, Haiti og Bosnien.
Parliament took the initiative and then at the very end we were asked for ECU 66m annually for three years, ECU 200m.
Millioner af børn er blevet nægtet retten til at vokse og udvikle sig.
I would have supported ECU 300m if it had come to the Committee on Budgets.
Hvis vi ikke reagerer, vil deres sind og krop aldrig læges.
I believe a lot of people there would, but it did not come, we were not asked for it and it has not been
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, ligesom den foregående taler er jeg glad for løsningen af finansie-
Mr Jakob spoke, but I assume, and would ask you, Mr President, to record this in the minutes, that he did not speak in his capacity as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, because there was
For med ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter blev der aftalt en ordning, som vi har udformet som ændringsforslag til kategori 1.
Samland an agreement with the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development that we would make our point in the form of an amendment to Category 1.
Formanden. - Hr. Samland, hvad angår det andet spørgsmål, så har hr. Jacob ganske sikkert udtalt sig på vegne af sin gruppe og ikke på vegne af udvalget.
President - Mr Samland, as regards the second version, Mr Jacob surely spoke on behalf of his group rather than on behalf of the committee.
Vil Rådet svare på det af hr. Samland rejste spørgsmål?
Does the Council wish to reply to the issue raised by Mr Samland?
I denne negative balance må jeg dog gøre en undtagelse for den positive rolle, som det tyske rådsformandskab generelt har spillet, og ganske særligt hr. Kanther og hans utrættelige statssekretær, hr. Shelter, både hvad angår varetagelsen af forbindelserne til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og bestræbelserne på at fremme EUROPOL-projektet.
On the positive side, I should like to highlight the role played by the German presidency of the Council, which was generally positive, and I should rightly underscore our appreciation of the action by Minister Kanther and his indefatigable Secretary of State, Shelter, in terms of the relations maintained with the Committee on Civil Liberties or the efforts made on forging ahead with the EUROPOL project.
Ud fra erfaringerne med kontakterne med formandskabet må det understreges, at den fremtidige gennemførelse af afsnit VI kræver:
From the experience acquired in contacts with the presidency, we should stress that the future application of Title VI requires:
- en reel høring af Europa-Parlamentet før og efter enhver rådsvedtagelse
- an effective consultation of the European Parliament before and after each Council;
Haller,formandfor Rådet. - (DE) Først en kommentar til Deres første spørgsmål, ærede medlem.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) To answer your question first, Mr Samland.
Det er rigtigt forstået, at det beløb, som jeg nævnte i mit indlæg, er maksimalsatsen. Dermed imødekommer jeg Deres ønske om, at dette sker, naturligvis trods den efter vor mening nødvendige reklassificering af landbrugsudgifterne.
It is correct that the amount stated in my speech is the maximum rate, and that meets your wish that this does not affect the reclassification of agricultural expenditure which we consider necessary.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President - The debate is closed.
Parlamentets adgang til Rådets arbejdsdokumenter, og ikke kun til de endelige beslutninger
access for the European Parliament to working documents of the Council, and not only summaries of final deliberations;
- en aftale mellem Parlamentet og Rådet, som afklarer betingelserne og implikationerne af høringsretten, som er stadfæstet i traktatens artikel K.6, andet afsnit.
Voting on the reports by Mr Wynn and Mr Dankert will take place on Thursday at 10 am, whereas voting on Mr Colom i Naval's report will take place today at 12.30 pm, unless amendments are tabled.
Afstemningen om betænkningerne af Wynn og Dankert finder sted på torsdag kl. 10.00, medens afstemningen om betænkning af Colom I Naval finder sted i dag kl. 12.30, medmindre der fremkommer ændringsforslag.
and agreement between the European Parliament and the Council clarifying the terms and implications of the right of consultation as enshrined in paragraph 2 of Article K.6 of the Treaty.
Formanden. - Ærede kolleger jeg har den glæde at byde velkommen til en delegation fra det italienske Deputeretkammers særlige udvalg for EF-politik under ledelse af udvalgets formand, Umberto Cecchi.
President - Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome a delegation from the Italian parliament special committee on Community policies, led by its chairman, Mr Umberto Cecchi.
Om end det er skuffende, at Kommissionen ikke har taget initiativ til at udnytte de muligheder, der anføres i artikel K.9 med henblik på en effektiv fælles indvandrings- og asylpolitik, er der dog også positive aspekter, såsom initiativerne vedrørende passage af de ydre grænser, bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser samt meddelelserne om indvandring, asyl og narkotika.
On the Commission's side, although it is true that we were disappointed by the fact that no initiative has been taken to have recourse to the passerelle outlined in Article K.9 with a view to an effective European immigration and asylum policy, we judge positive its initiatives on external borders, the fight against fraud and the protection of the Community's financial interests, as well as its statements on immigration, asylum and drugs.
Men årsagen til stagnationen på den tredje søjles område skal hovedsagelig søges i visse medlemsstaters manglen de vilje til at uddybe den europæiske integrationspolitik.
But the main cause of stagnation in the field of the 'third pillar' mainly lay in the lack of will revealed by various Member States to go further down the road of European political integration.
En sådan holdning tyder på manglende respekt for borgernes sikkerhed og en total mangel på lydhørhed
We wish the delegation a successful working visit and hope that relations will continue to develop in a climate of mutual trust.
Delegationen er kommet til Europa-Parlamentet specielt for at mødes med Udvalget om Institutionelle Spørgsmål med henblik på en meningsudveksling i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i '96.
President. - The next item is the annual debate on progress made in the implementation of cooperation in the field of justice and home affairs following an oral question put by Mr Vitorino to the Council (B4-0204/94) and to the Commission (B4-0205/94).
Der er uden tvivl stadig en lang vej at gå i dette samarbejde.
Shall we not be asking a paralytic to move even more slowly than his own shadow?
At regere gennem resolutioner er ensbetydende med at regere gennem aftaler sui generis mellem ministrene, der bruger det europæiske samarbejde som påskud til ikke at inddrage de nationale parlamenter og at stille Europa-Parlamentet over forfaits accomplis. Vi har her et godt eksempel på demokratisk underskud!
I am not making this point in order to involve other countries in sharing the costs of these problems of the past - and the costs are indeed enormous, more than DM 15bn per year - but rather to show that our idea of sharing the burden is to create a regulation enabling us to show solidarity in accepting future waves of refugees, for they could hit any and every Member State at any time.
Det er uacceptabelt, at en sådan praksis, der er i strid med principperne om gennemskuelighed, parlamentarisk kontrol og borgernes sikkerhed, kan omfatte problemer, der griber så dybt ind i borgernes liv som bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig narkotika- og menneske handel, regulering af indvandringsstrømmene, bekæmpelse af korruption og svig og beskyttelse af personoplysninger. ninger.
We shall continue, instead, to draw the Council and Commission's attention to their responsibilities and to battle for more information and improved consultation of the European Parliament, which must be treated as a responsible partner, with full rights, in the fields of justice and internal affairs.
Alle medlemslande er enige i vurderingen af udgangspositionen og de politiske udfordringer, som vi må stille i forbindelse med den tredje søjle.
But despite intensive discussions on the Europol Convention - Mr Vitorino mentioned this - we still have not produced definitive results on sharing the burden of refugees, minimum guarantees for asylum procedure and a common definition of the term refugee.
Det er her grundlæggende, at landene i Den Europæiske Union ved, at de ikke blot vokser sammen til et område uden grænser, men at Europa også må takle en skyggeside ved den voksende fri bevægelighed for personer.
I sincerely hope that the French and Spanish presidencies of the Council can draw on the experience of the past, first year of application of Title VI and collaborate with the European Parliament to overcome these deficiencies and reinforce the Council's ability to take decisions.
I kraft af de dybtgående politiske ændringer i de central- og østeuropæiske lande og den deraf følgende integrationsproces mellem øst og vest er der opstået et tomrum, hvor der også trænger nye former for kriminalitet ind.
Issues like the police, a policy on aliens and refugees make major demands on Member States' willingness to integrate.
De kriminelle orienterer sig i stadig større grad ud over landegrænserne.
For many of them this touches on the very essence of their sovereignty.