natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ti år har jeg haft at gøre med Lomékonventionen, og jeg er stolt over at tænke på, at verden har anerkendt denne mand.
Minister Spring, you stated last year that WEU's nuclear policy was unpalatable for heland.
Men kan vi sikre,' at der ikke bliver færre penge til den tredje verden, fordi der er så mange andre krav til vore ressourcer?
Last week the International Court of Justice found, much to toe vindication of Ireland's position, that nuclear weapons were toe ultimate evil.
Vi vil gerne hjælpe Østeuropa, men lad os ikke tillade nogen formindskelse af beløbene til den tredje verden.
Why then is heland gradually forging closer and closer links with an alliance committed to, and endowed with, a nuclear capability?
Det ville betyde en benægtelse af de systematiske krænkelser af menneske- og borgerrettighederne i Nordirland.
The past 10 days have been a watershed, a defining moment for toe peace process.
At tie betyder endvidere at blive medskyldig. Hvorledes skal jeg, kære kolleger, tale og dømme om rådsformandskabets program om øget nærdemokrati og kamp mod racismen, når jeg i hovedet har billederne af den unge katoliks død, der blev begravet for to dage siden, når jeg ser den irske fane blive brændt i Nordirland, når jeg mærker menneskenes fortvivlelse over, at freden er så langt borte midt iblandt os?
On toe one side there is the prospect of slipping into violence - a renewed violence, but without hope; or alternatively, a renewed commitment to redoubling efforts to engage once and for all, and perhaps for the first time, in a genuine and meaningful political dialogue.
Hvad hjælper det at tale om nærdemokrati og borgerrettigheder, når det for mindretallet i Nordirland gælder de grundlæggende frihedsrettigheder?
It has to be founded, if it is to be meaningful, on mutual respect rather than political posturing or gallery-playing which, unfortunately to date, have attended much of toe political aspect of that process, especially in Northern Ireland.
Han har nemlig ret. Jeg stiller krav til det irske rådsformandskab om en bæredygtig miljøpolitik, konsekvente foranstaltninger mod social udstødelse, marginalisering, arbejdsløshed, arbejde og fattigdom, om nytænkning angående konvergenskriterierne og om omfattende foranstaltninger mod diskriminering.
I wonder, Minister, if that means that you will be publicly putting pressure on Britain, Sweden and Finland, among others, to cease selling arms to places like Indonesia where they have been used in genocide campaigns against the East Timorese.
For nylig havde jeg det privilegium at være i Irland sammen med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og møde mange irske ministre.
As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within toe Union instead of toeing the EU pro-military line.
Men som finansministeren fortalte os, så er der dér som alle andre steder et problem med arbejdsløshed. Jeg er glad for, at det er noget, formandskabet prioriterer højt. Jeg kommer også fra et randområde - det skotske højland og de skotske øer - og vi må se hen til de små og mellemstore virksomheder, i særdeleshed de meget små.
All political leaders in both governments, but especially those in Northern Ireland itself, bear a heavy responsibility.
Og vi må sætte vor lid til den sovende gigant, turismen, der kan skabe så mange arbejdspladser.
Those who will not learn the lessons of history condemn themselves and society to repeat that history.
Måske må vi skaffe flere penge til forbedring af turistfaciliteterne og markedsføring af en forlænget sæson i disse nordlige områder, hvor man ikke altid kan være sikker på solskin.
Those who are more at home with the cosy familiarity of their own tribe, on both sides, must choose a more open and pluralist alternative.
Der er mange praktiske måder, hvorpå vi kan omsætte forhåbningerne om en formindsket arbejdsløshed til virkelighed.
If not, the blood that flows will be on their hands as surely as on the hands of those who pull the triggers or plant the bombs.
(Bifald)
Martinez (ND· - (FR) Mr President, a new presidency marks a change.
Med hensyn til diskrimination bør rådsformanden måske presse på hos nogle af EU-institutionerne for at sikre, at kvinderne kommer til tops.
This House is the chamber of deputies of the people of Europe and is a testament to toe ability to reconcile difference and to found a lasting peace.
Jeg er Deres keltiske søster fra Skotland, og De har meget at leve op til, for de tidligere irske formand skaber har været så succesrige.
We remember Mr MacSharry, first of all, with the sinister Blair House agreement, the negotiation of the agricultural GATT, and most of all we remember Dublin.
Jeg taler også for min gruppe, og det er jeg stolt af.
For the wine-growing people of Europe, and especially for my wine growers in Languedoc-Roussillon, the memory is of 'Black Dublin', compulsory distillation
(Bifald) hvad De sagde om beskæftigelsen, men vil ikke undlade at fremhæve, at vi har hørt det før, og at det mange gange er blevet ved ordene.
On that basis I appeal to Ireland for a chapter on employ ment to be prepared now, at the beginning of its halfyear presidency, for inclusion in the Treaty.
Jeg gør Dem opmærksom på, at kun ganske lidt af det, der 'står beskrevet i Jacques Delors' hvidbog, er blevet realiseret.
This is referred to in the OECD's most recent report which regards the alternatives as being continuing high employment or freer labour markets which would leave a section of toe population in permanent poverty.
Jeg håber ikke, det samme sker med det irske formandskab.
In preparing for enlargement, we did not desire this development.
Vi er ligeledes overbevist om, at det irske mod i denne formandsperiode vil bidrage til løsningen af i det mindste nogle af de mange problemer, der plager Den Europæiske Union, og som i de seneste tider er gået uløst fra hånd til hånd.
You offer, no doubt speaking for President Santer, a Pact of Confidence for employment. The only thing missing is confidence, because there is no analysis of causes and so, as a consequence, it is difficult to treat the effects.
Jeg tror, at De, hr. Spring, og Deres formandskab kan gøre en hel del i disse to spørgsmål.
No one can accuse you of doing things by halves: 17 francs tax on a litre of wine, but a mere 6.50 francs on a litre of beer!
Gode ønsker for Europa og gode ønsker for Irland.
I should like to focus on three points: the IGC, measures against drugs, and the situation in Yugoslavia.
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans præsentation af det irske formandskabs meget ambitiøse program.
Paakkinen (PSE). - (FI) Madam President, Ireland has taken on the responsibilities of presidency. I wish heland success.
Det, vi som medlemmer af Europa-Parlamentet har hørt om et møde for udsendinge fra regeringerne i Cork i begyndelsen af juli, var meget opmuntrende.
A great many hopes and expectations are placed in a new country holding the presidency, even now.
Vi har hørt, at det irske rådsformandskab ledede forhandlingerne meget ef fektivt og kvikt, og vi vil gerne tilskynde Dem til at fortsætte på denne måde.
The last presidency left a feeling of disappointment because no progress was made on employment. This increases the expectations placed in Ireland's presidency.
Vi vil endvidere gerne tilskynde Dem til at forhandle videre nu på basis af helt konkrete tekster, for at vi kan få et godt resultat i december.
I note with satisfaction that the first of heland's priorities mentioned by name was unemployment.
Endelig vil vi geme tilskynde Dem til i forbindelse med Deres forslag til traktatudkastet ikke at lade Dem lede af de 15 EU-staters mindste fællesnævner, men gerne gå et stykke videre end det, der så måske vedtages i sidste instans.
The programme continues in this vein by considering as a priority new job seekers, the long-term'unemployed and unemployed women. Youth unemployment and longterm unemployment are indeed high on the list for the Union's attention.
På lang sigt er det ganske givet regeringskonferencen, der har den højeste prioritet, og det irske formandskab har også allerede betonet dennes betydning, samtidig med at det i samarbejde med andre medlemsstater uden for Den Vest europæiske Union bevæger sig henimod udviklingen af en fælles sikkerhedspolitik.
Mr Spring said just now in his speech that he would stress the concerns of the citizens and would invest in job security. Improving the unemployment situation is indeed the most important of the Union's tasks at present in Parliament's view.
Vi, Det Europæiske Folkeparti, kræver reformer i Den Europæiske Union med dens nu 370 mio mennesker, reformer, som sætter Den Europæiske Union i stand til på tærsklen til det 21. århundrede at forberede sig på nye staters tiltrædelse.
In my opinion, as far as citizens are concerned, it is the decisive issue, for the whole credibility of the European Union.
Hr. rådsformand, De talte om et fælles skab med 27 stater; lad os vente og se, om det kommer så vidt inden for en overskuelig tid.
Hitherto programmes and reports have been drawn up, but decisions to create jobs in practice have been lacking.
Det er perspektivet: Mere end 100 mio mennesker ønsker at tiltræde Den Europæiske Union.
In my opinion this will also be toe acid test of Ireland's presidency. Our citizens expect action, not programmes or reports.
Dette er et spørgsmål af særlig interesse for de lande, der ligger i periferien, sådan som bl.a.
We want more openness and transparency over the Union's documents and its decision-making.
Deres land gør, hr. Spring. Unionens troværdig hed i de europæiske borgeres øjne afhænger blandt andet af regeringskonferencens konkrete fremskridt på dette om råde.
We want use of the veto to be kept to an absolute minimum and we want Parliament's joint legislative powers to be respected and extended, in respect both of legislation and of the budget.
Vi, Det Europæiske Folkeparti, baserer reformen af traktaten på principperne om handleevne - måske er handleevne endog det afgørende for vort kontinents fremtid - natur ligvis forbundet med de demokratiske principper og tillige gennemskuelighed for borgerne, hvilket De jo også nævnte.
As regards substance we want the European Union to do more in the areas of employment, and we support the Irish presidency on that, of internal security, environmental policy, foreign and security policy and measures to combat crime. A detail or two on that, Madam President.
Et af formandskabets mål er fremlæggelsen af det første udkast til den nye traktat inden Det Europæiske Råd i december.
As a former Dutch transport minister I tried to secure this during the Dutch presidency in 1991. I did not succeed.
Denne tekst bør afspejle ambitionerne hos de medlemsstater, der ønsker væsentlige resultater af regeringskonferencen.
But I can tell you that it is a good idea and that there are perhaps more arguments in favour of it now than there were at that earlier time.
Den bør ikke være et kompromis bestå ende af mindste fællesnævner.
So I wholeheartedly back the Irish presidency on that one.
Jeg glæder mig over alt,
I "have no faith in a peace without justice.
For det andet: Vi kræver, at de vigtigste borgerlige rettigheder medtages i fællesskabstraktaterne og
According to these conclu sions it is possible, by means of decisions at Union level, to have a positive influence on employment in the Member States.
Vi kan tilslutte os Deres synspunkt om, at politikken igen bør få forrang, hr. Spring, og støtter Deres bestræbelser i denne forbindelse.
And I urge support here for Parliament's call for an international inquiry on Srebrenica, which is urgendy needed. I would ask the Irish presidency to take initiatives on this too.
På den ene side er der udsigten til at glide tilbage i vold -en fornyet vold, men uden håb; eller alternativt en fornyet forpligtelse til at fordoble anstrengelserne, til én gang for alle, og måske for første gang, at indlade sig på en ægte og meningsfuld politisk dialog.
The first and surely the most important priority to everyone in Europe relates to employment and in particular to the continued development of a Pact of Confidence on Employment in which special attention is to be focused on the problems of young people, the longterm unemployed and women.
Hvis den skal have mening, må den hvile på gensidig respekt snarere end politiske paradenumre og spil for galleriet, som desværre indtil nu har været karakteristisk for mange af de politiske aspekter af denne proces, særlig i Nordirland.
Since declarations of intent are virtually all we have seen so far, it is now time for practical implementation, and I can only reemphasize your statement, President Spring, in which you stressed that job creation is the overriding challenge for all of our Governments.
at Den Europæiske Union også tiltræder Europarådets konvention om menneskerettigheder.
The important tasks of this presidency have, however, been overshadowed by the crisis in the peace process in the north of Ireland.
For det fjerde: Europa-Parlamentet skal deltage i lovgivningen på lige fod med Rådet og procedurerne skal forenkles i overensstemmelse hermed.
I consider it especially important that the Irish presidency has emphasized the role of the partnership between man agement and labour, the importance of small and mediumsized businesses arid toe promotion of local employment and development initiatives.
For det femte: Vi som Det Europæiske Folkeparti mejier, at det er en logisk videreførelse af den europæiske enhedspolitik at integrere Den Vesteuropæiske Union i Den Euro pæiske Union.
Our efforts to underpin the EMU project in particular need to be accompanied by energetic labour-market strategies.
Alle politiske > ledere i begge regeringer, men i særdeleshed lederne fra selve Nordirland, har et tungt ansvar.
It is fundamental to civilized Ufe that people enjoy equal rights under the law. Last week in Northern heland the forces of the state capitulated in toe face of lawlessness.
De, der ikke vil lære historiens lektie, fordømmer sig selv og samfundet til at gentage denne historie.
It is unacceptable in any state of the Union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.
De, der befinder sig bedre i deres egen stammes hyggelige familiekreds, og det gælder på begge sider, må vælge et mere åbent og pluralistisk alternativ.
If we cannot protect women and children from being intimidated from their homes and if people are forced to flee, then the evils of lawlessness and terror will be loosed again for another generation.
Hvis ikke, så vil de få blod på hænderne i lige så høj grad som de, der trykker på aftrækkeren eller anbringer bomberne.
We cannot go back to burying people, we have to move forward in peace together and to do that we have to maintain political authority.
Vi ved ganske vist, at dette sandsynligvis endnu ikke vil blive nået på regeringskonferencen, fordi en række med lemsstater, som ikke er medlemmer af WEU, næppe vil acceptere artikel 5, dvs. bistandsklausulen.
But as someone involved in education policy, I am especially pleased when I hear lifelong access to education and training being mentioned in the same breath as employ ment, and I am delighted that a separate chapter on education and young people has been included in toe programme.
Derfor går vi ind for, at der som et mellemstadium indsættes en politisk solidaritetsklausul i Traktaten om Den Europæiske Union og at navnlig Petersberger-erklæringen fra juni 1992, dvs. humanitære, fredsskabende og fredsbevarende militæraktioner uden for WEU's traktatområdé, integreres i EU-traktaten.
As you know, we are currendy discussing the Commission White Paper on teaching and learning, a sequel to the Delors White Paper on growth, competitive ness and employment.
Vi går ind for, at ingen medlemsstat tvinges til at deltage i militæraktioner til forsvar af demokrati og men neskerettigheder; men et mindretal af stater må ikke hindre et flertal af stater, der ønsker al gribe ind, i at handle.
As with your priorities, Mr President, what we are concerned with here is the quality of education, a lifelong learning process and teacher training.
Endelig for det sjette - og det er måske det vigtigste punkt, som allerede er blevet nævnt flere gange - retlige og indre anliggender.
Unimpeded lifelong access to general and vocational edu cation is the best weapon in the fight against marginalization and the division of European society into a society of 'knows' and 'don't knows'.
Det er blevet opbygget under meget store vanskeligheder, hvis man ser tilbage på starttidspunktet for 50 år siden.
We in the EU have failed to do that in heland over 25 years.
Det giver et budskab om håb til dem, der vil føre Nordirland fremad.
I ask toe President-in-Office to try once more, otherwise we will have to ask the UN and the Americans to help us out.
Men dette budskab om håb rummer i sig spiren til det andet fundamentale budskab.
Surely we should not be faced with that within the borders of the European Union.
Der kræves også engagement fra lederne.
I do not want to see any more people buried in my country on either side.
Og det er udfordringen.
We can call them unionists or nationalists.
Vi skal begynde med i politikken vedrørende retlige og indre anliggender at gøre nogle områder fælles som f.eks. asyl-, indvandrer- og visumpolitik.
Many citizens are critical of nuclear power and toe non-nuclear states have a right not to be polluted by emissions from nuclear states, such as those in the Irish Sea from Sellafield, now much increased by THORP.
Sådanne konventioner, altså folkeretlige aftaler, og samarbejde mellem regeringerne egner sig mindre og mindre til at få gang i bekæmpelsen af forbrydelser i Europa.
I would ask the President-in-Office to foster a coalition of nuclearfree states within the European Union.
Vi har i disse sager om bekæmpelse af forbrydelser også brug for fællesskabsprocedurer, dvs. flertalsafgørelser i Rådet og Europa-Parlamentet som ligeberettiget lovgivningspartner.
He talks about cooperation and the WEU, but we want that cooperation to extend to the neutral and non-nuclear states of tois Union.
Deres rådsformandskab, hr. udenrigsminister Spring, står over for store udfordringer og mange andre spørgsmål.
Although culture is the very soul of Europe as well as an important means of bringing the Community closer to many of its citizens, its significance is still underestimated.
Vi ønsker det irske rådsformandskab standhaftighed, beslutsomhed og tillige held og lykke!
In addition, it is important to find ways of helping our young people to identify with European ideals.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, for det første, angående Nordirland, er det klart, at magtanvendelse og trusler om magtanvendelse har overvundet lov og orden i Nord irland.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, it is very gratifying to note that tourism also features in the list of priorities of toe Irish presidency.
Under det irske formandskab bør regeringen søge støtte fra andre medlemsstater til en påtrængende nødvendig reform af politiforholdene i Nordirland.
I should like to point out that the entire European tourism and travel industry has great expectations of the Irish presidency.
I betragtning af det galehus af indbyrdes strid og vold på gaderne, trusler, mord og bombeterror, der desværre i de sidste ti dage er vendt tilbage til Nordirland, så vil jeg først og fremmest give udtryk for min gruppes fuldkomne fordømmelse af dette fald mod afgrunden.
The substance of these expectations is that this industry should finally be granted the official and legal status commensurate with its actual social and economic importance and with its contribution to the maintenance of peace and international understand ing.
Sæsonen for parader er ikke forbi i Nordirland endnu. Der er Apprentice Boys-paraden den 12. august i Londonderry.
A few months ago, a majority of the European Parliainent voted in favour of tourism having its own legal basis in the Treaty.
Hvad angår det irske formandskab, så hedder det i dets program, at det med hensyn til sikkerhed og nedrustning vil tilstræbe en fortsættelse og effektiv udvikling af samarbejdet mellem EU og WEU på basis af traktaten om Den
McCartin (PPE). - Madam President, I want to welcome the President-in-Office and to congratulate him on his enthusiastic and competent approach to the whole business of guiding the affairs of this Union over the next six months.
Når man ser på de angloirske forbindelsers lange og indviklede historie og historien om forbindelserne på øen Irland, i særdeleshed de sidste 25 års voldsprægede historie i Nordirland, så er der én ting, man helt givet kan lære: At vold, fra hvad kilde den end stammer, udskyder forsoningens dag.
As a European federalist without reservation, I have every confidence in the Irish Government in its
Det forrige formandskab efterlod en følelse af skuffelse, fordi der slet ikke blev gjort fremskridt med hensyn til beskæftigelsen.
that the Irish presidency has already, straight away, started a concrete debate on measures to combat longterm unemployment.
Ifølge det irske formandskab fortsættes programmet under særlig hensyntagen til førstegangs­ arbejdssøgende, lang­tidsledige og arbejdsløse kvinder. Tallene for ungdoms­ og langtidsarbejdsløsheden i Unionen er så høje, at de giver anledning til· bekymring.
Here too I warmly endorse the prime minister's claim that a measure of unemployment may perhaps be good for healthy competition in the labour market but that certainly is not true of longterm unemployment which reduces workforce mobility and the willingness of workers to take risks.
Det irske formandskab lover også, at det vil sætte fokus på spørgsmål om konventionelle våben.
I would add that it also wastes one of our most important resources for die future, namely human re sources.
Ud fra Parlamentets synsvinkel er forbedringen af beskæf­tigelsen for øjeblikket den vigtigste opgave. Hidtil har man udarbejdet programmer og rapporter, men der har i praksis manglet beslutninger om skabelse af arbejdspladser.
While the people in my constituency identify with nation alist sentiment and aspirations in Northern Ireland they are by no means in any way hostile to toe Unionist population in Northern heland, to their aspirations or their vision of the future for themselves.
Denne sag bliver efter min mening også en udfordring for Irland. Borgerne forventer arbejdspladser, ikke programmer eller rapporter.
Yet I have to say that in all my political life I have never seen so much anger as I saw in my constituency and across the border in Northern heland over the weekend.
Som alliancefrit land bør Irland støtte de fire medlemssta­ters ret til at opretholde deres alliancefri status inden for Unionen i stedet for at slutte op om EU's promilitære holdning.
Regrettably, I have to tell the presidency that the dangerous possibility looms of a discrepancy between word and deed.
Martinez (NI). ­ (FR) Hr. formand, et nyt rådsformand­skab indebærer en ændring.
Under the current Uniori budget it is likely that far too little of those budget funds will directly benefit the citizens of Europe.
Det indebærer også et håb, og vi nærer da også håb, selv om vi også nærer en bis bekymring, både på grund af tidligere erfaringer og på grund af udsigterne for fremtiden.
I urge the presidency not to accept this under-use, but to encourage their colleagues to view the Union budget as a task-setter, a means of ensuring that this money is actually spent on human resources, rather than arguing that it enables more money to be spent on toe TENs.
Beskæftigelsen er, som rådsformanden sagde, en national opgave. Vi har imidlertid i den grad inddraget beskæftigel­sen i Unionens vigtigste opgaver, at forventningerne til Unionen er steget.
This anger was fuelled by the massive disappointment at what was perceived to be toe intimidatiori of the minority with the participation of the police force and the British Army in that exercise.
Vi husker beslutningerne fra Cannes, Essen og Madrid.
The people were disappointed.
Ifølge beslutningerne på unionsplan er det muligt at stimulere beskæftigelsen i medlemslandene.
They had seen some evidence of a greater effort by the police force in Northern heland to be impartial and helpful to all the citizens.