natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaterne vedtog Rådets direktiv 89/381, accepterede de alle, at målet var selvforsyning for Fællesskabet på basis af frivillige og ubetalte donationer.
In fact this concern for safety and quality of human blood and plasma underlies the goal of Community self-sufficiency based on voluntary and nonremunerated donations which was adopted by the Member States in Directive 89/381.
At indføre ubetalte donationer som et obligatorisk krav i hele Fællesskabet på dette tidspunkt ville naturligvis have alvorlige konsekvenser.
This matter was referred to by many contributors and particularly by Mrs Oomen-Ruijten.
Det ville resultere i mangel på vigtige blodprodukter, fremstillet af medicinindustrien og baseret på plasma fra betalte donorer.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I am privileged to come from a country which is self-sufficient in blood products and as a professional nurse my training emphasized that all of us who cared for the sick were in a privileged position and it was a sacred trust.
I øjeblikket er mængden af det materiale, der kommer fra frivillige, vederlagsfrie donationer af borgerne i Fælles skabet, simpelt hen utilstrækkeligt til at sætte den offent lige og private sektor i stand til at fremstille tilstrækkelig mange medicinske produkter til at tilfredsstille den nuværende efterspørgsel.
We were not always able to cure the sick but equally we believed that we did not either knowingly or unknowingly do anything to harm them while they were in our care.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). - (EN) Hr. for mand, for ca. fem år siden fik jeg en hjertetransplantation, hvorunder jeg fik mindst to blodtransfusioner.
Recent events have shown, yet again, how doubts about safety and quality, or the testing and control standards can lead to confusion and concern on the part of Com munity citizens, and to an undermining of confidence in the system.
Jeg har fået at vide, at mit blod er rent. Ikke desto mindre består der en usikkerhed.
This includes viral inactivation procedures on plasma used in their preparation and these products can only be placed on the market when the
Det er det, der er så kriminelt ved det, der er foregået: at man ikke kan være helt sikker på, at man vil være rask resten af sit liv, når man har fået en blodtransfusion.
What has happened with blood and blood products was not always criminal but frequently the tragedies which have resulted are as a direct result of criminal acts.
Det gør ikke så meget med mig: Jeg er 72 og har kun nogle få år tilbage. Ikke desto mindre er det meget vigtigt.
Voluntary unpaid donations should be encouraged in all our countries as a form of public service and the donors honoured as good citizens.
I aftes omkring kl. 1 eller 2 om morgenen, skete der en skrækkelig bilulykke på en af vejene i min
Those who process blood and its products for profit must be subject to the most stringent controls and the highest penalties if they fail to
FLYNN viderebringe i denne sag, jeg mener det er en vigtig sag, og jeg forsikrer Dem for, at jeg omgående vil se på den.
But all the legislation in the world, unless it is properly implemented, will not do the job that we require in this matter.
CECI (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg gentager mit spørgsmål til kommissæren: agter han at fremlægge et nyt direktiv, der dækker den del, som i øjeblikket ikke er dækket, nemlig den, der vedrører udtagningen.
CECI (PSE). - (IT) Mr President, I repeat my question to the Commissioner: does he intend to bring forward a new directive covering what is not covered at present, namely samples?
Denne sektor er ikke kontrolleret, og direktivet fra 1989 dækker den ikke.
This sector is unregulated, and is not covered by the 1989 directive.
Agter De at fremlægge et forslag til ændring af direktivet fra 1989, som bemyndiger os til at foretage de samme kontroller, som Food and Drug Administration udfører i sine industrier, og som eliminerer og erstatter begrebet selvkontrol, i betragtning af, at industrien og produktionsapparatet ikke har vist sig værdig til denne tillid?
Is he prepared to bring forward an amendment to the 1989 directive, authorizing us to carry out the same controls which the Food and Drugs Administration applies to its industries, ones which eliminate and go beyond the concept of self-certification, given that the industry and the manufacturers have not proved worthy of trust?
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, i denne forbindelse vil jeg sige - og det ønsker jeg ikke at forfuske, for jeg deler i vid udstrækning den opfattelse, der er kommet til udtryk her i dag - at jeg agter at drøfte disse kontrolforanstaltninger for at se, på hvilken måde vi kan styrke dem.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I would say in this regard - and I do not wish to fudge it because I share a lot of the views that have been expressed here today - that I intend to discuss these controls to see in what way we can strengthen them.
Hvis det er nødvendigt at gøre noget ekstra efter en sådan evaluering, så vil jeg ikke vige tilbage for at gøre det.
If it is necessary, following that evaluation, to do something extra, then I will not stand back from doing it.
I den meddelelse om selvforsyning med blod, som jeg sendte til Rådet og Parlamentet i maj, hedder det, at det er nødvendigt at fremme sikkerhedskontrollen med indsamling af blod i alle medlemsstater, at det er nødvendigt at fremme programmer til at motivere bloddonorer, og at det er nødvendigt at udvikle informationsprogrammer for læger i forbindelse med blodtransfusioner og anvendelse af blodpræparater for at tilskynde til bedst mulig brug af de produkter, der er baseret på blod og plasma.
The Communication on blood self-sufficiency which I sent to the Council and the European Parliament last May suggests that quality assurance of blood collection in all Member States needs to be promoted; that programmes to motivate blood donors need to be fostered; and that information programmes for physicians in the area of transfusion medicine to encourage optimal use of the products derived from blood and plasma need to be developed.
Derudover er det nødvendigt at tilskynde til forbedret dataindsamling i medlemsstaterne, for at man kan vurdere, hvilke fremskridt, Fællesskabet gør i retning af selvforsyning.
Moreover, improved data collection in the Member States needs to be encouraged in order that the Community's progress towards self-sufficiency can be assessed.
Kommissionen erkender den vigtige rolle, plasmaindustrien spiller for tilvejebringelse af blodprodukter, både i den private og den offentlige sektor.
The Commission recognizes the important role of the plasma industry in both the private and the public sectors in the provision of blood products.
Jeg har allerede haft møde med repræsentanter for den private sektor, og jeg har anmodet om yderligere drøftelser af vigtige spørgsmål, for at patienternes tillid til kvaliteten og sikkerheden af blod og blodprodukter kan blive genoprettet.
I have already met with representatives of private industry and I have asked that further discussions take place on issues of concern in order that the confidence of patients in the quality and safety of blood and blood products can be restored.
Ikke desto mindre - og det er vigtigt - må man erindre, at selvforsyning med blod og plasma i Fællesskabet i sidste instans er afhængig af, at borgerne viser samfundssind, når det gælder at fremskaffe dette vigtige råstof.
Nevertheless, it must be remembered that the attainment of self-sufficiency in blood and plasma in the Community ultimately depends on the generosity of its citizens to provide this important source material.
De er sikkert opmærksomme på, at denne sag vil blive drøftet af sundhedsministrene ved Rådets møde den 13. december.
You will be aware that this matter will be discussed by the Health Ministers at the Council meeting on 13 December.
Jeg vil personlig interessere mig for at henlede deres opmærksomhed på det, De har nævnt her, og på den alvor, hvormed De ser på den seneste tids begivenheder.
I am going to take a personal interest in bringing to their notice the matters that you refer to here and the serious ness with which you view recent events.
Jeg bør også sige, at jeg mener, at det som antydet måske er på tide, at vi ser på en styrkelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger på dette område, og jeg agter omgående at rejse spørgsmålet over for sund hedsministrene i december.
I should also say that I think it is perhaps time, as has been suggested, for us to look at the strengthening of the controls needed in this area and I certainly intend to raise this point urgently with the Ministers for Health in December.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han vil opfordre sundhedsministrene til at iværksætte en omfattende kampagne for at tilskynde til frivillige bloddonationer i alle vore lande.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I would ask the Commissioner if he will encourage the ministers for health to mount a massive campaign to encourage voluntary donations in all our countries.
Det er noget, vi kan gå i gang med nu.
It is something we can get on with now.
Her kræves ingen lovgivning.
There is no legislation necessary.
Det er noget, der kan gøres nu, og det er et godt tidspunkt at gøre det på, mens alle tænker over de tragedier, vi har set.
This is something that can be done now and it is a good time to do it, when the tragedies we have seen are in everybody's minds.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, kan kommissionsmedlemmet komme med en arbejdsplan, hvormed han tager hånd om at organisere selvforsyningen? gen?
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, will the Commissioner be presenting a plan of campaign explain ing how he intends to go about achieving self-sufficiency? cy?
Jeg vil også geme sige, at Kommissionen i morgen vil møde repræsentanter for de tyske myndigheder, det vil sige repræsentanter for Forbundsstaten og for delstaterne, Røde Kors og universitetshospitalerne for at høre mere om netop de spørgsmål, nogle medlemmer har nævnt.
I should also like to say that tomorrow the Commission will be meeting the representatives of the German authorities that is, the Federal and the Land authorities, the Red Cross and the University Hospitals, to hear further about the very matters that have been referred to by some Members.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil sige til fru Banotti, at jeg tror, hun har ret.
FLYNN, Member of the Commission - I would say to Mrs Banotti that I think she is right.
Det er et godt tidspunkt at støtte nationale kampagner på for at forsøge at forbedre vor selvforsyningsprocent.
It is a good time to encourage national campaigns, to try and improve on the
Jeg vil også sige til fru Banotti, at Irland er 100% selvforsynende med blod, men ikke med alle produkter.
We would all like to think that we would have selfsufficiency.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Det er ikke muligt for øjeblikket - men vi må træffe foranstalt ninger for sikre, at vi kan nå dette punkt så snart som muligt.
- percentage insofar as our own sufficiency is concerned.
Jeg vil også henvise medlemmerne til artikel 3 i direktivet, der tager hensyn til mange af de ting, De har nævnt.
It is quite a low percentage, and we really are dependent to a very great degree on outside supplies of specialised products.
Men alverdens lovgivning kan ikke udrette det, vi kræver i denne sag, medmindre den bliver ordentlig gennemført.
I would also say to Mrs Banotti that Ireland is 100% self-sufficient in raw blood but is not 100% sufficient in all products.
Det er derfor, jeg personlig vil interessere mig for at viderebringe de problemer, der er blevet taget op her i dag, til Rådet den 13. december.
In fact, out of generosity they give their extra raw blood supply for inactivation and often import other specialised products as a consequence.
Vi vil anmode regeringerne om at fremskynde gennemførelsesprocessen, og det vil jeg bestemt understrege den 13. december.
So, I am happy to say that I will encourage national campaigns, and I will bring that matter to the ministers on 13 December.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at the end of the debate.
Det er vores opfattelse, at en sådan redegørelse fra begge institutioner på baggrund af sagens uopsættelige karakter vil være på sin plads, og det kan eventuelt samtidig oplyses, i hvilken tilstand den såkaldte Blair House-aftale befinder sig.
While we in the European Union are attempting to protect workers by minimum wage and safe working conditions, the United Kingdom Government, alone amongst the Twelve, is destroying protection to create a cheap-labour, low quality-of-life society.
Redegørelsen kan eventuelt begæres af formanden eller vedtages ved en afstemning i forsamlingen, der kan finde sted på mødet i morgen, fredag formiddag. Dette er det officielle og formelle forslag fra min gruppe til forsamlingen. lingen.
It is essential that existing social protection such as that provided by ILO Conven tions 99 and 101 should be maintained for all workers.
ODDY (PSE). - (EN) Hr. formand, det, at Zürich Municipal undlader at anerkende fagforeningsmedlemmer, er blot endnu et sørgeligt eksempel på den foragt, hvormed Det Forenede Kongeriges regering behandler den britiske arbejdsstyrke.
ODDY (PSE). - Mr President, the case of the Zurich Municipal derecognition is just another sad example of the contempt in which the UK Government holds the British workforce.
Den illustrerer faktisk også den foragt, hvormed Det Forenede Kongeriges regering behandler Den Europæiske Union.
Indeed, it illustrates the contempt the UK Government shows for the European Union as well.
Lønnævn er blevet afskaffet, der er ingen lovgivning om minimumslønninger i Storbritannien, vi har haft Timex-konflikten.
There has been scrapping of wages councils, there is no minimum wage legislation in Britain, there has been the Timex dispute.
I min egen valgkreds har Rolls Royce afskediget tre fagforeningsrepræsentanter, hvilket er blevet erklæret ulovligt.
In my own constituency Rolls Royce has sacked three trade union representatives, which has been held to be unlawful.
Der sker omplacering af arbejdstagerne, så de mister deres rettigheder.
There is relocation of workers so that they lose their rights.
Minearbejderne blev for et år siden i modstrid med EU-lovgivningen ikke spurgt til råds om masseafskedigelser.
The miners were not properly consulted a year ago about mass redundancies, contrary to EC legislation.
Og nu har vi afskaffelse af anerkendelse af fagforeninger.
And now we have this derecognition of a trade union.
FORMANDEN. - Hr. Robles Piquer, jeg vil forelægge Deres anmodning for formanden, således at Kommissionen kan anmodes om i morgen at afgive en sådan redegørelse, som efter min mening vil være i alles interesse.
PRESIDENT. - Mr Robles Piquer, I appreciate your concern and I shall refer this to the President so that the Commission can be asked to make this statement tomorrow which I feel is in everyone's interest.
B3-1572/93 af Wilson for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om overenskomster for landarbejdere i Det Forenede Kongerige;
B3-1572/93 by Mr Wilson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on social protection;
B3-1585/93 af von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om et multinationalt sel skabs manglende anerkendelse af de ansattes fagforening; ening;
B3-1575/93 by Ms Oddy and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
Zürich Municipal blev grundlagt som en ny afdeling af Zürich Insurance i marts i år.
Zurich Municipal was established as a new division of the company Zurich Insurance in March of this year.
Municipal Insurance havde tidligere beskæftiget 1600 arbejdstagere, som så blev ansat under Zürich Municipal.
Municipal Mutual Insurance had formerly employed 1,600 workers, and then they became employees of Zurich Municipal.
Som ansatte i MMI havde de ansatte fuld anerkendelse af deres fagforening og et godt og konstruktivt forhold til min egen fagforening MSF, (Manufacturing, Science and Finance).
As employees of MMI the staff enjoyed full recognition of their union and indeed had a strong and constructive relationship with my own union MSF, Manufacturing, Science and Finance.
Disse ansatte er nu blevet berøvet deres rettigheder.
These employees have now had their rights removed.
Det er skandaløst, for Zürich har aftale med fagforeningerne i alle andre lande i Fællesskabet.
It is quite disgraceful, because Zurich Insurance has relations with unions in every other country of the European Union.
Hvorfor bliver de britiske arbejdstagere behandlet anderledes og med foragt?
Why are British workers treated differently and with contempt?
Hvor når vil Det Forenede Kongeriges regering forstå, at den eneste måde, hvorpå man kan få Det Forenede Kongerige i arbejde igen og få en stærk økonomi, er ved at behandle arbejdstagerne ordentligt?
When will the UK Government realise that the only way to get Britain back to work and to have a strong economy is to treat workers well?
Indtil man fatter dette simple budskab, vil Storbritannien fortsætte sin tilbagegang, og det er på tide, at britiske arbejdstagere bliver behandlet på samme måde og lige så godt som arbejdstagerne alle andre steder i Fællesskabet.
Until this simple lesson is learned, Britain will continue to decline and it is about time that British workers were treated equally and as well as workers everywhere else in the European Community.
B3-1617/93 af Chanterie m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det europæiske samarbejdsudvalg; bejdsudvalg;
B3-1585/93 by Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on failure by a multinational to recognize its employees' trade union;
B3-1635/93 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om fagforeningsrettigheder og beskyttelse af privatlivet;
MAHER (LDR). - Mr President, ladies and gentlemen, trade unions do not always act as constructively as they should.
B3-1638/93 af Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Zürich Insurance's manglende anerkendelse af MSF-fagforeningen;
B3-1617/93 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the European Works Council;
B3-1574/93 af Glinne for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om behovet for på arbejdspladsen at beskytte privatlivet.
Debates of the European Parliament
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, fagforeningerne opfører sig ikke altid så konstruktivt, som de burde.
We therefore support the motion for a resolution in the existing wording in the hope that we can finally settle the matter.
Ikke desto mindre synes jeg, det er uheldigt, at Zürich Municipal-fagforeningen ikke længe re er anerkendt, da det er en fagforening, der blev rost af formanden for forsikringsselskabet tidligere i år for den konstruktive rolle, den havde spillet, da selskabet var i vanskeligheder.
chairman of the insurance company earlier this year for the constructive role it had played when the company was in difficulty.
Jeg synes, det er yderst uheldigt, og jeg synes, det giver et meget dårligt signal, at en fagforening, der handler konstruktivt og hjælper sit selskab, mere eller mindre nægtes anerkendelse.
It is most unfortunate and it is giving a very bad lead that a trade union that acts constructively and is helpful to the company, should be more or less deregulated.
Det synes jeg er en stor skam.
That is a great pity.
Under alle omstændigheder, hr. formand, er det absolut nødvendigt, at folk, der er beskæftiget, har repræsentation.
In any event, Mr President, it is absolutely essential that people who are employed have representation.
Alt for ofte sker det nu, at arbejdsgivere fra den ene dag til den anden fortæller deres ansatte, at de ikke har noget job næste morgen.
All too frequently now companies tell their employees overnight that they do not have a job in the morning.
Arbejderne må være repræsenteret.
Workers must be represented.
Det er også godt for selskabet, hvis der er et godt forhold.
It is also good for the company if a good relationship exists.
Vi støtter dette beslutningsforslag.
We support this motion for a resolution. tion.
Der er ingen begrundelse for det og ingen støtte til det. The Agricultural Trade Union, the Transport and General Union, The National Farmers' Union og arbejdsgiverne modsætter sig dette initiativ.
In the European Community there must be principles by which we stand.
Mens vi i EU forsøger at beskytte arbejdstagerne med minimumslønninger og sikre arbejdsbetingelser, er Det Forenede Kongeriges regering som den eneste af de 12 i gang med at ødelægge beskyttelsen for at skabe et samfund med billig arbejdskraft og lav livskvalitet.
That is a principle of the modern industrial society which we have developed over many, many years and it is a factor in the balance of power between employers and employees.
Det er afgørende nødvendigt, at den eksisterende sociale beskyttelse, såsom den, der hviler på ILO-konvention 99 og 101, bliver opretholdt for alle arbejdstagere.
However, I consider that the steps taken by Zurich Municipal in 1989 must not be seen and accepted in the sense that the employees of such an undertaking may not obtain collective representation today.
Det Forenede Kongerige kan vælge at holde sig uden for det sociale kapitel i traktaten om Den Europæiske Union,
Farm workers affected by the abolition of the Agricultural Wages Board are also entitled to have it replaced by another form of collective representation.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på temaet det europæiske samarbejdsudvalg.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, I should like to speak on the European Works Council.
Hr. kommissionsmedlem, med Deres billigelse vil jeg specielt henvende mig til Dem i forbindelse med det europæiske samarbejdsudvalg.
With your permission, Commissioner, I should like to address my remarks on the European Works Council directly to you.
De ved, og Parlamentet har ofte henvist til, at behovet for et europæisk samarbejdsudvalg er stort og presserende.
As you know and as this House has often pointed out, the need for a European Works Council is both great and pressing.
CHANTERIE arbejdstagerne tages i andre medlemsstater eller sågar uden for Det Europæiske Fællesskab.
There has been a substantial increase in concentration of undertakings in the past few years and an increasing number of decisions which have a direct bearing on employees are being taken in other Member States or even outside the European Community altogether.
Organerne og procedurerne for information og høring af arbejdstagerne skal hurtigst mulig tilpasses den internationale dimension.
The bodies and procedures for consulting employees have to be adapted to the international dimension as quickly as possible.
Overfor den transnationale ledelse må der også stå en grænseoverskridende struktur for information og høring af arbejdstagerne.
We have to have a transfrontier system for consulting and informing employees in response to the transnational style of management.
en sådan virksomhed i konsekvens heraf stadig ikke den dag i dag må lade sig repræsentere kollektivt.
In this connection, our attention often turns to the United Kingdom and in particular to its government.
Rådet har den 12. oktober i Luxembourg opnået et vigtigt gennembrud i sagen vedrørende det europæiske samarbejdsudvalg.
In Luxembourg on 12 October 1993, the Council of Ministers made a significant breakthrough in relation to the European Works Council.
Under forsæde af minister Smet blev det formelt konstateret, at Det Forenede Kongerige principielt fortsat gør modstand mod en sådan retning.
Under the chairmanship of Minister Smet, it was formally acknowledged that the United Kingdom was opposed in principle to such moves.
Derefter opnåede De Elleve en politisk aftale om et kompromis forslag til et sådant direktiv.
The Eleven then reached a political agreement on a compromise proposal for a directive along those lines.