natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil De gennemføre, at opsætsige regeringer endelig begynder at sætte en aktiv beskæftigelsespolitik i gang?
This is why we have proposed all the areas for development which I indicated, so that governments change the direction of their action and pursue a true policy to promote employment.
Hvor dan vil De opnå, at også fagforeningerne bakker dette op og overvinder deres frygt, for det kræver vel nogle garantier?
But all the Commission can do and all the European Union can do is to strive for conviction and cooperation.
Men må jeg stille Dem et spørgsmål?
I repeat, the instruments of economic policy and employ ment policy remain in the hands of the governments.
Er det naturligt, at en arbejdstager, der er ansat i en multinational virksomhed, ikke bliver informeret og hørt om virksomhedens aktivitet, sådan som det normalt er tilfældet i nationale virksomheder?
The first is that macroeconomic policy has been reduced to the budget and the currency, without dealing with the other instruments which would enable the structural aspects to be strengthened and more jobs to be created.
Hvis De finder det naturligt, så kan vi lige så godt gå på pension med det samme og holde op med at arbejde.
The second obstacle, I repeat, is that I fear that economic euphoria will lead countries not to make the structural effort required of them in the White Paper.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) De tal, som jeg nævnte i min meddelelse, er baseret på en tidligere analyse.
All the countries which have had recourse to manipulation of their currency have been able to experience temporary euphoria, but then they have fallen lower than they were before.
Altså at en vækstrate på 3% med en gennemsnitlig produktivitetsrate på 2% giver en stigning i beskæftigelsen på 1%. I øvrigt er det ikke engang sikkert, at man når op på dette tal.
Consequently, the idea of a stable currency - and not of a strong currency to be placed in a window - and economic experience plead in favour of this solution to ensure lasting growth generating a large number of jobs.
De Gaulle (EDN). - (FR) Hr. formand, De har sagt, at den økonomiske vækst mindst skal være på 3% for at opsuge den stigende arbejdsløshed.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I have heard a lot of fine words from the Commission President about the beneficial effects of infrastructure.
Men gennemførelsen af Maastricht-traktaten på det økonomiske og det monetære plan på grundlag af konvergenskriterierne udelukker, at dette mål på 3% kan opnås. Det er alle her i salen enige om.
I have heard him before, and he has just spoken again about the Community loan instrument, and you need that because your budget is only good for a few miles of infrastructure.
Men alt, hvad Kom missionen kan gøre, og alt, hvad Den Europæiske Union kan gøre, er at forsøge at overbevise og at samarbejde.
Would the President of the Commission support the idea of bringing in a de minimis rule whereby companies employing less than 100 people did not have to abide by such things as the European Community's working time directive and the directive on parental leave?
Han taler om en ny fase, som ikke kun omhandler beskæftigelse, men også nødvendigheden at gøre sig klart, hvad der skal gøres på europæisk plan for at styrke de europæiske borgeres følelse af tilhørsforhold og få dem til at deltage i opbygningen af Europa.
We can borrow to lend to Poland, to Hungary or to provide balance-of-payments assistance to third countries, but, it appears, we are not entitled to borrow for measures within the European Union.
Jeg understreger endnu en gang, at den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken hører under regeringernes kompetence.
Delors, President of the Commission. - (FR) This question is to be dealt with by the working party to which we have assigned the task of examining the effects of both European and national regulations on small and medium-sized enterprises.
I øjeblikket trues vore bestræbelser på at overbevise fra to sider.
This working party is chaired by a senior German official, Mr Molitor.
Den anden hindring er som tidligere nævnt risikoen for, at landene -i en konjunkturbestemt eufori -undlader at gennemføre den strukturelle indsats, som hvidbogen opfordrer til.
I think that we shall be able to return to this question, in the coming months.
Denne sektor er ophavsmand til mange nyskabende lokale beskæftigelsesfremmende initiativer.
The infrastructure sites, project by project, are there to show -1 hope I am wrong for it would be the best thing in the world - that additional finance is needed.
Jeg håber, at man vil bevilge os de ubetydelige beløb, der er nødvendige for at fremme denne sektors mulighed for at medvirke til at skabe beskæftigelse.
As I said, the Community could borrow very long term and at costs which would be advantageous for those who have to finance infrastructure projects.
Cassidy (PPE). - (EN) Jeg tilslutter mig dem, der har takket formanden for Kommissionen for at have skabt denne præcedens.
But the European Parliament would assist us a great deal by supporting the general document which we have prepared on small and medium-sized enterprises and the Community initiative plan.
Mit spørgsmål vedrører også de små og mellemstore virksomheder, navnlig disse virksomheders bureaukratiske og administrative byrder.
However, as I said earlier, this document contains several approaches relating to taxation, finance, wealth and legislation, which would not only allow small and medium-sized enterprises to develop, but new ones to set up.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg har hørt kommissionsformanden udtale mange smukke ord om den gunstige virkning af infrastrukturen.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I entirely agree with the statement made by President Delors to the effect that we must not lower our guard, not even in this period of recovery.
Jeg har før hørt ham tale, og han gentog det for lidt siden, om det kommunautære låneinstrument, for det har De brug for, fordi Deres budget kun er tilstrækkeligt til nogle få kilometer infrastruktur. Hvorfor tager Kommissionen ikke et eget initiativ, sammen med Den Europæiske Investeringsbank, til selv at oprette dette kommunautære låneinstrument i stedet for hele tiden at vente på regeringer, som ikke vil gøre det.
I would therefore like to ask two questions: with regard to the social economy, the white paper contained an allusion to the development of new activities in the areas of the environment, assistance and health care through a definite structure such as an association of medical insurance companies and cooperatives.
Formanden for Kommissionen og stats- og premierministrene fra nogle medlemsstater har sagt alle de rigtige ting om at mindske den administrative byrde for de små og mellemstore virksomheder, men vi har hidtil ikke set meget til konkrete foranstaltninger med et positivt udbytte. Støtter formanden for Kommissionen princippet om en minimumsbestemmelse, ifølge hvilken virksomheder med mindre end 100 ansatte ikke skal overholde for eksempel EU-direktivet om arbejdstid eller direktivet om forældreorlov?
Second question: what is the relationship between the white paper on the European social dimension, proposed by Commissioner Flynn, and the white paper on competition and development?
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Svaret er enkelt: finansministrene er modstandere af, at Fælles skabet udnytter disse lånemuligheder - til fordelagtige renter i forhold til klassificeringen - finansministrene er modstandere af, at Fællesskabet låner.
Delors, President of the Commission. - (FR) Basically, there is no difference between the two documents.
Vi kan låne for at udlåne til Polen, Ungarn eller til støtte for eksterne betalingsbalancer, men det er, som om vi ikke har lov til at låne til interne tiltag i Fællesskabet.
As he will say himself, Mr Flynn wished to explore the potential social dimension of the construction of Europe in the years to come.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Dette spørgsmål vil blive taget op i den gruppe, Kommissionen har pålagt at undersøge virkningerne af de europæiske og nationale bestemmelser på de små og mellemstore virksomheder. Denne gruppe har som formand en højtstående tysk embedsmand, hr. Molitor.
Wolf (V). - (DE) Mr President, the changeover to a new development model is indeed overdue for social and ecological reasons.
Den er nu nedsat og vil snarest påbegynde sit arbejde. Jeg formoder, at vi får lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål i de kommende måneder.
I hope that in about four weeks Germany, too, will break down the wall of indifference of which you rightly complained.
Vi sætter os i gæld for de andres skyld, men ikke for vores egen. Infrastrukturprojekterne viser desværre med al ønskelig tydelighed - jeg ville ønske, at jeg havde uret -at det er nødvendigt med supplerende finansiering.
Follow ing on from the questions asked by Mr Rocard and Mrs Salisch, I should like to ask you what the Commission intends to do to ensure that the decisive measures leading towards such a development model, namely selective work promotion and redistribution of gainful employ ment in the Member States, will actually be set in motion?
Fællesskabet kunne imidlertid optage langfristede lån til en yderst fordelagtig pris for dem, som skal finansiere infrastrukturprojekterne.
For it is only by this means that those who are marginalized and impoverished through unemployment today, whose numbers keep increasing by the million and who constitute the greatest scandal of this decade, will in fact regain access to the employment they need in order to subsist, and that is the great mission of this legislative term!
Jeg er klar over, at de små og mellem store virksomheders forhold på ingen måde hører ind under Unionens kompetence, og at initiativerne skal gennemføres på nationalt og regionalt niveau. Men dette dokument indeholder, som jeg sagde for lidt siden, flere spor, som på det skattemæssige, finansielle, formuemæssige og juridiske område kan bidrage til at forbedre små og mellemstore virksomheders forhold og skabe mulig hed for at oprette nye.
It is this sector, in particular, which is at the basis of a large number of local innovations to create jobs.
I den forbindelse vil jeg gerne nu stille to spørgsmål: Hvidbogen lod en opfattelse skinne igennem med hensyn til samfundsøkonomien, hvor udviklingen af nye aktiviteter på miljøområdet, på bistandsområdet og sundhedsområdet kunne ske gennem en bestemt struktur som en forening af sygesikringen og kooperativerne. Bekræftes denne linje?
Consequently, efforts must focus on two directions: those which you indicated, i.e. the new development model which, in my opinion, is capable of creating millions of jobs and, on the other hand, the personalized action which the employment departments can take for each long-term unemployed person, so as to enable him to regain his self-confidence.
Andet spørgsmål: Hvilken forbindelse er der mellem hvidbogen om det sociale Europa, der er fremlagt af hr. Flynn, og hvidbogen om konkurrenceevne og vækst?
My question also concerns small and medium-sized enterprises, in particular the burden of red tape and other administrative measures on small and medium-sized enterprises.
Vækst skaber i hvert tilfælde ingen nye arbejdspladser for de mange millioner langtidsarbejdsløse. Jeg håber, at også Tyskland om fire uger vil rive den mur af ligegyldighed ned, som De med rette har beklaget.
Therefore, on the one hand, a comprehensive action, a change in the development model, and, on the other, a far more specifically targeted action, the priority which the
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Fundamentalt er der ikke nogen modsigelse mellem de to dokumen
The President of the Commission along with the Prime Ministers of some of the Member States have made all
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Jeg vil gerne stille formanden for Kommissionen nogle spørgsmål om topmødet i Essen.
Delors employment departments must give to the long-term unemployed.
Hvis de ikke godkender denne pakke, hvad sker der så med det transeuropæiske netprogram?
Consequently, I should not like the obsession of this conference to prevent us from working, day by day, on building Europe.
Bliver det aflyst?
But this was a digression.
Endelig vil jeg gerne spørge formanden for Kommissionen, om han stadig har indtryk af, at den monetære og økonomiske union vil blive gennemført i 1997?
Wolf (V). - (DE) Does the Commission see possibilities of making it easier for unions and management, and for the forces of reform in the Member States, to take the necessary steps to shorten working hours and redistribute employment?
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg behøver ikke at komme nærmere ind på de dramatiske følger af langtidsledigheden i form af social udstødelse, mangel på selvtillid, marginalisering og lidt efter lidt manglende mulighed for overhovedet at komme i arbejde igen.
For the rest, on the basis of the work of the round tables devoted to each project, we shall indicate the financial structures.
Derfor bør bestræbelserne gå i to retninger: den, som De har angivet, dvs. den nye udviklingsmodel, som efter min mening kan skabe millioner af arbejdspladser, og på den anden side beskæftigelsestjenesternes indsats i form af individuelle tiltag over for de langtidsledige, som kan bidrage til at gengive dem selvtilliden.
If the Finance Ministers continue to refuse to cover the financial balance which would emerge and if the Heads of State confirm this refusal, the Commission will be forced to declare that the infrastructure programme of the White Paper cannot be implemented.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg vil fatte mig i korthed, for jeg må desværre forlade Dem for at modtage Philippinernes præsident.
Therefore, as you said, the European Council of Essen will be a test of the will to finance.
Wolf (V). - (DE) Ser Kommissionen nogen mulighed for at gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter og reformkræfterne i medlemsstaterne at indlede de nødvendige tiltag i forbindelse med arbejdstidsforkortelse og omfordeling af arbejdet?
I do not wish to borrow at any cost on behalf of the Community to finance these projects, but I wish to do so if it is necessary for them to be put into effect and financed appropriately and under acceptable conditions of profitability for each of them.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg gentager, at det tekniske fremskridt vil medføre en nedsættelse af arbejdstiden. Man kan illustrere det med følgende tal.
Delors, President of the Commission. - (FR) I repeat, technological progress will bring about a reduction in working hours.
I øjeblikket har en arbejdstager, som er så heldig at have et arbejde, brugt 70 000 timer på dette i løbet af sit aktive liv.
At present, a worker who is fortunate enough to have a trade, a job, throughout his life, devotes 70 000 hours to it.
Om tyve år vil han ikke bruge mere end 40 000 timer.
In twenty years' time, he will only devote 40 000 hours to it.
Vi står over for to modsatrettede scenarier.
We have two contrasting scenarios before us.
Enten arbejder han ikke mere end de 40 000 timer og dermed færdig; antallet af arbejdsløse vil i så fald ikke falde, fordi der ikke er truffet foranstaltninger med henblik herpå.
Either he will only spend 40 000 hours on it and the number of unemployed will not vary because no measures have been taken.
Eller også sørger vi for, at nedsættelsen af den enkeltes arbejdsmængde giver mulighed for at fordele arbejdet, således at også de, der i øjeblikket er arbejdsløse, omfattes heraf.
Or, on the contrary, we shall manage to see to it that this reduction in the quantity of work allows open apportionment to those who, at present, do not have jobs.
Det er det afgørende spørgsmål.
This is the essential question.
Hvad det øvrige angår, vil vi på grundlag af rundbordsmøder om det enkelte projekt, angive finansieringsstrukturerne.
I think that today in this Parliament we have given an example of lively parliamentarianism, and forthat we can also thank ourselves.
Hvis finansministrene fortsætter med at afvise at dække de finansielle behov, som måtte opstå, og hvis regeringscheferne stadfæster denne afvisning, så vil Kommissionen være nødsaget til at erklære, at hvidbog ens infrastrukturprogram ikke kan gennemføres.
There were a great many other interventions and questions, but at question time it is never possible to accommodate everyone who asks to speak; that is just a fact of life.
Det vil vi sige uden omsvøb.
I hope you will all understand.
Jeg vil ikke for enhver pris optage lån på Fællesskabets vegne for at finansiere disse projekter, men jeg vil gøre det, hvis det er nødvendigt, for at de kan iværksættes og finansieres på acceptable rentabilitetsbetingelser.
It is possible, not like a corporal in the army who gives instructions, but by creating the necessary awareness and by showing that tomorrow, if only 40 000 hours are devoted to work, it will be necessary to manage one's time, to find occupations, to do further training, to deal with life in society, etc.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg tror, jeg taler i alles navn, når jeg takker kommissionsformanden, hr. Jacques Delors, hjerteligt for at have stået til rådighed for os her til morgen i 1 1/4 time.
Donnelly, Alan (PSE). - I should like to ask the President of the Commission about the Essen Summit Meeting.
(Kraftigt bifald)
Will it be can celled?
Størstedelen af mine samtalepartnere svarer mig: det behøver vi ikke at beskæftige os med, det vil den økonomiske udvikling selv sørge for.
Delors, President of the Commission. - (FR) I shall give a quick reply, for unfortunately I must leave you to go to receive the President of the Philippines.
Jeg beklager at måtte sige det, og jeg knytter her også an til det, hr. Rocard sagde, men der må skabes en refleksionskadre, uden på nogen måde at træde de økonomiske beslutningstageres frihed under fode, med henblik på at skabe grundlag for, at denne arbejdstidsnedsættelse resulterer i flere jobs.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as a result of the agreement in the Council of Ministers in June 1994 on a Directive on the appointment of a European Works Council and the prompt discussion of this common position by the Parliamentary Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, a great opportunity to make social history has presented itself.
Der var en hel række indlæg og spørgsmål mere, men i en spørgetid kan sjældent alle, som har meldt sig, få ordet; det ligger i tingenes logik.
Firstly, as far as economic and monetary union is concerned, we have gone through a bad patch of incredulity and now credibility is returning.
Jeg beder Dem alle om forståelse.
Is it for 1997? Between now and then, there will be a very stormy intergovern
Den tyveårige diskussion om information og høring kan bringes til en god afslutning endnu i dette år.
Menrad sures and manpower cuts, both locally and throughout the group.
Hvert år tiltager antallet af grænseoverskridende fusioner i den Europæiske Union. Det er ingen kritik, kun en konstatering.
The employees affected usually learn of these developments far too late, sometimes through the press, as we saw in the spectacular Hoover case.
Derfor beder vi Kommissionen om støtte, og vi kræver af Ministerrådet, at man er rede til at indgå kompromisser.
support in this matter, and we call for willingness to compromise on the part of the Council of Ministers.
Det samme gælder i forbindelse med andre forslag, af hvilke jeg kun kort vil nævne ét, nemlig den såkaldte tendensbeskyttelse.
The same applies to other amendments, of which I should like briefly to mention only one, namely the exemption of enterprises serving ideological purposes from obligations under industrial-relations law.
Denne er egentlig tænkt for virksomheder og bedrifter, hvori der er fuld medbestemmelsesret.
This exemption is actually intended for companies and works where full rights of codetermination would otherwise apply.
Her ved dette direktiv er der udelukkende tale om information og høring.
Our directive here covers only information and consultation.
Derfor foreslår Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø at plædere for en formueklausul der, hvor denne tendensbeskyttelse foreligger.
For that reason, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposes that we argue for the retention of the status quo in cases where national law already provides for such exemption.
Et ord til mine socialdemokratiske kolleger: bliver dette forslag forkastet, vil man risikere at få tendensbeskyttelse i ordets reneste forstand.
A word to my Social Democratic colleagues: if you reject this motion, you run the risk of having wholesale exemptions.
Den fælles holdning kan forbedres på mange andre områder, men den er dog i det store og hele velovervejet og praktikabel.
Many other things in the common position are in need of improvement, but in general terms it is balanced and practicable.
Som ordfører vil jeg gerne råde til en pragmatisk fremgangsmåde.
As a rapporteur, I should like to recommend a pragmatic approach.
Det, der kan realiseres, går frem for det ønskværdige.
The feasible takes precedence over the desirable.
Ganske vist er information og høring af arbejdstagere ved strukturændringer hjemlet i arbejdsretten i nogle europæiske stater, men virkningen af nationale love ender ved de fælles indre grænser.
Although the labour law of some European States provides for representatives of the workforce to be informed and consulted about structural changes, national laws cease to apply at the Community's internal borders.
Når f.eks. et indenlandsk datterselskab ikke selv kender moderselskabets planer, er der heller ikke mulighed for at imødekomme medarbejdernes krav på information.
If, for instance, an affiliated company in one country itself has no knowledge of the parent group's plans, it cannot fulfil a statutory obligation to inform the affected employees.
På dette ømme punkt sætter konceptet for et europæisk samarbejdsudvalg f.eks. også iflg. den fælles holdning ind.
This bone of contention lies at the heart of the idea of a European Works Council as outlined, for instance, in the common position.
Det indeholder nu også et vigtigt forslag fra Europa-Parlamentet ved førstebehandling.
It also incorporates an important amendment adopted by the European Parliament at the first reading.
I henhold til dette er det det europæiske samarbejdsudvalgs vigtigste opgave at videregive informationer fra den centrale ledelse til de lokale samarbejdsudvalg, således at disse bliver ved med at være funktionsdygtige.
According to this, the main duty of the European Works Council is to forward information obtained from central management to the local works councils so that they can continue to function properly.
I dette direktiv er der altså kun tale om information og høring, ikke om økonomisk indflydelse eller medbestemmelse.
This directive, therefore, is only concerned with information and consultation, not with economic participation or codetermination.
Det gælder i øvrigt for alle tilsvarende forslag til direktiver siden 1990. Disse strandede imidlertid hver gang på kravet om enstemmighed i Ministerrådet.
That, by the way, is true of all draft directives on this subject since 1990.
Spørgsmålet burde egentlig lyde: Hvor dyrt er det for virksomhederne og for hele erhvervslivet, når vi ikke har sådanne europæiske samarbejdsudvalg? For ca. 200 år siden skrev digteren Jean Paul en lille historie om den brave skolelærer Wutz, som trods sin ringe indkomst var et lykkeligt menneske.
The question should actually run like this: how much would it cost the company and the entire economy if we did not have these European Works Councils?
I sit husholdningsregnskab udregnede han altid kun overskud, fordi han kun adderede indtægterne og aldrig trak sine udgifter fra.
When he did his personal accounting, he always showed a profit, because he only entered the receipts and never deducted his expenses.
Mange af kritikerne af det europæiske samarbejdsudvalg forholder sig lige omvendt.
Many critics of the EWC do the exact opposite.