natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som begrundelse har De først og fremmest anført BSE-krisen og i tilslutning hertil den store kornhøst.
In your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the BSE crisis and then by the good cereal harvest.
Deres argumenter er i mellemtiden brudt sammen, da landbrugsbudgettet for 1997 er tilstrækkeligt til at overholde de finansielle forpligtelser behørigt og rettidigt.
Those arguments have now collapsed, as the 1997 agriculture budget is sufficiënt to meet the financial obligations in full and on schedule.
Forslaget om at nedsætte støtten lineært er idéforladt og for det meste uretfærdigt - det står fast.
A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.
Det tager ikke hensyn til de naturlige vilkår på stedet, til landmændenes produktionsmuligheder, og den ugunstige indkomstudvikling for visse bedriftsstørrelser tages der overhovedet heller ikke hensyn til.
It makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.
Jeg støtter også et andet forslag, nemlig generelt at gøre budgettet neutralt. Det kommer fra hr. Böge, der har stillet en række ændringsforslag.
I also support another proposal which is to make the budget neutral overall.
Det er et spørgsmål om at finde pengene fra budgettet.
It is a question of finding the money from the budget.
Den unge landmand, der lige har investeret i en blandet bedrift med kvægopdræt og dyrkning af markafgrøder, står i den nuværende situation med ryggen mod muren.
A young farmer who has invested in a mixed operation, combining stock and arable farming, has his back to the wall as things stand at present.
Unge landmænd kan kun videreudvikle sig ved at forpagte jord. Forpagtningstilsagnene er i reglen baseret på denne hektarstøtte indtil 1999, der er givet fast tilsagn om.
The only way forward available to young farmers is tenancy, and the tenancy agreements are generally based on this firm promise that the per hectare payments will be available until 1999.
I begrundelsen opfordrer jeg Kommissionen til at fastsætte jordudtagningsprocenten. Jeg foreslår, at det skal ske senest i juli, og jeg foreslår 5 %.
In my explanatory statement, I call upon the Commission to fix the rate of set-aside, I put a date of July and I suggest the rate be 5 %.
Jeg vil gerne her tilføje, at jeg mener, at jordudtagning var en fortrinlig løsning under MacSherry-reformerne.
At this point, I would add that I believe that setaside has been a brilliant option under the MacSharry reforms.
Det har været en god måde at skabe balance på. Det har standset overproduktionen.
It has been a good balancing measure.
Det har standset interventionen og været godt for miljøet.
It has stopped inter vention and it has been good for the environment.
En af de ting, der oprindelig blev anført mod ordningen, var, at den ville være miljøfjendtlig.
One of the things that was said against it initially was that it would be environmentally unfriendly.
Det har ikke været tilfældet.
This has not proved to be the case.
Hr. kommissær Fischler, De har sikkert fremragende fagfolk i Kommissionen.
Commissioner, I am sure that you have excellent specialist staff at the Commission.
Hvis de nærmere havde analyse ret landbrugernes differentierede problemer i de europæiske regioner, så var dette forslag sikkert ikke blevet fremsat, der bygger på at yde økonomisk støtte i småportioner.
If they had looked more closely at the different kinds of problems facing farmers in the various regions of Europe, I feel sure that this undifferentiated approach would never have occurred to them.
Det er fuldkommen uafbalanceret og vil nødvendigvis føre til et tillidsbrud hos landbrugerne.
It is completely unbalanced and will inevitably result in a serious loss of trast among farmers.
Men Kommissionen har indført en eksportafgift på korn fra Den Europæiske Union, fordi vi i teorien mangler korn.
However, the Commission at the moment has placed an export tax on cereals from the European Union because, in theory, we are short of cereals.
Denne afgift ligger på ca. 10 ecu pr. ton.
This tax is something like ECU 10 per tonne.
Jeg synes derfor ikke, at der er nogen grund til at hæve jordudtagningsprocenten til over 5 % for næste år.
Therefore I see little point in raising setaside above 5 % for next year.
Den grundlæggende finansieringsreform af kornmarkedet, Kommissionen har krævet, må jeg afgjort tilbagevise.
I unhesitatingly reject the Commission's proposed radical reform of the financing of the cereal market.
Jeg selv kommer fra en delstat, hvor landbrugene - i gennem snit 20 køer - er væsentligt mindre end i mange andre regioner i Den Europæiske Union.
I myself come from a German Land where farms - with an average of 20 cattle - are much smaller than in many other regions of the European Union.
Normalt er brugene på mellem 20 og 50 ha.
In general, they cover between 20 and 50 hectares.
Hr. rådsformand, jeg anmoder Dem om også lige at tage hensyn til det.
This is another point I wish to bring to the attention of the President-in-Office.
Uanset de foranstaltninger, Rådet når til enighed om, kan landbruget komme overens med dem under forudsætning af, at vi har nok tid.
Whatever measures are agreed by the Council, agriculture can come to terms with them provided we have sufficient time.
Derfor foreslog jeg, at Kommissionen og Rådet fastsætter procenten så tidligt som muligt og helst allerede i juli, som jeg skriver i betænkningen.
That was why I suggested that the Commission and the Council fix the setaside rate as early as possible and, if possible, by July, as stated in my report.
Jeg har modtaget et prisforslag med en stigning på 0,45 %.
I was given a price proposal with a 0.45 % increase.
Et af en ordførers problemer er, at man forsøger at finde nogle penge til alle, men samtidig skal vi blive inden for principperne om forsvarlig forvaltning.
One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
Hvis vi ønsker mere magt til Parlamentet og mere respekt og ansvar, skal vi være ansvarlige i vor tilgang til budgettet.
If we want more power for this Parlia
Funk (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær Fischler, kære kolleger, min betænk ning drejer sig om udsættelse af forskudsbetalingen for oliefrø og nedsættelse af hektarstøtten til markafgrøder.
I believe that is an intelligent and serious proposal, which also seeks to counter a series of frauds possibly present in the management of durum wheat farming, but above all it is capable of providing marketing strategies for this product, because some pro ducers very often grow it just for the premium.
Kære hr. kommissær, disse landbrugsfamilier må kæmpe hårdt.
Commissioner, these farming families have a hard struggle.
Det ville være et slag i ansigtet på dem, hvis De i disse tilfælde talte om overkompensation.
It will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated'.
En reduktion af udligningen skader især de blandede bedrifter.
Any reduction in compensation would be particularly damaging to the mixed farms.
De særligt nødlidende foderproducerende bedrifter får slet ikke noget ud af det, hvis vi reducerer hektarstøtten til markafgrøder.
Cutting back the per hectare payments for arable crops does not do anything at all for the forage growers, who are particularly hard hit.
Det er det afgørende svage punkt i kommissionsforslaget.
This is the critical weakness in the Commission's proposal.
Hvis der rent faktisk foreligger en overkompensation, så skal den fastslås objektivt ved hjælp af de priser, landbrugeren opnår på sit marked og i sin valuta.
If there really is overcompensation, then it must be judged objectively by reference to the prices the farmer can command in his market and in his local currency.
Lande, der har profiteret af stadige devalueringer, opnår flotte priser ved produkter under markedsordningen.
Countries that have benefitted from continuous devaluations can command very high prices for products covered by market organization.
Det er således nød vendigt at forelægge et modificeret forslag om, hvordan udligningsstøtten skal udformes.
So we do need a revised proposal on the form to be taken by the compensatory payments.
Også Budgetudvalget støtter vores forslag om ikke at udsætte forskudsbetalingerne for oliefrø for 1997, idet budgetbevillingerne er til rådighed.
The Committee on Budgets also supports our proposal that the payments for oilseeds for 1997 should not be postponed because the budgetary resources are available.
Vi bevæger os inden for landbrugsretningslinjen.
Our proposals fall within the agriculture guideline.
Hertil vil jeg gerne knytte følgende kommentarer: McSharry-landbrugsreformen var møntet på at foretage en kovending i landbrugspolitikken.
I also think the proposals approved by the Committee on Agriculture are important.
Samtidig blev der indført dyrepræmier for ammekøer og tyre og interventionspriserne blev sat kraftigt ned.
We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector.
På dette grundlag er hektarudligningsstøtten opstået.
So making 5 per cent of the quotas available to young farmers is very important.
Hr. formand, jeg anmoder om at få lov til at tale færdig.
Mr President, I hope you will let me finish.
Man har dømt os til at tale her i aften. Normalt skulle jeg have talt i eftermiddags kl. 15.00.
We were ordered to speak here this evening - normally I would have been called at 3 p.m. today.
Min forgænger talte i otte minutter. Jeg er også ordfører.
The previous speaker was allowed eight minutes.
Jeg mener, at jeg har
I am a rapporteur too.
ret til tre sætninger til.
I believe I am entitled to another three sentences.
Gør mig den tjeneste at lade mig tale færdig. Det er nødvendigt.
Please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
Rådsformanden er rejst hertil for at høre min redegørelse. Det håber jeg i det mindste!
The President-in-Office has come here to listen to what I have to say - or at least, I hope he has!
Det andet forslag vedrører certificeret sædekorn.
The other proposal relates to certified seed.
Vi er enige i, at dette skal indføres, men vi er ligeledes overbevist om, at man skal bibeholde den biologiske diversitet, som er et grundlæggende forhold.
We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.
For de små landbrugere er opretholdelsen af den biologiske diversitet og ligeledes andre karakteristiske egenskaber ved sædekorn, særlig hård hvede, et forhold af meget stor betydning.
Maintaining biodiversity and also some of the special characteristics of seed, especially durum wheat seed, is very important for small farmers.
Ή1 de traditionelle producenter har vi føjet Tyskland og Østrig, fordi vi finder, at der her er tale om et markedsbehov, og vi har samtidig ajourført kvoterne for tildelingerne af hård hvede til de lande, der traditionelt dyrker denne.
We have added Germany and Austria to the list of traditional producers because we think there is a market need, and at the same time we have updated the quotas of duram wheat allocated to the traditional producer countries.
Jeg finder, at der er tale om et i det væsentlige velafbalanceret forslag, der tager hensyn til den enstemmige opfattelse i Landbrugsudvalget, et forslag, der kan danne et godt grundlag for Dem, hr. kommissær, under drøftelserne i Rådet.
I think it is a pretty well-balanced proposal, which takes account of the united opinion of the committee, and will make a good basis for you, Mr Commissioner, for a discussion in the Council.
BaldareUi (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. kom missær, jeg tror, at denne aften vil kunne give et yderligere bidrag til at gøre det muligt for Parlamentet at gå ind på realiteten i nogle af Kommissionens forslag, der er af stor betydning, men jeg tror ligeledes, hr. kommissær, at De vil kunne drage nytte af forhandlingen, når De skal følge retningslinjerne i reformen af den fælles landbrugs politik.
To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submit ted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
Jeg har opmærksomt fulgt Deres engagement også på den nylig afholdte konference, men jeg mener, at vi bør gå noget videre. Vi bør kort sagt ikke vente på åbningen af markedet for de nye lande - Polen og Ungarn - men bør allerede nu fremskynde reformen. Dersom disse forhandlinger skal være til nytte også for denne proces, vil dette givet være positivt.
I ask the Commission, as a matter of urgency, to withdraw its proposal to postpone the advance payments for oilseeds and to guarantee payment in full of the per hectare compensation for the years 1998 and 1999, as envisaged in the agricultural reform.
Poisson (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den mundtlige forespørgsel, der blev stillet Kom missionen på mit initiativ, og som blev støttet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, er fuldt berettiget, for det er absolut nødvendigt, at Kommissionen træffer beslutning om jordudtagning i prispakken for 1997/1998.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question to the Commission on my initiative and supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, is fully justified because it is vital that the Commission take a decision on set aside in the framework of the 19971998 price package.
Jordudtagningen bør, når den er forskellig fra det, der blev fastlagt i den oprindelige forordning, være kendt med tilstrækkelig kort frist til, at producenterne i Den Europæiske Union kan gennemføre deres vekseldriftsplan og foretage deres såning med fuldt kendskab til kendsgerningerne.
The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
Under hensyntagen til såperioderne i nogle af Fællesskabets regioner vil det således være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen snarest muligt fremsætter et forslag.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think this evening may result in a further contribution to ensuring that Parliament discusses the merits of certain important proposals from the Commission, but I also the debate will give you encouragement, Mr Commissioner, to pursue the policy of reforming the CAP.
Denne situation har ført til en omfattende nedbringelse af kornlagrene i Den Europæiske Union.
In a word, we should not wait for the market to be opened up to the new countries - Poland, Hungary - we should start accelerating reform immediately.
To af de vigtigste mål med reformen er dermed nået.
If these debates can help the process along, that will certainly be positive.
Det drejer sig dog om at stadfæste disse resultater ved at opretholde et forsyningsniveau, der gør det muligt at sikre en opretholdelse eller endog en forøgelse af forbruget inden for Unionen.
To some extent that is also the reason why, as rapporteur, I have dealt with the Commission's proposal in a waya which not only takes account of the legal side, but also looks at an overall restructuring of the system of organizing agriculture at Community level.
Der er i dag former for landbrug eller bestemte aktiviteter, særlig i Middelhavsområdet, der stadig i højere grad udsættes for en form for landsforvisning.
Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
Disse former for produktion er af meget stor betydning, fordi de gør det muligt at opretholde indkomster under vanskelige og marginale forhold, særlig i områder, hvor den økonomiske og sociale samhørighed er af meget stor betydning, nemlig mål nr. 1-områderne.
This related production is very important be cause it provides the opportunity to maintain income in difficult and marginal locations, especially in areas where economic and social cohesion is very important: Objective I areas.
Hård hvede er en af disse produktioner, en anden er olivenolie og tobak endnu en tredje.
Durum wheat is one of these forms of production, olive oil is another, tobacco is yet another.
Jeg finder ligeledes de forslag, der er vedtaget i Land brugsudvalget, af stor betydning - og hr. formand, hr. kommissær, jeg skal tilføje - at de er vedtaget enstemmigt og fastsætter to grundlæggende mål.
Given the sowing periods, in certain Community regions, the Commission should make a proposal as quickly as possible.
Følgelig er denne kvote, som i det væsentlige er tiltænkt de unge landbrugere, meget vigtig.
This situation has led to a major reduction in European Union cereal stocks.
Kommissionen måtte endog allerede fra december 1995 pålægge eksportafgifter for at sikre den interne forsyning.
Two of the reform's main aims have therefore been achieved.
Før høsten i 1996/1997 blev Fællesskabets lagre anslået til 24 mio. tons, mens de i dag er på lige godt 28 mio. tons, hvilket ikke er meget, da der er behov for 30-35 mio. tons
However, these results need to be kept up by ensuring the maintenance if not an increase in in t r a Com munity consumption.
I dag truer reduktionen af verdens kornlagre planetens levnedsmiddelforsyning. Disse lagre anslås på nuværende tidspunkt til 55 dages forbrug.
Today, the drop in world cereal stocks is threatening the planet's food safety.
I 1996 var de på knap 51 dage.
In 1996, they had dropped to barely 51 days.
Eksperterne siger, at verdens forsyningssikkerhed er truet, når lagrene er på under 70 dages forbrug.
Experts reckon that, below 70 consumption days, world food safety comes under threat.
hertil er klar: Mange lande - det står også i hr. Sturdys betænkning - må sætte alle kræfter ind på at få orden på deres statsbudget for herigennem at kunne opfylde Maastricht-kriterierne, og det er derfor forståeligt, at også Kommissionen selv pålægger sig en streng budgetdisciplin.
The reason for this is clear: many countries, as also pointed out in the Sturdy report, must pull out all the stops in order to put their national budgets in order and meet Maastricht criteria and, for that reason, it is perfectly understandable that the Commission should impose a strict budgetary discipline on itself.
I Rådet har der knapt nok været nogen kommentarer hertil, og også fra Parlamentets side, har jeg forstået, kan man tilslutte sig fastsættelsen af landbrugsudgifterne til groft sagt 41 mia. ecu.
In the Council, some comments have also been made on this subject and at the European Parliament, if I have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ECU.
Van Aartsen, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, ærede medlemmer af Parlamentet, hr. kommissær, det er med stor interesse og opmærksomhed, at jeg følger for handlingen om prispakken i Europa-Parlamentet her i dag.
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of following today's debate in the European Parliament on the prices package with great interest and particular attention.
Jeg har herigennem også fået et godt indtryk af den samvittighedsfulde og engagerede måde, hvorpå De som parlamentsmedlemmer arbejder med de udtalelser om forslagene, De giver Kommissionen og Rådet.
It has been an opportunity for me to gauge the seriousness and devotion which you demonstrate as members of the European Parliament when considering the advice given to you by the Commission and the Council on the proposals made.
Det kan være, at størrelsen af det samlede budget ikke giver anledning til så megen diskussion; anderledes ligger det naturligvis med midlernes fordeling, og sådan er det overalt.
As far as the size of the total budget is concerned, there cannot be a lot of discussion. On the other hand, the same does not go for the share-out of resources - and that is the case everywhere.
I Kommissionens forslag gås der ud fra en nedsættelse af støtten til markafgrøder på 7 %.
In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.
I Land brugsministerrådet var der - og nu må jeg vælge en noget diplomatisk terminologi, lad mig så udtrykke det mildt -ikke så stor begejstring herfor.
The least that can be said - and I shall use diplomatic language - is that the Agricultural Council was not very enthusiastic about this. Of course, you were well of that.
Heller ikke Parlamentet ser noget positivt i dette forslag, sådan må jeg læse udtalelsen, og sådan har jeg lige nu forstået hr. Funk.
Furthermore, your Parliament does not think that this proposal is an interesting one, at least that is what I have ascertained reading the opinion and what I have just learned from Mr Funk in his speech.
Spørgsmålet er naturligvis, hvordan vi så skal sikre, at udgifterne holder sig under det aftalte loft, for det er jo målsætningen ikke kun for Kommissionen, men også for formandsskabet at fastholde dette.
The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
Jeg gør mig personligt tanker herom, men det er altså mere eller mindre personlige tanker, som endnu ikke afspejler sig i Rådets opfattelse.
Personally, I have some ideas on this subject but these are personal considerations which are not yet a reflection of the Council's opinion as a whole.
Det ville jeg gøre opmærksom på, inden jeg kommer ind på indholdet i forslagene.
Before tackling the content of the proposals I should like to say this, with some emphasis.
For øvrigt var jeg i sidste uge gæst ved et udmærket symposium om landbrugspolitik kens fremtid. Det var tilrettelagt og ledet af Deres kollega, hr. Sturdy, og i dag har vi så denne forhandling om de aktuelle politiske forhold.
Last week I was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, Mr Sturdy, and today I have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
Jeg vil for øvrigt takke Dem meget, hr. formand, og også Dem, ærede parlamentsmedlemmer, for, at De var villige til på min særlige anmodning at udsætte mødet til denne sene aftentime.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.
Min anmodning skyldtes, at der var hårdt brug for mig i det nederlandske parlament i eftermiddag, og jeg er Dem meget taknemlig for, at vi kan tage denne forhandling her til aften.
I was obliged to make this request because I absolutely had to attend the proceedings of the Dutch parliament this afternoon and I am particularly obliged to you for having agreed to hold this debate this evening.
Dette til indledning.
That is my introduction.
Lad mig nu kort give en oversigt over, hvordan Rådet har tænkt sig prispakken for det kommende år.
Now I should like to offer a brief outline of the way in which the prices package for next year is perceived by the Council.
Det kan naturligvis kun blive en foreløbig tilkendegivelse, som endnu ikke giver nogen garantier for den retning, som beslutningerne vil tage. De bliver jo tidligst taget i Rådet i juni.
Of course, it is possible that this is only a provisional reaction and, as yet, offers no guarantee for the direction to be taken by the decision making process, given that this will only take place, at the earliest, at the June Council meetings.
Alligevel finder jeg, at forhandlingerne allerede nu giver et rimeligt billede af de forskellige standpunkter.
Nevertheless, in my view, the debates which have been held so far have offered a correct and pertinent overview of the various positions taken.