natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hundrede og syttende gang har jeg stillet et ændringsforslag herom, som for hundrede og syttende gang er vedtaget, men for hundrede og syttende gang vil resultatet nok igen lade vente på sig.
That trend naturally corresponds to the increase in complaints sent by citizens to the Commission against infringements by Member States, the number of which has also doubled since 1985.
Jeg mener, det ville være ønskværdigt at inddrage og kæde ovenstående spørgsmål sammen med de emner, der behandles i en undersøgelse, som Kommissionen er i gang med, og som den afgående kommissær for det indre marked, hr. Vanni d'Archirafi, har nævnt.
For Community law to be close to the citizen, and this has been thoroughly stressed, it must be simple, readable and comprehensible, and it must be admitted that that is not always the case.
Denne undersøgelse, som finder sted på grundlag af et spørgeskema, sendt ud til advokater i medlemsstaterne, vil utvivlsomt gavne arbejdet for at fremme adgangen til EF-retten med henblik på en bedre gennemførelse af denne.
It is true that Community law springs from different legal cultures, as has been pointed out, and also from the outcome of negotiations which are at times arduous.
Såvel virksomhederne som forbrugerne i Den Europæiske Union bør vide, at der i så fald vil være større garanti for, at deres sag behandles af de nationale domstole uafhængigt af de retsprocedurer, der følges på nationalt plan, og i overensstemmelse med forskrifterne for EF-rettens beskyttelse.
It is also true that there are not many cases in which it is more complicated than national laws and we should in any case make that clear; hence the need for codification, simplification, explanation and the teaching of Community law is something to which we must all devote ourselves.
Den går i den rigtige retning, og ordføreren har accepteret alle ændringsforslag fra Det Europæiske Folkeparti. Min gruppe vil derfor give sin uforbeholdne støtte til denne betænkning, som vi betragter som et interessant bidrag til vore fælles bestræbelser.
It must be realized that it is becoming ever less necessary to take the proceedings to their conclusion and to have recourse to all the means available to the Commission.
Jeg ville gerne have. at denne sag henvises til Luxembourg med henblik på en præjudiciel afgørelse, i overensstemmelse med artikel 177, også på grund af sammenhængen med den klage, som Parlamentet har indgivet mod Kommissionen på grund af forsømmelse.
This situation reflects a better observance of Community rules, although certain sectors, which moreover were pointed out here, such as public service contracts, are still very sensitive.
Stats advokaten ved domstolen i Nederlandenes næststørste by, verdens største havn, Rotterdam, vidste ikke, at også han kunne anmode om en præjudiciel afgørelse, men formodede, at kun den højeste domstol i hver medlemsstat kunne gøre noget sådant.
It also reflects progress in the transposition of directives: the rate of transposition is, on average above 90% and there are very few Member States with rates below that average, although in this field too there are sectors more difficult than others, particularly the environment and agriculture.
Et andet evigt eksempel vedrører selskabsretten.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, I put two very precise questions to the Commission.
Siden den sidste mødeperiode, som vi afholdt i Luxembourg for omkring ti år siden, har jeg opfordret til, at Kommissionen foruden selskabsretten, som stadig ikke er afsluttet, også skærer konkursretten over en europæisk læst.
One concerned the number of cases pending or that have already been dealt with according to the Francovitch judgment of the Court of Justice and the second concerned the new law which was promised by the Commission in its hearings concerning the non-continuation of European conglomerates or European businesses.
Det er da for vanvittigt, at man godt kan oprette, men ikke opløse en virksomhed ifølge europæisk ret.
I do not have to have an answer straightaway but could the Commission at least give me an assurance that it will give an answer later in writing.
Det er da i direkte modstrid med det indre marked.
I will give my text to the Commission.
Under høringerne har Kommissionen meddelt, at der arbejdes på det.
Apart from that, greater attention must also be paid to the quality of transposition.
Ordføreren fortjener som sædvanlig hyldest, fordi han har taget alt dette op, hr. Verde i Aldea er en mester.
We must accordingly make credible the possibility of penalties in the event of failure to comply with decisions of the Court, as is, moreover, provided in the new Article 171 inserted by the Treaty on Union.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, den årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs retten viser endnu engang tydeligt, at for at opnå samhørighed og enhed i den europæiske opbygningsproces, er det vigtigt, at alle medlemsstaterne gennemfører Fællesskabets direktiver i deres helhed og nøjagtigt i deres nationale lovgivning.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) I shall be very pleased to give Mr Wijsenbeek this and any other clarifications which are available to the Commission, of course.
Virkelig aktion fra Kommissionens side er hidtil udeblevet.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Kommissionen har selv udvist forsømmelighed.
The Commission has already informed the Member States of its intention to resort to this possibility and is prepared to do so.
Den har nu to muligheder: for det første virkelige bestræbelser for at kontrollere anvendelsen af fællesskabsret ten meget strengere og skarpere.
However, we must not forget that those to whom this whole exercise is directed are the citizens, who apply to the Commission to request that Community law be applied.
Dertil er en egen kontroltjeneste og en kampagne til videreformidling af kendskab nødvendig, og det kræver en betydelig mængde penge. Eller også burde Kommissionen nu virkelig nå frem til en dereguleringspolitik.
We have to give them a guarantee that their complaints will receive a reply within a sufficiently short period, whether the answer is affirmative or negative.
Dertil er fortrinsvis internt arbejde nødvendigt, og dermed kan også overflødig og unødvendigt indviklet lovgivning tilsidesættes.
The Commission has made an internal rule that the maximum period is not to exceed a year and I am sure that the new Commission will try to improve still further on recent performances. mances.
Måske kan kommissæren nu, hvor Parlamentets tillid til den nye Kommissionen er udtalt, skitsere, hvordan det nu i den nye mandatperiode virkelig kan sættes i gang.
B4-0012/95 - 0-0132/94 by Mr Ahem, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the negotiations on the 1995 renewal of the treaty between Euratom and the USA on nuclear cooperation;
Toldmyndighederne har i årevis beklaget sig over den indviklede landbrugslovgivning, hvor der forekommer sådanne sager som skeletter af køer, som kun må indeholde 15% kød.
I should like to stress the advantage and effectiveness of the permanent dialogue between the Commission's officers and
Men hvis man undersøger statistikkerne over overtrædelse og manglende overholdelse, viser den årlige beretning også tydeligt en vis modstand fra arbejdsmarkedets parter mod at overholde fællesskabsretten samt en vis tolerance fra statens side over for denne adfærd, som gentages gang på gang, navnlig inden for miljø, sikkerhed på arbejdspladsen og sundhed.
B4-0013/95 - 0-0004/95 by Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on negotiations between Euratom and the United States on the renewal of the agreement on nuclear cooperation;
Anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, der er Unionens ledende princip, vil gøre det muligt for vore parlamenter ikke at fornemme de europæiske institutioner som i bedste fald et jerngreb og i værste fald en umyndiggørelse. Det Europæiske Råd anmodede ved sit møde i Essen Kommissionen om hurtigt at iværksætte sit 1993-program om en ny undersøgelse af den foreliggende fællesskabsret.
B4-0014/95 - 0-0007/95 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on negotiations between Euratom and the United States on the extension of the nuclear cooperation treaty.
Denne strengt gennemførte anvendelse af subsidiaritetsprincippet vil bidrage til at bringe denne ret nærmere til borgerne.
As is so often the case, the real issue behind procedural conflicts of who controls whom, who imposes conditions on whom, or who informs and involves whom, is substance, not procedure.
Den manglende harmonisering af de interne lovgivninger er kilden til følelsen af demokratisk underskud.
The crucial issue is one of substance, the role in future European Union energy policy of nuclear energy and, in particular, of plutonium-based energy.
Unionens borgere vil kun føle sig som medlemmer af det samme fællesskab, hvis fællesskabsretten bliver lettere tilgængelig for alle.
Ahern (V). — Mr President, the question of the renewal of the agreement between Euratom and the USA on nuclear cooperation is a serious one.
Hvis lovgivningen skal opfylde borgernes ønsker og behov under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, for at fælles skabsretten skal gøres mere læsevenlig og lettere tilgængelig, er det første problem behovet for, at der skabes muligheder foi den, der retsforfølges, til at gøre sig bekendt med fællesskabs retten og til at forsvare sig.
When we are clear about our principles of energy policy we will be better able to achieve agreement with the US on procedures of mutual control and conditions which the European Union might also raise in relation to US policies in other parts of the world which are related to US-EU nuclear policies.
Hvordan skal man vurdere denne manglende interesse og modstand mod at efterkomme domme?
Parliament officially knows very little about the process, and we are certainly not seriously involved in it in the way we should be.
Det ville være nemt at komme med følgende forklaring: der eksisterer endnu ikke en solid europæisk bevidsthed, som hurtigere bringer fælles skabsretten nærmere Unionens borgere. Men dette vil heller ikke ske spontant.
This week in Parliament, and during the hearings of the new Commissioners, the right of Parliament to be properly informed and involved was extensively discussed, and we have, with great effort sometimes, obtained some commit ments from the new Commission to that effect.
Det skal uden tvivl ske som udtryk for en moralsk bevidsthed hos befolkningerne i Den Europæiske Union, men også som udtryk for den politiske vilje hos regeringerne.
Here is one concrete issue — a very important issue — where the Commission can deliver its promises, and should deliver if its own democratic declarations are to be taken seriously.
For at lette tilgængeligheden må der føres en kamp på to fronter: vor fællesskabsret må gøres mindre uigennemsigtig; der må iværksættes en bedre uddannelse af europæerne inden for dette område.
I wish to make some initial remarks regarding the policy on nuclear energy which the European Union should follow and on which the Commission may wish to comment.
Tillad mig med hensyn til det første punkt at glæde mig over den positive afstemning, vi i går afgav angående den interinstitutionelle aftale om officiel kodifikation.
There are strong and varied reasons why the European Union should move away from plutonium-based energy production: it would be a positive contribution to cost-effective and environmental ly responsible energy policy, health policy, foreign policy — and especially to the widely accepted principles of nonproliferation.
Ethvert forsøg, der sigter på at gøre fællesskabsretten mindre utilgængelig, vil rent faktisk være ensbetydende med større lighed blandt Unionens borgere.
If we want to avoid creating a European plutonium mountain, there should be restrictions on separation, stockpiling, trade, trafficking and the transport of plutonium.
Det er utilstedeligt, at lande, som har de ædleste europæiske institutioner som f.eks. et parlament, skal nævnes som eksempel på manglende gennemførelse af domme, der er afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, i og med deres regeringer ikke ønsker at efterkomme dem. Man bør foregå med et godt eksempel.
European-US nuclear cooperation in the wider context of European energy policy is a very important subject with implications for a wide range of fields where Parliament has explicit rights to be involved.
Ændringsforslag 6 foreslår, at der indføres en efteruddannelse for den juridiske og retslige stand.
In anticipation of the review conference on the non-proliferation treaty in April 1995, this would be a valuable contribution to the stated EU aims of non-proliferation, and also on preventing environmental risks caused by plutonium production and trafficking.
Domstolens ophobning af sager ville kunne reduceres, hvis de nationale dommere havde et bedre kendskab til fællesskabsretten og især til teorien om den utvetydige retshandel.
We are happy that other political groups have joined this initiative by submitting questions.
I det samme perspektiv, som det formuleres i ændringsforslag 5 burde universitetsuddannelserne systematisk omfatte studiet af fællesskabsretten.
This is very much in line with the initiative of the Committee on Research, Technolog ical Development and Energy to obtain the formal and substantive involvement of Parliament in current negotiations between the EU and the USA.
Til sidst vil jeg understrege, at det er vigtigt og nødvendigt, at jurister uddannes i fællesskabsretten.
We wish to put the issue of US-EU negotiations in a broader context; we do not want just a debate among parliamentarians, but a full and informed debate with the Commission and Council, and we would like to see the results of that debate reflected in the energy policies of the European Union.
Det er ligeledes vigtigt at fremskynde behandlingen af sager, især de præjudicielle sager, hvis langvarighed bevirker, at de ikke benyttes.
There will be a number of occasions in the weeks and months to come to do just that: firstly, at the next meeting of the Committee on Energy of this Parliament, where we expect more information and exchange of views with the Commission than heretofore.
Men fremfor alt er det vigtigt, at den politiske vilje giver sig udslag i praktiske kendsgerninger.
As parliamentarians present here will know, we have had very little — practically nothing — so far.
Schaffner (RDE). — (FR) Denne ellevte årlige beretning fra Kommissionen har, hr. formand, fra år til år en dødkedelig side.
Parliament is ready to hear what Commission and Council have to say on the issues at stake between the US and EU on nuclear cooperation.
Man finder de samme bemærkninger, og de samme krænkelser af grundprincipperne konstateres, selv om visse sektorer afhængig af året er mere berørte end andre.
We think that Commission and Council should be equally ready to hear what we have to say and to take our views into account.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, som jeg allerede gjorde i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vil jeg også gerne her på vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet give min støtte til betænkningen og takke ordføreren.
We have heard earlier from the Commission that a change of mandate is not being considered regarding the EU insistence on annual waiver, and the US offer of programmatic approval.
Jeg kan dog ikke gøre det uden at tilføje en bemærkning.
So, if the mandate is not changed, what is the state of play?
Hvis det passer, at bestemte medlemsstater vedholdende nægter at efterkomme Domstolens domme, er dette et advarselssignal for Parlamentet.
Does that mean that the issue has not been resolved, or are there efforts to cover up disagreement to appease different audiences in both camps and meanwhile to continue business as usual?
Meget vigtigere end alle sanktioner mod de pågældende ville være en snarlig gennemførelse af kodifikationen af fælles skabsretten.
As I understand it, the Commission has been negotiating with the United States since 1992 in an attempt to reach a new agreement, but without success.
Det forekommer mig imidlertid ligeså vigtigt at øge forbindelserne til de nationale parlamentsmedlemmer, hvis ret til at forelægge lovforslag ikke bør undervurderes.
Not just for the sake of it. As I have said before, the European Parliament should formulate its positions on the issues at stake, and the Commission should take these positions into account in its dealings with the US Government.
Udarbejdelsen af fællesskabsret bør så vidt muligt ske ved direktiver snarere end ved tilflugt til forordninger.
Any new agreement must therefore reflect the increased importance and diversity of the nuclear industry in Europe, as well as the greater role played by the European Union in this field in international relations since 1960.
De nationale parlamenters inddragelse og deltagelse er væsentlig, for at der kan blive kollektiv tilslutning.
It must provide a sound and fair basis for industrial, commercial and technical cooperation.
Således bør direktiverne ikke være skjulte forord
Regulations on transport, nuclear safety and the
I denne forbindelse er det nødvendigt omgående at præcisere begrebet subsidiaritet. Dette princip må ikke længere misbru-
In our view, one of the big questions is not, as is sometimes suggested, whether the US should be in a position of unilaterally controlling and imposing conditions on the European Union; it is a reasonable demand that such controls be mutual and that both sides can impose conditions as equal and responsible partners.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, vi har her i Forsamlingen i de forløbne dage tænkt over Unionens videre udvikling. Uddybelse og udvidelse af Unionen blev gentagne gange bragt på bane under debatterne.
It therefore seems to us, Mr Commissioner, that it would be appropriate at the least to grant mutual rights by agreement between the European Union and the United States on trade in nuclear fuel, as was done in the agreements with Canada and Australia.
Det er ubestrideligt for enhver, at et velfungerende system for lovgivning, gennemførelse og hånd hævelse er uundværligt, uanset i hvilken retning Unionen vil udvikle sig.
And perhaps also trade in nuclear fuels in this new era will by conducted according to the provisions of Article 113 of the Treaty on the European Community instead of according to the sixth chapter of the Euratom Treaty.
Hvad Parlamentet og hvad Europa har brug for, er således ikke en betænkning om Kommissionens rapport om kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten.
The differences of opinion between the US and the European Commission mainly concern the right to monitor nuclear technology, installations and material of American origin on European territory, as laid down in America's Nuclear Non-Proliferation Act of 1978.
Hvad Parlamentet og hvad Europa har brug for, er en rapport om den korrekte anvendelse af subsidiaritetsprincippet, frem for alt om de gentagne og forsætlige overtrædelser af beføjelser, som man under dække af et såkaldt »acquis communautaire« banker ind i hovedet på de europæiske folk.
The success or failure of these negotiations will have an impact on employment, competition, the environment, health and foreign and security policy, and my group is concerned about this.
At eurokratiet i Bruxelles producerer 25.000 direktiver, det kan man grine ad, så længe det drejer sig om tågelamper på budcykler eller om agurkers farve.
Parliament must be kept fully informed about the Commission's mandate from the Council.
Når man imidlertid rører ved væsentlige nationale beføjelser, så taber jeg lysten til at grine.
I have three questions which I should like to ask on behalf of my group.
Af Kommissionens rapport fremgår det, at den når til den konklusion, at man kan give en temmelig positiv vurdering af overholdelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten.
First, can the Council and the Commission tell Parliament what progress has been made in the negotiations between Euratom and the United States on nuclear cooperation?
Af ordførerens betænkning fremgår en, efter min mening med rette, mere bekymret holdning. Antallet af overtrædelsesprocedurer er næsten det samme som året før.
Second, what has the Council instructed the Commission to do about accepting America's unilateral conditions for monitoring the processing and transport of American nuclear material on European territory?
Omsætningen af fællesskabsretten finder ganske vist sted, men viser sig at forårsage mange problemer.
And third, can the Commission tell Parliament about the safety requirements, the environmental protection measures and the budget at issue in the negotiations? tions?
I mellemtiden står vi over for spørgsmålet, hvordan der kan foretages forbedring i denne situation. Verde i Aldea-betænk-ningen indeholder med hensyn til dette en række værdifulde henstillinger, som jeg gerne endnu en gang vil understrege.
For all those reasons and, since the past five years have brought very important new challenges for safety and the monitoring of nuclear materials in Europe, and also because the European Union plays a much more prominent role in solving problems of nuclear proliferation — I am thinking of the illicit trade in plutonium, for example, which is affecting Europe and causing us so much concern in this House — the Group of the European People's Party would like to ask the Commissioner: (a) to tell us what is the situation with regard to negotiations on this new agreement; and (b) to consult this Parliament in order to hold a general public debate on the role of the Union in nuclear policy and the world environment.
Jeg vil også gerne endnu en gang bestyrke Dem i, hr. Verde i Aldea, at kodifikationen er en meget væsentlig bestanddel, som vi også ihærdigt skal følge op.
Yesterday afternoon Mr Santer, the President of the Commission, said here in this Chamber that this Parliament is a real parliament, otherwise he would not have been here.
Dette bør vi i hvert fald arbejde for, da vi kun kan leve videre som Europæisk Union — det mener jeg også på den måde — hvis borgerne og de personer, der har at gøre med lovgivning og retspraksis, rent faktisk også er i stand til at læse denne lovgivning godt og dermed også gennemføre den godt. Dette er en meget væsentlig bestanddel.
The Commission should now act upon this and give Parliament the fullest details about safety, the environment and the budget, since these are the issues which concern the citizens of Europe, and it is to the citizens of Europe that Parliament is answerable.
Endvidere er en omhyggelig kontrol foretaget af Kommissionen nødvendig, og så skal man ikke blot nøjes med venlige bilaterale drøftelser. Hvis en forordning eller et direktiv på demokratisk vis er vedtaget af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, så er seriøs gennemførelse påkrævet, hvad enten man nu er enig med indholdet eller ej.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, I shall not repeat what previous speakers have said about the renewal of the nuclear cooperation agreement between the European Union and the United States, but I should like to mention that the situation as regards trade in and treatment of nuclear materials in the European Union is today very different from what it was at the time of the previous agreement, which included clauses which might have been acceptable in the past — clauses imposed by the United States — which do not however seem appropriate now.
Dertil er et godt håndhævelsesinstrumentarium af væsentlig betydning.
Apart from the fact that there has been great technical development in the European nuclear industry and that its nuclear fuel management techniques are very advanced throughout the whole fuel cycle, there are two other aspects which must be borne in mind.