natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg deler helt og holdent bemærkningerne om budgetgennemførelsen og, navnlig, opfordringen til medlemsstaterne om at overholde fristen på tre måneder til fremsendelsen af betalingerne til de endelige modtagere.
The specific position of the ultraperipheral regions, how ever, continues to demand special treatment, in recognition of their unique situation, their enormous isolation and distance from mainland Europe and their particular development problems.
I lighed med vores ordfører mener vi, at den prioritet, der gives til FTU, telekommunikation qg telematik inden for rammerne af strukturfondene kan yde et bidrag til at reducere de nuværende forskelle.
Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10 % increase in the Community distribution of the Structural Funds.
Det er dog stadig nødvendigt, at de regionale ansvarlige og aktørerne på markedet helt konkret erkender FTU's afgørende betydning i den internationale konkurrence. Alt for ofte koncentrerer de sig om at sikre den øjeblikkelige overlevelse af instru menter, som ikke længere har nogen fremtid, i stedet for at fokusere på lovende investeringer, der måske kunne sikre regionens økonomiske opsving.
In a difficult negotiating context, and in face of a financial outlook that falls short of what is needed to meet the challenges facing the Union, it would not be fair if the unique nature of the island areas had the paradoxical result of re ducing the amount of aid to the ultraperipheral regions as well as the islands.
Det gælder også partnerskabsprincippet, som er af grund læggende betydning for gennemførelsen af bæredygtige og effektive projekter på regionalt eller departementalt plan.
In line with our rapporteur, we believe that the lead given to technological R & D, telecommunications and information technology within the context of the Structural Funds might well contribute to a reduction of the existing disparities.
Jeg vil godt understrege dette, for som delegeret fra Pas-de-Calais og medlem af overvågningsudvalget og programmeringsudvalget er det mig bydende nødvendigt at styrke dette partnerskab, som kan forhindre mange dårlige vaner i fremtiden.
Yet again, is it really essential that regional managers and practitioners in the field take on the entire decision-making responsibility for research and development in a framework of international competition, which actually belongs to us as a whole?
Alle parter tjener derved, lige fra lokale og regionale repræsentanter over de nationale embedsmænd og arbejdsmarkedets parter til medlemsstaten.
Moreover, too frequently, they pool their efforts to ensure the continued service life in the immediate future of tools that have no real future, to the detriment of lucrative investments that could stimulate economic revival in their region.
Det samme gælder additionalitetsprincippet, fordi det er kernen i selve den europæiske integrationsproces.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In the wake of the new provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, recognizing the cultural identity of island regions, our Parliament - aided by the own-initiative report from our colleague - is asked to decide on the measures to be introduced to overcome the handicaps suffered by those re gions.
Jeg vil blot gerne fremsætte en enkelt kommentar, eller rettere bøn: Fru Klaß har ret i at bemærke, at »da de disponible bevillinger i de forgangne år ikke er blevet udnyttet, er det blevet nødvendigt med gradvise tilpasninger af de finansielle overslag, hvilket betyder en koncentration af bevillinger ved udgangen af den løbende programmeringsperiode.
I myself endorse the recommendations made by our rap porteur, especially with respect to the reform of the Structural Funds. This provides us with the opportunity to boost those regions by recognizing, for example, their entitlement to special treatment in taxation matters.
På baggrund af denne udvikling må der drages de rigtige konklusioner med henblik på en forbedring af situationen i den kommende programmeringsperiode«.
The Eu ropean Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg finder den store mængde uregelmæssigheder med strukturstøtten oprørende.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I find the large number of irregularities in the sphere of structural support shocking.
Dette spørgsmål burde have fået mere opmærksomhed i betænkningen.
This matter should have been given more attention in the report.
Hvis et støttesystem har bedrageritilfælde, der beløber sig til ECU 61 millioner for 1996, så må der gøres noget drastisk.
When a support system has cases of fraud amount ing to ECU 61 million for 1996, something drastic needs to be done.
Det bedste ville være at afvikle strukturfondene og tilbageføre regional politikken til medlemsstaterne.
The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
I store systemer er det let tere at begå bedrageri uden at blive opdaget.
In large systems it is easier to engage in fraud without being discovered.
Det burde være en logisk konklusion, at det nuværende system ikke kan forsætte, selvom Kommissionen siger, at den er ble vet bedre til at opdage uregelmæssigheder.
The logical conclusion should be that the current system cannot continué, even if the Commission says it is getting better at discovering irregularities.
Jeg nævner dette fænomen, fordi jeg har oplevet det i Pas-de-Calais, og fordi vi overvejer en sådan løsning.
Instead, steps should be taken to abolish the system so that it is simply not possible for irregularities to be perpetrated.
Ahlqvist, Andersson, Theorin og Wibe gøre en indsats på dette område ved at føre en integreret politik.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly, I shall be voting in favour of this matter which is so important to the island regions, especially since I drafted an opinion.
6, som understreger, at afviklingen af taxfree-salget vil få økonomiske og sociale konsekvenser. Vi vil dog påpege, at disse konsekvenser ikke kun rammer øregioner, men også forskellige svenske regioner, feks. Vestkysten, Skåne, Stockholms-og Kvarken-området.
Similarly, we must consolidate the support that already exists in certain sectors and I am thinking here of environmental protection.
Correia (PSE), skriftlig. - (PT) Madeira, Porto Santo og Azorerne er øregioner med særlige behov inden for Den Europæiske Union.
Correia (PSE), in writing. - (PT) Madeira, Porto Santo and the Azores are particularly deprived island regions in the context of the European Union.
Men de er også fjernt beliggende regioner, der udviser fælles strukturelle karakteristika, dækket afmål 1, og som karakteriseres ved et BNP pr. indbygger på under 75 % af fælleskabsgennemsnittet.
But they are also ultraperipheral regions sharing com mon structural characteristics covered by Objective 1, the defining one being that their per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
Hvis taxfree-salget afvikles uden nogen form for støtte til fortsat færgetrafik, vil dette få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen.
I am sure the Commission will also be able to provide an adequate response to the dual insularity or double discrimination suffered by small is lands with a population of less than 100 000, such as Minorca.
Færgetrafikken som kommunikationsmiddel rammes.
Since time is short, I base my position on the speech I made earlier today.
Det er sandt, at nogle forhold er fælles for alle øerne.
It is true that some situations apply to all islands.
Men det er ikke mindre sandt, at nogle af disse øer udviser en økonomisk udvikling, der placerer dem på samme niveau som nogle af de rigeste medlemsstater i Den Europæiske Union.
But it is no less true that some of those islands have a level of economic development equal to that of some of the richest Member States of the European Union.
Og her ville det ikke være rigtigt at behandle forskellige forhold på samme måde: disse regioner har altså ikke be hov for specifik støtte.
And it would not be appropriate in this case for us to treat different situations in the same way; that is to say, such wealthy regions need no special assistance.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Denne betænkning om øregionerne sigter i praksis på at udvide de særlige forholdsregler, der indtil i dag har været begrænset til de fjerntliggende øregioner, til alle øregioner, idet dette forehavende begrundes med de bestemmelser, som traktaten indeholder om fjernt beliggende områder og øer.
Given this distorting influence, it is only to be expected that there continues to be divergence rather than convergence and cohesion and that the situation in poor areas is getting worse, especially in the mountainous and island regions in the Community covered by the report under discussion.
Det er på grund af alt dette, at jeg mener, at man skal skille klinten fra hveden.
This is why I consider it important to separate the wheat from the tares.
Den nødvendige.solidaritet fra Den Europæiske Unions mere udviklede lande til de mindre udviklede regioner bør foregå på grundlag af nogle på for hånd fastsatte og let målelige kriterier, hvoriblandt man bør opretholde BNP pr. indbygger.
The necessary solidarity between the most highly-developed countries of the European Union and the most underdeveloped regions must be based on pre defined and easily measurable principles, which must continue to include the per capita GDP.
Hr. Violas arbejde er rosværdigt.
Mr Viola has produced a commendable work.
Det er synd, at hans for bindelse til sin ø har fået ham til at gå ind for løsninger, der indebærer forskelsløs favorisering, som ikke er i over ensstemmelse med den økonomiske og sociale samhørigheds principper.
It is a pity that his loyalty to his island has led him to support policies of indiscriminate privilege, which do not conform to the principle of economic and social cohesion.
I en vanskelig forhandlingssituation og med finansielle perspektiver, der ikke rækker til det, der skal til for at møde Unionens udfordringer, bør øregionernes særlige forhold ikke fungere som kontrapunkt til en reduktion i støtten til de fjernt beliggende områder og ... øer.
To be specific, we consider that a ceiling of 75 % of GDP, which the rapporteur contests, is already too high and will deny assistance to a large number of areas with serious, fundamental structural problems, including the Greek is lands, whose GDP is less than 60 % of the Community average and which account for some 42 % of the inhabited island regions of the Union.
Jeg håber derfor, at debatten og afstemningen om betænkningen gør det muligt igen at bibringe Den Europæiske Unions ansvar de rette proportioner, hvad angår øregionerne, under hensyntagen til traktatens bestemmelser om de fjernt beliggende regioner, som jeg gerne vil erindre om kun er Madeira, Azorerne, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer.
I therefore hope that the debate and the vote on the report will make it possible to restore the European Union's re sponsibility for its island regions to its proper proportions, without prejudice to the provisions of the Treaty on the ultra-peripheral regions, and I would remind the House that these consist only of Madeira, the Azores, the Canaries and the French overseas departments.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Øsamfund i hele Den Europæiske Union er meget ugunstigt stillet. Irland er både en ø og et land bestående af et antal små øer ud for kystlinjen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Island communities throughout the European Union are seriously disadvantaged.
Vi forstår derfor fuldt ud problemerne.
We therefore fully understand the problems.
Jeg mener, at fremstillingen af hr. Violas betænkning er både i rette tid og heldig, særligt fordi den kommer forud for den kommende reform af strukturfondsforordninger.
I believe that the production of Mr Viola's report is both timely and opportune, particularly as it comes in advance of the forthcoming re form of structural fund regulations.
For mit eget vedkommende tilslutter jeg mig vores ordførers anbefalinger, især med hensyn til reformen af strukturfondene. Det er en god lejlighed til at skabe en dynamik i disse regioner ved f.eks. at yde dem særbehandling på det skattemæssige område.
Secondly, the proposal to classify island regions under the administrative regional divisions set out in NUTS III is an indirect but clear way of ensuring that they are included in financing for less developed regions and that parts of undeveloped regions obtain assistance, thereby reducing the level of assistance to poorer countries.
EU-Kommissionen bør forstå, at det er nødvendigt at yde en statsstøtte, som ikke er i strid med fællesskabsretten, men som derimod har til formål at fremme en harmonisk økonomisk udvikling i disse øregioner.
This is proven by the Structural Fund financing percentages for the 1994-1999 period which show funding down approximately 20 % for Greece and Portugal and up 45 % for Germany and 20 % for Spain.
Jeg støtter forslaget om, at øers særlige behov skal anerkendes i ændringer af disse fonde.
I support the proposal that the special needs of islands should be acknowledged in changes to these funds.
Det er særligt vigtigt for Irlands øbefolkning, specielt fordi vi sandsynligvis mister vores mål 1- status.
This is especially important to Ireland's island population, par ticularly as we are likely to lose our Objective 1 status.
Det er værd at overveje forslagene om at undersøge transport, alternativ energi og tu risme som sektorer, hvor man kunne foretage fornyende aktioner.
The proposals to examine transport, alternative energy and tourism as sectors where innovative measures could be applied are worthy of consideration.
Endelig bør der gøres en særlig indsats på transportområdet.
The production of 'island quality produce' and the introduction of financial
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg vil bare ganske kort tilkendegive, at jeg stemmer for, især i min egenskab af ordfører for udtalelsen, i et for øområderne så vigtigt emne.
There is yet another unacceptable aspect to this blatantly unfair treatment, which is becoming increasingly worse: - the exclusion of the Greek islands from the operating pro grammes of the Community support framework for energy, transport and communications which, as we all know, are the most serious problems facing these regions.
Diez de Rivera Icaza gionalstøtten, især støtten til øområderne, der ikke forde­les efter de reelle problemer og de konkrete behov, men på grundlag af de pågældende interessegruppers størrelse.
I refer to Turkish expansionism, which is tolerated in the upper echelons and by insiders at the EU and which, apart from anything else, impedes the de velopment of the islands in these regions and prevents them from acquiring the confidence of investors and any investment activity.
På grund af tidnød henholder jeg mig til mit indlæg tidligere i. dag.
This must be taken into account during the implementation of the proposal.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Nu, hvor der skal sættes en ny fællesskabsstøtteramme i værk, der søger at virkeliggøre det princip, eller bedre, den målsætning, der er nedfældet i traktaten om økonomisk og social samhø­righed, bør vi efter min opfattelse koncentrere os om tre helt særlige forhold:
Our fear is that the regional and structural policy of the Union is being mapped out using measurements made by a very peculiar pair of compasses which shape pro grammes and regional, that is, island assistance, not in accordance with fundamental problems and real needs but in order to accommodate the interests which prevail at the time.
­ landbrugsområder, der på grund af en forkert fæl­les landbrugspolitik har lidt under stigende affolk­ning og ørkendannelse;
The proposal made under point 29 of a European year for the islands - with the possibility of a Forum on the is lands, in Brussels, for example - seems rather unwarranted.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi mener fort­sat, at Fællesskabets strukturpolitik ikke er tilstrækkelig stor, hvad bevillinger angår, og tilstrækkelig afbalanceret i dens anvendelse, men tværtimod er skæv og uretfærdig og grundlæggende ikke tager det fornødne hensyn til de forskellige regioners og områders egenart.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) At a time when a new Community support framework is being set up, with the aim of implementing the principle, or rather the objective, of economic and social cohesion enshrined in the Treaty, we should in my opinion be concerned with three very specific situations.
­ områder med stor fattigdom og marginalisering i storbyer, der ellers betragtes som rige;
Firstly, we should look at rural areas, which have suffered from creeping depopulation and desertification as a result of an unbalanced common agri cultural policy.
Disse forvanskende kendetegn gør det naturligt, at sam­hørighed og kohæsion bliver til afvigelse og forværring af de fattige områders situation.
Secondly, consideration must be given to areas of serious poverty and social marginalization in big cities that are considered to be wealthy when taken as a whole;
Men punkt 2 og 4 forvansker og ændrer de faktiske mål om samhørighed, og hvad man ellers bruger af fine ord.
And finally, we need to consider island areas, which have very special problems and therefore need special structural aid.
Hvis det er et fremskridt, at Amsterdam­traktaten ekspli­cit omtaler disse særlige forhold, om end kun i form af en erklæring som bilag, og derfor med en mindre specifik ju­ridisk vægt, er det nødvendigt, ja sågar påkrævet, at dette udtryk for politisk vilje får en konkret udformning.
Some of these measures, however, run counter to the con victions of our group: for instance, paragraph 35 relating to the common agricultural policy, which calls for the in corporation of 'corrective factors for aid on the basis of the size of the farm, the area in which it is situated...', rather than the size of the active workforce engaged in that operation, as we propose.
Mere konkret mener vi, at den grænse på 75 % af BNP ­som ordføreren sætter spørgsmålstegn ved ­ allerede er meget høj og udelukker et stort antal regioner med vigtige og væsentlige strukturelle problemer, herunder også de græske øer, derhar et BNP på mindre end 60 % af fælles­skabsgennemsnittet, og som udgør godt 42 % af Unio­nens beboede øområder.
While the inclusion in the Amsterdam Treaty of an ex press reference to those particular needs, even if only in the form of a declaration annexed to it, and therefore of a lesser specific legal weight, is a step in the right direction, it is necessary and even imperative that we should give practical expression to that show of political will.
I Viola­betænkningen bliver der meget udmærket gjort opmærksom på problemet med den dobbelte østatus.
The Viola report quite rightly draws attention to the problem of double insularity.
Sa­gen er jo, at udviklingsindsatsen i mange øgrupper ofte kanaliseres til den vigtigste ø eller til administrationscen­teret, således at der derved skabes nye regionale forskelle.
This means that in many archipelagos the development effort is often channelled into the governing island or centre, thus creating further re gional disparities.
Jeg støtter derfor Viola­betænkningen.
I therefore support the Viola report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er positivt, at der nu er udarbejdet en særlig betænkning om problemerne i EU's øregioner.
Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion.
Jeg støtter hovedsagelig betænkningen, men vil dog fremhæve følgende:
It appeals for an integrated policy in favour of island regions.
Der er en risiko for, at det nuværende forslag i Agenda 2000 om strukturfondenes fremtid vil indebære en forrin­get EU­støtte i forhold til i dag, hvor mål 5b­støtten ophø­rer og indgår i den mere generelle mål 2­ støtte.
It seeks to confer con siderable powers upon the Commission, in contempt of the most basic subsidiarity and even asks it to cofinance projects, whereas - let us not forget - those finances do not fall within the purview of the Commission, but the European Union.
Denne provokerende forskelsbehandling, der til stadig­hed bliver tydeligere, har endnu en uacceptabel følge, nemlig at de græske øer fratages støtte under fællesskabs­støtterammerne for energi, transport og kommunikation, der som bekendt er alvorlige problemer for disse områder.
It also cherishes the notion of coordinating tax measures in favour of islands, although taxation is one of the pillars of sovereignty.
Forskellen mellem en stor ø som ord­førerens hjemø, Sicilien, og de hundredvis af småøer i Stockholms, Ålands og Åbolands skærgårde er meget stor.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The fact that a special report has now been prepared on the problems facing the island regions of the EU is a positive development.
Der må tages hensyn til dette ved gennemførelsen af forslaget.
I am, for the most part, giving my backing to the report, but I would like to emphasize the following points.
Forslaget under punkt 29 om et europæisk år for øer med et eventuelt forum for øerne, f.eks. i Bruxelles, forekom­mer lidt umotiveret. Et europæisk skærgårdsting kan være et bedre forslag, hvor øernes problemer samt en evalue­ring af øprogrammer og strukturfonde diskuteres hvert år på en europæisk ø.
There is a risk that the current proposal in Agenda 2000 regarding the future of the Structural Funds will mean a deterioration in EU support compared with the situation today, when aid provided under Objective 5b ceases and
Vi frygter, at Unionen ved udformningen af dens regio­nal­og strukturpolitikker anvender et alt for middelmådigt sigte, der anvendes til at sortere i programmerne og i re­
Our group, anxious to demonstrate the interest it seeks to convey with regard to the problems of islands, has tabled about ten amendments and several requests for a separate vote to get rid of this federalist leaning and make it wholly acceptable.
Striby grunden til, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa ikke har kunnet godkende Viola-betænkningen.
Striby dure, which is determined by the President of our Parliament.
Der burde derfor i mine øjne have været stemt om pkt. K.
We are his humble servants.
Formanden. - Tak for Deres bemærkning.
Europe of Nations has been unable to approve the Viola report.
Jeg konstaterer, at Parlamentet har færdigbehandlet dagsordenen. (')
I hereby declare that Parliament has completed its agenda. (')
Et af ønskerne i den er en integreret politik til fordel for øerne.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
(The sitting was closed at 1.00p.m.)
(Mødet hævet kl. 13.00)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am not totally convinced with the answer you just gave.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
— Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-521
Dansk udgave
1998/99 Session
Fuldstændigt referat af møderne fra 15. til 19. juni 1998
Europe House, Strasbourg
Europabygningen, Strasbourg
General contents
Mødet mandag den 15. juni 1998
Sitting of Monday, 15 June 1998
Mødekalender 1999, s. 4 - 4.
Calendar of part-sessions 1999, p. 4 - 4.
Genetisk modificerede mikroorganismer, s. 10-7. Human fældefangst, s. 15-8.
Genetically modified micro-organisms, p. 10 -7. Humane trapping, p. 15 - 8.
Mødet tirsdag den 16. juni 1998
Sitting of Tuesday, 16 June 1998
Fastsættelse af landbrugspriser - FMO for råtobak, s. 27 - 4.
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco, p. 26 - 4.