natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har derfor nu en våbenindustri, hvor der både er tale om en massiv nedgang i produktionen og en stigende produktivitet, således at der går arbejdspladser tabt i titusindvis.
So it is most alarming and extremely worrying that it is already the middle of March and we still know nothing specific about an initiative which is supposed to begin to take shape in April.
Og endelig for det ottende: Jeg kræver med denne betænkning, at Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, som jeg har været formand for siden dets nedsættelse i 1984. og som har tilbagelagt en lang vej, bliver til et fuldgyldigt udvalg, nemlig Udvalget om Sikkerhed og Forsvar.
The four applicant countries are substantially altering the geo-strategic position of the Union. The territory of the Union needing to be protected is being increased by 50%.
Jeg kender egentlig næppe noget andet eksempel på. at en politiker går ind for at afskaffe en stilling, som han selv varetager.
In territorial terms, Austria links Central Europe with Southern Europe within the Union and opens the door to enlargement in the south-east.
Jeg håber, at det nye Parlament nedsætter Udvalget om Sikkerhed og Forsvar, således at vi kan gøre et effektivt stykke arbejde på disse områder.
Norway extends the Union to the Arctic Circle; it brings to the European Union the country with the best-organized mobilization in NATO.
I den forbindelse vil jeg gerne sige hjertelig tak til alle de kolleger, der i de sidste li år har deltaget i underudvalgets
Sweden has always kept high its level of security, including its efficient arms industry, without entering into an alliance.
I min egen valgkreds har vi et datterselskab af" Ferranti-Thompson. som p.t. er 100% militært, men som har den målsætning at gå over til 50-50 militær og civil produktion i løbet af de kommende fem år.
Therefore, while awaiting the information the Council may give us, we consider that it is absolutely fundamental for everyone to be involved in such an important subject.
Allerede under de indledende drøftelser med repræsentanterne for ansøgerlandene kunne man glædeligt konstatere, at ingen al' landene havde vanskeligheder med at anerkende og overtage unionstraktatens retsstilling til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ¡sær da det i første omgang drejede sig om mellemstatsligt samarbejde og hensigtserklæringer.
European Union, Greece convened a meeting of the nine countries directly involved in Athens on 19 January of this year, and this was followed by another meeting on 11 February.
Ansøgerlandene tilstræber efter min mening også snarlig tiltrædelse, fordi de vil være med til at præge den fremtidige udformning af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Before the meeting, bilateral consultations took place in Athens between the countries concerned and the Troika.
Nedbrydningen al" blokkonfrontationen og samarbejdet inden for CSCE og FN gør det lettere at træffe afgørelse og giver anledning til at gennemtænke forældede forestillinger om neutralitet.
I should point out, furthermore, that the presidency arranged consultations between the United States and the Troika on 24 February and that we are looking for a mutually acceptable date for a meeting between the Troika and Russia.
Selv om unionstraktaten først lige er trådt i kraft, handler det om al tænke fremsynet og tage hensyn til den givne sikkerhedspolitiske udvikling ved alle fremtidige tiltrædelsesforhandlinger. delsesforhandlinger.
Consequently it is important for us to receive the basic outline and the necessary documentation, to have the opportunity to formulate a recommendation on the subject and to debate the main points with the Council, so that we can ratify the outcome, just as we understand the national parliaments of the Member States of the European Union will be called upon to do, once the process is concluded.
anvender sonar-teknologi til kontrol med parasitter i laksebrug og ikke til militære formål.
This action is not only ambitious, it is absolutely necessary for the future of our continent.
Jeg håber, at Kommissionen, når den får ordet her under disse forhandlinger, vil være rede til at gøre det klart, at det nye målområde 4. der indføres pr. 1. januar i år med henblik på at bevare arbejdskraften og videreuddanne denne, også vil være tilgængeligt for våbenomdannelse i de rette sammenhænge.
We hope that the Council will honour its respon sibilities to the Union, and to the European situation, and also that it will see its way to involving Parliament and take account of its opinion as reflected, not only in these reports, but in a desire for participation in and consolidation of the CFSP, which we consider absolutely vital.
For det tredje: Denne deltagelse skal stabilisere freden og sikker heden.
The former Yugoslav republics have been excluded until their situation becomes normalized.
For det fjerde: Den sikkerhedsplan. der skal udarbejdes, skal have en defensiv karakter, den skal forpligte til assistance og omhandle beskyttelse al' både territoriet og befolkningen.
It must be remembered that from the outset the pact was vested with a geographical and evolving character and may in the future be extended to other countries of the region.
For det femte: Den Europæiske Union skal være i stand til at bevare og skabe fred på FN's og CSCE's vegne, idet hindring og løsning al' konflikter er prioriterede opgaver.
The Presidency has already informed the CSCE countries which will be participating at the preparatory conference in Paris that it is willing to keep them informed about the progress of the work.
For det sjette: På den kommende regeringskonference skal den nødvendige sikkerhedsstruktur behandles og ajourføres, herunder WEU's påtænkte integration som integrerende del af Den Europæiske Unions udvikling.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I would like to say in reply to Mr Baron Crespo that the existing mechanism for informing and consulting with the European Parliament has been utilized very frequently for the handling of the security pact initiative, particularly following the European Council of 10 De cember 1993 at which the decision was taken to use the joint action mechanism.
Der skal tilstræbes med lemskab for alle, for vi er alle i samme båd og må alle ro i samme retning.
In this case also the Council intends to ensure full continuing compliance with the provisions of Article 1 (7) of the Treaty on European Union.
Men vore problemer vedrører ikke alene selve Fælles skabet, vi må også se ud. på Central- og Østeuropa. Vi må også hjælpe disse lande med at gennemføre et omlægningsprogram.
The arrangements for the representation of the European Union at the inaugural conference in Paris have not been discussed within the common foreign and security policy framework.
Det er ikke så enkelt; deres våbenindustri kan ikke længere stå forrest i køen efter råvarer og arbejdstagere af begge køn.
I can assure you that when the Council deals with this matter it will take appropriate note of the positions of the European Parliament regarding its participation. cipation.
Vi må hjælpe dem, så de kan beholde deres kvalificerede videnskabsfolk og ingeniører, således at deres egne økonomier kan komme på fode, men også således at vi forebygger en hjerneflugt til forsvarsvirksomhederne hos nogle af verdens mere ube hagelige regimer.
That is the issue dealt with in most of the reports and particularly that of Mr Penders, which rightly stresses that the European Union and the United States is the most important inter-dependent relationship in the world.
Vi må have taget konventionelle våben ud af cirkulation; at opkøbe og destruere dem er billigere end at behandle konsekvenserne af, at de eventuelt bliver brugt i vrede, når man regner med krigens rædsler og dens konsekvenser, når det gælder døde. lemlæstede og flygtninge.
Both share fundamental political principles and values and both have an interest in promoting them in the world.
Endelig må vi gøre noget ved problemet med atomvåbnene i Central- og Østeuropa, specielt i det tidligere Sovjetunionen, for her står vi i en situation, hvor lande, der nærmest er tredjeverdenslande, er i besiddelse af atomvåben, og vi må bruge guleroden og om nødvendigt stokken for at sikre, at disse våben bliver destrueret som et skridt på vejen mod en fjernelse af denne trussel hele verden over.
The establishment of the round tables, the scope of their discussions and the role of the European Union at them are matters that are being discussed in the continuing formal consultations with the countries concerned.
De fire ansøgerlande ændrer Unionens aktuelle geostrategiske situation betydeligt. Unionens territorium, der skal beskyttes, øges med 50%.
President Clinton's first visit to Europe provided the opportunity to revitalise the dialogue.
Norge udvider Unionen helt op til den nordlige polarcirkel og supplerer Den Europæiske Union med det NATO-land. der har den bedste mobiliseringsorganisation.
Our dialogue needs to be further intensified and consultation mechanisms improved in other priority areas such as economics, political and security develop ments in Russia, Ukraine, the Middle East, Iran and South Africa, and the non-proliferation of nuclear weapons.
Sverige har med sin produktive rustningsindustri altid bevaret et højt sikkerhedsberedskabsniveau uden at tiltræde nogen aftale.
In order to achieve better cooperation between the European Union and the United States, it is essential for us to speak with one voice.
Endelig medbringer Finkind en ca. 1200 km lang ydre grænse til Rusland og er særlig velegnet til at pleje el succesfuldt samarbejde med Rusland o« andre af de tidligere sovjetiske stater.
The United States for their part need to define further their security interests and to shape their foreign policy accordingly.
Holzfuss (LDR), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved de tidligere udvidelser af Det Europæiske Fællesskab var det ansøgerlandenes økonomiske integration og udvikling, som opmærksomheden var rettet imod.
Concerning the question about the degree to which the bilateral agreements and other accommodations concluded on the basis of the pact will require the ratification of the European Parliament, this will depend on their respective procedures and on the content of the negotiations, and at present those are matters that cannot be determined.
Rom-traktaten indeholdt kun få sikker hedspolitiske bestemmelser, selv om den senere udvide des med det institutionaliserede europæiske politiske samarbejde.
As laid down in the texts approved by the European Council of 10 December 1993, the agreements will be forwarded to the CSCE for deposition.
Jeg er ikke det mindste i tvivl om. at ansøgerlandene vil deltage meget aktivt i udbygningen af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, for de har alle fire altid været ivrigt engageret i FN, CSCE og Norge også i NATO.
The Greek Presidency has been active in promoting this initiative aimed towards the creation of a climate of stability in central and eastern Europe and the Baltic region.
Disse synspunkter og principper fremhæves i min betænkning.
In its capacity as holder of the presidency of the
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, dette spørgsmål afslutter de fem betænkninger fremsat al'de respektive ordførere.
On the economic and trade side it is now necessary to finalize and implement the Uruguay Round and to keep the process under political review.
Det drejer sig om betænkninger, der er udarbejdet i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, og som meget udtømmende dækker sikkerhedsaspekterne og de grundlæggende problemer vedrørende
I want to deplore in this context the action of the United States administration in reviving the Super 301 provisions.
Barón Crespo sikkerhed, ikke alene i forbindelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, men også stabiliseringen al' vort kontinent.
Brittan, Sir Leon terms we will have to work towards establishing genuine cooperation in the areas of activity in which we operate too independently.
Den Europæiske Union. Vi håber, at Rådet lever op til sit ansvar i forbindelse med Unionen og den europæiske situation, og at det formår at inddrage og tage hensyn til de synspunkter, der er kommet til udtryk i Parlamentet, ikke alene i disse betænkninger, men også i viljen til deltagelse og konsolidering af' den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som vi finder absolut nødvendig.
The European Union and the United States will also have to tackle the next generation of trade issues.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, som svar til hr. Barón Crespo vil jeg gerne sige følgende: Den eksisterende ordning for underretning og høring af Europa-Parlamentet er blevet anvendt gentagne gange i for bindeise med forvaltningen af' stabilitetspagtsinitiativet, især efter Det Europæiske Råd den 10. december 1993, som besluttede at anvende systemet med fælles aktion.
The challenges and common responsibilities that we face call for more coordinated approaches, common action and close cooperation in respect of a common foreign and security policy, as indeed the Transatlantic Declaration provides for.
Hr. formand, som De ved, har Rådet i Bruxelles ved beslutningen om fælles aktioner til iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastlagt fem aktioner, al' hvilke man må sige, at stabilitetspagten er den bedst gennemførte.
As the Prag report suggests, the Commission will mean while ensure that issues are dealt with on the basis of the political coherence required by the Treaty.
Efter indgåelsen af denne aftale haiman sagt, at stabilitetspagten kunne være et træk i den franske premierminister Bahadur's valgkampagne.
A practical example of this is the negotiation of partnership and cooperation agreements with Russia and the Ukraine.
Jeg deler ikke denne kritik, idet jeg mener, at initiativet dækker et reelt behov, og det er min holdning, at vi bør gratulere os selv med, at Den Europæiske Union har taget ideen til sig. eftersom vi er kontinentets stabiliserende faktor og bør handle som en grundlæggende og ansvarlig enhed.
In the case of the Ukraine the Agreement goes alongside the move to encourage that country to give up its nuclear weapons and, as a State without such weapons, to sign the non-proliferation Treaty.
Rådet har til hensigt fortsat, også i dette tilfælde, at sørge for, at bestemmelserne i artikel I. stk.7 i Traktaten om Den Europæiske Union overholdes helt og fuldt.
The course of action which we wish to see developed by the Union and the European Parliament within the CSCE follows on logically from the Union Treaty and in that respect the Balfe report coincides exactly with our approach.
Det er ikke en akademisk eller intellektuel debat.
Finally, a word on Mr Holzfuss' report.
Det er et spørgsmål, der har højst uopsættelig karakter, idet vi er forpligtet til at handle, som om vi var brandmænd, der skal slukke brande eller med andre ord løse de gentagne spændte situationer mellem landene på kontinentet.
I should start by making clear that all African countries have accepted, in the declaration of 1993, the acquis of the CFSP, including the content, principles and political objectives of the Union Treaty.
Der er behov for at gennemføre bestemmelser og således give de principper, der er nedfældet i Paris-aftalen, en politisk mening, alt sammen gennem aktiv deltagelse.
They see the value of it both as an instrument to further the European traditions of democracy and human rights but also as a way of ensuring stability in Europe in the future.
Det er endnu ikke blevet drøftet inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorledes Den Europæiske Union vil være repræsenteret under igangsætningskonferencen i Paris.
Dialogue with the Africans in recent months has shown a virtual unanimity of views on foreign and security policy.
Jeg kan forsikre om, at Rådet, når det skal behandle dette spørgsmål, vil tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende dets deltagelse.
Parliament's closer involvement in security policy is itself something which increases the Union's commitment.
De eventuelle rundbordssamtaler, indholdet af disse, deres funktion og hvilken rolle Unionen skal spille i denne sammenhæng, drøftes nu inden for rammerne af de fortsatte officielle forhandlinger med de involverede lande.
The momentum given by the European Council in the field of security should have a knock-on effect within the institutions and these institutions will have to look for uniform ways of thinking.
For nærværende kan jeg kun forsikre Dem om, at Rådet er rede til at gøre brug af den eksisterende ordning for underretning og høring, så det kan holde Europa-Parlamentet bedst muligt informeret om udviklingen i de forhandlinger, der finder sted inden for stabilitetspagten.
The five reports show that although arms control and non-proliferation have benefited from the present calm in East-West relations they have not lost their urgency and have brought new difficulties which we will have to be ready to tackle very rapidly, chiefly by speeding up the initiatives developed under the heading of common security.
Problemet opstår, når Parlamentet - efter at have taget dette initiativ og erfaret om nogle af dets følger gennem pressen - er fuldstændig uvidende om dets detaljer, hvis ikke vi netop bruger pressen som informationskilde.
The sharing out of new responsibilities among the Alliance, the WEU and the Union is a need brought about by the end of the Cold War.
Man taler om en række a la carte-rundbordssamtaler, hvor man kan diskutere problemer i forbindelse med grænser, mindretal og mulig indgåelse af' bi- og multilaterale aftaler.
This is also important as a response to the new risks described in detail in the reports.
Oven i købet fremsættes kriteriet om. at stabilitet spagten kun bør omfatte de stabile lande, ligesom hvis et hospital - vel ikke en dårlig sammenligning - kun var for raske.
Against this background, the common action launched to promote the Stability Pact is an act of preventive diplomacy which will be difficult but will require the full backing of Parliament.
Hvad angår spørgsmålet, om de bilaterale aftaler og de supplerende ordninger, som vil blive aftalt på grundlag af' pagten, skal ratificeres af Europa-Parlamentet, afhænger dette af de relevante procedurer og af' forhandlingernes indhold, som vi ikke kan forudse på nuværende tids punkt.
The European Union is keen to send a clear message that if security policy seeks peace and stability, the Commission accordingly welcomes the Balfe, Prag, Penders, Poettering and Ford reports.
I henhold til de dokumenter, der blev vedtaget i Det Europæiske Råd den 10. december 1993. vil aftalerne blive sendt til CSCE. som vil opbevare dem.
President. - We will not have time to resume the list of speakers, since there would only be time to hear one of our colleagues on behalf of the Socialist Group.
I Parlamentet vurderer vi, at der grundlæggende må ske en gennemførelse af artikel J, herunder artikel J.7, i traktat om Den Europæiske Union, i hvilken artikel Parlamentet indrømmes en ret til at stille spørgsmål og rette henstillinger, som skal tages med i betragtning.
With regard to the implementation of a European security policy I can only echo the Prag report's concern at the institutional difficulties inherent in the establishment of the CFSP.
I virkeligheden er det særdeles foruroligende, at vi nu er midt i marts, og vi intet ved konkret om et initiativ, der skal begynde at tage form i april.
We can but concur with the rapporteur's assertion that this is an issue that will have to be discussed again as a priority at the Intergovernmental Conference in 1996.
Samtidig skal de nationale parlamenter i Den Europæiske Union godkende resultaterne, når processen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Det bor endvidere bemærkes, at formandskabet også sorgede for at arrangere forhandlinger mellem USA og trojkaen, som fandt sted i Bruxelles den 22. februar 1994. og man forventer at fastsætte en dato foret mode mellem Rusland og trojkaen.
Report without debate on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0133/94) embodying a draft decision concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Det drejer sig om en foranstaltning, der ikke alene er ambitiøs, men også absolut nødvendig for vort kontinent i fremtiden.
With regard to arms trade and proliferation, the Ford report's view also matches that of the Commission.
Det er vores holdning, at Den Europæiske Union ihærdigt bør fortsætte og forstærke denne foran staltning, der er den fyldigste og mest gennemgribende i
Full use should be made of the implementation of the Union Treaty and the greater role of the Commission and Parliament in areas which were hitherto the exclusive preserve of the Member States.
Det var Den Europæiske Union, der valgte de ni direkte involverede lande ud fra den betragtning, at de var tættere end de andre på - men stadig langt fra - optagelse i Unionen, og det drejer sig om Bulgarien. Estland. Let land. Litauen. Ungarn. Polen. Rumænien. Slovakiet og
Former Yugoslavia has provided lessons which we must reflect on. Our preventive diplomacy in crisis management capabilities must be a joint effort between the European Union and WEU.
Det må bemærkes, at man fra starten har givet pagten en geografisk karakter med udviklingsmuligheder, så den senere kan udvides til andre lande og områder.
No 3-445/103 assurance, and 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93)0363 - C3-0296/93 and C3-0440/93 - COD 468)
Den retning, som vi ønsker, at Unionens og Europa parlamentets indsats skal tage med hensyn til CSCE, cien logisk følge af Unionstraktaten, og i denne henseende stemmer hr. Balfes betænkning nøje overens med vor holdning.
It is better to build upon and improve what we already have than to devise theoretical solutions that subsequent ly prove impossible to put into practice while in the meantime toxic wastes for which there is no processing capacity continue to be produced.
Det græske formandskab har meddelt de CSCE-lande. der skal deltage i igangsætningskonferencen i Paris, at det er rede til at unden'ctte dem om det igangværende arbejde.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) I want to say before anything else that the incineration of hazardous wastes is a very sensitive issue which does indeed require legislation and the laying-down of common specifications at the European Union level.
Den nye deling af ansvaret mellem Alliancen.
The Commission has reassured me that it is sticking to the original text.
WEU og Den Europæiske Union er et behov, som er skabt af afslutningen på den kolde krig. Dette er også væsentligt som en reaktion på de nye risici, der er beskrevet i detaljer i disse betænkninger.
This is the first reading so we can put it to the vote normally; the Legal Affairs Committee accepted the amendment unanimously.
På denne baggrund er den fælles aktion, som er iværksat for at fremme Stabilitetspagten en præventiv, diplomatisk handling, som vil være svær at gennemføre, og som vil kræve fuld opbakning fra Europa-Parlamentets side.
It can reduce the volume and weight of waste by 30%; the energy it releases can be used for heating or electricity generation; the scoria and ash it produces can potentially be used as industrial raw materials.
Det er det. de fleste al' betænkningerne handler om. og det gælder særligt hr. Pendere' betænkning, hvori man med rette understreger, at forholdet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater er det vigtigste indbyrdes afhængighedsforhold, man kender verden over.
Report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0128/94), on the proposal for a draft Council directive on the incineration of hazardous waste (8306/93 -C3-303 - SYN0406 and C3-0106/94)
Han gik stærkt ind lorden europæiske integration og gentog forsikringerne om Amerikas engagement, når det gælder Europas sikkerhed og stabilitet, mens man på NATO-topmødet - som det også er blevet påpeget - helt eksplicit anerkendte den europæiske forsvarsidentitet og WEU's rolle.
It is possible, albeit with considerable reservation, to see incineration as a temporary solution.