natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udgør imidlertid en indirekte beskatning af importen, da den også pålægges lånetransaktioner til importfinansiering, og. burde derfor have været drøftet forudgående med de tyrkiske myndigheder.
It does, however, constitute a measure of indirect taxation on imports since it is also imposed on credit transactions intended to finance imports, and for that reason, prior consultations with the Turkish authorities should have taken place.
Rådet følger fortsat opmærksomt dette spørgsmål og afventer en endelig analyse fra Kommissionens tjenestegrene om, hvorvidt denne afgift er forenelig med Tyrkiets forpligtelser i henhold til aftalen om toldunionen.
The Council is monitoring the matter closely and is awaiting a definitive analysis by the Commission's services, of the extent to which that tax is compatible with Turkey's obUgations under the Agreement on Customs Union.
Om nødvendigt vil Rådet kunne rejse spørgsmålet på næste samling i. Associeringsrådet EUTyrkiet og opfordre Tyrkiet til at overholde sine forpligtelser.
If necessary, the CouncU could raise the matter at the next meeting of the EU-Turkey Association Council, to remind Turkey that it must comply with its obligations.
Spørgsmål nr. 16 af John Mccartin (H­0662/96) Om: EU­deltagelse i det regionale ASEAN­forum
Question No 16 by John McCartin (H-0662/96)
Mener Rådet, at vi kan fastholde en effektiv EU­poUtik for EU's politiske samarbejde, hvis nogle medlemsstater kræver at være repræsenteret både individuelt og via EU, således som det f.eks. er tilfældet med det regionale ASEAN­forum, hvor Storbritannien og Frankrig for nylig har ansøgt om individuelt medlemskab?
Does the President-in-Office beUeve that we can continue with an effective policy of EU political cooperation if some Member States insist on being represented individually as well as by the EU, as is the case, for example with the ASEAN Regional Forum, where Britain and France have recently applied for individual membership?
Den Europæiske Union har deltaget i det regionale ASEAN­forum siden dets oprettelse i 1994.
The European Union has been a participant in the ASEAN Regional Forum (ARF) since its inception in 1994.
Den Europæiske Union er repræsenteret ved formandskabet og Kommissionen på det årlige minister­møde i det regionale forum samt ved EU­trojkaen på Track I (regeringsplan) støttegruppen for tillidsskabende foranstaltninger, andre møder mellem ministermøderne samt på mødet »ASEAN­EU Senior Officials«.
The European Union is represented by the presidency and the Commission at the Annual ARF Ministerial Meeting and by the EU Troika at the Track I (Governmental) Inter-Sessional Support Group on Confidence Building Measures, other Inter-Sessional Meetings, and the ARF Senior Official's Meeting.
Den Europæiske Union er ligeledes repræsenteret ved EU­trojkaen på Track Π­seminarer (ikke­regeringsplan).
The European Union is also represented by the EU Troika at Track II (Non-Governmental) Seminars.
Forud for alle de aktiviteter i forumet, som jeg har nævnt, har aUe EU's medlemsstater gennem den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik muUghed for at bidrage til alle aspekter af Den Europæiske Unions deltagelse i det regionale ASEAN­forum, f.eks. taler, indlæg om bestemte emner, forslag til seminarer osv. I den forbindelse kan jeg meddele det ærede medlem, at Frankrig har påtaget sig at afholde et Track Π­seminar om forebyggende diplomati i Paris den 7.­8. november 1996.
In advance of all ARF activities which I have mentioned, there is provision through the Common Foreign and Security Policy for all EU Member States to contribute to all aspects of ARF participation by the European Union e.g. speeches, interventions on particular topics, proposals for Seminars etc. In this regard I wish to advise the honourable Member that France has undertaken the organisation of an ARF Track II Seminar on Preventive Diplomacy, which will be held in Paris on 7/8 November 1996.
Det regionale ASEAN­forum fungerer på grundlag af konsensus, og deltagerne opfordres til at levere bidrag på et frivilligt grundlag.
The ARF operates on the basis of consensus and contributions by participants are invited on a voluntary basis.
Der er i øjeblikket 21 deltagere i det regionale ASEAN­forum.
There are at present 21 participants in the ARF.
Jeg er klar over, at Frankrig og Det Forenede Kongerige sammen med en række andre lande ønsker at blive medlemmer af det regionale ASEAN­forum.
I am aware that France and the United Kingdom together with a number of other States would like to become participants in the ARF.
På det tredje møde i forumet, som fandt sted i Djakarta den 23. juU 1996, enedes ministrene om et dokument indeholdende kriterier for deltagelse i det regionale ASEAN­forum, hvori det blandt andet hedder, at »alle spørgsmål vedrørende deltagelse afgøres gennem høring af alle deltagere i det regionale ASEAN­forum«.
At the Third ARF Meeting, which was heldin Jakarta on 23 July 1996, Ministers agreed on a Paper on Criteria for Participation in the ARF which, inter aha, provides that 'aU questions regarding participation should be decided by consultations among all ARF participants'.
Denne høringsproces vedrørende eventueUe kom­mende deltagere er endnu ikke blevet iværksat af det nuværende formandsland for det regionale ASEAN­forum, Malaysia.
This process of consultation in relation to possible future participants has still to be initiated by the ciment ARF Chairman, Malaysia.
Rådet har endnu ikke gjort sin stilUng klar i dette spørgsmål.
The Council has not yet taken a position on this matter.
Både inden for tekstilindustrien og inden for andre områder er konsekvensen imidlertid blevet en forværrelse af de lønmæssige og sociale forskelle mellem de udviklede lande og udviklingslandene.
In the textile industry, as in others, it has exacerbated wage and social disparities between the developed and developing countries.
Der er sket en udlægning af produktionen til udviklingslandene, som kendetegnes af lave lønomkostninger og lave sociale udgifter, mens talrige tekstilvirksomheder er nedlagt og millioner af arbejdspladser er gået tabt i Europa - uden at denne udvikling har gavnet udviklingslandene.
Relocations to developing countries because of their low wage and social costs have resulted in the closure of many textile businesses and the loss of millions of jobs in Europe, without at the same time helping the developing countries.
Det er bydende nødvendigt at imødegå virksomhedsflugten og de konkurrencebetingede devalu-"1 eringer ved at beskytte den europæiske tekstilindustri og fremme udviklingen i AVS-landene, hvor levestandarden bør forbedres.
In the face of these relocations and competitive devaluations there is an urgent need to protect the European textile sector and encourage the development of the ACP countries by raising their standard of living.
VU Rådet overveje, om der kan indføres et bidrag tU økonomisk og social udvikling, som opkræves på importen af tekstilprodukter fra udvikUngslande eller lande med lave arbejdskraftsomkostninger, således at de opkrævede beløb dels udbetales til de eksporterende lande som et bidrag til den lokale udvikling og dels udbetales til importlandene for at medfinansiere deres sociale sikringsordninger og således kompensere for de importbetingede tab af arbejdsgiverbidrag?
Could the Council not consider the application of an economic and social development levy on imports of textile products from developing countries or those with low labour costs, this being paid back to the exporting countries and reaUocated partly for development and partly to the importers to finance their social security schemes to make up for the loss of wage contributions as a result of the imports?
Generelt skal det ærede medlems spørgsmål ses som led i den internationalt stærkt omstridte problematik omkring sammenhængen mellem det multilaterale handelssystem og de internationalt anerkendte arbejdsnormer. Rådet skal i den forbindelse erindre om, at Kommissionen netop har oversendt det en meddelelse om dette emne, som Rådets instanser vil behandle i nær fremtid i forbindelse med forberedelsen af den første ministerkonference i WTO-regi den 9.-13. december 1996 i Singapore.
In general terms, the honourable Member's question relates to the problems of the link between the multilateral trading system and the internationally recognized working standards, a link which is the subject of lively international debate.
Det ærede medlem spørger mere præcist til indførelsen af et bidrag til økonomisk og social udvikUng, som opkræves på importen af tekstilprodukter. Rådet fastslår, at det aldrig har fået forelagt et forslag fra Kommissionen vedrørende et sådant bidrag.
With regard to the specific question put by the honourable Member on the introduction of an economic and social development levy to be applied to textile imports, the Council observes that no such proposal has ever been put to it by the Commission.
Rådet har derfor aldrig haft lejUghed til at tage stilUng til en sådan muUghed.
Consequently, it has never had cause to comment on such a possibility.
Spørgsmål nr. 18 af Alexandres Alavanos (H-0670/96) Om: Mordaktioner mod fredelige demonstranter på Cypern
Question No 18 by Alexandres Alavanos (H-0670/96) Subject: Murderous attack on peaceful demonstrators in Cyprus
Efter undertegnelsen af toldunionen med Tyrkiet har dette land ikke alene undladt at tage nogen positive initiativer i Cypernspørgsmålet, men er også slået ind på en farlig aggressiv voldsbane, som det fremgår af de tyrkiske besættelsestroppers kriminelle fremfærd den 11. august 1996 mod ubevæbnede og fredeUg e demonstranter, hvorunder én blev dræbt og en lang række såret, hvüket alt sammen var mod Rådets beregning.
Following the signature of the Customs Union Agreement with Turkey, the latter has not only failed to take any steps towards changing its stance on the Cyprus question but, on the contrary, has precipitated a dangerous increase in tension and stepped up its offensive, as shown by the unwanantable action taken on 11 August 1996 by the Turkish occupying forces against unarmed and peaceful demonstrators, resulting in one death and dozens of casualties, contrary to the Council's predictions.
Vil Rådet på denne baggrund tage affære og anmode den tyrkiske regering om at undersøge de tyrkiske besættelsestroppers fremfærd mod de fredelige demonstranter?
Will the Council make representations to the Turkish Government and demand explanations for the action taken by the Turkish occupying forces in Cyprus against peaceful demonstrators?
VU det endvidere kræve, at de ansvarlige for dødsofferet og for de mange sårede bliver retsforfulgt og straffet, og vil det fremme de fredelige demonstranters krav om frie samfundsforhold på Cypern?
Will it take steps in support of the demands of the peaceful demonstration for 'freedom of movement within Cyprus'?
Spørgsmål nr. 19 af Mihail Papayannakis (H-0679/96) Om: Tyrkeres voldshandlinger på Cypern
Question No 19 by Mihail Papayannakis (H-0679/96) Subject: Violence by Turks in Cyprus
Rådet har gentagne gange erklæret, at det som et led i de økonomiske aftaler mellem EU og Tyrkiet (toldunionen m.fl.) også vil gøre en indsats til fordel for udvikling af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatslige forhold i landet.
The Council of Ministers has given repeated assurances that it will take positive action within the framework of the EU's economic agreements with Turkey (Customs Union, etc.) to ensure the development of democracy, human rights and the rule of law in Turkey.
Kan Rådet nævne et eksempel på en konkret indsats, det i de seneste måneder har ydet i denne forbindelse?
Can the Council give an account of any such specific action it has taken in recent months?
Kan Rådet bekræfte, at det vil kræve, at Tyrkiet oplyser navnene på de tyrkiske statsborgere, som med støtte fra de tyrkiske besættelsesstyrker på Cypern og under fuld mediedækning fra europæisk fjernsyn dræbte to ubevæbnede demonstranter (Tasos Isaak, der blev tævet ihjel med stokke og økser, samt S. Solomos, der blev skudt ned med koldt blod) under en fredelig demonstration på den grænselinje, der adskiller den frie del fra den besatte del af Cypern, og vil Rådet kræve, at gerningsmændene retsforfølges?
Could it perhaps assure us that it will ask Turkey to identify and bring a criminal prosecution against the Turkish citizens who, with the full protection of the Turkish military occupation forces and in full view of European television cameras, killed two unarmed demonstrators (the first, Tassos Isaak, was killed with sticks and
Det fordømte de brutale drab på Tassos Isaac og Solomos Solomou og udtrykte sin dybeste bekymring over de kvæstelser, som mange andre blev påført, herunder de fredsbevarende styrker fra FN.
It condemned the brutal killings of Tassos Isaac and Solomos Solomos and expressed deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Unionen opfordrede til besindighed og ro i kølvandet på disse tragiske begivenheder.
The Union called for restraint and calm in the wake of these tragic events.
Det opfordrede begge parter tU at undgå yderUgere konfrontationer og til at samarbejde fuldt ud med FN's fredsbevarende styrker i bestræbelserne på at dæmpe den spændte situation.
It urged both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.
De seneste begivenheder har igen understreget det påtrængende behov for at intensivere bestræbelserne på at fremme en samlet politisk løsning i Cypern under FN's overvågning.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Rådet gentager sin fulde støtte til FN's generalsekretærs og dennes særlige udsendings arbejde i den forbindelse.
The Council reiterates its full support for the work of the Secretary-General of the United Nations and his special representative in this regard.
Rådet fordømmer ligeledes drabet på en tyrkisk-cypriotisk soldat den 8. september, og at en anden soldat blev såret samme dag.
It simUarly condemns the killing of a Turkish Cypriot soldier and wounding of another on 8 September.
Spørgsmål nr. 20 af Georges Berthu (H-0686/96) Om: Ophævelse af artikel 235
Question No 20 by Georges Berthu (H-0686/96)
Domstolens udtalelse nr. 2/94 af 28. marts 1996 om Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af den europæiske, menneskerettighedskonvention indeholder accessorisk en interessant fortolkning af traktatens artikel 235, i henhold til hvilken »den ikke kan anvendes som hjemmel for en udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde« og ej heller vil kunne anvendes til »fastsættelse af bestemmelser, der reelt kan have den konsekvens, at traktaten ændres, uden at den herfor foreskrevne fremgangsmåde følges«.
Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996, on the possibility of Community accession to the European Convention on Human Rights, includes an interesting passing comment on Article 235 of the Treaty, to the effect that the article 'cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers', nor could it be 'used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaty without following the procedure which it provides for that purpose'.
Denne fuldt ud begrundede stillingtagen begrænser kraftigt denne artikels interesse for Unionens institutioner.
This perfectly justified position substantially reduces the article's interest to the Union's institutions.
Hvis den bevares under disse betingelser, ville den udgøre en varig kilde til flertydighed, fristelser og tvister.
Maintaining it would, in the circumstances, be a continual source of ambiguity, temptation and dispute.
Mener Rådet ikke på baggrund af denne absolut positive udvikling, at det ville være hensigtsmæssigt på'ny at bringe spørgsmålet om ophævelse af artikel 235 op i forbindelse med forhandlingerne på regeringskonferencen?
Does the presidency not consider that, in view of this encouraging development, it is increasingly deshable to retable the issue of abolition of Article 235 in the negotiations at the Intergovernmental Conference?
Spørgsmålet om ophævelse eller ændring af artikel 235 indgår i den pakke, der er til forhandling inden for rammerne af regeringskonferencen såvel i refleksionsgruppen, der skal forberede den, som under de egentiige forhandlinger.
The question of the deletion or amendment of Article 235 formed part of the series of measures put forward for negotiation at the Intergovernmental Conference, both by the Planning Group responsible for preparing the Conference and at the negotiations as such.
Således var spørgsmålet allerede blevet rejst under refleksionsgruppens drøftelser.
This question had, indeed, already been raised by the Planning Group.
Det understreges i punkt 125 i gruppens rapport, at: »Gruppen går ikke ind for at indføje et katalog over EU's beføjelser i traktaten. Den foretrækker at holde fast ved det nuværende system, hvorefter retsgrundlaget for Unionens aktioner og politikker fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
In its report (section 125), it emphasizes that 'The Group would not support the incorporation into the Treaty of a list of the powers of the Union and would prefer to retain the present system, which specifies the legal basis of the Union's actions and pohcies in each case.
Den går således ind for at bevare artikel 235 som et instrument, der kan afspejle udviklingen i fortolkningen af EU's målsætninger.
Consequently, the Group declares itself in favour of retaining Article 235 as an instrument capable of adapting to the changing character inherent in the interpretation of the Union's objectives.
Nogle medlemmer har foreslået, at der indsættes et krav om samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i artikel 235«.
Some members have proposed the introduction into Article 235 of a provision requiring the assent of the European Parliament.'
Det er endvidere generelt accepteret, at den nuværende procedure (enstemmighed og høring af Parlamentet) bør bibeholdes«.
It has, moreover, been generally accepted that the procedure cunently laid down (unanimity and consultation with the European Parliament) should be retained'.
Disse to tekster foregriber naturligvis ikke konferencens endelige resultat, men viser, at spørgsmålet er blevet drøftet på konferencen.
These two texts, of course, do not prejudge the final result of the Conference but do show that this question is under discussion there.
Hvor om alting er, hvis det må være mig tilladt at udtale mig om Domstolens udtalelse, som det ærede medlem henviser til, må jeg understrege, at udtalelsen ikke vedrører hele artikel 235, men er begrænset til det specifikke spørgsmål om FæUesskabets tiltrædelse af den europæiske menneske rettighedskonvention.
Be that as it may, if I may express a view on the subject of the opinion by the Court of Justice to which the honourable Member refers, I must emphasize that it does not relate to the enacting terms of Article 235 as a whole but is confined to the specific case of the Community's membership of the Human Rights Convention.
Spørgsmål nr. 21 af Brian Crowley (H-0688/96) Om: Postkontorer
Question No 21 by Brian Crowley (H-0688/96) Subject: Post offices
Har Rådet foretaget en vurdering af de potentielle virkninger af dereguleringen af postkontorer for nettet af postkontorer i forstæder og landdistrikter, landsbyer og byer, som varetager en lang række offenüige servicefunktioner i lokalsamfundene i mange medlemsstater?
Has the Council undertaken an assessment of the potential impact of post office deregulation on the network of post offices in suburban and rural areas, villages and towns which provide a wide range of public services to local communities in many of the Member States?
Som det fremgår af Rådets resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabet posttjenester, tillægger Rådet det stor betydning, at der er en varig garanti for, at befordringspligten varetages på postområdet.
As it has stated previously, in particular in its resolution of 7 February 1994 on the development of the Community postal services, the Council attaches great importance to ensuring the longterm provision of a universal service in the postal sector.
I samme tekst understreger det ligeledes, at der ved fastsættelse af regler for postsektoren tages hensyn til brugernes, herunder forbrugernes, behov, interesserne hos de ansatte inden for postsektoren og postsektorens bidrag til den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i Fællesskabet.
In that same text, the Council also emphasized that, in the course of laying down the regulations governing the sector, it would be necessary to take due account of the needs of users, including consumers, the interests of the workers in the postal sector and the contribution made by that sector to the economic, cultural and social development of the Community.
Som det ærede medlem ved, er Rådet for øjeblikket i færd med aktivt at gennemgå det forslag, som Kommissionen har forelagt på området, for at det kan vedtage en fælles holdning hurtigst muligt og helst på samlingen den 27. september 1996 (telekommunikation).
As the honourable Member knows, the Council is at present actively considering the proposal for a directive on this subject presented by the Commission, in order to reach a decision on a common position as soon as possible - and, if possible, in time for the 'Telecommunications' Council of 27 September 1996.
Da Rådet allerede er nået til bred enighed om spørgsmålet angående omfanget af befordringspUgten, er det centrale spørgsmål, som for øjeblikket drøftes, fastiæggelsen af, hvilke tjenester der vil kunne omfattes af eneretten, herunder i hvilket tempo, visse tjenester vil kunne liberaliseres.
As the Council has aheady reached a broad degree of consensus on the scope of the universal service, the central question now under discussion is the identification of those services suitable for reservation, including the timetable for the liberalization of some services.
Ved behandüngen af dette spørgsmål, der, som jeg lige har nævnt, ligger Rådet meget på sinde, vil Rådet inden det fastlægger sin fælles holdning, naturligvis nøje vurdere de oplysninger, det har til rådighed med hensyn til de påtænkte foranstaltningers økonomiske, finansielle og sociale virknin­ger.
In dealing with this question, which - as I have just said - is central to the Council's concerns, the latter, before deciding upon its common position, will certainly undertake a careful evaluation of the facts at its disposal regarding the economic, financial and social impact of the proposed measures.
Spørgsmål nr. 22 af James Fitzsimons (H­0690/96) Om: Risikoen for øget forurening fra THORP
Question No 22 by James Fitzsimons (H-0690/96) Subject: Threats of increased contamination from THORP
Det irske institut for radiologisk beskyttelse har beskrevet en rapport, der blev offentUggjort i The Guardian den 24. august 1996, som »foruroligende, hvis det er sandt«; det fremgik af rapporten, at Britisk Nuclear Fuels måske ville øge den radioaktive forurening fra THORP­oparbejdningsanlæg­get i Cumbria som følge af planerne om at give den faldende produktion en indsprøjtning.
The Radiological Protection Institute of Ireland has described as 'disturbing, if true', a report which appeared in the Guardian of 24 August 1996 which stated that British Nuclear Fuels might increase radioactive contamination from thé THORP reprocessing plant in Cumbria as a result of plans to boost its flagging output.
VU Rådet under det irske formandskab oplyse, hvilke skridt det tager for at protestere energisk mod enhver eventuel forøgelse af de radioaktive emissioner fra THORP, og vil det gøre rede for, hvilket initiativ det vil tage under sit formandskab for at modarbejde Sellafield/THORP­aktiviteterne?
Will the Council, under the Irish presidency, state what action it is pursuing to protest vigorously against any possible increase in radioactive emissions from THORP and will it outline what initiative it intends to take during its presidency in opposing the Sellafield/THORP operations?