natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at De er enige med mig, når jeg betegner en sådan ændring af
But I do want to assure you that I shall be keeping a very close watch on this balance.
indført et kvotasystem for produktionen af kartoffelstivelse, dels at basisprisen for svinekød er blevet nedsat til 1 300 ECU pr. ton.
I draw attention in this connection to the establishment of a system of quotas for the production of potato starch and the reduction in the basic price for pig carcasses to ECU 1300 per tonne.
Det drejer sig om to sektorer, hvor der er overproduktion.
There is overproduction in both these sectors.
Derfor mener Kommissionen, at dens forslag bør opretholdes uændret, og det, som jeg lige har sagt om oksekød og specielt om præmierne for tyre, gælder ligeledes i denne henseende.
The Commission therefore considers that its proposals must stand as they are. My comments earlier on about beef and veal, or more specifically premiums for male bovine animals, also apply here.
Andre ændringsfor slag, som jeg ikke vil beskrive i enkeltheder - ændringsforslag 35, 37 og 40 - vedrører ikke direkte Kommissionens forslag.
Other amendments - Amendments Nos 35, 37 and 40, without going into details - do not relate directly to the Commission's proposals.
Jeg vil ligeledes gerne svare dem, der siger, at mælkeproduktionen vil falde i Unionen, og at den på den anden side vil blive forøget i lande som Australien, New Zealand eller USA. Nuvel, jeg vil svare disse kritikere, at der på dette punkt eren fundamental forskel mellem Unionen og de øvrige lande, som jeg har nævnt.
I should like to answer those who are pointing to the fact that milk production is falling in the Union while it is rising in such countries as Australia, New Zealand and the United States.
Hos os bliver smørproduktionen stadig subsidieret for mere end 40% vedkommende og markedet for mælkepulver for mere end 80%.
Here, the butter sector is still subsidized by over 40% and the dried milk market by over 80%.
Vor situation er derfor i bund og grund forskellig, men jeg kunne forstå disse argumenter vedrørende støtten, hvis vi virkelig stod på lige fod.
The circumstances are there fore fundamentally different, although I would under stand these arguments concerning support if we really were on an equal footing.
Desværre er det endnu ikke tilfældet.
Unfortunately, that is not yet the case.
Der er også de ændringsforslag, der giver stof til eftertanke, og jeg værdsætter i særdeleshed Parlamentets arbejde i så henseende, for det anviser interessante veje, som det gælder om at udforske, skønt jeg ikke kan acceptere disse ændringsforslag, som de foreligger.
There are also amendments that open up new avenues for consideration, and I particularly appreciate Parliament's contribution in this respect, since these interesting ave nues deserve to be explored, although I cannot accept the amendments as they stand.
Eksempelvis vil jeg især nævne de indgående overvejelser vedrørende tørret foder, der er indeholdt i ændringsforslag 26-29.
The main example that comes to mind is the detailed consideration given to dried fodder in Amendments Nos 26 to 29.
I den anledning deler jeg Parlamentets generelle idé om, at produkternes kvalitet bør forbedres.
In this connection, I share Parliament's general concern for improvement of the quality of products.
Hvad angår de yderligere kvoter til Grækenland, Italien og Spanien, drejer det sig om en autonom foranstaltning, der følger af de beslutninger, der blev truffet sidste år.
As to the additional quotas for Greece, Italy and Spain, this is a separate measure flowing from the decisions taken last year.
Det glæder mig, at Kommissionens forslag med hensyn til Grækenland og Spanien tilfredsstiller Parlamentet.
I am pleased that the Commission's proposals for Greece and Spain satisfy Parliament.
For Italiens vedkommende er jeg ikke uvidende om de bestræbelser, de italienske myndigheder har udfoldet for at kontrollere producenterne.
In the case of Italy, I am aware of the efforts made by the Italian authorities to control producers.
I den henseende vil Kom missionen følge sagen med største opmærksomhed under iagttagelse af de beslutninger, der tidligere er truffet.
The Commission will be paying very close attention to this, keeping to the past decisions.
Vi tilstræber en fællesskabs produktion, hvis kvalitet skal gøre det muligt på lige fod at tage konkurrencen op med importerede produkter til dyrefoder.
Our aim is to raise standards of Community production to a level at which it will be possible to compete on an equal footing with products imported for use as feed.
Også på det felt minder jeg om alle de modbeskyldninger, som vi har hørt om importen af corn glutenfeed. Det er imidlertid netop tørret foder, der har et proteinindhold, der er lig med eller nær proteinindholdet i corn glutenfeed, som kan dæmme op for denne import af substitutionsprodukter.
I am mindful of all the recriminations we have heard on the subject of imported corn gluten feed.
Dernæst er den nedsættelse af de månedlige forhøjelser inden for korn- og rissektoren eller af refusionsbeløbet til udligning af lageromkostningerne for sukker, der er omhandlet i ændringsforslag 4 og 13, et resultat af beregninger, der hænger sammen med pris- og rentefaldet.
The reductions in monthly increases for cereals and rice and in reimbursements for sugar storage costs, to which Amendments Nos 4 and 13 refer, are the outcome of calculations linked to the falls in prices and interest rates.
Deres rent matematiske aspekt kan virke afskrækkende, og jeg forstår Deres bekymringer.
Their purely mathematical character may be offputting, and I understand your concern.
Vi vil i denne henseende se nærmere på Deres ændringsforslag.
We are going to examine your proposed amendments.
Vedrørende de italienske mælkekvoter vil jeg gerne svare fru Lulling, at sagen ikke blev afgjort under en samtale mellem den italienske minister og mig.
Still on the subject of the Italian milk quotas, I should like to tell Mrs Lulling that the matter was not settled in a talk between the Italian Minister and myself.
Der har i øvrigt heller ikke været tale om afpresning.
Nor was there any blackmail.
Jeg tror, at De kender mig godt nok til at vide, at jeg reagerer dårligt på den slags forsøg.
I think you know me well enough to realize that I do not take kindly to any attempt of that kind.
På dette punkt er der iværksat en omfattende foranstaltning, og det ved De udmærket, thi da Kommissionen fremsatte forslag om fornyelse af kvoterne for disse tre lande, havde vi nedskåret kvotaen for Italien til 550 000 tons, fordi der herskede en vis usikkerhed.
A wideranging operation has been carried out on this, as you know very well since, when the Commission made proposals for renewal of the quotas for these three countries, we reduced Italy's quota to 550 000 tonnes because there were uncertainties.
På det tidspunkt blev der ligeledes foretaget kontrolforanstaltninger i Italien med hensyn til 160 000 producenter.
Also at that time, checks were made in Italy on 160 000 producers.
Disse kontrolforanstaltninger blev afsluttet ved udgangen af marts.
They were completed at the end of March.
Det er i forlængelse af denne operation, at Kommissionen sendte direktøren for EUGFL og visse af hans medarbejdere på tjenesterejse til Italien for at kontrollere alt dette.
Following that operation, the Commission sent the EAGGF director and some of his staff on mission to Italy to check everything out.
Efter denne fire dages tjenesterejse og den nye rapport fra EUGFL har jeg flere gange mødt den italienske minister for at diskutere de kontrolforanstaltninger, der er truffet af EUGFL og af den italienske AIMA.
When that four-day mission had been completed and a new EAGGF report submitted, I met the Italian Minister on several occasions to discuss the checks carried out by the EAGGF and the Italian AIMA.
Jeg kan derfor forsikre Dem, at foranstaltningen i det foreliggende tilfælde er af et omfang, man aldrig tidligere har set i noget medlemsland.
I can therefore tell the House that the operation carried out in this instance was on a scale never seen before in any Member State.
Tillad mig at erindre om, hvad der var tanken med reformen, dvs. en nedsættelse af kvoterne med 2% og en nedsættelse af prisen på smør, ligeledes med 2%. Disse to aspekter, kvoter og pris, er nøje forbundne.
Finally, regarding the beef and veal sector, I note Amend ments Nos 31 and 34 in particular, which propose ideas that call for serious consideration, with a view to improving control of production in this sector.
Vi når nu frem til 9 630 000 tons, medens vi oprindelig havde vedtaget 9 550 000 tons, dvs. en forskel på kun 80 000 tons.
Checks were therefore carried out on 160 000 producers, and this is a feat that is noteworthy for the results it
Steichen bedre - såvel i producenternes som i de berørte forbrugeres interesse.
Steichen existing arrangements, in the best interests of both producers and consumers.
Lane (RDE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for meget stærk misbilligelse af sikkerhedsfolkene i Parlamentet.
Lane (RDE). - Madam President, I would like to register a very strong objection with the security people of Parliament.
Jeg gik hjemmefra kl. 3 i morges for at være her i tide til debatten, men jeg blev opholdt i over en halv time uden for Parlamentet af sikkerhedsfolkene, klart nok på grund af besøget fra Patriarken fra Konstantinopel. tinopel.
I left my home this morning at 3 a.m. to be in time for this debate, but I was held up for over half an hour outside the Parliament here by security people, obviously because of the visit of the Patriarch of Constantinople. tinople.
Om end Kommissionen derfor ikke på indeværende tidspunkt kan acceptere disse ændringsforslag efter bogstaven, er jeg overbevist om, at den i dem vil finde en kilde til inspiration for sine overvejelser vedrørende disse sektorers fremtid.
As for the rest, the legal reserve in other words, large numbers of producers have certainly appealed, or are going to, and it is on the basis of their appeals that the Commission, together with the Italian administration, will be carrying out checks before allocating quotas, drawn from the reserve I just men tioned.
Det glæder jeg mig over, og jeg takker Parlamentet for den opmuntring, det har givet i så henseende.
Although the Commission therefore cannot accept the letter of these amendments, I am confident that it will find them a source of inspiration in its deliberations on the future of these sectors.
Jeg vil blot sige et par ting, mens kommissæren er her.
I just want to make one or two points while the Commissioner is here.
Jeg er en af dem, der glædede mig over reformen af den fælles landbrugspolitik.
I am one of those who welcomed the reform of the Common Agricultural Policy.
Jeg glædede mig over, at den har forøget indkomsten for landbrugerfamilier i Irland.
I welcome the fact that it has increased farm family income in Ireland.
Den har kun virket i halvandet år, og jeg mener ikke, at kommissæren gør ret i at foretage ændringer på dette tidspunkt.
It has been in place only a year and a half, and I believe that the Commissioner is incorrect in making changes at this stage.
Jeg mener ikke, at der bør foretages nogen ændringer af referenceåret for oksekødskvoter.
I do not think any change should be made in the beef quota reference year.
Jeg pro testerer mod en reduktion på 1% i mælkekvoterne og en reduktion i interventionsprisen for smør.
I object to a reduction of 1 % in the milk quota and a reduction in the butter support price.
Jeg anmoder om, at Kommissionen insisterer på, at alle præmier under reformen af den fælles landbrugspolitik bliver betalt inden tre måneder efter indsendt ansøgning i medlems staterne, også for enkelte dyr, og at man behandler banale fejl på ansøgningsskemaerne simpelt hen som fejl og ikke som svig, hvilket er hvad nogle medlemsstater tilsyneladende gør i øjeblikket.
I would ask that the Commission insist that all premia and all headage under the reform of the Common Agricultural Policy is paid within three months of application in the Member States and that simple mistakes in application forms are dealt with purely as mistakes and not as fraud, which is what some Member States seem to be doing at the moment.
Formanden. - Tak, hr. Lane, jeg har noteret mig Deres berettigede protest med hensyn til Sikkerhedstjenesten.
President. - Thank you, Mr Lane, I have recorded your legitimate protest about the security staff.
Vi vil forsøge at få det bragt i orden for en anden gangs skyld.
We shall try to put matters right for another time.
Debatisse (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand jeg har i høj grad påskønnet kommissærens bemærkninger og den anstrengelse, som Landbrugsudvalget har gjort, men til gengæld kender jeg også de bestræbelser, som han personlig udfolder for - i Kommissionen og i Rådet - at forsøge at overbevise ministrene om det velbegrundede i visse krav og især om landbrugsproblemets alvorlige karakter.
Debatisse (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I very much appreciated what the Commissioner had to say about the efforts of the Agriculture Committee, but I am also aware of the efforts that he personally is making in the Commission and the Council to persuade the ministers of the validity of certain claims and above all of the gravity of the problems in farming.
Om De vil, kommer jeg nu til den betænkning om Kommissionens forslag om økologisk produktionsmetode, der er forelagt af hr. Graefe zu Baringdorf, hvem jeg i øvrigt vil takke for hans grundige arbejde.
I tum now, if I may, to the report on the Commission's proposal on organic production, presented by Mr Graefe zu Baringdorf, whom I should like to thank for his very thorough work.
Jeg vil ligeledes gerne takke Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for deres positive indstilling.
I also wish to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their positive attitude.
Efter at have gransket betænkningen og de dertil hørende ændringsforslag mener jeg, at der ikke findes noget principielt modsætningsforhold mellem Parlamentet og Kommissionen desangående.
Examination of the report and the amendments it contains leads me to the conclusion that there is no substantive opposition between Parliament and the Commission on this subject.
Kommissionen kan derfor tiltræde ændringsforslag 2, 5, 7, 8, 9 og 11, der betegner mærkbare forbedringer af forslagets tekst.
The Commission is able to accept Amendments Nos 2,5, 7, 8,9 and 11, which are appreciable improvements to the text of the proposal.
Kommissionen vil have betænkeligheder ved at tiltræde ændringsforslag 1, thi afkortelsen affinsten til 1. januar 1995, for så vidt angår udformningen af forordningerne vedrørende animalsk produktion, gør det - på det tekniske plan - ikke muligt at afslutte dette arbejde, der er langt mere kompliceret end med hensyn til vegetabilsk produktion.
It would have difficulty in accepting Amendment No 1, since bringing the date for formulating regulations on livestock production to 1 January 1995 would not leave enough time for completion of the technical side of this work, which is much more complicated than in the case of agricultural production.
På dette plan er jeg lydhør for hans argumenter vedrørende referenceåret 1992, men han har ikke overbevist mig fuldstændig, og eftersom han selv har talt om en mulig udvikling på dette område, vil jeg gerne vide, om året 1993 ikke kunne tjene som reference med henblik på at gøre det lettere at tage produktionen op til overvejelse i dens realitet.
Above all, the fact of having been forced by necessity to allocate additional quotas to three countries would make a simultaneous further cut of 1% in quotas very unpopular. I wanted to stress this point to the Commissioner, since fanners would not appreciate being called upon to make a further sacrifice when encouragement was being given to certain distortions.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsfor slag 3, thi en specifik angivelse på levnedsmidler, hvis ingredienser for mere end 70% vedkommende er økologiske, er et middel, der giver erhvervsudøverne mulighed for at fremme afsætningen af disse produkter, medens der er fastsat bestemmelser, der skal sikre, at denne angivelse ikke vildleder forbrugeren.
Nor can the Commission accept Amendment No 3, since a specific indication on foodstuffs containing more than 70% of organically produced ingredients is a means whereby operators can promote such products, in addition to which precautions have been taken to ensure that this indication does not mislead consumers.
Kommissionen mener også, at den eventuelle udformning af et EF-symbol, der skal betegne økologisk produkter, er en teknisk opgave.
The Com mission also takes the view that any definition of a Community organic production symbol is a technical task.
Kom missionen kan derfor ikke give sin tilslutning til ændringsforslag 4 og 10, hvori der er tale om at pålægge Rådet denne opgave.
It therefore cannot go along with Amendments Nos 4 and 10, which seek to entrust that task to the Council.
Og især vil den omstændighed, at man af nødvendighed er blevet tvunget til at tildele tre lande yderligere litermængder, gøre det meget vanskeligt på samme tid at få accepteret den yderligere nedsættelse på 1 % for kvoter nes vedkommende.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I do not think I need to return to the matters raised by Mr Lane, since I paid a great deal of attention to them in my speech.
Ændringsforslag 6 kan meget vel komme til at åbne alt for store muligheder for, at der tillades visse former for kunstgødning og fytosanitære produkter, der var almindelig anvendt efter de principper for økologisk landbrug, som blev fulgt i Fællesskabet inden vedtagelsen af EF's forskrifter.
Amendment No 6 could well introduce too much flexibility in the scope for accepting certain fertilizers and plant health products which were in common use in organic farming in the Community before the adoption of the regulation.
På dette punkt ønsker Kommissionen at opretholde den strengere tekst i dens eget forslag uændret. ret.
The Commission would rather keep to the stricter wording in its proposal as it stands.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, jeg tror ikke, jeg behøver at komme ind på hr. Lanes indlæg. Det opholdt jeg mig ved for lidt siden i min redegørelse.
In conclusion, Madam President, bearing in mind what I have said, the Commission is convinced that adoption of this proposal will bring improvements in operation of the
Steichen nisteren, hr. Sergei Ling, der har taget plads i den officielle loge.
Steichen and pave the way for intensification and deepening of our interparliamentary contacts.
Jeg ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg.
I wish you an excellent stay in Strasbourg.
(Bifald)
(Applause) period of, say, three years.
På den anden side kan man føje året 1993 til eller se bort fra året 1990.
Or we could add 1993 or take out 1990.
Problemet er imidlertid, at man endnu ikke råder over de endelige tal for 1993.
However, the problem is that we do not yet have the final figures for 1993.
Man kunne endog forestille sig et gennemsnit over en længere periode og se bort fra det dårligste og det bedste år for at opnå en ligevægt.
We could even consider an average over a longer period, eliminating the worst and best years for the sake of balance.
Der er uendelig mange muligheder. "
There is an infinity of possibilities.
Jeg vil ligeledes gerne byde velkommen til en anden delegation, der har taget plads i den officielle loge.
I also wish to welcome another delegation in the official gallery.
Det drejer sig denne gang om en delegation fra det israelske parlament, Knesset, under ledelse af dr. Ephraim Sneh.
This is a delegation from the Israeli parliament, the Knesset, led by Dr Ephrahim Sneh.
Denne delegation viser os den ære at aflægge os et besøg i anledning af det nittende interparlamentariske møde med Europa-Parlamentets kompetente delegation.
We are honoured to receive this delegation for the nineteenth interparliamentary meeting with the European Parliament's relevant delegation.
Vi er fast besluttede på ikke at fratage nogen nogen, men på den anden side er vi også fast besluttede på at sørge for, at produktionen ikke kan løbe løbsk.
It is our firm resolve not to take anything away from anyone, but it is also our firm resolve to make sure that production does not get out of hand.
Specialisterne i denne mødesal ved udmærket, at tabet for landbrugerens indkomst i dette tilfælde er langt større end den gevinst i mængde, som man kunne opnå ved at forøge produktionen med 30 eller 50%. Hvad vi ønsker i denne henseende, er derfor, at de gode priser på oksekød må kunne opretholdes, og at de ikke vil eksplodere eller rasle ned, fordi produktionen har tendens til at øges.
The specialists in this Chamber know full well that the loss of income to farmers would be much greater than the volume gain that could be achieved from a 30% or 50% increase in production.
Jeg bør sige, at forbindelserne mellem Staten Israel og Det Europæiske Fællesskab er udmærkede.
I have to say that relations between the State of Israel and the European Community are excellent.
De kontakter, vi har haft på parlamentarisk plan, har adskillige gange vist, at vi var besjælet af en fælles vilje til at samarbejde inden for en række vitale sektorer.
Our interparliamentary contacts have demonstrated on innumerable occasions our shared resolve to cooperate in a number of vital areas.
Jeg tvivler ikke et øjeblik om, at dette nittende møde vil give os mulighed for yderligere at uddybe dette samarbejde.
I do not doubt for a moment that this nineteenth meeting is going to enable us to consolidate this cooperation still further.
Jeg ønsker Dem velkommen til Strasbourg.
I welcome you to Strasbourg.
(Mødet udsat kl. 12.20 og genoptaget kl. 15.00) (')
(The sitting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 3 p.m. (')
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand (2)
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President (2)
Det andet punkt, der blev rejst af hr. Debatisse, vedrører forbindelsen mellem nedskæringen af kvoterne og en forøgelse af kvotaen for tre Middelhavslande.
The second point raised by Mr Debatisse concerned the link between the reduction of quotas and quota increases for three Mediterranean countries.
I den henseende er der tale om et psykologisk aspekt, som jeg ikke miskender, men på den anden side blev forøgelsen af kvoterne i 1992 vedtaget for disse tre lande.
I do appreciate the psychological aspect of this, but on the other hand the increase in quotas for these three countries was decided upon in 1992.
I øjeblikket er vi i færd med at bringe disse kvoter på plads og at kontrollere dem, men principafgørelsen blev truffet i 1992, da reformen blev vedtaget, og hvis der skal ske en nedsættelse af kvotaen med én procent, skal den bringes i anvendelse på disse tre landes kvota.
We are currently setting up these quotas and control arrangements for them, but the decision on the principle was taken in 1992, when the reform was adopted, and if there is to be a 1 % reduction in quotas, this will apply to these three countries' quotas as well.
Der er en vis logik i denne sag, men heller ikke på dette felt er drøftelserne afsluttet.
There is a logic to all this, but here again the discussions are still going on.
Når de er det, tror og håber jeg, at vi også i denne henseende vil kunne danne os et bedre overblik over den europæiske mejerisektors situation.
Once they have been completed, we shall, I hope and believe, have a clearer view of the situation in the European dairy industry.
Dessylas (CG). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om det er sandt, at den græske regering for nylig, efter demonstrationerne, har anmodet ham om at tage forordning 2075/92 om bestemmelserne for tobaksdyrkningskontrakterne op til fornyet behandling, og hvad han har svaret den.
Dessylas (CG). - (EL) Madam President, I want to ask the Commissioner whether it is true that the Greek Govern ment recently asked him, after the mobilizations, to review Regulation (EEC) No 2075/92 on orders concern ing tobacco cultivation contracts, and what answer he gave.