natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun på den måde kan borgerne føle sig frie, og kun på den måde kan vi være nogle steder, hvor volden, hvadenten den udøves af kriminelle eller private beskyttelsesordninger, som skyder op alle steder, ikke vil stige uhæmmet.
Since we have no fund which has as its main aim improving urban environment, I strongly urge the Commission to construct its action plans in such a way that flexibility can be maintained.
Meddelelsen om byerne mangler en overordnet vision i denne henseende, og det er uhyre vigtigt, at miljømæssig bæredygtighed indgår som en væsentlig del af udviklingen af byerne.
I think this series of measures would be important and I hope this report and the Commission's initiative will help to place this subject, too, at the top of our agendas.
Jeg håber, at Kommissionen vil være meget opmærksom på dem, eftersom de også har tilslutning fra Udvalget om Regionalpolitik.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (ES)
Vi har brug for en egentlig tværtjenstlig bymiljøenhed i Kommissionen for at sikre, at disse spørgsmål bliver forfulgt på en mere sammenhængende måde, end det er tilfældet nu, og at der er en langt mere integreret politisk udvikling end i dag.
McCarthy (PSE). - Mr President, Commissioner, colleagues, I believe today's debate on both the EU's urban agenda and the report on regional planning and European spatial development perspective raises two very important and yet related dimensions of European regional policy. It is particularly relevant for Parliament to give its
Vi skal modarbejde racisme og fremmedhad - det er ble vet forudset, men for at efterleve dette skal der iværksættes én række strukturforanstaltninger af social dimension, som involverer borgerne og styrker den sociale struktur og det civile samfund.
opinion on the future development of these policy areas given that under the British presidency the informal meet ing of Ministers in Glasgow chose to devote one whole day to discuss both urban policy and the European spatial planning perspective.
Samtidig skal byerne støttes i det, de kan gøre for egen regning, det, de er kompetente til, og deres evner og kapaciteter skal på nogle områder styrkes.
I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and indeed the quality of both these re ports and all of those people who have provided very good opinions to the reports.
Jeg synes f.eks., at det er vigtigt at indføre hurtig proces og erstatning til samfundet for mindre lovovertrædelser; at støtte en anden type aktion, som indimellem forties, så som forebyggende planer og kontrol, som anvendes med succes i mange byer i behandlingen af narkomaner og heroinmisbrugere. roinmisbrugere.
I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas and I hope the Commission will take these views on board when they produce their Agenda 2000 proposals, following negotiations with ministers in Council.
Et yderligere aspekt, hvor man i det britiske formand skabs konklusioner indrømmede, at der var brug for, at der blev gjort et yderligere arbejde, var behovet for en større hensyntagen til byområdernes ændrede rolle og funktioner.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe needs a planning policy. Just as Member States have their territorial policies, which include regional and local policies, we now need a European planning policy which incorporates the different national policies.
Jeg bifalder de initiativer, der blev taget ved det uformelle møde.
This is a common objec tive: we need to combine economy and territory.
Formandskabets papir om byudvikling gav anledning til en meget udbytterig erfaringsudveksling om, hvordan man ser på en omfattende tilgang til fornyelse, til tackling af de problemer, som de mindst gunstigt stillede står over for, og som er koncenteret i visse områder, til at se på bycenteradministration og kvalitetsspørgsmål i byer.
The draft spatial planning document has now made progress, thanks to the push given by both the British ministers and indeed the group of experts.
Noget, der lå os meget stærkt på sinde her i Parlamentet, var den vægt, der var lagt på behovet for at inddrage lokalsamfundene og god ledelse til forbedring af det lokale demokratis måde at fungere på.
But this is not just some academic planning exercise; it needs to be supported by real decisions. We need to agree on how to plan for the future and making sure the results of such an exercise are accessible.
Jeg tror, at denne række foranstaltninger vil være af stor betydning, og jeg håber, at denne betænkning og Kom missionens initiativ vil bidrage til, at iværksættelsen heraf vil stå øverst på vores dagsorden.
The real audience are our citizens and the countries of the European Union need to bring governments closer to the citizens.
Jeg er enig med fru Pollack i, at det ikke er tilstrækkeligt blot at inkorporere bydimensionen i mål 1- og 2- pro grammerne.
Planning is bound to influence future regional policy, be cause there will be no economic and social cohesion with out territorial cohesion.
Vi mener, at bysamfundsinitiativer rent faktisk har ført til en meget god offentlig anerkendelse af idé erne omkring byerne. Det ønsker vi at se fremmet.
We cannot go on designing and implementing isolated common policies, because we are doing something bigger than that, we are building a con tinent, and we need to do so in a spirit of cohesion and solidarity between the 15 existing Member States and those that are knocking at our door, in order to build the great Europe.
Derfor vil det ikke komme som nogen overraskelse for medlem merne af Parlamentet og Kommissionen, at vi ved vores møder vil bede om fortsættelse af bysamfundsinitiativet.
So coordination, cohesion and territorial-based planning are essential.
Det er særligt re levant for Parlamentet at tilkendegive dets mening om den fremtidige udvikling inden for disse politiske områder i betragtning af, at det uformelle ministermøde i Glasgow under det britiske formandskab afsatte en hel dag til at drøfte både bypolitik og udviklingsplanen for Fælles skabets område.
We need to foster cooperation between the Member States and get common approaches to share problems and opportunities and get a better bal anced development with an integrated approach across the sectors.
Jeg vil lykønske Parlamentets ordførere med deres arbejde, og især med kvaliteten af begge disse betænkninger og alle de folk, der er kommet med gode kommentarer til betænkningerne.
We, in Parliament, want to be involved in translating the Eurospeak into real action and we look for ward to the final draft of the European spatial perspective which we hope will be agreed at a future Council meeting.
Ved det uformelle møde i Glasgow blev børn fra alle dele af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater bedt om at tegne og fremlægge deres fremtidige idealby for ministrene.
Planning is synonymous with balance, or, if you prefer, with restoring balance.
Ved at tilvejebringe en high-tech-vision af en sik ker, bæredygtig by fastslog børnene de udfordringer, der ligger i at leve op til vores ansvar.
The great Spanish philosopher Or tega y Gasset once wrote that 'Europe is not a thing, it is a balance'.
Jeg tror, at det begynder nu.
There are many bees, but one flight.
Vi er nødt til at skabe dynamiske byer, der respekterer folk og miljøet og inddrager lokalsamfundsgrupper i planlægning og proces og i fornyelsesprocesser som så dan.
And from that swarm of interests, planning should emerge as a policy to restore the balance of European spatial areas and policies.
Jeg var glad for at fremsætte ændringsforslag til fru Napoletanos betænkning om en meget mere bæredygtig til gang med mere omfattende finansiering til vores byområder, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse synspunkter til sig, når de udarbejder Agenda 2000forslagene efter forhandlinger med ministrene i Rådet.
I therefore support the ESDP and my compatriot Mr Novo Belenguer's excellent report, and I would only wish to re state here what I added to the report in committee: that the European Spatial Development Perspective should go be yond its obvious terrestrial dimension and include the maritime dimension it lacks at present.
Der er nu gjort fremskridt med udkastet til dokumentet om udviklingsplanen for Fællesskabets område takket være det skub, der blev givet både af de britiske ministre og af ekspertgruppen.
One further aspect where the British presidency conclusions agreed that further work was needed was better con sideration of the changing role and functions of urban areas.
Men dette er ikke kun en akademisk planlægningsøvelse.
I welcome the initiatives that were taken at the informal meeting.
Den bør støttes af egentlige beslutninger. Vi må nå til enighed om, hvordan vi planlægger fremtiden og sikre, at resultaterne af en sådan øvelse er tilgængelige.
Indeed, the Presidency document on urban exchange produced a very good exchange of experience on looking at a comprehensive approach to regeneration, to tackle problems faced by disadvantaged people con centrated in particular areas, to look at town centre man agement and to address urban quality issues.
Det reelle publikum er vores borgere, og landene i Den Europæiske Union må bringe statsmagten tættere på borgerne.
Very close to our hearts in the Parliament, was the emphasis on the need for community involvement and good government in order to improve the working of local democracy.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Europa har behov for en politik for fysisk planlægning. På samme måde som medlemsstaterne har deres områdebestemte politik ker, som omfatter de regionale og lokale politikker, kræves der nu en europæisk politik for fysisk planlægning, som omfatter de forskellige nationale politikker.
We plead for the promotion of European ports, especially the small and mediumsized ones, which are a catalyst for local and regional development in backward and peripheral regions, and the development of all forms of maritime transport as an alternative to the congestion of land trans port and the deterioration of the environment, with support from the Structural and Cohesion Funds.
Den fysiske planlægning er uden tvivl en forudsætning for den fremtidige regionale politik, da der ikke kan være økonomisk og social samhørighed uden en territorial samhørighed.
I would agree with Mrs Pollack that simply to include the urban dimension in Objective 1 and 2 programmes is not sufficient.
Det kræver samordning, samhørighed og territorialisation.
Therefore, it will be no surprise to Members of the House and to the Commission that in our meetings we are asking for a con tinuation of the urban community initiative.
Nøglen hertil er efter vores mening udveksling af fælles praksis.
And permit me one last comment.
Vi ser også presset på vores byområder og landdistrikter, og alligevel ønsker vi at se fordelene ved den ny teknologi sprede sig på tværs af mange af vores regionalområder.
These regions, from the High lands of Scotland to Andalusia in Spain, demand their inclusion in real terms in the European Spatial Develop ment Perspective and support for a transEuropean maritime network which will boost European Atlantic and
Vi bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og finde fælles tilgange til deling af problemer og muligheder og nå frem til en mere afbalanceret udvikling med en integreret tilgang på tværs af sektorerne.
At the informal Glasgow Council, children from across the European Union fifteen Member States were asked to design and present to ministers their ideal city of the future.
Fysisk planlægning er synonymt med balance eller gen skabelse af balance, om man vil. Ortega y Gasset, den store spanske filosof, skrev »Europa er_ikke en sag, det er en balance«.
clude that some regions, currently considered by the Un ion as being in great economic and social difficulty, do not warrant being included in Community spatial plan ning because the document scarcely mentions them?
Mange bier, men alle på samme flyvetur. Og ud af denne sværm af interesser bør den fysiske planlægning opstå som en balance-genskabende politik mellem områderne og de europæiske politikker.
How is it possible that a document, which is so important, does not promote the new provisions of the Amsterdam Treaty, which quite specifically acknowledges the particular handicaps of insular regions and the urgent need to remedy this situation?
Derfor støtter jeg ESDP og den glimrende betænkning af min kollega, Novo Belenguer, og jeg vil blot tillade mig at stå fast ved det bidrag til betænkningen, som jeg frem førte i udvalget: at udviklingsplanen for Fællesskabets område vil trodse den tydelige jordlige dimension og ind arbejde den maritime dimension, som mangler.
The ESDP, and the proposals for regulations on the Structural Funds appear to want to bypass these provisions and bring no message of hope to the 14 million people living in insular regions who are still waiting to be integrated into a major European regional planning project.
Det kan forårsage vanskeligheder for byernes gennemførelse af programmerne i dette store kompendium, som skal være det nye mål nr. 2.
The rapporteur has told us the reasons: to achieve greater economic and social cohesion, sustainable development, and geographically balanced competitiveness.
Sluttelig vil jeg sige, at bypolitik ikke er uforenelig med, men derimod supplemental til regionalpolitik.
Obviously there is something missing from our planning system: the Treaty makes no provision for Community planning powers.
Vi anmoder om udbygning af havnene, særligt de små og mellemstore europæiske havne; hjælp til lokal og regional udvikling af de tilbagestående og perifere regioner, og ud vikling af søtransporten i alle dens afskygninger som et alternativ til trafiktætheden på jorden og det forværrede miljø.
But it is difficult to draw up regional policy unless there are instruments for territorial cooperation at European level, which transcend those artificial lines that constitute boundaries, and the Interreg initiative has already played an important part in cross-border cooperation, but there is still a great deal to do in that field.
Til dette formål skal struktur-og samhørighedsfondene anvendes.
I am, therefore, strongly in favour of the creation of a Eu ropean Spatial Planning Observatory.
Baggioni (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ud viklingsplanen for EU's område er et dokument der, selvom det hører ind under det simple mellemstatslige samarbejde, har mulighed for at komme til at udgøre en egentlig politisk ramme for aktiviteter på EU-, nationalt og regionalt plan inden for den fysiske planlægning.
I would not like to appear too pessimistic, and so after congratulating the rapporteur on an excellent piece of work, I would very much like to welcome the promise re iterated on 8 June by the European Ministers for Regional Planning, who met in Glasgow, to think more seriously about the territorial development of the Mediterranean basin.
Denne ramme kan på EU-plan medvirke til at give sammenhæng til forskellige EU-politikker, især struktur-og transportpolitikken.
In my opinion, this is one of the main challenges which faces the European Union at the dawn of the 21 st century.
Tillad mig en sidste betragtning.
Secondly, there is the problem of the cities.
Her fra Parlamentet for langerjeg Kommissionens og Rådets støtte af en europæ-isk-atlantisk dimension. I det område bor der mere end 50 millioner europæere, tre af de nuværende fire samhørighedsstater ligger i området, to af disse i sin helhed i mål nr. 1, og 32 søfartsområder, som er beliggende i periferien og i den yderste periferi, fra de skotske high lands til det spanske Andalucien, gør krav på at blive inddraget i ud viklingsplanen for Fællesskabets område og på støtte til et transeuropæisk søfartsnet, som kan fremme europæisk atlantiske og transatlantiske meddelelser som privilegeret midtpunkt for den fremtidige udvikling.
European policy must have a direct effect on cities as a whole, not only their sectoral aspects, in order to deal with the serious problems they have, as the rapporteur has mentioned, especially those of unemployment, social integration and immigration, which is also normally concentrated in these areas, and to develop citizen participation and improve the quality of life.
Hvis jeg nu begrænser mig til at beskæftige mig med det spørgsmål, der ligger mig mest på sinde, og som jeg håber, man tilgiver mig, det drejer sig om øregionerne, må jeg konstatere, at udviklingsplanens ramme ikke er i over ensstemmelse med de midler, strukturfondene i dag re præsenterer.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, be cause we are both members of the Committee on the Environment.
Skal man heraf udlede, at visse regioner, som Unionen for øjeblikket anser for at være i store økonomiske og sociale vanskeligheder, ikke fortjener at være integrerede i den fysiske planlægning, fordi de praktisk talt ikke nævnes i dokumentet?
80 % of the inhabitants of the European Union live in cities; yet less than 50 % of the European budget is allocated to dealing with their problems.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, jeg vil først takke for, at Den Liberale Gruppe er blevet indtegnet på talerlisten i den orden, der tilkommer os på grund af antallet af medlemmer.
Agenda 2000 provides for the abolition of the URBAN initiative. This may make it difficult to implement the city schemes contained in that great compendium of measures, the proposed new Objective 2.
Vi behandler et regionalpolitisk tema i to betænkninger, som jeg mener er to sider af samme sag: den betænkning som omhandler den fysiske planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område og betænkningen af fru Napoletano om dagsordenen for byerne i Den Europæiske Union.
In that respect, I con sider that we ought not to waste the experience of city de velopment that URBAN has provided for us.
Udviklingsplanen for EU's område og forslagene til en reform af strukturfondene ser ud til at blive gennemført uden hensyn til disse bestemmelser og uden nogen med delelse af betydning til de 14 millioner øboere, der stadig venter på at blive integreret i et stort projekt for fysisk planlægning i EU.
Finally, I would like to say that this urban policy is not in compatible with regional policy, but rather complementary to it.
Hvorfor har vi behov for fysisk planlægning?
There is a campaign for sustainable cities, supported by over 320 local authorities.
Ordføreren har sagt det: for at opnå en større økonomisk og social samhørighed, en bæredygtig udvikling og en afbalanceret konkurrenceevne i det europæiske område.
But, today, there is still no overall state ment of the European Union's position on the quality of life in the cities, even though the Green Paper on quality in the cities was debated and published 7 years ago.
For ikke at forekomme for negativ og efter at have rost ordføreren for det fremragende stykke arbejde, han har udført, kan jeg dog glæde mig over, at EU's ministre med ansvar for den fysiske planlægning på mødet den 8. juni i Glasgow gentog løftet om, at man ville interessere sig mere seriøst for den fysiske planlægning for Middelhavet.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a document which, even though it depends simply on intergovernmental cooperation, aims to give a real political framework to Community, national and re gional actions as regards regional planning.
Det er efter min mening en af de vigtige udfordringer, Den Europæiske Union står over for ved indgangen til det 21. århundrede.
At Community level, this framework will help to give coherence to the various Union policies, and in particular to structural policy and transport policy.
Der er tydeligvis en lakune i den fysiske planlægning: traktaten forudser ikke fællesskabskompetencer vedr. fysisk planlægning.
I would conclude, Mr President, by saying that we need an overall framework programme for air quality and the urban environment, with sufficient and coordinated funds.
Men det er vanskeligt at føre regional politik, hvis man ikke råder over nogle instrumenter til territorialt samarbejde i Europa, som kan overskride de kunstige linjer, som grænserne udgør.
And we must allow for the fact that measures to deal with unemployment, poverty and poor health conditions must be inter-related, and finally that citizens need to be educated and their awareness raised to enable them to contribute to improving their quality of life.
Fællesskabsinitiativet INTERREG har spillet en vigtig rolle i det grænseoverskridende samarbejde, men der er stadig meget at gøre på dette område.
If I restrict myself to discussing the matter which is closest to my heart - namely that of insular regions - and I hope you will forgive me, I note that the framework provided by the ESDP is not consistent with the resources currently included in the Structural Funds. Must we con
Derfor sætter jeg stor pris på, at der oprettes et europæisk observationsorgan for fysisk plan lægning.
Orlando (V). - (IT) Mr President, I would like to make a few remarks regarding the Pollack, Napoletano and Novo
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil især referere til betænkningen af fru Pollack, fordi vi begge sidder i Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Orlando and just select strong areas that are inevitably, in all coun tries, urban areas.
80 % af befolkningen i Den Europæiske Union bor i byerne; ikke desto mindre mod tager de mindre end 50 % af EU's budget. Vi ved, at en meget stor del af budgettet anvendes til landbruget.
For this reason we are still awaiting an action plan for cit ies from the Commission which, before this Parliamentary term is over, will finally give concrete expression to the strategic guidelines that have emerged from today's debate on the problem of cities in Europe.
Det Europæiske Miljøagentur anslår, at mellem 70 og 80 % af byer med over 500.000 indbyggere har problemer med luftforurening, støjforurening og generelle mangler på livskvalitet.
Belenguer reports. The report by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, should be underlined and deserves praise for the sensitivity shown towards the great problems facing us today, including the problems of our cities.
Det er sandt, at Den Europæiske Union har truffet en række foranstaltninger på forskellige områder for at forbedre luftkvaliteten - Auto-Oil-programmet, som er blevet behandlet i Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse - for at for bedre vandkvaliteten samt håndteringen af affald.
The report by Mrs Napoletano on the Commission's com munication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done on the environmental and social aspects of urban problems and on related civil liberties, regional develop ment and structural interventions.
Der er et projekt for bæredygtige byer, som støttes af mere end 320 lokale myndigheder.
The committee also de serves to be commended for its own amendments which have made a very positive contribution to Mrs Napoletano's work.
Imidlertid har Den Europæiske Union den dag i dag stadig ingen samlet holdning til livskvaliteten i byerne, selvom det er syv år siden, at grønbogen om bymiljø blev udarbejdet og offentliggjort.
However, without a clear direction and a clear mission for Member States regarding urban policy, the current debate is obviously limited to a list of problems and solutions, even if it is an admirable inventory.
Først og fremmest risikerer de store transeuropæiske net kun at have forbindelse til de store storbyområder, de risikerer således at fremme koncentrationen i storbyerne.
The entire complexity of life is represented in cities: culture, trans port, economy, art, health and sport.
Jeg tror derfor, at det vil være nødvendigt at være bevidst om denne risiko og undgå, at der sker en kvælning af de eksisterende små og mellem store byer.
The human race has not achieved anything more complex than the city.