natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske beslutning om at iværksætte programmet blev truffet i juli 1991, selv om det skulle bogføres samme år, og tillægs- og ændringsbudgettet for 1991 allerede var afsluttet.
That is the Commission's opinion - or at least our competent departments tell me that the wisest thing to do would be to include it in the relevant part of the Structural Funds.
(Mødet hævet kl. 12.20)
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
Med hensyn til de rejste spørgsmål har hr. Costa Neves allerede i Energiudvalget understreget nødvendigheden
See Minutes Membership of committees — Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fcellesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-453
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. november 1994
Report of proceedings from 14 to 18 November 1994
Mødet mandag den 14. november 1994
Sitting of Monday, 14 November 1994
Arbejdsplan, s. 2 - 3.
Order of business, p. 2 3.
Valgs prøvelse, s. 5 -4.
Verification of credentials, p. 4 - 4.
Vejkøretøjer over 3,5 ton, s. 8
Road vehicles over 3.5 tonnes, p. 7
Mødet tirsdag den 15. november 1994
Sitting of Tuesday, 15 November 1994
Tilsætningsstoffer, s. 49 - 10.
Additives, p. 49 -10.
Mødet onsdag den 16. november 1994
Sitting of Wednesday, 16 November 1994
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 64 - 3.
Topical and urgent debate (Objections), p. 63 - 3.
Transport af farligt gods ad vej, s. 89 - 8.
Carriage of dangerous goods by road, p. 87 - 8.
Tværeuropæiske datanet, s. 102 - 13.
Transeuropean data networks, p. 100 - 13.
GATT-aftalen, s. 107 - 14.
GATT agreement, p. 105 - 14.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse aftaler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Indhold (fortstil)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 17. november 1994
Sitting of Thursday, 17 November 1994
Dagsordenen, s. 165 - 3. Afstemning, s. 166-4.
Agenda, p. 163 - 3.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 172 - 5. Generelle toldpræferencer, s. 194
Topical and urgent debate, p. 170 - 5.
Mødet fredag den 18. november 1994
Sitting of Friday, 18 November 1994
Aftale mellem EF og Litauen om liberalisering af samhandelen, s. 208 - 3.
EC-Lithuania trade agreement, p. 205 - 3.
Støtte til producenter af visse afgrøder, s. 211 -4.
Support system for producers of certain arable crops, p. 208 - 4.
Forvaltning og kontrol af EF-støtteorganer. s. 222 - 6.
Management and control of Community aid, p. 219 - 6.
Fiskeriaftale mellem EF og Danmark og Grønland, s. 223 - 7. Fiskekvoter, s. 225 - 8. Situationen i Rwanda, s. 229 -9.
EC-Denmark-Greenland fisheries agreement, p. 220 - 7.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 14. til den 18. november bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341, af 5.12.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 November 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 341, 5 December 1994.
MØDET MANDAG DEN 14. NOVEMBER 1994
SITTING OF MONDAY, 14 NOVEMBER 1994
Vejkøretøjer over 3,5 ton
Road vehicles over 3.5 tonnes
(Mødet åbnet kl. J7.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt den 28. oktober 1994, for genoptaget.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament, adjourned on 28 October 1994.
Perry (PPE). ­ (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, i protokollen for den 28. oktober er der et medlem af Parlamentet, der bliver citeret for en henvisning til den britiske regerings udvisning af en illegal indvandrer.
Perry (PPE). ­ Mr President, on a point of order, in the verbatim report of the sitting of 28 October a Member of this Parliament is quoted as referring to the deportation of an illegal immigrant by the British Government.
Medlemmet sagde, at dette burde fordømmes som det, det er, nemlig en handling begået af et sølle diktatur.
The Member said that this needs to be condemned for what it is, namely, the action of a tin­pot dictatorship.
I sit svar sagde den næstformand, der havde forsædet under dette møde: »Vi er ganske enige i de synspunkter, De gav udtryk for i Deres fordømmelse«.
In his response, the Vice­President chairing that session of the plenary said: 'We entirely share the views you have expressed in your denunciation'.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om det er tilladt en næstformand i Parla­mentet at betegne en af Den Europæiske Unions med­lemsregeringers synspunkter således?
I ask, Mr President, is it in order for a Vice­President of this Parliament so to endorse such views concerning a member government of the European Union?
Formanden. ­ Efter gårsdagens folkeafstemning om Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union vil jeg gerne sige hjertelig til lykke til statsministeren, hr. Ingmar Carlsson, samt til de øvrige deltagere i tiltrædel­sesprocessen.
President. ­ Following yesterday's referendum on the accession of Sweden to the European Union, I would like to offer very warm congratulations to Mr Ingmar Carls­son, the Prime Minister, and to all those who supported accession.
Jeg tror, jeg taler på alles vegne, når jeg giver udtryk for det håb, at vi inden længe kan byde de fire nye lande velkommne i vor midte. (')
I think I am speaking on behalf of all of you in expressing the hope that we can welcome the four new countries into our midst as soon as possible. (')
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Hr. formand, at have mere end én arbejdsplads er besværligt nok, selv når alt fungerer, som det skal.
Tomlinson (PSE). ­ Mr President, working in more than one place of work is difficult at the best of times.
Når medlemmerne ankommer til Stras­bourg og må konstatere, at deres kasser med alle deres dokumenter er blevet tilbage i Bruxelles, så bliver vort arbejde her umuligt på trods af den indsats, som admi­nistrationen gør.
When Members arrive in Strasbourg to find that the trunks containing all their documents have been left behind in Brussels, then, despite the best efforts of the administra­tion, it makes our work here impossible.
Falconer (PSE). ­ (EN) Hr. formand jeg tager ordet for at komme med et legitimt indlæg til forretningsordenen og ikke for at deltage i en forstillet debat, som den det konservative parti ønsker at sætte i gang.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I rise to make a legiti­mate point of order and not to join in some spurious dispute which the Conservative Party wishes to enter into.
De husker nok, at jeg om mandagen i sidste mødeperiode tog sagen om kommissær Orejas besvarelse af mine 17 skriftlige spørgsmål op.
You will recall that on the Monday of the last part­session I raised the question of answers to my 17 written questions from Commissioner Oreja.
Jeg nævnte for Parlamentet, at halvdelen af svarene var på fransk, og at de ikke var afgivet særskilt, som jeg havde ønsket.
I advised the House that half the answers were in French and that they had not been done separately as I had requested.
Kommissær Bangemanns medar­bejdere forsikrede mig om, at man ville undersøge sagen og vende tilbage med et hurtigt svar.
Commissioner Bangemann's staff assured me that they would look into this and come back with a reply quickly.
Det er ikke sket.
That has not occurred.
Jeg har ikke hørt et suk fra Kommissionen til besvarelse af mine spørgsmål her til Parlamentet.
I have not heard one whisper from the Commission in reply to my questions to this House.
Jeg må også fortælle Parlamentet, at hvis Kommissionen ikke ønsker at sikre, at disse redegørelser bliver offentliggjort i EF­Tidende, således som jeg havde bedt om, så må jeg forbeholde mig et vist spillerum for selv at sikre, at de bliver offentligt kendt.
I must also advise the House that, should the Commission not wish to make sure that these statements are published in the Official Journal in the manner in which I requested, I shall have to leave myself with some room to manoeuvre to ensure that they do appear in the public domain.
Det kan betyde, at jeg kommer til at optage en del af Parlamentets tid.
That may mean taking up the time of this House.
Hr. formand, må jeg bede Dem om at sikre, at Kommis­sionen reagerer i overensstemmelse med det, der blev bedt om under sidste mødeperiode?
Mr President, can I ask you to ensure that the Commis­sion responds to the request made at the last part­session?
Hr. Vinci forsikrer mig om, at min kasse, som ikke blev afhentet, hvor den stod uden for mit værelse, vil blive afleveret, om alt går vel i løbet af dagen i dag, men alle på tredje sal i Van Maerlant­bygningen er berørt af dette her, og der er måske også andre.
I am assured by Mr Vinci that my trunk, which was not collected from outside my room will be delivered, all being well some time today, but everybody on the third floor of the Van Maerlant Building is affected, and maybe others too.
Hr. formand, må jeg derfor foreslå, at vi udsætter mødet, indtil vi får vore papirer, således at vi kan få en ordentlig arbejdsplads ud af det?
Can I therefore propose, Mr President, that we adjourn until we get our papers so that we can work in a proper workplace?
Formanden. ­ Det vil vi opfordre Kommissionen til at gøre, hr. Falconer.
It is absolutely impossible to expect Members to pack their trunks to come to Stras­
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of lhe Minutes: see Minutes
Han gjorde udtrykkelig opmærksom på, at hans bagage indeholdt dokumenter hidrørende fra hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet, men alligevel blev den sammen med hans øvrige papirer undersøgt i en time.
Members' documents, and his papers were also searched for an hour.
Endvidere skulle han tømme sine lommer.
Furthermore, he had to empty his pockets.
Agter De at protestere eller at afgive en erklæring herom i indeværende uge?
Do you propose to protest at this or to make a statement on it in the course of the week?
Formanden. - Jeg vil først afvente, at det pågældende medlem selv henvender sig til mig og oplyser mig om. hvad der er sket. (:)
step in a series of sanctions, to be applied unless the Member States in question comply, and they envisage harsh measures that will have serious negative repercussions on living standards, employment and social welfare for working people, but also more generally on the global socio-economic development of those countries.
I forbindelse med disse beslutninger med så dramatiske konsekvenser for Fællesskabets befolkninger må frem hæves den totale mangel på gennemsigtighed samt undervurderingen af de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets rolle.
Those decisions, with their dramatic consequences for the Community's peoples, were completely lacking in transparency and downgraded the role of the national and the European Parliaments.
De nationale parlamenter tvinges til at gennemføre foranstaltninger, som de aldrig har behandlet og godkendt, og hvad Europa-Parlamentet angår, har det ikke blot været uvidende om udarbejdelsen af disse henstillinger, men det holdes stadig i uvidenhed og kender ikke engang henstillingernes indhold.
The national parliaments are now compelled to enact measures they have never debated or approved, while the European Parliament was not only ignored during the process of formulating the recommendations, but is still today being kept in the dark and does not even know what they contain.
Det endelige forslag til dagsorden, som blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 10. november 1994 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 10 November 1994 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Vi mener, at Europa-Parlamentets plenum er nødt til at beskæftige sig med denne sag under nuværende mødeperiode og enten opføre et mundtligt spørgsmål fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe på dagsordenen eller anmode Kommissionen om at afgive en redegørelse med efterfølgende forhandling i Parlamentet.
Mr President, we believe that the European Parliament's Plenary must devote some of the present session to this subject, and that a related oral question tabled by the Confederal Group of the European United Left should be included on the agenda, or that the Commission should be called upon to make a statement on which Parliament can hold a debate.
Formanden. - Hr. Theonas, dagsordenen er blevet forelagt Europa-Parlamentets grupper.
President. - Mr Theonas, the agenda is available to the groups of this House.
Grupperne kan stille ændringsforslag til den.
And the groups can table amend ments to it.
Disse ændringsforslag kommer så til afstemning her i plenum.
They will then be put to the vote here in plenary.
Hr. Schlüter og hr. Kristoffersen har skriftligt meddelt mig, at de på mødet den 27. oktober 1994 ville have stemt for ændringsforslag nr. 1 til forslag til beslutning af Wynn om det almindelige budget og for ændringsforslag nr. 1 til forslag til beslutning i betænkningen om det almindelige budget.
Mr Schlüter and Mr Kristophersen have informed me in writing that at the sitting of 27 October 1994 they had intended to vote for Amendment No 1 to Mr Wynn's motion for a resolution on the general budget and to Amendment No 1 to the motion for a resolution in the report on the general budget.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, på dagsordenen for mandag står hr. Wijsenbeeks betænkning.
We take note ofthat and will amend the voting record accordingly. (') van Dijk (V). - (NL) Mr President, the Wijsenbeek report has been placed on the agenda for Monday.
Jeg ville slet ikke have nogen indvendinger imod at behandle denne betænkning nu, hvis det ikke forholdt sig således, at der er kommet et brev fra formanden for det finske parlaments transportudvalg.
I would have absolutely no objection to dealing with this report now, were it not for the fact that a letter has arrived from the chairman of the Transport Committee of the Finnish Parliament.
Finland har store interesser i denne betænkning og naturligvis i Kommissionens for slag, som ligger til grund herfor.
Finland has a major interest in this report, and of course in the Commission proposal on which it is based.
I betragtning af, at dette er en sag, som egentlig godt kan udsættes til næste år, foreslår jeg, at denne betænkning behandles efter januar, således at også finnerne, som så vil indtræde i Parlamentet, kan udtale sig om et spørgsmål, som er af så stor betydning for deres land. Jeg har forstået, at Den Liberale Gruppe støtter mig heri.
Given that this is a subject which might in fact best be held over until next year, I propose that the report be taken after January, so that the Finns, who will then be present here in Parliament, can express their views on a question which is of such great importance to their country.
Med den kommende folkeafstemning i Norge kan det efter min opfattelse tilrådes at behandle spørgsmål, hvori også skandinaviske interesser spiller en rolle, så korrekt som muligt, og jeg vil gerne bede Parlamentet om ligesom jeg at stemme for udsættelse af behandlingen.
With the Norwegian referendum just ahead of us, it seems advisable to me to be as straightforward as possible in dealing with issues where Scandinavian interests are also involved, and I would ask the House to join me in voting for the postponement of this report.
Formanden. - Fru van Dijk, denne anmodning er blevet fremført og drøftet under Formandskonferencen. Det blev bestemt, at dette punkt skulle blive stående på dagsordenen.
President. - Mrs van Dijk, this motion was put before the meeting of the group chairmen, who discussed it.
Det er nu for sent at foreslå det fjernet fra dagsordenen.
It is too late to ask for it to be withdrawn from the agenda.
Det er derfor i dette tilfælde nødvendigt at fastholde den foreslåede dagsorden.
So in this case we have to keep to the proposed agenda.
Formanden. - Det er ikke sket så sent, hr. Balfe, som De synes at mene; ændringerne er foretaget i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen.
I wonder whether we should ask the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because you are amending a vote from the last part-session.
Onsdag og torsdag:
Wednesday and Thursday:
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, det fremgår af det endelige forslag til dagsorden, at afstemningen om henstillingen i overensstemmelse med forret ningsordenens artikel 92 om situationen i Bosnien-Hercegovina fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender er planlagt til torsdag.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, accord ing to the final draft agenda distributed to us, voting will be held next Thursday on the proposal for a recommendation by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy concerning the situation in Bosnia-Herzegovina, in accordance with Rule 92.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil takke Dem mange gange for Deres passende og hurtige optræden i anledning af de spørgsmål, som jeg stillede sidste gang om Aboikoni-sagen.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank you most sincerely for your speedy and appropriate response to the questions which I raised at the last part-session regarding the Aboikoni affair.
Jeg har forstået, at De har fået svar fra den nederlandske regering.
I understand that you have received an answer from the Dutch Government, and would be grateful if you could forward this to me.
Jeg ville sætte pris på, at De tilsendte mig dette svar.
This places the European peace-keepers deployed in Bosnia-Herzegovina - over l4 000 soldiers - in an extremely unsafe position.
Endvidere synes hr. Janssen van Raay at have afsluttet sit arbejde for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, således at sagen også der kan afsluttes.
Do you not think that this House should at least have the opportunity to exchange views on an issue relating to the only war in
Jeg vil endnu en gang takke Dem mange gange.
His luggage, which he had explicitly said contained
Fritidsfartøjer — Modtagne dokumenter — Tekster tit aftaler sendt af Rådet — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkninger -Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse - Udvalgenes sammen sætning — Udvalgslienvisninger - Bevillingsoverførsler: se protokol len.
Recreational craft — Documents received - Texts of Treaties for warded by the Council - Petitions - Authorization to draw up reports - Delegation of power of decision to committees - Membership of committees - Referral to committee - Transfers of appropriations: see Minutes
Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Membership of committees: see Minutes
Ifølge forretningsordenen skulle vi kun stemme om dette forslag til henstilling, men, som det vil være alle bekendt, trådte en ensidet foranstaltning fra USA's side i kraft i går morges kl. 6, en foranstaltning, der skaber en usikker situation for de mere end 14.000 europæiske FN-soldater, der er udstationeret i Bosnien-Hercegovina. Mener De ikke, at Parlamentet i den anledning i det mindste bør drøfte en situation, der vedrører den eneste eksisterende krig på europæisk område, og som udgør en alvorlig trussel mod de 14.000 soldater fra vore væbnede styrker, heriblandt 1.300 fra Spanien?
Carnero González progress at the moment on European soil, which is endangering the work and lives of over 14 000 soldiers from our armed forces, including more than 1 300 Spanish soldiers?
Jeg vil tilføje en ren proceduremæssig betragtning, hr. formand. Vi vil gerne have, at hver gang denne procedure benyttes, skal fristerne for udlevering af de pågældende dokumenter på alle arbejdssprogene i rimeligt stort omfang overholdes, for at de mindste grupper kan blive enige indbyrdes og i givet fald samle et blokerende mindretal, som gør det muligt at hindre denne procedure ved at søge underskrifter i de andre grupper.
guages well within the time limits, so that the groups with the fewest members can consult one another and, if appropriate, form a blocking minority which would make it possible to obstruct this procedure, by going around collecting signatures from the other groups.
Jeg anmoder om, at henstillingen ikke blot sættes under afstemning, men at der også afsættes tid til i det mindste en kort forhandling om dette punkt.
I request that not only should the matter be put to the vote but that a certain amount of time should be set aside to hold at least a brief debate on this proposal for a recommendation.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand, et medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, hr. Carlos Carnero, rejste spørgsmålet om nødvendigheden af en manifestation fra Parlamentets side i form af fastlæggelse af nogle kriterier i forbindelse med den situation, som USA's nye holdning medfører.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, the Member of the Confederal Group of the European United Left, Carlos Carnero, mentioned the political need for a statement by Parliament, in other words: that certain criteria should be established for the issue raised by the new position of the United States.
Det er efter vores mening det mindste, der bør gøres, men vi tilslutter os også fuldt ud den anmodning, som hr. Green fremsatte for PSE-Gruppen om en forhandling på grundlag af en redegørelse fra Rådet om dette spørgsmål; i modsat fald ville Europa-Parlamentet vende ryggen til virkeligheden og undlade at tage stilling til de vigtigste politiske begivenheder, der for øjeblikket udspiller sig i Europa.
Naturally enough we considered that this was the least we should do, but we agree totally with Mrs Green of the Socialist Group that a debate should be held on the basis of a declaration by the Council. Otherwise, the European Parliament would be turning its back on reality and not taking account of the most important political events in Europe.
Det var præcis om denne sag, jeg gerne ville have ordet, for vi har jo netop hørt, hvad der er sket med hensyn til den amerikanske præsidents holdning, og vi bør efter min opfattelse gøre os klart, hvad de langsigtede konsekven ser er for os i Europa - ikke blot i henseende til tragedien i Bosnien men også til de langsigtede relationer og indvirkningen på relationerne mellem Europa, Vestunionen, NATO og så videre, og da også vor egen fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
It was on this exact issue that I wished to speak because, of course, we have just heard what has happened with regard to the American President's position, and I think we ought to be aware of the longterm implications for us in Europe - not just the tragedy of Bosnia but also longterm relations and the impact on relations between Europe, the WEU, NATO, and so on, and, indeed, our own common foreign and security policy.