natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opretholde dette skal arbejdspladserne udvikles, så ledes at de aldrende arbejdstagere kan føle, at deres færdigheder bliver værdsat, der satses på efteruddannelse af dem, og at de også selv har en mulighed for at påvirke ud viklingen af arbejdsmiljøet.
Our committee has seriously considered how the Foundation can play a significant and valuable role in meeting the vocational training needs of the new democracies in Europe and our proposals are aimed at careful planning and the need for monitoring.
Det er meget vigtigt for de aldrende arbejdstagere, at de i god tid informeres om æn-
We are relying on the Commission to implement these proposals and to report regularly to Parliament.
Ojala dringer på arbejdspladsen, og at deres mening også bliver hørt.
11.3.98 munity institutions can contribute towards growth in the job market through its objectives, which are both eco nomic and social.
Det er naturligt, at også de aldrende medarbejdere har brug for uddannelse.
Pronk (PPE). (NL) Mr President, I would like to join in with those who have congratulated Mrs Boogerd-Quaak.
Også de ældre ar­bejdstagere er i stand til at lære ny teknologi, når uddan­nelsen tilrettelægges på deres egne præmisser.
I believe she has absorbed this important, yet technical subject well.
De unge er vokset op med computere, men de ældre kan ofte have fordomme over for dem og undervurderer også ofte deres egne evner.
Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
I Fru Gisserots meget veldokumenterede betænk­ning, som De kender, fru kommissær, om kvindernes si­tuation i Frankrig inden Beijing­konferencen, bemærker hun med videnskablig hæderlighed, at kvinderne, de fran­ske par, giver udtryk for ­ og jeg vil tro, at det samme er gældende i de andre lande ­ en lyst til at få børn, en lyst, der er større end virkeligheden afspejler, og især et ønske om barn nr. tre. Det lader til, at det er et ægte ønske, må­ske i øvrigt et nyt, der opstår.
It seems as though the main objectives of the Foundation, which was set up only three years ago during an uneasy time in the development of the Community, are within reach and have already been partly fulfilled: to provide assistance for the beneficiary countries, to check the efficacy of assistance provided for training, to spread information and promote exchanges of experience and, finally, to encourage joint ventures aimed at providing assistance for information.
Selvfølgelig er det ikke politikernes opgave at tvinge no­gen til at få børn eller til at lade være, dette er overhovedet ikke mit ærinde, men jeg mener på den anden side, at vi har et stort ansvar for at gøre det muligt for vores medbor­gere at træffe et valg, især når det drejer sig om et valg som dette.
Several corrections are now requested, following an initial analysis of the work, aimed, among other things, at extending the mandate of the Foundation with a view to putting itself in a better position to involve the new Com munity partners, particularly the Mediterranean partners.
De ældre arbejdstageres viden og erfaring kan være en uerstattelig ressource for en virksomhed, når de udnyttes på en rigtig måde.
Finally, we call on the Commission, which was so farsighted and timely in setting up the Foundation at the time, to take into account the obligations to provide vocational training in view of the participation of the MEDA countries in the Mediterranean area, to improve the activities and the objectives of the Foundation.
En virksomhed, der anvender denne al­dersstyring, hvorved der tages hensyn til de individuelle forudsætninger hos alle medarbejdere, er en god arbejds­plads for alle, og ikke kun for de ældre arbejdstagere.
These choices also pass through a renewal of the trust and independence granted to the Foundation and its Director and operating deadlines planned for five-year periods.
På en sådan arbejdsplads trives produktivitet og effektivitet også bedst.
Vocational train ing is a fundamental means of revitalizing the entire la bour market.
Desværre er hr. Crowley ikke til stede, men jeg håber, at jeg i anden sammenhæng kan fortælle ham om den finske godtgørelse for pasning af pårørende, som muliggør op­nåelsen af en godtgørelse for, at nogen passer deres pårø­rende derhjemme.
I believe we should say the Foundation has had a short but successful history. The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
Schörling (V). ­ (SV) Hr. formand, jeg vil også lykønske ordføreren med betænkningen, som behandler mange vig­tige aspekter om, hvad vi må tænke på og hvordan vi må agere, når vi analyserer befolkningsudviklingen i perio­den frem til år 2015.
In the be ginning, it involved the countries which came under the PHARE programme, then the TACIS countries joined, and now the road is paved for the MEDA countries.
Vi må genfinde den store betydning af børn og familie, også på økonomisk niveau.
It is a well known fact that education also instructs people in the way they think.
Selvfølgelig er børnene først og fremmest en nations rigdom med hensyn til landets værdier, livsglæde, kultur, idealer, men børn er også en rigdom for en nation rent økonomisk.
By giving them the basic elements, we can show them that the market economy is not an isolated entity, whilst at the same time sharing with them the perception that the market economy is also subject to preconditions.
Det har vi måske glemt i forbifarten.
In this way young people in central and eastern Europe will be able to familiarize themselves with the market economy as created in Western Europe.
Som Jean Bodin sagde, findes der ingen anden rigdom end mennesket.
The transition from a centralist economy to a market economy comes down to a question of supply and demand.
Vi ved jo, at antallet af ældre vil stige og at antallet af er­hvervsaktive i befolkningen vil falde, hvilket gør, at vores sociale velfærdssystemer vil blive meget belastede.
Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the Eu ropean model.
Vi må naturligvis være meget kreative, når vi skal forsøge at re­ducere omkostningerne; jeg er enig i meget af det, som min finske kollega sagde om dette.
For a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the European thinking, will need to be given due emphasis. That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
Vi er af gode grunde knyttet til en europæisk social mo­del, selvom de sociale politikker i vores lande er meget dyre.
For the new managers who will become acquainted with the social di mension in particular, support within a new economic or der will be important.
Men er det ikke på høje tid, at man, samtidig med at man respekterer de enkelte pars og familiers totale frihed til at vælge ­ igen går jeg overhovedet ikke ind for nogen form for tvang ­ gør sig bevidst om, at en familiepolitik ud fra alle synspunkter vil være uendelig mere økono­misk, og at vi således ville kunne undgå mange sociale udgifter i det efterfølgende forløb.
That is why the amendment should mention the social dimension, alongside human rights and equal opportunities, as an integral part of the package the Foundation will have to promote in Turin. The Foun dation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
Jeg vil gerne pege på nogle punkter, som vi helt specielt må tænke på, når vi skal udforme disse nye systemer, bl.a. social tryghed.
Kerr (V). - Mr President, I too congratulate Johanna on her very good report.
De, der har båret ansvaret for familien, de, der har passet børn og ældre, må nemlig ikke blive straffet i form af ringere sociale ydelser. Man skal derimod, som man har gjort i en del lande, huske på også at medregne husligt som pensionsberettigende arbejde.
It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.
Det ulønnede arbejde, som familiemoderen udfører, bør nyde behørig anseelse.
As rapporteur on the budget I have been able to see that the financial resources have been spent appropriately.
Familiemødre har altid arbejdet.
The fact that the Foundation is to extend its activities to include the MEDA countries is extremely sensible in this context.
Man må ikke modstille de kvinder, der arbejder, og de, der ikke arbejder ­jeg bryder mig ikke om disse udtryk.
It is true that the MEDA countries' problems can not be compared exactly with those of the PHARE and TACIS countries, but the expertise which has been built up must not be lost, and must not be confined to these countries.
Seillier (I-EDN). ­ (FR) Hr. formand, størstedelen af de europæiske lande er i færd med at begå demografisk selv­mord uden selv at være bevidst derom.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the European Train ing Foundation, which has had its headquarters in Turin since 1995, is one of the best examples of how the Com
Bevidstgørelsen er på vej.
I am a little sceptical sometimes of European foundations in European institutes and I have visited a few in my time.
Dette ses i Kommissionens og mine forskellige kollegers arbejde gennem årene, og også i år med de betænkninger, vi har her.
I am glad that this is being done in this case and I hope they respond to some of the external evaluations and the Commission evaluation.
Jeg vil tillade mig at gå lidt videre for at fremme denne bevidstgørelse.
Secondly, the ques tion of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important.
Jeg tror f.eks. ikke på, at der uundgåeligt vil ske en demografisk
Specific training pro grammes and expertise in that area as well would help in the report.
Følgerne for arbejdsmarkedet er der stadig. Hver ken pensionisterne eller virksomhederne er særlig interesserede i at gøre brug af muligheden for en glidende over gang til pensionisttilværelsen.
The European Training Foundation can be useful as a tool in helping to implement essential partner ships and will provide the new programmes and the for mal frameworks for EU aid to candidate countries.
Overtagelsen af frivilligt og ulønnet arbejde alene er heller ikke løsningen.
This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs.
Videre givelse af erfaringer til yngre mennesker er i dag af og til slet ikke efterspurgt - desværre er det sådan.
It is a report which, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory state ment, which sheds a great deal of light on the issue.
Den vedvarende observation af befolknings udviklingen er også god nok og rigtig nok, for det at kunne se tendenser er en forudsætning for fremtidsorienterede ændringer i politikken.
I support the'committee's position which calls for clarity in the structures within the European Training Foundation, with three specific working groups: one for accession countries; one for PHARE and TACIS countries; and one for MEDA coun tries.
Kvinderne er i en situation - det har Kvindeudvalget des værre kun alt for ret i - hvor de udsættes for pres fra to sider: Først er de erhversaktive, derefter kommer ønsket om børn. Det udskydes på grund af erhvervsaktiviteten, og så skal børnepasningsfasen klares samtidig med omsorgsfasen, og sådan fortsætter det.
Of course I too would like to refer to the coincidence -though I am not sure if it is sheer coincidence - that we are debating it after this morning's debate on the prospects, realization and implementation of enlargement, and on the very eve of and just a few hours, in fact, before the official opening of the European Summit.
I den forbindelse burde man simpelthen sørge for, at arbejdet i familien i højere grad anerkendes fremover, for hidtil har vi egentlig kun taget to skridt i den retning i forskellige lande: Det ene er omsorgen, og det andet er forældreorloven, og før eller senere skal vi fortsætte ad den vej, hvis vi vil undgå at lide samfundspolitisk skibbrud med den sociale markedsøkonomi i Europa.
Please allow me, Mrs Cresson, to put these days, on which we are debating the Europe of learning, into a more general framework into which, I believe, today's debate should go, since we are of course talking about partners of the European Union and about events surrounding the Euro pean Union.
Det er ikke første gang, at rapporten gør opmærksom på den snigende samfundsaldring, de foreslåede foranstaltninger til kontrastyring er gammelkendte.
I urge Parliament to adopt the position which has been unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi ved også, at folkepensionssystemet og sundhedsvæsenet skal tilpas ses.
I believe that this report succeeds in complementing, im proving, correcting and adding to the work of this Foun dation.
Samtidig ved vi dog også, at det er vanskeligt at få færre bidragydere, øgede omkostninger i det offentlige sundhedsvæsen og de stramme budgetter, som fastlægges ud fra konvergenskriterierne, til at gå op i en højere en hed.
The amendments do indeed complement a second generation foundation which was only created in 1995 and which, in a short time, has demonstrated the value of its creation and of its work.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand Jeg vil gerne begynde med at takke hr. Cabezón Alonso, som har accepteret'næsten alle vores ændringsforslag i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender; jeg tror, at det vil betyde, at han i morgen ikke vil få nogen proble mer med at få vedtaget betænkningen.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to. thank the rapporteur very much for her sound report and also for the fact that it takes into ac count many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content and organizational tasks of the Foundation and its role in establishing practical vocational training in third coun tries.
Men jo længere disse problemer forbliver uløst, desto vanskeligere bliver det at løse dem og først og fremmest at finansiere dem. Her melder sig naturligvis spørgsmålet om, hvorvidt det er den rigtige løsning, hvis uligevægten mellem udbud og efterspørgsel på de regionale arbejdsmarkeder skal udlignes ved hjælp af migrationsforenklende initiativer.
I wish to refer to the viewpoint in Amendment No 2, tabled by the rapporteur, which I believe gives a new dynamism to this Foundation, while closely linking its operation, beyond the value of professional training in practice, which is well known, to its participation in strengthening democratic institutions, 'the social dimension, respect for human rights and equal opportunities'.
Hr. formand, med Deres samtykke vil jeg gerne benytte lejligheden til at ønske min kollega ordføreren hjerteligt til lykke med fødselsdagen i mandags.
The evaluation of the work carried out to date will lead to a much needed clarification of the status of the Foundation and its relationship with the Commission, an issue of great importance to its very committed staff, as I was able to discover for myself on the spot.
I et »De ældres Parlament«, som blev afholdt i Luxembourg, var en af de største be kymringer netop at påpege, at man spildte deres kundskaber og erfaring, og at samfundet burde opfange disse kundskaber og denne erfaring, eftersom det er godt for selve samfundet.
This evening, the debate has focused quite rightly on the role of modern vocational training in these countries in terms of new economic and employment structures and improved external trade relations.
Denne ændring i befolkningen vil også få følger for kvinderne, og det på to områder:
In addition to capital aid, they also need to modernize their vocational training and further education systems at all levels, not only in management.
Rapporten får uvægerligt én til at tænke på, at det forholder sig med pensionisterne som med de små og mellem store virksomheder i Europa.
I also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the Committee on Employment and Social Affairs: the need for cooperation with CEDEFOP, the foundation for the promotion of professional training.
I den forbindelse er der al lerede blevet erkendt, sagt og krævet meget, og alligevel er der få konkrete resultater.
I believe that this is extremely important and that this cooperation may pro ceed even more constructively than the already constructive cooperation between the Foundation in Turin with the Foundation in Thessaloniki.
Det forekommer mig, at det også forholder sig sådan med pensionisterne.
By definition, this cooperation is structural and powerful.
Det er rig tigt, at den arbejdsdygtige andel af befolkningen fortsat vil falde på grund af den aftagende befolkningsvækst. Det vil føre store sociale omkostninger med sig og har også al lerede gjort det.
I also believe that, in the Europe's progress towards a society of learning, CE DEFOP needs to make an enhanced contribution, and it is ready to do so.
For det første fordi der er en tendens til at tænke - og no get høres der også her i forsamlingen - at kvinderne skal blive ved med at tage sig af de ældre, afhængige eller min dre afhængige, og af børnene i hjemmet.
Morris (PSE). - Mr President, the role of the Centre is to provide education and training as the foundation for so cial integration, lasting regional development and successful economic transformation.
Det vil være det bedste for hele samfundet.
I thank Mrs Boogerd-Quaak for her report.
Kære formand, jeg er enig i nogle af betragtningerne - og som afslutning vil jeg nævne tre af disse - i Cabezón Alonsos betænkning. ning.
It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for
Det er svært at besvare spørgsmålet om finansieringen. Man overvejer forskellige muligheder, ingen af dem er
The Commission now needs to make full use of the specialist skills available at the Foundation in the preparation of accession candidates from central and eastern Europe in order to accelerate the alignment process as quickly as possible, and I also hope that in the process an effort will be made to speed up the disbursement of PHARE funds.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over, at De har taget dette vigtige problem op.
Elchlepp ment, on 7 October 1997, which retains the principle out lines of the Commission's proposal.
For det første at en virkelig social samhørighed også bør være en konvergens; vi er meget optaget af de økonomi ske konvergenstal, mens vi er mindre optaget af de sociale konvergenstal.
As far as I can see, little progress has been made as yet in terms of support measures for the MEDA programme.
For det andet deler jeg ordførerens bekymring, for i Europa er der mange førtidspensioneringer, som ikke er betinget af en nyansættelse, og jeg siger det, fordi jeg bor i en region, Asturien, hvor man har mistet mere end 12 000 egentlige arbejdspladser, og der er ikke blevet an sat unge i stedet.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parlia ment and, above all, Mrs Boogerd-Quaak of the Commit tee on Employment and Social Affairs, for the quality of this report, which has highlighted important new directions with regard to the work of the European Training Foundation.
Og for det tredje, at et af de grundlæggende forhold for at kunne klare de demografiske ændringer er en fortsat net toskabelse af nye job; hvis der ikke er tilstrækkelige job, uden bidrag, vil der kun være få muligheder for at klare de sociale udgifter, som denne ændring i befolkningen vil medføre.
I would like to thank the different Parliamentary commit tees which have examined this proposal for a Council Regulation and for the welcome the Commission's text has received.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, det er allerede blevet nævnt, at der sker en betydelig forøgelse af de ældre generationer i Den Europæiske Union, samtidig med at den økonomiske aktive del af befolkningen formindskes, og antallet afunge under 20 år bliver stadig lavere.
I would like to highlight the significance of, and political interest in the comments which the Commission will take great note of when implementing the modified Regulation.
Alt dette betyder blandt andet, at der er lagt en tidsindstillet bombe under det sociale sikringssystem. Færre og færre arbejdstagere skal støtte flere og flere pensionister.
We would, however, not wish to take them up in the form of amendments to the Regulation.
Tillad mig først og fremmest at omtale det, der står i be tænkningen med hensyn til arbejdsmarkedet. Om ca. 10 år vil babyboom-generationen nå pensionsalderen. Fra dette tidspunkt vil vi kunne se en klar nedgang i den ak tive befolkning, og vi vil være vidner til en hurtig vækst i antallet af ældre arbejdstagere.
As you know, the European Training Foundation was born out of the political will expressed by the heads of state and government when they met here in Strasbourg in December 1989.
Vi er i stand til at forberede os på dette, og det bør vi gøre.
The Brussels European Council then decided, in October 1993, to choose Turin as the headquarters for this Foundation.
Vi bør især antage nye indfaldsvinkler til alle de spørgsmål, der vedrører forbindelsen mellem alder og arbejdsmarked. Vi bør bekæmpe enhver diskriminerende praksis, der skyldes alder, og op fordre virksomhederne til i højere grad at tage hensyn til konsekvenserne af disse demografiske tendenser.
As regards Amendments Nos 1 to 9 concerning the political direction to be followed by the Foundation, its mission and the way it operates, I would like to underline that the points emphasized in these amendments have largely already been taken into consideration in the development of the Foundation's modus operandi within the frame work of the current regulation.
Vi bør vedtage nye foranstaltninger til organisering af arbejdet, som skal sigte mod at forbedre anvendeligheden, produktiviteten og motivationen hos de ældste arbejdstagere.
To give specific follow-up to the priorities expressed by Parliament, both in eastern Europe and the Mediterranean countries, the Commission and the Foundation intend to draw up a declaration of objectives.
Det er netop vores manglende evne til at tage hensyn til aldersaspektet ved tilrettelæggelsen af beskæftigelsen og arbejdspladserne, der de seneste år har medført en stigende tendens til at afskedige de ældste medarbejdere.
This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Govern ing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant com mittee.
Jeg vil først gerne sige, at vi bør gennemføre en liberalisering af det sociale sikringssystem.
This is the European educational territory that we plan to create together with the applicant countries.
Der må ske en for øgelse af den private sektors deltagelse, en forøgelse af den forsikredes personlige ansvar for størrelsen af hans pension, en kraftig styrkelse af det kapitaldannende system i stedet for det nuværende distributive system, som lægger vægt på solidaritet mellem generationerne, hvilket under de nuværende betingelser ikke synes at være den mest effektive løsning.
The achievements of the Foundation to date confirm its capacity to contribute to a reform of vocational training in our partner countries from eastern Europe and in the New In dependent States.
Definitionen af en aktiv strategi med hensyn til alderdom forudsætter først og fremmest en voksende bevidstgørelse og en udbredelse af den bedste praksis inden for området.
The Foundation's work will draw its inspiration from the Community's vocational training policies, in particular those relating to access to training and equal opportunities.