natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år fremmede vi for første gang feminiseringen i budgettet og kom overalt i kommentarerne ind på kvinde- og kønsspecifikke spørgsmål!
In last year's budget we established feminization for the first time and raised the subject of women and genderspecific issues in all the reports.
Det lykkedes os at tilføje kommentarer til strukturfondene, i de store programmer Phare, Tacis, Meda osv. Gennem intensive kontakter til Kommissionens generaldirektorater har vi opnået et resultat, som ganske informativt viser, hvor dan mainstreaming fungerer meget fint i nogle tilfælde,
As a result of .detailed contacts with the Commission directorates general we achieved a result which . clearly shows, how well mainstreaming can operate in individual cases, but also how badly it operates in other fields such as, for example, industrial policy, where mainstreaming is still very unsatisfactory.
Her er mainstreaming stadig mangelfuld.
Agenda 2000 says nothing about mainstreaming in central and eastern Europe.
Her skal alle ledere gennemgå en gender training, før de indtager en lederstilling, også ministrene, alle ministre, også biskoppe skal eksempelvis videreuddanne sig.
I can find no women in the top parliamentary service positions.
Hun taler om, at sagkundskab skal være en selvfølge for mænd og kvinder.
The report we are debating today is important for men and women.
En selvfølge, alligevel er det overraskende, at sagkundskab i forbindelse med udnævnelser kun bringes på bane som et punkt, der skal lægges vægt på, når det drejer sig om en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i visse stillinger.
The implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least.
Jeg anbefaler at stemme imod dette ændringsforslag, fordi det i sin inderste kerne diskriminerer. Også hos kvinder er sagkundskab et selvfølgeligt krav for at blive udnævnt, men også for mænd.
There was a meeting in the Netherlands where the question of why women do not rise from middle to top management, and one senior manager of a large multinational in the Netherlands asked another: 'Do you like seeing women in your top management?'
Det har vi aldrig sagt, hvorfor gør vi det så nu, når det drejer sig om kvinder.
And the other senior manager replied: 'I like seeing them, but not hearing them'.
For så vidt angår ændringsforslaget til artikel 20, anbefaler vi om lidt at stemme imod sidste del.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, the commission's first annual report on equal opportunities for women and men is, in itself, a positive step forward.
Det er godt, at der efter alle de ting, som nævnes i ændringsfor slag nr. 20, transport, uddannelse osv. ses på, hvordan disse skal finansieres, men ikke hver kvinde har brug for støtte i forbindelse med finansiering.
I believe that use will be made of it in the planning and implementation of future developments in equality, although it is obviously regrettable that the report still does not contain the thorough evaluation and analysis required to speed up the process.
Jeg synes, at man skal bruge strukturfondene der, hvor de er nødvendige, og ikke blot ud fra et princip.
I hope that the excellent measures outlined in thé report will also be implemented.
Vi vil kæmpe for, at ligestillingen mellem mænd og kvinder stadfæstes i vores hoveder, kommer til udtryk på alle politiske områder, i alle forordninger.
I believe that interim quotas are an effective tool for achieving this goal, and when there is natural equality of representation in the decisionmaking process the system of quotas can be ended.
Jeg opfordrer navnlig mændene til at støtte kvinderne i denne sag.
I believe that experience of quotas in the Finnish Equality Act will show me way.
I de økonomiske sektorer kender man begrebet -»benchmarking«.
So the action the European Commission has taken is all the more necessary, and I have every respect for it.
En metode til at sammenligne sine egne præstationer med andres.
But it will be more difficult in practice.
Kommissær Flynn, kan De ikke udarbejde nogle benchmarking-kriterier med henblik på senere at kunne måle resultaterne af main streaming?
Fortunately, the Treaty of Amsterdam has given . the initial impetus to achieving a mature policy.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kunne udmærket leve med den definition, som ordføreren fru Kokkola giver på mainstreaming.
It provides the basis for the necessary legislation to integrate equal opportunities for men and women in all areas of policy.
Til sidst vil jeg insistere på, at der over for de østeuropæiske ansøgerlande udtrykkeligt gøres opmærksom på, at også ligestillingspolitik hører til acquis communautaire. Agenda 2000 er tavs som graven om mainstreaming i Central- og Østeuropa.
I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.
Som sidste punkt vil jeg gerne sige: Europa-Parlament, se på jeres egen personalepolitik.
I really must bemoan the fact that, despite Community legislation and national laws in many countries, the implementation of equal pay is still a long way off.
Vi peger på alle undtagen os selv.
The pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets.
Kvinderne i Parlamentets top kan jeg heller ikke finde.
Similarly, effective methods for job evaluation must be adopted to enable us to reassess jobs in the underpaid, femaledominated sectors.
Vi taler i dag om en betænkning, der er vigtig for både mænd og kvinder.
Furthermore, women are clearly under-represented in regional development.
Gennemførelsen af ligestillingsprincippet i alle samfundets sektorer lyder overordentlig selvfølgeligt og er det samtidig overhovedet ikke i praksis.
The result of this is that femaledominated projects and companies will not be part of regional development programmes or enjoy structural funds support.
Jeg vil fortælle Dem en sand historie, som ikke er nogen vittighed, men som fandt sted i sidste uge.
So the proportion of women on decisionmaking bodies must also be increased immediately at the regional level.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Ærede hr. formand, ærede hr. kommissær, kommissionens første årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd er i sig selv et positivt fremskridt.
Ghilardottí (PSE). - (LT) Mr President, I too wish to applaud the fact that part of a Tuesday morning debate is being devoted to the issue of equal opportunities.
Jeg tror, at den vil være til gavn for den kommende planlægning og realisering af ligestillingsudviklingen, skønt det selvfølgelig er beklageligt, at denne beretning endnu ikke omfatter en grundig vurdering og analyse, hvilket er nødvendigt for at sætte fart i udviklingen.
This means that what the Committee on Women's Rights and Parliament has been saying is not only beginning to be taken into account, but is also becoming one of the central issues for the European Union, alongside others.
Kvinders deltagelse i beslutningsprocesser på alle ni veauer skal fremmes.
I should just like to examine the amendments.
Jeg tror, at midlertidige kvoter er et effektivt middel til at opnå dette mål, og når en naturlig ligevægtig repræsentation i beslutningsorganer er opnået, kan kvoterne opgives. Jeg tror, at erfaringerne fra de finske ligestillingskvoter vil vise dette.
The amendment by Mrs Thyssen is naturally close to our hearts because it refers to a group which has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.
Så længe man stadig kan høre topmanagere fremsætte den slags udtalelser, vil der ikke være tale om ligestilling og lige tilstedeværelse af begge køn. Så meget desto nødven digere er, den foranstaltning, som Kommissionen har planlagt.
She points out that expertise is an obvious criterion for appointing either men or women.
Det roser vi den således for. I praksis vil det være vanskeligere.
Expertise in men seems to be an accepted norm, but we know better.
Heldigvis giver Amsterdamtraktaten impulser til at nå frem til en nøje gennemtænkt politik.
Expertise is an obvious requirement for appointing women, but the same goes for men too.
Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at traktaten også giver mulighed for på erhvervsområdet at træffe specifikke foranstaltninger, som kan være en særlig stimulans for en gruppe, der er bagefter eller underrepræsenteret. Altså en positiv foran staltning.
It is good that everything mentioned in Amendment No 20 - transport, education, etcetera - is being looked at, and the financing considered, but not all women need financial support.
Lønkløften skal endelig fjernes, og opsplitningen af arbejdsmarkedet må forsvinde.
The annual report is divided into six chapters and substantially follows the approach of the fourth action programme.
Ligeledes skal effektive arbejdsvurderinger tages i brug, således at de nu underbetalte arbejdsområder, hvor kvinderne er i flertal, kan blive opprioriteret.
That is positive; it means there is continuity in the choices made and the policies followed during the last few years, and they are taking concrete form.
Jeg vil gerne lige komme ind på ændringsforslagene.
I would make this more specific. The term 'benchmarking' is used in business.
Fru Cederschiölds ændringsforslag har alle naturligvis sympati for på grund
Overall, and on this I am in agreement with the rappor teur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from
Kvinderne er klart underrepræsenteret også i det regionale udviklingsarbejde. Dette resulterer i, at projekter og fore-
Finally, thinking of the candidates for membership from eastern Europe, I maintain that emphasis must also be placed on equal treatment in terms of to the acquis
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil understrege min støtte til, at vi bruger en stor del af forhandlingen denne tirsdag formiddag på ligestillingsproblemet.
As Mrs Kokkola, our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of special ists.
Det betyder ikke kun, at det, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Parlamentet har givet udtryk for, begynder at blive taget op til overvejelse, men at det bliver et af Den Europæiske Unions politiks centrale problemer.
Even so, the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action deserves our support, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy, under Article 119, and in the directives and specific programmes, superfluous.
Mainstreaming er ikke et alternativ til positive aktioner; begge aspekter skal fremmes, fordi vi er langt fra at have skabt virkelig ligestilling.
Despite the increased feminization of the labour market, extremely strong occupational segregation of women persists, both horizontally and vertically.
Main streaming skal anvendes i al politik, derfor er ansvaret både Kommissionens og medlemsstaternes.
Women have a higher recorded rate of unemployment, especially long term unemployment.
Kommissionen skal have og kan udøve en mere forpligtende rolle i forhold til projekterne på uddannelsesområdet i medlems staterne.
In addition, despite national and Union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.
Den har et ansvar angående uddannelse af personale, som arbejder med ligestilling.
Another example is the need for balanced participation of men and women in decisionmaking processes.
I debatten om revisionen af strukturfondene er det nødvendigt at se på spørgsmålet om tvangsmidler, f.eks. økonomiske sanktioner, for àt få medlemsstaterne til at respektere dette princip.
Here too, while forward steps have been taken - the Beijing Conference, the Commission communication -there has been little progress for women in the European Union on average, though of course the level varies depending on the Member State, despite the significant development in the contribution of women and their role, again varying considerably between the different countries. tries.
Det er virkelig nødvendigt, at de henstillinger, som er fremkom met indtil nu, bliver forpligtende elementer og konkrete redskaber i Den Europæiske Unions ligestillingspolitik.
The report by Mrs Kestelijn-Sierens, whom I also con gratulate, is a perfect illustration of how far we have yet to go, forty years after the Treaty of Rome came into force, if we are to abolish the discrimination still adversely affect ing women in many fields.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, ligesom mange af mine kolleger vil jeg gerne først udtrykke min tilfredshed.
Furthermore, the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming.
Modsat dette Parlaments meget kedelige vane, står betænkningerne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder nemlig for en gangs skyld på dagsordenen for tirsdag og ikke på den for fredag, hvor størstedelen af vores kolleger har tillagt sig den lige så kedelige vane at forlade Strasbourg før tiden.
The promotion of gender-awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials' consciousness of gender issues are mentioned in the reports.
Vi taler nu om to vigtige betænkninger.
But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.
I den første, om Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd, hvor fru Kestelijn-Sierens er ordfører, foreslås det, at der gøres rede for de fremskridt, som er sket i disse år angående indførelse af ligestilling, at bekræfte de fremskridt, der er gjort, at gøre Fællesskabets politik angående ligestilling mere synlig, at opmuntre til diskussion om fremtidige strategier og at nå et bredt publikum, fordi det af oplysningerne i betænkningen fremgår, at kvinder kun har et ringe kendskab til deres rettigheder og til nødvendigheden af og muligheden for respekt for deres rettigheder. Betænkningen har seks kapitler og følger stort set opstillingen i den fjerde handlingsplan. Dette er et positivt.
That is why I invite the Commission to take account of the rapporteur's suggestions, so that the next annual report is slimmer, perhaps more broadly usable and also more responsive to the proposals the European Parliament has been making for years in its various reports, richer in examples of good practice and specific instruments.
Ligesom os håber udvalget, at vores debat vil nå ud til et bredt publikum, for det gælder om at forbedre forståelsen og udviklingen af ligestillingspolitikkerne.
As regards the term gender, one of my French colleagues, Mr Bourlanges, has pointed out that in his language, the word gender is normally reserved for grammar.
I de to betænk ninger står vi selv og det interesserede publikum over for en ny sprogbrug, som jeg frygter ikke forbedrer forståelsen af vores emne.
For real people, however, the word is sex. He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre, the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.
Jeg tænker specielt på de millioner af kvinder, for hvilke vi ønsker at sikre ligebehandling og lige muligheder.
This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
Som fru Kokkola, vores ordfører, som jeg lykønsker, med rette konstaterer, står det for et koncept, der er ukendt, undtagen for et lille mindretal af specialister.
Must we therefore assume that the use of the proposed new concept of gender in our text implies that we are frightened of using the word sex?
Alligevel støtter vi udvalgets hensigt om at integrere lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og - aktioner, idet det dog giver sig selv, at mainstreaming ikke kan overflødiggøre ligestillingspolitikken, som den er defineret i artikel 119 og ud fra direktiver og konkrete programmer.
I hope not, because sexual discrimination exists, and it will not be eliminated by finding new terminology for a policy which must remain firmly based on a determination to treat the two sexes - which, thank goodness, are different - equally in terms of the rights and opportunities of both men and women.
Alt i alt, og her er jeg enig med ordføreren, giver betænkningen en stor mængde informationer, af hvilke man netop kan udlede, at ligestillingsprincippet, uanset de fremskridt, der er sket, desværre endnu er langt fra at være ført ud i livet.
Mrs Kokkola has carried out a very lucid examination of the principle of mainstreaming, highlighting not only the positive aspects, but also all the shortcomings that still exist, and she makes a number of suggestions which I think the Commission should take into account in a committed way.
Jeg vil give nogle eksempler med udgangspunkt i arbejdsmarkedet.
Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.
Til trods for en øget feminisering af arbejdsmarkedet er kvinder stadig udelukket fra mange områder, både horisontalt og vertikalt.
Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.
Blandt kvinder registreres større arbejdsløshed, især blandt langtidsarbejdsløse.
The Commission should be able to play a more compelling role in terms of Member States' training programmes, as it has its own responsibility for the training of staff who apply equal opportunities.
Trods national lovgivning og unionslovgivning er der desuden stadig tale om en lønforskel på i gennem snit ca. 20 procent mellem kvinder og mænd.
Compulsory elements must be incorporated during the debate on the revision of the structural funds, so that Member States respect this principle or face financial penalties.
Et andet eksempel er nødvendigheden af en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocesserne.
The guidelines which have emerged so far must become binding elements and concrete instruments of a genuine equal opportunities policy for the European Union.
Betænkningen af fru Kestelijn-Sierens, som jeg ligeledes lykønsker, illustrerer glimrende det stykke vej, som vi, fyrre år efter at Romtraktaten trådte i kraft, stadig mangler at tilbagelægge for at afskaffe den diskriminering, som kvinder stadig udsættes for på mange områder.
I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face.
Desuden er det vigtigt at integrere begrebet »kønsaspekt« (perspective de genre), i mainstreaming.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, like so many other speakers, I would first like to express my satisfaction.
At fremme kønsaspektet ved udarbejdelsen af projekter og program mer og at gøre embedsmændene bevidste om kønsspørgsmålene er andre krav, som fremsættes i betænkningerne.
Indeed, contrary to the highly unacceptable custom in this Parliament, the reports from the Committee on Women's Rights for once appear on the agenda for Tuesday rather than Friday, when most Members have adopted the disgraceful habit of leaving Strasbourg early.
Alle de informationer, vi har til rådighed om de forskellige aspekter, er dog hverken fulgt af en præcis analyse eller af en opmærksom vurdering, og de har heller ikke haft en effekt på den førte politik.
Mrs Kestelijn-Sierens' report rightly applauds the fact that for the first time we have an annual report in the European Union on equal opportunities for women and men.
Det er derfor, at jeg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de forslag, som ordføreren kommer med i sin betænkning.
This annual report can be an instrument to clarify and explain equality policy to the European Union's public, especially
Den næste årsberetning skal være kortere, den skal kunne bruges af flere og den skal desuden være opmærksom på de forslag, som Europa-Parlamentet længe er kommet med i diverse betænkninger.
Like us, the Commission hopes this debate will reach a wide public, as it deals with improving both understanding and development of equal opportunities policies.
Og den skal være rigere på eksempler på god praksis, på konkrete instrumenter, så mainstreaming, et emne som bliver behandlet detaljeret af fru Kokkola, bliver lagt til grund i Unionens og medlemsstaternes samlede politik.
How ever, in both reports, we ourselves and the interested public are confronted with new terminology, which, I fear,
Lulling at gøre med en vigtig diskussion, såvel hvad angår emnet som forhandlingen som helhed, og det er en vigtig diskussion ikke kun for os.
Crawley matic and unforeseeable. For example, if we also had the Waddington report, we would have been able, in a sense, to appreciate the anomaly of the modern slave traffic not being mentioned in the report.
er det til gengæld »sexe«, der er det almindeligt brugte ord for køn.
women, who have long called for a recognizable structure through which they can make sense of its progress! timetable and decision-making.
Han pointerede i øvrigt, at det kun er i Marcel Prousts værker, at ordet »genre« anvendes med en indirekte kønskonnotation.
The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.
Skal man da tro, med hensyn til det nye koncept »kønsaspekt«, som optræder i vores tekster, at vi skræmmes .af ordet »sexe« for køn?
A second point, finally, especially on Mrs Kokkola's report.
Det håber jeg ikke, for kønsdiskrimineringen bliver ved med at eksistere og fjernes ikke ved at opstille nogle nye betegnelser for en politik, som skal være baseret på den faste vilje til at behandle de to køn, der lykkeligvis er forskellige, på lige fod, når det drejer sig om kvinders og mænds rettigheder og muligheder.
I believe the core of this strategy must be the good example the Community succeeds in setting, particularly in one respect: the relationship between equal opportunities and European Community social and structural funds, both at the time of the programming - it is true that, as far back as April 1997, the Commission explicitly stated why equality must also be introduced in the Member States, but we know this is only a guideline which has yet to be implemented in practice - and especially when the structural funds are revised.
Fra den nuværende forhandling vil jeg understrege nogle punkter og først og fremmest denne årlige betænknings brugbarhed.
Coincidentally, this afternoon we will be talking about the observatory for small and mediumsized enterprises, where this kind of assessment will take place, and that could be significant...
Jeg vil gerne rette en varm tak til mine to kolleger for deres betænkninger.
On the issue of mainstreaming I congratulate my colleague, Mrs Kokkola, on her report.
Fru Kestelijn-Sierens' betænkning bifalder med rette, at vi for første gang har fået en årsberetning i Den Europæiske Union om lige muligheder for kvinder og mænd.
Mainstreaming is a very serious attempt by the European Union's institutions to bring about a cultural shift in attitudes across policy areas.
Kommissionens årsberetning er et seriøst og vigtigt bidrag til ligestillingsdebatten i Den Europæiske Union ved udgangen af det 20. århundrede.
If it is to work and if women are to really get a fair deal in European Union policies,, the Commission and Parliament must endeavour to promulgate mainstreaming from now until the Twentyfirst Century.