natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ibrugtagningen af fossile brændstoffer er det ikke blot tempoet og produktionsmængden, der er øget, men også belastningen af miljøet.
Since the use of fossil fuels, we have seen an increase not only in the tempo and volume of production, but in pollution too.
Det må vi ikke sidde overhørig.
We should not remain indifferent to that.
Selv om der - under forudsætning af en positiv formening om adgangen til fossile energikilder og under hensyntagen til det nuværende forbrug -, skulle være nok af dem i hundrede år til, vil vi måske ikke være i live om disse hundrede år.
Even if fossil energy sources will still be available for another hundred years, assuming they are easUy obtainable and taking account of present consumption, we may not be around for these hundred years.
For på den ene side gør vi os store bekymringer over behovet for stadig mere energi og på den anden side over stigningen i C0
For our major concern is, on the one hand, the rising need for energy and, on the other, the rise in C0
-udledningerne.
2 emissions.
Så tidligt som i 1990 besluttede Rådet (Energi og Miljø) derfor inden år 2000 at stabilisere C02udledningerne på 1990niveauet For at opnå dette mål skulle især energief fektiviteten forbedres.
CouncU therefore decided to stabilize C02emissions by the year 2000 at the 1990 level. To achieve this aim, energy efficiency was to be increased.
Det vil sige, at der skal spares energi, og energikilder, der under brag producerer mindre
That means, energy must be saved and energy sources must be promoted which produce
Elchlepp (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. formand! Jeg takker Kommissionen for den progressive hvidbog, som den har præsenteret.
Elchlepp (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, I thank the Commission for the forward-looking report it has submitted.
Blot tre korte bemærkninger tii hvidbogen: Jeg mener, at det koncept om en fælles energipolitik i EU, som ridses op i hvidbogen, i det store og hele lever op til fremtidens energipolitiske krav.
1 have just three brief comments on the White Paper: in my view the plan for a common EU energy policy set out in the White Paper by and large responds to the energy requirements of the future.
Men Kommissionen er på vigtige områder imidlertid ikke konkret nok.
But in very major areas the Commission is not being sufficiently concrete.
Hvis man vil sikre forsyningen, er det f.eks. ikke tilstrækkeligt blot generelt at kræve et energimix inklusive de regenerative energikilder.
For instance, it is not enough, in order to safeguard supplies, just to caU in general for an energy mix that includes renewable energies.
Det er efter, min mening nødvendigt med et instramentmix og at nævne konkrete besparelsesinstrumenter, f.eks. af afgiftspolitisk art inden for boligbyggeri eller inden for transport.
I think it is far more important to have a mix of instruments and to name specific instruments for saving energy, for instance in the form of taxes on house-building or transport.
Dette ønske og dette krav matches nu af et konkret tilbud, nemlig udnyttelse af biomasse og biologiske brændstoffer.
There is a practical way of meeting this aim and this need, namely the use of biomass and biofuels.
I Kommissionens hvidbog om en energipolitik af december 1995 var der beklageligt nok kun afsat halvanden side til denne energisektor.
Unfortunately the Commission's White Paper of December 1995 only de voted one and a half pages to this energy sector.
Derfor takker jeg hr. Wim van Velzen så meget for, at han i sin redegørelse har indrømmet bioenergien så megen plads.
That is why I warmly thank Mr Wim van Velzen for giving so much space to bio-energy in his statement.
På høringen om emnet »biomasse« i Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter i Europaparlamentet den 6. maj i år kunne man forstå, hvor nødvendig, men også hvor ny denne mulighed for energiforsyning er.
At the hearing on biomass in the European ParUament's Committee on Agriculture and Rural Development of 6 May this year it was made clear how necessary but also how new this potential energy source actually is.
Jeg er enig i, at det er en vigtig opgave at sikre Europas forsyning ved at importere primærenergi fra tredjelande -især ved at udbygge de kontraktmæssige forbindelser til de vigtige olieproducerende lande i Mellemøsten -, men også her vil jeg komme med den kritiske bemærkning, at hvidbogen beskriver Europas forsyningssikkerhed alt for ensidigt på baggrund af en voksende importafhængighed.
I agree that it is an important task to create security of suppties in Europe by importing energy from third coun tries - and in particular by building up contractual relations with the main oil-producing countries in the Middle East -but here too 1 would Uke to add the criticism that in general the White Paper describes security of supplies in Europe too one-sidedly against the background of a rising depend ence on imports.
Vi kunne holde vor energiafhængighed m.m. mere i ave fra efterspørgselssiden ved i fællesskab at gøre en indsats med
We could keep our energy dependence more in check in terms of demand if we made a common effort to develop renewable energy sources, used energy more efficiently and helped the appropriate technologies to gain a foothold in the market.
Elchlepp hensyn til de vedvarende energikilder, ved en mere effektiv energiudnyttelse og ved at yde markedsintroduktionshjælp til sådanne teknologier.
New, realistic and identifiable areas of activity have to be found for farming and therefore also for rural areas and for the farmers whose livelihood is based in these rural areas.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er lidt desorienteret over den procedure, man følger.
The production and sale of renewable energy sources are regarded as a promising new market in agriculture.
I dette indlæg skal jeg besvare fru Schierhubers og hr. Jacobs mundtlige forespørgsel, og senere skal jeg kommentere forhandlingerne i deres helhed, inklusive de betænkninger, som hr. van Velzen, hr. Scapag­nini og hr. Chichester har forelagt.
A few decades ago up to one third of cultivated land was used to grow feedstuff's for our draught animals and therefore provide energy, which also prevented surplus production, but today these areas are set aside or used for growing cereals.
Efter at jeg lige har tænkt dette igennem, forekommer det mig, at hvis Parla­mentets officielle referat nu var en Bibel, så ville Åbenba­ringen komme før Skabelsesberetningen, og vi ville be­gynde at læse om Udvandringen fra Egypten efter at have gennemgået Korinterbrevene.
These set-aside areas could be used for planting renewable energy sources and if 10 % of the electricity was produced from biomass this long-term and continuous source of revenue could also reduce the need for agricultural subsidies.
Desuden synes jeg i denne forbindelse, at det er yderst vigtigt ikke blot at sætte miljøbeskyttelse og forsynings­sikkerhed i forgrunden, men også at se på de eksterne økonomiske interesser sammen med beskæftigelsespoliti­ske aspekter.
Furthermore, in this context I believe it is extremely important to give precedence not only to environmental protection and security of supplies but also to external economic interests together with employment policy as pects.
I en tid, hvor der ved Gud fattes innovative idéer til at skabe nye arbejdspladser, kunne teknologierne til at forbedre energieffektiviteten og til at udnytte forny­elige energikilder være et spændende eksportperspektiv for Europa og skabe nye, værdifulde arbejdspladser inden for industri og håndværk.
At a time when, God knows, there is a shortage of innovative ideas on how to create new jobs, the technologies for improving energy efficiency and using renewable energy sources could represent an exciting export prospect for Europe, with a view to creating new, high-grade jobs in industry and trade.
I den forbindelse bør alle medlems­lande arbejde sammen om at udnytte alle handels­ og udviklingspolitiske instrumenter fuldt ud.
Here we should make full use of all the trade and development policy instruments, acting in con junction with aU the Member States.
Ellers risikerer vi at tabe i konkurrencen mod Japan og USA og dermed sætte nye beskæftigelsesmuligheder over styr.
Otherwise we run the risk of losing out in the competition that aheady exists in this field with Japan and the USA and thereby wasting new chances to create jobs.
Jeg vil gerne svare fru Schierhuber og hr. Jacob ved at sige, at hvis hvidbogen om den europæiske energipolitik ikke udtrykkeligt nævner biomasse og biologiske brændstoffer, så skyldes det ganske enkelt, at hvidbogens forfattere mener, at disse energiformer indgår i begrebet vedvarende energikilder. Ja, de tegner sig jo for en væsentlig andel af disse energikilder.
The advantages of these innovations in energy policy are indisputably the foUowing: positive effects on incomes, which also means the creation of new jobs in rural areas, independence from third countries in relation to energy, securing energy stability, improved air quality and there fore quality of life for ail the people.
Camisón Asensio (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud­valget om Regionalpolitik ­ (ES) Hr. formand, hr. van Velzen har udarbejdet en relevant og sammenhængende betænkning om Kommissionens hvidbog om en energipo­litik for Den Europæiske Union, og det vil vi gerne takke ham for.
Camisón Asensio (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, the van Velzen report on the European Commission's White Paper on an Energy Policy for the European Union is timely and coherent, and Mr Van Velzen is to be warmly congratulated.
Betænkningen er relevant og sammenhængende, for så vidt som den støtter udviklingen af kombineret kraftvarmefor­ syning, slår til lyd for, at Den Europæiske Union udvikler en ekstern energipolitik rettet mod landene i Middelhavs­ området og Central­ og Østeuropa, anmoder om, at der udarbejdes et finansieringsprogram til fremme af bæredyg­ tig energi ­ hvilket også Landbrugsudvalget har forfægtet
It is timely and coherent in supporting combined heat and power production by co-generation, in advocating an EU external energy policy directed towards the countries of the
­, og understreger nødvendigheden af at begrænse emis­ sionerne af forurenende stoffer, hvor det mest oplagte eksempel er C0
Mediterranean or Central and Eastern Europe, in requesting a financial programme for the development of sustainable energy - also upheld by the Committee on Agriculture - or in recommending a reduction in poUutant emissions, the most flagrant example being C0
Det kan dog anslås, at mindst halvdelen af det beløb på ECU 38 millioner, der er stillet til rådighed for ALTENERprogrammet fra 1993 til i år, er bevilget til biomasse.
The Commission wanted to send out clear signals when it set up the ALTENER I and II programmes.
gangspunkt i programmer som SYNERGY, THERMIE og
However we must check carefully whether these signals were in fact understood.
De fremskridt der er gjort i de senere år, har sammen med Fællesskabets udvidelse betydet, at de vedvarende energikilders andel af det samlede energifor­brug er steget fra 4 % til 6 %.
What has meanwhile been achieved and what is the current state of development, and in particular, how does the Commission see the future?
ALTENER Π­programmet bør derfor videreføre de foran­staltninger, som er iværksat inden for det oprindelige programs rammer.
Above all, it is timely and coherent in asking the Commission to
NeU Kinnock forskellige ordninger til fremme af de vedvarende energi­kilder.
years together with the enlargement of the Community has increased from 4 % to 6 % the share of renewable energy resources in total energy consumption.
Kommissionen anser det derfor ikke for udelukket at der inden for Kommissionens organisation opbygges en infrastruktur til koordinering af opgaverne for at få gen­nemført den handlingsplan, der følger med strategien.
The basic objective must be to promote harmonious devel opment of the whole European Community, the Structural Funds must be the main source of Community financing for energy projects and the Commission must endeavour to coordinate structural action with the priorities of energy poUcy.
Jeg beklager også holdningen til direktivet om rationel planlægning; denne lovgivning ville kunne give os mulig­hed for at tage seriøst fat på energieffektivitetsspørg smålet i distributionssektoren.
The areas of responsibility of regional and local authorities must be taken into consideration, and they must become essential partners in the development of an effective Community poUcy, a factor of vital importance.
Vi har været alt for lidt opmærk­somme på transportsektoren og kombineret produktion.
The ALTENER II programme should therefore continue the measures launched under the initial programme.
Med hensyn til energi fra vedvarende energikilder har alle de fremtidsorienterede programmer, der er iværksat, også programmet i Det Forenede Kongerige, fremhævet denne sektor som uhyre vigtig, og det gælder både vindenergi, fotovoltaisk energi og naturligvis biomasse.
On the question of coordination between the different directoratesgeneral concerned with biomass, as requested by the European Parliament in the Mombatu- report which has already been referred to in the debate and as provided for in the energy policy White Paper, the Commission is now preparing a document concerning a European strategy for renewable energy resources, the aim being to arrive at a consistent and transparent framework for the various schemes to promote renewable energy resources.
Hvad angår Kommissionens overvejelser omkring anven­delse af biomasse for derved at reducere udledningen af kuldioxid, kan jeg fortælle Parlamentet, at da biomasse og energiproduktion på grundlag af affald nu tegner sig for næsten 60 % af produktionen med vedvarende energikilder, vil biomasse spille en grundlæggende rolle, når vi taler om at øge de vedvarende energikilders andel af vore energi­forsyninger og bestræbelserne på at bekæmpe drivhusef­ fekten, som hovedsageligt skyldes C02­udledninger fra de fossile brændstoffer.
With regard to Commission thinking on the use of biomass as a means of reducing carbon dioxide emissions, i report to the House that since biomass and energy from waste now account for nearly 60 % of production from renewable resources, biomass wUl play a fundamental role in increas ing the contribution of renewable energy resources to our energy supplies and in efforts to combat the greenhouse emissions effect which is essentially attributable to C02from fossU fuels.
Kommissionen har fremmet forskningen og ydet støtte til produktion af biologiske brændstoffer, specielt biologisk diesel.
The Commission has encouraged research and provided support for the production of biofuels, in particular biodiesel.
Den har ligeledes foreslået nogle skattetekniske rammer under det såkaldte Scrivenerdirektiv, som stadig ligger på Rådets bord.
It has also proposed a tax framework under the socalled Scrivener Directive which is still before the CouncU.
Jeg vil herefter gerne sige et par ord om potentialet i det femte rammeprogram for forskning og udvikling inden for energisektoren.
Kinnock, Neu, Member of the Commission. - Mr President, I must say I am a little baffled by the procedure being adopted.
Der bør skabes en bedre balance. Der er, behov for et mere illustrativt program for de vedvarende energikilder som modvægt til det illustrative nukleare program, der er udarbejdet.
In this intervention I shall reply to the oral question by Mrs Schierhuber and Mr Jacob and later on I shall respond to the debate as a whole, including the reports by Mr van Velzen, Mr Scapagnini and Mr Chichester.
Sidst, men ikke mindst ville udvikling af biomasse i almindelighed og biologiske brændstoffer i særdeleshed have en gunstig indvirkning på landbrugets strukturproble­mer.
Last, but not least, the development of biomass in general and biofuels in particular would have a favourable impact on the structural problems of agriculture.
Jeg vil dog understrege, at dette naturligvis skal gennemføres i overensstemmelse med den fælles land­brugspolitiks og Verdenshandelsorganisationens regler.
However, I emphasize that this will obviously have to be achieved in accordance with the rules of the common agricultural policy and the World Trade Organization.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg har den ære at repræsentere fru Estevan Bolea, som er den ansvarlige i vores gruppe for at følge op på disse betænkninger, navnlig hr. Scapagninis.
I should Uke to respond to Mrs Schierhuber and Mr Jacob by making the point that if the White Paper on European energy policy does not explicitly mention biomass and biofuel this is simply because the authors of that White Paper regard these forms of energy as being covered by the concept of renewable energy resources.
Det sidste spørgsmål vedrører sektorens fremtid.
•The last question concerns the future of this sector.
Som Europa­Parlamentet ved, påbegyndte Kommissionen for nylig en dybtgående undersøgelse af udviklingen inden for de vedvarende energikilder i Den Europæiske Union.
As the House wiU know, the Commission recently started an indepth analysis of the development of renewable energy resources in the European Union.
Parlamentet vil om ganske kort tid få forelagt et første strategisk dokument, og der vil blive fulgt op med et program, hvori vi fastlægger en prioritetsrækkefølge for initiativerne vedrørende de vedvarende energikilder, her­under også biomasse.
A first strategy document will be submitted to this Parliament very shortly, foUowed by a programme proposing the priorities for action on renewable energy resources, including biomass.
Vi får derfor snart lejlighed til at fortsætte disse forhandlinger.
We shall shortly therefore have an opportunity to continue today's debate.
Jeg skal minde Dem om, at De har mulighed for at få ordet på ny, når repræsentanterne for de forskellige grupper har afgivet deres indlæg.
I would like to remind you that you have the right to speak again after the various representatives of the parties have spoken.
Jeg vil gerne udtrykke påskønnelse af den betænkning, som formanden for Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud­vikling og Energi, hr. Scapagnini, har udarbejdet om det af Kommissionen foreslåede partnerskab mellem EU og Mid­delhavslandene om energi.
In answer to the questions, since 1993 when the ALTENER programme began 274 pilot projects have been financed, 60 of which related to biomass exclusively and another hundred of which covered several renewable energy resources including biomass.
Det er en fremragende betænk­ning, som vi vil stemme for, ligesom vi også vil stemme for de 10 ændringsforslag, der er stillet af fire forskellige politiske grupper, og som jeg håber ordføreren accepterer.
Since the ALTENER business scheme is therefore closely connected with schemes for other renewable energy resources, it is difficult to indicate precisely the funds specifically allocated to biomass.
Vi står tilbage med en anakroni­stisk lovgivning, Euratom­traktaten, som det væsentligste retsgrundlag på energiområdet. Jeg vil anmode medlems­staterne om at se seriøst på de rammer, inden for hvilke vi behandler denne sag.
How ever, it can be estimated that at least a half of the ECU 38m made available to the ALTENER programme between 1993 and this year was allocated to biomass.
Jeg vil gerne understrege, at betænkningen retter søgelyset mod et område, som i særlig grad har min bevågenhed. Kapitlet om vedvarende energikilder ­ navnlig punkt c), 5 og 12 ­ giver en kortfattet, men klar og tankevækkende beskrivelse af disse kilders betydning for navnlig isolerede regioner og lokaliteter.
Turning to the question concerning the results achieved by the ALTENER I programme, when this programme was adopted the CouncU did not set precise objectives for the programme but instead set policy objectives for the Com munity as a whole for 2005.
Det sker ikke. Det er en skandale.
The progress made in recent
Kort før konferencen i Barcelona afholdtes der en konfe­rence i Athen om teknologioverførsel på området vedva­
McNaUy (PSE). - Mr President, it is regrettable that we are having to discuss this White Paper in an inappropriate legal framework.
Ministerrådets holdning til SAVE Π i budgetforslagene er ligeledes skandaløs.
1 deplore the inability of Member States to treat seriously the question of energy in the Intergovernmental Conference.
Robles Piquer mer og især at sikre en fornuftig og passende affaldsstyring her og nu, både hvad angår fossile brændstoffer og nuklear energi.
McNally of legislation, the Euratom Treaty, as our main legal base for energy.
rende energikilder fra Europa til Middelhavstredjelande.
I ask Member States to look seriously at the framework in which we consider it.
Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab har afsat betyde lige ressourcer til MEDA-programmet.
I want to speak on two or three points, firstly energy efficiency.
Lad os udnytte dem så rationelt som muligt med henblik på at tilvejebringe et virkeligt Euro-Middelhavsfællesskab på energiområdet.
I would like to highlight the scandal of the complete disregard of energy efficiency by the authorities concerned with building European Union establishments.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, min kompliment til de tre ordførere. Det er solide dokumenter.
We are constructing new buildings where we could have used the highest standards of energy efficiency.
I hvidbogen om energi nævnes der bl.a. som målsætning forbedring af energieffektiviteten og udnyttelsen af vedvarende energi kilder.
Equally scandalous is the attitude of the Council of Ministers towards SAVE II in its budgetary suggestions.
Navnlig sidstnævnte vil jeg gerne tage op, og det ligner jo en perpetuum mobile, for også flere kolleger har gjort det.
We cannot seriously undertake a programme on energy efficiency with the budget which they scornfully suggest as being appropriate.
Hvidbogen indeholder en udmærket fremtidsanalyse, men
Just before the Barcelona Conference a special conference was held in Athens on the transfer of renewable energy technology from Europe to the central and southern Mediterranean countries.
Samtidig vil jeg gerne fremhæve nogle enkelte punkter. Hvad angår betænkning af van Velzen vedrørende hvidbogen om energipolitikken, er jeg tilhænger af en liberalisering af det indre marked for elektricitet og gas, forudsat at liberaliseringen foregår gradvis og er tilpasset situationen.
I also deplore their attitude towards the Rational Planning Directive which is a piece of legislation which would allow us seriously to tackle the question of energy efficiency in the distribution sector.
Man bør imidlertid tage hensyn til den kommende udvikling i produktionsmønstrene.
We have given far too little attention to the transport sector and to the potential of cogeneration.
På den anden side bør man være opmærksom på, at en liberalisering af gasmarkedet er noget ganske andet end en liberalisering af elektricitets markedet. Det er indlysende, at gassektoren er anderledes, og man bør tage hensyn til dens særlige beskaffenhed.
As far as energy from renewable energy sources is con cerned, every foresight programme undertaken, including that in the UK, has identified this sector as being of tremendous importance, including wind energy, photovoltaic energy and, of course, biomass.
er stadig meget vag med hensyn til konkrete foranstaltnin ger med henblik på at realisere målsætningerne.
Mr President, the European Community has proposed sizeable resources, those of the MEDA Plan.
Heller ikke hr. Van Velzens betænkning udstråler den politiske vilje, som er nødvendig for at skabe gunstige betingelser for vedvarende energikilder og således nå frem til en integreret
Let us use them in the most rational way possible to create a true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
energi- og miljøpolitik.
It needs to be more balanced.