natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrer vi -ligesom mange andre kolleger - Portugal til at opgive sit veto i forbindelse med Østtimor.
The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
Men det betyder ikke, at vi accepterer de krænkelser af menneskerettighederne, som finder sted der, men vi udtrykker hermed, at dette
This alliance now has a geographically strategic significance in the face of the Chinese giant to the north. Until recently, most of ASEAN's members -
Telkämper noget diktatoriske - det erkender ASEAN - burmesiske generaler og til trods for, at Aung San Sun Kyi, der har modtaget Nobel-prisen og Sakharov-prisen, sidder i husarrest. rest.
Junker especially Malaysia, Singapore, Thailand and to some extent Indonesia - were regarded as a never ending success story.
problem er et problem for hele Den Europæiske Union og ikke bare for Portugal.
As far as development goes, we are primarily concerned with the ACP States.
De andre europæiske lande er lige så involverede i det, og det er et ansvar, som stammer fra kolonitiden.
But here we are dealing with Laos, one of the poorest countries in the world, which, however, has no access to the resources of the European development fund.
Måske kan vi ende med at tilskrive området Østtimor noget i retning af et beskyttende pålæg fra Den Europæiske Union set fra det historiske ansvar, måske kan det endda tages ud af aftalerne.
In that respect this agreement brings expectations of partnership and cooperation.
Nej, jeg mener, at Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union har ret og pligt til at sige nej og dermed gøre alt, hvad der står i deres magt for, at de klausuler om menneskerettighederne og de bestemmelser, vi har indført, når det gælder forbindelserne med de lande, vi samarbejder med, accepteres.
With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
Er det ikke tilfældet, kan vi ganske enkelt sige til vores venner i ASEAN, at de kan lede andetsteds, for vi er ikke interesserede.
At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
Jeg ved, det er en vanskelig position og at vi ret så ofte over Kina og over for andre lande slår os til tåls med smukke ord for bagefter at handle anderledes.
Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
Jeg mener, at en fast holdning over for ASEAN-landene er et middel til at afprøve, om vores værdier reelt eksisterer, eller til at se, om vi kan knibe udenom, når det passer os.
The per capita income of this country is 290 dollars a year, and when you allow for the development aid which we have given so far, in the final count 15 % of this income is actually in the form of financial support or contributions from the European Union.
Jeg har et spørgsmål til kommissæren: Den Europæiske Union respektive Kommissionen har støttet advarselssystemer på Sumatra.
Extending the existing agreement to the new members is really just a matter of getting in training for that.
Hvorfor virkede de ikke?
There was no problem with Brunei, a wealthy oil sultanate.
Hvad skete der under brandene med de indfødte?
With Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.
Brændte de også?
We have already mentioned the human rights issue.
Er disse brande måske en form for liberalisering, for at der kan plantes ris i områderne bagefter, så Transmigrasiprojektet er afsluttet, og der måske snart vil være plantager i stedet for urskov i området?
If we are to work towards cooperation in the framework of this agreement, then we certainly need to be clear that we are looking at trade and cooperation spanning half the globe.
Hvad foretager vi os for at bevare miljøet? Hvad gør vi for at skåne ressourcerne eller for at viderebringe den viden, den rigdom, som folk i området og også i skovene havde?
On the other hand, the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers, -falso have a few more questions for the Commission, much as I am pleased with this treaty.
Mit sidste punkt til aftalerne: Hvis vi opnår nye aftaler, og Burma kommer med, kan vi for øjeblikket - som mange allerede har sagt - kun støtte det synspunkt, som Storbritannien har givet udtryk for i forbindelse med ASEAN 1998, hvor Burma ikke tildeles noget visum af Storbritannien.
Anyone who has ever set eyes on an ASEAN country knows that child labour, the sexual exploitation of women and children, the absence of workers' rights, and the oppression of ethnic and religious minorities are the order of the day in many places.
Jeg tror ikke, at vi skal lade sådan en stat deltage i udvidelsen.
They refer to Asian values, which they say should be respected.
Naturligvis er udvidelsen ASEAN's problem, men vi må tænke over det.
Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.
Malaysia og andre lande er ved at sætte sig i spidsen for en bevægelse, som vil forsøge at lægge hindringer i vejen for halvtredsårsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
The first question is this: what are the real prospects now for the démocratisation of a single party govern ment, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
Men hvis vores værdier er reelle, skal vi bruge dem til at få indført det samarbejde, vi vil have. Ud fra den synsvinkel er indlægget fra ordføreren for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender meget vigtigt.
The second question is this: will the market prospects for this country improve significantly inside the community of Asian countries, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
Sådanne signaler er vigtige for at gøre det muligt at suspendere denne aftale, dersom ASEAN vil acceptere Burma som medlem.
I would like to know what 'examining this problem' means.
Hvorfor ikke indgå bilaterale aftaler på grundlag af vores værdier?
The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid.
Det er den udfordring, vi efter min opfattelse skal tage op; med henblik herpå har vores gruppe f.eks. foreslået, at på Den Europæiske Unions budget skal en række bevillinger til ASEAN-landene opføres i reserven netop for at vise, at vi er utilfredse med, at Burma accepteres som medlem.
There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen Marín, kære kolleger, i en række europæiske aviser siger nogle medlemmer af Parlamentet, at det går dårligt navnligt for Europa og at grunden er, at Europa i forbindelse med Amsterdamtraktaten ikke har formået i tilstrækkelig grad at give demokratiet absolut prioritet i sine institutioner, i sine procedurer og i bestemmelserne om, hvorledes de skal fungere.
However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks. Turbulence on the currency markets, economic collapse, and environmental disasters, especially in recent weeks, have made it clear that there is a penalty to pay for over-exploitation of people and of the environment, and economic development 'on tick' with out a solid foundation.
Går det dårligt for Europa, går det endnu værre for ASEAN.
This gives the call for a new dynamic in relations with ASEAN a new dimension.
Det er ikke liberalisme for enhver pris, som hersker dér, kære hr. Telkämper, det er en liberalisme og et økonomisk system, som kniber uden om menneskerettigheder og demokrati og som er ivrig efter i markedets og vækstens hellige navn at glemme, at menneskerettighederne-er en universel værdi, glemme det politiske demokrati og tro, at en statsmodel kan fungere uden disse værdier.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
Dette »i tilfælde af« slår en virkelig med forbløffelse, for simpel sund fornuft burde anspore til den bemærkning, at fra det øjeblik en aftale gøres afhængig af, at menneskerettighederne overholdes, burde der slet ikke være indgået nogen form for aftale.
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbour ing countries, which out of poverty are driven to grow opium.
Men måske anses her modstanderne af det kommunistiske styre, de troende, kristne, buddhister og andre forfulgte, ikke for at være mennesker.
However, I believe that it is important, particularly in the case of Vietnam and Laos, to stress the development policy side, and to emphasise the need for sustainable development.
Vietnam er ikke blevet befriet for kommunismens jerngreb, og det er Laos og Cambodja heller ikke.
It is the job of the European Union to take care of this.
Vi unionsmedlemmer har andre værdier, og jeg mener, at det i denne sag er vigtigt at fremhæve, således som alle kolleger med rette gør, at vi ikke af hensyn til handelens og profittens mekanismer kan gå ind på at lukke øjnene for det faktum, at ASEAN har accepteret Burma trods de
Harrison (PSE). - Mr President, ASEAN is growing up fast and fraternal Europe has just started to notice this precocious, younger brother whose family ties to Europe, whether political, economic or cultural, are strengthening daily.
På grund af den tocifrede vækstrate skød højhusene op som paddehatte, produktionen og eksporten oplevede et boom uden lige, og også Europa fik den aggressive handelskonkurrence at føle og måtte og må stadig kæmpe med, at arbejdspladserne flyttes.
Castagnède's and Mr Hindley's reports, and with the views expressed by the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs.
Samtidig blev ASEAN-landene anerkendt som et vigtigt marked, som skulle besættes strategisk, således at Den Europæiske Union blev den andenstørste investor i regionen.
Take Europe's biggest project, EMU; a recent conference in Singapore highlighted the enormous trade, commercial and financial opportunities which will deepen between the two economic blocks once the Euro partners the dollar and the yen as a world reserve currency.
Det, der desværre er sikkert og vist, er den enorme korruption, som er til landets fordærv, men som er et velkendt fænomen i alle socialistiske regimer, hvor efter at menneskene og det naturlige markeds økonomiske strukturer er rykket op med rode, kun mafiaerne vokser yppigt lige som uønsket tornekrat på en mark, der længe har ligget øde hen.
This situation is affecting not just aspects of democracy or of development towards democracy, but also regional concerns, as shown by Cambodia having been excluded from the ASEAN framework for the first time at the last meeting in Kuala Lumpur.
Men lige som Kina, Cambodja og Laos er Vietnam fortsat et undertrykt land, hvor de af kommunismen trælbundne befolkningers lidelseshistorie fortsætter.
We had the chance to discuss this on July 17, when Parliament presented its resolution.
Samarbejdsaftalen med ASEAN er baseret på forholdet fra 1980. Derfor synes det med rette på høje tid med en modernisering. Men det forekommer mig lettere sagt end gjort.
Commissioner De Silguy's recent ASEAN visit highlights these exciting developments.
Foreløbig bliver det dog nok ved, at vi udvider den nuværende aftale til at omfatte nye medlemmer.
Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets, as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.
Det var ikke noget problem med Brunei, det velhavende oliesultanat.
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Med Vietnam er der også mere eller mindre tale om en formsag, måske med en enkelt undtagelse.
The ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
Spørgsmålet om menneskerettigheder er jo blevet berørt.
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Den, der har holdt øjne og ører åbne i et ASEAN-land, må konstatere, at børnearbejde, seksuel udnyttelse af børn og kvinder, de arbejdendes retsløshed og undertrykkelse af etniske og religiøse minoriteter foregår dagligt mange steder.
As you know, the elections are planned for 23 May 1998 and it is obvious that the international community is going to see these elections as a test of the intentions of the current Prime Minister, Mr Hun Sen. At the moment, the Cambodian National Assembly is debating electoral legislation.
Arbejdsbetingelserne i Malaysia og Indonesien og andre steder giver vedvarende anledning til at kræve overholdelse af de internationale arbejdsorganisationers standarder og enighed om en socialklausul inden for WTO, hvilket dog kun anfægter ASEAN-staterne i ringe grad. De påberåber sig asiatiske værdier, som de mener bør respekteres.
The approval of this legislation, when it happens, and above all its content, will enable us to judge the Cambodian Government's strategy for the next few months.
Under disse to erobringskrige har den vietnamesiske kommunisme dræbt millioner af mennesker ved masse henrettelser og i dødslejre, ligesom mange bådflygtninge er omkommet.
At the same time, we must acknowledge ASEAN's decision to incorporate Burma, as well as Laos, and eventually Cambodia into the full block.
Vi franskmænd forventer nu, at Frankrigs biskopper beder om tilgivelse for deres uundskyldelige maskepi med dem, der igennem årtier optrådte som bødler over for de 200 millioner ofre blandt disse trælbundne befolkninger.
As you know, the European Commission is prepared to make significant resources available for this purpose: ECU 9.5 million (which is a significant sum) for the precise purpose of organizing the 1998 elections.
Det er dog gået noget tilbage for Tigerlandene i den seneste tid.
Of course, we think close coordination should be employed when making this decision.
Det betyder, at Den Europæiske Union balancerer mellem de politiske og økonomiske systemer, mellem samarbejde, billigelse og afvisning, hvis tolerancegrænserne overskrides. des.
For the participation or lack of participation of the international community, and particularly of the Euro pean Union, in implementing, assisting, monitoring and observing the elections will depend on the credibility of the electoral legislation currently being debated in the Cambodian National Assembly, and on the objective conditions in which these general elections are carried out.
Dagens debat handler om ASEAN-organisationen generelt, om det relativt nye medlem Vietnam, om Laos, som var det seneste land, der blev optaget, og om Cambodja, hvis medlemsskab af ASEAN foreløbig blev udsat på grund af den voldelige magtovertagelse i juli måned.
Just how will the first ever human rights call for an ASEAN country be interpreted in the case of Vietnam.
Et andet nyt medlem af ASEAN, nemlig Burma, er ikke genstand for forhandlingen i dag, men kan ikke holdes uden for debatten.
It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.
Jeg tror dog, at det er vigtigt netop med hensyn til Vietnam og Laos at understrege det udviklingspolitiske aspekt og gøre det klart, at der er tale om en vedvarende udvikling.
I hope that they can be sympathetic to Parliament's request to visit East Timor in an official EP delegation.
Det er Den Europæiske Unions opgave at sørge for dette.
We in turn, if visas are granted, should be prepared to report fairly and honestly all that we see and hear several years on now from the dreadful deaths of Deli.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, mine meget ærede damer og herrer!
So it is clear that at the appropriate moment we will have to decide whether to participate or not.
I mit indlæg vil jeg begrænse mig til at tale om Laos og starte med at takke min kollega Castagnède for hans betænkning og for det, som han har tilføjet under debatten.
Then, assuming that we do participate, we will have to decide what we should do to enable this project to be carried out cleanly and transparently, so that the country can return to normal ity.
Her ser vi Laos som et af de fattigste lande i verden, som dog ikke
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
De politiske interesser har nemlig ændret sig, siden de forskellige blokke i verden blev opløst.
What are we doing, in view of the country's situation?
Forbundet er i dag af geostrategisk betydning over for den kinesiske kæmpe nordpå.
At the Kuala Lumpur meeting we spent a lot of time discussing how to proceed, and in the end we decided to use modulation.
Indtil for kort tid siden ville de fleste medlemmer af ASEAN - især Malaysia, Singapore, Thailand og delvist også Indonesien - kunne gå for at være komplette succeshistorier.
This is because at that time, during the ASEAN Conference (we will talk about Mr Hindley's report in a minute) I was not much in favour of agreeing to a complete and permanent break in our cooperation with Cambodia, and I do not mind admit-
Günther har adgang til ressourcerne og midlerne i Den Europæiske Udviklingsfond.
Marin ting it. Basically, this is because most of the financial aid programmes being carried out in Cambodia affect important rural and peasant areas.
Set fra dette synspunkt er denne aftale selvfølgelig et håb om partnerskab og et håb om samarbejde. bejde.
Therefore, had we taken a radical decision, I do not know if we would have caused many problems for Mr Hun Sen, but we would certainly have created many problems for the peasant farmers, who are the people who actually benefit from these cooperation programmes.
Som en thailandsk embedsmand udtrykte det: »Jeg er mere bekymret over marken af i dag end over euroen af i morgen.« Dr. Mahathirs kontrovers med George Soros om truslen mod den malaysiske ringgit tjener kun til at understrege den indbyrdes afhængighed mellem verdens finansmarkeder, som om Baring Brothers of Singapore ikke allerede havde givet tilstrækkelige advarselssignaler.
Therefore, we opted for a modulation route, to retain those projects which have most impact in the areas where the population is most vulnerable, and exercising much more control over those projects which could have a political connection with power, so to speak. That is our reasoning.
Fattigdom i et land som Laos betyder ikke kun mangel på fødevarer, men også manglende sundhed, mangel på ud dannelse og helt generelt mangel på en chance for at leve.
Vietnam was a political challenge, and is a source of great satisfaction when you think that negotiations for this agreement first started about two years ago, if my memory is correct.
Landets BNP pr. indbygger udgør USD 290 om året, og hvis man modregner det, som vi indtil nu har kunnet yde i udviklingssamarbejde, stammer 15 % af denne indtægt stadig fra tilskud og bidrag fra Den Europæiske Union.
These negotiations have been very long, and started at a time when the chances of success were very slim.
De politiske bånd styrkes også inden for og uden for ASEAN.
Vietnam was not a member of ASEAN, it was still in a state of war with the United States, and the European Union acted as a pioneer in initiating the negotiations.
De ti ASEAN-lande skal nu håndtere interne spændinger, især når sådanne spændinger breder sig og fordærver forholdet til EU.
Subsequently, Vietnam normalized its relations with ASEAN and the United States.
Hvis vi nu anstrenger os og tilstræber et samarbejde inden for denne aftales rammer, skal vi have det helt på det rene, at vi planlægger en handel og et samarbejde på den anden side af jorden.
In other words, we have seen once again that with negotiations of this type, even though the negotiating partner may not have a perfect democracy and may raise doubts about the European approach, some operations still turn out well in the end and we can be justifiably pleased with the outcome.
På den anden side har vi nu, efter landets optagelse i ASEAN-fællesskabet, et marked lige inden for rækkevidde, og som immervæk omfatter 400 millioner forbrugere.
One such is the agreement with this Republic which we initiated by crossing the desert into no-man's land two years ago.
Den britiske regering har gjort det klart, at Burma ikke vil blive betragtet som et fuldgyldigt medlem af næste års ASEM-møde i London under britisk formandskab.
We think this is positive because Vietnam will have an incentive to open up its economy, which will result in a major new era in Vietnam and new decisions within the Vietnamese Com munist Party.
Samtidig må vi anerkende ASEAN's beslutning om at optage både Burma og Laos og i sidste ende Cambodja som fuldgyldige medlemmer.
Vietnam will not be transformed in 24 hours, nor in a week, nor in a year.
Lad os håbe, at der med EU's tilskyndelse kan afholdes frie og ligelige valg i maj eller november næste år.
The process will still take a long time, but it is becoming more certain all the time, which is the important thing.
Det første spørgsmål lyder: Hvordan ser det i virkeligheden ud med demokratiseringen af en etpartiregering, når man konstaterer, at sådan ca. 75 % af de ledende personer i landet er officerer og andre højtstående i hæren?
As you know, there is going to be an international debate on Cambodia in the United Nations General Assembly on November 22 and 23, and we are hoping to obtain more precise information about the steps taken by the ASEAN countries.
Det andet spørgsmål lyder: Vil markedsmulighederne forbedres væsentligt, i forhold til nabolandene i Asien, således at man kan gå ud fra, at der her opstår det, som vi jo egentlig altid fremskynder i særlig grad på udviklingsområdet, nemlig et regionalt marked og et marked med relativt korte veje?
Also, within the next couple of weeks, the Thai Minister of Foreign Affairs will be visiting the European Commission to provide us with information on this point, among other things, since he is currently the President of the ASEAN group, and we want to know exactly how the matter stands.
Det tredje spørgsmål vedrører antipersonminerne.
To me it seems clear that ASEAN is increasing the political stability of the region.
I aftalen er der tale om, at Kommissionen vil se på problemet.
As some speakers have mentioned, the situation in that part of the world has changed.
Jeg spørger Dem nu, hvad det vil sige at se på dette problem? Vi står over for den kendsgerning, at vi hidtil ikke engang har formået at rydde flere miner om året, end der lægges nye ud. På dette områder er der enorme uoverensstemmelser, og det ville glæde mig meget, hvis dette problem kunne blive behandlet med forrang, før man begynder at foretage sig noget sporadisk.
In geopolitical terms, the end of the cold war has had more important effects in South-East Asia than in any other part of the world, and relations have changed fundamentally.
For Vietnam byder samarbejdsaftalen med EU på store muligheder for en livlig og konstruktiv dialog.
As for ratification by Cambodia, it is more than likely that, owing to the present circumstances, the Cambodian National Assembly will not be able to do this before the end of the current year.
Nøjagtigt hvordan vil de første menneskerettighedskrav til et ASEAN-land nogensinde fortolkes i forbindelse med Vietnam?
This gives us room for manoeuvre, because we will be able to see what happens in the elections in March.