natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udarbejdet et forslag om at udvide PHARE-programmet til også at omfatte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og Rådet ventes at ville vedtage forslaget efter den høring af Parlamentet, som for tiden er under behandling.
A proposal to extend the PHARE programme to FYROM has been prepared by the Commission and the Council decision and is expected following consultation with Parliament, presently under way.
Bliver den tidligere jugoslaviske republik Makedonien berettiget til støtte under PHARE-programmet, vil hovedvæglen i støtten gå fra nødhjælp til leverance af den know-how. der skal til for at skabe de strukturer, der kan danne grundlag for markedsøkonomi og demokrati.
With the eligibility of FYROM to the PHARE programme the emphasis of the support will move away from the emergency assistance towards providing the know-how necessary to put in place the structure of a market economy and democratic society.
Spørgsmål nr. 100 af Lone Dybkjær (H-0938/95)
Question No 100 by Lone Dybkjær (H-0938/95)
I 1981 oprettedes den såkaldte EINECS-liste over tilladte kemiske stoffer.
In 1981 the so-called EINECS list was established, permitting the use of listed chemical substances.
Listen omfatter 100.000 stoffer, hvoraf formentlig kun ca. 30.000 er i brug i Europa.
The list contains 100 000 chemical substances of which probably only 30 000 are in use in Europe.
De øvrige 70.000 stoffer kom på listen af »sikkerhedsgrunde«, hvorved man i realiteten åbnede mulighed for. at de kunne tages i brug uden at have været underkastet en vurdering.
The balance — 70 000 — was placed on the list for 'security reasons' effectively permitting their potential use without any evaluation.
Arbejdet med vurdering af stofferne på denne liste skrider meget langsomt frem, dels fordi stofferne bedømmes enkeltvis i stedet for at indgå i en samlet vurdering af produktgrupper, dels fordi stoffer, der allerede er kategoriseret som farlige, såsom cadmium og PCP. skal underkastes en ny risikovurdering.
Such evaluation in respect of this list is proceeding at a very slow pace partly because it is conducted on a substance by substance basis rather than on a product group basis and also because substances already declared as dangerous such as cadmium and PCP need new risk evaluation.
Den prioriterede liste over kemikalier, der skal vurderes inden udgangen af 1996, omfatter kun 77 stoffer.
Only 77 substances are listed for priority evaluation before the end of 1996.
På hvilken måde agter Kommissionen at sikre en hurtig vurdering af alle de kemikalier, der er i brug, således at arbejdet kan bringes til afslutning i løbet af nogle år i stedet forde årtiereller sågar århundreder, som vurderingsarbejdet med det nuværende tempo vil tage?
What proposals does the Commission have for a speedy evaluation of all chemicals in use so as to ensure that this process can be completed in a matter of years rather than decades, or even centuries if the present pace of evaluation is to hold?
Det skal bemærkes, at listen er betydeligt længere end den tilsvarende liste i USA over giftige stoffer, og at kun få nye stoffer er blevet anmeldt efter udarbejdelsen af EINECS-listen.
It should be noted that the list is considerably larger than the equivalent US Toxic Substances list and that in the years following preparation of EINECS few new substances were notified.
Det er følgelig nyttigt at erindre sig. at opførelse på EINECS-listen betyder, at et stof befandt sig på markedet. Dermed være langt fra sagt, at det er farligt.
Accordingly, it is useful to remember that a listing in EINECS means that a substance was on the market.
Fællesskabet har i de seneste knap tyve år klassificeret omkring 2.000 stoffer som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF (').
Since almost 20 years, the Community has classified some 2.000 substances as dangerous under Directive 67/548/EEC (').
Senere er det mere omfattende begreb risikovurdering blevet indført i forbindelse med anmeldte nye stoffer (direktiv 92/32/EØF(:)) og eksisterende stoffer (forordning nr. 793/93).
More recently the more elaborate concept of risk assessment has been introduced for notified new substances (Directive 92/32/EEC (;)) and existing substances (Regulation 793/93).
Da risikovurdering er en ressourceintensiv procedure, har man prioriteret de 2.500 eksisterende stoffer, som produceres i store mængder, og heraf navnlig dem, der anses for relevante (efter giftighed og/eller påvirkning).
As risk assessment is a resources intensive procedure, priority is given to those 2.500 existing substances produced in high tonnage and of these to those considered to be of concern (indication of toxicity and/or exposure).
Uanset prioriteringen af stoffer, der produceres i stort omfang, kan andre stoffer komme i betragtning, hvis der er betydelig grund til foruroligelse.
While priority is given to high volume chemicals, others may be considered if considerable grounds for concern exist.
Der vil ikke blive foretaget risikovurdering af samtlige 100.000 stoffer, der er opført på EINECS-listen, men kun af dem, der anses for prioriterede.
Risk assessments will not be carried out for all lOO.OOO EINECS listed substances but only for those deemed to be of priority.
Risikovurdering er naturligvis ikke den eneste metode, der kan anvendes i forbindelse med risikostyring, visse kontroller bygger også på farlighedskategorisering.
It is recognized that risk assessment is not the only methodological tool in risk management, certain controls are also based on hazard classification.
Det er ligeledes forudset, at grupper af stoffer fremover kan blive behandlet under ét, som for eksempel grupper af stoffer med samme egenskaber eller grupper af stoffer med samme anvendelse.
It is also foreseen that, in future, groups of substances may be considered together, i.e. groups of substances of similar properties or groups with similar uses.
Den fælles landbrugspolitikerikke under vedvarende forandring.
The CAP is not constantly changing.
1992­reformen har tværtimod sørget for en stabil ramme for de berørte markedsordninger, og det samme gælder for de sektorer, der endnu ikke har været underkastet reformer efter samme læst: vin. frugt og grønsager samt olivenolie.
The 1992 reform in fact brought a stable framework to the market organizations concerned and the same will apply to the sectors still to be reformed along the same lines, namely wines, fruits and vegetables, and olive oil.
Situationen i landbrugssektoren har forbedret sig betragteligt siden 1992 med især en stigning i landbrugsindtægterne på omkring 8% i 1994 og et gunstigt overslag for 1995.
The agriculture sector has improved very significantly since 1992, with an increase in agricultural incomes of around 8% in 1994 and favourable forecasts for 1995.
Dette gælder både for de nordlige og de sydlige dele af Fællesskabet.
This is true in both the north and the south of the Community.
Man vil i øvrigt henlede det ærede medlems opmærksomhed på. at mælkekvoterne for nylig er øget for tre af de sydlige lande: at braklægningen kun berører meget få landbrug i den sydlige del af Fællesskabet på grund al' de undtagelser, der gælder for små bedrifter: at det nyligt vedtagne program til optagning af ferskentræer er blevet besluttet på opfordring fra Grækenland; at eksportstøtten ikke er blevet afskaffet som følge af Uruguay­runden men blot lagt i faste rammer.
The honourable Member is also reminded that the milk quotas of three southern Member States were recently increased: that set-aside affects relatively few farmers in the south of the Community due to the exemption which applies to small farms; that the recent grubbing-up programme for peach trees was introduced at the request of Greece; and that export subsidies were not abolished following the Uruguay Round but simply monitored.
Det hindrer ikke. al der til trods for de gunstige resultater af reformen især med hensyn til stabiliteten på markederne og i landbrugsindtægterne bør igangsættes en overvejelse med henblik på at forberede den nødvendige udvikling af den fælles landbrugspolitik over for de udfordringer, vi står overfor her i slutningen af århundredet.
Nevertheless, despite the favourable results of reform, in particular in terms of achieving balanced markets and of agricultural incomes, there is a need for further study in order to prepare the necessary developments in the Common Agricultural Policy in the light of the challenges facing us as we approach the next century.
Kommissionen har allerede angivet, at den blandt mange mulige valg vil tale for udviklingen af den indfaldsvinkel, der blev påbegyndt med held ved reformen i 1992.
The Commission has already indicated that, among the various options, it recommends the development of the approach already successfully initiated by the 1992 reform.
Spørgsmål nr. 102 af David Morris (H­0944/95)
Question No 102 by David Morris
Om: Panama­erklæringen
Subject: Panama Declaration
Spanien undertegnede aftalen, og Frankrig udtrykte ønske om at gøre det samme.
Spain signed the agreement and France indicated a desire to do the same.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes disse to EU­lande kan undertegne en sådan aftale, som er i modstrid med forordning (EØF) 3094/86 ('). der forbyder fiskeri efter pattedyr i havet?
How may these two EU countries sign such an agreement, which contravenes Regulation EEC 3094/86 (') prohibiting any fishery on marine mammals?
Det bestemmes netop i Rådets forordning 3094/86 (:
Indeed, Council Regulation 3094/86 (:
Denne bestemmelse gælder for fartøjer fra medlemsstaterne i alle farvande og finder derfor anvendelse på Panama­erklæringen.
This provision applies to vessels from Member States in all waters and therefore has a bearing on the Panama Declaration.
Formålet med ovennævnte bestemmelse er at minimere fangsten af havpattedyr ved at forbyde fiskeri, når der er delfinflokke i farvandet, men forordningen forbyder ikke tunfiskeri med not.
The aim of the above provision is to minimise the catch of marine mammals, by prohibiting the fishing operations when there are groups of dolphins present, but the Regulation does not ban tuna fishing by purse seine.
Det må i denne sammenhæng erindres, at notudstyr er blevet betragtet som langt mere delfinvenligt end de store drivgarn, som gav anledning til spørgsmålet om »delfinsikkerheden«.
It must be remembered, in this connection, that purse seine has been considered a much more dolphin-friendly gear than the large-scale driftnets that gave rise to the 'dolphin-safe' issue.
På den anden side har Panama­erklæringen tilsyneladende til formål at sikre en gradvis reduktion af fangsterne af havpattedyr i forbindelse med notfiskeriet efter tun.
On the other hand, the Panama Declaration seems to aim the progressive reduction of the catches of marine mammals in the purse seine fishery for tuna.
Følgelig forekommer målsætningen at være den samme i begge tilfælde: At reducere fangsten af havpattedyr under fiskeri efter tun.
Consequently, in both cases the objective seems to be
Spørgsmål nr. 103 af David Bowe (H-0946/95)
Question No 103 by David Bowe (H-0946/95)
Om: Handelsforhandlinger
Subject: Trade talks
Viste de forholdsregler, som Kommissionens forhandlere havde taget for at sikre fortroligheden af deres interne drøftelser forud for GATT-handelsforhandlingerne i 1993. sig al være tilstrækkelige?
Were the precautions taken by the Commission's EU trade negotiators to protect the confidentiality of their internal discussions in the run-up to the GATT talks in 1993 sufficient?
Spørgsmål nr. 104 af Peter Tritscott (H-0948/95)
Question No 104 by Peter Truscott (H-0948/95)
Forsøger medlemsstaternes regeringer at imødegå økonomisk spionage mod Kommissionens forhandlere før og under handelsforhandlinger?
Do EU governments undertake measures to counter economic espionage on behalf of the Commission's trade officials before and during trade negotiations?
Spørgsmål nr. 105 af Roger Barton (H-0950/95)
Question No 105 by Roger Barton (H-0950/95)
Er de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at skabe sikkerhed omkring forberedelsen af handelsforhandlinger, effektive?
Are the steps taken by the Commission to promote the secure preparation of trade talks effective?
Spørgsmål nr. 106 af Peter Crampton (H-0951/95)
Question No 106 by Peter Crampton (H-0951/95)
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af de seneste beviser på. at USA's centrale efterretningstjeneste, CIA, under striden om adgang til Japans automobilmarked leverede oplysninger til USA's forhandlere, som var indsamlet ved spionage mod de japanske forhandlere, for at sikre fortroligheden af telefonsamtaler og interne drøftelser i Kommissionen?
In the light of recent evidence that CIA intelligence officers supplied American trade negotiators with information gathered by spying on Japanese trade negotiators during the dispute over access to Japan's car market, what steps has the Commission taken to protect the security and confidentiality of its own telephone calls and internal discussions?
Alle, der arbejder for Kommissionen, i hovedsædet eller i dens delegationer, er til stadighed underkaslet Kommissionens beslutning vedrørende beskyttelse af klassificerede dokumenter og den vedtægtsmæssige forpligtelse til tilbageholdenhed.
Any person employed by the Commission, at the office of the Commission or on delegations, is at all times governed by the decision of the Commission concerning the protection of classified documents and the statutory obligation of confidentiality.
Det ville ikke være foreneligt med den sikkerhed, man ønsker at opnå på dette område, at behandle implementeringen af denne politik offentligt.
It would be contrary to the interests of the desired security to discuss the implementation of this policy in public.
Spørgsmål nr. 107 af Raymond Chesa (H-0953/95)
Question No 107 by Raymond Chesa (H-0953/95)
Om: Klassificering af landbrugsområder som bjergområder
Subject: Classification of mountain farming areas
Hvor langt er man kommet med behandlingen af de anmodninger om klassificering af en række kommuner som bjergområder, som landbrugsdirektoratet i departementet Aude indgav den 14. november 1991 og den 2. og 20. december 1992?
What has happened to the requests submitted by the Aude Departmental Agricultural Directorate on 14 November 1991 and on 2 and 20 December 1992 for certain communes to be classified as mountain areas?
Kommissionen ville ønske, at den kunne afslutte alle de sager vedrørende klassificering af bjergområder, som er indgivet af de franske myndigheder.
The Commission would like to be able to close the files submitted by the French authorities on the extension of mountainous areas.
Kommissionen har underrettet de kompetente franske tjenestegrene om dens konklusioner på den tekniske undersøgelse af de pågældende forslag.
The Commission has informed the responsible French departments of the conclusions of the technical examination of the said proposals.
Spørgsmål nr. 108 etf Jens-Peter Bonde (H-0610/95)
Question No 108 by Jens-Peter Bonde (H-0610/95)
Om: Tilskud til økologisk landbrug
Subject: Aid for environmentally-friendly agriculture
Vil Kommissionen tillade, at der indføres økonomiske incitamenter til omlægning af traditionel drift til økologisk landbrug?
Will the Commission allow the introduction of economic incentives for the conversion from traditional farming to environmentally-friendly agriculture?
Ifølge nye beregninger fra Landsforeningen Økologisk Jordbrug i Danmark taberen landmand nu ca. 500 kr. pr. hektar ved omlægning til økologisk produktion.
According to calculations by the Danish Association for Environmentally-friendly Agriculture, a farmer in Denmark now loses about Dkr 500 per hectare on converting to environmentally-friendly production.
Svaret på det første spørgsmål er ja.
The answer to the first question is 'Yes'.
Økologisk landbrug er en af de aktiviteter, som støttes efter den forordning om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje, som Rådet vedtog som en ledsageforanstaltning i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i 1992.
Under the Agri-Environment Regulation, which was adopted by Council as an accompanying measure to the 1992 Common Agriculture Policy, organic farming is one f the activities being supported.
Gennemførelsen påhviler medlemsstaterne, som foreslår foranstaltninger til støtte af visse miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, herunder økologisk landbrug.
Implementation is undertaken by the Member States which propose measures to support certain environmentally-friendly farming activities, including organic production.
Programmerne finansieres med op til 507c støtte fra Fællesskabet (75% for mål nr. I-områder) og skal godkendes af Kommissionen.
The programmes are financed to a level of 50% by the Community (or 757c in Objective I regions) and are subject to approval by the Commission.
Der findes nu ordninger for økologisk landbrug i de fleste medlemsstater.
There are now organic farming options running in most Member States.
Der ydes godtgørelse for indkomsttab både ved omlægning og ved opretholdelse af den økologiske produktion.
These provide payments to offset the income foregone both during conversion and to maintain organic production.
Hvad angår det andet spørgsmål, er omkostningerne eller indkomsttabet i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug meget forskellige fra sektor til sektor.
As for the second question, the costs or income loss in converting to organic farming vary greatly between sectors.
De godtgørelser, der fastsættes i medlemsstaternes programmer, skal være rimelige i forhold til omkostninger eller indkomsttab i forbindelse med økologisk landbrug.
The payment levels fixed in the Member State programmes must be justified against the costs or income foregone of organic production.
Støtten nedsættes normalt for hvert år i takt med, at den økologiske produktion bliver mere rentabel, og indkomsttabet derved mindskes.
In fact, aid is usually reduced from one year to another as the organic farming operation becomes more profitable and thus the income foregone decreases.
Spørgsmål nr. 109 af Robin Teverson (H-0760/95)
Question No 109 by Robin Teverson (H-0760/95)
Om: Lov om fri adgang til information
Subject: Freedom of information act
Agter Kommissionen som reaktion på behovet for større åbenhed omkring Den Europæiske Unions Institutioner og deres virke at tage initiativ til et forslag til forordning om fri adgang til information, som skal gælde for samtlige EU-institutioner?
Given the need to make the institutions of the European Union and their workings accessible to its citizens, when will the Commission initiate a proposal for a freedom of information regulation that will apply to all the institutions of the Union?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den allerede den 8. februar 1994 trafen beslutning om offentlighedens aktindsigt i dens dokumenter. (')
The Commission informs the honourable Member that it already adopted on 8 February 1994 a decision on public access to its documents (').
Denne beslutning, der etablerer et fælles adfærdskodeks for Kommissionen og Rådet, fastslår, at offentligheden skal have størst mulig adgang til institutionens interne dokumenter — dog på den meget naturlige betingelse, at offentlige og private interesser beskyttes.
This decision, which introduces a common code of conduct for the Commission and the Council, establishes the principle that the public must have the widest possible access to the institution's internal documents, on the sole condition of course that public and private interests are protected.
Denne politik fastsætter særlige bestemmelser for borgerne, der garanterer dem, at deres henvendelser vil blive behandlet inden for de kortest mulige frister, og som tilbyder dem ankemuligheder.
This policy includes specific provisions for the benefit of citizens guaranteeing that their requests are handled as promptly as possible and providing the possibility of appeal.
I henhold til adfærdskodekset vil denne politik blive underkastet en ny undersøgelse efter en to-årig forsøgsperiode.
In accordance with the code of conduct, this policy will be reexamined after two years of experience.
Selv om Kommissionen finder det nødvendigt at udvikle den nuværende politik på basis af adfærdskodekset. så finder den det dog ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag på området, der ville skulle gælde for alle Unionens institutioner.
Although the Commission considers it to be essential to develop the present policy on the basis of the code of conduct, it does not consider it to be appropriate, at the present stage, to submit a legislative proposal in this field which would apply to all the Union's institutions.
Spørgsmål nr. 110 af Mark Hendrick (H-0761/95)
Question No 110 by Mark Hendrick (H-0761/95)
Om: Privatisering af lokale busselskaber og eventuel overtrædelse af EU's konkurrenceregler i henhold til traktatens artikel 86
Subject: Privatization of local bus companies and possible contravention of EU Competition Law under Article 86 of the Treaty
På baggrund af at Pendle Council i Lancashire agter at sælge sin andel på 50% i det lokale busselskab til Stage Coach og på baggrund af. at Stage Coach har en dominerende stilling på det britiske marked for bustransport, bedes Kommissionen oplyse, om et sådant salg ville være i modstrid med EU's konkurrenceregler i henhold til traktatens artikel 86?
Given the fact that Pendle Council in Lancashire intends to sell its 50% stake in the local bus company to Stagecoach, and given the fact that Stagecoach is in a dominant position in the British market for bus transport, can the Commission indicate whether this sale would be in contravention with EU competition law as set out in Article 86 of the Treaty?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at private busselskaber i Det Forenede Kongerige ikke udnytter deres dominerende stilling til at forhøje bustaksterne og bortskære urentable ruter?
What will the Commission do to ensure that private bus operators in the UK do not abuse their dominant position by raising bus fares, and cutting unprofitable bus routes?
De oplysninger, der ærede medlem giver, er ikke tilstrækkelige til, al Kommissionen er i stand til at kommentere spørgsmålet om, hvorvidt busselskabet Stage Coach faktisk har en dominerende stilling på noget regionalt marked for bustransport i Det Forenede Kongerige eller på markedet for bustransport i Del Forenede Kongerige som helhed.
The information provided by the honourable Member is insufficient for the Commission to be able to comment on the question whether Stage Coach is in fact in a dominant position in any regional bus market in the United Kingdom or in the United Kingdom bus market as a whole.
Selvom man skulle finde, at Stage Coach har en dominerende stilling i en væsentlig del af fællesmarkedet, så skal spørgsmålet om eventuelt misbrug af denne stilling behandles af de kompetente myndigheder i Del Forenede Kongerige, medmindre det kan påvises, at misbruget kan få indvirkning på handelen mellem medlemsstater.
Even if Stage Coach was found to be in a dominant position in a substantial part of the common market, then the question of any possible abuse ofthat position should be dealt with by the competent authorities of the United Kingdom unless it can be shown that the abuse might have an effect on trade between Member States.
Det spørgsmål, det ærede medlem stiller, indeholder ingen indikation af. hvorvidt den overtagelse, medlemmet sigter til. ville have en sådan indvirkning.
The question asked by the honourable Member does not give any indication as to whether the acquisition to which he refers would have such an effect.
Af de samme årsager skal Kommissionen høfligst gøre opmærksom på. at de spørgsmål, det ærede medlem stiller vedrørende takstforhøjelser og lukninger af ruter, også henhører under de relevante, nationale myndigheders kompetence.
For the same reasons, the Commission respectfully submits that the questions raised by the honourable Member concerning price increases and route closures also fall within the competence of the appropriate national authorities.
Spørgsmål nr. Ill af Lyndon Harrisem (H-0771/95)
Question No 111 by Lyndon Harrison (H-0771/95)