natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår oksekød, vil det være nødvendigt at indføre en slagtepræmie for fedekalve, der slagtes, inden de er et halvt år gamle, med henblik på at foretage en mærkbar begrænsning af de mængder rødt kød, der markedsføres.
They aim to pursue the general thrust of the CAP reform by maintaining and intensifying the restrictive policies adopted at that time which started to be implemented last year.
Hvorfor har Kommissionen da ikke tænkt på det?
It is the global policy approach - not just these proposals - that is the core problem.
I øvrigt kan forskellene i henseende til indkomst - inden for selve landbrugserhvervet og mel lem dette og de øvrige erhverv - meget vel hurtigt føre til et »dualt« landbrug, hvorved en produktiv sektor og en sektor, hvis funktion er en ganske anden, kommer til at eksistere side om side.
These are policies that have sparked off deep and intense opposition in the farming world, and the situation facing the rural community in my country fully justifies their attitude.
Bruttolandbrugsproduktet har i de senere tre år udvist et fald på 25%.
Gross agricultural product has fallen by about 25% in the last three years.
Underskuddet på landbrugslevnedsmidler, som var 51 % i 1986, er i dag op på ikke mindre end 70%.
The agro-food deficit, about 51% in 1986, is now in the region of 70%.
Landmændenes reelle indtægt er faldet mellem 1986 og 1993.
Real farm income dropped 45% between 1986 and 1993.
Ørkendannelsen i betydelige dele af det nationale territorium er en smertende virkelighed.
Desertification is a painful reality in a large part of the country.
Hvordan kan man så acceptere en politik, der appellerer til og fremmer ikke-produktion, og endda præmierer absentismen, som reducerer drastisk indtægten for dem, der allerede har svært ved at klare sig, og som tærer på landdistrikterne?
Given all this, how can one defend policies that advocate and encourage non-production, that reward absenteeism, that slash the earnings of people already facing hard times, and lead to the slow death of the rural world?
Det kan imidlertid befrygtes, at Kommissionen vil kvæle den fælles landbrugspolitik og derved landbrugerne, navnlig ved at fremskynde etableringen af det restriktive aspekt af disse reformer og ved tværtimod at tøve med at indføre det inciterende aspekt.
So it was necessary to cheat, to change the rules in the middle of the game, because they were good for farmers and nothing that is good for farmers can be allowed. So the Commission cheats, acts in bad faith, lies, suffers loss of memory.
Blaney (ARC). - (EN) Fru formand, jeg vil sige, at jeg i alle henseender kan være helt enig i hr. Verbeeks bidrag angående vor landbrugspolitik og prisfastsættelse.
We, therefore, reject the Commission proposals for this second phase of the reform, just as we did in the past, but with the added argument of seeing the consequences of that reform, and a situation that can only get worse, especially given the entry into force of the GATT agreements.
Selv om hr. Marck ikke er tilfreds med kvoter, har han bemærket, at der ikke er noget alternativ.
It is essential that we retrace our steps before it is too late.
Det tror jeg, der
In fact, it may
For at være seriøs, hr. kommisær, hvad skal man sige? 25 millioner arbejdsløse, 50 millioner fattige!
Seriously, Commissioner, what do you expect us to say? There are 25 million unemployed and 50 million poor.
De harskrevet en bog, hvori De efterlyser konkurrenceevne og vækst og især nye arbejdspladser, og De har en prispolitik, der kun forøger affolkningen af landdistrikterne, arbejdsløsheden og fattigdommen.
You brought out a paper on competitiveness, growth and, most important of all, employment, but you have a policy on prices which serves only to increase desertification, unemployment and poverty.
Martinez (DR). - (FR) Fru formand, vi er i færd med at gå til hånde ved messen for landbrugspriserne med vor sædvanlige liturgi.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, I believe that with Thursday's vote we shall be clearing the way for next week's Council of Ministers.
Med andre ord, indsatsene er sluttet: det er allerede aftenklokken.
We have, however, managed to take stock of the situation, refraining from the usual ritual of which we have seen a trace in only a few isolated speeches this morning.
Jeg for mit vedkommende tror, at vi alle er ansvarlige.
As I see it, we are all responsible.
På dette sted har vi kun hørt modbeskyldninger, men hvis Kommissionen en dag havde haft mod til at sige nej til denne generelle filosofi, hvis Kommissionen havde haft mod til at lægge al sin myndighed i vægtskålen og give sig i kast med problemets rødder i stedet for at gøre lidt med hensyn til kvoterne, lidt med hensyn til mælk, lidt med hensyn til foder, hvis der havde været en overordnet filosofisk vision...
We have heard nothing but recriminations here, but if the Commission had at some point had the courage to say no to this general philosophy, if the Commission had had the courage to bring all its weight to bear and tackle the roots of the problem, instead of making minor adjustments here on quotas, there on milk or fodder, if it had had a genuine philosophical vision...
Mørket er i færd med at sænke sig over landbruget, derfor har man undskyldninger.
The situation is that serious problems remain concerning both income and the uncertain prospects in agriculture.
Man griber ind før den fælles markedsordning for vin, før den sidste grimme streg, den fælles markedsordning for frugt og grønsager og den fælles markedsordning for sukker.
We should take on board these issues but avoid simply echoing the laments emanating from the countryside and seek to identify new ways forward.
Man griber ind efter undertegnelsen af GATT-aftalen, der har klaret alle problemer.
The first issue concerns the structural policies.
I Marrakech - om jeg så må sige - blev messen holdt for nogle dage siden.
I believe we have five years in which to reform the funds.
Min ven Chesa er selv allerede gået. Han sluttede med at citere Ovid.
My friend Mr Chesa, who has already gone, ended with a reference to Ovid.
Jeg vil slutte med følgende citat: »Man skal have drømme, der er tilstrækkeligt store til, at man ikke taber dem af syne, mens man forfølger dem«.
I shall end with another: one must have dreams that are large enough not to be lost from sight while pursuing them.
Deres drama er, at De ikke drømmer længere, hr. kommissær.
What is the matter with you, Commissioner, is that you no longer dream.
Hvis der ikke længere er nogen, der drømmer, skal man ikke undre sig over, at vi gennemlever et mareridt!
When people no longer dream, it is not surprising that life is a nightmare!
Da man skal være på højde med sig selv, føjes der endnu nogle grimme streger til. Nedsættelse af mælkekvoterne med 1 %, fordelt på to år, skønt man allerede har tabt ca. 10% af verdensmarkedet til fordel for New Zealand og USA.
Paisley (NI). - Madam President, the Marck report on assessment and forecast for the dairy industry rightly highlights the problems caused by the failure of Italy, Spain and Greece to implement the milk quota regulations properly.
Producenter i andre medlemsstater, der har overholdt reglerne, er naturligvis vrede over, at disse lande fik ekstra kvoter sidste år.
Producers in other Member States who have abided by the rules are naturally resentful that these countries were granted additional quota for last year.
Mælkekvoterne skal for dem beskæres med 1 % som resultat af landbrugsprispakken for i år.
Milk quotas are to be cut for them by I % as a result of this year's farm price package.
Det ser ud til, at hvis man ikke overholder kvotearrangementet, bliver man faktisk belønnet.
It would seem that failure to comply with the quota arrangements has actually been rewarded.
Det er helt urimeligt, at producenter i områder som Nordirland skal straffes med en reduktion af kvoterne på 1 %, og en tredjedel af en procents reduktion af interventionsprisen for smør, når andre producenter ikke bliver fastholdt på en streng mælkekvoteordning.
It is totally unfair that producers in areas like Northern Ireland are to be penalized with a quota reduction of 1 % and a third of a per cent reduction on the intervention price for butter when other producers are not held to the rigours of a milk quota regime.
Reglerne må anvendes ensartet i samtlige medlemsstater.
The rules must be applied in all Member States equally.
Det må Kommissionen prioritere højt.
This is a priority for the Commission. sion.
Jeg glæder mig over opfordringen i Marek-betænkningen til, at Kommissionen skal forsøge at finde midler til at kompensere producenterne for fremtidige prisnedskæringer.
I welcome the Marck report's call for the Commission to investigate the means of compensating producers for price cuts in the future.
For så vidt angår prispakken for 1994/95, må det huskes, at selv om de gennemsnitlige landbrugspriser i hele Fællesskabet kun faldt med 1,2% sidste år, var der væsentlige forskelle mellem landbrugerne i forskellige sektorer.
As far as the price package for 1994/95 is concerned, it must be remembered that, although average farm prices across the Community fell only by 1.2% last year, there were major discrepancies between farmers in different sectors.
Derfor var det nødvendigt at snyde, at ændre spillets regler hen ad vejen, fordi man havde opdaget, at det var fordelagtigt for bønderne. Men man skal ikke give bønderne fordele.
In peripheral areas where transport costs add a heavy burden to the cost of importing feedstuffs, the Commission must take action through a feed-cost equalization scheme and through the storage of intervention grain in these areas which can be used in times of such emergency. cy.
Der tages ikke hensyn til de monetære problemer eller til det, der skete i september 1992, i august 1993.
In fact, farm income fell on average 3% in real terms in 1993.
Der tages ikke hensyn til GATT, der tages ikke hensyn til de nyankomne. Det bliver rigtignok nødvendigt at finansiere de fire nyankomne i en vis periode.
Although the results for products already covered by the CAP reform are somewhat more positive thanks to compensatory aid, the situation is far more critical in regions with a predominantly Mediterranean-type farming, where the common market organizations are not yet reformed and where income has dropped more than 10% in many cases.
Sidste år var et særlig vanskeligt år for svine- og fjerkræproducenter, og landbrugerne i mindrebegunstigede områder.
In Northern Ireland producers are paying £12 to £14 per tonne extra for imported feedstuffs for the intensive livestock sector.
I randområderne, hvor transportomkostningerne lægger en ekstra tung byrde på importen af foderstoffer, må Kommissionen gøre noget via en udligningsordning for foderomkostninger og ved at oplagre interventionskorn i disse områder, der kan bruges, når en sådan akut situation opstår.
This has had a very damaging effect on this sector of Northern Ireland's agricultural industry. I trust that the Commission will keep these things in mind and realize the difficulties that we have to face in our province at this time.
GATT-linjen ligger naturligvis under virkeligheden, for di der er sket ændringer.
Immediate completion of the CAP reform is, thus, a matter of urgency so that income aid can cover all crops.
Nuvel, selv vor ordfører har indset, at det ikke var så godt - det siger han i sin betænkning - at man havde rykket hækkene op, at alt dette var en fejltagelse.
At a sectoral level, although I agree with virtually all the
Paisley ninger, er situationen meget mere alvorlig i de regioner, hvor der overvejende dyrkes middelhavsprodukter, hvis fælles markedsordninger endnu ikke har været genstand for nogen reform, og hvor indtægtsnedgangen i visse tilfælde har været over 10%.
Carvalho Cardoso rapporteur's proposed amendments (and allow me to congratulate my colleague Mr Debatisse on his excellent work, only possible thanks to his great competence), I would, nonetheless, highlight three main points: the sudden abolition of consumption aid for olive oil, which may, on the face of it, seem logical but could be counterproductive because of higher consumer prices and, consequently, a drop in consumption.
Det har en meget skadelig virkning på denne sektor af Nordirlands landbrug.
A gradual shift away from consumer aid to producer aid would be far more advisable and efficient.
Selv om jeg er enig i næsten alle ændringsfor slag stillet af ordføreren, hr. Debatisse (som jeg komplimenterer for det fortrinlige arbejde, som kun er muligt takket være hans store kompetence), vil jeg på sektor niveau omtale tre relevante punkter: den bratte fjernelse af støtte til olivenolieforbrug, som tilsyneladende synes logisk, kan skabe negative effekter på grund afstigningen i prisen til forbrugeren med fald i forbrug til følge.
Steichen to ensure that we genuinely consider the question of how we can combine the compensatory payments, i.e., area-related subsidies provided for in the agricultural reform, with a code of good farming practice which will bring organic and traditional farming closer together.
En gradvis overførelse af støtte fra forbruger til producent var derfor tilrådeligt, da det var mere effektivt.
For me the central goal for the next five years is that we should manage to produce healthy food not just in organic farms and not just for 5% of the population, but for the entire population.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru formand, jeg tror, at med afstemningen torsdag vil vi give ministerrådet i næste uge fri bane.
The idea of regionalization is most important here.
Jeg håber, at det vil vise større ansvarlighed, end det gjorde her i formiddag.
We should try to achieve a degree of subsidiarity.
Situationen er den, at der består alvorlige vanskeligheder både med hensyn til indkomsterne og de usikre udsigter i landbrugsverdenen.
The Commission proposals on dried fodder are clearly prejudicial to those regions where fodder is sun-dried since, in such cases, plants shed more leaves - generally the more tender and protein-rich leaves - which means a lower protein content.
Vi må påtage os denne tingenes tilstand samtidig med, at vi holder op med blot at gentage den flæben, som kommer fra landområderne, og i stedet engagerer os i at anvise nye veje.
Furthermore, this disadvantage flies in the face of the policy of extensive farming and promotion of quality meat based on the specificity and taste of the native breeds in poorer regions, which are extensively farmed.
Med hensyn til tørfoder er Kommissionens forslag klart ugunstige for de regioner, hvor tørringen sker i solen, da planterne herved mister mange flere blade, generelt de mest spæde og proteinrige, hvilket forhindrer opnåelse af store proteinindhold.
I regard it as a very sensible idea to finance the extensive farming from Brussels and landscape preservation from regional funds; in Germany for instance, this would be the Land, the districts or the communes.
Dertil kommer, at denne ulempe er i klar modsætning til politikken for ekstensivering af animalsk produktion og fremme af kvajitetskød i kraft af smag og egenart af kødracerne, der bliver opdrættet ekstensivt i de fattigste regioner.
If these two policies, the regionally-based agricultural policy and the European policy, follow the same direction and the notification procedure is guaranteed, then it will be possible to formulate a homogeneous agricultural policy with a great many regional components.
Den første er strukturpolitikkerne.
That would remove many of the points of criticism.
Jeg tror, at vi på grund af reformen af fondene disponerer over fem år.
We need only think of the lengthy transport periods and the much disputed question of animal transport.
De bør være en lejlighed, der gribes til at give landbruget en ny rolle som krumtappen i nye politikker for landdistrikter ne.
A more regional and ecological agricultural policy is the order of the day.
Med hensyn til fjernelsen af 1992 som referenceår for beregning af særlige præmier for handyr (hornkvæg), er det en uantagelig holdning, som kun kan vække mistillid til den fælles landbrugspolitiks reform og til Kommissionens og Rådets troværdighed.
The elimination of 1992 as the reference year for calculating the special premium for male bovine animals is utterly unacceptable and is liable to cause a collapse of faith in the CAP reform and in the Commission and Council's credibility.
Det kan ikke godtages, at man allerede begynder at indføre vilkårlige ændringer til en reform, hvis vedtagelse var så vanskelig, og endnu befinder sig i første iværksættelsesfase.
One cannot - quite arbitrarily -start tinkering with a reform that was so painstakingly adopted and which is still in the first stage of application.
Den anden er hele kvalitetspolitikken.
However, over and above the agricultural prices, the core issue in this second year of the CAP reform is financing the CAP and preventing its renationalization.
Forordningerne viser vejen Jeg vil sige, at vi bør sætte dem hurtigt i gang, det er ikke noget ufejlbarligt middel, men det vil bestemt være en anvisning for at fremme nye grænser for kvalitetspolitik, der bedre svarer til markedets krav.
Many farmers are disillusioned - even desperate - at the moment, but these feelings will run even higher if the promises of general income support and the implementation of accompanying measures - in sufficient scope and volume - are not kept.
Den tredje er GATT-aftalerne. Jeg tror, at efter Marrakesh er tidspunktet kommet til at accellerere reformen af middelhavslandenes OCM, som allerede nød godt af en bedre støtte, og som nu ved tilstedeværelsen af de kendte budgetbindinger og vanskelighederne, der følger af udvidelsen af Den Europæiske Union, risikerer at blive straffet endnu hårdere.
Querbes (CG). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the CAP reform decided upon in 1992 began to bite in 1993, with the result that farm incomes fell by an average of 3% in real terms, largely because of the inadequacy of compensatory aid on imports, the simultaneous fall in prices, and marketing problems in certain sectors caused by the further inroads into Community preference that were accepted, and in some cases actually organized. And this was only the first year of application of the new CAP!
Mistro og fortvivelse hos størstedelen af landmændene er allerede store, men de vil vokse, hvis man ikke opfylder løfterne om bevilling af indkomststøtte og om ledsageforanstaltninger med i det mindste et acceptabelt omfang.
The GATT accords, with their obedience to the dogma of free competition, will only make matters worse, since they are going to lead to further reductions in aid and output.
Det er derfor nødvendigt at skynde sig, fordi det er uopsætteligt, vi må indrette os efter, hvad der flere gange er sagt og understreget her i Parlamentet.
The dairy sector is a prime example of the unilateral concessions made by the Community, as the rapporteur has reminded us.
Vohrer (LDR). - (DE) Fru formand, jeg vil koncentrere mig om betænkningen om økologisk landbrug og deler ordførerens opfattelse, at det er bydende nødvendigt nu også at lægge regler for animalsk produktion på bordet ud over reglerne for vegetabilsk produktion.
Vohrer (LDR). - (DE) Madam President, I would like to concentrate on the report on organic farming and I share the rapporteur's view that it is urgently necessary now to formulate rules on animal products in addition to those on plant products.
Netop hvad angår mælk og kød, er det for forbrugeren af yderste vigtighed, at han entydigt kan identificere produkter, der kommer fra økologisk landbrug.
In the case of milk and meat in particular, it is urgently necessary for the consumer to be able clearly to identify organically farmed products.
Det er et stykke forbrugerbeskyttelse, og det bør vi også sørge for i Parlamentet.
That is an aspect of consumer protection and we in Parliament should make sure it is provided.
Jeg anser ligeledes forhøjelsen af procentsatsen, dvs. at 95% af produkterne altså skal komme fra økologisk landbrug og ikke 70%, for en tydeliggørelse af Parlamentets større vægt på forbrugerbeskyttelse.
I also regard the increase in the percentage, i.e., that 95% of products should be farmed organically and not 70%, as a clarification on the part of Parliament of its concern for consumer protection.
Dernæst vil jeg også i den store sammenhæng endnu en gang pege på, at mere økologi i landbruget også udgør et bidrag til markedsligevægt.
In a more general context, let me point out again that more organic farming can also improve the market equilibrium.
Når vi hér klager over, at landbrugspolitikken er blevet for dyr på grund af over skuddene, så er netop mere økologi i landbruget også et bidrag til denne markedsligevægt og til mulighederne for at finansiere Den Europæiske Unions landbrugspolitik.
If we complain that agricultural policy has become too expensive because of the surpluses, we will find that organic farming can help create a market equilibrium and make it easier to finance the European Union's agricultural policy.
Vi har nu de afsluttede GATT-forhandlinger bag os,
The GATT agreements are now behind us, Marrakesh is behind us.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalg kritiserer Landbrugsudvalget denne prispakke, som det bestræber sig for at forbedre ved sine ændringsforslag - efter vor opfattelse dog i utilstrækkeligt omfang.
Like the Economic and Social Council before it, the Agriculture Committee has criticized this prices package and has tried to correct it with amendments, but in our opinion these fall short of what is necessary.
For mig er den centrale målsætning for de kommende fem år, at det lykkes os, ikke blot i de økologiske bedrifter og ikke blot for 5% af den samlede befolkning, at tilvejebringe sunde levnedsmidler.
The present proposal regarding agricultural prices may be regarded as transitional, since the prices and aids for certain sectors affected by the recent reform of the CAP were already decided as long ago as 1992.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen forkaster - sammen med landbrugernes flertal - disse prisforslag, der er dikteret af rent budgetmæssige overvejelser og lader hånt om land brugets og landbosamfundets økonomiske og sociale drømme, og som til syvende og sidst kun tager sigte på at forberede, dels den nye udvidelse, dels iværksættelsen af GATT-aftalerne. Omvendt er det, som haster, de foran staltninger, der bør træffes med hensyn til priser og markedsmekanismer, med henblik på at forhindre enhver ny forværring af landbrugernes indkomst og at sikre fællesskabspræferencen.
Along with the majority of farmers, Left Unity rejects these price proposals, which are inspired by purely budgetary considerations, ignore the economic and social aspirations of the farming and rural world, and are really only concerned with preparing the ground for both the forthcoming enlargement and application of the GATT agreements.
Det ville ganske vist være det samme som at tale imod logikken i Maastricht-Traktaten, og det ville bidrage til at give det europæiske landbrug dets fulde opgave, nemlig at tjene hele menneskehedens fødevareforsyning.
Admittedly, that would be contrary to the logic of the Maastricht Treaty and would help to establish European agriculture in its proper role of helping to feed the world.
Jeg betragter ideen med at lade ekstensiveringen finansiere via Bruxelles og landskabsplejen gennem regionale kasser for meget fornuftig; i Forbundsrepublikken Tysk land kunne til eksempel delstaten, amterne eller kommunerne træde til.
The drastic reduction proposed in the matter of aid for dehydrated and dried fodder is also surprising.
Når disse to politikker, nemlig denne regionalt bestemte landbrugspolitik og den europæiske politik går i samme retning, og notificeringsproceduren er garanteret, har vi mulighed for at føre en homogen landbrugspolitik med mange forskellige regionale kom ponenter.
It would be appropriate to have a more prudent plan, such as basing the reduction in present aids on some specific fact: for example the recent trend in costs of energy used for production.