natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første betragtning er æn dringsforslag 8, som bl.a. hr. Eisma var inde på, og den vedrører spørgsmålet om et direktiv om opløsningsmiddelholdige produkter såsom malinger og gør-det-selv-produkter.
Fifthly, this central organization must be in a position to sound the alert throughout the European Union and to co ordinate an appropriate and urgent reaction.
Kommissionen er enig i, at en sådan frem gangsmåde kan være nyttig, og har til hensigt at igangsætte det indledende arbejde i år.
On this point, allow me to say that Article 5 of the common position is a model of inefficiency.
Det er imidlertid efter vores vurdering for tidligt at indgå nogen forpligtelser, før undersøgelserne er færdige.
It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.
I den anden betragtning, æn dringsforslag 9, anmodes Kommissionen om at under søge, hvordan anlæg under de tærskelværdier, der er fast sat i direktivet, kan reguleres på EU-plan. Det er ikke Kommissionens hensigt at supplere dette forslag med yderligere foranstaltninger for mindre anlæg.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the face of the recent increase in the number of nontransmissible infections, such as tuberculosis, or new dis eases, such as certain varieties of Creutzfeld-Jakob en cephalopathy, the European Commission on 11 April 1996 proposed a draft decision on the setting up of a net work for epidemiological surveillance and control of communicable disease in the European Union.
Kommissionen har vurderet de 32 ændringsforslag, der er fremsat af Miljøudvalget, samt de 15 nye ændringsfor slag, som Parlamentet har fremsat. Resultatet heraf blev, at Kommissionen kan acceptere 11 af disse ændringsfor slag enten helt eller delvist.
But microbes do not care about borders. How can we imagine that, without an appropriate and permanently established centre, the information collected at each Member State level can possibly be coordinated, as if by magic?
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 og 31, den kan acceptere ændringsforslag 23 i princippet og ændringsforslag 26 delvist, og endelig kan den delvist godkende ændringsforslag 37 (fodnote 1).
But unless there is a central station controlling the traffic and deciding on appropriate reactions, there is bound to be a bottleneck or an accident, and in this case it will be caused by conflicts of interest.
De forbedrer teksten med yderligere baggrund, fornuftige og logiske yderligere krav, fjernelse af mulige misfortolkninger, forbedret gen nemsigtighed og øget beskyttelsesniveau.
This proposal was examined at first reading by the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 13 November 1996.
Men jeg vil gerne give en begrundelse for vores holdning til nogle af ændringsforslagene og der med redegøre for Kommissionens tankegang.
Such protection requires fundamental measures which have been noted and emphasized by the European Parliament.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 3 samt 28-30, der indfører strengere emissionsgrænseværdier eller ændrer forslagets anvendelsesområde.
Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne skal have en vis handlefrihed med hensyn til, hvorledes de opfylder di rektivets miljømål, og det er der også flere af talerne her i aften, der har været inde på.
However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.
Derfor kan vi ikke støtte æn dringsforslag 6,19 og 22, der fuldstændig fjerner mulig heden for at lave nationale planer.
The Council has totally overthrown the order and content of the chapters, perhaps in the hope that we would be unable to understand what they want us to accept.
Kommissionen er overbevist om, at dens forslag forbedret med tilføjelser af mange af Parlamentets ændringsfor-
In conclusion, if we wish to combat effectively the dramatic danger of a threatening and virulent epidemic, both for ourselves and our families and for the citizens of Eu rope, it is important for the European Parliament to stick
For det tredje er det ligeledes vigtigt, at disse oplysninger er sammenlignelige og kompatible, således at alle er klar over, hvad der tales om, og for ikke at anvende forskellige termer for samme sygdomme.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the proposed amendments, which I must point out to you have been all accepted unanimously by the Parliamentary Committee on the Environment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0004/98) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets afgørelse om op rettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (C4-0437/97-96/0052(COD)) (Ordfører: Cabrol).
I am pleased that at least some of our suggestions have al ready been incorporated. However, my group will be sup porting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.
For det femte skal dette centrale organ være i stand til at udsende varsler i hele Den Europæiske Union og til at ko-' ordinere en hurtig og relevant reaktion.
The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.
Tillad mig i denne henseende at sige, at artikel 5 i den fælles holdning er et skoleeksempel i ineffektivitet.
It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.
Cabrol (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, fru kom missær, hr. kommissær, kære kolleger, over for den sene ste stigning i antallet af kendte smitsomme sygdomme, som tuberkulose, eller nye sygdomme, som visse varianter af Creutzfeld-Jakobs sygdom, fremsatte Europa-Kommissionen den 11. april 1996 et forslag til afgørelse om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case. I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.
Bakterierne tager imidlertid ikke meget hensyn til de for skellige grænser.
There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens: we fly in aeroplanes.
Havde man da tænkt sig, at oplysningerne, der indsamles i hvert enkelt land, uden et passende og permanent center som ved et trylleslag ville koordinere sig selv?
Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.
Man vil i fællesskabsnettet ligesom i et jernbanenet selvfølgelig kunne følge oplysningernes gang på samme måde som man kan følge togenes gang.
We do not just fly around Europe, we often move through most of the corners of the globe.
Men uden en hovedbanegård til at kontrollere trafikken og træffe beslutning om de passende reaktioner, vil trafikken nødvendigvis stoppe et eller andet sted på grund af kødannelse eller uheld, herunder interessekonflikter.
Throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.
Dette forslag er blevet gennemgået ved en førstebehandling af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og af Parlamentet den 13. november 1996.
The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
Deres ordfører gjorde opmærksom på forslagets svaghed og sammen med en række af de tilstedeværende foreslog han nogle ændringsforslag med henblik på at give de europæiske borgere en effektiv beskyttelse mod smittefarerne. Denne beskyttelse bygger på en række krav, som Europa-Parlamentet har mindet om og under streget.
Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.
For det sjette skal der efter Rådets vurdering ikke afsættes nogen midler til oprettelse af dette netværk, idet det foreslår at tage de nødvendige midler fra andre europæiske programmer.
Information is made avail able in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data.
Det er imidlertid efter vores opfattelse af af gørende betydning for f.eks. bare at sikre sig, at der oprettes tilfredsstillende nationale centre og et centralt koordineringsorgan, at der afsættes særlige midler hertil, uden at gå på strandhugst i de øvrige folkesundhedsprogrammer, der - som vi har set - allerede er stærkt underfinansieret.
In such circumstances a close degree of co operation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.
Det er årsagen til, at vi igen foreslår de væsentligste æn dringer i vores første forslag, som vi opfordrer alle til energisk at støtte.
However, the common position returned to this Parliament offers a number of low common denominators.
Det drejer sig for det første om indsamlingen af fuldstændige data om smitsomme sygdomme i henhold til en præcis metode, der tager højde ikke alene for kliniske diagnoser, men så vidt muligt også mikrobiologiske diagnoser.
While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.
For det andet er det vigtigt, at disse indsamlede oplysninger er pålidelige, og at de i hvert land samles gennem en
As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to
Cabrol fuldstændig upasssende og i strid med artikel 129 i Maastricht-traktaten. astricht-traktaten.
Poggiolini achieve the objective of this programme, which is tocol lect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.
Hvis Parlamentet vedtager henstillingen som helhed, hvilket jeg håber, skal det blive meget interessant at se, om Rådets minimalistiske holdning og Kommissionens mere progressive og realistiske holdning er forenelig med de mere fremsynede forslag fra Europa-Parlamentet i forligsforhandlingerne.
Such action shall cover the fight against the major health scourges by improving research into the causes, their transmission and prevention, as well as health information and education.
Jeg vil derfor gerne anmode mine kære kolleger om at støtte de fremsatte ændringsforslag, som jeg gerne vil gøre opmærksom på alle er blevet ensstemmigt vedtaget af miljøudvalget.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Needle (PSE). - ( EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans grundige præsentation af den situation, vi skal tage stilling til ved andenbehandlingen, og jeg ønsker ikke at gentage den her i aften.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking. barking.
Det kan godt være, at disse forslag er for langt forud for deres tid, og at konkrete europæiske strukturer måske skal afvente læren af fremtidige rapporter, som vi nu vil mod tage endnu hyppigere, end vi foreslog ved førstebehandlingen. lingen.
In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
I stedet vil jeg af hensyn til de få opmærksomme sjæle, der stadig er til stede i mødesalen på dette tidspunkt, gerne illustrere på en måde, der er specielt relevant for parlamentsmedlemmerne, hvorfor der er brug for reelle fremskridt både i aften og i de kommende uger, hvis vi skal skabe et betydningsfuldt net for overvågning og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
Det glæder mig, at i det mindste nogle af vores forslag al lerede er indlemmet.
As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too.
Min gruppe vil imidlertid støtte argumentet om en mere klart defineret rolle for Den Euro pæiske Union, som rækker ud over et par tjenestemænd, der holder øje med udviklingen af sygdomme inden for vores grænser, eller blot en supplering af omfattende WHO-net eller statslige net, der kun muligvis kan gen nemføres på effektiv vis.
Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.
Kommissionen ønsker magten til at være proaktiv, til at undersøge og skride ind over for alvorlige udbrud, uanset hvor de opstår, samt til at yde en sammenhængende ind sats hvor og når der er brug for det, under hensyntagen til udkastet til traktatforpligtelser vedrørende sammenhængende offentlige sundhedspolitikker i EU.
Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.
Endelig håber jeg, at Europa-Parlamentet vil takke hr. Cabrol, fordi han har fulgt op på denne sag.
I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
Der er noget, som de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet gør hyppigere end de fleste af vores medborgere: Vi flyver.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
Sæt to parlamentsmedlemmer sammen, og de vil hurtigt begynde at diskutere afgangshaller og flyafgange.
It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.
Sygdomme kan findes i luft, væsker, kroppe, varer eller in sekter. Alligevel er der i nogle af EU's medlemsstater sundhedsregler ved tilgangssteder, mens.reglerne i andre medlemsstater er meget anderledes, på trods af stor grænseoverskridende aktivitet.
A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.
Nogle luftfartsselskaber træffer foranstaltninger til beskyttelse af passagererne - f.eks. ved at sprøjte kabinerne - mens andre ikke gør det.
Unfortunately, Article 129 of the Treaty is contradictory, even in the new Am sterdam wording: on the one hand, in the first point it de clares that it wants to ensure a high level of human health protection, but then, further on, the same Article prohibits any kind of harmonization of the laws and regulations of the Member States, thus eliminating the means for any in cisive intervention.
I nogle stater får passagererne informationer, undertiden præcise og lettilgængelige og på en række forskellige sprog baseret på en stor mængde data.
However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.
Under sådanne omstændigheder er det fornuftigt med megen samarbejde og koordination, ikke blot for de rejsende og parlamentarikerne, men for alle vores borgere, der har brug for beskyttelse på mange flere måder end mit lille eksempel viser.
Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, com mitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on com municable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.
Som ordføreren udtalte er den fælles holdning uacceptabel, og udvalget har bekræftet, at det ikke kan acceptere den nuværende formulering, idet den tekst, Rådet har fremsat, er tappet for de midler, der er nødvendige for at nå målet med dette program, det vil sige en indsamling af oplysninger om de overførbare sygdomme fra medlems staternes overvågningsnet.
Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of com municable disease emerging in Europe and elsewhere -we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.
Selv når der tages hensyn til Traktatens begrænsninger, så er der alvorlig bekymring for, at dette vil være fuldstændig utilstrækkeligt.
We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect.
Den ringe status quo var trods alt årsagen til disse forslag, efter at de oprindelige betænkninger havde påpeget svaghederne.
He has the backing of our whole committee. Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these ar eas which do not present a great problem.
Fem år senere er der stadig brug for fremskridt.
In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.
Deri ligger styrken i den næsten enstemmige vedtagelse i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse af ordførerens henstillinger.
Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har næsten enstemmigt vedtaget 22 æn-
This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty -is clearly a recognition that the European Union must in troduce confidence-building measures in the field of pub lic and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.
dringsforslag fremsat af ordføreren, hvilket giver håb om en stærk fælles indsats fra Parlamentet ved den forligsprocedure, der uden tvivl vil komme i forbindelse med denne betænkning.
Finally, I think it needs to be stressed that the European socioeconomic model is adding to the difficulties, by creating these problems both within Europe and elsewhere.
Jeg vil gerne rose hr. Cabrol for hans detaljerede og ud mærkede betænkning.
In the best cases, the proportion is 2.4 % of the health budget, and in some countries only about 0.4 %.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil først sige, at Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre går fuldt ud ind for betænkningen af Cabrol, en udmærket betænk ning, der har tydeliggjort de dybe og alvorlige modsætninger i denne proces, der er så vigtig for den europæiske integration.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, in France there is a song which says that freedom guides our steps.
Oprettelsen af en central og permanent struktur på euro pæisk plan med et net til epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme er et absolut nødvendigt værn mod gamle og nye epidemier og et alarmsystem, der hur tigt kan koordinere de nødvendige foranstaltninger mel lem medlemsstaterne. Desværre er artikel 129 i traktaten, også efter ændringerne i Amsterdamtraktaten, modstridende.
This involves creating not only a surveillance network, but also a European centre for surveillance whose responsibility it is to give life to the network and forestall any attempts at national backsliding in a crisis situation, similar to those with which we are already familiar and which we may well experience again, which burst like a thunderclap in clear skies.
I artikel 129 angives det, at man skal garantere et højt beskyttelsesniveau på sundhedsområdet, men samme artikel forbyder alle former for harmonisering af med lemsstaternes lovbestemmelser og forordninger, hvilket fjerner muligheden for skærpede indgreb.
What we need to propose is the introduction of harmonized surveillance procedures, which involve data collection and the introduction of an early warning system, in close association with international organizations.
Men sygdomsfremkaldende stoffer, mikrober og virusser stopper ikke ved grænserne, og de overholder ikke forordninger.
In this respect, we welcome the excellent work of the European Bureau of the World Health Organization at Copenhagen.
Vi mener, at det er ufatteligt, at Rådet og Kommissionen, over for et problem af denne art - det vil sige den øgede fare for og stigning i antallet af infektionssygdomme af enhver art, der opstår i og uden for Europa - ikke bliver enige med Parlamentet for netop at iværksætte passende fællesskabsinstrumenter.
We now need to show that we are unanimous, once again, in our support of what is proposed today, as a result of the excellent work of Christian Cabrol, on problems with regard to which there is no question of remaining within the private world of every man to himself.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at der i Amsterdamtraktaten om Den Europæiske Unions fremtid gives udtryk for, at der vil blive indført nye be stemmelser vedrørende beskyttelse af den offentlige sundhed med særlig fokus på at forpligte Den Europæiske Union til at forbedre menneskets sundhed.
We therefore have to help the Council towards the adoption of a more discriminating attitude, so that all citizens of the European Union can be assured of health.
Vi mener derfor, at man bør gøre sig anstrengelser for at give den europæiske befolkning det svar, den efterlyser.
In view of all this, it is our duty to let our citizens see that the European Un ion can be efficient in this field.
Denne bestemmelse - artikel 152 i Amsterdamtraktaten - er en klar anerkendelse af, at Den Europæiske Union skal indføre tillidsskabende foranstaltninger inden for of fentlig sundhed og menneskets sundhed, i lyset af de pro blemer, der er opstået som følge af BSE og inficerede blodprodukter i mange europæiske stater i de seneste år.
The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.