natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budgetposterne til aktioner i løbet af de første måneder i det kommende regnskabsår.
I assume that Parliament's main concern in voting is, as always, to defend the budgetary interests of the European Union.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, det er vigtigt, at jeg tager ordet nu, hvis hr. Haller bliver nødt til at gå i løbet af forhandlingen.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Med hensyn til institutionernes administrative udgifter er Rådet af den opfattelse, at der bør være et spillerum på mindst 3,7 mio ecu, som i løbet af regnskabsåret kan tjene til at imødegå de krav, som nødvendigvis vil opstå i Rådets eller andre institutioners tjenestegrene som følge af udvidelsen.
Today's debate and vote on Mr Colom i Naval's report constitute the success ful conclusion of the adjustment of the financial perspective prior to enlargement.
Jeg var inde på spørgsmålet om klassificering, og hr. Haller har helt klart sagt, at Rådet ikke kan acceptere Parlamentets ændringsforslag.
Parliament, Council and Com mission have thereby agreed on a new financial frame work for the Community budget for the next five years.
Vi strides ikke om, hvorvidt budgetposten skal være obligatorisk eller ej, det vi strides om er bevillingernes størrelse inden for disse budgetposter.
The rules agreed between the institutions for the budget procedure remain valid and have proved very effective over the past few years.
Angående tilpasningen af de finansielle overslag vil jeg kun sige: Trepartsmødet mellem de tre institutioner foregik i en god atmosfære præget af åbenhed og god vilje fra alle sider.
It is quite interesting to note that the margin between the own resources' upper limit and the expenditure maximum limit of the financial perspective has been reestablished and even raised to 0.02% for 1997 and thereafter to 0.03% of GNP.
Rådet håber, at Parlamentet nu forholder sig på samme måde under sine afstemninger og vedtager ændringsskrivelsen til forslaget til det almindelige bud get for 1995, således at budgetproceduren for det kom mende regnskabsår nu kan afsluttes.
In conclusion may I, on behalf of the Council, the presidency and on my own behalf, thank all in the European Parliament and especially in its Committee on Budgets who have worked hard and successfully in presenting the 1995 budget: first of all Mr Samland, its committed and circumspect chairman, then the rapporteurs Mr Wynn, Mr Dankert and Mr Colom i Naval.
Det spørgsmål, jeg bliver nødt til at stille hr. Haller, er følgende: hvis Rådet accepterer, vil det så sige, at når Parlamentets formand underskriver budgettet på torsdag, så er det ulovligt?
I would also mention the efficient and invaluable support of the Council secretariat and the Commission services under Mr Schmidhuber, for which I am very grateful.
Hvis hr. Haller ikke ønsker at udtale sig om det, vil jeg gerne spørge ham om følgende: hvis Rådet forholder sig tavst vedrørende dette spørgsmål, vil det så angribe budgettet ved Domstolen?
For Mr Schmidhuber this budget procedure represents the completion of a very successful period as budget com missioner for the Community.
Under hensyntagen til denne ændringsskrivelse beløber de samlede udgifter i forslaget til det almindelige budget for 1995 sig på 80.212 mia. ecu til forpligtelsesbevillingerne og på 75.944 mia. ecu til betalingsbevillingerne.
Those who had reservations about approving this should realise that this makes it less likely that the so-called Edinburgh safety net will have to be used in the EAGGF Guarantee Section; the Edinburgh safety net was viewed with scepticism by Parliament.
Dette betyder i forhold til budgetforslaget fra andenbehandlingen inkl. ændringsskrivelse nr. 1/95 en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 4.278 mia. ecu og af betalingsbevillingerne på 3.939 mia. ecu.
Category 2 sees additional opportunity for financing the support programme for the peace process in Northern Ireland.
H a Her, f ormandfor Rådet. - (DE) Fru formand, Rådet vil naturligvis behandle alt, hvis dette er nødvendigt.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I have listened very attentively to what the presidency had to say, and given that it takes some considerable time before the translations of the texts are available and that I would like to be able to analyse these words carefully, would it be possible for the presidency to give us a translation, even though it will be unofficial, of the remarks of the presidency, during this part-session, so that we do not have to wait for their publication in the Official Journal?
Andet kan jeg ikke sige på nuværende tidspunkt.
Unfortunately, some of us are less than fluent in German.
De ikke-obligatoriske udgifter stiger med hhv. 12,3% og 11%.
President. - Mr Colom i Naval, I am assured that your request will be met.
Nu er det så Parlamentets tur igen. Jeg antager, at det som altid er vigtigt for Parlamentet at repræsentere Den Europæiske Unions interesser på budgetområdet.
Wynn (PSE), rapporteur. - Madam President, it is important that I should intervene now in case Mr Haller has to leave later on during the debate.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har dermed aftalt en ny finansiel ramme for Fællesskabets budget for de næste fem år.
The increases in categories 3, 4 and 5 are quite considerable, although some programmes obviously cannot be funded to the extent that Commission and Parliament originally intended.
Den interinstitutionelle aftale af 30. oktober 1993 er stadig bindende.
On administrative expenditure the funds for integrating the new Member States are very limited.
Budgetfreden skulle således også være sikret i de kommende år.
The newly adapted financial framework will be used for the first time in the 1995 budget procedure.
Finanserne i Den Europæiske Union står trods klassificeringsproblematikken nu igen på et solidt fundament.
I did mention the issue of classification, and Mr Haller made it quite clear that the Council does not accept Parliament's amendments.
Det er især bemærkelsesværdigt, at marginen mellem loftet over de egne indtægter og loftet over udgifterne i de finansielle overslag igen balancerer og for 1997 sågar forhøjes med 0,02% og derefter med 0,03% af BNI.
Let us make it quite clear: on the amendments that we have submitted in category 1, we have invited the Council throughout this year to discuss line by line every one of the changes that we proposed.
Dette giver ikke blot tryghed over for konjunkturmæssige udsving, men det giver også mulighed at kunne finansiere uforudsete behov ved at ændre de finansielle overslag.
And we made it clear within the interinstitutional agreement what our position would be: that we would claim the right to dissent if we could get no agreement between us.
Afslutningsvis vil jeg på Rådets, formandskabets samt på egne vegne takke alle i Europa-Parlamentet og især i Budgetudvalget, som under udarbejdelsen af 1995-budgettet har deltaget i dette vanskelige, men frugtbare arbejde.
In accordance with Parliament's wishes right from the beginning, the budget which will be declared by the President of Parliament this Thursday will include the three new Member States.
Dette gælder først og fremmest hr. Samland som engageret og samvittighedsfuld formand samt hr. Wynn, hr. Dankert og hr. Colom i Naval som ordførere.
That was only made possible through the close and confident cooperation of the three institutions with responsibility for the budget, for which I wish to thank them all very sincerely.
Jeg vil også nævne og takke så meget for rådssekretariatets og Kommissionens tjenestegrenes effektive og altid uundværlige hjælp under ledelse af hr. Schmidhuber.
In an amending budget at the beginning of next year the amounts still in the reserve will be put in the corresponding budget headings, the institutions' staff charts will be adapted and the forecasts on agricultural expenditure updated.
For hr. Schmidhuber er denne budgetprocedure afslutningen på en meget resultatrig tid som budgetkommissær for Fællesskabet.
The question I need to put to Mr Haller is: if the Council agrees, is it saying that when the President of Parliament signs the budget on Thursday, that it will be illegal?
Jeg er overbevist om, at alle, der kender ham og har arbejdet sammen med ham, altid vil huske den dygtighed og effektivitet, fasthed og ro, hvormed han varetog Europas finanser, dette vanskelige og yderst vigtige område.
If Mr Haller does not wish to make a statement on that, I should like to ask him this: if the Council stays silent on that question, will it challenge this budget in the Court of Justice?
Mange tak for Deres opmærksomhed.
I would like to make two points on interinstitutional relations.
På udgiftsområde 1 er landbrugsretningslinjen og dens beregningsmåde blevet bekræftet.
I regret that we were unable to have a proper dialogue between the institutions on compulsory expenditure.
De, der havde betænkeligheder, da de stemte ja, bør ikke glemme, at det nu også er blevet mere usandsynligt, at man under EUGFL, Garantisektionen, må falde tilbage på det såkaldte Edinburgh-sikkerhedsnet, som har fået kritiske bemærkninger af Parlamentet.
The Commission gave a detailed explanation of its position as it is contained in the preliminary draft and as I would specifically like to confirm here.
På udgiftsområde 2 er der skabt yderlige re spillerum til finansiering af hjælpeprogrammet til fredsprocessen i Nordirland.
I also regret that we have so far been unable to agree on the procedure to be followed in the common foreign and security policy.
Desværre er nogle af os ikke særlig velbevandrede i tysk.
Hence the remaining uncertainly on how to release the
Schmidhuber ligt havde tiltænkt dem.
Schmidhuber funds which Parliament requested be topped up for Mostar in particular.
På administrationsområdet er midlerne til integration af de nye medlemslande meget knebent beregnet.
The European Union spends over two billion ECU per year or over 3% of its budget on development, not including the European development fund which we would like to see in the budget next year.
Allerede i 1996 vil der vel skulle forhandles om en revision af loftet for udgifterne.
They cannot be abandoned, or made to pay for our policy towards the countries of eastern Europe.
Den nye tilpassede finansramme vil for første gang tages i brug under budgetproceduren 1995.
When Parliament votes, at the beginning of next year, on the additional budget that has just been mentioned for 1995, it will take account of the new enlargement.
Kouchner (PSE). - (FR) Fru formand, efter formandskabets oplivende redegørelse og præcise svar, og fordi man må forsvare sine enemærker, når de bliver angrebet, så vil jeg sige, fru formand, kære kolleger, at for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil godkendelsen af 1995budgettet være et lille skridt fremad.
The Committee on Development and Cooperation will naturally demand additional resources for the lines which failed to benefit from an increase this time: aid to refugees, promotion of investment, the fight against infant mortality, the problem of the mines - which you will hear about later - and aid for human rights.
Som Parlamentet har krævet fra begyndelsen, vil budget tet, som formanden for Parlamentet vil vedtage næste torsdag, tage hensyn til de tre nye medlemslande.
The Committee on Budgets is proposing that funds for new posts should be blocked in the chapter on reserves until such time as the Commission has presented a proposal for early retirement in connection with the enlargement.
Dette var kun muligt, fordi alle tre parter i budgetproceduren har haft et tæt og tillidsfuldt samarbejde.
I consider this blocking unnecessary as the Commission has already declared it is willing to present a proposal on early retirement for those institutions which think it necessary.
Jeg vil gerne takke alle implicerede parter for dette.
I would ask Parliament to reconsider the question of blocking.
I et ændringsbudget i begyndelsen af næste år vil de bevillinger, som på det tidspunkt stadig er under reserven, blive fordelt på de pågældende budgetposter, institutionernes stillingsfortegnelser vil blive tilpasset, og prognoserne for land brugsudgifterne vil blive ført ajour.
I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteurs, Messrs Colom i Naval, Wynn and Dankert, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their constructive and conscientious work in adjusting the financial perspective and the 1995 budget procedure.
Lad mig blot nævne nogle få punkter i forbindelse med andenbehandlingen af 1995-budgettet.
Without you the European Union would not have had a budget in 1995 to enable it to tackle the tasks ahead.
Vore ændringsforslag, der ved førstebehandlingen blev accepteret af medlemmerne af Budgetudvalget og af Parlamentet, vil gøre det muligt for os at styrke aktioner ne på området for humanitær hjælp, at konsolidere hjælpen til de dårligst stillede i Sydafrika og således hjælpe den nye demokratiske regering med at iværksætte dens program.
Ladies and gentlemen, I take this opportunity to condemn the brutality - I would even say the cynicism - of the Council in rejecting all our amendments at second read ing.
Vi har udviklet nye budgetlinjer for en egentlig strategi for den humanitære hjælp, der i den seneste tid ofte er blevet kritiseret, men som ikke er blevet erstattet af noget andet og bedre, til forebyggelse af katastrofer og til etablering af et observatorium for humanitære risici.
I also condemn the Council for delaying payment of the first tranche of aid to Rwanda and I hereby call on Parliament to block all appropriations for and relations with Turkey until justice has been rendered to the Kurdish Members of Parliament.
To af dem angår de interinstitutionelle forhold. Jeg beklager, at der ikke er kommet en virkelig dialog i gang mellem institutionerne om de obligatoriske udgifter.
As this is the last time I shall be taking part in a budget debate in the European Parliament I should like to thank all of you and particularly the budget specialists for their constructive cooperation.
Kommissionen har udførligt gjort rede for sin holdning, jævnfør det foreløbige forslag, hvilket jeg nok engang udtrykkeligt vil bekræfte her.
Despite our differences of opinion I as budget commissioner have always been able to count on your attention, often on your understanding and sometimes even on your support.
Jeg beklager også, at det på området en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik endnu ikke er lykkedes at blive enige om, hvilken metode der skal anvendes.
I am happy to see that in the six years in which I was the commissioner responsible for the budget the powers of the European Parliament have de facto increased considerably in the budget field.
Der hersker derfor stadig usikkerhed om, hvordan de bevillinger, som der til min glæde på Parlamentets initiativ blev reserveret først og fremmest til Mostar, skal frigives.
I am confident that the 1996 intergovernmental conference will see clear progress in increasing the budgetary powers of Parliament.
Den Europæiske Union bruger mere end to milliarder ECU om året til udvikling, hvilket vil sige mere end 3% af budgettet uden at medregne Den Europæiske Udvik lingsfond, som vil komme på budgettet næste år.
Elles (PPE). - Madam President, at the start of our budgetary procedure this year our rapporteur, Mr Wynn, indicated that this was one of the worst situations we had had to deal with since these budgetary procedures began.
Vi er forpligtede til at fortsætte denne politik over for udviklingslandene. De må ikke blive ladt i stikken og heller ikke skulle betale omkostningerne for vores politik over for Østlandene.
Indeed, it certainly was not easy but I should like on behalf of my group to congratulate him in particular and Mr Dankert as rapporteur on the Parliament budget for having seen us through the maze we had in front of us at that time.
Når Parlamentet i begyndelsen af det nye år skal fastsætte det netop omtalte tillægsbudget for 1995, skal der tages hensyn til den kommende udvidelse.
So we find ourselves on the second reading of the budget without the normal drama to which we have become accustomed in budgetary circles.
Mit sidste punkt angår de administrative udgifter.
Authority in budgetary matters remains one of the most important powers of a parliament.
Bud getudvalget foreslår at spærre bevillingerne til nye stillinger i reservekapitlet, indtil Kommissionen har fremsat et forslag om en førtidspensioneringsordning i forbindelse med udvidelsen. Jeg anser en sådan spærring for overflødig, da Kommissionen jo har erklæret sig villig til at foreslå en førtidspensioneringsordning for de institutio ner, som finder dette nødvendigt.
The role of the directly elected parliament in the European Union will only be properly strengthened when more budgetary powers of the parliament are anchored in the Treaty. Thank you for your attention.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at overveje spørgsmålet om spærringen endnu en gang. Disse lidt kritiske bemærkninger skal ikke overskygge den overordnede positive vurdering af den forestående vedtagelse af 1995-budgettet.
In terms of this year he is right to indicate that we now have a stable framework in front of us for the next five years, particularly with the agreement on the own resources increase which we can thank the Council presidency for having taken so much effort to secure.
Jeg takker Parlamentet og især ordførerne, hr. Colom i Naval, hr. Wynn og hr. Dankert, samt formanden for budgetudvalget, hr. Samland, for deres konstruktive og engagerede arbejde i forbindelse med tilpasningen af de finansielle overslag og med budgetproceduren 1995.
Without that we would have found ourselves in extreme difficulty in this 1995 budget.
Kære kolleger Jeg vil benytte lejligheden til at fordømme den brutalitet - jeg vil næsten sige kynisme - hvormed Rådet ved andenbehandlingen har forkastet vore ændringsforslag.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, after the President's inspiring statement and precise answers, and because it is necessary to fight one's corner especially when under attack, I would say, Madam President, ladies and gentlemen, that the Committee on Development and Cooperation regards the adoption of the 1995 budget as a small step forward.
Jeg håber imidlertid ikke, at Europa-Parlamentet vil lade sig gå på af det.
We also have the revision of the financial perspectives which allow us a vision of how the budget is going to develop in the years ahead.
Ligeledes vil jeg fordømme Rådets tøven med hensyn til at frigive første rate af den nødvendige bistand til Rwanda, og jeg vil anmode Parlamentet om at blokere for enhver bevilling og enhver forbindelse med Tyrkiet, indtil der ydes retfærdighed over for de kurdiske folkevalgte.
Our group is grateful for the provisions for the Special Fund for Ireland and its linkage with the International Fund for Ireland which is already in place to ensure it will function effectively.
Da jeg i dag deltager for sidste gang i en budgetforhandling i Europa-Parlamentet, vil jeg takke Dem alle og især budgetspecialisterne blandt Dem for det konstruktive samarbejde. Trods mange meningsforskelle har jeg som budgetkommissær altid kunnet regne med Deres opmærksomhed, ofte med Deres forståelse og nogle gange sågar med Deres samtykke.
Our amendments, accepted by our colleagues in the Committee on Budgets and by this Parliament at first reading, will allow us to intensify our humanitarian aid and consolidate our aid to the most disadvantaged in South Africa, assisting the new democratic government to implement its programme.
Jeg konstaterer også med tilfredshed, at i de seks år, hvor jeg har været ansvarlig for budgettet i Kommissionen, er Europa-Parlamentets de facto-beføjelser blevet væsentligt øget på budgetområdet.
They will also make it possible to strengthen the development work done by the numerous NGOs, particularly in the area of education and health.
Jeg er overbevist om, at der vil opnås afgørende fremskridt med hensyn til øgede budgetbeføjelser til Parlamentet under regeringskonferencen i 1996.
In fact, we have created new budgetary lines for what we hope will be a real strategy for humanitarian aid - often criticized these days and not being replaced by anything - for the prevention of catastrophes and for the creation of a humanitarian risks observatory.
Elles (PPE). - (EN) Fru formand, ved begyndelsen af budgetproceduren i år var ordføreren, hr. Wynn, inde på, at dette var en af de værste situationer, vi har været ude for, siden starten på disse budgetprocedurer.
We are, however, concerned about the unsettled nature of external policies, as Mr Samland and Mr Colom have indicated in respect of the financial perspectives.
Det var bestemt ikke nemt, men på min gruppes vegne vil jeg gerne takke ham i særdeleshed og også hr. Dankert som ordfører for Parlamentets budget for at have ledt os gennem den labyrint, vi stod overfor på det tidspunkt.
We will no doubt be having to see some adjustments in the years ahead for things which we cannot yet predict.
Så nu står vi ved andenbehandlingen af budgettet uden det
Indeed, perhaps the need to prioritize our aid in Central and Eastern Europe, vis-à-vis the Mediterranean, will be a
Elles sædvanlige drama, som vi er blevet vant til i forbindelse med budgettet.
Elles particular point of anguish when we discuss future budgets.
I bemærkningerne på min gruppes vegne vil jeg først gerne sige, at vi beklager kommissær Schmidhubers afgang.
That would mean that Parliament is only half a legislator.
Han lyttede altid høfligt og værdigt til os, selv om vi undertiden har sagt og gjort ting, der ikke har været særlig befordrende for hans forvaltning af de politikker, vi havde vedtaget. Med hensyn til i år har han ret i, at vi nu råder over stabile rammer for de næste fem år, navnlig i kraft af aftalen om en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, og vi kan takke Rådets formandskab for, at de har gjort så meget for at sikre den.
Now that the agricultural sector has been reformed, we need more than ever to expose the hypocrisy which the Council - not Mr Haller himself, but the Council as a whole - demonstrated by leaving the perspective put forward by the Commission in relation to the budget unchanged, although the Commission itself admitted that the estimates were not sound.
Uden den ville vi have stået over for kolossale vanskeligheder med hensyn til 1995-budgettet.
I feel that this gives us all the more reason finally to force the Council to discuss noncompulsory expenditure openly with us.
For første gang i årevis har vi herigennem fået en fornuftig margin mellem de reviderede finansielle overslag og loftet for de egne indtægter, så såre beslutningen om de egne indtægter træder i kraft.
That was done because we wanted to make sure that we are not going to leap ahead into new commitments without knowing exactly what we are letting ourselves in for.
Min almindelige vurdering af budgettet for 1995 er, at det kan fungere.
In terms of the 1995 budget, as Mr Wynn has said, we have had frozen payments which are now being unfrozen.
I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg begrænse mig til nogle enkelte bemærkninger.
My group would particularly like to be certain that there will not be a delay in unfreezing the structural funds and also for JET.
Vi har også revisionen af de finansielle overslag, som giver os mulighed for at visualisere udviklingen på budgettet i de kommende år. Vores gruppe er taknemmelig for bestemmelsen om en særlig fond for Irland og dens sammenkobling med Den Internationale Fond for Irland, som allerede er på plads, for at sikre, at den kommer til at fungere effektivt.
However, it highlights how we wish to use the reserve over the months ahead, to be able to have a greater say in the management of policies and in the control of Community funds.
Vi er imidlertid bekymrede over de uafklarede aspekter vedrørende de eksterne foranstaltninger, hvor hr. Samland og hr. Colom var inde på de finansielle overslag.
It is a good thing that we have at last succeeded in improving the state of the Portuguese textile industry, and also - through our policy on Northern Ireland - the situation in and around Northern Ireland.