natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er så heldigt stillet, at vi ved mere, end vore, forgængere gjorde.
It is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Som så mange er også jeg af den opfattelse, at hovedmålet for en menneskelig politik skal bestå i at sikre bevarelsen af menneskers og dyrs sundhed. En målsætning, som simpelthen er en stats primære omsorgspligt.
I too share the view expressed by many others toat toe main objective of a humane poUcy must be to guarantee the preservation of human and animal health.
Derfor er jeg også indforstået med meget af det, der står i den fælles beslutning.
For that reason, I also agreed with much of what was contained in the joint resolution.
Det kan og må ikke være således, at Det Forenede Kongeriges regering slipper helskindet fra sin forkerte holdning og sit mismanagement i BSE-sagen.
The government of the United Kingdom cannot and must not be aUowed to get off scot-free for its misconduct and mismanagement in the BSE crisis.
Jeg er klar over, at BSE-problemet sandelig er yderst alvorligt, og at man anslår, at 15 mennesker er døde af den sygdom, der har forbindelse hertil, nemlig Creutzfelt-Jacobs sygdom.
I know the BSE problem is indeed a very grave one and toat an estimated 15 people have died from toe associated disease of CJD.
Ikke desto mindre er det et meget lille antal mennesker, der er blevet berørt, når man sammenUgner med de tusinder, der hvert år dør alene i EU på grund afrat fødevareindustrien ikke følger gode hygiejniske principper. Der var for nylig i en medlemsstat 15 menne
Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the faUure of toe food handling industry to practise good hygiene.
Det kan og må ikke være således, at de uigennemskuelige aktiviteter og manipulationer i udvalgene om veterinær medicin og sundhedsanliggender fortsætter som hidtil.
Hundreds of thousands of people die in the EU each year as a result of smoking tobacco and consuming alcohol and yet we subsidise the production of those products, even though we have unquestionable scientific proof of theh threat to human health.
Det havde den tidligere Kommission under J. Delors allerede indset, men Kommissionen under J. Santer har handlet.
The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was toe Commission under J. Santer toat took action.
sker, der døde af fødevareforgiftning, fordi de havde spist inficeret mad fra en lille grossistvirksomhed.
Some of toe intemperate statements in this House and elsewhere have created toe impression that beef products carry a significant risk to health.
Hvert år dør mennesker i hundredetusindtal i EU, fordi de ryger tobak og drikker alkohol, men vi støtter alligevel produktionen af disse ting, skønt vi har ubestridelige videnskabelige beviser for, at de er til fare for menneskers helbred.
In fact the risk to health from eating beef is very insignificant, no matter what part of the EU it comes from.
Det kan endog være rigtigt, at der i den forbindelse ikke blev gjort alt, hvad der var muligt, men der blev iværksat meget og de første resultater viser sig allerede nu.
It may even be true to say that not everything toat could have been done was done, but many things were set in motion and toe first results are aheady being seen.
Det var måske på sin plads at kritisere Kommissionens forvaltning, men opfordringen til formand J. Santer om at gå af var overdrevet.
There may have been justification for criticizing the activities of the Commission's officials, but caUing for the resignation of President J. Santer was exaggerated.
Gennem nogle af de umådeholdne udtalelser her i Europa-Parlamentet og andre steder har vi skabt det indtryk, at oksekødsprodukter udgør en markant sundhedsrisiko.
Here again, Parliament would have been well advised, in the light of toe appalling errors made in the United Kingdom, to be much more vehement in caUing for Europe's farmers to be compensated by toe British government, toe manufacturers of the bonemeal and toe exporters.
Faktum er, at sundhedsrisikoen ved at spise oksekød er ganske insignifikant, uanset hvilken del af EU produktet stammer fra.
Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease, 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy, 100, 000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with
Det skyldes måske, at der også befinder sig adskillige tidligere ministre blandt parlamentsmedlem merne.
BSE, and many hundreds of thousands who may have toe same fate to look forward to.
Det samme gælder for spørgsmålet om en skadeserstatning til de landmænd, der er ramt af BSE-krisen.
Intergovernmental Conference to feel the full effects of the mad cow crisis.
Selv cm de første tal helt bestemt er rigtige, må man i forbindelse med de sidste konstatere, at de beror på rene skøn og desværre ikke vU bidrage til, at forbruget af oksekød vil tage et nyt opsving.
Although toe first figures I mentioned are certainly right, it must be said that toe others are based on pure conjecture and, I am sorry to say, will do nothing to provide a new impetus to beef and veal consumption.
Panikken bredte sig bare.
People have been told to panic, and they have.
BSE-krisen har vist, at når den udpegede administration sætter sig over de valgte politikeres ansvar, når Kommissionen udøver sit øverste politiske ansvar på et område, yder den ikke en effektiv beskyttelse af de europæiske folks grundlæggende interesser, men varetager i stedet særinteresser.
The BSE story has demonstrated that when the appointed authority usurps the function of toe elected poUtical representatives, when the Commission wields supreme political responsibility in a particular area, it is not effectively protecting the fundamental interests of the European public but is acting as toe agent of special interests.
Vi kan derfor ikke henholde os til et organ, der fungerer på den måde, og betro det at forvalte store dele af vor suverænitet.
We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
Den, der havde ventet, at denne debat vUle føre til en begrænsning af den skade, der er sket, må nu konstatere, at det var det stik modsatte, der blev opnået, og at forbrugeren nu er blevet endnu mere usikker.
So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see toat the very opposite has been achieved, and that toe consumer has been made even more uncertain.
Det vU landmændene vide at sige tak for.
I am sure that farmers will be grateful.
Som politiker, der ikke bør lade nogen mulighed uprøvet, spørger jeg mig selv, hvad der vil ske, hvis den af alle parter ventede videnskabelige rapport om overførsel af smitte med BSE fra okse til menneske, der skal udarbejdes af en uafhængig professor i Schweiz, ikke kommer til at se således ud, som mange antager, dvs. at smitte til mennesker ikke kan konstateres.
As a politician, who should {ry to cater for aU possibiUties, I wonder what will happen if the universally awaited scientific report on toe transmissibihty of BSE from cattle to man, which is to be compiled by an independent Swiss professor, tums out differently from what many people are assuming - in other words finds that there is no evidence of transmissibihty to man.
Jeg stemte for forslaget, fordi hvis Europa-Parlamentet i så klar en sag ikke tager sit ansvar på sig over for Kommissionen og tværtimod giver afkald på at kontrollere dens aktiviteter, har det ikke mere nogen berettigelse.
I voted in favour of censure because if, in such a clear-cut case, toe European Parliament fails to accept its responsibilities with regard to toe Commission and abandons the attempt to control the Commissions's activities rigorously, it no longer has any reasons to exist.
Hvis Europa-Parlamentets opgave for det europæiske socialistparti bliver at beskytte hr. Delors, for det europæiske folkeparti at beskytte hr. Santer, for et andet parti at beskytte denne eller hin kommissær, og hvis opgaven under alle omstændigheder ikke er at beskytte det euro pæiske folks sundhed, så befinder vi os i et medløbersystem, ikke et system med demokratisk kontrol, i et oligarki og et ideologisk system, hvor Kommissionen er et tabuemne og hævet over censur, uanset hvad den gør.
If it becomes toe function of the European Parliament to protect its own -the European Socialist Party protecting Mr Delors, toe European People's Party protecting Mr Santer, this party protecting that Commissioner - and if, at any rate, its function is not to protect public health in Europe, then the fact is that we are operating within a system of connivance rather than democratic control, an oligarchic and ideological system where the Commission is taboo, above censure, whatever it does.
I et sådant system kan der ske hvad som helst.
In a system like toat, anything can happen.
Forhåbentlig vil professor Weissman og de videnskabsmænd, der arbejder sammen med ham, ikke bUve udskreget som charlataner, eller vil alle de, der så højlydt har. krævet J. Santers afgang, så på deres side drage konse kvenserne og gå?
I trust that, in toat case, Professor Weissman and the scientists working with him wiU not be dismissed as charlatans, and perhaps' all those who have called so vociferously for toe resignation of President Santer will themselves draw the obvious conclusions and pack theh bags.
Jeg vil afvente det, der kommer, og stemme imod det mistilUdsvotum, der er stiUet til Kommissionen under J. Santer.
I have no doubt that there is more to come in this affair, and in toat expectation I shall vote against toe motions of no confidence in President Santer's Commission.
Fordi man ikke kan nøjes med at lægge Kommissionens katastrofale ansvar og efterladenhed for dagen - de skal sanktioneres.
Because it is not enough simply to expose the responsibilities and disastrous slackness of the Commission - they must be penalized.
Det er, hvad ofrenes familier og hele oksekødsbranchen forventer, og også alle de, som har valgt os, for at vi skal overvåge Kommissionens handlinger.
That is what the families of the victims expect - those who work in the stricken meat industry, and all those who elected us so that we could be vigüant in supervising the activities of the Commission.
Jeg stemte ja, fordi jeg ikke kan acceptere princippet med »ansvarlig, men ikke skyldig«.
I voted in favour of censure because I do not accept the principle of 'responsible but not guilty'.
Jeg stemte for forslaget, fordi det, hr. Santer foreslår at lære af denne krise, er et nyt institutionelt trick: En generalisering af den fæUes beslutningstagning, herunder i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
I voted in favour of censure because toe lesson toat Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, ex tending it to include toe Common Agricultural Policy.
Det er skandaløst og uacceptabelt.
This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.
Det er på tide at stoppe op og overveje tingene - og det skal gøres på regeringskonferencen - overveje denne forskruede mekanisme, som Rådet i sin svaghed har tUladt at udvikle sig, denne mekanisme, der bruges til at sikre, at hver krise, hver tøven i de overnationale organer bruges som påskud til at tilegne sig nye beføjelser og midler.
The time has come to stamp on the brake - which is up to toe IGC - and halt this perverse mechanism which toe Council, out of weakness, is allowing to develop; a mechanism whereby every crisis, every failure by the supranational bodies serves as a pretext for toe seizure of additional powers and resources.
Har Kommissionen ikke gjort-sit arbejde?
So the Commission has failed in its duty?
Jamen, så skal den da have flere beføjelser og tjenestemænd...
Well, we'd better give it greater powers and additional officials....
Det er på tide, at Rådet tager sig sammen og fuldt ud påtager sig sit politiske ansvar og sikrer, at et administrativt organ ikke træffer beslutninger i dets sted.
It is time for toe Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.
Vi skal også sikre, at subsidiaritetsprincippet bliver knæsat. Enhver regering skal selv kunne beskytte den befolkning, der har valgt den, ved at fastlægge beskyttelsesnormer, der er højere end dem, der fastsættes af Unionen og indføre sine egne kontrolforanstaltninger på områder, der er så vigtige som den offentlige sundhed.
The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and estabUshing its own control mechanisms in such important areas as health safety.
Kun sådan kan de europæiske institutioner genvinde deres troværdighed, der er blevet svækket så kraftigt på grund af de rystende afsløringer, som Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg har fremlagt.
This is toe only way for the European Institutions to recover any credibiUty now that they have been so severely weakened by toe devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.
Så er der nogen, der siger, at det er hr. Delors' Kommission, der er den ansvarlige, og De straffer hr. Santers Kommission.
But some will say, it is Mr Delors's Commission that is responsible and you are penaUzing Mr Santer's Commission.
Så glemmer man det kontinuitetsprincip, dér er karakteristisk for enhver administration.
That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
Og man glem mer, at hr. Delors' Kommission ganske vist bærer et tungt ansvar, men hr. Santers Kommission har dækket over dem og fulgt nøjagtig den samme uansvarlige politik med hensyn til gelatine eller gensplejsede produkter: Samme manglende ansvarlighed over for videnskabelige data og
The same lack of transparency, the same obstractiveness: ParUament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining toe basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler. So, even leaving aside toe matter of human responsibility, it is the institutional mechanism that is at fault, and it is that mechanism toat must be totally changed if confidence is to be restored.
Det forhold, at forslaget til mistillidsvotum er indgivet af et stort antal medlemmer fra alle politiske retninger og
The fact that the motion of censure was tabled by a large number of Members from all parts of the political spectrum and all parts of Europe shows a growing awareness toat toe European institutions are in need of radical reform.
Hvis mistillidsvotummet imidlertid bliver vedtaget, vil det være et »rødt kort« til Kommissionen.
If it were voted for, however, toe motion of censure would be a 'red card'.
I den nuværende situation op til regeringskonferencens afslutning foretrækker jeg et »gult kort« i form af den fælles beslutning, som blev vedtaget i går, og som jeg tilslutter mig.
I think that given that we are now in the early stages of the Intergovernmental Conference, it is better to show a 'yellow card' in the shape of a joint resolution, which was adopted yesterday, and with which I agree.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the topical and urgent debate on subject's of major importance.
Det spørgsmål, vi står over for, vedrører den måde, den demokratiske kontrol skal udøves på i Unionen.
The question toat confronts us is how democratic control is to be exercised within the Union.
I dag er den offentlige mening skeptisk eller nærer forbehold over for perspektivet med at videreføre den europæiske konstruktion.
Public opinion today is sceptical or lukewarm, regarding the prospects for continuing progress towards European integration.
Vore medborgere synes, at de for ofte er blevet fjernet fra de beslutninger, der - ifølge hvad man siger -træffes i deres navn og til deres bedste.
Too often, our citizens feel remote from the decisions being taken in their name - in their interest, as we tell them.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv for slag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0058/97 af Bertens m.fl. for Det europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i området ved De Store Søer;
B4-0058/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in toe Great Lakes region;
B4-0076/97 af Saquillo Pérez del Arco og Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om drabet på en nødhjælpsarbejder i Rwanda;
B4-0076/97 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the murder of development aid workers in Rwanda;
De kan udmærket se Kommissionens dobbelte beføjelse -til at stille forslag og gennemføre dem.
They can clearly see the Commission's dual power: the power to propose and the power to act.
Men de har svært ved at se, hvordan disse beføjelser kontrolleres.
But how that power is controlled is much less clear to them.
De mod tager et bjerg af informationer om staternes fejl og mangler og de manøvrer, som nogle - den britiske regering og europæiske tjenestemænd - udfører for at skjule sandheden eller forsinke, at den kommer for dagen og således beskytte nationale eller private interesser på et så vitalt område - ja, her er dette ord virkelig på sin plads - som menneskets sundhed.
They can only feel consternation as they are bombarded with information on the proven failings of governments and toe stratagems adopted in certain quarters - by the British Government and European officials - to conceal the truth or delay its exposure, and so protect national or private interests in a field as vital - literally vital - as human health.
B4-0101/97 af Hory for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i det østlige Zaire;
B4-0101/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in eastern Zaire; "
B4-0114/97 af Fernández Martín og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i området ved De Store Søer;
B4-0114/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on the situation in the Great Lakes region;
B4-0116/97 af Carnero González og Pettinari for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i området ved De Store Søer, især i det østlige Zaire;
By voting for the censure motion we are casting a vote of confidence in Europe's institutions and declaring our complete awareness of Parliament's role as toe protector of toe citizens' rights and freedoms.
Ved at stemme ja til forslaget til mistillidsvotum udsender vi en tillidserklæring til de europeiske institutioner og giver udtryk for vor bevidsthed om Parlamentets rolle i beskyttelsen af borgernes rettigheder og friheder.
B4-0116/97 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially in eastern Zaire;
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Jeg afholdt mig fra at stemme om det mistillidsvotum, der er stillet til Kom missionen i forlængelse af beretningen om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE. Det gjorde jeg af følgende grunde:
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) I abstained in the vote on toe motion of censure against the Commission given the findings of the BSE Committee of Inquiry, because:
- at stemme for et mistillidsvotum ville være noget i retning af en uretfærdig handling, for så vidt som Kommissionen hermed ville blive gjort til syndebuk for en dårlig forvaltning, som er en udløber af andre forhold, og som andre end Kommissionen er ansvar lige for, navnlig i Rådet;
- to vote for would be committing a half-injustice turning the present Commission into a scapegoat for malfunctionings which occurred before they took of fice and for which, apart from the Commission, others are responsible, namely the Council;
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, i Zaire konfronteres vi med resultatet af en manglende sammenhængende og aktiv optræden fra Den Europæiske Unions og andre internationale magters side.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President in Zaire we are faced with toe result of a lack of coherent and positive action on the part of toe European Union and other international powers.
Blodige kampe vil uden tvivl eskalere til krig. Mangel på enighed og manglende vilje til at sende en international militær styrke destabiliserer det tredje land i området omkring De Store Søer.
Bloodbaths will undoubtedly escalate into war.
Hvornår har det nu været nok?
When is enough enough?
I Rådet (generelle anliggender) af 20. januar i år var det igen det samme: too little, too late.
The General Affairs Council of 20 January saw a repetition of the same thing: too little, too late.
Kommissær Boninos beretning var tydelig og må føre til, at Den Europæiske Union enigt opfordrer til en international intervention.
Commissioner Bonino's report was clear and it must lead to the European Union unitedly calling for international intervention.
I næste uge skal Rådet træffe beslutning om en fælles indsats med henblik på at nå frem til en international militær styrke.
Next week the Council must decide on a common approach to an international force.
Selv om de positive røster om fredsdrøftelser under Mandelas ledelse er sande, må en international militær styrke udgøre et vigtigt element med henblik på at opnå en varig fred.
Even if the positive rumours on peace talks under the leadership of Mandela are true, an international force must be an important element of creating a lasting peace.
Det er det budskab, vi vil give til Kommissionen, der er til stede, og Rådet, der ikke er til stede.
Bertens the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.
Vi opfordrer inderligt til, at der træffes afgørende foranstaltninger.
We caU, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.
Med henblik herpå må vi også være rede til at øge støtten, og naturligvis må medlemsstater så ændre deres interne lovgivning, således at de kan medvirke til dette tribunal.
That is why we must also be prepared to increase aid, and of course the Member States must change theh internal legislation so that they can lend theh support to that tribunal.
Unionen har ingen tid at spilde med hensyn til at øge sammenhængen i dens politik.
The Union cannot afford to lose any more time in coordinating its policy more effectively.
Ellers mister Unionen også her sin troværdighed.
If it loses more time it will once again also lose its credibility.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fra formand, Afrikas hjerte ryster og bæver af vold. Vold, som kræver flere ofre, forskyder landegrænser og truer staterne med at falde fra hinanden.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence, violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.
Gamle kolonibånd med Europa er for længst ophørt med at være nogen garanti.
Old colonial links with Europe have long since stopped being any guarantee.
Tværtimod, det er netop disse våbenleverancer fra Europa, som har fremmet, at befolkningen i disse lande ikke har del i magten og derfor er med til at skabe dette kaos.
On the contrary, it is precisely arms supplies from Europe that have prevented toe people from participating in power in those countries and so helped to create this chaos.
Endelig er der' en klog afrikansk leder, som er klar over, at Afrikas opløsning vU trække resten af kontinentet med i et nådesløst fald.
At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.