natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har Kommissionen fulgt sildefiskeriet i Nordsøen på meget tæt hold.
We must aim much more specifically at supporting fishermen's in come so that it is directly connected with the biological and environmental balance.
Dette har også været genstand for en særlig betænkning, som De sikkert har stiftet bekendtskab med, og i hvilken vi får en oplysning, der måske ikke vil behage alle, nemlig at industrifiskeriet er bedre kontrolleret end andre former for fiskeri, eller at kontrollerne i hvert fald er mere effektive.
From this point of view, I be lieve that it is very useful to encourage a biological rest period, forms of subsidiarity in the work and possibilities of guaranteeing income - in addition to the work directly related to fishing - which will also enhance some of the anthropological aspects of the fisheries sector, of the relationship between fishermen and the sea which, if the com mercial and economic logic prevails, risks being increasingly lost.
Kommissionen lægger navnlig vægt på at få en meget nøjagtig vurdering af kon sekvenserne for industrifiskeriet fra Det Internationale Havundersøgelsesråd.
From this point of view, we also need tó develop a better policy of control that is not dispersive, one that makes optimal use of technological innovations.
Jeg tror, at man ikke bare skal følge fiskeriet, men at det især er vigtigt for os alle at få mere at vide om konsekvenserne for økosystemet.
I therefore applaud the fact that the satellite system can be used as a fundamental part of monitoring.
Denne regelsamling er også principielt vigtig af to andre årsager.
We have thus been calling for a long time for a reform of the common organization of the market for fisheries.
Men undtagelsen er også vigtig på langt sigt, for at det skal blive muligt for fiskefarmerne i stadig større udstrækning at gå over til at brug fiskemel fra østersøsild i stedet for at anden næring tilføres vores vande.
We hope that the Commission, which has been slow in tackling this reform, will take into consideration the proposals our rapporteur, Mr McCartin, has included finally in his report, so that the forthcoming legislative proposal is capable of helping Community producers as soon as possible.
Hvad angår enigheden om betingelserne for, at man kan og skal tillade sildefiskeriets anvendelse til andre formål end konsum, så foreslår hr. Langenhagen, at man godkender den generelle tankegang eller indfaldsvinkel, som Kommissionen har fulgt, navnlig med hensyn til sondringen mellem Østersøen og de andre områder, hvor de eksisterende forbud stadig skal være gældende.
We ask that special attention be given to the introduction of measures guaranteeing that imported products meet the same health and hygiene guarantees as are demanded of our own products, with a view to preventing discrimination and unfair competition and encouraging the protection of the health of European consumers.
Fordet andet er det meget vigtigt, at vildlaksens vandring op til de nordlige elve fremmes. Der er sket noget lovende i den se nere tid i denne sag, for der har været begrænsninger af fiskeriet med flydetrawl.
We will be able to continue this debate with the documents that will be presented to reform fisheries after 2002.1 believe, Madam Commissioner, that you have taken some steps in this direction, in your work with the Parliament, but I am also convinced that there are a few points on which we must work.
Jeg har hørt, at den finske rege ring agter at tage fiskeriet med flydetrawl op ved mødet i Warszawa i efteråret.
I am referring to a point to which I draw your particular attention and to which I am sure you are sensitive: the use of dolphins in military experiments.
Der er grund til at støtte dette. For håbentlig slutter Sverige og Danmark sig også til dette.
I do not think we can accept this anymore.
Jeg tror, at det er berettiget at sondre mellem de to områder, ikke kun med hensyn til bestandene, men også med hensyn til problemerne i forbindelse med bifangster.
These creatures had been used for such purpose and their throats had been ripped open by the explosion of small bombs.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, tillad mig at behandle de tre betænkninger under ét, da de har en direkte forbindelse med hinanden.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Community market for fisheries products finds itself in a very strange situation.
For tredjelandenes fiskere er det nemlig kun de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Østersøfiskerikommission, der gælder, hvilket hr. Kofoed også med rette understregede.
Mr McCartin's report, as well as the comprehensive and ex cellent report by Mr Varela on the Community canning industry, contain many others which are fundamental and which cannot be forgotten when tackling the reform of the common organization of the market.
Det, man skal gøre, er sale-
This is necessary not
Bonino des at få Den Internationale Østersøfiskerikommission til at indføre nogle mere restriktive regler, der gælder for alle fiskerflåder og ikke kun for Unionens.
Fraga Estévez ulated - a particularly loathsome example of which we have just witnessed.
I ændringsforslag 4 godkender Kommissionen naturligvis områdebegrænsningen, men som helhed kan den ikke godkende dette ændringsforslag, netop på grund af bestemmelserne om den efter Kommissionens mening alt for restriktive sammensætning af fangsterne.
to achieve as yet its optimum performance, as the Com mission itself hopes, but to provide a minimum balance between imports and the external aspect of its own pro duction and between the different internal productions in terms of the Community market.
Det hænder endda, at fisk af god kvalitet smides i havet med støtte fra Fællesskabet, som herved forsøger at forhindre markedspriserne i at falde for meget.
This presents serious problems in its internal market, which shows a continuing deficit of approximately 60 %.
Jeg ved, at mængden af fisk, der bliver destrueret på denne måde, har været re lativt lille i de seneste år, men selv 10.0-20.000 t er for meget.
This shortfall is made up for by imports from third countries, many of which main tain low prices, due to what is commonly known as 'social dumping'.
Dette er tæt forbundet med et tredje sæt problemer i relation til Fællesskabets producenters konkurrenceevne.
But let us not forget that 80 % of these .imports already benefit from a preferential tariff system, many are even duty-free.
Importeret fisk udgør en øget udfordring, og konkurrenter udenfor nyder måske nogle gange godt af bedre fiskeområder, meget lave arbejdsomkostninger og undertiden statsstøtte, ja og en manglende ordentlig kontrol af deres aktiviteter.
So the rapporteur is right - and Mrs Fraga pointed this out before I did -when he states that the Commission has a duty to protect Community producers to the best of its ability and that further measures to abolish customs duty on fishery products from outside the EU are really not what we want.
Afslutningsvis vil jeg tilføje to bemærkninger om de tekniske foranstaltninger i Østersøen.
Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry.
Kommissionen deler ordføreren hr. Kofoeds opfattelse af de mangler, der er ved den allerede fastlagte ordning inden' for rammerne af Den Internationale Østersøfiskerikommission med hen syn til fiskeriet i Østersøen.
It must also be adapted to regional characteristics and it must protect mainly the small and mediumsized and coastal fishing industry, which is an important source of income and an important sector of employment, especially for the coastal regions and the islands.
Disse mangler blev også un derstreget i indlægget.
Stringent measures must also be taken to conserve fish stocks and to maintain the marine eco-system.
Som jeg allerede har slået fast, så ønsker Kommissionen at undgå, at foranstaltninger, der udelukkende gælder for Fællesskabet, skader vores fiskere, og Kommissionen vil derfor på det næste møde i førnævnte internationale kommission - hvilket hr. Kofoed i øvrigt også opfordrer til - bestræbe sig på at for bedre de tekniske foranstaltninger, der bliver besluttet i nævnte forsamling.
Measures must be taken to tackle illegal fishing and the landing and trade of fisheries products, as these will have positive repercussions for consumers who will have greater guarantees of product quality and price stability.
Kommissionens meddelelse begunstiger en forbedring af situationen, navnlig ved først at reducere tilbagetageisen.
First, catches by fishermen of the European Union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
Fiskeriudvalget for sin del mener ikke, at Fællesskabet skal støtte det spild, som tilbagetagelsen medfører.
This is why we must obviously support the efforts designed to control supply on the basis of market demand.
Den midlertidige tilbagetagelse af fisk bør udvikles, eftersom den bidrager til at stabilisere uden at give anledning til spild, og salger af ulovligt landet fisk bør modvirkes ved at styrke kontrollen i havne især og også i de efterfølgende led i fødekæden.
Also, as the rapporteur pointed out, we must encourage producers' organizations to work to catch plans and it seems logical - for the benefit Of the fresh goods market - to steer intervention tools in the direction of withdrawals for put-back, rather than withdrawals for dumping.
Et system af nærmere bestemte havne - havne, der er be stemt til landing af fisk, og fisk kan kun landes i disse havne - er en idé, som udvalget helt bestemt også støtter.
The Com mission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture, that is, a reduction in employment and an in crease in imports from third countries, disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.
Stimulering af producentorganisationer med henblik på at nå frem til et mere regelmæssigt udbud ved at indføre fangstplaner er noget, vores udvalg kan gå ind for.
It is vital therefore that we revitalize the appeal of these incentives by step ping up the amounts involved.
A4-0204/98 af McCartin for Fiskeriudvalget om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne (KOM(97)0719 - C4-0029/98);
I have other things to say, but I do not wish to monopolize the time available. I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.
Udvalget støtter ligeledes en tilskyndelse til forbedring af fællesskabsprodukternes kvalitet og en tilskyndelse til forbrugerne til at vælge sådanne produkter ved hjælp af certificering og mærkning, men der bør udarbejdes klare regler, således at vi kan undgå usikkerhed og konkurrenceforvridninger mellem de forskellige producenter.
We must let consumers know about these policies by showing our support, in particular, for those products that can be identified with a specific region, once they have been subjected to rigorous, thoroughly-tested quality con trol procedures.
A4-0137/98 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeri udvalget om konservesindustrien for fiskeri-og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on his successful ban on driftnets, which was long overdue.
Jeg beder hr. McCartin som talsmand om at tage ordet i højst 5 minutter.
Nevertheless, I would still question the advisability and actual definition of the eco labels we have in mind.
Hvad importen angår, kan Fiskeriudvalget ikke blive enig med Kommissionen om, at systemet med referencepriser bør afskaffes.
In this respect, the Commission would call upon specialists in the fishing industry and any others involved. What ex actly does that mean?
Fællesskabet bør ikke opgive muligheden for at intervenere i tilfælde af alvorlig uro på markedet.
Or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy?
Fællesskabet bør desuden bestræbe sig på at modvirke den konkurrenceforvridning, der måtte følge af de meget lave arbejdsomkosninger eller af uanvarligt fiskeri i fartøjer, der fisker under bekvemmelighedsflag.
In which case, we might see the Commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manip
McCartin (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, Kom missionens meddelelse om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer erkender stiltiende en række mangler i de nuværende politikker.
It is very important that the market for fish in the EU is reformed and consolidated. Fish is caught to be sold on the market and therefore there is great scope, via the mar kets, to improve the efficiency of the CFP as well as pro moting its conservation goals.
Meget kort kan disse mangler be skrives på følgende måde.
In this respect, the role which the market can play is particularly important.
For at øge udbuddet fra fællesskabets producenter bør akvakulturens potentiale udnyttes fuldt ud. Dette kan un dertiden være et kontroversielt område.
We have heard about promoting the consumption of fish as a healthy food to support the fishing industry.
Generelt set er den indbyrdes afhængighed mellem markedet og de andre strenge af den fælles fiskeripolitik yderst vigtig og må tages i betragtning.
For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
Med henblik på risikoen for at europæiske virksomheder flyttes og dettes negative virkning på Fællesskabets be skæftigelse indføres der en bedre kontrol med import fra lande uden for Unionen og de samme krav til dem som til de produkter, der er fremstillet i Den Europæiske Union.
Some people, like our rapporteur, want us to adopt a totally liberal policy. Others, including myself, prefer a policy that seeks to devote more attention to the interests of the producers by implementing the principle of Community preference more rigorously, by upgrading the fresh foods market, organizing the sector in a more effective way, maintaining market intervention facilities and incorporating them in some kind of specialist discipline. pline.
Vores produkters kvalitet bør vi gøre til en konkurrence fordel, og der bør oprettes kontrolenheder mod svig, der er specialiserede inden for fiskeriprodukter, og et netværk af specialiserede laboratorier og et referencelaboratorium på fællesskabsplan, samtidig med at man samler sig om en politik, der støtter og stimulerer kvaliteten i virksomhederne og gennemfører reklamekampagner for europæiske konservesprodukter i hele Unionen og derved udnytter enhedsmarkedet og spredningen af produkter, der er fremstillet i hele området, ved at fremhæve de ernæringsmæssige kvaliteter og visse konservesprodukters bidrag til en sund og harmonisk ernæring, som f.eks. pelagiske fisk i olivenolie.
Whilst it is clear that imports from developing countries are necessary nowadays to meet a structural demand from the European market, which falls well short of the re quirements we seek in terms of sea-food products, we must nevertheless ensure that such exchanges with the de veloping countries take place in an atmosphere of fair competition. This is why a strengthening of import con trols seems to me to be very urgent, especially those relating to source and hygiene, which should take priority in the controls procedure, at both Community and national level.
Men De vil kunne forstå, at jeg i dag koncentrerer mig om min egen betænkning, bl.a. fordi der er langt imellem de betænkninger, der drejer sig om forarbejdningsindustrien for fiskeriprodukter.
Macartney (ARE). - Mr President, I congratulate both rapporteurs on the work they have put into these very in teresting reports.
Forarbejdningen er sammen med markedsføringen og akvakulturen en supplerende aktivitet, der spreder de er hvervsmæssige aktiviteter inden for fiskeri og skaber ar bejdsplader, samtidig med at den kan opsuge overskudsarbejdskraft i krisetider, hvor der tales om overkapacitet, omstrukturering og tilpasning af Fællesskabets fisker flåde.
The 15 amendments tabled by our group relate mainly to this objective of upgrading fresh foods of Com munity origin, principally through product identification and a suitable quality improvement policy, whilst at the same time enhancing the fisheries product sector by ex tending the role of producers' organizations and by ac cording greater recognition to inter-trade organizations.
Etiketterne skal præcist angive indholdet og ikke med slægtsnavne, som det forekommer på visse produkter fra tredjelande, hvilket kan medføre risikoen for at vi tager katte for harer- hvis De tillader, at jeg bruger det spanske ordsprog - eller i dette konkrete tilfælde på grund af de forskellige arter, kvaliteter og priser på tun, at vi tager thunnus obesus eller patudo eller en anden art for at være den meget værdsatte thunnus alalunga eller hvid tun.
Finally, with regard to intervention, we have tabled amendments seeking to strengthen the withdrawal mechanism to serve as a safety net, thereby contributing to market stability and the longterm survival of the fisheries product sector, whilst at the same time ensuring that it does not degenerate into a mechanism that merely pro vides a regular outlet for goods for which there is no mar ket demand.
Fællesskabets forsyningspolitik med hensyn til råvarer bør leve op til de reelle behov i Fællesskabets industri og kun åbne for nye kontingenter, når disse er strengt nød vendige.
We have a whole series of interlocking problems with the whole question of a free market and the idea of protecting the interests of those who are dependent on fisheries in a particular area.
Kun konservesindustrien skaber i Den Europæiske Union ca. 50.000 direkte arbejdsplader og 75.000, når de indirekte medregnes.
This is where we have to start looking very seriously at what that means in various contexts. Obviously one starts from the cornerstone of relative stability.
Der bør ske F & U med henblik på nye produkter, nye ar ter, nye præsentationer, og den fælles markedsordning for fiskeriprodukter bør tilpasses til industrien i forhold til fangstsektoren.
These amendments, Mr President, were devised with the special needs of the fisheries sector in mind, consisting mainly of smallscale companies which are obliged, when they feel the need to make up for a drop in the price of fish, to boost productivity by increasing their catches.
Kort sagt anmoder betænkningen Kommissionen om en seriøs og tilbundsgående undersøgelse af situationen i Fællesskabets konservesindustri, forslag til en særlig og
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, we welcome the Commission initiative to present and, more especially,
til det arbejde, som har direkte forbindelse til fiskeriet -idet man på en vis måde også udnytter de antropologiske kvaliteter i fiskerisektoren og i forholdet mellem fiskeren og havet, som risikerer i stadig større grad at gå tabt, hvis den handelsmæssige og økonomiske tankegang bliver do minerende.
I believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish pro duced within the EU. Aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas af fected by the decline in fishing.
Vi har nemlig brug .for også at videreføre denne kultur, der bygger på respekten for havet og på har monien mellem de ressourcer, der må fanges.
We have proved we can farm salmon and shellfish to the highest standards, taking all the necessary precautions to ensure good environmental practices.
Denne har moni skal genskabes, og her skal vi ikke blot være roman tiske i vores opfattelse, men også anvende de videnskabelige instrumenter, der kan sikre en fornuftig forskning, så vi kan vurdere ressourcerne.
It is necessary to maintain and enhance these practices by improving the possibilities for fallowing, to allow the sites used for fish farming to be totally rested and flushed.
Ud fra dette synspunkt skal vi ligeledes gøre bedre brug af en fornuftig overvågningspolitik, der udnytter de teknologiske innovationer optimalt.
Fish is, and will continue to be, a scarce resource both in side and outside the European Union if some 50 % of the fish and fish products supplied in the EU originate from imports.
Jeg er derfor enig i, at vi på den bedst mulige måde skal anvende satellitsystemet som en grundlæggende del af kontrollen.
The main problem is adapting the fisheries capacity to available stocks, and this is where intervention should be the greatest.
Jeg er delvist tilfreds med den måde, vi ændrer de internationale fiskeriaftaler på,, men det vil ikke nytte noget, at vi foretager os det rigtige i de europæiske farvande, hvis vi ikke også tager fat på problemet med tredjelandene.
Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are fishing at present and combine this with expansion in aquaculture, thereby protecting their fishing resources and pro viding new sources of production within the EU.
Jeg tror, at vi begynder at kunne se nogle vigtige signaler.
The CFP needs to combine all aspects of the fishing in dustry in order to provide'a viable future for our fishing communities.
Vi vil få lejlighed til at fortsætte denne debat, når vi får de dokumenter, der bliver fremlagt i forbindelse med reformen af fiskeriet fra år 2002.
A combination of conservation and good management on the one hand, and increasing fish farming on the other, will go some way to securing that future.
Fru kommissær, jeg tror, at De i Deres arbejde sammen med Parlamentet har taget nogle skridt i denne retning.
Merely to regulate via the market is, in my opinion, a symptomatic response to the problem.
Jeg er dog overbevist om, at der er nogle punkter, som vi skal arbejde på.
I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate?
Jeg tænker her på et punkt, som jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på og gøre Dem lydhør over for, nemlig brugen af delfiner til militære forsøg.
Where does responsibility, or rather the own initiative of those involved, begin and end?
Jeg mener ikke, at vi kan acceptere dette længere.
What do we want - a market economy or.a planned economy?
I bugten ved Marseille fandt man for nylig nogle døde delfiner, hvis hals var blevet sprængt i stykker af små bomber.
Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
Det er et punkt, der skal sættes på dagsordenen, så vi kan forhindre, at det sker igen.
We can do nothing other than support the call that fisheries products should only be landed in those ports which are effectively able to control them, but not, however, the extension of fisheries inspectors's rights to that of the retail trade;
En stor andel af dette produkt, nemlig 58 %, importeres af Det Europæiske Fællesskab.
I believe the report covers all the fundamental problems in this sector.
65 % af importen er ikke genstand for toldtariffer, og der er også problemer på det hygiejniske og sundhedsmæssige område.
There are, however, a few points which I think should be high lighted.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, Fællesskabets marked for fiskerivarer er i en meget speciel situation.
On the other hand, it will also be vital - not only as part of the next WTO negotiations, but also with bilateral fish ing agreements - to make some reference to social stand ards, which nowadays cause considerable distortion of competition.
Den store afhængighed af import kan uden tvivl retfærdiggøre, at man tillader, at toldtarifferne konsolideres i GATT, hvor små de end er.
In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.