natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien med at udvælge en sådan post og i startfasen at opføre hele beløbet til denne hjælp i reserve, som ydermere fra Kommissionen var behæftet med nogle betingelser, der skulle opfyldes, betyder, at
All the legal reservations which the Commission has hitherto used in its efforts to circumvent Parliament's right to
På den anden side er dette nye budget opstillet, uden at der overhovedet er taget hensyn til finanskrisen i verden og til EU's behov for at træffe foranstaltninger både indadtil og udadtil, navnlig i forhold til Rusland og Latinamerika.
As for the ECU 500 million reduction in payments, although that is technically understandable, at first reading we would have preferred it to be limited to the ECU 250 m placed in reserve.
Parlamentet har opnået, at artikel 206 igen er på benene.
Parliament has managed to have Article 206 turned the right way up again.
Med Santers positive svar, der dog er af begrænset række vidde, og med den maksimalistiske situation, at det hele er opført i reserven, ender Europa-Parlamentet - for ikke at bringe sig selv i vanskeligheder - med ikke at have an det valg end at godtage dette svar og dermed at give af kald på ethvert pressionsinstrument i fremtiden inden for et område af så stor betydning.
In this respect, my group and I subscribe to one of the strategies proposed in this document, which involves re minding the Council of the political, moral and even legal arguments in support of the commitment to conclude a new Interinstitutional Agreement.
Situationen ville være en anden, hvis denne reserve, således som vi altid har foreslået det, havde været mere begrænset (og alligevel be tragtelig). Rådets erklæring desangående, som vi bifalder, burde endnu kunne få os til at gøre noget i denne budget procedure med hensyn til dette spørgsmål.
We would like the approach which we are proposing to Parliament, as the Committee on Budgets, to be adopted on Thursday to show that this Parliament will not be pushed around and that it is ready to use its powers to stand up for what we feel is a good working instrument which has proven its effectiveness. fectiveness.
Men med brevet fra hr. Santer er alt endnu ikke opfyldt.
But Mr Santer's letter does not mean that all the conditions have yet been fulfilled.
Derfor har min gruppe fremsat sit oprindelige forslag om oprettelse af en reserve på 30 % inden for ECHO til Central- og Østeuropa, som hjælpepost så at sige, for at give Budgetkontroludvalget tid til at vurdere hr. Santers brev grundigt og undersøge UCLAF-beretningen indgående.
That is why my group has tabled our original amendment to put 30 % of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.
Fremover ville det være interessant, om Kommissionen konkretiserede de personaleproblemer, som altid fremføres i denne forbindelse - vel vidende, at det i tilfældet ECHO ikke var noget normalt minibudget - og diskuterede dette sammen med Budgetudvalget i lyset af Liika-nen-faciliteter eller andre løsninger.
For the future, it would be helpful if the Commission were to be more specific about the staffing problems it regularly reports in this context - be ing well aware that in the case of ECHO this was no ordinary mini-budget - and if it were to discuss these with the Committee on Budgets to see whether the Liikanen facilities or alternative possibilities might provide a solution.
Det er en særlig ømfindtlig sag, og vi vil selvfølgelig stemme imod det for slag, der er blevet vedtaget i Kommissionen.
I also welcome the agreement on the legal bases.
For vores vedkommende har vi her ved flere lejligheder bidraget positivt til at løse dette spørgsmål, der kræver konsensus, og derfor vil vi gerne tilkendegive, at vi er rede til at være en del af denne konsensus på en måde, der ikke er demagogisk.
I hope that the Council, for its part, contrary to what has happened so far, will do everything in its power to ensure that the regulations are approved and that emphasis is not laid on Parliament's budgetary powers to the detriment of its legislative powers.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er lykkedes, budgettet holder!
With regard to the budget itself, my group and I are par ticularly annoyed that some people have tried to mix up our roles.
Derfor først hjertelig tak til ordførerne.
We have a budgetary role and we have a budgetary control role.
Og nu til rejseomkostningerne. Kontoret tilbød os en ny regulering, som man kun kunne grine ad, hvis ikke emnet havde været så alvorligt.
Turning now to travel expenses, ohe might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the Bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
Afstemningen i går aftes resulterede i et flertal for vores gruppes forslag, der så efterfølgende blev støttet af hr. Dankert, hr. Brinkhorst og hr. Fa-bre-Aubrespy.
Last night's vote produced a major ity in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
Det var et godt udgangspunkt.
That was a good starting-point.
Tillægget, der kræver en sammenhæng med statutten, undergraver dog den positive udtalelse og står i modsætning til første del.
How ever, the addition, which calls for a link with the Statute for Members, undermines the positive statements and stands in contradiction to the first part.
Derfor kommer det an på enhver kollega på torsdag under afstemningen i plenarforsamlingen. Her vil det vise sig, om Parlamentet kan organisere og reformere sig selv eller ej.
That is why Thursday's vote in the House will depend on each and every Member.
Gruppen De Grønne er desværre ikke repræsen teret i Præsidiet.
Un fortunately, the Green Group is not represented in the Bureau.
Diskussionen om vores forslag i går aftes viste dog følgende: En ny regulering af repræsentationstillægget og i dette særlige tilfælde af rejseomkostningerne vil kun kunne gennemføres med Gruppen De Grønne.
Last night's discussion of our proposal showed, however, that there will only be new rules on allowances - and, in this specific case, travel expenses - if the Green Group is involved.
(ES) I forbindelse med dette »brobyggende« budget har Bárbara selv været en bro ved at forene de utallige ønsker fra Parlamentet og udarbejde et afbalanceret budget.
I believe that this is not the way to go. I believe that there were other instruments we could have used, in addition to the amendment putting the ECHO appropriations into re serve, and that it was precisely those instruments which helped to produce a very wise decision, in my opinion.
Mange tak.
This is what happened.
I tre år har min gruppe beskæftiget sig med sagen om at sikre medarbejderne ved de europæiske institutioner pen sion.
For three years, my group has been working to ensure that those who work in the European institutions receive a pension.
Der er opstået et dramatisk underskud, der kræver en nyorientering.
A huge shortfall has occurred, which means that a new approach is needed.
Takket være det gode samarbejde med hr. Viola og fru Diihrkop er der nu et fælles forslag fra alle grupper om at oprette en pensionsfond for alle nyopståede pensionskrav fra 1.1.1999.
Thanks to the work done in cooperation with Mr Viola and Mrs Diihrkop Diihrkop, there is now a joint proposal from all the groups to set up a pension fund for all pension entitlements arising after 1 January 1999.
For første gang oprettes der en reserve til at dække underskuddet.
A reserve will first be created to make up the shortfall.
Det er vedvarende og forebyggende budgetpolitik, og tilbage er blot at håbe, at det snart vil føre til enighed med Rådet om dette emne.
This is sustainable, forwardlooking budget ary policy, and it remains to be hoped that an agreement will soon be reached with the Council on this matter.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, nu er det min tur til at lykønske Barbara Diihrkop Diihrkop for det enestående arbejde, hun har udført under betingelser, der i år er særlig vanskelige, med hensyn til et budget, der ganske rigtigt er det sidste i denne periode og derfor af stor betydning, navnlig når man tænker på den interinstitutionelle aftales udløb.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Barbara Diihrkop Diihrkop for the excellent work she has accomplished, under conditions which were particularly difficult this year, on a budget which is effectively the last of this legislature and therefore full of ramifications, particularly in view of the expiry of the Interinstitutional Agreement.
Set ud fra dette synspunkt har jeg godkendt, og vores gruppe godkender, en af de strategier, som vi foreslår i dette dokument, og som består i at minde Rådet om betingelserne i de politiske, moralske og endda juridiske for pligtelser, der er forbundet med indgåelsen af en ny interinstitutionel aftale.
I therefore believe that, in this respect, we are not helping Europe by mixing up our roles.
Vi ønsker, at den indfaldsvinkel, vi i Budgetudvalget foreslår Parlamentet, vedtages torsdag for at bevise, at Parlamentet ikke vil lade sig dirigere, og at det er parat til at gøre brug af de beføjelser, det har, fór
I really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
Den meget omdiskuterede reserve i forbindelse med ECHO har medført, at Kommissionen fra nu af skal stille UCLAF-beretningen og alle fremtidige UCLAF-beret-ninger til rådighed for os.
Our group is hoping, in any case, for an end to this blackmail which is undermining one of the most fundamental and important programmes that the European Union has man aged to develop in six years.
Derfor af hele mit hjerte, kære kolleger: Lad os stemme klogt og i overenstemmelse med Parlamentets værdighed.
Therefore, ladies and gentlemen, I would strongly urge you to vote wisely and to vote in a manner consistent with the dignity of the House.
at udnytte noget, der forekommer os at være et godt arbejdsinstrument, og som har vist sig effektivt.
However, it is clear that this is a transparency measure which should not be linked to the Members' Statute.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, som ord føreren mindede om, er budgettet for 1999 specielt, fordi det er det sidste af de aktuelle finansielle overslag.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
Denne omstændighed fører Budgetudvalget til i dag at foreslå os, ikke et budget, men et forhandlingsdokument med hen blik på at indgå en fremtidig eventuel interinstitutionel af tale med Rådet.
This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
Jeg glæder mig ligeledes over aftalen med hensyn til rets grundlagene.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary in flation, a ballooning of appropriations.
Jeg mener, at vi er på vej mod en mere samlet aftale, for mange budgetposter og et antal projekter, der er meget vigtige for Den Europæiske Unions fremtid, muliggør et - lad os sige - sundere syn på tingene.
Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the Euro pean Union budget is increasing wildly.
Jeg håber, at Rådet på sin side, i modsætning til det, der har været tilfældet indtil nu, vil gøre alt, der står i dets magt for, at bestemmelserne vedtages, og for at man ikke udnytter Parlamentets budgetmæssige beføjelser til skade for dets lovgivningsmæssige beføjelser.
We have a 6 % increase in commitment appropriations and a rise of nearly 3 % in payment appropriations in the draft budget, and an increase of over 7 % for commit ments and nearly 4 % for payments in the budget which the European Parliament is preparing to vote on. Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!
Her er allerede den første absurditet: Denne omstændighed har ført Kommissionen til at foreslå strukturelle aktionér indtil postens loft med henblik på, at de samlede be villinger, der blev besluttet i Edinburgh anvendes effektivt.
The absurd thing about this is that it has led the Commission to propose structural measures up to the ceiling for each heading, so that all the funding decided in Edinburgh is effectively committed.
Det er med rette, at Rådet, formentlig fordi kun Rådet kender pengenes ægte værdi, har anbefalet, at de strukturelle aktioner ligeledes bliver genstand for en generel stramning.
The Council, probably because it alone knows the real value of money, has rightly recommended that the structural measures should also be subject to the same discipline as everything else.
Parlamentet for sit vedkommende giver fortsat de strukturelle aktioner særstatus: en stigning på mere end 16,6% i bevillinger, selvom vi overalt konstaterer en ikke-anvendelse af disse bevillinger.
Parliament, however, intends to continue to give structural measures a privileged status, with an increase of over 16.6 % in commitments, yet everyone knows that these appropriations have been underspent.
Vi har en budgetmæssig rolle, og vi har en rolle med hensyn til bud getkontrol.
The bulk of agricultural expenditure will fall in real terms.
Jeg mener, at alt, der har med kontrol at gøre, skal udføres med størst mulig strenghed, hvis vi vil have sundere og mere gennemsigtige institutioner og være bedre i stand til at leve op til borgernes forventninger.
Furthermore, in its document on the reform of Community finances, the Commission is pro posing to reduce direct agricultural income subsidies in the EAGGF Guarantee Section.
Man må ikke blande be greberne og udnytte undersøgelsen af bevillingerne 1999 til at bede om en opgørelse for bevillingerne i 1993 og 1994.
This will result in a trans fer of the burden from the European Union to the Member States.
Kommissionen har sat strenge rammer for de budgetmæssige udgifter, andre end de strukturelle aktioner og de in terne politikker, hvilket fjernede betydelige margener i forhold til 1998.
Budget expenditure other than on structural measures and internal policies has been strictly limited by the Commission, releasing sizeable margins compared with 1998.
Rådet, forøgede denne stramning.
The Council has applied even greater rigour.
Således er landbrugsudgifterne, den evige syndebuk i vores Parlament, det eneste område med en nulstigning i for hold til 1998.1 virkeligheden udviser disse udgifter endda et fald i forhold til 1998, og de vil i år ikke udgøre mere end 42,2 % af de samlede bevillinger.
As a result, agri cultural expenditure, ever Parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998. In real terms, this expenditure is actually lower than 1998 and will, this year, represent no more than 42.2 % of the total commit ments.
De interne politikker, som Rådet ikke har undtaget fra stramningen, er steget med mere end ECU 300 millioner ifølge Budgetudvalget til et samlet beløb på ECU 6,15 milliarder, eller mere end 7 %. Vi er langt fra for årets retningslinjer for budgettet, der anbefalede en maksimumsstigning på 2,5 til 3 % i forhold til foregående år.
Internal policies, which the Council insists must also be subject to budget discipline, have been increased by more than ECU 300 million by the Committee on Budgets to a total of ECU 6.15 billion, an increase of over 7 %.
Oprettelsen af fire specialreserver med et samlet beløb på ECU 1,6 milliarder til forpligtelser og 4 milliarder til be talinger er uacceptabel.
Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Det er et blufnumrrier fra Budget udvalget, der vil lægge pres på Rådet, da det forkaster et budgetudkast, der er fastlagt til 1,09 % af BNP.
Firstly by the increase in the Structural Funds budget: 18 % more in commitment appropriations and 9.5 % more in payment appropriations.
Det er ikke den rigtige vej at gå.
These figures are devoid of any reality and any rigour.
Jeg nægter at medvirke til, at skatteyderne i medlemssta terne endnu en gang tages til gidsler af Europa-Parlamentet gennem en konfrontationsstrategi med Rådet.
The creation of four special reserves, totalling ECU 1.6 billion in commitments and ECU 4 billion in payments, is unacceptable.
Bud getudkastet er på kunstig vis fastsat til 1,17 % af BNP for at tjene som udregningsbasis for perioden 2000-2006, men dette medfører en stigning på 7 % i forhold til 1998 og på 12,5 %, hvis man kun tager de ikkeobligatoriske udgifter i betragtning.
It is a gamble by the Committee on Budgets in an attempt to put pressure on the Council, because the committee rejects a draft budget set at 1.09 % of GNP.
Endelig fordømmer vi den skandaløse manøvre i Budget udvalget til ophævelse af støtten til bananproducenterne i AVS-landene og det pseudoultimatum, der er givet Kom missionen ved opførelsen af bevillingerne til humanitær bistand i reserverne. Vi bør straffe denne skandale vedrørende ECHO, når vi stemmer om decharge.
The increase can also be explained by the growth of over 8 % in the budget for internal policies, whereas under the principle of subsidiarity the responsibility for this should lie with the Member States, the regions or the local au thorities.
Endelig et ord om Viola-betænkningen: Vi glæder os over, at vores ændringsforslag om tilbagebetaling af rejseudgifter til den reelle pris endelig er blevet vedtaget.
Finally, we have the increase of over 5 % in the budget for external measures.
Jeg håber af hele mit hjerte, at vi fra nu af og til på torsdag får sat fokus på tingene.
Is the European Union right to be proud of the humanitarian measures which lead to the proliferation of fictitious ac tivities and fictitious jobs?
Det ønsker i hvert fald vores gruppe for at standse denne afpresning, der er til skade for et af de mest grundlæggende program mer, det vigtigste i seks år, som Den Europæiske Union er blevet enig om at udvikle.
The only thing which is not fictitious in these humanitarian measures is the lifestyle and the self-publicity of those in charge.
Med hensyn til resten afventer vi selvfølgelig Dem, hr. Liikanen.
I refuse to allow European taxpayers to be used as hostages once again in a European Parliament stand-off with the Council.
Men for mit vedkommende afventer jeg ligeledes mine kolleger med henblik på at kaste lys over de andre ting.
The draft budget has been artificially in creased to 1.17 % of GNP to serve as a calculation basis for the 2000-2006 period, but this is an increase of 7 % over 1998, or 12.5 % if you consider just the non-compulsory expenditure.
Vi må således ikke lade én sag fylde avisforsiderne og fuldstændig ignorere an dre. Lad os være en smule foran.
Finally, we condemn the scandalous manoeuvre in the committee which resulted in the removal of subsidies to banana producers in the ACP countries and the pseudo-
Men lad det være klart, at det handler om en foranstaltning til gennemsigtighed, der ikke må forbindes med en eventuel statut.
Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?
Det er op til den enkelte medlemsstat at foretage eventuelle ændringer i parlamentsmedlemmerne godtgørelse, alt efter den folkevalgtes respektive situation og ved at vurdere vedkommendes rolle og vigtighed.
What can be said about the food aid which is now pro posed by the Committee on Budgets when the production and distribution systems have been disrupted wherever food aid has been provided?
Den budgetmæssige oppustning er, idet den er uberettiget med hensyn til de interne politikker, skadelig for de eksterne aktioner og en kilde til rod i strukturfondene, dyr for skatteyderne: FRF 95 milliarder for bare de franske skat teydere og dermed en tredjedel af indkomstskatten med en årlig stigning på næsten 4 %, det vil sige mere end an dre store budgetposter i det franske budget.
Unjustified for internal policies, harmful for external measures and a source of waste for the Structural Funds, this inflationary budget will cost taxpayers dear: FRF 95 billion for French taxpayers alone, which is one third of income tax revenue, with an annual increase of nearly 4 %, more than any of the other main headings in the French budget.
Under disse omstændigheder vil medlemmerne fra Den Nationale Front stemme möd budgetforslaget, der er en følge af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne og går imod skatteydernes og borgernes interesser.
You tell us that we should adopt a rigorous budget, containing as little money as possible, because we all need to economise. So you take our shirt and you say, we are taking your shirt, because we promise you that in the future financial perspective from 2000 to 2006, you will be able to keep your trousers.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, det, der i dag er blevet fremlagt for os, er ikke et budgetforslag, men et for slag til en budgetmæssig oppustning, det er en varmluftballon med hensyn til bevillingerne.
Because we do not trust you -experience has taught us not to trust you - we have said that we would prefer to wear a belt with our trousers, and that we will decide on that ourselves.
Mens inflationen er under kontrol, den er nærmest ikkeeksisterende, mens de nationale stater er underlagt strenge krav i forbindelse med indførelsen af euroen, går Den Europæiske Unions budget op i flammer.
The belt is what we are talking about here when we are discussing the ECU 3.9 billion which we have entered in the strategic amend ment.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, jeg vil geme udnytte tiden, desuden har det den store fordel, at plenarforsamlingen samles nu, så nogle kolleger i dag kan høre, hvad man har at sige om budget tet.
This being the case, the National Front Members intend to vote against this draft budget, which is a budget for the Europe of Maastricht and Amsterdam and which is not in the interests of the taxpayers or citizens.
En stigning på 6 % i forpligtelsesbevillinger og på næsten 3 % i betalingsbevillingerne for budgetforslaget. Mere end 7 % af forpligtelserne, næsten 4 % afbetalingerne for budgettet, regner man med, vil blive vedtaget af Europa-Parlamentet, som ganske rigtigt altid erklærer sig parat, når det drejer sig om at bruge uden at føre regnskab!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I shall be happy to use the time; be sides, the great advantage is that the House will fill up now, and a few more colleagues will discover all the things that people have to say about the budget.
Budgettet for 1999 er et særligt budget for mig, fordi det er det sidste hele budget, som jeg som formand for Bud getudvalget og som medlem af Budgetudvalget i Europa-Parlamentet vil være med til at opleve, for De ved, at jeg planlægger at forlade disse hellige haller næste år.
The 1999 budget is also a rather special budget for me, be cause it is my last whole budget in the European Parliament as chairman - and also a member - of the Commit tee on Budgets; as you know, I intend to leave this august assembly next year.
Dette er på ingen måde berettiget.
Nobody in this House really wants to spend this money in the 1999 budget.
Summen af de store landbrugsudgifter vil reelt gå ned.
We are prepared to go the way of a rigorous budget.
I øvrigt foreslår Kom missionen i sit dokument om reformen af de fælles finan ser at nedsætte den direkte indkomststøtte til landbruget inden for rammerne af UEFGL-garantien, hvilket vil medføre en sand overførsel af omkostninger fra Den Europæiske Union til medlemsstaterne.
But you must see: if an interinstitutional agreement is not concluded, then the basis for the Article 203 calculations, the 1999 figures - which will, after all, determine expenditure for the next seven years -has to be on a par with that provided for in the 1993 Interinstitutional Agreement. That is the purpose of this strate gic instrument.