natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal EU's institutioner og medlemsstaternes regeringer sige højt og klart - og handle derefter.
The EU institutions and Member State governments need to state this clearly and to act accordingly.
Israel er udsat for en frygtelig prøvelse, fordi landet modigt har påtaget sig sit eget ansvar. I dag er det op til os at påtage os vort ansvar, og med det samme mod kan og skal vi optræde over for regeringer som dem i Syrien, hak og Libyen.
Showing the least compUcity with, or the least indulgence towards those countries would be a strange way of launch ing the new Mediterranean policy which the European Union wishes to implement, notably in the wake of the recent conference in Barcelona.
Hvad har Rådet at sige om de handelsdelegationer, offentlige eller private, der tragter efter nye markeder i Kina, det Kina, der udrydder halvanden af seks millioner tibetanere, som fortsætter sin egne atomforsøg og stadig alvorligere truer Taiwan?
The aim of this policy is to transform the entire Mediterranean basin into an area of peace - a peace based not only on peaceful coexistence, but also on increasingly close and trusting cooperation between the peoples of the region, over and above their ethnic, cultural and religious differences.
Og Iran, der applauderer massakren på israelerne under påberåbelse af en vold, som er kodificeret i en fortolkning af en statsreligion, der intet har at gøre med islams tolerance?
Therefore, showing· the least complicity with, or indulgence towards countries which support terrorism would be tantamount to the European Union going back on its word and betraying its own values.
Det er ikke tilstrækkeligt at garantere Israel moralsk støtte.
President. - I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Men lige nu ville det være forkert at lade følelser som smerte og en til en vis grad berettiget vrede tage overhånd. Dette ville bringe fredsprocessen i Mellemøsten i fare, og det ville være imod deres ånd, som har givet deres liv, begyndende med premierminister Yitzhak Rabin.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today any debate on the Middle East peace process cannot but begin with a condemnation, not just of those who perpetrated the acts that resulted in so many victims, but also of those who planned and abetted those acts.
Hamas og Islamisk Jihad er imod demokrati og har erklæret krig mod fredsprocessen. De søger at vende palæstinenserne bort fra fredsprocessen, som det palæstinensiske folk demokratisk har valgt gennem valget af præsident Arafat og den palæstinensiske myndighed. Ha-
It is clear that nothing can make up for lost human lives, just as no words can be found to alleviate the pain of the victims' families, the pain of an entire nation, the people of Israel who are living through a tragedy concentrated within a brief period of time, and the pain of everyone interested in the Middle East peace process.
Det tager netop
') See Minutes
Dimitrakopoulos sigte på dette mål og dækker alle aspekter af sagen.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President goes through.
Derfor opfordrer jeg til vedtagelse af dette.
I am told it is currently before Parliament for the second reading.
Stasi (PPE). - (FR) Fru formand, da fredsprocessen mellem israelere og palæstinensere blev indledt, blev Den Europæiske Union holdt udenfor.
President - Question No 33 by Anne Van Lancker (H-0195/96)
Jeg vil gerne takke fru Agnelli, ikke blot for hvad hun har sagt her i dag, men også for at have været Unionens talskvinde over for præsident Peres og Yassir Arafat.
President - The next item is Question Time to the Commission (B4-0278/96).
Industrien har brug for fleksibilitet, og det skal kombineres med vejsikkerhed. Derfor er der ingen planer om at foretage en omfattende ændring af de eksisterende bestemmelser.
Subject: C02- energy tax (implementation of the Essen summit decision) and a policy to reduce social
Men Unionen skal også brage alle midler til at lægge et kraftigt pres på de lande, der støtter terroristerne logi stisk, økonomisk, politisk - jeg var lige ved at tilføje moralsk, men det ord forekommer mig ikke at være passende her.
Question No 32 by Anne Mcintosh (H-0080/96) Subject: Tachograph rules and drivers' hours draw up a proposal for a directive on the C02 - energy tax, to be submitted to the Ecofin Council.'
På langt sigt kan der påregnes en fuldstændig elektronisk fartskriver.
The Council has twice not reached a decision.
Bedre uddannelse af chaufførerne ville også være en hjælp, og det arbejder vi derfor imod sammen med medlemsstaterne og begge parter af industrien.
In view of the over-complicated rules on drivers' hours and the regulation on the tachograph, would the Commission please consider a thorough review of the rules, leading to their simplification and easier implementation? mentation?
Det betyder, at selv den mindste medviden, den mindste overbærenhed fra Unionens side over for de lande, der støtter terrorismen, ville være det samme som at udhule Unionens ord og forråde dens værdier.
Do any conclusions indicate that environmental taxes are a possible longterm source of financing for social security as an alternative to reduced social wage costs?
Formanden. - Jeg har modtaget otte beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
What measures does it propose to ensure that the tachograph is not open to abuse and that, as a result, drivers' hours can be uniformly implemented across the European Union?
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
Can the Commission indicate whether it will take new initiatives on the C02- energy tax?
Mcintosh (PPE). - (EN) Kommissionens svar glæder mig. Det er politiet i Essex, der har opfundet den nye teknologi, som bruges - den ikke er større end en nøglering og en bilnøgle og kan hindre fartskriveren i at køre og dermed, at chaufførens køretid bliver registreret.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - A radical simplification of the rules on driving and rest periods, for example a simple limit of nine hours' driving in any twenty-four with simple rules on when the rest periods should be taken would actually be more rigid in its implementation than the present flexible system.
Kan Kommissionen undersøge, hvomår denne intelligente kortteknologi kan indføres, og om den bliver obligatorisk?
The industry needs flexibility and that has to be combined with road safety.
Det glæder mig, at Kommissionen støtter dette, men på hvilket stadium i ibrugtagningen af den nye fartskriver vil denne nye teknologi blive inddraget?
That is why there is no plan for a significant amendment of the provisions in force.
Jeg mener, at det alene er ved at indføre ny teknologi som dette intelligente kort, at vi kan hindre det bedrageri, som kommissæren understregede i sit indlæg.
But, in the interests of better implementation of the legislation, last October the Commission organized a meeting with government experts to try to agree a more standardized interpretation of the regulation and to align more closely controUed procedures and penalty levels.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
This is an analysis that sets out to assess all tax rules.
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg vil gerne takke dem, der har arbejdet med det intelligente kort.
The intention is to determine what provisions could affect the environment in a positive or negative way.
Jeg kan ikke sige, hvornår det bliver indført, for det afhænger af, hvomår forslaget går igennem.
Longer-term questions, such as the viabiUty of social security systems, so-caUed welfare schemes, and financing by way of environmental taxes fall outside this study.
Vi har allerede stillet forslaget, og det glæder mig at se det støttet på denne måde.
The study is expected to be completed in June of this year.
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
In the long term a wholly electronic tachograph can be envisaged.
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af Anne Van Lancker (H-0195/96):
The analyses show that the last-mentioned solution is best suited to stimulating job creation on a Community basis.
Første Del: Hastespørgsmål
There is also the fact that
Om: C02-energibidrag (jf. Det Europæiske Råd i Essen) og en politik til reducering af de sociale lønomkostninger
Better training of drivers would also help and we are therefore working to that end in cooperation with Member States and both sides of industry.
Spørgsmål nr. 32 af Anne Mcintosh (H-0080/96): Om: Bestemmelser vedrørende fartskrivere og køretid
C02and energy taxes form a stable tax basis. Their aim is to moderate the expected rise in consumption of fossil fuels.
På Det Europæiske Råd i Essen fik Kommissionen til opgave at udarbejde et direktivforslag til Rådet (øko nomi og finans) om C0
The Commission proposals· must be seen in the context of the Council's target of stabilizing C02emissions in the Union at the 1990 level by the year 2000.
På hele to rådssamlinger blev der ikke truffet nogen afgørelse.
I am delighted that the Commission endorses this but at what stage in the future operation of the tachograph will this new technology be introduced?
Vil Kommissionen på baggrund af de alt for komplicerede bestemmelser vedrørende køretid og fartskrivere overveje en gennemgribende revision af bestemmelserne med henblik på forenkling og lettere gennem førelse?
I beUeve it is only through the introduction of new technology such as the smart card that we can prevent the fraud which the Commissioner has highlighted in his reply.
Kommissionen arbejder i mellemtiden på en undersøgelse om de eventuelle miljøvirkninger af afgifter.
Brittan, Sir Leon. - I wish to pay tribute to those who have worked on the smart card.
Kan Kommissionen orientere mig om denne undersøgelse?
I cannot tell you when it w,ill be introduced because it depends on when the proposal
Hvilke foreløbige konklusioner er der draget?
In order to clarify the situation as regards the use of experimental animals, in 1990 the Commission began, with assistance from the Member States, to work out more detailed tables for information on this subject.
Er der også konklusioner, hvoraf det fremgår, at miljøafgifter eventuelt kunne udgøre en varig kilde til finansiering af socialsikringen som alternativ til lavere sociale lønomkostninger?
Now, with assistance from the European Centre for VaUdation of Alternative Methods (ECVAM), a final set of tables has been adopted, accompanied by definitions of terms used. The tables and definitions are currently being translated into the Community languages.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil tage nye initiativer på området C02-energibidrag?
Bjerregaard. - (DA) I think I am as impatient as the questioner to see the report that will be presented here in June.
Hvad angår det andet spørgsmål om Økofin-Rådets møde i går, deler jeg spørgerens skuffelse.
As regards the second question on the ECOFIN Council meeting yesterday, I share the questioner's disappointment.
Det var trist at konstatere, at der var samme spredning i landenes holdning, som vi tidligere har konstateret, og det gør det svært at se, hvordan vi skal komme videre.
It was sad to note the same divergence in the positions of the Member States that we have seen on previous occasions. That makes it difficult to see how we can move forward.
Heldigvis er der jo med lemslande, som selv er gået i gang med at indføre og opkræve energiskatter, så vi opsamler i denne periode nogle erfaringer med det, og vi vil selvfølgelig i Kommissionen overveje, hvordan vi kan komme videre.
Fortunately, some Member States have them selves gone ahead with the introduction and collection of energy taxes, so we are currently gathering experience gained with these measures. Of course, in the Commission we will be considering how we can move forward.
Vi har i hvert fald ikke tabt målet af syne.
At aU events, we have not lost sight of the objective.
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Inger Schörling (H-0199/96):
President. - Question No 34 by Inger Schörling (H-0199/96)
Om: Statistik over dyreforsøg
Subject: Statistics on animal experimentation
Allerede i 1976 blev der vedtaget et direktiv om dyreforsøg, hvori der- stilles krav om indsamling af statistiske oplysninger i alle medlemsstater. Kun én gang siden 1976 har Kommissionen lavet denne statistik, som viser, at de fleste landes oplysninger er ufuldstændige, og at Belgien og Luxembourg slet ikke har indsendt nogen oplysninger.
As long ago as 1976 a directive was adopted which regulated animal experimentation by requiring aU Member States to collect statistics.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Fru Van Lanckers spørgsmål vedrører konklusionerne i en undersøgelse af den nuværende afgiftspolitiks potentielle virkninger for miljøet. Der er tale om en analyse, der går ud på at evaluere alle afgiftsreglerne. Den skal vise, hvilke bestemmelser der vil kunne påvirke miljøet i positiv eller negativ retning.
I consider this to be a matter of some urgency, in view of the figures which suggest that 11.7 million animals are used in experiments each year in Europe, especially when one considers that a large proportion never get into the statistics; moreover, I am convinced that many of these experiments cause pain.
Mere langsigtede spørgsmål såsom levedygtigheden af de sociale sikringsordninger, de såkaldte velfærdsordninger, og finansiering via miljøafgifterne falder uden for denne undersøgelse.
Most countries which supplied statistics either sent incomplete figures or added 50 % to make them look better, while others admitted that the data were certainly incorrect.
Der er derfor endnu ikke draget nogen konklusioner, og da der hovedsagelig er tale om en teknisk undersøgelse, vil Kommissionen til sin tid skulle tage stilling til den eventuelle politiske opfølgning.
The figures show that 11.7 muTion animals were used in experiments in Europe, and that does not include those killed so that their organs could be used in research.
For så vidt angår reduktion af de indirekte arbejdskraftsomkostninger, bygger forslagene i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på makroøkonomiske analyser af de afgiftsforanstaltninger, som delvis skal opveje indtægtstabene. Kommissionen har f.eks. stillet forslag om højere momssatser, personbeskat
What does the Commission intend to do to ensure that the animal experiment statistics are collected and suppUed?
De fleste lande, som har indsendt statistiske oplysninger, har enten ikke givet alle oplysninger, eller har lagt 50 % på, fordi det virkede bedre, medens andre har indrømmet, at tallene sikkert ikke er korrekte.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, there has been a great deal of talk about finally setting up a central office to prevent the repetition of animal experiments in the various Member States.
Alt i alt er der ifølge oplysningerne anvendt 11, 7 mio dyr til dyreforsøg i Europa, og heri er ikke medregnet de dyr, som dræbes, for at deres organer skal anvendes til forskning.
Then we would only need one central animal experiment and we would carry it out only in the case that there was no alternative.
ning og C02- og energiafgifter.
Is the Commission preparing any proposals on the matter?
Analyserne viser, at det er den sidste løsning, der bedst er i stand til at stimulere jobskabelsen på fællesskabsplan. Hertil kommer, at C02-og energiafgifterne udgør et stabilt beskatningsgrundlag.
Could these statistics be used for carrying out studies on the basis of which it could then prepare for the next step, namely to carry out Europe-wide animal experiments if they should prove necessary?
Hvad vil Kommissionen gøre for at fremme indberetningen af statistiske oplysninger om dyreforsøg?
Bjerregaard. - (DA) There is not all that much I can add to my first answer.
Har den planer om at iværksætte sanktioner over for de lande, som ikke opfylder kravene om indberetning af statistiske oplysninger.
I stressed that we are trying to secure collection of the missing statistics.
De sigter mod at reducere den forventede stigning i forbruget af fossilt brændsel.
Unfortunately, we have not been able to do it on the basis of powers offered by the existing legislation.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - I artikel 13 og 26 i direktiv 86/609 hedder det dels, »at medlemsstaterne skal indsamle og så vidt muligt regelmæssigt offentliggøre statistiske oplysninger om anvendelse af dyr til forsøg«, og dels »at de skal forelægge en passende oversigt over de oplysninger, der er indsamlet«.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Articles 13 and 26 of Directive 86/609 require that each Member State 'shall collect, and as far as possible periodically make publicly available, the statistical information on the use of animals in experiments' and 'shall... provide a suitable summary of the information collected'.
Det nævnes ikke, hvilken model eller hvilken type statistiske tabeller der skal anvendes.
No mention is made of what model or type of statistical tables should be used.
Man er imidlertid nået til enighed om anvendelse af de statistiske tabeller fra Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg.
In the meantime, agreement has been reached on use of the statistical tables in the Council of Europe Convention on the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes.
Nogle med lemsstater har været i stand til at brage disse tabeller, andre har ikke.
Some Member States have found it possible to use these tables, others have not.
De medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet i deres nationale lovgivning, har ikke haft noget retsgrundlag for at kræve disse statistikker indsamlet.
The Member States which have not implemented the Directive in their national legislation do not have a
Tabellerne og ordlisterne er ved at blive oversat til fællesskabssprogene.
Subject: Cuba - shootingdown of two US aircraft by Cuban Ah Force MiG 29s
Bjerregaard
President
Vil Kommissionen tage hensyn til de omtalte begivenheder ved udarbejdelsen af det forhandlingsmandat, som den blev anmodet om på topmødet i Madrid?
The CouncU has unequivocally condemned the shooting-down of two US light aircraft by Cuban Air Force MiG 29 planes, in which four people died.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Kommissionen er fuldt ud inddraget i den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og deltog i det indledende arbejde, der gik forud for Rådets vedtagelse af de erklæringer, som det ærede medlem henviser til.
Has the Commission made a public statement condemning and deploring this action?
Erklæringen indeholder en kraftig fordømmelse af nedskydningen af de to fly.
Is the Commission aware of the arrest in Havana of a number of members of 'Concilio Cubano'?
Schörling (V). - (SV) Fru kommissær, jeg vil gerne takke for svaret på spørgsmålet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have just one brief question in connection with the shootingdown of the two aircraft.
De seneste hændelser vil bestemt blive medtaget af Rådet, i dets overvejelse af en forhandling af direktivet.
Does the Commission intend to take these actions into consideration when preparing the negotiating directives requested at the Madrid summit?
Jeg mener, spørgsmålet er yderst presserende i betragtning af, at der årligt anvendes 11, 7 millioner forsøgsdyr i Europa, og især når man tænker på, at et stort antal dyr rent faktisk ikke indgår i dette tal..
My question is: is the Commission aware of the facts? In other words, is it aware that the two US aircraft, with known Cubans who lived and worked in Florida, every now and then infringed the national sovereign rights - the air, sea and land space - of an independent republic and member of the UNO?
Desuden er jeg overbevist om, at mange af disse dyreforsøg er smertefulde.
And in that case, Commissioner, if the same thing were happening to your own country, what would you Commissioners do after repeated complaints?
Det synes jeg er aldeles forfærdeligt, og jeg anmoder kommissæren og Kommissionen om at fremme mulighederne, ikke alene for at få statistik, men også for at iværksætte sanktioner.
Would you tolerate this violation of your country's national sovereign rights? And will you take that into account in the inquiry you said you would conduct, so that your decision can reflect the true situation?
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Det glæder mig, at Kommissionen finder, at nedskydningen af flyene og tilbageholdelsen af lederne af Concilio Cubana er negative begivenheder, der er i strid med Europa-Parlamentets beslutning om, at enhver udbygning af forbindelserne med Cuba gøres betinget af en streng overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i dette land.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is fuUy associated with the common foreign security policy and participated in the preparatory work leading to the adoption by the Council of the declaration referred to by the honourable Member. That declaration strongly condemned the shooting down of the two aircraft.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, man har gang på gang talt om omsider at oprette et centralt organ til at forhindre, at der gentages dyreforsøg i de forskellige stater.
Brittan, Sir Leon. - Dictatorial regimes will always find their apologists but I think civilized people would regard the shooting down of these planes as being a completely unjustified response to what occurred.
Er Kommissionen ved at forberede noget her?
Part II: Questions to designated Commissioners
Bjerregaard. - Der er i og for sig ikke så meget at tilføje til mit første indlæg.
As regards the second part of the Member's question, the Commission is indeed aware of the fact that several members of 'Concilio Cubano' are being detained in Havana.
Jeg understregede, at vi prøver at få indsamlet de statistiske oplysninger, der mangler.
That does nothing to contribute to the orderly and structured changes in Cuba advocated by the European Union; indeed, quite the reverse.
Formanden. - Spørgsmål nr. 35 af José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0176/96):
President. - Question No 37 by Hadar Cars (H-0142/96)
Kort sagt oplyse, på hvilken måde Kommissionens negative fortolkning vil komme til udtryk?
Finally, the recent incidents are bound to be taken into account by the Council in considering the negotiating directive.
Rådet for Den Europæiske Union har på det skarpeste fordømt nedskydningen af to amerikanske fly, udført af MIG 29-jagere fra det cubanske luftvåben, hvorved fire personer omkom.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) I welcome the fact that the Commission takes the view that both the shootingdown of the two aircraft and the arrest of the leaders of 'Concilio Cubano' are negative incidents which run counter to Parliament's decision that all progress in the Union's relations with Cuba should be made conditional upon strict respect by that country for human rights and fundamental freedoms.
FN's Sikkerhedsråd har udtrykt sin beklagelse over denne episode.
How can the EU be sure in future that the measures it takes to facilitate trade will never encourage the establishment or use of camps such as Lao Gai, the Chinese equivalent of the Soviet Gulag?
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg kan ikke give et referat af de samtaler, De henviser til.
However, can the Commissioner tell us what consequences the Commission's negative interpretation of these incidents will have?
Kommissionen har givet klart udtryk for sin holdning, også i svaret på dette spørgsmål.
Can he tell us if the Commission has called in the Cuban Ambassador to inform him of its displeasure at these incidents?
Hvad der sker fremover, afhænger ikke alene af Kommissionens holdning, men også af Rådets.
Can he give us an account of the talks -reported in yesterday's issue of 'Agence Europe' - be tween Cuba's Minister for European Affairs and senior Commission officials, which apparently took place in Brussels?