natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ville ikke engang acceptere Parlamentets første forslag om at tildele et beskæftigelsesinitiativ for 1998 ECU 391 millioner, selvom det, som vi sagde det dengang, drejede sig om tillægsmidler, der var overført fra andre formål.
The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transfened from other allocations.
Parlamentet accepterer nu ændringen af dets forslag og bevilger blot ECU 150 millioner.
Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.
Vi er ikke enige i dette standpunkt, så meget mere som der til oplysningskampagner skal spenderes mere end ECU 100 millioner, og alene til propaganda for euroen er afsat ECU 42 millioner.
We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.
Desuden er det lykkedes Kommission at bevilge kreditter i budgetoverslaget, som lå ECU 12 millioner under det, som den selv havde angivet, at dens halvhjertede forslag ville koste.
What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
Selvfølgelig ligger det også i dette budget stadig at ville finansiere udvidelsen gennem budgetsbesparelser inden for de aktuelle grænser for de finansielle overslag og med den ramme, som Kommissionen har foreslået - Agenda 2000.
It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.
På grund af alt dette er jeg imod hr. Tillichs betænkning.
For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.
Jeg er vores Land brugsudvalg, vores Budgetudvalg, men også det luxembourgske formandskab taknemmelig for, at der nu står ECU 15 i stedet for 12 millioner til støtte til produktionen og afsætningen af honning i budgettet.
I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.
I denne sammenhæng glæder vi os over, at Rådets første behandlingsforslag om nedskæringer på ECU 1 milliard i strukturfondudbetalingerne ikke er gået igennem ved an denbehandlingen.
In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.
Vi glæder os også over, at nogle af vores forslag er blevet optaget i dette budget (bl. a. Østtimor, mindre kystfiskeri, REPAS-nettet).
We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
Det er virkelig første gang, det er lykkedes os i forbin delse med obligatoriske udgifter, også selvom der godt nok bare er tale om peanuts i forhold til de 65 millioner, som dette Parlament krævede på grundlag af min betænk ning for solide strutkturforanstaltninger, bl.a. bestøvningspræmien.
It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.
Også peanuts, når man tænker på, at vi har penge til alle mulige og umulige aktioner i hele verden, at vi affinder os med et underslæb på ECU 60 milliarder, men ikke engang er i stand til at bevilge dette ubetydelige beløb på 0,08 % af vores samlede udgifter til livsvigtige udgifter - uden bier ville der ikke længere leve nogen mennesker om to år, har Einstein sagt.
It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities. After all, did Einstein not say that without bees mankind would die out within two years?
Trods alt, i år kan jeg stemme for budgettet med bedre samvittighed, men ikke uden at forsikre Dem om, at jeg selvfølgelig fortsætter min kamp for solide støtte- og strukturforanstaltninger af hensyn til biavlerne.
For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Parlamentet accepterer under denne andenbehandling, at Rådets forslag til budget for 1998 sænker udgiftsloftet med mere end ECU 1, 1 million.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) At this second reading Parliament is accepting the Council's proposal for the 1998 budget cutting a further ECU 1.1 million from spending on payments.
Parlamentet accepterer under denne andenbehandling, at Rådets endelige forslag til budget for 1998 således fastholder et udgiftsniveau på 1,14 % af BNI, når det i Edinburgh i 1992 og i opstillingen af de finansielle overslag for perioden 1994 til 1999 var blevet besluttet, at man skulle nå et niveau på 1,26 % af BNI.
At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.
Vi er alle klar over, at budgetproblemet kommer til at spille en afgørende rolle for Den Europæiske Union i perioden 2000-2006.
We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.
Men i stedet for at bruge alle sine finansielle ressourcer på de eneste integrerede fællesskabs politikker (landbrug, fiskeri, udvikling af landdistrikter osv.), ønsker Kommissionen at udvide sit aktionsfelt på bekostning af det europæiske landbrug.
Instead of devoting all its financial resources to integrated Community policies only - agriculture, fisheries, rural development, etcetera - the Commission wishes to extend the scope of its research, to the detriment of European agriculture.
Det fremgår af en hurtig læsning af de ændringer, der er blevet vedtaget under andenbehandlingen af budgettet, at bevillingerne til fællesskabsaktioner som SOCRATES, LEONARDO osv., der ikke har nogen fællesskabsinteresse, er blevet forøget.
A swift reading of the amendments adopted during the second reading of the budget shows us that the budgets of Community programmes such as Socrates, Leonardo, and so on, which are of no use to the Community, have nevertheless increased.
Heroverfor er landbrugsbevillingerne ved andenbehandlingen blevet nedskåret med ECU 1,450 milliarder i forhold til Landbrugsministerrådets foreløbige budgetforslag.
On the other hand, the agricultural budget lost'ECU 1, 450 million between the first draft submitted by the Council of Agriculture Ministers and the end of the final second reading.
Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
It is completely out of order that, at a meeting of COREPER on 12 November 1997, the representative of the French Finance Ministry himself requested an ECU 1 billion decrease in the agricultural budget between the first and second readings of the budget.
Parlamentet accepterer således en fortsættelse af besparelseslinjen med det eneste formål at søge at opfylde Maastrichts nominelle konvergenskriterier.
Thus Parliament is accepting the continuation of an austerity policy merely in order to try to meet the nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Parlamentet accepterer, således som hr. Tillichs betænkning siger det, at der skal opstilles »stramme budgetmål ud fra behovet om opfyldelse af kriterierne i forbindelse med Den Økonomi ske og Monetære Union og den fælles valuta gennem nedskæringer i betalingsbevillingerne i forhold til Parlamentets førstebehandling«.
As Mr Tillich's report says, Parliament accepts the establishment of strict budgetary objectives, which meet the
Jeg vil gerne påpege, at Frankrigs bidrag repræsenterer 17,4 % af fællesskabsbudgettet, og at de EUGFL-tilskud, der tilbageføres til Frankrig, udgør over 24 %. Jeg er klar over, at Maastricht-konvergenskriterierne tvinger den franske regering til at reducere sit budgetunderskud mest muligt, men en embedsmand i finansministeriet bør kunne indkalkulere, hvor meget Frankrig får tilbage. Bortset fra at de på længere sigt også kommer til at betale for
Indeed, I should like to remind the House that France contributes 17.4 % to the Community budget and that the share of the EAGGF redistributed to France is over 24 %.
18.12.97 des Places udvidelsen, betaler de franske landbrugere i dag for indførelsen af den fælles mønt.
French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
sport, vil foretrække sportsdrik i stedet for sodavand, der kan fås til det halve, men som indeholder samme mængde energi.
We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.
Stenmarck (PPE), skriftlig. - (SV) Det er vigtigt at se spørgsmålet om rejsegodtgørelser i sin helhed sammen med de øvrige vilkår.
Stenmarck (PPE), in writing. - (SV) It is important to see the question of travel allowances as a whole together with other terms.
Parlamentets formandskab arbejder med disse spørgsmål.
Parliament's presidency is working on these questions.
Først når der foreligger en helhed at tage stilling til, kan Parlamentet træffe en beslutning.
Only when there is a whole to decide on will Parliament be able to make a decision.
Jeg afholder mig fra at deltage i beslutninger om ændringer, som er fremlagt i sidste sekund før Parlamentets afstemning.
I am not going to take part in decisions on amendments which have been proposed at the last minute before voting in Parliament.
Hver sportsart stiller sine krav, men de energimæssige behov kan udmærket opfyldes gennem indtagelse af al mindelige madvarer og drikke, som sammensættes individuelt til den enkelte sportsudøvende.
Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.
Regler om særlig ernæring skal kun laves, hvis der er et uomgængeligt behov for det hos forbrugerne, og derfor går vi ind for direktiver som modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Rules on special nutrition should only be issued i & they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.
Det gør vi, fordi vi vil sikre, at levnedsmidlerne lever op til visse sundhedsmæssige krav.
We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.
Vi støtter ændringsforslaget om, at der ikke må findes rester af pesticider i babymad, et forslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min gruppe stemte for Giansily-betænkningen, som jeg udtalte mig meget forbeholdent om i går.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.
Indstilling til andenbehandling af Paasio (A4-03717 97)
Paasio recommendation (A4-0371/97)
Det er fordi, vi glæder os over, at Parlamentet, om end kun med et lille flertal - og én gang er ingen gang - har udvist politisk ansvarlighed.
That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Ordførerens forslag om at videreføre EKSF-afgiften har vakt stærk opstandelse de seneste par uger.
In recent weeks, great excitement has in fact been aroused by the rapporteur's proposal to reestablish the ECSC levy.
Der var kamp om afstemningsresultatet, men fornuften sejrede.
The vote was contested, but common sense prevailed.
Parlamentet gik jo i sin beslutning af 24. april 1994 ind for at afskaffe EKSF-afgiften med henblik på at forbedre konkurrencedygtigheden inden for kul- og stålindustrien, der, som bekendt, har problemer i sanulige EU-lande.
Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are wellknown.
Rovsing (PPE), skriftlig. - For mange samfund udgør de ikkestatslige udviklingsorganisationer, de såkaldte NGO'er, et væsentligt bidrag til at sikre demokrati, men neskerettigheder etc. Det er derfor i Europas interesse at støtte disse organisationer.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Tp many societies, nongovernmental development organizations, socalled NGOs, make a major contribution towards ensuring de mocracy, human rights and so bri!
Dog bør man selvsagt være opmærksom på, hvem der får tildelt fællesskabsstøtte og hvorfor.
It - is therefore in Europe's interest to support these organizations; but of course we should be careful about who gets Community aid and why.
I den sammenhæng er det meget glædeligt, at Rådet og Parlamentet fra første færd var enige på langt de fleste områder.
On this point, it is very pleasing to note that the Council and Parliament agreed on most areas right from the start.
Rådet har således medtaget mange af de konstruktive forslag, som Parlamentet fremlagde ved før stebehandlingen.
The Council has adopted some of the constructive proposals which Parliament put forward at the first reading.
Jeg giver derfor betænkningen min fulde støtte.
So I can therefore give the report my full support.
Selv Kommissionen, der normalt kun sjældent er villig til at give afkald på ressourcer, havde anbefalet at afskaffe afgiften, men nu skulle vi altså alligevel opretholde den, idet det blev tilføjet - hvilken overraskelse - at der var tale om den eneste eksisterende fællesskabsskat.
The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.
Det var efter vores opfattelse ikke nogen grund til at bevare den; det var snarere en yderligere grund til at afskaffe den.
In our eyes, that is no reason to keep it, in fact it is another reason to abolish it.
På samme måde som alle andre virksomheder og er hvervssektorer deltager den europæiske stålindustri og den europæiske kulindustri allerede gennem den løbende be skatning i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions jobskabelsesinitiativer.
The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation.
Disse sektorer er hårdt trængt.
These industries are in trouble.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi skal ikke altid begynde med Adam og Eva, men bør i stedet drage nytte af den uvurderlige erfaring og kompetence, der ligger i NGO'erne.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.
Budgetlinjen for samfinansiering med euro pæiske NGO'er er derfor vigtig, og er en god base for at hjælpe udviklingslandene.
The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.
NGO'erne er generelt glade for deft, og den bevirker bl.a., at NGO'er fra lande, hvor regeringen ikke bevilger store budgetter, også har haft en chance for at arbejde i udviklingslandene.
NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of work ing in developing countries.
Men i samarbejdet er det vigtigt, at NGO'erne bevarer deres autonomi og uafhængighed.
But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence. ence.
Plenarforsamlingen gjorde rigtigt i at vedtage ændringsforslaget om endelig fjernelse af EKSF-afgiften.
The partsession was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
Det giver virksomhederne mulighed for at bidrage positivt til ar bejdsløshedsbekæmpelsen inden for deres område, og vi undlader at forværre deres vanskelige situation.
Thus, these companies will be able to make a useful contribution, at their own levels, towards the prevention of unemployment, and we will not have make their difficult situations worse.
Hvordan kan man andet end glæde sig over et sådant afstemningsresultat? resultat?
How can we fail to applaud that decision?
Det må tilføjes, at når midlerne ikke opbruges, skyldes det ikke NGO'ernes kapacitet eller antallet af ansøgninger, men at Kommissionen ikke har de fornødne ressourcer til at behandle de forslag, der indkommer fra NGO'erne.
It may be added that if resources are not used up, this is not the fault of the NGOs' abilities or the number of applications, but because the Commission does not have the resources to deal with the proposals received from NGOs.
Det virker paradoksalt, at NGO'erne, men også - hvilket er endnu værre - de fattige i udviklingslandene skal straffes, fordi Kommissionen ikke har den fornødne kapacitet.
This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are'punished because the Commission does not have the necessary capability.
Også det skiftende personale, som f.eks. de nordiske NGO'er har oplevet det, betyder, at kontinuiteten forsvinder. der.
The change of personnel which the Scandinavian NGOs have seen, for example, means that any continuity disappears.
Det indebærer, at EUmedlemsstaternes med lemsbidrag belastes yderligere.
In dealing with applications, the Commission should use experience from some of the national systems.
Medlemsstaterne har en anstrengt økonomi og mere anbefalelsesværdige udgifter at dække. I Sveriges tilfælde sker der i dag nedskæringer i pleje, omsorg og uddannelse.
For exam ple, the fact that the Commission is slow in replying makes the job of the NGOs more difficult, and even prevents work being done.
Jeg kan absolut ikke støtte det absurde forslag, som fremføres i denne betænkning.
That is why the proposal to simplify the changes to the general cofinancing conditions are necessary.
I behandlingen af ansøgninger burde Kommissionen bruge erfaringerne fra nogle af de nationale systemer.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.
F.eks. forsinker Kommissionens langsomme svar NGO'ernes arbejde - og forhindrer endog arbejde i at blive udført.
That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees.
Derfor er forslaget om simplificering af ændringerne i de generelle betingelser for samfinansiering nødvendigt.
The economies of the Member States are stretched and they have more deserving expenses to cover.
Indstilling til andenbehandling af Sandbæk (A40379/97)
In Sweden's case cutbacks in nursing, care and education are cunently taking place.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for denne betænkning.
There is no way in which I can support the absurd proposal made in this report.
Sandbæk de påtager sig, og selv vurdere, hvor megen kapital der skal afsættes til denne risiko.
From now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.
Bankerne og finansinstitutterne kan bruge deres nye magt i den gode eller den onde sags tjeneste.
This new power banks and financial institutions can use for good or for evil.
De får nu mulighed for at bruge deres kapital mere økonomisk og hensigtsmæssigt nu, hvor de har større frihed til at gøre, som de vil.
They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their anangements.
kan nemlig ikke være NGO'erne, der skal lave Kommissionens arbejde, blot fordi Kommissionen ikke har kapacitet til det.
As far as the CSP (cofinancing support programme) is concerned, where NGOs in the home country appoint an organization or individual to screen proposed projects before they are sent into the Commission (to improve the quality of the projects), we are led to propose that this anangement should be only temporary.
Finansieringen af CSP-ordningen sker nemlig hovedsageligt gennem budgetlinjen for samfinansiering.
We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.
Og penge brugt til rådgivning kan ikke bruges til gode NGO-projekter, der kunne hjælpe folk i den tredje verden.
The CSP anangement is mainly funded through the cofinancing budget line; and money used for advice cannot be used for good NGO projects which might help people in the third world.
Men samtidig fungerer CSP-ordningen som en god rådgivende funktion til især mindre NGO'er og er som sådan uundværlig.
But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.
Jeg vil derfor argumentere for, at CSP-ordningen bevares, men ikke finansieres gennem budget linjen for samfinansiering.
I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.
Ændringerne i samfinansieringslinjen, der giver program støtte til NGO'erne, det vil sige en sum penge i stedet for projekt-til-projekt-støtte, er også velkommen, men det må dog sikres, at der er penge nok til rådighed til de mindre NGO'er, der ikke kan håndtere denne programstøtte.
Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.
På den anden side er det nu også i længere tid muligt at skjule de desperate skridt, som banker på fallittens rand ofte er tvunget til at tage. Når de er ramt af dårlige tider eller har begået en lang række fejltagelser, vælger de at gå nedenom og hjem, for nu at sige det lige ud.
Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with fail ure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.
Ingen lovgivning kan sikres fuldstændig mod dette misbrug.
Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.