natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi i aften ikke kun bør drøfte miljøafgifter, men omsider også skal spørge, hvor de da bliver af!
I feel it is fundamentally important for the Commission to tackle the problem of the huge economic impact of envi ronmental taxes and duties, and also their effect on job creation or suppression and international competitive ness.
Alle rede forud for Rio-konferencen krævede vi, at der omsider skulle komme en energiafgift, og vi er stadig langt fra målet.
One of the amendments presented by our group is concerned with this very subject.
Vi spørger endvidere os selv, hvorfor man, hvad forbrugsafgifter' angår, er blevet enige om en nulskat, hvilket ret beset ikke er mere end et gratis nummer.
I think that if we were to do this we would achieve some thing important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind Brussels and thus causing a deadlock.
For når man siger nulskat, og medlemsstaterne kan gøre med den, hvad de vil, så er det mere end et gratis nummer, det er helt til grin!
What we need is to revive the corpse of the C02 energy tax.
Jeg ville gerne have at vide, om miljøafgifter spiller en ringere rolle for Den Europæiske Union end euroen!
Holm (V). - (SV) Madam President, Sweden and the Swedish Green Party have a lot of experience of environ mental charges.
Ville det ikke være stærkt påkrævet på baggrund af den globale klimaændring og klimaforringelsen i Den Europæiske Union her omsider at lade handlinger følge på ord?
The aim of these is that what is bad for the environment should be expensive and what is good for the environment should be cheap, in order, of course, to
Det hele bliver meget vanskeligt af, at denne skal anvendes i overensstemmelse med fællesskabsretten. lesskabsretten.
Holm guide the consumer in the right direction.
Det skal være vores mål at aflaste borgeren, så vi tager så lidt som muligt af den løn, han har arbejdet sig til, fra ham.
However, this must also be done by introducing minimum rules at EU level rather than by harmonizing rules on environmental charges.
Som et yderst positivt eksempel vil jeg gerne nævne de effektive priser inden for transport, hvor Kommissionen har vist, i hvilken retning det skal gå.
A country must be free to introduce higher envi ronmental charges to demonstrate that it is possible and to show the positive effects this step can have.
Der er ingen tvivl om, at en mere omfattende brug af de skattemæssige incitamenter ikke blot vil gøre miljøpolitikken mere effektiv, men også forbedre forholdet mellem omkostninger og udbytte, så man undgår en nationalisering, der bestemt ikke ville styrke den samordning, som er nødvendig for de forskel lige berørte sektorer.
In this debate, the Scandinavian model of having many environmental charges can serve as a good example of the fact that it is possible for other countries to introduce similar environmental charges, and that it has positive effects not only on the environment, but also on employment and the economy.
Sandbæk (I-EDN). - Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at jeg er g)ad for, at miljøafgifter er kommet på dagsordenen i EU.
and exploitation of the environment. Set at the right level, environmental taxes and charges serve to enforce the ex tremely important polluter pays principle.
Jeg mener, at miljøafgifter er et af de vigtigste midler til bekæmpelse af forurening og over udnyttelse af naturressourcerne.
This principle is important because we can only reverse the trend if pro ducers and consumers are aware of the consequences and costs of their choices in terms of production and con sumption.
Derfor er jeg også skuffet over, at Kommissionens meddelelse ikke går videre med hensyn til at udvide medlemsstaternes mulighed for at tage dette glimrende miljøbeskyttelsesmiddel i anvendelse.
The report is sympathetic to the need to pro vide scope for political intervention in the market, if we are going to save our environment.
I stedet redegør Kommissionen stort set kun for Domstolens praksis i dag, hvor udgangspunktet er og bliver det frie marked og ikke miljøet.
However, I think the Commission should await the findings of studies into the efficacy and effect of environmental taxes and charges before pursuing initiatives to introduce such charges.
Kommissionen mangler visioner på dette område, og det til trods for at vi alle rede i mange år har talt om, at eksternaliteter bør indregnes i prisfastsættelsen.
I also think the report should focus more on the possibility of coordinating environmental taxes and charges in a broader international context, perhaps under the auspices of the UN.
Det er efter min mening væsentligt, at Kommissionen herefter tager sig af problemet med miljøafgifternes store økonomiske konsekvenser, og også deres konsekvenser for skabelsen og nedlæggelsen af arbejdspladser samt for den internationale konkurrenceevne.
It is interesting to hear certain Members here in Parliament speaking so favourably about environmental charges. But if you look at their parties in their own counties, both in Germany and in Sweden, they act in precisely the opposite way and refuse to introduce anything going by the name of an environmental charge.
Et af de ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat, går i denne ret ning.
We want to see some positive action for environmental charges, not just empty words here in an empty chamber.
Det må imidlertid også ske ved, at man feks. på EU-niveau indfører minimumsregler og ikke harmoniseringsregier i forbindelse med disse spørgsmål om miljøafgifter.
One characteristic of a tax is the sovereign right to require taxes from one's citizens.
På den baggrund synes jeg, at Olssons betænkning ei^god.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, an environmental policy involves pursuing aims.
Korrekt fastsatte miljøafgifter håndhæver det meget vig tige princip om, at forureneren betaler.
For this we must see that our environment is in order.
Dette er så vigtigt et princip, fordi vi kun kan vende udviklingen, hvis producenter og forbrugere kender konsekvenser og omkostninger ved deres produktions-og forbrugsvalg.
We can achieve this by two methods, either by punishment - and tax is also a punishment, as it were - or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.
Betænkningen viser forståelse for, at vi nødvendigvis må give plads til politiske indgreb på markedet, hvis vi skal redde vores miljø.
It is important within the European Union and worldwide that we achieve common legal bases for tax and uniform la bels for fiscal concepts.
De nordiske lande er ganske godt placeret i den undersøgelse, der er foretaget.
Our aim must be to reduce the burden on our citizens in order to have to take away as little as possible of their wages.
I denne diskussion kan man også bruge den nordiske model med mange miljøafgifter som et godt eksempel på, at det er muligt for andre lande at indføre lignende miljøafgifter, og at det har positive ef fekter, ikke kun for miljøet, men også for beskæftigelsen og økonomien.
One extremely positive example I would like to cite is efficient transport pricing, where the Commission pointed the direction in which we should go. We must all hope that this efficient transport pricing will be implemented as soon as possible.
Hvis der tages initiativer til EU-miljøafgifter, må det være under betingelse af, at skatteprovenuet føres tilbage til med lemsstaterne.
Two years ago, we saw clearly that Member States wishing to apply envi ronmental taxes and charges would need further clarification on the legal position.
En stat kendetegnes bl.a. ved den suveræne ret til at opkræve skat af sine borgere.
Many were uncertain as to whether environmental taxes and charges were really compatible with the single market.
Denne ret har bor gernes indirekte tilslutning gennem statens demokratiske legitimitet, en legitimitet, EU ikke har.
The employment as pect has also taken on greater significance, as emerged from the conclusions of the Cardiff Summit.
Det er alligevel interessant at lytte til visse parlaments medlemmer, som udtaler sig så varmt for miljøafgifter.
Environ mental taxes and charges could become an important source of finance for such reforms.
Men hvis man ser på deres partier i hjemlandene, både i Tyskland og i Sverige, så handler de i fuldstændig modsat retning og nægter at indføre noget, der kaldes miljøafgifter.
The communication on environmental taxes and charges addresses the legal framework applicable to Member States, together with the possibilities and limitations on the use of environmental taxes and charges in the single market.
Vi vil gerne se nogle aktive handlinger for miljøafgifter, ikke bare tomme ord her i en tom mødesal!
Thus, the com munication could serve as a kind of guideline to Member States.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Fru formand, jeg vil godt begynde med at takke hr. Olsson for det ar bejde, han har lagt i betænkningen om Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I would like to begin by saying how pleased I am to see environ mental taxes and charges on the EU's agenda. I believe environmental taxes and charges to be a key way of com bating pollution and over-exploitation of natural re sources.
Kommissionen har gentagne gange slået til lyd for, at der i højere grad bruges fiskale instrumenter til fremme af en mere slagkraftig og omkostningseffektiv miljøpolitik.
Hence, I am rather disappointed that the Com mission communication does not go further with regard to extending the capacity of Member States to make use of this excellent instrument for protecting the environment.
For to år siden så vi klart, at der måtte gøres nærmere rede for den juridiske situation for de medlemsstater, der ønsker at an vende miljøafgifter.
Instead, the Commission largely just cites current practice in the Court of Justice, where the prime consideration is and remains the free market, not the environment.
For mange var det navnlig uklart, om miljøafgifter reelt var kompatible med det indre marked.
The Commission is somewhat lacking in vision in this area, despite many years of discussing with us the need for ex ternal aspects to be given consideration in fixing pricing levels.
Også beskæftigelsesaspektet har fået voksende betyd-
Against this backdrop, I find the Olsson report very positive.
Det vigtigste mål for menneskene er at for blive raske højt op i alderen.
I note with pleasure that all Member States are, in fact, considering increasing the use of environmental taxes and charges.
Med henblik herpå skal vi sørge for, at miljøet er i orden.
Mr Olsson argues in favour of the in creased use of economic mechanisms.
Det kan vi nå ved hjælp af to metoder: På den ene side ved at straffe - og afgifter er i gåseøjne en form for straf- eller på den anden side ved at lokke med lettelser og afgiftsbesparelser.
I would endorse the view that setting the correct pricing levels for goods and services involving environmental costs is an impor tant key to sustainable development. I share Mr Olsson's
Bjerregaard det. Og så længe traktaten indeholder dette krav om en stemmighed, vil det være vanskeligt at gøre beslutningsprocessen hurtigere.
Bjerregaard communication as a manual for Ministries of the Environ ment and Finance Ministries in Member States.
ning, som det fremgår af konklusionerne fra Cardiff-topmødet. Et vigtigt spørgsmål, når beskæftigelsessituationen debatteres, er ofte behovet for skattereformer, der kan mindske skat på arbejde.
conviction that society would benefit from a green tax re form both in terms of employment and in terms of the en vironment.
Jeg vil gerne komme ind på pkt. 2 i beslutningsforslaget, fordi det heri påstås, at vi ikke foretog nogen konsekvens vurdering i forbindelse med forslaget om energiafgifter.
I would like to touch on point 2 of the motion for a resolution, because it is alleged here that we failed to take account of the ramifications of the proposal on energy charges.
Kommissionen fik tværtimod foretaget en omfattende konsekvensundersøgelse, som også er vedlagt forslaget, og som viser, at forslaget vil have positive virkninger for miljø og for beskæftigelse.
However, the Commission did undertake a wideranging study of the consequences; this is also attached to the proposal and it shows that the proposal would have a positive impact on the environment and on employment.
Jeg kan naturligvis fuldt ud til slutte mig pkt. 27, som slår til lyd for, at forslaget om energiafgifter vedtages.
I do, of course, fully endorse point 27, favouring the adoption of the proposal on energy taxes.
De reaktioner, vi har modtaget på meddelelsen, viser, at den er et nyttigt redskab for de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne og også i ansøgerlandene.
The conclusions of the report focus on the ongoing work of the Commission, with concrete proposals for measures and further details about the situation, tailored to the Member States.
Jeg har med glæde noteret mig, at der i samtlige medlemsstater faktisk er tale om en øget brug af miljøafgifter.
With regard to specific proposals, DG XI has already begun studying the potential for introducing EU-wide levies on pesticides.
Hr. Olsson argumenterer for øget anvendelse af økonomiske virkemidler.
In reaching a decision on further measures, the Commission will give consideration to the proposals in the report.
Li gesom hr. Olsson er jeg overbevist om, at samfundet vil få både beskæftigelsesmæssige og miljømæssige fordele af en grøn skattereform.
However, in the short term, I cannot promise that detailed studies could be carried out in all the sectors cited in point 25.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at understrege, hvor stor betydning jeg tillægger Kommissionens forslag om et rammedirektiv om vand, som allerede er til behandling i Europa-Parlamentet.
I would also like to take advantage of this opportunity to emphasize the importance I attach to the Commission's proposal for a framework directive on water, which is al ready before the House.
Vandafgifter til sikring af fuld dækning af omkostningerne er et vigtigt element i dette direktiv, og jeg håber, at jeg kan få Deres støtte i den de bat med Rådet, vi kan vente at få om dette emne.
Water charges for the purpose of ensuring that costs are fully covered are an essential element of this directive, and I hope I can count on your sup port in the debate on this subject that we can expect to have with the Council.
Betænkningens konklusioner fokuserer på Kommissionens fremtidige arbejde og indeholder konkrete forslag til foranstaltninger samt en yderligere præcisering af situationen, stilet til medlemsstaterne.
We are also aware that most Member States are somewhat hostile to the idea of their free agency in fiscal matters being restricted by more stipulations over and above those already enshrined in Community legislation and described in this communication.
Med hensyn til de konkrete forslag er GD XI allerede begyndt at undersøge mu lighederne for at indføre EU-dækkende afgifter på pesticider.
I fully agree with what the report says regarding the desirability of a more effective EU decision-making process in this area.
Kommissionen vil overveje forslagene i betænkningen, når den træffer afgørelse om de videre for anstaltninger, men jeg kan ikke love, at der på kort sigt kan gennemføres fuldstændige undersøgelser på alle de områder, der nævnes i pkt. 25.
However, we are all well aware that fiscal matters require unanimity in the Council. And as long as the Treaty contains this prerequisite of unanimity, it will re main difficult to speed up the decision-making process.
Endelig vil jeg igen gerne takke hr. Olsson for hans meget værdifulde bidrag.
At the same time, I would like to thank Mr Olsson for his very valuable contribution.
Hans betænkning indeholder ikke blot praktiske forslag til Kommissionens fremtidige arbejde, men den udsender - og det er meget vigtigt - et betyd ningsfuldt politisk signal om, at Kommissionen bør træffe konkrete foranstaltninger til at integrere miljøog afgiftspolitikken yderligere.
His report does not only con tain practical proposals for the ongoing work of the Com mission, it also gives the Commission - and this is very important - a significant political signal to take concrete steps towards further integration of policy on the environ ment and on taxes and charges.
Formanden. - Mange tak, fru kommissær Bjerregaard.
How ever, I do not think we should underrate the value of the
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Mødet hævet kl 22.35)
(The sitting was closedat 10.35p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 15. JULI 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JULY 1998
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay
Approval of the Minutes Janssen van Raay
Det østrigske formandskabs arbejdsprogram
Programme of the Austrian presidency
Markedsføring af gødning, der indeholder cadmium
Marketing of fertilizers containing cadmium
Motorkøretøjer til transport af bestemte dyr
Motor vehicles for the transport of certain animals
­ Spørgsmål nr. 1 (Blak): Personalevedtægten og diskrimination af homoseksuelle
- Question 1 (Blak): The Staff Regulations and discrimination against homosexuals
­ Spørgsmål nr. 4 (Marset Campos): Menneskerettigheder ved Ækvatorialguinea
- Question 3 (Alavanos): Strict compliance with the Amsterdam Treaty Ferrero-Waldner (Council), Alavanos, Ferrero-Waldner
­ Spørgsmål nr. 5 (Macartney): Kommissionens dokument om kompenserende foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den afgiftsfri handel
- Question 4 (Marset Campos): Human rights in Equatorial Guinea
­ Spørgsmål nr. 6 (Crowley): Rådets behandling af spørgsmålet om afgiftsfrit salg
- Question 6 (Crowley): Council's discussions on duty-free
­ Spørgsmål nr. 7 (Theonas): Tilbagelevering af marmoret fra Parthenon
- Question 7 (Theonas): Return of the Parthenon ('Elgin') Marbles
­ Spørgsmål nr. 8 (Kokkola): Tilbagegiveise af Parthenon­skulpturerne
- Question 8 (Kokkola): Return of the Elgin Marbles Ferrero-Waldner (Council), Theonas, Ferrero-Waldner, Kokkola, Ferrero-Waldner
­ Spørgsmål nr. 11 (Vallvé): Handlingsprogram om mindretalssprog
- Question 11 (Vallvé): Action programme for minority languages
­ Spørgsmål nr. 12 (Posselt): Beskyttelse af nationale mindretal
- Question 12 (Posselt): Protection of ethnic minorities
­ Spørgsmål nr. 14 (Habsburg­Lothringen): Den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union
- Question 14 (Habsburg-Lothringen): Cultural and linguistic diversity in the European Union
Den nye fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam
New codecision procedure after Amsterdam
Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed
Action plan for the free movement of workers
Ansvarsforsikring (4. motorkøretøjsforsikringsdirektiv)
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Udvikling af et bæredygtigt Europa
Building a sustainable Europe
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of Tuesday, 14 July 1998 have been distributed.
Jeg giver ordet til hr. Schüssel på vegne af Rådet.
I am going to give the floor to Mr Schüssel, who will speak on behalf of the Council.
Jeg vil gerne byde ham særligt velkommen i dag, hvor han frem lægger sit første indlæg for det første østrigske formand skab, som jeg tror, vi alle ønsker held og lykke med ud øvelsen af formandskabet for Den Europæiske Union for første gang.
I want to extend a special welcome to him on the occasion of the opening speech of the first Austrian presidency.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
I am sure we all wish him the greatest success in the task of exercising, for the first time, the Presidency of the Council of the European Union.
Formanden. - Mange tak for Deres samarbejdsvilje, hr. Janssen van Raay.
President - Thank you very much for your cooperation, Mr Janssen van Raay.
Formanden. - På Parlamentets vegne byder jeg velkommen på dagens møde til medlemmerne af en delegation fra det ungarske Parlament til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Ungarn, som under ledelse af Jòzsef Szájer har taget plads i den officielle loge.
President. - On behalf of the European Parliament, I want to welcome to today's sitting the members of the Hungarian Parliament Delegation to thé EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, led by Dr Jòzsef Szájer, who have taken their seats in the official gallery.
Allerede stifterne af Det Europæiske Fællesskab drømte om et større Europa, som skulle overvinde den dybe spaltning af vores kontinent mellem øst og vest.
With the advent of the euro, Europe is taking a great stride towards economic and political unity, and, as the largest integrated economic area in the world, it is simultaneously becoming one of the key players in the world economy.
De drømte om et Europa, som på grundlag af fælles værdier sætter de mokrati og menneskerettigheder i højsædet og varigt sikrer fred og frihed. De drømte om et Europa, som klarer sig
At the same time, the enlargement of the Union should mean that stability and prosperity will be exported to a greater Europe.
Schüssel uden vekselkontorer og grænsebomme og således ikke mere står i vejen for europæiske borgeres fællesskab.
Schüssel would deserve the very greatest respect.
fred, stabilitet og økonomisk fremgang i Europa, så er der efter min dybeste overbevisning på længere sigt intet bedre middel end at inddrage vores nabolande i Den Europæiske Union.
The founding fathers of the European Community dreamt of a greater Europe that would bridge the deep gap be tween east and west in our continent. They dreamt of a Europe that would uphold democracy and human rights on the basis of common values, and which would guarantee lasting peace and freedom.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning i december sidste år med rette erkendt, at den næste udvidelse udgør en fuldkommen ny etape i den europæiske integrationsproces, og at der kræves en dybtgående undersøgelse af alle institutionelle, po litiske, økonomiske og sociale følger for Unionen og for tiltrædelseslandene.
If we want to ensure last ing peace, stability and economic prosperity in Europe, then it is my deeply held conviction that in the long term there can be no better way than to integrate our neighbouring countries into the European Union.
Den Europæiske Union er jo ikke uden succes i disse be stræbelser.
The European Union has not been unsuccessful in these . endeavours.
Hvis vi kort ser på, hvad der er sket siden op rettelsen, så havde fællesskabet af seks lande i 1958 160 millioner indbyggere, i dag er der 370 millioner og med udvidelseskandidaterne op mod 500 millioner.
Let us briefly recall what has happened since it was founded: the Community of Six in 1958 had a population of 160 million, now it has 370 million, and with the candidate countries it has 500 million people.
Det nuværende EU har et bruttonationalprodukt, som i faktiske tal er næsten seks gange så stort som det, der fandtes i det økonomiske fællesskab i 1958.
Today's EU has a gross domestic product which in real terms is nearly six times as great as that of the European Community in 1958.
Men samtidig er den også det største giverland i verden.
The Union now accounts for one third of world trade.
60 % af udviklingssamarbejdet og 80 % af den hjælp, der går til landene i den tidligere Sovjetunion, kommer fra Den Europæiske Union.
But at the same time it is the world's greatest donor: 60 % of development cooperation and 80 % of the aid flowing to the countries of the former Soviet Union come from the European Union.
Jeg takker spe cielt Europa-Parlamentet for den forståelse og finfølelse, det har vist, idet det i en beslutning om Agenda 2000 den 18. juni har taget hensyn hertil og har gjort opmærksom på de særlige bekymringer, der præger de regioner, der har fælles grænser med tiltrædelseslandene. Det har også nævnt nødvendigheden af støtte, særligt inden for programmet INTERREG.
In the resolution it adopted last December, the European Parliament rightly recognized that the next round of enlargement would represent a completely new stage in the Eu ropean integration process, requiring an in-depth examination of all the institutional, political, economic and social consequences for the Union and for the applicant countries.