natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rosværdig er den sociale adfærdskodeks, som arbejdsmarkedets parter i Europa har undertegnet, og idéen om at indføre et kvalitetscertifikat som bevis for, at produkterne er fremstillet under socialt acceptable vilkår, med det for mål at bremse social dumping.
Moretti(NI), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, the Commission has presented a plan of action to increase competitiveness of the European textile industry.
Man skal være opmærksom på, at tekstilog beklædningsindustrien i visse medlemsstater er af afgørende vigtighed på grund af dens betydning for beskæfti gelsen, for handelsbalancen, for den økonomiske struktur i visse regioner, som er afhængige af virksomheden i denne sektor.
Our industry has now been suffering for years from unbridled competition from developing countries - and neither the Member States nor Europe are prepared to come up with an effective political and economic solution.
Moretti (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (IT) Hr. formand, Kommissionen har nu fremlagt handlingsplanen til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne, og det har den desværre været så længe om, at man skulle tro, der var tale om et uvæsentligt eller mindre betydningsfuldt emne.
Mendonça (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ribeiro report on a 'Plan of Action for the competitiveness of the textile and cloth ing industry', proposed by the Commission, deserves our acceptance to a certain extent.
Vores industri har i flere år lidt under en uhæmmet konkurrence fra udviklingslandene, og det er en konkurrence, som hverken medlemsstaterne eller Europa ønsker at finde nogle egnede politiske og økonomiske løsninger på.
By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and spe cific commitments, in terms of both financing and a time table for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions con tained in the report by the Committee on.Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those pro duced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now de bating.
At hævde, således som det gøres i betænkningen, at omtalte forslag er ukonkret og mangler sammenhæng og speci-. fikke tilsagn, både med hensyn til finansiering og tidsplanen for gennemførelse, giver større troværdighed og præcision til de konklusioner og løsninger, der lægges frem såvel i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik som i betænkningerne fra de specialiserede udvalg, der blev anmodet om at frem komme med en udtalelse om den handlingsplan, der nu er til diskussion.
When consulted for its opinion, the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities stated that it considered the proposal to be very willing to diagnose the problems and that it contained useful points but at the Same time it lacked firm foundations, consistency and -above all - strategies in terms of financial investment and time frameworks.
Vi mener, at der særligt bør ses på de sociale forhold, der nødvendigvis må ligge bag den problematik, der diskuteres.
We think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject un der discussion.
Det er vigtigt straks at iværksætte forholdsregler, der kan standse den galoperende nedgang i antallet af ar bejdspladser i denne sektor, hvor der er en stor procentdel ufaglært og kvindelig arbejdskraft.
We must therefore take prompt measures to slow the galloping job losses in the sector, which has a high proportion of poorly qualified labour and female employees. ployees.
I overensstemmelse med de beskæftigelsespolitiske ret ningslinjer er det vigtigt, at medlemsstaterne nedbringer
To maintain competitiveness in the sector we shall need to anticipate future developments as early as possible and apply them to training systems im mediately.
Som følge heraf har Europa mistet 600.000 arbejdspladser fra 1990 til 1996, og tekstilproduktionen er faldet med 4,9 %.
Small and mediumsized enterprises merit special attention: their limited capacity makes it extremely difficult
Desuden er produktionen faldet med 3,7 % inden for beklædningssektoren.
Today the European Parliament will be discuss ing the reform of the Structural Funds - and this reform cannot ignore the textile sector.
Enhver virksomheds forretningsplan ville være tandløs, hvis den ikke gjorde dette og identificerede finansieringskilderne.
Moretti for this training - and also to fund research and develop ment to continue the good work of the RETEX and EXPROM programmes.
Jeg har ofte lyttet til debatter og talt med erhvervsfolk og arbejdsmarkedets parter, som jeg tror kender til deres eget område.
I therefore ask the Commission to revise its plans in order to fill the gaps and to include the proposals put forward by the European Parliament.
Jeg er helt enig i udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, og jeg håber stærkt, at hele Parlamentet vil gøre en indsats, så denne sektor ikke bliver tilsidesat yderligere.
defend my textile finishers, not only in my region but also across the EU.
Europa-Parlamentet forbereder sig i dag på debatten om reformen af strukturfondene, og i forbindelse med denne reform kan man ikke se bort fra tekstilsektoren.
For your bedtime reading, Commissioner - if you would like to look this way -1 would therefore recommend that you study this document, in which the finishing industry makes its case for abolition of the pro visional duties that you imposed in March.
Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om at frem lægge et forslag, der retter op på de mangler, vi har stødt på, og som medtager de forslag, Europa-Parlamentet har fremsat.
I hope that you will listen to the industry. I hope that you will take a de cision that respects the common interest of the industry at all levels, including finishers, producers and weavers.
Lad mig slutte af med at sige, hvad industrien ikke har brug for. Den har ikke brug for gammeldags protektionisme, som De har leveret med beslutningen om ubleget bomuld.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry sends a clear message.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, lad mig indlede med at sige til kommissæren, at hans handlingsplan er yderst velkommen hos mig som medlem af dette Parlament.
McCarthy (PSE). - Mr President, let me first of all say to the Commissioner, that his action plan is very welcome to me as a Member of this Parliament.
Jeg repræsenterer en region, der er stærkt afhængig af tekstilindustrien.
I represent a region which is heavily dependent on the textile industry.
I Nottinghamshire og Derbyshire er mere end 48.000 mennesker beskæftiget i tekstilog be klædningsindustrien, og i ét område alene, nemlig Ashfield, udgør den 24 % af fremstillingsindustrien. Men sidenjul 1997 har 3.000 mistet deres job eller 5 % af frem stillingsindustrien.
In Not tinghamshire and Derbyshire over 48 000 people are employed in clothing and textiles and in one area alone -Ashfield - it represents 24 % of manufacturing.
I Det Forenede Kongerige som helhed har vi mistet omkring 25.000 üd af 380.000 arbejdspladser, hvilket til dels skyldes Deres beslutning om at på lægge en afgift på import af ubleget bomuld.
In the UK nationally we have lost some 25 000 jobs out of 380 000, partly as a direct result of your decision to impose import duties on grey cotton.
Riibig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning om den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne taler sit tydelige sprog. Denne sektor stod allerede i forvejen over for store forandringer og udfordringer.
In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages. The industry is a major employer of women and is under increasingly fierce com petitive pressure, with the result that many businesses have had to close.
1 Østrig er det den industrigren, hvor lønningerne er de la veste slet og ret.
The Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
Her beskæftiges fortrinsvis kvinder, og konkurrencepresset øges voldsomt, så talrige virksomheder bliver nødt til at dreje nøglen om. For øjeblikket er ca.
Of course attention must also be paid to promoting innovation and the use of new technologies, which in the long run will provide the key to success. cess.
I min region har vi en handlingsplan, der vil anvende mål 2- finansiering og finansiering fra Den Europæiske Socialfond og Retex-føndene til en værdi af omkring 1,8 millioner over de næste tre år.
In my region we have an action plan using Objective 2 funding, the European Social Fund and RETEX funds worth some 1.8 million over the next three years.
Og alligevel er regionalstøtten til mange af vores tekstilområder i fare.
Yet re gional aid for many of our textile areas is under threat.
Kom missionens Agenda 2000- forslag indeholder ingen be stemmelse om en afløser for Retex-programmet, og mål 2- områderne skal reduceres.
The Commission's Agenda 2000 proposal makes no provision to replace the RETEX programme, and Objective 2 areas are to be reduced.
Mine drøftelser med lokale, regionale og nationale virksomheder og organisationer, der repræsenterer tekstilindustrien, angiver, at Deres handlingsplan i sandhed er yderst velkommen.
My discussion with local, regional and national companies and organizations representing the textile sector indicates that your action plan is indeed very welcome.
De har brug for adgang til kapital til investering i det seneste høj teknologiske maskineri; støtte, der gør det muligt for tra ditionelle fremstillingsvirksomheder at bevæge sig ind på specialiserede nichemarkeder og et mærkeprojekt, der skal fremme EU-produkterae.
They need access to investment capital for the latest high-tech machinery, support to al low traditional manufacturing to move into specialist niche markets and a branding project to promote EU man ufacturing.
Og så er der selvfølgelig også den anden side af sagen, nemlig ordentlig mærkning af, hvor varen kommer fra.
And of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.
2 millioner mennesker beskæftiget i den europæiske tekstilindustri.
It seems to me to be particularly important - and my amendments should illustrate this - not to distort competition or to discriminate against businesses operating in the home market.
Siden 1990 - det er allerede blevet nævnt i dag - er der blevet ca. 600.000 arbejdspladser færre i denne industri.
The textile and clothing industry is in a rapidly changing competitive environment.
Med henblik på at imødegå denne udvikling har Kommissionen nu udarbejdet en handlingsplan.
This applies especially to third countries, where the circumstances are often quite different.
Dette initiativ er vi meget glade for, og der kan sikkert udarbejdes endnu mere konkrete forslag om støtte til navnlig de små og mellemstore virksomheder, hvilket vil bidrage til at øge konkurrencepotentialet.
I do not need to tell you, Commissioner, that competitive ness is the name of the game and I believe that your plan will help deliver the desired competitive gains. But such plans need resources in order to be effective.
Man skal naturligvis i den sammenhæng være særlig opmærksom på fremme af in novation og nye teknologier.
New money may not be necessary, but existing resources will have to be targeted in a coordinated and cohesive manner to un derpin the points in your plan.
I sidste instans er det jo nøglen til virksomhedernes succes.
I hope, Commissioner, that you will reply to these points when you sum up.
Jeg behøver ikke at fortælle Dem, hr. kommissær, at konkurrenceevne er det, som det hele handler om, og jeg tror, at Deres plan vil bidrage til at levere de ønskede konkurrencefordele.
I also wish to refer to the amendments proposed by Mrs Ferrer, which seek more effective action against unfair practices by deploying every available means of protection laid down by international agreement.
Men sådanne planer har behov for ressourcer for at være effektive. Det er måske ikke nødvendigt med nye penge, men eksisterende ressourcer vil skulle målrettes på en koordineret og sammenhængende måde for at støtte punkterne i Deres plan.
There should be no discrimination against the exports for these markets. kets.
Vi mener, at det er godt at sætte sig mål, for at planen kan blive gennemført.
We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
Jeg synes - og det skal mine ændringsforslag også gøre klart - at det er særlig vigtigt at undgå, at konkurrencen fordrejes, og at virksomheder på det indre marked stilles ringere end tredjelandes virksomheder. Tekstilog be klædningsindustrien er inde i en dynamisk konkurrence-
I hope that you will continue to work very closely with the industry, Commissioner, to deliver the competitive gains. It remains imperative to promote access for EU companies to third country markets and we welcome a programme of coordination and proposals in this area.
uretfærdig vis vil ende med tab af arbejdspladser, og alt dette fordi der mangler et tilstrækkeligt grundlag for at sikre tekstilindustriens nødvendige kontinuitet, når det drejer sig om den internationale konkurrenceevne.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the textile industry occupies a key place amongst the industrial activities of the European Union, since it is a labour-intensive sector. At a time when employment is the Union's most serious social problem, this industry deserves very special attention from Europe's institutions.
Donnay (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, alle anerkender tekstilog beklædningsindustriens store be tydning for Den Europæiske Union, en økonomisk og kommerciel betydning og især også en betydning med hensyn til beskæftigelsen.
I am pleased to note the intention of the Commission to draw up a Community plan of action to increase the com petitiveness of the European textile and clothing industry.
Til slut vil jeg gerne sige, at navnlig for beklædningsindustrien er de uddannelsespolitiske foranstaltninger natur ligvis vigtige, for i sidste instans er det kun de produkter, der bliver købt, som forbrugeren vil have. Det er også nøglen til arbejdsløsheden.
But, after reading the statement by the Commission, I feel I have to agree with the rapporteur that this report is more like a simple list of good intentions than the genuinely proactive strategy that business expects.
Vi bliver inden for denne in dustrigren simpelthen nødt til at nå frem til, at der udbydes varer, som forbrugeren vil købe.
Business needs a more robust expression of support from the European Un ion and the Member States.
De europæiske virksomheder står over for en meget stærk international konkurrence.
The previous French govern ment implemented a plan of support for the textile industry.
De berøres som nogle af de første af globaliseringen.
This clearly delineated plan had begun to produce positive results.
De skal især overkomme den sociale dumping, der rammer dem særlig hårdt.
Unfortunately, the Commission rejected it as illegal.
Som min kollega, ordføreren hr. Ribeiro, understreger, og som Kommissionen tilsyneladende ønsker, er det derfor af af gørende betydning, at der indføres en veritabel fælles skabsstrategi for at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
That is why I am taking the opportunity of the debate on this report to ask the Commission to go even further in its proposals, because that way lies the wellbeing of count less businesses, the continuance of a large number of jobs and, ultimately, the survival of individual regions in the Union.
Jeg mener, at et af de vigtigste midler dertil er uddannelsespolitikken.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Ribeiro on his report.
Vi bliver nødt til ikke kun at uddanne dem, der arbejder på disse virksomheder, på det tekniske om råde.
I think that he has vividly described the crisis faced by one of the most important industrial sectors of the European Union.
Vi bliver nødt til at prøve på at indføre de nyeste driftsøkonomiske metoder på disse virksomheder.
I would like to stress particularly that these proposals aim to increase the competitiveness of the textile industry.
Derfor skal vi bestræbe os meget på ikke at se bort fra uddannelsesstrategien for dette område.
It is not a question of protecting it, or sheltering it indefinitely from foreign competition.
Jeg er valgt i en region i Frankrig, Nord-Pas-de-Calais, hvor tekstilsektoren længe har spillet en meget vigtig rolle for lokaløkonomien.
It is a question of making sure it enjoys a level of competitiveness which allows it to occupy a secure position as regards international com petition.
De vanskeligheder, som sektoren har haft og stadig har, berører på meget alvorlig vis alle regionens politikker.
For that reason, I should like to make special mention of paragraphs 5 and 6 of the Ribeiro report.
Det samme gør sig gældende for alle de regioner i medlemsstaterne, hvor økonomien hovedsageligt er baseret på denne type aktivitet.
Par agraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
Også inden for selve Unionen har vi oplevet konkurrence mellem medlemsstater, hvilket i høj grad var til skade for os.
Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered.
Tak ket være euroen vil sådanne situationer ikke længere op stå.
It is a mistake to come up with a plan for the textile industry based only on one specific sector - there has been talk of the finishing sector - rather than considering it in its entirety.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, tekstilindustrien spiller en afgørende rolle i de samlede industri aktiviteter i Den Europæiske Union, eftersom det er en beskæftigelsesintensiv sektor. På et tidspunkt, hvor det al vorligste samfundsproblem i Unionen er beskæftigelsen, er det berettiget, at de europæiske institutioner yder den en særlig opmærksomhed.
Lastly, I want to underline the very important point in the Ferrer opinion about respecting the EU's agreements and rules with respect to the textile industry in the area of in ternational trade so as to avoid unfair competition which results in an unfair loss of jobs, all for the lack of an adequate basis to guarantee the necessary continuity in the textile industry in a context of international competitive ness.
Jeg har opmærksomt fulgt med i arbejdet såvel i mit ud valg, Udenrigsudvalget, som det, der har fundet sted i an dre udvalg, og hvis holdninger er kommet til udtryk her, og jeg vil gerne give udtryk for Den Liberale Gruppes støtte til såvel betænkningen af hr. Ribeiro som til de for slag, der er fremsat af fru Ferrer og hr. Mendonça.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone.acknowledges the predominant position of the textile and clothing industry in the European Union, which is important in economic and commercial terms, but also, and above all, in terms of jobs.
Jeg glæder mig over Kommissionens vilje til at udarbejde en fælles handlingsplan for at øge den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne, men efter at have fået kendskab til Kommissionens meddelelse må jeg, i lighed med ordføreren, indrømme, at denne meddelelse snarere er en simpel fortegnelse over gode hensigter end en reel voluntaristisk strategi, sådan som virksomhederne forventer.
During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go. In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.
De anmoder om bedre støtte fra Den Europæiske Union og staterne.
When will the European Union draw the obvious conclusions in terms of policy?
Desværre blev denne dømt ulovlig af Kommissionen.
Competition is all very well, but the production base and jobs are being destroyed.
Derfor benytter jeg mig af forhandlingen om denne be tænkning til at anmode Kommissionen om at gå endnu længere med forslagene, for det er adskillige virksomheders sundhed, bevarelsen af adskillige arbejdspladser og regioners overlevelse i EU, der er på spil.
The Eu ropean Union, as a result of the broader policy that it is pursuing, but more especially as a result of its industrial policy, is fundamentally undermining the sector and is re inforcing the tendency for units or centres of production to relocate to countries with low labour costs.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil ind lede med at komplimentere hr. Ribeiro for hans betænkning.
The Euro pean Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production, even at the most elementary level, from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
Han har her givet en klar-og tydelig beskrivelse af den krise, som en af EU's vigtigste industrisektorer står i.
The plan of action that has been presented by the Commission will not reverse the current unacceptable situation.
Det drejer sig ikke om at beskytte den, at blive ved med at beskytte den mod ydre konkurrence, men derimod om at sikre, at den får et konkurrenceniveau, som gør det muligt for den at få en solid position i en international konkurrencesammenhæng.
They are obliged, more than anything, to cope with sociaí dumping, which they find particularly damaging.
Jeg vil derfor særligt henvise til afsnit 5 og 6 i betænkningen af hr. Ribeiro.
From now on, as our rapporteur Mr Ribeiro has stressed, we must seek to introduce a Community strategy to boost the competitive stance of European business, and I believe that the Commission supports this.
I afsnit 5 fremhæves forslaget om at tilgodese innovationen og anvendelsen af ny teknologi såvel som samspillet mellem alle industrisektorerne.
The problems pervading the sector cannot be solved with out a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the Eu ropean Union.
Der har for kort tid siden været et indlæg, som jeg finder er fejlagtigt, hvor man kun har set på et aspekt ved én undersektor til tekstilindustrien, og det er en fejl at udarbejde en plan for tekstilsektoren, som kun omhandler en bestemt sektor -man har talt om færdigvaresektoren - og ikke betragte den i sin helhed.
The only way to achieve growth in the sector and increased employment is a policy addressing the issue of competitiveness, with a view to supporting pro duction and investments to modernize existing production centres, to promote full and stable employment and a change in policy with regard to cotton, coupled with measures to combat commercial and social dumping,
Endelig vil jeg gerne fremhæve et meget vigtigt punkt, som udtalelsen af fru Ferrer henviser til, om at respektere Den Europæiske Unions aftaler og regler for tekstilindustrien med hensyn til den internationale samhandel, for at der ikke skal blive tale om unfair konkurrence, som på
I represent the Nord-Pas-de-Calais region in France, where the textile sector has for some time played a major part in the local economy. The difficulties experienced by this sector in the past and, indeed, still today have had a profound effect on our entire regional policy.
Især bør man fremhæve konsekvenserne for kvinder nes beskæftigelse, idet der er tale om en arbejdsintensiv branche, der hovedsagelig beskæftiger kvinder.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is not just an Iberian or McCarthy matter, but the question of whether or not to establish a model for Euro pean industry policy.
Hvornår vil Den Europæiske Union mon drage de nødvendige
This basically means that we have