natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange kolleger har rejst spørgsmålet om den finansielle krise, og hvad der kan gøres for at genskabe stabilitet.
B4-0270/98 - O-0070/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the setting up of an international criminal court.
Det giver os en an­ledning til at gøre noget ved en eventuel opfattelse i Asien, og også her, af, at Europa har været længe om at reagere på deres problemer og vise, at Europa har gjort, og stadig gør, en reel indsats for at hjælpe.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, it is a very op portune moment indeed to discuss the question of the in ternational criminal court.
Vi hjælper både gennem de internationale finansielle institutioner og bilateralt.
We are on the eve of the last preparatory conference before the Rome Conference.
Det er også en anledning til at understrege be­hovet for, at de asiatiske lande handler i overensstem­melse med IMF's henstillinger.
In June we should have finally established the basic principles. ples.
Der har også været kontakter med en noget lavere profil, men som har været meget nyttige, mellem embeds­mænd, og som har uddybet forbindelserne på det arbejds­mæssige plan.
I would there fore like to ask the Presidentin-Office of the Council to commit himself, if he can do so, in this connection too, on this divisive issue: it is very important for the Court to be separate from the UN Security Council.
F.eks. har arbejdsgrupper bestående af tol­dembedsmænd mødtes for at fremsætte forslag til, hvor­dan man kan harmonisere procedurer og håndhæve regler for at få handelen mellem de to regioner til at fungere bedre.
Finally, I am turning to the Commission and the Council to ensure adequate financing for the Court, and for that purpose a line should be created in our budget to ensure that the permanent international court can work properly.
På det økonomiske plan har der været en erhvervsdialog mellem virksomheder og regeringer, og det er centralt for ASEMprocessen. Asia­Europe Business Forum har alle­rede holdt to møder, i Paris i 1996 og i Bangkok i novem­ber sidste år.
Europe for so many years after World War II thought it was safe as far as the protection of human rights was con cerned.
Vi håber, at drøftelserne vil omfatte regionale problemstillinger i Asien og Europa såvel som internatio­nale problemstillinger og vil beskæftige sig med problem­stillinger i relation til grundlæggende rettigheder.
Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda and Yugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
Vi ser en stor mulighed for, at topmødet kan vise, at ASEM kan levere resultater på områder, der betyder no­get for folk.
Recently, cases have come to light of EU SFOR soldiers drinking and socializing in a bar with one of these minor war criminals.
Den om­fatter en række fremmende aktiviteter og sikrer en yderli­gere dialog om regulerende spørgsmål. Gennemførelsen er blevet betroet en investeringsekspertgruppe, der lige som planen selv vil blive lanceret ved ASEM II i april.
If we really want to be clear, we can give a signal that we want to have an in ternational criminal court, with a properly independent public prosecutor.
Vi håber, at lederne vil vedtage en ASEM­handlingsplan for handel, hvis rammer allerede er blevet bifaldet af ASEM­økonomiministrene.
Most of the Member States of the European Union support these basic principles.
Planen sigter på at nedbringe non­ta­rifbarrierer og forretningsomkostninger og på at fremme handelsmulighederne mellem de to regioner.
There are one or two who are hesitant and it is against that background that it is extremely important that a clear and unanimous signal
Vi forventer, at miljøspørgsmål vil være et af temaerne for drøftelserne mellem lederne ved ASEM II.
Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to in stitutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
Jeg noterer mig, at der i perioden siden topmødet i Bangkok er blevet tænkt mange tanker om spørgsmål om pro ces, koordinering og vision.
11.3.98 van Bladel which are being made when it is said that these matters are not important, that it is better to make peace than to deliver criminals to justice.
Især forslagene om at etablere et asiatiskeuropæisk rammeprogram for samarbejde og en asiatiskeuropæisk visionsgruppe vil sandsynligvis blive taget frem ved London-topmødet.
However, war and the arguments continue. We must pursue a policy which aims to achieve both of these goals: to secure peace and to bring to justice those responsible for mass killings and serious crimes.
Der er også blevet rejst spørgsmål om fremtidigt medlem skab af ASEM.
Mr President, in view of the mountains of papers on the necessity of this tribunal sent to my office in Brussels, I am becoming a little suspicious as to who is so keen to get through.
Jeg kan bekræfte, at deltagelsen i ASEM II vil være den samme som i ASEM I. Men Unionen for venter, at medlemskab vil blive et tema ved ASEM II.
Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, more people should indeed be tried in an international context. I am thinking of Saddam Hussein and Milosevic.
Fremtidige udvidelser vil afhænge af enighed blandt de nuværende medlemmer.
But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.
Der vil blive taget vigtige skridt ved ASEM II til at fastsætte prioriteter for det frem tidige samarbejde mellem de to regioner.
(NL) Madam President, I think that when we are talking about the principle of an international criminal court, it is hard to underestimate what farreaching consequences this might have.
Unionen ser frem til vedtagelsen ved ASEM II af et rammeprogram for samarbejde mellem Asien og Europa, der skal fokusere på og styre ASEM-aktiviteterne. Vi forventer også at se lanceringen af en Asien-Europavisionsgruppe, der skal se på de langfristede mål for ASEM.
But I agree with Mrs van Bladel that we should say, 'might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
Denne vil aflægge beretning til udenrigsministrene i 1999 i god tid, således at dens konklusioner kan blive anvendt i forbindelse med ASEM III i år 2000.
But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act, than about the principle of such a tribunal.
Men vi må vise mere konkrete og håndgribelige resultater inden år 2000.
Foreign policy needs a moral dimension, and the public will only accept such a policy if it comes with a little morality.
ASEMprocessen har været og bør fortsat være en uformel proces, der primært bør fungere som en politisk katalysator til opnåelse af gensidig forståelse, dialog og samarbejde.
For this reason, and on behalf of my Parliamentary group, I give my full and total support to this joint motion.
ASEM bør ikke udvikle sig til en institution med sekretariat eller noget i den retning.
It is exactly in line with our objectives, the creation of an independent criminal court.
Men vi må fokusere processen mere klart på et begrænset antal prioriterede områder.
Politics and courts have different roles, but this court must be free to act independently.
ASEM II i april har en solid dagsorden.
It must be able to call witnesses who are obliged to appear.
Den finansielle krise i Asien vil gøre Asien-Europa-dialogen vigtigere end nogensinde.
They must not, as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
Formandskabet ser sammen med Rådet frem til et frugtbart møde i april.
This independence must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
Selv menneskerettighedsområdet har været åbent for drøftelse med et uformelt seminar i Sverige i de cember, som ser ud til at være indledningen til en række sådanne seminarer.
On behalf of the Green Group I would therefore like to express my support for the principle of a well-functioning international criminal court, but with the understanding that it should have sufficient resources.
Kommissionen har udpeget Percy Barnevik, tidligere administrerende direktør for ASEA Brown Boveri og for nærværende formand for Investa Koncernen, som sin repræsentant. Topmødet vil ligeledes lancere en række nye initiativer, eventuelt inden for sådanne om råder som hvidvaskning af penge, børnevelfærd, miljø m.v.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I have today already endeavoured to indicate what a member of the public can see by turning on his television set, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented indeed.
Vi må give stærke politiske budskaber og også fremsætte initiativer, der kan hjælpe med til at overvinde krisen.
I believe it will do so tomorrow as well, by a very large ma jority, perhaps unanimously, as it has done in the past.
Det britiske formandskab har lige sendt en mission på højt plan til de sydøstasiatiske lande for at rette op på eventuelle misforståelser omkring omfanget af Europas rolle i håndteringen af situationen og for at hjælpe med til at for berede topmødets budskab om dette emne.
That, I think, could be the best possible message we could send to the Presidency-inOffice: that those elected in the EU countries support a text which, as you will have seen, Mr President, is a very specific text, that is in line with and matches the position of the so-called like-minded countries in a prudent version, an open version to be able to bring everyone together on this strong position but, at the same time, including the reasons why some countries continue to obstruct, not the establishment of the Court, but the operating procedure.
Finansministre og embedsmænd er ble vet enige om, at der ligger et betydeligt potentiale i et større samarbejde mellem finanstilsynførende i vores to regioner. De er også blevet enige om, at bedre ordninger til udveksling af information og deling af oplysninger om bedste praksis vil fremme en bedre finansiel stabilitet.
Another thing which any average upright citizen with a concern for law and order cannot have failed to notice at the moment is the great song and dance being made about Mr Pinochet, a man who led a regime of torturers and murderers and who, having been the head of the army for many years, is now taking up an undoubtedly well-paid and comfortable position as a senator in his country.
Et intensivt samarbejde er etableret inden for toldområdet, og den private sektor har etableret sin egen vedvarende dialog via Asia-Europe Business Forum og andre møder.
I am aware of the political thinking which lies behind this de cision, but none of us can be happy with the fact that peo ple who kill, murder and torture others are then courted and rewarded with offices of state.
På det kulturelle og sociale område sørger Asien-Europa-Stiftelsen for et flagskibsinitiativ, der søger at fremme gensidig viden mellem vores to regioner.
The last session of the preliminary negotiations will begin on 16 March and the Rome Conference will begin on 15 June, in a Member State of the EU, thereby giving the Union a key role.
Forskellige an dre initiativer er ligeledes blevet taget eller forberedt in den for sådanne områder som teknologi, miljø, ungdomskontakter og uddannelsesudvekslinger. Andre vigtige be givenheder såsom Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe har valgt retning efter det vejkort, som ASEP har tegnet.
I hope, Mr President, that in your reply you will reassure us of the attempt you are certainly making to reach a harmonized position and that you will, in particular, agree with us on the extraordinary importance the establishment of the Court may have for the develop ment of international law and, I would also say, for the role the EU may have as such in an initiative of civility, of law, of change, of an end to the impunity so many criminals still enjoy today throughout the world.
Jeg opfordrer rådsformandskabet og Kommissionen til at vise en klar samarbejdsprofil på alle niveauer helt konkret i pro jekter og programmer.
It is hoped that the knowledge that those who have committed atrocities are being brought to justice may help victims to participate in a process of reconciliation. ciliation.
Det var derfor hensigtsmæs sigt, at det første ASEM-møde fulgtes af et møde for Asien-Europa Parlamentspartnerskabet her i april 1996.
I think it is extremely important, because we are seeing that the tribunals for Yugoslavia and Rwanda are working, that they are indeed able to have an influence.
Jeg håber, at dette kan fortsætte.
In that case we would also need a criminal court, it would seem to me.
Endelig bør jeg nævne, at Kommissionen med glæde vil aflægge beretning for Parlamentet om resultatet af topmødet. det.
The European Union is encouraged by the ever-growing number of countries that support the establishment of the court.
Kittelmann (PPE). - (DE) Fru formand, det beroliger mig meget at høre, at vi efter krisen er kommet i tanke om overordentligt mange ting, som vi skal gøre. Analysen af det, som var før krisen, har vist den beroligende kendsgerning, at vi har gjort meget.
This is manifested in the wide international participation and a general spirit of cooperation in the preparatory committee meetings held in New York.
Jeg beder om, at det ikke bliver glemt på topmødet i London, hvad der tidligere blev be tragtet som årsager, og hvad der ikke kunne gennemføres.
The Union looks forward to the diplomatic conference to be held in June and July this year.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru formand, svarene fra rådsformandskabet og Kommissionen understreger chancerne for en vellykket ASEM-konference i London.
Several Member States as well as the European Commission have therefore contributed to the UN trust fund for the participation at the conference of the least developed countries.
Jeg mener, det er virkelig vigtigt, at vi netop i denne tid finder frem til et budskab om, at begge verdensregioner kan finde sammen i et vellykket samarbejde.
We also welcome the role being played by nongovernmental organizations in the process of establishing the court.
Endelig skal ASEM-processen ikke erstatte nogen form for -multilateralt samarbejde, men dog fremme partnerskabet mellem Europa og Asien i visse spørgsmål.
Many of them have by their commitment and expertise contributed significantly and positively to this work.
Men i stedet flygter kapitalen ud af regionen, og po litikerne giver gode råd.
Who will appoint him; who will appoint the judges?
De gode råd, politikerne skal give for fremtiden, interesserer os også som Parlament.
These issues I presume will all be discussed in the UN Commission, and they will be something for legal specialists to get their teeth into.
Derfor betragter vi forhandlingen her som en første be gyndelse.
What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus try and protect their friends.
Jeg tænker også på, at vi faktisk har brug for andre tilsynsregler, og vi har formentlig også brug for andre definitioner af offentlig udlandsgæld.
A statement on behalf of the Union will be delivered by the presidency at the opening of the Rome conference.
Det vil helt sikkert også blive drøftet i denne forbindelse. Derfor forventer jeg, at denne ASEM-konference kommer til at betyde et frem skridt.
The British Presidency convened a two-day meet ing of experts from Member States last month in London.
Det bør helt sikkert også understreges på ASEM-konferencen, at euroen ikke kun kan bidrage til en stabilisering af monetære og økonomiske forbindelser i Den Europæiske Union, men også til en international monetær stabilisering.
The Union does not seek to agree common positions in advance on the detailed provisions of the court's statute.
Det er et vigtigt budskab, der bør udgå fra denne konference.
However, there is a considerable measure of agreement on many is sues.
Jeg er taknemmelig over, Sir Leon -jeg antager, at for mandskabet ser det på samme måde - at vi fortsætter dis kussionen her i Europa-Parlamentet og kommer til at tale om resultaterne.
We are in particular agreed on a number of key prin ciples, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be com plementary to national systems of criminal justice.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, hvor nødvendigt det er med et godt samarbejde mellem disse så vigtige verdensregioner.
I think that our entire group is very strongly in 'favour of the resolution before us.
Trods vores forskellige traditioner og kulturer er der mulighed for samarbejde, der også er nød vendigt, netop fordi vi allerede har et så veludviklet øko nomisk samarbejde.
But I would like to stress that I believe it is extremely important that the political and dip lomatic responsibilities are clearly separated from those of the NGOs, for instance.
Derfor har vi også brug for politisk stabilitet i begge verdensregioner.
I am pleased to note that in the Dutch translation this at least is now well-formulated.
Det bør denne dybe po litiske dialog bidrage til.
We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
Det kan den også, for sikkerhedsanliggender i Asien er vores sikkerhedsanliggender, og der bør fokuseres mere og mere på emnet good governments i den politiske dialog.
I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this in ternational criminal court.
Men vi må ikke glemme i den forbindelse, at samarbejdet mellem Asien og Europa ikke kun er et samarbejde mel lem regeringerne og parlamenterne, men også mellem de ikkestatslige organisationer, mellem de unge i Asien og Europa, mellem kvinderne i Asien og Europa.
Bontempi (PS). - (IT) Madam President, I believe that, among the many good reasons forming the basis of a vote which I think will be passed by a vast majority, if not unanimously, by Parliament, some should be pointed out in particular.
Formanden. ­ Jeg kan meddele Dem, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag i henhold til artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
It also means that the initiatives of the international com munity have often proved ineffective, as also shown by the criminal courts of The Hague and Arusha.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
We need an initiative from all the European institutions.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Fru formand, naturlig­vis kommer krisen på tale i London, som bl.a. hr. Pompi­dou har anmodet om, men vores anmodning drejer sig om at give befolkningerne i, må jeg sige, vores tidligere kolo­nier særlig opmærksomhed. Japan har en enestående chance for at gøre den skade, som det under besættelsen af disse områder har forårsaget over for befolkningen, god igen.
The second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that re lating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.
Jeg anmoder Dem specielt om at tænke på ­ nu hvor De er blevet udpeget som formand ­ at disse områ­der blev besat af Japan og befriet af britiske tropper, det må De ikke glemme, fru formand, i Burmakampagnen.
It is one of the conditions for de mocracy to remain on its feet, and we know it, and that is why the rules for establishing this court are advanced rules providing a guarantee for democratic systems.
I »War Chapel« i Rangon står håndskrevet de britiske ofre, der faldt efter 5. maj og før 15. august. Jeg har anmodet Rådet ­ og jeg udbeder mig svar ­ om at flage europæisk 15. august.
Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
B4­0179/98 ­ O­0056/98 af De Vries for ELDR­Gruppen til Rådet om oprettelse af en international domstol til behandling af straffesager;
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, in any society which calls itself civilized, the fundamental principles which form the basis of political action should be the principle of respect for the overriding importance of the individual and his or her dignity, and the principle of the defence of the rights which arise from that dignity.
Det samme gælder forbindelserne mellem Europa og Asien og mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
ASEM Π­topmødet vil forsamle stats­ og regeringscheferne fra ti asiatiske lande og fra de femten EU­medlemsstater.
The proof of that lies in the war crimes, crimes against humanity and genocide which are still committed with total impunity.
B4­0262/98 ­ O­0062/98 af Puerta m.fl. for GUE/NGL­Gruppen til Rådet om den mellemfolke­lige straffedomstol;
Such crimes are an outrage and can never be justified, and those who commit them should be tried and convicted.
B4­0263/98 ­ O­0063/98 af Van Bladel for UPE­Gruppen til Rådet om oprettelse af en international krigsforbryderdomstol;
That is why there is an urgent need for an independent, in ternational criminal court which can do just that.
Mødet i London vil være en lejlighed, et middel til at knytte stærkere økonomiske, politiske og kulturelle bånd mellem to økonomiske magtfaktorer, som sidder på over 50 % af verdenshandelen.
This international criminal court should be independent of the Security Council, should be able to undertake its own initiatives, should have wide jurisdiction covering crimes against hu manity, genocide and war crimes (and therefore serious human rights violations), and should not be subsidiary to national justice.
Det første topmøde i Bangkok i marts 1996, ASEM I, fastsatte rammerne for de fremti­dige forbindelser mellem EU og Asien.
It is essential for the European Union to have a common position in this respect at each of the meetings of the preparatory committee for the diplomatic conference.
Det igangsatte en række parallelle dialoger, der sigtede på at finde et fælles fundament for et samarbejde om fred og stabilitet, skabte betingelser, der bidrog til at skabe økonomisk og social udvikling, politisk dialog baseret på gensidig respekt, lig­hed og fremme af grundlæggende menneskerettigheder.
That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent in ternational criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.
B4­0267/98 ­ O­0067/98 af Swoboda for PSE­Grup­pen til Rådet om oprettelse af en international straffe­domstol;
For the same reason, we must congratulate ourselves on the diplomatic conference due to commence in Rome in June to finalize the statute which will regulate that court's activities.
B4­0269/98 ­ O­0069/98 af Dell'Alba for ARE­Gruppen til Rådet om oprettelse af en international kriminaldomstol;
That conference represents a milestone and can play a decisive role in winning the battle to establish an international system of justice.
Sideløbende hermed har vi den parlamentariske dialog, og i 1996 mødtes parlamentsdelegationer fra de asiatiske lande med relevante medlemmer af Europa­Parlamentet her i Strasbourg.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, impunity is a war of sorts, because the victims con tinue to feel they are being attacked.