natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske udvikling skal derfor til stadighed stå i den sociale udviklings tjeneste. Globalisering af samhandelen, international arbejdsdeling og en økonomisk og monetær union skal derfor til stadighed undersøges med hensyn til deres sociale virkninger.
I believe that Commissioner Flynn should take on board those points which have emerged this evening also, so that he goes to Copenhagen bearing in mind that economic assistance and commercial agreements are important and fundamental in certain situations in this world.
En god politik skal forhindre en skærpelse af modsætningerne mellem de fattigste og rigeste regioner i verden samt et fremskyndet forfald af de sociale strukturer — således som også en ukontrolleret byudvikling fører til slumdannelse og rodløshed blandt mennesker.
They need, however, to be linked and, therefore, dependent, on a minimum of respect for human rights in those countries, and their implementation needs to be monitored to prevent what all too frequently happens, namely that such funds are able to be diverted for other uses, and I am thinking, in particular, of the purchase of military equipment.
Elendigheden i udviklingslandene vil i højere og højere grad også give bagslag for os, hvis den ikke standses og overvindes ved hjælp af fælles anstrengelser.
The cost of realizing key human development objectives by the year 2000 has been assessed at 30 to 40 billion US dollars.
Kun 16% af verdens befolkning råder over tre fjerdedele af indkomsten i verden, 84% må dele den resterende fjerdedel mellem sig.
That only represents about 10% of the national budget estimates in the Federal Republic of Germany for 1995.
Kvinders lige muligheder er en væsentlig forudsætning for en vidtskuende socialpolitik.
That aid should be allocated preferentially to those countries which demonstrate their readiness, if necessary and appropriate, drastically to cut from their own budgets that slice of military spending which, it so happens, seems always to be at a very high level in the poorer countries in particular.
I forbindelse med den sociale udvikling, navnlig på områderne sundhed, hygiejne og uddannelse, skal de, dvs. kvinderne, anses for at garant for udviklingen.
The bottom line is an international economic policy that blends the beneficial dynamism of the market economy with basic political, ecological and social conditions geared to people's needs.
Politikken skal med henblik herpå fastlægge de afgørende retningslinjer, nemlig forudsætningerne for en fri verdenshandel og tilstrækkelige finansielle midler til udviklingslandene. Som modydelse skal de fattige landes regeringer sørge for, at deres finanspolitik ikke belastes som følge af våbenkøb og oprustning.
Only then will people be able to 'buy' human rights, democracy, the rule of law, social standards, humane working conditions, education, health care, etc.
Prioriteringerne skal tværtimod ligge i skabelsen af arbejdspladser i landdistrikterne, inden for miljøbeskyttelsen, på uddannelses- og sundhedsområdet samt i opbygningen af en velfungerende administration.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Madam President, among other things the World Summit for Social Development has set itself three targets: to combat unemployment, to promote social integration and to increase the number of jobs.
Sociale minimumsnormer og overholdelsen af ILO-konventionernes minimumsbestemmelser er fortsat nødvendige forudsætninger.
Only if these objectives are achieved can freedom, peace, democracy and human rights be permanently assured.
Endvidere skal gældseftergivelse støtte denne politik.
Otherwise the spread of poverty will jeopardize any previous successes.
I hele verden er strømmen af flygtninge steget til ca. 20 mio, flest kvinder og børn, for det meste fra den ene fattigdomsregion til den anden.
We are thinking here of what happened recently in Mexico where the loan of $ 20 billion meant that it was necessary substantially to hand over Mexican oil production.
Den klassiske sikkerhedspolitik kan ikke garantere sikkerheden for de personlige livsomstændigheder.
Commission er, for the many European companies which have adopted the bad habit, for too long now, of relocating with all that involves, and whose contracts of employment, in those countries in which they intend setting up, are all too often very different from those that would be applied in the States in which they in fact have their seat.
Vort sikkerhedsbegreb må derfor ikke først og fremmest være anlagt på militær sikkerhed.
Copenhagen may therefore provide an important and significant opportunity.
Risikoen for at dø af underernæring og sygdomme, der kan forebygges, er 33 gange større end risikoen for at miste livet i en krig, der er fremkaldt udefra.
We only hope that the European Union will be able to take advantage of it.
Jeg håber afslutningsvis, at der på verdenstopmødet om social udvikling ikke kun afgives gode erklæringer vedrørende de allerede nævnte mål, men at de smukke ord også virkelig efterfølges af handling for gennem sociale og økonomiske resultater at virkeliggøre fred, frihed og demokrati i vor verden.
Economic development must therefore always be in the service of social development.
Kun i så fald kan verdenstopmødet om social udvikling i København være en milepæl og et skridt i den rigtige retning.
This means keeping a constant eye on globalization of trade, international division of labour and economic and monetary union to assess their social impact.
EU skal her være et forbillede som led i FN, og så skulle det egentlig også være muligt at opnå et godt resultat.
Good policy must prevent any widening of the disparity between the poorest and richest regions of the world as well as any accelerated degeneration of social structures, just as good planning prevents urban sprawl with the accompanying creation of slums and uprooting of people.
Ved sikkerhed forstår de fleste mennesker social sikkerhed, adgang til undervisning og uddannelse, materiel sikkerhed via en varig arbejdsplads med en tilstrækkelig indkomst, tilstrækkelig mad, tøj og menneskeværdig bolig, beskyttelse mod kriminel og politisk vold.
Junker (PSE). — (DE) Madam President, dear colleagues, what is Copenhagen all about, or — more accurately — what must it be about?
Omkostningerne ved at realisere den menneskelige udviklings væsentlige mål inden år 2000 blev beregnet til 30-40 mia USD.
Above all, it must deal with questions of development cooperation, hard pressed though we may be by the problems in our own part of the world.
Det er kun ca. 10% af Forbundsrepublikken Tysklands nationale budgetoverslag for 1995.
The misery of the developing countries will flare back at us with increasing regularity unless it is halted and overcome by means of joint efforts.
Topmødet, hvor meget står på spil, vil som afslutning vedtage en erklæring og et handlingsprogram.
The income gap between the poorest fifth of the world population and the richest has risen from a ratio of 1:30 twenty-five years ago to 1:61 today.
Uden at være juridisk bindende vil de dog have en vis moralsk og politisk autoritet, der vil kunne tjene som støtte for en vågnende erkendelse og iværksættelse af de konkrete aktioner, der virkelig skal tage fat på de egentlige årsager til problemerne, da der ellers er fare for eksplosioner på det sociale område i de kommende år.
As a result, social problems have spiralled: increased uprooting and marginalization of large numbers of people, persecution and expulsion of ethnic, religious or other minorities, emigration in search of
Når alt kommer til alt, drejer det sig frem for alt om en politik for verdensøkonomien, som blander markedsøkonomiens positive dynamiske kræfter med de politiske, økologiske og sociale rammebetingelser, der tager udgangspunkt i menneskets behov.
The function of policy is to plot out the main targets, namely the conditions for international free trade and adequate funds for the developing countries.
Først så vil man kunne »købe« sig menneskerettigheder, demokrati, retsstatslighed.
The governments of the poor countries, for their part, must ensure that their fiscal policy is not burdened by arms purchases and military build-ups.
Den stærke involvering af fagforeninger og ikke-statslige organisationer i forberedelsen af topmødet bør fortsætte, så at
Their real priorities must lie in the creation of jobs in rural areas, in protection of the environment, in education and health and in the establishment of an efficient administration. Achievement
Beskæftigelsen og det sociale fremskridt skal sættes i centrum af politik, struktur og adfærd på internationalt plan og tillige på europæisk og nationalt plan.
Schiedermeier of minimum social standards and compliance with the minimum requirements of the ILO conventions are further essential conditions.
Det forudsætter, at vi sætter ind mod den dominerende rolle, pengene spiller i vore samfund.
In addition, debt remissions must be used to underpin this policy.
Diskrimination af kvinder og handel med børn, vold mod kvinder er unægtelig stadig daglig kost.
The first is respect for humanity's most valuable asset, by which I mean its future, its children.
For det andet er ikke alle på topmødet overbevist om, at kvindernes situation er afgørende for social udvikling.
Secondly, I would remind you that there can be no effective social development without real solidarity between men and women.
Ud fra det synspunkt er jeg glad for, at beslutningen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som har medtaget nogle af ændringsforslagene fra vor gruppe, gik ind for at belægge finansielle transaktioner med en afgift, idet den navnlig tog forslaget fra canadieren James Tobyn op om at lægge en afgift på 0,05% på valutaspekulationer, hvilket ville indbringe 150 mia dollar.
Finally, let me express the hope that the World Summit for Social Development will not only result in good declarations on the aforementioned objectives but also that these fine words will lead to real action, so that social and economic successes can pave the way for peace, freedom and democracy to reign in our world.
Så store ressourcer ville blive unddraget spekulation og omsider blive brugt til beskæftigelse og udvikling.
Only then can the World Summit in Copenhagen be a milestone and a step in the right direction.
At sætte ind imod pengenes dominerende rolle kan bane vejen for en ny international økonomisk orden, der er centreret omkring befolkningernes behov og forventninger.
The European Union must play an exemplary role in the UN in this domain; if it does so, there is every chance that a good result will be achieved.
For det tredje truer på ny i København ligesom i Kairo de religiøses og fundamentalisternes kværulanteri, som unægtelig finder et perverst behag i at spille deres opfattelser om familiens styrkede rolle ud mod kvinderne, og oven i købet truer tabuerne omkring familieplanlægning og svangerskabsforebyggelse med at stikke hovedet frem.
Finally, and I will conclude on this point, it would be desirable for the Copenhagen Summit to seek to redefine the conditions for genuine and lasting social development and to question the primacy of economic interests which too often sacrifice education, health, wellbeing and so many other values, without which solidarity and fraternity are just empty words.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Fru formand, det internationale topmøde om social udvikling, som finder sted i København om nogle få dage, vil måske endnu en gang give os lejlighed til at spørge os selv om værdien af disse store internationale møder, hvor desværre for ofte medievirksomme erklæringer er vigtigere end de konkrete forslag.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the subjects for discussion at the Copenhagen Summit — poverty, employ ment and social integration — reflect the seriousness of the crisis affecting both developed and developing countries: the developed countries, with their persistent unemployment, growing inequality and exclusion, the developing countries which are victims of policies of domination and structural adjustment.
Hvordan det end forholder sig, er social udvikling på internationalt plan fortsat et meget vigtigt anliggende, og Europa-Parlamentet bør yde sit bidrag selv under de vanskelige vilkår, der er blevet nævnt.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, as one of the representatives of the European Union I hope the Commission er is aware that this Copenhagen summit could be an extremely important one for women. It is obvious why.
Af det store antal emner, der vil blive taget op, synes jeg, at tre akser bør have fortrinsstilling.
The summit addresses three of the three worst evils which threaten social development in the world.
Der er stor fare for, at topmødet bliver et topmøde med principper og kun lidt konkret engagement, også med hensyn til kvinderne.
It must be obvious, ladies and gentlemen, that these three evils have a female complexion, a markedly female complexion.
Men der er desuden en større fare, og den fare består i, at farlige principper også sniger sig indenfor på topmødet, farlige principper, som skruer tiden tilbage for kvinderne, og det må under ingen omstændigheder få lov til at ske.
If the summit is to issue a call to arms in the fight against poverty then the European Union must make it clear in Copenhagen, Commissioner, that the place and rights of women in society need to be an essential ingredient of the summit.
Den første er respekten for menneskehedens kosteligste arv Ja, dens fremtid, børnene.
At the close of the Summit, in which a great deal is at stake, a declaration and programme for action will be adopted.
Hvilken mening skal man egentlig have om de samfund, hvor børnene er de første ofre for bomber, for sult, for dårlig behandling, hvis de ikke sågar indrulleres i hæren eller alt for tidligt sættes til at arbejde.
Although not legally binding, they will nevertheless have a certain moral and political authority. This could help to improve awareness and introduce practical action to tackle the real causes of the problems, failing which the social repercussions are bound to be felt in the years to come.
Til slut vil jeg gerne bede kommissæren, om han kan konkretisere, hvad Kommissionen tilsigter, hvilke tre punkter den stadig ønsker at forhandle om også på topmødet i København.
Up to now all this seems self-evident and reading the texts you might feel that all was well. But I must warn the Union's spokesmen.
For det andet vil jeg gøre opmærksom på, at der ikke bliver nogen effektiv social udvikling, hvis ikke den reelle solidaritet mellem mænd og kvinder sikres.
It is apparent from the reports of NGOs that notwithstanding all earlier United Nations resolutions and all the action programmes agreed in Nairobi and Cairo, there is no clear proof of progress on human rights and women's rights. Let me make three points.
Torres Couto (PSE). - (PT) Fru formand, når 1/5 af menneskeheden er arbejdsløse, og social udstødelse griber mere og mere om sig, er det ikke længere muligt at lukke øjnene og udskyde bekæmpelsen af fattigdommen.
Firstly, manifestly there are still delegates to the summit who represent countries which believe that people, and women and children in particular, have no rights, which believe it is acceptable to treat or mistreat women on the basis of some principle of natural justice.
Konferencen i København er således af allerstørste relevans.
Discrimination against women and child slavery, violence against women, are still the order of the day.
Den Europæiske Union deltager i denne konference på et svagt grundlag.
Secondly, not everyone at the summit is convinced that the status of women is crucial to social development.
Van Lancker (PSE). — (NL) Fru formand, jeg håber, at kommissæren som én af Den Europæiske Unions repræsentanter forstår, at for kvinder burde dette topmøde i København kunne blive et yderst vigtigt topmøde.
In this respect, I welcome the fact that the resolution by the Committee on Social Affairs and Employment, which includes a number of our Group's amendments, has pronounced in favour of taxing financial transactions, in particular by adopt ing the proposal of the Canadian James Tobyn for a tax on speculative currency movements of 0.5%, or a levy of 150 billion dollars.
Det er klart hvorfor. Topmødet drejer sig om de tre værste onder, som truer den sociale udvikling i verden.
These are all resources which would be diverted from speculation in order to finally go to employment and development.
Hvis topmødet ønsker at give startskuddet til kampen mod fattigdommen, så er det indlysende, hr. kommissær, at Den Europæiske Union skal gøre det klart i København, at kvindens plads og rettigheder i samfundet skal være et centralt tema på topmødet.
Thirdly, just as in Cairo, there is a danger that Copenhagen will be disrupted by religious extremists and fundamentalists who take perverse pleasure in expounding their views on the increased role of the family at the expense of women, and there is also a danger that the taboos which surround family planning and contraception will again be brought into play.
Det er af allerstørste vigtighed, at Europa i København på det kraftigste understreger, at den økonomiske udvikling skal være til gavn for den sociale udvikling, og at økonomiske fænomener som samhandelens globalisering, den internationale arbejdsdeling og den nationale budgetpolitik derfor bør betragtes og vurderes ud fra deres sociale konsekvenser.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Madam President, the World Summit on Social Development, which is to be held in Copenhagen in a few days' time, will perhaps provide us with a further opportunity to ask ourselves what is the purpose of these major international meetings where, unfortunately, state ments designed for media consumption very often take precedence over concrete proposals.
Hidtil har det alt sammen syntes yderst selvindlysende, og hvis man læser nærmere i teksterne desangående, burde man egentlig kunne sove roligt.
There is a very real danger that the summit will be a summit of stated principles but little concrete commitment, also as far as women are concerned.
Men jeg vil alligevel gerne advare Unionens repræsentanter. Det er fremgået af de ikke-statslige organisationers udsagn, at, på trods af alle tidligere FN-
But there is an even greater danger, namely that dangerous principles may creep in at the summit, dangerous principles which will turn the clock back for women and that is something which must on no account be allowed to happen.
Globaliseringen af økonomierne og fremkomsten af en verden somspændende markedsmodel som følge af frihandelens stigende udbredelse vil kun kunne skabe et positivt klima for
Whatever the case, social development remains a major concern at global level and the European Parliament must make its contribution, even under the difficult conditions which have been described.
Torres Couto social udvikling gennem handel og frie strømme af finansielle midler, såfremt der stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for udviklingslandene.
The globalisation of economies and the emergence of a world market model through the expansion of free trade will only create an environment favourable for social development if sufficient money is earmarked for developing countries.
I modsat fald kan globaliseringen føre til en voksende modsætning mellem verdens fattigste og rigeste regioner, som det fremgår af i FN's rapport.
Otherwise, there could be a worsening of the existing inequalities between richer and poorer regions of the world, just as it is stated in the United Nations report on the matter.
Tonen i det beslutningsforslag, som De vil stemme om, har generelt en støttende karakter, og jeg lagde navnlig mærke til punkt 21 i beslutningen, som ganske enkelt siger, at de fattigste lande i verden skal hjælpes.
The tone of the draft resolution on which you will vote is generally supportive and I took particular notice of paragraph 21 of your resolution which simply says that the poorest countries of this world have to be assisted.
Dette er et væsentligt budskab, som også skal videreføres.
That is a key message that must go forward as well.
Det er således overordentlig vigtigt, at topmødet i København resulterer i en substantiel forøgelse af udviklingsbistanden og en nedsættelse af de fattigste landes gæld, hvilket kræver en snævrere samordning mellem Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Union.
The Summit must also greatly increase financial aid and help to reduce the debts of poorer countries, requiring a close cooperation between the World Bank, the IMF and the European Union.
Men dette må ikke sammenblandes med en eventuel indførelse af sociale klausuler i internationale handelsaftaler, som under ingen omstændigheder må tjene til at øge protektionismen over for udviklingslandene.
This is not to be confused with the possible introduction of a social clause in international trade agreements that can be a way of introducing protectionism by the back door against developing countries.
Der er ingen tvivl om, at hr. Mendonça har helt ret, når han siger, at der skal udgå et signal fra dette topmøde til de fattige i verden.
There is no question but that Mr Mendonça is quite right when he says that there must be a signal to the poor of the world from this Summit.
Vi tager afsted i en ret stærk position her, da vi har hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og denne er suppleret med hvidbogen om social udvikling og socialpolitik.
We are going with a reasonably strong hand in this as we have the White Paper on growth, competitiveness and employment and this is matched with the White Paper on social development and social policy.
Vi tager afsted med et godt, stærkt budskab med hensyn til, hvad vi ønsker at se, for så vidt angår Unionen, og hvordan vi ønsker at se dette udvidet til at omfatte hele verden.
We are going with a good strong message as to what we wish to see as far as the Union is concerned and how we would wish to see that expanded right across the whole world.
Tre af medlemmerne, herunder fru Gyldenkilde, som talte meget engageret i aften, vil være til stede under topmødet.
Three of the Members, including Mrs Gyldenkilde who spoke very strongly this evening, will be present at the Summit.
Hun sagde med rette, at vi vil skulle gøre noget for at mindske de sociale spændinger i hele verden.
She was quite right when she said that we will have to do something to reduce social tension right across the world.
De fører ubønhørligt til de vanskeligheder og den ufred, vi ser i så mange dele af verden.
That is leading inexorably to the difficulties and strife that we see in so many parts of the world.
Hun og hendes to kolleger vil være meget velkomne i delegationen og vil i umådelig grad bidrage til det, vi ønsker at opnå der.
She and her two colleagues will be very welcome on the delegation and will add immeasurably to what we wish to achieve there.
At hjælpe og samtidig stille relevante krav til udviklingen er, hvad der forventes af Den Europæiske Union og de øvrige industrilande på konferencen i København.
Europe and the other industrialised nations at the next Copenhagen summit will be expected to 'help by demanding and demand by helping'.
Jeg beklager, at hr. van Velzen ikke fik dokumenterne lidt tidligere.
I am sorry that Mr van Velzen did not get the documentation a little earlier.
Det var ikke muligt, fordi de brede linjer i politikken ikke blev fastlagt før sent under de forberedende møder.
It was not possible because the broad thrust of the policy did not evolve until late on in the preparatory meetings.
Vi fik dem først i efteråret 1994 og var så først i stand til at forelægge dem i december.
We only got it in the autumn of 1994 and were then only in a position to put it forward in December.
Vi nåede først vor position den 23. december, de kunne derfor ikke udarbejdes tidligere.
We only received our position on 23 December so it was not possible for it to be produced any sooner.
Vi beklager dette, men det har ikke på nogen måde svækket Europa-Parlamentets beslutning.
We regret that but it has not in any way weakened the resolution from the European Parliament.