natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarådet er klogt. Når det drejer sig om så vanskelige spørgsmål, må man gå forsigtigt frem og ikke være for overvældende.
When resolution 986 actually comes into effect the Commission will examine the need to revise the programme and Member States and Parliament will be informed.
En grundkonvention plus tillægsprotokoller, det er den bedste metode.
Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at gennemføre og beskytte menneskerettighedernes universale gyldighed er en af vor tids politiske prioriteringer.
What measures is the Commission taking to ensure that the undertaking given by the signatories to the Treaty of Rome on the establishment of a uniform electoral system will at last be honoured?
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, forskning inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab samt anvendelserne deraf giver uhørt nye muligheder.
Günther (PPE). - (DE) The question arises of what will happen to the humanitarian aid in that case, Commissioner.
Det er derfor godt, at der inden for Europarådet arbejdes på en konvention om beskyttelse af, hvad der kaldes menneskets værdighed.
Since Iraq will now have far greater sums of money at its disposal, the resources could be made available for other international emergencies.
Ikke alt, hvad der er muligt, må tillades: Der bør stilles grænser for friheden for videnskab, forskning og lægevidenskab.
Or are there plans to take much more specific action, in view of the fact, for example, that the rate of child mortality in Iraq is alarmingly high?
I det foreliggende udkast til en konvention om menneske rettigheder og biomedicin er der med hensyn til ret til samtykke, forskning på personer, der ikke er i stand til at give deres samtykke, kimcelle- og embryoforskning og organtransplantation indeholdt undtagelsesklausuler, som bringer de pågældendes fysiske og genetiske integritet i fare.
Brittan, Sir Leon. - For the moment the money is not in place and, as I have said, there are quite substantial conditions that have to be fulfilled.
Den er endvidere i sammenligning med den europæiske menneskerettighedskonvention kendetegnet ved en på faldende mangel på bindende retskraft, da menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg kompetencemæssigt begrænses til at afgive forudgående udtalelser.
When those conditions have, been fulfilled the moment will come to consider re-ordering the programme whether in Iraq or elsewhere.
Biologer, medicinere, jurister, filosoffer og teologer har stadig meget fælles arbejde foran sig med henblik på at sikre, at menneskerettighedernes horisontale og vertikale universalitet også beskyttes inden for biomedicin.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.
Vi anser det for en heldig omstændighed, at Europa-Parlamentet lader sin stemme høre med Pelttari-betænknin gen om dette emne.
I realize that the Commission recognizes, firstly, that the current balance in this House is skewed by the operation of the electoral system in just one Member State, so that we do not reflect here the will of the people of Europe when they vote.
Men vi er ikke tilhængere af,vat Den Europæiske Union skulle tiltræde en sådan konvention,
I am sure that the Commission also recognizes that we may well go into the next European election with 15 Member States and 16 different electoral systems.
Mere præcist er denne betænkning en udtalelse om udkastet til konvention, der for øjeblikket er under udarbejdelse i Europarådet om dette emne.
I am grateful to the Commissioner for his assurance that he recognizes the de Gucht report as Parliament having exercised its initiative.
fordi dette er en sag, som medlemsstaterne skal træffe beslutning om.
Will the Commission, as guardian of the Treaties, consider taking action against the Council for its failure to act on this matter?
Min første bemærkning vedrører den metode, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har fulgt.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, neither the Europol.
Det har arbejdet på grundlag af et forudkast fra Europarådet fra 1995.
Convention nor the joint action on Europol's extended mandate, which was adopted in March 1995, provides for financing from the Community budget..
Siden da har Europarådet takket være sin styringskomite for bioetik fortsat sit arbejde, der den 7. juni i år resulterede i en ny tekst, der var temmelig forskellig fra den tidligere.
On the contrary, both these documents state explicitly that the expenses of both EDU and Europol must be borne by the Member States, in proportion to their Gross National Product.
Som udgangspunkt gælder her, at den direkte beskyttelse af individets værdig hed og rettigheder sættes højere end ligegyldig hvilke interesser fra samfundets eller tredjeparts side. Dermed er ikke alle spørgsmål besvaret, men - således som det fremgår af betænkningen - der sættes tydelige principielle grænser.
Brittan, Sir Leon. -1 do not necessarily agree with every comment the honourable gentleman has made in the supplementary question, but it is the case that Parliament has exercised its right and functions as prescribed.
Det skal dreje sig om menneskets værdighed, baseret på anerkendelsen af mennesket som Guds unikke skabning.
I am not persuaded, however, that there is any legal obligation on the part of the Council of Ministers that has not been met.
Jeg anbefaler derfor at vedtage Pelttari-betænkningen, som den foreligger, og at stemme imod de ændringsforslag, som formindsker den nødvendige beskyttelse.
If every time the Council failed to have unanimity and a proposition was not agreed to, it was taken to court, we would have to have a hundred courts sitting every day of the week.
Teksten fra juni 1996, der er afslutningen på denne styringskomites arbejde - inden videregivelsen til Europarådets Ministerkomité, der sandsynligvis vil finde sted næste efterår - har i vid udstrækning taget højde for den kritik, der blev givet, navnlig i Tyskland, hvor oversættelsesfejl havde fordrejet diskussionen.
The European Parliament has created a special budget item in the 1996 budget for EDU. The reason for this is that at the Essen summit the Heads of State and of Government expressed the wish that the EDU mandate should be extended to cover not only drugs but also trafficking in human beings, radioactive material and stolen vehicles, plus associated crime.
Disse misforståelser er nu rettet, og den nye udgave fra juni er vedtaget næsten enstemmigt af styringskomiteen, der er sammensat af eksperter fra alle Europarådets medlemslande med alle. holdninger.
The amount that the European Parliament has set aside for EDU's new areas of responsibility comes to a total of ECU 7.5 million, half assigned to the budget item and half placed in the reserve.
Tydeligvis er Pelttaribetænkningen eller mere nøjagtigt ændringsforsla
Is it the intention to have exactly the same system in every Member State, which is clearly neither achievable nor desirable, in which case it will probably be best to amend the Treaty of Rome?
Det synes således klart, at det foreliggende
As for Mr Watson's point about the balance of the house being skewed by the electoral system in one Member State,
Første del: Hastespøigsmål
The outcome of this process will be published after the summer.
Formanden. - Spørgsmål nr. 29 af Maren Günther (H-0529/96):
The question of over-representation or under-representation of particular countries seems to me to be a wholly separate matter.
Om: Humanitær bistand fra EU til Irak i betragtning af Iraks olieeksport til finansiering af humanitær bistand
Vecchi (PSE). - (IT) I take it from your laconic reply, Commissioner, that the Commission is not yet in a position to provide a substantive answer to my questions, that only consultations are under way, and therefore no decisions have been taken as yet.
Der er afsat yderligere midler for 1996. Agter Kommissionen at frigøre disse midler i betragtning af. at Irak nu må eksportere olie til en værdi af to mia dollar pr. halvår for dermed at finansiere humanitær bistand til den nødlidende be folkning?
But the position is very simple.
forslag først og fremmest bygger på det menneskelige under udelukkelse af teknikker, der vedrører dyr og planter.
President. - Question No 33 by Juan Colino Salamanca (H-0517/96)
I alle tilfælde finder vi ikke, at disse organisationer er tilstrækkelig stærke til at udvirke større fremskridt.
Can the Commission explain the reasons for the dismissal of Mr Fernando Mansito, a senior Spanish official?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Kommissionen følger de skridt, der er taget til at gennem føre FN-Sikkerhedsrådets resolution 986, som tillader salg af olie for at gøre det muligt at købe fødevarer og humanitære produkter.
Macartney (ARE). - It does seem to me to be extraordinary that this Parliament, which keeps making a song and dance about having more powers given to it, fails to address the fundamental democratic deficit at its heart, which is.that it does not represent properly the political views across the continent of Europe.
Gennemførelsen af denne resolution vil kræve, at alle betingelser, såsom udarbejdelse af indkøbsprogrammer og etablering af de nødvendige strukturer, er opfyldt adskillige måneder forinden. Med dette in mente vil Kommissionen videreføre den humanitære bistand til Irak i hele 1996.
I take issue with my colleague there from England, who seems quite complacent about this, and I do trust that the Commission does not share this complacency, that frankly it does not matter very much.
Der er tildelt 9 mio ECU under det første budget, og det andet beløb på 14 mio ECU kan om nødvendigt tildeles afhængigt af. om der er ECHO-midler til rådighed.
Nor equally in those countries which do not have any kind of territorial aspect of the electoral system is there any fairness built in, because it is quite possible that the French delegation would not contain a single Breton or single Corsican.
Når resolution 986 rent faktisk træder i kraft, vil Kommissionen undersøge behovet for at revidere programmet, og medlemsstaterne og Parlamentet vil blive informeret herom.
I cannot believe that this is in the interest of Parliament, but I woyld like the Commission's reassurance that it is not complacent about this democratic deficit.
Genetikken er den mest lovende disciplin med hensyn til bekæmpelsen af sygdomme, særlig kampen mod kræft.
Has his dismissal anything to do with the 'mad cow' crisis?
Günther (PPE). - (DE) Hr. kommissær, der rejser sig det spørgsmål, hvordan den humanitære bistand i dette tilfælde nu skal videreføres, for som følge af de meget større beløb.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - A restructuring of the responsibilities of the deputy directorsgeneral in the Agriculture Directorate-General is under discussion.
Irak nu råder over, frigøres midlerne jo i givet fald til andre nødsituationer i verden.
It is not linked to the current discussions on BSE.
Eller har man eventuelt tænkt på at gå meget mere specielt til værks, da det jo er et faktum, at netop børnedødeligheden er foruroligende høj i Irak?
No decision has yet been taken by the Commission on the position of Mr Mansito.
Når disse betingelser er opfyldt, er tiden inde til at overveje en omlægning af programmet, hvad enten det er i Irak eller andre steder.
It does not deal with all the problems that have been raised and it has been difficult enough to get agreement on that one, so let us focus on that and see how we get on, if necessary, in the Intergovernmental Conference.
Når dette er sagt, er vi i det hele gunstigt indstillet over for udkastet til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Notwithstanding the Commissioner's answer, I should simply like to point out that this matter has hit the headlines not just at any time, but precisely when the Standing Veterinary Committee is discussing the 'mad cow' crisis.
Formanden. - Jeg skal her afbryde forhandlingen, og vi går over til spørgetiden.
Consequently, we cannot avoid connecting Mr Mansito's dismissal with the 'mad cow' crisis.
Forhandlingen vil blive genoptaget kl. 21.00.
Subject: Revision of the medium-term social action programme
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor finansiel støtte, den stiller til rådighed for Europol, hvor mange midler.
In any event, I welcome the fact that a wide-ranging restructuring of DG VI is under discussion.
Europol modtager fra medlemsstaterne, og hvornår den forventer, at dette organ vil være fuldt funktionsdygtigt som oplysningskilde om den illegale narkotikahandel for medlemsstaternes myndigheder, der har det direkte ansvar for kampen mod de internationale narkotika smuglere?
Naturally, we hope to receive more detailed information in this respect.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
Brittan, Sir Leon. - The proposed new organigram has been sent to Commissioner Liikanen who is responsible for staff matters.
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
When this has been done it will be announced in the normal way.
Kommissionen har ingen oplysninger om, nøjagtig hvor meget hvert enkelt medlemsstat betaler.
What are the Commission's plans for revising the medium-term social action programme on an annual basis?
Det spørgsmål må rettes til Rådet.
What form will the action programme take?
Gradin ganske enkelt ikke opnået enighed med den nødvendige enstemmighed.
Part II: Questions to designated Commissioners
Det er ikke noget enestående tilfælde.
Subject: Protection of intellectual property
Spiers (PSE). ­ (EN) Kan kommissæren mon præcisere, hvad der menes med en ensartet valgprocedure.
President. - Question No 34 by Irene Crepaz (H-0567/96) Subject: WTO
Er det hensigten at have nøjagtig den samme procedure i alle medlemsstater, hvilket klart hverken er gennemførligt eller ønskeligt, i hvilket tilfælde det formentlig vil være bedst at ændre Rom­traktaten?
The danger that protection measures for intellectual property will be circumvented persists, particularly in developing countries.
Europa­Parlamentet har i budgettet for 1996 oprettet en særlig budgetpost vedrørende UDE.
What measures does the Commission have at its disposal to protect the intellectual property of Euro pean enterprises?
Det skyldes, at stats­og regeringscheferne på samlingen i Essen udtrykte ønske om at udvide UDE"s mandat til foruden narkotika også at omfatte handel med mennesker, radioaktivt materiale, stjålne køretøjer og dermed relateret kriminalitet.
There is some movement on the issue of child labour, in so far as the United States (see Financial Times of 13 June 1996) has now also proposed to extend the rugmark label to sectors in which the problem of child labour continues to exist.
På inden­rigs­ og justitsministrenes samling i Rådet den 9.­10. marts 1995 blev der truffet en lignende afgørelse.
What sanctions can the Commission apply to countries which do not respect European intellectual property rights?
Det beløb, som Europa­Parlamentet har afsat til UDE's nye ansvarsområde, er på i alt 7. 5 mio ecu. hvoraf halvdelen er opført på budgetposten og halvdelen henført til reserven.
Does the Commission think this should be interpreted as a sign that the United States will take a positive view on discussion of the social clause at the WTO Confer ence in Singapore?
Ifølge traktaten er det Rådets afgørelse, om disse midler skal anvendes eller ej. En sådan afgørelse er endnu ikke truffet.
Following signature of the Uruguay Round, how much progress has so far been made in reducing tariff rates and removing non-tariff barriers in the developing countries?
Jeg er selvfølgelig tilfreds med, at samlingen i Firenze bragte en løsning på spørgsmålet om Domstolen.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The United States is amongst those countries advocating discussion in the WTO framework of this issue and the setting up of a working party.
Nu håber jeg, medlemsstaterne sørger for snarest muligt at ratificere Europolkonventionen. Det afgør nemlig, hvor hurtigt Euro­pol kan komme i gang med arbejdet for alvor.
Their proposals on this point are quite close to the Commission's ideas, that is to say, the need to promote internationally recognized labour stand ards in order to bolster every country's economic perform ance in the long term and the link between trade liberalization, economic development and social progress, as part of an open and nondiscriminatory trading system.
Med hensyn til hr. Watsons bemærkning om, at balancen i Parlamentet er skæv som følge af valgproceduren i en enkelt medlemsstat, mener kommissæren så ikke, at der ikke er nogen proportionalitet i hele Den Europæiske Union, og heller ingen intention om at få proportionalitet, da de mindre lande får forholdsvis flere pladser end større lande, hvorfor situationen i Det Forenede Kongerige ikke er den væsentligste faktor til at gøre balancen skæv i Parlamentet?
Then, after investigation, commercial policy measures can be taken vis-à-vis the third country in question. Such measures must, of course, be compatible with existing international obligations and procedures, but they may include the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations, the raising of customs duties and the introduction of quantitative- restrictions.
Gerard Collins (UPE). ­ (EN) Jeg takker kommissær Gradin for hendes svar.
Crepaz (PSE). - (DE) Thank you for your answer, Commissioner.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 31 af Graham Watson (H­0397/96):
In the framework of the WTO we can launch formal consultations and request a panel if there has been a breach of the TRIPS agreement.
Med hensyn til, hvad en ensartet valgprocedure er, kan dette sikkert diskuteres, men Parla­mentet forlagde et forslag, som vi absolut mener indehol­der en ensartet valgprocedure.
It should also be underlined that European industries are granted protection of their rights in third countries through the existing network of international conventions.
Spørgsmålet om bestemte landes overrepræsentation eller underrepræsentation er ef­ter min mening en helt anden sag.
And, of course, the individual enforcement of property rights as private rights is something which the rightholder himself can undertake by appropriate judicial or other action.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at den forplig­telse, som underskriverne af Rom­traktaten indgik om indførelse af en ensartet valgprocedure, omsider opfyl­des?
With the conclusion of the Uruguay Round negotiations, developing countries undertook significantly to extend the part of their tariffs subject to bindings and also to reduce duties applied to imports.
Men af den procedure, der er fastsat i artikel 138 i traktaten, fremgår det helt klar. at det er Parlamentet og ikke Kommissionen, som har lovgivnings­initiativet, og det er som bekendt taget.
The reduction commitments will be implemented by stages over a period of five years, starting from January 1995.
Derefter skal Rådet træffe afgørelse med enstemmighed efter at have modtaget Europa­Parlamentets samtykke.
Two-fifths of the reductions have already been made on non-tariff measures.
Watson (ELDR). ­ (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for hans svar.
Nußbaumer (ND· - (DE) Thank you for your answers to my questions, Commissioner.
Jeg tager afstand fra min kollega fra England, som synes at være meget tilfreds med dette, og jeg håber virkelig, at Kommissionen ikke deler denne tilfredshed, nemlig at det ■ærlig talt ikke betyder så meget.
Brittan, Sir Leon. - The Generalized System of Prefer ences is, of course, something that we apply autonomously.
Jeg har en formodning om, at der er visse personer i Rådet, som faktisk føler dette, som føler, at jo mindre demokratisk legitimitet Parlamentet har, desto bedre, og én måde, hvorpå man kan gøre en ende på vor demokratiske fordring, er at pege på den omstændig­hed, at der ikke er denne pluralisme.
The European Union has the right to decide on what principles it will confer preferential treatment of a unilateral kind to developing countries, and the broad principle that account should be taken of their observance of labour standards of that kind is certainly one of the common features of such an arrangement.
Ligeledes er der i disse lande, som ikke har nogen form for territorialt aspekt i valgproceduren, heller ikke indbygget nogen fairness, da det er temmelig sandsynligt, at den franske delegation ikke vil omfatte en eneste bretagner eller en eneste korsikaner.
Within the WTO, how ever, what we are talking about is the discussion of a link between trade and the observance of fundamental labour standards.
Det er f.eks. først nu, at Fransk Guyana er repræsenteret i Parlamentet som følge af medlemskab af den pågældende liste.
We do not regard low pay as an unfair trading practice: it is a natural advantage of poorer countries.
Jeg kan ikke tro, at dette er i Parlamentets interesse, men jeg vil gerne have Kommissionens forsikring om, at den ikke er tilfreds med dette demokratiske underskud.
But, on the other hand, observance of internationally agreed norms with regard to such matters as child labour is a legitimate subject for discussion in the WTO. It is a very sensitive question.
Jeg er kommissæren taknemlig for hans tilkendegivelse af, at han anser de Guchtbetænkningen for at være den måde, hvorpå Parlamentet har udvist initiativ. .
The European Union as such has not formulated its position; it was discussed in the Council of Ministers only this morning. The Commission will, in due course, put forward its views.
Vil Kommissionen som traktatens vogter overveje at træffe foranstaltninger imod Rådet for dets passivitet i denne sag?
We hope then that the Council of Ministers will adopt them and that that will be the basis for the position taken by the European Union in the Singapore Conference.
Jeg er imidlertid ikke overbevist om, at Rådet har nogen juridisk forpligtelse, som ikke er blevet opfyldt. Det har
What measures does the Commission envisage taking as regards the violation of intellectual property rights by the Chinese or Chinese undertakings?
Sir Leon Brittan ønskeligt. Det løser ikke alle de problemer, der er rejst, og det har været vanskeligt nok at opnå enighed om dette, så lad os derfor koncentrere os om det og se, hvordan vi i givet fald kommer videre under regeringskonferencen.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­The Commission has no jurisdiction to deal with this matter.
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Luciano Vecchi (H-0520/96): sen omkring kogalskaben.
Aelvoet (V). ­ (NL) I was afraid that would be your answer, Commissioner.
Indtil da var hr. Mansito for mand for det permanente veterinærudvalg, og netop på det tidspunkt ophørte han med at være formand, og en ny tjenestemand tiltrådte, uden at der er blevet givet nogen form for oplysninger.
However, I would draw your atten­tion to the fact that the EU Treaty clearly provides for protection and respect for human rights to be one of the aims of the common foreign and security policy.
Vi er derfor nødt til at sætte afskedigelsen af denne tjenestemand i forbindelse med krisen med kogalskabssagen.
Later this morning, we shall be debating the report by Mr Fernánde­ zAlbor, which states ­ and the entire Committee on Foreign Affairs is in agreement with him ­ that the Commission is taking far too few measures in this particu­lar field, and I think this is a perfect example of what he means.
Om: Ajourføring af det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt
We are not normally accused of being lacking in ambitions to extend our competence, but I think this one really goes beyond what we could be expected to do.
Under alle omstændigheder glæder det mig. at man er ved at forberede en omfattende omstrukturering af Generaldirektorat VI, og vi forventer naturligvis at få mere detaljerede oplysninger om sagen.
Brittan, Sir Leon. ­ The position is very simple. There is no obligation to commence negotiations with regard to agriculture until roughly the turn of the century, and we have no intention of doing anything before then.