natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke frigøre mig fra det indtryk, at de forskellige små initiativer, der tages af Parlamentet, og som netop drejer sig om de mest sårbare grupper, hvor NGO'er med små aktioner, der ganske vist vil give et eller andet Fælleskabsinitiativ et stød, kommer foran, ikke så nemt vil kunne bringes til en god afslutning med et retsgrundlag.
I cannot help thinking that the various small initiatives taken by this Parliament and which relate to the most vulnerable groups which NGOs support with small actions - intended, in actual fact, to stimulate some Community initiative - cannot be successfully accomplished so easily with a legal basis.
I hvert fald forekommer det mig, at det ikke er muligt at skabe et separat retsgrundlag for alle disse separate initiativer.
At all events, it seems inconceivable to me that a separate legal basis can be createdfor all these separate initiatives.
Har kommissæren noget forslag til en tidligere løsning af den slags problemer af ikke-væsentlige -jeg ved, at det er et omstridt begreb - aktioner, der trods alt er vigtige for Unions optræden?
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant -though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
Liikanen. - (EN) Domstolen afgjorde, at enhver væsentlig aktion krævede bevillinger på budgettet Og også et for udgående retsgrundlag.
Liikanen. - The Court of Justice decided that any significant action required appropriations in the budget and also a prior legal basis.
I tilfælde af væsentlige aktioner har vi ikke noget andet valg end at følge Domstolens af gørelse.
In the case of significant actions, we have no choice but to follow the decision of the Court.
Men der er områder, hvor der er mere råderum for fortolkning.
But there are areas where there is more scope for interpretation.
For det andet er det pilotprojekter. Og for det tredje er det forberedende aktioner, der baner vejen for yderligere aktioner.
They are: firstly, autonomous actions of the institutions; secondly, pilot projects; and thirdly, preparatory actions paving the way for further actions.
Kjer Hansen (ELDR). - Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret på spørgsmålet og følge det op ved at spørge, hvordan kommissæren vil informere de berørte parter om deres situation, altså både dem, der er på listen over programmer, som kan videreføres, og dem, der er på listen over programmer, som ikke kan videreføres. Hvor dan får disse berørte information om, hvordan deres situation er?
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and, at the same time, I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation - that is, those on the list of pro grammes to be continued and those on the list of pro grammes that cannot be continued.
Sagen er jo, at det berører ikke mindst NGO'er meget hårdt, fordi de føler, at de er i en klemme og ikke ved, hvordan de skal forholde sig fremover.
NGOs will in fact be very much affected, because they feel trapped, not know ing what to do from here on.
Har Kommissionen med andre ord planlagt nogen informationsstrategi?
In other words, has the Com mission planned its information strategy?
Jeg glæder mig til at følge debatten op i Budgetudvalget, men jeg vil gerne bede kommissæren om at klar gøre, hvorvidt demokratiprogrammerne kan fortsætte uhindret eller ej.
I am looking forward to following up this debate in the Committee on Budgets, but I would like to ask the Commissioner to clarify whether or not the democracy programmes will be able to proceed unhindered.
Og endelig mit sidste spørgsmål til kom missæren: Hvad er grunden til, at Rådetikke har vedtaget det forslag, som Kommissionen åbenbart har fremsat al lerede for et år siden?
And finally, my last question to the Commissioner is this: why did the Council not adopt the motion that the Commission obviously tabled as far back as a year ago?
Er der bestemte lande i Rådet, der blokerer for, at f.eks. demokratiprogrammerne kan fort sætte?
Could it be that certain countries
Hvis undersøgelserne konkluderer, at dette ikke er tilfældet, så vil vi stoppe dem.
We have studied all the budget lines from this angle.
Men de kan ikke udgøre grundlaget for en permanent aktivitet med støtte fra fællesskabsbudgettet.
We have tried to unfreeze all those which we find not to be in compatible with the Court decision.
Liikanen. - (EN) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at vi skal være omhyggelige med at informere alle par ter og især NGO'erne.
It is important to try to find a solution within the budgetary authority and to arrive at a definition of non-significant actions.
Derfor offentliggør vi nu den be slutning, der blev truffet i dag, om at frigive et stort antal budgetposter.
There, the discussions between the services have gone reasonably well.
Jeg vil sammen med mine tjenestegrene gøre alt,
We just hope that, at political level, the same will happen this week. .
Jeg håber imidlertid, at vi vil nå frem til en løsning på fredag. dag.
If the studies conclude that is not the case, then we will stop them.
delsen af ovennævnte princip nødvendigvis bør føre til annullering af ovennævnte afskedigelser fra FABI-SAs side?
Does the Commission not consider that, as part of a genuine European social policy, the principle that workers' representatives must be able to perform their duties freely and not be subject to coercion in so doing must be fully guaranteed?
Hr. Flynn, jeg byder Dem velkommen og opfordrer Dem til at besvare hr. Carlos Carneros spørgsmål.
Mr Flynn, I welcome you and invite you to reply to Mr Carlos Carnero González' question.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang spørge helt præcist.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have one more precise question.
Hr. kommissær jeg mener, at jeg forstod Dem ret, men vil gerne spørge, om kontoret for mindretalssprog, som Europa-Parlamentet tog initiativet til i 1982, dermed er sikret, eller om De er af den me ning, at et sådant langsigtet projekt stadig ikke har noget retsgrundlag, og hvorledes De forestiller Dem, at dette retsgrundlag skal skabes.
I think I understood you correctly, Com missioner, but I would like to ask whether the issue of the Office for Minority Languages which was initiated by the European Parliament in. 1982 is thus secure or whether you take the view that such a longterm project still has no legal basis, and how, in your opinion, this legal basis can be created.
Pleje af mindretalskulturer er et af de vigtigste demokratiprogrammer i Den Europæiske Union netop på baggrund af den forestående udvidelse, hvor vi hele tiden kræver af ansøgerlandene, at de skal give deres mindretal rettigheder.
Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding mi nority rights from the candidate countries.
Her ville det da være temmelig bizart, dersom vi standser et program, der i løbet af de sidste 15 eller 16 år har stået sin prøve i Den Europæiske Union, og lader den dertil svarende budget post udgå.
It would be quite scandalous if we were to end a programme which has proved its worth within the European Union over the last 15 or 16 years and cut its budget line.
Lukanen. - (EN) Denne budgetpost er en af dem, som det er vanskeligt at finde en løsning for.
Liikanen. - This budget line is one for which it is difficult to find a solution.
Kommissionen har ikke foreslået noget retsgrundlag, så vi kan ikke bebrejde Rådet for manglende handling.
The Commission has not proposed a le gal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action.
Vi undersøger fortsat dette spørgsmål, men der er endnu ikke nogen løsning på denne sag, selvom vi har været i stand til at finde en løs ning i de fleste tilfælde.
We are continuing to study that issue but there is as yet no solution to this matter even though we have been able to find one in the majority of cases.
Det spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, er hovedsagelig et spørgsmål, der henhører under den nationale lovgivning og praksis.
The issue raised by the honourable Member is primarily a matter for national law and practice.
Fællesskabet fastsætter imidlertid i nogle situationer regler, der forbyder afskedigelse af en ansat af for skellige årsager, såsom nationalitet, køn, ansøgning· om forældreorlov, flytning af en aktivitet eller arbejdstagerens afvisning af at blive overført fra fuldtids- til deltidsarbejde eller omvendt.
However, in some situations Community law lays down rules which prohibit the dismissal of an employee on certain grounds^ such as nationality, gender, the taking of parental leave, transfer of an undertaking or a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa.
Hvis en afskedigelse ikke falder inden for en af disse kategorier, er det fuldt ud et spørgsmål, der falder ind under den pågældende medlemsstats ansvar.
If a dismissal does not fall within one of these categories, the is sue falls entirely within the responsibility of the Member State concerned.
Hvis den pågældende virksomhed har et europæisk samarbejdsudvalg, eller hvis den afskedigede fagforeningsrepræsentant er medlem af et europæisk samar bejdsudvalg, så fastslår artikel 10 i direktiv nr. 94/45, at medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg og arbejdstagerrepræsentanter, der udøver deres funktioner i hen hold til de procedurer, der nævnes i artikel 6, stk. 3 i di rektivet, skal nyde den samme beskyttelse og de garantier, der gælder for arbejdstagerrepræsentanter i den gældende nationale lovgivning og/eller praksis i beskæftigelseslandet.
If the company in question has a Euro pean Works Council or the dismissed trade union representative is a member of a European Works Council, Article 10 of Directive 94/45 lays down that: 'Members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedures re ferred to in Article 6(3), of the Directive shall, in the ex ercise of their functions, enjoy the same protection and the guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in the country of the employment.'
Formanden. - Mine damer og herrer, tillad mig endnu en gang at takke hr. Liikanen for hans svar og hans tilstedeværelse her.
There are many activists in different countries who have contacted us on this matter.
Så ifølge de oplysninger, Kommissionen for nærværende ligger inde med, sørger den spanske lovgivning for udvidet beskyttelse mod afskedigelse som følge af aktivitet som arbejdstagerrepræsentant. .
So, according to the information available to the Commission at this time, Spanish legislation provides for extensive protection against dismissal on account of activity as a workers' representative.
Spørgsmål til hr. Flynn
Questions to Mr Flynn
Formanden. - Spørgsmål nr. 50 af Carlos Carnero González (H-0623/98):
President. - Question No 50 by Carlos Carnero González (H-0623/98)
Om: Virksomheden FABISA i Burgos (Spanien) og afskedigelsen af repræsentanter for fagforeningen CC.OO.
Subject: Dismissal of trade union representatives be longing to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Jeg forstår ud mærket det svar, som kommissær Flynn så elskværdigt har givet os.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) I fully under stand the answer Mr Flynn has so kindly given us.
Vi er godt. klar over, at der ikke findes nogen fællesskabslovgivning, som kunne tjene som grundlag for, at Kommissionen går ind i sagen og giver udtryk for sin holdning til den slags situationer, som er indeholdt i det spørgsmål, jeg har stillet.
We are certainly aware that there is no Community legislation which could serve as a basis for the Commission to inter vene and state its opinion on the sort of situation men tioned in my question.
Det er det, der er beklage ligt: at der ikke findes nogen fællesskabslovgivning på området, for vi taler om spørgsmål, som uden tvivl burde være det centrale i et socialt Europa, om muligheden for at der, sammen med den fælles mønt, fandtes regler, som f.eks. sikrede, at arbejderne kunne udøve deres fulde ret tigheder og ikke mindst deres fagforeningsrepræsentanter. ter.
That is the unfortunate thing: that there is no Community legislation in this area, because there is no doubt that the matters we are talking about should be the central focus of a social Europe - the chance to have, alongside the single currency, rules to guarantee workers, for example, the opportunity to exercise all their rights, and even more so in the case of their trade union representatives.
Den 26. maj afskedigede virksomheden Fábrica de Bisagras SA (FABISA), som udgør en del af den tyske EDSCHA-gruppe, to arbejdstagere, Gilberto Alonso Poza og Segundo Fernández Pardo, medlemmer af virksomhedskomitéen og medlemmer af CC.OO. (Comisiones Obreras).
On 26 May the company FABISA, which is owned by the German group EDSCHA, dismissed the workers Gilberto Alonso Poza and Segundo Fernández Pardo, members of the works committee and the Comisiones Obreras trade union.
Dette spørgsmål er uden tvivl meget betydningsfuldt i Castilla-León.
This matter is assuming great importance in Castile and Leon.
I morgen er der indkaldt til en demonstration, hvor flere sociale og politiske sektorer fra byen Burgos har tilsluttet sig for at støtte disse arbejdere.
A demonstration is to be held tomorrow to support these workers, and various social and political groups within the city of Burgos have promised to take part.
Der har været drøftelser i i Burgos' provinsregering og på rådhuset i Burgos.
De bates have taken place within the regional government of the province of Burgos and in the town hall of the provin-
Carnero González der i maj fandt en kongres sted i Frankfurt med statsministeren for Sachsen, Biedenkopf, og statsministeren for Slesvig-Holsten, Simonis, altså så at sige på tværs af par tierne.
Carnero González the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Mrs Simonis, in other words it was a crossparty event.
Jeg vil gerne spørge Dem, om det kunne tænkes, at en sådan kongres eller en sådan undersøgelse også en gang kunne arrangeres på europæisk plan.
I would like to ask whether you feel that it is possible to arrange or fund a conference or a study of this kind at European level too.
Flynn. - (EN) Jeg sætter pris på, at det ærede medlem an erkender de begrænsninger, der er pålagt Kommissionen i denne henseende.
Flynn. -1 appreciate the fact that the honourable Member recognises the limits imposed on the Commission in this instance.
Han har ganske ret, og det er klart, at der ikke er nogen fællesskabslovgivning, der fastsætter nærmere regler for beskyttelse af arbejdstagerrepræsentanter imod afskedigelse.
He is quite right, and it is clear that there is no Community legislation which lays down detailed rules on the protection of workers' representatives against dismissal. missal.
Jeg har taget hans ord til efterretning, og Kommissionen overvejer, hvordan den kan tackle spørgsmålet i den fort satte fællesskabsaktion i relation til underretning og høring af ansatte i almindelighed. Jeg vil se nærmere på sa gen.
I have taken his point, and the Commission is considering how to deal with the question when pursuing future Com munity action as regards information for and consultation of employees in general.
Formanden. - Spørgsmål nr. 51 af Bernd Posselt (H0645/98):
President - Question No 51 by Bernd Posselt (H-0645/98) Subject: Family policy studies
Flynn. - (EN) Det ærede medlem vil måske være interesseret i at vide, at vi i samarbejde med det østrigske for mandskab har tilrettelagt en større konference om den de mografiske udvikling og den indvirkning, den vil få på hele Unionens samfundsstruktur.
As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, in sofar as the family policy project line is currently blocked.
Selvom det ikke er konkret målrettet mod den bemærkning, De kom med, vil der finde en omfattende generel drøftelse sted i oktober ved den konference, der finder sted omkring hele spørgsmålet om dens indvirkning på Unionen.
Perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by Commissioner Liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.
Om: Familiepolitiske undersøgelser
President. - Question No 52 by Anne Van Lancker (H-0648/98)
Har Kommissionen allerede (hvilket jeg berørte i spørgetiden den 31. marts 1998) anmodet om at få foretaget en undersøgelse med henblik på sikring i al derdommen af mennesker, der udelukkende beskæfti ger sig med opdragelsen af deres børn?
Further to my suggestion at Question Time on 31 March 1998, has the Commission already hired an external consultant to carry out a study on provision for old age for persons who devote their lives solely to bringing up their children?
Mener kom missæren også, at en undersøgelse eller en drøftelse blandt eksperter om forslaget til en »opdragelsesløn« er formålstjenlig og værd at fremme?
Does it believe that it should conduct or hold, and finance, a survey or spe cialist conference on the proposed 'parenting wage'?
Hr. Flynn, jeg opfordrer Dem til at besvare hr. Posselts spørgsmål.
Mr Flynn, I invite you to reply to Mr Posselt's question.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Som jeg forklarede i mit svar til det ærede medlem den 31. marts i år, er Kommissionen klar over de demografiske tendenser og ændringer i familiestrukturen, men Fællesskabet har me get begrænsede beføjelser inden for hele det familiepolitiske område.
Flynn, Member of the Commission. - As I explained in my reply to the honourable Member on 31 March of this year, the Commission is aware of demographic trends and changes in family structures, but the Community has very limited powers in the whole area of family policy.
Kommissionen har set på situationen i medlemsstaterne med hensyn til håndhævelsen af direktiv nr. 79/7 om lige behandling af mænd og kvinder hvad angår lovbestemte socialsikringsordninger.
The Commission has considered the situation in the Member States as regards enforcement of Directive 79/7 relating to equal treatment between men and women in statutory social security schemes.
Direktivet finder kun anvendelse på den arbejdende befolkning, så personer, der helliger sig opdragelsen af deres børn, falder ikke inden for direktivets anvendelsesområde.
The directive applies only to the working population, so people who devote themselves to bringing up their children fall outside its scópe.
Kommissionen foreslog et æn dringsforslag til direktivet i 1987 for at udbedre hullerne med hensyn til lige behandling inden for socialsikringsområdet.
The Commission proposed an amendment to the directive in 1987 to fill the gaps in equal treatment in the social security field.
Sagen verserer stadig i Rådet.
The matter is still pending before the Council.
De punkter, der er omfattet, er alderspensionsydelser for personer, der har gået hjemme og passet børn.
The points covered include old-age benefits granted to persons who have brought up children.
Kommissionen har til hensigt inden for de næste par må neder at erstatte 1987- forslaget med et nyt forslag til æn dring af direktiv nr. 79/7.
Within the next couple of months the Commission in tends to replace the 1987 proposal with a new proposal to amend Directive 79/7.
Jeg mener, at det nye forslag bør tage hensyn til kønsbalancen og nye udviklinger i familie strukturerne i al almindelighed.
I believe that the new proposal should take account of the gender balance and new developments in family structures in general.
Jeg håber, at dette svarer til hjælp for medlemmet.
I hope that this reply will help the Member.
Ved begyndelsen af den nuværende programperiode var der mangel på bevillinger til mål 3, mens bevillingerne til mål 4 næppe kunne udnyttes.
At the beginning of the current programming period, there was a shortage of appropriations for Objective 3, while it was barely possible to allocate the appropriations for Objective 4.
Europa-Parlamentets medlemmer bad Kommissionen om at give det flamske samfund tilladelse til at overføre bevillinger fra mål 4 til mål 3.
Members of the European Par liament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
Kommissionen erklærede, at den ikke kunne godkende det, da indkøringsproblemerne ville blive løst med tiden.
The Commission said it could not allow this because the initial problems would ultimately be solved.
Den lod dog mulig heden af en sådan overførsel ved midtvejsevalueringen stå åben.
It left the possibility open that it might permit such a transfer in connection with the mid-term evaluation.
I sin beslutning af 4.12.1997 om strukturpolitikken i Belgien konstaterer Europa-Parlamentet, at der er tale om en lav udnyttelsesgrad i mål 4, og gentager anmodningen om en overførsel af ikkeudnyttede bevillinger under mål 4 til mål 3 ved midt vejsevalueringen.
In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium, the European Parliament ob served that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when un dertaking the mid-term evaluation.
Et år inden udgangen af den nuværende programperiode er de disponible bevillinger til mål 4 tilsyneladende ikke udnyttet, selvom der er tale om en mærkbar forbedring af situationen, mens der stadig er mangel på bevillinger til mål 3.
One year before the end of the current programming period, it has be come apparent that the resources available for Objective 4 will not be exhausted, although the situation has improved significantly, while the shortage of re sources for Objective 3 persists.
Kan Kom missionen på baggrund af det enorme behov og programperiodens snarlige afslutning godkende en over førsel af bevillinger-fra mål 4 til mål 3?
In view of the enormous needs which exist and the approaching end of the programming period, can the Commission allow a transfer of appropriations from Objective 4 to Objective 3?
Hr. Flynn, jeg opfordrer Dem til at besvare fru Van Lanckers spørgsmål.
Mr Flynn, I invite you to reply to Mrs Van Lancker's question.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, mange tak, hr. kom missær, for Deres præcise svar.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, thank you, Commissioner, for your very precise reply.
Supplerende vil jeg gerne, hvàd undersøgelser angår, spørge -jeg ved godt, at Kom missionen ikke har direkte beføjelser, men den udarbejder undersøgelser - om der eventuelt kunne foreligge planer omen undersøgelse med emnet økonomisk kompensation for selv at opdrage sine børn, som jo for øjeblikket drøftes stadig mere intensivt i Den Europæiske Union.
I should like to ask a supplementary question about studies - I know that the Commission has no immediate responsibility, but it does carry out studies - whether, perhaps, a study into the issue of a parenting wage could be planned, as this is being discussed more and more intensively within the European Union at present.
Flynn, medlem af Kommissionen. -- (EN) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at mål 4, som hun ved, fastslår en forebyggende tilgang til en bevarelse af beskæftigelsen, bl.a. ved at være på forkant med forandringer på ar bejdsmarkedet og i erhvervslivet, og til en forøgelse af be-
Flynn, Member of the Commission. -1 should like to say to the honourable Member that Objective 4, as she knows, foresees a preventive approach to maintaining employ ment, in particular by anticipating labour market and in dustrial change and also reinforcing stability of employ ment through vocational training and qualifications. The
Nr. 4-523/89 skæftigelsesstabiliteten via erhvervsuddannelse og-kvali-fikationer.
No 4-523/89
Som hun siger, vil der i høj grad blive taget hensyn til hendes synspunkt senere, når vi skal til at genforhandle alle disse ting.
As she says, later on when we come to renegotiate all these things her point of view will be very much taken into account.