natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan tale om Euro-flaget og andre foranstaltninger, der kræves for at puste nyt liv i denne industri og skabe et højere sikkerhedsniveau, men individuelle beslutninger er ikke i sig selv tilstrækkeligt til, at vi kan få løst dette yderst alvorlige problem. Det er et verdensomspændende problem, som kun kan løses på verdensplan, og der er mange lande, som nu kun anerkender problemets eksistens, men som ikke er rede til at træffe de beslutninger, der skal til, for at vi kan få bragt søfartsindustrien ind i det 21. århundrede.
We can speak of the Euro flag and other measures required to bring new life to the industry and provide greater safety, but individual decisions on their own are not sufficient to resolve this most serious problem.
Lav indkomstbeskatning, opkrævet ved kilden og over ført direkte til rederen, mindskelse af arbejdsgiverbidrag, alle elementer af denne form for immatrikulationsregister (og ikke nye flag) ville være en fordel for disse perifert beliggende regioner, thi det ville frembringe igangsættende aktiviteter på et højt beskæftigelsesniveau og med stor vækst inden for banksektoren, forsikringssektoren og shipping- og managementselskaber.
Low taxes on revenue, deducted at source and paid directly to the shipowner, the reducing of employers' charges, the type of registration referred to above (and not some other version of the flag). All these measures would be helpful to the peripheral regions, since they would greatly increase employment and added value in banking, in insurance, as well as in shipping and manage ment companies.
Det ville ligeledes frembringe nye fiskale indtægter uden at tynge statsbudgettet.
It would also generate new revenue without burdening state budgets.
Desuden skal det bemærkes, at søfolk under tredjelandes flag ikke betaler skat.
Furthermore, it should be noted that seamen under third-country flags do not pay taxes.
Nordirlands import og eksport er afhængig af, at man kan krydse havene.
Northern Ireland is dependent on the sea crossings to import and export.
Det er en nødvendig livsline for min region.
This is a necessary lifeline for my region.
Men jeg har tillid til, at Kommissionen vil sikre, at der ikke er noget land her i Fællesskabet, som får fordele på andres bekostning gennem midler fra enten struktur- eller samhørighedsfonde.
But I trust the Commission will ensure that no country within the Community will be afforded an advantage over others, through either the use of structural or cohesion funds.
Europa har brag for en effektiv og duelig søfartsindustri, en industri, som kan opfylde alle de krav, vi stiller til denne europæiske sektor, og som har så stor betydning for os alle.
Europe requires an effective and efficient maritime industry, one capable of meeting all
Engang var Vesten herre på havene, men nu er det eurokrateme, der bestemmer, hvad enten det drejer sig om passagertransport, hvor fortiden er mere hæderværdig end nutiden og fremtiden.
The countries of Western Europe, once masters of the seas, are suffering the effects of the harsh regime imposed by the bureaucrats of Brussels, especially in the
') Fælles beslutningsforslag af Brian Simpson for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Sarlis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
' ) By Mr B. Simpson, on behalf of the PSE Group, Mr Sarlis, on behalf of the PPE Group, Mr Amaral, on behalf of the LDR Group.
Van Dijk for De Grønne i Europa-Parlamentet og Lalor for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group, and Mr Lalor, on behalf of the EDA Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-I237/93.
B3-1237/93, B3-1261/93 og B3-1282/93.
B3-1261/93 and B3-I2H2/93 with a new text
B3-1126/93) fra Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning om en fælles definition af en EF-reder store flådemasse, som opererer under bekvemmelighedsflag.
The Community's share of the world fleet was reduced by half in the 20 years between 1970 and 1990 - a reduction which is not unconnected to the growth of fleets flying flags of convenience.
Liberia og Panama repræsenterer over en fjerdedel af verdensflåden.
Liberia and Panama now account for more than a quarter of the world fleet.
Sikkerheden, således som det fremgår af Kommissionens hvidbog, svinger mellem 1 til 114 alt efter flagene. 80 % af tonnagen under cypriotisk flag er over 15 år gammel.
Safety factors, according to the terms of the Commission's White Paper, vary from 1 to 114, depend ing on the flag.
Fællesskabets søfartpolitik må være i overensstemmelse med dets principper.
The Community's maritime policy must be in keeping with its principles.
Man må opmuntre til bygning af nye skibe, som er kraftigere, mere sikre, for hvert nyt skib betyder mere europæisk stål, det betyder gang i et europæisk skibsværft, det betyder beskæftigelse i Euro pa.
The construction of new, safer and more efficient vessels must be encouraged, as the construction of new vessels means demand for European steel, orders for European shipyards and employment for European crews.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 20.05) (')
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) (')
Samtidig bør man kun give tilladelse til skibe at anløbe vore havne, hvis de opfylder de strengest gældende krav i et fællesskabsland.
At the same time, only vessels which meet the strictest standards in force in the European Community should be authorized to use Community ports.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
And, if it is necess
MØDET FREDAG DEN 17. SEPTEMBER 1993
SITTING OF FRIDAY, 17 SEPTEMBER 1993
Sundhedsbestemmelser for hakket og tilberedt kød - Forslag til beslutning (dok.
Health rules for minced meat and other preparations - Motion for a resolution (Doc.
B3-1125/93) af Collins
B31125/93) by Mr Collins
Islamisk integrisme integrisme - Forbindelserne med
Islamic fundamentalism Algeria (continuation)
Jeg håber, at dette kan blive refereret på behørig vis.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
FORMANDEN. - Hr. Gutierrez Diaz, Deres første ind læg figurerer i den franske udgave af protokollen.
No, the fact is that I sought a guarantee, following the remarks by Mr Landa, that no harm would come to Mr Arbeloa.
Vi vil se på det fuldstændige forhandlingsreferat og rette den spanske protokol i overensstemmelse hermed.
I would appreciate it if these matters could be reflected with due accuracy.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). - (ES) Fra formand, det første af ændringsforslagene vedtaget til Melandribetænkningen sagde i den spanske originalversion, at af de beslutninger, der opregnes, er de alle -jeg gentager, at ordlyden var alle - »vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i Cuba«.
SÚAREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Madam President, the first of the amendments adopted to the Melandri report, in its original Spanish version, said that the resolutions cited all refer - the text said, I repeat, all refer - 'to violations of human rights in Cuba'.
CAUDRON (PSE). - (FR) Fra formand Jeg vil blot sige, at jeg ikke er opført på tilstedeværelseslisten fra i går, selv om jeg var til stede.
PRESIDENT. - Mr Gutiénez Díaz, your first question is in fact included in the Minutes, but in French.
FORMANDEN. - Hr. Caudron, De tog ordet flere gange i går, så der kan ikke være noget problem.
We shall check the Verbatim Report of Proceedings and we shall see to it that your own language replaces the French version.
Jeg forstår ikke, hvorfor man har ændret den spanske udgave.
I do not understand why the Spanish version has been amended.
Det er ikke er spørgsmål om oversættelse.
It is not a matter of translation.
Da ændringsforslaget blev indføjet, har nogen ændret tek sten, hvilket jeg finder utilstedeligt.
With the inclusion of this amendment, the text has been changed, and this, it seems to me, is inadmissible.
Fra formand, det er ikke det samme at sige »alle vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i Cuba« som at sige »vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i Cuba«.
Madam President, the text now says 'on violations', and to say 'all refer to violations of human rights in Cuba' is not the same thing as simply saying 'on violations of human rights in Cuba'.
Jeg håber, det vil blive rettet.
I hope this will be conected.
FORMANDEN. - Det vil blive undersøgt.
PRESIDENT. - We shall check that.
POLLACK (PSE). - (EN) Fru formand, i denne uge modtog formanden en skrivelse fra Pakistans ambassadør, hvori han indbød Parlamentet til at sende en observatør til det kommende valg i Pakistan.
(Parliament approved the Minutes) (')
GUTIERREZ DIAZ (NI). - (ES) Fru formand, under del I, punkt 6, forhandlingen om terrorisme, står jeg ikke opført blandt talerne.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Madam President, on pages 6 and 7 of the Spanish Minutes, where the debate on tenorism is covered, I do not see my name included among the speakers.
1 ) Modtagne dokumenter - Sammensætningen af Den Paritetiske For samling AVS/EØF — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Documents received - Membership of ACP-EEC Joint ary Assembly — Procedure without report: see Minutes
FORMANDEN. - Jeg vil kontakte formandens kabinet og give Dem nærmere besked.
PRESIDENT. - It will be for our Assembly to judge in the light of the reservations which Mr von der Vring has just expressed.
uden at forsamlingen bliver konsulteret, fremsætter for slag, der indvirker på ligevægten mellem institutionerne.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). - Madam President, I would like to protest that in an ordinary motion on research we have had, at the back door and without consulting the House, this little cosy comer which has come up with a proposal which affects the balance between the institutions.
Ligevægten mellem institutionerne er noget, vi har truffet beslutning om i anden sammenhæng.
The balance between the institu tions is something we have agreed elsewhere.
Dette er for mig noget næsten helligt.
That, to me, is rather sacrosanct.
Jeg synes, vi bør stemme om det oprindelige punkt 8 og ikke gå ind på det, der her er foreslået.
We have taken a lot of trouble over it. I think we should vote for the original paragraph 8 and not introduce this here.
WILSON (PSE). - (EN) Fru formand, vi har talt meget i denne uge om de tolv medlemsstater og ophævelsen af de indre grænser.
WILSON (PSE). - Madam President, we have been debating much this week about the twelve countries and the dropping of internal borders.
I denne uge rejste jeg til Schweiz og derefter fra Schweiz til Frankrig.
This week I travelled to Switzerland and from Switzerland to France.
Der var praktisk taget ingen grænse.
There was virtually no frontier.
Schweiz er tredjeland, og der burde faktisk være en grænse mellem os og Schweiz.
Switzerland is a third country. Surely there ought to be a frontier between us and Switzerland.
OOSTLANDER (PPE), ordfører. - (NL) Fra formand, jeg vil geme takke alle for deres medvirken til denne betænkning, både i Kulturudvalget og senere også i samråd med Budgetudvalget.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, I should like to thank all those who have collaborated on the report, both in the Committee on Culture and later in discussions with the Committee on Budgets.
Der er naturligvis sket et par uventede ting med hensyn til ændringsforslagene til punkt 8.
Of course some unexpected things have happened as regards the amendments to paragraph 8.
Eftersom det er mig, der har udarbejdet det oprindelige punkt 8, er jeg naturligvis personligt tilfreds med, at det opretholdes.
Naturally as the draftsman of the original paragraph 8,1 am personally pleased that it has been retained.
Det fremgår åbentlyst, at man under forhandlingerene ikke rigtigt er gået ud fra visse deltageres repræsentativitet med hensyn til de grupper, de repræsenterede, og jeg antager, at alle i sidste instans kan være tilfredse med slutresultatet.
It seems clear that in the negotiations certain participants had some difficulty as regards representing their Groups and I assume that in the end the final result will be satisfactory to everyone.
A3-238/93) af Oostlander for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om De Europæiske Fællesskabers informationspolitik
Report by Mr Oostlander on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0238/93) on the information policy of the European Community
LULLING (PPE). - (FR) Fru formand, denne betænkning foregiver at behandle Fællesskabets information spolitik, men under denne overskrift skjuler der sig et nyt forsøg på at tømme Edinburgh-afgørelsen om Europa-Parlamentets hjemsted for indhold.
I have already tried by a series of amendments submitted in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media to forestall that manoeuvre, which even went so far as to try to prevent visits of Groups to Luxembourg.
Vedrørende ændringsforslagene til punkt 8
Concerning the amendments to paragraph 8
von der VRING (PSE). - (DE) Fra formand, jeg taler på vegne af Budgetudvalget.
VON DER VRING (PSE). - (DE) Madam President, I am speaking on behalf of the Committee on Budgets.
Jeg har med skrivelse af 13. juli 1993 til formanden for Udvalget om Kultur, Ung dom, Uddannelse og Medier gjort opmærksom på, at der muligvis er en modsigelse i denne betænkning med Parlamentets budgetdispositioner.
By letter of 13 July 1993 I pointed out to the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media possible contradictions in his report with Parliament's budgetary provisions.
Jeg vil geme takke udvalget for, at denne modsigelse er blevet ryddet af vejen.
I thank the committee for removing those contradictions.
Disse ændringsforslag fandt ikke nåde hos udvalgets flertal.
Those amendments did not meet with favour in the eyes of the majority of the committee.
Selv et ændringsforslag, som gik ind for respekt for princippet om lige behandling og chancer for kvinder og mænd parallelt med erhvervsmæssige kvalifikationer inden for ansættelsespolitikken, blev forkastet.
Even an amendment promoting respect for the principle of equal treatment and opportunities for women and men, parallel to the professional qualification on the subject of recruitment policy was rejected.
Man kan i betænkningen nu læse en besynderlig betragtning, som siger, at man i ansættelsen af tjenestemænd bør lægge vægt på, at de er engagerede i de europæiske ideer og er dynamiske og ikke blot fagligt dygtige.
Now you may read in the report a very odd recital which says that the recruitment policy for officials must take account of their commitment to European principles and a dynamic approach as well as profession alism.
Man kan forestil le sig, hvilken vilkårlighed, der ville opstå, hvis en sådan bestemmelse blev indført i vedtægten!
Just imagine how arbitrary proceedings might become if such a provision were to appear in the Staff Regulations.
Jeg er naturligvis imod forsøget på at flytte Europa-Parlamentets audiovisuelle tjenester, presse og bibliotek til Bruxelles. Man mærker helt tydeligt hensigten, da det på ny ville medføre en betydelig overflyttelse af tjeneste mænd fra sekretariatet i Luxembourg til Bruxelles.
There are however amendments to paragraph 8 which would lead to exorbitant expenditure, and I have to say that we are in no position if such a decision is taken, to finance this, particularly since Luxembourg is unable to set up a modem research centre.
Jeg må også tage afstand fra de passager i betænkningen, som tager sigte på kun at give medlemmerne mulighed for at benytte de audiovisuelle faciliteter i Strasbourg og Bruxelles, selv om der stadig finder gruppe- og udvalgs møder sted i Luxembourg.
Naturally I am against the attempt to move the press and audiovisual departments and the library of the European Parliament to Brussels. That is too unsubtle because it would result again in a considerable transfer of officials from the secretariat in Luxembourg to Brussels.
OOSTLANDER (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, hr. von der Vrings bemærkning om at korrigere modsætningen til tidligere beslutninger i Budgetudvalget stemmer rent faktisk.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Mr von der Vring's remark about conecting the incompatibility with the former decisions of the Commit tee on Budgets is quite right.
Der er 3 ændringsforslag til punkt 8.
As regards the amendments to paragraph 8, there are three of them.
Som hr. von der Vring siger, har en af dem bestemt budgetmæssig indvirkning.
As Mr von der Vring says, one of them certainly has a budgetary effect.
Det er kommet i stand i en samtale mellem grupperne for at opnå et kompromis med hensyn til Luxembourgs rolle.
It came about in an inter-Group discussion to reach a compromise about the rôle of Luxembourg.
Jeg overlader det til forsamlingen at vedtage, om man skal tage hr. von der Vrings indvendinger mere eller mindre alvorligt.
I leave it to the Assembly to decide how seriously to take Mr von der
Jeg ved godt, at en stor del af ansvaret herfor påhviler staterne, hvis talrige instanser nidkært vogter over deres egne små områder og passer på, at andre ikke får den mindste ære for noget som helst.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Very often people think we work for a private and almost secret organization: such is the ignorance that sunounds the European Community almost everywhere.
REDING (PPE). - (FR) Fra formand, informationsproblememe er et vigtigt spørgsmål for Fællesskabet.
What is meant by this 'Brussels'? The city or the Commission?
En af årsagerne til, at mange borgere stemte imod Maastricht-Traktaten, beror på, at de kun er blevet meget lidt eller dårligt informeret.
I know that much of the responsibility lies with the Member States, in their numerous bodies, anxious as they are not to lose the slightest lustre or power.
Nu hvor der kun er nogle måneder tilbage til starten på valgkampen til Europa-Parlamentet, bør dette informationsunderskud ligge medlemmerne på sinde, hvorfor Oostlanderbetænkningen er af stor vigtig hed.
Those are some examples of documents which prevent me from voting for this report.
Men de har ikke hele ansvaret.
But it is not just them.
Ordføreren kritiserer Fællesskabet for at mangle en virkelig informationspolitik, og han skitserer en ny og mere effektiv.
We lack a genuine 'information policy', as the rapporteur points out at the same time as he outlines and indeed develops a new and effective policy.
Aldrig har en betænkning været mere aktuel, uanset hvor mange ændringsforslag der stilles til den.
Nothing could be more timely than this report, with all the amendments one might wish to see.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) De folkeafstemninger, som fandt sted i Frankrig og Danmark om Traktaten om Den Europæiske Union, viste, at der var et enormt informationsunderskud blandt borgerne om Det Europæiske Fællesskab.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The referenda organized in France and Denmark on the Treaty on European Union have shown that European citizens feel tremendously short of information about the European Community.
Jeg beklager, at betænkningen er blevet udnyttet til at fremprovokere underhandlinger om hjemstedet.
I regret that this report has been improperly used for deals concerning the seat.
Efter som stats- og regeringscheferne i Edinburgh traf afgørelse om, at Europa-Parlamentet skulle have tre hjemsteder, kan jeg ikke se, hvorfor fornuften ikke har sejret, og hvorfor Parlamentet med disse afgørelser lader hånt om Edinburgh-afgørelserne.
The heads of state and government decided at Edinburgh that the European Parliament has three seats, and I do not see why good sense has not prevailed and why Parliament, by its decisions, is snapping its fingers at Edinburgh decisions.
I så henseende kommer Oostlanderbetænkningen med interessante forslag, som tager sigte på at inddrage den brede offentlighed i den europæiske opbygning.
In that respect the Oostlander report makes interesting suggestions for bringing the building of Europe closer to the public at large and associating them with it.
Dette forudsætter en fuldstændig omorganisering af informationspolitikken, som ikke længere blot skal udbrede »et utopisk billede«, men derimod informere borgerne om de virkelige problemer i forbindelse med den europæiske opbygning.
That presupposes a complete reorganization of information policy not merely presenting a 'utopian picture' after the event, but on the contrary informing citizens and putting proposals to them beforehand about the real problems for building Europe.
Jeg forstår ikke, hvorfor Parlamentet ikke ønsker noget forskningsbibliotek - et sådant er dog uundværligt - i Luxembourg, og jeg kan heller ikke forstå, hvorfor det afbalancerede ændringsforslag, som tog sigte på overholdelse af Edinburgh-afgørelsen og en hensigtsmæssig funktion af pressen, nærmere bestemt at de audio-visuelle tjenester og pressen skulle fordeles rationelt mellem Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg for at sikre maksimal effektivitet, ikke blev vedtaget.
I do not see why Parliament does not want a reference library - which is indispensable - in Luxembourg and I do not understand why the balanced solution, taking account of the Edinburgh decisions and of the proper working of the press department, namely that the press and audiovisual departments must be shared on a ration al basis between Brussels, Strasbourg and Luxembourg to ensure maximum efficiency, has not been adhered to.
Den løsning, som er flertal gik ind for, betyder desværre, at jeg ikke kan stemme for Oostlanderbetænkningen.
The majority solution forces me, to my great regret, to withhold my vote for the Oostlander report.
I denne sammenhæng bør Det Europæiske Fællesskab først forklare de forskellige EF-institutioners rolle og betydning.
In this context the European Community must first explain the rôle of its various institutions.
Man må give de lokale og regionale organisationer midler til at udbrede de relevante oplysninger blandt alle samfundslag.
Local or regional associations must be given the means to under stand and disseminate the relevant information to all groups of people.
Ordføreren foreslår med henblik herpå, at man opretter eksterne informationskontorer på regionalt niveau, således at borgeren i højere grad kan inddrages i den europæiske integation.
For this purpose the rapporteur recommends establishing external information offices at regional level with a view to bringing the citizen closer to the process of building Europe.
Endelig søger man at opstille retningslinjer i retning af en menneskeliggørelse af de europæiske institutioner.
In conclusion this document outlines paths leading in the right direction for humanizing the European institutions.
APOLINÁRIO (PSE), skriftlig. - (PT) Da jeg ikke har fulgt arbejdet i Kulturudvalget på nært hold, har jeg ikke haft mulighed for at deltage i arbejdet med at udforme den foreliggende betænkning, hvori særlig komponenten ungdomsoplysning optager mig.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) As I have not been following closely the work of Parliament's Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, I have not been able to speak or collaborate on this report, above all in the section on youth information.
Jeg skal dog ikke undlade at bidrage med nogle »fodnoter« til Oostlanderbetænkningen.
However, I should like to make certain points as 'footnotes' to the Oostlander report.
Vi fremsætter håb om, at disse henstillinger må blive hørt af Kommissionen og Rådet, da demokratiet i den tilstundende valgkamp og midt i disse krisetider ville vinde herved.
Finally let us hope and insist that some recommendations will be carefully taken up by the Commission and the Council, otherwise in this pre-electoral period of crisis democracy will not emerge the winner.
I vore dage er information hjørnestenen i det politiske systems funktionsmåde, og den europæiske opbygning kommer ikke langt uden en god informationspolitik, som ikke må sammenblandes med propagandapolitik.
Nowadays information is the cornerstone of the operation of the political system and no building of Europe will prosper without a good information policy, which must not be confused with a propaganda policy.