natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den tekst, der kommer tre måneder efter vedtagelsen af 1995budgettet, vil det være beklageligt atter at komme ind på principielle spørgsmål, hvis indhold ikke er ændret.
It would be unfortunate if, on the occasion of this text which, after a lapse of three months, follows up the adoption of the 1995 budget, we were to reopen questions of principle whose terms have not changed.
Kommissionen agter ikke at gribe ind i sagen, men finder det dog nødvendigt at tilkendegive sin holdning til spørgsmålet.
The Commission does not intend to intervene in this matter, but considers that it is nonetheless necessary to make its position on the issue known.
Den foreslog på regeringskonferencen i 1990, at der på budgetområdet blev fastlagt en ny overordnet balance mellem institutionerne, som bl.a. indebar en udvidelse af Parlamentets budgetbeføjelser; disse skulle udøves, når de tre institutioner i fællesskab skulle træffe beslutning om det finansielle overslag.
At the 1990 Intergovernmental Conference the Commission proposed that a new overall balance be established between the institutions in the budgetary field involving in particular an extension of Parliament's budgetary powers which would be exercised in the framework of the financial perspective agreed jointly by the three institutions.
Ved regeringskonferencen i 1996 bliver der lejlighed til at tage traktatens budgetbestemmelser op til fornyet overvejelse med henblik på at indføre et interinstitutionelt samarbejde, der har form af et partnerskab.
The 1996 Intergovernmental Conference will provide an opportunity for a review of the budgetary provisions of the Treaty with a view to introducing interinstitutional cooperation in the form of partnership.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom.
The Commission will present proposals to that end.
Vi har lidt over 24 timer til at nå frem til et kompromis. Jeg er overbevist om, at vi takket være den enkeltes indsats vil kunne vise vor evne til at se bort fra de institutionelle uoverensstemmelser i Unionens, medlemsstaternes og borgernes interesse.
We have a little over twenty-four hours remaining in which to reach a compromise.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hovedformålet med tillægs- og ændringsbudgettet er at færdig gøre den budgetmæssige side af unionsudvidelsen.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, the main objective of the supplementary and amending budget is to complete the budgetary dimension of the enlargement of the Union.
Dermed afsluttes en proces, hvis første væsentlige skridt blev taget i december 1994.
It is the conclusion of a process for which important steps were taken back in December 1994.
Det finansielle overslag blev ændret for at tage hensyn til udvidelsen, og der blev vedtaget et 1995-budget for en Union med 15 medlemmer.
The financial perspective was revised to take account of enlargement and the 1995 budget was adopted for a Union of 15.
Den budgetmæssige ramme har, som krævet af Parlamentet, således været på plads lige fra begyndelsen af den udvidede Union.
In this way, as Parliament has insisted, the budgetary framework for enlarge ment has been in place from the very beginning of the enlarged Union.
Men nu må opgaven snarest muligt gøres færdig.
But the task has now to be completed without delay.
Selve formålet med den interinstitutionelle aftale af 1993 var efter Kommissionens opfattelse at sikre en gnidningsløs over gang til regeringskonferencen i 1996.
The Commission considers that the very purpose of the 1993 interinstitutional agreement was to ensure a smooth transition to the 1996 Intergovernmental Conference.
For det første betød den øgede muligheder for ikkeobligatoriske udgifter efter fælles overenskomst, og for det andet etablerede den for de obligatoriske udgifter en samrådsprocedure, som er et første skridt hen mod en lempelse af princippet om deling af budgetbeføjelserne ved hjælp af særlige kompetenceområder.
Firstly, it increased the scope of noncompulsory expenditure by common agree ment and, secondly, it set up a conciliation procedure for compulsory expenditure which is a first step in relaxing the principle of sharing budgetary power by exclusive fields of competence.
Kommissionen beklager derfor det ensidige skridt, som Parlamentet har taget, selvom Parlamentet kan gøre gældende, at dets ønske om en dialog ikke er blevet imødekommet.
The Commission, therefore, regrets Parliament's unilateral move, even though Parliament can argue that its calls for dialogue went unheeded.
Kommissionen går ud fra, at det ikke kommer til at gå ud over fremtidige budgetprocedurer, at der er iværksat retslige skridt.
The Commission assumes that initiations of legal action will not jeopardize future budgetary procedures.
For så vidt angår 1995budgettet, gentager Kommissionen, at den agter at gen nemføre det i december 1994 vedtagne budget i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
As regards the 1995 budget, the Commission reiterates its intention to implement the budget adopted in December 1994 in accordance with the provisions of the Treaty.
Men den håber, at den opståede strid ikke vil skade den interinstitutionelle samarbejdsånd, som er nødvendig for en forsvarlig budgetforvaltning.
But the Commission hopes that the spirit of the interinstitutional cooperation which is essential for orderly budgetary management is not damaged by the dispute which has arisen.
Den er herudover rede til at tage ethvert skridt, der kan bidrage til at bringe de to parter sammen.«
It is also ready to take any action which might prove useful in bringing the two sides together.'
Den nye Kommission har inden for kun få uger forelagt Parlamentet et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1995, hvori der på grundlag af konstaterede behov overføres midler fra udvidelsesreserverne til specifikke budgetkonti. getkonti.
Within weeks the new Commission provided you with a preliminary draft supplementary and amending budget for 1995 which proposes transfers from the enlargement reserves to specific budget headings based on identified requirements.
Jeg skal blot tilføje, at dette ikke vedrører nærværende forhandling men Parlamentets almindelige budgetbeslutninger. ger.
I would just say that this is not connected with this debate but to the ordinary budget decisions of Parliament.
Jeg vil gerne knytte yderligere to bemærkninger til tillægs- og ændringsbudgettet.
There are two other observations on amendments to the supplementary and amending budget.
For det første har De overført midler fra udvidelsesreserven til de enkelte fællesskabsinitiativer. Kom-
First of all, you have allocated the enlargement reserve to the individual Community initiatives.
Andre væsentlige formål med tillægs- og ændringsbudgettet er at korrigere indtægterne på grundlag af gennemførelsen af 1994-budgettet og ajourføre udgiftsoverslagene på landbrugs området.
The differences with your intentions do not appear substantial and adjustment should be possible by way of transfers in the course of the year.
Der ser ikke ud til at være væsentlige forskelle mellem Deres og vore standpunkter, og det skulle nok kunne lade sig gøre at foretage justeringer ved hjælp af overførsler i løbet af året.
Permit me to conclude by thanking Mr Elles for his report which will serve us well as guidelines for the 1996 budget procedure.
For det andet foreslås det, at størsteparten af de midler, der er afsat til Fællesskabets deltagelse i de internationale sanktioner mod det tidligere Jugoslavien, overføres til reserven. I betragtning af den store politiske betydning af denne aktivitet, som Kommissionen og Parlamentet er enige om, er det svært at forstå dette forslag.
Secondly, with regard to the funds earmarked for the participation of the Community in the international sanctions against former Yugoslavia, it is proposed to place most of them into reserve.
Vor drøftelse i dag og trepartsdrøftelserne om den næste budgetprocedure er led i det interinstitutionelle samar bejde i budgetprocessen, som Unionen har haft så megen gavn af i de senere år.
Our discussion here and the trialogue on the next budgetary procedure are part of interinstitutional cooperation in the budgetary process which has served the Union so well in recent years.
Hr. Elles' betænkning og de yderligere kommentarer, der fremsættes under trepartsdrøftelserne, vil være Kommissionen til stor nytte som retningslinjer for det foreløbige budgetforslag, som den vedtager den 26. april 1995.
For the Commission, Mr Elies' report and the additional observation presented in the trialogue will serve as a valuable orientation for its preliminary draft budget which it will adopt on 26 April 1995.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, egentlig ville jeg som et ordentligt menneske indlede min tale med et citat fra Deres tale i 1991 som ordfører for Europa-Parlamentet, hvor det drejede sig om spørgsmålet om sparsommelighed.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, being a methodical person, I had actually intended to begin my speech with a quotation from the address you delivered in 1991 as rapporteur to this House, in which you dealt with the question of thrift.
Men efter at De netop har holdt en tale, der har så lidt til fælles med den trepartsdrøftelse, vi havde i formiddags, og jeg som et pænt menneske ikke insinuerer, at De har handlet i ond hensigt, men at der har været formidlingsproblemer mellem det, vi i formiddags drøftede med Deres finansminister, og det, De har taget under behandling i Deres tale, vil jeg påstå, at der i første omgang er behov for en afklaring.
But since you have just made a speech that had so little in common with the trialogue we conducted this morning, and since I, being a nice person, am not suggesting that you were acting with malicious intent, but rather that there have been problems in transmitting what we discussed with your Finance Minister this morning into what you dealt with in your speech, I shall simply suggest that all we need to begin with is some clarification.
Under udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 1996 kan jeg i vidt omfang tilslutte mig, hvad Deres ordfører skriver i begrundelsen.
In preparing the 1996 preliminary draft budget, I find myself largely on the same wavelength as your rapporteur in his explanatory statement.
Med det finansielle overslag er der efter den tekniske justering og vedtagelsen i overensstemmelse med 1994-gennemførelsen fastlagt klare rammer for 1996-budgettet.
The framework for the 1996 budget is firmly established by the financial perspectives after their technical adjustment and adaptation in line with the 1994 implementation.
Inden for disse rammer er der stadig en margen for udgiftsforhøjelser, som er større end i de fleste statsbudgetter men betydelig mindre end tidligere, hvilket den kan forventes fortsat at være indtil 1999.
This framework still provides margins for spending increases which are higher than most national budgets, but they are considerably lower than in the past and are likely to remain so until 1999.
På baggrund heraf er udgifternes kvalitet og gennemførelsen af klare prioriteter i høj grad betegnende foren succesrig budgetpolitik, sådan som hr. Elles gav udtryk for det.
In this situation the quality of expenditure and the implementation of clear priorities become particularly important characteristics of a successful budget policy as was stated by Mr Elles.
For det første: Rådsformandskabet meddelte i formiddags, at det accepterer alle ændringsforslag inden for budgettets ikkeobligatoriske område.
First of all, the Council presidency informed us this morning that it accepted all of the amendments in the domain of noncompulsory expenditure.
For det andet: Vi blev enige om, at begge parter vil bestræbe sig på at holde spørgsmålet om tillægs- og ændringsbudgettet helt uden for den strid, der er forelagt Domstolen.
Secondly, we agreed that both sides would try to keep the question of the supplementary and amending budget entirely separate from the dispute before the Court of Justice.
For det tredje: Vi er på de betingelser rede til at trække de ændringsforslag, der drejer sig om kapitel 1, tilbage.
Thirdly, under these conditions we are prepared to withdraw the amendments to Chapter 1.
For det fjerde: Vi forventer, før vi gør det på torsdag, fra rådsformandskabets side en henvisning til de tre poster, vi drøftede i formiddags.
Fourthly, before we do this on Thursday, we expect the presidency of the Council to refer to the three budget lines we discussed this morning.
Det er indholdet af tillægs- og ænd ringsbudgettet, og hvis det aftales således, kan vi træffe afgørelsen i én behandling.
That is the content of the supplementary and amending budget, and if it is agreed upon in this form, we shall manage to reach a decision at a single reading.
Kommissionen vil træffe en lang række foranstaltninger for at forbedre forvaltningen af Fællesskabets midler, og jeg får under dechargeforhandlingen i morgen lejlighed til at komme nærmere ind på mine bidrag til denne proces.
The Commission will take a broad range of measures to improve the management of Community funds and I will have occasion to elaborate on my contributions to this process during tomorrow's debate on the discharges.
Skal de klare prioriteter gennemføres, kræver det en kritisk gennemgang af tidligere tiders udgiftsmønstre.
The implementation of clear priorities will require a critical review of the spending patterns of the past.
Nu til de egentlige emner, vi også taler om her, for vi drøfter bl.a. Elles-betænkningen.
And now to the matters we are actually speaking about here, for among other things we have been discussing the Elles report.
Jeg understreger faktisk, hvilket også fremhæves igen under denne debat, at også Fællesskabets udgifter skal underkastes en effektivitetskontrol.
I certainly endorse what has also been reemphasized in this debate, namely that Community expenditure must be subjected to a cost-effectiveness examination.
Blot vil jeg, kære hr. rådsformand, endnu en gang gøre regnskabet op.
The only differ ence, Mr President-in-Office, is that I should like to reopen the books.
Skal jeg kort omtale nogle af udgiftsområderne, har der fundet en foruroligende udvikling sted, som har betydning for den fælles landbrugspolitiks behov.
Going briefly through some spending areas there are worrying developments concerning the requirements of the common agricultural policy.
Den nylige uro på valutamarkederne har øget faren for, at 1996-behovene i væsentlig omfang kommer til at overstige retningslinjerne.
The recent monetary turbulence has increased the risk that requirements for 1996 may substantially exceed the guidelines.
Den budget mæssige ramme er særlig stram for de interne politikkers vedkommende.
The budgetary framework is particularly tight for internal policies.
Unionen har fastlagt vigtige prioriteter på dette område, og hr. Elles har nævnt flere af dem.
The Union has adopted major priorities in this area, several of which Mr Elles has pointed out.
De transeuropæiske net vil i høj grad kræve en særlig budgetmæssig indsats i overensstemmelse med de konklusioner, som det europæiske topmøde i Essen nåede frem til.
The transEuropean networks will indeed require a special budgetary effort along the lines of the conclusions of the European Summit in Essen.
De netop aftalte referencebeløb for SOCRATES og Ungdom for Europa kan overholdes fuldt ud.
The reference amounts just agreed for Socrates and Youth for Europe can be fully respected.
Med hensyn til kultur har Kommissionen, for at nævne et nyligt eksempel, netop vedtaget RAPHAEL-programmet for at bidrage til bevarelsen af vor arkitektoniske arv.
With regard to culture the Commission has, to mention a recent example, just adopted the Raphael programme to contribute to the conservation of our architectural heritage.
Når vi drøfter sparsommelighed i forbindelse med Den Euro pæiske Unions budget, taler vi om nøjagtig 3 mia ecu.
When we discuss economies in the budget of the European Union, we are talking about exactly ECU 3 billion, for 96,4% of all European Union expenditure has already been decided — yes, 96,4 per cent!
For der er allerede truffet afgørelse om 96,4% af alle Den Europæiske Unions udgifter — 96,4%! 49% går til landbrugsområdet, 31% til strukturfondene, 5% til de eksterne politikker, som også allerede er fastlagt i form af programmer med lang løbetid, og 4% til forskning, som er fastlagt i det fjerde rammeprogram.
Agriculture is to receive 49%, the structural fund 31%, foreign policy 5%, which is already earmarked to finance longrunning programmes, research 4%, which has been allocated through the fourth framework programme for research and technological development.
Dertil kommer yderligere 5% til administrationsudgifter, der, som vi netop har hørt kommissæren sige, stiger på grund af udgifterne til pension, hvilket medfører, at der forde udgifters vedkommende, der falder ind under kategori V, faktisk sker en forhøjelse ikke på 4,6%, men kun på 3,6%, for udgifterne til pensioner har en stigningsrate på 10%.
Then there is a further 5% for administrative expenses; these, the Commissioner has told us, have increased as a result of rising pension costs, which means that the real increase in Category V expenditure is not 4,6% but only 3,6%, since expenditure on pensions is rising at a rate of 10%.
Tæller jeg alt dette sammen og ser jeg dernæst af de resterende 6%, at vi inden for rammerne af vor aftale om beløbet til højtprioriterede referencer er enedes om, at f.eks. bevillingerne til de flerårige programmer som f.eks.
If I add all these appropriations together, then deduct from the remaining 6% the funds we undertook to allocate in our agreement on priority reference amounts, which cover longrunning programmes such as Socrates and Leonardo, we are left to discuss precisely 3,6% of all expenditure in the Community budget, and that is where you want to practise economy!
SOCRATES eller LEONARDO også allerede ligger fast, så taler vi om nøjagtig 3,6% af alle udgifter på Fællesskabets budget, og dér vil De have indført sparsommelighed!
With regard to administrative expenditure, the growing need for pensions and the loss of value of the ECU in relation to the Belgian franc will create a difficult situation for the administrations.
Når det gælder de eksterne politikker, vil de prioriteter, der vedrører optagelsen af de central- og østeuropæiske lande og partnerskabet med Middelhavslandene, kunne overholdes i 1996 inden for rammerne af de eksisterende finansielle overslag.
That must be made clear in the Member States, because it has always been assumed there that our negotiations would cover the entire volume of the 1996 budget, amounting to ECU 81 billion.
Der er imidlertid overvejelser i gang i Kommissionen om, hvordan den mellemfristede finansieringsplanlægning for disse områder skal tilpasses for at tage hensyn til de faktiske økonomiske rammer efter udvidelsen og til mulighederne for en effektiv gennemførelse.
But in fact we are only negotiating about three billion, all of which lies in the realm of noncompulsory
Og så forlanger De, at vi skal indlede omfattende sparsommelighedsforanstaltninger!
And that is where you call upon us to initiate the great cost-cutting measures!
Forstået på den måde, at vi, når vi forsøger at udstikke en målrettet politik, navnlig udenrigspolitik, sørger for, at midlerne bliver et konkret udtryk for denne politik.
especially an external policy, then too our resources are a factor that expresses that policy.
Det værste, vi kan gøre, er at proklamere nogle politikker, hvorefter vi mangler de nødvendige midler til at føre dem ud i livet.
The worst thing we can do is to announce policies and then not have the resources to implement them.
Det fører os tilbage til troværdigheden og giver os en forståelse af, hvilken indflydelse en sådan politik har på Den Europæiske Unions troværdighed.
I come back to the question of credibility, and we all understand the consequences of such behaviour for the European Union's credibility.
Hr. rådsformand, hvis det, som det franske rådsformandskabs finansminister og rådsformand i dag har foreslået mig angående spørgsmålet om retsgrundlag, allerede havde været grund lag i 1991, ville De aldrig have realiseret det netop af Dem selv lovpriste LIFE-program i Europa-Parlamentet som medlem af Europa-Parlamentet.
Mr President-in-Office, if the proposals made to me today by the Fr'ench Finance Minister and President-in-Office of the Council regarding the legal basis had been in place in 1991, you would never have been able, as a Member of the House, to implement the same LIFE programme that you yourself have just commended.
Uden retsgrundlag ville De nemlig ikke en gang have kunnet forelægge et sådant program.
In fact, without a legal basis you could not even have tabled such a programme.
Jeg mener, det hører med til klarheden og sandheden inden for denne debats rammer.
I believe these things have to be said for the sake of clarity and truth in this debate.
Men det hører med, at det også gøres klart i medlemsstaterne — og jeg forventer, at Rådet selv gør det klart — at vi fører forhandlingen om budgettet for 1996 ikke om 80 eller 81 mia, men om 3 mia ecu.
But it is also essential to spell out in the Member States — and I expect the Council itself to make this clear — that the debate on the 1996 budget is not about 80 or 81 billion but only ECU 3 billion.
Til sidst vil jeg gerne sige et par ord om faren for en konflikt mellem eksterne og interne mål i forvaltningen af Unionens midler.
Finally, Mr President, I would like briefly to mention the subject of the possible clash between external and internal objectives in the management of the Union's resources.
Det bør stå klart, at de nye politikker kræver nye midler, og at vi bør undgå en konflikt mellem Unionens interne og eksterne mål, dvs. undgå at sidstnævnte erstatter førstnævnte.
It must be made clear that new policies require new resources, and that clashes between the Union's external and internal objectives must be avoided, in other words the phenomenon of substitution must be avoided.
Hvis der f.eks. er midler, der ikke udnyttes tilstrækkeligt, eller der konstateres generelle problemer med udnyttelsen af strukturfondenes midler, må situationen søges forbedret, så det ikke går ud over Unionens mål.
For example, if structural fund resources are under-utilized or problems are encountered in using them, we should seek to improve that situation and not put the Union's objectives at risk.
Hvis man i stedet leder midlerne over i andre aktiviteter, vil det ikke forbedre, men forværre Unionens forsøg på at skabe økonomisk konvergens.
The diversion of resources to other activities would not improve the Union's overall effort towards convergence, but simply make it more difficult.
Og der er ingen grund til at nære illusioner om, at det er muligt at skabe Den Økonomiske og Monetære Union udelukkende på grundlag af kriterierne for nominel konvergens.
And Mr President, nobody should harbour the illusion that we can progress towards Economic and Monetary Union on the basis of nominal convergence criteria alone.
For de bygger i mange tilfælde på konjunkturelle forhold, og det vil ikke give en stabil og fornuftig opbygning af forudsætningerne for, at vi kan skabe Den Økonomiske og Monetære Union i Den Europæiske Union.
Nominal convergence criteria, which are often based on cyclic circumstances, are not what will produce the sustained and correct development of prerequisites for the achievement of EMU in the European Union.
Det første, man bør bemærke, og som også er klar politik fra Europa-Parlamentets side, er spørgsmålet om en kvalitativ god udnyttelse af midlerne.
The first thing to be noted then, which is a clear policy of the European Union, is the proper use of funds.