natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet skal vurderes i forhold til det, der var før, det vU sige, Traktat om Den Europæiske Union.
In this respect we have stressed the pragmatic and decisive influence that the European Parliament has had on the content of the new treaty.
Og således ønskede Dimitris Tsatsos og jeg fra begyndelsen at for midle et klart politisk budskab: At Amsterdamtraktaten indeholder væsentlige landvindinger for den europæiske integration.
This influence, although it cannot rely on its - unfortunately non-existent - consolidation, has been won through the tenacious political activity of the European Parliament, chiefly through its previous resolutions.
Denne institutionelle reform, der er nødvendig for at Unionen kan fungere effektivt og demokratisk med femten, er helt nødvendig, hvis vi ønsker, at Unionen skal fungere i et udvidet Europa, og derfor har hr. Tsatsos og jeg foreslået en metode til udvikling af den institutionelle reform, der er så nødvendig.
The people of Europe must be informed of the reasons why the European Parliament considers the albeit qualified ratification, but the ratification nevertheless, of the treaty, to be a historic duty.
Og jeg synes, at svarene fra de nationale parlamenter på det sidste møde, vi havde i COSAC - i Luxembourg for få dage siden - var ualmindeligt positive.
Thirdly, we politically assess die draft resolution with regard to a historic future.
De er interesserede i at få Unionen til at gøre politiske fremskridt, og jeg mener, at vi skal regne med dem og samarbejde med dem.
Our criticism of the treaty is not only by way of a protest but is chiefly constructive in nature.
Og hvis vi opnår at udarbejde en fælles tekst - Kommission, Europa-Parlament og nationale parlamenter - kan vi lægge denne fælles tekst på bordet på regeringskonferencen, så den udgør grundlaget for den endelige aftale, som regeringerne skal godkende.
With our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, Mr Méndez de Vigo, has already mentioned.
For det første er der fremskridt i det vi har kaldt EF-søjlen.
It must form part of the political process.
Fremskridt som sammenfattes i artikel F, hvor Unionens grundlæggende rettigheder nævnes på ny, og hvor dei' klart og tydeligt erklæres, at Den Europæiske Union - Fællesskabet - er et retsfællesskab, hvor frihed, demokrati og individets grundlæggende rettigheder har første prioritet.
The basis of a new revision procedure that we are proposing will be the initiative of the Euro pean Parliament, of national governments, and of the European Commission alike.
Men ud over at være et retsfællesskab er Fællesskabet også et værdifællesskab.
This means that the visions of the citizens that we represent will be those that will form the basis and the framework of the decisions of the next conference.
Det er ikke kun et marked. Det er et værdifællesskab.
Only in this way can we entrust the fate of these institutions to their natural channels.
Og det beviser indførelsen af nye politikker til fordel for miljøet, forbrugerne, folkesundheden og især på det sociale område.
Madam President, my colleague, Mr Méndez de Vigo, and I have aspired to push for a new role for the European Parliament, a role it will share with national parliaments and which will justify its place as the vehicle and the champion of a new democratic idea in Europe.
Jeg husker, at det undrede mig, da jeg trådte ind i dette Parlament, fru formand, at Fællesskabet ikke gjorde noget for at be kæmpe ledigheden, og en god ven, der er et meget dygtigt medlem af Parlamentet sagde til mig: Nej, det her er et økonomisk fællesskab, vi vil aldrig få en socialpolitik eller træffe foranstaltninger mod arbejdsløsheden.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Madam President, in presenting my opinion on this Treaty to the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, I said that it was like a glass of water: you could describe it either as half empty or as half full.
Men i poli tisk sammenhæng er fem år ingenting. Nu er der truffet foranstaltninger mod arbejdsløsheden.
In terms of the common foreign and security policy, this treaty does not give us as much as we would want, and certainly not as much as Europe needs.
Men det vigtige er, at kimen findes, at muligheden eksisterer.
I shall now come to the basic philosophy of the resolution.
De, der siger til os, at det er fordi, de midler, der er til rådighed, er utilstrækkelige, har ret.
Our first objective was to put before you a consensus view on Europe.
Men nu eksisterer muligheden for at forøge disse midler.
We believe that Europe is not only a union of peoples but also a union of states.
Og erfaringerne viser, at når man slår ind på en vej, så vil denne vej til sidst blive meget bredere og længere.
Anyone who imagines European integration to be outside and beyond the will of the people, is guilty of fundamentally misunderstanding the European question.
Parlamentet ønsker ikke at ændre betydningen af bogstavet N i traktaten.
In the Amsterdam Treaty the issue of unemployment is of primary importance for the European Parliament.
Vi forsøger ikke at gøre noget, der falder uden for, rammerne af det, der er nøje angivet i traktaterne.
Of course, as rapporteurs, we know that what has been agreed does not constitute a political reality just because it has been agreed.
Det, vi forsøger, er at bidrage til løsningen af et problem, som Unionen i øjeblikket har.
As my co-rapporteur has stressed, we need the corresponding political will for it to take shape.
Det er alt sammen positivt, men hvad angår udenrigspolitikken er det, der er vigtigt, den politiske vilje.
I and my committee are suspicious of the decisionmaking formulas generated in Amsterdam.
Der vil ikke være en udenrigspolitik, så længe regeringerne ikke anser det for nødvendigt.
But on the other hand there is some progress on which I believe we can, as a Parliament, build pragmatically and help the Union for ward.
Det er nødvendigt at skabe den politiske vilje.
It gives us continuity and it is based in Brussels.
Det er Petersberg-opgaveme, der kan blive spydspids i sikkerhedens og forsvarets Europa.
It may help us to escape intellectually from the 'tripartite ad-hocery' of the existing system.
Og disse emner, disse retlige og indre spørgsmål, blev i Maastricht traktaten diskuteret inden for rammerne af det mellem statslige samarbejde.
Institutional reform has not, in essence, come about.
Men Amsterdamtraktaten tager et enormt skridt fremad ved at erkende, at disse anliggender passer bedre i EF-søjlen, at de behandles bedre inden for rammerne af fælleskabsmetoden end inden for rammerne af den mellemstatslige.
For this reason, I move that the European Parliament clearly states that, before each enlargement of the European Union takes place, there has to be corresponding institutional reform.
Og mine sidste ord, fra formand, skal omhandle afstemningen i aften.
I echo what Mr Tsatsos has just said about working with national parliaments.
Jeg vil særligt henvende mig til dem, som er gode europæere, som altid har stået i spidsen for frem skridtet og den europæiske integration, men som nu er fristede til at undlade at stemme eller stemme nej, fordi de mener, at Amsterdamtraktaten er utilstrækkelig.
That is particularly important in the development of a common foreign and security policy because between us - between all the parliaments of Europe - we need to destroy the myth of executive
Méndez de Vigo hvor det var nødvendigt at vælge imellem at være kro eller vej.
Spencer exclusivity that has too long dominated discussions of foreign policy.
Det er ganske vist en kort vej sammen holdt med vores ambitioner, det er også en smal vej, og mange af os ville have ønsket, at denne vej var en avenue, men det er vigtigere, at være vej og komme fremad end at forholde sig passiv og være kro.
Commissioner Liikanen knows this very well, we all know this, and that is why, from that point of view, our task is easy.
Tsatsos (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til beslutningens strukturelle og logiske opbygning.
I believe there is much that this Parliament could do, but we will only be able to do it if we build on the quality and the consistency of our own comments on foreign policy.
Dette forslag til beslutning vedrører såvel fortiden og nutiden som fremtiden.
I believe we took a good step forward in our decision taken earlier this morning to ask for a Commission statement on haq.
Forslaget til beslutning forholder sig kritisk til fornyelsen af institutionerne, som da også i realiteten ikke gennem førtes.
The weakness of the system is shown by our inability to obtain a Council statement on Iraq.
Derfor henstiller vi til Europa-Parlamentet klart at sige, at en forudsætning for enhver udvidelse af Den Europæiske Union er en tilsvarende fornyelse af institutionernes procedurer.
We can welcome the inclusion of the Petersberg Tasks in the treaty, while regretting the delay in the architectural restructuring of our defence in terms of the involvement of Western European Union with the European Union.
Tillad mig at anføre to eksempler: overgangen fra enstemmighedsprincippet til flertalsprincippet i Rådets beslutningsproces er hovedsagelig nødvendiggjort af den planlagte udvidelse.
We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a joind, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament.
Denne overgang er dog samtidig meningsløs, hvis der ikke overholdes visse grundlæggende undtagelser til fordel for enstemmighedsprincippet i spørgsmål, der berører medlemsstatemes grundlove.
This is in my view an important point of the Tsatsos report, which reflects the concerns of the Commit tee on Budgets on this point.
En omlægning af stemmefordelingen i Rådet betragter vi ligeledes generelt og principielt som en nødvendighed.
In summary, I would say that in its common foreign and security policy aspects the treaty is pedestrian. It is to an extent disappointing.
Her understreger vi den reelle og afgørende indflydelse, som Europaparlamentet har udøvet på indholdet af den nye traktat.
Our committee considers it a very serious matter that the European Parliament's legislative and supervisory powers in the agricultural sphere have not been widened.
Denne indflydelse, som desværre endnu ikke kan støtte sig på en ratificering, har vi vundet gennem en stædig fastholdelse af vores indflydelsesmuligheder, hovedsagelig gennem vores tidligere beslutninger.
It believes that the fact that a Community policy like the CAP remains excluded from adequate democratic control by Parliament means that a serious democratic deficit still exists in the Union, requiring the extension of the codecision procedure to include agricultural policy.
Det er på tide, at det bringes i fokus i den politiske debat.
We now have the single market for energy, after all.
Grundlaget for den fornyelse, som vi foreslår, er Europa-Parlamentets, de nationale parlamenters og Kommissionens initiativret.
And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.
Dette vil medføre, at borgernes ønsker videregives til de repræsentanter, der vil være grundlaget bag og rammen omkring det kommende topmøde.
The issue here has nothing to do with Safeguard, but the entire nuclear industry, and in this area Parliament has absolutely no participation rights, a fact we deplore and are constantiy complaining about.
Kun på denne måde kan vi overlade institutionernes skæbne i de hænder, det naturligt tilkommer at træffe sådanne beslutninger.
All that happens is we are kept informed - and this in an area of policy 'that provokes very different reactions in all the Member States!
Med vores forslag vil vi samtidig udnytte de nationale parlamenters lovgivningsbeføjelser og gennem samarbejdet med dem få Europa bragt ind i den nationale politiske dialog, noget vi har ønsket i årevis.
We would have, therefore, found it very beneficial - and we must continue to insist on this - if these two key policy areas which we are all so dependent upon had been incorporated into the treaty.
For det andet indeholder forslaget til beslutning en politisk vurdering af de begivenheder, der sker nu.
It is becoming urgendy necessary that Parliament receives full participation rights here and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
Europas folk bør informeres om grundene til, at Europa-Parlamentet opfatter det som sin historiske pligt at plædere for en kritisk accept, med vægten på ordet accept, af traktaten.
Otherwise, democratic control is impossible, and without democratic control there can be no acceptance and still less any credibility.
På dette punkt refereres i betænkningen de vigtigste skridt i retning af europæisk integration uden at fortie de fejl og mangler, der har været. For det tredje vurderer vi i forslaget til beslutning den fremtidige situation.
Nevertheless, this report manages to steer this criticism and these demands in a positive, forward-looking direction, enabling the Committee on Agriculture to change its initial 'No' vote into a 'Yes' vote for the Tsatsos-Méndez de Vigo report, which genuinely serves to mitigate the inadequacies of the Amsterdam Treaty.
Vores kritik af traktaten er ikke kun opsummerende, men er af konstruktiv art. Med blikket vendt mod fremtiden kræver vi, at de skridt, der ikke blev taget, tages ved en kom mende lejlighed, og vi foreslår en ny fremgangsmåde, som nævntes af min gode kollega og ven, hr. Méndez de Vigo.
Thus, ironically, what is actually a critical report by Parliament becomes the best tool for rectifying the shortcomings of this new treaty.
Kun hvis Europas folk i deres egne stater er positivt fortrolige med ideen om en europæisk integration, og kun hvis de ikke opfatter integrationsprocedurerne som en fare for deres nationale og kulturelle identitet, kun således kan Europaprojektet lykkes.
We demanded a definition of the provisions made,for the Union's participation in international economic organizations, especially the World Trade Organization.
De, der forestiller sig den europæiske integration som noget, der sker uanset folkenes viljer, har grundlæggende misforstået dette projekt.
We fürther demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
Men på den anden side er der sket en vis fremgang, som jeg mener, at vi som Parlament pragmatisk kan bygge videre på og dermed hjælpe Unionen et skridt videre.
They had undertaken to examine all these matters, undertakings which were repeated at the opening of the Turin Conference, and as was time and again requested by the Parliament.
Vi glæder os over etableringen af analyse- og planlægningsenheden.
In spite of that, nothing
Den skaber kontinuitet, og den er baseret i Bruxelles.
What is the outcome?
Den kan måske hjælpe os med intellektuelt at flygte fra det eksisterende trojkasystems ad hoc-agtige natur.
I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
Tilsvarende hilser jeg Rådets generalsekretærs nye rolle velkommen.
In terms of foreign hade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation.
Her er der igen tale om en person, der er placeret et
The Commission in particular has been humiliated.
For Europa-Parlamentet er også beskæftigelsesproblematikken i Amsterdamtraktaten af afgørende betydning.
I hope the Commission for its part will do something about the miserable effect of applying article 113.
Den politiske vilje til at gennemføre det vedtagne er, som min kollega understregede, en forudsætning.
In international negotiations - as occur within
Jeg tilslutter mig, hvad hr. Tsatsos lige har sagt om at arbejde sammen med nationale parlamenter.
This signals that social policy in Europe will be raised to the same level as economic policy.
De forpligtede sig til sammen med os at tage fat på budgetspørgsmålene, en revision af budgetprincipperne og - reglerne for at nå frem til en afklaring af procedurerne, en forenkling, et bedre samarbejde, og så vidt muligt til en opløsning og under aUe omstændigheder en revision af den forældede konstruktion, der består i at skelne mellem obUgatoriske og ikke obligatoriske udgifter. De forplig tede sig til at revidere aUe disse områder.
the framework of the world trade organizations - it will not be possible in future for the Commission to speak with one voice for the European Union on the question of telecommunications and services, I regret to say, since the attempts to implement this have been rejected.
Jeg mener, at vores beslutning her til morgen om at anmode Kommissionen om en redegørelse om Irak var et stort fremskridt.
The politics of international competition require a unanimous approach in the relevant negotiations.
Systemets svaghed demonstreres ved, at vi ikke kan opnå en redegørelse fra Rådet om Irak.
I hope that this can be implemented in practice.
- bliver oprettet et ligeværdigt, funktionelt og demokra tisk forhold mellem de to grene af budgetmyndigheden, og at systemet for egne midler bliver efterset og indsendt til godkendelse af Parlamentet.
Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented.
Det drejer sig for mig om et meget vigtigt punkt i Tsatsos' betænkning, som helt igennem afspejler de interesser, Budgetudvalget har på dette punkt.
Parliament, together with other institutions, will have to do a great deal to get his going.
Den er til en vis grad skuffende, men stadig værd at have.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Izquierdo Rojo (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fra formand, Landbrugsudvalget vurderer i sin udtalelse, der ordret er optaget i denne betænknings begrundelse, Amsterdamtraktaten negativt, specificerer dens mangler på landbrugsområdet og viser sin skuffelse.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say that I believe that the Amsterdam Treaty has positive aspects and represents a victory for Europe, progress for Europe. People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
Det anser det for meget alvorligt, at Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser og kontrolbeføjelser på landbrugsområdet ikke er blevet udvidet.
It also refers to the specific problems faced by certain regions because they are islands - even regions which could be classed as rich, such as the Balearic Islands, which I represent.
Bloch von Blottnitz (V), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Det er klart, at Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi - mildt sagt - er meget skuffet over, at der ikke er blevet indført et energikapitel i traktaterne, ikke mindst, når man tænker på, at energi naturligvis vU høre til prioriteterne for de interne politik ker i Agenda 2000.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) A word of praise for both rapporteurs who have worked incredibly hard and have managed to get through an outstanding document. I make a personal appeal to both rapporteurs to consult article 216 of the treaty, which states that this Parliament does not have the right to determine the location of its own seat.
Vi har jo også et indre marked for energi.
Other Parliaments have diis right, we do not.
Endvidere er det selvfølgelig højst kritisabelt, at der slet ikke er taget hensyn til Euratom.
And I ask both rapporteurs to compare this to the last part of the sentence of paragraph 12 which states that we do have this right.
Det drejer sig jo ikke kun om SAFEGUARD, men om den samlede atomindustri, og på det område har Parlamentet nu «om før ingen medbestemmelse, hvUket vi jo beklager og kritiserer den ene gang efter den anden.
That is a pity, because it lowers the quality of the report which is otherwise excellent, because, rapporteurs, when the direcdy elected Parliament assembled for the first time here in Strasbourg in 1979, we had no powers.
Vi bliver højst informeret, og det endda på et politisk område, som i alle medlems landene giver anledning til mange forskellige reaktioner.
When in 1999 the fifth elections of the European Parliament take place, we will be able to establish - once the Treaty of Amsterdam has been ratified, I hope - that no parliament has acquired as many powers in such a short time, 20 years, as the European Parliament.
Af den grand ville vi have fundet det meget tilfredsstillende - og det skal vi også fremover stå fast på - at disse to vigtige politiske områder, som vi alle er afhængige af, bliver indføjet i traktaterne.
We are very pleased with the Treaty of Amsterdam, and we also believe that we have the powers which we should have, and that is the Legal Commission's most important point, Madam President, to make even better use of them than we have done up until now.
Det bliver tvingende nødvendigt, at Parlamentet får fuld medbestemmelse her, og at vi ikke blot kan disponere over de hertil afsatte midler.
This Parliament should use the three Vice-Presidents who have exploited the codecision in such a way that we have become a fully fledged Parliament, as a model.
Det er den eneste mulighed for demokratisk kontrol og uden demokratisk kontrol ingen accept og endnu mindre tro værdighed.
We must support those three Vice-Presidents in that. That is the detailed advice which you will find in the report of die Committee on Legal Affairs.
Derfor, fra formand, er historiens ironi, at vi finder, at det, der i realiteten er en kritisk betænkning fra Parlamentet viser sig at være det bedste instrument til at overvinde manglerne i denne nye traktat.
It is important that Parliament should consult the Commit tee of the Regions on crossborder problems, because this means recognizing that it is at the level of the regions, at the level of the institution that is closest to the people, that such problems can be dealt with most effectively.
Ordførerne, og også Europa-Parlamentet, har udført et storslået arbejde, et arbejde, der opnår at genskabe vær dien af denne vanskelige traktat.
I therefore welcome this reference to crossborder problems in relation to the Committee of the Regions.
Kittelmann (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Fra for mand, mine damer og herrer, de væsentligste krav, hvad angår den eksterne økonomi, er blevet fremsat i form af adskillige beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet, nemlig en styrkelse af forbindelserne mellem udenrigsog sikkerhedspolitik, ekstern økonomisk politik og udviklingssamarbejdspolitik.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I want to start by congratulating Mr Méndez De Vigo and Mr Tsatsos for their excellent, comprehensive report on the Treaty of Amsterdam. I recognized much of what the Social Com mittee has wanted to raise in the past.
Vi krævede, at der blev indført en fælles ekstern økonomisk politik, inkl. handel med varer og tjenesteydelser, kapitalbevægelser, intellektuel ejendomsret, investeringer, etableringsret og konkurrence.
As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe that the Treaty of Amsterdam is a success, and that it offers new opportunities for a social Europe.
Vi krævede en fastlæggelse af ordningerne for Unionens deltagelse i internationale økonomiske organisationer, især
Whether the treaty will succeed will depend primarily, however, on the way the Member States and European institutions implement it.