natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme mainstreaming anmoder vi specielt om, at der lægges større vægt på kønsfordelingsstatistikker.
To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender.
Dernæst en vurdering af kønsindvirkningen i forbindelse med lovgivningsforslag i analogi med allerede eksisterende vurderinger af indvirkning på er hvervslivet eller miljøet, og for det tredje mainstreaming i Europa-Parlamentets eget arbejde gennem oprettelse af et mainstreamingkontrolorgan bestående af to medlemmer fra hvert udvalg i Parlamentet, således som hr. Hadar Cars har foreslået.
Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.
De samme punkter, som der skal lægges vægt på, blev gentaget i Kokkola-betænkningen, en betænkning, som vi fuldstændigt kan støtte.
Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.
Kokkola (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, efter at der nu er gået en rum tid, mange forhandlinger har været ført og analyser er blevet udarbejdet om integrering af princippet om lige mulighe der for mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikkerne og - målsætningerne, den såkaldte »mainstreaming«, er vi nu på baggrund af den nye udformning af spørgsmålet i Amsterdamtraktaten nået til den endelige behandling.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy discussion and analysis of the policy of incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies and objectives, and of mainstreaming, and given the new shape of the Treaty of Amsterdam, we have now reached the home straight.
EuropaParlamentet skal nu forhandle og forhåbentlig ved tage denne betænkning.
Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.
Og inden for disse rammer vil jeg gøre opmærksom på Unionens ansvar som initiativtager.
Here I want to refer to the Union's responsibility for implementation.
Desværre konstaterer vi, at Unionen har foretaget sig så godt som intet, for så vidt angår et par prioriterede målsætninger fra Beijing handlingsplanen.
Unfortunately we find that the Union has done virtually nothing about several of the priority objectives of the Beijing Platform For Action.
Kvinder og miljø, vold mod kvinder og kvinder og sundhed.
Women and the environment, violence against women, and women and health.
Hvad sidstnævnte angår, bebuder den nylige meddelelse om kvinder og sundhed dog et vist fremskridt.
As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.
For det tredje er der problemet med kvinders underrepræsentation i beslutningstagningen.
Thirdly, the problem of underrepresentation of women in decision-making.
Kære kolleger, billedet af stats- og regeringscheferne, som lagde sidste hånd på den nye Amsterdam-traktat, taler for sig selv.
Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.
Med undtagelse af dronning Beatrix er der ingen kvinder overhovedet.
Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.
Med rette betegner Kommissionen underrepræsentationen
The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decisionmaking as one of the causes of the democratic deficit.
Vores bestræbelser igennem hele denne periode på at nå frem til en afstemning om mainstreaming-politikken, der er i overensstemmelse med kvindernes virkelige behov i dag, må imidlertid ikke høre op eller afbrydes.
Before continuing my brief presentation I would like to outline my position on the name of this policy.
En betænk ning fra Europa-Parlamentet kan ikke fra den ene dag til den anden ændre traditioner og vaner og føre til en
The term "mainstreaming', taken from the terminology of ecolo-
Vi skylder de kommende generationer at fortsætte disse bestræbelser.
Kokkola nities, and this might be a way to achieve it.
Målet om at inkorporere ligestillingsspørgsmålet i alle Unionens politikker er stadig langt fra at blive gennem­ført.
There is still a long way to go to attain the goal of incorporating equality into all the Union's policies.
Derfor er denne debat så vigtig.
That is why this debate is so important.
Den Europæiske Union har en tendens til at skjule sine politikker bag forskellige betegnelser, som enten er uforståelige, eller ikke kan gengives nøjagtig i alle Den Europæiske Unions medlemsstater. Resultatet heraf er, at der opstår forvirring blandt de berørte parter, og i vores tilfælde forvirring omkring definitionen af et så vigtigt begreb som fremme af lige muligheder for mænd ■ og kvinder.
The European Union has the ten dency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
En bedre betegnelse i dette tilfælde ville være »aktion for gennemførelse af lighed« og denne betegnelse vil jeg bruge fremover.
I think the best term for this particular concept is 'action to incorporate equal ity' and I will use that expression from now on.
' Kommissionen har i sin første årsberetning om ligestilling fremlagt en meget omfattende og velunderbygget beret­ning, som virkelig giver os et bredt overblik over emnet på langs og på tværs i medlemsstaterne.
In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and wellresearched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
Hr. kommissær, efter at have studeret dokumentet kan jeg dog kun sige, at det skaber en følelse af afmagt.
And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.
Afmagt på grund af de ligestillingsfremmende foranstaltningers ringe virkning, afmagt på grund af den prekære arbejdsmæssige situation, som vi kvinder befinder os i, afmagt på grund af den ringe indflydelse, som vi kvinder har på beslutningstagningerne, og afmagt især på grund af mangelen på strategier i Kommissionens meddelelse.
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decisionmaking positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
Det kunne ligne en idealsituation fra et rent lighedsmæs­sigt synspunkt, hvis det skulle lykkes fuldt ud at gennem­føre denne aktion for gennemførelse af lighed mellem kønnene.
Achieving action to incorporate equality could be regarded as the ideal for the equality of the sexes.
Som ordfører vil jeg imidlertid gøre opmærksom på faren for, at gennemførelsen af lighed fører til en neutralisering i stedet for en lighed, der fremmer mangfol­digheden og står forskelligartetheden bi.
As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.
Det er derfor nødvendigt, at de positive foranstaltninger fortsættes pa­rallelt med gennemførelsen af denne politik.
So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
Vi har en god undersøgelse, gode statistikker og en vurdering af den generelle situation.
We have a good study, some good statistics, and an evaluation of the general situation.
Men jeg spørger: Hvad nu?
But my question is: 'now what'?
Fru Kestelijn stiller i sin glimrende betænkning nogle interessante forslag, som jeg støtter fuldt ud, og jeg beder ligeledes om, hr. kommissær, at Kommissionen i sine fremtidige beretninger vil tage hensyn hertil, således at vi kan bevæge os hurtigere frem på den lange vej mod ligestilling.
In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equal ity.
Strukturfondene er et område, hvor aktionen for gennem­førelsen af lighed vil have grobund for en videre udvik­ling. Dette betyder, at lige muligheder og lige rettigheder bør indgå i disse fondes mål.
The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.
Udarbejdelse af en række evalueringselementer af kvantitativ og kvalitativ art til vurdering af, hvorvidt denne politik er inddraget tilstræk­keligt i disse fondes aktionsområde ville sammen med forelæggelse af statistiske data om de to køn hver for sig være af stor betydning for at opnå dette.
This would make it easier to draw up a list of qualitative and quantitative indicators to evaluate the incorporation of this policy into the sphere of activity of these funds, and to present the statistics and data for the two sexes separately.
Når de lige muligheder og de lige rettigheder indgår i alle Unionens forordninger og politikker, så vil denne aktion for gen­nemførelse af lighed kunne siges at være afsluttet.
Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union.
På dette sted vil jeg også gerne understrege den betydelige rolle, som de ikke­statslige organisationer spiller for udarbejdel­sen af sådanne programmer.
At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.
Eftersom jeg også skal tale om fru Kokkolas betænkning, vil jeg gerne sige, at af disse fire betænkninger om ligestilling, som fremlægges i dag tirsdag, er denne uden tvivl den, som hvis den gennemføres, vil bidrage mest til at forbedre kvindernes situation i det europæiske samfund.
I congratulate Mrs Kokkola on her work and her critical analysis of the Commission's communication, and I support her in her request for greater clarity. The confusion begins with the very term 'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.
Det, som der anmodes om og foreslås i fru Kokkolas betænkning, er en reel integration af ligestillingsprincippet i alle Unionens politikker og strategier.
If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.
Som De godt er klar over, hr. kommissær, uanset de gode intentioner, de veltalende erklæringer og om vi som Parlament bliver enige med Dem som Kommission, forud­sætter alt dette, at de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed sammen med de administrative strukturer, der er nødvendige for at kunne samordne og vurdere, hvorvidt hver enkelt aktion nu også fremmer de lige muligheder, ellers er jeg bange for, at aktionen for gennemførelse af lighed blot vil ende sin skæbne i en skrivebordsskuffe.
Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.
Derfor beder jeg Dem om at anvende enhver mulighed, De har for at skabe grundlaget ved at stille de nødvendige bevillinger til rådighed.
For this reason I ask you to put all possible pressure on everyone involved to create the necessary structures and make the necessary resources available.
Forvirringen begynder alle­rede med selve termen mainstreaming og slutter med den uklare grænse mellem Fællesskabets kompetence og sub­sidiaritetsprincippet.
The incorporation of equality should be something for everybody to aim at, in all areas of internal policy, but also in development cooperation agreements and - why not?- in negotiations about enlargement.
Hvis Kommissionen uddelegerer an­svaret til medlemsstaterne, og disse fastsætter andre prio­riteringer, sker der ingen egentlig ændring af ligestillings­politikkerne.
In order to implement these policies successfully, investment is necessary.
Det er derfor af afgørende betydning, at den støtte, der ydes de forskellige lande, indeholder betingel­ser, som omfatter ligestillingsprincippet, og som endvidere er obligatoriske.
Certainly, the structural funds may be the best instrument to achieve success in mainstreaming and in the horizontal policies on equality in all the policies of the European Union.
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at jeg tror, at det ikke kun er kvinderne, der har behov for lighed; Europa har behov for det og med det hele verdenssamfundet.
I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.
Aktio­nen for gennemførelse af lighed bør være en politik for mobilisering af information, som vi alle gennemfører i
The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments and in our social organizations, and mis must be a process with the constant aim of full equality.
Integrationen af ligestillingen bør være et mål for alle og i alle områder af de interne politikker, men også i aftaler om udviklingssamarbejde og, hvorfor ikke, i forhandlin­gerne om udvidelse. For at gennemføre disse politikker
Mr Commissioner, we look forward - I certainly look forward - to the Commission's proposals on this, in order to progress more rapidly towards achieving equality for all women within the European Union, and we hope to be able to export this model as well.
Ojala (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (FI) Ærede hr. formand, først og fremmest vil jeg gratulere begge ordførere.
Ojala for we are well aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.
Og som vedrører alle borgere i Den Europæiske Union, ikke kun kvinderne. Derfor mine lykønskninger til Europaparlamentets formandskab, som har erkendt dette.
And one which concerns all European Union citizens, not just the women.
Mine lykønskninger også til alle de ordførere for betænkninger og udtalelser, der har deltaget i denne forhandling.
And I congratulate all the rappor teurs and draftsmen of opinions taking part in this debate.
Jeg har den ære at fungere som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og betragte, hvorledes der tages hensyn til ligestillingssynspunktet i EU's struktur fonde.
I have had the honour of drafting the opinion of the Committee on Regional Policy on this issue,, and analysing the extent to which equality is taken into account in the structural funds.
På trods af, at dette main streaming-prìncip var indeholdt i forordningen vedrørende strukturfondene alle rede for fire år siden, er der stadig store problemer med dets realisering.
Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation-etill poses major problems.
Tekniske og rationelle anliggender er blevet fremhævet i regional- og strukturpolitiske mål og midler.
Technical and rational issues have been emphasized in the aims and methodology of regional and structural funding.
Anliggender, hvor mænd står stærkt efter traditionelle ehrvervsvalg.
These are areas where men are well entrenched through traditional career choices.
Strukturpolitiske aktiviteter, som sand synligvis er kønsneutrale, tilbyder altså i virkeligheden kun muligheder til det ene køn, normalt til mænd.
So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.
Det var på tide, at Kommissionen udarbejdede og frem lagde for Europa-Parlamentet en betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union. Det var det rette tidspunkt, den gjorde det, i 1996.
It was high time the Commission drafted and presented to the European Parliament a report on equality of opportu nity between men and women in the European Union.
Det er imidlertid ikke nok at definere en politik fuld af gode hensigter: hvis man ikke ser på, hvordan den bliver sat i værk, og hvilke resultater der opnås, kan dens virkninger være utilstrækkelige, uden at de ansvarlige politikere bliver opmærksomme herpå.
It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
Det bliver således afgørende, at statistikkerne viser virkningerne efter køn, ligesom der skal bruges indikatorer, som gør det muligt at følge og kontrollere virkningerne af den førte politik.
So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.
For at realisere målet med ligestilling skal der i aktiviteterne tages højde for kvindernes særlige interesseområder.
To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.
De kvindelige interesser knytter sig oftere end de mand lige til, hvad man kunne kalde hverdagens eller lokale og sociale spørgsmål.
Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.
Kvinder har også stadigvæk større ansvar for familien end mænd.
Also, women still have greater responsibility for the family than men.
Derfor er kvinders mulig heder for at deltage i arbejdslivet og uddannelsen afgørende afhængig af den af samfundet etablerede service, som omsorg for børn og ældre, skolespisning og offentlig transport. Støtte til disse serviceområder bør omfattes af strukturfondens aktiviteter.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
For at støtte dens gennemførelse har den i hvert enkelt ministerium ansat ligestillingskonsulenter, som skal rapportere direkte til Højkommissæren for Lige stilling og Familie, hvis ansvar det er at følge op på og kontrollere udførelsen af denne plan.
To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
Kvindernes behov får ikke tilstrækkelig opmærksomhed, hvis deres andel ikke bliver øget på alle niveauer, hvor der planlægges strukturpolitiske aktiviteter, træffes beslutninger og fortages opfølgning.
These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.
Hr. kommissær, dette bør udgå fra kommission til de regionale samarbejdsgrupper.
Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.
Det bliver ofte påstået, at det er svært, endda umuligt, at finde kompetente kvinder til ekspertorganer.
A com mon complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.
Vi er dog i Finland nået længere frem i dette spørgsmål, således at forskellige led altid skal fremkomme både med en kvindelig og en mandlig kandidat og af dem vælges den ene.
We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.
Med denne metode sikres en bedre repræsentation i forskellige organer. Denne praksis anbefaler jeg også for EU-kredse.
This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.
Herudover vil det portugisiske parlament i juni 1998, inden for det fjerde handlingsprogram for ligestilling, organisere den anden interparlamentariske konference for de udvalg, der i parlamenterne i Den Europæiske Unions femten medlemslande og i Europa-Parlamentet tager sig af kvindernes rettigheder.
In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.
Målet er netop at analysere, hvor dan den politik, der er defineret af såvel Europa-Parlamentet som af hvert enkelt land for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, er blevet ført ud i livet, og hvilke resultater der er opnået.
The objective is precisely to analyse the way the policies drawn up, both by the European Parliament and by each country, to promote equality between men and women are being applied and what results have been obtained.
Vi håber, at denne interparlamentariske konference i Lissabon vil kunne hjælpe Kommissionen med at udarbejde ligestillingspolitikken mere konkret og vurdere den mere effektivt i den kommende betænkning for 1997.
We hope that this interparliamentary conference in Lisbon will help the Commission to draft a more concrete report for 1997, effectively taking advantage of the equality policies.
Hr. kommissær Flynn, jeg håber, at Kommissionen med hjælp fra Europa-Parlamentet og parlamenterne i Den
Commissioner Flynn, I hope that, with the help of the European Parliament and the parliaments of the European Union, the Commission will be in a position to incorporate into its next report on equality policy the numerous suggestions we are proposing to you here today.
Izquierdo Rojo (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udval get om Institutionelle Spørgsmål. - (ES) Hr. formand, vi står over for en meget væsentlig handlingspolitik til integration af ligestilligen og over for et glimrende stykke parlamentarisk arbejde udført af fru Kokkola.
As regards mainstreaming policy, or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them.
På arbejdsmarkedet arbejder nu omkring 40 % kvinder, og det er et stort fremskridt.
cies which incorporate this objective across the sectors are not enough.
At kombinere omsorgen for familien og erhvervsarbejde er blevet min dre kompliceret for kvinder på grund af udvidelsen af faciliteterne.
It is absolutely necessary to continue expand ing specific actions and programmes to support women.
Hvis vi vil have kvinder, der er økonomisk uafhængige, virksomhedsledere, skabere af beskæftigelse, igangsættere af en mere menneskelig og økologisk bærbar udvikling, så er mainstreaming ikke nok, selvom denne politik er meget nødvendig.
If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable develop ment, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.
De positive aktioner for kvinder skal fastholdes og udvides.
Positive action for women must be main tained and broadened.
Og det er uomgængeligt at anvende de nye teknologier, der i dag findes i samfundet, mere effektivt.
And it is essential to apply the new technologies that exist in society today more effectively.