natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELLIOTT (PSE). - (EN) Jeg accepterer fuldt ud, at folk, der har ejendom i Spanien, forventes at betale samme slags skat som spanske statsborgere. Det synes at være helt korrekt. Men der er et problem, som jeg ikke ved om Kommissionen er klar over.
ELLIOTT (PSE). - I entirely accept that people owning property in Spain should be expected to pay the same sort of taxes as Spanish residents.
Folk, der har ejendom i Spanien, men ikke bor der fast, skal have udgifter med at finde en eller anden til at ordne deres skatteopkrævninger for dem, endda betale dem, for det kan de ikke gøre langt borte fra.
People who have property in Spain but are not normally resident there have to go to the expense of finding somebody to sort out their tax bills for them, and even to pay them, as they cannot do it at a distance.
Det giveren forskellig behandling, for hvis man bor der normalt, kan man betale personligt på stedet, men hvis man ikke bor der, pådrager man sig ekstra udgifter for at betale andre til at ordne det for sig, og det giver et problem. Ikke alle, der har ejendom et sted som i Spanien, er meget velhavende.
This is a difference of treatment because if you are a normal resident you could pay in person on the spot but if you are not resident, you have to incur extra expense to pay someone to handle all this for you, and it presents a problem.
Jeg har adskillige vælgere, der af helbredsårsager har et sted og har måttet skrabe penge sammen for at købe det for så at opdage, at de har disse ekstra problemer.
I have several constituents who have places for reasons of health and have had to scrape the money together to get that place and then find they have these extra problems.
Det ville være positivt, hvis Kommissionen ville undersøge situationen og se, om det ikke er muligt at gøre det hele en smule nemmere.
It would be helpful if the Commission could examine the situation and see if it is not possible to make things a bit easier.
Hvad skattesatsen angår, er den sat til en standardsats på 25% for udlændinge.
With regard to the rate of tax, this is set at a flat rate of 25% for non-residents.
For statsborgerne gælder marginalsatsen for personlig indkomstskat for hele den skattepligtige indtægt.
For residents the marginal rate of personal income tax is applied to the total taxable income.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt disse ordninger er forenelige med fællesskabslovgivningen eller ej, skal det påpeges, at det skattepligtige beløb bestemmes på samme måde for statsborgere og udlændinge, og at skattesatsen er forskellig for de to kategorier af skatteydere.
As to the question of whether or not these arrangements are compatible with Community law, it should be pointed out that the taxable amount is deter mined in the same way for residents and non-residents and that tax rates differ for the two categories of tax payer.
Denne forskellige behandling med hensyn til skattesatser stammer fra en internationalt anerkendt holdning til beskatning, der anvendes af de fleste med lemsstater, og som siger, at hjemlige skatteydere skal beskattes af deres indtægt, hvor i verden den stammer fra, mens udlændinge kun beskattes af de indtægter, der stammer fra vedkommende land.
This differential treatment as regards tax rates derives from the internationally-recognized approach to taxation which is applied by most Member States and which provides for resident tax payers to be taxed on their world income wherever it arises, and non-residents only on income which has its source in the country in question.
Desuden varierer de spanske indkomstskattesatser mellem 18 og 50%, afhængigt af indtægtsniveauet, og 25% standardsatsen, der gælder for udlændinge, synes derfor ikke at være uforholdsmæssigt høj.
Moreover, Spanish income tax rates vary between 18% and 50% according to the level of income, and the 25% flat rate .applied to non-residents would not therefore seem to be excessive.
Det er Kommissionens omfattelse, at de skatteordninger, der gælder for udenlandske skatteydere, ikke eren overtrædelse af fællesskabslovgivningen, som den i øjeblikket ser ud.
The Commission takes the view that the tax arrangements applying to non-resident tax payers do not constitute an infringement of Community law as that law currently stands.
MILLAN. - (EN) Det er et noget anderledes spørgsmål, og jeg er ikke sikker på, at det er noget, som Kommissionen eller Fællesskabet kunne tænke sig at lovgive om.
MILLAN. - That is a rather different question and I am not sure this is the kind of matter the Commission or the Community would wish to legislate on.
Der er en grænse for, hvad vi kan gøre i disse specielle forhold.
There is a limit to what we can do in these particular matters.
Hvis der diskrimineres mellem borgerne i den ene og den anden medlemsstat, er det klart, at vi vil se på sagen, men det synes der ikke at være tale om, ej heller i forbindelse med det spørgsmål, det ærede medlem netop rejste.
If there is discrimination between the citizen of one Member State and another, obviously we would look into that matter but that does not seem to arise even in the context of the points the honourable Member has just raised.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg har nu fire-fem gange protesteret mod den rækkefølge, som spørgsmålene i spørgetiden behandles i.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, on four or five occasions I have protested at the order in which questions are dealt with in this Round of questions.
Og såvel parlamentsformanden som De selv har hver gang svaret med argumenter, som ikke holder stik.
And I have been answered both by the President of the Parliament and by yourself, with arguments that reality has shown to be inaccurate.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Hr. kommissær, hvis De går ud fra, at der ikke er tale om diskriminering, fordi de spanske borgere betaler den samme skat, så vil jeg i hvert fald kritisere beskatningsgrundlaget.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Commissioner, if you are assuming that there is no discrimination, because Spanish nationals pay the same tax, then I must at least criticize the tax base.
Der findes et beskatningsgrundlag for ejendoms- og grundskyld, hvis man ejer en grand.
There is a tax base for the property tax levied on property owners.
Man kan selvfølgelig også fastsætte en fiktiv indkomst som fiktivt grundlag for en fiktiv skat.
Of course a notional income can be taken as the notional basis for a notional tax.
Sagt med andre ord: De kan udøve et fiktivt erhverv, hvis de ejer denne grund, og så skal de betale en fiktiv erhvervsskat.
In other words: one could be operating a notional business, because one owns a piece of property, and then one would have to pay a notional commercial tax.
Men beskatningsgrundlaget bør faktisk være realistisk, og de, der ikke udlejer deres hus, men virkelig betragter det som feriebolig, har jo ingen ind komst, hvilket heller ikke deres hensigt.
In fact, however, the tax base should be realistic and people who do not let their house, but use it as a genuine second home, do not derive any income from it, for that is not their intention.
Hr. formand, vi har netop hørt svaret på spørgsmål nr. 50, der er indgivet den 14. maj, og umiddelbart før blev spørgsmål nr. 49, der er indgivet den 30. juni, besvaret.
Mr President, we have just heard the answer to Question No 50, which was submitted on May 14 and, previously, the answer was given to Question No 49 which dates from June 30.
Det forholder sig jo i realiteten sådan, at alle de spørgsmål, der ikke når at blive besvaret, er indgivet før den 30. juni!
Does this mean that all the questions that are to be left without an oral response date from prior to June 30!
Alle uden undtagelse!
Every single one of them!
Vi kommer ikke videre inden for EF, hvis vi bliver ved med at insinuere noget.
We will surely not make much progress in Europe if we are constantly suspicious of other people.
Man kan da ikke bare pådutte folk, at de driver et erhverv eller har en indtægt!
We cannot simply suspect them of mnning a business or drawing an income, without evidence!
Kom missionen bør sørge for, at et Europa uden grænser er muligt, at EF-borgere fra et land kan flytte til et andet
The Commission should take steps to ensure that a Europe without frontiers becomes a reality and that Community citizens can settle or buy a holiday home in a country other than their own; it should not automatically assume they are deriving income from it and levy taxes on them.
Det er heller ikke korrekt, at række følgen afhænger af spørgsmålenes grad af interesse, for hvem kan fortælle mig, hvad der er af størst interesse:
The differ ential is in the rate of tax applied, but as my original answer pointed out, there are reasons for that and it is not something which is unique to Spain.
FORMANDEN. - Hr. Suárez González, jeg noterer mig, hvad De sagde.
PRESIDENT. - Question No 51 by Mr Maher (H0703/93)
Jeg vil komme tilbage til det skriftligt over for Dem.
Subject: European Surveillance operation of west coast of Ireland
Men det er et spørgsmål om Fællesskabets kompetence. Kommissionen har virkelig ikke myndighed til at komme med et forslag på dette område, på trods af at vi erkender, at der er et meget alvorligt problem. Den episode, han talte om, og som jeg er bekendt med, var overordentlig alvorlig, især da narkoen ikke var beregnet for det irske marked, men til distribution længere væk.
But it is a question of Community competence.
Så der er en reel fællesskabsinteresse i at prøve at standse denne trafik.
So there is real Community interest in trying to stop this traffic.
Det erkender jeg fuldt ud.
I fully accept that.
Idet der henvises til de seneste beslaglæggelser af narkotika, som ulovligt blev indført i Irland gennem Cork, men som sandsynligvis var bestemt til det britiske marked, bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer at fremsætte forslag om et europæisk kystinspektorat for at bringe disse ulovligheder til ophør.
In view of the recent discovery of dmgs being illegally imported into Ireland through Cork, though probably intended for the British market, would the Commission consider putting forward a proposal for a European surveillance operation so as to help eliminate this illegal practice?
Et sådant inspektorat kunne ligeledes varetage redningsopgaver og fiskeriinspektion ud for Irlands vestkyst.
This could duplicate as a sea rescue and fishery monitoring service on the west coast of Ireland.
MILLAN, medlem uf Kommissionen. - (EN) Siden nar kotika ikke er et anliggende for Fællesskabet og kontrol len af de ydre grænser er medlemsstatemes ansvar, ville det ikke være passende af Kommissionen at foreslå indførelsen af en EF-kystinspektion.
MILLAN, Member of the Commission. - Since drugs are not a matter for the Community and controls on external frontiers are the responsibility of the Member States, it would not be appropriate for the Commission to propose the introduction of a Community surveillance operation.
Men så langt de meget begrænsede midler rækker, og med henblik på at styrke Fællesskabets ydre grænser over for alle former for illegal trafik - heriblandt narkotika - modtager medlemsstaterne finansiel bistand.
Nonetheless, insofar as the very limited resources available permit, and with a view to strengthening the Com munity's external frontier against all forms of illicit traffic - among them dmgs - the Member States receive financial assistance.
Med det i tankerne vil jeg geme henvise det ærede medlem til svaret på spørgsmål 93/685 i mødeperioden i juni.
With this in mind I would refer the honourable Member to the answer given to Question 93/685 during the June session.
LANE (RDE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
LANE (RDE). - I thank the Commissioner for his reply.
Men jeg vil geme pege på, at siden svaret den 23. juni 1993 har der været tre store beslaglæggelser af narkotika ud for Irlands syd- og sydvestkyst.
But I should point out that since the reply given on 23 June 1993 there have been three major seizures of dmgs off the south and southwest coasts of Ireland.
Problemet er tiltagende.
The problem is developing.
Det er et problem, jeg satte i fokus i eftermiddags, da vi havde den mundtlige forespørgsel om det indre marked: når vi først afskaffer de indre grænser i Fællesskabet, lader vi nogle områder, især Irlands og andre medlemsstaters kyster, stå helt åbne for folk, der vil indsmugle narkotika og brage Irland eller et hvilket som helst andet land som basis for fordelingen af disse narkotika til Det Forenede Kongerige og til medlemssta terne på kontinentet.
It is one which I highlighted this afternoon in the oral question on the single market: once we abolish internal frontiers within the Community we allow some areas, in particular the coastline of Ireland and other Member States, to be totally exposed to people who want to bring in dmgs, and to use Ireland or whatever country as a base for distributing those dmgs to the United Kingdom and to the continental Member States.
Min opfattelse er, at vi må have en fællesskabsreaktion på noget, der er et fællesskabsproblem.
My view is that we must have a Community response to what is a Community problem.
Vi må have et overvågningssystem, der består af satellitovervågning, flyovervågning og patruljebådsovervågning.
We must have a surveillance system consisting of satellite surveillance, aircraft surveillance and patrol boat surveillance.
Men det skal fællesskabsfinansieres, hvis vi vil have det sat i værk.
But it must be Community-funded if we want to get it in place.
Som jeg sagde i eftermiddags, er Fællesskabet jo parat til at oprette et satellitsystem til overvågning af braklægningen af landbrugsjord.
After all, as I said this afternoon, the Community is prepared to have a satellite system to supervise the setaside programme on arable land.
Vi synes ikke at være slet så engagerede i kontrol med import eller distribution af illegal narkotika via visse medlemsstaters ydre grænser.
We do not seem to put the same commitment into surveillance of the impor tation or distribution of illegal dmgs through the external borders of certain Member States.
MAHER (LDR). - (EN) Jeg vil geme pege på, at det ikke blot er et problem for de irske myndigheder, simpelt hen fordi de narkotika, der importeres illegalt - store ladninger er blevet opdaget af de irske Gardai i det sidste par dage, 20 mio £ værd på gaden - ikke er beregnet bare på det irske marked.
MAHER (LDR). - I would point out that this is not just a problem for the Irish authorities, simply because these dmgs which are being illegally imported - there has been a big haul discovered by the Irish Gardai within the last few days, £20 million worth at street value - are intended not just for the Irish market.
Måske noget af det er det, men det meste går til Det Forenede Kongerige eller til kontinentet.
Perhaps some of them are, but most is going to the UK or even to the continent. So it is a Community problem.
Derfor er det et fællesskabsproblem.
Here we have a way in.
MILLAN. - (EN) Jeg vil igen henvise til spørgsmålet om Fællesskabets kompetence, men måske bør jeg for at bygge videre på det svar, der blev givet i sidste måned, sige, at vi har givet begrænset assistance på de områder, hvor vi har kompetence til det. Vi har givet assistance til forskellige medlemsstater, for eksempel til toldvæsenets indkøb af udstyr.
MILLAN. - I would refer again to the question of Community competence, but perhaps I should say, to expand on the answer that was given last month, that we have given limited assistance within the areas in which we are competent to do so.
Vi har givet hjælp til oprettelse i hele Fællesskabet af toldinformationssystemet, hvis installation er finansieret af Kommissionen. Og en vis bistand er givet til Irland, for eksempel til køb af specialiserede patruljebåde.
We have given assistance for the establishment throughout the Com munity of the customs information system, the installation of which has been funded by the Commission.
Men når vi snakker om spørgsmålet om narko, må det siges, at det er et ømtåleligt spørgsmål, hvad Fællesskabets kompetence angår, og derfor kan Kommissionen faktisk kun handle, hvis den har kompetencen og medlemsstaterne ønsker, at den skal gøre det.
But when we are dealing with the specific question of dmgs, it has to be stated that this is a sensitive area in terms of Community competence and therefore the Com mission can only really act if it has the competence and if the Member States wish it to do so.
Hidtil har der ikke været nogen forslag fra medlemssta terne om, at vi skal tage et forslag som det op, der blev fremsat i spørgsmålet her i aften.
So far there has been no suggestion on the part of the Member States that we should pick up the kind of suggestion made in the question this evening.
FORMANDEN. - Spørgetiden er afsluttet. (')(
PRESIDENT. - That concludes Question Time ('), (
(Mødet hævet kl. 23.55)
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Se bilag »Spørgetid» for ikke-behandlede spørgsmål.
See Annex 'Question Time' for questions not taken
:) Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se bilag. y) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
MILLAN. - I absolutely agree with what has been said about the seriousness of this situation.
MILLAN. - (EN) Jeg er helt enig i det, der er blevet sagt om situationens alvor.
Again, it is a question of Community competence in this area.
Igen er det et spørgsmål om Fællesskabets kompetence på dette område.
The particular suggestion that he has made about duplicating this with the question of fisheries surveillance is an interesting question.
Jeg er nødt til at sige, at ingen medlemsstat, der er berørt af et sådant
2) Action taken on opinions of Parliament: see Annex 3) Agenda for next sitting: see Minutes
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I MAJ OG JUNI 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MAY AND JUNE 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i maj og juni 1993, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the May and June 1993 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i maj, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 16.6.1993 (SP(93) 1655/2), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 16.06.1993 (SP(93) 1655/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Betænkning af PAPA YANNAKIS, vedtaget den 10.2.1993 (PE A3-22/93) om forslag til: Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (KOM(91)230 endelig udg. - SYN 346)
Report by Mr PAPAYANNAKIS, adopted on 10.02.1993 (PE A3-22/93) on the proposal relating to: Posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91)230 final - SYN 346)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1993, s. 49
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.49
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)225 endelig udg. - SYN 346, fremsendt til Rådet den 16.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)225 final - SYN 346, transmitted to the Council on 16.06.1993
Betænkning af FLORENZ, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-388/92) om forslag til: Forbrænding af farligt affald (KOM(92)9 endelig udg. - SYN 406)
Report by Mr FLORENZ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-388/92) on the proposal relating to: Incineration of hazardous waste (COM(92)9 final - SYN 406)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1992, s. 16
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p. 16
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.20
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)296 endelig udg. - SYN 406, fremsendt til Rådet den 22.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)296 final - SYN 406, transmitted to the Council on 22.06.1993
Betænkning af LAMBRIAS, vedtaget den 22.6.1993 (PE A3-190/93) om forslag til: Samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB (KOM(93)67 endelig udg. - SYN 455)
Report by Mr LAMBRIAS, adopted on 22.06.1993 (PE A3-190/93) on the proposal relating to: Coordination of the activities of the different Stmctural Funds between themselves and with EIB operations (COM(93)67 final - SYN 455)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. juni 1993, s. 77 og 107
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 22 June 1993, p.77 and p. 107
Betænkning af IZQUIERDO ROJO, vedtaget den 22.6.1993 (PE A3-191/93) om forslag til: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(93)124 endelig udg. - SYN 457)
Report by Mr IZQUIERDO ROJO, adopted on 22.06.1993 (PE A3-191/93) on the proposal relating to: European Regional Development Fund (COM(93)124 final - SYN 457)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)303 endelig udg. - SYN 457, fremsendt til Rådet den 24.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)303 final - SYN 457, transmitted to the Council on 24.06.1993
Betænkning af CHRISTIANSEN, vedtaget den 23.6.1993 (PE A3-189/93) om forslag til: Personlige værnemidler (KOM(92)421 endelig udg. - SYN 443)
Report by Mr CHRISTIANSEN, adopted on 23.06.1993 (PE A3-189/93) on the proposal relating to: Personal protective equipment (COM(92)421 final - SYN 443)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 21. juni 1993, s. 52
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.52
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)310 endelig udg. - SYN 443, fremsendt til Rådet den 30.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)310 final - SYN 443, transmitted to the Council on 30.06.1993
Betænkning af SCHLEICHER, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-141/93) om forslag til: Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer (KOM(92)255 endelig udg. - SYN 424)
Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 26.05.1993 (PEA3-141/93) on the proposal relating to: Food additives other than colours and sweeteners (COM(92)255 final - SYN 424)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)290 endelig udg. - SYN 424, fremsendt til Rådet den 22.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)290 final - SYN 424, transmitted to the Council on 22.06.1993
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)289 endelig udg. - SYN 422, fremsendt til Rådet den 22.6.1993 b)
Amended Commission proposal: COM(93)289 final - SYN 422, transmitted to the Council on 22.06.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Report by Mr GARCIA AMIGO, adopted on 23.06.1993 (PE A3-183/93) on the proposal relating to: Legal protection of databases (COM(92)24 final - SYN 393)
Betænkning af GARCIA AMIGO, vedtaget den 23.6.1993 (PE A3-183/93) om forslag til: Retlig beskyttelse af databaser (KOM(92)24 endelig udg. - SYN 393)
Report by Mr VERTEMATI, adopted on 23.06.1993 (PE A3-174/93) on the proposal relating to: Packaging and packaging waste (COM(92)278 final - SYN 436)