natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt vil jeg sige om lobbyisme, at en række parlamenter i Den Europæiske Union på det seneste har vedtaget strengere regler vedrørende lobbyister og lobbyisme, hvornår og under hvilke omstændigheder den bør finde sted, hvordan den bør reguleres, hvilke forhold lobbyister, lobbyvirksomheder og lobbyorganisationer bør have til parlamentsmedlemmer og så videre, og det kan da godt være, at Europa-Parlamentet bør tage dette spørgsmål op til nærmere overvejelse.
Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.
Det er noget, som Rådet hele ti den bør holde øje med, for at se om der er behov for at ændre på den gældende praksis.
It is something which the Council would be wise to keep al ways under review, to see if any changes need to be introduced to current practices.
Bilen var der for at give ud stillingen folkelig appel, og det var en stor succes.
The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
Jeg er sikker på, at det ærede medlem deler min glæde over, at Jaguar har været med til at fremme beskæftigelsen i Coventry.
I am sure all honourable Members share my satisfaction at Jaguar's success in boosting employment in Coventry.
Det var på mange måder det, udstillingen hand lede om.
In many ways that is what the exhibition was all about.
Som jeg alle rede har advaret Dem om, fortsætter vi i Justus Lipsius-Bygningen, nærmere bestemt indeni eller udenom denne luksuriøse Jaguar, hvis sexappeal det ikke er Parlamentets opgave at vurdere.
As I warned you earlier, our thoughts are still on the Justus Lipsius building. More specifically, we are thinking about its interior, near that luxury Jaguar.
Under alle omstændigheder fortsætter vi med dette spørgsmål, og hr. Ford har ordet i et minut.
Measuring the car's possible sex appeal does not form part of this Parliament's remit.
Ford (PSE). - (EN) Jeg holder af hr. Blaks form for humor.
Ford (PSE). -1 appreciate Mr Blak's sense of humour.
Jeg er ikke sikker på, at alle andre gør det samme.
I am not sure whether everybody else does.
Vi er begge medlemmer af Den Socialistiske Gruppe.
We are both members of the Socialist Group.
For nogle få måneder siden stod der faktisk racerbiler parkeret uden for det socialistiske gruppeværelse, og så vidt jeg husker, var der ingen protester fra hr. Blak ved den lejlighed.
It was only a few months ago that we actually had racing cars outside the Socialist Group room and, as far as I recall, Mr Blak was not making a protest then.
Racerbiler er åbenbart helt i orden - de er formentlig sexede.
Obviously racing cars are okay -1 think they are probably sexy.
Jeg ved ikke, om de har folkelig appel, men vi må helt klart fjerne bjælken fra vores eget øje, inden vi fjerner splinten fra Rådets øje.
I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out thé mote in the Coun cil's eye.
Dette er et område, som vi må se nærmere på, da der har til morgen var klager over de aktuelle udstillinger i Parlamentet.
This is an area that we need to look at as there were complaints this morning about exhibitions currently going on in Parliament.
Der er behov for fælles standarder, og det er måske på tide, at Europa-Parlamentet går i spidsen.
Common standards are required and perhaps it is time for the European Parliament to take the lead.
Blak (PSE). - Jeg må sige, at De har humoristisk sans, hr. Henderson.
Blak (PSE). - (DA) I must say, you have quite a sense of humour, Mr Henderson.
Hvis De kan se sexappeal i en bil, så er det i hvert fald ikke Dem, pigerne skal gå i byen med. Jeg må sige, at jeg er overrasket over Deres svar.
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds. I must say your answer astonishes me.
Jeg synes, det er forkasteligt, at man betaler 10.000 pund for at fjerne et vindue for at få en bil ind i en bygning og 10.000 pund for at få den ud igen.
To my mind, it is wasteful to pay out £10,000 to remove a window in order to get a car into a building, followed by another £10,000 to get it out again.
Jeg synes, det er uanstændigt.
I find it obscene.
Det er ødsleri med skatteydernes penge.
It is downright wasteful of tax payers' money.
Det kan da godt være, at I vil lave en reklame for Coventry, men I ved jo også, at Jaguar er blevet solgt, så virksomheden nu er amerikansk ejet.
It is all very well advertising for Coventry, but as you are all well aware, Jaguar has been sold; the company is now under American ownership.
Hvis vi nu også begynder at reklamere for USA, så må jeg sige, at vi er ved at være langt ude.
I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.
Jeg synes, vi skal passe på, hr. Henderson, at vi ikke kommer i den si tuation, at vi på et tidspunkt bliver nødt til at bede Jesus om at komme og rydde synagogen.
Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the tem ple.
Jeg synes, vi skal holde op med de der propagandaudstillinger.
I think we need to stop these propaganda exercises.
Det er uværdigt, og folk kan ikke forstå det.
It is a disgrace and people are at á loss to understand it.
Måske kan vi gå i spidsen, så Rådet kan lære noget af os.
I was wait ing for that last, biblical sentence in the interpretation.
Jeg håber, at hr. Henderson er enig med mig.
Now that Mr Freddy Blak's speech is complete, Mr Henderson, I invite you to reply.
Formanden. - Hr. Henderson, formandskabet kan ikke vurdere, om hr. Ford har stillet et spørgsmål til Dem, eller
I should warn you that we can not leave the Justus Lipsius building just yet, because Mr Ford wants to put a second question.
De har i første omgang ordet til at besvare hr. Blak.
I hope Mr Henderson can agree with that.
Formanden om han har indladt sig i en polemik med hr. Blak.
President - Mr Henderson, I am not sure whether to in terpret Mr Ford's comment as a question to you or an argument with Mr Blak.
Hvis De har nogen bemærkninger, har De hermed ordet.
However, if you wish to reply in any way, you have the floor.
Henderson. - (EN) Hr. formand Jeg er meget taknemmelig for deres svar på dette spørgsmål.
Henderson. - Mr President, I am very grateful to you for suggesting the answer to that question.
Jeg vil gerne tilslutte mig Deres bemærkninger.
I should like to endorse your comments.
Hensigten med at ændre be tænkningen er at gøre den mere fleksibel og give de en kelte lande mulighed for at gøre, hvad de finder nødvendigt for at omstrukturere og hjælpe den lokale industri, og det gælder naturligvis også for Spanien.
The purpose of changing the regulation is to allow more flexibility, to give each country a capacity to do what it thinks is necessary to restructure to help its industry and, of course, that applies to Spain.
Jeg er enig med det ærede medlem i, at der er behov for en fortsat periodisk og kritisk gennemgang af lobbysystemet, når omstændighederne skifter, óg jeg kan forsikre ham for, at han vil have min støtte hertil.
Henderson. - If the same question had been asked in the British Parliament, I am sure it would have tried to have established itself as a genuine question, whether it was or was not.
Hvis der er konkrete spørgsmål, som det ærede medlem ønsker at stille vedrørende skibsværftsindustrien - hvis han tænkte på skibsværftsindustrien i det nordlige Spa nien - så vil jeg gerne besvare dem skriftligt.
If there are specific points which the honourable Member wishes to raise in relation to the shipbuilding industry - if he was referring to the shipbuilding industry in northern Spain - then I would be happy to answer them in writing.
Det er betryggende at konstatere, at der hersker harmoni mellem for manden for Rådet og Europa-Parlamentet, i det mindste på dette tidspunkt.
I am glad to see that the Council Presidency and the hémicycle are on the same wavelength, at least at the moment.
Lad os se, om harmonien fortsætter, når vi går videre til spørgsmål nr. 8 af Jaime Valdivielso de Cué, overtaget af hr. Camisón Asensio (H-0512/98):
We shall see if that continues to be the case with Question No 8 by Jaime Valdivielso de Cué, which has been taken over by Felipe Camisón Asensio (H-0512/98)
Hr. Henderson, efter seks måneders samarbejde kan det ikke undre Dem, at jeg som formand, selvom jeg ikke er medlem af Labour partiet, på en vis måde er i harmoni med Deres svar og til en vis grad kan forudse de vanskeligheder, som De kan få i et konkret øjeblik i forbindelse med et så specifikt spørgsmål.
Having worked together for six months, Mr Henderson, it can come as no surprise to you that this Presidency, despite not being held by a member of the Labour Party, is pretty much in tune with your replies and can predict, to a certain extent, the problems you may experience at a given moment with such a specific question.
Derfor er det næsten nødvendigt, at der her sker en vis harmoni imellem os, hr. Henderson.
So we need to be in tune to a certain extent, Mr Henderson.
Vi har ar bejdet sammen i seks måneder, og jeg håber, at vi kom mer til det igen i fremtiden.
We have been working together for six months, and I hope we can do so again in the future.
Om: Forstyrrelse af gravfreden på en kirkegård i Istanbul
Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
Onsdag den 1. april 1998 blev 51 grave i Agios Eleft-hereos-kirkegården i Istanbul skændet.
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Grthodox graveyard in Istanbul were desecrated.
Dette var den værste ødelæggelse af en kristen gravplads i de sidste 10 år.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
I de sidste måneder har det græsk-ortodokse samfund i Istanbul været offer for et stigende antal provokationer og aggressive handlinger, uden at de tyrkiske myndigheder har reageret officielt.
In re cent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) De nye regler vedrørende skibsværftsindustrien, som blev vedtaget med bred støtte fra medlemsstaterne, herunder Spanien, er ud arbejdet med henblik på at forbedre konkurrenceevnen hos skibsværftsindustrien i Den Europæiske Union.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, including Spain, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.
Mens denne nye ordning afskaffer driftsstøtten, så omstruktureres den resterende støtte med henblik på at forbedre industriens konkurrenceevne.
Whilst the new regime abolishes operating aid, it also refocuses remain ing forms of support in order to promote the competitive ness of the industry.
Der vil nu blive indført en ny støtte til innovation samt regionalstøtte.
There will be new aid for innovation and the opening up of regional aid.
Der vil blive markante begrænsninger på omstruktureringsstøtte, og der vii blive tilsynsbestemmelserne vil blive skærpet.
A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.
Vi mener, at det er et meget positivt resultat med henblik på skibsværftsindustriens fremtid i Den Europæiske Union.
We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry.
I den nye støtteordning tages der hensyn til. interesserne i alle de regioner i Fællesskabet, hvor der findes betydelige skibsværftsindustrier.
The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.
Spanien står til at få særlig gavn af aftalen om at lukke op for regionalstøtte.
Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.
Med henblik på udviklingen af forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe som reaktion herpå, og hvilke forklaringer, foranstaltninger og garantier vil det for søge at få fra den tyrkiske regering om beskyttelse af det græsk-ortodokse samfund i Tyrkiet og respekt for deres rettigheder, idet sådanne handlinger som be skrevet ovenfor er utænkelige og uacceptable for Den Europæiske Union?
In view of developments concerning relations be tween the European Union and Turkey and in the framework of the contacts with the Turkish Govern ment and negotiations regarding the Association Agreement, what steps will the Council take in re sponse to this and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Or thodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet beklager udviklingen på den græsk-ortodokse Agios Elefthereoskirkegård i Istanbul, og vi er opmærksomme på, at den tyrkiske regering i forbindelse med underskrivningen af Lausanne-freden i juli 1923 forpligtede sig til at yde fuld beskyttelse af kirker, synagoger, kirkegårde og andre ikke-muslimske minoriteters religiøse institutioner.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Muslim minorities.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Jeg vil først takke for manden for Rådet for de oplysninger, han er fremkom met med i forbindelse med dette spørgsmål.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.
Da vi formulerede spørgsmålet, var det især Spanien, vi fokuserede på -jeg ved ikke hvilke oplysninger, De har i den henseende -Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne være lidt mere konkret hvad angår de skibsværfter, der er beliggende i Baskerlandet.
But since the question placed special emphasis on the case of Spain -1 do not know what data he has in that regard -1 would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.
Men jeg er sikker på, at såfremt han ikke har oplysningerne for øjeblikket, vil han snarest fremskaffe disse til Dem.
However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly.
Hr. Henderson, De kan svare, men jeg har sagt til hr. Camisón, at jeg er sikker på at De, såfremt De ikke har oplysningerne nu, vil svare ham skriftligt i nær fremtid.
Mr Henderson, you may reply but, in any case, I have told Mr Camisón Asensio that if you do not have the information at the moment, I am sure you will send it to him in writing very shortly.
Wibe (PSE). - (SV) Skal jeg fortolke svaret, hr. Henderson, på den måde, at Rådet ikke ved, om med lemsstaterne har underskrevet internationale konventioner, som man måske overtræder, når taxfree-salget ophører? rer?
The honourable Member may wish to ad dress his question to the Commission to ensure it is aware of the need to consider international conventions in these discussions.
der findes i Den Europæiske Union, og det gælder også for religiøse minoriteter.
those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities.
Situationen vedrørende demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet står stadig højt på Rådets dagsorden.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Coun cil's agenda.
I Kommissionens rapport til Rådet i marts 1998 om udviklingen i forholdet til Tyrkiet efter toldunionens ikrafttræden konkluderede man, at der ikke var sket væsentlige fremskridt vedrørende menneskerettigheder og den demokratiske reformproces i Tyrkiet.
The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic re form process in Turkey.
Disse spørgsmål tages jævnligt op med de tyrkiske myndigheder.
These issues are raised regularly with the Turkish author ities.
Samarbejde om menneskerettigheder og humanitære spørgsmål var en del af Kommissionens europæiske strategi for Tyrkiet dateret den 4. marts 1998.
Cooperation in the field of human rights and human itarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.
Det er jo da vel ganske rimeligt, at Rådet indhenter infor mation.
It is, of course, reasonable for the Council to obtain information.
Jeg ved, at multilaterale forhandlinger har fundet sted, hvorpå disse beslutninger om internationalt farvand og internationalt luftrum er baseret.
I know that there were multilateral negotiations on which these decisions about international waters and international airspace are based.
De forhandlinger og den aftale, som er indgået, må jo rimeligvis også inde holde en klausul, som angiver, under hvilke betingelser de enkelte stater kan opsige denne aftale.
It is probable that these negotiations and the agreements which were then entered into also contain a clause about the circumstances in which individual states may cancel these agreements.
Papakiriazis (PSE). - (EL) Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed og tilfredshed over for formanden for det klare svar, han gav på principspørgsmålet, som i øvrigt også er en meget vigtig politisk sag.
Papakyriazis (PSE). - (EL) I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the mat ter of principle, which is of course the most important po litical issue.
Hvis Rådet ikke kender til dette, vil jeg anbefale, at Rådet indhenter information om dette anliggende, da det er temmelig vigtigt.
If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
Den samme vurdering nævnes i den anden del af svaret, men i den første del, hvor han forsøger at give et svar på mit spørgsmål om den specifikke, uacceptable handling, der foregik i Konstantinopel, er jeg bange for, at jeg ikke kan se noget svar.
This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an an swer.
Henderson. - (EN) Jeg har set de generelle hovedtræk til Kommissionens rapport om denne sag.
Henderson. - I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.
Hvis det er det ærede medlems opfattelse - og mange tak for spørgsmålet - at disse forslag er i modstrid med medlemsstaternes al lerede indgåede forpligtelser, så vil jeg opfordre ham til at fremsætte sine synspunkter for Kommissionen og bede om dens kommentarer.
If it is the view of the honourable Member - and I thank him for his question -that those proposals contravene obligations which have already been entered into by Member States, then I would urge him to submit his views to the Commission and seek its comments.
Når Rådet tager denne sag op til nærmere overvejelse vil der blive taget højde for alle disse spørgsmål.
When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.
Mit spørgsmål handler om den specifikke, forkastelige handling, der skete dér, om hvilke forklaringer, man har udbedt sig og fået af den tyrkiske regering, om hvilke for anstaltninger, hvilke forklaringer, og hvilke garantier Rådet kræver inden for rammerne af de diskussioner, som det har med Tyrkiet om indgåelsen af forbindelser mel lem EU og Tyrkiet.
My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government. It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of thé discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.
Henderson. - (EN) Krænkelse af gravfreden er en uacceptabel og skændig opførsel i ethvert samfund, uanset om det foregår i Tyrkiet eller andre steder.
Henderson. - Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
Vi har opfordret de tyrkiske myndigheder til at gøre alt, hvad de kan, for at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger.
We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.
Det eren sag, som vi løbende vil vende tilbage til.
That is a matter which will be re viewed on an ongoing basis.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Sören Wibe (H-0518/98):
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Kan rådsformanden give mig ret i, at færger, der sejler fra østvendte kyster i Det Forenede Kongerige til kontinentet gennem internationalt farvand vil kunne sælge toldfri varer ombord på sådanne skibe, selv efter ophævelsen af den toldfri ordning den 1 .juli 1999?
Will the Pres ident-in-Office agree with me that ferries sailing from the east-coast ports of the United Kingdom to the continent through international waters will be able to sell goods on those ships at duty-free rates, even when the duty-free re gime is abolished on 1 July 1999?
Er det ikke tilfældet, og er det ikke grunden til, at det er nødvendigt at behandle min kollega hr. Wibes spørgsmål på rådsniveau?
Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?
Det er kun Rådet, der kan kræve en indsats fra Kommissionens side for at sikre, at den ordning, der skal afløse den toldfri ordning, er klar og gennemskuelig for forbrugerne og for dem, der skal håndhæve den.
It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the post-duty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
EU's medlemsstater har undertegnet en række internationale konventioner, der fastsætter, at salg i internationalt farvand og internationalt luftrum skal være skattefrit.
The Member States of the EU have signed international conventions stating that the sale of goods in in ternational waters and international airspace shall be free of tax.
Intet land har beskatningsret, når rejsen går mellem to lande.
No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
Henderson. - (EN) Jeg ved, at det ærede medlem er meget interesseret i disse sager, og hvis jeg repræsenterede hans valgkreds, er jeg sikker på at jeg også ville være det.
Henderson. -1 know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency I am sure I would as well.
Jeg har også en lufthavn i min valgkreds, så det er også noget, der interesserer mit bagland.
I also have an air port in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.
Er beslutningen om at ophøre med toldfrit salg inden for EU fra 1999 ikke i strid med disse konventioner?
Does the decision to end taxfree sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions?
Må disse konventioner ikke genforhandles med de øvrige kontraherende lande?
Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?
Kommissionens forslag falder ikke i tråd med det, som det ærede medlem antyder.
The Commission proposals are not in line with what the honourable Member suggests.