natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg håber, at De vil have forståelse for situationen; på et givent tidspunkt udfærdigede Rådet nogle rammer for den generelle politik, der omfattede princippet om, at visse medlemsstater, navnlig samhørighedslandene og de små medlemsstater, kunne få tildelt yderligere overgangsperioder. Kommissionen tilsluttede sig dette princip og gav sit æresord, for så kunne vi komme videre, især med disse foranstaltninger.
Junker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Develop ment and Cooperation, on behalf of which I speak, also welcomes the European Union/Vietnam Agreement.
Denne betænkning bygger på en aftale, der har været længe undervejs.
This report is based on an agreement which has been a long time coming.
Forholdet mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam lå stille fra Saigons fald og indtil Den Europæiske Union genoptog de diplomatiske forbindelser med Vietnam i 1990. Der var ingen reel kontakt, og jeg føler, at Europas økonomiske og politiske interesser har lidt uoprettelig skade.
Relations between the European Union and the Republic of Vietnam were at a standstill from the fall of Saigon until the European Union took up diplomatic relations with Vietnam in 1990.
Vi lider således under at have accepteret, hvad der i virkeligheden var et amerikansk veto mod forbindelser med Vietnam.
We may indeed suffer from accepting what was in effect an American veto on relations with Vietnam.
Nu hvor Vietnams forhold til omverdenen er blevet normaliseret, er amerikanerne hurtigt rykket ind, og i de mellem liggende år er Vietnams asiatiske naboer trådt ind i tomrummet.
Now that Vietnam's relations with the wider world have been regularized, the Americans have moved in rapidly and in the intervening years Vietnam's Asian neighbours have stepped into the gap.
Vi kan komme til at lide længe under vor tøven og manglende politik i de mellemliggende år.
We may yet suffer for our hesitancy and lack of a policy in those intervening years.
Men jeg deler Deres bekymring.
Vietnam has many deficiencies.
Hvis forlængelsen af denne periode havde til formål at beskytte virksomhederne mod konkurrence, ville jeg være enig med Dem.
It still has a poor infrastructure both in terms of transport and telecommunications - an obvious area where Europe can offer aid.
Men sådan bliver det ikke, for de fleste lande har allerede på politisk plan besluttet at gå hurtigere frem.
However, the country has many attributes and positive elements, not least one of the most highly trained workforces in south-east Asia and a literacy rate of 90 %, one which could be envied in parts of the allegedly civilized world.
Der er en anden grund, som fru Read kender, der presser disse lande til at handle. Jeg vil tage eksemplet med alliancer.
But above all else, what has caused great economic problems is the fact that Vietnam has to a large extent lost touch with the markets of the former Socialist countries.
Lad os tage et konkret eksempel.
As an example, I shall take the textiles sector.
Hvis Telefonica i Spanien indgår en alliance med andre selskaber, skal Telefonica selvfølgelig fungere på samme betingelser i de andre stater.
We have very restrictive measures in the European Union, which have an adverse effect on imports of textiles and other sensitive goods.
Ironisk nok har deres udadrettede virksomhed gjort dem til medlemmer af ASEAN, en organisation, der primært er oprettet for at dæmme op for kommunismens fremgang i det sydøstlige Asien.
Human rights are mentioned in the report and we take note and welcome the fact that the Commission has negotiated a human rights clause.
Takket være medlemskabet af ASEAN kan Vietnam nu basere sine forbindelser til
Interestingly, it remains to be seen how that human rights element in relations with Vietnam will affect the human rights que
Den Europæiske Union på et stabilt forhold, der har udviklet sig over årene.
Junker country opportunities to sell its products which will make it possible for it to exercise real economic power in a meaningful way.
Sidstnævnte vil man være misundelig over flere steder i den såkaldt civiliserede verden.
But the developmentpolicy commitment should not take second place to this.
Når vi indgår en aftale med et udviklingsland, som er så fattigt, som det her er tilfældet trods de nævnte fordele, bliver vi også nødt til at beslutte at åbne vore markeder yderligere og tilbyde afsætningsmuligheder, så at økonomisk kraft også kan sættes meningsfyldt ind.
There really are many things here that we can support, not only generally, with a view to overcoming poverty and strengthening rural areas, but also, and primarily, the expansion of basic services such as health services, family-planning services and basic education.
Menneskerettigheder nævnes i betænkningen, og vi noterer os og bifalder, at Kommissionen har forhandlet sig frem til en menneskerettighedsklausul.
On the whole it is a fairly conventional agreement covering the main sectors of economic life, social policy and the environment.
Det bliver interessant at se, hvordan menneskerettighedselementet i forholdet til Vietnam vil påvirke menneskerettighedsspørgsmål i ASEAN.
Nonetheless, by comparison for example with agreements signed with other ASEAN countries, it is innovative in that it includes a human rights clause.
Her er virkelig meget, vi kan støtte, ikke kun generelt til overvindelse af fattigdom og styrkelse af landdistrikterne, det drejer sig navnlig om at udvide basistjenesterne - sundhedstjenester, familieplanlægningsprogrammer og grunduddannelse.
The fact is that though Vietnam's economy is undergoing liberalization and its foreign policy is increasingly opening up to the rest of the world, its domestic policy still shows all the characteristics of a hard-line regime which for this reason is totally unacceptable. table.
Der findes mange aspekter af menneskerettigheder, men der er navnlig to, som skiller sig ud.
It is true that we are dealing here with an astonishingly high level of education, compared with other countries in the region.
Det ene er spørgsmålet om reintegration af dem, der vender tilbage, og hvis økonomiske færdigheder (som de allerede havde tidligere, eller som de har erhvervet i eksil) klart kan gavne Vietnam.
Unfortunately, however, it is also true that the social frictions in Vietnam have led to a situation in which the illiteracy rate is starting to rise again, in which girls once again have fewer educational opportunities, and in which there is a larger gap between those sections of the population that are benefiting from development and those that are continuing to fall further back into poverty.
Deres efterfølgende reintegration i det vietnamesiske samfund er noget, som bør fremskyndes og hilses velkomment, og vi bifalder Kommissionens udmærkede arbejde med at lette en sådan reintegration via kontoret i Bangkok.
In this respect, we, the European Union, have a responsibility, from the developmentpolicy point of view, and it is here that we are required to act, by implementing the programme. me.
Det andet aspekt er desværre en fortsat intolerance, der stammer fra dagene med et totalitært styre.
Arbitrary arrests are frequent and information reaching us about the situation in prisons is alarming.
Denne intolerance kommer til udtryk over for politiske modstandere og personer fra forskellige religiøse trosretninger og sekter.
In these circumstances it is most regrettable that the present agreement does not include a human-rights-related suspension clause.
Vi bifalder helt og holdent Kommissionens opfordring til en forbedring af menneskerettighederne.
In all events it is essential for this situation to be addressed forcefully and with determination at joint committee meetings - and indeed on every occasion.
Det er rigtigt, at vi her har at gøre med et forbavsende højt uddannelsesstadium, når vi sammenligner det med de øvrige lande i regionen.
Vietnam needs to know that we do not regard human rights as a cultural problem but as a universal issue.
Her har vi som europæisk union et ansvar i udviklingspolitisk henseende og her skal vi sætte ind, når programmet skal realiseres.
Respect for human rights is the touchstone of our judgements and a pre-condition of cooperation.
Jeg vil gerne slutte min præsentation af det, der egentlig er fru Beres's betænkning, med at bede Dem godkende Kommissionens dokument og Rådets beslutning og endnu engang, omend med nogen forsinkelse, byde Vietnam velkommen i verdenssamfundet.
The agreement we have approved today will vary in its impact on the ground according to whether the situation evolves satisfactorily or not. I sincerely hope that the Commission will be at its most vigilant in this respect.
Junker (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (DE) Fru formand, kære kolleger, mine damer og herrer, også Udvalget om Udvikling og Samarbejde, på hvis vegne jeg taler her, hilser aftalen mellem Den Europæiske Union og Vietnam velkommen.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, whenever the word Vietnam is mentioned it immediately conjures up images of war, with France, the United States, Cambodia, images of poverty, boat people, of a totalitarian regime.
Udvalget har to forventninger til den, nemlig at det udviklingspolitiske samarbejde bliver kernepunktet i det kommende samarbejde og at et effektivt bidrag til udviklingen af dette fattige land som slutresultat kan give stødet til en politisk reformproces.
Respect for human rights there still has not reached the level deemed necessary by the West. I say this in order not to be misunderstood, since I am expressing the views of the Committee on External Economic Relations.
Bernard-Reymond (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (FR) Fru formand, det er land, der er svækket efter tredive års krig og tyve års kommunistisk styre, som den 31. maj 1995 undertegnede en 'samarbejdsaftale med Den Europæiske Union.
Bernard-Raymond (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (FR) Madam President, it is a country weakened by thirty years of war and twenty years of communist rule that signed a cooperation agreement with the European Union on 31 March 1995.
Vietnam er med en forventet befolkning på 80 millioner i år 2000 et meget fattigt land med mange handicap: et kraftigt demografisk pres, et meget tungt bureaukrati, et uorganiseret banksystem, mangel på lovgivningsmæssige rammer for udenlandske investeringer, meget store udgifter til egnsplanlægning, kraftig inflation, underskud på handelsbalancen, dårlige transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, udtalt forskel mellem by og land og endelig militærudgifter, der anslås til 30 % af nationalindkomsten er blandt de største problemer for dette asiatiske land.
Vietnam, with a population expected to total 80 million by the year 2000, is an extremely poor country, and one with an impressive list of handicaps. The principal difficulties facing this Asian country include: strong demographic pressures; an unwieldy bureaucracy; a disorganised banking system; the lack of a legal structure for foreign investors; highly expensive options in regional planning; high levels of inflation; a trade deficit; illadapted transport and telecommunications infrastructures; striking imbalances between urban centres and rural areas; and the burden of defence expenditure estimated at 30 % of the national income.
Det er så meget desto mere bemærkelsesværdigt, som Vietnam i vidt omfang selv skulle klare de store omvælt
A two-stage plan proposed to overcome the crisis in the economy between 1991 and 1995 and move to new economic growth between 1995 and the year 2000. How?
Men Vietnam er ikke uden muligheder.
Vietnam however is not lacking in assets.
Landbruget, der beskæftiger 80 % af befolkningen, eksporterer blandt andet ris, og der er omfattende mineralressourcer og hydroelektriske muligheder.
Its agriculture, which employs 80 % of the population, is an exporter in certain sectors, e.g. rice, while its mineral resources and hydroelectric potential are considerable.
Industrisektoren har gennem de seneste år været karakteriseret ved en kraftig vækst på mellem 8 og 9 %.
These last few years the growth rate in the industrial sector has been around 8 to 9 %.
Men det er navnlig ændringen i det generelle økonomiske klima i Vietnam, der giver håb for de kommende år.
But it is mainly changes in Vietnam's general economic climate that offer hope for the future.
Bernard-Reymond kan dette lade sig gøre?
biggest are Taiwan, Hong Kong, France, South Korea, Australia and Japan.
Gennem en kombination af politik, økonomisk etik og behandling af råstofproblemet.
Germany too is starting to be involved more.
På det politiske område begyndte man at anerkende præstationen, ekspertisen, markedsøkonomien, den vejledende planlægning, distributionssystemet blev moderniseret, der kom kredit i stedet for subsidier, banker blev rationaliseret, der kom markedspriser i stedet for pålagte priser.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, there is every reason to welcome the conclusion of this agreement between the European Union and Vietnam.
Private virksomheder og joint ventures blev tilladt med udenlandske investorer. Som de største nævnes Taiwan, Hongkong, Frankrig, Sydkorea, Australien og Japan.
It provides a means of improving our reciprocal relations, furthering positive economic and social development in Vietnam and encouraging political reform.
Der er i denne sammenhæng, at vi skal udtale os om aftalen af 31. maj 1995, som Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender har vedtaget med stort flertal.
And indeed one must not turn one's back on a country which has resolved to liberalize its economy and at the same time normalize its ties with the outside world.
Alt dette tvinger magthaverne til større fleksibilitet.
All this obliges the Government to be more flexible.
Uden rigspolitikken blev ændret, tilbagetrækning fra Cambodja og tilslutning til ASEAN-landene i 1995, normaliserede forbindelser med Kina og diplomatiske forbindelser med De Forenede Stater.
Foreign policy has been modified, with Vietnam withdrawing from Cambodia and joining ASEAN in 1995, normalizing relations with China and establishing diplomatic ties with the USA.
Også den økonomiske etik bidrager til succesen, villigheden til at løbe risici, anerkendelsen af præstation, flid, sparsommelighed og en korporativ ånd.
The work ethic too has played its part in the country's success, by a willingness to take risks, to perform, by industriousness, thrift and pulling together.
I forbindelse med råstofferne indtager kul, gas og olie stadig en stor plads.
As regards raw materials, coal, gas and oil remain of major importance.
Bagsiden er imidlertid bureaukrati, konkurser, arbejd sløshed, mangel på finansielle midler, kløft mellem fattige og rige, stigende jordpriser, bolignød, aftagende undervisning, mindre lægebehandling samt korruption.
The other side of the coin, however, is bureaucracy, bankruptcies, unemployment, shortage of funds, a gulf between rich and poor, rising land prices, a housing shortage, poorer education, less medical care, corruption.
Også den ne debat finder sted i et ugunstigt klima.
And this debate is taking place in an unfavourable climate.
Den 29. januar i år suspenderede Den Europæiske Union kvoteaftalen for tekstil med Vietnam, fordi Hanoi ikke havde truffet foranstaltninger med henblik på adgang til landets eget marked.
Just the other day, on 29 January, the European Union suspended the quota agreement on textiles with Vietnam because Hanoi had failed to take measures to open up its own market.
Den Europæiske Union er imidlertid rede til at indlede drøftelser.
But the European Union is willing to talk about this.
Vilkårlige anholdelser er hyppige, og de oplysninger, vi får om situationen i fængslerne, er oprørende.
That was in reply to a request by Parliament which had given its views on this matter on 14 June 1993.
I den sammenhæng er det yderst beklageligt, at denne aftale ikke omfatter en bestemmelse om opsættende virkning på grundlag af menneskerettighederne.
In the present circumstances it is thus important that the European Union should maintain broad and diversified relations with Vietnam. So one might say that the cooperation agreement is most timely.
Under alle omstændigheder skal denne situation nævnes under møderne i det blandede udvalg og ved enhver given lejlighed.
But it will have to be followed by further negotiations to broaden and add to its scope in specific areas or sectors, in the light of the experience we gain as it is implemented.
Vort -ansvar består nu i at afgøre, om vi accepterer samarbejdsaftalen med Vietnam.
We are required now to decide if we should approve the cooperation agreement with Vietnam.
Hr. Hindley skrev en selv for os modig betænkning og fastlagde, hvilke forudsætninger der skal opfyldes for at gennemføre denne aftale.
Mr Hindley has compiled a report which we too regard as courageous, setting out the conditions to be met if this agreement is to be implemented.
Idet der tages hensyn til alt dette, og i betragtning af Vietnams store økonomiske potentiel og befolkningens nød samt ligeledes i betragtning af den politiske udvikling i det sydøstlige Asien kan min gruppe godkende denne aftale. Jeg er glad for at kunne sige dette.
Taking all this into account and given the huge economic potential of Vietnam and the great needs of its people, and in view too of the political development of South-East Asia I am happy to say that my Group is able to approve this agreement.
Vietnam skal vide, at vi ikke betragter menneskerettighederne som et kulturelt, men som et universelt problem.
Naturally we welcome the inclusion of this human rights clause, but it must be enforced.
Respekt for mennesker er målestokken for vor bedømmelse og en betingelse for samarbejde.
Improvement of the human rights situation is vital.
Den aftale, vi godkender i dag, vil blive gennemført på stedet ud fra, om situationen på dette plan udvikler sig tilfredsstillende. Jeg vil geme anmode Kommissionen om at være meget opmærksom på dette.
And we think this delicate question should be raised at every joint committee meeting, especially since the agreement does not have a clause providing for suspension of the agreement in the event of failure to satisfy the human rights criterion.
Jacob (UPE). - (FR) Fru formand, jeg vil geme takke hr. Hindley for hans fortrinlige betænkning.
Jacob (UPE). - (FR) Madam President, I would like to thank Mr Hindley for his excellent work.
Vi kan kun glædes over, at denne samarbejdsaftale med Vietnam og Den Europæiske Union er blevet undertegnet.
We certainly welcome the signing of this cooperation agreement between the European Union and Vietnam.
Grundlaget for denne aftale, der blev indgået under det franske formandskab, er respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Initialled under the French presidency, the agreement's underlying concern is for human rights and democratic principles.
Den har ligeledes til formål ikke alene at sikre vækst i det bilaterale handelssamkvem, men også at forbedre levevilkårene for de dårligst stillede grupper.
It also seeks to improve the living conditions of the poorest sections of the population, in addition to promoting the expansion of bilateral trade.
Tindemans (PPE). - (NL) Fru formand, den, som udtaler navnet Vietnam, fremkalder øjeblikkeligt billeder af krig, med Frankrig, med De Forenede Stater, med Cambodja, af elendighed, bådflygtninge og af et totalitært regime. Selv i dag har respekten for menneskerettighederne ikke nået det niveau, som Vesten anser for nødvendigt.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we warmly welcome the establishment of a cooperation agreement with Vietnam which will formally bring to a close a long period during which attempts to isolate that country politically and commercially were a fundamental issue.
Fællesskabets bistand kan kun gavne den vietnamesiske befolkning.
Community aid is therefore bound to bring benefits to the Vietnamese people.
Denne aftale tilskynder endvidere til eu ropæiske investeringer i Vietnam, da den sigter mod at bedre den gensidige adgang til markedet og til et toldsamarbejde.
Besides this, agreement should attract European investors to Vietnam since its purpose is to improve both customs cooperation and mutual access to markets.
Endelig må man ønske en vis udvikling i retning af en liberalisering af samhandlen.
Finally it is to be hoped that Vietnam will make some progress in trade liberalization, as is already evidenced by its accession to ASEAN on 28 July 1995.
Det nye medlemskab af ASEAN fra den 28. juli 1995 er et tegn i den retning.
Agriculture accounts for 50 % of GDP and since these early signs of liberalization there has been a very significant increase in levels of productivity, which augurs well for Vietnamese exports.
Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi blev hurtigt realiseret takket være to elementer: for det første det kommunistiske partis sjette kongres i 1986; for det andet Sovjetunionens sammenbrud i 1991. Reformer blev igan gsat.
We wish to pay special attention to the fact that Vietnam has subscribed to the socalled 'democratic clause'.
I 1994 blev endvidere De Forenede Staters økonomiske embargo ophævet.
Of course, there is to be a summit in Bangkok to negotiate the terms of an eventual overall agreement between the European Union and that group of countries.
En plan i to faser foreslog at overvinde den økonomiske krise mellem 1991 og 1995 og nå irem til ny fremgang mellem 1995 og 2000. Hvordan
We know that some of the group's most important members such as Indonesia continue to ignore international law and violate human rights on a repeated basis.
Liberaliseringen af økonomien viser sig især ved retten til landbrugsejendom og følgelig adgang til landbrugsjord.
The situation with regard to human rights, religious free doms and freedom of expression remains unacceptable.
Men landbruget udgør 50 % af bruttonationalproduktet, og siden befrielsen er produktiviteten steget kraftigt, hvilket er en ikke ubetydelig fordel for vietnamesisk eksport. Man
The agreement, together with the 'human rights' clause accompanying it, should lay the foundations for political
Indonesien, fortsat krænker folkerettens bestemmelser og menneskerettighederne. ghederne.
Novo have been reached, that a similar 'democratic clause' can be included and respected by all of those countries.
Situationen for menneskerettigheder, religionsfrihed og ytringsfrihed er stadig uacceptabel.
We shall decide how to vote when we have heard the Commissioner's reply.
Forhandlingerne på topmødet og fastlæggelsen af betingelserne for indgåelse af en aftale med ASEAN-landene vil vise, om disse vil gå med til, at der indføjes en »demokratisk klausul« i aftalen, og om de vil rette sig efter den.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, this report and the committee opinions appended to it say a lot of encouraging things which I can wholeheartedly endorse, for example on the way in which the return of Vietnamese refugees to their homeland has been humanely organized and assisted.
Sainjon (ARE). - (FR) Fru formand, Vietnam er et af de hårdest ramte lande i Asien.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, Vietnam is one of the most devastated countries of Asia.
Det er resultatet af tredive års krig, ti års intervention i Cambodja og tredive års amerikansk embargo.
This is the upshot of thirty years of war, ten years of intervention in Cambodia and thirty years of American embargo.
Siden 1987 har reformerne for overgang fra socialistisk planøkonomi til markedsøkonomi øget omfanget af social udelukkelse.
Since 1987 the implementation of reforms to facilitate the switch from a socialist planned economy to a market economy has led to even more social exclusion.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, der er al grund til at glæde sig over indgåelsen af denne aftale mellem Den Europæiske Union og Vietnam.
But despite these positive and correct observations we see that once again Parliament is operating a double standard.