natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldstændige amerikanske handelsstatistikker med hensyn til mængde og gennem snitlig importpris er til rådighed inden for to måneder, de europæiske tal først efter otte til tolv måneder.
Full American trade statistics on volume and average import prices are available within two months, whereas the European figures take eight to twelve months.
Dette frustrerer vor dumpingpolitik, fordi dumpingklager ifølge WTO skal være baseret på officielle handelsstatistikker.
This completely stymies our dumping policy, since the WTO insists that complaints about dumping must be based on official trade statistics.
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.
This is certainly a more important priority than encouraging mergers, which are in any case contrary to the current trend.
For det fjerde anser industrien også en forskningsfond på grundlag af EKSFfremgangsmåden for perioden efter EKSF's ophør for at være meget vigtig for spredningen af de teknologiske fornyelser.
Fourthly, the steel industry also feels that it is very important to have a research fund based on the ECSC model for the period after the ECSC expires, in order to promote toe dissemination of technological innovations.
Og sidst, men ikke mindst tror jeg, at Kommissionen skal give sin fulde støtte til, at vi sammen med amerikanerne stræber efter en multilateral stålaftale, den såkaldte MSA.
And, last but not least, I think the Commission should work hard with toe Americans to try to reach a multilateral steel agreement or MSA.
Vi tager ligeledes afstand fra, at strategien føres ud i livet på en sådan måde, at det går hårdest ud over de medlems stater, der som Portugal har overholdt reglerne, og at der ikke tages hensyn til det stadig mere markante misforhold mellem det nationale forbrug og den nationale produktion.
Nor do we accept and indeed we denounce the fact that this strategy should be applied in a way which penalises Member States which abide by the rules, as Portugal has done, without taking into account the initial negative effects on consumption and national production.
Efter vores mening må den nationale dimension ikke overs.es i forbindelse med omstruktureringen af sektoren, men bør have lige så stor vægt som den globale fællesskabsdimension.
We also feel that the national dimension cannot be played down in restructuring the sector and, indeed, should be enhanced to toe same extent as the overall Community dimension.
De sociale aspekter af strukturomlægningen må nødvendigvis understreges, i betragtning af at 500.000 arbejdspladser er gået tabt, at forholdene for de tilbageblevne arbejdstagere er usikre, og at arbejdstagernes uerstattelige erfaring og knowhow vil gå tabt.
Ribeiro precarious, and the irreplaceable know-how which that · workforce had accumulated is being lost.
Nye veje er således indført, der gør det muligt med en større fleksibilitet, hvad enten det drejer sig om forskellige forsyningsmuligheder eller Produktionsvolumen.
without resulting in further massive job losses, unless it is accompanied by a reduction in working hours and by new working methods?
Forskning på jern- og stålområdet vil faktisk også være en vigtig kamp at udkæmpe.
Research in the steel industry will also be a campaign which it is essential for us to wage.
Liberalisering i form af en på samme tid geografisk bestemt og grænseoverskridende koncentration på grund lag af en tøjlesløs bevægelsesfrihed for finanskapitalen er ikke noget universalmiddel til at sikre sektorens fremtid.
The salvation of this sector does not lie in liberalization or any universal panacea, by concentrating this sector geographically or in some transnational way, by taking advantage of toe free circulation of capital.
Fremtiden ligger derimod i en korrekt dimensionering og samstrukturering af medlemsstats- og fællesskabsplaner, under særlig hensyntagen til de sociale aspekter inden for rammerne af en organisering af verdenshandelen som -hvilket er afgørende - ikke udelukkende fungerer som et instrument til uhæmmet liberalisering og ubegrænset koncentration. centration.
The way it will be saved is if we correcdy articulate national and Community plans and decide on the right dimension for them and pay particular attention to social questions in the context of a World Trade Organisation which is not merely an instrument of unfettered liberalisation or unrestricted concentration. centration.
Udløbet af EKSF-traktaten og vanskelighederne med integration af stålforskningsprogrammer i det femte ramme program for forskning og udvikling rejser et større pro blem.
The expiry of the ECSC Treaty and toe integration of steel research into the fifth framework programme of research and technological development present a serious problem.
Man må således overveje at skabe en struktur til at modtage EKSF-reserveme, hvor renterne skal bruges til at opmuntre til teknologiske fornyelser, men også til udvikling af en social politik i forbindelse med uddannelse og organisation af arbejdet.
We should indeed therefore be considering the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves, the interest on which would be used to encourage technological innovation and to develop a social policy covering training and working methods.
Mere generelt må udløbet af EKSF-traktaten, som hr. Caudron, som jeg lykønsker, understreger det, ikke munde ud i en systematisk opgivelse af en sektorbestemt industripolitik.
On a more general note, Mr Caudron, whom I should like to congratulate, has stressed that when the ECSC Treaty expires, there must be no systematic abandonment of a sectoral industrial policy.
Men det er det, der risikerer at ske.
Yet this is. what may well happen.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi kan absolut tilslutte os komplimenteringen.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to congratulate Mr Caudron.
Hr. Caudrons betænkning skal støttes, men den bør også ændres og suppleres, da EKSF jo som bekendt har to sider.
His report deserves our support, but it also requires some modification, since there are obviously two sides to the ECSC.
På den ene side er den et eksempel på en stærk industripolitik, herunder en forsknings- og socialpolitik, som det er lykkedes via en reguleret og målrettet langsigtet politik i det store og hele at gennemføre en strukturomlægning i denne sektor.
On the one hand, it is an example of a robust industrial policy with its own research and social arm, whose carefully regulated and focused longterm strategy has, broadly speaking, succeeded in bringing structural change to the sector.
Endelig er den europæiske jern- og stålindustri også forbundet med udviklingen af andre industrisektorer, som f.eks. byggeriet, bilindustrien etc. Vi ved, at disse har store vanskeligheder navnlig på grund af den restriktive politik, der er pålagt i forbindelse med konvergenskriterierne.
Lastiy, the future of the European steel industry is linked to the development of other industrial sectors such as construction, automobiles, and so on. As we know, these are experiencing severe problems, mainly because of restrictive policies imposed by the convergence criteria.
Jeg frygter, at denne politik vil føre os lige henimod ofringen af Fællesskabets industri, hvis vi ikke passer på.
I am afraid that such a policy may well force, us to sacrifice our Community industry, unless we are on our guard.
På den anden side er den det centrale element i en industrimodel, som vi alle ved for længst er blevet et problem.
On toe other hand, it is also a prime example of an industrial model which we all know started to give us problems a long time ago.
Der findes bestemte ideer om en aggressiv udenrigshandelspolitik.
It pursues an aggressive external trade policy.
Det er alt sammen ting, som ikke er særlig heldige, og som Fællesskabet heller ikke i længden vil kunne tillade sig.
These are the less favourable aspects which the Community cannot afford to allow to continue in the longer term.
Jeg vil slutte dette indlæg, hr. formand, med også at fastholde den nødvendige årvågenhed over for De For enede Stater, hvad angår anti-dumping procedurerne.
Mr President, I shall conclude my speech by highlighting a similar need for vigilance with regard to the United States and its anti-dumping measures.
Men jeg har på dette punkt tillid til, at Kommissionen forsvarer Fællesskabets jern- og stålindustris interesser.
However, I am confident that, in this respect, the Commission will protect toe interests of the Community steel industry.
Det drejer sig således om at videreføre EKSF's positive elementer, men samtidig at generalisere og afprivilegere den. Det går ikke, at f.eks. EKSF's reserve behandles som kulog stålindustriens private kasse.
So what we need to do is to carry on with the positive side of the ECSC while at the same time making it more open and less privileged.
Råstoffer og energi er generelle spørgsmål, og man vil skulle tale om, hvad man anvender dem til.
Today, 320 000 people in the Union are employed in this sector.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, selv om den euro pæiske jem- og stålindustri befinder sig i en relativ tilfredsstillende situation, må vi aldrig glemme den enorme åreladning, som nedlæggelsen af næsten 600.000 arbejdspladser i denne sektor har udgjort i løbet af de seneste år.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, although the Euro pean steel industry is relatively healthy at toe present time, let us not forget the debilitating effect of the loss of nearly. 600 000 jobs over the last few years.
de Rose (EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den interessante betænkning, som hr. Caudron har forelagt, har to akser.
We entirely support the guidelines set out in this report for giving the industry a lasting chance of success.
Den undersøger strukturomlægningen af Fælles skabets jern- og stålindustri, og den definerer den kurs, som denne jem- og stålindustri skal holde for at sikre sin fremtid.
To this end, everyone, including our competitors, must abide by the following rules. State aid must never be used as a subsidy to artificially revive uncompetitive producers.
En fremtid, der, som ordføreren understreger, allerede i dag og endnu mere i morgen indgår i en verdensomspændende konkurrence.
The Union' must not allow unfair trade practices, such as any kind of dumping, not least on the part of the countries of Eastern Europe.
Det skal erindres, at i dag beskæftiger disse fag 320.000 personer i Unionen.
The same applies in toe case of unilateral protectionist measures taken by some non-Union countries against the latter's products.
På tyve år har jem- og stålindustrien mistet to tredjedele af sine arbejdspladser.
In 20 years, jobs in the steel industry have been cut by two thirds.
I dag er denne industri blevet moderniseret og, lad os sige det åbent, forøgelserne i produktiviteten er i vid udstrækning blevet gennemført ved indførelse af ny teknologi og nye produktionsmetoder, der for øvrigt har ført til massive afskedigelser af arbejdere. Hvor det i 1986 var nødvendigt
Today, toe steel industry has been modernized. And, if we are to be honest, the increased productivity has largely been due to new technology and new production methods which, in torn, have led to massive lay-offs.
Vi anerkender fuldstændigt de retningslinjer, der er defineret i denne betænkning, til varigt at give denne industri alle chancer.
It goes without saying that the competitiveness of Euro pean steel depends to a large extent on our capacity for research and technological innovation.
Hertil må vi kræve, at alle, herunder konkurrencen, overholder følgende regler.
New procedures have been introduced which allow for greater flexibility, both in terms of diversity of supply and production volume.
Eventuel statsstøtte må ikke blive støtte, der giver kunstigt åndedræt til ikke konkurrencedygtige producenter. Illoyal handelspraksis som f.eks. dumping i enhver form er uacceptabel.
Links between producers of steel products and downstream users have been strengthened, and joint research and marketing ventures have been established.
Unionen må bekæmpe det, også når den kommer fra lande i Østeuropa.
The problem of how to ensure that the European steel industry remains competitive in future will be difficult to resolve.
Det samme gælder ensidige protektionistiske foranstaltninger, som visse stater uden for Unionen iværksætter mod disse produkter.
We have to realize that just producing iron and steel will not be enough, and that the survival of the entire steel industry in Europe will depend
En uundgåelig overgang til fremtiden for jern- og stålindustrien er forskningen.
Schreiner on things like integrated plant construction and the further development of iron and steel products.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. Caudron, tak for Deres betænkning om den europæiske jern- og stålindustri.
State aid regimes must be rigorously applied, but no more rigorously than they are for productive sectors which are competing with the steel industry.
I denne omlægningsproces har statsstøtten været ulige, hvilket man skal tage i betragtning med henblik på fremtiden.
Hence the Community framework for R & D support must be equally valid for the steel sector.
Det er meget vanskeligt at løse problemet med hensyn til, hvordan den europæiske stålindustris konkurrenceevne kan sikres i fremtiden.
We cannot penalize this sector in relation to the others.
Denne indsats har haft og har stadig store sociale omkostninger.
Let me give you an example from my home state.
Jeg vil gerne nævne et eksempel fra min hjemby: Hos Voest Alpine blev der nedlagt mere end 40.000 arbejdspladser, men efter privatiseringen har denne virksomhed nu store overskud og giver egentlig den sikkerhed, at man med en kombineret...
More than 40 000 jobs were lost at Voest Alpine, but since privatization the firm is now back in profit and is certain to...
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst som så mange andre ønske hr. Caudron til lykke med hans fremragende betænkning, men også ved hjælp af denne vise den bekymring og den angst, der er i de regioner, hvor befolkningerne hovedsageligt lever af jernog stålindustrien. strien.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, like many others here, I should like to congratulate Mr Caudron on his excellent report, which draws attention to the suffering and concern of those regions and peoples that are heavily dependent on steelmaking.
En sidste bemærkning, hr. formand. Der bør ske en overvågning af importen fra alle lande, navnlig fra østlandene, som i mange tilfælde sker på dumpingbetingelser, og hovedsageligt den import, der kommer fra lande, der ikke er underkastet kontingentaftaler.
One final comment, Mr President: .imports from third countries - especially those from toe countries of Central and Eastern Europe, which frequently take place in conditions of dumping, and above all those which enter the Union via countries which are not subject to quotas - must be controlled.
Kontrollen bør være streng, for i modsat fald skader man den europæiske industri, jeg drister mig til at sige industrien i nogle lande mere end i andre, medmindre nogen kan forestille sig, at en vis efterladenhed med hensyn til tredjelandes dumping har noget at gøre med de interne konkurrenceforhold i den europæiske jern- og stålindustri.
The controls must be strict, since otherwise Europe's steel industry will be harmed. And, lest anyone should think that permissiveness with regard to dumping by third countries is somehow connected to internal com petition in the Community steel industry, I would add that the steel sectors of some Member States will be harmed more than those of others.
En angst for i år 2002 at se, at den eneste industripolitik, der for øjeblikket er gældende i Den Europæiske Union, forsvinder; i begyndelsen var traktaten uden tvivl en af Det Europæiske Fællesskabs modeller, der siden næppe er blevet erstattet.
They are concerned because in the year 2002, they see the only industrial policy currendy in force in the European Union coming to an end. That policy stemmed from a Treaty which was one of the models for the European Community and which has scarcely been replaced.
Der -er således en fare for at se denne industripolitik forsvinde på det store indre marked, hvor man ved, at der hersker en regulering med'konkurrence med de følger, som man ser i et vist antal sektorer.
Hence there is a danger that it will be overwhelmed by the policy of unregulated competition governing the single market, with consequences similar to those experienced in other sectors.
Også bekymring for et vist antal arbejdstagere over for de diskrimineringer, der ofte rammer virksomheder med of fentlig kapital.
And there is concern too because some workers are being discriminated against, as often happens in publicsector industries.
Jernværkerne i Clabecq, der for øjeblikket i Belgien er underkastet Kommissionens strenge undersøgelse, er et helt bemærkelsesværdigt eksempel på denne diskriminering.
The Forges de Clabecq in Belgium, which is currently being subjected to an inquisition by the Commission, is a good example of such discrimination.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at ønske ordføreren, hr. Caudron, til lykke med at han har udarbejdet en meget fyldestgørende betænkning, som omfatter alle de videnskabelige og sociale aspekter af konkurrencepolitikken.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Caudron, who has drawn up a very complete report which addresses all the scientific and social aspects of competition policy in this area.
Jeg tror imidlertid, han vil forstå, at jeg har tre indsigelser til hans udmærkede betænkning.
I am sure that he will forgive me, however, for raising three objections to his excellent report.
Tre indsigelser, som vi gerne ville have en løsning på under afstemningen, selv om jeg ved, han gerne vil acceptere nogle af disse spørgsmål.
We would hope to see these three objections resolved when it comes to the vote, although I appreciate that the rapporteur himself is willing to accept some of these points.
Det glæder mig også, at hr. Bangemann er til stede, for jeg vil gerne stille ham et spørgsmål.
I also welcome the fact that Mr Bangemann is present, since I should like to put a. question to him.
Jeg vil gerne tilføje, at hr. Caudrons betænkning heller ikke nødvendigvis fuldstændigt har undgået den meget liberale indflydelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, da den har måttet indrømme støttekodeksens vigtige og afgørende karakter.
On this point, I would add that Mr Caudron's report has not completely escaped the liberal influence of the Committee on Economic and Monetary Affairs, since it acknowledges the crucial importance of the codes on state aids.
Vi er ganske vist enige i dette synspunkt, men hvorfor være mere overbærende over for de monetære sidespor og den skattemæssige ,dumpings slapheder.
Whilst we share this view, we question the indulgence that is shown towards currency drift and the laxity of fiscal dumping.
Disse smertefulde omlægningsprocesser er blev gennem ført på kryds og tværs af Den Europæiske Union.
These painful restructuring operations have been carried out throughout the length and breadth of the European Union.
Der er gået hundreder tusinde arbejdspladser tabt i nord, men også i syd.
Hundreds of thousands of jobs have been lost, not only in northern, but also in southern Europe.
I nord indledte man strukturomlægningen tidligere, fordi man tidligere havde oprettet Det Europæiske Fælles skab og tidligere nød godt af EKSF-filosofien. »Efternølerne« begyndte deres strukturomlægning i 70'erne uden den europæiske støtte, der var fastlagt inden for EKSF.
The countries of northern Europe began the restructuring process before those in the south, because the former joined the European Community and benefited from the ECSC approach before the latter did so. The latecomers began their restructuring process in the 1970s, without the help of the Community aid provided through the ECSC.
Kort sagt står vi over for en situation, hvor fremtiden for sektorer, hvor der endnu er god beskæftigelse, står på spil, og jeg venter med stor tålmodighed på de forslag, som Kommissionen vil stille i de kommende måneder.
In short, we are facing a situation that will affect the future of sectors where employment levels are still high.
Stor utålmodighed på industriområdet, men også, og det vil De forstå, på forskningsområdet, for også her er der initiativer og ideer, der maser sig på, og ikke altid på en sammen hængende måde.
I therefore await with considerable impatience the Commission's forthcoming proposals on industry, as well as on research, where there is a lack of consistency as regards the wealth of ideas and initiatives.
Derfor mener jeg ikke, der er tale om »efternølere«.
Consequenüy, I do not think that anyone is lagging behind.
Jeg mener, at alle gør deres arbejde og har anvendt den
The ECSC Treaty is expiring, with all its advantages and disadvantages.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This effort has had, and is continuing to have, a consider able social cost.
Og til sidst, hr. formand, lad os ikke glemme, at der overalt fortsat kan være tale om nye tilpasninger og behov for sociale foranstaltninger.
Sindal there is only one way of doing this, which is to invest in modernization.
Til hr. Desama må jeg sige, at hans udtalelser i aften hverken hjælper Clabecq eller stålindustrien generelt, og at problemet ikke kan løses på den måde.
If it does invest in modernization, then Clabecq can be expected to recover its competitive position.
Vi har ikke indledt nogen inkvisitionsproces her, men er derimod nødt til at gøre det, vi ifølge loven er forpligtet til.'
But you have to ask, of course, whether anyone is likely to do this if they cannot be sure of ending up with a viable company?
Det er virkelig et udtryk, som jeg må tilbagevise!
This is the six million dollar question.
Vi gør her vor pligt, og hvis De ikke tror mig, så har Clabecq-folkene jo pålagt hr. Gandois at gøre rede for i en rapport, hvad der igen kan genoprette konkurrenceevnen, og der findes kun en eneste mulighed, nemlig moderniseringsinvesteringer
We cannot simply carry on as before, when aid was paid out and healthy firms went to the wall because unhealthy firms put up unfair competition. I would ask you to try and be a little more realistic before you make such statements, Mr Desama.
Vi vurderer ofte på vores eget bagland.
basis of our own home areas.
Jeg har tidligere i dag talt om transeuropæiske net.
Earlier today, I spoke on the transEuropean networks.
Jeg har lyst til at. sige det samme igen.
I feel like saying the same things again now.
Vi står i en situation, hvor vi skal vurdere os selv i forhold til den globale konkurrence og ikke kun til den interne konkurrence.
We are in a situation where we need to see ourselves in relation to worldwide, not just internal com petition.
Vi har ofte brugt flere kræfter på at diskutere, hvordan vi anvender statsstøtte inden for Unionen, hvordan vi måske snyder os selv, frem for at vi har brugt kræfter på at finde ud af, hvordan vi på verdensmarkedet vil sætte nogle spor, så vi er i stand til at klare konkurrencen fremover.
We have often used a good deal of energy discussing how we are applying state aids within the Union, how we may be cheating one another, rather than using our efforts to see how we can make some impact on the world market, so that we can cope with competition in toe future.
Der har været sagt mange gode ting om fremtiden.
Many good things have been said about toe future.
Jeg vil under strege, at forskning og produktudvikling er altafgørende for mig.
I would stress that research and product develop ment are vital, as I see it.
Vi snakker om markedstilpasning. Vi kunne også snakke om markedsudvidelse.
We talk about adjusting to the market; we could also talk about expanding toe market.
I det hele taget er de internationale handelsaftaler meget afgørende for os.
All in all, international trade agreements are crucial for us.
Et punkt, som jeg vil løfte i forhold til Caudrons udmærkede betænkning, er situationen efter 2002.
One point which I would highlight in Mr Caudron's excellent report is the situation after 2002.