natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har givet alle ikkenationale statsborgere valgret ved lokale valg og er hermed gået videre end det foreliggende forslag.
The directive contains no provision whatever for the monitoring of electoral incapacity, especially as regards the enjoyment of civil rights.
I praksis har det vist sig, at det ikke ændrer noget som helst i valgresultatet.
Nothing in the directive prohibits double voting.
Og jeg tror, at det er en lektion for alle, der vitterligt har en eller anden form for angst.
We shall vote in favour of the directive, whereby we also thank the rapporteur and the previous speakers, even if our amendments do not gain majority support.
Det vil ikke sige, at vi ikke har forståelse for det; vi må jo i hvert fald konstatere, at der ligger et problem i det foreliggende forslag med hensyn til de opgaver, som er uddelegeret fra de nationale myndighe der til de lokale myndigheder og omvendt. Det burde få den konsekvens, at de personer, der er med til at kontrol lere disse opgaver, egentlig også deltager i de nationale valg. Dette ræsonnement gælder for eksempel så meget desto mere for udøvelsen af valgretten til det nationale parlament, senatet, i et land som Frankrig.
We do so in order to support the intention of the Committee on Legal Affairs to see this directive put into force as soon as possible.
Florio (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil på hele Forza Europa-gruppens vegne komplimentere fru Ana Palacio for det intelligente og udtømmende arbejde, der er udført i Retsudvalget, og hvis frugter vi i dag ser i Parlamentet.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, Parliament is to decide upon a subject which my group, the European Radical Alliance, regards as of the first importance.
Her i Parlamentet gør man imidlertid et vigtigt skridt fremad ved at begynde at give denne stemmeret ved valg på de hierarkisk laveste niveauer, det vil sige på kommunalt niveau.
My group welcomes the general tenor of Mrs Palacio's report, in so far as it tends to relax the restrictions and remove the obstacles to the rights of voting and eligibility contained in the proposal.
Det er min personlige opfattelse, at man inden for en kommunalbestyrelse kunne overdrage disse beføjelser til borgere i den nationale medlemsstat, men at man under ingen omstændigheder burde udelukke en valgt person fra alle slags hverv, for derved skabes der diskrimination.
The proposal for a directive also steps back from the problem of monitoring eligibility to stand in elections.
Det styrende princip i hele dette forslag skal være EU-Traktatens artikel 7, d.v.s., at der ikke må forekomme diskrimination mellem borgere fra de forskellige med lemsstater i Unionen.
In the proposal for a local election directive, the obligation imposed on the candidate is converted into an option of presenting a certificate to the effect that he has not forfeited the right to stand as a candidate.
Hr. formand, vi er af den mening, at artikel 138, stk. 3, skal gennemføres. Til slut gør jeg Dem opmærksom på, at min gruppe i lyset af denne afstemnings vigtighed stiller medlemmerne frit på nogle væsentlige punkter.
We believe, however, that Parliament should go one step further and ask for the deletion of the exception provided for in Article 5, whereby access to the position of mayor is reserved to nationals alone, a request which, at our initiative, was put to the Commission on Institutional Affairs which followed us.
Der er utvivlsomt mange hindringer at overvinde, efter som dette direktivforslag, selv om det tager store skridt fremad med hensyn til stemmeret og således med hensyn til det europæiske borgerskab, ikke løser de problemer, som allerede eksisterer, og som for eksempel skyldes den forskellige lovgivning, der præger virkeligheden i de enkelte lande.
The possibilities of derogation provided by Article 12, paragraph 1, must be offered to all the Member States, since it seems surprising that the criterion adopted for grass-roots local elections should be the proportion of Community nationals within the national electorate as a whole, Community nationals not being uniformly distributed throughout the territory.
Lad os for eksempel tænke på spørgsmålet om borgmestre: der findes valgsystemer, som bygger på direkte valg, og andre som tværtimod indebærer indirekte valg. Disse regler lader forskellige muligheder åbne.
Thus, a condition requiring a minimum residence period would provide a general solution for the acute problem of second homes within the Community and the problem of municipalities in frontier areas.
Det er imidlertid klart, at man ikke har ønsket - eller i det mindste ser det ud til, at man ikke i den første fase agter -at gøre det muligt for en borger, som har bopæl i, men ikke er statsborger i en given stat, at stille op til et
My group will feel compelled to vote against the text unless the spirit of the amendments which it has tabled is adopted.
Sierra González (GUE). - (ES) Hr. formand Jeg kan kun betragte dette direktivforslag vedrørende artikel 8 B, stk. 1, i unionstraktaten som et skridt fremad, idet man her søger at virkeliggøre, omend ikke entydigt, et begreb, som blev indført i Maastrict-traktaten, nemlig begrebet det europæiske statsborgerskab.
It seems to us inappropriate to create an artificial distinc tion between the right to vote and the right to stand as a candidate, and so to debar a lawfully elected citizen from exercising the mandate which he could democratically claim.
Men jeg må samtidig beklage, at man ved udarbejdelsen af direktivforslagets artikler ikke har benyttet lejligheden til i Unionens medlemslande at skabe en tilbundsgående »europæisk
We appreciate that a Member State is compelled to defend compliance with a constitutional provision, but we believe, in this assembly, that it is our duty and responsibility to defend, on behalf of our citizens of the
mumskrav vedrørende ophold ville gøre det muligt at tilvejebringe en generel løsning på det alvorlige problem med sommerhusboliger inden for fællesskabet og med problemerne i grænseegne.
Union, general and even generous principles which should be at the foundation of the European structure.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, valgret er en borgerret.
Today, these are still being threatened in Brussels and its surrounding area.
Vi bifalder direktivet om kommunal valgret for unions borgere.
Granting the right to vote to which I have referred can only serve to increase this threat considerably.
Jeg tror imidlertid, at også denne stat, der er så vigtig og så vital i sit demokrati, bør tilpasse sig de andre stater i Den Europæiske Union.
This transnational voting right implicitly relates to a concept of a European people and a concept of a European State, neither of which exists.
Vi har ikke kunnet undgå at bemærke, at der i en del af Parlamentet hersker en vis frygt, der, som de talrige ændringsforslag viser, interesserer sig mere for undtagelserne og indskrænkningerne i unionsborgerskabet end for dettes gennemførelse i alle unionens medlemsstater.
If words mean anything, this provi sion implies that it is wrong that we should today be confronted with a text which standardizes the existence of the transnational right to vote in municipal elections, on a basis which is binding and centralized at Union level, whereas the States should in fact be allowed freedom of choice in this matter.
Naturligvis giver den nye valgret også anledning til spørgsmål og skaber problemer.
The much-vaunted unity in diversity must not become a false and hollow phrase.
Denne valgret er en subjektiv og individuel ret, som man ikke kan have så at sige delvist.
In the name ofthat credibility, we must say no to a Europe of robots, no to granting this unholy right to vote - unholy not only for the Flemings, but for all the peoples of Europe.
Dette skyldes, at man enten er unionsborger, eller også er man det ikke.
This is why we are proposing amendments which, in all cases, introduce a maximum of flexibility and the greatest possible freedom of decision and interpretation for each nation in the Union.
Vi tilslutter os derfor også kritikken fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hvilket vore ændringsforslag nr. 47 og nr. 48 giver udtryk for.
It seems clear to us that Parliament could adopt these amendments without repudiating respect for national identities - one of the very principles on which the European Union is founded.
Schaffner (RDE). - (FR) Hr. formand, det forekommer mig vigtigt at erindre om, at artikel 8 B, stk. 1, i Maastrichttraktaten åbner mulighed for at gøre undtagelser, hvis specifikke problemer i en medlemsstat ret færdiggør det, uden begrænsning af varigheden for disse undtagelser eller indskrænkning af området for dem.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, European citizenship is a nice idea - perhaps the only nice idea in the Maastricht Treaty, the only one capable of generating enthusiasm or popular support in a treaty which is otherwise dense, drab and technical.
Den agter at begrænse disse særlige problemer til tilstedeværelsen af et særligt højt antal unionsborgere på en stats territorium.
But there is another way, a more insidious way, of taking one's revenge on the Maastricht Treaty - by neutralizing its provisions and deferring their application.
Men de specifikke problemer, der sigtes mod i artikel 8b, stk. 1, kan ligeledes være af forfatningsmæssig og juridisk karakter.
We have seen these methods adopted by certain Ministers of the Interior during the European elections.
Den hævder i øvrigt, at undtagelserne bør bevare en foreløbig karakter, skønt der ikke er fastsat nogen begrænsning af varigheden i denne artikel.
We see them again today in the attempts to defer application of the directive until 1 January 1996, which for some countries - including my own - means deferring it until the 21st century.
Vi vil stemme for direktivet, og vi takker ordfører og de forudgående talere for udarbejdelsen af dette, også sel vom vore ændringsforslag ikke opnåret flertal.
The second series of amendments is intended to bring a sense of discrimination to interpreting the principle of equality of treatment as between Community citizens and national citizens.
Vi gør det for at støtte Retsudvalgets ønske om, at dette direktiv bliver sat i kraft så hurtigt som muligt.
After all, it is often impossible to treat people identically when their situations are different.
Et middelalderligt retsordsprog siger, mine damer og herrer: Byluft gør fri!
And in fact the directive itself acknowledges this when, in Article 9, it authorizes the Member States to ask Community citizens for a certificate which their own nationals will not be required to produce.
Jeg håber, at den nye kommunalvalgret vil bidrage til, at der også inden for Unionen vil opstå følgende erkendelse: Unionsluft gør fri.
All that the Europe of Nations Group is suggesting is that this logic should be explored more extensively by applying it to other areas.
Direktivet rummer ikke den mindste bestemmelse om kontrol af uregelmæssigheder omkring valg, især vedrørende overholdelsen af borger rettighederne.
All that is needed, if indeed anything is needed, is a brief extraordinary session of the national parliament and a little work by the government.
Intet i direktivet forbyder dobbelt stem meafgivning.
In other words, it a matter of political will.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, parlamentet bør udtale sig i en sag, som min gruppe, Gruppen Europæisk Radikal Alliance, anser for afgørende. de.
Article 14 of the proposal sets this deadline at a very early date, 1 January 1996, even before the revision of the Treaty on European Union which is now in preparation. We consider this method unreasonable.
Begrebet statsborgerret, som vi skal definere, er en forudsætning for den Europa-model, som vi skal opbygge i den kommende år.
The current draft is so poor, especially from the point of view of controls, that it will necessarily have to undergo further correction.
Min gruppe accepterer med tilfreds hed den generelle ånd i fru Palacios betænkning i det omfang, den bidrager til en smidiggørelse af de restriktioner og forhindringer i retteret og valgbarhed,. der indeholdes i direktivforslaget.
It would therefore be prudent, in the interests of all, if before bringing in this lame directive we were to await, as our amendment proposes, the entry into force of the revision allowed for in Article 2 of the Treaty on European Union.
I forslaget til kom munaldirektivet ændres den betingelse, der er pålagt kandidaterne, til fremlæggelse af en attest, der beviser, at valgret og valgbarhed ikke er mistet.
I deplore the fact that the Commission, the guardian of the treaties, has connived in this tactic.
Iværksættelsen af en obligatorisk kontrolmekanisme på forhånd af valgbarheden støder ganske rigtigt på praktiske vanskeligheder i forbindelse med kommunale valg på grund af de store antal kandidater.
Why did it not leave the Council, subject as it is to an obligation of unanimity, to bear responsibility for this underhand action?
Dette gør det ikke mindre vigtigt, at direktivet fastsætter en senere kontrolprocedure af valg barheden.
Parliament, for its part, is under no obligation to take such a cowardly line.
Vi mener imidlertid, at Parlamentet burde gå et skridt videre og anmode om ophævelse af den undtagelse, der findes i artikel 5, og som kun giver nationale adgang til borgmesterposten, således som vi har gjort det gældende over for Kommissionen.
We shall vote, tomorrow, if I may say so, and with enthusiasm in favour of Mrs Palacio's report with its amendments.
Det forekommer os uhensigtsmæssigt kunstigt at adskille stemmeretten fra valgbarhedsretten og derved forhindre en lovligt valgt borger i at udøve det mandat, som han
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the right to vote for Union citizens is a very
Alle har ret og pligt til at forsvare deres sprog, kultur og identitet, uden at dette forsvar udmunder i chauvinisme eller imperialisme.
I should just like to deal here with four troublesome issues which crop up repeatedly in this debate.
Endnu den dag i dag er de fortsat truet i Bruxelles og omegn.
The first issue is that of the laws on languages and their use.
Tildeling af den nævnte form for valgret kan kun gøre denne trussel endnu større.
In this respect, the directive poses no problems at all.
Der er ingen, der bestrider dette, af den simple grund at det ikke kan bestrides af nogen. Et Europa, der tillader den slags, er et anti-Europa.
For my country, this means that the language laws still fully apply, so that in the Flemish districts, for example, Dutch remains the only language used for administrative purposes in the municipal and social services councils.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det direktivforslag, som er fremlagt for os, definerer i hen hold til Maastrichttraktaten, en egentlig transnational og kommunal stemmeret for medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The Belgian Government, which has nevertheless joined in approving this proposed directive, has so far systema tically avoided the debate and has expressly refused to amend the Belgian constitution.
Denne transnationale stemmeret henviser implicit til et begreb om et europæisk folk og et begreb om en europæisk stat, som ikke eksisterer.
It is taking the line that Union directives are of a higher legal order than our own constitution, and using this as an excuse for sidestepping the debate.
Hverken frem medgørelse eller fremmedgjorthed må blive Europas slagord.
For Belgium, it applies only to the election of members of municipal councils.
Den så berømmede enhed i forskellighed må ikke blive til tom og hul snak.
Non-Belgians can thus be elected as members of these councils, but this does not mean that they are entitled to hold an executive function.
Truslen mod, attentatet på Flamsk-Brabant skal afværges, skal forhindres.
The appointment of mayors and aldermen is not covered by this directive.
Enhver europæisk politiker og især ethvert medlem af Europa-Parlamentet har pligt til at indse og erkende dette. Det drejer sig om selve Den Europæiske Unions troværdig hed.
As it passes through the House, however, I should like to make absolutely clear my belief in the concept of European citizenship and my confidence in the vitality of our local municipal democracies.
I denne troværdigheds navn skal man sige nej til et robot-Europa, nej til tildeling af denne ulyksalige valgret, ulyksalig for flamlænderne, men ikke kun for flamlændere, for alle folkeslag i Europa.
I should also like to make it clear in this speech that I believe that the integration of citizens is a fundamental political process which must result in political rights and duties being acquired.
Først er der dem, der knytter sig til artikel f 1 i traktaten, hvorefter Unionen skal respektere medlemmernes nationale identitet.
In my country, the use of languages for administrative purposes and thus in municipal councils is part of public order.
Hvis disse ord har mening, betyder denne bestemmelse, at det er forkert i dag at præsentere os for en tekst, der gennem tvang ensretter eksistensen af den transnationale stemmeret til kommunalvalg for hele Unionen, mens man derimod burde give staterne et frit valg.
I have no doubt that all the citizens of the Union, where they seek election, will show respect for public order in this sense.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, ideen om et europæisk statsborgerskab er smuk, måske er det den smukkeste ide i Maastrichttraktaten.
It has been proposed in some quarters that the right to vote should be linked to conditions relating to length of residence and taxation.
Det er den eneste, der er i stand til at vække følelse og folkelig hengivenhed i en traktat, der i øvrigt er indviklet, ensformig og teknisk.
The introduction of such conditions runs up against insuperable legal obstacles.
Desuden er det en berettiget svar på den fremvoksende nationalisme, racisme og fremmedhad. Derfor stemmer det nationalistiske højre i øvrigt imod denne tekst, hvilket er logisk.
The Union Treaty recognizes the principle of equal treatment for citizens of the Union, regardless of whether or not they are nationals of the Member State in which they are resident.
Men der er en anden og mere tvivlsom måde at tage revanche over for Maastrichttraktaten på: det er at tage kraften ud af beslutningerne og forhale anvendelsen.
I would point out here that when the Treaty was ratified, this provision was approved by both the Belgian Parliament and the various councils.
Derfor stiller vi forslag, der i alle tilfælde giver et maksimum af smidighed og størst mulig frihed til beslutning og fortolkning for ethvert folk i Unionen.
As regards the right of residence, the rule in Belgium is that people must have been registered in a district for at least two months to obtain the right to vote there.
Vi har set visse indenrigsministre tage disse metoder i brug efter de europæiske valg.
In practice it negates the meaning of the principle of European citizen ship recognised by all the Member States, and in these specific circumstances it places citizens living in one country in a kind of capitis diminutio position where local elections are concerned.
Faktisk er det ofte umuligt at behandle personer, der befinder sig i forskellige situationer, på samme måde.
Some residents find themselves in a more advantageous tax situation, while others feel discriminated against.
Dette erkender direktivet i øvrigt selv, når det i artikel 9 giver medlemsstaterne ret til at afkræve unionsborgerne en attest, der ikke kræves af de nationale statsborgere.
There is justified dissatisfaction at the fact that some residents of a district are able to enjoy the benefits of living there, but do not have to pay for them, or not to the same extent.
De avancerede tekniske argumenter holder ikke for en undersøgelse.
On the other hand, we are in favour of the report because it amends the directive more positively, in a democratic direction.
Om nødvendigt er en kort ekstraordinær samling af det nationale parlament og et minimum af administrativ indsats tilstrækkeligt.
It must eventually be understood that these millions of European citizens, and we would say, nonCommunity citizens who live, toil and produce in the Community countries, should enjoy equal treatment at least in the exercise of their right to vote in local elections.
Det er med andre ord et spørgsmål om politisk vilje.
The only acceptable exception is when...
Jeg beklager, at Kommissionen, der skal stå vagt om traktaterne, har hjulpet til med en sådan manøvre.
I would point out that those concerned cannot be accused of anything unlawful, however.
Hvorfor har den ikke overladt ansvaret for denne skændsel til Rådet, der er underlagt kravet om enstemmighed?
Their situation is a result of the existing laws on taxation.
Endelig angår vort sidste forslag, nr. 34, tidsfristen for direktivets overførelse til den nationale lovgivning.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) Mr President, the right which we are debating could bring about a genuine advance for the European structure.
For slagets artikel 14 fastsætter datoen med meget kort frist til den 1. januar 1996, hvilket vil sige endog før den revision af Unionstraktaten, der i dag er under forberedelse.
This is not some abstract, remote right, but one which affects individuals in their everyday lives and in their immediate concerns.
Det aktuelle forslag er så dårligt, især vedrørende kontrol, at det nødvendigvis skal korrigeres senere.
What is at stake here is the development of a common collective consciousness and political culture at an eve ryday level.
I alles interesse ville det derfor være klogt at vente med at vedtage dette haltende direktiv til ikrafttrædelsen af revisionen af artikel N 2 i traktaten om Den Europæiske Union, sådan som vi stiller forslag om.
The seriousness of the issue should lead us to be extremely cautious in setting up this right, so as not to trample on existing feelings and deep-seated loyalties.
Dillen (NI). - (NL) Hr. formand, jeg er imod, at der ved kommunale valg gives valgret til statsborgere fra lande i Den Europæiske Union, som har bopæl i andre medlems stater.
I should like to end my speech by making it clear that this directive is a further step towards a genuine European Union, that we are respecting the principle of equality laid down by the Maastricht Treaty, that watertight guarantees are provided in terms of respect for national language laws, and that national requirements for executive functions are maintained.
Dette ud fra min bekymring for sproget og identiteten for flamlænderne i Bruxelles og omegn, ja i hele
For these reasons, we are supporting this directive.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, unionsborgernes valgret er et meget følsomt emne i mit land.
I would like to emphasize two principles which I feel must be respected without fail: equity towards popula-
Den første flaskehals er sproglovgivningen og brugen af sproget. I den sammenhæng er direktivet ikke noget problem.
In my view, that is the absolute minimum necessary to show respect for the cultural and social fabric of the local community.
For mit land betyder det, at sproglovgivningen fortsat gælder fuldt ud, og at nederlandsk med andre ord i de flamske kommuner fortsat er det ene gyldige sprog i forvaltningsanligsender i kommunalbestyrelsen og i OCMW-rådet.
Without further conditions of this kind, we could see, for example, wealthy citizens coming to outnumber the original local population in a number of tourist areas.
Regeringen går nemlig ud fra, at Unionens direktiver hører en nøjere retsorden til end landets egen grundlov; den bruger det som undskyldning for at udskyde debatten. Det kunne jeg også gøre ved så at sige stiltiende, uden at sige noget, at godkende dette forslag til direktiv.
If it is right that every citizen of the Union should be able to vote at his chosen place of residence and stand for election there, it is equally right that he should be treated in the same way as nationals of that country.
Den anden flaskehals er direktivets anvendelsesområde.
French law imposes restrictions on voting and eligibility to stand.
I Belgien gælder direktivet udelukkende for valg af medlemmer til kommunalbestyrelsen.
Time, too, is essential: it will take time for this new right to take root in people's minds, and for individuals to take root in a community.