natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pángalos. - (GR) Arbejdstagernes fleksibilitet var netop en af de ting. jeg ville trække frem for al gøre opmærksom på. at vi er nødt lil al sørge for. at en arbejdstager, da mista- sit arbejde, kan gå ind i et andet arbejde, en anden form for arbejde, og måske flere former for arbejde, og dette kræver en alsidig uddannelse.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As the honourable Member knows, the Treaties confer the right of initiative on the Commission. However, there is no such proposal at present.
McMahon (PSE). - (EN) Hvilke positive tiltag agter det græske formandsskab at iværksætte i kølvandet på det gode resultat af drøftelserne om økonomisk politik, og som opfølgning på disse drøftelser mellem Den Europæ iske Union og præsident Clinton, særligt i betragtning al" at arbejdsløsheden har antaget proportioner, der. ('risles man til at sige. overstiger forholdene under Weimarrepublikken, hvis man læser dagens Financial Times'!
Pángalos. - (GR) Mr President, I would have no objection if the Council recommended vessels ofthat type to avoid the Bouches de Bonifacio.
Vil det græske formandsskab betragte spørgsmålet om arbejdsløsheden som værende uopsætteligt'?
You know that navigating conditions there are dangerous.
Pángalos. - (GR) Arbejdsløsheden er det problem, der ligger til grund for alt, hvad vi beskæftiger os med. I Rådet udgør det kernen i de aktiviteter, vi vil udvikle inden for rammerne af hvidbogens retningslinjer.
However, the Presidency attaches special importance to the protection of the Mediterranean, and the initial discussions we have had in Council show that the response of the Member Stales is very good.
Vi var enige med den amerikanske ledelse i, at dette problem er strukturelt og ikke længere periodisk, sådan som det var tilfældet tidligere, hvor vi skulle støtte nogle bestemte befolkningsgrupper, indtil det begyndte at gå den anden vej. og de kunne komme tilbage til det samme arbejde, som de havde før.
There is such a Convention, the Community and its Member States are signatories to it. and there are Protocols on dumping from shipping and aircraft, the discharge of hydrocarbons and other noxious substances, pollution from land-based installations, pollution of metallurgical origin, and the need to develop specially protected areas.
Et af hvidbogens tre hovedmål er at oprette uddannelsesprogrammer for erhvervsuddannelse og teknisk uddannelse, og programmerne skal også omfatte moder ne teknologi. Også her skal vi til at drage vore erfaringer.
Musso (RDE). - (FR) I do not find the answer you have just given entirely satisfactory because the measures taken by France and Italy are only recommendations.
Rådet har udarbejdet en tidsplan for projekter og pro grammer omfattet af hvidbogen.
I myself have counted 14 oil tankers in the Bouches de Bonifacio in a single day.
Denne tidsplan er god kendt af Rådet, og Bangemann-gruppens sammensætning er ligeledes godkendt.
Human lives were put in danger a month ago when the ship mentioned by Mr Simeoni ran aground.
USA, og også andre steder såsom Japan.
It is time action was taken before a disaster happens.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 8.
Could the Council approach the IMO on this?
Her må staten gribe ind. og der må gribes ind på overnationalt plan, dvs. af Unionen, Dette er omtrent den ramme, vi har til hensigt at arbejde indenfor.
Finally, on 25 February 1992, the Council adopted a resolution on future Community policy concerning the European coastal zone, in which it invited the Commission to prepare a proposal for Community strategy for the integrated management of that zone.
Nielsen (LDR). - Hr. formand, til forretningsordenen.
Pángalos. - (GR) Mr President, I think I ought to repeat what I have already said.
Amerika har tilsvarende problemer, men i mildere grad og med mere opmuntrende tegn på forbedringer - som jeg sagde før, begynder opsvinget at vise sig - og, som jeg også sagde, blev vi enige om at udveksle erfaringer.
Guermeur (RDE). - (FR) I was extremely disappointed by the answer just given by the President-in-Office.
Dette betyder naturligvis ikke, at del kun er os, der skal lære af amerikanernes erfaringer, og at de ikke kan lære noget af os.
A number of years ago, I chaired the committee of inquiry on the shipwreck of the Amoco Cadiz.
Problemet er. om man ikke kunne anmode vort Udvalg for Forretningsordenen om at undersøge, hvorvidt en ordfører, der lige netop nu arbejder med en sådan sag, kunne la lov til at gå ind i diskussionen, selv om den kollega, der har stillet spørgsmålet, ikke er til stede.
I also want to inform the honourable Member that the informal Council of Ministers for the Environment and Regional Planning, which is to meet on the island of Santorini, will give special consideration to the subject of Mediterranean protection.
Nielsen anmoder jeg Dem faktisk om al forhøre Dem i vori Udvalg for Forretningsordenen.
In other words, all the waste and refuse from those new towns and districts being built go into the sea.
Jeg har forstået, at jeg i henhold til forretningsordenen ikke har mulighed for at gå ind i den debat.
Because the argument he will hear from the local people is that 'we just need roofs over our heads, and then we can think about the environment'.
Derfor beder jeg om. al dette spørgsmål bliver rejst i Udvalget for Forretningsordenen.
I do not say the argument is right, but it is an argument that exists and that represents a political and social reality.
Vi ønsker derfor at behandle alle problemets aspekter og vil inddrage Ràdei i dets forskellige sammensætninger, især forsknings og teknologiministrene, industriministrene, økonomi- og finansministrene, og naturligvis vil vi sam mensætte vor politik i Rådet af Ministre for Almindelige Anliggender.
I ask what is the Presidency's opinion about that observatory, particularly your own, since as we know you must feel especially sensitive because, as you said earlier when the report was introduced, you own an estate on Tzia overlooking the Mediterranean and you are therefore particularly inter ested in that area.
Formanden. - Jeg forstår udmærket, hvor De vi) hen.
At any rate, I want to set the honourable Member's mind at rest.
Vi skal bringe det op igen over for Udvalget for Forretningsordenen, men eftersom forretningordenen for ganske nylig er blevet revideret, tror jeg næppe, der vil blive tale om nogen ændring.
There are initiatives of that kind, and we believe that within this framework some way will be found to persuade them to our way of thinking and concern.
Lane (RDE). - (EN) Hr. rådsformand, jeg vil gerne takke Dem for Deres svar samt for Deres tidligere svar.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
De har ganske ret, idet enhver økonomi, med henblik på en øget beskæftigelse, har behov foren vækstrate på mindst 4r/r. Det vil ikke kunne lykkes i år. så der er faktisk meget lidt.
Pángalos. - (GR) The honourable Member seems well informed about my personal affairs.
De kan gøre ved spørgsmålet i de kommende seks måneder, eller endsige i de næste to eller tre år, indtil vi når en vækstrate på 4c/c af BNP.
Besides, European culture always developed when the Mediterranean was open and accessible to our peoples.
Og det er uden tvivl noget, der ligger nogle år ud i fremtiden.
I want to say that the Presidency views the observatory in question positively, we are discussing it with the Commission, and there is a proposal to site it on Corfu in one of the buildings to be used as a venue for the European Summit in June.
Det problem, vi i Fællesskabet står over for. er. at kun 60r/r al' vor befolkning er beskæftiget i små og mellem
Question No 13 by Mr Papoutsis (H-0069/94): Subject: Tripartite meeting of Foreign Ministers
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, som De vil have bemærket, er en række spørgsmål fra mine kolleger blevet overgivet mig. Det står formentlig på Deres liste.
Has the Council been informed of the substance, the objectives, the exact nature and the outcome of the tripartite meeting of' the Foreign Ministers of Ger many, the United Kingdom and Turkey held on 20 January 1994 in Ankara, particularly in view of the fact that the talks covered subjects bearing on relations between the European Union and Turkey, an associate country?
Der skulle have slået hr. Fitzsimons.
Question No 14 by Mr Pierrôs (H-0076/94):
Formanden. - De oplysninger, jeg råder over, går på. at spørgsmål nr. 8 af Fitzsimons samt spørgsmål nr. 9 af Andrews ikke er blevet overtaget af Dem. Spørgsmål nr. 10, derimod, har De overtaget.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office, news has reached me that the European Environment Agency, which has its headquarters in Copenhagen, has overlooked the Mediterranean and that there are no plans for a centre dealing with the Mediterranean.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 9.
Subject: Visit to Ankara on 20 January by British and German Foreign Ministers
I De Forenede Stater og Japan er man oppe på omkring 70 til 757 < - i denne kategori. Fællesskabet skal rette størst opmærksomhed mod de små virksomheder.
However, I am sure you would agree with me that the attention given to the Mediterranean by the Council and, consequently, by the Commission, although significant, is still not enough.
I særdeleshed bør vi undersøge den rolle, der spilles af Den Europæiske Investeringsbank, som i øjeblikket kun udlåner beløb på minimum ca. 10 millioner ecu.
So I was particularly pleased to hear you stress the need for us to adopt an integrated management approach.
Er De villig til at undersøge Den Europæ iske Investeringsbanks rolle, samt til at overveje, hvorledes ressourcerne fra banken rent faktisk kan udnyttes som tilskud til udviklingen af små og mellemstore virksomheder'? der'?
How ever, in practice, the new Mediterranean policy, as designed.by Council and executed by the Commission, is being implemented in a piecemeal fashion, instead of in a global, articulated manner as was initially intended.
Vil Rådet oplyse, hvordan det agter at holde bekæmpelsen al" alle former for arbejdsløshed øverst på sin dagsorden indtil udgangen af juni 1994. indbefattet topmødet på Korfu i juni måned?
How does the Council explain, the absence of the current presidency from an official visit to Turkey by Member State representatives who discussed EU foreign policy, and what does it believe the consequences will be for the Union's common foreign and security policy?
Pángalos, formand for Råda. - (GR) Hr. formand, jeg har allerede talt en del om dette spørgsmål, og jeg formoder, at det ærede medlem har hørt mine svar på tillægsspørgsmålene til de forrige spørgsmål.
Question No 28 by Mr Alavanos (H-0102/94):
Vi agter at udnytte både Unionstraktatens bestemmelser, politikker og foranstaltninger og de perspektiver, der kan udledes af retningslinjerne i Kommissionens hvidbog.
Subject: Meeting between the Foreign Ministers of the UK, Germany and Turkey in Ankara
Dette begrundes i vor konklusion af, at de små og mellemstore virksomheder skaber mange flere arbejdspladser pr. investeringsenhed end de store virksomheder, som desuden er mere tilbøjelige til at indføre systemer, der erstatter ekstra arbejdskraft.
Of the present 58,000 kilometres of coastline about half are in my country because Greece's coastline includes those of' all the islands, of which there are about 3500!
Endvidere mener vi. at der også findes andre programmer, som støtter de små og mellemstore virksomheder og som. hvis de genoplives, også kan anvendes al'virksomhederne til at forbedre udbyttet og hjælpe dem i gang med aktiviteter, der kan skabe nye arbejdspladser.
If' their coastlines were laid end to end in a straight line, its length would be mind-boggling and we believe that whatever action is taken must be appropriate for all the conditions encountered there.
Arbejdsløshedsproblemet står øverst på formandskabets dagsorden.
On 20 January 1994 a tripartite meeting between the Foreign Ministers of the UK, Germany and Turkey took place in Ankara.
Vi må iværksætte de første etaper i handlingsplanen vedrørende arbejdsløshedsbekæmpelse i overens stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles.
According to press reports, the talks covered the Turkey-EEC customs union, the participation of Turkey in the Western European Union, the fourth Financial Protocol, the Cyprus problem, the situation in the Caucasus and Bosnia, terrorism etc.
Vort mål er at nå et resultat i 1999. hvor vi håber, at arbejdsløshedstallet i Fællesskabet, der nu ligger på I I c/c i gennemsnit, vil være reduceret til under 3%. så vi kan sige. at vi har en normal arbejdsløshed, der skyldes en normal markedsudvikling.
Besides, we are not alone in the Mediterranean. There are other coastlines, and along those coastlines the conditions for monitoring pollution and nuisance - I am glad you referred to that middle-Eastern effort - are particularly difficult and sometimes impossible.
Ligeledes bør de små og mellemstore virksomheders adgang til forsknings- og teknologiprogrammerne for-
Had the EU Council of Ministers been informed of the tripartite meeting and did the participating minis-
Det er disse forslag, vi afventer fra Kommissionen, og som Kommissionen er forpligtet lil at fremsætte på grundlag af beslutningerne truffel på Rådei i Bruxelles. Der er naturligvis også den velkendte Nielsen-rapport, som vi forventer fremlagt den 24. februar, og som vi er sikre på vil kunne bruges i denne henseende.
No 3-442/177 ters subsequently inform the Council of the outcome and the conclusions of' the meeting in accordance with the spirit and the letter of Title V of the Maastricht Treaty 'Provisions on a common foreign and security policy' and, in particular, Articles J.2(l), J.3(5)(6) and the provisions of Article J.5 regarding the presidency'?
Her tænker jeg helt specielt på de nationale pengeinstitutter.
Such a new method of international relations is outside our experience.
De siger jo meget rigtigt, hr. rådsformand, at der i de små lande kan være et stort problem, fordi det er sværere at komme ind på de store kapitalmarkeder.
We are trying to adapt and learn the correct way to tackle the Union's external relations, while in parallel the Member States should of course have some autonomy in their foreign policy and some special interests which it would be reasonable and legitimate for them to pursue and serve.
Jeg beder om at få et svar på. hvad vil De gøre rent informationsmæssigt, så vi alle kan gøre det klart for de nationale pengeinstitutter, at de ikke skal spænde ben. Alt for mange små og mellemstore virksomheder støder panden mod muren og får ikke den hjælp, de er berettiget til.
The Presidency has special responsibility, but Member States can engage in bipartite diplomatic activities, pro vided these are compatible with the Union's common foreign and security policy and are inspired by a spirit of loyalty and mutual solidarity, and which contribute to the realization of the objectives enumerated in Article J.l of the Treaty on European Union.
Jeg kan ikke give noget billede al" Rådets behandling af problemet, da jeg endnu ikke har laet Kommissionens forslag om dette spørgsmål.
We have been informed by our two colleagues about the substance of the talks with the Turkish authorities, which, as they told us, aimed to further dialogue about issues of mutual interest.
Det første skridt er Kommissionens forslag.
Those talks did not take place in the context of the Association Agreements with Turkey.
Simeoni (ARC). - (FR) Det ser rent faktisk ud til. at der er taget hånd om problemet, men jeg henleder Rådets opmærksomhed på. at der i mellemtiden er sket endnu et forlis, der var på randen til at udvikle sig til en miljøkatastrofe; et fragtskib, der sejler på ruten Marseille-Porto-Vecchio, grundstødte ved gennemsejlingen af Bouches de Bonifacio ud for Sardinien med stor fare for at forurene kysterne med den olie. det medbragte til egen sejlads, hvilket gav anledning til bekymring hos de italienske myndigheder.
Papoutsis (PSE). - (GR) I want to thank the Councils' President-in-Office for his answer, but I should like to comment that at least from what we read in the Press about the official statements by the Ministers at the end of that meeting, it was a semi-institutional meeting of tripartite relations of political dialogue.
Mener Rådet ikke, at samtlige medlemsstater i lighed med Frankrig og Italien bør forbyde sejlads med farlige stoffer i Bouches de Bonifacio?...
It is the only country with such close relations with the Community, and indeed official talks are planned between Turkey's Foreign Minister and the Council of Ministers.
Havde det været en olietanker, kunne følgerne af ulykken for det marine økosystem være blevet katastrofale.
Is that something which could be done, and is it allowed within the framework of the Community?
I mødeperioderne i september 1992 og januar 1993 krævede Europa-Parlamentet forbud mod tankskibssejlads i følsomme og farlige zoner som Bouches de Bonifacio.
That is the aim, I think, which is compatible with our integrated vision of a new political identity called the European Union.
Vil Rådet (transport og miljø) overveje dette EF-relevante spørgsmål og forbyde tankskibssejlads i følsomme og farlige zoner?
Consequently, I see it as more positive, more dynamic for the Council to have certain ethical rules to guide its actions, and I do not exclude it.
Vi vil gerne i den forbindelse minde om. at Rådet flere gange i de senere år har måttet tage stilling til de generelle aspekter af" beskyttelsen af disse områder og har vedtaget en række tekster herom. Rådet har i disse tekster altid gjort
I therefore intended to ask them about the exact application of these initiatives and how they intend to continue with the system of new relations, which it is assumed that we will develop on the basis of the Maastricht Treaty.
Pángalos. - (GR) Hr. formand, jeg ville ikke gå imod en henstilling fra Rådet om at forbyde disse fartøjer at sejle igennem Bouches de Bonifacio.
Alavanos (CG). - (GR) I think the President-in-Office has covered the subject very satisfactorily.
Som bekendt er det et farligt område for sejladsen. Men som sagt har vi anmodet medlemsstaterne om at underrette Kommissionen om, hvilke områder der efter deres opfattelse er miljøfølsomme og farlige, for det er ikke kim i Bouches de Bonifacio, der er risiko for disse farlige episoder.
Nevertheless, I should like to ask him whether, from his discussions so far about what has happened, there is any prospect that this phenomenon of isolated actions by the two countries in question with Turkey, which we here at the European Parliament find unacceptable, will not become established practice and be repeated?
Menneskeliv er bragt i fare på det af hr. Simeoni omtalte sted.
Subject: Set-aside land and forests
Jeg anmoder rådet om at rette henvendelse til IMO med henblik på indførelse af et forbud.
What action is the Council taking to satisfy itself that commercial afforestation is both a worthy and econ omically appropriate activity for land in set-aside?
Rådet har udgivet forordning 563/91 al"4. marts 1991 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet. Delte program er kendt under navnet MEDSPA.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Regulation (EEC) No 1765/92 stipulates in Article 7(4) that areas under temporary set-aside can be used for the production of non-food products.
Senere fulgte forordning 1973/92 al" 21. marts 1992 om oprettelse al" et finansielt instrument til finansiering af aktioner til fordel for miljøet. LIFE-programmet, samt en resolution om femte program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og regionaludvikling.
Such uses, as is also made clear by Commission Regulation (EEC) No 2296/ 92, include in particular use for afforestation with short rotation trees having a maximum cultivation period often years inclusive.
Pángalos. - (GR) Hr. formand, jeg tror. jeg er nødt til at gentage, hvad jeg sagde før.
Pángalos. - (GR) There are initiatives, but it is not our aim to compel all initiatives to be abandoned.
Rådet kan ikke træffe beslutninger på grundlag al' fornemmelser eller på grund lag af mine fornemmelser af stemningen i Europa parlamentet, som naturligvis er vigtige, men der er nødt til at gennemføres en undersøgelse af, hvilke områder der bør træffes foranstaltninger for. Det er en del af vor politik at træffe foranstaltninger, men som De sikkert forslår, skal olien også transporteres, og del skal ske hurtigt, effektivt og billigt.
There is the Franco-German plan on which we are working in Yugoslavia, there is an Anglo-Italian proposal on relations with the Visegrad countries, there is also the Baladur initiative on which we are basing the organization of the conference on Security and Cooperation in Europe to be convened in Paris at the end of' May, which is being jointly organized by the Presidency and the French Government, which is hosting the event.
Desværre er vort samfund stadig afhængigt af olieforbruget.
There are, then, such initiatives.
Delte kan også besvare det foregående spørgsmål og bemærkningerne fra de medlemmer, der talte om Bouches de Bonifacio og ulykken i området, og som jeg sagde, agter formandskabet også at mobilisere de ikkestatslige organisationer, som spiller en afgørende rolle i aktiviteterne for al beskytte miljøet, idet de gøren stor indsals for at gøre opmærksom på de forskellige ulykker og øge offentlighedens interesse, for vi er alle politikere i vort lands politiske liv og bør hver ¡sær forsøge at la tilslutning til den indsats, der skal gøres.
That is not the point; the point is to see whether some of' those initiatives, instead of contributing positively and energizing the Union - and we personally have no objection to welcoming any initiative, from whatever source, we do not aspire to be the only ones to have ideas for six whole months and to be the only ones to propose new things - and instead of reinforcing our cohesion and solidarity, may be disrupting it and creating problems between us. That is the question, and that is what we must avoid.
Guermeur (RDE). - (FR) Det gør mig ondt at høre rådsformandens svar.
Balfe (PSE). - The Council has often made statements about the need to protect human rights and look to the building of democracy.
For nogle år siden førte jeg forsæde i undersøgelsesudvalget om Amoco Cadiz' forlis.
Clearly the visit by the British and German Foreign Ministers to Turkey was in that regard.
Inden for 48 timer efter udslippet af 250.000 ions olie traf' IMCO. der senere tog navneforandring til IMO. foran staltninger til at undgå en gentagelse al'en sådan katastrofe.
The regulation amending Regulation No 1765/92, which was only recently adopted by the Council on 24 January 1994, further facilitates afforestation in that it widens the range of set-aside besides six-year rotation, and so includes more land.
De farlige sleder er velkendte, og ved at rene henvendelse til medlemsstaterne kan man få udleveret en liste over disse steder og træffe de fornødne foranstaltninger.
In addition, in the same context I should mention Article 7(3) of Regulation No 1765/92, which concerns environmental measures appropriate to the specific character of set-aside areas.
Pángalos. - (GR) Hr. formand, jeg ved ikke. hvad mere jeg skal sige. andet end at jeg har hørt medlemmernes synspunkter, og at ingen slat på nuværende tidspunkt har rejst spørgsmålet på fællesskabsplan.
Do you think that that respect for democracy is enhanced by recent actions in one Member State in changing its electoral law so that Turkish subjects in western Thrace were no longer adequately represented within their par liament, or could that be interpreted when the British and German Foreign Ministers visited Ankara as being a setback on the road to accepting that the Community really does believe in democracy?
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Karellis (H-0083/94): Om: Beskyttelse al' Middelhavet mod forurening
Finally, there is Regulation No 2078/92 which provides for an aid scheme for land set aside for 20 years with a view to the establishment of biotope reserves, national parks, or for the protection of hydrological systems.