natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har altid været kraftigt for pligtede over for nedrustning, omstilling af våbenindustrierne, forbudet mod våbeneksport, en sikkerhedspolitik, der i overvejende grad er ikke-militær, et kategorisk forbud mod masseudryddelsesvåben og en beslutsom indsats fra Den Europæiske Unions side på nedrustningens område.
We have always been deeply committed to disarmament, conversion of arms industries, banning arms exports, to a mainly non-military security policy, a strict ban on weapons of mass destruction and a decisive commitment of the European Union in the sphere of disarmament.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, der er mange her i Parlamentet, der lider under den illusion, at hvis vi har frihandel, så vil det automatisk give fordele til borgerne i Den Europæiske Union.
Maher (LDR). - Mr President, there are many people in this House who suffer from the illusion that if we have free trade it is automatically going to confer benefits on the citizens of the European Union.
Det tror jeg ikke er tilfældet. Hvis det var, så ville det, at vi har frihandel inden for de tolv medlemslande i Unionen, betyde, at vor økonomiske situation ville være langt bedre, end den er.
I do not think that is the case.
Vi har 18 mio arbejdsløse, vi har alvorlige økonomiske problemer i mange af vore medlemsstater, til trods for at vi har frihandel inden for Unionen.
We have 18 million people unemployed, we have serious economic problems in many of our Member States, in spite of the fact that we have free trade within the Union.
Jeg vil gerne advare om, at det er nødvendigt, at vi gør en hel del mere end blot at etablere frihandel mellem medlemmerne af GATT.
My warning is that we need to do a great deal more than merely establish free trade between the members of GATT.
Det er nødvendigt, at vi ændrer vor holdning til den måde, vi arbejder på.
We need to change our approach in terms of the way we work.
Vi må fremme initiativ.
We need to promote entrepreneurship.
Frem for alt må vi sikre, at omkostningerne til den sociale sektor ikke løber fra erhvervslivets evne til at betale.
Above all, we need to ensure that the cost of social payments does not outrun the capacity of industries to pay.
Medmindre vi foretager disse forandringer, vil vi finde, at frihandel i sig selv ikke vil være til gavn for os.
Unless we make these changes, we are going to find that free trade in itself is not going to operate in our favour.
I den forstand er det måske ikke unyttigt, at Parlamentet i dag vedtager denne beslutning.
In that sense it is perhaps not pointless for Parliament to vote for this resolution today.
Men hvis vi skal være oprigtige, har vi det indtryk, at Ford-betænkningen -ligesom i øvrigt også Balfe-betænkningen - er en art valgtaktisk »tilgift«, der er tilstrækkelig betalt, og som man giver til socialisterne for at gøre det, som man har foreslået os med Poetterings, Penders', De Guchts og Prags underskrift, og som siden blev afvist, mere spiseligt.
But if we are to be sincere, we have the impression that the Ford report - moreover like the Balfe report too - is a kind of electoral make weight, rather expected, something given to the socialists to make more palatable the proposals made to us over the signature of Mr Poettering, Mr Penders, Mr De Gucht and of Mr Prag - which was later rejected.
Således bør det faktum, at denne betænkning er blevet udarbejdet og vedtaget i udvalget praktisk talt uden diskussion, som om det var den tilbørlige tribut til socialisterne og til hr. Ford for deres føjelige samarbejde vedrørende sikkerheds- og forsvarsspørgsmålene, ikke forbavse.
So we must not be surprised that this report was drawn up and voted on in committee almost without discussion, as though it were the tribute due to the socialists and to Mr Ford for their docile cooperation on subjects of security and defence.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg afholdt mig fra at stemme om Stavrou-betænkningen om resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguayrunden inden for GATT, fordi jeg hermed ville give udtryk for et principielt forbehold over for resultaterne af GATT-forhandlingerne på landbrugsområdet, som ord føreren hilser velkommen, men som jeg tager afstand fra, fordi:
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) I decided to abstain in the voting on the Stavrou report on the GATT negotiations in the Uruguay Round to express my reservations in principle about the conclusions of the GATT negotiations in the agricultural sphere, which the rapporteur supports, for the following reasons:
- vedtagelsen af GATT-aftalerne uden en ændring af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter og uden garanti for producentstøtte er til stor skade for landbrugerne i Den Europæiske Unions sydlige lande, især inden for sektorer af stor betydning for de pågældende landes økonomi, såsom vin og frugt og grønsager;
- the adoption of the GATT agreements without amendment of the common organizations of the markets for products of Mediterranean origin and without a guarantee of income aids for the producers concerned puts farmers of the countries in the south of the European Union at a serious disadvantage above all where there is greater emphasis on sectors such as wine and fruit and vegetables;
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne protestere på det skarpeste mod den måde, hvorpå GATT har behandlet Europas landbrugere.
Paisley (NI). - Mr President, I wish to protest most strongly against the way the GATT has dealt with the farmers of Europe.
For eksempel skaber GATT ulige konkurrencevilkår for Europa, når det gælder brugen af hormoner til oksekødsproduktion.
For example, GATT imposes an uneven playing field for Europe in relation to the use of hormones in beef production.
Den lovgivningsmæssige mekanisme vil være nøglen til gen nemførelsen af GATT-aftalen, men hvordan skal den kunne virke og anvendes overalt i Europas landbrug.
The legislative mechanism will be the key to the implementation of the GATT agreement but how is it going to operate and be applied across European agriculture?
Jeg tror, det endelige resultat bliver destruktivt.
I believe it will be destructive in its end results.
Man må give højeste prioritet til de behov, Europas regioner har. Hvordan kan disse behov indpasses i GATT?
The requirements of the regions of Europe must be given top priority.
Europas landbrug bliver korsfæstet på den kommercielle grådigheds gyldne kors.
The agriculture of Europe is being crucified on the golden cross of commercial greed.
Betænkning af Wynn (A3-0138/94) overholdelsen af landbrugsretningslinjen, som fast lagdes på topmødet i Edinburgh i 1992, medfører -især efter de økonomiske forpligtelser landbrugerne blev pålagt med den første del af landbrugsreformen - at producenterne inden for sektorer som vin, frugt og grønsager samt olivenolie modtager en lavere, utilstrækkelig og ulige procentdel af budgettet til den fælles landbrugspolitik.
- On the Wynn report (A3-0138/94) following the guideline for agricultural expenditure laid down at the Edinburgh Summit in 1992, above all after the financial commitments taken on with the first part of the reform of the CAP leaves a lesser, insufficient and unequal percentage of the Community agricultural budget for producers in sectors such as wine, fruit and vegetables or olive oil.
Overvejelser over de globale virkninger af GATT-aftalerne med disses mulige negative virkninger for landbruget, såfremt de overordnede politiske retningslinjer ikke ændres, er en tilstrækkelig begrundelse for, at jeg afholdt mig fra at stemme.
A comparison of the overall interest of the GATT agreements with the possible negative effects at agricultural level, unless there is a change of political direction, which moreover is recognized by Mr Woltjer, gives ample ground for abstention.
Jeg støttede ikke McSharry-forslagene, fordi vi var på vej væk fra en markedspris og en støttepolitik mod en budgetpolitik.
I did not support the MacSharry proposals because we were moving away from a market price and support policy to a budgetary policy.
Jeg advarede mod farerne ved en sådan forskydning af tyngdepunktet, særlig når Den Europæiske Unions budget kommer under pres.
I warned of the dangers of such a shift in emphasis particularly when the EU budget comes under pressure.
Topmødet i Edinburgh gav et stiltiende løfte om at revidere EUGFLs udviklingssektion, hvis man fandt det nødvendigt.
The Edinburgh Summit gave a tacit commitment to revise the agriculture guideline if it was considered necessary.
Nu er det nødvendigt, og intet er sket.
It is now necessary and nothing has happened.
Jeg er dybt bekymret over, at vi nu bevæger os i retning af en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, og et sådant skridt vil være katastrofalt for irsk landbrug, simpelt hen fordi vi ikke har tilstrækkelige midler i vor statskasse.
I am deeply concerned that we are now moving towards a renationalization of the CAP and such a step would be disastrous for Irish agriculture simply because we do not have sufficient funds in our central exchequer.
Jeg opfordrer til en øjeblikkelig revision af EUGFLs udviklingssektion for at sikre, at dette ikke sker.
I would urge an immediate revision of the agricultural guideline to ensure that this does not happen.
Den markerer nemlig indledningen til ødelæggelsen af Europas landbrug, til afviklingen af vor industri, til bortgangen af det, som vi har tilbage af velfærdsstaten, til konsolideringen af arbejdsløsheden og til den næsten uoprettelige ruin af de mindst udviklede lande, navnlig i Afrika syd for Sahara.
In fact it marks the beginning of the destruction of European agriculture, the dismantling of our industry, the disappearance of what remains to us of the welfare state, the consolidation of unemployment and the almost irreversible ruin of the less developed countries, particularly sub-Saharan Africa.
Alt dette til gavn for USA, Japan og de asiatiske tigre, men også - og det må vi ikke glemme, for det forklarer mange ting - til gavn for den europæiske højfinans, der i konkurrencedygtighedens navn og ved spekulation og virksomhedsflytninger vil forøge sine profitter uden at bekymre sig om forarmelsen af sektorer, der hver gang bliver mere og mere talrige, af befolkningen i Fællesskabets lande og i særdeleshed i regionerne i dets sydlige dele, som man lover en samhørighed, der ikke er til at få fat i.
All that for the benefit of the United States, Japan and the Asiatic tigers, but also let us not forget - for it explains many things - of European high finance which, in the name of competitivity and by means of speculation and relocation, will increase its profits without concerning itself with the impoverishment of those sectors, ever-growing, of the population of the Community countries, and in particular the regions in the south of the Community which have been promised an elusive cohesion.
Bru Purón (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg vil stemme for betænkningen fra Regionaludvalget, fordi den, hvis man ikke begrænser sig til at anlægge et rent økonomisk eller regionalistisk synspunkt, men også etjuridisk, sigter mod at skabe større lighed og balance, hvilket kun kan være tilfredsstillende for os, der satser på en også dejure social og demokratisk Europæisk Union.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the report of the Committee on Regional Policy because, from a not merely economic or even regional but rather a legal point of view, it shows a fair attitude and a desire to create a balance which can only be welcome to those of us who are putting forward our best efforts for a social and democratic European Union based on the rule of law.
Frihandelspolitikkens fundamentalister vandt den 15. december et stort slag, beskyttet af WTO's røgtæpper og af vage løfter vedrørende miljøet og vedrørende en socialklausul, som der endnu ikke er forhandlet om, men hvis gennemførelse ingen nogen sinde vil kunne kontrol lere — forudsat at den bliver undertegnet.
On 15 December the free-trade fundamentalists won a great battle, protected by the smoke-screens of the world trade organization and of the empty promises on the environment and on a social clause still to be negotiated, the application of which no-one will ever be able to check, assuming that it is ever signed.
Desto bedre, hvis jeg tager fejl, men overbevist, som jeg er om de ulykker, der hober sig op over vore hoveder, lykønsker jeg ikke Sir Leon Brittan, og jeg har ikke stemt for Stavrou- og Spencer-betænkningerne.
So much the better if I am wrong, but convinced as I am of the misfortunes being heaped upon us, I do not congratulate Sir Leon Brittan and I have not voted for the Stavrou and Spencer reports.
1) Forordningens artikel 9, stk. 1, suppleres med en passus om, at uretmæssigt udbetalte beløb i form af støtte fra flere fonde inddrives.
The change -which I think should, in accordance with all financial orthodoxy, be increased by the interest received - is the proper corollary of a standard for curbing state manipulation which is unfortunately frequent.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Selv om jeg ønskede at se en GATT-aftale, gik jeg ikke ind for en aftale for enhver pris.
Cushnahan (PPE), in writing. - Although I wished to see an agreement on GATT, I was not in favour of a deal at any price.
Jeg var især ked af, at vi i afsnittet om landbrug atter fik bekræftet principperne fra Blair House aftalen, der var til skade for irsk landbrugs interesser.
In particular, I was unhappy that the section on agriculture reaffirmed the principles of the Blair House Agreement which was detrimental to the interests of Irish agriculture.
Kommissionens forslag til forordning var en udelukkende teoretisk erklæring uden retlige følger.
I demand that the promises on compensation should be delivered in full.
Bestemmelsen om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb - som ifølge gængs praksis bør øges med de påløbne renter - er en passende afskrækkende bestemmelse, der sigter mod
It avoids therefore going into the question of how that majority is to be made up - what application will eventually be made of the agreements by which these institutional changes inherent in the enlargement or enlargements of the European Union will be adapted
Ændringsforslag nr. 26 hæver niveauet for støtte fra 80-85% til 85-90%.
Amendment No 26 raises the rate of assistance level from 80-85% up to 85-90%.
Det er jeg meget glad for, men jeg må henlede opmærksomheden på forslaget om tilbageholdelse af 20% af udbetalingerne, hvilket jeg føler er unødvendigt unfair, særlig for langsigtede projekter.
This I strongly welcome but I must draw attention to the 20% payment retention proposal which I feel is unnecessarily unfair particularly for a longterm project.
Der er et forslag om tilbageholdelse af 10% udbetalinger til større projekter, men det vil jeg gerne se anvendt overalt.
There is a proposal for a 10% payment retention for major projects but I would like to see this universally applied.
Forslaget afstår således fra at drøfte spørgsmålet om, hvordan dette flertal kvantificeres - hvilket til sin tid vil ske i forbindelse med gennemførelsen af de aftaler, hvormed de institutionelle ændringer, der følger af den planlagte udvidelse af Den Europæiske Union, omsættes i praksis - og hvad der er endnu vigtigere, vender det døve øre til de sibyllinske og øredøvende trusler om mindretalsblokering rettet mod de sydlige medlemsstater - med andre ord de under Samhørighedsfonden støtteberettigede medlemsstater - fordi en af disse argumenterer for en større ligevægt i beslutningsprocessen efter udvidelsen, som tager hensyn til befolkningen under og over de rent statslige stemmer.
to reality - and, what is more important, it ignores those sibylline and almost thunderous voices trying to threaten the Member States of the south of Europe - or, if you like, the cohesion Member States - with a minority veto taken out of its context because one of them has advocated a greater balance in decision making following enlargement to take account of the population whether below or above mere state votes.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg vil med største glæde stemme for hr. Pomés Ruiz' betænkning.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall vote with the greatest satisfaction in favour of Mr Pomes Ruiz's report.
Endelig har man for hvert land fastlagt de disponible bevillinger, og jeg ser ikke nogen grund til at stramme nogen aspekter af denne bestemmelse.
Finally, the indicative allocations have been decided for each country, and I see no need to tighten up any aspects of this provision.
Det er vor pligt at holde bureaukratiet og restriktionerne nede på et minimum, sådan at vi gør det muligt for projekterne at gå videre så snart som muligt, så vi kan nå målet for Samhørighedsfonden.
It is our duty to keep bureaucracy and restrictions to a minimum so as to allow the projects to proceed as soon as possible in order to achieve the aim of the Cohesion Fund.
For det første at der altid vil være miljøvirkninger forbundet med et hvilket som helst anlæg af transportinfrastrukturer, der gennemføres med støtte fra Samhørighedsfonden.
Tauran (DR), in writing. - (FR) Mr Pomes Ruiz's report has at least this advantage, that it allows us to denounce the deception of the cohesion fund in particular and Community regional policy in general.
Hvem er Samhørighedsfondens 105 milliarder tiltænkt? Udelukkende fire stater: Grækenland, Portugal, Spanien og Irland.
For whom are these 105 thousand millions of the cohesion fund intended?
Disse privilegerede lande vil således fra 1993 til 1999 modtage mere end halvdelen af de ét tusinde to hundrede og to og tredive milliarder FF, som strukturfondene råder over.
So those privileged countries will receive between 1993 and 1999 more than half the FF 1 232 thousand million of the structural funds.
Må jeg erindre om, at Frankrig, hvis årlige bidrag til Fællesskabets budget er steget fra 85 milliarder FF i 1992 til 117 milliarder i 1993, kun modtager 56 milliarder til gengæld fra EFRU.
Let us remember that France, whose annual contribution to the Community budget has gone from FF 85 thousand million in 1992 to FF 117 thousand million in 1993, will receive in return only 5 to 6 thousand million from the ERDF.
Man kan med rette spørge sig selv, om den europæiske skatteyders penge, der finansierer disse regionalfonde, gives ud med velberåd hu. Det kan man tvivle om, når man - i Grækenland eller i Syditalien - ser ufuldendte hotelstrukturer, broer, der ikke er forbundet med nogen vej, og når man ved, at en væsentlig kvota i Mezzogiorno udbetales til mafiaen.
One may quite rightly wonder whether the European taxpayers' money financing these regional funds is being spent with their knowledge.
Endnu en gang overlades alt til medlemsstaternes regeringer.
Once again everything is left solely in the hands of the Member States' governments.
Men i dag kan der registreres større interesse for miljø- og naturbeskyttelse i det civile samfund end i regeringerne.
That is very little. Today there is more concern in society with nature and the preservation and conservation of the environment than actually in governments.
Det kan man let forvisse sig om ved at kaste et blik på lister over naturbeskyttelsesforeninger og andre miljøorganisationer, der over alt skyder op - også på Acorerne, hvor jeg er hjemmehørende -, hvorimod regeringerne generelt ikke viser den store interesse for sagen og endog i nogle tilfælde forsøger at lægge hindringer i vejen for miljøorganisationernes arbejde.
It is easy to prove it. It is sufficient to compare the number and variety of civic societies set up everywhere - even in my region of the Azores, - for the defence and preservation of the environment with the lack of interest, if not even the scorn, of governments in such matters.
Det er beklage ligt, at forslaget til forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ikke har taget hensyn hertil.
It is a pity that the regulation on the cohesion fund has not taken this really and carefully into account.
I virkeligheden har strukturfondene ikke til formål at bidrage til udviklingen af de fattige regioner i vore lande.
The structural funds are not really intended to contribute to the development of the poor regions of our countries.
De er blevet et magtinstrument for Kommissionen, der agter at fordele og forvalte disse midler efter sit eget hoved.
They have become an instrument of power in the hands of the Commission, which intends to distribute them and manage them in its own way.
Således har Samhørighedsfonden været »flommeuropæernes« hovedargument for at købe de irske vælgeres stemme ved afstemningen om Maastricht-Traktaten. taten.
Thus the cohesion fund was the main argument of Europeanists to buy the vote of the Irish electorate at the time of the Maastricht referendum.
Det må imidlertid erkendes, at det er regeringerne, der i Det Europæiske Råd, står for lovgivningen!
And yet it is the governments, in the European Council, who have to legislate!
Jeg opgiver dog ikke håbet om, at de en dag vil blive mere lydhøre over for nødvendigheden af også at inddrage borgere, der er organiseret på anden vis end i politiske partier.
I do not, however, give up hope of seeing them one day more sensitive to the participation of citizens organized by other means than exclusively in political parties.
Det er aldrig for sent at tage ved lære.
One can mend one's ways at any time.
På samme måde har Kommissionen i Frankrig tilkøbt sig et klientel af lokale magthavere - hvad enten de er regionale, kommunale eller »departementale« - som fra nu af rejser til Bruxelles for at forlange pengemidler.
Similarly in France the Commission has bought itself a clientele of local potentates, whether regional, municipal or departmental, who from now on go up to Brussels to claim funds.
For at kunne være effektive i deres lobbyvirksomhed tøver visse regionsformænd ikke med at slutte sig sammen med
Certain regional leaders, the better to carry out their lobbying, do not hesitate to link up with Spaniards, Germans, Italians, British or Belgians in supranational gatherings like the Atlantic Arc, the Committee of Alpine Regions, the Pyrenean Working Community and so on.
Killilea (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Pomes Ruiz, for en meget grundig betænkning.
Killilea (RDE), in writing. - I wish to commend the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, on a very comprehensive report.
Samhørighedsfonden skal hjælpe de fattigste medlemsstater med en vellykket overgang til ØMU'en, samtidig med, at den sætter dem i stand til at
We are witnessing in this way the break-up of our nations. In France our provinces are becoming the vassals of more powerful foreign structures.
Tauran (DR), skriftlig. - (FR) I sin betænkning er fru Dinguirard tro mod sit partis sædvanlige handlemåde: hun fremlægger en dårlig løsning på et godt spørgsmål.
Tauran (DR), in writing. - In her report Mrs Dinguirard follows faithfully her party's usual line: she brings a bad solution to a good question.
Dinguirard (V). - (FR) Hr. formand, jeg ville blot anmode Dem om at sørge for, at det i forhandlingsreferatet for mødet i dag noteres, at jeg nærer tvivl om det endelige resultat af den afstemning, der for lidt siden fandt sted om min betænkning.
Dinguirard (V). - (FR) Mr President, I should just like to ask that it should be mentioned in the minutes of today's sitting that I am doubtful about the final result of the vote on my report a short while ago.
I betragtning af afstemningsbladene og beregningerne og de afstemninger, der er foretaget tidligere, er jeg yderst forbavset over resultatet. Jeg mener, at det skulle være muligt at kontrollere, at alle maskiner har fungeret korrekt, og at der ikke er begået en fejl, og jeg anmoder om, at det må blive gjort.
Having regard to the voting cards and estimates, and the votes previously taken, I am extremely surprised at the result.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President - I declare the session of the European Parliament adjourned. (')
Visselig er forbruget af fossil energi fra først af et økonomisk problem.
As regards the ecological aspect of the problem, of course transport pollutes.