natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0258/95) af Frutos Gama for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1993 (KOM(95)0030 - C4-0117/95)
Report (A4-0258/95) by Mrs Frutos Gama, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Fifth Annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 (COM)(95)0030 - C4-0117/95)
Resten bør anvendes til finansiering af enkelte større projekter med tydeligt transeuropæisk sigte.
The rest should be allocated to financing a number of major works of a clearly transEuropean nature.
Det ville være en udmærket erstatning for den forfejlede tankegang om et stort fællesskabslån, som igen er dukket op på det seneste, og som kun vil forøge den allerede alt for store gældsbyrde, der tynger den eu ropæiske borger.
This would be an excellent alternative to the ill-conceived notion of a huge Community loan, which is now once again coming up for consideration and which will simply further increase the already intolerable burden of debt on the European citizen.
Betænkning (A4-0257/95) af Howitt for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens informationsdokument om strukturfondsaktioner af nyskabende karakter i 1995-1999 med retningslinier for andet program vedrørende aktioner, jf. EFRU-forordningens artikel 10 (C4-0453/95)
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. - (NL) I support Mrs Frutos Gama's report on the Commission's fifth annual report on reform of the structural funds in 1993.
Kestelijn-Sierens (ELDR), skriftlig. - (NL) Jeg giver min tilslutning til hr. Frutos Gamas betænkning vedrørende Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1993.
Report (A4-0257/95) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's information document on Structural Funds Innovatory Measures 1994-1995-1999: Guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (C4-0453/95)
I lighed med ordføreren beklager jeg, at Kommissionen kun har forelagt enkelte årsberetninger om strukturfonde ne, således at det er svært at evaluere en fuldstændig oversigt over strukturfondsinterventionerne og resultaterne heraf.
Like the rapporteur I find it unfortunate that the Commission has produced a number of individual annual reports on the structural funds, so that it is difficult to obtain an overall view of aid provided under the funds and what it has achieved.
Betænkning (A4-0328/95) af Myller for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen om tildeling af fondsmidler og iværksættelse af EFinitiati-verne i Østrig, Finland og Sverige (KOM(95)0123 -C4-0282/95)
Report (A4-0328/95) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication on the allocation of funds and the implementation of Community Initiatives in Austria, Finland and Sweden (COM(95)0123 - C4-0282/95)
En generel evaluering af 1988-reformerne er ellers mere påkrævet end nogen sinde før.
Nevertheless it is more imperative than ever before to have an overall evaluation of the 1988 reforms.
I løbet af disse fem år er de til strukturpolitikken afsatte midler reelt set blevet fordoblet.
Over the five-year period total spending on social policy has more than doubled in real terms.
Det drejer sig om snesevis af milliarder ECU på årsbasis.
The cost is tens of billions of ECU.
Vi er moralsk forpligtet til at underkaste den fælles strukturpolitik en meget nøje og kritisk undersøgelse.
We have a moral duty to subject the Community's structural policy to a close and critical scrutiny.
Sagen er endnu mere uopsættelig set i lyset af den forestående udvidelse mod Central- og Østeuropa.
This is all the more necessary in view of the prospect of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
De konfronteres i stadig højere grad med kraftig konkurrence fra spanske avlere, der takket være fællesskabsstøtte har styrket deres position på det eu ropæiske marked. Også prydplantedyrkningen i Italien er et eksempel på det.
They increasingly face fierce competition from Spanish growers who have strengthened their position in the European market thanks to Community support.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, på ti år er bevillingerne under de ikkelandbragsrelaterede strukturfonde ste get fra 7 mio ecu til næsten 30 mio ecu, og de udgør i dag hen ved en tredjedel af Fællesskabets budget.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, in the course of the last 10 years the non-agricultural Structural Funds have increased from ECU 7 million to almost 30 million and now account for almost one third of the Community
Det er en tom i øjet på virksomheder i naboprovinsen Vest-Flandern, at godt og vel 1 milliard ECU i offentlige midler i løbet af en seksårsperiode vil tilflyde virksomheder, der investerer knap 20 kilometer længere henne.
Businessmen from the neighbouring province of West Flanders look on in despair as more than 1 billion ECU of government money is being pumped, over a six-year period, into firms investing barely twenty kilometres away.
Situationen har en decideret pervers effekt.
This situation is having distinctly perverse effects.
Under henvisning til støtten til
The aid to Hainault has
Hainaut har den sydlige del af Vest-Flandem efterfølgende aftvunget de regionale myndigheder støtte.
Kestelijn-Sierens prompted "the southern part of West Flanders in tum to squeeze aid out of the regional government.
- Det tredje element, jeg geme vil fremhæve, er den totale mangel på kontrol og evaluering af Den Europæiske Socialfond, af dens indvirkning på beskæftigelsen og af dens bidrag til forbedringen af de unges erhvervsfaglige uddannelse.
- The third point I wish to make is the total lack of control and assessment of the European Social Fund, and its effects on employment, its contribution to improving vocational qualifications of young people.
Jeg er ikke euro-skeptiker.
I am no Eurosceptic.
Men jeg synes, at det må være tilladt af og til at stille kritiske spørgsmål.
But we do need to ask critical questions from time to time.
Det forekommer meget tit, at det, der giver overskud i den ene region, betyder tab i en anden.
It often happens that one region's gain is another region's loss.
- Det fjerde element, man skal overveje, er det bydende nødvendige for Kommissionen og de nationale og regionale regeringer i at overholde ånden og ordlyden af traktaterne samt at overvåge, at de nationale og regionale politikker er i overensstemmelse med og supplerer EU's politikker, hvilke ofte på skandaløs vis ikke er tilfældet.
- The fourth point to be considered is the absolute need for the Commission, national governments and regional governments to keep to the spirit and the letter of the Treaties and see to it that national and regional policies are in keeping with European Union policies and complement them, something which frequently and scandalously is not the case.
Hvis jeg sammenfattende skulle give en kort karakteristik af, hvordan en grundlæggende reform af strukturpolitikken efter min mening skulle se ud, vil jeg nævne følgende.
If I may sum up briefly my view of what form a fundamental review of structural policy should take, it is this.
For det første bør støtten koncentreres i Unionens fattigste regioner.
Firstly, aid must be concentrated on the poorest regions of the Union.
For det andet bør den direkte finansielle støtte nedsættes drastisk til fordel for støtte til infrastrukturforanstaltninger eller ledsageforanstaltninger såsom uddannelse eller foranstaltninger til fordel for de menneskelige res sourcer, hvilket ikke kun kommer virksomhederne, men hele regionen til gode.
Secondly, the amount of direct aid must be drastically cut in favour of aid to infrastructure or related projects such as training or the improvement of human resources, which benefits not just individual firms but the whole of a region.
Også på dette område må jeg desværre som eksempel på ineffektivitet nævne situationen i Andalusien, hvor ungdomsledigheden er 45 %, og hvor effekten af de betyde lige økonomiske tilskud fra strukturfondene siden 1986 næsten er lig nul.
Also in this connection, unfortunately, I must mention one example of inefficiency, namely the situation in Andalusia where the youth unemployment rate stands at 45 %, and that the effects of major economic contributions by the Social Fund since 1986 have been practically nil.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Europa-Parlamentets vurdering af den femte årsberetning om struktur fondsreformens gennemførelse i perioden 19891993 er temmelig negativ og kritisk over for det arbejde, Kommissionen har udført.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The assess ment by the European Parliament on the 5th annual report on the Structural Funds for the period 19891993 is fairly negative and critical in terms of the work carried out by the Commission.
Jeg er helt enig i den betænkning, der er udarbejdet af ordføreren Manuela Frutos.
I fully agree with the content of the report drafted by Mrs Manuela Frutos Gama.
Det er beklageligt, at det ikke er lykkedes Kommissionen at forelægge en fuldstændig oversigt.
It must be regretted that the Commission was unable to present a full picture.
De oplysninger, der er forelagt Parlamentet, er ufuldstændige, og oplysningerne og svarene fra Kommissionen på Parlamentets spørgsmål er helt utilfredsstillende og utilstrækkelige. lige.
Information presented to Parliament is incomplete and the information and replies given by the Commission to parliamentary questions are totally unsatisfactory and insufficient.
Barros Moura (PSE). - (PT) Fru formand, jeg bad om ordet til forretningsordenen, fordi jeg ikke mener, at det under disse omstændigheder er muligt at fortsætte mødet.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I have taken the floor on a point of order because I think that we cannot continue the sitting in these conditions.
Vi havde tilsluttet os, at afstemningerne afvikledes uden tolkning, men nu er der f.eks. ingen tolkning af den sidste talers indlæg til portugisisk, således at jeg kan forstå de dybere ideer i indlægget.
We had agreed that the votes could take place without interpreters, but at this moment in time I have no interpretation in order to understand, for example, the important ideas expressed by the last speaker.
Jeg anmoder derfor om, at mødet udsættes, indtil der kan sikres tolkning til portugisisk, spansk, finsk og svensk.
I therefore oppose continuing this sitting without interpretation in Portuguese, Spanish, Finnish and Swedish and we should only resume once that interpretation is ensured.
Formanden. - Det er Deres ret, og det vil jeg tage hensyn til.
President - That is your right and I shall bear it in mind.
Jeg mente blot, at stemmeforklarmgerne hang sammen med afstemningen.
It is just that I thought the explanations of vote were connected to the vote.
Jeg havde til hensigt at spørge Dem igen, før vi gik i gang med forhandlingen.
I was intending to put the question again before recommencing the debates.
Hvis De ønsker, at vi stopper nu, har De ret til det.
If you want us to stop now, that is your right.
Jeg mente blot, at vi' kunne gå over til stemmeforklaringerne.
I thought we could proceed to the explanations of vote.
Ud over disse alvorlige kritikpunkter omkring de generelle aspekter, hr. formand, vil jeg geme rette en indtrængende anmodning til Kommissionen om nogle efter min mening væsentlige aspekter:
- It is of major interest that the Commission should see to the fulfilment of the principle of additionality, carrying out an analysis of the national structural effort by regions.
Barros Moura (PSE). - (FR) Fra formand, jeg mener, at det er muligt at lave dem skriftlig.
Barros Moura (PSE). - Madam President, I believe it is possible for it to be done in writing.
- Det er af største interesse, at Kommissionen overvåger overholdelsen af additionalitetsprincippet og foretager en undersøgelse af den nationale strukturelle indsats i de forskellige regioner.
In this connection, I can inform the Commission that unless it applies principle in seriously depressed regions, such as Andalusia and Extremadura, in Spain, at the current rate of investment it would take another twenty-five years for those regions to reach the average level of European regions.
Formanden. - Jeg kan ikke tvinge de kolleger, der ønsker at udtale sig, til at gøre det skriftlig, men hvis De beder mig udsætte mødet nu, er det Deres ret, og jeg vil også gøre det, navnlig vedrørende et så følsomt emne.
President. -1 cannot force colleagues who want to express their opinions to do so in writing, but if you ask me to suspend the sitting now, that is your right and I shall do it, especially on such a sensitive subject.
Barros Mouro (PSE). - (FR) Fru formand, jeg beklager, men jeg må bede Dem udsætte sessionen.
Barros Moura (PSE). - (FR) Madam President, I am sorry, but I am going to ask you to suspend the part-session.
- Kontrolundersøgelserne på stedet er helt nødvendige.
- : In situ controls are absolutely necessary.
Der er skandaløse beviser på den dårlige kvalitet af nogle af de udførte offentlige arbejder.
There is scandalous evidence of bad quality of some of the public works which have been carried out.
Formanden. - Måske ikke ligefrem sessionen.
President - Perhaps not the part-session.
Men mødet, midlertidigt, og jeg håber, at jeg inden for nogle minutter kan fortælle Dem, om vi kan genoptage forhandlingen om et kort stykke tid, eller om vi træffer en anden beslutning.
But, provisional ly, the sitting, and I hope to be able to inform you within the next few minutes whether we will be continuing after just a few moments of if we will have to decide otherwise.
Jeg vil bestræbe mig på at få bedre overblik over, hvor længe reparationen vil tage.
I shall try to get a clearer idea of how long it will take to carry out the repairs.
(Mødet udsat kl. 9.30 og genoptaget kl. 9.45)
Thank you for your patience and I
Jeg kan oplyse Kommissionen, at den såkaldte Autovía 92, som går tværs igennem Andalusien, allerede efter tre års brag er i en meget dårlig forfatning.
I can inform the Commission that the socalled 92 motorway which crosses Andalusia and which has been in operation for three years is now in a terrible state.
Kommissionen bør overvåge, at de offentlige arbejder, som udføres, opfylder projektemes tekniske krav.
The Commission must see to it that public works carried out meet the technical requirements of projects.
Det modsatte er åbenlyst bedrageri. geri.
The opposite would be an obvious example of fraud.
Formanden - Betænkning af Howitt gskvoten er høj, og landet modtager udefra kommende ikke-spekulative investeringer, arbejdsløshedstallen er la ve, og inflationen holdes nede.
In recent years Chile's wealth has increased by 75 %. Savings and investment rates are high, external investment is of a non-speculative nature, and unemployment rates are low while inflation has been contained.
Afbetalingen på udlandsgælden udgør 6, 8 % af landets BNI, men det er et problem, der kan styres på nuværende tidspunkt.
Debt repayment takes up 6.8 % of national product, but this is a manageable problem in the current situation.
Celiai (NI), skriftlig. - (IT) Kommissionens beretning om de fornyende foranstaltninger i forbindelse med struktur fondene 1995/1999 omhandler en bevilling til finansiering af projekter, undersøgelser og fornyende aktioner inden for samarbejdsnet på 400 MECU.
Celiai (NI), in writing. - (IT) The Commission's document on innovative projects for the 1995/1999 Structural Funds provides for the allocation of a ECU 400 million grant to projects, studies and innovative actions for cooperative networks.
Der er her tale om et tal, som ikke passer til de formål, det er beregnet til, når man blot betænker, at denne ene procent af strukturfondsmidlerne, der er beregnet til fornyende aktiviteter i medfør af artikel 10 i EFRU - et beløb, der er større end det foreslåede -allerede i sig selv er alt for lavt sat, alene i forhold til den virkelig positive virkning, denne fond har haft for forsøg med nye aktiviteter.
This sum is in fact not adequate for the objectives that it is intended for, it will suffice to say that even the amount equal to 1 per cent of Structural Funds for innovative projects envisaged by Article 10 of the ERDF -which is already higher than the sum proposed - is actually far too low if we think of the really positive effects of this Fund on experimentation with new activities.
Dette positive billede skyldes to faktorer: De institutionelle økonomiske reformer, der har gjort det muligt at øge produktionssektorens effektivitet, og åbningen over for udlandet, der er baseret på multilaterale aftaler og en spredning af samhandelen.
This optimistic framework has its origins in two factors: institutional economic reforms which have enabled an increase in the efficiency of the productive system and an opening to the outside, based on multilateralism and diversification.
Den chilenske handel fordeler sig næsten ligeligt mellem Unionen, som er landets vigtigste handelspartner, USA, Japan, Asien og Latinamerika.
Chilean trade has thus been shared equally between the Union, its major partner, the United States, Japan and Asia and Latin America.
Denne ligelige fordeling er et karakteristisk træk ved Chiles udenrigspolitik og handelspolitik.
This balance is a determining factor for understanding the country's foreign policy and trade policy.
Derfor er Chiles største udfordring på kort og mellemlang sigt at definere landets fremtid i relation til Mercosur og at gøre fremskridt i forbindelserne til Unionen og NAFTA.
Chile's main and short- or me dium-term aim is to define its future in relation with Mercosur and to make progress in its relations with the European Union and NAFTA.
Desuden kan forslaget om begrænsning af antallet af projekter for bedre at kunne føre central kontrol meget vel blive en alvorlig hindring for nye former for deltagelse, således at det synes nødvendigt i det nye program i henhold til artikel 10 at skabe mulighed for forebyggende udspredelse af oplysninger, end inddragelse af de lokale politiske og administrative myndigheder, en udvidelse af samfinansieringen gennem fleksible beløb, indførelse af et enkelt kontor for teknisk bistand, prioritering af projekter, der styres af de lokale myndigheder, og lægge hovedvægten på den rolle, der spilles af samvirket mellem de lokale og regionale myndigheder.
On the other hand, the proposal to limit the number of projects in order to improve central control could prove a serious obstacle to new partnerships. The new programme for Article 10 must, therefore, include the opportunity to spread information in advance, to involve local political and bureaucratic organisations to extend co-funding through flexible financing, to set up a centralised technical support office, to prioritise the projects managed directly by local authorities and to encourage collaboration between local and regional authorities.
Denne beskrivelse af landets fremragende situation må nødvendigvis ledsages af en omtale af de problemer, der eksisterer i det chilenske samfund.
This glowing report should be completed with references to the problems which still exist'in Chilean society.
91 % af den chilenske eksport består af råstoffer, og kravet om en bæredygtig udviklingsmodel, der er forenelig med hensynet til miljøet, forudsætter en forsigtig udnyttelse af de naturlige ressourcer.
91 % of the country's exports are raw materials, and the demands of a model of sustainable development compatible with the environment require careful exploitation of natural resources.
Det chilenske samfund er dynamisk, og landets miljø bevidsthed har endog bevirket, at det for nylig med stor styrke demonstrerede mod atomprøvesprængningerne på Mururoa. Jeg kan forsikre - for jeg var selv til stede - at denne demonstration var helt usædvanlig, hvilket senere har givet Chile et problem med et af medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Chilean society is dynamic and its environmental conscience had led it, recently, to demonstrate with great determination against the nuclear tests in Mururoa.
Denne miljøbevidsthed bør fremmes for også at undgå miljøskader på grand af overdreven udnyttelse af naturen, som kan føre til ruin for de små landsbysamfund, der i århundreder har udnyttet de natur lige ressourcer, som i dag er truet af eksportkravene og den hjemlige industris efterspørgsel. For fattigdommen i Chile er foruroligende på trods af en årlig vækst på over 5 %.
This environmental sensitivity should be encouraged in order to avoid environmental excesses which could lead to the ruin of small rural populations which for centuries have exploited natural resources; resources today in danger from the need to increase exports and domestic industrial demand, since poverty in Chile is still worrying, despite an increase in national wealth of 5 %+ p.a.
8 % af befolkningen lever i stor fattigdom, og 40 % lever under fattigdomsgrænsen.
8 % of the population suffers from extreme poverty and 40 % live below the breadline.
Når Alleanza Nazionale giver udtryk for en i det væsentlige positiv holdning til betænkningen af Howitt såvel som den fremragende betænkning af Frutos Gama, ønsker vi at understrege betydningen af den størst mulige fleksibilitet både i udformningen af udbudsbetingelserne og gennem gangen af projekterne samt under størst mulig forenkling at indskrænke de bureaukratiske procedurer, at give mere spillerum for interregionalt samarbejde ud over samarbejdet over grænserne, også med henblik på - i kølvandet af INTERREG - at begunstige de regioner, som på grund af deres beliggenhed ikke har grænser fælles med andre lande, samt endelig at kræve revision og forhøjelse af det af Kommissionen foreslåede beløb for ikke at tilsidesætte det stærke behov for potentielle projekter.
Alleanza Nazionale, expressing its approval of the Howitt report, as well as of the excellent report by Mrs Frutos Gama, wishes to underline how important it is to achieve maximum flexibility simplifying bureaucratic procedures as much as possible by reducing them to the very mini mum, by supporting interregional cooperation rather than crossborder cooperation in order to assist - following the example set by INTERREG - those regions which, because of their location, do not share borders with other countries. We also ask that the amount proposed by the Commission be reviewed and increased in order not to discourage high demand for potential projects.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0329/95) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile ('SEK(95)0563 - C4-0153/95 og KOM(95)0232 - C40219/95).
President. - The next item is the report (A4-0329/95) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strengthening of relations between the Euro pean Union and Chile (SEC(95)0563 - C4-0153/95 and COM(95)0232 - C4-0219/95).
Betænkningen anerkender den indsats, der afspejles i de sociale udgifter, som udgør 70 % af de offentlige udgifter.
The report recognises the extent of social spending: 70 % of public expenditure.
Landets fremtidige konkurrenceevne kræver under alle omstændigheder en større indsats i solidaritetspolitikkerne.
The competitive future of the country demands, in any case, a major effort in policies of solidarity.
Derfor ønsker REX-Udvalget at støtte Unionens deltagelse i finansieringen af forsknings- og teknologiprojekter samt af den regionale infrastruktur.
Therefore the REX Committee wishes to back participation by the Union in co-funding research and technology projects as well as regional infrastructures.
REXUdvalget mener, at de fremtidige forbindelser mellem Unionen og Chile bør tage udgangspunkt i en række grundlæggende forudsætninger.
The REX Committee thinks that the future of relations between the Union and Chile should be based on a number of premises.
EU er Chiles vigtigste handelspartner, den tegner sig for den største andel af udviklingsbistanden og for den næststørste andel af udenlandske investeringer.
The Union is the country's major trading partner, the major donor and the second investor.