natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning vil ikke i sig selv være tilstrækkelig til at opfylde Den Europæiske Unions traktatlige forpligtelser over for AVS-landene, for selv med den vil den traditionelle bananeksport fra AVS-landene på flere måder være dårligere stillet end under de nationale ordninger, der gik forud for den fælles ordning.
This measure will not by itself suffice to fulfil the European Union's treaty commitment to the ACP, because even with it, traditional ACP banana exporting states will be worse off in a number of ways than under the national regimes which preceded the common regime.
Vi har alle hørt om Debbie, det tropiske uvejr, der for nylig ramte Caraibien, og som har bragt en af de mere iøjnefaldende mangler ved den fælles ordning i fokus.
We have all heard of Debbie, the recent tropical storm in the Caribbean, which has focused the spotlight on one of the more glaring deficiencies in the common regime.
Nogle caraibiske øer har lidt svære tab. både af afgrøder og infrastruktur; men der er ikke længere, som der tidligere var, en mekanisme, der vil gøre det muligt for dem at fortsætte handelen ved at erstatte egne leverancer med leverancer fra andre kilder.
Some Caribbean islands have suffered massive loss of both crop and infrastructure; but there is no longer a mechanism, as there was in the past, to enable them to continue trading by replacing their own supplies with those from other sources.
Jeg mener, at en sådan ordning er af afgørende betydning for at sætte dem i stand til at bevare deres plads på markedet og fortsat fylde deres skibe, så de kan tjene penge til at betale deres faste omkostninger og omkostningerne til genopbygning.
I believe, Mr President, that such a provision is essential to enable them to maintain their place in the market and to continue to fill their ships and to earn income to pay for their fixed overheads and for the cost of rehabilitation.
Vi må tilskynde både Kommissionen og Rådet til at sørge for dette, og vi ved, at Kommissionen allerede har set på problemet, sådan som det anbefales i betænkningen.
We must urge both the Commission and the Council to provide for this, and we know that the Commission has already been examining the problem, as the report recommends.
Så det, der nu er brug for, er omgående handling.
So what we now need is immediate action.
På den anden side: en indkomststøtte, der vil blive tildelt, når STABEX ikke rækker til at kompensere de under skud, der er forårsaget af ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning.
The second involves income support payments granted if Stabex transfers are insufficient to compensate for the losses caused by the entry into force of the common organization of the market.
Den her foreslåede økonomiske støtte vil afhænge af den fastslåede difference mellem en referencepris, der udregnes på basis af den gennemsnitspris, der er registreret i de seks år, der går forud for iværksættelsen af ordningen og den faktiske betalte pris.
The financial assistance proposed here would be dependent upon the difference between a reference price, calculated on the average recorded price for the six years preceding the implementation of the device, and the price actually paid.
Denne økonomiske støtte er først og fremmest tænkt at skulle sikre bananproduktionens økonomiske bæredygtighed i de berørte lande.
This financial assistance would be principally intended to ensure the economic viability of the banana production in the countries concerned.
Det er Kommissionens opgave at præcisere beslutningerne om tildeling af indkomststøtte. Den vil her kunne regne med støtte fra et rådgivende udvalg, der omfatter alle Unionens medlemslande.
It would be up to the Commission to specify decisions concerning the granting of income support.
Ord ningen er så godt som identisk med den ordning, der allerede har været behandlet af vort Parlament, med undtagelse af nogle nye detaljer, der netop vedrører anvendelsen af de midler, der ydes af Unionen.
The device is virtually the same as the one already examined by our Parliament,
Der er også andre måder, hvorpå AVS-Iandenes traditionelle rettigheder er blevet udvandet eller vil blive udvandet som følge af den rammeaftale, der blev indgået i Marrakesh som afslutning på Uruguay-runden. For
There are other ways too, Mr President, in which the traditional rights of the ACP countries have been eroded, or will be eroded as a result of the framework agreement which was reached at Marrakesh for the conclusion of the Uruguay Round.
Lord Plumb dines er af vital betydning for disse landes økonomi.
Plumb, The Lord market growth.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil støtte det forslag, som nu er til drøftelse, men også over for Kommissionen og Rådet vil understrege nødvendigheden af yderligere foranstaltninger - foranstaltninger, der vil gøre det muligt at tage rimeligt hensyn til følgerne af naturkatastrofer, og yder ligere foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de traditionelle AVS-eksportører alt i alt ikke stilles mindre gunstigt end tidligere.
I hope therefore that Parliament will support the proposal which is now under discussion but will also make clear to the Commission and Council the need for further measures - measures to deal fairly with the consequences of natural disasters and additional measures necessary to ensure that the traditional ACP exporters are on balance no less favourably treated than they were in the past.
Hvis vi betænker, at forordning 404/93 fastsætter en ordning, der sikrer bevarelsen af de fordele, som de traditionelle AVS-leverandører har haft i Fællesskabet, så bør den bistand, der er foreslået disse partnere, tiltrække sig vor opmærksomhed så meget desto mere. som der dels er tale om respekt for en forpligtelse, som vort fællesskab af lande har indgået tidligere og dels om en politisk tilkendegivelse med henblik på at gøre det muligt for disse traditionelle AVS-leverandører at nå de mål, der er sat i den nye fælles markedsordning for bananer.
these countries. By virtue of protocol V of the Fourth ACP-EEC Convention concerning bananas and the new market conditions established by the creation of a com mon organization in the banana sector, our Assembly must decide on the adoption of a regulation establishing a special system of technical and financial assistance for countries which previously, under our national organiza tion of markets, benefitted from outlets which not only guaranteed them a demand for their production, but also a level of income able to assure their economic and political stability.
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, indførelsen af den fælles markedsordning for bananer i 1993 varen fornuftig og afbalanceret beslutning.
Cunha (ELDR). - (ES) Mr President, the establishment of the common organization of the market in bananas in 1993 was a fair and balanced decision - fair, because there was an obligation to stabilize Community banana production, guaranteeing the producers' income and resources for market adaptation programmes; and fair, too, because there was no reason to deprive Community banana producers of income support, as had been done in the reform of the CAP in 1992.
Fornuftig, fordi den tilstræberat stabilisere fællesskabsproduktionen af bananer ved at yde indkomststøtte til producenterne og give tilskud til foranstaltninger til tilpasning til markedet.
It is fair also because we are dealing with a native product of the Union's outer most and less- favoured regions.
Fornuftig, også fordi der ikke var nogen grund til at berøve Fællesskabets bananproducenter indkomststøtte, sådan som det var sket med landbrugsreformen i 1992. Og endelig fornuftig, fordi det drejer sig om en produktion hjemmehørende i Unionens mest afsidesliggende og ugunstigt stillede områder.
If we consider that Regulation 404/93 determines the mechanism which guarantees the maintenance of the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers in the Community market, the assistance proposed to these partners is all the more worthy of our attention as it is a question, on the one hand, of honouring a previous undertaking by our Community of nations and, one the other hand, of a political expression in order to permit these traditional ACP suppliers to achieve the objectives set by the new common organization of the market in bananas.
Den nye fælles markedsordning for bananer var også en afbalanceret beslutning. For det første på grund af lige vægten mellem foranstaltningernes interne og eksterne aspekter.
But the new common organization of the market in bananas was also a balanced decision, in the first place because of the balance between the internal and external aspects of the measures approved.
For det andet på grund af de rimelige kontingenter, der forbeholdes Unionens traditionelle leverandører.
In the second place because of the reasonableness of the quotas reserved for the Union's traditional suppliers.
For det tredje på grund af den faglige og finansielle bistand til disse lande til forbedring af deres mulighed for gradvis tilpasning til de nye EF-markedsforhold.
In the third place because of the technical and financial support envisaged for those countries so that they might progressively adapt themselves to the new market situation.
En betænkning, der for nylig er tilvejebragt på foranledning af Kommissionen inden for rammerne af en midtvejsrevision af LOMÉ IV, angiver på klareste vis, at bruttonationalproduktet i mange AVS-lande - i modsætning til andre udviklingslande - har været nedadgående siden undertegnelsen af LOMÉ I. Det er også blevet sagt, under LOMÉ li-forhandlingerne, at det ville udgøre en sand afprøvning af konventionens effektivitet at finde ud af, om denne ville være i stand til at gøre det muligt for AVS-landene at stabilisere og diversificere deres produktion og derved forbedre deres økonomi.
A recent report, drawn up at the Commission's initiative in the framework of the mid-term review of Lomé IV, clearly states that, unlike in other developing countries, the gross national product has in fact fallen in many ACP countries since signing Lomé I. It was also said, at the time of the Lomé II negotiations, that the real test of the Convention's effectiveness would lie in whether or not it allowed the ACP States to upgrade and diversify their production and, at the same time, improve their economic structure.
Jeg vil i den sammenhæng stærkt understrege nødvendig heden af en mere massiv støtte til AVS-landene.
It is in this context that I think we should strongly advocate greater support for the ACP countries.
Vi kan ikke lukke øjnene for de monokulturforhold, som vi historisk set har været med til at skabe.
Indeed we cannot shut our eyes to situations of single-crop cultivation which we have historically helped to create.
Derfor har vi nu en forpligtelse til at fremme differentiering og økonomisk tilpasning af de omhandlede landes landbrugssektor. tor.
That is why we now have an obligation to respond effectively in terms of support for economic diversification and adaptation of the agricultural sector in these countries.
Hr. formand, kære kolleger, den vedvarende tilstedeværelse af bananer fra disse lande på vore respektive markeder hænger tæt sammen med. at disse producenter har gjort en betydelig indsats på at modernisere og tilpasse sig både for så vidt angår produktivitet og markedsføring.
Mr President, my dear colleagues, the continued presence of bananas from these countries in our respective markets is closely linked to a significant effort by producers to modernize and adapt both their productivity and market ing.
Jeg vil især understrege nødvendigheden af en effektiv støtte til de vestindiske AVS-lande. som ofte rammes af naturkatastrofer.
In particular I should like to stress also that an appropriate response must be made with regard to the Caribbean countries, which suffer frequent natural disasters.
Da jeg selv stammer fra et land i Det Caraibiske Hav, som barnefødt i Fransk Vestindien, nærmere bestemt Guadeloupe - en region, der bidrager til Europas stråleglans - i dets rumlige og kulturelle dimensioner, vil jeg gerne her - uden nogen form for demagogi - understrege den, åh så vigtige, rolle, som bananproduktionen spiller i vore regioner, og hvis jeg skal holde mig til dagens emne, den centrale rolle, som denne produktion altid har spillet for den økonomiske og politiske stabilitet i AVS-landene.
Myself originating from the Caribbean, from the French Antilles and more precisely Guadaloupe, a region which helps spread European influence, in cultural and spatial terms, I would like to point out here, without any demagoguery, just how important banana production is in our regions and, to keep strictly to today's subject for debate, the pivotal role which this production has always played in the economic and political stability of the ACP countries.
Hr. formand, desværre er der allerede spildt alt for megen tid i forbindelse med indførelsen og gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer. Ikke alene på grund af de langvarige institutionelle drøftelser på for skelligt plan, men også på grund af de problemer, som nogle medlemsstater overraskende nok har rejst med indbringelsen af Ministerrådets beslutning for Dom stolen.
Mr President, unfortunately a great deal of time has already been lost in all this process of establishing and implementing the organization of the common market in bananas, not only in the protracted institutional discussions which took place at the time, but also in the difficulties raised by certain Member States which sur prisingly, in my opinion, brought the decision of the Council of Ministers before the Court of Justice.
Tillad mig, hr. formand, i den anledning at hentyde til Dominica, et naboland til Den Europæiske Union, nær mere bestemt til Guadeloupe og Martinique, og henlede Deres opmærksomhed, kære kolleger, på, at disse to europæiske regioner allerede lider under den destabiliserende virkning, der er udledt af en illegal indvandring af talrige indbyggere fra Dominica, der er meget hårdt ramt af den økonomiske krise.
Please allow me, Mr President, to refer in this respect to Dominica, a neighbouring country of the European Union and more particularly of Guadaloupe and Martinique, and to draw your attention to the fact that these two European regions are already experiencing the destabilizing effect of the illegal immigration of many Dominicans which have borne the full brunt of economic crisis.
Af ovennævnte grunde støtter jeg - i overensstemmelse med ordførerens henstilling - Rådets fælles holdning vedrørende det foreliggende forslag.
To conclude, I would simply like to state that our action with regard to these countries must be primarily aimed at their stability in all its forms.
Det gør jeg i over bevisning om, at Den Europæiske Union med denne beslutning tager endnu et afgørende skridt til at konsolidere den nye markedsordning for bananer.
For the reasons I have mentioned I support the Council's common position on the proposal under consideration, which means that I agree with the rapporteur's recommendation.
Det er mit håb, at Domstolen inden alt for længe vil afgive udtalelse i sagen, således at Unionens bananproducerende lande -bl.a.
I am convinced that with this measure the European Union is taking one more decisive step in the consolidation of a new system for the banana market.
Portugal - langt om længe kan arbejde på grundlag af en stabil politisk ramme for denne sektor.
I hope the decision of the Court of Justice will not be long delayed so that Union banana producers - amongst whom there are also some Portuguese producers - may finally have a stable framework of sectoral policy in which to work.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er påtrængende nødvendigt, at vi behandler denne forordning; det er ligeledes påtrængende nødvendigt, at vi vedtager den. Denne uopsættelige
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, it is no secret to anyone that banana production in a certain number of ACP countries, notably those of the Caribbean basin - Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines - is vital to the economies of
Ordføreren, hr. Castagnède, har mindet os om, at forordningen skulle have været vedtaget i juli for at kunne anvendes i regnskabsåret 1993.
Taubira-Delannon inded us that this regulation should have been adopted in July in order to be applied to 1993.
Uopsætteligheden dikteres også af økonomiske og sociologiske hensyn.
Urgency is also imposed by economic or sociological considerations.
En vedtagelse af denne forordning ville illustrere, i hvilken grad Den Europæiske Union er i stand til med rette og skarpsynethed at vurdere den indsats, der for AVS-landene - og især de caraibiske lande - er forbundet med bananproduktion og denne produktions betydning som valutaindtægtskilde, faktor til samfunds mæssig samhørighed og bærende element for civilisationen, eftersom den har spillet en betydningsfuld og varig rolle gennem flere århundreder ved at bestemme visse levemåder i de caraibiske lande.
The adoption of this regulation would demonstrate to what extent the European Union is able to correctly and judiciously appreciate the true significance of banana production for the ACP States, and especially in the Caribbean, and the importance of this production as a source of currency, a factor in social cohesion, and inherent part of their civilization, as for several centuries it has played a significant and lasting role in determining certain ways of life in the Caribbean.
Jeg mener, at målsætningerne med markedsordningen ikke er opfyldt. I Kommissionens oprindelige sprogbrug hedder det: Formålet med markedsordningen er at afsætte bananer fra Fællesskabet og fra AVS-landene til priser på det fælles marked, der dels giver producenterne et passende provenu og dels er passende for forbrugerne, uden at det imidlertid hindrer import af bananer fra tredjelande.
states that the aim of the organization of the market is that bananas from the Community and the ACP States should be sold on the Community market at prices which both ensure reasonable profits for the producers and are reasonable for consumers, without obstructing imports of bananas from third countries.
Jeg mener ikke. at nogen af disse mål er opfyldt til dags dato.
In my view, none of these aims has hitherto been achieved.
Priserne for forbrugerne er i mange medlemsstater til dels steget stærkt.
Prices for consumers have risen in many Member States, and sometimes sharply.
Producenterne i de latinamerikanske lande har lidt enorme skader. De taler selv om 435 mio ECU alene i år, andre kilder taler endog om 500 mio ECU.
Producers in the Latin American countries have suffered disastrous losses; they are talking of ECU 435 million this year alone, while other sources go as high as ECU 500 million.
Det er interessant en gang at veje disse beløb op mod de penge, vi som Den Europæiske Union betaler i bistand til disse lande.
It is interesting to compare these sums with the money which we in the European Union pay out in aid to these countries.
Derved kan man konstatere, at vi skader disse lande gennem en markedsordning næsten lige så meget, som vi hjælper dem gennem den samlede bistand.
This reveals that through our organization of the market, we are doing these countries approximately the same amount of damage as the total aid we are providing.
Jeg mener at vide, hvad jeg taler om, idet jeg i en tid lang har arbejdet i de mellemamerikanske lande, og jeg har problemer med at forklare folk dér, hvordan det skal være i deres interesse.
I think I know what I am talking about here, because I worked for some time in the countries of Central America, and I have some difficulty in explaining to the people there how this is meant to be in their interest.
Uopsætteligheden dikteres ligeledes af geopolitiske hen syn.
Urgency is also imposed by geopolitical considerations.
De caraibiske øer udgør et område, der ofte betragtes som USA's baggård, og sidstnævnte udfolder da også en yderst offensiv dynamik, der tilsigter at associere de caraibiske lande til et helt net af økonomiske aktiviteter via internationale konventioner. Der er her tale om en metode, der gør det muligt for Washington at konsolidere sine geografiske, fysiske, økonomiske, politiske og kulturelle relationer i denne region.
The Caribbean is a region which is often regarded as the back-yard of the United States which deploys an aggressive dynamic intended to link the Caribbean countries to a whole network of economic activities by means of international conventions, a method which allows Washington to consolidate its geographical, physical, economic, political and cultural relations in this region.
Man bør ikke undervurdere den rolle, som de forskelligartede partnere fra de caraibiske lande kan spille - en forskelligartethed, derer opnået takket være etableringen af fortrinsstillinger mellem disse lande og Den Europæiske Union, først og fremmest via de områder, der hører under medlemslande af sidstnævnte såsom de franske departementer tæt på det amerikanske kontinent.
We must not underestimate the role which can be played by the diversity of our Caribbean partners, a diversity achieved by establishing favoured relations between these countries and the European Union, essentially through the intermediary of territories placed under the authority of the Union, such as the French Overseas Territories.
Man kan heller ikke efter min opfattelse tale om, at det kun er de multinationale producenter i disse lande, der hidtil har profiteret af det, og som nu lider skade.
Nor can it be said, in my view, that only the multinational undertakings have previously profited in these countries and are now having to stand the losses.
Lad os som eksempel tage den største eksportør af bananer til Den Europæiske Union, Ecuador. Strukturen i dette land er overvejende domineret af små og mellemstore bedrifter.
Let us take for example the largest exporter of bananas to the European Union, Ecuador.
To tredjedele af bedrifterne er mindre end 20 hektar.
Two thirds of the holdings are smaller than 20 hectares.
Det værste ved hele denne forordning er imidlertid, at også AVS-landene har ulemper af den.
The worst thing about this whole regulation, however, is that the ACP States are being disadvantaged too.
Det har ganske vist forskellige årsager, men alligevel var situationen for AVS-landene før den fælles markedsordning i det mindste bedre, end den er i dag.
There are various reasons for this, but in any event the situation of the ACP States was better before the common organization of the market than it is now.
Det er der heller ikke nogen, der vil drage i tvivl.
No one can be in any doubt of that.
Disse hensyn af geopolitisk karakter ledsages ligeledes af et ønske om elementær menneskelig solidaritet over for samfund, der lader hovedparten af deres økonomiske struktur være baseret på produkter, der hidrører direkte fra de stormfulde forbindelser mellem Den Europæiske Union og de caraibiske lande, på produkter, der så at sige er frugten af relationer, der går tilbage til de kolonialistiske erobringer, og som begribeligvis viderefører den kurs, der er sat for verdenshandelen - under stærk indflydelse af valg, der udgår fra Den Europæiske Union.
These geopolitical considerations are also accompanied by a concern for a fundamental human solidarity with societies which base the greater part of their economic structure on products which result directly from turbulent relations between the European Union and the Caribbean, on products which are, in a way, the fruit of relations dating back to colonial conquests and which, of course, continue in the direction taken by international trade, strongly influenced by demand in the European Union.
Dette kommer således ind under almindelig menneskelig solidaritet.
It is thus a matter of basic human solidarity.
Nu til det konkrete program.
I now come to the programme itself.
Også her er der nogle kritiske punkter.
Here too there are a number of criticisms.
Jeg vil gerne forudskikke, at bistand til menneskene i AVS-landene ligger mig meget på sinde.
I would say first of all that I attach great importance to helping people in the ACP States.