natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er oprørt over, at vi med afstemningen her har trukket tænderne ud på dette forslag; nu er der ingenting tilbage, bortset fra en utroværdig antydning af, at Parlamentet på en eller anden måde gerne vil have kontrol med lobbyisternes rolle.
The approaches to improving the quality and volume of training, with a view to employment, will be discussed during the next six months, beginning with the Venice conference to be held on 23 February next, which will inaugurate the European Year of Lifelong Learning.
Jeg vil gerne sige til medlemmerne på den anden fløj, som vånder sig, at de har nedstemt nogle regler, som ville have hindret lobbyisterne i at komme og gå her, som det passer dem, og at de samtidig har hindret, at medlemmerne fik ret til at klage over lobbyisternes rolle her i Parlamentet!
In regard to training also, we take the view that the instruments for joint action need to be improved.
Min gruppe oplever det som en skam og en skændsel, og vi går ind for, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The indicators must not be exclusively economic: they need also to be social, to monitor the effectiveness of the policy, and we should also consider indicators on the quality and volume of training measures.
Hvad er der tale om? Det er ganske enkelt tale om, at modtagelse af gaver, erkendtligheder eller belønning fra en lobbyist er en strafbar handling i nogle medlemsstater i Den Europæiske Union.
I realize that the other issue, raised and discussed also in the House, of finding additional resources to support active employment policies, is a difficult one, but We still wish to draw it to the attention of the Member States.
For det andet er der grundlæggende problemer, der skal løses med hensyn til vores vedtægt.
I wish now to draw attention to a number of elements related to the actual machinery.
Nu vel, vi støtter fru Aelvoets forslag om at muliggøre denne grundige drøftelse i Formandskonferencen, som vi længe har presset på for at få.
The first measure involves setting in place qualitative and quantitative indicators to monitor the effectiveness of labour policy mea
Men efter min opfattelse er det, vi foretager os her, det rene humbug, for vi sidder jo her og udstiller os selv i forbindelse med rørligt gods, mens vi dog har et politisk parti her i Europa-Parlamentet, som har modtaget penge fra en international naturorganisation til støtte for dyrenes rettigheder, et beløb på omkring £ 260.000!
Finally, it is vital that, for the reasons I have already stated, we expand the joint operations of the ministers of employ ment and the Ecofin ministers to demonstrate in real terms that labour policy is not a residual but a global policy.
Ford (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg er helt forvirret.
We believe that it is also necessary to reinforce the institutional basis of social policies.
Vi har brugt et år i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet til at forhandle om denne betænkning og nåede frem til en situation, hvor der i Udvalget for Forretning
The ways of doing this have, of course, to be discussed; it is a difficult issue, but we consider that the European social model, even though defined in ways that are not always clear, should be accorded institutional recognition, I'repeat,
Min gruppe er ganske ulykkelig over, at vi fortsat står i den situation, at der ikke findes regler om lobbyister, og der vil ikke - i den mellemliggende periode - findes regler om oplysninger vedrørende medlemmernes økonomiske interesser. Min gruppe vil derfor indføre et register over erklæringer fra medlemmer om interesser, og vi vil opfordre enhver her i Parlamentet,*som er interesseret i gen nemskuelighed og åbenhed, til at underskrive sammen med os, for vi vil offentliggøre det, indtil Parlamentet får. sit eget system.
wellbeing and security to its own citizens. Extensive consideration will be given, at the Conference, to the arrangements for the third pillar: strengthening internal security in a common area in which people can move freely, and this in fact represents one of the main challenges that Europe will have to deal with, as we look to further enlargement also.
Nordmann (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, for melt set er de to betænkninger - hr. Fords og min -uafhængige af hinanden.
The level of application of Title VI has been deemed by many to be inadequate, even though we have to bear in mind the extreme sensitivity of the subject-areas I have mentioned and the short time that has passed since the Treaty entered into force.
Aelvoet (V). - (NL) UT. formand, jeg tror ikke, at det fører ret vidt at sidde her og diskutere, efter at løbet er kørt.
We think the time has come to put into effect the first framework agreement in Europe on parental leave, which we want to see taken up as soon as possible in a Council decision.
Min betænkning er til forskel fra hr. Fords blevet udarbejdet meget hurtigt - jeg vil endda sige - i al hast - som følge af nogle gruppers ønske om at knytte de to emner sammen.
The report presented by the Reflection Group to the Madrid Summit indicates, albeit in a framework full of different ideas, the need to.move forward towards strengthening European cooperation in the security and justice sectors.
Formanden. - Jeg er helt enig med Dem, fru Aelvoet; men jeg kan ikke undlade at give ordet til medlemmer, der har bedt om det.
And again, we need to take up the issues bound up with social exclusion which have recently been confronted but not resolved as a result of difficulties which it is our intention to overcome.
Der var ikke enstemmighed for min betænkning i Udvalget om Forretningsordenen.
While awaiting the results of the complex review process -and the national governments and Community Institutions must do all they can to contribute to this - the Italian presidency intends moving resolutely in the direction indicated, for we believe that it is possible to make progress in this field using the existing instruments also.
Jeg har skrevet til alle Parlamen tets gruppeformænd for at foreslå dem at blive hørt med henblik på at søge at nå frem til elementerne for en samstemmighed til plenumdebatten. Jeg må sige, at jeg ikke har modtaget nogen som helst svar på disse breve.
Finally, it is an important responsibility of the Italian presidency to continue with the guidelines adopted in Barcelona concerning the problems of development and employment in the Mediterranean area.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, allerførst dette: jeg er glad over hr. Nordmanns opfordring til Parlamentet om nok en gang at tænke sig grundigt om og at finde et bredt flertal for hans betænkning.
Activity in the home affairs sector will be directed in accordance with the Italian government's overall programme which is geared to relaunching the European concept, devoting greater attention to those problems most keenly felt by the public.
De oplysninger, som jeg har kunnet få til min rådighed, har gjort det muligt for mig at forstå, at formændene for de to store grupper havde besluttet at blive enige om at se, hvordan man skulle gå videre med tacklingen af denne sag.
In conclusion, these general and specific approaches represent a continuation of the most recent guidelines of the European bodies, which have given substance to Europe's purpose and need to be translated into more precise objectives and more effective instruments.
Vi har således en situation, hvor vi kan konstatere det, jeg vil kalde forsagerne fra det socialistisk-kristeligdemokra-tiske »duopol« i denne forsamling.
It will a matter of concern to the Italian presidency to seek the maximum involvement of the European Parliament and its component parts - traditionally active in the social field - so that these objectives are achieved.
Vi havde Fontaineændringsforslaget, som ønskede, at der på dette punkt ikke blev givet tilladelse til noget som helst. Dette gik også langt videre end det, Den Socialistiske Gruppe vil, og måske også videre end den angelsaksiske tradition.
In an effort to secure the maximum of continuity in the process of cooperation set under way in the sensitive fields of activity of the third pillar, the presidency wants to move forward what has been achieved so far in a manner consistent with those fundamental objectives.
Jeg for min del finder ikke, at min betænknings henvisning til fornyet udvalgsbehandling udgør en ydmygelse for ordføreren, og jeg er fuldt ud rede til at genoptage arbejdet i udvalget for at gøre det arbejde, som vi kunne have gjort i fuld forståelse med grupperne med henblik på at nå frem til en løsning, der samler - lad os ikke glemme, at det er denne øvelses vanskelighed, hr. formand - det effektive flertal i dette Parlament.
Coronas, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have this afternoon the opportunity to present to the House the main lines on which the Italian presidency will be working in the area of home affairs.
Formanden. - Hr. Nordmann, jeg fortolker Deres indlæg som en - indirekte - anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
The role of the European Parliament here is of fundamental importance.
De sagde det ikke ligeud, men jeg formoder, det var det, De mente, og vil derfor tage det som et forslag om fornyet udvalgsbehandling.
Its democratic credentials mean that it is the Community Institution that is closest to the needs and petitions of citizens and is destined for that very reason to perform an irreplaceable role in the hoped-for process of bringing citizens themselves closer to the Union.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, var det ikke dette Parlament, der pressede på for at få større åbenhed i Ministerrådet? Var det ikke dette Parlament, der pressede på for at få større åbenhed i Kommissionen, for eksempel om foredrag holdt af kommissærer, eller om bøger skrevet af kommissærer?
Before I embark on a review sector-by-sector, I want to say a few words about relations between the Council and the European Parliament.
Burde det følgelig ikke være dette Par lament, som iagttager den nødvendige åbenhed inden for egne mure og endelig ser at få løst denne sag een gang for alle?
In accordance with Article K.6, earlier presidencies have, on several occasions, gone before the European Parliament and its relevant committees to report on the work done in relation to Title VI of the Treaty.
Men de kristelige demokrater har også ret, når de bebrejder socialisterne, at dengang, der blev gjort et forsøg på at finde konsensus, var det socialisterne, som satte hælene i og ville presse disse betænkninger igennem.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council last November adopted a decision which will make it possible to publish a
Jeg vil dog sige, at vi her i dag i denne sag som parlament tager os ud over for omverdenen, som om det hele er det rene kaos. Efter min mening bør hele sagen nu henvises tU fornyet udvalgsbehandling, så vi kan blive fuldstændig enige om, hvordan vi skal komme videre i begge disse sager.
We are now approaching an important date: the Intergovernmental revision Conference which will mark a vital stage.in Europe's integration for the third millennium, committed, as it is, to holding out real prospects of peace,
De Vries betænkninger til fornyet udvalgsbehandling, og det bør så hurtigt som overhovedet muligt alligevel fremlægge en konsensusløsning.
Coronas whole range of instruments hitherto adopted in the asylum and immigration sector and will help clarify for the future the position as regards the public nature of measures involving justice and home affairs.
høre op med at gøre dyden til sit monopol, når man er socialist, og skandaler bliver forkyndt i flere lande i Europa, hvor socialisterne sidder, eller har siddet, ved magten.
In accordance with those basic guidelines, the Italian presidency intends to be resolute in its approach, aware that only if we establish an increasingly more extensive and thorough-going contacts with the democratic element, of which this House is the manifestation, will it be possible to make the real progress we all hope to see in this sector.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg har stemt for fru Fontaines ændringsforslag, men at jeg ikke her vil gå ind på selve emnet.
the proper procedures for returning home refugees, prime among them respect for human rights - with special concern for the rights of minorities - and the procedures for returning refugees in dignified and secure conditions.
Jeg må, som vi allerede havde bebudet - fordi der findes andre politiske grupper, der ikke hører til de store, og fordi vi alle har mål og mæle - beklage, at Parlamentet i dag har tabt ansigt i befolkningernes øjne.
I alluded a short time ago to the need, keenly perceived by citizens and those legally resident in the countries of the Union, to be able to move freely in the common European area.
Gennemsigtighed er noget, man skal ville.
We are aware how difficult it is to make progress here.
De må vide, at der er parlamentsmedlemmer, der er rede til at gå endnu videre på området, som det er gjort i nogle lande, og jeg ville ønske, at vi udtalte os om bestemmelserne i Nord manns betænkning, om ikke andet så for at give Udvalget om Forretningsordenen en oplysning om valgs prøvelse og immunitet.
The Convention on the crossing of external frontiers, which Italy itself pressed hard for during its last presidency in 1990, has still to be put properly into effect.
Vi har stillet os selv i et dårligt lys, og lad os alle lære af det med henblik på fremtiden, store og små, venstre- såvel som højreorienterede. terede.
Continuing with that commitment, we intend to take all the necessary steps to facilitate every possibility of moving forward these complex negotiations.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, vi bøjer os for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling. Det er klart, at det ville have været at foretrække, hvis plenarforsamlingen havde kunnet stemme om disse to tekster.
Moving on to more specific issues, as far as asylum and immigration are concerned, the Italian presidency intends working closely with the Commission, taking as its reference framework for those activities the guidelines contained in the communication which the Commission itself put to the'Council and the House in February 1994 - a communication that will be able to be updated, as necessary.
Men eftersom situationen er, som den er, og forvirringen er på sit højeste, må vi atter uforstyrret tage de to tekster til fornyet behandling.
The document is based on a general assessment of migration, in the light of the different factors involved: causes of the pressure to migrate, managing migrant flows, integrating legal immigrants and refugees and combating all forms of discrimination.
Tillad mig på vegne af min gruppe at udtrykke vor mening, og det er, at plenarforsamlingen ikke er skyldig.
We approve that kind of approach because we are persuaded that there is a definite link between the aspects I have just mentioned.
Det er i udvalgene og med ordførerne, at man må blive enige om at forelægge os sammenhængende og holdbare tekster, således at vi kan stemme om dem.
Italy intends to continue here efforts to harmonize the policies pursued by the Member States in this difficult sector.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, det er en underlig diskussion, som vi har her, og ingen vil bære skylden for det.
Indeed, we are persuaded that only effective and concerted action will enable us to achieve positive results in combating international crime and help construct a European security area.
Det har i dagevis stået klart, at når disse to betænkninger i den nu foreliggende form - med deres mange logiske brister og uklarheder - blev forelagt Parlamentet, ville vi opleve netop det, vi har oplevet i dag, nemlig en virkelig uværdig situation! Der var ingen politisk vilje til at forhindre det.
To that end, the Italian presidency intends attaching priority to establishing the instruments needed to enable Europol -the European police office which the Maastricht Treaty itself accords a central role in joint action to combat crime - to begin operations.
Betænkning (A4-0163/95) af Dell'Alba om ændring af forretningsordenens artikel 47, stk. 2, om debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning ning
Although it understands the underlying reasons that have so far prevented complete ratification, Italy is concerned at the possibility of the debate being reopened on a subject on which an agreement has been signed and already ratified by most of the countries party to it.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Nonetheless, all appropriate steps will be taken in an effort to secure progress in this difficult area.
Betænkning (A4-0214/95) af Evans om ændring af forretningsordenens artikel 33, stk. 4, om afstemning om godkendelse af Kommissionen
Until Europol is able finally to take up its activities, the Italian presidency intends to give every encouragement to the activities of the Europol Drugs Unit, the initial nucleus of the future police structure, by seeing to it that its activities are extended to cover illegal immigrants, the theft of motor vehicles, trafficking in radioactive nuclear substances and money-laundering.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg ville blot gerne sige en ting til formanden for Den Socialistiske Gruppe, fru Green, ganske kort.
In particular, it is proposed to involve the Drugs Unit and Europol more directly in programmes designed to enhance their operational profile, starting with the intelligence sector, including in cooperation schemes with third countries, initially those pertaining to the Transatlantic dialogue, Central Europe and the Baltic region.
Europaparlamentets forretningsorden indeholder allerede regler, som indebærer, at man skal erklære sine interesser, man skal sørge for at få registreret, hvilke hverv man har, hvilke aktiver man ejer, og så videre.
Making the Europol Drugs Unit operational in major areas of preventive action has been planned and provided for in the course of the initial work done by the specialist groups, based primarily on appropriate procedures designed to encourage exchange of information, the setting under way of strategic analyses and cooperation in specific action programmes to combat sectors of organized crime that present a threat.
Jeg kan personligt ikke se, at der er behov for at ændre forretningsordenen, kun for at fremme denne dobbeltmoral, som man påberåber sig vil give større gennemskuelighed og åbenhed, mens man samtidig diskret rækker hånden frem for at få fingre i lidt af goderne.
The rapid spread of largescale crime has shown that this is a transnational trend requiring, if an adequate response is to be given, constant and rapid exchanges of information between the police forces of the Member States.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg udtaler mig personligt. Jeg havde bedt om ordet for lidt siden.
Special attention will have then to be devoted to the issue of vast movements of refugees which are both substantial and exceptional in nature.
Jeg ville have været imod at henvise Fords betænkning til fornyet udvalgsbehandling, idet den, selv om den forelagte version var forskellig fra den foreslåede version, indeholdt en lang række ting.
Although the situation in the former Yugoslavia seems, politically speaking, to be moving towards what is a difficult solution, there is some time to go before peace is achieved for the people of those territories so long ravaged by war.
Hr. Nordmann sagde for lidt siden, at den pågældende betænkning rent faktisk havde været kortfattet. Den har trods alt foreligget i de sidste halvandet år og været genstand for fem møder.
The contribution of Italy, which has taken in and assisted some 70,000 refugees from the former Yugoslavia during this period, demonstrates a commitment which we continue to view as a priority.
Sjöstedt, Svensson og Eriksson (GUE/NGL), Holm og Lindholm (V), Lindqvist (ELDR), Sandbæk, Krarup, Bonde og Lis Jensen (EDN), skriftlig. - (SV) Betænkningen af Evans sigter i praksis på at give Europa-Parlamentet større indflydelse på Kommissionens sammensætning. Derfor har vi stemt imod forslaget.
In those cases in which the situations of danger which gave rise to the exodus have abated, the Italian presidency intends promoting concerted action designed to ensure that the European Union is able to make an effective contribution to the - far from easy - operations of returning refugees to their homeland and, consequently, devising policies for their reintegration into their places of origin.
Jeg vil gerne sige til fru Green, der har henvendt sig til de parlamentsmedlemmer, der sad over for hende, at der rent faktisk findes parlamentsmedlemmer, der er for gennemsigtighed og endog for en meget større gennemsigtighed. Man må holde op med at være hyklerisk, og man må også
Only yesterday, in Geneva, Italy confirmed that commit ment, on behalf of the European Union, at a meeting sponsored by the United Nations High Commissioner for Refugees on the problems involved in returning refugees to Bosnia-Herzegovina.
Det er rigtigt, at Kommissionen må bringes under demokratisk kontrol.
Attention was drawn on that occasion to the conditions laid down in the Dayton agreements, for
■ Lalumière ringere opbakning fra befolkningen, som sætter jobsikke­rheden allerhøjest på ønskelisten.
Coronas numbers of officials providing coordination in those areas more sensitive to major forms of illegal trafficking.
En virkelig demokratisering ville indebære, at medlemssta­terne fik større indflydelse på Kommissionen.
The limited time available to me means that I am unable to enter into greater detail on the complex issues ahead of us.
Der er grund til at glæde sig over, at medlemsstaterne allerede har vedtaget en række sammenhængende foran­staltninger, der følger op på de retningslinjer, som blev udstukket på Essen­topmødet. Imidlertid bør disse retnin­gslinjer præciseres og uddybes, således som det blev understreget på Madrid­topmødet i december.
Let me conclude by voicing the hope that today's debate will represent just the first step in a useful dialogue which we shall, I hope, be able to develop further during the coming six months as part of a genuine process of debate:
De målsætninger, der blev opstillet på Essen­topmødet, har et generelt sigte, nemlig at øge de europæiske arbejdsmarkeders evne til at tilpasse sig nye udfordringer.
The Italian presidency will also arrange for the drafting of a report on organized crime in 1995, which will make it possible to look more closely at the whole framework of largescale crime within the Union, as well as the effect on it of those crime centres which originate in non-Community States.
Dette er egentlig et grundlæg­gende krav til arbejdsmarkedet, men denne øgede tilpa­sningsevne er et krav, der stilles til alle de faktorer, der indgår, nemlig selve arbejdet, de menneskelige ressourcer og realkapitalen. Der kræves fleksibilitet af alle ressourcer, først og fremmest de menneskelige.
Specifically in regard to drugs, and in an effort to align and link the various initiatives adopted under the three Community pillars and in other international fora, we shall set about implementing the measures provided for in the report on drugs approved by the Madrid European Council.
Dette er imidlertid godt nok en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse, især i dette øjeblik, hvor truslen om en afmatning i det økonomiske genopsving og i væksten tilskynder os til at fastholde virksomhedernes og produktionserhvervenes ef­terspørgsel efter arbejde og til at øge det beskæftigelse­smæssige indhold i arbejdsmarkedspolitikken.
As regards the issue of security, the presidency considers that appropriate consideration will need to be given to problems of urban violence which, as a result of complex developments in small-scale crime, is undermining the bases of co-existence and, what is more, citizens' confidence in the institutions responsible for their protection.
Lenz (PPE), skriftlig. - (DE) Formen på de aktuelle og uopsættelige debatter står hele tiden til diskussion, uden at der hidtil er blevet fundet en virkelig tilfredsstillende løsning på det.
Similarly, we shall have to ensure that sporting events take place without disturbance and that the relevant security arrangements are complied with.