natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er enige om, at asylspørgsmål og indvandringspolitik bør drøftes hver for sig.
We both agree that asylum questions and immigration policy should be discussed separately.
Samtidig bør debatten have et udviklings- og et integrationsperspektiv.
The debate should also take in the aspects of development and integration.
Jeg deler den opfattelse, at der skal herske åbenhed mellem Kommissionen og Parlamentet.
I share the view that there should be openness between the Commission and Parliament.
Kommissionen agter fuldt ud at respektere artikel K.6, hvorefter Europa-Parlamentet skal høres om de vigtigste aspekter af dette arbejde.
Article K.6, which states that the European Parliament shall be consulted on the principal aspects of activities in this area, will be observed in full by the Commission.
Kommissionen betragter for sit vedkommende alle spørgsmål vedrørende indvandring som vigtige.
The Commission for its part considers that all questions relating to migration are crucial.
Jeg er selvfølgelig klar over, at artiklen i sin nuværende udformning er en smule tvetydig.
I am of course aware that the Article in its present wording is a tiny bit ambiguous.
Jeg har også studeret betænkningerne af Claudia Roth, Hedy d'Ancona, Ernesto Caccavale og Klaus-Heiner Lehne og den kritik, der fremsættes i dem.
I have also studied the reports from Claudia Roth, Hedy d'Ancona, Ernesto Caccavale and Klaus-Heiner Lehne and note the criticism voiced in them.
En højere grad af enighed i Rådet om de centrale spørgsmål havde naturligvis været ønskværdig.
We could of course have wished for a greater measure of agreement in the Council on the key questions.
Trods kritikken tror jeg dog alligevel, at de opnåede resultater kommer til at danne grundlag for et fortsat samarbejde.
Even so, despite the criticism, I think that the results achieved will serve as a basis for the cooperation to continue.
Samarbejdet har jo kun stået på i kort tid.
After all, it has only been underway for a short time.
Jeg vil inden årsskiftet foreslå mine kolleger i Kommissionen følgende initiativer: For det første regler om indvandring og opholdstilladelse.
Before the end of the year, I shall be proposing the following initiatives to my colleagues in the Commission. To begin with, rules for immigration and residence permits.
Vi er i øjeblikket ved at udarbejde et udkast til konvention, der berører dele af indholdet af de betænkninger, som i dag er blevet forelagt af medlemmerne Roth, Caccavale og Lehne.
We are currently drafting a convention text which takes in some aspects dealt with in the reports presented here today by Mrs Roth, Mr Caccavale and Mr Lehne.
De behandler desuden spørgsmålet om familiesammenføring — et problem, som også Jan Wiebenga med god grund fremhæver.
In particular, it covers the question of family reunification, a problem to which Jan Wiebenga also quite rightly draws attention.
Forslaget kommer også til at dreje sig om spørgsmål som integration af lovligt indvandrede.
In addition, the proposal will deal with questions such as the integration of legal immigrants.
Vi agter at fremlægge et katalog, som klart redegør for, hvilke rettigheder og pligter en legal indvandrer har i Unionen. Det drejer sig om arbejdstilladelse, grundlæggende sikring, skole gang for børnene osv. På disse punkter gælder der i dag et virvar af bestemmelser, som varierer fra land til land.
We shall be making a detailed review of the rights and obligations of legal immigrants in the Union.
For det andet et initiativ, der drejer sig om midlertidige opholdstilladelser til flygtninge og mennesker på flugt; også her er bestemmelserne forskellige fra land til land.
Secondly, an initiative covering temporary residence permits for refugees and displaced persons: here too, provisions vary from one country to another.
Det vigtige spørgsmål om tilbagetagelse melder sig også i denne forbindelse.
The important question of repatriation also arises in that context.
Vi mener, at en fælles foranstaltning er den mest hensigtsmæssige form at give et sådant initiativ.
We believe that a common measure is the most suitable form for such an initiative.
Situationen i det tidligere Jugoslavien gør dette spørgsmål særlig presserende.
The situation in former Yugoslavia gives added urgency to that question.
Jeg håber på denne måde at kunne bidrage til en højere grad af samordning mellem medlemsstaterne på et område, hvor de i dag handler hver for sig.
I hope in this way to help bring about greater coordination between Member States in an area in which they currently act independently of one another.
For det fjerde vil jeg gerne bidrage til en mere indgående debat om de principielle spørgsmål.
Fourth ly, I want to encourage a debate in depth on questions of principle.
Vi har i det øjemed iværksat to undersøgelser.
We have therefore launched two studies.
Den ene drejer sig om burden sharing, dvs. at flygtningeproblemer skal kunne løses på en solidarisk måde i en krisesituation, sådan som ministeren også var inde på det.
One deals with burden sharing, i.e. it should be possible in crisis situations to solve the refugee problem, to which the President-in-Office also referred, on a joint basis.
Den anden analyserer de grundlæggende drivkræfter bag visse migrationsbevægelser.
The other analyses the underlying forces that drive mass migrations.
Jeg er desuden ved udarbejde to meddelelser til Parlamentet og Rådet.
I am also drafting two communications to Parliament and the Council.
De drejer sig begge om spørgsmål, der har forbindelse med migrationsbevægelser.
Both deal with questions relating to mass migrations.
Den ene koncentrerer sig om sammen hængen mellem bistands- og udviklingspolitik og mulighederne for at forebygge ukontrolleret indvandring.
One concentrates on the link between policy on aid and develop ment and the possibility of preventing uncontrolled immigration.
Den anden drejer sig om migrationsbevægelser og politiske, sociale, etniske og religiøse spændinger.
The other deals with mass migrations and political, social, ethnic and religious tensions.
Kommissionen ønsker at spille en konstruktiv rolle.
The Commission wants to play a constructive role.
Vi fastlagde allerede vor strategi i begyndelsen af året.
Our strategy was mapped out at the start of the year.
Hr. Santer oplyste i sin tiltrædelsestale, at Kommissionen agtede at udnytte de nye muligheder, der var skabt inden for rammerne af søjle 3, fuldt ud.
Jacques Santer, in his speech on taking office, said that the Commission intends to make full use of the new possibilities created within the framework of the third pillar.
Det er min ambition at gå så langt, som Maastrichttraktaten rent juridisk gør det muligt, og arbejde pragmatisk for at opnå resultater.
It is my aim, insofar as the legal framework of the Maastricht Treaty so permits, to adopt a pragmatic approach and achieve results in that way.
Mit arbejdsprogram for efteråret omfatter fire centrale punkter.
My programme of work for the autumn centres on four main points.
For det første skal der gøres en energisk indsats for at løse knuderne i Rådet og bringe forhandlingerne videre.
Firstly, to apply a major effort to clearing the logjam in the Council and moving the negotiations forward.
For det andet bør vi følge de tilsagn op, som vi har afgivet.
Secondly, we should follow up the action we have already taken.
For det tredje har vi forberedt en række nye initiativer.
Thirdly, we have prepared a number of new initiatives.
For det fjerde agter vi at uddybe og videreudvikle drøftelserne om de centrale spørgsmål.
Fourthly, we intend to deepen and further develop the discussion on the key questions.
Forslaget til konvention om den ydre grænsekontrol ligger på Rådets bord.
The proposal for a Convention on the crossing of the Union's external borders is on the Council table.
Vi overvejer nu, hvordan Kommissionen kan bidrage til at finde en løsning på trods af de politiske blokeringer i Rådet.
We are now deliberating on how the Commission can help in finding a solution, despite the political obstacles in the Council.
På rådssamlingen i næste uge skal der vedtages en forordning om visa, nærmere bestemt listen over de lande, hvis statsborgere skal have visum
A regulation on visas, i.e. the list of countries whose citizens require a visa to enter an EU country, will be adopted by the Council of Ministers next week.
Ud over disse initiativer vil jeg også gerne omtale to aktuelle, vigtige spørgsmål.
Apart from these initiatives I would also draw attention to two important questions of current relevance.
Det første drejer sig om vor tids slavehandel, nemlig handelen med kvinder.
The first concerns the slave trade of our own time: the trade in women.
Der vil senere på efteråret blive afholdt et særligt seminar, dels for at samle oplysninger, dels for at forberede en større konference næste forår.
A special seminar will be held later in the autumn, both to gather facts and to prepare a larger-scale conference next spring.
Det er mit håb, at dette arbejde vil munde ud i en EU-strategi for, hvordan der kan sættes en stopper for dette afskyelige fænomen.
My hope is that this work will lead on to an EU strategy which will put a stop to this reprehensible practice.
Det andet spørgsmål drejer sig om muligheden for at etablere et såkaldt observatorium for indsamling og analyse af data på hele det store indvandringsområde.
The second question concerns the possibility of setting up an Observatory' for the collection and analysis of data on the subject of migration in all its aspects.
Jeg ved, at dette også er en af Parlamentets hjertesager.
I know that this is also one of Parliament's major preoccupations.
Kommissionen har påbegyndt arbejdet med at finde ud af, hvordan den skal gribes an i praksis.
The Commission has started work on a study of the practical arrangements to set it up.
Undersøgelsen ventes færdig i løbet af 1996.
The study is expected to be finished sometime in 1996.
Kommissionens og Europa-Parlamentets synspunkter på ind-
There is a wide measure of consensus between the Commission and Parliament on questions of migration.
Der hersker således ikke længere usikkerhed om kommissærens udtalelse.
So now there is no more ambiguity about what the Commissioner has said.
Den europæiske tradition for tolerance og humanisme, som vi er fælles om, bør også gennemsyre det, som vi foretager os på indvandringsområdet.
The European tradition of tolerance and humanity, which is our common heritage, must also inform our actions in the field of migration.
Lindeperg (PSE). — (FR) Fru formand, vedrørende hr. Wiebengas betænkning vil jeg til en start sige, at selv om der stadig på visse væsentlige punkter hersker uenighed mellem min gruppe og ordføreren — hvilket fru d'Ancona var inde på for lidt siden — bifalder jeg den overordnede tankegang i denne betænkning, dens humanistiske og tolerante holdning og store respekt for individets rettigheder og værdighed.
Lindeperg (PSE). — (FR) As regards the Wiebenga report, I would like to say at the outset that in spite of the differences of opinion that continue to exist between my group and the rapporteur on some important points — Mrs d'Ancona talked about this earlier on — I have a great regard for the general thinking behind this report, for its humanism, tolerance and concern with people's rights and dignity.
Jeg påskønner ligeledes hr. Wiebengas bestræbelser på at nå frem til kompromisløsninger.
I equally welcome the efforts made by Mr Wiebenga to reach a compromise.
For mit eget vedkommende har jeg med et ændringsforslag ønsket at præcisere et af de punkter, der omtales i betænkningen.
I have personally wished to clarify by an amendment one of the points in the report.
I hr. Wiebengas tekst opfordres Kommissionen til i overensstemmelse med Genèvekonventionens artikel 1 A at udarbejde en samlet definition af begrebet flygtning. Dette spørgsmål har imidlertid allerede i flere år været på Rådets dagsorden.
Mr Wiebenga's text calls on the Commission to draw up a uniform interpretation of the term 'refugee' in accordance with Article 1A of the Geneva Convention.
Ganske vist har Rådet hidtil på Parlamentets spørgsmål givet det standardsvar, at drøftelserne skrider frem, men hertil må det siges, at måden, de skrider frem på, er en oplagt demonstration af ineffektivitet og manglende tilpasning af den tredje søjle.
Admittedly, the Council has said so far in answer to parliamentarians' pressing questions that discussions are under way, but the manner in which it proceeds in this field shows only too clearly how inadequate and ineffective the third pillar is.
I den forbindelse glæder det mig inderligt, at rådsformanden nu slår til lyd for i en sådan definition at medtage forfølgelse fra tredjepart.
In this context I warmly welcome the statement just made by the Council President, calling for the inclusion of persecution by a third party.
Det er rent faktisk presserende nødvendigt at harmonisere definitionen af begrebet flygtning, såiedes at enhver faktisk forfulgt person kan opnå flygtningestatus, uanset hvor forfølgelsen hidrører fra — hvilket ikke i øjeblikket er tilfældet for de algeriere, der bliver forfulgt af islamiske fundamentalister.
There is indeed an urgent need to harmonize the definition of the term 'refugee' so that all those who are true victims of persecution obtain refugee status, irrespective of the origin of this persecution — which is not the case at present with Algerians persecuted by Islamists.
Afslutningsvis vil gerne tage et mere overordnet spørgsmål op.
In conclusion, I would like to address a question of more general concern.
I forrige uge afholdt Kommissionen et internt seminar om søjle 3 og vore synspunkter forud for regeringskonferencen i 1996.
Last week the Commission held an internal seminar on the third pillar and our views in anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Det står helt klart, at Kommissionen ønsker, at samarbejdet bliver mere effektivt.
Quite clearly, the Com mission wants our cooperation to be more effective.
Der er for mange niveauer, og kravet om enstemmighed betyder, at det er vanskeligt at nå frem til afgørelser.
There are too many levels, and the requirement of unanimity makes it difficult to reach decisions.
Kommissionen forslår derfor, at de seks første numre i K.l, samt toldsamarbejdet, overføres til søjle 1.
The Commission therefore proposes that the first six paragraphs of Article K. 1 and customs cooperation be transferred to the first pillar.
Det drejer sig med andre ord om spørgsmål vedrørende asyl, indvandring, narkotika, bedrageri, civilretligt samarbejde og toldsamarbejde.
This takes in questions relating to asylum, migration, drugs, fraud, judicial cooperation in civil matters and customs cooperation.
Kommissionen mener endvidere, at den også bør have initiativret, når det gælder strafferetligt samarbejde og politisamarbejde.
The Commission further considers that it should have a right of initiative as regards judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Europa-Parlamentet bør inddrages på en systematisk måde.
The European Parliament must be involved on a systematic basis.
Det er både et spørgsmål om information og om hensigtsmæssige høringsprocedurer.
It is a question of both information and suitable consultation procedures.
Både Domstolen og Revisionsretten bør spille en rolle med hensyn til det, der herefter er tilbage i søjle 3. Dette er et område, som angår de europæiske borgere, og vi må kunne vise, at vi tager menneskers uro og tvivl alvorligt.
Both the Court of Justice and the Court of Auditors must play a role in what is then left in the third pillar.
Det kan vi imidlertid kun, hvis vi har effektive redskaber til rådighed.
We can only do that if we have the right tools available to us.
Inden jeg slutter, fru formand, vil jeg gerne fremføre en sidste overvejelse.
Before I close, Madam President, I would like to raise one last point.
Vi burde egentlig have en gennemgribende drøftelse om den nye situation, der er opstået i verden efter afslutningen af den kolde krig og murens fald.
We should really have had a thoroughgoing discussion on the new situation in the world following the end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall.
Verden har forandret sig, og mange af de redskaber, som vi råder over, er forældede.
The world has changed, and many of the tools at our disposal are obsolete.
I dag er det borgerkrige og miljøkatastrofer, som mennesker flygter fra, og måske burde vi i den videre debat reflektere over hele denne problematik.
People today are fleeing from civil wars and from environmental disasters; perhaps we should focus our minds on that whole complex of problems as the debate continues.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil indledningsvis takke rådsformanden for såvel hans tilstedeværeise som hans indlæg.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, may I first of all thank the President for being here and congratulate him on his speech.
Fra visse sider har man over for mig tilkendegivet, at det er et dårligt valgt tidspunkt at sætte dette spørgsmål på tapetet, da den aktuelle situation med terrorangreb, der synes at have forbindelse med situationen i Algeriet, ikke er til det.
I am told by some that this is not the right moment to bring up this question again, given the context of terrorist attacks which appear to originate in Algeria.
Jeg mener det stik modsatte, hvilket jeg skal forklare nærmere: vi ved ikke, hvem ophavsmændene til attentaterne i Frankrig er, og vi kender intet til formålet.
I believe that quite the contrary is true and I shall explain why: we do not know who the perpetrators of these attacks in France are nor do we know what their aims are.
Det er derimod uafviseligt, at befolkningen af algerisk oprindelse med bopæl i Frankrig har det meget dårligt.
On the other hand there is no doubt that the population of Algerian origin established in France has been deeply traumatized by what is happening.
I forvejen har de det meget svært på grund af den tragiske situation i deres oprindelsesland, og nu lider de under den samme angst for attentater som den franske befolkning, og oven i købet mistænkes de for medskyldighed, hvilket giver sig udtryk i øget kontrol med denne gruppe og fjendtlighed og mistænksomhed fra en del af den franske befolknings side. Der er ved at opstå en katastrofal sammen kobling mellem terrorister og algeriere.
Already badly affected by the tragic situation in their country of origin, they are at present gripped by the same anxieties about these bomb attacks as the French population and into the bargain are made to feel guilty as a result of a new wave of targeted controls and the hostile and suspicious attitude of a section of the French population.
Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål, da der er noget jeg ikke rigtig har forstået, måske på grund af et oversættelsesproblem.
But I should also like to address a question to the Commissioner, because there is something I did not understand very well, perhaps because of a problem of interpretation.
Kommissæren henviste i sin omtale af asylretten til artikel K.9 i traktaten og sagde — efter hvad jeg forstod ud fra oversættelsen — at det var hendes hensigt at flytte dette område fra den første til den tredje søjle.
Referring to the right of asylum, the Commissioner mentioned Article K.9 of the Treaty and said — at least that was what I understood from the interpretation — that it was her intention to transfer that subject from the first to the third pillar.
Jeg formoder, det er omvendt, at det drejer sig om at flytte områder fra den tredje søjle til den første med henblik på at lægge dem ind under fællesskabskompetencen.
I imagine that it is the other way round, a matter of transferring subjects from the third pillar to the first, to make them Community matters and I think it would be a good thing for this to be clarified, because at least the translation which reached me said exactly the opposite.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at få dette spørgsmål afklaret, eftersom i hvert fald den oversættelse Jeg havde adgang til, sagde det stik modsatte.
That is the reason why at the present moment every opportunity must be seized to fight against this fusion. Every initiative is welcome to prevent this feeling of exclusion from gaining ground and taking firm root.
Formanden. — Hr. Robles Piquer, Deres indlæg var ikke til forretningsordningen, men en præcisering vedrørende fru Gradins indlæg.
President. — Mr Robles Piquer, your intervention was not on a point of order but on the clarification of a point in Mrs Gradin's intervention.
Derfor må enhver mulighed for at bekæmpe en sådan sammenkobling udnyttes.
I believe that this is in the interests of the House.
Ethvert initiativ, der kan hindre, at en sådan følelse af afvisning slår rod, må hilses velkommen.
It aims to protect Algerians fleeing Islamic persecution and of course embodies the imperative need to respect the spirit of the Geneva Convention.
Jeg giver derfor undtagelsesvis ordet til fru Gradin med henblik på en præcisering af dette spørgsmål. Jeg mener, at dette er i Parlamentets interesse.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we are holding a general debate on asylum and immigration in Europe and it will not be the last of its kind.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Fru formand, det var præcis det, jeg sagde om drøftelsen i Kommissionen om, hvad vi skal foreslå, og hvordan vi skal forholde os med hensyn til regeringskonferencen i 1996.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Madam President, that was indeed what I said regarding the Commission's discussion on what proposals we envisage and how we plan to act in anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Vi mener, at de første seks numre plus toldsamarbejdet skal flyttes fra søjle 3 til søjle
We think that the first six paragraphs plus customs cooperation should be moved from the third to the first pillar.
At acceptere at beskytte algeriere, der flygter fra islamisk forfølgelse, er bydende nødvendigt, hvis man skal respektere Genèvekonventionens ånd. Det vil også være et positivt signal til en befolkningsgruppe i en yderst vanskelig situation, som med rette frygter at blive gjort til syndebuk og dermed få yderligere problemer med integreringen i Den Europæiske Unions med lemslande.
That will leave cooperation in the field of criminal justice, legislation and police cooperation in 'he third pillar.
Skulle Frankrig havde sendt dem tilbage til Tyskland, fordi de var udstyret med falske papirer?
Should they now be repatriated to Germany because of this?
Menneskene kommer til os, fordi de derhjemme forfølges politisk, fordi der er borgerkrig i deres hjemland, eller fordi de simpelthen ønsker at flygte fra den økonomiske nød, de lider under derhjemme.
(Applause) are persecuted at home for political reasons, because there is a civil war in their home country or simply because they want to escape the economic deprivation they suffer there.
De kommer også, fordi kriminelle flugthjælpsorganisationer på kynisk vis drager nytte af deres nød og udnytter dem til den sidste øre.
They also come because illegal immigration organizations take advantage of their distress in the most cynical manner and exploit them down to the last penny.
Schaffner (UPE). — (FR) I hr. Wiebengas betænkning om Kommissionens meddelelse foreslås det, at der iværksættes en europæisk politik på indvandrer- og asylområdet.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr Wiebenga's report on the Commission's Communication sets out to put in place a European immigration and asylum policy.
På min gruppes vegne vil jeg gerne uddybe to aspekter af denne politik, der klart er forbundne, nemlig forebyggelse og ulovlig indvandring.
On behalf of my group I should like to focus more particularly on two undoubtedly related aspects of this policy: prevention and illegal immigration.
Det er uden tvivl vigtigt og nødvendigt at etablere en fælles struktur til indsamling af data og overvågning af indvandrerstrømmene i form af en observationspost for indvandring i Den Europæiske Union.
It is certainly important and even necessary to set up a single structure, such as an EU migration observatory, to gather all the relevant data and information and monitor migratory flows.