natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibliotekerne muliggør en umiddelbar opfyldelse af informationsbehovet og giver adgang til oplysninger om den offentlige sektor.
I would draw your attention to the fact that our proposal on data protection, which I tabled four years ago. is now almost ripe for a decision.
De tjener altså direkte til virkeliggørelsen af et samfund på borgernes præmisser.
This is not a reproach to Parliament and certainly not to the Council.
Dybkjær (ELDR). — Hr. formand, det kommende G7møde er stærkt domineret af industripolitiske indfaldsvinkler. Ikke mærkeligt!
The Commission might just allow itself to criticize this House once in a while, but never the Council, of course, although that is quite illogical, as we are voted in by Parliament, not by the Council — so it should in fact be the other way round!
Der står virkelig store økonomiske interesser på spil.
So this not a reproach, and we are already at work.
Om noget kan denne teknik ændre på magtforholdene i verden og dermed skabe nye vindere og nye tabere blandt nationerne.
In the European Union we have the most up-to-date legislation on software copyright in the world.
Det informative demokrati bør også omfatte adgangen til det informationsmateriale, som er tilgængeligt ved hjælp af moderne elektronik og netværk.
It is quite evident that citizens and companies are all in free competition with each other, and that those who are less well equipped need help in taking advantage of these new opportunities.
Hvis dette materiale kun er tilgængeligt for et fåtal af brugere, vil det hurtigt skabe en ny uligevægt i samfundet. 1 Finland og de andre nordiske lande er der for eksempel et velfungerende landsdækkende biblioteksnet til at virkeliggøre det kulturelle demokrati.
I can allay the fears of" all six ladies from the Group of the European Liberal and Democratic Party, who took exactly one minute each to highlight this point.
Som en central foranstaltning i forbindelse med udviklingen af informationssamfundet må de offentlige biblioteker støttes som knudepunkter for det åbne informationsnet, og det må sikres, at biblioteksvæsenet som helhed hurtigt indgår som et led i informationsnettet.
Because one thing is quite clear: if a new two-tier society emerges, or if existing disparities are accentuated, then we shall have failed to achieve our objectives.
Men der skabes også nye vindere og nye tabere blandt mennesker på jorden, og en europæisk strategi skal derfor ikke kun være en industripolitisk strategi, men også en menneskestrategi.
We have resubmitted to you our proposal on open network access provision, which you rejected not on grounds of content, but because of a specific issue.
Den skal udarbejdes.
It is now before you once again.
En menneskestrategi skal bl.a. indeholde fri adgang for borgerne til informationer, også informationer om hvilke registre borgerne er opført i. og hvad de bruges til.
A proposal to regulate customer protection for tele-shopping has been before you for two years.
Åbenhed snarere end restriktion er her et nøgleord, understøttelse til den demokratiske udvikling, støtte til de svagere grupper osv.
So it cannot be said that we are first of all deregulating wildly, and then gradually catching up and regulating again.
Jeg skal derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at forstærke det humane aspekt i diskussionerne på G7-mødet og i den kommende strategi.
With regard to the authority referred to by Mr Barzanti and others, we would quite frankly be very happy to see one set up.
Der er ganske vist også et par andre punkter, jeg har indvendinger imod. men dette ene punkt vil jeg gerne formulere med al tydelighed: De sagde, at G7-mødet er et diskussionsforum, en slags debatmøde.
I hope he will not be offended, but he says exactly what we ourselves believe. There must be no separation of economic prospects and problems on the one hand, and cultural prospects and problems on the other.
Jeg vil bede Dem om ikke at lade det blive ved det. men rent faktisk afstikke udviklingsretningslinjer.
I would say the following to Mr Izquierdo Collado in response to his criticism: if' this House feels that the Committee on Economic and Monetary Affairs has been given too strong a hand, it is within your power to change things.
G7-nationerne mødes ikke regelmæssigt, der er derimod tale om et relativt sjældent arrangement, og De burde virkelig udnytte Deres potentiale og Deres indflydelsesmuligheder for at inddrage den europæiske dimension i denne globaliseringsproces, som De med rette har peget på.
For our part, we should like to see these two projects, or these two aspects of our opportunities, as a single unit, and we shall ensure that this is always taken into account in specific actions.
Det drejer sig ikke om en globalisering, som så at sige opstår anonymt i nogle apparater, og det drejer sig heller ikke kun om informationer, men det drejer sig om kommunikation og netdannelse.
For this reason, we have proposed for the time being that decisions should be taken nationally, but on the basis of common legal provisions, to be drawn up jointly by all the EU countries.
Det passer ikke. at vi her halter efter japanerne.
(Interruptions by Mrs Castellina)
Jeg beder Dem også lage dette budskab med og ved denne lejlighed virkelig fremme europæiseringen på dette område af globaliseringen.
Mrs Castellina, if' we occasionally do something you can agree with, you really should admit it because otherwise you discourage us.
Delte vil være det afgørende økonomiske, sociale og kulturelle potentiale for fremtidens Europa.
For once we have done something which is exactly in line with what you wanted so you should not criticise it.
Kommissær Bangemann har i dag talt i Parlamentet om den globale tilstedeværelse på det kommende G7-møde.
Mrs Pailler touched upon a very important problem which is occupying our minds, namely the question — which is also raised in the report — as to how we intend to handle standardization.
Og det er da også rigtigt, at de indbudte deltageres betydning og antal gør indtryk — men de er ikke tilstrækkelige i sig selv.
Or we leave it to the market to define such standards. This can have positive results, as was the case in the telecommunications sector regarding mobile telephones.
Vi ønsker systemer, som ikke blot er brugervenlige, men også samfundsvenlige.
The same applies, moreover, to the transmission of information by satellite.
Og en bemærkning til: Delte punkt skal De også inddrage i de fremtidige WTO-forhandlinger. Her er der nemlig mange punkter, som ikke er tilstrækkeligt afklarede, og som jeg her gerne vil nævne en gang til. Disse punkter hører for øvrigt også med til liberaliseringspakken. som De har samlet foreksempel med henblik på de forestående forhandlinger om liberalisering af de alternative strukturer på telekommunikationsområdet.
With regard to developments in video disc technology, to which you referred by mentioning the example of the American giant Thompson, as opposed to Sony and Philips, it is obvious what is happening.
Det gælder ikke kun i de højtudviklede lande i kernen af Vesteuropa, men også i den brede verden, som de samme globalt orienterede selskaber opererer i.
Mrs Pailler, but even if'we were to set up a small firm together, we would never really have the physical or financial strength to develop a disk of ihis kind. That is out of' the question.
En øget livskvalitet er lige så vigtig som el øget antal udvekslede budskaber.
Finally, on merger control. Mrs Read, this is very important and we also mentioned that in the report.
Jeg håber, kommissær Bangemann vil kunne garantere, at forbrugerne vil være repræsenteret, når forummet for informa tionssamfundet etableres.
So you see we are trying to balance, on the one hand, the need to have a strong economic and cultural basis and, on the other, the need to guarantee competition.
De kan i dag ikke længere adskille områderne liberalisering og ordenspolitiske respektive ordensretlige rammer. De hører sammen, de må udgøre én pakke. Men De har rent faktisk adskilt disse to områder.
Even if we were to regulate, we could not develop such a standard without efforts of our own, and even then we would be dependent on the major companies.
Jeg ved. det ikke er Deres fejl, og jeg ved. hvordan det er gået til.
Someone said that liberalization should not be left to the liberalizers alone.
Dette hører ind under GATT-forhandlingerne, og dertil hører også følgende punkter, som jeg kun vil nævne ganske kort i form af name dropping: datasikkerhed, databeskyttelse, intellektuel ejendomsret samt et punkt.
But one thing is quite clear: if we do not move away from the system which currently prevails in almost all our Member States, we shall not survive the competition.
De aldrig har nævnt, men som også hører med, og det er forskellen mellem fiktion og realitet.
So we must have the courage to take this initial step.
Det er et afgørende punkt.
If we do not, we shall not create any new jobs.
Endelig håber jeg ikke, at alt dette resulterer i et Europa i to hastigheder: én hastighed for dem, som har et overflødighedshorn af teknisk indsigt, og en anden for resten, som er udelukket fra systemerne.
Let me return to the question of content and then perhaps conclude. I cannot do justice to all the contributions, and I hope you will excuse me: I shall just look briefly at Mrs Read's questions on merger control.
Fassa (ELDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær.
One cannot simply say that we must create new jobs, and then at the same time not do what is really necessary to create those new jobs.
G7-mødet den 25. og 26. februar om informa tionssamfundet tvinger, tror jeg.
This system will lead to job losses, as we have always said.
Europa-Parlamentet til at tage præcist stilling. Udviklingen af informationssystemerne — som er et andet begreb end »informatiksystemerne« — er faktisk et af de mest interessante træk ved de mest udviklede af nutidens samfund, især fra synspunktet rettigheder til kulturel og økonomisk frihed.
The negative effect may even be greater at the outset, yet ultimately jobs will be created not only in this sector of industry, but in others too.
Herved er informationens indhold det altafgørende. Indholdet er vigtigere end den anvendte teknologi.
Given that the transmission of' news information costs ten times less in America than in Europe, Europe's industry as a whole is at a considerable competitive disadvantage.
Europæiske virksomheder i de forskellige medlems stater bør kunne eksperimentere frit og identificere muligheder. Det er jo sådan, at nye anvendelser styrker den videnskabelige og teknologiske basis og dermed vort europæiske erhvervslivs, navnlig også de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
We can philosophize about markets or about capitalism, but we need to create jobs, and we can only do so in association with the market, not in opposition to it, and this can only happen if we eliminate these disadvantages in Europe — and as quickly as possible.
Det fritager dog ikke myndighederne for at stimulere digital udvikling i Europa.
That is what we are striving to do, and we hope this House supports us in our efforts.
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har seks punkter — 20 sekunder pr. punkt!
There are three elements of the information society which will be determined by competitiveness.
Men i dag består ikke bare menneskenes, men også virksomhedernes vigtigste kapital i informationerne.
Then there is infrastructure, where we have an advantage in some respects.
Det er dem. der flytter sig med lysets hastighed fra den ene ende af Jorden til den anden.
Japan's infrastructure is inferior to the European Union's, and the same is true in some parts of the USA.
Derfor kan den politiske magt ikke undlade at forholde sig til fænomenet, men den bør lægge vægten på nogle nye problemer, som informationen skaber.
We are noi so good on software, either in the general meaning of software, in other words lhe more technical or business-related products, or in the narrower area of film and other cultural software. Wc arc doing less well there.
Clemenceau sagde engang, at man ikke kan overlade krig til generalerne, og på
You're newly married so you do not accept the argument, of course. However, it is true.
For det første spørgsmålet om pligten til at lade tjenesterne være alment tilgængelige.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, on a point of' order, I want to pick up the point Mr Bangemann made about the Committee of Commissioners.
Her er virkelig et påtrængende behov for at have en klar definition at henholde sig til og for en klar politik for. hvordan forholdene skal bringes i orden de steder, hvor borgerne ikke måtte have denne almindelige adgang.
Could we ask that he also includes Commissioner Papoutsis to deal with the issue of small and mediumsized enterprises in the impact of the information society.
Opvejes massearbejdsløsheden ikke af nye arbejdspladser, som er tilgængelige, bliver det svært for Europas borgere at gå ind for informationsmotorvejene.
President. — Mr Donnelly, your intervention was not on a point of order, but I will allow Mr Bangemann to reply to your question.
Man må bekræfte de offentlige myndigheders frivillighed på det referenceområde, der for eksempel er de transeuropæiske telekommunikationsnet og støtte til europæisk audiovisuel produktion.
Will the Council consider whether the embargo on rump Yugoslavia can be lifted in respect of the distribution of the press, scientific exchanges, medical equipment, pharmaceutical products and cooperation in the field of medical science?
Der er ikke nødvendigvis en modsætning mellem de to skridt, men vores rolle og vores politiske ambition består netop i at finde den højere enhed, der vil udgøre det ædle og det effektive i vores politiske valg.
As far as I remember, it was not originally intended that Mr Papoutsis should be a member of this group, but he is in principle quite free to join it, and there is no reason why he should not do so.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil forsøge at komme ind på de væsentlige spørgsmål og indvendinger.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) As the European Parliament is aware, the European Union scrupulously applies all United Nations resolutions relating to the embargo imposed against the Federal Republic of Yugoslavia.
Jeg beder om forståelse for, at jeg selvfølgelig skal bruge en smule tid på det.
This is an international commitment, and the principle of which cannot be challenged.
Det næste punkt drejer sig om, hvordan det europæiske erhvervsliv skal forberedes på udfordringerne fra den nye teknologi.
I want to make three points. First, the report which bears my name incorporates all the amendments from the cultural committee.
Vi har mistet vor tv-industri, og vi har stort set også mistet vor computersoftware-industri.
Secondly, the economic committee is organizing the hearing on resources relating to the information society together with the cultural committee.
Vi er virkelig nødt til at sikre, at de europæiske virksomheder får del i fremtidens anvendelser.
Thirdly, although this is completely ineffective and inappropriate, it has been decided to adopt the Gomez procedure from today for the remaining directives on this issue.
Det femte punkt vedrører den nye teknologis fremtidige anvendelsesmuligheder.
Those are the three points I want to make against what I regard as unjustified criticisms.
Det sidste punkt drejer sig om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
Kommissionen har dannet en gruppe af alle kommissærer, der har en interesse i dette spørgsmål samt en forpligtelse til at medvirke til en løsning. Dertil hører de kolleger, som er ansvarlige for kulturelle og sociale spørgsmål samt konkurrencespørgsmål eller spørgsmål vedrørende eksempelvis vores udenrigshandelsrelationer. Vi vil danne et forum, en slags Bangemann li-gruppe, hvor alle samfundsgrupper er repræsenteret, selvfølgelig også Parlamentet, og dét i et større omfang, end vi nu har kunnet organisere ved G7.
As all Members of this House know, the European Union was the instigator of the action taken by the international community to promote a political solution to the crisis in the former Yugoslavia, and that action includes imposing sanctions on those who persist in failing to play their full part in the peace process.
Dertil hører også fagforeningerne og forbrugerne, altså alle dem, der i kraft af deres funktion kan medvirke og give impulser.
It has always adopted a liberal attitude towards exports of books or aid to the independent media which are working towards democracy.
Dette forum vil kunne forhandle nærmest permanent, ganske vist ikke tids mæssigt, men det følger vores arbejde og kan give os impulser, rejse kritik, komme med forslag til Parlamentet osv.
In this case, the European Union recently submitted to the sanctions committee a request for authorization of financial aid to the independent media in Serbia-Montenegro, to which the questions by the two honourable Members refer.
Rossi, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne sige et par ord i det omfang, tidsplanen giver mulighed for det.
(The sitting was suspended at 6.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Desuden vil vi etablere to ekspertorganer, et for industrien, et for sociale spørgsmål.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Naturligvis har vi brug for indbyrdes sammenhængende løsninger. Det er jo en afgrundene til, at dette G7møde er så vigtigt.
I should add that, in view of the latest developments in the former Yugoslavia and the willingness expressed by the Serbian authorities to support the peace plan proposed by the Union and accepted by the international community.
Fru Mann, jeg har ganske vist sagt, at det ikke er en forhandlingskonference, men det betyder ikke, at der ikke nås resultater.
Resolution 943 provided for certain sanctions to be suspended during an initial period, and this was extended by Resolution 970 of 12 January 1995.
Vi har jo allerede i forberedelsesfasen sammenfattet en lang række af principper og resultater, som vi er enige om, og disse vil vi så at sige fastlægge på denne konference.
However, the adoption of additional measures to suspend sanctions has been made conditional upon further positive gestures by the Federal Republic of Yugoslavia, starting with the recognition of Croatia and Bosnia-Herzegovina. na.
Om der så deraf opstår en standing committee, kan jeg endnu ikke sige.
President. — The next item is Question Time (B4-0026/95).
Jeg har meget stærkt fornemmet alle de udtalelser, der har været her i Parlamentet med det formål at bekræfte nødvendig heden af både en politisk, menneskelig og kulturel dimension i informationssamfundet og ikke kun en økonomisk dimension.
It is proving a particular obstacle to research, scientific exchanges, cooperation in the field of medical science, the distribution of the press and the entry into the country of books and other printed matter, medical equipment and pharmaceutical products from abroad.
Og jeg tror, at såvel i det indlæg, som hr. Bangemann holdt, og som jeg har lyttet til, og i mine egne indlæg, var der denne vilje.
President. — Question No 1 by Mr Alexandras Alavanos, which has been taken over by Mrs Aline Pailler (H-0037/95)
Måske er den ikke blevet tilstrækkeligt klart udtrykt.
Subject: Scientific embargo on rump Yugoslavia
For øvrigt har jeg også opfattet det budskab, der blev givet udtryk for, om nødvendigheden af afbalancerede regler for at bevare især den universelle tjeneste på telekommunikation sområdet, den kulturelle forskelligartethed og evnen til europæisk produktion på det audiovisuelle område.
This situation is creating a scientific and social isolation which is damaging to democratic principles, intellectuals, scientists and public health, with tragic consequences for the health of the social groups that are most at risk, such as children, the elderly, pregnant women and the chronically sick.
Hr. Herman har med rette nævnt tre punkter: for det første standardiseringen, for det andet code de bonne conduite — det er for øvrigt også en opgave for WTO — og for det tredje bekæmpelsen af den frygt, der sommetider er forbundet med den nye teknologi.
So does the Council intend to examine the possibility of lifting the embargo imposed on the new Yugoslavia as regards the distribution of the press, scientific exchanges, medical equip ment, pharmaceutical products and medical cooperation?
Denne debat skulle derfor efter min mening — på trods af alle bekymringer, man måtte have — alligevel have en grundtone af fortrøstning.
The embargo imposed on rump Yugoslavia has affected scientific knowledge and public health and has deprived the population ofinformation.
Jeg vil især takke hr. Argyros, der som den eneste under debatten med rette har påpeget et meget vigtigt punkt. nemlig at Europa ikke halter bagefter i dette spørgsmål, men at vi er længere fremme end japanerne og i vores bestræbelser tager hensyn til et større spektrum end amerikanerne.
It is preventing the dissemination of information to scientists and scientific exchanges and cooperation in the field of medical science, and means that the press cannot be distributed and books and other printed matter, medical equipment and pharmaceutical products cannot enter the country from abroad.
Bangemann opmærksom på, at vores databeskyttelsesforslag, som jeg allerede fremlagde for fire år siden, efterhånden nærmer sig en afgørelse.
Lamassoure the trouble to sit here all evening I think we should at least be present in greater numbers and bring this matter to a positive conclusion too.
Det er ikke nogen bebrejdelse over for Parlamentet, og slet ikke over for Rådet.
supplies, the sanctions committee is allowing all the necessary exceptions.
Det er altså ingen bebrejdelse, og vi arbejder allerede på det.
If there are any cases where that has not been so.
Det er helt klart, at alle borgere og virksomheder i en fri konkurrence samt de, der er mindre veludrustede, også har brug for hjælp til at udnytte disse muligheder.
Lamassoure. — (FR) I would like to thank the honourable Member for his second observation, and I hope he will allow me to endorse it on behalf of' the Council.
Jeg kan berolige alle seks damer fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, som hver især i løbet af et minut præcist har understreget dette punkt.
I may say that the Council fully shares the concern you have expressed regarding the Albanian community in Kosovo.
Netop i pilotprojekterne vil vi prøve at finde ud af, hvad vi kan gøre for at skaffe afsides regioner, svage grupper og borgere den adgang, de ikke kan få af sig selv, for ét er helt klart: Hvis der igen opstår et nyt todelt klassesamfund eller de modsætninger uddybes, som vi allerede har i dag, så har vi ikke opnået det, vi forestillede os.
The proposal made by the French Minister for Foreign Affairs, on behalf of the presiden cy, is that an attempt should be made to settle the problems of the former Yugoslavia in two stages.
Vi har på ny fremlagt forslaget til en access open network provision.
In other respects, however, we are of course applying the sanctions.
I to år har der ligget et forslag til regulering af forbrugerbeskyttelse ved teleshopping.
While this situation persists, our attitude will remain the same.
Det er altså ikke sådan, at vi først nu begynder at deregulere voldsomt og så derefter indhenter noget og igen regulerer.
The first stage would comprise reaching a political agreement on the status of Bosnia-Herzegovina and that of Croatia, by mutual recognition on the part of the States concerned and by the recognition of the rights of the minorities and the various communities which make up those States.
Når jeg hører hr. Barzanti tale, tror jeg hele tiden, at han er medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
von Habsburg (PPE). — (FR) I have two questions I would like to put to the President of'the Council.