natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt, hvad vi hidtil har gjort med denne avis, hvis journalister er blevet slået ihjel, såret eller retsforfulgt, havde til formål at forsvare og bevare et etnisk blandet, mangenationalt, kosmopolitisk og tolerant Bosnien-Hercegovina.
Everything we have done to date with this newspaper, whose journalists are being killed, wounded or persecuted, has been aimed at defend ing and preserving a Bosnia-Hercegovina that is multiethnic, multinational, cosmopolitan and tolerant.
Avisen modtager denne pris for sin aktive indsats for ytringsfriheden. Denne avis kunne i august fejre sit 50-års jubilæum.
This prize is being awarded for active commitment to the free expression of opinion.
Den har en lang tradition for frihed og uafhængighed.
It has a long tradition of freedom and independence.
I en belejret by, der er ødelagt af vold og bomber, har denne avis vist sig som en væsentlig objektiv stemme for frihed og håb.
In a city under seige and destroyed by violence and bombs, this newspaper has proved itself a major objective voice for freedom and hope.
Trods papirmangel og andre vanskeligheder er det lykkedes avisen »Oslobodjenje« at udkomme regelmæssigt også under de hårdeste kampe.
Despite the shortage of paper and other difficulties, 'Oslobodjenje' has always managed to appear regularly throughout the hardest fighting.
På intet tidspunkt har vi med vore tiltag haft til hensigt at slå det ihjel, dele det og dermed slette det fra landkortet.
The newspaper's headquarters have largely been des troyed.
Ligesom den tanke, at Sarajevo, der engang var den lykkeligste by i verden, skal blive et nyt intellektuelt og kulturelt øde på grund af nationens, grænsens og ensretningens rædsel.
Nevertheless, the journalists and publishers have continued their work in the firm belief and profound conviction for peace and human rights.
Inden jeg tager denne pris med til Sarajevo, til vores avis Oslobodjenje, vil jeg geme erklære, at vi fortsætter med at kæmpe imod denne deling, dette intellektuelle øde og denne mur med alle de kræfter, vi har tilbage.
In a region which has been destroyed by horrendous internecine wars, 'Oslobodjenje' has become a symbol of tolerance and multiracial cooperation.
Vi er imod ensretning, og vi er imod dem, der kun bryder alle broer foran og bag sig, for de har ikke kræfter til at fortsætte, erobre nyt land og modtage nye udfordringer.
The newspaper has managed to maintain links between the various ethnic groups and to create an atmosphere of tolerance and understanding.
Avisens bygning blev for størstedelens vedkommende ødelagt. Der var mange sårede og dræbte.
In no instance have our energies been aimed at causing its death, at partitioning it and thereby deleting it from the map.
Alligevel fortsatte journalisterne og udgiverne deres arbejde for fred og menneskerettigheder i fast tro og dyb overbevisning.
The idea that it is necessary to divide Bosnia-Hercegovina, that a 'Berlin Wall' has to be erected in the middle of it, that its peoples have to be divided, comes from Europe.
I en region, der er ødelagt af skrækkelige broderkampe, er »Oslobodjenje« blevet et symbol på tolerance og multietnisk samarbejde.
And so does the idea that Sarajevo, once the happiest city in the world, has to become a new intellectual and cultural desert, founded on terrorization of the nation, on frontiers and uniformity.
Dens redaktionsteam består faktisk af journalister af serbisk, kroatisk og muslimsk oprindelse.
We shall do so as Sarajevans, Bosnians and Hercegovinians, as individuals whose past is one of a communal life, with all its wealth of variety and diversity.
Det er lykkedes deres avis at pleje kontakter mellem de forskellige etniske grupper og skabe tolerance og forståelse.
We shall oppose uniformity, we shall oppose those who are able to do nothing but destroy bridges behind and in front of themselves, since they lack
DIZDAREVIC læste i verdenslitteraturen, har vist sig at være falske og forkerte.
DIZDAREVIC the strength to advance, to conquer new horizons and meet new challenges.
Men det værste er, at man i Sarajevo har udslukket det håb, der skulle bringe vores verden frem mod en lysere fremtid.
But the worst of it is that in Sarajevo they have destroyed the hope that our world is advancing towards a better future.
Lad mig afslutningsvis komme med et personligt eksempel, der viser, hvordan det konkret kommer til udtryk.
Allow me, in conclusion, to quote a personal example, to give you an idea of what this means in practice.
Min søn, der er fjorten år, og som har haft en god skolegang, levet i flere forskellige lande og taler tre hovedsprog, sagde for nylig til sin lærer, i Italien, hvor han nu har boet som flygtning i et år: Jeg er ikke europæer, det ønsker jeg ikke at være, og det er jeg glad for.
My son, who is 14, who has received an excellent education, lived in several countries and speaks three leading languages, recently told his teacher in Italy, where he has been living as a refugee for the past year: I am not European, I do not want to be, and I am very happy that way.
Europa, det er ikke her, det er i Sarajevo.
Europe is not here, Europe is in Sarajevo.
I denne krig har vi mistet alt, hvad man kan miste: venner, naboer, mange af os har mistet vore børn og forældre.
In this war we have lost everything it is possible to lose: friends, neighbours; many of us have lost children or parents.
Vi har mistet en værdig fortid og den fremtid, vi håbede på.
We have lost a past of dignity and the future we were hoping for.
På Oslobodjenje har de ødelagt alt, der kunne ødelægges.
At Oslobodjenje, they have destroyed everything that could be destroyed.
Og dog har de ikke - for en såkaldt ny politisk virkelig heds skyld - kunnet fratage os vores ret til at leve og dø med det, vi elsker, og ikke med det, en totalitær og fascistisk politik påtvinger os.
And yet they have failed in their efforts, supposedly actuated by a new political reality, to take away our right to live and die with the things we love rather than with those that a totalitarian fascist policy imposes on us.
De har ikke taget vores frie vilje fra os, for det kan man ikke.
They have not deprived us of our free will, because that is not possible.
Vi vil ikke leve som flygtninge spredt ud over hele verden, fordi det internationale samfund har anerkendt fascisternes ret til at dele os og jage os fra vore ældgamle hjem i en forfalsket histories og forfalskede myters navn.
We do not want to live as refugees scattered across the world just because the international community has legitimized the fascists' right to divide us, to banish us from our age-old homes in the name of a factitious history, fabricated myths, and because of its own lack of stature.
Det, der forbløffer os, er, at deres fascisme legitimeres i en ny politisk virkeligheds navn.
What does surprise us is that their fascism is being legitimized in the name of a new political reality.
Vi finder en måde at overleve på.
We shall find a way to survive.
Vi voksne kan forklare hinanden visse ting.
We shall manage to explain certain things to ourselves, among adults.
Men hvordan forklarer vi alt dette her for børnene, som man ikke kan lyve over for?
But how are we going to explain all this to our children, to whom we cannot lie?
Hvordan forklarer De det for Deres børn?
How would you explain it to your children?
Hvem ville i øvrigt i dag have kunnet forklare Sakharov de tragiske begivenheder, der for øjeblikket finder sted, de tragiske begivenheder imod menneskeheden i storpolitikkens navn?
And who today could explain to Sakharov the tragedy that is now taking place, a tragedy against humanity, perpetrated in the name of power politics?
Hvorom alting er, er vi overbevist om, at Sakharov ville have forstået os, at han ville have forstået vores holdning. Og alene af den grund er vi overordentlig glade for i dag at modtage den pris, der bærer hans navn.
Be that as it may, we are convinced that Sakharov would have understood us, that he would have understood our position, and that alone is reason enough for us to be extremely happy today to receive the prize bearing his name.
FORMANDEN. - Hjertelig tak, hr. Dizdarevic, for disse ord, der har bevæget os alle meget.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Dizdarevic, for your moving words.
Desværre lader det til at være umuligt at gøre det begribeligt for dem, der ikke vil indse, at krigen hos os ikke er frugten af tusind års etniske had, men resultatet af fascistiske og ultranationalistiske gruppers utrolige manipulation.
Unfortunately, it seems impossible to explain to those who persist in their inability to realize that the war in our country is not bom of any centuries-old interethnic hatred but is the result of incredible manipulation by fascist and chauvinist groups.
Heldigvis kan overrækkelsen af Sakharovprisen tjene som bevis for, at der i Deres verden findes kræfter, der betragter den nye politiske virkelighed anderledes end dem, der ikke ser den som andet end ødelæggelsen af Bosnien-Hercegovina.
Fortunately, the Sakharov Prize that you have awarded us could stand as proof that in your world there are some people who perceive the new political realities differently from those who are only able to see the annihilation of Bosnia-Hercegovina.
Sådan ser vi Deres gestus.
That is how we shall understand your gesture.
Enhver anden udlægning ville kun være skamløs, både over for Dem og over for os.
Any other inter pretation would be cynical, as much for you as for us.
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.45)
(The formal sitting was closed at 12.45 p.m.)
Donnelly, von Wogau, Ephremidis, Geraghty, Jensen, Blak, Rønn, Van der Waal
European Council of 10/1J December 1993 -Activities of the Belgian Presidency
Spørgetid (dok. B3-1640/93)
Question Time (Doc.
Spørgsmål nr. 1 af Ramirez Heredia: En fælles aktion til harmonisering af asylpolitikken tikken
Question No 1, by Mr Ramirez Heredia: Common action in the field of asylum policy
Det Europæiske Råd den lO.-ll. december 1993 - Det belgiske formandskab (fortsættelse) se)
Mr Urbain (Council), Mr Ramirez Here dia, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 2 af Langer: Støtte fra Den Europæiske Union til Den Internationale Domstol vedrørende krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien
Question No 2, by Mr Langer: European Union support for the international tribunal for war crimes in the former Yugoslavia via
Urbain (Rådet), Langer, Urbain
Vilaplana: Agreement
Kommissionens årsprogram i 1994 - Redegørelse fra Kommissionen
Commission legislative programme for 1994
Spørgsmål nr. 5 af Papoutsis: Situationen i Georgien
Question No 5, by Mr Papoutsis: situation in Georgia
Politisamarbejde - Mundtlige forespørgsler (dok. B3-1549/93) af Tindemans m.fl., (dok. B3-1646/93) af Van Out rive
Police cooperation - Reports (Doc.
Urbain (Rådet), Papoutsis, Urbain, Kostopoutos, Urbain
Mr Urbain (Council), Urbain, Mr Balfe
Spørgsmål nr. 6 af Karellis: Transport af våben og narkotika i Kosovo
Question No 41, by Mr Langer: tional environment tribunal
Spørgsmål til
Cohesion
Spørgsmål nr. 34 af Harrison: Program met for bekæmpelse af fattigdom
Question No 46, by Mr Kostopoulos: Return of the Elgin marbles to Greece
Spørgsmål nr. 7 af Alavanos: Udsendelse af en EF-observatør til forhandlingerne om Cypern
Question No 16, by Mrs Rowlings: pean City of Culture and European ture Month
Langer,
Irish
Spørgsmål nr. 9 af Van Outrive: Interinstitutionelle aftaler om gennemførelsen af afsnit VI i unionstraktaten
Question No 22, by Mr Landa Mendibe: National steel industries in the Community
Spørgsmål nr. 42 af Bettini: under Samhørighedsfonden
Question No 51, by Mr Newens: rights in the single market
Spørgsmål nr. 47 af Oddy: Støtte til luft fartsindustrien i De Forenede Stater
Question No 58, by Lord Plumb: milk quota
Spørgsmål nr. 22 af Landa Mendibe: De statsejede jern- og stålvirksomheder i Fællesskabet lesskabet
Question No 26, by Mr Alex Smith: Lack of progress on investigation of disappearances in Sri Lanka
Spørgsmål nr. 51 af Newens: tigheder i det indre marked
Question No 62, by Mrs Pollack: of movement
Spørgsmål nr. 24 af Kostopoulos: Beskyttelse af EF-borgerne mod behandling af personoplysninger
Question No 27 by Mr Collins: Arbitrary arrest of Tamil youths in Colombo, Sri Lanka
Urbain (Rådet), Oddy, Urbain
Mr Urbain (Council), Ms Oddy, Urbain, Mr Alex Smith, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 58 af Lord Plumb: Italien ske mælkekvoter
Question No 64, by Mr Maher: Delays in payment of beef premiums and headage payments in Ireland
Urbain (Rådet), Alex Smith, Urbain, Oddy, Urbain '..
Mr Urbain (Council), Urbain
Spørgsmål nr. 62 af Pollack: Fri bevæge lighed
Mr Urbain (Council), Mr Van Miert, Mr Kostopoulos
Spørgsmål nr. 27 af Collins: Vilkårlig anholdelse afunge tamiler i Colombo i Sri Lanka og
Mr Van Miert (Commission), Mr Maher, Mr Van Miert, Mr Lane, Mr Maher, Mr Van Miert
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 78, by Mr Nianias: Revival of the classics as a cornerstone of successful European Union
Spørgsmål nr. 66 afZavvos: Etablering af en garantiordning for eksport, handel og investeringer i forbindelse med Centralog Østeuropa
Question No 66, by Mr Zavvos: Setting up a system for underwriting export trade with and investment in the countries of Central and Eastern Europe
Spørgsmål nr. 71 af Lane: Legetøjs sikker hed
Question No 71, by Mr Hine: Safety of children's toys
Bilag I: Kommissionens videre behandling
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Lane, Mr Paleokrassas
Jeg vil anmode Præsidiet om at forhøre sig om sagen.
I will ask the president's office to investigate this subject.
(Mødet åbnet kl. 9.05)
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
I. Meddelelse fra formanden
(The sitting was opened at 9.05 p.m.)
FORMANDEN. - Hr. Bettini, og det vil jeg gerne sige med adresse til alle: Dette er ikke et spørgsmål, der angår plenarforsamlingen; det bør rettes til Præsidiet eller til kvæstorerne.
PRESIDENT. - Mr Bettini, can I say to you and to all our colleagues: this kind of matter should be raised not in plenary but in the Bureau or the College of Quaestors.
FORMANDEN. - Jeg skal hermed meddele Parlamentet, at den delegation fra Bosnien-Hercegovinas parlament, der under ledelse af dets formand, Miro Lazovic skulle aflægge besøg i Europa-Parlamentet i indeværende mødeperiode, ikke er i stand til at komme.
PRESIDENT. - I would like to inform the House that the delegation from the Bosnian parliament led by its president. Miro Lazovic, cannot visit Parliament as planned during the current part-session.
Den amerikanske ambassade i Bruxelles har i går meddelt mig, at det fra amerikansk side ikke var muligt at imødekomme anmodningen fra Rådets belgiske formandskab om at tilrettelægge delegationens udrejse af Sarajevo.
The US mission in Brussels informed me yesterday that the United States cannot meet the request made by the Belgian Council Presidency to fly the delegation out of Sarajevo.
Den amerikanske regering er af den opfattelse, at denne opgave, der står i forbindelse med Europa-Parlamentets indbydelse, påhviler de europæiske stater, der deltager i luftbroen til Sarajevo.
The US Government is of the opinion that this should be undertaken by the European states which take part in the air bridge to Sarajevo as it is connected with an invitation by the European Parliament.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, det er med stor beklagelse, vi nu til morgen har modtaget Deres meddelelse om, at den bosniske delegation ikke er i stand til at besøge Parlamentet i denne uge.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, it is with great regret that we heard your announcement this morning that the Bosnian delegation will not be able to visit Parliament this week.
Jeg takker Dem for den indsats, Deres kabinet har gjort, og takker ligeledes det belgiske formandskab.
I thank you for the efforts your Cabinet has made and thank also the Belgian presidency.
Jeg ved, at forhindringerne ikke kom fra noget af disse to steder.
I know that the obstacles did not come from either of those two places.
Jeg forstår, at grunden til, at amerikanerne blev anmodet om at bringe den bosniske parlamentsdelegation hertil, var, at briterne og fransk mændene ikke ville flyve den ud af Sarajevo.
I understand that the reason why the Americans were asked to bring the Bosnian Parliament delegates here was that the British and the French would not fly them out.
Jeg forstår også, at presset på alle tre parter - amerikanerne, briterne og franskmændene - kom fra den serbiske regering, der ikke ønskede, at bosnierne skulle bruge Europa-Parlamentet som platform under fredsforhandlingerne.
I also understand that the pressure on all three -the Americans, British and French - came from the Serbian Government that did not want the Bosnians using this Chamber as a platform during the peace negotiations.
Det er en skændsel, at de er blevet bragt til tavshed.
It is a disgrace that they have been silenced.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har en ærefuld fortid, når det gælder om at give bosnierne en vis mulighed for at ytre sig, og det skal vi prøve at fortsætte med. Præsidiet bør foretage en tilbundsgående undersøgelse af, nøjagtigt hvem det var, der forhindrede delegationen i at komme.
This Parliament, Mr President, has an honourable record when it comes to allowing the Bosnians to have some sort of voice and we have to try to pursue this. The Bureau should conduct a full-scale enquiry into exactly who stopped them coming.
Jeg minder Parlamentet om, at jeg allerede i sommer i år på foranledning af det daværende Udvidede Præsidium havde indbudt en delegation fra Bosniens parlament til at komme til Strasbourg og fra Rådets belgiske formand skab havde fået tilsagn om, at det ville yde os hjælp ved delegationens udrejse fra Sarajevo.
I would like to remind the House that, at the initiative of the then Enlarged Bureau, during the summer I invited the delegation from the Bosnian parliament to Strasbourg and obtained an assurance from the Belgian Council Presidency that assistance would be provided to enable the delegation to leave Sarajevo.
Dette har desværre nu ikke været muligt.
However, we have not been able to achieve this aim.
Jeg vil holde mig i kontakt med Rådets belgiske formandskab for at sikre, at den bosniske parlamentsdelegation kan aflægge besøg på et senere tids punkt.
I will make contact again with the Belgian Council Presidency with the aim of ensuring that the Bosnian delegation's visit can take place on another date.
FORMANDEN. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand Jeg henviser til side 12 i protokollen, hvor det - før forhandlingen om nuklear sikkerhed - nævnes, at jeg protesterede imod, at kopperne i Parlamentets mødesale er erstattet med engangsbægre af plastic.
LANGER (V). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that you undertook to inform Parliament on the situation of the Bosnian delegation, and I thank you for discharging that undertaking today. You said yesterday that it was unable to come for technical reasons.
I protokollen siges det, at mødeformanden, hr. Cravinho, fratog mig ordet - netop på grund af emnet for mit indlæg.
I would now ask you to correct the Minutes because, as the previous speaker, Mrs Crawley, pointed out, the reasons were quite clearly political.
Jeg vil gerne opfordre de kolleger derne de, der griner dumt, til at gøre sig klart, at Parlamentets værdighed også bedømmes efter sådanne småting, og at
If, as I hope, Parliament does not have to reproach itself with failing to invite the delegation in good time, with failing to do everything in its power, then the responsibility must lie elsewhere.
Jeg vil nu bede Dem berigtige protokollen, fordi der - sådan som det også allerede blev bemærket af fru Christine Crawley, der talte før mig - ganske tydeligt foreligger politiske grunde.
The minutes state that Mr Cravinho, President at the time, stopped me speaking because of the subject of my speech.
Hvis Parlamentet ikke - som jeg håber - skal bebrejde sig selv, at det ikke har indbudt delegationen rettidigt, og at det ikke har gjort alt, hvad der stod i dets magt, så må ansvaret ligge andetsteds.
I would invite my colleagues sniggering over there to bear in mind that this kind of detail also affects perceptions of the seriousness of Parliament.
FORMANDEN. - Som jeg allerede har sagt, vil vi tage os af sagen.
PRESIDENT been informed that the issue of who was to fly the Members out was being discussed.
I dag har jeg fuldstændig korrekt meddelt Dem, hvorledes det forholder sig, og sådan vil det også blive fastslået i protokollen.
Today I have informed you fully of the precise situation and what I have said will be recorded in full in the report of proceedings.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, dagen i dag - med undertegnelsen af fredsaftalen i dag i London mellem premierministeren, hr. Major, og den irske Taoiseach, hr. Reynolds - vil gå over i historien.
LANE (RDE). - Mr President, today, with the signing of the peace accord today in London between the Prime Minister, Mr Major, and the Irish Taoiseach, Mr Reynolds, will go down as a historic day.
Begge mænd skal lykønskes med deres initiativ.
Both men must be congratulated on their initiative.
Jeg håber, at der bliver tale om en varig afslutning på alle voldshandlinger i Irland, og jeg forventer, at Europa-Parlamentet og ligeledes de øvrige institutioner - Kommissionen og Rådet - vil yde moralsk støtte til fredsinitiativet.
I hope that there will be a permanent cessation of all violence in Ireland and I look forward to the moral support of this House and indeed of the other institutions - the Commission and the Council -to the peace initiative.
Vi glæder os alle til, at volden hører op på øen Irland i de kommende uger og måneder.
We all look forward in the coming weeks and months to a cessation of violence in the island of Ireland.
FORMANDEN. - Tak, hr. Lane, vi vil indhente nærmere oplysninger og derefter tage de nødvendige skridt.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Lane, we shall of course obtain further information and act accordingly.
ROTH (V). - (DE) Hr. formand, jeg er overordentlig oprørt og vil gerne protestere på vegne af vor iagttager fra de nye tyske delstater og sikkert også på vegne af andre iagttagere. I går blev denne pamflet omdelt i vore brevbokse.
ROTH (V). - (DE) Mr President, I am quite outraged and want to protest on behalf of our observer from the new Länder and no doubt other observers as well.
Et såkaldt »råd for de østtyske delstater« og de »forenede østtyske delstater« forelagde et memorandum, angiveligt om den folke- og menneskeretslige situation i Østtyskland.
An 'East German Council of the Länder' and the 'United East German Länder' presented a memorandum on the alleged international law and human rights situation of East Germany.
Deri drives der på den værste måde nynazistisk, fascistisk og højeekstremistisk propaganda.
It contains the most disgusting neo-nazi, fascist and extreme right propaganda.
Der fremsættes revanchistiske teorier, der sættes spørgsmålstegn ved Oder-Neisse-grænsen, der tales om, at Forbundsrepublikken Tyskland er en ufuldstændig stat, der gøres krav på landområder i Polen, Rusland og Den Tjekkiske Republik.
Revanchist points are pursued, the Oder-Neisse frontier is called into question, the Federal Republic of Germany is likened to a headless chicken, territorial claims are made against Poland, Russia and the Czech Republic.
Jeg beder Dem undersøge, hvorledes noget sådan kommer i vore brevbokse, og hvad der kan gøres mod en sådan pamflet og mod forfatteren til denne.
I would ask you to investigate how such a pamphlet comes to appear in our pigeon-holes and what steps might be taken against the pamphlet and its authors.
FORMANDEN. - Sagen vil straks blive undersøgt.
PRESIDENT. - Mrs Roth, we shall investigate this matter at once.
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. formand, også jeg vil tale om emnet Bosnien og indtrængende bede Dem nedlægge en særdeles energisk protest.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, I also wish to speak on the question of Bosnia. Please see that an energetic protest is directed in the right quarters.