natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemmer derfor for denne interinstitutionelle aftale.
The Group of the European People's party therefore approves this interinstitutional agree ment.
(Bifaldfra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
(Applause from the Group of the European Party)
Endvidere er vi blevet enige om, at EØF-traktatens artikel 203 skal ændres i overensstemmelse hermed på en regeringskonference i 1996, for at der også de jure gennemføres et samarbejde i form af et partnerskab mellem budgetmyndighedens to parter.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Colom i Naval and all the others who with him were involved in this lengthy and difficult negotiation on the Interinstitutional Agreement.
Jeg kan sige, at de obligatoriske udgifter på landbrugsområdet i år blev behandlet eksemplarisk.
It was very cumbersome work, of great difficulty, but we now have notched up a great success in respect of the various aspects of the future budgetary base and the resolution of some political problems which arose in previous procedures.
LANGES (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, her til formiddag læste jeg i avisen: »Mitterrand - Forsvar stale for mere Europa.« Når vi i dag drøfter den interinstitutionelle aftale, så er det sikkert et lille skridt hen imod mere og et lettere forståeligt Europa.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I read this morning in the paper that Mr Mitterrand was appealing for 'more Europe'.
Mange borgere -endda mange kolleger her i salen - finder det næsten uforståeligt, hvordan dette store Europæiske Fællesskab fastsætter sine budgetbeføjelser, hvordan det egentlig sker.
The interinstitutional agreement we are today discussing certainly constitutes a small step towards more Europe and a more comprehensible Europe.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Colom i Naval og alle, der sammen med ham har ført denne lange og vanskelige forhandling vedrørende den interinstitutionelle aftale.
For many citizens - and indeed for many honourable Members in the Chamber - how this large European Community organizes its budget and how this operates is practically incomprehensible.
Det var virkelig et brydsomt og vanskeligt arbejde, som de forelægger for os i dag: et vellykket resultat, når det gælder forskellige aspekter i det fremtidige budgetgrundlag og løsningen på nogle uafgjorte politiske problemer.
Members of the Committee on Budgets sometimes have the impression that they belong to a secret society which applies certain rules and is forever saying, on the basis of those rules, that this is fine, that is not and this is how we must proceed with the other.
MARQUES MENDES økonomiske indikatorer er mindre positive i dag end dengang, står det alligevel fast, at det bør løsnes yderligere i de næste år, hvis man vil løse de nye opgaver, der er fastsat i Maastrichttraktaten, og udvidelsen.
I should also like to congratulate the President of the Council for the skill and lucidity he has shown in resolving this problem, a difficult problem, with a whole series of complications.
Det må ske, selv om den socioøkonomiske situation fortsat forværres, eller netop på grund af denne situation.
Only yesterday at the meeting of the Committee on Budgets, his lucidity was used to guarantee the Commission the resolution of a problem which had been raging for some time and which was related to the solution of negative receipts.
Derfor er det vigtigt, at der er mulighed for at foretage en revision af denne aftale flere gange frem til 1999.
We were certain that the financial prospects agreed upon and resulting from Edinburgh would not be affected by these possible negative receipt results.
Jeg skal ikke gå i detaljer med aftalen, eftersom vores ordfører for Budget udvalget allerede har gjort det kompetent.
This was something fundamental as emphasised by Mr Colom i Naval - the financial prospects are still less than we would like as the European Parliament has for long spelled out.
Jeg holder derfor her med en appel om, lige fra gennemførelsen af 1994budgettet, at være særlig agtpågivende over for, at Rådet også respekterer denne aftale.
I remember that in the von der Vring report on the Delors Package II it was made quite clear that the financial prospects especially in certain categories were far too small to respond to the serious problems facing the Community.
Jeg vil også geme komplimentere rådsformanden for udvist dygtighed og klarsyn i dette problems løsning; det er et vanskeligt problem med en række komplikationer.
That said, the new interinstitutional agreement is a good one, and considerably better than the last.
Også i går på Budgetudvalgets møde bidrog hans skarp sindighed til at garantere udvalget løsningen på et meget gammelt problem vedrørende behandlingen af negative saldi i indtægterne.
Whilst the straitjacket of the financial perspective, tightened in Edinburgh, has been loosened a little, even though the social and economic indicators are worse now than they were then, it will need to be loosened even more in the next few years if we are to carry out the new duties conferred on us by the Maastricht Treaty and then cope with enlargement.
Fru formand, vi fik vished om, at de aftalte finansielle overslag - som en følge af Edinburgh -ikke bliver berørt af disse eventuelle negative saldi.
We have to do this even if the economy continues to get worse, or if the situation creates new problems. It is thus important that revision of this agreement should be possible in stages between now and 1999.
Og det - er vi glad for at sige - er fundamentalt, da de finansielle overslag, som bl.a. fremhævet af hr. Colom i Naval, langtfra er det, vi havde ønsket, hvilket Parlamentet i øvrigt har sagt før.
I will not deal with the agreement in detail, as our rapporteur for the Committee on Budgets has already done so more than adequately.
Jeg erindrer, at det stod klart allerede i Von der Vring-betænkningen om Delors Ilpakken, at de finansielle overslag, navnlig for visse kategorier, var meget sparsomme for at kunne imødegå Fællesskabets alvorlige problemer.
I will leave it there, but would urge the utmost vigilance once the 1994 budget is implemented to make sure that the Council does in fact abide by this agreement.
Afslutningsvis noterer vi os den erklæring, formandskabet afgav sidst på Budgetudvalgets møde i går aftes, hvor det bekræftede, at de negative saldi, som skyldes ned gang i skatteindtægterne, under alle omstændigheder skal opføres på budgettet på en sådan måde, at det ikke forringer udgiftsloftet for finansieringen af de faste udgifter. ter.
My group gives its assent to this Interinstitutional Agree ment, aware that overall we can consider it to be a bargaining success but at the same time, and above all, a success in the sense that in the future we can work in the Community more calmly and peacefully in order to solve our problems.
Min gruppe er indforstået med denne interinstitutionelle aftale, idet vi er overbevist om, at man kan betragte den som et vellykket forhandlingsresultat, men samtidig og navnlig en succes set ud fra det fremtidige samarbejde. Nu kan vi samarbejde roligere og mere fredeligt til fordel for Fællesskabet og finde løsninger på nogle problemer.
In conclusion, we take due note of the last-minute statement by the presidency at yesterday evening's meet ing of the Committee on Budgets that the negative balances arising from fiscal shortfalls will in any event be carried in the budget in a way which does not detract from the availability of expenditure ceilings for the financing of ordinary expenditure.
PASTY (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin for perioden 1993-1999 indføjer sig i en økonomisk, finansiel og sågar politisk sammenhæng, der er meget forskellig fra den tidligere aftale, som den er en forlængelse af, og som dækkede perioden 1988-1992.
PASTY (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the economic, financial and even the political background to the interinstitutional agreement on the implementation of budgetary discipline for the period 1992 to 1999 is very different from that of the previous agreement which covered the period 1988 to 1992 and of which this is the continuation.
Jeg vil gerne fremhæve nogle positive aspekter, som allerede er omtalt, men som er gavnligt at minde om.
I should like to pick out some of the positive aspects which have already been brought up here but which should be repeated.
Først revisionen af de finansielle overslag i tilfælde af Fællesskabets udvidelse. Det er et fundamentalt spørgsmål, og i tilfælde af mangel på enighed kan det føre til, at Parlamentet fritages fra at overholde denne aftale.
Firstly, the problem of a revision of the financial prospects in the case of enlargement of the Community, a fundamental question which if no agree ment is reached could actually lead the European Parliament to disassociate itself from the reaching of this agreement.
Der næst aftalen vedrørende tilladelse til at fremføre til de efterfølgende år bevillingerne vedrørende strukturfonde ne og samhørighedsfonden, som ikke er blevet udnyttet i det foregående regnskabsår.
Secondly the problem of the compromise on authorization of transfers to following years of appropriations relating to structural funds and the cohesion fund which have not been used, carried over to the following year.
Dette sammen med samrådsproceduren, der blev indført til løsningen af de obligatoriske udgifters problem - et alvorligt problem af ældre dato - var et afgørende skridt fremad.
This together with the process of concertation set up to solve the problem of compulsory expenditure - that serious problem which has been around for so long! -was a step forward.
Derfor tror jeg, at Parlamentet ved at vedtage denne aftale næsten enstemmigt faktisk bidrager til en bedring afløsningerne.
I therefore think that the European Parliament, in virtually unanimously approving this Agreement, is helping to improve the solutions needed.
I en tid med dyb økonomisk recession, valutauroligheder og politisk usikkerhed om Fællesskabets udvikling indføjer den et element af rigiditet, der kan vise sig at være meget farlig for den europæiske opbygning.
Against a backdrop of deep economic recession, monetary disarray and political uncertainty over the future shape of the Community, it introduces an element of inflexibility which may prove very dangerous to the building of Europe.
Efter vores mening er det væsentlige element i denne aftale ikke de samlede bestemmelser, den indeholder, og som på mere eller mindre god måde regulerer det interinstitutionelle samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, og som for øvrigt undertiden rækker ud over de bestemmelser, der er fastsat i traktaten, men derimod de finansielle overslag, der fastlagdes på Edinburgh-topmødet og er indføjet i aftalen, og som vil blive den bindende ramme, inden for hvilken Fællesskabets forskellige budgetter skal opføres, om ikke indtil århundredets udgang, så dog i hvert fald indtil 1996.
The most important thing in this agreement, we believe, is not the rules which it lays down more or less satisfactorily for governing the process of interinstitutional cooperation between Commission, Council and Parliament, rules which sometimes go further than those enshrined in the Treaty, but the financial perspective agreed at the Edinburgh summit, which has been incorporated into the agreement and will form the restrictive framework within which the various Com munity budgets will have to operate at least until 1996 if not until the end of the century.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Fru formand, det er ikke med overvældende begejstring, De Grønne undertegner den nye interinstitutionelle aftale, der netop er udarbejdet.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, The Green Group endorses the new interinstitutional agree ment which has just been drawn up, though with no great enthusiasm.
Men det lader dog til at være den bedste løsning på kort sigt.
But it seems to be the least of several evils in the short term.
Alligevel kan man ikke glemme - det fiskeben sidder stadig på tværs i halsen på os - at denne aftale kun blev nødvendig, fordi traktaterne ikke giver Europa-Parlamentet de budgetbeføjelser, det retmæssigt burde være udstyret med. Det afspejler sig i aftalen.
But let us not forget - and this is something which still sticks in our craw - that this agreement is only necessary because the treaties failed to give the European Parliament the budgetary powers which it ought legitimately to have. This agreement reflects that situation.
Det er et kompromis, hvori medlemsstaternes indflydelse, gennem Rådet, på budgettet ikke tages op til fornyet behandling, og som takket være nogle indrømmelser gør det muligt for dem at undgå en konflikt, der ikke er særlig fordelagtig for hverken deres eller Fællesskabets image.
It is a compromise which does not challenge the way in which Member States are able to control the budget through the Council and which enables them, for the price of a few concessions, to avoid a dispute which would do little for their image or the image of the Community.
Hvis Parlamentet godkender aftalen, opgiver det de bestemmelser i traktaten, der sikrer det en vis aktionsmargen ved fastsættelsen af den årlige maksimalsats.
In accepting the agreement. Parliament is renouncing the Treaty provisions which guarantee it a certain margin for manoeuvre in setting the annual maximum rate.
Den med aftalen indførte budgetdisciplin vedrører særlig Parlamentet, eftersom Rådet altid kan overskride satsen og - hvis der da er enstemmighed i det forum - vedtage at revidere omfanget af de finansielle overslag, f.eks. for at gøre det muligt at finansiere en ekstern aktion.
In reality the budgetary discipline introduced by the agreement is aimed primarily at Parliament, since the Council has always permitted itself to go further by deciding, if there is unanimity within its ranks, to revise the financial perspective upwards in order, for example, to finance an external measure.
Til gengæld indeholder aftalen fra 1993 ikke længere nogen garanti forpassende finansiering af den fælles landbrugs politik, hvilket den forudgående interinstitutionelle aftale fra 1988 sikrede.
On the other hand, the guarantee of adequate financing for the common agricultural policy, preserved in the previous interinstitutional agreement of 1988, no longer features in the 1993 agreement.
I landbrugsretningslinjen, der fastsætter loftet for landbrugsudgifterne, er der aldrig taget hensyn til følgerne af Tysklands forening, som Kommissionen anslår til 1,5 mia ecu.
The agricultural guideline, which sets the ceiling for farm spending, has at no time taken account of the cost of German reunification, put by the Commission at 1.5 billion ECU.
Der tages ikke længere hensyn til de budgetmæssige følger af valutaudsvingene, der skyldes kursfaldet i et meget stort antal valutaer og udvidelsen af valutaudsvingene i EMS'en.
Nor does it take account of the budgetary consequences of exchange rate fluctuations following
Så længe Europa-Parlamentet ikke har beføjelser til at fastlægge Fællesskabets egne indtægter, både loftet her for og arten heraf, og afgøre klassifikationen og omfanget af udgifterne, vil det kun være et parlament, der er beskåret til indskrænkede privilegier.
Until such time as the European Parliament has the power to determine the level of the Community's own resources, both their nature and their maximum amount, and to decide how much is to be spent and on what, it will remain a truncated Parliament with few teeth.
I det tilfælde bør der foretages en revision af traktaten, og vores mål som parlamentsmedlemmer er fortsat at kæmpe for, at vi snarest opnår det.
This being so, the Treaty must be revised, and our aim as MEPs is to continue fighting to secure a revision as soon as possible.
PASTY som vi skulle til at drøfte 1993-budgettet - følte, at Fællesskabet havde vedtaget sit budget for syv år, og at vi så at sige ikke havde deltaget i denne drøftelse.
are we now? I well remember just after the Edinburgh summit, on reading the press, just as we were about to debate the 1993 budget, that we felt - and no doubt publicopinion felt it more strongly than we did - that the Community had approved its budget for the next seven years but that we, in a way, had played no part in the debate.
Det fastslås i Edinburgh-aftalen, at Rådet skal drage konsekvenserne heraf.
This being so, it is more than likely that the exchange rate reserve, which also has to cope with fluctuations in the ECU-dollar rate, will prove insufficient.
Men efter hvilke bestemmelser?
The Edinburgh agreement requires the Council to make provision accordingly, but how?
Usikkerhed herom er uacceptabelt.
Uncertainty on this cannot be tolerated.
Og endelig, hvordan vil der blive taget hensyn til følgerne af en eventuel GATT-aftale for den fælles landbrugspolitik, når loftet for egenindtægterne allerede er nået.
And how will the implications for the CAP of a new GATT agreement be considered when the ceiling for own resources has already been reached?
Rigiditet, sagde hr. Pasty, så sandelig.
Mr Pasty speaks to us of inflexibility, yes.
Den største rigiditet er den, der er en følge af traktaten, og som indebærer, at vores forsamling ikke drøfter indtægter, og denne rigiditet kunne aftalen mellem institutionerne ikke gøre en ende på.
The greatest inflexibility is that of the Treaty, which does not allow Parliament to debate Community revenues, and the interinstitutional agreement has not been able to put that right.
Hvad har vi tilbage?
So what do we have left?
For så vidt angår udgifterne, er kompromiset godt og vil gøre det muligt at sikre en vis ro på mange vigtige områder.
On expenditure, the compromise is a good one and will make for a measure of confidence in many important areas.
Her tænker jeg særlig på strukturfondene, hvor man har fastlagt regional politikken og retningslinjerne herfor for et vist tidsrum.
I am thinking particularly of the structural funds, where the focus of regional policy is established for a certain period of time.
Hvordan kan vi med sindsro behandle fællesskabsstøtte rammer og overslag, hvis vi ikke har sikkerhed omkring ressourcerne?
How could we deal confidently with Community support and other perspectives if we did not have certainty concerning the level of resources?
I øvrigt ved vi, at de beløb, der er vedtaget til administrationsudgifterne, der dækker ejendomsudgifieme, ikke hænger sammen med Edinburgh-afgørelsen om Europa-Parlamentets hjemsted.
Moreover, we know that the figures agreed for administrative expenditure in respect of buildings are not consistent with the Edinburgh decision which determined the seat of the European Parliament.
Vores gruppe har stillet et ændringsforslag for at gøre opmærksom på denne beklagelige mangel.
Our Group has put down an amendment to draw attention to this regrettable omission.
En interinstitutionel aftale er kun acceptabel, hvis den sikrer den vedtagne finansiering af de væsentligste fælles politikker på mellemlang sigt.
An interinstitutional agreement is only accept able if it provides for the orderly financing of the principal common policies within a medium-term per spective.
Vi mener ikke, at denne betingelse er opfyldt, hverken for den fælles landbrugspolitik eller administrationsudgifterne.
We consider that this requirement has not been met either for the common agricultural policy or for administrative spending.
Derfor stemmer min gruppe imod udkastet til en aftale mellem institutionerne, således som det er forelagt os, eftersom det godkender de i Edinburgh vedtagne finan sielle overslag, som vi hele tiden har protesteret imod.
My Group will thus be voting against the draft interinstitutional agreement in the form put to us, because it formalizes the financial perspective agreed in Edinburgh which we have always challenged.
Problemet med hensyn til negative saldi blev i går behandlet tilfredsstillende af Rådets repræsentant.
The question of negative balances was dealt with satisfactorily by the Council spokesman yesterday.
Jeg tror, at det i en række tilfælde er nødvendigt, at man er i stand til ikke at foretage en overskridelse.
I think we must be wise enough in some instances not to go over the top.
Når man interesserer sig for kunst, ser man i malerier undertiden nogle halvskygger, som viser mere talent end det figurative, og - med forlov - så mener jeg, at der er mere talent hos Rembrandt end i visse »banale« malerier.
Art lovers know that paintings sometimes contain a quiet finesse of light and shade which reflects greater talent than abstract art and you must forgive me here if I regard Rembrandt as more talented than certain other, 'louder', artists.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Fru formand, budgettet danner grundlag for enhver parlamentarisk institution.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Madam President, the budget provides the foundation of every parliamentary institution, and it is understandable that this House too should have struggled to be involved in decisions on the budget.
Forståeligt nok har også vores Parlament kæmpet for at deltage i afgørelsen om budgettet. Med vedtagelsen eller forkastelsen af budgettet er Parlamentets opgave imidlertid ikke afsluttet, men vi har snarere også forpligtelse til at føre tilsyn med, at der hersker disciplin under gennem førelsen af budgettet.
Parliament's responsibility does not, however, end with adoption or rejection of the budget, we have also to ensure that proper discipline is exercised in its implementation.
Det kan kun lade sig gøre, hvis de institutioner, der er nødvendige for gennemførelsen, arbejder succesfuldt og disciplineret sammen.
This can be achieved only if the institutions which have to implement it cooperate successfully and in disciplined fashion.
Det er ud fra dette synspunkt, aftalen mellem institutionerne skal vurderes.
The interinstitutional agreement has to be judged from that point of view.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Hr. formand, den interinstitutionelle aftale er en positiv faktor i forholdet mellem Parlamentet og Rådet.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, the Interinstitutional Agreement is a positive factor in relations between Parliament and the Council.
Selv om den ikke løser de problemer, der er opstået, så indfører den alligevel nogle elementer, som skal videreudvikles inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde.
Even if it does not resolve all the problems involved, it does introduce certain significant aspects which will be further developed in the framework of interinstitutional cooperation.
I den forbindelse var og er Parlamentet fortsat interesseret i at få godkendt ikke alene selve aftaleteksten, men også de finansielle overslag, som er aftalt på baggrund af beslutningen i Edinburgh.
In this context. Parliament was and is in favour of approving both the text of the agreement and the financial perspectives agreed on the basis of the Edinburgh decision. sion.
Også vi bør være særlig opmærksomme på den omtalte foruroligende økonomiske situation i alle medlemsstater ne.
The rapporteur was critical in his assessment of the agreement, pointing to the outcome of discussions in the Committee on Budgets, and rightly stated that the financial framework envisaged by the Council does not pro vide the optimum solution.
Det er stadig ikke til at forstå, hvorfor den katastrofale arbejdsløshed ikke udtrykkeligt blev nævnt som et for hold, der skulle tages særlig hensyn til.
However, little attention has, unfortunately, been paid to the substantial number of defects, listed by the draftsman for the opinion of the Committee on Budgetary Control, Mr Wynn.
For enhver ecu, der forlader EF's kasse, må man undersøge, om anvendelsen ikke påvirker medlemsstaternes bestræbelser på at bekæmpe arbejdsløsheden på en uforsvarlig måde.
Whenever an ECU is disbursed by the Community, we have to examine whether the effect is not irresponsibly to prejudice the efforts of the Member States to combat unemployment.
Netop i tider med økonomiske vanskeligheder er det Parlamentets fornemste opgave at være særlig opmærksom på, at man overholder disciplinen.
In times of economic difficulty in particular, it is the first duty of Parliament strictly to ensure that discipline is maintained.