natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder glæder jeg mig over, at hr. Gasòliba og udvalget har overtaget forslagene i Delors' hvidbog, der forekommer mig at være bedre egnet til at løse arbejdsløshedsspørgsmålet end de aktuelle forslag fra Kommissionen.
I therefore back the resolutions put forward by a number of you, in cluding Mr von Wogau, Mr Herman, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Randzio-Plath, that the Commission, when striving to adopt the new GOPES, should prevent national feelings prevailing over Community interests, or those of the Economic and Monetary Union.
Jeg tror, at det er vigtigt at anmode om et par aktionspunkter, og det allervigtigste er efter min mening, at der mel lem Rådet og Kommissionen nu endelig skabes en effektiv parallelisme ved forberedelsen og beslutningstagningen vedrørende beskæftigelse og makroøkonomiske retningslinjer.
With regard to the coordination framework, following implementation of the Economic and Monetary Union, the major guidelines are designed to serve as a genuine programme of European economic policy.
Jeg har tid ligere foreslået at lade beslutningstagningen foregå i et finansielt råd, ØKOFIN og Sociale anliggender, og dette forslag vil jeg gerne gentage her. I modsat fald opnår man aldrig en seriøst integreret og afbalanceret indfaldsvinkel.
Hence, the 1998 Broad economic policy guidelines fit in the context of real multilateral controls, whereby the strict coordination of economic policies, which remain subject to na tional jurisdiction, assumes its true importance.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mand, mine damer og herrer, i år er udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik af ganske særlig vigtighed.
In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad economic pol icy guidelines must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103.2 of the Treaty.
Det har Deres Parlament i øvrigt forstået.
There is no need to seek unanimity at all costs.
Det kan jeg se af den professionalisme, hvormed De har bidraget til retningslinjernes udarbejdelse.
To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission, in close liaison with your House.
Jeg vil gerne lykønske hr. Gasòliba for kvaliteten og sammen hængen i hans betænkning.
At all events, this is the aim of the Heads of State and Government, as reflected in the con clusions of the European Council in Luxembourg.
På Kommissionens vegne glæder jeg mig også over den støtte, som Europa-Parlamentet har givet vores henstilling om de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik i 1998.
This is the philosophy of the broad guidelines, which is designed to confer on them an operational nature.
Til sidst, det forbavser mig, at man hver gang slår til lyd for en mere regional differentiering af lønningerne.
This is why the European Councils in Amsterdam in June 1997 and in Luxembourg in December 1997 invited the Commission to formulate recommendations under the terms of Article 103, paragraph 4, in the situation where a Member State might ultimately compromise the success ful operation of the Economic and Monetary Union.
Jeg tilslutter mig en lønudvikling, der tager hensyn til, der er baseret på produktivitet, men jeg modsætter mig på grundlag af udviklingen i Tyskland en regional differentiering i hele Europa.
Those very European Councils requested that the Broad economic policy guidelines take account of longterm employment programmes and employment guidelines.
Hvis man tror, at det kan foregå om hyggeligt og uden skader, foreslår jeg, at man ser på den udvikling, der har fundet sted i Det Forenede Kongerige.
The Commission will ensure that these duties are per formed consistently and it will assume full responsibility in this respect.
Denne støtte er vigtig af to grunde. For det første fordi den understreger de overordnede retningslinjers operative karakter. Disse retningslinjer er de første af slagsen siden beslutningen om Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
I now come, briefly, to the contents of those broad guide lines, which I have already spoken to you about in detail.
For det andet fordi den stadfæster enigheden om indholdet af den økonomiske politik i Europa.
I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
Hvorvidt samordningen af de økonomiske politikker bliver operativ, afhænger både af rammerne for dette samarbejde og af den måde, som det iværksættes på.
It is for this reason that the Commission is pleased to congratulate your rapporteur unreservedly on the strategies he advocates and I am thinking in particular of item 6 in your draft resolution.
Lienemann (PSE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, det eneste spørgsmål, der betyder noget for europæerne i dag, er, om der med Kommissionens overordnede økonomiske retningslinjer vil blive taget effektivt og grundigt fat på arbejdsløshedsspørgsmålet.
How do we implement this framework; and how do we monitor this coordination? Quite rightly, this year the new major guidelines include specific recommendations for individual countries, with regard both to public finance and structural matters.
Med hensyn til rammerne for denne samordning, vil de overordnede retningslinjer med Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse blive til et sandt europæisk program for den økonomiske politik.
These various recommendations, which come in the wake of the resolution of the European Council in Luxembourg are vital.
De overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik i 1998 er således en del af en reel multilateral overvågning, hvor en styrket samordning af de økonomiske politikker - der stadig hører ind under den nationale kompetence - får afgørende vigtighed.
Amending them, to arrive at a less precise and therefore more restrictive formulation, would not satisfy requirements concerning the coordination and monitoring of economic policy in Europe.
På dette spørgsmål må jeg klart svare, at hvis alle de nød vendige foranstaltninger ikke bliver truffet, så stemmer regnskabet ikke.
But in order to render the Broad economic policy guide lines more operational in terms of monitoring and coordi
Jeg glæder mig over, at hr. Gasòlibas be tænkning og drøftelserne i udvalget har fået vores Parlament til at lægge vægt på nødvendigheden af at sætte gang • i den indenlandske efterspørgsel og i investeringerne.
Similarly, as reflected in its recommendation, the Com mission endorses the need expressed to achieve adequate levels of private and public investment, as stated by Mrs Randzio-Plath.
Og jeg har kun kunnet opfatte Kommissionens tekst om indførelsen af den nedsatte arbejdstid for alle som en
Your House, Mr Hendrick, is also con cerned about the subject of domestic demand.
Dette er i hvert fald stats-og regeringschefernes ønske, der af spejler sig i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg. Det var, hvad jeg ville sige om tankegangen i de overordnede retningslinjer, der tager sigte på at give disse en operativ karakter.
Incidentally, the latest Com mission forecasts confirm that this dynamic is already underway. derway.
Hvordan kan man føre disse rammer ud i livet?
The rapporteur is not yet here.
Og hvor dan kan man overvåge denne samordning?
I shall give him the floor when he arrives.
De nye over ordnede retningslinjer indeholder netop i år nogle specifikke henstillinger til de enkelte lande, både hvad angår de offentlige finanser og det strukturelle område.
Mr Giansily, of the Union for Europe Group, is here however, and may have the floor for three minutes.
På samme måde svarer Kommissionens henstillinger for eurozonen i sin helhed til euroens indførelse, og de udgør en nyhed.
Finally, with regard to structural policies, your rapporteur approves the Commission recommendations, whether they relate to product markets, services, capital or job markets.
Disse forskellige henstillinger, der er en følge af Det Europæiske Råds beslutning i Luxembourg, er væsentlige.
As the European Council recommended in Luxembourg, the Commission recommendation establishes broad guidelines and an effective instrument promoting sustained convergence between Member States.
At ændre dem ved at formulere dem mindre præcist, og således gøre dem mindre forpligtende, ville ikke være i overensstemmelse med behovet for at samordne og følge op på den økonomiske politik i Europa.
Hence the Broad economic policy guidelines are focussed more than in the past on measures designed to enhance the growth potential of Member States in order to boost employment. ployment.
Jeg vil nu kort sige noget om indholdet af disse overordnede retningslinjer, som jeg allerede har haft lejlighed til at fremlægge for Dem i detaljer.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, it is true that it would have been preferable, I feel, to have heard my address after Mr Herman had justified his own position but I will gladly tell you of the matters I wish to raise concern ing his report.
Jeg vil derfor begrænse mig til at komme ind på det væsentligste, både med hen syn til det makroøkonomiske og det strukturelle aspekt.
Firstly, Mr President, Article 105, paragraph 4 of the Treaty, reflected in Article 4 of the statutes of the Euro pean System of Central Banks, stipulates that the Euro pean Central Bank is consulted by national authorities on any draft legislative provision within its field of competence, but within the bounds of, and according to the con ditions established by the Council, in line with the proce dure set out in Article 106, paragraph 6.
Jeg minder Dem om, at hvad angår det makroøkonomiske aspekt, så fastlægger de overordnede retningslinjer for 1998 to målsætninger på højt niveau, nemlig beskæftigelsen og fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
This is why the Commission attaches such importance to putting forward recommendations to improve competitiveness, the effectiveness of job markets, goods and services, education and information and to render tax and welfare protection schemes more favourable to employment.
Kommissionen glæder sig derfor over, at Deres ordfører uden forbehold godkender den strategi, som Kommissionen anbefaler, og her tænker jeg særligt på punkt 6 i Deres forslag til beslutning.
With regard to a reduction in working hours, your address, Mrs Lienemann, does not, it seems to me, represent the views of the Commission and I can tell you that the contents of the report and the Commission recommendations reflect not more nor less than the contents of the White Paper of 1993, presented by Jacques Delors.
Kommissionens henstilling vidner om, at den ligeledes er enig i, at det er nødvendigt at nå frem til nogle passende niveauer for den private og den offentlige investering, så dan som fru Randzio-Plath sagde. Hr. Hendrick, Deres Parlament er også bekymret for niveauet på den interne efterspørgsel.
The purpose of the draft decision before us is to specify the conditions, obligations and limits imposed on those national authorities that intend to adopt regulations that fall within the field of competence of the European Central Bank, bearing in mind the overall objective which is to underwrite practical operation of the ESCB and the Eu ropean Central Bank.
Her kan jeg berolige Dem med, at de over ordnede retningslinjer tager hensyn til dette aspekt af den økonomiske politik, selvom efterspørgslen ikke må stimuleres kunstigt.
Owing to the diversity among Member States in terms of their organization, the draft de cision allows them a free hand with regard to those as pects we have just discussed, provided, it goes without saying, that the principle and rules fixed by that decision are observed.
Det er vores mål, at investeringerne og forbruget gradvist skal afløse eksporten, så vi på mellem langt sigt får en vækst, der opretholder sig selv. Kommissionens seneste beregninger bekræfter i øvrigt, at denne udvikling allerede er i gang.
Let us remember that the European Central Bank is the central body and that all authorities must appeal to that body beforehand whenever they intend to adopt amendments to the prevailing rules in sectors within the field of competence of the ECB.
Men de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik skal også gøres mere operative med hensyn til overvågningen og samordningen ved hjælp af en mere præcis definition af alle de økonomipolitiske aktørers rolle i Europa, hvad enten det drejer sig om Den Europæ iske Centralbank med hensyn til valutapolitikken og bankens bidrag til Fællesskabets mål, Fællesskabets institutioner med hensyn til den overordnede tilpasning af den økonomiske politik, de nationale regeringer med hensyn til budgetpolitikken, eller alle de sociale partnere med hensyn til fastsættelsen aflønningerne.
In conclusion, I would like tó emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
I den forbindelse mener jeg ikke, hr. Wim van Velzen, at det eksempel, De nævnte med Nederlandene, kan finde anvendelse på hele Europa.
This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
Man skal tage højde for produktiviteten. duktiviteten.
President. - Many thanks, Commissioner de Silguy.
Jeg er således enig i de bemærkninger, som flere af Dem fremsatte, f.eks. hr. von Wogau, hr. Herman, fru Boogerd-Quaak og fru Randzio-Plath.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Kommissionens henstilling kan således vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
On reading the proposals by Mr Herman, which I commend, it is clear that the impetus behind his proposals is the will to accelerate the process of a federal Europe by providing the Council, especially in respect of Amendment No 4, with retaliatory powers in order to impose on states special standards which the national bank would be reluctant to accept.
Det er ikke nødvendigt at be stræbe sig på at opnå enstemmighed for enhver pris.
This does not, however, seem to be in keeping with the spirit of the Treaty.
For varer, tjenesteydelser, uddannelse og information, og på at gøre skattesystemet og det sociale beskyttelsessystem gunstigere for beskæftigelsen.
All the debates in recent months prove that the will of the overwhelming majority of this House is to protect the European Central Bank from political pressure and to guarantee its independence.
Nr. 4-520/45 de Silguy som har til hensigt at vedtage nogle retsforskrifter, der hører ind under Den Europæiske Centralbanks kompetence områder, i henhold til målsætningen om at sikre ESCB's og Den Europæiske Centralbanks praktiske virkemåde.
No 4-520/45
På grund af de forskelle, der eksisterer mellem medlemsstaternes organisation, stiller forslaget til beslutning dem frit med hensyn til de aspekter, som jeg lige har nævnt, naturligvis på betingelse af, at de overholder det princip og den regel, der er fastlagt i beslutningen.
Giansily to me to contradict everything that has been said in recent months. This is why, in view of the formulation of the ex cessively restrictive text of the rapporteur, in our opinion, we would prefer the original enacting terms of the text of the Commission, which seems to us most appropriate, more flexible and more open.
Jeg minder om, at Den Europæiske Centralbank er det centrale organ, og at alle myndighederne først skal henvende sig til denne, hver gang de har i sinde at vedtage ændringer af de gældende regler inden for ECB's kompetenceområder.
Similarly, we do not think it is necessarily a good thing to start out with an attitude of mistrust with regard to national authorities.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at disse nye overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fastlægger metoderne til opfølgning på og overvågning af samordningen af de økonomiske politikker.
individual legislations are only remotely linked to cur rency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction.
Denne ind faldsvinkel, der fastholdes og støttes af Deres ordfører og i Deres forslag til beslutning, er global og sammenhængende.
And there, of course, the consultation terms pro posed by the Commission seem to me to be perfectly acceptable and normal.
Kom missionen vil for sin del være opmærksom med hensyn til den overvågning, som den skal udøve, og som den vil holde Dem grundigt informeret om.
And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
Hr. formand, vi bifalder hele denne udvikling.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, please accept my apologies.
Vi deler derfor ikke den frygt eller de krav fra ordføreren, som han giver udtryk for i sine ændringsforslag.
This building is so huge, especially the furthest extensions, that it took me five minutes simply to get out of the place where I was attending a meeting in order to come here.
At ville gøre den til midtpunkt for et pressionsorgan forekommer mig at være i modstrid med alt det, der er blevet sagt i de sidste par må neder.
But I should inform you that at the start of his speech Mr Giansily said he wished he could have heard you first.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0195/98) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
Some body who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Vi vil i hvert fald, når han beærer os med sin tilstedeværelse, give ham ordet.
There is absolutely no intention to give the Central Bank supplementary powers.
Men hr. Giansily fra Gruppen Union for Europa er her, og jeg giver ham ordet i tre minutter.
There is no desire, as Mr Giansily observed, to enclose the Central Bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all. What I wanted to do is this.
Herman (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde mig.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I have once again listened to Mr Herman with great pleasure, in spite of our differing views.
Denne bygning er så stor - navnlig med sine fjernest beliggende tilbygninger - at det tog mig næsten fem minutter bare at forlade det sted, hvor jeg var til møde, og indfinde mig her.
Now that the euro has been adopted, it is necessary to speed up everything which has already been in the course of preparation for its practical introduction.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, det er sandt, at det havde været at foretrække, om mit indlæg fandt sted, efter at hr. Herman havde gjort rede for sin holdning, men jeg vil med glæde fortælle Dem, hvad jeg har at sige om hans betænkning.
This is what the Commission's proposal does, whether or not it is to the liking of those who have been opposed from the start to this process, which serves a strategic plan.
Men først vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg har fremsat disse ændringsforslag.
Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
Det er slet ikke, fordi jeg har til hensigt at give Central banken yderligere beføjelser.
Why is that so? Because at that time the Monetary Institute was still not the Central Bank.
Det er slet ikke, som hr. Giansily sagde, for at vikle Centralbanken ind i et net af pression, som den ville blive offer for - slet ikke.
That was the arrange ment. But since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?
Det, som jeg har ønsket at gøre, er følgende.
Once the text had been agreed, they incorporated it for the next stage.
Først vil jeg gerne sige, hr. formand, at der står i traktatens artikel 105, stk. 4, der er gengivet i artikel 4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker, at Den Euro pæiske Centralbank skal høres af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kom petenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 106, stk. 6.
Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, -and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward. And that leap, quite apart from the amendments, adds a clause to the Commission's proposal which will mean we can no longer speak of national authorities.
Det forslag til beslutning, som vi har fået forelagt, har til formål at præcisere de betingelser, forpligtelser og be grænsninger, der pålægges de nationale myndigheder,
There will be little that is national, and nothing authoritative, about those bodies, which will be obliged to consult and comply with the ECB's opinions, even though they are endowed with the democratic legitimacy the ECB patently does not have.
Såvel Kommissionen som Rådet lader sig alt for ofte vej lede afjurister.
From that moment forward, things change.
Juristerne var nået frem til en formulering, der var udmærket, da det gjaldt forholdene omkring Det Europæiske Monetære Institut.
What sense was there in citizens having a com mon currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?
Hvorfor det?
One simply consults the bank.
Hvis medlemsstaterne træffer
But I accept that
Men dajurister og diplomater ikke altid er særligt modige eller særligt nøjeregnende, hvad gjorde de så? Eftersom denne tekst var blevet godkendt, overførte de den til næste etape.
In all of these areas, substantial progress is a prerequisite for the introduction of a fully-integrated euro financial market as, if I understand it correctly, your rapporteur wished to see.
Hvis Kommissionen siger »sårer«, siger hr. Herman »dræber og flår«.
Mr Herman has exceeded his remit.
Han finder forslaget alt for overdrevent decentraliserende, hvilket kunne retfærdiggøres i 1991 for -som han indrømmer det - ikke at skræmme (»effaroucher«) visse medlemsstater væk fra projektet.
And I doubt whether my fellow Members who are going to vote for this pro posed resolution have had sufficient information about what they are voting on, because this report has been adopted with such vertiginous speed.
Da det ikke mere er nødvendigt at sige det modsatte af det, som man ønskede at gøre, for ikke at skræmme nogen væk, og da den offentlige mening er stadig mere resigneret over for den kommende euro og over for det, som den medfører -som hr. Herman også er det i begrundelsen - og offer for en desinformerende oplysningskampagne - siger jeg - så er det for hr. Herman ikke nok, at der tages et skridt, selv et nok så hurtigt: Hans betænkning ønsker, at man skal tage et spring.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this evening may seem technical, yet it is important and necessary since it deals with legislation relating to the setting up of the European Central Bank.
Og et spring er det, at han ud over ændringsforslagene tilføjer en artikel til Kommissionens for slag, der vil føre til, at det ikke mere er rimeligt at blive ved med at tale om nationale myndigheder.
Your House has there fore been consulted on four proposals from the Commission and three from the European Central Bank.
Hr. Herman er gået over stregen.
This is the thinking behind our proposals.
Og jeg tvivler på, at de medlemmer, der vil stemme for beslutningsforslaget, har fået tilstrækkelig information om det, som de skal stemme om, så svimlende som vedtagelsesproceduren har været ved denne betænkning.
As I suggested just now, the introduction of the euro can lead neither to automatic harmonization nor to a transfer of jurisdiction - in deed, Mr Giansily stressed this earlier.