natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den af franskmændene beskyttede zone, som vi besøgte næste dag, var vi ikke helt forberedt.
In the French protected zone which we visited the following day, we were not fully prepared.
Den franske leder af denne sektor i Gikongoro førte os til en nærliggende flygtningelejr, hvor vi var vidner til en situation, som, skønt ikke i samme målestok som i Goma, ikke desto mindre var forfærdelig nok.
The French commander of this sector in Gikongoro took us to a nearby refugee camp where we witnessed a situation which although not on the scale of Goma was nevertheless horrendous enough.
I denne lejr døde hver dag mellem 20 og 50 børn af underernæring, og der var kun fire sække ris tilbage til at føde 70.000 mennesker.
Between 20 and 50 children were dying every day in this camp from malnutrition and there were only four sacks of rice left to feed
Lægeklinikken var bemandet med to pragtfulde
All of us have read about Rwanda in the press, we have witnessed on our television screens the suffering of the
læger fra Missionaries of Mary fra den irske ikkestatslige organisation Trocaire. Jeg har forstået, at en af dem kender hr. John Hume vældig godt. Sammen med Røde Kors og NGOerne gjorde vi, hvad vi kunne, for at prøve at få forsyninger frem til denne lejr så hurtigt som muligt, og jeg har forstået, at der kom nødforsyninger ud til dem dagen efter.
70,000 people. The medical centre was staffed by two magnificent medical Missionaries of Mary from the Irish non-governmental organization, Trócaire, one of whom I understand knows Mr John Hume extremely well.
Men derefter kom der igen en periode uden madtilførsel.
But after that there was once again a period when no more food arrived.
Og vi handlede hurtigt.
And we did act quickly.
Jeg skal bemærke, at for hundrede tusinder, ja millioner mennesker var det allerede for sent, og når vi reagerede, så var det måske snarere på grund af koleraen end på grund af folkedrabet.
I am aware of the fact that it was already too late for some hundreds of thousands, or even millions, of people, and that when we reacted it was a reaction more against the spectacle of cholera rather than against that of genocide.
Vi handlede hurtigt, men det var allerede temmelig sent.
We acted quickly, but it was very late.
Jeg beder undskylde, hvis vi med de procedurer, vi vedtog, har trådt nogen for nær, eller hvis vi måske er gået for hurtigt frem.
I ask your pardon if, in the procedures that we adopted, we may have offended some people, or if perhaps we acted a little too quickly.
Det skete ikke i nogen ond mening, men kun af tidnød.
If so, this was not because it was our intention to offend, but rather because of the need for urgency.
Ligesom Lord Plumb vil jeg gerne takke Parlamentets formand, hr. Bertens og fru Green, som gjorde det muligt for os at handle ekstremt hurtigt.
Like Lord Plumb, I should like to thank the President of the Parliament, Mr Bertens, and Mrs Green, who enabled us to proceed extremely rapidly.
Mellem den 27. og den 31. så vi mange ting. Lord Plumb har netop fortalt Dem om det.
Between the 27th and the 31 st, we saw many things.
Vi så især mennesker og var vidne til situationer, som krævede vor tilstedeværelse, som krævede mere af Europa, mere engagement.
But, above all, we saw people and situations that called for our presence, that called for more from Europe, more commitment.
Det finansielle engagement var usædvanlig stort - 350 mio. ECU - men de beslutninger, som disse penge kræver, må De træffe nu.
The financial commitment was exceptional - ECU 350 million - but those decisions that they were calling for are the decisions that you now have to take.
Disse beslutninger er endnu ikke truffet. Sagen haster stadig.
They are still waiting for us to act.
Kære kolleger, jeg har kun fremdraget disse eksempler for at prøve at belyse, hvad jeg mener der var missionens betydning.
Colleagues, I have only given these examples to try to illustrate what I believe was the importance of our mission.
Vi fremsatte også meget alvorlige at, som jeg jer glad for at kunne sige, at Parlamentets formand, hr. Hänsch, omgående viderebragte til Rådets formand.
We also made very serious recommendations which I am pleased to say were communicated by President Hänsch to the President-in-Office of the Council immediately.
Vi bad indtrængende kom øjeblikkelig anerkendelse af den nye rwandiske regering. Dette er et vigtigt diplomatisk skridt, og det vil også indgyde tillid og lette repatriering af flygtninge.
We urged immediate recognition of the new Rwandan Government This is an important diplomatic step and it is also one that will add confidence and facilitate the return of refugees.
Vi bad også om oprettelse af » humanitære relæstationer«, så at de, der gerne ville vende tilbage, kunne få mad, medicin og hjælp undervejs.
We called for the establishment of humanitarian relay stations so that those who wanted to return would find food, medicine and assist ance along their way.
Vi bad om udsendelse af menneskerettighedsobservatører som del af en tillidsopbyggende foranstaltning, der skulle ses som forsøg på at give folk yderligere sikkerhed, så at deres naturlige angst, udsprunget af de traumer, som folkemordet har forvoldt, dæmpes.
We called for the sending of human rights observers as part of a confidence-building measure which should be seen as attempting to provide some additional security for the people so that their natural fears resulting from the trauma of genocide could be allayed.
Vi bad også om omgående teknisk assistance til landet og støttede oprettelsen af en international domstol til at dømme dem, der er ansvarlige for massakrerne.
We also called for urgent technical assistance for the country and we supported the creation of an international tribunal to judge those responsible for the massacres. sacres.
Jeg vil ikke her gå i detaljer med, hvad vi anbefalede.
I will not go into all the detail of our recommendations here.
Medlemmerne kan finde dem i delegationens rapport, og de afspejles i den beslutning, som vi har foran os i dag.
Members will find them in the report of the delegation and they are reflected in the resolution which we have before us today.
Jeg vil gerne sige, at det bedrøver mig, at Rådet - til trods for dets trojkadelegation, som vendte tilbage sidste uge -stadig ikke har taget konkrete beslutninger til at standse det rwandiske folks lidelser og støtte den nye regering i dens bestræbelser for forsoning.
I should like to say that I sincerely regret that in spite of the troika mission of the Council which returned last week, the Council has yet to take any concrete decisions to resolve the suffering of the Rwandan people and to support the new government in its efforts towards reconciliation.
Lad mig minde Dem om de vigtige punkter, som også trojkaen understregede i forbindelse med det nylige besøg.
I would remind you of the important points that the troika also emphasized during its recent mission.
Det drejer sig om følgende: Henstillingen i beslutningsforslaget om anerkendelse af den ny regering, oprettelsen eller koordineringen af humanitære centre, som De lige har hørt om.
These are as follows: a recommendation, which you will find in the resolution tabled, for the recognition of the new government, and for the creation or coordination of the human itarian relay stations which have just been referred to.
Alle er enige om, at disse centre skal etableres, men det er endnu ikke sket.
Everyone agrees that they ought to be put in place, but this has not yet happened.
Sagt på en anden måde: På hjemvejen fra lejrene - hvor der stadig er over to millioner mennesker samlet, for kun få er endnu vendt tilbage til deres hjemegn - burde ikkestatslige organisationer og de FN-agenturer, der vil kunne acceptere det, berede sig på at genskabe tilliden i et fuldstændig sønderlemmet land, hvor menneskelige dramaer stadig er hverdagskost, og tilbyde medicin- og fødevarehjælp samt ikke mindst påtage sig et ansvar.
In other words, on the way back from the camps - which still contain over two million people, because very few have returned - there should be non-governmental organizations and United Nations agencies who would undertake, in order to restore confidence in a country that has been completely torn apart, and where human tragedies are still occurring on a daily basis, to provide support in the form of medicine and food, but who would, above all, take charge of the situation.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har ydet omkring 350 mio. ECU i humanitær hjælp, men vi har endnu ikke fundet ud af, hvordan man kan tage politiske beslutninger, som kan forebygge, at sådanne katastrofer opstår.
The European Union and its Member States have contributed some ECU 350 million in humanitarian aid but we have yet to learn how to take political decisions to prevent such disasters from arising.
Jeg håber inderligt - og jeg ved, at hr. Kouchner og hr. Matutes deler mit synspunkt - at Den Europæiske Union finder de institutionelle mekanismer til at handle effektivt og troværdigt på politisk og diplomatisk plan, så at vores indflydelse kan blive bæredygtig, hvor det har betydning i sådanne krisetider.
I hope very much -and I know that Mr Kouchner and Mr Matutes will share my views - that the European Union will find the institutional means to act effectively and credibly in the political and diplomatic field so that our influence may be brought to bear where it matters in such times of crisis.
Derfor rejser den beslutning, som vi har foran os, disse spørgsmål.
That is why the resolution we have before us raises these issues.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at støtte den forelagte beslutning for at vise vores forpligtelse over for ikke alene Rwandas befolkning, men også på landets forsoning parterne imellem.
Therefore, I call on the House to give its support to the resolution tabled to demonstrate our commitment not only to the people of Rwanda but also to the reconciliation of that country.
Jeg vil gerne takke formanden for Parlamentet for hans meget værdifulde støtte og for hans opmuntring i det, der var en overordentlig belastende og alligevel efter min mening væsentlig mission.
I would like to thank the President of Parliament for his very valuable support and for his encouragement in what was an extremely demanding, yet, I believe, essential mission.
Der skal bruges mindst to pr. præfektur, dvs. i alt ca. 150. Den Europæiske Union har allerede gjort dette andre steder med stor succes sammen med FN og da bestemt også med Den afrikanske Enhedsorganisation. Som De har hørt, er der ingen skrivemaskiner.
There would have to be at least two for each prefecture, in other words about 150.
Besøgende opfordres for tiden til at medbringe blyanter. Der er ingen elektricitet.
You have been told how things stand: no typewriters.
Offentligt ansatte (ministre) må tale sammen gennem meddelelser, som de lader bringe med bud.
No electricity: ministers can only talk to one another via notes carried by messengers.
Det er tvingende nødvendigt, at vi med denne beslutning - og det er en indstændig anmodning til Rådet - kan få sendt disse europæiske teknikere og efter behov disse menneskerettighedsobservatører til skuepladsen.
It is absolutely necessary that, by means of this resolution, for which we are pressing the Council, these technicians from Europe, these human rights observers, who are so necessary, can be sent to the spot.
Punkt 2 er støtte til den nødvendige internationale dom stol til at dømme forbryderne.
The second point concerns support for the international tribunal that is needed to try the criminals.
Kouchner (PSE). - (FR) Fru formand, kære kolleger. Jeg er glad for, at Lord Plumb allerede har haft ordet.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, colleagues, I am pleased that Lord Plumb spoke first.
Han fandt de rette ord til at udtrykke den sindsbevægelse, som hele delegationen - dvs. Lord Henry Plumb, hr. Bertens, fru van Bladel, hr. Stasi og jeg selv - måtte føle.
He was able to find the words to express the emotions felt by the whole delegation, that is, Lord Plumb, Mr Bertens, Mrs van Bladel, Mr Stasi and myself.
Allerførst vil jeg gerne sige, at denne delegation var meget sammensat. Medlemmerne var personligt forskel lige, af forskellig politisk observans og også menneskeligt forskellige, men det vi så, så vi sammen, og vi er alle
The first thing that I should like to say to you is that this delegation was a composite one: its members were different, from different political backgrounds, and different in human terms, and what we
Endelig må der udøves pres, så militserne ikke gendannes i lejrene, for i øjeblikket støtter verdenssamfundet ikke blot ofrene ved Rwandas grænser, det støtter også mor derne. Og disse mordere samler sig for at hindre ofrenes familjer i at vende tilbage til landet.
Finally, we need to put pressure on to ensure that the militias do not reform in the camps, because at the moment the international community is giving aid not
Kouchner situationsrapport og forslag med hensyn til den fremtidige udenrigs- og sikkerhedspolitik, den humanitære hjælp, genopbygningen og EU's hjælp til udviklingslandene er i vid udstrækning i overensstemmelse med de iagttagelser og anbefalinger, som Europa-Parlamentets delegation er kommet frem til.
The situation appraisal and proposals of the EU troika delegation regarding future foreign and security policy, humanitarian aid, reconstruction and development aid from the European Union largely coincide with the findings and recommendations of the European Parliament delegation.
Især deler Rådet delegationens anskuelser med hensyn til genoprettelsen af tillid blandt befolkningen og med hensyn til nødvendigheden af at skabe forudsætningerne for en hurtig tilbagevenden af de fordrevne og af flygtningene til deres hjemegn.
In particular, the Council shares the delegation's views regarding the reestablishment of trust among the population and the need to create the necessary conditions for the exiles and refugees to return to their homes as soon as possible.
Hvordan skal vi gribe det an?
What should we do?
Beslutningsforslaget ligger foran os.
You have this resolution in front of you.
Trods begivenhedernes hurtige udvikling, trods det arbejdspres, som jeg endnu en gang på vegne af dem, der har arbejdet med beslutningsforslaget, må bede Dem undskylde, er vigtige punkter og ændringer blevet godtaget, og afklaringer har fundet sted.
Despite the rapidity of events, despite all the hustle and bustle, for which, once again, I apologize on behalf of those who have been working on the resolution, the important points, the amendments, have been approved, and clarifications have been made.
Parlamentet bør reagere.
Parliament must react.
Det ville være umuligt at acceptere, at denne delegation og senere trojkaen har kunnet tage af sted så hurtigt, uden at der foretages yderligere bortset fra den økonomiske støtte, som stadig gives.
It would be unthinkable that this mission should have been able to leave so quickly, and then the troika mission, and yet that no action should have been taken, apart from the financial aid, which is still there.
Vi har fuld opbakning fra hr. Repnik, som vi talte med for to dage siden, og som ønsker at bevæge sig i samme retning på Rådets vegne.
We fully agree with Mr Repnik, to whom we spoke two days ago and who wants to move in the same direction on behalf of the Council.
Rådet deler endvidere den opfattelse, at genopbygningen af infrastrukturen og en forbedring af sikkerheden i Rwanda og i flygtningelejrene er en betingelse for at kunne formå flygtningene til at vende hjem frivilligt. Hvad angår Europa-Parlamentets forslag om formelt at anerkende den nye regering i Rwanda, henviser jeg til, at dette sorterer under medlemslandene i overensstemmelse med praksis i henhold til deres eget lands forfatning.
The Council also shares the view that the reconstruction of the infrastructure and the improving of the security situation in Rwanda and in the refugee camps are essen tial preconditions if the refugees are to be persuaded to return voluntarily.
Vi må være aktive inde i landet sammen med FN, sammen med AUO, i lejrene, således at Rwanda kan genfinde en slags fred.
Together with the UN, with the OAU, in the camps of Rwanda, we must take action inside that country, so that it can regain some semblance of peace.
Hastebehandlingen må opretholdes, for ellers vil der, da der hverken findes dommere eller politi, blive dannet de folkedomstole, der allerede tales om, og det vil betyde hævngerrighed.
This urgency must be maintained, because without it, for example because there are no judges or police, we shall see the setting up of people's courts, which are already being mooted, and the rise of the desire for revenge.
Pressen genlyder allerede af rygter og beskriver virkelige begivenheder, der er højst foruroligende.
The press is already echoing rumours and facts that are extremely disquieting.
Vi får selv en del af skylden, hvis vi intet foretager os.
It will to some extent be our fault if we do nothing.
For så vidt som Unionen som sådan er berørt heraf, er de tre ministres seneste møde med præsident Bisimungo, vicepræsident Kagame, premierminister Twagiramungo og andre personligheder i den nye regering et bevis for, at Den Europæiske Union har et nært samarbejde med Rwandas regering med henblik på at understøtte landets bestræbelser på en national udsoning.
As far as the Union itself is concerned, the latest meeting between the ministerial troika and President Bisimungo, Vice-President Kagame, Prime Minister Twagiramungo and other leading members of the new government is evidence that the European Union is working together closely with the Rwandan government in order to support its efforts to achieve national reconciliation.
Den Europæiske Union gør over for regeringen og alle øvrige implicerede fortsat med al tydelighed opmærksom på, at fredsprocessen, der blev indledt i Arusha, er den bedste vej til at kunne nå dette mål, nemlig ved at skabe gensidig tillid gennem åbne forhandlinger med henblik på at opdele regeringsmagten mellem de vigtigste politiske kræfter.
The European Union is also continuing to emphasize to the government and all those concerned that the peace process initiated at Arusha is the best way forward to this objective, through the creation of mutual trust in frank negotiations with regard to the division of the governing power between the leading political forces.
Vi skal en dag tale om det nødvendige system, der kaldes forebyggelse, det er jeg helt overbevist om, og vi ser frem til snart at skulle drøfte det med alle vore kolleger.
We shall be talking, one day, I am convinced, about this essential system, prevention, and we are glad to have the opportunity of debating the matter soon, with all our colleagues.
Men som sagerne her stillede sig, måtte vi tage af sted i al hast, og vi løste denne opgave så kampberedt og effektivt som muligt.
For the time being, however, just as we left to go on our mission as a matter of urgency, we have also completed it with the greatest possible pugnacity and efficacy.
Det er nu op til Dem, kære kolleger, at tage denne beslutning til Dem, ganske vist med ændringer, således at der fra dette Parlament kan gives udtryk for den støtte, som hver mand og kvinde i Rwanda venter af os og har anmodet os om at sende dem.
It is now up to you, colleagues, to make this resolution your own, admittedly with some amendments, so that from this Parliament can come the support that every man and woman in Rwanda is expecting and has asked us to send.
Seiler-Albring,formand for Rådet. - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
For det første til litra a) i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som blev nævnt under den mundtlige forespørgsel.
First, as regards section a) of the joint foreign and security policy, which was mentioned here in the oral question.
Den seneste massakre på over en halv million civilpersoner i Rwanda og den flygtningekatastrofe, den førte til, har fremkaldt stor bestyrtelse hos os alle.
The latest massacre of more than half a million civilians in Rwanda, and the resulting refugee disaster, have horrified all of us.
Det er en udfordring til det internationale samfund, især til Den Europæiske Union, at gøre alt, hvad der står i vor magt, for at bidrage til at genopbygge Rwanda, således at alle befolkningsgrupper kan leve i fred og under stabile forhold.
It is a challenge for the international community, and especially for the European Union, to do everything in their power to help with the reconstruction of Rwanda, so that all ethnic groups can co-exist in peace and stability.
Dette betyder endvidere, at medlemmer af Rwandas tidligere hær, der ikke er ansvarlige for massakren, vil blive indlemmet i de nye nationale styrker.
This also means that the members of the former Rwandan army, who bear no responsibility for the massacre, can be integrated into Rwanda's new national armed forces.
Desuden opmuntrer Den Europæiske Union Rwandas nabolande, som besøgtes af de tre ministre, til fortsat at varetage deres vigtige opgaver til understøttelse af fredsprocessen og til at tage afstand fra alle handlinger, der måtte hindre denne proces.
Moreover, the European Union is encouraging the countries neighbouring Rwanda, which were visited by the ministerial troika, to continue carrying out their important tasks in supporting the peace process and to distance themselves from any activities which might impede that process.
Den Europæiske Union vil ligeledes understøtte de nabolande, der har modtaget flygtninge i så store tal, i, at de skal træffe de nødvendige forholdsregler til at sikre, at disse flygtninge ikke mere trues af bevæbnede elementer, som står i forbund med det tidligere regime, og derved afholdes fra at vende tilbage til deres hjemland.
The European Union will also support those neighbouring countries who have taken in large numbers of refugees in their intent to take the necessary steps to ensure that those refugees are no longer intimidated by armed factions linked to the former regime and so deterred from returning to their home country.
Den Europæiske Union har i fælles erklæringer opfordret deltagerne i konflikten til at indstille voldshandlingerne og at søge politiske løsninger.
In its joint declarations, the European Union called upon the warring factions to abandon violence and attempt to find political answers.
Unionen har således erklæret sig villig til at understøtte fredsprocessen, som blev besluttet i Arusha-aftalen i august 1993.
It has declared its willingness to support the peace process adopted in the Arusha agree ment of August 1993.
Rådet ønsker at lykønske Europa-Parlamentets officielle dele gation med besøget i Rwanda og Zaire umiddelbart efter afslutningen af borgerkrigen og indsættelsen af den nye regering i Rwanda.
The Council congratulates the official European Parliament delegation on its visit to Rwanda and Zaire immediately after the end of the civil war and the establishment of a new government in Rwanda.
Rådet samtykker i hovedpunkterne i den politiske del af delegationens henstilling, der er indeholdt i bilag I i delegationens gribende og udførlige rapport.
It agrees with the main points contained in the political section of the delegation's recommendations, which are contained in Annex I of the delegation's impressive and detailed report.
Denne rapport var yderst nyttig under det nylige besøg, som tre repræsentanter for EU's ulandsministre foretog i Rwanda og nabolandene fra den 29. august til den 3. september 1994.
This report was very helpful during the recent visit by the troika of EU
Dernæst til punkt b) i den humanitære understøttelse. Ingen yder så megen humanitær støtte til Rwanda, som Den Europæiske Union.
The ministerial troika agrees with the new Rwandan government on a number of important political matters.