natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på sin plads at gøre opmærksom på, at arbejdsløshedstallet i det sydlige Europa - helt konkret i Andalucía - er helt oppe på 32% af den aktive befolkning, en meget højere procentdel end i andre fællesskabs regioner - fem gange højere end i nogle af de andre.
There has been talk of security, of Solingen, of dmg traffickers, of large-scale criminals, but we have not heard anything of the 9 million people in question and yet, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Mr Flynn, you regard them as human beings.
De mere udviklede landes smålige holdning, der kommer til udtryk i den vedholdende kritik af forhøjelsen af struktur fondene, viser sig klart og utilsløret i spørgsmålet om EF-statsborgerskab, og det er indlysende nok ikke et sådant Europa, vi ønsker at opbygge.
But if we agree on Community policy, we must also agree on a Community policy providing rights and not taking them away, because I am sure that the only difference between Mr Jarzembowski and me is that he wants a Community security policy which will take away all immigrants' rights, whilst I am for a Community policy providing rights and protection against the violence they risk suffering.
Men hvad med de hundredevis af andre, der i årenes løb er blevet behandlet således: fanget under henvisning til anti-terrorloven, holdt isolationsfængslet i 7 dage under konstant forhør og dernæst uden anklage eller bevisførelse for nogen anklage udvist af Det Forenede Kongerige til en del af mit land, som Det Forenede Kongerige hævder er en del af Det Forenede Kongerige?
The best way to fight racism and xenophobia is to give the 10 million citizens legally residing in the Community the same rights as to you and me, that is the best way of integrating them.
Jeg vil geme spørge dem, der har en smule indflydelse dér, om at forklare, hvordan de kan udvise borgere fra de seks dele af England, Wales og Skotland og sende dem tilbage -deres borgere - til en del af mit land, som de besætter i øjeblikket?
It must be clear who can enter Com munity territory and under what circumstances, and who cannot. Our energies, powers and resources must be applied to improving the economic and social situation in the countries of origin.
Men jeg vil gerne forudskikke, at hvis indvandringspresset på sigt skal lettes effektivt, kræver dette især foranstaltninger, der er rettet mod at fjerne årsagerne, altså en dæmpning i befolkningstilvæksten, en stimulering af den økonomiske vækst samt jobskabelse i medlemsstaterne.
I think that in this case that is the responsibility we have to take because, ultimately, it is not a question of ideology, except for Mr Chevallier, who does not even listen to the answers to his questions, but then he is an 'intégriste'.
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kommissærer, man skal have megen tålmodighed for at udholde de uendelige debatter om dette emne.
BLANEY (ARC). - Mr President, regarding the Matthews case, of which you have already heard quite a lot: this is nothing new as far as the UK is concerned.
Først en ros til rådsformanden: De er, så vidt jeg ved, den første, der har deltaget i denne debat i de sidste fire år.
Matthews, whose family I know quite well, is a young man of complete integrity, totally belying any fears that the British might have as to his remaining in London or any part of England, Scotland or Wales.
Den ros skal De have, og den skal også frem.
But at least he was brought before the courts.
Ganske vist er det, De har sagt til os, hr. rådsformand, lige så utilfredsstillende som det, de øvrige rådsformænd ved tidligere lejligheder blot har meddelt os skriftligt.
He was charged, and had the opportunity to be exonerated and cleared by the court without a stain. It has captured the imagination of the British people, as well as others, that he was subsequently excluded under the Prevention of Terrorism Act.
Ærede hr. rådsformand og tillige ærede Kommission, vær nu så venlige bare én gang at tage til efterretning, at det for os alle drejer sig om ét problem: I Den Europæiske Fællesakt står i artikel 8 A følgende sætning: Fælles skabet - ikke Schengen-staterne - vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Trak tat.
But what about the hundreds of others over the years who have been treated in the following manner: picked up under the PTA, kept in isolation for 7 days under continuous interrogation and then, without charge or any evidence to sustain charges, excluded from the UK to a part of my country that the UK claims is a part of the UK?
Dernæst hedder det: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
I would ask those who have a little influence there to explain how they can exclude citizens of the six counties from England, Wales and Scotland and send them back -their citizens - to a part of my country which they occupy at the moment?
Det er retsgrundlaget for det, som tolv medlemsstater i Fællesskabet og deres parlamenter behørigt har ratificeret.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Mr President, on 14 July, a memorable day in France, we are discussing in Strasbourg immigration policy in the Community and as a protest against intensified checks on foreigners I am displaying a sticker saying: 'Check my documents, I am a foreigner', although I have always felt welcome in Strasbourg.
Denne ret, der trådte i kraft den 31.12.1992, har medlemsstaterne ikke effektivt omsat i praksis.
In November 1992 Parliament, by a large majority, approved a European immigration policy in which it was recognized that Europe is an immigration region and that mies were needed for cooperation in the fields of admission, residence and establishment. lishment.
Når man lytter til de diskussioner, der i øjeblikket finder sted mellem finansministrene om forberedelsen af 1984-budgettet, og vi modtager signaler om, at der igen skal skæres i udgifterne til Fællesskabets politik om udviklingssamarbejde, så kunne jeg godt tænke mig at vide, hvorledes dette forholder sig til de udtalelser, som formandskabet har fremsat her.
But first I should like to state that an effective way of relieving the pressure of migration in the long term requires in particular measures directed to eliminating the causes, that is, restraining the growth of population, stimulating econ omic growth and creating job opportunities in the Member States.
Når vi siger, at vi vil fjerne årsagerne, så må vi da også afsætte de tilstrækkelige midler til det på vort budget.
At the same time it was announced that the causes of migration must be dealt with.
Men også på andre måder kan der sættes spørgsmålstegn ved aftalerne, og dette går navnlig på den forskel, der vil opstå mellem udlændinge fra tredjelande, der lovligt opholder sig i EF, og EF-borgere.
As long as immigration policy does not have a genuinely European nature but is more like a competition between Community immigration ministers to see who first gets home safe jumping from ice-floe to ice-floe and can bolt the door, it is for members of national parliaments to compel their ministers to be open and hold public political debates.
De aftaler, der er indgået, opstiller en klart diskriminerende sondring her.
But that does not mean that we are out of it.
I det øjeblik vi går ind for foranstaltninger, der diskriminerer mellem indbygge re i EF, er vi ikke længere på rette vej.
It is the wrong kind of solidarity for the Community ministers to collaborate only when they take adopt one another's
SAMLAND mit pas, som ikke var opslået, ikke ville lade mig passere i lufthavnen i Bruxelles.
VERHAGEN you are to my knowledge the first in the last four years to take part in this type of debate here.
Der står ingen ved nogen af disse grænser.
You deserve this praise, and it needs to be given.
Når jeg sætter mig ind i et fly i Düsseldorf og flyver til Bruxelles, skal jeg fortsat legitimere mig, fordi den belgiske regering ikke har truffet foranstaltninger til at gennemføre Schengen-aftalerne for slet ikke at tale om traktatbestemmelserne i artikel 8 A.
Having said that, however, I note with regret that what you have told us is no more satisfactory than what earlier Presidents-in-Office have told us in writing.
mening i vore lande overalt er villig til at støtte en retfærdig, men fast politik med henblik på at kontrollere indvandringen, kan det så forklare os, hvorfor hemmelighedssyndromet i den grad rammer dem, som man havde troet bedre oplyst, så snart man kommer ind på dette område? Hvorfor er justits- og indenrigsministrenes møder om disse spørgsmål omgærdet af et hemmelig hedskræmmeri, der grænser til det latterlige, og tvinger de af vore medlemmer, der følger med i de pågældende spørgsmål, til at spilde store mængder tid med at søge efter de nødvendige dokumenter hos deres personlige bekendte, snigende sig langs murene, som var der tale om militære hemmeligheder af vital betydning!
Mr President-in-Office and Commissioners, will you please for once take note that we are concerned with one problem in particular: Article 8a of the Single European Act contains the following sentence: 'The Community' -not the Schengen states - 'shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992... without prejudice to the other provisions of this Treaty.'
Agter Rådet inden for en overskuelig fremtid at bringe denne latterlige hemmelighedsmani til ophør?
And then it goes on: 'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accord ance with the provisions of this Treaty.'
Nu er jeg så småt ved at opgive håbet.
with the ministers responsible for immigration.
Men vi har ingen anden udvej end at indbringe et passivitetssøgsmål mod Dem, for Deres bestræbelser gik ud på at sætte Schengenaftalen i kraft, medens vore bestræbelser tog sigte på at sætte artikel 8 A i kraft som en fællesskabsbestemmelser og ikke som en bestemmelse for ni stater, eller hvor mange det nu var.
When I consider the discussions being held at the moment between the ministers for finance in preparation for the 1994 budget and we hear that expenditure on the development cooperation policy of the European Community is to be pruned again, I wonder how things stand with regard to the statements made here by the presidency.
Det er De som Kommission forpligtet til og ikke til noget som helst andet!
If we say that we want to eliminate the causes then we shall have to make sufficient money available in our budget.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Hr. formand, spørgsmålet om immigration er en prøvesten for EF, idet det skal bevise sin evne til at styre i en af nutidens situationer med store modsigelser. I dag kan vi ikke tilskrive det denne evne.
But in other respects, Mr President, there are question marks to be placed against the agreements and that concerns in particular the differences that will arise between foreigners from third countries legally residing in the Community and Community citizens.
Immigrationen af' personer fra tredjelande kan ikke ude lukkes i dag eller i fremtiden: vi må derfor have instrumenter til at styre den tilstrækkeligt, hvilket er nøjagtig det modsatte af den frisindede tankegang, som højrefløjen af valghensyn bebrejder os så voldsomt.
According to the recommendations a person legally residing in the Netherlands who does that would be expelled from the country.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg skal i den korte tid, der er mig tilmålt, begrænse mig til at stille to spørgsmål til Kommissionen og ét til Rådet.
I wanted to enter Belgium in January of this year and was prevented from doing so because your frontier officials refused to let me in at Brussels airport when I identified myself as a European and showed my passport, without opening it.
Dette er den politiske og institutionelle kerne i spørgsmålet: man må give fuld legitimitet og beføjelser til alle EF-institutioner med henblik på en fælles strategi for immigrationen.
Now, when I drive in my car from my country to yours, which I very much like and appreciate, taking the route via Venlo and thence to Antwerp, I cross two borders, first the Dutch and then the Belgian.
Jeg håber, at de nuværende huller kan lukkes ved hjælp af" en initiativret, som Kommissionen hidtil ikke har haft, samt en mere aktiv rolle fra det belgiske formandskabs side, som nu kan tage sig af dette problem.
There are no officials at either border. But when I take a flight from Dusseldorf to Bmssels, I still have to carry and show my passport, because the Belgian Government has still not taken measures to implement the Schengen agreements, let alone the provisions laid down in Article 8a of the Treaty.
Første spørgsmål til Kommissionen: Kan den oplyse Parlamentet om, hvordan det spørgsmål, som ikke kunne behandles i København, nemlig om hjemstedet for EUROPOL - den organisation, hvis betydning for tro værdigheden og levedygtigheden af en reel fri bevæge lighed mellem De Tolv vi alle erkender - stiller sig i dag?
de los SANTOS LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the implementation of the free movement of persons and of residence, which was approved in the Maastricht Treaty and presented formerly as one of the historic milestones of European integration, has still not become a reality due to the attitude of certain Member States and it emphasizes the failure of the project to build a Europe of the citizens and of solidarity.
Vi ved alle, at denne organisations eksistens er af vital betydning for, at af politikken med hensyn til åbning af grænserne kan fortsætte.
We believe that this attitude is deter mined, amongst other things, by the great differences in the level of employment in the different European regions.
Derfor tillader jeg mig da også at stille følgende spørgsmål med stort eftertryk: Skal vi, som man siger på fransk, vente, til hønsene har fået tænder, før der kommer en løsning på dette problem?
It is as well to remember that the unemployment rate in the south of Europe - in Andalucía specifically -is over 32% of the active population, a much higher percentage than in other Community regions - five times higher than some of them.
Andet spørgsmål: Kan Kommissionen oplyse os om, hvilke tanker man gør sig med hensyn til en tilnærmelse af de tolv medlemsstaters lovgivninger om det centrale problem vedrørende familiesammenføring, som er en af hovedkilderne til indvandring, legal såvel som illegal?
The miserly attitude of the most developed countries, demonstrated by the permanent criticism of the increase in the amount of stmctural funds, is blatantly revealed on the issue of citizenship and that is not, of course, the Europe which we are going to support.
Vi er forargede over, at medlemsstaterne manglede den politiske vilje til at blive klar til den 1. januar, og vi er forargede over, at Kommissionen sad med hænderne i skødet og kiggede på, vel vidende at medlemsstaterne bakkede ud af deres forpligtelser.
But we have only one way of proceeding against you for failure to act, for your efforts were devoted to getting Schengen into force, while ours were aimed at putting Article 8a into effect as a Com munity-wide arrangement and not as one for nine or any other number of Member States.
Vi er så oprørte og frustrerede, at vi nu ønsker at gå rettens vej.
That is what you as the Commission were duty-bound to do, not anything else!
Eftersom Kommissionen har truffet det, sandt at sige diskutable, valg at være repræsenteret i Ad hoc-Gruppen vedrørende Indvandring, må den råde over oplysninger, der giver den mulighed for at orientere os.
Now I know there is only a slim chance of this succeeding by means of a parliamentary initiative, but I am an incorrigible optimist and I have lodged a complaint against you, the Belgian State and the Federal Republic of Germany, and in August the administrative court in Cologne will give a verdict.
Som praktiserende advokat i en række år før jeg gik ind i politik, lærte jeg, at man ikke rejste sag, medmindre den var både juridisk velfunderet og rimelig. Begge betingelser er væsentlige for at sikre, at en sag ender positivt.
Even though the Community is plunged into a major economic crisis and fighting against the most important obstacle to its constmction - unemployment - it must not forget that a bad immigration policy necessarily encourages an invalid implementation of the free movement of persons in the Community.
I denne sag synes vi at have tilstrækkeligt juridisk grund lag for en retssag, men er et søgsmål rimeligt lige nu?
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, you need the patience of a saint almost, to listen to the endless debates on this subject.
Lad os overveje den anden parts reaktion: de vil sige, at de har en grundliggende pligt til at tilsikre borgernes sikkerhed.
First, a word of praise to the President-in-Office:
Tredje spørgsmål til Rådet: Når samtlige rundspørger og opinionsundersøgelser fortæller os, at den offentlige
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in the very brief time allowed
COONEY illusion om, at vore strukturelle problemer kan løses ved hjælp af juridiske spidsfindigheder, der bygger på egoisme og diskrimination.
FROMENT-MEURICE me I shall simply put two questions to the Commission and one to the Council.
og at de som følge heraf ikke kan fjerne kontrollen ved de indre grænser, førend der er iværksat nye sikkerhedsforanstaltninger; lufthavne osv. må ombygges; de arbejder hårdt med disse komplicerede spørgsmål; de udtrykker beklagelse over forsinkelsen, men om de ikke kunne få lidt mere tid, tak.
I hope the existing gap can be filled by the Commission having a capacity for initiative, which it did not have in the past, and by the Belgian Presidency, which could now concern itself with this question, playing a more active role.
MAGNANI-NOYA (PSE). - (IT) Hr. formand, tillad mig først og fremmest at beklage, at hverken justitsministeren, indenrigsministeren eller Kommissionen i forbindelse med immigrationsspørgsmålet har taget hensyn til fornuftige synspunkter som sammenføringen af familier og problemet med flygtninge fra det tidligere Jugoslavien og Europa-Parlamentets beslutninger og derved har for værret ubalancen mellem EF's institutioner.
My first question to the Commission: can it tell Parliament the present position with regard to the question which unfortunately could not be dealt with at Copenhagen, that of the seat of the organization referred to as EUROPOL, an organization which we all regard as important for making real freedom of movement between the Twelve credible and practical?
Under forudsætning af at målet om den 1. december nås, vil det være ret let at få de resterende lande med rent juridisk. Hvis den 1. december som mål ikke nås, kan vi med god grund argumentere over for en domstol, at forsinkelsen nu er urimelig.
We all know that the existence of this body is vital for pursuing the policy of open frontiers.
Det drejer sig ikke, hr. kommissær, om den tomme stols politik; men det drejer sig om passende respekt for Europa-Parlamentet.
COONEY (PPE). - Mr President, the European Parliament is out for legal blood because we are rightly indignant that 1 January 1993 has come and gone and internal frontiers are still being controlled.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet endnu ikke er blevet gennemført har andre medlemmer haft lejlighd til at kritisere; nu påhviler der os, Europa-Parlamentet, det ansvar at indgive klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol over passivitet.
My second question: can the Commission explain to us present thinking on the subject of approximation of the laws of the twelve Member States as regards the essential problem of family reunion, which is one of the main sources of immigration, legal and illegal?
Jeg vil derfor hellere i mine bemærkninger koncentrere mig om indvandringen og sige til kommissæren, som for et øjeblik siden talte om mødet i København og om ministrenes møde om henstillingerne fra Ad hoc-Grup-pen vedrørende Indvandring, at selvom disse måske ikke er i modstrid med fællesskabsretten, så er de efter min opfattelse i modstrid med menneskerettighederne, og det er et fundamentalt problem.
Consider the response of the other side: they will say they have a fundamental duty to ensure the security of the citizens and because of that cannot remove internal controls until new security measures are in place; airports etc must be remodelled; they are working hard on these complex matters; they express regret at the delay but could they have a little more time, please.
For immigrationen, som er et grundlæggende problem for de nærmeste år, eksisterer der ikke en EF-politik, en koordinering mellem Fællesskab og medlemslande.
Thirdly, can the Council explain to us, since all inquiries and all public opinion surveys show that public opinion everywhere is ready to support a fair but firm policy for the control of immigration, and since all these questions are being tackled, why it is that when all the questions are tackled people's minds are so affected by the secrecy syndrome when we thought they were more enlightened?
EF-initiativeme kan ikke blot være kontrol med grænserne; men må have fælles mål af større omfang, mere sociale, mere humane.
Why do the meetings of Ministers for Justice and Home Affairs on these questions take place in an atmosphere of secrecy verging on the ridiculous, which compels those of our colleagues who follow these questions to waste considerable time looking up the necessary documents with their personal acquaintances, tearing down walls as if these were vital military secrets?
I Fællesskabet bor der lovligt 8 millioner immigranter, mange er født i EF-lande.
Is the Council expecting to put an end to this ridiculous mania for secrecy within the foreseeable future?
Disse har rettigheder, som bør anerkendes og sikres på arbejdspladsen, i skolen, hjemme, ved fri bevægelighed, ved kommunal valg.
I cannot see such a plea being refused, particularly in the context of the Schengen target of open frontiers by 1 December next though I note with some unease a letter of 6 July from Mr Lamassoure, on behalf of the French presidency of Schengen, that the 1 December target is still very much conditional.
Naturligvis har de også pligter, jeg tænker på respekt for kvinderne og afvisning af fundamentalismen.
Assuming the 1 December target is met then the remaining three countries can be picked off legally quite easily.
Jeg håber, at det belgiske formandskab har vilje og evne til at gribe disse problemer an med ligevægt og kohærens.
I believe our action should not be launched until the start of 1994.
Første fejl: man gør ikke det grimme dyr mindre hadefuldt ved at give det indrømmelser. Ved at sammenblande legal og illegal indvandring, ved permanent og systematisk at lade en mistanke om skyld hvile på hver enkelt indvandrer, frigør man den fremmedhadske vold hos nogle og giver andre med en snigende og endnu passiv racisme god samvittighed.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my fellow Members have had occasion to complain of the delay in implementing free movement of persons within the Community and our responsibility as the European Parliament is to start proceedings before the European Court of Justice for failure to act.
Jeg betragter det som en ægte svipser fra de pågældende regeringers side.
Today we cannot see signs of that ability.
Asylretten, retten til at leve sammen som en familie, retten til bevægelighed og internationale konventioner kan ikke have én fortolkning i økonomiske opgangstider og en anden i tider med recession.
Immigration from third countries cannot be stopped now nor will it be stopped in future: so we must create instruments for managing it adequately, which is exactly the opposite of the permissive system of which the right is accusing us, for electoral reasons.