natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger ikke engang de små og mellemstore virksomheder, men udelukkende de små virksomheder!
This is a very outdated viewpoint, yet it crops up now and again in the debate and also in the way in which the discussions in the European Council are presented to the public.
Dette kan Europa måske tage ved lære af.
But this presentation does not correspond to the facts.
Ingen ved i dag, hr. premierminister, hvem der vil styre denne konference i 1996, og mange af os her har en ubehagelig fornemmelse af at være blevet ført bag lyset af Det Europæiske Råd - jeg siger ikke af det belgiske formandskab og heller ikke af dette Råd, men af Det
The aim of our Union is amongst other things to ensure that everyone taking part is a winner, and I believe one can say that the European Council's meeting in Brussels was one which ensured that all parties concerned, including all twelve Member States and the Commission, were winners in the discussion which took place.
Jeg glæder mig således over Deres holdning, Deres udgangspunkt, at Fællesskabet, Unionen, nu skal træde i aktion.
We listened here yesterday to a speech which was moving, shattering for Europe, for our Community, the speech given by the winner of the Sakharov prize on behalf of the editorial board of 'Oslobodjenje'.
Hvad jeg imidlertid ikke har forstået, hr. premierminister, er holdningen med hensyn til den store plan for
There is no dearth of good will, but the powerlessness of our Community to prevent and then to punish international crime stems from the fact that we are failing to assist a
Vi er blevet vaccineret, måske alt for meget vaccineret, mod luftspejlinger, hr. rådsformand.
Whatever the excuses offered - and I understand the reasons for them all too well - we are all guilty, we all share the blame, and we know it.
Og hvilken lektion i beskedenhed for Europa-Kommissionen!
It is the collective fault of us all.
Europæiske Råd. Holdningerne er på temmelig kort tid ændret så meget, at vi ikke rigtig forstår det hele. En tidligere fransk premierminister har engang sagt: »Il y a des politiques, il n'y a pas de politique sans risque, mais il y a des politiques sans chances«.
figure in the White Paper and to carry out the plan that you have approved.
Her i Forsamlingen er man bange for, at 1996 måske vil få et overordentlig mærkværdigt forløb.
I have to tell you that the attitude of the Ministers of Finance astounds me.
Vi kan sige - og dermed siger jeg ikke et ondt ord om dem, som er tiltrådt senere - at de seks lande, der oprettede EF, vil udgøre et mindretal, at ingen ved, hvilket klima der vil herske i 1996, og hvordan man da vil se på spørgsmålet uddybelse.
It is just as if they wished to constitute a kind of shadow cabinet vis-à-vis the European Council so as to create obstacles, to oppose that which the European Council sought to build up.
Der er alt for mange skyggepartier i Rådets resultater.
Mr Dehaene, the Belgian presidency has served Europe well.
En handlingsplan mod arbejdsløsheden, det er fint.
Those who speak on behalf of my Group will explain why in greater detail.
Kommissionens næstformand tal te om en omfordeling af 5 milliarder ECU på budgettet!
We hope they will be as successful as you have been, and there is another compliment for you!
Lånekapaciteten, hvilken nyskabelse!
Surely we all want to combat the crisis!
Erden i øvrigt mulig i betragtning af, at formuleringen er i den grad uklar?
We are living in an extremely difficult situation.
Er alt dette desuden foreneligt med gennem førelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og med de forventede underskud på budgettet for 1997 og 1999, hr. rådsformand?
Unemployment has reached an alarming level. All of us surely know from past history that serious unemployment often leads to desperate political deeds.
Vi er skeptiske.
The credibility of the proposals would then have gained in strength.
Må jeg sige noget om Mellemøsten?
It is high time that action was taken.
Vi er glade, når der tales om Mellemøsten i Norge, og når der har været et enkelt møde i Madrid.
We have already lost so much time, from Lisbon to Maastricht, to Brussels, to Edinburgh, and so on.
Men hvor er Det Europæiske Fællesskab med hensyn til at hjælpe med ved løsningen af Mellemøstens problemer?
We cannot lose even more time at this moment, because we do not supposedly have enough money.
Hvorfor hjælper vi ikke længere med til at gøre forandringerne i Sydafrika til en succes, uden at økonomien ødelægges der?
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister, I am happy that, since the Council meeting of last 10 and 11 December in Brussels, Belgium and the Belgian presidency have been the subject of much appreciative comment both at home and abroad.
Hvorfor hjælper vi ikke det sydlige Afrika med at udnytte denne dynamik, dette organisationstalent og denne knowhow?
Allow me to say it: at last, there are positive references again to our country, it did us a power of good!
Dette er det eneste lyspunkt for Afrika syd for Sahara i øjeblikket. Der ville Unionen kunne spille en stor rolle.
So I should like on this occasion to applaud all those - in the government and in the diplomatic and civil service - who have, clearly with conviction, lent their cooperation in this.
Hvorfor gør vi heller ikke mere for Cypern og endelig den godkendte Balladurplan, om jeg må kalde den sådan.
You have made it clear that it is the vocation of the Community to take action as a Community, as a Union, whenever a major economic crisis arises, which is, alas, the case in the present time.
Også frisk mod, når det gælder Ecofin-Rådet. Det ser ud, som om man siger, at det er udmærket, og at man vil klare alle problemer med dette Råd.
As you will understand, I cannot on this occasion talk about everything, neither about what you have said nor about what the Commissioner has said.
Hr. premierminister, vi kan ikke tale om alt her i dag.
We are somewhat jealous ofthat success, which we do not as yet share.
De ved, hvor bekymret befolkningen er.
Well now, that rise in employment is due solely to the small enterprises in the US.
Arbejdsløsheden er et skræmmebillede for dette samfund. Så er der den voksende kriminalitet, som De talte om, og indvandringen.
And I am not even saying the SMEs, just the small enterprises!
Schengen kan ikke anvendes, fordi vi endnu ikke har nogen fælles asylret, nogen politik herom eller nogen indvandringspolitik. Jeg kunne nævne andre punkter.
A second point, Mr Prime Minister, is the enlargement of the Community.
Jeg vil ikke gøre det, for jeg vil slutte her.
We believed earlier in the thesis: first consolidation, then enlargement.
Også på det felt sætter vi spørgsmålstegn.
We had not yet forgotten the formula from the past.
Hvorfor vil de afgørelser, der blev truffet i Bruxelles, blive gennemført i højere grad end afgørelserne fra Edinburgh?
You surely remember it, it was such a beautiful, literary formula: approfondissement, achèvement, élargissement, which came to us at a certain moment from France.
Nu er vi i gang med de store infrastrukturarbejder.
It then became: first consolidation, then enlargement.
Men vi er blevet vaccineret, vi er blevet skoldet!
Thereafter: simultaneous con solidation and enlargement.
Vi ville meget geme vide, hvorfor dette topmøde skulle være mere troværdigt end det andet.
Last week, at the European People's Party Congress, it was adopted thus: simultaneous consolidation and enlargement.
Thi vi kender udmærket alle gode grunde til ikke at foretage sig noget.
We are now quite convinced that the enlargement will be coming without the consolidation.
Hr. premierminister, jeg gentager, Bruxelles var en udmærket begyndelse.
I therefore pay tribute to your attitude, to your basic premise that it is now for the Community, for the Union to take action.
De har arbejdet udmærket, men denne linje skal fortsættes, og de ord, som blev udtalt på dette topmøde, skal omsættes til handlinger.
What I do not, however, understand, Mr Prime Minister, is the stance adopted regarding that great plan for infrastructural works, public works, telecommunications, information.
De vil ikke længere kunne gøre dette som formand til næste år, men vi regner med, at De vil hjælpe med til at omsætte Bruxelles til handlinger.
The idea was excellent, the White Paper was, I would say, perfect on that area, and the European Council's decision likewise, but I do not understand the attitude of the Ministers of Finance.
Kun da vil vi være troværdige.
I have to tell you that in all honesty.
Fordi De bærer Deres del af ansvaret.
Do those works need to be paid for with loans?
Det var det første topmøde efter iværksættelsen af Unionen.
Do the Community's Member States have, then, to incur debts again or be faced with additional budget problems?
Vi for vort vedkommende vil ikke blot have et Fællesskab af kræmmere, vi vil også have en fælles politisk skæbne!
Why have the Ministers of Finance not evinced more imagination, initiative and creativity by making a call now on that very capital, by using consortia to tackle the projects that
Det var det første topmøde, der blev holdt efter gennemførelsen af Unionen og den mulige iværksættelse af Den Politiske Union!
Positions have changed to such an extent in a fairly short space of time that we are unable to understand it all very well. A former French prime minister once said: 'Il y a des politiques, il n'y a pas de politique sans risque, mais il y a des politiques sans chances'.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg håber ikke, at De er blevet overmodig som følge af den syndflod af lykønskninger, der netop er skyllet hen over Dem. Men hvad min gruppe angår, vil vi ikke forfalde til skamros.
Which I would translate as follows: there is no such thing as a grand policy to which no risk attaches, but there are policies of which one can safely say in advance that they have no chance of success.
De sagde med hensyn til resultatet af topmødet, at alt ville afhænge af opfølgningen!
Well now, concern is felt in this House that 1996 might well pass off under very peculiar circumstances.
Det er netop vort indtryk, og til forskel fra socialisterne og de kristelige demokrater vil vor dom over Deres formand skab og over Rådet være langt mere nuanceret.
We can say that, from now on -and it is not my intention to denigrate in any way those who joined later - the six founding states will be in the minority and no one knows what sort of climate will prevail in 1996 and in what way positions regarding
GALLAND ansvar end andre. Tilgiv mig derfor, at jeg ikke har tilkastet Dem blomster.
TINDEMANS consolidation will be dealt with.
Vi er måske alt for realistiske, men vi vil for vort vedkommende fortsat opfylde vor politiske forpligtelse og være fordringsfulde, når det gælder Unionen.
Whether it will be a conference of risks or a conference of failures we cannot know at this moment, but we do not wish to bear any responsibility for it.
Jeg vil her i det væsentlige koncentrere mig om Kommissionens hvidbog.
For these efforts and for other things already mentioned, all credit is due to you.
De europæiske lederes beslutning om at iværksætte en jobskabende handlingsplan på grundlag af Kommissionens hvidbog om beskæftigelsen får min fulde opbakning.
Otherwise my analysis is the same as that of Socialist Group chairman.
Endelig har Europas ledere sat beskæftigelseskrisen øverst på deres dagsorden!
The figures sound wonderful, but the financing is woolly to say the least!
Målsætningen for Kommissionens forslag er at få skabt 15 millioner nye job over de næste seks år.
The Commission Vice-President has spoken of a redeployment of budget funds totalling 5 billion ECU!
Kommissionen bør nu koncentrere sig om at få stillet en række forslag til specifikke initiativer, som kan skabe vækst i Europas økonomi.
And is all that compatible, Mr Dehaene, with economic and monetary union and the budget deficits expected for 1997 and 1999? We wonder.
Det er elementer, som vi i høj grad hilser velkomne.
Good luck too with the ECOFIN Council.
Men hvidbogen indeholder naturligvis også punkter, som vi - i vor egenskab af De Grønne - stærkt kritiserer, f.eks. udbygningen af vej- og energinettet.
The feeling seems to be that all is well, everything will be sorted out at this Council.
Disse fonde bidrager allerede til finansieringen af infrastrukturen i de perifert beliggende regioner og lande i Unionen.
Why do we no longer lend our assistance to make a success of the changes going on in South Africa without the economy being ruined?
Der bør ikke i noget tilfælde skaffes nye midler til infrastruktur projekter på bekostning af disse jobskabende program mer.
The Union could play a major role there. And why do we do nothing any more for Cyprus; and finally the approved Balladur plan, if I may call it thus?
Jeg ville gerne have et tilsagn fra Kommissionen om, at det ikke vil blive aktuelt.
Maybe that can be combined with what was in the past called a confederation.
Derimod kan vi give vor tilslutning til teknologiområdet.
Why should the decisions taken in Brussels be carried out better than those taken in Edinburgh?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Hr. for mand, kære kolleger, rådsformanden har med rette gjort opmærksom på, at der var en lammelseseffekt.
I saw members from all sides of the House with tears in their eyes yesterday when the Sakharov prize was presented to the newspaper 'Oslobodjenje'.
Vi har faktisk haft to dårlige formandskaber forinden, det var Det Forenede Kongeriges formandskab og Danmarks formandskab. Efter min mening er det heldigvis lykkedes det belgiske formandskab at genoprette dialogen med Kommissionen på en korrekt måde.
But I do not feel that the decisions of the political Union are good enough for the issues at stake, good enough to fulfil our responsibility.
Det belgiske for mandskab kan efter vor mening kaldes en succes.
You said in your address, Mr Dehaene, that we share a collective responsibility.
Med hensyn til topmødet ønsker vi alligevel at gøre en række indvendinger.
But I think that your share of that responsibility is greater than that of others.
Den såkaldte hvidbog er et ærbart kompromis, der er jo ikke nogen mirakelløsning på den nuværende arbejdsløshedstragedie.
We are perhaps hard-nosed realists, but we shall continue to honour our political commitment and make firm demands of the Union.
De store linjer i Delors-planen blev sikret, dog uden at sætte tal på de konkrete planer.
You said concerning the outcome of the Summit that everything would depend on how it was followed up!
Vi ville hellere have set et tydeligt regnestykke sammen med aftalen om også at optage lån.
We think so too, and unlike the Socialists and Christian-Democrats, we judge your presidency and the Council in far more guarded terms.
LALOR (RDE). - (EN) Hr. formand, et af de væsentlige irske interesseområder under Rådsmødet i sidste uge var de møder, der blev afholdt i forbindelse hermed mellem Taoiseach Reynolds og premierminister Major med hen blik på at opnå fred i Nordirland.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am unable to agree with the encouraging sentiments expressed by the Council.
For det første kræver dette en ændring af indholdet af begrebet vækst.
A very good thing. And what a lesson in humility for the Commission!
Det betyder stræben efter at reducere den fysiske og energi-intensive vækst og en mere retfærdig fordeling af
The innovative attempt consists in the first place in using a Keynesian investment programme to achieve an impact at European level and, secondly, in an ecological tax
Der er fremskridt i Deres bog og i dens analyser af arbejdsløshedens årsager, men De kulegraver ikke sagerne.
However, the White Paper naturally also contains points that draw the Green Party's sharp criticism, for example the expansion of the road and energy networks.
Deres uensartede analyser forhindrer Dem i at anvise de rette løsninger på arbejdsløshedsproblemet. hedsproblemet.
In the light of our definition of durable and ecologically sustainable growth, this kind of development should be condemned, especially as it does not provide that many jobs.
Vi havde også hellere set, at man ville se mere positivt på arbejdstidsforkortelse, som selvfølgelig skal vurderes sektor for sektor, og det ville efter vor mening have skabt en større solidaritet inden for Det Europæiske Fælles skab.
I am concerned, how ever, that much of this money is to come from existing programmes, which in practice means the structural and cohesion funds.
Den Europæiske Union stiller også en konference i udsigt, som skal gøre stabile grænser for Mellemeuropa mulige, bl.a. foreslås anerkendelse af mindretallenes fundamentale rettigheder.
These funds already contribute to financing infrastructures in the peripheral regions and countries of the Union.
I sig selv er dette et vigtigt og meget positivt skridt fremad, for så vidt som disse rettigheder naturligvis vil kunne gennemtvinges på internationalt plan, og det rejser naturligvis spørgsmålet med hensyn til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde, om denne kan gennemtvinge noget her.
However, a large part of these funds is also used directly to assist job creation in the private sector, for example in tourism and manufacturing industry.
Vort land, hr. rådsformand, har for de førstkommende seks måneder endnu en overordentlig vigtig opgave som afgående formand.
Any new money for infrastructure projects should not be at the expense of these job-creating programmes.
Vi forbliver jo medlem af trojkaen under det græske formandskab, og vi håber, at dette formandskab ikke i alt for høj grad vil blive præget af spørgsmålet om Makedonien.
I should like a commitment from the Commission that this will not be the case.
Men selv når der tages hensyn til nogle tilsyneladende fremskridt, fordelt over hvidbogens 160 sider, hvor mange vedvarende fejltagelser er der da ikke tale om!
We are glad, on the other hand, to endorse the inclusion of technology, although the White Paper will have to be put into practice in a different way if the efforts it envisages are not to go to waste.
De tilsyneladende fremskridt vedrører f.eks. analysen af de urimelige obligatoriske skatter og afgifter på arbejdsindkomst.
For in a situation in which unemployment assumes dramatic proportions and in which the Community can no longer claim to be increasing the general prosperity it is essential to work out a genuine strategy.
De opdager omsider - med et årtis forsinkelse i forhold til Den Nationale Front - at Japan og USA, hvor skattetrykket topper ved ca. 30% af bruttonationalproduktet, medens det overstiger 44% i Frankrig, som ved et tilfælde har en af de laveste arbejdsløshedsprocenter i verden.
Finally, the Union should encourage job creation in the private sector by strengthening the existing grant aid programmes, encouraging research and development of new projects and negotiating access for European pro ducts in overseas markets.
I kapitel 7 opdager De behovet for en solid grunduddannelse og foren erhvervsuddannelse. Men den gav De ikke børnene i det land, hvis socialistiske minister De var på et andet tidspunkt.
The Commission, which has had a tendency in the past to overregulate the private sector, should now re-examine its legislative programme and withdraw any proposals which could curb job creation.
Tiden med Deres pædagogiske forsøgsvirksomhed er slut, og det er heldigt! Ligesom det også er heldigt, at De giver afkald på de luftspejlinger, som en nedsættelse af arbejdstiden er.
If the Union is serious in its commitment to tackling the job crisis, it must refrain from imposing additional bureaucratic horrors on Europe's private sector.
Til sidst vil jeg sige følgende: Topmødet optrådte efter min mening kun hyklerisk i forbindelse med de ni officielle sprogs ligeberettigelse i Den Europæiske Union.
I believe that can happen only if Parliament and Commission get together to shape a new political initiative and bring political condemnation clearly to bear on the narrow-minded national interests that have emerged at this first Summit after the entry into force of the Maastricht Treaty.
For Mærkevarekontoret er der den diskriminerende brug af kun fem sprog, hvilket efter vor mening fortsat er fuldstændig uacceptabelt.
For instance, in the case of the environmental tax reform, which did not get transposed into law under the Belgian Presidency, the Commission's data in its White Paper, according to which a rise in the price of energy of not less than $10 a barrel would lead to an increase in jobs of approximately between 1% and 2.5%, must be taken as a standard rather than the proposal for a $3 a barrel rise now being talked about in the Council, which will be totally ineffective.
Konklusion: et godt formandskab, og vi håber, at vejen hermed banes for en ny, virkelig og effektiv Europæisk Union.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Council President rightly pointed to the fact that there had been a paralysing effect.
Man kan lige så godt sige det: De har intet lært og alting glemt.
In my view, the Belgian presidency has fortunately managed to restore the dialogue with the Commission in a proper manner.
Bag den tilsyneladende anger gemmer sig Deres vedvarende fejltagelser.
We believe the Belgian presidency can be said to have been successful.
Disse fejltagelser kan iagttages i hvert kapitel af Deres handlingsplan. Det er for det første beskatningen, som De ikke kan forhindre Dem selv i at forøge med en ny skat, der er under forberedelse, afgiften på C02 og på energi.
Regarding the Summit, however, we have a number of objections to make.
Det er en økonomi, der fra alle kanter er åben for illoyal konkurrence, en økonomi med dumping og med virksomhedsflytninger.
The main lines of the Delors plan were preserved, without, however, a figure being apposed to the concrete projects.
LE PEN (DR). - (FR) Fru formand, d'herrer formænd, mine damer og herrer, med hr. Christophersen som mellemmand er det hr. Delors, jeg ønsker at henvende mig til.
LALOR (RDE). - Mr President, a major Irish interest in the European Council last week was in the meetings on the margin between Taoiseach Reynolds and Prime Minister Major aimed at the achievement of peace in Northern Ireland.
Forklaringen på disse fejltagelser er stadig den samme: De behersker ikke arbejdsløshedsproblemet, fordi De ikke er klar i hovedet.
I am particularly encouraged this morning to hear that very shortly now an important joint statement is to issue from both, which hopefully will result in a permanent cessation of violence and ultimately lead to a solution to our overall national problem.
De lider under tre sammenblandinger, der bliver mere og mere alvorlige.
I feel this will prove to be a very historic day for us Irish and a great day for John Hume also.
Han må nødvendig vis indrømme, at han har taget fejl, aldeles som han denne gang har taget fejl på dramatisk vis med hensyn til det tidligere Jugoslavien.
We would also point out that a durable development entails more than growth alone.
Det er et katalog over banaliteter - uden struktur, uden rygrad, uden bærende idé, der giver mening og åndepust. En filosofisk sammenblanding.
We wish further more to emphasize that, in its final conclusions, the European Council focuses somewhat one-sidedly on a reduction in wage costs and says not a word about the efforts that ought to be made by those who possess considerable wealth.
Der er på samme tid noget Keynes - med en politik for store offentlige arbejder, der søger en investeringsmultiplikator, noget Ricardo, med en åben økonomi, og endelig noget Milton Friedman med den monetarisme, der ligger til grund for Den Europæiske Økonomiske Union!
We should also have rather seen a more positive view taken of worktime reduction, a worktime reduction that needs of course to be considered sector by sector and which would, in our opinion, have brought about a higher degree of solidarity within the European Community.
Resultatet af denne potpourri af planøkonomi, frihandelspolitik og monetarisme bliver en ontologisk sammenblanding.
The European Union is also holding out the prospect of a conference intended to make stable frontiers possible in the Middle East, with, among other things, the recognition of the fundamental rights of minorities.