natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad den angår, er der en grund til, at landene undertiden skiller sig ud, idet de i visse tilfælde har meget forskellige forudsætninger. Sverige er med hensyn til sine vejgodstransporter over store afstande ét eksempel herpå, Finland et andet.
There are reasons why different countries have theh own specific peculiarities and in some cases very different conditions.
De geografiske afstande i disse to lande er meget store.
The geographical distances within these two countries are enormous.
Transportsystemerne er opbygget derefter, og det har resulteret i, at de køretøjer, der trafikerer vejene i vore to lande, har lov til at være længere end i størsteparten af de øvrige medlems lande.
This has resulted in us developing transport systems accordingly, and road transport vehicles in our two countries are therefore permitted to be longer than those in most of the other Member States.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (x) on terrorism and the peace process in the Middle East
Det er fuldstændig indiskutabelt, at færre, men noget længere, lastvogne betyder et mindre udslip til naturen, end små lastvogne gør.
It is an indisputable fact that fewer but somewhat longer lorries means fewer emissions into the envhonment than more, shorter lorries.
Det samme er tilfældet med de økonomiske forudsætninger.
The same can be said with regard to economic conditions.
Lige siden Sverige indledte optagelsesforhandlinger med EU, har det været vigtigt for os at vinde gehør for vore synspunkter.
Ever since Sweden began negotiating entry into the EU it has been important for us to have these viewpoints listened to.
Nu, hvor vi har vundet gehør for dem, nøjes vi ikke med at glæde os over det; vi har fortsat grund til at arbejde med disse spørgsmål, da de miljømæssige, økonomiske og trafiksikkerhedsmæssige fordele, som vi kan henvise til, er noget, som hele Unionen bør kunne have glæde af.
We are happy that they have now been heard, but we still have every reason to continue to press these issues, since the advantages we can point to concerning the envhonment, the economy and road safety should be something for the whole Union to take on board.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fra formand, mine ærede damer og herrer! Først vil jeg geme takke hr. Wijsenbeek mange gange for hans betænkning.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur, Mr Wijsenbeek, for his report.
Som Europa-Parlamentet ved, blev forslaget til et rådsdirektiv • om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik i Fællesskabet ændret på nogle punkter, efter at
As the House is aware, this proposal for a CouncU Directive laying down for certain road vehicles circulating in the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum weights in international traffic has been amended in some respects since the first reading in Parliament in November 1994.
Betænkning (A4-0071/96) af Augias for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en euro pæisk dimension (KALEJDOSKOP 2000) (8428/95 -C4-0121/96-94/0188(COD))
Report (A4-0071/96) by Mr Augias, on behalf of the European Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000) (8428/95 - C4-0121/96-94/0188 (COD))
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine ærede damer og herrer!
At that time, it was aimed at harmonizing all the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles in the Union.
Det forelå i øvrigt på engelsk og tysk, og jeg udtalte mig i de fem minutter, jeg havde til rådighed, generelt om betænkningen. Dette for slag accepterede formanden.
The proposal which is before the House today allows the Member States to continue setting maximum weights for national traffic.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0044/96) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trank og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (C4-0004/96-00/0486XSYN)) (Ordfører: Wijsenbeek)
') Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr Dimitrakopoulos and Mrs De Esteban Martin on behalf of the PPE Group, Mr Caligaris on behalf of the UPE Group, Mr Vallvé and others on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Gahrton and others on behalf of the V Group, Mr Hory and others on behalf of the ARE Group, and Mr van der Waal on behalf of the EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0336/96, B4-0352/96, B4-0353/96, B4-0354/96, B4-0355/96, B40360/96, B4-0362/96 and B4-0365/96 with a new text.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
On the other hand, Amendment No 2 is not
Santini (UPE). - (LT) Fru formand, netop for at undgå tidsspilde - som vi desværre allerede har haft i går aftes -har kommissæren meget venligt foreslået at overlade os et dokument, for at vi ikke skal spilde tid.
I therefore proposed, since I could not state our views on 196 amendments in five minutes, that I should pass on what I had prepared in writing to the President, with his agree­ment, so that it could be distributed.
De, der var til stede her i salen i går aftes, har vedtaget og Parlamentets formand har for sit vedkommende tilsluttet sig denne foranstaltning.
The document was available in English and German, and in the five minutes at my disposal I set out our general position on the report.
Det forekommer mig derfor virkelig besynderligt, at vi her i formiddag på ny skal diskutere en suveræn afgørelse - en afgørelse, der er suverænt er truffet af de 20, som var til stede i går aftes - og dermed spilde endnu mere tid.
This proposal was accepted by the President of the sitting, as I hope he will confirm. I would have been ready at any time to give the report I had prepared verbally.
Jeg mener, at denne sag allerede har fulgt hele den bureaukratiske vej til nu at blive afviklet hurtigt her i salen.
(The President declared the common position approved as amended)
Betænkning (A4-0043/96) af Philippe Armand Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (KOM(95)0570 - C4-0552/95-95/0287(COD))
Report (A4­0043/96) by Mr P.A. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized winebased drinks and aromatized wine­product cock­tails (COM(95)0570 ­ C4­0552/95­95/0287(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Santini (UPE). ­ (IT) Madam President, for the express purpose of avoiding waste of time ­ which is what we unfortunately did yesterday evening ­ the Commissioner has very kindly proposed to give us the information in writing specifically so we should not waste time.
Betænkning (A4-0038/96) af Kestelijn-Sierens for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udkast til Rådets forordning (Euratom, EF) om statistik over erhvervsstrukturer (KOM(95)0099 - C4-0109796-95/0076(CNS))
Report (A4­0038/96) by Mrs Kestelijn­Sierens, on be­half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC/Euratom) on structural busi­ness statistics (COM(95)0099 ­ C4­0109/96­95/0076(CNS))
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, lad os lige få sat tingene på plads, sådan som kommissær Fischler også lagde op til.
Anastassopoulos (PPE). ­ (EL) Madam President, let us put things in theh right place, exactly as Commissioner Fischler said.
I går varede mødet til ti minutter i et, hvilket slår alle Parlamentets rekorder.
Last night the sitting went on until ten to one, breaking every record in this House.
Vi behandlede hr. Arias Cañetes fremragende betænkning om dette omfattende spørgsmål, hvorefter kommissær Fischler skulle udtale sig om 197 ændringsforslag.
We had the excep­tional report by Mr Arias Cañete on this great issue, and Commissioner Fischler then had to answer 197 amend­ments.
Vi kunne ikke fortsætte mødet til klokken to, hvorfor jeg anmodede ham om at finde en måde, så han nøjedes med. at kommentere det vigtigste, ellers skulle vi fortsætte til næste morgen.
I could not press on with the sitting tiU 2 in the morning, so I asked him to find a way to respond in substance without us needing to stay here all night.
Kommissæren indvilgede heri, han gjorde rede for hovedpunkterne i sin holdning og udleverede teksten med det nøjagtige svar til hvert enkelt ændringsforslag, som blev omdelt både på tysk og på engelsk i aftes efter forhandlingen, og jeg lovede ham, at den ville blive bilagt forhandlingsreferatet.
Indeed, the Commissioner accepted: he explained the basic points of his position and gave us the document with his specific answers to each amendment, which was distributed at once yesterday evening, both in German and in English, and which I promised would be included in the Minutes.
Jeg vil geme benytte lejligheden til at takke hr. Fischler for samarbejdet.
With this opportunity, I should like to thank Mr Fischler for his cooperation.
Betænkning af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
I. the proposal for a CouncU Regulation on the com­mon organization of the market in fruit and vegeta­bles (COM(95)0434 ­ C4­0505/95­95/0247(CNS));
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
I. forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (KOM(95)0434 - C4-0505/95-95/0247(CNS))
Π. the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in processed fruit and vegetables (COM(95)0434 ­ C4­0506/95­
II. forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grønsager (KOM(95)0434 - C4-0506795-95/0248(CNS))
Happart (PSE). ­ (FR) Madam President, yesterday evening, following the debate on Mr Arias Caftete's report, the Commissioner stated his position in a text written in German.
Betænkning (A4-0027/96) af Adam (tidligere betænkning af Breyer) for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens meddelelse om »bioteknologi og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: forberedelser til næste fase (KOM(94)0219 - C4-0246794)
Report (A4­0027/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission Communication on 'Biotechnology and the White Paper on Growth, Com­petitiveness and Employment: Preparing the Next Stage' (COM(94)0219 ­ C4­0246/94)
Happart (PSE). - (FR) Fra formand, i går aftes i forbindelse med forhandlingen om hr. Arias Cañetes betænkning fremlagde kommissæren en tekst på tysk om sin holdning.
Adam (PSE), rapporteur. ­ Madam President, Mrs Breyer resigned from the rapporteurship of this report during the debate and I took it on in the absence of the chairman of our committee, who is ill.
Ifølge proceduren er det ikke den korrekte fremgangsmåde.
According to the Rules of Procedure, that is not the way things should happen.
Kommissæren skal fremsætte en mundtlig redegørelse for Kommissionens holdning til de fremsatte ændringsforslag
The Commissioner is supposed to make an oral statement of the Commission's position on the amendments and to say whether he is, in general terms, for or against the amendments which will be tabled by Parliament. Would the Commissioner let us know his position?
Adam (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, fru Breyer afstod fra at være ordfører for denne betænkning under forhandlingen, og jeg overtog opgaven, da formanden for udvalget er fraværende på grund af sygdom. Betænkningen
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should Uke to say something here, because in yesterday's debate my col­
Betænkning (A4-0045/96) af Aido for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EU i 1995
Second report (A40061/96) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affales, on Europol
Betænkning (A4-0064/96) af Glase for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen mel lem UNICE, CEEP og EFS om forældreorlov (KOM(96)0026 - C4-0138/96)
Report (A4-0064/96) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission proposal (COM(96)0026 - C4-0138/96) for a Council Directive on the framework agreement concluded by UNICE, CEEP and ETUC on parental leave
Formanden. - Kære kolleger, på grand af det fremskredne tidspunkt foreslår jeg, at vi afbryder afstemningen nu.
President. - Ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour I would suggest that we suspend voting at this point.
Vi forhandlede sagen i tirsdags og skal måske stemme om den i morgen fredag.
We have debated things on Tuesday and may well be voting on them on Friday.
Jeg finder det utroligt, at der i dag torsdag stadig ikke er blevet foretaget afstemning om noget, hvis forhandling blev afsluttet i tirsdags.
It seems incredible to me that subjects on which the debate was completed on Tuesday have not been voted on by Thursday.
Det kan vi godt undvære fremover!
We can do without this in future!
Det er en latterlig fremgangsmåde, som jeg protesterer kraftigt imod!
This is a ridiculous way of doing things, and I wish to protest as strongly as possible against it.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, for et kvarter siden forlod mange parlamentsmedlemmer salen.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, many Members left the Chamber a quarter of an hour ago.
Vi foretog også i går afstemninger i hele middagspausen.
Yesterday, we voted throughout the lunchtime period.
Denne struktur på dagsordenen vil bevirke, at vi er utilbøjelige til at holde møde i Strasbourg.
Organizing the agenda in this way will mean that we shall not like meeting in Strasbourg.
Hvis vi ikke får tid til at spise i Strasbourg, er det ikke attraktivt at afholde plenarmøderne her.
If we do not have time to eat in Strasbourg, then holding part-sessions here has no attraction.
Jeg vil geme bede Præsidiet om at planlægge møderne således, at vi også har noget at lave her torsdag eftermiddage og fredage, så salen ikke står tom på de tidspunkter, og at vi i øvrigt også her kan bevare vore normale spisevaner.
I would therefore ask the Bureau to organize the sittings in such a way that we have something to do on Thursday afternoon and Friday morning as weU and the Chamber is not empty then, and so that we can keep to our normal routines here too.
Jeg har i al fald lyst til at spise middag nu. Det er et helt normalt behov.
In any case, I should like to have lunch now, which is a perfectly normal thing to want to do.
Formanden. - Fru Bloch von Blottnitz, jeg ved, at det er meget beklageligt, når man afbryder en arbejdsplan og ikke overholder den, men det forholder sig således, at vi siden i går har haft en sådan arbejdsbyrde, at jeg forstår, at kollegerne forlader salen. Jeg kan jo heller ikke binde dem fast til stolene.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, I know it is very annoying to draw up an agenda and then not stick to it, but we have had such a workload since yesterday that I can understand why some Members have left.
Folk går nu i et sådant antal, at vi blot kan tage det til efterretning.
So many Members have left that there is nothing more we can do but take note of it.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil udtrykkeligt takke Dem for den fremragende måde at afvikle afstemningstiden på og opponerer mod bemærkningen fra fra Bloch von Blottnitz fra Gruppen De Grønne.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I should like to make a point of thanking you for your excellent handling of the proceedings and to contradict the last speaker from the Green Group.
Jeg mener som hendes grappefælle hr. Telkämper, at det er barbarisk, at vi har måttet brage to middagspauser til afstemninger, bare fordi nogle mener, at de er nødt til at tage afsted onsdag eller torsdag.
I agree with her fellow group member Mr Telkämper that it is outrageous to have to vote through two lunch periods, simply because there are many people who feel obliged to leave on Wednesday or Thursday.
Wolf (V). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, det Wilfred Telkämper netop sagde, bør vi lægge os på sinde fremover.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we should take note of Mr Telkämper's comments for the future.
På nogle sprog, f.eks. på nederlandsk, er udtrykket décision oversat til beschikking, og det betyder ifølge mine nederlandske kolleger overhovedet ikke noget.
In some languages, Dutch for example, the term 'beschikking' is used to translate 'décision', which makes no sense at aU, I am assured by my Dutch coUeagues.
Men det er også et spørgsmål, og her foreligger der et ændringsforslag fra hr. Pronk, om det overhovedet er korrekt at tale om decision her.
But there is also the question, and Mr Pronk has tabled an amendment on this point, of whether it is right in any case to use the word 'décision'.
Derfor vil jeg geme fremsætte et mundtligt ændringsforslag: Der, hvor der i punkt 4 står beschikking, skal der i stedet stå verordening.
I would therefore propose an oral amend ment: where the term 'beschikking' occurs in paragraph 4, it should be replaced by 'verordening'.
Så ville vi have et klart grundlag, og så kunne vi måske blive enige om, at hr. Pronk trækker sit ændringsforslag nr. 2 efter punkt 4 tilbage.
Then we would have a clear basis and it might perhaps be agreed that Mr Pronk should withdraw his Amendment No 2 to paragraph 4.
Beslutningsforslag om Mellemøsten
Middle East
Pronk (PPE). - (NL) Fra formand, hr. Wolf har ret.
Pronk (PPE). - (NL) Mr Wolf is right, Madam President.
Den nederlandske oversættelse er ganske rigtigt forkert.
The Dutch translation is indeed wrong.
Det drejer sig om ordet »verordening«og ikke om »beschikking«, hvilket er noget helt andet. En »beschikking« har ikke retskraft.
The word should be 'verordening' and not 'beschikking', which is something quite different.
Det burde ændres i mit eget ændringsforslag.
That needs changing in my amendment.
Jeg trækker dog ikke ændringsforslaget tilbage, idet det ikke specielt vedrører dette punkt.
I shall not withdraw my amendment because this matter is not reaUy material to it.
Det er en fejloversættelse. Ordet »beschikking« skal i den nederlandske tekst erstattes med ordet »verordening«, og så er alt i orden.
We are talking about an error of translation.
Derefter kan vi bare gå over til afstemningen. Jeg synes, det er meget kedeligt, at det først skulle vise sig på dette sene stadium, men sådan er det altså.
We can then vote on it.
Det er en kedelig oversættelsesfejl, som har givet anledning til en del mis forståelser.
It is a tiresome translation error which has caused a lot of confusion.
I går mødtes verden i Ægypten, og der tegnede sig bred enighed om at vedtage konkrete foranstaltninger med henblik på at fjerne enhver form for terrorisme.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, there is a translation error in the Finnish, too.
Nu må menneskeheden så bandlyse de stater, der »udklækker« eller støtter ophavsmændene til disse blodige attentater.
Having heard Mr Pronk's explanation, the Finnish is likewise wrong.
I Mellemøsten findes der ikke andre varige løsninger end dialog og »respekt for næsten«.
The word 'asetus' should be used rather than 'päätös'.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Fra formand, der er også fejl i den finske oversættelse.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Our debate on Tuesday showed the broad consensus that exists in this Parliament in favour of condemning the terrorist outrages against the bodies and minds of the Israeli people which have under mined the peace process.
Efter at have hørt hr. Pronks indlæg, viser det sig, at den finske oversættelse også er forkert.
In the Middle East there can be no longterm solution except through, dialogue and mutual respect.
Der bør stå forordning og ikke beslutning.
My hope is that this clear restatement of intent will be reflected in action to avoid any further tragedies!
Og måtte denne verdensomspændende bevidstgørelse også give sig udslag i en lige så klar afvisning af voldshandlin-
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Once more we see horror and terror in a direct attack against the peace process and the Israeli people. A coordinated antiterrorist
Caudron gets stræben efter dette mål kulminerede med indføjelsen af artikel 128 i unionstraktaten.
Diez de Rivera Icaza policy is therefore urgent, both for Palestine and for Israel, to prevent the historic peace process from foundering.
ger i andre lande, der også rammes af terrorisme: Algeriet, Storbritannien, Spanien osv. for kun at nævne tre eksempler, som er næsten daglig tilbagevendende i aviserne, uden at glemme de lande og områder, der hærges af politiske mord.
relying on the unanimity rule and on the pretext of the principle of subsidiarity, make it impossible in practice to develop European cultural programmes.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Endnu en gang rædsel og terror i forbindelse med et direkte attentat mod fredsprocessen og mod det israelske folk.
For that very reason the Summit in Egypt will be vital in this process.
Derfor er det bydende nødvendigt både for Palæstina og for Israel med en tydelig antiterrorpolitik for at forhindre sammen bruddet af den historiske fredsproces.
That at least is our wish and we hope the Sharm El Sheikh declaration will promote that coUaboration.
Et andet problem, som hænger sammen med det, jeg omtalte før, er Rådets systematiske nedskæring af de økonomiske bevillinger, der er gået så vidt, at man har måttet reducere varigheden af programmerne som i tilfældet med Kaleidoskop.
Moreover another problem inherent in what I have just mentioned is the Council's practice of systematically cutting back financial appropriations so much that the duration of programmes has to be reduced, as was the case with Kaleidoscope.
Til sidst vil jeg blot endnu en gang fordømme denne nyttesløse smerte og sætte min lid til, at samarbejdet mellem alle medlemsstaterne og de israelske og palæstinensiske myndigheder i bekæmpelsen af terrorismen vil danne det nødvendige grundlag for at sikre og styrke freden.
It only remains for me to condemn once more so much useless suffering and to express the hope that the collaboration of all Member States with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terrorism wUl create the essential foundations for strengthening and deepening peace.