natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom forhandlingen om Kom missionens grønbog og fællesskabsinitiativerne finder sted på plenarmødet i oktober, og på baggrund af Kom missionens erklæringer om høring af Parlamentet, også om fællesskabsinitiativer, forventer vi, hr. kommissær -selv om De stadig ikke lytter - at kunne behandle aspekterne af disse aftaler.
When we hold the plenary debate in October on the Commission's Green Paper on Community initiatives, and in the light of the statements by the Commission on informing Parliament about Community initiatives too, Mr Commissioner -even if you are still not listening to me - we will expect to monitor whether the agreements are respected.
Pengene fra dette program vil stå til rådighed for alle berørte områder, men i forbindelse med tildelingen af EF-midler skal der dog skelnes mellem de dårligt stillede regioner og de velstillede: Førstnævnte skal have 75%, sidstnævnte 50%.
The resources under the programme will be available to all regions affected, but where Community resources are allocated, a distinction has nonetheless to be made between the poorer and wealthier regions: the former are to receive a rate of aid of 75% and the latter 50%.
Vi afviser den foreslåede ændring af artikel 223 i EØF-Traktaten, hvorved kompetencen til fremstilling og eksport af våben definitivt skal overdrages EF.
We must reject the proposed amendment to Article 223 of the EEC Treaty, which is intended definitively to transfer responsibility for the manufacture and export of arms to the Community.
Dette forslag har intet med det i øvrigt udmærkede indhold af Bettinibetænkningen at gøre.
That proposal has nothing to do with the otherwise sound content of the Bettini report.
Det er ganske vist en sag, vi alle forstår, men den skal ikke tages op i denne sammenhæng, fordi der så opstår vanskeligheder, der kan undgås, da vi i sidste instans alle har det mål, at der laves bestemmelser på EF-niveau.
While it is a shared concern which we all appreciate, it ought not to be dealt with in this context, as this would result in difficulties that can be avoided, as it is the objective of us all, in the final analysis, to see issues regulated at Community level.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemmer for Bettinibetænkningen og håber, at alle baser virkelig får de nødvendige penge til at gennemføre omstillingen.
The Group of the European People's Party approves the Bettini report and hopes that all sites will in fact receive the resources needed for conversion.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Hr. formand, Bettinibetænkningen om den fremtidige anvendelse af CONVER-programmet passer perfekt på Baixo Alentejoregionen i Portugal.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, the Bettini report on the future application of the CONVER programme is perfectly apt in respect of the Baixo Alentejo region of Portugal.
DAVID (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil bestemt hilse hr. Bettinis betænkning velkommen.
DAVID (PSE). - Mr President, I certainly welcome Mr Bettini's report.
Faktisk er min gruppe og jeg meget glade for CONVER-programmet, i særdeleshed fordi det er en forsættelse af PERIFRA-programmet, og fordi det ligesom dette er et initiativ fra Parlamentet.
Indeed, My group and I very warmly welcome the CONVER programme, particularly as it follows on from the PERIFRA programme and, like PERIFRA, CONVER is an initiative of this Parliament.
Jeg mener, det er noget, det er værd at understrege.
I think that is a point worth emphasizing.
Det var Parlamentet, der i erkendelse af behovene i særlige nærsamfund i hele Europa besluttede at stemme CONVER-programmet ind i 1993-budgettet.
It was Parliament, recognizing the needs of particular communities across Europe, which decided to vote the CONVER programme into the 1993 budget.
Det glæder mig at se, at dette program efter konsultation med Parlamentet nu bliver gennemført i alle Fælles skabets medlemsstater.
I am pleased to see that after consultation with Parliament, this programme is now being implemented throughout the Member States of the Community.
Jeg er også meget tilfreds med programmet, for det er klart, at det tager fat på specielle behov i særlige egne af Fællesskabet.
I am also very pleased with the programme, because clearly it addresses specific needs in certain areas of the Community.
Jeg ved, der er mange områder i Fællesskabet, der ville have gavn af dette program, og jeg håber, at områder som Pembrokeshire i Wales vil få støtte og bistand fra dette initiativ.
I know there are many areas across Europe which will benefit from this programme, and I would hope that areas such as Pembrokeshire in Wales will draw support and assistance from this initiative.
I december i år forlader den tyske luftstyrke militærlufthavnen i Beja, hvilket vil få konsekvenser på den i forvejen alvorlige beskæftigelseskrise, da det drejer sig om en tyndt befolket region, der ikke er centralt beliggende. Regionen er økonomisk og socialt stærkt afhængig af disse militære aktiviteter, da det drejer sig om et område under mål 1, og derfor omfattet af strukturfondene - en situation, der gør den til en privilegeret ansøger til CONVER-programmet.
Next December the German air force will be abandoning its base at Beja, with effects on an already serious job crisis because this is a remote area with a low population density, a high degree of economic and social dependency on those military activities, because it is an Objective 1 region, entitled to stmctural funds and a prime candidate for the CONVER programme.
Jeg er også glad for, at der er en vis fleksibilitet i forbindelse med CONVER-programmet.
I welcome too the fact that there is a degree of flexibility with the CONVER programme.
Vi er alle opmærksomme på, at mange af de områder, der har vanskeligheder på grund af omstillingen af våbenprogrammerne, ligger uden for mål nr. 1,2 og 5b, og jeg er glad for, at nogle af disse områder på basis af dette program vil få en vis hjælp.
We are all mindful of the fact that many of the areas experiencing difficulties due to the programmes of arms conversion are outside Objec
MENDES BOTA rådighed for civile formål, og forelægge en undersøgelse af den økonomiske udnyttelse.
On 7 December 1991 in Beja, the capital of one of the poorest and most depopulated regions in Europe, in the presence of the Portuguese prime minister, was signed a cooperation protocol between the Portuguese govern ment and various business associations with a view to making use of the Beja air base for civilian and commercial purposes.
Desværre er en eventuel forelæggelse af et finansieringsprojekt forsinket, da omtalte udvalg hverken har holdt møde, drøftet sagen eller skrevet én linje, fordi man mangler at udpege en repræsentant for luftvåbenet, og det er påkrævet for denne proces.
Unfortunately the presentation of a funding project is being delayed because the committee did not meet, or discuss, or produce a single line, because the air force representative did not cooperate as was vital.
Man har foreslået at anlægge en virksomhed til fremstilling af flykomponenter, som kunne skabe mange jobs.
This has put paid, for the time being, to the possibility of installing an aeronautical components industry that might have created large numbers of jobs.
CONVER-programmet vil således stiller betydelige finansielle midler til medlemsstatemes rådighed.
The CONVER programme will make available large sums of money to Member States.
Alentejo må ikke gå glip af denne chance. Det er et af de mest markante eksempler på, hvordan dette fællesskabsprogram som et led i Fællesskabets regionalpolitik kan tjene til omstrukturering i regioner, der er økonomisk svage.
It is an opportunity which the Alentejo cannot lose.
besejre Den Spanske Armada, og det andet er Christchurch, der har en masse arbejdsløshed i forbindelse med højteknologi, og hvor der i øjeblikket er et afgørende suppleringsvalg på trapperne.
One of them is Portland where there is a historic naval base dating back many years, from which the British fleet set off in 1588 to defeat the Spanish Armada, and the other is Christchurch, which has a lot of high-tech-related unemployment and where there is a crucial bye-election pending at this very moment.
Vi er i mit område meget ivrige efter at få CÓNVER-programmet vedtaget så hurtigt som muligt. Jeg kan kun bifalde, hvad hr. Bettini har gjort i betænkningen for at støtte idéen om CONVER, som vi alle husker er et initiativ fra Parlamentet.
We are very keen in my area to see the CONVER Programme go through as soon as possible.
Det er ikke ofte, at Parlamentet kan høste roser for at have gjort noget så positivt som dette: Alt for ofte forekommer det, at Kommissionen stjæler laurbærrene, der egentlig nær mere tilkommer Parlamentet.
It is not often that the Parliament can claim credit for having done something as positive as this: all too often it seems that the Commission steals the credit which is more properly due to the Parliament.
Så jeg tilslutter mig fuldt ud, hvad hr. Bettini har foreslået.
So I very much support what Mr Bettini has proposed.
Jeg har stillet et mindre ændringsforslag, støttet af Lord Inglewood og Patricia Rawlings, der har en masse forsvarsrelateret beskæftigelse i deres valgkredse. Og hvis fru Daly kunne være til stede i dag, ved jeg, at hun, der også har megen berøring med forsvarsindustrien, ville tilslutte sig disse bemærk ninger fra mig.
I have put down a minor amendment supported by Lord Inglewood and also by Patricia Rawlings, who have a lot of defence-related employment in their constituencies.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Hr. formand, jeg ville givetvis have rettet en langt varmere og mere omfattende tak tirmin kollega for den glimrende betænkning, hvis jeg havde haft lidt mere end et minut til rådighed.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I would undoubtedly have congratulated the rapporteur much more warmly and at much greater length on this excellent report if I had had a little more than one minute.
På et minut kan man desværre ikke sige meget, og jeg vil derfor straks gå over til de to punkter, som jeg geme vil fremhæve.
Unfortunately, there is not very much that can be said in a minute, and I shall therefore come very quickly to the two points to which I wish to draw attention.
SANTOS (PSE). - (PT) Hr. formand, ifølge Kommissionens oplysninger var i 1991 2,4%afdenerhversaktive del af befolkningen i Fællesskabet direkte eller indirekte ansat i våbenindustrien eller ved militærbaser.
On the informal side, Mr President, I think we can take great satisfaction from the dealings we have had with the Commission's officials, on both the PERIFRA programme and the CONVER programme.
Jeg vil dog anmode Kommissionen om at være opmærksom på to ting, som forekom mer os at være af stor vigtighed, hvis CONVER-programmet virkelig skal blive en vellykket EF-foran-staltning.
If we consider that many military bases are in regions which depend economically and socially on these activities, the foreseeable and necessary reduction in the production of arms and the closing down of installations will have a huge impact, requiring concrete actions, especially in the field of training and professional retrain ing, the ecological restoration of abandoned sites, the introduction of innovative production and new technologies, among other things.
De beløb, der er afsat til CONVER-programmet, er klart utilstrækkelige for disse målsætninger.
The budget sums earmarked for the CONVER programme are clearly insufficient for achieving those objectives.
Kun ved samfinansiering og koordinering af projekterne - med grund lag i omstillingsplaner, der går imod det nuværende opdelingssystem, og satsning på en fælles definition af de strategier, der skal vedtages - kan man forrente de sparsomme ressourcer og sætte skub i en økonomisk dynamik, der kan stimulere de svage zoner ved oprettelse og omstilling af arbejdspladser som led i en regional, harmonisk og bæredygtig udvikling.
Only complementarity and coordination of projects, in the field of reconversion, unlike the current set-up of fragmentation, part of a common definition of the strategies to be adopted, could make proper use of the scarce resources and give a needed boost to the economy, stimulating the vulnerable areas, with the creation and reconversion of jobs serving regional, harmonious and sustainable development.
CONVER-forordningen siger for det første, at midlerne hovedsagelig og udelukkende skal gå til våbenindustriens omstilling og ikke til dens omstrukturering.
First, the CONVER regulation lays down that the funds are to be used essentially, solely, for conversion of military industries, not for restructuring them.
Jeg vil geme sige, at der i henhold til oplysninger fra mig nærtstående lande, hvis navne jeg ikke vil nævne, vil melde sig et problem i så henseende.
I wish to tell you that, according to information received from countries with which I have close connections, which I shall not name, a problem is going to arise in this connection.
Som bekendt føler visse medlemslande sig allerede stærkt berørt af CON-VER's anvendelse til omstrukturering af deres våbenindustri.
We know that there are Member States that are already very interested in using CONVER for the purposes of restructuring their military industries.
Jeg spørger derfor Kommissionen om, hvilke kontrolforanstaltninger den vil indføre, for at forhindre at forordningen misbruges til andre formål.
I would therefore ask the Commission to advise what control measures it intends to set up to ensure that the provisions of this regulation are not used for purposes other than those intended.
Vil man gribe systematisk ind på grundlag af et bredt fællesskabsprojekt for omstrukturering af våbenindustrien, kan det kun ske ved, at Fællesskabet vedtager fælles kriterier - og hertil skal Rom-Traktatens artikel 223 nødvendigvis ændres - og ved at indføre et reelt samarbejde mellem de nationale markeder, med harmonisering af national lovgivning i medlemsstaterne, kort sagt ved at bevilge en betydelig finanspakke.
But if we are to intervene systematically and on the basis of a proper Community project to restmcture the arms sector, the Community can only do so if it adopts common criteria, by amending Article 223 of the Treaty of Rome, by establishing real cooperation between national markets, harmonizing Member States' legislation and setting aside a substantial financial package.
I betragtning af den frist, der er fastsat for forelæggelse af projekter, nemlig den 31. august, er det indlysende, at en række sociale programmer for arbejderne ikke kan blive til noget.
My second point is that, given the 31 August deadline set for the submission of initiatives, it is obviously not going to be possible for a number of social programmes for the benefit of workers to be finalized.
Jeg håber derfor, at man i fremtiden vil give fyldestgørende oplysninger eller en tilstrækkelig lang frist, så også mindre grupper kan deltage i disse program mer.
I hope that in future sufficient information will be supplied or enough time allowed for small groups as well to be able to take advantage of these programmes.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere hr. Bettini for betænkningens kvalitet.
To sum up, the reconversion of the arms industry and military installations in the Community must, in my
SIMMONDS som er dem, der i Det Forenede Kongerige skal hjælpes i henhold til mål nr. 2.
On the whole, we have not located military establishments in industrial towns, which are what Objective 2 in the United Kingdom is supposed to help.
SIMMONDS (PPE). - (EN) Hr. formand, uden at ville gentage det, der allerede er blevet sagt af min kollega, hr. Cassidy, vil jeg geme over for Parlamentet påpege, at min valgkreds, South-East Hampshire og Isle of Wight, rum mer den største flådebase inden for NATO.
SIMMONDS (PPE). - Mr President, without wishing to repeat what has already been said by my colleague, Mr Cassidy, I would like to point out to the House that my constituency of South-East Hampshire and the Isle of Wight contains the largest naval land base in NATO.
Naturligvis har den lidt enormt under nedskæringer af forsvarsudgifterne, både med hensyn til antallet af beskæftigede og det materiel, der fremstilles.
Of course it has suffered enormously from cutbacks in defence expenditure, both in terms of manpower employed and materials being produced.
Faktisk har den været ude for de største nedskæringer i Det Forenede Kongerige og de niendestørste i Europa.
In fact, it has experienced the greatest cutback in the United Kingdom and the ninth highest in Europe.
Hundreder af tønder land ledig jord venter nu på ny infrastruktur, så nye arbejdsgivere kan flytte til stedet.
Hundreds of acres of redundant land await new infrastructure to enable new employers to move in.
Det er næppe overraskende, at jeg er glad for CONVER og det forhold, at denne ordning ikke er begrænset til de områder, der allerede er udpeget.
It is hardly surprising that I welcome CONVER and its non-restriction to existing designated areas.
Jeg ved, at hr. Milian vil sige, at der i henhold til artikel 11 i samordningsdirektivet er et smuthul, idet visse fællesskabsprogrammer kan realiseres uden for områder under mål nr. 1,2 og 5b, men det kedelige er, at det er en meget lille bid af kagen, og hvis man hører på de problemer, mine kolleger har, er det klart, at der ikke på nogen måde kan komme penge nok til CONVER-programmet til, at der kan tages hensyn til dem alle.
I know that Commissioner Millan will say that under Article 11 of the coordination directive there is a loophole in that there may be some Community programmes that can take place outside Objective 1,2 and 5b areas, but the trouble is that this is a very small slice of the cake, and if you listen to the sort of problems that my colleagues have, it is apparent that there cannot conceivably be enough money in the CONVER programme to take care of them all.
Så jeg vil appellere til Kommissionen, nu hvor den går i gang med at sætte dette program i værk, om at se efter hvor der virkelig er brug for hjælp, og koncentrere sig om disse områder og ikke lade sig rive med af en ideologi, der kræver, at vi skal fokusere på mål-områdeme, når det faktisk strider mod formålet med det hele.
So I would appeal to the Commission, as it embarks on the process of launching this programme, to look and see where the help is really needed and concentrate on those areas and not be carried away by the ideology which demands we focus on Objective areas, when that actually defeats the object of the whole exercise.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Hr. formand, CONVER-programmet er et udmærket program.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, the CONVER programme is an excellent programme.
Da det kun er et foreløbigt program, må vi se, hvad godt det kan udrette på kort sigt, og så overveje, hvordan vi kan forbedre det på lang sigt.
As it is only an initial programme, we must see what good it can do in the short term and then consider how we can improve it in the long term.
Det ser jeg frem til.
I look forward to that.
Der er så mange program mer, der bliver startet af Fællesskabet, og vi måse. hvilke af dem, der gør mest gavn.
There are so many programmes being started by the Community and we have to see which ones are of most benefit.
Men tidligere debatter i Parlamentet får mig til at føle bekymring for, at der er nogle medlemmer og myndigheder, der ikke erkender, at nedskæringerne inden for forsvarsudgifterne har skabt lige så stor industriel ned gang i visse områder, som dem, der skyldes lukningen af kulminer, værfter og stålproduktion i andre.
But previous debates in the House lead me to feel concern that there are some Members and some authorities which do not recognize that the cutbacks in defence spending have created as great an industrial decline in some areas as has been caused by the demise of coalmining, ship building and steel-making in others.
Jeg er bange for, at nogle medlemmer og visse myndigheder, som allerede har sikret sig store beløb til omlægning af deres lokale industri, handler selvisk ved at nægte at erkende, at der er nye erhvervsmæssige problemer, som må behandles via programmer, i særdeleshed programmer som CONVER.
I fear that some Members and some authorities, which have already secured vast sums of money for the redevelopment of their local industries, are acting selfishly by refusing to accept that there are new industrial problems which need to be addressed by programmes, particularly such as CONVER.
For første gang kan min valgkreds få fællesskabsmidler som hjælp til omlægningen.
For the first time, my constituency is eligible to receive European funds to help with redevelopment.
Efter mine samtaler med og opfordringer til de lokale myndigheder i mit område, er mange af de nødvendige ordninger, der kan skaffe folk i arbejde igen, parat til at begynde, i overensstemmelse med kravet om, at CONVER-midleme skal bruges inden årets udgang.
Following my consultations with and exhortations to my local authorities, many of the necessary schemes to get people back to work are ready to start, in line with the require ment to spend CONVER funds by the end of the year.
Den betænkning, vi har fået forelagt i dag, må efter min opfattelse ændres, så den tager højde for lokalområdernes evne til at reagere hurtigt på dette program.
The report before us today must, I believe, be amended to take account of the capacity of local areas to respond quickly to this programme.
Hr. kommissær, jeg kan forsikre Dem for, at området omkring Portsmouth havn, som spænder over fire forskellige lokale myndigheder, er godt forberedt og parat til at gå i gang.
Commissioner, I can assure you that the Portsmouth harbour area, which covers four separate local authorities, is well prepared and ready to go.
Jeg har med interesse lyttet til nogle af de tidligere talere fra Det Forenede Kongerige.
I listened with interest to some of the previous speakers from the United Kingdom.
Jeg er enig med dem i, at CONVER ikke bare gælder for mål 1-områder, men jeg må påpege, at mål 1-områder må have førsteret til nogle af disse midler.
While I would agree that CONVER does not just apply to Objective 1 regions, I have to point out that Objective 1 regions must have first call on some of this finance.
Min egen region, Nordirland, er udpeget som et mål 1 -område og vil behøve støtte på lang sigt.
My own region of Northern Ireland is designated Objective 1 and will require support in the long term.
Det er grunden til, at jeg glæder mig over denne betænkning, jeg ser frem til, at den bliver udbygget og til, at Kommissionen forelægger et udvidet CONVER-program for Parlamentet. Som jeg har sagt ved en tidligere debat i Parlamentet, er vi til en vis grad parat til at prøve, hvad jeg vil betegne som vandkandeeffekten.
That is why I welcome the report, I look forward to it being developed and I look forward to the Commission bringing before this House an increased CONVER programme.
Vi er tilbøjelige til at sprede småklatter af penge ud over forskellige områder i håb om, at det vil gøre gavn, både på kort og på lang sigt, mens vi i virkeligheden ikke rigtig tager fat på problemet.
We are inclined to scatter little bits of money over various areas in the hope that this will do some good in both the short and long term when in actual fact we are not really tackling the problem.
Jeg vil gerne se CONVER-programmet udpege områder, hvor det kan gøre gavn, og når det har gjort gavn i disse områder, bør vi overveje, hvordan vi kan forøge og forbedre et fremtidigt »bam af CONVER«, som jeg håber, vi vil gøre med LEADER.
I should like to see the CONVER programme identifying areas where it can be of assist ance and after it has assisted those areas, we should be considering how we can increase and improve a future 'son or daughter of CONVER', as I hope we will do with LEADER.
Jeg ser frem til en sådan udvikling.
I look forward to those developments.
WELSH (PPE). - (EN) Hr. formand, det er klart, at der på den ene eller anden måde må være et valg på vej i Storbritannien, at dømme efter de indlæg, vi kommer til at høre fra britiske medlemmer her i eftermiddag.
WELSH (PPE). - Mr President, obviously a British election must be approaching in some way or other, given the sort of speeches you are going to be hearing from British Members this afternoon.