natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælkekvoterne bør opretholdes.
Once again they are marginalized.
Man bør således ikke fastsætte detaljerne, men bevare en generel ordning, som den nu eksisterer.
And what is going to happen to the young people threatened with unemployment and isolation, who are being deprived of their familiar meeting places and opportunities for constructive activity as the youth centres close down?
Man bør også fortsat gøre alt for at opbygge et effektivt landbrug på grundlag af udbredt ejendomsret og selvstændigt ansvar for driften.
We all know how fast the dangerous influence of the radical right is spreading among the youth of East Germany.
Vi forventer, at denne betænkning med opstillingen af en lang række politiske krav og differentierede handlingsforslag til Kommissionen samtidig kunne være udgang spunktet for fremtidige beslutninger og nye handlingsimpulser i Fællesskabet.
The deep structural, economic and social crisis in the new Länder is increasingly recognized and taken seriously as a challenge to Europe.
For det tredje, hvordan man i højere grad end hidtil kan støtte en aktiv og målgruppeorienteret arbejdsmarkedspolitik.
We are grateful too to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their commitment and hard work.
For det fjerde, hvordan man kan tilvejebringe nye og mere effektive instrumenter til samhandelen med Østeuropa.
The political challenge which the integration of East Germany represents has been and remains a unique event in the history of the European Community.
For det femte, hvordan der kan ske en radikal ændring af den ruinerende forsknings- og udviklingspolitik.
The EC's task is to absorb the economic and social stmctures of a territory which was already a political unit and is at the same time undergoing a comprehensive change of its system which is still far from complete.
Vi forventer endvidere, at man i betragtning af forhøjelsen af strukturfondsmidlerne som følge af de nye delstaters anerkendelse som mål nr. I -regioner øger gennem sigtigheden i tildelingen af midler i delstaterne og forbedrer dokumenteringen af' den gennemførte støttes effektivitet. vitet.
This task, which appears no big deal at first sight in European terms because the new Lander are part of the Federal Republic of Germany, one of the richest and most powerful members of the Community, will in fact be a test of how flexible the Community's policies can be and a measure of how appropriate and efficient its stmctural policy mechanisms are.
HÄNSCH (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, observatørerne fra de østtyske delstater i Europa-Parlamentet har ingen taleret i plenum. Det beklager jeg!
DALSASS (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, four years ago when I was asked soon after German reunification to prepare a report on agriculture in the new Federal Länder, it was immediately apparent that radical measures would be needed to rationalize the situation.
Derfor har Gerhard Botz, Constanze Krehl, Edelbert Richter, Walter Romberg og Ulrich Stockmann bedt mig om at fremføre deres indlæg under denne forhandling. Jeg gør det som første taler for Den Socialistiske Gruppe og ikke blot på deres vegne, men også med deres tekst, som jeg læser op her.
No attention was paid to production costs in farms which were at all times controlled by the state.
Afslutningsvis kan det nævnes, at vi - de østtyske SPD-medlemmer i Europa-Parlamentet - anser vor inddragelse i udarbejdelsen af" betænkningerne inden for rammerne af de eksisterende muligheder for at være en opmuntring og en vellykket foregribelse af" et fremtidigt ligeberettiget, politisk samarbejde.
For the peoples of Eastern Europe the successful integration of the new Länder, despite its peculiarities, is the model to which the countries of Eastern Europe gear their political hopes and aspirations with a view to eventual membership of the European Community.
PACK (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Britos betænkning, som jeg taler om, er i dens konklusioner acceptabel, men helt uacceptabel i betragtningerne, hvilket jeg gerne vil sige her også udtrykkeligt på vegne af mine nye tyske CDU-kolleger fra de østtyske delstater.
Following the Dresden and Brussels conferences on the situation in the new German Länder, this report marks the end for the time being of a successful, gradual approach to the various problems involved. The seriousness and breadth of its analysis are remarkable.
Det går ikke, at man her ud fra et kommunistisk synspunkt, hr. Brito, tilslører følgerne af 40 års menneskeforagtende kommunisme og giver manglende evner hos den siddende regering i Tyskland skylden for den trøstesløse situation for erhvervsliv og miljø.
But we believe that this cross-section, this snapshot picture, fails to outline the way in which these problems came about, the way in which things went seriously wrong as a result of policy omissions or errors on the part of the German Govern ment.
Den fundamentale strukturelle, økonomiske og sociale krise i de nye delstater erkendes i stigende grad også som en europæisk udfordring og tages som sådan alvorligt.
It was realized at that early stage that the switch to a market economy would entail great difficulties.
Dette aflægger den foreliggende betænkning tydeligt vidnesbyrd om!
But I believe the scale of those difficulties was somewhat underestimated.
En udtrykkelig tak til de to ordførere Alan Donnelly og Elmar Brok.
The conversion of farms and the settle ment of property claims has proceeded at a very slow pace.
Vor tak går også til Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for deres engagerede arbejde.
It was appreciated then and it is appreciated now that cooperative farms cannot be converted into family farms overnight.
Den politiske udfordring, som Østtysklands integration udgør, var og er enestående for Det Europæiske Fællesskab.
We shall have to accept that an extreme ly wide variety of agricultural holdings will continue for some time.
Det drejer sig her både økonomisk og socialt om en efterfølgende strukturel integration af et område, der allerede er integreret i politisk henseende, og som samtidig befinder sig i et omfattende systemskifte, der langtfra er afsluttet.
The result of the radical surgery needed was a cut in the number of those employed on the land from more than 800 000 to just over 200 000.
Det er sandt, at ejendomsspørgsmålet skal afklares hurtigt, men skylden for de uafklarede ejendomsforhold ligger jo ikke hos dem, der handler i dag, men er derimod resultatet af en himmelråbende uretfærdighed under det kommunistiske herredømme, er følgen af retsstridige ekspropriationer og uanstændige berigelser fra den kom munistiske kamarillas side. Et andet eksempel: Det drejer sig i Østtyskland ikke om at forhindre en uoprettelig ødelæggelse af industriområder, som De siger, derimod drejer det sig om at bevare og opbygge industriområder.
We hope that this report, by listing a whole catalogue of political demands and differentiated suggestions as to what the Commission could do, may be a starting point for future changes of direction and a new incentive for Community action.
Betragtning G er ikke ført ajour, hr. Brito.
Firstly, how are stmctural imbalances, caused partly by the unilateral use of structural fund money to be avoided in future?
Som hr. Donnelly og hr. Brok allerede har sagt, forventer vi, at de nye tyske delstater omfattes af støtten til mål nr. 1regioner, hvilket betyder mindst 30 mia DM til de kommende år.
Secondly, how will it be possible to uphold the environmental directives in the light of the difficulties which are likely to occur?
Efter konferencerne i Dresden og Bruxelles vedrørende situationen i de nye delstater udgør denne betænkning den foreløbige slutning på en vellykket gradvis tilnærmelse til de mange problemer.
Thirdly, how an we support, more strongly than hitherto, a policy on the labour market which is energetic and aimed at specific target groups?
Alvoren og bredden i dens analytiske blotlæggelse er værd at lægge mærke til.
Fourthly, how can we devise a new and more efficient body of instruments for foreign trade with Eastern Europe?
Men alligevel: Ud fra vort synspunkt mangler dette horisontale snit, dette øjebliksbillede, denne genese, der ville
Fifthly, how can we achieve a tum-around in our disastrous policy on research and development?
Jeg håber meget, at Parlamentet forkaster den meget ensidige synsvinkel i betragtningerne og i stedet vedtager
HÄNSCH (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the observers from the East German Länder
PORTO (LDR). - (PT) Fru formand, hr. Rogério Britos betænkning og forslag til beslutning om fællesskabsstøtterammen forde fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland gør opmærksom på - og her er jeg af en lidt anden mening end de tidligere talere - de vanskeligheder, der måtte opstå i udviklingen af disse nye Länder. Jeg vil geme komplimentere hr. Brito for hans arbejde.
We also expect, now that stmctural fund resources have been increased since the new Länder have been recognized as Objective I regions, that the distribution of funds in the Länder will be more transparent and that the efficacity of incentive measures completed will be verified in a more satisfactory manner.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
giving the new Länder, and which is now beginning to bear fmit, is essential.
Vi må imidlertid huske på, at når vi støtter de nye delstater, og når vi støtter Portugal, Grækenland, Spanien eller Irland, varetager vi ikke alene disse landes interesser, men hele Fællesskabets interesser, da Fællesskabet drager fordel af en større ligevægt mellem sine regioner.
However, we must not forget that in supporting the new German Länder, just as in supporting Portugal, Greece, Spain or Ireland, we are looking after not only their interests, but the interests of the Community as a whole.
Samhørighed -med omtalte regioner i dag, med et hvilket som helst andet område i morgen - skal og må være en essentiel del af det Europa, vil ønsker at opbygge.
Greater balance between the regions of the various Member States is to the benefit of them all.
Men når man i dag taler om, hvordan man strukturelt kan hjælpe de nye delstater, må der også tages hensyn til andre dermed forbundne og selvkritiske omstændigheder.
For the regions in question and all other regions, therefore, economic and social cohesion must be an essential part of the Europe we are trying to build.
BETTINI (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Hanns-Ulrich Meisel må ikke tale i Europa-Parlamentet. Derfor vil jeg udtrykke mig i stedet for ham og på hans sprog.
BETTINI (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my honourable friend Hanns-Ulrich Meisel is not entitled to address the European Parliament and so I shall speak in his place and in his language.
De Grønne i Europa-Parlamentet støtter ordføreren, hr. Britos grundige betænkning og klare konklusioner.
The Green Group in the European Parliament endorses the thorough reports and clear conclusions of rapporteur Brito.
For det andet har de tyske massemedier gennem til dels uansvarlige rædselsberetninger sørget for, at man også i udlandet har været tilbageholdende med investeringer. Men Tyskland er ikke mere fjendtlig over for udlændinge end så mange andre lande. Efter min mening endog mindre.
PACK (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the conclusions of Mr Brito's report, on which I offer a few comments, are quite acceptable, but I have to say on behalf of my new CDU colleagues from the East German Länder that its recitals are altogether intolerable.
Situationen på arbejdsmarkedet er ganske vist endnu mere dramatisk end fremstillet i betænkningen.
The state of the labour market is even worse than the report suggests.
Alvorlige fejl fra den tyske forbundsregerings side under den forcerede økonomiske og monetære union har forværret skaderne fra tiden med den uduelige kommunistiske ledelse.
Serious errors by the German Govern ment in the headlong rush to economic and monetary union have made the harm done during the communist mismanagement of the economy even worse.
Arbejdsløsheden udgør for øjeblikket næsten 40%.
Unemployment is currently mnning at nearly 40%.
Tabet af" arbejdspladser på det produktive område er i den forbindelse meget større og udgør i visse regioner med stor industrikoncentration 80-90%.
The percentage of jobs lost in manufacturing is far higher and in some urban areas it is 80 to 90%.
Treuhandanstaltens politik driver menneskene til fortvivlelse.
The policy of the Treuhand is driving people to despair.
Det seneste eksempel er kali-arbejderne i Bischoferode, som gen nemfører en sultestrejke, og som vi her giver udtryk for vor solidaritet med.
The latest example is our friends in the potash mines of Bischoferode who are on hunger strike; we assure them of our solidarity here in this House.
Jeg personligt mener, at man ikke kan komme problemerne i det tidligere DDR til livs alene med markedsøkonomiske metoder, men med en blandet koncept på navnlig landbrugsområdet.
Another example. The objective for East Germany is not to prevent the irreversible destruction of industrial sites, as you say, but to preserve and develop existing industrial sites.
Vor stat og også Det Europæiske Fællesskab skal i højere grad end hidtil deltage i et investeringsprogram, hvor disse kapitalindsprøjtninger ikke skal være à fond perdu, men absolut kan bære frugt.
Recital G is not quite up to date, Sir. As Mr Donnelly and Mr Brok have already said, we are certainly waiting for the new German Länder to qualify for aid as Objective I regions, which will mean at least 30 000 million DM over the next few years.
SCHODRUCH (DR). - (EN) Fru formand, Europa-Parlamentet er forpligtet til at fremme den økonomiske udvikling i alle områder, som hører til Fællesskabet.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Madam President, the European Parliament has a duty to promote the economic development of all areas which form part of the Com munity.
Der opstod i den forbindelse problemer, navnlig ved Fælles skabets udvidelse med delstater, hvis økonomiske struktur ikke er industrielt præget.
Problems have arisen over this especially when it comes to enlarging the Community to include countries whose economic structure does not have a strong industrial base.
Sammenbruddet i det tidligere DDR førte ikke kun til en forening af to dele af det Tyskland, der blev sønderdelt efter krigen, men også til en konfrontation med kommunismens miserable økonomiske system.
Collapse of the former GDR led not only to reunification of the two parts of Germany which were divided after the war, but also to confrontation with a communist economic system which was on its last legs.
Det vigtigste spørgsmål vil imidlertid være bevarelsen og opretholdelsen af arbejdspladser eller snarere forøgelsen af antallet af arbejdspladser.
I very much hope that the House will repudiate the very one-sided position expressed in the recitals and replace them with those contained in our amendments, which we have drafted jointly with our new colleagues.
Jeg giver Brito-betænknin-gen ret, når den kræver, at de talrige hindringer og flaskehalse for investorer i Østtyskland, navnlig på det
The Community's duty ought to lie not just in offering good advice of the kind given in the report but in offering considerably more money.
Overgangen fra den socialistiske statsstyrede økonomi til den sociale markedsøkonomi medførte et særligt finan
It could not be expected, therefore, that the road to recovery would be easy, and the support which we are
Frem for alt går det ikke, at arbejdspladser går tabt i de nye delstater for at sanere virksomheder i Vest.
If these regions are to remain viable, their scientists, engineers and skilled workers need to stay put.
Et skrækkeligt eksempel herpå er kali-bjergværket Bischoferode.
To ensure that they do, existing programmes must be extended and new ones created.
Reparationsarbejdet besværes af, at vi må omstille et helt system, og frem for alt naturligvis også af de aktuelle økonomiske betingelser.
We have to admit that Germany's major industries have not shown much solidarity or patriotism and have not made the necessary degree of investment.
Jeg er sikker på, at vi var kommet videre, hvis vi havde haft en anden konjunktur.
Quite a few big industrial firms in Germany have preferred to live comfortably on the interest from banks in the West rather than invest in the East.
Men naturligvis har recessionen også efterladt sine spor i udviklingen af" de nye delstater.
But the new Länder must not be made to suffer as a result of that.
Desværre forsømte man straks efter genforeningen at reagere på de ændrede forhold, dvs. på kendsgerninger.
One major task is the replanting of the military training grounds left behind by the Soviet army.
Der er imidlertid én ting, som man ikke må overse: Et økonomisk opsving i delstaterne i Østtyskland er den videre økonomiske udvikling i Østeuropa også afhængig af.
The small allocation to be given for this to East Germany under the CONVER programme is not enough.
Den, der i dag hjælper i Østtyskland, hjælper i morgen Den Tjekkiske Republik, Polen eller Rusland. Her står...
And yet the worst environmental damage has to be made good before there can be any chance of new industrial development on this land.
Kommissionen er aldrig gået over til at påtvinge myndighederne i de nye delstater bestemte ting ovenfra eller udefra.
We thus need a new understanding of regional policy which goes further than the creation of transport and communications infrastructure.
Vi holder i regionalpolitikken og også i forbindelse med de nye planlagte foranstaltninger fast ved det velkendte princip om, at impulserne, planerne og ideerne skal udspringe og fremsættes det pågældende sted, og vi så dog går ind i en dialog med myndighederne og instanserne for - hvis noget efter vor mening kan gøres bedre - at overbevise dem om det.
Investment in modem technologies will only be attracted to areas where there is a decent environment, where encouragement is given to cultural infrastructure and where there is an adequate standard of educational and health services.
Talrige af de virksomheder, der for øjeblikket administreres af Treuhand, haren uvis fremtid.
A relatively prosperous West Germany and a poor central Germany.
Hvis disse regioner skal forblive levedygtige, må frem for alt de dygtige videnskabsmænd, ingeniører og faglærte arbejdere blive dér.
I myself believe that the problems in the former GDR cannot be solved purely by a market economy but that a hybrid concept will be needed, particularly in agriculture.
Dette skal de eksisterende pro grammer udbygges til og nye tilvejebringes.
Our country and the European Community too must pursue a more active programme of capital spending in which these injections of capital will not be outright gifts but investments which will yield a return.
Hr. Donnelly tog en bemærkning fra hr. Schmidhuber op, som han vist har misforstået.
But the most important thing will be to retain and preserve jobs or, more appropriately, to create more jobs.
I hvert fald må det være en misforståelse, da hr. Schmidhuber ikke henviste til andet end til det princip, der gælder for alle disse foranstaltnin ger i alle europæiske regioner og medlemslande, nemlig at der ved beregningen af de finansielle midler tages hensyn til to kriterier: for det første kriteriet med hensyn til den regionale velstand. Visse deltagere i forhandlingen gjorde med rette opmærksom på, at den regionale velstand i de nye delstater ligger langt under EF-gennemsnittet. Det varjo også grunden til at opføre disse delstater som mål nr. 1-regioner.
I agree with the Brito report when it says that the countless obstacles and impasses facing investors in East Germany, especially the administrative red tape, must be eliminated forthwith and that regional development plans for the area must be devised as soon as possible.
Der er nok at tage fat på. Saneringen af miljøskaderne, foranstaltninger til energibesparelser og blødere teknologier er eksempler herpå. En fabrik i Sachsen har vist, at det kan lykkes.
I do not think we should engage in any party political squabbles over the development of economic and other living conditions there.
Nu har den nok ordrer i mange år.
That is no easy matter.
Det er en kæmpeopgave at rekultivere de militære øvelsesområder, som den sovjetiske hær har efterladt.
Repair operations are made harder by the fact that we are having to redesign an entire system and above all, of course, by the current economic climate.
Den lille andel, som Østtyskland skal modtage dertil fra CONVER-programmet, er utilstrækkelig.
I am sure we would have made more progress if the economic climate had been different.
Men først når de værste miljøskader er udbedret, er der overhovedet en chance for industrielle nyetableringer.
But the recession has natural ly left its mark on the development of the new Länder too.
Vi har derfor brug for en ny forståelse af regionalpolitikken, som rækker ud over tilvejebringelsen af transport og kommunikationsinfrastrukturer.
At the end of the day there has to be a fairer sharing of burdens within the European Community.
Den, der producerer noget i de nye delstater og har chance for at sælge sine produkter i Fællesskabet eller i det vestlige udland mod hård valuta, gør det.
The rapporteur is quite right when he says that per capita income in the Länder of East Germany is about the same as in Greece or Portugal.
Vedkommende foretrækker denne mulighed frem for f.eks. at sælge produkterne til Rusland, Ungarn eller Polen.
It is unfortunate that we did not react immediately after reunification to the changed circumstances, to the new realities.
Alligevel udvikler forbindelserne sig, så vidt vi kan se, meget godt, navnlig mellem de tilstødende lande, dvs. de nye delstater samt Polen og Den Tjekkiske Republik.
But one thing must not be overlooked: econ omic regeneration of the countries in central Germany will also determine the further economic development of Eastern Europe.
Det hjælper ikke nogen, hvis man bagefter konstaterer, hvem der var skyld i hvad,
The Commission has never sought to impose certain things on the new Länder from above or outside.
Derfor har vi udformet det som en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
we are asking the proposer of the amendment to with draw.
Jeg siger dette, for, hvis der er nogle repræsentanter til stede fra Rådet her i dag, håber jeg, at de vil viderebringe budskabet fra denne debat til den rette modtager.
Mr President, if I give it to your services now, will you accept it as a compromise amendment which can be voted when we vote the whole report tonight?
Jeg håber ikke, at hr. Steichen bliver fornærmet, når jeg siger, at vi egentlig foretrækker at tale med lirekassemanden selv snarere end - hvis jeg tør sige det - hans abe. Dette er ikke ment som en fornærmelse, hr. Steichen.
I can see your advisers shaking their heads so I propose that we vote on one line of a very long amendment.
Det er et udtryk, som vi bruger i Det Forenede Kongerige.
Otherwise there will be confusion tonight in the Chamber on which line of the very long amendment we are proposing to vote on.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. - Mr Donnelly, I am not able to give you a definite answer now.
DONNELLY (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme have et råd af Dem.
Mr Donnelly picked up on something Mr Schmidhuber said and which I think he misunderstood.