natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst: Kommissionen har registreret Europa-Parlamentets anmodninger om en revision af bestemmelserne, der giver regler for dets deltagelse i de forskellige ankers procedurer, bestemmelserne for tildeling af kompetence til Domstolen i spørgsmål vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitik, udvikling af systemet for retslig beskyttelse af personer, når medlemsstaterne handler imod traktaterne og revisionen af bestemmelserne for Fælles skabets lovgivnings organisation og virkemåde.
The rapporteur argues in favour of the further develop ment of the Community's constitutional system, condemns the failure in Maastricht to reform the law on applications for annulment and regrets that the European Union will not be subject to judicial control in the areas of the common external and security policy and cooperation in justice and home affairs.
Den almindelige udbredelse af teknikken vedrørende organtransplantation rejser ubestrideligt fundamentale etiske problemer og problemer for samfundet.
To begin with, the absence of an explanatory statement for a decision by the court is appalling.
Situationen i dag viser nemlig klart, at den ukontrollerede tekniske fremgang ikke automatisk fører til fremskridt for menneskeheden.
In addition, while many appeals are without foundation, the issue is not always so clear-cut.
I virkeligheden har især ordføreren påtalt en meget alvor lig fejludvikling, der fører til, at en handling, der udspringer af ædelmodighed og kærlighed, gradvis er blevet en dagligdags handling.
If the burden on the Court of Justice is to be fully relieved, should we not be setting up between the Court and the Court of First Instance a kind of appeal court which would itself take the final decision unless it deemed it necessary to refer the matter to the Court of Justice itself?
Denne dagligdags handling giver endda anledning til handel, til en organiseret trafik, der især foregår i kriminelle netværker, og jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han meget klart har fordømt den slags situationer.
The further development of the Community will probably at some point require a solution of that nature, and I have provided no more than an outline of this.
Kommissionen konstaterer, at nogle af disse anmodninger forudsætter ikke alene en revision af traktaterne, men implicerer også den nuværende institutionelle ligevægt. Kommissionen vil studere disse ting meget nøje, når man i 1996 indkalder til en regeringskonference for at under søge de bestemmelser i Traktaten, som er planlagt at revidere.
The rapporteur also criticizes the system of penalties against Member States acting in violation of the Treaty introduced in Article 171 (2) of the EEC Treaty.
C3-381/92) til forordning (EØF) om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier
No, on the contrary, and a bold Court of Justice is to ensure constitutionality and resolve the problems arising for the EC from the lack of democratic constitutionality inherent in its structure.
FUCHS (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand Jeg udtalte mig i forniddags, da afstemningen om Rådets anmodning om uopsættelighed fandt sted her i salen. Jeg skal derfor
In other respects, the present report represents a useful contribution to the improvement of the judicial work of the Court of Justice, as long, that is, as you do not question the basic ideals behind this construction of a union in the shape of the Maastricht Treaty which was created by elitist West European circles.
BREYER (V). - (DE) Kære kolleger, denne betænkning er aldeles uegnet til at give svar på de etiske, medincinske, sociale og politiske spørgsmål i forbindelse med organtransplantation, da den i sig selv er fuld af modsigelser.
The reasoning given by the rapporteur for his proposition is based on the consideration that if the right conferred upon the regions by Article 138c were to be upheld the work of the Court would be so encumbered that it might become paralysed.
Vi for vort vedkommende mener, at der kræves udtryk keligt samtykke, om ikke for andet så af respekt for folks rettigheder, og fordi det jo drejer sig om en handling, der bør være en ædelmodets handling. Der kan ikke ligge ædelmodighed i uvidenheden.
Finally, the Commission notes the requests put forward by the European Parliament in relation to the revision of the provisions which regulate its participation in different appeal proceedings, the conferring of powers on the Court of Justice in relation to external policy and security and in the sphere of justice and internal affairs, the development of the system of legal protection for individuals whenever the Member States act in breach of the Treaties, and the revision of the provisions governing the organization and functioning of the Community courts.
Det stik modsatte er tilfældet.
The legal aberration which invalidates such proposals is clear.
Der mangler således f.eks. ganske en bestemmelse om hjernedøde, et spørgsmål, der findes mange forskellige bestemmelser om i Fællesskabet og som derfor er meget omstridt.
But the subject is of concern at political level because the numerous regional actions to be expected for failure to consult as envisaged in Article 138c involves the systematic infringement by the Council and the Commission of the precise obligation laid down by the Treaty.
Det næste element: denne form for lægekunst bør ikke gøres til noget dagligdags, men skal forblive undtagelseskirurgi.
The Commission notes that some of these requests involve not only the revision of the treaties but also call into question the present institutional balance.
Når man siger, at hvis udbuddet forøges, er det nødvendigvis, fordi man råder over sunde organer fra forulykkede unge, tror jeg, der her er en tendens, man skal kæmpe imod. Tendensen til at acceptere ulykker som noget dagligdags er ikke acceptabel.
But the Commission will examine these guidelines with the greatest attention when the intergovernmental confer ence is convened in 1996 to examine the provisions of the Treaty for which a revision is planned.
Betænkningen tager heller slet ikke højde for den kendsgerning, at en udvidelse af organtransplantationerne vil ske på bekostning af den grundlæggende sundhedsforsorg, dvs. at en retfærdig fordeling af livschancer ikke kan opnås ved hjælp af organtransplantationer, hverken nationalt eller internationalt.
Thus the inconsistency of the report, at least on this point, becomes clear where a claim is rightly made for Parliament to be placed on an equal footing with the other Community institutions, since we must not forget that we cannot have at the top what has been omitted at the foundation.
Vi har derfor brug for europæiske bestemmelser...
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) At stemme for Léon Schwartzenbergs betænkning er ikke blot en pligt, som min samvittighed som politiker og menneske byder mig, men også en glæde.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers that Parliament's reflections on the role of the Court of Justice in the future constitutional system of the European Union make an important contribution towards strengthening the role played traditionally by the Court of Justice in the process of European integration with a view to building a structured, consistent and integrated Com munity governed by law.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hr. formand, vort Parlament bruger og misbruger udtrykket »menneskerettigheder«.
FUCHS (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I stated my view this morning when the vote on the Council's request for urgency took place in the Chamber.
Og dog svigter humaniteten undertiden.
I will therefore be very brief.
For hr. Schwartzenbergs betænkning minder om den for civilisationen afgørende tradition: der kan ikke handles med det menneskelige legeme.
The Council has decided to separate a regulation and a foreign policy text to define the countries affected by a particular procedure.
Man må holde sig til dette princip, hvis man ikke ønsker, at menneskelegemet bliver en prissat organbank. Man må faktisk gyse ved de eksempler, vi får forelagt om Indien eller andre lande i den tredje verden, hvor en nyre eller andre organer sælges for omkring nogle tusinde francs.
I think that, given the two have been separated in this way, we can today vote on the draft regulation.
En samvittighedspligt, både fordi det er fornuftigt at lave en sådan betænkning, og fordi den er af høj kvalitet.
Subject to that reservation, and I hope that the Council will comply with our request, I would ask the House first to vote and, secondly, of course, to vote in favour of the draft legislative resolution.
Organtransplantationen er allerede nået ud over forsøgsfasen og er nu i sin terapeutiske fase.
PRESIDENT. - (GR) Mr Fuchs, we will of course take note of your reservation.
Vi er også meget glade for, at betænkningen minder om, at ved en organtransplantation er der en donor, der dør, og også det er et drama.
Report by Mr Schwartzenberg, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
De havde kunnet finde mere nærliggende referencer. De havde for eksempel kunnet tænke på den systematiske udryddelse af ufødte børn, som flertallet her i Parlamentet og ordføreren er varme fortalere for, og som man ville påtvinge Irland under påberåbelse af handelens og industriens frihed.
A3-0074/93), on prohibiting trade in transplant organs
Hvilken manglende sammenhæng, når man udrydder ufødte børn og samtidig vil modsætte sig, at man på en måde betjener sig af affald.
In fact, as provided for in the Treaty of European Union, the appeal process for a preliminary ruling laid down in Article 177 of the Treaty is reserved for the Court of Justice.
Det er for ikke at dække over et sådant hykleri, at min gruppe vil afholde sig fra at stemme om denne beslutning, trods de positive elementer den indeholder.
In this respect, the Commission recalls the Council decision of 8 June 1993, which confers new powers on the Court of First Instance in relation to all appeals lodged by individuals against an institution ora body governed by Community law, except for appeals relating to matters of commercial protection.
Må jeg til slut komme med et forslag: betænkningen anbefaler, at der gennemføres oplysningskampagner, især over for unge, for at motivere til en uegennyttig donation af organer. Ulykker og færdselsuheld kan ramme os alle, og flere og flere unge dør som følge heraf, også i mindre regioner som min, Acorerne.
The Commission does not agree however with the suggestions put forward enabling the Court to reject an unfounded appeal.
Derfor vil jeg gerne foreslå, at man fastholder princippet om bevidst og frivillig donation: at der i ens personlige papirer -identitetskort, førebevis, etc. - blev anført erklæringen
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, because of the limited time available to my group, I did not have an opportunity of speaking during yesterday's debate, and I should like to say, briefly, why we shall not be voting for the report but, in fact, abstaining.
A3-75/93) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om selvforsyning med og sikkerhed for blod og blodpræparater i Det Europæiske Fællesskab om, at man er organdonor, så snart jerndøden er konstateret.
We have to hold resolutely to that principle if we want to avoid the human body becoming a source of individually priced organs.
På den måde gik vi ikke glip af så mange chancer for at vise ædelmod og solidaritet blandt mennesker, som det er tilfældet nu, ej heller af så mange vitale organer, som kunne udnyttes af dem, der har behov for det.
We shudder at the examples quoted to us from India and other third world countries where a kidney or other organs are valued at somewhere in the region of a few thousand francs.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. - (ES) Vi, der mener, at Det Europæiske Fællesskab primært skal bygge på borgerne, hilser hr. Schwartzenbergs betænkning velkommen.
The widespread use of the technique of organ transplant unquestionably raises fundamental ethical and social problems, the scale of which is now becoming apparent.
Denne betænkning, der er udarbejdet på Parlamentets initiativ, hvilket jeg af indlysende årsager kraftigt understreger, bygger på solidaritet, for så vidt som den bygger på det enkelte menneskes ønske om at bevidne sin menneskelige værdighed ved frivilligt, vederlagsfrit og anonymt at donere sine organer med det formål at redde et andet menneskes liv.
It is even giving rise to trade, to organized trafficking via criminal networks, among others, and I have to thank the rapporteur for having very clearly condemned situations of that kind.
Jeg vil læse hele ændringsforslaget.
What answers does the rapporteur provide?
»Blod, der afgives gratis, kan ikke videreforarbejdes udelukkende med henblik på fortjeneste«.
He proposes that the trade be banned and says that organs must be donated free of charge. Fine.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (FR) Jeg er helt enig.
You could look for closer parallels.
På denne baggrund stemmer vi for betænkningen, der både er strengt videnskabelig og klar og præcis med hensyn til de alt for ofte glemte etiske værdier, der karakteriserer en socialistisk kultur.
The systematic killing of children in the womb, for example, which the majority in this House and the rapporteur himself strongly support.
Betænkningen for byder utvetydigt den beklagelige handel med transplantater til brug i Fællesskabet, og der fastsættes en adfærd skodeks, hvis endelige målsætning er selvforsyning på dette område, hvilket helt klart er af vital betydning.
There was even an attempt to force this on Ireland in the guise of freedom of trade and industry.
Anvendelsen af disse i den moderne behandling af alvorlige sygdomme gør det nødvendigt at revidere, forbedre og udvikle de etiske, sociale og juridiske betingelser for udførelse af transplantationer.
My group will be abstaining on the resolution, despite the positive elements it contains, simply because we do not wish to be party to such hypocrisy.
Røde Kors kan godt have et overskud af blod, som stammer fra frivillige donorer, og som de ikke har brug for, og så kan det godt tænkes, at de sælger det.
Some Member States have sought to meet the increasing demand by increasing supply through changes to national legislation.
Pointen er, at vi ikke ønsker at standse det; men sådan som det blev oversat til engelsk, kan dette ændringsforslag ikke bruges.
That happened in France and Belgium some years ago - their answer was to consider that anyone who had not expressly refused to donate their organs was deemed to have agreed to do so.
Så hvad er fru Cecis anbefaling, for jeg er sikker på, at hun ikke ønsker, at det skal ske?
This amounted to implicit consent. Other Member States do the opposite.
Det voksende behov for transplantation af menneskelige organer kræver gennemførelsen af en kampagne med henblik på at bevidstgøre og informere borgerne om organdoneringens betydning som en social solidaritetshandling og herved øge antallet af donorer.
BREYER (V). - (DE) Ladies and gentlemen, this report provides a wholly inappropriate answer to the ethical, medical, social and political questions raised by organ transplants because it is totally contradictory.
Vi vil på det skarpeste fordømme handelen med meneskelige organer til transplantation, som er et afskyeligt fænomen.
On the one hand, potential victims in the Third World and in Eastern Europe are to be protected against illegal removal of organs, on the other, organ transplants are to become more frequent here in the wealthy countries. These two aims cancel each other out.
Kidnapning og mord - med børn som de hyppigste ofre - med henblik på fjernelse af organer, som herefter distribueres via illegale kanaler og sælges.
If Mr Schwartzenberg wants transplantation medicine to expand, then he must reckon with sharper competition for available organs and the inevitable development of international markets.
FORMANDEN. - Fru Jackson, jeg vil give ordet til fr. Ceci, men den oversættelse, jeg hørte til græsk, udeluk ker netop dette i overensstemmelse med Deres ønske, idet der står »med henblik på økonomisk gevinst«. Og Røde Kors' aktiviteter har ikke økonomisk gevinst som formål.
We take the view that express consent is needed, if only out of respect for people's right and the fact that this is something which must be freely given.
Der bør fastsættes en straf for lægers egenrådige udtagning af organer i forbindelse med behandling af en patient, hvilket for den ansvarlige eller medansvarlige læge foruden de almindelige civile strafferetlige konsekvenser bør indebære øjeblikkelig fratagelse af dennes tilladelse til at virke som læge.
For instance, there is absolutely nothing on the determination of brain death, a question that is approached very differently in the countries of the Com munity and that is therefore a very contentious issue.
Ændringsforslaget i den originale udgave kunne indebære den risiko, som fru Jackson netop har udtrykt.
Furthermore, this form of medicine cannot be allowed to become commonplace, it must remain the exception.
Den udgave, jeg foreslår, fastslår imidlertid, at netop fordi doneringen er gratis og frivillig, kan de, der beskæftiger sig hermed, ikke gøre det udelukkende med henblik på fortjeneste; men den udelukker ikke en industriel aktivitet, som er logisk i sammenhængen.
I think that the tendency to claim that the supply is increasing simply because healthy organs from young people killed in accidents are available, is an issue which has to be tackled. The tendency to accept that accidents are a matter of no particular significance cannot be tolerated.
FORMANDEN. - Fru Ceci, jeg mener, at denne betyd ning fremgår helt klart, i hvert fald i nogle af oversættelserne.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, Parliament both uses and abuses the expression 'human rights'. And yet it is often lacking in humanity.
Jeg ved ikke, hvordan det er oversat til engelsk, men på flere af de andre sprog fremgår Deres holdning meget klart.
Indeed, Mr Schwartzenberg's report reminds us of a basic tradition of civilization: there can be no trade in the human body.
SCHWARTZENBERG (PSE), ordfører. - (FR) Kun af hensyn til klarheden, hr. formand: i den franske oversæt-
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Voting for Mr Leon Schwartzenberg's report is in my opinion not
Jeg har støttet det globale indhold i fru Cecis betænkning.
only an imperative of political and human awareness but also an occasion for rejoicing.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg har fuld forståelse for fru Cecis ønske om med dette mundtlige forslag at afklare et ændringsforslag, der er uhensigtsmæssigt formuleret i det forslag til beslutning, som samtlige politiske grupper med stort besvær har udarbejdet.
The increased need for transplants of human organs compels the promotion of a campaign to sensitize the people and make them aware of the nature of organ transplants as an act of social solidarity, in order to increase the number of donors.
Jeg opfordrer derfor til, at Parlamentet vedtager ændringsforslag nr. 6 af fru Mayer.
It is an imperative of awareness because of the timeliness and quality of the report.
Løsninger improviseres, og selvmodsigende tekster, som den vi netop har vedtaget, bliver resultatet.
Organ transplants have already gone beyond the experimental stage, and are now at the full therapeutic stage.
Ændringsforslagene nr. 6 og 11 er absolut indbyrdes modstridende, og fremfor alt tages der ikke hensyn til den kendsgerning, at Det Europæiske Fællesskab ikke er selvforsynende. Desværre afhænger det for 50%'s vedkommende af import.
That is why there is an urgent need, firstly, to ban and oppose by every possible means the trafficking in organs and the commercialization of trans plants, even going so far as to prohibit a supplementary payment specific to the medical act of transplanting organs.
FORMANDEN. - Undskyld, hr. Valverde Lopez, men fr. Ceci anmodede om en udtalelse fra fr. Oomen-Ruijten, og fr. Oomen-Ruijten accepterede dette.
We wish to condemn as categorically as possible the abominable phenomenon of trading in human organs for transplantation: kidnappings and murders, with children as the main victims, for the purpose of extracting organs that are subsequently channelled through illegal circles with profit as the motive.
Af den grund foreslog jeg, at kun ændringsforslag nr. 6 af fru Mayer sattes under afstemning, men plenarforsamlingen afviste forslaget.
Human life must be protected throughout the process of taking the relevant decisions on the free donation of organs, decisions which must be made under conditions of full transparency and in accordance with the legal framework in force.
Vi har nu vedtaget en selvmodsigende tekst.
(Parliament adopted the resolution)
LEHIDEUX (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Cecis betænkning indeholder fortræffelige ting, især hvor den bekræfter, at blodgivning er aldeles gratis.
SCHWARTZENBERG (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, just a word to thank the House, including those Members who abstained, for voting unanimously for a text which does credit to the moral values of the West and the European Community.
SCHLEICHER (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har frem lagt, var udmærket og kunne have fået min fulde støtte.
I should also like to say a word of thanks to Sir James Scott-Hopkins, thanks to whom the report was able to be laid before the House.
Respekten for dette princip, som den franske blodgivning har været baseret på siden 1950, er så meget mere nødvendig, som blodtransfusion i dag er en af hovedårsagerne til overførelsen af AIDS.
To finish, allow me to make a suggestion: the report recommends that public awareness campaigns be launched, particularly among the young, to encourage the generous donation of organs.
Men denne risiko vokser i betydeligt omfang, når donorerne får betaling, som det er tilfældet ikke blot i den tredje verdens lande, men også i De Forenede Stater og Tyskland.
Yes, because no one is exempt from a disaster or traffic accident, and the numbers of young people who die in this way are increasing, even in smaller regions like mine of the Azores.
En undersøgelse, der er udført i sidstnævnte land over 6 millioner blod- og plasmagivninger fra 1985 til 1991, viste, at smitteraten var 8 gange højere, når blodet kom fra betalte donorer.
Therefore, I would make the following suggestion with a view to safeguarding the principle that organ donation should be carried out on a conscious and voluntary basis: that personal identity documents, such as identity cards, driving licences etc., should contain a declaration stating whether or not the person is an organ donor, once brain death has been confirmed.
Smitte af tusinder af blødere og transfunderede i Frankrig, i forbindelse med de daværende socialistiske lederes kriminelle begærlighed, som var ansvarlige, men som har erklæret sig selv ikke-skyldige, er en direkte følge af CNTS's markantilistiske udskejelse.
In this way we would not waste so many opportunities for generosity and solidarity between human beings, and so many vital organs which could be put to perfectly good use by those who desperately need them as are unfortunately being wasted at the moment.
Så længe vi hverken har blod nok på markedet eller tilstrækkelig mange donorer, er problemet ikke løst, selv om det fortsat skal være målet.
Report by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Det drejer sig i den forbindelse navnlig om de nødvendige erstatninger for immunglobuliner samt om medikamenter til patienter, der lider af sjældne sygdomme.
A3-0075/93), on self-sufficiency in and safety of blood and its derivatives in the European Community
Så vidt jeg ved, har det indtil nu ikke været muligt at fremstille sådanne medikamenter gratis, heller ikke fra bloddonororganisationernes side. Derfor bliver jeg desværre nødt til at stemme imod denne betænkning.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) Those of us who believe that the European Community has fundamentally to be based on its citizens warmly welcome the Schwartzenberg report.