natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke gjort med den alene, det gælder også den konkrete gennemførelse og det daglige liv sammen, en principiel indstilling, der ikke opfatter handicappede som forsorgsofre. men søm ligeberettigede borgere.
But that alone is not enough; on the contrary, it is also a matter of concrete implementation, of day-to-day cooperation, of a fundamental attitude that sees disabled people not as welfare cases but as citizens with equal rights.
Integreringen af dem i samfunds- og arbejdslivet må ikke kun være ord. den skal være en selvfølge.
Their integra tion into society and the workplace must not be a token gesture but rather a matter of course.
Den skal begynde i børnehaver og skoler, og overalt hvor det foregår, er de positive resultater store både for handicappede og ikkehandicappede.
It must begin in nurseries and schools, and wherever that happens enormous benefits will accrue to both disabled and non-disabled people.
Et bemærkelsesværdigt eksempel fra Østrig er »No Problem« orkestret og de dermed førbundne behandlingscentre, som i sidste uge fik en pris inden for rammerne af EU-Integration-Award.
A notable example from Austria is the No-Problem orchestra and the associated therapy centres, which were honoured last week in the EU Integration Awards.
Dette fremragende projekt bygger i lighed med mange andre på engagerede menneskers private initiativer.
This outstanding project, like so many others, was born of the private initiative of committed people.
At officiel le kontorer næppe virker støttende, men måske endog hindrende i disse sager, er desværre også el faktum og en skændsel folde politisk ansvarlige på alle kompetente niveauer.
The sad truth, however, is that official agencies are scarcely supportive if not downright obstructive when it comes to these initiatives, which is a disgraceful reflection on those who exercise political responsibility in this area at every level.
Del skal endnu en gang understreges, at det er vigtigt med et godt samspil og løbende kontakt med ikkestatslige handicaporganisationer, blandt hvilke jeg især vil fremhæve Det Europæiske Handicapforum.
It is important — and here again it is being reconfirmed — to maintain proper interaction and contacts with NGOs represent ing disabled persons, among which I should like to pick out the European Forum of Disabled Persons.
Det er endvidere vigtigt, at Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner trækker på Forummets positive erfaringer siden oprettelsen i 1993 inden for HELIOS I I-programmet, som desværre fortsat støder på vanskeligheder: jeg er imidlertid overbevist om, at denne debat vil give en ny politisk impuls til at få løst disse problemer i Rådet.
I should also like to say that it will be important in the future for the Commission or other European institutions to make use of the positive experience of the Forum since it was set up in 1993 under the Helios II Programme — a programme which unfortunately is still facing certain difficulties, but I am sure that this debate will give it a new political boost so that those problems can be overcome in the Council of Ministers.
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, nutidens samfund har hverken tid til eller interesse for at standse op og tænke på sine sv ageste børn. som bliver voldsomt udstødt og straffet allerede gennem adfærd og opførsel.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, contemporary society has neither the time nor does it care to stop and think of its more vulnerable members whom it cruelly marginalizes and penal izes in its customs and attitudes.
I øvrigt erdet ikke lykkedes forde europæiske traktater, selv om de tilstræber borgernes velfærd, al bidrage til integrationen af invalider og handicappede, som tværtimod næsten fremtræder søm usynlige borgere.
Moreover, although drawn up for the benefit of citizens, the European Treaties have not succeeded in integrating the handicapped and disabled, who in fact seem almost to be invisible citizens.
Ikke anden klasses borgere, men netop usynlige, eller ikke værdige lil at blive lagt mærke til.
Not second class citizens but invisible citizens, beneath notice.
El andet aspekt, som Kommissionen finder dybt foruroligende, er handicappedes mildest talt kritiske beskæftigelsessituation.
Another aspect which profoundly preoccupies the Commission is the critical situation — and I think that the word critical is perhaps the weakest that can be used — facing the disabled in finding a job.
Ifølge statistikkerne er arbejdsløsheden blandt handicappede to-tre gange højere end blandt ikkehandicappede.
According to the statistics the disabled are two or three times more likely to be unemployed than the rest of the Community.
Inden for de seneste måneder har visse deputerede udtrykt støtte til og interesse for HORIZON-initiativet og kanaliseret øremærkede penge til uddannelses- og beskæftigelsesprojekter for handi cappede.
In recent months certain Members have backed and shown interest in the horizon initiative, channelling special monies in to projects specifically concerned with training and employment for disabled persons.
Det er af afgørende betydning, at sådanne aktioner på lokalt plan kan støttes.
It is vital that these actions should be backed at local level.
Endelig kan jeg meddele Dem, mine damer og herrer, at i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 20. april 1993 om vold mod handicappede har Kommissionen finansieret en undersøgelse, der er gennemført af De Nationale Råd under Del Europæiske Handicapforum, om stigningen i antal let af' overgreb og vold mod handicappede.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform you that following a resolution of the European Parliament passed on 20 April 1993 on violence against the disabled, the Commission financed an inquiry carried out by the National Councils of the European Forum of Disabled Persons on widespread attacks and discrimination against disabled persons.
Kommissionen forventer, at denne undersøgelsesrapport vil være til rådighed i nærmeste fremtid.
The Commission foresees that this report will soon be available.
Hvis vi tænker på alle de penge, der er brugt til at tilpasse informatiksystemer, midler og strukturer til de ændrede kravog til det moderne samfunds vanvid, så bliver vor vrede umulig at tøjle, netop fordi det ikke er lykkedes at sørge bare for de samme rettigheder, som Traktaterne tildeler ikke-handicappede.
When we reflect on the amounts spent to adjust information systems, resources and structures in line with changing needs and the frantic pace of modem society, we are unable to contain our anger, specifically because we have not succeeded in providing for even those rights which the Treaties accord those who are not disabled.
Vi anmoder derfor om. at man i den nye traktat indføjer foranstaltninger, der i de forskellige former for fællesskabslovgivning fremmer direkte og indirekte omtale af handicappede borgere med forbud mod enhver diskrimination, rel til arbejde, forøgelse af beskæftigelsesmulighederne øg endelig opmærksomhed om de særlige problemer, som de nuværende sociale forhold skaber for handicappede mennesker.
We are therefore calling for the inclusion in the new Treaty of measures to promote the direct or indirect inclusion in the various elements of Community legislation of disabled citizens, by providing for bans on all forms of discrimination, the right to work, increased job opportunities, and by finally paying attention to the specific problems that the current social context creates for the disabled.
Jeg vil gerne tilføje endnu en ting, som ikke står i mine speaking mites: jeg mener rent faktisk, det er på høje tid, at Kommissionen og alle andre begynder at lytte indad og gør det gamle ordsprog til skamme: »Skomagerens kone og smedens hest har oftest de dårligste sko«.
I should like to add something else which is not on my speaking notes. I think that it is also time for the Commission and all of us to begin to look at ourselves and think about what would happen if we ourselves were disabled.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne over for de ærede medlemmer give udiryk for Kommissionens tilfredshed med. at Parlamentei anser spørgsmålet om handicappedes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder for et hasteanliggende.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to tell you how pleased I am that the question of the social rights of the disabled should be seen as an important issue of great urgency.
Kreissl-Dörfler (V). — (PT) Hr. kommissær, jeg kan fortælle Dem, al jeg føler mig meget tæt på Portugal, hvor De er højt estimeret.
The Commission welcomes the report on the status of the disabled in the European Treaties — invisible citizens, reveal ing the fact that there is still a systematic practice of discrimination against the disabled.
Jeg håber, at Deres hjerte også banker for de personer, der i fremtiden ikke vil være i stand til at gå og til at tænke på sig selv. fordi de er lemlæstet af minerne i Angola.
This discrimination unfortunately is endemic in our societies.
Jeg ved. at De kender denne historie ud og ind, og jeg vil være Dem taknemlig for ikke at lade det blive ved de smukke ord, men inden jul tage initiativ til en fælles indsats til fordel forde pågældende personer, der ikke har en stemme her, men som kan regne med vores stemme.
Recalling personal witness accounts of their own experiences of discrimination, given by European disabled persons, the report strongly calls for action by the European Union.
Kommissionen hilser rapporten »handicappedes retsstilling i de europæiske traktater — usynlige borgere« velkommen, hvori der peges på den systematiske diskriminering af handi cappede.
Kreissl-Dörfler (V). — (PT) Commissioner, I should like to tell you that I feel very close to Portugal, a country where you are very popular.
En sådan diskrimination er desværre et iboende træk i von samfund.
I hope that in addition to what you read out that your heart is on the side of those people who in the future will not be able to walk and think because they are maimed by mines in Angola.
Rapporten, der indeholder personlige vidnesbyrd øm egne erfaringer med diskriminering af handicappede europæiske borgere, anbefaler på del kraftigste en indsats fra Den Europæiske Unions side.
For its part — and given the dimension of this problem — the Commission has already made known — and here I confirm this — its intention to recommend the explicit inclusion of a reference to non-discrimination, including discrimination against disabilities in the revision of the treaties during the 1996 IGC.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, undskyld, at jeg vender tilbage.
Howitt (PSE). — Mr President, I apologise for coming back.
Jeg vil gerne sige til hr. Pinheiro, at adskillige talere i denne forhandling har bedt Dem om et svar på den direkte diskrimination, som foregår i de europæiske institutioner.
Mr Pinheiro, several speakers in the debate asked you to reply about direct discrimination by the European Union institutions.
De fortalte os i Deres svar. at HELIOS-programmet og HORIZON hjælper handicappede gennem direkte deltagelse: men tallene
You told us in your reply that the HELIOS programme and HORIZON were helping disabled people through direct participation, but the figures show that less than half of participants in HELIOS exchange activities are disabled people, and it is much lower in the HORIZON and TIDE programmes. I ask you to respond directly to that point.
Østtimors befolkning er stadig levende på trods af folkemordet og ofrene herfor.
East Timor are alive despite the genocide and the victims which it has provoked.
Hvilket må siges at være et under!
This is quite surprising!
I Europa-Parlamentet har vi under forskellig form støttet Østtimors befolkning i dens heroiske kamp for retten til selvbestemmelse. I juni i år drøftede vi Østtimor i forbindelse med »den nye strategi i forhold til Asien«. I september fordømte vi »den påtvungne islamisering«, som til del fysiske folkemord føjer et kulturelt og religiøst folkemord.
difficulties — not in the Commission, as you are probably aware — and that I thought that this debate would give the extra political impetus needed to surmount the obstacles that are being encountered and obtain the approval of the Council.
Det er vanskeligt for mig at gå længere end dette, og jeg tror, at De forstår.
In June, in this Chamber, we spoke about East Timor with respect to the new strategy for Asia.
Her i december måned ønskede unge besøgende, som vi havde inviteret at demonstrere uden for Parlamentet til fordel for Østtimor og befolkningens kamp. og de afleverede med adresse til Parlamentets formand et brev. hvori der redegjordes for deres synspunkter.
In September, in this Chamber, we spoke about East Timor denouncing the violent provocation of forced Islamisation which, together with actions of physical genocide, as those of cultural and religious genocide.
Banotti (PPE). — (EN) Eftersom De er så medgørlig, hr. formand, har jeg lyst til at fremkomme med et af mine yndlingsprojekter: de synshæmmedes adgang til beskæftigelse, som nu er betydeligt større som følge af den nye computerteknologi.
Banotti (PPE). — Since you are being very indulgent, Mr President, may I raise one of my pet projects, namely the access of people with seeing disabilities to employment which is now considerably greater as a result of some of the new computer technologies.
Dette vidste jeg ikke noget som helst om indtil for nogle få måneder siden; men nu er jeg overbevist om. at vi kan ansætte betydeligt flere mennesker i Kommissionen med det handicap, såfremt Kommissionen virkelig ønsker det.
This is something I did not know anything about until a few months ago but I now believe we could employ considerably more people with this disability in the Commission if the Commission had the heart to do it.
I dag har vi i vore bokse fundet dokumentation om Østtimor. publikationen »The Spokesman«, der er grundlagt af Bertrand Russell, en publikation fra Amnesty Internationale om kvinder i Indonesien og Østtimor. der gør modstand mod undertrykkelse, saml en meddelelse om fængslingen af 13 timoresere.
Today in our pigeon holes we have received documentation about East Timor, the review 'The Spokesman', founded by Bertrand Russell, a publication by Amnesty International on women in Indonesia and East Timor, protest ing against repression, and a leaflet about the imprisonment of thirteen Timorese.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (EN) Vi taler ret ofte om alle former for diskrimination, som vi er modstandere af, og vi forsøger at inddrage det i traktaten.
Pinheiro, Member of the Commission. — We talk quite often about all sorts of discrimination which we are against and we try to include this in the Treaty.
Det er såkaldt negativ særbehandling.
That is so-called negative discrimination.
Men det er måske på tide at indføre positiv særbehandling inden for visse områder.
However, it may be time to introduce some positive discrimination in some areas.
Når man for eksempel skal beregne arbejdspladser, hvorfor siger vi så ikke, at det er muligt at oprette 10% flere arbejdspladser, hvis man ansætter egnede personer med handicap?
For example, when posts are being allocated, why not say that you can have 10% more posts if you employ capable people who are disabled?
Vores gruppe var den første til at indgive et forslag til beslutning for at henlede opmærksomheden på tyveårsdagen for invasionen.
Our group was the first to table a motion for a resolution in order to remember the invasion which took place two decades ago.
Men vi deltog også med den største tilfredshed i de vellykkede bestræbelser på at nå frem til et fælles beslutningsforslag.
But it was also with great satisfaction that we joined our forces in order to achieve a joint resolution.
Det er vigtigt, at der opnås bredest mulig konsensus om at fordømme mililærinvasionen og bekræfte befolkningens ret til selvbestemmelse, som FN ved gentagne lejligheder har anerkendt.
It is important that a consensus should be as broad as possible to denounce the act of military invasion, while commemorating it, and also to affirm the right of a people to its self-determination as the United Nations have repeatedly recognised.
Jeg kender dette område ganske godt, fordi jeg, da jeg var undervisningsminister i Portugal, gennemførte et meget intensivt samarbejdsprojekt med Sverige, i hvilket der blev anvendt ny teknologi med netop det formål at forbedre børns evner og kommunikationsfærdigheder.
I know this subject very well because when I was Education Minister in Portugal I conducted a very intense cooperation project with Sweden in which new technologies were utilized precisely in order to improve the capabilities of children and the capacities of communication.
Jeg foretog dybtgående under søgelser af dette, og jeg må sige, at de færdigheder og den effektivitet, som blev opnået, var helt igennem forbløffende og meget ofte meget bedre end hos mennesker uden handicap.
I made an in-depth study of this and I have to say the capabilities and effectiveness that can be obtained are absolutely amazing and quite often much better than with people without disabilities.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-1491/95 af Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen om kræn kelserne af menneskerettighederne i Østtimor;
— B4-1491/95 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in East Timor;
Dette er naturligvis ikke ensbetydende med. at vi er fuldstændig enig i det forslag til beslutning, vi har medunderskrevet.
— B4-1495/95 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on human rights violations in East Timor;
Hverken i det. der siges, måden, det siges på eller del. der ikke siges.
We do not fully agree with what it says, how it says it and what it does not say.
Efter vores opfattelse mangler der en kritik og fordømmelse af den adfærd, der for nylig udvisles af' en af medlems staternes ambassade i Djakarta, som udleverede timoresere og indonesere, som havde søgt tilflugt på dens område i forbin delse med demonstrationer i anledning af tyveårsdagen, til det indonesiske politi.
From our point of view there is no real denunciation or condemnation of the recent behaviour of the Jakarta Embassy of a Member State which handed over to the Indonesian police Timorese and Indonesians who had gathered within the embassy compound to mark the twentieth anniversary.
Vi understreger dette, fordi vi mener, at der rent faktisk bør tages stilling til dette politiske problem inden for Den Europæiske Unions institutionelle rammer.
I emphasis this because we think that it is part of our political intervention — within the institutional framework of the European Union — to do so.
Vi har derfor også indgivet et hastespørgsmål til Ministerrådet om dette problem.
That is also why we are making a priority question to the Council of Ministers along these lines.
— B4-1495/95 af Marinho for PSE-Gruppen om krænkelser ne af menneskerettighederne i Østtimor;
— B4-1506/95 by Mr Costa Neves, on behalf of the ELDR Group, on the situation in East Timor and the 20th anniversary of the Indonesian invasion;
— B4-1536/95 af McKenna for V-Gruppen om tyveårsdagen for den ulovlige besættelse af Østtimor og den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Irian Jaya og Indonesien. nesien.
— B4-1536/95 by Mrs Mckenna and others, on behalf of the V Group, on the 20th anniversary of the illegal occupation of East Timor and on the continuing violation of human rights in Irian Jaya and Indonesia.
Da vi ikke har ønsket, at lægge hindringer i vejen for at opnå konsensus og dermed begrænse støtten til beslutningsforslaget ved at insistere på. at ovennævnte problem omtaltes i beslutningsforslaget, erindrer vi i stedet om. at det hollandske parlament selv har anmode! den nederlandske udenrigsminister om en redegørelse.
Without wishing our mentioning these facts to make it difficult to reach a consensus and narrowing the openings for support to the resolution, we wish to remark that the Dutch Parliament called for clarifications from its own Minister of Foreign Affairs.
Vi må undgå at komme i den absurde situation, at vi bidrager til at retfærdiggøre øg hvidvaske en forkastelig optræden ved at afvise timoresemes forsøg på med fredelige metoder at orientere internationale instanser og medierne om deres situation, deres kamp og ofre. om den vold og undertrykkelse de udsættes for. om deres mod og vilje lil at være og forblive timoresere.
And it is not absurd to ask for justifications for the refusal to the Timorese to look for ways of bringing peacefully into international bodies and social communication knowledge of their situation, their struggle, their sacrifice, the violence and repression to which they are subjected, their courage, their will to be and continue to be Timorese.
Og at blive det fuldgyldigt.
And that they will be utterly.
Det skete under dække af fordrejende argumenter og meddelagtighed fra visse
Now the people of East Timor are still alive, with their historic and cultural identity. The people of
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg ved ikke, om man skal skamme sig over os. men vort Parlament har
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, I am not really sure whether people should be ashamed of us, but several decades have now passed since this House first began its long series of resolutions, observations and pious hopes in connection with the problem of East Timor, none of which
Pradier nu i mere end ti år vedtaget en række beslutninger, holdningstilkendegivelser og fromme ønsker vedrørende Østtimor. men desværre uden resultat, hvilket bevidnes af den fortsatte militære undertrykkelse, den påtvungne islamisering og koloniseringen af jord og tjenester: hidtil har vi overhovedet ikke været effektive på dette område.
unfortunately have produced any results, since the military oppression, forced Islamization and colonization of the land and services are still continuing: hitherto, we have produced no effect whatsoever on the ground.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, hykleri er det rette ord for den holdning, der fra mange sider udvises i forhold til situationen i Timor.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the position most people are showing about Timor is one of hypocrisy.
Hykleri hos dem, der på den ene side hævder at forsvare menneskerettighederne, men som i praksis er passivt vidne til etnisk udrensning, forbud mod anvendelse af det portugisiske sprog, religiøs forfølgelse og folkemord fra Indonesiens side.
It is hypocrisy to defend human rights, and get to stand by as actions of ethnic cleansing, banning the Portuguese language, religious persecution, and genocide are perpetrated by the Indonesian regime.
Hykleri fra FN's side. nar denne organisation passivt accepterer, at dets resolutioner ikke føres ud i livet, og fra Den Europæiske Unions side, hvor der er gjort meget lidt for at lægge hindringer i vejen for det indonesiske styres intentioner.
It is hypocrisy for the United Nations to stand aside and do nothing to enforce its resolutions and for the European Union to do virtually nothing to stand up to the Indonesian regime.
Vi skal have en skarpere tone i de forhandlinger, som Portugal fører med Indonesien under FN's generalsekretær: en delegation fra Parlamentet skal have fri adgang til møder og iagttagelser på stedet, øg endelig skal Indonesien ratificere de grundlæggende tekster om menneskerettigheder.
No doubt the negotiations which Portugal is conducting with Indonesia under the auspices of the Secretary-General of the United Nations should take on a somewhat sharper tone: a European Parliament delegation should be entirely free to conduct meetings and make observations in East Timor; and. finally. Indonesia should ratify the basic human rights conventions. tions.
Nu må det være slut med de fromme ønsker!
Let us have done with pious hopes! I call upon you.