natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette budgetære dogme hænger ikke sammen med Unionens nye opgaver, hvad enten det drejer sig om udvidelsen, naturligvis, eller om kampen for beskæftigelsen og for fastholdelsen af solidaritetspolitikkerne.
More generally, all the while there is no optimal monetary area at the Union level, the euro will impose a monetary rigidity which is contrary to the idea of flexibility, which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.
Muscardini (Np. - (LT) Hr. formand, 1997 skulle have været igangsætningsåret for reformerne og startsignalet til en ny etape i integrationsprocessen med en fornyelse af de institutionelle strukturer, en forøgelse af Parlamentets beføjelser og en konkret definition af begyndelsen til Den Politiske Union.
which we still have no exhaustive solutions. The problems of employment and expansion which, together with the euro, will be the political priorities of the forthcoming year, comprise a stake of exceptional significance for the future of the Union, for, if it is played badly, it may risk shattering what little remains of the Community before it becomes simply a large free trade area.
Efter påbegyndelsen af arbejdet i regeringskonferencen havde vi håbet at tage et skridt fremad i retning af demokrati i Unionen og lægge fundamentet for opstillingen af retsregler, der kunne skabe Den Politiske Union og indføre de nødvendige forudsætninger for at gennemføre udvidelsen.
That is the fundamental problem: either the Union, under the influence of the single currency, will manage to establish a political status, or it will be destined, from crisis to crisis, from expansion to expansion, to become a trading area for 400 million consumers, subject to political decisions that will be decided by other countries, based on strong, economic and financial relations prevailing from time to time.
Hr. formand, når alt kommer til alt, så har Den Europæiske Union haft en vis fremgang i de seneste måneder, idet den har haft en fornyet vækst, der ganske vist er meget moderat, og idet den har vist en reel vilje til at fuldføre euroen.
Furthermore, as was said in the debate yesterday, the procedure of coordination of employment, with its guide lines and, very likely soon, its sanctions, intends to be an exact copy of the procedure used for economic and monetary union.
Men bortset fra disse fremskridt er der stadig overordentUgt mange ting, der skal gøres, og til hvilke det ville være nødvendigt med den politiske vilje, som jeg brændende ønsker vil være til stede.
In both cases the procedures are dominated by a key word, convergence, a word frequently heard, incidentally, in the speeches today. But convergence seems to have become a real ideology in Brussels.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, de to førsteprioriteter, som Rådet og Kommissionen har fastlagt for det kommende år, nemlig beskæftigelsen og euroen, lader til i ret høj grad at være uforenelige.
While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is deshable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.
Det så vi med den forhøjelse af rentesatserne i begyndelsen af oktober, som går forud for valutaharmoniseringen.
A moment ago Mr Juncker spoke about the 'virtuous' process. For my part, I would talk about a 'vicious' process.
Mit land fulgte faktisk denne forhøjelse, selvom det ikke havde behov for det, og selvom den risikerer at bremse dets opsving i væksten.
The Europe of Nations Group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.
Mere generelt set, mens der ikke eksisterer nogen optimal valutazone på unionsplan, så vU euroen diktere en monetær fasthed, der er i modstrid med den idé om fleksibilitet, som man hævder at tilstræbe andre steder, og som vil koste dyrt for beskæftigelsen.
For the time being, we are faced with a long list of hopes and nominal affirmations: dialogue between the parties, united Europe, social Europe, fight against marginalization, but no new policy has been announced, no medium or long term strategy has been presented.
Amsterdamtraktaten, der undertegnedes næsten uden no gen dækning af nyhedsmedierne, har sat kronen på det forfejlede værk, som regeringskonferencen har skabt.
Muscardini (NT). - (LT) Mr President, 1997 should have been the year of reforms and the signal for the start of a new stage of unification, characterized by the restoration of the institutional structure, by the increase in the skills of Parliament, by the specific definition of the commence ment of the political union.
Franskmændenes - hvortil mine landsmænd siden sluttede sig - forsøg på at hugge bremserne i med indkaldelsen til samlingen i Det Europæiske Råd den 21. november om beskæftigelsen har ikke kunnet forhindre rygterne om vores nærmeste og fremtidige udvikling.
These were our hopes when the Intergovernmental Conference began its work - to take steps forward towards democracy within the Union and to establish the bases for the definition of appropriate rules for creating the political union and for meeting the conditions required for expansion. Never have we been as disappointed as we have been here.
Hvilken udvikling, hr. formand?
Where will the new jobs come from?
Kun Den Økonomiske og Monetære Unions eller hele Unionens, der også omfatter de lande, der ikke har kunnet få adgang til euroen med det samme?
Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?
De to hastigheder kunne i sig selv medføre andre problemer foruden dem, vi allerede nu kender, og hvis løsning vi ikke for øjeblikket har svar på.
Or will recourse be had to public budgets - as a certain government tried to do - to generate a temporary euphoria?
Desuden, som vi har konstateret det i debatten i går, så ønsker samordningsproceduren for beskæftigelsen, med sine retningslinjer og uden tvivl snart sine sanktioner, at være en nøjagtig kopi af den procedure, der anvendes for Den Økonomiske og Monetære Union.
Jacques Delors, in his White Paper on Employ ment, stated, with regard to the insistence on miraculous methods for growth, that untying the purse strings may generate temporary euphoria, in the same way as drugs do, but the awakening will be all the harder when the damage caused by inflation and by internal imbalances has to be rectified.
I begge tilfælde er procedurerne domineret af et nøgleord, nemlig »konvergens«, som vi i øvrigt igen har hørt hyppigt i talerne i dag. Nu lader konvergens til at være blevet en sand ideologi i Bruxelles.
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
Selvom det måske er rigtigt, at det i en solidarisk Union er ønskeligt at undgå stærke modsætninger, hvor et land, for en Ulle fordel, kunne være årsag til store skader for sine nabolande, så er det til gengæld forkert at tro at konvergens, forstået som en systematisk indbyrdes ensretning, skulle være en fordel i sig selv.
In the same section, Delors said no, just as Monti and Bangemann are saying no today, to a general reduction in working hours, to which it seems that some governments refer.
Den samme fornemmelse af tilsidesatte forhåbninger møder vi i de forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som man forelægger os.
The Amsterdam Treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the Intergovernmental Conference.
For tiden er det eneste, vi ser, en lang række af ønsker og slagsordsagtige krav: dialog mellem parterne, et solidarisk Europa, et socialt Europa, kampen for de socialt udstødte, men ingen ny politik er bebudet og
The late effort by the French, which was also joined by my compatriots at the last minute, to call a European Council on 21 November dedicated to employ ment, was not enough to dissipate the fears for our immediate and long term future.
Hr. Juncker talte for lidt siden om »effektive« tandhjul.
What future, Mr President?
For mit vedkommende vil jeg snarere tale om »onde« tandhjul.
Two speeds could add further problems to those we are already experiencing, for
Gruppen for Nationernes Europa mener nemlig, at den maksimale beskæftigelse bedre vil kunne opnås ved landenes frihed end ved overholdelsen af en fælles regel, der er dikteret fra oven.
A similar point should be made for expansion: in the absence of a more than substantial financial effort, there will be a constant reduction in the resources currently intended for regions of the Union that benefit from the policy of cohesion - objectives 1 and 5 - and a probable
Muscardini ingen ny strategi på mellemlang og lang sigt er blevet præsenteret.
Muscardini increase in the imbalances between rich regions and poor regions.
Men den største skade - konkluderede han -vil være en forværring af arbejdsløsheden, Netop det, som ingen synes at ønske, men som heller ingen gør noget for at forhindre.
and therefore includes all aspects of taxation, I note that, contrary to what some people fondly believed only yesterday, there is not one tax haven in Europe, but there are fifteen of them.
Der er ikke indledt en politik rettet mod vækst; på den anden side vil de ressourcer, der er nødvendige for at opnå en udvikling både blandt eventuelle nye medlemmer og i de nuværende 15 ikke kunne skabes uden den.
There is no policy on growth; without it, however, the resources would not be produced to give rise to the development of possible new members and the current 15.
Vi er således 15 speciaUster ved bordet for at drøfte dette spørgsmål, og jeg håber, at denne økumenisme fra Rådets side vil kunne mærkes her i Parlamentet, der vil forstærke den yderligere for at føre os mod en vellykket skatteharmonisering i Europa.
There are fifteen of us specialists around the table, all able to discuss taxation questions, and I hope and feel that this ecumenism at the Council level cannot but have profound repercussions in this Chamber, and that it will lead to even more broad debate and so towards successful tax harmonization in Europe.
Under alle omstændigheder vü det luxembourgske formandskab fortsætte med at opbyde alle sine kræfter indtil udgangen af december, for at kunne nå frem tU en enighed på dette punkt.
At all events, the Luxembourg presidency will continue to deploy every effort between now and the end of December to reach agreement on this point.
Jeg takker således for de to eller tre indlæg, som var en smule afvigende, men ikke tilstrækkeligt, og som gav mig lejlighed til igen at tage ordet i Deres forsamling.
Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
Jeg vil gerne sige tak til de andre talere for de dybtgående analyser.
I thank the other speakers for the in-depth analysis they displayed.
Jeg kan godt lide denne betegnelse, fordi jeg faktisk er fuldt enig i det, de har sagt.
I like that adjective, because I am in deep harmony with what they said.
Det er nu på tide at stille nogle spørgsmål: Hvad er vores fremtid, hvis det Forenede Kongerige virkelig ønsker at træde en anden vej og London - et af de vigtigste finanscentre - ikke kommer med i euroen?
I would now like to raise several questions: what would our future be if the United Kingdom really took a step sideways and London, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
Hvilken kynisk ligegyldighed får os til fortsat at ignorere Middelhavsområdet?
And what cynical indifference will enable us to continue to ignore the Mediterranean?
Europa er også Middelhavsområdet, ellers er der ikke noget Europa, for vi vil ikke have styrke til at modstå stadig mere desperate indvandringsbølger.
Europe must be Mediterranean or it will not exist, because we will not have the strength to withstand an ever more desperate immigration.
Europa findes kun som en politisk enhed!
Europe must be political or it will not exist!
Derfor, hr. minister, er det ganske rigtigt, at vi har nogle forpligtelser - som De anførte her til formiddag - herunder forpligtelserne over for de tidligere østlande, men først og fremmest har vi forpligtelser over for de 20 millioner europæiske arbejdsløse: forpligtelse til at kontrollere virksomhedsflytninger og forpligtelser til at forlige det frie marked med solidariteten og endelig opbygge Den Politiske Union.
And so, Mr President-in-Office, it is true that we have obligations, as you said yesterday, including obligations to the countries of the former eastern republics, but above all we have obligations to the 20 million European unemployed: obligations to control the relocation of companies, obligations to reconcile the freedom of the market with solidarity and, finally, to build political union.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Faktisk er alt for mange spørgsmål blevet stillet af de ærede parlamentsmedlemmer med hensyn til Kommissionens politiske program, som De har fået fremlagt, fordi - som De så rigtigt har sagt det -vi for første gang viUe integrere Kommissionens arbejdsprogram i debatten om situationen i Unionen.
Indeed, too many questions were raised by honourable Members regarding the Com mission's policy programme, which was presented to you, because - as you so rightly said - this was the first time we saw to it that the Commission's programme of work was part of the debate on the state of the Union.
Jeg vil dog gerne komme nærmere ind på et vist antal aspekter vedrørende dette arbejdsprogram.
I would nevertheless like to insist on a number of aspects relating to this programme of work.
Det er klart, at i det handlingsprogram, som vi har præsenteret for Dem, vil den helt centrale del være Agenda 2000 og de pro grammer, der er knyttet hertil.
It is clear that the action programme that we have presented will have as its body and substance Agenda 2000 and the programmes related to it.
Jeg mener således at kunne sige, at Deres tidsplan for næste år vil være meget fyldt,
That being the case, I think I can say that your timetable will be extremely tight for the next year, given the deadlines that both I myself and the President of the Council have presented you with.
Juncker, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer, og herrer, da jeg lyttede til Dem begyndte jeg at fortvivle, for de øjeblikke, hvor jeg fik det indtryk, at vi kunne være uenige, var meget sjældne. Jeg ønsker ikke forfalde til unoden med omskrivende forklaringer for at bekræfte Deres udtalelser, ved at gentage det, jeg sagde ved åbningen af denne debat.
A question was directed towards me - it almost caused me some amusement - relating to a Luxembourg initiative in the field of tax harmonization because, it appeared, Luxembourg would be especially well-placed to launch such initiatives.
Heldigvis var der mod slutningen visse røster, som opløftedes for at tale om ting, der, når alt kommer til alt, er så meget i modstrid med min overbevisning og mine bemærkninger, at jeg er glad for at kunne benytte denne lejlighed til at gentage, hvad jeg mener.
However this internal market does not operate as an integrated market, and so our companies still cannot perform to their full potential. I think that one of our tasks is precisely to perfect the internal market, so that it can operate as an integrated market.
Santer når man tager højde for de frister, som formanden for Rådet og jeg selv har fremlagt for Dem.
Santer our citizens are voicing at the present time, which is security. They are asking for us to unite to combat organized crime, to fight against drugs, and so much more.
vedrører multimedier.
That is what we must hold fast to.
Disse fremtidssektorer har en cen tral plads i den store forandring, som vi ikke må forpasse. Den lovmæssige ramme, der er nødvendig for den harmoniske udvikling af disse sektorer, skal dog fuldendes.
I believe that the programme of work that we have submitted to you, and which is the object of consultations and debate today on the state of the Union, provides a response to just these demands, and will give more strength to Europe, and hence mean more confidence in Europe itself.
Det skal også siges, at det program, som vi har forelagt for Dem, svarer nøjagtigt til de forskelUge mål, som De selv har fastsat, selvom jeg ikke kan erklære mig enig i alle de forslag, som er blevet fremsat.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, we are now holding, as President Santer has just reminded us, a joint debate on the state of the Union and on the major directions of the programme of work of the Commission for 1998.
Ud over indholdet i Agenda 2000 har vi således fremlagt nogle programmer for Dem, der tager sigte på en udbygning og en tUpasning af Unionens politikker, det vil sige på et mere harmonisk marked.
After the speech by Pauline Green on the main lines of the state of the Union, I would like to concentrate on this second part of the debate, and basically pursue President Gil-Robles' image of the wood and the trees.
Dette er et problem, som ligger mig særligt på sinde, fordi vi ved hjælp af direktiver - helt præcist 187 -har skabt et indre marked.
For on the health of those trees, the health of the whole wood depends.
Hvad resten angår, mine damer og herrer, så kan jeg huske, at jeg i min indsættelsestale påpegede tre aspekter, hvor jeg tror, at vores medborgere - og nogle af Dem fremhævede netop den tillid, som vi skal give vores medborgere - hvor vores medborgere som sagt venter sig mere af Europa.
ticularly among small and mediumsized companies, in respect of which we have presented with you an overall programme which you have, incidentally, welcomed.
Det drejer sig først og fremmest om beskæftigelsen, selvom socialpolitik fortsætter med at henhøre under medlemsstaternes kompetence.
We wish now to draw the conclusions of the second phase of the SLIM pilot project, and of the work of the BEST initiative, the Business Environment Simplification Task Force.
Vores med borgere forstår ikke, at en Europæisk Union med 15 medlemsstater, der udgør et indre marked på 270 millioner indbyggere, kan forblive ligegyldig over for det, der optager dem mest, nemlig at finde et arbejde.
Its objective is simplification of administrative formalities and regulatory constraints.
Jeg tror derfor, at vores medborgere på dette punkt kræver mere af Europa, og jeg håber, at Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 21. november vil give startsignalet til en proces, der tager sigte på at dæmme op for arbejdsløsheden på mellemlangt sigt.
I do not despair -and how many times have I said this! - of also finding a solution which I would like to describe as definitive, to the financing of the transeuropean networks at the meeting of the European Council in Luxembourg on 21 November.
Dette indre marked fungerer dog ikke som et integreret marked, således at vores virksomheder kan udnytte hele deres potentiale.
Finally, other sectors are also close to my heart, and a number of speakers have spoken about them.
Jeg tror, at en af vores opgaver netop består i at gøre dette indre marked fuldendt, for at det kan fungere som et integreret marked.
These are the sectors of the future, where Europe has strengths and should make the most of them.
Det er granden til, at vi har fremlagt denne handlingsplan for Dem, som tilsigter færdiggørelsen af det indre marked, og som er blevet forelagt Rådet.
We need to go forward in the field of the information society, and achieve it under the best conditions.
Det er vores vurdering, at det indre marked kan være færdigt til den 1. januar 1999, når Den Monetære Unions euro-zone træder i kraft.
In this respect, you are not unaware of our adoption of a paper on multimedia electronic com merce.
Selvom der ikke er nogen årsagsforbindelse mellem det indre marked og euroens komme som sådan, tror jeg aUigevel, at euroen på en måde repræsenterer en udbygning af dette marked.
These sectors of the future are at the heart of today's process of major change, which we must be sure to tarn into a success.
Jeg kender nemlig ikke noget indre marked, der kan fungere effektivt med 14 forskellige valutaer, uden at medføre nogen skævheder.
However, the regulatory framework required for the harmonious development of these sectors must be completed.
For det andet forstår borgerene heller ikke, hvorfor Europa ikke formår at løse de problemer, som står for vores dør, hvad enten det er i det tidligere Jugoslavien eller i Mellemøsten, eller at spille en væsentlig politisk rolle på den internationale scene.
As regards the remainder, ladies and gentlemen, I remember that in my investiture address, I raised three aspects where I said I believed that our citizens - and some of you have indeed laid emphasis on the confidence we must have in our citizens - looked forward to more Europe.
Og også her, på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, kræver borgerene mere af Europa, og ønsker, at Europa tager de politiske konsekvenser af sin økonomiske størreise for på lige fod med andre stater at kunne spille en helt fremtrædende rolle.
Our citizens do not understand how a European Union of fifteen Member States making up a single market of 270 million people can stay indifferent to their leading concern, which is employment. I believe that here, our citizens want more Europe, and I hope that the European Council in Luxembourg on 21 November will give the signal to start a process whose medium term aim is to contain unemployment.
I forbindelse hermed har vi lagt særlig vægt på at styrke virksomhedernes konkurrenceevne, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, for hvUke vi har fremlagt et samlet program for Dem, som De i øvrigt har givet en positiv modtagelse.
Secondly, our citizens do not understand how or why Europe is unable to solve problems which are on our very doorstep, in former Yugoslavia, or in the Middle East, nor how the European Union cannot or will not play a leading part in the international concert of nations.
Vi vil nu drage slutningerne af pilotprojektet SLIM's anden fase samt af det arbejde, der er udført af arbejdsgruppen BEST, hvilket står for business . environment simplification task force, og hvis formål ligger i at forenkle de administrative formaliteter og de regler, der er pålagt virksomhederne.
Here too, in the field of external policy and security, our citizens are asking for more Europe, and want Europe to draw the political consequences of its economic dimension, so that it can play a leading role on a basis of equality with other states.
For det tredje kræver borgerne mere sikkerhed.
Thirdly, our citizens want more security.
Hr. for mand, De gjorde ret i at lægge vægt på dette vigtige behov, som vores borgere mærker på nuværende tids punkt, nemlig sikkerheden.
You were right, Mr President, to insist on the fundamental demand that
I dette tilfælde anmoder de om, at vi forener vores kræfter for at bekæmpe organiseret kriminalitet, for at gøre en indsats imod narkotika osv. I modsætning til, hvad nogle mener, så beder vores borgere faktisk om at få mere, og ikke mindre af Europa.
On the basis of the Commission's programme of work, and the way it has been performed in the past, we are able to judge the political efficiency of the Commission, and the state of the European integration.
Det er det, som vi skal hæfte os ved, og jeg tror, at det arbejdsprogram, som vi har forelagt for Dem, og som skal være genstand for høringer og for Deres debat i dag om situationen i Unionen, nøjagtigt opfylder disse krav og vil give Europa mere styrke, så man herved vil få mere tillid til Europa.
This programme of work can and must be a real contract of government, between the Commission and the Parliament, provided it is set out and performed on a rigorous basis.