natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen garantere, at det forslag, der er frem lagt, ikke på nogen måde indskrænker muligheden for konflikt på arbejdsmarkedet og arbejdstagernes muligheder for at gribe til fuldt legale aktioner, som også påvirker transporter?
Is the Commission satisfied with the CFO's arrange ments for the distribution of the remaining World Cup tickets via the 'hotline'?
Monti. - (IT) Jeg takker medlemmet for dette spørgsmål, der giver mig lejlighed til at belyse to punkter nærmere.
Van Miert. - Since we have already had a general debate in plenary we do not need to have one again.
Vores forskellige institutioner er derfor, hr. von Habsburg, i færd med at finde frem til et fælles fodslag i forsøget på - uden at skade strejkeretten - at garantere de øvrige grundlæggende rettigheder og sikre denne vigtige forudsætning for varernes frie bevægelighed.
You know very well what I said: that, indeed, we fundamentally dis agree with this kind of system and, therefore, it should be reviewed.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 af Graham Watson (H0491/98):
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Of course, you know how this matter has developed.
Om: Billetfordelingssystemet i forbindelse med ver densmesterskaberne i fodbold 1998
Unfortunately the committee did not accept that and that is why, as you know, we are taking the procedure, the in fringement procedure, further, and why we are currently working on the preparation, or engaged in drawing up what are known in English as the statements of objection.
Jeg kan derfor give fuld forsikring herom.
This brings the total to 170 000.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissærjeg husker, at vi allerede ved en tidligere lejlighed har haft det samme problem; dengang var det en strejke blandt toldere, der satte transporten helt i stå.
Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to tel ephone to try to get hold of a ticket.
Uanset hvorledes og fra hvilken
I believe it is working quite well on the whole.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) De er na turligvis orienteret om forløbet af denne sag.
Larive (ELDR). - (NL) Commissioner Van Miert, can you tell me what the point was of the expensive studies which DG X carried out in 1993?
Vi har drøftet den på Parlamentets plenarmøde.
There were three pages at that time, five years ago, about exclusive ticket sales.
De ved, at Kommissionen ikke var enig i den måde, hvorpå salget af billetter blev tilrettelagt, og også dengang opfordrede vi kraftigt til, at de billetter, som endnu var disponible, det drejede sig kun om 56 %, som kompensation blev stillet til rådighed for de borgere, som bor uden for Frankrig, men inden for Den Europæiske Union.
The Commission's position in black and white in that report, dating from five years ago, states that exclusive ticket sales are fundamentally wrong and in contra vention of Articles 85 and 86.1 am pleased that you will now be keeping a close eye on the Belgian and Dutch or ganizers for the European Championships in 2000. My question is why it had to take such an extraordinary length
Så bud skabet er vel forstået.
President. - Thank you, Mrs Larive.
Dette accepterede komitéen desværre ikke, og derfor, det ved De, fortsatte vi overtrædelsesproceduren, og derfor arbejder vi i øjeblikket på forberedelsen, ellers er vi i øje blikket i færd med at udarbejde den såkaldte meddelelse af klagepunkter, altså »statement of objections«, således som man kalder det på engelsk.
can give you the example of a number of travel agents or of a single travel agent that is officially delegated in the country to conduct such sales.
Hvad resten angår, fortsætter vi med at følge den mest hensigtsmæssige procedure, men vi må følge reglerne.
My question is, should we not take action against these demands for conditional sales?
Retligt set må vi holde os til dem.
Secondly, we plan to go to the Court of Justice.
Igen bekræfter jeg, at vi vil gøre det til den bitre ende. Kommissionen vil imidlertid følge sin egen procedure som sædvanlig, eventuelt med hjemmel i artikel 86, og derfor vil vi naturligvis ikke intervenere i det, De gør, men vil fortsætte ad vores egen vej. Dette er situationen, som den ser ud nu.
Do you think that a preliminary ruling of the Court of Justice can help you in the steps which we ought actually to be taking together?
Der kan dog nævnes et positivt punkt, i den forstand at der er kommet 60.000 bil letter ekstra.
Van Miert - (NL) Parliament is sovereign to, as it were, organize its own appeal.
De havde således fået flere, end de havde brug for.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
Disse 60.000 billetter er nu også stillet ekstra til rådighed for borgere i Den Europæiske Union, og det er et positivt punkt.
Either we establish that there is an infringement, for example on the grounds of Article 86, then we can act; or, if that is not the case, we cannot.
Larive (ELDR). - (NL) Kommissær Van Miert, kan De sige, hvad de dyre undersøgelser nytter, som GD X har fået foretaget i 1993.
Van Miert. - (NL) These studies were carried out, as you yourself have indicated, on behalf of DG X. They were dealing with general policy in this area but, as you know, DG IV is looking into matters relating to competition.
Jeg var dengang ordfører for sportsanliggender, og de udarbejdede et kæmpeværk om EU-aktiviteters indvirkning på sport.
Things happened in the past, for example where the sale of tickets was tied to the sale of travel facilities for example, or hotel rooms.
Tre sider, allerede for fem år siden, om det eksklusive billetsalg.
We have always said that that must not be allowed.
Kommissionens holdning sort på hvidt i denne rapport, der er udarbejdet for fem år siden, siger, at det eksklusive billetsalg er af det onde og i strid med artikel 85 og 86.
If the client wants that, there is no problem, but, for example, a travel agent cannot lay that down as a condition.
Jeg er glad for, at De nu i forbindelse med europamesterskabet i år 2000 vil følge de belgiske/nederlandske arrangører nøje.
Now and then we receive complaints be cause it still seems to happen here and there.
Mit spørgsmål lyder, hvorfor det skulle vare så frygtelig længe, og hvorfor disse dyre undersøgelser slet ikke har været til nogen nytte?
So we have, meanwhile, tackled a number of problems already.
Hvad det øvrige angår, ved De, at der faktisk er stillet et meget stort antal telefonlinjer til rådighed for de borgere, som ville ringe for at forsøge at bemægtige sig en billet.
I have also already received, I have to confirm, a couple of letters from Belgium from citizens who tried to get a ticket in the nor mal way and evidently say: yes, if we do not take the rest as well, we do not get any. That is wrong.
Jeg tror, at det globalt fungerer temmelig godt.
On the other hand, it must not stop at borders either.
Jeg kan foreløbig ikke fortælle Dem mere herom, men hvis vi bliver gjort opmærksom på noget, som kunne tyde på forskelsbehandling, så undersøges dette med det samme.
How ever, I am afraid, just as you are, that things are going on here and there, bearing in mind what has happened in the past too, which are not always as they should be.
Undskyld, hr. Van Miert, når De hører spørgsmålet på et af de sprog, De kender, husker De ikke på, at vi har et tolkesystem, der kræver en vis tid til at informere alle med lemmerne og især formandskabet.
Here it was about a different kind of discrimination, that is to say that a large proportion of the ticket sales were be ing reserved for the citizens of one country.
De har nu ordet til at besvare fru Larives interessante spørgsmål.
Unfortunately, most of the tickets had been sold in the meantime.
Til rettelæggelsen af fodbold verdensmesterskaberne i 1998 har været en skandale: over 60 % af billetterne har ude lukkende været tilgængelige for franske borgere; på trods af Kommissionens intervention har CFO endog nægtet at stille 160.000 billetter til rådighed for fodboldfans uden for Frankrig.
What is new on this occasion is that people will not take it any more and that the citizens of the European Union rightly believe that they are entitled to be treated in a non discriminatory way.
Vi har altid holdt fast ved, at det ikke var tilladt.
Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Nu og da får vi klager, fordi det her og der alligevel viser sig, at det sker.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) I will be brief, Mr President.
Kommissær, FIFA og CFO gør nar af EU-lovgivningen.
This is a warning to everyone.
Af frygt for, at Kommissionen ikke ville skride til handling, har jeg og andre medlemmer af Europa-Parlamentet indbragt dette for retten.
However, may I re mind you again that sports associations are not too keen on turning to the Commission.
Mine spørgsmål til Dem i dag er følgende: Vil Kommissionen støtte vores sag?
Most of them dispute the authority of the Commission.
Hvilke for holdsregler vil Kommissionen ensidigt træffe, og hvor langt vil Kommissionen gå for at forfølge denne sag?
There is not much to dis pute now, as far as I am concerned, or as far as the powers of the Commission are concerned, certainly with regard to competition, but it is not always so evident that they will take that.
Det er ikke godt nok at sige, at den direkte telefonlinje fungerer glat.
I would just like to remind people of that.
Her drejede det sig om en anden slags diskriminering, det vil sige, at man forbeholdt en stor del af billetsalget for indbyggere i et land.
President. - Mr Wijsenbeek, I must inform you that the order has already been established with the agreement of the President of Parliament and the Commission, and it is impossible for the Chair to alter it during the sitting.
Desværre var de fleste billetter i mel lemtiden solgt.
Question No 41 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H0440/98)
Van Miert. - (EN) Eftersom vi allerede har haft en gene rel drøftelse i plenum, har vi ikke brug for endnu en.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, the question of whether we are not real objective members of a Union is not really what comes across from your answers.
De ved meget vel, hvad jeg sagde, nemlig at vi rent faktisk er grundlæggende uenige i denne form for system, og derfor bør det revideres.
I think we have a common enemy, which is those who with corporatist associations think that they are above and outside European regulations.
Jeg må sige, at arrangørerne af europamesterskaberne i år 2000, der som De ved vil finde sted i Nederlandene og
This means that in the countries outside France, you cannot get hold of a ticket without accepting a number of compulsory conditions. I
Det glæder mig, og jeg gentager, at vi vil passe på, at så danne ting ikke mere sker ved fremtidige sportsbegiven-
In view of the disturbing increase in the supply and unmonitored sale of drugs on the Internet, can the Commission say how it will ensure that European suppliers of drugs via the Internet satisfy all Community and national provisions in respect of permission to
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Jeg vil være kortfattet, hr. formand.
President market, the advertising of drugs and the sale of drugs requiring a prescription?
På grundlag af bilag II, kapitel B, punkt 2 i for retningsordenen anmoder jeg Dem nu, og jeg vil gerne have et svar fra Dem, om at behandle spørgsmål nr. 77 i betragtning af, at kommissær Van Miert stadig er til stede.
What action can and will the Commission take, in view of the international dimension of the problem, to protect cyberconsumers from this unsupervised sale of drugs?
Alle er nu advaret. Men må jeg endnu en gang minde om, at det ikke er helhjertet, at sportsforeningerne henvender sig til Kommissionen.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the question must contain two answers.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, jeg må meddele Dem, at rækkefølgen af spørgsmål allerede er fastsat i overens stemmelse med Parlamentets formand og.
Naturally, this is a problem of consumer protection, if a medicine which has to be dispensed on prescription can be bought via the Internet without prescription.
Kommissionen, og at mødets formand ikke er i stand til at ændre dette.
And there have been two notable examples of this.
Jeg har bemærket mig Deres spørgsmål og vil forelægge det for Parlamentets formand og Kommission, men jeg vil under ingen omstændigheder ændre den rækkefølge, der allerede er blevet fastsat.
Just consider melatonine, which is freely available in the United States but has to be dis pensed on prescription here.
De Coene (PSE). - (NL) Hr. kommissær, af Deres svar opstår jo spørgsmålet, om vi er virkelige, objektive for bundsfæller.
There is also the recent ex ample of the medicine Viagra which can be obtained freely via the Internet, which could have harmful effects on the user.
Jeg tror, at det her ikke er et spørgsmål om, hvem der nu egentlig har mest ret.
What is the Commissioner going to do about investigating infringements and has he already been able to investigate specific infringements?
Jeg tror, at vi har en fælles fjende, det er dem, som med korporative forbund tror, at de står over og uden for europæisk lovgivning.
In other words, how can control be exercised?
Spørgsmål nr. 41 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H0440/98):
Bangemann. - (DE) Mrs Kestelijn-Sierens repeats the question which she has already put in writing, and I could now repeat the answer which I have already given.
Om: Salg aflægemidler via Internet
But that would not get us much further.
Det tiltagende tilbud og det ukontrollerede salg af lægemidler via Internet er foruroligende.
For one thing, it may well be a contravention of Community law if, for example, there is no authorization for trading in the medicines sold.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at europæiske tilbydere af læge midler via Internet opfylder alle nationale og europæiske bestemmelser vedrørende markedsføringstilladelse, lægemiddelreklame og salg af receptpligtig medicin?
The purpose of such an author ization is, after all, to guarantee the quality, safety and ef ficacy of the medicine.
Hvilke foranstaltninger kan og agter Kommissionen under hensyntagen til problemets in ternationale dimensioner at træffe for at beskytte edbnetforbrugeren mod ukontrolleret salg af lægemidler?
There may also be a contravention of the directive which prohibits public advertising, particularly in the case of medicines requiring a prescription, and there may of course also be a contravention of the di rective which specifically allows Member States to pro hibit the marketing of medicines in their territory through agreements on distance selling.
Man kan således i landene uden for Frankrig ikke bemægtige sig nogen billet, medmindre man således forpligtes til at opfylde en række betingelser. Jeg kan som eksempel nævne en række rejsebureauer eller ét rejsebureau i det land, som officielt har fået overdraget dette salg.
You have yourself quoted a case where these legal provisions are not effective.
For det andet agter vi at gå til Domstolen.
That is not prohibited.
Tror De ikke, at en præjudiciel afgørelse fra Domstolen kan hjælpe Dem med de skridt, som vi egentlig burde tage sammen?
While this would not be per mitted by our legislation in Europe, the distributor in question is not travelling to Europe, he is in fact selling the medicine from a base in America.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, dette spørgsmål skal have to svar.
Moreover, in certain Member States the national regulations, or the pharmacists' monopoly, or other established practices, may be contravened.
Van Miert. - (NL) Parlamentet er suverænt til så at sige at give sin egen fremstilling.
Well, in practice, action can be taken against any company which commits such contraventions from a base inside the Union, because offences committed by one's own citizens can of course be punished.
Kommissionen skal holde sig til de instrumenter, som den har fået. Enten konstaterer vi, at der er sket en overtrædelse af f.eks. artikel 86.
However, because of the increasing importance of the Internet as an international organization, it is impossible, both in practice and also in law, to take action against companies or individuals who are proceeding in accordance with the laws of their home country while acting outside of EU laws or national regulations.
Så kan vi gribe ind. Hvis det ikke er tilfældet, kan vi ikke gøre det.
If they act in accordance with the laws of their home country, then they are in any case legally protected.
Men De ved, hvad der er vores hensigt, og det vil jeg endnu en gang bekræfte her i dag.
If they contravene these laws, prosecution of the offence is a matter for the home country concerned.
For det første kan der udmærket foreligge en overtrædelse af fællesskabsretten, hvis der f.eks. ikke foreligger nogen godkendelse af markedsføringen af det solgte lægemiddel.
The fact that the Internet extends to every country in the world is due to the technical nature of its infrastructure.
Denne godkendelse skal jo garantere lægemidlets kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
That is why the distributor is in a position - at least under international law - to sell his products in America and, furthermore, to send them to any European consumer who wants them without breaking European law.
For øvrigt må det heller ikke holde op ved grænserne.
This is the only solution which will work.
Man skulle f.eks. heller ikke have lov at nægte at sælge en billet til en tysk borger.
We cannot tackle these problems using legislation alone.
Men hvis vi har nogen mulighed for at gribe ind over for det, så gør vi det, og jeg kan sige Dem, at vi gør det handlekraftigt.
We therefore have a problem facing our industry and it is one which cannot
Spørgsmålet er naturligvis kun, og det er ret beset det vigtige spørgsmål: Hvilke følger har de i praksis?
That is why we have made several attempts to settle this issue at international level.
I praksis kan man gribe ind over for enhver virksomhed, som fra Unionen begår sådanne lovovertrædelser, for naturligvis kan man straffe egne borgeres lovovertrædelser.
There would then at least be an internationally valid legislative basis.
Men da Internet er en international foranstaltning, der bliver sta dig vigtigere, er det praktisk, men også juridisk umuligt at gribe ind over for virksomheder eller enkeltpersoner, som uden for det område, hvor Unionens love eller de natio nale regler gælder, handler i overensstemmelse med lo-
We are having discussions with industry about questions of voluntary commitment, with other countries about common rules, and also with international organizations, in this case the World Health Organization, with a view to establishing these rules.
Hr. Wijsenbeek, tillad mig at minde Dem om, at hver gang De beder om ordet til et spørgsmål vedr. dagsordenen, giver jeg Dem det, men den tid, vi bruger på disse spørgsmål, sker på bekostning af spørgsmål fra an dre medlemmer af forsamlingen. Ordet er Deres.
We must always bear this in mind, and that is why we are looking more to practical measures than to legislation, or at least not just to legislation, for this can not guarantee the necessary degree of protection.
Bangemann dre han vil købe lægemidler, som klart er forbudt.
Bangemann simply be solved by passing a new law, in fact quite the reverse.
Vi kan ikke komme problemerne til livs blot med retsregler.
So Questions Nos 42 and 43 will be dealt with in writing. (')
Vi kan gribe ind over for virksomheder i EU, men ikke over for de andre.
'Help the Aged', 'Médecins Sans Frontières' and others.
Men jeg vil med det samme gøre opmærk­som på en ting: Selv når de internationale regler kommer, er det på baggrund af Internets tekniske karakter ikke nemt at følge lovovertrædelser op og straffe dem, der be­går dem.
That support is designed to assist with development, par ticularly in terms of orthopaedic clinics, medical supplies, infrastructures, professional training schemes and health projects for victims of mines and burns, among others.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, med hr. Bange­manns svar er tiden gået for første del af spørgetiden til Kommissionen. Derfor vil spørgsmål nr. 42 og 43 blive besvaret skriftligt. (')
So far as the Lomé Convention is concerned, the Commission intends to go on giving priority to this work, since it is estimated that the number of victims, or people affected, by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
Anden del
Parti!
Spørgsmål til hr. Pinheiro
Questions addressed to Mr Pinheiro
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 44 af Richard Howitt (H­0488/98):
President. - Question No 44 by Richard Howitt (H0488/98)
Om: Handicap og udviklingssamarbejde
Subject: Disability and development cooperation
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, jeg vil takke kommissæren for hans svar.
Howitt (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his sentiments.
Nu ville jeg gerne have haft at vide af kommissæren, hvad han agter at gøre ved disse problemer inden for Unionen.
But I have to say that I disagree and I think the majority of the Members of this Parliament will disagree when it is said that disability is not a high priority for development cooperation between the European Un ion and the ACP countries.
Selvfølgelig er det et problem for beskyttelsen af forbrugerne, hvis et lægemid­del, som er receptpligtigt, kan købes via Internet uden re­cept. Og der er to gode eksempler herpå.
I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in de veloping countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people world wide who are literate; when the mortality rate for underfives in developing countries is well under 20 % - it is be tween 60 % and 80 % for disabled children.
Tænk blot på melatonin, som kan købes frit i USA, men her er recept­pligtigt.
Truly, there should be no higher priority than to meet those needs.
Der er også et nyt lægemiddel såsom viagra, som frit kan købes via Internet uden recept, og som jo eventu­elt kan have uheldige følger for brugeren.
Could the Commissioner, in response to my supplementary, give a firmer commitment to actually quantify the assistance we give?
Hvad vil kom­missæren foretage sig for at undersøge overtrædelser, og har han allerede fået kendskab til visse overtrædelser? Hvordan kan der med andre ord udøves kontrol?
He failed to do that in his answer.
Mere end 500 millioner mennesker i verden er handi­cappede, og flertallet af disse bor i udviklingslandene.
Over 500 million people in the world suffer from a disability, and the majority of them live in developing countries.
Eftersom bekæmpelse af fattigdom og fremme af menneskerettighederne anses for at være et væsentligt og integrerende element i Lomé­konventionen, bør EU i højere grad have opmærksomheden rettet mod handicappedes situation i AVS­landene.
How far has the Commission supported development projects with disabled people in ACP States in the past, and does it intend disabled people to be considered as a special target group for development in the Commission's policies in the future?
Jeg sagde: Vi har retsregler i Unionen, i medlemsstaterne, som beskytter forbrugeren i tilstrækkelig grad.
We have worked in many areas in which, in one way or another, disabled people were the focus of our attention, namely in regard to the anti-mine action in Southern Africa.
I hvilket omfang har Kommissionen hidtil støttet ud­viklingsprojekter til fordel for handicappede i AVS­landene, og agter den at gøre handicappede til en sær­lig målgruppe inden for udviklingssamarbejdet i frem­tiden?
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fourth Lomé Convention follows on from the Maastricht Treaty in emphasizing the objectives of combating poverty and encouraging respect for human rights and democratic principles.
Når f.eks. et medikament er tilladt i USA, som jo bestemt ikke er noget vildt u­land, hvor man kan sælge alt muligt, kan naturligvis en producent eller en, der vil udbyde dette medikament, gøre det via Internet.
I believe that among the main actions that are being car ried out, especially regarding the health system, disability is being addressed. What is lacking -1 will be very honest - is the social integration of disabled people.