natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig afslutte mine bemærkninger denne eftermiddag med at sige, at vi bør hylde den irske befolknings store mod, det være sig i nord eller syd, samt alle dem, der er involveret i fredsprocessen.
Let me conclude my remarks this afternoon by saying that we salute the great courage of the people of Ireland, North and South and all of those who are involved in the peace process.
Vi støtter de store bestræbelser, der er blevet gjort på vejen mod fred og forsoning.
We support the huge efforts that have been made on the road to peace and reconciliation.
Og vi fortsætter med at give løfte om vores støtte for at underbygge denne stærke og modige proces - nu og i frem tiden.
And we continue to pledge our support to underpin this bold and courageous process - now and in the future.
Vaclav Havel forsyner mig med de ord og tanker, som jeg har brug for, for at udtrykke mine følelser og af slutte mine bemærkninger denne eftermiddag. Han sagde »Je crois profondément en la coexistence de communautés régionales au sein d'une communauteé globale de tous les hommes«.
Vaclav Havel provides me with the words and thoughts I need to express my feelings and conclude my remarks this afternoon. He said 'Je crois profondément en la coexistence de communautés régionales au sein d'une communauté globale de tous les hommes''.
For det tredje mener jeg, at vi har spillet en udtalt rolle i en dyb og varig europæisk involvering for i bogstavligste forstand at understøtte begge regeringers bestræbelser på at opnå fred og forsoning.
Thirdly, I believe we have played a generous part in a deep and continued European involvement to underpin, practically, the efforts of both governments to bring about peace and reconciliation.
Det har vi gjort ved hjælp af en tosporet hjælpeforanstaltning med henblik på økonomisk og social genopbygning og direkte støtte til forsoning på tværs af samfund.
We have done this by a twintrack approach of assistance for economic and social re generation and direct support for cross-community reconciliation.
11988 var vi en stor bidragsyder til den Internationale Fond for Irland.
In 1988 we became a major contributor to the International Fund for Ireland.
Alt i alt har vi bidraget med ECU 135 millioner.
Overall we have contributed ECU 135 million.
Der er blevet skabt 25 000 arbejdspladser.
25 000 jobs have been created.
Efter våbenhvilen i 1994' lancerede vi det specielle freds- og forsoningsprogram i Nordirland og Irlands grænseområder, et program, som nordirske parlamentsmedlemmer fra Nordirland utvetydigt har støttet.
After the ceasefire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province.
Dette har været en stor succes.
This has been a big success.
Hr. Hume har ordet for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Mr Hüme has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Ved mit nylige besøg i Nordirland fik jeg førstehåndskendskab til nogle af projekterne, der kører på tværs af samfund og grænser - f.eks. mit besøg på kvindecenteret Shankill (Shankill Women's Centre) eller da jeg hørte koret Ray of Hope Choir.
On my recent visit to Northern Ireland I saw at first hand some of the cross-community and cross-border projects -such as my visit to the Shankill Women's Centre or when I listened to the Ray of Hope Choir.
Begge var bevægende oplevelser.
They were moving experiences.
Kun få mennesker ved, at det specielle program finansierer ikke mindre end 11 000 projeter, hvilket bringer mere end 2 000 mennesker sammen, en syvendedel af Nordirlands befolkning!
Few people know that the special programme is financing no fewer than 11 000 projects -bringing together more than 2 000 people, one-seventh of Northern Ireland's population!
Det er mig derfor en stor glæde at kunne bekendtgøre i dag, at Kommissionen her til morgen er blevet enig om at foreslå yderligere ECU 100 millioner til freds- og forsoningsprogrammet i 1999 i det foreløbige budgetforslag.
So I am very pleased to announce before this House today that the Commission has agreed this morning in the provisional draft budget to propose a further ECU 100 million for the Peace and Reconciliation Programme for 1999.
Hume (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at det glæder mig meget, at ledelsen i min egen gruppe har bedt mig tale på vegne af gruppen i dag, fordi jeg er helt sikker på, at størstedelen af befolkningen i Nordirland ville ønske, at jeg taler på deres vegne i dag for at give udtryk for deres dybe taknemmelighed over for samtlige europæiske institutioner for den store styrke og støtte, de har ydet med henblik på fredsbevægelsen i vores gader.
Hume (PSE). - Mr President, I have to say that I am very pleased that the leadership of my own group has asked me to speak for the group today because I am quite sure that the vast majority of the people of Northern Ireland would want me to speak for them today to express their deep gratitude to all of the European institutions for the power ful strength and support that they have given to the peace movement on our streets.
Jeg er overbevist om, at EuropaParlamentet støtter dette.
I am sure this will be supported by the European Parliament.
Lad mig begynde med at give udtryk for deres taknemmelighed over for og min tak til jer for at repræsentere Par lamentet og komme ud i vores gader for derved at styrke ønsket om fred og lysten til fred ved at vise folket på gaden, der i så lang tid er blevet negligeret, at Europa og den øvrige verden virkelig bekymrede sig.
Let us not forget either the role other Community funds have played: the general Northern Ireland programme un der the Structural Funds, INTERREG, URBAN and other Community programmes.
Det styrkede i høj grad ønsket om fred blandt folket.
Over ECU 1.3 billion has been
Da der blev indgået våbenhvile, henvendte Jacques Delors sig umiddelbart efter og spurgte, hvad han kunne gøre for at hjælpe, og han startede det specielle freds- og forsoningsprogram. Hans efterfølger, Jacques Santer, kom ud i vores gader for at mødes med folket lokalt, og det var naturligvis et fantastisk udtryk for ikke blot vel-
Could I begin by expressing their gratitude, and my thanks, to you for representing this Parliament and com ing to our streets and thereby strengthening the will for peace and the mood for peace by showing the people on the streets, who have been neglected for so long, that Eu rope and the outside world really did care.
Over ECU 1,3 milliarder er øre mærket under strukturfondenes mål nr. 1 til Nordirland.
That strength ened enormously the will for peace among the people.
Vores praktiske bistand til Nordirland har været konstant, engageret og supplerende.
In so doing you are building on the strong foundations, al-
Hume vilje men også positiv støtte og styrke til fredsprocessen, at formanden for Kommissionen kom ud blandt folket.
Hume ready laid by the European Commission, and let nobody underestimate the strength of those foundations.
flyde«, hvorved vi kan nedbryde århundreders barrierer, og det nye Europa vil have udviklet sig.
No one in Europe has lost their identity but, and this is the important point, make them work together in their substantial common interests which are social and economic, as I often say 'spilling their sweat and not their blood', and by doing that we can breakdown the barriers and centuries and the new Europe will have evolved.
Den kendsgerning, at hans kollega, kommissæren for re gionalpolitik med stort ansvar for Nordirland, Monica Wulf-Mathies, ofte er kommet ud i vores gader og har be søgt de områder, der har den højeste arbejdsløshed og har bragt mennesker sammen fra begge sider på fælles grund - økonomisk genopbygning - har været en meget vigtig faktor i den helingsproces, som, vi mener, nu er i gang.
The fact that his colleague the Commissioner for regional policy with major responsibility for Northern Ireland, Monica Wulf-Mathies, has come to our streets many times and has gone to the areas of highest unemployment and has brought together people from both sides on their common ground - economic regeneration - has been a very important factor in the healing process that we be lieve is now under way.
Selvfølgelig har de to regeringer, der er repræsenteret her i dag og særligt de to personer, der repræsenterer dem, som har været involveret i udførligt arbejde under for handlingerne, der førte til aftalen, lagt enorme kræfter i det sammen med tidligere regeringer, der også har taget store skridt mod fred i vores land.
Of course, the two governments who are represented here today and in particular the two people who are representing them who have been in volved in very detailed work during the talks leading to the agreement have put enormous efforts into it, together with previous governments who have also made very strong moves towards peace in our country.
Det er de principper, som går til hjertet af denne nye af tale, når man læser den.
Those are the principles that go to the heart of this new agreement if you read it.
De skaber institutioner i Nordirland og mellem nord og syd og mellem Storbritannien og Irland, der respekterer vores forskelle, men som gør det muligt for os at samarbejde ud fra fælles interesser baseret på partnerskab, lighed, gensidig respekt, enighed og af tale.
They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland that respect our differ ences but which allow us to work together in our common interests based on partnership, on equality, on mutual re spect, on consent and agreement.
Ved at skabe fundamentet nu, ved at de to regeringer har skabt fundamentet via deres arbejde i forbindelse med denne aftale, lad os da håbe, at den sande helingsproces vil begynde i Irland gennem samarbejde, og at vi kan ned bryde århundredgamle barrierer af fordomme, og at det nye Irland udvikles på samme måde, som det nye Europa har gjort det, uden sejr til nogen af siderne og i stedet baseret på aftale og respekt for forskellighed.
As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.
Vi har her, mener jeg, en historisk mulighed for en frisk start, hvor vi kan lade vores frygtelige og tragiske fortid bag os.
We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
Det er en ny start, hvor der ikke vil være tale om sejr til den ene eller anden part, fordi i splittede samfund er sejre ikke løsninger.
It is a new beginning in which there will be no victory for either section of our people because in divided societies victories are not solutions.
Faktisk, hr. formand, efterhånden som det sker, er jeg ikke i tvivl om, at den fortsatte støtte fra Den Europæiske Union, EuropaKommissionen og i særdeleshed Minister rådet, gennem økonomisk genopbygning, vil spille en stor rolle i styrkelsen af enigheden, når vi fortæller folket, at der findes et massivt internationalt ønske om fred på Den Europæiske Unions kystnære ø.
Indeed, Mr President, as that is happening I have no doubt that the continued support from the European Union and from the European Commission and Council of Ministers in particular, through economic regeneration, will play a major role in strengthening the common ground enormously and in expressing to our people at grass-roots level the massive international goodwill that exists for peace in the offshore island of the European Union.
Repræsentanterne for alle befolkningsgrupper står over for udfordringen om at udnytte det massive internationale ønske og omdanne det til virkelige fordele for folket, og ved at gøre det, ned bryde århundreders barrierer.
The representatives of all sections of our people face the challenge of harnessing that massive international goodwill and translating it into real benefits for our people and in doing it together to break down the barriers of centuries.
Hvad vi har her, er en aftale, der understreger og foreslår forlig mellem og respekt for begge befolkningsgruppers identitet og moral og skaber omstændigheder, hvorunder begge grupper kan samarbejde i fælles interesse, således at fortidens barrierer kan nedbrydes.
What we have is an agreement that underlines and proposes accommodation and respect for the identities of both sections of our people and for the ethos of both sec tions of our people and creates the circumstances in which both sections of our people can work together in their common interests and by so doing can break down the barriers of the past.
Også her ser vi Den Europæiske Unions store indflydelse, fordi, som jeg ofte har sagt, Den Europæiske Union har været en stor inspiration for tanken om at skabe fred.
There again, we see the enormous in fluence of the European Union because, as I have often said the European Union has been a major inspiration to the philosophy of creating peace.
Folk taler ofte om Den Europæiske Union som økonomisk det ene og økonomisk det andet, men grundlæggende er det, som jeg så ofte har sagt på gaden, det flotteste eksempel i verdenshistorien på konfliktløsning.
People often talk of Eu ropean Union as economic this and economic that, but fundamentally, as I have often said on my streets, it is the finest example in the history of the world of conflict resolution. olution.
Vi ser i Nordirland frem til fortsat støtte fra vores venner i Den Europæiske Union, og vi takker jer for den.
We look forward in Northern Ireland to continuing support from our friends in the European Union and we thank you for it.
Vi er meget fortrøstningsfulde, og jeg ved, at jeg taler på vegne af størstedelen af befolkningen fra begge sider, når jeg siger, at vi ser frem til permanent at lægge vores fortid bag os.
We are very confident, and I know I am speak ing for the vast majority of our people from both sectors of our community when I say we are looking forward to laying our past permanently behind us.
Når vi bevæger os ind i næste århundrede, lad det da være det første århundrede i øens historie, hvor der ikke vil være drab i gaderne, og hvor de unge mennesker ikke flytter udenlands for at tjene til livets ophold.
As we move into the next century let it be the first century in our island his tory in which we will have no killing on our streets and no emigration of our young people to other lands to earn a living.
Forestil jer blot for halvtreds år siden: For anden gang i et århundrede, efter millioner af mennesker er blevet dræbt, hvem kunne da have forudset, at vi alle ville stå sammen i dag?
Just imagine fifty years ago: for the second time in a century, after millions has been slaughtered, who could have forecast we would be altogether today?
Men det gør vi. Hvordan blev det gjort? Måden in debærer den filosofi, jeg taler om, ikke kun i Nordirland, men i ethvert konfliktramt område i verden, fordi når alt kommer til alt omhandler alle konflikter det samme - de handler om at betragte forskel som en trussel.
But we are.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, der er meget håb og stor taknemmelighed i Irland i disse tider: håb om fremtiden i forbindelse med de to snarlige folkeafstemninger, taknemmelighed over for alle vores venner og kolleger, der gennem årene har ydet os stor støtte.
Banotti (PPE). - Mr President, this is a time of great hope and gratitude in Ireland: hope for the future of the two referendums we are facing shortly, gratitude to all our friends and colleagues who throughout the years have given us such wonderful support.
Det er noget, man skal respektere.
Congratulations also for
Banotti splittet i mange år.
The two communities in Northern Ireland have been divided for many years.
Begge befolkningsgrupper har lidt under denne splittelse, men nu er der i det mindste en chance for at påbegynde en heling af den splittelse, der stadig eksisterer. sisterer.
Both communities have suffered because of these divisions; now at last there is an opportunity to begin the process of healing the divisions which continue to exist.
(Bifald) skridt, men der er lang vej endnu, som det allerede er ble vet sagt af begge ministre, og den lange proces, som jeg mener, vi kommer til at skulle stå over for i løbet af de næste par år, er, hvordan vi bringer befolkningen i Nordirland i begge samfund sammen.
This agreement is one great step but we have a long process ahead of us as has already been said by both our ministers and the big process I believe we have to face in the next few years is how we bring the plain people of Northern Ireland in both communities together.
Ikke kun samfundene i Nordirland, men lige så vel samfundene i nord og syd, mellem hvilke der desværre stadig er stor afstand.
Not just the communities within Northern Ireland but the communities in the North and the South, between whom there still exists unfortunately a great void.
Det var ikke kun en fysisk grænse, det var også en psykisk grænse, der delte os, og det vil være vores største udfordring i løbet af de næste par år.
It was not j\ist a physical boundary but it was also the boundary of the minds that divided us and that will be our most challenging job for the next few years.
Der er så mange ting, vi kan gøre sammen. Der er så mange store muligheder - lad os udnytte dem.
There is so much we can do together; there are so many great opportunities; let us seize them.
Cox (ELDR). - (EN) Denne eftermiddag er vi vidner til en ganske særlig parlamentarisk begivenhed.
Cox (ELDR). - This afternoon is a very special parliamentary occasion.
Den er historisk, fordi både den britiske og den irske regering an befaler Parlamentet og befolkningen i Irland og på De Britiske Øer generelt at godkende en unik aftale, som hylder idéen om en ny start for Nordirland og dets relationer med omverdenen.
It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations. tions.
Afslutningsvis vil jeg gerne ud over at hylde samtlige in volverede, specielt fremhæve de nordirske kvinders bi drag, både over for hinanden og over for den sydlige del.
Finally, I would like in addition to pay tribute to all those concerned, to make a special reference to the contribution the women of Northern Ireland have made, both between themselves and also with the South.
Women's Coalition bidrog betydeligt til denne process, og jeg mener, de ligeledes skal anerkendes.
The Women's Coalition made a significant contribution to this process and I believe they should be recognized as well.
Tak til jer, kolleger og tak til alle, særligt Kommissionen og dem, der arbejdede så hårdt på at nå til denne store dag.
Thank you all, colleagues and thank you everybody, particularly the Commission and those who worked so hard for this great day for us all.
Denne aftale byder på den bedste chance i nyere tid, må ske i en hel menneskealder, for som allerede nævnt at sikre et partnerskab, der bygger på enighed, lighed og gensidig respekt.
The Belfast Agreement reasserts the role of democracy, the rule of law and the primacy of constitutional politics.
Vælgerne i begge dele af Irland vil ved folkeafstemninger have magt til at fratage voldens mænd på alle sider enhver form for legitimitet. Disse folk har al drig handlet på flertallets vegne, uanset hvad de hævder.
For these reasons, European Liberals commend the agree ment to the peoples of Ireland, North and South, for their approval.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Allerførst, hr. formand, vil jeg gerne hylde minister Mo Mowlam og udenrigsminister David Andrews for det meget vigtige personlige bi drag, som de begge har ydet i forbindelse med de forhandlinger, der har ført til fredsaftalen.
Collins, Gerard (UPE). - First of all, Mr President I would like to pay tribute to the Secretary of State, Mo Mowlam, and to Foreign Minister, David Andrews, for the very important personal contribution they both have made to the negotiations which have led to the peace agreement.
Jeg vil også gerne kom plimentere kommissionsformand Santer og hans kolleger i Kommissionen for den vedvarende støtte, som de har ydet under hele forløbet.
I would also like to extend my appreciation to President Santer and his Commission colleagues for the continued support which they have given to this process since its inception.
Den nye chance skal udnyttes, og vi glæder os over den støtte, som hr. Santer og Kommissionen igen i dag har givet udtryk for.
In referendums the electorate in both parts of Ireland will have within their power the capacity to rob the men of vi olence on all sides of the slightest shred of legitimacy.
Det er rart at se, at solidariteten fortsat eksisterer og er blevet styrket.
These people never acted for the majority, whatever they claimed.
Jeg glæder mig over, at der er opnået enighed om at nedsætte et Nord-syd-råd og om at underbygge rådets funktion med lovgivning i Westminster og Dublin.
An overwhelming 'yes' vote is the clearest way to drive that message home and to secure a lasting peace.
Til slut, hr. formand, var det Jean Monnet, der om Europa bemærkede, at vi ikke skaber koalitioner mellem stater, men fællesskab mellem folkeslag.
Some who sat silent for months we see now shouting the loudest and mouthing the old and jaded clichés of the past.
De Europæiske Liberale er af den opfattelse, at Parlamentet ved afstemningen i morgen bør anbefale Irlands befolkninger at sige ja til Monnets vision om et fællesskab mellem folkeslag, og det er vores politiske budskab under denne forhandling.
The new opportunity must be grasped and we wel come the support that Mr Santer and the Commission have announced again today.
Den Europæiske Union har spillet en meget betydelig rolle i fredsprocessen, især gennem sin støtte til initiativer, som har forbedret samarbejdet mellem de forskellige befolkningsgrupper.
It is good to see that the solidarity which has been there remains, and has been deep ened.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, min gruppe har med stor begejstring, ligesom de øvrige grupper i Parlamentet, fulgt den aftale, der den 10. april blev underskrevet i Belfast af den britiske regering, regeringen i Den Irske Republik og de partier, der repræsenterer samfundene i Nordirland.
The immediate priority is to have the agreement approved by the electorate in both parts of Ireland on 22 May and I hope that the European Parliament will be able to com mend the agreement to the voters in both parts of Ireland when we adopt our resolution tomorrow morning.
Det er meget tilfredstillende at konstatere, at fru Mowlam og hr. Andrews kommer her sammen, med den samme filosofi og det samme løfte. Deres velvijle, fasthed og aftale vækker en stolthedsfølelse i Europaparlamentet. lamentet.
I wel come the agreement to establish a North-South Ministerial Council and to underpin the function of this Council through the enactment of legislation in Westminster and in Dublin.
Den Europæiske Union er selv et bevis på, hvad man kan opnå, når man beslutter at lægge de traditionelle konflikter bag sig og i stedet samarbejde om at finde løsninger på fælles problemer. Befolkningen i Nordirland har været
The North-South Ministerial Council will have a range of functions which will ensure closer cooperation between elected representatives in public authorities on both sides of the border, with a view to releasing the po
Vores gruppe har demonstreret vores forpligtelse over for freden i Nordirland, i den tidligere lovgivning, gennem
To conclude Mr President, it was Jean Monnet who, speaking of Europe remarked, and I quote, 'we are not
Puerta vigtigste forfatningsmæssige spørgsmål, der lå bag, blev denne skygge flyttet, og en del af mørket lettede.
The political darkness in the North was in a large part due to its standing in the long dark shadows of both British and Irish nationalism locked in a struggle to the death.