natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tabeller findes i bilagene, og det er min opfattelse - som De jo nok ville forvente af en person med min politiske observans - at disse tabeller er ganske konservative. Det er tabeller, som viser situationen, som den var den 31. december 1992, og siden da er der sket en vækst i de eventualforpligtelser, vi har påtaget os.
The annex reproduces those tables, and it is my perception, as you would expect from somebody of my political disposition, that those tables are essentially conservative.
Det, vi skal gøre, er derfor at finde ud af, hvordan sammehængen er mellem dette og Garantifonden.
I have, however, to confess that I am concerned over two developments in particular that are becoming evident under several headings.
Men vi må have et vist element af politisk kontrol. Hr. formand, samtidig siger Den Europæiske Investeringsbank, at den er et non-lukrativt foretagende, at det afkast.
Many smaller budgetary lines are, for instance, being established and in some cases very specific budgetary remarks provided, laying down in detail the way in which the measure concerned is to be implemented.
Banken får af sine udlån, er meget lavt.
The new interinstitutional agreement, to be applied in the future, provides clear guidance here.
Men samtidig vedstår den sig, at dens mål som bank betragtet er at øge sin egen aktiekapital uden altid at skulle henvende sig til med lemsstaterne.
We have to avoid setting in place operational budgetary lines involving insignificant sums.
Sådanne kapitaludvidelser fra Bankens side kan kun stamme fra Bankens driftsindtægter.
The credibility of the budget may otherwise be undermined.
For så vidt som alle Den Europæiske Investeringsbanks kapitaludvidelser ellers ville skulle finansieres af medlemsstaterne, må det være korrekt, at mens de risici, der er forbundet med Fællesskabets lån til Central- og Østeuropa, bæres af Fællesskabets budget, så tilfalder indtjeningen ved denne risiko faktisk medlemsstaterne.
The purpose of the expenditure approved by the budgetary authority must, of course, be apparent in the budget.
Og det betyder så, at vi under vore forhandlinger har været meget ængstelige ikke blot i sammenhæng med balancen i den politiske beslutningstagning mellem budgetmyndigheden og Banken og det afkast af risikoen, som jeg allerede har været inde på, men også med den yderligere dimension, at vi måtte bekymre os om fondens tilstrækkelighed.
And so in our deliberations we have had serious anxieties not only over the balance of political decision-making between the budget authority and the Bank and the returns on risk that I have already referred to. but also an additional concern about the adequacy of the fund.
Er fonden virkelig tilstrækkelig til at kunne dække de forpligtelser, som i modsat fald eventuelt ville kunne komme til at påhvile budgettets udgiftsområde 4, den budgetgaranti, som vi altid så villigt har afgivet?
Is the fund truly adequate to meet the kind of liabilities that will otherwise possibly fall against Category 4 of the budget, the budget guarantee that we have always so willingly given?
Vi har vore tvivl, og det er på grundlag af denne tvivl, at visse ændringsforslag er blevet stillet i Budget udvalgets navn.
We have our doubts, and it is because of those doubts that certain amendments have been tabled in the name of the Committee on Budgets.
Dette er efter min opfattelse i klar modstrid med den sædvanlige tanke om indtjening i forbindelse med risici.
My final observation in presenting these reports is that nobody from any other institution could ever say that this Parliament, despite the situation of budgetary stringency in which we find ourselves, has been anything but helpful and cooperative, both in facilitating the lending of the Bank at Community request in Central and Eastern Europe, but also in advocating the cause of financial
Kommissionen argumenterer ganske enkelt for, at budgettet skal have hele risikoen, og at den politiske beslutningstagning skal ofres til Den Europæiske Investeringsbank, som så igen tager hele indtjeningen og leverer den tilbage til en anden end den, der står med risikoen.
The second point also concerns the system of the budget. In the 1993 budget, not least in response to the calls of the budgetary authority, the minibudgets - apart from clearly identified exceptions - are being abolished.
Det er en forretningstype, som er lige ved at få mig overbevist mig om, at jeg burde være bankmand: Hvis en anden vil
Because of the type of expenditure it constitutes, administrative expenditure is therefore estimated in Part A of the Commission draft.
TOMLINSON udgifter skal derfor i overensstemmelse med deres udgiftsart opføres i del A i kommissionsforslaget.
SCHMIDHUBER unequivocal warning against the reintroduction of minibudgets into Part Β - something which has, in the past, also been criticized by the Committee on Budgets of this House.
Desværre foreslås der i del Β nu igen flere poster, som entydigt har karakter af at være minibudgetter.
to acknowledge that in the case of the European networks also significant increases have been made to the esti­mates proposed by the Council.
Lad mig nu kort komme ind på forslagene vedrørende de enkelte udgiftsområder.
Let me now turn briefly to the proposals for the individual expenditure headings.
I forbindelse med udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, følger Budgetudvalgets for­slag i stor udstrækning Kommissionens foreløbige for­slag til budget samt Rådets budgetforslag og opfører bevillinger i tråd med landbrugsretningslinjen.
In the case of expenditure under the EAGGF Guarantee, the proposals of the Budgetary Committee are largely in line with the Commission draft budget and the Council draft budget and establish an overall estimate on a level with the agricultural guideline.
Vi siger dog dette med en viden om, at man i andre institutioner gør sig overvejelser i andre retninger, og vi forbeholder os naturligvis ganske ret til at skifte stand­punkt, hvis Kommissionens forslag på nogen måde skulle blive ændret eller gjort bedre.
Since the Commission is actively supporting positive measures to help the United Kingdom Atomic Energy Authority employees in the JET. we consider this to be unjustified.
På dette grundlag har vi accepteret Kommissionens anmodning om uopsæt­telig forhandling i dag, og jeg forelægger hermed disse to betænkninger for Parlamentet.
In addition, freezing a partial amount in the reserve may seriously undermine the planned implemen­tation of the JET programme.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på visse punkter af principiel betydning.
I must, however, draw attention to a number of points of basic importance.
Det første ændringsforslag, som er overtaget fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik­ling af Landdistrikter, nedskærer bevillingerne med 97 mio ECU.
The first amendment tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop­ment is designed to cut the estimates by ECU 97 m.
Til grund herfor ligger åbenbart den antagelse, at de samlede agromonetære omkostninger som følge af ændringerne af centralkurserne i EMS skal finansieres uden for landbrugsretningslinjen.
It is clearly based on the assumption that all the agrimonetary costs consequent on the changes to the central rate in the EMS are to be financed outside the agricultural guideline.
Dette er ikke blot i strid med Det Europæiske Råds beslutninger fra Edinburgh, det er frem for alt netop også i strid med det krav om budgetdisciplin på landbrugsområdet, som Parlamentet gang på gang har fremsat. For principielt skal de yderli­gere omkostninger på det agromonetære område også finansieres inden for landbrugsretningslinjen.
Not only is this approach at odds with the decisions of the Edinburgh Council, it is also, and more particularly, at odds with Parliament's repeated call for budgetary disci­pline in the agricultural sector.
Kun hvis og for så vidt dette ikke er muligt, kan man ty til de mekanismer, der blev vedtaget i Edinburgh, frem for alt valutareserven.
Only if and to the extent that this is not possible, can we resort to the machinery agreed in Edinburgh, and particularly the currency reserve.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa­Parlamentets Budgetudvalg har til førstebehandlingen af budgettet for 1994 forelagt Dem et afbalanceret forslag, som er orien­teret efter de politiske prioriteringer, og som Kommis­sionen i stor udstrækning kan støtte.
In other respects, the Committee on Budgets accepts in principle the approach proposed by the Commission in its letter of amendment for the closing of accounts; contrary to the provisions of Article 102 of the Financial Regula­tion, part, however, is to be formulated as other revenue.
Budgetudvalget har endnu en gang under på ingen måde ideelle omstændig­heder udført et fremragende stykke arbejde.
The savings thus made are intended to be used for a general reserve and for restructuring appropriations.
Det vil jeg gerne sige det mange tak for og i særdeleshed dets formand, hr. von der Vring, samt de to hovedordførere, fru Napoletano og hr. Wynn.
The Commission takes the view that this is neither permissi­ble nor justified.
De besparelser, der opnås på denne måde, skal anvendes til en generel reserve samt til omfordeling af midler.
For example, we do not consider it appropriate to include Community participation in the IBRD and almost all resources for the TACIS programme in the reserve.
Dette er efter Kommissionens opfattelse hverken lovligt eller begrundet.
The inclusion of the TACIS resources in the reserve is particularly liable to misinterpretation as a negative political signal.
Det samlede budgetforslag for 1994 samt midlernes fordeling på de store udgiftsområder udgør en realistisk vurdering af Fællesskabets udgiftsbehov og er på mange områder i stor udstrækning på linje med kommissionsfor­slagene.
In the case of administrative expenditure, a effort has clearly been made to achieve a fair distribution of the scarce resources among the various institutions.
Vi glæder os udtrykkeligt over, at Budgetudval­get har tilstræbt at få en interinstitutionel aftale i stand, og at dets forslag er i overensstemmelse med de nye finan­sielle overslag.
Despite the additional resources next year, it will be difficult to meet the increase in responsibilities from existing resources.
I forbindelse med de strukturpolitiske foranstaltninger under udgiftsområde 2 er der ligeledes i stor udstrækning enighed.
There is also a large degree of agreement on the structural policy measures under heading 2.
Jeg må imidlertid også her tage to punkter op.
I have, however, to take up two points here also.
For fællesskabsinitiativernes vedkommende har Budget­udvalget ikke fulgt Kommissionens ideer og foreslår en opdeling i flere områder samt opførelse af beløbet i reservekapitlet.
In the case of Community initiatives, the Committee on Budgets did not adopt the Commission views and proposes they be broken down under several subject areas and that the sum be included in the reserve capital.
Jeg kan absolut fuldt ud forstå motiverne hertil.
I can fully understand the reasons for this.
Jeg vil dog gerne bede Dem om at være opmærk­som på, at gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne ikke bliver unødvendigt forsinket eller besværliggjort ved de senere nødvendige overførsler af midler.
But I would ask you to take care that where transfers of appropriations are needed subsequently, the implementation of Community initiatives is not unneces­sarily delayed and made more difficult.
Den nye interinstitutionelle aftale, som skal anvendes fremover, giver her entydige retnings­linjer. Man skal undgå at oprette operationelle budget­poster med ubetydelige beløb.
To summarize: the Commission is very largely in agree­ment with the outcome of the first reading of the 1994 budget that is taking shape in the House.
Af budgettet skal det selvfølgelig helt klart fremgå, hvad de udgifter, som budgetmyndigheden har bevilget, er øremærket til.
It very much hopes that the more important of the concerns I have described will be able to be taken into account in the final decision.
Kommissionen skal imidlertid på sin side bevare muligheden for inden for de fastsatte rammer på eget ansvar at træffe afgørelsen om de foranstaltninger, som de anser for at være nødvendige, for at de fastsatte udgifter kan gennemføres effektivt.
I am confident that, on the basis of the current first reading, we are producing a 1994 budget which will enable the Community to meet its responsibilities in full in a difficult period.
Vore betænkeligheder er meget alvorlige i forbindelse med det andet punkt, hvor det drejer sig om bevillingen til udgiftsområde 4.
We have serious concerns on the second point involving the estimate for Objective 4.
Jeg vil gerne meget eftertrykkeligt bede Dem om ikke at støtte det forelagte ændringsforslag, som nedskærer bevillingen til udgiftsområde 4 til mindre end en fjerdedel.
I urge you not to adopt the current amendment which seeks to reduce the estimate for Objective 4 to less than a quarter.
Udgiftsområde 4 eren hjørnesten i reformen af strukturfondene.
Objective 4 is the cornerstone of reform of the structural funds.
Det skal forebygge arbejdsløshed, bekæmpe den og så vidt muligt sørge for, at den overho­vedet ikke opstår.
It is designed to combat and, as far as possible, prevent unemployment in the first place.
Dette er efter Kommissionens opfattel­se endnu vigtigere end ­ som hidtil ­ først at hjælpe senere, når arbejdsløsheden med alle dens finansielle og sociale konsekvenser har ramt arbejdstagerne og deres familier.
This seems to the Commission to be more important than - as hitherto -helping only after the event, when the unemployment with all its financial and social consequences has affected the employees and their families.
Det andet punkt er ligeledes af budgetteknisk art. I budgettet for 1993 afskaffes ikke mindst efter tilskyndel­se fra budgetmyndigheden de såkaldte minibudgetter ­på nær nøje fastlagte undtagelser. De administrative
First, the Guarantee Fund: the setting-up of this Fund constitutes an important measure to cover risks which is designed to protect the Commun­ity budget from having to bear the burden if Community loans or guarantees are defaulted upon.
Jeg glæder mig over, at Rådets forslag i forbindelse med de interne politikker under udgiftsområde 3 skal forbedres væsentligt.
That concept is in itself the product of a carefully balanced compromise between the Member States.
Alligevel beklager jeg, at de samlede bevillinger er ca. 20 mio ECU lavere end i Kommissionens foreløbige forslag.
Any change to essential elements thereof again calls into question the concept as a whole.
Ordførerens ændringsforslag er meget interessante.
Secondly, in the field of democratization.
Kommissionen kan dog for flertallets vedkommende ikke støtte dem, da de ikke kan forenes med konceptet bag forordningsforslaget, som kan føres tilbage til Det Europæiske Råds konklusion fra Edinburgh.
Since the Berlin Wall fell four years ago, we have had a greater opportunity to get involved in this field, but I would like to remark that in the 1994 budget this Parliament has placed ECU 60m in the field of democratization and human rights.
Dette koncept er allerede resultatet af et omhyggeligt gennemtænkt kompromis mellem medlemsstaterne.
This is a real effort to show our commit ment and we look to the Commission to undertake the programmes with the proper political balance.
Enhver ændring af væsentlige elementer bringer igen hele dette kompromis i fare.
I mention this because, in these areas, there is a political sensitivity which cannot be ignored.
I forbindelse med fusionsprogrammet blev der opført et betydeligt beløb i reservekapitlet i stedet for på bugetposten. Da Kommissionen går aktivt ind for positive foran staltninger til fordel for de beskæftigede fra United Kingdom Atomic Energy Authority hos JET, anser vi ikke dette for at være berettiget.
I want, in particular, today to invite the Commission and Council to support the Parliament's suggestion that we should be monitoring the elections in Russia which take place on 12 December.
Desuden kan opførelsen af en del af beløbet i reservekapitlet i alvorlig grad bringe den planmæssige gennemførelse af JET-projektet i fare.
It is something Parliament wishes to see and I think it is something that Europe could justifiably regard as an essential part of this new foreign policy.
En beregning af indbetalingerne til fonden på grundlag af risikoen i forbindelse med garantiforpligtelserne er i teorien tænkelig, men i praksis vanskelig at gennemføre og i politisk henseende ikke uproblematisk. Efter Kom missionens mening skal fondsinstrumentet forblive, som det er, og så at sige følge automatiske regler.
Calculating contributions to the Fund in accordance with the specific risk involved in the guarantee measures is possible in theory but in practice very difficult to apply and politically not without its problems.
Jeg har også forståelse for ideen om at udstyre fonden med et grund beløb til sikring af allerede eksisterende risici.
I also understand the view that the Fund needs to be endowed with a substantial basic sum to cover existing risks.
Der er imidlertid ingen som helst udsigt til at få Rådets støtte til en sådan løsning.
But there is no prospect of obtaining Council approval for that.
En første indbetaling på 500 mio ECU kan derfor ikke realiseres.
An initial payment of ECU 500 m is not therefore feasible.
For at tage højde for allerede eksisterende risici er det nok tilstrækkeligt, hvis der i startperioden indbetales forhøjede bidrag til fonden på 14% i stedet for 10% til nye transaktioner.
It should be sufficient to meet existing risks if, in the initial period, increased contributions of 14% rather than 10% are paid to the Fund for new operations.
Endelig forekommer det mig heller ikke at være muligt at kræve en indbetaling til fonden af Den Europæiske Investeringsbank.
Finally, it does not seem to me to possible either to require the European Investment Bank to make a contribution to the fund.
Det er i strid med det grundlæggende princip, hvorefter risikosikringen sker fra garantireserven og ikke fra indbetalinger fra garantiudstederne.
That runs counter to the underlying concept that the risk should be covered from the guarantee reserve and not from contributions by the guarantee holders.
Kommissionen kan dog acceptere ændringsforslagene vedrørende retsgrundlaget, vedrørende henvisningen til den interinstitutionelle aftale samt nr. 6 og 13.
The Commission is, however, able to accept the amendments concerning the legal basis, the reference to the interinstitutional agreement and Amendments Nos 6 and 13.
Det er især glædeligt, at der er opført en bevilling til støtte til fredsprocessen i Mellemøsten. Der er imidlertid også divergenser.
Mr President, the Committee on Economic Affairs in its opinion on the 1994 budget has chosen to concentrate on a few areas yet extremely important ones.
F.eks. anser vi det ikke for at være på sin plads at opføre Fællesskabets deltagelse i BIRD-programmet og næsten alle midlerne til TACIS-program-met i reservekapitlet.
These are the single market, including the strategic programme, provisions to benefit small and medium-sized enterprises, provisions to benefit industry, and also the transEuropean network.
Navnlig opførelsen af TACIS-midlerne i reservekapitlet kan misforstås som et negativt politisk signal.
One could put them all under one heading and say that they are all very much concerned with growth and job creation.
Jeg vil gerne lige kort komme ind på fællesskabsgarantien til fordel for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til lande i Central- og Østeuropa.
I should like to deal briefly with the Community guarantee for loans by the European Investment Bank to countries in Central and Eastern Europe.
De ændringer, som hr. Tomlinson har foreslået, giver Kommissionen van skeligheder.
The amend ments proposed by Mr Tomlinson cause the Commission problems.
Vedrørende ændringsforslag nr. 1 må jeg gøre Dem opmærksom på, at opfordringerne til Den Europæiske Investeringsbank om at fortsætte sine låneaktiviteter i Central- og Østeuropa kan føres tilbage til en beslutning i Rådet og falder inden for dets politiske kompetenceområde.
As far as Amendment No 1 is concerned, I have to remind you that the call upon the European Investment Bank to continue its activities in Central and Eastern Europe is based on a decision by the Council and falls within its sphere of political competence.
Budgetmyndigheden kan højest glæde sig over eller gå ind for denne afgørelse.
All that the budgetary authority can do is welcome or approve that decision.
Trods de yderligere midler bliver det næste år vanskeligt at klare de voksende opgaver med de disponible ressourcer. cer.
Even though the single market should have been a reality as from the beginning of this year, we know very well that it is not yet fully functional, and so must be brought to completion. It must be able to work effectively.
De øvrige ændringsforslag går ud fra, at garantiovertagelsen vil ske i samarbejde med budgetmyndigheden.
The remaining amendments assume that guarantees will be taken over in cooperation with the budgetary authority.
Det må jeg gøre indsigelse mod.
I have to contradict that.
Ydelsen af garantier på grundlag af de betingelser, der er fastsat i forordningen, er en foranstaltning, der udelukkende vedrører budget gennemførelsen, og falder således ind under Kommissionens kompetenceområde.
The granting of guarantees on the basis of the conditions laid down in the regulation is simply a measure implementing the budget and, as such, a matter for the Commission alone.
Det er naturligvis en forud sætning, at budgetmyndigheden forinden i budgettet har tilvejebragt det nødvendige grundlag for garantierne.
This assumes, of course, that the budgetary authority has previously established the requisite basis for the guarantee in the budget.
Lad mig sammenfatte det: Kommissionen er i helt over vejende grad indforstået med de resultater, der aftegner sig i Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet for 1994.
Generally speaking, I find it incomprehensible that in vital areas such as domestic policy in fact, which does after all affect the Community's own citizens, the Council should have made such sweeping cuts.
Den håber, at man ved de endelige afgørelser navnlig kan tage hensyn til de vigtigste af de betænkeligheder, jeg har givet udtryk for. Jeg har tillid til, at der med førstebehandlingen i dag opstilles et budget for 1994, som gør det muligt for Fællesskabet fuldt ud at løse sine opgaver i vanskelige tider.
In reality it looks as though the Council wants to send a message to the European Parliament saying that the Member States' domestic economic problems mean that the EC budget is to be kept at a quite unacceptabe minimum, regardless of the consequences.
Jeg glæder mig derfor
In December 1992.
McMILLAN SCOTT (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. -(EN) Hr. formand, mandag den I. november begynder Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
McMILLAN SCOTT (PPE). draftsman for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - Mr President, on Monday 1 November the common foreign and security policy of the European Union begins.
Jeg vil gerne takke hr. Wynn, hovedordføreren, og Budgetudvalget, fordi man har givet Fællesskabet, Unionen, midlerne til at begynde arbejdet med denne nye politik.
I want to thank Mr Wynn. the general rapporteur, and the Committee on Budgets for giving the Community, the Union, the means to begin work on this new policy.
Han har allerede i generelle vendinger forklaret vore aktiviteters eksterne aspekter, og jeg vil gerne
Mr Wynn has already explained in general terms the external aspects of our activities and I want to focus on two of these, because in the European Parliament we have already developed - we have anticipated - the common foreign and security policy, firstly by the creation of an initiative in the field of human rights with the annual Sakharov Prize, which this year will be awarded in the presence of Mrs Sakharov herself.