natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, som ikke tager hensyn til den opfattelse, frit valgte medlemmer fra 15 nationer har, er rede til denne studehandel, fordi en medlemsstat ikke vil være med. Erdet den moralske holdning, som denne Union anbefaler sine borgere?
And in that sense, it is different from the Union's relations with other third countries.
Og hvilket budskab udsender vi som Europæisk Union til de tyrkiske demokrater, der kæmper for demokrati og retsstat?
Consequently, it is self-evident that Turkey must begin a series of gestures, respecting the rules that we consider essential ingredients of the European Union, such as respect for human rights, democracy, and international behaviour based on the provisions of international law.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, der er en hel række problemer, der burde løses, før der kan være tale om en vidtgående toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
So for this customs union, we admit that Turkey is a member of the Council of Europe and NATO. After all, the Young Turks did inspire the French left between the wars, and Islam is secular — like pigs might fly and black is white!
For at gøre vores stilling klar, hr. rådsformand: Vi er af den opfattelse, at Den Europæiske Union skal overholde sine forpligtelser over for Tyrkiet meget nøje.
So with a kind of historical Alzheimers, we are supposed to forget that Cervantes lost his arm at Lepanto, that Byron died at Missolonghi, that the Armenians suffered genocide, that Europe trembled under the Janissaries and that the Kurds have a few difficulties.
Dette gælder selvfølgelig også for toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Besides, the social, cultural and economic situation in Turkey create additional obstacles.
Men også Tyrkiet skal i samme omfang overholde sine forpligtelser, og som det allerførste efterleve Europarådets menneskerettighedskonvention og alle internationale aftaler, som demokratiets og retsstatens basale principper beror på.
The situation in Turkey is particularly worrying because of continual human rights violations and the lack of democracy.
For det første skal det her siges, at Grækenland har al ret til at spænde ben som protest mod den tyrkiske besættelse af en tredjedel af Cypern.
Arrests, condemnations, the torture of citizens, journalists, trades unionists and parliamentary delegates.
Grækenland gør med god grund brug af en traktatfæstet vetoret, som desårsag ikke kan drages i tvivl af embedsmænd eller af nogen som helst.
Reports by international bodies and organizations condemn the situation with shattering revelations, especially concerning the Kurdish homelands.
For det andet må vi spørge os selv, hvor alle overvejelserne om menneskerettigheder og demokrati er blevet af.
We believe that unless substantial progress is made in relation to human rights, democracy and Cyprus, with specific action
Netop i de sidste tre år, netop i de militære opgør i Sydanatolien, og netop gennem terrordommene mod parlamentsmedlemmerne af 8. december 1994 har Tyrkiet fjernet sig langt fra den demokratiske retsstats principper.
Of course, we'll lose some revenue. Well, only ten billion francs in customs duties — we have already lost 142 billion a year with the change in the financial structure!
Sakellariou garanterer os mod en tilbagevenden til barbariet, end denne stædige og determinerede handling, der argumenteres betingelsesløst og med passion.
Martinez some encouragement from us, some indication that they are doing the right thing.
De nåede frem til den modsatte konklusion.
And instead of defining Europe by territory, why not define Europe in human terms, in terms of peoples?
Kommissær van den Broek har bagefter givet forklaringen: Det drejer sig omet marked på 12,5 milliarder ecu.
Integrate the United States, integrate Australia, and we will have invented internationalism!
Det ved vi.
Mr President.
For en tvetydig, flydende politik med mange indrømmelser af økonomiske grunde ville kun kunne vække foragt for Parlamentet og vores lande. Jeg tror, at jeg ville være enig i denne foragt.
I should like to thank the French presidency and Commissioner van den Broek for obtaining some movement on a very difficult issue which has preoccupied us for many years.
Jeg ønsker således ikke som parlamentsmedlem at skamme mig over et Parlament, der ikke har mod til at blive ved til den bitre ende med hensyn til det. det altid har forsvaret, menneskerettighederne. derne.
This could in turn bring about a new movement in relations between Cyprus, Greece and Turkey, a fact which I believe we should keep very firmly in mind.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, er det i virkeligheden ikke, som man fornemmer det her i salen, for tidligt og forhastet med denne toldunion med Tyrkiet'?
Balfe (PSE). — Mr President, I would invite the Commission to distinguish between two groups of people in this House.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at hvis der er et land inden for Den Europæiske Union, der ønsker et mere snævert samarbejde mellem Tyrkiet og Unionen, så er det Grækenland!
There are those for whom whatever is said about Turkey it will never be enough and there are those, such as Mrs Roth, who have a particular concern to get conditions before we put this agreement into place.
For de geografiske omstændigheder tvinger os til at være naboer og venner med Tyrkiet; men Grækenland er også det eneste fællesskabsland, der har en lang og bitter erfaring med Tyrkiets politiske fremfærd.
Maybe it would like to consult the list of people who voted for the protocol with Syria, for instance, and look at the human rights record there.
Respekterer Tyrkiet de fundamentale friheder?
Mr Moorhouse did not vote for that, let me say.
Det mindste, man kan sige, er, al spørgsmålet langt fra er afgjort. Tyrkiet besætter militært en del af Cypern.
Maybe they should look at the people who tried to keep off" the agenda a debate on the death penalty in the USA.
Vi må ikke glemme, at før krigen udviste Tyrkiet under temmelig grusomme forhold alle grækere fra Jonien, der havde boet der i århundreder. Tyrkiet tilhører kulturelt den islamiske verden, hvis kultur er helt forskellig fra Europas. I den henseende ville det være en alvor geopolitisk fejl og en kulturel fejl at acceptere Tyrkiet i Europa og afvise Rusland herfra.
I agree with my colleagues here that we must also bear in mind the issues of human rights and securing peace and a constitutional state in Turkey, and that we must voice the necessary criticisms in the right places in order to bring about improve ments.
Lad os ikke glemme, at selvfølgelig er verdsligheden indført i Tyrkiet, men verdsligheden i Tyrkiet har været en politisk kamp mod Kemal Pacha's fascisme; Kemal Pacha var fascistisk diktator, og jeg kan ikke se, hvordan man ville kunne påberåbe sig denne legitimitet for at vurdere Tyrkiets vestlige kulturelle engagement.
When I look at Turkey's neighbours to the south and east, I think that for all the criticism, Turkey's standards are actually relatively high, compared with many of our partners with whom we have concluded treaties under the ACP agreements, for example.
Det aktuelle kritiske spørgsmål er dog yderst simpelt.
If we put these countries to the same test, we would be surprised by some of the results.
Det er formuleret i Parlamentets velkendte beslutning, som var et koldt og klart budskab til Tyrkiet, men samtidig også en appel.
We must not allow fundamentalism in Turkey to benefit from fundamental ism amongst ourselves.
I december opfordrede vi Tyrkiet til at vise sin gode vilje, hvis det ønskede at gå ind i dette samarbejde med Fællesskabet. Dette var den politiske betydning af Parlamentets enstemmige beslutning.
Before we can endorse this agreement, we need some under takings from the Turkish side.
Jeg mener, at det dog er absolut nødvendigt med økonomiske aftaler med denne store nabo på 60 millioner indbyggere, og vi har ikke nogen interesse i som europæere, at Tyrkiet har en ødelagt økonomisk situation, som det har været tilfældet i mange år.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, we consider it extremely important to conclude a customs union agreement between the European Union and Turkey, to anchor Turkey amongst secular parliamentary democracies that respect human rights and stabilize it as a regional power.
Altså ja til økonomiske aftaler.
The Turkish authorities must be asked to give some clear undertakings.
Ja, men uden at gå så vidt som til en toldunion.
But we also have to give clear undertakings and Cyprus is clearly one of'them.
Modydelser med hensyn til Cypern, modydelser med hensyn til fundamentale friheder og en modydelse, som ingen hidtil har talt om, som skulle bestå i at organisere tilbagevenden af det meget store antal tyrkiske indvandrere i Den Europæiske Union, især i Alsace.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I will not disagree with the principle that the European Union should maintain relations with Turkey.
I min region erdet i dag en stor bekymring.
I wonder, however, what path those relations should pursue?
Det er det vigtige punkt.
And I think those paths are clear.
Det er forståeligt nok. at Kommissionen gør dette forsøg.
So we are determined that the European Union should reach general agreement with that country.
For os er sagen derfor helt klar: der bør gøres en indsats for Tyrkiet, der bør gøres en indsats for samarbejdet, men den må være målbevidst på to punkter.
The first of these conditions relates to engaging in negotiations leading to a political solution on the question of the status of" Cyprus.
På den ene side bør der foreligge klare forpligtelser, med faste datoer, hvad angår Cyperns optagelse i Fællesskabet, hvilket også vil få Tyrkiet til at forstå og bidrage til den politiske løsning.
The issue of whether membership negotiations take place between Cyprus and the European Union is a separate matter: If'Turkey is ready to end its military occupation of part of Cyprus in order to achieve a customs union, so much the better.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lamassoure og hr. Van den Broek for deres redegørelse på Rådets og Kommissionens vegne angående toldunionen med Tyrkiet.
Secondly, the path of settling certain economic and trade issues, the most important among which are textiles and agricultural products, and
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg er ikke forberedt til dette indlæg.
Now is the time to focus the attention of all concerned on this point.
Men neskerettighederne begrænser sig ikke bare til Parlamentets erklæringer og afstemninger, og så er det glemt, og vi går videre til noget andet.
In a recent report Amnesty International stated that the human rights situation in Turkey is now 'out of control'.
Forsvaret af menneskerettighederne er et stædigt forsvar, en hverdagshandling.
Thirdly, by and by, the path of doing something about certain issues that create destabilizing factors in well-ordered societies, for example the problem of drugs.
Den 8. i hver måned demonstrerer vi i Paris, for at disse parlamentsmedlemmer og alle samvittighedsfangerne i Tyrkiet skal befries.
I believe that in Turkey there are democratic forces that have a very specific vision of' which way that country ought to go. and what its relations with the European Union should be.
De ting, som såvel Rådet som Kommissionen gjorde rede for, er Den Europæiske Unions skridt og indrømmelser over for Tyrkiet, og spørgsmålet er nu. hvad Tyrkiet har gjort og vil gøre over for Den Europæiske Union.
It is clear that supporters of dialogue and a political solution to the Kurdish question exist in Turkey but are not heard.
Som bekendt er toldunionen med Tyrkiet en væsentlig kvalitativ forbedring af landets forbindelser med Europa, hvorved den adskiller sig fra Unionens forbindelser med andre tredjelande.
Our position, there as elsewhere, supports the recognition of cultural identity within respect for frontiers.
Det er derfor indlysende, at Tyrkiet bør tage en række skridt og respektere de regler, som vi anser for at være et grundlæggende element af
But we deplore the deterioration of the human rights situation in that country, which goes beyond the Kurdish question, as witness the repression of the demonstrations of solidarity with the Chechens. ens.
Kranidiotis til Parlamentet og til de berørte udvalg. Det må absolut være Deres pligt som kommissær i denne vanskelige situation.
Berès favour of the position of" the Member State.
selve Den Europæiske Unions eksistens, nemlig respekt for menneskerettighederne, demokrati og en international adfærd, der er baseret på de folkeretlige principper.
Mr President-in-Office, you have said you want to take this opportunity to settle three questions at once: relations between the European Union and Turkey, the status of Cyprus and the human rights situation in Turkey.
Denne toldunion med Tyrkiet rejser problemet med definitionen af Europa, Europas grænser.
Not only for people within the European Union, but also for people elsewhere.
Når alt kommer til alt, inspirerede de unge tyrkere det franske venstre mellem de to krige, islam er verdslig, ligesom alle ved, at ild er fugtig, og at mørket er lyst!
There is at least a fairly widespread, if not a unanimous, feeling in your assembly that we currently have an opportunity to move these issues along. The main question is whether time is on our side or not.
Når alt kommer til alt. nåede det romerske kejserrige helt til Anatolien!
By failing to seize this opportunity we could easily lose another twenty years.
I øvrigt lægger den sociale, kulturelle og økonomiske situation i Tyrkiet yderligere hindringer i vejen.
If the status quo continues for a lot longer, who will time be helping?
Situationen i Tyrkiet er særligt foruroligende på grund af de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og manglen på demokrati.
Has time helped the Greek community in Cyprus for the last twenty years?
Arrestationer, domfældelser og tortur af almindelige borgere, journalister, fagforeningsfolk og parlamentsmedlemmer.
Would the status quo benefit Cyprus for the next twenty years?
Rapporter fra internationale organisationer fremlægger rystende vidnesbyrd og fordømmer situationen, navnlig i de kurdisk beboede områder.
Would the status quo benefit democrats in any of the countries concerned and in Turkey first of" all, or would it benefit the nationalists and the extremists?
Toldunionen vil så klart begynde med industriprodukterne, derefter følger landbrugsprodukterne og så følger tyrkerne, og i hvert tilfælde vil muslimerne få en landbase!
It is for this reason that I am also in favour of a customs union with Turkey, a customs union that will not only bring advantages for firms in the European Union, but also give Turkey fresh economic impetus.
Vi vil selvfølgelig så miste nogle indtægter. Godt, ti milliarder francs i told...
But this customs union must on no account be concluded now!
Vi har allerede mistet 142 milliarder hvert år med ændringen af finansieringsstrukturen!
Since then nothing has changed for the better, as many colleagues here have already pointed out.
Den Europæiske Union bør sende et alvorligt politisk budskab til Tyrkiet om menneskerettigheder, demokrati og Cypern.
May I remind you that the free trade agreements the European Economic Community reached with Spain and Portugal in the 1970s were comparable to the one we are negotiating today.
Som bekendt har jeg indtil for nylig udtrykt de samme holdninger i et andet forum, nemlig Rådet.
Have we forgotten what the human rights situation was like in those two countries? Was it ideal?
Lad os ikke have flere grænser!
We must not send them that message!
Alexander tog til Ægypten: Vi må hjælpe Ægypten!
What about human rights in Cyprus?
Alexander standsede ved bredden af Indus, vi må hjælpe Indien! Og i stedet for at have en territorialdefinition af Europa, så lad os få en menneskelig definition af Europas befolkninger.
The Council's agreement to start accession negotiations after the IGC is, admittedly, more than was achieved at Corfu or Essen, as you rightly point out, Mr Lamassoure, but it is still much less than it should be, in that negotiations should begin immediately.
Lad os integrere De Forenede Stater, lad os integrere Australien, og vi vil have opfundet systemet med En-Verden!
The European Parliament has demanded this on a number of occasions already.
Under disse omstændigheder og i betragtning af, at Tyrkiet ikke ændrer holdning, finder jeg det svært at se. hvordan toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union kan gennemføres, og Europa-Parlamentet bør stå fast og vogte over demokratiets og menneskeretlighedernes værdier og princip per.
In all the contacts I have had with the Turks, in December in Ankara and Brussels, last week with the new Turkish representative to the Union, I have pointed out that there were two keys to the Union's decisions on the subject. One of the keys is held by the Council, the other is in the hands of Parliament.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til menneskerettighedsaspekterne af vore forbindelser med Tyrkiet.
The same naturally applies to the accession treaty with Cyprus, which will be submitted to you, as well as to the national Parliaments.
Balfe (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg opfordrer Kommissionen til at skelne mellem to grupper medlemmer i Parlamentet.
So the Council is taking a few tentative, if inadequate steps towards the Republic of Cyprus, but what has that got to do with the customs union?
Jeg skal dog tilføje, at hr. Moorhouse ikke stemte for protokollen med Syrien.
There is no sign that the 20-year partition of the island is coming to an end.
Kommissionen kunne også undersøge, hvem der prøvede at hindre, at en forhandling om dødsstraffen i USA kom på dagsordenen.
If we take our political position seriously in this situation, we must not say yes to the customs union.
Som vi tilkendegav i Parlamentet den 15. december, er vi af den opfattelse, at vi ikke kan gå ind for en toldunion, den være sig nok så vigtig, medmindre, og før, Tyrkiet overholder sine internationale forpligtelser — navnlig, men ikke udelukkende, med hensyn til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I have a thankless task at the close of this debate — I have to plead reason where passion rules.
Før vi kan godkende denne aftale, må vi have nogle tilsagn fra Tyrkiet.
So the European Parliament is in a position to control all the negotiations at every stage, everyone involved knows that.
Jeg mener, det er i Fællesskabets interesse at overholde sin aftalemæssige forpligtelse og forhandle med tyrkerne med henblik på at bringe denne loldaftale i stand.
Even before voting, the European Parliament has a role to play in relation to the democratic forces of Turkey, and I am grateful in particular for what Mr Dimitrakopoulos has said on this subject.
Men det er, mildt sagt. meget svært for os at godkende aftalen, når man sætter parlamentsmedlemmer i fængsel for at afgive vidneudsagn for parlamentsudvalg, og på baggrund af en række andre tilfælde af magtmisbrug, som ikke ville være blevet tolereret i Den Europæiske Union.
In fact, both on the majority government side and in opposition, the Turkish Grand Assembly is composed of moderate and democratic parties open to constructive dialogue. But we still need to talk to them.
Det må imidlertid også erindres, at vi haren klar interesse i, at aftalen indgås, ikke blot af hensyn til bytteforholdet og intellektuel ejendomsret, men også til bekæmpelse af islamisk fundamentalisme i Middelhavsområdet.
We complain enough about the lack of representative and moderate spokesperson in other countries. They exist in Turkey, we should be talking to them.
Vil man vide. hvad fundamentalismen kan føre til, kan man betragte læren fra Algeriet.
These spokesperson exist in these countries. But we still have to talk to them and encourage them to carry out the reforms they themselves consider indispensable.
Jeg anvender dette symbol med velberåd hu.
First I want to speak to the Greek representatives.
Vi sætter vor lid til hr. van den Broek, ikke blot som en mand af samvittighed, men også som Kommissionens samvittighed, idet han han har fået menneske rettigheder som forretningsområde.
That is why the period of the French presidency represents a special time for making progress on the legitimate objectives of Greece.
Vi anmoder ham ikke kun — jeg håber, jeg har hans opmærksomhed: det ser det ikke ud til. at jeg har; jeg taler til Dem gennem formanden, kommissær van den Broek.
We are very attached in France to the idea of Community preference.
Vi anmoder Dem derfor om at indføre en statusrapport om menneskerettigheder — som skal danne grundlag for en regelmæssig beretning
That means when a Member State has a problem with a third country, we believe there is always a prejudice in
De tyrkiske myndigheder må afkræves en række klare tilsagn.
I would like to end with a personal comment.
Men også vi bliver nødt til at afgive klare tilsagn, og naturligvis også med hensyn til Cypern.
In recent times the world has seen reconciliation where this once seemed impossible.
Der må findes en løsning på Cypern-problemerne, men det må nødvendigvis være en. der respekter den tyrkisk-cypriotiske befolknings gruppes rettigheder, ikke en. der betyder, at tyrkisk-cyprioter-
Between the black and white communities in South Africa, between Jews and Palestinians in the Middle East, and no-one here is unaware of the real difficulties of the peace process. What made these reconciliations possible?
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg er ikke uenig i, at Den Europæiske Union principielt bør bevare forbindelserne med Tyrkiet.
Turkey is having to make considerable concessions.
Spørgsmålet er blot, hvilken vej man skal gå for at opnå dette. For mig at se er vejen helt klar.
The facts of" the dossier prove it, if you think they are of any importance.
Vi er i den forbindelse besluttet på, at Den Europæiske Union opnår en samlet aftale med dette land.
In its turn, the European Union now has the opportunity to contribute as a major player to an historic reconciliation, between Greeks and Turks.
Men denne forankring kan kun foregå og har kun mening, hvis to betingelser er opfyldt.
Why should that be more difficult than the others?
Den første af disse betingelserer knyttet til forpligtelsen til forhandlinger, der kan føre til en politisk løsning på spørgsmålet om Cyperns status.
On both sides there are democratic governments which are having to deal with situations not of their making.
Om tiltrædelsesforhandlinger ne mellem Cypern og Den Europæiske Union er indledt, er et spørgsmål af en anden art. Hvis Tyrkiet er parat til at afslutte den militære besættelse af en del af Cypern for at opnå toldunionen, så meget desto bedre.
Why should these two peoples be eternally condemned to suffer the consequences of decisions taken by military or dictatorial powers a generation ago'?
Men desværre forekommer det os med hensyn til den anden af betingelserne, at der ikke er registreret noget fremskridt.
As President Mitterrand reminded us forcefully when he spoke to your assembly a month ago. the main reason we are building Europe is to demonstrate that nationalist antagonism is not a historical necessity.
Jeg ønsker at tale om situationen med menneskerettighederne, som mange af mine kolleger har gjort det her før mig.
We, the elected representatives of" the reconciled peoples of Europe, will not forget that our first duty is to make peace contagious.
For det første menneskerettighedsvejen, som også omfatter Cypernspørgsmålet og kurderne samt det grundlæggende spørgsmål om de lovmæssige og forfatningsmæssige rammer, som Tyrkiet bevæger sig indenfor.
I still hold to this view, but I must also tell Parliament, quite honestly, that even in the Council — and Mr Lamassoure is my witness here — we only managed to get this position adopted by making it clear that certain overtures would have to be made towards Turkey, and that we would have to break the deadlock.