natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse betingelser har rådsformandskabet - og jeg taler ikke kun om Wien, råds formanden havde sandsynligvis også geme set et eller an det highlight i Wien, jeg taler om hele rådsformandskabet - opnået et gennembrud, en kovending på et afgørende punkt - det er flere gange blevet påskønnet - nemlig at Unionen ikke mere kun taler om penge og euro, men også om mennesker og om beskæftigelsespolitik.
Under these conditions, the Council presidency - and I am not just referring to Vi enna, where I am sure the President-in-Office of the Council would have liked to see a highlight here and there, I am referring to the presidency of the Council as a whole - did achieve a breakthrough, an about-turn on one major issue, as several speakers have appreciated. It is that the Union no longer only discusses money and the euro, but also discusses people and employment policy.
Der er også leveret mere end blot en arbejdsopgave.
And the presidency has produced more than just a work ing agenda.
Man har under det østrigske formandskab opnået, at der er afgivet faste løfter om at stille den økonomiske politik og finanspolitikken til rådighed for beskæftigelsespolitikken.
Thanks to the Austrian Presidency, firm promises have actually been made to apply economic and financial policy for the benefit of employment policy.
Det er en ægte kovending.
That is a real about-turn.
Det har alle været med til, uanset hvilken politisk farve der regerer i hvilket land.
Everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
Det er for mig en enorm fortjeneste for dette formandskab.
In my view, this presidency has done us an enormous service here.
Situationen bliver dog yderst bekymrende.
As a result, the situation is going to become extremely worrying.
Med udviklingen af det finansielle system kan vi udmærket se, at det globale økonomiske system bliver yderst ustabilt.
Given the developments in the financial world, we can see clearly that the world economic system is be coming extremely unstable.
Det bliver i denne sammenhæng, vi kommer til at indføre euroen til næste år og i de kommende år.
It is in this context that we are going to introduce the euro next year and in subsequent years.
Med euroen vil med lemsstaterne ikke længere råde over det monetære instrument, der giver dem mulighed for at regulere konjunkturen.
The birth of the euro means that Member States will no longer have a monetary instrument allowing them to regulate the economic situation.
De kommer til at stå over for nogle asymmetriske chok, der kan ramme visse økonomier - i betragtning af forskellen på de økonomiske strukturer i medlemsstaterne - via skattepolitikken og løn- og indkomstpolitikken.
They will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various Member States.
Det betyder, at når man skal bekæmpe inflationsimpulser i et medlemsland, bliver det nødvendigt enten at forhøje skat terne eller fastfryse lønningerne, hvilket vil sige, at man på en måde bliver nødt til at praktisere en social sparepo
This means that when we need to combat inflationary tendencies in one Member State, we will either have to raise taxes or freeze salaries. In other words, we will, to some extent, have to apply a particularly harsh policy of social austerity that will undoubtedly destabilise the social situation in the country concerned.
Men mit spørgsmål angår et punkt, som næsten er for svundet.
But my question concerns a point that has been almost to tally forgotten.
Der blev også i Wien og under formandskabet talt om reform og slankning af institutionerne.
Both in Vienna and during the presidency, there was talk of reforming and slimming down the institutions.
Hvad vil det sige?
What does that mean?
Hvis vi holder os det enorme bjerg af arbejde for øje, som vi i fællesskab skal udføre i de næste år - her er heller ikke det tyske formandskab tilstrækkeligt, man skal ikke vente mirakler fra tyskemes side, og det siger jeg også med adresse til mit eget kommende formandskab -så ved vi alle, at vi må reformere de afgørende aktører, nemlig institutionerne.
When we look at the huge mountain of work we must tackle jointly in the next few years - and let me address my own forthcoming presidency here and say that not even the German Presidency can accomplish it all, we should not expect any miracles of the Germans - we must also realise that we have to re form the key players, the institutions.
Det gælder for Kommissionen -det har også noget at gøre med den diskussion om de-
That applies to the Commission - and it also relates to the debate on the dis charge we will be holding this week -just as it applies to our Parliament and, of course, to the Council.
Europa-Parlamentets forhandlinger .
I believe we cannot confine ourselves to slogans here.
Görlach på udvidelsen og forsvars- og udenrigspolitikken. Jeg vil ikke bidrage til kritikken af det toldfrie salg.
Consequently, we are heading towards a situation that is only getting worse and that is compounded, in some way, by the quasi-colonial position of the European Union to day in relation to the United States.
Der er til strækkelig brudstykkepolitik.
No-one really wants to face up to this problem.
Jeg kan huske min egen premierminister, umiddelbart før gennembruddet i Nord irland, fordømme idéen om brudstykker og derefter sige, at han kunne mærke historiens hånd på sin skulder.
Of course, there was some vague resistance to the negotiations on international trade relations and the d'Amato law, as well as other similar matters, but that has not stopped this situation of depend-. enee from deteriorating every day.
Jeg må sige, at når Rådet mødes i marts vil det ikke være historiens hånd på vores skuldre, historiens hånd griber os om halsen.
There is absolutely no doubt that the American economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
charge, som vi skal have i denne uge -det gælder også for os som Parlament, og det gælder naturligvis også for Rådet, Hvad vil det sige at blive politisk mere effektiv?
Therefore, we need to think seriously in order to change the course of the development of European policy, both in terms of its relationships with the United States and in terms of its internal economic policy.
Jeg mener, at det ikke kun må forblive ved slagordene.
We are not on the right track.
Det drejer sig her også om Rådets arbejdsmetode i fremtiden, ikke kun om, at Parlamentet skal tage kampen op med Kommissionen om, hvordan man mest effektivt tilrette lægger en politik, det angår også Rådet.
In this respect, I fear that next year will be a year where, at least on an economic level, things will only get worse for the majority of Europeans.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, det er mig en stor fornøjelse at tale efter hr. Spencer, efter en så moderat og fornuftig fremlæggelse.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency was of course a typical working presidency.
Det kan gøres, men jeg siger endnu en gang: Det kan kun gøres, hvis der til de 15 forskellige nationale interesser til føjes en stor fællesnævner for de europæiske spørgsmål.
We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
Dér vil altid være nationale interesser i Europa, også i hvert medlemsland er der jo forskellige interesser fra region til region.
There will always be national interests in Europe, just as there are also different regional interests in each Member State.
Mine landsmænd i Mecklenburg-Vorpommern har naturligvis andre interesser, også inden for land bruget og netop dér, end folk i Bayern.
My compatriots in Mecklenburg-West Pomerania obviously have differ ent interests, especially in relation to agriculture, from the Bavarians.
Men alligevel kommer der hertil inden for de nationale rammer altid i meget høj grad også en fælles interesse, og på det punkt kan der ske forbedringer, hvad de europæiske anliggender angår.
But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
Jeg siger dette helt bevidst også med adresse til det kommende tyske formandskab. Det er nødvendigt at for mulere nationale interesser, man må finde kompromiser, men derudover skal der også altid være en fælles europæiske interesse.
I am also specifically addressing the incoming Ger man Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
Vi hedder ikke mere fællesskab, men union, men jeg har en gang imellem næsten det indtryk, at idet ordet fællesskab er forsvundet, er fællesskabsånden trådt en smule i baggrunden.
We are no longer a Community, we are a Union, but sometimes I almost have the impression that with the dis-
Jeg lykønsker det østrigske formandskab med dets ar bejde.
Debates of the European Parliament
Jeg tænker særligt på det arbejde, formandskabet har udført i bekæmpelsen af arbejdsløsheden. En af de sørgelige ting ved pressemeddelelserne fra topmødet, der blev afholdt i Wien, var, at de ikke fik fat i den enorme ud vikling, der er sket under det østrigske formandskab i for bindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Görlach appearance of the word 'Community', the sense of com munity has receded a little into the background The next presidencies should be measured against the example of the Austrian one and place more emphasis on this aspect again in their negotiations.
Jeg vil gerne på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe, og er jeg sikker på, på vegne af Parlamentet, sige, at vi håber, at den østrigske regering under det tyske formandskab fortsat vil presse på med gennemførelsen af foranstaltninger til at tackle arbejdsløsheden.
ing the German presidency for the implementation of measures that will help to tackle unemployment.
Der er foranstaltninger, der er nødvendige at træffe med hensyn til beskæftigelsesmuligheder for og undervisning og uddannelse til vores bor gere, men vi er også nødt til at forbedre investeringsniveauet, både i den offentlige og private sektor.
There are measures that need to be taken in terms of employability, training and education for our citizens, but we also need levels of investment improved, both in the public and in the private sectors.
Ud fra det synspunkt er vi nødt til, i forbindelse med den fælles valuta, at nå til enighed om, at vi ikke må kvæle investerin gerne i hverken den private eller offentlige sektor, når vi aktiverer stabilitets- og vækstpagten.
From that point of view what we need in the context of the new single currency is an un derstanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig støtten til det østrigske formandskab. Alt det, som entusiasme, energi og charme har kunnet gøre, er gjort.
Spencer (PPE). - Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.
På de områder, som jeg følger - udenrigsanliggender og forsvar - er det mit indtryk, at der er gjort store fremskridt.
In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made.
Men intet af det kunne afholde Wien-topmødet fra uværgeligt at være et afventende topmøde, et nomadeagtigt mellem spil før stormen i foråret.
But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.
Jeg håber blot, at der under al den poseren blandt Europas ledere er en fornemmelse af, hvordan den aftale skal arrangeres i foråret.
All I hope is that underneath all the posturing there is a sense amongst the leaders of Europe of how that deal is to be done in the spring.
Den vil kræve mod og koncentration, ikke poseren for nationale tilhørere og ikke filosofisk vidtløftighed om det uopnåelige som f.eks. skatteharmonisering - undskyld, det bør hedde skatte koordinering.
It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation -1 am sorry, that should be tax coordination.
Et af vores problemer på topmøder er ideologi og dogmer. Mit eget land blev førhen ledet af et parti, der behandlede hvert topmøde, som om det var en stridbar øvelse med vores naboer i Den Europæiske Union.
One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.
Det gode i Den Euro pæiske Union nu er, at vi forsøger at samarbjede for at forbedre samfundet.
The good thing now in the Euro pean Union is that we try to work together to improve so ciety.
Men vi erkender, at der også er ting, som de enkelte regeringer skal opnå. Derfor bør vi ikke se hvert topmøde som en styrkeprøve mellem nationale regeringer.
But we recognise that there are also things individual governments must achieve.
Det, vi skal gøre, er at dele suverænitet i de til fælde, hvor vi kan forbedre samfundet, men være enige om, at visse ting skal overlades til de enkelte regeringer.
What we have to do is share sovereignty where we can improve society but agree that things should be left to individual governments where appropriate.
Det enestående ved Wien var derfor den måde, hvorpå vi nu starter med at skippe dogmer og ideologi og anerkender, at der er store problemområder, som Den Europæiske Union skal reagere på.
Therefore the significant thing about Vienna was the way in which we are now starting to drop dogma and ideology and recognise that there are some major problem areas in which the European Union must act.
Det, vi til foråret står over for, er en krise af første grad, en intern krise i Unionen op imod en meget kompliceret international baggrund: Reformen af den fælles land brugspolitik, en ny budgetaftale, hovedargumentet for ti mingen for udvidelsen op imod en baggrund af et Rusland i krise, et Mellemøsten, der slæber sig afsted mod den 4. maj, en uløst tragedie i Kosovo, et NATO-topmøde i Washington.
What we are facing in the spring is a Grade 1 crisis, an in ternal crisis in the Union set against a very difficult inter national background: the reform of the common agricultural policy, a new budget deal, the key argument over the timing of enlargement; set against a background of a Russia in crisis, a Middle East dragging itself towards 4 May, an unresolved tragedy in Kosovo, a Washington summit of NATO.
I den henseende vil jeg især gerne henvise til spørgsmålene om udenrigsanliggender, den internationale finansielle krise og forhandlingerne med Verdenshandelsorganisationen.
In that regard I would like specifically to refer to the is sues of external relations, the international financial crisis and the negotiations within the World Trade Organisation.
Vi er vidende til, at den amerikanske Kongres bliver mere og mere protektionistisk.
We are now seeing a United States Congress that is increasingly protectionist.
Den Europæiske Union kan ikke være protektionistisk.
The European Union cannot be protectionist.
Jeg håber, når der afholdes topmøde mellem Europa og USA i løbet af de næste par uger, at formanden for Rådet understreger, at vi
I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.
Hvis vi vil kickstarte den globale økonomi efter de sidste 12 måneders krise, spiller international handel en utrolig vigtig rolle.
If we want to kick-start the global economy after the crisis of the last 12 months, international trade plays an extremely important role.
Formanden. - Tak for Deres udtalelse, hr. Trakatellis.
There is enough of the politics of sound-bites.
Jeg vil geme have haft, at Kommissionen havde hørt den, men den vil uden tvivl blive læst med stor opmærksomhed.
We really have to solve that major crisis before the elections so that Europe can restart its progress towards the end of this century. Good luck and thank you.
Men vi skal også understrege over for USA, at vi har brag for retfærdig handel.
But we also need to stress to the US that we need fair trade.
Det betyder, at vi i forhold til udviklingslandene skal sikre, at deres økonomi kan drage nytte af handelsforbindelserne.
This means that in relation to developing nations we must make sure that trade relations can actually help their economies.
Bananregimet har, som De ved, skabt store problemer mellem Europa og USA.
The banana regime, as you know, is something that has caused major problems between Eu rope and the United States.
Men vi skal have dem til at forstå, at enten hjælper vi samfundene i Caribien via særlige handelsforbindelser med Den Euro pæiske Union, eller også overgiver vi de caribiske natio ner til narkohandlere og folk, der er beskæftigede med or ganiseret kriminalitet.
But we must make them un derstand that either we help the communities in the Car ibbean through special trading links with the European Union, or else we hand those Caribbean nations over to drug traffickers and people involved in organised crime.
(Kommissionensforslag godkendtes)
I congratulate the Austrian presidency on the work it has done.
Jeg ønsker Dem alt godt og lykønsker Dem med formand skabet, men jeg beder Dem også om at presse på med disse spørgsmål over for USA.
In particular I refer to the work that has been under taken by the presidency in the fight against unemployment.
Vi kan ikke have en protektionistisk transatlantisk partner, når vi bevæger os ind i det 21. århundrede.
One of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in Vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the Austrian presidency in tackling unemployment.
(Kommissionensforslag godkendtes)
President. - The debate will be continued this afternoon at 3 p.m. (')
Forslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF for så vidt angår mærkninger af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige (KOM(98)0561 - C4-0629/98-98/0290(COD))
Proposal for a Council Decision relating to the conclu sion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the protection of the Oder (COM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal) *
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0655/98-97/0132(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (1999-2003)
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, as rapporteur for the programme on injury prevention, I wish to inform Parliament that I have proposed the adoption of the common position by the simplified procedure for two main reasons: firstly, because the common position incorporates most of the amendments proposed by the European Parliament, including of course the budget amounting to ECU 14 million.
Forslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om den internationale kommission for beskyttelse af Oder mod forurening (KOM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS))
Report (A4-0449/98) by Mr Eisma, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Ant arctic Marine Living Resources (COM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
Trakatellis (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, som ordfører for handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader, vil jeg gerne orientere Parlamentet om, at jeg har foreslået, at den fælles holdning bliver god kendt med en mere simpel procedure af især to grunde: for det første fordi den fælles holdning indeholder de fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslog, og naturligvis også budgetteringen, der er i en størrelsesorden på ECU 14 millioner.
Report (A4-0499/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a CouncU Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
For det andet fordi dette program så kan starte med det samme uden forsinkelse -og jeg erindrer Parlamentet om, at vi har 22 millioner per sonskader om året og 130.000 dødsfald.
Proposal for a European Parliament and CouncU Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (COM(98)0435 - C4-04S9/98-98/0238(COD)) - Com mittee on Agriculture and Rural Development
Betænkning (A4-0449/98) af Eisma for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om be varelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (KOM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (COM(98)0602 - C4-0614/98-98/0301(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Jeg vil gerne fremhæve Kommissionens holdning, men også Rådets i udformningen af dette program - jeg ville sige, at anvendelsen er foregået i samdrægtighed med Parlamentet - og jeg er overbevist om, fru formand, at
Recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the CouncU (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rapporteur: Mrs Lulling)
') De politiske gruppers sammensætning: se protokollen.
') Membership of political groups: see Minutes.
Nr. 4-530/141 vering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (KOM(98)0725 - C4-0698/98-98/0343(CNS))
No 4-530/139 on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98)
Betænkning (A4-0499/98) af Dell'Alba for Budgetudvalget om resultaterne af samrådet om forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Recommendation for second reading (A4-0442/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the CouncU (C4-0S36/98-97/0242(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit proce dure (Rapporteur: Mrs Peijs)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(The President declared the common position approved asamended)
Fælles beslutningsforslag (2) om Kommissionens ar bejdsprogram for 1999
Report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
Mærkninger af farlige stoffer (C4-0629/98)
Labelling of dangerous substances (C4-0629/98)