natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter - Skriftlige erklæringer optaget i registret (art. 48 iforretningsordenen) - Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (med delelse): se protokollen.
VAN VELZEN (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - (NL) Madam President, yesterday I reminded the House of the debate during the last part-session on the directive on working hours.
Frist for ændringsforslag - Opførelse på dagsordenen: se protokol len.
I see that there is now a representative of the Commission in the Chamber, so I ask you to invite the Commission to inform us on the situation regarding the directive on working hours.
Frist for ændringsforslag len.
PRESIDENT. - Commissioner, do you wish to speak?
Europa­Parlamentets forhandlinger
So let us not complicate matters further.
FORMANDEN. ­ Mine damer og herrer, det er mig en glæde på Parlamentets vegne at byde velkommen til medlemmerne af Underudvalget for Europæiske Anlig­gender i Dail, det irske deputeretkammer, under ledelse af dets formand, Gerald Collins.
PRESIDENT. - Colleagues, I should like to welcome the members of a delegation from the Subcommittee on European Affairs of the Dáil, led by its chairman, Mr Gerald Collins, who have taken their seats in the official gallery.
Jeg vil gerne kort orientere Europa­Parlamentets med­lemmer om dette underudvalg, hvis medlemmer har taget plads i den officielle loge.
(Applause) the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93) 0371 - C3-0357/93) for a regulation on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community;
Der var rent faktisk fastsat bestemmelser om en ny licensordning i forordningen om den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i slutningen af sidste år, men den nye fiskeripolitik vedtoges på grundlag af traktatens artikel 43.
I should perhaps take this opportunity to give Members some information about this new subcommittee, which was established at the start of this year within the new Joint Committee on Foreign Affairs of the Irish parliament.
Dette nye underudvalg er blevet nedsat ved årets begyn­delse under det nye paritetiske udvalg for udenrigsanlig­gender i det irske parlament.
The European Parliament attaches great importance to strengthening relations with the national parliaments and I am sure that your visit will contribute to this process.
Europa­Parlamentet tillægger styrkelsen af forbindelser­ne med de nationale parlamenter stor betydning, og jeg er overbevist om, at Deres besøg vil bidrage til denne proces.
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93) 0371 - C3-0358/93) for a decision on the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute;
Jeg ønsker Dem velkommen i Europa­Parlamen­tet.
Debates of the European Parliament
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), næstformand i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fru formand, Den hårdnakketned, hvormed nogle med­lemmer insisterer på for enhver pris at gentage deres argumenter, hvad enten de er relevante eller ej, er ikke nok til at dække over det upræcise indhold.
Doc. A3-341/93 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on is intended to convey, albeit modestly, the political dimension of a issue which, although it might be branded as purely technical, is at the basis of a project which must continue to be one of the hopes we share: the single currency.
Jeg er overbevist om, at hvis fru Ewing havde nærlæst Kommis­sionens anmodning om uopsættelig forhandling, ville hun have indset, at den har meget lidt at gøre med de argumenter, hun her har fremført.
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93) 0436 - C3-0359/93) for a decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions.
Spørgsmålet er meget enklere end som så: det drejer sig om en forordning om indførelse af en EF­ordning for fiskerilicenser, som Underudvalget om Fiskeri ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at forholde sig til, da det endnu ikke har modtaget dokumentet.
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) I under stand, Madam President, that you have been notified that I shall be deputizing for Mrs Randzio-Plath as well as presenting my own report.
VAN VELZEN (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. - (NL) Fru formand, i går mindede jeg i denne forsamling om behandlingen af direktivet om arbejdstider i sidste møde­periode.
As will easily be gathered, these two regulations seek to promote the budgetary discipline necessary to avoid excessive deficits that would vitiate the objective we are pursuing.
Jeg bad Parlamentets formand om i Kommis­sionen at spørge om, hvad man har gjort med Parlamen­tets beslutninger, ændringsforslag og hr. Flynns tilsagn om at overtage to afgørende ændringsforslag.
They also seek to secure the discipline necessary to prevent the public authorities from circumventing the discipline of the market in their financing operations.
Endvidere har jeg bedt hr. Klepsch om at drage omsorg for, at vi i dag eller i morgen modtager teksterne, således at vi kan se, om der er anledning til uopsætteligt at genoptage diskussionen om arbejdstider i denne uge.
Madam President, may I begin by expressing my satisfaction that we are analysing the secondary legislation, which, together with the designation by Council of the headquarters of the European Monetary Institute and the proposal for the nomination of its President, will enable us to embark on Stage Two of Economic and Monetary Union within a matter of weeks.
I går kunne vi ikke tale om det, fordi Kommissionen ikke var repræsen­teret.
I have several times had occasion to refer to the importance of subjective elements in economic life.
Jeg ser, at den nu er repræsenteret, og jeg anmoder Dem således om at sætte Kommissionen i stand til at orientere os om tingenes tilstand med hensyn til direkti­vet om arbejdstider.
Many of us have repeatedly referred to the desirability of sending out clear signals to indicate, as is happening now, Member States' firm political will to advance along the road towards realization of the project for Economic and Monetary Union.
FORMANDEN. ­ Budskabet er klart, begge talere har udtalt sig imod anmodningen om uopsættelig forhand­ling. Jeg vil anmode Kommissionen om at udtale sig om Deres spørgsmål, fru Ewing.
At the same time I wish to mention the hard work that has been done by the team of administrators from this Parliament assigned to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who did not hesitate to sacrifice part of their holidays in order to ensure that these reports could be adopted on time.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fru formand, jeg kan oplyse, at Kommissionens forslag vil blive fremsendt senest i morgen.
The adoption by this Parliament of legislation that will develop the provisions of the Treaty applicable to the com mencement of Stage Two of Economic and Monetary Union should be an important step in the development of that collective will, with the help of which we shall in due course achieve the uniform conditions that will enable us to use a single currency.
EWING (ARC). ­ (EN) Fru formand, hr. Vázquez Fouz har netop modsagt sig selv, for så vidt som han anvendte ordet »ændringsforslag«. Det er netop sagens kerne.
The question this report raises is whether the Commission text is sufficient, or whether on the contrary, in Parliament's view, the series of qualifications contained in the amendments to Article 1 and the addition to recital 1 are necessary.
FORMANDEN. ­ Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende betænkninger:
Lastly, Madam President, they propose the deletion of paragraph 2 of Article 4, which sets out to specify in greater detail the definition of what is meant by financial institutions.
( Uopsættelig forhandling forkastedes) dok.
Nothing could be further from the truth.
A3­334/93 af Randzio­Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 371 endel. ­ dok.
What I should like is for it to be clearly understood that we are trying to develop the full potential, the full possibilities contained in the project for European union, which is founded on peace, dialogue and solidarity: in short, a project for solidarity and wellbeing, both internal and external.
C3­356/93 ­ SYN 467) til forordning om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang i artikel 104 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
Without a single currency, without political union, it will be very difficult to maintain and develop the economic and social conditions that will enable us to achieve balanced growth and conquer unemployment; and, what is more, to meet the challenges of an increasingly interdependent world in which new growth areas are emerging that we cannot afford to regard with mistrust.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
On the contrary: this introduction, which some may regard as a digression.
FORMANDEN forordning (EØF) om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i artikel 104 og 104 B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
BOFILL ABEILHE prosperity and solidarity we need in order to surmount the problems of unemployment.
- spørgsmål under ingen omstændigheder kan reduceres til en udelukkende merkantilistisk dimension. Jeg ønsker derimod, at man klart forstår, at hvad vi bestræber os på er at udvikle det potentiale, alle de muligheder, som projektet vedrørende Den Europæiske Union indebærer, og som er baseret på fred, dialog og solidaritet.
concludes that the prohibition set out in Article 104 refers to new credit facilities granted following the entry into force of the provisions on 1 January 1994, and that consequently it does not affect old debts, always pro vided they are fixed-maturity debts.
Kort sagt et projekt, der sigter mod solidarisk velfærd, såvel internt som eksternt.
In other words, wisely, and also in line with the Treaty itself, it aims to prohibit new flows and not credit facilities already granted.
Uden en fælles valuta og uden en politisk union vil vi vanskeligt kunne bevare og viderudvikle de økonomiske og sociale vilkår, der er en forudsætning for at skabe en afbalanceret vækst og afskaffe arbejdsløsheden.
This report is one of five making up what has come to be known as the secondary legislation necessary for the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January next.
Og hvad der næsten er endnu vigtigere: en forudsætning for at kunne leve op til de udfordringer, der melder sig i en verden, der er karakteriseret ved tættere og tættere indbyrdes forbindelser, og hvor der opstår nye vækstzoner, som vi ikke bør betragte med ængstelse og bekymring. ring.
On the other hand, we are unable to endorse the Commission's view that purchases of public debt on the second ary market by the central banks are to be regarded as direct purchases unless - as the regulation itself states -such purchases are effected for reasons of the conduct of monetary policy.
C3-358/93) til afgørelse om fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler;
Despite the limited time available, the Monetary Subcommittee and the Committee on Economic Affairs devoted intense discussion to the texts that are now being presented, and enriched them with their suggestions.
De må ikke tro, fru formand, at jeg fjerner mig fra det emne, der er genstand for denne forhandling.
But the Commission is resorting to a technique that we regard as inappropriate.
C3-359/93) til beslutning om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter.
In this amendment we empower the European Monetary Institute in Stage Two, and the European Central Bank and the Commission in Stage Three, to ensure the supervision of the transactions of the central banks, in the belief that it is for these institutions to impose moral sanctions on practices that infringe the letter of the Treaties and of this regulation.
BOFILL ABEILHE (PSE), ordfører. - (ES) Så vidt jeg har forstået, fru formand, er De blevet underrettet om, at jeg som stedfortræder for fru Randzio-Plath forelægger såvel dennes som min egen betænkning.
As rapporteur I have to say that the drafting of these reports was not an easy task, although I realize that the Commission is not solely responsible for the exceptional circumstances in which we had to work, and that it cooperated with us in so far as it was able to, a fact for which I am grateful.
Det er min opgave som ordfører at kommentere et af de fire forslag til retsakter, nærmere bestemt det forslag, der omhandler artikel 104 og 104B, der forbyder centralbankernes direkte finansiering af offentlige organer.
Another matter that has caused us certain problems is Article 5, which deals with holdings of coins, and permits the crediting to the Treasury of the value of the coins minted before they are put into circulation.
Desuden skal jeg på vegne af fru Randzio-Plath, der desværre ikke kan være til stede i dag, forelægge hendes betænkning om forslag til forordning om gennemførelsen af forbuddet mod offentlige organers privilegerede adgang til finansielle institutioner.
We have retained the Commission's formulation - not without reluctance, Commissioner - of these credits, up to a ceiling of 10%, but subject to an assurance that it is solely during Stage Two.
Indledningsvis vil jeg geme udtrykke tilfredshed med, at vi i dag kan behandle den sekundære lovgivning, som sammen med Rådets beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts hjemsted og forslag til udnævnelse af dets formand åbner mulighed for, at Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase kan indledes i løbet af nogle få uger.
Turning now to an analysis of the proposal for a regulation presented by the Commission, I must first point out that its objective is twofold: on the one hand, to establish the definitions of the macroeconomic parameters needed to calculate the convergence criterion for an excessive deficit, which must not exceed 3% of gross domestic product. Similarly, the criterion for government debt must not exceed 60% of GDP.
De slår ligeledes til lyd for den nødvendige disciplin med henblik på at hindre, at offentlige myndigheder og foretagender unddrager sig markedsdisciplinen i deres finansieringstransaktioner. aktioner.
The rest of the proposal, which refers to intra-day credits, collection of cheques, credits in the fulfilment of international monetary obligations and definition of the public sector, has in our view been dealt with irreproachably by the Commission.
Før jeg går over til de mere fremtrædende aspekter ved disse to forordninger, vil jeg gerne fremhæve den samarbejdsånd, der har gjort sig gældende her i Parlamentet, lige siden Kommissionen forelagde de foreløbige forslag til forordninger. En kompromisånd, som også har gjort sig gældende for Kommissionen, og som forhåbentlig vil vare ved under hele den proces, der er fastsat i artikel 189C, hr. kommissær.
Secondly, this regulation establishes the rules for the procedure by which Member States and the Commission must abide in preparing and compiling information and specific data for calculating the two aforementioned ratios.
Desuden vil jeg gerne fremhæve den indsats, der er gjort af personalet, som uden at blinke ofrede en del af deres sommerferie, for at disse betænkninger kunne blive behandlet og vedtaget i rette tid.
Irrespective of the differences of opinion on this matter -and I myself have publicly been very critical of the criteria for convergence in their present formulation - the need for Member States to curb the untrammelled growth of the deficit and the public debt is universally acknowledged.
Jeg vil gerne officielt takke for og udtrykke påskønnelse af deres uvurderlige arbejdsindsats.
And if this proposal for a regulation tries to ensure that that does not happen, then it is welcome, regardless of whether or not we believe in the criteria for convergence or in the timetable for Economic and Mon etary Union; even if, indeed, we are very sceptical about Economic and Monetary Union itself.
Jeg har gentagne gange påpeget subjektive faktorers betydning for det økonomiske liv.
May I be allowed to say a few more words in conclusion, Madam President.
Mange af os har ved flere lejligheder understreget vigtigheden af at udsende klare signaler, der tilkendegiver medlemsstaternes faste politiske vilje til at fortsætte bestræbelserne på at virke liggøre Den Økonomiske og Monetære Union.
I was saying a moment ago that both regulations set out to secure the budgetary discipline needed to avoid excessive deficits.
Endvidere har vi understreget den uomgængelige nødvendighed af at udbygge det i Unionstraktaten fastsatte grundlag for en politisk union, der gør det muligt for Fællesskabet at leve op til dets interne og eksterne forpligtelser.
In my introduction I attempted to stress the importance of moving towards a single currency if we are to exploit to the full the potential advantages of our project for union.
Forpligtelser, der følger med det at have etableret et miljø, der uden tvivl udgør den mest udviklede ramme for civilisation og solidaritet, der nogensinde har eksisteret. Et velfærdsmiljø, af hvilket det må kræves, at det er på højde med den historiske udfordring.
So it should also be stressed that, in spite of the gloomy panorama that confronts us as we come to the end of Stage One of Economic and Monetary Union, in which the economic recession has made the serious structural problems afflicting many Member States lamentably apparent, and notwithstanding the difficulties we are going to have to confront, solutions are nevertheless possible.
Europa-Parlamentets vedtagelse af en lovgivning, der udvikler traktatens bestemmelser med henblik på indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase er et vigtigt skridt hen imod tilvejebringelsen af den kollektive vilje, der vil bidrage til at tilnærme forholdene i medlemsstaterne, hvilket er en forudsætning for, at der til sin tid kan indføres en fælles valuta.
But let there be no mistake: these solutions will have a collective dimension and will require conditions conducive to stable growth and an environment in which sound public finances can be ensured, as already envisaged in the Delors report.
Parlamentet har behandlet de mest markante aspekter ved begge forordninger.
I believe that the amendments by the Monetary Subcommittee of the Committee on Economic Affairs improve the drafting of the Commission's proposal.
Jeg vil gerne efterlade det indtryk hos vore medborgere, at når vi i Parlamentet behandler spørgsmål med en monetær dimension, skal det ikke forstås på den måde, at vi udelukkende fokuserer på pengenes glans, da disse
These two regulations which I have had the honour to present are two further instruments with which to control public finances, and will help to replace the gloom of the crisis with a mood in which we can hope to recover the
BOFILL ABEILHE staterne, men også mellem en hvilken som helst med lemsstat og andre økonomiske beslutningstagere.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH resources, since they are now also to be used for the Cohesion Fund.
Formålet er at forbyde ethvert privilegium via skattelove og skatteforanstaltninger, og endvidere drejer det sig om at fastsætte en frist for fordringer på den offentlige sektor, der er erhvervet inden forordningens ikrafttræden.
Amendment No 6 attempts to reduce the influence of political bias and subjective voluntarism when Member States estimate planned deficit and debt level figures.
Endelig stilles der forslag om at lade andet afsnit af artikel 4, der definerer, hvad der forstås ved finansielle institutioner, udgå.
Amendment No 7 gives more precise details of the information that Member States must provide in addition to the two half-yearly reports to the Commission; and lastly, Amendment No 8 expressly specifies that Member States must also provide information on the public law entities or public enterprises, just as the text proposed by the Commission referred to entities not included in the public administration sector.
forordninger sigter mod indførelse af budgetdisciplin med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store budget underskud.
A related problem that arises in connection with this report is definition of the Member States' economic territories.
I indledningen fremhævede jeg betydningen af processen hen imod indførelse af en fælles valuta med henblik på at udnytte alle de fordele, Unionsprojektet indebærer.
I quote the obvious example of Germany, for which there are no comparable data for the period before 1991, whereas it is stipulated that the basis has to be the statistics for the preceding five years.
Jeg vil ligeledes gerne fremhæve, at til trods for det dystre perspektiv, der tegner sig ved afslutningen af Den Økonomiske og Monetære Unions første fase, hvor den økonomiske recession desværre har afsløret alvorlige strukturelle problemer i mange medlemsstater, kan der på trods af vanskelighederne, peges på løsningsmuligheder.
The Commission has done a very workmanlike job on this aspect of the problem, succeeding in overcoming this difficulty with a proposal that we find acceptable. This involves estimating the GDP for the years 1987 to 1990 by multiplying the GDP of the old Länder by the ratio of the GDP of Germany as a whole to the GDP of the old Länder in 1991.
Men sådanne løsninger vil uundgåeligt have en kollektiv dimension og kræve betingelser, der mulig gør en stabil vækst og sanering af de offentlige finanser.
This formula may not be ideal, but it is at any rate the least disputable one, despite being based on an economic fiction.
De to forslag til forordninger, jeg har haft den ære at forelægge, udgør nogle instrumenter til yderligere kontrol med de offentlige finanser, som vil skabe sådanne forhold, at det på trods af den af krisen skabte modløshed vil være muligt at skabe håb om genetablering af den solidariske velfærd, på grundlag af hvilken arbejdsløs hedsproblemerne kan afhjælpes.
However, in the light of the considerations I have just been outlining, we are of the view that this formula should only be used for the setting-up of the European Monetary Institute and that the data should be reexamined when drawing up the definitive legislation on the European Central Bank.
Dernæst går jeg over til at fremlægge den betænkning, jeg selv er ordfører for, og som ikke alene omhandler budgetdisciplin, men også et andet af de grundlæggende principper for Den Monetære Union, nemlig centralbankemes nødvendige uafhængighed.
To conclude, and to summarize, the Commission proposal, together with the amendments thereto by the Com mittee on Economic Affairs, seems to us to be technically sound, financially sensible and politically beneficial, since it will permit dynamic control of the evolution of Member States' deficit and public debt levels.
Artikel 1 i forslaget præciserer, at forbuddet i artikel 104 finder anvendelse på nye kreditter, der er erhvervet efter den 1. januar 1994, og ikke på tidligere fordringer, under forudsætning af at de har en fast løbetid.
And this is something valuable, regardless of whether and how we move to the third phase of Economic and Monetary Union.
Det vil sige at der i overensstemmelse med traktaten sigtes mod at forbyde nye overtræk og ikke tidligere fordringer.
I would even go so far as to say that it is valuable even if Stage Three never becomes a reality in the form in which it was originally conceived.
PERREAU DE PINNINCK (RDE), ordfører. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet i min egenskab af ordfører for betænkningen om Kommissionens forslag til Rådets forordning om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Ladies and gentlemen, you are invited to consider a series of amendments which seek only to clarify or improve, if possible, the Commission's proposal.