natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg sige, at hvad angår den nuværende konjunktur, er det min fornemmelse, at recessionsperioden nu er overstået, og at et nyt opsving er i gang. Denne forsigtige optimisme bygger jeg på, at man for første gang i flere måneder har kunnet konstatere en stabilisering af de økonomiske forventninger i Den Europæiske Union og et genopsving i investeringerne.
I certainly, on behalf of the presidency, will take into account and bear in mind the comments which the honour able Member has made in a very balanced and evenhanded manner, which is his usual mode of communication.
Investeringsindikatorerne er gode (plus 8 % for 1996). Dette er opmuntrende, for denne større investeringslyst viser, at erhvervslivet forventer større økonomisk vækst, og der er grand til at tro, at den positive inyesteringstendens vil være af varig karakter, eftersom udnyttelsesgraden af produktionskapaciteten i forvejen er høj i Den Europæiske Union.
Nicholson (PPE). -1 thank the President-in-Office for his reply.
Jeg håber, at det vil lykkes det irske formandskab i lyset af de ovennævnte perspektiver at føre det europæiske skib, -jeg vil ikke sige på rette spor, da vi har at gøre med et kystland - men ind i smult vande, således at det kan komme velbeholdent i havn ved årets slutning.
Although he has, to a large extent, given me the answer I expected, I have no doubt he would also agree with me that many people were devastated when the IRA called off its ceasefire - which was so welcome for that period of time.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. (')
David (PSE). - All of us, as Labour MEPs, have been enormously saddened by the events of the past week or so.
Det siger jeg efter i sidste uge at have besøgt Instituttet for forsvundne og udnyttede børn i USA.
Clearly one of the most emotive issues over the last week or so has been the Orangemen's marches.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Banotti, Green, Martens, De Vries, New man, Ahern, Bennasar Tous, Bertens, Bowe, Cederschiöld, Christodoulou, K. Collins, Crawley, Crowley, Cushnahan, Dimitradopoulos, Fouqué, Gahrton, Gillis, Harrison, Hendrick, Kellett-Bowman, Killilea, Kinnock, König, Lambrias, McCartin, Mcintosh, McKenna, McMillan-Scott, Miranda de Lage, Perry, Rack, O. Rehn, Rothley, Rübig, Schmidbauer, Stenmarck, Tannert og van Dijk til Rådet (B4-0671/96-0085/96) og Kommissionen (B4-0672/96-0086/96) om bortførelse af børn i medlemsstaterne.
Would he also further agree with me that we cannot forget the bombs at Canary Wharf and Manchester and the wanton destruction and loss of life that that entailed, or, indeed, in his own country, the discovery of the bomb factory in County Laois and the worry that gives, because people just do not make bombs or hijack lorries to plant bombs without serious intent?
Jeg tror, som jeg har sagt, at vi behøver et centralt system. Jeg vil mene, at Europol vil være et passende sted at have dette centrale organ, som kan reagere inden for 24 timer.
Mitchell. - In response to the honourable Member I should like to say toat the position of toe hish Government is well-known in this regard, but I am here today answering questions on behalf of the Council of the European Union.
Jeg må igen understrege nødvendigheden af hurtig reaktion i disse spørgsmål. Politiet har alt for ofte været modvilligt, ude af stand til eller uvilligt til faktisk at begynde at søge efter disse børn, indtil det tragisk nok undertiden er for sent.
Would he not agree with me and urge everyone - including the Provisional IRA - to accept the Mitchell principles as laid out by other parties in the talks in Northern heland and allow a way for dialogue because, as we all know, dialogue must take place in the long term. That is the challenge to them.
Det ville skære en hel del ned på bortførelserne.
Would he not agree with me on that?
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg håber, kollegerne vil bære over med os et par minutter, selv om vi overskrider grænsen til spørgetiden, men jeg håber, vi kan få i det mindste en del af denne debat, mens rådsformanden og kommissæren er til stede.
I reiterate what the Tánaiste said earlier in the House. Events have taken place over the last 10 days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over'the last two years.
Vi har også fortsat et alvorligt problem med bortførelser uden for Fællesskabet.
Mitchell. - This whole area falls outside the remit of the Council.
De vil erindre, at den første for handler om bortførte børn blev udpeget som reaktion på de algeriske mødres kampagne i Belgien og Frankrig.
But perhaps I may, on a personal basis, respond to the honourable Member.
Det er nødvendigt, at forældrene er opmærksomme på nogle af disse spørgsmål, før de indgår ægteskab eller får børn.
Firstly, I agree with him toat everybody in the island of heland was devastated when the IRA called off its ceasefire.
Det er udmærket at forelske sig i ferien, men når livets realiteter begynder at melde sig, så forsvinder romantikken hurtigt og undertiden med betydelige omkostninger for forældrene og børnene. Det kunne være en god idé med arrangementer forud for ægteskabet, simpelt hen for at få folk til at tænke over problemerne.
I certainly welcome the holding of the loyalist ceasefire and would look forward to a full restoration of the IRA ceasefire at the earliest possible time, which is something we are all working to bring about and hoping and praying for.
Det er nu ét år siden, hr. Hänsch udpegede mig som sin særlige forhandler om børn, der bortføres fra ét land til et andet. Siden da har jeg behandlet 12 tilfælde og har fået næsten daglige anmodninger om oplysninger og hjælp.
We certainly cannot forget what happened at Canary Wharf and Manchester or in County Laois, or toe murder of a Detective Garda in County Limerick in recent times, for that matter.
I de seneste år har der heldigvis været en forøgelse af antallet af ægteskab mellem borgere fra forskellige lande, men det fører sine egne problemer med sig.
I would say to the honourable Member, who I know to be an honourable man, toat the problem of Northern heland is a problem of double minority.
Når disse ægteskaber går i opløsning, er der ofte en fortvivlet diskussion om, hvem børnene skal bo hos bagefter. Vi har
I do not know whether you have ever heard it described in that way: it is my personal description of the problem.
Alt for ofte, når der foregår en bortførelse, sker der en ny bortførelse fra den anden forælders side.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last 10 days.
Vi må have specialiserede, centralt placerede domstole i alle lande, der vil være godt forberedt, og som kan behandle disse sager inden for 24 timer efter at de er blevet gjort opmærksomme på dem.
Violence, may be an outlet for frustration, but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
Vi må også have en bedre uddannelse af vore advokater og dommere.
Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
Husk, at kernen i alle disse spørgsmål er frygt, kærlighed og desværre alt for ofte hævn.
It is essential that the primacy of politics over street violence should be quickly re asserted.
Mange af vore børn har lidt herunder. Jeg har fundet
The rule of law must be seen to prevail and be effectively policed in an impartial manner.
') Nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg: se protokollen.
A solution must be found to the issue of contentious parades which served to provoke the recent unrest.
Banotti nogle af de historierjeg har hørt i det sidste år, fuldstændig forfærdelige.
That is what the Tánaiste said to the House this morning.
Jeg ser meget frem til at høre, hvad Rådet og Kommissionen foreslår.
I think if people reflect on that they will find it deals with the matter raised by the honourable Member.
Der' bliver ikke brug for nogen særlig procedure til anerkendelse af domme.
The funding has gradually increased over the years and in 1996 amounts to ECU 174 million in commitment appropriations.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
Subject: Validity of European Parliament identity cards
De ærede medlemmer vil ønske at blive gjort opmærksom på, at Rådet har set på bestemmelserne i udkastet til konvention om jurisdiktion.
For many years, toe identity cards of Members of the European Parliamerit have been accepted at Swiss borders for crossing into and out of Switzerland.
I øjeblikket koncentrerer Rådets arbejde sig om anerkendelsen og gennemtvingelsen af bestemmelser i udkastet til konvention.
Now this is no longer the case, at least at airports such as Zurich.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, bortførelse af børn over nationale grænser er noget, der giver anledning til stor bekymring, og et problem, som Rådet nu tager fat på.
Ahern (V). - Mr President, I should Uke to say to the President-in-Office of the Council toat if people are treated equally under the law and if political authority holds as it did not hold in toe United Kingdom and Northern heland this last time, it does not matter how many minorities there are on an island or indeed a continent: we can all enjoy our identities and indeed, our allegiances, provided we are all treated equally under the law.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af den rolle, som Parlamentet har spillet med hensyn til at gøre en større kreds i Europa opmærksom på dette spørgsmål.
Can he not answer the question of the honourable Member and state that the Council does abhor violence under all circumstances, toat the Council does want to see toe IRA ceasefire restored, can encourage the IRA ceasefire to be restored and indeed congratulate the Loyalist ceasefire for holding in these very trying circumstances?
I særdeleshed vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af den rolle, vort eget irske medlem af Parlamentet, fru Banotti, har spillet som Parlamentets særlige forhandler angående børn, der bortføres fra et land til et andet.
The events of the last 10 days have been absolutely terrible for those of us who have held to non-violent and to political traditions over the past 25 years in toe most terrible and difficult circumstances.
Må jeg tilføje, at jeg har noteret mig forslaget fra fru Banotti om, at Europol eller en lignende organisation skal have en særlig rolle.
Is this information correct? If so, what has brought about this change?
Det er et forslag, som der er meget godt at sige om, og jeg vil viderebringe det til den irske formand for Rådet (retlige og indre anliggender).
If not, will the Council draw the attention of the Swiss authorities to this matter, so that the previous situation can be restored?
Et udkast til en konvention om jurisdiktionen for omfanget og gennemtvingelsen af domme i ægteskabssager er i øjeblikket til overvejelse hos Rådet.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Under Article 7 of the Protocol on Privileges and Immunities annexed to the Treaty, the Commission may conclude agreements for toe laissezpasser issued to Members and servants of the Community's institutions to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Det er Rådets opfattelse, at dette instrument, når det træder i kraft, i. høj grad vil hjælpe mange borgere i Den Europæiske Union. Der foregår drøftelser om udkastet til konvention.
There is an agreement between the Commission and the Swiss authorities in effect since January 1975 recognizing the validity in Switzerland of the laissezpasser for Members of the European Parliament.
Med hensyn til jurisdiktionen, så er det indeholdt i udkastet til konvention, at en medlemsstats myndigheder skal have kompetence til at træffe afgørelser i spørgsmål, der drejer sig om opløsning af et ægteskab på basis af visse kriterier, der på den ene side hviler på en eller begge ægtefællers opholdssted under visse betingelser, og på den anden på begge ægtefællers nationalitet eller den fælles permanente bopæl, de har etableret.
It would appear toat the incident in question was an isolated one. However, may I suggest that the honourable Member put his question to the Commission which, having negotiated the agreement in question, is best placed to give a definitive answer on this issue.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, spørgsmål om forældremyndighed er følsomme.
Mitchell. - As the record will show, I have answered those questions unequivocally and properly.
De drejer sig om vore børns fremtid.
I reject any suggestion that I have not done so.
De drejer sig også om forud sætningerne for at kunne fungere som forældre.
Perhaps if Members listened to the debate they might contribute more light than heat.
Der er ingen mellemstatslige instrumenter, som kan afgøre, hvad der skal gælde, når forældre fra forskellige medlemslande er parter i en tvist.
I am probably the only Member here present who has studied hish politics at Queens University in Belfast and who has been a practising politician for 17 years now on the island of heland.
Det har i mange tilfælde ført til retssager, som har været opslidende for både forældrene og børnene.
I am sure the honourable Member from Northern heland who placed this question heard me unequivocally answer' toe question that he has put.
Samtidig ville det være naturligt, at børn efter en separation stadig havde både en far og en mor.
I hope toat the record of this House will show very clearly where we stand in relation to this question.
Under forbehold af arbejdsgruppens drøftelser står der i udkastet til konvention, at de kompetente myndigheder skal træffe afgørelse om ud øvelse af forældremyndighed i overensstemmelse med Haagkonventionen af 1980 om de civilretlige aspekter af bortførelse af børn fra ét land til et andet.
Recently it has happened several times. Would it not be useful to inform the Swiss authorities toat they should inform their own people toat there has been such an agreement made with the Commission? sion?
Men bl.a. som følge af resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen fremlagde i september 1995, er anvendelsesområdet blevet udvidet til også at omfatte forældre myndighedsspørgsmål.
For more than 20 years the European Union has allocated funding to NGOs involved in development cooperation to cover projects implemented in the developing countries and information programmes dealing with development issues.
Undersøgelsen klarlagde manglerne i de eksisterende internationale bestemmelser og påviste nødvendigheden af, at et fremtidigt fællesskabsinstrument også regulerer spørgsmål vedrørende forældre myndighed.
Efforts have been made to establish a legal basis for this cooperation, which has produced excellent results, but the Council has failed to reach a unanimous decision on the proposal for a regulation at its last two meetings.
Det gælder også for domme, der har at gøre med udøvelse af forældremyndighed over ægtefællers fælles børn.
If there has been a change in attitude I will undertake to communicate the concerns of Parliament to the Swiss authorities.
Det udkast til konvention, som i øjeblikket forhandles i Rådet, indebærer, at den domstol, der er kompetent til at træffe afgørelse i sager om skilsmisse, separation eller ophævelse af ægteskab, også skal kunne afgøre forældremyndighedsspørgsmålet.
What measures does Italy, as the country holding the Council presidency, intend to take to bring an end to this stalemate and guarantee continued joint funding?
Gradin bragte sin våbenstilstand til ophør - den våbenstilstand, der var så velkommen dengang.
Subject: 'Irreversibility' of EU membership knocking on the door wishing to join, so attractive does the Union seem to them.
fald skal domstolen alligevel kunne afgøre det, hvis det ikke strider mod barnets tarv, og hvis ingen af forældrene modsætter sig det.
In a summary of proceedings at the Intergovernmental Conference presented to Members of the European Parliament on 5 June 1996 by Elisabeth Guigou (Fr-PSE) and Elmar Brok (Ger-EPP), the following statement was made:
Jeg håber virkelig, at man snart vil kunne afslutte arbejdet med konventionen. Kommissionen vil for sin part arbejde aktivt for at finde løsninger på de udestående spørgsmål.
Having answered the question on behalf of toe Council, may I say in a personal capacity toat Ireland is open to considering positively the development of sanctions in toe event of a Member State consistently violating human rights.
Når konventionen er trådt i kraft, vil man undgå konflikter som følge af, at domstole i forskellige medlemsstater træffer modstridende afgørelser i den samme sag.
This is a sensitive issue with far-reaching political implications and one which needs further reflection.
Er han ikke også yderligere enig med mig i, at vi ikke kan glemme bomberne på Canary Wharf og i Manchester og den hensynsløse ødelæggelse og de tab af liv, som de førte med sig, eller for den sags skyld opdagelsen af bombefabrikken i County Laois i hans eget land og den uro, det giver anledning til, for folk laver ikke bomber eller kidnapper lastbiler for at anbringe bomber uden at ville noget alvorligt med det?
I may say also that, as the hish Member of toe Reflection Group, I do recall that matters of this kind were discussed by the Reflection Group and if the Council ever does get around to discussing it, it will be as a result of the report of the Intergovernmental Conference and I am sure that the honourable Member's views that he has communicated so well here today will be taken into account.
Afslutningsvis, hr. formand, rummer Europol-konventionen i sin nuværende udformning ikke mulighed for at tage sig af sager om bortførelse af bøm.
Does the Council agree that membership of the Union is 'irreversible'?
Men der er intet til hinder for, at formandskabet, som den ærede minister sagde, tager et initiativ på dette område.
If so, could it indicate where this principle is enshrined in the Treaty of Rome?
Banotti (PPE). - (EN) Jeg vil bare gerne spørge kommissæren om følgende: Hvis et barn bliver bortført af én, der ikke er en af dets forældre, så er det da en forbrydelse, som Europol skal tage sig af?
Does it agree with the view that the curtailment of human rights and democratic norms in a Member State would not, under any circumstances, result in expulsion?
Jeg ved, der gælder et andet sæt kriterier, når det drejer sig om bortførelse udført af foræl dre, men vi bør da ikke skelne så meget mellem kriminelt bortførte bøm og børn bortført af deres forældre?
Is the general belief that membership of the Union is a voluntary matter, which can be terminated by the democratic decision of a Member State misplaced?
Er han ikke også enig med mig i, og vil han ikke også tilskynde alle - herunder IRA - til at accepterer Mitchell principperne, sådan som de er formuleret af andre deltagere i forhandlingerne i Nordirland og lade en vej stå åben for dialog, for som vi alle ved, må der på lang sigt indledes en dialog.
The supplementary question toat I want to put is this: would the Minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the European Economic Union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?
Er han ikke enig med mig i det?
I hope the Minister would agree with that.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Det er svært at svare på det spørgsmål.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - In reply to the honourable Member's question, I should like to emphasize that under Article N of the Treaty on European Union, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.
Sorti konventionen ser ud i dag, omfatter Europols beføjelser handel med mennesker, hvilket naturligvis også kan indbefatte børn, men derimod ikke sager om forældremyndighed.
Thus, the Council is not empowered to adopt any position on the ideas raised in the honourable Member's question.
Men det er som nævnt op til Rådet at tage et initiativ på dette område.
The honourable Member will appreciate that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in this respect.
Mitchell. - (EN) Hele dette område falder uden for Rådets ansvarsområde.
Megahy (PSE). - Mr President, I must congratulate you on a perfect Council answer.
Men måske kan jeg helt personlig svare det ærede medlem.
I wondered what kind of answer I was going to get.
For det første er jeg enig med ham i, at alle på øen Irland var rystede, da IRA aflyste sin våbenstilstand. Jeg glæder mig bestemt over, at loyalisternes våbenstilstand er opretholdt og ser frem til fuld genetablering af IRA's våbenstilstand så snart som muligt, hvilket er noget, vi alle arbejder på at få til at ske, og som vi håber og beder for.
Quite obviously, as you have never talked about it, you do not have a view about it, but it is very, very strange toat the representatives of the various countries who are taking part in toe preliminaries for this seem to be expressing views, so they must be lurking around in toe Council somewhere.
Jeg skal her afbryde forhandlingen for at give plads til spørgetiden til Rådet; den vil blive genoptaget kl. 21.00.
Would the President-in-Office take back this message to the Council from me, just in case they ever get around to talking about these things?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0681/96).
That is this that the European Union is open to democracies only.
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
What would happen, for example, either now or some time in the future if a general turned up a European Council meeting in place of the Head of Government or State?
Spørgsmål nr. 1 af James Nicholson (H-0573/96): Om: Fredspolitik
The whole question then of human rights sanctions was also considered by the Reflection Group.
Vil Rådet definere de nuværende politiske målsætninger med henblik på de voksende spændinger i Nordirland og IRA's fortsatte nægtelse af at genindføre en våbenhvile?
These questions and practices have not arisen so far in the Union and certainly what Mr McCartin has said here today is something that I would very much identify with and support.
Jeg ved ikke, om De nogen sinde har hørt det beskrevet på den måde; det er min personlige beskrivelse.
President. - As the author is not present, Question No 5 lapses. *
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne på Rådets vegne sige, at alle medlemsstater gerne vil have en varig og fredelig ordning i Nordirland og en fornyelse af våbenstilstanden. Den Europæiske Union har altid uden forbehold støttet fredsprocessen og forsøgene på forsoning i Nordirland.
Would he say toat this view of irreversibility is totally wrong, is not to be found in any of the treaties, and therefore, as in fact we have already seen in the case of Greenland - part of the Danish State - which has already seceded, there is no legal obstacle, whatever other practical obstacle there may be, to any country deciding voluntarily to leave the Union?
Desuden bekræftede Det Europæiske Råd i Essen Den Europæiske Unions vilje til at yde støtte til forsoning og genetablering af et sundt økonomisk grundlag.
I would hope also that there might also be a precedent whereby there might be some chance of expulsion of countries exercising undemocratic practices over a long period of time.
Jeg vil bestemt på vegne af formandskabet tage hensyn til og erindre de kommentarer, som det ærede medlem har fremsat på en meget afbalanceret og fair måde, sådan som han plejer at gøre det.
I am surprised that this was ever said, because I got the feeling that some other countries were so fed up with the present actions of the British Government at the moment they were actually talking about booting them out.
Når det er sagt, så tilkommer det ikke Rådet at kommentere, hvordan fredsprocessen forløber, og hvilke holdninger, de involverede parter indtager; det er anliggender, der ligger uden for dets ansvarsområde.
I dare say toat that has never been discussed either in toe Council of Ministers.
Nicholson (PPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Question No 6 by Georges Berthu (H-0538/96) Subject: Free-trade area