natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan anerkendelse kan kun styrke Tyrkiet som et pluralistisk, verdsligt demokrati, som er i stand til at udfylde sin rolle på den europæiske skueplads.
Turkey is a passionately unitary state, which cannot find a politically correct solution to the problem of a Kurdish minority demanding recognition of its culture and its language, as well as a degree of autonomy.
Hvis vi med afstemningen her i dag kommer at bidrage til at fremme en æra med demokratisk udvikling i Tyrkiet, hvis vi virkelig kommer til at opleve opfyldelsen af de løfter, den tyrkiske premierminister har givet om fortsatte reformer, så vil vore sjælekvaler vise sig at være grundløse.
We have often talked about human rights and the Kurds as issues which will determine whether or not a Customs Union comes into effect.
Tyrkiet erklærer, at landet ønsker at blive optaget i Unionen som fuldt medlem.
Equally often we forget Cyprus, part of which is occupied and colonized by Turkey.
(Bifald fra PPE-Gnippen)
Turkey is facing terrorism from the PKK.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor forsamling har drøftet toldunionen med Tyrkiet, og vi har gjort det med en værdighed og en alvor, der vidner om det tunge valg. vi står overfor.
In these circumstances, how can we promote Turkey's evolution towards humanism and democracy except by opening doors and windows?
Vi må i sidste instans besvare et præcist spørgsmål, som der ikke er nogen vej udenom.
Voting for the customs union in no way amounts to approval of Turkey's attitude to human rights.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling har af forskellige grunde stor politisk betydning.
We do not forget for a moment political prisoners like Leyla Zana and the other members of the DEP.
Et land, som kan spille en nøglerolle i en af verdens mest ømtålelige regioner, vil tage et afgørende skridt på vej mod Europa. Regeringen i dette land ved og accepterer, at dette skridt mod Europa skal ledsages af påviselig vilje til at acceptere og gennemføre fundamentale normer for demokrati og menneskerettigheder.
But experience teaches us that in the end it is contacts and exchanges which make things happen.
Vil vi ved al stemme for toldunionen i dag og ikke om nogle uger eller måneder hjælpe Tyrkiet med at skride frem ad demokratiets vej?
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly six months and one day since the Council requested the necessary assent of this Chamber for the agreement for a Customs Union with Turkey. So now the moment of truth has arrived.
Eller vil vi snarere tværtimod bremse dets bestræbelser, fordi vi vil have berøvet os selv et fortsat pressionsmiddel imod det?
The Customs Union has given rise to great expectations in Turkish society, precisely because it represents the core of relations between Turkey and the European Union.
Vi ved ganske vist. at det demokratiske fremskridt i Tyrkiet, der påvises i Carnero González' betænkning og ved så mange legn og vidnesbyrd, er langt fra at være tilendebragt. Vi ved også. al det kurdiske folk. som vi passer på ikke at forveksle med del ekstremistiske parti. PKK.
This Chamber's decision at the appointed time concerning the Customs Union with Turkey has and will have a considerable significance, it will affect relations between Europe and Turkey and the actual develop ment ofthat country.
Vi ved endelig også. at delingen af Cypern og tyrkiske troppers besættelse af 37% af øens areal udgør en udfordring over for den internationale orden og holder liv i en eksplosiv situation i hele regionen.
shall be able to say that we have made an effective contribution to the political stability and the economic prosperity of a region of fundamental geostrategic interest for our continent.
beklager jeg derfor i allerhøjeste grad. Hvis der ikke kommer nogen fundamental forbedring af disse metoder, må Den Europæiske Union ikke tøve med om nødvendigt at fastfryse samarbejdet med Tyrkiet.
As the Spanish Prime Minister emphasized at the plenary sitting of this Chamber in the debate on the state of the Union, Turkey has taken steps in the right direction, in a process destined to be continued, which will without doubt receive significant encouragement with the due endorsement of this Chamber for the agreement in question.
Hvis Tyrkiet vil behandles som et europæisk land. så må det også opføre sig som et europæisk land.
From an economic point of view, it must be pointed out that Turkey, as honourable Members know, is the European Union's number one trading partner in the Mediterranean, even ahead of Israel.
Derfor er jeg glad for, at Kommissionen på min anmodning har besluttet at udarbejde en årlig rapport om udviklingen af de europæisk-tyrkiske forbindelser.
But the Customs Union represents not only the economic driving force for prosperity in a country whose role is crucial in the new strategy which the Union has launched in setting up a Euro-Mediterranean partnership which we discussed today, but will also help the process of advancing democracy upon which Turkey embarked with the constitutional reform of 23 July last, the first constitutional reform brought about in Turkey by a civil government.
Bør vi. inden vi ratificerer toldunionen, afvente en løsning på disse komplekse problemer, der er rodfæstet i tiden?
There is little disagreement on the economic importance of the agreement.
Bør vi af Tyrkiel kræve en fuldkommenhed, som intet land kan have prætentioner i retning af? De tyrkiske demokrater, der netop kæmper for demokratiets og menneskerettighedernes sejr i deres land, det kurdiske folks rettigheder, løsningen af Cypernproblemet siger os, at toldunionen, der forankrer Tyrkiet til Europa, for os er det sikreste middel til at blive hørt i Ankara.
At the very least one can say that Turkey will ultimately benefit since confidence in the country's economic development and investor confidence will grow as a result of the conclusion of the Customs Union whilst for the European Union itself it is not hard to see that the disappearance of all manner of tariff and non-tariff barriers to European exports will also ensure a sizeable increase in our trade with Turkey.
Vi kan visselig vælge pessimismen.
But that is not the most important consideration today.
Vi kan finde, at pressionsmidlerne — og en forhaling af toldunionen ville opfattes sådan i Tyrkiet — er at foretrække frem for en dialog på lige fod og i fuld tillid, for det er det. toldunionen først og fremmest er et symbol på. Vi kan også satse på den menneskelige intelligens og vilje til fremskridt, og tyrkerne er som andre folk intelligente og tørster efter fremskridt.
The most important consideration, and a number of honourable Members have emphasized it, is to what extent the forging of this unique bond with Turkey will foster the further process of establishing the rule of law, strengthening democracy and ensuring respect for human rights.
Jeg for min del tror. at valget af tillid er den bedste garanti for Tyrkiels demokratiske fremtid og for vort kontinents fremtid, som Tyrkiet — med eller uden toldunion — hører med til.
Will it or will it not do so; will it encourage or hinder the process?
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, vores gruppe afviser enstemmigt indgåelsen af toldunionen med Tyrkiet.
The conclusion which the Council and Commission have reached is clear.
Hvad er der sket siden da?
In respect of these purely political aspects too.
Som det siges i hr. Carneros betænkning, er der som følge af den europæiske pression taget nogle ubetydelige skridt, men situationen har ikke ændret sig substantielt.
We have reached the conclusion that not rejection but approval, not suspicion but at least the benefit of the doubt may be helpful in further strengthening the quality of democracy which we all want to see in Turkey.
Leyla Zana, som Europa-Parlamentet ikke har kunnet beslutte sig til symbolsk at overrække Sakharov-prisen i denne december mødeperiode, mindede os for et par dage siden fra sit fængsel om, at det Tyrkiet, som nu er ved at indgå en toldunion med Den Europæiske Union, stadig er kendetegnet ved pseudodemokratiske strukturer under militær overhøjhed, at mindretal lenes identitet ikke anerkendes, og at de individuelle og kollektive menneskerettigheder konstant krænkes.
I must say to Mrs Green, with all due respect, that whilst I do not deny that the aspect of democracy and the rule of law has perhaps been very much at the forefront in debates with the European Parliament, an awful lot more than that has been done by the Council, Member States and the Commission too in the course of a political dialogue with Turkey which has helped bring about the specific improvements we have observed since.
Mine damer og herrer, som fru Danielle Mitterrand sagde på et møde i går, ville man med de kriterier, der i dag påberåbes her i Parlamentet for at stemme for, på daværende tidspunkt have godkendt både Francos og Salazars diktaturer i Spanien og Portugal og de græske obersters styre.
Notwithstanding all our justified criticisms of Turkey I think we are doing her an injustice in dismissing as insignificant changes like that made to Article 8 of the anti-terrorist law, when that particular change has resulted in the freeing of 130 prisoners of conscience.
Af ovennævnte grunde og af respekt for det tyrkiske folk og den kurdiske identitet vil vi stemme imod toldunionen med Tyrkiet.
In our dialogue with Turkey, critical though it may be, I think we must acknowledge when progress has been made, otherwise we can hardly speak of encourage ment and incentives to further steps in that direction.
Parlamentet viser, at det ansvarligt og succesrigt kan benytte sine vigtige beføjelser til at godkende aftaler. Foruden Grækenland og Israel er Tyrkiet det eneste demokratiske land i Middelhavels østlige region.
We are in duty bound, ladies and gentlemen, to help them in that direction, and we also have the duty to be vigilant.
Del er således i Unionens interesse at styrke de vestligt orienterede kræfter i Tyrkiet.
Postponement of the decision on the Customs Union would be interpreted by a large part of Turkish society as a rebuff from Europe.
Godkendelse af denne aftale skaffer desuden Unionen en bedre forhandlingsposition over for Tyrkiet ved emner som Cyperns fremtid, tolvmilezonen og Tyrkiets vandforsyninger til Syrien. Jordan og Israel.
The possible regressive effects are not hard to imagine and the Turkish people see this opportunity as their last chance to assert their European identity and to anchor Turkey permanently in Europe both politically and economically. cally.
Og er de, der giver udtryk for tvivl og kritik med hensyn til tidspunktet for afstemningen, toldunionens sociale følger, specielt for Tyrkiet, menneskerettighedssituationen, hvor kurdiske parlamentsmedlemmer sidder fængslet i Ankara, er de så modstandere og fjender af Tyrkiet?
The stability of Europe depends in large part on the stability of a region which is potentially unstable, of which a democratic Turkey is the keystone.
Jeg vil påstå, at det modsatte gør sig gældende.
Let us help Turkey, whilst remaining vigilant.
Dette er vigtige resultater. Ikke desto mindre er menneskerettighedssituationen i Tyrkiet uacceptabelt dårlig.
They have seen for themselves that inside Turkey itself and not least in the party-political spectrum as reflected in the Grand National Assembly opinions are very divided on how energetically this link with the European Union should be pursued.
Sidste år var Tyrkiel afalle FN-medlemmer det land. hvor der fandt flest politiske forsvindinger sted.
That there is also a great fear that if we reject this link, developments in the country may take a more extremist tum.
Under mit nylige besøg i Tyrkiet bad jeg den tyrkiske justitsminister om at skaffe klarhed over to konkrete tilfælde af forsvinding. Jeg venter stadig på svar.
That is not blackmail, it is not a threat, but an attempt at a political assessment which is as honest and objective as possible.
Tortur, endog af børn. forekommer stadig meget regelmæssigt i Tyrkiet.
That can never be the only argument justifying the taking of such a step.
Dette er skandaløse metoder, som der ikke findes nogen som helst undskyldning for.
There are many other arguments too, and they have been studied in detail, over and over again, in Parliament, between Parliament and the Council and between Parliament and the Commission.
Til trods for ændringen af antiterrorloven fortsætter Tyrkiel med at arrestere mennesker, som har benyttet deres ret til ytringsfrihed. I stedet for at gøre dette' på grundlag al' antiterrorloven begynder de tyrkiske myndigheder nu bl.a. at anvende straffeloven mere.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, following on from what the Council President has said and in the light of the comments made today on behalf of the various groups, the Commission too would like to take this opportunity of emphasizing, and not for the first time, the great importance it attaches to the issue we are debating today.
Efter det velkendte system med statssikkerhedsdomstole nægtes fanger fundamentale rettigheder såsom ret til en advokat, ret til at vælge deres egen læge og ret til at måtte orientere familien.
1 readily agree with all those members who say that the thorough preparation which went into this debate more than indicates the importance of our ties with Turkey.
At den tyrkiske regering i sin indbildske annonce i International Herald Tribune ikke siger et ord om menneskerettighederne.
In spite, perhaps, of our differing opinions on the situation in Turkey
Eller er det ikke dobbeltbundet at sige ja til toldunionen, men samtidig på ingen måde acceptere Tyrkiets fulde medlemskab af Den Europæiske Union, fordi et islamisk land ikke kan komme på tale hos os. sådan lyder et argument?
Steps towards high standards in democracy and the observance of human rights.
For os er Tyrkiet uden forbehold en del af Europa, og vort Europa skal og kan ikke være
If we expect such courage of Turkey and her leaders I think we must try to show equal courage in supporting Turkey in that process and
(Bifald fra venstre) kristendommens vesterlandske højborg.
The significance of the customs union goes far beyond purely economic relations.
Det betyder, at Tyrkiet på grundlag af klare betingelser har behov for et konkret tiltrædelsesperspektiv.
The role that Turkey plays in international politics requires the strengthening of economic relations between Turkey and the European Union.
Kun på den måde er toldunionen det første og ikke det sidste skridt mod integration, og kun på den måde vil Tyrkiet blive forankret i en demokratisk og retsstats lig struktur i Den Europæiske Union.
But at the same time, all the social forces in Turkey, together with the government and together with the newly to be elected parliament, must ensure that in future human rights are respected, the constitution becomes more democratic and the anti-terrorist and criminal laws are repealed or amended.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, om nogle timer vil jeg stemme for aftalen om en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
I also think we should express the belief and the hope that moves towards greater democracy in Turkey are not being made solely with a view to securing a Customs Union or greater respect from the European Union, but that they are also partly the result of developments inside Turkey herself and a deliberate decision to follow that course.
Til gengæld ved jeg. at der er nogle medlemmer i vor gruppe, der ikke vil gøre det samme.
And we do not have to take that as read on the basis of political statements.
Rent faktisk har vi sjældent haft en så intens debat, der har delt vore grupper eller medlemmerne af en og samme gruppe så voldsomt.
We can, after all, monitor developments very carefully and I would assure Mr De Vries and others who raised the point that the Commission too, as part of the intensive political dialogue with Turkey made possible by this agreement on a Customs Union, will continue to monitor the process and will continue to brief Parliament on it, as I believe it did last year very emphatically and in great detail.
Vi er alle bevidste om indsatsens betydning. Ved dets geografiske og strategiske stilling, dets historie, dets demografiske vægt og dets økonomiske potentiale er og vil Tyrkiel altid være en væsentlig partner i det europæiske liv.
I thank Mr Martens for his kind comments.
Vi kan kun glæde os over at se det knytte dets bånd fastere lil Den Europæiske Union.
The change we would like to see includes a genuine new approach to resolving the Kurdish problem.
Dobbeltbundethed nr. to: Hvem har gavn af toldunionen, hvem høster fordel af den og hvem skal tage de ubehagelige følger? 1 første række vil Den Europæiske Union høste økonomisk fordel, ulemperne som f.eks. en stigning i arbejdsløsheden og en fortsat forværring af levevilkårene vil ensidigt ramme den tyrkiske befolkning.
Some 2.5 million Turks lives among us in the Federal Republic, of whom an estimated 500 000 are Kurds, and it is clearly perceptible to us that the policy of ethnic oppression cannot continue.
Er chokterapien toldunion à la Thatcher derfor virkelig en vennetjeneste over for Tyrkiet, eller er den ikke snarere en meget profitabel forretning for os?
The Kurds' wish to assert their right to their own cultural identity must be fulfilled, without this leading to a political division or a divided state.
En del påstår, at man stemmer om et ja til det åbne samfund.
Approval of the customs union does not mean the immediate accession of Turkey to the European Union.
Stemmer man i virkeligheden ikke om et ja til det åbne marked, åben for varer og kapital, men ikke åben for fri bevægelighed og etableringsret for arbejdstagere?
But it does mean further rapprochement, which for Turkey comprises the duty to move towards greater democracy and strict respect for human rights.
Dobbeltbundethed nr. tre handler om os og vor egen troværdighed; Europa-Parlamentets troværdighed, som stod for princippet om, at menneskerettigheder er udelelige, og som ikke overtog medlemslandenes kyniske realpolitik, hvor man retorisk indklager krænkelser af menneskerettighederne, men leverer våben, våben, der bliver brugt til at krænke selv samme menneskerettigheder.
I conclude that for us at least this creates not only the opportunity of a far more intensive relationship between the European Union and Turkey but also the chance to create a new platform on which difficult issues such as terrorism in Turkey, but also the Kurdish question in Turkey and sensitive issues such as the occupation of Cyprus can be aired in a spirit of partnership, where the Union appears not just as a critic but as a European partner eager to encourage Turkey to seek political solutions to these problems and the European Union is willing to offer specific help in finding such solutions.
Tyrkiet er konfronteret med PKK's terrorisme.
If that remains impossible in Turkey the European Union must act.
Hvordan kan man under disse omstændigheder fremme Tyrkiets udvikling mod humanisme og demokrati, hvis det ikke er ved at åbne dets døre og vinduer?
I am hopeful and confident that the signal being sent out today by the European Parliament will be heartening to the democratic forces in Turkey.
Men erfaringen har lært os. at det er kontakter og udvekslinger, der i længden får gang i tingene. Boykotning derimod opmuntrer til fanatisme og intolerance.
Something the Turkish Government needs if it is to retain support for its ambitious plans for the future.
Er de så måske blevet løsladt?
Commissioner.
Dommen blev stadfæstet ved sidste instans.
I do so among others for two decisive reasons.
Henvisningen til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er en ren afledningsmanøvre.
Firstly, in response to the demands and reservations of the European Parliament in particular, the Turkish Government and the Turkish Parliament took important decisions just in the last few months to ensure more democracy and greater respect for human rights.
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger krævet ægte uigenkaldelige skridt mod demokratisering og en politisk løsning af det kurdiske spørgsmål.
That should not be belittled in the situation as it now stands, and I am also saying this against the background of my own real-life experience, for I am one of the few people here who had to live under a Communist dictatorship for decades.
Harde måske fundet sted?
I had brutal experience of this dictatorship in my childhood.
Og den nødvendige indstilling af optrapningen af vold, af den beskidte krig, der indtil i dag har ødelagt 3 000 landsbyer, fordrevet 3 millioner mennesker og krævet tusindvis af dødsofre, har denne indstilling måske fundet sted?
Later I experienced it in very subtle ways, but always in the form of a claim to total control, and let me note here in the margin that Turkey is light-years away from that kind of ideological totalitarianism.
Souchet (EDN). — (FR) Hr. formand, vi ønsker ikke at sætte vort navn under en blankocheck, og vi har til hensigt at tage afstand fra en afstemning, der står i uklarhedens tegn.
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Og vi gør os til valgkampsredskaber for Ciller, for hvem det i meget højere grad handler om at bevare sin egen magt end om en virkelig demokratisering, og som i høj grad er medansvarlig for de herskende forhold. Og kom nu ikke og sig, at man kan bekæmpe fundamentalismen i Tyrkiet med Ciller.
Continuous demands, even if justified, do not automatically lead to more results, and rejection of the agreement would without doubt make it more difficult to exert political influence on Turkey, for the majority of the Turkish people would not understand this rejection and look upon it as a punishment.
Hvor er de ledsageforanstaltninger, der gør det muligt at rette op på de negative effekter?
I would argue that we should apply the same principle today which Brandt's government followed at the time.
Hvor er evalueringen af indvirkningen på den tyrkiske økonomi og det tyrkiske samfund?
The same leitmotif of 'change through rapprochement' must apply to the relations between the European Union and Turkey.
Vi Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet kræver at udskyde afstemningen, indtil der er virkelig mærkbare fremskridt. Dette krav er ikke noget nej til Tyrkiet.
One of the most well-known Turkish journalists, Mr Ali Birand, wrote us an open letter in which he warned that a turning-point could come when the Turkish people say 'Enough is enough!' and turn their minds away from Europe in disappointment.
Vi vil gerne vise, at vi er for et ligeberettiget medlemskab, og det er en vennetjeneste over for Tyrkiet.
Secondly, with the exception of extremist and fundamentalist-oriented parties and groups, definite approval of this agreement quite clearly predominates in Turkey.
Hvis Parlamentet ikke støtter vort forslag om udsættelse af afstemningen, vil min gruppe, bortset fra nogle få. der stemmer hverken for eller imod. stemme nej.
So whether we want it or not, rejection would play into the hands
Souchet denne reform gives fagforeninger og sammenslutninger ret til at deltage i det politiske liv. og den må derfor siges at være et skridt i den rigtige retning.
We have thus voted, a majority of us, in favour of approval, a vote for optimism, hope and faith.
Og endelig uklarhed, fordi vi alle ved. at Tyrkiel anser denne aftale som den sidste etape før medlemskab af Unionen. Men hvad mener Unionen selv?
of these extremist forces, rejection would lead to greater polarization of domestic policy, to a creeping radicalization.
Hvad angår dette væsentlige emne forholder den sig i stede! for at udtale sig klart forunderligt lavs.
That is why approval of this agreement is justified politically and practically and is also advisable.
Dillen (NI). — (NL) Hr. formand, vi ønsker de bedste forbindelser med Tyrkiel ligesom med alle andre lande.
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like everyone else, I consider our decision today extremely important.
Men ikke ubetinget.
First, because the customs union is in itself a major event.