natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fælles beslutningsforslag viser, at der er et land, der opfører sig specielt forbilledligt på dette Område.
There is massive public support across the European Union to outlaw such vicious and indiscriminate weapons.
Jeg håber, at endnu flere lande vil følge Belgiens eksempel og indføre de samme bestemmelser.
The UN review conference this April provides an opportunity
Truscott genkalder mig med stolthed tidligere udenrigsminister og medlem af Fianna Fail, Frank Aitkens idealistiske arbejde med at få vedtaget traktaten om ikkespredning af atomvåben. våben.
Truscott seriously debated during the second half of this year. I recall with pride the dedicated work of a former Fianna Fail minister for foreign affairs, Frank Aiken, in promoting the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Den Europæiske Union bør sørge for at vise vejen ved revisionen af CCW.
The European Union should ensure that it leads the way in revising the CCW.
Som tidligere nævnt må man ønske Belgien tillykke med dets fuldstændige forbud mod fremstilling, overførsel og brug af personelminer.
Belgium is to be congratulated, as has been mentioned, for aheady agreeing a total ban on the production, transfer and use of APMs.
Alle medlemsstater har bebudet forbud mod eller stop for eksporten af personelminer.
All Member States have agreed bans or moratoria on APM exports.
EU som helhed bør gå videre endnu og tage initiativ til at forbyde fremstilling, oplagring, overførsel og brag af personelminer.
The EU should go further and take action itself to ban the production, stockpiling, transfer and use of APMs.
Man bør dér arbejde for et fuldstændigt forbud.
A complete ban should be sought there.
Der er problemer med nogle lande, som holder meget fast på deres ret til at brage landminer og desværre hører mit land, Finland, stadig til blandt disse.
There are some problem countries which tenaciously up hold theh right to use landmines, and unfortunately my country, Finland, is still among them.
Vi finner skal gøre alt for, at Finlands holdning i denne sag ændres.
We Finns should do everything in our power to alter Finland's position on the subject.
Den øverstkommanderende for den nordiske brigade i Bosnien sagde for nylig, at den største trussel for befolkningen i området netop er landminer, og jeg har lagt mærke til, at Finlands tidligere forsvarsminister, FN's menneskerettighedsobservatør, fra Elisabeth Rehn, der er medlem af Parlamentet, på det seneste har modereret sin holdning.
The commander of the Nordic brigade in Bosnia recently said that the worst threat to the security of the region's population was precisely landmines, and I have noticed that Finland's former defence minister, the UN's human rights observer Mrs Elisabeth, Rehn, who is a Member of this House, has recently softened her own position.
Jeg håber, at denne udvikling også breder sig blandt medlem merne af den nuværende finske regering.
I hope that this trend will also continue within the current Finnish Government.
Rådet bør vedtage en ny fælles aktion inden revisionskonferencen i april 1996.
The Council should adopt a new joint action before the April review conference.
CCW-konventionen bør indeholde bestemmelser om regelmæssige automatiske revisionskonferencer, et forbud mod fremstilling og eksport af personelminer samt et forbud mod at reklamere for personelminer. Eksisterende lagre skal destrueres.
The CCW Convention should include provision for regular automatic review confer ences, a ban on the production and export of APMs and advertising.
I protokol II om landminer bør der indføjes en erklæring om, at man tilstræber en fuldstændig afskaffelse af personelminer så hurtigt som muligt.
When it comes to Protocol 2 on landmines, a statement should be inserted with a view to the complete elimination of APMs as soon as is feasible.
Man skal stramme verifikationsprocedurerne og forbyde alt udstyr til sikring mod optagning.
Verification procedures should be tightened and all anti-handling devices should be banned.
EU's medlemsstater bør indføre et forbud mod personelminer uanset .udfaldet af revisionskonferencen.
Whatever the outcome of the review conference, EU Member States should ban APMs forthwith.
Man bør også iværksætte destrueringen af de eksisterende lagre af personelminer og laserblændingsvåben.
Existing stocks of APMs and blinding laser weapons should be eradicated.
Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, vi ved alle, hvilke og hvor store interesser der står bag produktionen og salget af våben, og den betydning, disse våben har for visse euro pæiske landes økonomi.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we all know how many and how great interests there are behind the production and sale of arms and the importance they have in the economy of certain European countries.
Dette er desværre de hårde kendsgerninger, og dem må der gøres op med.
Unfortunately that is the harsh reality we must take into account.
Det er en tragisk kendsgerning, at der hver dag dræbes 70 mennesker af landminer - dvs. 2.000 om måneden.
It is a tragic but wellknown fact that landmines kill 70 people every day of every week - 2,000 a month.
Der er på tide at standse dette vanvid.
It is time to call a halt to this madness.
Kvinder og bøm er de hyppigste ofre, men ofte dræbes og såres medlemsstatemes egne soldater også af landminer, der er fremstillet i EU, sådan som det er sket både i Golfen og i det tidligere Jugoslavien.
Women and children are the main victims but often Member States' own troops are killed and injured by landmines made in the EU, as we have witnessed both in the Gulf and in the former Yugoslavia.
EU skal øge bestræbelserne på minerydning, men det giver kun mening, hvis EU støtter et totalt forbud mod landminer.
The EU should increase its demining efforts and its assistance to the victims of landmines but this only fully makes sense if the EU backs a total landmine ban.
EU bør imidlertid gå videre og indføre en bindende adfærdskodeks, der gælder hele våbenindustrien, så EU's medlemsstater holder op med at levere våben til diktatorer, som efterfølgende går ud og undertrykker deres eget folk og angriber nabolandene.
However, the EU should go further and develop a binding code of conduct to regulate the entire arms trade so that EU Member States cease to supply dictators who then go on to repress their own people and attack theh neighbours.
Verdensmarkedet for våben findes og blomstrer, fordi der findes og blomstrer krige, racehad, religiøst had og etniske opdelinger.
The world market in arms exists and is flourishing because wars, racial and religious hatreds and ethnic divisions exist and are flourishing.
Våbenmarkedet vil desværre fortsat eksistere, så længe man søger at løse konflikter ved vold.
The market in arms unfortunately will exist as long as people try to settle conflicts by violent means.
Og da der ikke findes nogen regering i verden, der har magt og myndighed til at gennemtvinge en fredelig løsning - og selvom en sådan måtte findes i fremtiden, ville også den være nødt til at bruge væbnede styrker - må vi uden falsk hykleri acceptere eksistensen af våbenproducenter og våbenkonstruktører som noget naturligt.
And since there is no world government with the* authority and the strength to impose a peaceful solution -and even if there were in future it would still have need of armies with weapons - we must accept it as natural without false hypocrisy that there wUl be producers and manufacturers of arms.
Og selvom vi antog, at alle våbenproducerende lande i Den Europæiske Union pludselig indstillede produktionen, kunne vi være sikre på, at dette tomrum ville blive udfyldt af den sovjetiske, brasilianske eller sydafrikanske produktion.
And even if, let us suppose, all the arms-producing countries of the European Union suddenly ceased production, we may be sure that the gap would be filled by Soviet or BrazUian or South African production.
EU bør videreudvikle diversificeringsprogrammerne på forsvarsområdet for at hjælpe våbenindustrien med. at tilpasse sig afslutningen på den kolde krig uden massive tab af arbejdspladser.
The EU should develop its defence diversification programmes to help the defence sector adjust to the end of the Cold War without massive job losses.
Det er på tide, at EU's medlemsstater tager initiativet og afstikker retningen.
It is time for the EU Member States to take the initiative and give a lead.
Borgerne i Europa og udviklingslandene skriger på ændringer. Vi må ikke skuffe dem.
The citizens of Europe and the developing world are crying out for change.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for at kunne tilføje min støtte til min kollega, fra Baldi, og andre medlemmer af Parlamentet.
Hyland (UPE). - Mr President, I am happy to add my support to my colleague, Mrs Baldi, and, indeed, to other Members.
Noget andet er produktionen af særlig odiøse våben, som f.eks. antipersonnelminer, hvis følger desværre i lang tid har ramt civilbefolkninger dg bøm.
On the other hand the production of particularly unpleasant weapons such as antipersonnel mines, the effect of which unfortunately falls on the civU population and theh children for years is a different matter.
De er et objektivt set afskyeligt våben, og vore lande kan ikke lade, som om de ikke ser konsekvenserne.
They are objectively wicked weapons and our countries cannot pretend not to see the consequences of them.
Det er derfor efter gruppen Alleanza Nazionales opfattelse nødvendigt først og frem' mest at ophøre med at producere det i Europa og tillige virke for, at FN sørger for, at det ikke produceres i andre lande.
It is therefore indispensable, in the opinion of the Group of the National Alliance, to start by halting production in Europe, and thus acting in such a way that the United Nations see to it that they are not produced by other countries.
Vi er helt klar over, at denne sidste tanke meget vel kan blive ren og skær utopi, men i det mindste for så vidt angår den første må Europa finde en hensigtsmæssig løsning ved netop at forbyde produktionen af dem i de forskellige lande. Italien bør, for at nævne et eksempel, straks ophøre med at sælge antipersonnelminer, således som landet f.eks. har gjort det til Irak under Golf-krigen.
We fully reaUze that our second point risks remaining a mere Utopia, but on the first at least Europe must find an appropriate solution, banning their very production in the countries concerned.
Personelminer er et forfærdende og afskyeligt symbol på menneskets foragt for menneskeliv.
Antipersonnel landmines are an appalling and abhorrent symbol of man's contempt for human life.
Det er våben, der i flæng rammer voksne, bøm, soldater og civile.
They are indiscriminate weapons which do not distinguish between adult or child, armies or civilians.
Der findes 100 mio miner i verden, og hver uge kræver de omkring 500 nye ofre.
There are 100 milUon mines in existence throughout the world and every week they claim approximately 500 victims.
Det vil koste mindst 33 mia dollar at fjerne de landminer, der allerede er lagt ud, og med det nuværende tempo vil det tage mere end 1000 år at fuldføre opgaven.
It will cost at least $33 bn to clear landmines aheady in place and, at the present rate of removal, more than 1,000 years to complete this mission.
Jeg mener, at vi her og nu skal starte med at forbyde anvendelse og fremstilling af nye miner.
I believe that as an immediate, urgent first step we should completely ban the use and manufacture of further mines.
Mit parti, Fianna Fail, har netop fremsat et lovforslag i Irland om et øjeblikkeligt forbud mod landminer. Jeg håber, at andre politiske partier i hele verden vil følge vort eksempel.
My own party, Fianna Fail, has just introduced a bill in Ireland calling for the immediate banning of landmines.
Det ideelle ville være, at også de væbnede styrker i alle lande ophørte med at anskaffe sådanne våben, men dette ville forudsætte en tilbagevenden til en ridderlig forestil ling om krigen, som i dag ligger uden for rækkevidde af den opfattelse, som man har i den moderne verden, hvor man - som den eneste løsning på krige - tænker på fysisk, psykisk og moralsk udslettelse af modstanderen.
The ideal would be for the combatants of any army themselves to cease to buy and use such arms, but that would presuppose a return to a chivahous conception of war which is by now very far from the vision of the modern world, which sees, as the only solution of warlike conflicts, the physical, psychological and moral annihilation of the enemy.
14.3.96 meget aktiv, og jeg mener at kunne sige, at Kommissionen har spillet en banebrydende rolle.
No 4-478/243 clearance operations under the budget line for mines clearance.
Vi har allerede ordnet finansieringen af det uopsættelige køb af minerydningsudstyr til nogle meget presserende rydningsaktioner i Bosnien. Videre minerydningsaktioner til et beløb på maksimalt 8 millioner ECU vil blive finansieret over budgetkontoen for minerydning.
The European Union recently agreed in principle to contribute more than 3.5 million ECU to the United Nations' voluntary trust fund to help set up and develop mines clearance centres in Bosnia Herzegovina and Croatia.
For nylig har Unionen givet sin principielle tilslutning til et bidrag på godt og vel 3, 5 millioner ECU til De Forenede Nationers frivillige Trust Fund til fordel for oprettelse og udvikling af minerydningscentre i Bosnien-Hercegovina og i Kroatien.
In all this the encouragement and backing of the European Parliament is vitally important and I gladly express my gratitude for that encouragement and support.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet har taget initiativ til atter at sætte diskussionen om landminer og den enorme fare, en fortsat fri handel med landminer medfører, på dagsordenen.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am grateful to the European Parliament for once more raising the question of landmines and the enormous dangers of the continuing trade in landmines.
Jeg vil også geme fremhæve, at den store betydning, Europa-Kommissionen og Den Euro pæiske Union tillægger en hensigtsmæssig tackling af problemet, også fremgår af den banebrydende rolle, Den Europæiske Union spiller såvel ved den politiske som ved den praktiske indsats med henblik på at tilveje en global løsning af personelminespørgsmålet.
May I say that the importance attached by the European Commission and the European Union to tackling this problem adequately is apparent from the lead which the European Union is giving here in both political and practical efforts to find a worldwide solution to the problem of antipersonnel mines.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, Rådet er jo ikke til stede nu; måske kan Kommissionen så svare på, om den helt konkret følger Belgiens og Nederlandenes eksempel op med et forslag, dvs., om Kommissionen for Rådet har udarbejdet et forslag til denne revisionskonference, et forslag, der så kunne omsættes.
Perhaps the Commission can therefore teU us if it is following up the example set by Belgium and the Netherlands with a specific proposal, in other words if it has drawn up a proposal for the Council on this Review Conference which could then be put· into effect.
Hvis det er tilfældet, ville der være håb om fremskridt.
If that were the case, some progress could be hoped for.
Jeg går ud fra, at Parlamentet er bekendt med, at vi ganske konkret yder støtte til omfattende minerydningsaktiviteter i det sydlige Afrika, Sydøstasien og Nordirak.
ParUament will be aware that we are giving very specific help with largescale mines clearance activities in Southern Africa, Southern Asia and Northern haq.
I øjeblikket er vor opmærksomhed i særdeleshed rettet mod to aspekter af dette spørgsmål.
At the moment we are concentrating on two aspects of this question.
Først og fremmest konferencen om revision af CCW-konventionen om visse inhumane, konventionelle våben, som det også er blevet nævnt her i løbet af eftermiddagen af de ærede parlamentsmedlemmer.
Firstly there is the CCW review conference, which has looked at some of the inhuman conventional weapons which honourable Members have mentioned this after noon.
Må jeg lægge ud med at sige, at der i oktober sidste år blev opnået en beskeden succes, nemlig enighed om forbud mod anvendelse af laserblændingsvåben.
I should say to begin with that some modest success was achieved last October in the form of an agreement to ban the use of laser weapons.
Desværre må jeg til føje, at der ikke blev opnået enighed om en revision af protokol II om landminer.
Sadly no agreement was reached on a review of the second protocol concerning landmines.
Under forberedelserne af det, vi håber bliver slutfasen af revisionskonferencen, har Unionen meget aktivt udøvet pres med henblik på at tilvejebringe et grundlæggende humanitært fundament, hvilket også kom til udtryk her i eftermiddags, af en meget stærkere landmineprotokol.
During preparation of what we hope will be the final phase of the review conference the Union pressed very hard, for fundamental humanitarian reasons of the kind expressed here this afternoon, for a far more powerful protocol on landmines.
Der blev i særdeleshed lagt vægt på fire punkter.
There were four points of emphasis.
For det første bør konventionens anvendelsesområde udvides til også at omfatte ikke-internationale konflikter, idet uhæmmet brag af personelminer ved disse konflikter udgør et særdeles alvorligt problem.
Fhstly, the agreement had to be made more widely applicable to non-international conflicts as well, given that the uncontrolled use of antipersonnel mines in these is a major problem.
Dette grundlæggende spørgsmål er der i princippet opnået enighed om.
Agreement was reached in principle on this fundamental question.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg har prøvet at skitsere, hvad der lægges vægt på ved konferencen, hvad vi har fremhævet i oktober sidste år, samt hvad vi arbejder mest på nu.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I have tried to describe the main points of emphasis at the conference, the points we raised last October and the focus of current efforts.
Jeg har desuden også tydeligt pointeret, at dette ikke indebærer, at det, Parlamentet ønsker, nemlig et totalforbud mod fremstilling eller transport - transport er for resten opført på vor ønskeseddel - ikke skulle være nyttigt eller nødvendigt, men at vi også tager hensyn til de synspunkter, der hersker på den internationale scene, med henblik på at forsøge om ikke andet at nå til enighed, selvom det endelige mål dermed endnu ikke er nået.
I have also made it clear that this does not mean that Parliament's demand for a total ban on manufacture or distribution - distribution in fact features in our list of objectives - is not useful or necessary; merely that we are taking account of international sentiments in order to ensure that some form of agreement is reached, even if the ultimate goal is not.
Med andre ord, de foranstaltninger, vi sand synligvis vil blive enige om, vil ikke være tilstrækkelige og ikke helt i overensstemmelse med Parlamentets ønske, men vi betragter det som en skridt-for-skridt proces.
So the measures we shall probably agree on will not be enough and will not be complete in Parliament's view, but we regard this as a step-by-step process.
Dog er jeg enige med dem, der siger, at det, såfremt man endnu en gang satser på en fortsættelse af konferencen, er på tide at begynde at arbejde hen imod slutfasen.
I certainly agree with those who say that further work on the continuation of this conference should gradually be steering it towards its final phase.
Vi vil gøre, hvad der ligger i vores magt.
We shall do our very best.
Jeg kan ikke sige mere, idet vor ambition er lige så stor som Parlamentets.
I cannot say fairer than that, because we have the same high aspirations on this as Parliament.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
Når jeg lytter til de ærede parlamentsmedlemmer, bliver også jeg selvsagt og ikke for første gang grebet af en følelse af, at dette er foranstaltninger, der faktisk burde formuleres meget skrappere og strammere.
Listening to the House I very much get the feeling, and not for the first time, that these are measures which should in fact be formulated in far stricter, far tougher terms.
Samtidig mener vi, det er bedre at nå til enighed om en revideret protokol, der på mange afgørende punkter er meget skrappere, selvom ikke alle vore ønsker er opfyldt, end at risikere, at en stræben efter ikke-realisable målsætninger fører til, at der ikke nås til enighed på noget område.
At the same time we think it is better to have agreement on a revised protocol which is much stricter in many crucial respects, even though not all our wishes are accommodated, than to ran the risk that our pursuit of unreatizable asphations may end in no agreement on anything.
Når vi bestemmer vor holdning, må man huske på, at vi ganske rigtigt orienterer os mod det, der efter vor mening i det internationale samråd hører til det rimeligvis realisable.
When we decide on our position it must be borne in mind that it is based on what we believe to be realistically achievable through international debate at the moment.
Hvilket ikke indebærer, at vore ønsker og videre indsats derigennem skulle være fastlåste også fremover.
It does not mean that we have no further asphations and shall make no further efforts in the future.
B4-0331/96 af Sánchez García for ARE-Gruppen om det cubanske luftvåbens nedskydning af to fly;
B4-0341/96 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the deterioration of USCuban relations;
B4-0341/96 af Bertens og Gasòliba i Böhm for ELDR-Grappen om forværringen af forholdet mellem USA og Cuba;
B4-0357/96 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the latest events involving Cuba;
B4-0357/96 af Salafranca Sánchez-Neyra m.fl. for PPE-Gruppen om de seneste begivenheder i Cuba;
B4-0378/96 by Mr Kreissl-Dörfler, Mr Telkämper and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on the US embargo against Cuba;
Et vigtigt spørgsmål, vi selvfølgelig beskæftiger os med, er det tidligere Jugoslavien og personelmine-spørgsmålet der. Der er tale om et antal på cirka 6 millioner.
An important question which exercises us greatly is former Yugoslavia and the problem of antipersonnel mines there.
Vi er også klar over, at tilstedeværelsen af disse landminer ikke kun er skyld i enorme menneskelige tragedier, når mennesker, ofte også kvinder og bøm, omkommer eller bliver såret, men tillige faktisk besværliggør vor indsats med henblik på genopbygning og rehabilitation af det tidligere Jugoslavien. Det er med andre ord et ekstra incitament til at tackle dette problem.
We know that quite apart from the enormous human tragedies caused when people are killed or injured by landmines, usually women and children, the presence of these mines also hampers the work of reconstruction and rehabilitation to which we are committed in former Yugoslavia.
Men også på det punkt har Unionen været
But here too the Union has done a lot and I think I can say we have played a pioneering role.
B4-0378/96 af Kreissl-Dörfler, Telkämper og Wolf for V-Gruppen om USembargoen mod Cuba;
B4-0393/96 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on recent developments concerning Cuba;
- og over for alle dem, som med livet som indsats kæmper for deres frihed og deres værdighed i og uden for Cuba.
- fighting in Cuba and abroad for their freedom and their dignity.
B4-0397/96 af van Bladel for PSE-Grappen om Cuba og menneskerettighederne; '
B4-0397/96 by Mrs van Bladel, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Cuba and human rights;
B4-0410/96 af González Alvarez m.fl. for GUE/NGL-Grappen om Cuba.
B4-0410/96 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on Cuba.