natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultattavlen for det indre marked vil fortsat følge fremskridtene inden for alle de mål, der endnu ikke er blevet opnået.
The single market scoreboard will continue being used to monitor progress towards all the objectives not yet achieved.
Jeg havde sendt et skriftligt spørgsmål ...
(The President asked the speaker to conclude)
Et øjeblik, hr. formand, vær en smule fleksibel, détte er vigtigt!
I can not believe this, as the retailers in Luxembourg are supplied at a higher price than that offered to consumers in nearby areas.
Mine damer og herrer, aktionsplanen for det indre marked fungerer kun få dage endnu.
Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.
Vi kan med rette hævde, at det indre marked om få uger vil gå ind i den fælles mønts epoke og i en langt bedre tilstand end for 18 måneder siden.
We canjustifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era ofthe single currency in a much better condition than it was 18 months ago.
Men der er ikke plads til at tage det med ro.
However, there is no room for complacency.
Europa-Kommissionen skal forfatte et forhandlingsdokument i februar 1999 for at genundersøge situationen og præsentere sine tanker om den samlede strategi for det indre marked.
The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.
Den udtalelse, vi i dag har forhandlet, indeholder specifikke forslag til, hvordan man kan tackle ulemperne ved det indre marked, de ulemper, som Europa-Kommissionen detaljeret vil undersøge i de kommende måneder.
The opinion we debated today in cludes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.
Men det er nødvendigt, at der også bliver gennemført an dre forhandlinger i de kommende måneder for at få en ret tidig indstilling af et endeligt forslag til vedtagelse af Det Europæiske Råd i Köln i slutningen af det tyske formand skab.
How ever, other discussions must take place in the coming months, so that a definitive proposal can be submitted in good time for approval by the European Council in Co logne at the conclusion ofthe German Presidency.
Jeg sendte et skriftligt spørgsmål til Kommissionen. Hr. Van Miert, som er belgier, svarede mig, at de eneretskontrakter, som tvang de luxembourgske detailhandlere til at anvende en belgisk generelrepræsentant, som betales af udvalgene, var i overensstemmelse med det indre marked.
Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpret ers, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
Jeg håber naturligvis også, at vi alle kommer ind i det nye år med helbred og glæde.
Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation.
Hr. formand, hvis De vil tillade mig at sige endnu et ord om den skattemæssige harmonisering, mener jeg ikke, at der er behov for en harmonisering i alle henseender, fordi en sund skattekonkurrence er på sin plads i et fællesmarked.
I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.
Se, hvad der sker i USA eller i Schweiz, hvor skat terne ikke er de samme.
Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same.
Vi ønsker ikke en harmonisering, der er en ensretning, og vi ønsker en sund skattekonkurrence i det indre marked.
We do not want harmonisation that, means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.
Lad også mig på Parlamentets vegne ønske Dem alt det bedste, ikke kun for helligdagene, men også for det nye år og det samarbejde, vi forventer fortsat at have med Dem.
Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will con tinue to work together.
Derfor sen der vi Dem og Deres familie de bedste ønsker.
Therefore, best wishes to you and to your family.
Forhandlingen er afsluttet.
We do not want VAT to be harmonised along with the euro.
Det er en social uretfærdighed.
It is antisocial.
Alt dette siger jeg, fordi jeg har stemt for betænkningen, men da be tænkningen indeholder afsnit, der kan forlede nogle til at tro, at jeg er for denne harmonisering, som jeg ikke øn sker, er jeg nødt til at komme med disse præcisioner.
I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications. tions.
Vi går nu over til afstemning.
The debate is closed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We shall now proceed to the vote.
Jeg takker for Deres venlighed, hr. formand.
Thank you, Mr President, for being so considerate.
Dette problem vil, så meget står klart i dag, ikke kunne løses på en bæredygtig måde uden
Of course, I wish you, and all my colleagues, a very happy
Wolf en ny politisk start, med hvilken der kan begrundes en til strækkelig samfundspolitisk grundkonsensus hos EU-medlemslandene og funktionsdygtige EU-regulerings-rammer.
We certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the Member States ofthe EU on social policy and an efficient Community regulatory framework.
Siden regeringsskiftet i Tyskland er dette blevet muligt i EU.
The change of government in Germany has made this possible within the EU.
Nu gælder det om at udnytte denne mulighed energisk og ikke sætte tingene over styr med kortfristet motiverede diskussioner!
All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.
Mine damer og herrer, tillad, at jeg - som alle fredage i Strasbourg - i dag med et vist eftertryk udtrykker vores taknemmelighed over for alle vores medarbejdere.
Ladies and gentlemen, allow me - as I do every Friday in Strasbourg - to express today, in particular, our thanks to all those who work with us.
Og lad mig opremse dem: For det første er der dørvogterne, vores så diskrete og venlige dørvogtere, hvis tilstedeværelse næsten ikke mærkes, men som alligevel er så effektive. Vores tolke, disse vennestemmer, som vi næsten genkender.
Allow me to mention each of them. I would firstly like to thank the ushers, our ushers, who are pleasant and discreet, and whose presence is scarcely noticeable but very effective.
Ofte kan vi ikke sætte ansigt på dem, men vi kan sag tens genkende disse vennestemmer, der hjælper os så meget.
We often do not put a face to them, but we do identify these friendly voices that help us so much.
Oversætterne, som vi har nævnt så mange gange, og mine damer og herrer, også dem, som dag efter dag udarbejder Regnbueudgaven, og dem, som med stor præcision og effektivitet udarbejder møderapporten.
I would thank, too, the translators, whom we have men tioned many times, and also, ladies and gentlemen, those that day after day put together the 'Rainbow', as well as those that rigorously and efficiently draw up the reports on the daily sittings.
Betænkningen af vores kollega García-Margallo y Marfil er desværre i alt for høj grad præget af et teknokratisk skadebegrænsningsperspektiv, f.eks. endda af markedsradikale illusioner om det indre markeds »egenskabelse«, til at kunne tage udfordringen op i forbindelse med denne centrale politiske mulighed.
Mr García-Margallo y MarfiPs report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key po litical opportunity; parts ofthe report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' ofthe single market.
Betænkningen indeholder dog heller ikke noget virkelig forkert.
But nothing in the report is absolutely mistaken either.
Derfor vil vores gruppe afholde sig fra at stemme ved af stemningen.
For that reason, our group will abstain from voting.
Formanden. - Mine damer og herrer, Parlamentet er nået til slutningen af dagsordenen. (')
President - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Men, mine damer og herrer, dette møde har også et andet kendetegn, som ikke undgår Deres opmærksomhed: Det er det sidste jule- og nytårsmøde i denne valgperiode, og disse embedsmænd repræsenterer også en vis kontinuitet i fremtiden.
However, ladies and gentlemen, this sitting has another characteristic, of which you will be aware: it is the last sit ting of this legislature before Christmas and the New Year, and these members of staff also represent a certain degree of continuity for the future.
Den politiske kontinuitet er Parlamentet, og den vil blive repræsenteret af dem, som fortsætter i Parlamentet, og dem, som kommer.
Political continuity is embodied in Parliament, and this will be represented by those that remain in Parliament and those that will arrive.
Men kontinuiteten i det daglige arbejde og en vis overbevisning for os, som forlader stedet, om, at vi efterlader en arv, den repræsenterer de. Derfor vil jeg især takke dem.
However, continuity involves daily work and these staff members provide a certain amount of assurance for those of us that are leaving that this will be carried on.
Det er derfor rimeligt, at vi bekræfter over for os selv, at vi har udnyttet dette år, med alle dets vanskeligheder - for vi mener at vide, hvorfra vinden blæser.
President - Ladies and gentlemen, this is, in fact, the last sitting ofthe year and also the last day of this partsession.
Som gode hånd værkere har vi arbejdet tålmodigt dag efter dag, og jeg synes, at vi set i et globalt perspektiv kan være tilfredse.
It should therefore be said that, despite all the difficulties - as we think we know which way the wind is blowing -we have used this year well: we have worked from day to day, patiently, like good craftsmen, and I think that, over all, we can be pleased with ourselves.
Det må også siges, mine damer og herrer, at denne uge har været en uge med intenst arbejde og stort ansvar. Intenst arbejde for Dem, mine damer og herrer, og intenst arbejde for vores medarbejdere.
It should also be said that this week, ladies and gentlemen, has been one of hard work and great responsibilities: hard work both for you and for those working with us.
Og til Dem, mine damer og herrer, må jeg sige, at hvor jeg end befinder mig næste jul, vil jeg mindes Dem.
And to you, ladies and gentlemen, I must say that, wherever you are this Christmas, I will remember you.
Når jeg lukker øjnene, kan jeg huske alle Deres ansigter.
If I close my eyes, I can remember all your faces.
Det er ikke en stor bedrift, for der er ikke mange.
This is not a great achievement as there are not many of you, but I can remember all your faces.
Men jeg husker alles ansigter.
You can all be sure that I will remember you.
De skal vide, at jeg helt sikkert vil mindes Dem, og at jeg i dag endnu en gang udtrykkeligt takker Dem for det samarbejde, De alle yder mig, når jeg sidder som formand, og som gør alt meget nemmere.
Today, I would like to express once again my thanks for all your cooperation when I am presiding, as this makes things easier.
Men, mine damer og herrer, jeg vil også ønske Dem alt det bedste for julen, for fremtiden, og sige Dem, at jeg føler mig som en virkelig god ven af Dem alle og enhver.
I would also like to give you my best wishes for this festive season and for the future, and to say that I feel a great amount of friendship for all of you.
Her sidst på ugen, hvor vi påkalder os freden, må vi des værre erkende, at freden snarere er et ønske end en egentlig realitet.
Bonesfestes ifeliç any nou, as they say in my small coun try.
Som vores formand har udtalt det, ønsker vi frihed for alle politiske fanger, der kæmper fredeligt for deres idéer.
Merry Christmas and a happy New Year, ladies and gentlemen.
Glædelig jul og godt nytår, mine damer og herrer.
It is wish that we want to promote.
Jeg tror, at vi med disse erklæringer ikke lukker året af, men snarere åbner op for næste års arbejde.
We also want to promote - and this week has been very significant in this respect - complete respect for human rights, and we demand, as our President said, the release
') Indregistrerede erklæringer - Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Written declaration for entry in the register - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
(Mødet hævet kl. 11.30)
(The sitting was closedat 11.30a.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official lournal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-531
Fuldstændigt referat af møderne fra 11. til 15. januar 1999
Report of proceedings from 11 to 15 January 1999
Mødet mandag den 11. januar 1999
Sitting of Monday, 11 January 1999
Mødet tirsdag den 12. januar 1999
Sitting of Tuesday, 12 January 1999
Mødet onsdag den 13. januar 1999
Sitting of Wednesday, 13 January 1999
Mødet torsdag den 14. januar 1999
Sitting of Thursday, 14 January 1999
Mødet fredag den 15. januar 1999
Sitting of Friday, 15 January 1999
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (JT) italiensk, (NL) nederlandsk, (FT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11.-15.1.1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 104 af 14.4.1999.
Resolutions adopted ni the sitting of 11-15.1.1999 appear iti tlic Official journal of the European Communities C 104 of 14.4.1999
MØDET MANDAG DEN 11. JANUAR 1999
SITTING OF MONDAY, 11 JANUARY 1999
Mistillidsvotum — Nægtelse af decharge 1996
Motion of censure — Refusal to grant a discharge for 1996
Arbejdsphn
Order of business
Formanden.' — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President. — The next item is the order of business.
Der er foreslået eller foretaget følgende ændringer:
The following amendments have been proposed.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg gør Dem opmærksom på, at jeg netop har modtaget endnu et mistillidsvotum til Kommissionen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 34, og det er stillet af hr. Fabre-Aubrespy og 68 andre parlamentsmedlemmer.
President — I would inform the House that I have received a second motion of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mr Fabre-Aubrespy and 68 other Members.
Efter aftale med stillerne af dette mistillidsvotum og Kommissionen foreslår jeg Dem, mine damer og herrer, at vi forhandler om dette mistillidsvotum sammen med det, der allerede var opført på dagsordenen, og de beslutningsforslag, som også er opført på dagsordenen for i dag.
With the agreement of the authors of the motion and the Commission, I propose that this motion should be added to the joint debate on the other motion of censure and the oral questions on today's agenda.
Jeg giver ordet til hr. Striby.
Mr Striby has the floor.
Striby (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre et nyt forsøg og stille Dem det samme spørgsmål som for to måneder siden om indvielsen af IPE IV-bygningen, som ærgrer os.
Striby (I-EDN). — (FR) Mr President, once again I must raise the troublesome question I asked two months ago about when we are going to be moving into the IPE IV building.
Parlamentet kan ikke stille sig tilfreds med løse
Rumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — De politiske gruppers sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger: se protokollen.
') Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of political groups — Membership of committees — Referral back to committee — Documents received — Written declarations — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
Formanden. — Hr. Striby, vi er i gang med at behandle dagsordenen.
President. — We are dealing with the order of business, Mr Striby.
Spørgsmålet om IPE IV-bygningen og dens færdiggørelse vedrører ikke dagsordenen.
The question of IPE IV and its completion has nothing to do with the agenda.
De kan stille spørgsmålene i henhold til forretningsordenens artikel 28.
You can table questions under Rule 28, and you no longer have the floor.
Hr. Fabre-Aubrespy, har De noget imod, at vi behandler Deres forslag om mistillidsvotum sammen med det, der alle rede er opført på dagsordenen?
Mr Fabre-Aubrespy, do you agree that we should take your motion of censure together with the one which is already on the agenda?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg synes faktisk, at det er en god idé at forhandle derom under ét, for jeg ønsker ikke en ny forhandling i morgen tidlig efterfulgt af en afstemning torsdag, det vil sige 48 timer efter.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I think it is a good idea to have a joint debate because I would not want to force a new debate tomorrow morning, to be followed by a vote on Thursday, 48 hours later.
Jeg synes, at det i betragtning af procedurens enestående karakter og det faktum, at det er ekstraordinært at stille et mistillidsvotum, vil være på sin plads, at fru Green og jeg får ordet først i forhandlingen.
I think it would be appropriate, given the formal nature of the procedure and the fact that the introduction of a motion of censure is exceptional, for the first signatories of the two motions, namely Mrs Green and myself, to speak first in this debate.
Hr. kommissionsformand, kan De acceptere denne procedure?
Could I ask the President of the Commission if he is in agreement with this procedure?
(Formanden for Kommissionen accepteredeforslaget) forslaget)
(The President of the Commission agreed to this proposal)
Corbett (PSE). — (EN) Hr. formand, i artikel 34 i Parlamentets forretningsorden angives det, at forhandlingen om et forslag om mistillidsvotum tidligst finder· sted 24 timer efter meddelelsen til medlemmerne. Jeg var meget nysgerrig efter at vide, eftersom der allerede var indgivet et forslag om mistillidsvotum, hvorfor visse medlemmer fandt det passende at indgive endnu et forslag om mistillidsvotum, der, i det mindste i henhold til forretningsordenen, hverken burde eller kunne finde sted på samme tid.
Corbett (PSE). — Mr President, Rule 34 of Parliament's Rules of Procedure states that the debate on a motion of censure shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
Men nu forstår jeg grunden: Det er, fordi hr. Fabre-Aubrespy forsøger at bruge det som middel til at komme til at tale tidligere i løbet af forhandlingen, end han ellers ville.
But now I understand the reason: it is because Mr Fabre-Aubrespy is seeking it as a device to be able to speak earlier in the debate than he otherwise would.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om forslaget om forhandling under ét af de to forslag om mistillidsvotum. votum.
President. — I put to the vote the proposal that the two motions of censure should be taken in joint debate. (Parliament approved the proposal)
(Forslaget vedtoges) Tirsdag og onsdag: ingen ændringer. Torsdag:
Tuesday and Wednesday: no changes
Formanden. — Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet foreslår, at der stemmes om de fem betænkninger om Agenda 2000 fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, det vil sige betænkningerne af Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi og Graefe zu Baringdorf, på torsdag i stedet for som planlagt at udskyde dem til mødet den 28. januar.
President. — The Green Group has asked for the vote on the five reports on Agenda 2000 from the Committee on Agriculture, in other words those by Mr Mulder, Mr Garot, Mr Goepel, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf, to be taken this Thursday instead of on 28 January, as currently scheduled.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vores gruppe anmoder om, at debatten om Agenda 2000, det vil sige reformen af landbrugspolitikken, og afstemningen om de diskuterede betænkninger ikke adskilles tidsmæssigt.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, our group requests that the debate on Agenda 2000, in other words the reform of agriculture policy, and the vote on the reports discussed should not be held at different times.
Vi har stillet forslag om, at afstemningen finder sted denne uge. Hvis dette imidlertid ikke er muligt af tidsmæssige årsager, ville det efter vores mening være bedre at udskyde hele debatten og afstemningen til mødet i Bruxelles.
We asked for the vote to be held this week, but if this is not possible for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.
Afstemningen er ikke nogen teknisk, men en ultrapolitisk handling.
Voting is not a technical act, but one of great political importance.
Vi må ikke koble den debat, som jo især handler om ændringsforslagene og diskussionen på de enkelte områder, fra afstemningen.
We must not uncouple the debate, which is concerned primarily with amendments and examination of the various issues, from the vote.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet følger vores forslag!
I trust the House will be amenable to our proposal.
Hr. Goepel får ordet for at argumentere mod forslaget.
Mr Goepel has the floor to speak against the request.
Goepel (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg anser godt nok diskussionen om et tillidsvotum for meget vigtig, men Agenda 2000 er også et ultrapolitisk emne, her har De, hr. Graefe, fuldstændig ret.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, whilst I believe a vote of confidence to be extremely important, Mr Graefe zu Baringdorf is quite right in saying that Agenda 2000 is a matter of great political importance too.
I forbindelse med Agenda 2000 bør vi ikke skubbe alt fra os nu, men derimod, sådan som det er planlagt, diskutere markedssektorerne på onsdag — uafhængigt af andre begivenheder.
We should not put aside everything to do with this, but should debate the market sectors on Wednesday as planned, irrespective of other events.
Det ville være en entydig fornærmelse af det, der skulle diskuteres i dette Parlament frem til år 2006 som det vigtigste på landbrugsområdet, hvis vi ganske enkelt udskyder tingene og siger, at vi gør det i Bruxelles på minimødet i løbet af to dage.
It would be a clear belittling of the most important issue which this House will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in Brussels.
Jeg har forståelse for, at det rent tidsmæssigt ikke kan lade sig gøre at gennemføre en afstemning med over 400 ændringsforslag.
I appreciate that there is simply not time to vote on over 400 amendments.
Man kunne ganske udmærket foretage afstemningen i Bruxelles, men vi bør tale om Agenda 2000 på onsdag.
We could certainly hold the vote in Brussels, but we should debate Agenda 2000 on Wednesday.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om De Grønnes forslag.
President. — I put the request from the Green Group to the vote.
Formanden. — Hr. Posselt, for fremtiden vil grupperne bestemme.
President. — The groups will decide in future, Mr Posselt.