natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskonferencen vil påbegynde arbejdet den 1. januar 1996, men vi er af den opfattelse, at der bør foretages et vist forarbejde.
That means there are no real problems. In Austria there are problems relating to upland farming.
Derfor har vi som bekendt stillet et forslag, der i hvert fald er blevet accepteret af Parlamentets Præsidium og al' Kommissionen.
On the other hand, Finland and even more so Norway apply hugely different subsidised farm prices to us.
Vi fore slår, at der nedsættes en arbejdsgruppe bestående af
We are persuading these countries to apply a Community regime as soon as they enter the Union.
Det vil sige, at udpegelsen ikke
But this could at the same time contribute to the econ-
Pángalos politiske repræsentanter for premierministre og statsledere, som også har en relevant videnskabelig baggrund, og at Parlamentet desuden deltager i arbejdsgruppen, der allerede nu skal begynde at behandle en række spørgs mål, som regeringskonferencen skal tage op i 1996.
omic situation and development in these countries since the huge cuts in farm prices entailed would lower the cost of living quite drastically, thus boosting the economy.
Og jeg ser ingen grund til, at udnævnelsen al' dommere og generaladvokater ikke skulle være et af de spørgsmål, som vi bør drøfte med henblik på eventuelt at revidere Traktaten på dette punkt.
We are willing to accept indirect and transitional subsid­ies for certain farming activities which might be affected.
Som bekendt gælder den nye Maastricht-Traktat fra 1. november.
Austria, in Objective 1 and some other Austrian regions in Objectives 2 to 5b.
Foruden de vanskeligheder, der er forbundet med disse udvidelsesforhandlinger - formanden kan sikkert huske forhandlingerne med Spanien og Portugal, som var yderst vanskelige og komplicerede - star vi altså også med problemerne i forbindelse med de nye institutioner.
We made it clear in Norway and Finland's case that we shall examine the problem of including regions of' these countries applying for inclusion in Objective 1 on the basis of' Community rules and criteria and regulations applied to Community regions under that Objective.
Jeg er enig med hr. Medina Ortega i, at dommerne er ukendte personer i de fleste lande.
Naturally a number of institu­tional questions also remain which need resolving.
Og det skal de også være, de skal ikke være offentlige personer.
The Council President mentioned those too, I think.
Af og til. har vi bemærket, opstår der også problemer, når dommerne pludselig gøres til genstand for stor opmærksomhed.
On the subject of monetary union we have one last obstacle to overcome internally, that is to say within the Union, and we certainly must not forget that the budgetary questions which will arise once the negotiations are completed are bound to cause us problems.
Det kan være et problem, når en sådan ukendt - og naturligvis kompetent, men aldeles ukendt - person pludselig får tildelt den særlige rolle, som det er at være dommer ved Domstolen.
As far as we can tell at the moment it is by no means certain that all four new members will automatically be net contributors.
Men beslutningen er truffet, denne debat hører fortiden til. og vi må nu forsøge at gå videre med såvel uddybningen som udvidelsen og søge at nære den ene proces med den anden, så de ikke kommer i konflikt med hinanden.
Defini­tive calculations of this are still to be done of course, but that will undoubtedly need care and commitment if satisfactory solutions are to be reached.
Jeg kunne godt rejse dette spørgsmål, dvs. om det var muligt, at Udvalget om Retlige Anliggender blev under rettet via formanden om medlemsstaternes planer og om de kandidater, der udpeges, så kommunikationen kan foregå på denne måde.
In the case of' Sweden, we could not agree on allowing any region under Objective 1 but are open to discussion on other regional actions.
Personligt ser jeg ingen problemer heri; men jeg må have mine kollegers samtykke, og derfor kan jeg ikke uden videre gennemføre dette.
I think that if we have the positive and constructive cooperation of the European Parliament we can within the deadline we have set ourselves complete the process of enlarging the Union with the greatest possible success.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forhandlingerne om udvidelsen af Den Europæiske Union.
Van den Broek, Member of the Commission. ­ (NL) Mr President, with your permission I will confine myself to a few brief remarks.
Jeg mener, det er vigtigt at vise, at vi ikke er en lukket klub. og at Fællesskabets dynamik kommer fra de ideer, vi repræsenterer.
You will recall, Mr President, that the Union's aim has been to conduct the negotiations with the applicant countries in parallel with each other.
Den udvidelse, som vi nu lægger sidste hånd på. må være et signal, også til andre befolkninger, der gør krav på en plads i den europæiske integrationsproces på baggrund af deres historiske fortid, politi ske institutioner og deres kultur, som de føler er identisk med vor levevis og vort samfund.
That is briefly what I had to say and I will leave it there. I will, however, take this opportunity of voicing my thanks for the fruitful exchanges of information and discussions we have had so far, thanks to the valuable contributions made by Parliament's rappor­teurs, debates in the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Især finder jeg det vigtigt at give dette signal til lande, der for nylig har befriet sig fra det styre, der var fremherskende i Østeuropa, lande som nu vender blikket mod Europa som en naturlig ramme om udviklingen al' en fri økonomi og demokratiske institutioner.
Then there is all the work, which I regard as a kind of toil of Sisyphus, needed to convert the outcome of the talks into legal texts and then have the whole lot translated into the nine Community languages so that the full draft treaty can be made available to Parliament in the required form before Parliament is asked to give its final assent.
Jeg tror. alle de ærede medlemmer kender den procedure, der mundede ud i Det Europæiske Råds beslutning om at acceptere disse 4 EFTA-landes ansøgninger om optagelse og indlede forhandlingerne den 1. februar 1993.
Thus we can now for the first time negotiate properly with the applicant coun­tries about these issues which are complex but at the same time very important and essential both to them and to the Union.
Som bekendt indledtes optagelsesproceduren for de 4 ansøgerlande den 1. februar 1993 for Østrigs. Sveriges og Finlands vedkommende og den 5. april 1993 for Norges vedkommende.
President. ­ I have received five motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Pro­cedure. (')
Jeg kommer netop fra to dages hårde forhandlinger både i Rådet med de øvrige ministre, men også med de 4 ansøgerlande, og jeg mener mig i stand til at give Dem et realistisk og generelt billede af. hvordan forhandlingerne skrider frem, idet processen af årsager. der hænger sammen med valget til det nye Europa-Parlament, skal være afsluttet inden 1. marts.
However great the efforts made by Council, Commission and the applicant countries it is obvious that we face an enormous volume of work, because we are dealing with a subject on which the Commission has submitted someth­ing approaching 400 individual files in response to special requests to the Commission on the part of the applicants.
Vi skal altså have det endelige resultat al' forhandlingerne inden I. marts, så vi i tide, dvs. inden for den tidsfrist, som vi netop har fastlagt meget præcist i en treparts-dialog med Parlamentets formand, hr. Klepsch og formanden for Kommissionen, hr. Delors, kan underrette Parlamentet om det samlede resultat af forhandlingerne i en form, som Parlamentet kan arbejde videre med, så vi kan få dets godkendelse inden valget til Europa-Parlamentet.
Even so I think we must at all events endea­vour, as the President says, to keep to the timetable as far as possible and really seize the opportunity of reaching agreement on these important areas.
Disse tiltrædelser må ske inden for Unionens nuværende institutionelle ramme.
Woltjer (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, once again we are talking in the House about enlargement.
Dette er blot første låse. Fælles skabets udvidelsesproces er en uafbrudt proces.
Once again Commission and Council out­line the arguments in favour and we are given a rosy progress report on the negotiations.
Når vi har effektueret udvidelsen med disse 4 lande, kan vi allerede se frem til Unionens udvidelse med to små Middelhavslande, som vi skal træffe beslutning om I. januar 1995. lande, der opfylder de økonomiske, politiske og sociale betingelser for al blive medlemmer.
Once again I sense that Parliament is being told 'don't make waves, and give your assent to enlargement as soon as possible once we are finished'.
De lo små lande er Cypern og Malta.
I don't much like that feeling.
Og senere skal vi undersøge mulighederne torat foretage en seriøs behandling af visse centraleuropæiske landes anmodninger om deltagelse i Unionen - f.eks. Ungarn og Polen.
We are, naturally, in favour of enlargement too. It will make for greater stability in Europe.
Der er oplysninger fremme om, at Ungarn vil indsende anmodning om indledning al' disse forhandlinger inden for ganske kort tid; men det er oplysninger, vi kun kender fra pressen, og vi har endnu ikke modtaget en officiel anmodning.
Reference has been made to another important and sensitive dossier in relation to Austria, that concerning transit. Here again, only in the last few days has a Community position been agreed which now makes it
Pangalos for. såsom beskyttelse af vilde fugle, biotoper, flora og heref r fauna, er blevet udvidet løst til til alles de øvrige tilfredshed.
Woltjer tries, before the Council concludes these negotiations. The second is that the European Parliament has the opportunity to voice its demands and conditions in this connection.
Der er et ud må a c c ep tere de - resu og lta jeg ter.
Their acceptance of the Union's longer-term objective is also cause for great satisfaction.
Under mit sidste besøg i Norge ministerkolleger premiermi dvendiggør gjorde jeg mine det te; men man kan og ikke Norges forestille sig, opmærksomme dette d nister, fru de Gro res u Brundtland, ltater.
We have been working in close cooperation with the Commission and with the Task Force which has been leading the negotiations.
Forhandlingerne indledtes med de kapitler, der vedrører EØF-.
We Social Democrats are most anxious to see the environmental problems settled satisfactorily.
EKSF- og EURATOM-Traktaterne. og blev Europæiske Union, kendt som Maastricht-Traktaten, vedrører.
We welcome the transitional periods for environmental standards during which the European Union will see how it can raise its own standards.
Det grundlæggende princip er, at ansøgerlandene opnået, og indholdet af Traktaten om Den Europæiske Union.
Because our environmental problems are so serious that the European Union too must do a lot more.
Vi vil naturligvis fastsætte overgangsperioder og midlertidige undtagelsesbestemmelser, hvor særlige behov at udvidelsen vil give anledning til at sætte spørgsmålstegn at overtræde Traktaten.
And I would point out here that whaling may be a sensitive public issue in Norway but that same sensitivity exists amongst the citizens of the European Union on the issue of' allowing whaling to continue.
Parlamentet, vil komme til at spille en rolle i denne forbindelse, da det allerede har vist en speciel interesse i disse spørgsmål.
We have had several debates here in the Chamber on the topic. That shows that it is of great importance to the Parliament that we take this issue seriously.
Og de synspunkter, jeg tror. at den norske regering bør tage vi l ske
And it shows the great influence the European Parliament has on this issue.
. hvis en forhandling afsluttes før de jeg gav udtryk for. i betragtning under forhandlingerne.
The assent has to be given by 260 votes, or the enlargements will come to nothing.
ofte blevet spurgt - både af medlemmer af af medlemmer af nationale parlamenter og af - andre.
The fact that the United Kingdom is bent on watering down the Union and opposing the accession of new members in pursuit of its ideal of an intergovernmental Europe is nothing new.
Hertil kan jeg svare, at jeg håber, lande vil slutte samtidigt den 1. marts, eller
What is new is that the Council and Commission, weary still from the difficulties of getting Maastricht ratified, are giving in to that.
Ansøgerlandene har accepteret
I sense a degree of resignation, from the Commission too, when from the Commission in particular we expect better things.
spørgsmålet en midnat.
I urge the Council to understand these signals.
skal rejses i Rådet, som træffer fælles udenrigspolitik og sikkerhedspoli
I am not afraid of saying on behalf of the European Parliament that we are an elected body.
Hvad angår den tikken, er der opnået enighed på grundlag al' følgende principper:
We are an Assembly of politicians, not technocrats.
Udvidelsen bør styrke Unionens indre samhørighed og dens muligheder for at skride til effektiv handling på det udenrigspolitiske og sikkerhedspolitiske område.
We are politicians who understand certain signals, and if the political will is there in the Council and in the applicant countries to see these very difficult negotiations through, then we will be pleased to try and mobilise the political will here in the Parliament in order to also vote in favour of an enlargement before we step down in the summer.
Ansøgerlandene bør fra tiltrædelsesdatoen være rede og i stand til at deltage fuldrud,og aktivt i den fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik.
I believe that we in the Parliament are looking forward to that just as much as the rest of Europe.
Ansøgerlandene skal fra tiltrædelsesdatoen uden for behold og undtagelser opfylde de forpligtelser, som er fastlagt i Traktatens målsætning i den relevante artikel i afsnit V samt de hertil knyttede erklæringer.
Parliament can of course in the last analysis make use of its position of power, the need for 260 votes in favour of" enlargement.
Der er allerede gået et vist tidsrum med intense forhand linger.
But I think it would be most unfortunate if" things had to get that far.
Det belgiske formandskab, der gik forud for det græske, har gjort et stort stykke arbejde for at klarlægge ansøgerlandenes krav og hensigter.
The Commission and Council have their own responsibility for decisionmaking by the Union of" 16 when it comes to getting their message across to the Europeans.
Hvis vi skal se på det samlet, tror jeg. vi kan sige. at situationen ser generelt positiv ud; men samtidig er vi underet vist pres forårsaget af. at Europa-Parlamentet skal udskiftes i juni.
After enlargement there will certainly be no let-up in the requests of Europeans for full information about democracy, which you are undermining further.
Vi har derfor ikke kunnet færdiggøre forhandlingerne med ansøgerlandene om det te kapitel, da vi ikke har udformet vore egne holdninger. Jeg håber, at vi snart vil kunne præsentere Unionens holdning og herefter færdiggøre dette kapitel.
I urge you to take seriously the institutional problems which we formulated in the Martin report and earlier resolutions and shall now repeat, and to resolve them before the forthcoming negotiations are completed.
Det er min opfattelse, at rådsmødet i Bruxelles og de to møder, vi har haft i går og i forgårs, har fremskyndet forhandlingerne væsentligt.
President. - May I point out to Mr Woltjer that reference was, in fact, made to the motion for a resolution from the Group of the Party of European Socialists.
Vi er nået til enighed om en række spørgsmål, som jeg ikke skal trætte Dem med en udførlig redegørelse for; men der er tale om spørgsmål af teknisk karakter, som har været af betydning for den ene eller den anden ansøger, f.eks. spørgsmålet om forbindelserne med de baltiske lande, som er vigtigt for Sverige og Finland, og spørgs målet om alkoholmonopolet i de skandinaviske lande.
Amaral (LDR). - (PT) Mr President, the LDR Group welcomes the information we have just been given that negotiations on enlargement of the European Union to Austria, Finland, Sweden and Norway are now welladvanced.
Andre spørgsmål, som offentligheden i ansøgerlandene har vist interesse
One of them is that the European Parliament is to get the most up-to-date information on the negotiations with the four applicant coun
Pangalos udvidelsesprocessen inden for den tidsfrist, vi har sat, og
Amaral hold the applicant countries hostage.
Der sker endvidere store fremskridt inden for det vanske ge spørgsmål om t r an s it af lastbiler gennem øst r igsk med det bedst mulige resultat.
It will not do, and I would recommend that this joint motion for a resolution be rejected, and that everything be done to approve the new countries before 9 June.
Grækenl d, og der er således ikke flere forbehold hos disse den europæiske offentlighed, til den europæiske befolk lande med hensyn til dette spørgsmål.
who can unequivocally pledge acceptance of all the economic and political integration thus far achieved and, moreover, prove their commitment - with the current Member States - to widening and deepening the European Union.
Vi håber, vi snart når til enighed ved hjælp af det gyldne snits metode, som ikke nødvendigvis vil sige, at vi mødes på midten.
I also heard the brief" description of" the difficulties outlined by Commissioner van den Broek.
De spørgsmål, der er tilbage, er efter min opfattelse de vigtigste med den største politiske betydning:
It is on this point that we have to voice our concerns since it is public knowledge that opinion polls organized in some applicant countries still show worrying levels of rejection.
Derer regionalpolitikken, landbrugspolitikken og de nye landes bidrag til budgettet.
Accession will involve ratifying the Treaties via referenda so enlargement, which we hope to see completed in 1995, might ultimately be rather different in aspect to what is currently being negotiated.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg nøjes med en række korte bemærkninger, hvis De tillader mig det.
Given this situation, it may have been better to have had initial referenda to confirm the accession negotiating mandates.
Jeg tror. at rådsformanden har været temmelig fuldstændig, men må jeg fra min side tilføje følgende, som også har lidt at gøre med. hvordan vi fra Kommissionens side ser den videre tidsplan og kalenderen for forhandlingerne.
It is true that negotiations are conducted according to the individual merits of each applicant country, but the fact remains that the negotiation is seen as a whole, where various national dossiers naturally overlap and influence each other.
Det gør det nu for første gang muligt virkelig at forhandle med ansøgerlandene om disse komplicerede, men samtidig for dem og for Unionen overordentlig vigtige og væsentlige områder.
Two months ago Mr Tindemans, an honourable member of" the European Parliament, expressed his surprise at how the Union's strategy had switched from a deepening - which we need - to a widening which could hamper the Community.
Hvor store bestræbelser Rådet.
Have we created a spirit of unity among us?
Ikke desto mindre mener jeg, at vi i hvert fald må forsøge, således som formanden også har sagt. at overholde den opstillede tidsplan så meget som muligt og virkelig benytte lejligheden til at forsøge at opnå overensstemmelse på disse viglige områder.
We are simply pointing to this possibility - and both the Commission and Council should be very mindful of it -, just as we reiterate that our firm desire for enlargement does not mean tolerating negotiating ploys or sacrifices that are incompatible with the Union 'acquis'.
Kommissionen har ydet et væsentligt bidrag, hvad angår landbrugsspørsmålene.
Weak internal unity could be harmed by a deepening. What about foreign policy?
Forholdene er forskellige i de forskellige lande.
Have we shown the unity which we should have shown before?
I Sverige er der f.eks. over en årrække ført en politik, der i høj grad har tilnærmet situationen på landets eget marked til de gældende forhold i Fælles skabet. Her har vi ingen problemer al" betydning.
What about the economy? The currency market is a case in point.
I Østrig er der spørgsmål, der drejer sig om en bestemt type landbrugsbedrifter i visse bjergområder.
We have radical social differences, in terms of a Community social policy.
Mens vi i Fin land og i endnu højere grad i Norge har problemet med et helt andet, statsstøttet, prisniveau.
I do not want to underestimate the value of the countries who want to join us, as I love and respect them.
Dette problem griber vi an ud fra den holdning, at der fra tiltrædelsesdatoen bør gælde det samme system for prisfastsættelse, som gælder i Fællesskabet, og at der ikke må forekomme nogen form for grænsekontrol.
I am not sure, though, how ready the Community is to overcome these difficulties and the problems relating to enlargement.
Vi har erklæret os villige til at acceptere indirekte - og naturligvis kun i en overgangsperiode -støtte til visse landbrugsaktiviteter, som vil blive berørt af den løsningsmodel, vi har vedtaget.
I am of the opinion and am also afraid that the spirit ofdivisiveness displayed behind the scenes will not be weakened or destroyed but that enlargement could actually result in greater division between us.
Desuden er en anden vigtig og følsom sag i forbindelse med Østrig lige nævnt, nemlig transitsagen.
Nor could we accept waivers to the Treaties unless they are strictly temporary and severely limited in their con tent.
Også herom blev der egentlig først i de forløbne dage for første gang indtaget en holdning fra Fællesskabets side. hvilket nu gør det muligt at forhandle direkte med Østrig derom.
Enlargement must not, under any circumstance, be allowed to jeopardize the economic and social equilibrium achieved so far, nor could we countenance any deviations from fundamental principles, such as the single market, the common policies, the principle of common sharing of resources and of Community prefer ence, as well as economic and social cohesion.
Hvad angår regionalpolitikken, har vi accepteret, at Burgenland i Østrig omfattes al' mål 1. og at en række andre områder i Østrig kan komme på tale i forbindelse med mål 2 - 5b.
In conclusion, it is clear from my comments that the Union can easily digest this enlargement whilst wholly respecting the existing institutional mechanisms.
For Norges og Finlands vedkommende har vi erklæret, at vi vil undersøge problemerne i forbindelse med inddragelsen af de områder i disse lande, som ønskes inddraget under mål 1. på grundlag al' de gældende regler i Fællesskabet og på grundlag af de kriterier og regler, der har været gældende for inddragelsen al" områder i unionslande under mål 1. Ligeledes har vi også i dette tilfælde erklæret os villige til at foretage en kombineret anvendelse af mål 2 - 5b.
Santos López (ARC). - (ES) Mr President, we must welcome the enlargement of' the European Union to include the four countries in question as an extremely positive step towards the achievement of political and monetary union, since the contribution of these countries will be enormous, not only in economic terms, but in terms of both increased democratization and social and environmental policy.
For Sveriges vedkommende har vi ikke været i stand til at acceptere at lade regioner i dette land være omfattet al' mål 1. men spørgsmålet kan naturligvis stadig tages op til behandling i forbindelse med de øvrige regionale aktioner. ner.
It does not seem fair, therefore, that the accession of these countries, which is positive in so many respects, should have a negative impact specifically on the less-favoured regions of the Union.
Foruden disse vigtige sager er der endvidere sagerne, også politisk følsomme, vedrørende de såkaldte ferieboliger. De er overordentlig kendte i Kommissionen og i Parlamentet.
Iversen (V). - (DA) Mr President, we would warn the Parliament in the strongest terms against adopting this joint motion for a resolution on the enlargement of the European Union.