natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye, obligatoriske foranstaltning kan således tjene ikke blot til afskrækkelse, men også hjælpe os tU at vurdere størrelsen af det ulovlige fiskeri, et fænomen, som vi alle anerkender eksisterer.
This new compulsory measure can therefore serve not only as a deterrent but also to help us assess the extent of illegal fishing, which we all recognize exists.
A4-0300/97 af Imaz San Miguel, på vegne af Fiskeri udvalget, om forslag til Rådets forordning om indgå else af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for GuineaBissaus kyst for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001 (KOM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205 (CNS));
A4-0300/97 by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS));
CCAMLR har endvidere accepteret og besluttet et forslag fra Kommissionen om satellitovervågning.
A Commission proposal on satellite monitoring has also been accepted as a CCAMLR resolution.
Det vil måske indebære nogle tekniske problemer, men er trods alt blevet accepteret i en beslutning som foreslået af Kommissionen.
This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
A4-0365/97 af Medina Ortega, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokoUen om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for RepubUkken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (KOM(97)0520 -C4-0565/97-97/0269(CNS));
A4-0365/97 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing rights and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 -C4-0565/97-97/0269(CNS));
A4-0364/97 af Kindermann, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag til Rådets forordning (EF) om indgå else af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for RepubUkken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (KOM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS));
A4-0364/97 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS));
Herudover er to andre forslag fra Kommissionen blevet besluttet vedrørende initiativer til procedurer, som allerede findes inden for NAFO - som hr. Teverson netop erindrede om - især hvad angår observatørordningen og ordningen for inspektørerne ombord.
In addition, two more Commission proposals on procedural initiatives already adopted by the NAFO have been accepted, as Mr Teverson recalled, particularly with regard to the plan .for observers and the plan for inspectors on board.
Et problem står imidlertid tilbage: antallet af inspektører er meget begrænset, også af meteorologiske grande, hvis vi skal sige det sådan, eller af tekniske grunde af forskellig art, men i hvert fald er der indført og eksisterer i CCAMLR en mulig ordning for observatører og inspektører.
One problem remains, however: the number of inspectors is very small, owing to meteorological reasons as well as various kinds of technical reasons, but a possible plan for observers and inspectors has been introduced and exists in the CCAMLR.
Det kommer nu til at handle om at tilskynde medlemslandene til i praksis at gennemføre den ordning, der er gjort mulig.
It is now a question of encouraging the contracting parties to implement this plan that has now become possible.
A4-0363/97 af Novo, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000 (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS)).
A4-0363/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS)).
Med hensyn til det punkt, der blev rejst af hr. Ripa di Meana, vil Kommissionen geme understrege, at de foran staltninger, der blev vedtaget af CCAMLR ved mødet i år er helt og aldeles i overensstemmelse med Den Videnskabelige Kommissions udtalelse.
With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
Dette har været et stort problem, som vi alle beskæftigede os med inden kommissionens møde, men udtalelserne fra de videnskablige komitéer er i hvert fald taget fuldt i betragtning og afspejler, bedre end vi havde turdet håbe, den forsigtige strategi, som Fællesskabet er fortaler for, og som ved mødet sidste år kun delvist blev gennemført.
This has been a major problem we have aU faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
Imaz San Miguel (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om betænkningen om aftalen mellem Den Europæiske Union og Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1997 til juni 2001.
Imaz San Miguel (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I shaU be referring to the report on the agreement between the European Union and Guinea Bissau for the period June 1997 to June 2000.
Af alle disse grunde finder vi, og som vi ved, gælder det bestemt fiskeriaktiviteterne, at det bedste er altid mutigt og også ønskeligt.
For all these reasons, we believe that, certainly in the fisheries as we know them, the best is always possible and even to be hoped for.
Kommissionen vil imidlertid bekræfte, at det seneste møde i CCAMLR viste positive aspekter i forhold til de lande, der har store fiskeriinteresser i dette
The Commission has to confirm that the last meeting held by the CCAMLR presented positive aspects for countries with a great interest in fishing in that region which obviously had a more resistant attitude.
Jeg vil gerne indlede med en vurdering af denne.
I should like begin with an appraisal of that agreement.
Det er en positiv aftale, som passer godt ind i filosofien om Unionens fiskeriaftaler.
This is a positive agreement, which is in Une with the pltilosophy of the Union's fisheries agreements.
I Europa har vi et fællesmarked, som er underforsynet med fisk, hvorfor fiskeriaftalerne bidrager
There is a shortfall of fish in the Community market, and fisheries agreements therefore help to balance supply and demand.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Thank you for your speech, Mrs Bonino.
Og for at fuldende denne hurtige beskrivelse af aftalen vil jeg gerne tilføje forpligtelsen til at påmønstre en vis andel af lokale sømænd, såvel som tilstedeværelsen af fiskeri overvågere i Guinea-Bissau, som skal kontrollere, at fiskerireglerne bliver overholdt.
Imaz San Miguel ers to employ a certain proportion of local seamen and to take on board observers from Guinea-Bissau to check compUance with fisheries regulations.
Det er kort sagt en aftale, som også er egnet til samarbejde, og som respekterer overvågningen, kontrollen og bevarelsen af bestandene.
In short, this agree ment will also serve as an instrument of development cooperation, and it is geared to the monitoring, control and conservation of resources.
Jeg beder derfor om, at man stemmer for aftalen, og jeg vil også geme lykønske Europa-Kommissionen med den forhandling, der blev ført i sin tid.
I therefore urge ParUament to approve this agreement, and I congratulate the Commission on its negotiations.
Men derudover giver aftalerne nogle fiskerimuligheder til en fiskeflåde- - fællesskabets -, hvis kapacitet overstiger egenbestandene i Fællesskabets farvande.
capacity is greater than the stocks available in Community waters - with fishing opportunities.
Ud fra dette synspunkt er fiskeriaftalerne også et økonomisk alternativ for Fællesskabets fiskeflåde, og de bidrager i betydeligt omfang til at fastholde de direkte eller indirekte arbejdspladser, hvilket er vigtigt på et tidspunkt, hvor der afholdes et topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg, på et tidspunkt hvor vi gør en indsats for at orientere alle fællesskabspolitikkerne mod skabelsen af beskæftigelse.
In this sense, they provide the Community fleet with economic alternatives and thereby contribute considerably to maintaining direct and indirect jobs - something which is important when an Employment Summit is being held in Luxembourg, and when we are all endeavouring to gear Community poücies to job creation.
Og de er ydermere et økonomisk alternativ for regioner og lokalsamfund, som har reelle vanskeligheder med at få diversificeret deres økonomi, hvorved deres overlevelse kan sikres.
And they also provide local and regional communities which have genuine difficulties diversifying theh economic fabric with an economic alternative, thereby ensuring theh survival.
Og alt dette kan vi opnå med fiskeriaftalerne til en forholdsvis lav omkostning for Fællesskabet, hvis vi sam menligner med det, der afsættes af Unionens budget til andre områder af den økonomiske aktivitet, ligesom vi heller ikke må glemme, at disse aftaler i mange tilfælde bidrager til samarbejdsaktioner om udvikling af lokalsamfund, som udnytter disse egenbestande.
And fisheries agreements achieve all this at a relatively low cost to Community coffers, when compared with allocations from the Community budget to other areas of economic activity. It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to develop ment cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited.
Alt dette skal naturligvis ske i en ånd, hvor udnyttelsen sker. med respekt af bevarelsen af disse egenbestande.
And they do so, of course, in keeping with an approach to exploitation geared to the conservation of those resources.
Jeg vil gerne afslutte med en overvejelse om proceduren.
I wish to end with a comment concerning the procedure.
Dette Parlament bør forsvare og anvende aUe sine kompetencer, inklusive de budgetmæssige, på ordentiig vis.
Parliament must defend and make good use of all its powers and responsibilities, including those relating to the budget.
Men det bør ikke i praksis hindre, at EuropaKommissionen kan indlede forhandlinger om fornyelse af aftalerne eller an vendelse af samme.
However, this should not in practice prevent the Commission from initiating negotiations on the renewal or' implementation of agreements.
Noget andet er, at vi beder om, at man får en udtalelse fra os forud for vedtagelsen af samme, og således at denne handling fra Europa-Parlamentets side ikke får indflydelse på den fleksibilitet, som den flerårige anvendelse af disse aftaler kræver.
This is quite another mat ter from requesting that our assent be requhed for the adoption of an agreement, and Parliament's actions must not undermine the flexibility that the multiannual implementation of these agreements demands.
Jeg beder derfor om, at medlemmerne har dette i erindring, når de skal stemme om ændringsforslagene til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, og jeg beder også om, at man stemmer for aftalen i dens helhed.
I would therefore ask Members to bear this in mind when voting on the amendments to the legislative proposal, and I would urge them to vote in favour of the report as a whole.
I den forstand er den aftale, som vi skal vedtage i dag, afstemt med disse betingelser.
The agreement that we shall be approving today is in line with these requirements.
Og når man ser nærmere på konkrete punkter i aftalen, er det værd at understrege flere forhold.
Turning now to the detail of the agreement, four aspects should be stressed.
For det første, at fiskerimulighederne bliver afpasset til den reelle udnyttelsesgrad, som blev forhandlet i den forudgående protokol.
Firstly, the fishing possibUities correspond to the real rates of use of those negotiated 'under the previous protocol.
Rejetrawlerne har således nu en kapacitet på 9.600 BRT/år, i stedet for de 8.800, de havde tidligere.
Thus, for shrimp trawlers, a gross registered tonnage of 9000 GRT per year is provided for, in place of the 8800 GRT per year provided for previously.
Og med hensyn til de trawlerne, der fanger blæksprutter, så reduceres deres bruttoregistertons fra 4.000 til 3.000 BRT/år.
For cephalopod trawlers, the gross registered tonnage has been reduced from 4000 to 3000 GRT per year.
Alt dette sker i koherens med de tidligere udnyttelsesprocenter.
All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously.
Det er desuden forudsat i aftalen, at hvis ressourcetilstanden tillader det,. så kan fiskerimulighederne på de ovennævnte områder forøges mod en forhøjelse af den finansielle modydelse, der naturligvis skal være proportional med stigningen i fang sterne.
Moreover, the agreement stipulates that the fishing possibilities in the abovementioned sectors may be increased if fishing resources permit, with - of course - a proportional increase in the financial compensation.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne begynde min betænkning med at påpege, at forsamlingens tjenestegrene desværre har be gået en fejl, og at det ikke drejer sig om en mindre fejl, for den står på forsiden af min betænkning, eftersom betænk ningen, som er på spansk omhandler forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimuligheder og det finansielle samarbejde, der er omhandlet i aftalen mellem FæUesskabet og Regeringen for Republikken Elfenbenskysten (Côte d'Ivoire).
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error -and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report. Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial con tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'lvohe.
Nuvel, Côte d'Ivoire er faktisk det franske navn på denne republik, men på spansk har vi i meget lang tid kaldt den for Costa de Marfil, og selvom vi i Spanien har en vis sproglig tolerance med hensyn til geografiske betegnelser, så plejer det ikke at være tilfældet på det internationale område, og jeg beder derfor blot om, at denne forsamlings tjenestegrene får rettet denne fejl, for det dokument, som vi har modtaget fra Kommissionen, er forsynet med dette navn, Costa de Marfil, og ikke med navnet Côte d'Ivoire.
Now, Côte d'lvohe may well be the French name for that country, but in Spanish it has been called 'Costa de Marfil' for a very long time; and, although there is a certain amount of linguistic tolerance with regard to geographical names in my country, this is not usual in the international sphere. So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'lvohe, in its title.
For tunfiskeriiartøjerne øges fiskerimuüghederne betyde ligt fra 26 til 37 notfiskerifartøjer og fra 16 til 52 stangfiskerifartøjer og langlinefartøjer, på baggrund af den høje udnyttelsesgrad, de havde i den tidligere protokol.
As far as tuna vessels are concerned, the number of licences that may be granted has been substantially in creased: from 26 to 37 for seiners; and from 16 to 52 for pole-and-line vessels and longliners.
Det er derfor en god aftale, der er tilpasset opfyldelsesgraden for aftalen og den forudgående protokol, og som derudover forøger fiskerimulighederne for Fællesskabets fiskeflåde.
This is appropriate given the large extent to which the fishing possibilities in this sector were utilized under the previous protocol.
Den finansielle modydelse stiger ydermere fra 6, 35 til ECU 8, 5 millioner pr. år på grand af de ovenfor anførte større fiskerimuligheder.
This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet.
Rederne får også udgifter til licensgebyrer, som svarer til den forudgående periode, og gebyrerne vil først blive en smule forøget fra den fjerde årlige periode i protokollens gyldighedsperiode.
The financial compensation provided for has also been markedly increased: from ECU 6.35 million per year to ECU 8.5 million per year, in line with the increase in fishing possibilities.
For det andet er der, som det altid er tilfældet i denne slags sager, spørgsmål af proceduremæssig karakter.
Secondly, as always with this type of subject, there are questions of a procedural nature.
Det er en-aftale, som blev underskrevet den 30. juni, og selvom Parlamentet fik halvofficielt kendskab hertil gen nem den prisværdige information, som Kommissionen gav os, så blev vi dog først hørt formelt i slutningen af oktober, og det ved en procedure om uopsættelig forhandling med den særlige detalje, at første betaling skal finde sted før den 31. december i år.
This agreement was signed on 30 June, but, although Parliament was informed unofficially by the Commission, it was only formally consulted at the end of October, and then by urgent procedure - with the unusual circumstance that the first payment must be made before 31 December of this year.
Det vil sige, at vi er blevet hørt tidligt nok til at komme med en godkendelse, men aftalen har været i kraft siden juli, hvorved vi, hvis Parlamentet på nuværende tidspunkt ikke skulle være positivt stemt, ville stille fællesskabsinstitutionerne i en vanskelig situation.
In other words, we have been consulted in time to give our approval, but the agreement has been in force since July, so that if Parliament now delivers an unfavourable opinion, it will put the Community institutions in a difficult position.
Jeg vil også gerne påpege, at udgiften i forbindelse med aftalen også omfatter poster, som bliver afsat til et viden skabeligt program til forbedring af bestandene, stipendier til videnskabelig, teknisk og økonomisk uddannelse ved rørende fiskeri, samt programmer til ikkeindustrielt fiskeri og fiskeriovervågning. Det er med andre ord en satsning på en passende kontrol med fiskebestandende og
I wish to point out, moreover, that the total cost of the agreement includes budget items earmarked for funding a scientific programme to improve information on fisheries resources, study grants for scientific, technical and economic training in the field of fisheries, as well as smallscale fishing and marine surveillance programmes.
Jeg indrømmer, at Kommissionen - og kommissær Bonino er her i dag, og hun er delvis ansvarlig for dette - har forbedret sin praksis betydeligt, men en af de ting, der ledsager betænkningen, er udtalelsen fra Budgetudvalget
To complete this summary description of the agreement, I would mention the requirement for Community shipown
Og nu vil jeg gå over til selve sagen, det er en beskeden aftale, det er ikke en særlig betydningsfuld aftale, det er en aftale, som omhandler tres tunfiskerifartøjer og tre trawlere.
Moving on to the protocol itself, this is not an agreement of overwhelming importance, but a modest agreement which concerns just sixty tuna vessels and three trawlers.
Der er sket en lille forøgelse af antallet af fartøjer, men i virkeligeheden er der ikke tale om en forøgelse af de samlede fangster, hvorfor jeg ikke tror, at denne aftale vil få nogen virkelig indvirkning på de fisk, som bliver fanget.
While there has been a smaU increase in the number of vessels, there has actually been no increase in the total capacity aUowed, so I do not believe that this agreement wül have a great impact on the number of fish caught.
Det drejer sig om to arter: den gulfinnede tun, som i virkeUgheden allerede nu bliver fanget i stort omfang, og som det vUle være vanskeligt at sætte fangstkapaciteten op for, og den anden er den bugstribede bonit.
Two species are concerned: yellowfin and skipjack tuna.
I tilfældet med den bugstribede bonit ser det ud til, at udnyttelsesmulighedeme er bedre, og at den lille forøgelse, der kan blive resultatet af denne aftale, ikke i noget større omfang vil få indflydelse på fiskebestandene.
While catch levels for the first are aheady high, and it would be very difficult to increase theh capacity, it seems that there is greater scope for exploiting skipjack tuna; and the small increase in catches that may result from this agreement will therefore not substantially affect stocks.
Hverken udviklingslandene eUer vi kan være interesseret i, at disse bestande bliver ødelagt. Og jeg vil geme sige - og så gentager jeg noget, som jeg allerede sagde til kommissæren under det sidste plenarmøde i Europaparlamentet -at det er min opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab for nuværende opfører sig eksemplarisk ved indgåelsen af disse fiskeriaftaler - det kunne være endnu mere eksem plarisk - eftersom det giver udtryk for sin bekymring for bevarelsen af disse bestande, således at vores fiskere på nuværende tidspunkt er underlagt en overvågning fra Fællesskabet, som jeg håber vil blive forstærket fremover, med det formål, at vores egne fiskebestande ikke bliver opfisket, og at vi i modsætning hertil ser, at man i havområder, der ligger nær ved vores kyster, som vi kender, er fiskeflåder fra andre lande, som ikke udviser samme opførsel som Fællesskabet, og Fællesskabet burde sandsynligvis gøre en indsats i så henseende.
something that I said to the Commissioner in the last partsession, I believe that the European Community is currendy providing a good example with the way it conducts its fishing activity - although it could do so even more - inasmuch as it displays concern for the conservation of stocks and subjects European fishermen to Com munity supervision - which I hope will be reinforced in the future, so that those stocks are not depleted. On the other hand, we observe that in our own coastal waters, with which we are familiar, the fleets of other countries are not providing the same good example - and the Community will probably have to take action in this regard.