natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen her er blevet oprørte over, at Jacques Chiracs meget rige ven, Hafez-el-Assad har ladet kristne modstandere dræbe eller fængsle efter at have afholdt uretfærdige Moskva-processer over dem for at hjælpe sin yderst hen givne ven, Hariris kandidater til at vinde.
At the hearing, it was also observed that the area of forest in the EU and the capacity of its forestry industry had doubled when the new Member States joined the Union.
Her tænker jeg især på Samir Geagea, den ukuelige leder af den kristne modstandsbevægelse, der i tre år i al hemmelighed har været i fængsel uden at se solen; Samir, min ven, og alle de
Representatives of forestry stressed the importance of the single cunency and said that the details of forest manage ment in the various Member States should not be regulated by directive. However, a common strategy, for example
Hr. formand, støtte til tobaksdyrkning er et sikkert udtryk for nedsat tankevirksomhed, men det er endnu mere irrationationelt at tro, at problemerne på vores kontinent
Looking back over the past year we can see that some progress has been made, but it has been very slow and, as many people have said to you here today - and I think you know it
den vej, det har fulgt indtil nu, og til at styrke de samhørighedselementer, som har gjort udviklingen af Unionen og freden på vores kontinent mulig.
understanding the historical perspective in which we are working. The fact of the matter is that in this century, 190 milüon people have been küled in wars, 60 mUlion of those in Europe.
Men når alt kommer til alt, så har Hafez-el-Assad, der myrdede vore faldskærmsjægere, ikke gjort andet end at sætte fart i en proces, der er lig den, som mit eget land er offer for, nemlig en indvandringsbølge, hvis art og omfang vil ændre de politiske, kulturelle og sociale særpræg ved vort samfund fundamentalt. Det ønsker De imidlertid ikke at se. Det vil vore folk en dag minde Dem om.
Secondly, it is easy to whip up enthusiasm around nation states, because as I said in the debate, many nation states were created by war or taking advantage of other states.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg vil geme henvende mig til det irske formandskab for at udtrykke min lykønskning og min anerkendelse.
While I compUment you on your good intentions, the European project will not progress if hard decisions are avoided.
Og min anerkendelse, fordi vi på grundlag af dette arbejde håber, at vi, når det irske formandskab afsluttes, er nået et skridt længere i den europæiske opbygning.
Presenting us with your vision of the future is all very well, but actually making it work for the people of Europe is the real challenge.
Jeg tror, den har vundet bred anerkendelse i denne forsamling.
We will succeed in it in this Union and we should compliment ourselves on our ambition in that regard.
Jeg mener, De har kombineret en stor portion idealisme med en stor portion realisme i Deres tale.
We are affected by one another, whether it be through the Internet, through international communications, or through money moving across the exchanges.
Og i stedet for at forsøge at gøre Europa mere investeringsvenligt, give det en udvikungsmæssig salt vandsindsprøjtning og gøre dets menneskelige potentiale bedre i stand til at møde de nye teknologiske og konkur rencemæssige udfordringer, ser vi på, hvordan vi kan dele den menneskelige ulykke og armod mere ligeügt.
Rather than being so self-critical, as this debate was, and it was far too self-critical of the Union, we should reflect on the fact that history is on the side of this Union.
Den europæiske praksis har siden 1945 og indtil nu været, at vi har opnået en meget høj grad af konkurrence dygtighed med en forøgelse af vores sociale velfærd og af ligeretten for vores borgere.
Let me remind you, however, of the wording of that rule; I will make quite sure that this really is a personal statement.
Den Økonomiske og Monetære Union raver rundt i en babylonisk forvirring.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, Mrs Hawlicek has accused me of fueUing fears in my speech here in Parliament and of electioneering.
Udvidelsen behandles inden for en snæver økonomisk tankegang, skønt den kunne være starten på en ny vækst periode for det forenede Europa.
I am not fuelling fears but putting the concerns of large sections of the population before this Parliament and the representatives of the Council and the Commission.
Hr. rådsformand, jeg vil geme understrege et aspekt, som jeg er sikker på er meget vigtigt for Dem.
Individual Member States would not have a chance. I accept very much that we need to focus on real day-to-day concerns.
Det er samhørighedsproblemet.
The need to focus on employment came through very strongly in this debate.
Den Europæiske Union har opnået denne grad af økonomisk udvikling ved at gå imod en grundlæggende økonomisk lov.
I will cany that message back to the Dublin One Summit and the Dublin Two Summit.
Når man opbygger en økonomisk union, når man forener et område, plejer der at opstå en meget stor uUgevægt.
Likewise I will cany back the united view of Parliament that we must act on the drugs menace and we must act on the use of modern technology by criminals and we must adopt legal means of dealing with that at Union level.
Måske er det bedste eksempel det, der skete i USA efter borgerkrigen 18611865, da der opstod en enorm rigdom i nordstaterne og en enorm fattigdom i sydstaterne.
But again, there is no case for Euro-pessimism, because it is only a body as large as the Union that will be capable of tackling internationally organized crime.
Den Europæiske Union har formået at undgå dette.
Individual nation states will not and do not have a chance.
Den har formået, at forskellene mellem regionerne ikke er blevet større.
President. - Mr Voggenhuber, you are now speaking on the substance of the debate.
At de rige regioner har udviklet sig, men ikke på bekostning af de fattige regioner.
You have made your point and we do not want to prolong the debate with further discussions.
På nuværende tidspunkt er der nogen, der taler om at nedlægge strukturfondene, strukturpolitikkerne, landbrugspoUtikken og Samhørighedsfonden for at nå an dre mål.
The truth of the matter is that this European Union is having a problem because of its success.
Hvis dette sker, vil Europa stå over for en social og økonomisk krise, som vil bringe den europæiske opbygning i fare.
It is because of the extent of its success that people are taking the Union for granted.
Jeg opfordrer formandskabet til at fortsætte ad
So I would hope that in future debates on the state of the Union we wiU not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate.
Caligaris (UPE). - (IT) Hr. formand, det forekommer mig hensigtsmæssigt i dag under drøftelsen af situationen i Den Europæiske Union at tale om Bossi og hans luner.
Bruton, President-in-Office of the European Council. - Mr President the predominant theme in this debate was an attempt to answer the question 'Why is Europe not inspiring its citizens at the present time?'.
Det er i modsætning til, hvad man siger, ikke blot et italiensk problem, men først og fremmest et europæisk problem af tre grunde.
Mr Méndez de Vigo offered the view that there was no poetry about Europe.
Man risikerer følgelig, at de europæiske stater, mens de famler sig frem mod opbygningen af Europa, selv mister deres indenlandske legitimitet og således ødelægger sig selv og den europæiske drøm.
President. - Mr Rübig, we are working towards that, but Parliament's network is not yet in a position to be able to satisfy both your request and the requests by other col leagues for other languages. (')
Trods den høje beskæftigelse og sociale standard i Østrig er et af vore borgeres største ønsker beskæftigelse og en høj social standard i Europa.
You do not want an unambitious patching together of a few small changes to give people the sense that they have done some work and that they can go home.
I øvrigt går historien fra det latterlige til det tragiske, men dette bør ikke ske i dag på grand af vor manglende evne til at forstå ikke blot problemets alvor, men tillige dets omfattende karakter.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(96)0186 -C40336/96-96/0119(SYN)): adopted
Vi har brag for, at der i EU-traktaterne optages et beskæftigelseskapitel med kontrolmekanismer til undersøgelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, men vi har også brag for et forhøjet budget.
I want to say one thing about the Dublin One summit. There have been some points made here in this debate which suggests that Dublin One should do this, Dublin One should do that and Dublin One should solve this problem and solve the other problem.
Pauline Green krævede en nedskæring af landbrugsbudgettet.
We agreed at Turin that Dublin One would not be a decision-making Council.
Det er jeg enig i.
No conclusions will be issued. Why?
Der skal investeres i sociale programmer, i forskningsprogrammer og frem for alt i uddannelsesprogrammer. For grund uddannelse og efter- og videreuddannelse er meget nøje forbundet med beskæftigelse.
The truth of the matter is that the problems of Europe are so profound that the European Union's Heads of Government need to get together once in a while to talk about those problems in a preliminary way without having the pressure of microphones put under their noses immediately they come out of the meeting and being questioned about what they have been doing for the last hour and a half.
De deltager i stigende omfang i de europæiske programmer. De ser her Europas chancer.
So I ask you not to raise undue expectations about results or decisions from Dublin One.
Lad os således også give Europas unge en chance, ved at vi forhøjer midlerne hertil.
It is designed to be a preliminary to decision-making at Dublin Two and in other Councils.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, De har i dag i Parlamentet oprettet en fæstning af ord over for Parlamentets kritik, men især en fæstning af ord över for befolkningens ængstelser og bekymringer.
Finally, I want to make two points in response to views that have been expressed here in the debate.
Hr. Santer havde den dristighed at påstå, at konvergenskriterierne som led i Den Monetære Union ikke udgør nogen modsætning til kravet om fuld beskæftigelse.
Those of you who criticize the single cunency should not forget that the single cunency will mean that individual national cunencies will no longer be the subject of speculation on the foreign exchanges.
Lige så vigtig er det, at miljøspørgsmålene løses, og at der fastsættes høje miljøstandarder.
(The President declared the common position adopted as amended)
Blot (NI). - (FR) Jeg vU gerne hvad situationen i Unionen angår sige et par ord om den usikkerhed, der rammer de svageste i vore forskeUige nationer.
Secondly, those of you who call for a vision of Social Europe should not forget that it can only be created if Europe is competitive.
Dette Europa har oplevet en femdobling af kriminaliteten, siden det blev til i 1957.
We have to sell our goods in competition with goods from elsewhere.
Den strafferetuge eftergivenhed, der ofte er på mode i de forskeUige stater, forklarer ikke det hele.
We can only create a Social Europe if we have the economic means of doing so.
Man bør altid glæde sig over fælles overvejelser, selv om man også bør huske, at den formeUe debat omkring den globale politiske evaluering af situationen i Den Europæiske Union skal ske i henhold til traktatens artikel D, som foreskriver en debat på baggrund af Rådets forelæggelse af en skriftlig rapport, og vi må derfor henvise til de kommende måneder.
Recommendation for second reading (A4-0266/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (04-0331796-95/0107 (SYN)) (rapporteur: Mr Virgin)
Men, som jeg sagde før, tror. jeg, at denne debat er en strålende lejUghed til at forelægge vores vigtigste bekymringer for Rådet.
President. - Many thanks to the President-in-Office of the European Council.
Resultatet er: fem gange så mange forbrydelser som i 1957.
(The President declared the common position adopted as amended)
Dette skal stå helt klart for aUe borgerne, og dette er den store meddelelse, som skal udgå fra denne debat.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Jeg er overbevist om, at selv de, som har forbehold over. for dette store mål, vil få store fordele af følgerne af dette store historiske skridt, som Den Europæiske Union bør tage.
Recommendation for second reading (A4-0262/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po-
Der sker også ting fra den ene dag til den anden.
Rübig (PPE). - (DE) On a point of order, Mr President.
Vi oplever kriser. Og jeg tror, at tragedien med kogalskaben skal lære
In future the night sittings will be reported not just in one language but in both English and French. The two language
Vi skal fremkomme med ideer.
') Order of business: see Minutes
Vi arrangerede i Finland en høring for de ikkestatslige organisationer, og beskæftigelsen blev suverænt det mest centrale emne.
I cannot see why we should depart from our usual procedure, and I would ask you to bring the legislative reports to the vote first.
En hvilken som helst forsømmelse, som de måtte begå i udøvelsen af deres hverv, berører alle borgerne. Når der derfor kommer retoriske udtalelser om den misforståede subsidiaritet, bør de i sådanne situationer drage nogle konklusioner, som beviser det stik modsatte.
The press conferences had aheady been convened and the journalists had all aheady prepared their articles discussing these issues which are of great interest to them.
En bestemmelse i traktaten, ifølge hvilken det ikke er muligt at give politisk asyl til borgere fra Unionen, er et primært krav.
However, these species are not actually to be dropped from the list: they will go to list B. The Commission has even appointed a special body to study if further protection is possible.
Organisationernes udtalelser udtrykte en tro på, at EU på afgørende vis er i stand til øge beskæftigelsen.
If we vote today - and the journalists are waiting for the result of the vote - those articles will appear in the press.
Fagbevægelsen kræver, at beskæftigelseshensynet eksplicit indskrives i traktaten.
If we vote tomonow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
Kommunalförbundet udtalte, at man på regeringskonferencen i højere grad skal gøre beskæftigelsesaspektet til et gennemgående princip i EU's virke.
The fact is that not all of the work of this House is so keenly followed: if we then operate in such a way as to make the work of the journalists impossible, our work will be far less likely to attract attention on other occasions!
Den sociale sektors organisationer og endog ældreorganisationerne støttede beskæftigelsesmålsætningen. sætningen.
(Parliament rejected the proposal to change the order of voting)
Vi kan ikke se bort fra disse omstændigheder og tro, at vi kan tage et nyt skridt uden at gå i dybden med vores institutioner.
The Commission has rejected the decisive amend ments which really could be useful to the protection of plants and animals.
Det kom også frem under høringen, at skovarealet og skovbragsindustriens kapacitet i EU er blevet fordoblet med de nye medlemslandes tiltræden.
President. - I would like to welcome the delegation of Australian Members of Parliament who have just taken their places in the VIP gallery.
Inden for sektoren kan der dog opnås fordele, hvis der indføres en fælles strategi, f.eks. ved certificering af tømmer.
(The President declared the common position adopted as amended)
En anden udfordring, hr. formand, er at fortælle borgerne, at Unionsprojektet er umagen værd, at det er en del af vores fremtid, og at på trods af modsætningsforhold og elendigheder så er Europa det eneste håb for alle.
Our Australian colleagues, whose delegation is led by Senator Watson, have come to Strasbourg to take part in an interparliamentary conference between the European and Australian Parliaments.
De handicappedes organisationer krævede forbud mod diskrimination, og forbrugerorganisationerne ønskede, at forbrugerspørgsmål kom på dagsorden under regeringskonferencen.
That conference, which will be jointly chaired by Senator Watson and our colleague Mr Ken, President of the European Parliament's delegation for relations with Australia, is the 20th of its kind and that number clearly reflects the length of time that we have maintained friendly relations with Australia.
Hr. formand, alle disse krav kommer fra borgerne.
Why not stick to the order in which they were debated yesterday?
David (PSE). - (EN) Hr. formand, lad mig fuldstændig objektivt sige, at det tiske formandskab gør et meget godt . arbejde.
Ladies and gentlemen, I wish you every success in your work and welcome you to the European Parliament.
Ingen i Kommissionen, hr. Santer, har villet besvare en forespørgsel fra os for tre måneder siden, hvori vi påpegede en risiko for væbnet kamp og borgerkrig i Italien.
President. - Mr Herman, as you have seen, the order of business specifies the sequence that you have before you. This was not called into question this morning.
Ingen gør sig - eller man foregiver måske ikke at gøre sig - klart, at denne forhærdede regionaUsme, der bygger på socioøkonomisk egoisme, kan udløse aUe former for forargelig regionalisme i Europa.
I would just like to explain to Parliament - because I too asked for clarification when I was preparing the votes - that it has always been the tradition to take the votes on legislative proposals first.
Ingen vil stoppe op og tænke over, at de berettigede grande, som ligaens vælgere har til at protestere mod den centralistiske, røveriske, bureaukratiske og ineffektive stat kan benyttes af Europa-Parlamentsmedlemmet Bossi, der er en skruppelløs demagog, med henblik på at tilrane sig personUg magt med alvorlig risiko for ustabUitet i hele Europa.
Report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treat ment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117(CNS))
Er der dog ikke nogen, der vågner op?
After approval of the Commission proposal:
For knap et år siden talte jeg i forbindelse med en tilsvarende drøftelse om beskæftigelse og værftsstøtte. Jeg kunne også nu tale om dem.
I have no objection if Parliament would like to take those three reports before the Rocard report.
Arbejdsløsheden er stadig alt for høj, og man har ikke fundet nogen tilfreds stillende løsning på værftsstøtten.
I will put the matter to the vote, and will accept one speaker against the proposal.
Arbejdsløsheden er fortsat et åbent sår: Der er 18 mio arbejdsløse, og arbejdsløshed medfører fortvivlelse og fattigdom blandt vore borgere, arbejdsløshed unddrager vore unge deres chancer i Uvei, den bidrager til stigende kriminalitet og ustabiUtet i vore samfund, arbejdsløshed opløser famUier og giver næring til nationalisme og racisme.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, I should like to ask the Commission whether, given the overwhelming support given to these proposals by the European Parliament, it is willing to accept our amend ments.
Det, Europa har brag for i dag, er samordning og samarbejde på europæisk plan med henblik på at skabe arbejdspladser til alle vore borgere.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, you have already mentioned the argument, but here we have the habit of first dealing with reports concerning legislative proposals be fore we vote on the other reports.
Men hvad har vi?
I must point out that as
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal bUve en succes, må befolkningen ikke associere den med stigende arbejdsløshed og sociale nedskæringer.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to confirm what Mr
David borgeres respekt og hjerter, og navnlig de unges, hvorfor begynder De så ikke med at ændre den nedskæring på 10 %, som Rådet har foreslået på budgettet vedrørende udviklingssamarbejde?
Flynn has told you, namely that the Commission can only accept Amendment No 5.
Formanden. - Hr. Voggenhuber får ordet for en personlig bemærkning i henhold til forretningsordenens artikel 108.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, in that case, I ask for this report to be refened back to committee.
Jeg gør Dem dog opmærksom på ordlyden i denne artikel, og jeg vü nøje holde øje med, om det rent faktisk drejer sig om en personlig bemærkning.
We think it very important to continue this discussion.
Ærlig talt bør den væsentlige debat nu ikke dreje sig om en stabUitetspagt med henblik på at holde Maastricht-konvergenskriterierne endnu mere i hævd, hvor der tales om sanktioner mod dem, som det ikke lykkes, at holde underskuddet på et lavt niveau.
As you know, the European Parliament was successful in the proceedings it initiated against this annex and on 18 June the European Court of Justice declared Annex 6 to the directive null and void, so that we now have the situation of reference being made to an annex that no longer exists.
Dette bringer os tilbage til 1930'erne, ikke fremad tU de nye årtusinde.
(Parliament decided to refer the report back to the com mittee responsible)
Dette er måden, hvorpå man skaber den form for Europa, som . virkelig er relevant for vore borgere, og jeg håber, at deter det, der vil ske i fremtiden.
But we do not agree with what she has said on Amendments Nos 34, 36 and 40, because although the directive has in fact been cancelled, the annexe has not been cancelled.
Voggenhuber (V). - (DE) Fra Hawlicek beskyldte mig for under mit indlæg i Parlamentet at have fremkaldt ængstelser og at have ført valgkamp.
Van Dyk (V). - (NL) Mister President, I am sorry but I would still like to speak briefly about this matter, as something peculiar has happened.
Jeg tilbageviser med bestemt hed denne anklage!
In all those debates it did not appear that the representatives of the Commission were concerned about these amendments.
Jeg taler ikke her som deltager i en valgkamp, derimod taler jeg her i Europa-Parlamentet som valgt østrigsk medlem.
I find it extraordinary to only now be confronted with the fact that the Commission finds all of these amendments unacceptable.
Jeg fremkalder ingen ængstelser, derimod fortæller jeg Parlamentet og repræsentanterne for Rådet og Kommissionen, hvilke bekymringer store dele af befolkningen nærer.
I do not think it sensible for the Commission to handle ParUament's work in such a way, as we obviously cannot quickly complete all the proposals that the Council would like approved.
Det drejer sig her ikke om ængstelser.
So in this case the delay is not attributable to Parliament, but to the Commission.
Den højeste arbejdsløshed har Østrig inden for få år...
I would ask Commissioner Fischler to pass this on to his colleague Mr Flynn.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Santer, det er også mig en glæde at have denne lejlighed til at byde premierministeren velkommen her i dag.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wiU of course pass on what you have said here to my colleague Mr Flynn, and secondly I can tell you on his behalf that be is quite prepared to come to your committee and explain his point of view.
Det er ikke omfattet af artikel 108.
Could I ask that that ruling be adhered to?
Vi går nu over til besvarelsen af nogle spørgsmål.
President. - Mr Balfe, thank you very much for pointing that out.
Hr. Bruton, formanden for Det Europæiske Råd, har ordet.
That ruling indeed exists, and I hope we will all respect it.