natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver, at der udformes og udvikles en global, seriøs, sammenhængende og troværdig strategi med følgende målsætninger: for det første fremme af en udvikling, der kan forenes med bevarelsen af de tropiske skove, for det andet mobilisering af fællesskabskompetencerne, for det tredje erkendelse af at Den Europæiske Union spiller en fremtrædende rolle på den internationale scene.
The situation varies from one country to another: in Belgium, for example, it could be agreed that this protection period is perhaps not really necessary; this is why we are open to compromise on this point. But what seems perfectly normal to me is that on the date when we put an end to the telephone telecommunications monopoly, and others, there should be liberalization everywhere, also in the cable television sector.
Det ville helt klart ikke have været muligt at gennemføre nær så mange aktiviteter uden en særskilt budgetpost.
The date I give of the year 2000 in order to make allowance for the situation in certain countries could be brought forward to 1998 and I would be very curious to know the Commission's position in this respect.
Situationen er naturligvis ikke perfekt, men det er helt klart et fremskridt.
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President
Jeg er enig med de sagkyndige i den franske nationale skovorganisation i, at de foranstaltninger, der skal træffes primært skal tage sigte på følgende: styrkelse og organisering af de europæiske kompetencer, forøgelse af antallet af ekspert grupper, organisering af de eksisterende databaser, oprettelse inden for Kommissionens regi af en arbejdsgruppe for tropiske skove, udbredelse af europæiske erfaringer og knowhow og deltagelse i internationale forhandlinger, udnyttelse af Den Europæiske Unions tropiske områder, f.eks.
To conclude, let me emphasize once again that a main aim of the European Union will be to ensure that the advantages of a cheaper and better-quality telephone service and better use of the cable-TV networks, together with other advantages that will emerge from the stronger competition and wider choice, are passed on to all users. And let me say specifically once again: with regard to conditions of access, the rural areas must under no circumstances be disadvantaged compared to the conurbations.
Fransk Guayana, som laboratorium for tilvejebringelse af kvalifikationer og erfaringer og udvikling af aktioner i tilknytning til de øvrige involverede aktører; altsammen med henblik på beskyttelse, bæredygtig forvaltning og rationel udnyttelse af de tropiske skove.
That is why I also say that the financing must be borne equally by all competitors and that all users must actually be offered an established and good minimal service at an affordable price, which in any case must be guaranteed before the liberalization.
Der findes en anden grund til forbedringen af nord/syddialogen om skove. Det skyldes naturligvis, at man erkender, at verdenssamfundet står over for udfordringen med at beskytte alle skove og ikke udelukkende tropeskovene.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I think Mr Herman, the rapporteur, deserves our thanks, for he has taken great pains with this report and, in my view, put forward several very good proposals.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i den parlamentariske sammenhæng jeg er mest fortrolig med, er det utilgiveligt, at et medlem stiller kontroversielle spørgsmål under en forhandling og derefter forlader salen.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to deal with four points. I would begin by confirming in principle that I think liberalization is a good thing for the consumer and at the same time a response to the challenge of the information society.
Hr. Andrews rejste nogle kontroversielle spørgsmål for fire minut ter siden, hvorpå han forlod salen.
It would be foolish, not least for the public sector, to fight a rearguard action on this issue.
Han bør tage sin egen opførsel op til overvejelse.
The first is universal service and the second total reciprocity.
For det andet vil jeg for at vise, at min sans for høflighed er temmelig meget større end hans, love ham, at min kollega, kommissær Marin, vil besvare hans spørgsmål.
The use of cable-TV networks and telecommunications services for education and training and further and advanced training is, in my view, very important.
På den baggrund kan Kommissionen først og fremmest helt eller delvist acceptere adskillige af ændringsforslagene her i dag, samtidig med at den vil rose betænkningen og navnlig ordføreren, fru van Putten, for hendes arbejde, ikke blot med udarbejdelsen af denne betænkning, men bestemt også ved tidligere lejligheder.
To deal firstly with universal service, what we are asking for in this sector, but not just in this sector — Parliament is united in calling for acceptance of the principle of universal service to be guaranteed, and indeed by the Treaties — is a very precise definition of universal service.
Det betyder, at vi støtter ændringsforslag, der indebærer en styrkelse af budgetposten for tropeskove, ændringsforslag 6, 7, 9, 25 og 31.
It is rather too easy to say yes, we are in favour of this, but what concerns me is that universal service should be very precisely and specifically defined.
Imidlertid mener vi, at de øvrige ændringsforslag, som fremsættes i dag, og som tilstræber ensidig anerkendelse af træimport, ikke bør accepteres.
In Flanders, a debate is taking place at present in which it is being said that universal service will cost Belgian francs 50 million.
De er ikke i overensstemmelse med Den Europæiske Unions internationale handelsforpligtelser, men, hvilket på mange måder er vigtigere, de ville også kunne skade resultatet af den igangværende internationale dialog om skove.
The public telephone charges alone in Belgium are one and a half billion francs, so the definition of what is involved is very important.
Som Parlamentet ved, blev budgetposten til fordel for tropiske regnskove, som Parlamentet indførte, et vigtigt instrument i Den Europæiske Unions skovbrugspolitik i 1992.
I also regard it as very important to have a carefully defined universal service, for otherwise the rural areas and the frontier regions are bound to be at a disadvantage.
Samme år blev det helt klart, at spørgsmålene om skovbrug var et af de mest følsomme emner på FN's konference om miljø og udvikling i 1992, og der var tendens til, at udviklingslandene tillagde industrilandene et ønske om bevarelse af skovene, som, påstod de, ville tvinge dem til at lukke størstedelen af deres områder og naturressourcer.
As I have emphasized in the past, in future cross-frontier networks must also be created for the Central and Eastern European countries and of course also for the Mediterranean countries, if we do not want to run the risk of splitting society in two, between those who know and those who do not know, between the haves and the have-nots.
Mange føler med en vis ret, at nord-syddialogen på dette punkt er blevet betydelig bedre siden da, hvilket i høj grad skyldes, at industrilandene har ydet
That is why the universal service must be adequately and solidly financed, and even grape-pickers must help bear the costs of this universal service.
Hvad angår ændringsforslagene om certificering, støtter Kom missionen princippet om frivillig certificering, hvilket også fremgår af det faktum, at relevante undersøgelser og praktiske forsøg er blevet finansieret over budgetposten for tropeskove.
That is why we have tabled an amendment to an oral amendment by Mr Herman, so as to reinstate his old text and remove the difference in timing over reciprocity. We would ask the House to support this amendment, because it is entirely logical in terms of liberalization.
Men Kommissionen støtter ikke de ændringsforslag, hvor man opfordrer til etablering af et EU-certificeringssystem i nær fremtid.
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known fact that the validity of an economic system is measured by its capacity to create employment and new wealth.
Vi mener ikke, at de nødvendige tekniske og politiske betingelser er til stede, men derimod at Den Europæiske Union bør afvente resultaterne af CSD-panelets drøftelser, hvori Unionen naturligvis også deltager.
Today, the formidable progress of industrial society has brought us to the threshold of a new revolution, whose consequences will be just as radical as those of the first industrial revolution: this is the digital revolution which is giving birth to the information society.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0095/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (C4-0035/95 - 00/0417(COD)) (Ordfører: Cassidy).
Thirdly, as regards the procedure, Mr Herman issued something of a challenge to me just now, and I must be honest: I am indeed prejudiced in this respect. Let us be frank: neither the Council nor Parliament is usually enthusiastic about Article 90(3), because they are automatically somewhat marginalized.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, jeg taler for hr. Cassidy, der er ordfører for denne indstilling.
On the other hand, I myself, in a previous incarnation, did actually launch proceedings against the Commission regarding the use of Article 90(3) for the liberalization of telecommunications.
Han måtte desværre tage til Tyskland på grund af nogle parlamentariske anliggender og bad mig i egenskab af formand for Økonomi- og Valutaudvalget at tale for ham. Jeg kan naturlig vis ikke gøre dette så godt, som han som ordfører ville have gjort det, og jeg vil også gerne forsikre Dem om, at han vil være her igen i morgen i tide til afstemningen.
The Court decided in favour of the Commission, and since I am someone who accepts the case law of the Court of Justice in this respect, I am not going to make an issue of it.
Endvidere hører et sådant initiativ om certificering ikke ind under en forordning vedrørende finansiering af projekter til fordel for tropeskove. Så vi bliver nødt til at sige »nej« til ændringsforslag 5, 16, 35 og 36.
This new stage in the development of advanced societies is based on progress in digital technology, which has now made it possible to transmit different kinds of data — sounds, images and text — in the same form and via the same network.
Denne sidste bemærkning, som vedrører forordningens dækningsområde, gælder ligeledes en række andre ændringsforslag, herunder også nogle, hvor Kommissionen er enig i målsætningerne.
This new technological leap forward is bringing the once separate fields of technology and industry closer together with informa tion, audiovisual and telecommunications technology.
Kommissionen sætter for eksempel stor pris på Europa-Parlamentets ønske om at sikre tilvejebringelsen af yderligere teknisk ekspertise som garanti for den høje kvalitet af tropeskovsprojekterne. Vi mener imidlertid ikke, at forordningen er det rette instrument til at foreskrive procedurer, som Kommissionen under alle omstændigheder vil skulle træffe beslutning om.
It is making it possible to create new, interactive, multimedia products and services, combining the three fundamental media of human communication: sound, image and the written word.
Det er nu vores opgave at sikre den fortsatte udvikling.
Certainly both the directive and the draft report by Mr Herman are a welcome first step.
Det er således mit håb, at de ærede medlemmer vil sørge for, at budgetposten for tropeskove får den forordning, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen alle anser for en hastesag. Jeg anbefaler denne foranstaltning over for Parlamentet.
At the same time a number of questions will remain to be clarified even after the report has been adopted.
Kommissionen har fulgt denne opfordring.
This in tum will stimulate economic growth and, consequently, employment.
Det viser, at der med hensyn til initiativretten er et godt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen. Kommissionen fremlagde alle rede den 22. maj 1994, altså for en rum tid siden, et direktiv herom.
In the past, Parliament has always called on the Commission to take steps to enable full use to be made of the existing infrastructure potential of cable networks for telecommunications services.
Jeg mener derfor, at vi alle i fællesskab bør bidrage til, at dette direktiv bliver vedtaget så hurtigt som muligt.
And Mr Bangemann men tioned in his report the elimination of the bottleneck as regards the provision of infrastructure.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand Jeg beklager, at jeg ikke var til stede, da kommissæren indledte sin besvarelse. Jeg blev bedt om at komme med en kommentar til franskmændenes genoptagelse af atomprøvesprængningerne og var derfor ude af salen.
Cable television networks offer considerable scope for com munications, pending the general introduction of broadband networks which should lay the ground for the information highways.
Jeg vil gerne undskylde over for kommissæren. Det var ikke et tegn på manglende høflighed over for ham.
Studies carried out for the Commission clearly show that the high tariff levels in Europe are an obstacle to the development of innovative services.
Jeg vil gerne appellere til ham om at genoverveje tildelingen af disse midler til Indonesien i lyset af...
By opening up cable television networks, the problems of high charges and lack of capacity can to some extent be overcome.
Jeg går ud fra, at forsamlingen vil følge denne opfordring. Vi er nu interesseret i, at dette direktiv bliver vedtaget så hurtigt som muligt og gennemført i de enkelte medlemslande, således at dette problem, der er af betydning for borgernes sikkerhed, kan blive løst så hurtigt som muligt på en positiv måde.
Since we still have a kind of accord in the report and the amendments it contains, in that telecommunications are also specifically discussed and are to be treated as equally important, these requirements naturally also apply, as before, to what will happen to cable television networks following their liberalization.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, har jeg nu forstået det ret, og jeg beder kommissæren om et klart svar, at kun 5 ud af disse 31 ændringsforslag godkendes af Kommissionen, og at alle disse andre anses for at være ikke-acceptable? Meget skuffende, hvis det forholder sig sådan!
For the liberalization of cable-TV networks must not mean that we are suddenly faced with a reduction in cable capacities for existing broadcasting operators, for instance because other suppliers are prepared to pay more favourable prices.
Murphy (PSE). — (EN) Hr. formand, egentlig vil jeg ikke gøre andet end at gentage det, hr. von Wogau netop sagde på Økonomiudvalgets vegne. Dette er en succeshistorie i forholdet mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
There are many positive economic effects of liberalizing telecommunications infrastructure, and these can scarcely be overstated.
Jeg ser frem til det fremtidige samarbejde om beskyttelse af buspassagerer, når vi skal behandle Kommissionens meddelelse fra for nylig om montering af sikkerhedsseler og måske endda et direktiv om typegodkendelse af rutebiler og busser. Men dette er en succeshistorie for Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
There are not only benefits for businesses in terms of improved international competitiveness, but also — as has already been pointed out — for the transport sector, in terms of better use of the road network, increased road safety and less damage to the environment.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Flere af ændringsforslagene er acceptable for Kommissionen.
In my view these are points which must also be taken into account during further discussions and I think that in Amend ment No 3, for instance, a certain phrase has introduced a nuance that gives rise to some doubt.
Der var naturligvis en lang række ændringsforslag: jeg mener, at 16 ændringsforslag kan accepteres af Kommissionen, mens Kom missionen er imod 10 af ændringsforslagene. Fem eller seks kan Kommissionen acceptere delvis.
This amendment states, and I quote, that as a result of the proposed rulings, 'the broadcasting of TV channels via these networks ... cannot continue to be subject to specific rules adopted by Member States.'
Jeg udtaler mig på stående fod her. Jeg kan nemt kontrollere det.
That sounds complicated in German, but I am sorry that is the translation I have before me.
Som følge af Parlamentets procedurer er det umuligt for Kommissionen at komme med en fuldstændig og tilbundsgående redegørelse over for Parlamentet angående alle de ændringsforslag, Parlamentets medlemmer med deres viden og indsigt har fremsat.
We fully endorse the report produced by the rapporteur, whom I sincerely congratulate, particularly when he makes the point that the Member States should remove all restrictions both on making transmission capacity available through cable television networks and on television broadcasting via the telecom munications systems.
Hvis De ønsker en udtømmende liste som reaktion på alle de fremsatte ændringsforslag, må De ændre Deres procedurer.
We also support the opinion produced by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which proposes a symmetrical liberalization of the cable television and telecommunications networks.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Otherwise, com mon rales on interconnection and fair competition would be put at risk.
Det er en proces, som vi bør hilse velkommen, og som vi — som hr. von Wogau sagde — bør vedtage og få gennemført hurtigst muligt. Teksten indeholder i
As regards this part of the text, I am full of suspense to see how my colleagues in the Bavarian CSU will vote tomorrow, if they ever want to go back home and look their leader in the eye.
Murphy øjeblikket en tidsplan, men hvis det overhovedet er muligt at fremskynde den, er jeg sikker på, at Kommissionen vil få Parlamentets opbakning til et sådant initiativ.
Muscardini implications, and I will be speaking on telecommunications in a moment.
Som regel er det en eller anden fejl, som vi naturligvis også af og til begår, eller en eller anden forsømmelse fra vor side, som vækker den offentlige interesse.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, competition in telecommunications and broadcasting undoubtedly works to the advantage of the user public.
Men måske vil det i tidens løb lykkes os at overbevise borgerne i Unionen om, at Europa-Parlamentet gør et godt stykke arbejde, og at Kommissionen og Rådet i dette tilfælde så sikkert også realiserer dette gode stykke arbejde.
However, and despite the commitments contained in the Treaty — as the rapporteur rightly comments — the Member States have not taken action to harmonize their national legislations on these industries.
Så mangler jeg blot at sige, at dette måske skulle rettes til pressen.
So what is the substance of our proposal?
Jeg håber, at pressen i dette tilfælde vil berette vidt og bredt om dette her, fordi det er en kærkommen og positiv udvikling til gavn for borgerne i Den Europæiske Union, og navnlig borgere, der mere eller mindre hyppigt rejser med bus.
We are asking the Member States to abolish the legal restrictions that prevent telecommunications services that have already been liberalized from being offered through the existing cable networks.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is a very narrow field, which could be expanded.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
Originally the rapporteur suggested doing so.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, det er afgjort ikke første gang, at Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forbedre sikkerheden for motorkøretøjer, og det er afgjort ikke første gang, at kommissær Bangemann gør sig anstrengelser for at finde et positivt svar.
I do not dispute the fact that it could be expanded, but we have not done so at this point so as not to give rise to too much opposition to this first step.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0129/95) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester (C4-0120/95).
In my country cable distribution is only now beginning to be discussed, and this is not so much to give their approval to existing projects but rather to exploit the problem in order to inflict damage on the private sector.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forslaget, som vi har fremsat for Kommissionen, er interessant og fuldt ud i overensstemmelse med den generelle politik, som står for dennes regning — og som Parlamentet har godkendt — nemlig at fremskynde udbredelsen af telekommunikationsnet for at nå frem til det, man kalder informationssamfundet.
There can be no doubt that cable television networks offer considerable service opportunities to individual users, since it has been demonstrated that the continued existence of a monopoly in telecommunications works to the disadvantage of the public, if only because costs and charges cannot be compared with those of the same services offered by other service providers.
Formålet med dette direktiv er at sikre en større sikkerhed for passagererne af motorkøretøjer, således at de — i tilfælde af en ulykke — har den nødvendige tid til at forlade køretøjet.
Of course we understand the fact that this legal basis does not meet with much sympathy on the part either of Parliament or of the Council, because unusually if not exceptionally it actually offers the Commission a great many more possibilities than the other two Union institutions.
Vi må erkende, at fabrikanterne af indre udstyr har gjort talrige fremskridt inden for forskning og test.
We have not so far based many directives on Article 90(3), but in this case I consider it justified.
De skal nu have nogen tid til den tekniske tilpasning.
We support unilateral liberalization for its own sake.
Der bør samtidig ske en foryngelse af den eksisterende bilpark; netop fordi bilerne er gamle, opfylder alt for mange af disse stadig ikke minimumskravene til færdselssikkerheden.
The public interest should always be safeguarded and the role that the public service can play should not be underestimated.
Det bør være de enkelte stater, der på grundlag af retningslinjer afstukket af Den Europæiske Union, fastsætter de nærmere regler.
We agree with the rapporteur's request that the concept of provision of a public service should be defined, to enable us to get our ideas straight in time for the broader liberalization planned for 1 January 1998.
Rådet har således gjort rigtigt i at erstatte proceduren med et rådgivende udvalg med forskriftsudvalgsproceduren.
It is with some bitterness that I wish to stress that the operation of the internal market is being held back by accumulated delays on the part of the governments of the Member States.
Det vil give større beslutningsbeføjelser til de enkelte medlemsstater. Jeg håber derfor, at Rådet nu vil vedtage retsakten hurtigst muligt.
This means that the process of liberalization is being delayed, favouring privileged positions at the expense of healthy and proper competition which, by contrast, benefits the user public.
Vi ved, at de moderne telekommunikationsnet kræver store og kostbare investeringer, og at der rundt omkring findes infrastrukturer, som ikke er fuldt udnyttet eller mættet.
The Member States will also have to agree to the mutual interconnection of these networks and their interconnection with the networks of the telecommunications operators.
De usædvanligt hurtige og meget iøjnefaldende fremskridt på området for datakompression har forøget de nuværende nets overskud skapacitet.
Then there are also rules designed to prevent the potential misuse of these new facilities.