natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På bag grund af fornyelsen af San José-dialogen, som Guatemala er part i, betragtes menneskerettighedernes fremme herunder spørgsmålet om gadebørn, som et hovedmål, der bør have førsteprioritet ved Den Europæiske Unions forbindelser med de mellemamerikanske lande. Dette fremgår ligeledes af det forhold, at Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters udviklingssamarbejdsprogrammer i Guatemala i særdeleshed tager sigte på menneskerettighedernes fremme samt informationsvirksomhed og træning med hensyn til menneskerettighederne.
For that reason, I believe that this reserve of 1 billion ECU - it is a reserve today, it is for toe needs of agriculture, Mr President-in-Office, and we are holding it in reserve - could be used within the scope of toe EAGGF to create a fund under toe control not of the Commission but the Council, which would be used in cases such as BSE and other agricultural disasters in all the European Union's countries.
De nævner konkret en række vigtige målsætninger, heri blandt naturligvis beskæftigelsen.
My third question is: If the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty, how will we be able to distinguish what was originally the Schengen Agreement or what was Europol, for example, or any other aspect of the work which is currently part of toe Third Pillar?
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at man også skal tænke på, at det er vigtigt at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til denne form fór faciliteter og reducere omstilling somkostningerne.
Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries.
Men kan jeg eventuelt gå ham lidt mere på klingen og spørge, om han udtrykke ligt vil sige, at medmindre menneskerettighedssituationen forbedres generelt, vil Den Europæiske Union overveje at tilbageholde midler til udviklingsbistand?
Patijn. ~ (NL) I think it is still too soon to talk about whether a new agreement is needed with Norway and Iceland as a result of any change in toe treaty relationship between toe European Union and the countries cooperating under Schengen.
Er Rådet for det andet rede til på nogen måde at protestere i forbindelse med den sag, jeg omtalte i mit spørgsmål?
Perhaps it wiU be, and in toat case the Schengen Member States plan to consult with Norway and Iceland at toe appropriate time.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at alt dette er nødvendigt, fordi målet med et fælles sprog desværre ikke er så tæt på som målet med en fæUes mønt.
We shall see to it that we never confront Norway and Iceland with surprises or faits accomplis on this.
Patijn. - (NL) Jeg siger tak til det ærede parlamentsmedlem for hans opfordring.
Patijn. - (NL) I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a numher of premises.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Mihail Papayannakis (H-1030/96):
President. - As the author is not present, Question No 6 lapses. Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0057/97):
Patijn. - (NL) Jeg spørger mig selv, om det er oplagt, at Den Europæiske Union i lyset af de seneste politiske udviklinger i Guatemala skal tage den politiske situation op til debat.
The current IGC is discussing toe integration of the Schengen Agreement in EU law.
Vi får selvsagt lejlighed til på behørig vis at tage problemet op til debat inden for rammerne af San José-dialogen, der på ny finder sted om et par uger.
Negotiations are also in progress on Schengen associate status for Norway and Iceland.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Felipe Camisón Asensio (H-1029/96):
What effect would integrating Schengen in the Treaty have on the agreement with Iceland and Norway?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte for at fremme den sproglige mangfoldighed i forbindelse med udviklingen af de flersprogede edbtjenester?
Concerning your second question about the case law of the European Court of Justice.
De seneste drøftelser og erklæringer om traktatens kriterier vedrørende medlemsstaternes tiltrædelse af ØMU er yderst interessante.
If toe European Court of Justice is given powers over parts of the total scope of Schengen cooperation, if it ever comes to full integration of Schengen into toe European Union, we shall need to regulate toe position of Norway and Iceland in greater detaU.
Fra mange mere eller mindre officielle sider hentydes der til en »politisk fortolkning« at, hvorvidt de enkelte lande opfylder kriterierne, selv om defineringen af begrebet »politisk fortolkning« divergerer alt efter omstændighederne.
And toe case law of the European Court of Justice in relation to Norway and Iceland is nothing new; there are also special links to the Court's case law under toe European Economic Area.
Rådet har allerede forsøgt at fastlægge en så ensartet definition som muligt.
The question is whether, if Schengen is ever integrated under the third pillar, it will still be possible to differentiate.
ViUe det f.eks. være muligt i en »politisk« fortolkning og drøftelse af denne art at medtage et lands uforholdsmæssige store rustningsudgifter (udgifter, der ikke afholdes for at løse økonomi ske problemer), hvis disse udgifters andel af BNP Ugger over gennemsnittet i de øvrige medlemsstater, således at man i hvert fald ikke tager hensyn til denne overskridelse ved den »politiske« vurdering af, hvor vidt dette land er rede til at deltage i ØMU?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable has been fixed for the accession of Austria and Italy to toe Schengen Agreement and what you can tell us about the current timetable for accession. Secondly, I should like to ask you about security at toe eastern borders of the European Union.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Det ærede parlaments medlem Papayannakis' spørgsmål ønsker jeg at besvare som følger.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Sjöstedt I must say that it is true toat when the Intergovernmental Conference addresses toe question of greater cooperation under the third pillar it will have to consider the question of how to integrate toe cooperation which aheady exists amongst the Member States which are parties to Schengen and how to implement it.
Med hensyn til den mulighed, det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål, må jeg erindre om, at konvergenskriterierne i de gældende ØMU-spilleregler intet - og jeg gentager intet - lader tilbage at ønske med hensyn til tydelighed.
I can confirm that special consideration will be given and is aheady being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with toe Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force.
Forsvarsudgifter tæller i lighed med andre offentlige udgifter ganske enkelt med ved beregningen af det maksimale underskud på 3 % af
But it is too soon to say anything pertinent about how exactly aU that will translate at the Intergovernmental Conference.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Rådet har den 21. november 1996 vedtaget et flerårigt program til fremme af den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet i Den Europæiske Union, der til punkt og prikke imødekommer det ærede parlamentsmedlems interesser.
Patijn. - (NL) As President of toe Council I cannot and should not answer the question about when and how Austria wiU sign the Schengen Treaty.
Dette program, der allerede er startet og til hvis gennemførelse et beløb på 15 millioner ECU fordelt over tre år -står til rådighed, har navnlig følgende mål: For det første fremme af anvendelse af teknologier, hjælpemidler og metoder, der nedbringer omkostninger forbundet med overførsel af information sprogene imellem og med etablering af flersprogede tjenester.
I hope you will appreciate that, and concerning your further question about security at the Union's eastern frontier, I suggest you put it first to the appropriate authority in Bonn, in line with the usual rales on subsidiarity.
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse og for dets samordning med andre fællesskabsprogrammer.
The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use toe agreement which is aheady in
nelse af de personer, der er ansvarlige for bekæmpelse af menneskehandel.
Subject: Composition of the euro coin
Det er det såkaldte STOP-program, som skulle få et budget på 6, 5 millioner ECU.
There have been reports in toe Swedish media that toe euro coin wUl contain nickel.
For det tredje et forslag fra blandt andet den belgiske delegation om, at der med hensyn til bekæmpelsen af blandt andet menneske handel udarbejdes en liste over sagkyndige personer og specialiserede institutter.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of toe commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
For det fjerde et belgisk forslag med hensyn til en fælleseuropæisk definition af seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel samt foranstaltninger til fremme af medlemsstaternes indbyrdes samarbejde.
My question is: Would it not be more sensible to wait until the existing agreements have been discussed in toe respective Parliaments of Sweden, Norway and Iceland?
Rådet lægger stor vægt på en hurtig og hensigtsmæssig behandling af disse emner, og det nederlandske formand skab vil da også prioritere dette højt.
There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by toe respective parliaments.
Naturligvis er militærudgifter offentlige udgifter.
Is toe Council aware of this problem?
Det er der ingen tvivl om.
Does it intend to make toe euro entirely nickel-free?
Men drøftede man i Dublin følgende spørgsmål: at det kan tages op til behandling, hvis de 3 % overskrides, og om dette kan tillades, når der er ekstraordinære gründender taler herfor, som ligger uden for det pågældendemedlemslands egen vilje.
Patijn. - (NL) You are putting a question now not to the President of the Council but to a member of the Intergovernmental Conference; I must make toe distinction.
Mit spørgsmål drejede sig om, hvorvidt udgifter af denne art vil kunne betragtes som årsag til overskridelse af de 3 %.
I freely admit that it is an institutional weakness in an area of cooperation, and that cooperation is judged an exceptionally high priority by all Member States working together both in the European Union and under the Schengen Treaty.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The questions put down by Mr Medina Ortega and Mr Holm both concerned toe physical appearance of the new Euro notes and coins.
Det, der optager mig, er, at vi nu i 1997 er halvvejs igennem det flerårige program.
The European Monetary Institute oversees toe technical preparation of the Euro banknotes.
Det ville være lettere for os i Europa-Parlamentet at overvåge dette, hvis vi vidste lidt mere om, hvad disse foranstaltninger er, efterhånden som de vedtages.
The European Monetary Institute, in its press release of 13 December 1996 when the model to which Mr Medina Ortega refers was presented, emphasized toat firstly, it would go on working together with toe designers to improve the banknotes and, secondly, toat the European Central Bank would decide in 1998 on the final design and when manufacture of toe notes should begin.
Grundlæggende vil jeg mene, at det med hensyn til en rigtig anvendelse af Den økonomiske og Monetære Unions konvergenskriterier nærmest ikke kan lade sig gøre at sondre mellem udgiftskategorier: En udgift er en udgift.
As for toe Euro coins, I think Mr Holm asked about these, I can tell you toat toe directors of the mints are currently studying toe technical specifications for toe coins.
Eksterne særtige omstændigheder er relateret tU særlige økonomiske om stændigheder snarere end til trusler udefra. Jeg vil drage en sammenligning med mit eget land. Cirka halvdelen af mit land ligger under havets overflade.
The shape and materials to be used in toe Euro coin were discussed for the first time by toe Council of toe Union's finance ministers on 27 January.
Jeg påberåber mig jo heller ikke de særdeles høje omkostninger til udpumpning af alt det ekstra vand med henblik på at få særbehandling med hensyn tU konvergenskriterierne.
The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Anne Mcintosh (H-1033/96):
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of toe Council, first I want to say toat I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.
F.eks. var den irske rådsformand meget engageret i at skabe sikre gader og foreslog foranstaltninger med henblik på at gøre dem sikre for børn såvel som voksne.
The paraUel exist ence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea toat all that wiU lead to great confusion or insurmountable problems.
Jeg glæder mig navnlig over det samarbejde, vi vil se mellem politi og domstole, med fokus på uddannelse.
In my capacity as Dutch state secretory I myself headed toe negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found toat it was all very flexible.
Det optager mig navnlig, at Internet tet misbruges til både pornografi og af pædofile: Hvis der f.eks. i en medlemsstat nogen sinde kommer et nationalt register over personer, der er kendt som pædofile, vil der også blive adgang til dette for de øvrige medlemsstaters myndigheder?
I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be toat they choose pragmatic approaches and solutions which fuUy preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.
Vil Rådet redegøre for de foranstaltninger, det agter at træffe for at sikre en fælles EU-tilgang til tacklingen af seksuel udnyttelse af børn, og oplyse, om disse foranstaltninger vil omfatte sikringen af et retligt samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område?
I would just like the European Central Bank to be informed, through the Presidency of the Council, of toe concern of millions of European citizens who Uve in toe Canary Islands, the Azores, Madeira, toe Greek Islands, Ceuta and Metilla, in other words a series of very important territories, because this map does not show their territories, so it could be thought that the currency is not valid in these regions - given that there does seem to be an identification between toe map and validity of toe currency.
Patijn. - (NL) Jeg vil gerne supplere det ærede medlems udsagn lidt. Det irske formandskabs motto var ikke kun safe streets, men også sound money.
President. - As toe author is not present, Question No 8 lapses.
Kan Rådet på baggrund af sin beslutning om at · tilslutte sig tanken om en fælles indsats til bekæmpelse af pædofili forelægge nærmere oplysninger om det flerårige program (1996-2000) for uddannelse og udveksling af personer, der beskæftiger sig med be kæmpelsen af dette problem?
The problem may seem trivial to you, but it is of fundamental concern to toe inhabitants of these regions and I would like an assurance toat the Presidency of toe Council wiU transmit toe concern of the Members who represent these regions.
Hvorledes forestiller Rådet sig, at dets budget vil blive brugt?
Question No 9 by Manuel Medina Ortega (H-1045/96): Subject: Design of the 'Euro' banknote
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om Internet.
Patijn. - (NL) I shall be happy to pass on Mr Medina Ortega's comments to toe European Monetary Institute.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Fru Mcintosh har stillet et vigtigt spørgsmål, som jeg på Rådets vegne vil besvare som følger.
Hohn (V). - (SV) Thank you for the response from toe minister responsible.
Det Europæiske Råd i Dublin har givet udtryk for sin afsky for seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel og har forpligtet sig til at iværksætte de fornødne aktioner imod dette.
I am pleased toat you have not adopted a definitive position on toe issue of toe nickel content of coins.
For det første et forslag fra det irske formandskab gående ud på at menneskehandel henhører under Europol Drugs Units mandat.
In Sweden, for example, we have both ten crown pieces and five crown pieces which are nickel free.
For det andet et belgisk forslag til udarbejdelse af et program til fremme af udveksling og uddan
You have spoken about reducing toe percentage of nickel in new coins. Swedish one crown
Rådet (retlige og indre anliggender), men også telekommunikationsministrene arbejder p.t. på sagen.
Question No 10 by Ulf Holm (H-0085/97)
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of toe European ParUament
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 5 af Irini Lambraki (H­1036796):
President. - As the author is not present, Question No 8 lapses.
Om: Fællesskabsaktion med henblik på imødegåelse af usædvanlige omstændigheder
Patijn. - (NL) Mr Holm will appreciate that he is at this point questioning the President-in-Office of the Council.
Det er bekendt, at landbrugsproduktionen afhænger direkte af forholdene om sommeren samt af en række andre uforudsigelige faktorer.
As they deal with the same subject, the following questions wUl be taken together:
EU­lande måtte lide afsavn for at dække de britiske kvægavleres tab.
Question No 13 by Thomas Megahy (H-0005/97):
BSE­epidemien for nylig, bliver imidlertid mange gange hindret af, at de nødvendige midler ikke er forudset på budgettet.
Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland
Rådet bedes oplyse, om den mener, at man bør skabe en mekanisme til imødegåelse af sådanne usædvanlige situationer, samt hvorledes den ser på fastsættelse af en fællesskabsaktion med oprettelse af en konkret linje på budgettet?
All toe news agencies report from Ankara that, on her return from the European Coencil meeting in Dublin, the Turkish Foreign Minister, Mrs Ciller, made the foUowing statement at toe Turkish capital's airport:
For det første er det sådan, at vi i Rådet ved udarbejdelsen af budgettet, og det kan De være enig i eller ej, holder os meget nøje til de aftalte finansielle perspek­tiver og budgetlofter.
What arrangements is the Council making for advertising its recruitment competitions in heland after toe adoption of toe Employment Equality BiU 1996, which prohibits age discrimination in published employment advertisements?
Formanden. ­ Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 6.
'If Europe does not accept the hand of peace that we are extending and Turkey remains outside, then Greece should really be fearful.'
Spørgsmål nr. 7 af Jonas Sjöstedt (H­0057/97):
Question No 14 by Brian Crowley (H-0097/97): Subject: Discriminatory age limits
Det handler blandt andet om budgetpost Β 4/3400, nødhjælp til kata­stroferamte befolkninger i FæUesskabet.
How will the Council respond to such a direct threat to an EU Member State which is totaUy contrary to the spirit of the July 1996 Declaration of the '15'?
På regeringskonferencen drøftes .en integrering af Schengen­aftalen i fællesskabsretten.
But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.
Samtidig er der forhandlinger i gang om, at Island og Norge skal associeres Schengen­aftalen.
In Une with the Council's declaration of 15 July 1996 the presidency is continuing its efforts to develop its dialogue and cooperation with Turkey further, with a view to helping in the search for solutions to questions still outstanding.
Hvordan vU Schengen­aftalens integrering i traktaten påvirke aftalen med Island og Norge?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I thank toe President-in-Office for his answer.
Vil en sådan integrering indebære, at EF­retten på dette område uden indskrænkninger skal tillempes af de to lande?
However, I would like to tell him this: I am one of those who support Turkey's European orientation.
Dét viser sig altså, at det går fint med at imødegå kriser som BSE­krisen på grundlag af de nuværende bestemmelser og nuværende praksis.
If it is, how long are you going to wait for Mrs Ciller to answer you whether she accepts it or not?
Det er altså mit skøn, at det ikke er nødvendigt permanent at have store reserver stående med hensyn tU eventuelle uforudsigelige nødsituationer.
And if she does not answer you, because eight months have passed, Mr President-in-Office, how does the Council intend to react?
Lambraki (PSE). ­ (EL) Hr. formand, jeg vUle have været enig med ministeren, hvis ikke jeg havde undersøgt de budgetposter, han taler om.
And a final question relating to recent statements by Mrs ÇiUer: what is toe CouncU's position on statements by Mrs Ciller that unless the European Union goes ahead with talks on Turkey's accession to toe EU, Turkey will never allow Cyprus to accede to the European Union?
Patijn, formand for Rådet. - (NL) På hr. Sjòstedts spørgsmål vU jeg gerne svare, at det er rigtigt, at rege­ringskonferencen, når den tager øget samarbejde inden for rammerne af søjle tre op til behandling, bliver nødt til at beskæftige sig med integreringen af det p.t. eksisterende samarbejde mellem de stater, som har tiltrådt Schengen­aftalen og dens gennemførelse.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I wUl deal with them both together, as you have indicated.
Konto B4 indeholder ikke en eneste ecu, hr. minister. B5, som De nævnte, vedrører konkrete naturkatastrofer som f.eks. jordskælv, som er hændt tidligere.
This guarantees uniform treatment in all Member States.
B7 indeholder EU­bistand, dog ikke til Den Europæi­ske Unions medlemmer, men til tredjelande.
The budgetary reasons arise primarily from toe fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years.
De tre poster, De nævnte, dækker altså ikke mit spørgsmål.
I refer you to Article 77(2) of the Staff Regulations.
De sagde imidlertid også, at vi under BSE­krisen faktisk havde fundet mulighed for at imødegå de store økonomi­ske problemer, der fulgte i kølvandet på kogalskaben.
As for the quality criteria required in Article 27 of the Staff Regulations, it has been established that the age Umit of 35 enables officials to be recruited who do, as toe Staff Regulations require, meet toe most stringent requirements of ability and performance.
Men de penge tog vi fra andre konti, så landmænd fra andre
For entry to the interim grades, in particular grades Dl, C3, CI, B3, Bl and A5,
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Jeg har tre opfølgende spørgsmål til Rådets svar, som jeg takker for.
Patijn. - (NL) The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is toe point at issue.
Det første går ud på, om det bliver nødvendigt at indgå en ny aftale med Norge og Island, hvis Schengen­aftalen integreres i
To my mind not aU toe conditions have altogether been met and I think it is a matter of urgency toat the Council should
EUretten, eller om man kan iværksætte den allerede foreliggende aftale, som landenes repræsentanter har undertegnet. dertegnet.
Lastly I should stress toat under Article 27(2) of the Staff Regulations officials are selected without reference to race, creed or sex.
Mit andet spørgsmål drejer sig om Domstolens rolle: Hvis EU-Domstolen efter ændringen af traktaten kommer til at pådømme sager, der har med Schengenaftalen at gøre, betyder det da, at Island og Norge direkte underlægges EU-Domstolens dommere?
Megahy (PSE). - I thank the President-in-Office for his very comprehensive answer on the general issues.