natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fra et økologisk synspunkt positivt, at vi lægger vægt på skovenes beskyttende funktion; at vi ønsker at beskytte og øge vore skoves biologiske og økonomiske værdi, især i truede områder som bjergegnene; at vi ønsker, at der tages hensyn til C02-optagelsen, navnlig ved at tilskynde til produktion af varige skovprodukter.
There is quite strong opposition in these new States to any com mon forestry policy that might resemble a new CAP, particularly with regard to forest management and exploitation, and even more with regard to the timber and wood pulp markets.
Der er nogen, der undrer sig over, hvorfor vi ikke foreslår en fælles skovpolitik i lighed med den fælles landbrugspo litik men bare en strategi. Jeg har fuld forståelse for de
Perhaps the best service which the Commission can render at European level is to ensure that information and expertise is available and shared within the European Union in order that we can build on the existing pool of knowledge and practice.
EU's skovbrugsstrategi skal også tage udgangspunkt i koordineringen af de nationale politikker på grundlag af fælles principper. På europæisk plan bør man bl.a. organisere fælles forskning i skovenes udvikling og tilstand.
The first version of the Thomas report was incomplete, but incorporated in its final compromise version are a good many amendments, particularly those that I was also able to submit with members of the Intergroup on Forestry.
Der er brug for en fælles strategi for en fornuftig fordeling af pengene, således at de eksempelvis ikke går til konkurrencefordrejende formål.
Although this new draft is satisfactory, some points still need clarification, and that is why I tabled a few additional amendments.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere ordføreren med en interessant og indholdsrig betænkning.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, fundamentally the Thomas report is a compromise between the different functions of what should be regarded as the European forest.
mener dog, at det er fornuftigt at indføre et system med interventionspriser for genbrugspapir for at fremme gen brug: Træfiberprodukter er en meget dyrebar naturres source og spiller en stor rolle i C0
Obviously this is not the text that some of us wanted, but I would say that it is broadly acceptable as amended during its progress through Parliament.
For mit land, Sverige, er skovsektoren af afgørende betydning. Skovbruget eksporterer for 70 milliarder kroner netto, hvilket svarer til 8 milliarder ecu.
Secondly, in the second amendment, we point out that the coordination of forestry strategy with the other policies on the envhonment and rural development must actually be mentioned.
Halvdelen af den svenske nettoeksport udgøres rent faktisk af produkter, der stammer fra skovbrug.
Thirdly, it is stressed that the multifunctional role - socio-economic, environmental and recreational -must form the basis for longterm development of forests.
I Sverige har vi for ganske nylig gennemført lovgivning på skovbrugsområdet.
Finally, in the last amendment, we call on the Commission to propose measures to guarantee economic development of forests linked to farming.
Dette system sikrer bestemt ikke gennemsigtighed med hensyn dl oprindelse, men tjener alene interesserne i en industri, der ikke ønsker at ændre sig.
This debate here today illustrates how difficult a task he has in trying to balance and bring together the competing philosophies on this subject.
Et seriøst certificeringssystem kan ikke alene være en fordel for bevarelsen af vore skove, men også for de skovejere, der forvalter deres skove med fornuft.
I would like to emphasize the most important aspects of what a European forestry policy should be, as I understand it.
I mit land, Luxembourg, der for en stor dels vedkommende er dækket af skov-økosystemer, som forvaltes i pagt med naturen, vil et certificeringssystem bestemt være en stor fordel, når vi skal sælge vort træ på markedet.
Of course we all recognize the environmental function, but I want to say that the economic function of the forest should be openly recognized, because everyday reality demonstrates that there is no protection for anything that has no value.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, jeg vil gerne takke betænkningens ordfører, David Thomas, for det arbejde, som han har gjort for at opnå et kompromis, der kan vinde bred tilslutning her i Parlamentet.
The protection of the forest is a need which is better fulfilled when it relates to a profitable asset.
Jeg ved, at dette arbejde ikke altid har været let.
It is important that we develop this socioeconomic potential.
Under udarbejdelsen af denne betænkning har vi været urolige for, at forslagene skulle gå i retning af en fælles skovbrugspolitik med stærk styring fra oven.
To give an example, the Atlantic forest, which comes into the area I represent, is highly productive and 80 % privately owned by over two million individual proprietors.
Jeg kan konstatere, at vi har undgået denne fare.
As a result it has enormous social repercussions, including, of course, on employment.
Det ville efter min mening have ført til øget bureaukrati og til, at man fjerner sig fra de markedsøkonomiske principper.
But its characteristics are quite different from the Mediterranean forest, the Nordic forest and the central European forest.
En sådan udvikling ville have gjort os alle til tabere.
So we must respect this principle of subsidiarity and it must also extend to regional level.
Dette forslag indeholder nu en række forskellige ideer om samarbejde på områder, hvor det virkelig gør nytte.
Sometimes we talk about subsidiarity in Europe as only extending to state level but there is no national forestry policy in Spain, for instance.
Det må også være af fælles interesse at kunne vise, at Europas skovbrug drives på bæredygtig vis med stor hensyntagen til den biologiske mangfoldighed. En certificering, som skaber tillid og respekt, bør også med fordel kunne gennemføres på fælles og frivillig basis.
In almost every case, responsibility for forests lies with the regions, which have legal forestry plans, naturally legitimized by their parliaments as well, and these fully-empowered regions should also be given legitimate scope in relation to the European Union in this sector.
Som hr. Thomas konstaterede, kan anvendelsen, forvaltningen og beskyttelsen af de europæiske skove ikke reguleres ved hjælp af ensartede bestemmelser, da skovene er meget forskellige rundt omkring i Den Europæiske Union.
However, I would like to address two practical points to the Commission. One is that, given the relative importance of forestry to what are very often fragile rural economies, I would like the Commission to take account of the part it can play in rural development and, in this respect, it is vital that we attempt to retain as much of the added value of forestry products in the local community as possible.
I betænkningen er der også taget udgangspunkt i dette forhold.
I would like to ask the Commission to encourage practices and projects which seek to meet this objective.
Der bør dog være en række fælles principper, for at vi kan sikre en bæredygtig udnyttelse af skovene.
Similarly, as forests mature and technology advances, sometimes access to forests for harvesting can present quite a problem.
Der er brug for en fælles strategi, der kan koordinere og tage hensyn til de forskellige udnyttelsemetoder og - behov i skovene.
This is the case in my part of the world -roads and bridges need to be strengthened and maintained
Europas skove spiller en vigtig rolle, også når det gælder drivhuseffekten.
I do not have time to go into this fully, but let me just give an outline.
I det omfang, at tilvæksten overstiger fældningen, betyder det, at der oplagres kul i vore skove, og dermed bidrager man til at mindske det overskud af kuldioxid, som opstår ved forbrænding af fossilt brændsel.
- and all this against a background of constrained budgets - certainly local authority budgets.
Jeg mener endda, at med betænkningens nuværende udformning kan det europæiske skovbrug på længere sigt fremstå som et rigtig godt forbillede på verdensplan.
I would therefore like to ask if the Commission would look favourably on encouraging Objective 5b funds to be used for this type of infrastructure.
Den fælles skovbrugsstrategi skal omfatte skovenes mangfoldige opgaver: Der er brug for skove til bekæmpelse af drivhuseffekten, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og skabelse af rekreative muligheder og naturværdier.
In general, I welcome the rapporteur's acknowledgement that forests provide much more than the simple exploitation of their economic potential and that much of the value of forests cannot be easily quantified in cold facts and figures.
strategi på skovbrugsområdet for at forbedre anvendelsen og forvaltningen af skovenes ressourcer.
And that is why the EU must deal with this subject matter in an international context and not set up a regulation solely for within the EU.
Hr. formand, derfor er det glæde ligt, at det kompromisforslag, som vi her skal tage stilling til, overhovedet ikke går i retning af en sådan udvikling.
We are also con­cerned about the tropical forests the world's ecological balance depends on, and we recognize that the greatest contribution we can make to saving these vital tropical forests is for Europe one day to become self­sufficient in forestry resources.
Skoven indtager en privilegeret stilling i det moderne samfund.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, the Swedish Social Democrats find it very difficult to support the Thomas report.
I de senere år har vi endvidere været vidne til megen planlægning og opstilling af udstyr i skovområderne.
This should not be seen as a criticism against the report itself but more a way of expressing our scepticism of a joint forestry strategy for the Union.
Midlerne til beskyttelse af de genetiske ressourcer skal styrkes gennem mere målrettet udvælgelse og forbedring af frøene.
We have enough problems within the Union adapting our agricultural and regional policies for enlargement towards the East.
En biologisk fytosanitær bekæmpelsesindsats er fortsat en prioritet i skovene.
There is absolutely no reason for the Union to take upon itself another political area.
Man må ligeledes lægge større vægt på forebyggelse af skovbrande gennem forskellige foranstaltninger og overvågning.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in the debate stress should be placed on the particular aspects we regard as most impor­tant, because general analysis has been covered by col­leagues in earlier speeches.
Kommissionen bør tilskynde til udvikling af træindustrien.
The Southern countries have problems with forest fires while in the North it is the cold that we struggle with.
Træ er en vedvarende energikilde.
There is no lack of forestry policy either, the reverse is true.
Kommissionen bør også støtte oplysning af borgerne og navnlig de unge.
Individual countries have forestry laws and the necessary authorities to administer these laws.
Forholdene er jo utrolig forskellige i de forskellige områder og i de forskellige lande inden for Unionen.
At a global level there is cooperation within the framework of the FAO.
Hvad angår finansieringen er sammenhængen mellem skov og penge ikke så enkel.
I would like to highlight the fact that the merit of the Thomas report is to examine a sector which not only has a commercial value, as stated in the report, but also has an impact on the environment and the countryside as a whole, with very different incidence across the European Union.
I en økonomi, der fungerer med et kort perspektiv med meget præcist afmålte strømme, er det vanskeligt at investere i en produktion, der har en tidshorisont på flere århundreder.
That is why I want to draw particular attention to the need, in implementing the report's proposals, to consider the European forests as two large groups: the central and northern European forest and the Mediterra­nean forest.
I vores strategi på skovbrugsområdet bør vi derfor lægge vægt på en stærk udvikling under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
These two large groups have different charac­teristics and a different influence on society, and the forests of the south are also the best bulwark against erosion and desertification, in addition to theh environ­mental contribution.
Europa bør udvikle en bevidst politik på grundlag af løbende investeringer i såvei beskyttelse af skovene som træproduktion; det giver garanti for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
So I want to stress the variable importance of the forests as a function of their geographi­cal zones.
Afslutningsvis vil jeg sige, at selv om skovene kun dækker en lille del af jordens overflade, bør Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi gøres til et eksempel på verdensplan for forvaltning af ressourcer og sorter.
In terms of operational capacity, responsibility fór forests is currendy shared between nine different areas of the European Commission, and more rational administration is clearly needed if the European Parliament's proposals are to prosper.
Denne betænkning er derfor så generel og så udvandet, at der knap nok findes nogen vejledning i den.
As for environmental certification, this is of dubious value for the Scandinavian countries.
Man risikerer egentlig bare at gøre situationen mere kompliceret for den nationale og mere konkret og praktisk anlagte skovbrugspolitik. I betænkningen er der også åbenlyse problemer med at forene forskellige synspunkter og modstridende interesser.
We already have such certification, and it is well known that certain competitor countries on the other side of the Atlantic have exerted pressure on the Union to adopt certification at a lower level than we have in Scandinavia.
Jeg mener egentlig ikke, at Den Europæiske Union burde påtage sig flere nye, vanskelige og omfattende opgaver.
Finally, Mr President I consider it unnecessary that the Union is using this document to recommend new in­creased expenditure.
Den har faktisk allerede arbejde nok med at klare de nuværende opgaver.
Our budget is already under consid­erable strain.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, skovbrugspolitikken bør først og fremmest være et nationalt anliggende.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, the Thomas report has taken a somewhat strange turn.
De fælles strategier bør kun vedrøre spørgsmål af overordnet interesse.
After it was presented in the Committee on Agriculture some 200 to 220 amendments were tabled.
De enkelte lande skal have mulighed for at udforme deres egen skovbrugspolitik.
After that there was a compromise to group these amendments or to withdraw some of them.
De svenske skove, rygraden i svensk økonomi, forvaltes økologisk og under hensyntagen til miljøet.
In agriculture that has contributed considerably to the destructive devel­opments.
Det grundlæggende valg for en fælles strategi for skovbruget må være, at kommercielt skovbrug skal drives på markedsvilkår uden tilskud, som forvrider konkurrencen.
What we want instead is for the EU in a concentrated and limited fashion to secure a market immune to dumping from outside.
Støtteforanstaltninger risikerer kun at have den virkning, at ineffektive strukturer bevares, og at rentabiliteten forværres på både kortere og længere sigt.
We need certification in which ecological criteria are agreed on an international basis and then recognised by the EU so that a wood industry can develop in the EU where the value of wood is economically anchored.
Skovcertificering bør bruges som værktøj til kommunikation mellem producenter og forbrugere.
I thank Mr Thomas for his report. In some of the opinions annexed to the report there are entirely different descrip­tions of the industry at European level than the one he gives.
Den bør lige så lidt som kvalitetsmærkning blive en del af Fællesskabets politik.
Γtake it that his is the correct one, that we are about selfsufficient since the Nordic countries joined.
Velbegrundet økonomisk støtte, f.eks. til forskellige miljøforanstaltninger og til bekæmpelse af skovbrande, er en mulighed, men også i disse tilfælde bør hovedansvaret ligge hos medlemsstaterne.
Another report says we are only half self­sufficient so it a pity that students or even planners looking at documents like this see such contradictions within a few pages.
Det er også vigtigt, at frisk træ ikke nedprioriteres som følge af politiske beslutninger.
That of course is not the fault of the rapporteur.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, ordføreren og andre, som har været med til at udforme betænkningen, har fortalt os, at dette ikke skal bane vejen for en fælles skovbrugspolitik.
For a long time the price development in the wood sector was so disastrously low that re­afforestation could not be financed by it and repeated subsidies for re­afforestation were given by the EU which were not of course given in other countries.
Ikke desto mindre tror jeg, at nogle af
We need woods in general to survive.
Der foreslås en europæisk kampagne for at fremme anvendelsen af træ og trævarer.
We have a common industrial and commercial policy and we can have a common forestry policy in the same way.
Schörling dem, der har deltaget i dette arbejde, alligevel har tænkt sig, at dette skal være et skridt i den retning.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, firstly, I would like to express my appreciation to rapporteur Thomas for the patient and constructive way that he has worked to produce this report.
Selv om den nye udgave er tilfredsstillende, mangler visse punkter stadig at blive afklaret.
But if we have a common interest in the envhonment, a common interest in the economic welfare of the European Union, a common tourism policy and so on, it is realistic to think that we ought to have a common policy so far as forestry is concerned.
Jeg har derfor været nødt til at stille nogle yderligere ændringsforslag.
It need not necessarily impose a major burden on the European Union budget.
Tonen i betænkningen slås allerede an i det første punkt.
This applies also to views on forestry policy.
Der står nemlig, at den kommercielle udnyttelse af skoven skal prioriteres i EU's skovbrugspolitik.
This is why such varied proposals have been put forward during the debate.
Det viser klart og tydeligt, hvad formålet med betænkningen er.
Central Europe has long been demanding protection of our forests while the Southern States have long demanded a support system.
I klartekst betyder det, at EU-støtte skal bruges til udnyttelse af skoven.
This far reaching demand has now been dropped.
Efter min mening er det noget aldeles horribelt.
This is a good thing, in my view, as it would involve problems both for the environment and for pro duction in our forests.
For det første insisterer vi på en nødvendig henvisning til artikel 130 i unionstraktaten, hvilket indebærer proceduren med fælles beslutningstagning og økonomisk støtte fra Samhørighedsfonden.
I come from a country where we have the fewest forests in the European Union.
Endelig opfordrer vi i det sidste ændringsforslag Kommissionen til at foreslå foranstaltninger for at sikre den økonomiske udvikling af skove, der hører under landbrugsbedrifter.
Obviously forestry will become very important commercially in heland but there is resistance from a social standpoint to replacement of the small farms on the marginal land by tracts of woodland.
De mere miljøvenlige formuleringer trækkes tilbage i næste åndedrag med formuleringer om, at man bør er kende skovens rolle og værdi inden for turisme og rekreation osv. uden unødvendige begrænsninger af den økonomiske udnyttelse af skoven.
The European policy which seeks to assist us with the development of our afforestation is not all that popular in heland and yet I believe it is wise in the long run. We are planting 25,000 hectares annually at the moment.
Alt dette, hr. formand, betyder, at vi efter min mening bør stemme nej til betænkningen, især hvis man sammenligner med den svenske skovforvaltningslov, som er meget, meget bedre, men alligevel omdiskuteret i Sverige.
That can give heland a value added income of approximately £300m at today's prices and that is three times the amount our sheep farmers are able to earn from the entire production of sheep in heland at the moment.
Hvis dette gennem føres, vil vi være tvunget til at omskrive denne lov, så den ville blive fuldstændig udvandet.
So, for us it is not only important for the envhonment but economically we can develop our forests into something very important.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil begynde med at komplimentere min kollega, hr. Thomas, med det arbejde, han har gjort.
The document currendy under consideration represents a compromise which we arrived at in the Agriculture Com mittee.
Forhandlingen i dag viser, hvor vanskeligt det har været at finde en balance og forene modstridende holdninger til dette emne.
This is why I think that we shall be able to approve it here in Parliament when the time comes.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Det oprindelige formål med denne initiativbetænkning fra Parlamentet var at fremsætte generelle overvejelser om grundlaget for en fælles politik på skovområdet og en anmodning til Kom missionen om at foreslå hensigtsmæssige lovgivnings mæssige foranstaltninger med henblik på at nå disse mål på det grundlag og ud fra de retningslinjer, vi har fastlagt her i Parlamentet.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, many farmers have the historic idea that very often they are farming land which used to be forest.
Jeg vil nævne to praktiske forhold over for Kommissionen.
In the south, we do not even have the notion of what forest is.
I lyset af skovbrugets relativt store betydning for vore ofte temmelig sårbare landbrugsøkonomier vil jeg for det første gerne bede Kommissionen tage hensyn til den rolle, det kan spille for udviklingen af landdistrikterne, og i den sammenhæng er det vigtigt, at vi forsøger at bevare så meget som muligt af træprodukternes merværdi i lokalsamfundene.
Forest is really something very northern with all of those legends and stories. However, forest in Portugal is extremely important as we have forests of Hispanic oak, of eucalyptus, of Scotch pine, we used to have chestnut forests and unfortunately we used to have oak forests which no longer exist.
Jeg vil gerne minde om, at fra syd til nord dækker skovene i al deres mangfoldighed en tredjedel af Den Europæiske Unions område.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I must begin by greeting our new Vice-President, Mr Marinho, and congratulate him on being elected.
I takt med at skovene bliver ældre og teknologien bliver mere avanceret, kan det undertiden være et problem at få adgang til at fælde træerne.
Therefore - and I agree with what Mr McCartin said, everything pointed to the need for a common forestry policy.
Det gælder for eksempel i min del af verden - veje og broer skal styrkes og vedligeholdes - og det skal alt sammen ses på baggrund af stramme budgetter, hvilket i hvert tilfælde gælder for de lokale myndigheders budget.
But I also understand that countries which are very much at home with forest, the northern countries, do not want one because for them they have a different idea of what a forest is to us.
Hvilke problemer er der da med skovene?
The Thomas report has the great advantage of having aroused a wideranging debate on the subject of forests in the European Union.
Generelt glæder jeg mig over, at ordføreren erkender, at skovene betyder meget mere end blot udnyttelse af deres økonomiske potentiale, og at meget af skovenes værdi ikke bare kan omsættes til kolde tal. Vi skal dog ikke undervurdere det bidrag, som skovene kan yde til samfundet som helhed, og vi skal fortsat udvikle samarbejde og bæredygtig forvaltning på internationalt plan.
Therefore, with all of the difficulties raised by the com mon agricultural policy, with its maximum guaranteed areas, its maximum guaranteed quantities, and the whole castration which has been inflicted on European farming, one of the monitoring measures has been afforestation, but afforestation has never really been taken seriously and Europe will always be dependent on imports and, at this moment in time, in my country I have already seen companies which want to move to Brazil in order to have abundant supplies of timber.