natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indebærer undertegnelsen af traktaten, i overensstemmelse med dennes egne bestemmelser, at den anvendes midlertidigt af de forskellige parter, hvilket berettiger en sådan fremgangsmåde.
Today she delivered a quite brilliant resumé of what this European Energy Charter means, and I think that her contribution in the form of this report will be exceptionally valuable in enabling us to reach the point
Med hensyn til protokollen om nuklear energi kan jeg oplyse, at forhandlingerne om dennes affattelse stort set er afsluttet, men at de er midlertidigt blokerede på grund af meningsforskelle mellem dem, der vil fasthold proto-
I do not know whether Russia has fully adopted one yet. What I can say, however, is that there have been changes recently at the highest levels of the Government and internal difficulties between the administration and the Central Bank.
Jeg kan forsikre Dem, at alle vore forhandlingspartnere vil vise den udtalelse, der vedtages af Parlamentet i
The Treaty contains market economy concepts which at times are not familiar to them, with the result that the opportunities for putting these into practice are rendered more
Oreja Aguirre jeg håber den snarest vil blive fremsendt til Parlamentet, og at dette beslutter at afgive samstemmende udtalelse herom.
For me, it is almost time to take leave of my duties in the field of energy, but I am greatly reassured by the thought that in this final stretch it will be possible to see the European Energy Charter Treaty signed on the 17th, in the hope that very soon it will come to Parliament for the latter'to give its positive opinion.
kollens juridisk bindende karakter, og de, der ønsker, at den skal være en slags hensigtserklæring.
For example, the text takes up the 'polluter pays' principles and the principles of prevention and caution.
Kommissionen har altid foretrukket en bindende karakter, men ikke alle Den Europæiske Unions medlemsstater deler dette synspunkt. punkt.
Furthermore, these provisions are laid down in the texts of the protocol on energy efficiency and other environment-related aspects.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30. (')
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
(Mødet hævet kl. 18.45)
(The sitting was closed at 6.45 p.m.)
Jeg har nu blot tilbage at påpege, at det er et vigtigt øjeblik, vi oplever.
As regards the nuclear protocol, I would like to say that the negotiations on the text of a nuclear protocol are virtually completed.
For mit eget vedkommende falder det sammen med afgivelsen af energiområdet, men jeg finder det opmuntrende, at det den 17. skulle være muligt at få undertegnet traktaten om det europæiske energicharter;
However, they have reached dead lock because of a difference of opinions between those who want to maintain the legally binding nature of this
MØDET TIRSDAG DEN 13. DECEMBER 1994
SITTING OF TUESDAY, 13 DECEMBER 1994
Fortolkning af forretningsordenen Green, Langer, Puerta, Fabre­Aubrespy, Martens
Interpretation of the Rules of Procedure Green, Langer, Puerta, Fabre-Aubrespy,
Forslag til almindeligt budget for 1995 ­ Finansielle overslag
Draft general budget for 1995 - financial perspectives
Samarbejdet om retlige og indre anliggender (fortsættelse) Donnay, Roth
Cooperation in the fields of justice and home affairs Donnay, Roth
Uforholdsmæssigt store offentlige underskud von Wogau, Randzio­Plath, Haller (Rådet), Christophersen (Kommissionen), Mosco­vici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, García­Margallo y Marfil, Harrison, Speciale
Excessive government deficits von Wogau, Randzio-Plath, Haller (Council), Christophersen (Commission), Moscovici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, Garci'a-Margallo y Marfil, Harrison, Speciale
Ændring af forretningsordenens artikel 159
Amendment of Rule 159
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of financial interests
Theato, Rosado Fernandes, Kober (Rådet), Bontempi, Kjer Hansen, Todini, Ullmann, Wemheuer, Tomlinson, Blak, Cornelissen
Theato, Rosado Fernandes, Kober (Council), Bontempi, Ullmann, Wemheuer, Tomlinson, Blak, Cornelissen
Forebyggelse af forurening
Pollution control
Vi skal drage omsorg for, at der foretages den nødvendige rettelse.
We will check that and take the appropriate action.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE (Næstformand)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Hvad i øvrigt angår Deres anmodning, skulle den have været indgivet ved fastsættelsen af dagsordenen i går eftermiddag.
As regards your demand, it should have been made when the agenda was set, yesterday afternoon.
Vi skal se, om vi kan ændre dagsordenen.
We will see if we can amend the agenda.
Vi tager denne anmodning til efterretning.
We take note of your demand.
Morris (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tror, at det, jeg sagde i går om transport af levende dyr, burde formuleres som følger i protokollen: Det er ikke blot nødvendigt at træffe en beslutning; de har truffet beslutninger, og det er de forkerte beslutninger.
Morris (PSE). - Madam President, I think that the Minute regarding what I had to say yesterday about the transport of live animals ought to read: Not just that a decision be made; they have made decisions and they are the wrong decisions.
Det, der skal understreges i den forbindelse, er, at der skal træffes en beslutning om den maksimale transporttid.
What needs to be emphasized there is that they should make a decision on the maximum journey time.
Det er det emne, Parlamentet beskæftiger sig med, og jeg håber, at protokollen kan ændres.
That is the issue this House is concerned with and I hope that this Minute can be corrected.
Formanden. - Udmærket, det skal ske.
President. - Very well, that will be done.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Fru formand, mine britiske venner har i protokollen været inde på muligheden for at komme frem og tilbage til England med Air France under parlamentsugen.
McMahon (PSE). - Madam President, concerning the first paragraph of the Minutes: yesterday I called on the Commission to release aid to relieve the suffering in the west of Scotland.
Jeg ser således gerne, at De i Deres undersøgelse inddrager ikke alene den britiske forbindelse, men ligeledes forbindelsen til Nederlandene.
Three people have died and this morning hundreds are still homeless and electricity and water is cut off.
McMahon (PSE). - (EN) Fru formand, vedrørende det første afsnit i protokollen: i går opfordrede jeg Kommissionen til at frigøre støtte for at afhjælpe lidelserne i det vestlige Skotland.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, the Minutes show that my British friends referred to the availability of Air France flights from England during partsession weeks.
Tre mennesker er døde, og her til morgen står hundreder stadig uden tag over hovedet, og strømmen og vandet er afbrudt.
I should be grateful if you would look into that matter too -not only flights from England, but also flights from the Netherlands.
Formanden. - Vi tager Deres anmodning til efterretning, idet den dog egentlig ikke er en ændring af protokollen, eftersom den ikke er fremført som led i protokollen.
President. - We note your statement but it is not really a correction to the Minutes, as that was not said in the context of the Minutes.
Jeg spurgte Kommissionen, om den ville bruge den humanitære fond for bistand inden for Fællesskabet, og jeg drøftede det i går aftes med nogle af Kommissionens budgettjenestemænd.
I asked the Commission if it would have recourse to the humanitarian fund for intra-Community assistance and I discussed this last night with some of the budgetary officials of the Commission.
Jeg har forstået, at der stadig er midler til rådighed, og jeg håber, at Kommissionen, som en humanitær foranstaltning, vil se ligeså velvilligt på det vestlige Skotland, som man gjorde på den del af Italien, der for nylig blev oversvømmet, og som modtog hjælp fra Fællesskabet.
I understand there are still some funds available and I would hope the Commission, as a humanitarian measure, would consider the west of Scotland as sympathetically as it did that part of Italy which was recently flooded and received Community aid.
Så jeg håber, at Kommissionen lytter til mig.
So, I hope the Commission is listening to what I am saying.
Vi må prøve at hjælpe disse mennesker, som hører til blandt de fattigste i Fællesskabet.
We must try to give help to these people who are some of the poorest in the Community.
Et af det områder, der er blevet oversvømmet, er allerede med i et fattigdomsprogram.
One of the areas flooded was already part of a poverty programme.
Jeg håber, at Kommissionen vil se velvilligt på dette område.
I hope the Commission will look sympathetically at this area.
Thomas (PSE). - (EN) Fru formand, min bemærkning vedrører noget, som synes at være blevet udeladt fra protokollen.
Thomas (PSE). - Madam President, my comment is on something that seems to have been omitted from the Minutes.
Min kollega, hr. Macartney, rejste spørgsmålet om fiskeri i Det Forenede Kongerige, og det synes ikke at være med i protokollen for i går.
My colleague, Mr Macartney, raised the subject of fishing in the United Kingdom and this seems to have been omitted from yesterday's Minutes.
Jeg vil gerne bede Dem anmode rådsformanden om at komme med en erklæring vedrørende spanske fiskere og de artikler, man kan læse i dagens aviser, om en aftale, der er blevet indgået af bagdøren, og som går ud på at give spanske fiskere adgang til Det Forenede Kongeriges farvande.
I would ask you to ask the President-in-Office of the Council to make a statement concerning Spanish fishermen and the articles which have appeared in today's press saying that a back-door deal has been made to allow Spanish fishermen access to United Kingdom waters.
Hvis der er indgået en sådan aftale, mener jeg, at det kun er ret og rimeligt, at formanden kommer til stede her i Parlamentet og forklarer, hvorfor han indgår private aftaler uden at nævne det for Parlamentet.
If any deal has been struck I think it is only right and proper that the President should come here and explain why he is making deals in private without mentioning it to this Parliament.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne fuldt og helt støtte det, hr. McMahon netop sagde, og jeg opfordrer Kommissionen til hurtigt at gribe ind.
Smith (PSE). - Madam President, I wish to support most sincerely what Mr McMahon has just said and I ask the Commission to take some speedy action.
Jeg vil bede Dem om at skrive til ham og kræve en erklæring fra ham vedrørende en eventuel aftale mellem ham og de spanske fiskere eller andre fiskere om adgang til britiske farvande, mens vore egne fiskere kæmper for at tjene til føden.
I would ask you to write to him and demand a statement from him on any deal that he may have made with the Spanish fishermen or any other fishermen to allow access to British waters at times when our own fishermen are struggling to make a living.
Jeg kræver, at han afgiver en sådan erklæring over for Parlamentet.
I demand that a statement be made by him to this House.
Formanden. - Hr. Thomas, hvis jeg har forstået det rigtigt, angår en del af Deres indlæg en berigtigelse af
President. - Mr Thomas, if I have understood you correctly, part of your speech concerned a correction to
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru formand, efter adskillige måneder med modsat praksis er den normale fremgangsmåde med ordinære møder tirsdag eftermiddag som en klog beslutning af Formandskonferencen blevet genoptaget, sådan som mange medlemmer havde anmodet om.
Will explanations of vote before the vote be restored, as many Members are also demanding?
Det er lidt af en julegave til os.
Perhaps for New Year?
Vil man nu også genindføre sædvanen med stemmeforklaringer før afstemningen, sådan som mange medlemmer ligeledes har anmodet om? Måske som en nytårsgave?
in the course of the increase in Members from 518 to 567, the conditions governing the formation, and thereby the existence, of political groups without violating the rights conferred by Rule 29(2) on political groups in existence since 19 July 1994.
Men De ved også, hvad jeg mener. (')
But you are also aware of my views. (')
Formanden. - Kære kolleger jeg undskylder på forhånd, at jeg nu skal foretage en oplæsning, som er lidt kedelig, men til gengæld meget vigtig, som De skal få at se, idet den drejer sig om en fortolkning af forretningsordenen om dannelsen af de politiske grupper.
Unless a further amendment is made to the Rules it follows that, when the forthcoming enlargement of the Union takes place, Rule 162(8) must be applied taking the figure of 567 as its basis for the increase, that is, the number of members elected at the Euro pean elections in 1994.
For at alt skal blive registreret rigtigt, vil jeg altså foretage denne oplæsning for Dem af fortolkningen af forretningsordenen.
Pursuant to Rule 19(2), the President of Parliament must, on the basis of this interpretation, implement the adjustments laid down by Rule 162(8), and all Members of Parliament must be informed in plenary of these adjustments pursuant to Rule 127(4).'
Medmindre der foretages en yderligere ændring af forretningsordenen, følger heraf, at artikel 162, stk. 8, i forbindelse med den kommende udvidelse af Unionen må anvendes under hensyntagen til den forøgelse af medlemstallet, der kan konstateres i forhold til 567, nemlig det antal medlemmer, der blev valgt til Europa-Parlamentet i 1994.
President. - Ladies and gentlemen, I must now read you something rather tedious, and I apologize for that in advance, but it is very important as you will see, because it concerns an interpretation of the Rules of Procedure on the thresholds required for forming groups.
Som jeg havde meddelt, er det en temmelig alvorlig, men som De har oplevet, også vigtig tekst.
I did warn you that this was rather a dry text, but you will have recognized its importance.
Jeg har forsøgt at oplæse den så godt som muligt.
I did my best to read it out as well as possible.
»Udvalget for Forretningsordenen, der har fået henvist spørgsmålet om anvendelsen af artikel 29 om dannelse af de politiske grupper i Europa-Parlamentet og artikel 162, stk. 8, hvorefter antallet af medlemmer automatisk tilpas ses i de tilfælde, hvor et bestemt antal medlemmer har visse rettigheder, såfremt det samlede antal medlemmer af Parlamentet øges, er på sit møde den 21. november 1994 nået frem til følgende konklusioner:
'The Committee on the Rules of Procedure was asked to give its opinion on the application of Rule 29, which deals with the formation of political groups within the European Parliament, and on Rule 162(8), which pro vides that whenever the total number of seats in this institution is increased, there is a corresponding rise in the thresholds established for the joint exercise of certain rights. The committee reached the following conclusions at its meeting of 21 November 1994:
Jeg har oplæst denne tekst for Dem, fordi den betragtes som vedtaget, jf. forretningsordenens artikel 162, stk. 5, medmindre denne gennemførelsesbestemmelse af forretningsordenen anfægtes inden godkendelsen af protokol len fra dette møde, hvilket vil sige inden i morgen tidlig kl. 9.
I have read you this text for a particular reason: if there are no objections to this interpretation of the Rules of Procedure under Rule 162(5) of our Rules before the adoption of today's Minutes, in other words, before 9 a.m. tomorrow morning, it will be considered adopted.
Hvis derimod en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer gør indsigelse mod denne fortolkning, forelægges spørgsmålet for Parlamentet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, under tilstedeværelse af mindst 1/3 af sine medlemmer.
However, if a group, or twenty-six Members, have any objections to this interpretation of the Rules, the matter will be put to Parliament for a decision - I would remind you of the Rule on this - by simple majority, assuming, of course, that one third of the Members of Parliament are present at the sitting.
Ved forkastelse af fortolkningen af forretningsordenen henvises spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling.
If the interpretation of the Rules of Procedure is rejected, the matter will be referred back again to committee.
»I forbindelse med drøftelserne om betænkning af Rothley om ændringer af Europa-Parlamentets for retningsorden som følge af traktaten om Den Europæiske Union fandt Udvalget for Forretningsordenen det nødvendigt at skærpe betingelserne for dannelse af politiske grupper, dels ved at forhøje det hidtil gældende mindste antal medlemmer, dels ved at indføre en ny kategori, hvor en politisk gruppe dannes af medlemmer fra fire eller flere medlemsstater.
'During its deliberations on the report by Mr Rothley on amendments to Parliament's Rules of Procedure subsequent to the Treaty on European Union (A32040/93), the Rules Committee decided to upgrade the requirements for forming political groups, firstly by raising the number of members required and secondly by adding a new category which provided for a group to be formed by Members from four or more Member States.
I første omgang vedtoges det som princip at fastsætte minimumsgrænserne i artikel 29, stk. 2, som procentsatser af det samlede antal medlemmer af Parlamentet, således at bestemmelserne automatisk kunne blive tilpasset, hvis dette antal blev øget.
The original intention had been to represent the thresholds necessary in Rule 29(2), as percentages of the total number of seats in Parliament, so that their adjustment was guaranteed if the number of seats increased.
Kære kolleger, De indser nok, at situationen er meget klar.
Ladies and gentlemen, you understand the position. It is perfectly clear.
Af hensyn til god orden for vores møde ønsker jeg ikke, at vi indleder en forhandling.
I hope we are not going to disrupt the agenda by starting a debate now.
Jeg mener ikke, at der er grund til det, idet De har kunnet se, hvordan rettighederne helt og holdent respekteres.
I do not think there are grounds for doing so, because, as I have explained, rights have been fully respected.
En gruppe eller 26 medlemmer kan modsætte sig denne fortolkning af for retningsordenen, der derefter vil blive optaget i protokol len.
A group or twenty-six Members are perfectly entitled to oppose this interpretation of the Rules, which will be included in the Minutes.
Enhver, der måtte ønske det, kan inden for den næste time, rette henvendelse til Parlamentets skrivetjeneste til nærmere konsultation af fortolkningsteksten.
Any of you may, if you wish, apply to Parliament's Secretariat to examine the text of the interpretation more fully.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg føler med Dem, fordi De var nødt til at læse det op.
Green (PSE). - Madam President, I feel for you, having to read that out.
Jeg må sige, at der sandsynligvis er omkring 200 medlemmer i Parlamentet, som alle kan underskrive en protest ud fra den betragtning, at de ikke forstod et ord af det.
I must say that there are probably 200 odd Members of this House who could all sign an objection on the basis that they did not understand a word of it.
For at undgå eventuelle gennemførelsesvanskeligheder blev det imidlertid senere besluttet ikke at opgive princippet, men at omsætte procentsatserne til hele tal, samtidig med at der indføjedes særlige bestemmelser i artikel 162, stk. 8, således at ikke blot disse tal, men samtlige tilfælde i forretningsordenen, hvor der kræves et bestemt antal medlemmer for at opnå visse kollektive rettigheder, automatisk skulle tilpas ses, såfremt det samlede antal medlemmer af Parlamentet øges.
It was decided to uphold this principle but, to avoid any difficulties in its application, also to convert the percentages into figures and adopt specific provisions under Rule 162(8) so that not only these figures but also all specific numbers of Members laid down by the Rules for the exercise of collective rights would automatically be adjusted whenever the total number of seats in Parliament was increased.
Under vedtagelsen af Rothley-betænk-ningen på plenarmødet den 15. september 1993 blev det - for ikke lige op til valget at forstyrre institutionens arbejdsgang - imidlertid besluttet at udskyde ikrafttrædelsen af den nye artikel 29, stk. 2, til begyndelsen af den nye valgperiode.
It was nevertheless decided, when the Rothley report was adopted on 15 September 1993, to defer the entry into force of the new Rule 29(2) to the start of the current parliamentary term so as not to disrupt the running of Parliament in the run-up to the elections.
Bevillingsoverførsler - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) - Dagsorden for næste møde: se protokollen.
As the provisions of Rule 162(8) could only apply to rights already conferred, they could not be used to modify,
Min gruppe er imod denne fortolkning - jeg har sagt det på Formandskonferencen - og vi vil gøre indsigelse, og vi vil gøre det på et passende tidspunkt.
Langer (V). - (DE) Madam President, I too, on behalf of the Green Group in the European Parliament, wish to object under Rule 162(5).
Jeg vil ikke stå og øve mig på argumenterne nu, fordi jeg bliver også nødt til at forstå dem!
We believe that this interpretation should be subject to a vote.
Jeg vil gøre indsigelse og blot meddele, at
We certainly do not think that it should be accepted as valid without any objection and so we formally voice our objection.
Jeg skal sige, at ordføreren var af en anden opfattelse, men der var to tredjedeles flertal i udvalget imod uopsættelighed. telighed.
I have to say that the rapporteur took a different view, but there was a two-thirds majority in the committee against urgency.
Uden at gå helt til sagens kerne kan jeg give to grunde hertil: den første er, at de betingelser for dannelsen af grupper, som blev vedtaget i begyndelsen af denne valgperiode, bør gå forud for enhver anden ændring, der kan ske, og som ville skabe stor politisk og juridisk usikkerhed hos alle grupper. Den anden er, som De selv har gjort opmærksom på, at man ikke i en mødeperiode som denne kan godkende en fortolkning af forretningsordenen af denne art, som berører kernen i gruppernes betydning.
Without going into detail, I could give two reasons for this: the first is that the requirements for forming political groups adopted at the beginning of the present term should prevail over any other changes which might occur and which would leave all the groups in an uncertain position from a political and legal point of view; the second is that, as you yourself have suggested, in a sitting such as this we cannot take as approved an interpretation of this type regarding the Rules of Procedure, which goes to the very heart of the concept of political groups.
Hertil kræves, at hver enkelt gruppe overvejer sagen på forhånd.
In order to do that each group would need to hold prior consultations.
Forslag til Rådets direktiv (KOM(94) 0179 - C4-0113/94 - 94/0155(CNS)) om ændring af Rådets direktiv 92/ 12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af Rådets direktiv 92/ 81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og af Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier
Proposal for a Council Directive (COM(94)0179 - C40113/94 - 94/0155(CNS)) amending Council directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrange ments for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of rates excise duties on mineral oils
Formanden. - Jeg erindrer om, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik allerede har vedtaget Miller-betænkningen om dette emne.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, as two people have now spoken on the interpretation of the Rules of Procedure you just read out, could you ensure, given the importance of the matter, that this interpretation is distributed as quickly as possible to all Members of Parliament.