natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans otte ændringsforslag fortjener vor fulde støtte.
In addition, In the case of derivatives such as futures and options, contracts may have already come to maturity.
Parlamentet stillede under førstebehandlingen syv ændringsforslag, hvoraf fem blev accepteret.
At first reading Parliament proposed seven amendments, five of which were accepted.
Derfor kunne Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder koncentrere sig om nogle få spørgsmål.
That is why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was able to concentrate on just a few questions.
Det ene, ændringsforslag nr. 1, er jo allerede behandlet.
One of them, Amendment No 1, has already been discussed.
Det inde holder en ophævelse af forbudet mod en højere dækning af filialer.
It suspends the ban on branches offering higher cover.
Jeg vil også gerne nævne ændringsforslag nr. 8, som foreskriver, at investorer i tilfælde af insolvens hos investeringsselskabet hurtigst muligt får dækket deres krav.
I would also like to speak to Amendment No 8, which provides that investors must be compensated as soon as possible in the event of the failure of an investment firm.
I den fælles holdning er der fastsat en erstatning på 20.000 ECU, som i tilfælde af insolvens hos investeringsselskabet eller investeringsfonden skal udgøre en tilstrækkelig be skyttelse for de mindre investorer.
The common position provides for compensation of ECU 20 000 as adequate protection for the small investor in the event of the failure of an investment firm or investment fund.
Jeg hilser udtrykkeligt dette velkomment, da det i den senere tid gang på gang er sket, at sådanne selskaber er gået konkurs, også ofte på svigagtig måde har misbrugt midlerne, og de mindre investorer så bliver snydt.
I welcome that very much, for it has happened again and again recently that such firms have gone bankrupt, and often also misused the funds in a fraudulent manner, leaving the small investor empty-handed.
Der må heller ikke være noget tidsbegrænset forbud, hvorefter filialer i et værtsland ikke må overskride størrelsen og rækkevidden af den dækning, som ordningen i dette værtsland garanterer.
In our opinion, it would, therefore, be preferable to leave the decision concerning the criteria on which to base the determination of value to the discretion of each Member State.
Det betyder, at en filial har mulighed for at anvende hjemlandets garantiordning i værtslandet, hvis denne giver en bedre dækning til investorerne.
Finally, Mr President, Amendment No 8 is rejected by the Commission because it does not actually provide the investor with any further protection.
Denne liberale vej betyder mere konkurrence til fordel for investorerne. Dette skridt glæder vi os udtrykkeligt over!
Indemnity is subject to prior approval of the suitability and amount of the claims, whereas experience tells us that in the sector of securities long periods, sometime years, are needed in order to ascertain responsibility.
20.000 ECU er ikke særlig meget; forbrugerforkæmpere har endog krævet en højere sikring.
ECU 20 000 is not very much; consumer protectors have called for even higher security.
Men jeg mener ikke, at investorernes samlede risiko kan dækkes.
But I do not think the investor's entire risk can be covered.
Hr. Janssen van Raays ændringsforslag udgør en væsentlig forbedring af forslaget til direktiv.
In conclusion, Mr President, I would like to invite Parliament to accept the proposal in its original format.
Prisen for denne undladelse vil skulle betales af den lille investor, som netop er den, der har færrest midler til at beskytte sig mod svindel.
Other wise, considering the nature of the amendments, I am
Monti grundstenene på enhedsmarkedet for værdipapirer. Men jeg skal dog understrege, at den forsinkelse, som i praksis blev på to år, i forhold til det oprindelige program, giver anledning til visse betænkeligheder.
Monti afraid that you might find yourself in a position where in order to come to an agreement with the Council you would be facing long and hard negotiations while the only outcome would be that of further delay in the implementation of a proposal which is extremely necessary and needed urgently - as emphasised by Mr Janssen van Raay in his report - and which has already been held up beyond the time limits originally scheduled.
Lighedspunkterne mellem de to tekster kan føres tilbage til et væsentligt krav om lovgivningsmæssig kohærens for at undgå uhensigtsmæssige skævheder, særlig for bankerne.
That is not the case, but this amendment may pose problems, since the Italian delegation in the Council, for example, opposed this part of the common position, stating that recital 13 went further than Article 4.
Direktiv nr. 91/414/EØF harmoniserer betingelserne og godkendelsesproceduren, men der er stadig forskelle med hensyn til, hvilke krav medlemsstaterne stiller for at give tilladelse til markedsføring. Den oprindelige patentbeskyttelse udhules af den gradvise nedsættelse af dennes faktiske gyldighedsperiode som følge af den forsinkelse, hvormed nye produkter kommer på markedet, fordi de skal opfylde strenge krav til produktets sikkerhed og effektivitet.
The Commission rightly says that the supplementary certificate is intended to protect everything protected by the corresponding patent, and that the aim of the amendment is to further define, not to extend, the scope of the certificate.
Jeg kommer herefter til ændringsforslagene. Til forskel fra, hvad der skete under førstebehandlingen, finder Kommissionen ikke at kunne acceptere nogen af de fremsatte ændringsforslag.
Añoveros Trias de Bes (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there are currently differ ences within the European Union in the operation of the various systems of authorization for placing plant protection products on the market.
Kommissionen accepterer ikke ændrings forslag 1, 2, 3, 5, 6 og 7, idet disse bortset fra alle tekniske og praktiske overvejelser kunne bevirke en skævhed i bestemmelserne i den foreliggende tekst i forhold til bestemmelserne i direktivet om bankgarantifonden.
Directive 91/41/EEC harmonizes the conditions and procedures, but there are still disparities in the national requirements in respect of such marketing authorizations.
Ændringsforslag 4 er ikke acceptabelt i den foreliggende formulering, selvom det i visse særlige tilfælde kan finde konkret anvendelse.
The initial protection conferred by a patent is being diminished by the progressive reduction of its effective period of validity.
I visse tilfælde kan der nemlig findes mere end ét aktivt marked for det samme produkt, mens der intet marked findes for andre produkter.
This is due to the delay in the launch of new products, generally caused by the need to meet requirements designed to ensure the products' safety and effectiveness.
For så vidt angår afledte produkter, futures og options kunne det også tænkes, at kontrakterne allerede er udløbet.
There are also other factors which are reducing the competitiveness of the European industry: longer periods of validity, reduction of the area under crop, patent protection legislation, and so on.
Hvis det supplerende beskyttelsescertifikat indføres, er det vigtigt at slå fast, at produkternes priser ikke stiger, da certifikatet rent faktisk forlænger det nuværende beskyttelsessystem. Retsgrundlaget er artikel 100 i EØF-traktaten, som bemyndiger til at træffe de nødvendige foranstaltninger til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
It is important to draw attention to the fact that in the statement of the Council's reasons, the Council and the Commission have introduced a statement relating to recitals 12,13 and 14, an approach which is clearly in breach of the resolution on the transparency of Council decisions and the Community's legislative procedures adopted by Parliament in October 1995.
Med denne forordning sigtes der mod at tilnærme udstedelsen af det supplerende certifikat og beregningssystemet på fællesskabsplan. Det supplerende certifikat gælder i patentets gyldighedsperiode og beskyttelsesperiodens varighed er højst 15 år at regne fra den første tilladelse til markedsføring.
The statement in question concerns the interpretation of certain provisions of this regulation on the certificate and its application to the regulation on medicinal products.
Certifikatet har samme retsvirkning som patentet, det beskytter den heraf omfattede anvendelse af produktet, giver et væsentligt bidrag til harmonisering og fremmer den frie bevægelighed for plantebeskyttelsesprodukter, for så vidt som et produkt, der er patenteret i flere eller samtlige medlemsstater bliver offentligt tilgængeligt - i hele Unionen - på samme tid.
With a view to facilitating the adoption of this draft regulation - which otherwise could not be adopted -your rapporteur proposes that the statement should be incorporated into the text as a new recital, thereby introducing legal security and transparency, so that Parliament can approve the text of the statement without the spirit of codecision being violated.
Det forekommer os derfor bedst at overlade det til med lemsstaternes skøn detaljeret at fastlægge kriterierne for værdiansættelsen.
Furthermore, it should be pointed out that the inclusion of the statement in the text of the regulation by means of a new recital would be in line with the Council's undertakings in its code of conduct of 2 October 1995.
Endelig, hr. formand, accepteres ændringsforslag 8 ikke.af Kommissionen, fordi det ikke i praksis kan skabe nogen yderligere beskyttelse for investorerne.
Lastly, it should be emphasized that the Italian presidency has already approved this solution, when it appeared before the Committee on Legal Affairs to present its programme of work.
Godtgørelsen gøres betinget af, at kravets berettigelse og størrelse er blevet fastslået, mens erfaringen viser, at der hertil kræves lange perioder, til tider år, inden for værdipapirsektoren med henblik på nøjagtigt at fastslå kravet.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of the supplementary protection certificate for plant protection products will provide a boost for research and development, will not make the products any more expensive, and will help to complete the internal market.
Rådets fælles holdning medtager alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og der er ikke tilføjet nye tekniske elementer af betydning.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in principle, this debate on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products should not give rise to any problems.
Til slut, hr. formand, vil jeg opfordre Europa-Parlamentet til at vedtage teksten til forslaget i dens oprindeligt foreslåede form.
It is important to make the point that if the supplementary protection certificate for plant protection products is introduced, the price of the products in question will not increase, because the certificate will serve to prolong the current system of protection.
I modsat fald frygter jeg, at der på grund af ændringsforslagenes karakter vil blive tale om lange og vanskelige forhandlinger for at nå til et forlig med Rådet, og virkningen heraf vil alene blive en yderligere forhaling af vedtagelsen af et forslag, som er nødvendigt og af hastende karakter - således som det også er understreget i betænkningen af Janssen van Raay - og for hvis vedkommende den oprindelige frist som nævnt allerede er langt overskredet.
The legal basis for the proposed regulation is Article 100 of the EEC Treaty, which authorizes the Council to take the necessary steps for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment and functioning of the internal market.
Jeg gør opmærksom på, at den fælles holdning indfører en ændring i betragtning 7, som jeg finder yderst fornuftig, idet det brede formål med det supplerende beskyttelsescertifikat således klart og utvetydig fremhæves, nemlig fremme af forskning og udvikling inden for denne industri, harmonisering af det indre marked og beskyttelse af miljøet.
The purpose of the regulation is to harmonize the conditions for issuing the supplementary certificate, and also the system of calculation, at Community level.
Den anden ændring, der er medtaget i den fælles holdning, vedrører betragtning 12 og 13 og udvider tilsyneladende anvendelsesområdet for det supplerende beskyttelsescertifikat.
The certificate will come into effect at the end of the corresponding patent's period of validity and will extend the protection period up to a maximum of 15 years, to be calculated from the date on which the product was first placed on the market.
Det er imidlertid ikke tilfældet, men denne ændring kan give anledning til problemer, og den italienske delegation i Rådet modsatte sig derfor den fælles erklæring på dette punkt og erklærede, at betragtning 13 går længere end artikel 4.
The certificate will have the same effect and cover the same uses as the patent; it will have an important harmonizing influence and facilitate the free movement of plant protection products, in that the same product patented in several or all of the Member States will become public property at the same time throughout the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0048/96) fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets
It should not do so, firstly, because the two institutions are already familiar with a similar system established for the protection of medicinal products.
Añoveros Trías de Bes føjelse til at vedtage en fortolkende eller applikativ erklæring til en retsakt som denne, der i sagens natur er af kompleks karakter.
Indeed, the amendments tabled by Parliament at first reading have been welcomed by the Commission, submit­ted to the Council and finally adopted, in letter or in spirit.
Kun ved gensidig overenskomst mel lem Rådet og Parlamentet kan der vedtages en erklæring -hverken Kommissionen, Rådet eller Parlamentet har beføjelse til at gøre det ensidigt.
Only by agreement between the Council and Parliament can such statements be adopted: neither the Commission, the Council, nor Parliament has the authority to do so unilaterally.
I Retsudvalget har ordføreren i et forsøg på at løse dette problem, som ville få alvorlige forfatningsmæssige følge virkninger, ganske fornuftigt foreslået, at erklæringen ind føjes som en ny betragtning.
In the Committee on Legal Affairs ­ which was concerned to resolve this issue, which could have serious constitu­tional implications ­ the rapporteur wisely proposed the inclusion of this statement as a new recital.
Det er det forslag, der nu er på bordet, og jeg finder det formålstjenligt, at Parlamentet accepterer dette forslag - det er mit håb, at et enstemmigt Parlament vedtager beslutningen - og at Rådet således får en påmindelse om, at Parlamentet ikke kan acceptere nogen form for unilateral erklæring af fortolkende karakter fra Rådet og Kommissionen.
And that is the proposal we are making now. I think that this proposal should be accepted ­ and I hope the House will unani­mously support the draft decision ­ and that the Council must be warned that Parliament will not permit the issuing of unilateral statements of an interpretative nature by the Council or the Commission.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe støtter således Retsudvalgets ændringsforslag nr. 1 og afviser ændrings. forslag nr. 2, som ville være ensbetydende med at forkaste den fælles holdning.
Consequently, the Socialist Group supports Amendment No 1 by the Committee on Legal Affairs, and of course opposes Amendment No 2, which seeks to reject the common position.
Det skal påpeges, at der i begrundelsen til den fælles holdning er indsat en erklæring fra Rådet og Kommissionen om betragtningerne, og at denne arbejdsmetode helt klart er i strid med beslutningen om åbenhed i Rådets beslutningstagning og Fællesskabets lovgivningsprocedure, som Parlamentet vedtog i oktober 1995.
We would like to underline the legal doubts and complexi­ties of the decisionmaking process determined by the proposal under examination which, it must be noted, is Parliament's resolution of October 1995 rejecting all public declarations from the Council and the Commission which did not have prior approval of the European Parliament.
Mayer (PPE). - (DE) Hr. formand, ved siden af de store spørgsmål under forhandlingen i dag, navnlig spørgsmålene på levnedsmiddelområdet, drejer det sig her i forbindelse med indførelsen af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler om mindre følelsesbetonede sager, men dog om sager med til dels betydelige finansielle virkninger.
Mayer (PPE). ­ (DE) Mr President, following the major subjects of today's debate, especially those in the food sector, the subject of the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products is less emotional but nonetheless can at times have a considerable financial impact.
For lægemidler blev den supplerende beskyttelse allerede indført i 1992.
Supplementary protection was already introduced for pharmaceutical products in 1992.
Nu skal denne patentbeskyttelsesprocedure ligeledes træde i kraft for plantebeskyttelsesmidler.
Now this patent protection procedure is also to apply to plant protection products.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, i princippet burde forhandlingen om det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler ikke give anledning til problemer.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Mr President, I would like to thank Mr Añoveros Trias for his report.
Det burde ikke give anledning til problemer overhovedet, dels fordi institutionerne allerede er bekendt med en lignende ordning, der er indført til beskyttelse af lægemidler. Som følge af den lange periode der er nødvendig for at teste effektiviteten af et lægemiddel eller et plantebeskyttelsesmiddel, er det nødvendigt at indføre et supplerende certifikat, som udvider den periode, hvor rettighederne kan gøres gældende.
For the Commission, this proposal constitutes an important measure in the field of industrial property and patent rights.
Nogle fakta: Plantebeskyttelsesmiddelindustrien er i hård konkurrence med konkurrenter fra USA og Japan.
A few facts: the plant protection product industry is facing strong competition from the USA and Japan.
De nødvendige tilladelsesprocedurer er blevet betydeligt mere omfattende og dermed mere tidskrævende og omkostningskrævende.
The necessary admission procedures have become considerably more comprehensive and therefore more time­consuming and costly.
Sundheds- og miljømæssige grunde fremgår nu tydeligere.
Health and environmental concerns are now more clearly evident.
En effektiv patentbeskyttelse er tidsmæssigt kortere, og det er således blevet vanskeligere at amortisere de stærkt stigende forsknings- og udviklingsomkostninger.
The effective patent protection is now of shorter duration and this has made it more difficult to amortize the sharply risen research and development costs.
Ved vurderingen af certifikatet skal man nu tage højde for virkningerne for de enkelte markedsdeltagere, nemlig for det første de virksomheder og producenter, der driver forskning, for det andet de virksomheder inden for de såkaldte generiske produkter, der baserer sig på efterligninger, og for det tredje efter vor opfattelse også navnlig det landbrug, hvor de anvendes.
In assessing the certificate account must now be taken of the impact on the individual market operators, namely firstly the firms and producers carrying out research, secondly the firms developing what are called generic products and thirdly and, in our view particularly, the agricultural sector using the products.
Ud fra landbrugets synspunkt hilses klare rammebetingelser for en effektiv europæisk plantebeskyttelsesmiddelproduktion velkommen, ikke kun med hensyn til de store kulturer, men også med hensyn til mange små kulturer.
At present any invention in the phytosanitary sector is protected only for a maximum period of ten years, which is insufficient to guarantee high levels of research.
Dette er i vidt omfang blevet overset tidligere.
In order to remedy this situation we should extend the above period for a maximum of further five years.
Afstemningen finder sted om et øjeblik i afstemningstiden.
I hope they will nevertheless be able to endorse many of the amend ments, which are certainly also consistent with the views of their committee.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europaparlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(95)0482 - C4-0462/95-95/0251(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(95)0482 - C4-0462/95-95/0251(COD))
(Forslaget til direktiv tiltrådtes) *
(Parliament approved the Commission proposal) *
Betænkning (A4-0019/96) af Wijsenbeek for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 142, stk. 2, om udvalgenes formandskab
That means that all aspects of gene technology -processing aids but also technical additives - are covered by this regulation or regulated elsewhere and that we do not have any grey areas or loopholes in the rules. We will call for a clear authorization procedure.
(Forslaget til afgørelse vedtoges) *
(Parliament adopted the decision) *
Betænkning (A4-0025/96) af Cot for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 167 om uafsluttede sager
Report (A4-0025/96) by Mr Cot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity, on amendment of Rule 167 of the Rules of Procedure (unfinished business)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the decision) *
Dette forslag er fra Kommissionens synspunkt en væsentlig foranstaltning inden for sektoren for industriel ejendomsret og patenter.
The unrest and impatience shown by some Members are of course not a sign of lack of understanding for democracy and presumably we can only conclude that everyone has become a little thin-skinned.
I dag varer den effektive beskyttelse af opfindelser inden for den fytosanitære sektor gennemsnitlig 10 år, et tidsrum, der er utilstrækkeligt til at sikre forskning på højt niveau.
Evans (PSE). - Mr President, this is clearly a very important issue on which there are a lot of amendments in Which people will be interested.
For at råde bod på denne situation må man udstrække beskyttelsens varighed med yderligere højst fem år.
Do you not agree therefore that it is unsatisfactory that it is not possible for some Members to get hold of a list of the amendments and the details of them in their own language?
Roth-Behrendt (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, inden jeg fremsætter nogle bemærkninger til den betænkning, vi stemmer om i dag, beder jeg Dem, hr. formand, om endnu en gang at gøre opmærksom på eller oplyse kollegerne om, at der åbenbart var problemer med nogle udtalelser.
Recommendation for second reading (A4-0050/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on novel foods and novel food ingredients (C4-0490/95-95/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt) hrendt)
Også jeg har beklaget det.
At the moment it is not possible.
Ved andenbehandlingen er der fremsat to ændringsforslag.
That is an unsatisfactory state of affairs.
Nu er det op til Dem at afgøre, hr. formand, om man trods denne fejl skal acceptere og stemme eller ikke.
It was, however, contacted during the previous parliamentary term, in 1993.