natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener selvfølgelig, man skal være fornuftig i den måde, man arbejder på, og gøre livet let, men man bør absolut respektere den kulturelle mangfoldighed i Europa og i det mindste garantere alle de officielle sprog i staterne og stræbe efter at nå dertil, hvor vi alle kan tale vores eget sprog. Spanien er en stat med flere nationer, og på det seneste har vi fulgt denne praksis i vores institutioner med meget gode resultater.
Either we can make a real effort to monitor the application of Community law much more closely and strictly in the first place; this would require us to set up our own monitoring service, to organize a campaign to improve levels of know ledge and to spend quite a lot of money.
Jeg tror, at hvis nogle sprog forsvinder, vil det øge afstanden mellem vores institutioner og borgerne, som ville have endnu sværere ved at identificere sig med dem.
Now that Parliament has expressed confidence in the new Commission, perhaps the Commissioner could suggest how this can be set in motion during the new term of office.
Derfor vil jeg udtrykke min støtte til det fremsatte forslag.
It is a sad fact that the larger the body of legislation is, the larger the number of infringements.
Opretholdelse af den sproglige mangfoldighed er en forudsætning for demokrati, gennemsigtighed og borgernærhed i Den Europæiske Union. on.
How can a customs official check whether a deep-frozen carcass contains 10, 15 or 20% meat?
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil blot komme med en rettelse, i henhold til forretningsordenen, da hr. Dillen sagde noget, som ikke er korrekt.
Administrative checks are all relatively easy with the help of computers, but they become very complicated if there is three-way trade with a non-Member State in the middle.
Alle, der er til stede her, har gentagne gange hørt både hr. Martens og andre tale såvel flamsk som andre sprog.
We are still waiting for a satisfactory solution to this problem.
Der bør ikke herske det indtryk, at de ikke taler flamsk.
Perhaps the Commissioner could tell us how many procedures have been brought following the Francovic report, and how much was recovered in damages?
Kristoffersen (PPE). — Hr. formand, under den sproglige turné rundt i Europa er vi nu nået til dansk.
It will not be possible to apply Community law effectively and scrupulously unless these two requirements are met.
Jeg vil da gerne personligt og givetvis også på alle danske parlamentsmedlem mers vegne sige, at vi går ind for dette forslag til beslutning og i særdeleshed for, at der sikres en ligestilling mellem det, man kalder officielle sprog og arbejdssprog. Det har været nævnt, at det for at bevare forbindelsen til borgerne er vigtigt, at man bruger alle sprog, og det er jo netop EU's problem, at der er for
And although some of the problems have been resolved or are being resolved, as the report notes, others remain unresolved and existing means have proved unable to deal with them, such as the problems caused by governments in some countries of the Union not only tolerating infringements of Community law — which shows that there has been no check on compliance and hence that the government is not interested — but also and in particular being unwilling to ensure compliance with judgments already delivered which have been due for implementation since 1981.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, anledningen til denne debat er i mellemtiden trukket tilbage.
It is of vital importance for people connected with the law to be much more familiar with the direct effect of Community legislation.
Den har chokeret os.
Mr Anastassopoulos has already
Vi reagerede øjeblikkeligt og med resultat. Vi fik regeringers udtrykkelige støtte.
What are we to make of this lack of interest and reluctance to apply judgments?
Minister Lamassoures benægtende brev, en opmuntring fra den franske præsident, minister Juppés ord, svarene under spørgetiden og om lidt forhåbentlig vort krystalklare beslutningsforslag.
Of course it would be easy to bring out some cliché about there still being no solid feeling of European-ness which would make it easier to speed up the process of bringing Community law closer to the citizens of the Union.
Men vor opgave er ikke færdig.
But this is
Parlamentet var jeg dybt imponeret over og dybt grebet af det, han sagde.
Sierra Gonzalez communication with the citizens is also imperative; the training of managers in all the sectors of activity must be researched, and of professionals in the legal and administrative areas, and why not in the media and politics?
stor afstand imellem institutionerne og befolkningerne.
not going to happen spontaneously either.
Derfor et stort ja til opretholdelse af alle elleve sprog som officielle sprog og som arbejdssprog.
It must of course reflect the moral sensitivity of the peoples living in the European Union, but it must also be a reflection of the political will of the governments.
Men for mig er dagen i dag blevet skæmmet af hovedretten til den frokost, som formanden gav til ære for hr. Delors, hvilket var hvidt kalvekød.
Amendment No 6 proposes continuous training for the legal profession.
Dette blev serveret trods en stigende modstand mod handelen med hvidt kalvekød.
The backlog at the European Court could be reduced if national judges were more familiar with Community law and, in particular, with the theory of the acte clair.
Dette uheldige valg understreger min opfordring til, at Parlamentet afstår fra at servere kalvekød i denne institution.
Likewise, university courses should systematically include the study of Community law as proposed by Amendment No 5.
Når jeg så har sagt det, vil jeg gerne udtrykke glæde over, at der i det franske arbejdsprogram for det kommende halvår er et punkt om indførelse af undervisning i to fremmedsprog i EU-landene. Det har vi ikke nogen vanskeligheder med i de mindre sprogområder i Europa.
One without the other will not take us much further forward and it is unacceptable that countries which are home to the very noblest European Community institutions, like Parliament, should be among those cited as having failed to comply with judgments delivered by the European Court of Justice, in so far as their governments are refusing to apply them.
Det har vi været dømt til traditionelt.
They must practice what they preach.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg ville blot henlede opmærksomheden på, at der under denne debat ikke er nogen som helst kollega med engelsk, spansk, fransk, tysk eller italiensk som modersmål, som har bedt om ordet.
It is also important to speed up judicial proceedings, especially for references for preliminary rulings, which take so long that there is a reluctance to make use of them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0089/94) af Verde I Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den ellevte beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten — 1993 (KOM(94)0500 - C4-0011/94).
Schaffner (RDE). — (FR) Mr President, this eleventh annual report by the Commission makes the same painful reading as it has every other year. Here are the same comments again, and the same failure to live up to basic principles, although certain sectors are more affected than others, depending on the year.
Spørgsmålet er stillet, hvilken ordning der formelt skulle gælde i øjeblikket.
However, I cannot do that without adding an observation.
Verde i Aldea (PSE), ordfører. — (ES) Hr. formand, Parlamentets betænkning om Kommissionens beretning om gen nemførelsen af fællesskabsretten i et år (den nuværende vedrører 1993) har for nogen en vis karakter af gentagelse eller rutine.
Without a body of Community law there can be no confidence in the law and hence no Union, and to succeed in establishing it, the Commission, and indeed all the institutions, must step up their efforts to persuade of the need for transposition and better access to Community law.
I virkeligheden bør man huske, at det var dette Parlament, som allerede i 1983 anmodede om at få tilsendt denne beretning, og det glæder os at se, at erklæring nr. 19 i Unionstraktaten netop angiver, at Kommissionen hvert år skal sende Parlamentet en beretning om gennemførelsen af fælles skabsretten.
With this in mind, I am glad the Commission has decided to encourage the organization of meetings, seminars and conferences for national civil servants on monitoring whether Community law is being respected.
Ved en gennemgang af beretningen er der en række sager, som desværre gentages år efter år, og andre, som forbedrer situationen lidt.
In this context, it would be necessary to clarify without delay the concept of subsidiarity.
I beretningen anmoder man om, og det gør vi også, nogle forbedringer efter at have konstateret klare over trædelser.
This principle must no longer be misused as a liberum veto, and Parliament has an obligation to put a stop to this abuse.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, med Deres god kendelse har jeg lige et lille spørgsmål.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, over the last few days, we have been considering the further development of the Union and the notions of deepening and widening have been repeatedly mentioned.
Eftersom hr. Van den Broek talte på egne vegne, kunne han måske også sige, hvad han personligt synes om den kendsgerning, at sprogene på Varemærkekontoret er skåret ned til fem?
It is clear to everyone that an efficient system of legislation, implementation and enforcement is necessary no matter what direction the Union takes.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at det er en ordning, som regeringscheferne traf bestemmelse om under Det Europæiske Råd som sådant.
The Commission's conclusion in its report is that Community law is being complied with and implemented very successful ly.
Dermed er det fastlagt, og hvad jeg i øvrigt mener derom, har meget mindre betydning.
However, the rapporteur's report presents a more worrying picture — in my view correctly.
Situationen omkring de offentlige kontrakter er, ligesom den forkerte gennemførelse i medlemsstaterne af retsreglerne på området, besynderlig og bekymrende, hvilket de mange anmodninger og klager, som Kommissionen modtager, på grund af den manglende gennemførelse er et bevis på.
The Essen European Council instructed the Commission to implement its 1993 review of current Community law rapidly.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, dette er netop til forretningsordenen.
Rigorous implementation of the principle of subsidiarity will contribute to bringing that law closer to the citizens.
Dernæst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at man har haft et princip om en interinstitutionel aftale om kodifikation af fællesskabsretten.
The battle for accessibility must be waged on two fronts: making our Community law less opaque and giving Europeans better information about it.
Fællesskabsretten skal være klar og tilgængelig, men i dag er den i nogle tilfælde fuldstændig umulig at benytte.
On the first point, I am glad we voted in favour of the interinstitutional agreement on official codification yesterday.
Nogle direktiver, som f.eks. har været gennemført og anvendt i 9 eller 10 år, har allerede været genstand for 5 eller 6 ændringer, og en af disse ændringer har igen været ændret.
In fact, every attempt to make the presentation of Community law less hermetic will be synonymous with more equality between the citizens of the Union.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Dette har været en mindeværdig, hvis ikke historisk uge, og jeg agter ikke at forklejne dette.
Firstly, we can deal with the different situations in the Member States better if we apply the principle of subsidiarity more strictly.
Vi hørte hr. Delors tale i formiddags, og jeg må indrømme, at som mange andre i
By doing so, the Commission may well arrive at a less complex and more general legislative structure, thereby solving some of the problems of transposition.
') Afstemningsresultat — Udnævnelse til udvalg og interparlamentariske delegationer — Sammensætning af udvalg og delegationer: se protokollen.
Moreover, the legislative process will become more transparent and accessible, giving the regulations adopted greater force. Making EC
Kommissionen og Rådet bør gøre alt, hvad der er muligt, for at løse dette problem.
Blokland legislation more accessible will also make the substance of regulations easier to grasp.
og jeg har også fundet problemer i mit lokale område med miljøvirkingsdirektivet, fordi det er alt for uklart.
Germany, where I come from, is being used to renationalize part of the legislation of the European Union.
Jeg vil gerne understrege, at der er et stort behov for oplysninger om lovgivningen, som skal stilles til rådighed for offentligheden.
I am thinking for instance of the anti-poverty action programme that could not be implemented because the Federal Republic of Germany, invoking subsidiarity, said that it was a matter for individual nations, that we could not resolve the problem at the European level.
Det ville også være positivt, hvis man havde kontakt til de nationale parlamenter, og hvis disse kunne tilskynde deres regeringer til at være bedre til at anvende fællesskabsretten.
The Commission also needs to maintain close checks, and not just through friendly talks with the parties concerned.
Jeg vil også gerne understrege, at der findes en ny procedure i Unionstraktaten, de såkaldte undersøgelsesudvalg, hvis opgave netop er at undersøge påstandene om overtrædelse eller forkert anvendelse af fællesskabsretten. Det vil være interessant at have dette in mente.
If a regulation or directive is adopted through a democratic process by the European Parliament, Commission and Council, then it must be implemented correctly, whether you agree with it or not.
Til sidst vil jeg sige, at selv om Fællesskabet mange steder er blevet defineret som et hovedsageligt juridisk fællesskab, er fællesskabsrettens større eller mindre succes en klar indikator for Unionens frem- og tilbageskridt.
Finally, I should like to draw your particular attention to the environment sector, where the drop in the percentage of EC directives transposed gives cause for concern.
Jeg vil gerne sige, at vi skal gøre modstand mod alle krav om at reducere antallet af fællesskabssprog til fem, da folk skal være i stand til at læse retsbestemmelserne på et sprog, de forstår.
It would seem that the shortfall must have something to do with administrative coordination problems of one kind or another.
Det er en meget grundlæggende menneskerettighed.
Is the Commission prepared to tackle this problem with the Member States and to find a solution?
Der er ikke noget formål med, at vi i Parlamentet vedtager meget kunstfærdige retsbestemmelser, hvis den almindelige offentlighed derefter ikke kan gøre dem gældende.
It must be made crystal clear to the Member States that if they are unwilling to act, the Commission will not hesitate to impose fines or other penalties.
Kommissionen må således se nærmere på dette spørgsmål.
I expect the Commission to give us its full support here in the interests of the environment.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
In this sphere too, we must ensure that quite a few things are changed and improved.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Maastrichts tredje søjle er yderst vigtig, og jeg glæder mig over rapporten om forbrugernes adgang til domstolene.
We must see to it that the European Court of Justice is given powers to enforce its decisions in practice.
Men Kommissionen skal gøre noget mere på dette område og sikre, at de meget hyppige tvister overalt i landet, som jeg bliver gjort opmærksom på af mine vælgere, rent faktisk kan gøres gældende ved dom stolene.
Financial sanctions, as we have seen, are inadequate and achieve nothing — I need make no further reference to the case of Italy.
Kommissionen må tænke på dette for at gøre Europa tilgængelig for befolkningen.
We must be far more mindful of the principle that any defaulting Member State is obliged to compensate individual citizens, and we must enable the European Court of Justice to make better use of this instrument. ment.
González Alvarez (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, jeg taler i dag som stedfortræder for gruppens medlem Aline Pailler, som har udarbejdet udtalelsen fra Udvalget om Miljø om denne årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, every time this annual report is presented we hear the same comments and we return — as previous speakers have said — to the problem of respect for Community law and the reluctance to transpose into national legislation. So codification and sanctions are necessary, but the reality is that national societies do not want Community law because they do not acknowledge it as law.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg tror ikke, vi kan være uenige i de overordnede konklusioner.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, every year the European Commission produces a report of some 500 pages on the application of European legislation in the Member States.
Der er stadig store problemer med gennemførelsen af fællesskabsretten, men heldigvis er der også sket ændringer til det bedre, ganske vist ikke så mange, men de findes.
First of all, we should ask ourselves whether it is appropriate for governments of Member States to be treated like children by a group of civil servants like the Commission.
Beretningen omtaler løseligt nogle af de direktiver, som ikke gennemføres korrekt i den nationale lovgivning.
What this means in real terms is that 80% of the legislation will have been adopted without the national parliaments having any say in the matter.
Nogle gange gennemføres de, men overholdes ikke, og andre gange gennemføres de på ufuldstændig måde.
And then they have the cheek to talk about 'subsidiarity'!
Nogle af de direktiver, som denne forkerte gennemførelse eller forkerte anvendelse går mest ud over, er meget vigtige for os, som arbejder inden for miljøområdet.
In fact there are two stages in the evolution of legal species, 'legal Darwinism': at the highest stage there is the law (nómos, in Greek); it is a general, impersonal, universal norm, with a visual, aesthetic beauty, an imperatoria brevitas.
Et af dem er Direktiv 337/85 om undersøgelsen af miljøvirkningerne.
For example: 'Thou shalt not kill'.
Parlamentets vedtagelse af ad referendum-aftalen af 11. marts 1994 i overensstemmelse med betænkningen af Cot var dengang et skridt i den rigtige retning, men kun det første skridt.
Subsidiarity is a reversible garment. Seen by the Commission it means doing in Brussels what cannot be done below, but seen from below, it consists in doing below what can be done below and need not be done above.
Jeg er bange for, at vi stadig tager for få og for langsomme skridt — »too little and too late«, som vore britiske kolleger ville udtrykke det.
This means there is opposition between two civilizations: the continental countries with their written law, and then the countries with legal pudding, legal marmalade, the countries where there is legal barbarity, common law.
Vi beklager meget, at man ikke er gået mere i dybden på dette område.
Community law is trying to reconcile the irreconcilable, in this case two different stages, that of a reptilian brain and that of a neo-cortex.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Verde i Aldea fra min gruppe for at udføre et så grundigt stykke arbejde og for at indtage en meget konstruktiv holdning i udvalget.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, I too should like to thank Mr Verde i Aldea for a very good and comprehensive report.
Jeg er enig med ham i, at der er problemer på området offentlige kontrakter.
It is certainly very worth reading, and I am pleased to recommend it.
Jeg kan forsikre Kommissionen om, at jeg får et meget stort antal klager fra lokale firmaer over offentlige kontrakter, og jeg er derfor enig i hr. Verde i Aldeas synspunkter.
I should also like to reinforce your point, Mr Verde i Aldea, that the codification is a quite vital element that we must all pursue with the utmost vigour.
Jeg glæder mig over den hotline, der er oprettet i GD IV, men mener stadig, at der bør gøres mere på dette område.
I say 'with the utmost vigour' because it is a measure that can bring greater transparency to the legislature and judicature.
Vedrørende kodifikation er jeg enig med hr. Verde i Aldea i, at retsbestemmelserne bør være tilgængelige og klare,
Mr President, this normative barbarity is the reason for the peoples' reluctance.
Der var dommere og advokater, der påpegede behovet for at skabe bevidsthed om europæisk ret via den rette jura-undervisning i Unionen.
The basic idea of subsidiarity is a very sound one, and I fully accept it.
Dette vil uden tvivl lette den retslige behandling af
I do, however, fear that subsidiarity in some countries, particularly in federal countries such as
Hvordan kan en tolder nu kontrollere, om der på et dybfrossent skelet findes 10, 15 eller 20% kød.
Pinheiro analysis on a Community subject, in this case the application of Community law.
Det viser sig, at der endnu ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning herfor.
the national authorities, not so as to come to terms with regard to the application of Community law but to help in its application.
Måske kan kommissæren med hensyn til dette med det samme anføre, hvor mange processer der allerede er ført i anledning af Francovic-rapporten og den individuelle opnåelse af skadeserstatning. statning.
There is practically not a single day without a contact of this type — exchange of officials, telematic networks between offices, those are some of the means helping to create greater solidarity in administering Community law.
Derfor kræver nogle af de ændringsforslag, som blev enstemmigt vedtaget i Retsudvalget og indarbejdet i beslutningsfor slaget — flere af dem stillet af min gruppe — at Kommissionen, i samarbejde med Den Europæiske Domstol, opstiller en oversigt over eksisterende efteruddannelsesprogrammer, sam tidig med at de gør opmærksom på behovet for at indføre EF-ret som obligatorisk fag under jurastudiet i medlemsstater-
Then I should like to put forward certain considerations on three of the Commission's major concerns which have rightly been emphasized by Mr Verde i Aldea, namely ensuring that the control mechanism envisaged in the Treaty has its maximum effect, helping the Member States to apply Community law and, thirdly, bringing Community law closer to its users, that is, to the citizens.
Det er af allerstørste betydning, at mennesker, der har med jura at gøre — således som Daumier så smukt har beskrevet dem — i meget højere grad bliver overbevist om fællesskabsrettens direkte virkning.
But collaboration cannot stop there. The Member States must share the work of supervising the application of Community law, and that is why the Commission, whilst never abandoning its function as guardian of the Treaties, encourages recourse to national courts or tribunals.
Det er da simpelthen ikke acceptabelt, at jurister stadig i hver af vore medlemsstater kan blive dommere, statsadvokater eller advokater, uden at de nogen sinde i teori og praksis har haft at gøre med fællesskabsretten.
During the past ten years the Commission has strengthened, better organized and improved its monitoring operations — and an analysis of successive reports will suffice to show that that is so.
Anastassopoulos har allerede gjort opmærksom herpå.
Since 1985 the annual number of infringement proceed ings has doubled.
I ingen af vore juridiske uddannelsers undervisningsplaner er mere end et flygtigt bekendtskab med europæisk ret påkrævet for at få et eksamensbevis.
The Commission adopts today on average roughly 3 000 decisions on this subject, which shows what importance this has both for the total number of people who apply to it and for the Commission itself.