natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen heraf må ikke undervurderes.
I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
Det er af politisk betydning, det er af økonomisk betydning, og det har bestemt også sikker hedspolitiske aspekter, fordi den økonomiske samhørighed, også for så vidt angår Rusland, kan øges, hvilket be stemt også har en stabiliserende effekt, ikke mindst nationalt. onalt.
I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
Fru Lalumières opfattelse af forbindelserne mellem Rusland og EU tror jeg giver et særdeles værdsat stof til efter tanke med hensyn til den fremtidige udvikling deraf.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.
Så ledes som det med rette siges i betænkningen, er Den Europæiske Unions synlighed, bl.a. gennem vores dele gation i Moskva, men også gennem medlemsstaternes ambassader i Moskva og gennem de forskellige antenner, i den forbindelse af meget stor betydning.
I joined this House in 1989 and under his predecessor, Mr Beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this House to complete the in ternal market and it is a nonsense for the Economic Com mittee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this House.
Den indbyrdes tilpas ning af lovgivning, navnlig med hensyn til den intellektuelle ejendomsret, som er af primær betydning for hele in vesteringsklimaet i Den Russiske Føderation.
Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people's lives?
Kommissionen er ordføreren overordentlig taknemlig for det arbejde, som hun har udført.
The reason why they do not want this on the floor today is because they voted against the amendments to help the disabled in the design of buses and coaches.
Jeg vil i den forbindelse navnlig nævne den gruppe i Europa-Parlamentet, som bl.a. under ledelse af fru Krehl for det meste har ført meget frugtbare diskussioner med Kommissionen om dette emne.
I tell you, disabled people around Europe now are watch ing to see how the Christian Democrats vote on this issue because we have passed amendments in the committee to support the disabled and they want this report off the agenda.
Jeg beklager, at tiden er så kort til at tale om et så om fangsrigt emne i længere tid og diskutere det med Parlamentet, men vi ser frem til den førstkommende lejlighed
Commissioner Bangemann, when this point was put to him, said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report and, indeed, he gave an indication that
Formanden. - Hr. Falconer, jeg minder Dem om, at der er omkring femten afstemninger ved navneopråb.
Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/015S(COD))
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
Before the vote:
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg gjorde tjenestegrenene opmærksom på dette i morges, men det blev ikke taget op, selvom det er relevant i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 4.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there was some confusion yesterday about the Commission's reply regarding Amendment No 3.
I sidste måned vedtog Parlamentet en beslutning til fordel for menneskerettighederne i Nigeria.
Is it possible for the Com mission to give further clarification?
Han er bl.a. blevet gennemtævet dagligt.
That was my first point, Mr President.
Gröner (PSE). - (DE) Fru formand Jeg henholder mig til artikel 48 i forretningsordenen.
Report (A4-0105/98) by Mrs Schorling, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social de velopment (COM(96)0724 - C4-0142/97)
Vi gav startskuddet den 9. marts.
My second point is a request to you.
Europa-Parlamentet ville erklære 1999 for euro pæisk år mod vold mod kvinder og starte en europæisk kampagne.
Would it be possible to vote on Amendment No 20 before Amendment No 7?
Aldrig før i Europa-Parlamentets historie er det gået så hurtigt. Disse stemmer blev opnået i løbet af kun seksogenhalv plenardage.
And thirdly, Mr President, in the English version of Amendment No 19 the term 'evaluation' is used.
Endnu en gang har Europa-Parlamentet udmærket sig som pioner inden for kvinders rettigheder.
Could this please be al tered, and could it be adjusted accordingly in the other languages?
Jeg vil være taknemmelig, hvis De vil fortælle formanden, at jeg har drøftet sagen med fru Kinnock, som ligeledes ønsker at give udtryk for sin bekymring.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Madam President, this concerns an oral amendment, one word.
Formanden. - Jeg glæder mig ligesom Dem over, at den ne beslutning har haft så stor en succes.
Those who wrote the amendment, Mr van Velzen and Mrs Schmidbauer, also agree with me that this amendment should be put forward.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske vores kollega, fru Gröner, fordi hun har nået de 323 underskrifter.
(The President noted that there were no objections to the oral amendment)
Men jeg tager som sædvanlig ordet til afstemningsproceduren.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lindholm (V). - (SV) Fru formand, det drejer sig altså om dokumentet til fru Schaffners betænkning, som kun findes på fransk.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. ­ Først vil jeg gerne sige, at vi har undersøgt sagen.
1.4.98 assume that European cooperation efforts with the ACP countries should take on more than their fair share of budgetary rigour.
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets di­rektiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeafta­len vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNI­CE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Konge­rige Storbritannien og Nordirland (KOM(98)0084 ­C4­0172/98­98/0065(CNS))
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-058L/97)
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament adopted the resolution)
Det er ikke tilfældet.
Explanations of vote
Tak, fru Lindholm, De har fået svar på Deres spørgsmål, og som De kan se, har vi foretaget det nødvendige.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I beg my col leagues' pardon for having to speak again.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0096/98) fra Ud­valget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning (C4­0008/98­95/0159(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om decen­traliseret samarbejde (Ordfører: Luciano Vecchi)
I think that we could have prepared some things better in committee, and not have burdened our colleagues with so many individual votes and oral amendments.
Formanden. ■ Fru Berès, for et indlæg til forretningsor­denen?
We had a problem, which has now resulted in a translation problem in paragraph 60.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Before the vote in the committee, we did not have the German translation of the amendments before us.
Berès (PSE). ­ (FR) Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på en skrivelse, som vi modtog her til morgen, og som var underskrevet af vores generalsekretær, Julian Priestley.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations fully supports all pro posals aimed at lightening the administrative costs on business, particularly on SMEs.
Formanden. ­ Kære kolleger, nu må De have mig und­skyldt, men indlæg til forretningsordenen er et udtryk for demokrati.
The German version, which I only received after the vote in the committee, now says: 'which removes every discrimination'.
De ved udmærket godt, at enhver kollega har ret til at udtale sig, og dette gælder naturligvis også fru Berès.
I therefore ask that the English version of the amendment by Corrie and Liese should be taken as the basis for translation into all the other languages, and that they should be adjusted accordingly.
Formanden. ­ Vi går nu over til afstemning.
With regard to Amendment No 1
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om støjemission fra maskiner til udendørs brug (KOM(98)0046 ­ C4­0122/98­98/0029(COD))
In fact, Intrastat's main weakness, apart from the cost of the system, is the extent of incoherence in the results, which gives rise to a high factor of uncertainty with regard to the actual business performance of a particular Member State.
(Kommissionensforslag godkendtes)
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, this is an extremely important point.
Jeg taler altså ikke som udvalgsformand, men som medlem af Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe, og som sådan støtter jeg for­slaget om at henvise denne betænkning til fornyet ud­valgsbehandling.
With regard to declarations of trade in goods, Member States have the possibility of requesting further figures concerning country of origin, region of origin or destination, the port or airport where the goods were unloaded and the statistical procedure.
(Kommissionensforslag godkendtes)
The only one that poses a problem is 80b.
Jeg har i mange år ment, at vi som Europa­Par­lament fremover ikke vil kunne klare at bedrive teknisk lovgivning med hundreder af ændringsforslag.
In fact, it is necessary to protect specific information for regional products, and more particularly, products of guaranteed
De nye direktiver er ikke længere Ministerrådets di rektiver, men derimod Europa-Parlamentet og Minister rådets direktiver.
The wines from Bordeaux, Côtes du Rhône, Burgundy and Champagne are all specific products re quiring both a knowledge and a specific management of the market in order to protect specific production regions and, thus, the rural world.
Vi som Parlament kan i forbindelse med denne lovgivning bidrage til, at der tages hensyn til be skyttelsen af borgernes sundhed og sikkerhed og af for fordelte personer.
Community legislation must not, therefore, bring the specificities of Member States and their regions all down to the same level.
Det er overordentligt vigtigt.
Pronk report (A4-0114/98)
Metten (PSE). - (NL) Fru formand Jeg har kun et spørgsmål til formanden for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, som her talte som person. Han har været med til tre eller fire diskussioner, han har haft mulighed for at stille et ændringsforslag, som han nu en gang har formuleret det.
Although I subscribe to the fact that support must be con centrated on companies with less than 100 employees, I am a great deal more circumspect with regard to the evaluation procedure, which seems to me a little too long, par ticularly if you want to undertake adjustments in order to respond better to the expressed requests.
Jeg ville gerne have at vide, hvorfor han ikke har påtaget sig sit ansvar.
Finally, I am supportive of an external audit of the programme and especially of the innovative character of these jobs.
Det, vi har brug for her, er imidlertid ikke 112 tekniske ændringsforslag, som ingen af de tilstedeværende forstår, og hvor ingen ved, hvilke interesser der står bag de enkel te ændringsforslag, men derimod et ændringsforslag, hvor det fastlægges, at busser skal konstrueres handicap venligt.
Apart from one or two reservations, on the form rather than the content, I support this report and I would like to remind everyone of my commitment, all ideological as sumptions aside, to research into all possible ways of improving the situation of our citizens.
(Bifald) von Wogau (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne svare personligt. Jeg har som formand for udvalget bedt ordføreren om at gå frem, sådan som jeg har sagt, nemlig at fremsætte et ændringsforslag om de handicappede og i øvrigt at henvise det hele til tekniske instanser.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Following the extraordinary European Council of Luxembourg last November, and in the wake of the new Treaty of Amsterdam, the Eu ropean Parliament had requested the strengthening and extension of measures in support of SMEs.
Så viste det sig, at der var vanskeligheder forbundet hermed.
For the past ten years they have been the only creators of real and stable jobs.
Der for foreslog jeg, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle finde en fornuftig løsning.
In this economic environment, there is currently a cate gory of company which is showing a particular growth in net jobs: the startup firm or non-profit making SMEs.
Jeg fremsatte forslaget før afstemningen i udvalget. Så stemte vi om det, men den største del af Parlamentet stemte anderledes.
They are an excellent tool for getting unskilled youths and the long term unemployed back to work and they need special help in order to develop.
Som følge heraf er det sådan, at Murphy-betænkningen, der efter min mening ikke er moden til at blive behandlet i plenarforsamlingen, kom til behandling i plenarforsamlingen mod min vilje som udvalgsformand. Derfor taler jeg nu ikke som udvalgsformand, men som medlem af PPE-gruppen.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) Small and me dium-sized enterprises are the linchpin of business in the European Union, over 90 % of them employing less than 150 people.
Derfor ville jeg blive meget glad, hvis det var muligt at behandle det endnu en gang i udvalget, således at vi kan finde frem til en fornuftig løsning i denne sag.
The act of making a profit with the sole aim of creating and perpetuating jobs is worthy of an original type of aid at European level so as to complement the national measures already in existence: financial aid, reduction of costs, more favourable calculation of taxes and so on.
Nu afgiver jeg en personlig erklæring: Hvis dette forslag ikke bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling, bliver jeg her.
This situation may seem paradoxical.
Jeg vil dog ikke deltage i afstemningen. Jeg anmoder om, at det bliver ført til protokols, for jeg er som parlamentariker ikke parat til at medvirke til denne meningsløse form for lovgivning.
In fact, businesses, and in particular SMEs, are regularly subjected to in creases in their administrative costs and legislative con straints, largely linked to Community legislation.
Jeg blev medlem af Parlamentet i 1989, og under hans forgænger hr. Beumer behandlede vi en mængde teknisk lovgivning, der gik igennern Parlamentet med henblik på fuldførelsen af det indre marked, og det er noget vrøvl, når Økonomi udvalgets formand siger, at vi ikke er kompetente til at be handle denne lovgivning her i Parlamentet.
I therefore support this report because it provides further financial resources which are adapted to the specific needs of this new category of business, so promising in the area of job creation and with strong growth potential.
Murphy (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg håber ikke, at jeg behøver lige så lang tid som hr. von Wogau.
Firstly, the financial needs of SMEs must be highlighted.
Jeg kan for så vidt godt acceptere det han siger om, at vi har behandlet et teknisk spørgsmål her, men det vil jeg bede Parlamentet tage stilling til.
In fact, very often they have problems linked both to their development, and consequently their capital needs, but also - and this mustnot be overlooked - cash flow prob lems linked to late payment on the part of their clients.
Siger vi til Europas bor gere, at vi ikke er tilstrækkelig kompetente til at lovgive i spørgsmål, der vil påvirke menneskers liv?
The authorities must set an example. Very often they are the worst offenders and this situation must be remedied.
Jeg forelægger det for Dem, udvalget havde alle muligheder for at drøfte betænkningen. De havde alle muligheder for at drøfte den sammen med de ændringsforslag, jeg fremsat te.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mr Pronk for the quality of his work and I am extremely pleased with this effort on behalf of innovative and jobcreating SMEs.
Grunden til, at de ikke ønsker det behandlet i dag er, at de stemte imod ændringsforslagene om at hjælpe handicap pede ved udformningen af busser og rutebiler.
With regard to capital needs, the principle of 'risk-capital' must be developed.
Det er grunden til, at de ikke ønsker lovgivningen behandlet her i Parlamentet.
This system, which is extremely de veloped in the United States and Japan, must at all costs be developed in the Member States of the European Un ion.
Jeg kan fortælle Dem, at handicappede i hele Europa nu holder øje med, hvordan Den Kristelig-Demokratiske Gruppe stemmer i denne sag, fordi vi har vedtaget ændringsforslag i udvalget, som støtter de han dicappede, og de ønsker betænkningen taget af dagsordenen. nen.
An entrepreneur very often puts all of his financial re sources into setting up a company and finds himself short of cash when it comes to financing the development of the business.
Jeg erkender, at der er mange ændringsforslag, men man ge af dem er absolut nødvendige.
The setting up of a 'risk-capital window' is in itself a necessary tool and one which may be profitable in the long term, both in the creation of businesses and the creation of jobs.
Hvis det er så teknisk, at medlemmerne i den anden side af salen ikke har kunnet forstå, hvad der foregår, hvordan kan det så være, at der rent faktisk er fremsat 20 ændringsforslag af medlemmer ne i den anden side af salen?
In this sense, I think that the idea of the transnational company is interesting because you can also see in this another facet of the idea of European citizenship.
Jeg vil påstå, at de har for stået, hvad der er på spil her, og jeg vil vende tilbage til det, Kommissionen sagde i aftes.
Above and beyond the strong symbols which forge European identity, it is necessary to make it concrete in the daily lives of all Europeans.
Betænkning (A4-0100/98) af Berès for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte (KOM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203(CNS))
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal under discussion is included in the more general framework which the European Union is setting up for employ ment, and is based on promotion of the socalled entrepreneurial spirit and overthrowing of the rules of present la bour and welfare law by fostering 'active' employment promotion measures.
Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistik ker over udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD));
Finally, the Group of Independents for a Europe of Na tions is in favour of the principle of sexual equality and have thus voted against the amendment which anticipated discriminating in favour of businesses run by women. It is all of the SMEs that need help.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The issue is the reduction of unemployment through job creation, regardless of the sex of the person in charge of the company.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved de på hinanden følgende afstemninger)
Hyland (UPE), in writing. - The proposed Growth and Employment Initiative of financial measures for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises must be strongly supported.
Inden afstemningen:
I therefore welcome the Pronk report.
Megahy (PSE). - (EN) Fru formand, måske kunne for manden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik berolige os ved at forklare, at alle æn dringsforslagene er af ikke teknisk art?
And of course, the jobs lost can never be compensated by the limited, and as a rule, short term employment caused by the subsidies provided from time to time.
Betænkning (A4-0114/98) af Pronk for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) (KOM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS))
Besides, as the Commission's proposal most characteristically puts it, the specific programme aims to support general policy framework as defined by the guidelines on employment and the general direction of economic policies, with their familiar consequences for jobs and unemployment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Small and mediumsized companies in the European Un ion can have up to 250 employees.
Er det muligt, at Kommissionen giver en nærmere forklaring herpå?
In Ireland, SMEs gen erally have less than 50 employees.
Betænkning (A4-0105/98) af Schörling for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions opfølgning af ver denstopmødet om social udvikling (KOM(96)0724 -C4-0142/97)
Under the third element of the Initiative, namely, allocations to cover the cost of guarantees to promote an increase in the availability of loans to SMEs supported by guarantee schemes op erating in the Member States, priority is to be given to companies with less than 100 employees.
Er det muligt at stemme om ændringsforslag 20 inden ændringsforslag 7? Det er samme tekst, det drejer sig blot òm placeringen der.
Every effort must be made to strengthen the growth po tential of SMEs.
Og for det tredje, fru formand, i ændringsforslag 19 an vendes i den engelske udgave ordet »evaluation«. Det er ikke berettiget.
I urge the Council to rapidly approve the proposal so that we can make early progress in opening up new possibilities for job creation, particularly for companies employ ing less than 50 people.
Schörling (V), ordfører. - (SV) Fru formand, det drejer sig om et mundtligt ændringsforslag, et ord. Det drejer sig om at erstatte ordet - jeg går ud fra den engelske tekst -integration med inclusion.
In our opinion, this fact highlights a more general problem that has arisen due to the complete liberalization of the banking system and the operation of credit institutions on purely financial and market criteria.
De, der har skrevet ændringsforslaget, Wim van Velzen og Barbara Schmidbauer, er enige med mig i, at vi også skulle fremlægge dette æn dringsforslag.
The same problem is highlighted by the general restrictions applicable to state aid, which is being severely cut, if not reduced to zero, by the Commission's approval procedure.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (EN) Kom missionen kan acceptere anden del af det tredje ændringsforslag med følgende ordlyd: »programmet vil være åbent for SMV inden for alle sektorer, herunder SMV inden for det tredje system«.
Schorling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the proposal for financial assistance for innovative and jobcreating SMEs. The shortage of 'risk capital' has long been a problem for SMEs.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We also agree with the proposal to include, as eligible priority objectives, SMEs active in the areas of public health, education and culture.
Europa-Parlamentets forhandl i nger
Debates of the European Parliament
Nr. 4-517/157 fektivitet osv., hvilket kunne tyde på, at den europæiske samarbejdsindsats med AVS-landene skulle have et sær ligt stramt budget.
No 4-517/157
Dette vil blive genstand for en politisk debat.
In addition, we think it necessary to monitor whether the aid results in the creation of real full-time jobs, and it is essential that sanctions must be imposed on those who in fringe that principle.
Det ville være utilladeligt at afgøre dette spørgsmål her.
This is why I am in favour of the rapporteur's Amendment No 3.