natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det imidlertid nødvendigt for Kommissionen at overveje, hvordan vi skal fordele ansvaret for reduktionen i C02 emissionerne.
This is the reason why I, for one, am pleased that the attempt to get commitments out of the de veloping countries at Kyoto failed.
Vi har hele tiden understreget, at vi i overensstemmelse med Berlin-mandatet ikke forventede, at udviklingslandene skulle indgå reduktionsforpligtelser.
We in Parliament were very pleased that an agreement was reached at Kyoto on cutting C02 emissions.
Vi må tage hensyn til deres forskellige synspunkter og prioriteter. Også på dette punkt spiller Parlamentet en stor rolle, f.eks. gen nem Den Paritetiske Forsamling EU/AVS. VS.
How ever, one or two points nonetheless need to be made.
Collins, Kenneth byrderne - den såkaldte »boble« - og nogle af de med lemsstater, der er overladt til egne initiativer, vil gøre me get lidt for at gennemføre emissionsbegrænsende foran staltninger.
K. Collins rey, the county that invented green belts; this is an appallingly important issue to us and I would ask you in your domestic manifestation to make sure that if this concern is misplaced you get out there and reassure people rap idly.
Hvis vi lader dette ske, vil vi ikke nå målene for Den Europæiske Union.
Secondly, I would express some concern at the reversal of the previous government's push away from the use of coal and energy generation.
Som Ken Collins sagde, så var det noget af en utæt spand.
pean negotiators was. What we need now, however, is for the Commission to consider how we are to disaggregate responsibility for cutting C02 emissions.
Jeg tror, at der er meget arbejde at gøre i de kommende måneder, specielt for at sikre, at arbejdet i konventionens hjælpeorganer udføres i god tid inden konferencen.
Specific pro posals setting out how Member States are expected to achieve standards must be brought forward and specific limits for each Member State set so that we know how it is we are going to achieve our targets.
Man skal også gøre sig disse overvejelser på et bredere globalt niveau i forbindelse med aftalen om emissionshandel.
These considerations must also be taken into account at a broader global level in the context of the agreement on emission trading.
Alt dette inddrager auto-olie-programmet.
All of this involves the Auto-Oil pro gramme.
Det betyder, at vi skal samle vores energi, transport- og land brugspolitik.
It means bringing together our energy and trans port policies as well as our agricultural policies.
Det er nødvendigt med en langt større inte gration af miljømæssige hensyn på alle politiske områder.
We really need to have much more integration of environmental considerations into all policy areas.
Udkastet til Amsterdamtraktaten er et vigtigt første skridt mod en sådan integration.
The draft Treaty of Amsterdam provides a crucial first step towards this integration.
Vi skal begynde forberedelserne til Buenos Aires nu for at sikre, at vi har en klar og sammenhængende strategi på plads til COP-4.
We need to start preparing for Buenos Aires now in order to ensure that we have a clear and coherent strategy in place for COP 4.
Hr. Prescotts redegørelse er et udmærket første skridt på vejen, og det viser, at formanden er opmærksom på behovet for at gøre fremskridt.
Mr Prescott's statement is a good first step on the way and demonstrates the Presidency's awareness of the need to make progress.
Afslutningsvis håber jeg, at når vi rejser til Buenos Aires, så vil delegationen fra Europa-Parlamentet ligge tættere op ad EUdelegationen end tilfældet var i Kyoto, fordi Par lamentets rolle i fremtidens miljøpolitik bliver mere be tydningsfuld end tidligere.
In conclusion, I hope that when we get to Buenos Aires the European Parliament's delegation will be closer to the heart of the EU delegation than at Kyoto because Parliament has an even more important role to play in environment policy in the future than it had in the past.
Jeg tror, at emissionshandel bliver det vanskeligste spørgsmål at håndtere for os alle, fordi det kræver en mentalitetsændring. Som europæere ankom vi til Kyoto som »de gode«, og vi var fast besluttet på at holde målet så højt som mulig.
I think emissions trading is going to be the most difficult issue for us all to cope with, because it is going to require a revolution in our mind-sets.
Amerikanerne kastede sig ud i et me get kynisk spil, og vi var besluttede på at få emissionshandelen på plads.
The Americans engaged in a very cynical exercise and were determined to get emissions trading in place.
Jeg finder det nyttigt med en god emissionshandel, men det vil sige en emissionshandel, der har ordentlige institutionelle rammer og er underlagt en ordentlig kontrol.
I think that good emissions trading is worth having, but that means emissions trading that has a proper institutional framework and is subject to proper controls.
Der er ikke gjort et sådant forberedende arbejde. Som Union er vi den gruppe i verden, der har den største interesse i at sikre dette. Jeg ønsker jer held og lykke, og jeg ser frem til jeres fortsatte interesse i emnet, ikke blot under det britiske formandskab, men i Labours kommende regeringsperiode, uanset om det drejer sig om måneder eller år.
None ofthat preparatory work is being done.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke kommissæren for hendes redegørelse i dag og for de venlige ord, hun i sin tale til Parlamentet i de cember rettede til medlemmerne af GLOBE for vores ak tiviteter i Kyoto.
Spencer (PPE). - Mr President, can I start by thanking the Commissioner both for her statement today and for the kind words which she addressed to the members of GLOBE for our activities in Kyoto when she spoke to this Parliament in December.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg tilslutter mig takken til kommissæren og til Rådet for at have taget hensyn til Parlamentets indsats, forderer ingen tvivl om, at klimaændringerne har alvorlige og destabiliserende følger for hele kloden og for alt levende.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Madam Commissioner and the Council for taking the work of our Parliament into consid eration. Undoubtedly, climate change has serious, destabilizing consequences for the entire planet and for the life of all living beings.
Dernæst vil jeg gerne takke formanden for Rådet for hans redegørelse og sige, at han sætter mig - som finder traditioner meget vigtige - i en næsten umulig situation.
Can I then turn to the President-in-Office and thank him for his statement and say that he places me, as a man who regards tradition as important, in an almost impossible position.
Den tradition, jeg taler om, er naturligvis den stolte Westminster-tradition, hvor man søger at modsætte sig dem, der sidder over for en selv.
The tradition to which I refer is, of course, the honourable Westminster tradition of seeking to oppose someone who is sitting opposite you.
Jeg befinder mig i den pinlige situation, at jeg næsten fuldt ud kan tilslutte mig Deres til tag vedrørende klimaændringer. Jeg ser Dem meget som en sværvægtsudgave af John Gummer, der kører i samme rille som John og den forrige administration i denne sag.
I find myself in the embarrassing position of being in almost full support of what you are doing on the climate change exercise.
I den senere tid har El Niño ført til en overophedning af overfladevandet i Stillehavet omkring Ækvator og kontrasten mellem de varme vande fra syd og de kølige fra nord har ført til meget voldsomme storme.
Recently, El Niño has led to an irregular overheating of the surface waters of the equatorial Pacific, the contrast between the hot water from the south and the cold from the north and very intense storms with exceptional winds.
Stillehavskysterne er blevet ramt af veritable katastrofer med enorme bølger, som ud for San Francisco ligefrem har nået en 89 meters højde.
Real catastrophes have affected the Pacific coast, and waves 89 metres high have lashed San Francisco.
Det må heller ikke glemmes, at det i så danne situationer kan være vanskeligt at alarmere befolkningen på grund af den fart, hvormed de uforudsigelige tornadoer kan opstå.
We should not forget that it is difficult to warn the populations in similar crises owing to the speed with which unforeseeable tornadoes arise.
Lade mig imidlertid blot for traditionens skyld i det mindste fremsætte to kritikpunkter.
Let me however, just for the purpose of tradition, render you at least two moments of mild criticism, actually neither of them are mild.
For det første deler jeg be kymringen i min valgkreds over den forvirring, for at sige det mildt, som har præget denne regerings holdning til det grønne bælte.
The first is to say that I share the considerable concern in my constituency over the confusion, to put it mildly, which has been felt in terms of this government's approach to the green belt. I represent Sur
For det andet vil jeg udtrykke nogen bekymring over om stødelsen af den forrige regerings skub væk fra brugen af kul og energiproduktion.
It is therefore urgently necessary to achieve specific and more satisfactory results at global level with regard to a
Baldi tredje konference nået en mere bindende formulering end tidligere, men Unionens ratifikation af Kyotoprotokollen bør først ske, når der er registreret fremskridt og fastsat konkrete aktioner op til det næste møde i Buenos Aires i november 1998.
At this third conference, the Union reached a more binding agreement than the previous one, but ratification of the Kyoto Protocol by the Union should take place as a result of the progress recorded and on the basis of specific measures, before the next meeting in Buenos Aires in November 1998.
Parlamentet finder, at det er vigtigt at registrere de positive udviklinger for at opnå de tilstræbte mål, især hvad angår parametre, principper og fremgangsmåder, og finder det af afgørende betydning, at Unionen fortsat spiller en aktiv rolle i de internationale forhandlinger for at iværksætte en fælles politik til standsning af de igangværende klimaændringer.
Parliament considers it important to record positive de velopments to achieve the objectives laid down on the parameters, principles and procedures, and considers itfies sential for the EU to continue to play a leading role in in ternational negotiations to try and implement a common policy aimed at halting the current climate change.
Som hr. Eisma sagde, er det sandsynligt, at det er nødvendigt at få denne undersøgelse i hånden.
As Mr Eisma said, it is likely that we will need to have that study to hand.
Vi hilser også med glæde, at der er kommet en meddelelse fra Kommissionen om bevarelse af biodiversiteten.
We also welcome the Commission communication on preserving biodiversity, and the fact that at Cardiff the Commissioner is going to defend the integration of environmental policy into all European policies.
Og også at kommissæren i Cardiff vil støtte, at der sker en in tegration af miljøpolitikken i alle de europæiske politik ker.
However, we believe it is all interrelated.
Vi mener dog, at det hele hænger sammen, og hvis vi ikke er i stand til - endnu en gang - at bringe et lederskab til fordel for en tydelig og gennemsigtig reduktion af drivhusgasserne med til Argentina, hvis vi ikke samtidig og parallelt hermed er i stand til i år 2000 at have NATURA-nettet, som allerede er klart afgrænset, såvel som foran staltninger til bevarelse af biodiversiteten, og ikke mindst, hvis vi ikke er i stand til at medtage miljømæssige politik ker i de andre politikker i Den Europæiske Union, vil det blive meget vanskeligt at komme videre med de fastsatte mål.
If we cannot go to Argentina with another leading position in favour of a clear and transparent reduction of greenhouse gases; if, simultaneously, by the year 2000 we have not yet managed to put a clearly delimited Natura network in place; if we have not similarly put in place measures for the preservation of biodiversity; and, above all, if we are not able to include environmental measures in the EU's other policies, then it will be very difficult to make progress in any of the envisaged objectives.
Endelig bør Europa-Parlamentet sende en mere omfattende delegation til Buenos Aires for at følge op på de an modninger, det har modtaget fra andre internationale in stitutioner, såsom AVS-Forsamlingen, som også har mange små østater som medlemmer, og de lider netop i denne tid på grund af følgerne af klimaændringerne.
Finally, it would be advisable for Parliament to send a larger delegation to Buenos Aires, noting the work carried out by other institutional and international bodies, such as the Africa, Caribbean and Pacific Assembly, which is formed of small insular states which are currently suffer ing from the harmful effects of the climate change.
Dag efter dag ser vi, at der inden for transport, landbrug og andre sektorer træffes foranstaltninger, som er i åben bar modstrid med miljøbeskyttelsen.
We are seeing day by day that in transport, agriculture and other sectors, measures are being taken which flagrantly conflict with the preservation of the environment.
Og dag efter dag ser vi i vores egne lande, hvordan der træffes detaljerede for anstaltninger, som er i modstrid med vores endelige mål.
And day by day, in our own countries, we are also seeing the adoption of specific measures which go against our ultimate objective.
Jeg tror derfor, at kommissæren, som plejer at være meget energisk, en gang for alle i Cardiff burde kæmpe meget klart for, at Den Europæiske Union medtager miljømæssige foranstaltninger i alle de europæiske politikker, så det ikke endnu en gang blot bliver en erklæring, og at det bliver ført effektivt ud i livet.
So at Cardiff, I think the Commissioner -who is getting used to being forceful - should clearly, once and for all, fight for the European Union to include environmental measures in all European policies, so that it is not just a headline again, buris put into practice effectively. fectively.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi har allerede i de cember udtalt vores respekt for Kommissionens og Rådets rolle under Kyoto-forhandlingerne, og det gentager vi.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, back in December we already expressed our appreciation for the role the Commission and the Council played during the negotiations in Kyoto, and we would like to reiterate this.
Men lad os ikke være tilfredse alt for længe over de op nåede resultater under forhandlingerne.
But let us not be satisfied for too long about the results which were achieved during the negotiations.
Vi må nu i gang med arbejdet.
Now we really have to get to work.
Vi venter derfor i spænding på Kommissionens notat om Kommissionens implementering af Kyoto.
We are therefore anxiously awaiting the Commission's document on the implementation of Kyoto.
Seks gasser er jo mere end de tre, som vi oprindeligt havde for øje.
Six gases are more than the three we had in mind, after all.
Hvornår kan vi forvente dette notat, det er mit spørgsmål til Kommissionen.
My question to the Commission is, when may we expect this document?
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, alle talerne, eller næsten alle, har gjort opmærksom på, vi for første gang råder over en aftale, der indebærer forpligtelser på internationalt niveau, og jeg tilslutter mig denne positive kendsgerning. ning.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, all the speakers, or nearly all of them, have noted the fact that, for the first time, we have a regulatory framework at international level, and I support this positive move.
Ledetråden må være, at Den Europæiske Unions oprindelige forhandlinger fortsat skal gælde som udgangspunkt.
A guiding principle for this will have to be that the original negotiations of the European Union continue to be the starting point.
Kommissæren har allerede sagt det: Niveauet må fastsættes lidt højere for EU end det, der er vedtaget i Kyoto.
The Commissioner said so himself: the stakes will have to be raised higher for Europe than those which were accepted in Kyoto.
For at nå denne målsætning via »burden sharing« kræves der meget kostbare foranstaltninger, og det vil være nødvendigt med en stor samfundsmæssig indsats og teknologiske gennembrud.
To reach these objectives for each country by means of burden sharing, extremely costly measures will be required, along with significant social efforts and technological breakthroughs.
De tal, der er opnået enighed om, er virkelig meget beskedne.
The figures arrived at through con sensus are really very limited.
Dette er endnu en grund til at være opmærksom med hensyn til overvågning, undersøgelse og definition af de elementer, der kan udgøre reelle smuthuller i denne forpligtende aftale -jeg mener her fleksibilitetsmekanismerne (handel med emissionsrettigheder, fastsættelsen af kulpriser), som er meget vanskelige at kvantificere.
This is one more reason why we should be vigilant with regard to observing, ex amining and defining the factors which may constitute real loopholes in this regulatory framework. I am refer ring here to flexibility measures - trade in emission rights, carbon price evaluations - which are really difficult to quantify.
Kom missionen og Rådet er altså forpligtet til at spille en aktiv rolle i fortsættelsen af forhandlingerne.
It therefore falls to the Commission and the Council to play an active role in the followup to these negotiations. gotiations.
Regningen for f.eks. Nederlandene viser, at der skal an vendes ECU 10 milliarder, endvidere en nedsættelse af hastighedsgrænsen til 100 km i timen, fordobling af afgifterne på benzin og så videre.
The bills for the Netherlands, for example, show that ECU 10 billion will be needed, as well as a lowering of the maximum speed limit to 100 km/h, a doubling of taxes on petrol, and so on and so forth.
Selv da må det forventes, at emissionerne i vores land i 2010 vil ligge 13 % over ni veauet i 1999 på trods af, at der kræves en reduktion på 10 %.
Even then, in 2010 the emissions in our country can be expected to be 13 % above 1999 levels, whilst we need a decrease of 10 %.
Det er en forskel på 23 %.
This is a difference of 23 %.
Adfærdsændringer i energiforbruget, dyre løsninger for C02 i jorden og en stærk stigning af statens udgifter på dette område er nød vendige.
Modal shifts in energy, ex pensive solutions to C02 in the soil, and a drastic increase in government expenditure in this area are vital.
Hvis vi vil fremstå som troværdige på unionsniveau, tror jeg, at det vigtigt at respektere de mål, vi har lagt os fast på, og jeg kan ikke se hvorfor - dette er i hvert fald min gruppes holdning - Kommissionens erklæring fra oktober måned ikke kan være vores udgangspunkt.
If we want the European Union to be credible, I believe that it is important to respect the objectives which have been set, and I do not see why - and this is the position of
Lannoye sierer i troperne, eksempelvis for at omdanne primærskove til palmeolieplantager - og vi ved, hvad der skete i Indonesien - mens de samtidig nyder godt af emissionerne i hjemlandet.
In this it affirmed that we could easily achieve a 15 % reduction in emis­sions by the year 2010, with little economic cost, as long as adequate technologies and policies were used, and that It was even possible to achieve an economic profit.
På dette grundlag mener vi, at man øjeblikkeligt bør definere medlemsstaternes forpligtelser og ikke stille sig til freds med en hvidbog, henstillinger til medlemsstaterne, men gå ud fra veritable direktiver.
On this basis, we consider that regulatory commitments must be immediately defined for Member States and that we should not content ourselves with a White Paper and recommendations intended for Member States but base ourselves on real directives.
Herved tror jeg, at vi virkelig vil fremstå som troværdige i vores internationale partneres øjne.
I believe that this is how we will become truly credible in the eyes of our international partners.
Afslutningsvis vil jeg sige, at Kyotoprotokollen har mange smuthuller og er åben for misbrug.
To conclude, the Kyoto Protocol has many loopholes and is open to abuse.
Den skal æn dres.
It needs to be amended.
Lad os benytte vores ret til at ændre den.
Let us use our right to amend it.
Jeg vil komme med en tilføjelse, nemlig at det i de internationale forhandlinger, og først og fremmest i udvidelsesforhandlingerne, er af afgørende betydning at få inte greret de forpligtelser, vi vil respektere med hensyn til Kyotoaftalerne, og her tænker jeg især på en stor forhandling, som der tales meget om i dag, nemlig den flersidede investeringsaftale.
I would like to add that it is essential to include the restric­tions which we want respected with regard to the Kyoto Protocol in international negotiations, beginning with the accession negotiations. I am thinking in particular of one large negotiation process, over which there is much ques­tion today: the Multilateral Agreement on Investment.
Heri forsøger man forgæves at finde et sammenligningsgrundlag for dette enorme problem, som vi nu i nogle minutter har talt om her.
There you can search in vain for any reference to this im­mense problem which we have been discussing here for the past few minutes.
Kronberger (NI). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne ud vide debatten om Den Europæiske Unions fremtidige klimapolitik med en tanke.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, I would like to add another thought to this debate on the European Un­ion's future climate policy.
Hver gang, talen falder på mål for reduktionen af drivhusgasser, bliver vi spurgt: Hvad koster det så?
Whenever we talk about tar­gets for reducing emissions of greenhouse gases, we are asked how much it will cost.
Jeg tror, vi skal vende spørgsmålet om for at komme sagen nærmere.
I think we need to turn that question on its head if we are to get any further.
Vi skal spørge: Hvad kommer det til at koste os, hvis vi ikke reducerer dem?
We need to ask what it will cost us if we do not reduce them.
Så når vi meget hurtigt frem til, at en reduktion er meget økonomisk, ja ret beset en god forretning.
Then we will soon realise that reductions make very good eco­nomic sense.
Weber (ARE). - (EN) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil gerne starte med at minde formanden for Rådet om, at EU's målsætning ikke var 8 %, men 15 %.
Weber (ARE). - Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would remind the President-in-Office of the Council that the EU target in Kyoto was not 8 % but 15 %.
Det er vigtigt, at EU holder fast ved sin oprindelige målsætning med 15 % reduktion af drivhusgasemissioner frem til år 2010.
It is important that the EU stick to its initial aim of 15 % reductions of greenhouse gases for the year 2010.
Det er både teknisk muligt og økonomisk overskueligt.
This is both technically feasible and economically man­ageable.
Det drejer sig i sidste ende om den politiske vilje til at handle. Det er ikke mine ord: jeg citerer Kommissionens officielle publikation i Kyoto.
It all comes down to having the political will to act.
I den sammenhæng vil jeg gerne henvise til punkt 8,9,10, II og 12 i beslutningsforslag af Collins og Roth-Berendt, da de må anses for at være særlig effektive og positive her. Jeg deler heller ikke begejstringen for handelen med emissionskvoter.
With this in mind I would like to refer to paragraphs 8,9, 10, 11 and 12 of the motion for resolution tabled by Mr Collins and Mrs Roth-Berendt, which I regard as be­ing particularly effective and positive here.
Det er ikke nogen konstruktiv vej, hvis vi i industri landene ikke arbejder på vores strukturer og ændrer dem, men hellere planter træer til erstatning i den tredje verden eller andetsteds.
If we in the industrialized nations do not try to change and improve our structures, but simply plant replacement trees in the Third World or wherever, that is scarcely a constructive way forward.
Det anser jeg for moderne afladshandel.
I regard this as a modern version of trading in indul­gences.
Mod en sådan fremgangsmåde slog Martin Luther allerede i 1517 teser op på slotskirken i Wittenberg.
Martin Luther nailed his Theses to the door of the church in Wittenberg as a protest against this sort ofthing, back in 1517.