natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan stille spørgsmål, men De kan ikke genoptage for handlingen.
I wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
Parlamentet har ladet de store linjer i disse betingelser op tage i lovteksten, men udvalget skal først udarbejde dem.
Local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet Community standards.
Der skal være fuld klarhed, hr. formand, for at sikre, at lovgivningen anvendes ens over for virksomheder i sammenlignelige situationer.
These invest­ments will show reduced profitability following the ces­sation of activity by certain fishermen, in particular in those ports where the vessels affected by this measure concentrate the landing of their catches.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg må vel have lov til at svare kommissæren ...
President ­ Thank you, Mr Monti.
De har kun mulig hed for at stille spørgsmål.
The debate is closed.
Jeg ønsker at understrege, at det er mit håb, at vi når til enighed...
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
For det andet har jeg på ny medtaget et ændringsforslag om den frist, som toldmyndighederne skal udøve deres ar bejde inden for.
The Committee on Fisheries has adopted 8 amendments which I proposed as rapporteur.
Transitsystemet er endnu papirarbejde, af og til endog manuelt arbejde, hvilket næsten ikke er til at forstå på tærsklen til det 21. århundrede. I fremtiden skal dette automatiseres, og år 2000 var angivet i planlægningen, faktisk var det 1998.
Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spädare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets.
Udeblivelsen af et computersystem er et af de punkter, der spiller en rolle ved dechargen for 1996.
Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Det må anses for umuligt at udvide det indre marked med nye medlemsstater uden et fuldt udbygget toldcomputersystem. I den for bindelse henstiller jeg til nogle medlemsstater om at droppe deres modstand mod at sammenkoble de nationale systemer med det europæiske.
These amendments are particularly important as certain Member States have initiated studies and are experimenting with possibilities for adapting other fishing equipment for use as a substitute for drift nets.
Klager over svindel ved grænserne inden for transittransporten er utroværdige,
A large number of the fishermen affected are waiting
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
I give the floor to the rapporteur, Mr Souchet.
Peijs hvis der ikke findes et nært samarbejde mellem nationale og europæiske tjenester.
Souchet different methods of doing so, which do not have the bycatch consequences that driftnets have.
Vi har ganske enkelt brag for en forenklet procedure. Vi har brug for ordentlige garantiordninger, og vi har også brug for de 60 dage, så systemet er effektivt, og så told procedurer fremover kan afvikles på en sådan måde, at Den Europæiske Union ser de penge igen, som den giver ud på dette område.
for the results of these studies so that they can provide for the necessary investments for the technical modification of their vessels.
Kommissionen har angivet, at den i udførelsesbestemmelserne for toldmyndighederne har til hensigt at fast sætte en tidsfrist på 30 dage.
Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory pay ment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
Kun på betingelse af, at dette virkelig sker, har jeg været villig til kun at medtage et æn dringsforslag i bemærkningerne under andenbehandlingen.
This amendment will prevent the possibility of windfalls, the risk of fraud and the abuse of a measure which is not meant to turn young fishermen away from their chosen profession.
Personligt finder jeg det uacceptabelt at pålægge er hvervslivet alle mulige pligter og begrænsninger, hvis ikke myndighederne selv er bundet af ekspeditionsfrister.
We have to remember that, although fishing is a very small part of the European Union total gross domestic product, or however we should like to measure it, to those communities such as western France, Italy and Ireland, a few areas in the United Kingdom and some in Spain, fish ing is about the only thing they have.
Der skal være balance mellem alle parternes forpligtelser.
There are very few alternatives.
I sidste uge blev ændringsforslagene drøftet i det ansvar lige rådsudvalg, og jeg har forstået, at det må være muligt, hr. formand, at undgå en forligsprocedure.
I totally agree with the rapporteur that the European Union should offer compensation for those that go out of the industry, and for retraining and re-equipping vessels for different methods of fishing for those that want to carry on.
Hr. formand, jeg har lidt tid til overs til at meddele noget, der virkelig ligger mig på sinde. Det er en mærkelig sag, som vi her drøfter, yderst teknisk.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Souchet for his report and to say that if his proposals are accepted it will be a more generous and more acceptable package which the fishermen deprived of their livelihood are being offered.
Det er helt skørt, at alle Den Europæiske Unions grundlæggende spørgsmål træk kes frem i en så teknisk sag.
Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
Det drejer sig om gennem skuelighed og demokrati, og konstant bliver denne gen nemskuelighed og dette demokrati, som jeg også har ind bragt i ændringsforslagene, tilsidesat af Kommissionens tjenester.
If the.owner has to make investments to convert his vessel in order to be able to use other fishing equipment, it is essential to take account of all the investment needed for this conversion, without having to apply an abatement coefficient linked to the age of the fishing vessel.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil også geme lykønske fru Peijs med denne betænkning.
Finally, Amendment No 6 asks the Commission to make provision for the necessary financial resources so that all fishermen who are eligible can benefit from the diversification measure.
Den er så san delig et fremragende stykke arbejde.
Certain Member States, particularly Ireland, have used or will use all the funding allocated under theFIFG.
Aktionsplanen for forsendelser som toldgods er yderst vigtig.
The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries.
Nu hvor euroen kommer, forventer vi en stigning i handel på tværs af grænserne, og procedurerne for, hvordan vi håndterer dette effektivt, skal være på plads.
I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was po litical considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
Af afgørende betydning for disse forslag er behovet for at begrænse svig i forbindelse med transportprocedurer.
Having said that, I think that many fishermen believed that this ban was not necessary.
Vi har i den seneste tid hørt en del om svig og problemerne med svig i forbindelse med Fællesskabets budget. Det bliver ikke bedre af en manglende gennemskuelighed i beslutningsprocessen, og det er derfor, at min gruppe især støtter ændringsforslag 1.
Therefore, if the Commission is to propose and the Union agrees to prevent them from earning a living and not to propose any compensation, this measure without Mr Souchet's proposals will not provide any new money or any new assistance to fishermen.
Som fra Peijs påpeger, er det ganske forbløffende, at vi i disse tider stadig laver så meget på papir. Det siges, at det er menneskeligt at fejle, men for virkelig at træde i spinaten skal man bruge en computer.
The money that had already been allocated to Member States for the improvement of their fleets and of market ing and processing and port facilities is what they are ex pected to use to provide compensation for the people who have lost their livelihood.
Jeg tror, at vi nu har nået et punkt, hvor computere er afgørende, og at de procedurer, som medlemsstaterne indfører, skal være kompatible med de regler, der er for forsendelsesprocedurer i Fælles skabet. Disse regler skal defineres klart.
This was a make- believe measure and it is still that for most of the fishermen involved.
Beregninger skal baseres på de erhvervsdrivendes erstatningsansvar og den risiko, der er knyttet til de pågældende produkter. Jeg hilser denne betænkning velkommen.
If extra money is not provided in the case of the countries that had provided their plans for the development of their fishing industry and had spent their structural funds, then we are offering them nothing.
I aften har jeg modtaget et brev fra godstransittransportøreme, eller hvad den nu hedder, og disse transportører har sluttet sig sammen efter henstilling fra mig.
In my opinion, all these amendments which have been adopted by the Committee on Fisheries are in line with the spirit of the measure which the Council felt obliged to adopt in order to assist the diversification of those fishermen severely affected by a measure which they feel is particularly unfair.
Det er umuligt at tale med en industri, der taler med forskellige stem mer og ikke med én stemme til Kommissionen. Det har de gjort. De taler nu med én stemme til Kommissionen.
This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.
Så siger Kommissionen: Ja, men vi forhandler da medjer.
We are coming to the time of year when we will have new quotas and new arrangements for allowable catches.
Natuligvis bliver der forhandlet.
Fish ermen are feeling extremely frustrated.
Vi ønsker, at Kommissionen også i committee procedures er meget gennemskuelig over for godstransittransportører.
To do that with out scientific knowledge and to fail to provide compensation would have been a mistake.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, mine damer og herrer, gratulationer til ordføreren for betænkningen.
Crampton (PSE). - Mr President, my group supports this report with the amendments.
Jeg deltog også der lige som kollega Rübig.
It is a very necessary re port.
Jeg anmoder Kommissionen om at videregive dette til tjenesterne.
Now the governments of the European Union have decided this, and the European Union and this Parliament have supported the measure to abolish driftnets, then they have to do something about the livelihood of the fishermen concerned.
Vi vil nøje overvåge dette.
It is absolutely necessary that we do this.
Vi anmoder Kom missionen om at gøre noget alvorligt ved sagen.
Driftnet fishing was considered bad by this Parliament.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg geme lykønske Karla Peijs med hendes engagerede kamp for forenklinger på dette område.
It was considered that the bycatch of dolphins and other sea creatures was too important, so we abandoned driftnet fishing.
Vi skal se fiche d'impact söm noget givet.
But now we must do something about the fishermen. men.
Gennemførselsforordningerne eller transitsystemet er fornyet, i tre henseender.
Firstly, we have to provide compensation, retirement, or whatever you call it, for those fishermen who go out of business and fish no longer.
Lovgivningen er blevet set efter og ændret.
That is one aspect of it.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne er øget ved hjælp af Told 2000 og automatiseringen.
The second aspect is to change the methods so that fish ermen are still going out, catching their tuna, but using
Men netop denne automatisering, som der er taget fat i her, automatiseringen af toldvirksomhed og indbyrdes netværksdannelse, er helt uundværlig.
There is only one provision we do not accept in the Souchet report, and that is where he makes reference to the fact that they should not be put into effect until the Court of Justice Has madeits decision.
En kompetent toldvirksomhed i Den Europæiske Union er i dag ikke mulig uden et effektivt netværkssamarbejde.
Of course this cannot be put into effect until the ban itself comes into effect and we believe we should let the position stand.
Kommissionen godkender derfor også dette ændringsforslag. slag.
We also welcome the Commission's proposal to provide funding for fishermen affected by this decision.
Jeg tilslutter mig ordføreren i, at alle beslutninger, som fastlægges efter udvalgsproceduren, bør være så åbne som muligt.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
Men det er vigtigt, at centrale anliggender ikke overføres til udvalgsproceduren, men at de kan for handles i Parlamentet, for ellers er der ikke kun tale om undgåelse af åbenhed, men også om forbigåelse af demokrati. krati.
On 8 June this year, that is to say four years after our efforts, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002.
Kommissionen giver udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der er sket med forslaget under proceduren for den fælles beslutningstagning, da disse fremskridt viser, at både Parlamentet, Rådet og Kommissionen er interesserede i, at vi endelig kan gennemføre reformen af forsendelsesordningen, der er så vigtig, og som bekendt er meget vanskelig.
Even though these seas do not have dolphins swimming in them which can get caught in drift nets - that is not a problem in these waters - the problem of by-catches still remains. Hence my question to the Commission.
Jeg vil gerne slutte af med endnu en gang at rette en stor tak til ordføreren, fru Peijs.
When shall we be getting proposals to have the ban on drift nets declared applicable to the North Sea and the Baltic too?
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, først vil jeg geme takke Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, og navnlig ordføreren, fru Peijs, for det væsentlige bidrag til opnåelsen af et retfærdigt kompromis med hensyn til ændringen af EF-toldko-deksen, for så vidt angår reformen af den eksterne forsendelse. delse.
Driftnets were encouraged for use in several countries by national governments and by the EU, despite the fact that experience elsewhere had shown that these nets had high levels of by-catch.
Forhandlingen er afsluttet.
The nets were introduced on a commercial scale and then expanded.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
More selective gear was available which should have been promoted instead.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0463/98) af Souchet for Fiskeriudvalget omRå dets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af Rådets beslutning nr. 97/292/EF af 28. april 1997 (KOM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
It is right that fishermen should be compensated for some of the financial loss, but I should also like to know what conditions the Commission proposes to attach to this, namely the fact that nets should in deed be destroyed so that they do not simply disappear to non-Union countries.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Souchet.
Naturally, Mr President, my group stands fully behind the rapporteur Mr Souchet and the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
Kommissionen og Parlamentet har allerede haft lejlighed til at vise, at de begge er interesserede i, at forsendelsesprocedurerne gøres mère sikre, og at de pålidelige er hvervsdrivende kan få gavn af et mere fleksibelt system.
My other points concerns the motion for a resolution. As other speakers have mentioned, it has a very unusual clause to the effect that the Council should delay the implementation of this decision until the EU Court of Justice has issued its decision on the case brought by certain French fishermen.
Som det blev bekendtgjort i meddelelsen af 30. april 1997 til Parlamentet og Rådet, har Kommissionen i anledning af fremlæggelsen af handlingsplanen for forsendelse i Europa - »En ny toldpolitik« - påbegyndt et ambitiøst projekt med en reform af forsendelsesordningen.
It should be pointed out that the French Government had intended to bring a similar case but de cided against doing so as it was clear that such a case had no chance of success.
Et projekt, det navnlig tager sigte på gennemførelsen af henstil lingerne fra det parlamentariske undersøgelsesudvalg om Fællesskabets forsendelsesordning.
The French Government is being extremely cynical in this case by having their own law yers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail.
Souchet (I-EDN), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, den 8. juni 1998 vedtog Rådet ef ter en lang debat en forordning, som forbyder fiskeri med drivgarn i Atlanterhavet og Middelhavet fra den 1. januar 2002.
We feel that if this clause is not taken out of the resolution we will have no option but to vote against the whole resolution.
Reformen omfatter lovgivningsmæssige foranstaltninger, operative bestemmelser samt - hvilket er en vigtig del af reformen - indførelsen af edb i forbindelse med tjene sterne.
It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.
Forslaget til ændring af forordning 2913/92/EØF, der indførte EF-toldkodeksen, blev fremlagt i september
As has been said by another speaker, it is not correct to have a clause like this regarding the Court of Justice and a decision that must be taken there.
Kommissionen godkender nu alle de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat til Rådets fælles hold ning ved andenbehandlingen, da den mener, at de er helt i overensstemmelse med målsætningerne i handlingsplanen for forsendelse.
Proof of this aberration has been given today by those who previously saw in an al leged shortage of tuna a reason to ban drift nets, and who now seem to be discovering that it is essential for the tuna fishermen in the Bay of Biscay to convert... to tuna.
Det første ændringsforslag, som vedrører gennemsigtig heden af de beslutninger, der træffes inden for rammerne af udvalgsproceduren, hænger sammen med de princip per, Kommissionen anvender i forbindelse med høringen af de erhvervsdrivende og i forbindelse med gennemsigtigheden med hensyn til forberedelsen og gennemførelsen af reformen af forsendelsesordningen.
In line with this view, which we obviously support, the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
Dette ændringsforslag, som allerede var blevet fremsat af Parlamentet ved førstebehandlingen, blev derfor medtaget i Kommissionens ændrede forslag af 3. juli 1998.
With regard to fishermen, it is clearly desirable to ensure a payment for cessation of activity only for those for whom this is appropriate, namely those of an age to retire.
Rådet har med udgangspunkt i traktatens artikel 43 udarbejdet det foreliggende forslag, som tager sigte på delvis at dække de deraf følgende økonomiske tab for fiskerne (krav om ombygning af fartøjerne, således at havfiskeri efter tunfisk kan fortsætte med nye teknikker, eller ophør med fiskeriaktiviteten). Forslaget er i store træk identisk med Spadare-planen, som blev iværksat i Italien i 1997, og som omfattede foranstaltninger rettet mod såvel fiskere som redere.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, Commis• sioner Monti, if I did not have another exciting topic to deal with this evening, I would like to ask you about the new dutyfree development.
Det foreliggende forslag omfatter en godtgørelse til fiskerne, dels såfremt de ophører med en hver erhvervsaktivitet inden den 1. januar 2002, dels så fremt de vælger at omstille sig til en anden fiskeriaktivitet.
Having fought for it for so long, as we have heard, fishing with drift nets in the Atlantic and the Mediterranean was finally banned in June of this year.
Hvad angår rederne, foreslås det, at disse kan opnå en godtgørelse, dels såfremt de helt ophører med enhver fiskeriaktivitet, dels såfremt de vælger at omstille sig til en anden fiskeriaktivitet.
This was long overdue in order to protect our scarce fish resources in an ecological and sustain able manner.
Godtgørelserne udbetales i hen hold til det foreliggende forslag til redere og fiskere, som i 1995, 1996 eller 1997 har drevet fiskeri med drivgam.
Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned, fishermen who were already experiencing se rious problems.
Man kunne også have inkluderet året 1998, for så vidt an går fiskere, der fortsat udøver dette erhverv, eftersom de helt naturligt må være de første til at nyde godt af de nævnte foranstaltninger.
We must provide at least some compensation for this loss.
Det andet ændringsforslag har at gøre med en af forsen. delsesreformens vigtigste målsætninger, da det drejer sig om de operative bestemmelser, som garanterer en mere sikker og effektiv procedure.
Finally, we feel that it is absolutely appropriate to aggregate the funding so that the conversion period can last un til the end of 2001 in order to profit fully from the studies and experiments being carried out to try to adapt other equipment to tuna fishing.
En hurtig undersøgelse af forsendelsesordningen er en betingelse, der er væsentlig for kontrollen med operationerne og nødvendig for at kunne sikre dem, der hører under ordningen, frigørelse for de finansielle forpligtelser inden for en passende frist.
To neglect this point would en courage some fishermen to diversify prematurely and dis astrously by turning to other species of fish, specifically threatened coastal species.
Fem medlemsstater berøres af forbuddet: Spanien (kun fiskeri i Middelhavet), Irland, Frankrig, Italien og Storbritannien.
McKenna (V). - Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of
For at begrænse udgifterne til denne ordning og for at imødegå et eventuelt misbrug af investeringsstøtten fastsættes der i det foreliggende forslag kun maksimumssatser for præmierne.
But the authorities and other investors will also suffer financial loss, as in recent years a great deal of money has been invested in improving infrastructure such as port facilities and markets.
Souchet at justere disse præmier i forhold til det faktiske tab af økonomisk og social art som følge af forbuddet mod fiskeri med drivgarn.
Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
af omstillingsordningen, som skal tilbydes alle fiskere, der rammes af dette forbud. Flere medlemsstater, herunder især Irland, har allerede udnyttet eller kommer til at udnytte alle bevillinger, der er afsat til dem inden for FIUF's rammer.
the profession to remain intact, so incentives must be created to help in particular the younger generation of fishermen to change to alternative fishing methods.
Ord ningen tager ikke sigte på at afskrække, men tværtimod at støtte unge fiskere i medlemsstaterne, som har nyere fartøjer og driver fiskeri efter hvide tunfisk.
Furthermore, the Committee on Fisheries is of the opinion that the aggregation of funding to allow diversification by fishermen should be guaranteed be yond the end of the FIFG in 1999.
Det er afgørende, at vi støtter havfiskeriet, som er rettet mod sunde ressourcer og skåner udsatte arter.
However, in the opinion of my group, diversification must take place immediately and should not wait for a decision by the European Court of Justice.
Hr. formand jeg må understrege, at forbuddet mod fiskeri med drivgarn kan få nogle fiskere til at trække sig tilbage fra erhvervet før tiden, eftersom en af de foreslåede foran staltninger går ud på at yde en supplerende engangspræmie i tilfælde af ophør med enhver fiskeriaktivitet inden den 1. januar 2002.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, though I acknowledge the considerable amount of work that the rapporteur has had to do, I would, however, like a number of my colleagues, like to express my disagreement on one very important aspect of his report.