natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af presse- og forsamlingsfrihed blev navnlig understreget såvel som EU's ønske om at se Belarus spille en væsentlig rolle i Europa, i samarbejde med de europæiske institutioner.
The programme envisages a number of specific prevention and health promotion meas ures, which include promotion of the study, evaluation and exchange of experience concerning alcohol abuse and its health and social consequences, and supports actions related to these.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Rådet har for øje blikket ikke fået forelagt nogen specifikke forslag til bekæmpelse af alkoholens skadelige virkninger.
In addition, it was decided, together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta, to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.
Dette program har til formål at fremme udbredelsen af kendskabet til risikofaktorer og aspekter, der bidrager til sundheden, samt at tilskynde til en levevis, der er gavnlig for sundhedstilstanden.
This declaration expressed the Union's concern and called on all parties to reach a solution which fully respected the prerogative of Parliament and the constitutional court and democratic principles.
Programmet indeholder en række særlige forebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger, som omfatter fremme af undersøgelse, evaluering og erfaringsudveksling i forbindelse med alkoholmisbrug og de sundheds- og samfundsmæssige følger deraf, og støtter aktioner vedrørende disse.
The impor tance of freedom of the media and-of public assembly were particularly emphasized, as well as the EU's wish to see Belarus play a fuU part in Europe, in cooperation with European institutions.
Dette program er gennemført af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne samt institutioner og organisationer på sundhedsområdet med bistand fra et særligt rådgivende udvalg.
This programme is implemented by the Commission in close cooperation with the Member States and institutions and organizations active in health promotion, with the assistance of a special advisory committee.
Rådet noterer sig, at en afgørelse fra den belarussiske forfatningsdomstol den 4. november i år gjorde det klart, at kun parlamentet kan træffe en endelig afgørelse om ændringer af forfatningen.
The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
Som Rådet har erfaret, kan den foreslåede nationale folkeafstemning finde sted den 24. november, men der holdes kun en rådgivende, ikke en bindende afstemning om de alternative forslag til en forfatningsændring.
As the Council is given to understand, the proposed national referendum may proceed on 24 November but with the alternative proposals to amend the constitution put only to a consultative, not binding, vote.
Den Europæiske Union overvåger fortsat situationen med henblik på eventuelle yderligere passende foranstaltninger.
The European Union is continuing to monitor the situation with a view to any further appropriate action.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke Rådet for svaret.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for the answer.
Der er mange forskellige traditioner inden for alkoholpolitik.
There are many different traditions with regard to alcohol policy.
Grunden til mit spørgsmål er, at jeg oplever, at alkohol i mange lande først og fremmest behandles som et spørgsmål, der vedrører det indre marked, at man betragter alkohol som en hvilken som helst anden vare. Jeg synes ikke, at alkohol er en hvilken som helst vare.
The reason for my question is that I have found that in many countries in Europe, alcohol is dealt with primarily as a matter for the internal market, just like any other goods.
Alkohol er årsag til en lang række syg domme, og der er ingen tvivl om, at for meget alkohol er en helbredsrisiko.
It gives rise to many illnesses and it is abundantly clear that too much alcohol represents a health risk.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke Rådet for svaret.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for the answer.
Hidtil har intet af det, vi har gjort, påvirket Belaras' præsident.
None of our actions has thus far influenced the President of Belarus.
Information og diplomati plejer at være hen sigtsmæssige fremgangsmåder i sådanne sammenhænge, men hjælper tilsyneladende ikke i Belaras' tilfælde.
Information and diplomacy used to be a good form of action in such a situation, but do not appear to help where Belarus is concerned.
Har Rådet drøftet andre måder at få den belarussiske præsident til at være mindre autoritær i sit præsidentstyre på?
Has the Council discussed other ways of getting the Belarussian President to be less authoritarian in his presidential control?
Har man drøftet muligheden for at afbryde TACISsamarbejdet?
Has any discussion been held about breaking the TACIS co-operation?
Noget må der ske - vi kan ikke blot vente og se.
Something has got to happen - we cannot simply adopt a wait and see attitude.
Jeg mener, at Rådet bør give klarere udtryk for sin utilfredshed.
I think that the Council should have made clear its dissatisfaction earlier.
I nogle lande, bl.a. mit hjemland Sverige, har man forsøgt at begrænse skadevirkningerne ved at begrænse tilgængeligheden.
In a number of countries, for example, my oWn country Sweden, attempts have been made to limit the injurious effects by restricting accessibility.
Dette er sket ved hjælp af en høj beskatning, ved at hindre unge i at benytte alkohol og gennem strenge indførselsregler.
This has been achieved via high tax'pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål om indførselsreglerne.
I would like to ask a question about import controls.
Er der ikke mulighed for, at nogle lande kan opretholde strengere indførselsregler under henvisning til undtagelsesbestemmelsen i artikel 36, hvorefter der kan gøres undtagelse fra reglerne om det indre marked, hvis det er begrundet i hensynet til menneskers sundhed?
Is it not possible for certain countries to retain stricter import controls via the derogation in Article 36 which refers to derogations to the internal market where people's health is concerned?
Hvad mener Rådet herom?
What is the Council's view on this?
Mitchell. - (EN) Med hensyn til sidste del af det ærede medlems spørgsmål vil jeg, hvis han stiller et separat spørgsmål, forsøge at behandle det.
Mitchell. - In relation to the latter part of the honourable Member's question, if he puts down a separate question I will try to deal with it.
Jeg har desværre ikke oplysningerne lige ved hånden.
I am afraid I do.not have the information to hand.
Som jeg sagde i mit svar, overvåger vi fortsat situationen.
As I stated in my reply we are continuing to monitor the situation.
Rådet vil følge udviklingen nøje med henblik på at træffe yderligere foranstaltninger, hvis sådanne anses for at være på sin plads.
The Council will be following developments closely with a view to taking further action if such action is considered appropriate.
Enhver sådan foranstaltning vil klart skulle behandles og vedtages i Rådet men jeg forsikrer medlem merne om, at vi vil holde nøje øje med situationen.
Obviously any such action will be a matter for discussion and agreement in the Council but I assure the Member we wUl keep the situation under close review.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 5.
President - As the author is not present, Question No 5 lapses.
Spørgsmål nr. 6 af Jan Andersson (H-0868/96): Om: Bekæmpelse af alkoholens skadelige virkninger
Question No 6 by Jan Andersson (H-0868/96) Subject: Combating the harmful effects of alcohol
Alkohol er årsag til mange sociale problemer og påfører samfundet store udgifter.
Alcohol lies at the root of many of society's problems, and its social costs are high.
Til trods herfor regnes alkohol af mange for at være et rent landbrugsanliggende.
In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.
Efter min mening burde alkohol i stedet anses for at være et sundhedspolitisk spørgsmål.
It should, in my view, be regarded instead as a health-related matter.
Formandskabet er enig med det ærede medlem i, at dette er et vigtigt spørgsmål.
The presidency agrees with the honourable Member that this is an important issue.
Vi er bevidste om den skade, vort samfund påføres som følge af alkoholmisbrug og de omkostninger, som dette indebærer for samfundet. I mit land iværksatte regeringen i september en national alkoholpolitik, som omfatter mange sektorer, og hvorefter en lang række lovbestemte og ikke-lovbestemte organisatio-
We are conscious of the damage inflicted on our society by alcohol abuse and the social costs that this entails.
Hvilke initiativer agter det irske formandskab at tage for at fremhæve alkoholens sundhedsskadelige virkninger? ninger?
Mitchell, President-in-Office of the Council. - There are no specific proposals relating to combating the ill effects of
De nationale myndigheder vil fremme en udvidelse af behandlingsprogrammerne.
Mitchell widening of treatment programmes.
Dette er en opfølgning af Irlands tilslutning til det europæiske alkoholcharter på Verdenssundhedsorganisationens konference i Paris i december 1995.
This follows heland's endorsement of the European Charter on alcohol of the World Health Organization's Paris conference last Decem­ber.
Formandskabet vil se positivt på alle forslag til fælles skabsforanstaltninger, som vil være af fordel for det der gøres på nationalt plan, men jeg har ikke kendskab til, at der på nuværende tidspunkt foreligger andre forslag end dem, jeg har nævnt.
The presidency will look favourably on all proposals for Community-level action which will give greater addedvalue to what is being done at national level, but there are no proposals other than those I have mentioned which I am aware of at present.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Hans Lindqvist (H-0871/96):
President. - (Η-Ό871/96)
Nogle medlemmer forhandlede sig frem til en undtagelsesordning. Formandskabet forstår fuldt ud årsagerne til det ærede medlems spørgsmål, men denne undtagelsesordning udløber i slutningen af december 1996.
Subject: Swedish policy on alcohol presidency completely understands the reasons underlying the honourable Member's question, but that derogation will run out at the end of December next.
Jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at ved som led i den fælles beslutningstagning at vedtage et fællesskabsprogram for sundhedsfremme, - oplysning og - uddannelse har Europa-Parlamentet og Rådet i særlig grad behandlet problemerne i forbindelse med alkoholmisbrug og de sundheds- og samfundsmæssige følger deraf.
I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that in adopting by codecision a Community programme of action for promotion, information, education and training in the area of public health, the European Parliament and the Council have given particular attention to the problems linked to alcohol abuse and to its health and social consequences.
Så vidt jeg ' forstår, er en række muligheder under overvejelse, herunder muligheden for at udvide undtagelsesordningen til at gælde indtil begyndelsen af næste århundrede, men med lemmet kan undersøge dette direkte hos Kommissionen.
I understand that a number of options are being considered, including the possibUity of extending the derogation into early next century, but the Member might pursue that directly with the Commission.
Jeg forstår også på det hele, at hvis der vedtages en yderligere midlertidig undtagelsesordning, vil det kun være en sådan, dvs. en yderligere midlertidig undtagelsesordning. ning.
I also understand that if there is a further temporary derogation it wiU be just that, a further temporary derogation.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, som jeg først stillede, for det er jo rigtigt som formandskabet siger, at dette drejer sig om det indre marked og om undtagelser.
Andersson (PSE). - (SV) I come back again to my previous question, since it is correct as the President says, that this concerns the internal market and derogations.
Men hvorfor må undtagelsen kun være midlertidig?
But why should there just be an temporary derogation?
Der findes en artikel 36, som bl.a. drejer sig om sundhedsaspekter.
There is Article 36 which, for example, deals with health aspects.
Anvender man denne artikel i forbindelse med alkohol, vil alkoholpolitikken kunne udgøre en permanent undtagelse, eftersom alkohol bevisligt skader menneskers sundhed.
If this Article is applied with regard to alcohol, should not the alcohol poUcy be able to constitute a permanent deroga­tion, since alcohol demonstrably damages people's lives.
Hvorfor mener Rådet ikke, at dette kan lade sig gøre?
Why is that not possible, in the Council's view?
Mitchell. - (EN) Med hensyn til det tidligere spørgsmål var det baseret på den anden artikel, som vedrører land brugsprodukter.
MitcheU. - Going back to the previous question, it was based on the other article, which relates to agricultural products.
Hvis medlemmet skriftligt stiller et spørgsmål vedrørende denne artikel, vil jeg forsøge at besvare det.
If the Member puts down a question in relation to this particular article I wiU attempt to answer it.
Det er et separat spørgsmål.
It is a separate question.
Sverige har haft en meget restriktiv alkoholpolitik med høje afgifter på alkoholholdige drikkevarer, et kontrol leret alkoholsalg samt strenge regler for indførsel af alkohol til Sverige. Disse faktorer er grundlaget for den svenske social- og sundhedspolitik, som har været medvirkende til at reducere det svenske forbrug af alkoholholdige drikkevarer.
Sweden has operated a very restrictive policy on alcohol with high rates of duty on alcoholic beverages, controls on the sale of alcohol and strict rules on imports of alcohol, instruments which form the basis of the social and health-oriented perspective which it believes has had a restraining effect on Swedish consumption of alcohoUc beverages.
I slutningen af sidste år hundrede og i begyndelsen af dette århundrede var drikkeri udbredt i Sverige.
In the late nine­teenth and early twentieth centuries excessive alcohol consumption was widespread in Sweden.
Den svenske alkoholpolitik bidrog i høj grad til at mindske det omfattende alkoholmisbrug.
The Swedish model for policy on alcohol went a long way to reducing the widespread alcohol abuse.
De høje svenske afgifter på alkoholholdige drikkevarer finansierer i dag en stor del af de meget store udgifter, der påføres sundhedsvæsenet som følge af alkoholrelaterede sygdomme.
The high levels of duty levied on alcoholic beverages in Sweden now pay for much of the very high cost of providing medical care for people suffering from alcohol-related disorders.
For at kunne bibeholde denne model er det nødvendigt at gøre de svenske undtagelsesbestemmelser om begrænsning af indførsel af alkoholholdige drikkevarer til Sverige fra andre EU-lande permanente.
In order to be able to maintain this model, Sweden must be allowed a permanent derogation as regards restrictions on imports of alcoholic beverages from other EU Member States.
Er det muligt for Sverige at få de nuværende undtagelser gjort permanente?
Will it be possible for Sweden to keep its current derogations in place indefi­nitely?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, den svenske optagelsesaftale med Den Europæiske Union spiller en central rolle i denne debat.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in this debate it is the Swedish membership treaty with the European Union which is important.
Sådan som aftalens indhold blev gengivet i forbindelse med debatten op til folkeafstemningen, ville det kræve en enstemmig afgørelse i Rådet at ændre importbegrænsningerne, og Sverige ville derfor kunne blokere for nye regler.
When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.
Er Rådet enigt i, at denne beslutningsprocedure fortsat gælder?
Does the Council of Ministers share the view that it is this decision process which is applicable?
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Ifølge traktaten om Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union kunne Sverige i en overgangsperiode bibeholde kvantitative begrænsninger for importen af cigaretter og andre tobaksvarer, spiritus, vin og øl fra andre medlemsstater i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 26 i direktiv 92/12/EØF.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Sweden's Treaty of Accession to the European Union envisaged that Sweden could maintain, for a transitional period, quantita­tive restrictions on the importation of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beers from other Member States under the conditions set out in Article 26 of Directive 92/12/EEC.
Artiklen gælder »med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 og indtil den 31. december 1996 og i kraft af en revisionsordning svarende til ordningen i artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, som vedrører det fælles momssystem.«
The article appUes 'without preju­dice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar 'to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EEC, which concerns the com­mon VAT regime.'
Mitchell. - (EN) Jeg kan kun svare, at det i artiklen hedder »med forbehold af artikel 8 og indtil den 31. december 1996 og i kraft af en revisionsordning svarende til ordningen i artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, som vedrører momssystemet«.
Mitchell. -1 can only reply that the article states 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EC, which concerns the VAT regime'.
Dette er fortsat situationen.
This remains the situation.
Efter formandskabets vurdering vil en udtrykkelig over vågning af momssystemet være at foretrække for Sverige.
The presidency's understanding is that explicit monitoring of the VAT regime would be preferable for Sweden.
Men da der ikke foreligger noget forslag fra Kommissionen om at ændre disse bestemmelser, kan Rådet ikke udtale sig om det ærede medlems spørgsmål.
However, in the absence of a Commission proposal to modify these provisions, the CouncU cannot comment on the honourable Member's question.
Jeg forstår, at der er rettet en række henvendelser, og at Kommissionen er ved at se nærmere på en midlertidig forlængelse af denne undtagelsesordning indtil begyndelsen af det næste århundrede, men det ærede medlem vil få mange flere oplysninger om sandsynligheden heraf, hvis han stiller et spørgsmål til Kommissionen.
I do understand that a number of representations have been made and that the Commission is considering a temporary extension of this derogation into early next century, but the honourable Member would obtain much more information on the likelihood of that if he put down a question to the Commission.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Miguel Arias Cañete (H-0873/96):
President - Question No 8 by Miguel Arias Cañete (H-0873/96)
Om: Design af reservedele til biler
Subject: Design of spare parts for cars
Lindqvist (ELDR). - (SV) Den restriktive nordiske alkoholpolitik bygger, som Jan Andersson sagde lige før, på høj beskatning, kontrol med salget og strenge indførselsregler.
Lindqvist (ELDR). - (SV) The restrictive Nordic alcohol policy is based upon high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said.
Den har været en succes, og den har været begrundet i hensynet til folkesundheden.
It has been successful, and it has been motivated by considera­tions of public health.
Den har lagt en dæmper på forbruget og holdt alkoholmisbruget nede.
It has had a restrictive effect upon consumption, and it has kept alcohol abuse down.
Desuden finansierer den en række foranstaltninger inden for sundhedsvæsenet, som alkoholskader har nødvendiggjort.
It also finances the investments in the health care sector which are necessary as a result of damage caused by alcohol.
Vi ønsker alkoholpolitikken bevaret som en permanent undtagelse.
We wish to retain the alcohol poUcy as a permanent derogation.
Er dette et kriterium, som Rådet vil tage hensyn til, når den fastlægger sin holdning til forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre?
13.11.96 which this directive is causing in the UK and elsewhere and which has, in fact, been stoked by very critical media and television articles.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Det er ingen hemmelighed, at spørgsmålet om beskyttelse af mønstre til bestanddele af komplekse produkter, f.eks. reservedele til biler, er et af de mest kontroversielle spørgsmål i forbindelse med forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products, such as spare parts for cars, is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.
Rådet håber at være i stand til at fastlægge en fælles holdning til dette forslag i en nær fremtid.
The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future.
I mellemtiden vil det ærede parlamentsmedlem forstå, at selv om Rådet er helt klar over de pågældende spørgsmål, kan det ikke på nuværende tidspunkt sige noget, som kunne foregribe dets fælles holdning.
In the meantime, the honourable parliamentarian will appreciate that, while the Council is fuUy aware of the questions at issue, it cannot say anything at this stage which might prejudge its com mon position.
I de seneste par måneder har jeg og mine kolleger modtaget de allerkraftigste protester fra små virksomheder i detailsektoren for reservedele til biler, ejere af ældre køretøjer -hvor udskiftningen af reservedele allerede er vanskelig -og fra væsentlige forbrugerorganisationer, som alle støtter Parlamentets ændrede holdning i forhold til det oprindelige forslag.
During the past couple of months I and my colleagues have received the very strongest possible representations from small businesses in the car-part retail sector, owners of older vehicles - where part replacement is already difficult - and from major consumer organizations, all of which support Parliament's revised position against the original proposal.
Kan De således sikre, at et urimeligt pres fra producenternes side ikke fordrejer den holdning, der skal fastlægges på Rådet for Det Indre Marked den 25. november?
So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November?
Vil De være særlig opmærksom på arten og omfanget af ethvert forslag om afgiftsbetaling, som forelægges, og som, hvis det vedtages, skal holdes på et minimum med mindst muligt bureaukrati?
Will you pay . particular attention to the nature and level of any proposed royalty payment which is being put forward which, if adopted, must be kept to a minimum rate with minimum bureaucracy?
Arias Cañete (PPE). - (ES) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar, et særdeles diplomatisk svar, som ikke giver nogen klarhed over situationen.
Arias Cañete (PPE). - (ES) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, an ex tremely diplomatic reply which does nothing to clarify the situation.
Parlamentet vedtog i oktober 1995 ved førstebehandlingen reparationsbestemmelsen og foreslog, at man undersøgte muligheden for, at komponentindustrien betalte en rimelig pris til fabrikanterne for retten til at bruge designet af reservedele fra og med det første salg af en ny model.
In October 1995, this House approved, at the first reading, the amending clause which proposed an examination of the components industry's paying a reasonable price to manufacturers for the right to use the design for spare parts from the time a new model first goes on sale.