natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men allerførst er de konstaterede fordele ikke på højde med løfterne (5 millioner lovede jobs).
However, first, the advantages gained have failed to live up to what was promised (5 milUon jobs).
Og især må man også spørge sig selv, hvorfor skabelsen af jobs i marken, som man er stolt af, giver sig udslag i yderligere millioner af arbejdsløse.
Secondly, and more to the point, one cannot help wondering why, on the ground, these new jobs that are such a source of pride are reflected by millions more people out of work.
Dette aspekt af spørgsmålet er på ingen måde undersøgt i Kommissionens beretning, der fuldstændig er baseret på den enkle idé, at de registrerede fremskridt stammer fra de gunstige virkninger af det indre marked, men at tilbagegangen må komme andetsteds fra -uden at man præcist fortæller os hvorfra.
The Commission's report never touches on this aspect of the question, but is entirely based on the simplistic idea that, whUe the progress achieved is due to the beneficial effects of the single market, the setbacks must originate elsewhere - though precisely where we are not told.
Forklaringen kan læses i filigran i teksten, hvor besættelsen om at omdanne det indre marked til en krigsmaskine skinner igennem på hver side for at samle alt og opbygge en supereuropæisk stat.
The explanation is there, though, between the lines - every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a European superstate.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi kan ikke være enige i, at gennemførelsen af det indre marked kan løse arbejdsløshedsproblemerne i EU's medlemsstater.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We cannot agree that the implementation of the internal market will solve the problem of unemployment in EU Member States.
Tværtimod vil en harmonisering på alle mulige områder kun føre til, at der skabes uligheder, eftersom EU's regioner er forskellige, bl.a. med hensyn til erhvervsstruktur og i kulturel, historisk og sproglig henseende.
On the contrary, a harmonisation of all possible areas will only lead to inequalities being created, since regions within the EU are different, for example with 'regard to industries and in cultural, historical and linguistic respects.
Et fuldstændig frit indre marked, som ikke tager hensyn til miljø, dyrebeskyttelse og regionale uligheder, ville hverken fremme langsigtet vækst eller borgernes velfærd.
A totaUy free internal market which does not acknowledge environment, animal welfare and regional differences, promotes neither long-term growth nor the welfare of its citizens.
Desuden ville, en harmonisering af skattereglerne føre til større arbejdsløshed, fordi den ville begrænse medlemslandenes muligheder for at udvise økonomisk fleksibilitet.
In addition, a harmonisation of taxes will lead to a worsening of the unemployment situation in that the opportunities for financial flexibiUty of Member States will be reduced.
For eksempel glæder Kommissionens beretning sig over, samtidig med at den beklager, at der endnu findes person kontrol ved de indre grænser i Unionen, at Schengenmedlemsstaterne har afskaffet kontrollen mellem hinanden »uigenkaldeligt«, og den viser sin beslutsomhed med henblik på at udvide dette system til hele Europa.
For example, the Commission's report, while regretting the fact that checks on individuals still take place at the Union's internal frontiers, expresses satisfaction that the Schengen Member States have 'irrevocably' abolished such checks at their common frontiers, and denounces the Commission's determination to extend this system to the whole of Europe.
Beretningen fastholder: »I Kommissionens ånd skal det indre marked fungere på de samme betingelser som det nationale marked og rejserne mellem fællesskabslandene foregå på samme måde som en rejse mellem regioner eller provinser inden for en medlemsstat«, altså såvel for fællesskabsborgere som for dem, der kommer fra tredjelande.
As the report stresses, 'in the Commission's view, the internal market must function under the same conditions as national markets, and intra-Community travel must take place in the same way as travel between regions or provinces within a Member State', in the same way, in other words, for Community nationals as for those coming from third countries.
Afstanden mellem dem, der træffer beslutningeroe, og dem, som berøres af dem, ville øges, og magten flyttes fra de forskellige medlemsstater til »Bruxelles«. Denne udvikling må vendes.
Unfortunately member ship of the EU has aheady meant, for Sweden, a clear deterioration in border controls, which can easily lead to increased smuggling of drugs.
Man kan godt her se, hvor de negative virkninger af det indre marked kommer fra: Fra den ideologiske vision, der ansporer fortalerne.
Here we can clearly see the source of the negative effects of the single market: the ideological vision which drives its sponsors.
For afskaffelse af kontrol ved de indre grænser vil for at gøre tilhængerne af føderalisme tilfredse, pålægge de forskellige medlemslande og således deres økonomier betydelige omkostninger i forbindelse med den ulovlige indvandring, mangedoblingen af trafikken og større usikkerhed.
Abolishing controls at the internal frontiers to satisfy the adherence of the federalist doctrine will impose substantial burdens on the various Member States, and therefore on their economies: the burdens of clandestine
Denne vilje til at fusionere alt, der forvansker den moderate vision, som man kunne have af det indre marked oprindeligt er til stede på hver side i beretningen. Med hensyn til den fælles valuta for eksempel, fastholder Europa-Parlamentets begrundelse, at man skal foretage en fuldstændig
It is helpful that the rapporteur does not wish to "depart' from the principle of subsidiarity, but the proposals in the resolution will tend to stifle it.
Det gælder navnlig følgende:
This is a view we do not in any way share.
Vi forkaster de aspekter af den, som kunne bringe det indre marked i fare.
With these reservations we shall, however, vote for the report in its entirety.
Vi beklager, at den ikke synes at skelne mellem flytning inden for Fællesskabet og uden for Fællesskabet.
- we reject those aspects of it which could put at risk the single market;
vore borgere det indtryk, at det kun er i deres land, at bestemmelserne håndhæves, mens personer og virksomhe­der i andre stater opnår en unfair konkurrencefordel som følge af en lempeligere anvendelse af EU's bestemmelser. Dette medfører klart en desillusionering i forhold til Europa ­ enhver foranstaltning til at tackle dette problem er derfor glædelig.
Too often our citizens get the impression that only in their own country are the rules enforced whilst people and companies in other states receive an unfair competitive advantage by lighter application of EU rules.
Den erkender ikke betydningen af direkte udenlandske investeringer med hensyn til jobskabelse.
The most important task facing the EU today is the consolidation of the single market, in order to ensure that European companies can operate effectively and therefore create jobs.
Den vigtigste opgave, som EU står over for i dag, er konsolideringen af det indre marked med henblik på at sikre, at de europæiske virksomheder kan arbejde effektivt og derfor skabe arbejdspladser.
it fails to acknowledge the importance of foreign direct investment in creating jobs.
Wibe (PSE), skriftlig. ­ (SV) Der er meget positivt i betænkningen, men tre ting gør, at jeg ikke kan stemme for den ved den endelige afstemning:
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report has many merits, but there are three things which mean that I am unable to vote for it in the final voting:
Vi mener også, at betænkningen forvilder sig ind på områder, som er andre udvalgs ansvar.
We believe, too, that the report strays into areas which are the responsibility of other committees.
Der henvises deri til »konkurrence om støtte« ved tildelingen af tilskud under strukturfondene (men henviser for øvrigt ikke til det samme fænomen i forbindelse med Samhørighedsfonden).
It refers to the 'subsidy chasing' involved in the allocation of grants under the structural funds (but makes no reference, incidentally, to the same phenomenon in connection with the cohesion funds).
Under alle omstændigheder er sådanne overvejelser mere på sin plads i forbindelse med Udvalget om Regionalpoli­tik.
In any case, such considerations are more properly in the remit of our Committee on Regional Policy.
I punkt Β hævdes det, at »hurtigere fremskridt i gennemførelsen af det indre marked er en forudsætning for, at (...) indførelsen af den fælles mønt kan blive en succes«, og videre hedder det i punkt C, at »et velfungerende indre marked (...) er en afgørende faktor for økonomisk vækst«.
In paragraph B there is mention that a "higher rate in the full implementation is a prerequisite for ... the introduction of a common currency being successful' and, further, in paragraph C that "a properly function ing internal market ... is a basic prerequisite for economic growth'.
I betænkningen siges der meget om Verdenshandelsorga­nisationens (WTO) rolle.
The report makes numerous suggestions about the role of the World Trade Organization (WTO).
WTO er genstand for tre særskilte betænkninger i netop denne uge fra REX­Udvalget (de to Kittelmann­betænkninger og Kreissl­Dorflerbetænknin­gen).
The WTO is the subject of three separate reports this very week from the REX Committee (the two Kittelmann and the KreisslDör-fler reports).
Som jeg forklarede i min tale, tror jeg ikke, at en sådan ville tjene noget fornuftigt økonomisk formål. Den ville kun føre til, at folks mistillid til Unionen øgedes.
As I made clear in my speech, I do not believe that this in any way serves a sensible economic objective.
Gahrton, Hohn og Schörling (V), skriftlig. ­ (SV) Vi har stemt for beslutningsforslaget, selvom det indeholder en række velkendte føderalistiske anskuelser, bl.a. om en monetær union, som vi er modstandere af.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report in spite of the fact that it contains a number of well-known federalist ideas, e.g. on monetary union, to which we are opposed.
Trods disse mangler er betænkningen et forsøg på at angribe et af vor tids alvorligste problemer: globaliseringen af økonomien og overførelsen af magt fra demokratiske organer til multinationale selskabers bestyrelseslokaler.
In spite of these failings, the report still represents an attempt to get to grips with one the most serious problems of our time: the globalization of the economy and the transfer of power from democratic institutions to transnational company boardrooms.
Punkt 6 henviser til det ønskværdige i en fuldstændig afskaffelse af personkontrollen ved grænserne.
In paragraph 6 there is talk of the desirability of totally abolishing checks on people at borders.
Dette tror jeg på ingen måde ville øge borgemes velfærd; det er trods alt kun en ringe ulejlighed at skulle vise et pas.
I do not believe that this in any way involves any enhancement of people's welfare; it is, after all, only a smaU inconvenience to have to show a passport.
Hvad der i stedet vil ske er, at narkotikasmugleri og anden kriminalitet får lettere ved at brede sig i Unio­nen.
What happens instead is that drug smuggling and other criminality spreads throughout the Union.
Som ordføreren siger, plejer disse virksomhedsflytninger at være til skade for arbejdsmarkedet og for livsbetingelserne, både i de områder, de flytter fra, og der, hvor de flytter hen.
González Alvarez (GUE/NGL), in writing. - (ES) Our group supported Mrs Hautala's report because, generally speaking, it expresses our concerns not only regarding the failure to create jobs but also the continuing loss of jobs brought about by the growing trend for undertakings to relocate.
Det er nødvendigt at udarbejde en ramme for den europæi­ske sociallovgivning gennem beslutningstagning ved kva­lificeret flertal. Vi deler også ordførerens opfattelse med hensyn til nødvendigheden af en skatteharmonisering og en udformning af en virkelig europæisk erhvervspolitik.
As the rapporteur states, such transfers of undertakings usuaUy have a prejudicial effect on the employment market and on living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.
Der drages imidlertid en række stærkt tvivl­somme konklusioner i betænkningen. Vi kan absolut ikke erklære os enige i de påstande, der fremsættes flere steder i den om det positive i at indføre en fælles mønt.
There are also, however, a number of highly dubious conclusions drawn in the report.
Vi tror overhovedet ikke på, at ØMU vil løse problemerne med hensyn til valutaspekulation og arbejdsløshed.
We remain totally unconvinced that EMU will solve the problems of currency speculation and unemployment.
I mit eget land, Spanien, sker der utallige udflytninger, f.eks. i tekstilsektoren, som flytter til Marokko for at reducere arbejdsomkostningerne.
We need to draw up a legislative framework for European social matters by means of a decision adopted by qualified majority.
Den transnationale virksomhed Alcatel Alsthom er ved at ophæve kontrakterne for tusinder af arbejdere i dattersel­skaberne i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal (nærmere betegnet 1.338 arbejdere i Alcatel­España).
We also share the rapporteur's opinion regarding the need for fiscal harmonization and the drafting of a genuine European industrial policy.
I punkt 5 anmodes Kommissionen om at træffe foranstalt­ninger til at fjerne hindringeroe for, at bl.a. arbejdstagerne kan få udbytte af det indre marked. Som eksempel nævnes den manglende skattemæssige harmonisering. Dette syns­punkt er vi helt uenige i.
In paragraph 5 the Commission is urged to adopt measures to avoid obstacles which exist so that, for example, workers may be able to take advantage of the internal market. As an
Schroedter sion i gang af Parlamentet, der forhåbentlig fra nu af vil blive videreført med et positivt resultat.
Schroedter (V), in writing. - (DE) In the face of massive resistance from conservative circles, this Parliament has now launched, with the Hautala report, an important and wideranging debate which it is to be hoped wiU be successfuUy continued from now on.
Bedre sent end aldrig!
Better late than never!
For eksempel anmoder Europa-Parlamentet om, at »man får en forbindelse mellem handelsspørgsmål på den ene side og miljømæssige, sociale og kulturelle spørgsmål på den anden side«; det godkender den tankegang, hvorefter »prisen på varer og tjenesteydelser ikke fuldt ud afspejler de økologiske omkostninger, der er forbundet med dem«; det »fordømmer konkurrenceforvridninger, der skyldes social og miljømæssig dumping«.
For example, the European Parliament calls for 'trade issues to be Unked to environmental, social and cultural issues'; endorses the opinion that, today, 'the prices of goods and services do not fuUy reflect the associated environmental costs'; it 'condemns distortions of competition caused by social and environmental dumping'.
Desværre kommer denne bevidstgørelse lidt sent og måske endda for sent.
This view, however, disregarded a competitive counterbalance in the form of a long-term responsibUity on the part of the beneficiary enterprises.
Vi havde foretrukket ikke kun at have et antal på 65 ud af 405 parlamentsmedlemmer, der afviste GATT i 1994 af præcis de samme årsager.
The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping, with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.
Det er faktisk klart, at mødet i Singapore ikke vil imødekomme Europa-Parlamentets krav, og at navnlig diskussionen af en »social klausul«, der skal overholdes i international handel, vil blive trukket tilbage og i bedste fald begrænset til nogle minimale sociale normer, der ikke vil svare til omfanget af problemet.
On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
Men i den forbindelse forsømte man at foretage en konkurrencemæssig udligning med henblik på at give de priviligerede virksomheder et ansvar på lang sigt.
Unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.
De store virksomheder fandt snart dette hul i reglerne og morede sig i en tiltagende subsidy shopping med det resultat, at incitamenterne måtte blive dyrere og dyrere, uden at langsigtede regionale udviklinger overhovedet havde nogen chance.
We would have preferred for there not just to be 65. of us out of 405 members who rejected the GATT in 1994, for precisely these same reasons.
Skattefordrejninger, som f.eks. den alt for store beskatning af menneskelig arbejdskraft, bragte ved en nøjere undersøgelse tydeligt det dilemma for dagens lys, der kan beskrives som en misforstået fri markedsøkonomi. nomi.
It is obvious, in point of fact, that the Singapore meeting is not going to concede to the demands of the European Parliament, and, in particular, that any discussion of a 'social clause' to be observed in international trade is going to be set aside and reduced, at best, to a few minimal social standards which fail to address the scope of the problem.
Vi træffer her den strategiske fejls foranstaltning, som vedtagelsen af Uruguay-runden har udgjort for Europa.
We are now seeing just how great a strategic error the adoption of the Uruguay Round was for Europe.
Vi har givet samtykke til toldtarifnedsættelser uden tilstrækkeligt at kontrollere, at vi indfører et afbalanceret system.
We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.
Og nu er vi fanget i fælden, for det er praktisk taget umuligt at komme med ændringer, der måtte være uundværlige.
And now, the trap has closed, because it is virtually impossible to make the essential amendments.
Den nuværende WTO, der hidtil hverken har været transparent eller skullet stå til regnskab over for nogen som helst, opfylder slet ikke sin egentlige opgave, der består i at give verdenshandelen et reelt grundlag, idet der skabes miljøstandarder og en social standard og dér, hvor det realøkonomisk er nødvendigt, tillades undtagelser, der giver de mindre udviklede lande chancen for, at nye industrielle etableringer også føler sig ansvarlige for strukturudviklingsopgaver. turudviklingsopgaver.
The present WTO, which to date not only lacks transparency but is unaccountable to anyone, is in no way perform ing its true function of providing a genuine basis for world trade by creating environmental and social standards and, where there is a real economic necessity, allowing exemptions to give the less developed countries an opportunity by making relocated industries aware of their additional responsibility for structural development.
Vi vil naturligvis støtte Europa-Parlamentet, hvis det en delig beslutter at forsvare nogle positioner, der er vitale for vores samfunds overlevelse.
We shall of course support the European ParUament if it finally decides to defend positions that are vital for the survival of our societies.
Men så må man heller ikke endnu en gang igen lave de fejl, som allerede har kostet os dyrt.
However, it would also be necessary for ParUament not to repeat the errors that have already cost us so dear.
Nu er det op til Kommissionen at gribe den bold, Europa-Parlamentet har kastet til den, og udligne subventionsfordele både i den interne strukturudvikling og i dens eksterne forbindelser ved hjælp af konkurrencenære instrumenter, som f.eks. skatter og afgifter.
Now it is up to the Commission to collect the ball passed to it by the EP and compensate for the advantages of subsidization, both in internal structural development and in its external relations, by means of instruments with a close-range effect on competition, such as taxes.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Selvom vi stemmer for betænkningen som helhed, kan vi absolut ikke støtte punkt 29-31.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Even though we are voting in favour of the report in its entirety, we cannot in any way support paragraphs 29-31 of the report.
I den forbindelse kan man kun være meget bekymret når man ser, at Parlamentet presser regeringskonferencen til at give Kommissionen flere beføjelser med henblik på de kommende forhandlinger.
In this context, it is impossible not to be seriously con cerned when we see that this House is urging the Intergovernmental Conference to grant greater powers to the Commission for the coming negotiations.
Ved man ikke allerede godt nok, at Kommissionen er parat til at give efter for alle de forførende fortalere for frihandel? Hvis Unionen gjorde Kommissionen til sin eneste forhandler, ville den risikere at mangedoble denne ulempe, og denne ville begunstige den formørkede forhandling, som vi led sådan under i Blair House.
Have we not aheady had sufficient evidence that the Commission is prepared to yield to all the temptations of free trade?
Ikke alene kan begrebet eneste forhandler føre til en svækkelse af den kontrol, som medlemsstaterne udøver over Kommissionen, men den kan også ved at nedsætte antallet af vores stemmer fra 15 til 1 indskrænke vores diplomatiske manøvremargen.
The concept of a sole negotiator may have more effects than simply weakening the control exercised by the Member States over the Commission - it may also, by restricting the number of opinions we can express from 15 to 1, erode our diplomatic room for manoeuvre.
EU har ikke i øjeblikket beføjelse til at handle på alle de områder, der er omfattet af WTO-aftalen.
The EU currently has no authority to act in all the areas which are covered by the WTO agreement.
Noget àf denne kompetence tilhører alene medlemsstaterne.
A certain part of the authority devolves entirely upon the Member States.
Selv i de tilfælde, hvor kompetencen er delt, kan hver enkelt med lemsstat i dag handle, som den selv ønsker.
Even in all these matters where authority is shared, each Member State may currently act in accordance with its own views.
Muligheden herfor fastslås i Rom-traktatens artikel 113.
This provision is enshrined in the Treaty of Rome under Article 113.
Dette er en grundlæggende rettighed for alle stater i forhold til internationale organisationer.
This is a fundamental right which each state enjoys within international organisations.
Vi mener, at den enkelte medlemsstat skal have en fri og uafhængig stemme i alle de internationale samarbejdsfora, som den deltager i.
Our point of departure is that individual Member States shall have a free and independent voice in all the international cooperative ventures in which it participates.
Det er navnlig artikel 113 og 228, der skal reformeres, for at få gennemsigtighed i forhandlingerne, Rådets kontrol med Kommissionen og for at undgå, at medlemsstaterne aldrig mere stilles over for et fait accompli.
In particular, Articles 113 and 228 need revision in order to ensure
Det er først og fremmest meget nødvendigt, fordi EU ikke er hvem som helst i samspillet mellem WTOmedlems-staterne, men derimod en af de vigtigste og stærkeste stemmer i denne organisation.
This is particularly important because the EU is not just another piece in the power game of the WTO member states but is one of the most important and strongest voices within that body.
økologisk fuldkommen uforståelig fetichdyrkelse af økonomisk vækst.
The report was still far too wedded to a fetish of economic growth which is totaUy incomprehensible eco­logically.
Men at der med en række ændringsforslag så blev indledt forsøg på at udvande den nogenlunde bæredygtige REX-version, er en falliterklæring for et Parlament, som jo ikke kun bør være vandbærer for de alt for mægtiges interesser.
But the fact that numerous amendments have now been tabled to launch an attempt to dUute the more or less tolerable REX version testifies to the poverty of a parliament which should be something more than just a water­carrier serving the interests of the all­powerful.