natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkender Kommissionen vigtigheden af regeringsstøttede skattelempelser i forbindelse med for­nyelse af by­ og landområder med henblik på udvikling af lokalsamfund i Irland og agter Kommis­sionen også fremover at støtte sådanne initiativer i Irland? Kan Kommissionen bekræfte, at den i år har modtaget ansøgninger fra den irske regering med henblik på opretholdelse af sådanne skat­telempelser, og kan den oplyse, hvomår den agter at svare på disse ansøgninger?
Does the European Commission recognise the importance that government-supported urban and rural renewal tax breaks play in developing local economies in Ireland and will the European Com mission continue to support such initiatives in Ireland in the future and if so can the Commission confirm that it has received applications from the Irish Government this year for a continuation of such tax breaks and give an indication of when it intends to reply to these applications?
I vurderingen af, hvorvidt skattelempelser i forbindelse med fornyelse af by­ og landområder er for­enelige med fællesmarkedet, vil Kommissionen vurdere og overveje argumenter for vigtigheden af sådanne skattelempelser for lokalsamfund i Irland, inden for mulighederne for regionalstøtte.
When assessing the compatibility with the common market of urban and rural renewal tax reliefs, the Commission will evaluate and take into account, within the possibilities allowed by the regional aid rules, arguments supporting the importance of such reliefs for local economies in Ireland.
Skattelempelserne omfatter både investerings­ og driftsstøtte.
These reliefs contain both investment and operating aid.
Som hovedregel er der mulighed for investeringsstøtte i alle berettigede regioner, forudsat at den overholder reglerne for regionalstøtte.
As a general rule, investment aid is al lowed in all eligible regions, provided that it complies with the regional aid rules.
Driftsstøtte gives derimod kun undtagelsesvis og i veldefinerede perioder til de regioner, der er be­rettiget til regionalstøtte ifølge artikel 92, stk. 3, litra a, nemlig de regioner, hvis BNP pr. person er under 75 % af gennemsnittet for Fællesskabet.
Operating aid, on the contrary, can be allowed exceptionally and for well-defined periods, only in regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty, namely those which have a GDP per cap ita lower than 75 % of the Community average.
Desuden er driftsstøtte underlagt strenge betingel­ser, da den ikke er forbundet med investeringer, men har til formål at reducere omkostninger, som virksomhederne normalt selv skal afholde.
Moreover, the approval of operating aid is subject to strict conditions, given the fact that it is not linked to an investment, but aims at reducing costs which should be normally borne by the companies themselves.
Som led i overvejelserne af skattelempelser for fornyelse af by­ og landområder i fremtiden og dis­ses langsigtede virkninger skal Kommissionen tage højde for Irlands nuværende samfundsøkono­miske situation, samt at de nuværende regionale støtteordninger udløber den 31. december 1999.
In examining the urban and rural tax breaks for the future, and considering their long-lasting effect, the Commission must take into account the present socioeconomic situation of Ireland and the fact that the present regional aid map expires on 31.12.99.
Kommissionen kan bekræfte, at den den 17. september 1998 modtog to meddelelser vedrørende forlængelse af fornyelsesordninger for by­ og landområder, som dog kræver yderligere oplysninger fra de irske myndigheder.
The Commission can confirm that it has received, on 17 September 1998, two notifications con cerning the extension of the urban and rural renewal schemes which, however, needed to be com pletely through the provision of additional information by the Irish authorities.
Der træffes beslutning om disse ordninger inden for to måneder fra mod­tagelsen af de fuldstændige oplysninger.
A decision on these schemes will be taken within two months from the receipt of complete information.
I løbet af året har Kommissionen også undersøgt forlæn­gelserne (uanset om de har været notificeret) af byfornyelsesordningen efter Kommissionens første godkendelse af ordningen for over 10 år siden, nemlig i 1986.
In the course of this year the Commission has also examined the extensions (notified and not) of the urban re newal scheme, which have been made in the period after the initial approval of that scheme by the Commission, dating more than ten years ago, namely in 1986.
De respektive beslutninger vil blive truffet meget snart.
The respective decisions will be is sued very shortly.
Spørgsmål nr. 63 af Richard Howitt (Η­1156/98) Om: Er den europæiske konkurrencepolitik en kæmpemæssig fiasko for redningsbåde?
Question No 63 by Richard Howitt (H-l 156/98)
I mange år var der kun tre fabrikanter af redningsbåde.i Det forenede Kongerige.
For many years now, there have been only three UK manufacturers of life rafts.
Alle disse tre fa­brikanter havde autoriserede distributører i hele landet.
Each of these man ufacturers had approved service agents throughout the country which they used.
Efter en sammenslutning mellem to af disse grupper (Beaufort og Dunlop) er kontrakter med alle tidligere distributører nu afsluttet og er blevet givet til en enkelt virksomhed. South Eastern Marine Services i Basildon i Essex er kun en af de
Following a merger between two of these groups (Beaufort and Dunlop), contracts with all the former servicing companies have now been terminated and have been given to just one company.
Brugerne af disse både kan nu kun benytte en enkelt virksomhed. Er dette ikke i strid med EU's konkurrencepolitik?
The users of these rafts now have only one company to choose from.
Den fusion, som det ærede medlem henviser til, falder ikke inden for Kommissionens kompetenceområde.
The merger to which the honourable Member refers does not fall within the Commission's jurisdiction.
Den blev undersøgt og godkendt i henhold til Det Forenede Kongeriges konkurrence lovgivning og er derfor en sag for den britiske handels- og industriminister.
It was examined and cleared under UK competition law and, therefore, is a matter for the British Secretary of State for Trade and Industry.
Spørgsmål nr. 64 af Caroline Jackson (H-l056/98)
Question No 64 by Caroline Jackson (H-1056/98) Subject: EU attitude to Casares (Spain) landfill site
Er Kommissionen overbevist om, at affaldsbehandlingsanlægget og den offentlige affaldsplads i Casares (der delvis finansieres af EU) opføres lovligt, eftersom bygherrerne nægter at offentliggøre byggeplanerne, eftersom en stor del af det pågældende område er udlagt til skovområde og der in gen tegn er på, at denne klassificering er blevet ophævet, og eftersom et lokalt andragende mod op førelsen nu er blevet indbragt for de spanske domstole?
Is the Commission satisfied that the waste treatment plant and landfill site at Casares (which is partfinanced by the EU) is being developed in a lawful manner, given the refusal of the developers to publish their plans, given that a large part of the area to be developed as a landfill site is a designated forest area and that there is no evidence that this designation has been revoked, and given that a local petition against the development has now been brought before the Spanish courts?
Kommissionen har allerede modtaget adskillige protester, klager og breve angående affaldsbehandlingsanlægget og den offentlige affaldsplads i den vestlige del af Costa del Sol og Casares.
The Commission has already received several submissions, complaints and letters concerning the waste treatment plant at Casares iii the western part of the Costa del Sol.
Da projektet er finansieret med midler fra Pomal-programmet under EFRU, har repræsentanter fra Kommissionen sammen med funktionærer fra det spanske Finansministeriumog Miljøministerium besøgt stederne, for således at få mulighed for at få overblik over situationen.
As the project is funded under the POMAL Programme (Local Environment Operational Programme) of the ERDF, representatives of the Commission, together with officials from the Spanish Ministry of Finance and Ministry of the Environment, have visited the site in order to take stock of the situation.
Det fremgår af dette besøg og af supplerende oplysninger fra de spanske myndigheder, at affaldsbehandlingsanlægget for den vestlige del af Costa del Sol, der efter mange undersøgelser skal anlægges i Casares, indgår i regionalplanen for affaldsbehandling for Malaga-provinsen, der blev vedtaget allerede i 1987 og som er blevet ændret ved flere lejligheder (1992, 1994 og 1997) for at følge med den tekniske og lovgivningsmæssige udvikling på området.
Following this visit and the additional information provided by the Spanish authorities, it appears that the waste treatment plant to be built at Casares is based on a number of studies and is part of the overall provincial plan for urban waste disposal of the province of Malaga, drawn up as long ago as 1987 and subsequently adapted several times (1992, 1994 and 1997) to take account of technical and le gal developments in the field.
Denne plan har lige fra starten indeholdt planer om et affaldsbehandlingsanlæg for kommunerne i den vestlige del af Costa del Sol.
From the outset, the plan made provision for a waste treatment plant for municipal areas in the western Costa del Sol.
Beslutningen om at opføre dette anlæg i Casares blev taget efter en omfattende vurdering af miljøet, som omfattede en folkeafstemning, med forebyggende og kompenserende foranstaltninger i henhold til kravene i direktiv 85/337/EØF (') om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The decision to build the plant at Casares was the result of an environmental impact assessment, which included public consultations, together with preventive and corrective measures in line with the-requirements of Directive 85/337/EEC (') on the evaluation of the impact on the environment of certain public and private projects.
En sikkerheds- og kontrolplan indgår i denne vurdering.
The assessment made provision for a monitoring and inspection programme.
Det valgte sted, der blev vurderet mellem seks alternative steder i Carares, blev anset for det mest velegnede sted på grund af dets beliggenhed: god tilgængelighed, områdets geologiske egenskaber og afstand til de indbyggere, der skal benytte affaldspladsen.
Casares was chosen from among six possible sites because its location met the necessary conditions as regards ease of access, geological characteristics of the land and distance from the population centres served.
Projektet er blevet godkendt af de kompetente miljømyndigheder i den selvstyrende region Andalusien og af provinsrådet i Malaga.
The project secured the approval of the authorities responsible for the environment of the Govern ing Council of Andalucía and the Provincial Council of Malaga.
På baggrund af det foregående og på basis af de informationer, som Kommissionen har fået, både fra de interesserede parter og fra de spanske myndigheder, kan der i nærværende sag ikke findes nogen overtrædelse af direktivet.
In the light of the above and on the basis of information provided to the Commission, both by the parties concerned and the Spanish authorities, no breach of the abovementioned directives can be established in this case.
Spørgsmål nr. 65 afNuala Ahern (H-1058/98)
Question No 65 by Nuala Ahern (H-1058/98)
Om: Planer om at bruge BNFL-ejet plutonium i stedet for udenlandsk ejet plutonium indeholdt i radioaktivt affald fra Sellafields MOX-plutoniumbrændselsanlæg
Subject: Plans to substitute BNFL-owned plutonium for foreign-owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant
Hvilke meddelelser har de relevante direktorater i Kommissionen eller Sikkerhedskontrollen inden for Euratom modtaget i løbet af de sidste fire år fra både det britiske miljøagentur og den britiske regering vedrørende planer om at bruge BNFL-ejet plutonium i stedet for ikke-britisk-ejet (uden landsk) plutonium i radioaktivt affald fra Sellafields MOX-plutoniumbrændselsanlæg, så snart der var givet tilladelse fra den britiske regering til at drive anlægget?
What communications have the relevant Commission directorates or the EURATOM safeguards agency received over the past four years from either the British Environment Agency or the United Kingdom Government in respect of plans to substitute BNFL-owned plutonium for non-UK (foreign) owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant, once permission to operate the'plant had been granted by the UK Government?
Kommissionen vil geme oplyse det ærede medlem om, at Kommissionen modtager beretninger om transport af nuklart materiale samt driftsoversigter over dette i henhold til kapitel VII i Euratom traktaten og forordning 3227/76.
The Commission would like to inform the honourable Member of Parliament that reports on nuclear material movements and inventories are received by the Commission pursuant to Chapter VII of the Euratom Treaty and Regulation 3227/76.
Disse beretninger modtages direkte fra operatørerne i overens-
These reports are received directly from operators as required by those provisions.
16.12.98 stemmeise med bestemmelserne.
No 4-530/219
Spørgsmål nr. 66 af Anne Mcintosh (H-1061/98) Om: Salg af toldfri varer
Question No 66 by Anne Mcintosh (H-1061/98) Subject: Dutyfree sales
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, og hvad agter den at gøre sammen med medlems staterne for at erstatte tab som følge af afskaffelsen af salget af toldfri varer fra 1. juli 1999?
What measures is the Commission proposing, and what action is it considering taking in conjunction with the Member States, to compensate for the losses incurred following the abolition of duty free sales from 1 July 1999?
Det er op til medlemsstaterne at definere, hvor der er behov for at sætte ind samt at fastsætte prioriteringsrækkefølgen for anvendelsen af instrumenterne.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set the priorities for the use of such instruments.
Kommissionen har især påpeget, at der bør træffes passende foranstaltninger inden for rammerne af Fælles skabets initiativ for små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor der stadig er et støttebeløb til rådighed for 1999.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium en- , terprises (SMEs), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Kommissionen er parat til at undersøge enhver forespørgsel fra en medlemsstat inden for disse ram mer. .· - ·
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this frame work..
Desuden har Kommissionen noteret sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien og agter at undersøge eventuelle nye elementer heri.
Furthermore, the Commission has taken note ofthe conclusions ofthe European Council of Vienna and will examine any new elements therein.
Spørgsmål nr. 67 af Pat Gallagher (H-l 150/98) Om: Forsættelse af det afgiftsfrie salg
Question No 67 by Pat Gallagher (H-l 150/98) Subject; Abolition of dutyfree sales
Under ØKOFIN-mødet den 1. december 1998 har en række medlemsstater, herunder Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige opfordret til en fortsættelse af den nuværende ordning for af giftsfrit salg efter den 30 Juni 1999.
At the ECOFIN Council meeting on 1 December 1998, a number of Member States - including Germany, France and the UK - called for the continuation of the current dutyfree regime beyond 30 June 1999.
Det synes at være klart, at Kommissionens seneste arbejdsdokument om de forhåndenværende EU-instrumenter ikke er accepteret som et grundlag for at afbøde afskaffelsens socioøkonomiske konsekvenser.
It would seem evident that the recently published Commission working document outlining the Community instruments available, has not been accepted as providing the basis for a solution to the socioeconomic impacts of abolition.
Er Kommissionen enig i, at den ikke har levet op til sit løfte om at minimere de værste virkninger af afskaffelsen af det toldfrie salg, sådan som den forpligtede sig til den 19. maj 1998?
Does the Commission accept that it has failed to fulfil the commitment it gave to Member States on 19 May 1998 that it would help minimise the most serious effects ofthe abolition of dutyfree sales?
Det er op til medlemsstaterne at definere, hvor der er behov for at sætte ind samt at fastsætte prioriteringsrækkefølgen for anvendelsen af instrumenterne.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set priorities for the use of such instruments.
Kommissionen har især påpeget, at der bør træffes passende foranstaltninger inden for rammerne af Fælles skabets initiativ for små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor der stadig er et støttebeløb til rådighed for 1999.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium enterprises (SME), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Kommissionen er parat til at undersøge enhver forespørgsel fra en medlemsstat inden for disse rammer.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this framework.
Spørgsmål nr. 68 af Mark Watts (H-l 153/98) Om: Bevarelse af den afgiftsfrie handel ud over 1999
Question No 68 by Mark Watts (H-l 153/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
På baggrund af den sidste drøftelse i Økofin-rådet og den voksende støtte til bevarelse af den af giftsfrie handel ud over 1999, hvorledes vil Kommissionen da reagere, hvis Økofin enstemmigt går ind for en femårig forlængelse under det kommende seks måneders tyske formandskab?
In the light ofthe latest ECOFIN discussion and the growing support for the retention of dutyfree allowances beyond 1999, how will the Commission react if ECOFIN unanimously supports a fiveyear extension during the forthcoming six-month German Presidency?
På det seneste ØKOFIN­møde den 1. december 1998 blev ophævelsen af det afgiftsfrie salg drøftet, og der var ikke enighed, ikke engang et flertal, for at ændre Rådets direktiv EØF 77/388 (moms) og EØF 92/12 (afgifter).
In the last ECOFIN meeting of 1 December 1998 the point of 'duty-free' was raised, and there was no unanimity, nor even a majority, in favour of a modification of the Council Directives EEC No 77/388 (VAT) and EEC 92/12 (excise).
Derfor mener Kommissionen ikke, at der er grund til at fremsætte en ud­talelse om det ærede medlems forespørgsel.
Therefore, the Commission considers that there is no reason to give an opinion on the question raised by the honourable Member.
Desuden har Kommissionen noteret sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien ved­rørende det afgiftsfrie salg inden for Fællesskabet, og Kommissionen agter at undersøge eventuelle ny elementer heri.
Furthermore, the Commission has taken note of the conclusions of the European Council of Vienna with regard to intra-community dutyfree sales, and will examine any new elements contained therein.
Spørgsmål nr. 69 af Patricia McKenna (H­1067/98)
Question No 69 by Patricia McKenna (H-1067/98)
Om: Elektronisk og elektromagnetisk sikkerhed i EU­institutioner
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Modtager Kommissionen løbende information om udviklingen af elektromagnetiske våben, som f.eks. blev anvendt imod den amerikanske ambassade i Moskva under Sovjet­æraen ('), teknolo­gier, der på nuværende tidspunkt er højtudviklede og mere udbredte.
Does the Commission receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now much more highly developed and more widely dispersed.
Foretager Kommissionen kontrol eller permanent overvågning for at sikre, at sådanne våben ikke anvendes over for EU's in­stitutioner eller medlemmer af Europa­Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Domstolen og Revisi­onsretten eller højtstående tjenestemænd i deres privatliv?
Does the Com mission carry out checks or permanent monitoring to ensure that such weapons are not used against any of the Institutions of the EU, or against Members of Parliament, Commission, Council, Court of Justice and Court of Auditors or key officials in their private lives?
Agter Kommissionen, hvis det ikke allerede er sket, at iværksætte en omfattende høringsproces om sikkerhed med Rådet, Europa­Parlamentet, Domstolen og andre institutioner om dette spørgsmål ­som også bør omfatte det elektroniske overvågningsproblem, der for nylig blev bragt frem i lyset på grund af afsløringer om ECHELON­systemet ­ med henblik på at oplyse institutionerne om om­fanget af alle disse sikkerhedsrisici, at oprette forskellige former for permanent overvågning efter behov og overveje at forsyne det ledende personale, herunder de personer, der tager sig af sådanne spørgsmål, med en eller anden form for personovervågningsudstyr, så de sikres mod elektromag­netisk stråling fra sådanne våbensystemer, hvis disse imod enhver antagelse alligevel anvendes?
If this does not already exist, will the Commission arrange a general security consultation process with the Council, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem recently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of permanent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such matters, with some form of personal monitoring de vices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
Afsnit 1:
Paral:
»Kommissionen har ingen beviser for, at der foreligger en trussel om anvendelse af fjernstyrede angreb ved hjælp af elektromagnetisk stråling, hvilket det ærede medlem også indrømmer er usand­synligt.«
On the possibility of remote attacks using electromagnetic radiation, a possibility which the honourable Member admits is unlikely, the Commission has no evidence of any such threat.
Afsnit 2:
Para 2:
Hvad angår Echelon, henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på de skriftlige fore­spørgsler E­1039/98 af Nel Β. M. van Dijk, E­1040/98 af Nel B.M. van Dijk, E­1306/98 af Cristiana Muscardini m.fl., E­1429/98 af Daniela Raschhofer, E­1776/98 af Lucio Manisco og E­1987/98 af Nikitas Kaklamanis.
Where ECHELON is concerned, the honourable Member is referred to the answers the Commission has given to written questions E-1039/98 from Ms Van DIJK, E-1040/98 from Ms Van Dijk, E-1306/98 from Ms MUSCARDINI and others, E-1429/98 from Ms RASCHHOFER, E-1776/98 from Mr MANISCO and E-1987/98 from Mr KAKLAMANIS.
Spørgsmål nr. 70 afLudivina Garda Arias (H­1070/98)
Question No 70 by Ludivina Garcia Arias (H-1070/98)
Om: Omkostninger ved den spanske elektricitetssektors overgang til fri konkurrence
Subject: Cost to the Spanish electricity sector of undergoing a transition to a competitive environment ment
Den spanske regering har for nylig indgået en aftale med elektricitetssektoren, hvorved der via emission af obligationer og lån finansieres over en billion pesetas af de såkaldte omkostninger ved overgang til fri konkurrence, hvorved elektricitetsselskaberne sikres umiddelbar adgang til denne finansiering.
The Spanish Government has recently concluded an agreement with the electricity sector whereby over 1 billion pesetas of what is described as the 'cost of transition to a competitive environment' are to be raised through an issue of bonds and loans, which will allow the electricity companies immediate access to the amount in question.