natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg håber - og i denne sammenhæng vil jeg også takke udenrigsminister Kinkel hjerteligt for hans arbejde - at det endnu i denne måned lykkes Rådet (almindelige anliggender) at vedtage direktivet om kommunalvalg.
We wish him well in his well-earned retirement and we wish his successor well in meeting the difficult challenges that lie ahead.
Til slut vil jeg gerne sige, at huset Europa endnu ikke er færdigt, men vi er kommet et godt stykke videre...
Yet, we consider that an equally important priority is to develop the Union's Mediterranean policy.
At tilbyde sikkerhed er nemt nok, men at garantere sikkerhed er risikabelt og undertiden umuligt.
Support for economic cooperation with and for development in the third countries of that area is an investment by the Union in peace, security and social stability throughout the area.
At forøge stabiliteten uden at skuffe forventningerne kræver en hidtil uset indsats på sikkerhedsområdet.
And so in approaching the 1996 intergovernmental conference we need to address the real issues in a clear and comprehensive way.
I denne sammenhæng må også nævnes udvidelsen mod øst og mod Middelhavsområdet, hvor Europa har meget at indhente, når det gælder opmærksomhed og støtte.
The treaty that results must be simple, legible and defensible in simple words that the average citizen understands. Anything else will risk a repetition of the Maastricht experience.
Castellina (GUE). - f/7") Fru formand, allerførst vil jeg ønske hr. Kohl en glædelig jul og meddele ham, at vi dog forventede, at Det Europæiske Råd i Essen havde levnet en større plads til informationssamfundet, i betragtning af den vægt som Kommissionen i tide og i utide - jeg vil sige ofte i utide - har tillagt dette projekt, og i betragtning af de forventninger, der er skabt på dette felt.
The Party of European Socialists and the European Parliament as a whole still display particular sensitivity towards respect for human rights and the principles of international law, as a basic prerequisite for the conclusion of important international agreements with third countries.
Med Essen-mødet har Det Europæiske Råd vist, at det med realisme og gå-på-mod kan tackle - måske bedre end Parlamentet - alle dimensionerne i den politiske udfordring, som Europa står overfor. At forlige drømmen
We draw the Council's attention to the need to abide by the procedures laid down in the Maastricht Treaty, specifically in Article 238, pursuant to which Parliament's consent must be obtained before concluding
Men sådan skulle det ikke være, og det er ikke et tilfælde, forekommer det mig.
We in Parliament must be determined to play our proper part as well, as full partners.
Den indfaldsvinkel til problemet,
Somehow we have to break through the words
Caligaris om Europa og den historiske virkelighed samt de politi ske begrænsninger synes at være den eneste løsning på denne europæiske udfordring.
Switzerland and Norway, for example, which are not part of the European Community, are no less prosperous because of that, while some members of the European Union are afflicted by persistent poverty.
Til slut vil også jeg, hr. Kohl, ønske Dem en glædelig jul.
To get support for deeper integration requires much greater honesty in public debate.
Donnay (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, mødet i Essen havde en meget fyldig dagsorden: beskæftigelseskrisen, kommunikationsnetværk, udvidelse af Fællesskabet, institutionelle ændringer i 1996.
An evasive treaty which says one thing and does another will never gain the popular support which must be the goal of the debate leading up to 1996.
Vi håber, at Europa-Parlamentet i dag vedtager en beslutning, hvori det kræves, at Den Europæiske Union i samarbejde med den retmæssige regering tilbyder områderne i Bosnien-Hercegovina en særlig europæisk status.
Excuse me, it is only common courtesy, whatever one's station, and I know Mr Kohl occupies a rank far higher than mine, but that is no reason not to listen to others.
Koeksistensen skal fremmes, og de regioner, der gør det muligt for flygtningene at vende tilbage, skal stilles under beskyttelse.
Jové Peres (GUE). - (ES) Madam President, Mr Kohl has criticized the Assembly for what, in his opinion, was a certain cultural pessimism or 'Euro-scepticism'.
Kort sagt: Vi ønsker, at Mostar-modellen ikke først bringes i anvendelse, når alt er ødelagt og man igen bliver nødt til møjsommeligt at genopbygge; vi skal i stedet forebyggende beskytte koeksistens og demokratiske for hold og effektivt sikre dem dér, hvor de endnu findes, for dermed at gøre også en koeksistensmodel tiltrækkende.
I should like to point out in this Parliament that a very few days ago we unanimously approved a very important resolution of the Committee on Employment, contained in the Coates report, imbued with a tremendous spirit of Euro pean constructiveness and conscious that the central problem for building Europe must be the fight against unemployment.
Hvad vil de 350 millioner indbyggere i Den Europæiske Union få ud af det?
Clearly, from that point of view, considered with the minimum objectivity, the European Council at Essen has missed a great opportunity to turn the fight against unemployment - as Parliament requested - into a real political issue.
Jeg beklager, at der kun blev truffet få konkrete beslutninger i Essen, navnlig hvad angår bekæmpelsen af arbejdsløsheden og den sociale udelukkelse.
I would just like to say that there is one rigidity in the Treaty that should be eliminated, the Commission's monopoly of initiative.
Allerførst glæder jeg mig over den politi ske vilje, der blev vist af vores femten europæiske ledere til at bekæmpe arbejdsløsheden, især gennem større arbejder.
The Member States vote in the Council, why not give them the right to initiate documents?
Disse større arbejder er informations- og kom munikationsnetværk til fremtiden, blandt disse vil jeg helt særligt nævne TGV-Øst, hvor det første spadestik foretages i 1995.
Parliamentary tradition requires that representatives have the right to vote, but also the right of initiative.
Den franske regering har insisteret på, at dette projekt ser dagens lys og blev på dette punkt hørt af sine partnere i Essen.
I think granting the right to vote without the right of initiative, as is the case in the Council today, mutilates democracy.
Jeg håber for øvrigt, at de forslag, der er stillet til finansieringen af disse arbejder, vil konkretiseres meget hurtigt, således at alle de projekter, der er erklæret meget vigtige, vil blive igangsat i 1995.
I do not always agree with his ideas but I should like to tell him that I respect the person who has them and has fought for them with such conviction. Secondly, I would like to say that a person defending a federal Europe is not an optimist and nor is someone like me, who believes in a Europe of nations and states a pessimist.
For det tredje henvender jeg mig til kommissionsformand Delors.
But we have to say that there is a great discrepancy between our expectations of that presidency and what actually came out of Essen.
Vi har gennem pressen hørt, at formand Delors i Essen fremsatte en række kritiske - og, går jeg ud fra, vel også selvkritiske - tanker om vækst og navnlig om økologisk omstilling.
Our Group chairman, Klaus Hänsch, said as much in an impressive speech.
Han sagde, at man ikke mere måtte omgås så ødselt med vand, med fiskeri, med energi etc. og konstaterede, at også arbejdspladserne i høj grad var afhængige deraf.
Parliament is acting here as the voice of our people who expect the Council to work vigorously for solutions to the problems they have to struggle with every day.
Det andet tilfredsstillende punkt for mig, der er gaullist, er det skridt, der er taget henimod de central- og østeuropæiske lande, som snarest burde være med i vores kreds.
Whether we like it or not, it has begun to become clear that few people who voted for Maastricht without any qualms really knew what they were letting themselves in for.
Endelig skal de europæiske institutioner først og frem mest være et instrument, der skal tjene Den Europæiske Unions mål.
And when leading lights in Chancellor Kohl's party spoke openly about it, in all legitimacy, it should have come as no surprise.
Jeg ønsker, at vores arbejde i Europa-Parlamentet er til gavn for det franske formandskabs overvejelser, og vi ønsker det held og lykke.
We must know where we are heading and we must realise that it is not enough to speak out against unemployment and regret its existence.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, hr. kansler, ærede kolleger, på vegne af reformatorerne i Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil jeg - idet jeg håber, at det samtidig er udtryk for holdningen hos mange andre kolleger - her komme ind på ét blandt mange punkter, som blev behandlet i Essen, et punkt, som figurerer på side 29, nemlig på den sidste side i formandskabets konklusioner fra Essentopmødet.
We have to lay our hand on our heart (and you have not) and ask whether one of the fundamental problems of unemployment - especially in poorer and smaller countries of the European Union - is not in-built in the rigid and formal criteria of nominal convergence imposed by the Treaty on European Union.
Langer (V). - (DE) Hr. rådsformand, hr. kommissions formand, kære kolleger, fru formand, De har sandsynligvis ret, hr. Kohl, når De kritiserer os som Parlament for at gå rundt og småkritisere europatankerne.
But we had to admit that it was hardly accurate to talk of progress, either on a common policy on migration and asylum or on measures against international crime.
Vi må imidlertid over for Dem og Rådet hævde, at en vision for Europa ikke trådte klart frem på topmødet i Essen.
We are perhaps getting a common policy on discrimination off the ground.
Efter 1989 havde der ellers været en chance for grundlæggende at ændre visionen om den europæiske enhed og give den en ny form.
But in this context one might perhaps ask the Council why, at last Monday's meeting of the foreign ministers, it decided that Belgium would be allowed, in the forthcoming local elections in a few communes, to make a distinction between Belgian and non-Belgian voters.
Det er ikke sket.
In every respect that runs counter to what we agreed here.
Vi er i praksis gået frem efter den samme tidsplan, vi har ganske vist udarbejdet alle mulige direktiver og det, der trykkes med småt, men der er ikke foretaget nogen egentlig omstilling.
All in all is it any wonder that Europe's citizens are losing their faith in the Union and Parliament its faith in the Council? The outlook for jobs is dismal too.
Vi siger »nej« til denne hykleriske resignation.
To my mind the Delors plan is quietly dying the death.
Vi har navnlig sagt til landene i Øst, at de først skal tilpasse sig vor økonomi, senere kan de blive optaget hos os.
Blot (NI). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, ladies and gentlemen, in the wake of the Essen summit I think it would be appropriate to show a little modesty.
Det viser sig allerede i dag, at denne vej ikke er mulig.
Europe has created neither peace nor economic prosperity.
De øst- og centraleuropæiske lande bliver ikke som vi, og vi håber til dels, at de ikke bliver som vi og at de ikke skal være nødt til endnu en gang at begå alle de fejl, vi har begået.
The peace since 1945 owes far more to NATO and the balance of terror than the construction of Europe, which anyway did not include that in its remit.
Dillen (NI). - (NL) Fru formand, på topmødet i Essen er værdien af subsidiaritetsprincippet endnu engang blevet fremhævet. Endnu en gang ved vi, at det er tomme ord, og
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I agree with the President-in-Office, as does our group in its motion for a resolution, that the invitation to
Dillen presset helt i bund på grund af de pågældende landes bestræbelser på at skabe økonomisk konvergens.
Agreements were reached here designed to bring these countries closer to the European Union on the basis of structured cooperation.
at eurokratiet fortsat vil gøre indhug i de beføjelser, der normalt tilkommer befolkningerne. Vi beklager dette dybt.
When I hear Mrs Roth and Mr Langer saying here that Germany's lack of enthusiasm risks producing a new division in those states, then I would invite you to take a look at our countries.
Efter vor opfattelse er det nødvendigt med en samlet politik til fremme af konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen, som imidlertid - og dette er vigtigt - bør ledsages af de uundgåelige og essentielle beslutninger om finansieringen af disse politikker.
You will see which country is doing a great deal for those states, regardless of the prevailing party-political tendencies, with a view to their integration into a free Europe.
På topmødet i Essen glæder Rådet sig »under hensyntagen til de nationale kendetegn over den politiske overens stemmelse vedrørende retningslinier for valgret og valgbarhedsret ved kommunalvalg«.
Mr President-in-Office, nobody has maintained the folly that the unemployment problem can be solved from one moment to the next or in six months, but it has been with us for 15 years, and is not just persisting but getting worse all the time.
Det er ellers det eneste middel, hvis man i Bruxelles, omegnskommunerne og resten af Flamsk-Brabantcitat slut.
What have you done to set your house in order? Why do you challenge us to say what we have done?
Men vil forhindre et skæbnesvangert attentat på denne egns flamske karakter.
What have you done, in your own back yard, when you have 3 million unemployed?
Jeg tilføjer, at visse betingelser som flere års ophold i kommunen, betaling af skat og såkaldt beherskelse af egnens sprog er en ringe trøst, et spil for galleriet.
What did you do for Yugoslavia, for whose fragmentation your country bears particularly heavy responsibility? Your outburst Mr Kohl, is therefore unjustified, though there will be a justified outburst from the millions of unemployed people....
Også denne uklarhed ved Essen-topmødet beklager vi dybt.
(The President cut the speaker off)
Vi gør opmærksom på, at Det Europæiske Råd har indgået en politisk forpligtelse, der medfører, at en kommende udvidelse af Unionen også vedrører Cypern og Malta.
Mrs Roth, I was also involved in drafting the motion for a resolution yesterday.
Regerings repræsentanter fra disse lande deltager i visse af Unionens rådsmøder, hvilket er et stort skridt i forberedelser ne til landenes tiltrædelse.
I think it is important and right that the proposals in Delors' White Paper on the infrastructure network and the information society were adopted in Essen to the extent that was necessary and possible.
Man burde måske i Essen have truffet beslutning om samme institutionelle tilknytning til Cypern og Malta, hvis vi vil være tro mod vore erklæringer. ringer.
We in the European Parliament set great store by participating in their implementation pursuant to the Treaties.
Til slut vil jeg sige, at det er pinligt endnu engang at skulle lytte til bekendelsen af impotens i forbindelse med dramaet i Bosnien.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President, Mr Chancellor, we thank you very much for being present here today.
Men jeg vil endnu engang eftertrykkeligt understrege, hvor vigtigt det er, at man gør en undtagelse vedrørende valgretten for Belgiens vedkommende.
Let me tell you something else too: the confrontation we witnessed between German Socialists and Christian Democrats is of very little interest to the rest of us in here.
I store »politikeres« øjne, hvad enten de skal stå i anførelsestegn eller ej, er det måske en uvæsentlig bagatel.
That is an issue which you must sort out in your own national parliament and not in the European Parliament.
Vi mener dog, at udviklingen af Unionens Middelhavspolitik er lige så vigtig.
I think the motions by Mr Papoutsis and his speech are magnificent.
Middelhavsregionen er et område af vital betydning for Unionen.
He said the German presidency had not produced any results, in particular as regards social policy.
Styrkelsen af det økono miske samarbejde og af udviklingen i områdets tredjelande er en investering, som Unionen foretager i fred, sikkerhed og social stabilitet i hele området.
I am sure that is because the preparations of the Greek presidency were so absolutely magnificent that they could be built upon.
Papoutsis (PSE). - (EL) Fru formand, på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere det tyske formandskab for den indsats, det har gjort.
I am sorry to have to tell you that concerning the great problems that affect Europe, such as unemployment, while you had before you a recent resolution by the European Parliament, you took no notice of it at all in Essen.
Jeg er dog nødt til at udtrykke skuffelse over de pauvre resultater af Deres anstrengelser.
Even today, you had nothing to tell us about major initiatives for peace.
Måske skyldes det de meget ambitiøse mål, De opstillede ved formand skabets start.
And if the European Union is ineffectual in finding a solution for the Balkan problem, do you know why that is?
Initiativer og programmer til bekæmpelse af langtidsledigheden har der absolut ingen været af.
I want to ask: did those 1000 days of shame include the day when the Moslems exploded a bomb in Sarajevo's market and killed people of their own faith, just so that they could throw the blame on the Bosnian Serbs? We heard nothing of that in here. Complete Pharisaism.
Med hensyn til aftalen om en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet kræver vi, at Rådet, hvis eller når spørgsmålet behandles færdigt, og der er enighed i Rådet, forpligter sig til at fastsætte det nøjagtige tidspunkt for sagens forelæggelse for Europa-Parlamentet, og at der ikke gøres forsøg på at gå uden om Parlamentet med henblik på godkendelsen af netop denne internationale aftale.
But I will ensure that the communiqué of the European Trade Unions Federation on the talks with the Chancellor are forwarded to the Party of European Socialists, for the European Trade Union Federation is grateful to the Chancellor for keep ing his promise, that...
Det er opmuntrende, at kampen mod arbejdspladsen stadig sæt tes øverst på dagsordenen af Den Europæiske Union og medlemsstaterne. Medlemsstaterne har imidlertid ikke udvist den nødvendige politiske vilje og regeringerne indtil videre ikke taget konkrete initiativer i denne ret ning.
We have to create, not just on paper but with absolute determination - and monitoring its implementation step by step - the 15 million jobs quoted by the Council, by encouraging investment in the vocational training sector, making investment easier and, above all, giving effect immediately to the eleven transEuropean transport proposals already in the pipeline for some time now.
Lord Plumb (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, som har takket kansler Kohl som formand for Rådet og Jacques Delors som formand for Kommissionen for den meget positive og konstruktive redegørelse, som de har givet os om topmødet i Essen. Jeg vil også gerne takke hr. Kinkel og hr. Van den Broek for den statusberetning, som det er væsentligt Parlamentet får.
Ephremidis (GUE). - (EL) Madam President, today's debate brings Germany's presidency to an end, at least formally. It is ending, however, with an outburst, a challenge to the House and more generally, brought about by the reply given by the Council's President-in-Office.
Jeg kan lide at tro, at redegørelser af denne art er genstand for stor omtale såvel i som uden for Europa, at
Can such issues be solved from one moment to the next, or even in six months?
Arbejdstidsnedsættelse er en foranstaltning som, i visse tilfælde, kunne give resultater.
Secondly: we have to work to set up Europol as soon as possible to combat jointly international organized crime and drug-trafficking.
Det kan dog ikke bruges som generel rettesnor, da nedsættelse af arbejdstiden med lønnedgang som en uundgåelig følge heraf vil give store sociale problemer i de lande, hvor arbejdsløsheden er et strukturelt problem, og hvor arbejdstagernes lønninger er
To that end, we are proposing the immediate setting-up of a joint European Parliament-Commission committee with representatives of the Member States responsible for drawing up a proposal for
Lord Plumb de kan gøre nogle af de negative og destruktive bemærk ninger om Den Europæiske Union positive, og at de henleder opmærksomheden på den meget vigtige rolle, som Europa spiller i internationale anliggender.
Amadeo a European FBI, able to be approved by the Cannes European Council in 1995.
betænkningen, og det var fuldt af en enorm optimisme med hensyn til den europæiske opbygning og bevidst om, at det centrale problem i den europæiske opbygning må være kampen mod arbejdsløsheden.
Thirdly: the European Union has opened its doors to the East, even though no specific agreement has been reached, not only on the accession procedures but not even on the monies which will have to be made available to facilitate the gradual political, economic and social alignment of the countries of Central and Eastern Europe.
Ud fra dette synspunkt er det indlysende, selv med et minimum af objektivitet, at Det Europæiske Råds møde i Essen har forpasset en god lejlighed til - således som Parlamentet havde anmodet om -at gøre kampen mod arbejdsløsheden til en virkelig politisk mærkesag.
The basic problem for the next decade is that Europe should not just be occupied with the single currency but should be preparing a common policy on major issues such as the common foreign policy, the European armed forces, combating organized crime, combating all versions of fundamentalism, protecting the European identity, safe guarding the land and the environment, creating jobs and establishing a genuine policy for the Mediterranean.
Jeg mener, Essen-topmødet var en succes.
The specific objectives set out in the Commission's proposal are, I fear, again consigned to the annexes.
Vi hilser dets konklusioner velkommen som et signal om optimisme.
One can hardly talk of specific guidelines, of a real plan for social convergence, as the Belgian prime minister Jean-Luc Dehaene often calls it.
Topmødet udstak retningslinjer for udvidelsen østover, det forstærkede bekæmpelsen af svig og dårlig ledelse -noget som i høj grad optager alle Unionens borgere.
Thus for example there is no longer any hint of promised funding for future-orientated skills, strategic objectives for vocational qualifications for people in work, or concrete plans for providing training or work experience for young people who are unemployed.
Det styrkede indsatsen til fordel for subsidiaritet og et smidigt arbejdsmarked.
The only point on which the European Council is specific is wage control.
Det ydede en stærk støtte til fredsinitiativet i Nordirland i form af et tilsagn om 240 mio pund til genopretningen i byer og landdistrikter - et meget vel komment bidrag til bestræbelserne for at skabe fred og sikkerhed i den del af Europa.
The European Council says that negotiated wage levels must be kept below the level of productivity increases, and that is a very one-sided way of shaping this plan.
Monteiro (RDE). - (PT) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Jacques Delors for hans arbejde som formand for Kommissionen.
In conclusion, we have to say once again that the presidency has taken no concrete decisions.
Jeg er ikke enig i hans ideer, men jeg respekterer hans overbevisende kamp for at forsvare disse.
Mr Delors, we would have liked to see employment placed high on the agenda, but with a bit of muscle to it.
Dernæst vil jeg gerne påpege, at man efter min mening ikke kan sige, at den, der går ind for et føderalt Europa, er optimist, og at den, der som jeg sætter sin lid til fædrelandenes og nationernes Europa, er pessimist.
The White Paper may be a pretty frame, but the Essen summit ought to have given you a prettier picture to fill it by way of a leaving present.
Det markerede også enden på en epoke, idet det var Jacques Delors' sidste topmøde.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.