natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsket om at finde en kompatibel langsigtet politisk blanding mellem linans- og pengepolitik giver mening.
The desire to find a compatible long-term policy mix between fiscal and monetary policy makes sense.
En sådan ordning i hjertet al'ØMU'en. som i sig selv ligger i hjertet af den europæiske integration, kan og ma ikke være mellemstatslig i sin form.
Such an arrangement at the heart of EMU which itself lies at the heart of European integration cannot and must not be intergovernmental in form.
Vi kan ikke have en form foret finans- eller pengepolitisk Schengen i denne den mest føderale af Europas politikker. Det er det.
It cannot become a form of fiscal or monetary Schengen in this most federal of European policies.
QMU'en repræsenterer.
That is what EMU represents.
Vi hverken kan eller bør overveje at indfore mellemstatslighedens virus i hjertet al' den europæiske integration.
We cannot, and should not, contemplate introducing the virus of intergovernmentalism into the heart of European integration.
Cox (ELDR). — (EN) Fru formand, denne debat kommer i rette tid i betragtning af emnet og det forhold, at topmødet i Madrid er umiddelbart forestående.
— by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-1427/95 - 0-0270/95) and the Commission (B4-1428/95 - 0-0271/95) on the completion of economic and monetary union;
Det har i adskillige måneder været meget klart, at offentlighedens og finansmarkedernes tillid til bevægelsen mod økonomisk og monetær union igen og igen er blevet og fortsat bliver undermineret af tvivl, som skyldes kommentarer fra de vigtigste aktører.
— by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-1429/95 — 0-0273/95) on the third stage of economic and monetary union.
1 nogle tilfælde har det været ministre, der har talt til udvalg i deres egne parlamenter.
We must bring this debate in from the cold and place it firmly inside the first pillar, where it belongs.
1 andre tilfælde har det været centralt placerede bankfolk, der offentligt har sagt ting, som det ville have været bedre at sige privat.
We need to send a clear political signal that a common European monetary system in Stage 3 will be defined and operate to prevent a fragmentation of the integration process and a break-up of the internal market.
Det nyeste — og desværre temmelig beklagelige — tilfælde er de bemærkninger, som hr. Neil Kinnock skal have
The third thread of policy must be to assure those states, willing to participate but not yet able in 1999 to meet the criteria, that solidarity will be shown with them in their efforts to converge.
Derfor mener jeg. at Kommissionen i overensstemmelse med traktaterne bor overtage dette initiativ og undersøge, hvordan det kan udvikles, hvordan det kan hjælpe med at nå det endelige mål, og hvordan det kan gøres kompatibelt, om muligt med den eksisterende traktat.
It has been very clear over the past several months that public confidence and confidence in the financial markets in the move towards economic and monetary union has been, and is being, undermined by the steady drip of self-doubt that has been induced by the comments of key players.
Vi ma hente denne debat ind fra kulden og beslutsomt placere den inden for den første søjle, hvor den horer hjemme. Hvis vi ikke gor det. vil det styrke det tillidsundergravende problem, der har været knyttet til denne debat indtil nu.
In some cases this has been Ministers addressing committees in their own parliaments.
I Madrid boret finanspolitisk initiativ have et pengepolitisk modstykke.
In all these areas Madrid needs to give a signal. To summarize, it needs to give us a name for the currency.
Vi må sende et klart politisk signal om. at et fælles europæisk monetært system pã tredje stadium vil blive defineret os virke for at forhindre en
It needs to agree a transition scenario and it needs to ensure that the unfolding debate is inside the first pillar and not outside raging like a bushfire across the face of the Union.
(Ό\ fragmentation al' integrationsprocessen og et sammenbrud af tiel indre marked. Den tredje politiske trad ma være at forsikre de stater, der er ν illige til at dellage. men ikke i 1999 vil være i stand til at opfylde kriterierne, om. at man vil vise dem solidaritet under deres bestræbelser for at konvergere.
Randzio-Plath that the people and the markets will come to trust the European currency.
mangler skatteindtægter. Derfor kan en udsættelse overhoved­et ikke være nogen losning, og vi har fra Kommissionen og rådsformanden brug for et klart engagement i denne retning, fordi processens irreversibilitet og troværdighed i modsal fald drages i tvivl. Det ville være et forkert signal for Den Monetære Union, lysene ville så at sige skifte til rødt. Hele projektet kunne mislykkes, hvis man ikke tillægger tidsplanen den betydning, der tilkommer den.
precedent of a senior civil servant publishing a book express ing views that completely contradict those of the Commission, Parliament and the Council.
For at opsummere, sa er det nødvendigt, at vi far el navn til valutaen.
We are seeking increased stability.
Det er nødvendigt, at der aflægges et højtideligt os uigenkaldeligt lolle om at nå traktatens mål.
Stability is desirable not only before monetary union is achieved, but for its entire duration.
Det er nødvendigt al enes om en overgangsordning, og det er nødvendigt at sikre, at den debat, der pagar, holder sig inden for forste sojle og ikke uden for den. som en steppebrand, der bieder sig over hele Unionen.
No one in the House would oppose that — quite the contrary — but we also see the other side of the coin: the credibility of such a commitment could be jeopardized if the timetable were to be discussed afresh in Madrid.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, jeg ønsker allerførst at stille de to institutioner et spørgsmål af institutionel karakler: Kommissionen er et kolle­gium, dets ansvar er kollektivt, hvilket betyder, at de enkelte kommissærer har pligt til at være solidariske.
The Ecofin Council did not do the three things it ought to have done: the dates had to be confirmed — you did not do that; the scenario presented either by the European Monetary Institute or by the Commission had to be validated -you did not do that.
Hvis en kommis­sær ikke er enig med kollegiet, har han valget mellem at tie eller gå af.
All the communique said was that broad but incomplete consensus was emerging.
Rand/.io­Plath (PSE). — (DE) Fru formand, en særlig opgave, en saalis udfordring er del europæiske topmode i Madrid fol­det spanske radsformandskab og også for Kommissionen.
A few days before Madrid, you should have at least made a decision and validated the scenario.
Kommissionen bør ikke acceptere, at der på den måde bliver rokket ved dens trovær­dighed.
The third thing was to decide on the name for the single currency.
Der har allerede været et fortilfæl­de med en højtstående embedsmand, der har udgivet en bog, hvor han giver udtryk for holdninger, der står i skarp modsæt­ning til de holdninger. Kommissionen.
I do not think the fifteen ministers meeting in Madrid will suddenly be anointed with tongues of flame and thereby light upon a name that will satisfy everyone.
Europa­Parlamentet og Rådet indtager.
They should at least have agreed on a name.
Jeg formoder, at dette har fået følger for embedsmanden.
We know there are differences between them.
Jeg har ikke modtaget nogen oplysninger herom, men jeg håber, det er sket.
But these differences should not mean they cannot take a decision. All you did was put things off.
I denne situation, inden dette europæiske topmode, spørger vi os selv. hvordan orienteringen rent faktisk bor se ud. for trods den glædelige klarhed i Kommissionens grønbog, trods enga­gementet og også de klare data i EM I­beretningerne og trods Økofins glædelige fremskridt i mandags mener jeg. at der et spørgsmål, der endnu ikke er afgjort, nemlig om det ikke resulterer i en diskussion om en udsættelse al' Den Monetære Union. Vi skulle alle være enige: Der skal være en streng overholdelse al' konvergenskriterierne.
It is quite remarkable that the closer monetary union approaches, the greater become the misgivings about the completion of the technical preparations that are required to make monetary union a success.
Vi ønsker mere stabili­tet.
I do not think the Ecofin Council has done its duty.
Vi ønsker stabilitet ikke kun i liden inden Den Monetære Unions begyndelse, men også nar den er trådt i kraft.
It has left it to the Heads of State and of Government to make the decision for it. which is not the way it should be done.
Der ei­nigen ι Parlamentet, der er imod del. tværtimod, men vi ser ogsã den anden siden al' medaljen.
It did not reach a decision on the Commission's proposals, and it is leaving others to do what it should have done.
Mit spørgsmål til Rådet er følgende: kan det være rigtigt, at man fraviger den almindelige, klassiske og effektive praksis, som har stået sin prøve, med afgørelser truffet på grundlag af Rådets forslag?
That is why postponement is no solution, and a clear commitment to this effect is required from the Commission and the Council presidency, otherwise the irreversibility and credibility of the process will be jeopardized.
Kan det være rigtigt, at man iværksætter en officiel drøftelse af et papir, der er forelagt af en medlemsstat?
Monetary union would be held back; the EMU traffic lights would turn red. The whole venture could fail if due regard is not paid to the timetable.
Økofin­Rådet har ikke gjort, hvad det burde gøre, dvs. tre ting: det burde bekræfte datoerne — det er ikke sket.
Gallagher (UPE). — Madam President, ladies and gentlemen, there can be no internal market without a single currency and I believe the internal market and the single currency are the means by which the EU Member States can work to achieve acceptable and satisfactory unemployment levels throughout the Union.
Det burde godkende det scenario, der dels blev forelagt af Det Europæ­iske Monetære Institut, dels af Kommissionen — det er ikke sket. I kommuniquéet siges blot, at der blev opnået en bred — men ikke fuld — konsensus.
Price and budget stability are essential elements in our approach to reducing unemployment in a significant and lasting way so that convergence will contribute to healthy growth which is an essential precondition for the overall fight against unemployment.
Man burde i det mindste godkende scenariet her kort før Madrid­topmødet.
The Madrid Summit will be judged in terms of its capacity to reply to the questions on the timetable set out in the Treaty, the move to a single currency and the removal of any doubts on the future of the single currency.
Derer jo en ting. derer vældig interessant: 1 jo højere grad Den Monetære Union rykker nærmere, desto større bliver betænke­lighederne, om det indledende tekniske arbejde virkelig kan udfores for at gøre Den Monetære Union til en succes.
So the Madrid summit must not create any further uncertainty; instead, it should bring clarity as regards the name, the scenario and adherence to the Maastricht Treaty, in terms of the deadline of 1 January 1999.
Den tredje ting vedrører det navn, man skal give den fælles valuta. Jeg er kristen, men jeg tror ikke på mirakler i politik.
On a more general note and bearing in mind recent arguments, there can be no question of re-writing or amending the terms of the Treaty on the single currency or the economic convergence criteria in order to achieve monetary union as required by the Maastricht Treaty.
Jeg tror ikke. al de femten ministre, der samles i Madrid, pludselig vil begynde at tale i tunger og sådan pludselig finde et navn. der vil stille alle tilfreds. Man har haft tid til at forberede dette.
Our group highlights the binding nature of the 1 January 1999 deadline for the entry into force of the third stage of EMU.
Finansministrene er ansvarlige for disse ting.
Let us be clear about this.
De burde i det mindste have enedes om et navn.
Any change would mean revising the Maastricht Treaty.
Og det er, hvad man har gjort i og med, at man har udskudt afgørelsen til senere.
If a commissioner does not agree with the college, he has the choice of keeping quiet or resigning.
Vi ved jo. at mange al' medlemsstaterne ikke kan opfylde kriterierne i forbindelse med budgetunderskuddet alene af den grund, at arbejdsloshe­den i højere og højere grad belasier budgettet i de enkelte medlemsstater, os fordi disse medlemsstater frem for alt osså
So my question is principally addressed to the President of the Commission: what sanctions is he going to apply, or at least what measures is he going to take to prevent such incidents occurring again? There has already been the
Det har overladt til stats­ og regeringscheferne at bestemme i dets sted, hvilket det ikke burde.
Rigorous control and balancing the budget is not incompatible with the Member States' budget sovereignty.
Således, på den ene side træffer det ikke afgørelser på forslag af Kommissionen.
Keeping to the 1% public deficit figure in the context of the stability pact will certainly help to underscore the importance of deflation for participants.
Og på den anden side
As Commissioner
Wolf (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, monetære spørgsmål er ikke noget teknisk anliggende, men derimod en sag af stor politisk betydning.
De Silguy said last week, it is true that the stability pact is seeking the same objective as the European Commission, namely rigorous budgetary control and maintaining the fight against public deficits.
Derfor er det godt. at debatten nu er kommet i gang i den brede offentlighed, og det vil også være godt. at borgerne vil have det sidste ord i deres politiske beslutninger.
Then it is entirely in keeping with the Treaty that if decisions have to be taken, they must be taken by all fifteen Member States. The Maastricht Treaty already provides that all instruments to guarantee a rigorous budgetary policy must be respected even in the last stage of EMU.
Problemet er jo. at vi stadig har at gøre med en monetær politik ud fra et endimensionalt monetaristisk synspunkt, og overalt, hvor denne blev omsat i den mere komplekse økonomiske virkelighed, hvor det netop ikke kun drejer sig om pengestrømme, men også om reel produktion, om vareudveksling, om grundlæggende sociale forhold og om iiaturiOrbindelser. er resultatet en katastrofal deflationspolitik. som med rette moda niodstand. odstand.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, I firstly wish to stress that Mr Cox is right to say that the Maastricht Treaty leaves no room for interpretation as regards 1 January 1999 being the deadline for the beginning of the third stage of economic and monetary union. I wish it to be clear, therefore, that that date is the deadline for the beginning of Stage 3.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, der kan ikke være et indre marked uden en fælles valuta, og jeg tror, at det indre marked og den fælles valuta er de midler, hvormed EU's medlemsstater kan arbejde for at nå et acceptabelt og tilfredsstillende beskæftigelsesniveau i hele Unionen.
In the light of the entry into force of EMU a sensible solution must be found to the essential question of the relationship between participating countries and those that will join later.
Topmødet i Madrid vil blive bedømt på sin evne til at besvare de spørgsmål, der står på den dagsorden, traktaten afstikker, bevægelsen hen imod en fælles valuta og fjernelsen af enhver tvivl om fremtiden for den fælles valuta.
A stable exchange system must be found based on the existing European Monetary System, the anchoring point for which would be the future Euro-currency.
Men det er endnu ikke for sent at omstille projektet monetær union, at sætte det i sammenhæng med en fornuftig europæisk integration — ikke centralisering — i hele kompleksiteten af de økonomisk-sociale realiteter i vore lande på en sådan måde. at man også kan forklare dem. der i dag strejker, f.eks. i Frankrig eller Belgien, og de over 30 mio personer, der er ramt af arbejdsloshed. at det er et fornuftigt projekt, som også er i deres interesse.
Secondly, I wish to say that the Council has repeatedly stressed the fact that, following the presentation of a report by the President of the ECOFIN Council at the Cannes summit, 'the firm resolve' — and I quote — 'to prepare for the introduction of the single currency on 1 January 1999 at the latest, with strict respect for the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty was renewed'.
Vor gruppe vil gerne understrege, at fristen den I. januar 1995 for ikrafttrædelse af tredje stadium af ØMU'en er bindende.
It will take several years to put EMU in place from the moment the 1997 decision is taken until the actual circulation of Euro banknotes.
Betingelserne herfor har vi anført i vort beslutningsforslag. Topmødet i Madrid skal her uopsætteligt trælle de nødvendige afgørelser og revidere den strategi, der blev aftalt i Maastricht, med hensyn til overgangen til Den Monelære Union i overens stemmelse hermed eller i det mindste indlede den med en omstillingsproces.
I can confirm that the Council is making progress in its task of defining, in consultation with the Commission and the Euro pean Monetary Institute, a reference model which will guarantee full compliance with the provisions of the Treaty, with a view to reporting to the European Council in Madrid.
En penge- og finanspolitisk Schengen-aftale ville gøre det i henseende til den økonomiske og europæiske politik i forvejen problematiske projekt i forbindelse med den i Maastricht aftalte Monetære Union til et fuldstændigt uforsvarligt eventyr!
It is absolutely clear, in my view, that the final stage of economic and monetary union can be implemented only on the basis of firm political support, and I am confident that the Madrid summit will dispel any doubts concerning the political will of the Member States to embark upon Stage 3 in 1999.
Vi kan bemærke os den europæiske stabilitetspagt på det monetære område, der blev bragt på bane af den tyske finansminister over for hans europæiske kolleger. Streng kontrol med og afbalancering af budgettet er ikke uforeneligt med medlemsstaternes suverænitet i budgetspørgsmål.
I should like to emphasize the importance of the legal statute of the European currency and to point out that the principle of equal treatment should be applied and also as regards the continuity of contracts.
Det vil stå dem frit for at fastsætte deres egne udgifter.
I would remind the House that the alternative to EMU is monetary chaos.
Som hr. De Silguy sagde i sidste uge, så er det sandt, at stabilitetspagten sigter mod samme mål som Kommissionen, nemlig streng kontrol med budgettet og opretholdelse af kampen mod offentlige underskud.
The temptation to devalue for the sake of competitiveness and the risk of creating new commercial barriers throughout the Union will inevitably lead to serious consequences for employment which must be our top priority.
Det er helt i overensstemmelse med traktaten, at hvis der skal træffes afgørelser, så skal alle femten medlemsstater deltage. Maastrichttraktaten fastsætter allerede, at alle instrumenter, der garanterer en streng budgetpolitik, skal respekteres, selv i ØMU'ens sidste stadium.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, currency issues are not a technical matter, but a highly political one.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, ærede medlemmer, forst og fremmest vil jeg gerne understrege, at hr. Cox har ret. når han siger, at Maastrichttraktaten ikke givetmulighed før fortolkning, hvad angår den 1. januar 1999 som den seneste dato for indledning al' den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
As far as the European Parliament is concerned, the Treaty provides for its full involvement in a series of essential steps towards the final stage of economic and monetary union.
Derfor vil jeg gerne hav c. at det står helt klart, at denne dato er den seneste dato for påbegyndelsen af den tredje fase.
I would point out that Parliament will be consulted, in particular, in the following circumstances: firstly, before the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, decides on the transition to the third stage; secondly, with regard to all secondary legislation relating to the establishment of the European Central Bank and the European System of Central Banks; and thirdly, with regard to the appointment of the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
I lyset af ikrafttrædelsen af ØMU'en må man finde en fornuftig løsning på det afgørende spørgsmål om forholdet mellem de deltagende lande og dem. der vil tilslutte sig senere. Man må finde frem til et stabilt kurssystem baseret på det eksisterende europæiske monetære system, der må forankres i den kom mende euro-valuta.
The problem is that the approach to monetary policy is still one-dimensional, and wherever this policy is applied to economic reality — which is so much more complex, and involves not only financial movements, but real production and trade, fundamental social relations and our interaction with nature — it results in disastrous deflation, which is quite rightly rejected.
Dernæst vil jeg gerne sige. at Rådet ved flere lejligheder har understreget, at på baggrund al' en rapport fra formanden fra ØKOFIN-Rådet. bekræftede man i Cannes — og jeg citerer — »den faste beslutning om at forberede overgangen til den fælles mønt senest den I. januar 1999. idet man nøje skal overholde de konvergenskriterier, den tidsplan, de protokoller og de procedurer, der er fastlagt i traktaten«.
Similarly, the cooperation procedure under Article 189c of the Treaty will apply with regard to all secondary legislation relating to the excessive deficit and multilateral surveillance procedures, the 'no bail-out' principle and the possible harmonization of the denominations and technical specifications of the single currency.
Det vil tage adskillige år at få ØMU'en på plads fra det øjeblik i 1997, hvor afgørelsen træffes, indtil der faktisk kommer europæiske pengesedler i omløb.
In our view, the debate that is required cannot be suppressed by means of punitive measures.
Fra I. januar 1999 er det afgørende, at medlemsstaterne udsteder deres offentlige lån i euro-valuta, så at processen bliver irreversibel, og at omlægningen af offentlig gæld finder sted, så snart vekselkurserne er blevet endeligt fastsat i begyndelsen af fase B.
It is not too late, however, to redirect monetary union and place it within the overall context of a meaningful integration — not a centralization — of the economic and social realities of our countries, in such a way that it can be explained to those who are currently on strike in France and Belgium, and to the more than 30 million unemployed, as a rational initiative which will serve their interests.
Jeg kan bekræfte, at Rådet i samråd med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut gør fremskridt i sit arbejde med at definere en referencemodel, som garanterer den fulde opfyldelse af traktaten, med henblik på at informere Del Europæiske Råd i Madrid.
It goes without saying that the Council has a great interest in maintaining close and continuous contacts with the European Parliament with regard to a broad range of issues, even before formal consultations in respect of legal acts take place.
Efter min mening er det helt klart, at den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union kun kan gennemføres med en fast politisk støtte, og jeg er optimistisk med hensyn til Del Europæiske Råds møde i Madrid, som vil fjerne enhver tvivl
We have identified the preconditions for this in our motion for a resolution. The Madrid summit must take the necessary decisions as a matter of urgency and revise along these lines the strategy agreed at Maastricht for the transition to monetary union, or at least begin to redirect the process.