natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er en åbenbaring for mig allerede i begyndelsen af april at kunne forhandle om retningslinjerne for 1996-budgettet.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi vil ikke lægge skjul på, at vi beklager, at ECOFIN-Rådet har gjort hvidbogens gennemførelse til en langsommelig proces.
It is quite a revelation to me that here we are at the beginning of April and already we are debating the guidelines for the 1996 budget.
Det drejer sig i virkeligheden om at fremskynde gennemførelsen af disse transeuropæiske net og at overvinde de finansieringsproblemer, som systematisk opkastes af ECOFIN.
This enables Parliament to indicate clear political options and monitor the transformation of these political options into budgetary terms.
For det første den størst mulige direkte og indirekte beskæftigelsesmæssige virkning af hvert projekt.
We Socialists continue to believe that reducing unemployment is the most important political
For nogle få måneder siden hørte vi også her i Parlamentet, at det måske var overflødigt at gøre sig anstrengelser for et
With regard to expenditure on meetings, referred to in item 5 of the Miranda report, it should be noted that the European Parliament has created conditions for savings to be made on external meetings attended by delegations.
Jeg hilser hr. Mirandas forsøg på at finde en ordning for medlemmernes medarbejdere i Bruxelles velkomment.
On the other hand, the Committee of the Regions is asking for its appropriation to be brought forward to 1995 because the cost of meetings has allegedly risen.
I Ellesbetænkningen lægges der endnu mere vægt på kontrol.
I wonder how that can possibly be when almost all members of the Committee of the Regions are high-ranking
Tillich nødvendigt med mere indsigt i strukturfondsudgifterne og de lavere bekostninger i udviklingssamarbejdet.
Tillich civil servants from the Member States who travel to the consultations in Brussels in staff cars.
Hvad retningslinjernes indholdsmæssige side angår, kan jeg tilslutte mig de fleste prioriteter.
On information policy, as dealt with in the Miranda and Elles reports, let me say that a few weeks ago, on the occasion of the G7 meeting, we witnessed a veritable multimedia spectacular in the chambers and office buildings of Parliament.
Jeg sætter også spørgsmål stegn ved vægten på sociale foranstaltninger og den sociale dialog som beskæftigelsesfremmende instrumenter.
As for the general part, may I emphasize that the aim should be to apply the principle of sustainable and environmentally acceptable development, which makes it absolutely imperative that environmental protection be incorporated into Community policies.
Man kan i den henseende forvente mere af et velfungerende indre marked og sunde offentlige finanser.
This would mean that the impact of Community actions could be taken into account before any appropriations were granted.
Punkt 11 i Ellesbetænkningen kunne være et vigtigt instrument i Kommissionens politik med henblik på medlemsstater nes budgetdisciplin.
I have no doubt that the Commissioner can allay Austrian fears of underrepresentation in the Court of Auditors.
Jeg deler ordførerens, hr. Elles' opfattelse, at det er af stor betydning at overbevise borgerne om, at anvendelsen af deres skattekroner er i gode hænder. Men til kreditværdighed hører også, at Parlamentet holder sig til sine egne beføjelser.
I may add, by the way. that numerous large enterprises are able to employ a great many lobbyists in Brussels, whereas a small business has to pay no less than ECU 30 per minute to obtain information from the European databases.
Det er i den forbindelse ikke passende via budgettet ensidigt at forsøge at få mere greb på udenrigspolitikken eller landbrugsbudgettet.
If that is balanced against the value of the information received, such expenditure represents a drain on the cash resources of a small or mediumsized enterprise.
Jeg tror ikke på privatisering for enhver pris, men til en fornuftig pris, dvs. ikke privatisering med djævelens vold og magt.
In specific terms this means that we must take a closer look at the effectiveness of expenditure in the structural funds and the under-payment in development cooperation.
Det gælder ikke blot unionspolitikken, men også Parlamentets administrative udgifter i henhold til Miranda betænkningen.
I welcome Mr Miranda's attempt to settle the question of guaranteed social security conditions for MEPs' assistants in Brussels.
Sidste år saneredes forskellige ting heri med Dankert-betænkningen. men det kan ikke være det sidste ord i den sag.
In the report by James Elles, even more emphasis is placed on verification; Mr Brinkhorst has already referred to the strengthening of bodies such as the anti-fraud unit UCLAF.
Udgifter og rejsegodtgørelser skal svare til virkelige udgifter og kan ikke anses for erhvervede rettigheder, som ikke kan antastes. Også med hensyn til disse områder må det være muligt at gøre det klart for skatteyderne, at man omgås deres penge på ansvarlig vis.
However, I should also like to emphasize, following on not least from Mr Samland's observations, that I consider it very important that the budget discussions should be made even more transparent, so that the public can follow the way in which a European budget is created.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. rådsformand, hr. kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, da jeg repræsenterer et land, der for første gang kan udtale sig om budgettet, gør jeg det med stor begejstring, især da de fire betænkninger danner et udmærket grundlag.
I can agree with most of the substantive priorities in the guidelines, with the exception of education, training and culture.
Jeg vil endvidere fremhæve, at der er blevet taget hensyn til størstedelen af vore særlige ønsker og ideer.
Authority over these areas of policy lies with the Member States.
Således blev f.eks. i kategori 2 i strukturfondene de sociale programmer NOW, ADAPT og NEW START m.fl. sat betragtelig i vejret, hvilket er et udmærket initiativ. Når man tager i betragtning, at f.eks. de sociale spændinger.
I also have my doubts about the emphasis on social measures and the social dialogue as a way of creating employment.
Europas ungdom lider under, til dels skyldes, at de unge ikke er kommet ind på arbejdsmarkedet, er det et vigtigt signal, som vi skylder borgerne.
That should be helped more by effective operation of the internal market and healthy public spending.
Tappin (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om betænkningen om 1996-budgetproceduren af Budget udvalgets ordfører, hr. Elles.
Item 11 in the Elles report could be an important instrument of Commission policy in exacting budgetary discipline from the Member States.
Han har fulgt sin forgænger Terry Wynns tradition og prøvet at systematisere Parlamentets bekymringer over Kommissionens budgetmæssige praksis set i forhold til dets egne prioriteter.
Until now. cooperation has been organized in such a way that the consequences of a Member State's misuse of funds were a matter for the Member State alone. The Commission would now have the power to act in such cases.
ADAPT-programmet er i en meget hektisk tid et vigtigt instrument til at holde trit med den nye teknologi.
A word on privatization, to which James Elles referred.
Det er også en form for bekæmpelse af arbejdsløsheden, når der — og det vedrører især ældre arbejdstagere — i god tid kan ske omskoling til nye teknologier, så at faren for afskedigelse på grund af manglende kvalifikationer tages allerede i opløbet.
I do not believe in privatization at any price, but only at a reasonable price: in other words, privatization come hell or high water is no solution.
Når det gælder afsnittene om interne politikker, herunder navnlig beskæftigelsesaspektet, har vi i Parlamentet lagt stor vægt på det arbejde, som Kommissionens forhenværende formand, Jacques Delors, udførte i forbindelse med sin hvid bog om beskæftigelse.
I agree with the rapporteur, Mr Elles, that it is important to convince people that taxpayers' money is being properly spent.
Jeg vil gerne ganske kort komme ind på Elles-betænkningen.
Finally, the Union wiil stand or fall on the basis of effective and proper use of its financial means.
Jeg har tilladt mig at stille endnu et ændringsforslag, for at der kan blive taget hensyn til den private sektor også dér, hvor det drejer sig om at integrere konklusionerne fra Essen.
That is true not only of Union policy but also of Parliament's administrative expenditure, as in the Miranda report.
Derfor er det også fornuftigt at inddrage den private sektor.
In that area too we must show the taxpayers that their money is being spent in a responsible way.
Jeg vil gerne understrege over for Kommissionen, at Budgetudvalgets ønsker skal ses i sammen hæng med de øvrige udvalgs.
Commissioner, ladies and gentlemen, since I am a representative of one of those countries that are able to comment on the budget for the first time, I do so with great relish, especially since the four reports offer a very good basis for my comments.
Det er noget, som hidtil er gået ubemærket hen i Parlamentet, men som man ikke alene på vor, men også på den side, som hr. Elles repræsenterer, er meget optaget af.
May I also stress that our specific wishes and ideas have, by and large, been taken into consideration.
Hvad den almene del angår, vil jeg gerne fremhæve, at anvendelsen af princippet om en bæredygtig og miljøvenlig udvikling bør tilstræbes, hvilket betyder, at miljøbeskyttelsen absolut skal med ind i fællesskabspolitikkerne.
For instance, in Category II — structural funds — sizeable increases have been made in the social programmes NOW, ADAPT, NEW START and others, which is a very sound move.
Konsekvensen ville være, at virkningerne af fællesskabspolitikkens foran staltninger skal overvejes, allerede inden midlerne bevilges.
If we consider, for instance, that the social tensions afflicting the young people of Europe are due in part to their exclusion from the employment market, this increase is an important signal that we owe to our citizens.
Østrigs frygt for ikke at blive rimelig repræsenteret i Revisionsretten kan De, hr. kommissær, givet mane i jorden.
Tappin (PSE). — Mr President, I should like to concentrate on the report by Mr Elles, rapporteur for the Committee on Budgets, on the 1996 budget.
De vil bestemt integrere de nye lande på rimelig vis, fordi bekæmpelse af svig er af europæisk omfang og derfor ikke kun er et nationalt, men navnlig et europæisk anliggende.
He has followed the tradition set by his predecessor, Terry Wynn, of trying to build a coalition of concerns that we in this Parliament feel with regard to its budgetary practices in relation to our own priorities.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve to aspekter.
In an extremely fast-moving age. the ADAPT programme is an important means of keeping pace with new technology.
For beskæftigelsesproblematikkens vedkommende må vi få de af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik nærede ønsker med hensyn til uddannelse og infrastruktur til at passe sammen med Budgetudvalgets og de midler, der bliver stillet til rådighed for os.
It is also a way of fighting unemployment, especially among older employees, if workers can receive timely training in the use of new forms of technology, thereby avoiding from the outset the danger of being made redundant because of a lack of aptitude.
Nøjagtige beretninger om, hvor dan udgifterne forløber i år er derfor af speciel betydning for at kunne fastlægge næste års budget.
I have ventured to table another amendment to pay due regard to the private sector in the policy areas in which the conclusions of the Essen summit are to be taken into account.
I Ellesbetænkningen lægges der med rette vægt på det. Konkret vil det sige, at det er
Jobs are not created by public authorities alone, and indeed in an ideal world no public intervention would be needed at all for the
Vi østrigere vil ud fra denne synsvinkel følge udviklingen i personale spørgsmålet meget omhyggeligt.
That is something which has gone unremarked in this Chamber so far and something our side and also Mr Elles' side feel very strongly about.
Porto (ELDR). — (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne rette en tak til hr. James Elles for hans betænkning, især for hans understregning af nødvendigheden af at anvende bevillingerne mere effektivt, og dernæst vil jeg kommentere tre punkter, hvor jeg mener, at strategien bør præciseres og gives et bredere perspektiv.
Thirdly, I am in complete agreement with the staffing complement provided for in the draft tabled by the Committee on Budgets, since it guarantees that th re will be no discrimination — at least in budgetary terms — against the new member countries.
Budgetudvalget henstiller i forbindelse med tillægs- og ændringsbudgettet, at der gøres en større indsats på beskæftigelses- og miljøområdet.
On the problem of employment, we must match the aspirations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in terms of training and infrastructure with the aspirations of the Committee on Budgets and the resources which are made available to us.
Som svensk socialdemokrat ville jeg med tilfredshed hilse en sådan yderligere indsats velkommen.
For too long there has been a discrepancy between the aspirations of one part of this Chamber and those of the Committee on Budgets.
Desuden kan man fremme mindre virksomheders muligheder for at finansiere miljøinvesteringer og fremme tværnationale bestræbelser for at tilføre egenkapital til små og mellemstore virksomheder. Dette var et par eksempler.
Parliament's Committee on Budgets also took account of such criteria as the career structure for European civil servants, applying in all areas what it regards as the principal yardsticks within its own institution.
I punkt 9 omtales nødvendigheden af, at de fremtidige cetraleuropæiske medlemmer »kan tilpasse sig« EU's politik ker.
A famous American politician once said that money is the mother's milk of American politics.
Det må dog også understreges, at hvad angår den mest omfattende fælles politik, landbrugspolitikken, er det den, der må ændres grundlæggende.
I should like to suggest to many of our colleagues who are not present here today that money is also the mother's milk of the programmes on which we have set our hearts in this Chamber.
Det er også positivt, at udvalget mener, at der skal gennemføres en forøgelse af de samarbejdsprogrammer, der retter sig mod de fattigste befolkningsgrupper i Asien og Latinamerika.
I expect the European institutions to ensure that the available posts will be so distributed as to permit the new member countries to perform their duties for the Union on a basis of equality.
Det samme bør efter min opfattelse gælde indsatsen for at yde katastrofehjælp til flygtninge, beskyttelse af spædbørn og deres mødre mv.
With this objective in mind, we Austrians shall closely monitor developments in the domain of personnel. Thank you.
I punkt 15 tales der i forbindelse med strukturfondene om konkurrenceevne, vækst og arbejdspladser.
Under point 9, there is a reference to the need for future members from Central Europe to 'adapt' to Community policies.
Det må ikke glem mes, at hovedformålet med disse fonde er en strukturtilpasning af de hidtil mindst begunstigede økonomier med heraf følgen de oprettelse af arbejdspladser.
It is important to emphasize, however, that the most prominent policy, namely the Common Agricultural Policy, will have to be substantially amended.
I de mere udviklede økonomier drejer det sig om andre mekanismer til fremme af bevarelse og oprettelse af arbejdspladser.
The associated costs are already enormous and it will become unsustainable with the advent of these new countries.
Det er disse ting, hr. formand, som vi svenske socialdemokrater er kommet hertil for at fremme i samarbejde med andre. Vi mener selvfølgelig, at der er uendeligt meget mere, der skal gøres, når det gælder beskæftigelse, miljø og solidaritet med omverdenen. Den afgift på kuldioxid, som min kollega fra De Grønne nævnte, er et godt eksempel.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Mr President, in relation to the supplementary budget, the Committee on Budgets recommends that more resources should be devoted to employment and the environment.
Men nu hvor vort medlemskontingent begynder at indgå i EU's budget, betragter vi det også som et godt tegn, at der tydeligvis er støtte i Parlamentet til de prioriteringer, som vi selv gør os til talsmænd for.
They can be used, for example, for European employment networks, programmes which aim at lowering carbon dioxide emissions, increasing the role of renewable energy and making energy use more effective.
Med hensyn til de eksterne politikker er vi enige i, at der må gøres en stor indsats i forhold til Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet såvel som til Afrika som helhed.
They can be used to increase appropriations for nature conservation and pilot projects under the European environment fund, LIFE.
Men perspektivet må udvides til navnlig at omfatte vækstøkonomierne i Asien og Latinamerika, hvis markeder det er vigtigt at få adgang til, da vi i modsat fald til stor skade for begge parter kan risikere at se vor rolle på verdensplan reduceret.
They can also be used to provide opportunities for small businesses to finance environmental investments, as well as to promote transnational operations to supply capital to small and mediumsized enterprises. These are some examples.
Med hensyn til vore muligheder for som nye medlemslande at udføre et effektivt arbejde i EU's institutioner — jeg tænker på fordelingen af stillinger og lignende — vil vi holde et vågent øje med udviklingen.
But we must not lose sight of the fact that the essential aim of those funds is to adapt the structures of those economies that are still less favoured, with natural consequences for sustained job-creation.
Vi ønsker naturligvis sikkerhed for, at de nye medlemslande ikke på nogen måde bliver forskelsbehandlet. let.
Other mechanisms will have to be found for maintaining and creating employment in the more developed economies.
Bosch (PSE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg med taknemmelighed kommentere udtalelserne fra formanden for Budget udvalget.
The committee's recognition of the need to expand the cooperation programmes aimed at the poorest sections of the population in Asia and Latin America is also positive.
Jeg håber, at Rådet nu kommer os i møde på samme måde, så planen kan realiseres.
The same can be said about emergency relief operations for refugees, protection for pregnant women and infants, etc.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på Fiskeriudvalgets vegne for inden for rammerne af forslaget til tillægs- og ændringsbudget at argumentere for et ændringsforslag til anmærkningerne til budgetkonto B7 800 vedrørende internationale fiskeriaftaler.
Lastly, the external policies referred to under point 20 include our responsibility and concern vis-à-vis Central and Eastern Europe, the Mediterranean, and Africa as a whole.
Ændringsforslaget tilføjer en bemærkning om, at såfremt fiskeriaftalen med Marokko ikke er blevet fornyet pr. 30. april 1995, kan bevillingerne anvendes til udbetaling af økonomisk kompensation til de berørte flåder.
But we need to take a much wider view of our interests, notably in relation to the fast-growing economies of Asia and Latin America. These are markets we must win, otherwise our role in the world will be reduced, with dire consequences for both sides.
At det ikke var helt forkert, viste udtalelserne fra kommissær Liikanen os.
The carbon dioxide tax which my colleague from the Greens referred to is a fine example.
For det tredje: Jeg er helt enig i det forslag angående stillinger, som Budgetudvalget har fremsat, da det — i det mindste budgetmæssigt — sikrer, at de nye medlemslande ikke diskrimineres. mineres.
But we also view it as a good sign that, now that our membership fee is locked into the EU's budget, there is clearly support in Parliament for objectives we personally advocate.
Hr. formand, de igangværende forhandlinger om en fornyelse af fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko er løbet ind i alvorlige vanskeligheder og at dømme ud fra Marokkos holdning forekommer det ikke sandsynligt, at der inden den 30. april kan indgås en ny aftale på rimelige vilkår.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, let me begin by expressing my gratitude for the comments made by the chairman of the Committee on Budgets.
Såfremt der på det omtalte tidspunkt ikke er truffet aftale om forlængelse af status quo, vil 700 EU-fartøjer se sig nødsaget til at indstille virksomheden, og budgettet tager ikke på indeværende tidspunkt højde for en så alvorlig situation.
These comments show the willingness of the European Parliament in today's trialogue to make extensive compromises in order to permit the supplementary and amending budget to be adopted as soon as possible, which is naturally in the interests of my country and, no doubt, of the
Ændringsforslaget sigter derfor mod at åbne mulighed for at overføre den opførte økonomiske kompensation til Marokko, som i givet fald ikke kommer til udbetaling, til finansiering af støtte til de fiskere, der må indstille virksomheden, indtil der
As regards the conditions for us. as new Member States, to work effectively within the EU's institutions — I am referring to the distribution of posts, or the like — we are keeping a close watch on developments.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00 (Elles- og Miranda betænkningen) og torsdag kl. 10.45 (Wynn- og Dankertbetænkningerne).
The vote will take place on Wednesday at 12 noon (Elles and Miranda reports) and Thursday at 10.45 am (Wynn and Dankert reports)
(Mødet udsat kl. 17.00 og genoptaget kl. 21.00) bliver indgået en ny aftale.
(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Efter vores mening er det den bedste løsning med henblik på en hurtig afhjælpning af dette potentielle problem, og vi anmoder medlemmerne om at støtte vort forslag. Såfremt den politiske vilje er til stede, er der efter vores mening ingen uløselige tekniske problemer forbundet med en sådan indføjelse under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
If that amendment is not approved we should support paragraph 2 of Mr Wynn's motion for a resolution and ask the Commission to submit speedily the proposal designed to solve the technical problems of its financial contribution to the compensation for unemployed fishermen and the interruption of fishery activities bound up with the delay in the renewal of the international agreements.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0339/95).
President. — The next item is Question Time (B4-0339/95).
Vi behandler spørgsmål til Rådet og Kommis-
We shall be taking questions to the Council and Commission.
Samland (PSE). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, on a point of order.
Jeg beklager meget, at fru Peijs ikke er til stede, men det svarer meget godt til situationen i Parlamentet.
I very much regret the absence of Mrs Peijs, but that seems to rather typify the situation in this Chamber.
Efter at fru Peijs på tillægsbudgettet har fået gennemført alle sine mål for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Budget udvalget fulgte hende, er hun ikke længere til stede under forhandlingen.
Now that Mrs Peijs has achieved all the objectives she was pursuing in the supplementary and amending budget on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Committee on Budgets has endorsed her position, she is no longer present at the debate.
Det er en skam.
That is a pity.
Vi bør i det mindste slå fast, at det er en skam.
We should at least register the fact that it is a pity.
Formanden. — Hr. Samland, fem af de medlemmer, der stod opført på talerlisten, var ikke til stede.
President. — Question No 1 by Alexandras Alavanos (H0182/95)
Hvorledes vurderer Rådet denne erklæring fra de højtstående tyrkiske embedsmænd?
Subject: Threats by Turkey if Cyprus joins the EU