natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende princip skal ubetinget altid være, at de indgåede aftaler ikke må bringe forbrugernes eller dyrenes sundhed i fare.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Commissioner, la dies and gentlemen, if what the press says is true, toe Ministers of Agriculture held exploratory talks on this subject in Brussels, on Monday.
Et tredjelands lovgivning skal først anses for at være tilsvarende, hvis sikker hedsniveauet er mindst ligeså højt som i EU's egen lovgivning.
Exploratory talks! This battle over an electronic button in the ears of cattle is, in my view, a surefire means of breeding Euro-exasperation.
Jeg håber, at BSE-krisen i hvert fald har lært Kommissionen, at etikken og moralen inden for erhvervsvirksomhed og handel skal være høj og ubestikkelig.
In my opinion, identification and labelling ought to be binding obligations for all Member States by the end of the millennium at the latest.
Bestemmelserne om dyrebeskyttelse skal også indføjes i disse aftaler.
In Germany this is scheduled to take effect on 1 January 1998.
Graefe zu Baringdorf (V). - Fra formand, mine damer og herrer, det drejer sig efter BSE-debatten om et vigtigt område, nemlig identifikationen af dyr, men også mærkningen af oksekød.
In many regions there are already successful programmes under which labels of origin are prescribed for meat products.
Jeg håber, at Kommissionen følger os her, da vi er af den opfattelse, at det ikke kun skal pålægges landbrugsbedrifterne - det er rigtigt, og det støtter vi jo også - men også forarbejdningsindustrien.
Needless to say, Commissioner, I should not wish . the electronic component to be found by the customer when he carves his Sunday joint at toe lunch table, so toe question of a sensible niche for toe microchip, based on practical experience, wiU certainly have to be discussed somewhat sooner.
Forarbejdningsindustriens ten dens til at købe så billigt og anonymt ind som muligt skal høre op, også ud fra hensynet til forbrugerne, men også ud fra hensynet til producenterne, da leverandørerne så i mindre grad vil kunne udskiftes.
In conclusion, I wish to put on the record again my appreciation of the Commissioner's commitment to agriculture and to rural development. I will defend his position anywhere, on any platform or forum in Europe.
Hr. Papayannakis ønsker med rette at forbedre dette stærkt mangelfulde system gennem indførelsen af yderligere oplysninger: dyrets fødested, race, køn samt den egn, hvor dyret er opdrættet og fedet, og reproduktionsmetode.
From toe measures in hand and those of which we know it appears that the Commission's resources are being reinforced and the scope for supervision improved.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter falder i tråd med ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse - én gang er ingen gang - og sigter mod at gør mærkning obUgatorisk for kød og biprodukter af kød.
An animal and plant disease unit is being set up in Dublin, individual marking of cattle is being improved, and databases are being established.
Vi støtter naturligvis varmt disse ændringsforslag.
Marking of the origin of beef is being rendered more precise, and meat imports are to be monitored more effectively.
Det er det, der for det første er af interesse for en fornuftig prisdannelse for producenterne, men som også er i forbrugernes interesse, for at de kan spore, hvor kødet kommer fra.
Sadly, however, I have to note that the secondary industries related to agriculture are not always equaUy inter ested in the transparency of markets.
Hvis det så svares, at man kunne købe det billigere hos en anden virksomhed -det er nemlig som regel motivet, når der skiftes leverandør - så er dette ikke noget kvalitativt argument, men er derimod en ren forretningsmæssig handling, som forbrugerne måske ikke kan følge.
I believe that care must be taken to ensure that toe hard-pressed agricultural sector in Europe is not burdened with excessively high costs. The entire measure wUl be considerably cheaper than the bill we have run up over this whole BSE issue to date.
De siger: Jeg vil gerne holde fast ved den gode og velkendte leverandør, og dermed får vi en stærkere position.
The funding of toe new system from EU or national resources must, in my view, be legally guaranteed.
Efter BSE-affæren, hvor Kommissionen ikke viste sig situationen voksen, kræver den usikkerhed, der stadig råder, mere end nogensinde, at man tager sikkerhedsprincippet i anvendelse.
The question is, does the European Union repose too much confidence in monitoring and administration?
På den anden side bør en sådan obligatorisk mærkning være knyttet til det primære system med registrering af dyrene ved fødslen og løbende identifikation, som hr. Mayer har foreslået.
For example, toe cattle marking system amounts to an enormous population bookkeeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.
På baggrund af den aktuelle situation bør vi gøre det muligt at spore flytninger af kvæg som en grundlæggende garanti både for kvægavlerne og for forbrugerne.
It is intended to enter in centraUzed files, inter alia, particulars of a cow's mother, sex, all pastures where it has spent any time, and date of slaughter.
Men det er nødvendigt med et system, der er effektivt, uden at være for belastende for
Is it realistic to assume that Europe's cattle can be individually monitored by means of centralized databases, or are we just creating
Lad mig afslutningsvis fremkomme med endnu en overvejelse: Vi må i forbindelse med enhver registrering, hr. Fischler, naturligvis ikke mene, at registrering er lig med bekæmpelse af BSE. Hvis vi fodrer registrerede dyr med inficeret kødmel, bliver de registreret som gale, for at dette
Hyland (UPE). - Madam President, we spent a full day yesterday discussing the impact of BSE on public health and toe serious consequences for our farmers, the food industry and employment, and we are, of course, also conscious of the consequences for our competitive position in world trade.
Det er et hjælpemiddel og en henvisning til forbrugerne, men det er ikke noget middel mod BSE, for også endnu en gang at sige dette klart.
I am in no doubt that toe BSE crisis would have been far more severe had it not been possible to trace those animals which potentiaUy carried the infection.
Happart (PSE). - (FR) Fru formand, i slutningen af 1980'erne vedtog Europa-Parlamentet Borghobetænkningen om mærkning af kvalitetsfødevarer, der er garanteret ægte efter oprindelsen.
Inability to trace toe 1989 and 1990 British cohort in toe UK was one of the major factors which delayed toe agreement of toe UK's BSE eradication plan. * an enormous bureaucracy?
Indtil dato er der ikke truffet foranstaltninger med henblik på at omsætte idéerne i denne betænkning i praksis.
On the other hand, is toe focus of toe monitoring right?
Hr. kommissær, efter min opfattelse er det, vi anmoder Dem om' gennem disse tre betænkninger, et kæmpearbejde, men det er nødvendigt for at sikre de europæiske borgeres og forbrugeres tillid til deres institutioner.
BSE was able to spread because farmers trusted their own countries' veterinary authorities and their morals, and because they trusted feed producers, while using legal and approved feed. Is it not here that more resources are needed?
Men jeg må desværre også konstatere, at de omsætningsled, der befinder sig efter landbruget, ikke altid på samme måde er interesseret i et gennemsigtigt marked.
Whilst this week marks the end of toe temporary Commit­tee's enquiry it does not mark the end of the crisis.
Udbuddet af garanteret oprindelsessikret oksekød i levnedsmiddel forretningerne lader stadig meget tilbage at ønske.
Normality wUl only be restored when European citizens are confident that such a crisis will never be repeated.
Derfor stiller jeg spørgsmålet: Hvilke omkostninger resulterer dette forordningsforslag i?
This can only be achieved when effective legislation and controls are put in place to aUow swift action to be taken should a risk to public health ever appear.
Ved gennemførelsen vil det ganske givet medføre betydelige omkostninger i medlems staterne.
Stirbois (NI). ­ (FR) Madam President, there is a süver lining to every cloud.
I den forbindelse skal det efter min opfattelse sikres, at det hårdt ramte europæiske landbrug ikke bebyrdes med alt for høje omkostninger.
It took toe epizotic disease of BSE and its dramatic consequences on human health and farmers' incomes for the European Union to decide to reinforce and harmonize cattle identification and registra­tion measures. «
Hele foranstaltningen vil være væsentligt billigere end det, som vi nu er blevet bebyrdet med i økonomisk henseende i forbindelse med BSE.
Part of that control system requires a rapid identification of annuals which potentially pose a risk.
Finansieringen af de nye ordninger skal efter min opfattelse reguleres bindende ved hjælp af EU- eller nationale midler.
This is not only to protect consumers, but also to protect farmers and tax­payers against the unnecessary slaughter of healthy annuals.
Også den fastsatte identifikation af dyr, der indføres fra tredjelande, bør allerede ved ankomsten til Fællesskabet foretages officielt.
Such a system must be European­wide as such crises are seldom confined to one Member State as toe BSE crisis and the current problem of swine fever have shown.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, vi brugte i går en hel dag på at drøfte virkningen af BSE på folkesundheden og de alvorlige konsekvenser for vore landmænd, levnedsmiddelindustrien og beskæftigelsen, og vi er selvfølgelig også bevidste om konsekvenserne for vor konkurrencestilling i verdenshandelen.
For example, to impose on each farm ear marking, a computerized data base, a register and passport for toe animals, risks not only increasing bureaucratic provisions, but could also lead to fraud, because of lack of sufficient financial means or the complexity of the legislation.
Mærkning, kvalitet, svig og sporingen af dyretransporter, alt dette hænger sammen, og man kan stadig i dag spørge sig selv, hvordan det har været muligt at behandle denne kontrakt mellem myndigheder og forbrugere så lempfældigt.
For these reasons I welcome the Commission's proposals and I am disappointed by toe attempts of the rapporteur Mr Mayer to weaken the system proposed by the Commis­sion.
Alt dette skaber forsinkelser, som naturligvis giver mulighed for svig.
Ladies and gentlemen, we quite rightly wish to restore consumer confidence in beef.
Ingen kan vide sig sikker, ingen kan garantere, at spiUets regler overholdes til punkt og prikke.
And at the same time, the European Commission is authorizing toe import of geneticaUy­modified corn; perhaps tomorrow hormon­eproduced beef, under pressure from the Americans.
Det er vores rolle, det er Kommissionens rolle at sikre, at der indføres et system, der gør det muligt at spore flytninger af kvæg.
Is it not a great hypocrisy to take measures, certainly neces­sary, even if some have a dual purpose, and at toe same time eUminate frontier controls and write off toe liability of the British government, which is'primarily responsible for toe mad còw crisis?
Det er rigtigt og på sin plads, at vi indfører den strengeste kontrol på hele området levnedsmiddelproduktion, lige fra producent til forbruger.
•Goepel (PPE). ­ (DE) Madam President an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in toe shape of these three reports.
Vi er også kommet meget langt, for så vidt angår den mest moderne teknologi til at identificere alle vore andre dyr.
Everything required of the en­terprises based in our single market must also apply to imports, otherwise we are talking about half measures.
Jeg kommer også fra et land, hvor kødproduktionen, og navnlig oksekødsproduktionen, er en vigtig økonomisk sektor, da vi eksporterer 85 % af vor samlede produktion.
Let us remember that toe BSE crisis has already cost European tax­payers over 23 thousand milüon francs for 1996 alone.
Det siger derfor sig selv, at BSE har været en katastrofe for Irland. Kvaliteten af irsk oksekød er berømt.
The beef interprofession wonders whether, if toe animal is born and has been raised and slaughtered in toe same country, stating toe country of origin is indicated.
Det skal også fastslås, at fra det øjeblik, hvor der var mistanke om det første tilfælde af BSE i mit land, gennemførte vi et program, hvor hele besætningen blev nedslagtet.
Similarly, if it comes from different countries, toe state­ment must indicate one of the origins, and in all cases the place of birth and the place of rearing.
Vore landmænd er nu de uskyldige ofre for omstændigheder, der er uden for deres kontrol, og Kommissionen skal i praksis medvirke til at afhjælpe deres økonomiske situation. tion.
To the traceability of the animal, it would be appropriate, Madam President, to add toe guarantee that toe animal has always been fed on grass or cereals.
Jeg må sige, at jeg er noget foruroliget over, at en udtalelse fra hr. Santer i går synes at indebære, at BSE-krisen vil føre til en mere radikal reform af den fæUes landbrugspolitik, end det oprindeligt var forudset.
The electronic identification system should be introduced, and I recently read, on a very prominent page of a prestigious daily newspaper in Germany, an essay on three identification procedures.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Hr. kommissær, mine damer og herrer, hvis det, som pressen skriver, er rigtigt, havde landbrugsministrene i Bruxelles i forgårs en orienterende drøftelse af dette emne.
Τ must say that each of toe three procedures undoubtedly represents a prudent solution, but the challenge at toe moment lies in finding out which of them is best. But without such identification we shall make no headway at all.
En orienterende drøftelse!
I might also add, of course, that such electronic processes can usually work out cheaper in practice.
Denne kamp om den elektroniske knap i kvægets ører er efter min opfattelse et sikkert bidrag til at fremme utilfredsheden med Europa.
It is under only'this condition that toe link of confidence between producer and consumer will be re­estabüshed, and that the beef market will regain its pre­crisis level.
Der rejser sig dette spørgsmål: Hvorfor har vi til indførelsen brug for så megen tid?
Technical measures have never replaced a political desire which has cruelly failed our politicians in this major BSE crisis, as in many other fields.
Foruden mærkningen af kød er der planer om at indføre en computerstøttet identifikation af kvæg i EU.
Identification naturally costs money, but what about the enormous amount of money that non­traceability has cost?
Det er omstridt, hvornår foranstaltningerne indføres, og om de også bliver obligatoriske.
So this is hardly the direction in which the argument should be pursued. The matter is urgent.
Senest inden årtusindskiftet skal identifikationen og mærkningen efter min opfat telse være obligatorisk for alle medlemslande.
We are, of course, in an awkward situation if we are saying this while Mr Mayer, on the other hand, is moving an oral amend­ment to have everything dealt with under Article 100a.
I Tyskland vil man påbegynde denne ordning den 1. januar 1998.
Commissioner, I am fully aware that, in purely theoretical terms, this wUl result in a delay. It can last for up to a
En dokumentation for kødets oprindelse bliver som program allerede nu med succes praktiseret i mange regioner.
Thomas (PSE). ­ Madam President, yesterday this house debated the report of toe temporary Committee of Enquiry into BSE.
Anvendelsen af en lagerchip vil dokumentere alle nødvendige oplysninger om oprindelse, race og*ejer. Dataene kan til enhver tid søges med en scanner.
The report clearly illustrated the importance of an effective system of animal identification in the Euro­pean Union.
Jeg ønsker naturligvis ikke, hr. kommissær, at det først er kunden, der ved middagsbordet skærer den elektroniske komponent ud af søndagsstegen - dvs. man bør ganske givet noget tidligere snakke om, hvor chippen i praksis mest fornuftigt kan »parkeres«.
European rules on toe identification of ani­mals have been in place since 1992, although not imple­mented satisfactorily in aU Member States.
Afslutningsvis vil jeg gerne igen fastslå, at jeg sætter pris på kommissærens engagement i landbruget og udviklingen af landdistrikterne.
The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used.
Jeg vil forsvare hans holdning alle steder, i enhver platform eller ethvert forum i Europa.
We should also specify which controls the animals have been subjected to.
Lad mig minde om, at BSE-krisen allerede kostede de europæiske skatteydere over 23 milliarder francs alene i 1996.
year, but here is my appeal to you: perhaps in this Parliament we might demonstrate how quickly codecision procedure under Article 100a can be implemented.
Hvis dyret stammer fra flere lande, kræver branchen, at kødet mærkes med oplysning om et af landene og tinder aUe omstændigheder det sted, hvor dyret er født og opdrættet.
We should set a good example here by applying Article 100a in record time, thereby also sending a message, perhaps, in the spirit of the Intergovernmental Conference.
Efter vores opfattelse burde man, fru formand, til disse oplysninger, der gør det muligt at spore dyretransporten, tilføje en garanti om, at dyret kun er blevet fodret med græs og korn.
The gentlemen who head our national governments get themselves terribly bogged down; everything takes such a very long time.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Fra formand, BSE-epidemien er et alvorligt europæisk problem.
We agree on the substance; there are no disputed points as far as that is concerned.
Derfor bør der gøres alt, hvad der er muUgt for at udrydde den og at udbedre de skader, som den har forårsaget.
I therefore caU upon you to deal with these reports as tabled here together with us in a summary procedure under Article 100a.
Det er alene herigennem, man kan genskabe tillidsforholdet meUem producent og forbruger, og salget af oksekød igen kan komme op på niveauet fra før krisen.
The third remark is to emphasise the fact that the Euro pean Union cannot think up a whole set of measures of this type without accepting that it has to co-fund the expenditure inherent in these operations to be carried out by toe Member States.
Tekniske foranstaltninger har aldrig kunnet erstatte den politiske vilje, som i højeste grad mangler hos politikerne i forbindelse med den alvorlige BSE-krise samt på mange andre områder.
Many of thé problems which currently affect the field of animal and public health are related to the fact that these activities have never really been recognised as genuine Community policy.
Thomas (PSE). - (DE) Fra formand, i går behandlede Parlamentet beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE.
Whitehead (PSE). - Madam President, I agree very much with Mr Goepel when he says that the Commission should grin and bear it in relation to Article 100a.
Der har været fastsat europæiske bestemmelser for identifikationen af dyr siden 1992, men de er ikke blevet gennemført tilfredsstiUende i alle medlemsstater. ter.
My fourth and final remark is that although I fully agree with the aims of these measures I think that their progressive extension to all types of animals - and even vegetable products - wUl, in the end, entail very difficult red tape to manage.
Der opstår så det spørgsmål, om EU har for stor tillid til kontrol · og administration?
What we want here, in considering these three reports, is an acknowledgement that the world has changed utterly in toe wake of the BSE crisis.
I centrale arkiver føres oplysninger bl.a. om moderdyr, køn, alle opdrætssteder og slagtningstidspunktet.
The old comfortable attitude to the regulation of agriculture has gone - gone for good and quite rightly.
Er det realistisk at forvente, at der kan føres tilsyn med kvæget i EU på grundlag af det enkelte dyr ved hjælp af centraliserede databaser, eller skabes der et enormt bu reaukrati? Er det på den anden side dette sted at sætte kontrol ind?
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as some of my colleagues have said, accepts, welcomes and supports toe Olsson and Papayannakis reports, but it has problems of toe kind that have been referred to earlier with toe Mayer report.
BSE-epidemien bredte sig, fordi producenterne troede på deres egne nationale veterinærmyndigheder og deres moral og på, at foderstofproducenterne anvendte lovtigt og godkendt foder. Bør der ikke kanaliseres flere midler over i disse områder?
The reason for that, simply, is that we do not beUeve that the proposal should be watered down in toe way that the rapporteur has proposed.
Jeg er ikke i tvivl om, at BSE-krisen havde været meget mere alvorlig, hvis det ikke havde været muligt at spore de dyr, som potentielt var smittebærere.
Therefore, I think that it is time to think very seriously about setting up an institution of the 'Food and Drags Administration' type - this was already referred to by the President of the Commission yesterday - which would mean that no products could be sold without its authorisation.
Den omstændighed, at man ikke var i stand til at spore de britiske besætninger fra 1989 og 1990 i Det Forenede Kongerige var en af de centrale faktorer, som forsinkede vedtagelsen af Det Forenede Kongeriges plan for udryddelse af BSE.
After all, what we have gone through with BSE and other animal diseases, without prejudicing critical analysis of the action taken by the CouncU, the Commission and the Member States, could be put down, at the end of toe day, to toe non-existence of a genuine common poUcy in this area.
Stirbois (NI). - (FR) Fra formand, intet er så galt, at det ikke er godt for noget.
From this point of view, we are suffering the effects of the 'non-existence of Europe'.
Der skulle en BSE-epidemi og dens drastiske følger for menneskers sund og kvægavlernes indtjening til, før Den Europæiske Union kunne beslutte sig til at styrke og samordne identifikationen og registreringen af kvæg.
Now that toe revision of the Treaty is being debated, I hope that our poUtical leaders wUl not lose this opportunity to analyse the profound causes of these problems.
Selv om denne uge markerer afslutningen på det midlertidige udvalgs undersøgelser, markerer den ikke afslutningen på krisen.
Hallam (PSE). - Madam President, I think back to this time last year and I wonder, if we had had this debate in February 1996, whether there would have been quite such a consensus in favour of toe Commission proposals and in favour of toe Mayer report.
I den forbindelse mener vi, at Mayer-betænkningen, der går videre end Kommissionens forslag, trækker i den rigtige retning, selv om man bør undgå at pålægge staterne alt for mange forpligtelser.
We need to have the information in place and we need toe legal base which wiU allow us in future to have a proper concern for consumer matters.
Man har indtrykket af, at Kommissionen og Rådet gennem disse forslag forsøger at undgælde for 10 års efterladenhed i forbindelse med import og identifikation af dyr, og at de nu overdriver i et forsøg på at genvinde den mistede tillid.
Only if we get that shall we be doing our job as a ParUament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.
Dette skal ikke blot beskytte forbrugerne, men også beskytte landmændene og skatteyderne mod en unødvendig slagtning af raske dyr. En sådan ordning skal dække hele Europa, eftersom sådanne kriser sjældent er begrænset til en enkelt medlemsstat, som BSE-krisen og det aktuelle problem med svinepest har vist.
I spoke to farmers in my constituency they wished that they had a unique seUing proposition which could prove that their herds were BSE free, that they were free of antibiotics or whatever.
Af disse grunde glæder jeg mig over Kommissionens forslag, og jeg er skuffet over forsøget fra ordføreren, hr. Mayer, på at svække den ordning, Kommissionen har foreslået.
They tried as hard as they could but the fact is that there was no agreed recognition by the national authorities, by local authorities or by consumers that would prove that their meat was alright, that it was good to eat - a good quality product.