natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at De 15 og Bruxelles lægger mærke til vores bestræbelser og beslutsomhed.
I think that the 'Fifteen' and Brussels take notice of our effort and determination.
I den rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde for to uger siden, fik vi en positiv bedømmelse.
In the report which the European Commission published two weeks ago, we received a positive assessment.
Så me get desto mere håber jeg, at når Europa-Parlamentet igen skal behandle Den Europæiske Unions budget for næste år, vil vores udviklingsprioriteter afspejles i den støtte, Unionen yder til os.
All the more so, I hope that when the European Parliament reconsiders the budget of the European Un ion for the next year, our development priorities shall find reflection in the support extended to us by the Union.
Vi husker meget vel, at europatanken oprindeligt var af politisk karakter. Det drejede sig ikke om penge eller toldsatser.
We remember very well that the European idea was originally mainly a political one.
Det drejede sig om krig og fred.
It was about peace and war.
Det drejede sig om fremtiden for kontinentets beboere.
It was about the future of inhabitants of our continent.
De politiske hensigter og grundlaget var klart synlige gennem de forskellige udvidelser af Fælles skabet.
The political intention and foundation was clearly visible during successive stages of enlargement of the Community.
Polakkerne, navnlig folk fra min generation, var navnlig imponerede, da Grækenland, Spa nien og Portugal kom med i integrationsprocessen hurtigt efter konsolideringen af demokratiet i de res lande.
The Poles, especially people of my generation, were particularly impressed when Greece, Spain and Portugal joined the integration process, soon after the consolidation of de mocracy in those countries.
Selvom vi var isoleret af jerntæppet, følte vi håbets og opmuntringens vinde.
Although separated by the 'iron curtain', we felt the breeze of hope and encouragement.
Det viste os, at samlingen af Europa ikke var forbeholdt gruppen af de rigeste lande, at så snart vi genvandt demokrati og fuld suverænitet, ville vi kunne hjælpe med til at forme de processer, som vi uden egen skyld havde været udelukket fra tidligere.
It made us aware that the uniting Europe was not restricted to the group ofthe rich est countries; that also as soon as we regained democracy and full sovereignty, we would be able to help share processes from which we were excluded in the past through no fault of our own.
Vi, det polske folk, har været inden for den vestlige civilisationskreds i mere end 10 århundreder.
We, the people of Poland have been within the circle ofthe Western civilisation for over ten centuries.
Vores parlamentariske system opstod i det 14. og 15. århundrede.
Our parliamentary system originated in the 14th and 15th century.
Som så mange andre lande har vi gennemgået revolutioner og opstande, mens vi i det 20. århundrede har oplevet det tragiske mareridt med begge verdenskrige.
Like many other countries, we have gone through revolutions and rebellions while in the 20th century we experienced the tragic nightmare of both world wars.
Intet europæisk og intet af det, Europa har oplevet, er fremmed for os.
Nothing that is European and what Europe has experienced is alien to us.
Polen behøver ikke at vende tilbage til Europa.
Poland does not have to return to Europe.
Vi deltager i dag i det mest vellykkede projekt i kontinentets historie - i dets integration.
We are today participating in the most successful endeavour in the history of our continent - in its integration.
Vi er glade for, at Den Tjekkiske Republik, Estland, Un garn og Slovenien ligeledes deltager i forhandlingerne.
We are pleased that the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia are also participating in the negotiations.
Integrationens dør bør ligeledes stå åben for andre europæiske lande, der opfylder visse betingelser - Litauen, Letland, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien. I denne proces forestiller vi os også Ukraine, Moldavien eller Makedonien - dog uden i dag at overveje konkrete datoer eller tidsrammer.
The doors to integration should also be open to other European countries which will fulfil certain conditions -for Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Det store europæiske projekt bør ikke lade no gen stå tilbage allerede fra starten.
The grand Eu ropean project should not leave anybody behind right at the outset.
Vi lever i en tidsalder, hvor takten i verdenspolitikken slås af kriser og forsøgene på at løse dem.
We are living through a time when the rhythm of world politics is marked by crises and efforts to overcome them.
Før det internationale samfund kan uddrage konklusionerne af en krise, nærmer en ny sig med ha stige skridt.
Before the international community manages to draw conclusions from one crisis, another approaches very quickly.
Når der opstår en mulighed for at konsolidere stabilitet og fremgang til en forholdsvis lav pris, bør den udnyttes.
When an opportunity arises to consolidate stability and prosperity at relatively low cost, it should be taken advantage of.
Gennem de seneste år og årtier har europæiske politikere mere end én gang vist deres fremsynethed gennem beslutninger til opbygning af enhed på vores kontinent.
Over the past years and decades, European politicians have more than once
Jeg er overbevist om, at det også bliver tilfældet denne gang.
Debates of the European Parliament
(Kraftigt og vedvarende bifald)
I am con vinced that this time it is also going to be the case.
Formanden. - Mange tak, hr. præsident.
(Loud and sustained applause) President - Thank you, Mr President.
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.30)
(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
MØDET TORSDAG DEN 19. NOVEMBER 1998
SITTING OF THURSDAY, 19 NOVEMBER 1998
­ Fødevarehjælp til Rusland
- Food aid to Russia
(Mødet åbnet kl. 9.30) mærksom på Europa-Parlamentets synspunkter og sende vores stærke støtte til Italiens regering og premierminister, så landet fortsætter de demokratiske og forfatningsmæssige processer og løser aktuelle problemer på trods af chikanerierne.
Prime Minister of Turkey and, indeed, to send a message of our strong support to the government and Prime Minister of Italy to continue with their proper democratic and constitutional processes, despite the harassment, to deal with the issue before them.
Vi kunne måske bede det tyrkiske parlament om ikke at opfatte dette som en trussel, men som en mulighed for at starte en politisk dialog, hvilket er den eneste mulighed for at løse det kurdiske problem.
Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in see ing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at Parlamentet også vil fordømme afstemningen i aftes i det britiske Overhus, hvor man forkastede den britiske regerings forsøg på at bringe Det Forenede Kongerige i tråd med resten af Den Europæiske Union gennem indførelse af forholdstalsvalg i Det Forenede Kongerige.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I am sure the House will join with me in condemning the action of the British House of Lords last night in rejecting the British Government's attempt to bring the United Kingdom in line with the rest of the European Union by introducing proportional representation in the United Kingdom.
Formanden. - Hr. Donnelly, det er en udtalelse om en af gørelse i et andet parlament.
President - Mr Donnelly, that is an opinion on another parliament's decision.
Dette Parlament er ikke det rette sted at fordømme eller bifalde andre parlamenters af gørelser.
This House is not the place to con demn or approve actions of other Houses.
Vi må respektere de andre parlamenter.
We have to re spect other parliaments.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne tilslutter jeg mig det forslag, som fru Green har fremlagt.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I should like to express support for Mrs Green's proposal.
Vi mener, at de tyrkiske myndigheder og især premierministeren har; afgivet uacceptable erklæringer om Italien ved at beskylde det for medskyld i terrorisme, hvis den kurdiske leder Öcalan ikke udleveres.
We do indeed believe that the Turkish authorities - and more specifically the Prime Minister - have made unacceptable statements about It aly, accusing it of being an accomplice to terrorism if it fails to grant the extradition ofthe Kurdish leader Öcalan.
Vi mener, at Italien har opført sig på en passende måde, og at de italienske myndigheder med respekt for en retsstats grund læggende regler inden for dramaet har anvendt grundloven, som forbyder, at man udleverer en person til et land, hvor dødsstraf endnu eksisterer.
We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
Jeg tror, at dette Parlaments store flertal altid har været imod alle former for ter rorisme, hvilke former det end måtte være, og at vi kan have tillid til Italien, medlemsstat i Den Europæiske Union, som har vist en fundamental respekt for retstaten og retstatens grundlæggende regler. Det konkrete problem, som de konfronteres med, løser de i henhold til disse regler, det er vi sikre på.
I believe that the vast majority in this Parliament have always opposed ter rorism, in all its forms, and that we can have every confidence in Italy, a Member State of the European Union, which has shown a fundamental respect for the rule of law and the fundamental rules of the constitutional state.
Jeg tilslutter mig anmodningen om at protestere mod den tyrkiske regering og give vores støtte til den italienske regerings optræden.
I should indeed like to support the request to protest to the Turkish authorities and to declare our support for the position of the Italian Government.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Par lamentet opmærksom på, at Tyrkiets premierminister i går rettede et helt uacceptabelt og uværdigt angreb mod. den italienske regering i det tyrkiske parlament.
Green (PSE). - Mr President, I wish to bring to the attention of this House a totally unacceptable and disgraceful attack on the government of Italy yesterday by the Prime Minister of Turkey speaking before the Turkish Grand National Assembly.
Jeg vil geme anmode formanden om at gøre den tyrkiske premierminister opmærksom på, at Europa-Parlamentet er krænket over og fordømmer beskyldningerne om, at den manglende udlevering af hr. Abdullah Öcalan til retsforfølgelse i Tyrkiet svarer til medvirken til mord.
I would like to ask you, Mr President, to make clear to the Turkish Prime Minister that this House utterly rejects and condemns his accusation that failure to hand over Mr Abdullah Ocalan for trial in Turkey is tantamount to becoming accomplices in murder.
Italien har en klar juridisk og forfatningsmæssig forpligtelse til ikke at udlevere en person til lande, der endnu har dødsstraf.
It aly has a clear legal, indeed constitutional, obligation not to return a person under extradition to countries where the death penalty still exists.
I den forbindelse vil jeg sige, at Italien inkorporerer Europa-Parlamentets og Den Europæiske Unions vær dier.
In that context, it must be said that Italy embodies the values of this House and the Euro pean Union generally.
Italien er i øjeblikket i færd med at gennemføre de demokratiske og forfatningsmæssige processer, der er dikteret af landets forfatning.
Italy is currently going through the proper democratic and constitutional processes dictated by its constitution.
Helt ærligt så er det uacceptabelt, at et land, der aspirerer til at blive medlem af Den Europæiske Union, opfordrer til demonstrationer og han delsembargoer mod en af vores medlemsstater.
Encouraging demonstrations and trade embargos against one of our Member States is, frankly, unacceptable from a country which wishes and aspires to join us in the European Union.
Et sådant angreb på den italienske regering er et angreb på os alle i Den Europæiske Union: på Unionens underliggende vær dier, på solidaritet og partnerskab, der er grundlæggende for den europæiske integration.
An attack on the govern ment of Italy in this way is an attack on all of us in the Eu ropean Union: on the values which underlie this Union, on the solidarity and partnership which is fundamental to European integration.
Hr. formand, jeg vil bede Dem om at gøre Tyrkiets premierminister og regering op-
Mr President, I would ask you to make clear the views of this House to the government and
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i begyndelsen af ugen udtrykte jeg på min gruppes vegne vores be kymring for den tyrkiske regerings begæring om udle-
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I support the initiative of Mrs Green.
Puerta retspraksis gældende, og det er godt, at det er sådan.
It will abide by its constitution and its caselaw and that is as it should be.
Vi støtter de italienske myndigheder.
We support the Italian authorities.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, som italiener vil jeg gerne sige tak for den solidaritet, som alle de politiske grupper har givet udtryk for.Jeg vil gerne tilføje, at det er yderst vigtigt, at man er solidarisk i disse situationer, hvor en medlemsstat bliver angrebet af den tyrkiske regering, for det er på denne måde, og kun på denne måde, at man vil kunne skabe Europas fælles hus og en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, as an Italian, I want to thank all the political groups for the solidarity they have expressed. I would like to add that solidarity is extremely important in situations like this where one Member State is attacked by the Turkish Government, because that is the way, and the only way, we can build our common Euro pean home and the common foreign and security policy.
Meddelelse fra formanden vering.
Statement by the President
Og det stod allerede dengang klart, således som andre formænd også har udtrykt det, at vi ønskede politisk asyl for Öcalan. Nu er der en ny situation, som be rører Parlamentet.
I had already made it clear, as other chairmen had made it clear, that we wanted Mr Ocalan to be granted political asylum.
Medformanden for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, hr. Biilent Akarcali, har på Tyrkiets vegne sendt et trusselsbrev til de forskellige italienske parlamentsmedlemmer.
The co-chairman of the European Un ion-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr Biilent Akarcali, sent a letter to the various Italian Members threatening them on behalf of Turkey.
I slutningen af brevet står der: »At yde politisk asyl til Öcalan vil ikke kun påvirke de venskabelige forbindelser mellem Tyrkiet og Italien i negativ retning, men også skabe et terrorismeproblem for Italien, for Europa og for hele . verden.« Vi finder det uacceptabelt, at medformanden for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, som vi opretholder en toldunion med, på institutionel og højtidelig vis tillader sig at true parlamentsmedlem merne og de italienske og europæiske institutioner med terrorisme.
This letter ends by saying that granting Mr Ocalan political asylum would not only have a negative effect on the friendly relations between Turkey and Italy, but would also create a terrorist problem for Italy, Europe and the rest of the world. It is entirely unacceptable that the co-chairman ofthe EU-Tur-key Joint Parliamentary Committee, a country with which we have a customs union, should be allowed in both an in stitutional and formal way to threaten Members and Italian and European institutions with terrorism.
Hr. formand, jeg beder Dem på det kraftigste skrive til denne herre og forsvare dette Parlaments ære, freden og demokratiet.
Mr President, I strongly call on you to write to this gentleman to defend the dignity of this Parliament, peace and democracy. racy.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg tror, at Europa-Parlamentet, som altid forsvarer retsstaten, og som altid har fordømt terrorismen, har tilstrækkelig moralsk autoritet til at støtte og udvise solidaritet med en medlemsstat, som strengt overholder disse regler, som respekterer den dømmende magts uafhængighed og anvendelsen af landets egne love.
President. - Ladies and gentlemen, I think that the Euro pean Parliament possesses sufficient moral authority, as a constant defender ofthe rule of law and as a Chamber that has always condemned terrorism, to show support and solidarity with a Member State that strictly adheres to these rules, and that respects the independence of the judiciary and the implementation of its own laws.
Jeg vil derfor besvare de begæringer, jeg har modtaget af langt størstedelen af repræsentanterne for de politiske grupper, ved at protestere heftigt på vegne af Europa-Parlamentet mod de angreb, som ingen ringere end premierministeren i et tredjeland har udsat de italienske myndig heder for.
I therefore understand that I am responding to the requests that have been put to me by the vast majority of represent atives of the political groups. These requests form a vigorous protest, on behalf of this Parliament, against the at tacks the authorities of that country have been subjected to by no less than the Prime Minister of a third country.
Jeg vil samtidig på det kraftigste fordømme den måde, hvorpå medformanden for et parlamentarisk ud valg henvender sig til Europa-Parlamentets medlemmer og fremfører, hvad der kan opfattes som en trussel mod deres uafhængighed og frihed til udøvelse af deres man dat.
At the same time, they express your outright rejection of the procedure whereby a co-chairman of a committee ad dresses the Members of this House and poses what could be considered a threat to both their independence and freedom in exercising their mandate.
Begge tilkendegivelser vil finde sted straks.
Both aspects will be dealt with immediately.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet tilslutter sig det, som er sagt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament agree with what has been said here today.
Vi vil først og fremmest understrege to ting.
But we should like to stress two points in particular.
For det første at måden, hvorpå Italien og den italienske regering er blevet behandlet af de tyrkiske myndigheder, er uacceptabel.
Firstly, the way Italy and the Italian Government have been treated by the Turkish authorities is unacceptable.
Det er ikke en konflikt mellem Italien og Tyrkiet, det er en konflikt mellem Europa og Tyrkiet, og jeg synes derfor, at det er meget godt, at Europa-Parlamentet, selvom det er lidt sent, tager denne sag op, for vi vidste allerede i mandags, at der var alvorlige problemer på vej.
This is not a dispute between Italy and Turkey. It is a dispute between Europe and Turkey, which is I why believe it is a good thing that the European Par liament - albeit a little late - is now giving its attention to it, as we knew on Monday already that serious problems were in store.
For det andet har et bredt flertal i Parlamentet un der hele debatten været enige om, at dét var nødvendigt at finde en politisk løsning på det kurdiske problem.
Secondly, a very clear majority in Parliament has taken the line throughout this debate that a political solution must be found to the Kurdish problem.
Altså hvad dette angår, er det vigtigt, at netop i en periode, hvor PKK, som min gruppe og alle grupper altid har taget afstand fra, ât netop i det øjeblik, hvor PKK ensidigt meddeler, at det stopper kampen for at finde en løs ning på en anden måde, at man netop i den kontekst går over til sådanne handlinger.
In this respect it is clear that at the very moment when the PKK - from which my group and all other groups have always distanced themselves - unilaterally declares a cease-fire in order to seek a solution by alternative means, Turkey has decided to resort to this sort of action.
Vi mener altså, at der på in gen måde må lægges pres på Italien, at hele Europa skal være solidarisk med Italien, og at der især skal arbejdes i retning af en politisk løsning.
We therefore believe that no pressure must be placed on Italy, that the whole of Europe must declare its support for Italy on this and above all that further efforts must be made in working towards a political solution.
Det er klart, at man ikke må udøve pres om udlevering af en person til dennes fjender, som tidligere har vist, at deres metoder ofte ikke er meget bedre.
Clearly there must be no pressure to extradite an individual to his enemies who have already shown in the past that they often use methods which are little better than his.
Under de nuværende betingelser er jeg overbevist om, at et flertal i Europa-Parlamentet vil give mig ret i, at af stemningen i aftes i et ikkevalgt kammer...
In the circumstances I am sure that the majority of this House would agree that the vote last night, in an unelected chamber...
De har deres etablerede magt beføjelser.
They have their established powers.
Jeg vil ikke tillade yderligere debat om dette emne. (')
I will not allow any further debate on this question. (')
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, det vi er blevet bedt om i dag er ikke at fælde dom over lederen af PKK.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, we are not being asked today to judge the leader of the PKK.
For øvrigt har Parlamentet ved flere lejligheder, ikke mindst i McMillan-Scott-betænkningen, udtalt, hvad det mener om denne bevægelse, som praktiserer terrorisme.
In fact, on several occasions, particularly in the McMillan-Scott re port, Parliament has given its opinion on this movement that takes part in terrorist activities.
Nej, det vi er blevet bedt om at tage stilling til i dag er, om Italien skal udlevere hr. Öcalan eller ikke.
What we are being asked today is whether or not Italy should extradite Mr Öcalan.
Italien er en retsstat.
Italy is a state under the rule of law.
') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
') Membership of political groups: see Minutes.
'Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Afstemning begge udvalg er anderledes end vores.
VOTES colleague Mr Walter has just done is to call for a vote, taking into account the fact that the criterion of both commit tees is different to ours.
I Udenrigsudvalget er det vores opfattelse, at vores holdning har fortrin, fordi det er et spørgsmål, der vedrører Fællesskabets udenrigs forhold.
In the Committee on Foreign Af fairs we understand that our criterion is used because it is ' an issue that relates to the Community's external relations.
Så længe der ikke er noget svar fra forsædet, er det således vores opfattelse, at vores holdning bør have fortrin.
So, in the absence of a response from the Presidency, we believe that our criterion should be used.
Inden afstemningen om ændringsforslag 9
After the vote on Amendment No 9
Formanden. - Kære kolleger, jeg håber, De er i fin form, for der er 760 ændringsforslag, og Jean-Pierre Cot og jeg vil prøve at gøre denne formiddag så behagelig for Dem som muligt.
President. - Ladies and gentlemen, I hope you are in good form, because there are 760 amendments, and Mr Cot and I will try to ensure that the morning passes as smoothly as possible.
Walter (PSE). - (DE) Fru formand, De sagde før afstemningerne, at De så også ville sætte ændringsforslag 21 til afstemning.
Walter (PSE). - (DE) Madam President, you said before the vote that you would also be putting Amendment No 21 to the vote.
Det første delafsnit i dette ændringsforslag ...
The first phrase of this amendment...
Formanden. - Hvis ændringsforslag 9 var blevet forkastet, hr. Walter, det var det, jeg sagde.
President. - If Amendment No 9 had been rejected, Mr Walter, that is what I said.
Men ñu blev det altså vedtaget, resultatet er utvetydigt.
But it was adopted - the result was quite clear.