natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes dog, at de fastsatte arealer er for store i forhold til de statistiske oplysninger.
I can only agree with everything you have just said.
Det er vigtigt både for Unionens forbrugere og producenter, at man tager mere hensyn til risens kvalitet end tidligere. Efter min mening er del rigtigt, når Kommissionen tager udgang-
But let me add one more word on the directive, for the rapporteur is quite right: it is an important directive and also an extremely interesting one because it regulates the question of copyright in the information age as applied to databases.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Information is based on symbols.
Järvilahti spunkt i, at den kvalitet, der anvendes i international handel, skal anvendes som standardkvalitet for interventionsrisen.
What does the concept of the author mean in relation to information and symbols?
det, men vi venter en hel dag på at tale om spørgsmål, der vedrører tusindvis af landmænd, og selv om klokken er over midnat, og jeg forstår Dem udmærket, har vi altså ikke tid nok.
I must say that this directive on the legal protection of databases has been on its way for an extremely long time.
Man bør huske, at selvom EU importerer ris. så vi har en overproduktion af Japonicaris.
It must be acknowledged, though, that it has been improved in the intervening period.
Poggiolini (PPE). — (IT) Fru formand, Fællesskabets intervention til støtte og beskyttelse af risproduktionen har altid været af beskedent økonomisk omfang.
Database creation will be an important tool in the information society of the future, but it also requires considerable human and financial resources.
Det er tvivlsomt om Parlamentets udtalelse er i overensstemmelse med GATT- bestemmelserne.
If we are to ensure that there is actually investment in creating databases, we must also see that they are given practical protection.
EU's støtte vil stige fra de nuværende 73 mio ecu til 170 mio ecu i år 2000.
Anyone who creates a database must be able to limit access to it.
Har man kunstigt ændret de tidligere produktions- og støtteniveauer?
That is why the directive is important.
Som bekendt dækker den europæiske risproduktion 85% af det indenlandske forbrug. Den tendens, som Kommissionens forslag til direktiv følger, nemlig gradvis at nedbringe prisen ved ydelse af et tilskud pr. hektar, nedsætter i virkeligheden beskyttelsen af dette produkt mod den aggressive internationale konkurrence over for den europæiske produktion.
I do not want to give or ask anyone for an answer now but just point out that the directive gets into difficulties with this concept because in Article 7, where it formulates a sui generis right, it introduces a concept which it already described as problematic in a different part of the report, namely that of the maker, obviously because here it cannot apply the concept of author, and with good reason.
Direktivet tager hensyn til GATT-aftalerne, ifølge hvilke man må ruste sig for at konkurrere på prisen og kvaliteten med den øvrige del af verden.
Let me point out that the author of, for instance, a piece of music that is stored in a database has far fewer rights than the author of a database.
Vor dom er derfor positiv, men vi ville være mere overbevist, dersom man vedtog ændringsforslag 21, der er fremsat af mig og andre kolleger, og som gør de sanktioner mere rimelige, der er fastsat i tilfælde af overskridelse af produktionsgrænserne, inden for de første 5%.
I do not want to cause any more difficulties than already exist by pointing to these paradoxes, but only underline the urgent need for the directive.
Jeg vil sige hr. Filippi tak for hans betænkning, som jeg er helt enig i, og for det arbejde, han har udført i udvalget, og som han har fremskyndet og ikke forsinket, som nogen har hævdet.
In the Federal Republic of Germany we already have a legal dispute between the German Federal Post Office and an undertaking that has stored telephone numbers on a CD in such a way that the subscribers can be identified.
Men de skal opmuntres og ikke straffes.
I thank the rapporteur for her amendments.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil acceptere de af os fremsatte ændringsforslag.
They are improvements and will bring us forwards, which is why I will endorse nearly all of them.
Det forslag. De forelægger os, hr. kommissær, vil regulere markedet for ris. som ellers har fungeret fremragende og helt problemfrit indtil nu.
The main improvement in the directive by comparison with the first reading is that the question has been resolved of who holds the copyright to a database which has been set up by a member of staff.
Måske fordi korn er et nordligt produkt, og ris produceres i de sydlige lande.
Who should actually hold the copyright to the database?
Det er måske det, der gør forskellen.
Is it the business or the employee?
Endelig siger jeg ordføreren tak for det arbejde, han har udført.
The person who has done the work of creating the database must also hold the copyright.
den øvre grænse for importtold, nemlig disse 180%, skulle nedsættes tidligere end anticiperet.
This applies to a journalist, for example, who has created his own database as a result of his work.
Derfor kan jeg ikke acceptere disse ændringsforslag.
It is therefore to be welcomed that the Council has reached the same conclusion in its common position, despite the somewhat tortuous wording.
Jeg foreslår at vente endnu et år. folden øvre grænse nedsættes.
It is also good that it has been agreed that the individual Member States can maintain their existing national legislation in this sector.
En hel række ændringsforslag, nemlig nr. 3, 4, 6. 7.
The last thing we need here is total harmonization.
15 og 16 angår intervenlionsmekanismerne.
National traditions must be retained.
Jeg beder Dem huske på. at mulighederne for at subsidiere eksporten netop er blevet væsentlig reduceret på grund af GATT.
Parliament's amend ments stress that national provisions can be applied, and this is something which we can only support.
Hardstaff (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at protestere mod, at der var mange medlemmer af Parlamentet, som ikke fik mulighed for at stemme om betænkningen i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Monti, Member of lhe Commission. — (IT) Madam President, the technical amendments produced as a result of the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular the rapporteur.
Derfor var der mange medlemmer af Parlamentet, der ikke kunne være til stede i udvalget for at deltage i diskussionen og afstemningen.
Mrs Palacio Vallelersundi, and tabled for second reading by the House, are acceptable to the Commission.
Ændringsforslag nr. 11 fra første afsnit og ændringsforslag nr. 12 angår den referenceperiode, som der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af nationale maksimale garantiarealer, samt hektarudbyttet.
This is a proposal that is of the utmost impor tance for the future legal framework of the information society, and this has, moreover, been stressed by the various speakers.
De ting, jeg gerne ville fremhæve i udvalget, vedrørte i høj grad risforbrugernes interesser: Disse mennesker er ikke blevet nævnt særligt meget indtil videre.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I would like to raise a point of order relating to Rule 112 of the Rules of Procedure.
De skal ikke til at betale kunstigt høje priser som følge af interventionsbetalinger eller importafgifter.
I do not think we can prolong the ridiculous position you are placing Parliament in.
Der er mange job inden for tilberedningen og fremstillingen af risprodukter, der afbænger af pålidelige leverancer af ris til rimelige priser.
I am sorry for colleagues who are waiting to speak, but I do think we should have some respect for the officials and the interpreters.
Disse arbejdstageres levebrød har ikke mindre betydning end risproducenternes.
It is half past midnight, and we cannot carry on like this.
Sanktionerne skal have en tilsvarende virkning, ellers vil de ikke blive taget alvorligt.
I ask you to apply Rule 112(5) of the Rules of Procedure and recognize that we do not have a quorum.
Jeg er imidlertid enig i. at sanktionstiltagene skal stå mål med overskridelserne og vil derfor tage specielt 5%klausulen op til fornyet overvejelse.
If you do not want to apply that rule, you can apply Rule 132 and suspend the sitting.
Om ændringsforslag nr. 11 fra andet afsnit og ændringsforslag nr. 17 er at sige. at et af de vigtigste mål for vort forslag er en forbedring af kvaliteten. Jeg synes derfor, del er absolut mulvendigt. at Kommissionen har mulighed for at tilpasse støtten og interventionsprisen med tilsvarende fradrag og tillæg for i større grad al få målrettet produktionen i reining af de faktisk efterspurgte sorter.
I do not think things are so urgent that we have to prolong the debate now that it is half past midnight and we still have tomorrow afternoon, not counting tomorrow morning, of course, and possibly Friday morning, to debate these two reports.
Jeg synes ikke. at disse ændringsforslag er fornuftige, da jeg er overbevist om, at vi skal formulere normerne strengere, hvis vi vil holde stand over for konkurrencen udefra.
President — I think the rale you are referring to relates to the vote and not the debate, but I shall have to read it again more carefully.
Man kunne imidlertid overveje at indføre normerne gradvist.
You might like to do the same.
Jeg glæder mig over, at man har lagt så stor vægt på. at kun ris af høj kvalitet skal give ret til interventionsbetalinger.
A high level of protection for the creators of databases and those who invest in this sector is a major requirement for the entry into force of the new services needed for the operation of the information highway.
Jeg ser dog ingen grand til, at der skal lægges ris på interventionslager i otte måneder eller blot fire måneder af året som i Kommissionens oprindelige forslag.
I sincerely hope that the proposal for a directive amended by the House will be put into effect as soon as possible, thereby providing a stable legal framework for investment in European databases.
Et sådant interventionslager skal vel blot være en sidste udvej i år med overskudsproduktion.
I am persuaded that the directive — soon to be adopted — will contribute to economic growth as well as job creation in this essential sector.
Der skal bestemt ikke være økonomiske incitamenter i form af forskudsbetalinger, som kan opmuntre producenterne til at lægge ris på interventionslager i stedet for at sælge den på markedet.
This major legislative act will place the European Union — and 1 can myself confirm this — in the vanguard as compared with its international partners.
Som vi alle ved, vil GATT-aftalerne om beskyttelse af industrien også udsætte rissektoren for større konkurrence udefra, end det hidtil har været tilfældet.
The problem, as you know, is that we need a large number of Members of Parliament for this second reading because the vote is scheduled for tomorrow at 10 a.m.
Når jeg kigger på de fremsatte ændringsforslag, så foreslås det i ændringsforslag nr. 10 og 20 at fremskynde prisnedsættelsen på 15% og tage det første skridt i den retning allerede i høståret 1996/97.
I call on everyone to be kind enough to complete their remarks as quickly as possible.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0290/95) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrorende Rådels fælles holdning om Europa-Parlamentets og Radels direktivforslag om retlig beskyttelse al'databaser (Ordfører: Palacio Vailelersundi). sundi).
President — The next item is the recommendation for second reading (A4-0309/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (C4-0368/95 — 94/ 0099(COD)) (rapporteur: Mr Florio).
Også dimensionen det indre marked skal fremhæves.
widespread topic for public debate.
Jeg må sige. at dette direktiv om retlig beskyttelse af databaser har været utrolig længe undervejs. Men man må indrømme, at det i mellemtiden er blevet bedre.
However, we in Parliament have to recognize its importance for the banking sector, and that this directive should be adopted as quickly as possible.
Oprettelse af databaser vil blive et vigtigt instrument i fremtidens informationssamfund, men del kræver også store menneskelige og finansielle res sourcer. Hvis det skal sikres, at der rent faktisk investeres i oprettelse af databaser, må der også sikres en konkret beskyttelse af disse.
By enabling the supervisory authorities to carry out a more extensive assessment of the risk-reducing effects of netting, we shall be putting the credit institutions of the European Union on an equal footing with their competitors in the United States and Japan.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne henvise til den bestemmelse, der er baseret på artikel 112. Hr. Blak udtrykte det meget vel for lidt siden.
Florio (UPE), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in this common position, the Council has accepted three of the nine amendments that Parliament had tabled.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, de tekniske ændringer, som er resultatet al arbejdet i Retsudvalget, og særlig ordførerens, fru Palacio Vallelersundis arbejde og forelagt Parlamentet til andenbehandling, kan accepteres al' Kommissionen. Der er tale om el forslag al' yderst stor betydning inden lorden fremtidige retlige ramme for informa tionssamfundet, således som det i øvrigt er blevet understreget af de forskellige talere.
At its penultimate meeting, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved the four new amendments tabled by the rapporteur, the most important of which is certainly Amendment No 3 which is again designed to restore the binding nature of the directive at issue which the Council proposal would in fact make merely optional.
Dette betydelige stykke lovgivning vil bringe Den Europæiske Union i — hvad vi roligt kan kalde — forende posilion i forhold lil dens internationale partnere.
I am glad to see that the Council has included three important amendments in its common position which the European Parliament adopted at first reading.
Florio (UPF2), ordfører. — (IT) Fru formand, kære kolleger, i denne fælles holdning har Radei overtaget tre af de ni ændringer, der i sin lid blev foreslået af Parlamentet.
Our main concern is the new wording of Article 3(1), which tums the directive into a purely optional text.
interesseret i at forhindre, at fællesskabslovgivningen udvikler sig til en »a la carte«-Iovgivning, og derfor tilslutter min gruppe sig uforbeholdent ændringsforslag 3, der genindfører Kommissionens holdning som fremsat i det oprindelige for slag.
My interest is to prevent Community legislation from becoming à la carte legislation, and my group therefore gives unqualified support to Amendment No 3, which reinstates the Commission's approach from its original proposal.
Jeg ser frem til at høre kommissæren bekræfte de oplysninger, udvalget fik i mandags om, at Kommissionen støtter ændringsforslag 3.
I look forward to hearing the Commissioner confirm the information given to the committee on Monday, namely that Amendment No 3 is supported by the Commission.
Hvis dette er tilfældet, kan min gruppe gå ind for forkastelsen af de andre ændringsforslag.
If this is the case, my group can recommend that the other amendments should be rejected.
For så vidt vores oplysninger om, at Rådet også støtter ændringsforslag 3, er korrekte, kan vi undgå at anvende proceduren med at indkalde Forligsudvalget, og denne tekst kan, hvilket er absolut nødvendigt, vedtages hurtigst muligt.
If our information that the Council also supports Amendment No 3 is correct, we can avoid using the conciliation procedure and this text can be adopted as quickly as possible, which is absolutely essential.
Stillet over for kravet om at undgå forhalingen som følge af en samrådsprocedure har Kommissionen — og den kan selv bekræfte dette over for os — ifølge de direkte kontakter, jeg har haft med repræsentanterne for Rådet, været villig til at acceptere ændringsforslag 3, som Retsudvalget og jeg som dettes ordfører foreslår, mod at vi giver afkald på ændringsforslagene 1, 2 og 4.
Given the need to avoid a long-drawn-out conciliation pro cedure, the Commission — and it will be able to confirm this — has stated its willingness, as far as the direct contact that I too have had with the Council representatives is concerned, to accept Amendment No 3 which is being proposed by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, if at the same time Amendments Nos 1, 2 and 4 are dropped.
De retningslinier og det hverv, jeg som ordfører har fået fra Retsudvalget er følgelig at tilkendegive vor vilje til at frafalde disse tre ændringsforslag, dersom Kommissionen accepterer ændringsforslag 3.
The Committee on Legal Affairs has therefore instructed the rapporteur to show willing to abandon those three amendments if the Commission approves Amendment No 3.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Jeg takker Dem på ny for Deres standhaftighed. Jeg takker tolkene, hvoraf der er flere, end der er parlamentsmedlemmer, for deres tilstedeværelse.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Once again, I applaud your perseverance.
De har i mellemtiden slået ordet »nachtuilkens« op og forhåbentlig oversat det. Jeg takker hr. Blak for hans ord.
They have picked up on the expression 'night owls' and I hope correctly translated it.
Jeg håber, at vi er lige så lykkelige for Domstolens afgørelse, når den foreligger, om Bosman-sagen, men denne gang er min tak henvendt til kommissær Monti og hans kabinet, som sammen med os har opnået et kompromis om ændringsforslag nr. 3.
I hope we shall be equally happy with the Court's ruling on the Bosman affair, but in this instance I must express my thanks to Commissioner Monti and his cabinet for having reached a compromise with us on Amendment No 3.
Jeg taler i en tom sal i den lykkelige erkendelse af, at når jeg i morgen rækker min hånd op, rækkes der 172 hænder op for at stemme for dette ændringsforslag.
I am addressing an empty Chamber in the happy knowledge that when I raise my hand tomorrow another 172 hands will go up in support of this amendment.
Det trøster mig i denne tomhed i dag.
That consoles me for today's absences.
Jeg skal fremsætte nogle korte bemærkninger for så vidt angår den terminologi, der benyttes på de forskellige sprog i dette direktiv.
I need finally to make a few brief points concerning the terminology used in the different languages in the directive.
Der er visse forskelle fra version til version, som er særlig fremtrædende for så vidt angår den engelske og den italienske version på den ene side og den franske og den tyske på den anden side.
There are a number of differences between language versions, and these are of particular significance in relation to the English and Italian versions on the one hand and the French and German versions on the other.
Af eksemplerne tager jeg definitionen på »aftaler om novation« og »aftaler om kompensation«.
Let me take the one example of the actual definition of 'contratti di novazione ' and 'patti di compensazione'.
Denne definition, der oprindelig blev brugt — jeg taler derfor om den italienske tekst — i versionen af den fælles holdning er nu erstattet, således at der alene bruges »aftaler om kompensation«, og udtrykket »aftaler om novation« er forsvundet. Den franske version er helt den samme som den italienske, mens den engelske og den tyske er forskellige.
The definition used initially — and I am thus referring here to the Italian text — is reduced in the text of the common position to 'patti di compensazione ' only, and the expression 'contratti di novazione' has vanished altogether: the French version is just the same as the Italian, while the English and German differ.
Monti, medlem etf Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest sige Retsudvalget, og særlig ordføreren, hr. Florio, tak for det fremragende arbejde, de har udført.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, let me begin by thanking the committee responsible for this issue and, in particular, the rapporteur, Mr Florio, for their excellent work.
Også her skal jeg i betragtning af det fremrykkede tidspunkt fatte mig i yderste korthed og kan ikke yde dette vigtige emne retfærdig hed.
Given then that, from that point of view, there has been no change between the first and second versions, and that nothing new has been introduced here in relation to the common position.
Det må være tilstrækkeligt at sige. at de finansielle markeder viser stor interesse for dette forslag, som dels er nødvendigt til udbygning af reglerne om enhedsmarkedet for finansieringsvirksomhederne, direktiverne om finansielle tjenesteydelser og kapitalkravene og på den anden side i et vist omfang forfiner disse regler, som medlemsstaterne skal sætte i kraft den 1. januar 1996.
I urge the lawyers and linguists of the Council and the Commission to assess, with Parliament's own lawyers and linguists, whether the various texts are uniform so that we avoid inadvertently introducing variations which could result in differences in meaning between the various language texts.
Blak (PSE). — Jeg vil gerne takke ordføreren for det omhyggelige og effektive arbejde, han har udført på dette område og hans evne til at tilvejebringe et forlig, der kan accepteres af alle.
Blak (PSE). — (DA) I should like to thank the rapporteur for the painstaking and effective work which he has carried out in this area, and for his ability to produce a compromise acceptable to all.
Indstillingen afspejler den enighed, der opnåedes i udvalget, som følge af det overvældende flertal, hr. Florios betænkning fik under førstebehandlingen tidligere i år. Dette kan se ud som et meget teknisk præget forslag, og netting er ikke et populært emne i den offentlige debat.
The recommendation reflects the unity that was achieved in committee, as a result of the overwhelming majority obtained by Mr Florio's report earlier in the year.
Som det er blevet nævnt, må man være bevidst om, at virksomhederne i tredjelande, der konkurrerer med finansieringsvirksomhederne i Den Europæiske Union allerede drager fordele af en forsigtig anerkendelse af netting-aftaler.
The committee and the rapporteur have considered a highly technical proposal which represents an important element in European legislation on the financial markets.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
jeg grund til at tro, at også Rådet kan acceptere ændringsforslag 3.
The netting directive will also have a major impact for the banks.
Jeg forpligter mig derfor til bestemt at gå ind for. at direktivet skal være obligatorisk.
The directive is designed to restore a level playing field in competition, and it needs therefore to be adopted as a matter of the utmost urgency.
Jag takker virkelig alle for den tålmodighed, ja. jeg vil endog sige for den forståelse. De har lagt for dagen.
I really do thank everyone for the patience, I would even say the understanding, that they have shown.
Den sproglige bearbejdning, hr. Florio, vil ske, når den endelige godkendelse foreligger.
As far as the amendments are concerned: Amendment No 3 makes implementation of the directive compulsory.
Jeg siger Dem endnu en gang tak, hr. Florio, og tilslutter mig den tak, som særlig hr. Janssen van Raay har rettet til alle.
I can confirm that, if confined to Amendment No 3, Parliament's
(Mødet hievet kl. 00.50)
(The sitting was closed at 0.50 a.m.)
MØDET TORSDAG DEN 14. DECEMBER 1995
SITTING OF THURSDAY, 14 DECEMBER 1995
Godkendelse uf protokollen
Approval of the Minutes
Stolle for fødevaresikkerheden Telkämper
Food security Telkamper
Aktuel og uopsættelig debat — Handicappedes sociale rettigheder
Topical and urgent debate — Social lights of the disabled
Samfinansiering med NGO af foranstaltninger til fordel for udviklingslandene
Cofinancing with NGOs for developing countries