natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os også i denne forbindelse koncentrere os om reformerne af Den Europæiske Union, reformer, som vil
Tourism is referred to in the Treaty on European Union, where it is described as a fundamental sector of activity.
være nødvendige for at gennemføre en udvidelse. I Parlamentet erkender vi alle behovet for institutionelle ændringer, men lad os ikke glemme, at vore budgetstrukturer, navnlig strukturfondene og den fælles landbrugspolitik, skal ændres grundlæggende.
answer to all their problems.
Uden disse ændringer vil der ganske enkelt ikke ske en udvidelse.
We must ensure that the institutional changes which are made keep the Union working efficiently and democratically, and keep its administration transparent.
Ved siden af ØMU skal udvidelsen af Unionen i de næste par år stå allerøverst på vor dagsorden.
It is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
Udvidelsen er både i Den Europæiske Unions og ansøger landenes interesse.
Moreover, this form of tourism stimulates other sectors: transport, trade and agriculture.
Den er i Unionens interesse, fordi den vil give os et større marked og medvirke til at sikre fred og stabilitet.
And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.
Den er i ansøgerlandenes interesse, fordi Unionen kan hjælpe dem med at opnå økonomisk frem gang og politiske fremskridt.
So please, Mr President-in-Office, listen to the 12 countries which said yes to tourism, and not the three which, through that absurd mechanism, unanimity, said no.
Fru formand, jeg mener, at det, vi udtaler os om i dag, er formandskabets mål og prioriteter.
I therefore have every confidence that it will do its very best.
Og i den forbindelse vil jeg gerne, hr. formand, komme med to spørgsmål.
But I would also urge it to develop a much more active foreign policy.
Jeg vil gerne understrege, at vi alle, i forening som europæere, har et moralsk ansvar for at arbejde sammen med landene i Central- og Østeuropa, således at de kan overvinde deres arv fra det seneste nogle og fyrre år.
What is meant by the Union's 'substantial contribution', to which the Dutch Prime Minister recently referred?
Miljøforringelsen, den særdeles dårlige økonomiske for valtning og undertrykkelsen af alle virkelig demokratiske impulser er alt sammen aspekter af denne arv.
Turkey's over-reaction must not prevent us from carrying out the promises we have made to Cyprus.
I partner skab med befolkningen i Østeuropa skal vi beslutsomt tage fat på disse aspekter. Sammen skal vi opbygge et nyt og forenet Europa - et Europa, som omfatter Øst såvel som Vest.
I therefore wonder what I am to understand by the reports in the Dutch media that the Netherlands Government does not entirely rule out supplying anti-aircraft missiles to Turkey?
I vidt omfang vil den hastighed, hvormed udvidelsen vil finde sted, og det omfang, hvori de kolossale problemer vil blive løst, afhænge af det nederlandske formandskabs forberedende arbejde.
Remembering the problems we had with the ratification and implementation of the Maastricht Treaty, I would remind the presidency, perhaps unnecessarily, that it has a great responsibility here.
Jeg håber, at den vigtige forberedelse vil finde sted, og jeg er sikker på, at det vil være tilfældet.
Too much secrecy and too little democratic involvement almost spelt the end for the Maastricht Treaty.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru formand, jeg vil også gerne udtrykke mine bedste ønsker for det nuværende formandskab.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, unlike my colleague and fellow countryman, Mr Salafranca, I understood perfectly well the remarks made by the President-in-Office of the ECOFIN Council, the Dutch Finance Minister, which the Dutch Prime Minister naturally tried to cover up with diplomatic words.
Det, man kan forvente af et godt formandskab, er efter min mening ikke, at det skal være i stand til at ordne alle de problemer, Den Europæiske Union står overfor i øjeblikket - hvilket tidsmæssigt ville være fysisk umuligt - men at det ved at forene viljerne og skabe enighed skal være i stand til at tilskynde til den europæiske integrationsproces, som i øjeblikket, fru for mand, befinder sig på et afgørende punkt af tidsplanen.
He reminded us what economic and monetary union actually means and, further still, how it is interpreted by what might be called the Union's economically and financially strongest Member States.
Og netop fordi den befinder sig på et afgørende punkt af tidsplanen, mener jeg, at det nuværende formandskab skal handle med en stor portion klogskab, med en stor portion dygtighed og en stor portion takt.
He informed us that economic and monetary union will mean a twospeed Europe and, moreover, that the strong countries are won dering whether a number of the weaker countries will be suitable for that twospeed Europe.
I Deres program, hr. rådsformand, nævner De ikke et ord om turismen, den turisme, som allerede findes her i Europa, men som er underlagt mange tilfældigheder, og som det er næsten umuligt at lægge programmer for.
Majority voting also requires parliamentary control, which can no longer be applied effectively at national level, of course, since ministers can be outvoted but will still be bound by the decisions which have been taken.
Vel, denne turisme er nu død, eller rettere blevet dræbt af Rådet omkring midten af sidste måned.
Control by the European Parliament is thus not the ambition of a group of power-hungry tyrants, but a simple democratic imperative.
Dødsbudskabet blev givet af Udvalget om Transport og Turisme, som nu, mener jeg, kun kan kaldes Transportudvalget, til stor bestyrtelse for alle, der i årevis havde arbejdet på to projekter.
In other words, he told us what the President of the Bundesbank and other monetary and government officials in the Europe of the hard core might really be thinking.
Tillad mig, hr. rådsformand, at sige til Dem, at man ikke har forstået de ukorrekte udtalelser, Deres kollega, for manden for ØKOFIN;Rådet, er kommet med om visse staters hysteri i forbindelse med tiltrædelsen af Den Monetære Union.
Consequently, diplomatic words can do little to mask something that was said not speaking from the heart, but thinking of the wallet, and I say this as someone who certainly does not support the ill-fated chapter of the Maastricht Treaty on economic and mon etary union.
Men i sandhedens interesse må man
But democracy means more than that.
Det første af disse var endnu i sin vorden og kaldtes »fællesskabsaktioner for turismen« og modnedes i 1994.
The first policy statement from the Dutch presidency seems to indicate that they expect flexibility to be the
Santini fast ved den mellemstatslige finansiering af landbrugspolitikken, og, således som det ser ud til, også af udenrigspolitikken og den retlige politik.
Carnero González pline that will prevent the necessary adjustments from being made.
Desuden må anvendelsen af euro pæiske midler uden en ordentlig parlamentarisk kontrol bringes til ophør.
However, we should not forget that another former Yugoslav republic has also been having problems -not least in joining the Council of Europe - because democracy is lacking: I refer to Croatia.
Det må vi da også have lært af alle svindelskandalerne.
Everyone must be judged by the same standards.
Vel, men i forbindelse med denne aktion talte man om turismen efter år 2000, og den nyfødte er således allerede afgået ved døden!
The Dutch presidency, so we hear, will also be active in the Middle East peace process.
Der er tale om en turisme, som er nævnt i unionstraktaten, hvori den betegnes som en sektor og en grundlæggende aktivitet.
What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America.
Vel, alt dette har tilsyneladende ikke haft nogen betydning.
Our interests are not the same and we have a different part to play.
Det nederlandske formandskabs første politiske handling synes at tyde på, at man forventer, at fleksibilitet er en patentløsning.
I shall end by pointing out that, as a Spaniard, I was disappointed to find that the programme of the Dutch presidency fails to mention the development of relations with Cuba.
For at gøre det muligt at hindre blokader inden for den nuværende eller senere udvidede Union, vil fleksibilitet være uundgåelig. Vi må sørge for, at de valgte institutionelle forpligtelser holder Unionen effektiv, demokratisk og let at styre på en gennemsigtig måde.
I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspend ing application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
Det er denne turisme, jeg vil gå ind for, en turisme, der tillige opfylder store behov med henblik på skabelse af samhørighed - et ord, som vi ofte tager i munden - skaber muligheder for at mødes og stimulerer bevarelsen og udnyttelsen af de kulturelle, historiske og kunstneriske værdier.
As for enlargement, we hope the European presidency will carefully consider the dangers represented by allowing the accession of a country which, sadly, has recently been split in two by an inexplicable war.
En turisme, som des uden sætter liv i de øvrige sektorer, nemlig transport, handels- og landbrugssektorerne. Og så sidder vi her og drøfter, som det faktisk er sket, hvad der skal ske med ynglen i akvakulturerne for bars eller procentindholdet af kakao i chokolade.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, clearly and briefly, with a legal basis enshrined in the Treaties, the Dutch presidency is defining its programme text with rigorous challenges forced upon us by the way in which we are moving towards the introduction of the euro.
Jeg ved af personlig erfaring, det er ikke noget nyt, at demokratiet ligger denne minister, dette formandskab, på hjerte.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, Mr van Mierlo and Mr Patijn, your colleague Mr Kok said yesterday that it would be better for politicians to keep quiet about EMU, but I can promise you that I have no intention of doing so.
Jeg har derfor fuld tillid til, at han vil gøre sit yderste.
It would be a very bad thing for democracy in Europe if we did not talk about a subject which is causing people increasing concern.
Men jeg opfordrer også formandskabet til at udvikle en aktiv udenrigspolitik.
And rightly so, since EMU in its present form will simply lead to social disintegration.
Instrumenterne dertil er til stede, hvor mangelfulde de end er. Disse instrumenter er absolut nødvendige med hensyn til Cypern.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Unionen må ikke gemme sig bag De Forenede Nationers magt. Det har ikke fungeret.
In the race for the euro, the Member States are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
De ukloge cypriotiske våbenindkøb viser kun, hvor ustabil stams quo er.
The single currency is bound to lead to division and discord.
Vi må ikke glemme, at krisen og ustabiliteten er resultatet af den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern, som vi har accepteret i 23 år.
The southern countries are afraid of missing the EMU boat, and Mr Zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. rådsformand, velkommen i vor midte.
Normally very few people read - or if they do so they do it without special attention - the promises included in presidencies' working programmes.
Og ikke blot har Unionen brug for en mere handlekraftig demokratisk ledelse, også uddybelsen af Unionen er nødvendig for styrkelsen af vor rolle i verden, udvidelsen af Unionen og en legitim magt, som kan bære ØMU.
Among other things he said two very serious things: the first was that he did not think it would be advantageous for the southern countries, where the sun shines in winter, to be included at the beginning in the first wave of countries joining the single currency, and secondly that he thought that there was a hysteria - climatic of course, I imagine - in the efforts made by those States to fulfil the convergence criteria.
Hvori består Unionens væsentlige bidrag, som den nederlandske premierminister henviste til?
My friends in the south, if only you knew how the Netherlands talks about your plans to join the EMU.
Den tyrkiske overreaktion må ikke føre til, at løfterne til Cypern ikke opfyldes.
They would much rather see you outside it than profiting from it.
Derfor spørger jeg mig selv, hvad jeg skal stille op med beretningerne i de nederlandske medier om, at den nederlandske regering ikke fuldstændigt udelukker leve ringen af luftværnsraketter til Tyrkiet? Det forekommer mig ikke direkte et godt eksempel på stille diplomati.
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Jeg minder om den vanskelige ratificering og ikrafttrædelse af Maastricht-Traktaten for at gøre formandskabet opmærksom på dets store ansvar, men måske er det overflødigt.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what can we hope for at the outset of the Dutch presidency?
For megen hemmeligholdelse og for lidt demokratisering var i sin tid næsten skæbnesvangert for Maastricht-Traktaten.
Bearing in mind the extremely, and increasingly, restrictive aspects of the Treaty, in what ways can we hope to shape the future of Europe?
Åbenhed og demokrati er krav, som ikke blot stilles i Europa-Parlamentet, men som også vil afgøre Unionens fremtidige legitimitet hos borgerne.
First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
Ikke gennem en dyr informationskampagne, men gennem seriøs demokratisering kan vi sikre denne legitimitet.
We are all equal when it comes to these matters and there are not States which are more equal than others.
Han har mindet os om, hvad Den Økonomiske og Monetære Union reelt betyder, og derudover hvordan den opfattes af de såkaldte økonomisk og finansielt stærkeste lande i vores Union.
It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
Han har fortalt os, at Den Økonomi ske og Monetære Union vil betyde et Europa i to hastigheder, og at disse »stærke« lande overvejer, om de »svage« lande vil være bekvemme eller ej for dette Europa i to hastigheder.
Secondly, it was offensive vis-à-vis the efforts made by governments, citizens and countries which believe in a European compromise and are doing everything to fulfil the belt-tightening policies which are called for.
Carnero González indre marked, og i den retning vil det helt sikkert være beskæftiget med en lang række monetære spørgsmål, der styrer denne famøse fælles valutas fremtid.
Marinho that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
tilfælde kan diplomatiet ikke gøre meget for at dække over det, der er blevet sagt, mens man har tænkt nej med hjertet, men ja med tegnebogen, og det er sagt af en, som helt bestemt ikke er enig i dette ulyksalige kapitel i Maastrichttraktaten om Den Økonomiske og Monetære Union.
I am expecting the West to put at least as much trust in them as in Milosevic, if not more, since they have joined in an alliance with Mrs Pesic, leader of the Civil Alliance, who has campaigned from the outset against war in the region.
Det, vi håber, er, at man ikke ofrer den europæiske velstand, at man ikke ofrer beskæftigelsen, at man ikke ofrer, hvad der er tilbage af frie virksomheder i Europa for det dogme, der kaldes monetær stabilitet, og at situationen i vores forskellige økonomier ikke skal ligge under for nye monetære stramninger, der forhindrer de nødvendige til pasninger.
In fact, Mr Gerrit Zalm will need months if not years, certainly longer than the duration of this presidency, to understand the Treaty on European Union, to study the Maastricht criteria, to read the forecasts of independent bodies such as the OECD, for example, in order to conclude that at least in the case of my country, Portugal, we are just as ready as the Netherlands when it comes to most of the Maastricht criteria and far better than the Netherlands when it comes to public debt.
Jeg har brugt det meste af tiden på at tale om et emne, som jeg ikke havde tænkt mig at komme ind på, og nu vil jeg ikke undlade at omtale to ting.
Responsibility for ensuring that now lies in Sarajevo, Pale and Banja Luka, and those in authority there must be called to account: they must be regarded as our partners in dialogue.
Vi debatterer også situationen i Serbien.
And everything would be much simpler if Karadzic were at last put where he belongs.
Jeg mener, at Parlamentet bør bede formandskabet kræve, at præsident Milosevic anerkender alle resultaterne af kommunalvalgene den 17. november.
It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
Men vi må ikke glemme, at der er et andet land, som er opstået af det tidligere Jugoslavien, og som har haft vanskeligheder - også med at være i Europarådet - jeg tænker på Kroatien. Man skal bruge én målestok og ikke to: Den samme for alle.
It is my desire, a desire which I make formally to the Dutch presidency and which in the end everything will be done so that the project to create a single currency will be a project covering the largest number of European citizens possible, based on requirements of rigour, but also based on the principle of equality among all the States in the European Union.
Det nederlandske formandskab siger, at det også vil være aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten.
During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.
Det, man må ønske her - og det vil sandelig blive vanskeligt - er, at Europa taler med en stemme, der er forskellig fra De Forenede Staters.
Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
Vores interesser er ikke. de samme, og vi har en anden rolle at spille.
It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.
På området for kriminalitet vil det helt sikkert være nødvendigt at komme tilbage til visse uforsigtige dispositioner i forbindelse med åbningen af grænserne såvel inden for Unionen som udenfor.
Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
Jeg vil slutte med også at gøre opmærksom på, at jeg som spanier har følt en vis skuffelse over at se, at det hollandske formandskab har glemt udviklingen af forbindelserne med Cuba.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking only on the subject of Serbia.
Jeg ved ikke, om det skyldes, at præsident Clinton for få dage siden sagde sine sidste ord om denne sag og takkede os for den holdning, vi indtog, mod at der skete en fastfrysning - ikke en ophævelse - af den uacceptable Helms-Burtoh-lov.
I welcome the Council's decision of 9 January, calling on the Serbian Government to respect in full the results of the local elections in Serbia - in other words the victory of Zajedno, the alliance of opposition parties - to grant freedom of the press, to stop putting the independent media under pressure and to promote dialogue among all Serbia's political groups.
Med hensyn til udvidelsen ønsker vi, at det europæiske formandskab tager de farer i betragtning, som udvidelsen til et land, der desværre er delt i to for nylig af en uforklarlig krig, indebærer.
Hermange (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, the sixmonth period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the Euro pean Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.
Marinho (PSE). - (PT) Hr. formand, det nederlandske formandskab redegør i sit arbejdsprogram i en klar og sammenfattende form, som det kræves i henhold til traktaten, for de udfordringer, der venter os på vejen hen imod indførelse af euroen.
After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, coupled with his imprudent remarks there, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
Det går meget dårligt med demokratiet i Europa, hvis vi ikke må tale om den, om et emne, som i stadig højere grad foruroliger borgerne.
A citizens' Europe is a Europe which concerns itself with the weak, the needy, the excluded, its children and young people.
Normalt er der kun få, der læser, hvad der står i formand skabernes arbejdsprogrammer, og hvis de gør det, da ikke med større opmærksomhed.
The opposition alliance Zajedno, the students and also hundreds of thousands of Serbian citizens have been coming out onto the streets for several weeks now.
For det første at han ikke anså det for hensigtsmæssigt, at de sydlige lande, hvor solen normalt skinner om vinteren, var med i den førergruppe, der deltager i den fælles valuta fra begyndelsen; for det andet at han anså de omhandlede landes bestræbelser på at opfylde konvergenskriterierne for et udslag af hysteri -formodentlig klimatisk betinget.
If our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as I did last Thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on Milosevic and his government.
Kære sydeuropæiske venner, De skulle bare vide, hvordan Nederlandene taler om Deres deltagelse i ØMU.
That, Mr President-in-Office, is why I have been paying careful attention to your proposals on employment and social policy.
For det har premierminister Kok forstået rigtigt: ØMU-skænderier er faktisk i vejen for revideringen af traktaten, medens en yderligere politisk integration netop er en forudsætning for monetær integration.
At the same time, it is essential to protect and develop the European social model, as a creator of wealth for our societies and economies.
Gollnisch (NT). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hvad kan man ønske ved starten af dette nederlandske formand skab? I hvilken retning er det i betragtning af de yderst, og stadig mere, begrænsende aspekter i traktaterne muligt at orientere Europas fremtid?
In this context, the intergovernmental conference will bear the heavy responsibility for providing the Union, at long last, with unchallengeable social powers, enabling it, in particular, to take more effective action in the campaign against social exclusion.
Formanden for Rådet af Økonomi- og Finansministre kan ikke tillade sig at sige sådanne tåbeligheder.
All those who think that we know where we stand with Milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea.