natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, det får folk til at sove roligere. For mit eget vedkommende mener jeg, at beslutningsforslaget her i aften er temmelig
I would add that it will be a credit to all of' us if we succeed in ensuring that the principles of our own political integration are applied worldwide.
forhandlingen i Parlamentet, og jeg sagde udtrykkeligt — og det er ikke en kritik mod den franske regerings holdning — at en henvisning til national suverænitet ikke i sig selv er tilstrækkelig til at sikre international fred.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, I am stunned by the statements I have just heard by the Commission which, as I see it, has completely exceeded its authority, the authority assigned to it by the Treaties.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg mener fortsat, at de ord, jeg hørte på tysk og i en korrekt oversættelse til fransk, er en implicit kritik af den franske holdning, og at de derfor er uacceptable, når de kommer fra en repræsentant fra Kommissionen. sionen.
Bangemann, Member of lhe Commission. — (FR) Mr President, I am extremely surprised by the reaction to my contribution to the debate, which is a very painful one for us all since we are all — as Members of' the European Parliament or of the Commission — politicians.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, min kollega van den Broek gjorde allerede i går opmærksom på, at der i forbindelse med denne forhandling er en forhåbentlig forståelig grænse for Kommissionens deltageise.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, I am not in the habit of standing up for Mr Bangemann, but this is simply not on. Mr Pasty was clearly not listening properly, although the Commissioner even translated his comments into French for him.
Vi er i modsætning til Europa-Parlamentet naturligvis stærkere bundet af den kompetencefordeling, som tildeler Unionen eller dens medlemsstater bestemte rettigheder.
In no way did the Commissioner express a view on what the French authorities are doing — or rather, should not be doing — but simply pointed out once again that both the national and the international aspects should be considered.
Parlamentet er efter min mening i sin gode ret til at føre en politisk debat om et sådant spørgsmål, og personlig vil jeg gerne sige, at jeg forstår mange af de følelser, der her er givet udtryk for.
Mr Pasty should get that into his head! Furthermore, Mr Nordmann made the European dimension of this issue quite clear.
Først påvirkede Frankrig beslutningen om den fælles holdning inden for Den Europæiske Union angående ikke-spredningsaftalen.
I referred to a number of remarks made in this House during the parliamentary debate, and I expressly said — not meaning it as a criticism of the position of the French government — that a reference to national sovereignty is not in itself" sufficient to guarantee international peace.
Hvis det forholder sig sådan, at der findes en fælles holdning i Den Europæiske Union om ikkespredningsaftalen, så er det klart, at hvis Frankrig handler imod den, så har Kommissionen ret til at sige noget.
Morris (PSE). — Mr President, I think we are trying to be fair to France, because it was the French presidency that spoke on behalf of the EU in favour of the unlimited and unconditional extension of the NPT.
Man kan ikke påvirke den fælles holdning i Europa, og så bare vende 180 grader og gøre, hvad man har lyst til alligevel.
Since we have members of the Council present, I wonder whether they can explain why, having fought to extend the NPT, the French Government — the French presidency in fact — then changed its mind and involved itself in this whole business of wanting to recommence nuclear testing.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Bangemann og jeg hilser det, han sagde, velkomment.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President.
For så vidt er det naturligvis rigtigt, at Kommissionen udtaler sig derom, og hvis vi vil arbejde videre med hinanden i Parlamentet, skal der også være et standpunkt desangående fra en udenrigspolitisk kom missær.
I still consider that the remarks which I heard in German and in an accurate French translation represent an implied criticism of the French position and that they are therefore unacceptable coming from a representative of the Commission.
Og hvis der i fremtiden, som nogle kræver, kommer en militærpolitisk kommissær, er dette naturligvis et militærpolitisk spørgsmål.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, could I point out very gently to our French colleagues that the British do not need to test their weapons at the moment, because we actually use technology to do so.
Hr. Nordmann og andre franske medlemmer sagde jo, at der var tale om europæiske atomvåben.
Perhaps the French could avail themselves of our technology and solve the whole problem.
Men jeg vil dog fremsætte et par bemærkninger til nogle af de argumenter, der er kommet frem under denne drøftelse — ikke til den franske regerings position, men til de argumenter, der her kom frem.
Stevens (PPE). — Mr President, surely the point is not whether these weapons are French, British or European; it is whether they work!
Som det sås allerede, da traktaten blev indgået, er en fælles holdning fra Den Europæiske Unions side til fremme af fred og international sikkerhed af stor betydning.
There is no point in talking about nuclear weapons if they do not work!
Det ved vi alle, og det er naturligvis en fornærmelse at nævne dem begge i samme åndedrag. Men hvem vil nægte et land som Kina eller Nordkorea at påberåbe sig nationale suverænitetsrettigheder, når vi gør dem alene til målestok for den internationale sikkerhedspolitik?
France influenced the decision of the common position within the European Union on the NPT.
Jeg gentager her endnu en gang: Det er ikke nogen kritik af den franske regerings holdning, men det er en bemærkning til nogle argumenter, der er kommet frem under drøftelsen.
You cannot influence the common position in Europe and then just turn around and do what you like anyway.
Jeg tilføjer, at det ville klæde os alle, om vi gennemførte disse principper for vor egen politiske enhed også internationalt.
President. — Ladies and gentlemen, Mr Bangemann has said that he is expressing his own opinions and not those of the Commission.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, jeg bad om ordet lige efter hr. Pastys indlæg for at minde Europa-Parlamentet og — med den al den respekt jeg skylder ham — hr. Pasty selv om, at hans henvisning til forretningsordenen intet har med denne at gøre, og at det derfor forekom mig, at der ikke var nogen grund til at fortsætte denne diskussion.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, at one point in my speech — when I said that I understood the sentiments expressed in the motion for a resolution — I indicated that I was speaking personally.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg er meget overrasket over reaktionerne på mit bidrag til diskussionen, som er meget følsom for os alle, fordi vi alle qua vort forhold til Parlamentet eller Kommissionen er politikere.
If Parliament wishes the Commission to act as a discussion partner here in the House, and not just as an institution which reads from a piece of paper on which nothing of substance is written, then it must summon up the courage to accept the Commission's contributions to its debates.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Hr. formand, jeg hører ellers ikke til dem, der her i særlig grad tager hr. Bangemann i forsvar.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I wish to thank Mr Bangemann and say that I welcome his remarks. A genuine European dialogue on this issue is finally developing between our institutions.
Men det her går ikke an. De hører vel ikke ordentlig efter, selv om De har fået det oversat til fransk.
I said earlier that if we are pursuing a common foreign and security policy, then responsibility for these issues must also lie in common European hands.
Han tog på ingen måde stilling til, hvad Frankrig bør eller ikke bør gøre, han gjorde blot endnu en gang opmærksom på, at man bliver nødt til at se på både det nationale og det internationale. Det må De da kunne få ind i hovedet!
Naturally, therefore, it is right that the Commission should express its views on this subject, and if we wish to continue working together on this issue, the position of' a Commissioner with responsibility for foreign policy must be known.
For øvrigt nævnte jo netop hr. Nordmann helt klart den europæiske dimension.
After all, Mr Nordmann and other French Members have said that these are European nuclear weapons.
Han var endog så fræk at sige, at vi skal realisere det europæiske forsvar.
So it is right that the Commission should make its position clear in this way; and, as a Member of the European Parliament, I welcome the fact that this dialogue is developing.
Og så bliver det fordrejet på den måde her.
President. — The debate is closed.
Det går altså ikke, kære kolleger!
The vote will take place at 5.30 p.m.
I begyndelsen af mit indlæg — og her taler jeg fransk, så De kan forstå, hvad jeg sagde — sagde jeg noget, De ikke forstod, nemlig for det første at Kommissionen både formelt og seriøst forpligter sig til at respektere de grænser, der findes for os, men ikke for Parlamentet i en drøftelse af denne art. For det andet henviste jeg til nogle bemærkninger, jeg hørte her under
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I asked to speak immediately after Mr Pasty to remind the Assembly and, with all respect, Mr Pasty himself', that his reference to the Rules of Procedure has nothing to do with the Rules and that it therefore seemed to me pointless to continue this discussion. Since he has spoken again and since Mr Bangemann has been good enough to be present on behalf of' the Commission for our debate, as is usual in this Assembly, and has given his interpretation, 1 should like to say that it seems to me to be perfectly regular, and for myself I agree with what he said.
skab, der talte på EU's vegne for en ubegrænset og ubetinget forlængelse af ikke-spredningsaftalen.
To begin with the Commission and the Member States need to stress again to those taking part in the Summit the reduction in COi emissions.
Eftersom der er med lemmer af Rådet til stede, vil jeg gerne høre, om de kan forklare grunden til, at den franske regering efter at have kæmpet for at forlænge ikke-spredningsaftalen faktisk har ændret holdning og har involveret sig i alt det der med at ville genoptage atomforsøgene.
It is also of great importance for more thought to be given to the direct and indirect consequences for the environment of" projects being financed by the IMF and the World Bank and the newlyappointed director of the World Bank is very promising and we should keep an eye on what he does on that score.
Kommissionen erindrer for øvrigt om, at den ud over at yde nødhjælp bestræber sig på at gennemføre forskellige aktioner med det formål at undersøge forebyggende foranstaltninger og måder at gennemføre disse på for at afbøde følgerne af jordskælv i alle Unionens medlemsstater, navnlig i Grækenland.
The Commission is carefully monitoring the situation through its representation in Greece, and is gathering the necessary information to enable it to assess the scope and severity of the disaster. The Commission recalls that on 23 May it granted emergency aid of Ecu one million for the benefit of the victims of the earthquake which struck northern Greece on 13 May.
Der findes et særprogram i forbindelse med forskning og udvikling, der hedder »Miljø og klima«, og hvoraf en del omhandler jordskælv, beskyttelse af borgerne osv.
It will examine the possibility of reallocating some of the credits arranged in the context of that emergency aid for the benefit of the victims of this morning's earthquake.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg ganske stilfærdigt påpege over for vore franske kolleger, at briterne ikke behøver at prøve deres våben i øjeblikket, fordi vi faktisk bruger teknologi til det.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, my Group will also be supporting this joint resolution and we are pleased that the Heads of Government of the most industrialized countries will be discussing environmental issues.
Måske kan Frankrig benytte vores teknologi til at løse hele problemet.
The Commission would also remind Parliament that, over and above emergency aid, it endeavours to undertake various activities with a view to studying ways of prevention and execution to deal with the consequences of earthquakes in all the Member States of the European Union, and Greece in particular.
Formanden. — Mange tak til hr. Bangemann for hans øjeblikkelige imødekommelse af Parlamentets anmodning.
President. — Mr Bangemann, please accept my warm thanks for responding so quickly to the House's request.
G7-topmødet
G7 Summit
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv forslag til beslutning:
President — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-0864/95 af Eisma m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om behandling af miljø spørgsmål under G7-topmødet i Halifax;
— B4-0864/95 by Mr Eisma and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on consideration of the environment at the G7 Summit in Halifax;
— B4-0872-96 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om behandling af miljøspørgsmål under G7-topmødet i Halifax den 15. -17. juni 1995;
What we are interested in is seeing measures being taken to reduce the greenhouse effect and, consequently, CO? emissions, and seeing the Chernobyl nuclear plant closed as soon as possible.
Formanden. — Mine damer og herrer, hr. Bangemann sagde, at han her gav udtryk for personlige synspunkter og ikke Kommissionens holdninger.
Everybody is in agreement, particularly the people of the Ukraine, who are the people who are measuring and incurring the risk.
Ud fra dette har medlemmerne naturligvis både frihed og pligt til at bedømme udtalelserne.
But money is needed, and what needs discussing — and we are requesting the Commission to bring its influence to bear in this respect — is how to finance alternative ways of closing Chernobyl before the year 2000.
— B4-0886/95 af Papayannakis m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om behandling af miljøspørgsmål under G7-topmødet i Halifax; fax;
— B4-0872/95 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on consider ation of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995);
— B4-0893/95 af Bloch von Blottnitz m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om behandling af miljø spørgsmål under G7-topmødet i Halifax;
— B4-0886/95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on taking the environment into account at Halifax G7 Summit;
— B4-0904/95 af Souchet for Gruppen Nationernes Europa om G7-mødet i Halifax;
— B4-0893/95 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on consideration of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995);
— B4-0908/95 af Mamére for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om G7-topmødet i Halifax;
— B4-0904/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the G7 Summit in Halifax;
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg sagde et sted, at jeg talte på egne vegne, nemlig da jeg sagde, at jeg forstod de følelser, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, unfortunately, our group is unable to support this joint motion for a resolution, although it is actually a very good one overall.
Jeg henviste til nogle argumenter, som kom frem under drøftelsen.
In our opinion, that is irresponsible.
Hvis De vil have Kommissionen som diskussionspartner og ikke som en eller anden, der læser op af et ark papir, som der ikke står noget på, så bliver Parlamentet nødt til at hærde sig og indimellem tåle et sådant bidrag til drøftelsen.
Everyone knows that Block III could blow up at any moment and must be shut down immediately, without any if s or buts.
De gør da ikke Dem selv nogen tjeneste ved at undlade at deltage i en sådan drøftelse!
Block III is closely connected with Block IV, which was responsible for the Chernobyl disaster.
— B4-0917/95 af Diez de Rivera m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om behandling af miljøspørgsmål under G7-topmødet i Halifax den 15. -17. juni 1995.
And there is absolutely no proof that Block III or the other block still in operation are essential to the domestic power supply.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is simply a question of money, and we cannot tolerate that.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
That is the first reason.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg understrege, at jeg glæder mig over, at miljøet indtager en vigtig plads på G7-topmødet i Halifax. Denne kendsgerning medfører imidlertid, at de aftaler, som miljøministrene tidligere indgik i Hamilton, nu bør bekræftes.
— B4-0908/95 by Mr Mamère and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the G7 Summit in Halifax;
Hr. Bangemann har oplyst mig om, at han kan imødekomme Parlamentets anmodning og afgive en redegørelse på Kommissionens vegne.
— B4-0917/95 by Mr Diez de Rivera Icaza and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on taking into account of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995).
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin varmeste sympati med familierne til ofrene for og som selv er ramt af det jordskælv, der netop så pludseligt og dræbende har ramt det nordlige Peloponnes.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, on behalf of my Group I should like to emphasize that we are pleased that the environment will have an important place at the G7 Summit in Halifax.
Allerførst bør Kommissionen og medlemsstaterne over for deltagerne i topmødet endnu en gang understrege betydningen af begrænsningen af COj-emissioneme.
The second is that the motion states that the European Parliament notes with satisfaction that the G7 will address environmental issues at the Halifax summit.
Dette aspekt bør integreres i beslutningsprocesserne, og her håber vi det bedste.
We regard this as unacceptable.
Også industrien bør inddrages i fastlæggelsen heraf.
We do not note it with satisfaction, we think it is a matter of urgency!
Kommissionen følger opmærksomt situationen gennem sin repræsentation i Grækenland og indhenter oplysninger for at vurdere katastrofens omfang og alvor.
I demand it, and I insist that the G7 states fulfil the boastful promises which they have been making to us all for years.
Kommissionen minder om, at den den 23. maj ydede nødhjælp på en million ECU til ofrene for jordskælvet, der den 13. maj ramte det nordlige Peloponnes.
For these two reasons, our group must abstain in the vote on the joint motion.
Estevan Bolea inden for miljøområdet.
Blokland regional, national and international level.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe slutter sig naturligvis til alle punkter i denne fælles beslutning, men vi er også enige i, at de er komplicerede, således som fru Estevan Bolea bemærkede for et øjeblik siden.
Also, it will strongly emphasize the need for international organizations to incorporate the aspects of environmental impact and sustainable development into all initiatives taken under Agenda 21.
Baldi (FE). — (IT) Hr. præsident, ærede kolleger, i dag er G7-topmødet åbnet i Halifax i Canada.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, we too welcome the fact that at the Summit meeting of the G7 in Halifax attention is to be paid to the environment.
Vi ved, at hovedtemaet vil være USA's forslag om at skabe en ny international, økonomisk og finansiel orden, og at miljøspørgsmålet også figurerer blandt de spørgsmål, der vil blive taget op.
It is high time there were specific agreements about the environmental policy to be pursued and that they should be translated into actions.
Derfor bør vi heller ikke her forspilde muligheden for at pege på de væsentlige punkter, som efter vor opfattelse bør drøftes.
On paper we have meantime the finest declarations imaginable, but in fact still little is done about the environmental problems all over the world.
Det, der interesserer os, er, at der iværksættes, og ikke blot tales om midler til nedsættelse af drivhuseffekten og som følge heraf udledningerne af CO: samt til hurtigst mulig lukning af atomkraftværket i Tjernobyl.
On paragraph 2, concerning climatic changes due to CO: emissions: the Commission recognizes that the European Union has a duty to assume a leading role in combating climatic change at international as well as Community level.
Hele verden er enig herom, og frem for alt er det den ukrainske befolkning, der frygter og føler risikoen. Men der mangler økonomiske midler, og som følge heraf er det, der burde drøftes, hvorledes man kan fremskaffe alternative midler til finansiering af nedlukningen af Tjernobyl før år 2000 — og vi anmoder Kommissionen om at øve sin indflydelse i denne henseende.
In the negotiations at the first conference of signatories to the UN framework agreement on climatic change, which took place in March and April, the Union played a key role through its insistence on the need to examine the adequacy of existing obligations, as well as its proposal for a protocol and decisions on follow-up measures.
For det første: udtrykkelig henvisning til miljøpolitikken, ikke kun i forbindelse med de øvrige politikker, men også og især i forbindelse med de enkelte landes vækst og økonomiske udvikling.
Whether it is a question of discarded oil platforms or explosive nuclear power stations, the authorities are still treating the world irresponsibly.
For det andet: en begrænsning af C02-emissionerne i de enkelte lande med henblik på at undgå klimaændringer, således som det desværre sker i øjeblikket.
There is still too little readiness to stop acting in terms of economic growth but to make the choice of an ecologically sustainable economic development.
Jeg understreger, at dette er spørgsmål, der afgjort bør tages fat på, hvis vi for vor egen skyld og for de kommende generationer vil sikre et ordentligt og om muligt sundt miljø.
Even the great of this earth are no more than stewards. I hope they will think of this more and more and then act accordingly.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Hr. formand, min gruppe kan desværre ikke stemme for denne beslutning, selv om den som helhed er virkelig god, og det kan vi ikke af følgende simple grund: I beslutningen står der, at Tjernobyl skal nedlukkes inden år 2000. Det anser vi for uansvarligt.
On paragraph 3, concerning the shut-down of the Chernobyl nuclear power plant: the Commission believes that nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states must be improved as a matter of urgency, and acknowledges the efforts and progress that have already been made.
Blok III er tæt forbundet med blok IV.
It will continue to support such measures.
Blok IV førte dengang til den store ulykke, og der foreligger ingen sikre tal for, at blok III eller den anden blok, der stadig er i drift, er nødvendige for strømforbruget i landet.
It welcomes the decision of the Ukrainian President to shut down the Chernobyl plant by the year 2000, at the latest — at the latest, Mrs Bloch von Blottnitz!
Af disse to grunde bliver vi desværre i forbindelse med denne beslutning nødt til at undlade at stemme. Vort ændringsforslag vil De jo beklageligvis ikke stemme for.
The Socialist Group of course supports all the points of this joint resolution, but joins in calling for these to be fulfilled, as Mrs Estevan Bolea just said.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil tage stilling til de enkelte punkter i beslutningen hver for sig.
The Commission reiterates the assurance given by the European Council at the Corfu summit last year that Ukraine's energy sector will be supported within the framework of the G7 action plan.