natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt, at der bliver afholdt en opfølgningskonference.
I am in favour of a blanket ban on meat production using hormones and on imports of such meat.
Kommissær Fischler har spillet bolden over til os, vi kan godt organisere dette, men vi regner absolut med hr. Fischlers støtte her.
However, the signals coming from consumers suggest that the ban on hormones in the EU should be monitored more closely, so that consumers can be confident that they are buying uncontaminated food.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg har også selv deltaget i den videnskabelige konference arrangeret af kommissær Fischler, og jeg drager to konklusioner heraf.
As regards possible WTO proceedings and, in general terms, the policy which the Commission and the European Union should in future be pursuing, I wish to respond to the honourable Member's question.
De samfundsøkonomiske konsekvenser er blevet ignoreret og - det har kommissæren lige bekræftet -dyrenes sundhed og virkningen på miljøet er knap nok blevet nævnt.
We must distinguish between the questions of the extent of the health risks and whether or not we need these substances.
Intet er mindre sandt i betragtning af, at vi kan bevise, at også i Amerika er der sortbørshandel. Produkterne kommer fra lande som Kina, Mexico og Canada.
This afternoon, we shall for the first time be holding an orientation debate on this subject in the Commission, since the report is now also before my colleagues.
Dette er også påvist, og det må også lægges frem.
My personal opinion, however, is that in view of the situation in Europe, we certainly do not need these substances. That is quite clear.
Det tredje punkt: i Codex-Alimentarius-udvalget var folk fra industrien klart i overtal, men repræsentanter for forbruger-, landbrugs- og tredjeverdensorganisationerne yar klart i undertal.
Should it not be possible to achieve a blanket ban on imports, imported meat must be clearly labelled.
Også dette er et vigtigt argument i drøftelserne.
Consumers must be able to tell what they are eating.
Ved at handle på denne måde har Kommissionen givet Verdenshandelsorganisationen og alle dem, der anfægter den europæiske lovgivning med forbud af naturlige hormoner, stokken til at slå os med. Jeg tror, at vi haren dårlig sag at gå til Verdenshandelsorganisationen med. Og det er min anden konklusion.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly support the resolution before us today.
Jeg tror, at nu hvor USA har indledt en procedure, der skal bestride vores lovgivning, har vi kun få våben i selve WTO.
On 20 February it will be a year since Karel Van Noppen, the Belgian veterinary inspector, was murdered.
I betragtning af vedtægterne for denne organisation og reglerne for dens funktion, der er accepteret af Den Europæiske Union, er vi praktisk talt hjælpeløse.
This terrible crime was not something that concerned or was typical of Belgium alone, and it drew our attention to the shortcomings of our policy on hormones, even at European level.
Der er rent faktisk blevet taget et initiativ, hvor Verden shandelsorganisationen er blevet anmodet om at forhandle i dag og om at nå frem til nogle konklusioner.
Ultimately, therefore - and we shall see how the United States responds - we must take account of the possibility of WTO proceedings.
Jeg tror, at vi må fremføre argumenterne om, at den amerikanske situation slet ikke kan sammenlignes med den europæiske.
I wish to make it clear, however, that these would be the first such proceedings brought under the new rules.
Jeg regner stadig med hr. Fischler i denne sag.
Rather, we must marshal all the arguments available, in order to be able to defend ourselves in the WTO as effectively as possible.
Hvad skal Kommissionen gøre i denne situation?
Have we made any progress in this last year?
At være defensiv, mene, at reglerne er urørlige og derfor bøje sig, det er at underskrive Europas politiske nederlag og acceptere en generel tilbagegang med hensyn til livskvalitet, miljøkvalitet og produktkvalitet.
The proposed amendments to European legislation are still awaiting approval, for which the Council is perhaps to blame, and this is enabling the US to threaten to inundate us with hormonetreated meat.
Poisson (EDN). - (FR) Hr. kommissær, brug af væksthormoner i kødproduktionen er et brændende emne her i begyndelsen af 1996. På Deres initiativ blev der i november sidste år arrangeret en konference for at afklare situationen på det videnskabelige plan.
As far as compensation payments are concerned, the House will no doubt be aware that, following the introduction of the hormone ban currently in force, the United States took retaliatory measures, the total impact of which'has amounted to some USD 100 million.
Vi har ikke fået noget dokument om arbejdet på dette møde, og der har navnlig ikke været nogen udveksling af synspunkter i udvalget mellem Dem og parlamen tsmedlemmerne.
How the other states - which could subsequently join in with any such proceedings -will respond, therefore also remains to be seen.
Faktisk var denne konference slet ikke ny, situationen havde været kendt længe.
Finally, as regards the organization of a followup conference, I would certainly be prepared to support such an idea.
Det drejer sig rent faktisk om en slags aktualisering af situationen.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
I dag bliver debatten overordentlig politisk, for det drejer sig om at få at vide, om vi arbejder for de europæiske forbrugere, eller om vi endnu en gang giver efter for de amerikanske krav.
Although as a Liberal I am in favour of free world trade, we cannot tolerate a situation where European consumers have to eat meat treated with hormones.
Naturligvis er presset fra USA meget stærkt: Højere toldafgifter på biprodukter fra tomater, frugtjuice og kød fra Europa, trusler om forbud mod franske, tyske og spanske heste til Olympiaden i Atlanta, der mistænkes for at være smittebærere af Piroplasmose.
I therefore urge the Commissioner to take a firm stand in the negotiations with the US on the question of imports and the ban on hormones in the European Union.
Svaret er klart, de er uskadelige under forudsætning af, at de administreres under de korrekte omstændigheder.
Commissioner, we naturally take note of your statement on the pointlessness of using growth promoters.
Det vil sige den korrekte dosis, embedsmænd, dyrlæger og korrekte ventetider. Vi befinder os i en situation, hvor man mestendels betjener sig af cocktails fra en hel serie private dyrlæger.
I expect, like me, you have noticed that all the speakers have been unanimous, regardless of political group, indeed regardless of sex, when speaking of hormones.
Det er altså en ganske anden situation end den amerikanske.
Parliament's answer today is a clear 'no' and, believe me, it will be an even clearer 'no' tomorrow.
I dag har vi altså forhandlingen, i morgen skal vi stemme, og jeg var så fri at indgive en række ændringsforslag, og
Commissioner, I hope you will take full account of the opinion expressed by the European Parliament in the vote tomorrow and I would like to ask you to use your personal
Men hvad med beskyttelse af dyrene og deres velfærd? Hvad er formålet for Den Europæiske Union med stadig at
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I briefly wish to deal with some essential points raised in this debate, which has been conducted with such commitment.
Poisson øge produktiviteten af kødproduktionen, hvis det ikke er for at genopbygge uadministrerbare og usælgelige lagre og se et stort antal europæiske kødproducenter forsvinde?
1 (i) and (ii) and para. 2 of the Europe Agreement (COM(95)0156 ­ C4­0484/95r95/0103(CNS)) influence to ensure that decisions are taken and sufficient resources made available to protect life and limb of the, inspectors in the field, because we must not let ourselves be pressurized by the hormone mafia.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar på dette spørgsmål.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Men i dag ønsker jeg, at forbuddet skal fortsætte.
The vote will take place tomorrow at 12.30 pm.
Dette er ikke garanteret for øjeblikket.
ΓΝ THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Hvad skal tilsatte hormoner i det hele taget gøre godt for?
1 (i) and (ii) and para.
Har vi virkelig brug for den tilvækst, som tilsatte hormoner kan give?
2 of the Europe Agreement (COM(95)0157 ­ C4­0485/9S ­ 95/0104(CNS))
Tværtimod har vi tit overskud af land brugsprodukter.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Alle ved, at enhver lovgivning, der tillader anvendelse af hormoner inden for husdyravl er i strid med forbrugernes ønsker og vil nedsætte forbruget og heraf og ødelægge denne produktionssektor.
Report (A4­0311/95) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Medium­Term Social Action Programme 1995­1997 (COM(95)0134 ­ C4­0160/95)
Vil vi se bort fra hensyn til dyrenes velfærd?
(Parliament adopted the resolution) *
Hvor meget må vi lave om på dyr, øge deres muskelmasse, fjerne deres fedtlag, belaste deres ben, lægge til deres længde, øge deres mælkeydelse, så de får sygdomme?
Virgin (PPE), rapporteur. - (SV) Madam President, I regard the compromise proposal as a big step forward for Parliament.
Vil vi fortsætte med at manipulere med naturen, så vi forbrugere narres, fordi vi ikke rigtigt ved, hvad det er, vi sætter tænderne i?
Objectively speaking, it meets all our demands. I also believe that it represents progress for the environ­ment.
Problemet er jo ikke alene de tilsatte.hormoner, hvor vi ønsker at opretholde og kontrollere forbuddet.
It will stop exports of hazardous waste to countries with limited facilities for dealing with it.
Problemet er også de øvrige vækstfremmere, herunder den forebyggende behandling med antibiotika. Bør raske dyr behandles med medicin?
I also believe that it represents progress on the part of the Commission, and I should like to express my thanks for its constructive cooperation.
Læger i både Danmark, Frankrig og USA mener, at de har fundet eksempler på resistens, som ikke kan skyldes andet end den automatiske medicinering af dyr.
If the answer is unam­biguously affirmative, one can only hope that the Council will support this excellent proposal.
Hvor sikre er vi på, at vi ikke spiller hasard med menneskers helbred?
President ­ I am informed that the Commission is not in a position to reply at present.
Alle ved, at en tilladelse til at anvende hormoner ude lukkende gavner producentog handelsvirksomhederne og nogle få husdyravlere og spekulanter, som på lang sigt også vil grave deres egen grav.
Can I suggest that we put the Virgin report to one side for the moment.
Verdenshandelsorganisationen, WTO, har fået et miljøudvalg.
President ­ Is the Commission now ready to respond on the subject of the Virgin report?
Forhåbentlig vil det være sådan, at verdenshandelen fremover kan reguleres efter kvalitet, etik, dyrevelfærd og forbrugerhensyn fremfor efter kvoter og rent økonomiske betragtninger.
van den Broek, Member of the Conwiission. - (NL) Madam President, I should like to thank the House for its patience, and I am pleased to be able to tell you that the Commission accepts the compromise amendment replacing the original Amendment No 4.
Det er jo USA, som bør opgive sin tilladelse til at hormonbehandle.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Alle ved, at USA i vid udstrækning anvender hormoner, og at de forsøger at påvirke Verdenshandelsorganisationen, Verdenssundhedsorganisationen og FAO.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Madara President, my point of order is based on Rule 96 of the Rules of Procedure.
Hvis det lykkes, ville det være en dyb uretfærdighed i stil med forsøg på at påvirke dommeren i forbindelse med en sportskamp.
It was decided this morning to amend the agenda as regards the Wynn report on the third reading of the budget.
Det er uacceptabelt.
Now Rule 96 does not provide for amendment of the agenda in case of application of Rule 99.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte Land brugsudvalgets beslutningsforslag, så vores stemme kan blive hørt.
This amendment prevents me from introducing the procedural motions I had planned.
Vi vil ikke blive den besejrede part, end ikke med trusler om GATT-paneler, fordi vi har fornuften på vores side.
I therefore solemnly protest against the lack of debate, Madam President.
Vi ønsker at fastholde forbuddet mod hormoner, og vi ønsker initiativer fra Kommissionen til at begrænse eller ligefrem forbyde andre vækstfremmere, ikke mindst dem, der frembyder en fare for den menneskelige sundhed og for vores chancer som samfund til at bekæmpe smitsomme sygdomme med antibiotika. Vi håber, at Kommissionen vil bruge sin initiativret til at forelægge nye forslag for os i den henseende.
Report (A4­0281/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Eu­rope Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64
Kære kolleger, har vi gjort fremskridt i år?
Fabre-Aubrespy ture of the product in another Member State.
Forslagene til revision af den eksisterende eu ropæiske lovgivning venter stadig på at blive vedtaget, hvilket ganske vist kan lastes Rådet.
We should not forget that foodstuffs are often an element in the preservation of the national heritage and traditional occupations.
De evalueringer, der blev foretaget for 10 år siden af Den Videnskabelige Veterinærkomité under professor Lammings forsæde, blev der ikke taget hensyn til ved to lejligheder.
amendment was not possible by virtue of the application of Rule 96.1 had tabled motions: one to remit to committee, the other on a preliminary question.
Fire måneder senere befinder vi os i nøjagtigt den situation, der blev forudsagt.
It has been annulled by the Court of Justice, they want Parliament to refuse to debate it!
Konferencen bekræfter tidligere videnskabelige resultater.
I rise up against these arrangements!
De er stadig foruroligede, trods videnskaben, og enhver ændring nu vil med meget stor sandsynlighed medføre et yderligere fald i kødforbruget. get.
I rise up against the irresponsibility of seeking to keep certain matters, very serious matters, hidden from Members.
Skønt jeg som liberal er tilhænger af en fri verdenshandel, må vi ikke finde os i, at den europæiske forbruger fortsat skal spise hormonbehandlet kød.
Even so, we do not regard the recommended list of traditional products as in any way complete.
Derfor anmoder jeg kommissæren om under forhandlingerne med USA at stå fast i spørgsmålet om import og forbud mod hormoner i Den Europæiske Union.
Obviously Europe has a much greater wealth and variety of traditional products than this.
Kan man lovligt opretholde forbud det i lyset af vore internationale GATTforpligtelser?
The Committee on Budgets decided by a majority vote yesterday that the report should be taken without debate.
Kan vi i supermarkeder i EU mærke importeret kød, der er produceret med hormoner; kan vi med andre ord skelne det?
A motion to this effect was put to the House this morning and the House unanimously approved the change in the agenda.
Vil EU blive stillet over for krav om erstatning til USA?
Mr Fabre-Aubrespy ought to have been in a position to express his view this morning when we were discussing the agenda, and we could have taken a vote on it.
I givet fald i hvor lang tid, og hvor meget vil det koste?
In my opinion, we proceeded quite properly, in accordance with Rule 91 of the Rules of Procedure.
Hvad angår resultaterne af den såkaldte hormonkonference - det drejede sig jo her mere om stoffer end om hormoner - så er for mig et af resultaterne af denne konference, at vi med hensyn til forbudsprincippet er nødt til at udtrykke os meget tydeligere, fordi vores nuværende lovgivning ikke indeholder ganske klare regler om nye stoffer, der p.t. kommer ind på det sorte marked.
Finally, I must say that I am happy that the European Parliament intends to accept the inclusion of Greek feta as one of these products - though a great many more could also be added - but unhappy about the failure as yet to arrange the registration of the name and origin of the product at Community level and about the danger of its remaining unregistered and being exposed to unfair competition as in the GATT case.
Et andet resultat af konferencen viser, det er tvingende nødvendigt, at der træffes en beslutning i Ministerrådet om nødvendige skærpelser og styrkelser af kontrollerne og undersøgelsesmetoderne for.restkoncentrationer.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, my point of order is based on Rule 96(2): 'Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 97 and 128 to 132 oron a proposal from the President'.
For det tredje har konferencen vist, at der på nogle områder er et massivt forskningsbehov.
The agenda had been adopted at the beginning of the partsession, in application of Rule 96(1).
I den forbindelse vil der også skulle tales om, i hvilket omfang hhv. Kommissionen og Den Europæiske Union finansielt deltager i styrkelsen af disse forskningsaktiviteter.
It could not be amended and article 91, which has just been mentioned, is not applicable since it deals with a different subject.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg er meget bekymret over, at der i Kommissionen er tegn på, at EU kan komme til at opgive forbuddet mod indførelse af hormonbehandlet kød.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the first priority of the Commission's Social Action Programme is the fight against unemployment, a priority adopted, moreover, by every European Council of recent years, including the Madrid Council.
De europæiske forbrugere ønsker rent og sundt kød.
This position rests on the valid argument that the European Union can add value to employment policy, but how do we define this added value?
Anvendelsen af kunstig vækstfremme inden for fødevareproduktionen må ikke gå ud over kvaliteten i EU.
President - At this stage in the agenda all I can do is take note of your statement and Mr Samland's reply.
Signalerne fra forbrugerne viser snarere, at kontrollen med hormonforbuddet i EU skal skær pes, for at forbrugerne kan være sikre på at få rene levnedsmidler.
This idea merits discussion, especially as the job creation which should result from this fine argument is just not happening.
Vi er nemlig nødt til at skelne mellem spørgsmålet om, i hvilket omfang der er sundhedsrisici eller betænkeligheder med hensyn hertil, og spørgsmålet om, hvorvidt vi har brug for disse stoffer.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The strengthening of the internal market, competition and freedom of movement for products should not be allowed to work to the detriment of'the particularities of diet of the peoples of Europe, neither with regard to the manufacture of foodstuffs nor to prohibition of the use of additives.
Det er et helt andet, men dybest set politisk spørgsmål, som vi derfor også må uddebattere politisk.
On the other hand, however, the very greatest of care must be taken to ensure quality of nutrition for all of Europe's citizens.
Vi vil i eftermiddag i Kommissionen for første gang føre en orienteringsdebat om dette spørgsmål, fordi beretningen nu også er blevet forelagt for mine kolleger. Jeg kan ikke foregribe resultatet af diskussionen.
More serious still, most of the policies coming out of these committees are hostile to subsidiarity and their interference is not limited by anything except the weakness of their legal base.
..Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg er ganske enig i det forslag til beslutning, som vi får forelagt i dag. Den 20. februar i år mindes vi mordet på Karel Van Noppen, belgisk inspektør ved veterinærkontrollen.
For this reason Community legislation must take serious account of the national legislation of Member States where this provides all safeguards for the informing and protection of consumers by preserving the necessary stringency in the manufacturing methods for traditional foodstuffs.
Denne afskyelige ugerning var ikke noget enkeltstående eller typisk belgisk fænomen. Det henledte vor opmærksomhed på manglerne ved vor hormonpolitik, også på europæisk niveau.
Counterfeiting of these techniques and methods may debase the quality and taste of the product, especially when a production method which has been handed down in a traditional manner is industrialized to facilitate manufac
Formanden. - Ifølge de meddelelser, jeg har fået, er Kommissionen ikke i stand til at svare på nuværende tidspunkt.
European level with alternative solutions founded on employment and social progress.
Må jeg foreslå, at man i et øjeblik gemmer afstemningen om betænkningen af Virgin.
Despite its reservations on the Commission's Social Action Programme, the Hughes report proposes improvements. That is why I support it.
Hvad angår kompensationsydelserne, vil De sandsynligvis være bekendt med, at efter udstedelse af det nugældende hormonforbud har amerikanerne truffet retorsionsforanstaltninger, som beløber sig til i alt 100 millioner dollar. Der præsteres altså allerede nu omfattende kompensationsydeiser.
Crowley (UPE), in writing. - On a personal level, I welcome the majority of the proposals put forward in the Hughes report and in particular, the chapter on social exclusion and the proposals which were put forward on how to overcome the blockage at Council level of the actions needed to deal with this serious issue.
Endelig hvad angår organisationen af en opfølgningskonference, ville jeg naturligvis være villig til at støtte en sådan konference.
Jensen, Kirsten (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament are quite ' satisfied with Mr Hughes' report on the Social Action Programme of the Commission.
Betænkning (A4-0278/95) af Grossetête for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (KOM(95)0126 - C4-0151/95 - 95/ 0085(COD))
In our view, well-intentioned as the EU's efforts in favour of employees are, the process which is designed to lead to improvements in the labour market is frequently a slow one.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, mit indlæg bliver meget kort.
I am also very supportive of the emphasis on developing a European approach to employment policy.
Hr. kommissær, vi tager selvfølgelig Deres erklæring om formålsløsheden ved brug af vækstfremmende stoffer til efterretning.
Our primary focus must be on job creation and not least, the role of SMEs, VSEs and the craft sector.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
The fact is that the internal market will not wait for the social dimension.
Jeg tror, at De ligesom jeg har bemærket enigheden i alle indlæggene uanset hvilken politisk gruppe, det drejede sig om, eller hvilket køn, taleren havde, når de talte om hormoner.
The Danish social democrats regard as crucially important in particular the call by the Committee on Social Affairs and Employment in paragraph 48 of the Hughes report for a specific legal base for labour market policy that does not require unanimity in the Council to be established at the Intergovernmental Conference.
Parlamentets svar i dag er et tydeligt nej, og De kan være sikker på, at det også i morgen vil være et tydeligt nej.
It has in fact been extremely unsatisfactory to be a passive witness of the way in which the Council has curbed the development of social and labour market policy recently, ori the basis of Article 235 of the Treaty.