natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal ikke kun fødevarehygiejnen og fødevarekvaliteten, men også fødevaresikkerheden, for bedres.
But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.
Kom missionen har til hensigt at fremlægge en første rapport om pakken af foranstaltninger Agenda 2000 for Rådet efter samråd med Europa-Parlamentet og derefter foreslå tilsvarende retstekster efter topmødet i Luxembourg samt stille konkrete forslag vedrørende de enkelte områder.
I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.
Fischler. - (DE) Jeg vil bare svare ganske kort på det.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products, like wine, fruit and even rice, from direct aid.
Jeg har selvfølgelig ikke særlig stor indflydelse på de portugisiske myndigheders visdom.
This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.
Men jeg kan forsikre Dem en ting: Hvis der foreligger konkrete klager, vil vi også behandle dem.
The Commissioner knows that.
Hvis klagerne kommer fra den private sektor, det vil sige fra firmaer eller kooperative planteformeringsselskaber, så kan de desuden blive fremført i de rådgivende udvalg og diskuteret på specialistplan.
We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitìed to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Arlindo Cunha (H-0595/97):
President - (H-0595/97)
Om: Kommissionens strategi for reformen af den fælles landbrugspolitik
Subject: The Commission's strategy for CAP reform
Hvilket vil medføre, at mere end halvdelen af land brugsproduktionen i visse sydeuropæiske lande bliver udelukket fra at modtage præmier som direkte indkomst støtte, og at der opstår en ganske uholdbar diskrimination på det politiske plan. Det ved kommissæren godt.
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.
Den kommende reform af den fælles landbrugspolitik bør give de europæiske landbrugere de midler og vilkår, som er nødvendige for at tilpasse sig til den øgede konkurrence udefra som følge af udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande og GATT-bestemmelserne.
The next CAP reform must provide the EU's farmers with the resources and conditions they need to adapt to the increasing external competition caused by eastward enlargement and GATT.
Det, som jeg gerne ville spørge kommissæren om, var, hvad Kommissionen påtænker at gøre for at undgå denne diskrimination mellem landene, som er et yderst vanskeligt politisk problem, som vi politikere er nødt til at løse?
This means that the reform cannot be carried out on a purely sectoral basis, since, over and above alterations to certain common organizations of the market, the emphasis of the policy needs to be shifted towards boosting rural development and establishing a minimum level of income support for all farmers. Only in this way can unacceptable social and political discrimination be avoided.
Kun således er det muligt at undgå uacceptabel forskelsbehandling på socialt og politisk niveau.
I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them. We are complying with that.
Hvorledes påtænker Kommissionen at tilgodese hele denne problematik?
How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem?
Påtænker den ligesom i 1991 først at forelægge et generelt strategidokument, som skaber mulighed for drøftelse med tekniske, erhvervsmæssige og politiske kredse?
Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and po litical circles?
Jeg vil gerne gøre det helt klart her: For det første står der i Agenda 2000, hvad angår de såkaldte middelhavs- og sydlige produkter, at Kommissionen også har til hensigt at fremsætte konkrete forslag for tobaks- og olivenolieområdet.
In this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade. The effects of expansion and the budget framework after the year 2000 were discussed.
Jeg vil gerne erindre om, at Parlamentet flere gange har krævet, at Kommissionen først fremsætter sådanne forslag, når Europa-Parlamentet har diskuteret og afgivet en udtalelse til de betænkninger, som det udarbejder til de to sektorer.
Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state. I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Som vi alle her i Parlamentet ved, fremlagde formanden i Kommissionen denl6. juli i år Agenda 2000, hvor Kommissionen giver et bredt overblik over udviklingen i Den Eupæiske Union og dens politik efter århundredeskiftet ind til midten af næste årti og desuden diskuterer virkningerne af udvidelsen og budgetrammerne efter år 2000.
I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain, milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is, that we are recommend ing here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas.
Kommissionen har for landbruget foreslået, at den reform, der blev indledt i 1992, og som endda blev udarbejdet under den daværende formand for Rådet, hr. minister Cunha, forstærkes og udvides yderligere, og at der udvikles en kohærent politik til fordel for landdi
For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
Hvad vinsektoren angår, foreligger der et reformforslag, som vi dog ikke tror, vi skal følge yderligere op på i den nuværende form.
This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
Jeg mener, at det er nødvendigt, at Kommissionen fremlægger et nyt forslag.
At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.
De kan være sikker på, at disse konkrete forslag vil være til rådighed i lige så god tid, i slutningen af året eller i begyndelsen af næste år, som de konkrete forslag på korn, mælkeog oksekødsområdet, således at der kan føres en diskussion om disse produkter sydfra i forbindelse med de øvrige diskussioner.
The proposals for development of a coherent policy supporting rural areas have as their objective, on the one hand, to secure a suitable income for the rural population. They should also play a part in creating stability of agricultural incomes and new sources of employment and income for farmers and their families.
Indtil videre er der ikke meget konkret over de ord, jeg har hørt.
Izquierdo Rojo have said so far I have not heard any details.
Middelhavslandenes landmænd har behov for, at De giver dem disse fremtidsgarantier, ligesom De gør det for andre dele af Europa.
Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.
Vil De venligst konkretisere.
Please be more specific.
Færdiggørelsen af atomreaktorerne K2 og R4 er en del af aftalen mellem G7 og Ukraine vedrørende lukning af Tjernobyl.
The completion of K2 and R4 nuclear reactors is part of an agreement between the G7 and Ukraine on the 'closure of Chernobyl.
I henhold til aftalen skal kernekraftløsningen imidlertid baseres på principperne om laveste omkostninger, og den uafhængige undersøgelse af dette aspekt, som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har fået foretaget, viser klart, at kernekraftløsningen langt fra er forbundet med de laveste omkostninger.
The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be leastcost and the independent leastcost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
Der blev senere foretaget andre uofficielle undersøgelser af det laveste omkostningsniveau, men disse blev ikke udarbejdet af et uafhængigt ekspertpanel.
Other leastcost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.
Alle andre rapporter er ifølge Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings egne gældende investeringsprincipper uofficielle og suspekte.
Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.
Og det er netop formålet med Agenda 2000, nemlig at give land mændene i Europa sådanne fremtidsperspektiver.
That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future.
Vi ønsker ikke nogen skelnen mellem landmænd i nord og landmænd i syd.
We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.
Landbrugets fremtid skal sikres i alle regioner af Den Europæiske Union, og reformforslagene skal bl.a. bidrage til at afklare, hvordan vi sikrer denne fremtid.
The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
Den officielle due diligence-undersøgelse, må jeg understrege, blev udarbejdet af et uafhængigt ekspertpanel, og når der ikke er offentliggjort en vægtig kritik af panelets arbejde, er alt arbejde, f.eks. det, som Stone og Webster har udført, uofficielt, og grundlaget derfor må altså være suspekt ifølge Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings gældende principper for investering i energisektoren.
The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, hvad jeg egentlig ønsker at spørge kommissæren om er, at, da det er helt tydeligt, at vi ikke kan nå de mange spørgsmål om BSE, om han så vil være venlig at sikre, at alle de pågældende spørgsmålsstillere modtager de skriftlige svar, som med lemmer får, da vi alle er interesserede i svarene på de andre spørgsmål.
Hardstaff (PSE). - Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be inter ested in the answers to the other questions.
Formanden. - Mange tak, fru Hardstaff.
President - Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Mine damer og herrer, dette er et spørgsmål til formanden, og jeg svarer fru Hardstaff ved at oplyse, at formanden vil sørge for, at spørgsmål 40-85, som ikke er blevet besvaret direkte, hurtigst muligt besvares skriftligt.
Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.
Faktisk har Stone og Websters undersøgelse ført til en ændring af forudsætningerne med henblik på at gøre K2 og R4 økonomiske, og modellen genererede en lang liste over andre projekter, der blev økonomiske før K2 og R4. Hvis man skulle forsøge at gøre K2 eller R4 økonomiske, ville bankens investeringsudgifter løbe op i astronomiske beløb.
Indeed the Stone and Webster study has changed the assumptions to try to make K2 and R4 economic, and the model produced a long list of other projects which became economic before K2 and R4.
En computermodel kan ikke uden menneskelig indgriben omkostningsminimere én reaktor og gøre en anden uøkonomisk, så jeg blev faktisk ret chokeret over Deres reaktion i dag, hr. kommissær.
A computer model cannot, without human intervention, make one reactor leastcost and the other uneconomic, so I was actually quite shocked at your own reaction today, Mr Commissioner.
Da spørgetiden til Kommissionen er udløbet, besvares spørgsmål 40-85 skriftligt. (')
Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt 'with in writing (')·
Med en væsentlig forsinkelse i forhold til tidsplanen takker jeg Parlamentets tjenestegrene for Deres tålmodige samarbejde og minder alle om, at Parlamentets arbejde genoptages i aften kl. 21.00.
Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance. May I remind you all that the work of the part-session will resume tonight at 9.00 p.m.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
The sitting is suspended.
Der er allerede via skatter afsat ECU 30 millioner til reaktorerne K2 og R4 til nukleare sikkerhedsformål.
ECU 30m nuclear-safety funds have already been commit ted to the K2 and R4 reactors through taxes.
På trods af Europa-Parlamentets budgetansvar, træffes der beslutninger i hemmelighed uden høring eller behørig underretning af Parlamentet eller klarhed om beslutningsproceduren. Parlamentet er budgetmyndighed sammen med Rådet.
Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decisionmaking procedure.
Budgettet for 1997 omfatter en bestemmelse om, at Parlamentet skal høres i forvejen om individuelle fællesskabslån.
The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Dette er hidtil ikke sket.
To date this has not happened.
Denne manglende høring er ikke i tråd med Kommissionens aktuelle forslag om at forhøje Garantifondens niveau.
This lack of consultation is inconsistent with current proposals from the Commission to increase the level of the Guarantee Fund.
Hvis vi ønsker at få lukket Tjernobyl, må vi nøje under-
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
') Se bilag »Spørgetid«.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am also alarmed at the Court of Auditors' report.
Ahem søge, hvad der egentligt gøres i det område.
If we want to close Chernobyl we need to look carefully at what is actually being done in that particular area.
Hr. kommissær, De besvarede ikke og kan ikke besvare spørgsmålet om ensartede sikkerhedsnormer i aften.
Mr Commissioner, you did not and cannot answer the question on consistent safety standards tonight.
Sandheden er, at disse reaktorer ikke kan færdiggøres efter vestlige sikker hedsnormer.
The truth is that these reactors cannot be completed to Western safety standards.
De planlægger at anvende op mod ECU 800 millioner på farlige reaktorer.
You are planning to spend upwards of ECU 800m on unsafe reactors.
Ingen vil tilgive os, hvis vi ikke får lukket Tjernobyl og skaber en anden ulykkeszone.
We will not be forgiven if we fail to close Chernobyl and create another accident zone.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jo mere vi har hørt om hele dette projekt, jo mere forfærdet er jeg blevet.
Macartney (ARE). - Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become.
Jeg har følelsen af, at dette Parlament kunne blive involveret i en cause célèbre med Kommissionen.
I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.
Det er en alvorlig sag, der kan få alvorlige konsekvenser, hvis det forholder sig således, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling omgår sine egne krav for at vælge den mest omkostningsminimerende løsning.
If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter which could have serious repercussions.
I øvrigt anser vi det for beklageligt, at de europæiske myndigheder, der i reglen på meget systematisk måde -det må man sige - forsøger at fremme mellemstatslig integration, og for øvrigt uden hensyn til befolkningens ønske, sådan som vi har set det i Bosnien, ikke på noget tidspunkt anbefaler Ukraine at styrke sit energisamarbejde med Den Russiske Føderation.
President - The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
De to landes interesser er trods alt uadskillelige fra hinanden som følge af en lang, fælles historie, og det er absurd ikke at tage en sådan historisk arv i betragtning.
Ahern (V). - Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that secur-
Den europæiske offentlighed vil heller ikke kunne forstå, hvorfor Ukraine opfordres til at anvende kernekraftløsningen frem for, hvad der synes at være et meget frugtbart alternativ, nemlig energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.
Undlader man at udskifte værker fra Tjernobyl-æraen, vil det være et signal om et kraftigt skub i denne retning.
A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants. That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
Det er den kurs, der bør anlægges i Den Europæiske Unions politik.
Debates of the European Parliament
Det ville være meget underligt, hvis Tjernobyl, der for Vesten står som en frygtelig advarsel om farerne ved kernekraft og derfor bør føre til afviklingen af kernekraft, i stedet blev symbolet på udskiftning med en ny generation af kernekraft.
It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.
Vi mener faktisk, at denne hypotese kun er blevet forkastet for at gøre Den Russiske Føderations betydning marginal og lade Ukraine være afhængig af Vestens økonomiske appetit.
order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west.
En sådan holdning forekommer os ikke at være rimelig på langt sigt, og efter vores mening er det nødvendigt at bryde den tavshedslov, som denne vestlige politik nyder godt af, idet den både er baseret på vilje og på ønsket om ubegrænset indtjening.
Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.
Frem for blot at støtte Vesteuropas ønske om at forny Ukraines kerneenergi, bør vi undersøge alternative mulig heder.
Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives.
Det vil være bedst for Den Europæiske Union og for de mennesker i Ukraine, der længe nok har lidt under radioaktiv forurening.
This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lukningen af atomkraftværket Tjernobyl er et yderst ømtåleligt emne i betragtning af den dramatiske ulykke, som skete der, og som alle naturligvis erindrer.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.
At ville adskille medlemslandene i Samfundet af Uafhængige Stater yderligere for at gøre disse til en slags vestlige økonomiske kolonier er måske rentabelt på meget kort sigt, men det er det uden tvivl ikke på langt sigt.
The wish increasingly to dissociate members of the CIS one from another, and so make them into Western eco­nomic colonies, in a manner of speaking, may well be profitable in the very short term, but probably not in the longer term.
At isolere Ukraine og at pålægge det nogle stadig strengere finansielle normer lader ikke til at være den bedste måde at hjælpe landet på.
To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.
Denne logik tager i øvrigt ikke hensyn til risikoen fra Tjernobyl, hvilket er helt forkasteligt på menneskeligt plan. Vi mener derfor, at man skal yde de lån, som Ukraine har behov for, eller - hvilket i øvrigt ikke er uforeneligt - få landet til at knytte sig til Rusland for sammen med dette at opstille en fælles energipolitik.
This logic is tantamount to doing nothing about the hazards of Chernobyl, which is perfectly scandalous in human terms.
Hvorfor er enhver form for tilnærmelse mellem Den Russiske Føderation og Ukraine tabu, når man alle andre steder forsøger at fremme en tilnærmelse mellem staterne?
Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas .every­where else, there is a push to closer links between states?
På grund af den fare, som denne type atomkraftværk udgør, er det i alles interesse, at lukningen af Tjernobyl kan ske hurtigst muligt.
In the light of the dangers of this type of power station, it is in the interests of all that the closure of Chernobyl should occur as soon as possible.
Nu har den ukrainske regering dog stillet som forudgående betingelse for lukningen af de afsnit af Tjernobyl, der stadig er i drift, at man finansierer færdiggørelsen af erstatningsatomkraftværker, nemlig Khmelnitski 2 og Rovno 4.
However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.
Denne holdning er forståelig, når man tænker på Ukraines energibehov, men det lader til, at de lån fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der skulle finansiere de to sidstnævnte atomkraftværker, risikerer at blive afvist på grund af kriteriet om de laveste omkostninger.
This position is understand­able, if Ukraine's requirements in energy are taken into account. However, it appears that loans from the EBRD intended to finance the replacement power stations may be rejected, under the criterion of least cost.