natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det klima af fremmed had, der hersker i Europa, bliver de stadig vanskeligere.
We need a completely new overall concept that will produce these solutions.
Men de vil ikke forsvinde, medmindre vi gør noget ved dem.
I am confident that this is the beginning of a discussion that will end positively for the whole of Europe.
For det tredje fastholder jeg, at der med hensyn til politisk asyl skal indføres et territoriumprincip, hvor ægte politi ske flygtninge - og det er kun en meget lille del af det samlede antal - ikke modtages i Europa, men f.eks. i nabolandene på samme kontinent, helst i lande med en kul tur, der så vidt muligt svarer til oprindelseslandets.
With regard to reception centres, for example, if immigrants are to be housed in dignity and with respect for their human rights, there is a pressing need for many more such centres, ones that are far superior to the existing ones in Italy and other countries.
En så dan human politik vil nemt finde et flertal og bred tilslutning i alle europæiske lande og i alle lag af befolkningen.
The substantial investment which is needed in this area must at the same time be di rected to improving cooperation.
Viola (PPE). - (IT) Fru formand, ærede kolleger, Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker og opfordrer Kommissionen og navnlig Rådet til, at man i forbindelse med tredje kapitel i Barcelona-erklæringen, og mere generelt inden for rammerne af Den Europæiske Unions tredje søjle, så hurtigt som muligt når frem til det politiske og praktiske spillerum, der gør det muligt at tage seriøst fat på dette problem ved at iværksætte særlige aktioner for at kontrollere og bistå de illegale indvandrere og ved hjælp af nogle omfattende forhandlinger, og som også gør det muligt at nå frem til nogle særforanstaltninger, når det gælder om at give indvandrerne lov til at komme ind i landet igen.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, all the Member States of the European Union have contributed to the Euro-Mediterranean policy, and they should also all contribute to helping the Member States who have to deal with these problems.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, problemet med indvandrere, der kommer ind i EU fra den anden side af Middel havet, er et problem, der berører os alle. De fleste kommer over havet, men nogle kommer over land.
In no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one Member State alone.
Hundreder af indvandrere både fra de afrikanske lande syd for Sahara og fra Algeriet ankommer i stigende grad til disse to spanske byer.
I would also stress one further point: agreements with the countries on the opposite shores of the Mediterranean.
Førstnævnte er økonomiske flygtninge, sidstnævnte asylansøgere.
Some interesting agreements have already been drawn up in this area, for example by our government.
Det nytter ikke noget at overlade det til de enkelte med lemsstaters initiativ at administrere en krise, som aldrig er bilateral, det vil sige som kan administreres af unionsmedlemmerne hver for sig, men som derimod er global og europæisk.
They should do so before next summer - which will soon be here - because that is when there is an increased risk of deaths in the Straits of Gibraltar, and an increased likelihood of the inhuman conditions that we have seen in the Sicilian Channel.
Viola hvor mange millioner lire de havde måttet betale til mel lemmændene for at komme til Italien og derefter til Tysk land eller Holland.
Izquierdo Rojo ority treatment where the Union's foreign and coopera­tion policies are concerned.
iværksætte en form for multilateralt samarbejde, der bygger på et samarbejde med tredjelandene, som administreres af Ministerrådet, og på indførelsen af en rammelovgivning for Fællesskabet, som sørger for en ensartet behandling af hjemsendelsen afalle de illegale indvandrere, idet deres grundlæggende rettigheder dog altid sikres, og som samtidig bidrager til en socioøkonomisk udvikling i flugtlandene, der er baseret på demokrati.
We should make use of those very television channels through which we have created the myth of a European wonderland, making many young people from the Magh­reb believe in a European dream. We should use those same television channels to broadcast information, dis­suading these young people and informing them of the very real risks they run, telling them about the slavery which awaits young people in Europe if they do not pos­sess the necessary documents.
Det er kun ved hjælp af en sådan indfaldsvinkel - som burde blive en del afsåvel Meda-programmet som Schengen-aftalen - at man i fremtiden vil kunne beskytte ind vandrernes rettigheder.
As I live in Melilla, a town on the border between the Eu­ropean Union and Morocco, I have witnessed the Spanish Government's determined effort to make a serious at­tempt to resolve these problems.
Der skal selv følgelig føres en kontrolpolitik, men der skal også føres en samarbejdspolitik, og det skal under alle omstændigheder ikke kun være en opgave for de lande, der ligger i den sydligste del af Europa.
Instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, vores kollegers ind læg, og navnlig indlægget af fru Schaffner, rejser på ny et grundlæggende spørgsmål: Hvordan kan man på en human og civil måde administrere indvandringen fra fattige lande, som i nogle tilfælde hærges af etniske krige, uden en fælles politik i Den Europæiske Union?
It is both laughable and incredible that the European Un­ion as a whole should declare itself powerless to fight against these mafias which exploit human beings, namely impoverished youngsters. We need to create opportuni­ties for temporary emigration, with offers of jobs and training.
Vi må sørge for, at den store indsats, som vi skal gøre på dette område, i mellemtiden bliver rettet mod en forbedring af samarbejdsmulighederne. derne.
Those young illegal immigrants whose corpses are washed up are, in the main, the victims of a European dream we are creating here, in the European Parliament, as we use empty words to describe a non­existent Euro­pean wonderland.
Vi har brug for samarbejdsprojekter og for at bekæmpe den organiserede kriminalitet, som står bag en ren masseudvandring af desperate mennesker, der skal fungere som billig arbejdskraft for disse kriminelle organisationer og for lyssky aktiviteter i forbindelse med pro stitution.
We must also take account of the fact that immigration is due to deep­seated causes that go beyond the purely technical aspect of crossing external borders that has been mentioned today.
Jeg vil gerne fremhæve et andet punkt, nemlig aftalerne med landene på den anden side af Middelhavet.
What we are discussing to­day, however, is a flow of migration into the southern flank of Europe.
I den hen seende har vi nogle interessante eksempler på aftaler, der f.eks. er opstillet af vores regering.
Spain and Italy are being besieged by mi­grants fleeing from the conditions in their home countries.
Pirker (PPE). - (DE) Fru formand, mine højtærede da mer og herrer, vi er enige om, at indvandringspresset fra Nordafrika eller via Nordafrika til Europa stiger drama tisk.
I believe that, in this respect, we need to highlight the de­spair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who therefore believe that the only solution to their sorry fate is to flee to the countries on the other side of the Mediterranean.
Vi er også enige om, at netop de sydlige medlems lande er hårdest ramt heraf.
We must hope that the authorities in the southern Mediterranean countries will cooperate fully with the Member States of the European Union in implementing measures to control illegal immi­gration.
Grundene til dette indvandringspres er tilstrækkeligt kendte; jeg vil ikke anføre dem her, for vi kender dem alle.
Community policy must focus more on improving development in the Mediterranean countries and, consequently, the future prospects for their citizens.
Bontempi (PSE). - (IT) Fru formand, jeg tror ikke, at vi i dag bør tale om indvandringspolitikken generelt, men det er i orden, at man også tager nye indfaldsvinkler op til overvejelse, sådan som vores kollega Caccavale sagde for lidt siden.
Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action.
Navnlig i dag er det dog nødvendigt, at vi retter vores opmærksomhed mod det, der sker i den sydlige del af Europa.
It will not be resolved either through the Geneva Conven­tion or regulation of the right to asylum.
Det er nemlig det område, som både er mest udsat for indvandringsstrømmene, også for den illegale indvandring, og som belastes hårdest af de gentagne af visninger af at modtage de mange indvandrere; afvisninger, der, som det også blev sagt, kan føre til store tragedier på havet.
The problem has to be approached from a position of human solidarity, through the economic and social development of the mi­grants' home countries.
Alt dette finder sted på grundlag af de manglende regler med de nordafrikanske lande og hjulpet godt på vej af den organiserede kriminalitet, som er meget or ganiseret og meget effektiv.
The political stability of those countries must be promoted, and they should make the best use of their human and natural resources to transform the Euro­Mediterranean area into a balanced, stable zone.
Sidste år var jeg på besøg i de kurdiske lejre i Italien, og næsten alle dem, jeg snakkede med - kurdere fra Sri Lanka eller Pakistan - fortalte mig,
Allow me to add one comment in conclusion. These pol­icies are in direct competition with other policies for which budgetary assistance from the European Union is desired.
Men det er ikke kun de sydlige medlemslande, der er ramt, det er hele Europa i den rækkefølge, der er ramt, for mållandene ligger som regel længere mod nord.
The association agreements ­ the negotiation and ratifica­tion of which is unacceptably slow, the Barcelona Confer­ence ­ full of good intentions but with few practical re­sults, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the develop­ment of the people of the Mediterranean.
Det er først og fremmest Tyskland og Østrig, der er ramt heraf, og disse landes evne til at integrere og modtage indvandrere er begrænsede.
Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia must receive special pri­
Men hvad gør Unionen? Vi har for øjeblikket endnu ikke nogen ensartede instrumenter, ikke nogen tilstrækkelige instrumenter til at møde disse nye udfordringer i fuldt omfang.
Ferrero­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have fol­
Pirker i Europa-Parlamentet, med ord, som er falske, med ord om et »eventyrligt« Europa, som ikke findes.
Ferrero-Waldner eral Assembly, partly in cooperation with Italy.
Vi har Geneve-konventionen, men vi ved, at Geneve-konventionen ikke længere er tilstrækkelig, for kun 10 % af dem, der kommer til os, behandles som asylsøgere i hen hold til Genevekonventionen.
But this question is being worked on very closely in the European Union context too, as we consider it to be important not only with respect to the Mediterranean countries but also for the whole of the central European region.
Til resten har vi brug for andre koncepter, andre instrumenter, således at de kan hjælpes, og således at vi kan hjælpes.
It is not for nothing that this issue was also a subject at the European conference yesterday, but as I talked about this in detail earlier on, I will not repeat myself.
Jeg vil i den forbindelse især gerne takke formanden for Rådet, der har frem lagt et koncept, som blev udarbejdet fuldt ansvarligt, og som er meget omfattende.
I have observed that many Members from the Mediterranean region have spoken here and that is why the issue of the Euro-Mediterranean partnership is an essential part of this debate.
Det glæder mig, at De har nævnt, at det f.eks. også er nødvendigt at reducere indvandringspresset ved hjælp af interventioner i kriseregionerne, at det er nødvendigt at bekæmpe flugthjælp, at det er nødvendigt at styre indvandringen.
I would like to point out that this partnership includes three areas: political dialogue, the economic is sue (which of course includes socioeconomic elements), and then the additional question of culture and other re lated items.
Vi er ikke nogen fæstning, men det, vi har brug for i for bindelse med en mulig integration, er en begrænset og en styret indvandring.
In the European Union of course, we very much try to provide support for countries south of the Mediterranean Sea, i.e. North African countries.
Associeringsaftalerne, som er for lang tid om at blive for handlet og ratificeret, Barcelona-konferencen, som var velment men kun gav få praktiske resultater, og Medaprogrammerne bør være instrumenter, som kan bruges til at give udtryk for denne solidaritet med folkene omkring Middelhavet.
President. - The next item is the report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 -C4-0214/97).
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, bidraget til Euro-Middelhavspolitikken er fælles for alle medlem merne af Den Europæiske Union, og det bidrag, som man giver til de medlemsstater, som skal klare disse proble mer, bør også være fælles for alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots.
Men man.kan ikke synes, at de illegale lig fra jollerne kun vedrører én medlemsstat. For det at klare dette problem, er alles problem.
It is something that we are all aware of and are working on.
Årsagen til dette problem er - det ved vi godt - umoralske indkomstforskelle mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde.
On the whole, there are enough funds and I would like to emphasise that.
Men ligevægten - hvis vi ønsker at skabe ligevægt - skal fremkomme ved, at vi begunstiger disse sydlige lande ved at give dem fordele, ved at gøre det lettere for dem.
It was widely acknowledged that if the transition was unsuccessful there would be far-reaching implications for political and economic stability in the re gion and for relationships between world powers.
Kommissionen og Rådet bør i deres arbejdsprogrammer medtage permanente møder og undersøgelser af ind strømningen af indvandrere.
Thirdly, I believe - and I said this in my statement at the beginning - that, on the question of migration, we must tread a new path.
Men der er brug for penge. Og her bør man også gøre en indsats for at hjælpe de europæiske lande, som har ansvaret for at overvåge og kontrollere vores grænser, et arbejde som naturligvis ikke er særlig behageligt.
We must also, however, show solidarity, and that is something that I would call for especially as President-in-Office from a country which has done a great deal for refugees, without always being able to count on the solidarity of every Member State in doing so.
Lad os bruge de TV-kanaler, som vi har brugt til at fabrikere dette »eventyrlige« Europa, og som vi bedrager de unge nordafrikanere med om en europæisk drøm.
However, I have a number of concerns in relation to the implementation of democracy, the operation of the rule of law and the protection of human rights, which are detailed in my report and which the European Parliament must continue to observe closely.
Lad os bruge de samme TV-kanaler til at komme med oplysningskampagner, som taler dem fra det, som fortæller de unge nordafrikanerne om den reelle risiko, de løber, som fortæller dem om de slavelignede forhold, som vi i Europa påtvinger de unge uden dokumentation.
The holding of elections on 24 May this year marked an important milestone in the development of democracy. The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.
Og en sidste betragtning, inden jeg slutter, mine damer og herrer, om den illegale indvandring.
This issue was raised by one Honourable Member only in relation to the Mediterranean region, but I would point out that in the case of Bosnia, for instance, we have as you know accepted between 85 000 and 90 000 refugees.
Lad os ikke tale mere om kampen mod den illegale indvandring.
That is almost equivalent to 89 % of the Austrian population and is the largest per capita share.
Lad os tale om kampen mod menneskesmuglerne, lad os tale om kampen mod narkosmuglerne.
That is why we must call upon solidarity from all other countries as well.
Vi kan ikke, og vi skal ikke give indtryk af, at vi anser indvandrerne som invasorer eller kriminelle, for det er de ikke.
This is the basic idea behind our strategy paper, which does of course still need to be debated and revised, but on which we can ultimately reach a consensus.
Det er latterligt og forbløffende, at hele Den Europæiske · Union erklærer sig ude af stand til at bekæmpe de mafiaer, som udnytter unge, fattige mennesker.
However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.
Lad os give mulighed for midlertidig indvandring, med arbejds- og uddannelsestilbud.
I agree with what was said in the debate - it is also true that we should, of course, tell countries that they are not just going to find a paradise here, that we also have unemployment and that they cannot automatically expect to be taken in.
Fru formand, ved De, at vi lukker unge nordafrikanere ude fra det, som vi er ved at give de unge mennesker fra de øst- og centraleuropæiske lande mulighed for?
But I would also like to say that exactly the same applies to the central and eastern European countries.
Disse illegale lig er unge, som i stort om fang er ofre for en europæisk drøm, som vi fabrikerer her
My country harbours the same fears about those countries as Spain probably does about the Maghreb countries.
Goérens (ELDR). - (FR) Tak for at give mig ordet i for bindelse med denne forhandling, fru formand. De er ikke uvidende om, at Den Liberale Gruppe har underskrevet
Finally, I would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.
Goerens det fælles beslutningsforslag. Det faldt os ikke vanskeligt at gøre, men jeg vil alligevel gerne nævne nogle punkter, som ligger mig på sinde med hensyn til forhandlingen om indvandrerne fra landene syd for Middelhavet.
Cushnahan reassuring for Members of this Parliament, and others elsewhere including in Hong Kong itself who are com mitted to democratic principles, that a firm and unambiguous timetable was put in place for holding all elections on the basis of universal suffrage.
Det er vi alle bevidste om, og vi arbejder på det.
all political viewpoints on the committee.
Der står jo netop også mange penge til rådighed til det formål un der Meda-programmet.
Of most significant importance were the views I received from within Hong Kong itself.
Vi er nødt til at understrege, at det er absolut nødvendigt at standse denne indvandringsstrøm, og at den ulykkelige situation, som vi lige har hørt om, rammer os alle dybt i hjertet.
Additionally, a free and democratic society cannot exist unless the rule of law operates, untrammelled, within its borders.
Vi er også nødt til at have i baghovedet, at indvandringsfænomenet skyldes nogle dybereliggende årsager, der ligger ud over det rent tekniske aspekt i det spørgsmål om over skridelse af de ydre grænser, som vi har drøftet i dag.
The implementation of the rule of law requires that the powers of government, judicial, legislative and executive, be separate from and independent of each other so that each is a check on the others, thereby ensuring that none can abuse its power.
For det tredje: Jeg mener, at vi i spørgsmålet om indvandring - det sagde jeg også i starten af mit indlæg - er nødt til at gå en ny vej.
Titley (PSE). - Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur on his work.
De midler, vi har fået i hånden med Geneve-konventionen, er i dag ikke længere tilstrækkelige i sig selv.
What is perhaps less customary is the fact that I ac tually mean it when I congratulate the rapporteur on his work.
Jeg tror, det er på sin plads i denne forbindelse at under strege fortvivlelsen hos de indvandrere, som uden frem tidsudsigter i deres eget land ikke kan se anden løsning på deres triste skæbne end at flygte til landene på den anden side af Middelhavet. Vi må håbe, at myndighederne i landene syd for Middelhavet vil samarbejde fuldt ud med EU's medlemsstater om iværksættelsen af foranstaltninger til kontrol af den ulovlige indvandring.
In the unusual, indeed unique, HKSAR constitutional ar rangements where autonomy is threatened by surrogacy, the independence of the judiciary assumes extra importance in discharging its role of upholding the rule of law and if necessary drawing attention to any democratic or constitutional deficit which is inhibiting the application of the rule of law to the citizens of Hong Kong.
Vi er for vores eget vedkommende også af den holdning, at politiets behandling af de ulovlige indvandrer og de juridiske bestemmelser, der finder anvendelse på dem, ikke er til strækkelige.
Any objective observer must worry that a number of re cent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
Fællesskabets politik må nødvendigvis fokuseres yderligere på forbedringen af Middelhavslandenes betingelser for udvikling og dermed af fremtidsudsigterne for deres indbyggere.
These concerns have been in tensified with the passage of the Adaptation of Laws bill.
Det er den største andel pr. indbygger.
The worst fears of many people, expressed in this Chamber, have not been realised.
Derfor skal man netop også for lange solidaritet af alle andre lande.
There has not been widespread corruption as was feared.
Men jeg vil også gerne sige, at der gælder præcis det samme for de central- og østeuropæiske lande.
There were rumours that Chinese security advisors were to be installed in the Chief Executive's office.
Ferrero-Waldner, farmand for Rådet. - (DE) Fru for mand, mine damer og herrer, jeg har fulgt denne diskus sion og denne debat med stor opmærksomhed.
There was the attack on Radio Television Hong Kong by a member of the Chinese Peoples' Political Consultative Conference.
Jeg har set, at utroligt mange parlamentsmedlemmer fra middelhavsområdet har talt her, og at spørgsmålet om Euro-Middelhavspartnerskabet derfor er en meget væsentlig bestanddel af denne debat.
While the Chief Executive, Tung Chee-hwa was somewhat dubious in his response, President Jiang Zemin was very clear in condemning any influence in Hong Kong affairs.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette Euro-Middelhavspartnerskab omfatter tre områder: en politisk dialog, spørgsmålet om økonomi, der naturligvis også inkluderer socioøkonomiske elementer, og ende lig spørgsmålet om kultur og andre elementer, der hænger sammen med det.
I am very glad to see also that the new guidelines that.will be introduced for Radio Television Hong Kong will be based on those applying to the BBC and other international broadcasters, thus helping guarantee its neutrality.
Til sidst vil jeg gerne komme ind på spørgsmålet om flugthjælp igen.
The European Union has a very important role to play in the evolution of Hong Kong.
Det østrigske formandskab har netop - i øvrigt delvist i samarbejde med Italien i forbindelse med FN's Generalforsamling - fremlagt et udkast til en flugthjælpskonvention.
The EU must fully support by deed and action the continuation of Hong Kong's in ternational autonomy in economic and trade matters.
Men også som led i Den Europæiske Union arbejdes der meget omhyggeligt på dette spørgsmål, da vi anser det for vigtigt, ikke kun i forhold til middelhavslandene, men også for hele det centraleuropæiske område.
We must pursue cooperation at all international levels, partic ularly as a partner in the WTO.