natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er Det Euro pæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, som allerede nævnt af fru Gredler, enig i Kommissionens forslag, uagtet det nødvendige i at give den slovakiske regering et signal om, at den må se at yde en alvorlig indsats for at beskytte demokrati, menneskerettigheder og retsstat.
The Posselt report says that promoting the principles of the constitutional state is the most important argument for approving the protocol. I agree, but I still wonder whether the right sort of progress is being made, and to what extent approving the protocol will help the situation.
Jeg noterer i den forbindelse, at programmerne skal komme alle lag i det slovakiske samfund til gode.
I look forward to hearing what the Commissioner has to say about this.
I følge hr. Posselts betænkning er fremme af retsstatens principper det vigtigste argument for en godkendelse af protokollen. Enig, men jeg sidder alligevel tilbage med spørgsmålet, om udviklingen går i den rigtige retning, og om godkendelsen af protokollen vil være befordrende i den forbindelse.
This is why, as Mrs Gredler has already said, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party supports the Commission's proposal, despite the fact that we need to give the Slovakian Government a clear sign that it must make a serious effort to protect democracy, human rights and the constitutional state.
Jeg imødeser med interesse kommissærens reaktion.
I would also point out that the programmes should benefit all levels of Slovakian society.
Til slut, hr. formand, Den Slovakiske Republik står på den ene side på afgrundens rand og på den anden side ved foden af et bjerg.
Slovakia is standing at the edge of an abyss and the foot of a mountain.
Jeg håber, at vi giver et lille puf opad.
I hope that we can give it a push that will take it upwards, not over.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne i plenum redegøre for min holdning til Rådets og Kommissionens afgørelse om ind gåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain my views on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg takker hr. Posselt for hans betænkning og de andre ærede medlemmer, der har taget ordet, for deres bidrag.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to thank Mr Posselt for his report and the various honourable Members who have spoken in this debate.
Tillægsprotokollen til Europaaftalen gør det muligt for Den Slovakiske Republik at deltage i en række fælles skabsprogrammer, såsom undervisningsprogrammerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa, kulturelle programmer såsom MEDIA, program til fremme af den europæiske audiovisuelle branche og en række andre programmer inden for miljø, sundhed, energi og forberedelse til det indre marked.
The additional protocol to the Europe Agree ment will enable Slovakia to participate in a number of Community programmes, such as the Socrates, Leonardo and Youth for Europe education programmes, cultural programmes like MEDIA, the programme to promote the European audio-visual sector, and a number of others on the environment, health care, energy and preparation for the single market.
Takket være disse samarbejdsformer kommer mennesker tættere på hinanden og kan udveksle ideer og erfaringer og udvide deres horisont, hvilket betyder et konkret og værdifuldt bidrag til en konsolidering af de politiske og økonomiske reformer i Den Slovakiske Republik.
This type of cooperation brings people closer together and enables them to exchange ideas and experiences and broaden their horizons, which will in turn make a positive and valuable contribution to consolidating political and economic reform in Slovakia.
Vi glæder os i og for sig over hr. Posselts betænkning, og der bør gives adgang til programmerne.
In November 1995, the European Parliament approved similar protocols with the Czech Republic, Hungary, Po land, Romania and Bulgaria.
Men Østrig har en anden holdning til spørgsmålet om atomkraftværket i Mochovce end flertallet i Europa-Parlamentet.
The protocol for Slovakia could not be dealt with at that time, as has been pointed out this afternoon, because of administrative delays on the Slovakian side arising from uncertainty as to who was authorized to sign the protocol. The reason for the delay was not political.
Europaparlamentet accepterer for flertallets vedkommende, at Mochovce færdiggøres, hvis Bohunice samtidig nedlukkes.
In general terms, I welcome Mr Posselt's report, and I agree that the Slovak Republic must be enabled to participate in these Community programmes.
Holdningen i min gruppe, som er identisk med Østrigs holdning, er, at de skal opgives, dvs. ingen yderligere udbygning af Mochovce og nedlukning af Bohunice.
As regards the issue of the Mochovce nuclear power station, however, Austria's position is different from that of the majority in the European Parliament.
Det undrer mig, at mine kolleger fra Østrig, hr. Bosch og hr. König, ikke kom ind på denne problematik. Heller ikke hr. Posselts udmærkede betænkning gør op mærksom på dette.
The majority in Parliament accepts the completion of the Mochovce plant, on condition that the Bohunice plant is shut down simultaneously.
Europa-Parlamentet godkendte i 1995 lignende protokoller med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Bulgarien.
The stance of my group, which is identical to that of the Austrian Government, is to call for the abandonment of both schemes: in other words, no further building of the Mochovce plant and the shutdown of the Bohunice plant.
Protokollen for Den Slovakiske Republik kunne ikke behandles på det tidspunkt, på grund af, således som det også er blevet bemærket her i eftermiddag, administrative forsinkelser fra slovakisk side. Dette hang sammen med, at der i den slovakiske administration herskede usikkerhed om hvem, der var beføjet til at underskrive protokollen.
We shall only be able to assert this position or enable it to prevail if we make it clear that all plans for further agreements between the European Union and the Slovak Republic are suspended for the time being, until a bilateral solution is found to the problem of that country's nuclear power stations which is satisfactory to Austria.
Denne forsinkelse bundede så ledes ikke i noget politisk.
Similarly, Mr Posselt refrained from commenting on the subject in his excellent report.
Endvidere skal man navnlig i forbindelse med et land som Slovakiet med en ikke særlig udpræget industristruktur i forøget omfang sørge for, at deltagelsen i fællesskabsprogrammerne sker i den mest effektive og frugtbringende form for det pågældende land.
Moreover, especially in the case of countries like the Slovak Republic which have underdeveloped industrial structures, we need to give more attention to ensuring that participation in these Community programmes takes place in a way which is as effective and beneficial as possible for the countries concerned.
Kun i så fald bør der være mulighed for, at Fællesskabet også kan aflaste de enkelte stater.
Only then should there be a possibility of the European Union relieving the individual states of some of their financial responsibilities in relation to these programmes.
Jeg ved, at Europa-Parlamentet er bekymret over de politiske udviklinger i Slovakiet i al almindelighed samt over udviklingen inden for atomkraftsektoren.
I know that Parliament is concerned about political developments in Slovakia in general and about developments in the nuclear energy sector.
Jeg vil kort gå ind på dette og informere Dem om resultaterne af de drøftelser, som jeg har haft med den slovakiske regering under mit besøg i Bratislava i begyndelsen af februar og derefter under det seneste Associeringsråd mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik.
I should like to make a brief statement here to bring you up to date with the results of the talks I had with the Slovakian Government during my visit to Bratislava at the beginning of February, and subsequently at the recent Association Council meeting between the European Union and Slovakia.
Ved begge lejligheder redegjorde jeg for Unionens bekymring over de politisk begivenheder i det forgangne år. ligesom jeg nævnte Unionens ønske om, at Den Slovakiske Republik burde slå ind på en politisk kurs, der er mere befordrende for tiltrædelsen.
On both occasions I conveyed the Union's concern at the political events of the last year, and its hope that Slovakia will adopt a course which is more likely to be conducive to accession.
I den forbindelse understregede jeg, at vil Den Slovakiske Republik beholde sin plads blandt de lande, der som de første kommer i betragtning ved med-
I stressed that if Slovakia wishes to continue to be regarded as one of the countries in line for accession, it must maintain its current impressive level of economic output
Van den Broek lemskab af Unionen, så må landet opretholde sit nuværende imponerende økonomiske præstationsniveau og på politisk plan se at nå frem til bedre resultater i forbindelse med stabiliteten i de institutioner, der skal sikre demokrati, retsstat, mindretallenes rettigheder og ytringsfrihed.
and, in political terms, strengthen the stability of the institutions responsible for safeguarding democracy, the constitutional state, minority rights and freedom of expression. sion.
Vi udnytter den kommunikationsstruktur, som en Europa aftale tilbyder, til at føre en konstruktiv, og hvor nødvendigt en kritisk, dialog.
We need the communication structure which the Europe Agreement gives us to pursue constructive and, where necessary, critical dialogue.
I vore øjne er der også levnet plads til, at de blandede parlamentariske associeringsudvalg kan spille en vigtig rolle. Dette er de kanaler, ad hvilke dialogen med Den Slovakiske Republik skal føres.
As we see it there is an important role for the joint association committees here, as the appropriate channels for conducting our talks with Slovakia.
Vi drøftede tillige den slovakiske sproglovgivning, som i mellemtiden er blevet vedtaget, og behovet for at regulere mindretalssprogene ved lov.
We also discussed the language law which was adopted recently in Slovakia and the need to legislate for minority languages.
Andre samtaleemner var det regionale samarbejde, gode naboforbindelser og betydningen af at få ratificeret basisaftalen med Ungarn. Videre talte vi om fremme af demokratiske institutioner og demokratisk ledelse, overholdelse af de forskellige myndighedsniveauer i henhold til grundloven og vigtigheden af at få udviklet det borgerlige samfund, det såkaldte civil society.
Other subjects which we covered included regional cooperation, good neighbourly relations and the importance of ratifying the basic treaty with Hungary, promoting democratic institutions and democratic government, respect for the various levels of authority under the constitution, and the importance of developing a civil society.
Jeg pegede på, at der på langt sigt er brug for gennemgribende omstruktureringer, navnlig i den finansielle sektor, og at det slovakiske marked samtidig må åbnes for udenlandske investeringer, vil Den Slovakiske Republik fuldt ud kunne udnytte fordelene ved adgang til det europæiske marked.
I pointed out that deepseated restructuring is needed in the long term, particularly in the financial sector, and that at the same time the Slovakian market must be opened up to foreign investment if Slovakia wishes to take full advantage of the benefits of access to the European market.
Det er vor overbevisning, at langt de fleste slovakker er for integration i Europa.
We are firmly convinced that the vast majority of Slovaks are in favour of integration with Europe.
Mange slovakiske institutioner og enkeltpersoner er yderst interesserede i at deltage i Unionens programmer.
Many Slovakian institutions and individuals are extremely interested in taking part in the European Union's programmes.
Det forekommer mig da også, at Deres godkendelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen betyder et positivt budskab om støtte, uden at dette kan indebære, at vi ikke fortsat skulle kunne fortsætte med kritisk at følge især den politiske udvikling i landet.
I there fore feel that your approval of the additional protocol to the Europe Agreement would be a positive message of support, but without meaning that we could no longer express criticism of political developments in the country.
Som sagt, jeg tror, at det vigtigste instrument, som Den Europæiske Union råder over til, hvor muligt, at påvirke politiske udviklinger i Den Slovakiske Republik i en positiv retning, er den enkle kendsgerning, at også Den Slovakiske Republik ved, at udviklingerne i Den Slovakiske Republik inden for rammerne af præ-tiltrædelsesstrategien bliver fulgt meget nøje, og at vi. som jeg tidligere har sagt, i det kommende år vil udarbejde den rapport, som i sidste instans vil være målestokken for Ministerrådet og for regeringscheferne i deres vurdering af, hvorvidt Den Slovakiske Republik til sin tid også rent politisk opfylder betingelserne for at kunne indlede forhandlingerne om fuldstændigt medlemskab.
As I said, I think the most important instrument that the Union can use to exercise a positive influence over developments in Slovakia is the simple fact that Slovakia also knows that we are monitoring developments there very closely as part of the pre-accession strategy and that, as I mentioned, we arc to prepare a report over the coming year which the Council of Ministers and government leaders will use as the basis for assessing whether or not Slovakia's compliance with the political conditions is sufficient to begin negotiations for full membership.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00 (').
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (')
For så vidt angår atomkraftsikkerheden, bad jeg om en forsikring om, at man ved færdiggørelsen af atomkraftværket i Mochovce vil følge internationalt anerkendte standarder og om, at reaktoren i Bohunice så hurtigt som muligt vil blive lukket. Disse emner blev også genstand for en udførlig drøftelse i Associeringsrådet.
Regarding nuclear safety, I asked for an assurance that internationally recognized standards would be met when the power station at Mochovce is completed and that the reactor at Bohunice would be shut down as soon as possible.
Ved samtlige disse lejligheder afgav den slovakiske regering forsikring om, at der i 1996 ville blive vedtaget lovgivning om mindretalssprog, at basisaftalen med Ungarn ville blive ratificeret senest ved udgangen af marts, altså ved udgangen af denne måned, og at det krævede sikkerhedsniveau i Mochovce ville blive garanteret via vestlige virksomheders deltagelse i projektet, samt at Bohunice ville blive lukket, så snart atomkraftværket i Mochovce er reddet.
In each case, the Slovakian Government gave an assurance that legislation on minority languages would be introduced in 1996, that the basic treaty with Hungary would be ratified by the end of March, in other words the end of this month, at the latest, that the involvement of western European firms in the project was a guarantee that the required safety standards would be met at Mochovce, and that Bohunice would be shut down as soon as Mochovce was ready.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 1995-1996 for afsluttet.
President. - I declare the 1995-1996 session of the European Parliament closed.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten træder Parlamentet på ny sammen i morgen, tirsdag den 12. marts 1996, kl. 9.00.
In accordance with the provisions of the Treaty, Parliament shall meet again tomorrow. 12th March 1996 at 9.00 am.
Naturligvis skal alle disse løfter omsættes i praksis.
Of course, all these promises now have to be put into practice.
Vi vil fortsat følge de politiske og økonomiske udviklinger i Den Slovakiske Republik nøje, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om Den Slovakiske Republiks tiltrædelsesansøgning, der, som De ved, sammen med alle andre udtalelser skal forelægges Rådet så hurtigt som muligt efter afslutningen på regeringskonferencen.
We are continuing to monitor political and economic developments in Slovakia very closely, particularly as we prepare our recommendation on its application for membership which, as you know, has to be put before the Council together with all our other recommendations as
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter: —' Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-478
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 15. marts 1996
Report of proceedings from 12 to 15 March 1996
Mødet tirsdag den 12. marts 1996
Sitting of Tuesday, 12 March 1996
Godkendelse af protokollen, s. 3 -3.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 4 - 4. Nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, s. 4 - 5. In vitrodiagnostik, s. 17-6.
Decision on urgency, p. 4 - 4.
Investorgarantiordninger, s. 22 - 7. Certifikat for plantebeskyttelsesmidler, s. 24 — 8. Afstemning, s. 26 - 9.
Investor compensation schemes, p. 22 - 7.
Lige muligheder for mænd og kvinder, s. 34 - 10.
Equal opportunities for women and men, p. 33 - 10.
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, s. 40 — 11.
Growth, competitiveness and employment, p. 40 — II.
Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP 2000), s. 51 - 12. Bombeattentater og fredsprocessen i Mellemøsten, s. 53 - 13.
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000), p. 50 -12.
Spørgetid (Kommissionen), s. 59 - 14.
Question Time (Commission), p. 59 - 14.
Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP 2000) (fortsættelse), s. 68 - 15.
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) (continuation), p. 68 - 15.
Mødet onsdag den 13. marts 1996
Sitting of Wednesday, 13 March 1996
Regeringskonferencen - Forberedelse af det europæiske topmøde i Torino, s. 93 — 3. Afstemning, s. 125 — 4.
IGC - Preparations for the Turin summit, p. 93 - 3.
FN's Menneskerettighedskommission, s. 138 - 5. Situationen i Cypern, s. 145 -6.
Commission on Human Rights, p. 136-5.
Mødet torsdag den 14. marts 1996
Sitting of Thursday, 14 March 1996
Godkendelse af protokollen, s. 223 - 2.
Approval of the Minutes, p. 218 - 2.
Dagsordenen, s. 223 - 3. Europol, s. 224 - 4.
Agenda, p. 218 - 3. Europol, p. 219 -4.
Største tilladte dimensioner og vægt for visse vejkøretøjer, s. 235 -5. Afstemning, s. 237 - 6.
Maximum dimensions and weights of certain road vehicles, p. 230 — 5.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 245 - 7. Økonomisk bistand til Bosnien-Hercegovina, s. 263 — 8.
Topical and urgent debate, p. 240 - 7.
Rapporten om Unionens fremskridt i 1994, s. 269
Annual report on progress of the European Union in 1994, p. 264
Mødet fredag den 15. marts 1996
Sitting of Friday, 15 March 1996
Godkendelse af protokollen, s. 271 - 2. Afstemning, s. 272 - 3. Katastrofer til søs - »Sea Empress« - IGA, s. 277 - 4.
Approval of the Minutes, p. 266-2.
Afbrydelse af sessionen, s. 291
Adjournment of the session, p. 285
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 15. marts 1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 96, af 1.4.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 15 March 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 96, 1.4.1996.
MØDET TIRSDAG DEN 12. MARTS 1996
SITTING OF TUESDAY, 12 MARCH 1996
Afgørelse om uopsættelig forhandling von Wogau, Caudron, Bangemann (Kommissionen)
Decision on urgency von Wogau, Caudron, Bangemann (Commission)
Investorgarantiordninger
Investor compensation schemes
Certifikat for plantebeskyttelsesmidler Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Mayer, Bellere, Monti (Kommissionen) ....
Protection certificate for plant protection products Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Mayer, Bellere, Monti (Commission)
Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP 2000) Augias, Tongue, Pack, Guinebertière . .
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) Augias, Tongue, Pack, Guinebertière
Spørgsmål nr. 33 (Van Lancker): CO¡­energibidrag (jf. Det Europæiske Råd i Essen) og en politik til reducering af de sociale lønomkostninger
Question 33 (Van Lancker): C02- energy tax (implementation of the Essen summit decision) and a policy to reduce social wage costs
Spørgsmål nr. 35 (Salafranca Sánchez­Neyra): Nedskydning af to amerikanske fly, udført af MIG 29­jagere fra det cubanske luftvåben
Question 35 (Salafranca Sánchez-Neyra): Cuba - shootingdown of two US aircraft by Cuban Air Force MiG 29s
Brittan (Kommissionen), Cars, Brittan Spørgsmål nr. 38 (Truscott): Kina Brittan (Kommissionen), Truscott, Brittan Spørgsmål nr. 40 (Riis­Jørgensen): EU's handelsaftaler med Sydkorea Brittan (Kommissionen), Riis­Jørgensen, Brittan Spørgsmål nr. 41 (Haarder): Euro­Asiatiske topmøde i Bangkok Brittan (Kommissionen), Haarder, Brittan Spørgsmål nr. 42 (Vecchi): Markedet for keramikfliser Monti (Kommissionen), Vecchi, Monti
Question 37 (Cars): EU trade-promotion measures and forced labour in China Brittan (Commission), Cars, Brittan Question 38 (Truscott): China Brittan (Commission), Truscott, Brittan. Question 40 (Riis-Jørgensen): EU trade agreements with South Korea Brittan (Commission), Riis-Jørgensen, Brittan Question 41 (Haarder): Euro-Asian summit in Bangkok Brittan (Commission), Haarder, Brittan Question 42 (Vecchi): Market in ceramic tiles Monti (Commission), Vecchi, Monti
Spørgsmål nr. 44 (Stenius­Kaukonen): Kommissionens anmodning til Finland om en redegørelse for en afgift på slik
Question 44 (Stenius-Kaukonen): Commission request for clarification from Finland on the tax on sweets
De Silguy (Kommissionen), Meier, De Silguy, Wolf, De Silguy Spørgsmål nr. 47 (Hawlicek): Udformningen afEUROen De Silguy (Kommissionen), Hawlicek, De Silguy Spørgsmål nr. 48 (Iversen): Euro De Silguy (Kommissionen), Iversen, De Silguy, Spiers, De Silguy. Spørgsmål nr. 49 (Wibe): ØMU De Silguy (Kommissionen), Wibe, De Silguy Spørgsmål nr. 50 (Lindqvist): ØMU De Silguy (Kommissionen), Lindqvist, De Silguy Perry
De Silguy (Commission), Meier, De Silguy, Wolf, De Silguy Question 47 (Hawlicek): Design of the Euro De Silguy (Commission), Hawlicek, De Silguy Question 48 (Iversen): The Euro De Silguy (Commission), Iversen, De Silguy, Spiers, De Silguy Question 49 (Wibe): EMU De Silguy (Commission), Wibe, De Silguy Question 50 (Lindqvist): EMU De Silguy (Commission), Lindqvist, De Silguy Perry
Støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP 2000) (fortsæt­telse)
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) (continuation) Vaz da Silva, Leperre-Verrier, Ryynänen, Ahern, Monti (Commission). . .
Arbejdsvilkår indenfor luftfarten
Working conditions for air crews
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.nu)
Åbning af den årlige session
Can we please have an explanation, Mr President?
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets årlige session 1996-1997 for åbnet.
President. - I declare open the 1996-1997 session of the European Parliament.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet angående dagsordenen for i dag, nærmere bestemt angående række følgen for spørgsmålene til Kommissionen i spørgetiden.
President. - Clearly, Mr Bowe, establishing the order of questions is always difficult, since every Member who submits a question believes that his or her question is of the utmost importance - and that is usually the case.
Det er formandens kabinet, der har ansvaret for fastsættelsen af rækkefølgen.
Since they are all of the utmost importance, however, an order must be established.