natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem et samarbejde, der omfatter hele regionen, mellem landbrug, turisme, gastronomi og erhverv skal Europas største område af alpegræsgange styrkes økonomisk under bibeholdelse af et miljøvenligt kulturlandskab, hvor det er godt at bo.
Thanks to cooperation between agriculture, tourism, catering and crafts, the economy of the largest Alpine region in Europe is to be boosted while preserving an environment-friendly and life-enhancing cultural landscape.
Vi vil med støtte fra Fællesskabet bringe nyt liv til nedslidte distrikter.
Of course that does not mean to say that we are asking for anyone to contravene rules.
Trylleformularen er her forhåbentlig URBAN.
They have to be subject to the same rules.
Jeg anbefaler derfor, at vi stemmer for denne betænkning og stemmer for de forslag, som fru Myller stiller i sin betænkning.
But we want some acknowledgement of different characteristics and different priorities in these Member States.
Rack kæmpe med yderst vanskelige økonomiske vilkår, skal nu sættes i stand til at rejse sig økonomisk med hjælp fra INTERREG li­programmet.
Rack ble for this aid to develop so as to improve the environmentthroughout the region around the Baltic Sea and at the same time improve living conditions.
i enkelte tilfælde endog i et grelt misforhold til de udbetalte støttebeløb.
also to be taken into account in an SME initiative, in which special emphasis will in future be paid to ecological business consultancy.
Vi kræver i vort ændringsforslag 2 udtrykke­ligt, at det skal afhjælpes.
Our Amendment No 2 specifically calls for this to be remedied.
Jeg anmoder også her om støtte og siger som afslutning hjertelig tak for samarbejdet med ordføreren, som jeg endvidere gratulerer hjerteligt med hendes betænkning.
Here too I ask for your support and would conclude by extending warm thanks for the cooperation with the rapporteur, whom I also thank warmly for her report.
Som helhed foreligger der således en udmærket betænk­ning, som jeg endnu en gang gratulerer med.
The INTERREG II programme will help the economic recovery of these regions, which had to struggle with extremely difficult economic conditions in the last few decades. des.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Hr. formand, regionalpoli­tikken er af stor betydning for de nye medlemmer Sverige, Finland og Østrig. Derfor har ELDR­Gruppen i dag, på De Nordiske Centerpartiers initiativ, dannet en særlig arbejd­sgruppe, der skal overvåge fælles nordiske interesser.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, regional policy is very important to the new Member States, Sweden, Finland and Austria.
Østersøen, miljøet, regionalpolitikken, Baltikum og Østeu­ropa er nogle af de vigtigste arbejdsområder.
So all in all this is a very good report, for which I once again offer congratulations.
Rusanen (PPE). ­ (FI) Hr. formand, fru kommissær, Den Europæiske Unions største sociale problem for øjeblikket er arbejdsløsheden.
Rusanen (PPE). - (Fl) Mr President, Commissioner, the European Union's most serious social problem is currently unemployment.
Betydningen af Unionens regions­ og strukturpolitik er derfor også stigende, idet den mange steder er blevet den afgørende og næsten den eneste faktor, der kan skabe nye beskæftigelsesmuligheder. Strukturpoli­tikken har også stigende betydning for bekæmpelsen af de regionale og sociale uligheder, som skyldes arbejdsløshe­den.
For that reason, the importance of the Union's regional and structural policy is increasing, and in many regions it has become the decisive, if not the only, factor in the process of creating new employment opportunities.
Jeg vil geme særlig understrege følgende: Udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne bør i højere grad ske decentralt og under hele processen forestås af lokale eller regionale repræsentanter.
I would particularly like to stress the following: programmes must be adopted and carried out in a more decentralised manner, and local or regional representatives should take the lead in the whole process.
Det vil muliggøre et samspil og en samordning mellem EU­instramenter og nationale og regionale instrumenter og dermed et bedre helhedsperspek­tiv.
This will facilitate cooperation and coordination between EU funding and national and regional funding, which will result in a better overall approach.
EU­fondenes målsætninger bør forenkles og orienteres mod miljø, arbejdspladser og mindre virksomheder.
The EU's objectives for the Funds should be simplified and concentrated on the environment, jobs and small businesses.
Pro­grammer må slås sammen for at lette ansøgningsprocedu­ren og mindske bureaukratiet.
Programmes should be merged to facilitate the application procedure and reduce bureaucracy.
Desuden bør INTERREG Π udvides, således at flere lande uden for EU kan få del i strukturfondene.
Interreg H should also be extended so that more countries outside the EU can receive appropriations from the Structural Funds.
Jeg tilslutter mig betænkningen.
I support the report.
Holm (V). ­ (SV) Hr. formand, jeg vil geme takke fru Myller for en virkelig god betænkning med mange rosvær­dige forslag og fleksible løsninger vedrørende regionalstøt­ten. For selvom både Sverige og eksempelvis Finland har en meget høj levestandard, er der ikke blot i disse lande, men også i de omkringliggende regioner, brug for regionale investeringer.
Holm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Mrs Myller for a very good report, which puts forward many praiseworthy and flexible solutions with regard to regional aid.
Det gælder, som fru Myller også påpegede, de baltiske stater og Central­ og Østeuropa.
Mrs Myller has also pointed out that this applies to the Baltic States and Central and Eastern Europe.
De nye medlemslande, Finland, Sverige og Østrigs til­trædelse i begyndelsen af 1995, de central­ og østeu­ropæiske landes forventede tiltrædelse og hele den ændrede internationale situation vil uophørligt og hurtigt ændre det europæiske område, der vil blive stillet over for endnu større udfordringer og endnu mere komplicerede struktu­rændringer end hidtil.
The accession of the new . Member States, Finland, Sweden and Austria, at the start of 1995, the expected accession of the countries of Central and Eastern Europe, and the international situation as a whole are bringing about rapid, constant changes in Europe and exposing it to greater pressures and more complicated structural adjustments than ever before.
Det er bl.a. i fru Manuela Frutos Gamas betænkning blevet anført, at der i betragtning af den fortsatte massearbejdsløshed bør gives førsteprioritet til investeringer, der retter sig imod at udvikle menneskelige ressourcer.
Manuela Frutos Gama's report pointed out, amongst other things, that in response to continuing mass unemployment priority must be given to investment geared to the development of human resources.
Og både i hr. Fernandez Martins betænkning om samarbejde om fysisk planlægning af det europæiske område og i Kommissionens hvidbog understreges det, at udviklingen og konkurrenceevnen foruden af konkrete investeringer i transport­, energi­ og informationsnet også styrkes af den grundlæggende skolegang og især af erhver­vsfaglig uddannelse.
In addition, Mr Fernandez Martin's report on regional planning and the Commission's White Paper stress that development and competitiveness can be enhanced by means of both practical investment in transport, energy and communications networks and basic and advanced vocational training.
Afstandene i det nordlige Europa er jo meget store.
Distances in northern Europe are huge.
Fra gruberne i Kiruna til Helsingborg i det sydlige Sverige er der lige så langt som mellem København og Rom.
It is just as far from the mines in Kiruna down to Helsingborg in southern Sweden as it is from Copenhagen to Rome.
Derfor må den infrastrukturelle regionalpolitiske indsats naturli­gvis rettes mod jernbanetrafik i stedet for mod mindre hensigtsmæssige motorvejsinvesteringer.
This makes it necessary for regional-policy investment in infrastructure to be used for the railways rather than motorways, which are less suitable.
Endvidere er det vigtigt, at støtten udvides til også at omfatte en solid indsats til fordel for de baltiske lande, da Østersøen er et meget truet hav.
It is also important that we should increase aid to the Baltic States, which should receive worthwhile allocations, as the Baltic Sea is seriously threatened.
Der er ingen tvivl om, at f.eks. Den Økonomiske og Monetære Unions konvergenskriterier vil medføre relativt større sociale og økonomiske vanskeligheder for landene ved Unionens østlige grænse, der ønsker medlemskab af Unionen.
It would also be desira
Navnlig INTERREG li­programmet er af enorm betydning for mit land, Østrig, fordi vi har nogle regioner, hvor dette program kan virke, og fordi netop disse regioner tidligere havde alvorlige økonomiske problemer. Jeg mener hermed de regioner, som ligger på grænsen til de tidligere kommunistiske lande som Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og det tidligere Jugoslavien eller i dag Slovenien.
It is certainly true that the EMU convergence criteria, for example, will create relatively more serious social and economic problems for the states on the Union's eastern
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates o'f the European Parliament
Wulf-Mathies såkaldte samhørighedskommissærer, dvs. alle dem, der er beskæftiget med strukturfondene, til at pålægge tjeneste grenene et mere intensivt samarbejde og om muligt en forenkling af de administrative procedurer.
Mr President, the second matter which should be highlighted more than in the past, in my opinion, is the more effective use of a region's own natural resources in a manner beneficial to industrial and economic activity.
Til det næste uformelle møde i Rådet (regionalplanlægning) i maj under det italienske formandskab har vi lovet ministrene et papir fra Kommissionen, som vi naturligvis som sædvanlig også vil sende til Udvalget om Regionalpolitik.
We have agreed to draw up a document for the next informal meeting of the Council of Regional Policy Ministers during the Italian presidency in May, which we will of course as usual also forward to the Committee on Regional Policy.
fremragende betænkning, men også for den deri indeholdte tillid fra Parlamentets side til Kommissionens strukturpolitik i almindelighed og til fællesskabsinitiativerne som helhed.
Wulf-Mathies,- Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to thank Mrs Myller not only for her excellent report but also for the fact that it is an expression of trust on the part of Parliament in the Commission's structural policy in general and in the Community initiatives as a whole.
Jeg glæder mig over, at den kendsgerning anerkendes, at Kommissionen har bestræbt sig på at leve op til de tre nye medlemsstaters særlige situation, ved at den f.eks. har muliggjort relativt omfattende midler til initiativerne INTERREG og LEADER og ved at den endvidere har sørget for, at 75 %-margenen til mål 6-områderne under fællesskabsinitiativerne netop ikke bruges op, da dette med sikkerhed ville have minimeret den positive effekt, vi ønsker at opnå med fællesskabsinitiativerne.
I am glad it has been recognized that the Commission has endeavoured to do justice to the special situation of the three new Member States by, for instance, allocating relatively substantial funds for the INTERREG and LEADER initiatives and has also tried to ensure that the 75 % margin for the Objective 6 areas is not exhausted by the Community initiatives because that would certainly have minimized the positive effect we want to achieve with these Community initiatives.
Der er ganske vist, og det siger jeg her med stor bestemthed, grænser, hvor vi bliver nødt til at sikre en rimelig opfølgning og evaluering, for det er jo også et centralt krav fra Parlamentets side, og vi kan ikke, alt efter hvilket emne' vi netop behandler, bare glemme det andet. Det drejer sig naturligvis også om en effektiv finanskontrol, som vi skal sikre, for det har de europæiske skatteborgere krav på, og netop de, der kommer fra såkaldte nettobetalerlande, ved, at det er et meget væsentligt punkt.
However, and I want to say that very firmly here, there are limits, given that we have to ensure the appropriate monitoring and assessment, for after all that too is one of Parliament's central concerns, and we cannot, depending on which question we are just dealing with, just forget the other matters.
Jeg tror, at Deres kritik til dels kunne afbødes gennem en forhøjelse af midlerne til URBAN til gunst for de nye medlemsstater fra reserven under fællesskabsinitiativerne og vil endvidere geme endnu en gang gøre opmærksom på, at undergrænsen på 100 000 indbyggere i forbindelse med URBAN jo også anvendes meget fleksibelt hos Dem.
I think the rapporteur's criticism was countered to some extent by the increase in URBAN funding for the new Member States from the Community initiatives reserve and I would like to point out once again that the lower limit of 100 000 inhabitants for URBAN is in any case being applied very flexibly in this case too.
Vi finder Deres idé interessant, at der bør lægges større vægt på vekselvirkningerne mellem byer og landdistrikter, et emne, som jo også kommer til at spille en vigtig rolle inden for området fysisk planlægning og tillige samarbejdet om fysisk planlægning under INTERREG.
We are interested in the suggestion that more attention be paid to the interaction between urban and rural areas, a question that will in any case play an important role in spatial planning and spatial planning cooperation in INTERREG.
Via samarbejdet mellem INTERREG og TACIS og anvendelsen af de almene TACISmidler vil vi først og fremmest gøre det muligt at tage fat på miljø- og infrastrukturprojekter ved grænserne, men også hvad angår samarbejde tværs over havene - dvs. Østersøen og Barentshavet.
Thanks to the cooperation between INTERREG and TACIS and the use of the general TACIS resources we primarily hope to make it possible to tackle environmental and infrastructure projects in border areas, but also across the seas - i.e., the Baltic and the Barents Sea.
Kommissionen er enig med Dem på disse områder, og jeg vil derfor heller ikke sige mere om Parlamentets bemærkninger til den fysiske planlægning, fordi vi deler Deres anskuelse.
Here the Commission agrees with Parliament's views, which is why I do not want to say any more at this point in regard to Parliament's comments on spatial planning because we share its views.
Men - og det bliver jeg nødt til at nævne ganske kort, for at det i det mindste ikke står uimodsagt - hvad angår den fremsatte kritik af proceduren til opdeling af reserven under fællesskabsinitiativerne, henviser jeg til min re degørelse i Udvalget om Regionalpolitik.
However, and I must raise this point briefly so that at least it does not remain undisputed, as regards the criticism of the procedure for allocating the reserve funds of the Community initiatives, let me refer you to what I said to the Committee on Regional Policy.
De fleste af Dem er også medlemmer af Udvalget om Regionalpolitik.
Most of you are also members of that committee.
I INTERREG-programmerne har Parlamentet jo endnu en gang tydeligt gjort opmærksom på, at programmerne na vnlig i det finsk-russiske grænseområde, men også i andre områder bør koncentreres om bestemte spørgsmål som miljøbeskyttelse, grænseoverskridende økonomisk udvikling, forbedring af infrastrukturen og mindre investeringsprojekter, for at mindske de store uligheder i levestandarden på de to sider af Unionens grænser mod øst.
In relation to the INTERREG programmes Parliament has once again indicated clearly that in the Finnish-Russian border region, and in other regions too, the programmes should concentrate on certain questions such as environmental protection, cross-frontier economic development, improving the infrastructure and smaller investment projects, in order to reduce the prosperity gap between the countries on this side and the other side of the eastern borders of the Union.
Desuden anser jeg det for mere end fornuftigt at sætte INTERREG ind sammen med PHARE og TACIS på at forberede landene i Central- og Østeuropa på at tiltræde Unionen.
I also consider it more than reasonable to use INTERREG in coordination with PHARE and TACIS to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union.
Med disse henstillinger er Parlamentet ikke kun helt på linje med bestræbelserne i de tre nye medlemsstater, som også er blevet understreget endnu en gang her, dets holdning er også lig med Kommissionens planer.
These recommendations by Parliament are entirely in line with the wishes of the three new Member States, which were stressed again here too, and Parlia
Jeg kan forstå, at Kommissionens forslag til opdeling af reserven under fællesskabsinitiativerne ikke huer alle. Proceduren er imidlertid både med hensyn til Parlamentets deltagelse og legitimeringen af medlemsstatemes andele helt korrekt, og for de tre nye medlemsstaters vedkommende er den derudover fastsat i tiltrædelsestraktaten.
I can understand why not everyone is happy with the Commission proposal on the allocation of the Community initiatives reserve.
Det bør man også tage hensyn til, når man beskæftiger sig med opdelingen af reserven under fællesskabsinitiativerne.
This should be taken into account by those concerned with the allocation of the reserve of the Community initiatives.
Endnu en gang hjertelig tak for den konstruktive betænkning!
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 4-473/235
Afstemningen finder sted i morgen, fredag, kl. 9.00. (')
I hope that in the INTERREG case in particular we will be able to make use of the opportunities offered to us by the three will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 20.15)
„ , c was dosed at 8
') Rådets fælles holdninger - Dagsorden for næste møde: se protokollen.
- > new Member States in order to make it easier for our Eastern European neighbours to join us and thereby help promote peace and economic development in those areas, which is also in our own interest. ') Communication of common positions of the Council - Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 19. JANUAR 1996
SITTING OF FRIDAY, 19 JANUARY 1996
Indhold
Contents '
Godkendelse af protokollen Fabre-Aubrespy, McCarthy, Sjöstedt
Approval of the Minutes Fabre-Aubrespy, McCarthy, Sjöstedt
Forbindelserne mellem EU og Chile
EU-Chile relations
McCarthy (PSE). - (EN) Fra formand, under forhandlingen om menneskehandel nævnes hr. Bernard Antony ikke blandt talerne.
McCarthy (PSE). - Madam President, in the debate on Trafficking in Human Beings, Mr Bernard Antony is not mentioned as having spoken.
Han tog rent faktisk ordet til den fælles landbrugspolitik, men han tog ordet, og protokollen skal ændres.
He spoke in fact on the common agricultural policy but he did speak and the Minutes should be corrected.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at der ikke er nogen tolkning til svensk i hovedtelefonerne.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I should just like to say that we are not. receiving any Swedish interpretation.
Der er tale om en teknisk fejl, og jeg beder om venligst at få dén rettet.
There is some technical problem - could something perhaps be done about it?
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fra formand, det drejer sig om side 7 og 8 i protokollen vedrørende tredjebehandlingen af forslaget til det almindelige budget.
President - The interpretation into Spanish, Swedish, Portuguese and Finnish is not working.
På grand af dette tekniske uheld foreslår jeg, at vi afbryder mødet i fem minutter.
I suggest that the sitting be suspended for five minutes while we solve this technical problem.
(Mødet udsat kl. 9.05 og genoptaget kl. 9.20)
(The sitting was suspended at 9,05 a.m. and resumed at 9.20 a.m.)
Jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde om valget af proceduren med vedtagelse af betænkningen uden forhandling, men jeg er meget forbavset over, at det har været muligt at stille ændringsforslag på trods af proceduren med afstemning uden forhandling.
I will not go back over what I said on the subject of adopting a procedure with report without debate, but I am most surprised that it was possible to table an amendment despite the voting procedure without debate.
Jeg vil derfor geme vide, om det rent faktisk er muligt at stille ændringsforslag i et sådant tilfælde og eventuelt få dem behandlet i udvalget. Hvis der ikke finder nogen forhandling sted, må der heller ikke kunne stilles ændringsforslag.
I should therefore like to know whether it is really possible to table an amendment in such a case, and possibly to refer it to committee.
Formanden. - Kære kolleger, jeg er lidt pinlig berørt, og jeg beder Dem om råd.
President - Ladies and gentlemen, I find myself in rather a delicate situation and I am going to ask your advice.
Det er tale om en alvorlig fejl: kredsløbene i kabine 7 er brændt sammen.
The breakdown is serious as the electrical circuits in booth 7 have burned out.
Teknikerne bliver nødt til at afmontere det hele og kan ikke sige, hvor længe reparationen vil tage.
The technicians will have to dismantle it and are unable to say how long it will take to repair. Seven
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg vil geme henvise til artikel 115, stk. 4.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I refer you to Rule 115(4).
Jeg har den ikke foran mig, så jeg kan ikke læse den op for Dem, men jeg mener, at proceduren i den henseende er blevet fulgt til punkt og prikke.
I do not have it before me in order to read it out to you, but I believe the procedure to be totally correct at this level.
Kommissionens beretning om strukturfondsreformen viser, at strukturfondene ikke har betydet nogen mærkbar reduktion af forskellene mellem regionerne og ej heller nogen nedbringelse af arbejdsløsheden i de områder, der modtager støtte, selv om dette netop var de to hovedmålsætninger med fondene.
booths are working, but it will be some minutes if not hours before the interpretation into Spanish, Portuguese, Finnish and Swedish is restored. I should like to know whether the Members concerned would agree to begin voting without these languages or if, as is their right, they refuse to continue the proceedings under these conditions.
Er nogen imod, at vi går i gang med arbejdet med kun syv kabiner i funktionsdygtig stand?
Is there any objection to us continuing to work with just seven interpreting booths in working order?
(Formanden konstaterede, at ingen gjorde indsigelse) (')
(The President established that there was no opposition) (')
De ansvarlige for denne gigantiske omfordelingsmaskine synes at være ubekendte med en grundlæggende lov: støtte medfører ikke udvikling, men giver sig uden undtagelse udslag i en bistandsadfærd, som fjerner virkningen af den økonomiske stimulering.
The Commission's report on reform of the Structural Funds shows that they have permitted no convincing reduction in regional disparities and no reduction in unemployment in the areas receiving aid, despite the fact that these are the two principal objectives of the Structural Funds.
Forslag til Rådets direktiv om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (KOM(95)0430 - C4-0417/ 95 - 95/0234(CNS))
Proposal for a Council Directive on statistical surveys of milk and milk products (COM(95)0430 - C4-0417/95 -95/0234(CNS))
Strukturfondenes egentlige funktion består i at skabe det, der så smukt betegnes »partnerskaber«, at beslutninger, selv de allermindste, der træffes på nationalt eller lokalt plan, i stadig højere grad afhænger af de retningslinier, der fastlægges i Bruxelles, hvilket er i direkte modstrid med subsidiaritetsprincippet.
In practice, in the name of this wonderful word 'partnership', the Structural Funds serve to make even the smallest national and local decisions increasingly dependent upon the orientations decided in Brussels, in what amounts to a total contradiction of the principle of subsidiarily.
Heldigvis er der en risiko for, at udvidelsen af EU presser udgifterne så meget i vejret, at det bliver nødvendigt med nye overvejelser og en radikal kursændring. Hvis vi ikke hurtigt kommer i gang, vil uhyret fortære sin egen skaber.
Fortunately, the enlargement of Europe threatens to give such a boost to expenditure that it will oblige us to reconsider and make a radical change of direction.