natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Forret­ningsorden har ofte drøftet problemet med de langvarige afstemninger, som giver anledning til mange beklagelser fra medlemmernes side.
In going down the road that I am suggesting we will perhaps lose some nuances which are particularly important and beloved of one or two coordinators, perhaps of coordinators throughout all the groups.
Min næste grund er af mere filosofisk og systematisk art. Det er ikke plenarforsamlingens opgave at gøre sig selv til et udkastsudvalg bestående af 626 medlemmer.
But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
Udvalge­nes arbejde og rolle bør være at sikre, at vi i plenarforsam­lingen ikke blot gentager, hvad der burde have været gjort i udvalget.
I certainly stand by that intention and I hope it is an intention that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine and implement, either in my report or in some other form, so that we can look at the whole question of
Forretningsordenens kapitel 14 er således et af de vigtig­ste, og man vil uden tvivl erindre, at Udvalget for Forretningsordenen har fremsat flere forslag med henblik på at fremme afstemningerne.
Wijsenbeek (ELDR), I commiserate with Mr. Donnelly for having a floor leader that once in a while thinks or speaks too soon and once in a while too late.
Som svar på hr. Donnelly kan jeg f.eks. nævne, at udvalget over for formanden ofte har understreget betydningen af artikel 114. Jeg tænker
(NL) Mr President, I voted to have this report referred back because I think it makes sense to consider this report in relation to we review the way we operate in plenary.
Des værre er disse henstillinger ikke blevet til noget.
Wijsenbeek the question of the EPP's attitude to my report was fully discussed in the group.
Det er vigtigt at understrege betydningen af artikel 114.
It would be unfair to imply that this was simply a frolic of her own by Mrs Oomen-Ruijten.
Hvis vi enes om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, vil det samtidig være passende at gøre yderligere opmærksom på en række forhold. Hr. Donnelly foreslår to ting.
I also agree with him in wanting to do away with the idiotic practice we have in Parliament at present of voting separately on every single word and on certain paragraphs.
Jeg håber, at det kan blive rettet i protokollen. Jeg vil også gerne sige, at spørgsmålet om PPE-Gruppens holdning til min betænkning er blevet drøftet i detaljer i min gruppe.
So I look forward to a continuation of the debate and I hope we can convince the leading spokesman on plenary matters in Mr Donnelly's Group of the usefulness of his report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Jeg føler med hr. Donnelly, fordi han har en formand, der undertiden tænker eller taler for tidligt eller undertiden lidt for sent.
Donnelly, Brendan (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
MØDET TIRSDAG DEN 13. MAJ 1997
SITTING OF TUESDAY, 13 MAY 1997
Godkendelse af protokollen Vecchi, Evans, Hallam Colom i Naval, Ephremidis
Approval of the Minutes Vecchi, Evans, Hallam Colom i Naval, Ephremidis
Afgørelse om uopsættelig forhandling von Wogau
Decision on urgency von Wogau
Økologisk produktion af landbrugsprodukter
Organic production of agricultural products
Landbruget og dets producentsammenslutninger
Agriculture and producer groups
Foreløbigt budgetforslag 1998 (forelæggelse) Liikanen (Kommissionen), Wlich, Lianen
Preliminary draft budget for 1998 (presentation) Liikanen (Commission), Wlich, Liikanen
Emissioner fra ikke-vejgående maskiner K. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (Kommissionen)
Emissions from nonroad mobile machinery K. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (Commission)
Fællesskabets miljølovgivning
Community environmental law
Farerne ved ioniserende stråling
Dangers of ionizing radiation
Spørgetid (Kommissionen) García Arias
Question Time (Commission) Garcia Arias
Spørgsmål nr. 30 (González Alvarez): Afbrydelse af sagen mod USA ved Verdens handelsorganisationen (WTO) om Helms-Burton-loven
Question 30 (Gonzalez Alvarez): Suspension of World Trade Organization (WTO) proceedings against the US in connection with the Helms-Burton Act
Spørgsmål nr. 32 (Ferrer): Fri bevægelighed for og transport af landbrugsprodukter i Den Europæiske Union
Question 32 (Ferrer): Free movement and transport of agricultural products within the European Union
Spørgsmål nr. 47 (Lindqvist): Kommissionens undersøgelse af transportstøtte til virksomheder i Nordsverige
Question 47 (Lindqvist): Commission review of aid to industrial firms in northern Sweden in respect of transport overheads
Offentlige indkøb og bygge- og anlægskontrakter - Tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning, transport og telekommunikation
Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telcommunications markets Langen, Tappin, Porto, Giansily, Monti (Commission), Langen
Hindringer for mobiliteten mellem landene
Obstacles to transnational mobility
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand således som husets tjenester let kan bekræfte, anmoder jeg om optagelse af mit navn på listen over de tilstedeværende under mødet i går.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ville blot lige gøre en enkelt ting klart med hensyn til protokollen.
Hallam (PSE). - Mr President, to clarify the Minutes.
De husker måske, at jeg i går rejste en sag i henhold til forretningsordenens artikel 3 om Parlamentets immunitet og privilegier.
Yesterday you might recall that I raised an issue under Rule 3 about the immunities and privileges of this House.
I henhold til protokollen foreslog formanden »Hallam at sende en skrivelse til formanden for Belgiens Repræsenteretkammer for at anmode om at få dette spørgsmål belyst«. Så vidt jeg husker, og som det fremgår af dette dokument fra mødetjenesten, lovede formanden selv at foretage det videre fornødne.
According to the Minutes: 'the President suggested Mr Hallam write to the Speaker of the Belgian Chamber of Representatives asking for an explanation of this matter'.
Jeg håber meget, at formanden vil gå videre med denne klage på
President. - Mr Hallam, I take note of your comment.
Vecchi (PSE). - (LT) Hr. formand, for så vidt angår protokollen fra mødet i går, som vi har fået omdelt her til morgen, vil jeg gøre opmærksom på, at mit navn ikke figurerer på tilstedeværelseslisten.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, regarding the Minutes of yesterday's sitting, which have been distributed to us this morning, I should like to point out that my name does not appear on the attendance register.
Dette skyldes givet en forglemmelse fra min side - jeg har sikkert glemt at underskrive listen - men da jeg dog var tilstedeværende,
I am sure it's just my forgetfulness - I expect I forgot to sign the register -but since I was here, as can easily be established, I would ask that my name be added in the Minutes to the register of those who were here yesterday.
(Protokollen godkendtes)
* and regulations 96/0220(COD))
* von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (DE) Hr. formand, som De lige sagde, har udvalget allerede afsluttet behandlingen af denne betænkning, og vi kan som Parlament støtte den uopsættelige forhandling.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, as you just said, the committee has concluded its deliberations on this report, and Parliament can approve the request for urgent procedure.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, i det dokument med spørgsmål til spørgetiden til Kommissionen, der er opført på dagens dagsorden, figurerer et spørgsmål, jeg har stillet om en national lovs overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om fri konkurrence.
The item of today's agenda on questions to the Commission includes my question on Member States' laws' conformity with Community regulations on competence.
Selv om dette spørgsmål falder ind under kommissær Van Mierts sagsområde, er det ikke opført under den del, som denne skal besvare, men under afsnittet »andre spørgsmål«, selv om spørgsmål, som er blevet indgivet senere end mit, er opført blandt dem, kommissær Van Miert skal besvare.
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions', whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.
Jeg vil gerne have oplyst, hvordan denne mærkværdige situation er opstået.
I would like to know how this rather odd situation has come about.
Formanden. - Det er mig en glæde at kunne byde velkommen til 23 vindere af stilekonkurrencen om »Europa mod racismen«, som har taget plads i Europa-Parlamentets officielle loge.
President. - I would like to welcome 23 prizewinners of the inter-school essay competition on the subject 'Europe against racism', who are now in the European Parliament's VIP gallery.
Vinderne af konkurrencen kommer fra alle 15 EU-lande, og konkurrencen fandt sted i Europa-Parlamentets regi og var udskrevet af Informations- og Dokumentationscentret som led i Det Europæiske År mod Racisme.
The prizewinners come from the Union's 15 countries and the competition was held under the aegis of the European Parliament and was organized by the Centre for Information and Documentation in the context of the European Year against Racism.
Formanden. - Jeg tager Deres forespørgsel til efterretning, hr. Colom i Naval.
I welcome the young men and women so distinguished, and wish them a pleasant stay in Strasbourg.
Jeg byder de unge velkommen med ønsket om et behageligt ophold i Strasbourg.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is a more general point of order, but I am obliged to raise it.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0156/97) af Barthet-Mayer for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS)).
President - The next item is the debate on the report by Mrs Barthet-Mayer (A4-0156/97), on behalf of the Com muée on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
Barthet-Mayer (RE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det økologiske landbrug om fatter i Den Europæiske Union ca. 1 mio ha og udgør 1 % af den samlede landbrugsproduktion. På ti år er det dyrkede areal tidoblet.
That did not happen in the following case: I am a Member of the Delegation to Kazakhstan and the other Central Asian Republics, and indeed, its Vice-President.
Det biologiske landbrug udgør et realistisk - og i dag troværdigt - alternativ til det intensive landbrug.
The European part of the Delegation met before 1 May and decided that we would go there between 2 and 9 May.
Det har ikke den negative indvirkning på miljøet som det intensive landbrug, og som følge af dyrkningsmetoderne undgås overproduktion med samme dyrkede areal. I betragtning af disse fordele ville det være passende, hvis man gjorde en stor indsats for at fremme de økologiske landbrug.
Since they informed me that there would not be any interpretation into Greek, I said that this was very difficult and that I could not go and be deaf and dumb while I was there.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, et mere generelt spørgsmål til forretningsordenen, som jeg er nødt til at tage op.
A week later, he answered me that the matter could not be taken further to provide an interpreter.
Når vi medlemmer af Parlamentet rejser spørgsmål for Præsidiet, må dette også give os et svar, hvad enten det er positivt eller negativt.
I then wrote a letter to the President of Parliament, telling him that I could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.
Dette er ikke sket i følgende tilfælde: Jeg er medlem af delegationen for Kasakhstan og de øvrige centralasiatiske republikker og faktisk næstformand for denne delegation.
They told me that the best you can do is to speak Greek, ' they will listen to you, but the debate will take place in Russian and English, which means that I would not understand anything because I am not as fortunate as you in knowing all these languages.
Da jeg fik oplyst, at der ikke ville blive tolket til græsk, sagde jeg, at dette gjorde det meget vanskeligt, og at jeg ikke kunne tage af sted og være både døv og stum.
I have been waiting all this time, and have still not been answered by the President of Parliament, about whether my request was accepted, or if not, why.
Delegationens formand sagde, at han ville undersøge sagen og give mig et svar.
Meanwhile of course, the journey took place.
Jeg fik at vide, at jeg i hvert fald sagtens kunne tale græsk og blive forstået, men drøftelserne ville foregå på russisk og engelsk, som jeg ikke ville forstå et ord af, da jeg ikke har de samme evner, som De har, der kan tale alle disse sprog. Så jeg svarede, at det ikke var godt nok.
Barthet-Mayer (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, organic agriculture is practised in the European Union over approximately one million hectares and accounts for 1 % of all farming production.
Herefter har jeg ventet på et svar fra Parlamentets formand, men har ikke hørt noget om, hvorvidt min anmodning kan imødekommes, og hvis ikke, hvorfor.
Organic agriculture is now a realistic alternative and a reliable one to intensive farming. It has no negative effects on the environment and its production, linked to the soil, avoids over production in equal farmed areas.
I mellemtiden har rejsen naturligvis fundet sted, og jeg vil anmode Dem om at informere formanden om dette, så jeg kan få et svar.
For this double advantage, organic agriculture should be firmly encouraged.
Jeg erkender, at dette er et personligt spørgsmål; men det er også et mere generelt anliggende, som vedrører os alle.
I therefore ask you to inform the President, so that I may be answered. I think the matter is a personal one, but it is also more general and concerns us all.
Forordning 2092 fra 1991 indeholder bestemmelser vedrørende produktion og markedsføring af såvel forarbejdede som uforarbejdede vegetabilske økologiske produkter.
Regulation 2092 of 1991 covers the production and marketing of raw or processed vegetable organic products.
Den betænkning, vi i dag drøfter, tager sigte på at udvide disse bestemmelser til også at gælde animalsk økologisk produktion.
The report which we are discussing today is intended to extend this regulation to animal organic productions.
Formanden. - Hr. Ephremidis, Præsidiet ønsker - og har tradition for - at gøre, hvad det kan, for at hjælpe alle medlemmer med de problemer, de rejser.
President - Mr Ephremidis, the Bureau desires, but also has a tradition of making every effort to answer any Member concerning all the problems raised.
Jeg vil naturlig vis sørge for, at dette også sker i Deres tilfælde. (')
I will of course ensure that this happens in your case too. (·)
') Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Anmodning om uopsættelighed: se protokollen.
') Documents received - Topical and urgent debate (subjects selected) -Debate on urgency: see Minutes.
Lad os se på baggrunden for Kommissionens forslag: forslaget blev fremsat i 1996, da BSE-krisen var på sit højeste.
Let us look at the background: the text proposed by the Commission in 1996 coincided with the height of the BSC crisis.
Hvis de græsædende dyrs foder havde været naturligt, dvs. udelukkende på basis af foderstoffer og planter, havde vi ikke haft denne krise.
If herbivores had been fed in a natural way, i.e. on the basis of grazing and vegetables alone, this crisis would never have come about.
Men skaden er desværre sket.
Barthet-Mayer an otherwise balanced whole.
I mangel af et tilstrækkeligt budget vil iværksættelsen af forordningen ikke kunne kontrolleres korrekt, og der vil være frit spil for im­portsvig.
On the other hand I should like to ask you to support my Amendments Nos 101 on the budget, 102 on the restoration of 'poultry' standards, 103 and especially 104 on the budget which I referred to earlier.
Lad os snarere se lidt på det økologiske landbrugs særken­der, nemlig følgende: Det er et helt frivilligt tiltag fra landmandens side.
Let us now return to the specific character of organic production. Organic production presents a number of features: let me remind you of them.
Det er det mest udviklede, det stærke­ste og det bedst kontrollerede kvalitetsmærke fra produ­cent til forbruger, selv om der stadig er ting, der kan forbedres. Denne metode skal ses som en ekstra, men samtid anderledes kvalitetsbetegnelse end de beskyttede geografiske bestemmelser, de beskyttede oprindelsesbe­stemmelser og specificitetsattesteringer.
It is a completely free and voluntary step by a farmer. It is the most elaborate, strongest and.most controlled sign of quality of producers for consumers, even if there is still some progress to be made.
Og metoden er genstand for en voksende interesse fra forbrugernes side.
This approach is the subject of growing demand by consumers.
Det er alt i alt en bæredygtig produktionsform.
It is also a sustainable form of production.
Hr. kommissær, for nylig kunne jeg i Østrig, hvortil jeg var inviteret af min kollega, fru Schierhuber, beundre det arbejde, som dér er blevet udført inden for økologisk landbrug, et arbejde, De har ydet et bidrag til.
Commissioner, I was recently able to appreciate, in Austria where I was invited by my colleague, Mrs Schierhuber, the work which has been carried out there in organic agriculture; you know something about that.
Det er mit håb, hr. kommissær, at De vil gøre det muligt for hele Europa at følge Deres lands eksempel.
May I there fore hope, Commissioner, that you will enable the,whole of Europe to follow your country's example.
Hvad angår udvidelsen af bestemmelserne til også at omfatte den animalske økologiske produktion, har vi været så heldige at råde over en god udgangstekst fra Kommissionens side.
In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Det har ikke desto mindre været nødvendigt dels med en række præciseringer for at gøre teksten anvendelig, dels med nogle forbedringer for at gøre den rummeligere og mere fremtidsorienteret.
Nevertheless it has had to be made more specific in order to be applicable and it has had to be improved in order to make it broader and more forwardlooking.
Det gælder vist nok for akvakultur og de nye former for opdræt af f.eks. snegle, frøer, strudser, bisonokser og vildt, for hvilke tekstens anvendelsesområde bør udvides.
I think that this can be said of water farming, new forms of husbandry such as snails, frogs, ostriches, buffalos, and game, which should also be the subject of extension of the scope of this regulation.
Jeg har ønsket, at teksten forblev tilstrækkelig generel, således at der ikke var hindringer for anvendelsen; mit sigte har været at udstikke principperne for økologisk opdræt uden at komme med en detaljeret beskrivelse.
I wanted this regulation to remain sufficiently general so that its application would not be hindered by defining the principles of organic stock raising without entering into very detailed specifications.
Tamino (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. ­ (ΓΓ) Hr. formand, som allerede nævnt af ordføreren og særlig efter BSE­sagen er forbrugerne i hele Europa i dag i langt højere grad end tidligere foruden i omkostningerne også interesseret i produkternes kvalitet, og særlig de anvendte fremstillingsmetoder.
Tamino (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, as the rapporteur has already said, and especially since the BSE affair, consumers throughout Europe, much more than in the past, are interested not only in the cost but also in the quality of products and, in particular, the production methods used.
For at indgyde forbrugerne tillid er det derfor nødvendigt at levere dem garanterede og certificerede produkter.
For this reason, in order to restore their confidence, consumers must be supplied with guaranteed and certified products.
Et nyt europæisk regelsæt, der gør det muligt på hele Den Europæiske Unions område klart og ensartet at certificere økologiske animalske pro­dukter, er et betydeligt fremskridt i denne retning.
New European legislation making it possible to certify clearly and uniformly throughout the territory of the European Union products of animal origin obtained in accordance with the criteria of organic production is an important step in this direction.
Jeg har også ønsket, at teksten forblev smidig nok til at blødgøre betingelserne i forbindelse med omlægningen af driften eller tackle alt for outrerede økologiske holdninger.
I also wanted this regulation to remain flexible enough to limit certain constraints of conversion or excesses of organic puritanism.
Men for at sikre sammenhæng i forordningen og for at følge den holdning flertallet af mine kolleger i Landbrugs­udvalget gav udtryk for under meningsudvekslingen, har jeg lagt en fast linje, hvad angår produktionsformerne og , især kontrolforanstaltningerne.
However, in order to retain the regulation's coherence and to remain faithful to the trend shown by most of my colleagues on the Agriculture Committee during exchanges of views, I have maintained a thorough approach to the forms of production and, in particular, controls.
Der foreslås således en bedre bestemmelse af kontrolforanstaltningerne og af mu­lighederne for at kontrollere produktionen, en styrkelse af beskyttelsen af forbrugerne, et forbud imod genetisk mo­dificerede organismer, genetiske manipulationer og virale levende vacciner.
That is how we have come to propose an improved definition of controls and the controllability of production, strengthening consumer protection, banning genetically modified organisms, genetic manipulation and living virus vaccinations.
Dette er forbud, som forbrugerne for­venter på dette særlige område, og som er i overensstem­melse med det økologiske landbrugs grundlæggende prin­cipper.
These are bans which are ex pected by consumers in this specific area and which are thoroughly in keeping with the basic principles of organic agriculture.
Men der tages også i betænkningen hensyn til nødvendigheden af at beskytte de traditionelle produkti­onsformer såsom grise, kvæg, kapuner, gæs og opfedede ænder.
But this report also bears in mind the need to protect traditional production such as pigs, cattle, capons, geese and ducks.
I hovedtræk kan man sige, at den ændrede forordning både er strengere med hensyn til kontrolforanstaltningerne og produktionsformerne og smidigere med henblik på at lette omstillingen af driften.
To sum up, the amended regulation is both more thorough on controls and forms of production and more flexible in order to facilitate conversion.
Men forordningen forstærker harmoniseringen af reglerne og forebygger konkurrence­forvridning mellem medlemsstaterne og regionerne.
But it strengthens the common character of the regulation and prevents competition distortion between Member States and even between regions.