natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig dog ikke at være sagligt korrekt at blande varebevægelser med social politiske overvejelser, sådan som det kommer til udtryk i de foreliggende ændringsforslag.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I want to thank Parliament sincerely for examining this proposal for a regulation with great skill and thorough-
Skinner der omtales i artikel 169 i traktaten, som bekendt at være en løsning, der ikke er tilstrækkeligt hurtig og effektiv.
The Commission therefore cannot support those amendments at this stage in the evolution of Community law.
Hr. Etti sagde, at den politiske balance er vigtig, og jeg giver ham helt ret.
I particularly want to thank Messrs Skinner, Wijsen­beek and Etti and Mrs Palacio Vallelersundi.
Det er rigtigt, og det bør være vores langsigtede mål.
Like their respective committees, they have worked together with deep commitment.
Men jeg er ikke overbevist om, at dette instrument nødvendigvis vil løse problemet fra den ene dag til den anden.
It is certainly thanks to them that we are so close to the result which I trust we will soon achieve.
Hr. García-Margallo y Marfil ved også, at det fra begge sider er vigtigt at samle frihedsrettigheder, og li gesom mig ønsker han også et uafhængigt instrument, der kan gøre noget ved dette en gang i fremtiden.
In speaking earlier to various parlia­mentary committees dealing with this issue, I emphasised that the important thing was to identify remedies designed to deal with restrictions on the import of goods involving the destruction and/or boycotting of the goods themselves and calling for rapid counter­measures from the Member State concerned.
Det er no get, Kommissionen og Rådet bør se nærmere på.
As we know, the non­fulfilment proce­dure set out in Article 169 is liable to be a very slow and ineffective mechanism in this kind of situation.
Det forslag til forordning, som er fremsat af Kommissionen - sådan som det blev defineret i forbindelse med den principielle enighed, der blev opnået på Rådets møde om det indre marked den 18. maj 1998 - tager højde for en specifik løsning, der bygger på medlemsstaternes pligt til at gribe ind med henblik på at fjerne de pågældende hindringer.
The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notifica­tion the Commission is empowered to send to the Mem­ber States.
Til dette formål indføres der et særligt, øjeblikkeligt alarmsystem, og Kommissionen får mulighed for at give medlemsstaterne en formel advarsel, så de griber ind.
Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.
Nogle af de ændringsforslag, der drøftes i dag, tager sigte på at udvide forordningens anvendelsesområde til at om fatte hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed, der foreskrives i artikel 48 i traktaten.
Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would un­dermine the Commission's discretion as regards infringe­ments.
Det er uden tvivl en interessant idé.
Nor do I think that the changes it makes are essen­tial, if I may say so.
Anerkendelsen af personers rettigheder og af deres bevægelsesfrihed og handlefrihed i det indre marked er i øvrigt noget af det, Kommissionen lægger mest vægt på, og det ved jeg, at Parlamentet er klar over.
I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possi­ble.
Jeg er ikke enig med hr. Ribeiro i, at det har taget lang tid for os at nå til dette punkt. Det er hurtigt kommet til plenarforsamlingen, men drøftelserne har varet otte måneder.
As regards posting the notification on the Commission's Internet website, that is an internal matter for the Com­mission, so frankly I think it is rather redundant and su­perfluous to mention it directly in a Council Regulation.
Det glæder mig at kunne sige, at mange af disse drøftelser fandt sted med hr. Ribeiros tilstedeværelse. Jeg er ikke herre over Parlamentets procedurer for at sætte dette på dagsordenen.
The proposal for a regulation put forward by the Commis­sion, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.
I den forbindelse vil jeg sige til hr. Wolf, at retsgrundlaget for at sikre strejkeretten ikke er subtilt men helt grundlæggende.
It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.
I Det Forenede Kongerige nævnes den retssikrede frie strejkeret nu for første gang i forbindelse med denne forordning.
This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and ■ the freedom of action that article confers on the Commis­sion.
I dag skal Kommissionen dog hurtigt efterkomme en præcis anmodning fra Det Europæiske Råd; en anmodning, som udtrykkeligt er begrænset til det område, der hedder varernes frie bevægelighed.
Some of the amendments being debated today seek to ex­tend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.
Udvidelsen af forordningens anvendelsesområde, navnlig en udvidelse til at omfatte arbejdstagernes frie bevægelighed, ligger således uden for det, som Rådet bad Kommissionen om.
I entirely understand the reasoning behind the amend­ment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Arti­cle 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering.
Kommissionen havde dog - allerede i betænkningen om dens forslag til forordning - ikke udelukket muligheden for at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte de andre friheder.
That will mean an immediate start to the infringement proce­dure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary.
Jeg takker hr. Lukas for bemærkningerne, skønt jeg ikke nødvendigvis er enig i det hele.
But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
Hr. Gillis talte om den franske lastbilblokade, britiske bjergbønder og problemerne i Irland.
Extend­ing the scope of the regulation, to the free movement of workers in particular, therefore exceeds the remit from the Council.
Jeg ved, at han altid er god for en morsom bemærkning, og selv i denne sene aftenstund prøver han på at more os. Jeg er imidlertid ikke enig i noget af det, han siger.
On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne rette en oprigtig tak til Parlamentet, som yderst kompetent og meget flittigt har behandlet dette forslag til forordning.
In conclusion, Mr President, the Commission considers that the compromise proposal, which found a unanimous consensus in the Internal Market Council of 18 May 1998, will be capable of adding the value the European Council asked for.
Jeg vil navnlig gerne takke hr. Skinner, hr. Wijsenbeek, fru Palacio og hr. Etti, der, ligesom dere spektive udvalg, har udvist en stor samarbejdsvilje og stærk motivation. Der er ingen tvivl om, at det også er tak ket være dem, at vi er kommet så tæt på det resultat, som vi forhåbentlig snart vil opnå.
I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the pro­posal for a regulation.
Jeg vil også geme gøre opmærksom på - forhåbentlig til trøst for dem, der har fremsat disse ændringsforslag - at der allerede i Rådets forordning nr. 1612/68 om gennem førelsen af artikel 48 i traktaten er taget højde for nogle mekanismer, der specifikt skal anvendes i tilfælde af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed, hvilket navnlig fru Palacio mindede om. Disse mekanismer burde kunne fungere mere effektivt i dag takket være medlems staternes og Kommissionens indsats i forbindelse med handlingsplanen fra 1997 om arbejdstagernes frie bevægelighed. gelighed.
I hope it is of some comfort to those who tabled amend­ments to that effect that we already have certain mecha­nisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers ­ Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this ­ under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.
Kommissionen kan derfor ikke - på fællesskabsrettens aktuelle udviklingstrin - godkende de pågældende ændringsforslag.
So I think the proposal to extend the scope of the regula­tion to workers at this stage not only does not correspond
Som hr. Skinner mindede om i sin betænkning, havde Det Europæiske Råd i Amsterdam bedt Kommissionen om at udarbejde nogle forslag med det formål at fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af princippet om varernes frie bevægelighed.
I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most cru­cial functions of the single market, though not of course the only one.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg bemærkede, at kom missæren ikke nævnte ændringsforslag 15 og 16, disse glimrende ændringsforslag, der blev fremsat på vegne af Gruppen De Grønne i mit navn, og som handler om for samlingsfrihed.
Kerr (V). - Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
Bekymrer Kommissionen sig ikke længere om forsamlingsfrihed, eller er den ligesom hr. Skinner mere optaget af frihed for varer end frihed for mennesker? sker?
Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?
og som omhandler den henvendelse, Kommissionen skal rette til medlemsstaterne.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.
Ændringsforslag 11 tager sigte på at pålægge Kommissionen at offentliggøre henvendelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at øge gennemsigtigheden og offentligheden af vores handlinger. På trods af denne målsætning, som generelt er fornuftig, forekorhmer dette ændringsforslag mig ikke at være acceptabelt, da det ville krænke den skønsret, som Kom missionen har med hensyn til overtrædelser.
It is, however, our view that the whole of the proposed reg ulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amend ments you mentioned.
Jeg vil des uden tillade mig at tilføje, at dette ændringsforslag ikke forekommer mig at være uundværligt.
We initiated it our selves, and we want it to be useful as an instrument of policy.
Monti, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, de rettigheder, som hr. Kerr omtaler, er af allerstørste betydning.
Putting the little man first is what they say, and it sounds good.
Vi mener imidlertid, at hele den foreslåede forordning og dens særlige sprogbrug gør det unødvendigt at til. føje de specifikationer, der findes i de nævnte ændringsforslag. forslag.
But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also be cause policy is a horizontal affair which interfaces and in tersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the Euro pean Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.
Hvad angår henvendelsens offentliggørelse på Kommissionens hjemmeside, er der tale om et aspekt, der har intern betydning for Kommissionen, og det forekommer mig derfor en smule overflødigt og redundant sågar at nævne denne offentliggørelse i en af Rådets forordninger.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner referred to Regulation No 1612/68 but failed to mention that Parliament is considering the pro posal to amend this regulation - document COM(98)229 - and the proposal for a directive to which I referred -document COM(98)230.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, kom missæren har refereret til forordning 1612/68, men ikke til, at Parlamentet er i gang med at behandle ændringsforslaget til forordningen - KOM 98/229 - og forslaget til di rektiv, som jeg har refereret til - KOM 98/230.
This of course makes the business of scrutiny and assess ment far from simple. So a report on coordination is use ful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improve ment and how policy itself can best be directed.
Hr. formand, jeg er enig i det, kommissæren har sagt.
I agree entirely with what the Commissioner said.
Vi har allerede det instrument, som alle de ændringsforslag, der vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed, som vi alle bekymrer os om, bør tage udgangspunkt i.
The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for work ers, an issue which is of such concern to us all.
Det er der for ikke nødvendigt at bede Kommissionen om at udarbejde et nyt instrument, at tage et nyt initiativ.
There is therefore no need to ask the Commission to create a new instrument or launch a new initiative.
Med hensyn til ændringsforslag 13 vil jeg gerne gøre det klart, at selvom det også forfølger det prisværdige mål at gøre procedurerne hurtigere, hvad angår de krænkelser af det indre marked, der falder ind under forordningens an vendelsesområde, så er det ikke muligt at godkende dette ændringsforslag, da det risikerer at medføre en uklarhed mellem nogle instrumenter, der bygger på to forskellige retsgrundlag.
A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.
Koordinering af aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfag
SMEs and craft sector
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0359/98) af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om beretningen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om koordineringen af aktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene 1997 (KOM(97)0610 - C4-0019/98).
President. - The next item is the report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).
Dette vil få fristerne for over trædelsesproceduren - der er beskrevet i den tidligere artikel 169 - til at løbe med det samme, og det vil give mulighed for hurtigt at indbringe sagen for Domstolen, såfremt det er nødvendigt.
The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future. The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important op portunity for this.
Ændringsforslag 14 belyser til gengæld indholdet i artikel 5, stk. 5, og lader til at være berettiget.
According to the Court of Auditors' re port, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.
Thyssen (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, SMV'erne har allerede i nogen tid omtrent været inkarneringen af håbet om øget beskæftigelse.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, for a long time now, our hopes for a growth in jobs have rested with SMEs.
Kommissionen har gjort iværksætteraktiviteter til en af grundpillerne i dens be skæftigelsespolitik både i 1998 og i 1999, og den under streger dermed med rette det økonomiske grundlag for beskæftigelsespolitikken.
For both 1998 and 1999, the European Commission has made the encouraging of small businesses one of the pillars of its employment policy, quite properly pointing to the economic factors underpinning its policy on jobs.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne sige, at det kom promisforslag, der var fuldstændig enighed om på Rådets møde om det indre marked den 18. maj 1998, efter Kom missionens mening er i stand til at skabe den merværdi, som Det Europæiske Råd beder om.
Despite the signals I seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised, I can only recommend to the Commission that it does not give in.
Jeg behøver ikke endnu en gang at understrege, at det efter min mening er nødvendigt, at de fremskridt, man har opnået hidtil takket været Rådets og Parlamentets politiske vilje, hurtigst muligt udmønter sig i en konkret vedtagelse af forslaget til forordning.
That would only mean that the small business we are at last working to help lose out once again when it comes to a share-out of attention and resources.
Det østrigske formandskab har givet sit besyv med ved for første gang efter det belgiske formandskab for et par år siden endnu en gang at afholde en rundbordskonference på højt plan om SMV'erne.
The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.
Kort sagt, SMV'erne har i den seneste tid været midtpunktet for interessen i alle politiske notater og i hensigtserklæringer.
In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.
Det ser ud, som om der nu 15 år efter det europæiske år for SMV hvert år på ny fokuseres på denne del af erhvervslivet.
It would appear that 15 years after the European Year of SMEs, attention returns every year afresh to this area of business life.
Men det, som det gælder om for menneskene, er ikke så meget diskussionen som svaret på spørgsmålet, om SMV-dimensi-onen er til stede på alle relevante politiske områder, om
But what people care about most is not so much the talking, but the answer to the question of whether SMEs are present as a factor to be considered in all areas of policy, whether they are con sidered in the best way possible, and whether all efforts
Dette er mit ønske og også min kraftige politisk indsats på et punkt, som ganske vist ikke er det eneste, men som er et af de mest afgørende for hele det indre markeds funktion. tion.
Above all, they understand concrete action, less red tape, more legislative stability, lower labour costs, greater legal certainty, easier access to credit and a single market free
Thyssen den optimaliseres, og om alle bestræbelser herpå koordineres perfekt.
Thyssen isations and the SMEs themselves. That can help reduce administrative segmentation.
De vil tydeligt vide, hvem de skal henvende sig til for de forskellige ting.
They want to know clearly who to go to for what.
Derfor vil jeg gerne bede Kom missionen om og foreslå den, at den ikke blot ved enhver kommunikation om SMV-politikken systematisk oplyser, hvem der har beføjelser til hvad, men at den også under søger, hvor megen arbejdstid der egentlig anvendes i Kommissionen på at udarbejde rapporter over den gen nemførte politik, og hvor megen arbejdstid der anvendes til den virkelige udformning, udtænkning og gennemførelse af selve SMVpolitikken.
So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is re sponsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.
De små kommer først, er en udtalelse, som ligger på læberne, og som også er en god salgsvare.
It is a better approach than through legislation, regulations and directives.
Endvidere vil jeg spørge Kommissionen, hvad den vil gøre i fremtiden for at give os mere nøjagtige taloplysninger, for en række oplysninger i denne rapport er ikke til strækkelige til at varetage vores opgave med hensyn til at kontrollere og udarbejde forslag.
I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.
En koordineringsbetænkning er således nyttig.
Firstly, small businesses should be given general encouragement in order to raise the profile of entrepreneurship.
Nyt tig for at vise, om og hvordan koordineringen mellem de forskellige politiske niveauer og sektorer forløber og for at undersøge, hvor der er mulighed for forbedring, og hvor selve politikken skal justeres.
Entrepreneurial flair should be regarded as a positive quality and not viewed with suspicion; there is an unwelcome tendency to do this today.
Til sidst vil jeg lige sige følgende, og dermed slutter jeg. En god politik er ikke kun effektiv og handlekraftig, men også troværdig.
In particular, I think that the natural time to start teaching en trepreneurial skills is at primary and secondary school level.
Troværdigheden fremmes ved at føre en politik i samråd og i dialog med de involverede.
Credibility is enhanced by a policy pursued in consultation and dialogue with the parties concerned.
Hvad konstaterer vi med hensyn til SMV-sektoren, at SMV godt må tale med, så længe det drejer sig om en høring og en udtalelse, men så snart denne høring og denne udtalelse bliver til medbestemmelse og magt, udelukkes de.
Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of con sultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.
De forstår, hr. formand, at jeg er kommet til den europæiske sociale dialog, og mit afsluttende spørgsmål lyder endnu en gang som følger: Hvornår kan vi forvente konkret forandring i Kommissionens holdning på dette om råde?
This, Mr President, brings us to the question of the social dia logue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?
Hvornår vil Kommissionen endelig også gøre sig bestræbelser på at hjælpe denne klare udtalelse om demokratisk underskud ud af verden?
When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?
Det er i denne betænkning positivt, at det understreges, at der er en større samfundsmæssig påskønnelse af den selv stændige erhvervsdrivende end tidligere, og at det frem går, at man endelig har forstået, at SMV'erne viser specifikke kendetegn, som gør, at man ikke kan nøjes med at behandle dem som store virksomheder i lommeformat.
Thirdly, regulations should be simplified for small business to enable them to compete with larger companies; and fourthly, small businesses should be included in the distribution of the Structural Funds in Member States to facilitate their development.
Vi kan kun glæde os over det, det er den eneste realistiske løsning.
The Liberal Group supports this report.