natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber inderligt, at den får bred støtte på tværs af grupperne, når der skal stemmes om den senere her til morgen.
I very much hope it is going to get widespread support across the groups when it comes to the vote later this morning.
Hr. formand, desværre har industrien ikke været involveret tilstrækkeligt ved forberedelsen af dette Kommissionsforslag.
Regrettably, Mr President, the industry was not involved to a sufficient degree in the preparation of the Commission proposal.
I den fælles holdning er mit forslag om, at Kommissionen regelmæssigt skal rådspørge repræsentanterne for netværksoperatørene, for forbrugerne og for producenterne heldigvis medtaget.
Happily, the common position adopts my suggestion that the Commission must regularly consult the representatives of network operators, consumers and manufacturers.
Herved sikres det, at disse medspillere på markedet i fremtiden engageres ved nye udviklinger.
This guarantees that these market players will have a say in future developments.
Dette direktiv imødekommer de ca. 50 millioner europæiske handicappedes behov, og det er en hyldest til fru Mel Read.
This directive takes account of the needs of the 50 million or so handicapped people in Europe and all praise to Mrs Read for that.
Europa-Parlamentet har der for fået indsat i direktivet, at handicappede uden eller kun med minimale tilpasninger skal være i stand til at bruge teleterminaludstyr.
Parliament has made it a part of the directive that dis abled people must be able to use telecom equipment either without or with only minimal adaptation.
Direktivet går ud fra selvattestation fra producentens side, men det skal føre til, at der i en medlemsstat altid findes en instans, som kontrollerer an vendelsen af nærværende direktiv.
The directive assumes that manufacturers will operate self-certification but that ultimately each Member States will have a body to oversee compliance with the directive.
Jeg mener altså, at denne fleksible godkendelsesprocedure vil føre til, at det hurtigt voksende teleterminalmarked fungerer bedre.
So I think this flexible approval procedure will allow the fast-growing telecom market to work better.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommisær, kære kolleger, den kraftige nedsættelse af udvik lingstiden for teleterminaludstyr, liberaliseringen af teleterminalmarkederne og den tiltagende konkurrence i den forbindelse kræver hurtige procedurer for markedsføring af teleterminaludstyr såsom telefon og fax.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid pace at which new telecommunications equipment is developed these days, the liberalisation of telecom markets and the fiercer com petition which this creates all mean that swift procedures are needed to introduce telecom equipment such as phones and faxes onto the market.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Direktivet, RTTE, som vi behandler i dag, bevirker, at producenter af disse produkter undgår langvarige og slæbende godkendelsesprocedurer.
The directive we are discussing today, the RTTE Directive, relieves the manufacturers of these products of the burden of difficult and protracted national approval procedures.
Jeg vil gerne takke kollega Imelda Read for hendes bidrag til rationaliseringen af dette meget tekniske direktiv og for det gode samar bejde i de sidste uger og måneder.
Our thanks are due to Mrs Read for her help with the broad lines of this highly technical directive and also for the excellent cooperation we have received from her in recent weeks and months.
Endvidere vil jeg gerne takke Kommissionen for den konstruktive måde, hvorpå den i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet har forbedret dette forslag, som i begyndelsen var meget uklart.
I must thank the Commission too for the constructive manner in which it has worked with the European Parliament and the Council to improve this proposal, which was very unclear to begin with.
Hr. formand, det centrale i direktivet er de krav, som teleterminaludstyr skal opfylde i Europa.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, any scheme that simplifies the European system of telecommunications terminal equipment is surely to be welcomed, as is the special emphasis on the need to ensure that such equip ment can be used by people with disabilities.
Det er meget vigtigt for et telefonselskab med eget netværk, at det har mulig hed for at holde inferiøre produkter borte fra netværket, fordi forbrugerne ellers kan få det indtryk, at det fungerer
In actual fact we are faced with another problem, to which too little at tention has perhaps been paid.
Der er meget stor prisforskel på de apparater, forbrugeren for øjeblikket kan købe, når vi sammenligner med lande uden for Europa.
The focus of the directive is the essential requirements which telecommunications equipment has to meet in Eu rope.
Stadig flere fra Det Europæiske Fælles skab, der som turister rejser til USA eller Asien, vender hjem med apparater, som er væsentlig billigere end i Europa.
There is an enormous disparity between the prices of the equipment which consumers can buy in Europe at the present time and equipment prices in other continents.
Her skal der findes en metode, som gør det muligt
More and more inhabitants of the European Community
Sichrovsky for medlemslandene at fjerne apparater, som ikke lever op til kvalitetskravene, fra markedet, uden at det får indflydelse på konkurrenceevnen.
are returning from holidays in the United States or Asia with equipment that is considerably cheaper than in Eu rope. A method must be found to enable the Member States to exclude substandard equipment from the market without affecting competitiveness.
En meget betydelig del venter stadig, navnlig det, med lemsstaterne skal omsætte, men det hjemmearbejde, Kommissionen selv skal lave, har gjort fremskridt i denne periode.
Quite a substantial amount remains to be done, particularly in terms of implementation by the Member States, but progress has been made in the intervening period with the homework assigned to the Commission itself.
Der er lige et ønske til, hvad angår en opgave, der venter: forenklingen af markedet mellem USA og Europa.
We have one more wish to add to the list of outstanding tasks, namely simplification of market transactions be tween the United States and Europe.
Afgørelserne for euroen - det tror jeg godt, man må sige ved indledningen af en debat om dette punkt - var meget positive, og stabiliteten i det europæiske økonomiske og finansielle område i tider med asiatiske, russiske og latinamerikanske kriser har vist, at et stort euroområde giver europæerne og verdensøkonomien som helhed fordele.
The decisions in favour of the euro, I believe it can be said at the start of a debate on this subject, were highly gratifying, and the stability of the European economic and financial area throughout the Asian, Russian and Latin American crises has shown that a large euro area will benefit the people of Europe and the world economy in general.
Derfor har vi i dag klarhed over, at afgørelserne om euroen uden forbehold skal bedømmes som værende po sitive, og at Den Økonomiske og Monetære Union kan træde i kraft præcis den 1 Januar 1999.
We can therefore see clearly now that the decisions on the euro may be unreservedly reaffirmed and that this European monetary union can enter into force on the ap pointed date of 1 January 1999.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, samarbejdet med ordføreren har som altid været en sand fornøjelse, og det resultat, vi drøfter her i dag, er en betydelig forbedring af den fælles holdning.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, as always, it has been a real pleasure to work with the rapporteur, and the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common po sition.
Det ses også af, at vi kan acceptere alle ændringsforslag undtagen 1 og 13 og det kun af formelle grunde, som det er ordføreren bekendt.
This is reflected in the fact that we are able to ac cept all the amendments apart from Nos 1 and 13, and our objections to these are purely formal, as the rapporteur knows.
Vi støtter også det forslag, hun fremsatte her endnu en gang, om at sammenfatte ændringsforslag 15 og 18 til et kompromis, så at et samråd med Rådet kan und gås.
We also support the proposal she has presented again here on merging Amendments Nos 15 and 18 into a compromise to avoid the need for conciliation with the Council.
Et af de emner, der omtaltes i meddelelsen, er de agromonetære ordninger, og vi har dette emne på dagsordenen på fredag i fru Schierhubers betænkning, nemlig de agromonetære ordninger, som under alle omstændigheder skal træde i kraft den 1. januar 1999.
The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted, as well as about 1500 national instruments, is proof of its importance.
Her har Kommissionen forelagt to udkast til forordninger, som drøftes på fredag, og som også allerede nævnes i denne betænkning.
This, means that our change of approach will eliminate a great deal of red tape, and I believe that this alone will enable us to achieve an improvement in telecommunications markets.
Betydningen af dette direktiv fremgår allerede af, at det træder i stedet for to direktiver, som vi tidligere har ud stedt, og ca. 1.500 statslige forskrifter.
One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
Det vil sige, at ændringen af vores oplæg vil overflødiggøre megen bureau krati, og jeg mener, at vi alene i kraft deraf kan skabe en forbedring af markederne på dette område.
The Commission has tabled two draft regulations on this point; thèse will be discussed on Friday and are also dealt with in the present report.
Kommissionens meddelelse behandler i alt tre områder: fællesskabsbudgettet, landbrugspolitikken og forvaltningsopgaverne.
The Commission communication covers three sectors in all: the Community budget, agricultural policy and ad ministrative expenditure.
Intensiteten i Parlamentets drøftelser kan De se af, at i alt fem udvalg var involveret som med virkende rådgivende udvalg, og vi har som slutresultat kunnet blive enige om en betænkning, hvor argumenter fra alle sider - budget, landbrugspolitik, regionalpolitik, eksterne økonomiske forbindelser og retlige anliggender - er taget med.
You can judge the intensity of our parliamentary discussions from the fact that a total of five committees were asked to deliver an opinion, and we have finally reached agreement on a report that incorporates the arguments from the budgetary, agricultural, re gional, external economic relations and legal perspectives. tives.
Område to er omstillingen af fællesskabsretten eller den retlige ramme for euroen og euroens vigtigste konsekvenser for fællesskabsretten.
The second field is the amendment of Community legislation to provide the legal framework for the euro and the main implications of the euro for Community legislation.
Det er rigtigt, at vi i hvert fald til næste år får lejlighed til at vende tilbage til hele sagen endnu en gang, dersom det er nødvendigt, og jeg vil allerede sige tak i forventning om det nye samarbejde.
I believe that the position we have now adopted on the information society in the widest sense is the envy of our main competitors.
Jeg tror, at vi inden for dette om råde af informationssamfundet i videre forstand i mellem tiden får en position, som vores største konkurrenter vil misunde os.
We have become leaders in this field, primarily through our technological development, but also through the way in which we have monitored and promoted this development on the political side.
Vi er blevet førende på dette område først og fremmest takket være vores tekniske udvikling, men til lige takket være den måde, hvorpå vi politisk følger og fremmer denne udvikling.
The third field covers the operational aspects of the changeover, which relate to statistics, treasury and financial management, information systems and communication issues.
Problemet med vekselkursrisici og udgifterne til det dermed forbundne finansmanagement har hidtil haft meget negative indvirkninger på fælles skabsbudgettet.
The problem of exchangerate crises and the cost of the financial management these entail have been a considerable burden on the Community budget.
På udgiftssiden er ca. 44 % af udbetalingerne sket i ecu og knap 56 % af udbetalingerne i natio nale valutaer, mens medlemsbidragene til Den Europæiske Union overvejende betales i national valuta.
On the ex penditure side, about 44 % of payments have been made in ECU and just under 56 % in national currencies, while the vast majority of the EU membership contributions are paid in national currencies.
Det har indtil nu krævet et uhyre stort finansmanagement, som har været dyrt, men som for fremtiden bortfalder i de 11 EU-deltagerstater, fordi alt tidligere skulle betales på grundlag af nationale vekselkurser og nationale valutaer.
In the past this has necessitated an enormous input in terms of financial manage ment and resources, since all payments were based on national exchange rates and currencies, but this will not be required in future for the 11 participating states.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0304/98) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om overgangen til euroen: konsekvenserne for EU's politik, institutioner og lovgivning.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are dealing today with a report on the impact of the changeover to the euro on Community legislation and policies, a report that dates from the end of 1997. It was tabled by the
I forbindelse med de agromonetære ordninger er det en kendsgerning, at der ud over den officielt variable ecu kurs har eksisteret en såkaldt grøn kurs med det formål at udligne udsvingene i valutaerne og dermed sikre landbrugerne i alle Den Europæiske Unions lande sammenligne lige indkomster.
rate, the purpose of which was to counteract exchangerate fluctuations, thereby guaranteeing comparable in comes for farmers in all countries of the European Union.
Til dette formål anvendtes landbrugsomregningskurserne, som i de sidste år har fjernet sig stadig mere fra de faktiske omregningskurser på markedet og
Agricultural conversion rates were used for this purpose, and in recent years these rates have deviated more and more from the actual market conversion rates and thus from the value of the ECU.
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi behandler i dag en meddelelse om konsekvenserne af overgangen til euroen for Fællesskabets lovgivning og politik, som stammer fra slutningen af 1997.
Arias Cañete (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, I would like to congratulate Mr Langen on his excellent report and on the good will and generosity he has shown in including the modest contributions from our committee in the report.
Den blev forelagt af Kommissionen, inden afgørelserne om eurozonen med 11 deltagere blev truffet, og i dag kan vi konstatere, at en del af de opgaver, der blev nævnt dér, allerede er gennem ført.
Sadly, we could not fail to observe that this has not been the case in the Member States or within the Commission, for it must be remembered that the communication has been in circulation since 1997.
Langen litik for hele det europæiske statistiske system.
Randzio-Plath though the Commission has rightly agreed that there will be further legislative acts.
Udvalget om Regionalpolitik mener, at Kommissionen i forbindelse med oplysningskampagnerne skal gøre sit yderste for, at de regionale myndigheder og modtagerne af støtte fra strukturfondene er orienteret om konsekvenserne af overgangen til euroen.
the euro and, with possibly greater implications, to continue to make the necessary adaptations, ranging from equipment to commercial management, particularly in small and medium enterprises. Also, although it is not a subject of this report, we should continue with the dis semination of the euro abroad, given the interrelationship between all world markets.
Endnu i dag, efter den nye ordning, skønnes disse udgifter at være på ECU 1.000 til 1.500 millioner, når det er værst, det vil sige lige ved ECU 3 milliarder.
This represents a form of widespread promotion, and is of benefit simultaneously to companies and to the new currency that we are launching.
Først nyordningen med en over gangstid på fem år kan forhindre disse udgifter, og den vil kun gælde for de lande, som ikke deltager; men det skal vi drøfte på fredag, navnlig spørgsmålet om, hvorvidt den, der som f.éks.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the re port now before us shows, from the point of view of the Commission and of the rapporteur Mr Langen, how many complex procedures we shall have to complete together before the introduction of the euro.
Storbritannien bevidst ikke deltager i euroen, for fremtiden skal have de samme udligningsydelser som før.
So I think it is most important to be properly informed.
Til sidst vil vi sige, at det stadig er nødvendigt grundigt at undersøge Den Monetære Unions indvirkning på forskel lene mellem regionerne på basis af samhørighedsprincippet.
For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark' legislation in the realms of statistics and ac counting should be regulated as soon as possible.
Og vi afventer spændt resultaterne af den omfattende undersøgelse om spørgsmålet, som er under udarbejdelse i Kommissionen.
One reason why this is so important is that it will enable even more businesses to make arrangements for the timely in troduction of the euro, since the statistics still tell us that only about 24 % of European businesses actually intend to conduct their non-cash transactions in euros in the new year when the euro age has dawned.
Område tre er de administrative udgifter, som udgør ca. ECU 2,7 milliarder.
It will therefore not only be important that the budget is changed over to eu ros, for although the budget is currently drawn up in ECU, most payments into it are made in national currencies, while disbursements are made in both ECU and national currencies.
Der er 30.000 EU-tjenestemænd; 90 % af dem bor i Belgien og Luxembourg, og da de to lande er med, skal en del af problemerne klares her. Men det er bestemt en opgave at arbejde på, at de medlemsstater, hvor disse tjenestemænd bor, omstiller så tidligt som muligt, og at Kommissionen også gør det.
We can make truly enormous savings in terms of exchangerate risks and the cost of financial manage ment, and - as the rapporteur has expressly indicated - the agrimonetary system will benefit when prices and subsidies are fixed in euros, since the old regime with its dis tortions and pressures will be swept away.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, ordføreren har i sin virkelig gode betænkning gjort det meget klart, hvor meget arbejde der venter de europæiske institutioner, og hvor vigtig den rettidige omstilling til euroen er for Fællesskabets fremtid, ikke kun fordi ca. 4.000 retsakter berøres af omstillingen til euroen, men også fordi eurotidsalderen vinder indpas i de europæiske institutioners materielle positioner gennem forandring.
The Commission's and Mr Langen's reports tell us that the change will bring considerable savings because in agriculture alone, for example, there will be no more monetary compensation between Member States and abolition of the green rates will save about one to one-and-a-half million.
Jeg vil gerne sige mange tak til alle medvirkende rådgivende udvalg.
This prompts me to ask what will happen to the money saved?
Betænkningen vil - håber jeg - få et bredt flertal.
Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?
Arias Cañete (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, på vegne af Udvalget om Regionalpolitik vil jeg ønske hr. Langen tillykke med den fremragende betænkning og med, at han har været rede til generøst at indarbejde vores udvalgs beskedne bidrag.
The regulation on the introduction of the euro and the other European monetary legislation have created legal certainty and guaranteed the continuity of the Treaty. No one may be compelled to use the euro, nor may anyone be prevented from using it; the European institutions are called upon to prove by their involvement in the euro changeover that the euro age has indeed dawned, but that fact must not turn out to be the Achilles' heel of the changeover process.
Naturligvis stilles der i første omgang også krav til de nationale forvaltninger, fra skattemyndigheder til planer om omstilling af parkeringsautomater og opkrævning af gebyrer, men her drejer det sig nu om, at Den Europæiske Unions budget, omregningskurserne i landbrugspolitkken eller vederlag og pensioner omstilles til euro, og det skal ske rettidigt.
I should also like to say that our group will be supporting the ARE Group's amendments. We believe that the euro countries must speak with a single voice vis-à-vis the out side world and that the ECB is the body which must speak for our monetary authorities in international summit gatherings such as the G7.
Som Europa-Parlament gjorde vi det i gen nemførelsen af grønbogen om indførelsen af euroen me get klart, at det offentlige efter vores mening skal gå i spidseri med indførelsen af euroen.
Our group has drafted some oral questions on this point for the next partsession. Wé shall certainly be voting in favour.
Vi har med beklagelse måttet konstatere, at dette ikke er tilfældet hverken i medlemsstaterne eller på kommissionsplan, for denne meddelelse går jo allerede tilbage til 1997.
Lastly, Mr President, there is the possibility of new distortion or discrimination between countries which are and countries which are not adopting the euro.
Vi kan ikke se, at der er sket yderligere fremskridt i den sekundære lovgivning, selvom Kommissionen korrekt er enedes om, at der vil komme yderligere retsakter.
Similar things may happen here. My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
Udvalget ora Regionalpolitik deler den positive modtagelse, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har givet Europa-Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af overgangen til euroen for EU's politik, institutioner og lovgivning.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I congratulate the Commission and Mr Werner Langen on their reports which deal, in some cases in great detail, with very important aspects of the implications of the changeover to the euro in such diverse spheres as the Community budget, including agrimonetary payments and operational spend ing, customs tariffs and contracts, as well as statistics and financial management.
En meddelelse, der - som ordføreren fremhæver - er frugten af en bred dialog inden for Europa-Kommissionens tjenestegrene og med andre EU-institutioner.
Indeed, the Commission itself concludes in its report that the overall assessment is clearly positive.
Inden for rammerne af strukturfondene er det klart, at det letter overgangen, at bidrag og betalinger allerede nu ud trykkes i ecu, og samtidig forsvinder valutarisikoen for de lande, der deltager i euroen.
Hyland (UPE). - Mr President, it is imperative, when the new euro currency and the euro rate come into existence in January 1999 and when the green pound is abolished, that farmers do not lose out in terms of the value of their income supports under the common agricultural policy.
De potentielle deltagerlandes situation er noget anderledes, og det bør overvejes, hvordan det kan sikres, at de ikke straffes for deres strukturforanstaltninger på grund af deres valutas udsving i forhold til euroen.
For instance, it should be accepted that the communication proposed in conclusion No 27 detailing all the monetary references in the 4,000 Community acts in which the monetary denomination will change to euros is of secondary importance.