natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi finder bevillingen meget lille, og da bevillingen under forligsproceduren - og dette er et meget vigtigt punkt, som jeg henleder formandskabets og tillige kommissærens opmærksomhed på - blev fastsat også med henblik på RAFAEL-programmet om den kulturelle gen rejsning og ARIANEprogrammet om bogen, har vi fra parlamentsdelegationens side fået ført en erklæring til protokols, hvorefter Parlamentet fremtidig ikke anser sig for bundet af godkendelsen af budgettet, dersom Rådet fortsat blokerer ovennævnte programmer.
The level of funding is minimal and I would like to bring to the attention of the presidency and of the Commission that during conciliation, funding was defined also taking into consideration project RAPHAEL on the recovery of cultural assets and project ARIANE on reading. Because of this, we, a Parliament delegation, have asked that a declaration be recorded in the verbatim report of the proceedings stating that in future ParUament shall not consider itself bound to approve the budget if Council insists in hindering the above programmes.
Jeg gør opmærk som på, at KALEJDOSKOP er det eneste kulturprogram af de tre, der var foreslået, som er blevet fremmet.
I would like to emphasise that KALEIDOSCOPE is the only cultural programme, out of the three originally envisaged, which has actually been implemented.
Denne stillingtagen fra vor side bygger på en fælles erklæring af 6. marts, hvis enkeltheder jeg ikke skal komme ind på.
Our stand is based on a joint declaration of 6th March 1995 the details of which I omit.
Augias (PSE), ordfører. - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, formålet med programmet er, som vi alle ved, at fremme og støtte kulturel og kunstnerisk skabende virksomhed og fremme kendskabet til de euro pæiske folks kultur.
We have had a long hard fight but in the end we have succeeded in obtaining the inclusion of a new paragraph in the text concerning activities in honour of this particular commemoration.
Det sidste punkt er 9. maj-dagen. Det var meget vigtigt for os at lægge særlig eftertryk på denne dato, der er årsdagen for underskrivelsen af Romtraktaten, men tillige den dato, der betegner afslutningen af den anden verdenskrig.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, the KALEIDOSCOPE programme is a perfect example of how difficult the national governments find it to see Europe as more than just an economic community.
Vi har måttet kæmpe længe for - og det lykkedes for os, omend med noget besvær - at få vedtaget indførelsen af et nyt afsnit om aktioner, der skal foregå med udgangspunkt i denne dag.
The haggling about this programme, and even more about the RAPHAEL and ARIANE programmes, shows us how far these ladies and gentlemen are from fulfilling the demands they make in their Sunday speeches.
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske min kollega, hr. Augias, med den uendelige tålmodighed og styrke, hvormed han har behandlet denne sag.
Tongue (PSE). - Mr President, I should like to begin by congratulating my colleague Mr Augias on his extraordinary patience and fortitude in pushing this dossier forward.
Det har bestemt ikke været let, men den er af meget stor betydning, fordi det er den første fællesskabslov under artikel 128.
It has certainly not been easy but it has been very important because it is the first act of Community legislation to go forward under Article 128.1 have to say that the conciliation procedure was extremely interesting and as a result of participating in it I should like to say a few words about the cultural aspects of the Treaty and the legal instruments in place to implement them.
Jeg vil gerne sige, at forligsproceduren har været overordentlig interessant, og da jeg har deltaget i den, vil jeg gerne sige lidt om traktatens kulturelle
Like many others, we in my group are of the view that cultural poUcies are not sufficiently taken into account in
Grundlaget for vedtagelsen er den berømte artikel 128, der foreskriver den fælles beslutningsprocedure med Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The unanimity required for Article 128 is a major obstacle.
Det betegner et helt indiskutabelt fremskridt, at kulturelle foranstaltninger kom til at høre under Den Europæiske Union ifølge Maastricht-traktaten.
Unfortunately I cannot share my colleague's view that genuine progress can be made at the Intergovernmental Conference.
Men de erfaringer, der er gjort inden for lovgivningen ved fælles beslutningstagning i forbindelse med dette program giver mig anledning til to betragtninger af almen karakter, førend jeg kommer ind på de tre eller fire punkter, som har været genstand for forligsforhandlingen mellem Europaparlamentet og Rådet.
We must realise one thing: underlying all these questions is not so much respect for subsidiarity, what underlies aU these questions and this rejection is an empty purse; national ministers of finance simply try to give as little money as possible to Europe and certainly not to spend it on culture.
For så vidt mener jeg, at vi i fremtiden er nødt til at spænde livremmen endnu mere ind. Vi skal forudsætte særdeles megen god vilje under regeringskonferencen, for at spørgsmålet kultur overhovedet kommer på dagsordenen.
In that regard I believe that we will have to tighten our belt even more in future.
Jeg mener, at KALEJDOSKOP-programmets mål og fornemste opgave er at fremme den nationale og regionale kulturelle mangfoldighed. Men bevillingerne til dette program og denne diskuteren frem og tilbage om meget små beløb er virkelig et eksempel på de kræmmersjæle, der deltager i denne rundbordssamtale.
I think the aim and the foremost task of the KALEIDOSCOPE programme is to promote national and regional cultural variety.
Jeg håber, at drøftelserne under den kommende regeringskonference også kommer til at dreje sig om gennemførelsen af artikel 128.
President. - The next item is the statements by the Council and Commission on the terrorist attacks and the peace process in the Middle East.
Der blev for nylig afholdt et møde i Amsterdam med deltagelse af parlamentsmedlemmer fra alle grupperne. Jeg har hørt, at også ikkestatslige organisationer var repræsenteret.
Agnelli, President-in-Ojfice of the Council. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express our deepest sympathy for the innocent victims of the recent terrorist attacks in Israel and I am sure that the whole House will agree with me.
Det er ikke subsidiaritetsprincippet, men derimod ganske enkelt den manglende vilje til at investere penge i kulturen. Men den lange række kulturelle aktiviteter, som vi plan lægger her, kan kun styrke dette Europa.
It is not a question of subsidiarity but simply of unwilling ness to invest money in culture.
Lad os endelig ikke tro, at dette fælles Europa styrkes ved hjælp af diskussionen om det indre marked eller for den sags skyld om EURO'en.
Let us not believe that our common Europe can be strengthened by discussions about the single market or even about the EURO.
Begge dele bryder man sig ikke særlig meget om, som hr. Delors allerede sagde tidligere.
Neither is much loved, as Delors has said.
Begge dele skal vi agitere for.
We have to persuade the public to accept both.
Hvis vi kan og vil og skal gøre unge mennesker bekendt med Europa, kan det kun ske ved, at vi viser dem, at Europa altid har eksisteret som en kulturel enhed i mangfoldigheden.
If we are to bring young people closer to Europe, which we want to and must do, then we can only do so by showing them that Europe has always existed as a cultural unit based on variety.
Det må være vor fornemste opgave at fortsætte dette.
Our foremost task must be to ensure that it continues to be so.
Det glæder mig, at vi i det mindste har opnået visse ting, at vi også i året efter de tre år har en fod indenfor, da jeg nemlig mener, at vi i Parlamentet fortsat skal støtte de kulturelle aktiviteter i Den Europæiske Union.
I am glad that we have at least achieved a few things, that we have a foot in the door for the year following the three-year period, for I believe we in this House must not cease to support the European Union's cultural activities.
I modsat fald vil dette Europa i betragtning af alle de fiaskoer, det netop har måttet notere sig på det udenrigspolitiske område, ikke kunne opnå succes.
Otherwise, given all the mistakes it has already made in the field of foreign policy, this Europe will not be a success.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, Kalejdoskop 2000-programmet vil blive endeligt vedtaget under møde perioden her i marts, og på vegne af alle mine kolleger i UPE-Grappen kan jeg forsikre Dem om, at det er en stor glæde for os, og vi lykønsker ordføreren, hr. Augias, der skal have den største tak for, at dette arbejde nu afsluttes.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, the Kaleidoscope programme will be approved at this March partsession, and on behalf of all my colleagues in the 'Union for Europe Group, I should like to express our satisfaction and congratulate the rapporteur, Mr Augias, who was the architect of this successful outcome, on his persistence.
For at vende tilbage til Kalejdoskop glæder vi os alle over dette første program, der skaber sammenhængende rammer til støtte for kunstneriske og kulturelle aktiviteter, og programmet er stadig positivt, til trods for, hvad Rådet har besluttet vedrørende en reduktion af dets varighed.
As you undoubtedly know, the serious situation in the Middle East and its possible repercussions on the peace process, whose positive results only a few months ago had been hailed with hope by the whole international community, has been at the core of the informal meeting held by the Foreign Ministers of the Union in Palermo last Saturday and Sunday.
Men det forekommer den almindelige borger, at det åbenbart er nemmere at få støtte til gulerødder end til kultur, og at proceduren er uhørt kompliceret.
This summit affirmed the Union's global line of support to the peace process which is based on a twofold approach.
Der har måttet afholdes flere møder i Forligsudvalget, før vi kom frem til den tekst, der er blevet enstemmigt vedtaget i Rådet, som anmodede om, at projekterne skulle støttes af fem lande.
There had to be several meetings of the Conciliation Committee before a text could be achieved which had the unanimous support of the Council, which was insisting that five countries must participate in the projects.
Det kunne naturligvis i sig selv virke som en naturlig udvælgelse af projekter, der var ægte europæiske.
At first sight, of course, this might seem to be a natural criterion for the selection of projects with a genuine European dimension.
Men den praktiske erfaring viser, at dette krav kun vanskeligt kan opfyldes; der er måske god kontakt mellem tre lande, hvorimod det kan være vanskeligt at samle fem lande om den samme sag.
However, practical experience has revealed the problems which this requirement creates: the fact is that while contacts between three countries are easy, it is quite another matter to bring five countries together around a single project.
Dette krav ville for øvrigt have belastet budgettet, fordi selve udformningen af et projekt medfører store udgifter, og det glæder mig derfor, at Rådet har givet sig på det punkt.
Moreover, this requirement would have led to budgetary increases, since merely setting up the projects would have immediately generated prohibitive costs, and I am glad the Council has given way on this subject.
Det vil gavne udbredelsen af Kalejdoskop, også selv om det kommer til at lide under mangel på økonomiske midler, som min kollega, fra Pack, sagde.
This wiU enhance the impact of the Kaleidoscope programme, even if, as my colleague Mrs Pack just said, the initiative wiU suffer from a lack of adequate financial resources.
Diskussionen frem og tilbage om dette program, men endnu mere om programmerne RAPHAEL og ARIANE, viser os, hvor langt disse damer og herrer befinder sig fra det, de lover i deres smukke taler.
The day after the first attacks, back from the Europe-Asia Summit in Bangkok, I went to Gaza, in Israel, with three objectives in mind: to express Europe's solidarity towards the people and government of Israel; to confirm our condemnation of terrorism; and to reaffirm Europe's faith in the peace process.
Men også, hvor langt de befinder sig fra de aftaler, de i fællesskab traf i Maastricht.
These were the feelings I expressed to Prime Minister Peres and to Foreign Minister Barakh.
Hvad angår Kommissionen, har den - for øvrigt samtidig som Parlamentet - måttet give køb på programmets løbe tid, der er blevet nedsat fra fem til tre år.
As for the Commission, it was obliged to give way - with Parliament, moreover - on the question of the programme's duration, which has now been reduced from five years to three.
Parlamentet har givet efter for kravene om komitologi i den fælles hold ning, og trods det håber jeg, at sagerne kan afvikles i den største gennemsigtighed.
Parliament, for its part, yielded to the demands of the common position regarding comitology -although I hope that despite this, the projects will be launched with a maximum degree of transparency.
Desværre er jeg ikke enig i min kollegas opfattelse, nemlig at der kan opnås virkelige fremskridt under regeringskonferencen.
On the other hand, the retention of Europe Day on 9 May was a victory for Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
styrket sin rolle på skuepladsen i Mellemøsten. Jeg erindrer endnu den anerkendelse, de øverste israelske myndigheder gav udtryk for over for mig ved mit foregående besøg i Tel Aviv og Jerusalem, samt de lovende omstændigheder, jeg som formand for Unionens trojka havde kunnet konstatere under samtalerne med den syriske præsident Assad vedrørende udsigterne for de tosidige forhandlinger mellem Syrien og Israel.
Agnelli am still thinking of the appreciation expressed to me by the highest Israeli authorities on this particular matter during my previous visit to Tel Aviv and Jerusalem when I was the leader of the Union's troika, as well as the promising signs which emerged from the talks with Syria's President Assad about the chances of bilateral negotiations between Syria and Israel.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om bombeattentater og fredsprocessen i Mellemøsten.
We have, therefore, asked the Israeli authorities to allow the extension of the Union's existing programmes in the territories as well as the continuation of humanitarian and reconstruction aid programmes in Gaza and in the West Bank which ought to be carried out in suitable safety conditions but without the implied delays.
Beklageligvis har virkningerne af terroristernes voldshandlinger også haft en negativ indflydelse på disse udsigter.
Unfortunately, the effects of terrorist violence have not failed to have a negative effect on those chances as well.
Det var under indtryk heraf, at ministrene for de femten lande i Palermo rettede en enstemmig appel til samtlige parter om ikke at sætte det, som hidtil er opnået under fredsprocessen, over styr ved - i øvrigt rimelige og forståelige - afstandtagende og fordømmende reaktioner på det, der er sket.
This is why in Palermo the Ministers of the fifteen Member States launched a joint appeal to all the parties involved in the peace process so that everything which has been achieved so far is not jeopardised by the fully justifiable reactions of repudiation and disapproval of these acts.
Også dette har Den Europæiske Union villet sige, når den i Palermo på ny gav udtryk for sin overbevisning om, at fredsprocessen skal fortsætte, og udtrykte sin fornyede støtte til alle, der virker for freden i regionen.
This is one of the meanings of the Union's confirmation in Palermo of its unfailing conviction that the peace process must be made irreversible and of its renewed support to all those who act as peace-makers in the region.
Agnelli, formand for Rådet. - (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest, idet jeg er sikker på tillige at tolke følelserne her i salen, bevæget mindes de uskyldige ofre for de nylige terroristangreb i Israel.
I am pleased to let you know that, in response to the appeal launched from Palermo, the Israeli authorities have in formed the presidency of their decision to authorise daily deliveries of foodstuffs from Israel to Gaza and to aUow the transit of people from Gaza to Israel for humanitarian reasons.
Fra formand, ærede parlamentsmedlemmer, terrorismen har endnu en gang vist sig ødelæggende for håbet om fred.
Madam President, ladies and gentlemen, once again terror ism has shown its true colours by destroying peace hopes.
Det forestående topmøde i Sharm el Sheik skal være en lejlighed til på ny at give udtryk for det internationale samfunds fordømmelse.
The scheduled Sharm el Sheikh Summit should be seized by the international community as an opportunity to reaffirm its disapproval of this course of action.
I Sharm el Sheik vil Unionen være repræsenteret som egentlig deltager, og den stillingtagen, den vil give udtryk for på grandlag af mødet i Palermo, vil finde sit grundlag i de værdier, som er fælles for alle medlemsstaterne, og som udenrigsministrene har villet bekræfte på ny.
In Sharm el Sheikh the Union will have a legitimate presence and the position agreed in Palermo shall find its justification in the values which are shared by all the Member States and which their Foreign Ministers have wished to reaffirm.
Som De sikkert, ved har den alvorlige situation i Mellem østen og dens mulige indflydelse på den fredsproces, hvis positive udvikling hele det internationale samfund for kun få måneder havde hilst med forhåbning, været genstand for et uformelt møde afholdt af Unionens udenrigsministre i Palermo sidste lørdag og søndag.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I should like to join the President-in-Office of the Council, Mrs Agnelli, in expressing sympathy for the victims of the latest series of terrorist attacks and bombings to hit Israel in particular.
Der blev ved denne lejlighed lagt en samlet linie for Unionens tilgang til fredsprocessen på grundlag af to tiltag, nemlig på den ene side imødegåelse af den negative holdning, der hersker hos visse regeringer eller visse særlige grupper i bestemte lande, der modarbejder fredsprocessen, og på den anden side at afhjælpe det økonomiske og sociale tryk, som lukningen af territorierne påfører det palæstinensiske folk.
I think we must also be grateful to her for flying out to Israel immediately after her return from the ASEAN conference in Bangkok in order to express in person our concern at the anguish the country is going through at the moment, and the European Union's determination not to allow acts of terrorism condemned and rejected by the entire international community to undermine or deraU the peace process.
Ved denne lejlighed vil Unionen endnu en gang udtale sin absolutte fordømmelse af terrorismen i alle dens former og foreslå vedtagelse af foranstaltninger, der er mere egnet til at hindre terroristorganisationerne i fortsat at udfolde deres kriminelle virke.
There the Union shall once again stress its total rejection of terrorism in all its forms urging the implementation of those measures which are most suitable to preventterrorist organisations from pursuing their criminal activities.
Vi er os helt bevidst, at Middelhavsområdet er blandt dem, hvor fristelsen til at gribe til vold desværre er meget stor.
We are well aware that the Middle East is one of the regions where unfortunately the temptation to resort to violence is all too strong.
De til tider tvetydige, til tider uheldigt retfærdiggørende reaktioner fra visse landes side på den nye bølge af attentater i Israel giver Unionen anledning til meget store bekymringer.
The reactions of some countries in the wake of the new wave of terrorist attacks in Israel have some times been equivocal while at other times, totally inappropriately, they have tried to justify the attacks made and, therefore, represent a source of grave concern to the Union.
Jeg skal vende tilbage til indholdet af beslutningerne fra Palermo om et øjeblik, men jeg vil understrege, at det konkrete udslag af Unionens bekymrede deltagelse i anledning af de tragiske begivenheder i Jerusalem, Askeion og Tel Aviv ikke første gang fandt sted på et møde, der havde været planlagt i nogen tid.
Like Mrs Agnelli, the Commission hopes that the forth coming Cairo summit, to be attended by a number of prominent leaders from the international community, from America, from the Arab countries, from the Arab Union, from the European Union, from Israel and from the Palestinian authorities, will make clear their intention to show solidarity and cooperate in fighting terrorism, and that they will formally declare that terrorism will not be tolerated and that international cooperation is needed in order to combat it.
Dagen efter de første attentater begav jeg mig efter tilbagekomsten fra det euroasiatiske topmøde i Bangkok til Israel fra Gaza med de tre formål at give udtryk for Europas solidaritet med det israelske folk og den israelske regering, gentage vor fordømmelse af terrorisme og på ny give udtryk for Europas tillid til fredsprocessen.
It will therefore be what happens after Cairo that counts: will they really cooperate in taking a firm stand and demonstrating vigorous opposition to ter rorism? Will the international community also give a signal that it intends to continue to support the peace process, which has made some progress in the time since Prime Minister Rabin was murdered, and that it will not allow it to be derailed?
Det var disse følelser, jeg gav udtryk for over for statsminister Peres og udenrigsminister Barak.
Other measures are also needed in addition to combating terrorism.
Det var disse forslag, jeg fastholdt under mødet med præsident Arafat, som jeg fandt meget berørt af begivenhederne, men samtidig besluttet på at imødegå dem med al fornøden energi med henblik på at redde og udvikle fredsprocessen.
For example, we feel it is also vital to ensure that the Palestinian people living on the west bank of the Jordan and in the Gaza Strip do not all fall victim to a small group of fanatics.
Men vi skal også være os bevidst, at den civiliserede verdens vigtigste opgave, når den fordømmer vold som et politisk kampmiddel, er at få alle vore talsmænd til at gå ind for de samme principper og de samme værdier og give konkret udtryk herfor.
However, we must be aware of the fact that the main responsibility of those civilizations which condemn violence as a way of political struggle is to bring all its interlocutors to share the same principles and values and to give concrete evidence of that.
De besøg, som Unionens trojka vil gennemføre straks efter topmødet i Sharm el Sheik vil som deres fornemmeste mål have at udøve den størst.mulige pression på alle for at få dem til ufortøvet at bekæmpe terrorisme ved at hindre terroristorganisationerne i at be nytte deres områder og ved aktivt at samarbejde med det internationale samfund for at isolere dem endeligt og fuldstændigt.
The visits which the Union's troika intends to pay just after the Sharm el Sheikh Summit have the overall purpose of exerting the maximum possible pressure in order to obtain a general commitment in the fight against terrorism.
Selvom fordømmelsen af terrorisme vil være hovedemnet under de kontaktmøder, vi skal have i samtlige regionens hovedstæder med nogle lande - jeg tænker særlig på Iran - skal det understreges - at udviklingen af den løbende kritiske dialog med Unionen vil afhænge af, hvor konkrete signaler vi får i retning af tiltrædelse af vore krav og tilslutning til hele det internationale samfunds forventninger.
Thus it may be possible to prevent terrorist organisations from using their territory and to encourage active cooperation with the international community in order to isolate terrorist forces completely and once and for all.