natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altsammen naturligvis med hjælp fra Revisionsrettens betænkninger.
All this, of course, with the aid of the Ac counts Tribunal's reports.
Formanden. - Jeg vil gerne meddele medlemmerne, at jeg af hensyn til den aktuelle og uopsættelige debat, der skal begynde kl. 16.00, kun vil give ordet til to medlem mer, hvorefter vi afbryder forhandlingen.
President. - Ladies and gentlemen, as the time allocated for urgent and topical debate starts at 4 p.m., I will call only two more Members and then we will adjourn this de bate.
Jeg vil også gerne pege på, hvor stort et fremskridt, oprettelsen af ECHO har udgjort for forvaltningen af den humanitære bistand. Det anerkendes fra alle sider, bl.a. i den nøjagtige, metodiske og yderst velskrevne beretning fra Revisionsretten.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman ofthe opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Goerens on his report, and on his extremely balanced resolution in particular.
I øjeblikket, hvor der er tendens til at vende blikket indad på grund af de sociale problemer, der gør sig gældende i de fleste europæiske lande, bliver den offentlige opinion stadig mere kritisk.
In view of the existence of such crises only an integrated approach to coordinate political, economic, military and humanitarian measures can ensure success.
Derfor er det bydende nødvendigt at tilpasse vores bistand bedst muligt og gøre så den effektiv som muligt.
A Charter for humanitarian aid might be the formula for a greater awareness about this phenomenon.
Det er netop, hvad Goerens-betænkningen tage sigte på, og jeg tilslutter mig den fuldt ud.
Allow me to point out that it is the Committee who can and must provide an important political lead.
For på trods af mange års hjælp fra de vestlige lande kan borgerne i de mindre udviklede lande ikke dække deres egne livsbehov og den økonomi ske vækst er minimal.
Because despite of years of aid from Western na tions people in less-developed countries are not able to support themselves, and economic growth is minimal.
For at øge effektiviteten i udviklingshjælpen mener jeg, at det er meget påkrævet, at der sker ændringer på tre punkter.
In order to increase the effectiveness of development aid I believe changes are much needed on three fronts.
Den må forenkle de interne arbejdsgange og forbedre sammenhængen mellem de udviklingspolitiske instrumenter.
Internal procedures need to be simplified, and the coherence between the instruments of development policy needs to be increased.
Dertil kommer den nødvendighed, som vi til stadighed fremhæver, af en bedre komplementaritet mellem den bistand, som hen holdsvis EU, medlemsstaterne og FN yder.
In addition, there is a need for various types of aid to be more complementary - we cannot say this enough - with Member States, and the United Nations.
Den Europæiske Union kan ikke stille sig tilfreds med at være verdens største bidragyder.
The European Union can not content itself with being the main investor.
Vi skal gøre vores synspunkter gældende på den internationale scene, og Rådet og Kommissionen må træffe de nødvendige foranstaltninger.
We have a mission to make ourselves heard on the international stage, and the Council and the Commission must take steps to do so.
OECD har påpeget, at den bedste hjælp til udviklingslandene består i uddannelse af kvinder, ikke mindst fordi der er et omvendt proportionalt forhold mellem kvinders ud dannelsesniveau og fødselsprocenten.
The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least be cause there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
Altså, kolleger, hvordan kan vi stoppe den eksplosive befolkningstilvækst i disse lande og dermed den vedvarende fattigdom og sult, det er altså ved at uddanne kvinderne.
Therefore, colleagues, how can we stop the explosive population growth in these countries? By educating women.
Lavere befolkningstilvækst er den eneste måde man kan bryde den onde cirkel på.
A lower population growth is the only way to break through this vicious circle.
Det var det første punkt.
That was the first point.
Dette forudsætter, siges det, en global strategi.
In order to do so, we must have an overall strategy we are told.
Der er stil let forslag om et humanitær bistandscharter, hvilket lyder spændende set ud fra et intellektuelt synspunkt.
We have been offered a Humanitarian Aid charter, which seems to me intellectually interesting.
Men bort set fra at man ikke er helt klar over, hvilken juridisk status det skal have, mener jeg, at Rådets forordninger og Kom missionens meddelelse fra 1996 udgør et sammenhængende regelsæt.
But as well as the fact that we would not really know what légal status to give it, I believe that the Council regulations and the Commission communication of 1996 constitute a coherent system.
Heller ikke her må kvinderne overses som potentielle erhvervsdrivende.
My second point is that knowledge and information are also important for sustainable development.
Jeg har forstået, at også internationale banker i øjeblikket støtter, at der udvikles initiativer herfor. Jeg håber, at Europa ikke sakker bagud på dette punkt.
To create a supporting base in the country itself and amongst the population, local universities and national research centres need to be involved in the dissemination of technology and knowledge.
Afslutningsvis ser jeg personlig helst, at Kommissionen indleder overvejelser om, hvori ECHO's rolle skal bestå i fremtiden, hvilket forhold den skal have til sine forskel lige partnere, herunder især NGO'erne, hvordan den humanitære bistand skal reorganiseres i overensstemmelse med disse overvejelser, som jeg opfordrer Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i, for vi har en række synspunkter at gøre gældende om dette emne.
To conclude, I would personally prefer the Commission to give importance to a real debate on the role of ECHO in the future, on its relationship with all its partners and in particular with the NGOs, on the reorganization of humanitarian aid resulting from that debate and I ask the Commission to ensure that the European Parliament is fully implicated, as we have things to say.
Carlotti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger. Jeg vil gerne benytte lejligheden i forbindelse med denne forhandling til at rose Kommissionen for med relativt begrænsede midler og under stadig vanskeligere forhold at have evnet at bringe bistand af
Thirdly < investment in the private sector towards entrepreneurship, and especially in small and mediumsized enterprises, and a better development of the market mechanism are crucial to economic and social progress. In this context too, women should not be overlooked as potential entrepreneurs. I understand that international banks are cooperating on developing initiatives. I hope Europe will not fall behind. President. - We will now adjourn the debate and resume it at 6 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige problemer af væsentlig be tydning.
Carlotti (PSE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this de bate gives us the opportunity to examine the unprecedented aid, which the Commission has deployed in more and more difficult areas in crisis with relatively limited means, whereas the Member States are slowly withdraw ing, bringing more and more pressure to bear on the Eu ropean Community.
B4-0056/98 af Bertens for ELDR-gruppen om situationen i Mexico;
B4-0056/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Mexico;
B4-0057/98 af Salafranca Sánchez-Neyra, Galeote Quecedo, Soulier og De Esteban Martín for PPE-gruppen om massakren på 46 indfødte bønder i den mexicanske stat Chiapas;
B4-0057/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Galeote Quecedo, Mr Soulier and Mrs Esteban Martín, on behalf of the Group of the European People's Party, on the killing of 46 indigenous peasants in the Mexican state of Chiapas;
For når man krænker friheden - som begynder med re spekt for retten til et liv - skal loven anvendes på streng vis, hr. formand.
So, within the context of withdrawal, caused by the social problems encountered in most European countries, it is true that public opinion is becoming more and more con temptuous.
Derfor anmoder Parlamentet med sin be slutning regeringen - hvis vigtigste opgave er at værne om borgernes sikkerhed - om at mobilisere alle sine kræfter på at forebygge, at så beklagelige og sørgelige hændelser gentager sig.
It is therefore imperative that the aid we provide should be as efficient as possible. That is above all the point of the Goerens report, which I fully endorse.
Og det gentager sin mening, om at dialog og udryddelse af vold, alle typer vold, er den bedste mulighed - eller ret tere sagt, den eneste mulighed - for at opnå en vedvarende løsning på konflikten og en retfærdig og varig fred for alle.
B4-0073/98 by Mr González Triviño, Mr Novo Belenguer, Mr Hory and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the state of Chiapas;
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, forandringens vind i Mexico i retning af mere demokrati og åbenhed har ikke haft nogen som helst effekt, eller i hvert fald ikke til strækkelig indvirkning på situationen i Chiapas.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the wind of change in Mexico towards greater democracy and open ness has not yet had any effect, or at least, insufficient ef fect on the situation in Chiapas.
Slagtningen af 45 indianere i slutningen af december og de vedvarende problemer fra det øjeblik angiver, at problemerne med de paramilitære aktioner og ustraffetheden endnu ikke er løst.
The slaughter of 45 Indians at the end of December, and the continuing troubles from that moment on show that the problems caused by paramilitary actions and lawlessness have not yet been solved.
Fjernelsen af indenrigsministeren og guvernøren i Chiapas er en god ting, men der skal mere til for helt at frikende myndighederne og hæren.
The fact that the Home Affairs Minister and the governor of Chiapas are no longer there is a good thing, but much more will be needed to exonerate the authorities and the army.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, hvad angår menneskerettigheder dur halve løsninger ikke, og i det konkrete tilfælde ret til at leve, at når først livet er tabt, får man det ikke igen, ved De, hr. formand, at tilsidesætttelse er en fejl, når man afviser at indgå aftale.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are no half measures where human rights are con cerned and, in the specific case of the right to life, which when you lose it you can never get it back, you know, Mr President, that moderation becomes a vice when it stands back.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet -jeg sagde det den 24. december, gentog det den 6. ja nuar i Udenrigsudvalget, påpegede det derefter atter for min politiske gruppe, og jeg gentager det i dag for plenarforsamlingen - skal markere sig og med beslutsomhed og uden formildende omstændigheder for dømme denne massakre, som har rystet den offentlige mening i hele verden.
Therefore it is important that this Parliament -1 said it on 24th of December, I repeated it on 6th of January in the Foreign Affairs Committee, I put it to my political group again afterwards, and today I will say it again be fore the full session - this Parliament has to speak up to condemn unreservedly this slaughter which has shaken public opinion throughout the world.
I betragtning af, at der er anvisninger om en relation mel lem de paramilitære grupper og politiske cirkler, skal re geringen være meget på vagt og optræde for at straffe disse paramilitære grupper og skyldige.
As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the govern ment will have to exercise the utmost vigilance, and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.
Som tegn på god vilje må Mexico også tillade, at FNs højkommissær for menneskerettigheder opretter et kontor.
As a sign of goodwill Mexico should also agree to the establishment of an office for UN High Com missioner Office for Human Rights.
Vi har indgivet et ændringsforslag til beslutningen herom.
We have submitted an amendment to this effect to the resolution.
Det har den me xicanske regering jo forpligtet sig til inden for rammerne af den aftale, der for nylig er indgået mellem Unionen og Mexico.
The Mexican government has already committed itself to this as part of the agreement recently agreed between the Union and Mexico.
Ud over at fordømme denne barbariske handling på det skarpeste og vise solidaritet med ofrenes familier skal Parlamentet også fordømme alle former for krænkelse af menneskerettighederne og vold, uanset hvem de ansvar lige for sådanne kriminelle handlinger måtte være.
As well as vehemently condemning this barbaric act and showing solidarity with the families of the victims, this Parliament should also condemn every form of human rights' violation'Bnd violence, regardless of who is re sponsible for such criminal acts.
Til sidst, hr. formand, endnu en bemærkning om situationen i Chiapas.
To conclude, Mr President, a remark about the situation in Chiapas.
Aftalen fra San Andrés skal overholdes og dialogen mellem EZLN, Zapatisterne og regeringen skal genoptages.
The San Andrés agreement must be complied with, and the dialogue between the ZNLA, the Zapatistas, and the government must be resumed.
Der findes ingen militær løsning, og det vil kun sætte stabiliteten i hele landet på spil.
A military solution does not exist, and will risk the stability of the entire country.
Derfor skal den dialog, der blev afbrudt i 1996 genoptages for at bevirke en varig politisk løsning.
That is why the dialogue which has been severed since 1996 must be resumed in order to procure a lasting political solution.
Nr. 4-512/283 ber i det mindste var blevet advaret om, at en massakre var under forberedelse, og at de var blevet underrettet om, at medlemmer af Den Institutionelle Revolutions Parti og et antal politifolk var involveret i forberedelsen.
Many things have changed in that country since the elections of the 6th of July last, but there are other things which have not changed so much: violence, insecurity and impunity.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, de vold somme drab på 45 forsvarsløse personer - størstedelen kvinder og børn - i den mexikanske landsby Acteal den 22. december stillede os igen over for et Mexico, som af slører et skarpt modsætningsforhold i delstaten Chiapas, hvor det rige og det lave, ulige og fattige Mexico kommer vanskeligt ud af det med hinanden.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on 22nd of De cember last, once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
Langt fra at forstå den oprørthed, som massakren har givet anledning til, og som har fået 100 000 mennesker til at demonstrere i Mexicos gader, fortsætter de mexicanske myndigheder deres repressive kurs, og for kort tid siden blev endnu en ung indiansk kvinde dræbt af politiet.
It is certain that the measures taken by the Government -in the case of the massacre at Acteal and the events in Ocosingo - are an attempt to restore confidence and the country's credibility, within the limits ofthe legal system and the rule of law, under which all subjects must be seen as equal, beginning with the Government and ending with the citizens.
Jeg fordømmer uforbeholdent en handling af så voldsomt et omfang og tilkendegiver min solidaritet med ofrene og deres familier.
I condemn unreservedly such an extremely serious act and express my solidarity with the victims and their families. ilies.
Situationen i delstaten Chiapas i dag kræver en streng og uforbeholden analyse.
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.
Man kan ikke affærdige hændelserne i Chiapas med en ensidig analyse efter vestlige parametre, da man kan begå meget alvorlige fejl.
We cannot dismiss what is happening in Chiapas with a simplistic analysis or with west ern standards because very serious errors may be made.
Derfor mener jeg, at Parlamentet skal tage sagen op, og selvom vi er mange, der ikke deler den romantiske fascination af zapatisternes venstreorienterede arkaismer, som nogle nærer, bør det på det kraftigste fordømme de mexicanske myndigheder og opfordre dem til nu omsider at indlede en dialog om de mange problemer, bl.a. vedrørende ejendomsretten til jorden, som gør sig gældende i Chiapas.
Because when freedom is violated - which begins with respect for the right to life - justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution, appeals to the Government -
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den afskyelige massakre i Acteal og de efterfølgende be givenheder viser klart og tydeligt, hvilke alvorlige problemer Mexicos demokratiske overgang gennemlever.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the appalling slaughter at Acteal and the previous events testify to the serious problems which the democratic transition in Mexico is going through.
Det vidner også om landets manglende respekt for menneske rettighederne og naturligvis om den betændte situation i delstaten Chiapas.
Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
Lige fra at afstå fra anvendelse af vold som politisk middel, ville jeg ønske, at præsident Zedillo og hans regering vil lede en løsning på konflikten i Chiapas og de kulturelle, sociale, økonomiske og politiske bevæggrunde for konflikten; at republikkens myndigheder vil holde under søgelsen åben, indtil alle omstændigheder er opklaret, og afværge at de bliver ustraffet; at de mexikanske politiske partier vil indgå aftaler om programmer for staten og nå frem til en fælles lovbestemmelse om det nationale selv styre som et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af en del af San Andrés-aftalerne; at de paramilitære grupper fjernes fra Chiapas, og at oprørsbevægelsen zapatisterne integreres - bedre før end senere - i mexikansk politik som en civil organisation; at Kommissionen i samarbejde med de mexikanske føderale myndigheder vil støtte nød hjælpsprogrammer for de fordrevne indianersamfund i Chiapas.
a solution to the Chiapas conflict and to the political, eco nomic, social and cultural causes which are behind this conflict. I would like the Republic's legal system to keep the investigation open until the facts have been fully ciar-' ified and to avoid these going unpunished; for the Mexican political parties to reach agreement on national policies and decide upon a common legal approach to native autonomy, as an important step towards implementing part of the San Andrés agreements; for the presence of paramilitary groups in Chiapas to be eliminated and the Zapatista insurgents integrated as a civil organization -sooner rather than later - in Mexican political life; and finally for the Committee, in collaboration with the Mexican federal authorities, to support urgent aid programmes for the Chiapan refugees.
Jeg kan anerkende den mexikanske hærs rolle i afvæbningen af de paramilitære grupper og dens effektivitet i for delingen afhjælp til de fordrevne indianere; indsatsen bør dog intensiveres med henblik på at undgå væbnede konfrontationer mellem den regulære mexikanske hær og op rørsbevægelsen zapatisterne.
I acknowledge the role ofthe Mexican Army in disarming the paramilitary groups and its activity in the distribution of aid to refugees; but all their efforts should be increased so that there are no armed confrontations between the Mexican regular army and Zapatista insurgents.
Europa bør bidrage til, at Mexico bliver et demokrati, som fuldt ud respekterer menneskerettighederne, og det skal vi før noget andet forlange af præsident Ernesto Zedillo og hans regering.
Europe should contribute to making Mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to de mand this, above all else, from President Ernesto Zedillo and his government.
Vi skal anmode de mexikanske myndigheder om at anholde og retsforfølge de skyldige i massakren i Acteal; at de paramilitære grupper, som opererede i Chiapas før forbrydelsen i Acteal, hvilket der allerede var blevet advaret om, afvæbnes, og at de opløses; at de militære operationer i Chiapas standses, og at hæren trækker sig tilbage; at San Andrés-aftalerne overholdes, og at der indledes en egentlig dialog med den zapatistiske oprørsbevægelse; at menneskerettighederne respekteres, og at demokratiseringen gennemføres til mindste detalje.
We have to ask the Mexican author ities to detain and find guilty those who are to blame for the slaughter at Acteal; to disarm the paramilitary groups who, as has already been noted, were working in Chiapas before the crime in Acteal, and to discourage them; to cease military operations in Chiapas and to withdraw the Army; to fulfil the San Andrés agreement and set up a real dialogue with the Zapatista Army; to respect human rights and to extend the democratic process as far as possible.
Den demokratisering som kunne registrere et betydningsfuldt fremskridt med det ærlige valg af Cuahutémoc Cárdenas til borgmester i det føderale distrikt.
Such a democratic process showed a marked improvement with the fair election of Cuahutémoc Cárdenas as governor ofthe Federal District capital.
Hvis en sådan konfrontation uheldigvis skulle opstå, ville konsekvenserne være uforudselige. Det der har betydning i dag er at samle dette svære puslespil afløsninger og fred, som man ønsker, og som man bør opbygge.
If this confrontation should unfortunately occur, its con sequences would be unpredictable.
Det mexikanske samfund bør anse Den Europæiske Union for mere end en løftet pegefinger men for en loyal allieret i samar bejdet om at løse konflikter.
Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid con flict.
Den beslutning, som vi vil vedtage i dag, er et beskedent bidrag til denne alliance, som skal tage del i problemer og løsninger.
The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
Således er vi enige om det, størsteparten af mexikanerne beder om - og de har lige gjort det i tusindvis i byernes gader - og snart også størsteparten af europæerne.
There is no doubt that we should agree with what the majority of Mexicans are asking for - and thousands and thousands have just done so on the streets of their cities -as well as with what most Europeans want too.
Vores borgere vil ikke have hovsaløsninger i Mexico, de kræver klarhed.
Our citizens do not want vague promises about Mexico, they want clarity.
Og samme klarhed skal vi herfra kræve af Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og vi skal anmode om en international observation af respekten for menneske rettighederne i Mexico, og at Kommissionen underretter os om denne opgave på en regulær og organiseret måde.
We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico and for the Committee to in form us about this issue in a regular and organized way.
På baggrund af ovennævnte er det ikke nok med fagre ord; ordene skal begrundes med kendsgerninger, og hvis vi ønsker, at alle disse krav bliver opfyldt, skal vi anvende de midler, vi har til rådighed.
For all these reasons, good words are not enough; words have to be based on deeds and if we want all these de mands to be met we have to use the means at our disposal.