natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være vigtigt at begynde et af klaringsarbejde om, ved hvilke tekniske løsninger og i forbindelse med hvilket andet system det pågældende system bør indføres.
Where the Pirker text puts the case for enforcement penalties for trafficking, pushing and consumption of synthetic drugs, the Greens seek to delete the reference to consumption.
En tilslutning af mellem-og østeuropæiske lande til systemet helt fra starten vil give processen troværdighed, ligesom udbygningen af et bredt samarbejde vil sikre den frie bevægelighed.
They also want these drugs to be regulated. In other words, they should be available and capable of being sold in machines, supermarkets and other outlets.
Vores målsætning her i Parlamentet og i medlemsstaterne må være et narkotikafrit samfund. De ændringsforslag, der direkte eller indirekte taler for en legalisering, håber jeg, at Parlamentet tager afstand fra.
Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
I recommend to the House Mr Pirker's report without reservation.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, lad mig indlede med at sige, at vores gruppe fuldt ud støtter hr. Pirkers be tænkning.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all, of it.
For nogle måneder siden var der et forslag fremme her i Parlamentet om at legalisere cannabis.
That the fight against drugs will be built on cooperation and will is something on which we probably all agree.
Og nu antyder vi, at LSD og Ecstasy er forbrugsvarer, der bør distribueres
What, however, we do not agree on is the harmonization
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, jeg må sige, at hr. Pirkers arbejde har overrasket mig særdeles positivt, for Parlamentets omdømme med hensyn til narkobekæmpelsespolitik bestemmes i særdeleshed af et mindretal her i Parlamentet, som råber højest.
Hager (NI). - (DE) Mr President, I have just been considering the dangers which would be posed to society by par achutists who are on drugs.
Hr. Pirker derimod beskriver meget berettiget
After all, Mr Dupuis did men tion parachutists.
Det forekommer at være en selvfølge, men det er det ikke.
The strategy has so far been effective.
Det vil simpelt hen ikke ske.
We shall accept the report for all these reasons.
Derfor mener jeg, at vi bør lade de enkelte medlemsstater selv klare dette spørgsmål på deres egen måde.
The EU Heads of State or Government raised the problem at the Dublin Summit in 1996.
Naturligvis bør der være en koordinering af aktiviteterne, og naturligvis bør der være samarbejde.
Immediately thereafter I and my officials brought a number of proposals forward for concrete action.
Men æn dringsforslag 21 fra Schulz og d'Ancona, der siger, at det ikke for nærværende er praktisk muligt at tale om harmo nisering, er et fornuftigt ændringsforslag.
One of our starting points was that it takes too long today to ban new substances that keep ap pearing.
Men jeg er imod ændringsforslag 19 og 22, der ikke hjælper meget i den foreliggende situation. tion.
The result is that it becomes difficult for prosecutors and the police to work effectively.
Endvidere vil jeg alligevel foretage en tilføjelse til den foreliggende betænkning.
Elliott (PSE). - Mr President, on the whole I do not have too many problems with the Pirker report.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på den traditionelle families væsentlige rolle i forebyggelsen af stofmisbrug.
It is important that we do not fall into the trap of giving some form of so cial approval to any form of drug-taking.
Jeg er stadig overbevist om, at temmelig mange af de store problemer i vores nuværende samfund skyldes bortfaldet af en stor del af familiens rolle som samfundets hjørnesten, som beskyttelse, skole og eksempel for børn. Måske skal der også engang komme en henstilling fra Kommissionen om at klage over, at familien materielt, moralsk og endda skattemæssigt går til bage i mange medlemsstater.
Having said that, hopefully almost all of us now recognize that a purely punitive approach will not work - indeed is not working - and that we need to do a great deal more in the fields of health care, education and trying to wean young people away from the drug culture.
Dette er et meget vanskeligt spørgsmål.
Another starting point was that the input from the Mem ber States in this area needs to be better coordinated, not least making use of one another's resources and expertise.
Jeg kunne ønske, at denne betænkning var blevet drøftet samtidig med An cona-betænkningen - i en omfattende debat.
The conclusion was that improvements were needed on three points.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, det ærede parlamentsmedlem Pirkers udmærkede be tænkning behandler et af de vigtigste problemer, vi har at kæmpe med i Europa i dag.
I have one particular difficulty with the Pirker report: it is far too optimistic, far too ambitious to think that we can, at this stage, harmonize or integrate in any way the drugs legislation in the Member States.
Vi ved alle, hvordan de syn tetiske stoffer nu breder sig som en løbeild blandt Europas unge.
Just imagine trying to reconcile the approach of the Netherlands, for example, with that of Sweden.
Tendensen er lige tydelig i alle EU's medlemssta ter. Det kunne vi konstatere allerede i 1995 ved den nar kotikakonference, som Kommissionen, Parlamentet og det spanske formandskab sammen arrangerede.
That is why I think we have to let each Member State deal with this is sue in its own way.
Også de to sidste årsrapporter fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon har bekræftet vores værste bekymringer.
But Amendment No 21 in the name of Schulz and d'Ancona, which says that it is impracticable at the moment to talk of harmonization, is a sensible amendment.
Ingen behøver længere at tvivle på, at de syntetiske stoffer er blevet en af de alvorligste trusler mod unge menneskers liv og helbred i vores medlemslande.
If that is carried I do not have any great difficulties in supporting the report. But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, jeg har netop overvejet, hvor farlige narkotikaafhængige faldskærmsudspringere vel måtte være for samfundet.
This is a very serious issue. I wish this report could have been dealt with at the same time as the d'Ancona report, in a broad ranging debate.
Men nu bliver jeg al vorlig igen og vil gerne gratulere ordføreren hjerteligt med hans arbejde.
With the qualifications I have men tioned, we should support the line indicated.
De i betænkningen anførte særlige egenskaber og ledsagefænomener ved de syntetiske stoffer, navnlig tendensen til, at de, der - hvis jeg-må have lov til at sige det på den måde - kun er afhængige af dem i deres fritid, alvorligt undervurderer virkningen af disse stoffer, er den særlige fare ved dem.
This is also the significance of the joint action adopted by the Council of Ministers on 16 June 1997. It has been ex tremely heartening to see how intensively both Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have worked to implement this deci sion.
At disse stoffer, der er in, oven i købet sælges erhvervsmæssigt i en ny økonomisk gren af kriminaliteten, gør de i betænkningen foreslåede foranstaltninger, navnlig et effektivt forebyggende arbejde, yderst påkrævede.
The result today is that we have a well functioning information system. Before the end of the year the first joint scientific analysis of a new form of Ecstasy, called MBDB, will also have been completed.
Af alle disse grunde vil vi stemme for betænknin gen.
Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.
Virkeligheden bag tallene er skræmmende. Vi taler her om en bevidst kampagne, der styres af stærke, internationalt organiserede kriminelle kræfter.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Eu rope today.
Formålet er klart: at skabe et udbredt stofmisbrug blandt en ny generation af unge.
We all know how synthetic drugs are now spreading like wild fire among the young people of Eu rope.
Nye præparater deles gratis ud uden for skoler og ungdomscentre for at lokke nybegyndere til at begynde og til at prøve. Effekterne afdramatiseres og bagatelliseres.
The trend is.equally clear in all the Member States within the EU.
Taktikken er at associere syntetiske stoffer til en ny og attraktiv ungdomskultur, at forbinde dem med dans, musik og en stærk gruppefølelse.
The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears.
Væk er de ubehagelige sprøjter, de ildelugtende piber og den afslørende røglugt. Strategien har hidtil været effektiv.
No-one can any longer doubt the fact that synthetic drugs have become one of the gravest threats to young people's lives and health in our Member States.
EU's stats-og regeringschefer behandlede problemet ved topmødet i Dublin i 1996. Omgående derefter fremlagde jeg og mine tjenestemænd en række forslag til konkrete aktiviteter.
In Mr Pirker's report there is a recommendation to in clude too the central and eastern European countries in this work, a thought I support wholeheartedly.
Et af vores udgangspunkter var, at det i dag tager for lang tid at forbyde nye stoffer, der dukker op.
During my travels in many applicant countries, it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine, methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well.
FN-konventionerne er simpelthen ikke tilstrækkelige.
It is therefore, without the slight est doubt, in our own interest to include these countries as soon as possible in the fight against drugs.
Resultatet bliver så, at anklagere og politi har svært ved at arbejde effektivt.
The idea to as sociate the applicant countries with the decision on a joint action to combat synthetic drugs will also be discussed at the Council meeting at the end of this month.
Når dette er sagt, så erkender vi forhåbentlig alle nu, at en udelukkende straffende tilgang ikke vil virke -og i sandhed heller ikke virker nu - og at vi må gøre en hel del mere inden for sundheds-og uddannelsesområdet og forsøge at få de unge væk fra narkotikakulturen.
I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar, and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.
Konklusionen blev, at vi behøvede forbedringer på tre punkter: For det første må vi skabe et mere effektivt system til informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
I can mention here that the Com mission has already put forward amendments to the two directives which today regulate the manufacture and trade of these base elements.
For det andet har vi behov for at foretage fælles og videnskabeligt underbyggede risiko vurderinger.
Taken into account in this reimbursement is additional expenditure for the Social Fund to the amount of ECU 450 million, for PHARE ECU 150 million in commit ments, and for humanitarian aid ECU 150 million in com mitments and ECU 100 million in payments.
For det tredje må vi sørge for, at de syntetiske stoffer hurtigt kan forbydes i alle medlemsstater; det duer ikke, at en eller nogle få medlemsstater handler, der er behov for fælles foranstaltninger.
Mr President, that the EU now takes up the struggle against synthetic drugs is of great importance for our in ternational credibility. Combating drugs will, as you know, be high on theagenda of the United Nations' special session on drugs in June this year.
serne er nu i fuld gang i Ministerrådet, og som De ved, har Kommissionen bidraget til dette arbejde i form af en med delelse, hvor vi har præsenteret vores tanker og idéer.
The Council of Ministers is busily preparing for it, and, as you will know, the Commission has contributed to that work with a communication presenting our thoughts and ideas.
Denne meddelelse granskes for øjeblikket her i Parlamentet, håber jeg.
This communication is at present being scrutinized by Parliament, I hope.
Jeg vil selv være til stede i New York sammen med min kollega kommissær Marin.
I shall be present myself in New York together with my colleague, Commissioner Marin.
Kommissionen vil sætte pris på, at også Europa-Parlamentet ville være til stede, når dette vigtige møde afholdes.
The Commission would welcome the presence of Parliament, too, at this important meeting.
Vi undersøger der for nu muligheden for at inkludere repræsentanter fra Europa-Parlamentet i Kommissionens delegation. Så vidt jeg forstår, er der gode udsigter til, at dette vil kunne gen nemføres.
We are there fore in the process of looking into the possibility of in cluding representatives from the European Parliament in the delegation from the Commission.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Foreløbigt budgetforslag 1999 (forelæggelse)
Preliminary draft general budget for 1999 (presentation)
Dette er også indholdet i det fælles indgreb, som Ministerrådet blev enigt om den 16. juni 1997.
President. - The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1999.
Før årets udgang vil også den første fælles videnskabelige analyse af en ny form for ecstasy kaldet MBDB være udført.
In 1999 prices, and including the effects of Community enlargement, these will represent 208 billion euros.
Derefter vil Ministerrådet have en måned til at træffe passende foran staltninger.
In 1999 the share of structural actions in total commit ments will, for the first time, be virtually the same as for agriculture, at a level of 40 %.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens forelæggelse af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1999.
The final effort for 1999 is certainly considerable.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, den 29. april vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til budget for 1999.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, on 29 April the Commission adopted the preliminary draft general budget for 1999.
På basis af dens retningslinjer fra ja nuar og resultaterne af de budgetmæssige trepartsforhandlinger udgør Kommissionens forslag i alt 97 milliarder euro i forpligtelsesbevillinger og 86 milliarder euro i betalinger.
On the basis of its orientations of January and the results of the budgetary Trialogue, the Commission proposal totals 97 billion euros for commit ments and 86 billion euros for payments.
Det foreløbige forslag til budget for 1999 er det første, der vil blive benævnt i »euro«.
The 1999 PDB is the first to be denominated in euros.
Sammenlignet med fællesskabsbudgettet for 1998 udviser disse samlede beløb en stigning på 6,5 % for forpligtelsernes vedkommende og på 3,4 % for betalingernes vedkommende.
Compared to the Community budget for 1998, these totals represent growth rates of 6.5 % for commitments and 3.4 % for payments.
Det er mit håb, at vi vil kunne komme længere end som så.
For external cooperation, the amounts proposed for PHARE and MEDA are as decided at the Cannes Sum mit.
Samtidig foreslår Kommissionen et tillægs-og ændringsbudget for 1998. Det vil gøre det muligt at tilbagebetale ECU 1,3 milliarder til medlemsstaterne på grundlag af underforbruget i 1997 og højere skøn for traditionelle egenindtægter.
Taking into account the supplementary budget for PHARE in 1998, the promises made by the Heads of State and Government will be fully financed.
I dag sker en skræmmende stor andel af fremstillingen af både . amfetamin, metaamfetamin og ecstasy inden for EU-kredsen. Det er derfor på tide, at vi forsøger at feje for vores egen dør.
The new orders of magnitude for the financial support of the eastern and the southern neighbours of the Union have required fundamental changes in the management of these programmes and the organization of the Commis-
Det foreløbige forslag til budget for 1999 markerer en af slutning og en begyndelse. Det er det sidste foreløbige forslag til budget inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale fra 1993, og det baner vejen for AGENDA 2000, der skal muliggøre den historiske udvidelse af Uni-
To establish the preliminary draft budget for 1999, the Commission has had to reconcile two contradictory objectives: on the one hand, to respect the commitments of the Interinstitutional Agreement of 1993 and, on the other hand, to maintain a rigorous budgetary orientation.
Liikanen onen med de central-og østeuropæiske lande, endog i det nuværende mere strenge klima for offentlige udgifter.
Liikanen over most external cooperation programmes but an effort has been made to integrate some reconstruction and rehabilitation programmes into the appropriate geographical programmes.
Men det er ikke desto mindre også unægteligt frugten af en bevidst æn dring af budgetstrategien.
These measures should improve the con ceptual and organizational underpinning of the external cooperation programmes in the future.
I den interinstitutionelle aftale fra 1993 vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen to finansielle hovedprioriteter for Fællesskabet indtil 1999.
With regard to administrative expenditure, the Commission request is for no more than the final 110 posts con nected with the last enlargement.
Det var også klart, at de landbrugsreformer, der blev be sluttet i 1992, ville kræve en betydelig budgetmæssig ind sats, men at de skulle muliggøre en stabilisering af ud giftskravene på mellemlangt sigt.
Internally, the Commission is repeating last year's exercise of forming a pool of 1 % of all posts of each department and DG for potential redeployment.
I 1998 er væksten i fællesskabsbudgettet i betalinger på 1,4 %.
Additional measures have been taken to reduce the number of vacant posts.
Når vi medtager tillægs-og ændringsbudgettet, vil den være på 2,1 %.
Excluding pensions, the Commission's administrative appropriations would need to grow by just 1.3 %.
Samtidig stiger de offentlige udgifter i medlemsstaterne med 3,2 %, hvilket betyder, at fællesskabsudgifterne ligger under gennemsnittet i medlemssta terne.
For the other institutions the Commission estimates an equally strict approach.
For 1999 angiver de for øjeblikket tilgængelige fremskrivninger en vækstrate i de offentlige udgifter på omkring 3,6 % i medlemsstaterne. De 3,4 %, der er foreslået i det foreløbige forslag til budget, er derfor »stort set på linje med væksten i de nationale budgetter«, som Europa-Parlamentet opfordrede til i dets forslag til beslutning om retningslinjerne for budgetproceduren for 1999.
Given the growth of pensions for all institutions of 6.7 %, this would allow growth of expenditure in Category 5 to be limited to under 2 %.
Disse mål kan nås med fællesskabsbudgettet for 1999.
But they should remain stable in 1999 for the third year in a row.
Men en sidste større indsats vil der skulle tilvejebringes det fulde beløb af midler til strukturaktioner. I 1999- priser og omfattende virkningerne af fællesskabsudvidelsen vil disse udgøre 208 milliarder euro.
While the objectives of 1993 in the Interinstitutional Agreement can thus be achieved, they will require considerably less Community resources than expected in Edinburgh.
Den endelige indsats for 1999 er helt be stemt betydelig.
The preliminary draft budget for 1999 has been es tablished at 1.11 % of Community GNP.
En anden illustration af den ændrede budgetstrategi er margenerne i de finansielle overslag for interne, eksterne og administrative udgifter. Disse margener er mulige som følge af en politik med klare prioriteter.
Compared to the ceiling of total payments in the Financial Perspectives of 1.24 %, this represents virtual savings of some 11 billion euros for the Member States in 1999 alone.
For samarbejdet udadtil vil de beløb, der er foreslået til PHARE og MEDA, være de beløb, der blev besluttet ved topmødet i Cannes.
Finally, I would draw your attention to the fact that in the context of the 1999 preliminary draft budget, the Com mission has confirmed its intention to propose an addi tional 100 million euros for the PEACE Community initiative.
Når tillægsbudgettet for PHARE i 1998 medregnes, vil de tilsagn, der blev givet af stats-og regeringscheferne, være fuldt finansieret.
The Commission expects that the necessary ap propriations can be found in the general reprogramming of the Community initiative which it will propose during the budget procedure.
Kategori 4, aktion udadtil, fokuserer som tidligere nævnt på konklusionerne af de tilsagn, der blev givet ved topmødet i Cannes.
It is certainly true that the resources from the new Mem ber States from 1995, favourable world market conditions for some agricultural products and a maximum effort to avoid over-budgeting in payment credits have significantly contributed to this result.
Det nye forslag for AVS-bananprodukter er også medtaget.
But, nevertheless, it is also undeniably the fruit of a deliberate change in budget ary strategy.
Det er foreslået at forny de fleste eksterne samarbejdsprogrammer, men der er gjort bestræbelser på at integrere nogle genopbygnings-og rehabiliteringsprogrammer i de passende geografiske programmer.
The Commission and the budgetary author ity have succeeded in bringing the Community budget in line with the budgetary efforts of all Member States in the run-up to Economic and Monetary Union, while respect ing the main priorities of the Interinstitutional Agree ment.
For blot at nævne nogle få eksempler: PHARE-programmets nyorientering; og snart den nye forordning om samarbejde med det tidligere Jugoslavien; og på det organisatoriske plan etableringen af ressourcedirektorater og den nært forestående lancering af en fælles struktur for programmerne udadtil med henblik på at strømline administrationen af de operationelle aktiviteter udadtil.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Thank you, Mr President and thank you, Commissioner Liikanen, för your thorough presentation of the preliminary draft budget for 1999.1 also want to thank you for having presented your preliminary draft earlier than expected, which means we can work on the budget ahead of schedule this year.
Disse foranstaltninger skulle forbedre den begrebsmæssige og organisatoriske under støttelse af samarbejdsprogrammerne udadtil i fremtiden.
This will allow us to hold three-way talks with the Council on 17 July, instead of at the end of that month, and means that this Parliament and the relevant committees do not have to panic about the first reading.
Hvad de administrative udgifter angår, anmoder Kom missionen kun om de sidste 110 stillinger, der var forbundet med den sidste udvidelse.
I also want to say that, in broad terms, this Parliament has already expressed its priorities for the 1999 budget and although we agree that it has to be a rigorous budget the Un ion's commitments should not be compromised just for the sake of the end-of-year figures.
Internt gentager Kommissionen sidste års øvelse med at danne en pulje på 1 % afalle stillinger i hver afdeling og GD til potentiel omgruppering.
In 1998 the growth of the Community budget in payments is 1.4%.
Yderligere foranstaltninger er blevet truffet for at re ducere antallet af ledige stillinger.
Including the supplementary and amending budget it would be 2.1 %.
Ekskl. pensioner vil Kommissionens administrative bevillinger kun stige med 1,3 %.
At the same time public ex penditure in the Member States grows by 3.2 % which means that Community spending is below the average of the Member States.
For de øvrige institutioner skønner Kommissionen en lige så streng tilgang.
For 1999 the currently available pro jections indicate a growth rate in public expenditure of some 3.6 % in the Member States.