natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 97 af Cushnahan (H-0685/93) Om: Beslaglæggelse af narkotika i Irland
Subject: Increase of 300 to 800% in postal charges in the Netherlands for the mailing of periodicals to Belgium
Er det Kommissionen bekendt, at der er blevet beslaglagt store mængder illegal narkotika langs Irlands sydvestkyst?
In practice, this represents a rise of between 300% and 800% in the postal rate for such items.
Vil Kommissionen i betragtning af, at dette er et fællesskabsproblem, overveje at yde økonomisk støtte til Irlands politi og maritime myndigheder?
Does the Commission agree that this measure is contrary to the intentions of Benelux and the internal market and to individuals' expectations with regard to European integration?
Vil Kommissionen overveje at oprette en europæisk kystbevogtningstjeneste med base på Irlands sydkyst og med forebyggelse af narkotikasmugleri som en af de vigtigste opgaver?
Is the Commission willing to contact the Dutch authorities with a view to securing the retraction of this excessive rise or a reduction in it?
Med henblik på at styrke EF's ydre grænse mod enhver form for illegal handel, herunder narkotikahandel, ydes der imidlertid støtte til medlemsstaterne inden for de begrænsede til rådighed værende midler.
From our inquiries at the Netherlands Post (PTT Post), it does indeed seem that as from 1 July 1993 the rates for sending periodicals to Belgium will increase, depending on the weight and quantity sent, from 80% to 88%.
Der er ikke modtaget lignende anmodninger vedrørende Irlands politi og maritime myndigheder, men hvis det var tilfældet, ville de blive taget under overvejelse på passende måde.
This has been the case since the 1950s under an agreement on the postal services between the BENELUX countries, which expired on 1 June 1986.
I øvrigt har Irland i lighed med alle de øvrige medlemsstater for EF's regning fået installeret terminaler til toldoplysningssystemet, som er et EDB-kommunikationssystem, der anvendes til bekæmpelse af svig ved EF's ydre grænser.
The Belgian and Luxembourg postal services no longer apply the domestic rate for printed matter sent to the Netherlands.
For så vidt angår Deres tredje spørgsmål, henhører bekæmpelsen af ekstern svig under medlemsstaternes ansvarsområde.
Henceforth the Netherlands postal service also wants to apply the same rates as for other European countries to periodicals sent to Belgium.
Ingen af disse har nogensinde stillet forslag om oprettelse af en europæisk kystbevogtningstjeneste, og Kommissionen, som bl.a. baserer sig på subsidiaritetsprincippet, agter ikke at ændre den nuværende situation.
In fact, if the current situation continued, it would lead to significant losses, especially since the introduction of a system of financial compensation for reciprocal postal activities.
Spørgsmål nr. 98 af Jensen (H-0689/93) Om: Foregribelse af standard for syrefrit papir til bøger
Given that the proposed new rate is based on the real costs of the service, it is difficult to dispute its legitimacy, since it is up to the authorities of the Member States to fix the rates.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor GD X har støttet udsendelsen af en oversigt over producenter af syrefrit papir til bøger, som overholder en ny ISO-standard på et tidspunkt, hvor den nye standard endnu ikke er vedtaget?
The Netherlands Post has established contacts with the profession concerned on the possibility of imposing the increase gradually and this should lead to a balanced solution.
Vil Kommissionen fremover lade den slags ræsonnementer omfatte andre områder, så man foregriber lovgivningen, f.eks. ved at lave lister over produkter, der overholder EF-Kommissionens forslag om tilladte tilsætningsstoffer, fordi de jo nok skal blive vedtaget på et eller andet tidspunkt?
Furthermore, the Commission points out that a general discussion is under way on postal questions as a whole, on the basis of the Green Paper on the development of the single market in postal services.
Tusindvis af bøger bliver hvert år til støv på grund af anvendelsen af papir med et højt syreindhold: de oplysninger, som disse bøger indeholder, bliver hermed utilgængelige for stedse.
Subject: Commission policy towards, and support for, professions and their advisory committees covered by Community sectoral directives
På baggrund af denne alvorlige, kulturelle og videnskabelige katastrofe har Rådet og kulturministrene anmodet Kommissionen om i første række at udvikle en aktion med henblik på både at bevare bøger og dokumenter, der er trykt på syreholdigt papir, og fremme anvendelsen af permanentpapir for at undgå, at bøger, der udgives i dag, lider samme skæbne.
The recent withdrawal by the Commission of material support for the Advisory Committee on Veterinary Training's system of self-evaluation is a further example of steady erosion of the work of such committees.
Hensigten hermed er at bevidstgøre de forskellige forlagskredse om problemerne i forbindelse med bevarelse af syreholdigt papir og at gøre opmærksom på, at langtidsholdbart papir nu kan fås på markedet.
The Commission has the obligation to service them in such a way that they can function effectively.
Denne første udgave vil eventuelt blive ajourført senere.
Many now feel that they cannot do so because of inadequate Commission support.
Oplysningerne i denne oversigt har et kulturelt sigte, som jeg allerede har forklaret nærmere om: bevarelse af nye bøger for de kommende generationer; oversigten har ingenlunde til formål at foregribe eventuelle forslag til standarder eller til retsakter.
Would the Commission make a full statement on its intended policy towards the advisory committees, towards the professions they represent, and on the material support it proposes to offer in the future?
Det yderst følsomme økosystem, som denne vej går igennem, giver imidlertid anledning til bekymring, navnlig på grund af frygt for, at de andalusiske myndigheder ikke vil udføre dette arbejde med de nødvendige garantier for, at miljøet berøres mindst muligt.
Furthermore, the Commission cannot disregard the new duties entrusted to it by the Council, in particular the implementation of the two general systems for the recognition of diplomas set up under Directives 89/48 and 92/51/EEC, at the request of the European Council in Fontainebleau.
Sagen undersøges i øjeblikket i henseende til EF-retten.
That is why their members are appointed as experts, in accordance with the Council decisions setting them up.
Spørgsmål nr. 100 af Cornelissen (H-0310/93) Om: Nederlandsk takstforhøjelse på 300 — 800% ved forsendelse af tidsskrifter til Belgien
Question No 102 by Mrs Mcintosh (H-0436/93) Subject: Exports of raw materials by Community firms to the Visegrad Group
Det nederlandske postvæsen har meddelt, at den normale indenlandske takst ikke længere vil blive anvendt ved forsendelse af tidsskrifter til Belgien.
To facilitate investment by Community firms in new industrial partnerships in the Visegrad Group, will the Commission insist that all Community exports of raw materials, necessary for the success of those investments and locally unavailable, are imported free of tariffs?
Deler Kommissionen den opfattelse, at denne foranstaltning er i klar modstrid med de erklærede målsætninger for Benelux og det indre marked og med borgernes forventninger med hensyn til den europæiske integrationsproces?
The Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic were negotiated in 1991 and their trade aspects have entered into force by way of Interim Agreements since 1 March 1992.
Er Kommissionen villig til at rette henvendelse til de nederlandske myndigheder for at få annulleret eller begrænset denne ekstraordinært store forhøjelse?
These Interim Agreements stipulate the dismantling of trade barriers on both sides. The Central European countries have a maximum of ten years for achieving this.
Det ærede medlem har ønsket at vide, hvordan Kommissionen stiller sig til en mærkbar forhøjelse af posttaksten for forsendelse af tidsskrifter fra Nederlandene til Belgien.
Moreover, goods defined as: 'Community exports of raw materials, necessary for the success of those investments and locally unavailable' will very according to the investments which materialise.
Efter undersøgelser i det nederlandske postvæsen (PTT Post) ser det ud til, at taksten for tidsskrifter til Belgien stiger fra 1. juli 1993 med 80-88% afhængigt af forsendelsens vægt og kvantum.
Question No 103 by Mr da Cunha Oliveira (H-0452/93) Subject: Implementation of Poseima
Det belgiske og luxembourgske postvæsen anvender ikke længere indenlandske takster ved forsendelse af tidsskrifter til Nederlandene.
Has the Commission already received the 1991 report? What were the 50% amounts used for in the Azores and Madeira?
Opretholdelsen af den nuværende situation ville medføre betydelige tab bl.a. efter indførelsen af et økonomisk udligningssystem for gensidigt arbejde mellem postvæsenerne.
The Commission wishes to inform the honourable Member that following the adoption of the POSEIMA programme in June 1991, the aid for 1991 was paid, for budgetary reasons, in 1992.
PTT Posts indtægter for denne tjenesteydelse ville være lavere end de beløb, som skal betales til det belgiske postvæsen for den endelige distribution.
So the one-year time limit available to the regional authorities in the Azores and Madeira for forwarding the report mentioned by the honourable Member has not yet expired.
Det nederlandske postvæsen har taget kontakt med det berørte erhverv bl.a. om muligheden for en gradvis indførelse af den planlagte forhøjelse, hvilket skulle gøre det muligt at finde en fornuftig løsning.
Radio Enriquillo, based at Tamayo in the Dominican Republic, broadcasts to the people of Haiti, passing on messages from Father Aristide and encouraging resistance to the coup government.
Spørgsmål nr. 101 af Banotti (H-0434/93)
This is a violation of the right to information.
Om: Kommissionens politik for og støtte til forskellige erhverv og de rådgivende udvalg herfor, som er dækket af EF-sektordirektiver
What action does the Community intend to take with regard to the Dominican Republic, which is a beneficiary of the Lomé Convention, to ensure that these broadcasts can recommence?
Kommissionens inddragelse for nylig af relevant støtte til den selv-evalueringsordning, Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse praktiserer, er endnu et eksempel på den vedvarende undergravning af arbejdet i disse udvalg.
The Commission attaches very great importance to respect for human rights and fundamental freedoms, in the framework of its external relations. The promotion of human rights is an integral part of the Lomé Convention of which the Dominican Republic is a signatory state.
De er pålagt EF-retlige forpligtelser i henhold til sektordirektiver.
However, after the coup d'état in Haiti, this radio station began to broadcast in 'Creole' in order to send messages across the frontier.
Kommissionen har pligt til at betjene dem på en sådan måde, at de kan fungere effektivt.
In view of the new political instability in its neighbouring country, the Dominican Government has now banned broadcasts in 'Creole'.
Mange mener nu, at dette ikke kan lade sig gøre på grund af utilstrækkelig støtte fra Kommissionen.
The Commission will observe the development of the situation with close attention.
Vil Kommissionen gøre indgående rede for sin politik over for de rådgivende udvalg, over for de erhverv de repræsenterer, og for den konkrete støtte, den agter at tilbyde i fremtiden?
Question No 105 by Mr Newton Dunn (H-0481/93) Subject: Disastrous knock-on effect of set-aside on hay growers
Endelig vil Kommissionen gerne erindre om, at disse udvalg er oprettet til at rådgive Kommissionen.
It is true that, following a period of set-aside in a crop rotation scheme, some farmers are tempted to use the land involved for a catch crop.
I overensstemmelse med Rådets afgørelser om oprettelse af udvalg udpeges disses medlemmer derfor i deres egenskab af eksperter.
The Commission has acknowledged the existence of this problem in its memorandum on set-aside and has advocated a number of possible solutions.
Deres mandat er derfor strengt taget ikke at repræsentere deres erhverv.
These solutions are currently being considered, in collaboration with the Member States.
Spørgsmål nr. 102 af Mcintosh (H-0436/93)
Question No 106 by Mr Donnelly (H-0511/93)
Om: EF-virksomheders eksport af råstoffer til Visegrad-Gruppen
Subject: VAT liability on sea freight
Vil Kommissionen — for at lette EF-virksomheders investering i nye industrielle partnerskaber i Visegrad-Gruppen — insistere på, at al fællesskabseksport af råstoffer, som er nødvendige for, at de pågældende investeringer kan give resultat, og som ikke forekommer lokalt, importeres toldfrit i de pågældende lande?
If goods are shipped from one EC port to another through international waters using a ship registered (or chartered, or both) in a third country, is the sea foreign and/or the brokerage subject to VAT in the EC Member State (and if so, which one)?
Europa-aftalerne med Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik kom i stand i 1991, og deres handelsaspekter trådte i kraft ved hjælp af interimsaftaler den 1. marts 1992.
As the honourable Member will be aware, the shipping of goods between two EC Member States has always been a taxable operation, whether the carrier is based in the EC or a third country.
Ifølge interimsaftalerne skal handelshindringerne fjernes på begge sider.
The new rules lay down that the carrier is taxable in the recipient's Member State if he is registered for VAT or, if not, in the Member State of departure.
De centraleuropæiske lande skal gennemføre dette inden for ti år.
The VAT must be paid by the registered recipient.
Polen sigter imidlertid på i det store og hele at have nået det inden for syv år og Ungarn og det tidligere Tjekkoslovakiet inden for ni år.
If this recipient is not registered for VAT, e.g. in the case of a private individual, or if the carrier is based in the same Member State as the registered recipient, the carrier remains liable.
Man beslutter muligvis at fremskynde fjernelsen af handelshindringer for visse varer.
Services provided by third parties in the case of shipping are subject to identical rules.
Det er også indlysende, at lokalt forekommende råstoffer sikkert vil tendere til have en lav, eventuelt slet ingen, importtold.
These rules apply to all shipping services provided in return for payment, even if the carrier has himself rented the means of transport.
Da aftalerne blev forhandlet (dvs. for to år siden), var det dog ikke muligt at udpege de pågældende varer, sådan som det ærede medlem definerer dem.
Finally, Member States are entitled not to tax that part of the shipping operations which was carried out in waters which do not form part of the Community's fiscal territory.
Spørgsmål nr. 103 af da Cunha Oliveira (H-0452/93) Om: Gennemførelsen af POSEIMA
Question No 107 by Sir James Scott-Hopkins (H-0515/93)
Har Kommissionen modtaget rapporten for 1991? Hvad blev de 50% anvendt til på Azorerne og Madeira?
Is there any prohibition now, or contemplated, for the use of special labels made of board for the wholesale meat trade, bearing in mind this type of clip has been in use in the UK for at least forty years with no trouble arising?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at eftersom POSEIMA-programmet blev vedtaget i juni 1991, er støtten for 1991 af budgetmæssige årsager blevet udbetalt i 1992.
The Commission has no intention of prohibiting the type of label referred to by the honourable Member.
Momsen skal betales af den momsregistrerede aftager.
Debates of the European Parliament
Mellemmænds tjenesteydelser ved varetransport er i øvrigt underkastet lignende regler.
Question No 108 by Mr Seligman (H-0517/93)
Endelig kan medlemsstaterne undlade at lægge afgift på den del af transportydelsen, som svarer til de strækninger, der er tilbagelagt i farvande, som ikke hører med til EF's afgiftsområde.
Why did the governing body of the JET Project of which the Commission is a Member, advise the Commission on 26 February 1993 not to proceed further with Recommendation No. 1 of the Pandolfi Panel Report relating to the employment conditions of UK staff at JET, given that Recommendation No. 1 would have helped to end the anomalous status of UK nationals working at JET on national, rather than EC contracts?
Vil Kommissionen oplyse, om der i øjeblikket gælder eller om det overvejes at indføre forbud mod anvendelse af særlige påhæftede papmærker inden for kødengroshandelen?
On 26 February 1993, the JET Council, the supervisory body of the JET Joint Undertaking, held an extraordinary meeting to take a position on the various recommendations contained in a report to the Commission by the Panel on the Remuneration Criteria for Research Staff in bodies such as JET with an international staff covered by different regulations.
Det skal i den forbindelse påpeges, at sådanne påhæftede mærker har været brugt i Storbritannien i mindst 40 år, uden at der er opstået problemer hermed.
Recommendation No 1 of the Panel, to which Mr Seligman specifically refers in his question, aimed at finding ways and means whereby, on request, existing UKAEA staff working at JET could be offered temporary contracts with the Commission until the end of their work for JET.
Svar Kommissionen agter ikke at forbyde den mærkningsmetode, som det ærede medlem henviser til.
At this JET Council meeting, the services of the Commission took the position that the implementation of Recommendation No 1 would have constituted the most suitable solution to the staffing difficulties at JET in order to conclude the project in good order.
Spørgsmålet om papmærkers holdbarhed er dog blevet drøftet i forvaltningskomiteen for oksekød.
The Commission is not at liberty to reveal the positions taken by other individual members of JET.
I den forbindelse er spørgsmålet blevet rejst, om ikke mærkningen inden for EF-handelen skulle suppleres med en stempling med uudsletteligt og ugiftigt blæk, hvilket er den normale og meget udbredte mærkningsmetode i EF.
Since the implementation of Recommendation No 1 would require a favourable decision by the JET Council (by qualified majority), the Commission has decided to pursue possible solutions to the staffing difficulties at JET within the frame of the other recommendations of the Panel.
Spørgsmål nr. 108 af Seligman (H-0517/93) Om: Beskæftigelsesvilkår for britisk personale i JET
Question No 109 by Mr Lane (H-0548/93)
Hvorfor rådede det ledende organ i JET-projekter, som Kommissionen er medlem af, den 26. februar 1993 Kommissionen til ikke at gå videre med henstilling nr. 1 i Pandolfi-panelrapporten om beskæftigelsesvilkårene for det britiske personale i JET, i betragtning af at henstilling nr. 1 ville bidrage til at sætte en stopper for den uregelmæssige situation for de britiske statsborgere, der arbejder i JET-projektet på kontrakter, der snarere er britiske end EF-kontrakter?
Is the Commission aware of the growing concern in the west and southwest of Ireland regarding the meagre amount of Regional Fund resources allocated to the network of county and regional roads which are essential for the economic development of rural communities, the agriculture, tourism and fishing sectors and small and mediumsized industries, while large scale road improvement works receive the bulk of available resources?
Panelets henstilling nr. 1, som hr. Seligman specielt henviser til i sit spørgsmål, sigtede på at finde veje og midler til efter anmodning at kunne tilbyde de UKAEA-medarbejdere, der i øjeblikket arbejder ved JET, midlertidige kontrakter med Kommissionen, indtil deres arbejde for JET ophører.
The principal objective of the Operational Programme on Peripherality co-financed by the European Regional Development Fund is to reduce the effects of Ireland's peripheral situation by investment in infrastructure designed to increase capacity and to reduce transport costs.
På mødet i JET-Rådet indtog Kommissionens tjenestegrene det standpunkt, at en gennemførelse af henstilling nr. 1 ville være den mest hensigtsmæssige løsning på personaleproblemerne ved JET, hvis man skulle fuldføre projektet i god orden.
The allocation of resources to national primary roads, as well as to the principal ports and airports, corresponds to this objective.
Kommissionen har ikke lov til at oplyse, hvordan de øvrige JET-medlemmer hver især stillede sig.
In addition, substantial funding has been provided for other roads which support industrial development.
Men et klart flertal af dem fandt henstillingen generelt uacceptabel og tilrådede Kommissionen ikke at gå videre med den.
Funding has also been allocated under the Operational Programme for Rural Development for roads important for Rural Development.
Eftersom en gennemførelse af henstilling nr. 1 kræver en positiv afgørelse fra JET-Rådet (med kvalificeret flertal), har Kommissionen besluttet at søge mulige løsninger på personaleproblemerne ved JET inden for rammerne af panelets øvrige henstillinger.
The Commission is aware of the need to improve county and regional roads in the West and South-West of Ireland, as well as in other regions of the country.
Kommissionens rapport til Parlamentet om dette emne af 31. marts 1993, SEK(93) 475, endelig udg., indeholder en mere fuldstændig redegørelse for dens holdning.
It will take these needs into account when considering the proposals in the National Development Plan for the period 1994-1999.
Spørgsmål nr. 110 af Van Outrive (H-0559/93)
Question No 110 by Mr Van Outrive (H-0559/93) 59/93)
Om: Gennemførelsen af Rådets resolution af 13.11.1991 (EFT nr. C 328/91) om beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser: gennemførelse af bestemmelserne i artikel 8, 9, 10 og 11
Subject: Implementation of the Council resolution of 13 November 1991 (OJ No. C 328/91) on the financial interests of the Community: implementation of the provisions of paragraphs 8,9, 10 and 11 thereof
Nedenstående spørgsmål blev forelagt Kommissionen under spørgetiden i april 1993 og ikke besvaret tilstrækkeligt skriftligt:
The following question was tabled to the Commission at Question Time in April 1993, but no adequate written reply was received.
Rådet pålagde Kommissionen at forelægge resultaterne af en sammenlignende undersøgelse af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, hvormed svigagtig praksis straffes i første halvdel af 1993.
The Council instructed the Commission to finalize during the first half of 1993 the findings of a comparative study of the legislative and administrative provisions of the Member States for punishing those guilty of fraud.
Kommissionen meddelte, at denne undersøgelse var blevet tilstillet det »kompetente organ«.
The Commission has replied that this study will be forwarded to the competent authorities.
Mit spørgsmål lyder imidlertid: Vil det være muligt at tilstille mig eller Europa-Parlamentet denne undersøgelse?
However, what I wanted to know was whether it could be forwarded to me or the European Parliament.
Jeg forventer et begrundet svar!
I expect a reply stating reasons!
Hvordan passer denne undersøgelse ind i en samlet politik til bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med Fællesskabet, og hvilke skridt overvejes der for at give efter for den eventuelle nødvendighed af at tilpasse medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på dette område til hinanden?
What is the place of this study in the context of an overall policy on combating fraud against the Community, and what steps are being considered with a view to harmonizing the relevant legislative and administrative provisions of the Member States, should this be necessary?
Arbejdet med den af det ærede medlem anførte sammenlignende undersøgelse er netop blevet afsluttet.
The work on the 'comparative study' to which the honourable Member referred is now completed.