natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under debatten om det belgiske formandskab bekræftede Rådets formand, at han havde fået man dat til at forhandle med Europa-Parlamentet og Kommissionen om Europa-Parlamentets undersøgelsesret. gelsesret.
States and, if necessary, supporting and completing their action in various fields.
URBAIN. - (FR) På Cypern havde fru Green og jeg lejlighed til at krydse klinger, i øvrigt på en meget civiliseret måde, over dette emne.
approved by the delegation to the European Parliament for the interinstitutional conference of 1 December.
Jeg tror, hun til en vis grad lod sig rive med, da hun bebrejdede det belgiske formandskab, at det blev ved at undlade at gøre noget ved problemerne.
I am not of the opinion that the fact that a difference must be made between the Council for General Affairs and the Council for Justice and Home Affairs, is sufficient reason to engage in an in-depth enquiry into the problem.
Når der om et par uger skal gøres status over det belgiske formandskab, tror jeg, at en sammenligning med mange af de tidligere vil falde mere end hæderligt ud, og jeg håber, at de kommende formandskaber vil kunne opretholde en arbejdsrytme, der er sammenlignelig med den, vi har fulgt.
This letter, which was received on 9 December, will no doubt be investigated very shortly. But the honourable Member will also understand that it is not possible for me in this House to comment on the position that the Council will adopt towards this problem.
Har Rådets formand fået et tilsvarende mandat til at forhandle om sikringen af Europa-Parlamentets ret til at blive orienteret og til at fremsætte henstillinger i medfør af unionstraktaten?
Amongst these I would highlight knowledge and diffusion of the culture and history of the peoples of Europe, conservation and safeguarding of cultural heritage of European standing, and finally, non-commercial cultural exchanges.
Hvordan regner formand skabet med at behandle dette spørgsmål, der på baggrund af den aktuelle udvikling er meget presse rende?
I would like it to be noted too that the procedure for the adoption of encouragement action, unanimously decreed by the Council after consultation with the Committee of the Regions, will be that of article 189D, in other words co-decision.
Det formand skab, som jeg i dag har den ære at repræsentere, vil da lodde stemningen i samtlige delegationer, inden det indleder drøftelsen, og, håber jeg, træffer en afgørelse, inden samlingen i Rådet (almindelige anliggender), der afholdes på mandag, går ind i sin anden dag.
You know that this issue has occupied a very prominent place in the Belgian parliament and during the Summit at the end of last week.
URBAIN, formand for Reidet. - (NL) Formandskabet har foreløbig ikke noget specifikt mandat til at forhandle om en interinstitutionel aftale om fastlæggelse af forbindelserne mellem institutionerne inden for rammerne af gennemførelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæ iske Union, herunder navnlig artikel K.6 i traktaten.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Madam President, representing Mrs Rawlings and sharing her con cern, I think the European Parliament, as the voice of the citizens of the European Union, should be consulted on such matters.
For det første: Vil det belgiske formandskab på udenrigsministrenes rådsmøde på mandag støtte anmodningen om udpegning af en observatør til Cypern-forhandlingerne?
What is selected as the heritage of the Union affects all European citizens, that is why the European Parliament really ought to be consulted.
Dette er i overensstemmelse med artikel K.6, som pålægger for mandskabet at informere og høre Europa-Parlamentet om de i artikel VI nævnte områder.
BALFE (PSE). - I am here because Mr Newton Dunn has transferred his question to me.
For det andet: Tror De, at De med den behændighed, det belgiske formandskab har udvist hidtil i behandlingen af forskellige sager, vil kunne påvirke hr. Hurd, som indtil nu ikke har været enig i forslaget?
PRESIDENT. - I am sorry, Mr Balfe, but we have not received written notice of this by Mr Newton Dunn from the administration.
Ved De, at den britiske regering er imod?
You cannot therefore replace him.
Tror De, at det belgiske formandskab kan påvirke hr. Hurd, så vi kan få udpeget en observatør?
URBAIN. - (FR) I think the last sentence of my reply implicitly dealt with the concern expressed by the honourable Member.
Og hvad er den belgiske regerings holdning?
I did in fact emphasize that the pro cedure for the adoption of encouragement action involves the codecision system.
Hvad er Deres egen holdning, hr. formand?
So there will be consultation.
URBAIN. - (FR) Det er et præcist spørgsmål, svaret bliver knap så præcist.
BALFE (PSE). - He assured me that he had sent a letter to the presidency.
Med hensyn til at sætte skub i tingene -De er, så vidt jeg ved, medlem af det græske parlament og kommer derfor til at lære formandskabets kvaler at kende fra januar - så vil De konstatere, at et formandskab, ligesom den smukkeste kvinde i verden, kun kan give, hvad det har, dvs. hvad det får af medlemsstaterne. Det er med andre ord på grundlag af de standpunkter, der kommer til udtryk på mandag, at der forhåbentlig vil vise sig en løsning.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I think the key point here which we would like the Minister to answer is whether he feels the existing procedure whereby horsetrading takes place within the Council of Ministers is transparent and acceptable enough given the new pro cedures that we have under the Treaty of European Union?
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, borfalder spørgsmål nr. 8.
Subject: European City of Culture and European Culture Month
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar, men jeg må konstatere, at selv om det belgiske formandskab har gjort en stor indsats, så har det dog svigtet noget med hensyn til den anden søjle og også den tredje søjle i traktaten.
URBAIN. - (FR) I repeat that there will be strict application of the provisions of the treaty in force since 1 November.
Mange mennesker ser dette som et bevis på, at Unionen stadig væk først og fremmest er en økonomisk enhed, selv om den første søjle allerede fungerer udmærket.
There will not just be information and consultation, there will be a codecision procedure.
Men så snart der er tale om mere politiske anliggender, så giver man op.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19 and 20 lapse.
Det er naturligvis korrekt, som De siger, at vi har talt med indenrigs- og justitsministrene, men disse samtaler var naturligvis i høj grad vanskeliggjort af, at der ikke var en klar og tydelig aftale om, hvad informationen skulle gå ud på, hvomår og på hvilke tidspunkter vi kan stille forslag, og hvad der skal ske med disse forslag.
Given that the European City of Culture and the European Culture Month are supported through the Budget of the EC, should not the Council consult the EP as to the level of support and the choice of the location of these events, as expressly requested in Parliament's Resolution of 23 November 1990 (')?
Vi er virkelig kommet ind i et dødvande, og derfor vil jeg stille Dem to spørgsmål.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
For det første vil jeg spørge Dem, om De allerede kender vores forslag, for Parlamentet har faktisk stillet et forslag.
Question No 21 by Mr Fitzgerald (H-1211/93): Subject: Irish Steel
Det andet spørgsmål - og det er det væsentlige - lyder som følger: Mener det belgiske formandskab, at det i realiteten kan gøre noget, for sagen er meget presserende?
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European City of Culture and European Culture Month are the result of intergovernmental resolutions and decisions.
Jeg er meget overrasket over Deres svar, for jeg havde allerede hørt, at der var mulighed for forhandlinger. Kan det belgiske formandskab med andre ord love, at der vil ske noget inden årets udgang?
What assurances can the Council give that in the present very harsh economic circumstances for the steel industry in Europe, it will ensure that every effort is made at the level of the European Union's institutions to safeguard the future of Ireland's only steel industry, Irish Steel based in Cork?
Spørgsmål nr. 9 af Van Outrive (H-l224/93):
Question by No 22 Mr Landa Mendibe (H-l230/93): Subject: National steel industries in the Community
Dernæst vil jeg spørge, om der ikke er problemer forbundet med den kendsgerning, at forhandlingerne skal føres af Rådet om Generelle Anliggender, og at det permanente
I would draw the attention of the honourable Member to the fact that the ministers also agreed at that time to review the concept and development of the European City of Culture and the Culture Month under the Greek Presidency. I have no doubt they will bear in mind the resolutions of the European Parliament on the matter.
Om: Interinstitutionelle aftaler om gennemførelsen af afsnit VI i unionstraktaten
What are the objective, equitable criteria used by the Council in determining levels of aid and the number of closures required?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned er resultatet af en række mellemstatslige resolutioner og konklusioner. Det var på grundlag af dem, kulturministrene på deres samling den 5. november 1993 udpegede Ljubljana og Nicosia til kulturmåneden 1995 og Stockholm og Weimar som europæiske kulturbyer i henholdsvis 1998 og 1999.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Honourable Members can rest assured that the institutions of the Union are fully conscious of the gravity of the problems posed by the situation in the European steel industry in the particularly difficult current economic and social situation.
samråd egentlig skal finde sted mellem Parlamentet, Kommissionen og justits- og indenrigsministrene? Skaber dette ikke problemer?
FITZGERALD (RDE). - I thank the President-in-Office for his reply and would ask him to note that for 20 years or more we have had this rationalization of the European steel industry with all the uncertainty that has created for the workers in the steel industry all over Europe and for the communities that are dependent on it.
De ene indgår aftalen, og de andre skal gennemføre den. Dette vil efter min mening være en kilde til vanskeligheder.
In the case of Irish Steel on which I have asked the question to which he has replied specifically - a small industry by European standards - can he assure me that this particular industry in my own constituency, strategically important as the only steel industry in my country will be safeguarded and preserved and that the 550 jobs there will not be put at risk?
Dette betyder, at Rådet først selv må nå til enighed, at det derefter forelægger sagen til orientering og med henblik på yderligere forslag for Parlamentet, og at det så træffer endelig beslutning på et derpå følgende møde.
Since its meeting of 25 February 1993, when it sub scribed to the global approach recommended by the Commission, the Council has held no fewer than four meetings essentially devoted to these problems, without however being able to reach agreement as regards the State subsidies granted by the public authorities of four Member States.
URBAIN. - (NL) Det ærede medlems spørgsmål om skrivelsen fra Europa-Parlamentets formand kan jeg besvare bekræftende.
URBAIN. - (FR) I understand the honourable Member's concern and his remarks, and I know how distressing iron and steel restructuring is.
Vi har, det kan jeg bekræfte, modtaget dette brev fra formanden, men først den 9. december, dvs. i sidste uge.
I belong to a country and a region which has been suffering it for some 30 years and we know how heavy are the social consequences such closure decisions entail.
Jeg henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at ministrene samtidig besluttede, at de i løbet af det kommende halvår, under det græske formandskab, skulle overveje Den Europæiske Kulturby og Kulturmåned som idé og vurdere, hvordan de har udviklet sig.
The Presidency does not intend to stint its efforts to unblock this issue, which must be solved as a precondition for finalizing the global restructuring plan for the European iron and steel industry.
Jeg er sikker på, at de ved den lejlighed vil have Europa-Parlamentets beslutninger om emnet in mente.
It reserves the right to call another meeting of the Council for this purpose on the 17th of the month, if any serious prospects of agreement exist.
Jeg mener ikke, at det forhold, at der må skelnes mellem Rådet om Generelle Anliggender og Rådet af Justits- og Indenrigsministre, er en grund til at forhale en grundig undersøgelse af dette problem.
What I can say, is that the Commission was specially invited, at the Council meeting of 25 February last, to re-examine the specific problems of Member States.
Det bedste bevis er, at denne skrivelse, som blev modtaget den 9. december, sandsynligvis vil blive behandlet i løbet af meget kort tid. Men det ærede medlem vil også kunne forstå, at det i denne fase er mig umuligt at kommentere det standpunkt, som Rådet vil indtage til dette problem.
Ireland seems to me to be one of these cases, as there is only one small-sized iron and steel firm.
Af disse vil jeg fremhæve forbedring af kendskabet til, og formidlingen af, de europæiske folkeslags kultur og historie, bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, derer af europæisk betydning og, endelig, ikke-kommercielle kulturelle udvekslinger. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den fremgangsmåde, der skal følges ved vedtagelsen af tilskyndelsesforanstaltningerne, og hvorefter Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed efter høring af Regionsudvalget, er proceduren i artikel 189 B, dvs. proceduren med fælles beslutningstagning.
Mr Landa Mendibe's questions also call for the following details: first, when a restructuring plan includes elements of subsidy which are incompatible with article 4C of the ECSC treaty and the provisions of the subsidy code, the planned measures cannot be authorized unless the Commission draws up a derogation decision under article 95 ECSC, once the Council has given a unanimous corresponding opinion after consultation with the Consultative Committee of the ECSC.
Det var mig en stor tilfredsstillelse at kunne tale nederlandsk ved denne lejlighed.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 23 lapses.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.
Question No 24 by Mr Kostopoulos (H-l236/93):
BALFE (PSE). - (EN) Jeg er til stede, fordi hr. Newton Dunn har overladt sit spørgsmål til mig.
Subject: Protection of Europeans against the process ing of personal data
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Fru formand Jeg vil gerne på fru Rawlings' og egne vegne udtrykke min bekymring og samtidig tilkendegive, at Europa-Parlamentet som unionsbyernes stemme bør høres om forhold, der har direkte betydning for alle borgere i Fællesskabet, og som ikke blot vedrører aftaler, der indgås mellem regeringerne.
Secondly, since the Council meeting of 25 February 1993, the Commission has confirmed its commitment to strict and objective application of the subsidy code, and stated that it will ensure that any possible derogations proposed to the Council under article 95 ECSC, contribute fully to the imperative global effort to reduce capacity.
Eftersom disse forhold indvirker på alle byer, der kan blive valgt, og det drejer sig om Unionens arv, bør Europa-Parlamentet høres.
On that occasion the Council and the Commission also stated that these decisions do not call for any change in the assessment factors to be taken into consideration in drawing up decisions which might be adopted in the context of article 95 of the ECSC Treaty.
FORMANDEN. - Jeg beklager, hr. Balfe, men vi har ikke fra administrationen fået nogen skriftlig meddelelse fra hr. Newton Dunn. De kan derfor ikke overtage hans spørgsmål.
Bearing in mind the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and being aware of the Council of Europe Recommendation No.
BALFE (PSE). - (EN) Han forsikrede mig, at han havde sendt en skrivelse til formanden.
R(87)15 regulating the use of personal data in the police sector, will the Council of the European Union take steps to bring about the conclusion of a convention laying down rules and conditions regulating the collection, storage and communication of such data by the police authorities of the Member States?
Jeg sagde nemlig, at man ved vedtagelsen af tilskyndelsesforanstaltningerne skulle benytte systemet med fælles beslutningstagning. Og der vil derfor finde en høring sted.
The Council has also invited the Commission to hold a meeting of a high level group of managing directors of industry to examine all state subsidy issues, in accord ance with current criteria.
FORMANDEN. - Det er normalt også den fremgangsmåde, vi følger; men vi har intet modtaget for Deres vedkommende.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - A number of Council bodies are currently involved in drawing up draft texts for conventions which have a bearing on police and/or customs cooperation throughout the Union.
Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. II, 12, 13 og 14.
These are as follows:
Spørgsmål nr. 15 er taget tilbage af spørgeren.
Draft Convention on the European Information System (EIS)
Spørgsmål nr. 16 af Rawlings, overtaget af Llorca Vilaplana (H-l 176/93):
Draft Convention concerning the Use of Information Technology for Customs Purposes (CIS)
DONNELLY (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tror, at det centrale spørgsmål i denne forbindelse, som vi gerne vil have ministeren til at tage stilling til, er, om han mener, at den nuværende procedure med studehandler i Ministerrådet er tilstrækkelig gennemskuelig og acceptabel, nu hvor vi har de nye procedurer i Traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, looking at specific situations, like that of the Irish iron and steel industry, the Council would remind Mr Fitzgerald that at its meeting of 25 February 1993 it invited the Commission to re-examine the specific problems of Member States which have just one small iron and steel enterprise or where the measures would produce perverse effects.
URBAIN. - (FR) Jeg gentager, at de traktatbestemmelser, der har været i kraft siden den 1. november, nøje vil blive fulgt.
Draft Convention on a European Police Office (Europol) ropol)
vedtager en beslutning om undtagelse i overensstemmel se med EKSF-Traktatens artikel 95 efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af EKSF's Rådgivende Udvalg.
Because work is still going on in all these areas at expert level, the honourable Member will understand that the Council has not taken a position on any of the draft texts which are yet to be submitted to it.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 17, 18, 19 og 20.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) The Minister is disarming! I have nothing to add.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 21 af Fitzgerald (H1211/93):
quences of the civil war in Sri Lanka and particularly the high losses in human lives. This civil war has an ethnic origin, and the honourable Member knows how very difficult it is to resolve this type of conflict.
Hvilke forsikringer kan Rådet afgive om, at der i den nuværende, meget alvorlige økonomiske situation for stålindustrien i Europa inden for Den Europæiske Unions institutioner vil blive truffet alle fornødne foranstaltninger, for at Irlands eneste stålindustri, Irish Steel i Cork, kan overleve?
ODDY (PSE). - Madam President, I am very glad to hear the stance that the European Union has taken on human rights. I understand from a recent visit that the situation in some ways is worse than a few years ago though the new President, Mr Wijetunga, is saying this is a terrorist question only and not an ethnic question.
For det andet anførte Kommissionen allerede på rådssamlingen den 25. september 1993 - efter at have bekræftet, at den gik ind for en streng og objektiv anvendelse af støttekodeksen - at den ville påse, at de undtagelser, der eventuelt blev forelagt Rådet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95, bidrog fuldt ud til den nødvendige samlede nedbringelse af kapaciteten.
However, what is not clear in these plans - and I would like some additional information from the President - is what guarantee there is, once this data is collected, stored and transmitted to Europol, that the Member States -which will still keep back-ups of the data - will act in coordination with the authorities, either of Schengen or the Community, administering this data with the appropriate precautions?
Rådet og Kommissionen erklærede ved samme lejlighed desuden, at de dragne konklusioner ikke gjorde det nødvendigt at foretage ændringer i de elementer, der skal lægges til grund ved den vurdering, der skal foretages i forbindelse med udarbejdelsen af beslutninger, som vedtages i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95.
After the data has been transmitted to the uniform unitary system, we could have the paradox that there are still discrepancies in the way the precautions, the right to privacy, are applied by the authorities and police forces of some Member States.
Spørgsmål nr. 22 af Landa Mendibe (H-l230/93):
URBAIN. - (FR) Actually I have different information, at least slightly different, on the number of violations recorded recently.
Rådet har i de seneste måneder ført forhandlinger med Spanien, Tyskland, Italien og Portugal med henblik på fastlæggelse af støtten til den statsejede jem- og stålindustri i disse lande.
URBAIN. - (FR) I would like to make a supplementary reply to Mr Kostopoulos' supplementary point that the experts should speed up their work so that the Council can be briefed.
Rådet bedes i den forbindelse oplyse følgende:
This confirms what I was saying a moment ago.
Endelig slog Rådet på samlingen den 21. september 1993 også fast, at Kommissionen og Rådet har pligt til at lade støttekodeksen finde anvendelse, navnlig med henblik på at fjerne subsidieringen af driftsudgifter og sikre en hurtig nedbringelse af produktionskapaciteten.
At all events, we are delighted with the various measures the government of Sri Lanka has introduced to reduce violations of human rights and its invitation to international organizations to visit the country.
Rådet anmodede desuden Kommissionen om at nedsætte et højtstående udvalg af administrerende direktører fra industrien, der skulle gennemgå samtlige statsstøttesager i overensstemmelse med de gældende kriterier.
The European Union and its Member States are sensitive to the fact that Sri Lanka has accepted the recommendations made by the working group on forced or involuntary disappearances, but believe that more effort is needed to implement these recommendations.
Hvilke objektive kriterier har det anvendt med hen blik på at fastlægge omfanget af støtten og af de nødvendige lukninger?
Finally, I would emphasize that the European Union has frequently expressed its conviction to the Sri Lankan government that a negotiated solution to this conflict must be found.
Har disse kriterier været de samme i alle tilfælde?
The EUROPOL convention also refers to Convention 108.
Kan de eventuelt kvantificeres?
Lastly, it goes without saying that the data will only be used in close liaison with the national authorities.
Har man taget hensyn til de enkelte områders særlige økonomiske og sociale karakteristika?
PRESIDENT. - Question No 26 by Mr Alex Smith (H-l 239/93):
I lyset af, at forsinkelserne i beslutningstagningen resulterer i omfattende tab og i visse virksomheders langsomme død, hvomår agter Rådet da at træffe den endelige beslutning?
Subject: Lack of progress on investigation of disappearances in Sri Lanka
Hvad Rådet angår, har det siden samlingen den 25. februar 1993, hvor det tilsluttede sig Kommissionens forslag til en samlet strategi, afholdt ikke mindre end fire samlinger med de pågældende problemer som det væsentligste emne, uden dog at kunne nå til enighed med hensyn til den statsstøtte, som de offentlige myndigheder i fire af medlemsstaterne yder.
What steps will the Council take to urge the Sri Lankan Presidential Committee on Disappearances to speed up the investigation of disappearances since January 1991?