natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Fællesskabets bidrag er fastsat i procent, mener jeg at sponsorer er et nyttigt element for den samlede kulturelle udvikling.
I wish to draw particular attention to the proposed measures to promote culture throughout the European Union — and indeed beyond, since certain third countries will be included in this programme.
Især i ændringsforslag nr. 21 brages det på en sådan måde, at jeg frygter, at det rådgivende udvalg i denne sammensætning enten bliver kastebold for lokale interesser eller helt kommer til at mangle beslutningsdygtighed og handlekraft, selvom det er et rådgivende udvalg.
Perry (PPE). — Mr President, as we have heard this afternoon, Kaleidoscope deserves and receives widespread support across this Chamber and I am certainly pleased to add my support and also to congratulate Mr Augias on the quality of the report he has presented.
Jeg håber derfor, at KALEIDOSKOP 2000 vil blive udbredt, kendt og benyttet af det størst mulige antal mennesker.
In this context, I wish to say a word about the need for transparency in the choice of activities which receive a grant.
Guinebertière (RDE). — (FR) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg geme begynde med at takke ordføreren for hans arbejde og fortælle ham, at vi støtter de ændringsforslag, der er
I am concerned at the difficulty in obtaining information on the composition of
Når man vil tale om sådanne forslag som fra Packs, så bør Parlamentet gøre alt for, at begrebet kultur i 1996
Almost by definition, artists are not expert administrators and, while the Commission must have effective ways of administering this
I det første punkt bør det, selvom programmets mål ikke er at yde strukturel støtte til de kulturelle netværk — og det anser jeg for vigtigt — fastsættes, at der, når der finansieres projekter, der er forelagt af netværk, tillige skal gives en vis procent i støtte til delvis dækning af omkostningerne ved kommunikation og oversættelse. Dette kan synes at være en symbolsk hjælp, men den kan i visse tilfælde være af væsentlig betydning for at gøre det muligt for et netværk at iværksætte fælles projekter.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased by Parliament's full backing of its proposals, which confirms not only the support which it has always shown for cultural matters, but also its commitment to developing still further this action which is so important for the European Union, and, moreover, so close to our citizens.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne alier først understrege vigtigheden af dette program og ønske dets ordfører til lykke med kvaliteten af hans arbejde.
scheme, I would urge them to be careful that they do not have such complex schemes that they deter many worthy applicants from applying.
KALEIDOSKOP 2000 burde faktisk udgøre et fundamentalt element af den politik, som Unionen skal føre med hensyn til støtte af kulturelle og kunstneriske aktiviteter.
I have been told by people of the arts community in Hampshire which I have the honour to represent, that they have had problems in the past because it has taken so long to get decisions on any application.
Det andet punkt vedrører involveringen af kreative folk og fagfolk: Denne er nødvendig, fordi den endelig vil sætte folk, der handler direkte inden for skuespillets og kulturens verden, ved samme bord.
They have had to take critical decisions before they know whether or not they are going to receive a grant.
Det vil være en gestus, der viser tillid til og respekt for kunstnerne.
This has the effect of deterring many small but very worthy applicants from applying for support for European funding.
Jeg vil især gerne understrege aktionerne til højnelse af kulturen i hele Unionens område og ud over det, da tredjelandene er tilsluttet hertil.
The Commission would like lo congratulate and thank the rapporteur, Mr Augias, for his lucid and well-structured report, and the Committee on Culture for the speed with which the work was completed.
Det er ligeledes vigtigt at bemærke, at kunstnerne, udøvende eller fortolkende, kan få gavn af uddannelsesaktioner eller aktioner, der fremmer deres mobilitet.
This enables the codecision procedure to be finished on time so that it will be possible for the Kaleidoscope 2000 programme to be up and running from next year.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, som vi har hørt her i dag fortjener KALEIDOSKOP udbredt støtte i hele Parlamentet og får den da også: det glæder mig meget at føje min støtte til de øvrige medlemmers, og jeg vil takke hr. Augias for den gode betænkning, han har udarbejdet.
I would also like to express my thanks to all the speakers who have highlighted the importance of this programme.
Det er rigtigt, at vi ønsker, at KALEIDOSKOP 2000-program-met får yderligere finansielle midler, og vi beklager, at så mange interessante projekter, som fortjener at få støtte, forkastes.
In conclusion, I would also remind the House that there are large parts of the Union which are not in receipt of substantial support from the structural fund and Kaleidoscope is one of the ways in which we can reach the parts that other funds do not reach.
I den forbindelse vil jeg geme sig et par ord om den nødvendige gennemsigtighed, der skal have afgørende indflydelse på valget af aktioner, der skal have støtte.
I am particularly pleased to note that islands are mentioned in this connection and the Isle of Wight will be very interested in that particular aspect of the proposal.
Jeg vil geme sige, at jeg tror, at det bliver vanskeligt at få informationer om sammensætningen af udvælgelsesjuryer og om den måde, de arbejder på.
The sums of money involved are quite modest but the role and the impact of Kaleidoscope can indeed be great.
KALEIDOSKOP 2000 kan dog ikke erstatte alt. Snarere end at give dette program nogle mål, som det ikke kan nå på grand af manglende midler, ville det uden tvivl være hensigtsmæssigt at vise initiativ og tage hensyn til, at det juridiske grundlag for de europæiske institutioners kulturelle aktion stadig er utilstrækkeligt til trods for artikel 128 og fortjener at blive styrket.
Based on genuine European cooperation and on respect for the principle of subsidiarity, this programme intends to support 2 000 quality projects over five years, helping to demonstrate the contribution that culture makes to the socio-economic activity of our countries, a point mentioned by a number of speakers.
Kunstnere er næsten pr. definition ikke eksperter i administration, og selv om Kommissionen skal have effektive metoder til at administrere denne ordning, vil jeg bede den om at passe på, at de ikke får etableret nogle regler, der er så komplekse, at de afholder mange værdige ansøgere fra at søge.
Soares (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to my political group and especially to my friend, Carlos Laje, for giving me the opportunity to speak, even though I am not a member of the Committee on Culture, on this occasion when the European Parliament is considering the Augias and Mouskouri reports on cultural matters.
Man har været nødt til at træffe afgørende beslutninger, før man vidste, om man ville få tilskud eller ikke.
I am a publisher by profession and have been a member of the Lisbon City Council, with responsibility for culture, since 1990.
Dette har haft den virkning, at det har afholdt mange små men meget værdige ansøgere fra at søge om økonomisk bistand fra Europa.
I am very proud, in my capacity as a Lisbon councillor, to have initiated the plans and personally directed the work on two highly successful operations supported by the European Union to restore our cultural heritage.
Jeg vil derfor bede GD X om at overveje et todelt system for ansøgningerne med en hurtigere behandling af de mindre ansøgninger, således at man kan træffe hurtige beslutninger om svaret, mens der kunne etableres en mere omfattende behandling af de dyrere projekter.
Both projects are now fully operational and are a daily reminder of the effectiveness of the European Union's policy of cultural cooperation: the palace of Beau Séjour which houses the Gabinete de Estudos Olissiponenses, the most important centre for studies relating to Lisbon, and the Casa Fernando Pessoa which recently hosted a European poetry convention supported by the Kaleidoscope programme.
Montesano (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest ønske ordføreren, hr. Augias, tillykke med hans arbejde.
There are also amendments which the Commission accepts, but would like to supplement.
I min egenskab af både skuespiller og medlem af Europa-Parlamentet er jeg lykkelig over at kunne deltage i den lovgivningsproces, som hurtigt — håber jeg — vil føre til vedtagelse af et program til fremme af de skabende kunstneriske og kulturelle aktiviteter i Europa.
Likewise, the Commission is prepared to modify the term of 'an emblematic nature' to 'significant', adding, however, a requirement that projects be of a certain scale, in order to open up possibilities for projects whose objective and duration are greater and for which, therefore, the aid that should be granted will also be greater.
Til slut vil jeg også geme erindre Parlamentet om, at der er store dele af Den Europæiske Union, som ikke i større målestok modtager strukturfondstøtte, og at KALEIDOSKOP er en af de måder, hvorpå vi kan nå frem til de områder, hvor andre finansieringsformer ikke når ud.
Culture, respect for culture and the development of fundamental cultural values are, in my opinion, the strongest force for the European democracy, progress, solidarity and well-being that we all desire.
Jeg glæder mig særligt over, at øerne er nævnt i denne sammenhæng, og man vil på Isle of Wight være særdeles interesseret i dette aspekt ved forslaget.
They are also the binding force and the life blood of that national identity we all wish to preserve within the substantial and well-considered deepening of the Union.
At kende sig selv bedre er en helt nødvendig betingelse for at vokse, berige sig, overvinde mistillid og frygt for det, der er anderledes, og skabe et åbent og tolerant samfund.
Firstly, Amend ment No 6, given that the Kaleidoscope programme is open to all cultural agents of the Member States, without discrimination, and does not therefore involve any coercion whatsoever.
For så vidt angår KALEIDOSKOP 2000, glæder det mig, at den årlige bevilling er forøget seks gange i forhold til det tidligere program.
I therefore support the reports and recommend their approval, sharing as I do many of the views expressed in them, particularly regarding the need to intensify and develop programmes of cooperation and support for cultural activities in the plastic arts, the theatre, multimedia arts, books and translation.
Ikke desto mindre er Unionens finansiering af kulturelle aktiviteter fortsat helt utilstrækkelig.
In particular, I support the proposals and comments on the 'European City of Culture' initiatives.
Lad os arbejde for en forøgelse.
Lisbon has just had that honour and we can confirm many of the positive comments made in the Augias report.
Soares (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er min gruppe tak skyldig og navnlig min ven, hr. Carlos Laje, for at have givet mig mulighed for at tage ordet, selv om jeg ikke er medlem af Kulturudvalget, i forbindelse med Europa-Parlamentets behandling af Augias- og Mouskouri-betænkningerne om kulturanliggender.
Amendments Nos 17, 37, 43, 44 and 45 tend to broaden the objectives of the programme further than is appropriate. Moreover, the budget limits set — and various speakers have referred to these — mean that it will not be possible for the wishes expressed in this regard by Parliament to be satisfied in full.
Jeg er medlem af Lissabons byråd, ansvarlig for kulturområdet siden 1990, og af profession er jeg forlægger.
I am referring to Amendment No 17, concerning the training of certain artisans, which would fit better into the cultural heritage programme and which, as a result, could be included in the Rafael programme when this is debated.
Jeg føler stor stolthed over, at jeg i min egenskab af lokalpolitiker i Lissabon har taget initiativ til og personligt forestået projekterne og arbejdet i forbindelse med to vellykkede kulturarvbevarelsesprojekter støttet af Den Europæiske Union.
Mr President, in this area the European Parliament should have the credit for being the first of the European institutions to take the initiatives that are to be taken in full awareness that we can never do too much.
Begge projekter er i fuld virksomhed i dag og er et levende bevis på de muligheder, der ligger i en kulturel samarbejdspolitik inden for Den Europæiske Union.
My Europe is the Europe the painters, poets, film-makers and musicians give me with their talents and creativity, exercising their freedom.
Der er tale om henholdsvis paladset Beau Séjour, der huser Kontoret for Lissabonstudier, det vigtigste center for Lissabonstudier, og
My country, as Fernando Pessoa said, is the Portuguese language and I can
Det første er en partiel støtte til kulturelle netværk, og det andet er muligheden for involvering af skabende kunstnere og fagfolk i videst muligt omfang i fastsættelsen af kriterierne for og valget af projekter.
As regards Amendments Nos 43 and 45, which refer to structural aid to the cultural networks and organizations, I would like to say that Community support is granted to projects with a European dimension, and not to the structures themselves. Granting aid to the structures could engender a
Casa Fernando Pessoa, hvor der for kort tid siden afholdtes et møde mellem europæiske digtere med støtte fra KALEIDO-S KOP-programmet.
degree of bureaucracy and could, in our view, be detrimental to the artistic projects and genuinely creative work — the end purpose of the programme.
Kulturen og respekten for udviklingen af dens fundamentale værdier er efter min mening det solideste fundament for et demokratisk Europa, for fremskridt, solidaritet og velfærd, fundament og livsnerve for bekræftelsen af de nationale identitetsskabende værdier, som jeg geme ser bibeholdt inden for rammerne af en velovervejet og seriøs uddybning af Unionen.
As regards Amendments Nos 21, 23 and 38, we feel that they do not comply with the standards established as regards comitology, in accordance with the modus vivendi adopted between Parliament, Council and Commission, nor with the Council Decision in that they lay down the ways in which the Commission will exercise its areas of competence as regards implementation.
Endelig er der et meget begrænset antal ændringsforslag, som Kommissionen ser sig nødsaget til at forkaste.
The Ariane programme will begin in 1996 and last five years.
Det er på denne baggrund, man skal se min støtte til de omhandlede betænkninger, idet jeg deler mange af de holdninger, der gives udtryk for heri, navnlig med hensyn til nødvendigheden af at intensivere og videreudvikle samar bejdsprogrammer og støtteprogrammer til fordel for kulturelle aktiviteter inden for plastiske kunstarter, dramatik, multimedier, bøger og oversættelse.
Priority will be given to the translation of works written in the less widespread languages. The pro gramme will support the promulgation of contemporary theatrical works, subsidizing their translation with up to a maximum of ECU 3 500.
Jeg støtter ligeledes forslagene og betragtningerne vedrørende de såkaldte europæiske kultur byer.
It will also support the translation of reference works to facilitate the broader exchange of informa tion between the professions, but also between the relevant authorities in the Member States.
Lissabons erfaringer hermed understreger den positive betydning af Augias-betænkningens forslag desangående.
It will supplement the above by encouraging forms of cooperation and, via networks, the development of partnership relations and the perfecting of translator training, to ensure the best possible quality of translation.
Ændringsforslagene 17, 37, 43, 44 og 45 går i retning af at udvide programmets målsætninger ud over dets oprindelige hensigt. Derudover giver de budgetmæssige begrænsninger — som flere talere også har omtalt — ikke mulighed for på dette stadium helt at opfylde de af Parlamentet fremsatte ønsker herom. Jeg tænker her på ændringsforslag 17 vedrørende uddannelse af visse kunsthåndværkere, som ville passe bedre ind i programmet for kulturarv, og som derfor kunne inkorporeres i RAFAEL-programmet, når det skal til sin tid skal forhandles.
On the other hand, the Commission stresses that aid to projects intended to facilitate access to culture for certain categories of citizen — a subject on which we are particularly sensitive, as well as everything relating to the disadvantaged, emigrants, disabled persons and young people — could be granted in the framework of this programme without, however, constituting a priority.
Mit Europa er det Europa, som malerne, digterne, filmkunstnerne og musikerne giver mig med deres talent og skaberevne under udøvelse af deres handlefrihed.
There will also be representation for the regions of Member States, by those with responsibility for cultural affairs.
Mit fædreland, som Fernando Pessoa udtrykte det, er det portugisiske sprog, og jeg kan kun ønske, at de andre europæere kan læse det i gode oversættelser. Tro mig, alle har noget at vinde herved.
We have seen to it that works written in widely used languages, but that come from small Community countries, can benefit from translation subsidies without having previously been translated into two other languages as stipulated in the programme.
At yde støtte til strukturerne kunne give anledning til et vist bureaukrati og kunne efter vores mening skade de kunstneriske projekter og det ægte skabende værk, som er programmets endelige målsætning.
Apart from these observations, the Commission would like to reiterate its congratulations to the rapporteur and its satisfaction with the support that Parliament has once again given to its efforts and action on behalf of culture.
Desuden er der allerede taget højde for rejseudgifter i projektets budget.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Kommissionen vil geme lykønske og takke ordføreren, Hr. Augias, og Kulturudvalget for den klare og strukturerede betænkning samt for den hurtige færdiggørelse af arbejdet.
We consider the eligible less widespread languages to be those that are official in or native to the Member States of the European Union.
Dette betyder, at vi kan afslutte medbestemmelsesproceduren tidsnok til, at programmet KALEIDOSKOP 2000 kan starte fra næste år.
We have supported cooperation between publishers at the Euro pean level by putting together a databank on books, which will facilitate the co-production and co-publication of European works.
Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over for talerne, som har understreget vigtigheden af dette program.
The Ariane programme will be extended to other countries, especially those already with Association status such as Cyprus and Malta.
Desuden understreger Kommissionen, at støtten til projekter, der har til formål at lade bestemte grupper af borgere få adgang til kulturen — noget vi er særligt opmærksomme på, ligesom vi er opmærksomme på de dårligt stillede, emigranterne, de handicappede og de unge — kan ydes inden for rammerne af dette program, dog uden at dette skal foretrækkes.
President. — The next item is the report (A4-0073/95) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support pro gramme in the field of books and reading (Ariane) (COM(94) 0356 - C4-0I98/94 - 94/0189(COD)).
KALEIDOSKOP 2000 er et program, som navnlig skal fremme og støtte nutidens skabende kunst samt kendskabet til og udbredelsen af de europæiske befolkningers kultur.
Mouskouri (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate and thank the Commission for its initiative with the Ariane programme, to promote the sector of books and reading.
Med hensyn til det meget vigtige og mere generelle problem vedrørende kulturens rolle over for bestemte grupper af borgere, vil Kommissionen se på muligheden for et særligt projekt til dette formål.
Respect for social groups is also a form of culture. I hope that all the Member States will welcome the Ariane programme joyously, adopt it, and promote it in their countries with great affection.
Kommissionen glæder sig over at have kunnet godkende størstedelen af Parlamentets ændringsforslag, som er et klart udtryk for dets interesse, og som har været med til at berige Kommissionens forslag.
In mythology the myth of Ariadne was that of the thread that enabled Theseus to find his way out of the labyrinth after slaying the Minotaur.
Ud over disse bemærkninger vil Kommissionen endnu en gang ønske ordføreren til lykke og udtrykke sin tilfredshed med den støtte, Parlamentet har ydet til Kommissionens indsats for kulturen.
Morgan (PSE). — Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Mouskouri on behalf of all the Members for the excellent work on her report on the Ariane programme and, of course, also applaud the Commission for such an excellent initiative aimed at encouraging translations from and into our lesserknown languages.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In the Ariane programme we are putting before you today, the part of the thread is played by translation.
Det er tilfældet med ændringsforslag 24, 25 og 27 vedrørende den foreløbige evalueringsrapport, hvor Kommissionen ville foretrække at beholde bestemmelsen om, at evalueringen skal finde sted inden 6 måneder efter en periode på to år, hvor programmet har været iværksat, således
At a time when there has even been talk of restricting the official languages of Parliament, we regard the Ariane pro gramme as very important, because it gives priority to the
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
This initiative addresses such non sense by ensuring that literature can be written in any European
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0073/95) af Mouskouri for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et program til støtte for bøger og læsning »ARIANE« (KOM(94)0356 - C4-0198/94 -94/0189(COD)).
Morgan language and then be translated so that we can all share in the rich, diverse European literary tradition.
Respekt for samfundsgrupperne er også kultur.
pleasures of being curled up with a really good book.
Jeg håber, at alle medlemsstater vil tage imod ARIANE-programmet med udbredte arme, vedtage det og gennemføre det med kærlighed i deres egne lande.
The pure rapture that brought to us! We are now faced in the coming years with the birth of what sounds to me like a deeply unfriendly piece of technology, the electronic books.
Oversættelse af litterære værker er vigtig og nødvendig for den indbyrdes forståelse og kommunikation mellem de europæiske borgere.
We will not be curling up with them, I am afraid. But what I do hope we will be curling up with still are some of the reissues of the great classics.
Mouskouri (PPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest komplimentere og takke Kommissionen for det initiativ, den har taget med ARIANE-programmet til støtte for bøger og læsning, og jeg håber, vi i fremtiden vil se flere programmer, der dækker de andre aspekter af bogens verden.
They said that one of the great successes in modern publishing was these reprinted classics. Now, thanks to the Ariane programme, we hope to see many of them also translated into and out of some of the lesser used languages.
I den græske mytologi var Ariane fortællingen om den røde tråd, der hjalp Theseus med at finde vej ud af labyrinten, da han havde besejret Minotauros.
That is why we have ensured that any official or indigenous languages will be eligible for help in this programme.