natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At vi undlader at stemme, er vores signal til ansøgerlandenes befolkninger om, at vi ikke synes, at aftalen er god nok. Aftalen har andre negative konsekvenser, men jeg må overlade til mine kolleger at redegøre for dem i deres stemmeforklaringer.
The Commission is the most guilty of all, letting this happen, telling us we only had to wait.
Vi grønne mener, at en grundlæggende økologisk og social omlægning af Europa er en nødvendig forudsætning for hele planetens overlevelse, fred og en civiliseret udenrigspolitik.
We will not have to wait long because we have already been planning other enlargements this morning, Mr de la Malène's dream, full of emotion, of a Europe of more than 25.
Man finder ingen af disse fordringer nedfældet i de foreliggende traktater.
The statements of the extreme right, the statements of a whole range of other permanent enemies of Europe, always favour enlargement.
Uden reelle bestræbelser i den retning er det et ja til det hidtidige status quo.
Do you think you are in good company, Mr Langes, with all those who, for twenty or thirty years, have been fighting against Europe?
Derfor fordrer vi den meget vel mulige udsættelse for et virkelig økologisk, forenet, fredeligt og demokratisk Europas skyld.
And you align your self with them for this ill-considered, irresponsible enlargement!
Frem til i dag har Spanien måttet betale en høj økonomisk pris - arbejdsløshed, statsgæld, handelsunderskud, osv. -for at være medlem af Unionen.
Christiansen (NI). - (DA) Mr President, after ten years in Parliament, it is a pleasure to see one's old thoughts of a united Europe moving closer to reality.
Fra og med i dag vil landet ydermere skulle betale en høj politisk pris, idet det i praksis vil være umuligt for os at hindre beslutninger, der vil være skadelige for vore retmæssige interesser.
It has been encouraging to experience economically weak nations and nations with newly created democracies finding a place in the rich man's club.
Og der var endog nogle, der mente, at udvidelsen kunne vise sig at blive et større problem for styrkelsen, for uddybningen af institutionerne.
There has also been no doubt of the absolute necessity of bringing Austria, Norway, Finland and Sweden into the European cooperative relationship.
Og der er ingen tvivl om, at såvel Portugal som Spanien - der begge betragtedes som randstater, der steg på det europæiske tog med betragtelig forsinkelse -har været værdifulde og positive elementer i gennemførelsen af den europæiske plan.
This expansion in European cooperation may have a decisive influence on the attitude of the Danish people towards the European Union.
Jeg beklager den »udleveringsiver«, som den socialistiske regering i Spanien har gjort et stort nummer ud af under forhandlingerne, men jeg beklager samtidig oppositionens meddelagtighed.
By far the majority of opinion polls show that many people will alter their opinion from negative to positive, if the other Nordic countries join.
Hvis de accepterer nogle aftaler, som de ved vil være til skade for Spanien, så ønsker jeg, ved at stemme imod, at tage afstand fra begge parter, fra en holdning, som i endnu højere grad vil svække beskyttelsen af Spaniens egentlige og retmæssige interesser og af det spanske folk.
The actions of this small Danish opposition group has therefore more to do with its own survival than with the opinions of the Danish people.
Det er vort håb, at den nye udvidelse vil forløbe på samme måde.
On the opinions of Parliament in general, I have to say it is irresponsible in the extreme if this enlargement is blocked in an attempt to acquire more influence in other areas which are quite irrelevant to this issue.
Og vi vil tage imod Norge, Sverige, Finland og Østrig - så snart deres befolkninger ved folkeafstemning har stemt for landenes tiltrædelse - med håb, velvilje, hengivenhed og beundring.
This Parliament ought to be satisfied with the increased influence which is a reality, but at the same time, one ought to keep in mind that it neither can nor should replace the national parliaments.
Beundring for deres politiske kultur, idet alle disse lande har været med i forreste linie i beskyttelsen af den internationale retsorden samt af De Forenede Nationers opgaver; de har
Every now and again the thought occurs that it is more important for the Union that the applicant countries join, than it is for these
Moran López den manglende evne og dels i det politiske og økonomi ske pres, der udøves af meget magtfulde interessegrupper uden for Fællesskabet.
De Vries instead will vote against this treaty and in favour of a free and independent Austria!
fastholdt en urokkelig demokratisk indstilling, og jeg tror, at det kulturelt og politisk vil vise sig at være positivt og berigende for Fællesskabet og for Unionen at have dem blandt os.
De Vries (LDR). - (NL) Mr President, I assume that Parliament will today approve enlargement and so I envisage four effects.
Og dertil skal føjes den konstitutionelle konference, der er fastsat til 1996, og hvori Europa-Parlamentet, i en eller anden form, skal deltage. Dette bør være den horisont, vore forhandlinger rettes mod.
With sixteen Member States it will no longer be possible to harmonize legislation as we did in a Community of Twelve.
Under disse forhold, vil vi, skønt vi ønsker os en udvidelse, stemme for en udsættelse.
Ijust wanted to say that we were surrounding our colleague Mr Wijsenbeek, because he had just been informed that a member of his immediate family had been killed in a serious road accident.
Det er nødvendigt, at stemmefordelingen ikke får en føderal betydning, så at sige, da den således ville kunne skade visse lande.
The second repercussion is that we are moving towards greater intergovernmental cooperation, at least in the immediate future until the new Member States under stand that that can do great damage to the vitality of the Community.
Det handler ikke om at holde hånden over den nationale egoisme, men derimod de nationale interesser, og dermed Fællesskabets interesser, for der som vi indførte afstemningssystemer, der kunne sætte nogle af de allerede opnåede stemmeandele i Fælles skabet over styr, ville Unionen fungere dårligere.
Thirdly, the accession of these four new countries is only the overture to a much more fundamental issue, a dress rehearsal for the real performance, the accession of central European countries.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, vi kæmper i dag et slag på to fronter.
President. - Thank you very much for your explanation, Mrs Cayet.
Det ene feltslag drejer sig om udvidelsen af Unionen med fire nye medlemsstater, og det andet feltslag kæmpes om Den Europæiske Unions fremtidige struktur, hvordan vi kan gøre den mere retfærdig, mere slagfærdig og mere demokratisk.
We are very sorry to hear what you have told us, which affects a colleague so highly esteemed, not only by the Presidency but among us all, as Florus Wijsenbeek is.
Jeg synes, at det er overordentligt beklageligt, at disse to feltslag, disse to forhandlinger, falder sammen.
But as you can understand, it was awkward that you were all standing so that we could not see the speaker.
Økonomisk kan ansøgerlandene med det samme deltage fuldtud.
In any case, the subject is closed.
Jeg gentager, at vi ikke har noget mod udvidelsen i sig selv.
We offer Mr Wijsenbeek our warm condolences.
Vi skal således stemme for udvidelsen.
And fourthly, the problem of leadership in Europe will be felt much more acutely in the coming years.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
That is why we believe that their accession will strengthen democracy within the European Union.
Det andet punkt, vor dialog med regeringerne, med Rådet, om Unionens fremtidige struktur, har naturligvis indtil nu været overordentligt skuffende. Skuffende er egentlig et forkert ord.
Concerning the completion of the efforts to achieve the accession agreement, particular stress should be placed on the positive contribution of the Greek Presidency.
I to år har Parlamentet i det ene beslutningsforslag efter det andet kædet udvidelse sammen med uddybelse.
The European Union cannot deny access to the countries knocking at its door.
Ikke blot kom der ikke nogen uddybelse, den er endda blevet mindre, den er udhulet.
The Union cannot and must not become a tight, fenced-in area of the privileged, who indeed claim to control the political game throughout Europe and beyond it.
Kompromiset i Ioannina om stemmeforholdet i Rådet er dårligt, og det kan oven i købet komme til at vare længe.
Politically, the enlargement we are debating creates problems for the balance of relations between North and South in Europe, and that is bound to have consequences.
Ioannina bliver ikke automatisk taget af bordet efter to år, således som det hævdes; det er absolut ikke rigtigt, hvis De læser det ordentligt.
So far, the Community has preserved a balance in its enlargements, and that has succeeded in maintaining political equilibrium.
Men med Ioannina har ét rådsmedlem sørget for, at noget forbliver, at man ikke mere kan få noget væk på grund af konstruktionen, læs bare efter.
It is therefore clear that after the accession of these four countries it is imperative to admit the two southern Mediterranean states, Cyprus and Malta.
I betragtning af regeringens uvilje mod at nå til en reform, må jeg meddele Dem, at de nederlandske kristelige demokrater enstemmigt vil stemme for udsættelse af tiltrædelsesbeslutningerne.
In return for giving up some 80% of their sovereignty they will obtain a small right of say in the Council of 3 or 4 votes out of 90 and of 16 to 22 seats in the European Parliament out of the future 650 seats.
Jeg gentager endnu en gang, at vi ikke har noget imod udvidelsen, men vi synes ikke, at tiden er moden på denne måde.
For many decades, Sweden, Finland and Austria have survived well in the military play of forces thanks to their neutral role.
Materielt betyder udsættelse, at det så igen er regeringernes tur til at gøre et træk.
Now they want to form part of the Union's security policy, which in fact undermines that neutrality.
Spørgsmålet stilles hele tiden: Hvad nu, hvis udsættelsen ikke lykkes?
I will vote against these four treaties because I cannot bear to see independent states turn into satellites.
Jeg kan meddele Dem, at vi så påtager os vort ansvar.
Moreover, Austria is my home country.
Men jeg kan ikke på nuværende tidspunkt
I do not want Austria to become just one of many regions but want it to remain a state.
Vi er derfor meget opsatte på at pege på årsagerne til denne nedsættelse af hastigheden, og de skal findes dels i
For that reason, we call upon the Council for a clear commitment and in parallel, we look to the potential
Jeg ønsker nemlig optimalt at bibeholde chancen for udsættelse.
It is also in the interests of the new Member States that the democratic decisionmaking process in the Union be strengthened.
En udvidelse, der i endnu højere grad gør Unionen til klangbund og instrument for såkaldte tyske nationale interesser, må jeg stemme...
- first, to ensure the reinforcement of economic and social cohesion, which means working effectively and adopting measures for development and the creation of new jobs, and
De Clercq (LDR). - (NL) De herrer formænd, én ting må allerførst understreges: Parlamentet og jeg selv går ind for udvidelse af Den Europæiske Union med de nuværende ansøgerlande, som faktisk kan medvirke til stabiliteten i Europa og Den Europæiske Unions handlekraft. Men det må også for enhver være tydeligt, at Parlamentet har stillet klare og realistiske betingelser for den ønskede udvidelse.
- secondly, to strengthen the Union's institutional modus operandi, which means guaranteeing the par ticipation of all its Member States on equal terms in the way it functions and in its development, respect for political polyphony, and even the unrestricted use of all the official languages in the Union's pro cedures.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, udvidelsen af Unionen med de fire ansøgerlande, som forhåbentligt fra 1995 eren kendsgerning, kan betragtes som den vigtigste udvikling i de seneste femten år.
Parliament will again depend on the governments and national parliaments at the 1996 intergovernmental conference because amendments to the treaties can be made without the approval of this Parliament.
Hvilke indvendinger man end kan gøre, kan de ikke opvejes med den vigtige politiske betydning af denne tiltrædelse for hele Europa.
We saw in 1986 with the Single Act and again in 1991 in Maastricht just exactly what that can mean.
I lang tid var De Tolvs Fællesskab i sprogbrugen synonym med Europa.
High expectations finally result in watered down results.
Nu mod Østrig og Norden, i fremtiden mod Øst.
This issue is indeed of vital importance to the Union.
Dette indebærer, at den gamle målsætning med en cen tralt styret europæisk stat med vidtgående beføjelser til Parlamentet er blevet illusorisk.
The Council must learn to take the European Parliament seriously and I shall, albeit most reluctantly, vote against.
Europa-Parlamentet har som den første foretaget analysen af, at en Europæisk Union med seksten medlemmer ikke længere kan styres som et Europæisk Fællesskab med seks, ni, ti eller tolv medlemmer.
Catherwood, Sir Fred (PPE). - Mr President, I come from a country whose application for membership was turned down, and that veto has soured British attitudes to Europe to this day.
Derfor har jeg til min store beklagelse meget vanskeligt ved at stemme ja.
So we must not only welcome these applicants, we must welcome them warmly.
Vi må gå en anden vej, og det kan kun lade sig gøre, hvis Europas demokratisk valgte bliver inddraget deri, ikke kun associeret.
Their governments have already started their referendum campaign; they need all our support today when the people of Europe speak.
Vi vil blive nødt til at rette os mod en helt anden form for forening af de europæiske lande. En konfødereret, meget lettere struktur, som fuldt ud giver mulighed for med lemsstaternes forskelligartethed, og som kun beskæftiger sig med virkeligt nødvendige ting.
In the course of the negotiations we have often put forward our view - which, incidentally, favours their accession - albeit with a few reservations, especially in the case of Austria because of its ongoing dispute with the Italian state concerning the application of the autonomy status to the Trent Upper Adige region.
Cheysson (PSE). - (FR) Hr. formand, i de en og tyve år, jeg har tjent Europa i de tre institutioner, har jeg ikke forestillet mig, at mit sidste indlæg skulle være en anklagetale. Det er imidlertid nødvendigt.
In taking note of the Austrian government's issuing of a receipt in full discharge to the UN, in accordance with the provisions of the special agreements and relevant pro cedures, its act of accession to the EU closes a long chapter in the history of Italy and Austria, which has seen many bitter disputes over the centuries.
Jeg beder således Rådet om offentligt her at give os de nødvendige garantier for en fuldgyldig inddragelse af Europa-Parlamentet i regeringskonferencen og den nød vendige ændring af kompromiset fra Ioannina, først da kan vi sammen løse det dilemma, som De har stillet os over for.
We do not intend to dwell on this point, but I think we should emphasize that with this accession, which calls for - among other things - Austria's full acceptance of the objectives and obligations set out in Title V of the Treaty on European Union, any residual opposing views between Italy and Austria will cease, both dejure and de facto.
Som borger i Forbundsrepublikken kan jeg nemlig give udtryk for, hvad jeg ved mange kolleger her i forsamlingen er meget foruroligede over, men ikke tør give udtryk for.
However, the Central European countries will never come in if we cannot enlarge the Union now, and so by their accession the current applicants will keep up the momentum which otherwise will be lost for ever, leaving us only a part of Europe.
Jeg anklager Ministerrådet og Det Europæiske Råd for manglende sammenhæng og uansvarlighed, eftersom det pålægger Parlamentet, som det mente at have udstyret med beføjelser, at afgive udtalelse og fornægte sig selv og samtidig undslår sig enhver institutionel omlægning på det aktuelle stade og bedrager ansøgerlandene.
They will also force a shift in power to this Parliament, just as the arrival of Spain and Portugal forced a shift in power in the Single European Act.
Med hvilken ret har Dem opstillet en tidsplan? Som det kunne forventes, har de opstillet deres egen tidsplan, så disse lande kommer ud i en alvorlig krise, hvis henvisningen til fornyet udvalgsbehandling, som jeg stemmer for, vedtages om lidt. Det er Rådet ansvarlig for.
It is these shifts in power that make for the change, not resolutions that are adopted by us alone.
I sin nuværende form kommer udvidelsen - og det har udenrigsminister Kinkel hilst velkommen som et klart mål - til at forskubbe vægten mod nord.
I would like to conclude by saying that, as for the other questions raised by the Members, it is by force of circumstances that at this time we are coming out in favour of a referral back to committee.
Dermed styrkes de stærke rige medlemsstater på bekostning af de fattige re medlemsstater i syd.
We will see how things go in the second instance.
Det vil Forbundsrepublikken som hidtil stærkeste EU-medlemsstat have flest fordele af.
So they are on our side. If we lose them we will lose historic Central Europe, lose momentum, lose this key lever for change and lose the right to speak for Europe.
Efter indlemmelsen af det tidligere DDR har Forbundsrepublikken haft en umiskendelig tendens til hegemoni, som kommer til udtryk ved, at man igen og igen stiller partnerne over for fuldbyrdede kendsgerninger, f.eks.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, ever since we passed the resolution on the Treaty of Maastricht on 7 April 1992 this House has linked enlargement of the Union to strengthening it.
Åt det for Forbundsrepublikken handler om at styrke Tyskland ved udvidelsen, fremgår f.eks. klart af en ytring af Kohl i Financial Times fra januar 1993.
No enlargement without strengthening, as the vast majority of Parliament has repeated on at least four occasions, right up to the beginning of this year.
Her sagde han, at det var i Tysklands nationale interesse at danne en Europæisk Union, som
We also knew that we would be facing a major dilemma if the Council were to ignore our wishes, and we also knew that the vast majority welcomes enlargement of the Union to include the present four applicants.
Vi får at vide, at det skal drøftes igen i 1996, men straks tilføjer man, at der ikke vil blive foretaget nogen ændring uden enstemmig hed hos medlemsstaterne.
I welcome enlargement as such, let there be no misunderstanding about that, but not enlargement at any price, not
Derfor får vi ingen ændring i 1996.
But there were two important reasons for Parliament s strategy.
Europa-Parlamentet får ikke engang mulighed for at komme til orde.
Firstly, the Treaty of Maastricht itself was inadequate for a Union of Twelve to take decisive action.
Man betror en ca. 100 sider til en embedsmandsgruppe, der repræsenterer regeringerne.
It would be even more restrictive and threatening for a Union of sixteen.
Sådan forholder det sig.
Secondly, the experience of the intenn-
Bravo til englænderne! De er fuldkommen konsekvente i deres holdning.
stitutional consultation prior to Maastricht taught us that no attention is paid to anyone without power in a situation where unanimity is demanded in the Council.
Det lykønsker jeg dem med. Men har grundlæggerne glemt, hvorfor vi skabte Fællesskabet? Må jeg have lov at erindre dem om det?
But we see now that the Council has ignored all of Parliament's wishes and has not even accepted our request for consultation.
Ikke desto mindre stemmer vi for med visse alvorlige forbehold: vort første forbehold afspejler Parlamentets dybe ærgrelse over, at regeringerne i Rådet ikke er i stand til at komme videre i reformen af institutionerne, uden at Den Europæiske Union løber en endnu større risiko for at blive lammet.
Since the European Parliament is the only one of the Union's institutions to be directly elected by the Euro pean people, it is the Union's most lively and most open body and is naturally closer to public opinion and more able to focus its interest.
Resultaterne af denne forhandling skærper ulighederne, for eksempel i forbindelse med fastsættelsen af, hvorledes borgernes rettigheder skal repræsenteres af deres regeringers stemmeandel i Rådet.
Thus, it is in every way in the Council's interests to create in Corfu the prerequisites to justify the faith of European citizens in the future of the European institutions.
I den forbindelse skal det siges, at det ikke er rimeligt, at én stemme i Rådet for ét land repræsenterer 200.000 borgere, mens én stemme i Rådet for et andet lands vedkommende skal have opbakning fra otte millioner borgere. Hektarer kan vel ikke veje tungere end mennesker.
With our work and the decisions we will take, we must transmit the right signals with specific measures and decisions that respond to the critical problems we face within the Union and in its immediate surroundings, and to whatever is relevant to its influence on the rest of the world.
I et enkelt tilfælde har den spanske forhandling været beklagelig: forholdet til Norge i fiskerispørgsmål, som er af altafgørende betydning, idet der her er tale om to store fiskerinationer.
We are conscious of those political assumptions, which determine the climate in which the Corfu Summit will take place. It is too early for me to address the agenda of that meeting analytically.
Spanien ansøgte om en kvote på 14.000 tons torsk og har stillet sig tilfreds med mindre end en tiendedel heraf.
In fact, today's presentation and the ensuing debate are the start of the deliberations that will lead to the preparation of that agenda.
Herudover træder Norge frit ind på markedet med større fordele, mens man for den spanske fiskerflåde helt uforståeligt fastholder overgangsperioden, der løber frem til år 2000.
I plan during the first fortnight of June to see, I hope not just the 11, but the other 15 governments, because if the results of the enlargement negotiations are ratified - as we all hope they will be today - we intend to invite the governments of the four new Member States to Corfu as well.
Med den alvor, han er kendt for, svor han, at han var stolt af Adenauer.
Is there any hope of institutional improvements at the 1996 government conference?
Det gjorde Klaus Hänsch ret i at sige.
So what is the prospect of a Union which is not already improving its institutional side?
Det ville jeg gerne tro.
Of course not!
Lige siden da har jeg imidlertid hørt hr. Lamassoure, minister for europæiske anliggender, forklare, at beslutningsprocessen var umulig, og at der ikke blev gjort nogle fremskridt i den europæiske opbygning, hvis de, der kan og vil, ikke nåede til enighed, så de knyttes til hinanden.
Some of the Member States are already putting that next enlargement on the agenda. Will we then have a replay of this debate, enlargement once more versus strengthening or shall we just move automatically into a two-speed Europe?
Mens bekæmpelsen af den sociale udstødelse har fået højeste prioritet, og det runger med erklæringer herom i alle radioer og fjernsyn, ved vi alle sammen udmærket, at intet kan lade sig gøre i én stat alene, men at det er nødvendigt med den europæiske dimension.
Mr President, there is unfortunately much more at stake today than just whether we like Norway, Sweden, Finland and Austria; we are deciding, whether we like it or not, how non-committal the future European Union will be.
Samtidig accepterer vi, at denne europæiske dimension står stille.
That is reason enough to postpone this evening's vote by some months.
Hr. formand, jeg går naturligvis ind for udvidelsen, men med de betingelser. Jeg hører ikke til dem, der efter navneopråbene vil begrave Europa, et Europa, som jeg har troet på, og som jeg stadig har brug for.
Anyone unwilling to do so is thereby opting for a more non-committal Union.