natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, for tre kvarter siden i forbindelse med forhandlingen om de netop afstemte fire beslutninger om oversvømmelser ud spandt der sig en komedie, der ikke er dette Parlament værdig.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, concern ing the four resolutions on floods which the House has just voted for, three-quarters of an hour ago an insult was offered to the dignity of Parliament.
Efter at Parlamentet med stort besvær og under store anstrengelser havde udarbejdet og derefter forhandlet mere end en halv time, rejste den ansvarlige kommissær, hr. Marin, sig og meddelte os, uden at være kynisk, men alligevel på den mest kyniske måde, at alt dette ikke gjorde den mindste forskel. Eftersom den linje på budget tet, der var afsat til skadeserstatninger og hjælp, var ud gået, og Parlamentet var medansvarlig herfor.
After the toil and trouble taken to prepare the resolutions, and after we took the trouble to listen to them for over half an hour, the Commissioner responsible, Mr Marin, rose and though he is not a cynic, told us most cynically that none of all that was worth a groat, because the budget line providing compensation aid has been abolished, for which Parliament shares co-responsibility.
Dernæst er der i forbindelse med strukturfondene et andet problem, nemlig at forordningen om strukturfondene ikke tillader udbetaling i tilfælde af naturkatastrofer.
I would like to support Colleague Ephremidis in his efforts on behalf of the flood victims but not in his de mands to the President to declare such resolutions to be inadmissible.
Og som følge heraf er der intet juridisk grundlag for at gøre det.
I am of the opinion that it is not the President who should make such de cisions but this House.
Jeg bringer denne sag op som et spørgsmål.
I raise the issue as a question.
Hvorfor har tjenestegrenene erklæret en beslutning, som var uden me ning, for antagelig?
In that case, why did the Bureau accept that we could table resolutions that can have no force?
Hvorfor?
For what reason?
Før i tiden, før denne bud getpost udgik, var denne form for støtte så at sige ikke-ek-sisterende, meget begrænset og var langt fra tilstrækkelig til at dække skaderne.
Besides, even when that budget line had not been abolished, such aid was non-existent, very limited, or it never reached its target.
Nu får vi helt kynisk at vide, at det kan der ikke være tale om.
Now, he tells us most cynically that it is no longer even provided for.
Hvad skal vi så med denne for handling?
Then why this debate?
Hvad skal denne komedie her i Parlamentet til for?
Why this trick against Parliament? ment?
Hr. formand Jeg stiller ikke dette spørgsmål af personlige årsager eller af national egoisme.
Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
I dag er der tale om Grækenland.
Today it concerns Greece.
Næste gang vil det være andre lande.
Tomorrow it will concern other countries.
Skal vi hver gang spille denne komedie?
Are we to continue playing this game?
Og hvis denne linje nu også er udgået, så kan vi ikke tolerere det og må som med ansvarlig i budgettet sørge for at genopføre den, for det er uacceptabelt, at vores medmennesker skal lide på grund af oversvømmelser og naturkatastrofer, medens Parlamentet blot ser til.
And if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellowhumans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the Community sits there twiddling its thumbs.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der må være sket en misforståelse i tolkningen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter.
Jeg sagde tværtimod, at hr. Marin.uden at være kynisk...
I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marin, though he is not a cynic,... etc.
Jeg sagde ikke, at han var kynisk, tværtimod sagde jeg »uden at være kynisk«, men at han havde sagt på den mest kyniske måde, det vil sige ganske koldblodigt, at der ikke var denne bud getlinje.
I did not say he is a cynic, but indeed, said: 'though he is not a cynic', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
Det vil jeg gerne slå fast, hr. formand, for nu har jeg været i dette Parlament omkring tyve år, og jeg har al drig nogen sinde krænket kolleger med mine bemærkninger og slet ikke de ærede medlemmer af Rådet eller Kom missionen.
I want to state that, Mr President, because I have served in this Chamber for about 20 years and never have I directed personal com ments against a colleague and far less against holders of office in the Council or the European Commission.
Formanden. - Afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet (')·
President. - That concludes the vote on topical and urgent subjects of major importance (').
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, Parlamentet bør vide, at hr. Marin har fuldstændig ret: vi var med til at afskaffe den budgetpost.
Green (PSE). - Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line.
Det er en af grundene til, at hr. Avgerinos, Deres kollega i Præsidiet, er i gang med igen at un dersøge systemet for uopsættelige spørgsmål.
That is one of the reasons why Mr Avgerinos, your colleague in the Bureau, is in the process of re-examining the system of urgencies.
Så det er ikke en nyhed for de fleste af os.
So it is no news to most of us.
Det, der er latterligt, er, at vi bliver ved med at fremsætte beslutningsforslag, hvor vi beder om, at der bruges penge, når der ikke findes no gen budgetpost, og det skal medlemmerne være klar over, når de fremsætter beslutningsforslag.
What is ridiculous is that we keep tabling motions asking for money to be spent when there is no budget line, and Members should know that when they table resolutions.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, vores græske kollega har delvis ret.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, our Greek colleague is partly right.
Fru Green har også kun delvis ret.
Mrs Green is also only partly right.
Vi anmoder nemlig i beslutningsforslaget om Grækenland ikke om penge fra katastrofefonden, men fra strukturfondene og således ikke disse tidligere ECU 5 millioner.
In the resolution on Greece we are not asking for money from the Diaster Fund, but from the Structural Funds, and therefore not the ECU 5 million from before.
Det var første punkt.
That was my first point.
Formanden. - Vi kontrollerer det, men Deres tilstedeværelse vil blive registreret. (') penge er ved at forsvinde til fordel for en simpel elektronisk registrering.
President. - We will check that but your presence will be recorded. (')
(Mødet udsat kl. 17.50 og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6p.m.) duction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
Det er denne ændring, som vækker forbrugerens mistillid.
It is this change which is leading to the consumer's distrust.
Det er derfor forbrugeren, man skal tage hensyn til, hvis man ønsker at skabe en ny tillid til de moderne teknologi ske procedurer.
It is therefore the consumer that needs to be taken into consideration if we want to instil new confidence in modern, technological procedures.
Som præsident Clinton sagde i en meddelelse den 1 Juli 1997, vil det om nogle år være flere hundreder milliarder dollars, der vil skifte hænder på denne måde.
In a few years, as President Clinton said in a speech on 1 July 1997, billions of dollars will be exchanged in this way.
Det er således ikke tilstrækkeligt, at vi sørger for at organisere en forbrugerbeskyttelse med hensyn til elektroniske betalingskort, vi skal først og fremmest skabe be tingelserne for en juridisk ramme, der kan muliggøre konkurrence i leveringen af udvekslingsprocedurer.
Thus, it is not enough to worry about organizing consumer protection in terms of electronic payment cards.
Dette skal vi gøre ved at opstille nogle regler, der forhindrer monopoldannelse for leveringen af software og servere ved hjælp af nogle diskriminerende procedurer.
We must firstly create the conditions for emergence of a legal framework in or der to allow for competition in the provision of exchange of procedures, by establishing rules which prevent the set ting up of monopolies providing software and servers through discriminatory procedures.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, det er muligt at holde sig forbrugernes interesser for øje og samtidig være helt åben over for mulighederne med de nye teknologiske ud viklinger.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, it is possible to keep the interests of consumers very clearly in view and yet at the same time be fully open to the possibilities of new technical developments.
Det har ordføreren bevist på en overbevisende måde, idet hun med sin betænkning har belyst de retsproblemer, som Kommissionen har gjort opmærksom på med sin meddelelse. Det drejer sig f.eks. om det endnu ikke tilstrækkeligt afklarede spørgsmål om definitionen af de betalingsinstrumener, der indgår i meddelelsen respektive et direktiv, der skal udarbejdes. Skal det nu kun omhandle fysisk eller også rent elektroniske betalingsmidler - f.eks. via Internet?
Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising from the Commission's communication, - for example the question which has not yet been solved satisfactorily, about the definition of the methods of payment covered by the communication and\or a directive still to be drawn up.
Visse selskaber forsøger faktisk allerede at kontrollere denne spirende cyberøkonomi.
Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.
Mange mennesker er i øvrigt naive med hensyn til f.eks. Bill Gates' succes.
Moreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
Disse selskabers magt er allerede nu uden for de fleste af vores regeringers rækkevidde.
These companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
USA lader til at kun at ville fast sætte de regler, der efterhånden er blevet nødvendige, så de samtidig kan tjene de amerikanske selskabers interesser bedst muligt.
The United States seems to want to establish only those rules which will be necessary from now on to best serve the interests of American societies simultaneously.
De for forbrugerne så presserende ansvarsproblemer, som ordføreren har behandlet udførligt, er ikke mindre vigtige.
No less urgent are the liability problems dealt with in de tail by the rapporteur, which are of prime importance for the consumer.
Hvad begge spørgsmål angår, anser jeg det for absolut nødvendigt, at vi får et svar fra Kommissionen, også med henblik på et evt. kommende direktiv.
On both questions I consider a response from the Commission, also with regard to any directive which might be issued, to be urgently necessary.
Retsudvalget har vedtaget betænkningen af vores kollega Thors enstemmigt.
The Committee on Legal Affairs passed the report by Mrs Thors unanimously.
Det ville være ønskeligt, om dette Parlament kunne gøre det samme - af hensyn til forbrugerne og af hensyn til en modernisering af vores betalingsmidler.
It would be desirable if this high House could do the same - in the interests of the modern isation of our payment systems.
Den Europæiske Union skal påtage sig sit ansvar som økonomisk stormagt på verdensplan.
The European Union must assume its role as a great world economic power.
Efter vores mening skal den således udarbejde et direktiv, der fastlægger, ind deler, standardiserer og hierarkiserer udvekslingsprocedurerne.
It must therefore, in our opinion, estab lish a directive, which defines, classifies and standardizes the exchange procedures, as well as organizing them into a hierarchy.
Det vil være det første, afgørende skridt for ind førelsen af en konkurrencelovgivning på dette nye om råde og for at give forbrugeren tillid til de nye teknologier.
That will be a first defining step in the setting up of a competition law in this new field and in forming consumers' confidence in the new technologies.
Det er i denne ånd, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil støtte fru Thors' betænkning.
It is in this spirit that the Group ofthe European Radical Alliance will give its support to Mrs Thor's report.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med betænkningen og fremhæve nogle af dens talrige positive elementer.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Thors kommer i sin glimrende betænkning beslutsomt ind på et meget nyt og komplekst om råde, hvor den traditionelle forbrugerpsykologi har stor betydning.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, Mrs Thors' excellent report tackles with determination an extremely new and complex field in which the traditional psychology ofthe consumer plays a significant role.
Den aktuelle markedsøkonomi er stadig i høj grad baseret på den fysiske opfattelse, som forbrugeren har af valutaens håndgribelighed og af den handlendes person.
The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the re tailer.
Denne opfattelse fortsætter i stor udstrækning med at være afgørende for forbrugerens tillid, og her eksisterer nogle holdninger, som i øvrigt varierer meget fra den ene del af Unionen til den anden.
This assessment also determines to a large extent the consumer's confidence, with attitudes which, in addition, are quite different throughout the European Union.
Kommissionen anser det således også for nødvendigt at undgå, at der stilles unødige administrative krav, som forhindrer fornyelse, vækst og konkurrence i sektoren.
The Commission also believes that it is advisable to avoid imposing unnecessary administrative re quirements which hinder innovation, growth and competitiveness in the sector.
Før introduktionen af denne nye generation af produkter - især e-penge - som stadig be finder sig i en relativt tidlig fase, besluttede Kommissionen at foreslå en ikke-bindende henstilling.
Therefore, faced with the arrival of this new generation of products - particularly electronic money - which is still at a relatively early stage, the Com mission decided to propose a non-binding recommendation. tion.
Hvis det vi ser sig, at denne anvendelse ikke er tilfredsstillende, vil i) Fælles holdninger fastlagt af Rådet: se protokollen.
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
Enklere lovgivning for det indre marked (SLIM)
Simpler legislation f or the internal market (SLIM)
Kommissionen foreslå et direktiv. Det er unødvendigt at nævne, at Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om udviklingen af denne sag.
Secondly, the Commission agrees with the principle stating that a free and open market economy must prevail in the sector, as provided for in the Treaty, and that, in principle, it must not thus be unduly regulated.
For det andet er Kommissionen enig i princippet om, at sektoren skal have et frit og åbent marked som vedtaget i traktaten, og at den derfor principielt ikke bør reguleres unødigt.
Thirdly, the Commission believes that the main objectives should be to increase confidence and consumer acceptance as regards electronic means of payment as well as to promote the single market and encourage electronic commerce in this area.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0033/98) af Crowley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM (enklere lovgivning for det indre marked) og status over gennemførelsen af hen stillingerne fra første fase (KOM(97)0618 - C4-0660/97).
President - The next item is the report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM) and the results ofthe second phase and the followup ofthe implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 C40660/97)
For det tredje anser Kommissionen, at hovedformålene skal være at øge forbrugernes tillid og accept af de elektroniske betalingsmidler samt at fremme det indre marked og styrke det elektroniske salg på dette område.
Fourthly, the Commission considers that, for the single market to work at full capacity and for electronic com merce and the information society to develop, then electronic money products and electronic payments must be solvent, easy to use, efficient and safe, as the Commission highlighted in its communication on a European initiative on electronic commerce.
Hyland (UPE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand, som stedfortræder for min kollega hr. Crowley vil jeg først gerne have ført til protokols her i Parlamentet, at han er meget taknemmelig over for sekretariatet i Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for al dets bistand og rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af denne anden SLIM-betænkning og ljgeledes hans tak til de øvrige forslagsstillere for deres tilføjelser til teksten.
Hyland (UPE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, in the absence of my colleague, Mr Crowley, I wish, at the outset to place on the record of the House his appreciation to the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for all its assistance and ad vice in preparing this second SLIM report and also, to thank the other draftsmen for their additions to the text.
Han beder mig også takke Kommissionen, fordi den har taget hensyn til nogle af udvalgets ønsker med hensyn til forudgående høring.
He also wishes me to put on the record his thanks to the Commission for taking on board some ofthe committee's concerns with regard to prior consultation.
Endelig mener Kommissionen, at gennemskuelige og sikre e-pengeprodukter vil lette overgangen til den fælles mønt, især i overgangsperioden.
Finally, the Commission believes that transparent and safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.
Jeg er sikker på, at alle Parlamentets medlemmer er klar over, at jo nemmere og mere lettilgængelig vi laver lov givningen, jo bedre mulighed får det rigtige erhvervsliv og handelen for at ekspandere, hvilket vil føre til større vækst og øget beskæftigelse.
I am sure that it is obvious to all Members of the House that the easier and more accessible we make legislation the greater the opportunity for real business and com merce to expand which will lead to bigger growth and more employment.
Vi må tage vores ansvar i henhold til traktaterne alvorligt og ikke lægge unødvendige administrative eller økonomiske byrder på de små og mellemstore virksomheder, der er anerkendt som den bedste drivkraft til at skabe øget beskæftigelse.
We must take seriously our responsibilities under the Treaties not to impose unnecessary ad ministrative or financial burdens on smalland mediumsized enterprises which are recognized as the greatest en gine for growth in employment terms.
I rapporten nævnes specifikt en række områder: udvidelsen af SLIM-foranstaltninger til landbrugsområdet, brug af et enklere og mere almindeligt sprog; man påpeger også, at kodificering er et nyttigt værktøj til at forbedre situationen - f.eks. 16 gødningsdirektiver, der reduceres til et enkelt.
Within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of SLIM actions in the agricultural area; use of plainer and simpler language; it also points out that codification is a useful tool to improve the situation - for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.
I rapporten anbefales det ligeledes, at medlems staternes regeringer bør oprette SLIM-grupper, da der findes visse tegn på, at nogle af hindringerne for det indre marked skyldes manglende gennemførelse eller manglende omsætning af EU-lovgivningen.
The report also recommends that Member State governments should establish SLIM teams as there is evidence that some of the hindrances to the internal market are a result ofthe nonimplementation or non-transposition of EU legislation.
Hr. formand, herefter vil jeg gerne fremføre nogle bemærkninger om den opfølgning, der er planlagt for meddelelsen og Parlamentets betænkning.
Mr President, I would like to move on to make a few points about the followup planned for the communication and Parliament report.
Som anført i meddelelsen er Kommissionen villig til at forberede initiativer inden for området nye betalingsmidler med henblik på at fremme den elektroniske handel og informationssamfundet.
As we stated in the communication, the Commission is prepared to draw up initiatives in the field of new means of payment with a view to pro moting electronic commerce and the information society.
I denne forbindelse udsendte Kommissionen i juli 1997 en henstilling, hvori den gjorde opmærksom på, at gennemskuelig hed, ansvarlighed og skadeserstatning er de principper, som bør danne baggrund for forholdet mellem udsteder og bruger af et betalingsinstrument.
In this respect, the Commission issued a recommendation in July 1997 where it pointed out that transparency, re sponsibility and compensation for damage were the principles which should govern the relations between the is suer and the holder of the payment instrument.
Og Kommissionen har til hensigt i fremtiden at klarlægge standarderne for Fælles skabets kompetence på disse markeder med henblik på at opnå balance mellem et passende interaktionsniveau og en sund og kraftig konkurrence og fremsætte et direktivforeslag om udstedelse af e-penge, hvis formål skal være at garantere udstederens stabilitet og solvens, fordi vi mener, at dette også vil styrke forbrugernes tillid.
And, in the future, the Commission intends to clear up the application ofthe Community competition standards in these markets with a view to achieving a balance between an adequate level of interoperability and healthy and vigorous competition. It also aims to propose a draft directive on the issuing of electronic money whose aim would be to guarantee the stability and the solvency of the issuer of electronic payment instruments, since we believe that this also serves to promote consumer confidence.
Det anføres, at disse SLIM-grupper bør have en levetid på mindst seks måneder, og at tredje fase af SLIM bør dreje sig om fri bevægelighed og social sikring for vandrende arbejdstagere.
It suggests that the duration of the SLIM teams should be extended to a minimum of six months and that the third phase of SLIM should address freedom of movement and social security for migrant workers.
Tredje fase bør ligeledes dreje sig om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, offentlige ind køb og direktiver om håndtering af farlige stoffer.
It should also address health and safety at work, public procurement and directives on the maintenance of dangerous substances.
For endvidere at besvare en specifik løsning fra Det Euro pæiske Råd i Amsterdam undersøger Kommissionen nu også forskellige muligheder i forbindelse med svig og forfalskning af betalingsmidlerne, herunder naturligvis epenge.
On the other hand, to respond to a specific solution from the Amsterdam European Council, the Commission is also studying different possibilities in the field of fraud and the falsification of the means of payment, including, of course, electronic money.