natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette understreger vort engagement i forbindelse med menneskerettighederne over hele verden, og støttes naturligvis af vort underudvalg. valg.
All of these are important policies, important areas, in which we will be pleased to support the Council.
Alt dette er jo væsentlige politik ker, væsentlige områder, som vi gerne vil være med til at støtte Rådet i.
The imbalance can be clearly seen when comparing the strong economic regions with those that are weaker.
Netop når det drejer sig om vækst, når det drejer sig om jobskabelse, så har vi de små og mellemstore virksomheder, som spiller en helt afgørende rolle.
It must be a key component of Community strategy to build up the R & D potential of the weaker regions. Particularly when dealing with growth, when dealing with job creation, we have the small and medium-sized enterprises playing a decisive part.
Det er jo dem, der skal skabe morgendagens og fremtidens mange flere og højst tiltrængte arbejdspladser. Viljen hos dem er til stede.
They are where the very many sorely needed new jobs of tomorrow and the future will be created.
De har gå-på-modet, og hvad der også er meget vigtigt, har de en fleksibilitet, der bevirker, at deres struktur er af en sådan art, at de meget hurtigt kan omstille sig til nye udfordringer, til nye krav, til morgendagens udfordringer, hvilket er meget nødvendigt, når vi tænker på den teknologiens tidsalder, vi lever i.
They have the dynamism, and what is more, their flexibility means that their structure is such that they can adapt very rapidly to new challenges, to new demands, to the challenges of tomorrow, very necessary when we think of the technological age in which we live.
Det er en ting, Europa-Parlamentet gerne ser, og det er efter min opfattelse en ting, som Europa med rette kunne betragte som en væsentlig del af den nye udenrigspolitik.
How ever, the follow-through in terms of product development is too weak and the benefits of the framework are not being secured in relation to world markets.
Vi tager det som Parlamentets virkelige bevis på, at vi tager de små og mellemstore virksomheder som garanten for, at der inden for Fællesskabet kan skabes den tiltrængte vækst, og at beskæftigelsen for alvor vil blive fremmet.
We see it as the solid proof of Parliament's seeing the small and medium-sized enterprises as the guarantors of the growth the Community needs, and of employment receiving a real boost.
Vi hilser det altså med stor tilfredshed, at dette vigtige skridt er taget.
So we are very pleased that this important step has been taken.
De midler, de 45,5 mio ECU, der her er tale om, kan være rentegodtgørelse, de kan være til investeringsprojekter. Det, der er vigtigt at understrege, er, at det er til virksomheder, små og mellemstore virksomheder, som har bevist deres eksistensberettigelse, har bevist, at de fungerer og derved vil kunne skabe nye arbejdspladser.
The funds, the ECU 45.5 bn. we are talking about here, may be interest rebates, they may be used on investment projects.
NIELSEN (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - Hr. formand, Økonomi- og Valutaudvalget har valgt i sin udtalelse til budgettet for 1994 at koncentrere sig om nogle få, men meget vigtige områder.
I want to close by reminding the Commission that in the last two or three years the committee has been dissatisfied at the speed with which research projects have been managed.
Stor er vores forbavselse, vores bekymring over at se, at netop på så vigtige områder har Rådet skåret meget ned.
The detailed criticisms are elaborated in the committee's opinion.
Nu er det op til Rådet, om man vil efterleve de smukke ord, man så ofte er fremkommet med i topmødeerklæringer og på anden vis.
Now it is up to the Council to decide whether it will live up to the fine words which have so often been uttered in summit declarations and elsewhere.
Vi har i hvert fald fra Parlamentets side vist, at vi er indstillet på at opføre de midler, der skal til.
We in the Parliament have in any case shown that we are prepared to meet the necessary cost.
Vi har redskaberne.
We have the tools.
Det er nu Rådet, der skal bevise, at man har den politiske vilje til at handle.
It is now the Council that has to show that the political will for action is there.
Hvis ikke, så er det dybt beklageligt, fordi vi står med kæmpestore problemer, som vi - Parlamentet og Rådet - i fællesskab kan være med til at løse: at fremme væksten, at skabe de mange tiltrængte arbejdspladser. Så jeg beder Dem, hr. rådsformand, om at tage i agt, at også De sammen med os i Parlamentet har et medansvar.
If not, then it is very regrettable, because we are facing enormous problems which we - the Parliament and the Council - can help to resolve: to foster growth, to create the many urgently needed jobs.
Ellers må De standse Deres smukke ord.
Otherwise you must stop the flow of fine words.
Det er handlinger, det drejer sig om.
It is action we need.
ADAM (PSE), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget. - (EN) Hr. formand, Energi- Forsknings- og Teknologiudvalget mener, at det er væsentligt, at aktivitetsniveauet for 1993 på disse felter bliver opretholdt i 1994.
ADAM (PSE). draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology considers that it is important that the 1993 level of activity in these sectors should be maintained in 1994.
Ideelt så vi det naturligvis gerne stige, men vi må erkende, at den forsinkede godkendelse af det fjerde rammeprogram giver os visse problemer i år.
Ideally, of course, we would want to see an increase but we have to acknowledge that the delay in the approval of the Fourth Framework Programme does create some problems for us this year.
Jeg må tilstå, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har betragtet gennemførelsen af dette program som en hastesag.
I must say that the Commission has failed to give sufficient urgency to the completion of that programme.
For at opveje forsinkelsen er der stillet forslag om visse indledende foranstaltninger, snarere end initiativer til styrkelse af det tredje rammeprogram. Vi ønsker
In order to compensate for the delay, certain measures of a preparatory nature have been proposed rather than moves to reinforce the existing Third Framework Programme.
Økonomi- og Valutaudvalget har vist realitetssans, og vi ønsker at sige helt klart til Rådet, at hvis man mener noget med de smukke hensigtserklæringer, som jo er reelle beslutninger - de står i konklusionerne fra topmøder i
A few examples: in estimating its requirements for cereals refunds the Com mission has overestimated the world price - 1 15 dollars a tonne - when costs are closer to 105 and stocks both European and worldwide offer no hope of any improve ment in the course of the year.
Den har desuden undervurderet ikke blot omfanget af krisen inden for svineproduktionen i Det Europæiske Fællesskab, men også nødvendigheden af at fjerne lagre ne og de budgetmæssige følger af Rådets afgørelser.
nothing but jeremiads and complaints about the economic and cultural colonization of Europe, the Council's response is to cut appropriations for the promotion of our exports to the U.S.A.
Rådet har beskåret energiplanlægningen og samarbejdet med tredjelande, både når det gælder energi og forskning. Det er særligt skuffende at se, at denne negative attitude fastholdes i sammenhæng med Østeuropa og den tidligere Sovjetunion.
On another matter, Mr President, the economic restructuring of Eastern and Central Europe is a political priority for the Community, but that should in no way serve as an excuse for lamentable management in programmes such as PHARE and TACIS.
Derfor har jeg på vegne af Land brugsudvalget, hvoret stort flertal bakkede mig op, stillet forslag om, at man i stedet opfører de omkostninger, som behovene reelt giver anledning til, især med hensyn til restitutionerne, idet de vil kunne dækkes, hvis man i overensstemmelse med Edinburgh-afgørelserne kun op fører omkostningerne ved valutakurssvingningeme på retningslinjen, hvis der er den nødvendige margen.
behalf of the Committee on Agriculture which supported me by a very broad majority, I have proposed that the real cost of requirements, notably for refunds, should be entered, requirements which can be covered if, in line with what was decided at Edinburgh, the cost of currency fluctuations is only charged to the guideline if there is the necessary margin.
Der vil desuden kunne skaffes dækning for behovene, hvis man i forbindelse med regnskabsafslutningen - jf. en anden rådsafgørelse - opfører visse medlemsstaters ind betaling af den supplerende afgift som følge af overskridelsen af referencemængderne inden for mejerisektoren som negative udgifter.
These requirements can also be covered if we enter as negative expenditure, under the heading clearance of accounts - another Council decision - the payment by some Member States of the supplementary levy incurred for exceeding the reference quantities in the dairy sector.
På forskningssiden ønsker udvalget specielt at opnå en bedre udnyttelse af resultaterne.
CRAIMON-DAIBER (V), draftspersonfor the opinion of the Committee on Social Affairs.
Som anvendelsen af rammeprogrammerne har udviklet sig, er vi gået fra succes til succes, og der har vist sig et stigende behov for fællesskabsfinansiering.
Employment and the Working Environment. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Commit tee on Social Affairs.
Denne hold ning skal gennemsyre alle aspekter ved forsknings- og udviklingsaktiviteterne.
This is a very difficult task, as this budget is very much shaped by the need to make as many savings as possible.
Forslagets juridiske grundlag er Maastrichttraktatens artikel 130 F. Dette kan blive inspiration til fællesskabsinitiativer, som kan bygge bro mellem forskningen og markedet.
In addition to the major lines, which the general rapporteur has already mentioned, I should like to make a few special points on the social budget, namely the European Social fund, the new definition of Objective 4 and the - in part - new definition of Objective 3.
Landbrugsudvalget havde på samme måde som Kommissionen i sit udkast til ændringsskrivelse henstillet, at man til dette formål opførte 500 mio ecu.
Like the Commission in its draft letter of amendment, the Committee on Agriculture had asked for 500 million ECU to be earmarked for this.
Budgetudvalget, som i øvrigt i vid udstrækning har fulgt vore forslag, har kun foreslået 450.
The Committee on Budgets, which otherwise endorsed our proposals to a very broad extent, proposes only 450.
Det er et kompromis, som vi kan tilslutte os.
We can settle for that compromise.
Det giver os i hvert fald mulighed for dels at gøre, hvad der er nødvendigt for at leve op til kravet om en tilbagevenden til et realistisk budget, dels at afvise en række beklagelige nedskæringer inden for visse sektorer, f.eks. mejerisektoren.
It will enable us at all events to find the answers we need to return to a budget of truth and to reject a number of savage cuts in certain sectors, milk for example.
Det giver ligeledes mulighed for at tage hensyn til en række ændringsforslag om bl.a. tilbagevenden til 1993-niveauet for støtten til skolemælk, styrkelse af bekæmpelsen af svig, som fortsat må priori teres højt, og behovene på uddannelsesområdet, som budgetforslaget nu hvert år - og man må spørge hvorfor -prøver at skære ned.
It will also enable us to take account of a number of amendments, concerning such things as a return to the 1993 level of subsidies to school milk, intensifying measures against fraud, which must remain a priority, and requirements for training which, every year now, the draft budget seeks to curtail - why, one wonders?
Jeg beklager, at Budgetudvalget ikke har fulgt Landbrugsudvalget på dette punkt, men jeg håber, at forsamlingen vil kunne gøre det.
I am sorry that the Committee on Budgets did not back the Committee on Agriculture on this point, and I hope the House as a whole will do so.
Udvalgets udtalelse rummer en detaljeret gennemgang af kritikpunkterne.
This is the reality which I have sought on behalf of the Committee on Agriculture to restore.
Samtidig med at det holder sig inden for en stram ramme, gør det således ændrede budget det under alle omstændigheder muligt at dække de reelle behov, der følger af de trufne afgørelser, om end det ikke åbner nye perspektiver, men vi kan ikke udelukkende føre landbrugspolitik over budgettet.
We consider it completely unacceptable that resources should be reduced in an area as sensitive as this as compared with the 1993 budget, even though new responsibilities are having to be dealt with and mass unemployment in the Community is growing to such an extent that this measure is completely untenable in the eyes of the public and particularly those affected. We fail to understand how the Commission can advocate a policy of that kind.
Det er det princip, jeg på Landbrugsudvalgets vegne har villet genindføre.
Nevertheless, neither Commission nor Council has paid too much heed to this in the past.
Budgetudvalget har fulgt den samme kurs. Jeg håber.
Trade instruments to defend trade are therefore a basic priority for the REX Committee, which believes that insufficient provision is made for them in these budgets.
Parlamentet kan tilslutte sig denne holdning.
To take just one example.
CANO PINTO (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (ES) Hr. formand, der er tradition for, at REX-Udvalget undertreger nødvendigheden af at forsvare Fællesskabets handelsinstrumenter. Hvilket hverken Kommissionen eller Rådet har taget synderlig notits af i de foregående regnskabsår.
It also seems scandalous, Mr President, that when the Community has a trade deficit of ECU 31 000 million with Japan, when there is a trade deficit of around ECU 13 000 million with the United States, of ECU 10 000 million with China, and of ECU 7 000 million with South-East Asia, Council can think of nothing better than to cut the appropriations for the defence of the Community's external trade policy by 2% for 1993.
Instrumenter til beskyttelse af handelen er en grundlæggende prioritet for REX-Udvalget, der ikke finder, at der er taget tilstrækkeligt hensyn hertil i de
And at this time when, in the framework of the GATT negotiations, the weakness of Europe vis-à-vis the United States is already evident, when from all sides we hear
På trods af denne kombination af vanskeligheder respekterer budgetforslaget retningslinjen, men kun ved at foretage en række diskutable skøn.
Turning to my second point: we have included the Community initiatives as a whole in the reserve and have stipulated that the positive experience so far gained in connection with Community initiatives should be incorporated in the new initiatives and their definition.
Nogle eksempler: Kommissionen har i skønnet over sine behov til restitu
I wish to mention in particular the EUROFORM, NOW and HORIZON initiatives.
CANO PINTO sin tale før beklagede så dybt, at Parlamentet ikke har fulgt Kommissionens forslag.
CRAIMON-DAIBER outcome will be, but it is politically important to the Greens that we have a separate vote on this.
Jeg vil især gerne nævne initiativerne EUROFORM, NOW og HORIZON.
We have already voted on the material part of the report, and it is hardly possible to vote on each individual part of the map.
Erfaringerne her med må indgå heri, og vi vil gøre en særlig indsats for, at der også opretholdes et særlig program for kvinder i EF fremover.
We can however, ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify this issue for the future.
Og på et tidspunkt, hvor Europas svage position i forhold til USA i forbindelse med GATT-forhandlingerne er evident, og der fra alle sider høres sukken og klagen over den økonomiske og kulturelle kolonialisering af Europa, nedskærer Rådet bevillingerne til fremme af vor eksport til USA.
Report by Mr Topmann on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0251/93) on the Commission proposal for a Council decision on the creation of a European inland waterway network (COM(92)0231 -C3-0374/92)
Meget bemærkelsesværdigt var det i Rådets forslag, som vi faktisk atter måtte bringe op på niveau med Kommissionens foreløbige forslag, at Rådet med hensyn til afgørende sociale aktioner har nedskåret budgettet - til transnationale møder mellem arbejdstagerrepræsentanter, til indvandrere og til arbejdsmarkedspolitik - i den grad, at det bliver helt synligt, at Rådet slet ikke er interesseret i en fælles europæisk socialpolitik, der ikke fungerer som rent tilbagefinansieringsindstrument til for del for de nationale foranstaltninger.
What was very remarkable about the Council estimate, which we had so to speak to bring back up to the level of the Commission's preliminary estimate, was that in decisive areas of social activity, the Council had cut the budget in such a way - in relation to transnational meetings of employee representatives, migrant workers and immigrants and labour market policy - that it is quite apparent that it has no interest in a European social policy that does not function as a straightforward refinancing instrument reflecting normal national responsibilities.
Helt dramatisk er det ved de transnationale møder, der nemlig fungerer som midlertidig finansiering indtil udstedelsen af direktivet om høring og information af arbejdstagere i transnationale virksomheder; her blev der foretaget nedskæringer, men samtidig vil det lovede direktiv vel ikke kunne realiseres inden for en overskuelig tid.
This is particularly difficult in the case of the transnational meetings which provide interim funding until the directive on the consultation and information of employees in transnational undertakings comes into effect; cuts have been made here but at the same time the promised directive will probably not be able to be put into effect in the foreseeable future.
Det er socialpolitisk set et absolut drama!
From the point of view of social policy, this is tragic!
Vi kunne ganske vist opfange dette, idet vi har opført en stor del af vor disponible margen på denne post, men ikke mere end lige.
It is true that we have been able to cushion this but only by allocating a large part of the margin available to us to this line, and that is all we can do.
Det vil være af politisk betydning, hvordan Parlamentet fremover omgås med disse socialpolitiske signaler fra Rådet.
How the House responds in future to these signals on social policy which the Council is emitting will be a matter of political significance.
Det er en ret vanskelig opgave, for dette budget er præget af forpligtelsen til yderste sparsommelighed.
PRESIDENT. - As it is now Voting Time, we wil interrupt the debate here.
FORMANDEN. - Vi afbryder nu forhandlingen og går over til afstemning.
Report by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0252/93) on the Commission proposal for a Council decision concerning the establish ment of a combined transport network in the Community (COM(92)0230 - C3-0398/92)
Vi anser det for helt umuligt, hvis der på dette så sensible område foretages nedskæringer i bevillingerne i forhold til 1993-budgettet, når der for det første er tale om nye opgaver, og massearbejdsløsheden i EF for det andet vokser i en sådan grad, at denne foranstaltning slet ikke kan forsvares over for offentligheden og navnlig de involverede, og vi forstår ikke, hvordan Kommissionen vil forsvare en sådan politik.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should just like to inform colleagues that as some of them probably already know, but perhaps not all, some of these proposals, already referred to yesterday in the debate by Mr Bangemann, were the object of a compromise with the Commission and the Council. Yet the European Parliament must - as intended by the Committee on Transport and the rapporteur - vote in favour on the condition that the Council can adopt these proposed amendments this week.
Hvis de havde ønsket at gøre Parlamentet opmærksomt på et specielt kort, kunne de have gjort det via ændringsforslag eller anmode om delt afstemning.
If they had wished to draw the attention of this House to a particular map they could have done so by way of amendment or asked for a separate vote.
Det er alt for sent på dagen.
But it is now far too late in the day.
Vi er nødt til blot at stemme om den lovgivningsmæssige beslutning nu.
We have to vote now on the legislative resolution.
FORMANDEN. - Jeg vil gerne tilslutte mig ordførerens holdning.
PRESIDENT. - I should like to endorse the rapporteur's position.
Der foreligger ikke nogen skriftlig anmodning om kun at stemme om en del af betænkningen, og vi kan heller ikke stemme særskilt om hver centimeter af kortet.
I have received no request in writing to vote only on one part of the report, and we cannot vote separately on each centimetre of the map.
Derfor anser jeg ikke delt afstemning for antageligt.
I therefore consider a split vote inadmissible.
Jeg vil gerne sige helt klart: Europa-Parlamentet går ind for det nye mål nr. 4 - men ikke på bekostning af de klassiske og tiltagende opgaver under mål nr. 3.
Some other amendments were not adopted in the com promise obtained with the Commission and the Council.
Desuden ved vi fra reformen af socialfonden i 1989, at nye målsætninger behøver en indkøringsperiode, og de nøjagtige bestemmelser for mål nr. 4 ligger ikke engang helt fast endnu for 1994.
In any case, it was clear in the declaration that I made yesterday that the European Parliament has the freedom to vote in favour of them, thereby giving the Commission and the Council a political signal.
Derfor finder vi det berettiget, at Rådet søger nye midler for 1995 for mål nr. 4, og at vi for 1994 i første omgang kun opfører en lille sum.
Therefore I not only ask for a vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Transport, of course, but also for amendments 23 and 24.
Jeg understreger dette så udførligt, fordi hr. Schmidhuber i
All we are asking for is a split vote on the special section. Since when is that not allowed in this House?
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, jeg er altid gerne villig til meget formelt at tænke over den slags ting, men det er nu
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I am terribly sorry to take up some of Parliament's time but Mrs Dinguirard wrote you a letter requesting a number of roll call votes.
Hvomår er det indført, at det ikke kan lade sig gøre her i Parlamentet?
VAN DIJK importance and some examples show that at times it is ignored.
Jeg vil endnu en gang komme tilbage til afstemningerne om kortene.
I wish to come back to the votes on the maps.
En masse ændringsforslag, nemlig alle ændringsforslag om bilaget, tager sigte på at supplere vejkortene.
A whole series of amendments, to wit all the amendments on the annex, refer to the maps.
De har hilst disse ændringsforslag med hen blik på at supplere vejkortene velkommen og sat dem under afstemning.
You welcomed these amend ments to supplement the maps and put them to the vote.
De Grønne har på en række punkter anmodet om, at der foretages delt afstemning om en række af disse linjer, fordi det nu engang er den måde, hvorpå forsamlingen omgås den slags ting, og hvad har De gjort?
The Green Group asked for a number of these lines to be put to a separate vote, because that is the correct parliamentary procedure here, but what did you do?
De har sagt: Disse afstemninger kan jeg ikke tillade, for der er ingen ændringsforslag.
You said you could not allow these votes because there were no amendments.
Det er ikke den måde, hvorpå vi hidtil har omgåedes hinanden, og det kan således heller ikke ske i dette tilfælde.
That is not how we have proceeded in the past and therefore cannot be proper in this case.
FORMANDEN. - Fru formand, jeg er altid rede til at afklare sådanne spørgsmål gennem afstemning. Men det kunne skabe en præcedens, som i andre situationer vil medføre talrige afstemninger.
Something similar should be highlighted in respect of the proposal on navigable waterways, so well defined by Mr Topmann, and with such constructive attention to the peripheral countries.