natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opnås ikke ved at spare sig ihjel, når det gælder, investeringer.
It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.
Jeg vil lige henlede opmærksomheden på endnu ét, som hr. Christodoulou sætter højt, nemlig den territoriale integritet.
Anyone who supports monetary union must also support the creation of the conditions for achieving and maintaining it.
Dén bør også vi sætte højt på baggrund af den stadig mere bitre splittelse i vore lande.
But this will require a new, interventionist element in economic and budgetary policy, an element that will involve amending primary legislation and will therefore, under the terms of Article N, have to be dealt with by the national parliaments.
Den, der bygger på en stabilitetspolitik, der ikke satser på konsolidering af økonomien, ikke satser på økosocial udvikling og realøkonomisk konvergens og ikke sigter på omsider at realisere de krav, der blev formuleret i kapitel ti i Delors' hvidbog, må finde sig i følgende: De, der skal bære jer ud, står ude foran døren!
The only remaining weapon will be budget ary policy, which it should be possible to use, especially in countries with low rates of public indebtedness, to fund investment which would generate employment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkning (A40181/97) af Christodoulou, indstilling ved andenbehandling (A4-0172/97) af Christodoulou og betænkning (A40184/97) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om uforholdsmæssigt store underskud og økonomiske politikker.
It read as follows: 'Urges the Council and Commission to monitor closely the development of the various Member States' budget deficits with the aim of making it possible, in order to tackle exceptional economic problems and serious mass unem ployment, to waive the 3 % deficit limit provided that the deficit does not exceed this objective throughout an economic cycle.'
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, stabilitetspagten skal forhindre åbningerne mod en for fleksibel budgetpolitik.
Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil bruge det ene minut, jeg har til rådighed, til at takke hr. Christodoulou og fr. Randzio-Plath for deres forslag om vægtningen af de offentlige investeringers rolle i en tid, hvor kapitalens uhindrede, spekulationsfremmende bevægelse og alle områders overdragelse til markedet er det, der karakteriserer Den Europæiske Unions økonomiske og sociale politik.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group agrees with the basic analysis presented by the Commission on the major thrust of the policies of the Member States and the Community as a whole, which is the subject to which I shall be referring implicitly.
Det er tydeligt, at Den Europæiske Union løber en stor risiko, hvis den vil lade ØMU fortsætte ifølge tidsplanen i Traktaten.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as in the first round of discussions, I would criticize the calls from the Commission and now also the Council to promote regional differences in wages within the Union.
Forskellige medlemsstater udfører i øjeblikket bogholderimæssige krumspring for at opfylde ØMUnor-merne. Det har intet at gøre med virkelig konvergens. Det vil vise sig, når ØMU er en kendsgerning.
I have to say that I completely fail to understand why the Commission wants this, and what its purpose is in calling for it.
Hvis der omkring 1999 skulle opstå en økonomisk recession, så vil mange ØMU-deltagere få underskud.
And I find it particularly unacceptable since there is no mention in the proposals of any framework for doing this.
Man vil i dette tilfælde gøre alt for at undgå idømmelse af sanktioner.
Even in the discussion last time, the Commission failed to indicate which policy this was meant to be part of.
På dette punkt har jeg derfor sammen med fru Peijs stillet to tekniske ændringsforslag.
The completion of Economic and Monetary Union and the introduction of a single currency mean that we need an authentic European Union economic and monetary policy.
Rådet bør nemlig definere mere præcist, ifølge hvilken metode ned gangen i BNP skønnes, således at bogholderes kreative påfund, som får nedgangen til at se større ud, er udelukket. ket.
The Commission has shown itself to be over reluctant and in its next proposals it will have to offer us some guidelines for a genuine European economic and mon etary policy to accompnay EMU and the single currency.
Marginalisering af lande og økonomier og deregulering af arbejdsforholdene vil være det direkte resultat af den politik, som Den Europæiske Union fører.
I should be extremely grateful if the Commission could explain what the thinking is behind this, and what policy it is pursuing.
Sagsforløbet omkring udarbejdelsen af denne forordning indgyder allerede på forhånd ringe tillid.
As you know, business relocations in the Union are becoming increasingly common, more so within the Union
Det står klart, at denne sociale og økonomiske model er i absolut modstrid med arbejdstagernes forventninger, og derfor vil vi bekæmpe den og hindre den.
We also want to draw special attention to the need for creating favourable conditions for a more competitive productive system but we do not agree with the means proposed by Mrs Randzio-Plath.
Vi vil støtte denne kamp på alle måder.
We do not think that the right way to do this is stepping up public investment or
Blokland at Kommissionen nu gør det klart, hvilken politik der ligger bag dette, og hvilken politik man vil nå frem til.
I should like to remind him, on the other hand, that unemployment can be created by decree and that is what we, in the Socialist Group, want to avoid.
veksle sin pålidelige valuta til en euro så blød som smør, har jeg ikke mødt endnu.
intervention in the public sector - which would only lead to undesirably higher deficits which would make EMU impossible - or by discriminating in favour of public investment as if that would lead to an improved productive system that would be competitive internationally and create more jobs.
De ved, at der foregår betydelige virksomhedsflytninger inden for Unionen, meget mere inden for Unionen end uden for Unionen.
On the contrary, we believe that we should head for a more open and more competitive framework, with a system which promotes private initiative, private invest ment and entrepreneurial initiatives.
Mange af disse virksomhedsflytninger har at gøre med konkurrencen og med dumping.
This is the way to create jobs and achieve greater economic progress.
Man accepterede det, fordi man ikke så nogen udvej.
The Stability Pact was not foreseen in the Maastricht Treaty nor was it necessary in our opinion.
Det passer ind i denne politik, at vi i hvert fald har en level playing field med hensyn til foranstaltninger.
What was written there already wisely decided how the economic situation of countries joining the single currency would have to evolve.
Jeg savner fuldstændigt disse rammer i Kommissionens holdning og på den betingelse, hvorpå den nu formulerede det, kan Parlamentet udelukkende være imod.
For this Pact, which has no legal base, to be politically more acceptable the Council has added to the title the word 'Growth' without actually changing .the content of the document.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, stabilitetspagten rejser en række uløste spørgsmål, som spænder fra moral i den økonomiske politik til institutionelle overvejelser.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.
En alt for stor fleksibilitet ville her åbne døren på vid gab for uønskede eskapader.
It is the duty of the Council to admit the failure of a policy when that failure has occurred.
Men den hensigt, at det beløb, der er tilbage holdt fra en budgetsynder, fordeles blandt de medlemsstater, som ikke har uforholdsmæssigt store underskud og som har været med til at træffe afgørelsen om dets pålæg, må kategorisk afvises.
The European Union's employment policy, explained most extensively in the White Paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Hr. formand, hr. Christodoulou har udarbejdet en meget interessant betænkning om den økonomiske politik, som det er meget let at tilslutte sig. Der er dog en enkelt detalje, som bør behandles nærmere.
What we are now demanding is that the proposals put forward and which have been translated in the Christodoulou and Randzio-Plath reports, as well as greater emphasis on employment, should be accepted.
Betænkningen understreger, at man nøje bør holde sig inden for rammerne af den fastsatte grænse på 3 procent for budgetunderskuddet.
We were meant to have reduced unemployment to about half of the levels of 1995 by the year 2000.
For det første er 3 %-grænsen, som medfører strenge strafrenter hvis den overskrides, valgt vilkårligt.
The year 2000 is nearly upon us and unemployment has not come down nor is it likely to reduce.
Grænsen kunne lige så godt være på fire, to og en halv eller endog nul procent. Derfor er der brug for en vis fleksibilitet.
The least we could have expected to be done as a result of the new guidelines would have been to sound an alarm signal and admit failure.
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal blive virkelighed, er en bæredygtig stabilitet en absolut nødvendighed.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I shall try to answer all of the questions put to me during this debate, in two parts.
Sanktioner, der i denne sammenhæng vedtages af Rådet, ville imidlertid uden mulighed for at få dem gennemført, dvs. i det mindste indbragt for Den Europæiske Domstol, blot være tandløse tigre. På den anden side ville disse foranstaltninger så gå langt ud over den koordinering af den økonomiske politik, der er fastsat i artikel 103, hvilket ville betyde en traktatændring med alle dens konsekvenser.
I shall take the questions in order and I would ask members of the European Parliament to excuse me if, in the time allotted to me, I do not manage to answer with precision all of the questions put to me.
En stabil Økonomisk og Monetær Union er vanskelig at forestille sig uden samtidig økonomisk kooperation og koordination.
Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.
Den, der siger ja til Den Økonomiske og Monetære Union, siger også ja til de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen og bevarelsen af den.
But when officiais lose their hearing, democracy loses its dignity.
Men til det formål er der brug for en ny, interventionistisk komponent i den økonomiske politik og i budgetpolitikken, som ændrer primærretten og derfor skal behandles af de nationale parlamenter i henhold til artikel N.
Already one prime minister has fallen after losing his hearing and others will do so in turn, Commissioner, and then perhaps we shall reach understanding as simple citizens and not as officials.
For det andet vil de enkelte lande efter ØMU'ens tredje fase være afskåret fra at føre økonomisk politik på nationalt plan. Der kan ikke længere foretages valutakursændringer mellem euro-valutaerne.
Mrs Randzio-Plath, - and here I am also answering Mr Etti - the Commission has already taken up, in its proposal on the guidelines, much of your resolution on the annual economic report.
Pengepolitikken fast lægges af Den Europæiske Centralbank.
I remind you that we have, at your request, proceeded to informal consultations before even presenting our proposal.
Det eneste middel, der vil være tilbage er budgetpolitikken, der i lande med en beskeden gæld bør give råderum for finansiering af beskæftigelsesinvesteringer.
Now the main guidelines have been defined and the recommendation is there on the table.
Derfor foreslog jeg i Økonomiudvalget en tilføjelse, som dog blev afvist.
The debate now is in the Council, I would say.
Forslaget havde følgende ordlyd: »Rådet og Kommissionen skal opfordres til nøje at overvåge udviklingen i budgetunderskuddene i de enkelte medlemsstater og i den forbindelse åbne mulighed for fleksibilitet med hensyn til 3 %grænsen for underskuddet for at undgå alt for store økonomiske forstyrrelser og bekæmpe massearbejdsløshed under forudsætning af, at underskuddet under hele konjunkturforløbet ikke overskrider de opstillede målsætninger.« ger.«
And I think it is more operational and effective to go in the direction recommended by the Parliament and to support the advances made by the Commission in its recommendations in order not to run the risk, as we did last year, of seeing the Council adopt a more restrictive stance than you would want.
Da dette emne vil blive behandlet senere i forbindelse med hr. Fourcans' betænkning, hvortil jeg har stillet nogle ændringsforslag, der er blevet godkendt, vil jeg støtte hr. Christoudolous ideer.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, following what the Commissioner has said today, I really must make the point once again that we have more than 20 million people out of work in Europe, with one in five young people unemployed and unable to find work, and I have to say that the Commission's recommendation for the broad economic policy guidelines can only be described as toothless. It offers no real prospects for working people in Europe.
Selv om arbejdsløsheden ikke hører til blandt konvergenskriterierne, bør beskæftigelsespolitik ken være en central opgave for os parlamentarikere.
It is for that reason, and in order to focus attention once again on the employment issue, that the trade unions in Europe have called today's day of action.
Jeg forstår ærligt talt overhovedet ikke, hvorfor Kommissionen vil det, og hvor den vil hen.
A virtually exclusive focus on monetary value, stability and consolidation is too narrow.
Jeg kan forestille mig, at man i sig selv er påvirket af problemerne i Tyskland efter genforeningen.
If we fail to persuade the Council to make an active employment policy part of the broad guidelines for economic policy, and if we fail to create a policy mix under Article 3 so that we achieve the type of growth that generates jobs, the consequences will be a setback for Europe and a risk of conflict.
Men det går alt for vidt for mig at generalisere de problemer, som man har der, til en almen europæisk politik.
Mr Christodoulou, I am going to reply to the problem of Amendment 4(2) which you have raised.
Det går i hvert fald for vidt for mig, eftersom der i forslagene fuldstændig mangler nogen rammer, inden for hvilke dette skulle ske.
I can tell you that, having looked at it again and thought further about it, during the suspension of the sitting, the Commission still cannot take on board this part of Amendment 4, as it is a subjective assessment which does not belong in a regulatory text.
Også i diskussionen sidste gang svigtede Kommissionen med hensyn til at anføre, inden for hvilken politik dette passer.
Furthermore, I would say that the notion is already contained in the wording of Recital 10.
Jeg kan ikke læse andet, end at Kommissionen egentlig mener, at denne konkurrence mel lem medlemsstater, men nu også inden for medlemsstater mellem regioner, faktisk skal stimuleres også efter tiltrædelsen af ØMU.
Mr Donnelly, first of all I would like to tell you that it seems to me that the Commission has done all it could to involve the European Parliament in the preparation of the Stability and Growth Pact.
Jeg ville sætte overordentlig stor pris på,
I have worked it out: this is the
Virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af en fælles valuta gør det nødvendigt at disponere over en virkelig fælles økonomisk og monetær politik. Kommissionen er for tilbageholdende på dette punkt, og den må i sine kommende forslag opstille nogle
I welcome the clear line taken by the rapporteur on this question and her call for the guidelines to be more binding - something that the Commission was obviously unable to insist upon.
Jeg er glad for ordførerens klare sprog og hendes krav om mere forpligtelse, som Kommissionen åbenbart ikke har været i stand til at sørge for i dette spørgsmål.
I would also add that the amendments accepted by the Commission, following the Euro pean Parliament's first reading, have been taken up by the Commission and accepted by the Council.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, kommissær de Silguy afsluttede sit indlæg med en bemærkning om, at beskæftigelse ikke er noget, der dekreteres.
Allow me, Mr Donnelly, to tell you that I do not share your feeling about the deflationary effect of the Stability and Growth Programme.
Jeg vil minde ham om, at arbejdsløshed til gengæld kan dekreteres, og det er netop, hvad vi socialister ønsker at undgå.
The budgetary consolidation, under way, favours what in economic jargon is called 'crowding in' of investment.
Også vi kræver, at der lægges særlig vægt på at skabe favorable betingelser for et mere konkurrencedygtigt produktionssystem, men vi er ikke enig i de midler, som fru Randzio-Plath foreslår.
Investment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
Vi mener derimod, at der skal udvikles mere åbne og konkurrencedygtige rammer, et system, som fremmer det private initiativ, private investeringer og foretagsomhed.
Mr Blokland, on the important point that you raised, concerning what you call accounting 'somersaults', I would like to tell you that there are a certain number of rules.
Det er på den måde, der kan skabes beskæftigelse og større økonomisk vækst.
Rules are the European system of national accounts, the SEC, SEC 79 to be exact, as well as a Directive on GDP.
Stabilitetspagten var ikke forudset i Maastricht-traktaten, og efter vores mening var den heller ikke nødvendig.
The Commission is currently backing all of the efforts by statisticians who are trying to improve GDP calculations.
For at gøre denne stabilitetspagt, som ikke har noget retsgrundlag, mere politisk acceptabel har Rådet tilføjet ordet »vækst« uden af den grund at ændre dokumentets indhold.
I disagree and reassure you that the public do believe in the euro - at least, according to the opinion polls which we regularly hold.
Hvad vi nu kræver, er, at de forslag, som er indeholdt i betænkningerne af Christodoulou og Randzio-Plath, accepteres, og at der i højere grad fokuseres på beskæftigelsen.
Mr van Velzem, you referred to the very interesting problem of the regional differentiation of salaries. I think that it is a normal economic mechanism which is contested by no economist.
Stabilitetspagten foreslår en automatisk udløsning af efter vores mening uacceptable sanktioner og bøder.
The best proof is that if regional differentiation of salaries did not take place, there would be major regional unemployment.
Nemlig Rådets pligt til at konstatere, at en politik er slået fejl, når dette sker.
I would add that the Stability Pact does allow budgetary flexibility in that, when structural budgets are balanced, during slow-down periods, it will be possible to play with all automatic stabilisers.
Den Europæiske Unions beskæftigelsespolitik, som først og fremmest er formuleret i hele sin udstrækning i hvidbogen om konkurrenceevne, produktivitet og beskæftigelse, har vist sig at være en sørgelig fiasko.
I have just given an economics lesson but in simple terms it is a question of knowing how to finance investment, be it public or private, when today, with the level of deficits that we still have, more than half of household savings are absorbed by debt repayment.
Institutionaliseringen af en interinstitutionel beslutnings proces som foreslået af fru Randzio-Plath, omfattende Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, vil give de europæiske borgere sikkerhed for, at budgetstramningerne vil være sammenkoblet med vækst og jobskabelse.
Yes, we are in favour of financing investment but we are also in favour'of reducing public deficits which would make it possible to use that money to finance investments rather than finance state debts.
I år 2000 skulle arbejdsløsheden være reduceret til det halve set i forhold til 1995.
I can assure you, Mr Donnelly, that the Commission is taking its responsibilities.
I stedet gentager de den samme forsvarstale for en alt for restriktiv politik, som stabilitetspagten nu lover os at forevige.
And it also took them in the interinstitutional dialogue in order to make sure that the European Parliament's view was heard as much as it could.
Jeg tager spørgsmålene i rækkefølge, og jeg anmoder de ærede medlemmer om at vise forståelse, hvis jeg ikke inden for den tildelte taletid når at give et præcist svar på alle spørgsmålene.
One which comes to mind is that when there is nominal growth of 5 %, 3 % real growth, 2 % inflation, in order to maintain a 60 % GDP debt rate, the public deficit must be no greater than 3 %.
Men når de, der bestemmer; mister deres hørelse, mister demokratiet sine grundprincipper.
In many of our Member States that means that the state spends 20 % more than it earns every year.
Til fru Randzio-Plath - og det er også et svar til hr. Etti -vil jeg sige, at Kommissionen i sin henstilling om de overordnede retningslinjer har medtaget mange af de forslag, der var indeholdt i Parlamentets beslutning om den økonomiske årsberetning. Jeg minder om, at Kommissionen på Parlamentets anmodning gennemførte uformelle høringer, før den forelagde sit forslag. Nu er de overordnede retningslinjer fastlagt, og henstillingen ligger på bordet.
Mr von Wogau, the golden rule for public investment, which you mentioned earlier, will be achieved in 1998.
Bolden er nu givet over til Rådet.
Mr Ilaskivi, you also refer to the problem of adjustment in the case of asymmetrical shocks.
Deri er der bestemt ingen udsigter for Europas arbejdstagere.
Mr Giansily, I agree with your analysis on the stability and growth policy.
Derfor og for endnu en gang at tage beskæftigelsesspørgsmålet op, har Europas fagforeninger indkaldt til aktionsdagen i dag.
I would say to Mr Cox that I also share his analysis, which is more or less the same as Mr von Wogau's.
Et råb, en advarsel, som vi som parlamentsmedlemmer absolut skal tage alvorligt med henblik på at sikre social stabilitet og social fred.
Concerning the fines, I think that I replied to your question in my introductory remarks, and the same is true of Mr Lukas.
Ikke uden grund er fagforeningens krav rettet mod Amsterdam om at rette op på det, der blev forsømt i Maastricht.
Mr Wolf, I think that the policy mix makes it possible to overcome what you call this 'stability fetichism'.
At koncentrere så godt som alt udelukkende om valutakursstabilitet og konsolidering af de offentlige budgetter er for lidt! Lykkes det ikke at overtale Rådet til
In a relaxed policy mix, there is no conflict between the objective of stability and budgetary and wage development.
Hr. Christodoulou, vedrørende ændringsforslag nr. 4, an den del, er jeg, efter at have tænkt nærmere over Deres spørgsmål i pausen inden forhandlingens genoptagelse, kommet frem til den konklusion, at Kommissionen ikke kan overtage denne del af ændringsforslag nr. 4, da der heri gives udtryk for en subjektiv vurdering, som ikke hører hjemme i en lovgivningsmæssig tekst.
Mr Gasoliba i Böhm, I cannot fully agree with your claim that growth should not be stimulated through public investment and I am not sure that that will please Mrs Randzio-Plath very much. I think that public investment has to be maintained and I think that we have to have the major networks.
Desuden er det samme koncept allerede indeholdt i betragtning 10.
As I demonstrated earlier, in my introductory statement, the future of coming generations, the future of our countries, relies in certain cases on major public investment that only States could afford and to which in any case they would have to contribute.
Endelig, hr. Christodoulou, finder jeg udtrykket »uberettiget pres« unødigt provokerende, og det undrer mig, at en
That said, the Commission recognizes that public investment has suffered in recent years and that is why it can only