natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over den store skuffelse i Europa-Parlamentet, Rådet (Transport) og blandt befolkningen, som afventer forslaget til EF-hand-lingsprogram til forbedring af transportforholdene for mennesker med nedsat førlighed?
In reply to my oral question at the June 1993 partsession (') it was stated that on 16 December 1991 the Council adopted a resolution requesting the Commission to draw up a Community Action Pro gramme on the accessibility of transport to people with reduced mobility.
MEGAHY (PSE). - (EN) Jeg vil bare sige, at jeg havde håbet på et mere præcist svar.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Let me say to begin with that I have never denied that the Commission participates in the Schengen system, and that we, for that very reason, have always put our questions to the Commission, seeing that it is present as an observer at that Schengen system.
Det var trods alt i december 1991, at Ministerrådet faktisk anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag.
I should therefore also now like to ask the Commissioner: supposing - and this is not even a hypothetical case - that someone in Greece is convicted for conscientious objection, and so far the Community has been unable to restrict such convictions.
Jeg er glad for at have fået en forsikring om, at der kommer ét så snart som muligt, men med hensyn til den tidsramme, Kommissionen synes at arbejde efter, kunne jeg ærlig talt godt lide at vide, om »så snart som muligt« faktisk bliver i 1993 eller et eller andet år i en fjern fremtid.
The Greeks apply for his extradition because he has committed what is regarded as a crime in Greece.
Kunne den kommissær, der besvarer dette spørgsmål - og jeg ved, det ikke er den ansvarlige kommissær - fortælle den ansvarlige kommissær, at »så snart som muligt« bør være inden for de nærmeste måneder og i hvert fald ikke senere end udgangen af dette år, hvis det overhovedet er muligt.
How can the other Member States refuse at that moment to satisfy a request for extradition, for, under the SIRENE system, the conviction in Greece is passed on?
Er Kommissionen ligeledes klar over, at forsinkelserne i fremsættelsen af forslaget til dette initiativ blokerer andre afgørende lovgivningsinitiativer til fordel for de handicappede?
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. (IT) - Mr President, the Commission is aware of the need for action at Community level to make transport accessible for persons with reduced mobility and regrets the delay, for which the Commission itself is to blame, in presenting this action programme.
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Jeg takker for den frifindelse, som er blevet givet mig.
The programme's criteria have been set out in the White Paper on the future development of Community transport policy and are currently being studied by the European Parliament.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Jeg vil stille et mere detaljeret spørgsmål om dette problem på et senere tidspunkt, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille ét spørgsmål til kommissæren nu.
ODDY (PSE). - Commissioner, I would like to draw your attention to the fact that many disabled people cannot lead full and normal lives because they cannot move freely around the Community.
Et af nøgleelementerne i uafhængighed og bevægelighed for handicappede er tilvejebringelse af offentlige handicaptoiletter.
This issue is of the highest priority and very small adaptations to transport could make all the difference to their lives.
Har Kom missionen gjort sig nogen overvejelser om dette spørgsmål, i særdeleshed om harmoniseringen af politikken med hensyn til tilvejebringelse af offentlige toiletter for handicappede i hele Fællesskabet?
I hope that you will do the very best you can and give us a more specific answer as to when the proposals for this action pro gramme will come into effect.
I svaret på mit spørgsmål under mødeperioden i juni 1993 (') fremgik det, at Rådet den 16. december 1991 vedtog en resolution, hvori Kommissionen opfordredes til at udarbejde et handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafik ken.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, as Commission er Vanni D'Archirafi is the Commission representative in this area and actively involved in the creation of the Schengen Information System, I should like to use this opportunity to ask him: When will this enter into force?
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Hvidbogen, der i detaljer behandler alle de forskellige aspekter omkring denne plan, behandler også dette særlige punkt.
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Mr President, this is a good question which deserves a good answer; but I have already given it.
Eftersom Hvidbogen i øjeblikket er til overvejelse i Parlamentet, mener jeg, at Parlamentet kan komme med nogle forslag, som helt sikkert vil være værdifulde og vigtige. Derfor er svaret på dette spørgsmål positivt.
This system - and this will be my opinion this evening - is working, it is beginning to get under way.
Men jeg tror, at det ligesom i andre tilfælde netop er det fælles arbejde, der skal udgøre grundpillen. Jeg tager derfor denne opfordring for det, den er, nemlig en yderligere tilskyndelse til snart at behandle dette spørgsmål.
I believe the date of 1 December for the entry into force of Schengen can be maintained, and this means prior entry into force of the information system; I trust it will be so.
Handlingsprogrammets grundlæggende retningslinier er beskrevet i Hvidbogen om den fremtidige udvikling af den fælles transport, og de er netop nu til overvejelse i Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Dette spørgsmål har højeste prioritet, og en meget lille tilpasning af transport en kunne gøre hele forskellen i deres tilværelse.
That is some considerable time ago and I would have expected, given the impor tance of the question, and the need for urgent action, that there would have been a proposal before now.
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Hr. formand, hvis de forskellige sammenslutninger i denne sektor går i gang med at gøre sig nogle tanker om denne sag inden for rammerne af det, der består i den faste politik med at konsultere alle de berørte parter, og hvis de derefter fortæller deres mening om denne sag, så kan vi ikke andet end at se dette bidrag fra dem som noget positivt og konstruktivt.
Does the Commission realize the great disappointment of the European Parliament, the Council of Transport Ministers and the public who await its proposals on the Community action programme on accessibility to transport for people with reduced mobility?
') H-600/93, bilaget til del fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 23.6.1993.
') H-0600/93, Annex to verbatim report of proceedings of 23.6.93
FORMANDEN. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 43 af Diez De Rivera Icaza (H-0824/93): bindende dokument.
and Question No 44 by Mr Raffin (H-0838/93)
Om: Offentliggørelse af Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet, »Mod en bæredygtig udvikling«, sammen med Rådets resolution, Europa-Parlamentets beslutning og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Subject: Incorporation of the resolution of Parliament in the Fifth Community Programme of Policy and Action on the Environment and Sustainable Development
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Hr. kommissær, da Parlamentet i sin tid drøftede det femte handlingsprogram på miljøområdet, var det hr. Van Miert, der varetog hvervet som kommissær for miljøanliggender, og Europa-Parlamentet stillede i ændringsforslag nr. 43 krav om samlet offentliggørelse af de tre dokumenter.
SMITH, Alex (PSE). - I will be submitting a more detailed question on this specific issue at a later date but I would like to take advantage of this opportunity to ask the Commissioner one question now.
Miljøkommissæren, hr. Van Miert, accepterede ændringsforslag nr. 43.
One of the key elements of the independence and the mobility of disabled people is the provision of public toilets for the disabled.
De, hr. kommissær, henviser nu til tekniske årsager: beslutningen er ikke offentliggjort, osv.
Has the Commission had any thoughts on this matter, particularly on the harmonization of public toilet provision for the disabled throughout the Community?
Europa-Parlamentets beslutning om det femte handlingsprogram på miljøområdet blev offentliggjort i EFT nr. C 337 af 21.12.1992. Selve handlingsprogrammet og Rådets resolution herom blev offentlig gjort i EFT nr. C 138 af 17.5.1993, men uden Europa-Parlamentets beslutning og i øvrigt med en henvisning til, at denne beslutning endnu ikke var offentliggjort i EFT.
In the course of the debate on the Fifth Community Programme of Policy and Action on the Environment and Sustainable Development at the November 1992 part-session, Commissioner Van Miert stated that the Commission had accepted Amendment No. 43 contained in the resolution of Parliament on the subject, and that the Commission would accordingly incorporate the resolutions of Parliament and the Council in its own document.
Den 21. december 1992 offentliggjordes Europa-Parlamentets beslutning i EFT.
Can the Commission explain why it has not published the resolution of Parliament in the Official Journal along with the Fifth Programme and the Council resolution?
Og de tekniske årsager, De henviser til, er, at Kommissionens tjenestegrene ikke kunne finde offentliggørelsen af beslutningen i EFT.
Can the Commission also specify the nature of the legal value attached by it to this act of publication?
Spørgsmål nr. 44 af Raffin (H-0838/93):
I think, however, that a spirit of cooperation must provide the cornerstone, as it has in other cases.
Om: Indarbejdelse af Europa-Parlamentets beslutning i det femte handlingsprogram om miljø og bæredygtig udvikling
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Indeed, the Commission undertook to publish jointly, in a single document, the resolution of the European Parliament and the Council, the opinion by the Economic and Social Committee, and the Fifth Programme, but it never committed itself to publish them in the Official Journal.
PALEOKRASSAS. - Jeg har allerede svaret, at hr. Van Miert, da han indgik denne forpligtelse, reelt forpligtede sig til at offentliggøre de pågældede tre tekster samlet. Og dette løfte vil blive indfriet i løbet af de kommende dage.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) In the knowledge that this Commissioner has a special attachment to tourism, I should like to ask him whether he is prepared to enter into consultation with the competent organizations about minimum standards for access to passenger vehicles and touristic amenities and to inform us about the results of such consultation.
Kommissionen mener absolut, at en samlet offentliggørelse af de tre tekster, som vil ske inden for de nærmeste dage i en særlig publikation, tjener det rette formål, nemlig at informere offentligheden om alle beslutninger og resolutioner fra Det Europæiske Fællesskabs institutioner vedrørende dette emne, og at en offentliggørelse i EFT ikke vil tjene dette formål bedre.
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Mr President, if the groups in this area make a study of the subject, in the context of the ongoing policy of consultation of all the interested parties, and then make their opinions on the matter known, we will certainly see this as a positive and constructive contribution.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 45 af Llorca Vilaplana (H-0829/93):
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Under forhandlingen om det femte handlingsprogram om miljø og bæredygtig udvikling på plenarmødet i november 1992 sagde kommissionsmedlem Van Miert, at Kommissionen kunne acceptere ændringsforslag nr. 43 til Europa-Parlamentets beslutning, og at den derfor ville indarbejde Europa-Parlamentets beslutning og Rådets resolution i sit eget dokument.
The publication will appear in all the Community languages and will be destined for wide circulation to the governments, the local and regional authorities, non-governmental organizations, trade unions, employers' associations, etc. The Commission regrets that the publication in question has been delayed for technical reasons.
Et af de mest positive resultater af den nyligt afholdte Menneskerettighedskonference i Wien var erklæringerne om beskyttelse af børns og kvinders rettigheder. der.
As for the nature of publication in the Official Journal, Article 189 of the EEC Treaty does not classify the Council's resolutions among the texts that are binding in nature.
Hvorfor har Kommissionen ikke offentliggjort Euro pa-Parlamentets beslutning i EFT sammen med det femte handlingsprogram og Rådets resolution?
Subject: Joint publication of the Fifth Community Action Programme on the Environment ('Towards Sustainability'), the Council Resolution, the Resolution of the European Parliament and the Opinion of the Economic and Social Committee
Kan Kommissionen oplyse, hvilken juridisk værdi den tillægger en sådan informativ offentliggørelse?
Parliament's resolution on the Fifth Action Pro gramme appeared on 21 December 1992 in OJ No. C 337.
Det anslås, at mere end 30 millioner kvinder i verden er blevet solgt til prostitution.
The Fifth Action Programme itself appeared, together with the Council resolution but without Parliament's resolution, on 17 May 1993 in OJ No.
Til dette tal, som kun anses for at være toppen af isbjerget, kan føjes de tilsvarende tal for salget af børn til samme formål samt til den pornografiske industri.
C 138 with a footnote stating that Parliament's resolution had not yet been published in the Official Journal!
Hvad agter Kommissionen på baggrund heraf at gøre for at samarbejde med organisationer som f.eks.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Mr Commissioner, when we debated the 5th Programme in this Parliament, the Commissioner for the Environment was Mr Van Miert and one of the conditions this Parliament imposed, in Amendment No 43, was the joint publication of the three texts.
FN i et forsøg på at rette op på disse skandaløse forhold?
If this had not been the case, we would have withdrawn the European Parliament's resolution.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. for mand, mine damer og herrer, de mest effektive midler til at bekæmpe handelen med kvinder, nemlig politikontrol ved grænserne og retsforfølgelse af de ansvarlige, ligger uden for Fællesskabets kompetence.
How can the Commission, which is responsible for policies and funds worth billions, be incapable of complying with the undertaking given at the November partsession that the above texts should be published jointly?
På grundlag af eksisterende særlovgivning, således direktivet om hvidvaskning af penge, kan dette problem dog måske alligevel tages op på fællesskabsplan.
Why did it not check whether Parliament's resolution had been published? As a result of this omission, the Commission has failed to keep its
I løbet af de førstkommende uger vil Kommissionen udgive handlingsprogrammet sammen med Kommissionens beslutning og Rådets resolution.
The European Parliament's resolution was published on 21 December 1992 in the Official Journal.
De vil blive udgivet på alle EF-sprog og blive sendt til regeringerne, til de lokale og regionale myndigheder, til ikke-statslige organisationer, til arbejdstagernes organisationer og til arbejdsgiverforeninger m.m.
And the technical points you allude to amount to Commission staff not finding the publication of the resolution in the Official Journal.
Kommissionen beklager, at udgivelsen er blevet forsinket af tekniske årsager.
Mr Commissioner, I used to think a
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 46 af Newens (H0865/93):
After your reply I am beginning to doubt that.
Om: Børnemisbrug og børnepornografi på det indre marked
cases fundamentally due to economic and social condi tions in the Third World that degrade and debase women.
Siden 1976 har medlemsstaterne desuden samarbejdet på mellemstatsligt plan inden for rammerne af den såkaldte TREVI-gruppe, der bl.a. har som mål at bekæmpe terror isme, radikalisme, ekstremisme, vold og organiseret international kriminalitet.
Article 153 of the Lomé Convention is particularly significant here, as one of its specific objectives is the improvement of the status of women, of their living standards, of their social and economic role in society, and the achievement of their full participation in production and the process of development on equal terms with men.
Har Kommissionen overvejet virkningerne af det indre marked for de 120 millioner børn i Fælles skabet, navnlig med hensyn til den potentielle vækst i organiseret og systematiseret misbrug af børn og stigningen i distribuering af børnepornografi?
PALEOKRASSAS. - (GR) I have already answered that. I explained that when Mr Van Miert undertook the commitment, he essentially undertook to publish the three documents together.
Påtænker Kommissionen foranstaltninger til at sikre, at fjernelsen af indre grænser ikke udsætter børn for risiko?
That undertaking will be fulfilled in a matter of a few days.
Når Maastricht-Traktaten træder i kraft, vil denne Trak tats afsnit VI - der handler om samarbejde om retlige og indre anliggender - åbne mulighed for et vedvarende samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret international kriminali tet i samarbejde med Europol. Og det er selvindlysende, at handelen med kvinder med henblik på prostitution er et eksempel på organiseret kriminalitet.
I also explained that the publication of one of the documents in the Official Journal, namely the Council's decision, has no enhanced legal validity.
Det er en afgrundene til, at Kommissionen inden for samarbejdsaktionernes rammer understreger nødvendigheden af at yde støtte til udviklingsprojekter for kvinder og forbedring af kvindernes socioøkonomiske situation.
Mr President, ladies and gentlemen, the knowledge that this problem exists, along with another to be discussed later, can surely leave no conscience completely clear.
Salg af kvinder til prostitution er et af de problemer, der sammen med et andet, som vi kommer ind på senere i dag, ikke kan undgå at tale til alles samvittighed.
One of the most positive results obtained at the recent Conference on Human Rights in Vienna was the declaration on the protection of women and children.
Vi ved selvfølgelig allesammen, at prostitution er verdens ældste erhverv, men i dag er det blevet et multinationalt foretagende.
Of course we all know prostitution is the oldest profession in the world, but today it has become a multinational business.
De sagde, hr. kommissær, at en af de væsentligste årsager til prostitution er de foruroligende sociale forhold i den tredje verden, men i virkeligheden er det ikke den væsentligste faktor.
He says that disturbing social conditions in the Third World are amongst the factors contributing to the existence of this phenomenon, but they are not the most important factors really.
Også i visse direktiver er beskyttelsen af børn inddraget, således i direktiv 552/89 om fri bevægelighed for tv udsendelser - bedre kendt under navnet »fjernsyn uden grænser« - hvis artikel 22 fastsætter, at medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at radio- og tv-spredningsorganer under deres jurisdiktion ikke sender programmer, der kan være til alvorlig skade for mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling, navnlig programmer, der indeholder pornografiske scener eller vold for voldens skyld.
Given that this figure is thought to represent the tip of the iceberg and that it does not include the figures relating to trafficking in children for the same purpose and for the pornography industry, what action will the Commission take with a view to cooperating with organizations such as the UN in order to remedy this shocking situation?
Det er naturligvis meget vanskeligt at kæmpe mod en multinational virksomhed, da vi altid har mangel på instrumenter og overskud af gode hensigter - selv om man aldrig kan have for mange gode hensigter - men de er ikke i overensstemmelse med vore muligheder for at føre dem ud i livet.
It is naturally very difficult to combat multinationals, because we never have the right weapons and though we have many good intentions - and you can never have too many good intentions - they are not matched by opportunities to apply them.
På Menneskerettighedskonferencen i Wien nedsattes der for en dag en - symbolsk - domstol med henblik på at dømme i sager vedrørende overgreb mod kvinder.
At the recent Human Rights Congress in Vienna, a symbolic court was set up for one day to resolve or at least attempt to resolve the problems affecting women.
Der var kun tale om en symbolsk foranstaltning, da princippet afvistes.
It was only a symbolic meeting, because the principle was rejected.
Ville Kommissionen være positivt indstillet til oprettelse af en sådan international domstol, der skulle have til opgave at dømme i sager, hvor kvinder er udsat for vold, handel og uønsket prostitution? tution?
But would the Com mission take a favourable view of creating an international court like that to deal with cases where women are subjected to violence, trafficking and involuntary prostitution? tution?
Jeg vil geme tilføje, hr. formand, at vi alle er os fuldt bevidst, at problemet eksisterer, at det er et alvorligt problem, og at det, der gøres for at bekæmpe det, ikke er tilstrækkeligt.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the main methods of combatting the white slave trade, principally in women, are police border controls and prosecuting those responsible, and these lie outside the specific competence of the Community.
Jeg mener dog, at vi er på rette vej, ikke mindst med de samarbejdsaktioner vi har iværksat, især inden for rammerne af Det Internationale Familieår med European Forum for Child Welfare, der tager sigte på bevidstgørelse af enkeltpersoner, institutioner og af med lemsstaterne.
Has the Commission considered the implications of the single European market for the 120 million children in the Community, especially with regard to the potential increase in organized and network abuse of children and the increase in distribution of child pornography?
PINHEIRO. - Hr. formand jeg kan med sindsro svare, at for så vidt som der er fastsat principper om rettigheder gældende for alle mennesker og dernæst for børns rettigheder, kan vi også anbefale, at der iværksættes aktioner af den omtalte type for at sikre, at også kvindernes rettigheder, uanset om det er i den første, den anden eller den tredje verden, fuldt ud respekteres og for at minde os om, at alle kvinder er vore mødre.
When the Treaty of Maastricht comes into force, Title 6 of that treaty - which deals with cooperation in legal and other internal matters - will make continuous cooper ation between Member States possible, particularly as regards the fight against organized international crime in cooperation with Europol. And obviously traffic in women with a view to prostitution is a clear example of organized crime.
NEWENS (PSE). - (EN) Jeg takker oprigtigt kommissæren for hans udtømmende, sympatiske og meget positive svar.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, of course what I was just talking about in answer to the previous question becomes even starker when children are involved.
Jeg er enig i meget af det, han har sagt, men jeg vil gerne spørge ham, om han ikke mener, at meget taler for et initiativ, der har til formål på den ene eller anden måde
But while this is cooperation in the sense of prohibition, noone is in any doubt - and nor is the Commission in any doubt - that traffic in women and prostitution is in many
at tilvejebringe en omfattende lovgivning, der gør det ulovligt at bruge børn til pomo- eller voldsvideoer, at besidde sådanne videoer eller at forsøge at distribuere børnepornografi?
I would suggest to the member that the next meeting in Athens could be the right context for the Commission to raise the issue he has just mentioned, as part of of the action we are taking for International Year of the Family.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 47 af Rogalla (H0867/93):
PRESIDENT. - Question No 47 by Mr Rogalla (H0867/93)
Om: Ferietrafikken på tværs af grænserne
Subject: Border crossings for holiday purposes