natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske statsborger José Antonio González Alvarez forsvandt i juli 1992 under et ophold i Den Dominikanske Republik, og hans opholdssted har siden da været ukendt.
Despite the efforts of his family, the Spanish Foreign Ministry and the Spanish Embassy in the Dominican Republic, it has not been possible to shed any light on the whereabouts of Mr Antonio Gonzalez Alvarez.
Den pågældendes familie, det spanske udenrigsministerium, den spanske ambassade i Den Dominikanske Republik m.fl. har alle uden held forsøgt at finde frem til José Antonio González Alvarez.
Could the Foreign Ministers meeting in EPC make representations to the Dominican Republic authorities to help in trying to trace this Community citizen?
Den specifikke sag, som det ærede medlem har rejst, henhører i første instans under medlemsstatens beføjelser og har ikke været drøftet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
As the specific case raised by the honourable Member is primarily the responsibility of a Member State, it has not been raised in European Political Cooperation.
EF og dets medlemsstater er bekymrede over de mange forsvundne personer i hele verden, og i forbindelse med deres kontakter med forskellige myndigheder har de understreget deres bekymring og forlangt, at der kastes lys over de savnede personers skæbne.
The Community and its Member States are concerned at the large number of disappearances of persons throughout the world, and in their contacts with several countries have stressed this concern and insisted that information should be provided on the fate of persons reported missing.
Spørgsmål nr. 29 af Dessylas (H­0742/93)
Question No 29 by Mr Dessylas (H-0742/93) Subject: Imprisonment and prosecution of a Kurdish political refugee by the French authorities
Han har i 7 måneder været fængslet i Paris og står umiddelbart for at blive dømt for en påstået anklage for »medvirken til indsamling af penge til venstreorienterede tyrkiske organisationer fra slutningen af 1991 til begyndelsen af 1992, omend han beviseligt i den periode befandt sig i Grækenland på familiebesøg.
For the past seven months he has been held in custody in Paris and is now in real danger of being sentenced on the trumped-up charge of collecting funds for left-wing Turkish organizations between the end of 1991 and the beginning of 1992, although he can prove that during this time he was in Greece for family reasons.
Hvilke øjeblikkelige initiativer agter de 12 udenrigsministre i EPS at træffe over for de franske myndigheder med henblik på øjeblikkelig løsladelse og standsning af forfølgelse af den kurdiske politiske flygtning Ali Gioun?
What immediate representations do the twelve Foreign Ministers meeting in EPC intend to make to the French authorities to prevail on them to release Ali Gün, the Kurdish militant and political refugee, forthwith and to drop the charges against him?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes beføjelser.
The honourable Member's question does not come within the framework of European Political Cooperation.
Om: De albanske myndigheders udvisning af arkimandritten i Argirokastro
Question No 30 by Mr Papayannakis (H-0753/93) Subject: Expulsion of the Archimandrite of Argrokastro by the Albanian authorities
Den 25.6.1993 udviste de albanske myndigheder arkimandritten i Argirokastro Chrisostomos i modstrid med principperne om overholdelse af menneskerettighederne og de religiøse rettighe­der, som styret i Tirana har accepteret, for at Albanien kunne blive medlem af CSCE.
On 25 June 1993 the Albanian authorities expelled Archimandrite Chrysostomos of Argrokastro in violation of all the principles of human and religious rights which it has accepted as a condition for Albanian membership of the ECSC.
Desuden er der begået overgreb mod det græske mindretal, og kirker er brændt.
Furthermore, they have launched attacks against the Greek minority and set churches alight.
Eftersom aktioner af denne art afslører Albanien over for det internationale samfund og ikke fremmer venskabsforbindelser og samarbejde mellem Albanien og Grækenland og Albanien og EF, bedes udenrigsministrene i EPS oplyse, om de agter at medtage dette i forhandlingerne om tiltrædelse af samarbejdsaftalen mellem Albanien og EF, og mere generelt kræve, at de albanske myndigheder overholder menneskerettighederne, således at det undgås, at der skabes et nyt arnested for spænding i det allerede spændte område i den sydlige del af Balkan.
Since actions of this kind compromise Albania in the eyes of the international community and do nothing to promote relations of friendship and cooperation between Albania and Greece and the rest of the European Community, will EPC say whether it intends to take these incidents into account in the negotiations on the conclusion of a cooperation agreement between Albania and the European Community and, more generally, to call on the Albanian authorities to respect human rights and avoid creating a new flashpoint in the southern Balkans?
Spørgsmål nr. 31 af Pagoropoulos (H­0759/93)
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0759/93) Subject: Expulsion of a Greek Archimandrite from Albania
Om: Udvisning af en græsk arkimandrit fra Albanien
It has also used force to quell popular protests.
Den albanske regering har udvist den græske arkimandrit, Chrisostomos, hvilket er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne og navnlig det græske mindretals religionsfrihed.
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-0760/93) Subject: Deportation of a Greek Archimandrite from Albania
Samtidig er borgemes protester blevet undertrykt med vold. Denne handling er blot en af en lang række provokationer og repressioner mod det græske mindretal fra den albanske regerings side, og er et bevis på, hvorledes denne gør sig begreb om demokratiseringen af landet.
The Albanian authorities have once again flagrantly violated human rights by expelling Archimandrite Chrysostomos Mavdoni, the spiritual leader of the Greek minority of Argyrokastro on the trumped-up charge of antiAlbanian activities.
I lyset af, at Albanien modtager betydelig teknisk bistand og fødevarehjælp fra Fællesskabet, bedes udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om de har til hensigt at fordømme udvisningen og øve pres med henblik på at hindre lignende uacceptable albanske foranstaltninger i fremtiden.
Given that Albania receives substantive technical assistance and food aid from the Community, will EPC say whether it intends to condemn this measure and to use its influence to prevent unacceptable actions of this kind by the Albanian authorities in future?
EF og dets medlemsstater har hele tiden overvåget udviklingen i menneskerettighedssituationen i Albanien.
The Community and its Member States have monitored the development of the human rights situation in Albania constantly.
De har altid udtrykt deres bekymring over de foranstaltninger, som den albanske regering har truffet over for religiøse grupperinger.
They have always expressed their concern at measures taken by the Albanian Government concerning religious groups.
Som led heri har de gentagne gange opfordret den albanske regering til formelt at overholde alle CSCE-forpligtelserne.
In this context, they called on the Albanian Government on several occasions to comply with its CSCE obligations.
Medlemsstaterne har fundet det opmuntrende, at der den 31. marts 1993 blev vedtaget en grundlov om menneskerettigheder, hvis artikel 26 omhandler minoriteters rettigheder.
The Member States saw it as an encouraging sign when on 31 March 1993 a constitutional law on human rights was adopted which in Article 26 provides for the rights of minorities.
De er imidlertid klar over, at gennemførelsen af disse principper endnu kræver meget arbejde, bl.a. i form af vedtagelse af love, som sikrer, at alle medlemmer af det græske mindretal nyder deres grundlæggende rettigheder til at udvikle deres egen etniske, kulturelle, religiøse og sproglige identitet, til at undervise og modtage undervisning på deres modersmål og til at slutte sig sammen med henblik på at beskytte deres interesser og identitet.
However, they are aware that the implementation of these principles will require much work, including the adoption of laws safeguarding the basic human rights of all the members of the Greek minority, permitting them to develop their own ethnic, cultural, religious and linguistic identity, to teach and be taught in their mother tongue and to form associations with a view to protecting their interests and their identity.
Medlemsstaterne forsømmer ingen lejlighed til at appellere til de albanske myndigheder om, at de træffer de nødvendige foranstaltninger. De følger uophørligt udviklingen i menneskerettighedssituationen på nært hold.
The Member States will take every opportunity to urge the Albanian authorities to take the necessary measures, and will continue to monitor human rights developments very closely.
De strukturerede forbindelser mellem Albanien og Europarådet er kommet i stand ved oprettelsen af en »Albania Task Force«, ved Albaniens tiltrædelse af kulturkonventionen og ved Albaniens deltagelse som særlig indbudt i Den Parlamentariske Forsamlings aktiviteter.
Albania now has organized relations with the Council of Europe involving the establishment of an 'Albania Task Force', the accession of Albania to the Cultural Convention and the participation of Albania as a special guest in the activities of the Parliamentary Assembly.
Forpligtelsen til at overholde alle de demokratiske principper og normer samt menneskerettighederne danner basis for denne strukturerede forbindelse.
The undertaking to respect all democratic principles and standards, as well as human rights, underpins this structured relationship.
EF og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen i Albanien på nært hold.
The Community and its Member States will continue to follow developments in Albania with the greatest attention.
De lægger særlig vægt på en konstruktiv dialog herom mellem de berørte parter uden at glemme de multilaterale organisationers mulige bidrag.
They seek to foster a constructive dialogue between the parties concerned, without forgetting the potential contribution of multilateral organizations.
Spørgsmål nr. 33 af Banotti (H-0770/93) Om: Situationen i Liberia
Question No 33 by Mrs Banotti (H-0770/93)
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvorvidt de har drøftet situationen i Liberia inden for de seneste måneder og navnlig det brutale drab på fem amerikanske nonner?
Has EPC discussed the situation in Liberia in recent months, in particular the brutal slaying of five American nuns?
Hvad er EF's holdning til ECOWAS-fredsplanen for Liberia, som bl.a. vil forbyde europæiske selskaber at gøre forretninger med nogen af de grupper, der bekriger hinanden?
What is the EC's position in relation to the ECOWAS Peace Plan for Liberia, which among other things would forbid European companies from doing business with any of the warring factions?
Er udenrigsministrene villige til på et fremtidigt møde at kaste lys over situationen i Liberia?
Would EPC be prepared to highlight the plight of Liberia at a future meeting?
Situationen i Liberia følges konstant på alle niveauer i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The situation in Liberia has been kept under constant review at all levels of European Political Cooperation.
På Det Europæiske Råds møde i København beklagede stats- og regeringscheferne de meningsløse drab på civile, som har fundet sted for nylig i Liberia.
At the meeting of the European Council in Copenhagen the Heads of State or Government deplored the recent senseless murders of civilians in Liberia.
Disse drab understreger nødvendigheden af at finde en politisk løsning på krisen.
These murders underline the urgency of finding a political solution to the crisis.
EF og dets medlemsstater har på ny bekræftet deres overbevisning om, at Yamoussoukro IV-aftalen udgør den bedst mulige ramme for en fredelig løsning af konflikten i Liberia, og de har indtrængende opfordret alle parterne til at støtte de bestræbelser, som FN og OAU's særlige repræsentanter har udfoldet med henblik på med fredelige midler at bringe borgerkrigen til ophør.
The Community and its Member States have reaffirmed their conviction that the Yamoussoukro IV agreement forms the best possible framework for resolving the conflict in Liberia peacefully, and they have urged all parties to support the efforts being made by the UN and the special representatives of the OAU to bring the civil war to an end by peaceful means.
Spørgsmål nr. 34 af Nianias (H-0449/93/ændr.)
Question No 34 by Mr Nianias (H-0449/93/rev.)
Om: Våbenhandel (eller oprustning) Bulgarien - Tyrkiet Bulgarien og Tyrkiet har indgået en aftale om fælles produktion af våben og handel hermed.
Subject: Weapons trading (or rearmament) by Bulgaria and Turkey Bulgaria and Turkey have concluded an agreement on the joint production and sale of weapons.
Har Det Europæiske Politiske Samarbejde kendskab hertil, og kan det i bekræftende fald oplyse, hvilke markeder de to lande kan tænkes at ville afsætte disse våben på?
Does the EPC have information on this subject and, if so, can it inform Parliament of the markets which are likely to be chosen by the two governments for sales of their weapons?
Er det muligt, at Bulgarien og Tyrkiet selv vil bruge disse våben i det tilfælde, at de genopruster, hvor der ellers hersker en generel tendens til nedrustning?
Is there a possibility that the two producers may use the weapons themselves for their own purposes, i.e. that Bulgaria and Turkey are rearming at a time when the general trend is towards disarmament?
Det særlige problem, der her rejses af det ærede medlem, er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The particular problem raised by the honourable Member was not discussed in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 37 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0677/93) Om: Mord på gadebørn i Guatemala
Question No 37 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0677/93) Subject: Murder of 201 street children' in Guatemala
Kan Kommissionen under henvisning til oplysningerne om den umenneskelige behandling, herunder mord og vold, som såkaldte gadebørn i Guatemala udsættes for, oplyse, hvilke foranstaltninger der træffes gennem Det Europæiske Politiske Samarbejde med henblik på at sikre, at alle voldshandlinger i Guatemala ophører?
In the light of information received on the inhuman treatment, murder and violence of which 201 street children' in Guatemala are victim, can the Commission give any details of measures being taken through European Political Cooperation to ensure that all violence in Guatemala is brought to an end?
Kommissionen følger på nært hold situationen i Guatemala i samarbejde med medlemsstaterne.
In collaboration with the Member States, the Commission is closely monitoring the situation in Guatemala.
Således har Kommissionen ved adskillige lejligheder og på alle niveauer givet udtryk for sin bekymring over de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i dette land og over den straffrihed, som de ansvarlige nyder godt af.
It has consequently expressed its concern on many occasions and at all levels at the continuing human rights violations in this country and at the impunity enjoyed by those responsible.
Kommissionen finansierer i øvrigt af midlerne på konto B7-5078 en række initiativer, der gennemføres af lokale ikkestatslige organer, herunder menneskerettighedsanklageren, samt af organisationer til beskyttelse af indfødte mindretal, kvinder og mindreårige.
In addition the Commission is financing from the funds in line B7-5078 a series of initiatives being carried out by local non-govemment bodies, particularly the human rights Procurator as well as associations for the protection of native populations, women and minors.
Spørgsmål nr. 41 af Pagoropoulos (H-0709/93) Om: Økonomisk støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Question No 41 by Mr Pagoropoulos (H-0709/93) Subject: Economic aid for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Under mødet i Det Europæiske Råd i Edinburgh blev det besluttet at yde en økonomisk støtte på 100 mio ecu til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (50 mio fra EF og resten fra medlemsstaterne).
At the Edinburgh European Council Summit a decision was taken to grant economic aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia to the sum of 100m ECU (50m from the Community and the rest from the Member States).
Hvor høj støtte er der ydet hidtil, under hvilken form, og hvordan er de 50 mio blevet fordelt imellem medlemsstaterne, og hvilke EF-lande har ydet økonomisk støtte?
What economic aid has been granted to date, in what form, and in particular how have the 50 m ECU been apportioned among the Member States, and which of them have given economic aid?
På topmødet i Edinburgh besluttede man at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en særlig økonomisk bistand på 100 mio ecu (som skulle betales ligeligt af Fællesskabet og dets medlemsstater).
At the Edinburgh Summit, a special economic aid of ECU 100m (to be equally paid by the Community and its Member States) was decided for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Før Edinburgh-topmødet havde Fællesskabet allerede i oktober 1992 på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i Luxembourg givet tilsagn om 10 mio ecu (bistanden beløber sig derfor til i alt 110 mio ecu).
Before the Edinburgh Summit ECU 10m had already been promised by the Community in October 1992 at the General Affairs Council in Luxembourg (the total aid amounts therefore to ECU 110m).
For Fællesskabets vedkommende er der allerede blevet anvendt 40 mio ecu (af et samlet beløb på 60 mio ecu) (25 mio ecu af PHARES's budget og 15 mio ecu af ECHO's budget).
As far as the Community is concerned ECU 40m (out of a total of ECU 60m) have already been committed (ECU 25m out of PHARE budget and ECU 15m out of ECHO budget).
Bistanden består især af førstehjælpsprodukter (farmaceutiske produkter, medicinsk udstyr, olie til sociale institutioner som f.eks. skoler, hospitaler mv.).
This aid concentrates mainly on first aid products (pharmaceutical products, medical equipment, oil for social institutions like schools, hospitals, etc.)
Medlemsstaterne er også begyndt at gennemføre deres tilsagn om 50 mio ecu.
The Member states have also started the implementation of their pledge of ECU 50m.
De er i regelmæssig kontakt med Kommissionen for at sikre, at bistanden anvendes så effektivt som muligt.
Regular contacts are taking place with the Commission in order to ensure the most efficient use of that aid.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at samtlige projekter, som der ydes støtte til gennem TACIS-programmet, opfylder EF's sociale målsætninger og ligestillingsmålsætning?
What does the Commission do to ensure that all projects supported by TACIS conform to the social and equal opportunities objectives of the EC?
Selvom der gælder de samme målsætninger om bedre forhold med mere lige muligheder i de lande, der modtager bistand gennem TACIS, som i Det Europæiske Fællesskab, er midlerne til at nå den forskellige.
While the objectives of enhancing more equal opportunities are common to the countries assisted by TACIS and the European Community, the means of achieving them differ.
På papiret er kvinder fuldt ligestillede med mænd, men i praksis er situationen mindre klar.
While on paper women enjoy complete equality with men, in practice the situation is less clear.
Kommissionen har givet instruks om, at ligestillingsspørgsmål, såvel i relation til forholdet mellem mænd og kvinder som i relation til mindretal, skal tages i betragtning i forbindelse med samtlige TACIS-støttede projekter.
The Commission has given instructions that issues of equal opportunity as between men and women, and as regards minorities, should be taken into account across the whole range of TACIS-supported projects.
Det er imidlertid et spørgsmål, der har at gøre med undervisning og ændrede holdninger i samfundet, som i alt væsentligt må henhøre under de nationale myndigheder.
However, this is a matter of education and changing attitudes in society, for which responsibility must lie essentially with national authorities.
Om: Særlig støtteprogram til små og mellemstore forarbejdningsvirksomheder i de lande, der henhører under mål 1
Subject: Special support programme for SMEs in the manufacturing sector in the Objective 1 countries
De små og mellemstore virksomheders økonomiske situation i landene under mål 1 forværres dag for dag på grund af indførelsen af det indre marked.
The economic situation of SMEs in the Objective 1 countries is worsening daily as a result of the establishment of the single market.
Denne situation forværres yderligere i Grækenland på grund af krisen i Jugoslavien, som har medført en nedsættelse af økonomisk aktivitet, navnlig i Nordgrækenland på 30-50%. Denne økonomiske krise berører og vil i flere år navnlig berøre de små og mellemstore virksomheder i Grækenland (men også i andre lande).
The situation is even worse in Greece owing to the crisis in Yugoslavia, which has led to a decline in economic activity, particularly in northern Greece, of between 30 and 50% in some cases.
De små og mellemstore virksomheders behov vedrører dels faglig bistand, støtte til infrastruktur, men ligeledes hjælp i form af fordelagtige lån til større virksomheder, navnlig lånebetingelser, men også rentesatsen, som i Grækenland er over 25%, samt udgifterne til udnyttelse af udenlandsk kapital.
Moreover, SMEs now require technical assistance, assistance for infrastructure and loans on preferential terms relative to large enterprises, particularly as regards interest rates, which are over 25% in Greece owing to the cost of using foreign capital.
Agter Kommissionen at foreslå eller udarbejde særlige støtteprogrammer til de små og mellemstore virksomheder under mål 1 inden for eller uden for rammerne af fællesskabsstøtte ramme nr. 2 - for at opfylde de små og mellemstore virksomheders særlige behov for faglig bistand, hjælp til infrastruktur og EF-lån eller nationale lån via en EF-støtte i perspektivet af år 2000?
Does the Commission intend to draft proposals for a special support programme for SMEs in the Objective 1 countries, either as part of the second Community Support Framework or as a separate initiative, in order to meet the special needs of those enterprises as regards technical assistance, infrastructure and the provision of Community or joint national/Community loans in the run-up to the year 2000?
Kommissionen er af den opfattelse, at de nye fællesskabsstøtterammer skal indeholde aktioner, der kan stimulere skabelsen af og væksten i små og mellemstore virksomheder.
The Commission feels that the new Community support frameworks should include projects designed to encourage the establishment and growth of SMEs.
Ansvaret for at fremsætte forslag på dette område påhviler i første række medlemsstaterne inden for rammerne af deres regionale udviklingsplaner, som snart skal forelægges for Kommissionen.
Responsibility for drawing up suitable proposals in this area devolves in the first instance on the Member States, as part of their Regional Development Plans which should shortly be submitted to the Commission.
Desuden cirkulerer Kommissionens grønbog om retningslinjerne forde fremtidige EF-initiativer i øjeblikket i en stor kreds. Den indeholder en række forslag om støtte til små og mellemstore virksomheder, hvadenten det er i de fjerntliggende regioner eller som ledsageforanstaltning til den industrielle omstilling i mål 1-regionerne.
Moreover, the Commission's Green Paper on the guidelines for future Community initiatives is currently being widely disseminated and contains several proposals on support for SMEs, either in ultraperipheral regions or as measures to support industrial change in the Objective 1 regions.
I den forbindelse nævner Kommissionens retningslinjer udtrykkeligt muligheden for at overveje udviklingen af finansielle tjenesteydelser til fordel for virksomhederne i mål 1-regionerne.
The Commission's guidelines therefore mention explicitly the possibility of developing financial services for the benefit of the undertakings in Objective 1 regions.