natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for disse nye udfordringer skal SMV være i stand til hurtigt at mobilisere de nødvendige menneske lige og økonomiske ressourcer.
Scarbonchi such as run-down districts, difficult rural areas and peripheral regions.
Faktisk viser SMV's tilsyneladende sårbarhed sig ofte at være et stort aktiv hvad angår hurtig tilpasningsevne, intern kommunikation og mobilitet.
The development of SMEs in these areas can often lead to important joint local initiatives.
Og oven i alt dette er der no get, der tyder på, at holdningen til investering er ved at ændre sig i Europa.
They therefore need a longterm strategic vision, but must not sacrifice the key to their dynamism, namely their rapid reaction.
Vi har oplevet en massiv efterspørgsel efter aktier i forbindelse med privatiseringen af almennyttige statsejede virksomheder som f.eks. telekommunikationsselskaber, men nu må vi udvide denne efterspørgsel til også at gælde aktierne på kapitalmarkederne for små og mellemstore virksomheder, der giver højere udbytte, men som også udgør en højere risiko.
In fact, the apparent vulnerability of SMEs is often a considerable bonus in terms of ability to adapt rapidly, internal communication and mobility.
Investorerne bør tilskyndes til at tænke langsigtet.
The eighth is a repetition which seems rather pointless.
Ja, jeg fremfører idéen om at iværksætte kampagner, der skal vise, at aktier i små virksomheder er en investering, der er værd at tage med.
Ladies and gentlemen, SMEs are difficult economic subjects for legislators to address in Eu rope due to their diversity and large numbers.
For at hjælpe SMV med at udnytte disse kvaliteter bedre påhviler det Europa at udarbejde en handlingsplan.
It is Europe's responsibility to develop a plan of action which will help SMEs make the most of these qualities.
Der skal først sikres kontrol med markederne for at undgå alle illoyale fremgangsmåder, især dumping på internationalt niveau - i den forbindelse har Unionen et naturligt ansvar inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Firstly, Europe must monitor the markets in order to pre vent unfair practices, in particular international dumping. The Union has a clear responsibility within the WTO on this matter.
Europa skal endelig deltage i udviklingen af disse markeder.
The EU must also contribute to the develop ment of these markets.
Det er ligeledes uomtvisteligt, at euroen - mere generelt Den Økonomiske og Monetære Union - kan anspore SMV's dynamik stærkt, da disse er glimrende informeret om og forberedt til de nye perspektiver i ØMU'en.
It is therefore indisputable that the euro, and more generally, economic and monetary union, can act as a powerful stimulant for the dynamism of SMEs, as long as they are fully informed and prepared for the new reality of EMU.
Den likviditet, der følger med institutionel handel, er vigtig for de små kapitalmarkeder. En pensionsreform er på vej i de fleste medlemsstater, og den vil sammen med ud givelsen af grønbogen fra Kommissionen lægge et større pres på fondene for at få dem til at investere i aktier.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Harrison very warmly for his re port on which I congratulate him.
Jeg tror frem for alt, at Europa bør tage til efterretning, at USA er førende på dette område. Den ukomplicerede måde, hvorpå amerikanske private investorer kan købe aktier og de nye muligheder, som tilbydes med elektronisk handel, er tendenser, Europa må følge.
I would also like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for having asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give an opinion on this proposal for a di rective, and also for ultimately accepting the majority of the amendments that we proposed.
Der skal også foretages en tilpasning af de administrative bestemmelser til SMV's særlige problemer.
We must also adapt the administrative rules to the specific constraints faced by SMEs.
Etablering af en virksomhed skal ikke længere være en lidelseshistorie. I denne forbindelse er det blevet vigtigt at foretage en ny harmoniseret klassificering af SMV på europæisk niveau.
Starting up a business should no longer be such a long and painful process, and it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
Det er utænkeligt at betragte meget små virksomheder, som kun omfatter en eller to personer, på samme måde som virksomheder med 500 ansatte.
Viewing very small enterprises with one or two workers in the same way as an enterprise which employs five hundred people is an unacceptable way of thinking.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag på dette område.
I therefore call on the Commission to submit proposals on these matters.
Vi er også positive over for iværksættelse af en voluntaristisk politik, som skal have til formål at udnytte SMV's menneskelige kapital, især gennem hjælp til uddannelse.
We are also in favour of implementing voluntary policies which enhance SMEs' human resources, especially by providing help with training.
Det er private investorer snarere end institutioner, der tegner sig for næsten halvdelen af transaktionerne på Nasdaq-markedet.
It is the first time that the Union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our Member States.
Og med hensyn til medarbejderaktier er man i USA ved at under søge nye muligheder for at gøre arbejdstagerne til med ejere af virksomheder og give et nyt publikum adgang til at købe aktier.
In my opinion it does not have an adequate legal basis to do so, and judging by the Commission proposal it has demonstrated a legal superficiality which does not show due appreciation for the subtle differences of civil law and the need for a European legal system of high standing and quality.
Også her bør man overveje at gennemføre oplysningsskampagner for at øge kendskabet til de eksisterende muligheder.
Both of the committees dealing with this genuinely tried to iron out at least the worst in consistencies in the Commission's proposal, but even if our proposed amendments are approved tomorrow, it will still be impossible for us to be truly proud of this item of European legislation.
Europa bør benytte sig af disse mu ligheder, og Europa vil benytte sig af disse muligheder.
Too many inconsistencies remain and others will emerge in the course of transposition and application.
Vi har især med interesse læst kapitlet om SMV og mil jøet i Observationscenterets rapport.
We also paid particular attention to the chapter in the Ob servatory's report on SMEs and the environment.
Det understreger, at denne sektor potentielt er med til både at skabe beskæftigelse og til at forbedre konkurrenceevnen.
This highlights the fact that there is potential for creating jobs and a possible chance of improving competitiveness.
Det er rigtigt, at beslutningen om at investere i miljøteknologi af og til kan virke som en luksus for SMV.
It is true that deciding to invest in environmental technologies may sometimes seem a luxury for SMEs.
Sådanne investeringer kan imidlertid i mange tilfælde give omkostningsbesparelser ved hjælp af en bedre udnyttelse af ressourcer og råstoffer og ved at komme den generelle tendens til at styrke miljølovgivningen i forkøbet.
Nonetheless, in several cases such investments have reduced costs through putting resources and raw materials to better use, and they have allowed SMEs to anticipate the general trend towards stronger environmental legislation.
Disse betragtninger gælder ligeledes i hovedtræk for turismen, som er et andet om råde, der er rig på muligheder for SMV.
The majority of these observations are equally valid for tour ism - another sector rich in potential for SMEs.
Dette store arbejde giver regelmæssigt alle beslutningstagere både politisk, finansiel og økonomisk adgang til et væld af oplysninger, som er væsentlige for dem.
There are two points in particular on which we take a different view from that of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det gør det muligt at analysere den indsats, som er fælles for de 19 millioner virksomheder, som er aktive i Europa på me get forskellige områder og betingelser.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does not agree that Member States should in future be obliged to have three different types of debt-recovery procedures.
Kvaliteten af den analyse, der ligger til grund for denne rapport, og iagttagelsernes relevans tilskynder os til at op muntre Observationscenteret til at fortsætte sit arbejde. Vi ønsker at fremsætte nogle konkrete forslag i denne forbin delse.
The quality of the analyses underlying this report and the relevance of its remarks has led us to ask the Observatory to extend its work and we would like to suggest some con crete proposals for further analysis.
Først og fremmest er det som allerede nævnt nød vendigt at foretage en ny harmoniseret ensartet klassificering af SMV inden for Unionen.
Firstly, a new harmonised classification for SMEs needs to be established in the EU, as we have already mentioned.
Dernæst må man under søge forholdene i de forskellige samfundssystemer og virkningen af den forudsigelige og ønskelige harmonisering på SMV, således at der kan drages konklusioner på operationelt niveau.
Secondly, the sit uation of social security systems and the impact of their welcome forthcoming harmonisation with regard to SMEs must be examined in order to draw conclusions at an operational level.
Endelig bør man også overveje den potentielle virkning af hjemmearbejde og distancearbejde og de muligheder, det giver.
Finally, the possible impact of home working and teleworking and the possibilities that these can offer must also be considered.
I den forbindelse er det vigtigt at finde en måde at sikre; at de personer, der har valgt distancearbejde, ikke bliver isoleret.
It is important that we combat isolation among people who have opted for teleworking.
Der bør især lægges vægt på at finde midler til at lette SMV's integrering i områder, der er vanskeligt tilgængelige, som f.eks. ugunstigt stillede forstæder, landområder med vanskeligheder og perifere områder.
Berger in taking cases to court puts SMEs off trying to seek legal redress, and that the situation is ten times worse in crossborder trade, and we can see that it is high time for us to flex our muscles and take action.
Vi har her endvidere en kendelse fra Den Europæiske Domstol at tænke på, som overlader spørgsmålet om tvungen brug af advokater til medlemsstaterne alene.
As the representative of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, and of my party within that Committee, I would therefore recommend voting against Amendments Nos 8, 12 and 25 and in favour of the rest, especially No 25.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, for det første har jeg et spørgsmål til forretningsordenen, som jeg finder vigtigt.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, first of all I have a point of order, which I consider to be important.
I listen over de parlamentsmedlemmer, der deltog i afstemningen om betænkningen af Harrison er hverken hr. García Margallo eller jeg selv medtaget, selvom vi deltog i afstemningen og har fremført ændringsforslag.
In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr Garcia Margallo or I are included, de spite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.
Det ottende ændringsforslag er en gentagelse, som jeg ikke synes er særlig nødvendig.
Secondly, I would like to congratulate Mr Linkohr and the Commission on this initiative.
Mine damer og herrer, kære kolleger, europæiske SMV udgør i kraft af deres for skellighed og antal økonomiske forhold, som lovgiveren har svært ved at definere.
It is an important pro posal for SMEs, which are so vulnerable to delayed pay ments from their customers, whether they are supplying public authorities or large companies, or subcontracting for them.
Observationscenterets rapport gør det muligt at forstå deres kompleksitet og burde kunne bidrage til at forbedre de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendige for at gøre dem mere fleksible og let tere tilgængelige.
SMEs, as has been said, are faced with the high financial costs of short term bank loans, high interest on overdrafts and administrative costs due to late payments.
Berger, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Hr. for mand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Harrison, mange gange for hans be tænkning og gratulere ham.
They often find themselves with their hands tied, specially in public sector contracts, by large companies who impose disproportionate payment periods on them in their contracts - which they can 'take or leave' - despite the fact that the authorities are generally already obliged to pay the large companies within a certain period.
Endvidere takker jeg Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, fordi det anmodede Retsudvalget om at afgive en udtalelse om dette udkast til direktiv, og fordi i sidste instans de fleste af Retsudvalgets ændringsforslag blev vedtaget i Økonomiudvalget.
If this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many SMEs must feel about venturing into crossborder operations in the single market.
For det andet vil jeg gerne lykønske hr. Linkohr og Kom missionen med dette initiativ. Dette forslag har betydning for de små og mellemstore virksomheder, som er så sårbare, når deres kunder betaler for sent, uanset om det er de offentlige myndigheder eller de store virksomheder, som de leverer til, eller når de er underleverandører til de store virksomheder.
I shall focus on the points which my group feels should be given particular attention at the vote or by the Commission.
Det er blevet sagt, at de små og mellem store virksomheder må slås med høje finansieringsomkostninger ved de kortfristede banklån og de højere ren ter, som pålægges overtræk samt administrative omkostninger i forbindelse med for sene betalinger.
A majority of the Committee on Economic Affairs obviously want this problem to be dealt with in this directive, and the PPE group agrees that Eu rope should take a close interest in the organisation of this work and ensuring the free provision of services.
De er ofte bundet på både hænder og fødder i forhold til de store virksomheder, især ved offentlige indkøb, når man i kon trakten - eftersom det er take it or leave it - giver dem nogle urimelige betalingsbetingelser, selvom de offentlige myndigheder normalt er forpligtet til at betale disse store virksomheder inden for bestemte frister.
We can also see that there is common ground with the proposal before us, but we do not think that rules on the free provision of services by debt collection agencies can simply be introduced just like that by amending this directive. Better solutions, both politically and legally, can be found, and Mrs Berger is dealing with your concerns.
Og hvis dette sker i hjemlandet, så kan vi forestille os den mod vilje og frygt, som mange små og mellemstore virksom heder kan have for at kaste sig ud i grænseoverskridende transaktioner på det indre marked.
I would like to hear from the Commissioner what the Commission thinks about this and whether it is prepared or is planning to come up with separate proposals on debt collection agencies. cies.
Vi skal derfor lykønske os med, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har vedtaget tre konkrete ændringsforslag, som foreslår Rådet og Kom missionen forbedringer, f.eks. forbuddet mod at hovedentreprenørerne i en offentlig kontrakt beder om eller kræver af deres underentreprenører, at de giver afkald på de rettigheder, de har i henhold til loven; det samme gælder forslaget om, at den forpligtelse til gennemskuelighed, som man kræver af de offentlige myndigheder, også skal gælde for forholdet mellem hovedentreprenøren og underleverandøren ved offentlige kontrakter.
We therefore welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has approved three specific amendments which propose im provements to the Council and the Commission such as banning thè main companies in a public contract from asking or demanding that their subcontractors waive their legal rights, and requiring that the obligation of transparency demanded from public authorities should also apply to the relationship between the main contractor and the subcontractor in public procurement contracts.
Med dette direktiv griber Unionen for før ste gang dybt ind i medlemsstaternes traditionelle institutioner og procedurer inden for civilretten, den civile retsplejelov samt retsvæsenet og retsorganisationerne.
There is another problem with paragraphs D and E in Amendment No 14, which propose that a contractual due date of more than 45 days should be accepted only where payment on the due date is guaranteed by a bill of ex change.
Det gør den efter min mening uden tilstrækkeligt retsgrundlag og med Kommissionens udkast som udgangspunkt med en juridisk overfladiskhed, som ikke lever op til civilret tens differentierthed og kravene til en europæisk lovgivning af høj kvalitet.
We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.
De to involverede udvalg har ærligt og redeligt bestræbt sig på at afhjælpe i det mindste de værste fejl i Kommissionens udkast. Men selvom vores ændringsforslag vedtages i morgen som foreslået, vil vi aldrig kunne være rigtig stolte af dette produkt inden for europæisk lovgivning.
Either some arrangement should be reached with the groups now so that we can discuss the matter again at second reading, or else my group will be forced to vote against paragraphs D and E of Amendment No 14.
Og endelig finder jeg, at det er vigtigt at fremhæve det ændringsforslag, som foreslår en forpligtelse til at sikre disse underentreprenører eller leverandører nogle betingelser, der er mindst lige så gunstige som dem, de offentlige myndigheder giver hovedentreprenøren. Og det skal, hr. formand, ske ved hjælp af en kaution, som sikrer, at der sker betaling afalle de skyldige beløb inden for en be stemt frist.
Finally, I think it is important to highlight the amendment which proposés that subcontracting or supplying companies should be given conditions which are at least as favourable as those granted to the main company by the public authority, by guaranteeing that all the fees due are paid within a determined period.
Navnlig på to punkter ligger vores me ninger langt fra Økonomiudvalgets.
My group would also like to do something to improve payment periods for public contracts.
Som Retsudvalg øn sker vi ikke, at medlemsstaterne for fremtiden skal holde tre forskellige sagstyper parat, når pengekrav skal gøres gældende.
The shorter the better, that is our motto, but distinguishing according to price is for various reasons neither as useful nor as relevant as distinguishing according to the nature of the contract.
Det bliver kompliceret og dyrt og giver mindre retssikkerhed.
This would bring immediate benefits with goods and services contracts.
Vi er endvidere imod, at inkassobureauer for fremtiden skal have flere beføjelser og i forbindelse med grænse overskridende tjenesteydelser skal være bedre stillede
In our opinion, more specifically in the opinion of the Spanish socialists, these three proposals from the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deserve the support of the Commission and the Council if we really want to guarantee the survival of these companies in the public contracts sector.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, alle dokumenter i denne SMV-forhandling er vigtige, men mit indlæg be grænser sig til forslaget om bekæmpelse af betalingsforsinkelser, og det sker på vegne af PPE-gruppen.
Thyssen tlement of debts, a figure which is vital for the way in which the Member States organise these special procedures. dures.
For det femte er der desværre et komitologiproblem.
Finally, I should like to ask the Commissioner whether the Commission has already investigated other innovative financial instruments which it mentions in the multi-annual programme and the on the final page of its communication?
Efter forhandlingen i går aftes her i salen kan vi ikke uden vi dere forbigå dette.
I would be interested to know what creative ideas the Commission can come up with here.
Den, som ser på statistikken herfor, tror ikke sine egne øjne.
Sixth and last, my group wishes to stress the following.
Kommissionsforslaget får udmærkede karakterer af PPE-gruppen, men vi mener, at det kan forbedres.
We are convinced that the credibility of the European In stitutions will 'be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
Jeg vil for øvrigt i denne forbindelse takke ordføreren, Lyndon Har rison, for den sagkyndige og ansvarlige måde, han har grebet sagen an på.
The European Institutions are hardly the promptest payers themselves and, like other public authorities, need a little encouragement.
Det var behageligt at samarbejde med ham, det er beklageligt, at det ikke bliver ham.
So for goodness' sake let us include ourselves in the scope of this directive.
For det sjette, og det er sidste punkt, vil min gruppe understrege følgende.
Gallagher (UPE). - (EN) Mr President, our group will be voting in favour of the Hendrick and Scarbonchi reports on small-and mediumsized companies.
Vi er overbevist om, at de europæiske institutioners troværdighed bliver skadet, hvis de gør alt for at få andre til at iagttage en bedre betalingsadfærd, men udelukker sig selv fra disse forpligtelser.
A comprehensive policy must be put in place for SMEs, which are in creasingly the backbone of our economies.
De europæiske institutioner er heller ikke selv de hurtigste betalere, og de har ligesom andre myndigheder brug for nogen stimulering.
SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.
Lad os således udvide dette direktivs anvendelsesområde til også at omfatte os selv.
They inject life into a country and into the Union as a whole.
Hr. formand, hermed har jeg sagt, hvad jeg ville sige.
This is all I wanted to say.
Jeg håber, at Kommissionen også vil tænke over denne sag, og til gavn for mine kolleger her i Parlamentet og for sa gens videre forløb ved afstemningen i morgen vil jeg gerne høre kommissærens mening om inkassofirmaerne, vekslen, ændringsforslag nr. 33 om betalingsfristen ved offentlige indkøb og om underentreprenørerne.
I hope that the Commission will support our views, and for my colleagues in the House and the vote tomorrow I should like to hear what the Commissioner thinks about the debt collection agencies, the bill of exchange, Amendment No 33 on the pay ment period for public contracts, and subcontractors.
Jeg ville også gerne have at vide, hvorfor de europæiske institutioner ikke er optaget i anvendelsesområdet.
I would also like to know why the European Institutions are not included.
Jeg vil begrænse mig til de punkter, som min gruppe be der om, at der lægges særlig vægt på, ved afstemningen eller fra Kommissionens side.
The red-tape environment in which SMEs operate must be simplified.
For det første er der tre ændringsforslag om inkassofirmaerne.
The setting up of new firms must be en couraged.
Til trods for det indre marked støder de på hindringer.
They must be helped to modernise where necessary.
Et flertal i Udvalget om Økonomi vil åbenbart gribe dette problem an i dette di rektiv.
We need to see that new initiatives can be put for ward to lighten that burden.
Politisk og set ud fra en lovmæssig synsvinkel kan man finde på bedre løsninger.
It must be made possible for SMEs to compete for public contracts across the Union.
Fru Berger tager hensyn til Deres bekymringer.
There must be positive discrimination in favour of SMEs.