natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektionsbeføjelserne er ringe, og Kommissionens ar bejde vil blive langt mere effektivt, hvis Fællesskabets in spektører ud over deres anerkendte ret til at foretage uanmeldte kontroller kunne indsamle oplysninger mere frit med henblik på at identificere mangler ved de nationale kontrolsystemer. Det ville føre til en betydelig forbedring af situationen. For det andet taler De om adgang til information og til de nationale databaser.
It is therefore essential to perfect the monitoring arrange ments, but I do not believe, unlike the rapporteur, that in order to do this we need to recruit an army of Community monitors. I think that the Member States should continue to carry out the checks and that the strengthening of Com munity monitoring must relate to the actual system of national controls and the methods used.
Kommissionen hilser hr. Provans positive svar på vores meddelelse velkommen.
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, I welcome the Commission's document.
En strategi for en forbedring af fiskeriinspektionen kræ: ver først og fremmest en stærk politisk vilje og dernæst
The imple mentation of recent decisions, notably in the use of satellites would speed up that progress quite a lot.
I det forslag, der følger efter det nuværende, tager vi disse aspekter med, og jeg mener, at det vil være meget nyttigt.
In the proposal which has followed on from this present one, we are taking that on board and I think it would be very useful.
Jeg føler, at hr. Teverson har ret, når han siger, at vi ikke handler lige stærkt for alle parametres vedkommende.
I feel Mr Teversen has a very good handle on this in that we are not acting in an even-handed way across all the parameters.
Det er der, problemet opstår.
That is where the problem arises.
Personligt er jeg begejstret for forslaget om at følge rækken af begivenheder helt ud til markedet.
Personally, I very much like the whole question about following the chain of events right to the market.
Det vil være en god metode til at kontrollere bagud i hele systemet.
That would be a good way of checking back in the whole system.
Vi håber på at kunne gøre noget ved det.
We would like to think we could do some thing about that.
tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer.
So technical details aside, two main problems are emerging.
Det kræver en effektiv organisation og øget bevidsthed hos alle parter om, hvad der står på spil.
They have been referred to but it is as well that I should mention them.
Kommissionen øn skede derfor at foretage en detaljeret gennemgang, der gik ud over grænserne for de årlige overvågningsrapporter, som ikke giver os mulighed for at træde et skridt tilbage og tage tingene godt og grundigt i øjesyn.
They are: a lack of transparency be tween the Member States, and a lack of cooperation often within the individual Member States themselves.
Det er formålet med den meddelelse, vi drøfter her i dag.
With these thoughts in mind the Commission has already pro posed two documents to try to bring together and shape up an overall strategy and policy.
Kommissionen vil derfor først gerne fremhæve de betydelige fremskridt, der er sket.
The proposal for an amendment of the regulation estab lishing a control system and, secondly, the action plan to improve application of the common fisheries policy cover the main points that have been mentioned in this communication.
Gennemførelsen af de sene ste afgørelser, navnlig vedrørende brugen af satellitter, vil føre til store yderligere fremskridt.
The Commission is extremely appreciative of the positive reception that Parliament has given to the communication.
Men hvis vi kigger på gennemførelsen af forskellige dele af den fælles fiskeri politik lige fra overvågningen af flåderne, som blev nævnt, til markederne, som også blev nævnt, viser det sig,
We take note of the new suggestions that have emerged during thè course of the debate and they help give us a key to a constructive form of support.
Endelig findes der nogle initiativer ud over dette, som er . under overvejelse.
Finally, there are some initiatives over and above this which have been considered.
Vi skal være meget opmærksomme på de store muligheder, der ligger i brugen af nye teknologier.
We should take full account of the great potential available with the use of new technologies.
Databehandling og satellitter udnyttes endnu ikke fuldt ud.
Data processing and satellites are not yet fully utilised.
Her kunne der gøres noget.
Something could be done there.
Måske skulle vi over veje at finansiere forskning på dette område samt nogle undersøgelser.
Perhaps we might consider finance of research in that area and some studies.
I det kommende femte program kan kon trollen få højere prioritet. Det kunne jeg godt tænke mig.
In the future fifth programme we could put con trols in as a bigger priority.
Endelig er det muligheder for at afholde en international konference om dette emne til næste år, og det kan måske føre til en masse gode konklusioner og henstillinger, der kan give den strategi, alle ønsker, indhold og skabe de ensartede betingelser, hr. Teverson henviser til.
Finally, there is the possibility of having an interna tional conference on this next year and that could lead on to a lot of good conclusions and recommendations that would fill out the strategy for what everybody seeks, namely creating the level playing field that Mr Teversen refers to.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 8.45 p.m.)
Så hvis vi ser bort fra de tekniske detaljer, tegner der sig to hovedproblemer.
We need legally unassailable evidence here and we lack good powers to get it.
De er blevet nævnt, men jeg vil også lige nævne dem selv.
That would greatly advance the situation.
De er: manglende gennemsigtighed mellem medlemsstaterne og ofte et manglende samar
Secondly, you make the point of access to information and to the databases.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
' ) Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 18. SEPTEMBER 1998
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen Avgerinos, Blokland, Provan, K. Collins, Kerr
Approval of the Minutes Avgerinos, Blokland, Provan, K. Collins, Kerr
Fiskeriaftale EF/Gabon
EC-Gabon fishing agreement
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, der blev taget et fotografi her i salen i går.
Provan (PPE). - (EN) Madam President, a photograph was taken in this House yesterday.
Jeg ønsker ikke at gøre en stor sag ud af dette, men kunne vi få en forsikring om, at fotografiet ikke bliver offentliggjort på nogen måde, og hvis det gør det, kunne Præsidiet så ikke sørge for, at det ikke sker igen og også for, at der bliver truffet forholdsregler over for medlemmet, for han har givet denne forsamling en forsikring om, at fotografiet kun var til personlig brug?
I do not wish to make an issue of this, but could we have an assurance that the photograph will not be used for any public purpose and, if it is, could the Bureau make certain not only that it does not happen again but also that the Member is punished be cause he has given an assurance to this House that the photograph was only for personal use.
Formanden. - Kollegaen sagde jo i går, at det var et privat foto.
Are there any comments?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President - Our colleague told us yesterday that it was a private photograph.
Avgerinos (PSE). - (EL) Fru formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten i gårsdagens protokol. Jeg vil bede om at få det rettet, da jeg var til stede hele dagen.
Avgerinos (PSE). - (EL) Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Fru formand, kunne vi i lyset af dette også få sikkerhed for, at private telefonopkald fra mobiltelefoner i denne sal heller ikke bliver brugt til formål som dette?
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Madam President, in the light of that, could we also have an assurance that no private telephone calls made from mobile telephones in this Chamber will be used for any purpose like that either?
Formanden. - De ledede sågar mødet.
President. - You did indeed chair the sitting.
Det tror jeg, alle kan bekræfte.
I think we can all testify to that.
Er der andre indsigelser?
Are there any other comments?
Formanden. - Jeg har modtaget Deres opfordringer. Hr. Kerr om protokollen.
President. - I have taken note of your suggestions.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, jeg lykønsker Parlamentet med den uudgrundelige beslutning, som blev taget i går aftes, vedrørende betænkningen af hr. Scarbonchi om at lade antallet af arbejdspladser stige med 12 mil lioner fra 1995 til 1996. Jeg gad godt vide, hvornår Europa-Parlamentet beslutter at udsætte år 2000 et år.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I should like to congratulate the House on the completely unfathomable decision it took yesterday evening on the Scarbonchi report to increase the number of jobs by 12 million from 1995 to 1996.1 am now curious to see whether the
Kerr (PSE). - (EN) Fru formand, De vil bemærke fra protokollen for i går, at jeg havde seks indlæg for De Grønne om seks forskellige betænkninger. Jeg spurgte, om dette var en rekord.
Kerr (V). - (EN) Madam President, you will notice from yesterday's Minutes that I spoke six times on behalf of the Green Group on six different reports.
Har tjenestegrenene haft tid til at tælle endnu?
Have the services had time to count yet?
Formanden. - Det er meget venligt af Dem, at De hjælper os med at ordne noget, som ikke altid bliver gjort automatisk.
President. - It is very good of you to help us with some thing that is not always done automatically.
Det er et forsøg fra mine kolleger i Det Ny Labour på at redde den britiske regering ud af en forlegenhed.
This is an attempt by my New Labour colleagues to save the British Government embarrassment.
Vi bør lade betænkningen være, som den er, og stemme om den, som den er.
We should leave the report as it is and vote on it as it is.
Hvis vi ikke gør det, vil jeg anmode om, at en fuld afspilning af udvalgsforhandlingerne bliver hørt, og jeg vil bevise, at dette ændringsforslag ikke blev fremsat i udvalget. Jeg foreslår, at vi lader betænkningen være, som den er, og stemmer om den, som den er.
If not, I will request that full tapes of the committee proeedings are heard and I will prove that this amendment was not made at the committee.
Formanden. - Fru ordfører, hvad mener De om dette?
President. - What is the rapporteur's opinion?
Betænkning (A4-0316/98) af Kindermann for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(98)0338 - C4-0348/98-98/0194(COD)) om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 samt om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Report (A4-0316/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 and amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affect ing intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0338 - C4-0348/98-98/0194(COD))
Fælles beslutningsforslag (2) om situationen i De Store Søers Område og særligt i Den Demokratiske Repu
Joint motion for a resolution (2) on the situation in the Great Lakes region and the Democratic Republic of
García Arias (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand Jeg er virkelig overrasket over hr. Kerrs reaktion, for han må ud mærket kunne huske, at den dag, hvor vi i parlamentsudvalget stemte om denne betænkning, vedtog vi ved af stemning at fjerne referencerne til bestemte lande.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I am extremely surprised at Mr Kerr's reaction be cause he should clearly recall the day when we agreed, and subsequently voted, in the committee to remove references to countries.
De var faktisk medtaget i det oprindelige udkast, ikke kun i disse to afsnit, men også i andre afsnit, men i udvalget blev vi enige om det, som jeg lige har nævnt, og det må fremgå af protokollen fra mødet.
The text of the original proposal, not only of these two paragraphs but also of other paragraphs, had been agreed, but the agreement to which I referred was reached in the committee and should have been in cluded in the minutes.
Jeg beder derfor hr. Kerr om at huske tilbage til afstemningsdagen.
This is why I call on Mr Kerr to think back to the day of the vote.
Jeg husker det perfekt, fru formand. Derfor bør det ikke kun i henvisning F, men også i afsnit 12 rettes til, at vi kritiserer »modeller« og ikke »model«, og referencen til USA bør helt slettes.
I remember it perfectly well, Madam President.
blik Congo (Forslaget tilfælles beslutning vedtoges)
Report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on be half of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in women's employment
Hr. Kerr, denne sletning har altså ikke noget med Det Forenede Kongerige at gøre, der nævnes generelt ikke nogen lande.
This deletion therefore has nothing to do with the United Kingdom, Mr Kerr, since no references to any countries are being made.
Kerr (PSE). - (EN) Fru formand Jeg foreslår, at den bedste måde at ordne dette på er at behandle det som et mundtligt ændringsforslag fra ordføreren.
Kerr (V). - (EN) Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.
Hvis Parlamentet godkender det mundtlige ændringsforslag, kan der stemmes om det på denne måde.
If the House accepts the oral amend ment it can be voted on in that way.
Hvis 12 medlemmer er imod, er det ikke godkendt.
If twelve Members object it is not accepted.
Betænkning (A4-0273/98) af Garcia Arias for Udvalget om Kvinders Rettigheder om enlige mødre og familier med kun én forældre
Report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families
Formanden. - Nej, det er ikke klart, det De der foreslår.
President. - No, that suggestion is not appropriate.
Udvalget har - som ordføreren har forklaret - fundet en entydig løsning, som også stemmer overens med det, der er blevet diskuteret her, og så kan der ikke tillades yderligere ændringsforslag.
As the rapporteur has explained, the committee found a clear solution which is in accordance with what has been said here, and no further amendments can be accepted.
(Før afstemningen: )
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Kerr (V). - (EN) Madam President, I am a member of the Committee on Women's Rights and coordinator of the
Betænkning A4-0277/98 af Provan for Fiskeriudvalget om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(98)0092 - C4-0134/98) og Europa-Parlamentet om kontrollen under den fælles fiskeripolitik
Report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Par liament on fisheries monitoring under the common fisheries policy (COM(98)0092 - C4-0134/98)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
3) Tabled by Mr Delcroix and Mr Vecchi on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mr Fernández Martín, Mr
Kerr (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er medlem af Ud valget om Kvinders Rettigheder og koordinator for De Grønne.
(Parliament adopted the resolution)
2) Fælles beslutningsforslag af Delcroix og Vecchi for PSE-Gruppen, Martens, Fernández Martín, Mendes de Vigo, Tindemans og Gillis for PPE-Gruppen, Pasty, Rosado Fernandes og van Bladel for UPE-Gruppen, André-Léonard og Fassa for ELDR-Gruppen, Vinci, Mar set, González Alvarez, Gutiérrez Díaz og Sornosa for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet, Telkämper og Lannoye for V-Gruppen, Hory og Castagnède for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0818/98, B4-0822/98, B4-0834/98, B4-0860/98, B4-0867/98, B4-0871/98 og B4-0874/98.
Méndez de Vigo, Mr Tindemans and Mr Gillis on behalf of the Group of the-European People's Party, Mr Pasty, Mr Rosado Fernandes and Mrs van Bladel on behalf of the Union for Europe Group, Mrs André-Léonard and Mr Fassa on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Vinci, Mr Marset Campos, Mrs González Alvarez, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Sornosa Martinez on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet, Mr Telkämper and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Par liament and Mr Hory and Mr Castagnède on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0818/98, B4-0822/98, B4-0834/98, B4-0860/98, B40867/98, B4-0871/98 and B4-0874/98 with a new text.
2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
on the proposal for a Council" Regulation on the conclusion of a Protociol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between thé European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).
Uanset om det er livets gang eller kvindens personlige valg, er en tilværelse som enlig forsørger altid vanskelig, både på det materielle plan, men også hvad angår børnenes uddannelse. Dette bliver understreget flere gange i be tænkningen.
Whether it is the result of the hardships of life or of a woman's personal choice, being a single parent family is always difficult to cope with, both from a financial point of view and for the children's education, as the rapporteur points out several times.
Derfor forstår jeg ikke afvisningen af vore ændringsforslag, hvori vi, med henblik på børns materielle og psykiske velbefindende, kræver en forebyggelsespolitik, hvorved man gennem øget ansvar, så vidt muligt undgår situationer med enlige forsørgere.
This is why I do not understand why our amendments have been rejected, when they are acting in the financial and moral interests of children in calling for a policy to prevent single parent families as much as possible, by educating people to be responsible.
30 år efter 1968 træder de forfærdelige konsekvenser af en falsk seksuel frigørelse stadig tydligere frem.
Indeed, thirty years on from 1968, the disastrous consequences of 'sexual liberation' are becoming ever clearer.
Nicholson (IEDN), skriftlig. - (EN) Jeg lykønsker hr. Provan med en fremragende betænkning, der afspejler det fælles synspunkt, at overvågningen af fiskeriet bør for bedres, hvis vi skal opretholde fiskebestandene og sørge for, at der også er et levebrød til fremtidige generationer af fiskere.
Nicholson (I - EDN), in writing. - (EN) I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the com monly held view that fisheries monitoring must be im proved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
I denne betænkning har hr. Provan understreget et vigtigt strategisk punkt, der alt for ofte synes at mangle i Kom missionens måde at tænke på, og det er behovet for at få fiskerne selv med. Ved at gøre dette gør vi fiskerne til lige partnere i overvågningsprocessen frem for noget, der undertiden kan fremstå som en spionaktion.
In this report, Mr Provan has underlined an important point of strategy which too often seems to be lacking from Commission thinking, that point being the need to get the fishermen themselves on side. In doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.
Overvågningen af fiskeriet vil kun blive fuldt ud succesrig, når fiskerne selv har fuld tillid til processen.
Fisheries monitoring will only become fully successful once the fishermen them selves can feel fully confident in the process.
Denne betænkning er baseret på Kommissionens forslag om at forny protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Republikken Madagaskar for en treårig periode fra maj 1998 til maj 2001.
This report is based on the Commission's proposal to re new the protocol attached to the fisheries agreement be tween the EU and the Republic of Madagascar for the three-year period from May 1998 to May 2001.
Den første protokol med Madagaskar blev indgået i 1986, og denne protokol er den femte.
The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.
Den beskæftiger sig udelukkende med tun, og den omfatter 45 fartøjer med fryseanlæg og 30 langlinefartøjer. Den tilladte fangstmængde vil være 9.5001.
It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
Aftalens samlede omkostninger for Fællesskabet vil være ECU 2,28 millioner over en treårig periode.
The overall cost of the agreement to the Community will be ECU 2.28 over a three-year period.
Den finansielle modydelse vil være ECU 912.000, hvilket er 40 % af de samlede om kostninger.
The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.
Resten vil blive anvendt til at finansiere for anstaltninger til støtte af Madagaskars fiskerisektor via fi nansiering af videnskabelige forskningsprogrammer og overvågningsprogrammer såsom inspektions- og kontrol operationer.
The re mainder will be used to finance measures to aid the Mal agasy fishery sector by funding scientific research pro grammes and monitoring programmes such as inspection and surveillance operations.
Det er af vital betydning, at der ydes finansiel bistand til at hjælpe med udviklingen af et kystfiskeri i lille målestok.
It is vitally important that funding is provided to assist in the development of smallscale coastal fisheries.
Denne bistand vil også indebære uddannelsesbevillinger til at bistå fiskerne i Madagascars kyststater. ter.
This will also involve training grants to assist the fishermen in the coastal states of Madagascar.
Jeg må sige, at det er vanskeligt at beskæftige sig akademisk med dette emne uden også at komme ind på EU-fi-skeripolitikkens politiske kurs.
I have to say that it is difficult to deal in one's mind with this subject without also giving thought to the political di rection of EU fisheries policy.
De af os, der repræsenterer områder, hvor fiskeriindustrien har lidt under beslutningstagningen på politisk niveau, kan ikke lade være med at fundere på, om behændig overvågning ikke vil kunne gøre den skade god igen, der blev forårsaget ved at åbne vores fiskerifarvande for alle og enhver.
Those of us who represent areas in which the fisheries industry has suffered from de cision making at political level cannot help but wonder whether clever monitoring cannot make up for the dam age caused by opening our fishing waters to all and sun dry.
Når dette er sagt, må jeg sige, at jeg bestemt bifalder forslagene om at stramme overvågningen af fartøjer fra tredjelande, der opererer i EU-farvande.
Having said that I certainly welcome the proposals to tighten monitoring of third country vessels operating in EU waters.
Dette er en nyttig betænkning, der giver yderligere substans til Parlamentets fortsatte insisteren på, at Kommissionen gør mere for at tage sig af den fælles fiskeripolitiks svagheder.
This is a useful report which gives further substance to Parliament's continued insistence that the Commission does more to address weaknesses in the CFP.
Jeg håber, at vi her ser begyndelsen til en hold ning hos Kommissionen, der går ud på at lytte til Parlamentet i forbindelse med dette emne.
I hope that we are seeing the beginning of a Commission attitude of listening to Parliament in this subject.
Det er vigtigt at bemærke sig, at finansieringen for første gang nogensinde er forbundet med en retlig forpligtelse fra de madagaskiske myndigheders side.
It is important to note that, for the first time ever, the fund ing is linked to a legal obligation on the part of the Mala-' gasy authorities.