natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fuldstændig enig med De Grønne, som i et brev endnu en gang har gjort os det klart, at fremme og frit salg af kondomer af god kvalitet virkelig er væsentligt.
The general public is now very well aware of the means of transmission and of the appropriate precautions that need to be taken.
Og lad dog kommissær Flynn nu lige forklare, hvorfor han er imod ændringsforslaget, og lad ham vise, hvorfor han ikke fører strudsepolitik, når han ikke ville høre ordet kondom.
While we cannot afford to be complacent, there has been real progress in alerting the general public of the means to avoid infection.
Hr. Flynn, De kan da ikke benægte, at den præventive foranstaltning mod AIDS er seksuelt samkvem med kondom.
However the incidence of HIV amongst intravenous drug users continues to increase.
Bliv dog realistisk, vil jeg gerne sige til Kommissionen.
Conversely, there is evidence in the statistics that homosexuals are now much more aware of the risks and are adapting their behaviour accordingly.
Hvis De ikke skulle gøre det, vil De ikke kunne forhindre, at vi bekendtgør De Forenede Nationers og specialiserede instansers vurdering af den nuværende tekst for hele verden.
It is about the open sale of good-quality condoms accompanied by instructions for use, for the benefit of all those who need to do a little catching-up and are not sure how to put them on.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, betænkningen samt ændringsforslagene er udtryk for en meget klog og oplyst holdning til AIDS-spørgsmålet.
It also concerns the promotion of an information campaign emphasizing the need to avoid unsafe sexual practices.
Hidtil har denne oplyste ånd også præget AIDS-arbejdet i Sverige, men i den seneste tid har der vist sig en farlig tendens.
The focus on AIDS must not blind us to the other new and dormant viruses which threaten public health.
En gruppe svenske parlamentarikere har, støttet af visse jurister, stillet forslag om en særlov rettet mod HIV-smittede, selvom den almindelige straffelov allerede straffer den, der overlagt og forsætligt spreder smitte til andre. En særlov er derfor unødvendig i juridisk og diskriminerende i social henseende.
There has been a disturbing rise in recent years in the incidence of new strains of hepatitis and drug-resistant tuberculosis.
Svenske parlamentarikere burde lytte til deres europæiske kolleger og afvise sådanne reaktionære angreb.
This programme will therefore also address further transmissible diseases in other actions.
Yderligere finder jeg også her finansieringen utilstrækkelig.
I have plenty more. If anyone has run out, I have plenty here!
Roth (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg spørger undertiden mig selv, hvorfor visse forhandlinger altid skal foregå midt om natten.
The Commission is prepared to accept in full nine of the 18 amendments proposed, and some others in part, considering that these improve on the text of the common position.
Måske har det noget at gøre med, at man undgår en bred offentlighed, selv når det drejer sig om forebyggelse af AIDS.
Measures to promote the use of condoms are, and always have been, implicitly included in the prevention measures promoted under the Community's AIDS programme.
Betegnende nok anvendes hos os altid den traditionelle sovekammermetode: gardinerne for, lyset ud, hurtigt overstået, når det drejer sig om spørgsmål, som har noget med seksualitet at gøre.
Nonetheless Parliament proposes in Amendments Nos 12, 14 and 17 measures for their promotion and sale.
Spørgsmål, hvor vor ansete hr. Flynn jo også synes at have berøringsangst, begreber, som han ikke gerne tager i sin mund, midler, som man(d) ikke taler om, og da slet ikke anvender.
In view of the importance that Parliament attaches to this particular issue the Commission is prepared to accept a reference to this subject in the text of the programme.
Der foreligger gode og vigtige ændringsforslag. Ændringsforslag nr. 12 vil jeg naturligvis gerne især komme ind på og også agitere for.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, we are unable to agree with most of the amendments tabled by the Committee on the Environment, because we support the emphasis which the Council is placing on intergovernmental cooperation.
I dag synes det her omhandlede program i forhold til AIDS-svøben temmelig frygtsomt og vagt, selvom det sikrer fortsættelsen af de initiativer, Fællesskabet tidligere har taget mod denne dødelige infektion.
However the Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 9 which sanction the mixed committee set up by the Council to assist the Commission in the implementation of the programme.
Da der, som alle ved, ikke findes nogen behandling, der kan helbrede AIDS, er det af grundlæggende betydning at føre vidtrækkende oplysningskampagner, der gør det klart for alle, at ikke sikker sex skal undgås.
In previous debates, we have already said that the roots of the whole AIDS problem actually lie much deeper than is generally claimed. All too often, people behave as if a few technical prevention measures are all that is required.
Det drejer sig om fremme og anvendelse af kondomer. Der er det, det slemme ord!
Although I can see that practical measures are needed in the short term to prevent the spread of AIDS, I do not think that
Det drejer sig om frit salg af kvalitetskondomer med brugsanvisning, til alle dem, der stadig mangler informationer, og som ikke ved, hvordan man(d) krænger et sådant over.
Nor can the Commission accept Amendment No 11 under which the programme would include actions to promote the safety of blood and blood products. The Commission points
Under dette program vil vi derfor også tage andre smitsomme sygdomme op under andre foranstaltninger.
Flynn out that it has undertaken to cover these aspects in other Community instruments.
Og det kræver tid.
with the previous agreement.
Udformningen af bevidstgørelseskampagnerne og den beslægtede narkotikapolitik kan bedre overlades medlemsstaterne. Det drejer sig her oftest om mindre eksperimenter, hvis effektivitet endnu ikke står helt fast.
And there is disquiet because the funds that will remain for new agreements which are to be negotiated, or for increases in respect of existing agreements that are to be renewed — the ECU 19.48 million in the budget line — will, in our view, be inadequate.
Endelig er ændringsforslag 15, 16 og 18, hvis indhold ligger uden for de lovgivningsmæssige rammer for dette program, eller som vedrører problemer, der bør løses inden for andre programmer på sundhedsområdet, ikke acceptable for Kom missionen.
Finally, Amendments Nos 15, 16 and 18, whose content lies outside the legislative framework of this programme or raise problems which should be dealt with in other health-related programmes, are not acceptable to the Commission.
Til sidst vil jeg gerne takke alle, der har bidraget til at bringe dette meget vigtige program videre.
I would like to conclude by thanking all who have cooperated in advancing this very important programme.
- mundtlig forespørgsel (B4-1210/95 - 0-0239/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget til Kommissionen om fiskeriaftale med Marokko;
- oral question (B4-1210/95 - 0-0239/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the EU-Morocco fisheries agreement;
— betænkning (A4-0259/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets afgørelse om en særforanstaltning for tildeling af godtgørelser til fiskere i en række medlemsstater, som har været tvunget til at standse deres fiskeri i farvande under Marokkos suverænitet eller jurisdiktion (KOM(95)0469 - C4-0438/95 - 95/0246(CNS)).
report (A4-0259/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco (COM(95)0469 - C4-0438/95 - 95/ 0246(CNS)).
Lige fra begyndelsen har vi gennem Fællesskabets AIDS-program søgt at bekæmpe overførslen af denne virus.
And we are far from certain that Parliament will even be consulted on the provisional application of the agreement.
Man har fokuseret på udsatte grupper, og denne fremgangsmåde vil blive videreført under det nuværende program.
Given that this agreement will apparently cost ECU 125 million per year and apparently last for four years — something on which we congratulate the Commissioner — we are looking at a total amount of ECU 500 million over the agreement's period of validity.
I de seneste år er der sket store fremskridt med hensyn til behandling af personer, der lider af AIDS.
We should therefore like to know whether or not the Commission is intending to propose that the consultation should be based on this article.
Der er dog endnu ikke udsigt til nogen egentlig kur. Under disse omstændigheder er der et fortsat behov for at fokusere på at forebygge, at sygdommen overhovedet overføres.
It will be unfortunate if that is not the case, since Parliament will then be forced to have recourse to the Court of Justice, in order to protect its legitimate rights and prerogatives. tives.
I den forbindelse har fremskridtene været noget blandede.
Firstly, we are concerned at the content of the new agreement.
Selv om vi nu har et meget godt kendskab til, hvordan HIV-virus overføres, er der stadig uacceptabelt mange, der smittes.
For all these reasons, we have tabled this oral question, to which we hope the Commission will respond with greater precision than it has demonstrated hitherto.
Den brede offentlighed er nu fuldt ud klar over smittevejene og de forholdsregler, der må tages.
We wish to express our disquiet above all because if the reported percentage reductions in the fishing effort which are being discussed are true, then certain sections of the Community fleet will be faced with harsh restructuring measures which may require the FIFG actions in the Member States concerned to be reprogrammed.
Vi kan på ingen måde tillade os at hvile på laurbærrene, men der er sket store fremskridt med hensyn til at oplyse offentligheden om, hvordan man undgår smitten. Men antallet af HIV-smittede blandt stiknarkomaner stiger stadig.
There is disquiet because the additional conditions for the embarkation of seamen laid down in the new agreement, which are apparently very stringent, may make the activities of one section of the Community fleet unviable, namely the section which operates in a number of fishing grounds simultaneously, as is the case with black hake fishing.
Omvendt viser statistikkerne, at homoseksuelle nu er langt mere opmærksomme på risikoen og tilpasser deres adfærd i overens stemmelse hermed.
Furthermore, licence costs under the new agreement will in some cases be significantly increased, while fishing opportunities will be significantly reduced, compared
Arias Cañete (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har indgivet denne forespørgsel på grund af bekymring over situationen vedrørende forhandlingerne om
Moving on now to the second item in this joint debate, Parliament's Committee on Fisheries genuinely welcomes the submission of the Commission proposal for a Council decision on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Arias Cañete indgåelse af en fiskeriaftale med Kongeriget Marokko. Der er tre forhold, der især giver anledning til bekymring.
Arias Cañete livelihood, and that a large-scale social and economic crisis has been provoked in the regions affected.
må komplimentere kommissærerne for — vil der være tale om et samlet beløb i aftalens samlede løbetid på 500 mio ECU.
the possible obligation to land catches in Moroccan ports. Is this compatible with the principle of free trade?
I den sammenhæng påpeger Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, at EF-traktatens artikel 228, stk. 3, indeholderet krav om høring af Parlamentet og anvendelse af fremgangsmåden med samstemmende udtalelse for indgåelse af internationale aftaler med betydelige budgetmæssige virkninger.
Are we not introducing elements of protectionism which are out of place in the new world trade order? In any case, what will be the scope of this obligation?
Derfor vil vi gerne have oplyst, om Kommissionen agter at foreslå en høring på dette grundlag.
Finally, the Socialist Group thanks the Commission for its readiness to assist in granting an indemnity to fishermen as outlined in Mr Arias Cañete's report, and we congratulate it on the speed with which it responded to Parliament's request for the submission of a specific proposal on this matter.
Vi ville finde det beklageligt, om det ikke er tilfældet, da Parlamentet i så fald ville se sig nødsaget til at indbringe sagen for Domstolen for at forsvare sine lovfæstede rettigheder og prærogativer.
The most important thing, however, is for an agreement which allows the resumption of fishing activity to be concluded as soon as possible.
Af alle de ovennævnte grunde har vi stillet denne mundtlige forespørgsel, og vi håber, at Kommissionen giver et mere præcist svar herpå, end det hidtil har været tilfældet.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by saying that after six months of uncertainty and pessimism, we still do not have, at the present time, a fisheries agreement with Morocco, despite the compromises which have apparently being reached during this seventh and final round of negotiations.
Vores bekymring skyldes, at medens det ser ud til, at såvel fiskeri sektoren og de regionale og nationale administrationer som medierne er velinformerede om de mindste detaljer i den indgåede aftale, så kender Europa-Parlamentet absolut intet til resultaterne af den syvende forhandlingsrunde, der i dag er så godt som afsluttet.
Firstly, the committee stresses that the measure now under consideration must be seen as an interim action which paves the way for the creation of a permanent and specific budget line to enable the European Union to intervene rapidly in the event of serious crises in the fisheries sector.
Dette er efter vores mening et alvorligt problem, fru kommissær, da vi mener, at den institution, der skal vedtage budgetbevillingerne til finansiering af den nye aftale, og som i henhold til traktaten skal afgive samstemmende udtalelse herom, bør have præcise oplysninger om indgåelsen af en aftale, hvis betingelser stadig er en hemmelighed for Parlamentet, men efter alt at dømme ikke for de øvrige fællesskabsborgere.
In this context, Amendment No 701, adopted by the Committee on Fisheries, which creates line B2-111N within the frame work of the FIFG, hopefully represents a step in this direction, without prejudice to the eventual establishment of an independent budget line outside the framework of the Structural Funds, enabling the Union to meet any large-scale crisis affecting the Community fleet, whether of a political or ecological nature, or as a result of serious market disturbances.
Det er dog forbavsende, at Unionen har set sig nødsaget til at træffe en sådan foranstaltning.
The situation of confusion and lack ofinformation to which we have come is unacceptable.
Det er vanskeligt at acceptere, at fællesskabs flåden inden for rammerne af de eksisterende venskabs- og samarbejdsforbindelser mellem Den Europæiske Union og Marokko er blevet tvunget til at indstille fiskeriet, og at der ikke er truffet aftale om en forlængelse af gyldighedsperioden, medens den nye aftale forhandles, så meget mere som der forudgående var blevet gennemtvunget en øjeblikkelig nedsættelse af gyldighedsperioden med ét år.
As the representatives of our citizens' interests, we can never be satisfied with negotiations being conducted in this way — negotiations, moreover, in which we have been unable to participate.
Men i hvert fald forholder det sig sådan, at fiskeriet nu har været indstillet i et halvt år, at 700 fartøjer ikke kan udøve deres aktiviteter, at 7.000 fiskere er blevet berøvet deres eksistensgrundlag, og at der er skabt en økonomisk og social krise af enormt omfang i de berørte områder.
I do not blame the Community negotiators for this — on the contrary, I congratulate them on their dedication and patience — but rather the fundamental approach which the Commission and certain governments involved have adopted with regard to this issue, which has such serious implications for the regions concerned.
Men især bekymrer det os, at såfremt de nedskæringer i fiskeriindsatsen der er forlydender om, er korrekte, må dele af fællesskabsflåden imødese en skrap omstillingsproces, som kan gøre det nødvendigt at omprogrammere foranstaltningerne under FIUF i de berørte medlemsstater.
Secondly, the Committee on Fisheries would urge the Com mission to reflect seriously on the real degree of adaptation of the Community fleet to existing fishing opportunities, and therefore to step up the current fleet adaptation programmes, which have hitherto been more in the nature of a gesture than geared to actual needs.
Endvidere bekymrer det os, at det ser ud til, at der er sket en skærpelse af de obligatoriske krav om marokkanske besætningsmedlemmer i den nye aftale, hvilket i høj grad vil kunne vanskeliggøre visse former for fiskeri — i hvert fald for den del af flåden, der driver fiskeri på forskellige fangststeder på samme tid, som det er tilfældet med kulmulefiskeriet.
With these two qualifications, the Committee on Fisheries approves the specific measure being proposed, which represents a response to the concerns raised by Parliament in its various resolutions on the fisheries conflict with Morocco.
Endvidere undrer vi os over den øgede finansielle kompensation, 125 mio ECU efter hvad Kommissionen — trods alt — har meddelt Budgetudvalget, hvilket betyder, at omkostningerne i forbindelse med denne aftale, hvis licensudgifter også vil stige betragteligt, alt i alt vil blive øget på trods af betydelige nedskæringer i Fællesskabets fiskerimuligheder i forhold til den tidligere aftale.
On the positive side, we must welcome the fact that a fixed — and this time, so we are told, unchangeable — period of validity of four years has been established, which will give us a little more time to plan the gradual reduction of the fleet and of employment in the sector. Nevertheless, it looks as if the cutbacks will be harsh.
Således vil der kun være 19,48 mio ECU tilbage på budgetposten til indgåelse af nye aftaler og til stigninger i forbindelse med fornyelse af aftaler, hvilket vi finder absolut utilstrækkeligt.
And this is serious, since besides the reduction of the Community's fishing opportunities — and leaving aside the question of indemnities — the compensation to Morocco far exceeds the proposed increase of almost ECU 25 million per year, if we also take into account what is being offered under the terms of the association agreement, which will deal a serious blow to another essential Community sector, that of fruit and vegetables.
For det andet er vi bekymrede over den måde, hvorpå aftalen er blevet forhandlet Jeg tænker her på de parallelle forhandlinger om associeringsaftalen, hvilket giver det indtryk, at man ønsker at udskyde indgåelsen af fiskeriaftalen, indtil forhandlingerne om associeringsaftalen er afsluttet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the length of the fisheries negotiations with Morocco has been a cause for concern for the Community's citizens, and not only in the regions affected.
Såfremt vore oplysninger om de modydelser, der er indrømmet Marokko i frugt- og grøntsagssektoren — tidlige kartofler, afskårne blomster, citroner og tomater — er rigtige, kan visse økonomiske sektorer i Fællesskabet risikere helt at forsvinde fra landkortet.
Now, thankfully, it would appear — according to press reports and statements from officials — that an agreement between the two parties is emerging, and this will make it possible to support the fisheries sector, which has been caused such harm by the delay in the conclusion of the agreement.
Situationen i tomatsektoren er, fru kommissær, selv om det ikke er Deres ansvarsområde, et mønstereksempel, idet over 90.000 arbejdspladser alene i forbindelse med middelhavsproduktionerne afhænger af denne afgrøde.
In essence, however, what I wish to say is that we cannot afford to allow the Commission to repeat the mistakes made in these fisheries negotiations, which have provided yet another example of the lack of clear objectives in the Community's fisheries policy.
Fiskeriudvalget har gentagne gange påpeget, at Den Europæiske Union ikke råder over egnede økonomiske ordninger til at kunne kompensere for tab i forbindelse med alvorlige kriser i fiskerisektoren, hverken med hensyn til strukturerede retlige foranstaltninger eller ad hoc-budgetposter.
At this final stage of the negotiations, we in Parliament must express our concern at some of the reports which have been appearing in the media.
Fiskeriudvalget har i den foreliggende betænkning fremsat forslag om nuancering af to punkter vedrørende denne støtte.
Or is the agreement designed purely to get us out of a jam, with the effect that, before long, we shall once again be faced with the same problems?
Dels understreges det, at denne foranstaltning bør betragtes som en overgangsfase på vejen hen imod oprettelse af en særskilt, permanent budgetpost, der gør det muligt for Unionen hurtigt at gribe ind i tilfælde af alvorlige kriser i fiskerisektoren.
We are calling for the urgent adoption of a carefully planned restructuring programme which takes full account of all the sectors affected and makes everything clear.
Endvidere har vi det — forhåbentlig forkerte — indtryk, at Kommissionen vil foreslå Rådet høring om fiskeriaftalen på basis af det traditionelle retsgrundlag, artikel 43, stk. 2 i traktaten, og Parlamentet har heller ingen sikkerhed for, at det bliver hørt om en eventuel midlertidig anvendelse af aftalen.
Secondly, we should like to know the terms of the agreement, especially as regards the possible reduction of catches. Will these catch reductions spell the end of the fisheries sector?
Da det drejer sig om en aftale med budgetmæssige virkninger, efter alt at dømme beløbende sig til 125 mio ECU/år og efter alt al dømme med en gyldighedsperiode på fire år — hvilket vi
We must also ask questions about the concessions made in other areas. What effect will they have, for example, on the Community's exports of agricultural products to third countries?
Med disse to nuanceringer godkender Fiskeriudvalget den foreslåede specifikke foranstaltning, som er et svar på de bekymringer, Europa-Parlamentet har givet udtryk for i for skellige beslutninger om fiskerikonflikten med Marokko.
But in addition to the specific measures in these proposals, albeit naturally temporary, we would like to find out whether recognition is given to the importance that fishing represents for both of these countries in both economic and social terms.
Men nedskæringerne vil efter alt at dømme blive hårde.
We are concerned at the granting of other types of concession, not only those in the fisheries sector, but also in the fruit and vegetables sector.
Hvilket er alvorligt, da modydelserne — ud over nedskæringerne i fiskerimulighederne — for ikke at tale om den finansielle godtgørelse — repræsenterer en stigning, der går langt ud over 25 mio ECU om året, hvis vi medregner de fordele, Marokko får i kraft af en associeringsaftale, der vil ramme en anden primærsektor, frugt- og grøntsagssektoren, meget hårdt.
The implications of these concessions are potentially more serious, not so much because of the importance of the fisheries agreement itself, but because they may mean, for example, that the Commission carries out a fairly negative reform of the fruit and vegetables sector — and that will not exactly facilitate the negotiation of the agricultural association agreements with Morocco.