natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har foreslået parterne at nedsætte et permanent sikker hedsudvalg, som i vores øjne vil kunne bidrage til at forhindre yderliggående i at tage fredsprocessen som gidsel.
We have suggested to both parties that a permanent security committee should be set up which we consider could prevent the extremists from taking the peace process hostage.
Det må for enhver pris undgås, at forhandlingerne stoppes efter hver eneste hændelse, hvor dramatisk, foragtelig og forkastelig den end måtte være.
We must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.
Forhandlinger, der fører til acceptable resultater for begge parter og til en reel forbedring af palæstinensernes økonomiske situation, er den eneste måde, hvorpå der, lidt efter lidt, kan skabes det fornødne klima af tillid til etablering af en tilstand, hvor et maksimum af sikkerhed er garanteret.
Negotiations leading to acceptable results for both sides and to a real improvement in the economic position of the Palestinians is the only way possible to create, little by little, the climate of confidence that is essential for the re-establishment of a situation where a maximum of security can be guaranteed.
Jeg vil slutte med at lede opmærksomheden hen på Syrien.
I will finish by mentioning Syria.
Jeg tror, at alle er klar over, at Syrien har en vigtig rolle i fredsprocessen, og møderne mellem vores særlige udsending og præsident Assad bekræfter dette.
I think everyone is aware that Syria has an important role to play in the peace process and the meetings our special envoy has had with President Assad have confirmed previous impressions.
Syrien er således seriøst interesseret i en genoptagelse af forhandlingerne med Israel. Det vanskeligste, hr. formand, er selvfølgelig nu at finde et grundlag for disse forhandlinger.
In fact, Syria would be seriously interested in re-opening negotiations with Israel.
Hr. formand, med hensyn overholdelsen af Oslo-aftalen har Rådets formandsskab, under den amerikanske uden rigsminister fru Madeleine Albrights seneste besøg i om rådet, benyttet lejligheden til at gentage Rådets holdning vedrørende den fuldstændige overholdelse af de indgåede aftaler og til at anmode Israel om at respektere sine forpligtelser og aftaler.
Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honour ing of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.
Mere end nogensinde er der brug for reelle og troværdige tillids-foranstaltninger, som ophævelsen af blokaden af de projekter, der er uundværlige for den palæstinensiske økonomis levedygtighed.
Real and credible confidence building measures, such as the unblocking of projects essential for the viability of the Palestinian economy, are more than ever necessary.
Parterne bør vedtage et adfærdskodeks.
Both sides must adopt a code of conduct.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er vanskeligt for Kom missionen ikke at dele den redegørelse, som hr. Wohlfart har givet på Rådets vegne. Hans beskrivelse er korrekt.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gendemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council.
Kommissionen er helt enig, og vi har uden tvivl - især efter den israelske regerings beslutning om at bygge en ny bosættelse i Østjerusalem - påbegyndt en spiral, der
There is no doubt, especially since the Israeli Government's decision to build a new setdement in East Jerusalem, that we
Marín virkelig har sat fredsprocessen i Mellemøsten i en ømtålelig situation.
Marin have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.
Jeg afslører intet nyt, hvis jeg nævner USA's initiativ og fru Madeleine Albrights besøg.
You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
Der er tilsyneladende planlagt et møde mellem palæstinensere og israelere i næste uge uden for De Forenede Nationers ramme.
It seems that a meeting between Palestinians and Israelis, not involving the United Nations, is planned for next week.
Vi må se, om det med et amerikansk udgangspunkt endelig er muligt at opnå væsentlige fremskridt i en situation, som på nationalt, regionalt og internationalt plan ærligt talt er meget dårlig.
We shall see whether a United-States package can finally achieve significant progress in a situation which has deteriorated at internal, regional and international levels.
Og vi må tænke over sagen, fordi næste år udløber det nuværende bistandsprogram. Dette er ikke Oslo, dette er ikke euforien i Washington, dette er ikke euforien i Casablanca, dette er ikke tidspunktet til eufori.
We should think about this, because the current aid programme expires next year.
Men vi har givet tilsagn om en økonomisk indsats - Fællesskab og medlemsstater - som ved processens afslutning sandsynligvis vil nå op på omkring ECU 2 milliarder.
But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of 'the process will probably amount to about ECU 2,000 million.
Vi har altså reddet meget vanskelige situationer ved at indsprøjte økonomiske midler, men vi har nået grænsen for vores muligheder.
We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
Og dette skyldes, at den palæstinensiske økonomiske model, som grundlæggende er baseret på internationale donationer, med systematisk lukning af grænser, manglende fri bevægelighed i territorierne, manglende mulighed for eksport til det fælleseuropæiske marked på grund af de infrastrukturmæssige problemer og den systematiske blokering fra de israelske myndigheders side udgør dagligdagen for en eller to millioner palæstinensere, som lever i en håbløs situation i territorierne.
The reason is that up to two million Palestinians living in the territories are in a desperate situation because the Palestinian economy is based essentially on international donations and because of regular border closures, restricted circulation in the territories, and being unable to export to the European common market as a result of infrastructural problems and systematic obstruction by the Israeli authorj-. ties.
Og jeg frygter, at Kommissionen som budgetmyndighed i fremtiden skal tage ansvaret for Rådets beslutning.
The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors.
Sagen om lukning af grænserne, manglende gennemgangsfrihed, manglende gennemsigtighed og tilfælde af korruption i håndteringen af det palæstinensiske budget, sanktioner af økonomisk art - som f.eks. ikke at over drage de inkasserede skatter - osv. har gjort den palæstinensiske økonomiske model helt ubrugelig.
These include border closures, restriction of movement, cases of corruption and lack of transparency in the management of the Palestinian budget, and financial sanctions - such as not handing over taxes, and so on.
Vi i Den Europæiske Union og især Kommissionen - som har haft ansvaret i den palæstinensiske sag - har snarere skabt et system med social sikkerhed finansieret af det internationale samfund end en model for økonomisk ud vikling.
What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development.
Forholdene sidste år gør, at denne økonomiske model for øjeblikket er ubrugelig, hvis fredsprocessen ikke hurtigt genoptages, således at det palæstinensiske folk endvidere kunne få muligheden for denne økonomi ske udvikling på mellemlangt og langt sigt.
The events of last year mean that this economic model is not now viable, unless a peace plan can be resurrected quickly. This also needs to allow the Palestinians the opportunity for eco nomic development in the medium and long term.
Fredsproces sen må ikke permanent hvile på den enorme økonomiske indsats fra det internationale samfund i løbet af de sidste fire år, og især fra Den Europæiske Union, der, som De ved, er hovedbidragyder, meget mere end USA, de såkaldt moderate arabiske lande, Verdensbanken eller Den Internationale Valutafond.
The peace process will not be able to rely for ever on large-scale financial efforts by the international community, and particularly the European Union, as it has done for the last four years. As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.
I november vil vi derfor via Notenboom-proceduren skulle finde en løsning, og efter 1999 må vi tænke meget over, hvorledes vi skal bruge så mange penge eller endnu flere, end vi har brugt i de seneste fem år.
So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure. And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more.
Men ikke for at understøtte politiske vanskeligheder eller problemer, men for at bidrage med en løsning af regional karakter i Mellemøsten og især en økonomisk brugbar løsning, som støttes af det palæstinensiske folk.
We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles. Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.
Hvis ikke, tvivler jeg på, at det internationale samfund fortsat kan yde så stort et økonomisk bidrag, som alligevel ikke har kunnet forhindre, at palæstinenserne i år er fattigere og har færre investeringer end for fire år siden.
Otherwise, I doubt whether the international community can sustain this enormous financial effort which, despite all attempts, has not been able to prevent the Palestinians becoming even poorer this year, and having fewer investments than four years ago.
Og vi har en tilstrækkeligt konsolideret erfaring til at sige følgende: Rådet har efter forslag fra Kommissionen på ny besluttet at yde økonomisk hastebistand for at forsøge at redde det politiske moment, og vi vil endnu engang redde det politiske moment, for at den palæstinensiske regering kan betale forvaltningen, politiet, hospitalerne, rådhusene.
And because of our extensive experience the Council, at the Commission's suggestion, has again decided to grant urgent financial aid in an attempt to salvage the political momentum. Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.
Dette er en handling, som allerede er blevet tradition i Den Europæiske Union.
It has become traditional for the Euro pean Union to perform this operation.
De vil forstå, at hvis en befolkning bor i en grænsesituation, og den ikke blot ikke drager nytte af fredens fordele, men i stedet bliver stadig fattigere, hvor det private investeringsniveau er faldet drastisk, især i det sidste år, hvor der ikke er investorer fra Europa, USA eller de »moderate« arabiske lande, så vil De forstå, siger jeg, at dette skaber grobund for fortabelsen af enhver moderation.
A population living in a desperate situation, where there is not only no peace but also increasing poverty, where the level of private investment has plummeted, especially in the last year, and there are no investors from Europe, the United States, or the 'moderate' Arab states, is, as you will appreciate, a situation which does not favour restraint.
Og dette er mit budskab: At påpege over for Dem, at vi endnu engang vil komme til Parlamentet, og jeg håber på Deres sympati og støtte til at finde en løsning i november, når vi igen drøfter problemet om tildeling af midler.
And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.
Swoboda (PSE). - (DE) På vegne af min gruppe vil jeg gerne takke de to ordførere for deres åbne og klare ord, og hr. kommissær Marin, vi vil støtte Dem i Deres bestræbel ser på at finde penge, som kan og skal anvendes effektivt.
Swoboda (PSE). - (DE) On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words. We shall certainly support you, Com missioner Marin, in your efforts to find money, which will be, and will have to be, used efficiendy.
Jeg siger dette, fordi den eneste måde át opnå det på, og her har Europa-Parlamentet meget at skulle have sagt, er via Notenboom-proceduren, og når den nye fordeling skal beregnes, må vi finde en måde til at igangsætte denne nye politiske beslutning, som efter november måned, og indtil den palæstinensiske myndigheds finansproblemer er løst -der som angivet af rir.
The only way of achieving these aims will be by what is known as the Notenboom procedure. When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion.
Wohlfart har mange forskellige årsager, men de tæller alle - oprette et særligt bistandsprogram for fredsprocessen i Palæstina.
This will allow us to grant a special aid programme for the peace process in Palestine from November, depending on how well the money problems of the Palestinian Government may have been resolved. As Mr
Vi står igen over for en voldsspiral, som er svær at standse.
We are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.
Desto mere beklager vi udtrykkeligt, at den israelske regering har taget skridt i en retning, som øger betingelserne og forudsætningerne for vold.
Thus we regret all the more emphatically that the Israeli Government has under taken measures that increase yet again the conditions for force.
Som hr. Marin sagde: Det svar på volden, som den israelske regering er fremkommet med, som medfører større lidelser og større vanskeligheder for den palæstinensiske befolkning, vil naturligvis føre til yderligere vold. Ikke at disse skridt
As Mr Marin has just said, the reply to the use of , force that the Israeli Government has just given will
Swoboda på nogen måde kan retfærdiggøres, støttes eller accepteres, men det må gøres fuldstændig klart, hvilket ansvar den israelske regering har for hele udviklingen.
This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.
Det er naturligvis først og fremmest bosættelsespolitikken, som har startet denne nye voldsspiral.
It is of course the settlements policy, above all, that was the starting point for the new spiral in the use of force.
En bosættelsespolitik, som skal skabe kendsgerninger, før man overhovedet har ført samtaler og forhandlinger.
We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.
Vi er imod denne bosættelsespolitik. Den nuværende israelske regering befinder sig i en situation, hvor den ikke længere kan styre de ånder, som den selv har påkaldt, fordi der netop er nye aktiviteter, som selv for denne regering betyder for stor indtrængen på det palæstinensiske område.
The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities, that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.
I denne forbindelse skal man dog behandle spørgsmålet om landområderne.
In this context, however, the question of land will have to be negotiated.
Det er fuldstændigt uacceptabelt, at mennesker, som sælger land, at palæstinensere, som sælger til israelere, illegalt eller legalt - i anførselstegn - straffes med døden.
It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be 'punished' by death in a legal or illegal manner.
Men det er selvfølgelig ethvert samfunds og ethvert lands ret, især i denne vanskelige fase, at sørge for, at et vilkårligt salg af jord ikke er til hinder for fredsprocessen igen, og jeg tror, at man også på dette punkt skal finde en løsning ved dialog mellem israelerne og palæstinenserne.
Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales. I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.
generelle foranstaltninger og forudsætninger: Først skal der tages skridt til at standse terroraktionerne.
These would include the following four general measures and preconditions. First, actions to end terrorist activities.
Det er en nødvendig forudsætning, for ud over de mange ofre skaber denne situation en alvorlig usikkerhedsfølelse i Israel, hvilket fører til, at der opstår problemer for landets deltagelse i og udvikling af fredsprocessen.
This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.
Dette er en meget vanskelig opgave og har betydning på to fronter.
This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it.
Den første er forebyggende: lokalisering og pågribelse af terroristerne.
The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.
Den anden er langsigtet: fjernelse af årsagerne til, at man griber til terrorhandlinger.
The second is long term: eradication, of the origins of terrorism.
For det andet bør der tages skridt til at standse alle de former for handlinger og afgørelser, der provokerer. Som et eksempel kan jeg nævne koloniseringsbestræbelserne.
Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
Dette sam men med andre tendenser er noget, der må ophøre.
This is something that must end, as must other, related, activities.
For det tredje må der tages skridt til fuldt ud at leve op til Osloaftalerne, eftersom Osloaftalerne, som internationale aftaler er af grundlæggende betydning for enhver fredsproces i Mellemøsten.
Thirdly, actions to implement the Oslo agreements in full, since, because of their international nature, these agreements are the basis of any peace process in the Middle East.
For det fjerde skal den i New York foreslåede nye procedure (procedure i to faser: en bilateral mellem Palæstina og Israel, og en trilateral mellem Palæstina, Israel og De Forenede Stater) kunne gennemføres med held.
And fourthly, actions to ensure the success of the proposed hew New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.
Og her må vi huske, at denne nye New York-procedure ikke bør være noget vi forventer os resultater af i løbet af 48 timer.
Here we must bear in mind that this new New York process should not be a process which has to produce an immediate result within 48 hours.
Den slags kan naturligvis ikke lade sig gøre.
Of course this will not happen.
Det bør være en konference, hvor to forhold skal fastlægges: for det første dagsordenen for de kommende forhandlinger og for det andet, og helt grund læggende, proceduren for gennemførelse af disse forhandlinger. linger.
But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantiy, the process to enable those negotiations to take place.
Det er allerede blevet sagt: Den israelske regerings reaktion på vold, der skal afvises, var urimelig, den var urimeligt intensiv og.har dermed skabt ny grobund for vold.
As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force.
De finansielle indskrænkninger og indskrænkningerne i bevægelsesfriheden fører til, at folk, at personer og persongrupper, som hidtil har afvist at anvende vold, ender med at gå ind for vold som den eneste vej ud af situationen.
The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
Efter min mening er dette katastrofalt, og jeg håber, at i det mindste den finansielle side af sagen kan dækkes i forbindelse med de bebudede foranstaltninger fra Kommissionen og Rådet og de udtalelser, som kommissær Marin i dag er kommet med, og som Parlamentet forhåbentlig giver sit samtykke til.
I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission, and also those presented today by Commissioner Marin, which I hope Parliament will approve, wUl at least cover the financial aspects.
Det er dog en kendsgerning, at bevægelsesfriheden er voldsomt begrænset, og at den eneste fredspartner, som der findes, Arafat og PLO, ikke længere har sin egen befolknings tillid.
The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.
Herudover er der også andre mere konkrete forslag.
In addition there are other, more specific, proposals.
Jeg glæder mig over de to forslag fra Rådet, som allerede er offentliggjort, nemlig oprettelse af en permanent sikkerhedskommission og forslaget om adfærdskodeksen.
I congratulate the Council on the two proposals it has already made public, that is, the creation of a standing committee on security and the recommendation for a code of conduct.
Det er to meget vigtige spørgsmål.
These are two extremely important issues.
Jeg foreslår dog også følgende: for det første bør den europæiske tilstedeværelse i Mellemøsten på ny tages op.
But I would like to propose the following: first, are examination of the European presence in the Middle East.
I stedet for den særlige repræsentant bør der oprettes en task force bestående af Rådet, Kommissionen, og, tør jeg sige, Europa-Parlamentet, som skal være knyttet til den permanente sikkerhedskommission.
And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament, should create a task force which is linked with the standing committee on security.
Fredsprocessen i Mellemøsten bør følge samme mønster som »Barcelona-proceduren«, så ledes at der oprettes en permanent, varig kontakt inden for rammerne af Barcelona-proceduren, baseret på oprettelse af arbejdsgrupper.
It would be helpful if the Middle East peace process could come under the heading of the Barcelona process and if it could become a permanent, ongoing conference, within the Barcelona process for the Middle East peace process, which would be based on the creation of working groups.