natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det sjette, fordi Kommissionens forslag om at udsætte produktionsårets begyndelse til 1. oktober vil være katastrofal for producenterne.
— Sixth, because the Commission proposal to begin the trading year on 1 October will hit cotton producers hard.
Vi er heller ikke enige i forslaget om at afskaffe støtten til de små producenter.
We also disagree with the proposed abolition of aid for small growers.
Hvad angår Baldarelli-betænkningen, vil jeg geme takke ordføreren, fordi det er lykkedes ham at fremsætte et forslag, hvor han af ren og skær nødvendighed udnytter sine muligheder for at bidrage til at hindre, at ugunstigt stillede områder efterhånden kun befolkes af naturgartnere, og slå et slag for, at produktionen skal udgøre en værdig indtægtskilde for land manden.
As far as the Baldarelli report is concerned, I should like to congratulate the rapporteur on his success in producing a proposal in which, with not much to go on, he manages to make the most of its potential so that not only will the less-favoured regions be populated with stewards taking care of nature but production will be a proper source of income for the farmer.
Jeg tror og håber, at Kommissionen — som har en moralsk forpligtelse — og Rådet — som også har en moralsk forpligtelse — må tage fr. Fragas betænkning alvorligt i betragtning sammen med de ændringsforslag, vi har vedtaget enstemmigt i Landbrugsudvalget, og som jeg håber, at plenumforsamlingen ligeledes vil vedtage enstemmigt.
I believe and hope that the Commission — as it has a moral obligation — and the Council — which also has a moral obligation — will have to take the view expressed in the Fraga report seriously as well as the amendments that we approved unanimously in the Agriculture Committee. 1 hope that our colleagues in the Plenary will also accept his report unanimously. mously.
Reichhold (NI). — (DE) Hr. formand, ærede parlamentsmed lemmer, først en kort udtalelse vedrørende prispakken.
Reichhold (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by briefly giving my views on the price package.
Jeg vil geme komplimentere ordføreren, hr. Happart.
I would like to compliment Mr Happart, the rapporteur.
Han har bearbejdet Kommissionens forslag godt og har — hvad der er meget vigtigt — udarbejdet et velbegrundet modforslag.
He has done good work on the Commission proposal and — which is most important — drafted a well-reasoned counter-proposal.
Som hr. Happart allerede sagde i udvalget, går der i Den Europæiske Union hvert år millioner af arbejdspladser tabt i landbruget.
As Mr Happart said in committee, millions of farm jobs are being lost every year in the European Union.
Derfor står jeg helt uforstående over for hr. Fischlers forslag, og skuffelsen herover er jo også kommet tydelig frem i indlæggene her i dag, da dette forslag ville fremskynde en yderligere prissænkning, hvad ingen af os ønsker.
That is why I cannot understand Mr Fischler's proposal, at all and the disappointment with it can also be detected in today's speeches, for this proposal would speed up a further price drop, which is something none of us wants.
Forslaget ville føre tu yderligere afvandring fra landdistrikterne, yderligere forøgelse af arbejdsløsheden, især ungdomsarbejdsløsheden, med alle de negative følger, dette har i form af stigende kriminalitet, narkotikamisbrug og stadig flere deprimerede og ulykkelige mennesker.
It would lead to a further flight from rural regions, a further increase in unemployment, especially youth unemployment, with all the adverse effects that entails such as the rise in crime, drug dependency and more and more depressed and unhappy people.
Til sidst et par ord om Kommissionens forslag til forordning om kvoteordning for mælk i Italien og Grækenland.
I should like to say a couple of words about the proposal for a Commission regulation on the milk quotas for Italy and Greece.
Vi vil stemme for forslaget, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at protestere på det kraftigste over, at Kommissionen på sit møde den 19.4.1995 afviste Grækenlands anmodning om forhøjelse af mælkekvoten med 125.000 tons.
We shall vote in favour of this proposal. But I should like to take this opportunity to protest strongly because the Commission, at its meeting on 19 April 1995, rejected the request from Greece for a 125 000 tonne increase in the milk quota.
Denne beslutning finder vi både arrogant og uretfærdig, da den slet ikke tager Grækenlands geografiske placering og særpræg i betragtning.
We think that the Commission's decision was arbitrary and unjust because it did not take into account the geographical position of Greece and its special features.
De må ikke glemme, hr. kommissær, at Grækenland er et land bestående af mange øer med alle de problemer, der følger af denne geografiske særegenhed kombineret med det konkrete produkts følsomhed over for transport og den øgede efterspørgsel på det græske marked.
Do not forget that Greece is an island nation and that the special geographical situation of the country has special effects, given the sensitivity of this product during transport, as well as the increased demand for the product among Greek consumers.
Vi insisterer på, at Kommissionen tager spørgsmålet op igen og fremlægger et forslag, der imødekommer kravene fra de græske mælkeproducenter, men også de græske forbrugere og forbrugerne i hele Den Europæiske Union.
We expect the Commission to think again about this proposal and give justice to the demands of Greek dairy producers and Greek consumers alike, as well as the consumers of the whole European Union.
Bekæmpelsen af disse uheldige forhold koster sikkert flere penge end finansieringen af landbruget.
It certainly costs more money to combat these defects than to finance agriculture.
Derfor går mine kolleger og jeg ind for Happartbetænkningen og opfordrer alle kolleger til at støtte forslaget fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, specielt prisforhøjelsen på 1%, især da der i Landbrugsfonden er ca. I milliard ecu til rådighed til finansieringen.
That is why my colleagues and I support the Happart report and appeal to all the Members to support the proposals ot the Committee on Agriculture and Rural Development, especially the 1% price rise, given that there is an EAGGF financing margin of ECU one billion.
Jeg mener, at vi er nødt til at give vores unge mennesker i landbruget en fremtid.
I take the view that we must offer our young farmers a future.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, vi kan ikke tilslutte os Kommissionens forslag om bomuld af følgende årsager:
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, we do not agree with the Commission proposal for cotton for the following reasons:
For det første, fordi det er så åbenlyst uretfærdigt over for de græske bomuldsproducenter.
— First, because it discriminates against Greek cotton pro ducers.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, på grund af landbrugsreformen med mere langfristede prisfastlæggelser er ritualet med fastsættelsen af landbrugspriserne ikke forbundet med samme dramatik som i tidligere år.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, because of the longer-term approach resulting from the agricultural reform, the ritual of agricultural price fixing is not as dramatic as it was in previous years.
Alligevel kan jeg pege på en væsentlig forskel. For første gang taler jeg her ikke om store, omkostningskrævende lagre af smør, kød og kom.
Yet I can point to a major difference.
Lagrene og kølehusene er i vid udstrækning tomme og ubenyttede.
Many of the warehouses and coldstorage depots are standing empty and unused.
Kritik ken af de store overskud af landbrugsvarer er ikke længere berettiget.
There is no longer any need to criticize high agricultural surpluses.
Kvotereguleringer, jordudtagning, ekstensiveringsprogrammer er meget virkningsfulde og reducerer land brugsproduktionen.
Quota rules, set-asides, extensive-farming programmes are having a profound effect and restraining agricultural production.
På denne baggrund forventer landmændene nu en bæredygtig udvikling i forbindelse med implementeringen af resten af landbrugspolitikken.
Because of this, however, the farmers now expect to be able to rely on the implementation and application of the further agricultural policy measures.
Vi har besluttet os for mængdebegræns-
We have decided to adjust quantities to the market.
For det andet, fordi det ikke er i overensstemmelse med punkt 3 i den oprindelige protokol nr. 4.
— Third, because the proposed way of applying sanctions is not right and fair.
På grundlag af dette punkt mener vi, at garantimængden for Grækenland bør være omkring 1 mio tons og for Spanien 300.000 tons.
We believe that up to the ceiling amount of 1 300 000 tonnes, as proposed in the Fraga report, there should be no penalty and over and above this amount penalties should be imposed on any country that violates the rules — violation should not be calculated in terms of the ceiling imposed on each country.
Men ud over dette tilslørede prisfald er der endvidere under kommissær Leon Brittans ledelse sket en fremskyndelse af liberaliseringsog afbureaukratiseringsprocessen med forhandlinger om fri handelsaftaler til alle sider: øst, syd, vest og selv med USA.
Funk tiation of free trade agreements in all directions, south, east, west and even with the United States.
Vi har imidlertid også ved billiggørelsesforanstaltninger bidraget til, at mælkeprisen ikke kan holdes.
But the price-cutting measures have also contributed quite a lot to the fact that the milk price cannot be maintained.
En bedre koordinering er absolut nødvendig.
It is essential that we have better coordination.
Vi må derfor afvise alle prissænkninger i denne betænkning.
That is why we must reject all the price reductions in this report.
Det vigtigste er, at der ikke bliver besluttet flere prissænkninger.
What is most important is that no further price reductions are decided.
Efter at have kopieret den amerikanske model til en reform af den fælles landbrugspolitik, belaver Kommissionen sig nu på at give efter over for de amerikanske eksportørers nye offensiv på verdensmarkedet.
After copying the American model to reform the common agricultural policy, the Commission is preparing to give in to new offensives from American exporters on the world market.
Og dog udtrykker FAO på selvsamme tidspunkt sin foruroligelse over de utilstrækkelige kornlagre i verden, der er mindre end minimumsfødevaresikkerhedstærsklen.
And yet this is at the very time when the FAO is expressing concern about the inadequacy of world cereal stocks, which are below the minimum safety threshold.
Det er umuligt at acceptere, at man bringer landmændene i de forskellige lande i en konkurrencesituation, det være sig inden for rammerne af frihandelsaftaler eller på grand af valutauro.
It is unacceptable for farmers from different countries to be forced into competition, whether in the context of free trade agreements or because of monetary upheavals.
Det er således påtrængende nødvendigt at tage foranstaltninger til at afhjælpe konsekvenserne af de devalueringer, der er foretaget i konkurrenceøjemed, og som trækker landbrugspriserne nedad og medfører dårlig afsætning i talrige produktionssektorer.
So it is urgent to take steps to mitigate the consequences of competitive devaluations which drag agricultural prices down and entail stagnation in numerous sectors of production.
Jeg beder Parlamentet og Rådet om, hvad angår korn, smør og mælkeprodukter, at afvise ændringsforslag, som fører til prissænkninger.
I ask Parliament and the Council to reject any amendments on cereals, butter and milk products that lead to price reductions.
Landmændene må sluge en bitter pille.
The farmers have to swallow a bitter pill.
De seneste valutatab fører til betydelige indtægtstab i de lande, der har en hård valuta, og i de lande, der har en svag valuta, går priserne kraftigt i vejret.
The most recent currency losses are causing serious income drops in the hard currency countries while in the soft currency countries agricultural prices are rocketing.
Det er en uholdbar situation, som vi ikke bare kan affinde os med. Derfor må de reformbetingede udligningsgodtgørelser og husdyrpræmier ikke underkastes valutakurssvingningeme, men skal være så faste i forhold til revaluering, at landmændene i lande med en hård valuta ikke lider tab.
That is an untenable situation, which we cannot accept. For that reason, the reform-based compensatory payments and animal premiums must not be subject to exchange rate fluctuations but must be firmly enough protected from revaluation to ensure that farmers in the hard currency countries are not put at a disadvantage.
Hvad ville vi sige, hvis landene med en hård valuta erklærede, at de ville betale deres bidrag til Det Europæiske Fællesskab i ecu? Det ville vi sikkert ikke gå med til.
What would we say if the hard currency countries decided to pay their due contribution to the European Community in ecu?
Selv om det er alt for spagfærdigt, så bør det signal, som Landbrugsudvalget har givet, om en forbedring af landbrugspriserne varsko Kommissionen og Rådet, få dem til at tage mere hensyn til landmændenes forværrede situation og til at bane vejen for positive foranstaltninger, der kan garantere deres indtægter og også give nogle fremtidsperspektiver til de unge.
Although it is too timid, the signal given by the Committee on Agriculture, with the increase in agricultural prices, should alert the Commission and the Council to pay more attention to the position farmers are in and open the way to positive measures to guarantee their incomes and thus give the young people a future.
Järvilahti (ELDR). - (Fi) Hr. formand, flertallet i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter mener, at vi har råd til at støtte den forholdsvis begrænsede prisforhøjelse på 1%.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Mr President, the majority of the Committee on Agriculture and Rural Development considers that we can afford to support a relatively small one per cent increase in agricultural prices.
De midler, som i EU's budget er afsat til landbruget, ville på denne måde blive anvendt.
This is how the agricultural appropriations in the EU budget should be spent.
Jeg støtter stadig Landbrugsudvalgets linje.
1 continue to support the line of the Committee on Agriculture.
Kornproducenter ne især i Finland er midt i en stor omstillingsproces.
Farmers, especially Finnish ones, are in the middle of a major process of adjustment.
De faldende landbrugspriser især for svinekødets og æggenes vedkommende vil nu gøre det endnu mere smertefuldt at tage stilling til Den Europæiske Unions afgørelser på landbrugsområdet.
Price reductions for agricultural pro ducts, particularly for pork and eggs, will increase frustration with European Union agricultural decisions even further.
Prissituationen forværres yderligere af, at interventionspriserne først fastlægges senere, det vil sige træder i kraft i januar, som Kommissionen har foreslået.
The price situation would be exacerbated by intervention prices being determined later, in other words, beginning in January, as proposed by the Commission.
Ligevægt på korn markederne på længere sigt er nødvendig, således at kornproducenterne allerede ved såningen kan regne med den pris, de vil få.
Over the longer term an equilibrium must be reached where farmers can already count on the price they will be paid when they sow their crops.
Hyland (RDE). — (EN) Hr. formand, den omstændighed, at det europæiske landbrug er af aftagende politisk betydning, bør ikke på nogen måde forklejne dets relevans og betydning for vor økonomi.
Hyland (RDE). — Mr President, the fact that European agriculture is of diminishing political significance should not in any way detract from its relevance and importance to our economy.
Familielandbruget er af største betydning for Den Europæiske Unions økonomiske, sociale og miljømæssige fremtid og også for de enkelte medlemsstater.
Family farming is of paramount importance to the economic, social and environmental future of the European Union and indeed to our individual Member States.
Det kan ikke altid vurderes udelukkende på et økonomisk grundlag.
It cannot always be evaluated in pure economic terms.
Denne vigtige kendsgerning blev taget op som led i den fælles landbrugspolitik.
This important fact was addressed in the context of the common agricultural policy.
Samtidig med at der stadig er et fald i antallet af beskæftigede inden for landbruget, havde situationen efter min opfattelse været meget værre uden de sociale hensyn, der afspejles i reformen af den fælles landbrugspolitik.
While there is still a decline in the number of people employed in agriculture the position, in my view, would be significantly worse without the social consideration reflected in CAP reform.
Det er rigtigt, at landmændene ville foretrække at skabe deres ind komst gennem produktion og en ubegrænset afsætning. Men realiteten er, at uden en produktionskontrol via et kvotesystem og en god markedsstyring vil det lille familiebrug hurtigt forsvinde og vil skulle erstattes af et socialt bistandssystem med katastrofale følger for vore landdistrikter og vore byers og landsbyers økonomier.
It is true that farmers would prefer to generate their income through production and unrestricted marketing.
Vi bør bestræbe os på at skabe et landbrug, som tager hensyn til landbrugets miljøpåvirkninger.
Our objective must be sustainable agriculture, which takes into account the environmental impact of agriculture.
For eksempel er importen af foderråstoffer til opdræt af dyr ved at overskride niveauet for naturens naturens bæredygtighed, og den bidrager til en dyr overproduktion i Unionen. EU bør gennemføre sin fælles landbrugspolitik for eksempel ved at stille krav om et tilstrækkelig stort markareal til spredning af kvæggødning.
For example raw feed imports for animal production sometimes exceed environmentally sustainable levels and lead to expensive overproduction in the Union.
Den udfordring, som Parlamentet nu står over for, består i en evaluering af reformen med henblik på at konsolidere de områder, hvor den har været vellykket, og omstrukturere nogle områder, hvor der kan foretages forbedringer.
The challenge now facing this Parliament is one of evaluating the reform for the purpose of consolidating the areas where it has been successful and restructuring some areas where improvements can be made.
Målet må være at udvikle et gunstigt stillet landbrugserhverv, som producerer kvalitetsfødevarer til vore borgere og gennemfører de højeste miljøforvaltningsnormer, med henblik på at etablere familie brug.
The bottom line must be the development of a prosperous agricultural industry producing a quality food product for our citizens and implementing the highest standards of environmental management to establish family farm units.
Gode priser og i givet fald direkte betalinger skal fortsat være en del af denne ordning.
Good prices and, where necessary, direct payments must remain part of this system.
De nye medlemslandes betingelser for miljøstøtte, som netop er kommet til behandling i Kommissionen, er imidlertid et skridt hen imod en strammere miljøpolitik for landbruget.
The new Member States' environmental support conditions, which have just been included in Commission consideration of the dossier, are indeed a step closer towards a stricter agricultural environmental policy.
Landbrugets anden samfundsmæssige målsætning er et levende landbosamfund.
The second social objective for agriculture is a thriving countryside, in particular in areas where agriculture is still important for the entire local economy, as in most Finnish rural areas.
Det gælder særligt for områder, hvor landbruget stadig er en betydningsfuld faktor i erhvervslivet som sådan, herunder store dele af Finlands landdistrikter.
I consider that the proposal by the Committee on Agriculture would slightly alleviate the sudden collapse in prices which Finnish farmers will experience during their first year of membership.
Jeg er velvidende om nødvendigheden af en langsigtet prispolitik, men jeg mener, at Landbrugsudvalgets forslag i et vist omfang
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, farmers are now paying the price of the reform of the common agricultural policy and the GATT agreements.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg støtter kravet i denne betænkning om en generel forhøjelse af landbrugspriserne på
Paisley (NI). — Mr President, I support the call in this report for a 1% across-the-board increase in farm prices.
Paisley ne, havde vi en hel dags forhandling, og han er forholdsvis heldig i dag, fordi vi kun har et par timer til at behandle dette forslag.
Paisley for an increase in farm prices, I could well have understood it, but they did not.
Kommissionens beslutning om at støtte en forhøjelse af mælkekvoterne til visse lande er uacceptabel.
As a result, the intensive livestock industry is suffering great hardship.
Det er en kynisk tom gestus, som mange af os ikke kan acceptere, fordi vi alle ved, at det ikke vil blive omsat til virkeligheden og til reelle penge til landbrugserhvervet.
I am sorry that he has not proposed some changes which we will need to face when we look to extension to Central and Eastern Europe.
Jeg må sige, at endog landbrugserhvervet selv ved det, og derfor er det en tom, hul gestus. Hvis landbrugsorganisationerne havde bedt om en forhøjelse af landbrugspriserne, kunne jeg sagtens have forstået det, men det gjorde de ikke.
We have got to place greater emphasis on cutting support levels in order to improve market responsiveness and get a more market-orientated policy, so that we reduce the costs to the taxpayer and to the consumer.
Afslutningsvis vil jeg geme sige til kommissæren, at han bør vide, at der i Nordirland er en forskel på 16 £ pr. t sammenlignet med resten af Det Forenede Kongerige. Som et resultat heraf er den intensive kvægproduktion ude for store trængsler. Denne forskel skal elimineres.
We must face these reforms sometime, and it is important that wc Ό it over a phased period rather than trying to achieve it too quickly.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par kommentarer til fru Fragas betænkning om producentstøtteordningen i bomuldssektoren.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Mr President, I am speaking on Mrs Fraga's report on the system of aid for cotton producers.
Kommissionen har forelagt en rapport om, hvordan sektoren fungerer og en række ændringer til støtteordningen, som tager sigte på at udbedre visse hidtidige skævheder i forvaltningen af denne sektor.
The Commission has submitted a report on the operation of this sector, along with a series of proposals for adjusting the aid system, which should serve to rectify certain inequalities in the management of the sector which have existed hitherto.
De af Kommissionen forelagte forslag udgør et godt udgangspunkt, men Landbrugsudvalgets ændringsforslag opfylder i endnu højere grad det mål at opnå en ligelig forvaltning af denne afgrøde.
The Commission's proposals represent a good starting-point, but the amendments put forward in the report of the Committee on Agriculture are geared even more towards ensuring the equitable management of this production sector.
Hele politikken vil derfor være mere troværdig, hvis vi tog de skridt mod markedet, som i sidste ende skulle mindske det bureaukrati, som landbrugserhvervet for øjeblikket er belemret med.
The whole policy would therefore be more credible if we were to take the steps towards the market which should, in the end, reduce the bureaucracy which the farming industry at the present time is saddled with.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege tre punkter i nærværende debat.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, I want to highlight four points in this debate.
Mine kommentarer gælder to afgørende spørgsmål vedrørende denne ordning, hvoraf det første drejer sig om fastsættelsen af den maksimale garantimængde.
I wish to comment on two key issues relating to this system. The first concerns the guaranteed maximum quantity.
Kommissionen har anerkendt nødvendigheden af at forhøje den maksimale garantimængde og at fordele den på producentlandene i overensstemmelse med en af Parlamentet ofte fremsat anmodning.
The Commission has recognized the need to increase the GMQ and divide it between the producer Member States, just as this Parliament has repeatedly requested.