natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme sige noget for forsvarsindustrien i Lancashire.
I want to make a particular point on behalf of the Lancashire defence industries.
Lancashire er traditionelt et område, hvor der fremstilles materiel til forsvaret, og vi regner med, at ca. 30000 arbejdspladser i British Aerospace, Leyland-Daf og andre virksomheder er afhængige af forsvarsindustrien.
Lancashire is a traditional defence manufacturer, and we reckon that approximately 30,000 jobs in British Aerospace, Leyland-Daf and other companies depend on defence industries.
Vi har lidt alvorlige tab af arbejdspladser i de sidste to år, og jeg er bange for, at det ikke er ovre endnu.
We have suffered severely from job losses over the last two years, and I am afraid the pain is not over yet.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg har det privilegium her at repræsentere Cumbria, det område, der i Kommissionens rapport om nedskæringer inden for forsvaret er blevet udpeget som det, der er mest afhængigt af militærindustri af alle de regioner, man har studeret, således at op til 12,8% af amtets beskæftigelse står på spil.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I have the privilege here of representing Cumbria, the area which has been identified in the European Commission's report on defence cuts as having the greatest dependency on industrial defence activity of any of the regions studied, with potentially 12.8% ofthat county's employ ment at risk.
Mere end 90% af disse arbejdspladser findes i eller nær ved Barrow, en by på ca. 60000 indbyggere, hvor VSEL-værftet ligger.
More than 90% of the jobs are at or near
Naturligvis er CONVER-programmet præcis hvad vi trænger til for at afhjælpe denne meget vanskelige strukturelle tilpasning, som amter som Lancashire må foretage.
Of course, the CONVER programme is exactly what is needed to help the very difficult stmctural adaptation that counties such as Lancashire have to make.
Stort set har vi ikke anbragt militære anlæg i industribyerne,
Unfortunately, because of the rigidity of the Council and Commission
Lord INGLEWOOD valgkreds' interesser - at valget af" områder i ad hocinitiativet for 1993 udelukkende bliver foretaget af med lemsstaterne selv.
I should make it clear - because we have had a number of Members perfectly legitimately putting the case today for their own constituencies - that the choice of areas in the ad hoc initiative for 1993 will be made exclusively by the Member States themselves.
mulige udbytte af CONVER.
But he pointed out most vividly the problems that face communities such as this in the future.
Det er et samfund af netop den art, som man havde til hensigt skulle have fordel af CONVER, og det bør have mål 2-status.
This is a community which is exactly the kind that was intended to benefit from CONVER and should be given Objective 2 status.
På den måde kan vi komme uden om en masse af de problemer, der drøftes her til eftermiddag.
In that way we can get round a lot of the problems being discussed here this afternoon.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, jeg glæder mig over denne betænkning, og jeg må sige til hr. Bettini, at han har behandlet sagen på en yderst grundig måde.
MILLAN, Member of the Commission. - Mr President, I welcome this report and I may say to Mr Bettini he has dealt with the matter in an extremely comprehensive way.
Jeg kan ikke i denne debat gøre mig håb om at behandle den lige så grundigt, for ud over at behandle CONVER-initiativet, som er det, jeg vil tale om, har han også givet baggrunden for spørgsmålet om nedtrapning af forsvaret og en masse yderst nyttige oplysninger om den virkning, det har i forskellige dele af Fællesskabet.
I cannot hope in this debate to deal with in a similarly comprehensive way because as well as dealing with the CONVER initiative, which is what I wish to talk about, he has also provided a background to the question of defence mndown and a lot of extremely useful information about the impact that has in different parts of the Community.
Det er jeg ham taknemmelig for.
I am grateful to him for that.
Det supplerer det arbejde, som Kommissionen selv har påtaget sig gennem undersøgelsen af omlægning af forsvar sindustrien, som vi offentliggjorde for nogen tid siden.
It supplements and complements the work which the Commission itself undertook through the defence conversion study which we published some time ago.
Så det er en meget grundig betænkning, og det er yderst værdifuldt, at oplysninger af denne art er til rådighed for Parlamentet og også for en videre kreds.
So it is a very comprehensive report and it is very valuable for that kind of information to be available to Parliament and more widely.
Også her vil jeg sige, at det er den eneste praktiske måde, hvorpå vi kan gennemføre det i år.
Again this is the only practical way in which we can operate it for this year.
Hvis vi, som jeg har antydet, fåret initiativ i fuldt omfang, vil vi naturligvis til den tid forsøge at fastlægge betingelser for at komme i betragtning, og så vil vi forsøge at sørge for, at de udvalgte programmer eller projekter ligger i de områder, hvor man har de største problemer.
If we have a full-scale initiative as I have indicated, of course we will then try to lay down the conditions for eligibility and then we will try to see that the programmes or the projects selected are in the areas which have the most severe problems.
Vi kan naturligvis angive dette i selve initiativet, men for 1993 er valget af områder udelukkende op til medlemsstaterne selv.
We can of course indicate that in the initiative itself, but for 1993 the areas are exclusively for the choice of the Member States themselves.
Så de medlemmer, der har særlige vælgerinteresser at varetage, bør sørge for, at der tages behørigt hensyn til dem af ministrene fra deres egne medlemsstater, for forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastlagt i brevet til medlemsstaterne om den slags udgifter, der kan afholdes under CONVER osv., vil det være noget, som Kommissionen skal godkende, og ikke noget, hvor vi skal vælge eller vrage mellem forskellige tilbud fra medlemsstater ne.
So Members who have particular constituen cy interests to push should see that these are properly taken into account by ministers in their own Member States, because provided they meet the conditions laid down in the letter to Member States about the type of expenditure which is eligible for CONVER and the rest, it will be a matter for Commission approval, and not for us to discriminate or select among different bids from the Member States.
Jeg vil gerne gøre dette absolut klart i tilfælde af, at der skulle foreligge nogen misforståelser.
I want to make that absolutely clear in case there is any misunderstanding.
Jeg vil også geme gøre det klart, at vi naturligvis imødeser vedtagelsen af de forordninger, der vil blive drøftet om nogle fa minutter, hr. formand, og det vil betyde, at vi under CONVER for første gang vil være i stand til at anvende bestemmelsen om fleksibilitet under fællesskabsinitiativer for udgifter uden for områder, der normalt kan komme i betragtning, og mange af'dem, der har talt her i eftermiddag, repræsenterer naturligvis områder, som ikke i øjeblikket kan få støtte fra strukturfondene.
I also want to make it clear that of course we are anticipating the approval of the regulations that we will be discussing in a few minutes, Mr President, and that will mean that we will under CONVER be able to apply for the first time the provision for flexibility under the Community initiatives for expenditure outside normally eligible areas, and many of those who spoke this afternoon of course represent areas which are not at the moment eligible for stmctural fund support.
Så medtagelsen af'disse områder under CONVER vil afhænge af, at vi får godkendt forordningerne til ændring af forordning af Parlamentet - forhåbentlig senere i dag -det vil jeg også gerne gøre klart.
So the inclusion of their areas under CONVER will depend on us getting the amending regulations agreed by Parliament - I hope later today - again I want to make that clear.
Jeg vil geme sige noget om CONVER-initiativet.
I would like to say something about the CONVER initiative.
Når jeg har komplimenteret hr. Bettini, må jeg så nu blot have lov at sige, at der er en af de ting, han siger i sin betænkning, jeg ikke kan acceptere, og det er mangelen på konsultationer med Parlamentet.
Having complimented Mr Bettini may I now just say that I am not able to accept one of the points which he makes in his report and that is the lack of consultation with Parliament.
Det var naturligvis et initiativ fra Parlamentet, og jeg må sige, at jeg hele vejen igennem har været yderst pligtopfyldende med hensyn til at drøfte spørgsmål med Parlamentet, både når det drejer sig om det Jeg sagde ved plenarmødet i begyndelsen af dette år, og ved forskellige møder med Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder. Den dokumentation, der forelå, blev straks sendt til dette udvalg.
This was, of course, a Parliament initiative and I must say I was punctilious in discussing matters with Parliament all the way through, both in terms of what I said in the plenary session, early in the year and in various meetings with the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Så snart der blev sendt brev til medlemsstaterne med anmodning om deres forslag til CONVER-initiativet, blev disse oplysninger stillet til rådighed for Parlamentet, inklusive, hvis jeg må have lov at fremhæve det, de beregninger, som danner grundlag for detaljerne i bevillingerne.
As soon as the letter went to the Member States asking for their proposals for the CONVER initiative, that information was supplied to Parliament, including, if I may say so, the calculations on which we made the allocations in detail.
Så jeg føler, at Kommissionen i dette tilfælde i det mindste har sørget for, at Parlamentet var fuldt involveret og informeret. ret.
So I feel that the Commission in this case at least has kept Parliament fully involved and informed.
Med hensyn til, hvilke udgifter, det drejer sig om, så er dette et områdeinitiativ; det skal hjælpe med problemerne i selve regionerne, og det er ikke meningen, at det skal være en hjælp til våbenindustrien, så den kan omstille sig.
As to the kind of expenditure, this is an area initiative; it is to help with the problems of the areas themselves, and is not meant to be help to the armaments industry for its own conversion.
Det er ikke hensigten - det fremgår helt klart af listen over de typer af foranstaltninger, som kan støttes i henhold til CONVER.
That is not the intention - that is absolutely clear in the list of types of measures which can be helped under CONVER.
Jeg håber, at de, der måtte være urolige over dette aspekt - og jeg tror, hr. Bettini selv har sagt noget herom, og det har i hvert fald fru de la Graete -jeg håber som sagt, at de vil føle sig beroligede.
I hope that those who may be worried about this particular aspect - and I think Mr Bettini himself made some points on that, and certainly Mrs de la Graete made some points - I hope that they will be reassured.
Den slags udgifter til hjælp til våbenindustrien vil ikke kunne komme i betragtning under CONVER og vil derfor ikke blive accepteret af" Kommissionen.
That kind of expenditure for help to the arms industry will not be eligible under CONVER and will therefore not be accepted by the Commission.
På grund af det tidspres, vi arbejdede under, var det også Parlamentets ønske at vi skulle gøre dette til et ad hoc-program, for så vidt angik 1993.
It was also Parliament's wish, given the timescale under which we were operating, that we should make this an ad hoc programme so far as 1993 is concerned.
Som medlemmerne kan se af den grønbog om fællesskabsinitiativer, der for nylig er offentliggjort, ønsker vi at udstrække CONVER-initiativet til næste programperiode som et fællesskabsinitiativ i fuldt omfang.
As Members will see from the recent Green Paper on Community initiatives, we want to extend the CONVER initiative into the next programming period as a full-scale Com munity initiative.
Men med hensyn til timing og med henblik på at skabe sikkerhed for, at vi kan bruge de penge, Parlamentet har bevilget i år, blev det besluttet at gøre dette på et ad hoc-grundlag.
But in terms of timing and so that we could be sure to commit the money Parliament had provided this year, it was decided to do this on an ad hoc basis.
Jeg ved, at dette havde tilslutning fra Parlamentet selv, for det blev drøftet med de relevante udvalg, før vi gennemførte denne afgørelse.
I know that it had the agreement of Parliament itself because it was discussed with the relevant commit tees before we implemented this particular decision.
Jeg håber, at jeg har behandlet de vigtigste punkter, der er blevet rejst under denne forhandling.
I hope that I have dealt with the main points that were raised in this debate.
Jeg er taknemmelig for, at man generelt har hilst CONVER velkommen.
I am grateful that there has been a general welcome to CONVER.
Som et medlem sagde - »det er noget, Parlamentet kan tage æren for«.
As one Member said -'this is a case where the Parliament can take the credit'.
Kommissionen følger simpelt hen de beslutninger, der er blevet taget af" Parlamentet.
The Commission is simply following the decisions that were taken by Parliament.
I dette tilfælde er det mig en fornøjelse at kunne sige, at vi har været meget glade for at følge denne bestemmelse, hr. formand.
In this case I am happy to say that we have been extremely glad to follow this particular provision, Mr President.
De fik heldet med sig, det vil jeg gerne gratulere dem med, og jeg er glad for, at vi har kunnet gennemføre det hurtigt. Jeg vil gerne endnu en
To end on a personal note: when Members of this House indicated that they were going to try this kind of initiative and get provisions put in the
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
I am glad to say on this occasion I was proved wrong.
Myndigheder om Rådets fælles holdning (C3-246/93 - SYN 457) med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Ordfører: Izquierdo Rojo).
Recommendation for the second reading (Doc. A30236/93), on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation amending Council Regulation (EEC) No. 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (C3-0246/93 - 7611/1/93 - SYN 457) (Rapporteur: Mrs Izquierdo Rojo).
H. F. KÖHLER (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, andenbehandlingen i dag er sikkert en af de vigtigste afgørelser i denne valgperiode, fordi den vedrører ændringen af strukturfonden.
H.F. KÖHLER (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, today's second reading certainly represents one of the most important decisions in this legislative period, as it concerns the review of the structural funds.
Fordet første fastlægges med denne ændring af strukturfonden rammen for anvendelsen af de 141 mia ecu, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds topmøde i Edinburgh.
To begin with, the current review of the structural funds establishes the basis for the disbursement of the ECU 141 billion decided upon at the Edinburgh summit.
For det andet fastlægges dermed tillige rammen for, hvorledes det skal lykkes at føre en positiv regional- og strukturpolitik i Fællesskabet og som en konsekvens deraf nedbryde de økonomiske og sociale forskelle i Fællesskabet.
Secondly, it also establishes the basis for operating a successful regional and stmctural policy in the Community and, in consequence, reducing economic and social disparities in the Community.
En ting skal vi nemlig gøre os klar: Uden en sådan nedbrydning af forskellene vil vi ikke få nogen indre samhørighed i Fællesskabet.
There is one thing that we must be clear about: unless these disparities are reduced, there will be no internal cohesion in the Community.
A3234/93) af Heinz Fritz Köhler for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om indstilling fra Rådet med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (7608/1/93 - C3-253/93);
A3-0234/93, by Mr H. Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No. 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instmments (7608/1/93 -C3-0253/93);
For det tredje - og det er så vigtigt, at vi slet ikke kan glemme det - er disse 141 mia ecu frem til 1999 i et Europa med 19 mio arbejdsløse på nuværende tidspunkt det vigtigste konjunkturprogram, vi har.
Thirdly - and this is so important that we can scarcely forget it - those ECU 141 billion to the year 1999 represent, in a Europe with 19 million unemployed, at this point the most important economic programme available to us.
Tænk en gang på, at disse 141 mia ecu er tre gange så meget som Marshall-planen, der efter anden verdenskrig blev frem lagt for Europa.
We should not forget that these ECU 141 billion are three times the sum available under the Marshall Plan drawn up for Europe after the Second World War.
På den baggrund skal vi se på vort arbejde i Europa-Parlamentet - og på de andre organers arbejde !
That is the context in which we must view our work here in Parliament - as well as that of the other institutions!
A3-231/93) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om indstilling fra Rådet med henblik på vedtagelse af en forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (7612/1/93-C3-255/93);
A3-0231/93), by Mr Happait, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (7612/1/93 -C3-0255/93);
A3-233/93) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om indstilling fra Rådet med hen blik på vedtagelse af Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (7613/93 - C3-256/ 93);
A3-0233/93, by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down provisions for implementing Coun cil Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (7613/1/93 - C3-0256/93);
Derfor har vi også under førstebehandlingen klart givet udtryk for, at den centrale opgave for os er at forsvare Kommissionens forslag og forbedre dem yderligere på nogle punkter, som for os er politisk vigtige.
We therefore made it clear at first reading also that we see our prime responsibility as being to defend the Commission proposals and further improve them on what we consider important political points.
Kommissionen har taget impulserne fra os op, og det er vi glade og taknemmelige for -jeg vil geme takke kommissær Milian hjerteligt derfor -og foretaget en mængde forbedringer af forordningerne.
The Commission has - I am pleased and grateful to report, and I should like to extend my warmest thanks to Commissioner Millan here - taken up our suggestions and undertaken a range of improvements to the regulations. tions.
A3-232/93) af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om indstilling fra Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (7610/1/93 -C3-254/93);
A3-0232/93, by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No. 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/ 88 as regards the European Social Fund (7610/1/93 -C3-0254/93);
Jeg lægger i den forbindelse ikke skjul på, hr. kommissær, at vi havde håbet, at Kommissionen havde været noget mere modig med hensyn til Europa-Parlamentet og derfor vil vi på nogle områder, som er vigtige for os, stille nogle nye ændringsforslag.
I should like to quote only the concepts involved: strengthening the principle of social partnership at all levels; substantially improving environmental protection; adoption of the objective of equality of opportunity for men and women; greater involvement of the Euro pean Parliament; placing the emphasis on transparency and acceptance of the amendments of the European Parliament for determining the Objective regions under Arts 2 and 5(b), to name just a few important examples.
indstilling ved andenbehandling (dok.
I do not conceal here.
A3-237/93) fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndighederom Rådets fælles holdning (C3-245/93 - SYN 455) med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til for ordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (Ordfører: Lambrias); brias);
Commissioner, that we had hoped that the Commission would have shown a little more courage as far as the European Parliament is concerned, and we shall therefore be tabling a number of new amendments in areas we consider important.
- indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation for the second reading (Doc.
A3-236/93) fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale
A30237/93), on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No. 4253/88 (Coordination Regulation) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Stmctural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instmments (C3-0245/ 93 - 7609/1/93 - SYN 455) (Rapporteur: Mr Lambrias) brias)
Rådet har - og det er meget positivt - accepteret mange af Kommissionens forslag, der for en dels vedkommende byggede på ændringer fra Parlamentet. Jeg vil gerne
In the meantime, the Council has adopted its Common Position, and from our point of view, while we were not satisfied with it, it turned out better than was to be
H. F. KÖHLER takke først og fremmest det belgiske formandskab meget hjerteligt, som meget modigt er gået ind i denne sag og dermed har givet sin embedsperiode en god start.
H.F. KÖHLER of the Council decision and the Common Position. Currently, there is great confusion in the House as to how that is to be interpreted, and we must clear that up to avoid possible problems.