natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, for os, landene, der producerer dette værdsatte produkt, er denne debat af største vigtighed.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the debate today is the first priority 'for us, the producer countries of this precious product.
Det dokument, der er fremlagt af udvalget, er blevet analyseret af alle de damer og herrer, som har talt før mig, og især af ordføreren, som jeg her og nu vil lykønske med arbejdet og med, at han har gjort sig stor umage for at forene næsten alle tendenser i et dokument, der er enighed om, hvilket mange har anset for umuligt.
The document put forward by the Commission has been analysed by all the previous speak ers and especially by the rapporteur whom I wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.
Det er en evaluering, som jeg er enig i - tillykke hr. Jové - og her giver vi Dem, hr. kommissær, en tydelig meddelelse, der støttes af flertallet, om, hvilken retning dette Parlament, og alle, der har haft noget at sige om emnet, er blevet hørt, mener, at reformen skal tage.
It is an assessment I share - congratulations to Mr José - and here we are, Commissioner, sending him a clear, majority message whereby this Parliament, having heard all those who had something to
En grundlæggende, nærmest fundamental reform for alle producentlandene og derfor for Den Europæiske Union, men især for de mål 1-regioner - som f.eks.
Like France, other producing countries of the Union which also have a large number of small businesses will support, I am sure, a reform which ensures a prosperous and balanced rural base.
Det er således vanskeligt for os at forstå, at vi omtaler
Let us preserve the specificity of
Redondo Jiménez forøges, og at garantitærskler fastlægges.
Poisson the small quality European olive grower.
Jeg mener, at forslaget om en ændring af den fælles markedsordning for olivenolie er et godt udgangspunkt herfor.
The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Meditenanean region.
Jeg håber, at de ord, som hr. Santer sagde i formiddag, bliver en realitet, og at De fremlægger den fremtidige reform for os med ambitioner og realitetssans.
This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy, Meditenanean policy.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, vi fører en holdningsdebat om en meddelelse fra Kommissionen om olivenolie og den planlagte reform inden for WTO til næste år; her vil jeg skynde mig at sige, at WTO har fungeret i tredive år, hvilket ikke er så dårligt endda.
Employment policy because, when there are 750,000 people employed and tree subsidies are requested, it is in your interest to save 85 % of your costs by no longer maintaining your olive grove. So in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
Poisson (UPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger.
Social cohesion policy is also being challenged.
Selvom det er rigtigt, at WTO for olivenolie har fungeret temmelig effektivt indtil for ganske få år siden og har gjort det muligt at opretholde et stort antal produktioner og dermed arbejdspladser på trods af konkurrencen fra andre vegetabilske olier, er det dog alligevel nødvendigt at indlede en reform i denne sektor.
It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion is destroyed in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Péloponnèse.
Vi er alle enige om, at dette er et Middelhavsspørgsmål i firkantområdet Spanien, Portugal, Italien og Grækenland, men også i min hjemregion Languedoc-Roussillon, eller Korsika, hvor vi har oliven på mere end to tusind hektar.
Environmental policy because the desert is expanding, and the olive, tree is the tree of mountain life, it is the tree of life for fragile existence, it is the tree of life in the droughts of La Mancha.
Vi har små producenter, og vi har tre millioner oliven træer.
Everyone should go once in their life to Almería to know what drought really is.
Betænkningen fra vores kollega, Jové Peres, giver de store muligheder, som vi bør prioritere i forslaget til en fælles tilrettelæggelse af markedet, som Kommissionen vil til sende os i begyndelsen af 1998.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in Greece, when a priest baptises a child, he anoints the child with oil and makes the sign of the cross over it, and this, I think, shows that the identity of a Meditenanean person is very much tied up with oil.
I visse medlemsstater har potentialet for produktion af olivenolie udviklet sig meget i de seneste år, og vi kan i dag efter denne udvikling konstatere, at WTO ikke længere er fulgt med tiden.
However, we must also bear in mind that all the regions of olive tree cultivation are objective 1 regions, that is, structurally weak and with a high level of unemployment, and that olive oil production makes a significant contribution to their socioeconomic development.
Den nye reform bør især tage hensyn til vores økonomi ske, sociale, kulturelle, regionale og miljømæssige interesser.
From this standpoint I think that the existing common organization of the market for olive oil was essentially constructive, despite certain problems, and that we should categorically reject the European Commission proposal for aid per tree.
Vi bør holde os følgende principper for øje: forenkling og en større gennemsigtighed i, hvordan støttesystemet fungerer, en bedre kontrol for at bekæmpe svindelen og en garanteret og retfærdig indkomst for olivenavlerne.
It is important that we raise the maximum guaranteed quantity to higher levels than to day's so that it can be adjusted to total Community consumption where there is a gap that can be filled, to average annual exports and to the establishing of a measure of security.
Man taler også om, at det er nødvendigt at registrere olivenavlerne.
Also health policy, because Europe is a Europe of old people, a Europe of heart disease, not a Europe of AIDS, which affects only a sexual minority.
Fantuzzi var bange for ECU 2 milliarder, for det er det beløb, der årligt går til EUGFL.
So, it appears that where olive oil is consumed, there are no Americans, fat with ice cream.
Man fortæller os selvfølgelig også, det er argumentet i sammentrængt form, at det er den alt for store risiko, der begrunder en reform af WTO.
Where men are lean, billions of savings can be made on the national health.
Frankrig, der er et lille producentland med et flertal af små produktioner, og som for tiden i gang med en omlægning af sin frugthave, især på Korsika under dynamisk ledelse af vores kollega Jean Baggioni, kan ikke støtte forslag, der vil straffe eller diskriminere de små producenter, ligesom Frankrig heller ikke kan støtte noget, der udgør en trussel imod opretholdelsen af denne dyrkning i dårligt stillede mål 1-områder.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.
Alt dette, kære kolleger, forekommer mig temmelig latterligt, idet Kommissionen gentager over for os, hvilken succes den havde på vinområdet.
Finally, Meditenanean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Meditenanean.
Man forlader de gamle grundlag, man kaster dem fra sig, og man finder overskridelser, hvor der ingen er.
It has been said in Agenda 2000: we are working on the basis of a constant budget and we will share objective 1 with Poland and the others and we will have an unbalanced Europe.
Jeg er sikker på, at andre EU-lande, der ligesom Frankrig har et stort antal små enheder, vil støtte en reform, der sikrer grundlaget for fremgang og ligevægt i landdistrikterne.
Even Mr Brittan understood that we were not talking .about the Mount of Financial Services.
Lad os sørge for at bevare olivendyrkningen som denne lille europæiske specialitet af høj kvalitet.
It is therefore at the heart of European culture.
Olien har en storslået fortid.
We have our small producers.
Jeg mindes, at der i de græske krukker ikke var olie, men olivenolie.
We have our three million olive trees.
Men olien har også en stor fremtid, for her har vi en produktion, der ikke giver nogen problemer i Genève, og De må ind rømme, hr. kommissær, at det dog er noget.
It is nothing next to the approximately two hundred million in Spain, but they do exist.
Vi har her en produktion, der ligger i centrum for de fem store EU-politikker: beskæftigelse, fysisk planlægning, miljøet, sundheden og Middelhavspolitikken.
So, Mr Commissioner, I say this to the European Commission, to Mr Giansily, do not cause a budgetary disaster for the sake of saving the end of the candle, a candle made from olive oil, moreover.
Og den vil man sætte på spil for en håndfuld ecu.
There are technical solutions.
Man skaber altså arbejdspladser i Amsterdam, og i Cadiz vil man skabe arbejdsløshed.
Fraud in Greece represents ECU 21 million, but ECU 21 million is nothing alongside the Brussels costs.
Man sætter også spørgsmålstegn ved politikken for den sociale samhøringhed.
We also talk of the need for a register of olive cultivation.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, når en præst i Grækenland døber et barn, stænker han barnet med olivenolie og gør korsets tegn, og dette viser efter min mening, at Middelhavsfolkenes egen identitet er tæt knyttet til olivenolien. Det er et led i deres kultur, deres eksistens, økonomi og miljø.
Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
Dette anerkendes i betænk ningen af hr. Jové Peres, og jeg takker ordføreren herfor.
I believe that the European Commission must stop attacking wine, stop attacking honey, stop attacking olive oil, stop attacking the Meditenanean.
Ud over denne dimension må vi imidlertid også tænke på, at alle de områder, hvor der dyrkes oliven, også er mål 1-områder, altså strukturelt svage, med en høj arbejdsløs hedsprocent, og at olivenolieproduktionen yder et vigtigt bidrag til deres sociale og økonomiske udvikling. Fra dette synspunkt mener jeg, at den eksisterende markedsordning for olivenolie generelt fungerer positivt på trods af enkelte problemer, og at vi kategorisk må afvise Kommissionens forslag om støtte pr. træ.
All this, ladies and gentlemen, seems to me quite trivial, because the Commission is dealing us the same blow as it did for wine.
Det er vigtigt, at vi forhøjer den maksimale garantimængde til højere niveauer end de nugældende, således at disse områder tilpasses det sam lede fællesskabsforbrug, for her er der et hul, der bør udfyldes, således at den gennemsnitlige årlige eksport
Mr Jové Peres explained to us that the market could expand by more than 400% in the United States and more than 350% in northern Europe, who are just now discovering what civilisation is all about.
Man skal have været i Almeira én gang for at vide, hvad tørke er.
You will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.
Det er også sundhedspolitik, fordi EU er et EU befolket af pensionister, med mange hjerte-kar-sygdomme, og det er ikke et EU med AIDS, der kun tager hensyn til én seksuel minoritet.
In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
For det fjerde: formålet med en reform af den fælles markedsordning bør være at forbedre det eksisterende system og rette de mangler, det har vist sig at have.
Firstly: the present system of support for production has under no circumstances presented problems such as to make its abolition necessary.
Ophævelse af det særlige støttesystem til de små producenter, ophævelse af forbrugsstøtten og oprettelse af et enhedssystem for produktionsstøtte ville således skabe forudsætningerne for, at ordningen kunne fungere bedre og sikre en mere effektiv kontrol med markedet.
Secondly, I would like to say that, whatever subsidy system is used in the future, I think the two main sources of fraud in the sector should be abolished.
Samtidig bør der straks indføres nationale referencestøttebeløb på grundlag af objektive historiske data.
The first is the unification of the two present systems; the second is the absolute ban on mixing olive oil with other edible oils.
Endelig Middelhavspolitik, idet åbningen mod Øst vil destabilisere Spanien, Portugal og Middelhavet. Det har De selv fortalt os i Agenda 2000. Vi kommer til konstant at fungere som budgetramme, vi kommer til at dele Mål 1 med Polen og de andre, og vi får et Europa uden grundlag. Og jeg taler ikke om kulturpolitikken!
Thirdly, I would like to say that the consumption subsidy, which was created as an aid to packaging and quality, was reduced in 1993 and now amounts to such a derisory sum there is no sense in keeping it.
Vi nærmer os jul, og man taler om olivenbjerget, ikke om oliebjerget. Selv Brittan har forstået, at vi ikke taler om et bjerg af finansielle tjenesteydelser.
The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their smallholdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
Vi befinder os altså ved kernen i den europæiske kultur.
By the same token, aid per tree will require new control mechanisms for the avoid ance of new forms of fraud.
Så derfor, hr. kommissær, siger jeg til min ven Giansily, lad os ikke ved smålig sparsommelighed i skæret fra tællelyset - som i øvrigt også fungerer med olivenolie -fremkalde en budgetkatastrofe.
Thirdly, continued reference to the need to avoid fraud creates the impression that this constitutes the main raison d'être of any system of support within the framework of the COM.
For det femte: i betragtning af Den Europæiske Unions ledende rolle på verdensmarkedet og olivenoliens høje ernæringsmæssige værdi bør der indføres en konkret politik til fremme af europæisk olivenolie med udgangspunkt i produktets autenticitet. Støttepolitikken bør rettes mod såvel verdensmarkedet som det europæiske marked og en forøgelse af det indenlandske forbrug.
In conclusion, I would like to emphasize that, since a new global reform of the CAP is cunently being prepared, it is important to ensure that olive oil subsidies are not subjected to misguided reforms, but that they remain consist ent with the fundamental principles to be laid down for agriculture throughout the Union; because in fact, in spite of the differences between them, the challenges they face are very much the same, and therefore the resources and responses to be provided by the CAP should also be the same.
Jeg afventer et forhåbentlig snarligt lovgivningsmæssigt forslag fra Kommissionen om den fælles markedsordning og er af den opfattelse, at Europa-Parlamentet bør give sin klare støtte til en ordning baseret på produktionstilskud, som foreslået i Landbrugsudvalgets og hr. Jovés betænkning. Jeg takker ordføreren for resultaterne af hans ihærdige indsats.
And last of all, I would like to say that Mr Jové Peres's report deserves our total 'respect and support, because he has done sterling work here.
Jeg ved godt, hr. kommissær, at De aldrig selv ikke med et olivenkvist i munden ville komme til at ligne en due!
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, last night I had a nightmare.
Jeg tror, at Europa-Kommissionen skal holde op med at angribe vinen, honningen, olivenolien og Middelhavet.
Anything can happen in this Parliament; any thing can happen in this world.
Det første er, at det aktuelle system med indkomststøtte til de professionelle producenter base ret på den faktiske produktion ikke kan sættes ensidigt op mod systemet med støtte pr. træ fuldstændig løsrevet fra produktionen.
This policy must target both the global market through an increase in exports and the European market through an increase in domestic consumption.
Da det i denne sektor forholder sig sådan, at plukningen af oliven udgør ca. 70 % af de variable omkostninger, er det indlysende, at hvis man valgte systemet med støtte til træerne, ville tildelingen til producenterne tvinge dem til at fremlægge bevis for den faktiske høst af oliven. I modsat fald ville vi løbe en risiko for opgivelse af dyrkning og ørkendannelse.
In anticipation of the legislative motion of the COM for olive oil, which I hope the Commission will table very soon, I would like to believe that the European Parliament will give a clear indication that it will support the product, based on the principles underlying the report of the Committee on Agriculture and of Mr Jové Peres, whom I congratulate on the results of his hard work.
Jeg tror, De allerede er blevet inviteret til Andalusien, hr. kommissær. Vi vil invitere Dem igen.
When I was a boy, I remember that olive oil was considered bad for health in Portugal, like unsaturated oil, and now we see doctors urging all old people to take this oil because it will do them good.
De vil få serveret et brød gnedet i hvidløg og med en lille smule olivenolie på.
If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil'.
De vil få lov til at smage et sødt løg.
We do not have the courage to do that, but you can't buy courage on the market and so it's not easy.
De vil drikke vin fra Corbières og fra Rioja, retsina fra Pelopones eller chianti, og De vil opdage livet, hr. kommissær!
Then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!
Lambraki (PSE). - (EL) Fru formand, efter drøftelser med alle de berørte parter har vi i Landbrugsudvalget nået en række konklusioner.
Because the truth is that a combined investigation of the producer and the processor can always bring fraud to light.
For det første: det eksisterende produktionsstøttesystem har på intet tidspunkt givet anledning til så store problemer, at det er nødvendigt at ophæve det.
Even Al Capone and Lucky Luciano got caught, so why not a poor olive-grower or oilproducer if he commits a fraud?
For det andet vil jeg gerne sige, at uanset støttesystemet i fremtiden mener jeg, at de to vigtigste kilder til svindel i sektoren bør fjernes.
I would like to say, however, that there is an important point, and I will conclude with this.
Den første er foreningen af de to eksisterende systemer; den anden er forbudet mod at blande olivenolie med andre spiseolier.
That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
Derfor tror jeg, at de midler, som vi vil kunne spare ved dens afskaffelse, ville kunne bruges til at finansiere en styrkelse af producentsammenslutningerne, forbrugsfremme og højnelse af olivenoliens kvalitet.
Otherwise I congratulate Mr Jové Peres, who has drafted an excellent report, for also proposing an olive subsidy, because that will make it possible to start picking the
For det andet: en radikal ændring af systemet i retning af støtte pr. træ vil skabe mange problemer.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I too am impressed by Mr Martinez's contribution to the debate.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at når en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik allerede er under forberedelse, ville det være vigtigt at sikre, at reformen af olivenolien ikke bliver gennemført på løsrevet facon, men i sammenhæng med de grundlæggende principper, der måtte blive fastsat for Unionens landbrug som helhed.
The first is that the present system of subsidizing output, based on actual production for professional producers, cannot simply be compared with that of tree-by-tree subsidies which are totally divorced from production.
For det tredje: den stadige henvisning til behovet for at undgå svig skaber det indtryk, at dette er hovedårsagen til overhovedet at etablere et støttesystem under den fælles markedsordning.
Since we know that in this sector the olive crop represents around 70 % of variable costs, it is obvious that if we were to opt for the tree subsidy system and apply it to producers we should have to make them prove their actual olive yields.
Cunha dette risikerer at blive et meget, meget negativt element i forhold til markedsudsigterne.
Rosado Fernandes olives earlier, since they are also picked as green olives and for conserving.
give, også må være de samme. Til slut vil jeg sige, at Jové Peres' betænkning fortjener den største respekt og opbakning, for han har gjort et stort stykke arbejde.
Commissioner, open your portfolio and this time divide to north, south, east and west because that is your duty as Commissioner.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, jeg havde i nat et mareridt og opdagede, at en af mine kolleger her, ligesom det er blevet gjort for tobakkens vedkommende, kunne udarbejde en betænkning, der sagde, at den flerumættede olie er dårlig for pulsårerne, at den er dårlig for sundheden.
BaldareUi (PSE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, some figures have already been provided - namely seven million families in the Meditenanean.
Alt er muligt i dette Parlament, alt er muligt i denne verden.
So there is also this very important aspect, that olive oil only represents 3 % of total oil sales worldwide, and is therefore a minute part of the world oil market.
For mit vedkommende kan jeg støtte dette forslag, selvom der bestemt er brug for at forbedre det. Det er nødvendigt at pege på, at de aspekter, som vedrører kvaliteten, som vedrører økologien og miljøsiden, og som vedrører mulig heden for at udnytte det internationale marked, må forbedres.
I am concerned about the amendments that have been put forward.
Arias Cañete (PPE). - (£5) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil lykønske hr. Jové, fordi det naturligvis uden hans arbejde og uden hans evne til at føre en dialog ville have været umuligt at opnå dette resultat.
In my opinion, the Commission's proposal does not provide a strategic perspective for this sector; I find it suffocating and also unable to provide a market perspective, perhaps because it focuses too much on mediation within EU countries and it is not directed at the great boost that could be obtained on the world market, a market that provides the possibility for enormous expan sion if we only have a quota of 3 %, with a good return.
Da jeg var barn, kan jeg huske, at olivenolie blev anset for dårlig for sundheden, ligesom den umættede olie, og nu ser vi lægerne ivrigt anbefale de ældre at indtage denne velgørende olie.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, much has been said thus far but I, in turn, would like congratulate the rapporteur on his report.
Alting kan ske i denne verden. Alting kan ske med Kommissionen og med det altid skamfulde Europa; det skammer sig over at producere olivenolie!
The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
Hvis det var i USA, ville landbrugsministeren sige: »I skal få at se, hvordan vi vil invadere jeres markeder med vores olie fra Californien.« Vi har ikke mod til at gøre det, men mod købes ikke på markedet, og derfor er det ikke en let sag.
The Commission's document hardly mentions employ ment at European level, while we are talking of nothing but employment, and we are setting up extraordinary Councils; this risks becoming a very counter-productive factor compared with the market prospects.