natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor om den udenrigspolitiske del: Det har været vores hensigt at øge Unionens synlighed og effektivitet i verden af i dag.
It was our intention to make the Union more visible and effective in today's world.
Jeg mener, at det nogenlunde er lykkedes os.
I believe that to some extent we have succeeded.
Jeg har selv som rådsformand tilbagelagt ca. 90.000 kilometer i fly, jeg håber ikke, man kan se det på mig.
As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90 000 air-kilometres -1 hope you cannot tell this by looking at me.
Jeg har personligt besøgt 35 til 40 lande.
I have personally visited some thing like 35 or 40 countries.
Vi har ledet en trojkamission til Rusland i en meget vanskelig og spændende periode. Det vender jeg tilbage til.
We headed a troika mission to Russia during a time of great difficulty and tension, and I will be coming back to that.
Vi har på området kontakter med tredjelande afholdt en overordentlig succesrig konference med SADC, med den sydafrikanske udviklingszone.
With regard to contacts with third countries, we held an extremely successful conference with SADC, the South African Development Community.
Vi har indledt post-Lomé-forhandlinger med nyt politisk indhold - menneskerettigheder, politisk dialog - som fører til, at der indgås en af tale mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne.
We opened the post Lomé negotiations and included new topics, such as hu man rights and a political dialogue, with a view to reach ing an agreement between the European Union and the ACP States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have adopted a better and stronger position on the Balkans.
Schüssel år, hvor 50året for Verdenserklæringen om Menneske rettighederne fejres, netop ikke kun tænkes på fortiden, men at der også formuleres indhold i Den Europæiske Union med henblik på fremtiden.
For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and has done a very great deal to gether with the Commission and the Member States to help provide humanitarian aid for the refugees.
trækker, hvor der ligger murbrokker rundt omkring, og hvor der ikke er særligt rart.
We have allocated some EUR 50 million for this winter alone, to provide at least some shelter for the refugees.
Billedet om familien har der imod noget med mennesker at gøre. Det synes jeg er ab solut væsentligt.
That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
Vi har foreslået - og jeg anmoder her stærkt om støtte fra Europa-Parlamentet, Rådet vil undersøge det, men jeg an moder stærkt om, at Parlamentets tilslutter sig og udøver pres - at vi offentliggør en årlig rapport fra Den Europæiske Union om menneskerettighederne, at vi opretter et agentur for menneskerettighedspolitik inden for Den Europæiske Union, så der også kan foregå et kontinuerligt og professionelt arbejde for menneskerettighederne i ver den.
We proposed - and here I would very much plead for the support of the European Parliament; the Council will ex amine the matter but I would urge Parliament to give its approval and exert pressure - the publication of an annual European Union report on human rights, the creation of an agency for human rights policy within the European Union, to ensure that continuous and professional efforts are made in favour of human rights in the world.
For første gang har råds formanden med samtykke fra de 15 mødt NATO's gene ralsekretær. Hidtil har der været temmelig stor afstand, men der er bygget bro over denne afstand.
I myself invited all the Albanian negotiating groups to Brussels in an effort to persuade them to adopt a negotiating position - at the moment we have not got as far as we would like.
Vi har i fælles skab talt om vigtige spørgsmål. Vi har haft den første orienterende samtale om denne sikkerheds- og forsvarsdiskussion i Rådet (almindelige anliggender) og nedfældet noget heraf i konklusionerne fra Wien.
I myself invited the Serbian opposition to Vi enna, all the political opposition groups, with a view to them establishing a platform that could perhaps form a national alternative to Milosevic.
Jeg er sikker på, at denne diskussion vil fortsætte i Köln.
But I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate. calate.
Vi har sammen med tredjelande meget præcist insisteret på dette spørgsmål om en dialog om menneskerettighederne, hvad enten det drejer sig Algeriet, Golfstaterne eller Kina.
Together with third countries, including Algeria, the Gulf States and China, we have very specifically drawn attention to this need for a dialogue on human rights.
Vi kan i dag absolut også notere os en del op muntrende resultater på dette område.
Here too we can record some encouraging successes.
Jeg håber stærkt, at denne kurs vil blive fortsat og i sidste ende også bidrage til, at Den Europæiske Union er en stærk stemme for men neskerettighederne i verden, således som den også altid har opfattet sig selv.
I very much hope we will pursue this course, and that in the end it will help make the European Union the firm upholder of hu man rights in the world it has always seen itself to be.
Om effektiviteten: Jeg mener, at vi også internt skal være bedre, mere effektive, skal tale mere direkte om emnerne. Hertil hører naturligvis også en reform af institutionerne.
So it is important that the European Union accounts for two thirds of all observers in the Kosovo Verification Mission and provides virtually all the troops for the NATO Extraction Mission in Macedonia.
Vi ved det.
Europe has shown a high profile here.
Formand Jacques Santer har allerede henvist til Schweiz.
Mr Santer has already raised the question of Switzerland.
Her er det efter fire års forhandlinger lykkedes at nå til et reelt gennembrud.
After four years of negotiations, a real breakthrough has now occurred.
Vi har i en meget omfattende frem skyndet procedure kunnet afslutte alle syv sagsområder fra arbejdskraftens frie bevægelighed over forskningen til landtransporten.
We have managed to close all seven dossiers, from the free movement of workers to research and overland transport, on the basis of an extremely accelerated procedure.
Jeg håber stærkt, at også den schweiziske befolkning ser denne vigtige aftale som det, den er.
I very much hope that the people of Switzerland see this most important agreement for what it is.
For os begge er det et strategisk vigtigt dokument.
It is a strategically important document for both sides. For
For os er Schweiz den vigtigste handelspartner og økonomiske partner næstefter amerikanerne og endda foran Japan.
Schüssel us, Switzerland is the second most important trading and economic partner after America, ahead even of Japan.
Næste år vil Kommissionen forelægge sine forslag for in stitutionerne.
Next year the Commission will be submitting its propos als to the institutions.
Jeg mener, at vi også i den henseende har gjort noget for at styrke Unionen indadtil.
In that respect, I believe we have also helped strengthen the Union from within.
På området udvidelsen er vi under det østrigske formand skab ærligt begyndt med forhandlingerne. Det var ikke så enkelt.
As regards enlargement, the Austrian Presidency began real negotiations.
De husker endnu, at da jeg bekendtgjorde, at vi havde dette i sinde, var der stadig til dels massive indvendinger eller kritik fra enkelte medlemsstater.
You may re member that when I announced that we intended to do so, some Member States still voiced serious opposition and criticism.
Vi har ind ledt disse forhandlinger.
We initiated these negotiations.
Vi har de facto allerede forhandlet om en fjerdedel af acquis communautaire, og, hvad der er vigtigt, i Wien er der faktisk også allerede opnået enighed om det næste trin, hvad indholdet angår.
In practical terms, we have now negotiated a quarter of the acquis communautaire and, most importantly, in Vienna we have also unequivocally defined the content of the next stage.
Det sidste punkt: Spørgsmålet om det afgiftsfrie salg blev diskuteret i periferien af Det Europæiske Råd og for øvrigt også periferisk i Rådet (almindelige anliggender) en uge tidligere.
My last point is the question of dutyfree shops. It was discussed on the sidelines of the European Council, as also on the sidelines of the General Affairs Council a week earlier.
De ved, at man for at ændre beslutningen fra 1999 kræver enstemmighed.
You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
Der blev opfordret til, at ØKOFIN skal beskæftige sig med dette spørgsmål på ny.
ECOFIN has now been asked to look into this question.
Men jeg kan også sige Dem, at forløbet af diskussionerne både i Rådet (almindelige anliggender) og hos regerings cheferne i Wien ikke for øjeblikket viser tegn på enstemmighed for at ændre beslutningen.
But I can also tell you that the course of the discussion both in the General Affairs Coun cil and among the Heads of Government does not for the moment suggest any unanimity on changing that decision.
Vi bragte det spørgsmål på bane, om man ikke ved en ændret phasing out, f.eks. ved at forlænge overgangsperioderne, her kan opnå en større accept.
We have raised the question whether an amended phasing-out process, an extension perhaps of the transitional periods, might lead to wider acceptance.
Men også dette punkt er stadig uafklaret.
But this too remains an open question.
Det bliver i hvert fald diskuteret videre i ØKOFIN.
In any case, ECOFIN will continue to discuss it.
I konklusionerne finder De en støtte til Kommissionens forslag om til næste år at optage forhandlinger med lande som Litauen og Letland, men også med Slovakiet, hvis reformerne varer ved.
When you look at the Vienna conclusions, you will find that they support the Commission proposal to open negotiations with countries such as Lithuania and Latvia next year, and also with Slovakia, provided they continue with their reform efforts.
I dokumentet fra Wien findes der en støtte til Maltas ansøgning om optagelse.
The Vienna document supports Malta's application for accession.
Der findes også en klar opmuntrende udtalelse med hensyn til Rumænien og Bulgarien.
It also makes clear and encouraging statements about the accession of Romania and Bulgaria.
Men først og fremmest har Kommissionen lovet, og vi har støttet det, at man nu allerede i begyndelsen af det andet kvartal eller sidst i første kvartal af 1999 starter med acquis-screening for disse fem pre-ins, det vil sige, at de ikke mister tid.
But above all the Commission has agreed, and we support it here, that we should begin with the acquis screening of these five pre-ins at the beginning of the second quarter or thé end of the first quarter of 1999, which is to say we will lose no time.
Jeg vil gerne lykønske hr. Klima.
I would like to congratulate Mr Klima.
Han bidrog med en forfriskende realistisk vurdering i Par lamentet, som anerkender både det østrigske formand skabs succes, men også de steder, hvor der er uoverensstemmelser i Unionen, og hvor jeg er sikker på, at han har oplevet de frustrationer, som vi i Parlamentet opfatter som et resultat af de uoverensstemmelser.
He brought a refreshingly real istic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also, where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we in this Par liament feel as a result of those disagreements.
Derfor er dette udvidelseskapitel et af de strategisk vigtig ste for vores formandskab.
That is why this question of enlargement is one of the most important strategic questions for our presidency.
Vi har bevist, at de 11, sammen med Malta 12, ansøgerlande hører med til den euro pæiske familie.
We have shown that the 11 applicants, 12 if we include Malta, belong to the European family.
Jeg har altid bedre kunnet lide billedet om den europæiske familie end om det europæiske hus, for når der bygges et hus, er der altid en byggeplads, hvor det
I have always preferred the image of a European family to that of a European house, because the idea of building a house always sug gests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But the image of a family makes you think of people.
gøre, hvad vi kan for at lette udviklingen heraf her i Par lamentet.
I think that is quite essential.
Det vil jeg derfor geme takke både hr. Klima og hr. Schüssel for mange gange og også den østrigske regering for dens effektivitet, flid og hårde arbejde under dens før ste formandskab.
So I want to thank both Mr Klima and Mr Schüssel very much for that and also for the efficiency, the diligence and hard work of the Austrian Government during their first presidency.
Hr. formand, i Deres tale til Rådet i fredags og endnu en gang her til morgen, takkede De på vegne af Parlamentet formandskabet for den måde, hvorpå det har arbejdet sammen med Parlamentet.
Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
På vegne af min gruppe vil jeg geme tilføje min tak til de mange ministre, der har været til stede i Parlamentet og hjulpet og støttet Parlamentets arbejde.
On behalf of my group, I should like to add my thanks to the many ministers who have attended here and helped and supported the work of this Parliament.
En særlig tak til fru Ferrero-Waldner, der har været en meget fast partner i løbet af de sidste seks måneder. Vi takker Dem.
Particular thanks are due to Mrs Ferrero-Waldner who has been our regular partner here for the past six months.
Kansler, jeg bemærker, at Rådet i sine konklusioner hen leder særlig opmærksomhed på den kendsgerning, at dette øjeblik falder sammen med 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettigheder.
As Viktor Klima said, we have covered some new ground in relation to the security and defence dimension.
Hr. Schüssel har faktisk netop selv nævnt det.
For the first time, we have opened the discussion on this important and indispensable subject at the level of the Heads of Government.
Rådet beder Kommissionen om at udarbejde forslag med henblik på at imødegå racisme i ansøgerlandene og anmoder medlemsstaterne om at over veje lignende foranstaltninger i Unionen.
We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but the 15 EU de fence ministers actually came together in Vienna, an his toric first meeting.
Jeg vil gerne an befale Rådet at kræve handling på dette meget følsomme og vigtige område.
This presidency conducted the first ever political dialogue between the EU and the Western European Union.
Vi kunne måske bede Dem om at tage en appel med tilbage til Rådet fra os, om at det burde ud sende en bestemt deklaration om, at det vil sikre, at de europæiske valg i hele Unionen vil blive udkæmpet uden manifester eller partiprogrammer, der udbreder racistisk had, fremmedhad eller frygt.
For the first time the President-in-Office of the Council met the Secretary-General of NATO, with the approval of the 15. There has been quite a dis tance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Det østrigske formandskab startede på et særdeles van skeligt tidspunkt, klemt inde som det var mellem det britiske og tyske formandskab.
The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies.
Under det tidligere formand skab blev der indledt forhandlinger om udvidelse af Unionen - en betydningsfuld begivenhed - sammen med en beslutning om, hvilke lande der skulle med i euroen, op rettelsen af en centralbank, velsagtens en endnu mere be tydningsfuld begivenhed.
In the former presidency negotiations were started to enlarge the Union - a momentous event - together with a decision on which countries should join the euro, the establishment of a central bank, arguably an even more momentous event.
Det kommende formandskab skal afslutte Agenda. 2000, der er af umådelig betydning for de eksisterende medlemsstater i Unionen og for udvidelsen. delsen.
The forthcoming presidency is destined to conclude the Agenda 2000 package which is of immense significance for existing Member States of the Union and for enlargement.
Et emne af særlig betydning, som allerede er nævnt her i Parlamentet, og som har optaget en umådelig stor del af vores tid, er spørgsmålet om statutten for medlemmerne.
On efficiency, I believe that we must improve our internal efficiency, slim things down and address issues more di rectly.
Jeg vil især geme takke hr. Klima for hans vilje til at mod tage forslaget til statutten, der er omhyggeligt udarbejdet af vores kollega hr. Rothley.
Of course, that also includes institutional reform. We know that.
Jeg anerkender, som vi alle gør, at statutten indeholder elementer, der kræver indgå ende forhandling, men jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det er, at der hurtigt sker fremskridt, hvis vi skal have den på plads til valgene i juni.
As soon as Agenda 2000 has been com pleted, we will have to discuss this matter. But we have already begun to streamline and prepare the General Affairs Council better for these new challenges.
Vi bifalder den kendsgerning, at Rådet mener, at forslaget danner passende grundlag for drøftelse.
There are now decisions in this area, not just discussions. We want
Formandskabet skal derfor føre an mellem et sæt store be givenheder og et andet uden at tabe tidsplanen på gulvet.
So the presidency had to steer a path between one set of mighty events and another without having any of that timetable fall into its own lap. The Austrian Government
Den østrigske regering skal lykønskes for at have sikret, at vejen frem er klart skemalagt til Köln og Helsinki, at de nødvendige beslutninger er identificeret, og at de brede retningslinjer for mange initiativer er fastlagt.
is to be congratulated for making sure that the way ahead is dearly timetabled to Cologne and to Helsinki, that the decisions needed are identified and that the broad outlines of many initiatives are set.
Det har al drig været hensigten, at de store beslutninger, der har op taget den europæiske presse for nylig, skulle træffes i Wien.
It was never the intention that major decisions which have absorbed the European press in recent days would be concluded at Vienna.
Det var især aldrig hensigten, at der skulle træffes beslutninger om den fremtidige finansiering af Unionen.
In particular, it was never the intention that decisions would be made on future financing of the Union.
Lad os være helt ærlige omkring det.
Let us be frank and clear about that.
Det er politisk vilje, der betyder noget.
It is political will that matters.
Henstil venligst til De res efterfølgere om at komme i gang.
Please urge your successors to get on with it.
Der er en del her i Parlamentet og mange uden for, der allerede kynisk har hævdet, at vi i hvert fald ikke kunne få Rådet til at fast lægge behovet for en statut i traktaten. Det klarede Amsterdam.
There are some in this House and many out side who have always argued the cynical case, that we would never get the agreement of the Council to put the need for a statute in the Treaty.
Derefter hævdede de, at vi i hvert fald ikke i egne rækker ville kunne opnå enighed om et forslag til statut.
Then they argued that we would never find agreement amongst ourselves on a draft statute.
Det klarede hr. Rothley.
Mr Rothley did that.
Derefter hævdede de, at Rådet i hvert fald ikke ville beskæftige sig med det i Wien.
They argued that the Council would never deal with it in Vienna.
Og det klarede De.
And you did that.
Nu hævder de, at vi vildleder os selv, hvis vi tror, at vi kan nå til et endeligt resultat før de europæiske valg. Sammen kan vi klare det.
Now they argue that we are deluding · ourselves if we think we can reach a final result by the time of the European elections.
Jeg henstiller indtrængende til Rådet om at hjælpe os med at påvise, at vi nu kan afslutte det emne hurtigt og på en retfærdig måde.
I urge the Council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
Men det har været muligt at fortsætte debatten om nogle af de nøgleemner, som Unionen står over for: det næste trin i vores beskæftigelsesstrategi og en europæisk be skæftigelsespagt.
But it has been possible to continue the debate on some of the key issues facing the Union: the next stage in our employment strategy and a European employment pact.
Min gruppe håber meget, at det initiativ, som Rådet skitserede i Wien, sætter os i stand til at til vejebringe en modvægt til den vækst- og stabilitetspagt, som skal garantere den fremtidige monetære sikkerhed i eurozonen.
My group very much hopes that the initiative which the Coun cil outlined in Vienna will allow us to establish a counter weight to the growth and stability pact which will secure future monetary security in the euro zone.
Mens den fælles valuta får stor indflydelse på vores liv som borgere, er beskæftigelsen endnu vigtigere her og nu for hver familie i Den Europæiske Union.
Whilst the sin gle currency will have a great impact on the lives of our citizens, employment is even more immediately crucial for every family in the European Union.
I den henseende bifalder min gruppe især Rådets udtrykkelige invitation til at lade de medlemsstater, der måtte ønske det, iværksætte nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke udsættes for konkurrence på tværs af grænserne.
In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Dette var et forslag, der blev fremsat på topmødet i Luxembourg i en betænkning fra Parlamentet af min kollega Wim van Velzen, og som Rådet på daværende tidspunkt mente skulle analyseres og vurderes yderligere.
This was a proposal which was put to the Luxembourg special summit in a report from this Parliament by my colleague Wim van Velzen and which the Council at that stage felt needed more analysis and assessment.
Det glæder os meget, at De var enig i, at en sådan idé kunne fremme beskæftigelsen betydeligt, og vi skal så sandelig
Your agreement that such an idea could be an important employment generator gives us great satisfaction and we will certainly do what we can to facilitate progress on that in this House.
Jeg vil geme blot nævne et par emner i forbindelse med tredjelande.
I would like to mention just a few issues concerning third countries.
Aftalen med Schweiz er særligt vellykket.
The agreement with Switzerland is a particular success.
Det er specielt nævneværdigt, at det skulle have været det østrigske formandskab, der løste dette problem og de monstrerer værdien af at gøre brug af ekspertise og sær lige medlemsstaters delte erfaringer med tredjelande.
It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
Min gruppe bliver dog mere og mere irriteret og foruroliget over den tid, det tager at finde en løsning på forhandlingerne med Sydafrika om handels- og samarbejdsaftalen.
However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a so lution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.
Jeg ved, at De er enig med mig, men vi bemærker, at Rådet forventer, at dette når til en afslutning i løbet af de næste seks måneder.
I know you agree with me but we note that the Council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
Helt ærligt, det skal lykkes os.
Frankly, we must succeed. ceed.