natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden grund til at min gruppe havde indvendinger mod denne betænkning vedrører de indholdsmæssige ud gangspunkter. Mens vi alle med fuld fart er på vej ind i den digitale tidsalder med alt, hvad det indebærer, særligt for virksomhederne, baserer hr. Sainjon sin beslutning på et industrielt samfund, som ikke længere eksisterer.
It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multinational company moves work somewhere else.
Efter at den oprindelige betænkning den 6.11 1997 blev henvist til fornyet behandling i Udvalget om Udenrigsanliggender, har der i løbet af yderligere konstruktive drøftelser med ordføreren kunnet indføjes væsentlige ændringer svarende til vores idéer.
For that reason, we have to accept the fact that European investment abroad is also substantial, although we should be particularly sensitive to investments in countries where labour is cheaper with production leading to unemployment in our countries.
Mange tak, hr. Sainjon, for den åbenhed, hvormed De har behandlet og også for størstedelens vedkommende overtaget vores ændringsfor slag. Men jeg må på den anden side også gøre opmærk-
However, apart from concerning ourselves with the de velopment of these countries, no doubt with the countries and the multinationals undertaking to comply with minimum rules in the social and environmental fields, the in vestments made may be converted into opportunities for us, particularly with the opening of markets to semi-fin
For det tredje blev de fleste af de af mig indgivne og for min gruppe essentielle ændringsforslag ikke overtaget.
Right now, we in Spain have examples of sectors of the economy with good future prospects, such as telecommunications.
Desværre må jeg konstatere, at hr. Sainjon har negligeret den liberale gruppes kritik, der den 6. november klart fik støtte af flertallet i Parlamentet.
But there is a Swedish company, Ericsson - and others following suit - which sell part of their production to small firms without guaranteeing the workers' rights and without guaranteeing the workers' future in that small firm.
Han har ikke engang gjort sig det besvær at konsultere mig, og mine på ny indgivne ændringsforslag er ikke blevet overtaget.
We believe that we should aim to prevent the multinationals from doing what they like with workers' rights, and the European Union has sufficient weapons to hand to prevent this.
Plooij-Van Gorsel nen alene med den begrundelse, at der kan produceres bil ligere i en eller anden filial af firmaet.
As well as combating violations of human rights, which is a top priority matter, Europe should be doing everything in its power to make its economic situation more attractive by a massive increase in research expenditure.
Min gruppe mener derfor, at betænkningen, som den nu foreligger, stadig ikke er acceptabel.
Most of the comments still apply, but the resolution has improved on certain points.
Vi undlader at stemme på trods af, at nogle medlemmer vil stemme for.
The pronouncements on harmonization of tax conditions and a fiscal code of conduct have rightly been deleted during the followup discussion in the REX Committee.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, i udvalget stemte jeg for forkastelse af betænkningen, og det begrunder jeg herved:
It is also a good thing that the idea that multinationals are obliged to advance social development, has been toned down.
Derfor har vi brug for regler, og derfor har vi fra Udvalget om Udenrigsanliggender foranstaltet en høring og forelagt den betænkning, som i dag skal vedtages i andet for søg.
Europe cannot solve the problem of unemployment by way of protectionism and progressive isolationism.
Det er ganske vist beklageligt, at en række parlamentsmedlemmer ved den sidste afstemning havde ladet sig indfange af det uhyrlige argument, at der i betænknin gen blev talt så meget om det sociale, og at den derfor skulle til udbedring i Udvalget.
The structural funds should in future be used much more for technological research and innovation. Our objective in Europe must be to achieve competitive production costs in spite of higher labour charges.
Men han går uden om økonomisystemet, den globale kapitalisme.
The European Commission must draw up a code of con duct for European multinationals.
Betænkningen taler om bundethed til næringslivets love uden rigtigt at fortælle, hvad der menes med det. Der glemmes, at næringslivets lov er kapitallogik.
There should be a Eu ropean social label, and a confidentiality contract be tween distributers, manufacturers and subcontractors.
Kapitalen skal altid have den højest mulige profit.
We have already discussed it at length here one November evening during a week's partsession.
Kapitalisme inde bærer såvel kapitalens merværdiproces som systemsamfundet omkring den.
At that time we had tò give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.
Den Europæiske Union er den nuværende eksistensform for kapitalisme i Europa.
Besides, we draw the line between the public and private domain in a very different way from colleague Sainjon.
Denne kultur importerer vi til andre lande i form af overflytning af virksomheder og direkte investeringer.
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
Det er sket. Vi har udbedret den, og det har interessant nok vist sig, at udbedringerne tager endnu mere hensyn til det sociale område.
A business is primarily an economic organisation, even if it has responsibilities in many areas such as environment and social policy.
Multinationale virksomheder skal have en adfærdskodeks, som indeholder de væsentlige ILO-konventioner og miljødirektiver.
Having already spoken on that occasion, I would this evening simply like, firstly, to applaud the rapporteur's proposals in the areas of research and technological innovation in particular for, as he said, these are factors in the relocation of industry in Europe.
Alle virksomheder, som vil overholde denne kodeks, skal nævnes ved navn i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
I say this as rapporteur currently working on a report on European industrial competitiveness.
Vi opfordrer derudover til, at virksomheder, som ikke vil overholde disse spilleregler, udelukkes fra EU-støtte, og jeg beder derfor om, at man stemmer for vores ændringsforslag.
I would also like to repeat my agreement with the demand for a social clause in the international trading system in order to fight against all forms of exploitation, if not slavery, in the third world.
Det samme gælder egentlig også for eksportkreditforsikringer, for det bør faktisk være sådan, at det kun kan betale sig at drive for retning, hvis man samtidig respekterer menneskerettighederne. derne.
Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily re sponsible for relocation.
I betænkningen er kapitallogikken, det vil sige stræben efter profit, mystificeret, og markedet helliggjort.
Because of the nature of public institutions, their opportunities to manage are limited.
Ordføreren har helt glemt, at det frie marked ofte strider mod menneskeværdier og endda forudsætter dumpning af menneskeværdierne.
Authorities must set up con ditions for the functioning of social relationships.
Dette er forklaringen på virksomhedernes flugt til de steder, hvor afkastet er størst.
As if it is self-evident, the rapporteur asks the European Com mission to take all sort of measures, without considering whether the European Union is responsible for them.
Lad mig sige endnu en bemærkning til kollega Plooij-Van Gorsel.
Finally, I want to remind you of what I had already said last November, regarding relocation within the Union.
Jeg anser det faktisk for særdeles betænkeligt, at én, som fremsætter ændringsforslag, a) ikke var til stede under høringen, og b) derefter ved den endelige afstemning om betænkningen igen ikke er der for at præsentere disse ændringsforslag.
In deed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
Kapitalisme indebærer ikke civilisation eller humanisme, men råt profitbegær uden hensyntagen til midler.
Looked at from within the subsidiarity principle, we are dealing primarily with responsibilities of the Member States.
Tænk på, at der i verden findes tres gange så mange løse penge i omløb, som der er behov for betalinger i verdenshandelen.
The European institutions are not state organisations but supernational authorities to whom a limited number of powers are delegated.
Overflytninger af virksomheder er den moderne gang i den elektroniske kapitalisme, dette verdenskasino, hvor den fattiges menneskeværdi ofte ud gør satsningen.
The rapporteur loses sight of this, unfortunately. That is why we cannot sup port this report.
Jeg kan også tilslutte mig meget af det, som hr. Schwaiger har sagt. Vi fra Udvalget om Udenrigsanliggender vedkender os denne betænkning.
I agree with the rapporteur when he says in Item C of the Preamble that in dustrial relocation is a phenomenon which follows eco nomic logic and is something which should not be ideologized.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Sainjon-betænk-ningens rejse tur-retur uden væsentlige ændringer mellem plenarforsamlingen og Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser stiller igen spørgsmålet om den meget minimalistiske måde, som ordføreren har valgt at be handle virksomhedsflytningerne på, hvilket vi også har beklaget.
Finally, and I will say this again and again, it is not possible to accept that companies which benefit from Euro pean subsidies can then relocate, and even less possible to accept that relocations are caused by the subsidies them selves, within Europe. There are frequent cases of this.
Det er logisk, at virksomhederne søger den korteste vej til forbrugeren, men det kan på ingen måde være vores ønske, at det europæiske skib skal op føre sig som en global pirat.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this re port raises an interesting phenomenon which illustrates Europe's difficulties in creating an expansive economy and full employment.
En mekaniker i et europæisk autofirma har ret til en ugiftig, ren og social arbejdsplads, uanset om fabrikken ligger i Stuttgart eller i Campinas i Brasilien.
The report should, however, have been able to remind people to a greater extent how total investments in the EU could increase.
Souchet sante spørgsmål vedrørende de potentielle følger af indførelsen af en fælles valuta. Jeg ser frem til at høre Kommissionens reaktion på dette.
Burenstam Linder multinationals taking £380 m more out of Africa over the last 20 years than they put in.
Der er imidlertid ét andet meget vigtigt spørgsmål, som jeg mener bør behandles i relation til virksomhedsflytninger, og det er spørgsmålet om gennemsigtighed.
The report's attitude is defensive, trying to preserve something instead of creating much that is new.
Det er ganske sikkert svært rent statistisk at danne sig et billede af dette fænomens virkelige omfang, men den fremgangsmåde, som André Sainjon har valgt, forekommer særdeles restriktiv.
This impression is reinforced by the proposals which are presented to prevent relocations.
Jeg håber, at Kommissionen, når den har drøftelser med multinationale selskaber, som vi ved den har, vil rejse disse spørgsmål over for dem, idet alle planer om en systematisk bekæmpelse af arbejdsløsheden vil være reduceret til ikke at være meget andet end brandmandsøvelser, hvis vi ikke har denne information.
Overall, we all know that foreign direct investment, in both its level and its potential, could have a far greater impact for good in the world compared to development aid.
For så snart vi be handler en sag, springer en anden op bag ved os.
Yet today the processes of globalization too often exacerbate social inequality.
Det er især beklage ligt, at han ikke har ønsket nærmere at undersøge alle de foranstaltninger, der kunne begrænse fordelene ved genindførsel.
Like the indigenous people who forced British gas to stop oil exploration in the Ecuadorean rain forest, or the Costa Rican banana workers who sued Shell for sterility caused by use of un safe pesticides.
Det er ellers med sikkerhed én af de mest giv tige fremgangsmåder for i fremtiden - hvis man virkelig ønsker det - at begrænse omfanget af virksomhedsflytningernes ødelæggende konsekvenser.
Or perhaps the most notorious example of the worldwide consumer boycott was that against Nestlé for their irresponsible marketing of breast milk substitutes. tutes.
Til slut et ord om den foreslåede multilaterale aftale om investering.
It is hardly going to reduce relocations and will not in any case increase overall investment in Eu rope.
Hvis denne foreslåede aftale ser ud til at be grænse social- og miljølovgivningen eller hindre sam fundsøkonomiske fremskridt i udviklingslandene, så vil den blive heftigt og stærkt bestridt, og jeg vil råde Kom missionen til omhyggeligt at tage den voksende bekymring, der omgiver MAI, til efterretning.
In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new invest ments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at rose det arbejde, som hr. Sainjon har gjort med denne betænkning.
The rapporteur rightly calls for a European code of con duct for multinationals and one that is developed in con junction with international institutions.
For det første behandler den meget indgå ende stoffet og de spørgsmål, der blev rejst ved den of fentlige høring, der afholdtes af REX-Udvalget sidste år.
I am proud that the new government's international development White Paper in my own Member State, the UK, echoed these de mands.
Den er også en ret så nøje genspejling af meningsspredningen i REXUdvalget.
But tonight we should call for Parliament to con sider this question in much more detail and in particular to do so with far greater emphasis on the impact on and the partnership with the peoples of the developing world.
Det er vigtigt først at erindre om, at EU i verdenssammenhæng er det mest søgte mål for direkte udenlandske investeringer - 45 % af det samlede antal - med en økonomisk virkning i form af en saldo, der er klart positiv for os.
That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politicallycontrolled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
Jeg for min del vil blot gerne understrege og komme lidt nærmere ind på nogle af de væsentlige argumenter, der er blevet fremført af ordføreren.
I should like to refer to two points that the Commission welcomes.
Jeg er glad for opfordringen til, at Kommissionen skal udarbejde en adfærdskodeks, der skal være gældende for de europæiske multinationale selskaber.
Firstly, the report identifies the benefits that outward investments bring, both for the European Union and the countries which receive FDI.
Vi må sikre, at den også kommer til at gælde for datterselskaber og underleverandører.
It highlights the benefits, as I said, and also underlines the more limited costs.
Hvis den skal være rigtigt effektiv, må der være en rolle at spille her for fagforeningerne med at overvåge dens effektivitet.
However - and this is important - it does not simply dis miss these costs, but takes on board the concerns that a large part of public opinion and the industrial sector are expressing about relocation.
Jeg må tilstå, at jeg ikke ubestridt er tilhænger af frivillige kodekser.
Paragraph for paragraph, this report contains a lot which is interesting, but together it presents an incomplete per spective.
Jeg tvivler meget stærkt på, at frivillige kodekser kan være effektive, og jeg håber, at de pågældende virk somheder tager dette til efterretning.
The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counter act relocations and, even more importantly, to promote new investments.
Vi må derfor acceptere som noget ganske normalt, at de europæiske investeringer i udlandet også er betydelige, selvom vi dog bør være særlig opmærksomme over for in vesteringer i lande, der med billig arbejdskraft har en pro duktion, der fører til arbejdsløshed hos os.
Howitt (PSE). - Mr President, I would like to concen trate on the impact of European relocation decisions as they impact upon developing countries.
Herudover vil jeg gerne støtte ordførerens anmodning om en indføjelse af sociale og miljømæssige bestemmelser, internationale aftaler og WTO-regler.
But the flight of international capital in both of these continents has been a great source of in stability, whilst ideas of a tax on such capital movements remain on the drawing board.
Det har vi længe støttet i REX-Udvalget.
Meanwhile, for the poorest African countries investment just is not happening, with
Hr. Sainjon rejser nogle interes
First, the code of conduct.
Særlig gen nem åbningen af markeder for slut- og mellemprodukter, i hvis produktion vi kan fortsætte med at være ledende
So the idea of publishing a list in the Official Journal or, even better, on the Internet, seems a good idea to the Commission.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, ved behandlingen af den første betænkning af Sainjon om dette emne har vi allerede fremsat ros og kritik.
Secondly, I would like to remind you that the Commission has been seeking to improve international labour and environmental standards.
De fleste af disse be mærkninger gælder fortsat, men beslutningen er dog for bedret på en række punkter.
As you know, the Commission proposed the specific initiative on trade and labour stand ards prior to the Singapore WTO ministerial conference.
For eksempel er udtalelserne om harmonisering af de skattemæssige betingelser og en fiskal adfærdskodeks fjernet ved den efterfølgende be handling i REX-udvalget. Endvidere er det en god ting, at udtalelsen om, at multinationale selskaber har pligt til være spredere af den sociale udvikling, er dæmpet.
This initiative was, unfortunately, not adopted, but the Commission will continue to support the work of the ILO and to look at other means, for example, measures associated with the GSP, to further improve these standards.
Alligevel er beslutningen stadig kendetegnet af at ville di rigere.
I understand there was a major debate in committee.
Kommissionen skal opstille en adfærdskodeks for europæiske multinationale selskaber.
The Commission notes that Parliament adopted the Ruffolo report yesterday.
Der skal indføres et europæisk kvalitetsmærke og en tillidspagt mellem distributører, fabrikanter og underleverandører.
We think that is the kind of text in which this issue should be dealt with and possibly solved.
Kun et Europa i ligevægt, uden omkostningerne ved de store koncentrationer, og som udnytter alle nationale og regionale muligheder, vil kunne klare konkurrencen fra en verden, som vi, i vores egen interesse, må være stadig mere åbne over for.
Within this context of support there are special programmes for these regions, specifically the Canary Is lands, the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the French islands of Guadeloupe, Martinique and Réunion, and the French department of Guiana.
Det drejer sig om krav til Unionen som helhed og til de enkelte lande, især til Portugal, mit land, hvor der er så meget, der skal gøres på regionaludviklingsområdet. viklingsområdet.
Support for these areas includes help for the fishing industry, laid down initially in a regulation of 1992, postponed in 1994 and 1995 and which should have been completed by 31st December 1997.
Han ser åbenbart staten som en slags løser af alle problemer.
I think that Parliament has been industrious in studying this matter.
Ved på denne måde at blande det offentligretlige og det privatretlige område sammen benægter han på den ene side det offentliges og på den anden side er hvervslivets egen karakter og ansvar.
On the committee in November we approved the proposed regulation with its suggested amendments, and I think that tomorrow we shall be able to approve them at this Plenary session without any difficulty.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, lad mig begynde med at konstatere, at vi - som min kollega Esko Seppänen sagde - lever i et kapitalistisk system, og jeg vil under alle omstændigheder gerne dvæle ved et aspekt af betænkningen, som andre kolleger har henvist til, og som jeg finder grundlæggende: Den betragtning, hvor hr. ordfører Sainjon anser, at social retfærdighed og bæredygtig udvikling skal være på samme niveau som effektivitet og økonomisk stabilitet.
Following a remark by Mr-Smith, the Commission can re assure him that we advocate the MAI provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
Virksomhederne kan dog ikke få tillagt offentligretlig myndighed, og de kan og må derfor ikke opføre sig som staten.
We are looking forward to continuing working with the Euro pean Parliament.
Jeg vil også bemærke, hvad andre kolleger har sagt: Ad færdskodeksen bør også gælde for de multinationale sel skaber.
On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever.
Alt dette, som rent teoretisk ligger til grund for de europæiske politikker, skal nødvendigvis også være en adfærdskodeks for de multinationale selskaber.
That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.
For ikke så længe side fik vi oplyst, at tæt ved 200 millioner børn arbejder, fra de er 5 år.
The development, both of production and fishing activity, together with marketing, changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.
Den Europæiske Union kan ikke tillade, at dette finder sted i de multinationale selskaber, som Unionen har forbindelser med.
This is the meaning of the amendments adopted by the Fisheries Committee, Amendments Nos 1 to 9, which can be divided into three groups:
Set ud fra subsidiaritetsprincippet drejer det sig først og fremmest om medlemsstaternes opgaver.
The first group of amendments - numbers 1, 2, 4 and 9 -refers to the inclusion of certain products from the island of Réunion.
Der er også behov for en revidering af direktiv 94/45/EF, for vi synes ikke, at det på tilstrækkelig vis, som ordføreren meget vel siger, kræver, at medarbejderne skal høres ved flytning af et multinationalt selskab.
Amendments Nos 5, 6,7 and 8 are an attempt to adapt the assistance to the Canary Islands to those products which are in effect being marketed at the moment.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, jeg er enig med ordføreren, når han i punkt C siger, at virksomhedsflytning er et fænomen, som er baseret på økonomisk logik og ikke må ses ud fra en ideologisk synsvinkel.
Finally, Amendment No 3 is a modest amendment considering that it merely reiterates something which already exists, this being the obligation to enforce the minimum limit of 30 metres depth for fishing on the continental shelf.
Men der er en svensk virk somhed, Ericsson - og andre virksomheder følger samme eksempel - som sælger en del af sin produktion til små virksomheder uden at garantere medarbejdernes rettigheder og uden at garantere fremtiden for disse medarbejdere i denne lille virksomhed.
As you know, many fishermen prefer that time of night precisely be cause of the good catches they can make then, although I do not know whether they conform with the strictest regulations for protecting the species.