natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg takke ordføreren, fru Jensen, for det arbejde, hun har ud ført i flere måneder, et arbejde, der altid har haft vores op bakning.
Finally, I think the message to all the people of Europe is that our procedure may be complex, and we may be asking
Og vi må endnu en gang her i Parlamentet afvise dem uforbeholdent, fordi de går imod traktaternes ånd og bogstav, og de udgør en klar fordrejning, som vi aldrig vil kunne acceptere i Parlamentet.
President. - The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the Commission communication on co hesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).
Her i Parlamentet burde vi måske have forelagt færre ændringsforslag ved førstebehandlingen for at samle opmærksomheden om de vigtige punkter.
teaching instruments, but in particular it also means that sources of knowledge can be almost universally available.
Formålet med direktivet er, som vi ved, at harmonisere det indre marked for biocidholdige produkter, herunder de aktive stoffer i disse produkter, og at sikre et højt be skyttelsesniveau for mennesker og miljø.
To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture.
Kommission for sin del holdt ikke op med hverken at se eller tage sig af det, som den fælles beslutningsprocedure og Europaparlamentets nye ansvar betyder.
In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitive ness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
Til det sidste har den modsat sig at opfylde de - elementære - krav, som Parlamentet formulerede. Dette kunne ikke udstede en biancocheck på et område, der er så vigtigt, som be stemmelsen om aktive stoffer er.
This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
Jeg mener, at også Rådet må ændre sine arbejdsmetoder.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may in crease.
Den fælles beslutningsprocedure er temmelig nyskabende, og Rådet må ændre den måde, det arbejder på, for det søger altid efter den laveste fællesnævner, selvom dette er imod ånden i traktaterne; det må vænne sig til at træffe flertalsbeslutninger, selvom det er med kvalificeret flertal, og således kan procedurerne fremskyndes og ikke forsinkes.
The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization 'between those who have information and those who do not.
Med hensyn til ændringsforslag 18 og 19 om de forenklede procedurer i forbindelse med bilag IA og IB er det min overbevisning, at den foreslåede kompromisløsning vil opfylde målsætningen med disse to bilag, nemlig at forenkle administrationen af direktivet, uden at niveauet for sundheds- og miljøbeskyttelse sænkes.
To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the in formation society, in working practices, methods of business organization and public administration.
Parlamentet har ønsket at sikre sig, at modus vivendi efterleves i for bindelse med komitéproceduren for optagelse af aktive stoffer i disse bilag.
That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecom munications sector.
Kommissionen er helt enig med Par lamentet i, at beslutningsprocessen skal være absolut transparent, og den vil gøre sit yderste for at føre dette ud i livet.
The cost of the information society should be part of the 'mainstreaming' of the structural funds.
Og jeg mener også, at der er en meget klar besked - og det er meget vigtigt for os at videregive den til alle borgerne - og det er, at dette Parlament gør brug af de beføjelser og det ansvar, som traktaterne lidt efter lidt giver det.
And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas.
Bor gerne kan føle sig trygge ved, at de løfter i traktatens be stemmelser, der siger, at der vil blive vedtaget regler, der sikrer den størst mulige beskyttelse af folkesundheden og miljøet, vil blive opfyldt i hvert eneste forslag, og den frie bevægelighed af varer skal selvfølgelig også realiseres.
This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
Kommissionen har lovet at fremsætte et forslag om revisionen af komitologiafgørelsen i begyndelsen af juni 1998.
In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.
Endelig hvad angår Parlamentets ændringsforslag 17, så er jeg tilfreds med, at Forligsudvalget er nået til enighed om en frist på 24 må neder for implementering af direktivet i national ret.
Similarly, access to modern information tools, par ticularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires eas ily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications net work.
Sam menfattende vil jeg gerne på ny understrege, at Kommissionen fuldt ud kan tilslutte sig den kompromisløsning, der er opnået enighed om under forligsproceduren, og jeg vil endnu en gang slutte med at takke ordføreren, fru Kirsten Jensen.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Commission's timely communication on cohesion and the information society has received an important response from Parliament in the form of Mrs Sierra González' report, which is extremely accurate and detailed, and focuses precisely on the set of problems which concern us.
At oprette bestemte centraliserede mekanismer, som god kendelsen af aktive stoffer, er godt for alle, da man derved undgår gentagelse af forsøg, deriblandt dyreforsøg, god kendelsesprocedurerne sikres bedre, og vi undgår også diskussioner og mistænksomhed mellem medlemsstaterne.
As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or ad vanced exchange lines, and with the on-line digital net-, work service.
Den gensidige anerkendelse er derfor en yderligere værdi af fællesskabsproceduren.
Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union.
Formanden. - Mange tak, fru kommissær Bjerregaard.
Similarly, the number of personal computers is lower.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The skill levels of human resources are also uneven.
Til slut mener jeg, at det, der skal signaleres til alle bor gerne, er, at selvom vores procedure er kompliceret, selvom vi beder om, at den fælles beslutningsprocedure forbedres og forenkles - hvad Amsterdamtraktaten del vis har sikret - til trods for alle disse vanskeligheder, så fungerer forholdet mellem Kommissionen, Rådet og Par lamentet i den fælles beslutningsprocedure bedre og bedre, og det er en meget positiv tilkendegivelse for alle borgerne.
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information so ciety and cohesion.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen vil gerne takke Parlamentet og især den udmærkede ordfører, fru Kirsten Jen-
For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0399/97) af Sierra González for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens meddelelse om sam hørighed og informationssamfundet (KOM(97)0007 (C4-0044/97).
And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate com petitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.
Disse skævheder vedrører den grundlæggende infrastruktur for informationsteknologi og kommunikation, og de højtudviklede tjenesters pris og pålidelighed.
There can be little doubt of the importance of in formation and communication technology - the informa tion society - to our economy and to our lifestyle.
Og med disse skævheder skabes der kvantitative og kvalitative uligheder, især i »samhørighedslandene«, hvor man har mangel tilstande som udgangspunkt.
In par ticular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.
Men hvis man ikke tager hensyn til skolesystemernes strukturelle svagheder, kan ulighederne blive større. Muligheden for, at investeringerne lader vente på sig i visse regioner, gør en polarisering mellem »informationsrige« og »informationsfattige« sandsynlig.
We are talking about an instrument - the information and communications technologies - which is fundamental to the future development of competitiveness, and to an in creased quality of life for our citizens.
For at undgå denne polarisering er det nødvendigt med politiske foranstaltninger, der tager fat på de strukturelle ændringer i arbejdsmetoder og fremgangsmåder inden for management og offentlig administration, som informationssamfundet medfører. Det delvise fravær af en sådan politik bevises ved, at kun 2 % af strukturfondenes udgifter anvendes til investeringer i telekommunikationssektoren.
To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and mediumsized enter prises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job sta bility.
Udgifter til informationssamfundet skal gøres til en del af sammen lægningen inden for strukturfondene.
The net result will be to create cohesion - competitiveness, in other words.
Rådighed og let adgang er en forudsætning for at kunne tage del i fordelene ved udviklingen af informationssamfundet.
It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.
Og netop rådigheden og omkostningerne er de faktorer, der for øjeblikket skaber skævhederne mellem de europæiske regioner; og knæsætter en kvantitativ ulighed mellem rige og fattige områder. Et eksempel viser det: Man har opnået generel adgang til de koblede offentlige telefonnet, men der er stadig store forskelle mellem tjenesternes kvalitet.
It is difficult to imagine that a small or mediumsized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies. nologies.
Strukturfondene har faktisk spillet en vigtig rolle for skabelse af grundlaget for informationssamfundet.
In my constituency of Devon and East Plymouth which contains cities and isolated farming communities there are numerous ICT projects in hand: for distance learning, for academic exchanges ofinformation with the universities in other Member States, for training, for business such as a satellite link ISDN video for cattle auction by re mote bidding or for telesales operations.
Det er derfor nødvendigt at søge en helhedsløsning, således at den offentlige administration, uddannelsessystemet, er hvervslivet og forbrugerne kan få opfyldt deres ønsker.
The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.
Til sidst vil jeg sige, at samhørigheden nødvendiggør, at der fastsættes et rimeligt takstniveau for forbrugerne og et passende omkostningsniveau for de erhvervsdrivende, og den nødvendiggør ligeledes, at adgang til moderne infor mationsredskaber, især til Internettet, ikke bør være af hængig af private indkøb af pc'ere eller andet hjemmeudstyr, men kræver lettilgængelige faciliteter på offentligt tilgængelige steder af kollektiv interesse, og en konse kvent finansiering af et åbent telenet.
All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.
Taksterne er som regel højere i »samhørighedslandene« end i de øvrige lande i Unionen, og udbredelsen af pc'ere er også mindre.
There is not enough money in the Eu ropean budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say 'wish list', of spending proposals in this report.
I 1995 var der således 15,2 pc'ere pr. 100 indbyggere i de mest udviklede regioner i Europa, me dens tallet var 3,1 i Grækenland, 8,6 i Spanien, 6 i Portugal og 8,9 i Italien.
By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.
Denne strukturelle svaghed og de store omkostninger har en negativ indflydelse på udviklingen af små og mellemstore virksomheder på regionalt plan, fordi disse har færre muligheder for at tage initiativer og få adgang til strategisk information end de store.
Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, fru kom missær, Kommissionens betimelige meddelelse om sam hørighed og informationssamfundet har fået en vigtigt be svarelse fra Parlamentet, under fru Sierra González' le delse, der er meget præcis, grundig og efter min mening fuldstændig fokuseret på den problematik, vi beskæftiger os med.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
Telefon-, el- og kabelselskaber m.m., som markedsfører informations- og kommunikationsteknologiske applikationer, har gået efter det størst mulige økonomiske udbytte på kortest mulig tid, og på denne måde er der blevet pålagt forbrugerne omkostninger, som ikke er i overensstemmelse med de reelle udgifter, og som virker som en hæmsko for den nye teknologis udbredelse, navnlig i mindre gunstigt stillede områder og i særdeleshed i »samhørighedslandene«. hedslandene«.
We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in in dustry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.
For fru Sierra González indleder be tænkningen med at tale om netop kommunikation.
The Commission's wish to in clude activities connected with information and communications technologies in the structural funds, as a significant part of them, is obvious and highly commendable.
Og i dag giver samhørighedsfonden, samhørighedens kerne -hvilket misforstås af mange - mulighed for at skabe konkurrenceevne i de regioner, der er strategisk tilbagestående, så de kan komme på højde med de øvrige.
Therefore, we need to make it quite clear that at the moment the main stumbling block hindering the information society's in sertion into society is the charges set by telephone, electricity and cable companies seeking maximum returns in the shortest possible time.
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.
The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a com plaint, but just asking for her help and collaboration.
Der er også skævheder i uddannelsen af menneskelige ressourcer.
The information society removes the need for teachers and students to be in the same place at the same time.
Disse nye muligheder medfører i vid udstrækning en decentralisering af kilder for kultur
It is possible to be taught in your own home, by a teacher from another place and time.
En konkurrence evne der umiddelbart gør opmærksom på behovet for, at
The opportunities should exist throughout the
de små og mellemstore virksomheder i de mindre gunstigt stillede regioner kan være fuldt udstyrede til at klare de konkurrencemæssige udfordringer, således at disse virk somheders nutid og fremtid sikres, at der kan garanteres varige arbejdspladser og i den sidste ende, at der skabes samhørighed, det vil sige konkurrenceevne.
The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly al though there are no more than half a dozen of us here -the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.
Det er meget vanskeligt at forestille sig, at en lille eller mellemstor virksomhed kan give sig af med forskning og modernisering uden at have integreret informations- og kommunikationsteknologisystemet fuldt ud.
Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries. If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.
I min valgkreds i Devon og East Plymouth, der omfatter byer og isolerede landbosamfund, er der adskillige mulig heder for IKT-projekter: fjernundervisning, akademisk udveksling af oplysninger med universiteter i andre med lemsstater, uddannelse, erhvervsprojekter i form af satellitbaserede ISDN-videoforbindelser til kvægauktioner med telesalg.
The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.
Alt dette giver mulighed for at skabe nye job og starte nye virksomheder uden tilskud, hvilket får mig til at sige, at hvis jeg skulle påpege en fejl i Gonzálezbetænkningen, så skulle det være forslaget om indgreb i informationssamfundets prisdannelse og markedsmekanismer eller forslaget om ekstra udgifter ud over de eksisterende budgetposter til strukturfondene og samhørighedsfonden.
Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its de velopment may seek nothing more than financial profitability.
Man udbreder bedst IKT i EU ved at lade markedskræfterne og teknologien få frit spil.
We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized.
Konkurrencen og forbrugerne er mægtige kræfter til fremme af vækst og bedre tjenester.
That is not what should happen with the information so ciety we want for the European Union.
Der er ikke penge nok på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til at be tale for alle varerne på indkøbssedlen, eller skulle jeg sige ønskesedlen, med udgiftsforslag i denne betænkning.-Bed dog endelig om at få en større del af midlerne fra struktur fondene brugt på dette frem for andet, men lad os være re alistiske og lade være med at bede om flere penge, når de ikke findes.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, noone doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg mener, at vi skal lykønske os selv med, at Udvalget om Regionalpolitik taler om informationssamfundet og den indvirkning, som dette samfund vil få på den europæiske samhørighed.
Ahern (V). - Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her in terest and, indeed, involvement in this important issue. I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the en vironmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.
Den indflydelse informationssamfundet vil få på de nye aktiviteteter, der udvikles på erhvervs-, handels- og ser viceområdet, bør fremhæves, ligesom dets indflydelse på overskridelsen af grænserne og skellene mellem de euro pæiske stater.
However, I have several reservations to add to the some what rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the socalled information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and interState cohesion within our Union.
Lad os være realistiske. Kommissionens ønske om, som en grundlæggende faktor i strukturfondene at inkorporere foranstaltninger i forbindelse med informations- og kom munikationsteknologier er klart og meget prisværdigt, men markedet ophører ikke ved hverken Kommissionens eller strukturfondenes muligheder for at træffe foranstaltninger.
Therefore, existing imbalances and discrepancies be tween core and peripheral regions should be counterbalanced by giving special stress to the setting up of informa tion highways and facilities in the peripheral regions.
Markedet er frit og har en enorm kraft, det er en rigtig supermagt sammenlignet med de europæiske institutioners støttemuligheder.
Un less we take action in this regard, there is a risk that these opportunities will not be available in the peripheral re gions and that differences will become even greater.
Hvis den ikke opnår det, er vi nu ved at skabe en ny europæisk skævhed.
So we need to take proactive measures in regard to this.
Kommissæren ved det udmærket, og jeg henvender mig derfor ikke til hende for at klage, men for at bede om hjælp og opfordre til samar bejde.
The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in informa tion infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to in formation of peripheral regions and vulnerable social groups.
Man må heller ikke glemme dets betydning for uddannelsesforløbet, i dag hvor man taler om livslang uddannelse, fortsat uddannelse.
The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
Vi må huske på, at sammefald mellem rum og tid i informationssamfundet ikke er nødvendigt for at uddanne sig.
Such divisions might relate to: differences in infrastructure and access to information; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion; or costs that might affect small and mediumsized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.