natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst styrker Unionen sin bistand med et program, der omfatter en betingelse i forbindel se med videreførelsen af reformerne i Ukraine, som Kommissionen vil følge på nært hold.
The provisioning of the Guarantee Fund required by this further loan is binding upon the Commission and this has already been explicitly explained in the justification for the Ukraine loan proposal and in the financial memorandum on the guarantee budgetary mechanism.
Unionen vil påtage sig sin del af det ansvar, aer påhviler den i det internationale samfund, for bistand til europæiske lande, der søger at indføre en markeds økonomi.
In the meantime a lot of money has been invested in a nuclear safety programme for Ukraine and the construction of three new reactors so that Chernobyl can be closed down in the year 2000.
Samtidig tilskynder Unionen Ukraine til at gøre fremskridt i retning af øget atomsikkerhed.
This was confirmed in Commissioner van den Broek's recent talks with the Ukrainian foreign minister.
Afslutningsvis takker Kommissionen Parlamentet for at have behandlet denne sag så hurtigt.
I would like to reassure Members regarding the intervention of the Turin Institute, in particular Mrs Boogerd-Quaker and Mr van der Waal.
Desværre kan den ikke efterkomme det af Parlamentet stillede ændringsforslag, da det
I will be visiting the Turin Institute very soon in order to discuss training priorities in the Central and Eastern European countries with senior officials, and in particular the very specific subject of nuclear safety, an area in which the European Union is naturally able to provide substantial assistance.
Medlemmerne af ungdomsudvalget glæder sig meget over dette projekt.
President. — Thank you very much, Mrs Cresson.
Med de nuværende komplekse regler og bestemmelser i medlemsstaterne kommer mange, der afslutter en periode med frivilligt arbejde, hjem og belønnes med, hvad vi i Wales kalder et spark bagi for deres indsats.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Mann for her report and also the various speakers.
I nogle lande skal de frivillige betale bidrag til dækning
We shall now proceed to the vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution) volunteers must not be regarded as cheap labour.
Morgan af sygdom og arbejdsløshed, i andre lande ikke. I nogle lande er selv deres lommepenge belagt med skat, i andre ikke.
If the governments want to tackle unemployment then they must introduce policies for creating jobs.
Det kan godt være, de ikke er uskyldige, men de er i hvert fald sårbare.
Establishment of a European public service
Princippet med civiltjeneste skal med andre ord være enkelt: det skal give unge europæere, der ønsker det, mulighed for efter at have gennemgået en relevant uddannelse at udøve en samfundsaktivitet af humanitær eller social karakter.
President. — The next item is the oral question (B4-0586/95) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to the Commission, on the establishment of a European public service scheme.
Hvis regeringerne ønsker at løse arbejdsløshedsproblemet, må de gennemføre jobskabende politikker.
This should also give an indication of the financial resources which will be necessary for the programme.
Frivillige bør få et dokument til bevis for deltagelse i programmet, og navnlig de unge arbejdsløse vil drage fordel af de indhøstede erfaringer, der øger deres chancer på arbejdsmarkedet.
Volunteers should receive a document which recognizes participation in the programme and the young unemployed especially should have benefited from an experience which will have increased their chances on the labour market.
På denne måde fremmes europæisk integration, og der vil blive iværksat mange ordninger og vigtige projekter i den sammenhæng.
European integration will be furthered and many schemes and many, important projects will be put into operation.
Hvordan fremmer vi i praksis den europæiske civiltjeneste?
We as a committee appreciate the efforts the Commission has made in the past on behalf of young people within the European Union.
For så vidt angår aktioner uden for Unionen, er der muligheder i aftalerne med Lomé-landene, PHARE-programmet og det kommende program MEDA.
There is, however, scope for more practical help and this is precisely what we are looking for with this initiative to establish a European public service.
Et styringsudvalg bestående af forskellige aktører vil blive oprettet hurtigst for at mobilisere deltagerne, sikre kvalitet i projekterne og overvågning af de frivillige deltagere, og som skal udarbejde en endelig evaluering efter pilotprojektets afslutning.
Our commit tee believes that a service of this kind could help to bridge the cultural and social divides which exist and, above all, should encourage the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
Unge kan, uden at det skal erstatte den militære værnepligt, gennemføre ophold med henblik på at udøve en aktivitet af almen interesse, enten i deres eget land eller i et udviklingsland.
Young people are able to undergo training in order to exercise an activity of general benefit, either in their own country or in a developing country, without this being a substitute for military service.
Unionen har også, omend i beskedent omfang, bidraget til dette initiativ i form af programmet »Ungdom for Europa«.
The European Union has also made a modest and experimental contribution to this initiative in the form of the 'Youth for Europe' programme.
På længere sigt har Kommissionen til hensigt på grundlag af Traktatens artikel 126 at stille forslag om nogle europæiske rammer, måske i form af et charter, som skulle udgøre grundlaget for den unge frivilliges status, hvad enten den pågældende er aktiv inden for rammerne af et nationalt eller europæisk program.
The programme in essence must be made up of volunteers who give their time and energy to engage in voluntary work in another country.
Navnlig skal de frivillige sikres fri bevægelighed, opholdsret og socialsikring.
The programme should be available to young people irrespective of their sex, but must give priority to the most disadvantaged young people in Europe.
Endvidere skal vi have gennemført en validering af de indhøstede erfaringer.
The volunteers could, for example, undertake work like helping people from marginal groups in society and could lend a hand in the field of environment and culture.
Alle disse erfaringer er ganske vist meget interessante, men de er meget begrænsede i omfang.
All these experiences, however interesting they may be, remain very limited in scale.
Endvidere er de ikke mundet ud i multinationale aktioner.
Also, they have not resulted in any genuine multinational schemes.
På grund af manglende status på europæisk plan støder de mod forskellige hindringer, for så vidt angår den frie bevægelighed, skattesystemer og social sikkerhed.
Lacking European status, they encounter many obstacles in the areas of free movement, taxation and social security.
Kommissionen ville for at løse alle disse opgaver kunne oprette en let struktur, eventuelt i form af en fond, hvor alle interesserede var repræsenteret, NGO'er, virksomheder, lokale enheder og ansvarlige for de nationale programmer.
We have recently seen an increasingly specific call by the European Parliament, the NGOs and several Member States for concrete measures intended to promote a civilian, voluntary, and European service which supplements national schemes and thus respects the principle of subsidiarity.
Med grundlag i Traktatens artikel 126, der vedrører ungdom men, kan Kommissionen tage initiativer af denne type.
Article 126 of the Treaty, which deals specifically with youth questions, allows the Commission to take initiatives of this type.
Til oktober forelægger jeg Kommissionen et forslag til meddelelse ledsaget af et beslutningsforslag, der skal forelægges Parlamentet og Rådet.
In October I will thus be submitting to the Commission a draft communication together with a proposal for a Decision to be submitted to Parliament and the Council.
Det vigtige er at gå fra isolerede, ikke-koordinerede erfaringer, som i dag er begrænset til et mindre antal unge, til et program, der byder på muligheder for flere tusind personer for at udøve en aktivitet af almen interesse i multinationale rammer.
But, like so many things that excite us, there are often hidden dangers. With the complexities of rules and regulations in the Member States at the moment, many people completing a period of voluntary work come home and are rewarded with what we call in Wales a boot up the backside for their efforts!
Civiltjenesten opfylder bestemt et behov i samfundet.
The civilian service undoubtedly meets a need in society.
Hvad kan vi konstatere?
What is the present situation?
En stor del af Europas unge kan ikke finde et arbejde samtidig med, at en række tjenester til gavn for samfundet ikke udføres.
Many young Europeans are unable to find employment while at the same time we are failing to provide a whole range of public utility services.
En europæisk civiltjeneste kan være midlet til at udvikle nye job og tilbyde nye faglige kvalifika
A European civilian service can provide a means to develop new trades and to provide new vocational qualifications.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke parlamentsmedlemmerne for deres fortrinlige samarbejde om denne sag, der afføder stor interesse og en vis begejstring.
For this service to succeed volunteers must be given a recognized status so that all the young citizens of our Member States can enjoy the same benefits.
Nu er det op til os i fællesskab at gennemføre projektet med succes.
Let us not forget that many young volunteers will be going to a different country for the very first time.
For det tredje: Det ville være ønskeligt, at alle unge mennesker aftjente en sådan civiltjeneste. Her har vi endnu en vanskelig diskussion foran os.
This European civilian service is not of course a substitute for national, military or civil service carried out by young people in their country of origin.
Det er godt, at der nu er gjort en begyndelse.
It could include two schemes.
Jeg vil imidlertid ikke skjule, at jeg i mit hoved har en idé om, at den europæiske civiltjeneste af social, økologisk og humanitær karakter på længere sigt bør indgå i den almindelige skoleuddannelse. Det er for mig på længere sigt et skridt, der er nødvendigt for at skærpe alle unge mænds og kvinders problembevidsthed og for at skabe en europæisk bevidsthed.
An intra-Community scheme with activities lasting approximately one year and meeting social needs, such as the development of less-favoured districts, responding to environmental problems, etc., and an extra-Community scheme with longer periods of service, between one and two years, in the Union's neighbour ing countries, Central and Eastern Europe, the Mediterranean, and developing countries, such as the Lomé Convention countries.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Hr. formand, idéen om et europæisk fredskorps kan åbne mange nye positive og spændende muligheder.
are not the only ones to experience this — it is a phenomenon in many countries.
Folk efterlyser konkrete, positive foranstaltninger, som kan engagere de unge i EU-samarbejdet, og som får dem til at opdage, at samfundet og de voksne også gør noget for dem.
People demand concrete, positive measures which will be capable of drawing young people into EU cooperation and will show them that society and adults are also concerned for them.
Et europæisk fredskorps, hvor unge fra forskellige lande og med forskellig baggrund samarbejder om kulturelle, miljøvenlige og sociale projekter kan være en måde, hvorpå EU kan vise dette.
A European peace corps, in which young people from different countries and from different back grounds cooperate on cultural, environmental and social projects, may be a way for the EU to demonstrate this.
Jeg vil imidlertid gerne understrege betydningen af, at der stilles så store finansielle midler til rådighed for dette fredskorps, at alle de unge, der ønsker at deltage i projektet, får en reel chance for at gøre det.
However, I must emphasize how important it is that this peace corps be given financial resources, so that all young people who want to take part in the scheme get a real chance of doing so.
For hvis den finansielle godtgørelse for deltagelse i fredskorpset reduceres til et symbolsk beløb, bliver mulighederne for, at også unge fra mindre gunstige sociale kår kan deltage, blot en from tanke.
For, if financial compensation for participation in the peace corps is reduced to a symbolic amount, the possibilities for young people from disadvantaged backgrounds become no more than a pious thought.
Desuden må vi passe på, at denne civiltjeneste ikke styres bort fra sit oprindelige mål, som er at give de unge rejse- og udviklingsmuligheder.
Furthermore, we must be careful that this civilian service is not diverted from its original aim of giving young people opportunities for travel and personal development.
Der er en reel fare for, at visse kræfter vil anvende disse unge som lavtlønnet arbejdskraft til husligt arbejde, og det ville jo ikke være rigtigt.
There is a risk that certain interests might want to exploit these young people as low-paid workers doing menial serving and labouring jobs, and that would not be right.
Sker dette, ødelægger man et projekt, der har gode muligheder. Det har vi ikke råd til, hverken i økonomisk eller menneskelig henseende.
If that happens, it will ruin a project with good possibilities.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, fru kommissær, med det beslutningsforslag, som vi skal stemme om, tager Europa-Parlamentet på ny, som det allerede er sket flere gange tidligere, initiativet til opstilling af effektive politikker til fordel for de unge.
In the immediate future, from 1996, and as Mrs Morgan has just suggested, a pilot project with approximately 600 volunteers will be carried out on the basis of the experience of the 'Youth for Europe' programme, involving youth organizations, NGOs, and voluntary services in a dozen local authorities.
Idéen om oprettelsen af en europæisk civiltjeneste er ikke ny og er allerede flere gange dukket op i vore beslutninger.
Agreements with the Lomé countries, the PHARE programme and the future MEDA programme all offer scope for activities outside the Union.
Idéen er i de senere år blevet forsvaret på fornem vis af de europæiske progressive bevægelser, dels dem der har støttet militærnægtere, dels dem der er aktive inden for national og international solidaritet.
A steering committee representing various interested parties will be rapidly set up in order to mobilize participants, guarantee the quality of the projects and the support for each volunteer, and undertake a full assessment at the end of the pilot project.
Heinisch (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg var som medlem af vores gruppe og af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier til stede ved den første samtale i Parlamentet med de unge, der fremlagde deres anliggende, piger og drenge, der i fællesskab i de europæiske lande udfører fredsarbejde og med rette ønsker at få dette arbejde sikret gennem social sikring, anerkendelse og betaling.
Heinisch (PE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of our Group and of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I was present at the first discussions in Parliament with the young people who presented this idea to us, girls and boys who together are working for peace in the countries of Europe and who rightly wish this service to be validated by social protection, recognition and payment.
Det drejede sig i denne samtale ikke i første række om et i nogle europæiske lande muligt alternativ til værnepligten.
These discussions were chiefly concerned not with the possibility of creating a substitute service to replace the military service that is served in many European countries.
Disse unge mennesker ønsker i fællesskab i Europa at arbejde, tjene, hjælpe, tage initiativer og deltage i projekter i en bestemt periode.
These young people want to work together in Europe; they want to serve, to help, to seize initiatives and to work on projects for a specific period of time.
Jeg vil her gerne som et eksempel nævne det gode arbejde, der udføres af organisationen til bevaring af krigsgrave, specielt i Central- og Østeuropa.
As an example, I could mention the good work that is being done on caring for war graves, particularly in Central and Eastern Europe.
Det betyder, at de unge mennesker lever sammen i nye kulturelle omgivelser og lærer forskellige kulturelle identiteter at kende, det betyder et kulturelt engagement i Europa.
For the young people concerned this means living together in a new cultural milieu; it means getting to know their cultural identities, and it means a social commitment for Europe.
For det første at give tusinder af unge europæere mulighed for at yde en samfundsmæssig og kulturel indsats gennem iværksættelsen af aktiviteter inden for social solidaritet, beskyttelse og forbedring af miljøet og kulturarven og en styrkelse af båndene mellem generationerne og de sociale grupper, som har forskellige problemer og behov.
The crucial point is to move away from isolated experiences which are poorly coordinated and limited to just a few hundred young people in order to arrive at a programme able to give several thousand people the opportunity to exercise an activity of benefit in a multinational context.
Den anden målsætning består i at opbygge og styrke unionsborgerskabsfølelsen gennem deltagelse i en tværnational ind sats.
I should like to conclude by thanking all Members for their excellent cooperation on this topic which has aroused great interest and a certain enthusiasm.
Hvor meget vigtigere er det ikke at udføre dette arbejde uden for hjemlandet, og det har brug for vores støtte.
But it is so much more difficult to do this kind of work outside one's own native country, and that means that our support is needed.
Her kunne især også de unge pigers engagement anerkendes.
In this respect special recognition should be given to the great commitment on the part of young girls.
Det er endnu i dag en selvfølge, at piger i højere grad engagerer sig i frivilligt arbejde.
It goes without saying, even today, that girls undertake more voluntary work than boys.
Desuden skal man huske på, at denne civiltjeneste i Europa kræver sprogkundskaber, som man imidlertid ikke kan erhverve sig i tilstrækkelig grad på alle områder inden for skolevæsenet.
We must also bear in mind the fact that this kind of service in Europe requires linguistic knowledge that cannot be gained to a satisfactory level in every school.
Disse unge mennesker accepterer denne forud sætning.
These young people take it upon themselves to fulfil this requirement.
Således kunne de europæiske udvekslingsprogrammer »Ungdom for Europa«, SOKRATES og LEONARDO ved hjælp af
This service could be used to supplement the European exchange programmes 'Youth for Europe', Socrates and Leonardo, by means of active work for peace, and all those countries which allow young people to complete an alternative to military service can, at their own discretion, recognize this service for that purpose.
For det tredje vil det være muligt — dels gennem de aktiviteter, der vil foregå i Europa, dels gennem den frivillige tjeneste i
This is something we Swedes, in particular, noted in our election campaign, which has just ended. Many young people abstained from voting.
Derfor er det med tillid og interesse, at vi afventer det forslag, som fru Cresson inden længe efter forlydende vil fremlægge for Kommissionen og, håber jeg, også for Rådet.
We therefore look forward with confidence and interest to acquainting ourselves with the proposal which the Commissioner is apparently to present shortly to the Commission, and I hope also to the Council.
tredjelande og i særdeleshed i udviklingslandene — at udvikle idéer og metoder til udformning af en sikkerhedsmodel, der ikke længere alene bygger på militær afskrækkelse, men også på forståelse og aktivt samarbejde med henblik på at løse de fattigdomsproblemer, den marginalisering og de sociale og miljømæssige forringelser, der i dag rammer store dele af befolkningen i hele verden.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, the resolution on which we are about to vote indicates that, as has happened in the past, this House is again taking the initiative to devise effective policies in favour of the younger generation. The idea of setting up a European public service dates back a long while, and has been aired several times in our resolutions.
Det er vort håb, at udkastet til en europæisk civiltjeneste endelig vil blive til med aktiv deltagelse af alle berørte sociale og kulturelle instanser.
It is our hope that the European public service scheme will finally see the light of day, with the active involvement of all the relevant social and cultural players.
Således finder jeg det betydningsfuldt — og jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dette punkt fru kommissær — at også Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde for tre dage siden vedtog et ændringsforslag til Unionens budget med henblik på at refinansiere den budget post, der tager sigte på oprettelsen af en frivillig styrke afunge, der ønsker at udføre et stykke arbejde i udviklingslandene.
The creation of a European public service, open to both boys and girls, will in my view meet three major needs. The first is to offer thousands of young Europeans an opportunity to perform publicly useful work, gaining valuable social and cultural experience, by pursuing activities in the areas of social solidarity, protecting and improving our environment and cultural heritage, and strengthening links between generations, social groups, and people with various problems and needs.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, De har meget venligt givet mig ordet, men jeg har ikke noget at tilføje til det, der allerede er sagt.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is very kind of you to give me another opportunity to speak. But I really have nothing to add to what has already been said.
Jeg vil blot sige hjertelig tak til de parlamentsmedlemmer, der har taget ordet og gennem deres indlæg vist, hvor indgående de har overvejet og modnet dette projekt.
I should simply like to thank with all my heart the Members who have spoken and who have shown by their words how much thought they have already given to this project and its development.
Det er rigtigt, at projektet har eksisteret længe. For en stor dels vedkommende takket være Dem kan vi nu sammen gennemføre det.
It is true that such a project has existed for a long time.
Formanden. — Mange tak, fru Cresson.
President. — Thank you very much, Mrs Cresson.
Jeg har modtaget et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen. (')
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på dette forhold, fordi budgetposten blev oprettet allerede sidste år og slet ikke blev udnyttet af Kommissionen.
The second lies in forming and consolidating a sense of European citizenship by means of involvement in a transnational scheme.
Således ville man fra og med 1997, altså fra og med den næste budgetbehandling kunne rejse ekstra midler, således som det allerede er sket tidligere; også for at vise, at nye politikker ikke absolut bygger på en svækkelse af de tidligere.
This will help foster that spirit of openness, tolerance, awareness and understanding between young people from different countries which, I believe, is today the best possible antidote to nationalist, xenophobic or racist mindsets.
(Forslaget til beslutning vedtoges) C')
(Parliament adopted the resolution) (')