natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nederland ske regering har på grundlag af omtvistede juridiske argumenter udvist hr. Aboikoni af landet og sendt ham tilbage til Surinam.
The Dutch Government has expelled Mr Aboikoni using legal arguments which are open to dispute and forced him to return to Surinam.
Hr. Aboikoni er surinamsk statsborger, hans hustru og børn er nederlandske statsborgere.
Mr Aboikoni has Surinam national ity; his wife and children have Dutch nationality.
Han har siden maj 1987 opholdt sig i Nederlandene med sin familie.
He had been living in Holland with his family since May 1987.
Hr. Aboikoni er i akut livsfare i Surinam, idet hans politiske modstandere har udtalt, at de vil slå ham ihjel, hvilket skulle være bekræftet af en embedsmand fra udenrigsministeriet i Surinam.
Mr Aboikoni's life is in serious danger in Surinam, as his political opponents have said they will kill him. This has apparently been confirmed by an official in the Foreign Office in Surinam.
Vor kollega fru Van Bladel har allerede prøvet at gøre alt for at få den nederland ske regering på andre tanker.
My colleague, Mrs Van Bladel, has already done all she can to persuade the Dutch Govern ment to change its mind.
Samtidig har hun bragt sagen frem i Parlamentets Udvalg om Borgerlige Fri hedsrettigheder og i Udvalget om Menneskerettigheder, hvor sagen bliver behandlet om to uger.
She has also raised the matter in our Committee on Civil Liberties and the Subcommittee on Human Rights, where it is to be discussed in two weeks' time.
Hr. Aboikonis advokat har på grund af uretmæssig udvisning indklaget den nederlandske stat for den nationale ombudsmand samt for den Europæiske Menneskerettighedskommission.
Mr Aboikoni's lawyer has lodged a complaint against the Dutch State with the Public Prosecutor in Holland and with the European Commission on Human Rights on the grounds of wrongful expulsion.
Advokaten har i dag via et andragende henvendt sig til vort Parlament.
His lawyer has today submitted an appeal to Parliament in the form of a petition.
Ydermere var halvdelen af svarene på fransk i stedet for engelsk.
I should like to add that 50% of the answers were in the French language rather than in my own language.
De vil sikkert forstå, at jeg ikke er nogen ørn til andre sprog, ligesom jeg heller ikke forventer af andre folk, at de behersker mit sprog.
I think you will understand that I do not dance around with other people's languages and I do not expect anyone else to dance around with mine.
Formanden. - Hr. kollega, måske har De lagt mærke til, at vi stådiger ved godkendelsen af protokollen.
President. - Mr Pex, you may have noticed that we are still on the approval of the Minutes.
Det er det punkt, som jeg endnu ikke har afsluttet.
I have not yet concluded that item.
Der er endnu en række medlemmer, der har bedt om ordet.
A number of Members are still on the list of speakers.
Jeg anmoder om, at vi holder os til rækkefølgen i dagsordenen.
I ask you to keep to the agenda.
Der bedes nu ikke afgivet yderligere erklæringer.
We should not have any additional statements now.
Jeg vil gerne bede Dem sørge for, at alle mine spørgsmål besvares særskilt, som jeg havde anmodet om, og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så offentligheden kan få kendskab til spørgsmålene og Kommissionens svar.
I should like to ask your office to ensure that all the questions which I have asked are answered separately as I requested and that they are included in the Official Journal so that the public can have knowledge of these questions and also of the Commission's answers.
Endelig vil jeg bede Dem minde Kommissionen om, at et parlament har pligt til at stå til regnskab over for borgerne.
Finally, Mr President, I ask you to remind the Commission that it is part of a parliament's duty to be accountable to its citizens.
Derfor har vi De Europæiske Fællesskabers Tidende, og derfor udgives den på alle medlemslandes sprog, så den er tilgængelig for offentligheden og frit kan kopieres.
That is why we have the Official Journal and that is why the Official Journal is published in all the languages of the Member States of the Community, so that it is available to the public and in the public domain.
Jeg håber og stoler på, at Kommissionen for eftertiden vil opfylde sine forpligtelser på dette område.
1 would hope and trust that in future the Commission will carry out its responsibilities in this area.
Seiliier (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot protestere imod betegnelsen »fælles beslutning« i forbindelse med Cairo-konferencen. Sagen er den, at vi var blevet enige om teksten til en reel fælles beslutning efter en bred enighed, en tekst som vore respektive grupper havde undertegnet.
Seillier (EDN). - (FR) I merely wish to protest at the use of the term 'joint resolution' with reference to the Cairo Conference.
Men derefter blev der ført en række korridorforhandlinger.
This was followed by behind-the-scenes negotiations resulting in a number of amendments.
De ændringsforslag, dette udmundede i, og som vi i realiteten ikke fik tid til at overveje, gør, at betegnelsen »fælles beslutning« er ukorrekt. Der er tale om et dokument, som er fremlagt af en række med lemmer af dette parlament.
As we have not really had time yet to give any thought to these amendments, the term 'joint resolution' is inappropriate.
Det er de i deres gode ret til, men for så vidt angår Cairo-konferencen, kan betegnelsen fælles beslutning ikke længere anvendes.
While they have every right to act in this way, the resolution on Cairo no longer deserves to be described as 'joint'.
Formanden. - Kommissionen er til stede, derfor giver jeg ordet til hr. Bangemann.
We will record your statement in the
Deres udtalelse vil blive optaget i proto-
President. - The Commission is present so I call Mr Bangemann.
(Protokollen godkendtes) (')
Minutes.
(Munterhed)
(Parliament approved the Minutes) ('')
Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender - Bevillingsoverførsler: se protokollen.
Documents received - 7V.v/.v of Treaties forwarded by the Council -Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, den sidste forhandling i Parlamentets sidste mødeperiode drejede sig om trans port af levende dyr.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I will be happy to look into the matter.
I 1990 vedtog Parlamentet næsten enstemmigt, at transport af levende dyr til slagtestedet ikke må vare over otte timer.
The questions were not addressed to me which is why I cannot answer them immediately.
I dag holder Rådet af Landbrugsministre møde i Bruxelles, hvor de skal træffe beslutning om den maksimale transporttid.
Of course, if that is what you want, you have the right to have the questions answered separately, and I am happy to arrange that.
De taler om 20 timer, men ikke 20 timer som den maksimale trans-
Of course it is also your right to have the questions answered in English.
Morris vigtig ting, og jeg beder Dem høfligst om dog at sørge for, at dette afskaffes igen. Jeg takker formanden.
House Rules are very important, so I would politely ask you to ensure that a stop is put to this.
porttid, men 20 timer før fodring og vanding og herefter yderligere 20 timer før fodring og vanding og atter 20 timer før fodring og vanding.
They are talking about 20 hours, but not 20 hours as the maximum journey time but 20 hours before feeding and watering and a further 20 hours before feeding and watering and a further 20 hours before feeding and watering.
Formanden. - Jeg er lydhør over for Deres anliggende; vi skal tage os af det.
President. - I take note of your concern; we will look into the matter.
Kan Parlamentet sende en hastemeddelelse til Rådet i Bruxelles i dag om, at det har drøftet dette spørgsmål indgående og vedtaget otte-timersreglen med stort flertal?
Can this House send an urgent message today to the Council in Brussels to the effect that it has sincerely debated this issue and has decided by a huge majority in favour of the eight-hour rule?
Jeg har fået at vide, at problemet er, at man ikke har haft en enig rapport fra Kommissionens veterinærvidenskabelige udvalg.
I am told that the obstacle has been the lack of a unanimous report by the Commission's veterinary science committee.
Jeg synes ikke, dette udvalg er særlig videnskabeligt, snarere politisk.
I think there is little that is scientific about that committee. It is more political than scientific.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen støtter sig på artikel 124, ifølge hvilken ethvert medlem kan indgive ændringsforslag med henblik på behandling i udvalg.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, allow me to refer to the provisions in Rule 124 according to which any Member may table an amendment for examination in committee.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder mødtes den 12. oktober for at behandle et beslutningsforslag om racisme og fremmedhad indgivet af Ford og Oostlander.
The Committee on Civil Liberties met on 12 October to discuss a resolution on racism and xenophobia tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
Fristen for at stille ændringsforslag blev fastsat til torsdag den 20. oktober, kl. 12.
The deadline for tabling amendments was set at 12 noon on Thursday 20 October.
Udvalget skulle mødes i aften for at behandle sagen.
The committee was supposed to meet for the debate this evening.
Formanden. - Hr. Morris, jeg takker Dem for, at De endnu en gang har gjort Parlamentet opmærksom herpå, men De ved lige så godt som jeg, at Europa-Parlamentet med hensyn til dette spørgsmål har indtaget en meget klar holdning, som også er Rådet bekendt.
Is it for this precise reason that, in this particular case, Members' right to amendments has been suppressed? That is my question, and I should also like to ask you, Mr President, what you intend to do to ensure in future the free exercise of the right to amendments?
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, som forsamlingen måske er bekendt med, blev Grækenland i sidste weekend ramt af en naturkatastrofe, der har forårsaget store ødelæggelser over næsten hele landet.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, as the House probably knows, last weekend in Greece we had very severe storms with catastrophic consequences almost all over the country.
Mange men neskeliv gik tabt, huse blev ødelagt, mange blev hjemløse, afgrøder ødelagt, og hele landet blev bragt i en situation, der har haft særdeles ubehagelige konsekvenser. Tabene løber op i flere milliarder.
There was great loss of human life, homes were destroyed leaving large numbers of people homeless, crops were destroyed, and all over the country the situation is very bad indeed.
Er det den egentlige årsag til, at parlamentsmedlemmernes ret til at stille ændringsforslag er ophævet netop i denne sag?
The damage is estimated at several billion Drachmas.
Formanden. - Hr. kollega, jeg kan i øjeblikket ud fra Deres udtalelse ikke bedømme dette.
President. - Mr Le Gallou, I cannot decide that at the moment on the basis of your statement.
Foreløbig går jeg ud fra, at det falder ind under udvalgets kompetence, men det skal vi få undersøgt.
I would assume for now that this comes under the terms of reference of the committee, but we will check that.
Jeg vil derfor på Det Europæiske Folkepartis vegne anmode om, at vi i henhold til artikel 47 behandler dette under aktuelle og uopsættelige spørgsmål på grundlag af et beslutningsforslag, der opfordrer til, at der ydes hjælp fra budgettets konti vedrørende naturkatastrofer, og giver udtryk for Parlamentets medfølelse med alle, der har lidt tab på grund af disse voldsomme ødelæggelser og mistet deres kære.
On behalf of the European People's Party I would like to request that pursuant to Rule 47 an urgent motion should be tabled, in the first place to provide some aid from the sums available under the line concerning natural disasters, and in the second place to express the House's sympathy to those who have sustained these very great disasters and who have been bereaved.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Jeg tilslutter mig hr. Carnero González' anmodning i anledning af drabet på to spanske nonner i Algeriet.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I wish to support the request by Mr Carnero González concerning the tragic deaths of the two Spanish nuns in Algeria.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, jeg holder mig inden for forretningsordenen, for jeg vil bede om Deres svar på en skrivelse, som jeg sendte Dem for ti dage siden.
President. - As you will recall, I have already given my views on that matter. The President will make a statement on it along the lines of what you have said.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, siden sidste møde periode har Den Europæiske Union virkelig været gidsel i mælkekvotesagen.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, I will conform with the Rules of Procedure, because I will ask you to give me an answer to a letter I sent you ten days ago.
Den drejede sig om tre græske sømænd, som er blevet dømt til døden i Suez.
It concerns the matter of the three Greek seamen condemned to death in Suez.
De blev kendt skyldige, skønt de blot var besætningsmedlemmer og ikke havde mulighed for at kontrollere lasten, og oven i købet ikke kunne tale under afhøringerne, da de ikke fik lov at få en tolk, og de blev altså dømt til døden.
They were judged guilty, whereas they were just ordinary crew members, they had no chance to inspect the cargo, and moreover, during the preliminary interrogation and the trial they were unable to speak for themselves since no interpreter had been allowed, and were condemned to death.
Formanden. - Fru kollega, kære kolleger, det er alt sammen ikke til forretningsordenen, det, De siger her.
Jackson (PPE). - Mr President, since the House last met, the European Union has effectively been held to ransom on the question of milk quotas.
På denne baggrund forelagde jeg sagen for Deres forgænger, hr. Klepsch, som greb ind med en skrivelse til de ægyptiske myndigheder, hvilket resulterede i, at deres sag blev forelagt appeldomstolen.
Concerning this matter and for those reasons, I made approaches to your predecessor Mr Klepsch.
Den behandles netop i disse dage, og jeg vil også anmode Dem om at rette en henvendelse, så disse helt uskyldige personer, hvis sag ikke engang er blevet behandlet forskriftsmæssigt, kan blive frikendt og løsladt.
He inter vened, sent a letter to the Egyptian authorities, and this resulted in their case being referred to the court of appeal.
Jeg har anmodet Dem herom i en skrivelse for ti dage siden, og hvis De har modtaget denne skrivelse, vil jeg bede Dem give mig et svar.
The case is being considered in the next few days and 1 ask you too to intervene, so that those entirely blameless
Formanden. - Jeg kan ikke tage stilling til det i øjeblik ket, men jeg skal lade sagen undersøge.
President. - Ladies and gentlemen, none of what you say has anything to do with the Rules.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, De vil sikkert også om et øjeblik henlede min opmærksomhed på, at mit indlæg ikke hører ind under forretningsordenen.
You are free to ask the Commission to make a statement to this effect during the budget debate.
Men det hører til husordenen, og den svarer mere eller mindre til forretningsordenen.
Do that, but please do not make any announcements now.
Barros Moura det lokale politi greb ind for at beskytte disse medborgere.
I asked you ten days ago in a letter, and if you received it, may I please have an answer.
I dag blokeres dette forslag i realiteten i Rådet, i hvert fald har Rådet ladet bevillingerne til denne aktion bortfalde. Hvad Rådet måske glemmer, er at Unionstraktaten har tillagt dette Parlament rollen som medlovgiver. Det drejer sig da også ganske enkelt om at sikre, at denne nye rolle respekteres i praksis.
This proposal is now effectively being blocked in the Council; indeed, the Council has withheld funding for this measure.
Jeg vil gerne spørge formanden, om han har kendskab hertil, og om Parlamentet ikke bør give udtryk for bekymring over, at det lokale politik ikke greb ind i forbindelse med overgrebet.
Barros Moura (PSE). - Mr President, I should like to ask the Bureau about the following matter: last Sunday, 16 October, a group of 33 Portuguese citizens were the subject of an assault in a place in Germany near Leipzig, and - from what I read in the newspapers - it transpires that the local police authorities did not intervene to protect these fellow citizens of ours.
Vi afventer svar fra Rådet (energi). Dette kan, hvis det vil, respektere Parlamentets anmodning og som et mini mum godkende en række modforslag vedrørende programmet THERMIE II den 29. november.
We are awaiting a response from the Energy Council.
Dagen efter kunne Parlamentet, som under alle omstændigheder er trådt sammen i plenarmøde, vedtage alle særprogrammerne.
The following day, this House - which will in any case be meeting in plenary sitting - could approve all the specific pro grammes.
Den 1. december på det planlagte møde i Rådet (forskning), vil ministrene så endelig kunne vedtage de 8 resterende særprogrammer.
Finally, at the scheduled Research Council on 1 December, the ministers could adopt the eight outstanding specific programmes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelsen af arbejdsplanen.
Order of business President. - The next item is the order of business.
Dette er grunden til, at vi under denne mødeperiode afstår fra at fremlægge vore betænkninger til forhandling, i tillid til at Rådet accepterer den procedure, vi har foreslået, som i øvrigt er i overensstemmelse med Traktaten.
That is why we have withdrawn our reports from the agenda for this partsession, trusting that the Council will accept our proposed procedure which is, moreover, in conformity with the Treaty.
Imidlertid anmoder jeg på vegne af Forskningsudvalget om Parlamentets samtykke til at fastholde denne hold ning.
Therefore, on behalf of the Research Committee, I would ask the House to agree that we maintain our position.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 20. oktober 1994 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 20 October 1994, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Parlamentet har taget Deres erklæring til efterretning, og vi skal gå frem efter Deres forslag.
The House has taken note of your statement and we will proceed as you proposed.
Jeg giver først ordet til hr. Scapagnini, som vil forklare, hvorfor de otte betænkninger fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi blev taget af dagsordenen. nen.
I call Mr Scapagnini, to explain why eight reports by the Committee on Research, Technological Development and Energy were withdrawn from the agenda.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand, vedrørende dagsordenen for i dag: Jeg kan se, at vi har afstemningstid kl. 19; men De har også møde i Præsidiet kl. 19.
Balfe (PSE). - Mr President, on today's agenda, I see that we have votes listed at 7 o'clock; you also have a Bureau meeting at 7 o'clock.
Vil Præsidiets møde blive udsat til efter afstemningstiden, eller vil det blive afholdt samtidig med denne?
Will the Bureau meeting be delayed until the votes have taken place, or will it be meeting at the same time?
Formanden. - De har fuldkommen ret.
President. - You are quite right.
I tilslutning til afstemningen finder mødet i Præsidiet sted.
The Bureau meeting will take place after the vote.
Præsidiet holder sig til de regler, som vi selv har opstillet.
The Bureau adheres to the Rules we ourselves drew up.
Scapagnini (FE), formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det var meningen, at Forskningsudvalget, som jeg har den ære at være formand for, under denne mødeperiode ville fremlægge de 8 særprogrammer til parlamentets godkendelse, som endnu mangler for at færdiggøre det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Scapagnini (FE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Research, of which I have the honour to be chairman, would have liked to propose that during this part-session the House should approve the eight specific programmes which are still preventing the completion of the Fourth Framework Programme on research and technological development.
Til møderne på mandag og tirsdag foreligger der ingen ændringsforslag.
No amendments have been proposed for Monday or Tuesday.
Dagsordenen for disse to dage er således fastlagt.
The order of business for those two days is therefore adopted.
Fahre Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, det er med hensyn til den del af dagsordenen, at jeg vil give udtryk for min forundring.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, it is this part of the agenda that I have difficulties with.
I forhold til det modtagne udkast, fra den 6. oktober, er der en afvigelse vedrørende starttidspunktet for budgetforhandlingen, som er flyttet til i morgen formiddag.
Compared to the draft we received on 6 October there is a difference in that the start of the budget debate is postponed until tomorrow morning.
Alt var på plads med henblik herpå.
All the necessary arrangements had been made.
Hvad er det da, der har forhindret os?
What, then, has kept us from tabling these reports?
Jo, forsvaret af denne institutions rolle.
The answer is our defence of the role of this institution.
For mindre end 12 måneder siden, ved førstebehandlingen under proceduren for fælles beslutningstagning mel lem Rådet og Parlamentet, tog sidstnævnte nogle kraftige forbehold, som det fastholdt, med hensyn til Rådets beslutning om - reelt med en skæv fordeling - at støtte udbredelsen af teknologier med tilknytning til den nukleare energisektor i forhold til teknologier, der har til knytning til den ikke-nukleare sektor.
Less than twelve months ago, during the first codecision procedure between the Council and Parliament, this House expressed and maintained some serious reservations as regards the Council's insistence on giving far greater support to market penetration by technologies linked to the nuclear energy sector than to non-nuclear ones.
Jeg minder om, at de europæiske små og mellemstore virksomheder er potentielle brugere af teknologierne, som har tilknytning til den ikke-nukleare energisektor.
I would make the point here that small and mediumsized enterprises in Europe are producers and potential users of non-nuclear technology.
For at sidstnævnte kan anvende de resultater, der er opnået på forskningslaboratorierne, bør de støttes.
If they are to be able to apply the results obtained in research laboratories, they must be supported.
Derfor er det vigtigt at skænke sektoren den største opmærksomhed.
Hence the need to focus our attention on that sector.
Kommissionen har fremlagt et forslag i den retning.
Moreover, there has for several years now been a consensus to this effect in the House.
Som medlem af budgetudvalget ved jeg, at vi har møde om lidt og at vi da skal tage stilling til betænkningerne.
However, in a spirit of conciliation and, above all, as a response to the serious difficulties being experienced by
Udvalgshenvisninger — Parlamentets sammensætning sammensætning: se protokollen.
Referral to committee - Membership of Parliament - Membership of committees: see Minutes
Formanden. - Hr. kollega, på gruppeformændenes kon ference blev det oprindelige forslag ændret.
President. - Mr Fabre Aubrespy, the Conference of Group Chairmen amended the original proposal.
Det foreligger nu.
It is before you now.
Vi har netop godkendt dagsordenen for mandag og tirsdag.
We have just adopted the order of business for Monday and Tuesday.
Ændringsforslag dertil forelå ikke.
No amendments were proposed.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, De har netop henvist til drøftelserne og beslutningen fra Formandskonferencen. Dette vil jeg også svare hr. Cornelissen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, you have just referred to the debate and the decision taken by the Conference of Presidents.