natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Miranda de Lage har præsenteret en klar betænkning.
Mrs Miranda has presented a clear report.
Vi bifalder aftalen.
We shall be voting for the agreement.
Speciale (PSE). - (IT) Fru formand, jeg vil sige, at jeg er enig i fru Miranda de Lages betænkning og kun frem komme med én bemærkning.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, I would like to declare my support for Mrs Miranda's report and make just one comment.
Jeg finder, at denne betænkning trods alle dens begrænsninger omhandler et vigtigt forhold, nemlig klausulen om demokrati, der netop svarer til det krav - som også hr. Puerta har rejst her i salen - om fuld overgang til et demokratisk styre, navnlig kravet om på ny at gøre folket til den øverste civile og politiske myndighed i forhold til de væbnede styrker, genindføre domstolenes uafhængighed og ikke lade de forbrydelser mod menneskeheden, der er begået i fortiden, gå ustraffet hen. Jeg tænker her på general Pinochet og hans følge svende.
It seems to me that, even with all its limitations, this agreement contains a significant point: the inclusion of the democracy clause, actually responding to the requirements - which Mr Puerta has also mentioned in this House - for full transition to a democratic system, consolidation of the supremacy of civil and political power over the armed forces, independence of the judiciary, and abolition of immunity from prosecution for human rights violations committed in the past: and that means General Pinochet and his followers.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, udviklingen af tættere forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika er af stor betydning.
Newens (PSE). - Mr President, the development of closer relations between the European Union and Latin America is of great importance.
Derfor glæder jeg mig over denne aftale med Chile og komplimenterer ordføreren.
I therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
Selv om den nuværende regering ønsker at respektere menneskerettighederne, er der stadig mange uløste problemer fra militærdiktaturet under general Pinochet, der var ansvarlig for over 3000 officielt anerkendte vilkårlige drab.
Although the present government wishes to respect human rights, there are still many unresolved cases left over from the military dictatorship of General Pinochet which was responsible for over 3, 000 officially recognized extrajudicial killings.
Mere end 1000 sager er stadig uafsluttede.
More than 1, 000 cases are still open.
General Pinochet skal være senator på livstid efter i 1998 at have trukket sig tilbage som øverstkommanderende, skønt Se natet allerede kontrolleres af højre, som resultat af udnævnelser, som Pinochet tidligere har foretaget.
General Pinochet is to become a life senator after retiring as Commander-in-Chief in 1998, although the Senate is already controlled by the right as the result of previous Pinochet appointees.
Det kan således stille sig i vejen for reformer uden en to tredjedels majoritet i Førstekammeret.
It can thus thwart reforms without a two-thirds majority in the Lower House.
Der er stadig visse militære ledere, der er ivrige efter at gøre en ende på retssagerne mod dem, der var ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne, og at stille sig i vejen for ofrenes rettigheder.
Certain military leaders are still anxious to end legal action against those responsible for human rights violations and to uphold the rights of victims.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Fru formand, jeg vil forsøge ikke at gentage de tanker, der er kommet til udtryk her, men blot påpege min enighed eller min uenighed med de tidligere indlæg.
This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
Det er nødvendigt, at vi står meget fast i denne sag.
We need to stand very firm on this.
Det er også vigtigt, at vi erkender nødvendigheden af at be kæmpe fattigdommen og ikke bare give uforbeholdent bifald til en nyliberal model.
We also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
Ikke desto mindre bør vi støtte denne betænkning, og jeg vil endnu en gang gerne komplimentere Ana Miranda for alt, hvad hun har gjort.
Nonetheless, we should support this report and I once again congratulate Ana Miranda on all she has done.
For det første er denne aftale med Chile vigtig i lyset af den europæiske industris faldende konkurrenceevne, som afspejles i tabte markedsandele i de industrialiserede lande.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, in a few days' time we will be celebrating the fiftieth anniversary of the Chilean conservatives, who are close to our European People's Party.
I denne sammenhæng er forbindelserne med Latinamerika generelt og navnlig med Chile af særlig betydning.
The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile.
I Latinamerika er forbindelserne med Chile specielt vigtige.
The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America.
Tre vigtige aspekter er understreget i betænkningen: De politiske aspekter, de økonomiske og handelsmæssige aspekter og de sociale aspekter.
The framework agreement is an important pillar of these democratic reforms.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, vi fejrer om nogle få dage halvtredsårsdagen for Chiles konservative, som står os nær som Det Europæiske Folkeparti.
First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
Den måde, dette jubilæum kan fejres på, viser, at demokratiet er levende i Chile.
Against this background, relations with Latin America in general and Chile in particular are of particular significance.
Reformprocessen i Chile er en af de mest fremskredne og stabile i Latinamerika.
Within Latin America relations with Chile are of special importance.
Rammeaftalen er en vigtig søjle for disse demokratiske reformer
Three important aspects have been underlined in this report: the political aspects, the economic and trade aspects and the social aspect.
Jeg er fra først til sidst enig i det indlæg, som min landsmand Alonso Puerta er kommet med her.
I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto.
Jeg håber, vi også vil være enige i vores iver efter at kræve respekt for en fuldt demokratisk model, når vi skal tale om andre lande på dette kontinent.
I hope that we also agree on demanding full respect of a full democratic model, when we speak about other countries in the Latin American continent.
Chile har med den baseret forbindelserne til Unionens medlemsstater på overholdelse af menneskerettighederne og demokratiets principper.
Under it, Chile has based its relations with the EU Member States on the protection of human rights and the principles of democracy.
Alligevel er overgangen til et uindskrænket demokratisk system endnu ikke fuldendt.
Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
Med hensyn til vores egne krav om virkeliggørelse af demokratiske værdier bør vi imidlertid ikke glemme, at et demokrati bygger på folkets deltagelse.
But when we call for democratic values to be fully applied we must not forget that the basis of democracy is popular participation.
I fremtiden bør Rådet sikre Parlamentets retmæssige deltagelse bedre.
In future the Council should take greater care to ensure that Parliament is duly involved.
For det andet er jeg enig med ordføreren i aftalens særlige betydning på et tidspunkt, hvor Chile lader til at gå væk fra sin model med variabel geometri i forbindelserne med andre lande for at intensivere sine forbindelser med Mercosur.
Secondly, I agree with the rapporteur over the special significance of disagreement just as Chile seems to be abandoning its model of variable geometry in terms of relations with other countries in order step up its relation
Trods denne kritik af Rådets fremgangsmåde tilslutter jeg mig fuldt ud fru Miranda de Lages betænkning og aftalens indhold.
Despite this criticism of the Council's approach, I fully endorse Mrs Miranda de Lage's report and the content of the agreement.
Heinisch i Underkommissionen for Handel er planlagt til at finde sted i første halvår af 1997.
Heinisch very ambitious one: the establishment of political and economic association between the parties.
Aftalen indeholder desuden konkrete punkter, som kan gavne befolkningen direkte og på stedet.
The agreement also contains practical aspects that can directly benefit the local people.
Ved mit sidste besøg i Chile fortalte man mig om problemer på grundskoleuddannelsesområdet.
During my last visit to Chile people described the problems connected with primary schooling to me.
Det glæder mig derfor meget, at dette problemområde er erkendt og indgår i aftalen.
So I am very glad that this problem has been recognized and included in the agreement.
Til sidst vil jeg ud fra en national synsvinkel gerne sige, at Tyskland vel snart vil have afsluttet omsættelsesprocessen for aftalen og lægger sig i selen for, at de chilenskeuropæiske forbindelser fortsat udvikler sig positivt på grundlag af aftalen.
Speaking from a national point of view, let me also say that Germany is likely to conclude the implementing procedures for the agreement in the near future and is trying to ensure that Chile-EU relations continue to de velop in a positive direction on the basis of this agree ment.
Fru Mirandas betænkning indeholder en udtømmende forklaring på strukturen og mulighederne i aftalen.
In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
Jeg vil nøjes med kort at omtale aftalens fornyende elementer.
For my part, I shall only reiterate very briefly some of the innovative elements of this agreement.
Med den erfaring, vi allerede har, og over for de udfordringer, som den 'konstante teknologiske og industrielle udvikling byder på, udvides samarbejdet til at omfatte nøglesektorer som servicesektoren, investeringer, intellektuel ejendomsret, telekommunikation og informationssamfundet.
With the experience which has already been accumulated and dealing with the challenges thrown up by the constant develop ment of technology and industry, cooperation is extending its horizons, in order to include key-sectors such as services, investment, intellectual property, telecommunications and the information society.
Takket være det i sin tid så udskældte system med »broerne« - som siden har vist sig at være en god idé fra Kommissionens side - er der også taget højde for mulig heden af at gennemføre fælles projekter med Mercosur, og dette er faktisk noget, vi er overordentligt interesseret i.
Thanks to the system of 'bridges' - so much condemned at one time, now adopted by the Commission - the agreement also provides for the possibility of carrying out joint projects with Mercosur and this is something of particular interest to us.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, Chile er uden tvivl det latinamerikanske land, der geografisk ligger længst væk, men som politisk ligger Europa-Parlamentets hjerte nærmest. Dette så vi under folkeafstemningen og under kampen for demokratiet i Chile.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Chile is undoubtedly the Latin American country geographically most distant but closest to the heart of the European Parliament in political terms, something we found out at the time of the referendum and which we also experienced when we were fighting for democracy in the country.
I dag er Chile er modent land, et land som vender blikket mod tre kontinenter ud fra et økonomisk synspunkt, og det er vigtigt, at vi styrker vores økonomiske bånd til Chile.
Today, Chile is a mature country, a country which looks towards three continents from an economic point of view, and therefore it is very important that we should strengthen our economic ties with Chile.
I forbindelse med nogle af indlæggene, vil jeg gerne påpege, at man i denne aftale, ligesom størstedelen af de aftaler, vi indgår med Latinamerika, er særlig opmærksom på korrigeringen af de sociale uligheder.
In respect of some of the actions to be taken, I should like to point out that this agreement, like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries, pays very particular attention to correcting social imbalances.
Dette betyder, at bekæmpelse af fattigdom, støtte til de små og mellemstore virksomheder, aktioner for de svageste grupper i samfundet - unge og kvinder - indgår i de samarbejdsprogrammer, vi laver med Chile.
From this point of view, fighting poverty, support for SMEs, action in favour of the weakest sectors of society - young people and women, are per fectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile.
Og jeg kan ikke acceptere, at miljøproblemet ikke er med i aftalen, eftersom miljøproblemet netop betragtes som en væsentlig del af det samarbejde inden for bæredygtig udvikling, som vi gen nemfører med Republikken Chile.
I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.
Men, hr. formand, jeg vil gerne nævne noget, som jeg havde den ære at sige på vegne af Europa-Parlamentet til den chilenske kongres, der var samlet i Valparaíso, nemlig vores klare støtte til indførelsen af fuldt demokrati i Chile, hvor den civile retspleje er et grundlæggende element.
However, I should like to refer, Mr President, to some thing which I had the honour to say on behalf of the European Parliament at the Chilean Congress meeting in Valparaiso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in Chile, in which civil law would be a fundamental element.
I denne henseende har Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender støttet arbejdet i Sandheds- og Forsoningskommissionen og Den Nationale Sammenslutning for Genopbygning og Forsoning i Chile, og det er vigtigt, at man finder en løsning på de allerede nævnte problemer som Soria-sagen, avisen Clarín og frem for alt at man får ophævet det pant, som stadig hviler på demokratiet i Chile i dag.
On this score, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament supported the work carried out by the Truth and Reconciliation Committee and the setting up of the National Cooperation for Reparations and Reconciliation, and it is also very important that affairs such as the already mentioned Soria case and that of the Clarín newspaper be solved, and in particular that we should put an end to all of the impediments which are standing in the way of Chilean democracy today.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, ærede medlemmer, jeg har med stor tilfredshed modtaget fru Mirandas betænkning, hvis undersøgelser og konklusioner omkring den nye aftale mellem Den Euro pæiske Union og Chile anerkender og styrker det arbejde, der indtil nu er blevet udført af EuropaKommissionen.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome with great satisfaction the Miranda report whose analyses and con clusions on the new agreement between the European Union and Chile recognises and strengthens the work which has already been carried out by the European Commission.
Undertegnelsen af denne aftale vil betyde en væsentlig ændring af vores forbindelser med Chile inden for rammerne af Den Europæiske Unions nye strategi, som går ud på at omdefinere samtlige forbindelser med Latinamerika.
The signing of this agreement will bring about a substantial change in our relations with Chile, in the framework of the European Union's new strategy orientated towards the redefinition of all of our relations with Latin America as a whole.
Hvad angår de politiske forbindelser, er der sket en stor udvikling, også med det nye forum for parlamentariske forbindelser. De spørger sikkert Dem selv, hvad der skal ske i fremtiden.
Chile has stood out in recent years, both in the regional and international context, for the good results of its economy, the dynamism of its diplomacy and its active presence in world markets.
Chile har indgået adskillige frihandelsaftaler med størstedelen af LAIA-landene og bilaterale aftaler med Mexico og Canada, har tilsluttet sig Stillehavssamarbejdet og har undertegnet en aftale med Mercosur.
Chile has already signed a number of agreements on free trade with most of the LAIA countries, bilateral agreements with Mexico and Canada, has joined the Pacific Association and signed an agreement with Mercosur.
Den nye aftale med Den Europæiske Union bygger på denne realitet og anerkender Chiles særlige rolle i den sydlige del af Latinamerika.
The new agreement with the European Union is based on this practical reality and recognises the special role of Chile in the southern region of Latin America.
Til sidst vil jeg gerne komme med en række betragtninger omkring nogle af de indlæg, der er fremkommet.
As for political relations, a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations.
Den fastsatte mekanisme stemmer overens med den mekanisme, som var indeholdt i aftalen mellem Den Europæi ske Union og Mercosur.
Some of you have asked how this is going to proceed in the future.
Allerede i forbindelse med gen nemførelsen af den første etape har parterne - Den Europæiske Union og Chile - afholdt det første møde i den Blandede Kommission den 16. december sidste år for at etablere netop de institutionelle mekanismer, der er nødvendige for, at aftalen kan fungere, og det første møde
There is news on this and relations have been established, in terms of negotiations, on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk.
For det første mener vi, at denne aftale, uanset indholdet, som der naturligvis altid kan være delte meninger om, også har andre mål, der ikke er indeholdt i aftalen, men som er vigtige.
We have basically agreed on the timetable for the future liberalisation of exchanges and this will be done the following way: in 1997 and until the first half of 1998 the bodies provided for in the agreement - mixed committee, trade subcommittee and various working par ties - will focus all of their attention on working out what we have called the 'radiography of exchanges', in other words working out all of the relevant technical analyses which will make it possible for us to make progress towards the ambitious objectives which have been set out in our strategy.
Først og fremmest er den operation, Den Europæiske Union foretager med Chile - også på grund af systemet med »broer« til Mercosur - en styrkelse af modellen til åben regionalisme, navnlig i den vigtige
At same time, in the second half of 1998 or first half of 1999. there will be a high level meeting, as provided for in the agreement, in order to carry out the final arbitration and, as of that date, begin final negotiations for the progressive and reciprocal liberalisation of all trade.
Vores foran staltning giver i særlig grad disse virksomheder beskyttelse. telse.
Finally, I should like to make a few remarks concerning some of the speeches which have been delivered here today.
Ja, Den Europæiske Unions strategiske mål er at udvikle en frembrydende, solid, skabende, åben økonomi i Latinamerika, navnlig i den sydlige del, som vil være i stand til at opretholde en privilegeret forbindelse med Unionen.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthen ing of the business impact assessment system.
Jeg vil ikke skjule, at vi også foretager denne operation, fordi kun i få tilfælde i verden - Mercosur og Chile - er Den Europæiske Union den vigtigste økonomiske og handelsmæssige partner og den vigtigste investor foran USA og Japan.
Mather (PPE), rapporteur. - Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation. This House can be proud of the time it commits and the seriousness which it gives to that task.
Der er inden for denne region en gensidig interesse i at beskytte en europæisk tilstedeværelse i politisk og økonomisk henseende. ende.
In particular, small and mediumsized enterprises and especially 'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens.
Læg mærke til, hr. Puerta, at jeg siger den demokratiske konsolideringsproces, for jeg vil ikke nægte, at der stadig findes grå zoner i den chilenske politiske model.
Yes, the European Union's strategic objective is to develop in Latin America, and in particular in the southern tip, a strong, solid, creative, open economy which is able to have a special relationship with the European Union.
Og naturligvis skal alle fortsætte - nogle ved at udøve pres på samme måde som Parlamentet, andre ved at arbejde inden for aftalen - for at finde en løsning på disse grå zoner, som stadig eksisterer i landet.
In other words, there is a mutual interest in continuing to protect, within this area, a European presence in the political and economic spheres.
På ét niveau er denne betænkning neutral og teknisk.
At one level this report is neutral and technical.
At insistere på, at man skal se nøjere på fordele og omkostninger ved lovgivning, siger ikke på forhånd noget om det ønskværdige ved den pågældende lovgivning; det giver simpelt hen bedre redskaber til at måle det, vi agter at gøre.
Insisting that the costs and benefits of legislation should be identified more clearly does not prejudge the desirability of the legislation itself; it simply gives us better tools against which to measure what we plan to do.
Betænkningen tilskynder alle dem, der er beskæftigede med at foreslå og udvikle væsentlige direktiver, til at have øjnene mere åbne for konsekvenserne.
The report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.
Vi opfordrer til anvendelse af et standardformat, til i vid udstrækning at videregive konsekvensanalyser til borgere, virksomheder og regeringer i hele Den Europæiske Union, og vi håber, at dette vil fremme gennemskuelighed og en bedre informeret debat.
We are urging the use of a standard format, of distributing impact assessments very widely to citizens, businesses and governments across the European Union and we hope that will promote transparency and a more informed debate.
Og i denne forbindelse bad De om et klart svar.
Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
Den lov, som er udarbejdet af den chilenske regering, og som skulle fremlægges for det chilenske parlament, retter sig efter vores mening ikke efter WTO's regler. Præsidenten for Republikken Chile lovede i samtalen med hr. Brittan at ændre loven, så den var forenelig med WTO. Dette skulle ske i april måned, hvilket jeg kan bekræfte.
Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy, because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model.
Jeg håber, at hr. Papoutsis vil være enig i, at en opstramning af de indre procedurer i Kommissionen også vil hjælpe den til at gøre sit arbejde bedre, og at vor betænkning vil bidrage til de undersøgelser, som han har sat i gang inden for dette område.
I hope Commissioner Papoutsis will agree that tightening the internal procedures of the Commission will help it to do its own job better as well and that our report will contribute to the studies which he has set in motion in this area.
I særdeleshed opfordrer vi Kommissionen til at sikre, at ingen lovgivning kommer frem til kommissærerne uden dobbelt lås, dobbelt beskyttelse.
In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection.