natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når hr. Soulier her i Parlamentet som formand for Underudvalget om Menneskerettigheder og som repræsentant for en meget stor gruppe kristelige demokrater, som lige har forhindret, at vi endelig får lejlighed til at tale om Algeriet her i Parlamentet, vover at sige, at vi ikke må tale om Tunesien, men om Algeriet, taber jeg mælet.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.
I denne erklæring lægger vi vægt på vigtigheden af adgang til valgstederne, adgang til vælgerne, adgang til information og fri forsamlingsret.
The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing every thing in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
Det er disse fire punkter, som sammen udgør et ufravigeligt sæt af betingelser for, at der kan gennemføres frie, retfærdige valg i Kenya.
It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.
Desværre var disse enkelt stående indrømmelser begrænsede, og der har efterfølgende været flere overtrædelser af menneskerettighederne.
It is important to continue to support action, to consolidate institutional independence and to ensure genuine democracy.
Det blev aftalt, at donoradviklingsgruppen regelmæssigt skulle mødes med kenyanske myndigheder på højeste plan for at sikre en dialog om de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med det kommende valg i Kenya.
The text of the resolution does not actually ask the Commission any questions and so the Commission should not take a position on the precise terms of the resolution.
Det resulterede i endnu et møde med præsidenten den 1. juli.
It is normally its practice not to comment on specific cases of this kind.
Berøvet deres pas - og det er et faktum, hr. Soulier - eller udsat for pres kunne de mennesker, som initiativtagerne til mødet den 11. juni i Europa-Parlamentet havde inviteret, ikke komme.
But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.
Gruppen udarbejder nu henstillinger i forbindelse med overvågningen af valget, og en ekspert, der skal finansieres af Europa-Kommissionen som led i et teknisk hold, bistår udviklingsgruppen.
With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
Det, der skete i Kenya sidste uge, og som også er blevet nævnt her, viser, at situationen forværres, og at behovet for dialog mellem regering, opposition og donorsamfund er stadig mere vigtig. Det er i den sammenhæng, at man skal se udtalelsen fra medlems staterne og Kommissionen, som blev offentliggjort den 9. juli i Nairobi.
In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.
Hr. Moada, der tidligere var valgt for MDS, har siden sin frigivelse - og det er et faktum, hr. Soulier - været i husarrest og er for kort tid siden blevet lemlæstet af dem, der skulle sikre hans overvågeise.
This issue should be tackled by means of an extensive longterm campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective.
Han er nu på hospitalet, og jeg for min del graduerer ikke respekten for menneske rettighederne.
The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.
Informations- og kommunikationsmidlerne kontrolleres stadig indgående, hvilket har fået det internationale presseforbund til at udelukke det tunesiske presseforbund, fordi denne ikke har forsvaret pressefriheden.
With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Den Europæiske Union understregede sin bekymring over den eskalerende politiske vold og gentog tidligere udtalelser om, at kenyanerne skal kunne udøve deres demokrati ske rettigheder i et fredeligt miljø.
This declaration emphasizes the importance of access to the ballot access to the electorate, access to information and freedom of assembly.
Den Europæiske Union opfordrede atter alle parter - regering og dem, der ønsker reformer - om at afholde sig fra vold og bruge fredelige midler til at løse de politiske problemer.
It is those four points which amount to an ineducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
Og så til Peru. Kommissionen er også bekymret over, at tre dommere er blevet afskediget fra forfatningsdomstolen og har noteret sig, hvad der er sagt om menneskerettighedssituationen i Peru.
The debate on Tunisia was somewhat, different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view.
Brittan, Sir Leon at genoptage forhandlingerne på områder, hvor NDF har været aktiv.
This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Meditenanean part­nership in November 1995.
Alle vore landbragsudviklingsprojekter i Filippinerne gennemføres i landets fattigste egne af landet og sigter navnlig mod at gavne de dårligst stillede.
In 1996 the Commission funded sixty­two projects to pro­mote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Meditenanean, in­cluding Tunisia.
Forhandlingen er afsluttet.
The talks are cunently stalled.
Personelminer situationen i Peru i overensstemmelse med den frem gangsmåde, som Den Europæiske Union har vedtaget, og den gør alt, hvad den kan for at støtte, fremme og sikre menneskerettighederne i dette land.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware of the importance of this convention, which could be signed in Oslo at the end of this year.
Det er rimeligt at tage hensyn til det, hr. Habsburg-Lothringen sagde, nemlig at uanset problemernes art er den nuværende situation i Peru meget forskellig fra for et par år siden.
There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and antipersonnel mines.
Kommissionen håber dog, at den ikke er en trussel for et uafhængigt retsvæsen og deler Parlamentets bekymring for udtryksfriheden og dets håb om, at den peruvianske regering vil gøre noget for at sikre ytrings- og pressefriheden.
Similarly, someone could explain to our Greek friends that there is a difference between antipersonnel land mines and naval mines, and again it might be appropriate to send a few experts to explain the details.
Det er vigtigt fortsat at støtte denne indsats for at konsolidere institutionernes uafhængighed og ægte demokrati.
Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President. ­ The next item is the joint debate on motions for resolutions by the following Members:
B4-0596/97 af Bertens, André-Léonard, Fassa og Fri schenschlager for ELDR-Grappen om landminer;
Bertens, André­Léonard, Fassa and Frischen­schlager, on behalf of the ELDR Group, on anti­personnel mines (B4­0596/97);
B4-0648/97 af Moreau, Alavanos, Manisco og Puerta for GUE/NGL-Gruppen om landminer;
Moreau, Alavanos, Manisco and Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, on anti­personnel mines (B40648/97);
B4-0677/97 af Swoboda og Vecchi for PSE-Gruppen om personelminer;
Swoboda and Vecchi, on behalf of the PSE Group, on antipersonnel mines (B4-0677/97);
B4-0691/97 af Telkämper, Hautala og McKenna for V-Gruppen om personelminer.
Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on antipersonnel mines (B4-0691/97).
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne først sige noget til forretningsordenen.
On the question that has been raised regarding · Greece/Finland, I should just like to say one thing.
Så hvad det angår, er det under kontrol.
What we say should be true, but we do not always have to say everything that is true.
Under denne forhandling om landminer vil 25 personer være blevet dræbt af en landmine.
With this in mind, I should like to argue that we should not agree to this amendment.
Jeg vil som svar på denne sige, at Kommissionen glæder sig over forhandlingerne mellem Den Nationale Demokratiske Front og den filippinske regering om at få løst op for deres mangeårige konflikt. Forhandlingerne forhales.
Instead, we should seek to persuade these two countries to over come their reservations and join the other 13 countries -and this is something that I would welcome very much -in signing the Brussels declaration.
På samme måde skulle
I do not think, how-
Samtlige medlemsstater må nu uden undtagelse forene sig og støtte denne proces ved at underskrive Bruxelleserklæringen, og Rådet må tage et fælles initiativ i denne henseende.
Günther is scrupulously adhered to and that mine-clearing operations and action in support of populations affected by the consequences of landmines are strengthened.
Ud fra dette aspekt vil jeg geme slå til lyd for, at vi ikke vedtager dette ændringsfor slag.
ever, that on this account they should now be given special mention in the resolution.
Hr. Bertens gjorde under pressekonferencerne i Bruxelles klart opmærksom på dette forhold.
Mr Bertens, at the press conference in Brussels, gave a clear indication that this would be the case.
Hautala (V). - (FI) Fru formand, det blev afsløret her, at Finland og Grækenland ikke har underskrevet Bruxellesaftalen eller erklæringen om et totalforbud mod personelminer.
Hautala (V). - (FI) Madam President it has already been mentioned here that Finland and Greece have not signed the Brussels agreement or declaration on a complete ban on landmines.
Det er meget godt, at Europa-Parlamentet gør sig klar, at det desværre forholder sig sådan.
In my opinion it will be a very good thing if the European Parliament deplores this.
Min gruppe støtter og har også foreslået, at Finland og Grækenland klart nævnes i denne erklæring.
As you know, my Group supports the idea of mentioning Finland and Greece explicitly in this resolution, and has in fact proposed this.
Desværre, fra Günther, er der i dette hus sikkert også finner, som tror, at det, som nu forbliver usagt, slet ikke ér sandt: I har også sagt, at alt hvad der er sandt, ikke behøver at blive sagt.
Unfortunately, Mrs Günther, even in this house there are undoubtedly Finns who think that what ever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
Mange finner tror, at Finlands østgrænse ikke kan forsvares uden personelminer. ner.
Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.
Et andet spørgsmål, som optager mig meget, er minerydningen, da det ene jo hænger sammen med det andet.
A second point, which is very dear to my heart, is the clearance of mines, because one thing is connected with another.
Her drejer det sig frem for alt om de muligheder, der findes med en mekanisk minerydning.
Here we are looking, above all, at the possibilities offered by mechanical landmine clearance.
Men jeg vil gerne ind trængende anmode Kommissionen om, at den igen opfører mindst lige så mange midler, som der var opført på det almindelige budget for 1997 til minerydning, for at vi kan videreføre arbejdet.
However, I would ask the Commission to ensure that the funds earmarked from the Community budget for mine clear ance should again be set at the same level as in the 1997 budget, so that we can continue our work.
Det drejer sig jo ikke kun om miner i Afrika og Asien, derimod har vi jo i mellemtiden også denne plage lige uden for Unionens porte, nemlig i Østslavonien, og vi kan ikke sende flygtningene tilbage til et minepiaget område.
It is not only a matter of mines in Africa and Asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the EU's own doorstep, in Eastern Slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.
Derfor anmoder jeg meget indstændigt Kommissionen om at vise lidt initiativ i dette spørgsmål. mål.
Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue.
Hr. kommissær, jeg må spørge Dem, om der efter Deres mening knytter sig en EU-synsvinkel til denne anvendelse af personelminer til forsvar af Finlands østgrænse?
Commissioner, may I ask you whether you think there is any aspect of the use of landmines to defend Finland's eastern border which concerns the European Union?
Spørgsmålet drejer sig måske også om Den Europæiske Unions ydre grænse?
It is, after all, an external border of the European Union.
Jeg ved, at det er et meget følsomt spørgsmål, men jeg stiller Dem det alligevel.
I know that this is a very sensitive issue, but nonetheless I should like to ask you about it.
Vecchi (PSE). - (LT) Fru formand, det er også takket være Europa-Parlamentets konstante og modige initiativ, at kampen for et totalt forbud mod personelminer er ved at antage en omfattende karakter og kan føre til betydelige resultater.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, not least thanks to the constant, courageous initiative of the European Parliament, the campaign for a total ban on antipersonnel landmines is gaining ground and could lead to significant results.
Brittan, Sir Leon, næstformand for Kommissionen. -(SV) Kommissionen har i høj grad brugt sine ressourcer til at hjælpe med at få sat en stopper for den tragiske landminesituation.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti personnel landmine tragedy.
Den kommende Oslo-konference giver staterne en lejlighed til at forhandle sig frem til en aftale om forbud mod brug, lagre, fremstilling og handel med landminer.
The forthcoming Oslo confer ence is the opportunity for states to negotiate a convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel landmines.
Personelmineme er, vil vi erindre om, i dag de farligste og mest dødbringende våben, der findes, fordi de nu ikke længere har nogen virkelig militær betydning, men tjener til uden forskel at ramme civile og hvert år dræber eller invaliderer tusinder af mennesker og gør hele områder utilgængelige i årtier.
Antipersonnel landmines are, we would like to stress, probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.
Det er en lejlighed til gøre den politiske støtte, som de 97 stater på Braxelles-konferencen gav udtryk for, til en international, juridisk bindende traktat, som skal under skrives i Ottawa i december.
It is the opportunity to transform the political support expressed by 97 states at the Brussels conference into an international legally-binding treaty to be signed in Ottawa in December.
I mange lande i verden er tilstedeværelsen af miner, også når det lykkes at skabe politiske betingelser for at gøre en ende på konflikter, til hinder for millioner af menneskers tilbagevenden under sikre forhold, der muliggør udvikling.
In many countries of the world, even if the political conditions can be achieved to bring conflicts to a close, the presence of thousands of landmines prevents the return to conditions of security and development for millions of people.
Trods modstanden fra visse store landes side uden for Unionen er forhandlingsprocessen med henblik på at nå frem til en international traktat om fuldstændigt forbud
Despite the opposition of certain large countries outside the European Union, the negotiating process to conclude an international treaty for a total ban on landmines is already under way, and the European Union and all its Member States must support it effectively and take a very active role in it.
Den Europæiske Union tilslutter sig helt målet, nemlig en fuldstændig afskaffelse af landminer, og alle medlemsstater vil være repræsenteret, enten som fuldgyldige deltagere eller som observatører, i Oslo.
The European Union is fully committed to the goal of the total elimination of antipersonnel landmines and all Member States will be represented, either as full participants or as observers, at Oslo.
Det kan naturligvis beklages, at to af Unionens medlemmer ikke føler, at de for indeværende er i stand til at tilslutte sig et totalt forbud.
Of course it is a matter of regret that two members of the Union do not cunently feel able to subscribe to the total ban.
Men det bør ikke skjule den enorme indsats, som Den
But that will not be the end of the process.
For det andet at udnytte alle eksisterende muligheder inden for rammerne af de relevante programmer, som f.eks. INTERREG II C og forordning nr. 308/97, til en indsats for at forebygge og forbedre bekæmpelse af brande i Fællesskabets højrisikoområder.
Secondly, to make full use of every option available within the scope of the relevant programmes, such as INTEREG II C and Regulation 308/97, for preventive action and more effective fire-fighting measures in the Community's high-risk areas.
For det tredje at sørge for, at der fremover er mulighed for finansiering over Samhørighedsfonden af aktioner og programmer for beplantning af brandhærgede skovarealer.
President. - The next item is the joint debate on motions for resolutions by the following Members:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende otte forslag til beslutning:
Thirdly, to provide in future the possibility of funding from the Cohesion Fund for activities and programmes of reforestation in previously forested areas that have been burned.
B4-0611/97 af Papakyriazis m.fl. for PSE-Gruppen om skovbranden og katastrofen i skovene i Thessaloniki;
Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on forest fires and the disaster in the forest of Thessaloniki (B4-0611/97);
B4-0647/97 af Papakyriazis, Theonas og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om brandene i Grækenland;
Papkyriazis, Theonas and Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fires in Greece (B40647/97);
For det fjerde at indse, at beskyttelsen af miljøet og vore skove er af største betydning, og at Fællesskabet nu er nødt til at udarbejde en helhedspolitik for beskyttelse og genplantning af skovene, eftersom skovbrandene er så ødelæggende og har så mange økonomiske og miljømæssige omkostninger.
Fourthly, to realise that protection of the environment and of our forests is exceedingly important, and* that the Community ought at last to strive for an overall forest protection and reforestation policy, granted that forest fires are disasters which cost a great deal in both economic and ecological terms.
B4-0663/97 af Trakatellis m.fl. for PPE-Gruppen om katastrofer og brande i Grækenland;
Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on disasters and fires in Greece (B4-0663/97);
B4-0695/97 af Daskalaki og Kaklamanis for UPE-Gruppen om brande i Grækenland;
Daskalaki and Kaklamanis, on behalf of the UPE Group, on the fires in Greece (B4-0695/97);
B4-0623/97 af Ewing og Macartney for ARE-Gruppen om oversvømmelser i Skotland;
Ewing and Macartney, on behalf of the ARE Group, on the floods in Scotland (B4-0623/97);
B4-0658/97 af Habsburg-Lothringen og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om de seneste dages miljø katastrofe i Østrig;
Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on be half of the PPE Group, on the recent environmen tal disaster in Austria (B4-0658/97);
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, som det allerede er blevet sagt, har Sydeuropa i de sidste år stået i brand om sommeren og er blevet oversvømmet om vinteren.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, as has already been said, in recent years the South of Europe burns every summer and is flooded every winter.
Og hver gang stiller vi os op og siger de samme ting.
And we come back here and say the same things every time.
B4-0659/97 af Robles Piquer m.fl. for PPE-Gruppen om de skader, der er forårsaget af de voldsomme uvejr i Chile;
Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by the violent storms in Chile (B4-0659/97);
B4-0665/97 af Kristoffersen, Habsburg-Lothringen og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om de katastrofale oversvømmelser i Polen og Den Tjekkiske Republik.
Kristoffersen, Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the disastrous floods in Poland and the Czech Republic (B4-0665/97).
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fra formand, det beslutningsforslag, vi har stillet, siger alt, hvad der er at sige, og jeg har ikke noget at tilføje.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President the motion we have tabled says it all and I do not have anything to add.
Vi støtter forslaget.
We support it.
Jeg vil blot stille kommissæren tre spørgsmål:
I would just like to ask the Commissioner three questions:
I Grækenland hørte vi i begyndelsen af juli, at skoven rundt om Thessaloniki brændte, og det samme var tilfældet med mange dyrkede arealer på Peloponnes og andre steder.
In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Péloponnèse and elsewhere were also burned.
Hvad er der så behov for?
So what is to be done?
Der er først og fremmest behov for solidaritet og økonomisk bistand til de mennesker, der har lidt store tab; men det er ikke nok.
First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.
EU's medlemsstater er nødt til at træffe de nødvendige foran staltninger. Men hvad er der sket indtil nu med alle de ting, Europa-Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen antagelig har vedtaget?
The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has . proposed and the Commission has supposedly approved?
Hvad er der sket med vore beslutninger fra september 1994 og september 1995, hvor vi krævede en fælles indsats, et europæisk center for skovpolitik og midler til uddannelse af de lokale brandansvarlige?
What happened to our resolutions of September 1994 and September 1995, in which we called for joint action, a European Centre for Forestry Policy, and means for the training of those responsible at local level for firefighting?
Der er behov for en kampagne til oplysning af borgerne og for, at Kommissionen kontrollerer effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
A campaign is needed to inform citizens, but the Commission should also monitor the efficacy of the measures adopted.
For det første, om han ikke mener, det er på tide, at vi får indført noget, som vi har talt om i lang tid, nemlig en fællesskabskoordineret forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande?
First, does he not think it is time to get on with something we have been talking about for a long time, namely Community coordination of efforts to prevent and fight forest fires?