natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at de første til at erkende dette er regeringerne og befolkningerne i disse tredjeverdenslande, hvor de virkelig ønsker at udvikle de res økonomi, men at gøre det på et fornuftigt grundlag.
One thing has almost been forgotten yet again: that essentially it was the United States which took on liability for the failure of European security policy, and I would not like to imagine what would have happened if the USA had ended its involvement and we had probably left the country in a state of chaos again.
De ønsker ikke at ødelægge miljøet, og jeg tror, at det er en god idé at aftale programmer over længere perioder, og disse skal også omfatte miljøovervejelser, men ikke ude lukkende.
My plea, there fore, is that we should finally work consistently to con struct a common foreign and security policy in the Euro pean Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er interesseret i at få at vide, om best practice -modellen også er mulig for EIB's informationspolitik, fordi en liste over de mest vel lykkede projekter kunne få stor indvirkning på fremtiden for yderligere projekter.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements un fortunately continue to require to be secured militarily.
Jeg er meget glad for Deres selskab, jeg får lejlighed til at blive beriget med de svar, De har givet medlemmerne i denne forsamling, men jeg kan ikke opholde Dem længere, end De ønsker eller har mulighed for.
Securing a peace - perhaps we should rather say a state of non-war - must become more and more a European responsibility.
Lad os håbe, at vi i fremtiden kan anvende nøjagtigt den tid, som vi gensidigt har forpligtet os til og på denne måde ordne forsamlingens arbejde bedre. Vi takker Dem for Deres tilstedeværelse og for Deres svar.
The demand that the Western European Union should organize military action in the context of a joint SFOR operation led by NATO with Austria also taking part would be an appropriate symbol of a European security policy in the Bal kans.
Henderson. - (EN) Jeg vil sige til hr. Rübig, at det, han siger, lyder fornuftigt.
Unfortunately the reconstruction of Bosnia leaves a great deal to be desired.
Jeg håber, at banken vil antage den politik.
A senior official with appropriate power of decision can and must remedy this.
Spørgsmål nr. 18 til 40 vil blive besvaret skriftligt.
Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af Veronica Hardstaff (H-0288/98):
Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
Hermed er spørgetiden til Rådet afsluttet.
But now the situation seems to have been re versed.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
I welcome Mr Schwaiger's report wholeheartedly.
Vil Rådet gøre henstillinger vedrørende ordninger for et agromonetært system for de lande, der forbliver uden for »eurozonen«, når der i maj træffes afgørelse om de lande, der skal være med til at oprette ØMU?
I think it is excellent and well thought out, in particular when he says we should make ourselves more visible through decentralized decisionmaking processes, by increasing our presence with a clearer figurehead, with a large, effective staff and a wide remit to coordinate and take decisions.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Kommissionen har meddelt, at den vil fremsætte forslag over for Rådet om agromonetære ordninger, som skal gælde efter den 1. januar 1999, kort tid efter, at beslutningen om deltagerne i den fælles mønt er'truffet i maj.
If this is success fully achieved, then the SFOR force should stay, because if refugees are starting to return to the area, then we will need a SFOR which tries to bridge the gap between military and civil aspects, and which is able to act during riots and to make arrests, if necessary.
Formandskabet vil sikre, at Rådet gennemgår Kommissionens forslag så hurtigt som muligt efter behørig høring af Europa-Parlamentet.
I find this an excellent element in Mrs Daskalaki's report as well, and I would like to offer my sincerest congratulations to both rapporteurs on the remarkable results they have achieved on be half of this Parliament.
A4-0123/98 af Schwaiger for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning (KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til BosnienHercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, I would like to concentrate for the moment on the Daskalaki report, which I think is excellent.
Hardstaff (PSE). - (EN) Jeg takker formanden for Rådet for svaret.
I would like to emphasize a few of its points.
Det er en sag, der haster meget, og som vækker stor uro i landbrugskredse i de lande, der ikke kommer med i første bølge af ØMU'en, fordi de ikke blot under kastes vejrets og klimaets tilfældigheder samt ændringer ne i reformen af den fælles landbrugspolitik, WTO og GATT, men ligeledes konstant vil være urolige over kursudsvingene.
First, it makes quite clear that peaceful reconstruction work is obviously a priority after such a terrible war, but that unfortunately it can also be necessary to secure reconstruction militarily, as we are finding in the case of Bosnia.
A4-0106/98 af Daskalaki for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om en SFOR-opfølgningsstrategi i Bosnien-Hercegovina (med for slag om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet).
Secondly, this report appeals very clearly to Europe's own responsibility in matters of securing peace and of re construction in this war region.
Henderson. - (EN) Jeg kan give fru Hardstaff det løfte, hun ønsker: Formandskabet anerkender dette spørgsmåls betydning, og der vil blive afgivet et hurtigt svar snarest muligt efter den dato, jeg henviste til tidligere.
I consider this to be quite important, because the consequence that the Western Eu ropean Union was activated is a quite excellent develop ment, and since we know how important it is to develop
Det skal være slut nu!
thorities.
Vi skal give pengene mere effektivt ud.
Just imagine that the Marshall Plan had had to function in these circumstances after World War Π.
Det skal koordineres bedre, og der skal besluttes mere på stedet. Jeg tror ikke, at det er muligt at kontrollere ting i dette omfang centralt fra Bruxelles, fordi vi tror, at vi har styr på det.
We would still be waiting for its ben­eficial impact.
Vi har ikke styr på det, fordi det er så centraliseret. Derfor er jeg glad for, at Kommissionen har frem sat forslagene, og jeg er glad for, at også Rådets formand skab går i den retning.
Nevertheless, we believe that the initiative is also insuffi­cient since we do not have a detailed study in Europe on this issue - there has been one on the basis of national studies, but never a specific one -, and there are inadequa­cies in the proposals.
Det skyldes ikke mindst også Par lamentets initiativer. Dermed vil vi forhåbentlig kunne nå frem til en lykkelig slutning, jo før, desto bedre.
I would like to look at several of them.
Hvis vi betragter situationen i dag især i Bosnien-Hercegovina, må vi afveje den positive og den negative udvikling eller »ikkeudviklingen.« På den ene side må vi sige, at udviklingen i Republikken Srpska er forløbet aldeles positivt.
Thank heaven, the Commission is prepared to follow up the discoveries of the delegation which was in Bosnia, so that finally the financial aid is reaching its target.
Der er en præsident dér, som sandelig ikke er no gen engel på den politiske scene, men som dog er begyndt at samarbejde med Europa og USA.
For ego­istic national reasons, the Council shared the guilt for the previous mismanagement, but in the main it passed the buck to the Commission.
Der er en ministerpræsident dér, som vi for kort tid siden kunne tage imod i Europa-Parlamentet, ministerpræsident Dodik, der arbejder meget konstruktivt.
The Council must finally accept Mr Schwaiger's proposals, for the sake of Europe's cred­ibility.
Det er helt sikkert et af de positive udviklingsforløb i Republikken Srpska, som vi kan notere.
We need a truly responsible plenipotentiary of Eu­rope on the ground.
Vi har ikke set det sidste endnu, men vi må være forsigtige, da nationalisterne stadigvæk kan få overtaget.
Otherwise, we shall lose to the Amer­icans what little is left of our credibility, influence and re­spect!
Jeg havde den ære at lede ad hoc-delegationen til Bosnien for nogle uger siden.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
For det andet: Vi har set fremskridt i den økonomiske og infrastrukturelle udvikling.
Firstly, we must urgently adopt an ambitious package of legislative, economic and social recommendations.
Jeg må sige, at indtil omkring kl. 17.25 i eftermiddags var jeg også utrolig vred på Rådet, fordi Parlamentet havde været meget kritisk - delegationen havde været meget kritisk ikke blot over for Kommissionen, men også over for Rådet for dets manglende evne til at koordinere ind satsen på stedet i Bosnien, og fordi det insisterer på van vittigt komplicerede udbudsordninger.
President. - The next item is the report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on the En­vironment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
I et sjældent an fald af åbenhed vil jeg imidlertid gerne lykønske Doug Henderson, formanden for Rådet, med det, jeg synes var en utrolig konstruktiv tale tidligere i aften.
Secondly, we believe that we should establish a European Climate Agency to coordinate all measures, including those proposed here.
Jeg var imponeret over den måde, hvorpå han kommenterede Parlamentets ændringsforslag, og jeg var imponeret over hans tilbud om drøftelser med Parlamentet for at finde en løs ning på denne sag inden udgangen af april.
Thirdly, we consider it essential to provide greater access to gas pipelines for the most important sources of meth­ane already mentioned.
Det er en karrusel, som ingen virkelig sæt ter i bevægelse, og den ene venter på den anden.
However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made and our support, demonstrated in Maastricht and Amsterdam, to lead our society towards a sustainable model.
Kroaterne venter på bosnierne, bosnierne på serberne, serberne på kroaterne, eller hvordan De nu vil begynde denne række.
And, on the other hand, it suffers from inadequa­cies in terms of the first-hand detailed studies on this issue at European level which could lay the foundations for specific, global proposals adjusted to the actual situation.
I hvert fald er det stadigvæk utilfredsstillende, og jeg tror, at vi må gøre alt og også støtte alle De Høje Repræsentanter i at arbejde videre her.
Finally, therefore, it is lacking in all the proposals it puts forward.
Jeg har derfor i aften uformelt foreslået kollegerne en tidsplan, som opfylder hans krav, og jeg har delt denne tidsplan ud til kollegerne, så grupperne kan drøfte den i morgen tidlig.
Fourthly, we should incorporate three specific issues into the proposal.
Tidsplanen, som kulminerer med en af stemning i Parlamentet ved begyndelsen af næste møde periode, vil give os tid til at føre drøftelser med Rådet og med Budgetudvalget, således at vi kan opfylde vores del af aftalen ved at frigive de ECU 30 millioner, som kan an vendes umiddelbart i Bosnien.
As regards agriculture, we must study Euro­pean rice cultivation; we must also look at livestock farm­ing in a more realistic way to ensure that our livestock in­dustry is not harmed in comparison to other livestock in­dustries; and we must thus give more consideration to the CAP in terms of its environmental impact.
Det andet meget alvorlige, der er kommet til, er situationen i Kosovo, i Albanien, i Makedonien og i Serbien som sådan.
There is another aspect which is worth mentioning briefly: the improvement of research.
Man har følelsen, og bosnierne får atter følelsen af, at de stadigvæk er i en meget dårlig situation. De er de eneste, der ikke har nogen magt i nærheden, der støtter dem.
This is important because we believe that we are missing the train in terms of providing instruments and materials in a growing mar­ket, precisely on this issue of controlling methane emis­sions.
Kroaterne har en, serberne har en, og dertil kommer Kosovo-problemet, der i det mindste fortolkes som et pro blem for det muslimske mindretal i kristelige omgivelser. Jeg tror derfor, at det fortsat er nødvendigt at have tropper på stedet, også med formindsket styrke, måske også med stærkere europæisk engagement.
We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have approved this report with the very positive incorporation of the contributions made by both the Committee on Research, Technological De­velopment and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jeg kan absolut støtte det, fru Daskalaki, som netop kommer, der er omtalt i De res betænkning og i Schwaiger-betænkningen.
The Commission's communica­tion is appropriate and positive since methane gas is the largest contributor to the 'greenhouse effect' after carbon dioxide.
Vi har brug for mere effektivitet, mere decentralisering og mere koordinering på stedet.
Its impact is 62 times greater than that of carbon dioxide.
Det er også nogle af de punkter, som Kommissionen under ledelse af Tom Spencer ganske rigtigt har gjort opmærksom på.
In addition, it affects the ozone layer because of the fact that it reacts with hydroxyl radicals.
Denne mangel har jeg kunnet overbevise mig selv om i de sidste år ved Donuskonferencen, i Sarajevo og også i andre byer.
Added to this, methane emissions increase by 1 % a year - almost
Caccavale (UPE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, til lad mig først at udtrykke min beklagelse over, at denne forhandling er blevet opdelt i to afsnit - som det desværre
We should also provide economic assistance, tax exemp­tions and all sorts of benefits for those European compa-
Caccavale vale hjælpen ikke varetages på en god og effektiv måde.
Marset Campos now participate directly or indirectly in the human pro duction of methane.
Man gav også en lang række forslag til, hvordan hjælpeindsatserne og administrationen kunne forbedres, så hjælpen virkelig nåede frem.
And finally, we need to increase public awareness regard ing these issues so that they also get involved and participate in an active way and that we are not merely depend ent on legislative measures..
alt for ofte sker her i Parlamentet - med en kommissær, hr. Van den Broek, til stede under første afsnit, og en an den kommissær, der er en yderst agtværdig repræsentant for Kommissionen, men mindre direkte berørt af begivenhederne i Bosnien-Hercegovina, hr. Flynn, til stede under den anden halvdel. Dette er efter min mening beklageligt.
There are many examples, which are also listed in the Commission's communication. But that brings me to the question of how these examples can be acted upon?
Jeg har forstået det sådan, at Kommissionen har sluttet op om den linje, som Parlamentet har foreslået, og er rede til at sørge for, at der nu skabes en mere effektiv organisation, end man tidligere havde, for at sørge for disse hjælpe indsatser i det tidligere Jugoslavien.
Not everyone reads the decisions of the European Parliament, and even if people read them, I am not yet sure that they are personally motivated by them.
Det synes vi, er godt.
What moves people?
Jeg syntes også, at det, som Henderson sagde i dag, giver grund til at tro, at også Rådet vil sørge for, at det gør, hvad der står i dets magt, for at indsatserne skal blive effektive.
But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellentand of much help for the debate.
På baggrund af dette har jeg i aften foreslået min gruppe, at vi i morgen skal støtte forslaget fra Schwaiger og stem me betænkningen igennem, hvilket gruppen enstemmigt har støttet.
Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has pre pared an opinion for the Committee on Research, Techno logical Development and Energy. I am speaking in his place.
Efter at have sagt dette, vil også jeg gerne takke fru Daskalaki og hr. Schwaiger for det glimrende arbejde, som de har udført.
What is the personal profit, in the spheres of agriculture and waste disposal, of acting differently from the way we have had to act until now?
Der er et første faktum, som vi må holde os for øje: I Bosnien-Hercegovina har Europa begået sit allerstørste fejltrin i de sidste 40 år siden Anden Ver denskrig.
I would like us to put the emphasis on that when we discuss climate in future. How can the good advice that we give, the good analyses, actually be put into effect?
Vi har været vidne til en nedslagtning, en mas sakre få skridt fra vores eget hus, uden at Unionen har kunnet gøre eller sige noget som helst.
That is in fact the central question, to which until now we have basically given no answer.
Det er derfor vigtigt, at vi ser på hvad der sker i forbindelse med denne genopbygningsproces.
It is a splendid right, but sometimes also an unpleasant duty, because the answers are not always immediately to hand.
Lad mig afslutningsvis sige, at hvis der kan drages nogen konklusion af dette, så er det, at Parlamentet har varetaget en meget vigtigt funktion, netop den funktion, som til kommer Parlamentet, nemlig at som en kontrollerende myndighed bagefter sørge for, når der er grund til kritik, at denne kritik fremsættes samt sørge for, at der iværksættes handlinger for at korrigere det, der er gået forkert.
To get to the point: First, it occurs to me that we are living in a time of great surprises, because who would have thought ten or twenty years ago that such a commonplace molecule as methane would be the subject of an evening sitting of the European Parliament? This puts me in a re flective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important.
Hvad er det så, der sker?
Research exists to discover things which we do not know.
De centrale institutioner er så usynlige, at vi ikke engang ved, med hvem vi skal undertegne vores kontrakter.
It is possible that in future we shall make some unpleasant discoveries which force us to reflect.
Vi må lære af Bosnien-Hercegovina og indføre en nyskabende tilgang til fællesskabshjælpen, der ikke længere skal være tilskud uden ende, men partnerskabsordninger og lån, der skal til bagebetales.
We do not see any need to set up a separate agency and I do not imagine the Commission does either, although we noticed that Mrs Bjerregaard is not gracing us with her presence to night.
To år efter har vores ordførere nu gjort regnskabet op, og de mener - begge to og mange kolleger med dem - at der muligvis er opnået noget rent militært, men at der intet ikke-militært er opnået.
Second, I would like to note that when I talk about re search, we should really do research not just with the purpose of solving problems, however important that is, but also to discover the unknown.
Jeg er enig med dette regnskab, som de to ordførere har opstillet.
This is something unknown which we have actually discovered.
Men jeg er uenig i de slutninger, de drager af de hidtidige resultater, for de ønsker en forlængelse af den militære tilstedeværelse, en styrkelse, og de henstiller til EU, at EU skal sørge for at gøre sin indsats tydeligere, endnu en gang gå tiggergang for at få flere styrker i form af interventionsstyrker under WEU i NATO-regi, kort sagt stadig mere militær tilstede værelse, og med hvilket resultat?
The problem which faces us in this context is that methane, like other gases which affect climate, has a global impact, but that we have no global decision centre.
Det samme, for sår heles ikke med militær tilstedeværelse og militære indgreb, og derfor har vi disse resultater, som ikke kan betragtes som overraskende, efter to års erfaring med Dayton-aftalen.
I am therefore especially thankful that the idea of a Climate Agency, a European or perhaps even better an international Climate Agency, is really being considered. I know that at first such a thing raises fears of a new bureaucracy.
Efter min mening kan kun en befuldmægtiget repræsentant, der er uafhængig og har specifikke beslutningskompetencer, bidrage til at opfylde dette mål.
But I ask, in a world in which there is no proper decision centre, where can global management be done if not in new institutions which we set up?
Europa holder øje med os!
We must do the calculations.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, lad mig først under strege, at min liberale gruppe og jeg personligt lægger stor vægt på, at hjælpen til det tidligere Jugoslavien bliver ef fektiv, så opbygningen kan ske hurtigt og folk kan vende tilbage til deres hjem.
The largest sources of methane in the environment are de fined by the report and by the Commission document as livestock and landfill.
På den baggrund var vi temmelig bekymrede, da vi fik rapporten fra den parlamentsgruppe, der for nylig besøgte det tidligere Jugoslavien, og som kom hjem og sagde, at situationen der med hensyn til
I wish Mr Flynn all success in pursuing Agenda 2000, which is the only way, as far as I can see, that we are going to reduce the methane emissions from livestock in the end. I want to concentrate very briefly on this issue of landfill.
Hvad skal der så gøres?
Mr Marset Campos has indicated what these sources are.
Lad bosnierne, hercegovineme, kosovobeboerne og serberne begrave deres døde, som I er skyld i på grund af de konflikter, som I selv skabte.
At the same time, we also need decentralized action, enlightenment, we need to educate the people who
Lad dem begrave deres had og deres passioner, lad dem selv finde frem til et fredeligt samarbejde, således at den økonomiske og sociale genopbygning og udvikling kan kom me i gang, og så kan EU vise sig.
When this point was taken up by the Committee on the Environment, I as rapporteur was told by various officials in the Commission that 90 % or at any rate 100 % elimi-
Nr. 4-517/203 nogen ond mening fra Kommissionens side, men det var aftalt sådan.
Flaring might perhaps produce very high levels of methane capture but anything else, they said, could not go above about 70 %.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, jeg synes da ærligt talt, ligesom hr. Caccavale, at den parlamentariske debat er en farce, når grupperne får ordet på et tidspunkt, hvor for mandskabet ikke længere er til stede, og at der i mellem tiden sidder en anden kommissær, som nu følger disse sa ger op.
I now read in the Commission's document ­ pages 12and 13of the English text­, Several options can reduce methane emissions from landfills, some of them by up to 90 %.'
Jeg har været her i Parlamentet i 12 år, men dette er virkelig toppen af alt det, som jeg nogen sinde har op levet, men okay, det er jo også Europa-Parlamentet.
That was denied by the Commission again and again in the Committee on the En­vironment, and I think that is very regrettable.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru formand, som medlem af ad hoc-delegationen kunne jeg danne mig et billede af, hvor svær situationen for folk i Bosnien er for tiden.
In 1990 agriculture accounted for 45 %, waste for 32 % and energy for 23 % of European Union methane emis­sions.
I Schwaiger-betænkningen er der i mange forslag gjort op mærksom på, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at opnå forbedringer.
Calculations in the communication show that by 2010 a reduction of up to 15 %, compared with 1990, is feasible based on current policies.