natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fantuzzi (PSE). ­ (LT) Hr. kommissær, kære kolleger, Den Socialdemokratiske Gruppe er enig i tankegangen bag Kommissionens forslag og det fortjenstfulde arbejde, hr. Arias så engageret og seriøst har fremlagt.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 196 amendments we have to vote on tomorrow, numerous as they are, do not err on the side of- excess. In fact, the proposal from the Commission needed extensive amendment because it was quite inadequate by comparison with the importance of the fruit and vegetable sector.
Vi er enige i ønsket om at nyorientere alle de udgifter, der er afsat til frugt­ og grønsagssektoren, og som spænder fra tilbagetrækkeise af overskudsproduktion til støtte af udvik­lingsprogrammer, der kan fremme en fastere orientering af den europæiske produktion i retning af markedet. Dette sker gennem de operative programmer, der fremlægges af producentorganisationerne, som skal være repræsentative,
First of all, the EAGGF budget for this sector is much too small, given its importance for employment, the maintenance of a large number of farmers and theh strategic utility in certain agricultural and rural regions.
Fantuzzi for inerti og vanskeligheder, at risikoen består i, at EUGFL's bevillinger om et par år ikke udnyttes.
It contained nothing to restore dynamism to demand for fruit and vegetables: no promotional budget and no real alternative to withdrawal has been proposed.
Det, som vi derfor anmoder Kommissionen om, er at holde øje med dette og ikke lukke øjnene, dersom et eller andet ikke fungerer inden for denne reform.
It is also an injustice considering the charges these producers bear - just over ECU 10 000 per hectare - whUe the normal cost of a hectare on other farms is of the order of ECU 1 400.
Det er en reform, som ændrer ved mange ting, og man kan ikke regne med, at alt, når det først er iværksat, altid vil falde ud til det bedste.
And considering, for example, that staff costs for a normal farm are ECU 90 and they are ECU 2 400 per hectare for vegetables, the costs these producers face are very clear.
Dette er, hvad vi ønsker fra Deres side, hr. kommissær.
As always, the Commission proposes to reduce supply, but certainly does not want to take action about demand.
Kun på denne måde kan reformen nemlig give det fremragende resultat at skabe sikkerhed hos producenterne, når de skal træffe de bedst mulige valg som virksomhedsledere og fjerne de dårlige frugter fra området, som desværre har vist sig i de senere år.
Furthermore, while the Commission and the Council are constantly proposing more free trade agreements with thhd countries which almost all produce fruit and vegetables, nothing has been planned as far as Community preference is concerned - but perhaps that is a taboo subject.
velstrukturerede og i stand til virkeligt at markedsføre hele deres medlemmers produktion.
Confronted with this injustice, how does the European Commission propose to improve the 'poor relative' position of market gardeners and fruit producers?
Dette forudsætter en stærk tilpasning af de organisatoriske strukturer og støtte til produktionen/oprettelse af tværfaglige organisationer og en dyberegående og strengere kontrol.
When we were in Murcia, the people of Murcia said: 'remember us, the apricot producers, when you discuss this'.
Den, der nævner »Jumbo-Rådet« fra 1993, for at hævde, at man, dersom man ikke vil straffe sektoren som eneste middel må indføre en generel støtte pr. hektar, tager efter min opfattelse fejl. Jeg mener, at denne tankegang ville fastholde sektoren i et meget farlig stilstand.
And I know exactly what it is like in my region of Eastern Pyrenees when the snow falls on the greenhouses and the Crédit Agricole has you in its grip!
Tværtimod er der, med undtagelse af særlige tilfælde, som vi har nævnt i.
Put bluntly, that means we exclude any possibility of estabUshing non-tariff customs barriers.
Snarere end at være bundet til. sine arealer målt i hektar skal producenten se ud over sit eget havegærde og finde frem til forbrugerens nye behov og betragte den måde, hvorpå afsætningsnettet skal organiseres med henblik på at imødegå slagene fra konkurrenter uden for Europa.
Do you not mink it might have been possible to provide for taste standards, which could have been expressed in quantity standards, for example the sugar rate, the acidity rate or indeed the definition of a ripeness at harvest rate?
Men, hr. kommissær, man kan kun udnytte sektorens fortjenester indtil en vis grænse.
But the heart of the problem is that we only account for 9 % of world production.
Der er al mulig grand til at holde sig denne grundlæggende landbrugspolitiske forskelsvurdering for øje, netop i producenternes interesse.
Finally, to conclude, I want to support financial sotidarity between Member States, against the Commission's proposal.
Vor politik skal i princippet sigte på at stimulere EU-producenterne til i organisatorisk sammen hæng at gøre deres indflydelse på markedets krav stærkere gældende.
In fact, the cofinancing advocated by some as a means of budgetary control and reduction of the Community budget is actually the beginning of renationalization of the CAP...
Derefter må der arbejdes på den almindelige ramme, inden for hvilken den europæiske frugt- og grønsagssektor er placeret. Dersom FN's kvalitetsregler fungerer godt, er det inden for GATT, at vi skal med hensyn til minimumsforskrifter for pesticidrester i frugt og grønsager; der forhandles på verdensmarkederne, og som også når frem til Den Europæiske Union.
Producer organizations are, of course, are a good way of dealing with the problem and trying to control the market, although it is over the top to finance them through parafiscal funding and indeed to hesitate, in Article 11 of the proposal, about whether a producer does or does not need authorization to sell 10 % of his vegetables himself.
En miljømæssig dumping, der først og fremmest er til skade for forbrugeren, er ikke acceptabel, og vi må ad denne vej hjælpe de ansvarlige producenter fra dette synspunkt.
Having an operational basis of renationalization means there is now an attack on solidarity after Community preference and Community standards have aheady been attacked.
Desuden må listen over produkter, for hvilke der, omend på et meget lavt prisniveau, gælder en automatisk offentlig intervention, det drejer sig i øjeblikket om fjorten produkter, ikke udvides.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, once is not habitforming, so I would first like to congratulate Mr Arias Cañete, because he has performed a colossal task.
Især er det fuldstændig urimeligt at tilføje produkter som salat, agurk, peberfrugter, jordbær, asparges og løg.
It is true that he is Spanish and Mediterranean and this issue especially and predominately concerns the Mediterranean countries.
Dette sender et helt forkert signal til producenterne, som selv vil få regningen herfor præsenteret senere, i form af konstant lave priser på grund af det kunstigt skabte høje udbud.
FinaUy, instead of reducing withdrawal prices and with drawal quantities, which comes down to making the parachute smaller for falling sectors and individuals, we would do better to promote demand - the problem is the same for wine as well - before applying this Malthusian policy.
Man må forstå, at de af Landbrugsudvalget foreslå ede støttefaciliteter ikke alle sammen kan udnyttes samtidig i særlig vidt omfang. Alle producentorganisationer får nemlig kun rådighed over en begrænset driftsfond.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, first of all, I wish to add my name to the list of those congratulating Mr Arias Cañete on his laudable efforts to draft Parliament's proposals.
For det andet må vi handle forstandigt også med hensyn til frihandelsområderne.
It is an issue which should catch the eye and the heart.
Landbruget kan som bekendt ikke udelukkes fra disse, og frugt- og grønsagssektoren danner til en vis grad fortroppen: altid i første linie og følgelig følsom i forhold til andre landbrugsområder og de betin gelser, man forhandler sig frem til i disse aftaler.
The eye, because it is important quantitatively: 1 800 000 producers, 20 % of the exports of the European Community.
Men man kan ikke sige, at vi skal høre op med disse aftaler, det ville være det samme som at ville sætte verden i stå.
This is also a gathering agriculture and hence labour intensive, as everyone has said, but to the eye, and the heart too, it is a beautiful and symbotic agriculture at cherryblossom time.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, den store europæiske have har fået nye grænser, der er afstukket ved GATT og Uruguay-runden, og inden for disse grænser må vi nu finde den måde, hvorpå vi skal arbejde med de ting, vi dyrker, gøre dem konkurrencedygtige og først og fremmest rentable for landbrugerne.
These producers supply 18 % of final agricultural production, they only take about 4 % of the EAGGF credits, but 14 points of what they produce is confiscated on the pretext that it creates a problem when it only costs us ECU 3 or 4 per inhabitant to supply plenty of fruit and vegetables and prevent anyone getting scurvy.
Der er tale om et nyt scenarie, der er mange nye metoder, som også vi må tage i brug.
I think there is a certain amount of exaggeration going on.
Det er mod disse store udfordringer, at den fælles markeds ordning skal yde beskyttelse.
I should like to refer to some of the points which seem to be of great interest in relation to this regulation.
Det ville være en ulykke om vi alle begrænsede os til en diskussion om 10 eller 20 ECU mere til denne eller hin form for intervention.
Fhst of all, the need to strengthen - and on this we have worked together - the role of producer organizations in the fruit and vegetable sector.
Der kræves hverken yderligere særlige foranstaltninger eller særlige budgetudgifter.
It seems to us that these organisations should be the cornerstone of market management.
Mekanismen er så kompliceret, og der er så mange og så omfattende former
That is why we must ask for an extension of the deadline for them
Middelhavsområdet eller med landene i Central- og Øst europa, ja endda med det fjernereliggende Sydafrika.
Colino Salamanca to be formed, in particular in those countries where there is a weaker tradition or where the number of these organisations is very limited.
afsnit, som, lad mig sige det sådan, udgør substansen eller skelettet i selve reformen.
The primary objective of a modern agricultural poUcy must be to create the right conditions, but not to intervene directly in the market.
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, fragt og grøntsager er den europæiske landbrugssektor, der har tilpasset sig mest til bestemmelserne om det indre marked og den frie konkurrence.
In my view, the introduction and development of control led, integrated fruit and vegetable growing, based on guidelines laid down by the Member States, will contribute significantly to the sustained provision of high-quality, healthy food in the EU.
Det kunne derfor forventes, at Kommissionen ville forelægge et forslag, der klart nok var konkurrenceog markedsorienteret, men som i højere grad var i over ensstemmelse med principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik fra 1992, som det i øvrigt besluttedes på daværende tidspunkt, og at forslaget rettede op på nogle af de eksisterende skævheder i landbrugsreformen.
This wiU involve making an intensive effort to maintain quality standards for fresh fruit and vegetable produce at all levels in the trade, and clearly indicating the origin of produce right through to retail level.
Politikken for dyrkning under lav miljøpåvirkning rummer en tankegang, som deles af stadig flere.
That is why we must reach some kind of agreement to amend Annex II, in any case.
Hvad angår tomatsektoren, virker det som om forslaget tager sigte på specielt at ramme Portugal, da kvoten reduceres med 20 % til fordel for andre mere indflydelsesrige og måske magtfulde medlemsstater.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I should like to say that this fruit and vegetables COM is proof, if proof were needed, of the lack of unity in the European Union.
Men uretfærdig heden i dette forslag er så eklatant, at jeg er overbevist om, at ikke engang Kommissionen ved nærmere eftertanke vil forsvare det.
There is no doubt that Mediterranean countries felt betrayed when they see theh products refused access by colleagues getting a far better deal out of the CAP.
Vi har endnu den klassifikation af produkterne, som følger af aftalen mellem EU og FN, og som givet må afvises. Den skaber en farlig uorden, og forskelle i henseende til vurderinger, der, som allerede nævnt af hr. Fantuzzi, giver sig konkret udslag også over for forbrugerne.
In any case, given the leading role which we have given producer organizations, also in the processing sector, it must be the producer organizations which reach agree ments with the processing industry.
Vi kan ikke længere lukke øjnene for det virkelige problem, som består i at løbe risikoen for at indføre produkter, der er behandlet med fytosanitære midler, som vi selv forbyder vore land brugere at benytte.
If we want to give powers to these organisations, it is not possible for us to accept situations where individual producers can sign contracts with the processing industry for more than a transitional period.
Hr. Arias Cañetes betænkning korrigerer praktisk talt alle disse svage punkter i Kommissionens forslag. Hvis Europa-Parlamentet vedtager betænkningens ændringsforslag, vil det hermed stemme for indførelse af mere sammenhængende bestemmelser for frugt- og grøntsagssektoren, som i højere grad er i overensstemmelse med den nye fælles landbrugspolitik, der indførtes med reformen fra 1992; man vil således stemme for finansiel solidaritet, selektiv investeringsstøtte, regler for fordeling af kvoterne, der følger den hidtil fulgte praksis, forhøjelse af kvoten af tomater til forarbejdning i overensstemmelse med den øgede efterspørgsel, hvilket betyder, at ingen medlemsstat får sin kvote reduceret, tilpasning til markedet gennem forbedring af produktkvaliteten og organisering af producenterne og styrkelse af fællesskabsproduktionen over for den eksterne konkurrence.
For these reasons, we are going to back the report as a whole, with the rider that the amendments I have pointed out are approved, the proposal which our Committee on Agriculture has submitted, provided in these questions that all of this is fundamentally reflected in the future by fleshing out the Commission proposal.
For så vidt angår producentorganisationerne er vi enige i hr. Arias Cañetes forslag om styrkelse af organisationerne som et uundværligt instrument for koncentrationen og værdien af de udbudte produkter. Med henblik herpå synes det hensigtsmæssigt at iværksætte en mere beslutsom aktion for tilpasning af de organisationer, som allerede eksisterer, og som gennem fusions- og omstruktureringsprocesser kan føre til nye og effektive.
And the principles, which I can no longer call sacred because they have been so abandoned that it is ridiculous to refer to them, of the Treaty of Rome, are naturally beginning to be violated to a considerable degree.
Dette er pointen, det må stå klart: Efter vor opfattelse skal producentorganisationerne blive egentlige virksomheder, der bringer hele medlemskredsens produktion på markedet.
After all this COM, I would Uke you all to remember, is being set up at the same time as the Commission is opening its doors to all countries which happen to be our competitors.
På denne baggrund vil flertallet i min gruppe stemme for betænkningen.
In this sector in particular, no account is taken of the consumer as the person who ultimately eats the product and therefore has a key role in terms of marketing.
Men Kommissionen må klart sige os, om den accepterer ordførerens og Europaparlamentets vigtig ste ændringsforslag.
At present, consumers have to accept what the producers serve up to them.
I modsat fald mener jeg, at Parlamentet bør afvise forslaget og afgive negativ udtalelse med anmodning om, at Kommissionen forelægger et mere afbalanceret forslag.
D they do not accept it, then the volume produced for sale will be subsidized or, as a last resort, bought into intervention and destroyed.
Ud over disse store opgaver kunne de nationale sammenslutninger engageres i aktioner for tilvejebringelse af gennemsigtighed, omstrukturering og kontrol.
I am on a Commission of Inquiry into Transit in Europe, and I can vouch for the fraud which transits through Europe, products which transit through Europe without control, the quantity of products which compete with ours without paying VAT, the quantity of products which appear when they have already been paid for by intervention - all of this because there is no real control structure within the Community - will only aggravate the regrets over having opened frontiers.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis takker jeg ordføreren, hr. Arias Cañete, der har udarbejdet en fremragende betænkning om Kommissionens forslag til forordning om en fælles markedsordning for frugt og grøntsager, som er stærkt afvigende fra markedsordningerne for de andre landbrugssektorer. torer.
After all, Europe is not only opening up its frontiers, but it is also opening them to fraud and this is very serious in my opinion because it leads to unfair competition. We had the luck of having a Spaniard - and it is not easy for a Portuguese to speak well of a Spaniard - Arias Cañete, ...
Hr. kommissær, vi vil på dette område, hvor vi jo slet ikke er selvforsynende, men må importere, ikke kunne komme uden om at indføre socialøkologiske kriterier og også prisbetingelser i handelsaftalerne, for at produktionen ikke omgås.
Thank you, Mr Cañete, for your goodwUl, and also thank you Mr President, Commissioner, for listening to me.
Det, som Kommissionen har indført i handelsaftalen med Marokko, finder jeg principielt rigtigt. Et ændringsforslag fra vor gruppe går i denne retning. Vi må sørge for, at lande, hvor omkostningsstrukturerne er anderledes, ikke omgår vore priser, hvilket ville tage granden væk under en fornuftig produktion i EU.
On that point, we regret the unacceptable proposal by the Commission to reduce the Portuguese quota by 20 %.
På visse punkter opretholder min gruppe dog sine ændringsforslag.
The reasons I gave earlier, and despite our voting in favour of many of the amendments proposed by the rapporteur, we still oppose overall these proposals for regulation and shall be voting against them.
Nogle af disse påpeger nødvendigheden af at vedtage realistiske forslag, således at Europa-Parlamentets troværdighed ikke skades, andre vedrører interventionsog tilbagekøbsordningen, og de øvrige omhandler indkomst støtte som kompensation for virkningerne af aftalerne med tredjelande.
We shaU do this with even more conviction if the Commission fails to accept ParUament's proposals or if changes are made to the product list or the level of Community funding for withdrawals already agreed in the Committee on Agriculture.
Derfor er vi principielt enige i Deres tiltag.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the proposal we are discussing at the moment is a further step in the reform of the agricultural policy.
Til den nordeuropæiske land brugsordning og -reform - til forskel fra denne sektor - er der strømmet og strømmer der stadig adskillige milliarder.
I think it is a good thing that producer associations should be developed and that producers should also have a definite responsibility for the control of the markets.
Derfor bør man ikke være alt for smålig med støtten til adgangen til markedet.
I do not agree with the proposal of the Committee on Agriculture to extend the list of products.
Dette ville forenkle de administrative procedurer, lette kontrollen med udgifterne og fastholde princippet om finansiel solidaritet.
I think it is getting much too dear, but I think also that it will presently get very difficult when we go and negotiate about the accession of the East European countries.
Men der skal være penge til rådighed, for at man ikke giver indtryk af, at der gives penge til de såkaldte klassiske overskudsprodukter i nord, mens syd på dette vigtige arbejdsintensive og strukturbevarende område næsten går tomhændet bort. Vær på dette område snarere noget mere generøs end for smålig!
As concerns the contribution of the national authorities, I think we must be very careful about that, not just because it will be much easier for richer countries than for the poorer countries in the south, but I am also worried in particular about distortion of competition, so that seems to me a bad thing.
Hvad angår indkomststøtte som en nødvendig kompensation for virkningerne af aftaler med tredjelande, ville vore ændringsforslag ligeledes forbedre Landbrugsudvalgets forslag.
Martin P.A. (EDN). - (FR) Mr President, Parliament adopted the COM in wine last year after amending it extensively and we are now involved in taking a position on the COM in fruit and vegetables.
I det ændringsforslag, jeg har stillet på min gruppes vegne, foreslås det, at der anvendes et indkomststøttesystem, som har vist sig at fungerer problemløst, f.eks. for tørrede vindruer.
Parliament's Commit tee on Agriculture and Rural Development has already passed some 148 amendments.
Hvilke produkter og områder der kan modtage støtte, afgøres i Rådet, og de nærmere bestemmelser fastlægges gennem forvaltningsudvalgets procedure.
It is highly probable that the initial text from the Commission will be significantly amended when the vote is taken tomorrow, exactly like the COM in wine.
Det ville efter min mening være en noget mere realistisk fremgangsmåde, der har vist sig at fungere effektivt i praksis.
But I hope that, by contrast to the COM in wine, the Council will rapidly adopt a final text, because I want to remind everyone here that we have had no news about the work we did on the wine sector for over a year.
Jeg tilslutter mig hr. Cunhas afsluttende bemærkninger, idet også jeg mener, at vi før afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning bør spørge Kommissionen, om den kan acceptere Europa-Parlamentets forslag.
In Europe we are making ever greater production demands of the market gardeners and we are likely to distort the market if we do not make it clear to the public how produce is produced.
Ordføreren kunne eventuelt i morgen give nogle oplysninger desangående.
I think therefore that it is not only necessary for us to do something as soon as possible but that if we are going to negotiate about a subsequent GATT round we must give some thought above all on how we can bring that point to bear more effectively in those negotiations.
Kommissionens forslag er et eksempel på den diskrimination, som fragt- og grøntsagssektoren har været udsat for i flere år, hvilket klart fremgår af dens ringe andel i Fællesskabets budgetmidler.
I do not deny that the problems of the two sectors are different of course, but what they have in common is low allocations in the EAGGF budget.
Det er yderst forbavsende, at teksten indeholder et forslag om producentemes finansielle medansvarlighed og medlemsstatemes samfinansiering, hvilket ikke er set i andre markedsordninger, og det eneste, der opnås hermed er at diskriminere yderligere mellem regionerne, i særdeleshed mellem de nordlige og de sydlige regioner i Den Europæiske Union.
I would point out that these two activities also have high value added per hectare of production in common, they are often located in areas with difficult agronomic and climatic conditions and employ labour in regions which have no alternative to agriculture.
Vi skal på et område, hvor der ikke findes nogen overskud, væk fra interventionen eller tilbagekøbsordningen.
There are certain things in that connection which are not enthely clear.
Det kan samfundsmæssigt ikke forsvares, at der destrueres produkter, soin bør tjene som ernæring til befolkningen, og som er vigtige.
Is it possible that in the next few years there will be changes between the categories or is everything fixed for the whole period?
Men det er også rigtigt, at producenterne kan komme i vanskelige situationer, hvis denne interventionsordning ophæves.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I would like to stress our appreciation for the work done by Mr Arias Cañete.