natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det bilaterale plan lægges der særlig vægt på visse nøglesektorer: spørgsmål vedrørende handel med landbrugsprodukter diskuteres i en særlig arbejdsgruppe (hvor der også drøftes spørgsmål om sanitære og fytosanitære inspektioner).
On the bilateral level, particular importance is attached to certain key sectors: questions related to trade in agricultural products are discussed in a special working group (in which, in particular, also the issue of sanitary and phytosanitary inspections is raised).
Kommissionen har også udviklet en række foranstaltninger for økonomisk samarbejde med større eksport og investeringer fra Fællesskabet som et af programmålene, og i den nyligt udsendte meddelelse om »en langsigtet politik over for Kina« understregede Kommissionen vigtigheden af en større europæisk tilstedeværelse på det kinesiske marked.
The Commission has also developed a range of economic cooperation measures with increased Community exports and investment as one objective of the programme and in its recent Communication on a 'long-term policy vis-à-vis China' the Commission stressed the importance of an improved European presence on the Chinese market.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Is this in accordance with European Community Law?
For at kunne svare på det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, har Kommissionen behov for flere oplysninger, især om selskabet »Cable and Wireless PLC« og dets status, de vedtægter, der påtænkes ændret, samt om arten af forholdet mellem bestyrelsesformanden (Chairman) og den administrerende direktør (Chief executive) og det pågældende selskab.
In order to answer the question put by the honourable Member, the Commission would need more information, especially with regard to the articles of association of Cable and Wireless pic, the specific articles being amended and the nature of the relationship of the Chairman and Chief Executive to the company.
I henhold til artikel 6 er det forbudt at diskriminere på grund af nationalitet.
Article 6 outlaws all discrimination on grounds of nationality.
I artikel 52 sikres den fri etableringsret, der omfatter adgang til ulønnede aktiviteter og udøvelse deraf samt oprettelse og ledelse af virksomheder.
Article 52 guarantees freedom of establishment, encompassing both access to and exercise of non-salaried activities and the setting up and management of undertakings.
Spørgsmål nr. 68 af Livio Filippi (H-0025/96)
Question No 68 by Livio Filippi (H-0025/96)
Om: Gennemførelse af forordning 2081/92 og 2082/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Subject: Application of Regulations Nos 2081 and 2082/92 on the protection of designations of origin and geographical indications
Styrken i det europæiske landbrug skal i stadig højere grad ligge i den kvalitative konkurrencedygtighed.
The main strength of European agriculture must increasingly be competitiveness based on quality.
Kan Kommissionen på baggrund af de tilskyndelser, som Europa-Parlamentet flere gange har givet udtryk for vedrørende procedurerne for og gennemførelsen af forordningerne vedrørende landbrugsprodukternes kvalitet oplyse, hvad den har gjort og agter at gøre for at sikre en hurtig gennemførelse af forordning 2081/92 (') og 2082/92 (2) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser?
Bearing in mind the repeated requests by Parliament to the Commission concerning the procedures and deadlines for implementing the regulations governing the quality of agricultural products, will the Commission say what it has done or intends to do in order to ensure prompt application of Regulations 2081 (') and 2082/92 (2) on the protection of designations of origin and geographical indications?
Forslaget omfatter 320 betegnelser, der betragtes som værende i overensstemmelse med nævnte forordning.
The draft contains 320 designations which have been deemed to comply with this Regulation.
Kommissionen forelagde den 19. januar 1996 udvalget det nævnte forslag til afstemning. Resultatet var som følger: 45 stemmer for òg 42 stemmer imod.
The Commission submitted the draft for vote by the committee on 19.01.1996.
Da der er tale om et forskriftsudvalg (procedure III a), skal Kommissionen i tilfælde af manglende stillingtagen eller forkastelses, sende forslaget til Rådet, der skal træffe afgørelse inden for tre måneder.
Since this is a regulatory committee (procedure ΙΠ a), if no opinion is given or if the opinion is adverse the Commission must forward the proposal to the Council, which rules within 3 months.
Samtidig har Kommisssionen inden for rammerne af artikel 17 fortsat gennemgangen af supplerende oplysninger om visse betegnelser, som den har fået fra nogle medlemsstater.
The Commission has at the same time continued to examine additional information on certain names provided by Member States under Article 17.
I den sammenhæng gør supplerende oplysninger, der betragtes som gyldige, det muligt at medtage de pågældende navne i et nyt forslag vedrørende artikel 17, som også skal vedtages i forskriftsudvalget.
Where such additional information is deemed valid the names concerned can be included in a forthcoming proposal relating to Article 17, on which the regulatory committee will also have to vote.
Vedrørende ansøgninger om registrering i henhold til forordning 208^92 vedrørende beskyttelse af specificitetsattester (traditionelle fremstillingsmetoder) behandles sagerne også af Kommissionen i henhold til den almindelige procedure i artikel 7 og 8.
Dossiers relating to applications for registration under Regulation (EEC) 2082/92/EEC on the protection of certificates of specific character (traditional production methods) are also being examined by the Commission by the normal procedure provided for in Articles 7 and 8.
I den udstrækning der i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale skal vedtages forordninger på dette område, mener Kommissionen som det ærede medlem, at det bør undgås, at disse forordninger på den ene side medfører urimelige hindringer for NGO'ers og andre decentrale udviklingsorganisationers initiativer og handlefrihed, og på den anden side medfører lige så urimelig indblanding i Kommissionens forvaltningsbeføjelser og belaster denne forvaltning unødigt.
Insofar as regulations need to be adopted on these matters, pursuant to the interinstitutional agreement, the Commission agrees with the honourable Member that we must prevent such regulations from placing unreasonable restrictions on the initiatives of NGOs and other decentralized development agencies, or their ability to act independently, and from giving rise to equally unreasonable interference with the Commission's powers of management or adding unnecessarily to management costs.
Med hensyn til forvaltningsprocedurerne, sigter Kommissionen gennem sin indsats på at sikre, at de årlige meningsudvekslinger om retningslinjer for gennemførelsen ikke finder sted i henhold til forvaltningskomitésystemet (type II), som et flertal af medlemsstaterne ønsker det, og at det samme gør sig gældende, hvis et udvalg skal udtale sig om projekter til mere end 2 mio ecu (et tilfælde, der hidtil ikke har været relevant).
As regards management procedures the Commission is working to ensure that discussion of the annual implementation guidelines does not take place under the management committee system (type II) advocated by a majority of Member States, and that the same should apply if a committee is required to give an opinion on projects worth more than ECU 2 million (assumption with no practical application to date).
Kommissionen er altså i vid udstrækning enig med Parlamentet, der ikke finder det nødvendigt at nedsætte et udvalg uden at tage højde for muligheden af projekter til mere end 2 mio ecu.
The Commission is thus broadly in line with Parliament, which did not consider any kind of committee necessary, and did not contemplate the possibility of projects of more than ECU 2 million.
Spørgsmål nr. 70 af Manuel Medina Ortega (H-0029/96) Om: Støtte til De Kanariske Øers import af kød
Question No 70 by Manuel Medina Ortega (H-0029/96) Subject: Aids for meat imports from the Canary Islands
Hvilke kriterier fulgte Kommissionen i december måned 1995 for at nedskære støtten til De Kanariske Øers import af kød uden hensyntagen til virkningerne på leveomkostningerne og i klar modstrid med målsætningen i den særlige forsyningsordning, der er oprettet til fordel for dette randområde i Fællesskabet?
What criteria did the Commission employ in December 1995 for the reduction of aids for meat imports from the Canary Islands, given that it did not take account of the impact on the cost of living and acted in obvious contradiction of the objectives of the specific regime for supplies established for what is one of the Community's most distant outlying regions?
Inden for rammerne af den særlige forsyningsordning kan produkter fra tredjelande importeres til De Kanariske Øer uden told eller, hvis der er tale om produkter fra Fællesskabet, på betingelser, der svarer til fordelen ved fritagelse fra importtold for produkter fra verdensmarkedet.
Under the specific regime for supplies, products originating in third countries may be imported into the Canary Islands free of Customs duty, or, in the case of Community products, on conditions equivalent to the benefit resulting from exemption from import duty on world market products.
Da der er ydet en sådan støtte, er beregningsmetoden for støtten baseret på, at der skal tages hensyn til eksporttilskud.
Following the GATT agreements and the fall in market prices within the Community, the value of the aid has declined in line with the reduction in refunds.
Efter GATT-aftalen og prisfaldet på Fællesskabets marked har støttebeløbene fulgt faldet i tilskudene.
The Commission has in fact decided to cut back aids in view of the trend in prices on the Community market, in line with current regulations (REG. 1601/92).
For oksekød og fjerkræsektoren er reduktionen i forsyningsstøtten, der blev gennemført i december 1995, baseret på prisfaldet på Fællesskabets marked.
In the case of beef and veal and the poultry sector, the reduction in aids for supplies in December 1995 was based on the fall in market prices within the Community.
For svinekød er støtten pr. 1. juni 1995 blevet beregnet efter et nyt system (enstemmigt vedtaget i forvaltningskomitéen).
In the case of pigmeat aid has been calculated by a new method since June 1995 (unanimously approved by the management committee).
I henhold til denne metode tages der hensyn til forholdet mellem kornstøtte til randområder og støtte til øernes forsyning af svinekød i forhold til forbruget af korn til fremstilling af foderstoffer til disse dyr.
This system takes into consideration the relationship between aids for cereals intended for the most remote outlying regions and aids for the supply of pigmeat to the islands by reason of the inclusion of cereals in the preparation of compound feedingstuffs for pigs.
Den nylige nedsættelse skyldes faldet i støtten til kornforsyninger.
The recent fall is the result of a reduction in aids for the supply of cereals.
I lyset af dette falds betydning for randområderne undersøger Kommissionen problemet nøje for at finde hensigtsmæssige, tekniske løsninger så hurtigt som muligt, således at det bliver muligt at undgå situationer som den nuværende.
In view of the consequences of this reduction for the most remote outlying regions, the Commission . currently has this matter under careful scrutiny with a view to finding suitable technical options at the earliest opportunity, in order to avoid situations such as this.
Spørgsmål nr. 71 af Thomas Megahy (H-0031/96) Om: Valutakursmekanismen - adgangsbetingelser
Question No 71 by Thomas Megahy (H-0031/96) Subject: ERM - Condition of entry
Et af konvergenskriterierne for den fælles valuta, der er fastsat, i Maastrichttraktaten, er medlemskab af valutakursmekanismen i det snævre udsvingsbånd og ingen tilpasning i de foregående to år.
One of the convergence criteria for the single currency laid down in the Maastricht Treaty is membership of the ERM in the narrow band and no realignment in the preceding two years.
Kan Kommissionen bekræfte, om dette er tilfældet?
Prime Minister Major in the UK has stated that this no longer applies.
Et af de kriterier, der er fastlagt i henhold til traktaten, er kriteriet om kursstabilitet, der kræver »overholdelse af de normale udsvingsmarginer i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer«.
One of the criteria laid down by the Treaty is the criterion relating to exchange rate stability which reads 'observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years without devaluing against the currency of any other Member State'.
I de beretninger, der skal aflægges i overensstemmelse med artikel 109 J, vil Kommissionen og EMI undersøge, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens med henvisning til konvergenskriteriet, inklusive ovenstående kriterium vedrørende kursstabilitet.
In the reports which have to be presented in accordance with Article 109j, the Commission and the EMI will examine the achievement of a high degree of sustainable convergence with reference to the convergence criteria, including the above mentioned criterion relating to exchange rate stability.
Spørgsmål nr. 72 af Concepció Ferrer (H-0032/96)
Question No 72 by Concepció Ferrer (H-0032/96)
Om: Oplysning om indholdet af seminarer organiseret af Kommissionens Analyseog Prognosegruppe gruppe
Subject: Publication of the proceedings of the seminars organized by the Commission's Forward Studies Unit
Den 27.-28. oktober 1995 afholdtes der i Lund et seminar organiseret af Kommissionens Analyseog Prognosegruppe med temaet »Hvilke fremtidsperspektiver har beskæftigelsen i Europa?« Vil Kommissionen oplyse indholdet af dette og lignende møder, der nu har fundet sted siden 1992 med forskellige temaer, som alle har været af stor interesse?
On 27-28 October 1995 the Commission's Forward Studies Unit organized a seminar in Lund on the future prospects for employment in Europe. In view of the fact that such meetings have been taking place since 1992 and have dealt with a variety of topics, could the Commission publish the proceedings thereof?
Siden 1992 har Kommissionen afholdt 11 videnskabs- og kulturkonferencer: - »Lov og demokrati« i Poznan (Polen), 1.-2. juni 1992 - »Europa og syden« i Salamanca (Spanien), 23.-24. juli 1992 - »Den europæiske samfundsmodel« i Lausanne (Schweiz), 25.-26. september 1992 - »Videnskab, samvittighed og samfund« i Oxford (Det Forenede Kongerige), 18.20. februar 1993 - »Uddannelse i Europa« i Bologna (Italien), 14.-15. maj 1993 - »Byen i det europæiske samfund« i Bruxelles (Belgien), 19.-20. november 1993 og 27. juni 1995 - »Landdistrikternes fremtid« i Vézelay (Frankrig), 27.-28. maj 1994 - »Kvinder og det europæiske projekt« i Echternach (Luxembourg), 21.-22. juli 1995 - »Hvilke fremtidsperspektiver har beskæftigelsen i Europa?« i Lund (Sverige), 27.-28. oktober 1995.
'The Future of the Rural World' at Vezelay (France) on 27 and 28 May 1994 'Women in the European Project' at Echternach (Luxembourg) on 21 and 22 July 1995 'The Future Prospects for Employment in Europe' at Lund (Sweden) on 27 and 28 October 1995
Drøftelserne nedskrives i et referat, der udsendes til deltagerne.
The discussions are recorded in reports which are distributed to those attending.
I den udstrækning disse møder kan være af interesse for et bredere publikum, har Kommissionen besluttet regelmæssigt at udarbejde en brochure med titlen »Europæiske videnskabs- og kulturseminarer«, hvor den første udkom i november 1995. Denne brochure udsendes gratis til gruppens regelmæssige kontakter, forskningsinstitutter og universiteter samt til de øvrige europæiske institutioners dokumentationscentre.
As these meetings may be of broader interest, the Commission has decided on the regular production of a brochure entitled 'European Science and Culture Seminars', the first of which appeared in November 1995.
Parlamentsmedlemmer, der ønsker at modtage denne brochure, kan meddele dette direkte til Kommissionen, der så vil tilføje dem på adresselisten.
Any Members wishing to receive it should inform the Commission, which will include them in the circulation list.
Spørgsmål nr. 73 af Irene Soltwedel-schäfer (H-0034/96)
Question No 73 by Irene Soltwedel-Schäfer (H-0034/96)
Om: Bekræftelse eller afkræftelse vedrørende forsøg med levende dyr med henblik på at undersøge inficering af væv med BSE
Subject: Validation or non-validation of live testing to establish the capacity of tissues to transmit the BSE pathogen
I Kommissionens svar på spørgsmål nr. 114, H-0837/95 (') hedder det, at der for ingen af de følgende organer kunne påvises smitte med BSE: Perifere nervestrenge, muskler, lever, nyrer, blod/serum, blære, knoglemarv og lunger.
The Commission's reply to Oral Question No 114, H-0837/95 (') stated that the capacity to transmit the BSE pathogen could not be proved in the case of any of the following tissues: peripheral nerve fibres, muscles, liver, kidneys, blood/serum, bladder, bone marrow and lungs.
Hvilken opfattelse giver Kommissionen udtryk for med denne udtalelse? Er Kommissionen overbevist om, at man definitivt kan udelukke inficering af disse organer, fordi der hidtil ikke har kunnet påvises nogen smitte, eller kunne dette efter Kommissionens opfattelse også betyde, at man kun ikke har kunnet påvise en smitte, men ikke kan udelukke den?
What is the Commission's attitude to this statement?
På hvilke undersøgelser baserer Kommissionen sit udsagn?
On what research does the Commission base its statement?
') Bilag til fuldstændigt t'orhandlingsreferat af 14.11.1995.
Is the Commission considering banning intra-European trade in those organs and tissues of British cattle which have been scientifically proved to transmit spongiform encephalopathy pathogens in the
Alle videnskabelige undersøgelser har en følsomhedsgrænse.
All scientific tests have a limit of sensitivity.
Når det drejer sig om spongiform encephalopathi, sætter undersøgelser af smitten os imidlertid i stand til at indplacere væv i rækkefølge efter sandsynligheden for inficering.
However, in the case of spongiform encephalopathies, transmission studies enable us to rank tissues according to the likelihood of the presence of infectivity.
De benyttede prøver er de mest følsomme af slagsen.
The tests used are the most sensitive available.
Kommissionen har taget foranstaltninger for at sikre, at de vævstyper fra britisk kvæg, hvor man ved hjælp af disse metoder har påvist smitte, ikke anvendes til menneskeføde.
The Commission has taken action to exclude from human food those tissues from UK cattle identified by these methods as those which contain infectivity.
Ydermere anvender man heller ikke andre vævstyper, der teoretisk set kan indeholde smitte, til menneskeføde.
In addition other tissues which theoretically might contain infectivity are also excluded from human food.
Disse forbudte vævstyper fra de fleste typer kvæg vil ikke blive inficeret, da andre foranstaltninger har mindsket eller elimineret risikoen for, at kvæget udsættes for smittekilden.
In fact, these prohibited tissues from most cattle will not be infected since other measures have reduced or eliminated the exposure of cattle to the agent. ■
De vævstyper, der henvises til, er af Verdenssundhedsorganisationen klassificeret som kategori III, IV eller V, dvs. med lille/meget lille risiko.
The tissues referred to are classified by the World Health Organization as in Category III, IV or V, i.e. of low/very low risk.
Der er derfor intet videnskabeligt belæg for at forbyde handel med disse vævstyper inden for Fællesskabet.
There is therefore no scientific basis to prohibit intra-Community trade in them.
Spørgsmål nr. 74 af Riccardo Nencini (H-0037/96) Om: Observationsorganet for forebyggelse af konflikter
Question No 74 by Riccardo Nencini (H-0037/96) Subject: Headquarters of the Conflict Prevention Monitoring Unit
Firenze har udtrykt ønske om på lang sigt at spille en aktiv rolle for freden.
The city of Florence has expressed a desire to play an active longterm role in ensuring peace.
I juni i år afholdes EU-topmødet i Firenze.
In June this year Florence will host the EU's European Council.
Europa-Parlamentet har allerede drøftet muligheden af at oprette et observationsorgan for forebyggelse af konflikter.
The European Parliament has already debated the possibility of setting up a Conflict Prevention Monitoring Unit.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at tage en hurtig beslutning om dette observationsorgan og placere dets hovedkvarter i Firenze?
Would it not be desirable to take a speedy decision on the Monitoring Unit, naming the city of Florence as its headquarters?
Parlamentets beslutning om forebyggelse af konflikter (Rocard-initiativet) bliver fulgt op.
Follow-up is being given to Parliament's resolution on conflict prevention (Rocard-initiative).
Der har fundet forskellige møder sted med de berørte parlamentarikere, og man håber, at initiativet snart kan gennemføres.
Various meetings with the parliamentarians concerned have taken place and it is hoped that the initiative can be implemented soon.
Dets virksomhed vil ikke indebære oprettelsen af en ny institution, og derfor er hjemstedsspørgsmålet slet ikke relevant.
Its functioning would not involve the creation of a new institution and, therefore, the question of its location does not arise.
Spørgsmål nr. 75 af Hugh Mcmahon (H-0040/96)
Question No 75 by Hugh McMahon (H-0040/96)
Om: Overtrædelsesprocedurer mod Italien som følge af manglende efterkommeise af Domstolens afgørelser (38/88, 259/91, 331/91, 332/91)
Subject: Infringement proceedings against the Republic of Italy for failure to address Court of Justice rulings (38/88, 259/91, 331/91, 332/91)
Vil Kommissionen orientere Parlamentet om forløbet af denne sag, og vil Kommissionen søge at løse dette problem under det italienske formandskab?
What is the state of progress in this matter and will the Commission attempt to settle this problem before the end of the Italian presidency?
Sagerne mod medlemsstater, der ikke efterkommer en traktatbrudsafgørelse fra Domstolen, bliver fulgt meget nøje og er genstand for den største opmærksomhed fra Kommissionens side.
The Commission pays particularly vigilant attention to the proceedings against Member States for non-implementation of Court of Justice rulings concerning failure to fulfil their obligations.
Det ærede medlem henvises i den forbindelse til Kommissionens 13. beretning om kontrol med gennemførelsen af EF-retten, som vil blive offentliggjort inden for de nærmeste uger.
On this point, the honourable Member is invited to consult the Commission's thirteenth report on monitoring of the application of Community law, which will be published in the forthcoming weeks.
De nævnte sagsnumre svarer imidlertid ikke til sager mod Italien for manglende efterkommeise af Domstolens afgørelser i henhold til EF-traktatens artikel 171.
However, the references cited in the title of the question do not correspond to proceedings concerning failure to fulfil obligations which have been taken out against Italy under Article 171 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 76 af Jens-Peter Bonde (H-0044/96) Om: Bernard Conollys bog
Question No 76 by Jens-Peter Bonde (H-0044/96) Subject: Bernard Connolly's book
Hvilke passager i Bernard Conollys bog er udtryk for lækage af konfidentielle oplysninger, hvor offentliggørelsen har skadet økonomiske eller andre interesser?
Which passages in Bernard Connolly's book betoken leaks of confidential information whose publication has damaged economic or other interests?
Spørgsmål nr. 77 af Gary Titley (H-0045/96) Om: Motorkøretøjsfórsi kring
Question No 77 by Gary Titley (H-0045/96) Subject: Vehicle insurance
I det indre marked kræves der ikke længere et »grønt kort« for personbiler fra Storbritannien ved kørsel på det europæiske fastland.
Under the internal market, private motor cars from Britain no longer need a 'green card' when travelling on the Continent.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regler der gælder for lastbiler?
Could the Commission tell me the position regarding Heavy Goods Vehicles?