natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet er først blevet adspurgt i september.
The European Parliament was not consulted on this until September.
Den første betaling til aftalen blev ydet, før Parlamentet kunne opfylde sin forpligtelse, det vil sige evaluere aftalen, indhente informationer fra lokale kilder og fra den organisation, der er ansvarlig for overvågning af tunfiskereserverne i Det Indiske Ocean.
The first payment under the agreement was made before Parliament could fulfil its task, i.e. evaluate the agreement and gather information from local sources and from the body responsible for monitoring the tuna fish reserves in the Indian Ocean.
Vi taler om et land, der - hvis dette lands problemer blev betragtet isoleret og ikke i en kaotisk region - ikke blot ville have behov for vores allerstørste opmærksomhed, men også ville have fået den.
We are talking about a country which, had we considered its problems separately and not just in the context of a chaotic region, not only should have deserved our utmost attention but would also have obtained it.
Vi vænner os imidlertid i fællesskab til, at der er kriseområder og hersker kaos overalt, at mennesker lider under det, og at vi tit heller ikke har det politiske instinkt for, hvomår vi af hensyn til vores egne problemer måske alligevel bør være noget mere large Og ikke lade mennesker lide under det.
But we are all getting used to the fact that there are crisis spots every where and that chaos is reigning, that people are suffering and that often we do not have the right political instinct to decide, in the light also of our own problems, when we should perhaps be a little more generous and not leave people to suffer.
Hr. formand, i bedømmelsen af denne paragraf har vi skænket de af ordføreren anførte punkter stor opmærksom hed.
Madam President, in assessing this paragraph we have devoted serious attention to the points raised by the rapporteur.
Vi støtter (endorse) de ændringsforslag, der kræver, at Parlamentet skal være informeret tilsvarende om indgåelse (upstake) af fiskeriaftaler, og dem, der er for en bedre forvaltning af de samlede tunfiskeforekomster.
We endorse those amendments that call for Parliament to be kept suitably informed on the uptake of fisheries agreements and those calling for better manage ment of the tuna fish stocks as a whole.
På en dag, hvor vi fokuserer på Middelhavsområdet, på en tredjelandsaftale og på lakseindustrien i Atlanterhavet, er det på sin plads også at beskæftige sig med Østersøen.
On a day when we are focusing on the Mediterranean, on a third country agreement and also on the Atlantic salmon industry, it is right that we should pay some attention to the Baltic.
Det er en svagt udviklet økonomisk region.
It is a poorly developed economic region.
Jeg vil med nogle tal gerne erindre om, hvordan dette land har forsøgt at mestre sine problemer ved kamp, selvstændighed og økonomisk integration.
Let me give you a few figures to remind you how this country tried to master its problems through times of struggle, independence and economic integration.
I 1992 indførte, det sin. egen valuta og fik sin økonomiske uafhængighed.
In 1992 it introduced its own currency and became economically independent.
Dette land blev, selvom det ikke deltog, inddraget i resten af Jugoslaviens krigeriske konflikter.
Although it was not involved, this country was drawn into the warlike disputes of former Yugoslavia.
I 1992 tog det de første skridt i retning af normalisering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
In 1992 it took the first steps towards normalizing its economic and trade relations.
Der var problemer i forbindelse med genintegreringen i PHARE-programmet på grund af betænkeligheder fra græsk side.
There were difficulties connected with its reintegration in the PHARE programme because of Greek reservations.
Jeg erindrer blot orii følgende: Spørgsmålet om navngivning, flaget, territorialkrav, alt det· er der gjort nærmere rede for i betænkningen.
Let me just refer you back to the question of its name, flag and territorial claims, all of which are discussed in more detail in the report.
Mine kolleger vil efter mig komme ind på det.
The next speakers will be raising these points too.
Som hr. Kindermann klart har tilkendegivet, handler denne betænkning om overvågning af torskefangsterne i Østersøen.
Jhe report before us today, as Mr Kindermann has indicated clearly, deals with monitoring catches of cod in the Baltic.
Det er rart at se, at vi her for en gangs skyld har at gøre med en fiskebestand, der viser tegn på bedring.
It is pleasing to note that here for once we are dealing with a fish stock which is showing signs of recovery.
Det gør det så meget desto vigtigere at sikre denne følsomme bestand i fremtiden, for som alle, der kender Østersøen godt, vil vide, er fiskebestandenes velbefindende stærkt afhængig af klimatiske forhold og navnlig havets saltholdighed. dighed.
This makes it all the more important to safeguard this sensitive stock for the future for as all those who know the Baltic well realise, the health of fish stocks is highly dependent on climatic conditions and, in particular, the salinity of the sea.
I 1994 iværksatte Grækenland en handelsembargo på et tidspunkt, hvor den tidligere jugoslaviske republik Makedonien havde behov for den allerstørste hjælp. I 1995 anerkendte Grækenland FYROM - sådan lyder dette kun stige navn - som et uafhængigt land.
Greece imposed a trade embargo in 1994 at a time when the former Republic of Macedonia needed all the help it could get.
I 1995 blev handels begrænsningerne ophævet.
In 1995 the trade embargo was suspended.
Optagelsen i PHARE-programmet, hvortil vi i dag skal give Kommissionen vores samtykke, tjener i det væsentlige til at yde bistand til dette i økonomisk henseende overordentlig svækkede land.
The Commission proposal on Macedonia's inclusion in the PHARE programme, on which we shall be voting today, is basically designed to
Kittelmann dér er for tiden arbejdsløse.
30 % of the population are currently unemployed.
Der er en lav industriproduktion og en høj inflation.
Industrial production is low and inflation high.
Indkomsten pr. indbygger lå i 1990 på 1.078 dollar og faldt i 1994 til 624 dollar.
In 1990 per capita income was still $ 1078 but it had fallen to $ 624 by 1994.
Lige præcis i denne periode bekymrede vi os mindre økonomisk og mere politisk om dette land.
During precisely that time we paid less economic and more political attention to this country.
Siden 1995 har de stabile totaløkonomiske rammebetingelser antaget positive træk.
Since 1995 the stable economic framework conditions have begun to make the future look more positive.
Der er et mindre underskud på handelsbalancen og balancen for varer og tjenesteydelser.
The trade and balance of payments deficit is lower.
Der er en faldende nettoudlandsgæld.
The net foreign debt is falling.
Der er udstedt nye love med henblik på at rekonstruere de tabsgivende industrier. Landet, der tidligere har lidt meget under socialismen, har også vist nogle positive resultater ved privatiseringen.
New laws have been passed to reconstruct the loss-making industries.
Det er den hjælp, vi tilbyder. Dette land har også brug for investeringer.
That is the aid we are offering.
Det glæder mig meget, at naboforbindelserne mellem Grækenland og denne tidligere republik Makedonien ikke blot har normaliseret sig, men at begge lande har erkendt den chance, de som nabolande har til politisk at hjælpe hinanden ved økonomisk samarbejde til gensidig fordel.
I am very glad that the neighbourly relations between Greece and the former Republic of Macedonia have not only been normalized but that both countries have recognized that as neighbours they have an opportunity to help one another politically through economic cooperation, to the benefit of them both.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, det vækker stor tilfredshed, at betingelserne er opfyldt for at optage den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i kredsen af lande, som modtager teknisk bistand fra Den Europæiske Union inden for rammerne af PHARE-programmet.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, it is a cause of great satisfaction that the conditions have been met for the former Yugoslavian Republic of Macedonia to be accepted into the circle of countries which receive technical aid from the European Union under the PHARE programme.
Som bekendt har dette skridt ladet vente længe på sig på grund af problemer i forbindelserne med Grækenland.
As is well known we have waited a long time for this step because of problems in its relations with Greece.
I begrundelsen for Kittelmann-betænkningen er det alt sammen tydeligt beskrevet.
The explanatory statement in the Kittelmann report explains this very clearly.
Deri kan man også læse, i hvor høj grad den nye stat er henvist til hjælp ved omstruktureringen af sin økonomi.
We also read there how the new country is dependent on help to restructure its economy.
Som følge af krigen i det tidligere Jugoslavien og den i den forbindelse indførte handelsembargo er den økonomiske situation stærkt forværret.
The economic situation has deteriorated badly as a result of the war in former Yugoslavia and the resultant trade embargo.
Den industri elle produktion er gået betydeligt tilbage, og indkomsten pr. indbygger er mellem 1990 og 1994 næsten halveret.
Industrial production has dropped significantly and the per capita income of the population nearly halved between 1990 and 1994.
I mellemtiden er det lykkedes regeringen i den nye stat at stabilisere situationen, men for opbygningen af landet er der lang vej endnu.
The government of the new country has meanwhile managed to stabilise the situation but much has still to be done to rebuild the country.
Den interne politiske situation er sårbar og præges af forskellen mellem etniske mindretalsgrupper.
The internal political situation is vulnerable and characterised by differences between ethnic minorities.
Derfor er den økonomiske støtte også i høj grad ønsket til styrkelse af de demokratiske forhold.
That is why economic aid is much needed to strengthen democratic relationships.
Når alt kommer til alt, skal denne nye stat også anerkendes af Restjugoslavien.
Finally this new country should also be recognised by rump Yugoslavia.
Vi er fuldstændig enige med Kittelmann-betænkningen.
We fully support the Kittelmann report.
Derfor beder jeg om, at vi giver vores samtykke.
That is why I ask you to give your approval.
Jeg ville glæde mig endnu mere, hvis det ved fremtidige politiske konflikter ikke er nødvendigt at få hjælp fra Amerikas Forenede Stater til at løse disse, men Den Europæiske Union og dens medlemsstater'kan klare det ved egen kraft.
I would be even more pleased if in future political conflicts did not have to be solved with the help of the United States of America but if the European Union and its Member States could resolve them through their own efforts.
Det stemmer overens med vores størrelse og vores styrke og også vores politiske vilje.
That would be consistent with our size and our strength, as also with our political will.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fra formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere hr. Kittelmann for den betænkning, han har fremlagt, og takke ham for den samarbejdsvilje, han har udvist under hele udformningen af betænkningen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first I want to congratulate Mr Kittelmann both on the report he has presented, and on the spirit of cooperation he showed throughout its preparation.
Nußbaumer (NI). - (DE) Fru formand, det er uden tvivl rigtigt at udvide den økonomiske bistand fra Den Europæiske Unions side til også at omfatte Makedonien for at yde et lille bidrag til en varig politisk stabilisering i dette tidligere jugoslaviske område.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, it is without doubt right to extend European Union support to Macedonia in order to make a small contribution to the lasting political stabilization of this former Yugoslav area.
De foregående talere og først og fremmest ordføreren, hr. Kittelmann, har jo gjort meget tydeligt rede herfor.
The previous speaker, and in particular the rapporteur Mr Kittelmann, made this very plain.
Budgetudvalgets henvisning til, ' at PHARE-programmet kunne blive udvandet ved den løbende optagelse af nye lande, kan imidlertid ikke helt afvises.
The statement by the Committee on Budgets that the PHARE programme could be watered down by continuously including new countries cannot, however, be dismissed entirely.
Enhver af os skal være klar over, at der ikke er ubegrænsede midler til rådighed, og at programmet derfor ikke kan udvides efter behag.
We must all realise that we do not have unlimited funds and that the pro gramme cannot therefore be extended at will.
Kommissionen skal overveje, hvordan den kan opløse princippet om at yde økonomisk bistand i småportioner og i stedet gøre programmet mere effektivt ved at foretage prioriteringer.
The Com mission has to think about getting away from the wateringcan principle and making the programme more efficient by defining its main emphases.
Et andet løsningsforslag ville være at indstille støtten gennem PHAREprogrammet, når visse økonomisk-politi-ske velstandskriterier er opnået.
Another solution would be to suspend the PHARE pro gramme support once a country has satisfied specific economic welfare criteria.
Kun ved at koncentrere midlerne vil effekten af dette program også bevares frem over.
This programme can only con tinue to be effective in future if the funds are concentrated on specific targets.
Beslutningen om at udvide PHARE-programmet til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er i virkeligheden svar på spørgsmålet: »hvilken betydning har det for magtbalancen på Balkan; at denne stat eksisterer, og hvilken betydning har det, at den ikke eksisterer?« Samtidig er det en beslutning, der sender et vigtigt signal til FYROM.
The decision to extend the PHARE programme to FYROM is essentially an answer to the question 'how would the balance of power in the Balkans be affected if that state did, or did not exist?' It is at the same time a decision that sends an important message to FYROM.
Dels et signal, som betyder, at der tages et skridt til at bringe denne republik nærmere Europa, dels et signal om, at når dette er tilfældet, bør republikken respektere de grundlæggende folkeretlige principper og støtte alle aktioner, der har til formål at styrke freden, stabiliteten, sikker heden og udviklingen af gode naboskabsforhold.
A message which on the one hand means that a step is being made to bring that Republic closer to Europe, and on the other hand, a message saying that since this is being done, that Republic must respect the fundamental principles of international law and support every action that aims to promote peace, stability, security and the development of good neighbourly relations.
Eftersom alt, hvad vi har sagt, står klart, vil også jeg anbefale en vedtagelse af hr. Kittelmanns betænkning.
Madam President, ladies and gentlemen, I too recommend that provided all we have said is quite clear, we should vote for the Kittelmann report.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, først og fremmest vil jeg geme takke hr. Kittelmann for hans betænkning; og jeg vil gerne sige noget qm betænkningens begrandelsesdel.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, first of all I want to thank Mr Kittelmann for his report; however, I have a few comments on the explanatory statement in his report.
For det første vil jeg protestere imod, at man i forbindelse med de stater, der har frigjort sig, altid taler om refotmstater.
First I want to protest against states that have freed themselves constantly being referred to as reformed states.
I Rusland har der været reformer; men de andre stater har frigjort sig.
There have been reforms in Russia; but the other states freed themselves.
De var ikke kommunister af egen fri vilje, men fordi fremmede tropper tvang dem til at være det.
They did not become communists of their own free will but becausethis was imposed on them by foreign troops.
For det andet, hvis man taler alt for meget om gensidige ugerninger mellem serbere, kroater og bosniere, så er det efter min opfattelse en forvanskning af kendsgerningerne, for kroaterne og bosnierne blev jo overfaldet.
Secondly, to talk too much about reciprocated atrocities between Serbs, Croats and Bosnians is in my view to distort the facts, for after all the Croats and Bosnians were attacked.
Ugerningerne må serberne bære ansvaret for.
It is the Serbs who are responsible for the atrocities.
At krigen bagefter har ført til forråeiser, er egentlig ikke så forbavsende.
The fact that the war subsequently led to brutalization is not really surprising.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, Den Europæiske Union har stillet sig den opgave at støtte denne unge republik i det tidligere Jugoslavien.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has set itself the task of supporting this young, former Yugoslavian republic.
Vi vil derfor stemme for denne betænkning.
That is why we will endorse this report.
Ganske vist betragter vi det som problematisk, at den foretager en selektering.
However, we see it as a problem that it takes a selective approach.
Det ville være langt mere fornuftigt at udvikle et fælles opbygningsprogram for alle lande, som samtidig giver dem tilstrækkelig fleksibilitet til at fortsætte deres selvstændige udvikling.
It would be considerably more useful to draw up a common restructuring programme for all the countries, which would also leave them enough flexibility to continue with their own development programmes.
En sådan konceptionel fremgangsmåde er overhovedet ikke til at få øje på i forbindelse med Kommissionens aktiviteter.
There is no sign of this kind of conceptual approach in the Commission's activities.
Tværtimod, Parlamentet overdænges konstant med ad hoc-reaktioner, hvad der efter min mening ikke ligger i en stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks interesse.
On the contrary, Parliament is constantly being inundated with ad hoc reactions, which in my view is not in the interest of a
De, der kender Makedonien, sådan som jeg kender det, kan kun have den største beundring for makedonerne.
Anyone who knows Macedonia as well as I do can only express the greatest admiration for the Macedonians.
har under de vanskeligste økonomiske betingelser udvist mod, og man må ikke glemme, at der stadig er mange farer.
It is not perfect but it represents great progress compared to many other countries in the same region.
Mân bør holde øje med den ene procent serbere, der bor i Makedonien og åbenbart forbereder sig på igen at tilkalde den broderlige hjælp, når der er blevet roligt på en anden side.
They showed courage in the face of extremely difficult economic conditions and we must not forget that the dangers are still there.
Lambraki (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, inden for rammerne af forordning 2075/92 om den fælles markeds ordning for råtobak foreslår Kommissionen visse ændringer i forvaltningen af garantitærsklerne.
We should keep an eye on the one percent of Serbs who live in Macedonia and are obviously preparing to call for brotherly help when things have calmed down elsewhere.
Grækenland ville have en stor interesse i at støtte Makedonien, fordi de traditionelle handelsveje går fra syd til nord og ikke fra øst til vest, sådan som de nu har måttet udbygges som følge af den græske blokade.
It is very much in the interests of Greece to support Macedonia because the traditional trade routes go from south to north'and not as they have to be rerouted as a result of the Greek blockade, namely from east to west.
- for det andet kompensation for forøgelse eller nedsæt telse af tærskelmængden for én sortsgruppe med en tilsvarende nedsættelse eller forøgelse af tærskelmæng den for en anden sortsgruppe;
President - The next item is the report (A4-0035/96) by Mrs Lambraki, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco, and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests (COM(95)0592 - C4-0029/96-95/0296(CNS)).
Og nu en sidste tanke, idet jeg gerne vil takke min ven Nußbaumer for, at han har understreget dette.
A final thought, and I would like to thank Mr Nußbaumer for pointing this out.
Vi kan ikke udvande PHARE-programmet yderligere.
We cannot water down the PHARE programme even more.
Vi er nødt til at gøre noget for enten at øge bevillingerne substantielt eller foretage en eller anden omstrukturering, for hvis man med den gode vilje optager alle mulige folk i PHARE-programmet uden at øge bevillingerne, bliver PHARE-programmet slået i stykker.
We must do something, either by increasing the funding substantially or by some other form of re-planning, because we will destroy the PHARE programme if we simply take in one country after another out of a sense of goodwill without increasing the funding.
- for det tredje en bestemmelse om, at overførsel af garantimængder ikke må medføre yderligere udgifter for EUGFL.
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) In Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco, the Commission proposes certain amend ments of an administrative nature relating to the guarantee thresholds.
- for det første en rationel fordeling af de samlede mængder over de forskellige sorter;
- first, allow the possibility of transferring guarantee threshold quantities from one group of varieties to another group;
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Fru formand, jeg vil først takke hr. Kittelmann for betænkningen.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I should firstly like to thank Mr Kittelmann for his report.
Når FYROM bliver omfattet af PHARE-programmet, vil vi kunne bevæge os bort fra nødhjælp og i højere grad lægge vægt på levering af knowhow med henblik på at skabe grandlag. for markedsøkonomi samt støtte og styrke det demokratiske samfund.
When FYROM is included in the PHARE programme, we shall be able to move away from emergency aid and place more emphasis on the provision of know-how, with a view to creating a basis for a market economy and supporting and strengthening democracy.
Der vil altså blive indgået en rammeaftale mellem Kommissionen og FYROM's myndigheder herom.
A framework agreement to this effect will therefore be concluded between the Commission and the authorities of FYROM.
- og for det andet indkomststøtte til tobaksproducenterne uden budgetmæssige konsekvenser.
- and thirdly, specify that any amounts so transferred must not give rise to additional expenditure for the EAGGF.
Men da vi har forskellige sortsgrapper, vil kravet om ligelig overførsel af garantimængder umuliggøre en overførsel af garantimængder fra sorter med højere præmier.
- first, to distribute the total amounts rationally between the different varieties, and
PHARE-bistanden vil sætte regeringen i stand til at be skæftige sig med udviklingen inden for forskellige sektorer og lægge en langfristet strategi for den økonomiske om strukturering.
PHARE assistance will enable the government to address the developments in a variety of sectors and frame a longterm strategy for economic restructuring.
Desuden vil landet automatisk blive omfattet af PHARE-programmet for grænseoverskridende samarbejde, multilandeprogrammerne og NGO-programmer som f.eks. Democracy og Lien.
Moreover, the country will automatically be included in the PHARE programme of crossborder cooperation, the multinational programmes, and NGO programmes such as Democracy and Lien.
Aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og FYROM er en vigtig faktor i stabiliseringen indadtil og udadtil i FYROM og i hele den sydøsteuropæiske region.
Links in the form of agreements between the European Union and FYROM are an important factor in stabilization both inside and outside FYROM, and through out the region of southeast Europe.