natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med direktivet om trykbærende udstyr vedtager vi et direktiv, som skal samordne de hidtil eksisterende nationale forskrifter for trykbærende udstyr. Alene dette direktivs anvendelsesområde - lige fra ildslukkere, trykbeholdere, ventiler til hele kemiske anlæg - viser, hvilken spændvidde der skal dækkes med dette direktiv.
Kodrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this directive on pressure equipment is intended to harmonize the national regulations in this field which have been in force up to now.
Erhvervslivet er derfor interesseret i et samordnet europæisk lovgivningskompleks på et højt sikkerhedsniveau, og netop dette opfyldes med den foreliggende fælles holdning.
It is in our economic interests to have a harmonized system of European rules providing a high degree of safety, and that is what this common position gives us.
Ifølge anvendelsesområdet fastsættes der kun bestemmelser for produkter, der har et højere risikopotentiale. Efter min mening ville alt andet heller ikke være fornuftigt.
The transport of dangerous goods is currently regulated by international agreements, and military equipment, equip ment for use in nuclear plants, oil pipelines and under ground oil and gas storage vessels are also excluded from the scope of the directive.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at enhver ændring af dette direktiv kan bringe det kompromis i fare, som blev opnået i løbet af to et halvt års forhandlinger.
The current legal provisions therefore still do not cover certain areas, but this new directive is intended to improve conditions on the internal market without reducing the existing safety standards in the Member States.
Der finder jeg det vigtigt, at vi på nuværende tidspunkt er tilbageholdne med ændringsforslag. Dog mener jeg, at vi endnu en gang bør
The pressure equipment sector in Europe always has been and will continue to be a major market, ensuring jobs and, with its stringent safety standards, successfully matching up to competition on the world market.
Transporten af farlige stoffer er på nuværende tidspunkt reguleret ved internationale konventioner.
The directive covers only products which present a high potential risk of danger, and I think this is the only sensible approach here.
Undtaget er også militært udstyr, udstyr til brug i kernetekniske anlæg og olieledninger samt underjordiske olie- og gaslagre.
At the same time, I think we have to take another look at Annex I, section 7, which is simply a list of technical numerical values.
Dette betyder imidlertid ikke, at risikomomenterne her ikke er erkendt.
The PPE Group feels that this departs from toe agreed line, which was that annexes containing only technical figures should be avoided in this kind of directive.
Tværtimod skal der på disse områder være særligt nøje forskrifter og prøvningsprocedurer!
We therefore intend to ask for a separate vote on this tomorrow, in order to ensure that toe directive can at least be discussed again through the conciliation procedure.
De blev kun holdt uden for denne betænkning på grund af særlige omstændigheder. digheder.
I hope that the PSE Group will be able to support this move, so that we can at least go to conciliation.
De andre forslag - 8, 10, 13 og 17 - kan vi ikke støtte.
Debates of the European Parliament
Det har været anvendt med succes i lang tid, og vi ønsker egentlig ikke at opgive det.
No 4-486/103 successfully applied for some time, and we do not wish to depart from it.
Den med ændringsforslag nr. 10 ønskede fremme af anvendelsen af harmoniserede normer er i princippet alle rede sikret med det nye koncept.
Amendment No 10 calls for the promotion of the application of harmonized standards.
Det er således ikke nødvendigt, som det kræves i artikel 10, at udarbejde en særlig rapport. Vi mener ikke, at det øger sikkerheden, men netop kun vil forårsage disse yderligere bureaukratiske vanskeligheder.
Since this is already guaranteed in principle by the new system, there is no need for the additional special report required by this amendment, which we feel would not improve safety, but simply add to the bureaucratic burden.
Et andet punkt, der er værd at nævne i relation til dette direktiv, er målsætningen om, at fabrikanterne skal over tage et større ansvar med hensyn til risikoundersøgelsen. Jeg ved, at de tekniske kontrolorganer ser kritisk på dette.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to offer Mr Meier my sincere thanks for his report on what is a most difficult and complicated subject, which the Council has also taken a long time to deal with.
Men undersøgelsen af risici i forbindelse med fremstillingen af udstyr samt inddragelsen af disse risici i konstruktions og montagefasen henhører efter vor opfattelse netop også under fabrikantens ansvarsområde.
Not that I am blaming the Council, but it shows just how complicated the subject is, particularly when you consider the modern procedures we wish to use to guarantee safety.
Derfor mener vi, at dette direktiv med hensyn' til styrkelsen af det selvstændige ansvar også bidrager til en deregulering.
That is, after all, the aim of the directive: to identify procedures which ensure a high degree of safety, while at the same time avoiding imposing an unnecessary burden of bureaucracy on the industry concerned.
Også dette kan være en deregulering, og derfor glæder PPE-Gruppen sig over den tendens, der er forbundet med dette direktiv.
Mr Konrad did indeed refer to one of these conflicts of interests.
Jeg håber således, at vi kommer hurtigere videre her end hidtil, for som hr. Meier og også hr. Konrad med rette sagde, drejer det sig om et virkelig vigtigt direktiv, som vedrører en betydelig del af det indre marked, og som vi egentlig skulle have haft for mange år siden. Nu kan vi få det.
I hope that we can now make faster progress than before, because as Mr Meier and Mr Konrad rightly pointed out, this is a most important directive which affects a large section of the internal market and should have been introduced years ago.
Jeg har bestræbt mig på i Parlamentets og frem for alt også i tolkenes interesse ikke at tale længere end til midnat.
I have made an effort, for the sake of both the House and, in particular, the interpreters, not to let my speech go on after midnight.
Jeg har levnet et minut til formanden, så han kan afslutte forhandlingen.
I have indeed left toe President a minute to spare so that he can close the proceedings. \ '
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 24.00)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. C) (The sitting was closed at 12 midnight)
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg vil geme takke hr. Meier mange gange.
Some of the amendments improve and clarify toe text.
Det har været en vanskelig og kompliceret betænkning, som også har lagt beslag på meget tid i Rådet.
This applies to Amendments Nos 1 to 7, 9, 11, 12, 14 and 15, which we therefore accept.
Vi traf den første beslutning om det i Kommissionen i midten af 1993.
We cannot accept the remaining amendments, Nos 8, 10, 13 and 17.
Det er ingen bebrejdelse mod Rådet, men det viser, hvor kompliceret emnet er, frem for alt også når man tænker på, med hvilke moderne procedurer man ønsker at garantere sikkerheden.
Amendment No 8 calls for the product inspection in the higher categories to be carried out in all cases by an independent third party.
Det ér jo målet med dette direktiv: Vi ønsker at vælge procedurer, som på den ene side garanterer et højt sikkerhedsniveau, men på den anden side netop ikke pålægger den berørte industri unødvendige bureaukratiske byrder.
This conflicts with other provisions in the directive and with toe Council decision on toe conformity assessment procedure, which provides for the use of quality assurance systems as an alternative to such procedures.
MØDET ONSDAG DEN 17. JULI 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JULY 1996
Det irske formandskabs aktivitetsprogram
Programme of the Irish presidency
Fremskridtene inden for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Fernández­Albor, Spring (Rådet)
Progress in CFSP Fernández­Albor, Spring (Council)
Fremskridtene indenfor den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (fortsættelse)
Progress in CFSP (continuation)
Bortførelse af børn Banotti, Mitchell (Rådet), Gradin (Kommissionen), Banotti, Gradin
Abduction of children Banotti, Mitchell (Council), Gradin (Commission), Banotti, Gradin
Spørgsmål nr. 3 (von Habsburg): Gyldigheden af Europa­Parlamentets særlige passersedler
Question Time (Council) ­ Question 1 (Nicholson): Peace Policy Mitchell (Council), Nicholson, Mitchell, David, Mitchell, Ahern, Mitchell ­ Question 2 (Paakkinen): Continued joint funding for NGOs Mitchell (Council) ­ Question 3 (von Habsburg): Validity of European Parliament identity cards Mitchell (Council), von Habsburg, Mitchell ­ Question 4 (Megahy): 'Irreversibility' of EU membership Mitchell (Council), Megahy, Mitchell, McCartin, Mitchell ­ Question 6 (Berthu): Free­trade area Mitchell (Council), Berthu, Mitchell ­ Question 7 (McCartin): The EU wool industry Mitchell (Council), McCartin, Mitchell, Hyland, Mitchell
Spørgsmål nr. 10 (G. Collins): Tillidspagt Spørgsmål nr. 11 (Apolinário): Jobskabelsesforanstaltninger for unge under 25 år
167 Question 10 (G. Collins): Confidence Pact 168 Question 11 (Apolinário): Job creation measures for young people aged under 25 169 Question 12 (Torres Couto): Measures to combat unemployment Mitchell (Council), G. Collins, Mitchell, Apolinário, Mitchell, Torres Couto, Mitchell 169 Question 13 (Sjöstedt): 'The Journalisten' affair
Spørgsmål nr. 12 (Torres Couto): Foranstaltninger til bekæmpelse afarbejdsløshe den
Mitchell (Council), Sjöstedt, Mitchell, Palacio Vallelersundi, Mitchell, Lindqvist, Mitchell
Spørgsmål nr. 14 (Smith): Menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet 175 Spørgsmål nr. 15 (Ephremidis): Overtrædelser af menneskerettighederne i Tyrkiet Mitchell (Rådet), Smith, Mitchell, Ephremidis, Mitchell 175 Spørgsmål nr. 16 (K. Jensen): Situationen i Burma Mitchell (Rådet), K. Jensen, Mitchell, G. Kinnock, Mitchell, Posselt, Mitchell ...
Question 15 (Ephremidis): Violation of civil rights in Turkey Mitchell (Council), Smith, Mitchell, Ephremidis, Mitchell Question 16 (K. Jensen): The situation in Burma ■ Mitchell (Council), K. Jensen, Mitchell, G. Kinnock, Mitchell, Posselt, Mitchell . .
176 Spørgsmål nr. 17 (Izquierdo Rojo): Afskaffelse af drivgam Mitchell (Rådet), Izquierdo Rojo, Mitchell 176 Spørgsmål nr. 18 (Waddington): Det irske formandskab - social udelukkelse Mitchell (Rådet), Waddington, Mitchell, Wolf, Mitchell 177 Spiers, Mitchell (Rådet) 177
Question 17 (Izquierdo Rojo): Eradication of drift nets Mitchell (Council), Izquierdo Rojo, Mitchell Question 18 (Waddington): Irish presidency ­ social exclusion Mitchell (Council), Waddington, Mitchell, Wolf, Mitchell
Bortførelse af børn (fortsættelse)
Abduction of children (continuation)
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1996
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996
Garanti til EIB i forbindelse med lån Tomlinson, König, Pronk, de Silguy (Kommissionen), Tomlinson, de Silguy
Guarantee to EIB for loans Tomlinson, König, Pronk, de Silguy (Commission), Tomlinson, de Silguy
Fælles markedsordning for fåre- og gedekød McCartin, Tappin, de Silguy (Kommissionen)
Market­organization for sheepmeat and goatmeat McCartin, Tappin, de Silguy (Commission)
Bilag: Spørgetidsbilag
Annex: Question Time and during that time had established his country's place in the European Union.
Formanden. - Mine damer og herrer, kære kolleger, den 23. juni 1996 afgik Andreas Papandreou ved døden.
President. ­ Ladies and gentlemen, on 23 June 1996 Andreas Papandreou died.
Hans holdninger vandt ikke altid genklang.
The positions he adopted did not always meet with approval.
Det hænger sammen med hans lands vanskelige naboer og med
That has to do with his country's difficult neighbours and with a history full of disruptions and antitheses.
I 1994 ved løsningen af de sidste uløste institutionelle spørgsmål, hvilket banede vejen for, at Østrig, Finland og Sverige kunne optages i Den Europæiske Union.
President the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Jeg tager ikke denne episode for mere, end den er, men da Kommissionens formand er til stede her i dag, anmoder jeg Dem, hr. formand, om at spørge hr. Santer, om han finder det i orden, at en kommissær, hver gang han bliver taget i at tale med to tunger, foretrækker at rette personlige angreb mod den, der har gjort ham opmærksom herpå, frem for at svare på indholdet i kritikken.
I do not want to blow this incident up out of proportion, but since President Santer is with us today I suggest, Mr President, that you ask him whether he finds it normal that every time a member of the Commission is caught in flagrante delicto contradicting himself, he prefers to make a personal attack on the honourable Member who points out his error rather than offering a reasoned answer.
Andreas Papandreou skærpede vor forståelse for Grækenlands og for'middelhavsområdets betydning, denne for Europa i strategisk henseende så vigtige region.
Andreas Papandreou heightened our awareness of the significance of Greece and of the Mediterranean region, with its great strategic importance to Europe.
Andreas Papandreou bidrog på afgørende vis til, at Grækenland efter oberststyrets mørke år igen blev frit og demokratisk.
Andreas Papandreou played a vital part in restoring freedom and democracy in Greece after the dark years of military rule.
Han var en af det demokratiske Grækenlands fædre, som. irreversibelt førte det frem til de europæiske demokratiers fællesskab og solidaritet og forankrede det dér.
He was one of the fathers of democratic Greece, who led it into the community and solidarity of toe European democracies and irreversibly embedded it there.
Formanden. - Hr. Bourlanges, det var en personlig bemærkning i henhold til artikel 108.
President. - Mr Bourlanges, that was a personal statement under Rule 108.
Vi vil naturligvis videresende den til kommissæren, det er helt klart.
We shall, of course, communicate its content to the Commissioner; that goes without saying.
For øvrigt må jeg konstatere, at hele Europa-Parlamentet kun består af modne personligheder!
Besides, let me say that this entire House consists only of mature persons!
(Munterhed, bifald) (Protokollen godkendtes) (')
(Laughter, applause) (Parliament approved the Minutes) (')
Andreas Papandreou formåede, hvad der kun er få mennesker givet, at fængsle andre mennesker i kraft af sin personlighed, sin livsbane og sit livsværk.
Andreas Papandreou had a gift that few people possess, namely the ability to captivate others through his person ality, his life and his work.
Han var mere for Grækenland og grækerne, end det kan beskrives med hans talrige offentlige hverv og politiske præstationer.
For Greece and its people he was greater than the,, sum of his numerous public offices and political achievements.
Den overvældende sorg, de mange tusinde mennesker følte, som ved hans bisættelse viste ham den sidste ære, bragte det frem i lyset.
The overwhelming grief of the many thousands of people who paid their last respects to him on the day of his funeral reflected the esteem in which he was held.
Vi aner det tab, hans død betyder for hans land.
We sense the loss felt by his country at his death.
Vor medfølelse gælder hans familie, hans parti og hans folk.
Our sympathy goes out to his family, his party and his people.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det irske formandskabs aktivitetsprogram. vitetsprogram.
President. - The next item is the statement by toe President-in-Office of the Council on toe programme of the Irish presidency.
Formanden. - De rejste Dem op til ære for Andreas Papandreou.
President. - You have risen to honour toe memory of Andreas Papandreou.
Jeg siger Dem tak!
I thank you.
Godkendelse af protokollen Formadden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg beder om ordet for en personlig bemærkning i henhold til forretningsordenens artikel 108.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am asking for the floor pursuant to Rule 108 in order to make a personal statement.
(EN) Jeg er meget glad for at byde hr. Spring, irsk udenrigsminister og rådsformand, velkommen for at frem sætte en udtalelse på vegne af det irske formandskab.
It gives me great pleasure to welcome Mr Spring, Tánaiste and President-in-Office, to make a statement on the Irish presidency.
Det irske formandskab står over for meget store opgaver, men det er godt rustet.
The Irish presidency faces formidable tasks, but it has been well prepared.
Vi her i Europa-Parlamentet ser frem til et aktivt samarbejde med Dem og Deres kolleger i de næste seks måneder.
We, in the European Parliament, are looking forward to active cooperation with you and your colleagues throughout the next six months.
Men lad mig tilføje, at vi i Parlamentet er helt opmærksomme på, hvor meget De er optaget af det, der bekymrer alle i Irland i forbindelse med den seneste udvikling i Nordirland.
But, allow me to add, we in the European Parliament are deeply aware of your preoccupation with toe concerns of all the Irish people at the latest developments in Northern Ireland.
Fredsprocessen, der blev indledt for to år siden takket være det mod og den beslutsomhed, den irske og den britiske regering og de nordirske ledere viste, har været ude for et alvorligt tilbageslag i de seneste uger.
The peace process, which was initiated two years ago, thanks to the courage and resolution of the Irish and British Governments and of leaders of the community in Northern Ireland, has suffered severe setbacks in toe last few weeks.
Vi her i Parlamentet har allerede givet udtryk for vor afsky for den genoptagelse af terrorismen fra IRA, der for nylig har fundet sted, og det vil vi gøre endnu en gang i dag.
We, in this House, have already placed on record our abhorrence at the recent resumption of terrorist activity by toe IRA and we do so today once more.
Ved slutningen af forhandlingen om transeuropæiske transportnet i går fandt der en episode sted, som jeg finder ret så beklagelig.
At the end of yesterday evening's debate on the transEuropean networks there occurred what I must say was a deplorable incident.
Jeg kritiserede - indrømmet i temmelig skarpe vendinger - Kommissionen for dens handlemåde under de sidste fjorten dages forhandlinger om en kompromisløsning, dels for dens eftergivenhed over for Rådet og dels for dens dobbelttydige holdning over for Parlamentet.
I had called into question - in terms which I freely admit were colourful - the behaviour of the Commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the Council and as regards its duplicity in dealing with Parliament.
I de sidste dage er optøjer og vold vendt tilbage til gaderne i Nordirland; konfrontationer mellem yderligtgående fanatikere har bragt udviklingen henimod fred i fare.
In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
Vi her i Parlamentet står fast på vor støtte til Dem og til alle, der lige som Dem stræber efter fred og forsoning.
We, in this Parliament, remain steadfast in our support for you and all those like you in your efforts for peace and reconciliation.
Vi opfordrer kraftigt alle demokratiske kræfter og de to regeringer og de lokale ledere til at fordoble deres anstrengelser og skabe nyt håb for fredsprocessen gennem forhandlinger mellem alle de berørte parter.
We strongly urge all the democratic forces, toe two governments and community leaders, to redouble their efforts and give a new signal of hope for the peace process through toe all-party talks.
I sidste uge bød to af vore medlemsstater, Frankrig og Storbritannien, Nelson Mandela velkommen på et officielt besøg.
Last week two of our Member States, France and Britain, welcomed Nelson Mandela on a state visit.
De omfattende offentlige vidnesbyrd om hengivenhed og respekt for den sydafrikanske præsident var natur ligvis en hyldest til hans rolle som arkitekt for et nyt og
The huge public outpouring of affection and respect for the South African President was, of course, to salute his role as an architect of a new democratic and free country, but it was also recognition of the reconciliation that he has brought to his country.
I stedet for at gå ind i en indholdsmæssig debat affyrede kommissionsmedlem Kinnock en bredside af skældsord mod mig, som ikke kan forklares alene med hans walisiske oprindelse.
In his reply, Commissioner Kinnock, instead of arguing his case on the facts, saw fit to make me the target of a volley of insults which even his Welsh origins cannot fully excuse.
Han kaldte mig både »tung« og »umoden« og betegnede mit indlæg som »tomt«.
Having described me as 'ponderous and immature', he went on to describe my intervention as 'empty'.
Med hensyn til tyngden, er jeg, kære kolleger, tilbøjelig til at vise en vis overbærenhed, da min vægt ikke tillader mig at anfægte relevansen af kommissærens udtryk.
As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge.
Også hvad angår umodenheden, er jeg tilbøjelig til at vise overbærenhed, da denne vurdering kommer fra en mand, der helt klart selv er overmoden.
As for being immature, I might again take a forgiving view, because the description comes from a man who for his part clearly suffers from something of an excess of maturity.
Men hvad angår det sidste punkt, mener jeg ikke, at hr. Kinnock kan bebrejde mig, at mit indlæg, som han sagde, var tomt, men snarere at det var for vægtigt, for så vidt som jeg i forlængelse af hr. Dell'Albas indlæg gjorde ham opmærksom på, at Kommissionen i tiden mellem den skrivelse, hr. Kinnock den 1. juli sendte til formanden for
As for the last point, I think that what Mr Kinnock can charge me with is not having made an empty intervention, as he said, but an excessively dense intervention, because I explained, following on from my colleague Mr Dell'Alba, that between the letter of 1 July sent by Mr Kinnock to President Cornelissen and his subsequent letter of 12 July to Mr Simpson, the Commission had in fact performed a perfect U turn, since the first letter explained that the Essen list could not be modified without codecision and toe second demonstrated that it had been.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Det er det stærkeste budskab om forsoning og håb; det er et budskab, som vi her i Europa ikke må ignorere; det er et budskab, som hele samfundet i Nordirland må høre.
Europe must not ignore; it is, a message that the whole community in Northern Ireland must hear.
Men intet formandskab er virkelig begyndt, før dets arbejdsprogram er blevet forelagt for Europa-Parlamentet.
has really begun until its programme of priorities has been launched before the European Parliament.
Jeg kommer her i dag for at fremlægge de ting, det irske formandskab vil prioritere højest. Og jeg kommer her i dag for at anbefale disse højt prioriterede mål for Dem, for jeg ved, De deler dem.
I come here today to launch the priorities of the Irish presidency.
Spring, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, før jeg begynder på min redegørelse om Irlands rådsformandskab, vil jeg gerne takke Dem for den støtte, de har givet udtryk for over for Nordirland.
Spring, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, before I begin my statement on Ireland's presidency of the Council, I should like to thank you for your words of support in relation to Northern Ireland.
Det er et problem, der ikke bare optager mig meget som udenrigsminister for Irland, men også som formand for Rådet, i hvilken egenskab jeg taler til Dem i dag.
This is a matter of the utmost concern to me not only as Foreign Minister of Ireland but also as President-in-Office of the Council in which capacity I address you today.