natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og derfor har vi, som De ved - selvom vi ikke var forpligtede til det, fordi vores forpligtelse kun løb et år- taget beslutning om med endnu et år at forlænge Den Europæiske Unions deltagelse i dette kontor, som afhænger af FN's særlige ordfører, fru Robinson.
B4­0505/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on the European code of conduct for arms exports;
Hvad angår Malaysia, har den økonomiske krise i Sydøstasien alvorlige sociale følger for befolkningen i de berørte lande, først og fremmest med hensyn til arbejdsløshed og emigration.
B4­0520/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen­Ru­ijten, on behalf of the PPE Group, on a code of con­duct for arms exports;
I de seneste måneder har Kommissionen været dybt engageret i en fortsat dialog med støttemodtagere og andre donorer om, hvordan vores støtte til regionen kan øges.
B4­0522/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on a code of conduct for arms exports;
Og hvad angår dommen over parlamentsmedlemmet, Lim Guan Eng, vil Kommissionens delegation i Malaysia på nært hold følge denne sag og appellen, som nu er blevet indgivet til förbundsdomstolen.
B4­0529/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on a code of conduct for arms exports;
På den anden side er der noget, som vi skal beskæftige os med i fremtiden: måden, hvorpå vi kan forøge vores samarbejde med Colombia på det retlige område. Det er rig tigt, at det er en anmodning, som de colombianske myndigheder allerede har fremsat, men det ville være temmelig interessant at kunne se, hvordan vi på området med retligt samarbejde lidt efter lidt kan gøre fremskridt med henblik på fremtiden.
During the ACP meeting in Mauritius on 20 to 23 April we saw that a majority of both the Europeans and the ACP representatives also raised this issue.
Kommissionen minder imidlertid om, og det betyder ikke, at det ikke bekymrer os, at indgriben på dette om­råde ligger inden for medlemsstaternes kompetence, da artikel 129 i traktaten ikke giver Det Europæiske Fælles­skab lovgivningsmæssige beføjelser på dette område.
some countries are behaving properly with regard to arms exports, in particular when they are desisting from export ing arms, others fill the gap.
Alligevel vil jeg understrege, at vi, uanset at Kommissio­nen ikke har institutionel kompetence, nøje følger de kompetente internationale organisationers arbejde; på europæiske niveau arbejder Europarådet med det og støt­ter samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette punkt.
In conclusion, I hope the G8 will conclude international agreements during its next meeting, and I definitely also hope that the EU Member States who will be present will support the proposals for adopting the OAS code.
Som De ved, afgiver den europæiske gruppe om etik i vi­denskaben og i de nye teknologier ­ der erstatter gruppen om bioteknologiens etiske implikationer ­ i 1998 en er­klæring om de etiske aspekter af den funktion, banker til ■ menneskevæv har.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.
Det vil være første gang, man i Indonesien får en åben debat om menneskerettigheder med fælles delta­gelse af Den Europæiske Union og den nationale indone­siske menneskerettighedskommission.
Hitherto the ac tions have always been very weak, for example against Serbia, which already manufactures excessive numbers of weapons itself.
Det er kun et skridt på vejen, men det er et vigtigt skridt.
A ban on arms exports to Serbia is in fact one of those useless hollow gestures.
Hvad angår direkte støtte til det indonesiske folk på grund af den økonomiske situation, har der allerede været en mission i landet for at få overblik over situationen.
It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union but also of giving European de fence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.
Og til sidst. Når Amsterdam­traktaten er ratificeret, kan Kommissionen undersøge mulighederne for at arbejde på dette område, det vil sige med de regler, der skal vedtages om handel med og overførsel af organer.
Mr President, this sort of proposal often tends to be symbolic in nature, and that is why I am underlining that one of the last parts of the proposal talks about the need to combat illegal arms exports.
Måske åbner dette mulighed for på generelt plan at rejse problemet om illegal handel med og overførsel af organer ikke blot fra Kina, forudsat at den type handel godkendes, men fra et hvilket som helst land.
It is all very well for us to or ganize everything by law, but if we do not ensure that the illegal export of arms is genuinely combated in an effective way, then we still do not achieve our objective. That is why I think it is good that this resolution concludes with that point.
Den første vurdering, der er blevet foretaget ­ af dette ar­bejdshold ­ er mange gange forskellen mellem det, man ser indirekte gennem kommunikationsmedierne, og så den grundige undersøgelse af virkeligheden.
The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether 'the proposed export would seriously undermine the economic and social de velopment of the recipient country.'
Der er, på trods af de billeder, vi har set af mennesker, der gik hen til lastbiler for at hente ris og basisfødevarer, ikke i virke­ligheden en generel mangel på fødevarer.
Furthermore, Mem ber States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.
Med hensyn til Burma, ved De, at Kommissionen til sta­dighed har beklaget de udbredte krænkelser af menneske­rettighederne i landet, og vi er vidende om de seneste dødsdomme, der er blevet afsagt mod seks fanger.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.
Allige­vel tror vi, at der kan være et håb for disse dødsdømte, da der fra 1998 ikke er blevet fuldbyrdet nogen dødsdomme.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is disappointed about the outcome in practice.
Der er knaphed på visse fødevarer, drikkevand, logistik og fordeling, især de mest sårbare steder i landet og med hensyn til de mest sårbare dele af befolkningen, og der er vi allerede gået i gang med nødhjælpsarbejdet.
It is, however, to be hoped that the envisaged annual re ports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.
Med hensyn til Tibet dukker spørgsmålet om Tibet jævn­ligt op, og den tibetanske identitets religiøse dimension er et fast emne i dialogen med Kina om menneskerettighe­der, og det vil den blive ved med at være.
The next step will be to extend the principles of the code to countries like Russia, China and the United States.
Kommissionen vil nøje evaluere resultaterne af det besøg, som trojkaen af ambassadører fra Den Europæiske Union aflagde i Ti­bet for nylig, og den vil naturligvis informere Parlamentet så hurtigt som muligt.
Nevertheless, the fact that we are on the verge of agreeing a historic code of conduct on arms exports, which I hope will be agreed on 25 May, is a hopeful sign for all those seeking a safer world.
Under alle omstændigheder er vores forbindelser med Burma på det niveau, De kender: Der er ingen forbindel­ser.
The scandal surrounding Sierra Leone and the American refusal - would you believe - to supply arms to the United Kingdom because of poor export controls, should send clear signals to Europe, as well as to the British, for that matter.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, everyone in this House, with the exception of Mr Truscott, now under stands that the British Presidency's solemn announce ment of a code of conduct for arms exports is nothing but a carte-blanche for the arms industry.
Med hensyn til organsalget i Kina må vi først have forhi­storien.
Let us start putting some real effort into strict and binding European regulations on the arms trade.
Der er en særlig dialog om menneskerettigheder mellem Den Europæiske Union og Kina, som indledtes i 1997.
That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is pleased that this resolution adopts a clear position, and asks the Council to remove the weaknesses in the proposals.
Denne dialog har bidraget til nogle konkrete resul­tater, særligt med hensyn til Kinas.deltagelse i FN's men­neskerettighedsorganer.
Transparency, Mr President, and multilateral consultation between all Member States are essential ingredients for a common policy.
Dødsstraf og især de retslige og administrative forhold, som styrer henrettelserne, er ble­vet behandlet i denne dialog, og de vil fortsat blive taget op.
Any concession on this front to the socalled sovereignty of the Member States makes a laughing stock of the European rules.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende beslutningsforslag:
I therefore call on the Commission, as well as the forthcoming Austrian presidency, to continue the work of the British in case we end this presidency with a weak compromise.
Med hensyn til handelen med menneskelige organer, som de internationale medier oplyser om, vil Kommissionen fremlægge problemet for de kinesiske myndigheder inden
Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of interna tional human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.
B4-0505/98 af McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkämper og Aelvoet for De Grønne om en europæisk adfærdskodeks for våbeneksport;
B4-0521/98 by Mr Valverde López and others, on be half of the PPE Group, on the environmental disaster affecting the Doñana National Park caused by the collapse of a dam for channelling mud from the Aznalcollar mines (Seville);
B4-0520/98 af Oostlander og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om en adfærdskodeks for våbeneksport; port;
B4-0531/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Doñana environmental disaster;
B4-0522/98 af Bertens og Frischenschlager for ELDR-Gruppen om en adfærdskodeks for våbeneksport; port; salg af lette våben, de lette våben der anretter så stor skade i Afrika, beklages meget.
B4-0548/98 by Mr Aparicio Sánchez and others, on behalf of the PSE Group, on the toxic spills near Doñana with serious economic and social conse quences;
På procedureområdet er der også en række problemer, fordi en medlemsstat, der afslår en eksporttilladelse, ganske vist skal meddele dette til den anden, men det siges ikke inden for hvilken tidsfrist.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls both inside and outside the European Union for greater transparency in conventional arms exports.
Der findes ikke et fælles slutcertifikat, og derfor fortsætter virvaret af certifikater, der altid har ført til kaos, og problemet med våbeneksportører i tredjelande, der arbejder på licens fra en virksomhed i en medlemsstat, holdes helt udenfor.
The EU has taken the initiative in this re spect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
Vi opfordrer kraftigt til at gøre kodeksen bindende og betydningsfuld.
B4-0497/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the hydrogeological disaster in the Italian provinces of Salerno, Avellino and Caserta;
B4-0546/98 af Titley og Wiersma for PSE-Gruppen om den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport
B4-0535/98 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the Campania region of Italy;
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, da vi hørte om det britisk-franske initiativ om en adfærdskodeks for våbenhandel, fik vi indtryk af, at her prædikede ræven kærlighed, og så skal bonden passe på hønsene.
This draft code of conduct aims to establish a set of prin ciples upon which to base all arms export decisions, and to provide a well-defined framework for action, as a con text for discussions of each case of arms transfer.
Jeg tror, at Parlamentets beslutning tyder på, at vi er villige til at passe på hønsene og til at styrke det fransk-britiske initiativ, hvor det er nødvendigt.
The draft code of conduct also establishes the criteria for use in evaluating all arms exports.
Det kan selvfølgelig ikke være rigtigt, at når nogle lande opfører sig korrekt med hensyn til våbeneksport, særligt når de ikke handler med våben, at andre så fylder hullet.
Nevertheless, it must be made clear that the final responsibility for arms exports rests with the national governments.
I så fald er resultatet mo ralsk set faktisk nul. Det er meget nødvendigt at bekæmpe denne kynisme.
B4-0549/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on floods in Campania;
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, under disse så kaldte uopsætteligheder beskæftiger vi os med spørgsmål, som man kan påstå ikke haster.
B4-0551/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the UPE Group, on the flooding of 5 May 1998 in Campania (Italy);
De europæiske våben er ansvarlige for drab og lemlæstelse af mange mennesker. Så vi må bede Rådet støtte dette initiativ og udvide det til alle medlems stater, ikke blot de to medlemsstater, der foreslår det.
B4-0559/98 by Mr Tamino and others, on behalf of the V Group, on the flooding in Campania (Italy).
Hidtil har der kun været tale om slappe aktioner, f.eks. mod Serbien, hvor der i forvejen er en overflod af våbenfabrikation in den for landets egne grænser.
The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's lead ing arms exporters.
Det er, hvad det angår, meget bedre at trække en generel linje med kriterier, der skal anvendes, også i de tilfælde, hvor det økonomisk er mindre tiltrækkende at opføre sig ordentligt.
And having an agreement which covers the whole of the EU and has a consistent internal ap proach is important when it comes to putting pressure on third parties to adopt similar practices.
Det er langt fra en tom gestus, at vi fremlægger en euro pæisk adfærdskodeks.
Doñana National Park
Hr. formand, alle forslag af denne type har ofte tilbøjelighed til at være af symbolsk karakter, og derfor lægger jeg vægt på, at der i en af beslutningens sidste punkter tales om nødvendigheden af at imødegå ulovlig våbeneksport.
Progress has been made in drafting the code, especially in relation to the appropriate legal instruments for its adoption, and the future elaboration of eight criteria.
Vi kan således nemt regulere alt i lovgivning, men hvis man ikke sørger for, at den ulovlige våbeneksport virkelig bekæmpes på en effektiv måde, så opnår man intet som helst. Derfor finder jeg, at det er en virkelig god ting, at beslutningen afsluttes med dette punkt.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, in my capacity as president of a Spanish national park - Aigüestortes y Estany de Sant Maurici - I can only lament the disaster which has happened, or which may happen, in a large part of the Doñana National Park, which is the biggest and most important national park in Europe and has been de clared a World Heritage Site.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, ved starten af det britiske formandskab lagde Tony Blair ud med, at Det For enede Kongerige ville udarbejde en adfærdskodeks for eksport af våben, og Den Grønne Gruppe har særligt været glad for dette.
We do not deny that serious obstacles remain, and the presidency has offered the possibility of holding other iimited consultations between governments during the next few days, after which a report will be presented to the Council - on 25 or 26 May - assessing the situation, and I should imagine a series of compromise solutions will be presented by the presidency.
Endelig ville der på EU-plan blive taget et initiativ.
President. - The joint debate is closed.
Det bliver ved politi ske erklæringer uden værdi, og sanktioner udebliver.
President - The next item is the joint debate on the fol lowing motions for resolutions:
De har kun pligt til at informere hinanden.
Doñana National Park
På ACP-mødet i Mauritius den 20.-23. april har vi kunnet se, at et flertal både af europæere og af ACP-repræsentan-terne også har berørt dette punkt.
I think we must also mention the need to increase our solidarity with all the people concerned, who have suffered harm on account of the polluted water which has flooded the zone.
De har klart tilkendegivet, at kodeksen i dens nuværende form ikke vil få nogen indvirkning på ustabile regioner, på lande der anvender en uforholdsmæssig stor del af deres budget på militærudgifter og også lande, der krænker menneskerettighederne.
In that sense I think that in future this sort of sit uation should be anticipated, and there should be no storage of dangerous substances which can damage wildlife areas such as Doñana.
Parlamentet må nu gøre det klart, at det her er alt for lidt.
The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely
At det nuværende forslag ikke er værdigt til betegnelsen etisk politik, sådan som det britiske formandskab kaldte det ved årets start.
B4-0508/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill disaster in Doñana National Park, Spain;
Skandalen omkring Sierra Leone og USA's afslag, notabene, på levering af våben til Det Forenede Kongerige på grund af den dårlige eksportkontrol burde være klare sig naler for Europa og i øvrigt også for briterne.
Well, we are presenting three amendments, together with our colleagues from the Green Group in the European Parliament and the Group ofthe European Liberal, Dem ocrat and Reform Party - Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza and Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Her drejer det sig ikke om at undgå og forhindre våbeneksport, men om at forbedre det europæiske militære samarbejde, her under især om ert forbedret position til den britiske våbenindustri inden for dette samarbejde.
To gether with the Greens in Andalusia, the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, com pensate the victims and finance the remediation and re generation of the area.
Således vil den foreslåede kodeks fortsat tillade eksport til Tyrkiet, og den til lader også, at den britiske våbenindustri sender våben til Indonesien, og at den på trods af embargoen sender leve rancer til Sierra Leone.
Firstly, environmental protection groups should be included in the committee of local au thorities, experts and so on, because they have years of experience of protecting Doñana against dangers, and they know a lot about the reserve.
Lad os nu gøre en virkelig indsats for at få en stram, bindende EU-lovgivning om våbenhandel.
Secondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.
Enhver indrømmelse på dette område med henblik på medlemsstaternes såkaldte suverænitet gør de europæiske regler latterlige.
They say in the press today, in a study, that the aquifers which feed Doñana are at serious risk.
Jeg opfordrer Kommissionen og det kommende østrigske formandskab til at fortsætte briternes arbejde, hvis vi afslutter dette for mandskab med et svagt kompromis.
We think the regional govern ment of Andalusia has a responsibility, and the Spanish government.
Kommissionen har naturligvis også her en opgave. Vi afventer med stor interesse, hvad Kommissionen vil foretage sig.
And in the third amendment, we also think the European Commission has a responsibility.
Til sidst håber jeg, at G-8 på det forestående møde indgår internationale aftaler og særligt, at de tilstedeværende medlemsstater af Unionen på mødet vil bakke forslagene om at overtage OAS-kodeksen op
However, it is not only Boliden that is responsible. In fact, many parties are involved in this incident, which is one of Europe's worst environmental disasters.
I lyset af den nye situation beslutter Den Tyske Forbundsdag nu en lempelse af de nationale bestemmelser om våbeneksport for at forbedre Tysklands position som våbeneksporterende land.
In 1996 a local organization obtained a report smuggled out by a sacked technician about the problem with the dams.
Det britiske formandskab har vild ledt alle, som gør en indsats for effektivt at begrænse våbeneksporten.
On 27 February 1996 the company was reported to the Commission, which decided, however, that there was no risk.
Marín, næstformand for Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, såvel inden for som uden for Den Europæiske Union har man i de senere år efterlyst en større gennemskuelighed i eksporten af konventionelle våben.
In 1996, a complaint was lodged by CEPA. The European Commission requested information from the Spanish government, trusted what they told them, and archived the complaint.
Den Europæiske Union har taget et initiativ i den retning ved i en adfærdskodeks om overførsel af konventionelle våben at fastlægge fælles adfærdsregler.
So the European Commission also has a certain responsibility for what is happening in Doñana.
Der er ingen tvivl om, at der længe har været brug for denne adfærdskodeks for våbensalg, så våben fra EU ikke bruges til intern undertrykkelse eller eksterne aggressioner.
I shall conclude by saying that we shall probably learn something from this catastrophe: that it costs far more to restore what has been destroyed than it would have cost to take preventative measures.
Under budspolitik, hvor et lands forsvarssektor træder til for at levere våben, som er blevet nægtet af en anden medlems stat, må høre fortiden til.
And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures. ures.
Kodeksudkastet fastlægger også de kriterier, der lægges til grund for evalueringen af alle våbeneksporter. Det må dog være klart, at det en delige ansvar for våbeneksporterne henhører under de na tionale regeringer.
It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.
Den Europæiske Union har stor interesse i, at disse principper accepteres bredt, også af de største våbeneksportører på verdensplan. Og at have en aftale, der omfatter hele Den Europæiske Union, og som har en sammenhængende intern indfaldsvinkel, er vigtigt, når der skal øves indflydelse på tredjelande, for at de vedtager lignende praksis.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, the Com mission should put all its effort into helping both to correct a situation which still today continues to threaten the Doñana National Park - which is one of the most out standing jewels of the ecological heritage of the whole Union - and to prevent similar disasters from happening in the future.
Man kan imidlertid håbe, at de planlagte årsberetninger til Rådet vil blive brugt som grundlag for drøftelse og nøje undersøgelse i Europa-Parlamentet. Der er behov for yderligere indsats med hensyn til bekæmpelse af ulovlig våbeneksport.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, as my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said, we deeply deplore what has happened in Italy because human life is the most valuable thing of all.
Våbenhandlere,og slutbrugere kræver nøje overvågning.
There can be no doubt about that.
Der er sket fremskridt i udarbejdelsen af kodeksudkastet, særligt hvad angår passende juridiske instrumenter til vedtagelse af den og den fremtidige udvikling af otte kriterier. terier.
But Carmen Diez de Rivera Icaza asked for attention to be paid to the Doñana catastrophe, and it is quite right that we should do so.