natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid regner Kommissionen senere på året med at fremsætte et forslag over for Rådet om at etablere procedurer for inddrivelse af bidrag til socialsikringen på tværs af grænserne.
However, the Commission envisages the submission to the Council, later this year, of a proposal to establish procedures for the transborder recovery of social security contributions.
Om: Finansieringen af Middelhavspolitikken
Subject: Support for Mediterranean policy earmarked funding
Kommissionens bevillinger på 5500 mio ECU (1995-1999) blev fastsat, mens Jacques Delors var formand.
Will the new Commission uphold the ECU 5 million funding for 1995 lo 1999 proposed under the presidency of Mr Delors?
Kommissionen fastholder sit synspunkt om, at et vejledende beløb på 5.500 mio ECU bliver påkrævet fra fællesskabsbudgettet i perioden 1995-1999 i form afhjælp til vore partnere i middelhavsområdet, således at disse kan bistå ved oprettelsen af et økonomisk samarbejdsområde mellem Europa og middelhavstegionen.
The Commission maintains its view that an indicative amount of ECU 5 500 million will be required from the Community budget over the period 1995 to 1999 for assistance to the Mediterranean partners in the process of adjusting to the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Rådet og Parlamentet må foretage kontrolberegninger under overholdelse af mulighederne i de økonomiske udsigter efter at have fået kendskab til forslagene dels om de central- og østeuropæiske lande og dels om Middelhavslandene.
The Council and the European Parliament will have to proceed to arbitration, having regard to the possibilities offered by the financial perspectives, and to the proposals regarding, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe and. on the other hand, those of the Mediterranean.
Finansieringsoversigterne vil være et oplysningselement for Rådet og Europa-Parlamentet.
The financial memoranda will be one of the sources of information to be used by the Council and the European Parliament.
Kommissionen mener også, at det endelige resultat skal afspejle en passende balance mellem de to regioner, der udgør den største prioritet for Unionen.
The Commission also thinks that the final result must reflect a suitable balance between the two regions representing the greatest priority for the Union.
Det skal desuden gøre det muligt at styrke den pågældende politik og derfor være en tilstrækkelig opfyldelse af de behov, der opstår, når denne politik iværksættes og i sidste ende være troværdig hos Unionens partnere.
It will also have to make it possible lo strengthen the policy concerned and thus adequately to meet any needs which arise when that policy is implemented and. finally, to be credible to the Union's partners.
Spørgsmål nr. 49 af Martina Gredler (H-0153/95)
Question No 49 by Marlina Gredler (H-0153/95)
Om: Ansættelse af østrigske tjenestemænd ved Kommissionen
Subject: Recruitment to the European Commission o( Austrian officials
Kan Kommissionen bekræfte, at ansættelsen af nye østrigske tjenestemænd ved Kommissionen først vil være tilendebragt til september?
Can the Commission confirm that recruitment of new Austrian officials to the Commission will not be completed until September 1995.'
Er en sådan forsinkelse ikke i modstrid med 1995-budgettet og i særlig grad med TÆB nr. 1/95, der gælder fra april og rummer en opfordring til medlemsstaterne om at stille de nødvendige midler til rådighed for Unionen med henblik på omgående ansættelse af disse tjenestemænd?
Is not such a delay contrary to the 1995 budget, especially SAB 1/95 which will be adopted in April and which calls on the Member Slates to make available to the Union the amounts required for the immediate recruitment of these officials?
Hvad vil der ske med de midler, der ikke bliver benyttet til dette formål?
What will become of the unused amounts?
Kommissionen har allerede fastsat målene for rekruttering af borgere fra de nye medlemsstater for 1995.
The Commission has already settled the objectives for recruitment of nationals of the new Member Slates for 1995.
Denne rekruttering finansieres af turn-over af de eksisterende midler samt af de nye stillinger, der kræves i henhold til TÆB 1/95.
Il will be financed on lhe basis of the turn-over of existing resources and of new posts sought in Supplementary and Amending Budget No 1/95.
Tidsplanen for rekruttering vil således delvis være afhængig af, hvornår der er budgetmidler til rådighed til de nye stillinger i henhold til TÆB 1/95.
The timetable for recruitment will therefore depend partly on the budgetary availability of the new posts sought in the BRS 1/95.
Reservelister er for de flestes vedkommende allerede til rådighed, eller bliver det snart.
The reserve lists are for the most part already available or will be shortly.
Bortset fra stillinger i niveau Al og A2, hvortil der etableres specifikke procedurer, samt for medlemmerne af kabinetterne for kommissærerne i de nye medlemsstater, skal al rekruttering af embedsmænd i kategori A, B, C eller D ske på grundlag af de personer, der er opført på reservelisterne fra udvælgelsesprøverne, og som har bestået udvælgelsesprøverne.
Apart from the posts for superv i son staff a\' Grades A I and A 2. for which special procedures are laid down, and for members o( the private offices a\' the Commissioners from the new Member States, all recruitment for A. B. C or D category officials must he effected from amongst the successful candidates on the competition reserve lists.
De skriftlige prøver for graderne A8, A7/6 og C5/4 vil finde sted i april måned.
The written lests l'or lhe competitions for Gratles A 8. A 7/6 and C 5/4 will be held in April.
De mundtlige prøver vil på grundlag af resultaterne af de skriftlige prøver afholdes inden sommeren, således at rekrutteringerne kan ske i september måned.
The oral tests will be held on the basis of the results in the w rillen tests between now and the summer so that recruitment may take effect in September after the summer holiday s.
Udvægelsesprøverne i de andre kategorier offentliggøres i løbet af foråret med henblik på en rekruttering til sidste kvartal af 1995.
Compétitions for the other categories and grades will be initiated during the spring with a view to recruitment in the last quarter of 1995.
Der burde ikke være nogen risici for tab af bevillinger, for den budgetmæssige dækning for de nye stillinger har taget højde for tidsplanen for de fastsatte rekrutteringer.
There should be no risk of loss of appropriations, as budgetary cover for lhe new posts has taken into account the timetable for the recruitment envisaged.
Spørgsmål nr. 50 af David Thomas (H-0157/95)
Question No 50 by David Thomas (H-0157/95)
Om: Statsstøtte til franske svineavlere
Subject: Stale aids to French pig farmers
Har den franske regering meddelt Kommissionen de skridt, den agter at tage til tilbagesøgning af den statsstøtte, som i strid med EU's konkurrencelovgivning er blevet udbetalt til svineavlere?
Has the French Government informed the Commission of the steps it intends to take lo recover the state aids paid to pig farmers in contravention of European competition policy?
I juli 1994 besluttede Kommissionen, at den franske regering skulle afskaffe forskellige støtteforanstaltninger for svineproducenter i Frankrig og inddrive de støttebeløb, som oversteg det, Kommissionen kunne godkende.
The Commission decided in July 1994 that the French Government should abolish various aid measures to pig producers in France and recover the part of these aids exceeding what could be approved by the Commission.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemgå svarene fra den franske regering, som vi modtog den 12. december 1994 og den 2. februar 1995.
The Commission is presently examining the responses from the French Government received on 12 December 1994 and 2 February 1995.
Spørgsmål nr. 51 af Clive Needle (H-0158/95)
Question No 51 by Clive Needle (H-0158/95)
Om: ESF-bevillinger
Subject: ESF funding
Hvor stor en procentdel af de ESF-midler, som stod til rådighed for Det Forenede Kongerige i 1993, blev rent faktisk udnyttet?
What percentage of ESF credits available to the UK in 1993 were actually utilized?
Som det ærede medlem ved, planlægges anvendelsen af Strukturfondene på flerårig basis, og det står medlemsstaterne frit for at foreslå Kommissionen, at ikke anvendte midler fra det ene år kan fremføres til det næste inden for programperioden.
The honourable Member will recall thai the use of lhe Structural Funds is planned on a multiannual basis, and thai it is open to the Member Stales to propose to the Commission that underspends in one year be carried forward to the next, within the programme period.
Regnskaberne fra Det Forenede Kongeriges myndigheder for 1993 viser, at der blev brugt 559,39 mio ECU i UK under alle fem mål. 1993-budgettet for UK var 531,27 mio ECU.
The accounts submitted by the United Kingdom authorities for 1993 indicate that ECU 559,39 million was spent in the UK under all the five objectives.
Overskridelsen (105,3% af kalenderårets budget) var mulig som følge af fremførsler fra tidligere regnskabsår.
The overspend ( 105.3f/r of the budget for the calendar year) was possible because of carry-forwards from the previous financial years.
Spørgsmål nr. 52 af Alexandres Alavanos (H-0160/95)
Question No 52 by Alexandres Alavanos (H-0160/95)
Om: Sociale programmer til fordel for de beskæftigede i den græske cementindustri
Subject: Social programmes for workers in the cement industry
Som Kommissionen selv erkender i begrundelsen til sin afgørelse om bøder til de europæiske cementindustrier, er kartellet hovedsagelig blevet skabt med henblik på at afvende den græske cementindustris indtrængen på de europæiske markeder.
As the Commission itself admitted in stating the grounds for its decision to fine European cement manufacturers, the cartel was formed chiefly to prevent Greek cement manufacturers from penetrating European markets.
Kartellets driftsbestemmelser er følgelig hovedsagelig vendt mod udviklingen af den græske cementindustris produktion, hvilket får alvorlige økonomiske og sociale følger.
The strategy behind the cartel was therefore primarily aimed at preventing the growth of Greek cement production, which has had serious economic and social repercussions.
Agter Kommissionen at udarbejde et særligt program for overførsel af en stor del af de sociale indtægter fra bøderne til de produktionsområder, der rammes af kartellet, gennem foranstaltninger i form af sociale programmer til fordel for de beskæftigede i cementindustrien samt boligprogrammer, som ikke er for flygtninge?
Will the Commission draw up a programme to channel most of the revenue from the fines to those regions affected by the cartel, through measures such as social programmes for the workers in the cement industry and housing programmes for non-refugees?
De eventuelle indtægter fra bøder, der er givet af Kommissionen i forbindelse med Traktatens artikel 85 og 86 opføres under indtægter i fællesskabsbudgettet.
Any yield from fines imposed by the Commission under Articles 85 and 86 of the Treaty is entered in the statement of revenue in the Community budget.
Ifølge fællesskabsbudgettets princip om bruttoopgørelse må budgetindtægterne ikke være formålsbestemt til bestemte udgifter, og der kan ikke være modregning mellem indtægter og udgifter (Finansforordningen, art. 4, stk. 2).
According to the principle of universality of the Community budget, budget revenue is not to be allocated to specific expenditure and there can be no adjustment of revenue and expenditure against each other (Article 4(2) of the Financial Regulation).
Det drejer sig således om ikke formålsbestemte indtægter, der — når de indkasseres — uden forskel vil være en integreret del af de fællesskabsressourcer, der skal finansiere alle udgifterne.
This is therefore non-allotted revenue which — on collection — will form an indistinguishable integral part of Community resources intended for financing expenditure as a whole.
Spørgsmål nr. 54 af Marco Pannella (H-0166/95)
Question No 54 by Marco Pannella (H-0166/95)
Om: Ransagning af Kommissionens lokaler
Subject: Police search of Commission offices
Mandag den 21. februar 1995 foretog det belgiske politi en ransagning af Kommissionens lokaler, især af et kommissionsmedlems kontor, og dette på trods af traktatens bestemmelser, navnlig artikel 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, hvori det hedder, at Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige, og at de er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation.
On Monday 21 February 1995, Belgian police carried out a search of Commission offices and, more precisely, the office of a Commissioner in spite of the provisions of the Treaty and particularly Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the EC. According to that Article, the premises and buildings of the Communities are inviolable.
Det hedder endvidere, at Fællesskabernes ejendom og aktiver ikke uden bemyndigelse fra Domstolen kan gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
They are exempt from search, requisition, confiscation or expropriation. The property and assets of the Communities may not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice.
Hvilken intern procedure har— uanset det pågældende kommissionsmedlems accept af ransagningen — på lovlig vis muliggjort en sådan fravigelse fra de rettigheder, der tilkommer de enkelte kommissionsmedlemmer og institutionen som helhed?
Regardless of whether the Commissioner in question did not oppose the search, what internal procedure was followed in legally waiving the prerogatives of individual Commissioners and of the Institution as a whole?
Mener Kommissionen ikke, at ransagningen skaber en meget alvorlig præcedens, bl.a. fordi det vil være meget vanskeligt for politiet blandt de beslaglagte dokumenter at skelne mellem de papirer, der vedrører undersøgelsens genstand, og de papirer, der vedrører spørgsmål, der henhører under det pågældende kommissionsmedlems institutionelle sagsområde?
Does the Commission not consider that this sets a very serious precedent, not least because it must have been difficult for the police, from among the documents confiscated, to distinguish between those relevant to the inquiry and those concerning the institutional responsibilities of the Commissioner in question?
Hr. Van Miert gjorde det klart, at han var rede til fuldt ud at samarbejde i forbindelse med den belgiske undersøgelse.
Mr Van Miert made clear his full cooperation with the Belgian inquiry.
Med formandens tilladelse blev kommissionsbygningens ukrænkelighed i henhold til artikel 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ophævet til dette ene formål.
With the agreement of the President, the inviolability of the Commission building under Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Community was lifted for this limited purpose.
Spørgsmål nr. 55 af Carole Tongue (H-0167/95)
Question No 55 by Carole Tongue (H-0167/95)
Om: Korrekt gennemførelse af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF
Subject: Proper implementation of Articles 4 and 5, Directive 89/552/EEC
Mener Kommissionen på grundlag af de indbyrdes afvigende reguleringssystemer, som de forskellige tv-radiospredningstjenester er underlagt, at Det Forenede Kongerige på korrekt vis har gennemført artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF (')?
Given the existence of different regulatory machinery applying to different categories of broadcasters, does the Commission think the UK has properly implemented Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (')? If not. does the Commission intend to open any legal proceedings?
Har Kommissionen i modsat fald til hensigt at tage nogen retlige skridt?
A programme of forestry operations was adopted in 1989.
Spørgsmål nr. 57 af Raymonde Dury (H­0170/95)
Question No 57 by Raymonde Dury (H-0170/95)
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med anvendelsen af socialsikringsordningerne
Subject: Discrimination in social security systems
Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 (') og nr. 574/72 af 21. marts 1972 (:). suppleret med et kommissionsforslag KOM(88)0027 (■') den 5. februar 1988 og offentliggjort i en konsolideret udgave i EFT C 325 af 10.12.1992. om de sociale sikringsordninger indeholder en undtagelsesbestem­melse for Frankrig, som ikke er forpligtet til at betale familieydelser til personer, der ikke er bosat på fransk territorium.
Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (') and No 574/72 of 21 March 1972 (-). augmented on 5 February 1988 by aproposal COM(88) 27 final ('). the consolidated version of which was published in OJC 325, 10.12.1992, concerning social security systems grant a derogation to France, which is not obliged to pay family allowances to persons residing abroad.
Jeg har fået forelagt følgende tilfælde: en mor, der venter sit tredje barn, er fransk statsborger og arbejder i Frankrig, kan ikke få de familieydelser, der i Frankrig udbetales til mødre med mange børn, udelukkende fordi hun bor i Belgien sammen med sin ægtefælle.
I have had referred to me the case of a woman expecting her third child. She is French and works in France, but she is ineligible for the allowance paid by her country to the mothers of large families simply because she lives in Belgium with her husband.
Kan Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter ikke tage initiativ til at standse denne forskelsbehandling, som er oplagt uretfærdig?
As guardian of the treaties, cannot the Commission takes measures to bring to an end this discrimination which constitutes a flagrant injustice?
Udbetalingen af familieydelser til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end beskæftigelseslandet, reguleres af artikel 73 og 74 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som blev ændret i 1989 som følge af behovet for at skabe et ensartet system.
The payment of family benefits to family members residing in a Member State other than the country of employment is governed by Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, which were amended in 1989 in view of the need to provide a uniform system.
Den almindelige regel er, at beskæftigelseslandet er ansvarligt for udbetaling af familieydelser, uanset hvor den pågældende arbejdstager eller medlemmerne af dennes familie er bosat.
In effect, the general rule is that the country of employment is responsible for the payment of family benefits regardless of the place of residence of the worker concerned or that of the members of his family.
Dette garanterer en ligelig behandling af alle. der arbejder i et givet land.
This guarantees equality of treatment among all people working in the same country.
Imidlertid opstilles der særlige procedurer for gennemførelse af visse medlemsstaters lovgivning i Bilag VI til nævnte forordning.
However, special procedures for implementing the legislation of certain Member States are set out in Annex VI of the above regulation.
I 1989 indføjede Rådet en ny artikel vedrørende Frankrig for at tage højde for adskillige undtagelser fra det almindelige princip om eksport af familieydelser til beskæftigelseslandet.
In 1989, the Council added a new paragraph concerning France to take into account several exceptions to the general principle of the export of the family benefits of the country of employment.
En af disse undtagelser vedrører familieydelser til mødre med mange børn, som kun tildeles støtteberettigede og disses familiemedlemmer, som er bosat på fransk område.
One of these exceptions is the parental child-rearing allowance that is granted only to eligible persons and to the members of their families residing in French territory.
Dette var resultatet af et kompromis i Rådet, uden hvilket man ikke kunne have opnået den krævede enstemmighed, som kræves i EØF­Traktatens artikel 51. med henblik på indførelsen af den generelle regel om, at beskæftigelseslandet skal betale familieydelser.
This was the result of a compromise within the Council without which the unanimity required by Article 51 of the EC Treaty could not have been achieved for the purposes of establishing the general rule of the payment of family benefits by the country of employment.
Af disse grunde overvejer Kommissionen ikke i øjeblikket at fremsætte et forslag til Rådet om at ændre forordningen vedrørende dette særlige punkt.
For this reason, the Commission does not at the moment consider that a proposal to the Council to modify the regulation in this specific point should be made.
Spørgsmål nr. 58 af Elena Marinucci (H­0179/95)
Question No 58 by Elena Marinucci (H-0179/95)
Om: Anvendelse af direktiv 79/7/EØF i Irland
Subject: Application of Directive 79/7/EEC in Ireland
Direktiv 79/7/EØF indeholder bestemmelser om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (4).
The provisions of Directive 79/7/EEC (4) are aimed at ensuring equal treatment for men and women in matters of social security.
De irske myndigheder indførte i 1992 særlige bestemmelser med tilbagevirkende kraft med henblik på gennemførelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til social sikring for at tilpasse den nationale lovgivning til EF­direktivet.
In 1992 the Irish authorities passed a specific law, having retroactive effect, to apply the principle of equal treatment in matters of social security with the aim of adapting Irish law to comply with the Community directive.
Domstolen har afsagt tre domme, som er gået den irske regering imod; i dommene opfordres de irske myndigheder til at gennemføre fællesskabsretten.
However, the Court of Justice has delivered three judgments against the Irish Government calling on the Irish authorities to apply this Community legislation.
Har Kommissionen kendskab til de irske myndigheders anvendelse af direktivel?
Is the Commission aware that the Irish Government is applying the directive?
Hvordan agter Kommissionen at sikre ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring på Unionens område?
How does it intend to guarantee equal treatment for men and women in matters of social security throughout Community territory?
Vedrørende det problem, det ærede MEP har rejst, meddelte de irske myndigheder Kommissionen (seneste meddelelse af 14. juli 1994). at i henhold til forordningerne, som blev vedtaget i 1992, har man truffet foranstaltninger med henblik på at gennemføre direktiv 79/7/EØF med virkning fra direktivets ikrafttrædelsesdato, hvilket er den 23. december 1984.
Concerning the problem raised by the honourable Member, the Commission was informed by the Irish authorities (last communication of 14 July 1994) that under the regulations adopted in 1992, measures have been taken in order to apply Directive 79/7/EEC with effect from the date that this directive came into force which is 23 December 1984.
Derfor har man foretaget eller vil man foretage udbetalinger med tilbagevirkende kraft til alle kvinder, som skulle have haft en højere løn tidligere.
Therefore, retrospective payments have been, or will be. made to all women who should have received higher payments in the past.
Socialministeriet har forsikret Kommissionen om. at man »har undersøgt alle til rådighed værende sager vedrørende den relevante periode (1984­1986). identificeret de potentielle modtagere og udsendt personlige ansøgningsskemaer til alle involverede.
The Social Security Department has assured the Commission that they 'have examined all available records relating to the relevant period (1984-1986), identified the potential beneficiaries and issued personalised claim forms to all those involved.
Ansøgningsformularer kunne fås gratis ved henvendelse. Der stilles ikke krav om skriftlig anmodning«.
In addition to this, an extensive advertising campaign on radio and in the national papers was
Europa-Parlamentets forhandlinger
Claim forms are freely available on request.
Som følge heraf har Kommissionen den opfattelse, at man i Irland har gjort store bestræbelser med blik på at gennemføre direktiv 79/7/EØF fuldt ud.
Consequently, the Commission takes the view that considerable efforts have now been made by Ireland with a view to fully implementing Directive 79/7/EEC.