natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan kommissæren til sidst angive, om der har været tale om nogen form for samordning af synspunkterne i EU i forbindelse med FN, som det blandt andet er fastlagt i Maastricht-traktaten? Hvis dette er tilfældet, hvad er resultatet af disse anstrengelser?
If it seemed that there was some difference between them in the assessment of what means should be employed to reach that goal, then that is correct, but I repeat that it is most satisfactory that the five permanent members have now jointly made an intitiave, and are now apparently awaiting an answer from Baghdad.
Hvis ikke, hvorfor ikke?
In itself this is very significant.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, som alle her glæder jeg mig personligt og på vegne af ARE-Gruppen' over, at fornuften synes at sejre.
B4-0974/97 by Mrs Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the permanent International Criminal Court;
Det skylder vi den tilbageholdende attitude hos et bestemt antal medlemmer af Sikker hedsrådet, der ikke ønskede at anvende den militære løsning, og måske skulle vi også takke det russiske diplomati.
B4-0985/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the permanent International Criminal Tribunal.
Menisco (GUE/NGL). - (EN) Hr. formand, den midlertidige løsning, der tilsyneladende er fundet på krisen mel lem Irak' og USA, har i sidste øjeblik afværget en langt alvorligere krise for det irakiske folk, nemlig vedvarende bombning fra luften og missilangreb fra USA's væbnede styrker.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say how pleased I am that our resolution today has been supported by six groups in this House.
Vi kan kun udtrykke lettelse over, at der tilsyneladende er fundet en løsning, og takke af hele vores hjerte de medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, som i kamp mod uret klarede at genetablere UNSCOM's rolle i Irak og undgå yderligere blodsudgydelse.
I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.
I denne side af Parlamentet har vi ingen sympati for diktatoren i Baghdad og hans desperate spil med befolkningens liv.
The United Nations have'realized the necessity for establishing such a court, because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries, but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate.
Samtidig kan vi ikke acceptere en tilbagevenden til status quo ante og en videreførelse på ubestemt tid af de grusomme og meningsløse sanktioner, som på under seks år har medført en million civile dødsfald og en veritabel nedslagtning af uskyldige, nemlig 4.500 bøm om måneden.
We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
Embargoen mod ikke-strategiske varer skulle have været ophævet for længe siden, da en gradvis ophævelse af olieembargoen efter vores mening går langt ud over den tilfældige afgrænsning af olie-for-madproblematikken.
It is also important that this resolution demands that clear definitions should be established at the talks preparatory to the conference, which thankfully takes place next year in Italy and is organized by the United Nations for the express purpose of setting up this court.
Nu kan det være nok.
What is a war criminal?
Det er bestemt ikke amerikanemes rolle at sige, hvem der skal styre i Irak, men deres rolle er måske - sammen med det europæiske diplomati, der endelig er enig omkring dette spørgsmål - gennem en mere generøs fremgangsmåde at skabe forudsætningerne for en demokratisk ud vikling i et land, hvis ledere udnytter den kollektive paranoia, som vi til stadighed giver næring til.
What is an internal armed conflict? And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constandy blocked by these institutions for professional reasons.
Den Europæiske Union, som har været helt ude af billedet og chokerende passiv indtil nu, er nu trådt til og har overbevist vores amerikanske venner om, at dette slagteri skal stoppes, at en midlertidig løsning på denne krise kan føre til en værre krise i fremtiden, hvis man ikke sørger for diplomatiske, politiske og økonomiske alternativer til truslen om at bruge B52 »stealth«-bombefly og Tomahawk-krydsermissiler.
I agree with those who say that where there is humanitarian need, Saddam Hussein himself is primarily responsible for bringing this on, as providing for sufficient humanitarian resources is also dependent on meeting the Security Council's resolutions; that there is also a resolution of the Security Council which states that $ 2 billion worth of oil may exported so that food and medication can be imported in return for this.
Tantino (V). - (IT) Hr. formand, jeg støtter de bemærkninger, der allerede er fremsat, selvom vi naturligvis havde ønsket at høre Rådets holdning.
Mr President, I would like to leave it at that.
Derfor vil vi dog ikke undlade at takke kommissær Van den Broek for at være til stede her og have forklaret os Kommissionens holdning.
I thank Parliament for the opportunity to exchange views on this.
Målet var at svække en diktator, der ikke synes i synderlig grad berørt af virkningerne, at dømme efter den seneste udvisning af De Forenede Nationers eksperter.
A great number of important things have taken place here, and I think it is not only I who thinks that this is a first step towards controlling conflict in the future.
Vi tager med tilfredshed til efterretning, at krisen nu synes at være løst - der synes dog stadig at være nogen grand til tvivl - og der derfor ikke vil være behov for en militær aktion.
I think the creation of this sort of court of law is a first step'towards this enormously important right.
Vil denne stædige fastholdelse af blokaden medvirke til at forbedre EU's image i området, eller vil den tværtimod styrke de fraktioner, der i forvejen er fjendtligst indstillet over for os?
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Souchet om en embargo, der på ingen måde har bidraget til at få situationen under kontrol og tværtimod kun ført til en forøgelse af befolkningens lidelser?
I realize that certain financial obligations arise from it, in order for the project for an International Criminal Court really to become established and to flourish.
Begge disse grupper har sendt delegationer til ham, og det er et virkeUg stort problem.
For that reason my group has for years supported the establishment of an international criminal court.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg bifalder kommissær Van den Broeks indledende bemærkning om, at dette er en sag for FN, så dette er ikke nødvendigvis det rigtige forum.
I should like to draw your attention, Commissioner van den Broek, to Figure 3 of our joint resolution, which deals with finance.
Det er vigtigt, at vi holder fast i, at det er en sag for FN, og at det derfor er vigtigt, at der ikke hersker tvivl om, at Irak på alle måder skal overholde FN's resolutioner. ner.
Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda. This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget.
Vi vil geme anmode om, at der bliver gjort noget på disse områder, nu hvor krisen er lettet Udt, så vi kan få en mere permanent løsning, som ikke alene er i andres interesse, men også i det irakiske folks.
I should be grateful to the Commission if it were to develop with us in future a system of financing, so as to secure the long-term finances of such an International Criminal Court.
Vi er lettet over, at der - så vidt vi kan se - er fundet en løsning på problemet.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
Vores lettelse må dog ikke over skygge, at inspektørerne aldrig skuUe have været udvist.
A permanent war crimes tribunal could be a step on way to realizing our dreams.
Det er det vigtigste, han kan sige i dag.
In wartime, many people relax all of their moral scruples.
Parlamentet må ikke sende nogen som helst signaler, der tyder på en svækkelse af EU-medlemsstaternes beslutsomhed, eller at diktaturet i Irak får nogen som helst hjælp fra Den Europæiske Union.
They may then perceive that they are allowed to commit crimes that in theh heart they know to be wholly unacceptable. ceptable.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, tak til dem, der har haft ordet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am for and against the joint resolution of the six groups.
Lad mig begynde med at fastslå, at der ikke må drages forhastede konklu sioner på dette tidspunkt, idet de fem permanente medlem mer i Sikkerhedsrådet i går klart erklærede, at de håber og udtaler det håb, at Ruslands initiativ, som de byder velkommen, vü føre til, at Bagdad vil tillade, at UNSCOM kan vende tilbage i sin oprindeüge sammen sætning og kan genoptage sit arbejde.
I am for as it is a response to the abiding demand of humanity not to allow such differences, war crimes, crimes against humanity, serious violations of international law to be come the object of taking the law into one's own hands, but rather to allow for the existence of a judicial authority to be the mouthpiece of a common conscience and to pass judgement in such cases. Up to this point I am for.
Sagt med andre ord, vi må selvfølgeUg først vente og se, hvad Bagdads virkelige reaktion bliver, før vi helt kan trække vejret lettet.
What is a war crime? Does the 30 year blockade of Cuba and do the deaths of thousands of children constitute a war crime, a crime against human ity?
For det andet er jeg enig med dem, der har udtalt, at det i første omgang er medlemmerne af Sikkerhedsrådet, der har ansvaret.
Is what is happening in Turkey, that is, genocide carried out against the Kurds, a war crime?
Det er selvfølgeligt rigtigt.
Will the court rule in such cases?
Men når vi taler om forhold, som vedrører og grænser til spørgsmål om krig og fred, så er det for Kommissionen en selvfølge, hvis Parlamentet vil fremsætte en række udtalelser i den forbindelse, hvor Kommissionen i øvrigt ikke har nogen myndighed, men geme vil tage del i diskussionen.
Mr President, I very much fear that, from these viewpoints, this court, adopted and promoted in such an ad hoc way, will penalize international life, will even further undermine the aheady greatiy undermined United Nations Organization because, it is said, not even the Security Council will be able to intervene, and so there will be penalization of international life with all the negative consequences that this may have on the coexistence of different peoples.
Det, der naturligvis gør en eftertænksom, er, at denne løsning af konflikten er sket uden EU og har ført til en styrkelse af Ruslands stilting i Mellemøsten og igen til en svækkelse af USA samt har påvist en splittelse i Europa.
The victim should know that even then there is, somewhere on earth, a court which can administer justice and which can restore to the suffering victim his dignity and punish the guilty party.
Jeg vU tilslutte mig det, der er sagt om, at en sådan udtalelse i første instans også må komme fra Parlamentet, selvfølgelig, fra ministrene og fra Kommissionen, at det skal være og forblive en enstemmig udtalelse, at Sikker hedsrådets resolutioner skal gennemføres helt og holdent, og at der ikke kan forhandles herom.
For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
Våbeninspektionskrisen i forbindelse med Irak, som var udløst af Saddam Hussein, har endnu en gang symptomatisk fremhævet Den Europæiske Unions udenrigspolitiske svaghed og manglen på en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Mr Habsburg-Lothringen has aheady outlined one of the fundamental points which the Member States of the European Union and the Commission should insist upon within the scope of theh responsibilities: the independence of the Court.
Jeg beklager dybt, at Europa-Parlamentet ikke var i stand til som en slags ledsageforanstaltning at vedtage en fæUes beslutning, og jeg er meget glad for, at kommissæren i dag tager dette emne op i form af en redegørelse.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the history of the world and of Europe this century is a story of wars and of war crimes, but only partially a story of the prosecution for war crimes.
Men man skal lige være klar over, at det kun var en nødløsning.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential.
En beslutning ville have været ét tydeligere instrument og viUe have vist Europa-Parlamentets tydeligere vilje til at bakke FN's resolutioner op og tillige være et tegn på solidaritet med USA.
I would like to reassure Mr Ephremidis by clarifying that we do not wish to open up the question of past conflicts, be it Cuba, North Korea or the People's Republic of China; the problem we face concerns future conflicts.
Hvis vi ønsker, at USA fortsat skal vise interesse for vores sikkerhedsproblemer, kunne man endnu en gang gøre det klart, at vi i en given kritisk situation føler solidaritet over for amerikanerne.
I would also like to invite my colleagues to start thinking about a later step we could take: the creation of a Universal Court of Civil and Political Rights on the model of the European Court of Human Rights.
Jeg skal ikke være den, der vil udbedre fejlene i USA's mangelfulde strategi, men mit spørgsmål til Dem, hr. kommissær: Findes der i Kommissionen en strategi over for Irak, som eventuelt kan forhindre, at sådanne kriser løbende gentages?
This would enable citizens throughout the world, at least starting with the democratic countries, to have direct recourse to a higher body through which to assert their rights which are often violated, even within the Member States of the European Union.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, vi fordømmer fuld stændig Saddam Husseins politik og de forfærdenUge overtrædelser af menneskerettigheder, især over for hans
Müller (V). - (DE) All experience with dictatorships and civil wars in the east, the west and the south, whether in
Det er uden tvivl rigtigt, at krisen i Irak var og er endnu mere foruroligende, fordi situationen i hele Mel lemøsten er meget spændt i øjebukket på grand af den alvorlige stagnationen i fredsforhandlingerne i Mellem østen.
I did not understand from Mr Ephremidis whether he was for or against it, since all his points were arguments
Hvad er en intern væbnet konflikt?
I think he was called as a supporter, however.
Med hensyn til den humanitære hjælp.
such a court should exist.
Min koUega, fra Bonino, har gennem ECHO stillet yderUgere ECU ti milUoner til rådighed for humanitær hjælp for perioden indtil august næste år.
The experiences with the ad­hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense impor­tance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
Med andre ord tror jeg derfor ikke, at det internationale samfund kan pålægges noget som helst ansvar for den eventuelle humanitære nød.
The establishment of a permanent court will offer the continuity and exper­tise which everyone needs in international criminal law.
Formanden. ­ Forhandlingen er afsluttet.
It would be at odds with the impartial international rule of law.
Vi har kun national og international ret, men ikke nogen ret, der definerer og klart fastslår, hvad en folkegruppes ret er, og hvor den kan anlægge sag derom.
Clearly there is die danger that political decisions, politi­cal compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsætteUge spørgsmål af væsentiig betyd­ning, jf. forretningsordenens artikel 47.
Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
Jeg anser oprettelsen af en sådan domstol for et forstadium til denne meget vigtige ret.
Firstly, it is naturally critical who can be called to account.
Jeg tror, der dermed tages et stort skridt fremad, og vi skal som Europa­Parlament gøre alt for, at det lykkes. Jeg ved, at der følger visse finansielle forpligtelser med, for at denne plan om en international straffedomstol virkelig kan reali­seres med et positivt resultat.
Although underlings may be called to account, those who give the orders for war crimes by and large escape the consequences, particularly those from the political side.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­Ung under ét om følgende beslutningsforslag:
I depend on the Union and Member States' working towards a strong, financial and political independent per­manent tribunal, and if necessary contributing towards it, but as Mrs van Bladel says, not only from within the Union, but also from the rest of the world.
B4­0946/97 af Lenz m.fl. for PPE­Gruppen om den permanente internationale straffedomstol;
Amadeo (NI). ­ (FT) Mr President, regional wars and conflicts ravage, the various continents without sparing even old Europe, which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East, where it has not been possible to intervene to avoid evil.
B4­0951/97 af Pettinali og Manisco for GUE/NGL­gruppen om den permanente internationale straffe­domstol;
I do not entirely agree either with the most recent decision that a Croat Minister is not even obliged to give evidence.
Jeg er for, fordi jeg ønsker, at man imødekommer det gentagne krav om, at spørgsmål som krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og alvorlige overtrædelser af folkeretten ikke afgøres internt, men at der findes en eller enden form for domstolsmyndighed, der kan afspejle folkenes fælles samvittighed og dømme i sådanne sager. Lige til her er jeg altså for.
Besides obeying the principle of justice, the international courts we hope to set up should contribute towards ending the current situation of impunity and setting up the corpus iuris serving not only to finally expose the war criminals, at all events and wherever they are, but above all to draw up a legal code, an international legal system that is valid for everyone.
B4­0985/97 af Swoboda for PSE­Gruppen om den permanente internationale domstol mod krigsforbry­delser.
The resolution mentions the progress which has been made with the ad­hoc tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Habsburg­Lothringen (PPE). τ (DE) Hr. formand, hr. kommissær, først vU jeg geme sige, hvor meget det glæder mig, at vores beslutning i dag støttes af seks grupper i Europa­Parlamentet.
Well, Mr President, I have my doubts about that, because in the absence of the will to genuinely catch those murderers, they are being very selective, and that can never have been the intention.
Jeg mener, det er et tegn på, hvor vigtigt dette skridt er hen imod virkelig at få oprettet en domstol, som kan træde i stedet for disse ad hoc­domstolle ­ vedrørende det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
It is not enthely clear to me how an international independent court will relate to the decisions made by the Security Council.
Dernæst bestemmes det heller ikke, i hvilke sager den skal dømme.
Will all the inhabitants of the planet fall under the jurisdiction of the court?
Hvad er krigsforbry­delser?
Well, Mr President, America has already lodged a waiver on this.
Er 30 års blokade af Cuba og tusinder af børns død der en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menne­skeheden?
Why the EU should be mentioned as the major financier, when it involves all Member States of this planet, is not clear to me either.
Er Tyrkiets folkedrab af kurderne en forbry­delse?
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Skal domstolen dømme i sådanne sager?
We are at the start of a process which needs to be developed, fine, but let it never become a court which is just a victor's court.
Jeg frygter, hr. formand, at denne alt for hurtigt vedtagne og oprettede domstol vU komme til at straffe det internatio­nale samfund i stedet, at den vil underminere de i forvejen så underminerede Forenede Nationer, fordi ikke engang Sikkerhedsrådet kan åbenbart blande sig, og så har vi en situation, hvor det internationale samfund kan retsforføl­ges med alle de følger, det vil have for folkenes fredelige sameksistens.
Finally, Mr President, in the context of war crimes during armed conflict this permanent international criminal court would finally, finally be able to drag Surinam's ex­dictator Bouterse to court. Mr President, my group will vote partly in favour, partly against.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Hr. formand, hr. kommissær, tillad mig først at beklage fraværet af repræsentanter for vores senat, fordi det jo som bekendt er medlemsstaterne, der i
So we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
Derfor er jeg helt enig i dette forslag, og det er min gruppe også, selvom der naturligvis er en række problemer.
B4-0988/97 by Mr Scarbonchi and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Togo.
Jeg vil geme gøre Dem, kommissær Van den Bræk, særlig opmærksom på punkt 3 i vores fælles beslutning, hvor det drejer sig om finansieringen.
tees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
I år har det været knap så anstrengende at få opført 3 millioner på budgettet. Jeg viUe være Kommissionen taknemmelig, om den i fællesskab med os for fremtiden ville udarbejde en finansiering med henblik på en økonomisk sikring på lang sigt af en sådan international straffedomstol.
It goes without saying, of course, that the European Commission, which will not take part in this capacity in these UN negotiations* at present wishes to refrain from making any bold statements on the scope of the legal powers or the procedural rules which might have to apply when such an international court is established.
Cars (ELDR). - (SV) Fra formand, vi drømmer alle om en tilværelse uden krig og anden ondskab, men vi må ikke lade os nøje med det.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, some days ago the ACP-EU Joint Assembly sat in Lomé, Togo.
Det må efter min mening ikke være sådan, fordi det er i modstrid medjettens princip at drage den, som udfører forbrydelsen, til ansvar, men ikke den, der foranledigede forbrydelsen.
Some incidents caused the meeting to be peppered with denials of human rights violations, although these had been proven by Amnesty International.
For det andet pligten til at afgive forklaring.
I do not want to go back over these facts.
Jeg mener, at når man har disse internationale regler, skal én ting være klar: Alle uanset personens anseelse skal drages til ansvar, og alle skal uanset deres position have pligt til under sand hedsbevis at afgive forklaring for denne internationale domstol.
But I would like clearly to point out that even if the government has made progress, for example in setting up a constitutional court, a magistrate council or a national electoral commission, this is still not enough.
Skal alle indbyggere på denne planet høre under denne domstols myndighed? Hr. formand, amerikanerne har allerede ind taget en reserveret holdning hertil. Hvorfor EU nævnes som den vigtigste finansieringspart, når det vedrører alle medlemsstater på denne planet, er mig heller ikke klart.
All political tendencies must be represented in the democratic debates, including the opposition of course.
Og så også spørgsmålet om, hvem der fanger, hvornår og hvordan morderne?
They must have access to the media, especially to radio and television.