natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke fortsat kræve, at denne regel om enstemmighed skal finde anvendelse. Fra vort synspunkt er dette ufatteligt. ligt.
It ought to have given serious thought to consulting Parliament on suspension of cooperation in the event of human rights violations and to acting thereafter by a majority decision.
Det er skandaløst, at vi har en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet, som vi drøfter, og så er kun Parlamentet repræsenteret.
That is no way to secure institutional solutions in interinstitutional dealings which are difficult enough as it is.
Formanden. - Ærede medlemmer, hr. Falconer, som set herfra giver mig anledning til en vis bekymring som læge omkring hans næse, har bedt om ordet til forretningsordenen.
In the present circumstances that means that if this conciliation procedure is not com pleted satisfactorily we shall have built a dispute into this whole procedure and Turkey will be the loser by it.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, tak for Deres betænksomhed.
Unlike the Council, we do not consider the conciliation procedure closed.
Måske kan jeg engang få en fortrolig samtale med Dem om min sundhedstilstand og de børnelege, jeg leger.
Unless the Council shifts its position here, it will have shown that it ranks competitiveness higher than human rights, and that scarcely suggests that the forthcoming Intergovernmental Conference will result in any progress for our Parliament.
Lad os ikke være tavse i så vigtigt et spørgsmål.
Otherwise we might as well tear tliem up.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, i hr. Schwaigers meget grundige betænkning påpeges blandt andet Europa-Parlamentets utilfredshed med, at det ikke blev officielt anmodet om at afgive udtalelse om Rådets seneste hold ning til forslaget om en særlig finansiel aktion til fordel for Tyrkiet.
It would be intolerable if the Council were simply to get back to business, ignore the wishes of Parliament and vote for financial assistance, provided that Greece does not use its veto.
Når jeg ser på Rådets bord, så er der ingen til stede.
No, ladies and gentlemen of the absent Council, this is not the way!
Jeg vil gerne helt alvorligt spørge Dem, hr. formand, om det er værd at fortsætte denne debat, hvis Rådet, der formodes at lytte til klager fra dette demokratisk valgte Parlament og tage hensyn til dets forslag, helt øjensynligt er fraværende?
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as regards the European Union's relations with Turkey, the impression is that the Council, with the help of the Commission, managed to persuade Parliament to welcome Turkey to the fold, with the promise that the Turkish authorities would stop maltreating that country's citizens.
Jeg forslår, at denne debat bliver afkortet, indtil der kommer en repræsentant for Rådet og svarer på de spørgsmål, som hr. Imbeni har stillet, og som andre medlemmer af delegationen vil stille.
Now that the moment of truth has arrived, however, the Turkish authorities are continuing to maltreat their country's citizens, and the Council is failing to honour its commitment to warn them to put an end to such actions.
Med lemmerne er i deres ret til at komme med indlæg eller undlade dette, når de får ordet, men jeg tager Deres ord til efterretning og fortsætter med at give ordet i den fastsatte rækkefølge.
The fact that the rapporteur has nevertheless managed to position Parliament's conditions strategically in the framework of the Council decision is surely down to his good and determined work.
Spørgsmålet er også blevet drøftet indgående i Udvalget om Udenrigsanliggender, og som bekendt blev det besluttet at sende en skrivelse til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
The problem is that in December, Parliament adopted this subordinate role, of its accord and at its own risk, and now that the moment of truth has arrived, it does not know how to make the Council keep its promise.
I skrivelsen gøres opmærksom på de betingelser, hvorunder Europa-Parlamentet i december god kendte toldunionen med Tyrkiet.
I am referring to the vote on the customs union and, above all of course, to the issue we are debating today: the implementation of a special financial cooperation measure.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, først vil jeg takke hr. Schwaiger både for hans betænkning og for hans indsats i samrådsproceduren med Rådet.
The question arises for the Council as to how it envisages the future process for taking decisions on fundamental and far-reaching political matters, a description that certainly applies to human rights or the allocation of finances.
Navnlig bør Rådet officielt anmode om og tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne, et spørgsmål som Parlamentet som bekendt er særligt engageret i.
Falconer (PSE). - Mr President, the Council, which is still absent, will note that the Rex Committee and every single speaker that has spoken so far has condemned its actions over this report.
Endvidere bør Rådet vide, at Europa-Parlamentet er i stand til at tage skridt til at træffe passende foranstaltninger på budgetområdet.
Dankert (PSE). - (NL) As we know in this House, Mr President, Turkey is a difficult subject.
Det bør samtidig fremhæves som positivt, at Rådet godkendte de af Parlamentets ændringsforslag, der fremmede gennemsigtigheden i en eventuel støtte til Tyrkiet. kiet.
In the conciliation procedure it transpired that the Council is an even more difficult subject and if you upset it you will get nowhere.
Det første drejer sig om Rådets beslutningsprocedure i tilfælde af en indstilling af den finansielle bistand.
I was elected in 1984 to serve my constituents.
Det andet drejer sig om høring af Parlamentet i ovennævnte tilfælde.
Soon after being elected I found how little power this Parliament has.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand
What was the purpose of our debate with the Council, Mr President?
Som De kan forstå, er der tale om meget alvorlige spørgsmål, og selv om vi gerne ser en forhandling om hr. Schwaigers betænkning, ønsker vi samrådsproceduren fortsat, så meget desto mere som den også har tilknytning til et andet alvorligt spørgsmål, nemlig forordningen for MEDA-programmet.
I also have this to say to the Commissioner, who I note is present here today: his earlier proposal in July 1995 which Parliament gave an opinion on, had the words 'qualified majority' within it, on the question of human and democratic rights.
Her har Rådet ikke truffet nogen afgørelse angående beslutningsproceduren i tilfælde af indstilling af bistanden.
Can he advise us why those words have now been removed and can he advise us what action he intends to take and where the Commission's position is on the new wording that has come from the Council?
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den endelige afstemning i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om hr. Schwaigers betænkning var ikke nogen let sag.
I am in fact pleased, Mr President, and Mr De Clercq made the same point, that in order to avoid this the Council was willing to initiate the conciliation procedure and that this 1975 conciliation procedure has set a precedent in foreign relations.
Jeg vil derfor først og fremmest hylde ordføreren og det kompetente udvalgs medlemmers klogskab, idet de en stemmigt, med undtagelse af én, som hverken stemte for eller imod, afgav deres udtalelse mandag aften. Lad det
One cannot have political conciliation between institutions with, on the one hand, political representation comprising 15 Members of Parliament and, on the other hand, two or
MEDA-programmet hænger sammen med spørgsmålet om den finansielle bistand, fordi Tyrkiet modtager midler fra begge programmer.
It is to the Council, which is still absent, that I make my final remarks.
De Clercq måde at styrke menneskerettighederne og demokratiet i Tyrkiet på, især når enhver tanke om Tyrkiets fulde medlemskab af EU på forhånd er udelukket.
Falconer difficulty in finding in the aforementioned cases of the MEDA and TACIS Regulations.
være sagt, at den samrådsprocedure, der gik forud for denne afstemning, er noget nyt.
action and been obstinate on the question of qualified majority.
Det er faktisk første gang, at Rådet imødekommer Europa-Parlamentets anmodning om, om nødvendigt, at anvende samrådsproceduren om udenrigspolitiske forbindelser.
They say it is the UK Government and then they say it is the Greek Government and then they say it somebody else's government.
Af de otte ændringsforslag, der er forelagt Rådet, er fem accepteret helt og tre delvist.
We hear these rumours running round Parliament and the institutions.
Flertallets ja var knyttet snævert sammen med forsættet om at holde en vågent øje med udviklingen i menneskerettighederne i Tyrkiet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by saying that I have a great deal of sympathy with the House's manifest irritation at the course of events.
Rådet skulle i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne ved kvalificeret beslutningstagning træffe egnede foranstaltninger og forud herfor konsultere Parlamentet.
At the same time I should add that the Commission too has made great efforts to bridge the gap between the positions of Council and Parliament on the question of majority voting on the suspension clause in the financial regulation.
Det var det, vi besluttede i december sidste år.
As we know, those efforts were unsuccessful.
Men Rådet forsøgte at sælge os en snydeemballage.
Let us be quite clear.
Inden det omtalte plenarmøde havde det for længst udarbejdet sit eget forslag til finansiel bistand, hvor det kun drejede sig om i makroøkonomisk henseende at skære Tyrkiet til efter EU's behov.
Until such time as the Council of Ministers' meetings are held in the open, their minutes are provided to us and the decisions are recorded, then, and only then can we call it a democratic body.
Ingen af Parlamentets væsentlige krav var opfyldt.
For it is not a democratic body in which parliamentarians are sent to represent the people.
At foreslå Parlamentet, at der indledes en samrådsprocedure, var udmærket, men så burde Rådet også have været parat til at forhandle om de essentielle punkter.
I assure the Council that they will receive no gratification from those of us who wish to protect our parliamentary sovereignty.
Til trods for disse resultater, der ikke må undervurderes, og den forsikring, som både Rådet og Kommissionen har givet, om at orientere Parlamentet i tilfælde af, at der skal træffes foranstaltninger ved konstaterede krænkelser af menneskerettighederne, er der fortsat en fundamental meningsforskel både med hensyn til afstemningen herom i Rådet og i forbindelse med Rådets formelle høring af Parlamentet.
Having been present at the Council debates and knowing that we are moving inexorably closer to an Intergovernmental Conference which will also examine the question of institutional relations, I appreciate very well that the European Parliament is very anxious to clarify its position but now is not exactly a time when positions adopted by the Council can easily be changed at this institutional level.
I modsætning til Rådet betragter vi ikke samrådsproceduren som afsluttet.
The question is, are we going to allow the financial regulation to fall victim to all this?
Hvis Rådet ikke ændrer holdning i denne sag, så er det udtryk for, at for Rådet betyder konkurrenceevnen mere end menneskerettighederne, så vil den kom mende regeringskonference næppe føre til fremskridt for Parlamentet.
But I wonder whether that should play such a major role here given that we have discussed the whole situation together not just once but several times, ultimately voting by a majority to approve the Customs Union.
Delegationen fra Parlamentet har derfor ligesom Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i sit forslag til beslutning med rette henvist hertil.
And I think it is right to point out that financial cooperation with Turkey is not an activity all on its own but that it forms an integral part of the Customs Union.
Europa-Parlamentets holdning, således som den kom til udtryk den 13. december, er derfor, at der ikke var tilstrækkelig tilnærmelse mellem Rådets og Europaparlamentets holdninger.
So even if there is not majority voting in the European Parliament, the problem for which I currently have no adequate solution remains, namely that we too would have preferred majority voting to have been the rule in respect of the suspension clause.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser tilføjer, at det anmoder om, at drøftelserne fortsættes, idet det således tydeligt tilkendegiver, at det er temmelig uenigt med de af Rådet indtagne holdninger, både med hensyn til afstemningen og med hensyn til den formelle høring af Parlamentet. Jeg tør derfor håbe og opfordre til, at Parlamentet støtter disse konklusioner og godkender Schwaiger-betænknin-gen.
All I can say, Mr President, and various honourable Members have asked about this, is that the Commission is willing, once the intention is there and a proposal to activate the suspension clause is sent to the Council, to inform the European Parliament immediately so that Par liament can then hold a debate and possibly still influence the Council's decision.
Det vil ikke være acceptabelt, hvis Rådet blot går over til dagsordenen, ignorerer Parlamentet og beslutter den finansielle bistand, hvis ikke Grækenland nedlægger veto.
In the 120 seconds at my disposal I should merely like to pursue one point.
Skulle det komme til dette spil med musklerne, vil Rådet ikke kunne smile i skægget ret længe, for budgetkompetencen ligger hos Parlamentet.
Let me start by addressing a question to the Council, which is regrettably unrepresented here.
Vi vil i så fald overveje meget nøje, om vi til efteråret skal afsætte et beløb til fordel for Tyrkiet for året 1997.
Is there logic in the Treaty?
Sådan kan man ikke gøre, mine damer og herrer fra det fraværende Råd!
Why does the Council of Ministers insist on wanting decisions under Article 3(2) of the proposed Regulation to be unanimous?
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, af hr. Schwaigers betænkning fremgår det klart, at vi finder resultaterne af samrådsproceduren utilfredsstillende, og at vi vil presse på, for at samrådet fortsættes med henblik på, at Rådet tager sin holdning op til fornyet overvejelse, såvel hvad angår spørgsmålet om flertalsafgørelse i Rådet som Rådets formelle høring af Parlamentet om de foranstaltninger, der skal træffes, hvis det konstateres, at menneskerettighederne krænkes i Tyrkiet, forslag, som Rådet af uforklarlige grunde - eller måske er de ikke så uforklarlige endda - fortsat nægter at acceptere.
The Council is following a patently inconsistent line here, for the Regulations on financial assistance for the Mediterranean states (MEDA) as well as the Regulation on technical assistance for the republics of the CIS (TACIS) contain provisions which make it possible to suspend assistance when the basic conditions - respect for democracy and for human and minority rights - are no longer being fulfilled. In both of these cases such decisions are taken by a qualified majority.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Schwaigers betænkning viser tydeligt, at det ikke blot drejer sig om indholdet af en særskilt finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet, men også om en magtkamp mellem Rådet og Parlamentet.
Furthermore, Article 228a of the EC Treaty provides for a procedure to interrupt or reduce, in part or completely, economic relations with a third country and lays down that the Council shall act by a qualified majority, not by unanimity.
At det alligevel er lykkedes ordføreren at få væsentlige betingelser fra Parlamentets side med inden for rammerne af Rådets beslutning, skyldes formentlig hans udholdende og gode indsats.
So why, when it comes to financial assistance for Turkey, do you insist on unanimity, which all too often in the past has impeded the smooth functioning of the EU?
Det vil sige, at vi fortsat afviser oprettelsen af et finansielt instrument med det formål at give konkret indhold til aftalen om en toldunion med et land, der gentagne gange har visti at det ikke opfylder de minimumskrav til demokratiske principper, der er nødvendige, for at der kan indgås en aftale af denne art med Den Europæiske Union.
The fact that the financial Regulation is adopted unanimously by the Council after obtaining the opinion of Parliament in accordance with Article 235 of the EC Treaty in no way implies that decisions taken on the basis of the aforesaid Regulation would also have to be adopted unanimously! The unanimity requirement in Article 235 of the EC Treaty
Rådet står nu over for det spørgsmål, hvordan det i fremtiden forestiller sig beslutningsprocessen, hvad enten der nu er tale om menneskerettigheder eller bevilling af ressourcer.
A second comment I should like to make is that I have reason to expect that if the Commission concludes that the human rights situation in a third country justifies the activation of a suspension clause, there would be unanimity on this in the Council.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, når Rådet nu ikke kan høre, så kan det forhåbentlig læse.
- and also, by the way, in Article 203 of the Euratom Treaty - stems from the nature of the rules to be adopted on the basis of this provision, rules which are not set forth in the Treaty itself but which are akin to constitutional norms.
I december kom Parlamentets ja til en toldunion med Tyrkiet i stand efter - som De siger - noget af en gyser.
They therefore represent, as it were, substance omitted from the Treaty negotiations.
Her i Parlamentet sidder der nemlig en hel del medlemmer, der har deres berettigede tvivl om, hvorvidt en toldunion er den rigtige
Once such rules have been adopted, they provide a framework within which normal Community procedure can apply, and Article 220a -which, incidentally, was incorporated into the EC Treaty by the Member States as part of the Maastricht Treaty - points the way along the beaten track to majority decision making, a track, I might add, which the Council had no
Jeg blev valgt i 1984 for at tjene mine vælgere.
Get the Council in here.
Kort efter at jeg var blevet valgt, opdagede jeg, hvor lidt magt dette Parlament har.
Get them in here. Tell them we want them in here.
Men den smule magt, som det har, bør ikke ofres til Ministerrådet, der mødes i hemmelighed.
If they do not come in here then they run the risk of something else happening to them.
Hr. formand, hvad var hensigten med de drøftelser, som vi har haft med Rådet?
President - The debate is closed.
Kan han fortælle os, hvorfor disse ord nu er blevet fjernet, og kan han fortælle os, hvad han agter at gøre, og hvad Kommissionens holdning er angående den nye ordlyd, der er kommet fra Rådet?
The presidency would, in any event, remind the honourable Member that no common approach has yet emerged from work under way in international forums, and that not even within the European Union does a common position exist on this matter.
Det er til Rådet, der stadig er fraværende, at jeg retter mine sidste bemærkninger.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
De siger, at det er Det Forenede Kongeriges regering, og så siger de, det er den græske regering, og så siger de, det er nogle andres regering.
Barros Moura (PSE). - (PT) I am just going to put this one specific question to the Minister: where were you at the debate which we have just held on Turkey? That is all.
Det er ikke en måde at nå til institutionelle løsninger på i det jo i forvejen så vanskelige spil mellem institutionerne.
President. - That has nothing to do with the question, Mr Barros Moura.
Der skal træffes en aftale.
Question No 1 by Mr Barros Moura (H-0050/96)
Intet Råd bør mødes i hemmelighed og beslutte noget, som Parlamentet ikke kan tilslutte sig.
Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
For så vidt angår høringen, hr. formand, må det ikke være umuligt. Hvis vi alligevel kan opnå disse to ting, så har også de smukke tekster, som virkelig er kommet i stand i dette forslag til forordning, en mening.
Can the President-in-Office advise us of his movements be tween 5.15 p.m. and 6.10 p.m. this evening?
Hvis det ikke kan lade sig gøre, kan vi lige så godt smide dem væk.
We are entitled to ask that question.
Erika Mann (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, mange af Dem har sagt det: Vores samrådsprocedure var positiv, men førte ikke til det ønskede resultat, og når noget ikke lykkes, så må man arbejde videre med det.
How will the EU ensure respect for fundamental social rights, international labour regulations and fundamental freedoms in the negotiations at the Europe-Asia Meeting in Bangkok and in future trade relations between Europe and Asia?
Tak for det til vores ordfører, hr. Schwaiger, der har ledet forhandlingerne så udmærket.
President - Question No 2 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0049/96)
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hvad angår forbindelserne til Tyrkiet, får man indtryk af, at »fader Råd« med hjælp fra »moder Kommission« fik overbevist »søn Parlament« om', at han skulle hilse på sin »onkel«, idet han lovede, at onklen ville holde op med at mishandle hans »fætre«.
It is noted in the Presidency Conclusions of the European Council Meeting held on 15/16 December 1995 in Madrid that drugs and organized crime have been given the priority attention that is needed.
Sandhedens time er kommet, og denne »onkel« bliver ved med at mishandle dem, og »faderen« holder ikke sit løfte om at formane »onklen« til at holde op med denne adfærd.
How ever, would the Council please inform me why the European Parliament was not included in the invitation from the European Council for consultation concerning the preparation of a programme of activities, taking into account the guidelines of a report of the 'Group of Experts on Drugs'?
I de 120 sekunder, jeg har til rådighed, er der kun ét aspekt, jeg gerne vil tage op.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) The concerns expressed by the honourable Member have been duly taken into consideration in the preparatory work for the Europe-Asia meeting of heads of state and government, to be held in Bangkok on 12 March 1996.
Jeg vil gerne først stille et spørgsmål til det desværre ikke tilstedeværende Råd: Findes der en traktatlogik? Hvorfor insisterer Ministerrådet på kun at ville træffe enstemmige beslutninger i henhold til artikel 3, stk. 2 i den forordning, der skal udstedes?
At its session of 4 December 1995, the Council adopted a document setting out the European Union's position for the Bangkok meet ing, a position subsequently endorsed by the Madrid European Council.
Her er Rådet helt åbenbart i modstrid med sig selv, for forordningerne om finansiel bistand til landene i Middelhavsområdet - MEDA
In this context, the Council takes the view that human rights, the rule of law and the proper administration of public affairs have a key role to play in harmonious social development.
- og forordningen om teknisk bistand til SNG-landene -TACIS - indeholder bestemmelser, der gør det muligt at afbryde bistanden, hvis de grundlæggende forudsætninger
Would not the Council agree that, since this report came in addition to the European Commission's report on drugs which was followed up with a successful drugs conference in Brussels in December, it risks duplication and obfuscation?
- overholdelse af demokratiet samt menneske- og mindre talsrettighederne - ikke længere er opfyldt.
It goes without saying that the views of the European Parliament will be duly taken into account when elaborating the programme.
I begge de nævnte tilfælde træffes disse beslutninger med kvalificeret flertal.
Parliament will be informed regularly on progress made on this subject.
Hvorfor insisterer De så med hensyn til finansiel bistand til Tyrkiet på den enstemmighed, der i fortiden kun alt for ofte har forhindret EU i at fungere gnidningsløst?
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I am very glad to hear that, because I just wish to remind the President-in-Office of Title VI, Article K.6, of the Maastricht Treaty, which