natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal afholdes valg, så har det afgørende betydning, at den uafhængige presse bliver lovliggjort, og at sagerne mod alle dem, der er blevet anklaget for lovovertrædelser, foregår således, at udenlandske observatører kan overvære dem.
It goes wilhoul saying, thai this presupposes the participation in the forthcoming elections, of all parties under conditions of absolute freedom and without press censorship.
Det er under disse omstændigheder yderst væsentligt, at Europa-Parlamentet udsender observatører, som kan danne sig et indtryk af, hvor retfærdigt valgprocessen foregår, og som kan overvåge situationen.
According to conservative estimates there have been at least 500 victims of this lunatic war — soldiers recruited from among the poor of both countries, civilians, the indigenous inhabitants of the area of conflict — up to mid-March alone.
Arroni (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, alt for ofte og stadig hyppigere får vi kendskab til tilfælde af henrettelser og afsindige overgreb begået af mennesker mod andre mennesker.
(DE) Mr President, we cannot agree to lhe compromise because it does not express a clear position on the part of Parliament.
Alt dette foregår nu, hvor vi står på tærsklen til det tredje årtusinde, og Kain-effekten fortsætter.
Armenia finds itself in a difficult security
Jeg håber meget, at de armenske myndigheder vil huske på, at den måde, man fra udlandet ser dem håndtere indre anliggender, utvivlsomt vil få betydning for udlandets vurdering af deres troværdighed i forsøget på at finde en løsning på de uoverensstemmelser, der består med nabostaterne, specielt Aserbajdsjan.
Since the peace declarations of Itamaraty and Montevideo, which we urge most emphatically must be observed, the conflict has become even more bitter, people have died and are
Gruppen Forza Europa beklager kraftigt og beslutsomt disse tilfælde af menneskelig vold.
be discussed. We cannot just allow a loophole to be opened, i.e., lhal we buy ourselves free from unpleasant people we do not want in our countries by offering the slates from which they come money as a kind of reward for deporting the human ballast we do not want in the European Union.
Jeg opfordrer derfor kollegerne til nogle sekunders eftertanke i den taletid, jeg endnu har tilbage.
That would be a kind of waste disposal system for people we do not want.
(Taleren forblev tavs, indtil hans taletid var udløbet)
Shortly after the outbreak of the conflict, it became known that Pinochet was sending weapons to Ecuador to divert the Peruvians from Chile's northern border.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand jeg vil gerne tale om Peru. I begyndelsen af januar i år forkyndte Perus diktator Fujimori stolt i det peruvianske fjernsyn, at hans land havde valutareserver på over 6 milliarder dollar — takket være massive privatiseringer, ikke udbetalte lønninger og drastiske nedskæringer i de sociale ydelser, som man ved.
We learn from the press that the most recent arms deliveries in this war come from Russia.
Det er en præcedensskabende sag, at en medlemsstat i Den Europæiske Union ønsker at få indført en tilbagesendelsesklausul i Den Europæiske Unions traktater!
After Fujimoro lost ten planes in February, he publicly announced that he was spending 2 billion dollars to repair and replace them, money urgently needed for the poor of this country.
Det er en skandale! Hvis man vil sige det klart, er der tale om en byttehandel.
I want to make one thing quite clear: we have a specific problem in the Federal Republic of Germany as result of German unification.
Det er menneskehandel.
The Vietnamese in the old Federal Lander are privileged, those in the new Lander are not.
Det er en udveksling af mennesker til gengæld for penge!
This unequal treatment of people must be stopped.
Det drejer sig her om rundt regnet 40.000 illegale flygtninge, der opholder sig i Tyskland. Der foreligger kontrakter for 15.000 mennesker.
1 appeal to the govern ment of my home country to make quite sure that when we pursue a humanitarian policy we apply it equally to all the people living in our country and do not create different categories of people.
De har sikkert en del af deres familie boende i Tyskland, når de skulle arbejde dér — dengang i DDR-tiden.
That would be a European contribution that would really help the potential victims of the conflict.
Vi har accepteret genforeningen i Tyskland.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the next subject is the repatriation of Vietnamese fellow-citizens from the Federal Republic of Germany.
Men det betyder også: Vi må acceptere betingelserne, også de negative sider af disse betingelser, altså må vi behandle disse mennesker i den østlige del af Tyskland på samme måde, som vi behandler gæstearbejderne i den vestlige del.
On 6 January the Federal Republic and Vietnam reached a basic understanding that the former Vietnamese immigrant workers — what I am calling fellow-citizens, numbering 40 000 — will be transferred back to Vietnam in exchange for DM 100 million.
De mennesker, som har arbejdet i den vestlige del, har rettigheder, har en opholdstilladelse. Dette princip skal naturligvis også gælde for den østlige del.
These DM 100 million are to be paid in development aid.
Trods mediemanipulation og intimidering af oppositionen er det usikkert, om denne præsident genvælges næste søndag.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Telkämper said was a scandalous and malicious distortion of the truth.
Fujimori er kommet i vanskeligheder, efter at det er kommet frem, at han har indgået de mest skandaløse alliancer med militærfolk og dommere, der dækker over og endog i eget regi gennemfører dubiøse finansforretninger og handel med narkotika.
Some 100 000 Vietnamese live in Germany, of whom 40 000 are due to be deported, for 20 000 of these 40 000 have in fact legally been refused asylum.
På den anden side af den nordlige grænse har en præsident nået et lavpunkt i sin popularitet.
Another 10 000 immigrated illegally and up to 10 000 are former contract workers from the former GDR.
Kuppræsidenten pisker nationalistiske følelser frem.
They make up the smaller part of these former contract workers.
I Limas fattigkvarterer og i de indianske landsbyer i grænsezonen griber hans soldater tilfældige indianerdrenge, putter dem i uniform og sender dem på lastvogn i krig.
Most of them obtained the right to stay in 1993 after a decision by the conference of ministers of the interior.
Tre af disse børnesoldater er allerede døde, og den nationale menneskerettighedskoordination kræver, at disse og lignende tilfælde opklares.
Only those whose contract expired in 1990 and who should really have been back home by now have been given another extension following the negotiations on unification.
Efter et forsigtigt skøn har der allerede frem til midten af marts været mindst 500 ofre i denne vanvittige krig — soldater, der er rekrutteret blandt de fattige i begge lande, civile, den indianske befolkning i konfliktzonen.
What distinguishes them from the former West German immigrant workers is lhe fact that they came to Germany under a fixed contract, while the West German immigrant workers were taken on for an unspecified period and therefore have a righi lo remain permanently.
Under menneskerettighedsaspektet må der også gælde endnu et princip: Hvis man vil sende mennesker tilbage, så skal de spørges, om de ønsker det.
It is creating a precedent for one Member State of the European Union to want to introduce an repatriation clause into the European Union treaties!
Der er risiko for, at de som statsflygtninge muligvis endda kommer i fængsel.
It is part of a new policy for a Member State to create conditions, conditions taking the form of telling the third world countries: "You can only have development aid if you behave in such and such a way'.
Udveksling af mennesker til gengæld for penge er tabu. De skal kunne blive i Tyskland.
It is a swap: people for money!
Ellers gælder samme aftaler som dem, der er indgået med de øvrige gæstearbejdere.
Some of their family no doubt live in Germany given that they had to work there — in the days of the GDR.
Siden Itamaraty- og Montevideo-fredserklæringerne, hvis overholdelse vi må insistere kraftigt på, er kampene blevet endnu mere forbitrede. Mennesker er døde og dør, fordi de kommer til at træde på en landmine, som ofre for våben, som andre tjener på.
If we want to have a common, harmonized right of asylum and immigration in Europe, then wc have lo guard againsl illegal immigration.
Kort tid efter konfliktens udbrud blev det kendt, at Pinochet sendte våben til Ecuador for at vende peruvianernes opmærksomhed bort fra Chiles nordgrænse.
Or do you seriously want to argue that because we are now calling for the repatriation of these refugees we should stop paying the Vietnamese development aid?
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil geme i tilslutning til min kollega hr. Telkämpers bemærk ninger, men også under hensyn til et papir, som jeg først for nogle få minutter siden har modtaget fra forbundsregeringen, endnu en gang gøre opmærksom på to forskellige aspekter. Det principielle aspekt, som hr. Telkämper har redegjort for, må diskuteres.
We accepted the unification of Germany. But that also means we must accept the conditions, including the negative sides of these conditions, which means we must treat these people in the eastern part of Germany just as we treat the immigrant workers in the western part.
Efter at Fujimori i februar havde mistet ti fly, bebudede han offentligt, at han ville brage 2 milliarder dollar til reparation og erstatning af dem, penge, som de fattige i landet havde hårdt brag for.
Wolf (V). — (DE) Mi President, ladies and gentlemen, unfortunately we once again have occasion to consider the serious violations of human rights in Iran.
Vi bør her udtale os til fordel for en total våbenembargo, hvilket de store grupper i øvrigt ikke ønskede i forbindelse med vores beslutning i februar, mod Peru og Ecuador, og vi bør kræve et totalt forbud mod brug, produktion og eksport af landminer.
The compromise resolution before us makes it plain lhat here we are not trying to depict 'Islam' as an enemy but are criticizing a terrorist government lhat is systematically preparing for war. violating human rights and organizing violent action beyond its own borders.
At hr. Nassauer ikke går ind for det, kan jeg godt forstå.
From the human rights point of view, another principle must also apply.
Én ting vil jeg gerne gøre helt klart: Vi har i Forbundsrepublikken et særligt problem, der er et resultat af genforeningen. Vietnamesere i de gamle delstater er privilegerede, dem i de nye delstater er det ikke.
If people are to be repatriated, they must be asked whether they want it.
En sådan ulige behandling af mennesker skal der sættes en stopper for.
We need to start a dialogue with the Vietnamese in Germany to find out under what conditions they want to live.
(Bifald)
McKenna (V). — Mr President.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, det næste emne er de vietnamesiske medborgeres udvisning fra Forbundsrepublikken Tyskland.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following what Mr Telkämper said, and also following a document I received a few moments ago from the Federal Government, I want to draw your attention to two different aspects.
Yderligere 10.000 er indrejst
We talk about inhumane and degrading treatment in prisons and this is the
Det er den mindste del af disse tidligere kontraktansatte arbejdere.
He has been on remand, convicted twelve years, waiting for this particular day.
Denne fremgangsmåde er naturligvis en skandale, en skandale for forbundsregeringen. Hvis Den Europæiske Union viderefører dette, så er det skandalen i menneskerettighedspolitikken, vi her diskuterer.
It is my understanding that the President of the European Parliament has. in fact, written to the authorities concerned in the United States and we must hope that there is still just time to exercise that clemency for which we ask.
Formanden. — Hr. Telkämper, Deres indlæg er ikke til forretningsordenen.
President. — Mr Moorhouse, we fully share the views that you have just stated, as well as those of Mr Morris.
Jeg kunne med lidt god vilje betragte det som svar på personlige hentydninger.
We hope that the measures taken by the presidency of this Parliament have a positive result and that we will be able to announce this in the near future.
Hvis vi i Europa vil have en fælles, en harmoniseret asyl- og indvandrerlovgivning, så må vi sætte os til modværge mod illegal indvandring.
The European Parliament has got to put a lot of pressure on the Americans to stop this.
Så må vi også bede dem uden opholdsret om at vende tilbage til deres egne lande.
It is basically state-sponsored murder.
Det har ikke det mindste at gøre, hr. Schulz, med den udviklingshjælp, som vi vil give Vietnam.
The fact is that America is so far advanced and calls itself the moral policeman of the world, and yet this is the way it tackles crime.
Eller mener De virkelig for alvor, at vi, fordi vi nu forlanger, at disse flygtninge skal vende tilbage, skal holde op med at give vietnameserne udviklingshjælp? Det ville da være en helt absurd konsekvens.
Evidence has shown that extreme sentencing does not solve the problem of crime; in fact, crime levels in America have risen.
I virkeligheden forholder det sig sådan, at den vietnamesiske regering har afbrudt forhandlingerne og nu forsøger at afpresse os mere udviklingshjælp. Med Deres forslag støtter De dette.
Evidence has also shown that in America it is mostly coloured people, the poor, and the mentally ill who are normally sentenced to death and also that in a lot of cases, black people are sentenced to death by entirely white juries.
Det burde De lade være med!
That kind of savagery should have gone out in the last century!
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har en meget stolt fortid, når det gælder modstand mod overskridelser af menneskerettighederne.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, the human rights situation in Iran is getting steadily worse, as evidenced by the bloody repression by the forces of law and order, on 4 April, of demonstrators who were protesting against a recent increase in transport prices.
Dødsstraffen er ikke blot nedværdigende og ødelæggende for dem, der fuldbyrder den, men også for ethvert samfund, som tolererer den enten aktivt eller stiltiende.
In Iran, state terrorism is the norm. In recent years, more than 100 000 people have been executed for political reasons.
Det er her i dag det allersidste — og jeg gentager: Det allersidste øjeblik — hvor Europa-Parlamentet har mulighed for at appellere til Georgias guvernør Miller og præsident Clinton om at afstå fra at dræbe Nicholas Ingram.
By refusing to grant an entry visa to the United Nations Special Rapporteur, in order to prevent him from shedding light on human rights violations, the Iranian Government has demonstrated its refusal to cooperate with the international community. ity.
Vi fremsætter denne appel af klare humanitære og moralske grunde. Der er imidlertid aspekter ved denne sag, som tyder på, at dommen ikke er sikker.
For this reason, the European Union must make its relations with Iran conditional upon respect for human rights and the rights of all ethnic minorities in that country.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er desværre allerede nu igen anledning til at beskæftige sig med svære overtrædelser af menneskerettighederne i Iran.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I do not want to start a debate, but I do feel hurt that Mr Nassauer is imputing scandalous ideas to me.
Den besked, Europa og Europa-Parlamentet må udsende til Amerika, er, at vi ønsker, at denne mand, som er dømt til at dø om otte timer, skal leve.
The European Union must condemn in the strongest terms the extrajudicial executions, torture, persecution and murder of opponents of the regime abroad, as well as the repression of women in Iran.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand jeg vil geme kommentere anvendelsen af dødsstraffen i Amerika, specielt i dag hvor den britiskfødte Nicholas Ingram skal dø.
President. — Mr Telkämper, your intervention does not correspond to what is understood by a point of order. It could generously be regarded as a reply to personal allusions.
Jeg er enig med hr. Morris om, at de beviser, vi har fået forelagt, antyder, at der meget vel kan herske usikkerhed om dommen af en række årsager, som jeg ikke vil gå nærmere ind på, idet tidligere talere har dækket situationen ret grundigt.
The death penalty not only degrades and diminishes those who inflict it, but every society that tolerates it either by activity or by silence.
Jeg vil blot sige, at myndighederne må udvise barmhjertighed og skåne hr. Ingram for denne ganske forfærdelige død i den elektriske stol.
This afternoon is the very last, and I will repeat — the very last moment — that this Parliament will have an opportunity to appeal to Governor Miller of Georgia and to President Clinton to withhold their hand in killing Nicholas Ingram.
Han har allerede lidt tilstrækkeligt gennem de sidste tolv år.
We make this appeal on clear humanitarian and moral grounds.
Han har siddet i varetægt, været dømt i tolv år, hvor han har afventet dagen i dag.
Nevertheless, there are aspects of the case that would suggest that the verdict is unsafe.
Så vidt jeg forstår, har Europa-Parlamentets formand faktisk skrevet til de relevante myndigheder i De Forenede Stater, og vi må håbe, at der stadig er tilstrækkelig tid til, at den barmhjertighed, vi beder om, stadig kan nå at gøre sig gældende.
The message that must go from Europe and the European Parliament to America is that we want this man, who is condemned to death in eight hours time, to live.
Europa-Parlamentet må lægge et voldsomt pres på amerikanerne for at få bragt dette til ophør. Det drejer sig i bund og grund om statsstøttet mord.
This is undoubtedly not the way for Armenia to gain credibility with the international community, especially in the light of what has happened and is still happening with neighbouring Azerbaijan.
Det, de bør gøre, er at gribe om ondets rod. Der er også ført bevis for, at det i Amerika oftest er farvede mennesker, fattige og psykisk syge, der normalt bliver dødsdømt, og endvidere at sorte mennesker i mange tilfælde bliver dømt til døden af en 100% hvid jury.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I, too. want to put in a word for Nicholas Ingram, the British citizen whose name has been referred to by two previous speakers, due to be electrocuted in the State of Georgia in a few hours' time.
Formanden. — Hr. Moorhouse, vi er helt enige i det, De lige har sagt, samt hvad hr. Morris har givet udtryk for.
I would agree with Mr Morris that the evidence which has been put before us does indicate that the verdict may well be unsafe for a number of reasons which I will not go into since earlier speakers have covered the situation to some considerable extent.
Vi håber, at de handlinger, formanden for Parlamentet, har foretaget, vil give et positivt resultat, og at vi meget snart kan komme med en meddelelse derom.
I would just say that the authorities must show clemency and spare Mr Ingram this particularly grim death in
Vi må have sat en stopper for dette.
Macartney (ARE). — Mr President, this will not take very long.
André-Léonard emner, nemlig om Iran og om spørgsmålet Peru-Ecuador. Desuden kommer jeg fra et møde med en gruppe jordanske politikere, som jeg drøftede menneskerettighedsspørgsmål med.
Macartney trial. I understand that the Commission may have views on this and in fact may find that these statements are inaccurate.
Over 100.000 mennesker er blevet henrettet af politiske grande.
Like the US Congress, we here in the Union should also make up our minds to carry out a full investigation.
Ved at nægte at give FN's særlige ordfører indrejsevisum for at kaste lys over krænkelserne af menneskerettighederne har den iranske regering demonstreret sin afvisning af samarbejde med det internationale samfund.
We must not let ourselves be sidetracked by rumours of reported sightings of those missing in Turkey, but should instead give our support to the tripartite committee of Cypriol. Turkish and UN representatives which has been set up.
Derfor skal Den Europæiske Union gøre sine forbindelser med Iran betinget af overholdelse af menneskerettighederne og respekt for de etniske minoriteter.
We can see how universal human rights are from the fact that I am speaking on two totally different subjects here, namely Iran and the question of Peru and Ecuador.
Vi må efterkomme den henvendelse, der er kommet fra 136 intellektuelle, forfattere og journalister, der kræver løsladelse af deres kolleger, der er fængslet på grand af deres overbevisning.
Moreover, I have just come from a meeting with a group of Jordanian politicians with whom I am discussing human rights questions.
Den Europæiske Union må kraftigt fordømme de udenretslige henrettelser, tortur, forfølgelse og mord på modstandere i udlandet, men også undertrykkelse af kvinderne.
In short, relalions wilh Iran are extremely cool and will remain so until there are real and visible improvements in the situation.
Punkt 4 i beslutningen om Iran sammenfatter de mindstekrav, som vi stiller med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, nemlig at holde sig til det, man som land selv har skrevet under på.
Paragraph 4 of the resolution on Iran briefly sets out the minimum standards we require as regards respect for human rights: for a country to keep to what it actually subscribed to.
Iran har underskrevet FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder og er medlem af FN. Men det, der sker i landet, er en hån mod denne underskrift.
Iran signed the International Convention on Civil and Political Rights and is a member of the United Nations.
Derfor bør den iranske regering ikke undre sig over, at vi endnu en gang kritiserer den skarpt.
So the Iranian Government must not be surprised that once again we are bitterly criticizing it.
Hvorfor lader man ikke FN's særlige udsending rejse ind i landet?
Why is the United Nations Special Rapporteur being refused entry?
Hvorfor er der tale om døde i forbindelse med demonstrationer mod høje priser og dårlige forsyninger?
Why are there deaths during demonstrations against high prices and poor provisions?
Kom ikke og tal til os om en fjendtlig holdning fra vestens side!
Let us not be accused in the West of taking a hostile approach!
Vi fordømmer ikke folket, men vi fordømmer dets regerings gerninger og virkningerne af dens love.
We are not condemning the people, we are condemning the actions of its government and the effects of its laws.
Vi ønsker, at menneskene skal kunne ytre sig frit og frit træffe deres afgørelser, således som vi også ønsker det i andre tilfælde.
We want the people to be able to express themselves freely and decide freely, as we also do in other cases.
Det er det krav, vi stiller til Iran: ellers vil landet sikkert endnu oftere blive genstand for debat.
That is what we call on Iran to do; otherwise I am sure it will become a subject for discussion here quite often.
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, det armenske folks historie har været omtumlet og fuld af ulykker og splittelse, og netop af denne grund forventede vi ikke, at den armenske regering så hurtigt, kun lidt over tre år efter opnåelsen af uafhængighed, ville ty til de metoder, som er særegne for totalitære styrer og slå ned på helt åbenlyse mål, nemlig dagblade og visse politiske grupper inden for oppositionen.
We have stated on a number of occasions in this House that the Commission and the Council reject the death penalty as the ultimate punishment. In the cases in Pennsylvania referred to in the resolution, the French presidency has. in accordance with the Union's position, appealed to the Pennsylvanian Board of Pardons for a reprieve or pardon to be granted, or for the death sentences to be commuted to imprisonment.
Jeg vil også geme sige et par ord om spørgsmålet Peru-Ecuador.
Let me just say a few words on the subject of Peru and Ecuador.
Krig er ikke nogen løsning på konflikter mellem stater, og den fører også altid til overtrædelser af menneske rettighederne.
Wars are no solution to inter-state conflicts; and they always bring violations of human rights in their wake.