natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne adfærdskodeks er den vigtigste enkeltbeslutning siden Maastricht-traktatens ikrafttræden, og den kræver efter både min egen og min gruppes opfattelse en rigtig behandling med mulighed for at stille spørgsmål og få dem besvaret. Det er ikke muligt, da vi først har kunnet få dokumentet her kl. 9.00 på de forskellige sprog.
This Code of Conduct is the most important single decision since the Maastricht Treaty came into force, and in my view, and in the view of my group, it requires a proper discussion, with the possibility of putting questions and getting them answered.
Der er både gode og dårlige ting i forslaget.
There are good and bad things in the proposal.
Det gode er lidt mere offentlighed, men det dårlige er, at det parlamentariske demokrati i vores medlemslande jo indskrænkes i samme omfang, som Kommissionen skal stå til ansvar for Europa-Parlamentet. De nationale parlamenter mister i betydning.
The good thing is slightly more openness, but the bad thing is that parliamentary democracy in our Member States is being limited to the same extent that the Commission will be answerable to the European Parliament.
Det er det, der er problemet, og det er det, der bør diskuteres i en regelret debat, inden vi sætter adfærdskodeksen til afstemning.
That is what the problem is, and that is what should be discussed in a proper debate, before we put the Code of Conduct to a vote.
Det er en historisk beslutning.
It is a historic decision.
Det er en milepæl.
It is a milestone.
Så skal den altså ikke skjules ind som et bilag i forslaget til beslutning om Kommissionens arbejdsprogram.
And so it should not be concealed as an annex in the motion for a resolution on the Commission's work programme.
Jeg foreslår, at De forelægger Deres anmodning igen i forbindelse med selve afstemningen.
I suggest that you should restate your request at voting time.
Ud over de tekster, der allerede er omdelt vedrørende arbejdsprogrammet for 1995, er der fra syv politiske grupper fremlagt endnu et forslag, der mere specifikt angår adfærdskodeksen.
In addition to the texts which have already been received in connection with the annual work programme, another proposal has now been added. It comes from seven political groups and relates more specifically to the Code of Conduct.
Jeg skal erindre om, at afstemningen om disse forslag finder sted kl. 12.00.
I would remind you that these matters will be voted on at midday.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne, navnlig vedrørende adfærdskodeksen, fordi denne kodeks styrer forholdet mellem Parlamentet og Kom missionen.
Green (PSE). — Madam President, I rise to speak on behalf of my group in particular on the code of conduct, because that code governs relationships between Parliament and the Com mission.
Den er faktisk en arbejdsaftale, der skal gøre det muligt for os at arbejde mere effektivt og at kunne udforme europæiske politikker, som er tilgængelige og forståelige for befolkningen i Den Europæiske Union.
It is, in effect, a working contract to enable us to succeed in being more effective and more efficient in deliver ing European policies which are accessible and understandable to the people of the European Union.
Di Prima (FE). — (IT) Fru formand, jeg har fået meddelelse om alvorlige skader, der er sket i Syditalien, og særlig på Sicilien, som følge af en meget stor oversvømmelse, der endnu står på.
Di Prima (FE). — (IT) Madam President, I have received news of very serious damage caused in southern Italy, and Sicily in particular, as a result of the very severe flooding that is taking place.
Da Europa-Parlamentet blandt de uopsættelige spørgsmål, som vi skal stemme om her i formiddag, kræver et indgreb på grund af naturkatastrofer i Spanien, Portugal og Grækenland, ønsker jeg til disse at føje indgreb også til fordel for befolkningen i Syditalien.
Given that the urgencies we shall this morning be voting on include a request by the House for measures to alleviate the natural disasters that have occurred in Spain, Portugal and Greece, I would ask that measures to help the people of southern Italy be added thereto.
Formanden. — Jeg skal tage Deres anmodning til efterretning, men der er ingen tekst. Deres indlæg vil blot blive optaget i protokollen.
President. — I note your comment, but there was no text, so that only your request will appear in the Minutes.
Men både Parlamentet og Kommissionen må imidlertid over holde hver sin del af aftalen.
Both Parliament and Commission, however, must carry out their side of the bargain.
På Formandskonferencen har gruppelederne kæmpet for at sikre Parlamentet de naturlige rettigheder, som er almindelige i parlamentariske demokratier. Derfor er vi tilfredse med den del af kodeksen, som for eksempel sikrer os adgang til de samme oplysninger og dokumenter som Rådet, og som giver Parlamentet ret til at blive orienteret om vigtige politiske initiativer i særdeleshed før pressen.
Group leaders have striven in the Conference of Presidents to ensure that we gain for this Parliament those natural rights which are common in parliamentary democracies.
Modiagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): protokollen.
In my group's view this code is a considerable advance on the previous code in acknowledging proper democratic practices. I
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, bare et minut til at fremsætte en anmodning, som jeg tror mange kolleger vil være enige i.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, I will take just a minute to make a request, which I think will be supported by many colleagues.
I Nigeria er general Obasanjo blevet tilbageholdt.
In Nigeria, General Obasanjo has been detained.
Han er den eneste militærperson, der efter at have stået i spidsen for et diktatur har afgivet sin magt til det civile samfund og organiseret et demokratisk system.
He was the only military dictator to have ceded power to civilian society and organized a democratic system.
Efter min mening afspejler denne handling situationen i Nigeria, der også på andre områder er yderst alvorlig, og jeg mener, det ville være
This is, in my view, a very bad sign of the situation in Nigeria, already of course extremely serious, and I think it would be desirable for the President of Parliament to convey our concern
Green bærer et øget ansvar, er væsentlige elementer i den institutionelle ligevægt. De indrømmelser, som den kunne have gjort i forhold til os, ville uundgåelig være blevet frataget os til fordel for Rådet under den kommende regeringskonference.
Green have been hijacked for the benefit of the Council at the next intergovernmental conference.
Jeg vil gerne udtrykke tilfredshed med det samarbejde og engagement, vi har set fra især kommissær Oreja, som har arbejdet sammen med os.
would like to pay tribute to the cooperation and commitment of Commissioner Oreja in particular, who has worked with us.
Men vi ønsker, at denne kodeks skal fungere, ikke for at tilfredsstille os selv, men fordi vi ønsker at blive mere effektive i forholdet til Kommissionen.
But we want this code to work, not for our own satisfaction, but because we want to succeed in being more effective and efficient in our relationship with the Commission.
Europas befolkning kan og vil ikke forstå tovtrækkerierne institutionerne imellem.
The people of Europe do not and will not understand interinstitutional wrangling.
De vil se fremskridt.
They want to see real progress.
De ønskerat føle virkningen af den ekstra værdi, Europa kan tilføre deres tilværelse.
They want to feel the effect of the value Europe can add to their lives.
Derfor er denne kodeks vigtig, fordi den kan levere netop det. Det er ikke bare et bureaukratisk dokument.
That is why this code is important, because it can deliver that.
PPE-Gruppen vil for sit vedkommende anvende denne aftale loyalt.
The PPE, for its part, will faithfully apply this agreement.
Hvad angår indholdet af programmet har bekæmpelsen af arbejdsløsheden naturligvis højeste prioritet. Som øverste myndighed på dette område har vi hvidbogen.
As regards the content of the programme, the very highest priority is of course combating unemployment.
Parlamentet har som Rådet og topmødet i Essen tilsluttet sig den.
Parliament has endorsed it, so has the Council, and so too has the Summit.
Nu ligger det hele i gennemførelsen.
All that remains is to implement it.
Vi ved nok, at meget afhænger af medlemsstaterne.
As we are aware, much depends on the Member States.
Men styringen af regeringernes kollektive indsats påhviler Kommissionen først og fremmest på grund af den moralske lederrolle, den har opnået takket være dens præcise analyser og dens forslags relevans.
But steering the collective action of the various governments is a matter, or a duty, for the Commission, essentially because of the moral leadership it has earned by virtue of the accuracy of its analyses and the relevance of its proposals.
Kommissionen må således gøre sig fortjent til den lederrolle, som den har opnået.
You will now have to be worthy of this leadership you have earned.
Og vi vil støtte den i dette arbejde.
And we will support you.
De andre prioriteringer — gennemførelsen af det indre marked, den fælles valuta, fortsættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — går alle i samme retning.
The other priorities — the completion of the internal market, monetary unification and the continuing reform of the CAP — are all directed towards the same objective.
Lykkeligvis er der også i disse prioriteringer synergi og konvergens, for det indgår som et led i bekæmpelsen af arbejdsløsheden at fremme en fælles stabil valuta, at gennemføre det indre marked, at fremme en fornuftig anvendelse af ressourcerne og at bekæmpe svig, hvilket er et af de mål, som vi tillægger stor betydning.
This synergistic and convergent pattern is very welcome: after all. to encourage unification and monetary stability is to combat unemployment; to encourage the completion of the internal market is to combat unemployment; to ensure proper allocation of our resources, especially in the fight against fraud, which is one of the priorities to which we attach great importance, is to combat unemployment.
Vi ved, at der på dette område vil vise sig problemer i forbindelsen til medlemsstaterne, der har som opgave at gennemføre budgettet.
We know that this is an area where difficulties arise in relations with the Member States, which are mainly responsible for the implementation of the budget.
De fremlagte forslag har vores godkendelse, og vi vil yde Dem energisk støtte, men vi vil også kontrollere Dem.
Your proposals meet with our agreement, and we shall support you vigorously, but we shall also be watching what you do.
Jeg må imidlertid kommentere nogle områder, hvor der er store vanskeligheder, som min gruppe mener, at vi stadig mangler at finde en løsning på.
I must, however, comment on the areas of greatest difficulty which my group feels still have to be fully resolved.
Det vedrører både ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og forslag fra Kommissionen, som Parlamentet har forkastet.
That relates both to amendments passed by this House and to the rejection by Parliament of Commission proposals.
På begge disse områder mener Kommissionen, at traktaten begrænser mulighederne for automatisk at give Parlamentet de samme rettigheder som andre demokratisk valgte parlamenter.
In both these areas the Commission feels that the Treaty constrains its ability to give Parliament the automatic rights accorded to other democratic parliaments.
Det kan man diskutere længe og indgående, hvilket vi også har gjort, men lad os sige det lige ud.
We might and indeed have argued long and hard about this, but let us be clear.
I denne forbindelse må Parlamentet i øjeblikket i vidt omfang acceptere mundtlige tilsagn fra Kommissionen.
In this respect Parliament has for the moment to depend to a large extent on the verbal assurances of the Commission.
Jeg kan meddele, at vi vil holde øje med, hvordan Parlamentets ændringsforslag behandles, og navnlig hvordan Kommissionen reagerer i de sjældne tilfælde, hvor Parlamentet forkaster et forslag fra Kommissionen. Vi forventer, at Kommissionen overholder ånden i kodeksens artikel 3, stk. 7, og artikel 3, stk. 8.
I give notice that we shall be monitoring just how Parliament's amendments are treated and, in particular, how the Commission responds on the rare occasions on which this Parliament rejects a Commission proposal.
Hvis ikke. skal man være klar over, at Parlamentet vil tage konsekvensen af dette, og så bliver der ballade.
If that were not to happen, be aware that this Parliament will take the lesson from that and there will be trouble ahead.
Tiden nærmer sig, ikke mindst i 1996, hvor Kommissionen vil søge Parlamentets støtte.
The time approaches, not least in 1996, when the Commission will be looking to the European Parliament for support.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil støtte dem, der selv støtter demokrati og åbenhed i deres stræben efter en effektiv Europæisk Union.
This Parliament's support will, I am sure, be given to those who support democracy and openness in pursuit of an effective European Union.
De Vries (ELDR). — (NL) Fru formand, dengang Europa-Parlamentet i januar og i december i fjor foreslog at udarbejde en adfærdskodeks, erklærede hr. Santer sig villig til personligt at medvirke til en sådan kodeks.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, when the European Parliament proposed drafting a code of conduct last January and December, the President of the Commission, Mr Santer, declared he was personally prepared to cooperate in its drafting.
Han har holdt sit ord. På gruppens vegne vil jeg vise min erkendtlighed for denne gestus, der viser god vilje fra kommissionsformandens side.
He has kept his promise.
White (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, vi drøftede dette i PSE-Gruppen i går aftes. Vi blev lovet, at dette dokument ville foreligge her til morgen kl. 9.00.
White (PSE). — Madam President, on a point of order, we had a discussion about this matter last night in the PSE Group.
Jeg har været henne ved min boks og ved distributionen, og dokumentet er ikke parat. Kan De ikke fortælle os, hvordan situationen er med hensyn til dette dokument?
I have been to my pigeonhole and to the documents distribution service and it is not available.
Jeg vil også gerne udtrykke min påskønnelse af to andre personligheder.
I wish to put on record my appreciation of two other persons.
For det første af kommissær Oreja for det elegante og virkningsfulde bidrag, han har ydet til forhandlingerne. For det andet af kollega Wilfried Martens, for hans initiativ har en stor del af æren for, at vi nu kan drøfte dette gode resultat.
First of all my respect for Commissioner Oreja for his elegant and effective contribution to the negotiations, and secondly my gratitude to Mr Wilfried Martens for it is largely thanks to him that we are in a position to debate this satisfactory result.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand. Kommissionens handlingsprogram er omfattende og ambitiøst i overensstemmelse med de problemer, som Kom missionen skal løse.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, Mr Santer, the Commission's work programme is a huge and ambitious one — no doubt reflecting the scale of the problems it has to resolve.
De mange forhindringer, som Kommissionen vil støde på, og de mange vanskeligheder, der skal overstås, ikke mindst fra Rådets side, vil måske ikke gøre det muligt at gennemføre alt, hvad den har planlagt.
The obstacles it will encounter, the difficulties it will have to overcome — especially as far as the Council is concerned — may not allow it to achieve everything it hopes to achieve.
Parlamentet er ikke i højere grad end Kommissionen nået gennem dette, hvilket også ses af det lange beslutningsforslag, som vi skal stemme om.
Parliament has not completely overcome this problem, any more than the Commission has, as witness the long resolution on which we are about to vote.
Det er let nok at skrive et program.
Writing a programme is easy — implementing it is more difficult.
Alt afhænger imidlertid af dets gennemførelsen.
We will see how much has been done at the end of the day.
Denne adfærdskodeks, fru formand, indeholder to vigtige fordele for vort Parlament. Begge fordele vil bidrage til at reducere manglen på demokrati i Unionen.
Madam President, this code of conduct contains two important advantages for this Parliament, both of which can help reduce the democratic deficit in the Union.
Første fordel er, at Europa-Parlamentets ændringsforslag nu har en større chance for at blive vedtaget, navnlig sådanne ændringsforslag, der ikke fremsættes under proceduren om fælles beslutningstagning.
First of all Parliament's amendments have a greater chance of success, particularly the amendments not tabled under the codecision procedure.
Den anden vigtige fordel er en betragtelig reduktion af risikoen for, at lovgivningforslag fra Kommissionen, som forkastes af Parlamentet, alligevel med enstemmighed vedtages af Rådet.
The second major advantage is that if this House rejects legislation originating from the Commission then there is less chance that the Council nonetheless passes the legislation unanimously.
Det er efter min mening navnlig vigtigt på områder, hvor Parlamentets beføjelser er begrænsede, som landbrugsområdet, hvor vi udelukkende må fremsætte udtalelser.
That is important in my view, particularly in areas where the powers or Parliament are limited, such as agriculture where we may only act in an advisory capacity.
Gennem denne adfærdskodeks får Parlamentet større indflydelse på landbrugslovgivningen.
This code of conduct gives Parliament greater control of agricultural legislation.
I Code of Conduct har man med rette undgået at angribe Kommissionens initiativrct.
The Commission's right of initiative is quite rightly not affected by the code of conduct, for the right of initiative is an essential part of the interinstitutional balance.
Denne initiativret er væsentlig for ligevægten mellem institutionerne, og dertil hører også retten til at trække lovgivning tilbage.
I call on the Commission urgently not only lo implement this Code of Conduct in policies under the first pillar of the Treaty but also to do so in policies under the second and third pillars, namely police and judicial cooperation. We urgently need greater transparency on that point.
Hvad angår selve lovgivningsprogrammet, er et vigtigt punkt blevet afsluttet med indgåelsen af en aftale om adfærdskodeksen, som vi om lidt skal stemme om.
As for the legislative programme itself, a significant step has just been achieved with the conclusion of an agreement — which we are to vote on shortly — on the Code of Conduct.
Denne aftale vil forbedre samarbejdet mellem institutionerne.
This agreement will improve collaboration between our institutions.
Selv om den ikke går så langt, som nogle af medlemmerne kunne have ønsket det. så er den afbalanceret, thi ligesom Kommissionen ikke kan være sekretariat for Rådet, kan den heller ikke blive det for Parlamentet.
It may not go as far as some of our colleagues would have wished, but it is at least balanced, because the Commission cannot become a rubber stamp for Parliament any more than it can be one for the Council.
Dens selvstændighed og uafhængighed, der inde
The autonomy and independence of the Commission, implying greater accountability, are essential elements in the institutional balance.
Jeg opfordrer indtrængende til, at Kommissionen ikke kun gennemfører denne adfærdskodeks med hensyn til politikker under Traktatens første søjle, men også med hensyn til de politikker, der hører hen under Traktatens anden og tredje
Madam President, last month my group put forward a number of priorities in the debate on the legislative programme. They are included in the joint motion for a resolution which the
Det er væsentligt, at der også på dette punkt skabes større transparens.
De Vries peans are expecting us to show greater commitment and determination.
Fællesskabet.
House will shortly be voting on.
Jeg vil kort nævne dem.
I shall run over them quickly.
Først og fremmest kampen mod diskrimination og for tolerance.
First of all the fight against discrimination and intolerance.
Vi anmoder Kommissionen om et politisk initiativ til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og ligeledes til bekæmpelse af revisionistiske teorier og handlinger, som benægter Holocaust. Vi anmoder Dem om en politisk gestus på transparensområdet.
We ask the Commission to take a political initiative to combat racism and xenophobia and to fight revisionist theories and action which denies the existence of the holocaust.
En offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af al lovgivning, som De påtænker at foreslå, således at borgere kan reagere.
An announcement in the Official Journal of all legislation you are planning so that citizens can react to it.
Vi anmoder Dem om et politisk initiativ med hensyn til respekten for loven i Den Europæiske Union og navnlig, at De træffer beslutning om at pålægge en medlemsstat økonomiske sanktioner, hvis den i over et år har ignoreret afgørelser truffet af EF-Domstolen.
We call for a political initiative for respect of the law in the European Union and a decision on sanctions against all Member States who have defied judgments of the Court of Justice for more than a year.
Der er mange prioriteringer, men jeg ville gerne nævne dem endnu en gang ved denne lejlighed, og jeg ser med stor interesse frem til formandens svar.
There are many priorities which I cannot develop on this occasion but I eagerly await the President's answer.
Gallagher (RDE). — (EN) Fru formand, selv om jeg bifaldt tendensen i kommissionsformand Santers tale sidste måned, skal spørgsmålet om gennemførelsen af europæiske politikker analyseres nærmere.
Gallagher (RDE). — Madam President, while I welcomed the thrust of President Santer's speech last month, the issue of the implementation of European policies should be analysed.
I Irland, såvel som i andre mål 1-områder, kontrolleres midlerne fra Fællesskabets Strukturfonde og andre fællesskabsinitiativer af centralregeringens ministerier.
In Ireland, as in other Objective 1 regions, European structural funds and European initiatives are controlled by central government departments.
Midlerne fra fællesskabsinitiativerne gives aldrig ud af lokale myndigheder, som burde spille en positiv rolle med hensyn til anvendelsen af fællesskabsmidlerne i lokalsamfundene.
European initiative funds are never spent by local authorities which should be given a positive role in the manner in which European monies are used in their localities.
Både de centrale og de lokale myndigheder bør spille en rolle i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsmidlerne. I øje blikket ligger disse beføjelser imidlertid udelukkende hos centraladministrationen, og dette bør ændres hurtigst muligt.
There is a part for both central and local government to play in overseeing the spending of European monies.
I Maastricht-Traktaten tales der om, at så mange beføjelser som muligt skal lægges ud til de lokale myndigheder i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. LEADER-programmet, hvor der gives beføjelser til lokalsamfundene, er et udmærket eksempel på denne politik.
The Maastricht Treaty talks about devolving as much power as possible to local authorities by implementing the principle of subsidiarity.
Hvis vi ønsker at skabe vedvarende beskæftigelse, er der behov for at vende fællesskabsordningerne på hovedet og sikre en fuld og aktiv støtte fra lokalsamfundene og de lokale myndigheder.
If we are to create sustainable employment there need to be more bottom-up European schemes incorporating the full and active support of local communities and local authorities.
Med hensyn til MEDIA II for den audiovisuelle sektor —og jeg er glad for, at dette program blev offentliggjort for nylig — er der behov for klarhed om, hvilken MEDIA li-finansiering der kan ydes til audiovisuelle produktioner på minoritetssprog.
In relation to MEDIA II for the audiovisual industry — and I welcome the recent publication of this programme — some clarification is required as to what MEDIA II funding is available for audiovisual productions and minority languages.