natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne understrege den betydning, som denne reviderede overenskomst har for den europæiske automobilindustri og beskæftigelsen.
I wish to point out the importance of this revised agree ment to the European motor industry and employment.
I den globale konkurrence mellem automobilproducenter, især mellem europæiske og amerikanske producenter, om at vinde indpas på de nye markeder, der vokser frem, er vedtagelsen af ensartede og fælles tekniske normer for hjulkøretøjer faktisk mere nødvendig end nogen sinde, især fordi de gør det muUgt at opstille parametrene for en sund og afbalanceret konkurrence; vi ved desuden, hvor stort et behov der er for tilsvarende forhold på mange andre områder.
In the global competition between car manufacturers, par ticularly between European and American manufacturers, owing to the commercial penetration of the emerging new markets, the adoption of common, uniform technical standards for cars is all the more necessary, particularly as it aUows us to define the parameters for a healthy and balanced competition; we also know how much this discipline is needed in many other fields.
Især dette forslag gør det lettere for os at stemme for det i dag end for et år siden, for bilaget indeholder kravet om, at Kommissionen informerer Parlamentet rettidigt og endda før den formelle fremlæggelse af forslag til udstedelse af den nye ordning, som vi har stillet til Kommissionen sammen med det medvirkende rådgivende Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
In particular this motion makes it easier for us to give our assent today than a year ago as this appendix contains the request which we made jointly with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission, to the effect that the latter should inform Parliament in good time before the formal tabling of proposals for enacting the new arrangements.
På den måde kan Parlamentet allerede fremsætte sine ønsker på dette tidlige stadium.
In this way Parliament can make its wishes known at this early stage.
Kommissær Bangemann lovede en sådan informationsprocedure og bekræftede det skriftligt.
This procedure for the provision of information has been promised by Commissioner Bangemann and confirmed in writing.
Det, som hr. Bangemann lover, det holder han også!
Mr Bangemann keeps his promises!
Dette tilsagn bliver nu en del af den formelle retsakt og tildeles dermed en højere kvalitetsmæssig status.
This promise is now a part of the formal legal document and its quality has therefore appreciated.
Med hensyn til optagelsen af bestemmelsen i fællesskabs retten skal proceduren med fælles beslutningstagning an vendes, det vil sige, at Parlamentet skal give sit samtykke.
To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
Her er vores ret til deltagelse sikret, især når man tager hensyn til den allerede omtalte informationsprocedure.
This guarantees our consultation rights, especially if we take into account the information procedure aheady mentioned.
Endelig er EU's tiltrædelse af den reviderede overens komst af vital betydning i dette perspektiv for den euro pæiske automobilindustri, som har iværksat en række joint-ventures i mange lande, der er på vej frem.
Finally, in this scenario, the EU's acceptance of the revised agreement is vitally important to the European motor industry, which has started a series of joint ventures in many emergent countries.
Faktisk vil tiltrædelsen tillade en hurtigere vedtagelsesproces for hele området, men frem for alt vil den betyde, at den europæiske automobilindustri ikke som på andre felter må vige for den amerikanske industris indtrængen.
Acceptance would permit a faster adoption of the entire subject, but above all would allow the European motor industry to withstand the invasion of American industry, which has not been the case other fields.
Nu, hvor det indre marked er gennemført, er det endnu mere vigtigt, at Fællesskabets regler og ECE-reglementerne samordnes.
Now that the internal market is complete, it is all the more important that community regulation and ECE regulations are geared to each other.
I den forbindelse opfordrer vi indtrængende EF til at sørge for, at beskyttelsesniveauet i Fællesskabet så vidt muligt overføres til ECE-reglementerne. Vi er glade for, at det ser ud til, at faren for at tiltrædelse til ECE ville nedsætte dette beskyttelsesniveau, er afvendt.
We would like to insist that the EC makes every effort to incorporate the approved com munity protection level into ECE regulation.
Nu, hvor Rådet har tilføjet artikel 100 A tU retsgrundlaget, stoler vi på, at sundheden, sikkerheden og miljøet er sikret.
Now that the Council has added article 100A to the legal foundation, we trust that health, security and environmental protection will continue to be guaranteed.
EF kan sørge for dette, fordi det foreløbigt har absolut flertal ved beslutningstagningen i ECE og også efter en eventuel udvidelse beholder et blokerende mindretal.
The EC can take care of this, because it will be given an absolute majority in ECE decision-making, and after further en largement will retain a minority veto.
efter Deres mening drejer sig om en meget økonomisk type, også selvom den med hensyn til visse sikkerhedsaspekter ikke helt kan bestå den såkaldte elgtest.
Let us also assume that in your view it is a very economical model even though it does not quite pass the elk test in some safety aspects.
EF's tiltrædelse til ECÈ-overenskomsten ville være en gave fra himlen for Dem.
The EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!
Jeg citerer udtalelsen fra Udvalget om IndustripoUtik: »EU's tiltrædelse vil begrænse den fæUes beslutningsprocedures rækkevidde på følsomme områder inden for lovgivningen om sikkerhed og miljø.« Og videre står der: »EU vUle uddelegere sin lovgivningsmæssige myndighed til et organ med et svagere grundlag for standarderne.« Og som ordføreren for Retsudvalget sagde, foreskriver EFtraktaten et højt sikkerhedsniveau for miljø- og forbrugerbeskyttelse, hvorimod der mangler sådanne indholdsmæssige retningslinjer i ECE-aftalen.
The Committee on Industrial Policy is of the opinion that accession by the EU would substantially reduce the scope of the codecision procedure in such sensitive areas as safety and environmental legislation and that the EU would be allowing its legislative powers to be exercised by an organization whose standards are less stringent. The rapporteur for the' Committee on Legal Affairs said that the Treaty of Rome provided for the highest possible level of environmental and consumer protection, whereas such standards were lacking from the ECE Agreement.
Vi håber, at tiltrædelsen vil medføre en mere afbalanceret varetagelse af interesserne.
We hope that entry wül lead to a more balanced protection of interest.
Både miljøets, forbrugernes, trafiksikkerhedens og bilfabrikantemes interesser i med lemsstaterne kan tilgodeses.
The interests of the envhonment, of consumers and of traffic safety, as well the interests of car manufactures in the Member States should be considered.
I den forbindelse har en løsning i EF-regi den fordel, at den nationale bilindustris interesser ikke ensidigt medfører en nedsættelse af beskyttelsesniveauet. telsesniveauet.
A Community approach has the added advantage that the interests of the national car industry will not lead to unilateral lowering of the protection level.
Hvor Parlamentet nu har medbestemmelsesret vedrørende udstyrskravene og godkendelse af hjulkøretøjer, erstattes den efter tiltrædelsen af en godkendelsesprocedure af nye ECE-reglementer.
While as yet Parliament has no right of consultation with respect to manufacturing requhements and the approval of vehicles, after entry this wül be replaced by the approval procedure for new ECE regulations.
For vores vedkommende anser vi dermed den parlamentariske kontrol for sikret.
As far as we are concerned this means that parliamentary control has been guaranteed.
Nu, hvor det endvidere er lovet, at Europa-Parlament via modus vivendiproceduren vil blive optimalt informeret, er vi enige i ordførerens konklusion om, at Europa-Parlamentets engagement også efter tiltrædelsen af ECE-aftalen er sikret.
Furthermore, now that we have been promised that the European ParUament will be kept completely informed by means of the modus vivendi procedure, we agree with the conclusion of the rapporteur that involvement of the European Parliament after entry to the ECE agreement has been guaranteed.
Det ville være en dårlig vittighed at tro, at Europa-Parlamentet på målstregen for hele proceduren vil kunne forhindre en bilgodkendelse af en lavere standard ved hjælp af sit samtykke, altså et simpelt ja eller nej, for det mangler den væsentligste forudsætning for at kunne ind tage en substentiel position, nemUg medbestemmelsen.
It is a bad joke to believe the EP could prevent a substandard car, which is on the home straight having gone through the whole process, from being approved by withholding its assent, in other words a mere yes or no, as it lacks the necessary leverage to maintain a meaningful position, in other words codecision powers.
For at tage hensyn tU de medvirkende rådgivende udvalg har Kommissionen forpUgtet sig til først at informere Europa-Parlamentet fortroligt.
In order to take account of the reservations expressed by the commit tees that were asked for an opinion, the Commission has undertaken to provide the EP with advance information in confidence.
Det er en pæn gestus, det må man sige. Men hvorfor skulle der overhovedet opstå en alvorUg situation netop med hensyn til miljø og sikkerhed?
I have to admit, that is a nice gesture.
EF's tiltrædelse følger logikken om at være til stede på verdensmarkederne på endnu bedre og endnu hurtigere vis og tvinge andre lande til at tiltræde ECE.
The EC's accession obeys the logic of finding faster and better ways of penetrating world markets and forcing other countries to accede to the ECE Agreement.
Hvorfor skulle man så egentlig sælge adgangsbületten dyrere end nødvendigt?
So why should we make the entrance fee more expensive?
Og jeg foreslår, at vi ikke til at starte med bider i det rådne æble for derefter at håbe på bedre tider.
And I suggest that we do not go rushing in first and then hope things get better.
I stedet burde vi opfordre de kompetente steder til først at reformere ECE-proceduren i økologisk social og sikkerhedsteknisk henseende, og derefter kan vi tale om en tiltrædelse til ECE-motorkøretøjsgodkendelsen.
Instead we should be caUing upon the responsible authorities to reform the ECE procedure first to benefit the envhonment, society and safety and then we could talk about acceding to the ECE vehicle type-approval system.
TU den tid vil vi sikkert heller ikke have noget imod det, tværtimod.
In that case we would certainly drop our objections, quite definitely.
Jeg håber ikke, at der på et eller andet tidspunkt indføres en mastodonttest!
I just hope we do not get an elephant test sometime!
Jeg er derimod mindre roUg med hensyn til medlemssta temes engagement.
I am less convinced about the involvement of the Member States.
Vi deler Rådets kritik af Kommissions krav på ordførerskabet i alle stadier af ECE-forhandlinger.
We share the Council's criticism on the European Commission's claim to intervene at every stage of the ECE negotiations.
Er det rigtigt, at Kommissionen i henhold til Rådets beslutning skal optræde på EF's vegne, og at medlemssta terne kan føre ordet i ekspertudvalgene?
Is it true that under the Council's decision the European Commission will act on behalf of the EC, while Member States wül be able to speak in the specialist groups?
Vi er enige med ham i, at i dette tilfælde har en fælles optræden af medlemsstaterne inden for ECE-rammen en klar merværdi.
We agree with him that joint action by the Member States in the ECE framework has clear added value.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand, først må jeg lige sige noget om proceduren i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hvor der den 21. oktober i år i huj og hast skulle stemmes om denne betænkning.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
At seks ud af de fjorten tilstedeværende ved afstemningen afholdt sig fra at stemme viser den store utilfredshed hos mange med forrretningsgangen.
The fact that six out of the fourteen members present abstained shows theh great unhappiness about the state of affairs.
Betænkningen blev sat på dagsordenen en dag før mødet, og den ændrede dagsorden var først medlemmerne i hænde samme dag, som mødet fandt sted.
The report was put on the agenda one working day before the meeting, and the Members did not receive the amended agenda until the day of the meeting.
Først på mødet var betænkningen til disposition.
The report was not available until the meeting itself.
En indholdsmæssig for slet ikke at tale om. en velovervejet vurdering af betænkningen var således umuUg. Denne form for forretningsgang bør ikke gentage sig.
An in-depth debate, let alone a wellconsidered opinion on this report, was therefore impossible.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Fru formand, Kommissionen vil geme først og fremmest komplimentere ordføreren, hr. Kittelmann, for den udmærkede betænk ning om dette forslag til beslutning.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Madam President, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur, Mr Kittelmann, on the exceUent report on this proposed decision.
Betænkningen giver en detaljeret analyse af indholdet og de interne procedurer, der skal følges fra det tidspunkt, Det Europæiske FæUes-skab indgår denne overenskomst.
The report provides a detailed analysis of the content and internal procedure to be followed, from the time the European Community becomes a contracting party to this agreement.
Alt dette mindsker ikke vores respekt for det arbejde, ordføreren har udført.
All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
Vi er enige med ham i, at det af flere grunde er vigtigt, at EF tiltræder ECE-aftalen.
We agree with him that, for various reasons, it is important that the EC enters the ECE agreement.
Den voksende internationale handel og den stigende konkurrence fra den japanske og Koreanske bilindustri kræver, at den europæiske industri får en ærlig chance.
Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance.
Ved at fjerne tekniske hindringer kan eksporten fra EF-landene frem mes.
By removing technical obstacles, exports from EC countries can be increased.
Fra såvel et politisk som et økonomisk synspunkt vil jeg geme ganske enkelt understrege den voksende betydning af en styrkelse af den internationale harmonisering, ikke kun hvad industrien angår, men også fra forbrugernes synspunkt.
From a poUtical and economic point of view, I would simply like to point out the growing importance of the development in international harmonization, not only with regard to industry but also from the consumers' point of view.
Jeg tror, at fra dette synspunkt vil de medlem mer, der her i Parlamentet har givet udtryk for visse bekymringer, finde en yderligere garanti i dette instrument, for jeg tror, at kun en multilateral harmonisering på et marked, der klart er globalt, kan sikre, at der gives yderligere garantier.
I think that, from this point of view, those who have expressed concern in this House wül find this instrument provides a further guarantee, because I think that multilateral harmonization alone can provide a further guarantee in a global market.
Verdensomspændende tilslutning til denne aftale er meget ønskeligt, særligt USA bør være med. På trods af, at USA har valgt »self-certification« håber jeg, at Kommissionen bliver ved med at stræbe mod tiltrædelse af dette og andre lande.
Worldwide participation in this agreement is extremely deshable, and the USA in particular should take part.
Alle ved, hvad jeg taler om.
Bonino industrial sector.
Den Europæiske Union kan underskrive en masse aftaler, men den må til stadighed være på vagt, når det drejer sig om den effektive gennemførelse for alle parter.
Everyone can think of examples. The European Union can sign any number of agreements, but must remain vigüant as to theh actual implementation by all.
Europa skal respektere sine forpligtelser, men vi kan skade os selv, hvis vi foregriber gennemførelsen af aftalerne og foretager dem før vores konkurrenter.
Europe must fulfil its commitments. However, it would be prejudicial to anticipate their implementation and put them into practice before our competitors.
Produktion af biograf- og, tv-film
Cinema and audiovisual productions
Det punkt, som Kommissionen gerne vil præcisere, men som allerede er blevet fremlagt i detaljer af ordføreren, hr. Kittelmann, vedrører procedurerne, og det er et punkt, som har givet anledning til nogen tvivl her i Parlamentet.
The point the Commission wishes to make, but which has aheady been presented in detail by the rapporteur, Mr Kittelmann, relates to the procedure, and is a point that has raised doubts in this House.
For at være mere præcis agter Kommissionen igen at bekræfte, at inden der kan stemmes for vedtagelsen af et forslag til forordning eUer et forslag til ændring, må FæUesskabet anmode Europa-Parlamentet om en sam stemmende udtalelse i tilfælde af nye forordninger, eller i tilfælde af eksisterende forordninger, som bliver tilpasset den tekniske udvikling, må forslagene til ændringer forelægges Europa-Parlamentet i tide, så man kan følge de procedurer, som gælder med hensyn til komitologien.
To be more precise, the Commission wishes to confirm that, before voting in favour of the adoption of a draft regulation or a draft amendment, the Community should ask the European ParUament for its favourable opinion in the event of new regulations or in the event of existing regulations that are adapted to technical progress, and submit draft amend ments to the European Parliament in good time for the current procedure to be adopted at committee level.
B4-0902/97 af Guinebertière på vegne af Gruppen Union for Europa om den Europæiske Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film;
B4-0902/97, by Mrs Guinebertière, on behalf of the . Group Union for Europe, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0903/97 af Monfils og Ryynänen på vegne af Det Europæiske Eiberale og Demokratiske Partis Gruppe om oprettelse af en garantifond;
B4-0903/97, by Mr Monfils and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0904/97 af Pailler på. vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om den Europæiske Garantifond tU fremme af produktionen af biograf- og tv-film;
B4-0904/97, by Mrs PaiUer, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Endvidere vil Kommissionen informere Europa-Parlamentet i alle faser af proceduren, især i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet og gennemførelsen af de forberedende arbejder.
The Commission wiU also inform the European Parliament of all the stages in the procedure, particularly with regard to drawing up the work programme and the progress in work done.
I de følsomme sektorer, som forurenende stoffer og støjemissioner, er Rådet og Kommissionen inden for rammerne af en erklæring, som vedlægges Rådets akter, blevet enige om, at vedtagelsen af foranstaltninger i disse sektorer på fællesskabsplan må ske i overensstemmelse med reglerne i artikel 100 A og 189 B, og at proceduren med henblik på vedtagelse af et ændringsforslag til en forordning kun sættes i garig, efter at disse procedurer er gennemført.
In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Councü documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation wiU only take place after completing that process.
B4-0905/97 af Leperre-Verrier på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den Europæiske Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film;
B4-0905/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
Således har Kommissionen villet sikre, at Europa-Parlamentet blev involveret i enhver fase af proceduren og på et fuldstændigt og korrekt informationsniveau.
In this sense, the Commission has agreed to ensure that the European Parliament is involved in all stages of the procedure and in the provision of full and correct information.
AUe deltagerne kan på den måde komme med deres bidrag, så disse procedurer kan forløbe effektivt.
All participants should make theh contribution so that this procedure can be carried out effectively.
B4-0906/97 af Ripa di Meana på vegne af Gruppen de Grønne i Europa-Parlamentet om den Europæiske Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film;
B4-0906/97, by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0907/97 af Pack, Pex og Perry på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den Europæiske Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film.
B4-0907/97, by Mrs Pack, Mr Pex and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Fra dette synspunkt tror jeg, at Kommissionen i den åbenbare overgang - som er et juridisk aspekt - fra fæUes beslutning til andre former for samarbejde - for det er, hvad denne form for traktater kræver - har vist sig åben over for medindflydelse fra Europa-Parlamentets side, især hvad angår de følsomme emner, som i henhold til mine institutionelle forbindelser vedrører forbrugerne og forurenende emissioner samt støjemissioner.
From this point of view, in the clear legal transition from joint decisions to other forms of cooperation, as required by this type of treaty, I think the Commission has paid attention to the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the sensitive issues which, in my own sphere, relate to consumers' rights, pollution and noise.
Vi går nu over til afstemning om hr. Kittelmanns betænk ning.
We shall now proceed to the vote on the recommendation by Mr Kittelmann.
(Forslaget til afgørelsen vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, fra kommissær, husk på, at Europa-Parlamentet den 22. oktober 1996 udtalte sig positivt om oprettelsen af en garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Formålet med et sådant finansieringsinstrument var at anspore de banker og pengeinstitutter, der finansierer sektoren, til at udvikle deres aktive indsats med henblik på at fremme produktionen af biograffilm, f.eks. ved at stille delvis garanti for lån, som ydes til producenterne.
This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which pro vide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production, in particular by providing a partial guarantee for loans offered to producers.