natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler efter vor mening ikke blot om for stor horisontal koncentration, men også om den berømte vertikale koncentration. Hvem ejer kablet, decoding equipment og filmstudierne for eksempel.
But although our work in this Parliament has to be guided by the protection of pluralism, we must not use the pluralism as a magic word to achieve the adoption of futile legislation.
Men her begynder vi med et handicap, med monopolistiske koncentrationer, uden samfundskontrol, med stadigt voksende sammenblanding af politisk magt, de udøvende og ejerskabet af produktionsmidlerne.
Arroni (FE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the first time that we are debating in this House, in the life of this Parliament, the issue of communications and the media.
I Italien er dette allerede sket: Italien er en negativ anomali, men ikke den eneste, der er en risiko for smitte.
It is the first and it will not be the last time. We are all aware of the degree to which this legislative period will contribute to the devel
En uantagelig grad af koncentration uden fortilfælde, en tilstand som ødelægger det demokratiske liv og tilmed markedsforholdene.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, the concentration of the mass media is the most expeditious way to increase the competitivity of European firms in the media sector on the world market.
Bertinotti denne sektor medfører for det afgørende og fundamentale krav om informationspluralisme.
Rosado Fernandes spreading, potentially at least, within Europe with Fininvest's participation in Telecinco in Spain and Deutsches Sportfernsehen in Germany, in collaboration with Leo and Thomas Kirch.
Vi bør absolut ikke lade os påvirke af den absolutte nødvendighed af at tilgodese konkurrencedimensionen til at sætte det vigtige krav om pluralisme i anden række, da det er det centrale i den frie dannelse af den offentlige mening, som bør dannes gennem de forskellige kulturelle og idemæssige strømninger i åben og bred konkurrence som fundamental garanti for vort demokrati.
But what is being described as the Italian disease is not just confined to Italy, based only on the original connections of Fininvest. It is emerging in other states too: in Great Britain with Rupert Murdoch who controls a number of daily papers; in Belgium, in Flanders with the television station VTM; in France with Bouygues broad casting and the dailies controlled by the Hersant family, which now cover more than 30% of readers and viewers.
Der optræder en ukendt kombination af magt, som vi gerne ser, at hele Det Europæiske Fællesskab får kendskab til, for faren gælder ikke blot Italien, en uset kombination af magt, som stiller massekommunikationen til rådighed for den udøvende magt, en tilstand af interessekonflikt, som enten løses eller fører til et styre af den samme massekommunikation.
More and more, citizens have less choice and are seduced by programmes with marketable sensationalism or which appeal to their instinct for easy money or intellectual vacuity.
Kære kolleger, vi har ikke en positiv model at foreslå i denne åbne undersøgelse, som det fremgår af det fælles forslag til beslutning, som vi skal stemme om, vi har en negativ model at pege på, som man bør undgå og bidrage til at nedbryde: Italien som Berlusconis og Fininvests monopol.
I must, nevertheless, say sincerely that I am concerned at the tenor of the parliamentary discussion and of the documents to which I have had access up to now, as many seem at pains to have us believe that only the Italian case of Signor Berlusconi's Fininvest or the French case of the Hachette group should be condemned and, if possible, set aside.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Koncentrationen af massemedier er den hurtigste måde at øge europæiske medievirksomheders konkurrencedygtighed på verdens markedet.
Courage, Commission, respond to the demands of the European Parliament and the Social and Economic Council!
De opsluges af større virksomheder, som ikke blot begrænser sig til mediesektoren.
Courage, at this stage it is still possible to slay the dragon, but tomorrow may be too late.
Det er første gang, og det bliver ikke den sidste.
I am openly against any attempt to control public opinion by monopolies.
Borgeren får stadig mindre at vælge imellem, og han forføres af programmer, der appellerer til salgbar sensationalisme eller til borgerens instinkt for lettjente penge og for intellektuel tomhed.
So I propose that the Commission should have the clear-sightedness, and I venture to ask it to have the courage, to try to prevent both forms of concentration against pluralism, and to preserve for us that which remains to us: freedom of expression and thought.
Man kan imidlertid ikke med direktiver og forordninger undgå, at borgerne foretrækker den dårlige smag eller den nemme profit.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, it is true that the Italian television system is the most dramatic and worry ing example of a mass media concentration.
Nogle tal for at forstå forskellens dimension: den nævnte gruppe Berlusconi-Fininvest har en omsætning på 4.500 millioner dollars, samtidig med at det amerikanske markeds leader, som vi snart må konfronteres med, har salgsindtægter, der er tre gange større, nemlig 13.000 millioner dollars.
Muscardini (NI). - f/7") Mr President, I wish to thank Mrs Castellina for this question. I want to thank her because it is finally clear to each of us that the European Left and particularly the Italian Left have no interest in resolving the problems of the audiovisual industry in Europe, in ensuring the we have a policy in the audiovisual sector able to compete with the United States and the animated cartoons produced by Japan and to create a vigorous European industry in that area.
Af disse enkle tal ser man allerede faren for den industrielle sektor i Den Europæiske Union, der skal møde en yderst farlig udenlandsk konkurrence, som vi må søge at modstå, stærke og sammen i det indre marked.
The only interest of the Italian Left in this Chamber is to engage in petty politics against the Italian national government and thereby against Italy. That is what it is all about!
Jeg må ikke desto mindre ærligt indrømme, at jeg er betænkelig ved indholdet af Parlamentets diskussion og af de dokumenter, jeg indtil nu har haft adgang til, eftersom mange af dem synes at være fast besluttet på at lade os forstå, at det kun er det italienske tilfælde med hr. Berlusconis Fininvest eller det franske tilfælde med Hachette-gruppen, der skal fordømmes og, om muligt, bandlyses.
This is not the first time that we find ourselves in this Chamber witness ing, alongside electoral competition - be it national or local - the spectacle of the Left dreaming up resolutions and urgencies at the last minute - I remember Easter of last year - as well as questions the only urgency involved in which is the attempt to get a headline in the Italian dailies.
Vi overser heller ikke interessen i det ydre marked, verdensmarkedet, som vore industrier endnu ikke har fundet fodfæste på i praksis, et verdensmarked, som kunne være et område at erobre for os, og som for Den Europæiske Union kunne være en kilde til ressourcer med deraf følgende positive virkninger af social karakter, først og fremmest hvad angår beskæftigelsen.
And so, Commissioner, let me thank you for the clear explanation you have given of a number of issues, and I would ask you to bear in mind a number of points, because you represent Italy and Italy, with its citizens, does not stand for one party or another but millions of people who intend to try to work in step with the other Community countries.
Jeg er åbenlyst imod ethvert forsøg på at kontrollere den offentlige mening gennem monopoler.
Moreover, as Robert Graham wrote recently in the Financial Times, the Italian government is the first European government in which not only does the prime minister own large television interests, he also controls, through his Fininvest empire, almost half of Italian air time.
Alligevel må jeg straks tilføje, at selv om jeg uden tøven fordømmer privat koncentration, dersom den bringer pluralismen i fare, hvilket er vanskeligt i en markedsøkonomi, så fordømmer jeg endnu heftigere en koncentration på offentlige hænder - i hænderne på staten og dem, der udøver dens magt - fordi disse, takket være de beføjelser, de har, nemt kan instrumentalisere den offentlige mening og genere
In point of fact - predating the national and European elections of this year which have, in the space of barely three months, seen the political emergence and then the election victory of the proprietor of Fininvest -the data for 1993 indicate that, on a daily average, 44.5% of the Italian television audience is controlled by Fininvest television, this falling a little during prime time to precisely 43.8%. That very serious state of affairs is
Men selv om alt det foregående er stimulerende, og vi kun kan være enige om at forfølge dette udviklingsmål, så må vi ikke glemme den virkning, som enhver ændring i
We are asking for action to establish whether there are daily newspapers, including Italian newspapers which receive financial
Rosado Fernandes pluralismen og mangfoldigheden i medierne.
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President
Derfor foreslår jeg, at Kommissionen udviser klarsyn, og jeg drister mig endog til at bede den om at udvise det mod at forsøge at undgå begge former for koncentration mod pluralismen og bevare det, vi stadig har tilbage: ytringsog tankefrihed.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the last meeting of the Committee on Culture, held in Brussels, Commissioner Vanni D'Archirafì surprised us - agreeably, I must say - by his presence, and brought us a communication from the Commission to Parliament on pluralism and media concentration in the internal market.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Castellina for denne forespørgsel.
We are asking for a Commission statement on virtual reality because it is the problem of the future and of interest to Members of the European Parliament also.
Deter ikke første gang, at vi i denne sal tæt på valgkampe, nationale eller kommunale, oplever venstrefløjens forestilling med at finde på forslag til beslutning, uopsættelige forhandlinger i sidste øjeblik - jeg erindrer påsken sidste år - samt forespørgsler, hvor det eneste uopsættelige er at søge at få en overskrift i de italienske aviser.
He should approach those voters who took the decision not to vote for him and not Members of the European Parliament who are sup posed to debate the problems of Europe !
Det italienske tilfælde sønderriver det italienske samfund, det engagerer parlamentet - deputeretkammeret holder i disse timer møde om netop dette emne - det plager regeringen selv internt og det flertal, som støtter den.
However, as has already been noted here, I do not think one has to be a futurologist to predict that, with the oral question tabled, we are only at the beginning of a debate in this Assembly with which we shall certainly be concerned for a long time over this parliamentary term that has just begun.
Og så takker jeg Dem, hr. kommissær, for den klare fremstilling, De gav af nogle emner, og jeg beder Dem tage nogle ting i betragtning, for De repræsenterer Italien og Italien består ikke med sine borgere af et parti eller et andet parti, men af millioner af mennesker, som vil prøve at arbejde sammen med de andre lande i Fællesskabet.
I should like also, Mr President, to remind all of us and particularly the Commissioner that it will be important to resolve, for instance, the problems of decodification: in the countries of the Community, we do not in fact receive television broadcasts from the other Member States because other systems are used. Luxembourg does not, for example, receive Italian broadcasts; the same pro blem applies to France also.
I øvrigt, som Robert Graham for nylig skrev i Financial Times, den italienske regering er den første regering, hvor ministerpræsidenten ikke alene besidder imponerende tv-interesser, men med sit Fininvest-imperium kontrollerer næsten halvdelen af den italienske tv-tid.
Those are a few pointers, Commissioner, given in the hope that we can learn to work together and not just work against the country which has sent us here to represent it.
Faktisk viser tallene fra 1993 - før det nationale valg og det europæiske valg i år, som i løbet af knap tre måneder så ejeren af Fininvest træde frem politisk og derpå vinde ved valget -at den italienske tv-audience kontrolleres af Fininvest-tv i gennemsnit 44,5% om dagen, som kun falder lidt i prime time, præcist til 43,8%.
Kühne (PSE). - (DE) Mr President, it struck me that Mr Vanni d'Archirafì had changed tack on some points compared with what he said in the Media Committee, which I warmly welcome.
Dette krisepunkt udstrækker sig, i hvert fald potentielt, på kontinentalt plan med Fininvest-deltagelsen i Telecinco i Spanien og i Deutsches Sportfernsehen i Tyskland, i samarbejde med Leo og Thomas Kirch.
Perhaps I can help him change a little more because the Commission has not merely a Commissioner for the internal market but one for media and culture, and one for competition and related matters.
Vi ønsker et intervention for at undersøge, om der er dagblade, også italienske, som modtager finansiering fra Den Europæiske Politiske Union.
Nor could it be otherwise, as the European Parliament feels deeply committed to the construction of a Europe of citizens, and few things mould and influence modern societies more than the media, in particular television, which is watched every day by more than three quarters of the population of Europe.
Og vi beder alle os her, uanset af hvilken politisk observans vi er, om ikke at komme til Parlamentet for at tale om et Italien, der smitter.
In reaching this conclusion, we admittedly took account of economic factors.
Jeg synes ikke, man skal opføre sig som børn, der søger hjælp hos moderen: jeg ville ikke bryde mig om, at hr. Bertinotti i morgen tog til NATO for at bede om noget mod regeringen Berlusconi, fordi han ikke vidste, hvor han ellers skulle henvende sig.
We cannot remain indifferent to the legal insecurity resulting from the differences in the relevant laws and regulations between Member States, which limit the liberalization of the internal market, and therefore do not exactly help the European industry to be competitive.
Man kan henvende sig til de vælgere, som bevidst har truffet et valg, men ikke til medlemmerne af Europa-Parlamentet, som har til opgave at debattere Europas problemer!
However, a political institution like the European Parliament must also give priority, even over and above economic factors, to social, cultural and ethical issues, and this must be said loudly and clearly.
Det aftegner sig også i andre lande: i Storbritannien med Rupert Murdoch, som kontrollerer forskellige aviser; i Belgien, i Flandern, med tv-stationen VTM; i Frankrig med Bouygues' sender og dagbladene, der ejes af familien Hersant, som nu når mere end 30% af læserne/seerne.
Notwithstanding considerations of the international competitiveness of the European media industry, it is absolutely incumbent upon government to guarantee effectively the exercise of freedom of expression, respect for pluralism and the right of citizens to true, objective and impartial information.
Jeg vil også gerne, hr. formand, erindre alle og især kommissæren om, at det er vigtigt at løse problemerne med afkodning: i fællesskabslandene modtager man faktisk ikke de andre medlemslandes tv, fordi de benytter andre systemer.
If the Commission does not want to lay itself open to accusations of failure to act in the case of media concentration, then it should hurry up and present a directive on the basis of an integrated approach related to its own division of responsibilities.
Med dette, hr. kommissær, har vi givet visse anvisninger, og vi håber, at vi kan lære at arbejde sammen og ikke modarbejde det land, som har sendt os hertil for at repræsentere det.
We must prevent, both in the European Union and in the national Member States, a situation whereby anticoncentration regulations are passed off as measures similar to those in road transport of a speed limit of 200 km per hour.
Man taler på side 38 om baronier; man taler på side 39 om nationale mestre og det derfor umulige i at fortsætte.
For this purpose, I wish to put forward as of now a commit ment to propose in due course the establishment of a public register which will duly show media holdings, backed by parliamentary control.
Måske kan jeg yde et lille bidrag til at ændre hans mening endnu mere, for Kommissionen har ikke kun en kommissær for det indre marked, men den har også en for medier og kultur, en for konkurrence og andre områder.
Another point, on which we shall also insist at the appropriate time, is that where the public sector is involved in the media, it should not be exempt from the regulations on the control of concentrations and monopoly situations.
Frisk mod, kommission, giv efter for anmodningerne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Råd!
Another argument which is often advanced here is the capacity of the European audiovisual industry to operate on the world market - but that is a false argument.
Frisk mod, kommission, vær i overensstemmelse med Kommissionens egne anlayser og deres implicitte kon klusioner!
The fact that they were major companies did nothing in the USA to prevent them being swallowed up by even bigger firms.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at det bliver slået fast, at det indre marked ikke må blive til en erstatningsreligion for Kommissionen, med hvilken den begrunder ethvert
Ladies and Gentlemen, the Commission has so far acted with enormous circumspection, which some of us might
Kühne behov for enten at intervenere eller for at holde sig fornemt tilbage.
Galeote Quecedo sarily, taken into account not only the economic dimension of the information sector but also its cultural impact.
kan ikke være ligegyldige over for den juridiske usikker hed, som de forskellige regler i medlemsstaterne giver anledning til, med den deraf følgende begrænsning af liberaliseringen af det indre marked, som ikke ligefrem fremmer den europæiske industris konkurrenceevne.
We should be quite clear, however, about the fact that our action is only justified in so far as the process of concentration affects the pluralism of the media and infringes journalistic freedom of expression. In a democratic society, it is the duty of the State to ensure respect for liberties.
Skulle Kommissionen hvad angår mediekoncentration og pluralisme ikke ønske at udstede sig selv et bevis på manglende handledygtighed, så bør den skynde sig med forelæggelsen af et direktiv på basis af en integreret tilføjelse, som svarer til spektret af dens egen forretningsfordeling.
perhaps describe as excessive; it is a circumspection which, it must be acknowledged, well illustrates the diplomatic talents of its present incumbent. We must certainly proceed gradually in such a sensitive field, but no obstacle has ever been overcome by turning one's back on it.
Hensynet til den europæiske industris internationale kon kurrenceevne på medieområdet bør ikke være en hindring for den kendsgerning, at det er statens ufravigelige pligt på effektiv måde at sikre ytringsfriheden, respekten for pluralismen og borgemes ret til en sandfærdig, objektiv og upartisk information.
In conclusion, I should like to think that, at the end of the debate, the majority, the vast majority, of this Parliament will find itself in the same place: that of the defence of pluralism - i.e. of the defence of democracy.
Det må ikke hverken hvad angår Den Europæiske Union eller i de enkelte nationalstater komme dertil, at foran staltninger sælges som antikoncentrationsordninger, der i trafikken ville svare til en hastighedsbegrænsning på 200 km/t.
Since 1980 the European Parliament has on several occasions made specific recommendations asserting that cultural diversity, freedom of information and pluralism of opinion are essential necessities in the event of strengthening of the European Union.
Men ud fra denne hensigtserklæring er der et langt stykke vej at gå, hvor for mig at se en af de vigtige faktorer i en politik, der tilsigter pluralisme, består i at sikre gennem sigtige ejerforhold i medieverden.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, colleagues, whether we are talking about the printed press or audiovisual media, the phenomena of concentration go far beyond national borders.
Heller ikke - og da vil jeg komme ind på et argument, som allerede er faldet her fra flere sider - henvisningen til den europæiske industris verdensmarkedsdygtighed på det audiovisuelle område er et argument.
It is essential that we should react and that in this case we should be on the alert, though without becoming inter ventionist at any price. The information society is on the move.
Den kendsgerning, at det var store koncerner, forhindrede i USA ikke, at de major companies blev slugt af endnu større firmaer.
It is at the heart of the post-industrial revolution we are now seeing, a revolution which has already drastically changed our way of life.
Den, der i Europa ønsker at deltage i legen, bør netop gøre sig overvejelser om, hvordan man sikrer pluralismen her og nu og ikke først om et par år.
It is essential that we should participate in this revolution unless we want Europe to slip back into underdevelopment.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, på det sidste møde i Kulturudvalget i Bruxelles, overraskede kommissær Vanni D'Archirafì os - på behagelig vis, skal jeg sige - med sin tilstedeværelse, og han havde en meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet med til os vedrørende pluralismen og mediekoncentrationen i det indre marked.
For all these reasons, Parliament should insist that the Commission move extremely swiftly to submit a directive aimed at combating media concentration and, consequently, safeguarding and strengthening pluralism.
Kære kolleger, Kommissionen har indtil nu handlet med en kolossal klogskab, som nogle måske kunne betegne som overdreven.
If television and the cinema are in a healthy condition in the United States, it is because those two industries have always tried to work together.
En klogskab, som siger meget om de diplomatiske evner, Kommissionens formand besidder. Vi skal uden tvivl handle gradvist på et så følsomt område som dette, men man har aldrig overvundet en forhindring ved at vende ryggen til.
It is true that freedom of the media is the indispensable foundation of any liberal community.
Repræsentanterne for de parlamentariske grupper, som med et vist resultat i går samledes for at søge at nå til enighed om nogle beslutningsforslag, er bevidste om de enorme vanskeligheder, vi står overfor, når vi skal i gang med det emne, vi debatterer her. Dette er imidlertid kun en ekstra udford ring for os.
We do not accept the further consultation with the media concerned contemplated by the Commission, the effect of which is to put private interests before the public interest which we, as parliamentarians, represent.
Jeg vil slutte mit indlæg med at håbe, at det store flertal i dette Parlament ved afslutningen af denne debat vil befinde sig på samme sted, nemlig dér, hvor man støtter pluralismen, det vil sige dér, hvor man støtter demokratiet.
Is not healthy competition between the media the best guarantee of freedom of communication and quality of information?
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvad enten det gælder den skrevne presse eller den audiovisuelle presse, er koncentrationen et fænomen, der går langt ud over de nationale grænser.
We have no doubt that the big private groups will be able to churn out programmes for the information society, but they will be standardized, superficial programmes, resulting in what the writer Bernard Noël has called 'mental castration'.
Vi står over for veritable europæiske og internationale magtkoncentrationer. trationer.
What we need, then, is sound regulation, failing which the development of the internal market will undermine pluralism and, ultimately, democracy itself.