natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at militærkuppet er slået fejl i de sidste timer, og at premierminister Sylvie Kinigi i disse timer er ved at overtage magten.
It appears that in the last few hours, the military coup may have failed, and that the Prime Minister, Mrs Sylvie Kinigi, is currently preparing to take power.
Men under alle omstændigheder er der sket uhyrlige og tragiske ting, hvorunder præsident Ndadaye, formanden for parlamentet og vicepræsidenten har mistet livet sammen med flere ministre og en stor del af civilbefolkningen.
Nevertheless, some terribly tragic events have taken place, including the murders of President Ndadaye, the President of Parliament, various ministers and large numbers of the civilian population.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, siden den 20. oktober er mere end 400.000 fra Burundi ud af en befoldkning på 5.500.000 mennesker flygtet fra deres land for at søge tilflugt i nabolandene.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, Mr Sakellariou has prepared the ground for me.
Adskillige tusinde personer har uden tvivl allerede mistet livet, blandt dem den demokratisk valgte præsident og mindst fire af hans ministre.
I should like to remind the House that a film was shown here in this Parliament yesterday of a person held in a psychiatric hospital because he took part in a demonstration to mark the anniversary of the events in Tien An Men Square.
Endnu en gang er der tale om en situation, hvor der kæmpes for at genindføre demokratiet.
Once again, we are witnessing a struggle to restore democracy.
Den første civile præsident, valgt med 60% af befolkningens stemmer, holdt sig kun ved magten i fire måneder.
An exemplary president, elected with 60% of the people's votes and the first civilian president of Burundi, lasted for only four months.
Man fristes til at opgive håbet, når man ser, hvordan de demokratiske processer rykkes op med rode af disse militærkup.
When we see how the process of democratization in that country has been
Den demokratiske proces, der førte til valget af en ny præsident, var ikke desto mindre foregået mønstergyldigt.
I should also like to remind the House of the facts concerning Chinese labour camps where more than 20 million inmates produce goods which are subsequently sold.
Præsidenten ønskede national udsoning og med
I should also like to remind the House of the
Hr. formand, jeg vil ligeledes erindre om, at antallet af henrettelser alene i september måned var over 200, og at stigningen i 1992 varpå 1079 henrettelser.
I should further like to remind the House that more than 200 people were executed in China in September alone and that 1079 executions were carried out in 1992.
Hr. formand, vil har ikke brug for udtalelser fra den kinesiske regering.
We do not need statements from the Chinese Govern ment.
Vi har brug for kendsgerninger, for skridt, der lever op til opfattelsen af demokrati i den vestlige verden.
We need action and steps in keeping with the concept of Western democracy.
Vi savner i stadig stigende grad en fælles udenrigs- og forsvarspolitik, der åbner mulighed for at skabe en smule orden i denne internationale uorden.
The people of South Africa need our help now more than ever and I am glad to say that following this morning's debate, Mr President, we can be proud that we are playing our part in it.
Jeg vil være i Kina med en delegation i næste uge.
I will be visiting China with a delegation next week.
Jeg håber at få svar fra den kinesiske regering og ikke kun at møde industrifolk og ministre for udenrigshandel.
I hope the Chinese Government will provide some answers and that we will not simply be meeting industrialists and ministers for overseas trade.
Ministerrådsmødet i Bruxelles var et velegnet tidspunkt til at reflektere over disse begivenheder med henblik på at undgå, at fremtiden overrasker os med anslag mod friheden, anslag mod demokratiet som det, Burundis befolkning er blevet udsat for.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, at the time of speaking, we do not know what has happened to the three French nationals kidnapped in Algeria, and we pray that they have not met with the same dreadful fate as those abducted before them.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er meget strenge over for Burundi, og det skal Europa-Parlamentets politik også være.
It is not our business to choose between the cut-throats of the FIS and those of the FLN. The Battle of Algiers is being waged again - this time between murderers in the shadows and the secret police.
Men vi skal ikke være mindre strenge over for verdensmesteren i overtrædelse af menneskerettighederne: Den kinesiske Folkerepublik.
Just as the French police, on the orders of the Machiavelli of the Elysée Palace, once fired upon a crowd of French demonstrators, leaving dozens of their fellow countrymen dead in the streets, at Bab el Oued, the Algerian police recently massacred a number of their fellow citizens.
Europa-Parlamentet har gentagne gange beskæftiget sig med menneskerettighedssituationen i Kina, hver gang uden at være konsekvent og hver gang uden følger.
Without shame or honour, hurrying to pack their bags rather than face death, they insult the memory of those who died fighting in the name of Algeria for the Algerians.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Hr. formand, det vedrører beslutningsforslaget om Sydafrika.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, I am speaking on the resolution on South Africa.
Allerførst vil jeg på vegne af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet udtale vor udtrykkelige støtte til og glæde over tildelingen af Nobels fredspris til præsident De Klerk og formanden for ANC, hr. Mandela.
First of all, on behalf of the Christian-Democratic Group in the European Parliament, I wish to express our congratulations and approval that the Nobel Peace Prize has been awarded to President De Klerk and Nelson Mandela, the President of the ANC.
Udviklinger ne i øjeblikket i hans Sydafrika er virkelig meget lovende.
The current developments in South Africa are very hopeful.
Vi har aftaler med hensyn til valg, med hensyn til et overgangsråd osv. Der er således gode forhåbninger om, at et ikke-racistisk demokratisk Sydafrika kan realiseres på kort sigt.
Agreements have been reached on elections, the Transitional Executive Council and so on. There is therefore a good chance that a non-racial, democratic South Africa will soon be established.
Det indebærer to ting for vor gruppe.
For our group, that implies two things.
For det første at Det Europæiske Fællesskab med hensyn til særprogrammet meget udtrykkeligt også skal inddrage andre end de traditionelle partnere i sit særprogram.
The first is that the European Com munity's Special Programme must quite deliberately involve others, besides the traditional partners.
For det andet positiv støtte, således som vi i dag også gennem budgettet har gjort det, til en demokratiseringsproces, altså ingen støtte til ét enkelt parti, ikke til ét parti, men ganske udtrykkeligt støtte til valgprocessen gennem information af vælgerne og lignende og udsendelse af observatører ved valgene.
The second is that we must give positive support to the process of democratization, just as we have done today in the budget; not support for individual parties, but emphatic support for the election process itself, through voters' education programmes and the like, and by sending observers to the elections.
Jeg håber ikke, at vi i Det Europæiske Fællesskab vil støtte en side af processen, men meget udtrykkeligt indtage en bred holdning, således at der virkelig kan etableres et demokratisk Sydafrika, bl.a. ved hjælp af vor støtte.
I hope that the European Community will not tend to one side or the other, but that we shall deliberately take a broad view, so that with our help, a democratic South Africa can become a reality.
Derfor anbefaler jeg helhjertet det kompromisbeslutningsforslag, som nu er udarbejdet, og hvori disse punkter meget udtrykkeligt er taget op af vor gruppe.
That is why I strongly urge you to support the compromise resolution which has now been tabled, in which these points are specifically mentioned.
Jeg vil navnlig gerne have at vide af Kommissionen, hvad dens reaktion er på punkt 7 og 8 i kompromisteksten, som meget udtrykkeligt anmoder om at udvide særprogrammet til også at omfatte andre partnere.
I should particularly like to hear the Commission's response to paragraphs 7 and 8 of the compromise text, which call for the Special Programme to be extended to other partners.
Hr. de Michelis rejste i sin tid som formand for Det Europæiske Fællesskab til Kina, og hr. John Major har også været i Kina.
We say no! We say no to welcoming the murderers of the FLN or the FIS to France, no to sending aid which will only get lost in the infinite morass of corruption.
For mit vedkommende vil jeg gerne erindre om, at der i dette parlament i går blev vist en film om en patient på et psykiatrisk hospital, hvor den pågældende befinder sig, fordi han demonstrerede på årsdagen for Tienanmen.
However, an essential precondition to such relations is that the civil war in Algeria should not be allowed to spread to France, and that both the fellahin and the Islamic fundamentalists -those who wanted Algeria to be for the Algerians -should be sent back to their own country.
WYNN (PSE). - (EN) Hr. formand, her til morgen under budgetforhandlingen vedtog Parlamentet et væsentligt ændringsforslag i forhold til Sydafrika.
WYNN (PSE). - Mr President, this morning in the budgets debate Parliament adopted a significant amend ment in relation to South Africa.
Fællesskabet er i øjeblikket den største bidragyder til de særlige program mer i dette land. I år betaler vi i dette område 90 mio ECU for at hjælpe Sydafrikas befolkning.
The European Community is at present the largest contributor to the special programme in that country.
Til næste år vil vi takket være afstemningen her til formiddag betale 110 mio ECU til det særlige program i regionen.
Next year, thanks to the vote this morning, we will be paying in the region of ECU 110 m to the special programme.
Og inden for disse 110 mio ECU er 10 mio øremærkede til den demokratiske proces og til at hjælpe ved valgene, og Parlamentet har al mulig ret til at være stolt heraf.
And within that ECU 110 m, ECU 10 m is earmarked specifically for the democratic process and to help in the elections, and Parliament has every right to be proud of that fact.
Vi glæder os over etableringen af Overgangsrådet, og over Den Uafhængige Valgkomité, vi glæder os over Den Uafhængige Mediekommission og Den Uafhængige Fjernsyns- og Radiomyndighed, der alle er helt nødven dige institutioner for at sikre fair og frie valg.
We welcome the establishment of the Transitional Council, we welcome the Independent Electoral Commission, we welcome the Independent Media Commission and we welcome the Independent Broad casting Authority, all of which are essential institutions to ensure fair and free elections.
Vi må sikre, at de penge, vi giver ud i Sydafrika til denne demokrati ske proces, garanterer, at de kandidater, der aldrig har udkæmpet en valgkamp før, at de vælgere, der aldrig har stemt ved et valg før, får den rette oplæring, de rette ressourcer og den rette hjælp, så vi sikrer, at processen forløber, som den skal, og som vi alle ønsker, at den skal. Vi må sørge for, at Fællesskabet svarer positivt på
We have to ensure that the money we are going to spend in South Africa for this democratic process ensures that those candidates who have never fought an election before, that those voters who have never voted in an election before, are given the right training, the right resources and the right help to make sure that that process goes ahead, as we all want it
Jeg erindrer Parlamentet om tallene for arbejdslejrene i Kina, hvor mere end 20 millioner indsatte producerer varer, som derefter bliver sendt på markedet, og jeg erindrer om undertrykkelsen af religionsdyrkelsen, af ytringsfriheden, af forsamlingsfriheden, de uretfærdige retssager, de tilfældige anholdelser, torturen.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group was dismayed to hear of the decision of the Danish Government and authorities to refuse asylum to deserters and draft evaders from the armed forces of former Yugoslavia, and in particular Serbia and Montenegro. This decision may lead to some hundreds of refugees being returned to the war zone, where a very uncertain fate awaits them.
WYNN give desertører og militærnægtere fra det tidligere Jugoslavien en opholdstilladelse, indtil de kan vende tilbage til deres land i sikkerhed.
to grant deserters and draft evaders from former Yugoslavia permission to stay until they can return safely to their own country.
De øvrige europæiske regeringer opfordrer vi til ikke at begå samme fejl som det danske Flygtningenævn, men give beskyttelse til disse flygtninge, som nægter at deltage i en beskidt krig, som vi gang på gang har fordømt.
We would appeal to other European governments not to make the same mistake as the Danish Directorate for Immigration, but to offer asylum to refugees who have refused to take part in what is an appalling war, which we have repeatedly condemned.
Sydafrikas befolkning trænger nu mere end nogen sinde til vor hjælp, og jeg er glad for at kunne sige, at vi efter debatten her til formiddag kan være stolte af, at vi er med i alt dette.
LANGER (V). - (IT) Mr President, I shall be speaking on the motion for a resolution which I tabled and also on the one tabled by Mr Taradash.
Lad os sikre, at vi i løbet af de næste måneder kan gøre endnu mere.
Like the other authors, we make two very specific requests.
TAURAN (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, medens vi nu forhandler, ved vi stadig ikke, hvad der er sket med de franske medborgere, som er blevet bortført; vi håber, de ikke lider samme dystre skæbne som deres forgængere.
Firstly, a gesture from the European Community to assist deserters and conscientious objectors in this war and, secondly, greater and more determined efforts to provide humanitarian assistance. It will not stop the war but it is needed.
Det er ikke vor opgave at vælge mellem bødlerne i FIS (Fronten for Islamisk Frelse) og i FLN (Den nationale Befrielsesfront).
What basic approach should the Community be adopting, Commissioner? It is quite simple: we need to create an incentive to put a stop to the war.
Slaget om Algier raser på ny og sætter skyggemorderne op mod det hemmelige politi.
For example, we could tell those who refuse to take part in the war that we will help them.
I lighed med tidligere har de franske gendarmer efter ordre fra Machiavelli i Elysée-palæet skudt mod den franske mængde og strakt mange af deres landsmænd til jorden; i Bab el Oued massakrerede algierske gendarmer algierere.
In particular, we will help those who refuse to serve in Kosovo - and I think that is a good thing - those who will not take part in ethnic and nationalist butchery. It will cost us less in purely financial terms and will make a greater contribution to restoring peace than other initiatives which do no good at all.
Jugoslavien går ligesom vi vinteren i møde.
Winter is now on the way in Yugoslavia, just as it is here.
Jeg fortæller Dem ikke, at vi måske kan gøre noget ved denne vinter, men at vi har kunnet gøre noget ved denne politiske vinter, hvori det tidligere Jugoslavien befinder sig.
I am not saying that we can do anything about that kind of winter, but we could have done something about the political winter in which the former Yugoslavia now finds itself.
Vi har her haft det ene møde efter det andet, aflagt den ene erklæring efter den anden, og det er egentlig stadig en samling tomme ord.
We have had meeting after meeting, made statement after statement, and it has all been empty words.
Befolkningen i de forskellige dele af det tidligere Jugoslavien befinder sig nu i en trøstesløs, udsigtsløs situation, og det er, jeg gentager, for en betydelig del en følge af vor svigten.
The peoples of the different parts of former Yugoslavia are now in a desperate and hopeless situation and, as has been said before, that is largely a result of our failure.
I den kommende vinter trues hundrede tusinder af mennesker der af død, sult og kulde, hvis der ikke hurtigt stilles de nødvendige midler til rådighed.
This winter, hundreds of thousands of people face hunger, cold and death, unless the necessary funds are quickly made available.
Under konflikten har medarbejdere fra FN-organisationer og uafhængige organisationer utrætteligt gjort en indsats for at yde humanitær hjælp.
While the fighting has continued, staff from the UN organizations and independent groups have tirelessly dedicated themselves to providing humanitarian aid.
Det mindste, som vi nu endnu kan gøre, er at skaffe dem de nødvendige midler, således at de kan fortsætte arbejdet, og sørge for, at de har uhindret adgang til civilbefolkningen i nød, at deres egen sikkerhed garanteres, og at hjælp udelukkende bruges til civile formål.
The least we can do now is to give them the resources they need to carry on the work, to ensure that unrestricted access to the needy civilian population is maintained, that the workers' personal security is guaranteed, and that the aid is used only for civilian purposes.
Ellers ville jeg skamme mig over at være europæer og europæisk parlamentsmedlem.
If this is not done, I shall be ashamed to be called a European and a Member of the European Parliament.
Uden skam og undseelse er de rede til at vælge kufferten frem for ligkisten og træder nu mindet om dem under fode, som i slagene døde for dem, for Algeriet, de ønskede skulle være algiersk.
FORD (PSE). - Mr President, I am following Mr Bertens in speaking on the resolution with regard to deserters from the armed forces of the states of former Yugoslavia, which is a joint compromise resolution between the Greens, the Liberals, the EPP and the Socialist Group.
Nej til at tage imod fellahmorderne i Frankrig, nej til at tage imod dem fra FIS og nej til en støtte, som kun kan blive borte i det uendelige morads af snyderi og korruption.
It is an urgent appeal and we believe the Community must continue to play a leading role, as the Commission for Refugees has done until now with great success.
Vi mener endvidere, at der skal siges nej til de finansielle aftaler, der er indgået med et regime, der er dømt, for det er ikke vor opgave at støtte et upopulært diktatur, og algerierne skal selv vælge det styre, de vil have, og passe deres egne sager.
How ever, we must also do something to reward any decision to pull out of this war and conscientious objectors and deserters offer us that possibility, provided that our governments are willing to accept it.
Vi har i de sidste måneder og år her i Parlamentet brugt mange timer på at tale om rædslerne i det tidligere Jugoslavien: Mosaikken af små og store borgerkrige, hvor nabo sættes op imod nabo, landsby mod landsby og samfund mod samfund.
We have spent many hours over the last months and years in Parliament talking about the horrors of former Yugoslavia: the mosaic of civil wars great and small, pitting neighbour against neighbour, village against village and community against community.
Disse borgerkrige vil med sikker hed sprede sig endnu videre til Kosovo og Makedonien.
These civil wars are certain to spread still further into Kosovo and Macedonia.
Vi har igen og igen opfordret til, at folk viser mod til at forsøge at stoppe de drab, der foregår, voldtægten, mordene og lemlæstelserne.
We have called time and time again for people to have the courage to try and stop the killing that is going on, the rapes, the murders and the mutilations.
Det er ganske let for os fra vor position uden fordet hele at opfordre til moralsk mod.
It is fairly easy for us from outside to call for moral courage.
Der er få mennesker i det tidligere Jugoslavien, der har dette moralske mod: De, der nægter at lade sig indkalde, og de, som efter at være blevet indkaldt nægter at tage del i drabene og deserterer.
There are a few people inside former Yugoslavia who have that moral courage: those that refuse to be drafted and those that after drafting refuse to take part in the killing and desert.
Vi er i dag ikke i stand til set ud fra et kolonimæssigt synspunkt at forlade Algeriet i kaos. Det er folkets opgave i fremtiden at give udtryk for dets vilje til sammen med os at finde frem til normale samarbejdsrelationer.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) Mr President, since December 1991, when a multi-party political system was introduced in Equatorial Guinea, members of opposition parties in that country have been subjected to continuous harassment, repeated short periods of arrest and other types of undesirable action.
Men forud derfor er én ting nødvendig, og det er, at borgerkrigen i Algeriet ikke breder sig til Frankrig samt at fellaherne eller islamerne, de, der har ønsket et algiersk Algeriet, sendes hjem.
We wish to express our concern for the safety of a number of people whose whereabouts is unknown and who, we fear, may have 'disappeared' - to use a sad and notorious word whose tragic implications in other parts of the world we all know.
Vi bør ære disse mennesker, for når krigene til sidst er overstået, så er det dem, der skal bygge de nye forbindelser mellem samfundene.
We should be honouring those people because when the wars finally end it is these people who are going to build the new links between communities.
Det bliver dem, vi skal indlede en dialog med. Men hvad sker der?
They are going to be the people that we are going to have to engage in dialogue with. But what is happening?
Vi truer med at sende de mennesker, der har det moralske mod, vi kræver, tilbage til død og undergang i Kroatien, Serbien, Montenegro og Bosnien. Det er gruopvækkende, at vi ikke accepterer disse mennesker som politiske flygtninge.
We are threatening to send these people with the moral courage we demand back to face death and destruction in Croatia, Serbia, Montenegro and Bosnia.
Denne beslutning kunne føre til, at nogle hundrede flygtninge vil blive sendt tilbage til krigsområdet, hvor der venter dem en usikker skæbne. Med rette har UNHCR erklæret, at disse mennesker fortjener international beskyttelse.
We therefore call on the ministers meeting in European Political Cooperation to do everything possible to establish the whereabouts of these people.
Jeg gør desuden opmærksom på, at nægtelse af at gøre militærtjeneste ifølge folkeretten endda kan være en pligt. Vi vil derfor så kraftigt som muligt opfordre den danske regering til at
We would welcome the news that they have not met with the same tragic fate as so many others who have 'disappeared' in the past.
Jeg opfordrer ikke bare den danske regering, men alle de øvrige regeringer til at anerkende desertation og mod stand mod indkaldelse i det tidligere Jugoslavien som en grund til politisk asyl.
I call not only on the Danish Government but on all the rest of the governments to recognize desertion and draft resistance in former Yugoslavia as a reason for giving political asylum.
UNHCR opfordrede i september til, at man i særdeleshed ikke sendte folk tilbage til Kroatien, fordi de, der var blevet sendt tilbage, var blevet sendt til fronten igen.
The UNHCR called in September for people particularly not to be sent back to Croatia because those that have been sent back, have been sent back to the front line.
FORD neas fremtid går over fred, demokrati, frihed, politisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne.
SALEMA 0. MARTINS my view that, in being the first parliament in the world to call forban on this practice, the European Parliament will play an essential role in safeguarding human dignity.
SALEMA O. MARTINS (LDR). - (PT) Hr. formand, vi har forelagt en beslutning vedrørende meddelelsen fra British Airways om at oprette en særskilt kabine udelukkende for kvinder, der rejser alene eller sammen med deres børn, og som kun må rejse under ledsagelse af deres mandlige slægtninge på bestemte destinationer i Saudi Arabien.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, we are follow ing the situation regarding Mr Berisha's regime in Albania and developments concerning all aspects relating to democratic rights with a feeling of great unease.