natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At den fjerde store palaver netop skal finde sted dér, er simpelt hen en skændsel.
The fact that the fourth great conference has to take place in that very country is simply a scandal.
For så vidt angår beslutningsforslagets indhold, beklager jeg, at der ikke siges et ord om vort krav om at skabe en forældregodtgørelse for den frivilligt hjemmearbejdende forælder.
As regards the content of the resolution I regret that not a single word was spoken about our wish to create a parental allowance for parents voluntarily working at home.
Først da ville en virkelig valgfrihed for mænd og kvinder være mulig.
Only that would make possible a genuine freedom of choice for man and wife.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg endnu en gang støtte min PPE-kollega Sir Jack Stewart-Clarks udmærkede betænkning om bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to show our support once more for the excellent report by my EPP fellow-Member Sir Jack Stewart-Clark on combating drugs.
Ligesom vor kollega Burtone, som er ordfører for programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug, gjorde i sidste måned, er der nu fastlagt en kurs, som nøjagtigt passer til det, vi som kristelige demokrater ønsker i Europa.
Just as last month with our colleague Burtone, who is the rapporteur for the drugs-prevention programme, this line ties in seamlessly with what we as Christian Democrats want in Europe.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) Det er klart, at beslutningen om Den Europæiske Unions deltagelse i FN's fjerde internationale konference om kvindens stilling, der skal afholdes i Beijing, indeholder positive elementer, der kan fremme beskyttelsen af menneskerettighederne og kvindernes ligeberettigelse samt hjælpe til afskaffelse af de former for forskelsbehandling, som fortsat findes i verden.
As we found these ideas too conspicuous by their absence in the report we abstained from voting in spite of the many positive points.
Vi har i Europa-Parlamentet —jeg tror, det nu er for første gang — opnået et kompromis på dette så vigtige område.
As a European Parliament we have now — I think for the first time — found a compromise in this very important field.
Den liberale, meget tolerante kurs, som tidligere var almindelig her i Forsamlingen, er forladt.
The very tolerant liberal line which was previously the rule in this House is forsaken.
Vi i PPE-Gruppen er meget tilfredse hermed. Kursændringen her i Parlamentet kan forklares.
As the EPP Group we are very pleased about that.
Kolleger fra de nye medlemsstater, navnlig fra Sverige, har med deres erfaring og deres restriktive måde at gribe narkotikaproblemet an på samt de udmærkede resultater af disse ændringer i politikken i 80'erne spillet en fortræffelig rolle under denne forhandling.
FellowMembers from the new Member States, in particular from Sweden, have played an excellent part in this debate with their experience and their restrictive approach to the drugs problem and the outstanding results of those changes of policy in the 80s.
Nederlandske politimestre har med deres i den internationale presse udførligt omtalte erklæring om den nederlandske narkotikabekæmpelses fallit og den kriminalitet, som er et resultat deraf, for PPE-Gruppen vist, at yderligere liberalisering og yderligere tolerance, således som Nederlandene gerne vil have, er den værst tænkelige løsning.
Police Commissioners from the Netherlands with their quite emphatic statement in the international press about the bankruptcy of the Netherlands fight against drugs and the resulting criminality have shown the EPP Group that further liberalization and further toleration such as the Netherlands would like is the very worst conceivable solution.
Begrænsningen af efterspørgslen og bekæmpelsen afhandelen kan kun lade sig gøre, hvis der er en international, men også enig europæisk politik.
Suppressing demand and curbing the trade are only possible where there is an international but also unanimous European approach.
Det gælder også for Nederlandene.
That applies to the Netherlands too.
Nederlandene er ikke nogen ø.
The Netherlands are not an island.
Tusinder af unge mennesker, som hver dag krydser den nederlandske grænse, er ikke blot en torn i øjet på og en ekstra belastning for den nederlandske støtte og for indbyggerne ved grænsen, nej præsident Chirac har ret: Vi må ikke blot forklare, således som den nederlandske regering vil, men lad tallene tale, så viser disse, at antallet af narkotikamisbrugere i Nederlandene er fordoblet i de seneste år.
Thousands of young people who cross the Netherlands border daily are not only a thorn in the flesh and an extra burden on aid in the Netherlands and those who live on the border, no. President Chirac is right: we must not merely explain, as the Netherlands Government would like to, but let the figures speak for themselves, and then they demonstrate that the number of addicts in the Netherlands has doubled in recent years.
Det skyldes også, at narkotika er lettilgængelig i Nederlandene, hvilket naturligvis også sørger for, at problemerne bliver større hos vore naboer.
That has come about also through the ready availability of drugs in the Netherlands, and it naturally increases the problems for our citizens.
Derfor mener PPE-Gruppen: ingen legalisering af narkotika, men hjælp til misbrugere og deres familier, styrkelse af det internationale europæiske samarbejde, og det betyder for PPE-Gruppen også en opfordring til at fjerne forskellene i retssystemer og straffe.
So, for the EPP, no legalization of drugs, but help for the addicts and their families and the strengthening of international European collaboration, which means, for the EPP, also calling for the elimination of the differences in legal systems and penalties.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, det er chokerende at læse i Sir Jack Stewart-Clark-betænkningen, hvor stort
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is shocking to read in the Stewart-Clark report of the scale of drug-taking and the frightful increase. What is the cause?
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Den fjerde internationale kvindekonference i september 1995 finder sted i Peking, hovedstad i det kommunistiske Kina.
In paragraph 58 the resolution says that many young people take drugs because of a lack of sense of purpose in their lives. As I see it that puts the problem in a nutshell.
Dette har allerede i sig selv en stor symbolsk værdi.
I vote in order to safeguard the experience of drugs policy that we have built up in my country.
Man vil arrangere en kæmpepalaver i hovedstaden i et land, hvor der hver dag på den mest brutale og grusomme måde trampes på alle menneskerettigheder, altså også kvinders rettigheder.
I will therefore be submitting a note during the afternoon explaining how I intended to vote. I deplore the fact that working conditions can sometimes be like this.
Hvad er årsagen hertil?
Jan Andersson, Ryttar and Cars
Sigtet med min stemmeafgivelse er at beskytte de svenske narkotikapolitiske erfaringer.
Jan Andersson, Ryttar (PSE) and Cars (ELDR), in writing. — (SV) The Swedish Social Democrats and the Swedish Liberals think that the Stewart-Clark report is in the main a good one.
Ifølge den officielle statistik for de sidste 15 år er antallet af unge under 20 år, som har prøvet narkotika, faldet fra omkring 18% til 77c.
We wholeheartedly support the fight against the economic crime associated with trafficking in drugs, and of course we want to join with other countries in curbing the drug trade.
Jeg vil altså i eftermiddag indlevere en liste over, hvordan jeg besluttede at stemme.
We think it a good idea for different countries and cities to compare their strategies with a view to devising the best methods for curbing drug abuse.
Jeg beklager, at arbejdsforholdene undertiden kan være sådan.
That is what we find in some of the very positive parts of the Stewart-Clark report.
Narkotika misbruget er først og fremmest et socialt problem.
We vote in favour of the other measures highlighted in the report.
Det kan der nævnes en lang række årsager til.
In particular, we support the proposals on police cooperation set out in paragraph 10.
Jeg tænker på problematik ken omkring de store byer, nye tilfælde af fattigdom, arbejdsløshed og lignende.
This report offers a tool for Europe's governments to mount a major assault on the drug traffickers — and to do their citizens a favour.
Men frem for alt vil jeg pege på de gennemgribende ændringer, som er sket i de seneste årtier i det vestlige samfund.
It is the job of politicians to protect the public against crime.
Her ligger der allerførst en opgave for forældrene og opdragerne.
Increased European cooperation is therefore needed.
Men politikerne bør også tænke over dette.
For that reason we vote Yes.
Dette er, hvad nogle af de meget positive dele af Sir Jack Stewart-Clarks betænkning drejer sig om.
On the other hand, we think that harm reduction is too modest an objective.
Vort mål er et narkotikafrit samfund.
Our aim is a drag-free society.
Derfor mener vi også, at det er lige så vigtigt at bekæmpe forbruget som at bekæmpe handelen — bl.a. for at reducere markedet for narkotika.
We also think that curbing consumption is just as important as the fight against trafficking — for one thing, in order to scale down the market in narcotics.
Det rejser så spørgsmålet, om vi nu også er på rette vej med den restriktive politik. Men hermed stilles politikerne over for det fundamentale valg, nemlig om myndighederne skal bekæmpe uønskede fænomener i samfundet, eller om de skal acceptere dem.
Costa Neves (ELDR), /';; writing. — (PT) If we are looking for an example of a situation where inter-State cooperation is vital and, in particular, cooperation between the Union's Member States, then that example is obviously combating drugs.
Men der er utilfredsstillende tilstande i samfundet, som vi ikke kan acceptere, selv om vi ved, at bekæmpelsen deraf ikke giver det ønskede resultat.
Furthermore we believe that the drug policy pursued in Sweden has been fruitful and not so devoid of results as others feel their policies to have been.
Vi mener desuden i et svensk perspektiv, at den narkotikapolitik, som vi har ført, har været succesrig og ikke så resultatløs, som andre føler, at deres politik har været.
If we want irrefutable reasons to justify a strengthening of the machinery at the Union's disposal to combat organized crime, then the example that leaps to mind is that of drug trafficking.
Med denne begrundelse undlod vi at stemme ved den endelige afstemning.
In view of these considerations, we decided to abstain in the final vote.
Et sådant problem er narkotikaproblemet. Det drejer sig ikke kun i første række om de samfundsmæssige gener, men om spørgsmålet, hvorvidt vi mener, at det er acceptabelt, at vi lader en gruppe mennesker gå til grunde på grund af deres narkotikamisbrug og lader narkotikamisbruget sprede sig videre til andre.
If we are confronted with the need to find one aspect where the need to take preventive, curative and repressive action is overriding, where we must pool our means and our will, the case of drugs sticks out.
Derfor skal kombinationen af forebyggelse, bekæmpelse og behandling tage sigte på, at ofrene vender tilbage til det sociale liv.
That is why we fully support the definition of a European Union action plan to combat drugs and are voting for the Stewart-Clark report.
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Vi sætter stor pris på den filosofi, der ligger bag Sir Jack Stewart-Clarks betænkning; ingen demagogi, for man skal lede længe for at finde en undskyldning for de såkaldt milde narkoformer, eller et forslag om liberalisering; erkendelse af forebyggelsens rolle i skoler og familier, der naturligt skal bidrage til at fremme en livskultur.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We have greatly appreciated the philosophy underlying Sir Jack Stewart-Clark's report: the rejection of populist ideas such as any attempt to justify soft drugs or seek to liberalize them, of which the report contains no trace; and the recognition of the preventive role of schools and families which, of course, have to play their part in establishing a life culture.
For det første er der ikke et ord om de problemer, der er opstået i forbindelse med afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser; i Frankrig viser nye toldundersøgelser imidlertid, at 547c af alle heroinbeslaglæggelser er sket ved Fælles skabets indre grænser, og at denne kategori af beslaglæggelser, der er steget med 707c siden sidste år, var den, der steg hurtigst.
On the other hand, we disapprove of the approach adopted in the report when it deals with institutional questions: first, nothing is said about the harmful effect of eliminating permanent controls at the internal borders, although recent Customs studies in France have shown that 54% of heroin seizures to date have been made at the intraCommunity frontiers, and that this was the fastest-growing category of seizure, recording an increase of more than 70% in the last year.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, Sir Jack Stewart-Clarks betænkning er fyldt med gode hensigter, og han erkender blandt andet, at Maastricht-Traktaten er særdeles dårligt udformet på det plan og i øvrigt ønsker at styrke foranstaltningerne mod narkotika.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The scourge of drugs cannot be defeated by the pious talk and half-measures that we have at present. Policing and control measures are not going to bring any real solution.
Men ordføreren har for eksempel ikke turdet beskæftige sig med forbindelsen mellem den uomtvistelige forbindelse mellem narkohandel og immigration, selvom den ne forbindelse ofte er slået fast.
Moreover, the creation of mechanisms such as Europol, which operate without any democratic control, brings with it the risk of their being used for other objectives and purposes in violation of individual freedoms and citizens' rights.
Det gjorde jeg for øvrigt selv, da jeg var ordfører for budgettet for det nationale politi i det franske parlament i 1986 og 1987, og denne forbindelse erkender man endvidere også i den seneste betænkning om PHARE-programmet fra de europæiske institutioner i forbindelse med Tyrkiet.
The most notable feature of the current method of dealing with the phenomenon is the way in which, in many cases, victims and perpetrators are placed in the same bracket, which just demonstrates the deceitfulness of the approach to the problem.
I betænkningen giver man endvidere efter for den naive tro på, at det er tilstrækkeligt at gøre problemerne til fællesskabsanliggender for at løse dem. Det er en illusion.
Furthermore, the report unreservedly accepts the naive belief that putting everything on a Community footing is sufficient to solve all our problems.
Nutidens nationale politistyrker er velorganiserede og under demokratisk kontrol.
Today, our national police fores are well organized and under democratic control.
For at blive mere effektive har de ikke brug for supranationale instanser, der giver dem dårligt kontrollerede ordrer, men blot et bedre internationalt samarbejde i det daglige.
What they need to increase their efficiency is not a set of super-national bodies to issue them with instructions which would be subject to little control, but simply better international cooperation on a day-to-day basis.
Det er ganske vist ikke så spændende, men det er til gengæld meget mere effektivt.
This may not be such a noble task as a permanent remaking of the world, but it would be much more effective.
Cederschiöld (PPE), skriftlig. - (SV) Stemmeforklaring ved rørende Sir Jack Stewart-Clarks betænkning om narkotika.
Cederschiöld (PPE), in writing. — (SV) Explanation of vote on Sir Jack Stewart-Clark's report on drugs.
Endelig mener ordføreren åbenbart, at det er nok at informere for effektivt at bekæmpe kriminalitet.
The massive profits that accrue from drugs trafficking and their use in profit-generating activities are the main reason for the continuation and growth of this inhuman trade.
Men vi har siden tidernes morgen vidst, at den menneskelige sjæl består af tre dele: fornuften, som man kan henvende sig til med logik, den koleriske del, der kun forstår straf, og begæret, der også er irrationelt.
Even the structures of the state are being used to support it, judging by the number of allegations of the involvement of police, judges, large undertakings and credit institutions, and of the existence in many areas of virtual armies that protect the production, processing and movement of the drugs.
Derfor skal vi henvende os til alle tre dele, og derfor er straf også uundgåelig.
The EU cannot stand aside passively while international drug traffickers go on the offensive against Europe.
Narkoforbrug skal altså ikke legaliseres.
We therefore vote for the report in its entirety.
Narkoforhandlerne fortjener i de alvorligste tilfælde, at dødsstraffen genindføres.
At the same time, big pushers are treated as users and are freed to carry on their illicit trade unhindered.
Men det er endnu et tabu, som frimurerfilosofien nægter at overveje.
This while real victims of drugs are given long prison sentences as a way of pretending that the state can control the problem and of concealing its inability and ineffectualness.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg syntes ikke, tolkene kunne følge med hele tiden i det høje tempo, hvormed afstemningen om Sir Jack Stewart-Clark-betænkningen fandt sted.
On the other hand, there are points which have been adopted by the committee but which we cannot accept. These came about, amongst other things, through unfortunate compromises with the Socialists.
Jeg skal derfor meddele en række forbehold, for så vidt
We oppose paragraphs I, 52 and 54, as these promote the harm reduction strategy.
EU kan ikke forholde sig passivt, når de internationale narkotikahandlere går til angreb på Europa.
The use of drugs is spreading ever more widely, and, sadly, to the very youngest of our people.
Det ville være et ønskeresultat for narkotikahandlerne, om Europa-Parlamentet ikke foretog sig noget, men overlod arenaen — Europas
The drug peddlers and the huge network of interests concealed behind them are finding fertile soil in a society in which those interests hold the reins of power and are eating away at every moral value and human
Cederschiöld steder beskytter produktionen, forarbejdningen og distributionen af narkotika.
Ephremidis ideal and elevating competition for the purpose of profit as the only value worth having.
Samtidig bliver store narkotikahandlere betegnet som forbrugere, så de kan løslades og uforstyrret fortsætte den illegale handel.
A society full of insecurity about tomorrow, in which one-third of young people have no access to the labour market, with deficient social insurance and a comprehensive absence of structures for providing social and moral support, must inevitably fall victim to being led, in skilful ways, towards acceptance of drugs and the illusory world that they induce.
Mens de virkelige ofre for narkotika idømmes mange års fængselsstraf, så staten kan demonstrere sin repressive magt og dække over sin inkompetence og ineffektivitet.
Paragraph 56, which looks forward to changes in the relevant UN Conventions on drugs; this can only mean changes towards liberalization.
Derimod kan vi ikke acceptere en række af de punkter, der er blevet vedtaget i udvalget.
The scourge of drugs can be combated only through a radical change in the present policy.
De er bl.a. resultatet af uheldige kompromiser med socialisterne.
Not just by change in the way trafficking itself is combated, but by change that tackles the problem at its source, that tackles its social causes.
Det mener vi er en forkert vej at gå i narkotikabekæmpelsen.
There is of course a need for international cooperation in the fight against drugs.
Vi er imod punkt 6, fordi vi mener, at det er mest effektivt at kunne angribe både grossist- og brugerleddet.
But a supranational^ determined liberal strategy for the EU on drugs of the kind that, unfortunately, the majority in the European Parliament advocate would be a social and moral disaster for Europe's young people.
Heller ikke punkt 56 er acceptabelt, da det er medtaget efter forslag fra dem, der ønsker at reducere kravene i FN-konventionerne.
Each country must have the right to maintain adequate checks at its own borders in the interests of protecting its citizens against drug imports from outside, including other EU countries.
Narkotikamisbruget breder sig mere og mere og desværre til stadigt yngre generationer.
The scourge of drugs will be combated effectively only in another sort of society, where there are ideals and values; in a society in which money is not 'king' and in which man does not exploit man.
Selv i folkeskolen kan man finde børn, der er afhængige.
Until then all we can do is try to limit the problem.
Narkohandlerne og de store, komplekse interesser bag disse får frit spillerum i et samfund, hvor disse interesser har herredømmet og tømmer det for alle moralske værdier og menneskelige idealer, så konkurrencen bliver den eneste værdi med profit som eneste formål.
That requires efficient coordination of control measures with measures aimed, above all else, at prevention. But as the rapporteur rightly says, the Commission's proposals are inadequate with regard to the first of these requirements and offer absolutely nothing on the second.
Vi stemmer ja til de øvrige foranstaltninger i betænkningen.
Nicholson (PPE), in writing. — The use and abuse of drags is one of the greatest challenges facing our society at the present time.
Navnlig støtter vi de forslag om politisamarbejde, der er nævnt i punkt 10.
The selling of drags to our young people must be stopped.
Med denne betænkning stilles der et beredskab til rådighed for de europæiske regeringer, hvormed der kan gøres en kraftig indsats mod narkotikahandlerne — og for borgerne.
There must be better cooperation by the different security forces responsible for the control and detection of those who sell drugs on the streets or at discos, night-clubs or anywhere else.
Costa Neves (ELDR), skriftlig. — (PT) Hvis man søger et eksempel på en situation, hvor samarbejde mellem stater og så meget mere mellem EU-medlemsstater er presserende nødvendigt, kommer man naturligt til at tænke på narkotikabekæmpelse. pelse.
Gahrton (V), in writing. — (SV) I voted against the Stewart-Clark report because, despite a number of sensible proposals, it is too often couched in terms that can only be interpreted as advocating a soft line on drugs and. not least, because it is clearly geared to placing the entire policy on drugs under EU decisionmaking powers, which, certainly in the long term, would make it impossible for Sweden to pursue a more restrictive policy than' the EU as a whole. The following examples show that this interpretation of the report is correct:
Hvis man skal pege på et forhold, der viser, at det klart er nødvendigt at videreføre og udbygge forebyggende, revaliderende og repressive foranstaltninger og at forene mål og midler, er narkotikaområdet et oplagt eksempel.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) As an MEP from Munich, I welcome any initiative to strengthen and coordinate at European level the fight against the drugs trade and those behind it.
Det er derfor, at vi uforbeholdent støtter forslaget om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug og stemmer for Sir Jack Stewart-Clarks betænkning.
Paragraph J, which blames the failure of the drug policy on the EU's internal decisionmaking rules, which in practice implies a desire to increase supranationality in this area.
Indtil da må vi forsøge at bremse den, og hertil kræves en effektiv samordning af repressive, og navnlig forebyggende, foranstaltninger.
In this context, however, two dangers are frequently ignored.