natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi fører politik for befolkningen, og her skal vi træffe forholdsregler — jeg understreger dette udtrykkeligt — også forholdsregler for de britiske mænd og kvinder, der er berørt af det.
Our job is to create policies for the people, and in doing so we have to take precautionary measures including — and I explicitly emphasize this — precautionary measures to protect the British men and women who are concerned too.
Der må ikke opstå et retligt tomrum.
We realize, however, that there are serious questions of public health here.
Det er blot at bede om flere problemer i fremtiden.
Member States will expect Brussels to weigh these carefully in any future decisionmaking.
Så skal vi træffe forholdsregler, indtil vi kan være sikre på. at enhver tvivl er udelukket.
Member States are free, if new knowledge emerges, to ask for the decision to be reconsidered.
Det har hidtil ikke været tilfældet.
Federal states can play an important part in the possible review process.
Fru formand, jeg vil gerne, når vi gå over til at stemme om min egen beslutning, som jeg har fremsat på Det Europæiske Folkepartis vegne, stille et mundtligt ændringsforslag til punkt 4.
If they took the law into their own hands because they perceived it as their duty to do so, that would create a great risk of legal uncertainty and distortions of trade.
Når vi kommer til afstemningen, så ville jeg gerne påberåbe mig den mulighed.
Precisely because of the dangers of precedent, that aspect should be continually borne in mind.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand, efter hr. Görlachs forbillede vil jeg også gerne udtale min skuffelse over Kommissionens redegørelse. Den varjo yderst begrænset for et så vigtigt tema.
If this approach should result in conflicting decisions then the wronged party, which may be either the Member States or federal states, will have no option but to turn to the European
Min gruppe ønsker at holde dette problem uden for partipolitiske diskussioner. I Tyskland kan man dog konstatere en sådan tendens.
Now that we are confronted with this problem we must, as Mr Görlach has already stated, handle it carefully.
Derfor kan jeg kun støtte de delstater i Forbundsrepublikken, der har nægtet at ophæve importbegrænsningerne, fordi det drejer sig om et sundhedsspørgsmål, også selv om de gør dette af partipolitiske grunde.
We cannot simply permanently dispose of BSE —just a bit of madness in humans — but rather the affected animals must be isolated, and we must pay whatever that costs, because it was our mistake.
Vi siger i hvert fald: Forbrugerne kan ikke gøres i stand til selvat foretage et valg.
Then we must take precautions until we can be certain that all doubt has been removed.
Det, vi råder dem til, er at købe hos landmænd, hvis dyrehold de kender til.
to their traditional hosts? Can they be transmitted vertically or not?
Det er for øjeblikket den bedste beskyttelse.
I know that policy and I had to denounce it in my own country.
Og i øvrigt: Hold fingrene fra oksekod. hvis I ikke ved. hvor det kommer fra!
Given the available scientific data, the Community should appear in the public eye as the powerhouse behind research in all countries where BSE has been diagnosed — and they are many.
De mest velorienterede borgere træffer forsigtighedsforanstaltninger, og forbruget af oksekød er — som det eneste produkt inden for kødsektoren — stærkt faldende.
For that reason I can only support those Länder in the Federal Republic who have refused to lift import restrictions because it is a health matter, even if they are doing so for party-political reasons.
På baggrund af den videnskabelige usikkerhed bør Kommissionen påtage sig en rolle som lokomotiv og iværksætte undersøgelser i de lande, hvor BSE-sygdommen er konstateret.
In any case, we for our part say that consumers cannot be put in the position of being able to choose. What we advise them is to buy from farms where they know how the animals are kept.
Og det er ikke så få.
At the moment that is the best protection.
Kommissionen har pligt til at mægle i den aktuelle interesse konflikt, og den bor på baggrund af den herskende usikkerhed fastsætte beskyttelsesregler, der utvetydigt forsvarer forbrugernes interesser.
This institution should arbitrate in the conflict of interests at stake, imposing precautionary rules and, where there are doubts, take the clear side of the defence of consumers.
Kommissionen er i offentlighedens øjne mere kongeligsindet end kongen selv i sin iver for at forsvare de økonomiske interesser uden at bekymre sig om at beskytte den offentlige sundhed.
Unfortunately this has not been the case and the European Parliament has seemed more Catholic than the Pope in its defence of economic interests, without any concern for public health.
Kommissionen ville vinde prestige ved at ændre holdning i dette spørgsmål.
The Commission would gain prestige if it were to take a firmer stand.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, denne forhandling skaber måske mere en oppisket stemning end en afklaring, og jeg mener, at det. der er vigtigt, er, at vi som et ansvarligt Parlament, også selv om det er meget tyndt besat, ser objektivt på hele spørgsmålet.
Macartney (ARE). — Madam President, this debate is perhaps generating more heat than light and I think what is important is that we, as a responsible Parliament, even if a thinly-attended one, should look at the whole question objectively.
Jeg repræsenterer et område, som er stolt af sit kvægs kvalitet, højlandskvæget. som turisterne fotograferer og tyske opkøbere står i kø for at købe på vore markeder i Skotland, og som er lige så berømt som Galloway og andre racer.
I represent an area which is proud of the quality of its cattle, the highland cattle which tourists photograph and German buyers queue up to buy in our markets in Scotland, and which are as justly famed as are those of the Galloway and other breeds.
Det er fuldstændig udelukket, at disse køer er gale. De er langtfra gale.
There is no question whatsoever of these cows being mad.
Nogle af dem, der er bekymrede for risiciene, er imidlertid ikke fuldstændig rationelle.
Some of the people who are anxious about the risks, however, are not being totally rational.
Funk (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, til det, der hidtil er sagt. kan der egentlig ikke tilføjes noget.
Funk (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is really nothing to add to what has already been said.
Jeg accepterer det hele.
I accept all of" it.
Det skotske landbrugserhverv har, ligesom resten af det britiske og irske landbrugserhverv, faktisk været yderst ansvarligt.
The Scottish farming industry, like the rest of the British and Irish farming industry, has in fact been extremely responsible.
Det har aldrig draget den videnskabelige og veterinære ekspertise i tvivl, som Rådets og Kommissionens afgørelser har været baseret på.
They have never challenged the scientific and veterinary expertise on which the decisions of the Council and the Commission have been based.
Jeg mener, at det er overordentlig vigtigt at forstå dette.
I think that is a vitally important thing to understand.
Det, de har sagt. er. at for kalve under tre år er der nu ingen risiko, og jeg håber overordentlig meget, at Parlamentet vil støtte dette synspunkt og sige, at der ingen risiko er.
What they have said is that for young calves, under three years of age, there is now no danger and I hope very much that this Parliament will endorse that view and say that there is no danger.
Et massehysteri piskes op i visse Uinder i Tyskland, og supermarkederne reagerer herpå, men det er helt forkert tolket, omend i den bedste mening.
Mass hysteria is being whipped up in certain Länder of Germany and the supermarkets are responding to that, but it is totally misguided even if quite well-intentioned.
Jeg mener, vi skal lægge luft til denne hysteriske kampagne og selv tage vort udgang spunkt i de videnskabelige beviser.
We must distance ourselves from this hysterical campaign and base ourselves solidly on the scientific evidence.
Det er jo egentlig meningsløst at tilbringe sin tid her og konstatere, hvem der overhovedet ikke har kompetence og hvem der også er fuldstændig overbebyrdet til at gøre noget i denne situation.
There is really no point in spending time here simply ascertaining who is definitely not responsible and for whom it is also far too much to do something about this situation.
Jeg ville hellere sammen med den nye kommissær og ikke mod ham arbejde for sundhedsbeskyttelsen i Den Europæiske Union. Derfor anser jeg dette anliggende for at være yderst problematisk.
I would rather work with him, and not against him, for the benefit of'health protection in the European Union.
Jeg har forsøgt sammen med hr. Sonneveld at give en afbalanceret fremstilling, som man kan leve med. Vi ved også, at anvendelsen af fællesskabsretten i visse tilfælde er problematisk.
I have tried, together with my colleague Mr Sonneveld, to give a balanced interpretation that we could live with. We also know that the application of Community law is problematical in some cases.
Den omgås, og derfor er f.eks. vore beslutninger om at opfordre til boykot en farce for mig.
It is circumvented, and therefore our decisions to call for a boycott, for instance, are a farce as far as I am concerned.
Disse beslutninger bliver jo alligevel ikke overholdt.
In any case these decisions will not be adhered to.
Alle søger i fællesskabsretten efter huller, som absolut findes.
Everyone is looking for loopholes in Community law, and there are plenty of them.
Vi i Tyskland går som de eneste imod disse ting, mens de andre lande ikke har tilsluttet sig det.
Wc in Germany are the only ones to take action against these things, whereas the other countries have not followed our example.
Hvis det således virkelig kommer til stemmeafgivelse, vil jeg absolut stemme imod beslutningen fra de tyske socialister og Grønne i Parlamentet, men jeg mener, det måske er bedre at udsætte afstemningen, indtil der er en mere repræsentativ forsamling.
So if" it does come to the vote I shall certainly vote against the motion from the German Socialists and Greens in this Parliament but it might be safer to postpone the vote until there is a more representative gathering.
Således er kød fra Storbritannien netop fransk kød, eller luxembourgsk eller ¡gen noget andet kød, og det kommer ind i vort land. uden at vi har en kontrol til det.
So meat from Great Britain is now French meat, or Luxembourg meat, or some other kind of meat, and it comes into our country without our having any control over it.
Det skal være slut med. at vi ikke forankrer befolkningens sundhedsbeskyttelse så stærkt i fællesskabsretten, at den virkelig er en sundhedsbeskyttelse på højeste niveau.
We must put an end to the situation in which the protection of public health is not anchored so firmly in Community law that it really does become health protection at the highest level.
Vi ønskeren sundhedsbeskyttelse, som ikke kan omgås gennem smuthuller, men som alle lande tilslutter sig og ikke kun ét land, hvor bekymringen er særlig stor.
We want health protection that cannot be undermined by loopholes, but is adhered to by all Member States, and not just by one State in which concern is particularly great.
Man ved. at der findes en sygdom blandt får, den såkaldte scrapie, som overføres til kvæg gennem kødmel stammende fra far.
There is a sheep disease called scrapie that was transmitted to cattle through meal made from infected sheep.
Aber, katte, leoparder, m.v.. som har indtaget dette kødmel, er også blevet smittet.
It is known that monkeys, cats, leopards, etc that ate this meal were also infected.
Man ved endvidere, at scrapie har eksisteret i snesevis af år. Det anses for sikkert, at sygdommen ikke overføres med hverken virus, bakterier eller svampe.
It is known that scrapie has existed for decades.
Adfærden hos de sygdomsfremkaldende prions er fortsat ukendt for videnskaben.
The behaviour of the disease transmitters is still a mystery to scientists.
Der blev slået alarm i såvel offentligheden som videnskabskredse. da det for første gang efter mange års arbejde påvistes, at de prions, der fremkalder sygdommen i får, havde tilpasset sig andre dyrearter.
Public and scientific alarm began when it was diagnosed for the first time after decades that the organisms that provoked the disease in sheep had adapted themselves to other animal species.
Med denne overførsel via prions er alle videnskabelige hypoteser åbne.
This laid all scientific theories wide open.
Vil de tilpasse sig nye værtsorganismer, også mennesker?
Will they continue to adapt to new hosts, including man?
Af denne grund vil jeg gerne sige én ting her: I går aftes talte jeg med den ansvarlige minister i mit land. og vi forpligtede os til at gå ind foren ubrudt og obligatorisk oprindelsesdokumentation i vort land. som også er gældende for de enkelte slagterbutikker, der skal dokumentere, hvor de køber deres varer.
For this reason, I should like to make one thing clear. Yesterday evening I spoke to the Minister responsible in my country, and we undertook to support the introduction of a loophole-free compulsory proof of origin in our country, which would also apply to individual butchers, who would have to be able to prove where they obtain their meat from.
Forestil Dem lige. at vi her i forbindelse med alle fremtidige problemer ville opfordre til en boykot!
Just imagine if we were to call for a boycott every time a problem arises in future!
Så kan vi med det samme igen begrave det indre marked og igen opbygge de gamle grænser.
Then we might as well bury the internal market and set up the old borders again.
Vi lever jo blandt civiliserede folk. og vi skal jo være sikre på. at vore børn og vi ved. hvor vi er.
But we live among civilized nations, and we must be certain that we and our children know what we are doing.
Ikke i forbindelse med hasselnødder, det er noget andet.
Therefore we need a watertight system of
Lad mig lige tale færdig, jeg hørte jo også på Dem!
Let me just finish.
Og undertiden har De heller ikke noget bedre at sige end jeg!
After all, I have listened to you, and sometimes you do not have anything better to say than I do.
Forså vidt erdet jo helt godt. hvis De også hører på mig. da De jo af og til også kan lære noget af mig!
It would also be a good idea if you were to listen to me, because then you might just learn something!
Da min tid er ved at være gået. vil jeg gerne afslutte med et par få bemærkninger.
As my time is running out I would like to conclude on a few points.
Jeg ville ønske, at herren derovre ville sætte sig ned og ikke afbryde, da jeg ikke afbrød andre kolleger.
I wish the gentleman over there would sit down and not interrupt, as I did not interrupt other colleagues.
De strenge bestemmelser med henblik på at kontrollere BSE har været på plads i Det Forenede Kongerige i syv år, og forekomsten af BSE er, som jeg påpegede, faldende.
The stringent rules to control BSE have been in place in the United Kingdom for seven years and, as I have pointed out, the incidence of BSE is on the decline.
Derfor vil jeg gerne opfordre alle disse lande til at gøre alt — og her er jeg fuldstændig enig med Graefe zu Baringdorf— for at forbrugeren fremover ved. hvor levnedsmidlerne kommer fra. hvordan de avles og tilberedes.
I should therefore like to call on all these countries to do everything — and here I agree completely with Mr Graefe zu Baringdorf — to ensure that in future the consumer knows where his food comes from, and how it is produced and prepared.
Kun på den måde vinder vi forbrugernes tillid!
Only in this way will we gain the confidence of the consumer.
Diskussionen og beslutningen her har kun en mening, hvis den ansvarlige kommissær er til stede og fortsætter dialogen sammen med os for at nå det mål, vi stræber mod: sunde levnedsmidler uden restkoncentrationer, som ikke giver anledning til ængstelser i befolkningen!
Our discussion and decision here can be meaningful only if the Commissioner who is responsible for these matters is present and continues the dialogue with us, in order to achieve the objective that we are seeking: residue-free, healthy food that does not give rise to public anxiety.
Goldsmith (EDN). — (FR) Fru formand, som sidste taler er jeg ked af at se. at dette problem vedrører landbruget.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, like the last speaker, I am sad to see that this problem affects the farming world.
Men i dag synes medlemmerne af denne forsamling at skjule sig bag videnskabsmændene.
But, today, the Members of this Assembly seem to be hiding behind the scientists.
En videnskabelig undersøgelse, the Southwood-report. foretaget i England i 1987 og 1988 har fremkaldt modstand fra en gruppe videnskabsmænd anført af en eminent mikrobiolog, professor Lassey. der har varslet, at alle konklusionerne i Southwood-rapporten var forkerte.
A scientific study carried out in England in 1987 and 1988, the Southwood Report, was refuted by a group of scientists led by an eminent microbiologist. Professor Lassey. who predicted that all the conclusions of the Southwood Report would be wrong.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Fru formand, en overførsel af BSE eller kvæggalskab fra moderdyret til kalven og dermed muligvis til konsumenterne, dvs. til os alle. som spiser kød. er ikke udelukket.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, the possibility that BSE, or mad cow disease, may be transmitted from cow to calf, and thus possibly to human beings, in other words to all of us who eat meat, cannot be ruled out.
Og det var hr. Seehofer — og det er naturligvis rettet mod de konservative, der sidder overfor mig — som for flere måneder gjorde det meget klart, at vi med BSE havde en sygdom foran os. som kunne brede sig i og uden for Europa.
And it was Mr Seehofer — and here I am of course talking about my opposite number in the Conservatives — who, several months ago, made it very clear that in the case of BSE we are dealing with a disease that could spread throughout the whole of Europe and even beyond.
Jeg beklager overordentligt, at der i Kommissionen ikke handles med mere klogskab og mere omtanke.
I very much deplore the fact that the Commission has not acted with more astuteness and circumspection.
Jeg anser for det første hr. Fischlers kommentar i Handelsblatt vedrørende BSE og hans opfordring til Tyskland om at føre en anden og bedre politisk på dette område for at være en absolut falliterklæring, og jeg anser det fordet andet for at være et svagt billede, at han ikke er til stede her i dag.
First of all I regard Mr Fischler's comments in the Handelsblatt on the subject of BSE, and his challenge to Germany to pursue another, better policy, as evidence of absolute inadequacy, and secondly I regard his non-appearance here today as a very poor show.
Her er de rigtige kendsgerninger.
Here is what happened in fact.
Southwood-rapporten forud sagde en forøgelse af sygdommen, der er blevet overgået med mange hundrede procentpoints. Southwood-rapporten forud sagde, at sygdommen ikke kunne overføres til andre pattedyr.
The Southwood Report predicted an increase in the disease, which was exceeded by several hundred percentage points.
Det har vist sig at være forkert.
This has proved to be wrong.
Sygdommen har smittet en halv snes andre pattedyr.
The disease was transmitted to a dozen other mammals.
Southwood-rapporten forudsagde, at. hvis der skete smitte, kunne konsekvenserne være yderst farlige for mennesker, og professor Lassey. der har haft ret i modsætning til alle de videnskabsmænd, der lonnes af industrien, giver nu en klar prognose.
The Southwood Report said that, if the disease was transmitted, the consequences could be extremely dangerous for human beings, and Professor Lassey, who was right, in the teeth of all the scientists paid by industry, is now making a clear prognosis.
Hans prognose er. at vi vil få en epidemi af Jakob-Creutzfeldt-sygdommen. som er den tilsvarende syg dom for mennesker.
His prognosis is that we will have an epidemic of Jakob-Creutzfeldt disease, which is the equivalent disease for human beings.
Thomas (PSE). — (EN) Fru formand, det har været en meget følelsesbetonet og interessant forhandling.
There are reservations on the part of veterinarians, who believe that transmissibility is in fact possible.
Jeg vil forsøge at begrænse mine bemærkninger til beslutningen, eftersom vi synes at have en generel drøftelse og ikke at begrænse os til denne beslutning.
This is the import of this resolution here today, which is a good resolution, and which constitutes a compromise between the Groups, and I should be very pleased if it were to be supported and if the House were to vote today in the interests of consumer protection.
Derfor er denne debat i dag en uansvarlig debat, der skjuler sig bag videnskabsmænd, der kun giver et synspunkt, nemlig det synspunkt, som videnskabsmænd, der er aflønnet af industrien, giver, og som ikke udelader det. som andre har.
As a result, this debate today is an irresponsible one, which is hiding behind scientists who are giving only one point of view. that of the scientists paid by industry, and leaving out that of the others.
Hallam (PSE). — (EN) Fru formand, er det i orden, at jeg anmoder om fastslåelse af beslutningsdygtigheden'?
Hallam (PSE). — Madam President, would it be in order for me to ask for a quorum count?
Dette spørgsmål er meget vigtigt.
This issue is very important.
Det har kraftige indvirkninger på arbejdspladser i vore valgkredse i England.
It has massive ramifications for jobs in our constituencies in England, Scotland and so on.
Skotland osv. Jeg vil gerne foreslå, al vi får fastslået det beslutningsdygtige antal, da det er latterligt, at der er så få personer til stede under et så vigtigt spørgsmål.
I would like to suggest that we have a quorum count, because it is ridiculous that we have so few people present for such an important issue.
Selv om jeg er velvilligt indstillet over lordein, der har forelagt denne beslutning, og fuldt ud forstår baggrunden for. at de har udarbejdet den. må jeg understrege, at der ikke er nogen beviser, hverken videnskabelige eller andre, der kan støtte deres beslutning.
While I sympathise with the proposers of this motion and fully understand their concerns in drawing it up, I must point out that there is no evidence, scientific or otherwise, to support their motion.
Det er ren og skær følelsesbetonede ideer.
It is pure emotive ideas.
Undersøgelser, som blev gennemført i Det Forenede Kongerige i 1987 og 1988. viste, at BSE i kvæg var forårsaget af indtagelsen af inficeret foder. der. som vi har laet at vide tidligere, var fremstillet af tår. som var inficeret med gnubbesyge.
Investigations carried out in the United Kingdom in 1987 and 1988 indicated that BSE in cattle was caused by the consumption of infected feed, as we have been told earlier, derived from the scrapie-infected sheep.
For at forhindre en yderligere overførsel af dette smitstof ad denne vej blev der i juli 1988 i Det Forenede Kongerige indført et forbud mod anvendelse af proteiner fra drøvtyggere i foderstoffer.
In order to prevent further transmission of this infective agent by this route, a ban was placed on the use of ruminant-derived proteins in feedstuffs in July 1988 in the United Kingdom.
Ingen anden smittekilde er indtil videre blevet identificeret, noget, der ikke er blevet understreget i formiddag. dag.
No other source of infection has yet been identified, something that has not been pointed out this morning.
Alt tilgængeligt videnskabeligt materiale er blevet behandlet af Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité, som. skynder jeg mig at tilføje, omfatter en række tyske eksperter.
All available scientific evidence has been considered by the Commission's Scientific Veterinary Committee which. I has ten to add, includes a number of German experts.
Men denne forhandling drejer sig om Det Forenede Kongeriges oksekødsindustri.
Now, this debate is about the United Kingdom beef industry.
Lad os derfor ikke bringe forvirring i det
So let us not