natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at et udviklingsland får tildelt betegnelsen »ny vækstøkonomi« betyder således ikke, at dette land automatisk kommer til at tilhøre kategorien af industrilande.
Describing a developing country as an 'emerging economy' does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country.
Man bør snarere finde den bedste løsning fra sag til sag.
The best formula needs to be examined case by case.
Jeg skal i den forbindelse minde om, at det under drøftelserne i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser blev gjort gældende, at man for hver ny associeringsaftale, som Unionen indgår med et. tredjeland, bør indføje et særligt kapitel eUer protokol vedrørende forskning og teknologisk samarbejde, hvor man præcist angiver de pågældende sektorer.
Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detaUing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union estabUshes with third countries.
Ligesom hende vil jeg gerne byde de besøgende på tilhørerpladserne velkommen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say wiU be passed on to her.
De er kommet regelmæssigt... sigt...
I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...
Undskyld, hr. Fabre-Aubrespy, men vi går nu over til afstemningen, og det er ikke tidspunktet for en eller anden meddelelse. Det går ikke i henhold til forretningsordenen!
I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech.
Jeg beder Dem om måske at sige det tU fra Green personligt.
Perhaps you could say what you want to say personally to Mrs Green.
(Forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
S. FTU-samarbejdet med de nye vækstøkonomier
RTD cooperation with emerging economies
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk-, ning (A4-0066/97) af Pompidou for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om'meddelelse fra Kommissionen om fremme af FTU-samarbejdet med ver dens nye vækstøkonomier.
President - The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD coopération with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).
Et vigtigt punkt i Pompidou-betænkninge'n vedrører lance ringen af en ordning for forskeradveksling med vækstøkonomilandene.
One important point in the Pompidou report relates to setting up a research exchange programme with the emerging economies.
Den Europæiske Union modtager i dag under 10 % af det antal unge forskere fra Asien, som er tilknyttet forskningslaboratorier i Vesten, idet størsteparten befinder sig i USA.
The European Union is host today to less than 10 % of the population of young researchers from Asia active in western research laboratories, the great majority being concentrated in the United States.
Ud over at stille know-how til rådighed for de lande, de gæster, vender disse unge forskere ofte tilbage til deres hjemland, hvor de indtager ledende poster, får en meningsdannende roUe - også på det kultureUe område - samtidig med at de opretholder de personlige forbindelser, der blev skabt under udlandsopholdet.
As weU as making their intellectual abUity available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the man agement class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.
I betragtning af at Den Europæiske Union modtager så forholdsvis få asiatiske forskere, er der en sand risiko for, at Den Europæiske Union ikke profileres i tilstrækkelig grad, hvilket kan få negative følger på det handelsmæssige område.
Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will læk visibUity and that could translate into commercial difficulties.
Formålet med Kommissionens meddelelse om fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier er at formulere og skabe særlige samarbejdsinstrumenter, som er tilpasset de specielle kendetegn ved en række lande, som i kraft af deres økonomiske struktur ikke tilhører den traditioneUe gruppe af udviklingslande.
Malerba (UPE)', deputizing in for the rapporteur. - (LT) Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been caUed away to Paris - as ybu mentioned, Madam President - by other commitments. I do so with pleasure, both out of respect for Parliament and because of the involvement I
Initiativerne vedrørende udveksling af studerende og for skere med vækstøkonomilandene bør styrkes inden for rammerne af det femte rammeprogram og altid så vidt muligt på grundlag af gensidighedsprincippet.
Thè student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth
Nr. 4-497/279 enighed, og jeg håber, at disse problemer vil blive løst gennem dette program.
There was not a consensus and I hope these questions wiU be resolved by the operation of this programme.
FORSÆDE: Antoni 'GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Formanden. - Tak for Deres indlæg, hr. Malerba, og for den effektivitet hvormed De erstattede hr. Pompidou, hvis store kompetence på det videnskabelige område, vi alle kender.
President - Thank you, Mr Malerba, for your words and for so efficiently standing in for Mr Pompidou. We are aware of your exceUent knowledge of this subject.
Det første spørgsmål er, hvorvidt vi bør koncentrere os om den videnskabelige del af samarbejdet eller den del, der vedrører teknologisk udvikling.
The first is whether we should be concentrating on the scientific end of cooperation or on the technology development part of it.
Der findes argumenter for begge dele.
You can argue it both ways.
Jeg må tilstå, at jeg personlig ofte har foretrukket at hælde mere til den teknologiske end den videnskabelige del.
I must confess that very often my personal preference is to look more at the technology end rather than the scientific end.
Men jeg mener ikke, at de kan adskules helt.
But I do not believe that you can completely separate them.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe glæder sig meget over Kommissionens med delelse om de nye vækstøkonomier og behovet for et tættere samarbejde på forsknings- og udviklingsområdet, og vi hilser også hr. Pompidous betænkning velkommen.
Adam (PSE). - Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area, and very much welcomes the report by Mr Pompidou.
Vi beklager, at han ikke er til stede her til formiddag, men lykønsker ham alligevel, og vi takker ligeledes hr. Malerba for den store opmærksomhed, han har viet dette meget vigtige spørgsmål.
We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for toe very considerable attention he has given to this very important issue.
Det andet interessante spørgsmål var, hvorvidt det tekniske samarbejde fører til erhvervssamarbejde, euer hvor vidt det er erhvervssamarbejdet, der fører til teknisk samarbejde.
The other interesting question was whether technical cooperation leads to business cooperation or whether it is business cooperation that leads to technical cooperation.
Svaret er sandsynligvis, som i de fleste af den slags spørgsmål, at det er en kombination af begge.
Probably the answer is, as in most of these types of question, that it is a mixture of the two.
Jeg håber, at det program, Kommissionen har fremlagt, vil hjælpe os til en bedre forståelse af disse områder, fordi det er bidraget til det femte rammeprogram, vi i virkeUgheden skal koncentrere os om.
I hope that the programme the Commission has put forward wUl help us to have a better understanding of these areas, because the contribution this has to make in the Fifth Framework Programme is what we must really focus on.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg fastslå, at vi støtter dette forslag til beslutning om fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, I must begin by making it quite clear that we support this motion for a resolution to foster RTD cooperation with emerging economies.
Disse økonomier udvikler sig meget hurtigt.
These economies are developing very rapidly.
Vi ved, at japanerne og USA allerede har et godt fodfæste i disse områder, så det er nødvendigt at handle beslutsomt og hurtigt.
We know that the Japanese and the United States are already very firmly established in these areas, so there is a need to act decisively and quickly.
Vores største problem er imidlertid at anbringe det i en form for sammenhæng.
The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.
I min post her til morgen modtog jeg nogle meget interessante tal, der viser verdens energiefterspørgsel.
I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.
Hvis man for eksempel ser på elektricitetsforbruget pr. indbygger, brager de lande, vi her taler om, højst en tredjedel af det, vi brager.
If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.
Nogle af dem kan kun med besvær ses på kortet.
Some of them you can hardly see on the chart.
Hvis man ser på antallet af biler, ligger vi på 500 pr. 100.000 indbyggere, mens man skal bruge et forstørrelsesglas for at finde ud af antaUet af biler i de lande, vi taler om i betænkningen.
If you look at the density of vehicles we are up at 500 per 100, 000 population and when you look at the countries that we are talking about in this report you need a magnifying glass to try and work out what the vehicle density is.
Det er relevant at gøre opmærksom på, at man skal være påpasselig, når man giver et bestemt land betegnelsen »vækstøkonomi«, idet kombinationen af makroøkonomiske kriterier ikke altid kan anvendes på det konkrete tUfælde.
However, it is very important to be cautious when qualifying a given country as an 'emerging economy', since the combination of macroeconomic criteria is not always applicable in given cases.
Det vil være absolut nødvendigt - og desuden tilrådeligt - aftale for aftale at foretage en særskilt undersøgelse og i hvert enkelt tilfælde undersøge, om velstanden øges paraUelt med aftalens gennemførelse.
You wiU have to, advisably, resort to a case-by-case examination, dealing with each agreement on its merits, and ensuring that prosperity is simultaneous with its development.
Vi mener, at der i gennemførelsen af aftalerne først og fremmest må lægges vægt på de gensidige fordele, og at der må sikres socioøkonomiske resultater af europæisk interesse og gunstige sociale perspektiver for Den Euro pæiske Union som følge af jobskabelse; for det andet må der lægges vægt på den retlige beskyttelse af resultaterne og for det tredje på en ligelig fælles finansiering.
We mean that, in developing agreements, we should put the most possible emphasis first of all on mutual benefits, ensuring social and economic results of European interest and social prospects which are favourable for toe European Union as a whole, as could be the results of job creation; secondly, in toe legal protection of the results and thirdly in seeking a fair joint funding set-up.
Endvidere mener vi - på grund af disse økonomiers dobbeltsidige karakter - at en uomgængelig følge skal være forbedring af menneskerettighedssituationen i vækst økonomierne, selv om vi oprigtig talt tror, at med de korrekte projekter vil en sådan forbedring af menneskerettighederne følge af sig selv, da det er velkendt, at sådanne rettigheder altid udvikler sig sideløbende med højnelsen af de socioøkonomiske og kultureUe niveauer.
On the other hand, we believe - given the dual character of these économies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improve ment in social, economic and cultural levels.
I en ikke alt for fjern fremtid vü der ske en utrolig eksplosion inden for det videnskabelige og tekniske om råde.
A tremendous explosion is going to take place in toe not-too-distant future in the scientific and technical area.
De områder, som Kommissionen fremhæver inden for fødevareindustri, sundhedsvæsen, kommunikationsteknologi, ikke-nuklear energi og bioteknologi er alle meget relevante for denne eksplosion, og vi glæder os over den måde, Kommissionen har opstillet det på.
The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.
Der vü bUve afholdt specifikke arbejdsgruppemøder i nogle af disse lande og foretaget specifikke undersøgelser af ramteknologi, maskinbygning, seismologi og avancerede materialer.
There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
Det fremgår klart at meddelelsen, at der lægges et stort arbejde i dette.
It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
Vi håber, at man også vil tage udgangspunkt i de bilaterale aftaler, der allerede findes mellem medlemsstaterne og disse vækstøkonomier.
We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.
Det er vigtigt, at Kommissionen er involveret i dette.
It is important that the Community should be involved in this.
Det skal ikke blot være et spørgsmål om bilateral bistand.
It should not just be a question of bilateral help.
Der er også et stort behov for fællesskabsdimensionen.
We very much need the Community dimension as weU.
Dette sammenholdt med at der i punkt 7 slås til lyd for, at der skal lægges vægt på at fremme den socioøkonomiske udvikling i vækstøkonomierne, i punkt 11 for indførelsen af en solidarisk adfærdskodeks og i punkt 4 og 9 opstilles rammer for indgåelsen af bilaterale aftaler, overflødiggør yderligere ændringsforslag.
This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
Vi må også erkende, at disse økonomier ikke alle er ens: nogle vokser hurtigere end andre, og nogle vokser inden for forskellige sektorer, så der er behov for en bredt anlagt indsats, som ikke desto mindre skal være meget specifik med hensyn til de enkelte lande.
The specific measures that the Commission has hightighted are a necessary part of the approach to ensure that the programme is not one that just looks at shortterm industrial gain at the expense of longterm effective and beneficial cooperation.
Der skal også tages hensyn til de sociale og miljømæssige spørgsmål, der gælder for landene.
The Commission has got the ideas pretty well right as far as that is concerned.
Marset Campos naturligvis tage hensyn til menneskerettighedssituationen.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.
Hvis det ikke er muligt - vi har for øjeblikket en konflikt med Mexico - må man ikke undertegne disse aftaler.
If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.
Vi har imidlertid stillet et ændringsforslag, der tager sigte på at forbedre fagforeningsrettighederne i disse vækstøkonomier under udnyttelse af etableringen af samarbejdsforbindelser på forskningsområdet.
We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of toe European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.
Afslutningsvis kan det alt i alt siges vedrørende betænkningen: Jeg mener, at den er en blankocheck til Kommissionen.
Finally, on the report as a whole, J. believe that it is a blank cheque for the Commission.
Spørgsmålet er, hvad der gøres med den.
The question is, what will the Commission do with it?
Jeg håber, at De gør det bedste med den, hr. Bangemann, for at vi ikke senere er nødt til at nedsætte et undersøgelsesudvalg i forbindelse med denne betænkning!
I hope, Mr Bangemann, that you wiU do your best, so that we shaU not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!
Vi mener, at globaliseringen af verdensøkonomien har betydet, at kapital - merværdi fra Den Europæiske Union - i stigende grad overføres til disse lande som følge af det høje afkast, der kan opnås på grand af sultelønningerne og manglen på fagforeningsrettigheder.
This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research pro grammes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.
Vi mener ligeledes, at disse økonomiske strukturers rentabüitet vil blive yderligere forbedret med etableringen af forskningssamarbejde.
Therefore I think that we should bæk this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.
Lukas (NI)· - (DE) Det er for Den Europæiske Unions fremtidige stilling på et globalt verdensmarked af stor betydning, at Kommissionen og Europa-Parlamentet har erkendt særstillingen blandt de såkaldte væsktøkonomier, dvs. de stater, som ikke længere helt kan anses for at være udviklingslande, men heller ikke endnu for at være regulære industrilande.
Lukas (NI)· - (DE) It is extremely important, for the future position of the European Union in a global world market, that the Commission and the European Parliament should recognize the special position of the socalled emerging economies of the world, in other words, those countries that can no longer be classed as developing countries, but at the same time cannot be regarded as real industrial countries.
Disse lande indeholder et enormt, til dels uudnyttet potentiale af teknologiske talenter, tiltrækker betydelige udenlandske investeringer og er på visse områder af højteknologien for længst blevet vore konkurrenter.
These countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.
Disse lande har inden for visse sektorer allerede udviklet et bemærkelsesværdigt økonomisk potentiale, og det er ingen tilfældighed, at ikke så få kendte europæiske firmaer f.eks. anvender indisk software.
These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few wellknown European companies use Indian software, for example.
Japan og USA har allerede en stærk position på disse markeder.
Japan and the USA already have strong positions in these markets.
Det samme gælder i mindre grad nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
Det er imidlertid på høje tid, at også Kommissionen i højere grad lader sin politik i disse lande tage sigte på allerede udviklede sektorer og tilstræber en europæisk deltagelse på markederne for højteknologi i disse lande.
However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve Euro pean participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, principielt skal et samarbejde med de nye vækstøkonomier hilses velkommen.
Teikämper (V). - (DE) Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.
Det er allerede sagt, at disse lande er meget forskel lige indbyrdes, men også i landene selv er der meget store forskeUe mellem fordelingen af fattigdom og rigdom.
It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
Derfor er det vanskeligt af udarbejde en betænkning, som relaterer til aUe situationer, og det ser man også i forbindelse med denne betænkning.
It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
Den nuværende handlingsplan er et første skridt i den rigtige retning.
The current action plan is an initial step in the right direction.
På grundlag heraf kan man læse, at det er nødvendigt for Den Europæiske Union at tage konkrete skridt med henblik på ikke at lade dens betydelige efter slæb i disse lande i forhold til Japan og USA blive større, men derimod reducere det.
It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.
Det fremgår klart heraf, at stater, som i verdenshandelen allerede har en meget stærk position på visse områder, ikke længere udelukkende kan behandles efter kriterierne for udviklingsbistand.
It is clear from this that countries which in some fields already occupy a very strong position can no longer be treated on toe basis of development-aid criteria alone.
Tværtimod skal bestræbelserne gå i retning af et effektivt samarbejde i begge parters interesse, et samarbejde i form af et partnerskab med samme rettigheder og pligter og i form af gensidighed, som det kommer til udtryk i Kom missionens meddelelse.
On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obUgations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
Der skal tages hensyn til de grundlæggende behov og livsvilkårene blandt hele befolkningen. Det er et positivt element i denne betænkning.
The basic needs and living conditions of the whole population are to be taken into consideration.
Jeg spørger mig selv i den forbindelse, hvorfor der ikke skal finde nogen delvise finansieringer sted.
In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
Det medfører, at det kun er store forskningsprojekter, der støttes, og det medfører en centralisering, og om der så sker en udligning mellem fattig og rig, er tvivlsomt.
This means that only large-scale research projects will be supported, and that leads to centralization, so that it is then questionable whether there will be any narrowing of the gap between rich and poor.
Jeg mener, at konkrete projekter til den fattigere del af befolkningen og teknologier til forebyggelse af hungersituationer, f.eks. på de områder, der nævnes, også her kan resultere i synergieffekter.
I take the view that specific projects for the poorer sections of the population, and technologies for toe prevention of famine situations, e.g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.