natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi understreger nødvendigheden af, at medlemmer af Parlamentet deltager som observatører i forhandlinger om vigtige fiskeri aftaler, sådan som hr. Delors har givet tilsagn om, et løfte,
We think that this agreement, the most important that the EU negotiates with a third country on fisheries matters,
Fraga Estévez der aldrig er blevet holdt på gmnd af manglende interesse, såvel fra Rådets som Kommissionens side, men som vil gøre forhandlingerne mere gennemskuelige.
that it is a serious mistake to mix up purely commercial or fisheries problems with political ones, now that this would only confuse the proper functioning of negotiations on a future agreement on fishing with Morocco.
pålægge fællesskabsfiskerne endnu ringere vilkår, vil jeg på baggrund af erfaringerne med Marokko fremsætte et par bemærkninger til eftertanke om den fremtidige aftale.
Now we just want to restore traditionally good relations between the two countries and to find the will to end this conflict so that we can reach an agreement that is satisfactory for both parties.
Et eksempel på vor vilje til konstruktivt samarbejde er vort forslag til beslutning, hvori der fastsættes en række kriterier som udgangspunkt for de fremtidige forhandlin ger med Marokko.
The agreement with Morocco must be the first in whose management we can play a part and therefore I should ask you, Mr Commissioner, for your support and cooperation in implementing this plan.
De fremtidige aftaler skal naturligvis gennemføres i overensstemmelse med folkerettens bestemmelser.
As a sign of our willingness to cooperate in a constructive way, here is our motion for a resolution, in which we set out a set of criteria which we would like to see used as the departure point for future negotiations with Morocco.
Europa-Parlamentet bør holdes orienteret, og jeg deler den opfattelse, at Europa-Parlamentet gennem Fiskeriudvalget bør være repræsenteret under forhandlingerne.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, we have decided to submit this question together with the Committee on Fisheries because we realize the complexity of the problem.
Aftalen skal omfatte de fiskerizoner, der henhører under marokkansk myndighed og kontrol, og indeholde en tilladelse til at foretage videnskabelige undersøgelser med henblik på at vurdere fiskebestandene, og der må i den nye aftale indføjes klare bestemmelser for det tilfælde, at Marokko ikke overholder den indgåede aftale, som det hidtil er sket gang på gang.
We wish to approach the question of the fisheries agreement with Morocco in a serious spirit of reciprocity, regretting of course the situation that has arisen, that is to say the measures Morocco has taken against the European fishing fleet.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gmppe vil gerne udtrykke sin stærke beklagelse over de hændelser, de marokkanske myndigheder har været skyld i.
Teverson (ELDR). - Mr President, the Liberal Democrat Group strongly regrets the incidents that have been caused by the Moroccan authorities.
Det er vores faste overbevisning, at fiskeriaftaler underskrives for at bilægge stridigheder, ikke for at skabe dem, hvilket synes at være sket i dette tilfælde.
We believe very much that fisheries agreements are signed to settle disputes and not to create them, as seems to have happened in this case.
Men vi må forhandle om en ny aftale.
But we need to negotiate a new agreement.
Vi må se på, hvordan vi kan anvende den nye traktat uden de problemer, vi har med den eksisterende.
I think we need to look at ways to implement the new treaty, without the problems that we have in the present one.
Det, vi ønsker, er at finde en metode, måske i form af et bilateralt udvalg, til løsning af problemerne, før de når det kritiske stade, hvilket er tilfældet i øjeblikket.
What we would like to see is some way, perhaps through a bilateral committee, to resolve problems before they become critical, as they have at the present moment.
Der må nu og i hvert fald for fremtiden forhandles løsninger, der er i samklang med beskyttelsen af menneskerettighederne og miljøet!
The new negotiations we are to enter into must therefore be designed to allow reciprocal compensation, since we are now objectively bound by the stronger ties of a common fisheries policy which also involves Morocco and which covers both environmental matters and access by other ships fishing in Moroccan territorial waters in the future.
Europa-Parlamentet må fremhæve to prioriteter i sine fiskeriaftaler, navnlig over for Marokko: for det første at beskytte europæiske fiskeres legitime interesser, og for det andet at opnå en ordentlig dialog med kollegerne i Marokko.
The European Parliament has to stress two priorities in its fisheries agreements, particularly with Morocco: firstly, to protect the legitimate interests of European fishermen; secondly, to have a proper dialogue with their counter parts in Morocco.
Vi må ikke glemme, at Kongeriget Marokko af mange grunde i det store og hele er Europas ven og allierede.
I do not think we should forget that the Kingdom of Morocco is, for many reasons, on the whole a friend and ally of Europe.
Dialog må være nøgleordet, ellers er en sådan aftale dømt til fiasko i det lange løb.
Dialogue must be the key word, otherwise any such agreement is bound to fail in the longer term.
Men aftaler drejer sig ikke kun om handel, og dette gælder navnlig for fiskeri aftaler.
But agreements are not just about trade, and that is particularly true of fisheries agreements.
Vi skal huske på to særlige forhold i forbindelse med forhandlingerne med Marokko: for det første de FN-resolutioner, der allerede har været nævnt, og for det andet, og dette er specielt vigtigt, Polisario-folkene selv.
We must remember two specific things in relation to our dealings with Morocco: first of all, the United Nations resolutions that have already been mentioned; second, and particularly, the Polisario people themselves.
I enhver aftale må vi tage højde for problemerne med farvande, som Marokko ikke lovligt øver kontrol over i øjeblikket.
Any agreement must recognise the problems concerning waters that are not legitimately controlled by Morocco at the present moment.
Dette gælder naturligvis for menneskerettighederne lige så vel som for fiskeriaftalerne.
It will enable differences to be diplomatically smoothed out and we think reciprocity should in any case extend to the fundamental question of human rights.
Vi mener, at løsningen bør findes gennem aftaler frem for gennem konfrontation, men med faste forhandlingsstandpunkter, og at dette skal indføres i en ny aftale med de marokkanske myndigheder.
We feel that this needs to be resolved by agreement rather than confrontation, but by firm negotiation, and that s,hould be put into a new agreement with the Moroccan authorities.
Jové Peres (GUE). - (ES) Hr. formand, jeg anmoder kommissæren om at tænke over følgende alvorlige problem.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, Commissioner, may I refer to some extremely important points.
I hvilken rækkefølge er problemerne opstået?
What is the sequence of events?
Gentagne misligholdelser fra Marokkos side, for så vidt angår udstedelse af licenser.
Morocco has repeatedly failed to issue licences.
Det seneste eksempel har vi oplevet i det sidste kvartal, hvor der ikke er udstedet licenser før den 15. oktober med en forsinkelse på 25 dage, hvilket medfører alvorlige ulemper for fællesskabsfiskerne, afpresning i forbindelse med licenserne og afkortning af aftalen fra fire til tre år.
No licences were given until 15 October for the last quarter, a delay of 25 days, with serious consequences for the fishing communities, people having
På baggrund af Kommissionens accept af fait accompli, dvs. en genforhandling af aftalen - og Marokkos ønske om at
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, our Group did not support the motion for a resolution because we think
På den anden side opfordrer vi indtrængende Kommissionen til at få afklaret forhandlingsmandatet i forbindelse med den nye aftale.
to bribe officials, plus a delay in the agreement for four to three years.
Med hensyn til de fiskerflåder, der i en længere periode ikke kunne fiske som følge af Marokkos nægtelse af at udstede licenser, bør Kommissionen tage skridt til at yde passende økonomiske kom pensationer til såvel redere som fiskere, så meget mere som rederne allerede havde betalt licenser for det fjerde kvartal i indeværende år.
It has already been said that compensation has been given by the EU; this compensation has been very generous as not only have the financial amounts been generous but there has also been compensation in other sectors such as farming. Boat owners have been paying for their licences.
Til slut endnu et par personlige bemærkninger til Dem, hr. Gonzales: Når De i Deres foregående indlæg giver udtryk for Deres glæde over, at der for eksempel på området rejeproduktion er stor efterspørgsel, der gør en fastlæggelse af fangstkvoter meningsløs, så må De finde ud af, om De sidder her som lobbyist for levnedsmiddelindustrien, eller om De som parlamentsmedlem skal være med til at overvåge, at der sørges for en udligning mellem den brutale udnyttelse af naturen og havet som råstoflager og deres bevarelse.
Finally, a personal word to you, Mr Gonzales. In your last statement you said how glad you were that there is a greater demand in the field of shrimp production, for instance, which suggests that there is no point fixing catch quotas; but then you will have to decide whether you are here as a lobbyist for the food industry or whether, as a Member of Parliament, you should not also be ensuring a balance between the brutal exploitation of nature and the sea as storehouses of raw materials and their preservation.
I dag har De snarere optrådt som en repræsentant for det økologiske, men på vej i den gale retning, end som én, der på en kritisk måde beskæftiger sig med mange vigtige økologiske spørgsmål. mål.
Today you have behaved more like an ecological ghost-driver than like someone taking a critical look at a great many important ecological questions.
Endvidere opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag om støtte inden for rammerne af de respektive forordninger til ombygning af fartøjer, der anvender monofilamentgarn, således at de kan anvende multifilamentgam.
This has all been admitted by the Commission, the renegotiation of a new agreement, and we all know that Morocco is willing to impose more serious conditions on Community fishermen. So what about the experience with Morocco in terms of a future agreement?
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, det ser ud til, at vi er tilbage ved problemet med den manglende forudgående høring.
Ewing (ARE). - Mr President, we seem to be back to the problem of lack of prior consultation.
Det var hr. Arias Cañete også inde på.
Mr Arias Cañete also mentioned that.
Hr. Marin kommenterede det ikke i forbindelse med Angola.
Mr Marin did not comment on it with regard to Angola.
Han har allerede haft ordet, men måske kan han tage ordet efter denne forhandling og kommentere dette punkt.
He has spoken already, but perhaps he will speak again after this debate and comment on that.
Det glæder mig at være medunderskriver af dette sam men med min kollega, hr. Macartney, og alle de andre grupper.
I am happy to be a signatory to this, along with my colleague, Mr Macartney, with all the other groups.
Vi kan stemme for alle ændringsforslagene fra De Grønne.
We will vote for all the Green amendments.
Den portugisiske regering har besluttet at yde en godtgørelse til fiskerne svarende til mindstelønnen i Portugal, hvilket er utilstrækkeligt, under 1.700 FF eller omkring 250 ECU, samt at yde støtte til rederne til køb af nye fiskeredskaber.
I also like the idea of biological dams and the Commission must give generous compensation to the damages caused by licences relating to funding to reconvert boats previously used for single-mesh nets or larger nets, as Morocco is currently demanding.
Jeg vil også gerne bede hr. Marin besvare spørgsmålet fra hr. McGowan.
I should also like to ask Mr Marin to reply to the question by Mr McGowan.
Jeg tror, det vil få betydning for nogle medlemmers stemmeafgivelse.
I think that will affect the votes of some people in the Chamber.
Spørgsmålet opstår som følge af situationen i Vestsahara og i De Forenede Nationer.
The question really arises from the situation of the Western Sahara and the United Nations.
Jeg går ikke ud fra, at Parlamentet ønsker at gå imod FN's resolutioner, men farvandene under FN's beskyttelse er de kystnære farvande ud for Vestsahara.
I presume this House does not want to go against United Nations' resolutions, but the waters under the UN umbrella are the coastal waters off the Western Sahara.
Så jeg støtter dette ud fra den antagelse, at vi ikke taler om farvande, der hører under De Forenede Nationers jurisdiktion. Men måske ville vi kunne få skabt klarhed om dette spørgsmål, hvis hr. Marin kunne bekræfte dette -det samme, som hr. McGowan og hr. Teverson var inde på.
So I am supporting this on the presumption that when we talk about waters, we are not talking about those waters that are under the jurisdiction of the United Nations.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg vil gerne understrege, at PSE-Gruppen gør alt, hvad den kan for at opnå en fælles beslutning.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, the differences of opinion between the European Union and Morocco came to a head when it came to including human rights aspects in the EU-Morocco cooperation agreement.
Vi er enige i fru Ewings fortolkning af dette problem set i sammenhæng med den politiske udvikling i Vestsahara.
Now and in future solutions must be negotiated that are definitely compatible with the protection of human rights and the environment!
Fiskerne kræver et højere støttebeløb svarende til det, som den spanske regering har stillet til rådighed, og rederne kræver, ud over støtten til køb af nye fiskeredskaber, kompensation for det påtvungne fiskeristop.
In this debate, my group takes note of Morocco's concern about the future development of its fish stocks and we hope that future agreements will take account of the interests of both parties and of future generations. Naturally that applies as much to human rights as to fisheries agreements.
Den ombygning, som de er blevet pålagt, er, ud over at være omkostningskrævende, langvarig, da denne type fangstredskaber ikke findes på det portugisiske marked.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I would like to make it clear that as far as the Socialist Group is concerned we put all our efforts into successfully securing a joint resolution.
Selv om embargoen nu er ophævet, er der stor risiko for, at rederne et godt stykke tid fremover vil være ude af stand til at fiske, da tilpasningen er tidskrævende og vanskelig og tilmed kan bringe fiskeriaktivitetens rentabilitet i fare.
We agree with the interpretation Mrs Ewing just made in relation to this problem of the political process in pro gress in the Western Sahara.
Vi understreger endvidere, at vi anerkender Marokkos vigtige rolle inden for rammerne af Den Europæiske Unions middelhavspolitik, hvor flere økonomiske inter esser gør sig gældende, og for så vidt angår stabilitet og fred i området, men vort formål med denne beslutning er først og fremmest at understrege Europa-Parlamentets ofte fremførte synspunkter vedrørende Sahara-spørgsmålet.
That is why we call on the Commission - listen to me carefully, Mr Gonzales - to ensure that not only the Moroccan authorities but also the fishermen of the European Union fulfil every one of the obligations arising from the agreements in force.
Da der rent faktisk er tale om en ekstraordinær situation, som er skabt af den marokkanske regering midt i en aftales gyldighedsperiode, ville det være berettiget, om den portugisiske regering indtog en fastere holdning til forsvar for de nationale interesser, ligesom EU med tildelingen af kvotaandele bør kompensere for de ulemper for fiskere og redere, der i tillid til aftalebetingelserne har oplevet, at reglerne ændres midt i aftalens gyldig hedsperiode.
We would also like to emphasize the following: we recognize that Morocco plays a very important part in the context of the European Union's Mediterranean policy, and that various economic interests as well as stability and peace are at stake, but the main thing we want to emphasize with this resolution is the position repeatedly adopted by the European Parliament in relation to the question of the Sahara.
På denne baggrund ville det være berettiget, at den portugisiske regering stiller større krav.
Secondly, we want to ensure that Parliament participates effectively in the debate that is now beginning on the negotiation of the new agreement.
Endvidere skal jeg påpege, at denne beslutning, for så vidt angår Sahara-spørgsmålet, repræsenterer holdningen hos flertallet af medlemmerne uanset beslutningsforslagets skæbne, hvilket Kommissionen nødvendigvis må tage hensyn til i forbindelse med de fremtidige forhandlinger. linger.
In view of the fact - and I am referring to our amendment - that Morocco has indicated that the disturbing decline in its fish stocks is the reason for its request for the early revision of the fisheries agreement concluded with the European Union, I believe this situation should be examined very carefully and in particular be taken duly into account in the further negotiations, provisions and protocols. cols.
Da der imidlertid med de igangværende forhandlinger indledes en ny proces af uafviselig interesse for den portugisiske flåde må vi med største opmærksomhed følge denne proces.
I would also like to stress that, in our opinion, today's resolution represents the thinking of the majority of Members of this Parliament on the Sahara, regardless of the outcome of the vote.
Vi beklager naturligvis det skete og understreger, at der må træffes foranstaltninger til at hindre en gentagelse af sådanne foreteelser, men også at disse spørgsmål må løses inden for rammerne af folkerettens bestemmelser.
Given that the agreement means the loss of their source of income for certain European Union fishermen, the European Union must undertake to implement immediate conversion measures for those fishermen who are losing their place in society and losing their job, for the Maghreb
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, i 1992 undertegnede Det Europæiske Fællesskab en fiskeriafta-
That is where we stand, because we naturally deplore the incident and we would like to emphasize that similar incidents need to be anticipated so that this does not
Medina Ortega le med Marokko, der fastsatte store økonomiske modydelser.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in 1992 the European Community reached a fishing agreement with Morocco on generous economic terms.
Denne aftale skulle løbe indtil 1996, men i september i år nægtede den marokkanske regering at udstede licenser, på trods af at disse allerede var betalt, og på trods af at Fællesskabet også havde betalt de økonomiske kompensationer.
This agreement was in force until 1996 but this September the Moroccan Government refused to grant licences, despite having subscribed to their payment and despite Community compensation.
Dette medførte et fiskeristop med sociale følgevirkninger, og det er baggrunden for Fiske riudvalgets mundtlige forespørgsel.
This halted fishing, with all the social impact ofthat, which gave rise to the oral question tabled by the Fisheries Committee.
Boutros Boutros-Ghali har lovet De Forenede Nationers Sikkerhedsråd en rapport om fredsprocessen sidst i denne måned.
Furthermore, we would like to impress upon the Commission the need to clarify the objectives of its negotiating mandate.
Europa-Parlamentet støtter fredsprocessen, og jeg mener virkelig, at vi har behov for en forsikring om, at Kommissionen også støtter fredsprocessen.
Community fishing fleets are being forced to remain in port for a certain period due to the retention of licences, and the Commission must do its utmost to ensure that fair compensation is granted for the period of idleness both to the shipowners and to the fishermen, more so as the shipowners have already made payment for this IVth quarter.
Det ser ud til, at Kommissionen efter hårde forhandlinger har opnået at få den marokkanske regering til at udstede de allerede betalte licenser, og at der indledes forhandlin ger om fornyelse af aftalen, idet den tidligere aftale afkortes med et år.
The Commission seemed, through tricky negotiations, to have persuaded the Moroccan Government to issue paid for licences and is now ready to renegotiate the agree ment, in addition to reducing the previous agreement's life.
Det fælles beslutningsforslag, som PSE-Gruppen har stillet sammen med andre politiske grupper, afspejler bekymringen for fremtiden for Fælles skabets fiskerisektor, som er afhængig af denne aftale.
The proposal for a joint resolution presented by the Socialists, together with other groups, reflects the concern at maintaining the Community fishing industry, on which this agreement depends.
Kommissionen kan selvfølgelig ikke udtale sig om fremtiden, men om de nuværende forhold, og det vil sige klare og præcise FN-og OAU-resolutioner, og om disse farvande kan der ikke forhandles.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, it is well known that when Morocco imposed new conditions for fishing in its waters, it prevented 50 Portuguese vessels from commencing fishing at the beginning of October, the period provided for in the current agreement.
I de successive aftaler, der hidtil er indgået, er fællesskabsfartøjernes fangstkapacitet gradvis blevet reduceret, og de biologiske kontrolundersøgelser er blevet intensiveret.
In the various agreements signed to date, our fishing catches have been cut and biological controls have been extended.
Det er selvsagt nødvendigt, at der føres kontrol med overfiskning, og at fiskeredskaber, der ikke bidrager til bevarelse af ressourcerne, forbydes, men det er også nødvendigt at bevare stabiliteten i en hårdt ramt sektor, der er i stærk tilbagegang.
It is naturally quite right that over-fishing must be controlled and squandering stocks must be stopped, but it is also important to maintain stability in a sector which has already suffered and which is, quite frankly, declining.
Der tales ofte om underudvikling, men man glemmer, at EF's fiskerisektor er en underudviklet sektor.
Underdevelopment has been mentioned and people forget that the Community fishing industry is an underdeveloped one.
I de Fællesskabets fiskeriområder er arbejdsløshedsprocenten meget høj, og vi kan ikke tillade os den luksus at blive ved med at nedlægge erhvervssektorer og øge arbejdsløsheden.
In Community areas where Community boats exercise this activity, unemployment levels are very high and we cannot allow ourselves to keep on reducing sectors and adding to the dole queues.
Vi håber derfor, at Kommissionen er i stand til at forsvare fiskernes legitime interesser, der består i fortsat at kunne udøve deres erhverv, uden at dette er til ulempe for bevarelsen af de biologiske ressourcer, der er vigtige for alle.
We hope that the Commission can effectively defend the legitimate interests of our fishermen who want to continue developing their activity while keeping the fish stocks at the right levels, stocks that are important for everyone.
Formanden. - Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
President. - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted umiddelbart efter følgende indlæg til forretningsordenen.
The vote will be taken immediately after the following points of order.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg kan henvise til, at der findes et fælles beslutningsforslag, som allerede er fremsat af Den Socialdemokratiske Gruppe, Den Liberale Gmppe og GUE, som jeg vil opfordre til at sætte til afstemning i første instans.
Of the group of new conditions imposed by the Moroccan Government, those relating to continued fishing are made stronger, notably as regards the change of nets and control of stocks in the name of resource conservation.