natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke Kommissionens opgave at drive markeds- og produktforskning. Nødvendigheden af og det ønskelige i produkter vil af sig selv vise sig på markedet.
Firstly, the problems of the European biotechnology industry do not stem from the legislative framework, but from the inadequacy of investment in research and development.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, de, der argumenterer for, at restriktioner for bioteknologiindustrien er det samme som at skabe hindringer for en forbedring af denne industris konkurrenceevne, gør det mere eller mindre muligt for bioteknologiindustrien at arbejde i blinde.
Secondly, the proposals contain no clear commitment to the promotion of sustainable development through biotechnology - and that is a shortcoming.
Ingen viden skabsmænd kan med nogen form for vished sige, hvad de samlede sundheds- og miljømæssige følger bliver af at tillade GMO-produkter på markedet.
Thirdly, it is not at all clear that the biotechnology industry will inevitably create jobs, since the products which it manufactures will replace other products whose manufacture also means employment.
Der bør udvises den yderste forsigtighed, men det anerkender Kommissionen ikke i tilstrækkelig høj grad i sine dokumenter om bioteknologi eller i hvidbogen om vækst og konkurrenceevne.
And lastly, the proposals contain no clear commitment to research and development in biotechnology, since this would raise costs and run counter to the Maastricht
Mezzaroma (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse understreger Fællesskabets og medlemsstaternes an svar med hensyn til skabelse af et godt miljø for industrien, i dette tilfælde bioteknologien.
Thirdly, SMUs can profit from these developments if they are involved in the growing biotechnology market by the creation of the appropriate framework conditions.
Det siges, at denne for os alle er den, der bedst kan mætte os, helbrede os og forebygge sygdomme.
Fourthly, the question of liability in relation to biotechnological products needs to be fully clarified. Fifthly, it wiU be
Holdningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om denne betænkning er interessant på flere punkter.
Haug (PSE).— (DE) Mr'President, ladies and gentlemen, I am very sorry that HUtrud Breyer is no longer prepared to support the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Her tilskyndes der til, at der ikke må ske en lempelse af de to EU-direktiver om frigivelse af genetisk modificerede organismer i miljøet, før det kan påvises, at der ikke består nogen sundheds- eller sikkerhedsrisici.
To fix ones gaze only on the residual risks - whether real or supposed - is to overlook the basic risk of missing out on innovation. There is only one safe position to take for jobs, namely right in frani with the boldness and farsightedness to support constant new development, technologies and products, which is to say jobs.
Det ville være særdeles tåbeligt at tage forsikringer fra bioteknologiindustrien alvorligt.
Those who support the preservation of jobs have generally lost the game from the start.
Så ville vi ikke tage ved lære af fortiden. Den nukleare industri påstod det samme om deres aktiviteters sikkerhed, og disse påstande har vist sig at være forkerte og meningsløse.
We have made that mistake on a number of occasions, as President Delors pointed out in his farewell speech here.
Jeg kommer fra en region i Europa, Ruhr-distriktet, hvor vi ikke kun hilser anvendelsen af bioteknologiske processer velkommen, men til dels endog længes stærkt efter dem, f.eks. med hensyn til affaldsbehandling, med hensyn til bortskaffelse af affald og dekontaminering af forurenede nedlagte industrigrunde.
I come from a region of Europe, the Ruhr area, where we not only welcome the use of biotechnological processes but to some extent even long for it, for instance to treat waste, to dispose of and decontaminate old, poUuted industrial waste.
Dog må vi konstatere, at bioteknologien absolut stadig er omstridt i offentligheden, under tiden endog angstbetonet.
Yet we have to admit that biotechnology is still a matter of serious public dispute and sometimes even of fear.
Hvad enten vi så diskuterer monetær union eller bioteknologi, viser den afvisende holdning sig. ofte som manglende information.
Whether we discuss monetary union or biotechnology, the objections often reveal themselves as due to lack of information.
Som miljøudvalget påpeger, kan de langsigtede virkninger ikke fastslås endnu.
A similar fate is threatening biotechnology and indeed has to some extent already struck it.
For så vidt angår myndighederne i mit eget land, fortjener de virkelig at blive kritiseret kraftigt, fordi de har givet efter for pres fra bioteknologiindustrien.
The doubters and development pessimists will not safeguard Europe's jobs, nor will ideological suspicions. Seen in that light, the discussions in the committees have been good for the subject and for the report.
Mand var blandt dem, der støttede Kommissionens forslag til direktiv om patentudtagning på levende organismer, som Parlamentet forkastede for mere end et år siden.
The report is now openly in favour of the development of biotechnology and is looking towards the major opportunities it offers, with an eye also to the dangers of hesitation and an eye to the need rapidly to translate research into products.
Vi bør stille os selv den opgave at udligne og sammen knytte interesserne blandt alle, der har at gøre med at videreudvikle og fremme bioteknologien.
We should make it our job to balance and interlink the interests of all those involved in the further development and promotion of biotechnology.
Det kan ikke ske for lukkede døre, men skal derimod ske med inddragelse af offentligheden ad demokratisk vej.
This cannot be done without the public but must be a question of democratic and public participation.
Vil vi, også i arbejdsmarkedspolitisk henseende, udnytte de muligheder, som vi har i vente i forbindelse med bioteknologien, må vi gøre os klart, at det frem for alt drejer sig om højtkvalificerede arbejdspladser i innovative virksomheder.
If we want to make use of the opportunities that biotechnology can offer us, in regard also to employment policy, we must realise that they are to be found mainly to highly skilled jobs in innovative under takings.
Et sammenfattende dokument om Breyer-betænkningen fra udvalgte irske embedsmænd til EU viser, at Irland har investeret store summer i bioteknologiindustrien; det kritiserer også mærkningsforslagene i RothBehrendt-bedæk- ningen for deres indvirkning på omkostninger og konkurrence.
We also need to realise that capital and risk capital must be made available; we must turn away from pessimism, from bureaucratic red tape and an orgy of official procedural tests.
Kommissionen er lige så skyldig i denne sammenhæng.
In short: better framework conditions for tomorrow's jobs.
Iveren efter at foretage innovationer findes i hovedsagen blandt de små og mellemstore virksomheder, som kan reagere fleksibelt på indholdsmæssige betingelser og placeringsmæssige faktorer. De små og mellemstore virksomheder kan imidlertid ikke producere og være innovative i et angstbetonet, fjendtligt miljø.
We can only safeguard prosperity in Europe if we take an offensive approach.
De har ikke kun behov for de sammenhængende klare retlige rammer, der er beskrevet i betænkningen, de har også behov for et klima, der er præget af accept.
What we need now is regional competition in Europe.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, bioteknologi er en vækstbranche med fremragende fremtidsmuligheder, især som problemløsende erhvervssektor på miljøbeskyttelsesområdet.
The SMUs cannot however, produce and be innovative in a fearridden, hostile environment.
Men den skal udvikles og anvendes i menneske nes interesse.
They do not only need the coherent and clear legal framework described in the report but also need a climate of acceptance.
For det andet skal den juridiske beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i hele EU have ensartede rammer med hensyn til patentering.
That in turn cannot be created by reassurance strategies but only through social debate.
Er vi således af den overbevisning, at bioteknologiens arbejdspladspotentiale frem for alt findes i de små og mellemstore virksomheder og anser vi vore små og mel lemstore virksomheder for i hele Fællesskabet at være drivkraften for vor økonomiske udvikling på grund af deres innovationsevne, og ved vi, at den overvejende del af alle beskæftigede findes i de små og mellemstore virksomheder, så må vi sørge for, at denne drivkraft ikke går i stå, men til stadighed får tilført ny fremdrift.
So if we are convinced that the job-creating potential of biotechnology is to be found mainly among the SMUs and if we regard our SMUs as the motive force of European economic growth because of their ability to innovate, and if we know that by far the largest number of all jobs is to be found in the SMUs, then we have to ensure that this motive force is not checked is given constant new impetus.
Mombauer (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, også i Parlamentet er de diskussioner og klagesange mest irriterende, hvor der ikke drages nogen konsekvenser, og endnu værre, hvor sangerne synger klagesange og samtidig gør det modsatte.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in this Parliament too it is the case that the worst discussions and lamentations are those that are inconclusive or, worse stiU, where the singers lament and nonetheless do the opposite.
Sådan er det også i vidt omfang med hensyn til spørgsmålet i dag, bioteknologi. logi.
And that has frequently been the case with today's subject of biotechnology.
På den ene side beklager man jo højlydt og med rette arbejdsløsheden, men på den anden side forårsages den af en forkert afgifts- eller skattepolitik og mange andre ting.
While on the one hand people loudly and rightly lament unemployment, on the other hand they are causing it by their mistaken wage or tax policy and so forth.
Sådan forholder det sig også ofte på området innovationspolitik.
The same frequently happens in the field of innovation poUcy.
Denne form for arbejdsdeling vil generelt be komme Europa dårligt.
This kind of division of labour will not do Europe in general any
Haug (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager meget, at Hiltrud Breyer ikke længere er rede til at stå inde for betænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Jouppila (PPE). - (FI) Mr President, Commissioner, colleagues: biotechnology is currently one of the most important new fields of science and research, and can be regarded as having the potential to increase Europe's competitiveness and thus improve the economic situation and promote employment.
Jeg anser nemlig denne betænkning for i det væsentlige at være god, i hvert fald for at være et godt arbejdsgrundlag. Jeg vil ganske vist ikke gå så langt og være så entusiastisk at sige, at bioteknologien vil være den mest lovende og mest betydningsfulde teknologi i det kommende århundrede, men den hører utvivlsomt
Biotechnology occupies a very important position in the Union's framework programmes of research, and in my view it is mainly important in the fields of health and medical care, environmental protection and food production, to mention but a few examples.
Jeg taler ikke ubetænksomhedens sag.
In this address I should like to concentrate on a single point: the reduction of the use of pesticides and other damaging additives in food production.
Enhver udvikling skal også styres med hensyn til de dermed forbundne risici, etisk såvel som juridisk. Men man må ikke gå i gang med innovationen fra den kant..
Medical research findings have recently been published in a number of European countries which highlight alarmingly the significance of pollution of food and the environment for the very future of humanity.
Den, der kun stirrer på risici -virkelige eller formodede - overser den grundlæggende
It has been found that over the past 50 years the quality of men's sperm has deteriorated, in the
Mombauer risiko, nemlig at gå glip af en innovation.
Jouppila disregarded if it is not consistent with ones own view.
Den, der satser på at bevare arbejdspladser, har i almindelighed allerede tabt. Det har vi allerede flere gange gjort forkert, som hr. Delors understregede i sin afskedstale.her.
We stated that in the White Paper and the report we are discussing here is after aU based on the conclusions of the White Paper.
Stikordene tidligere var nøglebrancher i det kommende århundrede, mikroelektronik, computerteknik, softwareudvikling, Optoelektronik, luftog rumfart og telekommunikation, navnlig med de nye tjenester.
The area that will be directly affected by biotechnology, i.e., the industrial production of pharmaceutical products in particular, contributes ECU 450 bilUon or some 9 % of the gross national product of the European Union.
hanfisk Ì forurenet vand begynder at opføre sig som hunfisk, og endda begynder at gyde rogn.
worst cases, by as much as 30 to 40 %. Most studies consider the cause to lie primarily in the general pollution of nature and the air, but above all in pesticide residues in crops - for example DDT.
Hos fisk forsvinder dette fænomen, når de bliver sat i rent vand, men man ved stadig ikke, om det tilsvarende restitutionsfænomen findes hos mennesker.
In fish this condition is transient, ceasing once they have been moved to clean waters, but it has not yet been possible to show that a similar recovery occurs in human beings.
Plantepesticidernes betydning for forringelsen af mænds sædkvalitet støttes af det faktum, at i et nordligt land som Finland, hvor der er kolde vintre, og hvor bekæmpelsen af skadedyr klares af kulde og frost i stedet for anvendelse af forskellige giftstoffer, er pesticidresterne i landbrugsplantearter betydelig mindre end andre steder.
The theory that the decline in the quaUty of men's sperm is due to pesticides in plants is also supported by the fact that, in a northerly country like Finland, where the winters are cold and where pests are controlled largely by the cold and frost rather than by means of various toxins, there are consider ably less pesticide residues in crops than elsewhere.
Og derfor har man også ved de seneste undersøgelser erfaret, at finske mænds sædkvalitet er opretholdt i løbet af de sidste halvtreds år.
And recent research has shown that the sperm of Finnish men has correspondingly retained its quality over the past 50 years.
De førnævnte forskningsresultater er meget alarmerende og viser klart, at mennesket er en del af naturen, der især må beskyttes mod forurening.
The findings I have mentioned are very alarming, and provide concrete evidence of the extent to which man is part of nature and requires special protection from pollutants.
Eftersom mennesket er fødekædens sidste led, ophobes der flest af disse skadelige stoffer i den menneskelige krop.
Because man is at the end of the food-chain, the bulk of these damaging substances accumulates in him.
Derfor er det positivt og godt, at Europa-Parlamentet i dag har behandlet levnedsmidlernes renhed og ikke kun i forbindelse med denne betænkning af fru Breyer, men også ved andre lejligheder, eftersom bioteknologien og de forskningsresultater, der opnås derved, frem for alt bør satse på fremstilling af rene og forureningsfri levnedsmidler, så ledes at den førnævnte udviklingsproces bringes til ophør
Because of this, it is very gratifying that the European Parliament has considered the purity of food products today. And not only in connection with the Breyer report but also in other connections, as biotechnology and the research findings to be obtained from it should concentrate on the production of clean and unpolluted food, so that the aforementioned development process can be halted and a change for the better achieved in the interests of future generations.
Stikordene i morgen kan være: Tingene i fremtiden, nye råstoffer, plasma, mikrosystemer og vedvarende energi.
In the European Union we currently have 485 industrial undertakings concerned with biotechnology, while the number is 1 300 in the USA.
I forbindelse med bioteknologien truer noget lignende, eller det er til dels allerede indtruffet.
In our case the number is falling, which is even more alarming, while it is rising in leaps and bounds in the USA.
Folk, der nærer betænkeligheder og er pessimistiske med hensyn til udviklingen, sikrer ikke Europas arbejdspladser, det gør ideologiske mistænkeliggørelser heller ikke.
I clarified that at the time. I have read commentaries in the press -1 think by Mrs Breyer, if I am not mistaken, although I do not want to offend her -according to which the Commission is putting pressure on Parliament or that conference by only quoting the figures for possible future jobs while not looking at the other concerns.
I den forstand har diskussionen i udvalgene været godt for spørgsmålet og betænkningen.
We are looking at the other concerns, we said that quite plainly!
%og. udviklingen vendes i en positiv retning til gavn for fremtidige generationer.
I am not trying to pressurize you with them, only, as always in life, we have to decide.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg mener, at hr. Mombaur har ret.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think Mr Mombaur is right.
Heriblandt hører så også at stille den nødvendige viden, kapital og risikovillig kapital til rådighed; vi skal væk fra pessimisme, fra bureaukratiske lænker og et orgie af statslige proceduremæssige kontrolforanstaltninger. Kort sagt: Bedre rammebetingelser for arbejdspladserne af i morgen.
One cannot at the same time lament the growing problems on Member States' labour markets and then also create hurdles, which wiU at the very least slow down the use of this potential, in the two areas in which we reaUy can create new jobs in coming years, namely the information society and biotechnology.
Europas velstand kan kun sikres offensivt.
But we are convinced that these risks can be limited to such an extent that we reaUy should support the use of this new technology.
Bioteknologien bør vi i princippet sige ja til.
The crucial question is whether or not we are prepared to do so.
Det er nu nødvendigt med en konkurrence mellem regionerne i Europa.
And on that also depends whether we can influence public opinion and the people.
Men vi er overbeviste om, at man kan begrænse disse risici på en sådan måde, at man absolut bør sige ja til udnyttelsen af denne nye teknologi.
At that time I too was afraid, having thought that here at last we had a subject on which Parliament could say: 'Yes, let us use it now. Let us do so more quickly!'
Det afgørende spørgsmål er, om man er rede til at gøre det eller ej.
At that time a great many people had doubts, and they still have them.
Dette afhænger også af, om man kan påvirke den offentlige mening og borgerne.
But thank God the inherent movement of the economy is so sustained that these doubts no longer have any effect.
Et parlamentariker, der svinger fra side til side og ikke i sidste instans træffer en beslutning, vil ikke kunne overbevise nogen.
Over the last three years our information technology industry has become considerably more competitive and we have caught up with the USA again, except in the field of software, which we wUl be discussing later.
Derfor er betænkningen med sin noget usædvanlige struktur med en flertals- og mindretalsposition jo et talende eksempel på, at i det mindste Parlamentet som institution ikke kan finde en fælles linje i dette spørgsmål.
From that point of view the report, with its rather unusual structure of containing a majority and a minority view, is an eloquent example of the fact that Parliament at least cannot decide on a common line on this question.
Når det forholder sig således, hvordan vil De så forlange af den stakkels borger, at han på en eller anden måde skulle vise sig åben og upåvirket af nogen som helst ængstelser og bekymringer!
If that is the case, how can you expect the poor citizen to be at all open-minded and untouched by fear or anxiety!
Det kan Kommissionen heller ikke opnå ved hjælp af PR-politik.
The Commission cannot achieve that even with its PR poUcy.
Vi har brug for klare beslutninger.
We need clear decisions.
At disse beslutninger ikke kan støttes af alle, er fuldstændig klart.
That these decisions cannot be supported by everyone is quite clear.
Kommissionens bestræber sig dog på at levere de elementer, som kan fundere en sådan beslutning.
However, the Com mission is endeavouring to provide the necessary back-up information for such a decision.
Jeg har nu beskæftiget mig med disse politiske problemer i 15 år, ikke kun i Kommissionen, og konstaterer i stigende grad følgende: Uanset hvilket element af beslutning De leverer, så bliver det enten ikke accepteret og draget i tvivl med et yderligere argument, eller det skubbes til side, hvis det ikke er i overens stemmelse med vedkommendes egen mening.
I have been dealing with these poütical problems for fifteen years, and not just in the Commission, and I have become more and more persuaded of the following: regardless of the elements of information you provide for a decision, either it wUl not be accepted and will be questioned by further arguments, or wUl be
Bioteknologi er et af denne tids nye områder inden for videnskab og forskning, der også kan anses for at have muligheder for at fremme Europas konkurrenceevne og dermed forbedre den økonomiske situation og øge beskæftigelsen.
We have here a list of 21 such developments, in which three European firms were involved, working, however, in America.
Ifølge de fleste undersøgelser skyldes dette primært deri generelle miljø- og luftforurening, men frem for alt pesticidresterne i landbrugsplantearter, for eksempel DDT-rester.
And the oddest argument I have heard in this debate is that it is not a question of the legal framework conditions but of lack of investment.
Det er virkelig en forveksling af årsag og virkning!
I am definitely satisfied with the outcome of this debate.
Naturligvis er der kun nogen, der vil investere i Europa, hvis de på grundlag af de retlige rammebetingelser kan være sikre på, at deres aktivitet accepteres, og at de også kan udnytte resultaterne af deres aktivitet.
in Europe when they can be sure on the basis of the legal framework conditions that their activity will be accepted and that they can also use the results of their activity.
Det er nemlig grunden til, at folk rejser til USA.
That is indeed the reason why they go to America.
Hvor ofte skal vi mon blive ved med at sige det?
How many times do I have to say that?
Vi mener ligesom hr. Adam, at denne teknologi er en nøgleteknologi. Vi sagde det allerede i hvidbogen, og den her behandlede betænkning er jo også baseret på konstateringerne i hvidbogen.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I may have resigned as rapporteur but, Mr Bangemann, I am still somewhat disappointed that you have not told us in plain terms - and it was you who said it is important to take a clear position - what your position is on the European Parliament's amendments.
Jeg vil endnu en gang gentage det, vi allerede sagde i hvidbogen og siden da gentagne gange har forsøgt at underbygge, også på denne trilaterale konference.
Firstly, we would like you to make a clear distinction between gene technology and biotechnology and, secondly, we would like an assessment of the socioeconomic consequences.
Den sektor, som direkte vil blive påvirket af bioteknologien, dvs. navnlig den industrielle produktion af farmaceutiske produkter, bidrager med 450 mia ECU eller ca. 9 % til Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt og beskæftiger omtrent 9 mio mennesker.
Furthermore, we would like to see two market-economy elements, namely full liability and compulsory labelling.
Jeg har gjort op mærksom på det - fru Gebhardt, De siger, at vi omsider geme vil have nogle tal - jeg fremlagde allerede tidligere disse tal.
Lastly, we asked for the Commission's support for the adoption of the biosafety protocol.