natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, »blåhjelmenes« indsats for freden i Somalia må under alle omstændigheder støttes.
It is intolerable and we must express our disapproval because it could set a precedent and lead the United Nations to sink into the
Hvad er vore grunde?
All this leads us to have various doubts.
BRAUN-MOSER især kvinder og børn der bliver ofre for den meningsløse død som følge af den katastrofe, der afspejler sig i levnedsmiddelhjælpen.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we should at all events support the peacekeeping activities of the UN troops in Somalia.
spørge, hvorfor den fredsstiftende intervention i Somalia dog var så ineffektiv, at der var behov for, at Aidids bander dræbte 23 pakistanske blåhjelme, før det blev anset for nødvendigt, at våbendepoterne blev frataget disse bander?
Our concern at the meagre success achieved so far should prompt us to ask: 'Why is it that the peace efforts in Somalia have gone so wrong? Was it necessary for General Aidid's men to kill 23 Pakistani blue berets before the UN saw fit to remove the arms depots from his hands?'
De stivnede fronter, som FN forsøger at løse op på, har naturligvis den ulempe, at FN tit risikerer at blive til kampdommer.
I should perhaps explain why doubts have been raised in Germany as to whether such a mission is possible.
Jeg håber, vi inden for en europæisk sikkerhedspolitiks rammer også kan oprette et europæisk brandkorps.
Essentially we are still dealing with laws from a period in which Germany was removed from world politics or rather had put itself in that position.
I går hævdede en repræsentant for Somalia her i Parlamentet, at 70% af bistanden blev røvet.
Yesterday here in Parliament, a Somali representative deplored the fact that 70% of aid is stolen.
Hvis det er sandt, ender det med, at vi for at undgå det værste således provianterer voldsmændene og krigsherrerne.
If this is true, in trying to avoid the worst we are doing no more than feeding the men of violence, the warlords.
Der er behov for, at vi som Fællesskab griber kraftigere ind og kontrollerer mere!
The European Community must look after its shipments more carefully!
CASTELLINA (NI). — (IT) Hr. formand, for nogle måneder siden blev der offentliggjort et essay af en amerikansk historiker — som til og med anses for at være demokrat — i hvilket han hævdede, at det ville være godt at vende tilbage til kolonialismen, netop de gode gamle kolonimetoder, eftersom (som han sagde) folkene havde vist, at de ikke var i stand til at regere sig selv.
CASTELLINA (NI). — (IT) Mr President, a few months ago an essay was published by an American historian — who is regarded as a democrat, moreover — in which he maintained that it would be beneficial to return to colonialism, yes, to good old-fashioned colonial methods, because, he wrote, the people are showing that they are incapable of governing themselves.
Det kunne se ud, som om denne tanke i Somalia er blevet taget op af FNs ekspedition, der efter vor mening nu ser stadig mere kolonialistisk ud.
It appears that his hopes have been fulfilled in Somalia with the arrival of the United Nations which, in our view, is now acting more and more as a colonial power.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, naturligvis er det forfærdelig let for os fra vore bekvemme pladser her i Parlamentet at sige, hvad der bør gøres på stedet af De Forenede Nationers soldater, der forsøger at opretholde freden.
MAHER (LDR). — Mr President, of course it is terribly easy from our comfortable seats in the European Parliament to say what should be done on the ground by the United Nations soldiers who are trying to keep the peace.
Husk, at 23 pakistanske soldater blev dræbt, mens de forsøgte at gøre det.
Remember, 23 Pakistani soldiers were killed trying to do that.
Det var det første.
That was the first thing.
Vi har også bedt dem om at fjerne lederne af de væbnede bander og at indsamle deres våben.
We have also asked them to get rid of the warlords and to collect their arms.
Men mange af disse våben er blevet leveret af lande fra Fællesskabet.
But many of those arms were supplied by countries inside the European Economic Community.
Det er den virkelige skandale.
That is the real scandal.
Uden for Fællesskabet har De Forenede Stater og endog Sverige, der gør en dyd ud af at være neutral, leveret våben, der dræber mennesker.
Outside the Community, the United States and even Sweden, which makes a virtue out of being neutral, are supplying arms which kill people.
Lad os dog vise en vis forståelse for den situation, De Forenede Nationers soldater befinder sig i.
After all, let us have some understanding for the position of the UN soldiers.
Vi kan ikke bede dem om at gøre to ting samtidig.
We cannot ask them to do two things.
Vi ønsker, at de skal opretholde freden, men vi ønsker også, at de skal fjerne lederne af de væbnede bander.
We want them to keep the peace but we also want them to get rid of the warlords.
Der vil uundgåeligt ske ulykker.
Inevitably there will be accidents.
Jeg vil også gerne sige, at hvis der oprettes en undersøgelsesdomstol for at se på, hvordan somaliske borgere kunne blive dræbt af soldater fra De Forenede Nationer, så er det i orden, men denne undersøgelsesdomstol bør også se på, hvordan de pakistanske soldater blev dræbt.
I would also say, Mr President, that if there is a court of inquiry being set up to look into the deaths of the Somali people killed by United Nations soldiers, that is right and proper, but that court of inquiry should also look into how the Pakistani soldiers were killed.
For det andet er det et faktum, at politiske kriser aldrig er blevet løst med militære midler alene. Dette gælder så meget mere, når der som i Somalia ikke findes den mindste ide om, hvilken politisk overgangsordning der kan bringe fred igen.
Secondly, because military action alone has never been able to solve political crises, especially where — as in Somalia — there has been no inkling as to what kind of transitional policy might restore peace.
Endnu værre er det, at man har lagt mest vægt på en dialog med krigsherrerne snarere end at lytte til de indstændige henvendelser fra det somaliske samfund, der har foreslået forhandlinger med de naturlige ledere, inden for og uden for landet, der ville have kunnet give et udgangspunkt.
Worse still, dialogue with the warlords has been preferred to what has repeatedly been proposed by the Somali community, namely dialogue with the 'state', the natural leaders inside and outside the country who would have been a useful point of contact.
Det, der er sket, og følgerne af det må få os til at forstå, at FN ikke kan være en militær magt, men i bund og grund er af politisk karakter.
What has happened as a consequence should make us realize that the UN must be a political, not a military tool.
FNs indgriben i Somalia har til formål at sikre den humanitære bistand til en befolkning, der var faldet tilbage til et tragisk lavt niveau, og ved afvæbning af de halvmilitære bander at skabe forudsætningerne for en fredeliggørelse og genopbygning af landet.
VECCHI (PSE). — (IT) Mr President, the credibility and crisis management of the United Nations and the whole international community are being put to the test by events in Somalia.
Det er de fornuftsgrunde, der gør, at vi støtter De Forenede Nationers aktion, og det er ud fra dem, vi mener os berettiget til at kritisere nogle af de metoder, der er blevet benyttet, navnlig af de amerikanske og pakistan ske tropper, under aktioner mod civilbefolkningen, og som kan udsætte interventionen, FNs troværdighed og de fastsatte mål for fare.
The UN intervened in Somalia to provide humanitarian aid to a population that was suffering dire hardship, and to disarm the paramilitary factions with a view to facilitating the restoration of peace and the rehabilitation of the country. The warlords, headed by General Aidid, are now pitting themselves against those objectives.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen tilslutter sig den i beslutningsforslagene udtrykte beklagelse af de tragiske begivenheder i juni, hvorved et pakistansk FN-kontingent blev udsat for et blodigt angreb fra en af de somaliske grupperinger i Mogadishu.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the feelings expressed in the various motions for resolutions regarding the tragic events which have taken place in Somalia this month.
Det er den aktion, der har kostet flest menneskeliv i FN-sikkerhedsstyrkernes historie.
The murderous attack on a Pakistani contingent of the United Nations peacekeeping troops by one of the Somali factions resulted in the greatest number of deaths among UN forces in the history of UN peacekeeping operations.
Som følge af disse begivenheder skal Sikkerhedsrådets resolution nr. 437 bringes i anvendelse, i henhold til hvilken de ansvarlige skal identificeres og retsforfølges.
The consequence of this incident has been the implementation of UN Security Council Resolution No 437, which calls for those responsible to be arrested and brought to trial.
Dette har, som det fremgår af indlæggene, skabt bekymring og lagt hindringer i vejen for den somaliske nations forsoningsproces. ningsproces.
As has been made clear in the speeches which we have just heard, this measure has given rise to concern, and is creating problems for the process of political reconciliation in Somalia.
Desværre er manglen på sikkerhed i landet af et sådant omfang, at Fællesskabet sammen med lederne af de ikkestatslige organisationer og flere ambassader for tre uger siden så sig nødsaget til at forlægge hjemstedet til Nairobi, indtil situationen i Somalia gør det muligt at
That is why we support the UN action but criticize some of the methods used by the American and Pakistani troops in particular in their strikes against the civilian population, which threaten to jeopardize the UN inter vention and its credibility, as well as its original objectives. tives.
MARÍN genoptage det humanitære hjælpearbejde og arbejdet vedrørende økonomisk genrejsning.
Nevertheless, I would say that whatever our viewpoint, the situation in Somalia is an extremely complex one.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det bør endvidere undersøges, hvorfor der i Det Europæiske Fællesskabs medlemslande i stigende grad kan konstateres en vilje til vold, som søger forskellige former for alibi, når volden så kommer til udbrud.
Someone should also look into why it is that there is a growing willingness to resort to violence in the Member States of the European Community and a variety of pretexts given when violence finally breaks out.
Kun ved at fjerne denne vilje til vold kan der efter min mening banes vej for at fratage de højreradikale, der spreder politisk gift, muligheden for at forføre de unge mennesker, der har tendenser i den retning.
I believe that it is only by overcoming this readiness to resort to violence that we will be able to prevent extremist agitators from leading susceptible young people astray.
Jeg synes, det er vigtigt at gøre det klart, at disse højreekstremistiske partier, som har bredt sig i nogle lande og også i Tyskland, skal bekæmpes, ved at demokraterne solidarisk yder en fælles indsats.
I think it is very important to make it clear that the extreme rightwing parties which have gained ground in some countries including Germany, need to be combated by a joint effort demonstrating the solidarity of all democrats.
B3-884/93 af Moretti m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om mordene i Solingen og fremmedhadets og højreekstremismens stigende udbredelse i Tyskland;
B3-0864/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Solingen murders;
B3-894/93 af von Alemann og de Vries for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om racistisk vold i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater;
B3-0884/93 By Mrs Piermont and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Solingen murders and increase in xenophobia and rightwing extremism in Germany;
PIERMONT (ARC). — (DE) I over to år har højreekstreme og åbenlyst nazistiske grupper raset mod ikketyskere.
PIERMONT (ARC). — (DE) For more than two years rightwing extremists and openly Nazi groups have been inveighing against non-Germans.
Rent barbari — som bagsiden af det hovmod, at det skulle være bedst at være tysker.
Barbarism pure and simple which sees everything in black and white and emphasizes the superiority of Germans.
Men først nu er kansler Kohl nået til den indsigt, at der findes situationer, hvor der ikke er nogen vej uden om skånselsløs straf og resolut afskrækkelse.
But only now has Chancellor Kohl recognized that there are 'situations in which resolute sanctions and determined deterrents are the only solution'.
B3-905/93 af Dillen m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om hændelserne i Solingen og andre steder i Forbundsrepublikken Tyskland;
B3-0905/93 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Solingen and elsewhere in Germany;
Hvis han og hans regering ikke i så lang tid havde modsat sig denne indsigt og under ét erklæret asylansøgere — med henblik på at kunne begrænse retten til asyl drastisk — for småtyve og snyltere, så ville nogle af ofrene nok stadig have været i live.
If he and his government had not fought against recognizing this fact for so long and so tenaciously and not cast all those seeking asylum as parasites and freeloaders, as a way of imposing drastic restrictions on the right of asylum, then some of these victims would still be alive today.
B3-910/93 af Balfe m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den voksende racisme i Europa og de kriminelle overgreb mod tyrkiske borgere i Europa;
B3-0910/93 by Mr Balfe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the growth of racism in Europe and criminal attacks on Turkish citizens in Germany;
B3-923/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om de racistisk motiverede attentater i Fællesskabet og mordene i Solingen;
B3-0923/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament Group, on raciallymotivated attacks in the Community and murders in Solingen;
B3-934/93 af Alavanos m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Domingo Segarra og Valent for Løsgængerne om volden mod indvandrere i Tyskland.
B3-0934/93 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Domingo Segarra and Mrs Valent, on violence against immigrants in Germany;
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, mordene i Solingen og de voldshandlinger, der er forekommet i en række andre byer, har rystet den tyske befolkning dybt.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Solingen murders and the acts of violence which have been perpetrated in a number of other cities have deeply shocked the German people.
Jeg mener ikke, at sådanne handlinger uanset motiverne på nogen måde kan retfærdiggøres, heller ikke ud fra racemæssige og højreradikale overvejelser. jelser.
There is no justification for such acts for whatever reasons even from the racist or rightwing extemists' point of view.
Det er blevet populært at sige, at »højre eller venstre — det er det samme«, men dette tjener kun propagandaformål for at aflede opmærksomheden fra terroren fra højrefløjen.
The popular formula of 'left-wing equals right-wing' is simply propaganda to distract attention from the rightwing terrorists.
Den konkrete behandling er diametralt mod sat: Medens man efter alle attentater fra venstrefløjen meget nøje gik selv den latterligste oplysning fra befolkningen efter i sømmene, opfandt finkæmning ved hjælp af edb, kamouflerede opdagere etc., kunne neo-nazister holde deres møder i nærheden af den tyrkiske families hus i Solingen og hér synge SS-sange, male hagekors og »Ud med tyrkerne«-paroler, uden at det udløste nogen form for indgriben.
In practice they are treated very different ly. Whereas after every left-wing act of terrorism the smallest leads were followed up painstakingly with police dragnets, undercover agents and so on, the neoNazis in Solingen were able to hold meetings near the house of a Turkish family, singing their SS songs and daubing swastikas and Turks-go-home slogans without any countermeasures being taken.
De ansvarlige for sporten i Solingen og dagspressen fik f.eks. underretning om, at der i thaibokseskolen i Solingen hver fredag blev uddannet skinheads og neo-nazister fra hele Nordrhein-Westfalen, idet de i kamouflagedragt fik anti-terror-træning. Heller ikke det fremkaldte nogen form for reaktion.
For example, the office responsible for sports clubs in Solingen and the local press were informed that in the Thai-boxing school in Solingen on Fridays, skinheads and neoNazis from all over North-Rhine Westphalia were given training, i.e. a course in anti-terror measures in camouflage uniforms and no one did anything about it.
Kedeligt nok, for tre af de fire gerningsmænd fra Solingen deltog i denne træning om fredagen!
Sadly enough because three of the four Solingen criminals took part in these Friday training sessions!
Jer er derfor taknemmelig for, at der foreligger et fælles beslutningsforslag på et så bredt grundlag som det, vi skal drøfte i dag.
I am therefore grateful that we have managed to arrive at a joint motion for resolution based on a such a broad consensus as we have today.
Det er absolut nødvendigt, at de samfunds mæssige, politiske, retslige og strafforfølgelsesmæssige forudsætninger skabes for i fremtiden at umuliggøre sådanne handlinger.
It is absolutely essential to create the social, political, legal and penal requirements to rule out such acts in future.
På den måde skal vi forsøge at nå frem til en ægte vilje til integration blandt alle.
We must seek in this way to achieve a genuine willingness to work towards integration among all those concerned.
Jeg anser de allerede trufne beslutninger og de igangværende bestræbelser på at gøre det nemmere at opnå statsborgerskab samt overvejelserne om midlertidig indførelse af et dobbelt statsborgerskab for at være den rigtige vej.
I believe that the decisions we have taken so far, the measures announced to make naturalisation easier and the thought being given to
Efter 6336 højreekstremistiske strafbare handlinger alene i 1992 og efter at det i mellemtiden efter Solingen er blevet kendt, i hvor høj grad neo-nazistiske grupper er indfiltreret, straks at tale om en enkelt gerningsmand, således som kansler Kohl gjorde, er en utilgivelig bagatellisering.
Given that in 1992 alone there were 6,336 crimes committed by rightwing extremists and that we now know the close links between neo-Nazist groups to Solingen, it was criminally negligent of Chancellor Kohl to talk about an individual criminal in the way he did.
Men så længe en højtstående politimand over for tysk TV kan udtale, at det ikke kan forhindres, at der synges nazi-sange, når politiet har kammeratligt samvær, så længe er der vel ikke noget at gøre ved mange politikeres og politifolks for det meste aktive blindhed på det højre øje.
But as long as senior police officials appear on German television to say that it is impossible to prevent Nazi songs being sung at police social evenings, nothing is
NORDMANN tere, et af mange angreb.
Debates of the European Parliament
Solingen er kun én episode i et langt og trist kapitel, der har berørt mange forskellige grupper, og tyrkerne er bare én af mange grupper, der har været udsat for racistiske overgreb i hele Europa.
Solingen is one incident in a long and sorry chapter which has involved many different groups, and the Turks are just one of the many groups that have suffered the brunt of racist attacks all over Europe.
De af os, der sidder i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og er aktive på menneskerettighedsområdet, får daglig forelagt vidnesbyrd om overfald i hele Europa på alle mulige grupper.
Those of us who are on the Foreign Affairs Committee and active in the human rights field have regular evidence coming into our offices on a day-by-day basis of attacks all over Europe on all sorts of groups.
I mit eget område i Sydlondon er fire sorte blevet myrdet af racister inden for det sidste par år.
In my own area of South London there have been four black people murdered in racist attacks within the last couple of years.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, endnu en gang afæsker de racistiske voldshandlinger, der er foregået i Tyskland, os et svar på spørgsmålet om de nationale institutioners og EF-institutionernes bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, this further outbreak of racist violence in Germany compels us to ask how national and Community institutions can combat racism and xenophobia.
Naturligvis tilslutter vor gruppe sig alle holdninger til gunst for denne bekæmpelse samt for alle fordømmelserne af det, der er sket.
Naturally, our group whole heartedly supports all the statements made in favour of such efforts, as well as all the condemnations of what has happened.
Ud over selve handlingen mener jeg, at der rejser sig et fundamentalt problem, som skyldes, at der i Det Europæiske Fællesskab eksisterer forskellige former for indfødsret side om side, og at de bygger på helt forskellige principper.
Looking beyond the events themselves, I think the fundamental problem is that of the coexistence within the European Community of rights of nationality based on very different principles.
Navnlig den tyske lov om indfødsret, som stammer fra før 1. verdenskrig, har fastholdt fødselsretten, hvilket bidrager til at lukke de udlændinge, der bor i Tyskland, inde i en identitetsghetto og umuliggøre adgangen til at opnå statsborgerksab i det land, de bor i.
The German nationality rules in particular, which date from before the First World War, are still based on the right of blood, which serves to enclose foreigners living on German territory in a ghetto of identity: they are denied access to the nationality of the country in which they are resident.
Jeg tror, at vi må se på hele problemet.
I believe that we have to look at the whole of the problem.
Jeg erkender, at ingen grupper skal undtages.
I support the fact that there are no groups that should be exempt.
Vi må energisk forfølge dem, der begår kriminelle handlinger, hvad enten de er rettet mod franske politibetjente eller tyrkiske borgere.
We have to pursue vigorously the perpetrators of criminal acts, whether they are against French policemen or whether they are against Turkish citizens.
Vi kan ikke på nogen måde tillade, at anarki erstatter lov og orden som det system, hvorefter man organiserer samfundet.
There is no way in which we can allow the rule of anarchy to replace the rule of law as the way of organizing societies.
Men det er en kendsgerning, at de overfald, der har foranlediget dette beslutningsforslag, har bragt problemet op til overfladen.
But the fact of the matter is that these attacks which have given rise to this particular resolution have brought the problem to the fore.
Vor gruppe er positiv over for kansler Kohls erklæringer i sidste uge om ændringerne af den tyske lov om indfødsret.
Our group welcomes Chancellor Kohl's statement last week regarding possible changes to the German rules on nationality.
Det er at ønske, at en udvikling nærmer den tyske ret til de rettigheder, der er baseret på den ret, der affødes af, at en person vedblivende har haft bopæl i et land i et nærmere bestemt åremål, hvilket netop muliggør integrationen af udlændinge.
It is to be hoped that the German law will move closer to rules based on the right of the soil, which do indeed facilitate the integration of foreigners.
Den franske regering har gjort det i foranstaltninger for nylig, som netop tager sigte på at stadfæste den ret, der affødes af, at en person vedblivende har haft bopæl i et land i et nærmere bestemt åremål; det er selve grundlaget for denne integration og for at mildne de etniske spændinger.
The French Government recently introduced measures specifically designed to reaffirm that the right of the soil takes precedence, as the very best means of integrating foreigners and reducing ethnic tension.