natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er der, frygtsomt, når der antydes en grænse på 2 %, for at en inflation ikke skal blive til en deflation, når det beskedne mod (!) kommer til syne for at tale om medlemsstaternes demokratiske legitimitet og subsidiarietetsprincippet, hvad angår skatterne. Men derved bliver det på grund af frygtsomhed og beskedent mod, hvad der jo kommer ud på ét.
It is frequently viewed as good form to con gratulate a colleague, but I am sincere in wishing to com mend the author of a report which, let us hope, should put an end to the ludicrous situations in which some of our fellow citizens live, whereby progress in the construction of Europe results in complicating their situation even further. ther.
Det er ikke på den måde, at man retter på det, som det er bydende nødvendigt at rette på, selv i et perspektiv, der ikke er vores.
Nine years ago, as a Member of the European Parliament, I came face to face with the problems of the dual taxation of French employees working in Belgium.
I betragtning af den fare, der er fremgået tydeligt af debat ten, for, at især »Det Monetære Udvalg« tømmer Kom missionens forslag (og Europa-Parlamentets udtalelse) fuldstændig for ethvert specifikt og dermed måske også kontroversielt indhold, udtrykker vi med vores støtte til betænkningen af Gasòliba i Böhm vores opfattelse af, at det egentlig er nødvendigt for euroen med en »europæisk økonomisk regering«, men vedtagelsen af bindende og substantielle retningslinjer for de økonomiske politikker er nødvendig som et absolut minimum.
Consequently, I support unreservedly the rapporteur's proposals, whilst not overlooking the problems of social security and CSG (General Social Contribution).
For vores vedkommende foretrækker vi den virkelige konvergens, som kun kan følge af debat, af åbenhed, af stræben efter sandheden.
Ye_BAR_, it is high time we created a new status for the frontier worker, in the widest sense, both for tax collection and for social security benefits.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Behovet for en stram økonomisk politik er selve grundlaget for den stabilitetspagt, der skal sikre, at ØMU'en bliver en velfungerende og
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted against Mrs Van Lancker's report because, unfortunately, the major ity in Parliament did not support my group which had tabled amendments to remove from the text the resolution concerning the situation of frontier workers in the Euro pean Union, untruths and the most flagrant absurdities and other contradictions that seek to further the belief that all frontier workers are poor victims of discrimination, that they have to put up with wage losses, other disadvantages and so forth.
Det er mere end vigtigt!
It is more than urgent!
Det er livsnødvendigt! '
It is vital!
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Det er belejligt, at problemet med grænsearbejdere dukker op regelmæssigt i Par lamentet, således at man kan gøre status over situationen.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) It is a good thing that the frontier worker problem crops up at regular intervals in Parliament, since it helps us assess the situation.
Denne specifikke og ret begrænsede kategori af arbejdere (ca. 630.000, hvoraf halvdelen arbejder i Schweiz) er ud sat for forskellige problemer afhængig af, hvilken bo pælsstat de er fra, og hvilket land de arbejder i.
This special and rather limited category of workers - about 630 000, of which more than half work in Switzerland -faces quite different problems, depending on their country of residence and the host country in which they work.
Bortset fra, at vores beskæftigelsespolitik medfører 4.0-5.000 arbejdspladser pr. år, som næsten alle besættes af grænsearbejdere, og at vi dermed er med til at afhjælpe arbejdsløsheden i Lorraine, den belgiske Luxembourg-provins, Saar og Rhein-Pfalz, må jeg sige, at grænsearbejderne i mit land er lykkelige for at have bedre vilkår, hvad angår løn, arbejde og social sikring, end i deres hjemlande.
I am counting on it that by the autumn a new German government will give up on this blockade and will provide a clear passage for those amendments to the regulation which have already been in existence for several years, and which have been endorsed by this House.
Grænsearbejderne vil få gavn af denne ydelse, for hverken i Belgien eller Frankrig findes der en lignende ydelse. Alle disse ydelser er skattefinansieret, og de er allesammen an derledes generøse end dem i naboregionerne.
I am a keen supporter of bilateralism, in other words, I favour a pragmatic approach to the main problems that be set the principal countries concerned.
Det land Jeg kommer fra, nemlig Luxembourg, beskæftiger 60.000 grænsearbejdere ud af en total på 210.000 arbejdstagere, altså ca. 30 %.
My country, Luxembourg, employs 60 000 frontier work ers out of a total of 210 000, that is, around 30 %.
Jeg mener, at situationen for grænsearbejdere og deres familier er helt i orden, ja, faktisk bedre end i deres hjemlande, takket være de bilaterale aftaler om beskatning og social sikring.
I be lieve that because of bilateral agreements relating to tax ation and social security, the situation of the frontier workers and their families is most satisfactory, indeed more favourable than in their own country of origin.
Derfor insisterer vi på, at indkomstbeskatningen fortsat skal ske i beskæftigelsesstaten, hvilket naturligvis også gælder udbetaling af de sociale bidrag.
This is why we stress the need for income tax on employment to continue to be paid in the host country and, of course, the same applies to welfare contributions.
Der kan ikke blive tale om at undvige dette princip.
It illustrates the risk, when writing reports on subjects in Agenda 2000, of going too far.
I denne henseende er det på sin plads at bemærke, at den luxembourgske regering har gjort en stor indsats for at eliminere de skævheder, der forringede grænsearbejdernes situation.
In this respect, it should be noted that the government of Luxembourg has made significant efforts to eliminate the distortions that worked against the interests of frontier workers.
Det er ofte god tone at lykønske en kollega, men jeg mener det oprigtigt, når jeg lykønsker forfatteren til denne betænkning," som forhåbentlig vil sætte en stopper for de groteske situationer, som visse af vores medborgere udsættes for, idet fremskridtene i den europæiske integrationsproces har gjort deres liv meget mere indviklet.
They should be thrashed out in committee so that we have a smooth vote in plenary. I am sorry to have to say it but the only option for my group in the circumstances was to abstain on the vote on this report.
Den diskriminering, som grænsearbejderne udsættes for, er meget forskellig fra land til land.
The discriminatory regulations that frontier workers might encounter differ widely from one country to an other.
Jeg synes derfor, at forslaget i betænkningen af fru Van Lancker, der går ud på at underkaste enhver national lovgivning, der berører grænsearbejderne, en forudgående behandling for at undersøge virkningerne for grænsearbejderne, er interessant. sant.
For this reason, I find the report by Mrs Van Lancker most interesting in that it proposes that all na tional legislation affecting frontier workers should be in vestigated beforehand to determine its effects on the situ ation of those workers.
Som medlem af Europa-Parlamentet har jeg nu gennem ni år været konfronteret med problemerne omkring dobbelt beskatning af franske arbejdere i Belgien, og derfor støtter jeg uden forbehold ordførerens forslag, uden dog at glemme problemerne omkring den sociale sikring og de almindelige sociale bidrag.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The Arias Cañete report dealing with the Cohesion Fund for 1996 offers a very interesting review of the progress concerning the op eration of this fund in 1996. This is a quality report, although not entirely irreproachable and has gained a favourable vote from our group.
Med hensyn til den kompensationsfond, som fru Van Lancker forestiller sig, er det nødvendigt at henlede op mærksomheden på, at det naturligvis ofte er svært at vurdere grænsearbejderens tab lige så nøjagtigt som i det belgisk-nederländske eksempel, der har dannet grundlag for betænkningen af Van Lancker.
With regard to the compensation fund posited by Mrs Van Lancker, we should say that it is obviously very difficult most of the time to assess the damage sustained by the frontier worker quite as precisely as in the Belgium-Netherlands case, which formed the basis of Mrs Van Lancker's report.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt for begge parter at fastsætte denne kompensation på pragmatisk og fleksibel vis.
At all events, we must approach this matter of compensation in a pragmatic way, with a spirit of goodwill on both sides.
Ja, det er på høje tid at fastsætte nye regler for grænsearbejderne i ordets bredeste forstand, både med hensyn til beskatning og udbetaling af social sikring. Jeg håber, at disse regler vil være forståelige og blive accepteret afalle.
The Cohesion Fund was established mainly to promote single currency membership amongst certain Member States: the Community manna was allocated in order to bolster the budgetary diet imposed by the terms of the Maastricht Treaty.
Vi kan ikke længere acceptere denne opsplitning af be grebet grænsearbejder, der indimellem opfattes forskel ligt i samme region med den begrundelse, at det ikke er samme erhverv, der udøves.
We might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for cer tain Member States of the monetary union.
Müller (V), skriftlig. - (DE) Betænkningen om grænsearbejdere sammenfatter på udmærket vis de problemer, som disse pionerer for et forenet Europa skal klare hver dag.
Muller (V), in writing. - (DE) The report on frontier workers encapsulates brilliantly the problems which these pioneers of a united Europe have to face every day.
Også de løsningsmuligheder, som fru van Lancker har ud viklet, er logiske og fortjener vores støtte.
The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
Det er godt, at Parlamentet som repræsentant for borgerne i Europa på ny tager initiativet for at henlede offentlighedens op mærksomhed herpå.
It is good that Par liament, as the representative of the citizens of Europe, is again taking the initiative in drawing the public's attention to this matter.
Som parlamentsmedlem, der selv er ansvarligt for en del af det tysk-nederlandsk-belgiske grænseområde, ved jeg, at der skal ske meget mere, før statsgrænserne ikke længere er en ulempe for de folk, der benytter retten til fri be-
As a Member with responsibility for part of the German-Dutch-Belgian border region, I know that a great deal has to happen before national frontiers cease being an obstacle to those who seek the right to freedom of movement.
Endelig håber jeg, at det vil lykkes for Kommissionen at overbevise medlemsstaterne om at finde en løsning på uoverensstemmelserne mellem deres forvaltninger.
The Group of Independents for a Europe of Nations, which even opposed the principle of a single currency must maintain a cautious stance with regard to this Fund and the use made of it.
Det er ikke sjældent at høre modstridende fortolkninger fra den samme forvaltning om anvendelsen af en overens komst om arbejdernes status.
This is especially true since it harbours serious defects: I am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.
Der vil sandsynligvis først være tale om principielle løsninger, når antallet af grænsearbejdere og der med presset på de nationale regeringer bliver langt større.
Given this situation, I feel sure that our Parliament - when it gives its opinion on the reform of Structural Funds - will keep a close eye on events and will in troduce specific recommendations.
Indførelsen af den fælles valuta risikerer at medføre en forværring af skævhederne mellem staterne gennem en forøgelse af virksomhedsretningerne enten til mere kon kurrencedygtige stater eller regioner eller fra regioner i vanskeligheder til dominerende økonomiske områder.
The birth of the single currency may further disturb the imbalances between states through the accelerating relocations, either to states or regions that are more competitive than others, or from those regions in difficulty to wards the more dominant economic powers.
Jeg regner med, at en ny tysk regering her til efteråret også opgiver blokaden i disse spørgsmål og gør plads til de ændringsforslag til for ordningen, der har været fremme i flere år, sådan som Europa-Parlamentet har anbefalet.
And from this point of view, I prefer to remain optimistic, having learnt from past experience that this type of institution is too often put forward as a means of promoting the emergence of the large centralized Eu ropean state of which many dream so unashamedly.
I denne forbindelse kan Samhørighedsfonden blive et lindrende middel, der begrænser virkningerne af visse euro pæiske regioners store problemer, snarere end en reel løsning herpå.
Mrs Klaß has high lighted a number of problems especially regarding the unsatisfactory takeup in the early part of the current pro gramming period.
På samme vis som Æsops sprog kan fonden både være det værste eller det bedste, der findes.
This of course has improved in 1996.
Og med dette i tankerne tør jeg ikke være optimist, for erfaringen siger mig, at den slags institutioner alt for ofte oprettes som et pressionsmiddel for at fremme skabelsen af den store centraliserede stat i Europa, som nogle helt åbenlyst drømmer om.
The successful application of these funds in Ireland has undoubtedly played a significant part in the 'Celtic Tiger' economic performance. This makes it all the more important that our access to future structural and cohesion funds does not end abruptly.
Cox (ELDR), skriftlig. - (EN) Jeg stemte imod denne be tænkning på grund af Det Europæiske Folkepartis Gruppes ændringsforslag 4, der søgte fremover at udelukke samtlige medlemsstater, der deltager i ØMU'en, fra Samhørighedsfonden.
Cox (ELDR), in writing. -1 voted against this report be cause of the European People's Party's Amendment No 4 which sought in future to exclude from cohesion funds all Member States participating in EMU.
Jeg er principielt uenig i udsagnet, da en betænkning om 1996 ikke bør sætte dagsordenen for den fremtidige politik.
I disagree with the proposition in itself and in principle since a report on 1996 should not set the agenda for future policy.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, det påhviler mig, på vegne af min gruppe, at forklare vores afstemningsregler i forbindelse med denne betænkning. Afstemningen har været et rod.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Klaß has presented us with a very dense report, examining the improvements, as well as the shortcomings of European structural policy.
Ordføreren stemte imod sin egen be tænkning. Det illustrerer risikoen, når man udfærdiger be tænkninger om emner inden for Agenda 2000, ved at gå for langt.
1996 was a critical year in the 1994-1999 planning phase since, following two years of delays and difficulties, it proved to be a year of intense activity.
Marinho (PSE), skriftlig. - (PT) De portugisiske social demokrater stemmer imod Arias Canete-betænkningen, fordi ændringsforslag 4, som Socialdemokraternes Gruppe havde forpligtet sig til at stemme imod, endte med at blive vedtaget med en smal margen.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) The Portuguese So cialist Members will vote against the Arias Cañete report, because Amendment No 4, which the Socialist group list was committed to voting against, was narrowly approved in the end.
Vedtagelsen af princippet om, at Samhørighedsfonden kun er for lande, der ikke deltager i ØMU'en, er et nyt princip, indført uden nogen forbindelse med de indgåede forpligtelser, og som flere gange er blevet forkastet af Kommissionen.
I agree entirely with the comments concerning the budgetary implementation and, especially, the invitation ex tended to Member States to comply with the three-month deadline for transferring appropriations to the designated recipients.
Denne afstemning er ensbetydende med en forsinket hævn og en afstraffelse af de sydeuropæiske lande, der er indtrådt i ØMU'en, og ændringen er uansvarligt blevet indført af PPE, med undtagelse af de portugisiske og spanske medlemmer, der vil stemme imod.
This vote represents a case of retaliation after the event, penalizing the southern European states which have joined EMU. The amendment is an irresponsible act on the part of the PPE, except for its Spanish and Portuguese Members, who will be voting against it.
Af denne grund forkaster vi betænkningen.
For that reason we reject the report.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Ligesom de foregå ende år har Kommissionen nu fremlagt sin årsberetning om gennemførelsen af strukturfondene. Det dokument, som Parlamentet nu skal tage stilling til, vedrører 1996, nærmere betegnet det tredje år i programmeringsperioden. den.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) As usual each year, the Commission submitted its annual report on the state of implementation of the Structural Funds.
Samhørighedsfonden blev oprettet for navnlig at fremme visse medlemsstaters tiltrædelse til den fælles valuta, og Fællesskabets midler har været anvendt for at gøre det muligt for disse lande at gå på den budgetmæssige slankekur, som Maastricht-kriterierne påbyder.
I have only one comment or, rather, one request to make: Mrs Klaß is right to state that 'the successive adaptations to the financial perspective necessitated by the failure to take up the appropriations available in previous years means that funding will be concentrated at the end of the current programming period.
Det skal tilføjes, at den har bidraget til den tryllekunst, der mirakuløst helbredte visse medlemsstater, således at de kan deltage i Den Monetære Union.
The correct conclusions must be drawn from this development in order to improve the situation during the next programming period'.
Vi kan kun tilslutte os ordføreren og glæde os over strukturfondenes anvendelse i 1996.
Like our rapporteur, we must express our delight at the way in which the Structural Funds have been used in 1996.
Der er nemlig en udnyttelse på 98 % af de disponible forpligtelser og 95 % af de disponible betalinger.
In fact, we note a 98 % expenditure for available commitments and 95 % for payments.
Imidlertid er det ikke muligt at være helt tilfreds, for der er fortsat problemer.
However, we can not award full marks overall since some problems remain.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, som har kæmpet mod selve princippet om en fælles valuta, kan derfor kun tage forbehold over for denne fond og brugen heraf.
Finally, how can we fail to endorse the conclusions of our rapporteur regarding the shortfall in terms of Community initiatives and innovative actions?
Og dét så meget des mere på grund en række alvorlige mangler i form af tvivlsom effektivitet og finansielle uregelmæssigheder i anvendelsen af kreditter.
It is indeed regrettable that the total represents more than 70 % of unused appro
Hvordan kan man til slut lade være med at tilslutte sig ordførerens konklusioner om underudnyttelse af EU-ini-. tiativerne og de nyskabende aktioner? Det er således ær-
I mention this because I have ex perienced this situation in the Pas-de-Calais region and we ourselves have considered just such a solution.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Alle er med rette enige i, at strukturfondene er en afgrundpillerne i den europæiske integrationsproces, idet de bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote for Amendment No 6, which emphasizes the fact that winding up duty-free sales will have economic and social consequences.
Derfor er det så meget des mere en fornøjelse for mig at høre vores ordfører forklare, at forsinkelserne, der især skyldes problemer i godkendelsesprocedurerne for programmerne, efter to års famlen nu er ved at være indhentede, og at 1996 derfor ser ud til at blive det første fulde gennemførelsesår for de igangværende programmer.
However, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various Swedish regions, such as the West Coast, Skåne, and the Stock holm and Kvarken Straits areas.
Fru Klaß har fremhævet visse problemer, særligt vedrørende den utilfredsstillende udnyttelse i den tidlige del af den nuværende programmeringsperiode. Dette blev naturligvis for bedret i 1996.
Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
Mit eget land har altid udnyttet stukturfondene godt og effektivt.
In certain cases, duty-free sales finance up to 60 % of the costs of this traffic.
Den vellykkede anvendelse af disse fonde i Irland har utvivlsomt spillet en betydelig rolle i den keltiske tigerøkonomis præstation.
To wind up duty-free sales without providing any form of support for continued ferry traffic would have serious consequences for employment.
Det gør det så endnu vigtigere, at vores adgang til fremtidige strukturog samhørighedsfonde ikke pludselig slutter.
This in turn influences the sense of kinship, corporate collaboration and the positive development of business in the affected regions.
Vi bør imidlertid sammen med vores ordfører fortsat være opmærksomme på et vist antal problemer, der stadig er uløste.
However, as our rapporteur does, we should still be ready for some problems that are waiting in the wings.
Således er den systematiske overvågning og evaluering af de vedtagne foranstaltninger fortsat hæmmet af praktiske problemer, som synes langt fra løst.
So, for instance, the systematic monitoring and evaluation of the steps taken continue to pose practical difficulties that still seem to be far from resolved.
Ligeledes er deltagelsen af de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter stadig mangelfuld på trods af, at denne deltagelse er kernen i ambitionerne for den igangværende programmeringsperiode. grammeringsperiode.
Similarly, the contribution of local authorities and social partners still falls short of the mark, even though it lies at the very heart of the goals set for the current period.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Fru Klaß har fremlagt en veldokumenteret betænkning med analyser af forbedringerne, men også af manglerne inden for den europæiske strukturpolitik. Året 1996 var et afgørende år i program meringsperioden 1994-1999, idet det efter to år med for sinkelser og vanskeligheder var præget af intens aktivitet.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The practical purpose of this report on the problems of island regions is to extend to all island regions those specific measures which up to now have been confined to the ultraperipheral ones, on the grounds that the Treaty includes a specific section on ultraperipheral regions and islands.
Et andet emne, der vækker bekymring, er de teknologiske forskelle.
There is another concern: technological disparities.
Mål 1- og 6- regionerne fremmer ganske vist den teknologiske forskning og udvikling, men på en meget forskellig måde. Halvdelen afmål 1- regionerne har knapt nok den nødvendige infrastruktur og kun en ringe innovationsevne, og kun en fjerdedel har et højt FTU-po-tentiale.
The regions covered by Objectives 1 and 6 certainly give precedence to technological research and development, but in a most uneven way: half of the Objective 1 regions scarcely have the infrastructures needed and exhibit a weak innovative impulse, compared with just a quarter that demonstrate a strong potential in that respect.
Denne konstatering bekræftes af den kendsgerning, at 60 % af Unionens samlede offentlige udgifter til civil forskning og teknologisk udvikling afholdes i to medlemsstater, nemlig Frankrig og Tyskland.
This observation is confirmed by the fact that 60 % of public expenditure set aside for civilian technological research and development in the Union is concentrated on two Member States of the Union: Germany and France.