natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk har en pligt til at be skæftige sig med livets realiteter, og en af disse realiteter er, at narkotikaen er tilgængelig, og at unge mennesker og sårbare mennesker bliver udnyttet af dette.
It is therefore essential that EU Member States harmonize their sentencing policy to ensure that the punishment fits the crime and acts as a .major deter rent.
Vi bør gøre noget ved dette problem og bør ikke løbe fra det.
We support the amendment that legislation should not only be based on punishment and bans.
Selv d'Ancona-betænkningen skiltede for nogle måneder si den med nogle meget kyniske argumenter.
Fi nally, we repudiate firmly any proposal for the legalization and the controlled use of drugs.
Vi støtter ændringsforslaget om, at lovgivningen ikke udelukkende bør bygge på straf og forbud.
It should not be forgotten that these drugs are mostly sold in premises frequented by young people such as disco theques and bars.
Vi mener, at den svenske linje, som indebærer, at straf kan forvandles til pleje eller behandling, er vellykket og efterstræbelsesværdig.
Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
Endelig afviser vi bestemt alle forslag om legalisering og reguleret brug af narkotiske præparater.
It is proven that they knowingly allowed drugs to be sold in their establishments then the local police and local courts should proceed to revoke their licences.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Som ordføreren, vores kollega Hubert Pirker understregede det, så er den del af det globale stofmisbrug, som udgøres af såkaldt syntetiske stoffer - ecstasy, LSD og amfetamin - konstant sti gende. Det haster således med at begynde at vægte dette fænomen, som i særdeleshed berører de unge i deres fri tid.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As Hubert Pirker high lighted, the share of socalled synthetic drugs - Ecstasy, LSD and amphetamines - within drug consumption as a whole is continually increasing.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot kort sige Dem, at jeg er meget glad over det store flertal for Pirkerbetænkningen, fordi der her tegner sig et narkotikapolitisk vendepunkt, som allerede blev klart første gang under debatten om D'Ancona-betænkningen, der desværre blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The rapid increase in synthetic drug consumption within the European Union -currently estimated at around five million occasional young consumers - is both a new social phenomenon and a new public health issue.
De forskellige lovgivninger i de femten medlemslande, hvad angår den type stoffer, hvis præcise bestanddele man for det meste er uvidende om, udgør ikke et tilfreds stillende og homogent udgangspunkt.
The different legislations regarding these drugs, whose exact content we are for the most part unaware of, do not offer a satisfactory and homogeneous defence within the 15 Member States.
De er slet ikke et værn, som kan stoppe eller vende denne udvikling.
They constitute a form of protection, which is even less capable of halting or reversing that in crease.
På samme tid som vi iværksætter præventivt arbejde, er det vores pligt hurtigt at harmonisere bekæmpelsen afhandel med og misbrug af stoffer.
Whilst carrying out preventive actions, we must also rapidly harmonize the fight against drug trafficking, possession and use of drugs.
Det er derfor, at jeg bifalder Pirkerbetænkningen, særligt med hensyn til de advarende og præventive aspekter.
That is why I support the Pirker report, particularly its dis suasive and preventive aspects.
I Tyskland halter debatten stadig langt bagefter det sta dium, vi har nået i dette spørgsmål i Europa-Parlamentet. Jeg ville ønske, at der også i den nationale politik her skede en sådan enighed om narkotikapolitikken og om kampen mod stoffer som i Europa-Parlamentet.
Indeed, we know that the use of synthetic drugs in parallel with other drugs or alcohol causes particular risks: quite serious side effects, dangerous driving, the risk of unprotected sex and so on.
Den fremskridende ratificering af Amsterdamtraktaten giver os nye rets-og politimæssige midler til at tage kampen op mod denne særdeles strukturerede og velorganiserede kriminalitet.
We also know that the synthetic drugs market is a particularly profitable one: they are easily produced, with cheap equipment and many substitutes.
En genlancering af samarbejdet over grænserne kunne i særdeleshed være givende inden for dette område og ville kunne dæmme op for disse »Rave Parties«.
Because of this, synthetic drug production is often in the hands of organized crime syndicates.
Ahern (V), skriftlig. - (EN) Det er utænkeligt, at Europa-Parlamentet ikke skulle tage truslen mod liv og helbred fra de såkaldte »designer drugs' alvorligt i en uge, hvor det støtter et forbud mod tobaksreklamer.
The progressive ratification of the Amsterdam Treaty gives us new legal means and methods of policing to act against this particularly structured and organized from of crime.
Det er uheldigt, at fortalerne for Amsterdamtraktaten ikke har er kendt bagsiden af deres higen efter europæisk harmonisering. ring.
Greater cross-border cooperation, in particular, could help greatly in this area and remedy the develop ment of raves.
Vi sikrer på mange områder, at mindreårige og unge voksne bliver beskyttet.
We ensure the protection of minors and young adults in many different ways.
Vi bør ikke udvise ligegyldighed i forbindelse med dette område.
This area should not leave us indifferent.
Der ligger den samme lo gik til grund, som når det drejer sig om bekæmpelse af bander og beskyttelse af folkesundheden, såvel som be kæmpelse af såkaldt »klassiske« stoffer.
It is a part of the same logic as the fight against or ganized crime or public health protection, as is the fight against the other socalled traditional drugs.
Af de samme lægelige og sociale årsager, og som læge og parlamentariker, vil jeg ikke kunne acceptere en legalisering af stof ferne.
For the same medical and social reasons, as a Member of this House and a doctor, I could not countenance their legalization.
Al national lovgivning bør gennemgås grundigt for at sikre, at der ikke findes nogen huller, der gør det muligt at producere syntetiske stoffer blot ved at ændre den kemi ske formel.
We are satisfied with Mr Pirker's report which, with re gard to the control of these new synthetic drugs - LSD, Ecstasy and amphetamines - upholds an approach based on suppression.
Stofmisbrug af den her angivne type er en trussel mod menneskers sundhed og velfærd.
Drug addiction of the kind mentioned here is a threat to people's health and welfare.
Samfundet kan derfor ikke indtage en passiv eller tilladende holdning til sådant misbrug.
Society can not, therefore, stand passive and accept such abuse.
Samfundet bør have midler til at håndtere og be handle samt hjælpe stofmisbrugere.
Society should have the means to take care of, treat and help drug abusers.
Forbud mod brug af narkotika bør ikke føre til fængselsstraf, men til socialpolitisk begrundede aktiviteter, som bl.a. kan omfatte tvangsbehandling.
A ban on the use of drugs should not lead to imprisonment but to measures based on social policies which might in clude custodial care.
Fængelsesophold er at betragte som en ineffektiv og for individet destruktiv metode til narkotikabekæmpelse. tikabekæmpelse.
Time served in prison is to be seen as destructive to the individual and an ineffective method of combating drug addiction.
Dette bør ligeledes suppleres af et øget politi-og toldsamarbejde over hele EU, der er rettet mod kriminelle, der ud øver dette nederdrægtige erhverv, og som lukrerer så stærkt på den menneskelige lidelse og elendighed, som de skaber.
For all these reasons, as the National Front never ceases to repeat, we must say no to the legalization of drugs, no to their free use and no to a society of and for drug addicts.
En ecstasy tablet koster 20-25 pence at producere og sælges ikke desto mindre for mellem fem og ti pund.
There needs to be a real awareness of the risks associated with synthetic drugs.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg støtter denne betænkning.
Holm (V), in writing. - (SV) I support this report.
I betragtning af at være i Europa-Parlamentet har den i større udstrækning end ventet en restriktiv indretning.
Appear ing in the European Parliament it is restrictive to a greater degree than anticipated.
Narkotika i deres forskellige former kan aldrig accepteres, og alle måder til forbedring af kontrollen er af det gode.
Drugs in any form can never be accepted, and all means of improving the control of them is good.
Kontrol ved legalisering og krav om bedre »produkter« kan aldrig accepteres.
Control through legalization and demands for better 'products' can never be acceptable.
Det bør ikke glemmes, at disse stoffer fortrinsvis sælges på steder, der frekventeres af unge, såsom diskoteker og barer.
These drugs, which are for the most part consumed by the 15 to 25 age group at raves, are dangerous.
Det er bevist, at de bevidst har tilladt, at stofferne blev solgt i deré? etablissementer, så det lokale politi og de lokale domstole bør skride til inddragelse af deres bevilling.
It is vital, if only for this reason, that they are banned and that their sale and use be severely suppressed.
At Europa-Parlamentet efter Kommissionens forslag nu opfordrer medlemsstaterne til at agere på dette område, er godt.
It is good that the European Parliament now, on the recommendation of the Commission, is encouraging the Member States to act in this field.
Et første skridt er at efterleve FN's konventioner på området.
A first step would be to live up to the UN conventions in this respect.
Med hensyn til kontroller nævnes intet om, at EU nu er ved at fjerne alle grænsekontroller mellem medlemssta terne, hvilket vil føre til, at ikke bare lovlydige menne sker, men også lovovertrædende, f.eks. smuglere af ecstasy m.m., får frit råderum.
The reasons for the increase are that these preparations can easily be manufactured from existing chemical substances which are difficult to detect and to control. There is a need for greater coordination within the EU, but also coordination within the rest of Europe and internationally, a need for the manufacture and sale to be criminal ized and for control to be improved.
Det er slet ikke godt.
I have voted for these proposals in the report.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den hurtige udvikling af misbruget af syntetiske stoffer inden for EU - man vurderer, at der i dag er nærved 5 millioner unge, som lejlighedsvist tager syntetiske stoffer - udgør både et nyt so cialt fænomen og et nyt problem for folkesundheden.
Punitive measures are, however, national issues, and not something that the EU need harmonize. This is particularly important if the sanctions are to be in line with the general conception of justice in each Member State.
Det, jeg ikke kan støtte i betænkningen, er f.eks. punkt 5, hvor man mener, át en harmonisering af bestemmelserne om retsfølger for lovovertrædelser i forbindelse med syn tetiske stoffer er efterstræbelsesværdig.
One part of the report that I cannot support is, for example, paragraph 5, where harmonization of the rules on the consequences of crimes involving synthetic drugs is re garded as desirable.
Det mener jeg be stemt ikke.
I think it definitely is not desirable.
Jeg har derfor til hensigt at støtte ændringsforslag 21.
I am therefore going to support Amendment No 21.
Med hensyn til punkt 30 savner jeg det eneste politisamarbejde, som i dag fungerer mellem EU-landene og de øst-og centraleuropæiske lande, nemlig Interpol, som er et mellemstatsligt samarbejde.
Re garding paragraph 30, what is missing is reference to the only police cooperation functioning today between EU countries and central and eastern European countries, that is, Interpol, which involves interstate cooperation.
I stedet lægger EU alt krudt i Europol, som er et overstatsligt EU-politi, og som vil »konkurrere« med mange af Interpols ansvarsområder, dog uden at de øst- og centraleuropæiske lande deltager. ger.
In stead, the EU puts all its ammunition behind Europol - a superstate EU police force - which will 'compete' in many areas of Interpol responsibility, yet without the central and eastern European countries participating.
Når jeg tager disse elementer til efterretning, må jeg give min støtte til vores kollega Pirkers betænkning, som læg ger vægt på de forskellige aspekter, som hænger uadskilleligt sammen med bekæmpelsen af disse nye stoffer.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The doubly black market in synthetic drugs - which are extremely varied and unidentifiable - is one of the greatest threats to our young people.
Kirsten Jensen, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for bedre kontrol af de såkaldte designer drugs i EU.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of improved control of socalled designer drugs in the EU.
Da kriminalitet er grænseoverskridende, finder vi et tæt samarbejde mellem medlemslandene til bekæmpelse af disse kriminelle grupper vigtig.
Since criminal activities do not respect national boundaries, we consider close collaboration between Member States crucial to the fight against these criminal groups.
Der skal dog ikke herske tvivl om, at vi står fast på det danske forbehold på det retslige område.
However, there should be no doubt that we firmly support the Danish derogation in judicial matters.
Det betyder, at vi ikke støtteren harmonisering af medlemsstater nes strafferegler.
Thus, we do not endorse the approximation of penal legislation in Member States.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Det er på høje tid, at man bliver klar over de skadelige virkninger, som fabrikationen og misbruget af såkaldt »klassiske« stoffer og såkaldt »syntetiske« stoffer har.
Novo ally positive, because it faces up to the use of synthetic drugs, which has become a part of the worldwide drugs problem as a whole.
Vi kan ikke andet end være tilfredse med Pirkers betænkning, som, hvad angår kontrollen af de nye syntetiske stoffer (LSD, ecstasy og amfetamin), indtager en hold ning, som er baseret på repression.
However, what matters above all is to recognise the new drugs as dangerous substances, to take steps to prohibit their production and sale, and to educate young people so that we can limit the amount of damage done.
Jo, man skal forbyde forbruget af alle typer stoffer, beruselsesmidler, psykofarmaka, ecstasy, LSD og amfetamin.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Idet betænkningen accepterer princippet om straf for ind tagelse - selvom dette aldrig må betyde en kriminalisering af brugerne - og det nødvendige i af at bringe pro duktion og salg af disse stoffer til ophør, peger den lige ledes på, at det er bydende nødvendigt at fremme forskningen i de forhold, der er forbundet med brugen af disse stoffer, navnlig de sociale og sundhedsmæssige aspekter.
It accepts the principle that users should be penalized - although that never means criminalized - and the need to stop the production and prevent the sale of these drugs, and also highlights the urgent need for further research into questions associated with the use of these kinds of drugs, particularly their social and health aspects.
Jo, man bør udvide politisamarbejdet for at bekæmpe handel med stoffer.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
Man skulle dog på baggrund af det vigtige i at få taget fat på produktionen af disse stoffer og de interesser, der er forbundet med den, forvente en langt klarere og mere di rekte tilgang - for ikke at tale om, at der blev plæderet for at aktivere de eksisterende retningsgivende politiske mekanismer, der desværre indtil videre kun er blevet implementeret i begrænset omfang.
We should, however, have liked to see a much clearer and more direct approach to the need to attack the production of these drugs and the interests associated with them, preferably using the existing laws on the matter which, unfortunately, have only been implemented to a limited extent.
Det er nødvendigt, at man virkelig bliver klar over fa rerne, som er forbundet med syntetiske stoffer.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
Ud over ubehagelige bivirkninger såsom angst, hallucinationer og forstyrrelser kan de faktisk forårsage leverskader, kramper, apoplektiske anfald, koma og også død.
Because they are 'untypical' and consequently cannot be lumped to gether with popular drugs - heroine, cocaine, etcetera -, they are often alleged to be harmless.
Disse stoffer, som i de fleste tilfælde tages af unge mel lem 15 og 25 år til »rave parties«, er farlige.
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, this is the second reading on this subject, having had the first reading one year ago.
Det er yderst vigtigt, om ikke andet så af disse grunde, at de forbydes,', og at salg og forbrug straffes hårdt.
We can thus be pleased that no time has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
At det ikke er tilfældet, ved specialisterne.
Specialists know that this is not the case.
Men også de unge er udmærket klar over, at designer drugs og ecstasy på ingen måde er harmløse.
But young people are also well aware that designer drugs and 'Ecstasy' are far from harmless.
Ifølge et rundspørge anså 95 % af de adspurgte unge de syntetiske stoffer for at være narkotika; 90 % angiver, at ecstasy er skadelig for sundheden; 77 % ved, at indtagelse af designer drugs medfører afhængighed.
According to one survey, 95 % of the young people who were questioned classified the synthetic products as 'drugs', while 90 % admitted that 'Ecstasy' damaged your health and 77 % knew that taking designer drugs led to addiction.
Der er behov for mere EU-samordning, men også for øvrig europæisk og international samordning med kriminalisering af fremstilling og salg samt forbedret kontrol. Jeg har stemt for forslag om dette i betænkningen.
I introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the Group of the European People's Party, and this point has been taken up.
Alligevel bliver talrige unge afhængige af disse stoffer.
Nevertheless, many young people fall victim to these substances.
Da designer drugs for længst er blevet en del af en be stemt ungdomskultur, indtages de ved offentlige eller private dansearrangementer af de unge (hovedsagelig i al dersgruppen 17 til 25 år, men af og til også af helt unge på 13 år!).
Because designer drugs have long been part of a certain youth culture, they are taken by young people at public or private dance venues; they are consumed mainly by the 17-25 age group, but some are as young as 13!
Det formodes, at 5 millioner unge i Unionen af og til eller regelmæssigt indtager syntetiske stoffer. I Luxembourg er fænomenet så akut, at »Centre de prévention des toxicomanies« har ladet udarbejde en rapport om syn tetiske stoffer i Luxembourg.
In the European Union, 5 million young people are under stood to take synthetic drugs on an occasional or regular basis.
Syntetiske stoffer fremstilles af kemiske stoffer i køkkenlignende laboratorier.
Synthetic drugs are manufactured in kitchen laboratories using chemicals.
Det er derfor også uomgængeligt nødvendigt at få kontrol med disse stoffer (som ofte stammer fra Central-og Østeuropa).
That is why it is also vital for us to gain control of these substances, which often come from central or eastern Europe.
Et forbud mod fremstilling af og handel med designer drugs og amfetaminer er stærkt påkrævet, og det gælder i lige høj grad i samtlige EU-stater. De nationale lovgivninger skal tilpasses den nye situation.
A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Det dobbelte sorte marked for syntetiske stoffer - der er meget forskelligartede og uidentificerbare - er en af de største trusler mod vores unge.
Useful experience has been acquired in some Member States - including disco evenings and the use of the Inter net - and this should be disseminated as widely as possible. ble.
Pirker-betænkningen er et fremragende bi drag og en fundamental opfordring til kamp mod denne trussel.
Nevertheless, there remain several points which we think pose a problem and I would just like to raise that of where copper is placed in the annexes.
Her er der i nogle medlemsstater indhøstet interessante erfaringer (bl.a. med diskoteksaftener og Internet), og de bør udbredes i så høj grad som muligt.
It is also important to improve research into the effects and side-effects of these relatively new drugs, so that par ticularly dangerous substances are recognized in good time.
Det er således derfor, at jeg i den grad insisterer på dette punkt, og vi er naturligvis mange, som ønsker, at dette ændringsforslag kan tages op igen.
Grossetête many of us who clearly wish to see this amendment taken up.
Alt i alt gælder det om at erkende, at de nye stoffer er far lige, at bekæmpe fremstilling af og handel med dem og informere de unge, for at skaden kan begrænses.
There are other improvements brought about by the amendments, in particular with regard to the parametric values of certain chemical substances such as trihalomethanes or physical parameters such as radioactivity, which should be considered in the light of the Euratom di rective.
(Mødet udsat kl. 13.45 og genoptaget kl. 15.00)
the table of chemical parameters, which lists arsenic, cyanide, mercury, lead and other poisons.
Jeg vil også henlede opmærksomheden på, at ændringsforslagene har bibragt andre forbedringer, i særdeleshed hvad angår grænseværdierne for visse kemiske stoffer så som trihalometan eller fysiske parametre som radioaktivitet, som bør tages i betragtning, når det gælder EURA-TOM-direktivet.
Although the WHO has specified that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water offers a suitable level of safety; although the European Parliament, you will recall, voted in favour at first reading, including copper in the table of indicative parameters; although the use of pipes with a low copper content could enable considerable savings to be made for the Member States; although there is no alter native system as yet...
Med hensyn til anmodningen om undersøgelser af stoffer, der kan forårsage endokrine forstyrrelser, fastholder jeg den kendsgerning, at vi venter på, at Kommissionen iværksætter disse forskningsprogrammer, og at det går hurtigt, så vi kommer i besiddelse af alle de nødvendige elementer.
On the request for studies .concerning endocrine-disrupting chemicals, I insist on the fact that we are waiting for the Commission to put these research programmes in place as speedily as possible so that we have all the necessary information.
Hvad angår bly, som også har været genstand for en hel del diskussioner, skal alle medlemsstater fremlægge en rapport om bly i rørsystemets indflydelse på vandkvaliteten, og de har en frist på fem år til at udtænke en udskiftningsplan.
With regard to lead, which has also been the subject of a number of discussions, the Member States must provide a statement on the incidence of lead piping, having a period of five years in which to produce a report on how they in tend to replace it.
I dette tilfælde drejer det sig om ændringsforslag 12, der efter min mening ville være en god løsning.
This relates to Amendment No 12, which seems to be a good solution.
Grossetête (PPE). - (FR) Hr. formand, for os drejer det sig om at diskutere andenbehandlingen, efter førstebehandlingen, der fandt sted for et år siden.
The priority principle that we are tackling here today is the principle of ensuring a supply of good quality drink ing water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.