natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sigter således mod et bestemt mål, nemlig at have fælles europæiske huse i alle medlemsstaterne i år 2000.
In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, betænkningen om overslaget over Europa-Parlamentets udgifter for næste år er et stykke kompetent arbejde, og det skal hr. Tomlinson have tak for.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to express my congratulations to the rapporteur on the work he has done and, obviously, given the limited time available, I will restrict myself to certain general points on the European Parliament's budget.
Parlamentets budget må ikke udgøre mere end 20 % af bevillingerne under udgiftsområde 5.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
I forslaget til over slag overskrides grænsen med fire millioner ecu. Det er en skønhedsfejl, som bør rettes, og derfor støtter jeg ændringsforslag 17.
I note that members of the European Commission among others are increasingly trampling on the right to information in your own language.
Vi støtter ligeledes ordførerens holdning til behandlingen af Epicentret.
I experienced this once again in Strasbourg this month, for example, during a speech by Commissioner Cresson.
Vi skal være meget forsigtige med at indføre et nyt informationssystem uden at koordinere det med andre måder at formidle information på til medlemmerne.
Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings.
Vedrørende byggepolitikken stemmer vi, nu da Rådet har besluttet, at Parlamentet skal have hjemsted i Strasbourg, for den billigste måde at købe bygningerne på.
It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
Tiårsløsningen er, uanset hvor uhensigtsmæssig den forekommer, den, vi skal vælge.
In these circumstances, in my opinion anyone who wants to save on translation costs is motivated by other than budgetary considerations.
Af andre vigtige punkter vil jeg fremhæve punkt 6, litra f) i B-delen om elektronisk databehandling. Europaparlamentets systemer er flere år bagefter systemerne i med lemslandene, i hvert fald dem i Finland, og derfor er ordførerens fremhævelse helt korrekt.
When we talk about the European Parliament's budget, it is impossible not to highlight the fact that the most glaring example of lack of transparency and excessive cost inside this Parliament is represented by the buildings policy in both Brussels and Strasbourg, and it is one of the subjects - this needs to be stressed - on which the Presidency maintains an attitude of extreme reticence every time it is asked.
På det tidspunkt skal vi have truffet en beslutning, ikke nu, som et par medlemmer synes at mene, for at indhøste en slags kortsigtet politisk fordel.
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur.
I Amsterdamtraktatens artikel 138, stk. 4 anmodes Parlamentet om at fremsætte forslag til, hvordan en fælles statut kan fungere.
It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
Efter min mening er det også fornuftigt, at ordføreren har skåret i udgifterne til kantiner. De løbende administrative udgifter har været på 2, 5 mio ecu, dvs. omkring 100 BEF pr. kunde om dagen, hvis det antages, at alle medarbejdere og medlemmer spiser der på alle arbejdsdage.
In practice we are now largely forced to restrict certain functions that are important for Parliament - I am think ing, for example, of the whole interpretation service - to pay for the excessive cost of misconceived operations, operations full of irregularities, operations which are largely superfluous.
Men som medlem af Præsidiets arbejdsgruppe må jeg sige, at hr. Tomlinson er alt for venlig. Jeg må meddele, at man ikke skal forvente sig særlig meget af denne arbejdsgruppe.
I am not clear whether the 1998 budget includes the amount arising from the penalties CERS will have to pay for the delay in delivering the new building in Strasbourg in Parliament's income.
Som vi alle ved, er viden magt.
I would like some clarification on that point.
Derfor bør man meget hurtigt komme med forslag.
als therefore need to be made without delay.
Som fru Edith Müller sagde, mener Gruppen De Grønne, at der kun skal betales rejsegodtgørelser mod forevisning af bilag.
As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan løse problemet, der svækker hele Parlamentets legitimitet.
This is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of Parliament.
Der bør også finde navneopråb sted under plenarforsamlingen for at sikre, at der ikke udbetales dagpenge for dagene under plenarforsamlingen, hvis man ikke deltager i den elektroniske afstemning.
Roll-calls should also be held at plenary sittings to ensure that Members do not draw their daily allowances unless they participate in the electronic voting.
Jeg vil også gøre opmærksom på sekretariatstilskuddene.
I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance.
De dækker næsten 7 % af Parlamentets samlede budget.
This totals around 7 % of Parliament's entire budget.
Jeg har den opfattelse, at der på dette område finder særdeles mange overtrædelser sted.
I believe there is a good deal of negligence here.
Worldwide web og Internet har udviklet sig til et fænomenalt medium.
The vote will take place at noon tomorrow, Thursday.
Brugen heraf kommer til at revolutionere det samfund, vi kender.
If we want to save money, I think there are some suggestions to be made.
Det nittende århundrede var landbrugets århundrede, det tyvende fremstillingsindustriens. Med computere og mekaniseringer vil størstedelen af vore madvarer, forbrugergoder og tjenester blive tilvejebragt gennem automatiserede systemer.
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money.
I begyndelsen af næste århundrede vil kun 8 % af vore borgere være beskæftigede i landbruget eller fremstille goder eller tjenester.
Finally, we must be careful not to create a new bureaucratic structure just to check Members' expenses receipts.
De allerfleste aktiviteter vil dreje sig om brug af information, og det enogtyvende århundrede bliver informationens århundrede.
Transparency is essential, but we must take care that we do not end up spending just as much and at the same time increasing the bureaucracy to do the checking.
Økonomisk ydeevne og vel færd afgøres af evnen til at bearbejde rå information til viden, evnen til at føre denne viden gennem informationsinfrastrukturerne, gennem fiberoptiske kabler og satellitter til steder, hvor den kan bruges til at skabe velfærd for vore borgere.
A4-0163/97 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
'The Information Society: from Corfu to Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395) - (C4 0521/96) and
A4-0163/97 af Hendrick for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rå dets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (KOM(96)0592 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 -C40648/96);
Men folk skal også have kvalifikationerne til at gøre det.
Canteens and a possible Parliament shop ought to be organized by means of open competitions - the approach which has in fact already been adopted in many Member States.
Det flerårige program vil i høj grad bidrage til at gøre folk bevidste om disse nye teknologier og tilskynde dem til at tage dem til sig og lære det nødvendige for at kunne bruge dem, så de kan få noget ud af fremtiden med arbejde og gode økonomiske forhold, hvilket vil sikre Europa en førsteplads udtrykt i økonomisk ydeevne.
A4-0200/97 by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and Social Com mittee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative' (COM(96)0471 - C4-0528/96).
Vi bør ikke blot indføre et program, som skal fremme denne brug, uden at overvåge dets effektivitet.
He has decided to put these matters in order if the working party set up by the Bureau does not achieve anything.
Jeg foreslår derfor i min betænkning, at vi overvåger programmets effektivitet med særlige parametre, der kan fortælle os noget om, hvordan det har fungeret, og sikre, at Fælles skabets midler bruges rigtigt og effektivt.
Its chairman, who is leaving Parliament to take up other duties, has just postponed the final meeting, at which proposals were supposed to have been made. It has been quite impossible for us to obtain definite information as to how the various amendments tabled affect Parliament's budget.
Det er også vigtigt at inddrage andre aktører ud over Kommissionen, Parlamentet og de nationale lovgivende myndigheder i denne proces.
But Parliament undoubtedly needs to reach a quick decision about this, as we know that the Court of Auditors is also taking an interest in the curious problem that expenses are paid here for journeys which have not been made.
P.t. forholder det sig sådan, at kun 2 % af regionalfondene anvendes dertil.
They were then either not implemented at all or implemented too slowly.
Det samme gælder for 'Den Europæiske Socialfond. Med de samme penge kan vi altså gøre flere og bedre ting.
Now the Amsterdam Summit has once again called for more employment and has decided to hold a special employment summit in Luxembourg.
Derfor håber vi at se et informationssamfund, der er til gavn for alle vore borgere i fremtiden, et samfund, der giver dem det arbejde og den rigdom, som de så desperat har brug for for tiden.
Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
Jeg er glad for, at den rullende handlingsplan fokuserer mere og mere på de samfundsmæssige aspekter i informationssamfundet.
The setting up of the information society project office is a tremendous step forward.
Dette aspekt bliver forhåbentlig ikke syltet på ministerkonferencen i Bonn.
The worldwide web and the Internet has developed into a phenomenal medium.
Hvidbogen efterfulgtes af topmøderne i Korfu, Essen og Dublin.
The use of this medium will revolutionize society as we know it.
Hver gang traf Rådet og Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, som efter følgende dog enten ikke eller i et alt for langsomt tempo blev gennemført.
The nineteenth century was the age of agriculture and the twentieth century the age of manufacturing industry.
Og nu Amsterdamtopmødet, hvor man atter slog til lyd for mere beskæftigelse og aftalte at holde et ekstra topmøde herom i Luxembourg.
With computers and mechanization, most of our food, consumer goods and services will be provided by automated systems.
Livslang uddannelse og voksenuddannelse bør være gen stand for særlig opmærksomhed.
Early into the next century, only approximately 8 % of our population will be employed in agriculture or manufacturing goods and services.
På papiret findes det hele.
On paper everything is in place.
Kommissionens forslag, som er til behandling her i dag, undersøgelser fra gruppen på højt plan, Bruxelles-gruppen, informationssamfundsforummet, og jeg kunne blive ved.
The Commission proposals which we have before us today, studies by the high level group, the Club of Brussels, the information society forum, ... and just too many to name.
Det, der skal til nu, er, at der træffes et endeligt valg, som gennemføres meget hurtigt.
What we must now do is make a final choice and then promptly act upon it.
Derfor opfordrer jeg Rådet og Kommissionen til at sikre alle foreslåede foranstaltninger med hensyn til informationssamfundets beskæftigelsesaspekter en plads øverst på dagsordenen for beskæftigelsestopmødet.
This is why I call upon the Council and the Commission to place all the proposed measures concerning the employment aspects of the information society high on the agenda at the employment summit.
Ministerkonferencen i Bonn kan tage de nødvendige forberedende skridt hertil.
The ministerial conference in Bonn can provide the necessary first steps in doing this.
Informations- og kommunikationsteknologier er eksempler på ny virksomhed, gennem hvilken mange nye job kan skabes uden ret mange ekstra EU-midler, såfremt det sikres, at de rigtige betingelser er til stede.
The information and communication technologies are an example of a new activity by means of which new jobs can be created without too many extra European resources, provided the right conditions are created.
Alene i telekommunikationssektoren drejer det sig om 150.000 nye job.
In the telecommunications sector alone 150, 000 jobs have been created.
Den indirekte effekt af IKT på den europæiske økonomi som helhed kan meget vel føre til en vækst i antallet af arbejdspladser på mellem 0,5 og næsten 1,5 millioner.
The indirect effect of ICT on the European economy as a whole could lead to the creation of between 0.5 and almost 1.5 billion new jobs.
Jeg mener, at det væsentlige grundlag for skabelse af nye arbejdspladser er det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Teleworking, teleshopping, teleconferences are all activities which will utilize the new technologies and the new infrastructure.
For det andet er det nødvendigt, at der i Europa skabes de rette konkurrencevilkår for erhvervslivet.
Secondly, Europe must create a competitive environment for industry.
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.
An internal market which, unfortunately, remains inadequate, is resulting in an inadequate European competitiveness.
Derfor er det bydende nødvendigt til punkt og prikke at overholde de tidsplaner, der er knyttet til handlingsplanerne.
This is why it is important to strictly respect the deadlines linked to the action plans.
Sager som bekæmpelsen af statsstøtte til nationale virksomheder og tilsyn med overholdelsen af rimelige konkurrencevilkår skal forbedres.
There is a need for improvement in areas such as combating govern ment assistance to national companies and ensuring fair competition.
Her støtter jeg da også kommissær Montis forslag med hensyn til gennemførelsen af det indre marked. Hovedproblemet her ligger for resten hos medlemsstaterne, som ofte ligger på den lade side med hensyn til implementeringen af europæiske regler.
In this connection, I support Commissioner Monti's proposals for the completion of the internal market.
Hr. Hendrick har allerede på udmærket vis formuleret det kort og klart.
What we also need are people with the skills to do that.
Standarder er nemlig ikke noget teknisk eller juridisk problem, de er derimod forudsætningen for at skabe konkurrenceevne.
In addition, we should not just set up a programme to stimulate such use without monitoring the effectiveness of that programme.
På området informations- og kommunikationsteknologi styres udviklingen af markedet - og jeg tror, det sågar er et must. Jeg tror, at markedsstyringen er af afgørende betydning for udarbejdelsen af standarder.
Therefore, in my report I suggest that we monitor the performance of the programme using specific parameters which will say how effective that programme has been and ensure that the Community funds are being well-spent and used effectively.
Hr. formand, hr. kommissær, især unge små virksomheder spiller en innovativ rolle i informationssamfundet, idet de udvikler nye produkter, og de er derfor en vigtig faktor for øget konkurrenceevne i Europa.
Mr President, Commissioner, in the information society it is new small businesses which play an innovative role by developing new products and which are therefore important to boosting Europe's competitiveness.
I øjeblikket har dog kun 4 % af de små og mellemstore virksomheder i Europa adgang til Internettet.
At the present time just 4 % of Europe's small and mediumsized enter prises have Internet access.
Der ligger en vigtig opgave for EU med hensyn til at fremme disse virksomheders aktiviteter.
It must be the EU's task to stimulate the activities of these small firms.
Her tænkes eksempelvis på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til nystartede og hurtigtvoksende små virksomheder, som aftalt på EU-topmødet i sidste uge.
The European Investment Bank can grant loans to new and fast-growing businesses, as was decided at last week's European sum mit.
Der rejser sig her fire hovedspørgsmål.
The same applies to the European Social Fund.
For det første: Officielle standarder og udarbejdelse af offentligt tilgængelige specifikationer.
Hopefully this aspect will not be neglected at the ministerial conference in Bonn.
Jeg mener, man skal gøre sig tanker
The Member States must always remember
Rübig integrere især de små og mellemstore virksomheder samt forbrugerorganisationerne.
Boogerd-Quaak that a European population given the constant possibility to undertake further training under working conditions which take into account the new forms of work is a formidable weapon in the war of competition with the United States and Japan.
Det andet hovedspørgsmål er, at standardernes og de europæiske standardiseringsorganisationers betydning ændrer sig.
suppliers, and I believe that this is a most important basis and a fundamental consideration.
Jeg tror, det er nødvendigt fremover at samarbejde i større omfang både med de nationale og med de internationale standardiseringsorganisationer for at undgå dobbeltarbejde og dobbeltsporethed og først og fremmest også for at øge processens hastighed.
But in the end we are also talking about a legal basis for the worldwide extension of these standards and taking direct account of essential requirements such as security - for security is always a central issue - network interconnection, application interoperability and data protection.
Ahlqvist (PSE), ordfører. - (SV) Hr. formand, forhandlingen i dag om den første betænkning, som jeg har haft fornøjelsen at skrive på Kulturudvalgets vegne, vækker særlige følelser i mig.
Standards also offer the advantage of being published, which means they are easily accessible worldwide, without time loss.
Jeg er meget glad for at have fået denne opgave, bl.a. fordi mit hjemland, Sverige, på mange måder kan ses som et forbillede, når det gælder informa tionsteknologien og dennes anvendelsesmuligheder.
That means we can easily obtain carefully checked, written documents and opinions, on the basis of which we can then also improve our standards.
Det tredje spørgsmål, der rejser sig, er den juridiske status, de offentligt tilgængelige specifikationer, også kaldet PAS, skal have i fællesskabsretten. Jeg mener, at man ved den juridiske status også skal gøre sig tanker om, hvorvidt software-området, hardware-området eller manwareområdet berøres.
The four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
Det vil Ahlqvist senere også komme tilbage til.
My greatest concern is therefore the implementation of the correct regulations.
Det fjerde spørgsmål er den strategiske betydning for udviklingen af konkurrence evnen med standardiseringspolitikkens instrumenter.
This is why I call upon the Commission, upon us as a Parliament and upon the Council to produce fewer memos and take more action.
Kommissionen har givet det svenske undervisningsministerium til opgave at opbygge et skoledatanet, der skal bruges over hele Europa.
At present these processes take too long: a period of 6 to 8 years is no longer compatible with the life cycle of products of these technologies.
Vi har indledt arbejdet hermed, og jeg håber at kunne fremlægge resultatet i Kulturudvalget omkring årsskiftet.
We also find, for example, that certain standards have never even been developed.
Samtidig kan jeg ikke lade være med at konstatere det barokke i, at det, som Parlamentet skal tage stilling til, er en handlingsplan, der blev iværksat i december sidste år.
A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. nity.
Jeg har ganske vist haft regelmæssige kontakter med Kommissionen og går ud fra, at nogle af mine synspunkter kommer til at præge den fremtidige forvaltning af handlingsplanen.
We also have standards that were not developed quickly enough, where the European industry did not decide quickly enough, for example Video 2000, which never established itself.
Men jeg må virkelig understrege, at også Parlamentets ikkelovgivningsmæssige beslutninger skal behandles seriøst.
On the other hand we have standards that have achieved international recognition, such as GSM.
Hvordan skal borgerne kunne tro på »citizens first«parolen, hvis de folkevalgtes udtalelser behandles som rene formaliteter?
GSM is becoming established worldwide and it is quite easy to telephone Slovakia or Russia today thanks to GSM.
Men standarder giver os også den fordel, at de offentliggøres, at de altså hurtigt er tilgængelige på verdensplan, at der indrømmes frister.
I believe that a competitive European economy is the main point of departure for creating new jobs.
Sådan får man ganske simpelt kontrollerede og skriftlige dokumenter, udtalelser, ved hjælp af hvilke vi så også kan forbedre vores standarder.
That means we must work even harder to complete the internal market, which is where the information society has a central role to play.
For at nå disse tre målsætninger skal initiativet koncentrere sig om fire aktionsområder og inden for disse støtte lokale og nationale initiativer.
For standards are not just a technical or legal matter; they are the precondition for creating competitiveness.
Formålet er at tilskynde til sammenkobling af skolenetværkene og at opmuntre til udvikling og spredning af programmer.
In the field of information and communications technology, the development of standards is - and in my view must be - market driven.
For øjeblikket varer processerne for længe; seks til otte år kan ikke mere forenes med disse teknologiers produktlivscyklus.
With the prospect of the introduction of banking codes we can already consider how Europe is to meet this challenge internationally and thereby become more competitive.
Vi ser også, at visse standarder f.eks. slet ikke er blevet til noget.
I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.
Et simpelt eksempel herpå er eistikket, vi har i Det Europæiske Fællesskab mange forskellige systemer, der ikke er kompatible.
As in the case of proprietary rights -patents, trade marks, copyright, protection of patterns and designs - a complete system should be developed for standards, in which small and mediumsized enterprises and consumer organizations should be very closely in volved.
På den anden side har vi standarder, der er blevet internationalt anerkendt, som f.eks. GSM.
The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.
GSM slår igennem internationalt, og hvad enten man vil telefonere i Slovakiet eller i Rusland, følger GSM simpelthen med.
I believe in future we will have to work more closely together both with the national and with the international standardization organizations, avoid duplication and twin-track situations and in particular speed up this process.