natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår virksomhedernes mulighed for at komme i betragtning, gør de fællesskabsdirektiver, der omhandler offentlige arbejder og leverancer, det muligt for de myndigheder, der står for licitationerne, at udelukke enhver leverandør, som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til indbetaling af afgifter og sociale bidrag.
As regards enterprises' eligibility, Community directives on public works and public supply contracts allow the awarding authorities to reject all suppliers not fulfilling their obligations in respect of tax payments and social security contributions. The Commission cannot preclude the possibility of Member States applying similar rules when granting aid to enterprises.
Sådanne bestemmelser indebærer ved første øjekast ikke nogen forskelsbehandling af SMV.
On the face of it, such rules do not constitute discrimination against SMEs.
Hvad derimod betalingerne til de endelige modtagere af strukturfondenes bevillinger angår, kræver artikel 31 i forordning (EØF) nr. 2083/93, at udbetalingen foretages af medlemsstaterne til de endelige modtagere uden nogen form for nedskæring eller tilbageholdelse, der reducerer den økonomiske støtte, de har ret til.
However, as regards Structural Fund payments to final beneficiaries, Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/93 stipulates that payments by Member States to final beneficiaries shall be made without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
Spørgsmål nr. 93 af Anne André-Léonard (H-0711/94)
Question No 93 by Anne André-Léonard (H-0711/94) Subject: Free movement of persons, goods and services, and the right of establishment
Oprettelsen af det europæiske indre marked har institutionaliseret to grundlæggende principper, nemlig fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret.
The creation of the single European market institutionalized two fundamental principles, namely free movement of persons, goods aneï services, and the right of establishment.
Dog skulle anvendelsen af reglerne for disse principper ikke kunne ske, uden at der tages forbrugerbeskyttelseshensyn.
However, application of these rules should not ignore consumer protection.
Kommissionen har truffet flere foranstaltninger af generel karakter for at beskytte forbrugerne, men der er ikke hidtil vedtaget specielle regler for handel med fast ejendom, selv om emnet har givet anledning til nogle rapporter om og stillingtagen til helt specifikke spørgsmål.
The Commission has adopted several general measures to ensure consumer protection but, although there have been several reports and positions on certain very specific aspects of property transactions, they are still not the subject of any particular legislation.
Der er blevet påpeget mange tilfælde af bedrageri og grove forretningsmetoder over for unionsborgere, som ofte bunder i den forskelligartede lovgivning, der gælder i Den Europæiske Union, samt manglende garantiordninger på europæisk plan for fremtidige købere.
There have been numerous cases of fraud and dishonest practice affecting the nationals of Member States, often as a result of discrepancies between the laws within the European Union and the lack of any guarantees applicable throughout Europe to future purchasers.
Mener Kommissionen, at det kan forventes, at man når frem til et direktiv til beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med al grænseoverskridende handel med fast ejendom i Unionen?
In the Commission's view, is there any prospect of a directive being drawn up that is designed to protect consumers in all crossborder property transactions in the Union?
Kommissionen er vidende om forekomsten af grove forretningsmetoder i forbindelse med salg af fast ejendom på tværs af grænserne, og den er enig med det ærede medlem i, at det er nødvendigt at gribe ind på fællesskabsniveau med henblik på at standse sådanne metoder.
The Commission is well aware of the existence of dishonest practices in crossborder property transactions and agrees with the honourable Member about the need for Community-level action to stamp them out.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at man ikke kan nå frem til en lovgivningsmæssig foranstaltning, der kan sammenlignes med den foreslåede, der går ud på gennem en harmonisering af de nationale lovgivninger at garantere købernes økonomiske og juridiske sikkerhed.
The Commission nevertheless takes the view that it is not possible to adopt a legislative measure, such as that proposed, by harmonizing national legislation in order to guarantee the economic and legal security of purchasers.
En sådan harmonisering forudsætter, at samtlige medlemsstater opgiver vigtige sider af deres ejendomsret, som i lang tid har været solidt forankret i borgernes daglige liv; det forklarer medlemsstaternes forbehold over de ændringer, en sådan harmonisering ville indebære.
Such harmonization presupposes that all Member States would abandon important aspects of their real estate legislation that have long been rooted deeply in the daily lives of ordinary citizens. That could be the reason why Member States are so reluctant to accept the changes which such harmonization would entail.
Endvidere er de grove forretningsmetoder ikke udelukkende knyttet til forskellen i de nationale lovgivninger, som rent nationale tilfælde viser.
In addition, dishonest practices do not stem solely from differences between Member States' laws, as is borne out by cases occurring exclusively within national borders.
Kommissionen er af den opfattelse, at indledningsvis kan forbedret oplysning om den ordning, der gælder i hver enkelt medlemsstat, bidrage effektivt til en betydelig reduktion af anatallet af ofre for de nævnte metoder, og i den retning er de første skridt taget med henblik på at forbedre oplysningen til køberne om dette emne.
The Commission considers that, initially, specific information on the system in force in each Member State could go a long way to help reduce the number of victims of such practices; indeed, the first steps to improving purchasers' information in this field have already been taken.
Dog ved Kommissionen godt, at disse første initiativer, hvor fuldstændige de end måtte være,
Nevertheless the Commission realizes that these first steps, however comprehensive they may be, are not sufficient to resolve the problem.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) D 'Ancona
Topical and urgent debate D 'Ancona
Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse — Gennemførelsesforanstaltninger for akter
European Parliament's right of inquiry — implementing measures for acts adopted
Kodificering af Fællesskabets retsakter Cot, Gebhardt, Palacio Vallerlersundi, Florio, Vanni D'Archirafl (Kommissionen)
Codification of Community legislation Cot, Gebhardt, Palacio Vallerlersundi, Florio, Vanni D'Archirafi
Maksimalhastighed for to- og trehjulede motordrevne køretøjer Barton, Larive, Garosci, Bangemann (Kommissionen)
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles Barton, Larive, Garosci, Bangemann (Commission)
Den indstillede Kommissions politiske retningslinjer (fortsættelse)
(continuation)
Hvidbogen — Socialpolitik (fortsættelse)
(continuation)
Van Dijk, Flynn (Kommissionen), Gyldenkilde, Colli Comelli, Crowley, Hautala, Vandemeulebroucke, L. Jensen, Vanhecke, McMahon, Filippi, Ryynänen, Stenius-Kaukonen, Mezzaroma, Hermange. Wolf, Leperre-Verrier, Celiai. Weiler, Oomen-Ruijten, Kjer Hansen, Ribeiro, Killilea, Fouque. Martinez. Rocard, Reding, Mendonça, González Alvarez. Barros Moura, Mather, Theonas, Papakxriazis, Menrad, Pailler, Blak, Hughes, Flvnn, Vandemeulebroucke, Flynn .'
Van Dijk, Flynn (Commission), Gyldenkilde. Colli Comelli. Crowley, Hautala, Vandemeulebroucke, L. Jensen, Vanhecke, McMahon, Filippi, Ryynänen, Stenius-Kaukonen, Mezzaroma, Hermange, Wolf, Leperre-Verrier, Celiai, Weiler, Oomen-Ruijten, Kjer Hansen, Ribeiro, Killilea, Fouque, Martinez, Rocard, Reding, Mendonça, González Alvarez, Barros Moura, Mather, Theonas, Papakyriazis, Menrad, Pailler, Blak, Hughes, Flynn. Vandemeulebroucke, Flynn
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1994
Joint Assembly in 1994
Interopérabilité! i jernbanenettet for højhastighedstog
Interoperability of highspeed train network
Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer Bourlanges
Appointment of members of the Court of Auditors Bourlanges
Det Europæiske Observationscenter for SMV
European Observatory for SMEs
Habsburg og mig, udgør en afvisning af Parlamentets forslag om indførelse af en ensartet valgordning, dvs. en afvisning af hr. De Guchts betænkning?
(The sitting was opened at 9 a.m.) night by the President-in-Office of the Council constitute a rejection of the proposal from this Parliament to establish a uniform electoral procedure, i.e. a rejection of the De Gucht report?
Betyder det i bekræftende fald, at Rådet har ret til at gøre gældende, at et forslag fra Parlamentet ikke er et tilstrækkeligt grundlag for lovgivning?
If that is so, does it mean that the Council has the right to say that a proposal from this House is not sufficient as a basis for legislation?
Hr. formand, Europa-Parlamentet er ifølge Rom-traktaten forpligtet til at stille forslag om en ensartet valgordning.
Mr President, the Treaty of Rome lays on this Parliament the duty to propose a uniform electoral procedure.
Er det normalt, at Rådet meddeler sin holdning i et svar på et spørgsmål til spørgetiden?
Is an answer to an oral question the normal way for the Council to announce its response?
Burde Rådet ikke fastlægge en fælles holdning, eller repræsenterer hr. Lamassoures svar i aftes Rådets fælles holdning?
Should the Council not formulate a common position, or do Mr Lamassoure's answers of last night represent the common position of the Council?
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, Japan blev i går hjemsøgt at et forfærdeligt jordskælv.
President. — Ladies and gentlemen, Japan was struck by a terrible earthquake yesterday.
Antallet af døde er over 2000, antallet af sårede og savnede er ukendt.
More than 2000 people have died and an unknown number are injured or reported missing.
Jeg har over for formanden for det japanske parlament udtrykt vores deltagelse i anledning af den alvorlige ulykke, der har ramt det japanske folk, og bedt ham om over for ofrenes pårørende at give udtryk for medfølelse også på vores vegne.
I have expressed our condolences to the President of the Japanese Parliament for the terrible disaster that has struck the Japanese people and requested him to offer our sympathy to the victims' families.
Jeg er sikker på, at det japanske folk kan klare sig igennem denne katastrofe og vil forstå at overvinde dens følger.
I am sure that the Japanese people will manage to tackle this disaster and overcome it.
Den britiske regerings forbehold over for Maastrichttraktaten blev bekendtgjort på forhånd og accepteret af de øvrige medlemsstater.
The UK Government's opt-out from the Treaty of Maastricht was announced and accepted beforehand by the other Member States.
Hr. formand, tager Det Forenede Kongeriges regering nu med tilbagevirkende kraft forbehold over for Rom-traktaten?
Mr President, is this now a retroactive opt-out by the United Kingdom Government from the Treaty of Rome?
Formanden. — Hr. Watson, jeg beder Dem have forståelse for, at vi ikke nu kan fortsætte spørgetimen.
President. — Mr Watson, please understand that we cannot continue Question Time in this way.
Jeg beklager, men jeg kan ikke besvare Deres spørgsmål på Rådets vegne.
I am sorry but I cannot reply to your question in place of the Council.
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, der er gået 50 år siden afslutningen af anden verdenskrig.
President. — Ladies and gentlemen, it is now 50 years since the end of the second world war.
Det giver os god grund til at tænke tilbage på sejren over nationalsocialismen, fascismen, på sejren over nationalisme og racisme.
That is good reason enough to think back to the victory over National Socialism and fascism, the victory over nationalism and racism.
Dagen i dag er dog en særlig dag at huske.
Today, however, we are commemorating a particular day.
Den 18. januar 1945 påbegyndte nationalsocialisterne rømningen af koncentrationslejren i Auschwitz.
On 18 January 1945 the National Socialists begun to clear out the Auschwitz concentration camp.
Dødsmarcherne kostede tusinder af kvinder og mænd i Europa livet.
The death marches cost thousands of men and women in Europe their lives.
De stod umiddelbart foran befrielsen, og alligevel blev de i de sidste dage drevet i døden.
Freedom was directly in their sight and yet they were driven to their deaths in the final days.
Ni dage senere, den 27. januar 1945, nåede de sovjetiske tropper frem til lejren i Auschwitz.
Nine days later, on 27 January 1945, the Soviet troops reached the camp in Auschwitz.
De nåede frem til et sted, hvor den fascistiske racismes forbrydelser har raset med en sådan uhyrlighed, at ordene svigter og kun tavshed er på sin plads.
They reached a place in which the crimes of fascist racism had been so monstrous as to defy all words and we can only remain silent.
Formanden. — De har rejst Dem fra Deres pladser for at mindes ofrene. Jeg takker Dem herfor.
(The House rose and observed a minute's silence)
Jeg håber.
I thank you.
Formanden. — Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Hr. Kerr, jeg vil naturligvis inden for trilogen også tale med formandskabet for Rådet om sådanne spørgsmål, altså om gennemførelsen af spørgetimen, og jeg tager Deres bemærkninger til efterretning.
President. — Mr Kerr, of course I will also discuss questions of this kind with the presidency-in-office of the Council during the trialogue, i.e., the conduct of Question Time, and I take note of your comments.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, efter Deres gribende ord, som jeg har lyttet til med respekt, er det vanskeligt sådan lige at vende tilbage til dagligdags ting.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, after your impressive words, to which I listened with great appreciation, it is hard to move on to everyday matters.
Jeg har et spørgsmål til Dem: i vores gruppe forlød det i går, at fru Bjerregaard skulle have sendt Dem en skrivelse. Kan De bekræfte dette, og, hvis det forholder sig sådan, kunne denne skrivelse offentliggøres?
I have something to ask you: our Group was told yesterday that Mrs Bjerregaard had written you a letter.
Formanden. — Denne skrivelse ligger i hvert fald endnu ikke på mit bord, men jeg har også fået at vide, at den skulle komme, og jeg vil naturligvis give Dem skrivelsen til orientering, så snart jeg modtager den.
President. — So far, at least, I have received no such letter. But I too have been informed that there is one and of course I will notify you once I received it.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, kan De bekræfte, at de svar, som Rådets formand i aftes gav hr. Chichester, hr. von
Watson (ELDR). — Mr President, would you confirm that the answers given to Mr Chichester, Mr von Habsburg and me last
I aftes deltog jeg uden for salen, som det er sædvane, i en direkte udsendelse til en fransk fjernsynskanal inden for informationstjenestens rammer, som det er vores parlamentariske pligt, da en af vore kolleger, hr. Gollnisch, der er løsgænger, »løsgænger i Front National«, afbrød den direkte udsendelse ved at skubbe til mig og beordre den pågældende fjernsynskanal til hverken at give ordet til venstrefløjen, der
Yesterday evening, outside the Chamber (as is the custom here), while I was taking part in a live broadcast on a French television channel, as part of our public information obliga-
Strasbourg fra Heathrow lufthavn, ikke havde fået mulighed for at mellemlande i Heathrow, og at vi havde måttet finde andre måder at rejse hertil på. Jeg mener, der blev gjort forestillinger, og det er jeg taknemlig for.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order, on a different matter, last month I had reason to get up here and complain that the parliamentary flight bringing British Members here to Strasbourg from Heathrow airport had not been able to get a slot and that we had to find other ways of getting here.
Men nu får vi at vide, at returflyet til Heathrow fredag i denne uge går fra Strasbourg til Heathrow via Dublin.
Now we learn that the return flight on Friday this week to Heathrow is going to go from Strasbourg to Heathrow via Dublin.
(Uro) efter hans mening ikke repræsenterer noget, eller til det radikale parti, som jeg repræsenterer, men derimod til hans eget parti Front National, som han mener bliver »censureret«.
tions — which also form part of our parliamentary duties — one of our honourable Members, Mr Gollnisch, a non-attached Member, but 'non-attached to the National Front', interrupted that live broadcast, jostling me and ordering the television team concerned to give the microphone not to the left, which — according to him — does not represent anything, nor to the Radical party of which I am chairman, but to the National Front, his own party, which he believes to have been 'censored'.
Desværre kender parlamentet ligesom de franske fjernsynskanaler ganske udmærket hr. Gollnischs budskab: det er et budskab om had, fremmedhad, racisme og antisemitisme.
Unfortunately, this House, like the French television channels, is only too familiar with Mr Gollnisch's message: it the message of hatred, of xenophobia, of racism and of antisemitism.
Det er derfor, hverken franskmændene eller fjernsynskanalerne interesserer sig for hr. Gollnischs budskab.
That is why neither the people of France nor their TV channels are interested in the message of Mr Gollnisch.
Jeg har intet imod Dublin, det er en dejligt sted, men den hurtigste vej fra Strasbourg til Heathrow lufthavn er ikke via Dublin; denne omvej vil forsinke medlemmerne i to-tre timer og dermed gøre det meget besværligt for dem, der skal videre med et tilslutningsfly til andre dele af Det Forenede Kongerige.
I have nothing against Dublin, it is a lovely place, but the quickest way to get from Strasbourg to Heathrow airport is not via Dublin and this is going to delay Members by some two or three hours, which may make it very difficult for those who have connecting flights to other parts of the United Kingdom.
Jeg vil gerne anmode om, at der bliver gjort yderligere forestillinger over for alle parter i denne sag, for rent ud sagt. hr. formand, nogle af os er efterhånden ved at have fået nok af dette. De medlemmer og andre, som mener, at Parlamentet skal træde sammen i Strasbourg, burde i det mindste sikre, at vi kan komme hertil på en nogenlunde bekvem måde.
I would ask that we make further representations to all those concerned in this matter because quite frankly, Mr President, some of us are getting a bit fed up with this.
Formanden. — Hr. Elliott, for det første har De ret, og for det andet formoder jeg, at det subtile formål med denne aktion er, at alle kolleger skal lære hele Europa at kende!
President. — Mr Elliott, firstly you are right and, secondly, I assume this is a subtle way of getting all the Members to know the whole of Europe!
Formanden. — Hvis denne episode rent faktisk har fundet sted i Europa-Parlamentets lokaler, vil jeg naturligvis undersøge det nærmere.
President. — If this incident actually occurred on the premises of the European Parliament, I will of course look into it.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, i forbindelse med fru Maij-Weggens spørgsmål: Er det muligt at få at vide, hvad der står i fru Bjerregaards brev. inden vi skal stemme om Kommissionen ved middagstid i dag?
Banotti (PPE). — Mr President, following on Mrs Maij-Weggen's question, can we please hear the contents of Mrs Bjerregaard's letter before the vote on the Commission at noon today?
De vil omgående blive orienteret, men jeg skal lige først modtage den, før jeg kan offentliggøre den!
You will be notified of it immediately, but I have to receive it before I can make it public!
Gollnisch (NI). — (FR) Hr. formand jeg vil gerne sige, at jeg meget beklager, at hr. Hory føler sig ramt af en lille, uskyldig spøg, der varede i alt fem sekunder. Jeg havde ikke til hensigt at støde til ham.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, I would like to say how much I regret that Mr Hory should feel that he himself was the target of what was merely a harmless little joke that lasted all of five seconds.
Som den paria jeg er, lagde jeg mig på knæ foran den lænestol, hvor han sad, og gav ham en slags broderligt slag.
I did not intend to jostle him; pariah as I am, I knelt beside his chair and gave him what might be called a fraternal embrace.
Jeg havde ganske enkelt fået øje på et hold fra en offentlig fjernsynskanal, en kanal, der lever af skatteydernes penge, herunder også fra Front National (der nu i ti år har repræsenteret mellem 10 og 15% af det franske vælgerkorps, men som efter opgørelse fra det officielle organ for statistik kun får 0,3% af sendetiden på denne kanal).
I simply noticed that there was a team there from a public television channel, in other words a channel that lives off the fees paid to it by all taxpayers, including those who are members of the National Front (which, for the last ten years, has regularly accounted for between 10 and 15% of the French electorate, but which, in the opinion of the official body responsible for drawing up the statistics, represents only 0.3% of air time on that channel).
Det forekom mig. at der dér var en lille uretfærdighed, og for at afslutte...
It seemed to me that there was a slight injustice here, and, to conclude,...
(Uro) von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er her, hver gang der er spørgetime, og jeg vil derfor gerne erklære mig uenig med en af de foregående talere, hr. Kerr.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I attend every Question Time so I would like to contradict the previous speaker, Mr Kerr.
Jeg er det franske formandskab dybt taknemmelig for, at vi endelig har fået virkelig udtømmende, rigtige og gode svar.
I was profoundly grateful to the French presidency for finally giving us really exhaustive, correct and good answers.
Jeg beder Dem også meddele Rådet dette andet synspunkt.
I would ask you to inform the Council of this different viewpoint too.
Formanden. — Hr. von Habsburg, naturligvis tager jeg også Deres bemærkning med i trilogen.
President. — Mr von Habsburg, of course I will mention your comment at the trialogue.
... altså — dette skal være mit sidste ord — jeg sagde intet, der sigtede særligt på hr. Hory. Jeg har aldrig sagt. at hans kandidat ikke ville samle mange stemmer.
... and so — and this will be my last word — I said nothing that alluded to Mr Hory in particular.
Jeg er tværtimod overbevist om, at hr. Horys kandidat vil opnå mange stemmer ved præsidentvalget.
On the contrary, I am convinced that Mr Hory's candidate will receive lots of votes in the presidential election.
Jeg sagde blot, at han ville samle lidt færre end Jean-Marie Le Pen.
I merely said that he would not obtain quite as many as Jean-Marie Le Pen.
Del var alt.
That was all.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg er fuldstændig enig med hr. von Habsburg i hans vurdering af spørgetiden i aftes; også jeg mener, at rådsformanden, hr. Lamassoures svar var yderst tilfredsstillende.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President, I was present yesterday evening during Questions to the Council and should just like to say that I find what Mr von Habsburg said about the good answers given by our former colleague, Mr Lamassoure, very correct and apt.
Jacob (ROE),formand for Udvalget om Utndbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af en række medlemmer af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of several members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Hr. Gasòliba i Böhm skal i aften fremlægge en betænkning om andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
This evening, Mr Gasòliba I Böhm will be presenting a report on cooperatives, mutual societies and associations.