natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også være et særligt program.
It should also remain special programme.
Vi har her at gøre med de fattigste fattige, og det er derfor en grundlæggende forud sætning, at vi som europæere også fremlægger et program, hvor det...
This concerns the poorest of the poor and it is, therefore, a basic requirement that we on the European side also have a concept of a programme where...
Den samme kritik vil jeg fremsætte i forbindelse med punkt 83, hvor det hedder, at der for udviklingslandenes vedkommende kan gøres undtagelser fra WTO's princip per.
The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.
Hvis vi tror på princippet om en liberal markedsøko nomi, som Den Europæiske Union hviler på, er vi forpligtet til at hævde disse principper og ikke kun lade dem gælde, når visse målsætninger er blevet opfyldt.
If we believe in the principles of a liberal, free-market economy on which the European Union is based, the only way we can state this is solely and exclusively on condition of achieving the predetermined objectives.
Når et udviklingsland først er i stand til at stå på egne ben, er der ingen grund til at fravige WTO's principper.
Once a developing country is able to stand on its own two feet, we do not see why the principles established by that organization should be waived.
Jeg mener ikke, at vi skal føre en divide et /mpera-politik, at vi skal dele AVS' fremtid op i A, V og S. Netop fordi der er tale om de fattigste lande, skal de kunne stå samlet over for os og have en dialogkanal på Sydens side til rådighed.
I do not think we should operate a policy of divide and rule, dividing the future of the ACP into A, C and P. Just because they are the poorest countries they must be able to stand together opposite us and maintain a dialogue line representing the south.
De instrumenter, vi havde til rådighed førhen i form af f.eks. Stabex med henblik på en stabilisering af priserne, var vigtige instrumenter til at blive kolonialismens afhængighed kvit. Vi bliver imidlertid nødt til at revidere dem ud fra de erfaringer, vi har gjort os, fordi de ofte har fremmet monokulturer.
The instruments we had formerly, such as Stabex for price stabilization, were important ones in enabling emergence from the dependence of colonial ism.
Økonomerne har her givet os nogle modeller, og jeg mener, at vi skal gennemføre dem.
In view of the experience we have gathered, however,
For det
Page 57
Vi har brug for at beskytte de fattige lande, for at de overhovedet kan komme til at udvikle sig og indhente det forsømte.
Scientists have produced models for us here, and I think we should put them to use.
nyer dens indhold.
Experience contradicts that.
Vi er således fuldstændigt enige med ordføreren, hvis fremragende arbejde, håber jeg, vil over bevise såvel Rådet, Kommissionen og vores AVS-partnere som alle EU's borgere om, at det er nødvendigt med en femte Lomé-konvention.
We are therefore in complete agreement with the rapporteur, whose remarkable work will, I hope, be able to convince not only the Council, the Commission and our ACP partners but also all the citizens of Europe, of the need for a 5th Lomé Convention.
Jeg skal her nævne enkelte, vigtige punkter.
Let me remind you of a few essential points.
Det er nødvendigt, at vi bekæmper den manglende interesse for udviklingsbistand og den såkaldte legitimitetskrise, som denne siges at lide af.
We must fight against the loss of interest in development aid and against the so­called crisis of legitimacy which it is suffering.
Der eksisterer stadig et interessefællesskab mellem landene i Unionen og udviklingslandene.
There are still shared interests between the countries of the Union and the developing world.
Hvad vi stadig mangler, er, at kvinderne i højere grad inddrages i udviklingen.
What is still missing is the inclusion of women in development.
De er oftest hovedpersonerne i disse lande og er som sådanne med til at gennemføre udviklingsprocessen.
In these countries they are often the main people who contribute to the development process.
Det, vi især har brug for, og det lægges der efter min mening ikke tilstrækkeligt megen vægt på i betænkningen af hr. Martens, er Den Paritetiske Forsamling.
What we need above all ­ and for me this was not sufficiently emphasized in Mr Martens' report ­ is the Parity Confer­ence.
Relationernes historie er partnerskabets historie, og vi må bevare dette partnerskab.
The history of relationships is a history of partner­ship, and we must maintain this partnership.
Derfor har vi brug for et sted, hvor vi kan føre den politiske dialog, hvor vi kan drøfte tingene i fællesskab, og det var jo også det særlige ved denne Lomé-konvention, og det skal vi give videre til fremtiden.
For this reason we need a place for political dialogue, for mutual discussion. That was the special thing about the Lomé Convention, and we should advocate it in the future.
Det er også nødvendigt at bekæmpe den begyndende tendens til at gennationalisere samarbejdet om udviklingspolitikken.
We must also fight against the tendency towards renation­alization of development cooperation policies.
Det er EU, der fortsat skal være knudepunktet for den offentlige udviklingsbistand, for det er den privilegerede partner, der skal være i stand til at holde føringen foran USA og Asien.
The Euro­pean Union must remain the crucible of public develop­ment aid, for it is a privileged partner able to stand up to the Americans and the Asians.
I samme forbindelse skal vi sørge for, at udvidelsen af EU ikke udnyttes som et påskud for at bevæge sig væk fra vores tidligere solidariske Union, især hvad angår AVS-landene.
Similarly, we must make sure that the enlargement of the European Union is not used as a pretext to divert the Union away from pre­existing forms of solidarity, notably with the ACP coun­tries.
Kort sagt, det er nødvendigt, at vi får en femte rammeaftale, for at denne udvikling, og ikke en integrering i industrialiseringen, kan fortsættes, for at strukturerne for andres, for at vi også får et budget, for at dette Parlament kommer til at deltage i hele processen og, frem for alt, for at tingene bliver gennemført i landene, for at de kan iværksætte en demokratisk udvikling som Den Europæiske Union, for at menneskerettighederne overholdes.
In short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that struc­tures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
Det må udgøre det væsentlige grundlag for den nye konvention.
Those must be the main essentials of the new agreement.
Sådan har hr. Martens beskrevet det, og derfor vil vi støtte denne betænkning.
Mr Martens has described that, so we shall support this report.
Det er på dette grundlag, at vi sammen skal genskabe samarbejdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene inden for rammerne af et ansvarligt partnerskab.
On this basis, we must set out to reorganize ACP­European Union cooperation within the framework of a responsible partnership.
Vi skal dog sørge for, at partnerskabet bliver reelt afbalanceret, og at det ikke endnu en gang bliver rettet imod udelukkende at tilfredsstille europæernes behov.
We must, nevertheless, take care that this partnership is a truly balanced one and that it is not once more directed towards solely satisfying European concerns.
Partner skabet pålægger os følgende pligter: en demokratiseringsproces, uddannelse af befolkningen og udvikling af vedvarende og lokale økonomiske strukturer.
This partnership creates duties for us: the democratization process, human resource training, the development of localized and lasting economic structures.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i sin grønbog fastslår Kommissionen med rette, at status for Lomé er ringe.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in its Green Paper, the European Commission rightly states that the balance of Lomé is moderate.
På trods af handelspræferencerne er AVS-landenes andel på EU's indre marked faldet fra 6,7 % i 1975 til 3,7 % i 1994.
Despite the trade prefer­ences, the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994.
SYSMIN og STABEX har ikke bidraget til diversifisering af eksporten fra AVS-landene.
Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
Projekthjælpen har ikke øget velfærden.
Project aid has not helped their prosperity.
I den forbindelse bemærker vi med interesse og tilfreds hed, at Togo, der er værtsland for Lomé-konventionen, i dag forener en årlig vækst på 6 % med en hurtig og positiv udvikling af sine demokratiske institutioner.
With this in mind, we note with interest and satisfaction that Togo, the host country of the Lomé Convention, is now combining a growth rate of 6 % per year with a positive and rapid development of its democratic institu­tions.
Det er en stærk og opmuntrende melding til afholdelsen af den kommende generalforsamling i det paritetiske udvalg, som finder sted i slutningen af oktober.
It is a strong and encouraging sign for the next ACP­EU Joint Assembly which will take place at the end of October.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger. Som tilhænger af et føderalt og ikke et sammensmeltet og forvirret Europa, et Europa, der respekterer vores folks frihed og suverænitet, forbavser jeg ikke nogen ved at sige, at vi ikke bifalder hele tankegangen i grønbogen og dermed heller ikke i rapporten om denne fra vores kollega, Martens.
Antony (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter, not of a Europe of fusion and confusion but of a confederal Europe which respects the freedom and sovereignty of our peoples, you will not be surprised when I say that we do not approve of all of the spirit of the Green Paper nor the report by Mr Martens.
Min største indvending mod hr. Martens forslag til beslutning er, at det, på trods af sin længde, helt springer over Kommissionens analyse.
My greatest objection to Mr Martens' resolution is that, despite its length, it completely ignores the Commission's analysis.
Beslutningen understreger Lomé-konventionens udgangspunkter som partnerskab, forudsigelighed og sikkerhed.
The resolution stresses the basic principles of the Lomé Convention as partnership, predictability and cer­tainty.
Uanset hvor noble disse udgangspunkter også er, har de ikke forbedret AVS-landenes situation efter mere end 20 år.
However noble these principles may be, they have not brought about any improvement in the situation of the ACP countries after some 20 years.
En fortsættelse mere eller mindre som hidtil, som ordføreren foreslår, er ikke i AVS-landenes interesse.
Continuing more or less in the same way, as the rapporteur proposes, is not in the interests of the ACP countries.
Derfor stemmer jeg imod beslutningen ved afstemningen.
Therefore on the final vote I shall be voting against the resolution.
Det betyder ikke, at jeg ikke er enig i mange af beslutningens punkter.
That does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.
Særligt kan jeg fuldt ud støtte punkt 20 om det decentraliserede samarbejde og punkt 43 om styrkelsen af det kommercielle samarbejde og ophævelse af de resterende handelshindringer.
In particular I wholeheart­edly support paragraph 20 on decentralized cooperation and paragraph 43 on the strengthening of trade coopera­tion and the elimination of the residual obstacles.
Vi er naturligvis enige i løfterne og hovedprincipperne, partnerskabet og opfordringen til, at hele befolkningen deltager.
We are, of course, agreed on the wishes and general principles, the partnership and the call for participation from all of the population.
Men vi mener ikke, en overordnet model, der til en vis grad fastlægger relationerne mellem blokke, er tilfredsstillende.
But we do not think that a globalizing vision, as somehow key to relationships be­tween blocks, is satisfactory.
Vi godkender selvfølgelig de gældende bestemmelser, men med hensyn til konkret bistand til udvikling, landbrug, industri, sundhed og boliger mener vi, man hellere skal opfordre til en smidig koordinering end til en centraliseret organisering.
We approve of exchange rate regulation, of course, but with regard to concrete develop­ment aid, to agriculture, industry, health, housing, we think flexible coordination is called for, rather than a centralized organization.
Derimod har jeg alvorlige indvendinger mod punkt 80, hvor det beklages, at udviklingssamarbejdet ikke i højere grad er blevet et fællesskabsanliggende.
However, I do object greatly to paragraph 80 in which it is regretted that development cooperation has not been fur­ther 'communitarized'.
Efter min mening skal ansvaret for udviklingssamarbejdet fortsat være et nationalt anliggende.
In my view, the Member States must hold the responsibility for the development policy.
Bl.a. derfor går den af Kommissionen foreslåede permanente politiske dialog alt alt for langt.
Therefore I feel that the permanent political dialogue proposed by the European Commission goes much too far.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger. Det er nødvendigt, at Parlamentet i dag sender et meget kraftigt politisk signal her dagen før AVS-statschefernes topmøde, som afholdes i Libreville.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the summit of the ACP Heads of State which is due to take place in Libreville, it is now
Min gruppe, Europæisk Radikal Alliance, er overbevist om, at det er absolut nødvendigt at fastholde referencerammen for Lomé-konventionen samtidig med, at vi for
Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience.
Barthet-Mayer (ARE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (FR) Hr. formand.
France can work best with Senegal, the Ivory Coast or Togo, as Portugal probably can with Angola or Mozambique.
Jeg har den ære at være ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug i denne sag. Jeg
I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.
Barthet-Mayer beklager, at det med den stramme tidsplan ikke har været muligt for Udvalget om Udvikling og Samarbejde at tage hensyn til denne udtalelse.
It is a shame that the tight agenda has not allowed the Committee on Development and Cooperation to take this opinion into consideration.
Jeg vil derfor bede Dem, kære kolleger, i dag at give udtalelsen den opmærksomhed, den fortjener.
I therefore ask, ladies and gentlemen, that you give it the necessary attention today.
banansag minder os om, at det er meget let at glide over i overdreven liberalisme.
The sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism.
EU bør forsvare sine forpligtelser.
The European Union must protect its commitments.
Jeg går for eksempel ind for at fastholde præferencemekanismerne, for så vidt som de hjælper med til en spredning af landbrugsprodukterne, hvilket er det eneste middel til at gøre en ende på farlige afhængighedsforhold.
I am, for example, in favour of maintaining preferential mechanisms, as long as they contribute to efforts to diversify agricultural production, which is the only way of putting an end to dangerous dependency.
Fordelen ved Kommissionens grønbog er, at den giver os nogle interessante overvejelser over de nye former for samarbejde med vores AVS-partnere.
The Commission's Green Paper has the quality of present ing us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.
Grønbogen afspejler en fast vilje til at skabe et varigt samarbejde mellem EU og AVS-landene.
It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
Men visse af de muligheder, den frem lægger, kan være farlige på længere sigt for selve AVS-EU partnerskabets eksistens.
But some of the options envisaged could be dangerous, in the long run, for the very existence of the ACP-EU partnership.
For at slutte af bør et afbalanceret forhold mellem EU og AVS ud over at nydefinere de kommercielle relationer for landbrugsprodukter gøre det muligt at stimulere udviklingen inden for landbruget, som er den reelle motor i den socioøkonomiske udviklingsproces. Det er denne udvikling, der skal sikre den økonomiske mangfoldighed i landdistrikterne, så den lokale befolkning får mulighed for at deltage effektivt, og det bliver muligt at skabe regional og interregional dynamik og synergier sådan, at de pågældende regioner i sidste ende opnår forsyningssikkerhed og en vedvarende udnyttelse af de naturlige ressourcer.
Let me finish by saying that beyond the redefinition of agricultural trading relations, a balanced EU-ACP relationship must enable the stimulation of rural development, the true engine of the socio-economic development process, ensuring economic diversity in rural areas, enabling effective participation of local populations, enabling the creation of dynamics and regional and inter-regional syn- , ergies, and ensuring, at the end of the day, the food security of the regions concerned as well as the sustain able use of natural resources.
Fuldstændig som Martens, som jeg i den forbindelse helt oprigtigt ønsker til lykke med sit fremragende arbejde, går jeg sammen med Udvalget om Landbrug ind for at fastholde og uddybe relationerne mellem AVS og EU.
Just as does Mr Martens, who - in passing - I congratulate very sincerely for his excellent work, I and the Committee on Agriculture and Rural Development plead for the maintenance and deepening of ACP-EU relations.
Vi skal ikke glemme, at Lomé-konventionen - uanset hvad man ellers siger om den - er den mest avancerede samarbejdsmodel, hvad angår udviklingsarbejde.
Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.
Dens indsats, såvel fra AVS-landene som fra Den Europæiske Union, er langt fra ubetydelig.
What it brings, both for the ACP countries and for the European Union, is far from negligible. ble.
Det er allerede blevet sagt, at Europa-Parlamentet i dag opfordres til at sende et kraftigt politisk signal til de kommende forhandlere.
Today, the European Parliament is called, as has already been said, to give a strong political signal to the future negotiators.
Vi ønsker, at EU/AVS-samarbejdet bliver fornyet ud fra et partnerskab, hvor den politiske dimension styrkes, og hvor befolkningerne knyttes tættere til samarbejdsprocessen om udvikling.
We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.
Formanden. - Mange tak, fru Barthet-Mayer. Formanden må rette en dobbelt anmodning til hele Parlamentet.
President. - Thank you very much, Mrs Barthet-Mayer.
Vil De for det første ved forberedelsen af Deres indlæg respektere den tid, som Deres gruppe har fået tildelt.
Firstly, that in preparing their speeches, honour able Members should try to respect the time allotted to them by their groups.
Jeg ved, hvor er vanskeligt det er at sige de vigtige ting, som De gerne vil fremføre for Parlamentet, på så kort tid.
I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.
Men når de afsatte tider gentagne gange overskrides, får vi ikke mulighed for at afslutte kalenderen.
However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
For det andet vil jeg anmode Dem om, at De på trods af den korte tid, De har til rådighed, laver ophold i Deres indlæg, da det i forvejen vanskelige tolkearbejde ellers bliver endnu vanskeligere.
Secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.
Jeg modtager konstant meddelelser fra tolkeboksene om, at de har vanskeligt ved at følge med vores indlæg.
I constantiy receive complaints from the interpretation booths about how difficult it is for the interpreters to follow our speeches.
Men samarbejdsmodellen om udvikling er i dag kastebold mellem på den ene side en voksende globalisering af handelen, og på den anden side begrænsningerne for et EU i udvikling, tiltrukket af den uundgåelige åbning af det europæiske kontinent.
But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
I øvrigt mener jeg, det er udelukket påny at begynde at diskutere den eksisterende og dybtgående solidaritet.
However, it seems to me out of the question that the European Union should challenge existing and deep forms of solidarity.
Dette gælder i særlig høj grad for land brugsspørgsmålene.
This is particularly true in terms of agricultural issues.
Mine damer og herrer, De ved, at jeg aldrig afkorter nogen indlæg, men blot, lad os sige energisk, advarer, når Deres tid er udløbet.
Ladies and gentlemen, you know I never stop you from speaking. All I do is tell you - perhaps emphatically -when your time is up.
Jeg beder Dem om selv at regulere tiden, så vores arbejde kan udføres ordentligt.
I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
Derfor beklager jeg, at der reelt ikke er blevet taget hensyn til Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i grønbogen.
Ladies and gentlemen, that comment was not directed at any one person in particular.
Siden den sidste Lomé-konvention har landbrugshandelen domineret vores relationer med disse lande.
Now that I have made it, Mr Rocard has the floor for two minutes.
Rocard (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Hr. formand, vores kollega Martens har udarbejdet en betænkning af usædvanlig høj kvalitet.
Rocard (PSE), Chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
Betænkningen gør Parlamentet ære samtidigt med, at den vil være meget nyttig for Kommissionen og ved forhandlingerne.
This report is a credit to Parliament as well as a useful tool for the Commission and for the negotiations.
Betænkningen har to store fordele: de kraftfulde formuleringer og overbevisninger og åbningen af de veje, den angiver, og som kan fuldendes af mange ændringer og detailtilføjelser.
It does not take long to recognize that agricultural questions are at the heart both of the develop ment process in most of the ACP countries and trading relations. Since the last Lomé Convention, agricultural trade has dominated our relations with these countries.
Dette giver alt i alt hele teksten en stærkt nyskabende karakter.
But in spite of this I do not mean to say that the results have always lived up to their hopes and our expectations.
Det er derfor nødvendigt, at man tillægger landbrugsspørgsmålene større betydning.
It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues.
Ønsker man at gøre en ende på afhængighedssituationer, at bevæge sig mod selvforsyning på de nationale og regionale markeder og at lette AVS-landenes integration på verdensmarkederne, så skal EU påtage sig et ansvar, såvel på det interne som på det eksterne plan.
If we want to put an end to situations of dependency, if you want to strive for selfsufficiency in national and regional markets, if you want to ease the integration of ACP countries into world markets, then the European Union must face up to its responsibilities, both domestic and international.
Samarbejdspolitikken skal for at være effektiv integreres på andre politiske områder.
To be efficient, cooperation policy must be integrated into other policies.