natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ét område er tropeskoven, og vi har i kommissær Marin også den kompetente mand for udviklingspolitik hos os.
Fourthly, more than 150 countries must sign this convention on biological diversity.
Dette må vi omsætte i praksis derved, at vi udvikler en håndbog for økologisk mærkning for træ fra tropeskoven.
Suppose all these 150 countries give an interpretation of what they think intellectual property is, where on earth shall we be then?
BREYER (V). — (DE) Fru formand Jeg vil geme først på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet takke hr. Muntingh hjerteligt for hans fremragende betænkning.
We can say, therefore, that, in these circumstances, we are not greatly comforted to find that the measures for the conservation of the biological diversity of the planet are less than what is needed.
Vi er ikke blot imod dette, men imod enhver form for bilag III.
The Committee on the Environment also wishes to call attention to the fact that there will be a price to pay for all this.
Vi ønsker med slettelsen af bilag III at opnå, at denne konvention ratificeres uden nogen form for forsøg på en fortolkning.
The position will not be that just the Commission signs this treaty and then puts its hands in its pockets and follows its own course, but steps will then have to be taken to protect plants and animals and to help develop ing countries to protect those plants and animals.
Vi må ratificere, dog uden forbehold, uden en nyomskrivning af konventionen og uden tøven!
Then the legislation which we have in the Community will have to be implemented, then the habitat directive, the bird directive, the Washington Convention will have to be implemented, then there will have to be a zoo directive
Vi må gå et skridt videre på dette område og introducere økologi i vort nationalregnskab. I avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung kunne man læse en yderst interessant artikel: »Hvad koster en sommerfugl?« — en som merfugl, der forsvinder.
It introduces broad improvements and basically puts its finger on the wound: the elimination of the plan for an interpretative declaration, which is the basic aspect of the question.
Det vil altså være vor opgave at tage biodiversiteten
That was sufficiently explained by the rapporteur, and we wish to know the Commission's position
BREYER sætningerne for en ratifikation i den retning, de ønsker det.
SANTOS relative to the deletion, proposed in Mr Muntingh's report, of the draft interpretative declaration.
Med bilag III ville landene i den såkaldte tredje verden blive fuldstændig forment adgang til arternes mangfoldighed.
The second part is certainly Hemmo Muntingh's report about biological diversity for the preservation of the multiplicity of species.
Det må ikke ske! Gennem bilag III ville arternes mangfoldighed lovmæssigt blive defineret som råstoffer, og disse ville blive givet fri til rovdrift.
This week in Parliament we have made a small contribution towards the sustainable economy by deciding upon an essentially improved packaging regulation in contrast to the Commission proposal.
Den første konference mellem parterne vil følgelig kunne finde sted til næste år.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, above all I think we ought to express our satisfaction that the Community institutions are complying in due time and form with their commitment to ratify the Rio Summit agreements.
Endvidere bør det erindres, at De Forenede Stater, et stort land som glimrede ved sit fravær i Rio, er gået ind på at undertegne konventionen i begyndelsen af juli måned.
I had the honour to attend the Rio Confer ence as representative of this Parliament's Committee on the Environment and I witnessed the excellent work carried out by the Council and Commission delegations, which we must place on record here.
Rådet er som bekendt ved at behandle forslaget, og det har forpligtet sig til at ratificere konventionen inden udgangen af 1993.
The picture of the course and results of the Earth Summit which reached public opinion was rather distorted and in general there was a negative impression which was far from being justified, because we must understand the significance of conventions and agreements of an international nature.
Parlamentet har i sin betænkning stillet to former for ændringsforslag.
I see Mr Muntingh's report and the proposed amend ments in the same context — our proposals for specific actions in the field of diversity of species.
Nogle henviser til bilag III, dvs. til erklæringen om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret; andre hen viser til betragtningerne.
One such field is certainly the tropical rainforest and in Mr Commission er Marin we have with us the person responsible for development policy.
Det andet synspunkt tager sigte på'at forelægge en detaljeret erklæring punkt for punkt og artikel for artikel, og det er dette synspunkt, som visse økonomiske sektorer går ind for.
In this way we shall be making our contribution to preserving the diversity of plants and animals.
Vi har stillet endnu et ændringsforslag — eller udvalget har besluttet det —, hvori vi kræver, at der i ratifikationsprocessen tages hensyn til UNEP-protokollen om sikker omgang med genetisk ændrede mikroorganismer, og vi ønsker os også, at det udelukkes, at det planlagte Human Diversity Project optages.
In this sphere we must take a step further and bring ecology into the overall economic accounting. In the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' there was a very inter esting article — 'What price a butterfly?' — a butterfly which is disappearing.
Det kan ikke gå an, at den menneskelige biodiversitet frigives til patentering.
We have no idea what wealth is being lost with disappearing species of plants and animals.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, jeg vil gerne for det første på Kommissionens vegne lykønske hr. Muntingh med hans fremragende arbejde, som desuden på tydelig vis understreger, hvor vigtigt det er så hurtigt som muligt at ratificere konventionen om den biologiske diversitet.
The liberals will support the proposed amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and we thank the rapporteur for the good work he has done.
Kommissionen har forsøgt at indtage en holdning, som ligger mellem disse to synspunkter.
Today, formally, we can only either ratify the agreements or reject them and there is not the least possibility of amending them.
Desuden er Kommissionen nødt til at være kohærent i Fællesskabets holdning til dette spørgsmål, eftersom det drejer sig om Fællesskabets internationale troværdighed, idet Fællesskabet som Europæisk Råd underskrev på bestemte betingelser.
The Group of the European People's Party supports without reservation the ratification of the Convention on Biological Diversity, just as we have already done with regard to the Convention on Climate Change.
Med undertegnelsen af denne konvention anerkender Fællesskabet og dets medlemsstater den iboende værdi af den biologiske diversitet, de omkostninger, som dens bevarelse betinger, og betydningen af den solidaritet, som bør forbinde de udviklede lande med udviklingslandene via økonomisk og teknologisk bistand.
In the Committee on the Environment and here in the Assembly we support the amendments submitted in committee.
Kommissionen har altså søgt at nå frem til en holdning, som ligger mellem disse to synspunkter, hvorfor den ikke kan acceptere, at bilag III skal udgå, og følgelig heller ikke de ændringsforslag, som henviser hertil.
We have done so in order not to weaken this Parliament's position, yet we must say that the content of Annex III should not have been regarded as superfluous. I disagree personally with the opinion that the interpretation of the convention must begin after ratification.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 12, 6, 9, 10 og 11.
International practice is quite the opposite.
Vi bør ikke glemme, at en stor del af verdens genetiske og biologiske diversitet udgør en del af udviklingslandenes arv, men at de ikke alene kan bære omkostningerne ved dens bevarelse.
International conventions normally have protocols and interpretative clauses and it is better to have them than to jeopardize future implementation.
Kommissionen bekræfter på ny, at den inden for sine muligheder vil fremme adgangen til og overførslen af teknologi, og at den vil søge at nå frem til nye måder at udvirke, at udbyttet af den teknologiske udnyttelse af de biologiske midler fordeles ligeligt.
The European Community's position at the Rio conference was in no way easy. The United States refused at that time to sign the Convention on Biological Diversity because their view was that there was no point in considering intellectual property and patent rights within that convention.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, takker Kommissionen Parlamentet for, at det har fremhævet bestemte aspekter til stor nytte for konventionens gennemførelse, så snart denne er ratificeret, nærmere bestemt følgende: indgåelse af en protokol vedrørende risici i forbindelse med genetisk modificerede organismer — det er ændringsforslag nr. 3 og 4 — nødvendigheden af en viden skabelig forskning og andre instrumenter — ændringsforslag nr. 1, 7 og 8 — kohærens og integration af miljøet og hermed af dets »biologiske diversitet« i de øvrige politikker — ændringsforslag nr. 2 — samt de etiske spørgsmål i forbindelse med dette emne i ændringsfor slag nr. 5.
Some member countries of the Com munity thought the same but did not wish to jeopardize the Rio Summit; it was not then thought outrageous, I believe, to state that respect for intellectual property rights constitutes a basic prior condition for realization of the policy of technology transfer and joint investment in its future.
Kommissionen vil inden for alle fora og naturligvis også over for Rådet forsvare alle disse principper. cipper.
That might have been an interpretative clause — whether we like it or not — at the time.
Den finder det derfor nød vendigt på ny af bekræfte, at den intellektuelle ejendomsret må respekteres af alle parter på lige fod i henhold til allerede vedtagne internationale aftaler.
No one can realistically say that the defence of intellectual property and the development of the international right of protection of patents runs counter to protecting biological diversity.
En sådan beskyttelse ville være den bedste garanti for, at den private sektor kan deltage i konventionens gennem førelse.
RAFFIN (V). — (FR) Madam President, the measures proposed by the Council and the Commission for ratify ing the Convention on Biological Diversity are typical of Community bodies.
Det drejer sig mere om, at dens filosofi bør gennemtrænge konventionen, da man ikke bør glemme, at Kommissionens nuværende forslag er en rent juridisk procedure, som blot tager sigte på at få konventionen ratificeret hurtigst muligt uden at foregribe, hvorledes den skal føres ud i livet.
We might have expected the Com munity to be leading the field but, for there is a sizeable 'but', the Council and the Commission have accompanied their proposal for ratification with an innocuoucsounding pre-condition, an interpretative declaration on intellectual property, a provision which has nothing to do with the purpose of the convention.
Jeg håber, at Kommissionen her har kunnet redegøre for, hvilken mellemstilling den indtager på dette område.
In France that would be called a 'cavaiier législatif, that is, a perverse pro cedure of stalling tactics to gain time and not apply the legislation.
Indtil nu har 20 lande ratificeret konventionen, og 30 lande skal have ratificeret, for at den kan træde i kraft.
It would be a good thing if the Community were also to play a constructive rôle in carrying out the Rio decisions.
Hvis man tager i betragtning, at der skal gå halvfems dage fra dette tidspunkt, vil konventionen kunne træde i kraft i begyndelsen af 1994.
It would be really encouraging if we could make our contribution for example in the question of the C02 burden and make some progress with the energy tax.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
That is what certain covert financial interests are clearly hoping for.
Vi går nu over til afstemningen.
It is not accept able.
Luftforurening og stress, som er et resultat af overbelastningen, påvirker byboernes sundhed, navnlig blandt ældre mennesker, syge og børn, og det bidrager til forværrelsen af åndedrætssygdomme og betyder derfor en større byrde for vore storbyers sundhedsvæsen.
There too it is a question of safeguarding diversity, that of races, of religions, of languages, of cultures, which are the wealth of humanity.
Der er et presserende behov for særlige foranstaltninger, som gav ner cyklister, fodgængere og brugere af kollektive transportmidler, og Parlamentet har ved mange lejligheder krævet sådanne.
There too, unfortunately, the Community, by its wait-and-see attitude, is encouraging those who think only of ethnic cleansing, of annihilating everything that expresses diversity.
Er det rimeligt, at 90 % af den menneskelige ernæring kommer fra 30 plantearter?
That is not what the people of Europe want.
Nej, selvfølgelig ikke.
It is not what we want.
Man mener, at der forsvinder 100 arter om dagen.
We want deeds not words.
Der bør på alle niveauer tages hensyn til betydningen af den biologiske diversitets beståen.
The proposals of the Muntingh report and of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are one aspect.
Det er ikke svært at forestille sig følgerne af en epidemi, der rammer blot en enkelt af de vigtigste ernæringsplanter.
That is why we support them, whilst hoping that the Commission and the Council will apply them as quickly as possible once they have been adopted by Parliament.
Et af de alvorlige og stigende problemer i mange af vore bymiljøer er fattigdom, som indvirker på ikke blot det fysiske miljø i vore byområder, men også på de berørte borgeres sundhed.
We must not forget that a high proportion of the world's genetic and biological wealth is part of the heritage of the developing countries and that they cannot face by them selves the expenditure needed to preserve it.
Hvordan vi tager fat på fattigdomsproblemerne, afhænger selvfølgelig af, hvordan vi tackler arbejdsløshedsproblemerne, navnlig for de sorte og etniske minoritetssamfund i vore bykerner, som er uforholdsmæssigt ugunstigt stillet med hensyn til arbejdsløshed.
So the Commission repeats that it will facilitate, as far as it is able, access to technology and technology transfer and that it will seek fresh ways of ensuring that the benefits derived from technological exploitation of biological resources are fairly shared.
Vi har i denne uge udtrykt vor beklagelse over racevold.
The Commission thinks that it is appropriate to encourage the participation as far as possible of the private sector in the aims of the convention.
Vi har også drøftet arbejdsløsheds- og jobskabelsesstrategier i Fællesskabet, og det har vi i den senere tid gjort en hel del gange og det med rette med vor konjunkturafmatning og stigende arbejdsløshed.
It therefore thinks it necessary to reiterate that rights to intellectual property must be equally respected by all parties in accordance with the international agreements already negotiated.
Ensartetgørelse er også kulturelt nonsens, en kulturel forfladigelse.
BREYER (V). — (DE) Madam President, first, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I should like to thank Mr Muntingh for his outstanding report.
På dette punkt er konventionens artikel 8, der taler om så vidt muligt at »opretholde arters levedygtige befolkninger i deres naturlige miljø«, essentiel.
I think that for us — as he too has already made clear — the most important point is the rejection of Annex III, and I am glad that many Members see things in that way too.
Men vi skal selvfølgelig beskytte det, der er tilbage, men også, det er et spørgsmål om mentalitet, udnytte det.
That protection will be the best guarantee that the private sector can take part in applying the convention.
For eksempel må man bandlyse avl at typen golden deliciousæbler, som er kedelige og ikke smager af andet end »euromondialisme«, for at genfinde de rigtige jord brugsprodukters afvekslende smag og indbydende duft.
In this way the convention will play an essential part not only in the protection of species and eco-systems but also in the application of CNUMAD and will constitute a key factor in sustainable development.
Ud over landbrug og kultur trues også morgendagens industri.
We are not only against this Annex III, we are against any.
En fjerdedel af nutidens medikamenter stammer fra tropiske planer.
We want to ensure by deleting Annex III that this convention is ratified without any declaration as to its interpretation.
Hvor meget kan man udvinde af dem, der måske forsvinder?
We must ratify it, but without reservation, without rewriting it and without delay.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
So far 20 countries have ratified the convention.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
30 ratifications are necessary for it to come into force.
A3-194/93) af Pollack for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om miljøet i byområder.
Taking account of the period of 90 days from the date set, the convention could come into force at the beginning of 1994.
Vi kan i forbindelse med bymiljøet lære af en OECD-rapport, der blev offentliggjort i 1991, og som har titlen The Role of Cities in Sustainable Development, som klart gør rede for, hvordan relativt små offentlige anlægsudgifter kan få gang i de private investeringer, og viser, at dette kan have en faktor på 7 til 1.
We resist any attempt by the Commission to bow to the dictates of the USA or the genetic technology industry and by making an interpretation a condition for ratification.
Det hedder, at én måde, hvorpå man kan vise sit engagement i en langsigtet lokal udvikling, er at oprette et kontor i lokalområdet, som kun har en enkelt formål, og som skal gennemføre en langs igtet udviklingsplan, og det er ved at fremme udvekslingen af oplysninger om sådanne former for udvikling, at Fællesskabet i meget høj grad kan hjælpe. Det viser den enorme positive økonomiske virkning, som velgennemtænkte og velgennemførte projekter til bysanering kan have.
The deletion of Annex III is not only of paramount importance for us but many independent environmental organizations and bodies interested in development policies in north and south have expressed themselves against any such declaration, because it would not only undermine the convention but lead to absurdity.
Hvilket håb kan vi have for London?
That must not happen!
POLLACK (PSE), skriftlig. — (EN) Fru formand, vore byområder bør afspejle det allerbedste i vort europæiske samfund, men dette er i stigende grad ikke tilfældet.
The first conference of the parties should therefore be held during next year and it must be remembered more over that the United States, the great absentee from Rio as far as this is concerned, has agreed to sign the convention at the beginning of July.
For stor trafiktæthed, luft- og støjforurening og faldefærdige og utilstrækkelige boliger er i stigende grad de synlige sider af vore moderne storbyer.
In its report the Parliament has proposed two types of amendment, some referring to Annex III, that is, the declaration on the protection of intellectual property, and others relating to the recitals.
En dårlig planlægning og manglende vision er til en vis grad synderne.
As regards Annex III, the Commission thinks that its proposal represents an intermediate position between two points of view.
Grønbogen om bymiljø, som vi fik for nogle år siden, viste, at Fællesskabet har en rolle at spille med hensyn til at forbedre bymiljøerne, men jeg mener ikke, vi fører det igennem i vore politikker i Fællesskabet.
The first of these points of view advocates the deletion of the declaration, as recommended by the Committee on the Environment, with arguments whose weight and relevance must be acknowledged.
80% af vor befolkning bor i byområderne, men vi anvender stadig 70% af vort budget på landbruget.
The second and opposing point of view consists in presenting a detailed declaration point by point and article by article, and is the view of certain economic sectors.
Vore storbyers sociale struktur kan ikke forbedres gen nem enkeltstående foranstaltninger, der er baseret på en fast tro på det frie markeds fuldkommenhed. Det er derfor, vi regner med, at Det Europæiske Fællesskab kan hjælpe med til at skabe en bedre livskvalitet for de personer, der bor i vore bykerner og vore byområder.
We have put forward another proposed amendment — as decided by the committee — in which we ask that in the ratification process regard should be had to the UNEP Protocol on safe dealing with genetically modified micro-organisms and we should also like to see a ban on taking up the Human Genome Diversity Project.
Et af de mest presserende behov er en samlet strategi for bytransport, som tackler de grundlæggende årsager til transportproblemer i byområderne.
The Commission has tried to find a middle way between these two points of view.
Overbelastningen af byerne har skadeligt store omkostninger for erhvervs
It must therefore be understood that the
POLLACK byområdet, som Kommissionen havde gennemført på alle områder.
Standardization is also agricultural nonsense, acculturation, adaptation.
Heriblandt var der nye overvejelser, bl.a. om transport, som udgør en af nøglesektorerne, hvilket ordføreren også kom ind på.
On this point Article 8 of the convention, which provides for the maintenance if possible of viable populations of species in their natural environment, is essential.
vil forpligte sig til at forelægge et nyt program vedrørende EF-foranstaltninger til forbedring af bymiljøet og regelmæssigt aflægge rapport for Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet efter grønbogen om bymiljø· jø·
The Commission has therefore sought this middle way between the two positions and cannot therefore accept the deletion of Annex III or, consequently, the amendments which refer to it, namely Nss 12, 6, 9, 10 and II.
Fru Pollack fremhævede betydningen af en integration af bypolitikkerne.
Of course we must protect what is left but also, and that is a question of mentality, make the most of it.
Selvom ansvaret for denne integration i det væsentlige påhviler de lokale myndigheder, fremmer Kommissionen denne fremgangsmåde på forskellige måder, herunder i form af støtte til udvekslingsprogrammer mellem Fællesskabets byer.
For example we must banish the 'golden delicious' type of cultivation — flavourless, insipid, and with a Euro-world taste, to recover the manifold flavours and subtle tangs of the fruits of the earth.
COLLINS (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, det havde været hensigtsmæssigt, hvis kommissæren havde været i stand til at lytte til fru Pollack og ikke blive afbrudt af fru Breyer.
As regards the other amendments, the Commission thanks the Parliament for highlighting certain aspects which will be very useful for the application of the convention, once it has been ratified, namely the negotiation of a protocol on the risks associated with genetically modified organisms — Amendments N2s 3 and 4 — the need for scientific research and other measures — Amendments N2s 1, 7 and 8 — the coherence and integration of the environment, and therefore of its 'biodiversity' aspect, in other policies — Amendment N2 2 — and the ethical questions relating to this subject in Amendment N2 5.
Men ikke desto mindre kan jeg understrege, i hvor høj grad jeg er enig med fru Pollack.
AH these are principles which the Commission will defend in the proper fora and also, of course, before the Council of Ministers.
Sagen er, at 80% af borgerne i Det Europæiske Fællesskab bor i et bymiljø.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.