natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vores opfattelse, at det er mest hensigtsmæssigt, at den årlige sammenligning af resultaterne med målsætninger ne i arbejdsprogrammet foretages af direktøren for instituttet, som derfor også skal have gode ledelsesevner og administrative evner.
It is also our view that it is best that the annual comparison of results against targets contained in the work pro gramme should be carried out by the Institute Director, who must therefore also have strong powers of leadership and administration.
Jeg skal endelig gøre en bemærkning, som ikke havde været mulig, hvis jeg havde været ordfører.
This brings me on to the question, Mr President, of the composition of the Board.
Jeg lykønsker fru Oomen-Ruijten med arbejdet, der har været svært, men er dygtigt gennemført.
On the other hand, it would also be useful to have a relatively small, specialized Board.
Betænkningen støttes helt og holdent af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Having thoroughly looked into this, together with the rapporteur, and whilst also taking account of what was said during
Til trods for at det accepterede uopsættelighed, anbefaler Budgetudvalget af denne grund Parlamentet at forkaste dette forslag, således at Kommissionen kan foreslå mere velegnede personaleforhold.
Christophersen reject this proposal, so that the Commission can come forward with more appropriate conditions for the staff.
Vi mener især, at i en organisation som CEDEFOP burde forholdene mellem arbejdsgiver og -tager være eksemplariske.
We particularly feel that in a body like CEDEFOP the industrial relations should be exemplary.
Udvalget anbefaler forkastelse.
The Committee recommends rejection.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har udarbejdet et udkast til ændring af forordningen på opfordring af Det Europæiske Råd af den 9. oktober 1993 for hurtigst muligt at oprette CEDEFOP's hjemsted i Thessaloniki.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has drafted the proposal for an amendment of the regulation follow ing the request from the European Council of 9 October 1993 to fix the seat of CEDEFOP as soon as possible at Thessaloniki.
Efter at vi har drøftet sagen grundigt med ordføreren og også under hensyntagen til, hvad der er blevet sagt under Rådets behandling, mener vi, at bestyrelsen bør omfatte en repræsentant for hver medlemsstat, tolv repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, seks for arbejdsgiverne, seks for arbejdstagerne og tre repræsentanter for Kommissionen.
the discussions in Council, we think that the Board should include a representative from each Member State, twelve representatives for the two sides of industry, six for employers, six for employees and three representatives for the Commission.
Endvidere mener vi, at repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter skal udpeges af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og endelig mener vi, at alle beslutninger bør træffes med totredjedels flertal.
Furthermore, we think that the representatives for the two sides of industry should be appointed by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and finally, we think that all decisions should be taken by means of a two-thirds majority.
En sådan konstruktion giver efter vores opfattelse en god balance og sikrer også, at der er en bred basis for de beslutninger, der træffes.
A construction of this sort in our view gives a good balance and also ensures that there is a broad basis for the decisions taken.
Det er grunden til, at vi ikke kan acceptere de ændringsforslag, der er stillet om bestyrelsens sammensætning, nr. 23, 24 og 26, hvori det foreslås, at bestyrelsen træffer beslutninger med absolut flertal.
That is the reason why we cannot accept the amendments tabled on the composition of the Board, Nos 23, 24 and 26, in which it is proposed that the Board take decisions by absolute majority.
Vi foreslår altså totredjedels flertal, det skulle give en bredere, mere konsensuslignende beslutningsform.
We are proposing a two-thirds majority, which should give a broader, more concensus-like type of decision.
Udkastet indeholder bestemmelser om det nye hjemsted for centret og tilpasser personalevedtægten for CEDEFOP til de tilsvarende for andre decentraliserede fælles skabsorganer, der er oprettet i den senere tid.
The proposal fixes the new seat for the Centre and aligns the staff regulations for employees of CEDEFOP with those adopted for the other decentralized Community bodies recently set up.
Det vil sige, det tager hensyn til indstillingen hos CEDEFOP's personale, som jo altid har krævet at få EF's tjenestemandsvedtægt.
That takes into account the position of the employees of CEDEFOP, who have in fact always claimed the status of staff of the European Communities.
CEDEFOP's personaleudvalg har gentaget det over for bestyrelsen den 10. november 1993.
The CEDEFOP staff delegation confirmed it to the office of the administrative council on 10 November 1993.
Kommissionens repræsentanter meddelte den dag, at Kommissionen ville indføre ændringerne i forbindelse med forberedelserne til institutionens overflytning.
The Commission representatives stated on that date that the Commission had inserted the amend ment in the measure for the transfer of the seat.
Jeg kan også meddele, at harmoniseringen af personale reglerne for agenturerne og institutionerne tidligere er blevet krævet af Europa-Parlamentet med vedtagelsen af hr. Elles' betænkning.
I must also mention that harmonization of the staff rules for the agencies and institutions had previously been requested by the European Parliament following approval of the Elles report.
Endelig, hr. formand, er Kommissionen i forbindelse med de drøftelser, der har været ført i Udvalget om Sociale Anliggender vedrørende denne sag, enige med dem, der har udtrykt ønske om en tættere kontakt mellem agenturet og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Lastly, Mr President, in connection with the discussions which have taken place in the Social Affairs Committee on this issue, the Commission agrees with those who have expressed the wish for closer contact between the agency and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Udover udvalgets deltagelse i udpegelsen af medlemmer ne til bestyrelsen, som jeg har redegjort for, har vi derfor til hensigt at foreslå, at det rådgivende udvalg høres i forbindelse med både agenturets flerårige program og dets årlige arbejdsprogram.
Apart from the Commit tee's participation in the appointment of the members of the Board, which I have talked about, we intend propos ing that the Advisory Committee be heard in connection with both the pluriannual programme and its annual work programme.
Kommissionen kan ikke forelægge en detaljeret beskrivelse af anvendelsen af personalevedtægten og ordningen for de øvrige ansatte i CEDEFOP: dette aspekt hører ind under CEDEFOP's kompetence, som har hjemmel til at ansætte og underskrive arbejdskontrakter.
The Commission cannot propose make a detailed proposal for the application of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants to the CEDEFOP employees: the details are a matter forCED EFOP, which is the appointing authority and signs the employment contracts.
På den anden sige gør jeg Dem opmærksom på, at CEDEFOP's bestyrelse er et firesidigt organ: som faste repræsentanter deltager fagforeningsrepræsentanter sammen med arbejdsgiver- og regeringsrepræsentanter.
Mr President, I should lastly like to point out that, earlier on this week, Mrs Oomen-Ruijten said that she gave her full backing to the proposal I mentioned, on the composition and functioning of the Board.
Hr. formand, til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at fru Oomen-Ruijten jo tidligere på ugen har sagt, at hun fuldt og helt går ind for det forslag, som jeg har nævnt om, hvordan bestyrelsen skal sammensættes og fungere, og det er vi glade for, det er et tegn på det tætte samarbejde, det er lykkedes at få etableret mellem Parlamentet og Kommissionen på dette vigtige område.
We are pleased about this, it is a sign of the close cooperation which it proved possible to build up between the Parliament and the Commission in this important area.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0251/94) af Kellett-Bowman for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse.
President. - The next item is the report by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgets (A30251/94) on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Ordningen for øvrige ansatte indebærer normalt en række rettigheder og forpligtelser, som sikrer fordelene ved de nuværende arbejdsforhold for de nuværende ansatte i CEDEFOP: for eksempel personalevedtægten, reglerne for tidsubegrænset ansættelse, som Rådet skal udtale sig om.
Kellett-Bowman, rapporteur. - Mr President, the European Council has decided to move the Centre for Vocational Training (CEDEFOP) from Berlin to Thessalonika.
Kellett-Bowman, ordfører. - (EN) Hr. formand, Det Europæiske Råd har besluttet at flytte Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) fra Berlin til Thessaloniki.
The Conditions of Employment of Other Servants nor mally cover a series of rights and duties safeguarding the advantages of the present employment relationship for employees of CEDEFOP: for example the status of official, the system for temporary servants foran indefinite period, on which it will be for the council to decide.
Med hensyn til bygningen foregår der en række forhand linger med de græske myndigheder.
As regards the building, negotiations are under way with the Greek authorities.
Kommissionen mener, at både for CEDEFOP's vedkommende og de andre agenturer, der er oprettet for nylig, bør værtslandene deltage i installationsudgifteme, bidrage til lokaleleje med et symbolsk beløb, men ved at stille jord og økonomisk hjælp til rådighed ved opførelse af bygninger.
The Commission would point out that in the case of CEDEFOP as in that of the other agencies recently set up, the host Member States are to share the costs of installation and to lease the premises at a token rent but to make available land and financial aid for the construction of buildings.
Budgetudvalget er i færd med at overveje et forslag om at ændre CEDEFOP's statut på to punkter: det ene er flytningen, som Udvalget ikke sætter sig imod; men den anden del af Kommissionens forslag er at ændre persona
The Budgets Committee is considering a proposal to amend the statute of CEDEFOP in two ways: one is the move, with which the Committee has no quarrel, but the second part of the Commission proposal is to change the staff statute in such a way that the status of the staff changes.
Kommissionen vil gribe ind på enhver måde for at nå frem til dette mål, således at man sikrer de nuværende ansatte, både hvis de beslutter sig til at vælge det nye arbejdssted, og hvis de på den anden side beslutter at afstå herfra.
The Commission will take all possible action to attain this objective in such a way as to provide guarantees to the employees at present in service both if they decide to opt for the new seat or instead to resign.
Jeg tror dog, at man utvivlsomt vil skabe betingelserne for en tilfredsstillende løsning på de fremkomne problemer.
I think however that conditions will without doubt be created for a satisfactory solution to the problems raised.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0219/94) for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (C30100/94 - 94/0469(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (Ordfører: Amaral).
President. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0219/94) on the common position of the Council on the proposal for a seventh European Parliament and Council directive on summertime (C30100/94 - 94/0469(COD)) (rapporteur: Mr Amaral).
Van Dijk (V), stedfortræder for ordføreren. - (NL) Hr. formand, hr. Amaral kunne ikke være til stede her, så jeg har overtaget denne betænkning.
Van Dijk (V), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Amaral could not be present, so I have taken over this report.
Direktivet skulle være trådt i kraft ved udgangen af sidste år.
The directive should have come into force at the end of last year.
Der lå altså siger og skriver fire måneder imellem.
So there was something like four months between.
På det tidspunkt stod vi stadig over for samarbejdsproceduren.
At that time we still had to deal with the cooperation procedure.
Endog denne samarbejdsprocedure kunne naturligvis aldrig være blevet afsluttet ordentligt på så kort tid.
Even that cooperation procedure could naturally not have been completed in such a short time.
I mellemtiden står vi så nu med medbestemmelsesproceduren, idet Maastrichttraktaten endelig er trådt i kraft.
Meanwhile we now have to deal with the joint decisionmaking procedure because the Treaty of Maastricht has at last come into force.
Parlamentet har arbejdet meget hårdt.
Parliament has worked very hard.
Vi fik fra Kommissionen i november en anmodning om uopsættelig behandling, hvilket vi dengang afviste, men vi gennem førte til gengæld førstebehandlingen i Parlamentet i december.
We received from the Commission in November a request for urgency and rejected it, but we did complete the first reading in Parliament in December.
Derefter var vi nødt til at vente tre hele måneder på Rådet, før det kom med sin fælles holdning. Desuagtet har vi nu, her, i april, vor betænkning på bordet.
Then we had to wait three whole months until the Council adopted its common position.
Jeg må sige, at jeg synes, at det er skandaløst, at Rådet har vovet at forelægge os en anmodning om uopsættelig behandling.
I must say I think it is disgraceful that the Council has dared to put to us a request for urgency.
Maastricht-traktaten, artikel 189 B, giver Parlamentet tre måneder til at reagere på den fælles holdning.
Article 189b of the Treaty gives Parliament three months in which to react to the common position.
Rådet lægger her et utilladeligt pres på Europa-Parlamentet, oven i købet på et tidspunkt, hvor Parlamentet pænt og nydeligt har klaret, hvad det skulle.
Here the Council is applying improper pressure to Parliament and, be it noted, at a time when the European Parliament has meticulously planned out its business.
Skulle denne medbestemmelsesprocedure så få en fort sættelse, så kan jeg love Rådet, at vi ikke vil imødekom me en eneste anmodning om uopsættelig behandling.
Should this joint decisionmaking procedure have a sequel, then I can promise the Council that we shall have regard to a single request for urgency.
Men jeg går ud fra, at denne debat kan afrundes hermed i dag, idet jeg geme vil give Kommissionen chancen for at fremsætte sin erklæring her.
But I am assuming that this debate can be completed with this today, because I shall gladly give the Commission the opportunity to make its statement.
Gør den det, kan vi acceptere den fælles holdning, og så kan Rådet træffe sin beslut ning.
If it does that we can approve the common position and then the Council can take its decision.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, allerførst vil jeg geme udtrykke Kommissionens glæde over, at vi synes at kunne nå til enighed om sommertidsregleme mellem Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, first of all I should like to say how pleased the Commission is that we seem to be able to reach agreement on the mies for summertime in the Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
I den sammenhæng har vi accepteret at begrænse direktivets varighed til tre år i stedet for de fire år, som vi oprindelig foreslog, og vi har accepteret at begrænse overgangsperioden til et enkelt år, nemlig 1995, forudsat at disse bestemmelser ikke skaber vanskeligheder for de pågældende erhvervsgrene.
In connection with this, we have agreed to limit the lifespan of the directive to three years, instead of the four years we had originally suggested, and we have agreed to limit the transitional period to a single year, namely 1995, provided that these provisions do not create difficulties for the branches of industry concerned.
Som sagen ligger for øjeblikket, er det faktisk vigtigt for det indre markeds tilfredsstillende funktion, herunder navnlig for hele transport- og kommunikationsområdet, at vi hurtigt når frem til en fuldstændig harmonisering af datoerne for sommertidens start og slutning.
As things stand now, it is in fact of considerable impor tance for the satisfactory functioning of the internal market, including the entire area of transport and communications in particular, that we are quick to reach full harmonization of the dates for the beginning and end of summertime.
Det er i øvrigt også det ønske, som er blevet fremført både af medlemsstaterne og de mange erhvervsgrene, som berøres af sommertidsordningen.
That is, moreover, also the wish expressed by the Member States and by the many branches of industry affected by the summertime arrangements.
Vi var også glade over, at Rådet er enig heri.
We were also glad that the Council agreed.
Størsteparten af Parlamentets ændringsforslag er overtaget af Rådet, hvilket betyder, at der kommer eet begyndelses- og sluttidspunkt i 1996.
The majority of Parliament's amendments were adopted by the Council, with the result that there will be a single starting and ending time in 1996.
Der er tre ændringsforslag, som Rådet ikke har overtaget.
Three amendments were not adopted by the Council.
Det første ændringsforslag drejede sig om et spørgsmål, som vi skulle undersøge, nemlig hvorvidt det er muligt inden for Den Europæiske Union at indføre een enkelt tidszone, bortset fra Grækenland.
The first amendment concerned a question we raised about the possibility of establishing a single time zone in Europe, with the exception of Greece.
Dette blev således afvist af Rådet, og det fordi Kommissionen var af den opfattelse, at dens kommissorium ikke rakte længere end til fastsættelsen af sommertidens begyndelses- og afslutningstidspunkt, og at den således ikke ville udtale sig om tidszonerne og det ønskelige i sommertid.
That was rejected by the Council because the Commission was of the opinion that its mandate did not extend beyond laying down the beginning and ending of summertime and it was thus unwilling to comment on time zones and the desirability of summertime.
De to andre ændringsforslag, som ikke er blevet overtaget, drejede sig om en anmodning om en undersøgelse, der skulle behandle sommertidens ikke-økonomiske virkninger.
The other two amendments not adopted concerned a request for a study which was to have been about the non-economic effects of summertime.
Dette ville gå ud over kommissoriet, således om Kom missionen selv havde sat sig det.
That would be beyond the man date as the Commission saw it.
Her tænker jeg på virkningerne på folkesundheden, på miljøområdet - der om er der blevet fremsat en del tvivl i forskellige lande -men også for eksempel skolebørns sikkerhed, når de somme tider under bestemte omstændigheder skal gå til skole, når det er mørkt.
The report goes on to refer to the effects in the field of public health, as regards the environment - certain doubts were expressed in certain countries - but also regarding the safety of schoolchildren for example who sometimes in certain circumstances have to walk to school in the dark.
Kommissionen har sagt, at den er parat til at gennemføre en sådan undersøgelse, men det vil vi også gerne høre af kommissærens mund.
The Commission declared its willingness to carry out such a study, but we should be glad to hear that from the Commissioner too.
Kommissionen har allerede forklaret dette for Rådet, det er også optaget i Rådets protokol, og vi ville således synes, at det ville være meget rart, hvis kommissæren også vil frem sætte denne erklæring her.
The Commission stated all this to the Council and it is recorded in the Council's minutes, so we should be glad if the Commission would make that statement here too.
I dette tilfælde arbejder vi med en medbestemmelsesprocedure, det vil sige, at Rådet ikke bare kan træffe beslutninger alene.
In this case we are dealing with a joint decisionmaking procedure, so the Council cannot decide it alone.
Vi vil acceptere den fælles holdning, hvis Kommissionen virkelig er parat til at fremsætte en sådan erklæring her.
We are willing to approve the common position if the Commission is in fact ready to make that statement here.
Skulle dette mod al forventning ikke være tilfældet, så vil jeg om lidt anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
If that state ment is forthcoming I should very much appreciate it if it were fully recorded in the Minutes for reference purposes. poses.
Vi er imidlertid fuldt ud opmærksomme på de problemer og den usikkerhed, som sommertidsproblematikken kan fremkalde, og jeg vil geme i den forbindelse forsikre Parlamentet om, at Kommissionen naturligvis vil tage hensyn til alle de bemærkninger og henvendelser, den måtte modtage.
The Commission commits itself to working in cooperation with representatives for those affected and national experts in the Member States, in order to conduct an detailed study on the economic and other effects of changing over from summertime to wintertime, and vice versa, also of the application of summertime as such, with a view to obtaining as exhaustive an evaluation as possible, particularly as regards energy consumption,
Vi vil selvfølgelig også reagere på de bekymringer, som Parlamentet har givet udtryk for, og jeg vil geme bekræfte det tilsagn, vi allerede har givet Rådet.
I should also like to say a few words about the timing, because something rather strange has occurred.
Derfor skal jeg på Kommissionens vegne nu fremsætte følgende erklæring:
This Commission proposal reached us on 30 September last
Vi håber stærkt, at Kommissionen vil færdiggøre udarbejdelsen af sin politik om eksterne forbindelser inden juni i år, således at den senest kan træde i kraft til december 1995.
Christophersen public health, working conditions, environmental protection, traffic safety and the tourist and leisure industry.
Kommissionen forpligter sig endvidere til at aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet inden den 1. januar 1996.
The Commission undertakes further to table a report on this to the European Parliament and the Council before 1 January, 1996.
Jeg håber til slut, hr. formand, at det tilsagn Jeg i dag har afgivet på Kommissionens vegne, vil sætte Dem i stand til at vedtage dette direktiv, og jeg gør det med forsikring om, at Kommissionen vil fortsætte med sin grundige behandling af spørgsmålet.
Finally, Mr President, I hope that this undertaking I have made today on behalf of the Commission will enable you to adopt this directive, and I do this with the assurance that the Commission will continue its thorough treatment of the question.
Liittge (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i forhold til diskussionen i november har situationen for EU's luftfart som helhed næppe ændret sig.
pean Union has hardly changed since the debate in November.
På nogle områder har den endog udviklet sig endnu mere i negativ retning.
In some fields it has even taken a more negative turn.
Vi behøver blot at tænke på situationen for visse luftfartsselskaber, i særdeleshed også på situationen for Air France med dets kæmpegæld og de dermed forbund ne virkninger for hele luftfarten, også for produktionen.
We need think only of the situation of some carriers, particularly Air France with its enormous indebtedness and the consequences for the whole aviation industry, including production.