natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen i anvendelsen af GMO'er rammer mange muligheder, men disse aktiviteter må foregå under betingelser, der bedst muligt sikrer den menneskelige sundhed og miljøet fremover.
They often feel uneasy at the prospect of all the new demands these innovations will bring.
Det er derfor overordentlig væsentligt, at de enkelte medlemslande har mulighed for på nationalt plan at skærpe deres lovkrav på dette område, hvilket artikel 130 S giver mulighed for.
It is obvious that the role of teachers wUl change considerably with the introduction of these new technological developments.
Men for ikke at forsinke iværksættelsen af SYNERGY-programmet yderligere og i afventen af en principdebat om spørgsmålet, har jeg stemt for min kollegas betænkning.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) The White Paper on Education and Training has been generally welcomed and has attracted largely favourable comments. I too believe
Det er også kritisabelt, at man ikke har taget hensyn til udtalelsen fra Udviklingsudvalget.
In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family, who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.
Her tænker jeg specielt på Udviklingsudvalgets vægtning af, at aftaleparterne skal have gensidige fordele af aftalerne, samt at en vis procent del af fangsten bør bringes i land i oprindelseslandet.
As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values.
Det er dog positivt, at budgettet til udvikling af Angolas fiskerisektor er øget.
That is why I advocate a system of intensive training for parents.
Men også her er der anledning til spørgsmål. Der mangler konkrete oplysninger om, hvor dan disse midler skal anvendes.
Breyer (V), in writing. - As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.
Uden dette har vi ingen sikkerhed for, at midlerne anvendes til udvikling af en bæredygtig fiskerisektor i Angola.
In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbeUevable that the other groups chose to omit any reference whatever to annuals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Jeg vil derfor undlade at stemme, fordi Fiskeriudvalget kun i meget ringe omfang har taget hensyn til udtalelsen fra Udviklingsudvalget til trods for, at Angola er et udviklingsland.
That would lead to greater understanding between nationals of different Member States without the need for them to acquire fluency in the other language. It is unquestionably true that passive mastery of a language is far easier to achieve than active mastery.
Jeg mener, at alle fiskeriaftaler med udviklingslande bør indeholde en bindende adfærdskodeks.
I find this approach interesting and worth pursuing in future discussions on the subject of language learning.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Fiskeriaftaler bør udformes således, at de både gavner de kontraherende parter og sikrer den økologiske balance.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. -.(SV) We are voting for this report as we believe the political content to be very good.
Flere af fiskeriaftalerne med lande i den tredje verden er dyre for Unionen, samtidig med at det lokale fiskeri berøves en alt for stor del af fangsterne.
However, we would like to stress that educational policy is a matter for national ParUaments and should remain so.
Flere af fiskeriaftalerne med lande i den tredje verden er dyre for Unionen, samtidig med at det lokale fiskeri berøves en alt for stor del af fangsterne.
It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.
Den svenske socialdemokratiske gruppe er derfor skeptisk over for denne aftale og er af den bestemte opfattelse, at denne og lignende aftaler skal betales af de fiskere, som bliver tildelt de fiskerirettigheder, som man har forhandlet sig frem til.
It should be a matter of broad public consultation and debate in order to establish consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies. The citizens should inform the administrators, not the other way round.
For det første føler vi ikke, at det er et acceptabelt grundlag, disse aftaler bliver forhandlet på.
Amendments to meet these objections have been rejected here today and I have abstained in protest.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Via min kollega fra Waddingtons fremragende betænkning ønsker jeg Kom missionen tillykke med offentliggørelsen af hvidbogen.
Ahern (V), in writing. - Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.
For det andet ser vi som så mange andre kolleger negativt på den fremgangsmåde, hvor Parlamentet bliver præsenteret for et fait accompli ved hver aftale.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The new research findings from Scotland are frightening.
Vi bliver spurgt om vor opfattelse længe efter, at aftalerne er indgået, og bådene er begyndt at fiske.
Our opinion of this is totally clear: We cannot accept the cloning of either humans or animals.
Vi protesterer mod denne situation ved at stemme imod de to aftaler.
For us the ethical aspects carry great weight and we demand a total ban not just on the cloning of humans but also the cloning of animals.
Det er korrekt, at en modernisering af vore almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer giver det europæiske samfund mulighed for at tage fremtidens udfordringer op (for eksempel informationssamfundet).
Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
Som lokal folkevalgt er jeg derfor opmærksom over for de foranstaltninger, som Den Europæiske Union vil gennem føre.
The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Konfronteret med faldende fiskebestande i egne farvande og overkapacitet i fiskeflåden har EU valgt at købe sig til fiskerettigheder i tredje lande.
Cloning of animal tissue is totally contrary to our view on animals and how we should treat animals.
Det er nødvendigt at sikre et bæredygtigt fiskeri i EU-farvande, men dette gælder også - og i særdeleshed -i udviklingslandene, hvor fisk er en af de få ressourcer, som de fattigste har adgang til.
The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.
Småfiskere fra afrikanske lande, der driver kystfiskeri, har udtrykt deres bekymring med hensyn til virkningen af EU-fartøjers fiskeri i deres farvande.
It is important to estabUsh that reseach projects within the EU should involve research into cloning.
Det tager længere tid at fylde en båd med fisk, og de tvinges længere og længere ud på havet i fartøjer, der reelt ikke er egnet til dette.
If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
Spørgsmålet er, om EU reelt er i gang med at eksportere EU-kutternes rovdrift på fiskebestandene til tredjelandes farvande?
Hautala (V), in writing. - As a Green deputy, I was unable to support the compromise resolution which made no proper mention of animal cloning.
Det er betænkeligt, at mens andre AVS-lande reducerer EU's rejefiskeri, har Angola bibeholdt det samme niveau.
In a debate pro voked by DoUy the sheep, it is unbeUevable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals
De lokale myndigheder ønsker at »skifte til et højere gear« gennem tilslutning til Internet, og det er sikkert, at de ikke kan bære den økonomiske byrde ved dette projekt alene. Den Europæiske Unions indsats bør finde sted på dette niveau gennem tilbud om betydelige økonomiske ressourcer. cer.
Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.
Bernardini vendige budgetdisciplin vil det være fornuftigt med årlige stigningsrater.
Hautala and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Jeg ønsker, at man i Kommissionens handlingsplan virke lig tager hensyn til de lokale myndigheders behov og ikke begrænser sig til at yde støtte til projekter, som de små eller mellemstore lokale myndigheder ikke kan gennem føre inden for rimelige frister.
But we need to quantify the experience of these experts and check where and in what environment they acquired it; we need to know where they come from and how they acquired their expertise, what their concept of ethics and morality is, whether they are from the left or the right or somewhere else.
Hvis de unge får en bred basisuddannelse og lærer at tænke abstrakt og først specialiserer sig på et sent tidspunkt, er de i stand til at udøve flere erhverv i løbet af deres karriere.
If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Waddington om Kommissionens hvidbog, der som bekendt omhandler almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
I wiU vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.
I betænkningen gives udtryk for den frygt, at afstanden mellem »de, der ved noget, og de, der ikke ved noget« vil øges.
It should not be a matter of which committee· of experts is more expert than the other.
For at forhindre dette vil der i fremtiden i langt højere grad være brug for at. fokusere på begrebet »livslang uddannelse«.
It should be a matter of broad public consultation and debate in order to estabUsh consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.
Menrad (PPE), skriftlig. - (DE) Den europæiske politik skal lægge til grand, at medlemsstaterne er strengt ansvar lige for den indholdsmæssige udformning af uddannelsespolitikken.
Roth (V), in writing. - (DE) As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.
Men samtidig skal den supplere og støtte de nationale foranstaltninger. I denne forstand modtager jeg med glæde meddelelsen om forslag til handlingsplaner for udnyttelse af SOKRATES- OG LEONARDO-programmerne.
I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrial ists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.
Inden for den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen er det nødvendigt:
McKenna (V), in writing. - Dolly, the world's first clone of an adult animal, may be a photogenic sheep, who looks well on the front pages of newspapers.
- at fremme tilegnelsen af ny viden i betragtning af, at de økonomiske og teknologiske omgivelser ændrer sig så hurtigt,
But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.
De danske socialdemokrater forholder sig positivt til den debat, som indledes med Kommissionens hvidbog og Waddingtons betænkning.
Animal cloning should be viewed in the context of the BSE crisis and the negative effects of industrialized agriculture.
De danske socialdemokrater mener, at det er et nationalt spørgsmål at træffe foranstaltninger om uddannelsespolitik.
Cloning would encourage excessive inbreeding and could lead to a rise in mental and physical disorders among Uvestock.
Det er et anliggende, der er omfattet af nærhedsprincippet.
How are 'consumers going to be shielded from the consequences of genetic pollution in the food chain?
- - at få skole og erhvervsliv til at nærme sig hinanden, at bekæmpe den sociale udstødelse.
These are no Green delusions along the lines of Huxley's Brave New World but ideas expressed in the Bioethics Convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for betænkningen Undervise og lære - på vej mod det L·gnitive samfund, fordi den indeholder gode forslag og konstruktiv kritik af Kommissionens hvidbog om uddannelse.
Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.
I Europa-Parlamentets debatter har man hidtil altid med rette understreget sammenhængen mellem politikkens for skellige områder.
Cloning of animals also, raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.
Opgave nr. 1 for erhvervs-, social- og uddannelsespolitikken er at bekæmpe arbejdsløsheden -både nationalt og europæisk.
Later this week the European Parliament wUl debate a report about the Commission's faUure to agree plans to phase out animal tests on cosmetics.
Det er i hvert fald korrekt, at manglende arbejdspladser kun er den ene side af medaljen, en anden grand til arbejdsløshed er manglende er hvervsmæssige kvalifikationer.
There seems to be no political will on the part of EU leaders to stamp out the unnecessary suffering of animals and cloning will only lead to further experiments on animals and greater suffering for them.
Sue Waddington tager i sin udmærkede betænkning, hvori er optaget mange forslag fra vores PPE-grappe, stilling til Kommissionens hvidbog, som helt mangler de sociale aspekter ved uddannelse.
That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
Meris de unges interesser står i centrum, mangler de uddannelsesbehov, som kvinderne, de ældre og de socialt udstødte har.
But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.
Transnationale uddannelsespolitiske udvekslingsforanstaltninger kan tydeliggøre, hvor vigtigt det er med en tæt forbindelse mellem erhvervsmæssig erfaring og skoleuddannelse. Det gælder for den første uddannelse, men også for videreuddannelsen.
Mezzaroma (UPE), in writing. - (TT) Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.
Der er ikke noget mere forkert end den sætning, der tit brages i Tyskland og Østrig efter afsluttet lærlingeuddannelse: »Jeg er udlært«.
Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.
Menrad vores moderne teknologisamfund - om »livslang uddan nelse«.
SeiUier deliberate selection of reproductive cells.
unge en ny chance, som institutioner adskilt fra det eksisterende uddannelsessystem, bør man snarere styrke det traditionelle uddannelsesforløb for at være i stand til at tilbyde en tilstrækkelig mangfoldighed og sikre et globalt system, der giver chancer til alle.
European Parliament to make a statement at this time, to reaffirm the right of each individual to receive a genetic' heritage which has not been manipulated, to ban the cloning of human beings and to call for criminal legislation against any attempt to violate that law. That is essential if human dignity is to be genuinely protected.
I spørgsmålet om adgangen hertil spiller arbejdsmarkedets parter en hovedrolle, ifølge fra Waddington.
After all, the genetic characteristics of the new human being would be totaUy predetermined.
LEONARDO-programmet understreger også deres vigtige opgaver.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Jeg har stemt for Waddington-betænkningen, fordi der med den ydes et bidrag til omsættelse af de punkter eller krav, jeg har redegjort for.
Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.
Jeg har desuden den opfattelse, at der skal lægges langt mere vægt på lærernes rolle i informationssamfundet, end det er tilfældet i hvidbogen.
A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.
Stadigvæk er der mange lærere, der ikke finder det nødvendigt at brage nye informationsteknologier, men snarere betragter dem som et stykke »legetøj« på frivillig basis, som ikke vil få stor betydning i fremtiden. Tit føler de sig også utilpasse ved tanken om alle de nye krav, der forestår dem med disse innovationer.
Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as ' human beings.
Heinisch (PPE), skriftlig. - (DE) Hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse hilses generelt velkommen og finder for det meste et positivt ekko.
Wolf (V), in writing. - (DE) The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Derudover skal det fremhæves kraftigere i hvidbogen, at forældrene og familien har en nøglefunktion, og at de skal inddrages i den samlede proces, som de nye indlæringskrav indgår i.
It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Endelig skal de som hovedrepræsentanter for vores samfund acceptere og støtte de nye udviklinger uden derved at miste det vigtige aspekt af syne, der ligger i at opdrage til etiske og moralske værdier. Jeg går derfor ind for en intensiv forældreuddannelse.
Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being.
Jeg har derfor foreslået titlen ændret til »Undervisning og indlæring - ad en etisk forsvarlig vej til et videnorienteret samfund«, som imidlertid desværre ikke blev vedtaget af Kulturudvalget.
It is a human 'strain', which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.
Naturligvis er det ønskværdigt, at sproguddannelsen fremmes, men jeg anser det for urealistisk at pejle mod en situation, hvor alle borgere taler mindst to fremmedsprog.
The first of these is the ontologicai fallacy, which reduces reality to objects; these are then contrasted with subjects, which are regarded as something quite different and inexplicable.
Her finder jeg, at italienernes initiativ til først og fremmest at støtte den passive sprogbeherskelse er interessant.
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
Det fører til større forstå else mellem borgerne i forskellige medlemsstater, uden at de med det samme er nødt til at lære at tale det andet sprog perfekt. Det er ubestridt, at det er langt lettere at lære at beherske et sprog passivt end aktivt. Jeg synes, dette, initiativ er interessant og værd at følge yderligere i diskussionen om dette emne.
Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot teU apart, I have no hesitation in calling identical.'
Jeg glæder mig derimod over, at et andet af mine æn dringsforslag er blevet overtaget i udtalelsen fra Kulturudvalget og også er med i fru Waddingtons betænkning -selvom det er noget mindre eftertrykkeligt, end jeg havde ønsket mig.
The second is the ethical faUacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines', from any bonds of sympathy we might feel towards them.
Resultater fra hjerneforskningen beviser, at et stort antal færdigheder og tilbøjeligheder allerede fastlægges i de første seks år af et menneskes liv.
That engenders an attitude of systematic denial of responsibüity for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the fuU implications of our own practice.
Dog ønsker vi at understrege, at uddannelsespolitikken henhører under de nationale parlamenter, og at den også bør gøre det fremover.
That also throws the door wide open to misanthropic practices.
En sådant børnehaveklasseforløb kan derudover forebygge social udstødelse, da man sikrer sig, at alle børn på en legebetonet måde stifter bekendtskab med indlæring alle rede før den skolepligtige alder.
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings', to quote the succinct EngUsh expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people... ple...
Jeg er enig med fru Waddington i, at i stedet for at oprette skoler, der giver de
Science is part of the praxis and its economic and social consequences in today's world are immense.
Ahern (V), skriftlig. - (EN) Kloning rejser nogle alvor lige etiske, filosofiske og praktiske spørgsmål om brag og misbrug af genmanipulation og markedsføring af human genforskning.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.
Hvad enten det drejer sig om forsøg, fertilitetsbehandling, diagnosticering forud for implantation,
Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
Man har i dag forkastet ændringsforslag, der havde til formål at opfylde disse krav, og det er i protest imod dette, jeg hverken har stemt for eller imod.
In this respect, the European Parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.
vævstransplantation eller foregår af en hvilken som helst anden årsag, er kloning af mennesker ikke berettiget under nogen omstændigheder og bør forbydes.
And how hypocritical it all is, because if Vilvoorde is being closed it is because of Japanese transplants - five Japanese factories in the United Kingdom - because there are Japanese transplants in Spain and in Germany, because there are Korean cars.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Det er skræmmende at høre om de nye forskningsresultater fra forskerne i Skotland. Vi har en helt klar holdning til dette spørgsmål: Vi kan ikke tillade kloning af hverken mennesker eller dyr.
So, clearly, the structural funds have been used - that is to say that the European taxpayer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for Hoover, which was relocated to Scotland and left France.
For os vejer de etiske aspekter meget tungt, og vi kræver et totalforbud mod kloning, ikke kun af mennesker, men også af dyr.
As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.