natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har haft katastrofale virkninger ikke blot for fiskebestanden men også for levebrødet for fiskerisamfund, der for størstedelens vedkommende er beliggende i fjernt liggende, perifere regioner af Den Europæiske Union, som har få andre alternativer, hvis de overhovedet har no gen.
That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the socalled tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
Endelig har vi, vedrørende indgrebet, fremlagt ændringsforslag, der sigter på at styrke tilbagetagningsmekanismen for at gøre den til et sikkerhedsnet, og derigennem bidrage til markedets stabilitet og til en bevarelse af industrien for fiskeriprodukter, og samtidig undgå at den bliver til en mekanisme, der sikrer en regelmæssig produktion af varer, der ikke finder afsættelse på markedet.
The rapporteur is right in calling for an effective system to control imported canned goods from third countries and the origin of products, a definite policy of quality which should be combined with an adequate promotional campaign.
Disse ændringsforslag, hr. formand, er blevet udarbejdet med særlig tanke på fiskerisektorens særlige krav, da den hovedsageligt består af håndværksvirksomheder, som, når de vil kompensere et fald i fiskepriserne, tvinges til at øge deres produktivitet gennem øgede fangster.
He is also right in requesting that the Community's canned goods be declared sensitive products, with compensatory aid for the tuna and sardine sector: all this in a very labour-intensive sector, which is often located in disadvantaged regions, and therefore one which merits priority consideration in the context of the European Un ion's employment policy.
To elementer er væsentlige, hvis vi skal redde de sidste fiskeområder fra total udfisken.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its in dividual elements.
Bevarelse og genopbygning af bestandene er en absolut og meget presserende prioritet, og det samme er en hensigtsmæssig kontrol med indførelse og håndhævelse af strenge straffe mod dem, der fisker ulovligt.
For example, many of you, during this debate, have told me that it would be beneficial to develop aquaculture not only in our own area, but also in the de veloping countries and therefore in line with our bilateral agreements.
Det er væsentligt at finde en balance mellem fiskeindustriens behov, forvaltningen af ressourcerne og de behov, som de folk, der lever af fiskeri og dens tilknyttede industrier, har.
This is all well and good, except that to pro duce fish by aquaculture we need fish meal.
Kindermann (PSE). - (DE) Hr. formand, vi bifalder Kommissionens initiativ til at fremlægge og især at drøfte dens forestilling om markedsudsigterne for fiskerivarer i EU.
On reading the Commission document, therefore, I would like to insist on a few measures which I consider to be im portant.
Da man har valgt at udtrykke sig via en betænkning, er der mulighed for at føre en saglig diskussion. Tre ind holdsrige ord nævnes i overskriften på meddelelsen: an svar, partnerskab og konkurrenceevne, efter min mening i den rigtige rækkefølge.
In the first place, and naturally on the subject of sardines, in the light of my honourable friend's excellent report on the canning industry, I should like to re-emphasize what has already been said here about sardines, namely the need for compensation for the sardine-canning industry.
Akvakultur er en værdifuld kilde til beskæftigelse, og den kan afbøde modgangen i de områder, der er berørt af nedgangen i fiskeriet.
My view is that the paper drawn up by the Producers' Organizations should have been used as a basis and it would have operated by means of sardines purchased by the Producers' Organizations at above their removal price.
Fisk er og vil også fremover være en knap ressource både inden for og uden for EU, når ca. 50 % af de fisk og fiske rivarer, der udbydes i EU, stammer fra import.
Finally, I should like to underline the following point: this reform is going to cost more money.
I EU er de ikke til rådighed.
This is also some thing we should be aware of.
Derfor er bevarelsen af fiskebestandene og markedspolitikken tæt forbundne.
It will cost at least ECU 30m per year to implement this reform.
Vi støtter udtrykkeligt be grænsende foranstaltninger for truede bestande.
That is a point Parliament will also have to think about.
Desuden må vi søge at nå frem til afbalancerede aftaler med vores partnere i udviklingslandene, hvor vi p.t. fisker, og kombinere dette med en ekspansion inden for akvakultur og derved beskytte deres fiskeressourcer og sørge for nye produktionskilder inden for EU.
I say all this simply because during the debate I found that I had detected two of the dominant persuasions prevailing within the Council, but also within the sector itself, which do, however, have a point in common, if I understood your excellent report correctly, Mr Rapporteur.
Den fælles fiskeripolitik bør kombinere alle fiskeindustriens aspekter, således at vi kan skabe en bæredygtig frem tid for vores fiskerisamfund.
This com mon factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities in favour not only of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
En kombination af bevarelse og god forvaltning på den ene side og øget fiskeopdræt på den anden vil i nogen grad bidrage til at sikre denne frem tid.
So, if I understand you properly, we agree on the fact that it is im portant to strengthen the organizational base of all the parties involved and help them gain access to innovations.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg vil gerne tale om betænkningen af hr. Varela Suanzes-Carpegna, som jeg lykønsker for
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report, Which I refer to in particular, are many and on the whole have been dealt with properly, with solutions that I con sider positive in most cases.
Hvis man kun regulerer via markedet, er det efter min mening en symptomatisk handling.
However, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs pro tection.
Det er ikke kun mig, der stiller spørgsmålene: Hvor meget af markedet ønsker vi at regulere?
Well, in my opinion, given the insufficient amount of raw materials produced by the Community, we must now guarantee that the processing industry is sup
Hvor begynder og slutter deltagernes ansvar el ler eget initiativ?
We therefore have to support the operators in the sector and the industry as a whole.
Hvad ønsker vi - markedsøkonomi eller planøkonomi?
But I would like to ask you a question that many others have already posed.
Girão Pereira ner, med negative følger for den økonomiske struktur og for beskæftigelsen, og vil kunne føre til en øget fiskeriindsats, som de erhvervsaktive fristes til for at afværge en forringelse af deres allerede utilstrækkelige levestandard.
Bonino those who believe that complying with the common trade policy in this sector is a priority and, on the other side, there are those - whose representatives I have met - who wish to boost the importance of domestic policies in mar ket matters.
det bemærkelsesværdige, jeg gentager, bemærkelsesværdige arbejde, som han har udført.
about the quality policy, and indeed other motions which have been tabled, such as the controlled source proposal?
Der er imidlertid nogle aspekter, som jeg synes bør fremhæves.
And I would inform this House that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.
Dette synes desværre at være grundlaget for Kommissionens dokument, især fordi det ikke sætter spørgsmålstegn ved de latterlige budgetmidler, der i dag er afsat til markedspolitikken, og fordi det søger at fremme dannelse af transnationale virksomheder, hvis ødelæggende følger for sektorens små og mellemstore traditionelle virksomheder
If this is the approach we are to adopt, we must therefore -and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions re quired.
- såvel i produktions- som i forarbejdningsdelen - er lette at forudsige.
One further word on the own-initiative report of Mr Varela.
Den nuværende fælles markedsordning må helt sikkert blive genstand for overvejelse.
There are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.
Det er f.eks. nødvendigt at ændre tilbagetagelsesmekanismerne, eventuelt gennem en formindskelse af den del, der er bestemt til destruktion af fangst.
For example, the creation of mechanisms for strengthening associations and enhancing the position of individual operators in the sector.
Mekanismen som sådan bør imidlertid opretholdes ved, at der sker en styrkelse af den, og/eller der skabes andre indkomststøtteordninger for producenterne, ligesom det også er nødvendigt at skabe støtteordninger for nedfrysning og industriel oplagring, således som fremgår af et ændringsforslag, som vi fremsatte til be tænkningen af hr. McCartin.
Be cause, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable. The business people concerned have even admitted as much.
Det er afgørende at bevare såvel fastsættelse af reference priser som godtgørelsesordningen for tun.
For example, to go back to the debate, several suggestions were put forward which do not bear any relation to the matter in hand.
Det er i denne sammenhæng uacceptabelt, at den endnu ikke findes for sardiner, af hvilken grund vi genfremsætter et ændringsforslag herom, som vi håber bliver vedtaget.
Because in the fishing industry that is how things always are; as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about eve rything. Take the subject of funds, for example.
Kvalitet, oprindelse og produktions-og forarbejdningsvilkår må attesteres.
Hence, a number of criteria, quite clear in their purpose, have already been defined with re gard to sardines and tuna.
Der må tages særligt hensyn til de lokale markeder og disses forsyning, især på grund af de po sitive virkninger, som dette kan have for de små traditionelle kystfiskerflåder.
I must therefore remind you that this sector has already benefited from significant financial support from the Community as compared with others.
Men der skal ligeledes tages hensyn til det forhold, at Den Europæiske Union importerer ca. 60 % af det, som den konsumerer, og der skal ske sikring af de fællesskabsprodukter, op imod hvilke der ¡kke sættes kvalitet eller bliver produceret under socialt eller miljømæssigt acceptable vilkår.
It is also the case that in 1995 the Member States themselves decided not to extend the procedure for awarding carry-over payments in favour of the sardine industry, precisely because the operators and the Member States no longer wished to fa vour this sector over others, in view of everything that had been done already.
Den toldmæssige nedrustning er ikke en uundgåelighed i nye internationale aftaler, hvor sektorens interesser er blevet ofret, uden at der i det mindste er blevet garanteret gensidighed på om rådet.
Member States may, at their own level, give precedence to this sector if they consider it to be of prime importance in their own country, by relying, of course, on the Structural Funds which fall within their jurisdiction.
Vi vil afvente de forslag til lovgivning, som De helt sikkert vil lade os komme i hænde endnu i in deværende år, fru kommissær.
So I would call for a little more order and discipline when the Commission is the sole arbiter in negotiations con cerning fishing agreements. I do not really need help here.
Der er en god tekst, der, hvis dens forslag bliver fulgt, kan bidrage til at forbedre konservesindustriens vilkår. De to ændringsforslag, som vi har fremsat til Deres betænkning, kære kol-
On the same subject, allow me to point out that such aid awarded by the Member States, whether in the past or in the future, does not excuse the sector from contributing to innovative projects, in order to steer the marketing strategy towards value-added products, which foster Euro pean technology, rather than in the direction of basic products which do not require advanced technology and
Og jeg vil især henvise til Kommissionens med delelse om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer.
But with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
Og jeg gør kommissæren opmærksom på punkt 14, 15, 16, 17 og 21.
they do not put obstacles before them.
I afsnittene fra 14 til 17 understreger betænkningen af McCartin behovet for at opretholde et beskyttelsessystem for Fællesskabets marked.
I referred to the fact that certain agreements are obstacles, and this is what we are saying.
Derfor er det vigtigt, at en hver indrømmelse inden for Verdenshandelsorganisationen, som Kommissionen forventer, bliver analyseret grundigt.
If there are health measures yet very few in spectors, as you said, we call for the creation of a network of specialized laboratories so that there might be controls.
Det store spørgsmål er dog: Hvad vil der ske med Agenda 2000, og hvilke midler vil fiskerisektoren råde over efter perioden 2000-2006?
The Member States can do this themselves but it must take place on the basis of a proposal from the European Union itself.
Kan udvalget regne med, at der er midler nok til at støtte f.eks. de blandede selskaber og til at støtte alle de foranstaltninger, som nævnes i fællesskabsbetænkningen.
Madam Commissioner, we are calling for specific measures to be taken.
Kort sagt, hr. formand, vil jeg takke udvalget, som har la vet den, jeg vil også takke hr. McCartin for hans arbejde, og jeg kan sige, at vi afventer den anden del af denne be tænkning, som uden tvivl vil komme meget snart med konkrete forslag og med nye initiativer fra udvalget.
Ladies and gentlemen, we have arrived at the end of this debate, which has seriously overrun its allocated time. Mr Varela wishes to speak as rapporteur and he may do so for a maximum of one minute.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg vil først lykønske de fem ordførere, og jeg vil hovedsagelig koncentere mig om betænkningen om markedet for fiskerivarer af hr. McCartin.
I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the inter preters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
Nogle gange er de nyheder, vi får om fiskeri, dårlige ny heder.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Jeg mener, at udvalget har lavet en god analyse, og vi burde tænke at, ligesom vi har en fælles landbrugspolitik, som har til formål at sikre stabiliteten på landbrugsmarkederne og landmændendes indtægt, så skulle vi med hen blik på problemerne i fiskerisektoren søge opfindsomme løsninger, som også stræber efter en fælles fiskeripolitik, som sikrer en vis stabilitet på markedet og fiskernes ind tægt.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
For vi har nogle midler, der er få, og problemerne hober sig op.
(The sitting was closed at 8.55 p.m.)
Jeg går endvidere ind for:
SITTING OF FRIDAY, 19 JUNE 1998
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the Minutes Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Fælles markedsordning for fedtstoffer
Market in oils and fat
Samarbejde om eftersporing af udbyttet fra forbrydelser Nassauer, Orlando, Schulz
Instrumentalities and proceeds from crime Nassauer, Orlando, Schulz
Informationssamfundet Myller
Information society Myller
Kerr (V). - (EN) Fru formand, jeg rejser mig i henhold til artikel 108 for at fremsætte en personlig bemærkning som følge af formandens angreb på hr. Coates og mig i går, da han besvarede debatten.
With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's session have been distributed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The Minutes were approved) (')
Afstemning bour-billet, og at vi derfor ikke burde sidde som medlem mer af Parlamentet.
On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.
Betænkning (A4-0236/98) af Ferrer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til af gørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg omstæn dring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-afta-len - udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(98)0250 - CNS 98 815 - C4-0243/98)
Report (A4-0236/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement (SEC(98)0250 - CNS 98 815 - C40243/98)
Det er et alvorligt personligt angreb, og i henhold til artikel 108 i Forretningsordenen har jeg ret til at svare.
This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.
Jeg vil gerne bemærke, at jeg blev valgt ind på en Labour-billet - ikke en New Labour-billet - da John Smith og Margaret Beckett var partiets ledere og blev valgt lokalt af to tredjedele af mine partimedlemmer, ulig Labours medlemmer af Europa-Parlamentet til næste år, der vælges af hr. Blair personligt.
I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New La bour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.
Jeg vil derfor hævde, at jeg har et langt stærkere demokratisk mandat, end de vil have.
So, I would claim to have a far stronger democratic mandate than they will have.
Betænkning (A4-0142/98) af Langenhagen for Fiske riudvalget om forslag til Rådets forordning om fast sættelse af betingelserne for landing af sild til industriel anvendelse bortset fra direkte konsum (KOM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Report (A4-0142/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, det vedrører noget, der har manglet i protokollen hele ugen, nemlig at der ikke har været nogen henvisning til hr. Falconer, der for tæller os, hvorvidt han stemmer eller ej.
Wynn (PSE). - Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.
Har Præsidiet foretaget nogen regelændringer med hensyn til registrerede stemmer?
Has there been any rule change by the Bureau with regard to recorded votes?
Formanden. - Mange tak, hr. Wynn, for at De følger så opmærksomt med!
President - Thank you very much, Mr Wynn, for follow ing the matter so carefully.
Betænkning (A4-0139/98) af Kofoed for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(97) 0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS))
Report (A4-0139/98) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS))
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg takker min kol lega, hr. Wynn, for at rejse dette spørgsmål.
Falconer (PSE). - Madam President, I thank my col league, Mr Wynn, for raising this matter.
Jeg vil natur ligvis geme dæmpe medlemmernes bekymring.
Obviously, I would wish to allay Members' concern.
Det glæder mig at se, at gruppen mandag til fredag stadig er hos os.
I am glad to see that the Monday to Friday group are still with us.
Vi er her hele ugen, og vi stemmer hele ugen, ulig visse medlemmer, der kun er til stede en del af tiden og fra torsdag eftermiddag er på farten.
We are here all week and we vote all week, unlike some Members who are only present part-time and by Thursday after noon are on the move.
Betænkning (A4-0201/98) af Kindermann for Fiskeri udvalget om industrifiskeri
Report (A4-0201/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament approved the proposal) *
Svaret er ganske enkelt.
The answer is quite simple.
Jeg skrev til formanden for at spørge ham om, hvor mange medlemmer der var blevet berørt af regelændringerne.
I wrote to the President asking him how many Members had been affected as a result of the rule changes.
Han oplyste mig om, at for hver mødeperiode siden februar har 120 medlemmer som resultat heraf fået deres godtgørelse reguleret.
He advised me that per part-session since February 120 Members have had their allowances adjusted as a result.
Jeg deltager hver måned fra mandag til fredag, så jeg del tager hele ugen.
I attend every month from Monday to Friday so I participate for the whole week.
Jeg håber, dette dæmper Parlamentets bekymring.
Debates of the European Parliament
Formanden. - Tak for oplysningen, hr. Falconer, den er ført til protokols.
19.6.98 favour some European fishermen undeservedly and should discriminate outrageously against others, in order to gain a large enough majority in the Council.
Betænkning (A4-0137/98) af Varela Suanzes-Car-pegna for Fiskeriudvalget om konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union
Kindermann report (A4-0201/98)
') Udvalgshenvisninger - modtagne dokumenter - tilladelse til at udarbejde betænkninger- Hughes-proceduren: se protokollen.
Report (A4-0204/98) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) My group wishes to congratulate Mr Kindermann on the quality of his report on industrial fisheries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the proposal) *
Er der ikke en skærende kontrast mellem den bekendt gjorte målsætning om at bevare ressourcerne og de enorme mængder fisk, der fanges i forbindelse med industrifiskeri?
There is a remarkable disparity between the declared objective of the conservation of stocks and the huge quantities of fish caught for industrial purposes.
Med hensyn til industrifiskeriet, så fremhæver vores ordfører nogle meget imponerende statistiske op lysninger. 30 % af den globale fangst sker i forbindelse med industrifiskeri.
Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
Dette tal når op på 60 % i visse have, f.eks. i Nordsøen, som man ellers ved er yderst sart.
The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.