natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør man stemme for nogle af de forslag, der opererer med et omstillingsprogram, f.eks. ændringsforslagene fra fru Hardstaff, hr. Wynn og hr. Wibe.
Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US tenitory!
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, for ikke at bidrage til den eksisterende tågesnak synes jeg, at vi skal skelne mellem de argumenter, der vedrører offentlighedens sundhed, og dem, der vedrører produktionen, som er levebrød for 150 000 europæiske producenter.
What is at issue is not the substitution of tobacco crops by other crops but the provision to the workforce in an area where tobacco is grown of an alternative economic activity capable of providing it with an income precisely where it is, not on the edge of urban areas.
Kommissionens anden præmis er at foreslå en ændring af støttemetoden under den fælles markedsordning for tobak, hvilket skulle begrundes med, at europæisk tobak er af dårlig kvalitet.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, very briefly, we agree.with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.
Jeg vil erindre om, at de aromatiske tobakker, der produceres i Grækenland, sælges i store mængder på det internationale marked.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
I Frankrig frem stilles der i dag tobak af fortrinlig kvalitet takket være udviklingen af en dynamik, mellem producenter, forarbejdningsindustri og distributører, som ønsker at sælge sorter med lavt nikotinindhold og at indføre kvalitetskrav, der er tilpasset markedets udvikling.
As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.
Tobaksindustrien køber sine råvarer på verdensmarkedet, og det, Europa ikke selv fremstiller i mængde eller kvalitet, købes uden for Den Europæiske Union.
To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.
Det er nødvendigt at bevare arbejdspladserne i en under skudsgivende landbrugssektor, og det kan ikke accepteres at sænke støtten til den europæiske tobaksindustri, før vi er blevet selvforsynende.
Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an antismoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.
Tobakskulturen skal sammenlignes med en særlig form for grøntsagsdyrkning, og alt for hastige omlægninger vil få katastrofale følger for sektoren.
That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
Hvis alternative kulturer på sigt kan træde i stedet for tobakken, skal vi kompensere både indtægts- og aktivitetsmæssigt.
Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.
Men kan man gøre det med et landbrugsbudget, der konstant bliver mindre?
But cigarette factories will continue to operate and tobacco bought from third countries will continue coming into the European Union.
Den fornuftigste løsning er at reformere markedsordningen, sådan at vi fastholder indtægts- og aktivitetsniveau og ændrer præmierne, alt i mens vi søger at sikre kvaliteten. ten.
Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.
Parigi (NI). - (LT) Hr. formand, af tidsmæssige grunde vil jeg begrænse mig til en betragtning i telegramstil vedrø rende hykleriet fra mange multinationale amerikanske selskabers side, når de foregiver at ville forsvare forbru gernes sundhed.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.
USA burde i stedet for at føre denne hykleriske kampagne tænke på at afskaffe de mange elektriske stole, der findes overalt på deres område!
How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?
Jeg ryger ikke, men jeg har forstået, at god tobak kan nydes lige som en god vin.
We must now take the bull by the horns. In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
Af disse årsager støtter vi vor kollegas, hr. Rosado Fernandes', betænkning, og i forbifarten vil jeg lykønske ham med hans europæiske ånd, for han kommer fra Sydeuropa, men har tænkt på de nord europæiske producenter og på, at de skal have samme præmier som før 1993.
We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. .formand, jeg vil gerne lykønske vor kollega, hr. Rosado Fernandes, med hans fortræffelige betænkning, som meget klart gør rede før, hvordan situationen er for tobakskulturen i Europa, og som med rette tager afstand fra Kommissionens grundløse og forkerte argumenter i dens beretning.
Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
Kommissionens forslag om overtagelse af kvoterne vil resultere i økonomisk sammenbrud i store områder, øget arbejdsløshed og af folkning af landområderne.
The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.
Og naturligvis går vi ind for, at de store tobaksvirksomheder også deltager.
The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public
Til dem, der tror, at man vil afskaffe rygning ved at afskaffe tobaksproduktionen i EU, vil vi sige, at dette ikke
I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
Vi stemmer for forslaget til beslutning, således som ordføreren har præsenteret det, og det er vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
Personligt stemmer jeg ikke for nogen af de ændringsfor slag, der sigter mod at ændre denne beslutning, for under dække af at ville beskytte forbrugernes sundhed har de fleste som eneste reelle mål at svække- den europæiske tobaksproduktion til fordel for tobak og cigaretter, der importeres fra USA.
While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.
Lambraki er tilfældet; det vil kun ske, hvis vi får et forbud mod import af tobak fra billige lande og et forbud mod tobaksvirksomheder.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said. This is a burning issue and all member of this House are responsible.
hvis vi virkelig ønsker at begrænse rygningen i Den Europæiske Union, må vi først og fremmest lukke de fabrikker, der fremstiller cigaretter.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.
Men cigaretfabrikkerne vil køre videre, og der vil fortsat komme tobak til Den Europæiske Union, som vi køber fra tredjelande.
In my opinion, diese proposals still do not address long term policy in this sector.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg er én af dem, der ønsker at se en ende på modsætningen mellem sundheds- og land brugspolitikken.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice President
Det er mig imidlertid magtpåliggende at gøre de medlemmer, der er kritisk indstillet til tobaksavl i Europa, opmærksom på tre ting.
I think it is wrong to give strong support to this type of cultivation within the framework of agricultural policy.
For det første anmoder jeg dem om nøje at overveje, hvad 300.000 arbejdspladser i denne sektor betyder i et Europa, hvis mest dramatiske problem er arbejdsløsheden.
After all, the roots of the agricultural policy lie in supplying food to the European Union; the tobacco sector definitely does not fall within this objective.
På langt sigt skal støtten til tobaksavlen afskaffes.
A gradual phasing out would almost certainly be of long term benefit for the economic structure in the areas where cultivation takes place as well.
Vi skal gøre den målsætning klar for producenterne nu, og på kort sigt via direkte indkomst støtte stimulere dem til at søge alternative dyrkningsmuligheder.
I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Rosado Fernandes for hans fremragende betænkning.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the owninitiative reports. It is another legislative report, after all.
Vores indflydelse i dette spørgsmål er desværre ringe.
President - If there are no objections, I can accept your proposal.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, Kommissionen har fremsat et forslag om visse ændringer vedrørende tobak savlen. Men jeg mener ikke at dette forslag forholder sig til den langsigtede politik på dette område.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems, and would not have an effect on tobacco consumption.
Jeg deler denne opfattelse.
Are there any objections?
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne sige tre ting, og jeg behøver slet ikke bruge et helt minut.
(The President established that there were no objections to this proposal)
Rosado Femandes' betænkning går i den rigtige retning, for den dækker hele tobaksspektret og glemmer ikke tobaksproducenterne.
To achieve this goal there are the three issues of modulation of the premia, flexibility on the quota and withdrawal from the sector.
Man behøver blot tage til det nordlige Grækenland og se de bjergskråninger og klippeområder, hvor der dyrkes tobak.
On top of that a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to produc tion quotas.
Jeg synes, det er forkert at yde en meget stor støtte til denne avl inden for rammerne af landbrugspolitikken.
Wynn (PSE). - Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: 'Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest'.
Landbrugspolitikkens oprindelige formål var jo at sikre Den Europæiske Unions levnedsmiddelforsyninger; tobakssektoren falder jo klart uden for denne målsætning.
As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting. If there is any confusion on that could we at least have some clarification for the future.
De områder, hvor der dyrkes tobak, ligger i regioner, der modtager regionalpolitisk støtte.
The aim of these measures is to increase the quality of the tobacco produced.
Det er derfor bedre at stimulere en overgang til anden avl ved hjælp áf denne form for støtte.
However, we acknowledge that some fanners may not be able to achieve that and it is for this target population that we propose a safety-net in the form of quota buy-backs or local rural development plans.
På længere sigt ville en gradvis udfasning sikkert også være positiv for erhvervsstrukturen i dyrkningsområderne.
I will examine ways to prevent these measures from reducing the production of high-quality varieties - which is certainly not our objective - and to ensure that this is a last-resort solution for those farmers who cannot join in the objective of improving the quality.
Også Budgetudvalgets opfattelse mener jeg fortjener al mulig støtte.
Amendments to the draft Supplementary and Amend ing Budget No 1 for 1997
Derfor er målet med reformen at øge markedsværdien af den tobak, der fremstilles i Unionen.
(By successive votes, Parliament rejected Amendment No 1 and adopted Amendments Nos 2 to 7)
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne rose hr. Rosado Fernandes for hans betænkning.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Desværre forsøger Kom missionen og Rådet at give billedet en anden drejning, nemlig at der er et modsætningsforhold mellem at give penge til en anti-rygekampagne, samtidig med at man støtter tobaksproducenterne, som der er ca. 150.000 af i Den Europæiske Union.
I therefore suggest that you should schedule the vote on Mr Raul Rosado Fernandes's report to follow the legislative reports, in other words after Mr Argyros's report and before the owninitiative reports.
Dette modsætningsforhold er imidlertid kunstigt skabt og indgår blot i bestræbelserne på - uanset hvad hr. Santer sagde her i går - at trække midler ud af Den Europæiske Union og landbrugsbudgettet for i stedet for at bruge pengene til udvidelsen. For
Report (A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft Supplementary and Amending Budget No 1 for the financial year 1997 (SEC(97)750-9210/97 -C40299/97)
For at nå dette mål er der tre forhold - ændringer af præmierne, fleksible kvoter og intervention i form af tilbagekøb fra sektoren.
I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report.
Vedrørende ændringer af præmierne er markedsprisen nøglen.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Brittan, Sir Leon bør der gøres alt for at fremme overførsler af kvoter fra lavkvalitetstil højkvalitetssorter, og den enkelte landmand bør have mulighed for at overføre sine kvoter til andre landmænd. Desuden kan der indføres en national reserve for at lette tilpasningen og adgangen til produktionskvoterne. terne.
Report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a support pro gramme, including translation, in the field of books and reading - Ariane (C4-0294/97-97/0189(COD))
oplysninger om formueforhold, (er) underkastet lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er valgt.« Da vi skal til at stemme om betænkningen af Tillich, synes jeg, at de medlemmer, som modtager EUGFL-midler, skal sikre, at de erklærer deres økonomiske interesse og afholder sig fra at stemme. Hvis der hersker forvirring her, vil jeg i det mindste bede om en forklaring, så vi undgår sådan en situation for fremtiden.
Report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint text)
Rosado Fernandes (UPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, blot for at udtrykke min tilslutning til hr. Pastys udtalelse. Da det drejer sig om et brændende spørgsmål, for hvilket der påhviler Europa-Parlamentets medlemmer et stort ansvar, vil det være sørgeligt, om min betænkning bliver sat under afstemning ud på aftenen eller i morgen tidlig, når der ikke er nogen til stede.
Report (A4-0215/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a 'Numbering Policy for Telecommunications Servicesjn Europe' (COM(96)0590 - C4-0658/96)
(Bifald)
On Amendment No. 10
Betænkning (A4-0237/97) af Mouskouri for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE) (C4-0294/97-94/0189(COD))
Report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C4-0307/97-94/0305(COD))
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
(Parliament adopted the joint text)
Det er for øvrigt også en lovgiv ningsmæssig betænkning.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Betænkning (A4-0246/97) af Fontaine for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (C4-0307/97-94/0305 (COD))
Recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Committee programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'To wards SustainabiUty' (C4-0170/97-96/0027(COD))
Jeg vil gerne have, at vi stemmer om dette forslag.
(The President declared the common position adopted, as amended)
Formanden. - Hvis der ikke er indsigelser, kan jeg acceptere Deres forslag.
Report (A4-0243/97) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 - C4-0027/97-96/0182ÍSYN))
(Formanden konstaterede, at der ikke var indsigelser mod dette forslag.)
Report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council on the common organization in the market in raw tobacco (COM(96)0554 - (4-0057/97)
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenens artikel 9, stk. 1, vedrørende bilag 1, artikel 4, hvor det hedder, at »medlemmerne, for så vidt angår afgivelse af
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as regards paragraph 8 of Amendment No 6,1 should like to ask whether the rapporteur agrees to take it as an addition to rather than a substitution for paragraph 8.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0235/97) for Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om justering af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig
Report (A4-0238/97) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Directive amending Direc tive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate, for these operators, the right to freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN))
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
- on the Brinkhorst and Fabra Vallés report (A40232/97)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have abstained from voting.
Betænkning (A4-0214/97) af Rosado Fernandes for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(96)0554 -C40057/97)
But we think that greater efforts should have been made to examine whether more personnel could have been made available through redeployment of the Commission's existing workforce.
Vedrørende ændringsforslag nr. 6
Explanations of vote
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The ad hoc procedure occupies an important place in the budgetary process as regards agricultural spending.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Jeg ville næsten være glad, hvis det blev tilføjet.
It is therefore a good thing that the two amendments by Mr Mulder have been adopted.
Det ville endog særdeles venligt af ordføreren at acceptere det.
In the end, I voted against the Tillich report, however, for the follow ing reasons.
Rosado Fernandes (UPE), ordfører. - (EN) Det er lidt vanskeligt, fordi vi allerede har stemt, så det er for sent.
The European Union's inherent inconsistencies will con tinue to cause problems which will require action in the future to put right the Union's own mistakes.
Jeg er ikke enig, men jeg vil lade det være op til mine kolleger.
By simply creating new posts there is a risk that EU bureaucracy will continue to proliferate.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
- on the Mouskouri report (A4-0237/97)
Betænkning (A4-0241/97) af Virgin for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (KOM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are all very strong supporters of the campaign to promote books and reading, which is why we welcome the Ariane programme.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I anticipate great problems with the rapporteur's proposed financing of the Council's decision on agricultural prices.
Betænkning (A4-0215/97) af W.G. van Velzen for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(96)0590 -C40658/96)
It appears from the Brinkhorst and Fabra Vallés report on supplementary and amending budget No 1 for 1997 that in 1996, the rate of utilization in the agriculture category was considerably higher than in the categories on which the EP has the final say, such as internal and external policy.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) I budgetproceduren for landbrugsudgifterne indtager ad hocproceduren en væsentlig plads.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the Mouskouris report on the ARIANE programme today.
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil spørge, om ordføreren kan acceptere et mundtligt ændringsforslag til dette ændringsforslag.
The Danish Social Democrats are happy that the Conciliation Committee has finally reached agreement after a long period of negotiations.
Den sidste sætning bør lyde som følger: »opfordrer Kommissionen til i bilag V at indføje en henvisning ikke blot til landene, men også til territorierne.« Hvis ordføreren kan acceptere dette forslag, kan min gruppe stemme for det.
The ARIANE programme is of great importance to the dissemination of literature written in lesser known languages. There are many literary works which seldom reach a wider audience because they are written in a language mastered by few.