natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tilsiger også min støtte til at få ryddet op i diæter og rejsegodtgørelser og til at skabe demokrati og fairness i Parlamentet selv, herunder en nødvendig reform af d'Hondt-systemet, så ledes at de to store grupper PPE og PSE kan få nøjagtigt den andel af formandsposter og næstformandsposter, som de har medlemmer til, og således at den andel, som de små grupper under ét er berettiget til, også tildeles de små grupper, som så kan fordele denne andel indbyrdes.
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups -can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
Fremgangsmåden med at lave d'Hondt-grupper med så små opdelinger, at der ikke bliver noget til de mindre grupper, er dybt udemokratisk og jeg håber, at De netop med Deres fortid som deltager i kampen mod en mangel på demokrati i Spanien er den person, der er i stand til at sætte demokratiske og fair spilleregler igennem over for de store grupper.
The procedure of creating such small quotas under the d'Hondt system that the smaller groups are left with nothing is deeply undemocratic, and I hope that you, with your background of taking part in the campaign against the lack of democracy in Spain, will be the person who can carry through democracy and fair rules in relation to the larger groups.
De efterfølger Klaus Hänsch, en stor formand, som jeg også vil rette en varm og dybfølt tak til for en effektiv, beslutsom og modig indsats som formand.
You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
I dag er det jo desværre sådan, at De ikke er blevet valgt alene på Deres personlige kvaliteter.
Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.
Jeg ville gerne kunne have lykønsket Dem med et valg, der var foregået på den måde, men måden, hvorpå De er blevet valgt, er jo kendt fra en anden verden end folkevalgtes forsamlinger.
I should have liked to be able to congratulate you on being elected on that basis, but the way in which you have been elected is one that we know from a world other than that of popularly elected assemblies.
Det er jo en metode, som er kendt fra forretningsverdenen under navnet »holdingselskab«.
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding com pany'.
Man tager de to største under gruppers støtte i de to største grupper, og så har man med et mindretal af medlemmer en afgørelse, som ikke nød vendigvis er i overensstemmelse med medlemsflertallets ønsker.
You take the support of the two largest subgroups within the two largest groups, and then with a minority of members you have a decision which is not necessarily in accordance with the wishes of the majority.
Den holdingselskabsmodel hører ikke hjemme i en forsamling af folkevalgte, og jeg vil håbe, at vi næste gang kan få en anden demokratisk valgmetode, så De f.eks. vil kunne blive valgt også på baggrund af Deres· personlige kvaliteter.
The holding company model has no place in an assembly elected by the people, and I would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for. instance, can also be elected in the light of your personal qualities.
I dag er det jo sådan, at vi må overlade det til
I see you as the common representative of all of us, and I
Hr. formand, De er netop blevet valgt til Deres høje hverv på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union skal tage store udfordringer op.
Mr President, you have been elected to your high office at a time when the European Union is confronted by many challenges.
Deres mandat fører Dem frem til de kommende valg til Europa-Parlamentet i 1999, hvor alle Europas borgere skal vælge medlemmer til Europa-Parlamentet.
Your mandate will take you through to the next European elections, in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.
Et Europa, der er tæt på sine borgere, det er vores ambition, det er vores ønske.
A Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.
Og jeg er sikker på, at på Deres initiativ vil Europas borgere kunne identificere
And I have no doubt that, with the impetus you provide, Europe's citizens will be able to identify
Santer sig med denne institution, som skal stå i centrum af opbygningen af et demokratisk Europa.
Santer with this institution, which must be at the heart of the European democratic structure.
Hr. formand, i udøvelsen af Deres mandat kan De hele tiden være forvisset om, at Kommissionens medlemmer og dens formand trofast, loyalt og direkte vil støtte Dem og samarbejde med Dem.
As you carry out your duties, Mr President, you will always be able to rely on the faithful, loyal and direct support, assistance and cooperation of the members and President of the Commission.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, det er mig magtpåliggende at kommentere nogle af de taler, vi har hørt her i dag, da der er folk i tilhørerlogen og presse til stede, som har overværet nogle temmelig usædvanlige tolkninger af det repræsentative demokrati her i dag.
Green (PSE). - Mr President, in view of some of the speeches we have heard here this morning I feel it is important to rise again because people listening in the gallery and the media have heard some very strange interpretations of representative democracy here this morning.
med hensyn til mandaternes fordeling på de enkelte grupper, og den stemme, vi om lidt vil afgive ved valget af Parlamentets næstformænd, beviser dette, idet også kandidater fra mindre grupper vil få en chance på grund af aftaler de enkelte grupper imellem.
dictatorship by the majority groups, certainly not. We do not operate a 'winner takes all' system; our system is that the various groups are fairly represented in the share-out of responsibilities and the vote we are about to have on Parliament's vicepresidents proves that, since the various groups have all agreed that candidates from smaller groups should also have a chance.
Jeg vil altså mene, at det ikke sømmer sig at forkaste dette princip, der går ud på, at mindre grupper og inden for grupperne mindre delegationer får en plads.
So it would not, I think, be appropriate to abandon this principle, this system of giving a seat to the smaller groups and smaller delegations within the groups.
Vi har altid sagt, at vi er åbne for en ændring af Parlamentets regler, men jeg vil nu alligevel understrege det forhold, at vi her i dette multikulturelle Parlament med folkevalgte fra 15 med lemsstater anvender et system, der er retfærdigt og forholdsmæssigt, og som følgelig efter min mening i modsætning til andre systemer er den bedste metode for Parlamentet.
We have always said that we are amenable to amendments of Parliament's Rules of Procedure, but I would emphasize that here in this multicultural Parliament which has members from 15 Member States we apply a system which is fair and which, compared to other systems, is thus in my view the best method for this Parliament.
Jeg er nødt til at sige, at når de to store grupper accepterer anvendelsen af det d'hondtske system og frivilligt giver Parlamentets mindre grupper andre indrømmelser, bliver de....
I must say to you that through their acceptance of the use of the d'Hondt system and other concessions they voluntarily make to the smaller groups in this House, the two big groups of this House are...
(Tilråb) Vi må vente, til folk er holdt op med at råbe.
(Heckling) We will wait for the barracking to stop.
Formanden. - Mine damer og herrer, vi kan ikke blive ved med at kredse om dette spørgsmål.
President. - Ladies and gentlemen, let us not go on with this matter.
Traditionelt anvendes denne talerrunde til officiel lykønskning af den ny valgte formand. Naturligvis kunne den nyvalgte formand ikke afbryde de talere, der kritiserede selve den metode, efter hvilken han er blevet valgt, og det gjorde han da heller ikke.
It is traditional for this set of speeches to be used to congratulate the President-elect in a courteous way.
Men jeg kan ikke acceptere yderligere afvigelser fra dagsordenen, hvis næste punkt er valg af næstformænd.
But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
Jeg erklærer derfor denne talerrunde for afsluttet, og med de ærede medlemmers tilladelse går vi nu over til valget af næstformænd.
I therefore wind up this debate and, if you all agree, proceed to the election of the Vice-Presidents.
Green (PSE). - (EN) Parlamentets to største grupper har allerede givet de små grupper betydelige indrømmelser.
Green (PSE). - The two large groups in this House already make considerable concessions to the smaller groups.
Med alle de drøftelser, vi har haft de sidste uger, skuffede det mig, at de øvrige gruppeformænd ikke nævnte denne kendsgerning i deres taler.
I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer:
The following nominations have been received:
Jeg vil også sige, at det i et parlamentarisk demokrati er flertallet i det pågældende parlamentet, der afgør, hvem der skal have formandsposten.
I would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the House that determines who should hold the presidency.
Det har også været det gældende princip i dag.
That is what has prevailed here today.
Til sidst vil jeg sige, specielt til hr. Pasty, at han, da han kom med sine tal, som var temmelig misvisende, tydelig vis ikke havde set, hvilke kandidater der er opstillet, især af min gruppe, for så havde han bemærket, at vi har afstået det ene af de tre kvæstorkandidaturer, vi har, til en af de små grupper og vil støtte en kandidat fra GUE-Gruppen.
I would like to conclude by saying to Mr Pasty in particular that when he gave the figures, which were quite misleading, he obviously had not looked at the nominations that have come forward, particularly from my group, because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House and will be supporting a candidate from the GUE.
Og da De talte om små delegationer, vil jeg også gøre Dem opmærksom på, at min gruppe opstiller et af de 4 medlemmer af en finsk delegation som kvæstor.
I will tell you as well that when you talk of small delegations, my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
Så han har slet ikke ret i, at små delegationer inden for de store grupper nægtes deres rettigheder.
So when he says smaller delegations inside the big groups are being denied their rights, he is quite wrong.
Kandidaterne har meddelt mig, at de opretholder deres kandidatur.
The results of the count will be announced this afternoon at 3 p.m.
Jeg gør hermed opmærksom på, at et af de medlemmer, vi opstiller til kvæstorvalget, er finne.
I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.
Ud fra, hvad hr. Pasty har sagt i sympati for små delegationer, går jeg ud fra, at han og hans gruppe vil give vort finske medlem sin støtte ved kvæstorvalget.
I assume from what Mr Pasty has said in support of small delegations that he and his group will support our Finn for quaestorship.
Formanden. - Hr. Martens, der skal ikke indledes en debat om dette spørgsmål.
President. - Mr Martens, there is no question of holding a debate on this.
Jeg giver Dem ét minuts taletid i betragtning af de bemærkninger, der er fremkommet.
I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
Magtens (PEP). - (NL) Jeg var ikke klar over, at det var meningen her at diskutere de grundlæggende regler, der finder anvendelse i dette Parlament, og som ikke giver udtryk for flertalsgruppernes diktatur, tværtimod.
Martens (PPE). - (NL) I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of
Antal deltagere i afstemningen: 544 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 51 Afgivne stemmer: 493 Absolut flertal: 247
Number of votes: 544 Blank or spoilt ballots: 51 Votes cast: 493 Absolute majority: 247
Stemmefordeling:
Votes obtained:
Antal deltagere i afstemningen: 503 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 34 Afgivne stemmer: 469 Absolut flertal: 235
Number of votes: 503 Blank or spoilt ballots: 34 Votes cast: 469 Absolute majority: 235
Stemmefordeling:
The candidates obtained the following votes:
Fru Hoff, hr. Verde i Aldea, hr. Avgerinos og hr. Marinho har således opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, og jeg lykønsker dem med valget.
Mrs Hoff, Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos and Mr Marinho, whom I congratulate on their election.
Fru Fontaine, fru Péry, hr. Martin, hr. Anastassopoulos, hr. Gutiérrez Díaz, fru Schleicher og hr. Imbeni har i den nævnte rækkefølge opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer.
Mrs Fontaine, Mrs Péry, Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Schleicher and Mr Imbeni.
Da der stadig er tre pladser at besætte, er en tredje valgrunde nødvendig.
There remain, however, three Vice-President posts vacant, which means we must proceed to a third round of voting.
Jeg ønsker de omtalte kolleger til lykke med valget.
I congratulate these colleagues on their election.
Da der stadig er syv næstformandsposter at besætte, skal der afholdes en ny valgrunde, men før vi tager hul på den, har hr. Falconer bedt om ordet til forretningsordenen.
However, seven posts of Vice-President lie vacant which means we must have a second round of voting. Before we go on to that second round, Mr Falconer has asked for the floor on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Tillykke med valget, hr. for mand.
Falconer (PSE). - Mr President, I should like to congratulate you on your election.
Til forretningsordenen: kan De forsikre os om, at stemmeurnerne åbnes samtidig, og at man ikke åbner nogle før andre?
On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?
Fru Ewing har ordet til forretningsordenen vedrørende dette spørgsmål.
This issue caused some problems today between myself and some members of staff, and I do not want a repeat of this.
De har ganske ret, og jeg takker Dem for at have henledt opmærksomheden på dette punkt.
You are quite right and I thank you for drawing our attention to this matter.
Jeg anmoder de fem stemmeoptællere, der hver især er ansvarlig for en stemmeurne, om at sørge for, at stemmeurnerne ikke åbnes, før jeg har erklæret valgrunden for åbnet, således at de alle åbnes på samme tid.
I should like to ask the five elections officers, each of whom is responsible for one ballot box, to make sure that they are not opened until the President says that the voting is open and that they should be opened simultaneously.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til forretningsordenens artikel 13, stk. 3, der siger: »Ved valg af formand, næstformænd og kvæstorer taget som en helhed må der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger«.
Ewing (ARE). - Mr President, I rise under Rule 13(3) which says: 'In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views'.
Sådan som vi er ved at gøre det, vil Præsidiet ikke få. nogen repræsentanter fra hverken Nederlandene, Irland, Belgien, Luxembourg, Sverige eller Østrig.
The way we are going we will have no representation in the Bureau of the Netherlands, Ireland, Belgium, Luxembourg, Sweden or Austria.
Jeg vil der for bede alle medlemmer overveje, om dette er en fornuftig praktisering af demokrati i Europa.
I would urge all Members of the House to ask themselves if that is a sensible way to conduct democracy in Europe?
Det er i hvert fald ikke godt nok!
It is not good enough!
Jeg erindrer om, at hvis de syv resterende næstformænd ikke bliver valgt ved anden valgrunde, er en tredje valgrunde nødvendig, og da vil kandidaturerne fra anden valgrunde være at betragte som opretholdt til de resterende poster.
Before I open the vote I should remind you that if seven Vice-Presidents are not elected in the second round we shall obviously have to have a third round. We set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
Men hvis der gøres indsigelse herimod, er fristen for indgivelse af eventuelle nye kandidaturer fastsat til kl. 16.45.
However, if there were any change I would communicate it to you by the deadline for submit ting nominations, which is at 4.45 p.m.
For så vidt angår valget af kvæstorer, foreslår jeg, at fristen for indgivelse af kandidaturer fastsættes til kl. 16.00.
As for the election of Quaestors, I propose that we set the deadline for nominations at 4 p.m. today.
Hvis ingen gør indsigelse herimod, fastholdes denne frist.
Is there any objection? There is no objection, so this is agreed.
(Afstemning foretoges)
(77ie vote took place)
Det kræves ingenlunde, at hver eneste medlemsstat er repræsenteret i Parlamentets ledelse.
Before continuing, I should like to ask you whether anyone opposes the use of electronic voting.
Jeg anmoder stemmeoptællerne om at gå til mødesal 3 på 2. etage, hvor stemmeoptællingen foregår.
May I ask the election officers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.
Før vi fortsætter, vil jeg spørge, om der er indsigelser mod anvendelsen af elektronisk afstemning? Det ser ikke sådan ud.
However, we now have three candidates - Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà - and we shall vote in this order.
(Mødet udsat kl. 15.25 og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Vi har tre kandidater - hr. Capucho, hr. Haarder og hr. Podestà - og afstemningen finder sted i denne rækkefølge.
In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
Formanden. - Resultatet af anden valgrunde ser således ud:
President. - I have here the result of the second round of elections for the Vice-Presidents:
Jeg kan ikke huske noget fortilfælde.
I cannot recall it.
Det var den ene ting, jeg ville sige.
That is the first point I would like to make.
Jeg anmoder stemmeoptællerne om at komme op til formandsbænken for at følge afstemningen.
I ask the election officers to come to the rostrum to oversee the vote.
Miller (PSE). - (EN) Hr. formand, har jeg forstået Dem ret, når jeg mener, De sagde om den elektroniske afstemning, at vi kun kan stemme for.
Miller (PSE). - Mr President, If I understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.
I ethvert demokratisk forum kan man vel også undlade at stemme?
Surely in a democratic society you can at least abstain?
Den anden ting er, at sidste gang det var aktuelt, dvs. sidste gang vi valgte formand og næstformænd, måtte vi igennem en udtømmende hemmelig afstemning.
The second point I would like to make is this: on the last occasion this occurred, which was the last time we voted in this Chamber for the election of President and Vice-Presidents, we had to go for an exhaustive ballot.
Jeg ser derfor ingen grund til, at vi ikke skulle have en hemmelig afstemning denne gang, og derfor er jeg principielt imod det, De foreslår.
Therefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion. Consequently, I object to the very principle that you are proposing to the House.
Formanden. - Hr. Miller, jeg takker for Deres bemærkning.
President. - Mr Miller, thank you for your words.
Alle medlemmerne kan selvfølgelig anvende en hvilken som helst af de tre taster, de måtte ønske.
Obviously, all Members of the Parliament can use any of the three buttons they wish.
Men da der blot behøves relativt flertal, vil kun de positive stemmer blive optalt, da det ikke er nødvendigt at optælle og tage hensyn til de øvrige.
What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
For at der ikke skal herske nogen tvivl, skal jeg understrege, at man selvfølgelig kan stemme med en hvilken som helst af de tre taster.
If I was misunderstood I am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.
Men kun de positive stemmer vil blive optalt, da det som nævnt kun drejer sig om at fastsætte rangfølgen mellem de tre kandidater.
Only the votes 'for' will be counted and may I remind you all that all we are doing is establishing an order of vote.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg gør for det første opmærksom på, at der, i forbindelse med et så vigtigt valg som valget af ombudsmand anvendtes elektronisk afstemning i sidste valgrunde.
President. - Ladies and gentlemen, may I remind you that in a case as important as the election of the European Ombudsman, in the final vote we use this method.
For det andet hedder det i forretningsordenens artikel 13, stk. 1: »Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser«.
There fore, I shall also refer to Rule 13 (1) of the Rules of Procedure to say that when the number of candidacies does not exceed the number of posts to be filled - as is the case here - the candidates may be elected by acclamation.
Det vil sige uden afstemning.
In other words without a vote.
Hvis de politiske grupper i dette øjeblik indgik aftale om rangfølgen, ville afstemning automatisk være overflødiggjort.
If at this moment in time the political groups could have reached an agreement on deciding the order then that would automatically have done away with the need for a vote.
Jeg har foreslået, at vi, hvis der ikke var indsigelse herimod - og det var der ikke - anvender elektronisk, hemmelig afstemning.
I have already proposed to you that, unless there is anyone opposed -and so far no-one has been - that we use this system.
Og da ingen gjorde indsigelse, vil jeg nu med Deres tilladelse uden yderligere diskussion gå over til afstemningen.
Since no-one opposed this I shall now proceed to the vote according to this system if you will so allow, without further debate.
Wolf (V). - (DE) Er det muligt, at en af kandidaterne har fået flere stemmer imod end stemmer for?
Wolf (V). - (DE) Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?
I så fald er han naturligvis ikke valgt, for flere stemmer imod end stem mer for er ikke noget relativt flertal.
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
Den første afstemning drejer sig om hr. Capuchos kandidatur.
First of all, we shall vote in respect of Mr Capucho.
Jeg erindrer om, at den relative rangfølge fastsættes på grundlag af det samlede antal stemmer, som den enkelte kandidat opnår, og jeg anmoder medlemmerne om at undlade at foretage stemmetilkendegivelser.
May I remind you that the total number of votes which everyone obtains will decide the relative order and could I ask all members, please, not to indicate how they have voted.
Afstemningen er hemmelig.
This is a secret ballot.
Alle bør være tilstrækkeligt orienteret om, hvad stemmeafgivningen indebærer.
Everyone should therefore be sufficiently aware of the meaning of their vote.
(Afstemning foretoges).
(The vote took place)
Ifølge stemmeoptællerne er resultatet af afstemningen 254 stemmer til hr. Capucho.
The result of this vote according to the election officers here behind me is 254 votes.