natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uacceptabelt, at der netop i et samfund, hvor arbejde så ofte lovprises, er mindst 18 mio mennesker - men sand synligvis mere end 30 mio - der mod deres vilje er arbejdsløse.
So this is quite possible, thanks to rises in productivity. The majority of our Group, who are from Southern Europe, understandably consider that pay cuts cannot be accepted in any circumstances.
For det første: Hvorfor kommer Europa med sit arbejdstidsdirektiv på et tidspunkt, hvor vore konkurrenter arbejder døgnet randt.
It is difficult to attain in public services all the benefits to which I have referred, which were achieved in the private sector.
Vil det skade vor konkurrencedygtighed? Det er et spørgsmål, som vi må se ærligt på.
Negotiations in many work-places in Finland have been difficult, and agreement has not been reached in all of them, as workers have opposed it.
Vi må spørge, om dette vil føre til mindre fleksibilitet på arbejdsmarkedet på et tidspunkt, hvor vore konkurrenter uden for Europa udviser total fleksibilitet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr Rocard has succeeded in getting us all to work hard both in the Committee on Social Affairs and in our groups, and I can assure him and other honourable Members that the debate is still continuing, in my group at least.
Vi har brag for fleksibilitet forenet med social beskyttelse, men vi ønsker ikke at tabe konkurrencedygtig hed. Det er også et spørgsmål, vi må se på.
I can also assure him that I shall be urging everyone to give the report a chance, but not because I think it is the answer to all our problems, far from it.
Vi må også se på virkningen af forslaget på små og mellemstore virksomheder.
However, I firmly believe that we have a political responsibility to combat unemployment in Europe by every means possible.
At fjerne tre-fire timer om ugen i en virksomhed, der beskæftiger to, tre eller fire mennesker, vil ikke nødvendigvis skabe et ekstrajob. Det kan føre
Mr Rocard painted me as an opponent of his ideas in the Committee on Social Affairs, and I said on a number of occasions that I believed a reduction in working hours had many disadvantages as well.
Naturligvis består, således som ministeren allerede har sagt, løsningen af arbejdsløshedsproblemet ikke udelukkende af nedsættelse af arbejdstiden.
I therefore myself consider it essential to earmark eco nomic resources particularly for experiments in reducing working time and altering the allocation of work in the public sector, to enable any pay cuts to be compensated -ideally, 100 %.
Skabelsen af ny beskæftigelse er bestemt lige så vigtig.
Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure.
Men informationssamfundet, som mange sætter deres håb til, skaber i bedste fald nye job på længere sigt, men ødelægger mange på kort sigt.
Employment initiatives should also be promoted, not only by means of subsidies but also by revising the principles concerning the levying of social security contributions.
Wim van Velzen mange job, indskrænkes, idet de er tynget af EMU-kriteriernes åg.
Stenius-Kaukonen frank - an ideological stalemate between the progressivelyminded and the conservative.
På kort sigt vokser dermed betydningen af nedsættelse af arbejdstiden og bekæmpelsen af overarbejde.
Now practical examples are needed, and must be publicized.
Klaus Zwickel, formanden for det tyske metalarbejderforbund, fremkom med: beløn overarbejde for fremtiden med fritid.
This is a very important initiative, and I should like to thank Mr Rocard for his good work.
Forslaget om at lade den sparede arbejdsløshedsunderstøttelse fordele af statslige institutioner for at kompensere for løntab kan realiseres i de færreste lande.
Schórling (V). - (SV)Mi President, the Greens greatly welcome this initiative and the report's view of working hours reductions as an important contribution to bringing down unemployment.
Hvis dette medfører statsindgreb, er det helt uforeneligt med vores opfattelse af socialt partnerskab.
Perhaps it has even paved the way for a completely new approach to the deployment our common resources, i.e. public funds.
Ofte gøres der vrøvl over produktiviteten i de højere lønudgifter.
Three years ago, we organized a conference on reducing working hours with our party in Flanders.
De viste, at mennesker, som arbejder kortere, oftere yder større produktivitet og højere kvalitet, brager deres tid mere bevidst, opstiller prioriteter mere bevidst og ser mere frisk på tingene, har en større motivering og sidst, men ikke mindst forsømmer mindre på grund af sygdom. En række positive virkninger, som selvfølgelig påvirker produktiviteten og omkostningerne positivt.
Let us be clear about one thing: a reduction in working hours is not a miracle solution to unemployment. A number of different ap proaches are needed, and reducing working hours is just one of them, but what we are trying to do above all is to introduce a new moral dimension.
Det har ikke været muligt at udrydde den tvivl, vi har om rigtigheden af det af hr. Rocard anslåede beløb på 350 milliarder ecu.
We would of course have preferred a report which had not been so watered down by the more conservative forces in the European Parliament; we would rather have kept the more forthright formulations of situations and proposals that Mr Rocard started out with.
Disse midler er ikke nogen finansreserve, man kan disponere over efter behag.
We should have no illusions that high unemployment also means wider divisions in society and that this in turn leads to greater conflicts and provides fertile ground for violence, racism and democratic breakdown.
Medlemsstaterne skal snarere have til opgave at spare ikke påkrævede midler for at reducere statens gæld og opnå stabilitet.
It would therefore have de meaned us not to come up with something. What we have before us is, so to speak, the best that could have come out of this situation.
Den tanke, at produktiviteten i den offenüige sektor ikke kan øges, er provokerende og forkert.
There are a number of amendments to this report which talk about a reduction in working hours without loss of earnings.
Det er i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse lykkedes os PPE-medlem-mer at give Rocardbetænkningen et nyt ansigt.
This seems like a nice idea, but - let us be honest - it is rather unrealistic.
Desuden har ordføreren næsten overtaget aUe ændringsforslag, vi forelagde som samlet gruppe under tiden »Tilpasning af arbejdstiden«.
My group will therefore not be supporting these amendments.
Dermed har han sagt farvel til grundtanken i en undersøgelse fra Kommissionen udelukkende vedrørende nedsættelse af arbejdstiden.
In our view, the rapporteur is right to adopt a different approach in proposing that some of the ECU 350 billion currently paid out in unemployment benefits should be used to compensate for loss of earnings.
Den oprindelige form indeholdt en anbefaling, hvori betingelserne for arbejdstidsnedsættelser allerede er defineret, sagt med klare ord: Analysen skulle ganske vist foretages, men for ordføreren lå resultaterne fast på forhånd - sådan bliver dyre undersøgelser til en billig farce.
Obviously because we must share jobs and bring down unemployment, but also because they lead to greater equality of opportunity, greater fairness, and an increased quality of life. They also offer possibilities of building up functioning social networks which, in their turn, create security and freedom.
Det Europæiske Folkepartis holdning til emnet er entydig: Vi er for.en intelligent, fleksibel arbejdstidstilpasning.
A range of other measures are of course also needed in order to create more jobs and a sustainable recycling society.
Vi er for flere deltidsarbejdspladser på frivillig basis, afstemt efter virksomhedernes behov og arbejdsrutinerne.
I am thinking here, for example, of the 'green' taxation option and investment in new energy and transport systems.
Vi er også for glidende overgange til pensionisttilværelsen og modeller for deltidsarbejde på grand af alder.
These measures have not been given so much coverage, but they would also really create many, many hundreds of thousands of jobs.
Det er ærgerligt, at nogle grupper i Europa-Parlamentet forsøger at ligestille nedsættelse af arbejdstiden med fleksibilitet og/eller omlægning af arbejdstiden.
The Christian-Democratic group has tabled a series of amendments seeking to have the phrase 'reduction in working hours' removed from the report and replaced, euphemistically, by 'adaptation of working hours'.
De gør dermed Rocardbetænkningen stor uret.
This, as I see it, violates earlier agreements.
Over for de dogmatikere, som udelukkende ser løsninger i fleksibilisering eller omlægning, giver Rocard netop en blanding af strategier, som kunne stimulere begge parter, arbejdsgivere og arbejdstagere, til nedsættelse af arbejdstiden.
I would point out that in the Coates report produced by the ad hoc committee on employment, we agreed not to spend too much time on the issue of reducing working hours because the Rocard report was in the pipeline.
Det forekommer mig at være temmelig meget i overensstemmelse med markedet.
We are standing at a turning-point in history, in my opinion.
De, som vil afværge undersøgelser efter denne model eller mekanisme, vækker det indtryk, at de er bange for resultaterne af en sådan undersøgelse.
Basically, this is a debate on the kind of quality of life and new social developments that we, as politicians, would like to see.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, før jeg begynder, vil jeg geme byde rådsformanden, fra Fitzgerald, velkommen til Parlamentet.
An amendment has been tabled to the effect that the word 'adjustment' of working hours should be introduced into the title.
Jeg har arbejdet meget sammen med hende tidligere i det nationale økonomiske og sociale forum, og jeg har stor respekt for hendes mening og vil ved mange lejligheder lade mig lede af hende.
It is a word that can be interpreted in many different ways and perhaps misunderstood. I therefore think that 'adjustment' or 'flexibility' should not come to mean that social or labour law rules are invalidated.
Jeg vil også med det samme komplimentere hr. Rocard for hans vedholdenhed, når det gjaldt at få denne betænkning frem, på trods af en undertiden meget voldsom modstand fra visse grupper, hvor jeg selv var blandt de mest indædte modstandere.
On the other hand, the parties involved in the labour market, i.e. employees, employers and the state, must give and take in a common endeavour to ensure that a substantial reduction in working hours can be achieved.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Hr. formand, bekæmpelse af arbejdsløsheden har absolut førsteprioritet for Unionen.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) Mr President, unemployment is the key problem, as it says in Mr Rocard's report.
I betragtning af denne store politiske og sociale udfordring er vi nødt til at gå nye veje, men også iagttage, at ideerne kan realiseres.
I think we can all entirely agree on that, but the question is, who is going to do something about the unemployment problem?
Hr. Rocard beskæftiger sig i sin initiativbetænkning med nedsættelse af arbejdstiden.
Is it the European Union, is it the Member States, or is it a case of both one and the other?
Forbavset konstaterer han, at emnet hidtil næppe er blevet nævnt, og antager, det skaber ængstelse.
This report is based on the assumption that it will be the latter.
Det er en forkert antagelse! Mange forsøg på at nedsætte arbejdstiden og foretage nyansættelser er strandet på omsætteligheden. VW-model-len med en firdagesuge er ikke almengyldig, hverken for autobranchen eller for andre sektorer.
Let me make it absolutely clear that, in my view, exchanges of ideas should always take place across national frontiers.
Det er det, vi har at gøre med her i dag. Vi har at gøre med et ideal, som vi alle geme vil se: En kortere arbejdsuge, flere penge, mindre beskatning, mere fritid.
However, we do not wish a more binding form of cooperation to be established.
Men virkelig heden er anderledes. Virkeligheden er, at medmindre vi er konkurrencedygtige, medmindre vi tillader vore virksomheder og foretagender at trives, vokse og konkurrere på verdensmarkedet, så er vi i sidste instans dømt til fiasko; ikke alene når det gælder at beskytte de nuværende arbejdspladser, men også med hensyn til at sikre, at vi finder nye former for arbejde til de langtidsledige.
My own feeling is that the report by Mr Rocard points to some good proposals for solving the problem, including a general reduction in working hours, but this must be something that the individual Member States decide for themselves, either through legislation or as a subject for agreement between the parties in the labour market.
Selv her under debatten i dag har der været delte meninger om, hvor mange arbejdsløse vi faktisk har i Europa. Hr. Rocard sagde over 20 mio. Hr. W.G. van Velzen - måske gik det galt i tolkningen, så jeg beder om undskyldning,
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, the Council and the Commission have really taken a terribly long time over this issue of a reduction in working hours.
Arbejdsfordeling er en defensiv strategi.
There were supposed to be other priorities which prevented them from dealing with it.
For at afhjælpe arbejdsløshed har vi brag for nye konkurrencedygtige arbejdspladser.
There was the Maastricht 3 % rule, which meant an automatic block on social issues.
Vi har brug for politiske rammebetingelser, der muliggør vækst, der skaber det rette klima for investeringer og innovationer.
There were continual complaints from employers about the excessively high social contributions, and the reduction in our competitive capacity.
hvis det er tilfældet - sagde 30 mio. Ministeren og rådsformanden sagde 18 mio. Der er stærkt delte meninger alene om dette.
The banning of overtime will deprive blue-collar workers of additional earnings, and they will not be able to make ends meet with their basic pay alone.
Hvis vi taler om at gennemføre nye former for arbejde og arbejdstid, så må vi vide, hvad det er, vi vU opnå, og hvilket grundlag, vi arbejder ud fra.
No, Mr Rocard, human beings are * neither interchangeable nor identical, and they cannot be computer-modelled.
Jeg takker også rådsformanden, som har tænkt grundigt over dette problem og også har nævnt en række punkter såsom de små og mellemstore virksomheder, som kræver nærmere undersøgelser.
In more general terms, I should like to stress that I think it is quite incredible that there is constantly talk in EU circles about combatting unemployment, when at the same time the EU is eagerly working towards the completion of the third stage of EMU.
Jeg vil således forsvare denne betænkning i min gruppe.
Several experts, even strong advocates of EMU, have said that the completion of EMU will increase unemployment.
Det er ikke sikkert, at det lykkes mig helt, men jeg tror dog, at en stor del af min gruppe vil stemme for denne betænkning for at give den en chance.
The Industry Council of the Labour Movement in Denmark predicts that if the timetable laid down in the Maastricht Treaty is adhered to, unemployment in the European Union will rise by about one million.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, i Finland er der i industrien blevet gennemført forsøg med 6+6-modellen, og forsøgene har givet mange fordele.
You are in fact turning a blind eye to the causes of unemployment: worldwide free trade, immigration and absurd systems of taxation.
Desuden går den fejlagtigt ud fra, at det fremgår af internationale undersøgelser, at en reduktion af. arbejdstiden vil hjælpe med til at forøge beskæftigelsen.
To my mind, there is no clear demarcation of the competence of the Member States and the Union in this area.
Men når vi ser på den seneste rapport fra OECD, står der, at en reduktion af arbejdstiden ikke vil forøge beskæftigelsen.
And I think it is a weakness that no such demarcation has been included in the report.
Derudover smider vi folk på lossepladsen i en tidlig alder.
It is often said in this Chamber how important it is to maintain cultural diversity.
Der er en ny aldersdiskrimination, der tvinger folk til at trække sig tidligt tilbage, så at deres værdifulde viden og erfaring går tabt for os.
I should like to point out that it is one of the hallmarks of Danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.
Da arbejdets produktivitet er steget, har det under disse forsøg været og er stadig muligt at betale den samme løn, selvom arbejdstiden er nedsat.
Weiler (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, I shall not take up the comments made by the previous speaker, but I am very surprised by the scepticism within the ranks of the PPE Group.
Det er altså muligt, fordi arbejdets produktivitet er steget.
After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting in the Netherlands for half of the 30 % rise in employment.
Flertallet i vores gruppe, der består af sydeuropæere, mener naturligvis, at man under ingen omstændigheder må acceptere nedgang i lønnen.
In Germany too, between 1983 and 1992 a third of newlycreated jobs were attributable to reduced working time.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Det er i høj grad lykkedes hr. Rocard at sætte os alle sammen i gang, både i Socialudvalget og i vore egne grupper, og jeg kan forsikre ham og mine kolleger om, at debatterne i min gruppe i hvert fald endnu ikke er forstummet.
Lang, Carl (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies which he is proposing today.
Men jeg kan også forsikre ham om, at hvad mig angår, vü jeg opfordre til at give betænkningen en chance. Ikke fordi jeg mener, at dette er løsningen på alle problemer, bestemt ikke.
Instead, the ranks of the unemployed swelled from one to three million in France during François Mitterrand's two seven-year periods in office.
Inden for servicefagene i den offentlige sektor er det svært at opnå alle de fordele, som kah opnås i den private sektor.
The Prognos Institute in Basle has predicted, for example, that Germany will have no more jobs in the year 2010 than in 1992, primarily as a result of gains in productivity.
Forhandlingerne på mange arbejdspladser i Finland har været vanskelige, og man er ikke alle steder nået til enighed, idet arbejdstagerne har modsat sig dette.
Although we shall see increased employment in the service and information sectors, there will be a decrease in the production sector and further job losses in agriculture.
Når arbejdsløsheden falder kan der opnås betydelige besparelser i de offentlige udgifter.
The amount of work available in the European Union, and particularly in France, has not been frozen at its present level once and for all.
Og der er en interessant idé i Rocardbetænkningen.
Of course, as politicians we cannot just sit back and accept this.
Og denne interessante idé er, at han siger: giv incitamenter gennem skatter, afgifter og sociale præmier, navnlig for det antal timer, som man vil fremme, og den idé vil jeg give en chance.
Paid work not only provides economic security but is the principal route to individual self-fulfilment.
Jeg ved ikke sikkert, om det virkelig er en løsning. Hr. Rocard har oplevet mig som modstander i Socialudvalget.
That is why I am so impressed by the blueprint outlined here by Mr Rocard - and it is a package of ideas, not just a reduction in working hours.
Jeg har mange gange sagt der, at nedsæt telse af arbejdstiden for mig også har en række kedelige sider.
This report will be a major stimulus for debate both in the national parliaments and at European level.
I mit land, som er det samme som hr. Van Velzens, er der også eksempler med hensyn til nedsættelse af arbejdstid, hvor arbejdstagerne gav afkald på arbejdstid og løn, og hvor der aldrig er kommet et ekstra job ud af det. Jeg har f.eks. tidligere selv været offer for det.
For many years, employers were opposed to reduced working hours and in favour only of flexibility, which meant constant availability around the clock, variable working hours and temporary work.
Det er således virkelig ikke nogen illusion.
All this has now changed.
Dette er et meget vigtigt initiativ, og jeg takker hr. Rocard for et udmærket stykke arbejde.
Mr Rocard's proposals represent a significant component of a European policy on employment.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, de grønne bifalder i høj grad dette initiativ og denne betænkning, hvorefter en arbejdstidsnedsættelse skal betragtes som et vigtigt bidrag til at mindske arbejdsløsheden.
Economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic, responsive and alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement.
Det kan måske også føre til et gennembrud for et nyt syn på, hvordan vore fælles, dvs. statens, midler kan anvendes.
What becomes of your theories when they are applied to SMEs, to small and mediumsized enter prises with a minimum of ten employees?
De kan måske brages til at yde kompensation for løntabet.
For it to be worthwhile extending plant running time, and hence in creasing production, a demand has to exist.
Jeg var også i Socialudvalget den, som kraftigt har opfordret til en anden tilrettelæggelse af arbejdet i lyset af nedsættelse af arbejdstid.
You say that average working hours are a variable linked to the level of employment.
For mig drejer det sig ikke kun om nedsættelse af den ugentiige arbejdstid, men måske også om nedsættelse af arbejdstiden i løbet af arbejdslivet, i løbet af et år, og om at omgås anvendelsen af arbejdskraft meget mere fleksibelt i forhold til produktionsmidlerne, bygningerne og måden, hvorpå vi fordeler de forskellige arbejdsmønstre over en uge.
Why is it then that unemployment is falling in the United States and is so low in Japan when, statistically, workers in those countries work longer hours than in Europe?
Hr. Rocard har været så storsindet, og det synes jeg virkelig er meget storsindet, kære kolleger, at lægge sig de argumenter, som vi har anført i Socialudvalget, på sinde og overtage en stor del af vore ændringsforslag herom.
A reduction in weekly, monthly or annual working time will not, therefore, automatically bring down unemployment. ployment.
Der vil naturligvis være mennesker, som siger: Han må trække sin betænkning tilbage, nej, det tror jeg ikke.
Finally, and perhaps most importantly, you give no consideration to the human dimension.
Jeg tror, at hr. Rocard hører til de mennesker, som er villige til at lytte til kolleger og
The quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time.
Vi havde naturligvis foretrukket, at betænkningen ikke var blevet så udvandet af de mere konservative kræfter i Europa-Parlamentet, og at man havde bevaret Rocards oprindelige mere ligefremme situationsbeskrivelser og for slagsformuleringer.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, everyone knows that my group still has one or two problems with the Rocard report, so I was extremely surprised to hear what Mr Vandemeulebroucke just said about us not keeping to our agreements.
Vi må ikke lukke øjnene for, at høj arbejdsløshed uddyber kløfterne i samfundet, og at dette på sin side fører til øgede konflikter og danner grobund for vold, racisme og demokratisk forfald.
We abstained in the Committee on Social Affairs, so it is only to be expected that we do not yet agree with the report.
ECU, som nu udbetales i arbejdsløshedsunderstøttelse, for en del skulle benyttes til kompensation af indkomsttab.
Similarly, it is unrealistic to propose as of now a cut in working hours without loss of earnings thanks to automatic compensation by the state.
været pinligt, om vi ikke var kommet frem til noget. Det, som vi nu har foran os, er faktisk det bedst opnåelige under de givne omstændigheder.
It is to clarify this point that we suggest linking compensation to the actual fall in the number of unemployed persons and, consequently, the cost to the community.