natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Da den tid, der er afsat til denne del af spørgetiden, nu er udløbet, vil spørgsmål nr. 39, 40 og 41 blive besvaret skriftligt. (')
It also indicates the Euratom supports the German objection to safeguard verification of mixed-oxide (MOX) fuel, of UK origin, at the Unterweser power plant.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af Felipe Camisón Asensio (H-0299/97):
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me answer at some length, because that question relates to a very specific subject, and one which I would say is technically very difficult to explain.
På denne baggrund er det let at se, at jernbanen kan spille en stor rolle i forbindelse med den forventede øgede energiefterspørgsel, uden at det går ud over miljøet, og som led i bestræbelserne på at mindske drivhuseffekten.
On a more serious note, I hope that the Commissioner will join with me in regretting the fact that we now approach yet another Intergovernmental Conference, where there has not been systematic civil dialogue of the kind that I know he and we in this Parliament are committed to, so that ordinary citizens and the voluntary organizations in which they are represented have not been given a real say in the future development of the European Union.
En rolle, som yderligere understreges af den kendsgerning, at transportsektoren, som De sagde, tegner sig for, en fjerdedel af det samlede energiforbrug - jeg mener nu, det er lidt mere.
I am sure that he will agree with me that a clear and simple statute for associations will enable voluntary organizations and charities to be recognized as full social partners in our deliberations, to engage in the debate about the European Union, to be consulted about draft legislation by the Commission and to promote participation at the grassroots level which is cunently so sadly lacking.
Om: Fremme af vedvarende energikilder og deres udnyttelse inden for jernbanetransporten
The Commission would first like to point out that Mr Smith's question is based on an internal memorandum of the International Atomic Energy Agency, which unfortunately became widely known.
Mener Kommissionen, at EU's medlemsstater er i færd med at vedtage passende foranstaltninger, såvel med hensyn til fremme af vedvarende energi som mulighederne for at udnytte denne form for energi til jernbanetransport?
That internal memorandum also became known to the Commission. But the Commission is not in the habit of commenting on the internal memoranda of organizations with which EURATOM co operates closely and on a daily basis.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er af den opfattelse, at de alternative energikilders rolle bør styrkes inden for Den Europæiske Unions energiforsyningssystemer.
It may offer many alternative solutions at a time when we are trying to create jobs, and I believe that the European Commission will express a favourable opinion along those lines.
Dette er også et centralt budskab i den grønbog om »Fremtidens energi - vedvarende energikilder«, som Kommissionen har udgivet for nylig.
Let us then wait for a fortnight, and I hope that after that, all of us, the European Parliament and all the interested associations and foundations, will take part in a civil dialogue at European level in which we will be able to discuss and determine exactly what the future of the social economy and in particular the associations and foundations is likely to be.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg har ikke meget at tilføje til det ærede medlems bemærkninger. Jeg vil blot forsikre Parlamentet om, at ALTENER-programmet vil være omfattet af de programmer, som skal bidrage til at fremme vedvarende energikilder.
Now, as for the very specific questions put by Mr Smith, I will try to provide certain specific explanations on the substance of the matter, which is a very complex and technical one.
Formanden. - Spørgsmål nr. 43 af Richard Howitt (H-0307/97):
Oddy (PSE). -1 am also glad that we have a commitment to the White Paper.
Om: Hvidbog om frivillige organisationer
Voluntary organizations are very innovative and important.
Kommissionen har også tidligere givet udtryk for, at de vedvarende energikilder kan bidrage til opnåelsen af EU's energipolitiske mål, dvs. forsyningssikkerhed, øget konkurrencedygtighed og beskyttelse af miljøet.
Measurements of mixed oxide fuels, MOX can be confirmed with greater accuracy and less effort at the fuel production plants, i.e. at the plants that produce fuels for reactors, than at the reactors producing nuclear energy, in which the fuel is ultimately used.
Dette område repræsenterer omkring en fjerdedel af det totale energiforbrug i Den Europæiske Union, samtidig med at det er i denne sektor, vi har den hurtigste forøgelse af C02-emissioner.
As you know, however, a great many discussions within the European Commission have been needed in the past to address these problems, discussions which, as is evident, did not result in any specific conclusion or any specific proposal.
Hvorfor er denne hvidbog fortsat ikke offentliggjort fire år efter den indledende høring og præcis et år efter Kommissionens erklæring om, at hvidbogen sandsynligvis ville blive godkendt af Kommissionen inden for den nærmeste fremtid?
The measuring instruments at production plants can be fully installed and conectly calibrated, while at the reactors portable instruments are used with which the fuel, which is sometimes in water, is determined in a deficient way.
Hvilke konkrete indvendinger var der imod at videresende dokumentet til vedtagelse i Kommissionen, da man for nylig drøftede et udkast under et møde i Kommissionens kabinet?
EURATOM carries out routine measurements of all fuel elements produced at the MOX demonstration plant of Sellafield.
Vil Kom missionen nu fastlægge en fast og endelig dato for forelæggelse af udkastet til hvidbogen på et møde i Kommissionen, for således at hjælpe alle i den frivillige sektor, som føler at Europa er ligeglad med dem?
Consequently, it does not believe that measurements need be carried out at the reactors themselves, provided it is ensured that what happens to the material is known at all times, and that its use is constantly monitored. tored.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, udkastet til en hvidbog om frivillige organisationer har været genstand for mange drøftelser i de sidste måneder, både internt i Kommissionen og med de pågældende foreninger og organisationer.
I hope that the White Paper we are about to produce will provide the best and I would say the most modern approach possible to what the honourable Member was asking for.
I nogle medlemsstater må jeg sige, at de vedvarende energikilders bidrag til elproduktionen er anselig.
President - Question No 44 by Mr Alex Smith (H-0370/97)
Kommissionen agter at udgive en hvidbog inden udgangen af 1997 og desuden en handlingsplan vedrørende de vedvarende energikilder.
Subject: Matters arising from Commission liaison with IAEA
Hvidbogen vil endvidere indeholde en række særforanstaltninger med henblik på at fremme de vedvarende energikilder. Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen inden for disse ram mer nøje vil undersøge alle muligheder for bedre udnyttelse af vedvarende energikilder og på denne baggrund også perspektiverne inden for jernbanetransporten.
On 12 and 13 December last year, a highlevel Liaison Committee meeting of the Commission and the Inter national Atomic Energy Agency (IAEA) took place in Brussels to discuss cooperation between Euratom and IAEA inspectors at European Union nuclear plants.
Vi var nødt til at få verificeret de oplysninger, hvidbogen indeholdt om alle medlemsstaterne og navnlig de nye lande, Østrig, Finland og Sverige, som ikke var medlem mer af EU under de indledende undersøgelser i første fase, der dannede grundlag for udarbejdelsen af det forslag, vi nu sidder med. Kommissionen har i løbet af de sidste måneder udviklet nye initiativer. Vi har haft mange politi ske kontakter og kontakter med selve sektoren, og det bør også afspejles i selve dokumentet.
Since the policy of the IAEA is to concentrate its efforts on the issue of safeguards in countries with no nuclear weapons, a verification problem arose which led to the technical conflict you are referring. to today with the question put by the honourable Member.
De nyeste interne og eksterne drøftelser med frivillige organisationer var nød vendige af to årsager: for det første Den Europæiske Unions udvidelse og for det andet for at tage alle de nye initiativer, som Kommissionen har udviklet i løbet af de seneste to år, i betragtning - for som bekendt så dette dokument første gang dagens lys for fire år siden.
While EURATOM continues to believe that from a technical standpoint it would make much more sense to apply its own system of measurement, a compromise was established, one which allows the IAEA if necessary to carry out measurements of the fuel at the reactor site.
Spørgsmål nr. 44 af Alex Smith
to the measurement method used by EURATOM in future cases.
Om: Spørgsmål med baggrund i Kommissionens for bindelser med IAEA
McMahon (PSE). - I welcome the assurance from the Commissioner that he will monitor all plants.
Den 12. og 13. december sidste år afholdtes der i Bruxelles et møde på højt niveau i Kommissionens og IAEA's Forbindelsesudvalg med henblik på at drøfte samarbejdet mellem Euratoms og IAEA'S inspektører på kernekraftværker i EU.
I do not know if it has been brought to his attention in his capacity as Commissioner responsible for energy but perhaps he would look at what happened there with the United Kingdom authorities.
Howitt (PSE). - (EN) Jeg troede, at kommissæren ville skuffe mig, og så gav han os en dato, netop da jeg begyndte at skære ansigter, nemlig den 29. maj.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I should like to assure Parliament and Mr McMahon that EURATOM's services continually and ceaselessly monitor the operation of all. the reactors, including those which are closing down.
Så det vil jeg geme sige ham varmt tak for, og det ser vi naturligvis frem til.
Our basic aim is to conserve the environment and protect the health of citizens, as well as to ensure that the best possible technology is used in the sector of nuclear energy.
Ifølge et mødereferat fra IAEA's vicegeneralsekretær, Bruno Pellaud, er Euratom stærkt uenig med IAEA om en række følsomme spørgsmål, herunder IAEA's støtte til permanent berigningskontrol (CEMO) med henblik på at opdage ikke-tilladte uranberigningsniveauer på URENCO-anlæg.
Be fore the new methodology became available numerous means had been developed, such as continual enrichment monitoring, which in EURATOM's view and on the basis of its experience, seem less reliable, are relatively expensive to put into effect, and are less transparent in terms of calibration.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil tillade mig at give Dem et længere svar, da dette spørgsmål vedrører et meget konkret spørgsmål, som kan være teknisk vanskeligt at for klare.
President - Question No 45 by Mr Hugh McMahon (H-0287/97)
Kommissionen er også bekendt med dette memorandum, men har ikke for sædvane at kommentere interne memoranda fra organisationer, som Euratom har et tæt og dagligt samarbejde med.
Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Eu rope's citizens and is an important part of the internal market?
Måske er den i stand til at komme med flere alternative løsninger i en tid, hvor vi har brug for arbejdspladser, og i denne henseende tror jeg, vi vil møde en positiv holdning hos Kommissionen.
However, the highlevel Liaison Committee agreed about the need for a broad review of all aspects concerning the implementation of safeguards at enrichment plants.
Så lad os se tiden an i 14 dage, hvorefter jeg håber, at vi alle, både Europa-Parlamentet og alle de involverede foreninger og organisationer, vil gå ind i en offentlig debat på europæisk plan, hvor vi vil kunne drøfte og definere fremtiden for den sociale del af erhvervslivet, og specielt de frivillige organisationer.
I am sure that this review will prove particularly useful and it is a good example of the nature of the cooperation between EURATOM and the IAEA in their work in the sector of nuclear safeguards in the Community.
Hvad hr. Smiths meget konkrete spørgsmål angår, vil jeg forsøge at belyse nogle aspekter af det væsentlige i denne sag, som er en teknisk kompliceret sag.
In its communication of September last year on services of general interest in Europe, the Com mission clarified the principles of its policies and set out its objectives for the future.
De spørgsmål, der er stillet, vedrører den tekniske metodologi.
This communication stated in particular the following:
Hvad denne sag angår, er der ingen tvivl om, at de to organisationer, der står for sikkerhedskontrollen, af og til har forskellige holdninger.
Mr President in closing, I should tike to repeat that the issues to which the oral question relates concern a differ ence of opinion between the two bodies responsible for safeguards, regarding a matter of technical methodology.
Disse forskellige holdninger inspektørerne imellem er ikke usædvanlige og bør ses som positive, da de altid udspringer af bestræbelser på at skabe mere effektive og resultatrige sikkerhedsforhold.
At any rate I would like to express my concern at the fact that information of such a delicate character was not protected sufficiently by the IAEA.
Målingerne af brændsel af blandede oxider, MOX-brændsel, er mere nøjagtige og lettere at foretage i de anlæg, hvor brændslet produceres, dvs. anlæg, der producerer reaktorbrændsel og ikke i de reaktorer, der producerer kerneenergien, og hvor dette brændsel forbruges.
The EC Treaty, and more precisely Article 90, already provides for a satisfactory equilibrium between, on the one hand, the objectives of market integration and free competition, and on the other hand, objectives of general economic interest.
Oddy (PSE). - (EN) Også jeg glæder mig over, at vi har fået tilslutning til hvidbogen.
Smith (PSE). -1 thank the Commissioner most sincerely for that very comprehensive reply.
De frivillige organisationer er yderst nyskabende og har stor betydning.
It must be something of a record to receive a six-minute reply at Question Time.
Men jeg vil geme minde kommissæren om, at der for omkring ti år siden blev afgivet et løfte om en form for kodeks for de frivilliges status.
The reason I raised this question is that MOX fabrication and use is currently expanding significantly all over Western Europe.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg deler det ærede medlems bekymringer, som jeg i øvrigt også gav udtryk for i 80'erne, da jeg selv sad i den anden side af Parlamentet, nemlig på venstrefløjen.
How is the Commissioner going to take into account the fact that ordinary nuclear reator sites become direct-use material storage sites? Is he taking that into consideration?
Det udstyr, hvormed målingerne i produktionsanlæggene foretages, kan installeres fast og indstilles korrekt, mens der i reaktorerne anvendes mobile instrumenter, hvormed brændslet, som ofte befinder sig i vand, bestemmes, men .på en mangelfuld måde.
The Commission considers that Article 90 has proved its worth in guaranteeing that balance. The definition of objectives of general economic interest is in principle a national competence that has to be exercised by Member States in respect of the EC Treaty rules.
Euratom foretager rutinemålinger af alle brændselselementer, der produceres på MOX-demonstrationsanlægget i Sellafield.
Any harmonization of these objectives at EU level has to take into account the specific circumstances of each sector.
Derfor finder Euratom det ikke nødvendigt at foretage målinger i selve reaktorerne, når blot man sikrer sig, at man hele tiden ved, hvad der sker med brændslet, at vi hele tiden kontrollerer dets anvendelse.
Sectoral directives such as those proposed for the telecom and postal sectors are therefore the appropriate instrument to achieve this objective.
Da det er IAEA's politik at koncentrere sin indsats omkring sikkerhedskontrol i de lande, der ikke råder over kernevåben, er der opstået et kontrolproblem, og det har
Papoutsis. - (EL) Mr President I should like to assure Mr Smith that the European Commission and EURATOM will continue their efforts and monitoring in all the plants, including the new ones, to ensure that they respect new technologies and technological development.
Jeg håber, at vi med den hvidbog, vi vil fremlægge, så vidt muligt og på den mest tidssvarende måde vil imødekomme den anmodning, som blev fremsat af det ærede medlem.
The Commission actively supports, within the framework of existing competences, in fields such as environment, consumer protection, economic and social cohesion or transeuropean networks, a positive policy pursuing objec-
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen og Euratom vil fortsætte deres bestræbelser og deres kontrol med alle anlæg, også de nye, så den nye teknologi og den teknologiske udvikling får den nødvendige respekt.
tives of general interest. The Commission considers further that an explicit mention of a positive commitment to the promotion of services of general interest should be added in a new paragraph in Article 3 of the new EC Treaty which is cunently being negotiated.
Naturligvis vil vi fortsætte vor kontrol med Sellafield, den foretager vi allerede nu, vi er meget konsekvente i vor kontrol, og det vil vi fortsat være.
President - As they deal with the same subject, Questions 46 and 47 will be taken together.
ført til den tekniske uoverensstemmelse, som det ærede medlem er inde på i sit spørgsmål.
Question No 46 by Mr Jonas Sjöstedt (H-0297/97) Subject: Transport subsidies to Volvo
Selv om Euratom fortsat er af den opfattelse, at det ud fra et teknisk synspunkt ville være langt mere fornuftigt at anvende dets eget målingssystem, er der fundet et kompromis, som kan give IAEA lov til at foretage brændselsmålinger ved reaktoren.
In this context the Commission presently does not envisage adopting or proposing any other measures of a general character such as a public service charter.
Til gengæld indvilgede IAEA i at foretage et grundigt studie af Euratoms metode med henblik på fremtidige tilfælde.
We favour an inclusion in Article 3 of the existing Treaty through the cunent intergovernmental negotiations.
Her vil jeg tillade mig at understrege, at ovennævnte problem ikke drejede sig om, at IAEA blev nægtet adgang til reaktoren for at foretage kontrol, men at der var tale om et teknisk metodologisk problem.
If, for instance, Member States refuse to include such a reference in any article of the Treaty one might consider transforming the communication into a kind of charter but since they are apparently willing to discuss its inclusion in the Treaty we would favour that option.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg glæder mig over kommissærens tilsagn om, at han vil føre tilsyn med alle anlæg.
The Commission's DGIV has carried out a study into transport subsidies to certain industrial companies in northern Sweden.
Jeg vil foreslå, at han ser nærmere på Hunterstonatomkraftværket, hvor en reaktor måtte lukkes ned i marts måned i år. Hunterston ligger i min valgkreds.
Transport subsidies to companies in northern Sweden are an important part of Swedish regional policy and a highly significant factor in attracting industrial invest ment to the region, though they represent only a portion of the additional cost involved in locating manufacturing in the northern part of the country.
Jeg ved ikke, om han er blevet gjort opmærksom på det som den kommissær, der har ansvaret for energiområdet, men det kan være, han vil spørge myndighederne i Det Forenede Kongerige, hvad det var, der skete.
On what grounds does the Commission consider that these subsidies distort competition when they do not even cover the extra cost of transport within Sweden?
Vi overvåger permanent den teknologiske udvikling og følger reaktorernes funktion på alle planer.
This is all I would like confirmed. Should that fail to come about, what will the Commission then do?
Vort grundlæggende mål er at sikre miljøet og borgemes sundhed samt sikre, at der anvendes den bedst mulige teknologi på kerneenergi området.
Why does the Commission regard operations in Umeå as final assembly when the plant only makes components (cabs)?
Spørgsmål til hr. Van Miert
Question No 48 by Mr Sören Wibe (H-0302/97) Subject: Transport subsidy for Volvo, Umeå
Det næste spørgsmål er ligeledes af vanskelig teknisk karakter.
Van Miert. - The answer is yes, but as I said we favour an inclusion of a reference in Article 3.
Formålet med sikkerhedskontrollen af berigningsanlæg er at opdage ikke-tilladte uranberigningsniveauer.
Some others apparently would prefer a reference in Article 8.
Dette mål kan nås på forskellige måder, hvor en af dem er en helt ny fremgangsmåde, der drejer sig om analyse af højeffektive sporelementer eller en miljøstikprøve.
This is presently still being discussed. The most important thing ' is that such a reference is included in the new text.
Derfor har Euratom tøvet med at indføre sådanne mekanismer på regel mæssig basis og har foretrukket at fortsætte kontrollen af disse på Capenhurst-anlægget for at indsamle mere erfaring. ring.
We do not think we absolutely need a charter, but having said this the communication of the Commission commits the Com mission to pursuing this kind of balanced policy.
Om: Charter om offentlige tjenesteydelser
This would threaten the existence of the factory and with it about 1000 jobs in the area.
Kan Kommissionen over for Parlamentet redegøre for grundene til, at den ikke har vedtaget et charter om offentlige tjenesteydelser?
According to the press report, one of the Commission's other arguments is that the Volvo factory cannot be regarded as a supplier but as a manufacturer of finished goods.
Er Kommissionen ikke enig i, at det er værdifuldt for Europas borgere og en vigtig del af det indre marked at opretholde offentlige tjenesteydelser til rimelige priser i henhold til et fællesskabscharter?
Does the Commission not consider it unreasonable for a crucial consultant's report to be kept secret from the general public and from the Swedish Government?
Jeg er sikker på, at en sådan revision vil vise sig nyttig og være et godt eksempel for samarbejdet mellem Euratom og IAEA om den indsats, de gør for kernekraftsikkerheden i Fællesskabet.
Does the Commission consider that this Volvo factory, which makes cabs for subsequent installation on completed lorries, is producing finished goods, or parts of lorries?
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) De offent lige tjenesteydelser er et væsentligt element i den europæiske samfundsmodel.
Billingham (PSE). - I thank Mr McMahon for raising this.
I denne meddelelse stod der specielt:
I am delighted to hear your upbeat and very positive reply.
Til sidst vil jeg gerne gentage, at de ting, som hr. Smiths spørgsmål vedrører, drejer sig om holdningsforskelle hos de to kontrolinstanser i et spørgsmål, der drejer sig om teknisk metodologi.
You will be aware, I know, that I am dealing with a report that is going through Parliament at the moment on services of general interest.
Jeg vil dog sige, at det bekymrer mig, at IAEAs beskyttelse af oplysninger af så følsom karakter ikke er god nok.
I am going to be asking you to be very dynamic and very cooperative.
Levering af tjenesteydelser af offentlig økonomisk interesse af høj kvalitet til overkommelige priser er en væsentlig målsætning, som må opfyldes i forbindelse med det indre marked.
This is a very important area for us in the European Parliament; it would like the Union to send out a very positive message of good news for all of our citizens which will more than counter act some of the bad news that they tend to be inundated with at the moment.
Smith (PSE). - (EN) Jeg siger kommissæren mange tak for dette meget omfattende svar. Det må være noget af en rekord at få et seks minutter langt svar under spørgetiden.
Van Miert, Member of the Commission. - As you probably know, a special set of rules exists in the Community governing state aid to the motor vehicle industry.