natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A4-0220/97) af Pery for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1996 til 1. november 1996 (KOM(96)0611 - C4-0032/97-96/0287(CNS));
(A4-0220/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C40032/97-96/0287(CNS);
Personlig sætter jeg pris på at være den i Kommissionen, som er ansvarlig for forbindelserne med ombudsmand Söderman, og jeg vil gerne takke ham for det gode samarbejde.
I am the person within the Commission who is responsible for our relationship with the Ombudsman, Mr Söderman and I would like to thank him for his cooperation.
Fra Kommissionens side tilstræber vi netop et godt samarbejde med ombudsmanden.
We in the Commission are continually striving for a good work ing relationship with the Ombudsman.
Vi gør, hvad vi kan, for at overholde tidsfristerne og for at svare ham så fuldstændigt som muligt.
We do what we can to keep to our deadlines and make our answers to him as comprehensive as possible.
Derfor glæder det os naturligvis, at ombudsmanden selv i sin beretning noterer, at Kommissionen har udvist en positiv holdning til hans arbejde.
So we are, of course, pleased to see that the Ombudsman himself, in his report, has made note of the Commission's positive attitude to his work.
Sidste år arbejdede vi på at finde frem til gode samarbejdsformer. Der var selvfølgelig visse indkøringsproblemer dette første år og en del diskussion om fortolkningen af ombudsmandens rolle ifølge traktaten og statutten.
During the last year our work involved finding appropriate ways of working closely together.
Jeg mener dog, at vi i det store og hele har fundet udmærkede løsninger på problemerne.
But, generally, I think that we have managed to resolve any problems very well.
(A4-0224/97) af Pery for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 (KOM(97)0324 - C4-0322/97-91/0179(CNS));
(A4-0224/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 -C4-0322/97-97/0179(CNS));
Jeg tænker i denne forbindelse navnlig på Kommissionens beføjelse til at åbne eller afslutte overtrædelsessager, dvs. infringement cases, i henhold til artikel 169.
By this, I mean particularly the Commission's power to open or conclude cases of infringement under Article 169.
Her understreges det i beslutningsteksten, og jeg citerer, »at ombudsmandens rolle bør understøtte den institutionelle ligevægt, som er fastlagt i traktaterne, her
Here the resolution text underlines that, and I quote 'The role of the Ombudsman should be to support the institutional balance which is established in the Treaty and in particular the proper exercise/..Jof the European Commission's/.../discretionary powers'.
(A4-0229/97) af Gallagher om forslag til Rådets for ordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godt gørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden fra 1.
(A4-0229/97) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation relating to.the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Govern ment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(97)0043 - C4-0136/97-97/0035(CNS)).
Det er netop her, vi kan tale om en ny ånd og et fremskridt for ligevægten mellem de to parter.
Pery of progress in achieving a balance of interests between both parties.
Jeg til slut sige, at visse af mine kolleger, bl.a. i Budget udvalget, kunne ønske sig en midtvejsvurdering af denne aftale.
Let me conclude by saying that some of my colleagues, from the Committee on Budgets in particular, would like to see a midterm review of this agreement.
Jeg finder, at dette ønske kan imødekommes, og opfordrer parterne til at respektere ånden i denne nye aftale.
I consider that such a request is not only acceptable but would also encourage both parties to observe the spirit of this new agreement.
Den foregående protokol, der varede i to år, udløb den 1. oktober 1996, hvor forhandlingerne om fornyelsen endnu ikke var afsluttet.
The previous protocol, concluded for a two-year period, expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.
Denne protokol blev forlænget med en måned, for at der ikke skulle ske afbrydelse af fiskeriet.
This protocol was renewed for a period of two months to avoid a break in fishing activities.
Senere blev for handlingerne afbrudt, og vore fartøjer måtte indstille deres aktiviteter.
Subsequently, negotiations were broken off and our boats were obliged to stop fishing.
Jeg erindrer om, at der fandt en forhandling sted i mødeperioden i november 1996, og at forsamlingen vedtog en beslutning, hvori den understregede, at forhandlingerne var afbrudt, og fastsatte betingelserne for en genoptagelse af dialogen.
I would remind you that a debate was held here during the November 1996 plenary and that our Assembly passed a resolution taking note of the breakdown of these negotiations and setting out the terms for a resumption of the dialogue.
Det syntes os, at der burde tages større hensyn til udtyndingen af ressourcerne i de senegalesiske farvande og vanskelighederne i forholdet mellem det ikkeindustrialiserede fiskeri og det industrialiserede fiskeri og udviklingen af det nationale fiskeri.
We felt that greater account needed to be taken of the depletion of fish stocks in Senegalese waters, the relational difficulties between industrial and nonindustrial fishing, and the growth in indigenous fishing activities.
I december 1996 tog jeg selv til Dakar på Europa-Parlaments vegne, ikke for at genoptage forhandlingerne, fordi vi ikke havde fornøden bemyndigelse hertil, men for at genoptage en politisk dialog.
In December 1996, I myself went to Dakar on behalf of the European Parliament, not to resume negotiations, because we did not have the necessary authority for that, but to resume the political dialogue.
Gallagher (UPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Mauritius blev ind gået i 1989.
Gallagher (UPE), rapporteur. - Mr President, a fisheries agreement between the Community and Mauritius was concluded in 1989.
Den første protokol til denne aftale gjaldt fra 1990 til 1993, og den anden protokol mellem 1993 og den 30. november 1996.
The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
Der er derfor iværksat en ny protokol for perioden december 1996 til november 1999, og Parlamentet har været hørt om denne.
Therefore a new protocol for the period December 1996 to November 1999 has been initialled and Parliament has been consulted on it.
Indtil Parlamentet har truffet beslutning i denne uge, og afgivet sin udtalelse, og Rådet såvel som Mauritius har underskrevet aftalen, an vendes denne foreløbigt på grundlag af en aftale truffet ved udveksling af skrivelser.
Pending Parliament's decision this week, the delivery of its opinion, and the Council's as well as Mauritius' signature, the agreement is applied on a provisional basis, pursuant to an agreement on this in the form of an exchange of letters.
Den første betaling af den finansielle godtgørelse til Mauritius fandt sted i slutningen af maj 1997.
The first payment of financial com pensation to Mauritius was made at the end of May 1997.
Dette er en ganske typisk adgang til ressource/finansiel godtgørelse ifølge protokollen.
It is a quite typical access to. resources/financial compensation protocol.
Denne giver mulighed for 43 skibe.
The protocol provides opportunities for 43 vessels.
Tallet er blevet mere end fordoblet, og dette er naturligvis sket for at gøre det muligt for spanske skippere at udnytte aftalen.
The figure has been more than doubled and, of course, this is to make it possible for Spanish shipowners to benefit from the agreement.
Grænsen for fartøjernes kapacitet er 100 bruttoregistertons.
The limit of the capacity is 100 gross registered tonnes.
Den finansielle støtte andrager i alt 1.746.750 ECU, hvilket betyder et årligt gennemsnit på 582.250 ECU.
The financial contribution is, in total, ECU 1, 746, 750, which is an average of ECU 582, 250 per annum.
Det betyder en forhøjelse i forhold til den foregående protokol, hvor bidraget var 1.455.000 ECU, svarende til 485.000 ECU om året.
That is an increase over the previous protocol, which was ECU 1, 455, 000, equalling ECU 485, 000 per annum.
Denne betydelige forøgelse af de opnåede fiskerimuligheder forklarer den højere pris.
This considerable increase in the fishing opportunities obtained explains the rise in price.
Inden for denne er dele' af det økonomiske bidrag øremærket til videnskabelige og tekniske programmer og større færdig heder og knowhow for mauritanske borgere, der deltager i havfiskeriet.
Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.
Der er sket en udvikling med hensyn til fiskerizonerne for at tage hensyn til det lokale ikkeindustrialiserede fiskeris betænkeligheder.
Fishing zones have been changed to take account of the local concerns of nonindustrial fishermen.
Som følge heraf skal vore fartøjer på over 150 BRT - der udgør den væsentligste del af vor flåde, der fisker ud for Senegal - nu fiske uden for 12-milegrænsen i stedet for 6-milegrænsen.
Because of this, EU vessels of more than 150 GRT - accounting for most of our vessels fishing off Senegal - now have to fish beyond the twelve, rather than six, nautical mile zone.
Protokollen er mere smidig at anvende for de europæiske redere, idet tilladelserne kan udstedes for tre måneder eller seks måneder under nøje overholdelse af datoerne.
This protocol offers more flexibility for European ship owners, as licences may have a duration of three or six months, though dates have to be strictly adhered to.
Derimod forhøjes de afgifter, rederne skal svare til de senegalesiske myndigheder, med 10 % om året i fire år.
However, the fees paid to Senegal by the shipowners increased by 10 % per annum for four years.
Kontrollen med og den tekniske inspektion af de europæiske fiskerfartøjer bliver skærpet.
Technical inspections of European fishing vessels will be subject to more stringent conditions.
I foråret 1996 berettede Kommissionen om følgende udnyttelsesgrader af de fiskerirettigheder, der var opnået fra Mauritius: tunfiskeri med vod: 85 %, og linefiskeri: 10%.
In spring 1996, the Commission reported the following rates of utilization of the fishing opportunities obtained from Mauritius: tuna seiners: 85 %, and vessels fishing by line: 10 %.
En biologisk pause er for første gang blevet krævet af de senegalesiske myndigheder.
A biological rest period is, for the first time, required by the Senegalese authorities.
Den er på to måneder og vedrører uden forskel trawlerfiskeriet efter demersale arter langs kysten og på det åbne hav og gælder således samtlige fartøjer fra Senegal, Europa og andre lande.
It is of a two-month duration and applies, without discrimination, to demersal inshore and deep-water trawling, and applies to all vessels: Sen egalese, European and other.
Dette krav er blevet accepteret af Unionen.
This requirement has been accepted by the European Union.
Maskestørrelserne er blevet øget, bl.a. for???, fra 65 til 70 mm.
Mesh sizes have been increased, especially for cephalopods, from 65 mm to 70 mm.
Omkostningerne ved aftalen er 18 mio ECU om året, 48 mio for hele aftalen.
The cost of the agreement is 18 million ECU a year, 48 million" for the agreement as a whole.
Det er således det samlede resultat, jeg finder positivt.
So it is the overall picture that I see as positive.
Fiskeriudvalget udarbejdede udkast til et sæt retningslinjer, der skulle gælde for fiskeriaftaler og protokoller hertil.
The Committee on Fisheries drafted a set of guidelines to be applied to fisheries agreements and protocols.
Disse retningslinjer indeholder en checkliste for kontrollen af hver enkelt aftales og hver enkelt protokols overens stemmelse med målene inden for den fælles fiskeripolitik, dens sammenhæng med relevante mål inden for Fælles skabets regionalpolitik og politik for udviklingssamarbejde, dens overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til traktaterne, adfærdskodekser og erklæringer, der er vedtaget på internationalt niveau.
These guidelines make possible a checklist as a test of each agreement's and each protocol's conformity with the aims of the common fisheries policy, its coherence with rel evant aims of the Community's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the Community's obligations and undertakings under Treaties, codes of conduct and declarations adopted at international level.
Jeg skal understrege en erklæring fra Republikken Senegal regering, der er vedføjet protokollen, og hvori det hedder, »at en betydelig procentdel af den finansielle godtgørelse vil blive overført til fiskerisektoren i overensstemmelse
I wish to highlight a declaration by the Government of the Republic of Senegal, which is annexed to the protocol and stipulates that: 'a significant percentage of the overall financing compensation will be used in the fisheries sector, in accordance with the aims of sustainable development of fishing, including nonindustrial fishing'.
Der findes endnu ikke nogen egentlig ramme for fiskeriaftalerne, og vurderingen af dem vanskeliggøres i højere grad af manglen på faste rutiner for indsamling og
No proper framework for the fisheries agreements exists yet and their evaluation is rendered more difficult by the lack of fixed routines for the collection and communication to Parliament of all relevant information involved.
Jeg vil henvise til de lokale fiskersamfund, og de synes at blive negativt påvirket af fællesskabsflådens aktiviteter.
Local fishing communities do not appear to be adversely affected by the activities of the Community fleet.
Det er oplyst, at disse samfund ikke beskæftiger sig med tunfiskeri.
These communities are reported not to engage in tuna fisheries.
Fællesskabets fiskerifartøjer må ikke fiske in den for den mauritanske tolvmilegrænse.
The Community vessels may not fish within the Mauritian 12-mile zone.
Selv om EU's adgang til arter, der lever nær kysten, er reduceret, er den stadig betydelig og problematisk for de lokale fiskere.
Even though EU access to species living close to the shore has been reduced, it is still significant and represents a problem for local fishermen.
Havforskningscentret har nemlig konstateret et fald i såvel bestandene som i gennemsnitsstørrelsen af fisk i de kom mercielle arter, der drives fangst på.
The local océanographie research centre has reported a drop in both stocks and in the average size of species that are fished commercially.
Det er derfor uacceptabelt for både udviklingen af det ikkeindustrialiserede fiskeri og for bekæmpelsen af fattigdommen, at EU-fartøjer overhovedet har adgang til at fange demersale arter nær kysten.
It is therefore unacceptable in terms of both the development of the non-industrialized fishery and the fight against poverty that EU vessels should be allowed at all to catch demersal species close to the shore.
Indvirkningerne af protokollen på den mauritanske økonomi kan forventes at blive positiv.
The effects of the protocol on the Mauritian economy can be expected to be positive.
I denne sammenhæng er det værd at bemærke, at Mauritius' BNP pr. capita faktisk er højere end Portugals og kun en smule lavere end Spaniens.
In this context it is notable that Mauritius' GDP per head is in fact higher than that of Portugal and just slightly lower than that of Spain.
Yderligere giver protokollen for første gang adgang til pelagiske arter, der lever nær kysten.
In addition, the protocol for the first time provides access to coastal pelagic species.
De pelagiske arter og navnlig sardinerne er en vigtig kilde til billig protein især for den fattige befolkning.
Pelagic species, notably sardines, are an important source of cheap protein, for the poor population in particular.
EU-fartøjernes fiskeri giver derfor anledning til bekymring.
The fishing operations by EU vessels thus give grounds for concern.
Fiskeriaftalen hjælper bestemt ikke de fattige lokale fiskere i Senegal.
The fishing agreement will certainly not help the poor local fishermen in Senegal.
Nok vil en stor del af EU's finansielle kompensation føres tilbage til udviklingen af den lokale fiskerisektor, men dette er en ringe trøst, hvis der ikke er flere fisk at fange.
Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.
Jeg vil meget stærkt opfordre til at stemme for ændrings forslag 6 og 7 og især ændringsforslag 5, som opfordrer til en midtvejsevaluering.
I strongly urge you to vote for Amendments Nos 6 and 7 and, especially, 5, which calls for a midterm review.
Det vil være forudsætningen for, at jeg kan stemme for forslaget.
That is a condition of my voting for the resolution.
Endelig bør Parlamentet ikke anmodes om efterfølgende at godkende enhver protokol.
In conclusion, Parliament should not be asked retrospectively to approve any protocol.
Dersom oplysningerne var rettidigt til rådighed, ville Fiskeriudvalget og Parlamentet fremskynde betænkningen og stille denne til rådighed, om fornødent tillige med sin godkendelse, førend der skete nogen udbetalinger.
If the information was available on time, then the Committee on Fisheries and Parliament would expedite the report and make this available, together with approval, if necessary, prior to any payment being made.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne uddybe tre grundlæggende punkter i fru Perys betænkning om fiskeriaftalen med Senegal.
I wish to refer to one amendment which suggests that, because of the importance of tuna-fishing in this area and the fact that a number of states border the Indian Ocean, it should be looked at on a regional basis.
Jeg vil henlede opmærksomheden på et ændringsforslag, hvori det foreslås, at tunfiskeriet på grund af sit omfang i dette område og antallet af de stater, der grænser til det Indiske Ocean, bør betragtes på regional basis.
First of all, to emphasize that for the first time this agreement covers a four-year period, which gives boat owners some stability, as well as fishermen and businessmen linked to the sector, since it allows them all to plan in the medium term.
For det andet drejer det sig om en aftale af et vist omfang, som giver adgang til fiskeri for 150 trawlfiskerfartøjer, pelagisk fiskeri og tunfiskeri, og som omfatter 48 mio ECU i finansiel kompensation.
Secondly, I should like to say that this agreement has a considerable dimension, enabling some 150 trawlers, pelagic fishing boats and tuna boats to fish, involving 48 million ECU of compensation.
Selv om det således kun drejer sig om en aftale af mellemstort omfang, må det erkendes, at den er af væsentlig betydning for Den Europæiske Unions fiskerflåde.
Despite the fact that this is a medium-sized agreement, it is of some importance for the European Union fleet.
For det tredje det efter min mening vigtigste punkt, nemlig at denne aftale, selv om fiskeriaftaler primært er af kommerciel karakter, er et bevis på, at fiskeriaftaler, hvis de er baseret på ordentlige forhandlinger, også kan udgøre et vigtigt støtteinstrument for udviklingen i de pågældende lande og for fiskerisektoren.
Thirdly, I should like to mention what I think is the most important point - although fishery agreements are essen tially commercial texts, this one is proof that, when well negotiated, they can also be an important instrument for supporting the development of these countries and their fisheries sector in particular.
Sandbæk (I-EDN), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - Hr. formand, EU køber sig til fiskerettigheder i tredjelande, fordi der er faldende fiskebestande i egne farvande og overkapacitet i fiskerflåden.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur for an opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DA) Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters and there is overcapacity in its fishing fleets.
Men man kan fristes til at. spørge, om EU reelt ikke blot er i gang med at eksportere EU-kutternes overfiskeri til fattige landes farvande, koste hvad det vil.
One is tempted to ask whether the EU is in reality merely exporting over fishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
Det er nødvendigt at sikre en bæredygtig fiskeaktivitet i EU, men det gælder også og især i udviklingslandene, for her er fisk en af de få ressourcer, som de fattigste har adgang til.
It is necessary to ensure sustainable fisheries in the EU, but the same applies with even greater urgency to the developing countries, fish being one of the few resources available to the poorest of them.
I Senegal beskæftiger fiskerisektoren ca. 250.000 mennesker, og især er det ikkeindustrialiserede fiskeri i de kystnære områder sårbart.
In Senegal the fishing industry employs some 250 000 people, and it is the non-industrialized inshore fisheries that are most vulnerable.
De senegalesiske fiskere er bekymrede over EU's fiskeri i deres farvande.
Senegalese fishermen are worried by EU fishing operations in their waters.
Det er deres fisk, overlevelse og levebrød, det drejer sig om, hvilket repræsentanter for de senegalesiske fiskere gav udtryk for ved behandlingen i Udviklingsudvalget.
It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Develop ment and Cooperation.
Det er en bekymring, det er umådeligt svært at sidde overhørig, og de senegalesiske fiskere bad faktisk Udviklingsudvalget om at stemme imod aftalen.
It is a concern that is impossible to ignore; the Senegalese fishermen actually asked the com mittee to vote against the agreement.
Det er efter min mening et interessant og nyskabende perspektiv, som kan inspirere til at forhandle fremtidige fiskeriaftaler efter samme mønster og med alle de ovennævnte dimensioner.
I should finally like to congratulate Mrs Pery on her excellent work. It is a shame that the European Parliament is losing a colleague of such calibre but I wish her all the best for the future!
Jeg må medgive, at der er sket forbedringer i fiskeriaftalen med Senegal, men blot ikke tilstrækkelige, og jeg kan kun beklage, at der ikke i højere grad er taget hensyn til
I have to concede that improvements have been made to the fishing agreement with Senegal, but not enough, and I can only regret that the opinion of the Committee on Develop ment and Cooperation was not taken more into account.