natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitterrand bekvemmelighed, kan sammenfattes i et enkelt udsagn, der måske kan forekomme ikonoklastisk, men det er da absolut heller ikke udtryk for min egen tænkemåde: hvor ville det være bekvemt med et demokrati uden parlament!
Second. I therefore spent my childhood in the surroundings of families torn apart, all of them mourning loved ones and feeling great bitterness, if not hatred, towards the recent enemy, the traditional enemy.
Og endnu bedre, uden valg!
We have to wonder why...
Men trods alt ville det ikke være klogt at tænke på reformer, endnu før ratificeringsstemplet er tørt.
The first is that I feel there is a need to guard against rushing ahead.
Den overordnede balance mellem institutionerne må bevares. Tænk Dem godt om, før De handler.
The potential of the Treaty on European Union is considerable.
Europa er blevet opbygget skridt for skridt.
Let us take Europe forward in order to take democracy forward.
Man kan gøre skridtene længere, men man kan ikke anlægge en gangart, der strider mod vor natur.
This maxim is as powerful as the one which states that, without democracy, there will be no Europe.
Også De ved, det er bydende nødvendigt, når De ser alle de dramatiske og blodige kriser, der bryder ud rundt om os: Algeriet, Bosnien, Kaukasus og så videre!
But my generation has almost completed its work; it is carrying out its last public acts, and this will be one of my last.
Og der er god grund til at sige »og så videre«!
It is therefore vital for us to pass on our experience.
Det er efter min mening nødvendigt, at det franske formandskab, og, da et sådant program ikke kan gennemføres i løbet af de næste par måneder, de efterfølgende formandskaber lægger den aller største vægt på at opfylde de forpligtelser, vi har indgået.
Many of you will remember the teaching of your parents, will have felt the suffering of your countries, will have experienced the grief, the pain of separation, the presence of death — all as a result of the mutual enmity of the peoples of Europe.
For det andet mener jeg, at vore fremtidige forhandlere ville begå en alvorlig fejl — og det er stadig mit eget synspunkt, jeg giver udtryk for — hvis de på grand af utålmodighed eller udmattelse lod udvidelserne finde sted på betingelser, der ville svække Unionens samhørighed og gældende retsregler.
It is vital to pass on not this hatred but, on the contrary, the opportunity for reconciliation which we have, thanks — it must be said — to those who, after 1944-1945, themselves blood-stained and with their personal lives destroyed, had the courage to envisage a more radiant future which would be based on peace and reconciliation.
Men på samme tid må jeg understrege, at det nødig skulle gå sådan, at det sidst tilkomne ansøgerland tiltræder noget, som ikke længere findes, fordi det er undergravet indefra.
A parliament cannot be sectioned off in a kind of reservation, at the mercy of the prevailing wishes and thinking of administrations that will always opt for convenience.
Det er en umådelig stor politisk ambition, De har til opgave at virkeliggøre.
Nevertheless, it would be unwise for the seal of ratification, which is still soft, to be remade immediately.
Jeg har forståelse for, at dette kan støde de lande, som har ønsket at bevare samtlige aspekter af deres neutralitet.
However, I did not acquire my own convictions in this way, by chance.
Jeg anmoder hver enkelt af dem, uden på nogen måde at prætendere at gribe ind i deres suveræne beføjelser, om at gøre sig klart, at det er en fornem opgave, som vi skal løse i fællesskab, og at fremskridt, der gøres af én af deltagerne, vil komme alle til gode.
I did not acquire them in the German prisoner-of-war camps in which I was a captive, or in a country which itself was occupied — a situation which many of you will have experienced.
Der vil komme en dag, hvor disse bestræbelser, der i dag er noget spredte, vil blive organiseret inden for rammerne af et europæisk forsvar.
I remember that even families which practised the virtues of humanity, of kindness, spoke with animosity when they talked about the Germans.
Det er under alle omstændigheder, hvad jeg ønsker, og den indlysende nødvendighed heraf vil, under fuld respekt for de indgåede alliancer, blive klar for alle.
When I was an escaped prisoner of war — or rather, when I was in the process of escaping — I met some Germans, then I spent some time in a prison in Baden-Württemberg, and I used to talk to the people, Germans, there and I came to realize that the Germans liked the French more than the French liked the Germans.
Hr. formand, mine damer og herrer, skulle det være nødvendigt endnu en gang at forsikre Dem om det franske formandskabs vilje til i fuldt omfang at samarbejde med Europa-Parlamentet med henblik på at opbygge et stadig mere forenet Europa, stadig tættere på borgerne?
My second comment — still speaking personally — is that our future negotiators would make a serious mistake if, through impatience or weariness, they were to allow the enlargements to take place in conditions which would undermine the cohesion and disciplines of the Union.
Jeg ønsker inderligt, at Deres arbejde bliver en succes.
I must emphasize this point: I am totally in favour of enlargement to include the whole of democratic Europe!
Før jeg slutter, vil jeg sige et par ord om institutionerne.
I say this without wishing to denigrate my country, which is no more nationalistic than any other, far from it.
Det franske formandskab skal sørge for udarbejdelse af Rådets rapport om gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
I say this to make it clear that, at that time, everyone saw the world from his or her own viewpoint, and that those viewpoints were generally distorting.
Jeg skal ikke foregribe noget om denne vigtige begivenhed, men eftersom jeg ikke selv kommer til at deltage, vil jeg gerne delagtiggøre Dem i to enkle betragtninger.
And yet, if we fail to overcome our past, let there be no mistake about what will follow: ladies and gentlemen, nationalism means war!
Jeg takker Dem for den tålmodighed og opmærksomhed, hvormed De har lyttet til mig, og jeg vil nu slutte med nogle mere personlige overvejelser.
At the same time, however, I do not wish the situation to arise that, when the last country joins, it joins something which no longer exists, because it has been destroyed from within.
Men, mine damer og herrer, fjenden har skiftet ansigt i tidens løb.
War is not only our past, it could also be our future!
For det første at man efter min mening må vogte sig for en alt for hurtig udvikling.
You have been set a great political goal.
De potentielle muligheder i traktaten om Den Europæiske Union er betydelige. Dens balance er fornuftig.
You must make a success of a venture which is far more than just a gamble.
Den fastslår, at det drejer sig om at videreudvikle den europæiske opbygning, forbedre dens funktionsmåde for at skabe grundlag for de kommende udvidelser, styrke det demokratiske grundlag for beslutningsprocessen, et punkt, jeg gerne vil understrege.
It is up to you to demonstrate that you are capable of doing so, and I shall say the same thing to the European Heads of Government.
Vi må videreudvikle Europa for at videreudvikle demokratiet.
President. — Mr President, once again you have shown us, this Parliament, what a moving and rousing speaker you are.
Det er en lige så stærk maksime som den, der siger, at uden demokrati vil der ikke være noget Europa!
Let me add that today you were even more rousing, more moving, than we have known you to be here in the past.
Alt dette er påkrævet, og jeg ved, at De vil være meget opmærksomme på dette punkt, for jeg følger Parlamentets debatter med stor interesse for at holde mig orienteret om det parlamentariske flertals holdninger og synspunkter.
I am sure there is no need to assure you once again, Mr President, ladies and gentlemen, of the will of the French presidency to cooperate fully with your institution in ensuring the success of our common task of building a Europe which is ever more united and ever closer to its citizens.
Når alt kommer til alt, forudsætter et demokrati jo et parlament.
And I wish you every success in your work.
Jo mere udbygget et demokrati er, jo mere udbyggede må parlamentets rettigheder være.
I thank you for the patience and attention with which you have been kind enough to listen to me, and I should like to finish with a few remarks of a more personal nature.
Min generation er nu ved at overlade scenen til den næste, og også for mit vedkommende er det en af mine sidste offentlige handlinger.
The applause of the entire Parliament expresses better than I can do in words how moved we are by your speech.
Det er derfor absolut nødvendigt at videregive denne generations erfaringer.
You have painted a clear picture of the intentions and priorities of the French presidency.
Også i blandt Dem vil der være mange, der husker, hvad Deres forældre har fortalt, og som selv har følt sorgen og smerten ved adskillelsen og dødens nærvær, på grand af europæeres indbyrdes fjendskab.
But you have also given us guidelines that reach far beyond the term of the French presidency, into the
(Bifald)
No 4-456/52
Men som flygtet krigsfange, før og under min flugt, (hvor jeg mødte tyskere, og igen senere, da jeg opholdt mig en tid i Baden-Württemberg, i et fængsel, hvor jeg talte med de mennesker, der opholdt sig der, tyskere), fandt jeg ud af, at de havde større sympati for Frankrig, end vi havde for Tyskland.
The European Parliament is also grateful to you because the speech you made was a speech of hope, a speech of optimism and a speech that we will take to heart and must take to heart in our future activities.
Jeg siger på ingen måde dette som en bebrejdelse mod mit land, der ikke er det mest nationalistiske; jeg siger det, for at man skal forstå, at alle ser verden fra det sted, hvor de selv opholder sig, og at synet generelt er forvrænget.
The confidence of the people of Europe in the process of European unification will depend entirely on the Union's ability to help job creation and to ensure the restoration of peace anc democratic stability on its borders.
Man må overvinde sine fordomme. Hvad jeg hermed anmoder Dem om, er næsten umuligt at efterleve, da det er ensbetydende med at overvinde vores historie, og dog, mine damer og herrer, hvis man ikke overvinder den, må man være klar, at en meget enkel regel vil gøre sig gældende: nationalisme er krig!
Mr President, the European Parliament wishes you all the strength and all the best wishes you need to conclude the task that you have taken on for your country and that you are thereby also performing for our Europe.
(Kraftigt bifald)
(Una! and sustained applause)
Vi, som tror på det konstruktive samarbejde i Europa, har så ofte før i tiden forladt os på Frankrigs evne til at fremme en positiv dagsorden for en fremtid for Europa, som er præget af fred, stabilitet og fremgang.
We expect the Council to make implementation of the majoi infrastructure projects agreed at the Essen Summit a reality This action to boost growth must be used to reduce inflexibility in the labour market.
Vi ved af sørgelig erfaring fra tidligere formandskaber, at dette kan ske, og vi ser derfor frem til, at netop det franske formandskab skal forsikre os om, at det vil gennemføre den europæiske dagsorden med fast hånd.
At the same time, as has been emphasized, it must be accompanied by a strengthening of the socia dimension, without which the management of the interna market would consist of nothing more than giving free rein te market forces.
Krig hører ikke blot fortiden til, det kan også gå hen og blive vores fremtid!
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Det er det eneste Jeg vil bede det franske formandskab om.
Green (PSE). — Madam President, it falls to my lot to follow that powerful and absolutely inspiring speech by the President of the French Republic.
Jeg vil overlade det til andre medlemmer af min gruppe at komme nærmere ind på de specifikke punkter, som vi prioriterer højt.
I intended to say to him before his departure: grazzi hafna, using the language of the country of my birth, Maltese, which we hope to hear in this Chamber at some stage.
Formanden. — Hr. præsident, De har nu endnu en gang vist Parlamentet, hvilken bevægende, medrivende taler De er.
(NL) Mr President-in-Office, our Group is counting on you presidency to carry out all the provisions of the Treaty leading to the single currency and also working in favour of economit and social cohesion.
Lad mig tilføje, at De i dag var endnu mere medrivende, endnu mere bevægende, end vi tidligere har set her i salen.
We are also in agreement with the Frencl presidency in emphasizing the cultural identity of Europe.
Jeg vil også gerne fortælle ham, at de europæere, der er overbeviste, ud over deres nationale politiske forpligtelser, fortsat vil arbejde på et fredens Europa, som han har gjort det.
We are counting on the Frene presidency to make this conference one of the first successes c a common foreign and security policy.
Men De har også givet os en retning at orientere os mod, som rækker langt ud over det franske formandskabs tid, ind i det næste årtusinde.
W are dealing here with a debate which is getting under way an which must lead to decisions which are to shape the Europe c the 21st century.
Europa-Parlamentet takker Dem også, fordi Deres tale var en håbets tale, en optimismens tale og en tale, som vi vil og skal lægge os på sinde i vort fremtidige arbejde.
This extension is a historical necessity and i needed for the stability of our continent, but it must go hand i hand with a strengthening of the structures of our Union and il resolve.
Europa-Parlamentet ønsker Dem, hr. præsident, al mulig kraft og lykke til at fuldende den opgave, som De har påtaget Dem at løse for Deres land og dermed også for vort Europa.
We who believe in constructive cooperation in Europe have so often in the past relied on France to pursue a positive agenda for a peaceful, stable and prosperous future for Europe.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, PPE-Grappen giver sin støtte til Deres prioriteringer og vil gerne have, at De tager højde for dens bekymringer.
That is the only request I have to the French presidency.
Vi forventer af Rådet, at det konkretiserer gennemførelsen af de store infrastrukturarbejder, der blev besluttet i Essen. Denne fornyede vækst skal benyttes til at reducere stivhederne på arbejdsmarkedet.
Madam President, the EPP Group will dedicate itself fully t this extended Union, which must however in no circumstance deteriorate into a loose free trade area or to a fragmentation of Europe à la carte in which each State tries only to promote ή own short-term interests.
Den skal også, som det er understreget, ledsages af en social dimension, uden hvilken administrationen af det indre marked ville være begrænset til meget skødesløse love.
With you, Mr President-in-Office, w have great expectations for Europe, expectations which ai commensurate with the historic role of France in the origin an development of the Community idea.
På vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe takker jeg præsidenten for denne yderst kraftfulde og dybtgående tale, som vi kommer til at drøfte i mange timer og til at huske i lang tid frem.
Galland (ELDR). — (FR) Madam President, Mr Presiden in-Office, a skilled and successful Foreign Minister, familiaril with the workings of the European Parliament — Alai Lamassoure was an outstanding rapporteur on the budget: yc have everything necessary to make this presidency a succes
(NL) Hr. formand, vores gruppe regner også med, at De und Deres formandskab vil gennemføre alle bestemmelser i Trak taten, der fører til en fælles valuta, og som samtidigt kommer den økonomiske og sociale samhørighed til gode. Vi er også enige med det franske formandskab om at fremhæve Europas kulturelle identitet.
Martens (PPE). — (FR) Madam President, on behalf of my group, I wish to express our great admiration for the President of the French Republic, and for the commitment to Europe that he has displayed, as leader of his country, throughout these critical years.
Min gruppe understreger i denne sammen hæng, at den går stærkt ind for at beholde de nationale sprog inden for Unionens institutioner og navnlig Europa-Parlamentet, hvor den kulturelle mangfoldighed kommer så stærkt til udtryk.
1 also wish to assure him that, above and beyond their national political obligations, all committed Europeans will continue to work, as he has done, for the creation of a peaceful Europe.
Men jeg kender Dem personligt, og jeg har fuld tillid til Dem og til Alain Lamassoure: Jeg ved, at De over for disse vanskeligheder vil udføre Deres job eksemplarisk.
And, since our budgets cannot be increased, it will only be possible to develop such policies if the Member States agree to transfer a portion — even a small portion — of their respective defence budgets to the budget of the European Union.
Angående de andre to af Traktatens søjler: i marts venter vi, at formandskabet gennemfører borgernes frie bevægelighed, og også at der træffes effektive foranstaltninger til styrkelse af den indre sikkerhed og til bekæmpelse af handelen med narkotika, af kriminalitet og terrorisme.
We have high expectations of your presidency: as liberals, because we are convinced that social justice is inseparable from the health of our economies; as democrats and reformers, because we are inspired by a wish to adapt the functioning of the Union to international change and the Union's own enlargements; and as Europeans, passionately committed to providing ourselves, at last, with the means of defending human rights and peace throughout our continent.
Vore medborgere har ret til sikkerhed såvel som til frihed.
In the view of the ELDR Group, your presidency has come at a critical time, and we are expecting a great deal of you.
Den fælleseuropæiske udenrigsog sikkerhedspolitiks skuffende resultater svækker Europas rolle og image, såvel inden for Unionen som over for vore partnere.
My colleagues, Antonio Capucho and Jan Bertens, will be speak ing about our commitment to respecting cultural and linguistic diversity in the European Union and our desire to see a number of hold-ups — such as that concerning Europol — removed.
Frankrigs vigtige rolle i udenrigspolitikken er en faktor, der bør komme hele Europa til gode.
Firstly and above all, however, we wish the European Union to function — to function harmoniously and well.
Er der nogen grund til at remse alle områder i verden op? Også lige ved vore grænser bør Unionen tale med én stemme og optræde i fællesskab: Bosnien, Rusland, Algeriet, Irak og Afrika.
In this respect, it will be your responsibility to prepare for the essential reform of our institutions, anticipating difficulties and avoiding stale mates.
Den institutionelle reform ønsker vi afbalanceret mellem de forskellige institutioner, uden at den af den grund går fra den ene yderlighed til den anden, idet det drejer sig om Kommissionens absolut nødvendige rolle.
In this connection, we should have liked the Maastricht Treaty to provide for a reversal of the order of the French and German presidencies. We should then have avoided the constraints which inevitably derive from the fact that two successive presidencies will have served as a platform for national election campaigns.
Vi ser med tilfredshed, at Frankrig har taget initiativ til den konference, der skal føre til undertegnelsen af stabilitetspagten i Paris til marts.
The presence, in this Chamber, of two Euro-sceptic candidates in the French presidential elections, and of two or three other possible candidates, is revealing. This will not simplify matters.
Vi stoler på, at det franske formandskab udbygger denne konference til en af de første succeser i vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Nevertheless, I know you personally, and I have every confidence in you and Mr Alain Lamassoure: I am certain that, in the face of these problems, you will carry out your duties in an exemplary manner.
Desuden, hr. formand, er det nyttesløst at modsætte Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, like the rest of the House, I listened carefully to President Mitterrand's speech.
Det er rigtigt, at disse ikke i noget tilfælde skal afskæres fra de store udviklingslinjer i Unionen, tværtimod.
I agree with his priorities, especially as regards employment and the social sector.
Der kan og skal indledes et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på mange områder, som f.eks. budgetkontrol og kampen mod fællesskabssvindlen. Men hvem ville på samme måde tro, at femten nationale parlamenter effektivt kunne udøve en egentlig demokratisk kontrol af Unionens funktion og forløb?
The problem is that several years ago now, the President of the French Republic used to say — quite rightly — that the Community would be a social Europe or it would not be a Community at all.
Det må være Europa-Parlamentets privilegerede rolle.
We search in vain, in the French presidency's programme, for the least attempt to question these new Tables of the Law.
Vi er særdeles tilfredse med Deres planer om at prioritere forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
I am thinking, in particular, of the ultra-liberal convergence criteria, designed to pave the way for the introduction of a single currency.
Denne udvidelse er en historisk nødvendighed, uundværlig for vort kontinents stabilitet, men den skal kunne gå hånd i hånd med en styrkelse af Unionens strukturer og dens beslutsomhed.
And I am thinking, at the same time, of the guaranteed, unrestricted movement of capital — including speculative movements.
Fra formand, PPE-gruppen vil gøre sig de største anstrengelser for denne udvidede Union, som dog under ingen omstændigheder må udarte sig til et løst frihandelsområde eller til et fragmenteret Europa à la carte, hvor staterne hver for sig kun er ude på at varetage deres egne kortsigtede interesser.
We wish the reforms to be carried out in a balanced way across the various institutions — without, however, going from one extreme to the other, as far as the key role of the Commission is concerned.
Vi regner også med Dem, således at de væsentlige retningslinjer i traktaten om Den Europæiske Union bliver en realitet, at Deres formandskab bliver udgangspunkt for nye absolut nødvendige konvergenser, at fristerne for Den Monetære Union overholdes, at det europæiske potentiel med hensyn til skabelse af arbejdspladser styrkes, men også således at vi i Den Politiske Union finder den moralske bevægelse, som grundlaget for vores Europa ikke kan eksistere uden.
Are we to pursue such policies, as if nothing mattered in the Europe of Fifteen? Are we to impose the same shock therapy on the countries of Central and Eastern Europe, without concern for the alarming implications for their citizens?
Jeg er stolt af de aktioner, der blev udført i går såvel som i dag af mit land og andre medlemmer af Unionen under Golfkrigen, i Rwanda, i det tidligere Jugoslavien, men jeg skammer mig over Europas svigten.
Why are these questions not made the subject of a frank and open debate? Must there always be but one truth, one set of policies, one valid choice — that of the principal Member States?
Og da vores budgetter ikke kan udvides, kan en sådan politik kun igangsættes, hvis alle medlemsstaterne accepterer at bruge en del, på europæisk niveau, uanset hvor lille den måtte være, af deres respektive militære budgetter.
I should therefore like to turn to the progressives in this House and beyond, and put forward, in the context of a six-month period which is full of crucial deadlines, a number of proposals for their consideration, so that together we can help to shift the process of European integration out of the rut that it is in, by trying to provoke a fundamental debate on a whole new set of options.
Galland (ELDR). — (FR) Fru formand, hr. formand, kompetence og succes som udenrigsminister, kendskab til Europa-Parlamentet, De har været formand som Alain Lamassoure, der var en fremragende budgetordfører.
Furthermore, there is no point in setting up an opposition between the European Parliament and national parliaments.
De har alt til at klare dette formandskab med succes.
Clearly, the latter cannot be excluded from the major develop ments in the Union, quite the opposite.