natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg blot må citere en professor i medicin, der sagde, at hun i tyve år aldrig havde involveret sig i nogen politisk aktivitet eller lobbyvirksomhed, men hun følte, at hun måtte skrive i dag for at plædere, fordi hun var stærkt overbevist om, at et forbud mod reklame ville kunne reducere antal let af mennesker, der begynder eller fortsætter med at ryge. Hun fortsætter: »Jeg var meget skuffet over hr. Blairs beslutning om at undtage motorsporten fra forbud det mod tobaksreklame, eftersom store antal mennesker, og især unge, ser på denne sport.«
Let us thus commence this work by applying Article 129 of the Treaty, which stipulates specifically that, 'The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooper ation between the Member States and, if necessary, lend ing support to their action'.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, først vil jeg gratulere hr. Cabrol for hans elegance ved arbejdet med ind førelsen af forbud mod reklamer for tobaksvarer.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, you cannot base health policy measures such as the ban on to bacco advertising on Article 100a because that is ex pressly forbidden in Article 129.
Ligeledes vil jeg gerne gratulere kommissær Flynn for Rådets fælles holdning.
That is the legal position.
Jeg håber inderligt, at Rådets fælles holdning bliver godkendt, som den er.
That is why a majority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered that the Community had no regulatory powers whatsoever in this matter.
Jeg mener, at der er to væsentlige ting at notere sig her.
Of course, that is going very wide of the mark.
Jeg mener helt bestemt, at det britiske formandskab opfører sig skændigt ved at udvande indvirkningen af denne fælles holdning, men alligevel er det denne holdning eller ingenting.
The Union does have powers in relation to cross-border advertising, and it should make use of them, and in my opinion this should include tobacco advertising as well.
Hvis vi ikke stemmer for den fælles holdning, siger vi til unge mennesker, ja, det er OK, det er smart at ryge.
But an butright ban, or a ban on free gifts in the Member States, is not covered by Article 100a.
Jeg mener, at der, hvis vi støtter dette forbud, vil brede sig en stille lettelse over hele Europa.
This is why the Commission ought to act under Article 129 (2) to see that a ban is imposed in the countries con cerned - insofar as that is possible - in the interest of public health.
Hvis vi for kaster den, vil de, der fejrer dette, ikke være de menne sker, der befinder sig på hospitalernes kræftafdelinger -det vil være de mennesker, der befinder sig i tobaksselskabernes bestyrelseslokaler.
Anyone who does not want to lose the case be fore the European Court of Justice should at least vote for Frau Roth-Berendt's amendments.
des Piaces (IrEDN). - (FR) Hr. formand, den tekst, som vi er i gang med at debattere, er resultatet af næsten 10 års uenighed.
As a former member of the Committee of Inquiry into BSE, I would like to state that I wish the Commission had also applied Article 129 in that particular case.
Vi finner har en meget god erfaring på dette område: reklameforbud er en effektiv måde at reducere forbruget af tobaksvarer på.
We must not witness a re location of advertising towards those Member States with more lenient regulations.
En undersøgelse fra en international cancer union viser, at reklameforbuddet mod tobaksvarer i Fin land reducerede forbruget af tobaksvarer med 37 %.
In France, for example, there is already restrictive legislation with regard to tobacco and alcohol advertising.
Det har for øvrigt også været muligt at konstatere, at et finsk oplysningsarbejde, som startedes allerede i 50'erne, tyde ligt er til at se i statistikkerne, idet antallet af lungekræft tilfælde hos mænd er gået ned.
But what do we see nowadays? Ad vertising for French brands at European sporting events in which a French team is competing, in another Member State, of course.
Dette er et ubestrideligt bevis for, at reklameforbuddet er nødvendigt, og at det vil have en omfattende betydning for folkesundheden.
This cannot go on any longer, for no-one understands a Europe which lets itself be used for the sole benefit of a few companies.
Som professor Cabrol nævner det i sin betænkning, dør der i EU hvert år mere end 510.000 personer som følge af tobaksrygning.
I have heard sophistry from various sides of the House questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in Greece, etc.
Som jeg allerede har forklaret i tidligere indlæg, er det derfor nødvendigt at begrænse reklamering for og promovering af tobak, men det skal gøres på en klog måde.
I would, however, like to add that this directive is just one step in the fight against tobacco addiction in the European Union.
Lad os derfor i denne sag begynde med at an vende traktatens artikel 129, som netop understreger, at »fællesskabet medvirker til at sikre en høj grad af beskyttelse af sundheden, i og med den tilskynder til samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt bakker deres handlingsplaner op«.
It consequently needs to be placed within the framework of a more general approach to tobacco con sumption, which includes both regulations regarding the labelling of products incorporating additives, and the lim iting of their use to the harmonization of excise duties, in order to avoid fraud and illegal trafficking.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, sund hedspolitiske foranstaltninger som forbuddet mod re klame for tobaksvarer kan man ikke støtte på artikel 100 A, fordi det udtrykkelig forbydes i artikel 129.
Let me take this opportunity of reminding you that I am opposed to any reduction in European tobacco produc tion. The European Union is a strong importer of tobacco, and of high quality tobacco.
Det er den juridiske situation.
There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote today.
Derfor mente et flertal i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at Fællesskabet overhovedet ingen kompetence har til at fastsætte bestemmelser i dette anliggende. Det skyder naturligvis langt over målet.
I have had a full mail bag, as I am sure many Members have from all parts of their constituencies and their countries.
Men et fuldstændigt forbud eller et forbud mod tilgift i medlemslandene er ikke dækket af artikel 100 A.
She goes on, 'I was very disap pointed with Mr Blair's decision to exempt motor racing from the tobacco advertising ban, as large numbers of in dividuals, particularly youngsters, watch this sport'.
Derfor skal Kommissionen tage et initiativ i henhold til artikel 129, stk. 2, for at der udstedes et forbud i landene - så vidt det er muligt - af hensyn til sundheden.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as Mrs Grossetête or Mr Cabrol seemed to think, for I am a free-acting Member of this Parliament.
Og den, der i dette anliggende ikke vil tabe sagen ved Den Euro pæiske Domstol, skal i det mindste stemme for fru Roth-Berendts ændringsforslag.
If the views which I am advocating today in this House are not popular, then this only shows that I am speaking out of personal conviction!
Men det er en anden historie ...
I think that there are two important things to note here.
F.eks. transmitteres et stort antal sportsbegivenheder over hele EU - nu skal vi ikke risikere at komme ud for, at reklamerne delokaliseres til de mest eftergivende medlemsstater. I Frankrig eksisterer der f.eks. en restriktiv lovgivning om alkohol-og tobaksreklamer.
Certainly, I think that the British Presidency is shameful in diluting the impact of this common position but never theless it is that position or nothing.
At der reklameres for franske mærker under europæiske sportsbegivenheder, hvor der deltager et fransk hold, men naturligvis i et andet medlemsland.
I think that if we support this ban, there will be quiet relief right across Europe.
Den slags kan ikke fortsætte, for der er ingen, som kan have sympati med et EU, som lader sig udnytte af nogle enkelte virksomheders profitgerrighed.
If we reject it, the people celebrating will not be those in the cancer wards - they will be those in the board rooms of the tobacco companies.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, det er ganske klart, at dette Parlament må støtte denne fælles holdning eller ingenting.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, the text we are currently discussing is the result of nearly ten years of conflict.
Jeg har hørt sofisteri fra forskellige sider af Parlamentet, der stiller spørgsmålstegn ved retsgrundlaget, hvilket efter min mening blot er en afledningstaktik, og som stiller spørgsmålstegn ved tobakstøtten i Grækenland m.v.
As Mr Cabrol highlighted in his report, each year more than 510 000 people die in the European Union because of tobacco addiction.
Det er ganske klart, at dette er sandhedens time, hvor vi står frem og bliver talt.
It is thus necessary, as I have already explained in previous speeches, to limit tobacco ad
Jeg har modtaget en hel postsæk, og det er jeg sikker på, at mange andre medlemmer ligeledes
What is my concern is the question of how we can allow a dangerous product to be legally produced if we believe that it is so dangerous.
Jeg vil dog præcisere, at dette direktiv blot er et skridt på vejen, når det gælder kampen mod tobaksrygning i EU.
If we are convinced that cigarettes are dangerous and lethal, we ought to have the courage to ban their production.
ikke begynder at ryge, inden de er 18, er der store chancer for, at de ikke bliver rygere overhovedet på et senere tidspunkt i livet.
Roth-Berendt rettes in the Union serves only a positive function in terms of protecting the health of all our citizens.
Jeg min der om, at EU er en stor importør af tobak, kvalitetstobak.
How can we restrict their sale if we believe that such restrictions are necessary?
I Europa alene bruger tobaksproducenterne et samlet be løb af 320 millioner pund om året på tobaksreklamer.
The report today must be supported as it is a real and positive step in the right direction.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, de af Dem, der har kendt mig i mange år, ved, at der ikke er nogen grund til at tro, at jeg er under pres, således som fru Grossetête eller hr. Cabrol mente.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am very grateful to you, but we were upstairs in the Conference of Presidents meeting on the topical and urgent debate and the sun was shining on the screen.
Jeg er et frit medlem.
I think that is why I was rather late seeing my name.
De europæiske regeringer og EU-institutionerne må nu rette deres opmærksomhed mod at fremme sundhedsundervisningen i skolerne med henblik på at gøre unge be vidste om de farer, der er forbundet med at ryge.
I share the view of some of you that dangerous products ought to be subject to restrictions.
Tilstrækkelige finansielle ressourcer bør stilles til rådighed for at gøre denne proces lettere.
I think we should de clare that cigarettes may only be sold in certain places.
Det er hel ler ikke mit emne, at der ydes støtte til tobak. Mit emne er: Hvorledes kan det være, at vi tillader, at et farligt pro dukt fremstilles legalt, når vi mener, det er så farligt?
We can say no advertising in young people's magazines, or wherever.
Når vi er overbeviste om, at cigaretter er farlige, dødsensfarlige, burde vi være modige nok til at forbyde fremstillingen af dem.
If you want to say that a certain risk level is to be associated with a certain type of product, and that this will determine how the product can be marketed - in terms of the type and amount of marketing used - then such a risk hierarchy is possible, and it will get my support.
Men når vi ikke har det - og det har ingen af Dem mod til - bliver vi nødt til at overveje, hvad vi skal stille op med legale produkter, der fremstilles legalt, og som er tilladte.
But then we also have to introduce a similar system for alcohol, Mr Flynn !
Hvorledes kan vi begrænse markedsføringen af dem, når vi mener, at den skal begrænses?
I cannot wait to see how you will argue against the advertising of Guinness and whiskey in Ireland, because I can give you any number of reasons why whiskey is danger ous, and lots of other things too!
De europæiske lovgiveres opmærksomhed bør også rettes mod behovet for at sikre flere finansielle ressourcer til lægevidenskabelig forskning i forebyggelse af kræft og sundshedskonsekvenserne af passiv rygning. Kendsgerningerne taler for sig selv i denne henseende: over en halv million mennesker dør hvert år i Unionen som en direkte konsekvens af rygning. I mit land døde 6.000 mennesker i 1997 som en direkte konsekvens af rygning.
May I begin by saying that, after some hesitation, I per sonally, and that also goes for a large proportion of my group, and certainly for a large proportion of the Dutch CDA delegation, will support the proposal to limit to bacco advertising.
En for mindskelse af cigaretrygningen i Unionen tjener kun en positiv funktion ved at beskytte alle vores borgeres sund hed.
I would have preferred it if we could have made do with a code of conduct, which operates very well in a number of Member States.
Den betænkning, vi har foran os i dag, bør støttes, for den er et reelt og positivt skridt i den rigtige retning.
Those of you who are saying today that a ban on tobacco advertising will at least stop someone somewhere from taking up smoking should take a look at what is happen ing in the former Eastern bloc countries or in Greece.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg er Dem meget taknemlig, men vi sad i et møde ovenpå i For mandskonferencen om den aktuelle og uopsættelige de bat, og solen skinnede på skærmen.
Having said all that and having clarified our position, I say that the common position lacks cohesion.
Jeg er enig med nogle af Dem i den vurdering, at farlige produkter snildt kan blive nødt til at finde sig i begrænsninger.
I would mention, for example, paragraphs 2 and 3 of Article 3, which are to do with indirect advertising.
Vi bliver nødt til at sige, at markedsføring for min skyld kun kan foregå på bestemte steder.
I think the way the texts are worded at the moment do not make the issues abundantly clear anyway.
Vi kan sige, at der må ikke må findes cigaretautomater. Vi kan sige ingen reklamer i blade med de unge som målgruppe, eller hvor De vil.
AH I want to do is ask Commissioner Flynn: how do you think people can deal with what is currently on paper in this position in a decent manner?
Dér har De mig på Deres side. Hvis De siger, der kan opstilles en art hierarki i forbindelse med et produkts farlighed og deraf afhænger det, hvorledes dette produkt kan markedsføres - art, omfang og udstrækning - er dette hierarki en mulighed og kan opstilles også sammen med mig. Men så gælder dette hierarki også for alkohol, hr. Flynn!
The reality is that very few young people kick the habit of smoking during their lives.
Jeg imødeser med stor fryd, hvorledes De i Irland vil gå ind for, at der heller ikke mere må reklameres for Guinness og whisky, for jeg er leveringsdygtig i gode argumenter for, at whisky og alt andet også er farligt!
There fore, there is a degree of urgency from the perspective of the tobacco manufacturers to lure and corner the teenage market with innovative and inviting forms of advertising relating to various cigarette products.
Må jeg begynde med at bemærke, at jeg, for øvrigt efter nogen tøven, i hvert fald personligt, og det gælder også for en stor del af min gruppe og bestemt også for en stor del af den nederlandske delegation fra CDA, vil støtte for slaget om at begrænse tobaksreklamer.
In Europe alone, tobacco manufacturers spend a total of £320 million a year on tobacco advertising. I firmly be lieve that our young people need to be protected from the scourge of smoking.
Jeg tror, og mange har samme opfattelse, at vi skal gøre alt for på alle mulige måder at nedbringe tobaksforbruget.
The banning of the advertising and promotion of tobacco products within the Union is a positive step in the right direction, so that this very important social objective is achieved.
Det betyder ikke, at forbuddet mod tobaksreklamer, således som det nu foreslås, ikke også volder en lang række problemer. Jeg ville derfor hellere have haft, at vi kunne nøjes med en ad færdskodeks, som fungerer udmærket i en række med lemsstater.
European governments and the EU institutions must now focus their attention on promoting health education in schools in the area of making young people aware of the dangers of smoking.
De af Dem, der i dag siger, at et forbud mod cigaretreklamer ikke vil få bare ét menneske mindre til at ryge, bør se på den tidligere østblok eller Grækenland.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it goes against the democratic principles of this House to criminalize someone who holds a different view by referring to the influence of lobbyists.
Dér er der lige så mange unge, der ryger, dér er der ingen reklamer.
That is a form of character assassination that we can well do without.
I øst blokken var der nøjagtig lige så mange mennesker, der røg, dér var der ingen reklamer.
As regards control ling the contents of cigarettes in respect of toxicity and addictive effect, and restricting sales to young people, the state should intervene and should also try to protect young people.
Hvis vi vil være logiske, bliver vi nødt til at gå ind for begrænsninger og samtidig kræve oplysningskampagner.
But the state's role cannot be - as in George Or well's book ' 1984' - to patronize its citizens and to pro tect them by laying down what they can and cannot do.
Sandheden er, at meget få unge mennesker nogensinde holder op med at ryge i hele deres liv.
The facts speak for themselves in this regard: over half a million people die in the Union as a direct consequence of smoking each year.
Det er veldokumenteret, at hvis folk
In my country 6 000 people died in 1997 as a direct consequence of smoking.
Når alt dette er sagt, og efter at have forklaret vores stemme, konstaterer jeg, at den fælles holdning i virkelig heden ikke hænger sammen.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, despite the legal guidance underlying the proposal, its actual legal basis is still in question.
Den fælles holdning er, når man læser den igennem, simpelthen resultatet af et politisk kompromis.
I do not believe we can resolve this matter by returning the proposal to the Committee on Legal Affairs.
Jeg spørger derfor mig selv, hvilke muligheder Kommissionen stadig ser for enten ved hjælp af
No, the matter must be adopted so that it can proceed and be fi nally determined by the Court of Justice, and I suggest
Oomen-Ruijten f.eks. gennemførelsesbeslutninger eller via Rådet at skabe nogen yderligere klarhed over en række punkter.
Jensen, Kirsten that is where the tobacco industry should present its legal opinion.
Jeg nævner f.eks. artikel 3, stk. 2 og 3, alt hvad der har at gøre med den indirekte reklame.
Ladies and gentlemen, let us continue to take this seriously.
Jeg tror, at den måde, hvorpå teksterne nu er skrevet op, i hvert fald ikke gør tingene overordentligt tydelige.
Let us take a deliberate stand for public health by approving the common position and follow the recommendation of the rapporteur in that sense.
Det eneste, som jeg også vil gøre, er at spørge kommissær Flynn: Hvordan tror De, at man på en ordentlig måde kan behandle det, som nu er nedfældet på papir i denne holdning?
We have the opportunity now, later we may not. To colleagues who advance as arguments the subsidies to tobacco growers or the right to vote in drugs matters, I say: because people behave stupidly twice, or fail twice, does not mean that you have to behave stupidly a third time, or that you should not continue to fight to get a third chance.
nisering så munder ud i vidtgående forbudsbestemmelser, stemmer overens med traktatens artikel 100 A, hvad enten man nu gerne vil have det eller ej.
I would be amazed to find that the tobacco industry is alone among commercial activities failing to make con tact with new customer groups through its advertising.
Vi ved det, altså hvad skulle der stå i vejen for os?
Thus, it stands to reason to ban tobacco advertising in other me dia.
I hvert fald ikke nogle kollegers juridiske højteknologi, som bruges til at sætte juridiske konstruktioner sammen med kun ét formål: at få direktivet til. at strande.
Tobacco is manufactured legally like many other products that cannot be given unrestricted coverage -medicines, weapons and poisons, for instance.
Jeg re spekterer deres juridiske sagkundskab, men konstaterer, at de ikke overbeviser mig om, at jeg skal afvige fra min juridisk baserede politiske overbevisning på tre områder. For det første er artikel 100 A som grundlag i orden.
Tobacco is habit-forming and harmful to health, and it can have catastrophic consequences on the individual, costing society dearly in terms of health outlay.
Vi har altså virkelig beføjelser.
We do not subsidize imported to bacco, after all.
For det andet er der ikke no gen gyldig grund til at anmode om en fornyet høring.
ECU 1 billion towards tobacco produc tion and a mere ECU 11.2 million to combat cancer!
For det tredje er der særdeles ringe reglementerede muligheder for at foretage ændringer.
Half a million people are dying of smoking-related diseases while the EU supports 135 000 tobacco producers!
Sichrovsky (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener ikke, at det er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets principper at kriminalisere en afvigende mening ved at henvise til indflydelse fra lobbyister.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, ten years ago, I represented Italy at a WHO Conference held in Lisbon, entitled 'Tobacco or Health'.
Det er en måde at ødelægge folks gode navn og rygte på, som vi burde holde os for gode til. Jeg tiltager mig her den ret - selv med fare for som ikke-ryger at blive stemplet som betalt agent for tobakslobbyen - at hævde, at det er statens opgave at beskytte forbrugeren og ikke at være hans formynder.
On the last day, a journalist responsible for leading the debate between delegates from different countries on the subject of measures to be taken to reduce the use of tobacco, solemnly began by reading the list of political victims of the fight against smoking, in other words, the ministers who had lost their jobs and never regained them, because in their countries they had promoted laws to ban advertising or to ban smoking in public places.
Hvad angår kontrollen med indholdet af stoffer og disse stoffers giftighed og vanedannende virkning samt kontrollen med salg til unge, bør staten blande sig og også forsøge at beskytte de unge.
We know that these and other threats have achieved the desired effect, and it is also true that this di rective has been waiting for years to be approved.
Det kan ikke være statens opgave - som i » 1984« af George Orwell - at være formynder for borgeren og beskytte ham ved at foreskrive ham, hvad han skal gøre.
This is therefore a great day and we should ensure that the ap proval of this directive is not delayed and that the efforts of the Commission, the Council and the Presidency are re warded.