natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mand, først vil jeg gerne takke fru Domingo Segarra for hendes betænkning, som jeg er sikker på vil være til stor gavn for Kommissionen, når den fastlægger sin politik på området.
They have no personal social protection rights, with the effect that, as far as health insurance and pension rights are concerned, wives are considered to be dependants of their husbands.
NOW-programmet, New Opportunities for Women, har skabt mange initiativer specielt til fordel for kvinderne, men der er kun få af disse programmer, der er rettet mod landbruget.
child-care facilities - the object being to reconcile the working life and family responsibilities of women, and to promote women's access to vocational training and the jobs market.
Der findes ingen individuel ret til social sikring, hvorfor en hustru betragtes som afhængig af sin mand, hvad angår sygeforsikring, men også pension.
The Commission will draw this to the attention of the Member States, in order to ensure that the very important issue of vocational training for women in agriculture is not neglected.
Der eksisterer ingen mekanismer som afløsningsordninger eller udbetaling af moderskabsunderstøttelse til dækning af tabt arbejdsfortjeneste og til hjælp for kvinden i forbindelse med graviditet og barsel.
There are no mechanisms, such as the provision of replacement services or the payment of maternity allow ances, to help make up for this lack of protection and assist farm women during pregnancy or motherhood.
Det er korrekt, at direktivet fra 1986 desværre ikke har ændret situationen særlig meget, selv om det er iværksat i alle medlemsstaterne.
It is tme that the directive of 1986, whether or not it has been implemented in all the Member States, has, unfortunate ly, not really changed the situation very much.
Det fremgår af Kommissionens foreløbige beretning om gennemførelsen af direktivet.
That is what emerges from the draft report drawn up by the Commission on the implementation of the directive.
Denne beretning får Parlamentet i øvrigt forelagt, så snart Kommissionen har vedtaget den, hvilket sker meget snart.
This report, moreover, will be submitted to Parliament as soon as it has been adopted by the Commission - and that will be in the near future.
Deres betænkning indeholder en række forslag til ændring af direktivet fra 1986 med hensyn til en afløsningsordning og børnepasningsfaciliteter.
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Madam President, we know that the Commission is seeking to reform the directive in the light of the reports which it is receiving from the Member States.
Jeg tror, at vi har brug for en detaljeret undersøgelse af de økonomiske omkostninger herved, som Kommissionen ligeledes vil indlede i år.
However, the infor mation on which the document available to us is based -the first draft - has all been supplied by the Member States' governments.
Vi kan kun gøre os forhåbninger om at udforme realistiske forslag, hvis vi har sådanne klare grundlag, og det er jo trods alt det, De ønsker.
It seems that there are serious doubts about the validity ofthat information, and it would appear that no agreement exists with agricultural unions and associations.
Der skal gøres en langt større indsats for at leve op til kvindernes uddannelsesbehov inden for områder som ledelsen af arbejdet på gården, regnskab, computerarbejde og den almindelige drift.
Mrs Domingo Segarra's report contains a number of recommendations for the amendment of the directive of 1986, with regard to the provision of replacement services and child-care facilities.
Landbrugets og landdistrikternes repræsentation i Kommissionen går for størstedelens vedkommende gen nem COPA.
In my view, we need a detailed study of the costs involved in such measures, and the Commission will endeavour to draw up such a study this year.
Tendensen er, at denne organisation udelukkende beskæftiger sig med den økonomiske side af landbruget, og den er mandsdomineret.
Only on the basis of such clear foundations can we hope to formulate realistic proposals - and that, after all, is what the House desires.
Kommissionen prioriterer spørgsmålet om børnepasning højt, og der er allerede gjort meget på sundheds-" og sikkerhedsområdet.
The question of child care is a matter of priority for the Commission; and a great deal has already been done in the field of health and safety.
Som De ved, har Kommissionen netop indledt en bred debat om den europæiske socialpolitiks fremtid.
As the House is aware, the Commission has just launched a wide-ranging debate on the future of European social policy.
Et af emnerne i denne debat er situationen for de mennesker, der lever i landdistrikterne.
The situation of people who live in mral areas will be one of the subjects of this debate.
Vores strategi i forbindelse med den eventuelle ændring af direktivet fra 1986 vil være stærkt præget af de bidrag, vi håber at modtage i løbet af de næste tre måneder.
Our strategy regarding the possible amendment of the directive of 1986 will be strongly influenced by the contributions which we expect to receive over the next three months.
Blaney (ARC). - (EN) Fru formand, jeg er ganske enig i denne betænknings indhold og vil geme sige ordføreren tak.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I think that is an excellent idea.
Jeg vil også gerne tilføje et par ord om kvinder i landbruget, ikke blot i vore dage men specielt i tidligere år.
You may count on me: I shall, of course, be happy to pass on your request - all the more so because I entirely agree with you.
De manglende serviceydelser i mange af vore små landdistrikter har været en enorm ulempe for dem, som allerede har forladt os.
The study must be a balanced one, and agricultural associations must organize themselves and make their opinions known.
Kvinderne er ikke just blevet behandlet med fløjlshandsker i årenes og generationernes løb, og situationen er i mange tilfælde stadig den samme, ikke blot inden for landbruget men også på andre områder.
As far as the Structural Funds are concerned, Mrs Domingo Segarra's report proposes a number of goals, some of which have already been provided for in the new Structural Funds regulations.
Husmoderen, som gør arbejdet og sørger for familien, får i mange tilfælde kun ringe respekt eller hensyntagen til gengæld, og hun får ikke del i den økonomiske eller sociale beskyttelse, som man ville forvente inden for ethvert andet område.
Initiatives designed to pro mote the creation of social infrastructure may be financed, on a request from the Member States, within the framework of trie mral development programmes for Objective 1 and 5b regions.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF FRIDAY, 21 JANUARY 1994
Indholdsfortegnelse
'Gibraltar Social insurance
Godkendelse af protokollen Oostlander, Bowe, Balfe
Approval of the Minutes Mr Oostlander, Mr Bowe, Mr Balfe
Reformen af den fælles landbrugspolitik -Redegørelse fra Kommissionen
Reform of the CAP - Statement by the Com mission
Markedsordning for bananer - Redegørelse fra Kommissionen
Inland waterways - Report (A3-0012/94) Mr van der Waal
6. »Gibraltar Social Insurance Fund« - Mundtlig forespørgsel (dok. B3-2/94) af Moran López m.fl.
Mrs Catasta, Miss Lulling, Mrs Grund, Mrs Domingo Segarra, Mr Steichen (Commission), Mr Alvarez de Paz, Mr Bru Purón, Mr Depréz, Mrs Domingo Segarra
Jeg håber til sin tid at kunne få et svar fra Dem.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen
I hope to have an answer from you in due course.
Formanden. - Protokollen fra foregående møde er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - We shall check with the original text as you have described it.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, det var altså ikke et oversættelsesproblem som sådan, men en forandring af originalteksten til en anden tekst, via en ændring af et ord på originalsproget.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, it was not a problem of translation as such, but of altering an original text into another text by the changing of a word in the original language.
Det er også derfor Jeg beder medlemmerne om at tilkendegive, om de har nogen indvendinger imod, at vi går tilbage til Deres oprindelige tekst, før den forelægges plenarforsamlingen.
So I ask my fellow-Members to tell me whether they are against the idea of going back to the text as you originally wrote it, before it was presented to the sitting.
Det synes ikke at være tilfældet.
There do not seem to be any objections.
Oostlander (PPE). - (NL) Fm formand, jeg har et problem med oversættelsen af et forslag til beslutning, således som det er optaget i protokollen, nemlig beslutningen om Bosnien-Hercegovina.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I have a problem with the translation of a resolution, as recorded in the Minutes, namely the resolution about Bosnia Hercegovina.
Jeg vil specielt nævne punkt 1. h i dette forslag til beslutning.
I mention in particular paragraph 1(h) of that resolution.
Jeg indgav dette forslag til beslutning på mit bedste engelsk, således at engelsk er originalsproget.
I presented the resolution in my best English, so that English is the original language.
Det mærkværdige er, at i punkt 1. h forekommer i stedet for mit engelske udtryk elimination ordet dismantling.
The strange thing is that in paragraph 1(h) my English expression elimination comes out as dismantling.
På grundlag af denne terminologiske ændring af den indgivne tekst er der dernæst brugt et ord, der svarer til dismantling i alle de andre oversættelser.
Consequently as a result of that change in the terminology of the text handed in, an equivalent of 'dismantling' has been entered in all other translations.
Det besynderlige er, at oversættelsen til nederlandsk igen indeholder det korrekte udtryk »eleminatie«.
The strange thing is that the translation into Dutch again contains the correct expression, 'elimination'. This is an extraordinarily
Bowe (PSE). - (EN) Fru formand, i går eftermiddag spurgte jeg i begyndelsen af mødet formandskabet, om det ville være muligt at bede Kommissionen give en orientering om den endelige afgørelse om, hvilke regio-
Bowe (PSE). - Madam President, yesterday afternoon at the beginning of the sitting I asked the presidency if it
ner i Fællesskabet der har fået mål 5b-status, idet der kan være sket ændringer i den oprindelige beslutning fra før jul efter offentliggørelsen af den endelige tildeling afmål 2-status.
graph of Mr Amendola's report, for example, which says that events and scenes which violate the dignity of animals should not be broadcast in an uncritical manner, because I think it is a restriction on freedom of expres­sion.
Nej, det har intet at gøre med tyrefægtning, da tyrefægtning ikke krænker dyrenes værdighed, tværtimod.
I see Commissioner Steichen is now in the House, and he will be speaking on another agricultural issue before the end of today's sitting.
Jeg kan se, at kommissær Steichen nu er kommet til stede i salen; han skal tale om et andet landbrugsspørgsmål på mødet i dag.
No, not bullfighting, my honourable Friend, because that does not violate the dignity of animals, quite the contrary.
Kan vi regne med at få en redegørelse om denne tildeling, som er af stor betydning for mange af Fællesskabets regioner?
I am referring to the freedom of expression of journalists, which I am trying to defend in this matter.
Formanden. - Hr. Bowe, så vidt jeg er underrettet, har Kommissionen - men måske korrigerer den mig - ønsket at give Dem et direkte, skriftligt, svar på Deres spørgsmål. mål.
President. ­ As far as I know, Mr Bowe, ­ but perhaps the Commission will correct me ­ the Commission was wanting to send you direct, in writing, the answer to your question.
Balfe (PSE). - (EN) Fru formand, undskyld jeg bliver ved at tale om spørgetiden, men, som det fremgår af protokol len, rejste jeg i går formiddag et spørgsmål om spørgetiden onsdag aften og om, at jeg blev bedt om at vente til midnat på et skriftligt svar på mit spørgsmål.
Balfe (PSE). ­ Madam President, I am sorry to keep on about Question Time, but you will see from the Minutes that yesterday morning I raised a matter concerning Question Time on Wednesday night and the fact that I was asked to wait until midnight for a written reply to my question.
Jeg vil gerne have oplyst, hvordan artikel 122 om stemmeforklaring kan forenes med en situation, hvor der ikke finder afstemning sted.
I should like the President to explain to me how it is possible to reconcile Rule 122 with explanations of vote if there is no vote.
Og når der ikke finder afstemning sted, hvordan kan jeg så markere min uenig hed på dette punkt?
And if there is no vote, how can I express my disagreement with that specific point?
Det er et spørgsmål til forretningsordenen, idet min skriftlige stemmeforklaring ikke er en stemmeforklaring.
It is purely a question of order, of the Rules of Procedure and my explanation of vote in writing is not an explanation of vote.
Det er en redegørelse for min hold ning, men ikke en stemmeforklaring.
It is an explanation of view, but not of vote.
Jeg vil derfor for det første gerne have oplyst, hvad jeg helt konkret skal gøre og for det andet anmode Dem om at forelægge spørgsmålet for Forretningsordensudvalget, således at denne fejl i forretningsordenen, som der efter min mening er tale om, kan blive rettet.
So could you please first tell me what I have to do, and secondly put the question before the Committee on the Rules of Procedure so that what I think is a mistake in the Rules of Procedure may be altered.
Jeg har endnu ikke modtaget Kommissionens skriftlige svar.
I still have not received the written reply from the Commission.
Jeg gad vide, hvad der nu sker med de skriftlige svar på spørgsmål, som ikke nås.
I wonder what is now happening to written replies to questions that are not reached.
Vi plejede at få dem næste formiddag, dagen efter spørgetiden.
We used to get them on the morning after the questions.
Man forsikrede mig, at jeg ville få et skriftligt svar.
I was assured I would get a written reply.
Jeg var nødt til at vente til midnat, selvom spørgsmålet var så langt nede på listen, at det ikke blev behandlet, men der er endnu ikke kommet noget i min boks.
I was made to wait here until midnight, even though the question was so far down on the list it was not called, but the reply still has not appeared in my box.
Vil De anmode Kommissionen om at undersøge sagen?
Could you ask them to investigate?
Formanden. - Det er rigtigt set.
President. ­ That is logical.
Der er i øvrigt en række nye artikler i forretningsordenen, som kan give anledning til visse problemer, når de anvendes.
Moreover, there are a number of new rules in our Rules of Procedure which are sometimes rather difficult to apply.
Det er jo ved at anvende dem, man bliver klar over eventuelle problemer.
Of course, it is when the time comes to apply them that one may realize that there is perhaps a difficulty.
Det er i øvrigt noget, vi kommer tilbage til om et øjeblik i forbindelse med en anden betænkning.
We shall come back to the point in a few minutes with regard to a report.
Foreløbig foreslår jeg, at den kompetente tjeneste optager Deres stemme forklaring skriftligt.
For the moment I suggest that the staff responsible should record your explanation in writing.
Vi henviser spørgsmålet til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet for at prøve at få en mere logisk forretningsordenen på dette område.
We shall refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities to try to have more logical Rules on this point.
Navarro (PPE), skriftlig. - (ES) Jeg protesterer mod vedtagelsen af initiativbetænkningen om dyrs velfærd og situation i Fællesskabet, som hr. Amendola er ordfører for, og som behandles i henhold til artikel 52. Årsagerne til min protest er følgende:
Report (Doc. A3­0003/94) entered pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure, by Mr Amendola on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the welfare and status of animals in the Community
Formanden. - Da der ikke er gjort skriftlig indsigelse, er ændringsforslagene og beslutningen i hr. Amendolas betænkning at betragte som vedtaget, og de er blevet opført i protokollen.
President. ­ In the absence of opposition in writing the amendments and the resolution contained in Mr Amen­dola's report are deemed to be adopted and are to be recorded in the Minutes.
For det første at betænkningen intervenerer på et område, der ikke henhører under Parlamentets beføjelser, og at den opfordrer til en traktatændring, før de seneste ændringer er bragt i anvendelse.
First, in general, because it encroaches upon aspects which are not within the province of this Parliament and presses for an amendment to the Treaty of Union when the amendments recently approved have not yet been followed up.
Navarro (PPE). - (ES) Fru formand, i forretningsordenens artikel 122, stk. 3, anføres det, at hvis et kommissionsforslag eller en betænkning er opført på Parlamentets dagsorden i henhold til artikel 52, stk. 5, kan medlemmerne afgive stemmeforklaring i medfør af stk. 1.
Navarro (PPE). ­ (ES) Madam President, in Rule 122(3) of the Rules of Procedure it is stated that when a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliament pursuant to Rule 52(5), Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
For det andet protesterer jeg mere specifikt mod vedta gelsen af anden del af punkt 8, hvori der står: »frem for ukritisk at udsende underholdende programmer og klip, der krænker dyrenes værdighed«, for så vidt som denne passus indebæreret forbud og en indskrænkning af retten til information og af ytringsfriheden i medierne.
Secondly, in particular, I am opposed to approval of the second part of paragraph 8, that is, 'and not to broadcast in an uncritical manner events and scenes which violate the dignity of animals', because it involves restricting, prohibiting and limiting the right to information and freedom of expression in the communication media.
Forslag til beslutning uden forhandling (dok.
Motion for a resolution without debate (doc.
B3-0139/94) for Udvalget om Transport og Turisme om forhandlingerne mellem Unionen og visse tredjelande vedrørende gods- og personbefordring ad vej: vedtaget
B3 ­0139/94), tabled by the Committee on Transport and Tourism, on negotiations between the Union and certain countries on the transport of passengers and goods by road: adopted
Fru formand, der må være tale om en fejl i forretningsordenen, for hvordan kan jeg afgive stemmeforklaring, hvis jeg ikke kan stemme. I henhold til artikel 52, som De selv har henvist til, skal hr. Amendolas betænkning ikke sættes under afstemning.
Madam President, I think there is a mistake in the rules there, because if I cannot vote it is hard for me to give an explanation of vote.
Mit spørgsmål, som jeg anmoder Dem om at forelægge Parlamentets formand og Forretningsordensudvalget, er følgelig, hvordan følgende selvmodsigelse skal løses: Det er min ret at kunne tilkendegive, at jeg ikke kan tilslutte mig anden del af punite i betænkningen, hvor der f.eks. står, at radio- og tv-selskaber ikke ukritisk bør udsende underholdende programmer og klip, der krænker dyrenes værdighed.
My question is, then, Madam President, and I should be glad if you would put it to the President of Parliament and also to the Committee on the Rules of Procedure, how is this contradiction to be resolved? I have the right to be able to show my disagreement with the second part of the eighth para­
Forslag til beslutning uden forhandling (dok.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Motion for a resolution without debate (doc.
Nr. 3-441/269 van Dijk van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Fru formand, til min beklagelse må jeg her anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, idet jeg i går blev klar over, at der i en af de største grupper er et lille problem med dette forslag til beslutning; dette ville simpelthen kunne løses med et ændringsforslag, men fristen er udløbet.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, I am sorry to say that I must ask for referral back to the committee, because I realized yesterday that there is a little problem with this resolution for one of the big Groups; it could have been solved easily with an amendment, but the deadline for that was past.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at acceptere en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og så vil vi i februar, igen uden forhandling, kunne sætte det på dagsordenen for fredag formiddag.
So I ask the House to agree to refer it back to the committee and then we shall be able to put it on the agenda for Friday morning in February, again without debate.
første bør Kommissionen snarest muligt forelægge Parlamentet en beretning om gennemførelsen af direktivet af 11. december 1986, således at det vi kan tage det op til fornyet vurdering med henblik på at styrke det.
I therefore support Mrs Domingo Segarra's report and stress the following points in particular. First, the Commission ought to present to Parliament without delay a report on the application of the directive of 11 December 1986, for possible reconsideration in order to give it greater force.
Endvidere bør man på alle socialsikringsområder generelt søge at erstatte afledte med selvstændige rettigheder, hvor det er muligt.
Next we must aim, generally speaking, at replacing derived rights by personal rights, in all sectors of social security where that is possible.
Målsætningen herom bør i første række søges realiseret på de familie- og sundhedsmæssige områder, hvor arbejdsfaktoren i fremtiden ikke længere bør være det eneste finansieringsgrundlag.
That aim should be sought first of all in matters linked to family policy and health policy, financing for which should, for the future, no longer depend upon the work factor.
Specielt med hensyn til landbrugsbedrifter mener jeg, at det i samtlige medlems stater skal være obligatorisk at oprette vikartjenester, og at Fællesskabet bør yde finansiel støtte hertil.
In the special case of agricultural holdings, I think the setting up of replace ment services ought to be compulsory in all Member States and receive the Community's financial support.
Formanden. - Fm Van Dijk, jeg sagde lige før med hensyn til artikel 52, at der kunne opstå problemer, når vi for første gang skulle anvende nogle af de nye artikler.
President. - I said just now, Mrs Van Dijk, referring to Rule 52, that certain new rules which we had not yet had to use raised some problems as to how to apply them.
Det er tilfældet i forbindelse med Deres anmodning.
That is the case with your request.
Jeg har netop undersøgt spørgsmålet og beder om Deres hjælp.
I considered this question a short while ago and I am going to ask for your help.
Jeg vil også høre forsamlingen.
I shall also consult the House.
Domingo Segarra (NI), skriftlig. - (ES) Fru Catastas betænkning om pensionsrettigheder til fordel for skilte eller separerede kvinder har været genstand for en omfattende og vanskelig debat i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Guillaume (RDE), in writing. - (FR) The rôle of women in agriculture has been decisive throughout the ages.
Men vi kan med tilfredshed konstatere, at den endelige betænkning er et resultat af en konsensusindstilling og en kollektiv indsats.
Combining her activities on the farm with those as mother of a family, the hard-pressed farmer's wife also provided intuitive management for the agricultural hold ing.
Ifølge artikel 90, stk. 2, er det Deres gode ret at forelægge os dette beslutningsforslag.
According to Rule 90(2) you are quite entitled to table this motion for a resolution.
Der er tale om et forslag til procedure, der som går ud på ud tillade, at der udarbejdes en betænkning.
It is about a procedural proposal relating to authorization to draw up a report.
Der foreligger jo ikke nogen betænkning.
We have no report on the item itself.