natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glase (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er allerede sagt noget vedrørende vigtigheden af for eninger og fonde.
Finally, our task is not to regulate and control.
De har enorme socialpolitiske og beskæftigelsespolitiske funktioner.
Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.
Ordføreren har indset det, og jeg kan kun rose hende for hendes engagement på dette område.
So this is a good start.
Nu kommer så betænkningen, det store forarbejde, udnyttelsen af alle erfaringerne, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har færdiggjort (og her må jeg sige, at jeg slet ikke forstår hr. Cots holdning), og fremhæver spørgsmålet og giver det det skub, som det har brug for i Den Europæiske Union i dag.
Hyland (UPE). - Mr President, I am very happy to add my voice to those who support the concept of voluntary citizen participation in the work of community develop ment.
Og betænkningens bidrag er netop særlig vigtigt i dag, når vi ser på den globale udvikling, på beskæftigelsesproblemet, arbejds løshedsproblemet og ser beviserne på, at det lokale initiativ, udnyttelsen af det lokale menneskelige potentiel og de naturlige ressourcer kan tilføre det globale samfund no get.
We are fortunate to have people who give so freely of their time. Their role in society is not always sufficiently recognized, in particular at a time when reward for work is generally measured in terms of money.
Jeg tror, det er sådan, man skal se på det, som en kontakt til borgernes samfund og en aktivering og anerkendelse af den rolle, det kan spille.
From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of na tion-building.
Jeg hilser forslaget om at forbedre adgangen til struktur midler for ngo'er overordentlig velkomment. Men man skal også se realistisk på denne uddeling af midler.
Garosci (PPE)..- (IT) Mr President, with the euro's arrival a few months from now, the Member States will be talking the same monetary language, and this will help further their growth together.
Netop ved småprojekter kommer det på grund af administrative omkostninger både på uddelings-og modtagersiden ofte næsten ikke mere an på, hvem der er de virkeligt trængende.
Similarly, another aspect that we must discuss together and concerning which we must take action, is voluntary and cooperative activities.
Rådgiverne og de ansvarlige finansieres selv med disse midler. Dermed kommer jeg frem til mit vigtigste punkt.
Indeed organizations and foundations today play an important role in what the Commission calls the Community scenario, intervening in all areas of social activity.
I konklusionen taler ordføreren om at tildele SMV'erne i den tredje sektor en del af midlerne til SMV'er. For det første: Der er ingen SMV'er i den tredje
We must therefore pay greater attention to them and be more and more available, helping them to develop synergies, use a common language and meet the needs of their members, collectively speaking, in order to create an ideal environment in which they can operate to achieve the objec-
Enten taler vi her om sektoren for foreninger og fonde med eller uden erhvervsmæssigt sigte.
In addition to protecting social interests, this can create major opportunities for work, cultural growth, vocational training, as clearly recalled by the rapporteur whom we thank.
vil bruge deres tid på dette. Deres rolle i samfundet anerkendes ikke altid efter fortjeneste, især i en tid, hvor honorering af arbejde almindeligvis måles i penge.
that protects and encourages the activities carried out; second, genuine, clear rules in legislative and fiscal terms, in particular the revision of VAT; finally, adequate financial resources.
Fra et EU-perspektiv og i sammenhæng med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet kan vi ikke overse vores borgeres potentiale og ønske om at deltage i samfundsopbyggende arbejde.
Only this way, only if we clearly recognize the right of the nonprofit sector to play its role, will it be able to make that precious contribution suggested by the Treaty of Amsterdam of developing solidarity and social participation under the best conditions.
For det andet: De midler, der p.t. står til rådighed for SMV'erne, er så små, at foreningssektoren ikke også kan deltage. For det tredje: Man må skelne mellem to ting midt i al euforien over beskæftigelseseffekterne i den tredje sektor.
Let us therefore hope that the next Intergovernmental Conference finally promotes the role of organizations and foundations, recognizing nonprofit organizations and non-governmental organizations as fundamental bodies for common social growth in Europe.
Denne sektor yder et vigtigt bidrag ved in tegrationen på arbejdsmarkedet på ny og ved støtten til virksomhederne. Dér gennemføres ledelse i ordets sande ste betydning ofte under de mest vanskelige betingelser.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I would like to begin by saying how gratifying it is for the Commission to see the interest with which the document has been received by the general public, the na tional bodies, the sectorial organizations and also the Eu ropean institutions.
Det er dog fortrinsvis det private erhvervsliv, især SMV'erne, der skaber varige arbejdspladser, der er uafhængige af støtte. Vi er alle enige om, at ngo'erne spiller en stadig vigtigere rolle i forholdet borger/stat. Vi skal støtte dem.
I would like to emphasize the opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have expressed theirclear intention of supporting the development of organizations and foundations.
Vi må alle være bekymrede over det fortsatte fald i landbefolkningen, vores landmænds forværrede aldersprofil og den reelle trussel mod det traditionelle familielandbrug. Når alt kommer til alt, skulle den europæiske landbrugsmodel handle om deres overlevelse.
Both documents contain interesting remarks on the role of associations and foundations at national, re gional and local levels, but a European dimension is also mentioned, inter alia with reference to the proposal for a Statute for a European association in 1992.
Lad os ikke med den nye teknologi og tilstedeværelsen af mere økonomisk givtige muligheder for unge mennesker lukke vores øjne for denne reelle trussel.
Mrs Ghilardotti accepted the PPE group's suggestion made in the Committee on Employment and Social Affairs, that any regulation on European associations in future must be clearly differentiated from the European public limited company.
Vi kan dog ikke dreje uret tilbage, men gennem omhyggeligt tilrettelagte erhvervs-og almene uddannelsesprogrammer, der inddrager sådanne organisationer som CEJA, landbrugsorganisationernes paraplyorgan, og i mit eget land vores unge landbrugeres organisation Macra Na Feirme, kan vi skabe den økonomiske og sociale infrastruktur, der skal til for at tilskynde og hjælpe flere unge mennesker til at vælge landbrug som en troværdig karriere.
A European statute of association must not be viewed unilaterally as a business association, but it must also be compatible with charitable associations and the is sues of subsidiarity, the freedom to form articles of association and the freedom of citizens and association.
Vi må tage ud fordringen op i forbindelse med Agenda 2000.
In this spirit we are in favour of the report by Mrs Ghilardotti.
At støtte organisationslivet er at støtte de mange mennesker rundt om i Europa, som har drivkraft til at gøre noget, netop som vi her i Parlamentet. At støtte foreningslivet og organisationerne er også at skabe forståelse for vores arbejde i Parlamentet og at vise, at vi gøre mere end bare at beskæftige os med handel og økonomi.
Since presenting its communication, the Commission, in collaboration with representatives of the organizations and foundations, has developed a plan of action to implement its conclusions, to exploit the potential of those or ganizations and foundations, and also to identify the dif ficulties to be overcome to enable them to play a more effective part in defending the interests of European citizens.
Schorling (V). - (SV) Hr. formand, de frivillige organisationer, eller den ideelle sektor, er en vigtig sektor i samfundet, også som bærere af værdier, som vi ønsker at værne om, og som vi vil opmuntre, nemlig at borgerne aktivt deltager og på denne måde også får indflydelse på samfundsudviklingen.
It is a fact that organizations and foundations which participate in all aspects of economic and social life often have considerable economic power and represent an important source of employment.
Dette er en sektor, der vokser, og hvor der skabes overordentlig mange nye jobs.
And in many cases they represent alternative forms of corporation related to traditional economic and social models.
Derfor er det ekstra skammeligt, at midlerne til støtte af den ideelle sektor nu er blevet frosset; jeg håber, vi hurtigt finder en hurtig løsning på dette problem.
That in fact is why we have also included the socioeconomic sector in the Commission's communication under the heading 'Promoting the entrepreneurial spirit in Europe'.
Jeg vil gerne understrege tre ting. For det første: En større støtte til organisationerne via strukturfondene er positivt; en procent af Den Europæiske Socialfond er udmærket.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, the fact that we have many economic and social experiences and many ways to manage the related activities is typical of the European model of development and a source of wealth that must be protected.
For det andet: Organisationslivet kan skabe jobs; det er muligt at skabe arbejdspladser inden for den tredje sektor.
The report by Mrs Ghilardotti on the role of or ganizations and foundations in Europe rightly recalls the need to develop the entire third sector, the socalled nonprofit sector.
Vi skal ikke overdrive den mulighed, men den findes og vi skal benytte os af den.
Today we are talking about foundations and NGOs, but soon we will have to talk about mutual societies and cooperatives.
Det tredje og allervigtigste er, at vi må udnytte fagkundskaben og engagementet i organisationer og foreninger ved på en naturlig måde at få dem ind i vores lovgivningsarbejde og andet arbejde i Parlamentet.
The Council must, however, move beyond the attitude that it has had up until now, which has been an attitude of objectively blocking the third sector.
I Norden har vi et ganske godt system med høringsprocedurer, som indebærer, at man i større sager giver organisationer og foreninger en chance for at udtale sig regelmæssigt og indhenter deres synspunkter.
In Europe, there is not just the State and the private sector, but a wider range of experiences that cannot be ignored.
Det er også en god måde at forøge forståelsen for EU og Europa-Parlamentets arbejde på.
We cannot talk about reform of the welfare state or innovation in international cooperation without the contribution of the private social work of the foundations and NGOs.
Jeg vil sandelig støtte Ghilardottis forslag om at forstærke den ideelle sektor på det lokale plan, når det gælder strukturfondene, så de kan være med som aktive partnere ved planlægningen af samfinansierede aktiviteter.
I will not go over the conclusions and suggestions con tained in that communication here. I would, however, like to mention the actions we have taken since it was adopted and, at the same time, I will try to deal with the questions that have been raised by Members and especially by the rapporteurs.
Men der er også nogle ting, som jeg synes; man skal være varsom med. Vi skal ikke blande os i det interne arbejde i foreningslivet, f.eks. hvem, der skal være deres repræsentanter. Punkt 24 ligger efter min opfattelse på grænsen til dette.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, the report by Mrs Ghilardotti whom I highly commend is an in-depth, comprehensive examination of all the problems related to the promotion of the role of organizations and foundations.
Endvidere ønsker jeg også, at vi skal være opmærksomme på, at kooperativerne også kan regnes med i de frivillige organisationer og den ideelle sektor, selvom der står i vedtægterne, at man skal fremme medlemmernes økonomiske interesser.
We largely agree with all the assessments made in the re port: to begin with, the need for genuine regulation of the nonprofit sector at European level, a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
Den interesse begrænser sig imidlertid til at holde virksomheden i gang; det drejer sig altså ikke om at skabe profit.
For this reason, we can only agree with the recommendations in the report: first, the creation of a European statute that guarantees the voluntary sector recognition of a clearly defined legal status
Endelig: Vores opgave er ikke at regulere og styre. Vores opgave er at opmuntre og støtte foreninger og organisationer.
One important point, on which many others depend, is un doubtedly that of the status of European associations.
Dette er en god begyndelse på dette.
I understand why you are not happy about the fact that little progress has been recorded in that area.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand jeg er meget glad for at kunne tilføje min stemme til dem, der støtter idéen om borgernes frivillige deltagelse i arbejdet med udvikling af lokalsamfundene. Vi er heldige i at have folk, der så gerne
I can, however, assure this House, and especially the rapporteur, Mr Cot, that the Commission has taken various initiatives to achieve the progress we seek.
Garosci (PPE). - (IT) Hr. formand, når euroen bliver ind ført om nogle få måneder, vil medlemsstaterne tale det samme monetære sprog, og dette vil hjælpe dem til en større og fælles vækst.
And, although the matter was referred back to COREPER and the Austrian Presidency at the last Council of 4 June, it should be noted that negotiations within the Council have already reached an advanced stage and a good number of the European Parliament's concerns have been taken into consideration.
Der er ligeledes et andet aspekt,
So we are confident that some positive progress will be re-
Garosci som vi sammen skal tale om og gøre noget ved, og det er foreningsaktiviteterne.
Pinheiro corded by the end of the year, particularly, may I say again, with regard to the status of associations.
Som det er i dag, spiller foreningerne og fondene i Fællesskabet nemlig en vigtig rolle på alle områder i samfundet, for nu at sige det med Kommissionens ord.
are discussing, only relates to the various internal depart ments ofthat Directorate-General and not to the Commission's relations as a whole with NGOs.
Vi bør således være stadig mere opmærksomme og disponible over for disse, og vi bør hjælpe dem med at virke i fællesskab, med at tale det samme sprog og med sammen at efterkomme deres medlemmers ønsker, så vi skaber nogle ideelle betingelser for foreningerne og fondene, der giver dem mulighed for at nå målsætningerne for repræsentationen af deres egne grupper.
Ladies and gentlemen, I would now like to give you an ac count of the suggestions we have sketched out in our com munication.
For uden at beskytte de samfundsmæssige interesser, vil dette også kunne skabe vigtige nye arbejdspladser, kulturel vækst og erhvervsuddannelsespladser.
We are moving forward in three directions.
Vi vil gerne takke ordføreren, der har gjort opmærksom på dette.
Firstly, national conferences are being or will be held in Member States, nearly all of them on the subject of this communication.
Vi venter således med interesse på, at man på den næste regeringskonference definitivt fremhæver foreningernes og fondenes rolle, idet man anerkender nonprofitorganisationernes og de ikke-statslige organisationers vigtighed for den fælles samfundsudvikling i Europa.
I would therefore like to remind the House that giving full value to the socioeconomic sector is a mainstay of our devel opment policy, and this is clearly expressed in the man date for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
spørgsmålene i forbindelse med at fremme foreningers og fondes rolle.
Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
Jeg er meget enig i alle de vurderinger, som kommer til udtryk i betænkningen, og jeg er først og fremmest enig i, at det er nødvendigt med en sand euro pæisk lovgivning for nonprofitsektoren.
We intend to continue our efforts to see that the organizations and foundations are given the recognition due to them at local, national and Community level.
Det er en værdi fuld sektor, som i denne historiske fase oplever en kraftig ekspansion, netop fordi den har været den eneste sektor, der har været i stand til at udfylde det tomrum, som opstod efter krisen i de offentlige velfærdssystemer med hensyn til udførelsen af sociale tjenester.
And, last of all, I would like to thank the rapporteurs once again and also to assure them that we will take their suggestions and comments seriously.
Kun på denne måde, nemlig ved at sikre sektorens rettigheder og anerkende dens rolle, vil nonprofitsektoren bedst muligt kunne spille sin værdi fulde rolle for udviklingen af solidariteten og af den sociale deltagelse, sådan som det også anføres i Amsterdam-traktaten. dam-traktaten.
I am sure we shall have the support of the European Parliament for all the actions we undertake for the benefit of socioeconomic organizations.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at udtrykke Kommissionens tilfredshed med den interesse, som dets meddelelse er ble vet modtaget med af det almene publikum, af de nationale myndigheder, af organisationerne i denne sektor samt af de europæiske institutioner.
In the second place, the Commission is organizing a series of meetings of experts on topics relating to the present and future status of organizations and foundations, among which I would particularly mention relations between the sector and the public authorities, the need for information and better knowledge of the sector, an aspect widely con firmed at the 6th Socio-Economie Congress held a few days ago, and also the potential of organizations and foundations to create jobs.
Jeg fremhæver udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget, der har udtrykt en klar vilje til at støtte udviklingen af foreninger og fonde.
At the same time, we are trying to ensure that the results of the pilot schemes included under the heading 'The third sector and employment' are widely publicised so that everyone can gain some benefit from these experiments.
Jeg vil også gerne rette en hjertelig tak til fru Ghilardotti og de herrer Cot og Wolf for den åbne indstilling, hvormed de har behandlet emnet og vist interesse for alle de aktiviteter, som foreninger og fonde uden erhvervsmæssigt sigte udøver eller vil kunne udøve.
There are other proposed topics for discussion, in cluding the use of the euro and enlargement, a subject which has been particularly emphasized by Mrs Ghilardotti. dotti.
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, PPE-gruppen bakker op om meddelelsen.
President. - The debate is closed.
Fru Ghilardotti har accepteret PPE-gruppens idé, der blev skabt i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som går ud på, at en forordning om den europæiske forening fremover må adskille sig klart fra det europæiske aktieselskab.
President. - The next item is the report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (COM(97)0334 - C4-0434/97).
En europæisk foreningsstatut må ikke konstrueres ensidigt som en forening med økonomisk sigte.
A third field in which we are working is that of actions that can be taken directly by the Commission.
Den skal også tilgodese almennyttige foreninger samt tanken om subsidiaritet, om forenings-og vedtægtsautonomi og om borger-og foreningsfrihed.
With the objective of advancing dialogue and cooperation between the Union and the relevant organizations, we have set up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, As sociations and Foundations.
Også i den henseende bifalder vi Ghilardotti-betænkningen.
In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in or der to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.
Det er et faktum, at de foreninger og fonde, der deltager i alle dele af det økonomiske liv, ofte er i besiddelse af stor økonomisk magt og udgør en vigtig kilde til beskæftigelse. De fleste organisationer uden erhvervsmæssigt sigte er virksomheder i ordets brede betydning.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioner, if there is one social issue in which the European Union can play a role and thus carries responsibility, it is the protection of the safety and health of workers at the workplace in accordance with Article 118a of the Treaty.
Og de udgør i mange tilfælde alternative virksomhedsformer forbundet med traditionelle økonomiske og sociale modeller.
The fact that the workplace is mobile does not detract from the right of workers to a safe and healthy working environment.
Det er i øvrigt af den grund, at vi også har medtaget sektoren for foreninger og fonde tiden erhvervsmæssigt sigte i Kom missionens meddelelse med titlen »Udvikling af en iværksætterkultur i Europa«.
Working times are, as the Court of Justice explicitly established in a judgement of 1996, definitely a matter of health and safety.
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, flersidigheden af de økonomiske og sociale aktiviteter samt af administrationen af foranstaltningerne i forbindelse hermed er et typisk fortrin ved den europæiske udviklingsmodel, og det skal man værne om.
We agree that there is a great deal to be done. It is in fact essential that we should re-appraise the situation and find the right way of developing the social dialogue in all Eu ropean institutions.
Vores kollega Ghilardotti lægger i sin betænkning om fondes og foreningers rolle i Europa med rette vægt på, at man skal udnytte værdien af hele den tredje sektor, der består af de såkaldte nonprofitorganisationer.
We must achieve the right balance be tween maximum flexibility and participation on the one hand and absolute transparency and consistency on the other, while avoiding excessive bureaucracy and the creation of complicated frameworks.
Vi taler i dag om foreninger og fonde, men vi vil også snart skulle tale om gensidige selskaber og andelsselskaber.
Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
Man kan ikke tale om en reform af socialstaten eller om en nyskabelse inden for internationalt samarbejde uden at nævne fondenes og foreninger nes bidrag til samfundet.
It is a source of particular satisfaction to me that the new proposals on the Social Fund represent a significant step forward in improving and facilitating access to that fund for NGOs.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Ghilardotti meget varmt for hendes betænkning, hvor hun giver en grundig og fuldstændig behandling af alle
I would also like to inform the House that the report by DG V, referred to in points 2 and 3 of the resolution we
Jeg skal ikke her omtale de konklusioner og forslag, som er indeholdt i denne meddelelse.
The minimum requirements specified in that directive are rather low and the number of exceptions rather high.
Jeg vil dog gerne nævne de aktioner, som vi har iværksat, siden den blev vedtaget, og parallelt hermed vil jeg se på de spørgsmål, som Par lamentets medlemmer og særlig ordførerne har rejst.
In addition, at the instigation of the Council of Ministers a range of sectors and activities were completely excluded from the scope of the directive. These are doctors in training, activities at sea, both the fisheries and the off-