natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- og for det tredje fremmer den indenrigsturismen, udvider rammerne, især for de mindre bemidlede befolkningsgrupper, der kan opleve turistglæden i eftersæsonen, navnlig de ældre, som ikke kan rejse særlig langt.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, let me begin by apologizing on behalf of my colleague, Mr Vanni d'Archirafi, who would very much have liked to take part in this debate today.
Jeg mener derfor, at denne turistform bør styrkes, og håber kommissæren vil tage dette i betragtning.
He has asked me to answer on his behalf and, in particular, to extend his thanks to the rapporteur.
Samtidig bør der imidlertid lægges stor vægt på det fysiske og moralske miljø, da turismen ellers vil blive til skade for Europa, sådan som man ser begyndelsen til mange steder i verden.
I hope you will understand that, because of the very limited time available, I am able only to deal with a few general points.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, i år 2.000 vil turismen - når den når op på 600 mio rejser - overgå olieindustrien, og indtage førstepladsen som verdensindustri. Det er World Tourism Orgsanisations prognose.
I would ask you to discuss directly with Commissioner Vanni d'Archirafi all of the individual issues which were mentioned in the debate.
Hvad angår et mere alarmerende punkt, så har jeg modtaget et antal breve, der henleder min opmærksom hed på fjernsalgsdirektivet.
That idea is in fact being abandoned at national level.
Jeg vil gerne spørge kommissæren i dag, om han kan bekræfte, at enhver hentydning til, at der ikke længere kan indsættes penge direkte, er blevet taget ud af det reviderede udkast til direktiv.
The more up-to-date approach of turning increasingly in the institutional arena to coordination, seems to us better suited to pooling resources and prompting new ideas.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen og Den Europæiske Union ikke hæmmer direkte bestillinger og salg inden for turistsektoren.
To that extent, we share the idea, expressed in your report, of classifying tourism.
Det har meget høj prioritet for de britiske konservative i Parlamentet, at borgerne kan indbetale depositum, når de foretager og bekræfter en direkte reservation.
Mr Comelissen's report contains a whole range of key concepts, by which the Community's future policy will certainly be guided, and which provide the basis for a frame of reference of that kind.
Dette punkt er af afgørende betydning for udviklingen af turisterhvervet, ikke bare i Storbritannien, men i hele Fællesskabet.
Competitiveness, diversification, quality, consumer protection, protection of environmental interests in the broadest sense: if we draw up a critical comparison with the national and regional initiatives, then all of that is reason for exchanging experiences.
Så jeg vil være taknemmelig, hvis Kommissionen kan bekræfte, at dette punkt er blevet slettet fra direktivforslaget. get.
I do not think that a distinction should be made between tourists from Korea and Japan and, say, France and Germany.
I Det Europæiske Fællesskab er turismen allerede i dag den vigtigste økonomiske aktivitet og tegner sig for 5,5% af Fællesskabets bruttonationalindkomst og ca. 6% af den samlede beskæftigelse.
If, in this context, tourism has any kind of further-reaching political function, then it is probably to promote coexistence and learning about one another, and this ought not perhaps to be viewed in terms of such racist categorization.
Hvis tendensen holder, vil Europa i år 2000 tegne sig for 50% af alle turister på verdensplan mod de 60%, det havde i 1960.
We want to establish the kind of balances between the individual national policies that have not existed to an adequate degree in the past.
Nye attraktive destinationer og en moderat rejselyst inden for selve Fællesskabet har reduceret den europæ iske turismes vægt.
The great interest that you show in tourism has contributed to the fact that both the public and the Community institutions are increasingly recognizing the economic and cultural significance of this service industry.
Det berettiger til tilskyndelse til rejser mellem Fællesskabets lande, også fordi turismen frem mer solidaritet og økonomisk og social samhørighed, skaber beskæftigelse i de mere tilbagestående regioner og bidrager til en bedre handelsbalance.
It is true that this was not expressed in Maastricht as you would have liked. The fact remains, however, that, in many Community activities, the interests of tourism are being taken into account - in regional policy and indeed in industrial policy, for example - albeit in somewhat fragmented fashion.
Derfor bør europæisk turisme år 2000 inddrages i de fælles politikker, når Traktaten om Den Europæiske Union skal revideres i 1996.
The main contribution of the July 1992 action plan is that it first set in place cooperation between the Member States, and I believe it is certain that tourism can only benefit from the concept of subsidiarity.
Der bør ske en koordinering i Kommissionen med en styrkelse af det respektive generaldirektorats rolle, en dialog med alle de virksomheder, der har forbindelse til sektoren, navnlig gennem det Rådgivende Udvalg for Turisme.
If tourism is genuinely to provide something that is new, is nice and is good for both parties - tourists as well as those employed in the industry - then this has to be the knowledge of and learning about national characteristics.
Fællesskabet bør snarest promoveres som turistmål, navnlig i Japan og De Forenede Stater.
To that extent, we ought not to seek to regulate everything here but try to provide coordination.
Turismen som økonomisk aktivitet er ualmindelig inter essant, og den er blandt de sektorer, der har den største beskæftigelse og de bedste udviklingsmuligheder i hele Unionen, og det er derfor på sin plads, at den har en europæisk dimension.
At any rate, the assessment of the implementation of the action plan, which the Commission intends undertaking in that report, will not be the sole basis for an agreement ofthat kind.»At that point, the action plan will still be in its third year of implementation and it covers a narrowly defined subject-matter.
Men for det første mener jeg, det ville være forkert at skabe falske forhåbninger, for Kommissionen har på det sidste skabt forventninger, som den så ikke har kunnet indfri på grund af manglende ressourcer.
I should like therefore to congratulate the rapporteur not only on the intention underlying his report but also on having tabled his report at the right moment.
For det andet bør vi undgå en interventionisme, som jeg mener ville få en negativ effekt, idet sektorens egen dynamik allerede har demonstreret dens evne til at udvikle sig uden nogen form for intervention fra Det Europæiske Fællesskabs side.
It can even now be said that the first points of emphasis have been properly defined, although we cannot obviously anticipate the report which we shall be submitting in 1996 and in which the question of subsidiarity will have also to be considered. dered.
Vi har gjort vort til, at turismen ikke længere tilsidesættes i Fællesskabet.
In your report, you have made a range of practical proposals which we are happy to take into account and apply in our work.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand, Cornelissenbetænkningen er en grundig og fremragende videnskabelig undersøgelse, som jeg vil komplimentere ham for. Den har også den politiske teksts fortrin og kommer med løsninger og henstillinger vedrørende alle sider af det spørgsmål, den beskæftiger sig med.
Let me once again therefore extend my thanks to Mr Comelissen and all of those who were involved in preparing the report. It is to your very great credit that an important stage has been covered in this debate.
Saridakis (PPE). - (GR) Hr. formand, min hjemegn, Kreta, er et af de randområder i Europa, der hvert år tager imod et stort antal turister.
The action plan itself is a first and definitely a useful instrument for this.
Jeg og mine landsmænd ved udmærket, hvor betydningsfuld, men samtidig følsom og uforudsigelig denne del af erhvervslivet er.
But it cannot, nor ought it to be interpreted as the beginnings of a Community policy.
Den bidrager til randområdernes økonomi og er særlig værdifuld:
The Member States were in agreement on this, perhaps as a result of a proper interpretation of the concept of subsidiarity, as many in fact take the view - if indeed they have a view - that this is a matter for the individual Member States.
Både betænkningens ordfører og ordføreren for udtalelsen, som jeg begge vil komplimentere, har trukket de vigtigste aspekter af spørgsmålet frem.
Comelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I appreciate that the Commissioner could not deal with every single point.
Jeg vil nøjes med at gøre opmærksom på, at det hotelreservationssystem og de kontrakter, der anvendes i dag, altid forpligter hotelejerne mere end rejsebureauerne. Denne praksis med
My question is whether we may get a written reaction from Commissioner Vanni d'Archirafi to the various suggestions and questions put today.
Dette gælder også det spørgsmål, som fru Mcintosh tog op.
Hence my question: when can we expect a specific written reply on this?
ensidige kontrakter forstærker hotelejernes risiko og den generelle usikkerhed i branchen, samtidig med at den reducerer forbrugernes forventninger med hensyn til et stabilt serviceniveau.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I would suggest that you simply invite Commissioner Vanni d'Ar­chirafi to your committee to take part in a detailed discus­sion of that kind. That is the simplest, best and quickest way.
Den store interesse, som De viser turismen, har bidraget til, at såvel offentligheden som fællesskabsinstanserne i højere og højere grad erkender dette tjenesteydelsesområdes økonomiske og også kulturelle betydning.
It is appropriate to designate these immigrants as residents, and thus take account of the permanence of their presence.
Det er rigtigt, at dette ikke er kommet til udtryk i Maastricht på den måde, som De ønskede det.
In fact, they have all decided to stay here, to live in our countries, in the European Union.
På den anden side kan man konstatere, at interesserne på turistområdet varetages i mange aktioner fra Fællesskabets side - omend noget spredt - inden for regionalpolitikken og i øvrigt også inden for industripolitikken.
They are not transients, just here to work, they are people who have taken up residence, who wish to participate in the life of the Community and make an investment in our societies.
Når nu f.eks. bondegårdsferier forståeligt nok varetages af GD VI, er dette efter min mening ikke skadeligt for ideen om en god turistpolitik.
This resident's card would also prevent relapses as regards checking, the systematic checking of people who look different during identity checks in our large cities.
Hvis turismen virkelig skal tilvejebringe noget nyt, dejligt og godt for begge parter, for såvel turisterne som dem, der arbejder inden for erhvervet, er dette jo kendskabet til og videregivelsen af nationale særegenheder og karakteristika.
A3­0338/93 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a draft Charter of the Rights and Duties of Third­Country Nationals living in the European Union.
Det er også den grundlæggende tanke, der er blevet fulgt siden handlingsplanens gennemførelse, og hvis man ønsker at måle denne læreproces succes ud fra den interesse, der har vist sig i denne forbindelse, er vi i hvert fald på den rigtige vej.
To complete the granting of this status of European resident, the Commission must propose a directive to us which governs it and covers a certain number of measures and fundamental rights.
Men man kan naturligvis også sige, at dette alene ikke er tilstrækkeligt, og at der skal udfoldes yderligere bestræbelser. De har i Deres betænk ning stillet en lang række praktiske forslag, som vi gerne vil tage hensyn til i vort arbejde og gennemføre.
These include, notably, access to nationality, which must be facilitated by guaranteeing the jus soli; establishing a European watchdog body to guaran­tee the rights of immigrants and monitor respect for them; the reuniting of families, which is part of the European Convention on Human Rights; an end to discrimination in obtaining work, to which many resident immigrants are victim; and, finally, participation in civic decisions, which is a fundamental right in a democracy and which implies the right to vote and stand in municipal elections for these ten million residents.
Iacono (PSE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, turismen er en af Den Europæiske Unions grundlæggende ressourcer, som kan danne basis for udvikling og beskæftigelse.
Tazdait (V), rapporteur. ­ (FR) Mr President, these reso­lutions, emanating from different groups, draw our atten­tion to the urgent need for a Community policy on the integration of immigrants.
I en tid, hvor myten om industrialiseringen er død, specielt i områder hvor den aldrig er nået ud, og som befinder sig i dyb krise, og hvor virksomhedernes omstruktureringer skaber tusindvis af arbejdsløse, er det netop turismen, der kan skabe håb om beskæftigelse.
So what is needed finally, Mr President, is a coherent and comprehensive status, guaranteeing the rights of immi­grants and peace within our societies; a status which will prevent the European Union from transforming itself into a mosaic of cultural communities; a status which guarantees equal rights for all, while respecting diversity.
Det drejer sig om -sådan som Cornelissenbetænkningen så rigtigt siger - at iværksætte en sammenhængende turistpolitik ved at udstyre Fællesskabets institutioner tilstrækkeligt og ved at kalde det »vigtige ressourcer«.
By introduc­ing this status, the European Union will be making a gesture towards these immigrants, a gesture recognizing them as full players in Europe.
Det drejer sig blandt andet om at sigte efter en transportstrategi og at sørge for at afslutte arbejdet med at gøre det muligt at nå til vigtige turistområder, som f.eks. de sydeuropæiske, som nu er fjerne og uopnåelige.
Magnani Noya (PSE), rapporteur. ■­ (IT) Mr President, some 8.5 million non­Community nationals are living in the Union, and a not inconsiderable part of the prosperity of the Member States is attributable to them.
Det handler også om at udnytte alle aspekterne inden for turismen, fra kulturskatte til smukke landskaber, fra havet til lystsejlads, til kurbade, der er yderst vigtige for ældreturismen og turismen i vinterhalvåret.
The influx of citizens from third countries will not diminish in the years to come, and this will therefore constitute one of the main challenges for the future of the Union.
Handlingsplanen selv er et første og sikkert også nyttigt instrument i denne retning. Den må og bør heller ikke opfattes som begyndelsen på en fælles politik.
Some ten million people live without rights and without protection in the European Union, and their lengthy resi­dence here is a fact that must be recognized.
Dette ville først være muligt, hvis vi juridisk kan forankre turistpolitikken som en fællesskabspolitik.
This integration must be accompanied by an adequate policy and requires that their rights be governed at Community level.
Her var medlemslandenes meninger delte, måske også på grund af en rigtigt forstået ide om subsidiaritet, da mange netop mener, at dette - hvis overhovedet - er de pågældende medlem slandes anliggende.
To fill the current legal void and avoid underwriting relapses and the temptations of extremism, we must clearly recognize their status and allow them to live as full players in our societies.
Vi ved, at der også i dag er mange, der mener, at en fællesskabspolitik ikke vil være mulig på turistområdet uden en integreret udviklingsplan for turismen, som ville give Fællesskabet en dirigistisk rolle og derfor efter vor mening ikke er acceptabel.
This necessarily involves implementing a legal framework that guarantees the fundamental rights of immigrants and gives them equality of opportunity.
Der ser ud til at være et akut behov for en stor, sammen hængende strategi, der med det europæiske turistår har fået en spæd start, og den kunne have sloganet: »Kend dit Europa«.
They must be guaranteed equality of opportunity at school, because education is fundamental to an egalitarian dynamic, a dynamic of integration.
På et kontinent, der konstant taber markedsandele til fordel for andre, handler det jo faktisk også om gennem en fornuftig prispolitik og enpolitik omkring en ajourføring af udbuddet at fremme den europæiske turisme, hvilket også betyder udveksling af viden, af forhold, af erfaringer, af civilisation og af kultur.
They must be guaranteed equality of opportunity in access to housing, because it is precisely for lack of access to housing that immigrants find themselves in ghettos unfit for habitation, which is certainly not a solution. They must be guaranteed social protection and administrative and legal rights.
Og alt dette kan også bidrage til en ny fredsproces og solidaritet i Europa.
They must, in fact, be equal before the law and be dealt with on an equal footing.
Netop også på nationalt plan opgiver man denne forestil ling. Den mere aktuelle strategi, nemlig på det institutionelle område i højere grad at beskæftige sig med en koordinering, forekommer os at være bedre egnet til at kombinere ressourcer og katalysere nye ideer.
In order to respond to the legitimate concerns of the citizens of Europe and the peoples legally established in Commun­ity territory and to transform this challenge into an oppor­tunity, the European Parliament needs urgently, in a spirit of both realism and solidarity, bearing in mind the imme­diate difficulties and the prospects for the long term, to be courageous in setting out a document summarizing the democratic rights and duties guaranteeing enjoyment of the same rights and duties as those enjoyed by citizens of the Union, provided they fulfil they meet the relevant obliga­tions.
For så vidt deler vi den ide om en kvalificering af turismen, som De giver udtryk for i Deres betænkning. Med hensyn til nøgletallene for en sådan referenceramme indeholder hr. Comelissens betænkning en lang række nøglebegreber, som sikkert vil lede Fællesskabets fremtidige politik.
The permanent nature of their residence means that four important parameters must be taken into consideration: protection against racism and against racial violence, but also against fundamentalism; freedom of expression and organization, in order to allow imimmigrants to act, parti­cipate, assert their rights, in other words enjoy the funda­mental rights of democracy; equality before the law and the administration; enjoyment of civil and political rights.
Konkurrenceevne, diversificering, kvalitet, forbrugerbe-
The fact is, if we shove them to the margin of our democracies, there will be great temptation for them to give way to the extremism and fundamentalism that we see breaking out here and there in Europe.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne sige undskyld på vegne af hr. Vanni D'Archirafi, som meget gerne ville have deltaget i denne forhandling i dag.
All of those rights and duties should be set down in a Charter drawing on the democratic principles of our coun­tries.
Han har bedt mig om at svare for sig og navnlig at takke ordføreren.
The present Charter draws on many documents, both Community texts and those of other international organiza­tions.
Jeg vil gerne bede Dem om forståelse for, at jeg i betragtning af den korte tid, jeg har til rådighed, kun kan komme ind på visse
But despite the many things that have been said on the matter, there is no Community policy on third­country citizens.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The basic aim of the Charter is to confirm the legal standing of those who are residing legally and permanently in the Union.
- skytteise, overholdelse af miljøkrav i videste forstand: alt dette er, hvis man foretager en kritisk sammenligning med de nationale og regionale initiativer, en grund til at organisere en erfaringsudveksling.
All too often people forget that you cannot talk about rights unless you also say something about obligations.
Kun gennem en erfaringsudveksling kan disse grundlæggende værdier også indgå i de nationale aktioner.
Huffing and puffing about human rights often goes hand in hand with a hefty dose of political hypocrisy.
Handlingsplanen vil på dette tidspunkt befinde sig i det tredje år af sin gennemførelse, og den haren snævert skitseret emnekreds.
But we must stress that the report also contains proposals which we cannot accept.
Allerede i dag kan man sige, at vi har opstillet de første prioriteringer rigtigt, også selv om vi naturligvis ikke kan foregribe den rapport, som vi vil forelægge i 1996, og hvori man nødvendigvis også må tage hensyn til spørgsmålet om subsidiaritet.
Since we are against a general charter for the fundamental rights and freedoms for EU citizens, we cannot accept that the report on journalists' confidential treatment of sources and officials' right to speak publicly be included in such a charter.
Denne integration skal følges op af en passende politik og kræver, at man administrerer deres rettigheder på EF-plan.
A Charter of this kind ought to confirm the duty of thirdcountry citizens to respect the democratic culture common to the Member States.
Der skal sikres lige muligheder i skolen, fordi uddannelse er fundamental i et dynamisk lighedssamfund, der går ind for integration.
That is not, however, credible unless those same principles are respected where citizens of third states and their families are concerned.
Der skal sikres lige muligheder for adgang til boliger, for det er netop, fordi de ikke har adgang til boliger, at migranterne lever i umenneskelige ghettoer, hvilket bestemt ikke er nogen løsning.
The Commission is able to submit proposals, and the Council can discuss the provisions concerning the legal status of thirdcountry citizens.
Hvis vi går videre på samme måde, vil vi under drøftelsen af vor rapport med tilfredshed også kunne se tilbage på succeser på dette område.
We hope to see this done as soon as possible in the interests of both the Union and respect for human rights.
I den forbindelse haster det med et svar på det af hr. Mcintosh nævnte problem for det turistmæssige erhvervsliv med direktivet »Køb på afstand«.
President. - Since it is now voting time, the debate will be interrupted at this point.
Der er temmelig megen uro inden for det turistmæssige erhvervsliv; derfor mit spørgsmål: Hvor når kan vi få et konkret skriftligt svar herpå?
It will be continued this afternoon.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg foreslår, at De ganske enkelt inviterer hr. Vanni d'Archirafi til at komme i Deres udvalg, for at han der deltager i en sådan drøftelse af detaljerne.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall vote in favour of the report of my distinguished colleague Mr Anastassopolus, particularly since - as I have mentioned before in this House - I have spent more than forty years in the world of journalism, both as an editor (twice) and regular contributor.
Det er den enkleste, bedste og hurtigste metode.
And I know just how far freedom of information is linked to confidentiality of our sources.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Vi skal endvidere betegne disse migranter som bosiddende, så at der tages hensyn til det permanente ved bosættelsen.
But I also believe that confidentiality of sources should not be related simply to the ultimate aim of providing the public with information.
Tazdaït matiske kontrol med personer, der ser anderledes ud, når der foregår en fastslåen af identitet i vore store kommuner.
Cunha Oliveira which means access to reserved and even confidential information.
Et sådant charter skal også påpege indvandrernes pligt til at respektere medlemsstaternes fælles demokratiske kul tur.
Dillen (DR), in writing. - (NL) It is clear that the journalist must be protected in the exercise of his profession.