natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Sammensætning af udvalgene, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og de interparlamentariske delegationer: se protokollen.
As we know, there are some 400,000,000 crossborder credit transfers in the European Union annually, and 50 % of individual transfers amount to less than ECU 2,500.
Forhandlingen er afsluttet.
On the basis of current trends, it is estimated that, in the early years of the next century, the total number of cross-
Skulle der alligevel gå noget galt ved overførslen, er opdragsgiverens pengeinstitut forpligtet til at kreditere opdragsgiveren, altså pengeinstituttets kunde, for et beløb på maksimalt 12.500 ECU for den grænseoverskridende pengeoverførsel, tilligemed rentegodtgørelse og afholdte omkostninger.
In the hope that the directive will be reviewed in the near future to provide greater consumer protection, I think we ought to approve the outcome of the conciliation procedure. dure.
Husk Deres forbavselse over, at både afsender- og mod tagerbanken ønsker deres andel af provisionen for at udføre denne elementære opgave i den elektroniske tidsalder.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was asked for its opinion, naturally expected the directive to do more to protect consumers.
Det er på tide, at denne dobbeltfakturering skæres væk og det bliver den via dette direktiv.
Yet I approved it in the Conciliation Commit tee and would now ask Parliament to do the same.
Vi i Den Socialistiske Gruppe vil navnlig være interesseret i at beskytte forbrugeren ved at sikre en tilbagebetalingsgaranti på op til 12.500 ECU i forbindelse med enhver, transaktion.
We need a directive on crossborder credit transfers and I hope that as promised the Member States will implement it by 1 January 1999, i.e. on the date of monetary union.
Det største fremskridt for forbrugeren vil imidlertid ligge i kravet om gennemsigtighed med hensyn til bankomkostninger og betingelserne for overførsler.
It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
Oplysninger, der opslås åbent, vil virkelig give kunden mulighed for at se sig om efter den billigste og bedste ydelse.
Parliament managed to carry through its demand that the directive should take account of any transfer below ECU 50 000.
Konkurrencen vil kaste lys over storbankernes dunkle og støvede verden og eliminere de forsinkelser, der sædvanligvis forekommer i forbindelse med sådanne transaktioner. Min vælger, fru Dorothy Evans fra Ellesmere Port, var så frustreret over at foretage pengeoverførsler til Sverige for sine bladabonnementer, at hun tyede til at sende kronesedler pr. brev.
The mandatory refund amount for transfers that are debited from the sender's account but not credited to the receiver's account, namely ECU 12 500, is a compromise that will have to be improved on when the directive is reviewed.
Dette direktiv fremmer altså såvel gennemsigtighed som pålidelighed og hurtighed ved grænseoverskridende pen geoverførsler.
President. - Mr Manzella, I am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements.
Så snart der er opnået større gennemsigtig hed og klarhed, vil priserne falde.
During the conciliation procedure it sometimes seemed as though the Council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.
Faktisk kan vi allerede nu se effekten af det forhold, at direktivet er forestående.
It would be most welcome if the banks voluntarily agreed to increase the amount.
Mange banker - jeg ser det i Nederlandene, jeg ser det også i Tyskland - har allerede etableret en EURO-overførsel, der opfylder bestemmelserne i direktivet.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, I did not ask for referral back to committee.
Man kan altså roligt gå ud fra, at det er et meget vigtigt direktiv, der kommer til at fremme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet.
I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
Hvorfor risikere fortjenester, når en pengeoverførsel til at købe varer eller tjenesteydelser fjerner incitamentet til at handle på tværs af grænserne?
It seems to me incompatible with the way in which the work of the House is managed that the delegations concerned with the issue of Latin America should not be involved.
At spille sikkert spil betyder i realiteten: »slet ikke at spille med i det indre marked«.
It was only a point for the future, Mr President, I was not seeking referral back to committee.
En god nyhed for Europa-Parlamentet og komplimenter til fru Peijs fór hendes vedholdenhed over for Rådet.
This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing and a method that is quite capable, via the interinstitutional dialogue, of producing good news such as this.
Ved at anmode om forligsproceduren og nå frem til et fornuftigt kompromis med Rådet har vi vist Parlamentets evne og dygtighed til at udnytte sine nye forligsbeføljelser.
I think that Mrs Peijs described at length the agreement reached in the conciliation procedure, and most of the Members who took part in the debate have made clear the benefits which consumers, individuals and undertakings will enjoy once this directive is approved.
Endnu en gang manifesterer Europa-Parlamentet sig som fra borgerne, af borgerne og for borgerne.
Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process.
Det endelige resultat, der nu foreligger, er i sin helhed meget positivt.
President. - Mr Manzella, I will put your request to the President.
Hvilke punkter drejede det sig om?
I think that the benefits are obvious.
Altså, den dag, ØMU'en løber af stablen, den 1. januar 1999, er også dette direktiv trådt i kraft.
There was a demand for this, above all from those who, as explained by the various Members, use this type of service.
Forhåbentlig også i Tyskland, men måske varer det lidt længere der.
The situation now is much more clear.
Vi har nu et direktiv, der yder forbrugerne og erhvervslivet tilstrækkelig beskyttelse, og som vil fremme handlen inden for Fællesskabet med varer og tjenesteydelser. ser.
It is much more transparent for citizens and, furthermore, what is more important - and I will finish with this remark - it is a positive step towards gradually reinforcing the border-free internal market.
På vegne af Europa-Parlamentet og af de borgere, vi repræsenterer, opfordrer jeg medlemsstaterne til hurtigst muligt at opfylde forpligtelserne i dette direktiv, der er til fordel for alle borgere og virksomheder i Europa.
Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
En sidste overvejelse: Den større gennemsigtighed, der er indført med hensyn til at sende penge fra et land til et andet, vil selv blive så meget desto mere åbenbar, når den fælles valuta er indført.
Bertens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, speaking personally and on behalf of my Group I must congratulate you on your reelection as vicepresident of Parliament.
Bankernes samlede gebyrer vil ikke længere omfatte omvekslingsgebyrer.
My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin America needs to address this report.
Og hvad der er endnu bedre, vil de egendige omkostninger ved den præsterede ydelse blive blotlagt. Den sunde konkurrence vil virkelig sende en lyskegle ind i de europæiske bankers mørke hvælvinger.
Let me reassure him; I was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover I spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing.
Dette direktiv vil også være en god nyhed for bankerne, som vil blive mere konkurrencedygtige som led i Europas store foretagende, det europæiske indre marked.
Anyway, we shall· be talking about this in more detail, I am a Dutchman and you are an Italian and maybe we can communicate in another way.
Som bekendt andrager antallet af grænseoverskridende pengeoverførsler i Den Europæiske Union ca. 400 millioner om året, og halvdelen af disse overstiger hver især ikke 2.500 ECU.
My thanks to the Commission and above all to Commissioner Marin for the statement on future relations with Latin America.
Med de aktuelle væksttendenser anslås det, at det samlede antal grænseoverskridende pengeoverførsler gennem bankerne med undtagelse af kontante betalinger vil overstige en milliard i begyndelsen af 2000-tallet.
That continent is changing fast and it is vital for the Union to have a coherent vision embracing all aspects of our relations with it.
Allerførst med hensyn til borgere og forbrugere: Vi har alle på et eller andet tidspunkt forsøgt at sende penge over nationale grænser.
Europeans are still over-inclined to view Latin America with the prejudices of the seventies and eighties.
At bestige den nordlige side af Eiger kunne have været lettere.
Latin America is no longer a continent of dictators, human
Garosci enten han er en mindre eller større erhvervsdrivende eller simpelthen sparer.
Bertens rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
Forligsudvalget, og jeg beder også Parlamentet om at sige ja.
But I will take security and cooperation on drugs together.
Vi har brug for et direktiv til de grænseoverskridende pengeoverførsler, og jeg håber, at medlemsstaterne gen nemfører direktivet som lovet inden den 1. januar 1999, dvs. tidspunktet for Den Monetære Unions indledning.
Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.
Dette mål ligger helt på linje med iværksættelsen og udbredelsen af den fælles mønt.
The Union has since the early eighties shown here how a common European foreign policy can be successful.
Parlamentet kunne få sat sit krav igennem om, at direktivet gælder for alle overførsler op til 50.000 ECU.
Security and defence must also feature in the dialogue between Europe and Latin America.
Dermed er størsteparten af overførslerne til den private sektor og til SMV omfattet.
In a truly mature relationship with Latin America these topics too must be discussed.
Under forligsproceduren havde man undertiden det ind tryk, at Rådet tror, at vi stadig lever i postdiligencens tidsalder, og at de overførte penge transporteres i kontanter.
Cooperation on preventive diplomacy, peace keeping and the like are matters for the world community.
En frivillig forhøjelse fra bankernes side ville være meget glædelig og ønskelig.
So contacts between appropriate organizations are a very good idea too.
Vi takker først og fremmest ordføreren og - må det være os tilladt -den franske regering, der prioriterede bl.a. dette anliggende under sin formandsperiode, den første i 1995, hvor det blev aftalt med regeringerne i næsten alle medlemslandene og Europaparlamentet, der havde støttet det i den inderlige overbevisning om, at det ikke er et bankernes Europa, men et borgernes Europa, vi ønsker.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (ES) Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
Det har også tydeligt vist sig, at forligsproceduren ved visse lejligheder viser sig at være positiv og er en metode, som gennem den interinstitutionelle dialog giver mulighed for denne form for gode nyheder.
Economic reform and macroeconomic stabilization created opportunities for economic reconstruction.
Medlemmerne vil derfor tillade, at jeg ikke gentager, hvori resultaterne af denne forligsprocedure består.
These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.
Det er magtpåliggende for vor gruppe, at forbrugernes og de små virksomheders rettigheder er fyldestgørende beskyttet, i hvert fald op til et vist beløb.
Mr Bertens said that the European Union had neglected these markets. Not in relation to energy, Mr Bertens.
Men jeg kan samtidig ikke lade være med at sige, at bankerne i deres aftaler med kunderne måske alligevel kunne yde lidt mere inden for garantier og sikkerhed.
Many of the European Union Member States have made considerable investments in the field of energy.
Hvis vi går ind for ét fælles Europa med ét fælles marked, bør det også inde bære garantier med hensyn til pengeoverførsler.
I think that the investments they have made are so significant that they have become the real protagonists in this area in recent years.
Gebhardt (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, under den forudgående forhandüng havde jeg ved en fejltagelse ikke udnyttet en betydelig del af min taletid.
We gradually lost the Latin American market to the United States which jumped in with NAFTA and the Enterprise for the Americas Initiative and plugged the gap which Europe had left.
Jeg håber, at De derfor viser overbærenhed, hvis jeg nu måske bruger lidt mere tid.
The US is currently way ahead of Europe in terme of invest ment in and trade with Latin America.
Jeg mener, at fordelene er indlysende.
New structures in Latin America remain fragile.
Det var et krav navnlig fra dem, der - som forskellige parlamentsmedlemmer har forklaret - bruger denne form for tjeneste ydelser.
Not enough is done on education and training. Drugs, corruption ' and crime which goes unpunished undermine the political structures in Latin America.
Situationen er meget mere klar nu.
We need to continue focusing on democratization.
Den er mere gennemsigtig for borgerne, og hvad der er endnu mere vigtigt - og med det vil jeg slutte - er, at det er en god foranstaltning med henblik på en fremadskridende styrkelse af det indre marked uden grænser.
A new peace in Guatemala is a most welcome fact, but it will of course remain weak unless we help to underpin it.
Jeg vil således sige Dem tak, fru Peijs, for Deres ord, tak til alle medlemmerne og tak også til forligsproceduren, som har gjort det muligt i dag at træffe denne positive beslutning.
This enormous region, which is enjoying substantial economic growth, has a low level of economic development, thus there is scope for a major increase in energy consumption.
Vedrørende spørgsmålet: Mere havde været bedre.
Our committee is anxious to ensure that the energy will be used efficiently.
Men jeg mener, at vi i Forligsudvalget har opnået visse ting til de mennesker, der har valgt os. Trods alle forbedringer af det oprindelige forslag er der forsat et problem, som giver mig hovedbrud: Grænserne for tilbagebetalingspligten er sat for lavt.
There is aheady the ALURE programme (Optimal Use of Energy Resources in Latin America) launched by Commission Directorate General I concerning cooperation between Latin America and the European Union, which is important but not sufficient.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The Commission statement is a beginning.
Heldigvis har lovbestemmelser ingen evighedsværdi. Men kan forbedre dem efter en passende periode.
It has enormous development potential in Latin America.
Jeg håber også på, at vore forhandlingspartnere i Rådet holder ord.
Moreover we have the Amazonian rainforests which drain off a huge amount of carbon dioxide.
De lovede i Forligsudvalget, at de 30 måneder til gennem førelsen ikke udnyttes, for at direktivet så vidt muligt inden den 1. januar 1999 overalt er gennemført i national ret.
This should all be exploited in our future cooperation based on the relevant agreements.
I håbet om en snarlig revision med mere forbrugerbeskyttelse bør vi støtte forligsresultatet.
In my report I suggest a number of specific initiatives of this kind. They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0416/96) af Bertens for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Den Europæiske Union - Latinamerika - Styrkelsen af part nerskabet nu og i fremtiden 1996-2000« (KOM(95)0495 -C40489/95).
As for the most active role we should develop in the area of research and development, we have proposed that seminars be organised to exchange views on mutual cooperation, exchanges of research staff and the launching of programmes in the area of food technology, biotechnology, energy and, above all, the environment.
Manzella (PSE). - (LT) Hr. formand, førend vi indleder forhandlingen om hr. Bertens' betænkning, vil jeg henlede Deres opmærksomhed på et procedurespørgsmål. Vi går i
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, we are dealing with a very important report -this is the view of the Committee on Development and Cooperation.
Det er blandt andet også Europas fortjeneste.
potential prospects for the future.
Siden begyndelsen af 80'erne har Unionens politik været et vellykket eksempel på en fælles europæisk udenrigspolitik.
We have a lot of ground to cover if we are to discover all the potential of parliamentary dialogue.
Hr. Marin ved det, om nogen, San José-dialogen. Det har vor kollega Carnero, også en old hand i Latin- og Mellem amerika, skrevet en god betænkning om.
For instance, if political cooperation between the European Union and Latin America is important, why is it in many cases reduced to a ministerial or governmental dialogue?
Han kommer navnlig ind på, hvordan den fælles europæiske udenrigspolitik, der ikke behøver at blive institutionaliseret, fungerer. Og det bygger vi nu videre på.
Parliamentary dialogue is use ful in the context of consolidating democracy and establishing regional integration.
Det kan være, at denne undladelse er berettiget, således som reglerne er udformet, men jeg mener, at det fra et materielt synspunkt, dvs. af hensyn til afviklingen af vort arbejde, er hensigtsmæssigt i disse tilfælde at indhente en udtalelse fra de delegationer, som har med stofområdet at gøre.
Latin America and the European Union need each other, and on the basis of an equal footing and with commitment to a climate of cooperation, they need to reinforce the instruments of political and trade cooperation.
Hr. formand, dersom De finder min indvending berettiget, kunne De måske forelægge spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen, for at få oplyst, hvilken rolle de parlamentariske delegationer faktisk spiller for afviklingen af vore arbejder.
Anyone who has examined or witnessed the cooperation between the European Union and Latin America will have discovered that cooperation takes place on a large scale and yet - the Commission is also aware of this - this is often not very visible to citizens wishing to determine the levels of cooperation.
Siden hen har Europa dog stået stille, medens Latinamerika hurtigt har ændret sig. En politik baseret på forsoning, demokratisering og respekt for menneskerettighederne har dannet grundlag for politisk og social stabilitet. Økonomi ske reformer og makroøkonomisk stabilisering har mulig gjort økonomisk genopbygning.
While there is a traditional understanding between Latin America on the one hand and Spain and Portugal on the other, similar to that between the Commonwealth and the United Kingdom, the Community has perhaps not re sponded to Latin America in the same way.
Disse udviklinger gav en stor impuls til regionalt samarbejde, Andes-pagten, Mer cosur og så videre.
I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted.
Formanden. - Medlemmerne af disse delegationer kan stille ændringsforslag frem til afstemningen i morgen, hvilket opfylder Deres krav.
The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States.
Idet delegationernes medlem mer har denne mulighed, tror jeg desværre ikke, den kan trækkes tilbage.
Despite this, however, we note that not only are European investments in these countries not increasing, but they are actually diminishing.
Endnu en gang forsømte Europa at vokse med, og det undlod at benytte sig af de talrige muligheder, de nylige udviklinger frembød.
The United States of America accounts for 43 % of global trade and 75 % of direct foreign invest ment.
Samarbejdet bar fortsat ensidigt præg af at være udviklingssamarbejde.
Why is there such an imbalance here and why are we not in fact on an equal footing with the US?
Lidt efter lidt tabte vi det latinamerikanske marked til De Forenede Stater, der med NAFTA og med The Enterprise for America's Initiative udfyldte det tomrum, Europa efterlod sig.
I applaud the report, and I wish to say that the Committee on Development and Cooperation supports these steps to intensify and normalise relations with Latin America.
Manzella (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg har ikke krævet nogen henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Another problem that most of the Latin American countries suffer from is the burden of debt.
Det synes mig forkert i forbindelse med arbejdet i Parlamentet, at de delegationer, der har at gøre med det latinamerikanske spørgsmål, ikke bliver inddraget.
Economic reforms which will create the conditions needed for consolidation or even, in some cases, for the introduction of collective policies based on solidarity, similar to what we in Europe call 'the welfare state'.
Demokratiseringen fortjener fortsat vor opmærksomhed. En ny fred i Guatemala er en glædelig begivenhed, men freden vil naturligvis fortsat være meget ustabil, hvis ikke vi fortsat bidrager til det.
In my view these are useful and interesting texts which attempt to put forward ideas on how to reinforce relations between the European Union and Latin America.
Hr. formand, der er kun tale om en bemærkning med henblik på fremtiden, og jeg havde absolut ikke til hensigt at kræve henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Some Latin American countries have very serious drug trafficking and corruption problems, but we dare not raise a hypocritical accusatory finger until we can deal rigorously with this, because the coca being produced would not be converted into drugs unless there were was a demand for these.
Kommissionens første udspil til en ny Latinamerika politik er dog for vage og for uforpligtende.
The European Union and Latin America should come together in every possible area of cooperation.
Jeg anmoder Kommissionen om at udarbejde et handlingsprogram, der foreslår konkrete initiativer med hensyn til en ny politik.
The Commission's proposals and the contribution by Mr Bertens are a step in this direction.
I min betænkning har jeg fremsat en række forslag med hensyn til sådanne konkrete initiativer.
Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades.
Disse forslag om fatter udenrigspolitik økonomi, integration, udviklingssamarbejde, sikkerhed og forsvar.
It is a much more complex, more active world, with good things and bad, but also with enormous possibilities.
Bertens (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, må jeg i hvert fald personlig og ligeledes på min gruppes vegne gratulere med Deres genvalg som næstformand i Parlamentet.
A world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce Latin America to some vague kind of uniformity, forget ting the differences.