natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Den Europæiske Centralbank skal frem over forelægge sin årsberetning for Europa-Parlamentet og Rådet; formanden og de øvrige medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Direktion kan indkaldes til Par lamentets ekspertudvalg, og Parlamentet høres naturlig vis i forbindelse med alle fremtidige udnævnelser i Den Europæiske Centralbank.
The European Central Bank President must, in future, present the annual report to Parliament, as well as to the Council; the European Central Bank President and other Board members may be called before the expert committees of this Parliament; and this Parliament is, of course, consulted on all future European Central Bank Board appointments.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig meget over finansministerens ord.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.
At høre formanden for Rådet støtte den tilsynsførende rolle, som Europa-Parlamentet vil få over for Den Europæiske Centralbank, er noget, som-.alle her i Parlamentet kan glæde sig over.
To hear the President-in-Office spell out support forthe role the European Parliament will play over the years in the supervising role of the European Central Bank is very welcome to all parts of this House.
Europa-Parlamentet opførte sig meget ansvarligt ved at foretage høring afalle seks kandidater.
The Eu ropean Parliament behaved in a very responsible way in conducting the hearings for all six candidates.
Vi ville sikre os, at alle kandidater forpligtede sig til at arbejde for prisstabilitet og uafhængighed, og alle seks kandidater har levet op til dette krav.
Our ap proach was to ensure that all candidates gave a commit ment to price stability and independence and, indeed, all six candidates fulfilled that obligation.
Parlamentets beslutning fra den 2. april indeholdt nogle nyttige og konstruktive forslag til, hvordan denne traktat kan gennemføres i praksis.
Your resolution as a Parliament on 2 April included some helpful and constructive suggestions on how this Treaty, might be. implemented in practice.
Jeg glæder mig specielt over forslaget om, at medlemmerne af ECB's Direktion skal inviteres med til de kvartårlige parlamentsmøder om den økonomiske og monetære udvikling.
In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
Dette tegner godt for fremtiden.
This is a good way forward.
Det er et positivt signal til borgerne i Europa.
It is a positive signal to Eu rope's citizens.
Som ordføreren sagde for et par minutter siden, har borgerne i Europa brug for tillid til deres
The people of Europe, as the rapporteur said only a few minutes ago, need confidence in their new Central Bank, confidence in its independence, confidence in its proper accountability, and that is what we are seek ing to achieve through Parliament and governments working together.
Men vi socialdemokrater lægger også stor vægt på re spekt for traktatens artikel 105, ifølge hvilken Central banken, når man har opnået prisstabilitet, skal medvirke til at opfylde Den Europæiske Unions generelle mål, specielt hvad angår jobskabelse og vækst.
But in the Socialist Group we also place great emphasis on full respect for Article 105 of the Treaty which means that when price stability has been achieved the Central Bank helps in the broader objectives of the European Un ion, in particular in job creation and growth.
Vi lægger også stor vægt på spørgsmålet om demokratisk ansvarlighed.
We also place great emphasis on the question of democratic ac countability.
Det spillede en vigtig rolle for os under høringerne, og
This played a crucial role for us in the hear ings and all candidates were questioned very carefully on this matter.
Donnelly, Alan alle kandidater blev omhyggeligt udspurgt om dette emne.
Donnelly, Alan at this point that the socialists are not alone in having stressed that once objectives relating to stability have been achieved, the bank must also focus on the other objectives of economic policy.
Vi burde ikke have grund til bekymring med hen syn til det kommende lederholds ensartethed.
I believe that most candidates agree with this point of view.
Her dre jer det sig ikke om et partipolitisk problem.
This should not be a party political matter.
Det glæder mig, at formanden for Rådet nævnte det her til morgen.
that the President-in-Office mentioned that this morning.
Hvad angår demokratisk ansvarlighed, så hørte vi hr. Duisenbergs opfat telse af, hvordan vi fremover bør samarbejde med Den Europæiske Centralbank.
On democratic accountability we heard from Mr Duisenberg his views on how we will deal with the European Central Bank in the future.
På vegne af Socialdemokraterne vil jeg gerne sige, at vi skal mødes med Wim Duisenberg inden Europa-Parlamentets sommerferie for at ud arbejde en detaljeret plan for, hvordan Europa-Parlamentet fremover skal samarbejde med Den Europæiske Centralbank.
On behalf of the Socialist Group today, I would like to say that we need to meet with Wim Duisenberg before the summer recess of this Parliament to flesh out and spell out in detail the way in which the European Parliament will in future deal with the Eu ropean Central Bank.
Vi kan ikke udskyde det til senere i år.
We cannot allow this to slip later into the year.
Vi må starte på arbejdet nu og udarbejde en metode til at sikre demokratisk ansvarlighed.
We need to start spelling that out now and working out the method of operation in ensuring democratic accountability.
Jeg vil gerne sige lidt om proceduren og om høringerne.
I should like to make a few remarks about the procedure and about the hearings.
Mandag aften tog Socialdemokraterne forbehold over for en af kandidaterne.
On Monday evening the Socialist Group expressed a reservation about one of the candidates.
Jeg ved, at nogle parlamentsmedlem mer blev vrede over det.
I know some people in this House were angry about that.
Formålet med bekræftende høringer er at tale med kandidaterne og vurdere dem objektivet, ikke med hensyn til nationalitet eller politik, men med hensyn til deres synspunkter som potentielle med lemmer af Den Europæiske Centralbank.
The purpose of confirmation hearings is to hear the candidates and to assess them objectively, not on nation ality or on politics but on their views as potential mem; bers of the European Central Bank.
Det gjorde vores gruppe, og vi vil ikke undlade at vurdere nogle af kan didaterne blot på grund af den historiske betydning.
Our group did that and we will not suspend judgment on any of these candidates simply because of the historic importance of this moment.
Der for tog vi i mandags forbehold over for en af kandidaterne.
Therefore, on Monday we expressed our reservations about one of the candidates.
Der er for det tredje noget, der er meget interessant at konstatere, og som er positivt for Parlamentet, nemlig at alle kandidaterne finder det nødvendigt at opretholde nogle privilegerede forbindelser med Europa-Parlamentet. For dem alle sammen er det Parlamentet, der er den institution, som de skal gøre rede for deres handlinger over for, som de skal forklare sig over for, som de skal fortælle om deres intentioner, og som de skal udtale sig til om de for skellige aktuelle emner.
Thirdly, I will make an interesting observation, positive as far as Parliament is concerned, which is that all the can didates have recognized the need to maintain a special re lationship with the European Parliament.
De er alle enige om, at det er nød vendigt med gennemsigtighed, og de anerkender alle accountability som det naturlige kontrapunkt til deres uafhængighed og deres betydelige magt.
They all agree on the need for transparency, they all recognize that accountability is the normal counterweight of their independence and their considerable power.
Med nogle få nuancer har de alle accepteret, at det var Europa-Parlamentet og ikke de nationale parlamenter, der skulle have deres særlige opmærksomhed, men de har også lagt vægt på den rolle, som centralbankerne - der ikke forsvinder -vil blive ved med at spille over for de nationale parlamenter.
All, with some small differ ences, accept that it is the European Parliament, not national parliaments, to whom they must pay special atten tion, but they have also emphasized the role that central banks, which will not disappear, will continue to play with regard to national parliaments.
Det er således via direktørerne for centralbankerne -der bliver ved med at eksistere - at forbindelserne til de nationale parlamenter vil blive skabt, hvilket er helt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og den føderalistiske tankegang.
It will therefore be by means of the governors of the central banks, which will still be in existence, that the relationship with national parliaments will continue, which is entirely true to the principles of subsidiarity and the federalist system.
Når det er sagt, og jeg pointerede dette i mandags, så talte vi det igennem ivores gruppe i aftes, og vi finder, at alle seks kandidate'fer kompetente medlemmer af Den Euro pæiske Centralbank, og vi vil stemme for dem alle seks i dag.
I should like here to address my hearty thanks to the Pres ident-in-Office of the Council for having expressed what has now become important in the light of the Asian crisis: 'Transparency is central to credibility in modern monetary policy.'
Vi mener, at ECB's Direktion har en betydningsfuld rolle med hensyn til at skabe tillid til euroen hos borgerne.
I am glad that this is recognized today and that, at the same time, the European Parliament's role has been recognized, and I hope that we shall be worthy of it and that we will take part in this debate in as responsible a manner as possible.
De kan gøre dette ved at fastsætte renter, der sikrer stabiliteten samt, som Rådsformanden sagde, vækst og fuld beskæftigelse i Den Europæiske Union.
Having said that, and I made the point on Monday, our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank and we will be voting for all six today.
Vi ønsker en ren tepolitik for alle borgerne, ikke kun for den rige centrale del af Den Europæiske Union.
We be lieve that this Executive Board has a crucial role to play in building confidence for the euro amongst our citizens.
På dette sted vil jeg gerne rette en varm tak til formanden for Rådet, fordi han har givet udtryk for det, som er blevet vigtigt i dag i lyset af den asiatiske krise, nemlig at »gennemsigtighed er en grundlæggende betingelse for troværdigheden af enhver valutapolitik i dag«.
The way they have to do this is by setting interest rates that are going to maintain stability and also, as the President-in-Office said, setting interest rates that will guarantee growth and full employment in the European Union.
Jeg glæder mig over, at man erkender dette i dag, og at man samtidig an erkender Parlamentets betydning, og jeg håber, at vi vil vise os værdige til at deltage i dialogen på den mest an svarsfulde måde.
We want an interest rate policy for all of our citizens, not only for the rich heartland of the European Union.
Jeg vil også gerne takke alle dem, der i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har bidraget til at gøre disse høringer til et ansvarligt, seriøst og objektivt foretagende, og for at efterkomme Deres ønske om kortfattethed, fru formand, vil jeg slutte mit indlæg her.
I should also like to thank all the members of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who have helped to make these hearings serious, responsible and objective. Madam President, in order to comply with your request to be brief, I will end here.
Herman (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, de høringer, som vi har foretaget, har gjort det muligt at ud lede nogle interessante konstateringer.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, some interesting observations were made at the hearings.
De seks kandidater opfylder i stor udstrækning de udvælgelseskriterier, der er nævnt i traktaten.
The six candidates amply satisfy the selection criteria stated in the Treaty.
De ligger i det store og hele på et glimrende niveau, naturligvis med nogle indbyrdes forskelle, der undertiden kan være slående, men som man skal hæfte sig ved.
They are on the whole well qualified, but they obviously have individual differ ences, sometimes surprising, of which we should be care ful.
Enhver lærer ved, at de bedste elever ikke altid får den bedste karriere, og vi har ofte set nogle middelmådige kandidater, der senere viste sig at være sande person ligheder.
Every teacher knows that the most brilliant pupils do not always achieve the most brilliant careers, and we all know of less able pupils who have later turned into real high-fliers.
Hvis Harry Trumann skulle have været bedømt af vores jury, ville han sikkert ikke have fået de højeste karakterer.
If Harry Trumann had had to appear before ourjury, he would probably not have attained the highest grades.
Jeg vil ikke være så ubarmhjertig at minde mine socialdemokratiske kolleger om den lidet flatterende opfattelse, de havde af visse af vores kommissærer, som de i dag roser til skyerne.
I shall not be unkind enough to remind my social ist colleagues of their former unflattering opinions of some of our commissioners to whom they pay tribute to day.
Min anden bemærkning er, at hvis man skal dømme ud fra deres mundtlige og skriftlige svar, så har de seks kandidater en relativt overensstemmende opfattelse af deres kom
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 7 and 8 May, under the firm yet courteous authority of President Karl von Wogau, we conducted a hearing of the six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank, in an atmosphere of mutual trust and esteem.
Det forekommer mig, at vi bør tage Rådets beslutning på dette område op til overvejelse, idet vi stiller os selv tre spørgsmål.
They have chosen him because they consider him to be the most capable of carrying through this tremendous change in the European banking system.
Er de de bedste, er de stabilitetens apostle, og hænger holdet godt sammen?
Everyone knows that in our political groups and parties, we always choose the person we consider will best defend our ideals and our interests.
I forbindelse med de høringer, der har fundet sted i Europa-Parlamentet, vil jeg gerne nævne, at Den Liberale Gruppe støtter forslagene i den betænkning, som er blevet forelagt af formanden for Underudvalget om Valuta spørgsmål, fru Randzio-Plath.
As regards the hearings held in the European Parliament, I want to say that the Group of the European Liberal Dem ocrat and Reform Party supports the proposals in the re port presented by Mrs Randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs.
Og med hensyn til det specifikke forslag til formand, så vil vi understrege, at vi har den største respekt for hans uafhængighed, inklusive det mandat, som han er blevet foreslået til.
And as for the specific proposal about the president, we stress our full re spect for his independence, including the mandate for which he has been proposed.
Faktisk forstår man ikke, hvorfor Peters princip skulle gælde for en sådan institution.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.
Jeg må indrømme, at den måde, hvormed han på kunstnerisk vis har tilsløret varigheden af sit mandat, stil ler mig tvivlende.
I must confess that I have some doubts about the smoke screen that he has raised with regard to the length of his term of office.
Men han har uden tvivl overtaget François Mitterrands motto om, at man kun opgiver tvetydigheden til skade for én selv.
But, he has undoubtedly adopted François Mitterrand's motto that to be unambiguous can only be to one's own detriment.
Uanset, hvordan det for holder sig, så er der ved afslutningen på denne høring in gen grund til at tvivle på hverken hans kompetence eller hans integritet.
Be that as it may, by the end of the hearing, we could have no doubt as to either his competence or his integrity.
Og denne bemærkning om kompetence og integritet gælder også for de fem andre personer, der er blevet hørt.
And that remark with regard to competence and integrity is also valid for the five other candidates.
Under høringen bekræftede den nuværende formand for Det Europæiske Monetære Institut sine kvaliteter og per sonlighed, som vi allerede kendte takket være hans ind læg som formand for Det Europæiske Monetære Institut. Vi glæder os over hans uafhængighed i forhold til en hvilken som helst pression, som ville kunne begrænse opfyldelsen af de målsætninger, som er blevet pålagt Den Europæiske Centralbank i Maastricht-traktaten.
At the hearing, the current president of the European Monetary Institute confirmed his qualities and personal ity, which we already knew from the contributions he had made in that capacity.
Og nu til det andet spørgsmål: Er de valutastabilitetens apostle?
Now for the second question, are they advocates of mon etary stability?
Jeg tror nok, at de seks var enige om, at inflationen skal ligge mellem 0 og 2 %.
It seems to me that the six candidates unanimously agree that inflation will fluctuate between 0 and 2 %.
Det ville faktisk have været overraskende, hvis en af dem havde fortalt os, at hans forbillede var den albanske centralbank og dens fantastiske system med pyramidelån. Eller at hans største ønske var lidt sadistisk at ville lade inflationen stige for at ruinere opsparerne.
In fact, it would have been surprising if one of them had announced that his model was the Albanian Central Bank, with its formidable loan pyramid system.
Fru formand, mine damer og herrer, der begynder en ny og meget vigtig etape for at konsolidere euroen.
Madam President, ladies and gentlemen, a new and very important stage in the consolidation of the euro is now be ginning.
Den Europæiske Centralbank er grundpillen til opfyldelsen af de målsætninger, som er blevet pålagt den af traktaten, og vi vil værne om, at denne proces og dens gennemsigtig hed sker fyldest, og for at også de forpligtelser, som nævnte medlemmer har påtaget sig under de pågældende høringer, sker fyldest.
The European Central Bank is the keystone for the fulfilment of the objectives set for it by the Treaty and we will watch to make sure this process is complied with in full transparency, and that the obligations the Board members committed themselves to at the various hearings are also complied with.
Efter at være blevet forsikret hvad det angår, kan vi gå over til det tredje spørgsmål: Vil holdet spille godt sammen?
Having been reassured on that point, we therefore come to the third question: will they form a coherent team?
De har uden tvivl givet indtryk af at være ret kom plementære, men ligesom alle andre hold vil de blive be dømt på deres resultater.
Without doubt they seem quite compatible, but as with all teams, time will tell.
Personligt havde jeg derfor foretrukket - og det tror jeg også, at hele vores gruppe havde - en samlet afstemning om gruppen af kandidater, som vi så naturligvis massivt ville have givet vores stemmer, hvis det var blevet således.
This is why I personally would have preferred, and I think the Union for Europe Group would have unanimously preferred, an overall vote on the whole group of candidates whom, in all probability, we would have massively supported.
(FR) Fru formand, Den Europæiske Centralbanks opgave og status er blevet fastlagt ud fra det formål, som man har givet den fælles valuta, nemlig at tiltrække kapital til de finansielle markeder på bekostning af det sociale område og af demokratiet, hvis under skud bliver dramatisk og mindre og mindre accepteret af folket.
(FR) Madam President, the role and status of the European Central Bank have been de fined in accordance with the aims attributed to the single currency: to attract capital to the financial markets, to the detriment of social welfare and democracy. Their absence is becoming critical and less and less acceptable to the people.
Vores gruppe vil således ikke afvise nogen af disse kan didater, der alle har et glimrende niveau, en bemærkelsesværdig erfaring og et godt ry.
We will therefore not object to any of these candidates, as they are all well qualified, remarkably experienced, and have excellent reputations.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru formand, mine da mer og herrer, lørdag den 2. maj fejrede dette Parlament oprettelsen af Den Monetære Union med 11 af Unionens medlemsstater.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, la dies and gentlemen, on Saturday 2 May this Parliament celebrated the constitution of monetary union with eleven Member States of the Union.
Den Monetære Union medfører en fælles mønt, euroen.
Monetary union brings with it a single currency, the euro.
Med denne beslutning har man sikret et nyt og vigtigt fremskridt i Unionens økonomiske og monetære dimension, som også har enorm politisk betydning.
This decision marks the consolidation of a new and important advance in the economic and monetary dimension of the Union, which also has enormous political impor tance.
Møntudstedelsen medfører suverænitet, og den europæiske fælles mønt er udtryk for en europæisk suverænitet, som kan føre til en styrkelse af Unionens politiske dimension.
The issuing of a currency implies sovereignty, and the single European currency expresses a European sovereignty which should result in a greater deepening of the political dimension of the Union.
Prisstabiliteten, der er Den Europæiske Centralbanks vigtigste opgave, blev opnået ved at indskrænke pengeskabelsen og kreditten for at gøre kapitalen mere rentabel.
Unfortunately, when the time came for the European Council to propose the president, the vicepresident and the other four members of the Executive Board of the Eu ropean Central Bank, after the European Parliament had made its decision, elements of uncertainty were introduced.
Dette går ud over beskæftigelsen og øger de offentlige un derskud.
What should have been presented as a historic agreement was distorted in the public eye by a controversy which should never have happened.
Efter vores mening skal man erstatte denne økonomiske krigstankegang med en samarbejdstankegang, navnlig på det valutamæssige plan.
In this respect, the controversy relating to the appoint ments to the Executive Board of the European Central Bank is surprising, to say the least.
Dette forudsætter nogle helt andre retningslinjer for ECB, der burde koncentrere sig om væksten og beskæftigelsen.
Judging by some com ments on this subject, it would have been better to accept without reaction the coup by the central bankers who had decided that their candidate should be the President of the ECB.
Der bør ind føres gennemsigtighed og demokratisk kontrol med Den Europæiske Centralbanks aktiviteter, navnlig en kontrol fra Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters side, og de store spørgsmål bør sættes til offentlig debat.
But the Treaty states that the Heads of State and Government are responsible for appointing the Executive Board, and I think that it is useful to reaffirm that the Member States have more authority than the banks.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, vi skal-her endnu en gang minde om følgende: Vores gruppe har med stort flertal stemt for den rettidige indførelse af euroen med deltagelse af 11 medlemsstater.
Wolf midst of a media circus where individual issues are drowned out by the argument for or against the euro.
Det kompromis, som stats-og regeringscheferne på en lidt besværlig måde nåede frem til i Bruxelles, og hr. Duisenbergs mundtlige erklæring sikrer overholdelsen af disse bestemmelser i traktaten.
The compromise somewhat labouriously reached in Brussels by the Heads of State and Government, and taking Mr Duisenberg's oral statement into account, ensures compliance with these provisions of the treaties.