natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland burde hurtigst muligt tilslutte sig konventionen som forbyder infanteriminerne, og Finland burde også kontrollere sine egne trusselsbilleder.
This is now on the agenda as an urgent matter because this Summer a huge number of people have had first­hand experience of what a polluted Baltic means, because a vast area of the sea was covered in poisonous blue­green algae.
Det erkendes nu, at militære trusler i Europa er betydelig reduceret, og sikkerhedspolitikken bygger på bekæmpelse af en helt anden slags trusler. Dette burde resultere i praktiske løsninger også i den finske forsvarspolitik.
This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures.
Det er heller ikke selvklart, at Finland burde erstatte infanteriminerne med dyrere udrustning med højere udviklet teknologi. nologi.
(B4­0757/97) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toxic blue­green algae, in the Baltic Sea;
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Da Kommissionen fuldt ud støtter de i forslaget fremførte synspunkter,
(B4­0772/97) by Mrs Myller, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ecological problem in the Baltic Sea;
Hvorom alting er, kan jeg forsikre Dem om, fru formand, at over 600.000 benamputerede vil værdsætte en und skyldning af denne art.
The European Union is perfectly capable of getting in­volved in the Baltic clean­up operation. And EU regional programmes, such as Inteneg Π C, are a possible co­ordination tool in this region.
Inden for AVS-området vil især Kommissionen og jeg fortsat gøre en stor indsats, som vi har gjort det i de sidste fem år.
Myller and how things that have to be done can be prioritised so that the Baltic Sea can become cleaner and safe.
kilder udgør Østersøen virkelig et problem for øjeblikket.
regulations for both present and future members of the EU.
Denne sag er nu taget op på listen over hastesager, fordi en del mennesker i sommer konkret har oplevet, hvad en forurenet Østersø i virkeligheden betyder, netop på grund af, at store dele af Østersøen har været dækket af giftige blåalger.
For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.
Denne forurening af Østersøen og dens svære miljøproblem kræver konkrete handlinger.
New Member States coming into talks must be aware of this, because they are important agricultural countries.
Vi kender årsagerne til forureningen og de største problemer, men der fattes handlinger.
The Helsinki Commission has a programme for action to reduce nutrient loads.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
The EU Commission must do more to support the implementation of the measures contained in this programme.
Forureningen af Østersøen
The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off.
B4-0757/97 af Hautala, Schroedter og Lindholm for V-Gruppen om giftige blågrønne alger i Østersøen;
The result will be that next Summer we'll have an even worse algae problem than we did this year.
I det hele taget kan der ikke nævnes en enkelt udslipskilde.
Generally speaking no one source of effluent can be singled out.
Alle udslip, som kendes, skal reduceres.
All those known to be responsible for effluent must cut down the amount they release into the sea.
Landbruget er et meget stort problem.
Agriculture is a very big problem.
Her behøves både nationale beslutninger og overstatslige bestemmelser.
To resolve tips we need both national decisions and supranational regulations.
Helcoms bestemmelser skal tages alvorligt.
The Helsinki Commission regulations must be taken seriously.
Der er behov for en mere effektiv rensning af samfundsaffald.
More effective means of treating community waste must be adopted.
Ved forhandlinger om medlemskab med de Øst- og Centraleuropæiske lande, skal det klargøres, at den del af miljønormerne skal være efterlevet.
In membership negotiations with East and central European countries, it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
Østersø-spørgsmålet og miljønormernes hamonisering i det hele taget skal være en vigitig del af den strategi, som går forud for indtrædelsen.
The harmonisation of environmental. standards for the Baltic, and generally, must be an essential part of the strategy for the enhancement of unification with these countries.
Sankt Petersborg i bunden af den Finske Bugt er et alvorlig problem.
St Petersburg, taking up an enormous area of one end of the Gulf of Finland as it does, is a very serious problem.
Hautala (V), ordfører. - (FI) Ærede fru formand, det er meget aktuelt at tale om Østersøens beskyttelsessituation.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
Ikke mindre end en sjettedel af Østersøens areal har været dækket med algeblomster, mens de blågrønne alger har ligget frodigt i havet.
Furthermore, another northern sea must be included in all cooperation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on poUcy, from the EU standpoint also.
TACIS-finansiering har ikke for nuværende kunnet rettes mod konkrete miljøprojekter.
We, the new nations in the EU, are net payers and we would like our money to be visible in EU activity.
Det er høje tid nu at rejse sig fra skrivebordet og udføre praktiske opgaver og afsted komme praktisk miljøsamarbejde i Østersøområdet.
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and coordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand! Efter det vækkeur, som sommerens begivenheder har været, håber jeg, at den debat, som vi fører i dag, fører til, at kommissionen indser, hvor alvorligt Europas folk ser på tilstanden i Østersøen, på trods af, at det hidtil kun er os finner, som har talt.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, after the alarm be Us which the events of the summer have been, I hope that the debate we have today leads to the Commission recognising how serious the people of Europe are about the conditions in the Baltic Sea, even though only Finns have spoken so far.
Kommissionen må tage mere aktivt fat i Østersøkommissionen for miljø, når kommissionen nu har et års formandskab tilbage til dette vigtige miljøsamarbejdsorgan. gan.
The Commission must take a more active role in the Helsinki Commission now that it has one year left in the chah· of this important organ for environmental cooperation.
Europaunionen spiller også en rolle her. Kommissionen er et fuldgyldigt medlem af Organisationen for Østersøens beskyttelse, Helcom.
This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
Kommissionen kan ikke, siges det, tage en beslutning i sagen før den har hørt alle femten medlemslande om, hvad de synes om Østersøens beskyttelsessituation.
I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
Beskyttelsen af Østersøen bør ikke drukne i Europaunionens bureaukrati. Et andet problem for kommissionen ser ud til at være, at for mange hovedorganisationer har blandet sig i beskyttelsen af Østersøen, og de er ikke i stand til at samarbejde med hinanden.
It is very important that the Tacis fund is used not just for nuclear safety but also for harmonisation on the envhonment Nuclear safety funds go far beyond the borders between the EU and Tacis countries, but if the money is spent on environmental cooperation, for example in the Baltic Sea region and in the Finnish border zones, we'll be deaUng directly with the EU border with Russia.
Kommissionen skal absolut forbedre sin indsats i denne sag.
For this reason, it is very Important that this subject is prominent also on the budgetary agenda.
Kommissionen har i denne uge i et svar på mit spørgsmål lovet, at den vejledes af opnåelsen af det højest mulige miljøbeskyttelsesniveau. Jeg håber, at hele parlamentet vil overvåge, at kommissionen holder, hvad den har lovet.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, to begin with I would Uke to say that I am Swedish and am therefore breaking the Finnish domination.
Det er vigtigt at se på det, men vi må tage yderligere fat for at undgå økologisk kollaps.
It is important to look at that, but we must take wider action to avoid ecological collapse.
Alle risikofaktorer skal gøres op.
An inventory must be made of all the risk factors.
Vi må vide, hver der har dumpet hvad i havet i de sidste halvtreds år.
We must know who has dumped what in the sea over the past fifty years.
Vi må forhindre, at fartøjerne dumper mere i fremtiden.
We must prevent vessels from dumping more in future.
De grønne vil fremhæve vigtigheden af at fastsatte miljø skatter, så anvendelsen af gødninger kan reduceres.
The Baltic Sea with its brackish water is one of the world's most sensitive inland seas.
An vendelse af gødning er den mest iøjnefaldende årsag til Østersøens frodighed.
This year the bloom of toxic algae covers an area which is twice as large as the whole of Belgium.
Endelig vil jeg konstatere, at der her i debatten fremlægges et forslag om, at hele EU burde indføre en skat på gødning.
Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.
Principielt støtter mange i vores gruppe dette forslag, men mange mener også, at det ikke er' den rette sammenhæng at tage dette emne op i.
Many in our group support this proposal in principal, but many also believe that this is not the right context in which to take it up.
TACIS-finansiering bør absolut anvendes mere effektivt til beskyttelse af Østersøen.
It is therefore unacceptable for the EU to give grants to projects which further contribute to environmental dam age.
Myller (PSE), ordfører. - (FI) Ærede fru formand, Østersøens miljøproblem er ikke noget nyt for os.
Ojala (GUE/NGL), rapporteur. - (FI) Madam President, the ecology of the Baltic underlies the importance of interBaltic state cooperation.
Det har været kendt længe.
In the present situation the EU and its Member States are in an excellent position to get this cooperation into gear.
Med sine sårbare bugter og store belastning-
Furthermore, the inclusion of the Baltic countries and Russia in the clean-up talks will add considerably to their successful outcome.
Ojala (GUE/NGL), ordfører. - (FI) Ærede fru formand, Østersøens økologi sætter dens kyststaters samarbejde i fokus. Som situationen er i dag ligger EU og dens medlemslande i den bedste position til at fungere som
It is vital to restrict the overloading of the waters, mainly due to agricultural fertilisers, with recourse to stringent
Ojala motorer for opsummering af dette samarbejde.
Lindholm concerned about their environment.
Derfor skal Kommissionens indsats for samarbejdet på Østersø området, f.eks. for at realisere Østersø-områdets AGENDA 21-program, øges afgørende.
Can they count on any help from the EU to stop this crazy, large-scale, antienvironmental project?
De baltiske landes og Ruslands deltagelse i Østersøens rensningsmission vil så også lykkes bedre.
Or wiU short-term economic gain, in the form of Transeuropean Networks, actively contribute to the death of the Baltic Sea?
Aktuelt netop nu er et planlagt højspændingskabel mellem Blekinge i Sydsverige og Polen, som har mødt stor modstand blandt borgerne, som vil beskytte deres miljø.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentiemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
Kan de regne med nogen hjælp fra EU til at stoppe dette vanvittige miljøskadelige kæmpeprojekt?
In the light of the extent of the BSE crisis, and continuation of the enormous market imbalance, an investigation into the common market organisation for beef is urgently needed.
Eller skal økonomisk kortsigtede gevinster i form af transeuropæiske netværker aktivt bidrage til Østersøens død?
The Agricultural Council has already agreed a package of measures designed to stabilise the beef market, influenced by the BSE crisis.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE. Vice-president
Helcom er indehaver af en handlingssplan for reducering af belastninger fra næringsstoffer. EU-kommissionen bør stærkere end hidtil bakke op om realiseringen af dette programs foranstaltninger.
These often involve them in seriously increased costs.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) I to år, siden juli 1996, har Europa-Kommissionen haft formandskabet i Helsingfors-Kommissionen, som er det udøvende organ for konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersø området.
Pinheiro, Member of the Commission. - For two years, since July 1996, the European Commission has chaired the Helsinki Commission, the executive organ of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
I dette forum har Europa-Kommissionen altid arbejdet for den størst mulige miljøbeskyttelse i Østersø området.
In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
Udsigten til, at de centraleuropæiske lande tiltræder Unionen, har medført, at Kommissionen yderligere intensiverer sin indsats, så ansøgerlandene kan vedtage og gennemføre gældende fællesskabsret, herunder EU's miljølovgivning.
The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
Dette fremgår tydeligt af dokumenterne til Agenda 2000.
This is clearly set out in the Agenda 2000 documents.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Ærede fru formand, sam men med de nye medlemmer i EU tiltrådte også et nyt hav, som nu er mere EU-hav end før.
It is essential that appropriate measures are introduced in order to regain consumer confidence and encourage con sumption.
Ud over den skal også andre nordlige dimensioner som Barentshavet, som indeholder store økonomiske muligheder også set fra EU's synsvinkel, tages i betragtning i alt samvirke.
Even though Germany has more than a fifth of the European population, and German beef and veal production is about 20 % of the total EU production, only about 10 % of benefits from the EU sales promotion programme have so far flowed into our country.
Vi nye medlemmer i EU er nettobetalere, og vi vil gerne have, at vores midler kan ses i EU's aktiviteter.
This shows quite clearly that there is an urgent need for amendment to the draft regulation prepared by the Commission.
PHARE-programmet vil blive fuldt tilpasset, så det bereder ansøgerlandene på tiltrædelse til Unionen.
The PHARE programme wUl be fully geared towards preparing the applicant countries for accession to the Union.
De miljø mæssige spørgsmål vil også blive prioriteret højere i TACIS-programmet.
Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
Men ansvaret for Østersøens miljø mæssige sundhedstilstand ligger primært hos landene om kring den.
But the responsibiUty for the envhonmental weU-being of the Baltic Sea lies primarily with the countries around it.
Unionen har søgt at samarbejde med dem i alle relevante fora, som arbejder for beskyttelse af Østersøen.
The Union has sought to cooperate with them in all the appropriate fora which promote the protection of the Baltic Sea.
Vores engagement i HelsingforsKommissionen, Østersørådet og udviklingen af Agenda 21 for Østersøområdet, der er under udarbejdelse, er eksempler på sådanne bestræbel ser.
Our engagement in the running of the Helsinki Commission, the CouncU of the Baltic Sea States and the development of the Baltic Sea Agenda 21 cunently under way are some examples of such actions.
Det er nødvendigt, at Østersølandene også intensiverer deres indsats i forbindelse med gennemførelsen af Østersøkonventionen 1992, der endnu ikke er trådt i kraft, fordi to lande endnu ikke har ratificeret den.
There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
Det er meget vigtigt, at TACIS-midler ikke kun anvendes til kernekraftsikkerhed, men også til miljøsamarbejdet.
The Commission believes that the answer to the preoccur. pations expressed in the submitted draft resolutions Ues
Midlerne til kernekraftsikkerhed falder langt fra grænserne mellem EU- og TACIS-lande, men hvis midlerne anvendes til miljøsamarbejdet på f.eks.
This distribution criteria must be laid down in the Council regulation.
Østersø-området og tæt på de finske grænser, beskæftiger vi os med grænsen mellem EU og Rusland.
Furthermore, I believe it is urgently necessary to take into account different consumer preferences in the EU.
Derfor er det vigtigt, at denne sag tages frem også i forbindelse med budgetforhandlingerne.
For regional peculiarities to be taken into account in the quality criteria, Member States and those involved in the economy must be given greater influence on, and more freedom in, the establishment of their own sales promotion programmes, even regional ones, which would be encouraged by EU funding.
Kommissionen mener, at svaret på problemstillingerne i de forelagte beslutningsforslag primært ligger i fuld gen nemførelse af de handlinger, som er omtalt i Østersø konventionen og Helsingfors-Kommissionens program mer, herunder især det reviderede, fælles handlingsprogram på miljøområdet, i overholdelse af Unionens miljø standarder og i relevant bistand fra Unionen og andre kilder, dog især fra de berørte lande.
primarily in the fuU implementation of the actions fore seen by the Baltic Sea Convention and the programmes of the Helsinki Commission, in particular, its updated Joint Comprehensive Environmental Action Programme, the adherence to Union environmental standards and the appropriate assistance from the Union and other sources, but especially from the countries concerned.
Østersøen med dens brakvand er et af verdens mest følsomme indhave.
We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe.
Den giftige algeblomstring dækker i år et område, der er dobbelt så stort som hele Belgien.
We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Vi går nu over til afstemning. (')
The vote on topical and urgen subjects will take place in a few moments. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om oksekød.
It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og hener!
Quality meat products must no longer remain just a catchword.
Fremstilling af kvalitetsoksekød skal
For this more attention must be paid to the fact that in the EU concepts of quality and consumer preferences are very varied.
Det er derfor uacceptabelt, at EU giver støtte til projekter, som yderligere bidrager til miljøødelæggelsen.
President. - The next item is the continuation of the debate on beef and veai.
') Afstemningsresultatet - Udnævnelse af Europa-Parlamentets med lemmer til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU (forslag): se protokol len.
') Votes on topical and urgent subjects - Appointment of Members of European Parliament to the ACP-EU PJoint Assembly (Nominations): see Minutes.
ikke længere blot være et slagord. I betragtning af BSE-krisens omfang og den vedvarende enorme uligevægt på markedet er det tvingende nødvendigt, at der straks fore tages en kontrol af oksekød i den fælles markedsorganisation.
intention is to revise the rulings of 1993 and add certain new elements to the problems of the beef market; a new common marking scheme and classification system for beef, a scheme to encourage marking in the place of prigin, and an educational campaign,
Florio (UPE). - (IT) Fru formand, ærede kolleger, jeg tager ligeledes ordet for hr. Santini, som er vores gruppes koordinator i Landbrugsudvalget.
Florio (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking also on behalf of Mr Santini, coordinator of our group on the Committee on Agriculture.
Man plejer at sige, at nød lærer nøgen kvinde at spinde: vi skulle have BSE-plagen for at forstå, at også under en ordning med kontrolleret produktion kan forbruget dale voldsomt på grund af ulykkelige hændelser eller på grund af forbruger nes lunefuldheder.
It is said that necessity is the mother of invention. It took bovine spongiform encephalopathy to make us understand that even in a controlled and supported production system consumption can collapse because of disasters or con sumer caprice.
Det betyder til dels, at producenterne i EU mister konkunenceevne både på det indre marked og på de ydre markeder, fordi dér anvendes strenge standarder i mange tredjelande.
When we know how the meat comes to be contaminated, its elimination wUl be easy and restored confidence in the markets will be nothing less than overwhelming.
Faldet i forbruget af oksekød er nu fortsat gennem ti år, og det kunne derfor lede tanken hen på en forandring af de europæiske forbrugeres smag for fødevarer. Det kan da også delvis være forklaringen, men det kan stort set sammenkædes med BSE-plagen.
The fall in consumption has been intensifying for ten years now and suggests a diversification in the eating habits of European consumers.
Ganske vist kunne epidemiens højdepunkt lokaliseres til mellem 1994 og 1996, men da havde den allerede været til stede i Storbritannien siden 1986.
Also, while the flashpoint of the epidemic occuned between 1994 and 1996, it was already present in Great Britain in 1986.
Mange, inklusive forbrugerorganisationerne, var klar over - men kun få anede det kriminelle bagland -at der bag ved dette gemte sig en dyresygdom, der kunne overføres til mennesker, en sygdom, der blot var mere alvorlig end de traditionelle.
Many knew about it, including the consumer organizations, but few could imagine the criminal behind-the-scenes activity concealed by what appeared to be just a more serious zoonosis than the traditional ones.
I realiteten forsøgte nogle i Storbritannien at skjule noget, det vil sige epidemiens alvor, for at redde noget andet, hvilket vil sige redde deres eget marked, med nogle andre som medskyldige, det vil sige Kommissionens tjeneste grene.
The fact is, someone in Great Britain tried to hide something - the gravity of the epidemic - to save something else - its own market - with the complicity of someone else - departments of the European Commission.
For at genskabe forbrugernes tillid og øge forbruget skal der indføres passende foranstaltninger.
The regulation in force is important not just in the eradication of BSE, but in addressing the difficult challenges of the future.
Selvom Tyskland udgør mere end en femtedel af den europæiske befolkning, og den tyske okse- og kalvekødsproduktion udgør ca. 20 % af den samlede produktion i EU, har vi hidtil kun modtaget ca. 10 % af midlerne fra EU-programmet til fremme af afsætningen. Dette eksempel tydeliggør, at det er tvingende nødvendigt at ændre det forordningsudkast, som Kommissionen har fremlagt.
Hormone meat might flood EU markets in the not too distant future, and problems arising from that wUl require sturdy weapons to deal with them.
Hele dette system af illegalitet, som nu er kommet frem i dagens lys takket være Undersøgelsesudvalgets arbejde, var allerede kendt af mange.
This whole thesis of Ulegality, now laid bare by the Committee of Inquiry, was already known to many.
Og det drejede sig ikke kun om mistanker, men om bekymrende signaler.
And this was not just suspicion: there were alarming signs.
1993forordningen udstedtes i en periode, hvor Kommissionen befandt sig i en dyb søvn og epidemien for alvor eksploderede.
The 1993 regulation dates from the period of the Commission's deep sleep and the veritable explosion of the epidemic.