natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occhetto (PSE). — (IT) Hr. formand, på grund af den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg her alene redegøre for mine kritikpunkter af topmødet i Cannes, og det er ganske mange.
That is why I emphatically request your support for the ratification procedures to be initiated in the national parliaments so that Europol can start its work at last and we can finally put a stop to the advance of organized crime.
Det nye fra Cannes er vel — så vidt jeg forstår — at helheden skal tillægges større betydning end de enkelte dele hver for sig.
What was new in Cannes — as I understand it — is indeed that the whole is to mean more than its parts.
Måske var det et øjeblik de tre musketerers ånd, der svævede over Cannes, da man sagde: »En for alle, alle for én.« I så fald var der tale om et afgørende fremskridt for Europa.
Perhaps the spirit of the Three Musketeers descended for a moment on Cannes and the words 'all for one, one for all' were heard. If that is the case, it was a decisive step forward for Europe.
Vi i Europa-Parlamentet repræsenterer faktisk folket, og folket er utålmodigt.
We in the European Parliament represent the people, and the people are impatient.
Det vil nu vise sig, om der var tale om tomme ord fra Den Europæiske Unions politiske ledere, eller om vi nu omsider får resultater at se i form af praktisk politik.
It remains to be seen whether what we have heard from the political leaders of the European Union amounts to no more than empty words, or whether we are now to see results in the form of practical policies.
Nu må Unionens finans- og arbejdsministre leve op til, hvad deres statsministre sagde i Cannes, og vise, at de kan omsætte dette i praktisk politik, når de udarbejder planer og budgetter for 1996.
The finance and employment ministers of the Union must now follow up what their Prime Ministers said in Cannes and show that they can turn the words into practical policy when they draw up their plans and budgets for 1996.
Der er selvfølgelig store behov.
A great deal is of course needed.
Der er arbejde at gøre.
There is work to be done.
Det er ikke arbejdsopgaver, der mangler, når det gælder pleje, omsorg og service.
It is not simply a matter of care, solicitude and service.
Desuden bliver man nødt til at lave om på Europa, hvis det skal bevares for fremtiden.
Europe must be rebuilt in order to be preserved for the future.
Vi må lave Europa om til et grønt Europa; på den måde bygger vi også for fremtiden og sætter mennesker i arbejde.
We must rebuild Europe into a green Europe; that way we shall be building for the future and getting people to work.
Desuden har vi i Cannes på ny set den form for monetaristisk enhedstankegang dukke op, som gør alt afhængigt af underskudsproblemet.
It is especially welcome that the integration of the central and eastern European countries into the Union also made progress at that summit.
Det er ingen tilfældighed, at man lægger overdrevet vægt på inflationen, mens man samtidig undervurderer risikoen for et utilstrækkeligt økonomisk genopsving.
That does not in fact ensure the early accession of these countries, in which many problems remain to be resolved, but the political will to integrate them remains unbroken.
Jeg er følgelig helt enig med fru Pauline Green, når hun siger, at vi har set flere ord end arbejdspladser.
Unfortunately we have to note that developments cannot be regarded as positive throughout Europe.
Følgelig er jeg ikke enig med præsident Chirac i hans optimistiske tilfredshed med topmødet i Cannes.
In Bosnia-Herzegovina in particular the situation has deteriorated even further in recent weeks.
Der er ganske vist sagt gode ting, men vi har også været vidne til en alvorlig divergens mellem det, der er sagt, og de midler, der er bragt i anvendelse.
The continuing siege and the renewed shelling of Sarajevo are a terrible symbol of this barbaric war.
Alle mål vedrørende arbejdsløsheden er stort set totalt blevet hægtet af det strategiske objekt, der hedder økonomisk og social samhørighed.
The hostage-taking of thirty Dutch UN soldiers during the attack on Srebrenica show that the will for peace alone cannot put a stop to the atrocities of this war.
Også jeg vil benytte lejligheden til at give udtryk for min store bestyrtelse og skuffelse over Frankrigs beslutning om at genoptage atomprøvesprængningerne.
We call on the Council and the entire international community finally to give real protection to the so-called UN safe havens.
Hvis præsident Chirac havde været her, havde jeg have bedt ham læse den Stockholm-appel, som han engang satte sit navn under, én gang til, tænke over den og så tage sin beslutning om at genoptage atomprøvesprængningerne op til fornyet overvejelse.
At the same time we expect Carl Bildt, the new European Union negotiator, to create the conditions for finally bringing about a just peace in this country after so many years of war.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme koncentrere mig om spørgsmålet Europol.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to concentrate on the question of Europol.
Konventionen er nu i princippet vedtaget.
In principle the convention has now been decided.
Den er ganske vist endnu ikke undertegnet, men undertegnelsen vil finde sted om kort tid.
True, it has not yet been signed but it soon will be.
Dermed bliver ansvaret for spørgsmålet Europol også flyttet.
That also shifts the responsibility for Europol.
Hidtil har ansvaret for Europol ligget hos Rådet, som måtte udarbejde konventionen.
Hitherto, the Council was responsible for Europol and the Council had to draw up the convention.
Om kort tid vil konventionen foreligge, og derpå forestår runden med ratificeringsprocedurerne i de nationale parlamenter.
Soon the convention will be available and then the round of ratification procedures in the national parliaments will begin.
Præsident Chirac sagde: »Dersom Europa skal have en identitet, må Europa skabe sig et image«.
Relations with Turkey have also suffered another setback in recent weeks.
Jeg er enig, men det image, som Europa skal skabe af sig selv, har intet at gøre med atomvåbenforsøg.
The hopes for the rapid democratization of Turkey have been disappointed with the abandonment of the discussions on constitutional change.
Den europæiske kultur går mod det nukleare, og Chirac bør besvare den bevægende og lidenskabelige appel fra de australiere, der på deres krigskirkegårde har sagt: »Vi døde for jeres frihed, og nu bør I gengælde den tjeneste, vi har gjort Frankrig og Europa, ved at sige ja til vore krav om afbrydelse af atomvåbenforsøgene«.
The renewed invasion of Northern Iraq is a clear sign of the lack of will to resolve the problem of the Kurds in Turkey in a peaceful manner.
Dermed står vi foran det tungtvejende spørgsmål, om denne konvention, som ikke indfrier vore forventninger på hvert punkt, nu rent faktisk bør ratificeres eller ej.
That brings us to the serious question of whether this convention, which does not meet with our expectations in every detail, really should be ratified now or not.
Konventionen har sine mangler. Det er der ingen tvivl om.
The convention has its defects, that is beyond doubt.
Ikke blot har man ikke fået løst spørgsmålet om Domstolens kompetence, men spørgsmålet om Europa-Parlamentets kompetence er efter min opfattelse også utilfredsstillende løst.
Not only does the question of the competence of the European Court of Justice remain unresolved, but in my view the question of the competence of the European Parliament has not been settled either.
I længden kan det ikke være tilstrækkeligt, at der kun én gang om året aflægges beretning for Parlamentet om Europols virksomhed.
In the long run it cannot be good enough for Parliament only to receive a report on the activities of Europol once a year.
Begivenhederne i de seneste uger tyder imidlertid ikke på dette.
Hoff nuclear tests in the Pacific is in crass conflict with that endeavour.
Som mange af mine kolleger før mig vil også jeg gerne eftertrykkeligt kræve, at disse atomprøvesprængninger ikke gennemføres ud fra hensynet til freden på vort og andre kontinenter.
Like many of the previous speakers, I too would urge, in the name of peace on our and other continents, the suspension of these nuclear tests.
Jeg vil geme helt klart udtale mig til fordel for, at ratificeringsprocedurerne nu indledes i de nationale parlamenter, og jeg beder Dem indtrængende om ligeledes at støtte dette.
No decision was taken on the budget regulations either, that too was deferred to the Spanish presidency, and on top of all that there is Cannes.
Det ville være helt og holdent uacceptabelt, hvis Europols påbegyndelse af arbejdet igen blev udsat med dette tidsrum.
This is non-compulsory expenditure which is why we will decide on it during the December budgetary procedure.
Derfor skal ratificeringsprocedurerne indledes, også selv om ikke alle spørgsmål i forbindelse med Europol endnu er løst tilfredsstillende.
But if it makes recommendations, then the Council should also explain where it is taking the money from for the structural changes to the Community's foreign policy between 1995 and 1999.
Ratificeringsperioden kan bruges til at afklare disse spørgsmål.
While at present 45,2% of the resources are earmarked for MEDA, TACIS and PHARE, the figure is to be 54,3% in 1999.
Gør Dem venligst klart: Den individuelle retsbeskyttelse af dem, der berøres af Europols virksomhed, bliver ikke mindre af Domstolens manglende kompetence. De nationale domstole står i hvert tilfælde til rådighed for dem, der berøres af Europol.
Naturally, the appropriations for the other foreign policy activities, ranging from humanitarian aid to activities in South Africa or other parts of the world, will have to be cut by the same percentage.
Derfor beder jeg Dem eftertrykkeligt om, at De støtter, at ratificeringsprocedurerne indledes i de nationale parlamenter, for at Europol omsider kan påbegynde sit arbejde og den organiserede kriminalitets forspring omsider kan elimineres.
It would have been only fair if you had also informed the other regions of the world that you want to contribute to cutting expenditure in the other sectors because you are not increasing the money for foreign policy as a whole.
Alan John Donnelly (PSE). — (EN) Hr. formand, der er én ting, som konklusionerne fra Cannes har til fælles med konklusionerne fra G7, og det er deres helt utrolige selvtilfredshed med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse.
Donnelly, Alan John (PSE). — Mr President, the one thing which the Cannes conclusions have in common with the conclusions from the G7 is their breathtaking complacency as far as economic growth and employment are concerned.
Hvis vi ser på væksttallene i Japan, er det i de seneste par år blevet bebudet, at den japanske økonomi har meget alvorlige problemer.
If we look at the growth figures in Japan, it has been announced in the last couple of days that the Japanese economy is in very serious trouble.
De Forenede Stater er nødt til at gribe ind via rentesatserne i et forsøg på at stimulere deres vigende økonomi.
The United States has to take action through interest rates to try to boost its flagging economy.
Alligevel ser Rådet ud til at holde fast ved ideen om, at den europæiske økonomi nu er i vækst, og at der ikke er noget at bekymre sig om.
Yet the Council still seems to stick to the idea that the European economy is now in growth mode and that there is nothing to worry about.
Det mest triste ved konklusionerne fra Cannes er, at de slet ikke tager højde for, hvad der vil ske, hvis væksten ikke er stor nok i Europas økonomi. Vi i Parlamentet vil presse på med dette spørgsmål over for Rådet, det spanske formandskab, og også over for Kommissionen, når vi senere på ugen behandler de generelle økonomiske retningslinjer.
The saddest thing about the Cannes conclusions is that they take no account of what will happen if there is inadequate growth within Europe's economy.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. minister, lad mig på min gruppes vegne knytte nogle bemærkninger til den udenrigspolitiske del.
It simply is not sufficient constantly to have one presidency running through its six months and then passing this issue on to the next presidency in the hope that no criticism will be reflected on that previous presidency.
På topmødet i Cannes bekræftede Det Europæiske Råd på ny betydningen af gode forbindelser med nabostaterne.
We heard President Chirac today do exactly the same in connection with the Spanish presidency.
Det er også omsider lykkedes Rådet at vedtage et omfattende program til udvikling af økonomien i disse nabostater.
We have to take concerted action to try to build on the growth that we have in Europe at the present time to create employment.
Også den dertil hørende finansielle ramme, som vil være en garanti fra Den Europæiske Unions side for disse landes fremtidige integrering, blev vedtaget.
Let me draw your attention to the fact that this is a breach of the interinstitutional agreement, which is why we will also have to have talks with the Spanish presidency about that agreement.
Vi hørte i dag præsident Chirac gøre nøjagtigt det samme i forbindelse med det spanske formandskab.
Surely you do not really believe that the national parliaments will ratify what you went and decided in Cannes, given that the question of jurisdiction was not resolved at all.
Vi er nødt til at optræde samlet i et forsøg på at bygge videre på den vækst, vi har i Europa for øjeblikket, med henblik på at skabe beskæftigelse. gelse.
You should not assume that the people sitting in this Parliament are such naive souls as to buy that from you. But perhaps some unenlightened citizens outside may fall for it.
Jeg vil geme komme ind på et andet spørgsmål, som er et særdeles alvorligt problem.
I want to touch on one other issue which is a very serious problem indeed.
Det er hele spørgsmålet om økonomisk og monetær union.
That is the whole question of economic and monetary union.
Vi i Parlamentet ser nemlig en selvmodsigelse.
You see, we in this Parliament see a contradiction.
Hr. de Silguy offentliggjorde sin grønbog om de praktiske foranstaltninger med henblik på at gennemføre ECU, og nu har man i en erklæring fra topmødet i Cannes besluttet at bede Økofin-Rådet om at fastlægge et referencescenario.
Mr de Silguy published his Green Paper on the practical steps to implement the ecu and now we have, in a declaration from the Cannes Summit, a decision to ask the Ecofin Council to produce a reference scenario.
Både formanden for Kommissionen og formanden for Rådet forsøgte i dag efter min opfattelse at dække over situationen.
Both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council today tried, in my view, to paper over the situation.
Kendsgerningen er, at Rådet har taget initiativretten og frataget Kommissionen den i dette meget vigtige spørgsmål.
The fact is that the Council has seized the initiative and taken it away from the Commission on this very important issue.
Vi vil presse Kommissionen til at tage initiativretten tilbage, da det ikke er Økofin-Rådets ansvar at iværksætte disse foranstaltninger.
We will be pressing the Commission to take that initiative back because it is not the responsibility of the Ecofin Council to initiate these steps.
Det er Kommissionens ansvar, i samråd med Parlamentet.
It is the Commission's responsibility, in consultation with this House.
Vi beklager dybt den omstændighed, at topmødet i Cannes synes at have forsøgt at underminere Kommissionens og også Parlamentets rolle.
We deeply regret the fact that the Cannes Summit seems to have tried to undermine the role of the Commission and indeed of Parliament.
Dette betyder ganske vist ikke, at det er sikret, at disse lande snart kan optages, idet der her stadig er mange problemer, der skal overvindes, men viljen til integration er usvækket.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I regret that neither the President-in-Office of the Council nor the Commission representative are still here.
Desværre må man konstatere, at udviklingen ikke kan vurderes positivt i hele Europa.
But one has to live with that when one's turn comes late.
Navnlig i Bosnien-Hercegovina er situationen blevet yderligere forværret i de seneste uger.
The next problem is that you have achieved nothing on the question of asylum and immigration policy.
Gidseltagningen af 30 nederlandske FN-soldater under angrebet på Srebrenica viser, at viljen til fred alene ikke kan sætte en stopper for denne krigs grusomheder.
You evidently noted the findings of the Cannes working party with a careless smile but what about the decisions on combating racism and on tolerance?
Vi opfordrer Rådet og hele det internationale samfund til omsider også virkelig at beskytte FN's såkaldte sikre områder.
Just consider what thousands of young people are managing to do in Strasbourg today and what the Council and the Cannes summit could have said to that.
Også forbindelserne med Tyrkiet har i de seneste uger igen lidt et tilbageslag.
That also means taking stock of the financial policy decisions taken during that period.
Håbet om en snarlig demokratisering i Tyrkiet er med indstillingen af drøftelserne af forfatningsændringen bristet.
There I come to the following conclusion: neither in the case of the Thermie programme nor in that of the financing of Mostar was a decision taken.
Den gentagne indmarch i det nordlige Irak er et klart tegn på, at man ikke har viljen til at løse problemet i forbindelse med kurderne i Tyrkiet på fredelig måde.
If the kind of behaviour the Council has displayed, in not making the appropriations transferred to this line available to Mr Koschnick, in the fact that the French presidency has not even written the letter to the President of the European Parliament announced a month ago explaining how it intends to administer these funds better in future, became known outside this House there would be a scandal.
Europa-Parlamentet har under forskellige forhandlinger meget klart
For this is one of the greatest scandals of the French presidency in terms of budgetary decisions.
Sidste bemærkning, hr. minister, fordi De har den elskværdig hed stadig at være her, og den vedrører Schengen: Stakkels store Frankrig!
It has to be said that the agreement concerning the ACP countries has been a bitter disappointment in the countries themselves, as well as throughout the European Parliament and in the Commission.
Skulle det virkelig ikke være i stand til at tilvejebringe de tekniske forudsætninger for at anvende Schengen-aftalen, så er heller ikke dette — det gør mig inderligt ondt — andet end en makaber indenrigspolitik på bekostning af borgemes frie bevægelighed i Europa.
The package includes a very big reduction for the developing countries, including a decrease of 23% as far as the United Kingdom is concerned, the use of previous unused Lomé funds and, admittedly, a contribution from the European Union's budget. In fact, it is a very poor package and a very inadequate response from Europe to some of the poorest countries in the world.
Hverken i forbindelse med THERMIE-programmet eller finansieringen af Mostar er der truffet en afgørelse.
eventually, to opening the doors of the European Union to the Central and Eastern European countries.
Dette er nemlig en af de største skandaler under det franske formandskab, for så vidt angår de budgetpolitiske afgørelser.
Obviously there will be important debates at the Intergovernmental Conference, not just between the governments that have to take the decisions, but also between the peoples, in public opinion, and this subject will be at the heart of our collective deliberations.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ventede i 35 minutter, inden det lykkedes præsident Chirac at brage et minut på de 78 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i slutningen af sin tale.
I hope those deliberations produce the second wind Dominique Baudis hopes for.
Det er jo en meget sølle aftale og et meget utilstrækkeligt tiltag fra Europas side over for nogle af de fattigste lande i verden.
I think that was the only subject he talked about really, but I will not deal with it now, as I shall comment on it at the end of my speech.
Men det tjener Frankrig til ære, at der i det hele taget kom en aftale.
But it is to the credit of France that it delivered a package at all.
Jeg troede, det havde glemt AVS-landene, men vi har i de seneste par dage erfaret, at nogle af AVS-landene, især ét område i det sydlige Stillehav, ikke er blevet glemt. Dette kan ikke tjene til ære.
I thought it had forgotten the ACP countries, but we have learnt during the last few days that some of the ACP countries, particularly one area in the South Pacific, have not been forgotten.
Beslutningen om at genoptage atomprøvesprængningerne er arrogant, den er farlig, og den underminerer rent faktisk vor troværdighed og vor indflydelse i resten af verden.
The decision to resume nuclear tests is arrogant, it is dangerous and it actually undermines our credibility and our influence with the rest of the world.
I spørgsmålet om finansforordningen er der heller ikke truffet noget afgørelse, også dette blev udsat til det spanske formand skab og til allersidst kommer så Cannes.
Speaking of Turkey and what attitude to take towards the customs union that you are to debate in the coming weeks and months, Mr Cohn-Bendit made some remarks about Islam.
Det drejer sig om ikkeobligatoriske udgifter, og derfor vil vi træffe afgørelse om det i december som led i budgetproceduren. De bør imidlertid, hvis De som Råd kommer med henstillinger, også gøre rede for. hvorfra De tager pengene til den strukturelle ændring af Fællesskabets udenrigspolitik i årene 1995-1999.
I think we should all accord to Islam the respect and consideration that is due to one of the world's great religions.
Det havde kun været fair, hvis De også havde informeret de øvrige regioner i verden om, at De ønsker at bidrage til at reducere udgifterne på andre områder, fordi De ikke ønsker at forhøje midlerne til den samlende udenrigspolitik. litik.
All the more so as it has become an extraordinarily important religion within Europe, and also because it is a religion with consider able influence at the gateways to Europe.
Befolkningen i Afrika, Vestindien og Stillehavet — ja, Stille havet — fortjener mere støtte, respekt og solidaritet fra Europa, et stop for den form for opmærksomhed, som Den Franske Republik har vist i de seneste dage og en omgørelse af beslutningen om at genoptage atomprøvesprængningerne som et tegn på respekt for udviklingslandene i det sydlige Stillehav.
The people of Africa, the Caribbean and the Pacific — yes, the Pacific — deserve more support, respect and solidarity from Europe, an end to the kind of attention shown by the Republic of France in recent days and a reversal of the decision to resume nuclear tests as some sign of respect for the developing countries in the South Pacific.
de Charette, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først tak til dem, der har været tålmodige og er blevet til afslutningen på denne debat.
de Charette, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank everyone who has had the patience to stay till the end of the debate.
Jeg vil bestræbe mig på meget hurtigt at bringe lidt lys over de spørgsmål, som De har stillet, og komme med et par enkelte yderligere oplysninger, som De kunne have behov for.
I shall make an effort, in the light of the questions you have raised, to provide, very rapidly, the extra information you may need.
Nu skal det så gå ud over budgettet. Jeg gør Dem opmærksom på, at dette er et brud på den interinstitutionelle aftale, og derfor vil vi skulle forhandle med det spanske formandskab om denne aftale.
In the years to come, this subject will certainly become increasingly important in our discussions and in what has come to be called the economic aspect of the European Union's international relations.
Hr. Roubatis nævnede bl.a. spørgsmålet om Cypern.
Mr Roubatis made particular mention of the Cyprus question.
Jeg vil geme sige til ham, at det franske formandskab har gjort sig mange anstrengelser for dette land og foretaget mange konkrete aktioner.
I would like to point out to him that the French presidency has made great efforts and taken concrete action many times on behalf of that country.