natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at genopbygningen af staterne i det tidligere Jugoslavien skal baseres på både langsigtede og mindre langsigtede foranstaltninger.
The media, especially television and radio, have played a most inglorious part in these wars in former Yugoslavia.
Som foranstaltninger på mellemlang sigt kan nævnes bevarelsen og overvågningen af våbenstilstanden som en grundlæggende betingelse for konsolideringen af freden, da det som bekendt ikke er muligt at genopbygge uden fred.
People who lived together in peace for decades and more were suddenly driven into mistrust, intolerance and hatred by deliberate rabble-rousing campaigns, by being confronted with sham threats.
Men vi er fulde af tvivl og forbehold, som først og fremmest bygger på det, som Rådets og Kommissionens repræsentanter udtalte.
It must manage the rebuild ing of former Yugoslavia responsibly and above all singlemindedly, not with fragmented or conflicting policies.
På intet tidspunkt sagde de, at når, hvor, og hvordan denne plan end bliver gennemført, vil det ske under anvendelse af princippet om absolut upartiskhed, absolut ligestilling afalle parter.
Because Yugoslavia's regions and peoples belong geopolitically to Europe, and are a vital parameter of Europe's own security.
Tværtimod lodde i deres taler gennemførelsen af denne plan ledsage af forskellige krav og betingelser, endog anvendelse af Domstolen!
Consequently, Yugoslavia is the touchstone of whether the European Union will ever have a real common external policy and defence policy.
Hvem skal den dømme?
Things looked somewhat better in the press.
Skal Domstolen så sørge for genopbygningen? Skal Domstolen opbygges eller omdannes til en industri, der producerer partiske forfølgelser med den upartiskhed.
I remember when we in the European Parliament called for the preservation of Serbian and Croatian newspapers.
De har udvist, som forbillede?
Without technology and without paper, they still tried day by day to keep in contact with the outside world.
Hvad skal Domstolens opgave være?
For that we awarded them the Sakharov prize.
De henviste til nødvendigheden af NATO-hærens tilstedeværelse med henblik på genopbygningen.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, I agree with those speakers who believe that recent diplomatic developments genuinely appear to have created possibilities for peace in former Yugoslavia.
NATO vil optræde som Røde Kors, optræde som den barmhjertige søster og yde humanitær og anden bistand.
We also know that a considerable period of material and spiritual reconstruction lies ahead.
Ikke for at overvåge, men for at gennemtvinge det, De ønsker, det, De ikke opnåede med krigen, men som De vil forsøge at opnå nu ved hjælp af denne plan. Fordele indflydelsessfærer, påtvinge de jugoslaviske befolkninger Deres valg i stedet for deres eget frie valg.
I believe that reconstruction will succeed best if the local inhabitants are assisted by international cooperation which is as extensive and consensual as possible.
De sagde ikke et eneste ord om ophævelse af den ensidige blokade mod Serbien.
It has four independent television channels and could well serve as an example to others.
Hvordan vil De bære Dem ad med at genopbygge, når De bevarer denne kvælende foranstaltning?
All the people in the region must receive information in their own language, which also means that the Albanian journalists in Kosovo must no longer be repressed.
I denne forbindelse ville jeg prioritere først og fremmest den politiske og økonomiske stabilitet, for det andet regional udvikling, for det tredje udvikling af og ansporing til operationelle initiativer og for det fjerde ansporing til investeringer.
It is important for Russia to be included in any joint efforts along with the EU and the United States. Similarly it is necessary to emphasize the importance of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Til sidst vil jeg sige, at det måske er på tide, at Den Europæiske Union seriøst undersøger muligheden for at indgå en række aftaler med de enkelte lande i området, der kan styrke fredsprocessen.
I welcome the statements by the Council representative, who announced that the EU is now attaching great importance to supporting the free press and independent journalists on the spot; but we also need broadcasts in our own countries in the respective languages of the refugees, to inform them about the situation on the spot.
Imbeni (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg vil komme ind på to spørgsmål.
The parties in dispute in the region must be convinced that no international community or state will allow the hatred to continue.
Der findes mange positive eksempler på udvalg, der er oprettet i forskellige byer og regioner med henblik på hjælp og støtte.
The starting point for reconstruction and humanitarian aid in former Yugoslavia must be to assist the people and regions who have suffered.
Jeg hørte for lidt siden hr. Aelvoet tale om Tuzla; netop i den by blev der oprettet den første ambassade for demokrati på initiativ af forskellige byer, der er tilknyttet nettet af europæiske byer »Eurocities«. Dette er et kriterium, som kommissæren har udtalt sig positivt om, hvilket bør understreges.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, by becoming intensely and actively involved in the reconstruction of Bosnia, the European Union has an opportunity to repair the damage to its dignity in that region.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Europa har store fejl at bøde for i forhold til befolkningen i eks-Jugoslavien.
It must also be ensured that resources directed at former Yugoslavia do not excessively weaken support for other eastern Central European countries. The PHARE programme
Vi har været handlingslammede over for disse voldsomme begivenheder; vi har ikke reageret; faktisk vidste vi ikke, hvad vi skulle gøre.
The first is that the resolution mentions lifting the embargo on Serbia if the peace agreement comes about.
Der har manglet en pragmatisk indstilling, og vi har ladet os overvælde af begivenhederne.
I would like to place on record my regret at the disregard of the Kosovo
Mezzaroma individet kan udfolde sig, og hvor det kan genfinde sine kulturelle og religiøse rødder.
Rocard situation this would entail, in connection with which we must maintain pressure on Serbia with regard to human rights.
også, at Kommissionen og Rådet i snævert samarbejde med Parlamentet vil gå i spidsen for at bevæge hele verdenssamfundet til at yde et aktivt bidrag.
Thirdly, I ask you to look at the very stringent conditions which are being laid down for the opposition parties, particularly for TV and radio as regards their access to elections.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, trods den lettelse, den skrøbelige våbenhvile giver, er sorgen stadig en del af befolkningernes hverdag i det tidligere Jugoslavien.
I would also like to see the Commission, or the European Union negotiators, in a position to set up, for purposes of reconstruction, the clearest and most effective system possible for controlling the financial and economic machinery.
Hos os i Den Europæiske Union er det derimod samvittighedskvalerne, der plager. Samvittighedskvaler over alt det, vi gjorde eller ikke gjorde gennem hele den lange tragedie.
We need, as has been said before, to give humanitarian aid without conditions.
Samvittighedskvaler, som til en vis grad ikke erkendes, men som udmøntes i ønsket om at bidrage til genopbygningen af de områder, der har gennemgået alle disse lidelser.
I ask the President-in-Office of the Council to look at those four points, to make sure they are carried out, particularly in the framework of what is happening in these elections in Croatia.
Det er nødvendigt at hæve embargoen og at handle hurtigt, for at samfundene kan komme i gang igen.
A word or two about requirements — conditions to be imposed.
Hvad bør Den Europæiske Union gøre for disse befolkninger, disse folk, disse familier?
Some of them are obvious: the right to return, freedom of movement, the need for all refugees to have a recognized status, especially the Muslim rebels stuck in a Croat zone.
Den bør yde en stor og nødvendig indsats, nemlig begynde at genopbygge byer, huse og bygninger, der er ødelagt af krigen.
We also need to consider the problem of the proper functioning of the international court and, once again, the all too frequently disregarded problem of citizenship.
Kort sagt bør Den Europæiske Union gøre sit yderste for, at man kan udskifte kanonerne med arbejdsredskaber, og den bør opmuntre folk til at udskifte en krigsmentalitet med en produktiv mentalitet.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their explanations and their patience.
Unionen bør yde en kraftig finansiel støtte af en størrelsesorden, der svarer til den skyld, den har påtaget sig ved ikke at have hjulpet i første omgang.
As I have not much time I shall comment on one or two points which seem to me essential.
Unionen bør tilbyde nye muligheder for arbejde og for fysisk og socialt velfærd.
Next, Mr President, I must mention certain dreadful things about which no one dares speak.
Den bør hjælpe til med at genforene familier og hjælpe med til at indgive befolkningen fornyet håb befriet for had og krig.
The financial aid provided by the international community, and especially by ourselves, is going to be poured into a Bosnia which has virtually no machinery of government, with all the attendant risks of a mafia-style economy.
Ganske vist ville det være en ynkelig fejltagelse at tro, at Unionens og andres rundhåndethed, hvis omfang vi i øvrigt ikke engang kan nære nogen særlig optimisme om, er nok til at løse de kolossale problemer, der har hobet sig op; eller at forbedrede levevilkår vil fjerne hadet, lidenskaben og fjendtlighederne, som vi nærer så mange fordomme overfor eller uden videre dømmer.
In the first place I should like to say that, like dozens (tens) of thousands of democrats of the three nationalities in Bosnia and the former Yugoslavia who are involved in the conflict, I am very pessimistic about the future, amongst other things because, after more than three years, the very people who allowed all these events to take place without putting the brake on them are now those proposing the conditions for peace and reconstruction.
Geopolitisk set hører disse områder og befolkninger til Europa og er et vitalt element i dets egen sikkerhed.
It will not be possible to build peace in the future on the foundations of justice which has not been done.
Jugoslavien er derfor prøvestenen, der skal vise, om Den Europæiske Union kan fremvise en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is clear that peace must be signed with actual people and those who are there now, but there will have to be a commitment to democratization and the scrupulous pursuit of human rights if we do not want the peace to be a mere truce for rearmament and a future war.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, for befolkningen i krigsområderne i det tidligere Jugoslavien er der opstået en ny situation.
I would also underline the danger of excessive scale or concentration, because development is partly a matter of a great many small projects.
Der er opnået våbenstilstand, og forhandlingerne om en virkelig varig løsning på den gruelige konflikt fortsættes næste uge.
Our monitoring of the financial operations in the field will have to be highly detailed and very intensive, otherwise nothing will be done. Good luck, Com missioner.
Desværre betyder dette stadig ikke, at der er sat et endeligt punktum for rædselsgerningerne.
What is to be the constitutional model?
Menneskene i Krajina, Banja Luka og i omegnen af Tuzla er stadig ofre for etniske udrensninger, som ikke synes at ville tage nogen ende.
I hope too that preserving Bosnia-Herzegovina will be the objective, not saving our faces and going in for partition along ethnic lines.
Iivari (PSE). — (FI) Hr. formand Jeg vil tilslutte mig de talere, som mener, at den sidste tids diplomatiske udvikling virkelig giver mulighed for at opnå fred i det tidligere Jugoslavien.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). — Mr President, it really is no good preparing to have 50,000 troops ensuring that war does not break out again in former Yugoslavia if ethnic cleansing is being legitimized and allowed to continue by the back door.
Vi er samtidig klar over, at vi står over for en periode med betydelig fysisk og mental genopbygning.
I have consistently condemned Serb barbarism as you Mr Van den Broek and others will know.
Vi har nu brug for at vise et eksempel på samarbejdets styrke.
There must be democratization for them to be able to go back.
Det er vigtigt, at Rusland går sammen med EU og USA i alle de fælles anstrengelser.
But I now express concern at the electoral developments in Croatia.
Det er desuden nødvendigt at fremhæve betydningen af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Amendments were made to the electoral law in Croatia on 18 September prior to elections taking place only six weeks later on 29 October, on Sunday of this week. I refer to two of these.
Fred i det tidligere Jugoslavien må først og fremmest betyde, at også mindretallene kan finde deres plads i samfundet.
Reconstruction is not merely a technical problem, as we are all aware, it is also a political problem.
For min gruppe er det da også essentielt, at genopbygningsprogrammet for det tidligere Jugoslavien giver genindførelse af demokrati og menneskerettigheder en stor plads.
We shall have to see what reconstruction we can carry out in a multi-ethnic society in which hundreds of thousands of victims are still being created in this war of the three nationalities.
Respekt for mindretallenes rettigheder er også grundlaget for en økonomisk genopbygning.
Schools may be built, but we shall have to see what is taught in those schools.
Dette betyder for min gruppe, at Unionen kun kan yde aktiv støtte, hvis menneskerettigheder og mindre talsrettigheder rent faktisk også bliver respekteret.
I should not like Karadzic to teach the superiority of the Serbian race or only the Koran to be taught in Muslim schools on the other side.
De stridende parter i Jugoslavien bør overbevises om, at ingen international sammenslutning eller stat vil tillade, at fjendtlighederne fortsætter.
Firstly, the number of seats in the Croatian parliament for ethnic minorities is being drastically reduced from 13 to 3.
De evindelige hævntogter må omsider bringes til ophør, og alle bør afholde sig fra voldshandlinger.
The argument is that this is legitimate since there are not so many citizens of an ethnic minority in Croatia any more.
Genopbygningen af det tidligere Jugoslavien og uddelingen af humanitær bistand skal koncentreres om de mennesker og områder, der har været udsat for ødelæggelser. Retsforfølgelsen af krigsforbrydere må holdes adskilt fra dette.
That is simply not tenable when Krajina has been emptied of Serbs who have fled in terror and who have been there for centuries.
Vi beder indtrængende Råd og Kommission om at gøre et reelt forsøg på ved hjælp af genopbygningsprogrammet at hele krigens sår.
And I end with something which a colleague from Sarajevo said to me yesterday: For three and a half years we have withstood the war.
Skændselen fra de sidste tre år må udviskes i den kommende periode. Min gruppe er parat til såvel finansielt som politisk at muliggøre et aktivt bidrag til dette.
I hope you will let us withstand the peace.
Desuden må man sørge for, at bevillingen af midler til det tidligere Jugoslavien ikke i for høj grad begrænser støtten til de øvrige lande i det østlige Centraleuropa.
Secondly, the number of those eligible to vote in elections from outside Croatia has been increased to nearly 10% of the total, to make 12 seats out of 127.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at PHARE-programmet for disse lande fortsætter som planlagt.
If there are 350,000 Croats living outside of Croatia and 290,000 of those are in Herzegovina, I would ask you what this means.
Den Europæiske Union bør desuden arbejde for.
I would like you to try to look forward to what Croatia's future plans may be.
Iivari at ikke blot Unionen selv, men også bl.a.
We shall keep Parliament abreast of further developments in that process.
Verdensbankgruppen under ledelse af De Forenede Stater deltager i genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
And we shall need Parliament as one arm of the budgetary authority in order to obtain the requisite funds.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har først et par kommentarer til fru Rehn.
President. — The debate is closed. (')
Dernæst nogle få bemærkninger vedrørende betingelserne.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Hvis det ikke løses, vil Bosnien blive splittet.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Men jeg taler i dag her for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier angående medier. Medierne — navnlig radio og tv — har spillet en helt igennem skammelig rolle i denne krig i det tidligere Jugoslavien.
The facts, the information and the ideas we have received here today will be conveyed to my colleagues in the Council and will be very helpful for the debate to be held on 30 October when I hope that, together and in close collaboration with the Commission, the Council may be able to arrive at a decision on the reconstruction plan for Yugoslavia.
Mennesker, der i årtier og længere endnu levede fredeligt sammen, blev pludselig drevet til mistro, intolerance og had af målrettede hetzkampagner og falske trusler.
If so, and in any case, the presidency is ready to inform and consult Parliament on this reconstruction plan, which I hope will be approved.
Hvordan kan man ellers forklare de forfærdelige misgerninger, voldtægter, lemlæstelser, nedslagtninger og fordrivelser over for tidligere naboer?
I think the best opportunity to do that will be at the next plenary sitting of Parliament.
Hadet blev næret af politikere, hvis eneste mål var at få større magt og indflydelsessfære.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I too am anxious to thank honourable Members for the valuable contributions to this debate which for us is necessarily just an interim debate.
Nationalistiske toner erobrede i stadig større grad alle fjernsynskanaler i de involverede republikker, og sandheden havde vanskelige kår.
Like them I hope that the prospect of peace we have examined at such length this afternoon will indeed be realized within the foreseeable future.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på faren for f.eks., at europæiske koncerner skaffer sig adgang til markederne og ro på arbejdspladsen gennem aftaler med de mest indflydelsesrige grupper, ledere og fraktioner, og det på betingelser, hvor respekten for menneskerettighederne og et samlet Bosnien måske ikke har en særlig høj prioritet — man kan blot se, hvorledes de verdensomspændende firmaer, herunder også de europæiske, bærer sig ad andre steder.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0252/95) on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the common position established by the Council (C40235/95 - 94/0190(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the implementation of the 'European Communities Investment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (rapporteur: Mr Andrews).
I de trykte medier så det lidt bedre ud.
Enormous problems are still to be overcome in the political negotiation process as well.
Men også her havde en uafhængig nyhedsformidling meget vanskeligt ved at vinde gehør.
One needs only to think of the discussions on what the political structure of Bosnia-Herzegovina is to be and what powers the central authority should have.
Jeg vil også gerne understrege faren for alt for massive og alt for sammensatte operationer, for der ligger også ganske glimrende muligheder for udvikling gennem realiseringen af en mængde småprojekter.
More specifically I should say once again that the whole question of conditionality is also being carefully studied by the Council.
Makedonien skal roses for det, landet har udført. Der findes der fire uafhængige fjernsynskanaler; andre burde tage ved lære af det.
In recent years with economic liberalization on market-based policies adopted in developing countries, the private sector has played a more and more important role in the development process.
Nu, hvor krigen måske er ved at være slut, men freden alligevel er meget fjern, har folk i hele regionen brug for en objektiv nyhedsformidling, som gør det muligt for dem at leve sammen igen, og som omsider relativerer inddelingen af verden i udelukkende ondt der og godt her.
Along with public development aid, which is increasingly difficult to mobilize, foreign direct investment — even if it must not substitute for public assistance — constitutes a supplementary source of financing to meet the large capital requirements of developing countries.
Alle mennesker i regionen skal have oplysninger på deres pågældende sprog, det vil også sige, at de albanske journalister i Kosovo ikke længere må undertrykkes.
Direct investment is not only a source of capital but also means a transfer of technology, know-how, job creation and the stimulation of local economies.
Men jeg må nu udtrykke bekymring over udviklingen på med hensyn til valgproceduren i Kroatien.
Humanitarian aid as such must indeed be unconditional.
Der blev foretaget ændringer af valgloven i Kroatien den 18. september forud for valg, der skulle finde sted kun seks uger senere, den 29. oktober, søndag i denne uge. Jeg vil omtale to af disse.
All those in need must benefit, but this does not mean support for migration which is in effect the consolidation of a new wave of ethnic cleansing.
Jeg hilser rådsrepræsentantens udtalelser velkomne; han sag de, at EU netop tillægger støtten af den frie presse og de lokale uafhængige journalister stor betydning; men også i vore lande skal der være udsendelser på flygtningenes pågældende sprog, således at de kan få oplysninger om situationen på stedet.
During the first reading, Parliament gave its approval to the reinforcement of the programme, suggesting modifications to the Commission's proposals. The common position of the Council incorporates several amendments proposed by Parliament, notably the fixing of a five-year review, ending in 1999.
For det første bliver antallet af pladser til etniske minoriteter i det kroatiske parlament drastisk reduceret fra 13 til 3.
However, a few amendments will be retabled to improve the information flow to Parliament on the implementation of the instrument, and its role in the evaluation of technical assistance costs.
Men situationen er ikke enkel.
We shall hold Croatia to that.
Tillad mig at komme med nogle betragtninger.
We must make no distinction as to countries or individuals in criticizing serious violations of human rights.
For det andet er antallet af dem, der kan stemme ved valgene uden for Kroatien, blevet forøget til næsten 10% af samtlige, hvilket udgør 12 pladser ud af 127.
Arising from this, the Council introduced in the preamble of its common position a reference to democracy, human rights and working conditions.
Hvis der er 350000 kroater, der bor uden for Kroatien, og 290000 af disse er i Herzegovina, vil jeg spørge Dem om, hvad det betyder.
I fully agree with the wording used by the Council but would urge it to integrate this reference into the text, as the committee proposes.
For det første anføres det i beslutningsforslaget, at embargoen over for Serbien bør hæves, hvis man når frem til en fredsaftale.
Like the Council President I will end with the promise and the expectation that we shall have many more opportunities of discussing together the best ways of building on peace once it has become a reality.
Jeg beklager, at man i den forbindelse glemmer situationen i Kosovo, idet man bør fastholde presset på Serbien i forbindelse med overholdelsen af menneskerettigherne i denne provins.
I entirely agree with all those who have said today that our aim must be not only to secure aid from the world community to rebuild the material fabric of war-torn former Yugoslavia but to rebuild its social, economic and democratic fabric too.