natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men et pengeinstitut brænder ikke, og det gør bankboksen heller ikke, og derfor går pengene ikke tabt, og ved oversvømmelse er det kun forbigående, at der ikke kan arbejdes i en bank.
Consequently payments of ECU 10 000 or less, the sum emphatically preferred by your rapporteur and which covers 75% of all crossborder transfers, will be subsidizing the remaining 25%.
Således er der tale om et forslag, der er komplet forbrugeruvenligt...
The Commission initially took the same position in its outline directive.
En vigtig faktor i denne forbindelse er navnlig den frie bevægelighed for de mindre kapitaloverførsler.
I would also like the Commissioner to tell us what the Commission's stance is to be on the question of competition.
Gebhardt (PSE). — (DE) Fru formand, ved forhandlingen om direktivet om grænseoverskridende kreditoverførsler var Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder sig bevidst, at bankens ansvar over for sine kunder ville være et stridspunkt.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, in the discussions on the proposal for a directive on crossborder transfers, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was conscious of the fact that the banks' liability towards their customers would be a contentious issue.
Udvalget har derfor som kompromis foreslået, at ordregiverens institut hæfter med indtil 150.000 ecu i tilfælde af, at overførsler går tabt eller forsinkes urimeligt.
As a compromise, therefore, it proposed that the originator's institution should be liable for up to ECU 150 000 in the case of lost or excessively delayed transfers.
Og dette er sket med et meget stort flertal, det vil jeg geme påpege.
And I would stress that this proposal was adopted by a very large majority.
Det var et godt kompromis, når man tænker på, hvor store meningsforskelle der er mellem Udvalget om Økonomi, Valataspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og jeg er meget ked af, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ikke har tilsluttet sig det.
Consider ing how far apart the respective views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment were, this was a reasonable compromise, and I am disappointed that the Committee on Economic and Monetary Affairs failed to agree to it.
De almindelige borgere og mindre virksomheder er derimod i en vanskelig situation, fordi de har problemer med sikkert at overføre penge fra et land til et andet. Dette problem er særdeles stort, fordi der ikke eksisterer særlig national lovgivning på disse punkter, og der skabes for mange uoverstigelige problemer og omkostninger.
Very briefly, Madam President, we have to solve a problem for the citizen entailing clarity over charges and speed.
Det kan konstateres, at disse omkostninger i nogle tilfælde er nået op på en snes procent af det overførte beløb.
Because they have adequate national legal systems which compel the banks to deal fairly with their citizens.
Når dette problem kombineres med valutakursrisikoen ses det, at overførslerne skaber en reel hindring for gennemførelsen af det indre marked og for alt det positive, som man forsøger at gennemføre i Unionen.
Higher guarantees will compel the banks to hold reserves and this will mean higher costs to the citizen. That will not solve any problems, so why are we going down that road, Commissioner? sioner?
Jeg personligt anser 150.000 ecu for at være et absolut minimum set ud fra kundens synspunkt.
Personally, I believe that from the customers' point of view. ECU 150 000 is an absolute minimum.
Jeg mener, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der ikke ønsker nogen øvre grænse, er på rette vej.
I sympathize with the opinion of the Committee on the Environment, which wishes no upper limit to be set.
Med denne opfattelse hører jeg ganske vist til mindretallet i min gruppe, men på ingen måde til outsiderne.
In holding this view.
Det er efter min mening klogest i denne sag at indgå et sådant kompromis, som gør det muligt at komme videre. Jeg vil tro, at et system, hvor især de mindre overførsler tilgodeses på effektiv vis, vil være til gavn for alle parter.
I am in a minority in my group, although a minority which is far from small.
Lad mig udtrykke det lidt drastisk: Vi fritager en branche, hvori man smider milliarder ud ad vinduet og så får lov til at tale om peanuts — sådan som det er sket i Tyskland — for den normale risiko ved en sådan forretningstransaktion og bebyrder den lille mand med den.
Let me put it more dramatically: we shall be relieving an economic sector which is capable of squandering billions and then describing them as 'peanuts' — as has happened in Germany — from the risk inherent in any such transaction and placing this on the small operator.
Det må ikke ske!
That is unacceptable!
Når alt kommer til alt, er vi ikke her forsamlet i penge- og krediterhvervets tjeneste, men for at repræsentere de interesser, Europas borgere har.
After all. we are assembled here to represent the interests of the Union's citizens, not those of large-scale financial institutions.
Jeg beder Dem om at være meget opmærksom herpå.
Our committee's opinion was adopted unanimously.
At generelle betingelser begrænser dette, det vender Deres direktiv sig imod.
In an internal market in which goods worth thousands or millions of ecus can be bought in a single transaction, it must be possible to effect transfers of a similar amount.
Forbrugerne beder Dem således om at genindføre, at dette direktivs spillerum er ubegrænset, således som De i begyndelsen havde planlagt.
Without this possibility, a bus operator, for example, would not even be able to order a bus from another Member State and pay for it with a single transfer; someone
Samtidig vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på de dimensioner, det her drejer sig om.
Let me also refer to the size of the transactions concerned.
Hvis en bank arbejder omhyggeligt, er der slet ikke forbundet nogen risiko for banken med at effektuere en kreditoverførsel.
For a bank, the amounts involved in crossborder transfers are
Janssen van Raay anvendelsesområde til mindre beløb, hvilket bedst svarer til det forbrugerbeskyttelsesformål, der forfølges af Kommissionen og Parlamentet.
Gebhardt connection with the relationship between a client and his bank, the agent does of course have unlimited liability if he fails to carry out his mandate.
For det andet burde den ordremodtager, som undlader at effektuere sin ordre, egentlig have ubegrænset ansvar.
comparatively small. Mrs Peijs has just said that they account for only 1 % of the amounts involved in total transfers.
Fru Gebhardt har foreslået, med henblik på at opnå et kompromis, at begrænse dette til 150.000 ECU, det blev enstemmigt vedtaget af Retsudvalget.
With careful organization, therefore, a crossborder transfer need not involve a risk for a bank. For a citizen who buys a car or a holiday home in a neighbouring country, however, the savings of many years may be at stake.
Desværre blev hendes ændringsforslag ikke overtaget, således at der efter min beskedne mening i kølvandet på denne udtalelse for forbrugerne kun er en mulighed tilbage, nemlig at ordremodtagerens ansvar forbliver ubegrænset.
And for a small business, if a payment for a piece of a machinery purchased in another Member State goes astray, its very existence could be threatened. tened.
Endvidere beundrer jeg arbejdet udført af ordføreren, som har arbejdet særdeles hårdt med det vanskelige emne.
In this morning's debate on the Bourlanges/Martin report, a number of speakers declared that citizens can no longer understand the labyrinth of Europe and its legislation.
Jeg takker kommissæren for hans arbejde, og jeg håber, at De tager mine overvejelser i betragtning i Deres endelige beslutningsproces.
In voting on crossborder transfers tomorrow, therefore, let us ensure that the citizens will at least understand this piece of legislation and be able say: 'Yes, this is in my interests'.
Gallagher (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil geme komplimentere fru Peijs for hendes udmærkede betænkning.
In the second place, the liability of the agent who fails to carry out his mandate should really be unlimited.
Den stigende grænseoverskridende aktivitet på det internationale marked har betydning for grænseoverskridende betalinger.
With a view to compromise, Mrs Gebhardt suggested limiting it to ECU 150 000, and that was unanimously agreed by the Legal Affairs Committee.
Kommissionen har forsigtigt skønnet, at sådanne betalinger beløber sig til 400 mio. ECU årligt, hvoraf halvdelen ikke overstiger en værdi på 2.500 ECU.
Sadly her amendment was not carried, so that in my humble opinion all our Committee has achieved for the consumer is that the liability of the agent remains unlimited.
Det er derfor vigtigt, at de grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed, udførelse og stabilitet er på højde med de bedste hjemlige betalingssystemer.
I have to admire the rapporteur for his particularly hard work on this difficult subject.
Dette grundlæggende mål er også i overensstemmelse med den vej, der er afstukket for overgangen til en fælles valuta.
I am also grateful to the Commissioner and I hope you will take my views on board when you reach your final decision.
Kommissionens meddelelse om grænseoverskridende betalinger med de tre separate afsnit afspejler i det store hele erhvervslivets og borgemes interesser, ligesom også fru Peijs gør det i sin betænkning, som min gruppe støtter fuldt ud.
Rönnholm (PSE). — (Fl) Madam President, the European Union can enhance the situation of citizens by improving competitiveness, increasing growth and creating new jobs.
Dette beløb dækker alle de små grænseoverskridende betalinger, der tidligere har forårsaget problemer, og Kommissionen har stiltiende anerkendt dette.
A particularly important factor in this respect is the free movement of small sums of capital. Large transfers of capital, as we know, take place at the speed of light and in enormous quantities.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Fru formand, kære kolleger, hermed vil jeg takke både Kommissionen og ordførerne for den indsigt, som der er skaffet i dette spørgsmål.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I must compliment both the Commission and the rapporteurs on providing us with so clear a picture of this issue.
På min gruppes vegne vil jeg understrege den enorme betydning, det har for forbrugere og navnlig de små og mellemstore virksomheder, at dette direktiv hurtigt sættes i gang.
On behalf of my Group I wish to stress how very important it is for consumers and for small businesses that this directive should come into effect quickly.
Med forbavselse har vi da også hørt truslerne fra bankvæsenet om, at direktivet skulle medføre, at betalinger til udlandet bliver dyrere.
We were amazed to hear threats from the banking world to the effect that the directive would mean an increase in the cost of transfers abroad.
Det er efter min opfattelse en realitet, som man selv skaber.
In my view that is wishful thinking.
Man kan ikke tage noget ansvar for det.
There is no foundation for it.
Bankvæsenet bør være pålideligt og bør også udføre sine transaktioner pålideligt.
Banks ought to be reliable and to carry out their transactions reliably.
I al almindelighed er man i den forbindelse tilstrækkeligt i stand til at opnå fortjeneste.
In general they have no trouble making a profit.
I mit område, en grænseregion, transporteres mange beløb over grænsen med hånden, virkelig med hånden, for at undgå risici og dobbeltgebyrer, med alle de risici, som dette indebærer.
In my region, a border region, a lot of money is literally carried across the border to avoid risks and double charging, with all the new risks that entails.
Med rette sætter Kommissionen her en grænse.
The Commission is quite right to be closing the door on that.
Det er faktisk forbløffende, at bankvæsenet, med enkelte undtagelser, ikke selv har taget fat på dette problem.
It is really amazing that the banks, with some exceptions, have not tackled this problem themselves.
Endvidere er vi af den opfattelse, at direktivet bør omfatte transaktioner i alle medlemsstaternes valutaer samt i ECU.
However, citizens and small companies are in a difficult position, as it is difficult for them to transfer money safely from one country to another.
Der skal også tages hensyn til bankemes situation, og ifølge forslaget forpligtes afsender til at tilbagebetale hovedstolen af en ikkegennemført kreditoverførsel, også selv om banken ikke har begået fejl.
This problem is particularly serious because these matters are not regulated separately in national legislation and lead to insurmountable inconvenience and cost for many.
Det er grundene til, at min gruppe har stillet to ændringsforslag til betænkningen.
We have seen that these costs can rise to twenty or more per cent of the transferred amount.
For det første bør direktivet i sine procedurebestanddele være anvendelig på alle EU-overførsler. For det andet bør ansvaret for ikke gennem førte overførsler fastsættes til 20.000 ecu som et kompromis mellem forbrugernes og de mindre bankers interesser.
When this problem is linked to exchange rate risks, it can be seen that transfers constitute a real obstacle to the development of the internal market and everything positive which the Union has attempted to achieve.
Det vil være tydeligt for Dem, at det for min gruppe vigtige punkt med erstatning for det overførte beløb, hvis noget går tabt i systemet, er et nøglespørgsmål, og efter vor mening behøver den ikke bindes til en grænse.
It will be obvious to you that for my Group the important question of recompense if a transfer goes astray under the system is a key question and in our view there should be no ceiling on the amount.
Vi deler den opfattelse, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har.
We agree with the Commitee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det er muligt for bankerne at oprette en garantifond, om nødvendigt i fællesskab. Jeg anmoder Dem om at tage dette forslag med til bankvæsenet.
The banks could perfectly well set up a contingency fund, a communal one if necessary.
Til sidst vil jeg bede Dem om at sørge for, at systemerne meget hurtigt tilsluttes hinanden i vor økonomis interesse og i beskæftigelsens interesse, og jeg takker Dem for det udførte arbejde.
Lastly, I would ask you to ensure that clearing systems are set up very swiftly in the interests of our economy and for the sake of jobs, and I thank you for the work you have done.
I øvrigt bør man, hvor det er muligt at finde konkrete løsninger, ikke med det samme komme med den Europæiske Monetære Unions store hammer.
This type of arrangement, permitting the effective management of the smallest sums in particular, would in my view work to the benefit of all.
Disse data omfatter især ikke det voksende antal transaktioner ved hjælp af kreditkort.
This data does not include the growing number of credit card transactions.
Det er følgelig ikke urealistisk at forvente, at det samlede antal grænseoverskridende kreditoverførsler med undtagelse afbetalinger i kontanter, vil overskride 1,2 milliarder i år 2000.
It is therefore not unrealistic to expect that the total volume of crossborder payments, excluding cash payments, will exceed 1,2 billion by 2000.
Vi synes dog, at det er ærgerligt, at bankerne har brag for et direktiv, og at selvregulering ikke er mulig.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) We are very grateful.
Vi går ind for så begrænset lovgivning som mulig, og vi håber, at europæiske pengeinstitutters fremtidige adfærdskodekser medvirker til, at dette direktiv bliver overflødigt.
Commissioner, that you have produced this directive, since regrettably, most regrettably, the banks have failed to put things in order of their own free will. That is my first point.
Den øgede grænseoverskridende handel på det interne europæiske marked gør det således klart, at der kræves en samordning.
My second point: you will meantime have become aware of an opinion of BEUC. the European consumer organization.
Som konklusion har et flertal af de europæiske delegationer understreget nødvendigheden af at begrænse direktivets
My third point: speaking as shadow rapporteur, for the Legal Affairs Committee, we unanimously endorsed Mrs Gebhardt's opinion which is broadly consistent with the legal base of all this, namely that in the matter of mandates as discussed in
En forbedring af kvaliteten af betalingsoverførsler er afhængig af pengeinstitutternes medvirken.
The increase in crossborder trade in the European internal market therefore highlights the importance of coordination.
Til fremme af gennemsigtig heden af betalingsoverførslerne inden for Europa skal gebyraftaler mellem pengeinstitutter tolereres. Dette er i strid med konkurrencepolitikkens almene principper, således som disse
Several Member States, however, have expressed a preference for a solution based on self-regulation rather than on a binding legal instrument such as a directive.
Blokland hende tillykke med hendes aktiviteter, og vi ser frem til at støtte hende fremover, når hun forhandler med Rådet.
This would be more in keeping with the aim of protecting the consumer shared by the Commission and Parliament.
er fastlagt i artikel 85 og 86 i Unionstraktaten.
This runs counter to the general principles of competition policy as laid down in Articles 85 and 86 of the Union Treaty.
Kommissionen foreslår i en meddelelse, at de kommunautære konkurrenceregler ikke gælder, når banker indgår aftaler om maksimumgebyrer, der skal anvendes.
The Commission has proposed in a communication that the Community rules on competition should not apply when banks negotiate agreements on their maximum charges.
Kan kommissæren sige, om denne meddelelse medfører, at også andre prisaftaler mellem banker tolereres?
Can the Commissioner tell us whether the upshot of this communication will be that other price agreements between banks will also be tolerated?
Jeg henviser i denne forbindelse udtrykkeligt til »sagen om de nederlandske banker«, hvorom Kommissionens GD IV skal fremsætte en udtalelse.
I am thinking specifically here of the 'Dutch banks affair' on which the Commission's DG IV is due to pronounce.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Fru formand, hr. kommissær, på tærskelen til Den Monetære Union forsøger vi at realisere et direktiv, som stiller forbrugeren bedre end hidtil.
Gallagher (RDE), — Madam President, I pay tribute to Mrs Peijs for her excellent report.
Forbrugere er i dette tilfælde dem, som overfører grænseoverskridende, som ikke bor i deres hjemlande og derfor foretager omfangsrige transnationale overførsler. Denne kategori omfatter naturligvis også de mange turister.
The increasing crossborder activity associated with the internal market has implications for crossborder payments.
Det er i granden sørgeligt, at det først er efter pres fra Kommissionen og Parlamentet, der gøres noget.
It is essential, therefore, that in the medium term, transparency, performance and stability of crossborder payments is equal to the best domestic payment systems.
Egentlig burde bankerne af egen drift have gennemført nogle væsentlige ting.
This fundamental objective is also consistent with the path set out for the transition to a single currency.
Hensigten med direktivet anser jeg for at være, at overførsel af beløb af mindre omfang gøres lettere.
I think the directive will indeed make the transfer of smaller sums easier.
Jeg er ikke enig i Den Europæiske Forbrugerorganisations opfattelse, som går ud på at undlade eller udvide grænser i direktivet, således at også overførsler af store beløb falder ind under denne lovgivning.
I do not share the view of the European consumer organization which wants no limits in the directive or more generous limits so that large transfers will also be covered by this legislation.
Efter min opfattelse er det netop en ulempe for de mindre pengeinstitutter med en mindre kapital.
In my view that will work to the disadvantage of the smaller banks whose capital resources are more limited.
Fru Peijs har forelagt en betænkning, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har tilsluttet sig.
The Commission's communication on crossborder payments which has three separate sections largely reflects the concerns of business and citizens alike, as indeed does the report by Mrs Peijs which has the full support of my group.
Under sikker ledelse af fru Randzio-Plath har der i Udvalget fundet høringer sted af forskellige organisationer.
We believe, however, that in applying the directive, it would be preferable if it were limited to small amounts with a ceiling of, say, ECU 5 000.
Vi har talt med mange organisationer. Jeg har tit selv været med, når fru Peijs diskuterede de pågældende emner med disse organisationer. tioner.
This figure effectively covers all small crossborder payments which have caused difficulties in the past and the Commission has implicitly recognized this.
Schreiner (NI). — (DE) Fra formand, jeg tager betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler som anledning til at se nærmere på spørgsmålet om ansvar over for bankkunder.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, I shall take this debate on the report on the proposal for a European Parliament and Council directive on crossborder transfers as an opportunity to look more closely at the question of the liability of banks towards their customers.
På den ene side nærer kunden det berettigede ønske, at et overførselsbeløb, hvormed den pågældende for eksempel betaleren lastbil til en pris af 500.000 schilling, rent faktisk når frem til modtageren, og at retshandelen — her levering, dér overførsel — også er perfekt.
For example, a customer who purchases a heavy goods vehicle from another Member State for ÖS 500 000 is entitled to expect that his payment will actually reach the beneficiary, and that the transaction — delivery at one end, receipt of payment at the other —will proceed smoothly.
For en bankkunde er det meget vanskeligt at forestille sig en overførsel, der ikke er til at finde, men det kan ske.
It is difficult for a bank's customer to imagine that his transfer might go astray, but that can indeed happen.
Et ansvar på højst 10.000 ecu, det svarer omregnet til 130.000 schilling, forårsager pludselig et tab hos kunden på 370.000 schilling, som ingen ønsker at stå til ansvar for.
Furthermore we believe that this directive should cover transactions made in the currencies of EU Member States as well as transactions in ecus.
Det er et væsentligt princip i enhver civil retsorden.
In the case of money-back guarantee, it is only reasonable that a limit be placed on such guarantees.
Jeg går derfor ikke ind for, at dette ansvar bliver indskrænket.
These are the reasons why our group has tabled two amendments to this report.
Vi har efter min mening fundet et fornuftigt kompromis, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har efter mange diskussioner forelagt en gangbar vej.
If the upper limit of liability is set at ECU 10 000. or ÖS 130 000, the customer could suddenly be faced with a loss of ÖS 370 000, for which no one is responsible.
Harrison (PSE). — (EN) Fra formand, problemet med grænseoverskridende betalinger kan løses ved at indføre en fælles valuta.
Harrison (PSE). — Madam President, the problem of crossborder payments could be solved by the introduction of the single currency.
I mellemtiden kan vi imidlertid skabe en positiv stemning for Den Europæiske Union, hvis vi løser dette problem for de tusinder af enkeltpersoner og små virksomheder, som påvirkes heraf.
But, in the meantime, we can face a golden opportunity to win over opinion for the European Union if we solve this problem for thousands of individuals and small businesses who are afflicted by it.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. — (DE) Fru formand, dette direktiv om grænse overskridende kreditoverførsler rydder et udtalt problem af vejen.
Wolf (V). — (DE) Madam President, this report deals with a problem to which technical solutions can be found.