natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bange for, at der også denne gang vil komme højtidelige erklæringer, men ikke ret mange konkrete handlinger.
I also do not know whether the measures which the Commission intends to take are very reassuring, with all due respect, Mr President.
Jeg beder derfor udtrykkeligt Rådet om i Cannes at huske, med hvilke prætentioner og forventninger de europæiske borgere i sin tid blev lokket til projektet Europa 1992.
Curbing unemployment requires economic growth, investment in infrastructure improvements, training, as well as special measures for putting an end to youth and long-term unemployment.
Denne prætention var, at hvis vi samarbejder mere, får vi større økonomisk magt.
What this House wants in fact is an employment union, a social pact, as you said, Commissioner.
Men hvad ser vi i virkeligheden?
But be warned.
Intet samarbejde, en voksende mod stand mod fondene, uvilje mod at gennemføre Edinburgh aftalerne, kort sagt, alle trækker sig tilbage til deres egen havn.
We do not want any woolly declarations, we want a clear agreement, a social pact that is binding on everyone.
Jeg håber, at man i Cannes er klar over, at hvis vi ikke finder nogen løsning på arbejdsløsheden og fattigdommen, kommer projektet Den Europæiske Union i fare, og at der så ikke vil være tale om udvidelse.
If we can do this for a monetary union we can surely do it for an employment union, a contract with clear objectives, the universal right to work, clear criteria, clear evaluation procedures.
Og omvendt, at der uden Den Europæiske Union heller ikke vil findes nogen virkelig løsning på beskæftigelsen og fattigdommen.
I hope that you will keep the promise you made about Article 103, because this is the only way we are likely to make economic and monetary union acceptable for the people of Europe.
Det er naturligvis rørende at høre, at formanden fortsat holder fast ved de fjorten prioriterede transeuropæiske net, at han endda har bedt Kommissionen om en kalender, selv om jeg troede, at vi havde haft denne kalender i lang tid, men hvor bliver pengene af, hr. rådsformand? Jeg er fortsat skeptisk med hensyn til Molitor og andre dereguleringsgrupper, som for øvrigt for mig er en eksponent for en ideologi, der går ud på at slippe alle bremser.
The problem with the third stage of EMU is that it will introduce a common currency while, irrespective of the EMU criteria, financial policy will continue to be determined nationally. A great deal is expected of the Union, but it does not currently have any economic policy instruments at its disposal.
Jeg vil for øvrigt, også på min gruppes vegne, bede om, at denne gruppes mandat stoppes, for det er ikke den model af Europa, som vi beder om.
Should the European Investment Fund, for example, be transformed more into a fund for management of the economic cycle?
Derfor, hr. rådsformand, indgå nu i Cannes en tiltalende kontrakt med hinanden, med Kommissionen, med arbejdsmarkedets parter og med Parlamentet med henblik på at skabe arbejde og fordele det mere ærligt.
Junker (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to come back to the external relations of the European Union.
Essen var et skridt hen imod dette, men helt utilstrækkeligt, fordi man der ikke har fundet nogen ligevægt mellem de ensidige monetære udviklinger og en vækst, som er rettet mod beskæftigelse. Det er den opgave, som De står over for i Cannes.
'Tug-of-war over EU foreign aid', is current ly one of the disturbing headlines in the German press, referring to the embarrassing to-ing and fro-ing at the meeting of Foreign Ministers in Luxembourg, in which countries in need of support in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region and seventy of the developing countries covered by the Lomé Convention are played off one against the other.
Jeg var meget glad for Deres forslag i forbindelse med nye aktioner omkring lokale initiativer og små og mellemstore virksomheder, men også dertil vil der være brug for penge.
It is essential for the construction of a new and stable Europe that the summit should be able to direct investments towards border areas which are at a sensitive stage of development.
Hvor bliver CO^-energiafgiften af?
Thank you.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, det er klart, at topmødet i Cannes vil få en overgangskarakter, som snarere vil søge konsolidering end fremskridt.
LÖÖW (PSE). — (SV) Mr President, 20 million people out of work in the European Union — that represents about four times the working population in my country.
Der kræves stærke fundamenter, inden vi kan forsøge på enhver måde at udbygge Fællesskabet i morgen.
I am also glad that this question has been given such clear priority here today, and I hope it will be taken up in Cannes.
Hvad Parlamentet vil, hr. formand, er en beskæftigelsesunion, faktisk en social pagt, hr.kommissær, således som De sagde. Men jeg vil dog advare Dem.
The dispute over the 8th European Development Fund is continuing, unfortunately, to the detriment of the ACP countries.
Hvis dette kan lade sig gøre for Den Monetære Union, så må det efter vor mening også kunne lade sig gøre for en beskæftigelsesunion, en kontrakt med klare målsætninger, ret til arbejde for alle, tydelige kriterier og tydelige evalueringsprocedurer.
This should actually have happened, with rather less noise, before the Cannes summit, as is revealed by a 'stage direction' coming from German Federal Government circles, because the involvement of the summit should, and I quote, 'be prevented at all costs, because otherwise there is a risk of a major European policy confrontation'. How very true!
Det centrale, jeg geme vil sige som den ene af Europa parlamenten to repræsentanter i Rådets Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad, drejer sig om dette udvalgs arbejde.
We shall agree only if the criteria laid down by the competent committee at its last meeting are met.
Det blev oprettet på det glædelige initiativ af forbundskansler Kohl og præsident Mitterrand og har udarbejdet to rapporter, især takket være dets formands Jean Kahns ledelse, som rent faktisk anbefaler, at Det Europæiske Råd træffer foranstaltninger mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Firstly, the accession of the new Member States and their share of the European budget must be reflected in the 8th European Development Fund.
Efter en omfattende forhandling om dette emne stemte Europa-Parlamentet meget klart for gennemførelsen af denne rapport.
This is why the idea of an 'employment union' is beginning to take root. In this kind of union, monetary union is merely part of the strategy.
I weekenden stødte vi i Frankrig på et parti, hvis ledelse omfatter antisemit
Countries do not compete in the same way as companies. A country's primary resources are the skills and know-how of its citizens.
Europæiske Udviklingsfond fortsætter desværre til ulempe for AVS-landene.
Thirdly, the rate of inflation, which has been around 24% for the last five years, must be compensated for.
I øvrigt kan også Europa-Parlamentet sørge for en skandale, og det ved at nægte at støtte en utilstrækkelig aftale. Dette er en alvorligt ment trussel.
Now that the debate is closed, Mr Antony has the floor to make a personal statement, pursuant to Rule 108.
Vi må sammen få folk ud af arbejdsløshed og i arbejde.
This applies to four main areas, to which I have drawn attention in this Chamber before.
En troværdig kamp mod arbejdsløsheden kan ikke udelukkende bygge på en tro på, at valutastabilitet og lavere renter — som et resultat af en monetær union — vil føre til, at markedet kan løse alle problemer.
It is worth recalling them, because they account for a high proportion of our environmental problems: transport systems, energy systems, food production and waste management.
Det vil ikke være tilstrækkeligt.
If, in Europe as a whole, we decided to phase out old technology and discard old solutions in these areas, we would create new jobs and a better environment.
Vi vil kun støtte den, hvis de kriterier, som det kompetente udvalg opstillede på sit seneste møde, opfyldes.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ford has just made yet another personal attack, repeating lies he may have need of if he wants to be forgiven for the courageous way he formerly denounced the masonic lobbies in this Parliament.
Derfor begynder tanken om en »beskæftigelsesunion« også at slå rod. I en sådan union er den monetære union kun en del af strategien.
I want to say here that I do not have to take any lessons from Mr Ford, who is a Marxist-Leninist-Trotskyite.
Derfor kan vi hverken løse vore problemer ved hjælp af protektionisme eller ved at nedsætte lønningerne.
I too could deal in insults, but Mr Ford does not care, he is covered by his immunity.
For det tredje skal inflationstakten på ca. 24% for de seneste fem år udlignes.
This also applies in the case of the Cannes Council.
For det fjerde må finansieringen af nye centrale områder, f.eks. miljøbeskyttelse og fremme af privatisering, ikke ske på bekostning af andre områder.
As a preparation for the 1996 Intergovernmental Conference, the conclusions of the working party that has been appointed will include, in particular, the report by the European Parliament.
Dette er kun et plaster på såret og ikke noget middel til at afhjælpe kroniske lidelser. Den, der så også vil spare på dette, gør sig skyldig over for millioner og atter millioner af mennesker, som er afhængige af nordens solidaritet.
On the economic side, the most important pillar, progress has already been made in the form of a number of programmes and their implementation, and within the EU assistance has been provided and support schemes have been implemented.
Man må ønske, at det lykkes det franske formandskab at undgå denne skandale.
In spite of this, we still have a number of causes for concern.
Hvis der ikke kommer fremskridt, er der fare for, at forventningerne bliver til alvorlige negative frustrationer.
What interests him is to do his job as a pathetic little agitator.
Men det er også nødvendigt at foretage bevidste investeringer i vor egen fælles fremtid.
President. — Now Mr Ford is asking to make a personal statement.
Det gælder hovedsagelig på fire områder, som jeg tidligere har været inde på her i Parlamentet.
You are certainly entitled to do so, but I would ask you not to open a debate on this subject.
De fortjener at blive gentaget.
You have the floor, Mr Ford.
De er udtryk for, at der gøres en indsats for at skabe en sund økonomi, og kun herigennem kan der tilvejebringes en modvægt til de internationale markedskræfter.
The Council meeting in Essen has also approved this course of action.
Samtidig må der findes et svar på spørgsmålet om, hvorvidt Unionen er i stand til at bekæmpe det største sociale problem i vor tid, arbejdsløsheden.
However, the objectives still remain. Environmentally accept able economic growth must be accompanied by a social dimension that serves the needs of people.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden forudsætter økonomisk vækst, investeringer til forbedring af infrastrukturen, uddannelse og særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledighed.
This means that all our efforts should be primarily directed towards employment policy and the battle against unemployment, whereby the Member States and the Union, acting jointly by means of appropriate procedures and effective measures, enable a high level of employment to be achieved.
Meier (PSE). - (DE) Hr. formand, til Det Europæiske Råds møder knyttes der altid visse forhåbninger, som ikke må skuffes, for så vidt angår en større tillid til at tackle EU's vigtige problemer. Dette gælder også for Rådet i Cannes.
Ford (PSE). — Mr President, thank you for your invitation for me to speak under Rule 108. I thank Mr Antony for his invitation to visit Carpentras.
Som forberedelse til regeringskonferencen i 1996 bør den oprettede arbejdsgruppe især medtage Europa-Parlamentets betænkning i sine resultater.
My speech was not meant to be an attack on him, but merely repeated quotes I have read in a book by Jill Seidel called The Holocaust Denial, published in the United Kingdom by Beyond The Pale.
Til næppe noget andet emne er der gennem et omfattende arbejde i alle udvalg udarbejdet så mange udtalelser, som i sidste instans er vedtaget her på grundlag af forslaget fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Quotations do not have parliamentary immunity. I will provide Mr Antony with a copy of the text on pages 168 and 169 which reports him as saying that 'Murder International and the Communist International are comprised essentially of Jews' and that 'communism is Jewish'.
Alligevel har vi stadig mange problemer.
Until he does so I can only believe that what is reported there is, in fact, the truth.
Problemet med ØMU's tredje fase er, at der indføres en fælles valuta, mens de enkelte medlemsstaters finanspolitik forbliver uafhængig af ØMU's kriterier.
The first of these concerns financial policy and implementation, while the second is an emotional hurdle that exists in the minds of all our citizens, since every one of them is affected by it.
Der forventes meget af Unionen, men faktisk råder den ikke over de nødvendige redskaber til at føre en økonomisk politik.
I am asking that everything should be done in order to break down this aversion, which has been built up on the basis of emotion.
Skal det lykkes at skabe et stabilt Europa, er det nødvendigt, at der på topmødet opnås enighed om investeringer til EU's tilgrænsende områder, der er i en sårbar udviklingsfase.
Owing to the lack of time, I cannot give my opinion on the other important points.
Det er vigtigt, at EU's Østersøpolitik får et konkret indhold via EU's budget, og jeg håber virkelig, at topmødet i Cannes skaber gode forudsætninger for en vellykket regeringskonference.
I therefore support the suggestions and requests for a joint motion for a resolution put forward by the Group of the Party of European Socialists.
Mål og veje er blevet foreslået i den generelt anerkendte hvidbog af Delors.
Antony (NI). — (FR) Mr President, Mr Ford really is very ill-informed.
Også Rådet i Essen gik ind for udviklingen i denne retning. Målene forbliver imidlertid fortsat uændrede.
Actually it was a defamatory article in the newspaper 'Le Monde', which was the subject of two trials resulting in the conviction of that paper.
En miljøvenlig økonomisk vækst skal være ledsaget af en social dimension, der er til gavn for mennesket.
I do not know what other dustbins Mr Ford has been looking in, but, in any case, I can provide him with the verdict of the 17th Minor Offences Division of the Paris Court in the matter.
Tilfredse borgere og en acceptabel levestandard er den bedste garanti for støtte i hele Europa til integration og til et generelt opsving.
President — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Jeg beder om, at der gøres alt for, at de emotionelle aversioner nedbrydes.
Mr Ford, you are a liar and I suggest you stop hanging around those dustbins so much.
Find omsider et navn til denne valuta!
The debate is closed.
Af mangel på tid kan jeg ikke tage stilling til de andre vigtige punkter. Jeg støtter derfor de forslag, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har stillet til et fælles beslutningsforslag. forslag.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President getting our amendments adopted almost unanimously is, in my view, a splendid outcome to our discussions, and I should like to make a point of congratulating our rapporteur, Mr Caudron, on that account.
Forhandlingen er afsluttet.
Thank you very much.
David (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lige gøre opmærksom på, at inden vi udsatte mødet for 10 minutter siden, rettede hr. Antony et oprørende og skandaløst angreb mod hr. Glyn Ford.
David (PSE). — Mr President, I should just like to point out that before we broke up 10 minutes ago there was an outrageous and scandalous attack on Mr Glyn Ford by Mr Antony.
Jeg mener, at Parlamentet bør kræve en undskyldning fra hr. Antony fordet, ham sagde til min kollega.
I think this House should demand an apology from Mr Antony for what he said to my colleague.
Valg af en kvæstor
Election of a Quaestor
Formanden. — Jeg kan meddele, at jeg med henblik på valg af en kvæstor har modtaget kandidaturer fra hr. Soulier og fru André-Léonard.
President. — I have to inform the House that there are two candidates for the post of Quaestor, Mr Soulier and Mrs André-Léonard.
Da der kun er to kandidater, vil afstemningen kunne finde sted under afstemningstiden i morgen som planlagt. I dette øjemed vil jeg foreslå, at man anvender det elektroniske afstemningssystem.
Since there are only two candidates, the vote will be able to be held tomorrow, at voting time, as anticipated.
Hver af de to kandidater vil få tildelt en knap.
Each candidate will be allocated a button.
Jeg gør opmærksom på, at dette system vil gøre det muligt at registrere medlemmernes personlige deltagelse, samtidig med at afstemningen naturligvis forbliver hemmelig.
It should be noted that this system enables us to record the names of Members voting, although the way in which individual Members vote will, clearly, remain a secret.
Det, der interesserer ham, det er at gøre sit arbejde som en stakkels lille, ussel agitator.
If there are no objections I propose that we vote collectively.
Afstemningen vil således være i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser vedrørende interne valg.
The vote therefore meets the requirements of the Rules of Procedure governing internal elections.
En meddelelse med detaljerede oplysninger vil blive omdelt på de elleve sprog til alle medlemmer i morgen tidlig.
A note giving the details will be circulated to Members in the eleven languages tomorrow morning.
Formanden. — Nu er det hr. Ford, der anmoder om ordet for en personlig bemærkning.
(The President declared the common position adopted as amended)
Det er han i sin fulde ret til, men jeg anmoder de to medlemmer om ikke at indlede en debat om sagen.
Joint motion for a resolution (') on the Cannes European Summit
Indstilling ved andenbehandling (A4-0130/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler (C4-0032/95 - 00/ 0476(COD)) (Ordfører: Caudron)
Recommendation for a second reading (A4-130/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals (C40032/95 - 00/0476(C0D)) (Rapporteur: Mr Caudron)
Caudron (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er rent faktisk nået frem til en tekst og til nogle kompromis ændringsforslag, der straks er blevet vedtaget af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Caudron (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have in fact succeeded in producing a com promise text and amendments, which have already been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Denne tekst omfatter de seneste ændringsforslag, der er kommet til efter debatten og diskussionen med hr. Bangemann.
This text incorporates all the most recent changes introduced after the debate and discussion with Mr Bangemann.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, tak, fordi De giver mig ordet for en personlig bemærkning i henhold til artikel 108. Jeg takker hr. Antony for hans invitation til at besøge Carpentras.
Mr President, that is why I am proposing to adopt Amendments Nos 1, 2 and 3 as they stand.
Mit indlæg havde ikke til formål at være et angreb på ham, men jeg gentog blot citater,jeg har læst i en bog af Jill Seidel med titlen The Holocaust Denial, som er udgivet i Det Forenede Kongerige af Beyond The Pale.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The common position regarding the development of an Integrated Services Digital Network (ISDN) forms an important part of the efforts aimed at developing the information society of the future.
Jeg vil give hr. Antony en kopi af teksten s. 168 og 169, som citerer ham for at sige, at »Murder International og Communist International i det væsentlige består af jøder« og at »kommunisme er jødisk«.
In terms of industrial policy and employment Europe, in other words, has an enormous growth potential at its disposal, as is also emphasized in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Jeg vil foreslå, at hr. Antony træffer de behørige foranstaltninger
As you have just said, Mr President, as regards Amendment No 5b(ii), this second paragraph can become a consideration and we would vote for Amendment No 6.
Derfor foreslår jeg, hr. formand, at ændringsforslag 1, 2 og 3 vedtages som de er.
In the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a number of amendments are put forward of which I would specifically emphasize Amendment No 1, which has as its objective to ensure that both small and
Hvad angår ændringsforslag 4, så har jeg
(The President declared the common position adopted as amended)
Caudron anmodet om opdelt afstemning, der gør det muligt at stemme om den første del som den er, at slette den sætningsdel, hvori der står: »og andre former for data, bortset fra adgangsstyringsdata« ved at stemme imod denne sætningsdel og stemme for den tredje del af ændringsforslag 4.
Rovsing issues — unemployment, Bosnia, third world aid, the single currency and many other issues.
serne på at udvikle fremtidens informationssamfund.
Progress is urgent in all these areas.
Industripolitisk og beskæftigelsesmæssigt råder Europa med andre ord over et betydeligt vækstpotentiale, således som det også understreges i Kommissionens Hvidbog om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
However, I must say that I am not satisfied that the Council is adequately addressing the question of our deteriorating environment.
I betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er der fremsat en række ændringsforslag, hvoraf jeg navnlig vil fremhæve ændringsforslag nr. 1, der har til formål at sikre, at også små og mellemstore virksomheder vil kunne få øjeblikkelig gavn af ISDN-tjenester, hvad enten disse udbydes af offentlige eller private teleselskaber.
mediumsized undertakings also enjoy immediate benefit from ISDN services, irrespective of whether these are provided by public or private telecompanies.
Det er i hele Europas interesse, at der gøres en særlig indsats for de små og mellemstore virksomheder i denne sammenhæng.
It is in the interest of the whole of Europe that a particular effort is made which is directed at the small and mediumsized businesses in this context.
En styrkelse af netop disse virksomheders produktivitet og konkurrenceevne er af stor betydning for beskæftigelsen i EU i almindelighed og i de mere afsides liggende egnsudviklingsområder i Unionen i særdeleshed.
An enhancement of the productivity and competitive ness of precisely these undertakings is of major importance for employment in the EU in general, and in the more peripheral country development areas within the Union in particular.
Von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, jeg vil med Deres tilladelse kun lige sige noget til den sidste afstemning om Caudron-betænkningen, som er en overordentlig vigtig betænkning, og som i begyndelsen var meget kontroversiel.
If we are to have an environment in which our children and our children's children can live in safety then we must stop polluting the air we breathe, we must stop polluting the soil and our oceans.
Beslutning om Det Europæiske Råd
— On the resolution on the European Council
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne bringe situationen i Bosnien på bane her, da den er centrum for vore drøftelser denne formiddag.
Antony (NI). — (FR) Mr President, I would like to raise the situation in Bosnia, which was at the centre of our concerns this morning.
Den nuværende situation i dette land og i det tidligere Jugoslavien i al almindelighed er et bevis på vort diplomatis manglende evner.
The current situation in that country and in former Yugoslavia generally, bears witness to the incompetence of our diplomacy.