natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FæUes ansvar i den forstand, at det vel ikke kan nægtes, at der påhviler producentlandene et meget tungt ansvar, men at forbrugerlandene også har et stort ansvar. Og vi mener, at det alene ved at acceptere en fælles ansvar, et medansvar, bliver muligt at skabe grundlag for en international dialog, der gør det muUgt at bekæmpe denne svøbe.
Shared responsibUity in the sense that although a great deal of the responsibUity lies with the producer countries - that fact cannot be denied - there is also a great deal of responsibility on the part of the consumer countries, and it is our belief that only by assuming the principle of shared responsibility - coresponsibUity - wiU it be possible to set up the bases for an international dialogue which wUl enable us to eradicate this plague.
Vi mener ikke - og her giver jeg Dem ret - at man ved ensidige certificeringsmetoder kan nå til sikre mål i narkotikabekæmpelsen. kæmpelsen.
We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.
Men, fastholder jeg, en stor del af udviklingsprogram merne drejer sig om disse spørgsmål.
However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Der er naturiigvis problemer, som f.eks. beskyttelsen af menneskerettighederne og den globale politik for bekæmpelsen af fattigdom - her kan vi acceptere Europa-Parlamentets henstiUing, og det glæder mig, hr. Liese, at De i det mindste her i aften er tilfreds med Kommissionen - De ved ikke, hvor glade vi er over, at Parlamentet er tilfreds med Kommissionen, for det er ikke noget, der sker hver dag - og vi glæder os over at kunne acceptere praktisk taget 90 % af dets ændringsforslag, selvom nogle af disse vil volde os vanskeligheder.
Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation poUcy - in this respect we can accept the European ParUament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems.
For så vidt angår f.eks. nr. 4 og nr. 21 bliver der tåle om praktiske vanskeligheder på grund af arbejdets tilrettelæggelse i Kommissionen.
Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.
Vi foretrækker altid logisk at redegøre for gennemførelsen af budgetposten ved årets udgang, og ikke i det første halvår, fordi Kommissionen i almindelighed udvælger projekterne i januar, februar og marts og godkender dem i april, maj og juni, hvorefter gennemførelse af dem sædvanligvis påbegyndes i oktober, november og december.
We always prefer logically to present budget-Une implementation at the end of the year and not in the first 6 months, because, generally speaking, the Commission identifies projects in January, February and March, and approves them in April, May and June, for implementation from October, November and December onwards.
Som følge heraf passer det med ttirettelæggelsen af vort arbejde i Kommissionen at ar bejde til årets udgang.
As a consequence, from our viewpoint, working at the end of the year corresponds to the logic of internal work organization.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3 ved De, at Kommissionen ikke som sådan er deltager i de internationale institutioner.
As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.
Dette er en opgave, der påhviler Den Europæiske Union, der normalt repræsenteres af Rådet.
This role faUs to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers.
Men i øvrigt tak.
Anyway, thank you.
Denne indstilung er værdifuld og orienterende, men vi mangler fortsat utvivlsom en samlet, særlig budgetmæssig, ramme, der kan gøre denne interessante narkotikabekæmpelsespoUtik troværdig.
This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budget ary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.
Formanden kaldte den »solidariske ensomhed« hvis jeg forstod Dem ret, men når vi drøfter forhold, der er så vigtige som dem her i aften, må vi sætte vor lid til, at en opmærksom læsning af »Regnbuen« vil råde bod på, hvad der ikke er opfanget under forhandlingen.
Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, 'shared soütude'.
Jeg gentager, at der er tale om meget overfladiske, optiske forskelle, måske med undtagelse af ændringsforslag nr. 8, som, hvis det bliver vedtaget i dets nuværende form, risikerer at skabe problemer med den praktiske gennemførelse i visse vanskelige tilfælde eller hastetilfælde.
However, since we are discussing such an important subject this evening we wUl have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.
Befolkningspolitik i udviklingslandene
Population policies in developing countries
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0057/97) fra Udvalget om Udvikting og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om støtte til befolkningspolitik og - programmer i udviklingslandene (C4-631-95/0166(SYN)) (Ordfører: Nordmann).
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0057/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a CouncU Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nord mann).
Nordmann (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg håber, at spørgsmål om befolkninger skaber samme lykke følelse i Parlamentet og Kommissionen, som alt det, der blev sagt for Udt siden om narkotika.
There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.
For at skabe denne lykke vil jeg ikke vende tilbage til indholdet, for vort Parlament har allerede fiere gange udtalt sig til fordel for støtte til befolkningspolitikken i udviklingslandene, en støtte, som Unionen yder, og som skal respektere de menneskeUge værdier, der Ugger i et frit valg for den enkelte samtidig med, at den skal fungere som støtte for en bedre udvikling af sundhedssystemerne. Der er den filosofi, som Parlamentet har søgt at gennemføre, og det er den filosofi, der ligger bag det forslag til forordning, som var forelagt os.
This budget line is really very modest as a specific line intended to combat the drug problem. However, we should not forget that, principally in the Mediterranean - specifically in the case of Morocco - or in Latin America - Bolivia and Peru - a considerable part of the cooperation programmes currently being implemented is essentially aimed at promoting alternative crops.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, befolkningstilvæksten er et problem for udviklingen i mange lande.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I hope that population matters will produce the same positive feelings in ParUament and the Commission as every-
Men den er på ingen måde den eneste årsag til fattigdom, og den er efter vor gruppes overbevisning heUer ikke hovedårsagen til fattigdom i udviklingslandene.
Nordmann thing that has been said on drugs. In the hope of creating those feeUngs, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the develop ing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.
Man bør derfor heller ikke bruge befolkningstilvæksten som alibi for at nægte at yde den nødvendige bistand og de nødvendige handelspræferencer.
This is the philosophy Parliament has tried to institute; and it is the same philosophy that underlies the proposal for a regulation under consideration.
Men - og også dette er rigtigt - man skal energisk tage fat på befolkningstilvæksten.
trade preferences. Nonetheless, the fact remains that population growth must be vigorously tackled.
Man skal finde løsninger her, også ud fra hensynet til menneskene.
Solutions must be found which take account of the people concerned.
Jeg er på grundlag af min personUge erfaring af den overbevisning, at det ikke forholder sig således, at familierne, navnlig kvinderne, er lykkelige over det store antal børn.
Personal experience has convinced me that it is not the case that famüies, and particularly women, are happy with large numbers of children.
Netop kvinderne ønsker oplysninger om fødselskontrol, og de ønsker også praktisk bistand.
It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.
Jeg finder det rigtigt, at Den Europæiske Union tilbyder disse oplysninger og denne praktiske bistand.
I think it is right that the European Union should offer that information and practical help.
Man må i den forbindelse natur ligvis ikke kun isoleret uddele kondomer, det ved vi alle.
Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
Der er behov for en integreret strategi, og uddannelse -netop uddannelse til kvinder - er en nøgle til også at få kontrol over befolkningsproblematikken.
An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
Ved andenbehandlingen kan vi få den lykkefølelse, som hr. Liese talte om for Udt siden, på et - skal vi kalde det -statistisk plan, for jeg tror, at 26 af de 40 ændringsforslag fra førstebehandlingen er medtaget i den fæUes holdning.
At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.
Det skal endvidere præciseres, at de ændringsforslag, der ikke er medtaget, især er af formuleringsmæssig art eUer vedrører den relativt fleksible handlingsramme, og at UdvikUngsudvalget ikke har fundet det nødvendigt at udvise en slags forfatterforfængelighed i forbindelse med mange af dem.
It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action frame work and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.
Vor gruppe har et særligt anUggende, som aUerede er fremgået klart under forhandlingen: Vi ønsker, at man navnlig undgår uønskede svangerskaber.
Our group has a special concern which has already emerged in the debate: we are particularly anxious that unwanted pregnancies should be avoided.
Det vil på den anden side sige, at vi ønsker, da det her drejer sig om en budgetpost til befolkningspolitik, til demografi, at man her også følger beslutningen fra Cairo-konferencen op.
On the other hand, because we are dealing here with a budget line for population policies and demography, we also wish to see the decision of the Cairo Conference being implemented.
Dvs. at abort ikke er noget middel tU fødselskontrol.
In other words, abortion should not be a means of birth control.
Når det her drejer sig om demografi og ikke om generel humanitær bistand, så kan argumentet om abort på medicinsk utilstrækkeUge betingelser heller ikke gælde her, da det her kun drejer sig om befolkningspoUtik.
If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.
Vi er jo ikke enige om abortspørgsmålet, og vi vü heller ikke opnå nogen enighed, ikke i Parlamentet og heller ikke i Den Europæiske Union.
The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.
Det er heller ikke formålet med vore ændringsforslag, at Den Europæiske Union skal udtale sig om abort.
And our amendments are not designed to produce a European Union view on abortion.
Vi skal naturtigvis tage Cairo-konferencen alvorügt, for så vidt som det her drejer sig om befolkningspolitik.
Of course we must take the Cairo Conference seriously, in so far as what we are dealing with here is population policy.
Den første af de ændringer, vi vil insistere på, vedrører visse økonomiske forpügtelser, som Unionen har indgået, især under konferencen i Cairo i 1994.
The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commit ments entered into on behalf of the Union, especiaUy at the Cairo conference in 1994.
Dengang tilkendegav Unionen sin hensigt til inden år 2000 at afsætte 300 mio. ECU til befoUaiingsprogrammerne i udviklingslandene.
The Union had announced its intention, between now and the year 2000, of increasing its financial aid to population poUcies in the develop ing countries to ECU 300 milUon.
Selvom Kommissionen under førstebehandlingen ikke fremlagde finansieringsoversigter, er de beløb, som Rådet har afsat, meget lavere end det, der var blevet meddelt, og derfor vedrører et af ændringsforslagene dette forhold.
Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council faU terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recaUing that commitment.
Rådet har udtalt sig til fordel for et forskriftsudvalg, og vort udvalg anmoder helt traditionelt om at overdrage kontrollen med og opfølgningen på politikken til et rådgivende udvalg.
That being so, not everything has been said, and not everything wiU be said at voting time., and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.
Heri hedder det, at lande og organisationer, som bruger tvungen abort og barnemord som foranstaltninger til at kontrahere be folkningstilvæksten, ikke må støttes.
The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlüng the population.
Jeg mener ikke, at man egentlig i ramme alvor kan argumentere mod et sådant ændringsforslag.
In my view, there can be no serious argument against such an amendment.
Derfor beder jeg endnu en gang om støtte til dette forslag.
Therefore, I would ask once again for your support on this point.
Der er endnu et par ændringsforslag, som hr. Liese med rette, synes jeg, har stillet, i det omfang de repræsenterer de synspunkter, som kommer frem under førstebehandlingen.
The second amendment, which is something of a formal ity, relates to the problems of commitology.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil til en indledning understrege, at befolkningsproblemet, der gan-
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.
Torres Couto ske vist ikke er den eneste årsag til udviklingslandenes problemer, under ingen omstændigheder må negligeres.
There remain a number of amendments which were tabled by Mr Liese, rightly I believe, in so far as they reintroduce points adopted at first reading.
opfattelser i de forskellige kulturkredse, og vi er ikke berettigede til her at fastsætte fiere retningslinjer, end det er ubetinget nødvendigt.
That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments.
I den forbindelse skal jeg understrege, at jeg helt og fuldt tilslutter mig konklusionerne fra Cairo-konferencen, der bør forsvares af alle ud i den yderste konsekvens, navnlig hvad angår den utvetydige påpegning af, at svangerskabsafbrydelse ikke bør anvendes som en metode til fødselsbegrænsing.
Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.
Det var ganske givet et fremskridt i Cairo, dette vil jeg som kvindepoUtiker gerne understrege, at man her ind rømmede kvinderne ret til frit og selv at kunne bestemme antallet af børn og det tidspunkt, hvor de ønsker børn.
However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.
Under alle omstændigheder er det demografiske problem i udviklingslandene et problem, som kræver en seriøs ind sats inden for uddannelse og forebyggelse.
In any case, the demographic problem affecting develop ing countries is a problem which calls for a very serious effort in terms of training and prevention.
Der må udvikles et sæt poUtikker, og der må seriøst satses på folkesundhedspolitikker og på udviküng af seksualoplysningspolitikker, som er forenelige med en minimalt positiv tilgang til denne problematik.
There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Tak, hr. formand.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, population growth is a problem for the development of many countries.
Mange tak, hr. Nordmann, for Deres indstiUing, der bibringer forhandlingen her i aften en ånd af gensidig forståelse mellem Rådet, Kommissionen og Europaparlamentet om et spørgsmål af så stor betydning som befolkningsudviklingen, for så vidt som denne vedrører både selve befolkningen og sundheden og forplantningen over alt i verden.
However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries. Population growth should not, there fore, be used as an excuse for refusing essential aid and
Dels er det vigtigt som et minimumsbidrag til at afhjælpe disse problemer, at Unionen opfylder den for pligtelse, den har påtaget sig på Cairo-konferencen ved at øge sin finansielle støtte til befolkningsprogrammer i udviklingslandene til 300 mio ECU inden år 2000, og dels finder jeg, at ordføreren har grebet komitologispørgsmålene an på en yderst fornuftig måde.
Torres Couto one hand, we must consider that the Union's undertaking concerning the strengthening of aid to democratic pro grammes in developing countries up to 300, 000 mUUon escudos by the year 2000 is fundamental as a minimum contribution for developing these questions, and also the questions of comitology seemed to me to be extremely weU dealt with by the rapporteur.
Der må satses på at fremme FED-, MED- og ALA-Udvalgenes rolle, da dette problem bedst kan tackles på en effektiv og positiv måde for såvel Unionen som udviklingslandene gennem permanent information, høring og rådgivning.
We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.
I denne henseende støtter min gruppe den foreliggende betænkning, som vi håber bliver vedtaget i en form, som ikke medfører nogen ensidig ideologisk orientering.
In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number.
Generelt er der tre mål, Kommissionen prioriterer højst, og jeg tror, at dette tilüge gælder i vid udstrækning her i Europa-Parlamentet og i Rådet, nemlig for det første at gøre det muligt for kvinder, mænd og opvoksende unge mennesker frit og med fuldt kendskab til forholdene at tage stilting til, hvor mange børn de ønsker, og hvor lang tid der skal gå meUem hver fødsel, og for det andet at bidrage til skabelse af den sociokulturelle, økonomiske og opdragelsesmæssige baggrund for fuld udnyttelse af denne muUghed, særlig for kvindernes og de opvoksende unges vedkommende, gennem fordømmelse og afskaffelse af enhver form for seksuel vold, lemlæstelse og misbrug, der skader deres sundhed og krænker deres værdighed.
Firstly, enabling women, men and adolescents to come to a decision freely and with full knowledge of the facts about the number of children they have and the timing of any births; secondly, contributing to the creation of a sociocultural, economic and educational environment which makes it possible to exercise this option fuUy, especially in the case of women and adolescents, through the condemnation and eradication of any form of sexual violence, mutilation and abuse affecting their health and dignity.
Det Europæiske Fællesskab støtter særUg - for nu at beroüge hr. Liese lidt - den indstilung til abort, der blev vedtaget på Cairo-Konferencen, mod brag af denne som led.i familieplanlægningen.
As something of a response to Mr Liese's con cerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception.
Og for det tredje ønsker vi at bidrage til eller reformere udviklingen af sundhedsvæsenet med henbUk på øget adgang til og forbedring af sundhedsplejen i forbindelse med forplantningen for både kvinder og mænd, herunder de opvoksende unge, for således betydeligt at mindske risiciene for kvindernes og børnenes helbred.
Thirdly, we wish to make a contribution to developing or reform ing health systems in order to increase access to them and the quaUty of reproductive-health care provided in the case of men and women, including adolescents of both sexes, thereby significantly reducing the level of risk to the health of women and children.
Kommissionens oprindelige forslag er undergået meget betydelige ændringer - heri har hr. Nordmann ret - ved optagelsen af en stor del af de ændringsforslag, der blev fremsat af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The Commission's initial proposal has been altered con siderably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.
Jeg vil derfor sige tak for dette samarbejde i denne konkrete sammenhæng.
I would therefore Uke to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
Jeg kan ikke skjule det: Vi havde også i Udviklingsudvalget en kontroversiel afstemning om ændringsforslag, som nu igen foreligger og er stillet i plenum.
I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary.
Vi er ganske vist enige i' PPE-Grappens synspunkt med hensyn til, at udviklingslandene bør have mulighed for at deltage i udbud på Uge vilkår, og for så vidt er der ingen uoverensstemmelse her.
We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equaUy entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
Men vi siger med al tydetighed, at de ændringsforslag, som vil fastsætte en meget ensidig ideologisk retning her, ikke kan støttes af vor gruppe.
However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world.
Vi får at se, hvordan afgørelsen falder ud i plenum.
It remains to be seen how the House wiU vote.