natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). - (EN) Den Europæiske Union har forbudt anvendelsen af BST.
Verhagen (PPE). - (NL) I would like it to be noted in the Minutes, which is why I am moving a motion of order, that the Commission is not answering the questions put to it.
Vi har også forbudt anvendelsen af hormoner i forbindelse med oksekødsproduktion. I hen hold til GATT-aftalen kommer vi til at importere en vis mængde mejeriprodukter og oksekød, som alt sammen kan være behandlet med enten BST eller hormoner.
In the last answer to Mr Guermeur a response was given to my supplementary.
Hvis vi har en fabrik, der producerer mælk eller oksekød i Den Europæiske Union, så har vi et inspektorat, som er oprettet af Den Europæiske Union til at sikre, at disse produkter ikke anvendes.
That is what I find, and as a Member of Parliament I demand to be given access to details of the expenditure of the special programme.
Må jeg have lov til at spørge Kommissionen, hvor mange ansatte Den Europæiske Union vil have i De Forenede Stater for at sikre, at det produkt, vi importerer, ikke vil være behandlet med BST i mejeriprodukternes tilfælde, eller med hormoner, når det gælder oksekødsprodukter?
I believe that where such an amount is involved, and we are talking here about ECU 110 million per annum which has been allocated without Parliament knowing to whom it is going, the Court of Auditors must publish a report on the allocation of this budget heading.
Paleokrassas. - (EN) Må jeg have lov til at henvise til en talemåde: Vi skal ikke spænde vognen foran hesten.
Christophersen. - (DA) Yes, if Mr Verhagen had taken the trouble to listen to my answer, he would have heard that I promised to send him the information he requested.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar. Men han svarede ikke rigtigt på spørgs målet, som lød: Hvis en regering som for eksempel Det Forenede Kongeriges regering meddeler, at den ikke vil have med målområde 4 at gøre, som den har gjort regelmæssigt, og hvis ADAPT er et initiativ under målområde 4, hvad sker der så?
Megahy (PSE). -1 thank the Commissioner for that reply.
Får den pågældende medlemsstat så ikke mulighed for at deltage i ADAPT?
We are quite familiar with the use of documents of this kind to delay decisions.
Og er det samtidig sandt, at en af årsagerne til det problem, vi oplever i Det Forenede Kongerige for tiden, er, at Det Forenede Kongeriges regering ikke har accepteret målområde 4 samt dens beslutning om at bruge alle midlerne i forbindelse med målområde 3?
Secondly, is the Commissioner aware that on the particular aspect of the mobility of disabled people there are proposals pending at the moment in three different DGs -DG III, DG VII and DG V - which are not getting anywhere at all?
Når først undersøgelsen er afsluttet, og vi har fået de relevante svar, kan der træffes de nødvendige foranstaltninger, og disse vil eventuelt også omfatte nogle af dem, de ærede medlemmer her har foreslået.
While waiting for the White Paper, can he assure me that the Commission will do something to actually bring some concrete action on these proposals which are already being discussed?
McMahon tilfælde mener jeg ikke, det er muligt at erstatte mål 3- og mål 4-midler med hinanden.
Paleokrassas is up to the Member States to include these in operational programmes or to subsidize them totally.
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Verhagen (H-0264/ 94/ændr.):
I think my answer was clear.
Kan Kommissionen give en oversigt over de beløb, som EU har bevilget til AWEPAA og oplyse fra hvilke fonde disse midler stammer?
Oddy (PSE). - Would it be possible to have a more complete answer on the Greek projects?
Kan Kommissionen desuden give visse oplysninger om, på hvilken måde AWEPAA har anvendt/anvender disse midler?
Would it also be possible to give details of any projects and specific measures under Objective 2?
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, jeg mener, jeg har besvaret spørgsmålet, men lad mig præcisere som svar på det konkrete spørgsmål, det ærede medlem stiller, at Kommissionen desværre ikke råder over midler til at gennemtvinge en udnyttelse af fællesskabsmidler eller fællesskabsprogrammer.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, as I said, in Greece the creation of the institution is being supported because there is none there now.
Det er op til medlemsstaterne at udnytte disse muligheder og gøre brug af programmerne.
If you want specific details, then I will ask for them to be sent, for I do not have any at the present time.
Det er svaret på spørgsmålet om procentdele.
President. - Question No 37 by Mr Gutiérrez Díaz (H-0267/94)
Den er blevet behandlet ud fra de samme kriterier som for de øvrige ikke-regeringsorganisationer.
Patterson (PPE). - Further to Ms Oddy's question, we are talking here about Community competence because of the free movement of labour within the European Community.
To af de fire anmodninger, herunder anmodningen fra AWEPAA, er blevet imødekommet, den er blevet godkendt af Kom missionen, og denne godkendelse er sket på grundlag af en positiv udtalelse fra medlemsstaterne.
The problem of racial discrimination which I hope the Commissioner, or whoever is responsible for the White Paper will address, is specifically about minor ity racial groups.
Man kunne konstatere den 13. april i år, at der ikke var nogen indvendinger fra medlemsstaternes side af vores beslut ning om at godkende bevillingen til AWEPAA.
For example, black and Asian minority groups in the United Kingdom were seeking to obtain in another Community country employment for which their qualifications entitled them.
Vores tjenestegrene er nu ved at færdiggøre aftalen med den pågældende organisation.
There is evidence that there is racial discrimination here.
Den skal naturligvis, når mis sionen er afsluttet, redegøre for i detaljer, hvordan midlerne er blevet anvendt.
I hope that when the White Paper is published it will pay particular attention to discrimination in the light of the free movement of labour within the Community.
Eller har Kommissionen på nogen måde til hensigt at give den britiske regering en større bevilling af for eksempel midlerne under målområde 3 for at kompensere for regeringens afslag på at modtage penge under målområde 4?
The Commissioner responsible for energy and transport, Abel Matutes, heads the Spanish People's Party's list of candidates for the forthcoming European elections on 12 June 1994.
På hvilket punkt agter Kommissionen at vedtage, at den britiske regering ikke tager imod pengene, så der derefter træffes en anden beslutning?
The daily Έ1 Pais' notes (in its edition of 11 February 1994) that Mr Matutes 'will dedicate Thursday to Sunday to these pre-election activities and the three remaining days per week to his duties in Brussels'.
Verhagen (PPE). - (NL) Først og fremmest var mit spørgsmål rettet mod at få indsigt i alle finansielle midler, som er stillet til rådighed for AWEPAA af EF-budgettet.
President. - Question No 36 by Mr Zavvos, which has been taken over by Ms Oddy (H-0307/94)
Dette svar er således ikke fuldstændigt, for af skriftlige svar på spørgs mål om det særlige program har jeg erfaret, at der også finansieres et program fra AWEPAA på 286.000 rands.
Does the Commission consider that this pre-election party work which the Commissioner in question intends to pursue for a period of five months is compatible with Article 157(2) of the Treaty?
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, jeg tror, at et svar på dette spørgsmål ville kræve en grundig redegørelse for strukturfondsforordningerne, og det tror jeg ikke, vi har tid til.
Does the Commission consider that Mr Matutes' intention to limit his activities as Commissioner to Monday to Wednesday is compatible with the effi­ciency which Parliament is entitled to demand from the Commission?
Forordningerne har fastlagt, hvad der skal gøres i alle disse tilfælde, samtidig med at der er en fast praksis. Jeg vil snart være i stand til at svare på, om vi må vente indtil årets udgang med at se, om midlerne er opbrugt eller ikke, og træffe de relevante beslutninger.
As part of the new Community policy on the funding of small and mediumsized undertakings (SMUs) the Commission has stressed the importance of develop ing mutual guarantee systems (Communication of the Commission COM(93) 528 final, of 10 November 1993).
Somme tider går midlerne tabt, dvs. medlemsstaterne mister muligheden for at udnytte dem, og andre gange træffes andre beslutninger alt efter de konkrete omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
What specific measures does the Commission intend to take to support the development of these systems in Structural Fund Objective 1 regions and what exactly will be the role of the European Investment Fund in this sector?
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg vil gerne bistå kommissæren - og måske også hr. McMahon - ved at stille et tillægsspørgsmål.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, in accordance with the guidelines set out in the communication of 5 September 1991 (COM (91) 1550) concerning the role of mutual guarantee undertakings in the financing of small and mediumsized undertakings, the Commission intends to promote the development of mutual guarantees in the European Union, especially by means exchanges between undertakings and trial plans.
I mit spørgsmål anmodede jeg om en fuldstændig over sigt over alle penge, som AWEPAA fik fra EF-budgettet.
Within the framework of a pro-undertaking policy, the Commission supported the creation of a European Union Mutual Guarantee System in 1992.
Tidligere fik vi ingen oplysninger herom, fordi det angiveligt kunne ske på bekostning af dem, der modtager støtte, i forbindelse med eventuelle aktioner fra apartheidsregimets side.
Today, it supports certain actions by the systems aimed at promoting mutual guarantees by means of seminars, such as the second European Congress which was held in Hamburg in October 1993, as well as facilitating the creation of mutual guarantee systems in those countries that do not have any, for example in Greece.
Denne undskyldning kan nu slet ikke bruges mere. Jeg har således spurgt om, hvad der fuld stændigt bliver finansieret, og det får jeg intet svar på nu.
Thus, the mutual guarantee system offers its experience in the form of two trial plans, one in Portugal, which is being carried out by IAPMEI in cooperation with IMPI, and the other in Great Britain. Two seminars are planned for 1994.
Det konstaterer jeg.
They will aim to facilitate contacts and exchanges of experience in this area.
For det andet er jeg nysgerrig efter den indirekte finansiering, navnlig gennem finansieringen med penge fra Det Europæiske Fællesskab af Afrika-Europa-instituttet, som har samme adresse som AWEPAA og har samme formand som AWEPAA, hr. Scholten.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) The Commission has debated the nature of the duties of Members of the Commission with Parliament on many occasions, and the Commission has always been of the opinion that Members of the Commission are politicians who exercise a political function, and I believe that Parliament shares this opinion.
Har jeg forstået det rigtigt, at det er fuldstændig legitimt, hvis en medlemsstat beslutter kun at udvælge de højest prioriterede midler under målområde 3, det vil sige uddannelse af arbejdsløse, og at det ikke vil skade et lands ansøgninger om midler under målområde 3, hvis det vælger ikke at søge om midler i henhold til målområde 4, nemlig uddannelse til dem, hvis arbejdsplads er truet, men som stadig har beskæftigelse?
When Members of the Commission exercise a political function and meet the obligations which their duties as Members of the Commission impose on them, naturally they may, entire­ly independently and on their own responsibility, express their own personal opinion. For example, it is not unusual for Members of the Commission to participate actively in their respective political parties' activities at national or European level.
Kan kommissæ ren bekræfte, at det faktisk forholder sig således?
Indeed, I believe that virtually all the Members of the Commission do so.
Med andre ord synes jeg for det første, at Kommissionen ikke har informeret mig fuldstændigt.
Nor is it unusual for Members of the Commission to participate in an election campaign.
Jeg ville således gerne have supplerende oplysninger, og for det andet ville jeg i betragtning af de mange rygter, som verserer med hensyn til anvendelsen af penge, som ingen skal stå til regnskab for bagefter - hermed gerne have tilsagn om, at Kommissionen tillader, at Revisionsretten aflægger fuldstændig beretning om alle udgifter inden for rammer ne af det særlige program, og at Europa-Parlamentet på
Consequently, it is the Commission's opinion that there is nothing incompatible about being a Member of the Commission, on the one hand, and respecting the need for independence and to work in the general interests of the Community, hence exercising political functions at the same time.
Der er også konkrete programmer, især fællesskabsinitiativerne, hvoraf jeg nævnte adskillige, hvis midler ikke kan overføres til andre områder.
In other words, one cannot be both a Member of the Commission and a Member of Parliament at the same time.
Verhagen grundlag af Revisionsrettens beretning også kan føre en forhandling om det særlige program.
Christophersen exercise one's political function and also stand for election to both national parliaments and the European Parliament without leaving the Commission.
Er Kommissionen i den forbindelse i stand til at offentliggøre listen over NGO'er med angivelse af hvor stort et beløb, de har fået stillet til rådighed, og hvordan midlerne er blevet anvendt?
Furthermore, in connection with the question put to me, I would like to explain that my colleague, Mr Abel Matutes, declared that he was ready to accept a proposal to act as his party's top candidate during the forthcoming Parliament elections.
Især vil jeg gerne have oplyst størrelsen på det samlede beløb, som organisationen Awepa har modtaget, enten direkte eller med visse NGO'er som mellemled.
His candidacy has not yet been officially confirmed, and therefore the Commission does not believe that the problems raised by the honourable Member are relevant.
Christophersen. - Hvis det ærede medlem, hr. Verhagen, vil have en oversigt over samtlige de beløb, der er givet fra Kommisisonen, kan jeg ikke give den i dag, men jeg kan sørge for, at den bliver sendt til det ærede medlem.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr Commissioner, although I am a naturally generous person, I would like to say that your answer seems to me to be rather dubious in legal terms.
Men jeg skal bede om, at den oversigt bliver sendt til det ærede medlem.
However, this is not just a legal question, but also a political and ethical question.
Penders (PPE). - (NL) Vi har således nu hørt, at Kom missionen faktisk har finansieret en observatørmission fra AWEPAA. AWEPAA er en forening af parlamentarikere.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) I am the last person to contradict the Vice-President of the Commission when he says that every Commissioner has the right to his own opinion and his own political view.
Må jeg spørge, om Kommissionen har forsikret sig om, at de observatører, der skal udsendes af AWEPAA, råder over tilstrækkelige kvalitative kapaciteter for også at kunne fungere behørigt som observatører. Jeg har hørt, at også ægtefæller til Kommissionens tjenestemænd vil fungere som observatører inden for rammerne af AWEPAA med parlamentsmedlemmers personlige medarbejdere.
However, I have major doubts regarding how it can be possible for a Commissioner who is responsible for a certain specialist area, who we have repeatedly asked to attend the debates that concern him, who we have repeatedly asked to attend our committee meetings, and who has always shown his disdain for Parliament by not wishing to appear here, to choose such a roundabout and laborious way of coming to Parliament after all and now stand as a candidate for a Parliament in which he, as a Commissioner, does not want to appear.
Jeg vil gerne have opklaret, hvordan det hele præcist hænger sammen.
Perhaps the Vice-President of the Com mission can explain how this is possible.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Jeg kan oplyse, hr. formand, at Kommissionen har ydet støtte på et tidligere tidspunkt til The African European Institute, som er nært knyttet til AWEPAA.
I would like to remind you that the report by Mr Newton Dunn, which was approved by this House, demands that Commissioners be independent and politically impartial.
Instituttet har modtaget støtte under 77¡e Special Programmefor South Africa via The South African Catholic Bishops' Conference, og formålet med den støtte var at give teknisk bistand til en fortløbende uddannelse med henblik på at sikre, at valget kunne forløbe korrekt. Der var tale om et beløb på 286.000 rands, og det er klart, at det også her gælder, at anvendelsen af dette beløb skal indberettes i rapporter fra The South African Catholic Bishops' Conference til Kommissionen.
Moreover, Article 157.2, paragraph 3 of the Treaties demands that the Commissioners display 'honesty and discretion'.
Det er det, jeg kan oplyse, men jeg vil gerne gentage, hvad jeg allerede har sagt en gang: fordelingen af de midler, som vi her taler om, sker med deltagelse af medlemsstaterne. De to beløb, vi har beslut tet at give, dels til AWEPAA og dels til The International Confederation of Free Trade Unions, er beløb, som ingen af de tolv medlemsstater har protesteret imod.
Christophersen. - (DA) I can only say that from the Commission's point of view Mr Matutes is carrying out the duties incumbent upon him as a responsible Commissioner.
Verhagen (PPE). - (NL) Jeg vil gerne have ført til protokols, og derfor tager jeg ordet til forretningsordenen, at Kommissionen ikke giver noget svar på spørgs målene.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) You merely have to read the Minutes.
Det er naturligvis ikke en måde at gøre det på.
Time after time he has refused.
Jeg synes, at Revisionsretten ved et sådant beløb, og vi taler her om 110 mio ECU om året, som anvendes, uden at Parlamentet ved, hvor de går hen, skal forelægge en beretning om anvendelsen af denne budget post.
On 30 January, he said in the newspaper La Vanguardia that the European elections lent themselves to a protest vote against the socialist government, which had deceived the people in the elections of 6 June.
Christophersen. - Ja, hvis hr. Verhagen havde gjort sig den ulejlighed at lytte til mit svar, kunne han have hørt, at jeg lovede ham at fremsende de oplysninger, som han havde bedt om.
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, I share the opinion of my colleague, Mr Wijsenbeek, that Mr Matutes, like any other Member of the Commission, is entitled to have and express his own political convictions, but let him do so in his free time.
Jeg svarer gerne på spørgsmål, men naturligvis kun hvis man er interesseret i at lytte til mit svar.
In his function as a Commissioner he is responsible for and obliged to put his personal political opinions aside.
Formanden. - Spørgsmål nr. 35 af Oddy (H-0329/94): Om: Grønbog om socialpolitik
I am not claiming that what Mr Matutes says is not correct, because I too am in the opposition.
Vil Kommissionen nu, hvor høringsfasen for grønbogen er afsluttet, hurtigt fremsætte bindende forslag til bekæmpelse af racediskrimination og diskrimination af handicappede?
Christophersen. - (DA) Of course it is clear that the moment a Member of the Commission is elected to Parliament, that Member must leave the Commission. The two things are mutually exclusive.
Christophersen. - Jeg er ikke i stand til at svare på det spørgsmål, jeg lige har fået stillet, men jeg vil godt beskrive den procedure og den tidsplan, som er blevet fulgt i denne sag.
Christophersen. - (DA) Unfortunately I did not hear Mr Wijsenbeek's question because there was no translation of it, but in response to what has just been said I can only repeat that naturally, Mr Matutes - like everyone else - is entitled to have and express a political opinion.
Der kom en anden fra AWEPAA på 250.000 ecu, der kom en fra italienske fagforeninger på 51.436 ecu og en fra Forum Südliches Afrika på 34.940 ecu.
He must not follow instructions issued by a government or any other authority, and it goes without saying that he has an obligation to work in a responsible manner.
Derefter konsulterede vore tjenestegrene hinanden, så blev forslagene forelagt medlemslandene fredag den 8. april under et møde i den særlige ad hoc-gruppe om Sydafrika, og det blev så vedtaget, at hvis ikke der var modtaget nogen negativ reaktion fra medlemslandene den 13. april, ville Kommissionen betragte forslagene som godkendt.
We, his colleagues, have no objections to make regarding the manner in which Mr Abel Matutes goes about his work as a Member of the Commission.
Der må være overensstemmelse mellem, hvad der er aftalt, og hvad man rent faktisk foretager sig, men jeg skal gerne viderebringe spørgsmålet, som var præget af nogen mistænksomhed.
He is presumably capable of distinguishing between his obligations as a Member of the Commission and the right that both he and everyone else of course has to express a political point of view.
Jeg kan ikke vurdere om det er berettiget, men jeg skal viderebringe spørgsmålet til den ansvarlige tjenestegren.
All Members of the Commission have the right to express a political view
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, efter den høringsprocedure, der startede med vedtagelsen af grønbogen, har Kommissionen modtaget over 200 bidrag fra et bredt spektrum af interesserede.
President. - As the author is not present, Question No 38 lapses.
Paleokrassas vi er nødt til at afvente hvidbogen.
Question No 39 by Miss Mcintosh (H-0228/94)
Indtil den kommer, kan jeg ikke bekræfte noget.
Subject: Movement of recyclable waste within the European Union
Der foregår nu en grundig gennemgang af alle disse bidrag, så Kommissionen senere kan præsentere en hvidbog vedrørende de konkrete aktiviteter og foranstalt ninger, der skal iværksættes på det sociale område inden for de næste år.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, as regards the question on the timetable for the approval of the proposed directive, this depends on whether or not we receive Parliament's opinion before the end of the current partsession.
Men jeg må gøre opmærksom på, at Kommissionens seneste meddelelse om indvandrer- og asylpolitik (KOM(94)0023 endel.) især vedrører racediskrimination og tager sigte på at fremme og forbedre drøftelserne om de konkrete aktiviteter, der kan træffes på unionsplan for at bekæmpe dette problem.
Is the Commission aware of the effect of the large amounts of recyclable waste being exported by certain Member States, particularly Germany, on the recycling industry?
Patterson (PPE). - (EN) Som opfølgning på fr. Oddys spørgsmål kan jeg sige, at vi her diskuterer Fællesskabets kompetence på grundlag af arbejdskraftens frie bevæge lighed i Det Europæiske Fællesskab. Problemet med racediskriminationen, som jeg håber, at kommissæren, eller hvem der nu har ansvaret for hvidbogen, vil tage sig af, berører specifikt minoritetsracegrupperne.
What action does the Commission intend to take to reduce the amount of recyclable waste being collected and exported at subsidized costs by certain Member States and, thereby, encourage the domestic recycling programmes in the UK and other Member States?
Foreksempel har sorte og asiatiske minoriteter i Det Forenede Kongerige forsøgt at finde beskæftigelse i en anden medlemsstat - beskæftigelse som de havde kvalifikationerne til. Der er beviser på, at der er tale om racediskrimination her.
As regards the more general matter: A major conference on the Commission initiative was already held in Bonn in December, attended by all the Member States which were involved in the matter, specifically the United Kingdom, France, Spain and - of course - Germany.
Jeg håber, at når hvidbogen foreligger, så tager den i særlig grad højde for diskrimination i lyset af arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabets grænser.
At the meeting, following a lengthy discussion, the German government announced that as from I January 1994 it would stop exports of plastic packaging to other Member States and that it would halve its exports of recyclable paper from packaging.