natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fortsættes kontakterne til Norge på alle planer med det endelige formål at træffe foranstaltninger i fællesskab, så markedet igen kan blive stabilt.
At the same time, contact is being maintained with Norway at all levels with the ultimate aim of taking joint measures to re-stabilize the markets.
Imidlertid har fællesskabsproducenternes pessimistiske forud sigelser siden juni måned og i overensstemmelse med de seneste statistikker været ved at gä i opfyldelse, øg situationen før fremtiden bliver stadig og uigenkaldeligt mere alvorlig.
The situation is likely to continue deteriorating irretrievably in the future: Norwegian salmon exports to the Community have increased by 32% in the past year, and Norwegian farmers are expected to produce a surplus of 100.000 tonnes in 1996.
Eksporten af norsk laks til det fælles marked er sieget med 32CA sidsie ar. øg man har forudset en overskudsproduktion i 1996 pa 100.000 tons forde norske fiskerivirksomheder. hvilket kan bevirke el sammenbrud al' priserne på del fælles marked, stim allerede er faldet med 3(Y/ < i del seneste år. Under hensyn til de udsigter, der blev formulerei al'de norske myndigheder i juni. lil åbning af nye markeder i Amerika og Sydostasien, men stim imidlertid ikke har båret de forventede frugter, tyder alt på. at delte overskud kun vil kunne afsættes pa él sled. nemlig de allerede meget mættede markeder i Den Europæiske Union. Kommissionen undersøger meget omhyggeligt og med stort engagement, hvilken form for foranstaltninger der kan træffes, øg hvilken karakler de skal have.
This could lead to a collapse in Community prices, which have already fallen by 30% in the past year. Given that the Norwegian authorities predicted in June that new markets would open up in America and South-East Asia, but these predictions have not borne fruit as expected, there is every indication that there is only one possible destination for these surpluses: the already highly saturated markets of the European Union.
Andet kan vi imidlertid ikke sige på nuværende tidspunkt.
However, at this time we are not in a position to say more.
Men når der træffes beslutning øm sådanne foranstaltninger, sker det som bekendt med meget kørt varsel.
Besides, as you know, once it has been decided to adopt such measures, they are taken very quickly.
Formanden. — Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i fonetningsordenen som afslutning på forhandlingen.!1)
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40 to wind up the debate. (')
Og førdel tredje, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet inden før rammerne af det europæiske økonomiske omrade før at finde en tilfredsstillende løsning pa delle spørgsmål.
And thirdly, what measures will be adopted within the framework of the European Economic Area to find a satisfactory solution to this question?
Vi forstår nemlig ikke. lir. kommissær, hvorfor Kommissionen tover sä længe med al reagere pä. al disse kriser indtræffer ar efter år.
Because, Commissioner, we do not understand why the Commission is taking so long to react, given that this crisis has been going on for years.
Delte kunne maske forstås, liv ¡s der var lale øm forhandlinger med Norge øm tilslutning lil Den Europæiske Union, men efter at Norge frit har besluttet al holde sig uden for Den Europæiske Union, mener jeg. al Kommissionen skal forsvare Fællesskabels producenter mod massiv import, der rummer elementer al' dumping.
This might be understandable in the context of Norwegian negotiations to join the European Union, but now that Norway has decided of its own free will to stay out of the European Union, I believe it is the Commission's duty to protect Community farmers against massive imports verging on dumping.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har med interesse lyttet til kommissæren.
McMahon (PSE). — Mr President, I listened with some interest to what the Commissioner said.
Dette her er ikke et nyt problem, det har eksisteret i årevis.
This is not a new problem. This has been going on for a number of years.
I min egenskab af' repræsentant for dette Parlament som leder af Delegalionen for Forbindelserne med Norge fra 1992-1994 drøftede jeg sagen med ingen ringere end Gro Harlem Brundtland.
Indeed, in my capacity as representing this Parliament as head of the delegation for relations with Norway from 1992-94 I had discussions with none other than Gro Harlem Brundtland on this issue.
Det er ikke noget nyt problem, men del dukker op fra tid til anden.
It is not a new problem, but it keeps recurring from time to time.
Det påhviler naturligvis Kommissionen at gøre noget, sandsynligvis gennem EØS-aftalen og med brug af den politiske EØS-procedure, og så indgive en klage.
Obviously the onus is on the Commission to take action, probably through the EEA agreement using the EEA policing procedure, and lodging a complaint.
Det er der. vi har mulighed for at bruge vores tænder, hr. Papoutsis. og det jeg håber, at kommissæren vil overveje at gøre.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the situation prevailing in the European Union's salmon market.
Jeg har en farm på en ø. Aran, i min valgkreds. Folk er meget bekymrede over fødevareindustrien i hele Skotland — i hr. Smiths valgkreds i Dunn, i hr. Collins valgkreds i Bellshill og i hr. Macartneys valgkreds i Brechin i den nordøstlige del.
I have one in my constituency, the island of Aran.
Fiskeindustrien atbænger af laks. der er et af dens vigtigste produkter.
The fish processing depends on salmon as one of the major products.
Der står mange arbejdspladser på spil. så det er ikke kun dem.
We are very concerned about the knock-on effect on these.
Il'olgc Kommissionens vurdering har der indtil oktober ikke vieret nøgen grund lil at trælle foranstaltninger.
The sudden drop in prices was caused by a combination of the following factors: Norwegian production greatly exceeded
Lakseopdrætternes sammenslutning mødtes i sidste uge i Bruxelles og i denne i Strasbourg.
The Salmon Growers' Association came to Brussels last week and to Strasbourg this week.
De kom hovedsagelig på initiativ af irerne, og jeg vil gerne lykønske irerne, navnlig hr. Gallagher, med deres indsats, for det skotske kontor gjorde ikke en pind for de skotske opdrættere.
They came mainly at the instigation of the Irish and I would like to congratulate the Irish, in particular Mr Gallagher, for his efforts because the Scottish Office was of no use at all to the Scottish salmon growers.
Raymond Robertson sad bare på sin flade og gjorde ikke noget som helst ved sagen!
Raymond Robertson was lying flat on his back in a state of lethargy and doing nothing about it!
til de sikkerhedsforanstaltninger, der er omfattet af aftalens artikel 112 og 113, kan en stat som Norge, hvis den sælger sine produkter gennem et tredjeland, der ikke er anført i garantiprocessen, stadig kunne oversvømme europæiske markeder et par uger efter, at man har gennemført nye distributionsordninger.
basis with the safeguard measures which are provided for in Articles 112 and 113 ofthat agreement, a state like Norway, if it diverts its trade through a third country, not named in the safeguard process, can still continue to flood the European market a few weeks after they make the new distribution arrangements.
Hvis der skal findes en langsigtet løsning, og hvis der skal tages hensyn til de problemer, som er blevet belyst af EFTA's overvågningsmyndighed i lignende tilfælde tidligere, skal vi se længere end traktaterne for at finde mere nyskabende løsninger, måske i form af frivillige aftaler, der kan håndhæves.
So. if there is to be a long-term solution, and recognizing some of the problems that have been established by the EFTA surveillance authority in similar cases in the past, we need to look beyond the Treaties to more imaginative solutions and perhaps also to some enforceable but voluntary agreements.
Den anden, hr. Papoutsis, som har været fuldstændig ubrugelig og bare siddet tilbagelænet i sin stol, er Sir Leon Brittan, der nægter at gøre noget som helst.
The other person, Commissioner Papoutsis, who has been completely useless and laid back has been Sir Leon Brittan, who is refusing to take any action.
Jeg håber, at De vil tale med Sir Leon om de handelsinteresser, der er i denne sag.
I hope that you will have a word with Sir Leon on the trading issues involved.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, nok en gang klager lakseopdrættere fra EU over, at nordmændene dumper laks på markedet til mindstepriser. Men referencepriser synes ikke at kunne løse denne sektors alvorligste problemer.
McKenna (V). — Mr President, once again EU salmon farmers are complaining about the Norwegians dumping salmon on the market and demanding minimum prices.
Intensivt lakseopdræt medfører alvorlige lokale problemer.
Intensive salmon farming causes severe local problems.
Forurening fra brug af kemikalier og antibiotika, før høj næringsværdi i vandet som følge af, at uspist føde falder til bunden, smitte af lokale, vilde laksebestande med sygdom og snyltere såsom lakselus, aflivning af rovdyr som for eksempel oddere, sæler og vildfugle, der tiltrækkes af foderet i laksedammene osv.
For example, pollution from the use of chemicals and antibiotics, nutrient loading of water from unconsumed food falling to the bottom, contamination of local wild salmon stocks with disease and parasites such as sea lice, escape of' farm stock into the wild, the destruction of predators, such as otters, seals and wild birds, which are attracted to the food in the salmon pens.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige, at hr. Arias Cañete har været en god forsvarer for de irske og skotske lakseopdrættere.
McCartin (PPE). — Mr President, I should like to say that Mr Arias Cañete has made the case well on behalf of Irish and Scottish salmon farmers.
Jeg håber, at de fiskere, som hr. McMahon henviste til i Skotland og også Irland, og som flagede med det canadiske flag under den sidste strid, bemærker, hvordan hr. Arias Cañete forsvarede disse randområder her i formiddag.
I hope that the fishermen who Mr McMahon referred to in Scotland, and indeed in Ireland too, who flew the Canadian flag in the last dispute, will take note of the way that Mr Arias Cañete has defended those peripheral regions this morning.
Jeg ønsker ikke at komme ind på disse stridigheder igen, blot sige, at Norge har haft lejlighed til at få fuld, fri adgang for sine produkter til Den Europæiske Unions markeder.
I do not want to go back to these arguments except to say that Norway had an opportunity to have full and free access of its products to the markets of the European Union.
Hvis de havde accepteret det, ville de irske og skotske fiskere skulle have accepteret dem som almindelige konkurrenter.
If they had accepted that, Irish and Scottish fishermen would have had to accept them as normal competitors.
Det var især de mennesker i Norge, der er involveret i fiskeindustrien, som valgte at sige nej til medlemskab af Den Europæiske Union.
The people in Norway engaged in the fishing industry in particular chose to reject membership of the European Union.
Det gør det særlig vanskeligt for irske og skotske fiskere at acceptere, at der dumpes fisk på de europæiske markeder til 20% under produktionsomkostningerne.
It is therefore particularly difficult for Irish and Scottish fishermen to accept the dumping on European markets of fish at 20% below the cost of production.
Laksebrug har i praksis så godt som erstattet fangst af vilde laks på det europæiske marked.
Salmon farming has virtually replaced wild-caught salmon on the European market.
Men der er ingen, der ser på de omfattende ødelæggelser, som lakseopdræt forårsager i mil jøet, eller den virkning, det har for forbrugeren.
But no one is looking at the massive damage that intensive salmon farming is doing to the environ ment, or the effect it is having on the consumer.
Der er ingen sammenligning mellem en vild laks og en laks fra opdræt.
There is no comparison between wild salmon and farmed salmon.
Befolkningen spiser fisk, som er blevet fodret med enorme mængder kemikalier, lægemidler og antibiotika, og samtidig bliver alle vore vande forurenet.
People are consuming fish that has been fed with huge amounts of chemicals, drugs, antibiotics and, at the same time, the whole of our waters are being vastly polluted.
Den erfaring har vi set i Norge.
We have seen the experience in Norway.
Ingen ønsker en gentagelse i Europa.
No one wants that here in Europe.
Den fælles fiskeripolitik og Den Europæiske Union har ikke været særlig populære.
The common fisheries policy and the European Union have not been particularly popular.
Det har denne strid med Canada med al tydelighed vist.
This dispute with Canada clearly brought that to light.
Den har ikke været særlig populær blandt fiskerne i randområderne.
It has not been particularly popular with the fisher-people of the peripheral regions.
Siden den iberiske flåde kom ind i den irske kasse, har irske og skotske fiskere og fiskeriregionerne følt sig specielt sårbare.
Since the coming of the Iberian fleet into the Irish Box, Irish and Scottish fishermen and fishing regions have felt particularly vulnerable.
Det er en lejlighed for Fælles skabet til at vise solidaritet og vise befolkningen i randområderne, at deres interesser bliver varetaget.
This is an opportunity for the Community to show real solidarity and to show the people of these peripheral regions that their interests are being protected.
Det er en skam, at kun to ministre i Ministerrådet i årenes løb har lyttet eller været rede til at fremme disse menneskers sag.
It is a shame that only two ministers in the Council of Ministers, over the years, have listened or been prepared to promote the case of these people.
Jeg kunne godt tænke mig, at de øvrige ti medlemsstater — med udvidelsen — var lidt mere opmærksomme på dette store problem for særligt fattige områder.
I would like the other ten Member States, as it was — the increased number now — to take a little more note of this particular difficulty for particularly poor regions.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, det fremgår tydeligt af dagens indlæg, hvad der står på spil her.
Cox (ELDR). — Mr President, the points have been well made about the interests that are at stake here.
Derfor er det så vigtigt, og derfor lægger vi pres på Kommissionen.
Macartney (ARE). — Mr President.
Jeg er sikker på, at den har alle de rigtige hensigter, men den skal handle hurtigt.
It would only really take two minutes to bring home the gravity of this crisis.
Hver dag der går, uden at der træffes foranstaltninger vedrørende kontrol af importen af billige norske laks, betyder en mulig katastrofe i alle de områder, der er blevet nævnt.
You just have to go to a supermarket in Strasbourg, as BBC Scotland did earlier this week, to see the disparity between the prices of" Scottish and Irish salmon and Norwegian.
Dette er umiddelbart en god lejlighed til på nuværende tidspunkt at vise, at hvis man sammenholder omkostningerne forbundet med at fremstille lakseprodukter i Norge og salgsprisen pr. kilo i Den Europæiske Union, så er der virkelig et stort dumping problem.
Every shopper in Strasbourg or anywhere else in France can immediately see they have to pay a much higher price for Scottish salmon because the Norwegian salmon is being imported at prices below the cost price.
Som det er blevet sagt, er det ikke første gang.
This is not just an overall long-term problem, it is an acute problem.
Hr. McMahon havde den venlighed at nævne min valgkreds, der har mange producenter. Jeg vil gerne returnere hr. Falconers kompliment.
The Christmas sales is what makes the profitability of the whole industry for the Scottish and Irish salmon producers.
Også han har producenter, der er afhængige af laks til røgning osv. Skotsk røget laks er en delikatesse i hele Europa, og på samme måde konkurrerer irerne med os.
Every day that passes without measures being taken to control the importation of cheap Norwegian salmon means a possible disaster in all the areas that have been mentioned.
Folk spørger om, at hvis nordmændene sagde nej til Den Europæiske Union, hvordan kan de så få nedlagt vore arbejdspladser og fjerne vore producenters levebrød?
I wish to say that I am very much in agreement with those colleagues, particularly Mr McCartin, who have just remarked on the question of dumping.
Det er fuldstændig legitimt at sige, at nordmændene havde muligheden, og at de stemte nej.
There is a good prima facie case at this stage to show that if you look at the cost of producing farmed salmon in Norway and the selling price per kilo in the European Union, that there is currently a major dumping problem.
Det beklager jeg, men de traf deres valg, og alligevel er det dem, der har fordelen.
As has been remarked, this is not the first time.
Jeg er glad for Kommissionens foranstaltninger, det er de almindelige garantiforanstaltninger, der skal søge at sikre en slags mindsteimportpris.
I welcome what we have in train from the Commission, which are the normal safeguard measures to try to establish some kind of minimum import price.
Men vi bliver helt ærligt ved med at gå randt om os selv.
But, frankly, this keeps going around in circles.
Hvis man ser på unglaksproduktionen, der viser, hvordan markedet bliver rent produktionsmæssigt i Norge om et par år, står vi rent faktisk over for et endnu større problem.
If you look at the smolt production, which shows what the market might be in production terms in Norway in a few years' time, we are actually storing up a much bigger problem.
Vi har brug for en langsigtet løsning.
We need a longer-term solution.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen siger, at den er i færd med at undersøge noget på dette område og vil komme tilbage senere.
I welcome the fact that the Commission says it is exploring something in this line and will come back.
De har været overoptimistiske eller måske en smule uansvarlige i denne sag.
Scottish smoked salmon is a delicacy throughout Europe and likewise the Irish are in competition with us.
Jeg ville ønske, at jeg kunne dele hr. McMahons tro på Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som han har givet udtryk for i dag.
I wish I could share the faith that Mr McMahon has expressed here today in the European Economic Area Agreement.
Jeg har brugt nogen tid på at gennemgå den, og den er behæftet med en række svagheder.
I have spent some time studying that and it exhibits a lot of weaknesses.
Hvis vi for eksempel, selv på et forlænget grundlag, holder os
If, for example, we stick even on a prolonged
Endelig vedrørende fru Greens ændringsforslag. Der er her tale om fuldt ud legitime bekymringer, men de har intet at gøre med denne forhandling.
There are longer-term problems which will have to be addressed, in particular the lack of control in the Norwegian salmon producing industry.
Vi står over for en krise. Lad os få en
They have been over-optimistic, or perhaps a little irresponsible, in this matter.
Macartney langsigtet forhandling om laksebure osv. på et andet tidspunkt.
We have a crisis on our hands. Let us have a long-term debate about salmon cages etc at some other time.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte det fælles beslutnings forslag.
I urge the House to support the joint resolution.
Selv om Kommissionen hele tiden har været af den opfattelse, at den treårige tidsplan for genoprettelse af demokratiet, som blev bekendtgjort den 1. oktober, er temmelig omfattende, er det mindste, man kan kræve af regimet, at det overholder sine løfter.
Though the European Commission has always held the view that the three-year timetable for the return to democracy announced on 1 October is particularly long, the least that must be asked from the present regime is to respect the commit ments it has already undertaken.
Vi kan nu blot vente og se, om den sidste meddelelse er et reelt politisk skridt eller blot et nyt påskud for at trække tiden endnu mere ud i stedet for at handle.
It now remains to be seen whether this latest announcement is a real political shift, or whether it is just another pretext to gain more time without acting.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, det må da være fredag i dag, for der er masser af fisk på menukortet, og det er Dem, der har formandskabet.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it must be Friday. There is plenty of fish on the menu and you are in the Chair.
Jeg formoder, at jeg kan kaldes parlamentsmedlem for laks, da min valgkreds hedder Itchen, Test og Avon, der er tre kalkfloder og velkendte laksefloder.
I suppose I could be called the Member for salmon as my constituency is called Itchen. Test and Avon, which are three chalk streams and well-known salmon rivers.
Det, vi i dag beder om, er ikke beskyttelse mod rimelig konkurrence.
We are not asking today for protection from fair competition.
Det, vi ønsker, er en eller anden form for beskyttelse mod den urimelige konkurrence, som vi udsættes for fra norsk side.
What we want is some protection from the unfair competition which we are getting from Norway.
Jeg har detaljerne her.
I have the details here.
Det er ingen tvivl om, at omkostninger ne i den britiske og den irske fiskeopdrætsproduktion kun er 5/6 af de norske produktionsomkostninger. Alligevel sælges de norske fisk på markedet til lavere priser.
It is quite clear that in the British and Irish farm fish production, our costs are only five-sixths of the Norwegian costs of production.
Jeg mener, at norske producenter gentagne gange har fået eftergivet deres gæld af bankerne, og at disse banker støttes af nationalbanken, der naturligvis betaler ud af olieindtægterne.
I believe Norwegian producers have repeatedly had their debts written off by lending banks and that those banks are being supported by the Central Bank, which is of course paying out of' oil revenues.
Kommissionen har med tilfredshed accepteret vedtagelsen i Rådet (almindelige anliggender) af foranstaltninger, som går væsentligt videre end dem, der blev vedtaget den 20. november.
The European Commission accepted with satisfaction the adoption of measures by the General Affairs Council of 4 December, considerably exceeding those already decided on 20 November.
Boykotten, navnlig på sportsområdet, vil sikkert vinde større genlyd i den nigerianske offentlighed og sandsynligvis være med til at forstærke det nigerianske samfunds og den nigerianske befolknings krav om demokratiske alternative løsninger.
Exclusion, particularly in the area of sport, is likely to have a greater impact on Nigerian public opinion and will probably contribute to a greater commitment by Nigeria's society and its citizens to finding democratic alternative solutions.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger vil medvirke til at opretholde presset på landets styre.
The adoption of those measures is useful in keeping up the pressure upon the regime.
Men hvis der ikke sker væsentlig politisk fremgang inden for de kommende uger og måneder, må Den Europæiske Union, også på grundlag af regeringens holdning til minoriteterne, være parat til at gå endnu videre og træffe mere vidtgående foranstaltninger rettet mod det pågældende regime.
However, unless significant political progress takes place in the coming weeks and months, and on the basis of the regime's attitude towards minorities, the European Union must be ready to go still further and adopt even harsher measures aimed against the specific regime.
Kommissæren nævnte Amerika.
The Commissioner mentioned America.
Amerika og Canada har lukket døren for norsk dumping, og det lægger et yderligere pres på vor industri i Unionen.
America and Canada have closed their doors to Norwegian dumping and this is putting further pressure on our industry in the European Union.
Det umiddelbare krav er at få fastlagt mindsteimportpriser for laks.
The immediate need is to put in place minimum import prices for salmon.
Derefter skal producentlandene finde en bedre måde at organisere produktionen.
Thereafter a better means must be found among producer countries to organize production in the market.
Jeg anmoder kommissæren om at gribe ind nu med det samme.
Will the Commission please act now, without delay.