natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil geme under denne forhandling komme med en specifik udtalelse vedrørende hr. Moniz' betænkning, da det glæder mig, at den internationale situation i tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union har fået særlig opmærksomhed, for det er faktisk en vigtig industri på grund af produktionen, samhandelen med udlandet og beskæftigelsesniveauet, som ligeledes kræver særlig opmærksomhed.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer specifically within this debate to the report submitted by our colleague, Mr Moniz, and to thank him for having paid particular attention to the international situation of the European Union textile and clothing sector, since this is an extremely important industry in terms of its production, foreign trade and the number of people it employs, and one deserving of such special treatment.
Og det glæder mig, at hr. Moniz anlægger et rigtigt synspunkt og ikke kræver direkte indgreb og heller ikke anlægger en protektionistisk linje, men kræver ligevægtige forhold, som ikke ødelægger denne sektors evne til at være til stede på de internationale markeder, og som kræver, at sektoren ikke udsættes for fordrejninger eller diskrimination, som kan få en meget negativ indflydelse på den nødvendige omstilling og til pasning til det internationale marked, som i øjeblikket styres af Uruguay-randens aftaler og administreres af WTO.
I am also pleased that Mr Moniz's approach is an appropriate one in that he does not call for direct intervention or adopt a protectionist stance, but calls for the establishment of fair and equitable trading conditions which do not exert a distorting effect on the sector's abihty to participate, to maintain a presence, in international markets. Moreover, it is not subject to distortions or discrimination likely to have a very negative effect on the sector's necessary reconversion and adaptation to the international market which is now governed by the agree ments of the Uruguay Round and administered by the World Trade Organization.
Trods meningsforskelle vedrørende hr. Kittelmanns betænkning mener jeg, den har mange fordele.
I feel that Mr Kittelmann's report outlines a number of advantages, despite a divergence of opinion.
For det første fastsætter den klare juridiske bestemmelser over for den stærkeres ret, dvs. gennem den respekt, der kan kræves for nogle retsregler, der er vedtaget efter fælles overenskomst, og som hr. Moniz også har slået til lyd for, navnlig vedrørende tekstilspørgsmålet.
Firstly, it estabüshes a clear legal framework vis-à-vis the right of the stronger, i.e. through requiring respect for legal rules adopted by agreement, and which have also been referred to by Mr Moniz, particularly in connection with the textile sector.
Desuden fremhæver hr. Kittelmanns betænkning dette under punkt 6: Han taler om solidaritetsprincippet, der foreskriver, at de fattigste lande får fuld adgang til markedet, uden at de tvinges til helt at åbne deres markeder, og han insisterer endvidere på, at der etableres et hjælpeprogram for disse lande.
In addition, in point 6 of his report, Mr Kittelmann speaks of the principle of solidarity which requires full market access for the poorest developing countries without their being required to open their markets fully, addition ally caUing for the setting-up of an aid plan for them.
Endelig under streger denne betænkning, at WTO ikke bør skabe ulige vægt ved at gennemføre nogle ensidige foranstaltninger: En klar advarsel mod håndhævelse af den stærkeres ret, et fænomen, som vi ser i øjeblikket i USA-Cuba-spørgsmålet, og som vi prøver at undgå med Helms-Burton-loven.
Finally, the report points out that the WTO's work should not have a distorting effect through the adoption of unilateral measures: a clear reference to the right of the stronger, a phenomenon we are seeing, and are attempting to prevent, in connection with the United States and Cuba, with the Helms-Burton Act.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at man specifikt studerer de punkter, hvor man kræver loyal konkurrence, mulighed for at træffe foranstaltninger over for de regler, der hindrer markedsadgangen, eller som kan give anledning til svig, eller som i realiteten indebærer en social, arbejdsmæssig eller handelsmæssig diskrimination, der - og det vil jeg geme understrege - ville være til meget stor skade for tekstilindustrien og dens muligheder i Den Europæiske Union.
Generally speaking, I find his call for European Union undertakings to have better information on trade-policy instruments very positive, and therefore believe that the three reports we are debating constitute an enormously positive step forward, particularly Mr Kittelmann's wideranging report on the World Trade Organization.
Generelt finder jeg kravet om, at virksomhederne i Den Europæiske Union skal have bedre information om han delspolitiske redskaber, meget positivt.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, trade always seems deshable to those who are in the strong position, and they dictate their terms to the others.
Jeg mener derfor, at de 3 betænkninger, vi behandler, har meget stor positiv betydning, navnlig hr. Kittelmanns almengyldige betænkning om WTO.
Burkina Faso, Mali, Niger, the poorest states in the world, traditionally live by livestock farming.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Moniz for hans betænkning, hvori der gives en yderst afbalanceret redegørelse for den situation, som den portugisiske tekstilsektor reelt befinder sig i. Vi har alle
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I should like to congratulate Mr Moniz, the rapporteur, on his work and, of course, on having struck a certain balance in depicting the situation facing the textiles industry in my country.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, de, der ønsker at handle, er altid dem, der har en stærk position, og de dikterer de andre deres betingelser.
It is difficult to reach an entente among nations in respect of maintaining a dignified level of humanity in working populations.
Der handles ikke for at gøre de fattige rige eller mætte dem, der sulter, men derimod for at tjene penge på handelen. Det kan der heller ikke siges meget imod, man bør bare frigøre det for denne myte.
It is not a question of left or right: you just
Når vi diskuterer om, at dyretransporter går til Nordafrika, og bliver oprørte over dyrenes forhold, så er
Why should animals be sent from New Zealand to North Africa when there are plenty of animals there aheady?
Van der Waal (NI). - (NL) Fra formand, med afslutningen af Uruguay-runden blev der under WTO's overvågning taget et vigtigt skridt hen imod en mere fri verdenshandel.
van der Waal (NI). ­ (NL) Madam President, completion of the Uruguay Round meant that an important step towards freer world trade had been achieved under the supervision of the WTO.
Det er nødvendigt at Singaporekonferencen går videre ad den vej, man er slået ind på, men det skal være inden for tydelige rammer for en ansvarlig politik med hensyn til miljøbeskyttelse, socialpolitik og udviklingssamarbejde.
The Singapore Conference needs to build on that, but within the clear framework of a responsible poUcy on environmental safeguards, social policy and development cooperation.
I de fattige landes interesse skal de løfter, som de rige lande har afgivet i tidligere handelsaftaler, opfyldes.
It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.
Der skal også stræbes efter yderligere nedskæring af importafgifterne for de mindst udviklede lande.
Efforts must also be made to cut import tariffs for the least developed countries still further.
Ny politik på det sociale område skal rettes mod bekæmpelse af dårlige tilstande såsom tvangsarbejde og udnyttelse af børn, men tilbageholdenhed er påkrævet på dette område med henblik på den kulturelle kontekst og risikoen for kamufleret protektionisme.
New efforts in social policy must be directed towards eliminat­ing abuses such as forced labour and the exploitation of children, though caution is indicated here given the cultural context and the danger of hidden protectionism.
Hvad endelig forholdet mellem handel og miljø angår, er vi navnlig enige i henstillingerne i Kreissl-Dorflerbetænknin-gen vedrørende integrering af de multilaterale miljøaftaler i WTO og forbudet mod eksport af miljøforurenende produkter.
Regarding the connection between trade and the environ­ment, we endorse the recommendations of the KreisslDör­ fler report that multilateral environmental agreements should be made part of the WTO and that exports of products which contaminate the environment should be banned.
Det er velkendt at Fællesskabet efter langvarige og van skelige forhandlinger tiltrådte aftalen om tekstil- og beklædningsprodukter i slutakten fra Uruguay-runden. I denne aftale fastsattes de nødvendige tilpasninger af den europæiske tekstilindustri til de nye internationale vilkår for produktion og markedsføring af tekstilvarer.
We all know that, after lengthy and difficult negotiations, the Community adhered to the agreement on textiles and clothing in the final act of the Uruguay Round.
Der blev således indgået aftale om en gradvis integration, der skal gennemføres i fire etaper over ti år.
It was also agreed that there should be a progressive integration, state by state over ten years.
En politik, der tjener andre interesser, uanset hvor fortjenstfulde og legitime de end måtte være, kan under ingen omstændigheder ændre denne internationale aftale.
No policy favouring other interests, deserving and legitimate though they are, can change this international agreement.
Det er op til Parlamentet fru formand, at føre kontrol med opfyldelsen af denne - jeg gentager: internationale - aftale og kritisere eventuelle negative indvirkninger på tekstilsektorens økonomi og sociale problemer, som en manglende efterlevelse af aftalen vil medføre. Hr. Moniz' fremragende betænkning, der går i denne retning, behandler dette problem udtømmende, og den bør derfor vinde tilslutning.
It is for the European Parliament, Madam President, to check that this agreement is complied with; after all, as I said, it is an international agreement, and we should denounce any negative stance concerning the economy of the textile sector and the serious social problems resulting therefrom, if this agree­ment is not complied with.
Smith (PSE). - (EN) Jeg vil gerne komplimentere hr. Moniz for hans fortræffelige betænkning.
Smith (PSE). ­1 would like to commend Mr Moniz on his excellent report.
Hr. Moniz peger med rette på den foruroligende nedadgående tendens i beskæftigelsen inden for tekstilindustrien, og denne ten dens ser desværre ud til at fortsætte.
Now Mr Moniz quite rightly points out the depressing downward trend in employment in the textile industry, and this trend unfortunately looks set to continue.
Det er helt klart, at en del af ansvaret for denne nedadgående tendens ligger hos producenter og detailhandlere, som flytter produktion og forædling til udlandet og som undertiden drager fordel af lave sociale og miljømæssige normer og på skamfuld vis udnytter arbejdstagere, som har meget få rettigheder og ingen indflydelse.
It is quite clear that part of the responsibUity for this downward trend lies with manufacturers and retailers who relocate production and processing faciUties abroad, some­times taking advantage of low social and environmental standards and, to their shame, exploiting workers who have little rights and no influence.
Garosci (UPE). - (LT) Fra formand, på så kort tid er der kun lige plads til at erindre om et fundamentalt begreb i forbindelse med alle de emner, vi i dag behandler, nemlig spørgsmålet om den internationale og inteme sammen hæng, hvori handelen indgår, dvs. handelen som grundlinjen i en trekant, hvori man betragter den som indehaver af en hovedrolle på markedet tillige med to andre sider, der hedder industri og forbrugere. Verdenshandelen og den inteme handel bygger således deres effektivitet på et effektivt distributionssystem, og jeg tror, at det er i denne retning, vi skal styre vore bestræbelser for at knytte og forbedre forbindelserne mellem landene.
Garosci (UPE). ­ (IT) Madam President, the short time available to me is barely sufficient to recaU one basic idea out of all the topics we are discussing today: the interna­tional and internal context of trade as the base of a triangle which makes it a central factor in the market, alongside two others: industry and the consumer.
Hvis vi skal udarbejde en strategi til at tackle denne situation, mener jeg, at vi også har brug for gennemsigtig hed fra industrien selv.
If we are to devise a strategy to deal with this situation, then I think we also need some transparency from the industry itself.
Vi skal have at vide, hvis producenter og detailhandlere flytter aktiviteter til udlandet, hvilke investeringsstrategier de har, og hvilke markeder disse investeringer i udlandet efter planen skal tjene.
We need to know if manufacturers and retaUers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments abroad are intended to serve.
Kommissionen har regelmæssigt møder med repræsentanter for tekstilindustrien, og vi beder Kommissionen om at fortælle os, hvilke oplysninger den modtager på grundlag
The Commission has regular meetings with representatives of the textile industry and we would ask the Commission to pass on to us what information it receives as a result of these meetings, particularly in terms of trends and investment strategies.
Vi ved, at et gammelt ordsprog siger: »Hvor der hersker fred, kommer der handel«.
An old Italian saying has it that trade can pass where armies cannot.
Vore bestræbelser særlig inden for de sektorer, som vi i dag behandler - nemlig først og
I think we should go beyond that and look at working practices in general in the European Union.
fremmest tekstilsektoren, men tillige mange andre, som f.eks. levnedsmiddelsektoren ­ skal særlig være rettet mod de små og mellemstore virksomheder, som, fremhæver jeg endnu en gang, er den grundlæggende drivkraft for økono­miens funktion i Det Europæiske Fællesskab.
The trade agreements between the European Union and third countries - Turkey, Eastern Europe, the former USSR, India, Pakistan and China - must ensure certain minimum conditions to preserve the balance in the textile industry.
Er disse opfyldt?
complied with?
Er der opnået balance?
Have the necessary balances been achieved?
Uruguay­runden omhandlede en gensidig åbning af markeder. Har eksportlandene fremsat acceptable forslag?
The Uruguay Round envisaged a reciprocal opening-up of markets.
Jeg ville gerne have, at kommissæren skaffer os tilstrækkelige oplysninger derom.
I should appreciate it if the Commissioner could brief us on that satisfactorily.
Jeg er bange for, at vi endnu en gang løber risikoen for, hvad jeg kalder naiv frihandel.
I fear that we are once more in danger of pursuing what I think of as 'naive' free trade.
Det gælder den europæiske tekstil­ og beklæd­ningsindustris fremtid.
The future of the European textile and clothing industry is at stake here.
Det vil sige direkte to en halv million arbejdspladser, indirekte endnu to millioner ar­bejdspladser.
That means two and a half million direct jobs and another two million jobs indirectly.
Dette er den tydelige indsats.
That is what we stand to lose.
Lad os blive inspireret af De Forenede Stater, som ikke tøver med at beskytte deres egen industri.
We should follow the example of the United States which does not hesitate to protect its own industry.
Carl Lang (NI). ­ (FR) Fru formand, i tekstilsektoren såvel som i mange andre sektorer har de barske kendsger­ninger indhentet og overgået illusionerne af en Verdens­handelsorganisation, der er blevet præsenteret på en løgn­agtig og demagogisk måde som rimelig og gavnlig for alle.
Lang, Carl (NI). - (FR) Madam President, in the textile sector as in many others, harsh reaUty has overtaken and dispelled the illusions of a World Trade Organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for aU.
Handelskulten, den hellige frihandel og dogmet om globa­lisme fortsætter med bevidst at ofre hundredvis af arbejds­pladser i Europa.
The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.
Politikken med åbning for verdenskon­kurrencen, der allerede er startet i tekstilsektoren, fremkal­der et stort tab i vores industrielle og sociale struktur og sætter tusindvis af lønmodtagere på gaden.
The policy of opening up Europe to global competition, aheady a reality in the textile sector, is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.
Etti (PSE). ­ (DE) Fra formand, om WTO­betænkningen vil jeg som nyt medlem af Europa­Parlamentet geme især fremhæve som noget positivt, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet har medtaget Socialudvalgets krav om nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål om den sociale minimumsstandard.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, one positive point about the WTO report that I would particularly like to stress, as a new Member of the European Parliament, is that the Commission's communication to the Council did in corporate the demand by the Social Affairs Committee that a working group should be set up to consider questions relating to the minimum social standard.
Og dét, fordi Europas fagforeninger i over tyve år har arbejdet intensivt for, at arbejdstagernes rettigheder også tilgodeses i internationale handelsaftaler især i betragtning af, at de økonomiske integrationer bliver stærkere og stærkere.
I welcome this because Europe's trade unions have been campaigning intensively for more than 20 years to ensure that international trade agreements, too, include safeguards of work ers' rights, especially in view of the everincreasing density of economic interrelationships.
Den endnu større liberalisering inden for handelen, som den allerede er planlagt, vil gøre tabet dødeligt.
The even greater liberalization of trade that has aheady been planned will drain that life-blood away altogether.
Hverken forskning eller modernisering af produktionsteknikkerne vil redde de arbejdspladser, der er dømt til at forsvinde på grand af den barske globale konkurrence.
No amount of research or modernization of production technology will save jobs that are doomed to disappear as a result of savage global competition.
Den forrykte søgning efter konkurrence, der er en følge af grænsernes åbning, fører vores virksomheder til afskedigelser, til forflyttelser for ikke at sige brug af sort arbejdskraft.
The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of Ulegal working.
Denne logik og denne ordning er socialt kriminel og økonomisk skadelig for Unionen.
This logic, and this mechanism, are socially criminal and economically damaging to the Union.
Caudron (PSE). ­ (FR) Fru formand, jeg har et minut, og det er ikke meget til at sige tre ting med hensyn til tekstilsektoren uden at glemme at lykønske vores kollega, hr. Moniz, med hans betænkning.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, I have been allowed one minute, which is not long at all, to say three things about the textile industry, not forgetting to congratulate Mr Moniz on his report.
I den forbindelse drejer det sig absolut ikke om en ny protektionisme.
This has absolutely nothing to do with some new form of protectionism.
Den internationale arbejdsdeling vil fortsat fungere, og udviklingslandene vil fortsat få tilstrækkelig store produktionsfordele. I denne henseende ændrer verden sig som bekendt meget meget langsomt.
The international division of labour wiU continue to function as in the past, and the developing countries will continue to enjoy adequate production ad vantages.
Derfor er vores krav til repræsentanterne for Kommissionen: Det stand­punkt der allerede er fastlagt skal overholdes til punkt og prikke i Singapore uden indskrænkninger af nogen art!
That is why we call upon the representatives to the Commission to ensure that the position previously defined is maintained in Singapore -unambiguously, steadfastly and with no concessions!
Chanterie (PPE). ­ (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, Singapore­konferencen skal fastlægge de nye temaer for verdenshandelen, og uden tvivl vil der blive talt om verdenshandelen og miljøet men vi vil også have, at der tales om verdenshandelen og den sociale dimension.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Singapore Conference has to set the new agenda for world trade. World trade and the environment wiU doubtless be discussed there but we want world trade and the social dimension to be discussed as well.
Vi forventer, at Kommissionen og Ministerrådet ikke blot kæmper fοτ free trade, men også for fair trade og lægger mere vægt pk fair trade.
We expect the European Commission and the CouncU of Ministers to advocate not just free trade but fair trade, with greater emphasis on the word 'fair'.
Der er to flaskehalse for tekstil­og beklædningssektoren.
There are two difficulties for the textile and clothing sector.
Allerførst vil jeg geme som parlamentsmedlem valgt i det nordlige Frankrig, der er en region, som har mistet tusind­vis af arbejdspladser inden for tekstilindustrien, give ud­tryk for den dybe ængstelse hos arbejderne inden for denne sektor ved meddelelsen om nye afskedigelser.
First, representing as I do the North of France, a region which has lost tens of thousands of textile industry jobs, I must express the deep sorrow felt by workers in that industry on hearing the announcement of further redundancies.
Dernæst fastslår jeg som franskmand, at vores tekstilsektor har en fremtid, hvis vi bruger vores teknologiske og kvalitative fordele samt kredsløbene og de nye metoder på beklæd­ningsområdet.
Next, as a Frenchman, I believe that our textile industry does have a future provided that we play our trump cards of high technology and quality and benefit from new networks and methods in the clothing sector.
Endelig opfordrer jeg som europæer igen Kommissionen og Rådet til at indføre de absolut nødven­dige sociale klausuler.
And finally, as a European, I once again call upon the Commission and the Council to make certain that the social clauses are put in place.
For det første de sociale minimumnormer.
The first is minimum social standards.
Vi foreslår, at fem grundlæggende WTO­konventioner overholdes.
We are in favour of five WTO basic conventions.
Her drejer det sig ikke om protektionisme, hr. kommissær, det
Employers are interested here just as much as workers.
Når man ser denne sektors manglende struktur i udvik­lingslandene, er det umuligt at klamre sig til klausulen om
What is at stake is a sector facing many problems and it is of primary importance that we should emphasise that this is
den mest begunstigede nation i GATT og afskære sig fra foranstaltninger, der er velgørende for alle, til forsvar for vores tekstilindustrier.
Porto comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.
Dette er også Den Europæiske Unions ansvar. Og Europa-Parlamentet må kræve nøje overholdelse af de sociale og miljømæssige bestemmelser og de antibedrageri-bestem-melser, som alle de lande, der har undertegnet Marrakechaftalen, har forpligtet sig på.
Much progress has aheady been achieved in its implementation, in particular by the setting up of a data base on trade barriers accessible by Internet as of yesterday.
Porto (PPE). - (PT) Fru formand, også jeg takker min kollega i REX-Udvalget, hr. Fernando Moniz, for hans betænkning, og understreger, at der er god grand til at støtte dét foreliggende forslag til beslutning, som forsamlingen skal stemme om.
I am also pleased by the very clear position taken by Parliament, for example by Mr Kittelmann and Mrs Randzio-Plath, on the issue of strengthening Article 113 in the Treaty in the context of the IGC.