natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen på fiskemarkedeme er ikke at finde blandt Kommissionens vigtigste bekymringer, og det udgør en alvorlig, strategisk fejl, hvis konsekvenser er alt andet end ønskelige.
The situation of the fishing markets does not seem to be one of the Commission's major concerns, and this is a serious strategic error which will have highly undesirable consequences.
Markedet er den afsluttende fase, og den vigtigste.
The market is the final and most important stage.
Det nytter ikke noget at råde over gode - endog strålende - foranstaltninger til forvaltning eller modernisering af fiskerflåden, hvis produktet på markedet i sidste ende ikke går for dets værdi.
Sound - indeed, brilliant - measures to manage or modernize the fleet are worthless if at the end of the day the product does not reach its price on the market.
Derfor må dette aspekt ikke overses, og fremmeisen af fiskeriprodukter, fremmeisen af kvalitet og forsvaret for den frie konkurrence er de grundlæggende bestanddele i den politiske indsats.
This aspect of the question must therefore not be neglected, and the promotion of fishery products, the promotion of quality and the defence of free competition are basic pillars of policy.
Det håber vi heller ikke bliver tilfældet.
Let us not add uncertainties regarding a
Så sent som i dag har der fundet et møde sted mellem Fællesskabets og Norges repræsentanter, og vi forventer, at Norge inden for de nærmeste dage meddeler os, hvilke yderligere foranstaltninger der vil blive truffet for at opnå kontrol med dette marked.
I visited Norway a few weeks ago and one of the aims of my visit was to examine and put the question to the Norwegian authorities, which have taken measures to limit production.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg geme rose ordførerne for deres bidrag i en debat, hvis samlede behandling kun økonomiske hensyn med tiden kan begrunde.
We agreed that we would continue to monitor the situation in the market so that if the measures we have taken had no immediate effect we would take further measures provided they met the conditions of Article 24 of the basic regulation on markets.
Det foreliggende forslag er et bevis herpå.
as convincing noras satisfactory as I would have wished.
Ikke desto mindre er forslaget ufuldstændigt, idet fiskerivarerne ikke kun landes fra fiskerfartøjer eller andre fartøjer, men - nye tider, nye skikke - også i visse tilfælde fra fly.
Problems in the market are difficult to solve a posteriori; it is preventive measures and those that take effect before the problems arise that are most effective.
Også i sådanne tilfælde er en kontrol påkrævet.
To remedy the economic situation in the production sector following a collapse in prices is, frankly, a daunting task.
Vi har brug for flere konkrete og praktiske beskyttelsesforan staltninger, navnlig da vi ved, at stadig flere fisketransporter foregår på tværs af de grønne grænser.
Nevertheless, the proposal is incomplete, since fish are landed not only from fishing vessels or other vessels, but - new times bring new methods - sometimes by aircraft.
Der ventes ny prisuro, f.eks. på grund af den norske lakseproduktion.
And controls are also necessary in such cases.
Derfor støtter min gruppe ordførerens ændringsforslag, idet de bringer større klarhed over tingene, i og med at importen af fisk til Fællesskabet for langt den overvejende dels vedkommende landes fra andre fartøjer end fiskerfartøjer.
My group therefore supports the rapporteur's amend ments, which clarify matters, given that the Community's fish imports are for the most part brought in by boats that are not fishing boats.
På samme måde bør referencepriseme finde anvendelse på frosne fiskerivarer.
Similarly, with regard to frozen fish, the reference prices must be applied.
Det er vor opfattelse, at handelsskibenes indvirkning på markedet er større end fiskerfartøjernes, hvorfor de samme kriterier bør være gældende for begge kategorier, ligesom begge bør underkastes den samme sundhedsmæssige og handelsmæssige kontrol som den, der er indeholdt i det oprindelige forslag.
It seems to us that the merchant vessels' impact on the market is greater than that of the fishing vessels, and that the same criteria must thus be applied to them, together with the health checks and marketing controls contained in the original proposal.
Hvordan håndterer vi egentlig fiskerikrisen?
How are we in fact dealing with the fisheries crisis?
EF-marke-det svinger mellem protektionisme og fri markedsøkonomi.
The EC market vacillates between protectionism and a free market economy.
Hertil hører også det grundlæggende spørgsmål om toldkontingenter og -undtagelser.
This also encompasses the fundamental issue of tariff quotas and exemptions.
De er ikke til hinder for begunstiget behandling af Fællesskabets fiskeri.
These do not run counter to preferential treatment for the Community fisheries.
Men har vi også overvejet overskudsdeling for producenterne, således som det hidtil kun har været praktiseret i enkelt tilfælde - selvfølgelig kun, når det forekommer hensigtsmæssigt?
But have we ever considered profit-sharing for the producers, as previously applied in individual cases only - only when this seems appropriate, of course?
Det nye og væsentlige i det kommissionsforslag, som betænkningen af hr. Arias Cañete omhandler, er indførelsen af en fast minimumsimportpris. Men er den ikke i strid med bestemmelsen om referencepriser i artikel 24 i markedsordningen for fiskeri?
A new and vital element in the Commission proposal covered by the Arias Cañete report is the introduction of a permanent minimum import price.
Er den ikke tilmed i strid med GATT?
Is it not also contrary to the GATT?
Henvisningen til de socioøkonomiske foranstaltninger under EFRU og ESF er særdeles vigtig.
Of huge importance is the reference to the socioeconomic measures in relation to the ERDF and the ESF.
Nu skal de så også endelig anvendes!
They must finally be applied!
Det er vigtigt, at vi koncentrerer støtten om tilpasning af kapaciteterne, men at vi også sætter en margen for statsstøtte fra medlemsstatemes side.
Concentrating aid resources on adjusting capacity is important but so is clarification of the scope for national assistance by the Member States.
Har vi allerede undersøgt, hvad de nuværende markedsforvaltnings- og markedsbeskyttelsesinstrumenter betyder for fiskeriet og forarbejdningsindustrien?
Have we as yet analysed how the existing instruments for market manage ment and protection are affecting the fisheries and the processing companies?
Hvordan ser følgerne ud?
What are the consequences here?
Hvordan kan vi gøre bekæmpelsen af svig, hygiejnekontrollen og informationsudvekslingen mere effektiv?
How can we make the combating of fraud, controls on hygiene and the exchange of information more efficient?
Hemdover er aftalen med Canada uden tvivl en af de vigtigste, for så vidt angår den kvalitative ændring, der har fundet sted i forbindelserne med Den Europæiske Union.
In addition, the agreement with Canada is undoubtedly one of the most important in terms of the qualitative change it introduces in relations with the European Union.
Disse forbindelser har i den senere tid været temmelig uregelmæssige, med op- og nedture og andre misforhold.
Latterly, these have certainly been irregular, characterized by ups and downs and frequently out of phase.
Man er gået ud fra forskellige vurderinger, med modsatrettede indfaldsvinkler, og i praksis har forbindelserne været fuldstændig lammede.
The parties have started off from differing assess ments and with contradictory approaches, and the end result has been a deadlock.
Den nuværende aftale er en begyndelse eller et håb, men heller ikke meget mere end det.
The present agreement constitutes a start, or at any rate a ray of hope, but little more.
Den indeholder ikke de elementer, som mange parlamentsmedlemmer - inklusive jeg selv -gerne så indeholdt heri.
It does not contain the elements that many parliamentarians - myself among them - would like to have seen included.
Den er snarere en cementering af principper og intentioner, end af løfterige realiteter for de flåder, der ønsker af fiske under normale tilstande.
It is more an assemblage of principles and intentions than a collection of specific measures that will give hope to the fleets that wish to carry on with their everyday business of fishing.
Revisionsrettens kritiske beretning bør give os alvorlig anledning til at handle og ikke kun drøfte.
The critical report drawn up by the Court of Auditors should provide us with a serious opportunity for taking action and not just holding a discussion.
Er Kommissionen og Rådet virkelig forberedt derpå?
Are the Commission and Council really prepared for this?
DINGUIRARD (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot påpege formålet med De Grønnes ændringsforslag til fiskeriaftaleprotokollen med Canada.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, I merely wish to stress the point of the Green Group's amendments concerning the fisheries agreement with Canada.
De spanske fiskere, heriblandt først og fremmest de baskiske og galisiske fiskere, har igennem århundreder fisket på fangstpladserne ved Newfoundland, og det ønsker de fortsat at gøre.
For centuries Spanish fishermen, especially the Basques and Galicians, have fished the Newfoundland Banks, and they want to be able to continue to do so.
Vi håber, at mistilliden fortager sig, og at livet kan gå sin gang under de normale vilkår, som alle ønsker og håber på.
We hope that suspicions will be dispelled and that things will pass off smoothly, as we would wish them to.
Jeg vil gerne påpege, at der i denne protokol bør indføjes en henvisning til den i 1972 indgåede protokol mellem Frankrig og Canada, som understreger øerne Saint-Pierre-et-Miquelons særlige stilling.
I wish to stress the need for this agreement to include a reference to the 1972 protocol between France and Canada, which underlines the special circumstances of the islands of Saint-Pierre et Miquelon.
På grund af den geografiske placering og fiskeriets stilling i disse øers økonomi er det også nødvendigt at lade Saint-Pierre-et-Miquelon indgå i drøftelserne om fordelingen af regionens ressourcer. Det er formålet med vore ændringsfor slag.
In addition, in view of these islands' geographical location and the importance of fisheries to their economy, it is necessary to include Saint-Pierre et Miquelon in the discussions concerning the sharing of regional resources.
Vi håber, at Kommissionen vil fortsætte dens forsvar af princippet om »Adgang til ressourcerne, adgang til markedet«, samt at denne aftale ikke vil blive brugt som frit lejde for en lettere og betingelsesløs adgang til fællesskabsmarkedet for de canadiske fiskerivarer.
We hope that the Commission will continue to defend the principle of 'access to the market and access to resources', and that this agreement will not serve as a passport for Canadian fishery products to gain unconditional access to the Community market.
På trods af de halvkvædede viser vil min gruppe og jeg selv stemme for betænkningen.
In spite of all our reservations, my group and I myself will be voting in favour.
Det samme vil vi gøre med den fremragende betænkning, som hr. Garcia har fremlagt, og som indeholder hele denne problematik omkring to flåder, som ganske vist begge er håndværksflåder, men hvoraf den ene har langt større udviklingsmuligheder end den anden.
We shall also be voting in favour of the excellent report by Mr Garcia on the whole problem of the two fleets, which, while it is true that they are both smallscale fleets, have differing capacities for development.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, der hersker vist ingen tvivl om, hvor alvorlig situationen er for de mange lakseproducenter i Skotland og Irland, som står på fallittens rand. Det er tredje gang på fem år, at den norske industri er skyld i alvorlig uro på markedet.
EWING (ARC). - Mr President, the gravity of the situation for the numbers of salmon growers of Scotland and Ireland facing bankruptcy is not, I think, a question of controversy.
LANGENHAGEN (PPE). - (DE) Hr. formand, fiskeri krisen nødvendiggør uden tvivl bestemmelser om lan
Finally, with regard to the reply we heard from Mr Paleokrassas, I have regretfully to say that it was neither
EWING dene vil kaste ekstra 10.000 ton småfisk på markedet i tiden op til jul.
Commission brought forward anti-dumping legislation as the evidence was so strong that they had to act.
ningerne, hvilket gik under den eufemistiske betegnelse omstrukturering.
In 1991 the Norwegian Fish Sales Organization went bust and the government step ped in to bail out the industry at a cost of ECU 420m.
Der var med andre ord en del selskaber, der standsede handelsaktiviteteme.
They had to absorb the cost themselves under the euphemism of restructuring. In other words, many companies stopped trading.
Dette påvirkede alle denne industris sektorer, men ramte specielt hårdt blandt de små lokale selskaber, som ikke havde store økonomi ske ressourcer at trække på.
Although this affected all sectors of the industry, it was particularly severe among small local companies which did not have large financial reserves.
Det var imidlertid netop sådanne lokale iværksættere i landdistrikterne, vi alle havde håbet kunne være med til at skabe nyt liv i områder, der var ved at blive affolkede.
Yet these were exactly the type of local rural entrepreneurs we had all hoped would help to regenerate areas which had suffered depopulation.
Hvis Norge var med lem af Unionen, måtte landet spille efter reglerne.
If Norway were a member of the Union it would have to play to the rules.
Hvis jeg var en norsk fiskebrugsejer, ville jeg forsøge at sætte mig på så stor en del af markedet som muligt, før Norge kom med. Efter min opfattelse er det præcis det, der er ved at ske.
If I were a Norwegian fish farmer now I would be aiming at capturing as much of the market before entry that I could.
Vi må ikke være bløde over for nordmændene, fordi de ønsker at blive optaget i Unionen, for hvis vi er det, så vil det, når Norge kommer med, være dem, der sidder på monopolet.
I believe that this is precisely what is happening. We must not be soft on Norway because of its wish to join the Union for if we do, when it does join, it will be the monopoly supplier.
HOWELL (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. McCartins betænkning om forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada.
HOWELL (PPE). - Mr President, I welcome Mr McCar-tin's report on relations between the Community and Canada.
Mens den foreslåede aftale kun indeholder ringe udsigter til et forøget fiskeri, så er det på nuværende tidspunkt meget glædeligt, at der bliver udsigt til en forbedring af forholdet mellem Fællesskabet og Canada.
While the proposed agreement holds out little prospect of increased fishing, the framework for improved relations between the Community and Canada is now very welcome.
Ja. vi er ganske klare over, hvor vanskeligt dette forhold er blevet, og dermed er det klart, hvor væsentlig denne nye aftale er.
Indeed, we are aware of how difficult those relations have become and therefore the importance of this new agreement is apparent.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at tage dette præcis så alvorligt, som situationen kræver, med en fællesskabsreferencepris og indførelse af en tredje foranstaltning mod dumpning.
I would ask the Commission to take this as seriously as the situation merits, with a Community reference price and the initiation of a third dumping procedure.
Vi må også undersøge, om der kan indføres en form for mekanisme, som kan kompensere laksefiskerne for de enorme tab, de har lidt.
We also need to examine whether some kind of mechanism could be created to compensate salmon fishermen for the enormous losses they have sustained.
De ønskerikke en støttemekanisme, vil jeg gerne meddele Kommissionen.
They are not looking for a support mechanism, I would like to say to the Commission.
Det, de beder om, er fri handel på fair basis med andre tredjelande.
What they are asking for is free trade on a fair basis with other third countries.
Situationen er faktisk så alvorlig.
The situation is really so serious.
Mens Skotlands produktion ligger på 45.000 ton, udgør det norske overskud 40.000 ton.
While Scotland's production is 45,000 tonnes, the Norwegian surplus is 40,000 tonnes.
Så overskud det fra Norge svarer omtrent til den skotske produktion.
So the surplus from Norway is about the same as Scottish production.
Vi hørte hr. McCartin anslå antallet af beskæftigede både i Skotland og i Irland, så jeg skal ikke gentage disse ting.
We heard from Mr McCartin an estimate of the jobs in both Scotland and Ireland so I shall not repeat that point.
I det sidste kvartal i år steg den britiske produktion med 22% i forhold til sidste år, og den tilsvarende stigning i Norge ligger på 83%. Det er meget alvorlige tal.
In the last quarter of this year compared with the previous year UK production is up 22% and in the case of Norway it is up 83%.
Ørreden bliver også påvirket.
Trout too are affected.
Og grækerne, som taler om, at priserne på aborre og brasen bliver påvirket af situationen på laksemarkedet, er også bekymrede.
And the Greeks, who talk about bass and bream prices being affected by the salmon situation, are also con cerned.
Og når man tager i betragtning, at Fællesskabets politik meget klogt har været at fremme denne industri i svagere områder som mit eget og som det vestlige Irland, så er det så meget desto alvorligere, hvis beskæftigelsen og virksomheder ne forsvinder fra de svagere områder, hvor der er meget få alternative muligheder.
And when you consider that Community policy wisely has been to encourage this industry in fragile areas such as mine and such as in the West of Ireland, it is all the more serious if the jobs and companies disappear in fragile areas with very few alternatives.
Man siger, at der bruges to millioner til markedsføring i Tyskland, Frankrig og Spanien.
They are saying two million are being spent on marketing in Germany, France and Spain.
Vi må virkelig bede Kommissionen om at gribe ind straks, hvis vi ikke skal havne i en meget alvorlig situation.
We really must ask the Commission to take action right away or we shall have a very bad situation indeed
Det mest akutte spørgsmål under disse forhandlinger er den mundtlige forespørgsel om krisen på laksemarkedet.
Some 6000 people are dependent on salmon production in the Highlands and Islands of Scotland and 2000 to 3000 in Ireland.
McCUBBIN (PSE). - (EN) Hr. formand, ejerne af laksebrug i Den Europæiske Union har i den sidste måned nærmest været desperate.
McCUBBIN (PSE). - Mr President, salmon farmers in the European Union have been nearing despair in the last month.
Produktets pris er faldet med hele 53%.
Prices for the product have dropped by a stagger ing 53%.
Markedsprisen for laks er nu ECU 3 pr. kilo, mens produktionsprisen beregnes til ca. ECU 4 pr. kilo.
The cost of salmon on the market is now ECU 3 per kilo whereas the cost of production is estimated at ECU 4 per kilo.
Undersøgelser, som industrien har foretaget, viser, at produktionsprisen for den norske laks er den samme som for laks, som produceres i Unionen.
Research conducted by the industry indicates that the cost of producing Norwegian salmon is the same as the cost of production in the Union.
Det må føre til den konklusion, at nordmændene dumper laks på vort marked. ked.
This must lead to the conclusion that the Norwegians are dumping salmon in our market.
Prisen på laks er i britiske penge ca. £ 1,30 pr. halvkilo - hvilket er langt under den pris, ved hvilken Det Europæiske Fællesskab sidst påviste, at Norge dumpede laks på markederne i Europa.
I hope within the negotiations on enlargement Norway's policy of dumping, and I call it dumping, can be con trolled.
Norge må ikke få lov til at ødelægge Fællesskabets lakseindustri.
If the Norwegians have no interest in us then we will have no interest in them.
Det er ikke første gang jeg har været involveret i en debat om dette spørgsmål her i Parlamentet.
This is not the first time I have been involved in debating this issue in Parliament.
I 1991 rejste jeg spørgsmålet, og Kommissionen fremlagde anti-dumpin-glovgivning, da beviserne var så stærke, at den måtte gribe ind.
In 1991 I raised the issue and the
CUNHA OLIVEIRA væsentligt til forbedringen af forbindelserne på fiskeri området med Canada.
HOWELL others to fish by legal means we must enforce the law on our fishermen. I therefore welcome the references to this in Mr Arias' report.
iske Union og Canada endelig genoptager relationerne på fiskeriområdet, som blev afbrudt af Canada for en halv snes år siden.
Firstly: it is highly praiseworthy that the European Union and Canada are finally resuming relations on fisheries, unilaterally brok en off by Canada six years or so ago.
Lande som Portugal, der havde en kvota på ti tusinde tons kabliau, kan nu igen fiske i det farvand, som de gennem århundreder har været fortrolige med. Imidlertid har jeg nogle forbehold med hensyn til de reelle fordele, vi kan få af denne aftale.
Countries like Portugal which used to enjoy a quota of 10,000 tonnes of cod can now start fishing again in waters they have fished for centuries. I still have some reservations about the real benefits of this agreement for us.
Under de nuværende omstændigheder med den igangværende FN-konference om overlappende bestande, hvor kyststaterne øger presset for at få udvidet deres jurisdiktionsområde, er det yderst vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab udsender et klart og konsekvent budskab om, at fiskerispørgsmål kan og bør imødegås på tilfredsstillende vis via det internationale samarbejde.
Against the background of the current situation, with the UN Summit on overlapping stocks being developed, where seaboard States are stepping up pressure for an extension of their territorial waters, it is very important in these conditions for the European Community to send a clear and coherent message that the fishery issues can and must be dealt with satisfactorily through international cooperation.
Herved opstår nødvendigheden af, at Parlamentet udtaler sig positivt med hensyn til den foreslåede aftale.
The European Parliament must therefore issue its opinion on the proposed agreement.
Men - lad os sige det lige ud -var det og er det kun menneskene, der driver rov på kabliau?
But - and let us have the courage to admit it -were men the only predators of the fish?
Og den restriktive forvaltning, som aftalen bebuder, gælder den kun for menneskene?
Will the restrictive management announced in the agreement only be aimed at men?
Endnu et spørgsmål: Hvad forstår man ved »mulighed for at befiske de overskydende ressourcer i Canadas fiskerizone«, som det står i forslaget til forordnings artikel 5?
One more question: what is meant by 'possibilities of fishing in the surplus resources in the Canadian fisheries zone', referred to in Article 5 of the proposal for a regulation?
Vil Canada mon nogen sinde erkende, at der er overskydende ressourcer i sin fiskerizone?
Will Canada be able to recognise surplus resources in its own fisheries zone?
Jeg mener, vi burde forsvare os ved kun at give Canada adgang til Unionens marked, såfremt disse overskydende ressourcer bliver gjort til gængelige.
I think we should defend ourselves and allow Canada access to the European Union's fisheries zone only in accordance with the surplus resources it may have.
Hvad angår ændringsforslagene, kan nr. 1 og 2 accepteres.
As for the amendments the following amendments may be accepted: 1 and 2.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 kan ikke accepteres på nuværende tidspunkt, eftersom Parlamentet ikke deltager i beslutningsprocessen, og tidsrammen tilsyneladende er for snæver til, at Parlamentet kan udtale sig.
Nos. 3 and 4 cannot be accepted just now because in the decisionmaking procedure the European Parliament is not involved and the tight timetable means that the European Parliament has no time to express its position.
Heller ikke ændringsforslag nr. 4 er egnet, da den konkrete beslut ning er af en teknisk art, som ikke kræver Parlamentets deltagelse i henhold til artikel 43 i Traktaten.
Amendment No. 4 also seems unsuitable because of the technical nature of the specific decision which rules out European Parliament involve ment as provided under Article 43 of the Treaty.