natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som alle mine italienske kolleger ved, er det sandt, at Fællesskabets strukturfonde fortsat er en uundværlig finansieringskilde for Italien, særlig for udviklingen af dets sydlige områder, hvor arbejdsløsheden nu er på næsten 20 %, således som det rigtigt påpeges i betænkningen.
It is nonetheless a fact, as all my Italian colleagues here know, that the Community Structural Funds continue to be a vital resource for Italy -but, in particular, for the development of its southern regions, where unemployment has now reached close on 20 %, as is rightly mentioned in the report.
Som middel til at tilskynde virksomhederne til at benytte fornyende teknologi og udvikle nye produkter bør Den Europæiske Union undersøge en bedre kombination af foranstaltningerne til støtte af investeringer og Virksomheder til overførsel af teknologisk viden og til initiativer til påbegyndelse og fortsættelse af uddannelse og oplæring.
To encourage enterprises to use innovative technologies and develop new products, the European Union should seek a better combination of support measures for capital and enterprises, technology transfers and both initial and further education and training initiatives.
Strukturfondene hævder sig derfor som et uundværligt instrument i den europæiske solidaritet, og netop solidariteten skal blive grundlaget for den europæiske identitet. Uden denne vil ingen europæisk integration være mulig.
The Structural Funds are, then, an irreplaceable instrument of European solidarity and it is precisely this solidarity that should become the basis of a European identity -without it, no integration of the Community would be possible.
Man må dog være opmærksom på de forkastelige forsinkelser, mit land hidtil har vist ved udnyttelsen af struktur fondene.
The difficulties encountered with the use of the Structural Funds over the past few years have been, and remain, the cause of serious concern, both for us Italians and for Community institutions.
Mit land og følgelig dets regeringer, er - som også nævnt af hr. Moretti - på grund af en utrolig regional og bureaukratisk ineffektivitet ofte gået glip af millioner af ECU, som vore regioner har haft hårdt brug for i både nord og syd, fordi adgangen til disse fonde er blevet begrænset i begge dele af landet.
Attempts have recently been made to tackle these difficulties by introducing some changes to Italian structures: the setting-up of the National Control Centre and the introduction of regional agree ments that could serve as a significant expression of the principle of social partnership by involving the social partners, who participate at both the planning stage and the implementation stage, when they enter into binding commitments.
Med henblik på at overvinde disse vanskelig heder har man for nylig forsøgt at indføre nogle nyheder i vores retsorden, nemlig Styringscentret og områdeoverenskomsterne.
Certainly, we need to take note of the shameful delays that have so far characterized Italy's use of the Structural Funds.
Sidstnævnte kunne komme til at blive et betydningsfuldt udtryk for princippet om socialt partnerskab, som udmærker sig ved deltagelse fra arbejdsmarkedets parter, som giver sig til kende både i det øjeblik, hvor initiativet tages, og senere når det gennemføres i,henhold til bindende aftaler.
My country and therefore its governments, but also - with all due respect to Mr Moretti - incredible bureau cratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.
Der er følgelig opstået den absurde situation, at Italien som et af de lande, der har hårdest brug for midlerne, er et at dem, der udnytter dem mindst.
What has emerged is a unique situation in which Italy is one of the countries that has the greatest need for funds but which makes the least use of them.
Jeg håber, at mit land såvel som de øvrige lande, også på grundlag af det bidrag, hr. Podestàs betænkning har ydet og stadig yder til denne forhandling, kan overvinde de grænser, der hidtil har vist sig.
I hope that, with the help of the contribution that Mr Podestà's report has made and will continue to make to this debate, both Italy and the other countries concerned will be able to over come the problems experienced to date.
Der er med andre ord tale om grundlæggende aftaler, hvorved de lokale erhvervsdrivende, repræsentanter for arbejdstagerne, virksomhederne og de offentlige myndig heder forpligter sig til at gennemføre bestemte investeringsprojekter.
In other words, what we are talking about are agreements whereby local operators, representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.
Fremme af den lokale udvikling, både ved handlinger, der tilsigter udvikling af initiativer af begrænset rækkevidde på området, og som vedrører både produktionsmidler og infrastrukturer, både med støtte og tjeneste ydelser til de små og mellemstore virksomheder, bliver af stadig større betydning inden for rammerne af en regional og rigtigt målrettet udviklingspolitik.
The promotion of local development, by means of measures to trigger small-scale local initiatives, relating to both structures and infrastructures, or by means of aid and services for small and mediumsized enterprises, takes on ever greater importance within a properly planned regional development policy.
Orlando (V). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, to betragtninger vedrørende hr. Podestàs fuldstændige og tilbundsgående betænkning, nemlig en vedrørende hvis og en vedrørende hvorledes i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene i Italien.
Local development measures consist mainly, but not ex clusively, of promoting what might be denned as the mobilization of initiatives, capacities and skilled human resources, to generate production systems that look to wards innovation and internationalization.
Celiai ved udnyttelse af en række initiativer, som hver især kun skaber få arbejdspladser, men som tilsammen kan give betydelige resultater for et større eller mindre beskæftigelsesområde. sesområde.
Celiai to be taken of existing structures with specific professional skills, such as the EBICs, which have been set up to stimulate the local economy in areas with potential for industrial development.
Mål nr. 5 viser måske, at vi i stedet for at iværksætte blandede indgreb i fremtiden bør koncentrere os om et mindre, men betydeligt virke for bjergområderne i Europa og tillige i Italien.
But the most striking feature about Italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.
Den lokale udvikling har i realiteten til formål at ændre mentaliteten hos dem, der kan skabe udvikling.
I therefore consider it essential for the European Union to keep up its efforts to ensure balanced development throughout Italy.
Endelig mener jeg, at der bør vises større opmærksomhed over for tre mål, nemlig bekæmpelsen af arbejdsløsheden, lige muligheder for mænd og kvinder og styrkelse af miljøbeskyttelsesforanstaltningerne - miljøet og den bæredygtige udvikling undervurderes ofte i de strukturmæssigt svage områder - alt i forbindelse med den påtrængende nødvendige forenkling af procedurerne og de nye informationsmoduler og - modeller.
To conclude, I feel that greater attention needs to be paid to three objectives: combating unemployment, promoting equal opportunities for men and women and improving instruments of.environmental protection.
Den Europæiske Unions strukturfonde er blevet skabt for at begunstige en vedvarende social og økonomisk udvikling.
The environment and sustainable development are often under-valued in areas that are structurally weak.
Men det mest slående element i Italien er, at dette land stadig karakteriseres af yderst rodfæstede regionale uligheder.
And all of this is linked to the urgent need for simpler procedures and new methods and models of information-provision.
Bontempi (PSE). - (TT) Hr. formand, også jeg har meget påskønnet hr. Podestàs betænkning og er enig i de be mærkninger, han har fremsat vedrørende mål nr. 2, nemlig målet vedrørende industriel genopbygning, som jeg vil standse ved et øjeblik.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report tnd agree with the com ments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment.
Også her viser forsinkelserne efter min mening, at problemet ligger i selve grundlaget, i hele den mekanisme eller måske i den måde, hvorpå den moderne planlægningstanke har udviklet sig i vort land i de seneste år.
It is my opinion that, here too, the delays suggest that the problem is an underlying one, concerning the overall mechanism and perhaps what has, over the past few years, become the modern notion of programming in Italy.
Men den omstændighed, at vi på disse områder står over for mere koncentrerede og mindre kostbare indgreb og alt i alt et forhold - nemlig genopbygningen af industrien - der går hånd i hånd med et allerede eksisterende økonomisk, produktivt og administrativt mønster, bør give os forhåbninger om et højere tempo i genopbygningen.
But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.
Jeg mener, at det er utilstedeligt, at der ikke hidtil har været udtænkt et system for de regioner, der er nødsaget til at miste deres mulighed for et af målene i strukturfon dene.
It sees to me unacceptable that we have not yet envisaged any system for regions who lose their eligibility under one of the Structural Fund objectives.
Som det foregående tilfælde viser, der herefter udgør Abbruzessagen, er der ikke påtænkt nogen udligningsforanstaltning for at gøre den brutale standsning af strukturstøtten mindre barsk, hvis det ikke var for udsættelsen af visse frister, der skal muliggøre færdiggørelsen af de igangværende programmer.
As what will prove to be the precedent of the Abbruzes case shows, Aere is no provision for compensation in order to lessen the shock of a sudden discontinuation of structural aid.
I en nær fremtid risikerer andre regioner at komme i denne situation.
Other regions risk finding themselves in precisely the same situation in the near future.
Vil de så blive truet og se den indsats, der har gjort det muligt at indlede deres økonomiske genoprettelse, reduceret til ingenting? Uden at ville fastholde de økonomisk svage regioner under økonomisk støtte for evigt mener jeg, at det ville være uansvarligt ikke at oprette en overgangsordning for støtte til disse regioner.
Are they then going to see .all their efforts which permitted the beginnings of economic recovery come to nothing?
I mangel heraf må man hurtigt vænne sig til den tanke, at de strukturaktioner, der udføres i dag, udelukkende sker med tab, eftersom den mindste økonomiske uro i en region risikerer at medføre, at den fratages strukturstøtte, så snart programmeringsperioden er forbi.
Failing this, we will soon be forced to accept that the structural measures applied today are a waste of money as the least sign of economic life in a region is likely to result in the cutting off of structural assistance as soon as the planning period ends.
Eksemplet med Abbruzes må få os til en hurtig overvejelse over de midler, der skal iværksættes for at udfylde det juridiske tomrum, der omgiver den brutale afslutning på en regions mulighed for strukturfonde.
The example of the Abbruzes must lead us to quickly look at what measures can be implemented in order to fill the legal vacuum which surrounds the abrupt termination of a region's eligibility under the Structural Fund objectives.
Der må således absolut findes en løsning inden 1999 i forbindelse med den næste revision af strukturfondene.
We must therefore find a solution before 1999, in the framework of the next Structural Fund review.
Man behøver ikke længere at påvise det.
The urgency of the matter has been amply demonstrated.
Herudover vil jeg nu kort gøre opmærksom på to prioriteter, der er understreget i betænkningen.
I will just refer to some general points which I think it is interesting for us to consider.
Endelig til slut to punkter, nemlig virket i byerne og politikken for bjergområderne.
Just two more points: urban actions and policy for mountain areas.
Under mål nr. 2 har vi ofte set aktionerne standse ved grænsen til et kvarter.
Under Objective 2, it has often happened that actions cease at district boundaries.
Det har været nødvendigt at gøre dette, men jeg finder, at alt dette erindrer om nødvendigheden af en sammenhængende byudviklingspolitik, såvel som - og et eksempel herpå findes
It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and - and the report mentions this briefly - a policy for mountain areas.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Podestà, for hans udmærkede behandling af problemerne i forbindelse med strukturinterventioner. Jeg skal ikke komme nærmere ind på de konkrete problemer, som de tidligere talere har behandlet tilstrækkelig grundigt.
Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.
Jeg vil be grænse mig til nogle af de generelle aspekter, som jeg finder af størst interesse.
And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.
Dels det af hr. Podestà rejste spørgsmål om strukturfondenes fremtid og dels nødvendigheden af at Den Europæiske Union i forbindelse med
The European Union's Structural Funds were set up in order to promote lasting economic and social develop
Vallvé strukturfondsreformen i 1999 tager stilling til, hvorledes strukturfondene skal fungere i fremtiden.
Wulf-Mathies create new structures now but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.
Spørgsmå let om anvendelsen af strukturfondene vil derfor også fremover være vigtigt.
Mr Podestà, and to the committees concerned for their detailed and thorough analysis.
Uudnyttede bevillinger fra programmer, der ikke opnår disse udgiftsmål, fratrækkes og prioriteres til finansiering af mere succesfulde programmer.
The Commission shares their concern about the inadequate use made of the structural funds and largely agrees with the measures you proposed for making them more effective.
Et andet problem, der giver anledning til bekymring, er tabet af fællesskabsmidler på grund af en mangelfuld anvendelse af strukturmidlerne.
That is our problem: in theory and on paper we now have a very sensible system, but we need the people to apply it and to support it.
Det må derfor efter min mening være et prioriteret mål at tilpasse strukturfondsbestemmelserne med henblik på en mere effektiv udnyttelse af midlerne.
In the case of the new Objective 2 programmes, we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.
Endelig vil jeg fremhæve nødvendigheden af at tilpasse strukturfondene og koordinere dem med andre foranstaltninger, som f.eks. MEDA-programmerne, med de programmer, der specifikt er rettet mod det sydlige Middel havsområde.
We have also made progress in involving the economic and social partners, both in the framework of the 1995 agreement and in relation to the new Objective 2 programmes.
Kommissionen har med denne procedure også indledt de skridt, De har anbefalet, med henblik på at forhindre yderligere tab af fællesskabsmidler.
I hope this will also be of help in terms of future developments.
Denne pakke indeholder bl.a. be stemmelser om etablering af nye strukturer inden for forvaltningen samt en stramning af procedurerne, faglig støtte til og kvalificering af programforvalterne, mere effektive procedurer for overvågning, kontrol og evaluering af programmerne samt lettere ressourceoverførsel til de kompetente organisationer.
Among others, this package provides for the creation of new administrative structures, for tightening up the procedures, for practical support measures and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, con trolling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.
Deres krav, hr. Podestà, om at udnytte det økonomiske potentiale i kultursektoren kraftigere i fremtiden, har vi ligeledes taget op og også integreret i samarbejdet med de italienske myndigheder, for det er helt klart, at Italien er særlig begunstiget med henblik på at udnytte dette økonomiske potentiale.
We have also accepted your call, Mr Podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the Italian authorities, for it is quite clear that Italy is particularly well placed to use this economic potential.
Det bør her også fremhæves endnu en gang, at denne foranstaltningspakke også er blevet godkendt af alle italienske regioner i september 1995, hvor jeg belyste det endnu en gang for alle.
It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995.1 explained it to them aH at the time.
Med dette program og disse forslag er vi i øvrigt gået lige til grænsen af de eksisterende forenklingsmuligheder, men kontrol og korrekt finansförvaltning kan ikke fraviges, og jeg mener, vi må have en fælles interesse i, at vi her ikke skaffer os problemer på halsen bagefter.
For the rest, we made this programme and these proposals as simple as we possibly could, but control and correct financial management are essential and I think it is in all our interests not to end up with difficulties here.
På vejen til Den Økonomiske og Monetære Union giver strukturfondene Italien en enestående chance for at fremme budgetkonsolideringen uden at måtte nedprioritere fremtidsinvesteringer. Jeg kan kun appellere til alle an svarlige om at gribe denne chance.
The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.
Kommissionen vil i hvert fald fortsat insistere energisk på, at bevillingerne omsider ankommer dér, hvor der er mest behov for dem, og vi håber fortsat på Deres handlekraftige støtte.
The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.
At gøre regnskab og evaluere de hidtil opnåede resultater stod i centrum for drøftelserne ved mit seneste møde med den italienske finansminister Ciampi den 20. januar.
At my most recent meeting with the Italian minister of finance, Mr Ciampi, on 20 January, our talks focused on assessing what has been achieved so far.
Ved programgennemførelsen har situationen i mål 1-regionerne forbedret sig, set i forhold til de i betænkningen nævnte tal fra maj sidste år.
The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.
Betalingerne til de endelige støttemodtagere udgør nu over 14 % af det samlede beløb, i forhold til 7, 7 % i maj 1996.
At present the payments to the final recipients account for more than 14 % of the total amount, compared with 7.7 % in May 1996.
Det har altså været muligt at forøge dem betydeligt.
So there was a clear acceleration of payments here.
Udviklingsproblemer i Tyskland
Development problems in Germany
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0002/97) af Botz for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i
President. - The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C40048/96, C40049/96, C40673/96, C4-0674/96).
Sammenlignet med de andre medlemsstater er Italien dog fortsat klart bagud, for EU-gennemsnittet ligger på rundt regnet 35 %.
But let me make it quite clear that this does not necessarily mean that in the end we do not also transfer resources to other regions, in the event that no improvements become apparent after a fairly long time in certain regions.
Også det skal her siges tydeligt endnu en gang.
But let me begin by briefly explaining why this is anything but a routine matter in the case of Germany.
Det kan altså ikke kun ligge i, at procedurerne i Kommissionen er komplicerede.
With this procedure the Commission has also introduced the measures you recommended to prevent further losses of Community resources.
På grund af de mangel fulde fremskridt på stedet har 1, 6 milliarder ecu fortsat ikke kunnet bindes, og vi er på grundlag af diskussionen også alle enige om, at det ikke kan fortsætte sådan.
The Commission hopes these measures will have a positive effect even in the course of this year and it will carry out the evaluation you called for during the 1998 financial year on the basis of these measures.
Lokale beskæftigelses- og udviklingsselskabers rolle bør ubetinget opprioriteres for at reducere den p.t. voksende massearbejdsløshed.
European Union is also assuming responsibility for the weaker regions in the old Federal Länder.
Transparensen i procedurerne for til deling af bevillinger skal klart forbedres, dette som en presserende påmindelse til de tyske myndigheder, først og fremmest delstatsmyndighederne.
It is important to note that, for as Europeans we want to pay attention to the regions, to regional differences.
Den mellemfinansiering, der desuden tit er nødvendig i regionerne, bør undgås i fremtiden.
In Germany the European Union is assisting what are regarded as the fallen giants in Objective 2 regions.
I betragtning af den generelt kendte budgetsituation er der her ligeledes behov for handling.
These are the industrial regions that have to overcome problems for which they need our support because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and they therefore deserve our support.
Botz (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære fru kommissær, når man læser titlerne på de betænkninger, der behandles i dag, kunne man fristes til at tro, at der her er tale om rutineanliggender.
That is why concentrated support from the European structural funds in the new Federal Länder was, is and will remain necessary and is very gratefully received by the people concerned.
At det imidlertid i Tysklands tilfælde drejer sig om alt andet end et rutineanliggende, vil jeg gerne forudskikke og begrunde her i en kort indledende bemærkning.
Let me just say briefly, over the period 1994-1999 this involved a total of ECU 13 640 million.
Tillad mig kort at omtale et væsentligt problem i de tyske mål 1-områder, hvor også jeg er beskæftiget personligt.
Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
Jeg vil her gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på, at vi har at gøre med følger af strukturomvæltninger, der viser sig ved, at næsten alt har ændret sig for næsten alle borgere på næsten alle livets områder.
Let me now briefly list and address a few of the major development problems that occumn all the target regions, meaning all the German target regions.
Det fører også til en vis psykologisk belastning, som man ikke må glemme.
The administrative procedures at Commission, Federal and Land level need to be speeded up.