natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at det er et spørgsmål, der, hvis det var af den betydning, som hr. Hatzidakis til lægger det, skulle have været debatteret dér.
It is against all international treaties, all international laws and indeed has been condemned, as has the Helms-Burton Act, by the European Union. For Mr Posselt's information he will read all about the Pope's visit to Cuba in the Morning Star.
I øvrigt er det nu lidt af en ny opfattelse, at de lokale, regionale og kom munale myndigheder er inddelt i politiske og partimæs-
Henderson. - I understand the plight of poor people in Cuba - particularly children who might be suffering in the
Titley (PSE). - (EN) Jeg vil gerne indlede med at hilse hr. Henderson varmt velkommen som formand for Rådet til Europa-Parlamentets spørgetids herligheder.
I should like to follow up on what you said about the con tentious products included in these negotiations and ask whether the presidency would consider separate protocols for these products in order to ensure some progress in the negotiations, particularly in relation to wines and spirits and, of course, the prospect of a fisheries agreement?
Titley cessen er, at flygtningene skal vende tilbage.
Henderson. - I thank the honourable Member for her kind remarks and for her question.
Formand skabet vil udøve den indflydelse, det kan for at forsøge at tilskynde de berørte til at følge denne vej.
I, too, believe it is very important that progress is made in trying to reach an agreement with South Africa during the British Presidency, and it is one of our top priorities in that area of in volvement.
Jeg vil gerne stille ham tre hurtige spørgsmål.
I wish to say that I do not exclude any way of dealing with the various issues before us in those talks.
For det første er der på nuværende tidspunkt nogen tegn på, at amerika nerne vil bevare deres styrker i Bosnien, og i givet fald, vil de så være i Bosnien eller på den anden side af horisonten i Ungarn? For det andet er tiden ikke inde til at gøre den europæiske retorik om en europæisk forsvarsidentitet ak tuel og til at begynde at tage mere ansvar selv for den bosniske fredsproces på langt sigt?
I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to dis cussion in the Council.
For det tredje godkender han, at vi, medmindre vi kan få de civile aspekter i Daytonaftalen til at fungere, vil stå tilbage med endnu et Cypern, hvor vi har permanent militær tilstedeværelse i et delt land?
I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.
Der er et andet spørgsmål, jeg gerne vil rejse.
Secondly, there is the problem of South Africa in the re gion.
Vil formanden for Rådet også oplyse, hvordan han prioriterer en forbedring afleveringen af EU-bistand til Bosnien-Hercegovina?
It is clearly the dominant, political and economic force in southern Africa and I am concerned about the ef fect of an agreement -1 hope that this is borne in mind -on surrounding states, in particular Namibia and its fish ing industry.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem varmt for hans venlige bemærkninger og for hans spørgsmål.
In relation to the honourable Member's remarks on the Cardiff Summit in Wales, it would be a nice idea if President Mandela were able to come.
Jeg må fortælle ham, at den amerikanske regering endnu ikke har truffet nogen beslutning, men sagen er under overvejelse.
There are five months between now and then and I hope that an answer to that question may be given more authoritatively in due course.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans spørgsmål. Jeg vil gerne gøre det klart, at det anliggende, jeg refererede til, ikke er et formelt punkt på dags ordenen for formandskabets besøg.
Henderson. - I would like to say that I understand the point that was made but, first of all, there is a distinction between a policy for South Africa and a policy for south ern Africa; that is one aspect in relation to the matters he raises.
Spørgsmålet om bistand er et vigtigt spørgsmål.
I hope Mr Crampton will understand that in a negotiation it is best not to exclude items at the earlier stages of that negotiation.
Og igen håber jeg, at jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi vil gøre, hvad vi kan under formandskabet for at forsøge at hjælpe med at frigøre den bistand, som potentielt er der for de berørte.
That is not to say that some of the points which he made will not be consistent with the final agree ment.
Det er et spørgsmål om så hurtigt som muligt at få klargjort fra dem, der er på stedet, hvad der vil ske med denne hjælp - om den vil blive brugt efter hen sigten, og om der er strukturer på stedet, der kan sikre, at dette er tilfældet.
But I think it would be wrong of me to try to preempt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.
Forhåbentligt kan disse forsikringer gives snarest og blive bekræftet.
As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
Så vil jeg håbe, at det vil blive muligt at levere bistanden på et tidligt tidspunkt.
That is some thing which the negotiators will have to take on board when they address the issue.
Om: Menneskerettighederne i Cuba
Subject: Sakharov Prize awarded by the European Parliament - incarceration of Leyla Zana in Turkey
Jeg er enig i, at det er vigtigt, at man påtager sig et større ansvar, og det er noget, som formandskabet ønsker at ud vikle over de næste seks måneder som en vigtig prioritet inden for det udenrigspolitiske område.
However, I have to say that in this House we have heard endless goodwill to wards South Africa since the end of apartheid but there has been relatively little action, particularly on the trade and cooperation talks.
Hvad politikken på længere sigt angår, så har det ærede medlem så ganske ret i, at det er meget vigtigt, at vi - for at bruge et daglig dags udtryk - »har et godt greb« på situationen både politisk, diplomatisk og militært.
Time, in a sense, is running out be cause after the British Presidency other events - renegotiation of Lomé, enlargement and so on - will very quickly crowd in on the agenda. So, if we are to get a set tlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.
Det er absolut vigtigt, at vi fortsat gør fremskridt, omend det nogle gange er lang somme fremskridt, således at de, der er berørt af situationen i marken, og her tænker jeg især på den civile befolkning, kan se en ende på det, og at de fortsat støtter freds processen.
The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
Forhåbentlig vil dette give resultater om ikke på kort sigt, så på mellemlangt sigt og ikke forværres og blive til en af disse internationale situationer, der pågår over mange år og ikke bliver løst, og hvor det er meget vanskeligt at se nogen fremskridt.
So I hope that there is awareness that there might be a renegotiated man date and that the British Presidency will give this top priority if need be.
Hvorledes vurderer Rådet på baggrund af dets seneste kritiske udtalelse i december 1997 den politiske situation og især menneskerettighedssituationen i Cuba, herunder spørgsmålet om samvittigheds- og religionsfrihed? Hvilke holdning indtager det i denne forbin delse til Cubas eventuelle medlemskab af Lomé-kon-ventionen?
On Wednesday 17 December, the European Parliament will award the 1997 Sakharov Prize to the Algerian journalist Salima Ghezali in recognition of her endeavours in the field of human rights and for the achievement of a peaceful solution to the Algerian crisis.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, SFOR-mandatets varighed hænger selvfølgelig også sammen med den interne udvikling i Bosnien-Hercegovina.
Henderson. - Thank you for the supplementary question.
Her vil jeg gerne komme ind på to punkter. For det første de fordrevnes tilbagevenden.
I think it focuses on a very important point.
Biskoppen i Banja Luka var her i Strasbourg for nogle uger siden og opfordrede os til netop det.
After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Ved den anden evaluering af dets fælles holdning til Cuba i december 1997 konkluderede Rådet, at der ikke var sket nogen væ sentlige ændringer i den politiske og økonomiske situation i de seks måneder, der var gået siden den sidste evaluering.
In 1995 the Sakharov Prize was awarded to Leyla Zana, a Kurdish Member of the Turkish Parliament, in recognition of her unyielding struggle, for which she was re lentlessly persecuted and incarcerated by the Turkish Government.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål med hensyn til Cuba fortsat er tilskyndelse til en fredelig overgangsproces henimod demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, vedvarende økonomisk opsving og forbedring af det cubanske folks levestandard.
Today, two years later, Leyla Zana is still incarcerated in Turkey, despite being internationally acclaimed as a women symbolizing the peaceful struggle for survival of a people which continues to suffer persecution and violent repression in Turkey.
Det andet punkt vedrører spørgsmålet om krigsforbrydere, især med hensyn til hr. Karadzic, men også andre krigsforbrydere.
I myself have been reassured by the statements of negotiators on both sides who have said that an agreement can be reached by mid-1998.
Vi må også gøre nogle fremskridt på dette område, for så længe de to punkter ikke er afklaret, vil SFORmandatet heller ikke kunne afsluttes.
That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
Henderson. - (EN) Spørgeren rejser det meget vigtige argument om, at en af hovedhjørnestenene i Dayton-pro
Crampton (PSE). - I welcome the President-in-Office. For the South African trade agreement this is obviously
Tros- og religionsfrihed er ikke udtrykkeligt garanteret borgerne i den cubanske forfatning, og derfor er de cubanske myndigheders anvendelse af dem et spørgsmål om
Now that Turkey is endeavouring to move closer to the European Union and relations between the two are under discussion, Leyla Zana has become an even more meaningful and poignant symbol. Respect for
Henderson ved at blive lukket ind i varmen igen end ved at blive be handlet som en pariastat?
President human rights, international law and democracy is, after all, one of the fundamental requirements and basic conditions of the European Union.
Cuba har ikke ansøgt om med lemskab af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stil lehavet (AVS).
At this stage there is not only Leyla Zana, important as she is, but there are many other Kurdish prisoners who are in a like condition.
Rådet har ikke drøftet muligheden for, at Cuba tiltræder Lomé-konventionen.
What measures will the European Council take to ensure that the Turkish Government meets its fundamental obligations and to secure the immediate release of Leyla Zana, Member of Parliament?
Medlemskab af AVS er primært en sag for AVS selv. Men det er klart, at Cuba, hvis det skal kunne komme i betragtning for medlemskab, vil være nødt til at underkaste sig veletablerede bestemmelser i Lomekonventionen, som omfatter respekt for menneskerettighederne og retssætninger og demokrati.
Will the President-in-Office make it quite clear to the Turkish authorities that, until some movement takes place on this and other issues, it will be quite impossible for us to achieve any real improvement in the relationship be tween Turkey and the European Union, which all of us would like to see greatly improved?
Henderson. - (EN) Må jeg takke det ærede medlem for det ekstra spørgsmål. Det er naturligvis rigtigt, at der var en amerikansk boykot, og medlemmerne vil drage deres egne konklusioner med hensyn til dennes effekt over en lang periode.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
Jeg mener, at det er værd at pege på, at Den Europæiske Union aldrig støttede en sådan boykot, idet den foretrak drøftelser og overtalelse som et middel til at søge for andring inden for Europa. Og jeg ved, at mange af Den Europæiske Unions medlemsstater aflagde besøg på Cuba for at deltage i drøftelser og forsøge at overtale den cubanske regering til at indtage en anderledes holdning til en række både politiske og økonomiske spørgsmål.
It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Un ion also depended on that country's pursuit of political re forms, including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union as well as respect for and protection of minorities.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, mange tak for Deres meget præcise oplysninger.
Henderson. - I hope I can convey to the honourable Member a reassurance that the question of human rights is a very important part of our presidential foreign policy.
Jeg vil bare gerne komme ind på yderligere to aspekter.
There are situations that have been discussed in the past, where commitments have been given.
Sidste søndag blev der afholdt valg i Cuba, hvor 601 ud af 601 kandidater blev valgt til parlamentet, og jeg ville gerne spørge Rådet, hvor man egentlig kan få øje på en demokratisk udvikling!
We will continue to pursue with vigour the course that I identified in my an swer to the original question. I, like he and others, hope that we will manage to be successful.
Det an det spørgsmål Jeg ville stille, er følgende: Næste uge Jeg tror, det er på det tidspunkt, besøger paven Cuba, og vi oplever, at den internationale presse formenes adgang til Cuba, altså at store aviser ikke får akkreditiver i Cuba til at dække denne begivenhed, og jeg ville også gøre Rådet opmærksom på det.
An improvement in human rights in Turkey is a very important part of the continuing dialogue with the Turkish Government and the Turkish people.
Henderson. - (EN) Jeg mener, at ærværdige parlaments medlemmer kan afsige domme, som de finder passende, over Cuba på samme måde, som jeg kan som privatperson.
The Council regrets the position of the Turkish Govern ment concerning the case of Mrs Leyla Zana and can as sure you that the situation of human rights and democracy, including the rights of members of the Kurdish population in Turkey, will continue to figure prominently on its agenda.
Som rådsformand kan jeg ikke se, at jeg har adgang til nogen særlig information, der tillader mig at komme med en anderledes vurdering.
Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.
Børn er blevet nægtet mad og medicin på grund af den amerikanske embargo.
I believe the UK Presidency should be able to do great things during these six months.
Vil De ikke være enig i, at et væ sentligt bidrag til at øge levestandarden for det cubanske folk vil være en øjeblikkelig ophævelse af den amerikanske embargo?
This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
Til hr. Posselts orientering kan han læse alt om pavens besøg på Cuba i »The Morning Star«.
However, I thought the introductory address by the Council's Foreign Minister this morning said very little about Turkey.
En ting, der er værd at nævne, er, at i enhver form for de finition af demokrati spiller valg klart en meget betydelig rolle.
I have a supplementary question which it may not be possible to answer directly, which I understand.
Der er andre betingelser, der skal opfyldes i et demokrati: pressefrihed, menneskerettigheder og andre spørgsmål.
That is a straight question to which I would very much like to have an answer.
Jeg kan blot sige, at jeg vil se på, hvad der sker i virkeligheden til forskel fra det, man nu påstår vil kunne ske, og vil reflektere over de beretninger, jeg måtte modtage herom.
I think it is very satisfactory and complete, to the extent that it deals with general principles.
Disse refleksioner vil hjælpe formandskabet med at drage konklusioner om den nuværende situation på Cuba og med, hvordan vi skal reagere på de forskellige begivenheder dér.
However, my question specifically concerned the release of Leyla Zana, our parliamentary colleague whom we here in the European Parliament honoured with a major prize, the Sakharov Prize, for her fight on behalf of democracy.
Som jeg sagde i mit svar til fru Hardstaff, mener jeg ikke, at boykotten var den rigtige vej frem, jeg mener, at det er bedre at overtale, og at Cuba måske, hvis den cubanske regering var mere modtagelig for nogen af overtalelserne, ville nyde godt af flere handelsforbindelser, og måske af yderligere bistand, og det i sig selv kunne være en væsentlig bidragende faktor til at hjælpe de fattigste mennesker i det land, især børnene.
Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal' position and view about the matter. However, I asked the question about the need for Leyla Zana's immediate release in the hope that today, or at some foreseeable time, I will get a specific answer from the presidency.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Glenys Kinnock (H0953/97):
Henderson. - I thank Mr Papakyriazis for his kind re marks on my answer.
Om: Handelsforhandlingerne mellem EU Og Syd afrika
I really have very little further to add, except to say that the presidency will pursue the course with vigour that I outlined in my original reply.
Kan formanden bekræfte, at det britiske formandskab prioriterer afslutningen af EU's handelsforhandlinger med Sydafrika?
Henderson. - As I have said to other honourable Members, this is an important priority of the presidency.
Forventer han, at vanskelighederne i forbindelse med landbrugsprodukter, vin og spiritus samt fiskeri kan løses?
It is linked to a number of other important foreign policy matters which will be under discussion during our presidency.
Hardstaff (PSE). - (EN) Også jeg vil gerne ønske den nye formand for Rådet velkommen og spørge, om han ikke er enig med mig i, at USA's handelsboykot af Cuba rent faktisk styrkede forbindelserne mellem Cuba og det tidligere USSR?
It is a priority of our presidency to try to make progress. I have no illusions about the difficulties involved in some of these issues, but I hope I can reassure the honourable Member by saying that we have a determination to try to make progress.
Når man påtvang dette land økonomisk afhængighed, virkede det rent faktisk imod hensigten i demokratisk henseende. Der er lande, der nyder godt af handelsordninger under Lomékonventionen med regeringer, der rent faktisk befinder sig meget langt fra den form for parlamentarisk demokrati, som vi kender til i Europa. Ikke desto mindre får de handelspræferencer.
I have personally been very closely involved in that; I have been to Turkey fairly recently; I keep a close eye on what is happening and what the situation is; and I have made, in a British capacity, many representations to the Turkish Government about changes that I and others would want to see taking place.
Henderson, formand for Rådet. -(EN) Formandskabet vil gerne udtrykke sin tilfredshed med gennembruddet i
Newens (PSE). - Whilst thanking the President-in-Office for his reply, which is a very good one, will he bear in mind the fact that when we were considering in this
forhandlingerne med Sydafrika, der fandt sted sent i 1997, da Sydafrika forelagde Den Europæiske Union sit detaljerede handelstilbud.
The other thing I would like to take up is the experience from the Schengen Agreement which has a similar structure to the Eurodac system.
Fællesskabet er nu i færd med at udarbejde et lige så detaljeret tilbud, som det vil forelægge for Sydafrika snarest muligt.
They are not in formed when they seek asylum and they have great difficulty in practice in appealing against decisions.
Rådsformanden kan bekræfte, at afslutningen af handelsforhandlingerne med Sydafrika er højt prioriteret af det britiske formandskab.
How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?
Formandskabet er klar over den sensitivitet, hvormed nogle medlemsstat betragter visse produkter.
The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
Denne sen sitivitet og Fællesskabets interesser på andre områder vil der naturligvis blive taget hensyn til i forhandlingerne med Sydafrika.
In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
Formandskabet vil sørge for et tilfreds stillende resultat for alle disse spørgsmål.
These are not criminals, but refugees, i.e. people who are seeking protection.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Lad også mig ønske den britiske Labour-formand for Rådet velkommen.
How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system? tem?
Henderson. - (EN) Tak for Deres ekstra spørgsmål.
Will the current data in the register be deleted automatically once an asylum-seeker has been granted a residence permit in a Member State?
Det fokuserer efter min mening på et meget vigtigt punkt.
Henderson. - I have to refer you back to my original an swer.
Der står et vindue af muligheder på klem i de næste fem må neder til at forsøge at indgå en aftale.
At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles. Agree ment has yet to be reached on the rest.
Derefter vil der være mange andre sager på vores dagsordener.
So I can say that these matters are essentially under review.
Jeg er selv blevet beroliget af udtalelser fra forhandlere på begge sider, som har sagt, at det vil være muligt at nå frem til en aftale medio 1998.
Does the Member States' obligation to report information to the register imply in the last resort that finger prints should be taken by force?
Jeg vil gerne følge op på, hvad De sagde om de omstridte produkter, der er omfattet af disse forhandlinger, og spørge, om formandskabet vil overveje adskilte protokol ler for disse produkter for at sikre fremskridt i forhandlingerne, især i relation til vin og spiritus og naturligvis ud sigten til en fiskeriaftale?
Henderson, President-in-Office of the Council. - Re garding the draft Eurodac Convention, I would first of all like to emphasize that the Council submitted this text for the opinion of the European Parliament on 6 October 1997.
Crampton (PSE). - (EN) Jeg hilser formanden for Rådet velkommen.
I can give you a firm commitment that the Council very much upholds the rights of refugees.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for hendes venlige bemærkninger og for hendes spørgsmål Også jeg mener, at det er meget vigtigt, at der gøres frem skridt med at forsøge at nå frem til en aftale med Syd afrika under det britiske formandskab, og det er et af de . højest prioriterede spørgsmål inden for dette område.
While on the one hand the Union, to gether with the Member States, has to take measures to protect boundaries to make sure that there is a regulation of migration, it is equally important for the Union to up hold the principles which are incorporated into the Con vention on Refugees and for the Member States also to uphold those principles.
For det første det sydafrikanske fiskeri.
However, at this stage, two things are certain.