natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør som ud gangspunkt have, at verden kun kan nå frem til økonomisk vækst og velstand, hvis vi ikke falder tilbage til gamle former for protektionisme og bygger skotter op imellem os, men tager konkurrencen op og lader national økonomierne udvikle sig på åbne konkurrencemarkeder.
We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate our selves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.
Med et blik på dagens debat og en del af debatindlæggene konstaterer jeg, at Colbert ingen fremtid har og ingen fremtid får.
Listening to today's debate, it is obvious that there is no future for Colbert here.
Vores svaghed er ofte Europas utilstrækkelige konkurrenceevne.
Our weak point is often that Europe is not competitive enough.
Det kulturelle, åndelige og religiøse slægtskab forbinder USA og Europa hen over alle økonomiske og politiske spændinger.
I am delighted to do that, but first I would like to give my impressions of the debate I have heard.
Vi skal for fremtiden være mere opmærk somme på disse fælles rødder. De kan sikre sammenholdet også og netop i fremtiden.
There are various issues that we need to resolve internally in a debate here in Europe, before we start adopting positions in our dis cussions with our American partners.
For det andet, hvad er chancerne for en vellykket transatlantisk agenda? Jeg vil mene, at de er meget store.
First, I have the feeling that there is a difference - and Alan Donnelly pinpointed this very clearly - between the extent and the in tensity of the discussions between the executives on the one hand and the parliamentary bodies on the other.
Det drejer sig om spørgsmål, der påvirker de politiske og økonomiske samfund på begge sider, om argumenterne for internationalisering og om fælles interesser. Den transatlantiske erhvervsdialog bevæger sig hen imod tanken om det nye transatlantiske marked.
It is perfectly obvious from what I have heard today that the representatives of the Commission and the US administration who are not only participating in trade negotiations but also in broader political discussions, see things in a different way to some - but not all - of the Members of this House.
Sammendraget fra Gruppen på Højt Plan på det europæiskamerikanske topmøde den 5. december er så fuldt af prioriteter og idéer, at jeg vil blive overrasket, hvis administrationerne kan gøre så store fremskridt i løbet af seks måneder.
I certainly do not mean that this debate presented a picture of unanimity, but nevertheless, chiefly because of experience with the Transatlantic Business Di alogue, I have the impression that many of those who have spoken here today have done so without making due allowance for the extent of agreement achieved in the dis cussions which have taken place between the executives.
Der er bemærkninger om Ukraine, klimaændringer, elektronisk handel og juridisk samarbejde. Det skal gøres alt sammen, og in gen ved hvordan.
Cultural, spiritual and religious bonds tie America and Europe together in spite of any economic and political tensions.
Som det tidligere er blevet nævnt, så skal vi senere forhandle om den monetære dialog for at forsøge at opnå ny konsensus mellem den hjemlige og den internationale pengepolitik på begge sider af Atlanten. ten.
We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.
Det er ikke interessemodsætningerne, men det, vi er fæl les om, der er grundlag for det europæisk-atlantiske fæl lesskab.
Let me take Helms-Burton-d' Amato as an example. Con sidering that our discussions in the Transatlantic Business
Jeg siger det meget forsigtigt, fordi man naturligvis ikke kan hænge nogen ud på grund lag af samtaler, som af og til heller ikke absolut er bestemt for offentligheden, men deri ligger der et problem.
I am saying this very cautiously, because of course you can never tie anyone down on the basis of conversations which are not always intended for public consumption, but that seems to be the problem.
Det betyder, at jeg kun kan støtte, hvad navnlig fru Mann har krævet, nemlig øget parlamentarisk deltagelse i denne dialog.
Consequently, I can only support what Mrs Mann in particular said when she called for greater parliamentary participation in the dia logue.
Det kan kun gavne!
It can only help.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi står for øjeblikket over for en enorm krise i ASEAN-staterne, som sikkert vil få internationale konsekvenser.
I confess that on the banana issue I have felt right from the beginning that our actions - and this is a personal state ment now, I cannot speak for the Commission - were nonsensical, as they were not even to the advantage of our own banana industry, but I do not want to start a debate on that.
For mig rejser sig det spørgsmål: Hvorledes kan Den Europæiske Union og USA i dette tilfælde gribe ind så hurtigt som muligt?
I simply want to point out that anyone who de fends multilateralism as a principle has to be prepared to suffer its consequences if things do not work out as he might perhaps wish.
Jeg mener, det gælder om i fællesskab at udarbejde instrumenter, der kan stabilisere situationen dér. Vi kunne måske bistå med konvergenskriterier, benchmarking og best practice så hurtigt som muligt.
A third very important point, in my view, is that we have a lot more catching up to do on mutual understanding than a lot of people realize.
Hvis vi ikke griber ind hurtigt, tror jeg, at det også kan blive farligt for os.
As a matter of fact, that also applies to the culture of democracy.
Det andet punkt, der berører mig særligt i forbindelserne mellem Europa og USA, er, at Østrig har stillet en meget værdifuld kunstsamling, som tilhører en fond, til USA's rådighed.
I re member very well how long it took us here in the Euro pean Parliament, and in Europe in general, to agree on a common approach to the death penalty.
Nu er to billeder fra denne samling ensidigt blevet beslaglagt, og jeg kan helt ærligt ikke forestille mig, at man, når en samling, som tilhører en fond, stilles til rå dighed, så som tak beslaglægger de to betydeligste billeder. der.
I have been against the death penalty all my life, and my whole political career has been significantly shaped by my fight against the death penalty.
Jeg husker den tid - det er ganske vist allerede længe si den - da vi knyttede de første kontakter mellem Europa-Parlamentet og Repræsentanternes Hus.
I can remember, although it was a long time ago, when we first established contact between the European Parliament and the House of Representatives, which was very fruit ful.
Jeg husker stadig - dengang blev vi indbudt af talsmanden for Repræsentanternes Hus.
Every year there were several meetings between lead ing members of the House of Representatives and the Eu ropean Parliament.
Vi sagde ja tak til indbydelsen og meddelte naturligvis talsmanden for Repræsentanternes Hus, at vi i Europa-Parlamentet også havde en kommunistisk gruppeformand, Guido Fanti, en overbevist europæer og et meget betydningsfuldt medlem af Europaparlamentet. .
I recall that we were invited by the speaker of the House. We accepted the invitation and of course informed the speaker of the House of Representatives that we had a Communist Group chairman in the Eu ropean Parliament, Guido Fanti, a committed European and a very important member of the European Parliament.
Det voldte os mange vanskeligheder at forklare Repræsentanternes Hus, at der i delegationen af gruppeformænd i Europa-Parlamentet naturligvis også var en kommunist.
We had great difficulty in explaining to the House of Rep resentatives that our delegation of European Parliament political group chairmen would therefore quite naturally include a communist.
Det kunne man slet ikke forestille sig, end ikke de pro gressive medlemmer af Repræsentanternes Hus!
At first it was inconceivable, even for progressive members of the House of Representatives!
Men de accepterede det dog, da jeg sagde til Tom Fowley, den da værende talsmand, at mellem mig, formanden for Den Liberale Gruppe, og Guido Fanti var der kun én politisk for skel, nemlig at Guido Fanti gik langt mere ivrigt ind for NATO end jeg.
But they finally accepted it when I explained to Tom Fowley, who was speaker at the time, that there was only one political difference between myself as the chair man of the Liberal Group and Guido Fanti, namely that Mr Fanti was much more pro-NATO than I was!
Det vil sige, at det åbenbart gælder om at etablere en kontakt mellem parlamentsmedlemmerne på begge sider for at fjerne sådanne misforståelser.
So it goes without saying that we must establish contacts be tween parliamentarians on both sides to prevent misunderstandings ofthat kind.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, når jeg på Kommissionens vegne og samtidig på Sir Leons vegne takker de to ordførere, anmoder jeg om forståelse for, at Sir Leon ikke kan være til stede her i dag, fordi han har travlt andetsteds på grund af topmødet med Japan.
The Commission constantly strives to maintain and de fend the position of the European Union, where that is absolutely our right and duty.
Han har anmodet mig om her at redegøre for Kom missionens og for hans egne tanker.
We have, for example, never recognized the principle of extraterritoriality.
Kommissionen bestræber sig altid på at opretholde Den Europæiske Unions holdninger og forsvare dem dér, hvor det helt sikkert er vores ret og tillige vores pligt.
I remember very clearly the bitter debates that we waged in the European Parliament in those days, with Members from Member States who claimed that they represented an extremely high level of democracy and culture - and still do - whilst at the same time, they maintained in all seriousness that the death penalty was not only compatible with that high level, but even an expression of it!
Vi har så ledes f.eks. aldrig anerkendt princippet om ekstraterritorialitet. Og også nu forbeholder vi os naturligvis den mulig hed, at vi henvender os til WTO's paneler, dersom det skulle blive nødvendigt, dersom der kommer en eller an den aktion mod europæiske firmaer, som ikke er forene lige med de multilaterale forpligtelser.
So might it not be appropriate for us to allow others the same time to make these advances as we took?
Det gør jeg gerne, men jeg vil først redegøre for det ind tryk, jeg har fået af debatten.
We should not make the mistake so aptly described by Freud of turning our own weaknesses into accusations against others.
Der er forskellige spørgs mål, som vi i første omgang bør klare internt, i en euro pæisk drøftelse, før vi bringer holdninger og standpunkter ind i drøftelsen med de amerikanske partnere.
This applies, for example, to defence and security policy, and to the Eu ropean Union's involvement in attempts to solve international problems peacefully.
For det før ste har jeg på fornemmelsen, at der er forskel - det gjorde Alan Donnelly meget klart opmærksom på - på omfanget og intensiteten af drøftelserne mellem de udøvende organer på den ene side og de parlamentariske forsamlinger på den anden side.
We sometimes quite rightly complain that the US is involved in various European problems where we should be the ones involved, and this is often because we have not managed to arrange our own involvement.
Det er helt entydigt, at de i Kommissionen og i det amerikanske regeringsog forvaltningsapparat, som ikke kun er til stede under handelsdrøftelserne, men også under de bredere anlagte politiske drøftelser helt åbenbart har et andet indtryk end det, nogle af Europa-Parlamentets medlemmer i dag har fremlagt - ikke alle.
In many cases - for purely political reasons that I do not wish to criticize, I am just commenting on the end result - we are not in a position to supply a military presence to end a conflict that cannot be resolved in any other way.
Her kommer jeg til punkt to, som jeg bed mærke i under debatten.
I shall now come to the second point that struck me during the debate.
Man kan og skal gå ind for multilateralitet, for det er den enste mulighed for at regulere globale økonomiske og politiske forbindelser således, at ingen på util børlig vis kan udøve dominans.
We can and must defend multilateralism, be cause it is the only way of arranging global economic and political relations so that noone can exercise undue dom inance.
Men kræver man det, skal man anlægge samme målestok over for sig selv.
But if you demand that, you must apply the same yardsticks to yourself.
Det be tyder, at det i samme åndedrag at sige, at amerikanere hælder til unilateralisme, men ikke samtidig erkende, at vi også kan have uret i spørgsmål om landbrugspolitik - bananer f.eks. - ikke forekommer mig at rime.
It seems contradictory to me if in the same breath you say that the Americans are inclined to a unilateral approach but refuse to accept that we might be in the wrong on agricultural policy, for example on bananas.
Vi kan ikke forlange begge dele.
We cannot have it both ways.
Jeg vil blot gøre opmærk som på, at den, der går ind for multilateralitet som princip, så er nødt til også at lade det gælde, når det går ham imod, hvis afgørelsen i en sag ikke falder således ud, som han måske ønsker.
I view this as a very serious problem, and the Com mission is more than willing to tackle this problem very positively.
ger eller betragter dem som indledning, kan vi notere en hel række nye positive elementer.
But putting aside these comments for the time being, I would say that we have scored some positive results recently.
Det er ikke således, at Den Europæiske Unions relationer til USA er af en sådan art, at de giver anledning til betænkelighed.
It is not as if the European Union's relationship with the US gives cause for any fundamental concern - we have achieved a great deal.
Vi har nået meget. Alan Donnelly og fru Mann har gjort det klart, jeg støtter det blot.
Alan Donnelly and Mrs Mann have made that clear, and I am simply sup porting it.
Ser man på, hvad vi reelt har fået igennem af vores egne holdninger under disse drøftelser, og at vi absolut ikke har givet efter, er det tillige forkert at hævde, at vi gik i knæ, fordi en eller anden i USA med sin større magt, med det, han som øverste verdensmagt har til rådighed, skulle have tvunget os til det.
Considering the extent to which we have man aged to get our viewpoint accepted in these discussions, and bearing in mind that we have not conceded anything, then it would be quite wrong to suggest that we have gone down on bended knees because the US somehow used their superior strength, their position as a world power, to force us to do that.
Jeg forstår ikke, at denne kritik blev fremsat igen.
So I would like to express my thanks for both reports.
Dertil hører på ingen måde spørgsmålet om fusionen mellem American Airways og British Airways.
They are positive, and they contain some enterprising ideas and numerous recommendations, that we will take up.
Det har vi til dato ikke godkendt.
We have some strengths.
Eller tag OECD-enigheden om støtte til skibsbygning: Vi gennemførte det sammen med det amerikanske regerings- og forvaltningsapparat. Det er igen et ek sempel på, at problemet ligger i Kongressen, i den demokratiske repræsentantion og ikke i det amerikanske regerings- og forvaltningsapparat.
It is wrong to assume that the European Union is in a position of weakness, and we should also remember that the globalization process means, especially with the end of East-West conflict, that it is not military power that will be critical in future, but rather economic and cultural matters, and open cooperation with others.
Vi aftalte det i fælles skab, sammen, og det er ikke muligt at ratificere dette spørgsmål i Kongressen, hvilket imidlertid ikke har fået os til at opgive vores holdning.
Once we become aware of that, we need not approach negotiations with an inferior ity complex, but rather with a calm assurance that the out come will be positive.
Tværtimod, vi har indledt en ny politik på dette område, for os ud fra det klare synspunkt, at det hidtil ikke har været muligt at ratificere dette spørgsmål i USA.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, ljust wish to say briefly that I realize Commissioner Bangemann could not give a clear response to my request regarding the transatlantic summit meeting.
En tredje vigtig bemærkning synes mig at være, at vi i for hold til hinanden har langt mere at indhente af gensidig forståelse, end nogle tror.
Boeing-MacDonnell/Douglas is another case in point.
Hr. Martinez gav endnu en gang udtryk for sine tanker om den tilbagestående amerikanske kultur i sammenligning med de kulturelle manifestationer på højt niveau, vi har hos os i Europa.
Or take the case of the OECD consensus on subsidies for shipbuilding: we achieved that jointly with the American administration.
Jeg husker klart, hvor længe det varede, inden vi i Europa-Parlamentet - i Europa generelt - fik udviklet en fælles indstilling til dødsstraf.
We agreed that jointly, and even if it is impossible to get Con gress to ratify it, that has not forced us to concede our po sition.
Jeg har været imod dødsstraf hele mit liv. Hele mit politiske liv har i høj grad væ ret præget af min kamp mod dødsstraf.
Just the opposite, in fact: we have initiated a new policy in this area, clearly recognizing that it has not been possible to get this ratified in the US so far.
Det vil sige, at vi af og til bliver nødt til at overveje, om det ikke er på sin plads at give andre den samme tid til at gen nemgå udviklinger, som vi selv brugte.
I should like to ask that he would at least take the idea back and discuss it with the President of the Commission and the Council, because I see that as one way of changing some of the misunderstandings on both sides of the Atlantic in both legislative bodies.
Den påstand, at europæerne altid har tabt dér, hvor vi ikke har kunnet blive enige, forekommer mig ikke at være rig tig.
The suggestion that Europeans have always lost out when they have been unable to unite seems wrong to me.
Nu kan man ud af betænkningerne tage en række for nuftige overvejelser, og vi er gerne rede til at støtte det, navnlig i spørgsmålet om parlamentarikeres deltagelse i aktiviteterne.
The reports contain some very reasonable ideas and we are happy to take them further, especially the concept of Members' participation.
Det, fru Mann og Alan Donnelly sagde i de res indlæg, finder jeg uhyre positivt.
I found Mrs Mann's and Mr Donnelly's speeches very positive.
Det må være muligt - det er for øvrigt et generelt problem i globaliseringsprocessen - at parlamenter og deres medlemmer i øget grad involveres i udarbejdelsen af og beslutningstagningen vedrørende sådanne aftaler.
There must be a way - and this applies to the whole issue of globalization - for parliaments and their members to play an increased role in preparing and agreeing such agreements.
Vi bør ikke begå den fejl, som Freud så udmærket har be skrevet, at vi udnytter vores egne svagheder til en anklage mod andre.
Bangemann, Member of the Commission. - As Mr Don nelly has rightly recognized, I cannot at this stage commit the Commission as a whole.
Det vedrører f.eks. forsvarspolitikken, sikker hedspolitikken og Den Europæiske Unions tilstedeværelse i forsøg på at løse internationale problemer på fredelig vis.
However, I am quite sure that he has touched upon a current problem which needs to be resolved now and, as I said, I have no doubt that the Com mission as such and the President will be much more open to that request than maybe was the case in the past.
Vi kan i nogle tilfælde ikke - af rent politiske grunde, som jeg slet ikke vil kritisere her Jeg ser blot på resultatet - f.eks. med en militær indsats bringe en konflikt til ophør, som ikke kan bringes til ophør på anden måde.
President. - The next item is the report (A4-0401/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Directives relating to foodstuffs in tended for human consumption.
Lykkes det os ikke, vil vi se - og det er ikke kun et pro blem med USA, det vil med globaliseringen optræde generelt - at der er mange mennesker i regeringerne, i for valtningene og i de internationale organisationer - WTO, ITU og hvad der eller findes på dette område - som går i spidsen, som vil gå i spidsen og også kommer til det, men som så bremses af parlamentarikere med det berettigede spørgsmål, hvad med den demokratiske kontrol, hvad med borgernes medbestemmelse, som kun kan sikres gennem parlamentarisk medvirken?
If we cannot manage that, this is what will happen, not just in relations with the US, but with globalization in general. There will be many people in government, in par liaments, in international organisations - the WTO, the ITU, and so on - who want to take things forward, and ac tually achieve that, but then find themselves blocked by parliamentarians who will quite rightly ask what has happened to democratic checks and balances, and to citizens' involvement, which can only be safeguarded by parliamentary participation in decision-making.
Det skal vi undgå.
We must avoid such a situation.
Det betyder, at det gælder om - og jeg tror, at Sir Leon og hele Kommissionen er mere end rede dertil - at udvikle en procedure, hvor vi ikke falder fra hinanden i dem, som i kraft af deres udøvende beføjelse går fremad og har et helt andet syn på problemerne, og i parlamentarikere, som med rette beklager, at deres muligheder for kontrol og medvirken udhules, og som så har en tilbøjelighed til at reagere emotionelt.
So we must develop a process, and I be lieve Sir Leon and the whole Commission are more than willing to do this, to ensure that we are not divided into two camps: on one side those who can advance matters by virtue of their executive powers and have a totally differ ent view of issues, and on the other side parliamentarians, who will rightly complain that their control and participation in decisionmaking is being eroded, and who are then
Derfor vil jeg anmode om, at vi heller ikke begår den fejl at bortlede opmærksomheden fra vores svage sider, ved at vi kritiserer nogen, fordi han påtager sig byrder, vi ikke selv vil påtage os.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, we shall be debating breakfast products at the wrong time, but I think we are all concerned at the quality of these products.
Men ser man bort fra disse bemærknin
I am sure our debate will be of an equally high quality.
Bangemann ver, som stammer fra 70'erne, og det ud fra følgende princip: At fastlægge de eneste væsentlige krav, som er nød vendige for at sikre den frie bevægelighed af de omhandlede produkter, i dette tilfælde sukker, honning, frugtsaft, marmelade, frugtgelé og konserveret helt eller delvis ind dampet mælk.
I would remind you that the Commission's objective, when it presented the five proposed modifications, was to modernize two directives dating back to the 1970s, on the basis of a single principle: specifying only those things which are essential to ensure the free circulation of the products in question, in particular sugar, honey, fruit juice, jellies and preserves, and totally or partially dehydrated preserved milk.
Dette er bestemt et prisværdigt mål, for så vidt som forbrugernes interesser bliver taget ordentligt i betragtning.
This is certainly a praiseworthy objective, provided consumer interests are seriously taken into consideration.
De er positive, og de indeholder aktive tiltag og talrige henstillinger, som vi agter at tage op. Vi har nogle stærke sider.
In January 1995, Mrs Lulling's report on the quality of honey, and the major problem of imported honey, con tained a number of requirements adopted unanimously by Parliament.