natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i Vesten beslutte, at den frygtelige tragedie i det tidligere Jugoslavien skal bringes til afslutning, og at den afslutning skal begynde nu.
I asked one specific question regarding the status of the Bosnian Government.
Som min ven. hr. Langer, sagde, kunne vi begynde at redde vor troværdighed ved at lade Europa-Parlamentet sende en delegation til Sarajevo og på den måde vise Sarajevos indbyggere, at vi deler og støtter dem i deres lidelser.
My intention was to ask you whether the Council and you yourself in the talks are mindful of the fact that there are not three parties of equal status but one legitimate government elected by a majority and two groups organized on ethnic lines which are attacking this anti-apartheid government, and how far that is reflected in your policy.
Vi må desuden insistere på. al bombardementet af Sarajevo indstilles.
You speak in such neutral tones about three parties.
Papoutsis (PSE). - (GR) Hr. formand, endnu en gang drøfter vi situationen i Bosnien.
Tabled by Mr Funk. Mr Mantovani and Mr Böge on behalf of the EPP Group, by Mr Görlach.
Og atter er vi kommet her. pressede af offentligheden og medierne, for at give et svar på det etiske problem, vi står overfor.
Mr Colino Salamanca and Mr Sierra Bardaji on behalf of the Group of the Party of European Socialists, by Mr Garcia. Mr Vohrer.
Hvor længe kan vi fortsætte med at lukke øjnene for den tragedie, der udspiller sig så tæt på os?
Mr Pariseli and Mr Calvo on behalf of lhe Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Ainardi on behalf of the Left Unity Group seeking to replace motions for resolutions Docs.
- politikerne - som i årevis har hævdet, at det er umuligt at uskadeliggøre militærstillingerne rundt om Sarajevo.
Loss of the bee population, already endangered by pesticides and epidemics such as the Varroa mite epidemic in 1985, would be an ecological catastrophe.
Det er usandt; det ved vi, at det er.
the Commission constantly avows.
Det kan godt lade sig gøre. vi ved. hvor de er. og de bør fjernes.
Honey production does not give rise to surpluses or involve excessive costs, and it is an activity which must be supported.
(Bifald)
(Parliament adopted the joint motion for a resolution)
Det skal blot fastlægges, hvordan del skal foregå.
In the EEC, the economic contribution that bees make to agriculture is ECU 4.7 billion a year.
10.000 døde i Sarajevo i løbet af de sidste 25 måneder. Efter attentatet den 5. februar, der kostede 68 mennesker livet og sårede 200, udtalte hr. Karadzic, de bosniske serberes leder, at »der var tale om en muslimsk iscenesættelse med henblik på at opnå en ophævelse af våbenembargoen«.
Report by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0059/94), on action required internationally to provide effective protection for indigenous peoples
Og hr. Papoulias, den græske forsvarsminister, har udtalt, at »i en borgerkrig er der ofre i alle lejre, og alle parter er ansvarlige«.
We have all the more reason to aid our beekeepers in that the EEC has a deficit, importing 143 139 t a year whereas production was 93 680 t in 1987 and consumption is rising constantly.
Skal vi blive ved med at indtage en såkaldt fornuftig holdning, der i realiteten er et dække for fejhed? jeg går ind for humanitær bistand, forudsat at den ikke tjener som alibi for ikke at intervenere.
Our beekeepers, who average 90 kg a year, compared to 2 000 kg for beekeepers in Oceania, manage barely 10% of the world market of a million tonnes, whereas Mexico accounts for 20% and China 16%.
Ikke tiere højtidelige erklæringer! Lad os ikke længere tale om Europas og FN's ære.
Onesta (V), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group's explanation of" vote is going to be an unusual one, since I am lending my voice to someone who is not allowed under our Rules of Procedure to speak in person in this Chamber.
Jeg indrømmer, at jeg personligt har det dårligt med at sende unge mennesker i krig uden selv at deltage.
Since they add 30 billion francs to agriculture each year, their contribution works out at 4 500 francs per hive.
Men hvis vi ikke vil og kan intervenere, så lad os i det mindste give bosnierne, i blandt hvilke der fortsat findes etnisk pluralisme, midler til at forsvare sig.
Paying this premium to each beekeeper would return only one-fifteenth of the value he adds, with his hives, to European agriculture.
Et fælles grundlag toralle Unionens lande og grundlaget for Unionens handlingsplan er. at vi henvender os til alle parter og opfordrer alle parter til at indstille fjendtlighederne.
I therefore have pleasure in reading out a brief statement by Mrs Rigoberta Menchu, Nobel Peace Prize winner, who does us the great honour of being among us. in the official gallery:
Alavanos (CG). - (GR) Hr. formand, vi forstår, at det græske formandskab har det svært.
Sierra Bardaji (PSE), in writing. - (ES) Honey is an agricultural product which is generally omitted from government policies.
Vi agter at hjælpe del i en bestemt retning, så vi ikke får den næste runde af fejltagelser i dette formandskabs periode; dvs. en militær indblanding efter den uovervejede anerkendelse af Bosnien, forså vil søerne blive til have af blod, og i stedet for at respektere og lære af de menneskeliv, der er gået labt, vil vi mangedoble antallet af døde.
The reason for this is that honey production never gives rise to the problem of surpluses. Until recently, when exceptionally low-priced imports from third countries began to cause serious problems for producers, the market in honey was always characterized by a balance of supply and demand.
Jeg ved ikke. om det ærede medlem er tilfreds, men jeg kan ikke sige mere end. hv¿id Rådet har givet mig mandat til at sige. og hvis det ikke er tilfredsstillende, er det måske netop af samme grund, nemlig at jeg forsøger at give udtryk for en fælles holdning for Rådets med lemmer.
'Mr President, ladies and gentlemen, in the name of the struggle of the world's indigenous peoples, I declare my support for the Onesta report, which I believe forms part of the great challenge of building new relationships between the indigenous peoples, governments and regional and international authorities.
Jeg har lyttet til hans kritiske udtalelser om, at Grækenland ikke udviser europæisk ånd: men hertil vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der er ingen, der har patent på den europæiske bevidsthed, og at den kommer til udtryk fra gang til gang i vore fælles beslutninger, naide træffes enstemmigt, eller gennem det flertal, der udtrykker sig via de etablerede organer på grundlag af' fælles besluttede procedurer.
At the same time, this report represents a tremendously important step towards a commitment on the part of the European Parliament and the peoples and nations of Europe to ensuring the devel opment of policies which respect and take into account the initiatives of the indigenous peoples themselves.
Efter min opfattelse er der kun en løsning: En international konference på grundlag af Owens og Stoltenbergs forslag og ideer, der kommer med forslag til en endelig løsning, og hvis nogen af de involverede parter ikke accepterer denne, må de være rede til at udsætte sig for alle de former for ikke-militært pres. som vil stå i forhold til det store ansvar, de påtager sig.
I appeal to the European Parliament to give political and economic priority to the United Nations International Decade oflndigenous Peoples, whose prepara tory year began on 10 December 1993...'
Jeg har i henhold til artikel 37. stk. 2. modtaget otte beslutningsforslag. (')
Honey producers recently held demonstrations in Brussels and other European capitals, in order to voice their concern at the threat to the survival of this occupation.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, jeg har lyttet med stor opmærksomhed til alle de ærede medlemmers bemærkninger.
President. - I am sorry, we all respect the person to whom you are referring but in an explanation of vote you must give your own personal reasons.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 18.30.
With the conclusion of the GATT agreement, honey tariffs have been fixed at 27% -with a planned reduction by 36% over six years, to a figure of 17.4% in the year 2000.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, rådsformanden siger lige nogei om det eventuelle utilfredsstillende ved visse svar.
Maher (LDR). - Mr President, I am very pleased to support the Onesta report.
Jeg har stillet ét specifikt spørgsmål om den bosniske regerings stilling.
But I believe that this House needs to act consistently in relation to the welfare of indigenous peoples.
Min hensigt var at spørge Dem, om Rådet og De også under forhandlingerne har blik for den kendsgerning, at der ikke er tre parter på ét niveau, men én lovlig, anerkendt regering, som støttede sig til et flertal, og to grupper, som på et etnisk grundlag angriber denne anti-apartheidsregering. hvorvidt dette
We must remember that. It is one thing to be sympathetic towards them - to offer our sympathy and support - but if" we fail to buy the products that they are depending on, then we are doing a great deal of damage and we are not being very honest in our approach.
Jeg vil tillade mig at svare hr. Oostlander. som stillede mig nogle spørgsmål.
It is therefore no longer possible to consider protection by means of a safeguard clause - which it will now be impossible to adopt.
Han spurgte, hvad der skal foregå på NATO-mødet.
We must now talk in terms of direct aid to producers.
Jeg ved det ikke. eftersom mødet finder sted i dette øjeblik.
In this context, the Commission must be consistent.
For mit egent lands vedkommende vil jeg minde om, at Grækenland har en ganske bestemt holdning til Balkanlandenes militære deltagelse i den jugoslaviske strid, især ved fronten i Bosnien. Vi mener, at Balkanlandene ikke bør deltage, og at ingen al' nabolandene bør sende tropper afsted, da vi tror, dette ville komplicere situationen yderligere og give den aktuelle strid nogle uforudsete konsekvenser.
Honey is a product which must now play a full part in the Commission's strategy of support for the rural environ ment and the conservation of nature - objectives which
Knap nok en ekstraindtægt.
Explanations of vote
Jeg har indtryk af, at De benævner den bosniske regering som en muslimgruppe.
But the text that has been put to the vote is seriously lacking in balance.
Det forekom­mer mig at være en forkert indfaldsvinkel, således kom­mer De ind på et sidespor.
We admittedly have difficulties with our Chinese partners, we do not share the same values, for reasons of culture, tradition, civilization and so on.
Jeg ville have spurgt Dem, om De vil tage hensyn til. at det her er en lovlig regering, som angribes al' grupper, som er tilhængere al' apartheidssys­temer.
But we also have a large trade deficit and very few means at our disposal to do anything about it.
Hvis bestanden af bier, der i forvejen er truet af pesticider og epidemier, såsom varoamiden i 1985, skulle blive udryddet, ville det være en økologisk katastrofe.
I would like to see some lessening of the intolerance shown by the large groups in this Parliament, and am forgoing my own explanation of vote to mark my solidarity with our colleague.
Biavlernes merværditilførsel til landbruget er i USA anslået til 9.7 mia dollars om året, svarende til 68 gange de årlige præmiebeløb til bestøvning i USA.
I note that, with the vote on the resolution as it stands, we are practically recommending a block on cooperation with countries that do not respect human rights.
I EF beløber biavlernes økonomiske bidrag til landbruget sig til 4,7 mia ECU årligt.
And yet our governments, having justifiably condemned the events of Tiananmen Square, had a change of heart and resumed normal relations with China.
Forhandlingen er afsluttet.
I am thinking in particular of the steps taken by Germany, France and Italy.
Der er så meget mere grund til at hjælpe de europæiske biavlere, som EF har en underskudsproduktion al" hon­ning og en import på 143.139 tons hver år i forhold til en produktion på 93.580 tons i 1987 og et støt stigende forbrug.
We must be fully aware that if Europe shuts itself off to relations with China, the Chinese market will become the exclusive preserve of Asian competitors.
FORSÆDE: Gcorgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
I shall therefore abstain.
De europæiske biavlere har med 90 kg årlig produktion pr. avler mod 2.000 kg pr. biavler i Oceanien, kun 107r af verdensmarkedet på I mio ton. hvorimod Mexico har en markedsandel på 207r og Kina \bc/c.
Members are, of course, entitled to quote someone else if" they think that that will support their case.
Fælles beslutningsforslag om biavl i Den Europæiske Union (')
They cannot, however, read out someone else's speech, it has to be their own.
At yde en præmie af denne størrelsesorden til samtlige biavlere svarer kun til en ydelse på 1/15 af disse staders værditilførsel til det europæiske landbrug.
I would underline that the report we are preparing to vote on does not say that we want to block relations with China: it reiterates that relations with China must be brought forward but, at the same time, it says that there is a need to exert some pressure so that democratic reforms and the protection of human rights begin to be set in place in that country.
Sierra Bardaji (PSE), skriftlig. ­ (ES) Honning er et landbrugsprodukt, der traditionelt er blevet glemt i de offentlige politikker.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group last night was privileged to hear the words of Mrs Menchú at its meeting and we are delighted to support the Onesta report on behalf of indigenous people.
Grunden hertil er, at produktet aldrig har medført problemer i form al" overskudsmæng­der.
I should like Mr Gollnisch to know that this Group supported the right of Mr Onesta to read out a comment from somebody else.
­ ­ miljømæssigt, idet det er en produktion al' enorm økologisk interesse;
We entirely support the Onesta report and our Group heard the words of' Mrs Menchú from her personally last night. It was a great privilege.
Dessylas (CG). ­ (GR) Hr. formand, jeg vil stemme for det fælles beslutningsforslag med en understregning af. at Kommissionen bør undlade at behandle biavlernes situation ud fra en teknokratisk synsvinkel, dvs. som en simpel økonomisk størrelse, og i stedet se på dens store betydning for og bidrag både til bestøvningen af planter­ne, til forøgelsen ­ og en kvalitativ forbedring ­ al' landbrugsproduktionen, til beskyttelsen af del fysiske miljø, også skovene, samt til bevarelsen al'befolkninger­ne i bjergegne og andre vanskeligt tilgængelige og mindre begunstigede egne.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I did not ask for an explanation of vote but as the deputy chair of the Delegation for Relations with China, I should like to point out that Mr Bettiza is speaking in a personal capacity as a member of the Socialist Group and not as the chairman of that delegation.
økonomisk, idet produktionen udgør et attraktivt supplement til indtægten i landsamfundene, primært i de mindre begunstigede egne af Den Europæiske Union.
Since we have had no preparatory meeting for a statement on the Aglietta report, this is something that I want entered in the minutes.
Martinez (DR), skriftlig. ­ (FR) De 464.750 europæiske biavlere befinder sig i en dramatisk situation.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, I think we should draw the necessary conclusion from this little incident.
skaber honningen ingen problemer, og produktionen heraf er en aktivitet, som bør støttes af den fælles landbrugspolitik.
When an honourable Member speaks on his own responsibility, there is no democratic principle that can prevent him from quoting the Pope, the Dalai Lama or anyone
De 6.8 mio stader, der findes i Fællesskabet, giver en gennemsnitsydelse på 1 1,3 kg pr. stade, svarende til en produktion på 160 kg pr. gennemsnitsavler, hvilket til en
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) We are categorically opposed to the direction taken in this report because we believe that rather than promoting relations between the Community and China, as it should, it is just a way of distorting reality and serving other aims. That is why we shall vote against it.
Efter indgåelsen af en aftale inden for rammerne al" GATT­aftalen. bør Kommissionen nu drage dens egne konklusioner for så vidt angår nogle af de forslag, som den i sin tid stillede til Rådet omkring honningsektoren.
In respect of human rights which are supported so hypocritically by those who criticise others while ignoring violations in their own countries we must say that we cannot confuse political and penal condemnations and in no case can we appeal over penal condemnations which unfortunately exist in every society in order supposedly to support human rights and the freedom of' expression and conscience.
1 september 1991 stillede Kommissionen forslag til Rådet om vedtagelse af en beskyttelsesklausul med henblik på at imødegå importen af honning til meget lave priser.
Ephremidis together surprisingly, the Chinese did not appreciate the demands resulting from the resolution.
imidlertid, at Parlamentet bliver nødt til at være konsekvent i sine handlinger, når det gælder de oprindelige folks vel.
sovereign state and would lead to a more general déstabilisation of the whole region.
En ting er at være velvilligt indstillet over fordern - at vise dem sympati og give dem støtte - men hvis vi lader være at købe de varer, de er alhængige af. gør vi megen skade og er ikke videre ærlige i vor holdning.
Any outside interference is unwise and unacceptable interference in the internal affairs of a sovereign state.
Derfor kan man ikke længere tale om at opnå beskyttelse i medfør alen given beskyttelsesklausul, som det vil være umuligt at vedtage i fremtiden.
Consequently, since all involved welcome the fact that contacts have been resumed between the European Union and China, particularly skilful diplomacy will be required to ensure that these are not disrupted through unnecessary and rash words.
Således må man nu gå over til at tale om direkte hjælp til producenterne.
We should also bear in mind here that while constantly repeating demands may heighten aware ness it can also provoke irritation and, as in this case, be seen as undesirable interference in internal affairs.
Onesta (V). - (FR) Hr. formand, jeg har ønsket ordet for at gøre det helt klart for alle. at jeg fuldt ud overtager denne stemmeforklaring.
But we have to bear in mind that cultural differences can also shape the attitude of' the inhabitants and result in concepts being interpreted differently.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne tilføje stemmeforklaringens sidste sætning:
Overall, however, we are able to approve the report subject with these reservations.
Der findes ingen overskudsproduktion, der er ingen omkostninger af nogen art forbundet hermed, og det eren aktivitet, der er god grund til at støtte.
We must try and contribute to ways of avoiding new focuses of trouble and, given China's international importance - let us not forget that it is a permanent member of the UN Security Council - of strengthening the country's position.
(Det fælles beslutningsforslag vedloges)
Vertemati, Iacono (PSE), in writing. - (IT) When we speak of the People's Republic of China, we need to bear in mind that we are dealing with a country which requires particular consideration because of its size and complex ity.
(ES) »Tiåret skal ikke opfattes som en skærpelse af krisen og konflikterne mellem de oprindelige folkeslag, regeringerne og samfundene, men derimod som en lejlighed til at stobe fundamentet for en respektfuld og fredelis sameksistens.«
There is no doubt that it needs to be assisted in moving towards economic and democratic development and the protection of human rights.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, jeg har altid påskønnet Deres urbane og høflige måde at lede forhandlingerne på. og jeg ønsker her blot at sige. al hr. Onestas synspunkter er de stik modsatte al" mine egne. men at han efter min mening er i sin gode ret til som stemmeforklaring al oplæse et hvilket som helst citat, han måtte finde passende.
From both the political and the economic viewpoint it is absolutely unacceptable, as the rapporteur proposes, to bind the European Parliament to giving a negative opinion on the new draft agreement between the European Union and China.
Jeg ser gerne, al de store politiske gruppers intolerance dæmpes en smule, og jeg giver for mit eget vedkommende afkald på min stemmeforklaring til fordel fordelte udtryk for solidaritet med hr. Onesta.
Apart from the fact that the European Union and the European Parliament cannot in general be brought before the international court, this stand would be economic madness.
Onesta (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den stemmeforklaring jeg afgiver på min gruppes vegne vil blive usædvanlig, da jeg låner min stemme til den kvinde, der på grund af forretningsordenens bestemmelser ikke har fået lov til selv at tale her i salen.
Especially now that the Union is facing such serious problems, a drop in industrial output, unemployment, and that in the name of the competitive ness of its products and the promotion of international trade it is taking unpopular measures to the detriment of its own workers and removing some of their basic social achievements, we cannot shut the door to such an important partners in international trade talks, in terms of' size and force.
Alex Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ville gerne vide. ifølge hvilken artikel i forretningsordnen det ikke er tilladt i en .stemmeforklaring at citere, hvad andre har sagt.
China is one of the South-East Asian 'dragons', lying at the heart of a region of newly industrialised countries with rapid growth rates.
Det er en stor skam. at Parlamentet ikke ønsker al høre. hvad verdens oprindelige folk har at sige.
In fact our aim should be to develop our trading and other economic relations, steeping up cooperation in all sectors of mutual interest, to benefit both sides.
Jeg har således den glæde at oplæse for Dem en kort erklæring fra fru Rigoberta Menchu, modtager af Nobels fredspris, som i dette øjeblik beærer os med sin tilstede værelse i æreslogen:
Relations between the European Union and China are vital, and if we want to avoid new divisions emerging in the world, we must endeavour to help that country continue along the path it has set out upon, but without being paternalistic or imposing our own models.
Samtidig udgør denne betænk ning et gennemgribende skridt i retning af en forpligtelse, som Parlamentet, landene og de europæiske folkeslag påtager sig med henblik på at udforme hensynsfulde politikker, hvori man inddrager initiativerne fra de oprindelige folk.
Finally, we appreciate the work done by the European Parliament in recent years to ensure that relations between China and the European Union are able to develop usefully in the interests of both peoples.
Jeg vil geme sige til hr. Gollnisch. at vor gruppe støttede hr. Onestas ret til at læse en kommentar op fra en anden person. Vi lagde ikke hindringer i vejen for mindre grupper.
The reason for this lies in the differing perceptions of the West and China of the substance and significance of human rights.
Jeg appellerer til Europa-Parlamentet om at give politisk og økonomisk prioritet til De Forenede Nationers internationale tiår for de oprindelig folk, hvis forberedclsesår indledtes den 10. december 1993....
Report by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0036/94), on Kaliningrad (Königsberg), a Russian exclave in the Baltic region: situation and outlook from a European viewpoint
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg tror. vi kan tage ved lære af delte lille intermezzo.
The line taken by the rapporteur would certainly be the one to follow, were we to attempt to persuade the Chinese that the West's approach to human rights is the correct one.
Formanden. - Jeg beklager, men hvor stor respekt vi end nærer for den person. De taler om. kan vi ikke acceptere denne stemmeforklaring. da det skal være Deres egen forklaring.
As a member of the Delegation for relations with China, the extent to which contacts were disrupted by the resolution adopted at an unfortunate point in time, before the Delegation left for China, was apparent to me last autumn.