natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det øger ikke produktionen på nogen måde, og det drejer sig om relativt lave beløb.
This eliminates seasonality, it eliminates the need for storage and in fact it is based on a natural form of production.
Det viser, at skønt Den Europæiske Union er så stor, så har vi institutioner, der kan varetage de problemer, som opstår i det daglige.
These lambs are usually born out of season during November, December and January and for this reason they are very costly to produce.
Det indgyder folk tillid, specielt i de perifert beliggende egne.
They require cereal feeding and they require housing.
I foråret 1995 brød fåremarkedet i Irland totalt sammen.
So, the sheepmeat policy is a very good one.
Priserne brød fuldstændig sammen; producenterne måtte se priserne falde meget drastisk, specielt for forårslammene.
It supports difficult areas both in the south and north of the Community.
Det eliminerer sæsonudsvingene, det eliminerer oplagringsbehovet, og det er faktisk baseret på en naturlig produktionsform.
I congratulate the Commission on its flexibility in coming forward with this.
Disse lam bliver oftest født uden for sæsonen i november, december og januar, og de er derfor meget dyre at producere.
It does not add to production in any way and it is a relatively small amount of money.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme tilslutte mig mine andre irske kolleger og anerkende Kommissionens respons ved at bidrage til at lette det, der var et yderst alvorligt problem for de irske producenter af forårslam.
Hyland (UPE). - Mr President, I should like to join with my other Irish colleagues in acknowledging the Commission response in helping to alleviate what was a very serious problem for Irish early lamb producers.
Hvis vi skal maksimere alle Europas potentielle landbrugsressourcer, må vi i videst muUg udstrækning tilføre værdi til de lokale ressourcer i landdistrikterne.
Jf we are to maximize the full potential of Europe's agricultural resources, we must add value to the greatest possible extent to the indigenous resources of rural areas.
Der er ingen andre områder, hvor man i så høj grad har overset denne mulighed, som når det gælder uldforarbejdningen.
Nowhere has this opportunity been more ignored than in the processing of wool.
Der er næsten 100 millioner får i Europa, men alligevel har vi ikke en bæredygtig uldsektor i EU.
There are almost 100 million sheep in the Europe and yet we do not have a sustain able EU wool sector.
Med det forslag De får forelagt, ønskes der ydet en tillægspræmie på ECU 6, 5 pr. moderfår i de lavtliggende områder.
The proposal before you seeks to provide a supplementary premium of ECU 6.5 per ewe in the lowlands.
Det vil sige i de ikke-ugunstigt stillede områder.
That is in the non-disadvantaged area.
Hr. formand, jeg tror, at De ved indledningen her sagde i de ugunstigt stillede områder, det drejer sig faktisk om de ikke-ugunstigt stillede områder, og det gælder kun for ét år, nemlig for foråret 1995. Det kommer til at berøre omkring 10.000 fåreavlere i såvel det sydlige som det nordlige Irland, og det vil afbøde nogle af de tab, man led i 1995.
Mr President, I think when you were introducing you said in the lessfavoured areas, it is actually in the non-less-favoured areas and it applies for one year only, that is for the 1995 spring.
Forhåbningen er, at denne foranstaltning vil tilskynde landbrugerne til at bevare denne form for produktion af lam, og formålet er at tilskynde dem til at opretholde
It is hoped that this measure wiU encourage farmers to continue with this type of lamb production and it should encourage them to continue supplying a valuable market on an all-year-round basis.
Irland er den femtestørste producent af fårekød og uld.
Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool.
Men vi eksporterer al denne uld i uforarbejdet stand.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Hvorfor
Rehn, O.
De mig på Deres side. Også selv om det nu vedrører de irske fåreavlere.
sheep-rearers as a result of a sudden drop in prices should be compensated responsibly.
Blot anser jeg ikke denne støtte for at være den rigtige vej. Vi vil lade forordningen passere, idet vi hverken stemmer for eller imod.
In any case the continuation of traditional production is in the balance, and it is at any rate hard for me to imagine Ireland without an important sheepmeat sector.
skal vi her i Europa give denne muüghed videre til New Zealand og Austraüen? Den betænkning om uldsektoren, som for nyUg blev vedtaget her i Europa-Parlamentet, indeholder fornuftige og gennemførlige forslag til et struktureret og omkostningseffektivt program til udvikling af uldsektoren her i EU, og Parlamentet må presse på over for Kommissionen, for at få den til at stiUe forslag så snart som muUgt, således at vi kan få etableret en sådan bæredygtig uldsektor i Det Europæiske Fællesskab.
that if you pay a premium per sheep, then that premium will most probably not go to toe farmer, because the dealers will include the premium in their calculations and wUl put even more pressure on prices, which again will result in difficulties for Finnish farmers and sheep farmers.
Derudover har De ikke foreslået, at der indføres en graduering, således som det jo er tilfældet for de ugunstigt stillede områders vedkommende.
It is rather difficult to understand the Council's line on sheepmeat production.
Det betyder, at når De giver en præmie pr. får, vil denne præmie højst sandsynligt ikke komme land manden til gode, for handelen vil indkalkulere den og trykke prisen yderligere, hvilket igen bringer de finske landmænd og fåreavlere i vanskeligheder.
While it justifiably considers additional support to sheep meat production in heland, its policy seems to lead to a collapse in sheepmeat production and clearly to its abandonment in Finland.
Jeg forstod, hvor vigtigt landbruget og fårekødsproduktionen er for irerne og det irske landbrug.
It is clear that if sheep-rearing is to continue in Finland urgent special measures are needed.
Et andet punkt vedrører det udsagn, at der skal opskrives her.
A further point concerns the assertion toat the value of sheepmeat will be enhanced.
Fårekød opskrives ikke gennem præmier fra EU, gennem offentlige penge.
The value of sheepmeat will not be enhanced by EU premiums, by public money.
Her kan der i bedste fald kom penseres for et tab.
All that this can do is to make up for a loss.
Fårekød opskrives ved, at det får en værdi på markedet, at det irske fårekød får et navn i Europa.
The value of sheepmeat is enhanced by its having a value in the market, by hish sheepmeat's having a reputation in Europe.
Forbrugerne er rede til at betale for det. Vi går i den forkerte retning, når vi tror, vi ville kunne stabilisere markedet ved at pumpe offendige penge ind i det.
Consumers are prepared to pay for that.
Det er en forkert retning og har intet med kvalitet at gøre.
This is the wrong direction, and it has nothing to do with quality.
Ikke desto mindre under jeg naturligvis de irske fåreavlere de penge, de nu får udbetalt fra EU.
Nevertheless, I do not begrudge the Irish sheep farmers the money toat is now being paid to them by the EU.
Irlands situation og hr. GiUis' betænkning tvinger os Ugefrem til at sammenligne fåreproduktionen i EU's forskeUige randområder og især i de ikke-gunstigt stillede områder.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Agriculture and the rapporteur Mr GilUs, as well as the Committee on Budgets and the rapporteur Mr Gallagher for their cooperation.
Samtidigt med at det med god grand overvejer en tillægspræmie til den irske fåreproduktion, lader dets politik til at føre til et sammenbrud af og sandsynligvis gøre ende på fåreavl i Finland.
Unfortunately, sheep rearing is only one example of the unfair approach of the common agricultural policy to the most northerly regions of toe Union, north of Stockholm and Helsinki.
Finland har hidtil ikke været selvforsynende med fårekød, men nu samtidigt med sammenbruddet i rentabUiteten tages der eksempelvis kun imod uld uden betaling.
In southern Finland there is a danger that farmers in what have traditionaUy been among the EU's most purely agricultural areas wiU have to give up production because it has become unprofitable.
Det er klart, at der snarest er brag for særforanstaltninger, for at fåreavlen i Finland kan fortsætte.
Normal support for production is unfair in northern regions because the harvest level is always lower there.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme indlede med at takke Landbrugsudvalget og ordføreren, hr. GiUis, samt Budget udvalget og dettes ordfører, hr. Gallagher, for deres samarbejde. arbejde.
Mr President, I therefore look to the Agriculture Commit tee to heat the Member States logicaUy, since there are particularly serious difficulties affecting their agriculture, as has now happened in heland and similarly also in Finland.
Sydfinland trues af, at kornproducenterne i disse traditionelt reneste landbrugs områder i Unionen bliver nødt til at afstå fra denne produktion, der er blevet urentabel. Den normale produktionsbaserede støtte er uretfærdig i de nordlige områder, eftersom høstniveauet dér altid er lavere.
How is it possible toat the committee has not noticed that Finnish farm incomes fell last year, in the first year of EU membership, by over 25 % on average, on some farms as much as 40 % and in wheat, egg and pigment production even more than that?
Det spørgsmål, vi drøfter i dag, drejer sig om den dårlige markedssituation for fårekød i hele Irland i den kritiske periode sidst på foråret 1995.
The issue we are debating today relates to" the unfortunate situation of the sheepmeat market throughout heland during the critical period at the end of Spring, 1995.
Fårekødsproduktionen i Irland er sæsonbestemt.
The production of sheepmeat in heland is seasonal.
Udbyttet af produktionen sidst på foråret afhænger af, om markedspriserne er gode, idet udgifterne til husdyropdræt er meget høje på denne tid af året.
Its productivity at the end of Spring depends on good market prices, given that the cost of animal feed tends to be very high at that time of year.
I foråret 1995 førte en kombination af visse faktorer, heriblandt et langt større udbud end normalt i Nordeuropa, tU lave markedspriser i hele Irland.
In toe spring of 1995 a combination of factors, including a much greater availability than usual in Northern Europe, led to low market prices all over heland.
Selv om Kommissionen reagerede og indførte visse ordninger, der skulle styrke den private oplagring, var markedet meget længe om at komme i gang.
Although the Commission reacted by activating a number of support measures for the formation of private stores, the markets recovered very slowly.
Rådet gav faktisk udtryk for sin bekymring over priserne på fårekød i Irland i forbindelse med den prispakke, der blev gennemført i 1995.
In fact, the Council expressed its concern about sheepmeat prices in heland, in toe context of the bundle of measures concerning 1995 prices.
Senere, i december 1995, erklærede det sin vilje til at vedtage et forslag fra Kommissionen om en tillægspræmie, som er nøje begrænset til produktionsåret 1995; dette skete i bevidsthed om de økonomiske følger for de pågældende producenter i Irland og Nordirland. land.
Later, in December 1995, it announced toat it was ready to decide on a Commission proposal to grant supplementary premiums, which would be strictly limited to the marketing period 1995, in full awareness of the economic consequences for the producers involved in Ireland and Northern heland.
Europa-Parlamentet ratificerede i foråret 1994 tiltrædelsestraktaten mellem Den Europæiske Union og Republikken Finland.
In spring 1994 the European Parliament ratified toe accession treaty between the European Union and the Finnish Republic.
I henhold til aftalens artikel 141 fastslås det, at der til det sydlige Finlands landbrug kan ydes støtte som følge af dets særlige forhold i tilfælde af alvorlige vanskeligheder.
In Article 141 of that Treaty it is laid down that compensatory support may be paid to agriculture in south ern Finland in accordance with its special conditions where serious difficulties are noted.
Bør Europa-Parlamentet, der har ratificeret tiltrædelsestraktaten, ikke sikre, at traktatens ånd og bogstav ikke tilsidesættes? Jeg forventer, at Landbrugsudvalget også kraftigt vil forsvare den finske landmand på samme måde, som det nu forsvarer de irske fåreavlere.
Should not the European Parliament, since it ratified the membership treaty, ensure toat toe letter and the spirit of the treaty are not trampled under foot?
Nærværende forslag er svar på Rådets bekymring og vilje til at handle.
The European Commission is watch ing the situation closely and can cooperate with the Finnish authorities in any eventuality.
Der foreslås en ekstrapræmie på 6, 5 ecu pr. moderfår, som udelukkende vil blive udbetalt for produktionsåret 1995 til producenterne i ikke-ugunstigt stillede områder i Irland og Nordirland.
We have just been told that by our Finnish colleague. When there are subsidies on one side, and when the market prices collapse, then that means that there is a chance for these sheep farmers to continue to exist, after a fashion, even when market prices are low, while other farmers, who do not receive support, then get into serious difficulties.
Udgiften til denne rene tillægsstøtte vil være under 10 mio ecu og er afsat på 1996-budgettet.
In addition, you have not proposed any system of staggering, such as the one that applies to less-favoiired areas. This means
Når Europa opbygges således, som vi vil have det, må det ikke være centralistisk, men skal beskytte regionerne og befolkningsgrupperne som retssamfund, og det skal også give plads til små stater.
Explanation of vote it to be, then it should not be centralist, but rather toe regions and ethnic groups should be protected as communities with rights, and the small countries must be given their place as well.
Når jeg så ofte angående Slovenien hører, at det ikke er rigtig modent til tiltrædelse, fordi det er for lille - og dog har alene dets hovedstad flere indbyggere end en af vore medlemsstater, som jeg også sètter meget højt.
So often, on the subject of Slovenia, I hear people say that it is not really ready for accession because it is small - and yet its capital city alone has more inhabitants than one of our Member States, a state which I also rate very highly.
Når man siger, at Malta er for lille til at være repræsenteret i de europæiske institutioner, ville noget sådant naturligvis først for alvor gælde for de virkelig små stater i Europa.
And it is said toat Malta is too small to be represented in .the European institutions. If these things were true, then of course toe same thing would apply to toe really small countries of Europe.
Det virker meningsløst, at der nu skal udbetales 9, 5 mio ecu, fordi nogle producenter af forårslam blev ramt af et prisfald i foråret 1995.
It seems absurd now to spend ECU 9.5 million because sheep farmers suffered a fall in prices in spring 1995.
Mange brancher i erhvervslivet rammes af prisfald og har højere omkostninger i forbindelse med deres aktiviteter på visse tidspunkter af året.
There are many industries which suffer falling prices and whose opera tional costs are higher at certain times of the year.
EU kan rent principielt ikke yde økonomisk støtte til aUe de erhvervsgrene, der kommer ud for sådanne problemer.
Purely as a matter- of principle the EU cannot start financing all sectors which suffer these problems.
Derfor finder vi det ikke rimeügt at stemme for denne betænkning.
It therefore seems absurd to us to support this report.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest er det mig en glæde at meddele, at min gruppe, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, stemmer for protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Andorra efter den sidste udvidelse af Den Europæiske Union.
But I believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.
Det er meget vigtigt at være opmærksom på Andorra på det europæiske område samt på landets forbindelse med Den Europæiske Union.
And I am of the opinion, precisely because I represent a very large Member State, that we should attach a new importance to the small, manageable state within Europe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0241/96) af Galeote Quecedo for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om protokol til aftalen i form af brevveksUng mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
President - The next item is the debate on toe report (A4-0241/96) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of toe Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra following the accession of toe Republic of Austria, the republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (COM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
Andorra er en politisk, social og økonomisk realitet og·har de seneste år gennemgået en meget interessant udvikling efter at være blevet en suveræn stat i 1993, i hvilket år landet fik en demokratisk forfatning og bl.a. blev medlem af FN og Europarådet.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to be able to announce the vote in favour by my group, the Liberal Group, to toe Protocol to the agreement with Andorra since the latest enlargement of the European Union.
Tværtimod gør den andorranske regering en meget stor indsats for at sikre, at landets institutioner og mekanismer, der - som jeg tidligere har sagt - er fuldt ud forenelige med staterne og økonomierne i Den Europæiske Union, fungerer hensigtsmæssigt. Dette er en linje, som følges af andre operatører på det økonomiske og sociale område, f.eks. de andorranske banker, som har fået en adfærdskodeks, der er næsten identisk med den, der hersker i Sammenslutningen af Banker i Den Europæiske Union.
It is very important to bear in mind the reality of Andorra in toe European framework and its relations with toe European Union.
Posselt (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Hr. formand, hr. Galeote har beskæftiget sig meget intensivt med denne betænkning og denne aftale.
Posselt (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, Mr'Galeote has worked intensively on this report and on this agreement.
Så meget desto mere beklager han, at han i dag ikke selv kan fremlægge betænkningen.
All toe more reason, then, why he regrets not being able to present his report in person here today.
Men det er mig en glæde og en ære at repræsentere ham og dét af to grunde: Den første grand er, at jeg kommer fra en medlemsstat, for hvilken Andorra sandsynligvis ligger ret langt borte.
However, it is for me a pleasure and an honour to be able to deputize for him, and for two reasons. The first reason is that I come from a Member State from which Andorra is probably a long way distant.
Men vi bør erkende, at vi som Europæisk Union er et fællesskab, i hvilket også Spanien grænser op til Den Tjekkiske Republik og også Bayern til Andorra.
But we ought to recognize toat we in the European Union are a community in which Spain borders onto the Czech Republic, and in which Bavaria also borders on Andorra.
Og jeg er af den mening, at dette fællesskab, hvor vi ikke kun er regionalt orienterede, men ser problemerne som en helhed, er væsentligt for fremtiden.
And I believe that this community, in which we are not only regionally oriented, but also able to see problems as a whole, is important for the future.
For det andet og også det anser jeg for vigtigt: Andorra er en stat, der har en særlig tilknytning til og særUge forbindelser med Den Europæiske Union.
Secondly - and I believe that this is important too - Andorra is a state which has special connections and relationships with the European Union.
Dets to fyrster er statsborgere i Den Europæiske Uriion, den ene er endog præsident i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Both of its Princes are citizens of the European Union, and one of them is even the President of a Member State of the European Union.
Af de 64.000 indbyggere i Andorra er kun 13.000 andorranere, de øvrige er Ugeledes EU-borgere, nemlig fransk mænd, spaniere og portugisere.
Of the 64, 000 inhabitants of Andorra, only 13, 000 are Andorrans; the others are citizens of EU countries, namely France, Spain and Portugal.
Og ikke kun derfor, men tillige på grand af Den Europæiske Unions historiske og økonomiske forbindelser med Andorra skal vi, selv om der er tale om et lille land, absolut tillægge det betydning.
Not for toat reason alone, but also because of all the historical and economic links between the European Union and Andorra, we should accord great importance to this country, even though it is such a small one.
For dette land er det lykkedes på et sted, der er præget af fattigdom og temmelig ufrugtbart, det er ikke velsignet af naturen, at nå en forbavsende velstand. Bruttonationalpro
This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.
Den Europæiske Union skal samarbejde intenst med An dorra, og derfor skal man gennemføre den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december sidste år, om at indgå en samarbejdsaftale.
The European Union must cooperate intensively with the Andorran State so as to implement the agreement reached at the Madrid Summit in December 1995 to set up a cooperation agreement enabling, inter alia, the achieve ment of joint projects with the European Union in the field of transfrontier cooperation, in the areas of special rural, touristic and economic interest, such as the highlands of the Pyrenees - where it is in toe European Union's special interest to develop communications and improve rural areas and interregional cooperation, as pointed out by Mr Posselt; we must promote progress in highland areas,
Det vil bl.a. give mulighed for at realisere fælles projekter med Den Europæiske Union inden for samarbejde på tværs af
I believe that this means that we should speak with more respect than we have done hitherto about toe small countries of Europe.
grænserne på et område af særlig interesse inden for landbrug, turisme og økonomi, som f.eks.
Gasoiiba i Böhm progress that would be consolidated with the help of the Andorran State.
Men jeg vil gerne påpege, at jeg har afgivet min stemme her på en fredag formiddag.
But I would Uke to point out that I voted here on a Friday morning.
Jeg vil geme have ført til protokol, at der i onsdags var 332 medlemmer af Europa-Parlamentet, der stemte imod, at vi opgav møderne fredag formiddag.
I want to put it on record that on Wednesday, 332 Members of this House voted against scrapping Friday mornings.
Fru Lulling har nu ordet til forretningsordenen.
Mrs Lulling, you have the floor for a point of order.