natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grønnere, men det er endnu ikke grønt nok.
That is what was decided in principle yesterday.
Når det er sagt, er det rigtigt, som nogle af Dem har anført, at alt dette skal overvåges nøje.
HAPPART (PSE). - (FR) Mr President, it was not me that talked about agriculture and the developing world.
Tror de, at USA nu på visse områder vil gå ind på alt?
I imagine that this is a matter to which the House will wish to return.
Det er klart, at de vil gøre et nyt forsøg på visse områder, lige som Fællesskabet eller nogle af vore medlemsstater vil gøre.
I am sure that it will have ample opportunity to do so, and to ask for further clarification.
Det får mig til at gå ind for en ret åben, naturligvis forsigtig og især agtpågivende holdning til den endelige afklaring af de åbne spørgsmål.
It should be remembered that the developing countries get a better price from our countries for manioc used to feed European pigs - whose meat we do not know what
Vort Fællesskab må ikke sænke
PRESIDENT. - The debate is closed.
VAN MIERT vil være mere disciplin og flere muligheder for at reagere, når der er nogen, der ikke overholder spillereglerne.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President opening of the internal frontiers will strengthen police protection of the public and that the innocent and lawabiding will get the protection they not only deserve but which they demand.
påmindelse for dem, som i dag er gået på barrikaderne -medens de slet ikke gjorde det før - til fordel for visse andre kulturer i vort Fællesskab.
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Beløbet på 400 mio ecu på det nuværende budget vil altså blive taget fra fællesskabsaktionerne inden for rammerne af strukturpolitikken og strukturfondene.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on two oral questions (B3-1449/93) and (B31646/93), on police cooperation.
Der er stadig andre udfordringer.
The debate is closed.
For Fællesskabet vil det altså fortsætte i endnu nogle år.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Jeg kommer nu til et andet og fuldt ud berettiget spørgsmål, som jeg har fået stillet: hvordan vil Parlamentet blive inddraget i beslutningsprocessen i Genève. Jeg har allerede sagt, at Kommissionen over for Rådet vil insistere på, at Parlamentet bliver hørt på passende måde.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Madam President, when we talk about police cooperation, we automatically refer to a joint approach to the fight against serious crime, drugs, arms, fraud and trade in women.
Afslutningsvis, hr. formand, kan jeg imidlertid ikke gentage alle de bemærkninger og alle de argumenter, som er blevet lagt for dagen.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on proceedings at the Social Affairs Council of 23 November 1993.
Hvis man vil gøre status, drejer det sig ikke om at råbe hurra, men man kan heller ikke påstå, at USA endnu en gang er sejrherren og har umyndiggjort alle. Analyser endelig resultaterne.
VAN MIERT, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of my colleague Mr Flynn I am happy to give you a brief assessment of the outcome of the recent Social Affairs Council from the Commission's perspective.
Det er rigtigt, at amerikanerne på visse områder har kunnet gøre det, bl.a. på det kulturelle og audiovisuelle område, hvor de allerede indtager en dominerende position.
Indeed, we have already given such an account to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of the Parliament at its meeting of 2 December.
Men for første gang har Fællesskabet på solidarisk vis afstemt tingene.
In the Commission's view the outcome of the Council was quite positive and more encouraging than one might have expected in some respects while, let us face it, somewhat disappointing in others.
USA har til deres forbavselse konstateret, at Fællesskabet forsvarer sig og vil fortsætte med at for svare sig, fordi der er skabt større interesse i offentligheden og andre kredse.
The Council adopted the directive on the protection of workers on board fishing vessels and agreed the Declaration of Principles setting out key elements for the future of Community policy concerning elderly people.
Jeg kan ikke forestille mig, at alle nu på ny vil lade stå til, og at man vil gøre som før.
It also made progress on a number of other important proposals and I should like to provide Parliament with a short update on the main items of interest.
Jeg kan ikke udtale mig udførligt herom i dag, for som bekendt finder der også en drøftelse sted herom mellem Rådet og Kommissionen.
Cooperation means agreeing on how tasks are to be distributed: between Europol and Interpol, between Europol and the drugs observatory.
I Rådet vil et antal medlemsstater gøre det til en blandet aftale.
It also means that the data which is collected must be comparable.
Hvad vil det sige, en blandet aftale, som de nationale parlamenter også skal godkende? Dette juridiske spørgsmål skal altså drøftes nu.
It also means that painstaking procedures have to be introduced to monitor the exchange of information.
Man har været så fornuftig at sætte det i parentes og først at forhandle om indholdet.
A directive is currently being drawn up to cover the protection of personal data.
Man vil beskæftige sig med dette spørgsmål senere.
That proposal raises a number of questions.
Den konklusion, som man underet kan drage af alt dette, er altså, at det er godt for Fællesskabet.
When will it ever become a detailed regulation given that the subject matter is so sensitive?
Lad os ikke glemme, at millioner af arbejdspladser hos os afhænger af vor eksport.
If the directive is to be given added weight, what arguments will the Commission evoke in connection with the principle of subsidiarity?
Men lad os ikke blot importere.
What legal basis needs to be added?
Det er ikke rigtigt. Vi er en stor handelsmagt.
What will it cost and what are the prospects for the implementation of the directive?
Vores levestandard er afhængig af et mere liberaliseret miljø, og den der påstår det modsatte, siger noget vrøvl. Jeg siger ikke, at der ikke vil være negative konsekvenser på det ene eller det andet område, det kan sagtens være tilfældet.
All these questions show that before we can even talk about extending the tasks of Europol we need to hold open public policy debates both in the Member States and in the European Parliament.
Men som helhed er der muligheder for at genoprette vor økonomi og at komme ud af den økonomiske krise, som vi desværre befinder os i.
The citizens of Europe have a right to demand that of the Members they elect by direct suffrage.
Hvorfor? Fordi hvis denne sektor udelades, ville det så forhindre USA i at handle, som de har til hensigt?
First, working time.
Hr. formand, der vil utvivlsomt være mange andre forhold at tage i betragtning, men jeg formoder, at Sir Leon Brittan vil stille sig til Deres rådighed for i det ene eller det andet udvalg at drøfte resultaterne af disse forhandlinger mere udførligt.
These two amendments met two of four major concerns and I am pleased to say they have now been incorporated, with only negligible wording changes, into the text which was adopted by the Council on 23 November.
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand Jeg har netop fået oplyst, at Europa-Parlamentets formand i løbet af i dag vil komme med en meddelelse om GATT-aftalen.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to support the view that European cooperation of our police forces is now the single most important issue for very many citizens and subjects of Europe.
Vi mente altså, at det på grundlag af de seks punkter, der blev vedtaget i Mons, var umagen værd at medtage dem.
Mrs van den Brink talks about the protection of personal data, and of course we agree with that.
Men USA godkendte dem ikke.
But nobody agrees with the protection of criminals.
FORMANDEN. - Jeg har lige som De fået oplyst, at formanden vil afgive en meddelelse.
But as Mr Flynn warned, there was unfortunately no movement from the Council in respect of these issues.
HAPPART (PSE). - (FR) Hr. formand, det er ikke mig, der har talt om landbruget og den tredje verden. Jeg kan dog ikke lade den noget docerende kommissærs påstande om forholdene inden for landbruget gå ubemærket hen.
Not only to prevent it but when we fail in prevention to be able to demonstrate to our own people, the citizens of Europe, that those who put themselves deliberately out side the law for their own selfish reasons will be punished in a way that is commensurate to their crime against other people in society whom they seek to exploit.
For tidligere har man ikke altid taget hensyn hertil.
We also stated that the Commission will expect workers' representatives to be
Man må dog vide - og sige det - at vi europæere betaler mere for maniok i den tredje verden og i udviklingslan-
I hope this House may be united on that point and I hope the message will go out to the public at large that the
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand dene for at fodre vore svin i Europa, som man ikke ved, hvad man skal gøre med kødet fra, end urbefolkningen eller de indfødte i disse lande betaler for at ernære deres børn.
munity a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion'.
FORMANDEN. ­ Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling om politimæssigt samar­bejde (dok.
On the basis of the outcome of the consultation process, Mr Flynn intends to submit to the Commission by the middle of next year a document setting out a proposed course of action at Community level up to the end of this century and into the next.
Jeg er ikke enig i, at forholdet Europa/den tredje verden eller verden/den tredje verden fortsat opretholdes af hensyn til vores overproduktion og vores overskridelser for så vidt angår produktionen af ædle produkter som kød til skade for sulten i verden.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Madame President, I would like to thank the Commissioner for his information and ask him some questions relating to the subjects he has touched on.
VAN DEN BRINK (PSE). ­ (NL) Fru formand, når vi taler om politisamarbejde, så taler vi om den fælles tackling af og kamp mod alvorlig kriminalitet, narkotika, våben, svig og handel med kvinder.
As far as young people and the directive on the protection of young people at work are concerned, a common position was reached unanimously with two Member States abstaining.
Derfor hilser vi Europol velkommen, og derfor hilser vi også et overvåg­ningscenter for narkotika, som starter i Lissabon, vel­kommen.
In general, it can be said that this common position was an improvement in comparison with the amended text of the proposal. But on one point we had to make a strong reservation on the part of the Commission.
Men hvis man siger A, må man også sige Β og ikke lade borgerne tro, at et åbent Europa begunstiger landbruget i den tredje verden.
Community social legislation can proceed with Protocol All, without the serious and continuous objections by the Government of the United Kingdom?
Det er helt forkert. Vi bør være konsekvente med os selv. Hvis vi åbner vore markeder, hvis vi liberaliserer vor import, er det ernæringen og endog underernæringen af den tredje verden, som vil undgælde for det.
How can the absence of agreements in social dialogue be overcome at a given moment in time?
MAHER (LDR). ­ (EN) Hr. formand, hr. Van Miert sagde i sin tale, at der vil blive kompenseret for det portugisiske problem med hensyn til tekstiler ­ som jeg forstår det for ECU 400 mio. Hvad der er vigtigere, vil de komme fra strukturfondenes egetinitiativ­side.
As far as the European works council is concerned, the Council of Ministers took note of the fact that the Commission has started the consultation procedure with the social partners under the social protocol of the Maastricht Treaty in relation to information and consultation procedures in Community-scale undertakings.
Betyder det, at de øvrige modtagerlande må slå sig til tåls med meget mindre, end de fik lovning på? Eller er dette et typisk eksempel på »at tage med den ene hånd og give med den anden«?
The Commission launched this consultation even before adopting the communication setting out our approach to the implementation of the protocol, in order to make progress rapidly.
Samarbejde betyder tilpasning af opgaver: Europol med Interpol og Europol med overvågningscentret for narko­tika.
Does the Commission consider that there will now be a change in the criteria that has been followed in the most recent directives of a social nature full of exceptions with sophistries such as the nonregression clause to disguise the fact that these directives are not very progressive?
Det betyder også, at de indsamlede oplysninger skal være sammenlignelige.
What will now happen to directives such as that for atypical jobs?
Et direktiv er ved at blive udarbejdet om beskyttelse af personlige oplysninger.
With the new Protocol All, will the European Company Committee directive now be formulated?
Dette forslag rejser nogle spørgsmål.
Will there now be greater recourse to decisions of the Council for Social Affairs, to decisions by the majority?
Hvomår bliver det en detaljeret ord­ning, i betragtning af det følsomme emne?
And finally, Commissioner, Madam President, may we conclude that the United Kingdom will accept some of the consequences of Community social policy, although it did not take part in adopting it?
Hvis direkti­vet skal have ekstra værdi, hvilke argumenter anfører Kommissionen så med hensyn til subsidiaritetsprincip­pet?
As far as parental leave is concerned, unfortunately the Council was not able to adopt the parental leave directive.
Alt sammen spørgsmål, som tyder på, at der, inden der endog tales om udvidelsen af Europols opgaver, skal afholdes offentlige politiske debatter, både i medlemsstaterne og i Europa­Parlamentet.
Despite the efforts exerted by the Belgian presidency, and apart from some technical problems, which I am confident could have been overcome, the Council arrived, after a long discussion, at a deadlock over the question of whether or not parental leave should be available only to mothers to take care of the new-born child.
For et demokratisk Europa har kun en fremtid, hvis borgerne føler sig sikre, hvis borgerne føler sig støttet bl.a. af Europol, og hvis borgerne kan regne med, at deres personlige oplysninger beskyttes af omhyg­gelige procedurer og lovgivning.
In light of this discussion, we have to say that we are not confident that the proposal in its present form will be re-examined by the Council in the near future.
McCARTIN (PPE). ­ (EN) Hr. formand, min pointe er nøjagtig den samme.
I think we are currently in a situation in which a certain risk of renationalization is inherent.
Jeg vil yderligere sige, at dette efter min opfattelse er højst usædvanligt.
The temptation exists to make social matters a subject of a national rather than Community nature.
Uanset at jeg absolut er positivt stemt og har sympati for de portugisi­ske tekstilproducenter ­ befinder briterne og irerne sig i realiteten i samme situation ­ så det er et højst usædvan­ligt forslag.
In view of this situation, what is the Commission's strategy to counter this inclination towards renationalization which is even extending to social policy?
Jeg troede, at kommissæren skulle svare på de spørgsmål, vi stillede ham, direkte efter hans erklæring.
As far as the burden of proof is concerned, the Council was also unable to reach an agreement on the relevant directive.
I det normale handlingsforløb skal kommissæren, når der stilles spørgsmål efter præsentationen, svare på ethvert yderligere spørgsmål, der måtte komme. I dette tilfælde er der kun tre eller fire.
Despite some encouraging discussion over the past few weeks, the Belgian presidency's compromise text was not acceptable to all Member States.
Christopher BEAZLEY (PPE). ­ (EN) Fru formand, på Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg gerne støtte den opfattelse, at europæisk samarbejde mellem vore politis­tyrker nu er det vigtigste spørgsmål for mange borgere og undersåtter i Europa.
PRONK (PPE). - (NL) Madam President, I always very much admire the Commissioner for the way in which he is able to stand in for his various colleagues in different languages.
Fru van den Brink taler om beskyt­telse af personlige data, og det er vi naturligvis enige i. Men ingen er enige i at beskytte kriminelle.
I hope that on some occasion we shall see him deputizing in Greek for Mr Paleokrassas, but I really do find it very impressive.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. ­ (FR) Hr. formand Jeg har underrettet Parlamentet om det, der blev vedtaget i går i Rådet og om hr. Delors' forslag, som blev vedtaget af Rådet.
Finally, regarding the Green Paper on social policy, the Social Affairs Council also had a brief discussion of a preliminary nature on the Green Paper on the future social policy for the Union.
Af dette forslag fremgår faktisk ifølge den tekst, som jeg har modtaget, at 400 mio ecu fra fællesskabsinitiativernes pulje vil blive anvendt specifikt til at klare problemerne med modernisering af tekstilsek­toren i Portugal.
It intends to hold a deeper debate at the beginning of next year in the Economic and Social Committee.
Det er, hvad der principielt blev besluttet i går.
An initial discussion has already taken place.
Jeg forstår, at De vil vende tilbage hertil.
I should like to hear the Commissioner's views on this, because a consistent and vigorous response is urgently required.
Jeg er sikker på, at De får rigelig lejlighed til at gøre det og spørge om yderligere enkeltheder.
The lack of intent shown by the Commission bears no relation to the need for action.
Uden at ville løbe den risiko, der ligger i en arbitrær håndhævelse af loven, eftersom vi er demokratiske med­lemsstater i Unionen med uafhængige retssystemer, så er det på høje tid, at vi alle enes og giver vore egne politistyrker myndighed til og mulighed for at kunne forhindre narkotikahandel, terrorisme, bedrageri og, som fru van den Brink har sagt, at forhindre medvirken ved slavehandel.
I very much hope that Parliament will also launch its debate very quickly, not least because the Green Paper addresses the question of democracy as the challenge underlying the issues faced in it.
Ikke bare for at forhindre dette, men for, når vi ikke er i stand til at forebygge dette, da at kunne påvise over for vore egne, Europas borgere, at de, som bevidst sætter sig uden for loven af selviske og egoistiske grunde, vil blive straffet på en måde, der modsvarer deres forbrydelser mod andre mennesker i samfundet, som de forsøger at udnytte.
The new Treaty on European Union which has just entered into force stresses in its Article 2 - as you all know - amongst the main tasks of the Union: 'To promote throughout the Com
Vi udtalte også, at Kommissionen vil forvente, at arbejdstagernes repræsentanter skal høres, der hvor de forefindes, før man når frem til en aftale om, at en arbejdstager skal have en længere gennemsnitlig arbejdsuge end 48 timer.
That is why we are pleased that the Social Affairs Council adopted the directive on working time.
Forhandlingen er afsluttet.
As I understand it, Parliament's nonregression clause has been included in principle.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
That is most important.
Mødet i Rådet (socialministre) den 23. november 1993
As you know, the conclusions of the Ecofin Council point in that direction.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om mødet i Rådet (socialministre) den 23. november 1993.
Those are the most important questions that I would put to the Commissioner, and I am glad that we are debating the Social Affairs Council here today in plenary, because he is well up to dealing with it.
For så vidt angår unge og direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, blev der i enighed vedtaget en fælles holdning, idet to medlemsstater afholdt sig fra at stemme.
The Treaty on European Union strengthens the position of the social partners by introducing subsidiarity.
I almindelighed kan det siges, at den fælles holdning udgjorde et fremskridt i sammenligning med teksten til forslaget med tilhørende ændringsforslag.
Now that Maastricht has entered into force, it is also possible to overcome blockades in the Council of Ministers.
Men på ét punkt har vi stærke forbehold i Kommissionen.
In this context, the Commission has already embarked on the first round of social dialogue consultations, in accord ance with the social protocol, for the directive on European works councils.
Det Forenede Kongerige har fået en undtagelsesbestemmelse på fire år, der tillader det at undlade at iværksætte en del af artiklerne om arbejdstid og natarbejde.
At present, however, it appears unlikely that the social partners will reach a joint settle ment, in which case the second part of the subsidiarity principle comes into play: if the social partners cannot agree, the wider Community must intervene.
Hr. Flynn kunne med vanskelighed godkende denne undtagelsesbestemmelse, for så vidt angik unge, men han gjorde det klart, at det er at gå for vidt også at indføre en undtagelsesbestemmelse med hensyn til den ugentlige arbejdstid for børn.
If that is the case, the Commission should not hesitate to initiate the legislative procedure with Council and Parliament in accordance with the social protocol, so as to guarantee minimum rights to information and consultation for workers.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, på min kollega, hr. Flynns, vegne er jeg glad for at kunne give Dem en kort vurdering af resultatet af det sidste møde i Rådet (socialministre) fra Kommissionens perspektiv.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, first of all, I can assure Mr Pronk that the Commissioner can even speak Dutch, as well as English and French.
For at gøre hurtige fremskridt iværksatte Kommissionen denne konsultation, endnu før den havde vedtaget den meddelelse, der skitserede vor holdning til gennemførelsen af protokollen.
We had hoped that the nonregression clause would be included in this directive in the same way as in the directive on pregnancy.
Kommissionen har underrettet Parlamentet om sin beslutning under sidste mødeperiode i Strasbourg.
When I also see that this directive will only enter into force in the year 2004, in other words in the next century, I am bound to ask the Commissioner what the value of this directive actually now is? That is my first question.
Efter Kommissionens opfattelse var resultatet af rådsmødet ganske positivt og i nogle henseender mere opmuntrende, end man kunne have forventet, mens vi nok må erkende, at det var temmelig skuffende i andre.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, it is indeed true that in recent times, the Commission has not always had the success it hoped for with its various initiatives and proposals.
For så vidt angår forældreorlov var Rådet desværre ikke i stand til at vedtage direktivet herom.
It is also true that the climate has not recently been encouraging for this kind of initiative.
Det beklager Kom missionen meget.
But I am convinced that now the climate is quietly changing.
Til trods for de bestræbelser, det belgiske formandskab har gjort sig, og bortset fra nogle tekniske problemer, som jeg er sikker på, man kunne have løst, nåede Rådet efter lange drøftelser til et dødvande i spørgsmålet om, hvorvidt forældreorlov kun skulle stå til rådighed for mødre, så de kunne passe nyfødte.
Why? Because we are seeing, not least from the White Paper, that if we are going to try to make our way out of the crisis together, then besides what we can do as a Community, we must try to settle matters in a common framework - as Member States, in the more general social area - whether we are talking about employment policy or social security.