natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ak, kun tre år efter udarbejdelsen af den nye forfatning, der garanterer overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, og trods løfter fra de etiopiske myndigheder, modtager vi stadig utallige beretninger om menneskerettighedskrænkelser begået af regeringsstyrkerne og uden tvivl af andre.
But the actual content of the debate which has just taken place testifies to the importance of the European Union and notably this Parliament strongly urging the Ethiopian authorities to show fuU respect for freedom of the press, union independence, citizens' right of association, inespective of any action taken by other bodies.
Myndighederne indrømmer, at nogle af disse har fundet sted, men hævder, at det er enkeltstående tilfælde begået uden deres godkendelse.
It is also crucial to press the Ethiopian Government to release the political prisoners and prisoners of conscience and take steps to conect the procedures of an unjust legal system.
De fastholder, at sådanne krænkelser må forventes i et land, der har været udsat for 17 års undertrykkelse og borger krig.
I think this should be done inespective of whether certain expressions exactly conespond to the absolute truth.
Jeg kan kun antage, at han er blevet forledt af Etiopiens ambassadør ved Den Europæiske Union, da ambassadøren i Bruxelles - som vi vil erfare om lidt - mildest talt har været meget lang tid om at reagere på beskyldninger af den art, som vi fremsætter i dette beslutningsforslag -dette vil blive bekræftet om lidt.
Tomlinson (PSE). - Madam President, Mr Moorhouse has made a statement which is about the most offensive statement that can ever be made about a fellow parliamentarian.
Det var det første, jeg gerne ville sige.
His exact words - and I must insist on defending myself against them - was first of all to say that I did not participate in these debates and then he went on to suggestthat I was 'in the pocket of the Ambassador of a foreign country.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han skulle være i lommen, så at sige, på Etiopiens ambassadør og de etiopiske myndigheder, som er så skyldige, hvad angår krænkelser af menneskerettighederne.
That is an offence to any parliamentarian; it is totally inaccurate; it is as inaccurate as Mr Moorhouse's draft resolution.
Dette er faktisk allerede anerkendt af formandskabet, og der er allerede foretaget ændringer i beslutningsforslaget, som jeg håber vil være acceptabelt.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, this resolution has been obtained through considerable effort and I would like to thank colleagues from the PPE, UPE and the liberal group for having supporting it.
Formanden. - Hr. Moorhouse, vil de trække betragtning C tilbage?
Mr Moorhouse's draft resolution - and I am merely asking to get a resolution that reflects the truth - states that the United Nations Commission 'expressed its con demnation'.
Det var kompromisforslaget.
It did no such thing!
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
That is an untruth, and you do not have to be in anybody's pocket to speak the truth in a democratic parliament.
Jeg er ovenasket over, at hverken hr. Moorhouse eller nogen anden har gjort det klart, inden denne debat om Etiopien begyndte, at Parlamentets for mand har krævet ændring af den trykte tekst.
I hope Mr Moorhouse has something approaching the courage sufficient to stand up and withdraw that slur.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, vi har drøftet det uformelt.
President. - Mr Tomlinson.
Jeg er helt parat til at gøre det, siden det vil lette situationen, nu hvor en af mine kolleger på så nedrig vis har blæst sagen op.
I think we are now clear about the text concerning the resolution. As for you yourself, you feel insulted.
Hr. Moorhouse har lige trukket betragtning C tilbage.
Mr Maccartney has a point of order.
Formanden kontaktede Genève, og han har krævet, at teksten »udtrykte sin fordømmelse af den fortsatte« (de seks ord) slettes og erstattes med det mere nøjagtige »drøftede«.
It is even more serious than in Tibet In 1947 Inner Mongolia was divided and separated from the rest of Mongolia foUowing an agreement signed between China and Stalin. This is the backcloth to the situation.
Emnet blev drøftet i Genève, men der blev ikke udtrykt fordømmelse.
Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, hr. Moorhouse er kommet med en udtalelse, som er noget af det mest fornærmende, man overhovedet kan sige om en medparlamentariker.
Macartney (ARE). - Madam President, I have two very short and relevant points to make.
Det er en fornærmelse mod enhver parlamentariker; det er helt fejlagtigt; det er lige så fejlagtigt som hr. Moorhouses beslutningsforslag.
Firstly, if there is genuine confusion about what is or is not before the House to vote on, we cannot possibly vote this afternoon; and there is confusion.
' Før debatten fortsætter, fru formand, må det gøres helt klart over for alle her i Parlamentet, at vi debaterer en anden tekst end den, som hr. Moorhouse forelagde, da formanden har givet instruks om rettelse af teksten, fordi den pågældende påstand i punkt D var fundamentalt unøjagtig.
Consequently, I would like to invite my colleagues in the sociaUst group to wake up and not issue a hostile vote for the umpteenth time.
Overvejelse D er jo ikke længere del af
I believe it is possible to avoid doing the same thing again
I hr. Moorhouses beslutningsforslag - og jeg beder blot om et beslutningsforslag, der afspejler sandheden - anfø-
Secondly, Mr Moorhouse should consider his position and withdraw the allegations right now, because those of us who share the concern feel equally attacked.
Det Indre Mongoli
after forty years of imperialism, communism and the totalitarianism in China.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, det foreliggende beslutningsforslag er resultatet af særdeles vanskeligt stykke arbejde, og jeg vil gerne takke mine kolleger fra PPE, UPE og Den Liberale Gruppe for deres støtte til det.
The eagerly awaited and very promising outcome of the Beijing congress demonstrates that we are moving towards a large Singapore and not towards democratization, that we are not moving towards the fifth modernization of Wei Jingsheng, towards democracy.
res det, at FN's Menneskerettighedskommission »udtrykte sin fordømmelse«. Det gjorde den overhovedet ikke!
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I shall start with Kenya.
Dette er en usandhed, og man behøver ikke at være i nogens lomme for at tale sandhed i et demokratisk parlament.
So I was extremely pleased that the eleven points submitted to Parliament have been accepted.
Jeg håber, at hr. Moorhouse er i tilstrækkelig besiddelse af noget, der ligner mod, til at rejse sig og trække disse nedsættende bemærkninger tilbage.
They are extremely important points because if they are carried through in practice they would mean a true democratization of Kenya.
Jeg tror, at vi måske kan komme tilbage til emnet i slutningen af debatten, hvor vi har endnu tre minutter til det.
But just as we declined yesterday to talk again about Turkey, so we shall not always be able to give our approval to this resolution.
Hr. Maccartney til dagsordenen.
I do ask you to consider that.
Til belysning af baggrunden kan jeg oplyse, at Det Indre Mongoli i 1947 blev delt og adskilt fra resten af Mongoliet efter indgåelsen af en aftale mellem Kina og Stalin.
In my opinion those eleven points need to be followed very carefully, especially because in some of them there are clear timetables - 15 days or a month to approve new political parties or to permit new newspapers and radio stations.
Kina har siden 1947 invaderet og koloniseret Mongoliet på samme måde som Tibet.
So we are monitoring that very closely together with our Heads of Mission in Nairobi.
I dag bor der 20 mio kinesere i Det Indre Mongoliet, men kun 3, 6 mio mongoler. Kineserne har, som vanligt, ført en massiv koloniseringspolitik, ødelagt kulturarven, begået massakrer og anesteret titusindvis af personer, bl.a. formanden for Southern Mon golian Democratic Alliance, hr. Hada.
We are united in our opposition to violations of human rights.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, jeg har to meget korte og relevante bemærkninger.
Mr Macartney asked me: 'When do they take effect?'
For det første, hvis der hersker ægte usikkerhed om, hvad der er eller ikke er forelagt Parlamentet til afstemning, kan vi på ingen måde gennemføre afstemningen her til eftermiddag, og det gør der.
In most cases there is no explicit timetable and it is up to the Attorney-General now to introduce the bills so that they can be turned into practice.
For det andet bør hr. Moorhouse tænke sig om en ekstra gang og trække sine påstande tilbage med det samme, for de af os, der deler hr. Tomlinsons holdning, føler os lige så angrebet.
We instructed our Heads of Mission to exert strong pressure so that these biUs are not kept pending for ever and so that there will be legislation long before the next elections, especiaUy those which provide a level playing field for the various parties in Kenya.
Hr. Macartney, med hensyn til teksten er det fuldstændigt klart, hvad vi skal stemme om bagefter.
That is another concern. In principle, as you know, the eleven issues agreed upon are three, four or five lines.
Vi kommer tilbage til den anden sag senere.
How wiU they develop?
Vesten, og især de socialistiske partier, har i 70 år gjort sig til Sovjetstyrets medskyldige.
Will regulation hinder or reinforce the spirit that was approved.
Det er på tide, at de vågner op og udviser beslutsomhed.
We are also following that very closely.
Resultaterne af Beijing-kongressen, som man nærede så store forhåbninger til, og som virkede så lovende, viser, at Kina bevæger sig i retning, ikke af en demokratisering, men af et stor-Singapore; man bevæger sig ikke hen imod Wei Jingshengs femte modernisering, mod demokrati.
I should also mention in regard to Article 5, which was mentioned by some speakers, that approximately 50 % of our cooperation in Kenya is directed towards NGOs who are working with less-privUeged members of the population on health, basic education and farming in the interior.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, dette er en aktualitetsdebat.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, of course I must take issue with the previous speaker, Mr Swoboda.
For en time siden eksploderede en bombe i en turistbus i Cairo: Ni døde, heraf seks tyske turister.
We are referring here to the last great colonial power on Earth.
Felipe de Jesurin og Immelda Lopez de Sandoval forfølges af biler og trues med døden. Fru formand, ved at nævne deres navne kan jeg muligvis redde deres liv.
If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
I to år banker det på min dør med klager over krænkelse af menneskerettighederne.
We can certainly see that in all three parts of the area the same means are being used.
Jeg mente, at regeringen efter diktaturet måtte have et pusterum, men det har desvæne ikke virket.
People are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion.
Den 11. juli anmodede jeg skriftligt om klarhed vedrørende mordet på Wakotola. Ambassadøren lovede at svare.
Chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in China, where· they are allowed only one.
Så er der især ingen mening i, og jeg vil bede alle om at tænke på det i fremtiden, altid at forbinde spørgsmålet om menneskerettigheder med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet fra tredjemand, hvor der kræves ting af Tibet, som Dalai Lama ikke engang forlanger mere! Jeg beder Dem overveje dette.
There fore we decided that we would not put it forward to the EDF Committee unless we are fully satisfied that no corruption whatsoever will take place within our programmes.
Vi er enige om at kæmpe mod krænkelser af menneskerettighederne.
I would mention again our Head of Mission in Nairobi who are doing a magnificent job.
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!
I myself witnessed this a few months ago on a visit to Kenya when I could see for myself that human rights and democracy were a top priority in the dialogue with government and the press.
Dette, mener jeg, skal gøres uafhængigt af, om bestemte retsakter eller handlinger svarer hundrede procent til virkeligheden eller ej.
In the European Union we have a whole group of Mongolians who live amongst us, who have spent years in gaol in Beijing and in concentration camps in other places, and have only got out because of pressure from the West.
Jeg må naturligvis bebrejde min fortaler, hr. Swoboda, noget.
The MongoUans are in a particularly difficult position, because large numbers of them have been involved in'various demonstrations - particularly the demonstration in Tienanmen Square.
Vi taler her om det sidste store kolonirige i verden. Vi taler om et land, som har tre kæmpestore kolonier, nemlig Tibet, Østturkestan og Mongoliet.
Many died there, or in the aftermath to it.
Vi ser jo, at der faktisk anvendes de samme midler i de tre delområder. Personer deporteres, der foretages tvangssterilisationer og
I think we must also be quite clear in this case
Habsburg-Lothringen direkte mod ikkestatslige organisationer, der arbejder sammen med mindre privilegerede medlemmer af befolkningen om sundhed, grundlæggende uddannelse og land brug i det indre af landet.
Pinheiro effectively and quickly and also because we fear that the situation wUl escalate in the near future.
tvangsfordrivelser, kinesere bringes dertil med lovning på de utroligste ting, bl.a. at de kan få lov til at få flere børn i disse områder end det ene barn, de må få i Kina.
Islamic fundamentalists who were attacking bars, restaurants and other places where alcohol was being sold.
Hvad er det for en tilstand!
The idea is to transform them into shopping malls.
Man gør alt muligt, man ændrer hele befolkningsstrukturen i disse delområder, og vi skal så at sige lukke vores øjne i de forskellige kolonier, som repræsenterer forskellige områder.
Bearing in mind that President Moi received 63 % support in that area in previous elections which is far beyond the 25 % minimum required, it would be stupid for the government to contribute to instability there.
Det kan ikke være i Parlamentets interesse. Jeg mener, at det er absolut påkrævet, at vi klart tilkendegiver, hvad vi står for.
So the information we read in the press and received from our representatives in Nairobi seems to be much more reaUstic.
Vi skal tale om menneskerettigheder og støtte dem, det vil sige, vi skal trække nogle helt klare konsekvenser heraf i vores egenskab af Europæisk Union og Europaparlament. Det er vores opgave.
The Commission therefore fully shares the appeal made by the European Parliament to guerrilla factions so that they quickly reply to the government's proposals.
Når man husker på, at præsident Moi fik 63 % opbakning i det område ved tidligere valg, hvilket er langt mere end de 25 9c, der kræves som minimum, ville det være dumt af regeringen at bidrage til uroen i området.
These agreements were established before we decided that all agreements with third countries would include a clause on human rights.
De oplysninger, som vi har læst i pressen og modtaget fra vores repræsentanter i Nairobi, virker således langt mere realistiske.
Therefore, all we have done so far is to utilize the many meetings with the Gulf Cooperation CouncU but mainly the General Assembly of the United Nations to engage in a dialogue on these issues.
Under alle omstændigheder er jeg sikker på, at vi vil vende tilbage til denne situation igen og igen på grund af Kenyas betydning og på grund af landets betydning for regionen som helhed.
It goes without saying that the Commission wUl tirelessly seek to facilitate peace talks by aU means open to it and to work for a successful outcome as quickly as possible in the Ught of the election dates that I mentioned.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil starte med Kenya. Jeg deler fuldt ud den bekymring, som forfatterne af forslaget udtrykker, ikke kun over situationen i Kenya, men over konsekvenserne af uroen i Kenya, og over, hvordan dårlige demokratiske forhold kan påvirke en hel region negativt.
Madam President, regarding Chile, I wish to underline that the Commission subscribes to the resolutions submit ted by the honourable members and that we wUl continue to examine and support so that this matter can be settled in the most appropriate way.
Med hensyn til Golfstaterne og i særdeleshed Bahrain indeholder de aftaler, som ,vi har med Golfens Samarbejdsråd (GCC), ingen menneskerettighedsklausul.
We are now discussing a free trade agreement with the Gulf States so there will be a clear-cut occasion in which these questions will have to be raised and a clause will have to be included if the agreement is to be concluded.
Årsagen er enkel. Disse aftaler blev indgået, før vi besluttede, at alle aftaler med tredjelande skulle indeholde en menne skerettighedsklausul.
So, in a nutshell I would just say that we share your concerns regarding the situation in Bahrain and hope that a constructive dialogue might be possible so that democratic elections might be held.
Alt, hvad vi har gjort hidtil, har derfor været at udnytte de mange møder med Golfens Samarbejdsråd, men hovedsagelig med FN's Generalforsamling, til at gå ind i en dialog om disse emner.
With regard to the death penalty, the Commission has often expressed its total support for all those who support the entire abolition of the death penalty.
Som De er helt klar over, blev nogle af politiets handlinger legitimeret af nogle af de love, der tillagde regeringen, og især præsidenten, særlige beføjelser i situationer, der ikke berettiger dem.
There is no doubt that freedom of the press and of demonstration are severely and probably unnecessarily infringed and that there is no credible explanation for the killing of Mr Mara, despite the fact that it has been claimed that judicial enquiries are under way in this case.
Efter min opfattelse er det nødven digt, at disse 11 punkter overholdes meget strengt, især fordi nogle af dem indeholder regulære tidsplaner - 15 dage eller en måned til at godkende nye politiske partier eller give tilladelse til nye aviser og radiostationer.
(FR) I must say that the Commission has already had the opportunity on numerous occasions, in this very building, to confirm that it totaUy shares the Pariiament's views on the concerns raised by the situation inside Columbia, which has steadily deteriorated in recent months.
Vi overvåger det derfor meget nøje sammen med vores missionschefer i Nairobi.
The violence has escalated during this period and atrocities committed against defenceless civiUans have multiplied.
Vi drøfter nu en frihandelsaftale med Golfstaterne, og der vil således være en krystalklar anledning, hvor disse spørgsmål skal rejses og der skal indsættes en klausul, hvis aftalen skal indgås.
However, the Commission cannot agree with the state ment mentioned in the resolution that Ethiopia is a 'dictatorship of a minority mUitary ethnic group'.
Jeg vil derfor blot kortfattet sige, at vi deler Deres bekymring over situationen i Bahrain og håber, at der vil være mulighed for en konstruktiv dialog, så der kan afholdes demokratiske valg.
This statement disregards the transitional government established after the faU of the Mengistu regime and the electoral process which followed.
Med hensyn til dødsstraf har Kommissionen ofte udtrykt sin fulde støtte til alle, der går ind for total afskaffelse af dødsstraffen.
Moreover, there is no doubt that the Ethiopian Government must be given credit for much of the successful results of its development policy, for the change in the international image of Ethiopia, for its active external policy and for its stabilizing role in the Horn of Africa region.
Hr. Macartney spurgte mig: »Hvornår træder de i kraft?« I de fleste tilfælde er der ingen udtrykkelig tidsplan, og det er nu op til Attorney General at forelægge de relevante lovforslag, så de kan omsættes i praksis.
However, this role may to a certain extent be compromised by the use of force, the blocking of dialogue with the opposition and the persistence of human rights violations.
Vi har pålagt vores missionschefer at udøve stærk pression, så lovforslagene ikke opholdes i evigheder, og så der foreligger lovgivning længe før de næste valg.
However, in quite a few incidents these violations have been committed at local level after the decentraüzed process that the Ethiopian Government has engaged in, and they are not a result of direct instructions from the Ethiopian Government.
Det gælder især dem, der skaber gunstige forhold for de forskellige partier i Kenya.
Furthermore, of course, there is social dissatisfaction which is not always conectiy addressed.
Hvordan vil de udvikle sig?
It has declared that it is ready to support all efforts in this' direction.
Med hensyn til artikel 5, som blev nævnt af nogle talere, bør jeg også nævne, at ca. 50 % af vores indsats i Kenya er rettet
This is the only country in South America, Latin America or ECHO that has a permanent coordinator on the spot to help displaced persons more
(FR) Jeg skal minde om, at Kommissionen allerede gentagne gange i denne sal har haft lejlighed til at bekræfte, at den nærer nøjagtig samme bekymring som Parlamentet over den interne situation i Colombia, som er blevet stadig væne i de seneste måneder.
Together with the Member States, the Commission is aware of, and continues to foUow, the problems of Ethiopia, whUe closely monitoring developments within Ethiopia itself.
Volden er taget til i denne periode med utallige overgreb på forsvarsløse civile.
Let me reassure you that in no way are we prepared to abandon aU the cases which our heads of
Pinheiro at gå ind på præsident Sampers forslag, som det vil være yderst vanskeligt for ham at acceptere, ikke gør det.
Pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of Mr Mara, and they wUl not be consigned to oblivion.
Kommissionen er dog ikke enig i udsagnet i beslutningsforslaget om, at Etiopien er et »diktatur ledet af en militær, etnisk mindretalsgruppe«. Med dette udsagn ignoreres den overgangsregering, der blev dannet efter Mengisturegimets fald, og den valgproces, som fulgte.
As you are aware, respect for human rights and fundamental freedoms in China is an issue of great concern to the Commission and yourselves.
Faktorer som magtanvendelse, blokering for en dialog med oppositionen og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne kan dog siges til en vis grad at ødelægge det gode indtryk.
I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
Desuden eksisterer der naturligvis en social utilfredshed, der ikke altid finder sin rette udtryksform. form.
In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
Den Europæiske Union har i de seneste måneder gentagne gange henstillet til parterne, at de forhandler sig frem til en fredelig løsning på den væbnede konflikt.
We share the concern expressed by honourable Members of Parliament with regard to Inner Mongolia and Tibet.
Den har erklæret sig rede til at støtte enhver bestræbelse herpå.
The Commission has regularly raised the question of human rights in these two countries as permanent themes in the bUateral dialogue with China.
Kommissionen har for sin part givet konkret udtryk for sin støtte til det colombianske folk ved at yde økonomisk tilskud til en række vigtige initiativer, der skal styrke retssikkerheden, respekten for menneskerettighederne og den materielle hjælp til voldens ofre.
Let me reassure you that we are playing an active role in that dialogue, which is always very difficult, but the European Union has taken a persistent and determined approach.