natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nyere tid har også den latinske monetære union mellem Frankrig, Italien, Schweiz og Belgien i lighed med den skandinaviske spillet fallit, fordi der ikke fandtes nogen politisk union.
More recently, the Latin monetary union be­tween France, Italy, Switzerland and Belgium also failed, as did the Scandinavian one, because there was no political union.
De Forenede Stater har gjort dollaren til deres fælles mønt, men først efter at have skabt en politisk union med uafhængighedserklæringen.
The United States made the dollar a single currency, but it preceded that with political union, with the Declaration of Independence.
Bismarck indførte guldmarken, men først efter at have forenet de tyske delstater politisk, og lovgivningen om de monetære forhold fulgte først bagefter.
Bismarck created the gold mark after first unifying the German states politically; the monetary laws followed.
Det er rigtigt, at pengene er skabt af mennesket, og at det er blevet slave af dem.
Money was invented by man and man has become its slave.
Europa skal udfolde store bestræbelser for alene at benytte dette middel til at sikre menneskets velfærd uden at løbe det over ende.
Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.
EMI skal give plads for Centralbanken.
The EMI should make way for the Central Bank.
Jeg håber, at vi alle er bevidste om, at vi skal nå frem til 1999 med klare tanker for ikke at lade os løbe over ende af et institut, der skal stå i borgernes tjeneste, og som, hvis det overlades til sig selv, vil blive en stat i staten og kunne betragte den europæiske borger som et middel til udvikling af Europa.
I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
Dette er det scenario, vi står over for i dag, når man betragter tidsforholdene, analyserer situationen og læser EMI's beretning.
This is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
Jeg siger mange tak til hr. Lamfalussy og ønsker den nye formand en god arbejdsperiode, selvom den vej, han skal følge, endnu desværre er meget usikker.
My best wishes to President Lamfalussy and I wish the new president every success even though, unfortunately, the road he must travel is still very uncertain.
Nr. 4-502/29 rens på den ene side og de forskellige informationer, som inflationsmålet giver, på den anden side.
No 4-502/29
Jeg mener også, det er væsentligt at afstemme valuta kursmålet, som finansministrene har ansvaret for, bedst muligt med Den Europæiske Centralbank gennem løbende høringsmekanismer - eventuelt i det kommende Økono miske og Finansielle Udvalg eller på anden måde.
Etti arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.
Netop i denne forbindelse finder jeg det ikke rimeligt altid at give en unuanceret fremstilling, altid at tale om hård og blød valuta, netop når vi i baggrunden tænker over og fastlægger vekselkursmekanismer.
I do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when, in the background, we are considering and fixing exchange rate mechanisms.
Det drejer sig snarere slet og ret om at kreere en stabil valuta til vores behov i det internationale valutasamarbejde.
What is actually needed is to create a stable currency that meets our needs in the global currency context.
Det er jo vores mål.
That is what we are aiming for.
Jeg takker også for de forarbejder, som er udført af Det Europæiske Monetære Institut og dets formand, hr. Lamfalussy, og som kan være et godt grundlag for vores fremtidige arbejde. At situationen unægtelig er kritisk, det viser den seneste udvikling.
for the preparatory work that was done by the European Monetary Institute and its president, Mr Lamfalussy, as this will provide a sound basis on which to build further, However, recent developments illustrate just how critical the situation is.
Frankrigs standpunkt viser ikke så lidt og advarer os om at gå særdeles forsigtigt videre.
The position of France has shed light on a number of things and is a warning to us to proceed with particular caution.
For enhver erhvervs- og valutapolitisk foranstaltning skal orientere sig efter borgeren.
The fact is that every economic and monetary policy measure must be geared to citizens.
Vi har brug for et socialt ansvarligt Europa og ikke et rent kapitalistisk Europa, som isoleret set udgør en fare for den positive integration -isoleret set, forstå mig ret.
We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
Så meget om de rent politiske overvejelser.
Those then are the purely political considerations.
Ud over strategierne for den monetære politik er omsættelsesinstrumenter og disses effektivitet en væsentlig for udsætning for, at det samlede system kan omsættes eller indføres uden problemer.
Alongside monetary policy strategies, instruments for conversion and the effectiveness of those same instruments are a vital precondition if we are to convert smoothly to or introduce the system as a whole.
Decentral indsættelse af penge politiske instrumenter er nødvendig og forudsætter en decentral omsættelse af den monetære politik alene på grundlag af centralbankernes erfaring.
Monetary policy instruments have to be applied decentrally, and this means that monetary policy has to be implemented decentralized basis, relying solely on the experience of the issuing banks.
Når jeg i min betænkning især ønsker at fremhæve transparens, så må jeg endnu en gang sige, at Den Europæiske Centralbank også skal have en særlig pligt til at aflægge beretning over for de europæiske fællesskabsinstitutioner og Europa-Parlamentet.
The European Monetary Institute's report on 'Single Monetary Policy in Stage Three - Specification of the operational framework', concerning the introduction of the euro, has for the moment to be seen as a proposal: not until the European Central Bank has been set up can final decisions be taken.
Det Europæiske Monetære Instituts rapport om fastlæggelse af den operationelle ramme, om den fælles monetære politik i den tredje fase for indførelse af euroen skal i første omgang kun betragtes som et forslag, og først ved etableringen af Den Europæiske Centralbank skal der tages definitive beslutninger.
Wishing particularly to emphasize transparency in my report, I have to reiterate that the European Central Bank has to have a special duty of accountability in relation to the European institutions and the European Parliament.
Her drejer det sig på ingen måde om en politisk intervention, men primært om udveksling af informationer på et tidligt tidspunkt.
This is not a matter of political intervention but primarily involves exchanging information at an early stage.
Kun sådan er det muligt at sikre, at der reageres rettidigt i den monetære politik.
That is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.
Derudover er en særlig sensibilitet og transparens netop på sin plads i den tredje fase.
Over and above that, particular sensitivity and transparency is needed in Stage Three particularly.
Det er ikke nok at sikre, at systemet fungerer perfekt og problemfrit, men det er også nødvendigt at nedbryde indre barrierer, der slet og ret eksisterer i alle medlemsstater mod den fælles valuta.
Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.
Alle foranstaltninger for ECBS's fælles monetære politik skal have bred accept. Når det kommer til stykket, drejer det sig om at opnå troværdighed også i den brede befolkning.
There has to be wide acceptance of all measures relating to the single currency policy of the ESCB.
Fourçans (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det emne, jeg i dag skal gøre rede for, er meget vigtigt for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere tilfredsstillende fra og med d. 1. januar 1999.
Fourçans (PPE), rapporteur - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
Det er en skam, at der tænkes så lidt over og træffes så få beslutninger på området, når den fælles mønts succes eller fallit i så høj grad afhænger heraf.
It is a shame that there has been so little thought and decisions about this matter since the success or the failure of the single currency will depend on it.
Det er med dette mål for øje, at denne betænkning stiller en række spørgsmål og foreslår en række svar for at sikre sig, at Den Monetære Union arbejder for vækst og beskæftigelse.
It is from this viewpoint that this report poses a number of questions and proposes a number of answers to ensure that monetary union will work in favour of growth and employment.
Lige i forbifarten en meget personlig bemærkning om konvergenskriterierne: Oven i købet at opfinde en stabili tetspagt, det vidner så afgjort om manglende integrationsforståelse for den europæiske udviklingsproces.
I wish, in passing, to make a very personal comment on the convergence criteria: the very fact that yet another stability pact has been devised demonstrates a failure to appreciate how integration is achieved in the process of European development.
Men det er nu engang sket. Gammel skolemestermentalitet, hvor der kun er én, der vil være den andens lærer eller chef, er der helt sikkert ikke brug for her.
But that has now happened.
Sanktionsmekanismer, der har karakter af pryglestraf, vil heller ikke hjælpe økonomisk svagere lande og sikkert kun gøre integrations processen vanskeligere.
Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
De vigtigste spørgsmål, som betænkningen stiller, er: for det første, hvordan vil budget- og skattepolitikken ændre sig, når euroen indføres?
The vital questions posed are: firstly, how will the role of budgetary and taxation policy change once the euro is in place?
For det andet, hvad skal man i denne usædvanlige situation, dette første tilfælde i den økonomiske og politiske historie med en centraliseret monetær politik kombineret med decentraliserede budget politikker, gøre for, at disse politikker supplerer hinanden på en harmonisk og effektiv måde for at sikre vækst og beskæftigelse i hele Den Europæiske Union?
Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized mon etary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
Den måde, den fælles valuta indføres på, er ikke kun et spørgsmål om økonomisk modenhed, men derimod i langt højere grad et spørgsmål om, hvorvidt der er en positiv demokratisk fremskridtsforståelse.
Introducing the single currency does not simply depend on whether the countries concerned are economically ready for it; it is, far more importantly, a question of our perception of democratic development.
For at kunne udvikle rammebetingelserne fornuftigt er det nødvendigt at gøre en blanding af pengepolitisk afprøvede strategier anvende lig for alle medlemsstater.
If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
I den monetære politiks omstillingsfase er det nødvendigt at tage forskellige informationer og tidlige indikatorer med i betragtning, sådan som det er fastsat i forbindelse med inflationsmålet.
When it comes to converting monetary policy, it will be essential to apply different data and early indicators - of the kind we have for inflation targeting.
Heraf følger, at der er et handlingsbehov for den monetære politik.
That means that there has to be an operational framework for monetary policy.
Netop i en overgangsfase er det fornuftigt at medtage inflationsmålet som strategi, fordi der også skal tages hensyn til usikkerheder især i forbindelse med de ikke forudsigelige porteføljebeslutninger blandt aktørerne på finansmarkederne.
It makes sense to include inflation targeting as a strategy at the point of transition because we have to take account of uncertainties, particularly the unpredictable portfolio decisions of financial market operators.
For overgangsfasen til euroen må det derfor tilrådes at benytte en meget pragmatisk fremgangsmåde, der kombinerer pengemængdemålets fulde transpa
As we move over to the euro our approach has therefore to be very pragmatic and be an amalgam of both complete transparency of the money supply objective and the variety of information provided by the inflation target.
For det tredje, hvordan skal budget- og skattepolitikken og mere generelt den økonomiske politik føres for, at det indre marked kan fungere optimalt?
Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market?
For det fjerde, hvor dan respekterer man bedst subsidiaritetsprincippet samtidig med, at man sikrer sammenhængen generelt?
Fourthly, how can we best respect the subsidiarity principle while ensuring the coherence of all budgetary and taxation policies and economic policy in general?
For det femte, skal budget- og skattepolitikkerne udelukkende overlades til medlemsstaterne inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, som der naturligvis ikke kan sættes spørgsmålstegn ved, eller skal disse budget- og skattepolitikker koordineres, eller skal fællesskabsbudgettet endog forøges for at sikre en harmonisk økonomisk og social udvikling?
Fifthly, should we leave budgetary and taxation policies under the full responsibility of the Member States in the framework of the growth and stability pact - which of course there is no question of calling into question - or should we coordinate those budgetary and taxation policies, even increase the Community budget, if we want to guarantee a harmonious economic and social develop ment?
For det sjette, i hvor høj grad skal den egentlige skattepolitik, Taxation policy, harmoniseres for
Sixthly, how far should we harmonize taxation policy in order to avoid economic distortions that would be harmful to the allocation of resources, within the
at undgå enhver tvetydighed, for at undgå økonomiske forvridninger, der er uheldige for fordelingen af ressourcerne, i det europæiske område, og som vil kunne skabe meget kraftige politiske spændinger mellem medlemsstaterne?
European area, and that might create very strong political tensions between the Member States?
For det syvende, og dette er mit sidste spørgsmål, hvordan skal man finde denne hellige økonomiske og politiske gral samtidig med, at man garanterer den politi ske kontrol med beslutningerne, navnlig ved at give Europa-Parlamentet den rolle, som det retteligt burde have?
Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
De er ambitiøse, de er vanskelige, men de er af afgørende betydning for Den Økonomiske og Monetære Union, og jeg tror, at alle, der er til stede her i dag, er klar over det.
And who is really going to be able to make sense of all of that?
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, skatteharmoniseringen hører ligesom Den Monetære Union til emnet: Hvordan kan vi få det indre marked til at fungere til fremme af investeringer og beskæftigelseseffektiv vækst?
Those, ladies and gentlemen, are some of the fundamental questions that I try to answer in my report.
Virksomheder, der arbejder grænseoverskridende, er nødt til at have et detaljeret kendskab til de respektive moms bestemmelser i de andre 14 medlemsstater og gøre sig fortrolige med, hvordan de forskellige regler håndteres.
Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the differ ent procedures.
Det er realiteten af den overgangsordning for momsen, der har været gældende siden den 1.1.1993.
That is the reality of the transitional rules on VAT that have been in force since 1.1.1993.
Det er på høje tid, at vi ikke blot forbedrer denne overgangsordning, men tilvejebringer en endelig ordning på basis af princippet om afgiftsopkrævning i oprindelseslandet.
It is high time not only that we improve these transitional rules but that we establish definitive rules based on the country-of-origin principle.
Betænkningen foreslår flere muligheder for at svare bedst muligt på disse spørgsmål, og jeg skal her nævne de fire, der forekommer mig at være af størst betydning.
The report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and I will mention four that I think are vital.
Den første er, at det for at imødegå et asymmetrisk økonomisk chok, det vil sige et chok, som kun berører et land eller en region, eller endog et symmetrisk chok, der er fælles for hele euro-området, uden tvivl vil være nødvendigt at forøge fællesskabsbudgettet. Selv om der i dag er tale om et tabuemne, tror jeg, at man på langt sigt går i denne retning.
The first is that in order to deal with an asymmetrical economic clash, i.e. one affecting a single country or region, or even a symmetrical clash, common to the whole euro area, it will be necessary at least to coordinate the budgetary and taxation policies and, probably, in the long term, to increase the Community budget.
For at undgå situationer på dette om råde, der hurtigt vil vise sig ikke at være optimale.
To avoid external factors and situations that which soon prove insufficient in these matters.
I betragtning af de mangfoldige problemer er der nemlig i dag ikke tale om, at det indre marked har bevirket en enklere ordning.
Given the many problems, it certainly cannot be claimed at present that the internal market has made things easier.
Komplicerede, tidskrævende og omkostningsintensive regler samt bureaukrati er følgen af over gangsordningen, og det er i første række erhvervslivets aktører, der bærer disse byrder.
The transitional arrangements have involved complication, waste, increased costs and bureaucracy, and it is the economic operators above all who have to carry that burden.
Små og mellemstore virksomheder er derfor på dette område slet ikke i stand til at udtømme fordelene ved det indre marked.
Small and mediumsized enterprises are therefore unable to derive any benefit from the internal market in this area.
Vi har altså brug for mindre administration, vi har brug for at sikre medlemsstaternes afgiftsprovenu, vi skal reducere risikoen for faldende afgiftsindtægter og bevare momsens konkurrenceneutralitet.
What we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the Member States' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to VAT.
Det skal vi opnå ved at forbedre den nuværende ordning, men orienteret efter den endelige ordning.
We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
Jeg vil gerne understrege, at der på ingen måde er tale om at sætte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Central banks selvstændighed eller at sætte spørgsmålstegn ved det vigtigste mål, som er prisstabilitet, på ingen måde. Der er derimod tale om at sørge for, at der er en god policy-mix mellem de to store instrumenter i den økono miske politik, som den monetære politik og budget- og skattepolitikken er.
The second avenue, in terms of budgetary and taxation policy - again in terms of economic policy in general, in order to head in the direction just indicated - consists in proposing the means for implementing this coordination, via an adaptation of economic decision-taking in a political body to be determined, subjected to a solid democratic control.
Den tredje mulighed vedrører selve skattesystemet, hr. Monti, idet ønsket om fælles minimumsregler for opsparing, selskabsskat og grænseoverskridende beskatning fremhæves.
It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix, as we say, between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
Ganske vist skal subsidiaritetsprincippet fortsat tilgodeses.
The subsidiarity principle has, in any event, to continue to be observed.
Harmonisering skal kun kræves på de områder, hvor den er virkelig nødvendig.
Harmonization should be required only where it is genuinely necessary.
Det vigtigste krav for den endelige momsordning skal være, at transaktioner inden for Fælles skabet og indenlandske transaktioner behandles ens.
The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
Det kan kun opnås, hvis princippet om afgiftsopkrævning i oprindelseslandet danner grundlag for beskatning af alle transaktioner.
That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle.
Oprindelseslandsprincippet fører systembetinget til indtægtsforskydninger.
That principle is bound to cause shifts in VAT revenue.
Eksportstærke medlems stater ville profitere som følge af større momsindtægter, importstærke medlemsstater ville blive udsat for væsentlige indtægtstab.
Member States with high levels of exports would benefit from increased revenue, while Member States with high levels of imports would have to cope with a substantial fall in revenue.
Endelig består den fjerde vigtige mulighed i at styrke Europa-Parlamentets kapacitet til at analysere den økono miske situation, så vi bedre kan deltage i gennemførelsen af den europæiske økonomiske politik, og således at vore budget- og skattemæssige valg bliver mere pålidelige. Derfor foreslår vi, at der oprettes et udvalg af økonomiske rådgivere under Europa-Parlamentet, der skulle omfatte anerkendte eksperter, som for eksempel to gange om året skulle aflægge rapport for Parlamentet om den økonomi ske situation og om de henstillinger, som udvalget mener bør fremsættes på det økonomiske område og mere specifikt på det budget- og skattepolitiske område.
The third avenue concerns taxation itself, Mr Monti, putting forward the desire for minimum common rules on savings, company taxes and transfrontier taxation.
Det er derfor absolut påkrævet at indføre et fornuftigt, makroøkonomisk clearingsystem, da det kun på denne måde er muligt at sikre de enkelte medlemsstater deres hidtidige afgiftsprovenuer.
A sensible macroeconomic clearing system is therefore crucial, as it offers the only way of securing the current tax revenue of the individual Member States.
Men et sådant clearingsystem vil kun være acceptabelt for alle, hvis det kan gennemfø res enkelt, klart og hurtigt og udligningsbetalinger sker uden forsinkelse.
However, a clearing procedure of that kind will be generally accept able only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
De hidtidige høringer om dette emne i Europa-Parlamentet har vist, at vi egentlig endnu ikke anser tiden for moden til rent faktisk at indføre princippet om momsopkrævning i oprindelseslandet.
Previous hearings on this subject in the European Parliament concluded that it was not actually the right moment to introduce the country-of-origin principle.