natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed besvarer jeg også hans spørgsmål om standardiseringsorganisationerne.
Here I am also giving an immediate answer to his question on the standards institutes.
Det skyldes ganske enkelt, at vi stadig har en lang række nationale standarder, og at det kun modsvares af meget få europæiske standarder. Hvis vi altså vil henholde os til tekniske standarder, må vi også have dem. Hvis vi ikke har dem, kan vi heller ikke henholde os til dem. Det er vort dilemma.
The reason for it is simply that we always have a large number of national standards, but conversely there is only a limited number of European standards.
Jeg vil fremsætte endnu en bemærkning, og det vil ikke forbavse Dem, om et ændringsforslag om komitologien.
I have just one more comment to make, and it will come as no surprise to you, about an amendment which concerns comitology.
Kommissionen foreslår et udvalg af type III b), medens der oprindeligt var foreslået et udvalg af type II a).
The Commission is suggesting a committee of type Illb), whilst a committee of type Ilia) was proposed to begin with.
Denne indfaldsvinkel kan vi ikke acceptere.
We do not think that is the right approach.
Jeg vil også gerne henvise tii det, Kommissionen fremførte under behandlingen af Beazleybetænkningen, nemlig om vi ikke snarere burde gå mere over til rådgivende udvalg, således som Parlamentet ønsker det. Hr. kommissær, De ville kunne vise Deres støtte til Kommissionens forslag, således som dette er formuleret, ved i al fald at overtage dette ændringsforslag fra Parlamentet, således at vi på dette område ikke får flere problemer.
I would also remind the House of what the Commission said recently in connection with the Beazley report, namely whether we ought not to incline more towards advisory committees of the kind Parliament wants.
Jeg tror også, at dette sidste skridt fra Kommissionen er muligt.
I think this is feasible following the latest step taken by the Commission.
Alt i alt: enig i forslaget, men på området komitologi ser vi gerne en ændring.
In short: yes to the proposal, but an amendment on the question of comitology, please.
De europæiske standardiseringsorganisationer CEN, CE NELEC og ETSI, men særlig CEN og CENELEC, arbejder jo naturligvis meget tæt sammen med de nationale organisationer.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we are aware of the problem.
Derfor har jeg da heller ikke noget imod, at vi endnu en gang overvejer, hvordan vi kan styrke det europæiske standardiseringsarbejde, så vi kan undgå disse tekniske bilag.
There are therefore fraudulent practices associated with it of course, with diesel oil subject to the lowest rate not put to the use stated.
Det er vores eneste mulighed.
That is the problem.
Så længe vi ikke har europæiske standarder og hvis vi vil undgå, at vore direktiver forfejler deres virkning, må vi selv indføre et minimum af tekniske bestemmelser, og det er ikke godt, for det er jo netop i strid med den metode, vi hidtil har benyttet.
Almost all Member States are trying to master the problem - as we are too -by providing for certain dyes and additional tax surveillance. lance.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, problemet er velkendt.
The Presidents are in the Praesidium of CEN and CEN ELEC, the experts likewise and so on.
Vi har meget forskellige afgiftssatser på dieselolie, afgiftssatser, der alt efter, hvordan dieselolie anvendes, kan være meget høje eller meget lave.
Sometimes it seems to outsiders as though the national standards institutes display a lot of fighting power and the Europeans only a quantité négligeable.
Derfor ligger er det naturligvis nærliggende, at der sker misbrug med dieselolie, der er pålagt lave afgiftssatser, dvs. at det ikke anvendes efter bestemmelserne.
But this is deceptive. As far as that goes I also have absolutely nothing against our examining yet again how we can reinforce work on European standards in order to avoid these technical annexes.
Det er det, der er problemet.
That is the only thing we can do.
Næsten alle medlems stater forsøger at komme problemet til livs ved - i øvrigt ligesom vi - at tilsætte visse farvestoffer og foretage afgiftskontrol.
As long as we do not have European standards and if we do not wish to risk our Directive's falling into a void, we just have to establish a minimum of technical regulations ourselves, and that is not good, because it contradicts the approach we have had up to now.
Endnu en gang hjertelig tak til hr. Christiansen.
Once again, many thanks, Mr Christiansen.
Jeg er sikker på, at Kommissionen straks vil henvende sig til ham og ansætte ham som ekspert, når han nu ophører som medlem af Parlamentet, for nogen bedre ekspert kan vi slet ikke finde, og da slet ikke én, der kender alle Parlamentets kneb og fiduser!
I am sure if he now withdraws as a Member of Parliament the Commission will immediately contact him and hire him as an expert, for we could scarcely find a better expert, especially not one who is acquainted with all the wheeling and dealing of Parliament!
Det eneste omtvistede spørgsmål, hr. Beumer kom ind på, er spørgsmålet om udvalget.
The only disputed question, which Mr Beumer addressed, is the question of the Committee.
Vi kan desværre ikke godkende Parlamentets anmodning, for udvalget, som er omhandlet i artikel 3 i direktivforslaget, er punktafgiftsudvalget, dvs. allerede i henvisningen er der tale om et udvalg, der består af tekniske fagfolk fra medlemsstaterne, og som skal behandle netop disse spørgsmål.
Unfortunately we cannot accept Parliament's motion; for the Committee to which Article 3 of the Draft Directive refers is the Committee on Excise Duties, meaning that the dissolving refers to an existing Committee composed of technical experts from the Member States and which is to deal with just these questions.
Her befinder vi os ikke på det højt elskede komitologiområde, men der henvises til et allerede eksisterende udvalg, der er nedsat for at behandle disse spørgsmål.
We are not here in the much-loved area of comitology, but it is proposed to dissolve an existing Committee set up to deal with these questions.
Derfor kan jeg desværre ikke overtage dette forslag, men håber, at hr. Beumer har forståelse herfor.
Therefore I am afraid I cannot comply with this request and I hope that Mr Beumer will be understanding on this.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Jeg vil gerne takke alle mine kolleger i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtrykke håbet om, at den gode vilje, der har hersket i udvalget, vil præge hele forsamlingen.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0191/94), on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0322 - C3-0396/93 - COD0472) (COM(93)0570 C3-0369/93) on articles of precious metal.
Dette mål kræver, at man finder frem til det gyldne snit, til et fornuftigt og funktionelt kompromis.
Furthermore, Mr President, I think it would be a very positive achievement if our Parliament's proposals were to facilitate the Council of Ministers' debates and find ways out of the existing impasses.
Det er dette mål Jeg har villet tjene, og dette logiske kompromis, min betænk ning repræsenterer.
I would like to believe that my report embodies that compromise and could constitute Parliament's appropriate proposal on this sensitive issue.
Kommissionens oprindelige tekst er blot en registrering af medlemsstaternes gældende praksis uden at fremme hverken harmoniseringen eller beskyttelsen af forbrugerne.
Besides, there is no time for delay. The single Market in precious metal articles is commercially important and must acquire the necessary legislative safeguards as quickly as possible.
Den mente, at gensidig anerkendelse af nationale systemer var tilstrækkeligt.
Consequently, I cannot go into details but will try to focus on a number of points which I consider central.
De store forskelle mellem de nationale systemer er imidlertid et problem. På den ene side har vi det strenge system i seks medlemsstater, der udelukkende tillader, at disse gen stande af ædle metaller kommer på markedet, efter at de er blevet stemplet af en uvildig tredjepart, den anden ende af spektret er de medlemsstater, der tillader at fabrikanten selv foretager attesteringen. Harmonisering i den ene eller den retning fører kun til blokerende mindretal i Ministerrådet og således ikke til nogen forbrugerbeskyttelse.
The matter is urgent and must be settled. That was the spirit in which I prepared my report.
Det var op til os som Parlament at finde cirklens kvadratur, og jeg må medgive ordføreren og Det Økonomiske Udvalg, at de er kommet et pænt stykke i denne retning.
That aim involves establishing a golden section, a reasonable and functional compromise.
Det, der nu foreligger i form af et ændret forslag, tilbyder både forbrugeren tilstrækkelige garantier, men det lader alligevel selvcertificeringssystemet stort set intakt, takket være en række supplerende krav.
That is what I wanted to achieve, and it is that very reasonable compromise which my report represents.
Min gruppe synes, at dette er et intelligent kompromis, som vi helhjertet kan gå ind for.
The Commission's initial text simply listed the existing practices in the Member States, without sufficiently promoting either harmonization or consumer protection.
For det andet bevares de tre bilag - 3, 4 og 5 - med de forskellige former for kvalitetsstempler og kontrol, der foreskrives.
Secondly, the three annexes - 3, 4 and 5 - are retained with the various methods of certification and control proposed.
Imidlertid gennemfører vi en fornuftig for bedring af bilag 4, som er det mest lempelige.
However, we are reinforcing Annex 4, which is certainly the least strict.
Det er indlysende, at det ikke fører til harmonisering, og at man ikke fremmer gennemsigtighed i handelen og heller ikke sikrer en varig beskyttelse af forbrugerne, når der er så alvorlige skævheder mellem de tre bilag, som det er tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
It is quite evident, Mr President, that no harmonization is intended and no transparency of commerce is promoted, nor is adequate consumer protection established, under conditions of marked discrepancy between the three annexes as envisaged in the Commission's initial text.
Men med den fornuftige styrkelse af bilag 4, som vi søger gennem ført, ændrer vi ikke ved dets grundlæggende elementer og overbelaster derfor ikke fabrikanterne i medlemsstaterne.
At the same time, however, the reasonable reinforcement of Annex 4 we are trying to achieve does not alter its basic content - I stress that - and consequently we are not placing undue strain on the producers of precious metals articles in the Member States.
De små og mellemstore virksomheder har ingen grund til at frygte en eventuel bureaukratisk byrde.
Small and medium enterprises have no reason to worry about any bureaucratic overload of the system.
Systemet er blot mere retfærdigt og gennemskueligt, samtidig med at det lever helt op til ideen bag det indre marked.
The latter, in other words the system, is simply being made fairer and more transparent while fully subscribing to the philosophy of the single market.
For det tredje bør det fremhæves, at denne betænkning er resultatet af langvarige samtaler med alle involverede parter i medlemsstaterne, men også med de ansvarlige EF-organisationer.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the Commission did not exactly fall over itself with enthusiasm at the idea of a directive to harmonize the hallmarking of precious metals. Its view was that reciprocal recognition of nation al systems was enough.
Det endelige resultat indeholder end videre et stort antal ændringsforslag, som er fremsat af medlemmer af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og vedtaget.
My Group, and indeed Parliament as a whole, pressed for the consumer to be better protected in this area which is so vulnerable to fraud and in which the consumer is completely defenceless.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag og betænkningen af hr. Pierrôs er efter min mening yderst vigtige, eftersom de vedrører en lang række små og mellemstore virksomheder i hele Det Europæiske Fællesskab, nemlig alle guldog sølvsmede og mange andre, der er beskæftiget inden for dette område.
On the one hand there is the strict system practised by six Member States which only allow articles of precious metal on to the market after hallmarking by an independent third party, whilst at the other end of the spectrum there are Member States which allow self-certification by the manufacturer.
Det gælder jo om at skabe fri bevæge lighed af varer i Det Europæiske Fællesskab.
Moves towards harmonization in either direction will be blocked by minorities in the Council of Ministers, which means no directive and no safeguards for the consumer.
Vanskelig heden består i, at betingelserne for markedsføring af disse genstande i landene i Det Europæiske Fællesskab er yderst forskellige, således at der igen og igen opstår handelshindringer, der bør afskaffes.
It was up to Parliament to square the circle and I must pay tribute to the rapporteur and the Economic Affairs Com mittee for having done just that.
I dette tilfælde befinder jeg mig som tysker - ligesom hr. Pierrôs som græker - i den for os tyskere ganske vist sjældne situation, at vi for en gangs skyld ikke har så indviklede bestemmelser som de andre.
The amended proposal provides enough safeguards for the consumer whilst at the same time it leaves the system of self-certification largely intact, thanks to a number of additional require ments.
I dette tilfælde har vi ikke så indviklede bestemmelser, som jeg også anser for meget gode, fordi de satser på håndværksvirksomhedernes eget ansvar.
My Group regards it as an intelligent compromise which we wholeheartedly support.
For det fjerde må jeg oplyse forsamlingen om, at der har vist sig at være alvorlige vanskeligheder i Rådet. De enkelte medlemsstater forsøger at bevare deres egne gældende kontrol- og kvalitetssystemer på dette område uden nogen ændringer eller indrømmelser.
Thirdly, Mr President, it must be stressed that this report is the product of extensive consultations with all inter ested parties in the Member States and with the relevant Community authorities.
Jeg mener, det er Parlamentets pligt at overvinde denne specielle og uacceptable nationalisme i lovgivningen og formulere et konstruktivt kompromis til gavn for såvel fabrikanter som forbrugere.
The final result also contains a large number of amendments tabled by colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, which were accepted.
Endvidere mener jeg, at det vil være et plus for Parlamentet, hvis det med sine forslag kan fremme forhandlingerne i Rådet og lede ud af blindgyderne.
The spirit of good faith that prevailed on the committee responsible made it possible for my report to be adopted unanimously - I stress that -, a fact that the House should bear seriously in mind.
Det er min overbevisning, at min betænkning indeholder et sådant kompromis og kan være et passende bidrag fra Parlamentet til dette følsomme spørgsmål.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the report by Mr Pierrôs are of outstanding importance in my opinion, and that is because they deal with a large number of small and mediumsized undertakings throughout the European Community, namely the entire gold- and silversmith industry and many others working in this area.
I øvrigt er der ikke tid til forsinkelser.
It is about producing free movement of goods in the European Community.
Det fælles marked for genstande af ædle metaller er vigtigt set ud fra et handelsmæssigt synspunkt og bør snarest muligt sikres lovmæssigt.
The difficulty is that in the countries of the European Community the regulatory laws for these products vary enormously, so that again and again there are trade restrictions, which ought to be removed.
De forskellige procedurer, der findes i landene i Det Europæiske Fællesskab, skal anerkendes gensidigt.
Fourthly, I must inform the House that serious difficulties have already arisen in the context of the Council of Ministers.
Derfor bør der ikke stilles yderligere betingelser til håndværksvirksomhederne end de bestemmelser, der f.eks. gælder i Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland.
Each Member State is trying to keep intact the control and certification systems in force within its domain in the specific sector, without any disposition to
18.4.94 von Wogau forekomme en opsplitning af markedet, og at den ene forbruger bliver dårligere beskyttet end den anden.
18.4.94 von Wogau at last having a slightly less complicated law than other countries. I constantly maintain, however, that we are certain every time to have the most complicated law of all and to excel therein.
Efter min opfattelse er det da også ren og skær nødvendighed at få skærpet procedurerne i bilag 3 og 4. Parlamentets tilpasning er essentiel.
It is vital in my view that the procedures in Annexes 3 and 4 should be tightened up.
stemme for de ændringsforslag, der vedtoges her, men at vi bør huske, at man hos netop disse små virksomheder, som dette vedrører, og som altid har fået at vide, at det europæiske indre marked ville gøre det hele lettere, vil møde meget lidt forståelse, hvis de pålægges yderligere erhvervsmæssige forpligtelser.
Therefore I am personally of the opinion - which is perhaps not that of my group - that we should not agree to the draft amendments determined here, but that we should remember it is precisely these small businesses concerned here, who have continually heard how eve rything will get easier under the European internal market, who will understand least if further operating requirements are applied to them.
Derfor går jeg i dette tilfælde ind for Kommissionens forslag.
Therefore on this occasion I support the Commission proposal.
Jeg er sikker på, at kommissæren, for hvem det indre marked er magtpåliggende, tænker i samme baner.
I am sure that the Commissioner agrees, since the single market is something dear to his heart.
Således som det er normalt ved et godt kompromis, er ingen helt tilfreds.
As always with a good compromise, no one is completely happy.
Jeg savner også en artikel om en særlig regel for brugte varer, som i øjeblikket falder uden for direktivet.
I would have liked to see a paragraph on separate rules for secondhand goods which are not currently covered by the directive.
Hvad mener kommissæren om brugtvareproblematikken?
What does the Commissioner think about this?
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Pierros har virkelig gjort sig stor umage for at gøre direktivforslaget om genstande af ædle metaller så gennemskuelig og forbrugervenlig som muligt, og det har Økonomiudvalget da også anerkendt med enstemmig hed.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Pierrôs has really made a great effort to make the Draft Directive for articles made in precious metals as transparent and user friendly as possible, and the Com mittee for Economic Affairs has acknowledged this unanimously.
Alligevel spørger jeg, om det virkelig var nødvendigt at ændre Kommissionens forslag som foreslået af udvalget.
Nevertheless, I ask whether it was really necessary to make as many changes to the Commission proposal as the Committee is now suggesting.
Nuvel, derer allerede sagt en del.
Now that is done with.
Jeg vil derfor gerne koncentrere mig om disse tre procedurer for overenstemmelseserklæring.
I would now therefore like to concentrate on these three conformity procedures.
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag og særlig ændringsforslagene af hr. Pierros er for mig et typisk eksempel på en mani med at regulere områder, der i årtier har været reguleret godt.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and in particular the pertaining amendments brought by Mr Pierrôs are for me a typical example of a mania for regulation in areas which for centuries have been well regulated.
Men hvis alt - efter morgendagens ligemageres vilje -bliver anderledes, end det hidtil har været, bliver jeg nødt til at påpege en række særlig grumme indfald i dette forslag.
But if it is the will of the arbitrator that from tomorrow everything should be different from what it has been formerly, then I must indicate a few particularly gross incursions in the bill.
For det første bør man opgive den hemmelighedsfulde bestemmelse om påstempling af det lille bog stav »e« af plads- og æstetiske hensyn.
First and foremost the mysterious regulation for stamping with the small letter 'e' should be abandoned, for lack of space and on aesthetic grounds.
Det samme gælder det bemyndigede organs symbol.
This goes too for sponsor's marks.
Da de indramninger, der nævnes i direktivforslaget, modsvarer allerede anvendte nationale symboler, er de ikke egnede som skelnemærke.
Since the restrictions to be applied in the Draft Directive already correspond to national marks already in use, they are not suitable for use as distinguish ing marks.
Jeg foreslår derfor, at man understreger sølv, over- og understreger guld, forsyner platin med en lodret streg til venstre og understreger det og endelig forsyner palladium med en lodret streg i begge sider og understreger det.
I therefore suggest that silver be underlined, gold have a line above and below, platinum a vertical line on the left and a line below, palladium a vertical line on both sides and underlined.
For det andet: Det taler imod streng kontrol ved de såkaldte EU-landes grænser til tredjelande, at Unionen derved bliver en fæstning i strid med GATT-bestemmel-serne. Det er forkert at tro, at der konsekvent underlegeres i Sydøstasien.
Just why should articles made of precious metals be subject to compulsory scrutiny by a third party?
På grund af lavere lønudgifter kan de asiatiske smykkeproducenter uden konkurrence tilbyde billigere produkter, således at de slet ikke behøver underlegere.
Compulsory control by a third party then I could accept if the safety and security of the user came into play; for example groceries, medicines, industrial plants, poisonous chemicals and so on are in this category.
Hvorfor skal det egentlig være obligatorisk, at genstande af ædle metaller er genstand for kontrol af tredjemand?
But neither gold nor silver are a threat to health, they are, as we know, above all a threat to our purse.
I nogle lande har det da også været sådan hidtil, og der er ikke nogen, der er død af det.
Gaming tables are also a threat to our purse, especially for habitués of the roulette table.
Obligatorisk kontrol foretaget af tredjemand ville jeg acceptere, hvis det var forbrugernes sikkerhed og sundhed, der var på spil, og hertil hører f.eks. levnedsmidler, medicin, industrianlæg, giftige kemikalier osv. Imidlertid truer hverken guld eller sølv sundheden, det er, som vi ved, højst vores penge pung, der er truet.
Secondly, a reason for not having strict controls at borders of so-called EU countries with non-EC countries is that in doing so the Union becomes a fortress, contravening the rules of GATT.
Spillehaller truer også vores penge pung og særlig dem, der igen og igen drages af roulettebordet.
It is wrong to assume that in Southeast Asia there is consistently low fineness.
Fordi den frie uafhængige mening har fået mundkurv på her i forsamlingen, den såkaldte nye forretningsorden, må jeg nu afbryde midt i min tale og fortsætte som stemmeforklaring.
Because of the muzzling of free and independent opinion in this house, called a new Order of Business, I now have to break off my speech in the middle and continue as explanation of vote.
Jeg går derfor ind for, at vi overtager Kommissionens forslag, som det foreligger.
I therefore move that we accept the Commission proposal as submitted.