natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, som ordfører for Parlamentet vil jeg gerne bekræfte, at den fælles holdning er acceptabel for os, og det samme gælder den finansielle udligning på ECU 112,5 millioner.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, as the rapporteur for Parliament, ljust wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
Jeg vil gerne takke det østrigske formandskab og GD XXIV for deres arbejde med dette.
I should like to thank the Aus­trian presidency and DG XXIV for their work on this.
(Den fælles holdning godkendtes)
(The President declared thé common position approved) *
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en form for personlig bemærkning, idet hr. Ford tiltaler mig som medlem af Front National. Jeg vil gerne berolige ham med det samme: Efter min overbevisning opfører alle sig traditionen tro høfligt i denne sal, og det gør vi også her hos Front National.
Report (A4­0453/98) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Deci­sion adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0435/98­98/0179(CNS))
Formanden. - Godt, tak skal De have, hr. Blot.
Report (A4­0447/98) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro as a parallel currency
Betænkning (A4-0471/98) af Castagnetti for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om beretning fra Kommissionen om evalueringen af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (Helios II) 19931996 (KOM(98)0015 - C4-0152/98)
Report (A4­0471/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the evaluation of the third Com­munity action programme to assist Disabled People (Helios Π) (1993­1996) (COM(98)0015 ­ C4­0152/98)
Idet det tages for givet, at den blev draget i tvivl, sætter jeg Forretningsordenudvalgets fortolkning af anvendelige bestemmelser inden for rammerne af udstedelsen af de charge til afstemning. Forretningsordenudvalgets fortolkning, som er indeholdt i protokollen, nævner følgende: »Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet havde fundet, at bestemmel-
Report (A4­0493/98) by Mrs Quisthoudt­Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Concili­ation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­
Betænkning (A4-0493/98) af Quisthoudt-Rowohl for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram
Report (A4­0455/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a Council De­cision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community
15.12.98 for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998­2002) (C4­0646798­97/0119(COD))
15.12.98 research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/018KCNS))
Betænkning (A4­04S6/98) af Plooij­van Gorsel for Ud­valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særpro­gram for forskning, teknologisk udvikling og demon­stration inden for »fremme af innovation og tilskyn­delse til små og mellemstore virksomheders delta­gelse« (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0438/98­98/0182(CNS))
President. - Before we go on to the explanations of vote, I should like to congratulate the Committee on Research, Technological Development and Energy and the rapporteurs on the way they organised the votes, which has made it possible for Parliament, thanks to the systematic way in which they were proposed and accepted by the Bureau, to vote on so many reports and 320 amendments in just 40 minutes!
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
This is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
Betænkning (A4­0451/98) af Tannert for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for­slag til Rådets beslutning om et særprogram for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0433/98­98/0177(CNS))
Report (A4-0456/98) by Mrs Plooijvan Gorsel, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of par ticipation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0438/98-98/0182(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) * .
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4­0457/98) af Lange for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for­slag til Rådets beslutning om et særprogram for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »udvikling af det menneskelige forskningspoten­tiale og den samfundsøkonomiske videnbase« (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0439/98­98/0183(CNS))
Report (A4-0457/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 -C4-0439/98-98/0183(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We appreciate the need to consider the status of those countries which are not, for the time being, signing up to the single currency.
Betænkning (A4­0452/98) af Malerba for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for­slag til Rådets beslutning om et særprogram for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration vedrø­rende »et brugervenligt informationssamfund« (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0434/98­98/0178(CNS))
It is a matter that certainly needs a thorough airing as part of the general political debate in the Member States concerned. We must not forget, however, that one of the aims of this report -which has a united committee behind it - is to influence public opinion.
Betænkning (A4­0458/98) af McNally for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi
Yet some of the assertions made here are based on pure speculation as to developments in the nonparticipating countries.
(Forslaget til lovgivningsmæssig besluming vedtoges) *
(Parliament adopted the legislative resolution) *
I. om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra­tion, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennem­føres af Det Fælles Forskningscenter for Det Euro­pæiske Fællesskab (1998­2002) KOM(98)0305 ­ C4­0440/98­98/0184(CNS)) og
Report (A4-0458/98) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on
Betænkning (A4­0453/98) af Argyros for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag tU Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »konkurrence­ og bæredygtig vækst« (KOM(98)0305 ­ C4­0435/98­98/0179(CNS))
We do believe that the advent of the single currency will be of great significance in terms of competitiveness, employ ment and growth.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
And we think that Sweden should join EMU at some point in the future.
II. om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og uddannelse, der ved hjælp af di­rekte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomener­gifællesskab (1998­2002) (KOM(98)0306 ­ C4­0431/98­98/0188(CNS))
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Betænkning (A4­0454/98) af Estevan Bolea for Udval­get om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for bevarelse af økosystemet (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0436/98­98/0180(CNS))
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the two legislative resolutions) *
Betænkning (A4­0459/98) af Matikainen­Kallström for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et sær­program (Euratom) for forskning og uddannelse inden for »bevarelse af økosystemet« (1998­2002) (KOM(98)0306 ­ C4­0430/98­98/0187(CNS))
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Their national currencies will, it seems, become more volatile, and as all their economic actors will favour the euro, it will become a genuine 'parallel currency' in these countries.
Betænkning (A4­0455/98) af Marset Campos for Ud­valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag tü Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af femte rammeprogram for Det Euro­pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, tekno­logisk udvikling og demonstration (1998­2002) (KOM(98)0305 ­ C4­0437/98­98/0181(CNS))
Report (A4-0459/98) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS))
Formanden dem, at de ikke har taget fejl, eftersom selv de, der har ud vist respekt over for demokratiet, i anden omgang er nået frem til de samme konklusioner.
Telling them that the best thing for them to do is to join EMU is pushing at the boundaries of decency.
Men denne betænkning har glemt en afgørende ting: Det er langt fra sikkert, at de lande, der ikke har indført euroen, kommer til at fortryde det.
But there is an enormous gap in this report: it is by no means certain that the countries that did not choose to adopt the euro will regret it.
Hvis vi f.eks. får en »stærk euro« over for dollaren, vil de europæiske lande, der ikke deltager i euroen, måske opleve det som en fordel at bibeholde mere fornuftige parikurser.
For example, if we assume that the euro is strong against the dollar, the European countries not participating in the euro zone will perhaps find that they are at an advantage by retaining more reasonable exchange rate parities.
Ligeledes vil harmoniseringen af valutabestemmelserne inden for euro zonen ikke være rentabel, ikke en gang tæt på, for alle del tagere.
Similarly, unification of monetary conditions within the euro zone will not be ben eficial, or even painless, for all its members.
Nogle lande vil uden tvivl komme til at fortryde, at de ikke var i stand til at opretholde fleksible kurser og dermed stille og roligt tilpasse deres økonomier til nabolandenes.
Some will doubtless regret not having been able to retain flexible ex change rates to be able to bring their economies smoothly into line with those of their neighbours.
De vil misunde de lande, der er forblevet frie uden for eurozonen.
They will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone.
Men måske har Stevens-betænkningen netop et andet - helt gement - formål, nemlig at for søge at fjerne disse genstridige lande ved at optage dem, inden de på etsenere tidspunkt bliver uønskede vidner om det fejltrin, det var at indføre den fælles valuta.
But perhaps the Stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at spørgsmålet om situationen for valutaerne i de lande, der i øjeblikket ikke deltager i den fælles valuta, er interessant.
Fundamental policy decisions on parallel use of the euro also lie with the countries concerned.
Spørgsmålet bør helt be stemt have en fremtrædende plads i disse medlemsstaters politiske debat.
Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of na tional monetary policy.
Blak, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemte i dag imod Stevens' be tænkning om euroen som parallel valuta.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Stevens report on the euro as a parallel cur rency.
Betænkningen opfordrer regeringerne i de ikke-deltagende lande til hurtigst muligt at deltage i ØMU'ens 3. fase og forudser al skens ulykker og dårligdom, hvis man ikke straks deltager.
The report calls on the governments of the non-participating countries to join in the third stage of EMU as soon as possible and predicts all kinds of mishaps and calamities if they.fail to do so without delay.
Ydermere påstås det, at befolkningen i de pågældende lande giver udtryk for, at de vil indtræde i møntunionen med det samme. Kun en folkeafstemning vil vise, om den danske befolkning ønsker det.
Furthermore, it is claimed that the general public in the countries in question is expressing a wish to join the monetary union in the near future.
Vi mener, at indførelsen af den fælles valuta er af stor be tydning for beskæftigelse, konkurrenceevne, vækst og den politiske fælles valuta, og at det er ønskværdigt med en kommende svensk deltagelse i den fælles valuta.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We would underline the importance of Union action to strengthen the rights of disabled people.
For Sveriges vedkommende gælder det, at en eventuel deltagelse i den fælles valuta bør være under lagt det svenske folks afgørelse enten gennem en folkeafstemning eller i forbindelse med valg til Rigsdagen.
The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled, and we urge the Commission to come forward with new Union-wide measures to promote the rights of the disabled, whilst at the same time building on the achieve ments of Helios II.
Lindqvist (ELDR), Eriksson og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) Det er udfordrende i en betænkning at belære medlemsstaterne og tale om, hvilken økonomisk politik Europa-Parlamentet mener, at landene skal føre.
Lindqvist (ELDR), Eriksson and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) It is somewhat rich for the European Parliament to start telling Member States what sort of economic policy it thinks they should implement.
I betænkningen udtrykker man håb om, at Danmark, Det Forenede Kongerige, Grækenland og Sverige med tanke på deres egen interesser og med tanke på, hvad der er bedst for de øvrige medlems stater, deltager i ØMU'en fra begyndelsen.
This report states that 'it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the single currency as soon as possible'.
Det er endnu mere beklageligt, at der i betænkningen hen vises til, at et betydeligt flertal blandt de fire landes bor gere regner med, at landene vil slutte sig til ØMU'en.
This provides the European Parliament with an opportunity each time to fight for the financial share we believe to be fair.
Det er også mærkeligt at tale om, at en parallel anvendelse af euroen i disse lande vil føre til, at landene ad bagvejen til skyndes til at tilslutte sig ØMU'en.
Until now, we have always been the decisive factor in al lowing the European Union to create a real policy of re search and technological development. ·
Disse medlemsstaters nationale valutaer skulle åbenbart blive ustabile, og efter som alle økonomiske aktører i de pågældende medlems stater skulle gå ind for euroen, skulle denne blive en veritabel »parallel valuta«.
Worse still, we hear that 'substantial majorities' of the citizens of these four Member States expect to be joining EMU in the foreseeable future.
Betænkningens konklusion kom mer helt af sig selv: »Den eneste måde, hvorpå de risici kan fjernes, der er forbundet med parallel anvendelse af euroen, for Det Forenede Kongeriges, Sveriges, Dan marks og Grækenlands vedkommende består i, at de til træder ØMU'en, hvorfor de indtrængende opfordres til så hurtigt som muligt at gøre præcis dette.«
And, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willynilly into EMU.
Det er uacceptabelt, at ECB skal oprette et særligt udvalg for at overvåge den parallelle anvendelse af euroen i de fire lande som en »hjælp« til disse landes tilslutning til ØMU'en.
It is quite unacceptable that the ECB should set up a special committee to monitor parallel use of the euro in the four Member States in order to 'help' them to join the sin gle currency.
Og man kan i øvrigt spørge sig selv, om ikke Stevens-betænkningen har til formål at dæmpe den skyldfølelse, der plager dem, der i eurozonen har trampet på demokratiet, ved at vise
Thanks to its vast range of activities, the opportunities of fered to researchers, teachers and companies have been increased, and the result has been the development of a real sense of European identity.
Vi kan heller ikke acceptere, at Europa-Parlamentet ud stikker direktiver for, hvordan de fire landes centralbanker skal håndtere den parallelle anvendelse af euroen og heller ikke talen om de »risici«, det indebærer for disse lande ikke at være »tydelige« i deres europolitik.
We cannot countenance instructions from the European Parliament on how the central banks in these four coun tries should manage parallel use of the euro.
At fortælle de fire lande, at de gør bedst i at tilslutte sig ØMU'en snarest muligt, er at overskride grænsen for det anstændige.
Nor can we tolerate talk of the 'risks' if the Member States concerned are not 'clear' about their policy with regard to the euro.
Vi har stemt nej til betænkningen.
We have achieved positive results that have been acknowledged unanimously.
15.12.98 hvor et nyt rammeprogram er under udarbejdelse, og der står 11 nye lande og banker på porten til Den Europæiske Union ­ for vores gensidige videnskabelige og tekniske berigelse.
Tannert report (A4-0451/98) mised at a time when a new framework programme is be ing drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
Der er derfor behov for en finansiering, der tager højde for den seneste teknologiske udvikling.
We therefore need appropriate financing to take account of the most recent technological developments.
Jeg stemmer der­for for Quisthoudt­Rowohl­betænkningen og det kom­promis, den foreslår for 1998­2002.
Consequently, I approve the Quisthoudt-Rowohl report and the compromise it presents for 1998-2002.
Jeg hører til dem, der geme ville være gået lidt længere, men da dette ikke er muligt, må vi acceptere et kvalitets­kompromis, der tager hensyn til størstedelen af de æn­dringsforslag, der er blevet fremlagt af Europa­Parlamen­tet.
As this is not possible, let us accept a good compro mise that includes the majority of the amendments tabled by the European Parliament.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. ­ (SV) De sta­ter, som har valgt ikke at deltage i valutaunionens tredje etape, har truffet beslutningen efter modne overvejelser og på demokratisk vis.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for her thorough work on this subject, which is of particular importance for the future of EU research.
Europa­Parlamentet har ingen grund til at udtrykke sin misfornøjelse med denne stilling­tagen.
Parliament's involve ment with the fifth framework programme has been crowned with considerable success.
Det vil være en overskridelse af dets beføjelser.
We are pleased to see that this report further underlines the need for action in the following areas: equal opportunities; a gender-specific approach to research; work on ecological sustainability; research into issues affecting the elderly and the disabled.
Beslutningen om at deltage i valutaunionen ligger i hæn­derne på de enkelte landes parlamenter, regeringer og folk.
We also welcome the commitment to an ethical stance on genetic research and note the emphasis on not allowing any resources to go to cloning or genetic manipulation of human hereditary material.
Den videnskabelige forskning og den teknologiske udvik­ling er blevet det vigtigste punkt for Europas økonomiske fremtid.
Scientific research and technological development have become the focal point of the economic future of Europe.
Ved at incitere til deres udbredelse hos de små og mellemstore virksomheder er vi med til at arbejde for Den Europæiske Union.
Promoting these among small and mediumsized enter prises would therefore be promoting the progress of the European Union.
Med hensyn til anvendelsen af euroen som parallelvaluta ligger beslutningsbeføjelserne ligeledes hos de pågæl­dende stater.
Hyland (UPE), in writing. - It is certainly time for the EU and national governments, as a matter of urgency, to review all regulations which govern the operating of genetic research.
Parlamentet bør ikke udtale sig om, hvilke restriktioner det er rimeligt eller urimeligt for staterne at indføre i den nationale valutapolitik.
The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in con flict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.
Endvidere er det pro­blematisk, at EU­bidragene ikke giver fuld omkostnings­dækning.
The fact that the EU contribution does not cover all the costs of activities equally gives cause for concern.
Det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge en fælles holdning i spørgsmålet om national medfinansie­ring inden for EU.
We need a uniform attitude to national cofinancing across the Union.
Det ville være ønskværdigt, hvis EU's forskning i højere grad havde karakter af forskerstyret forskning, det vil sige, at den skulle bygge på forskernes egne initiativer og fordeles af kollegialt udpegede, forsk­ningskompetente organer i henhold til videnskabelige kri­terier.
A research-led approach would also be desirable, building more upon researchers' own initiatives. Decisions on project funding could then be taken on the basis of scientific criteria by competent research bodies.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. ­ (SV) Vi vil gerne understrege betydningen af Fællesskabets indsats for at styrke de handicappedes ret­tigheder, hvoraf Helios li­programmet har udgjort en del.
Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.