natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal også have samme forståelse som Revisionsretten, fordi vi aldrig kan få en klar, entydig og sammenhængende budgetkultur, hvis vi har forskellige opfattelser af, hvad der er tilladt, og hvad der ikke er tilladt.
We must also have the same understanding with the Court of Auditors, because if we have different interpretations of what is and is not allowed, there can never be a clear, strict, coherent budget culture.
Så langt er vi endnu ikke nået.
We are not there yet.
Jeg må indrømme, at der ikke er opnået enighed på dette punkt.
I must admit that there is no unanimity on this point.
Men Kommissionen kan ikke give op. Vi må have klare regler vedrørende støtteberettigelse samt et instrument for finansielle korrektioner. tioner.
But the Commission cannot give in.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0346/96) fra Udvalget om Kul tur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-sprednings-virksomhed (C4-0380/96-95/074(COD) (Ordførere: Galeote Quecedo og Hoppenstedt).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0346/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4-0380/96-95/074(COD)) (rapporteurs: Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt).
Vi har ofte diskuteret muligheden af at udvide regnskabsafslutningssystemet for strukturfondene.
We have discussed a lot the possibüity of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.
Det fungerer ikke specielt godt, fordi systemerne er af forskellig karakter.
It does not function that well because they are different in character.
I strukturfondene accepterer og finansierer vi hele program mer; ved regnskabsafslutningen arbejder vi kvittering for kvittering, og vi finder ofte alle udgifter berettigede.
In the structural funds we accept whole pro grammes and finance them; in clearance of accounts, we work receipt by receipt, because we often find that every single item of expenditure is eligible.
Der er tale om forskeluge koncepter.
They are different concepts.
Men finansielle korrektioner giver os samme muligheder, når de anvendes korrekt.
But financial corrections, when correctly applied, give us the same possibUities.
Jeg er overbevist om, at hvis medlemsstaterne har et stærkt ønske om at ændre revisionserklæringen i fremtiden, så er dette et område, hvor der er behov for en løsning.
I am sure that if there is a strong wUl among the member countries to change DAS in the future, here is an area where we need a solution.
Jeg har brag for Deres støtte og partnerskab, også i denne forbindelse. delse.
I need your support and your partnership also in this work.
Galeote Quecedo (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, i forbindelse med forhandlingen om ændring af direktivet om fjernsyn uden grænser tror jeg, at vi alle havde samme mål for øje, nemlig udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in this debate on the reform of the Television without Frontiers Directive, I think that we are all aiming at the same objective: developing the European audiovisual in dustry.
Men selv om der er tale om et fælles mål, er der selvsagt divergerende opfattelser af, hvorledes målet skal nås.
But, although this is a common aim, there are obviously different ways of achieving it.
Jeg vil indlede mit indlæg med to overvejelser, som jeg tror, vi alle kan være enige i. For det første hensigtsmæssigheden og endog nødvendigheden af at ændre den gældende tekst, som ganske vist globalt er positiv, men som er forældet som følge af den hurtige udvikling i sektoren; for det andet viljen til at nå til enighed, som efter min mening altid må være til stede i forbindelse med politiske beslutninger, og som i det aktuelle tilfælde er helt nødvendig, hvis Parlamentet skal kunne deltage fuldt ud i den fælles beslutningsprocedure.
I should like to begin, however, with two remarks about areas I think we agree on: first of all, the appropriateness, not to say the need, for carrying out a reform of the existing text which, although it can overall be given a positive assessment, has now been outstripped by the fast develop ments taking place in the sector; secondly, the desire for understanding which, in my opinion, must always lie behind politics and is now absolutely vital if we want the European Parliament to take a full part in the codecision procedure.
Hr. Friedmann svarede helt korrekt på hr. McCartins spørgsmål, og jeg vil blot kommentere et enkelt punkt.
President Friedmann very correctly replied to Mr McCar-tin's question but perhaps I could just mention one point.
Hvad er problemet med at fortolke væsentlige fejl?
What is the problem in interpreting substantial errors?
Jeg nævnte kort, at strukturfondene blot brages til samfinansiering af programmer gennem forskud fra budgettet.
I mentioned briefly that the structural funds merely cofinance programmes by means of advances from the budget.
Forskuddene udbetales på baggrund af udgiftserklæringer fra medlemsstaterne.
Advances are paid on the basis of declarations of expenditure presented by the Member States.
Svagheder i medlemsstatemes systemer kan betyde, at disse erklæringer omfatter udgifter, der ikke er støtteberettigede.
Weaknesses in Member State systems may mean that these declarations contain some items of ineligible expenditure.
Medlemsstaterne opgiver imidlertid vanemæssigt betydelig større udgifter end den sum, der er nødvendig for at udløse det næste forskud.
However, Member States habitually declare considerably more ex penditure than the sum required to trigger the next advance.
Det betyder, at selvom erklæringen indeholder nogle udgifter, der ikke er støtteberettigede, ville de støtteberettigede udgifter være fuldtud tilstrækkelige til at udløse hele forskuddet. Disse forskud var i det mindste i orden.
This means that even if the declaration contains some ineligible expenditure, the eligible expenditure would be more than enough to trigger the whole advance.
30 ud af 31 tilfælde, hvor der var væsentlige fejl, var af denne type.
Frankly, 30 out of 31 cases were of this type, involving substantial errors.
Vi skal have klare og entydige regler for støtteberettigelse for at undgå disse fortolkningsproblemer.
We must have clear and strict rules of eligibility to avoid these problems of interpretation.
Begge disse overvejelser må vi holde os for øje i vores beslutning om spørgsmålet om indførelse af obligatoriske kvoter af europæiske produktioner på tv-skærmene.
Both of these considerations have to be taken into account in our decision concerning the legal imposition of compulsory quotas of European productions in television broad casts.
Med al respekt for dem, der går ind for dette synspunkt, har ordførerne fastholdt, at det er en fejltagelse.
With every respect for those who defend these quotas we, the rapporteurs, have maintained that this is a mistake.
Erfaringen viser, at der ikke findes en direkte sammenhæng mellem obligatoriske kvoter og udvikling af den audiovisuelle industri, men at der snarere kan nævnes eksempler på det modsatte.
Experience shows that there is no direct relationship between compulsory quotas and the development of an audiovisual industry, and we could even cite examples which contradict this idea.
Endvidere dementeres foranstaltningens påståede europæiske karakter af praksis, eftersom procentdelen af ikke-nationale europæiske produktioner, der vises på vore tv-skærme ganske enkelt er forsvindende lille. Jeg henviser til den franske model, som er den mest paradigmatiske.
On the other hand, the supposedly Europeanness of this measure has been shown not to be the case in practice, since the percentage of non-national European production broadcast on our screens is virtually non-existent.
Desuden kan indførelsen af barrierer i Unionen bringe den europæiske audiovisuelle industris adgang til fremspirende markeder i fare, f.eks. det iberoamerikanske marked.
Moreover, the establishment of barriers in the Union could put at serious risk access to developing markets, such as the Latin-American ones, for the Euro pean audiovisual industry.
Endelig er det en upopulær foranstaltning, da vi ellers ikke ville finde det nødvendigt at drøfte, om det er hensigtsmæssigt eller ej at styrke foranstaltningens obligatoriske karakter.
Finally, this is an unpopular measure and this is obvious because, otherwise, we would not be debating whether or not we should make it compulsory. sory.
Og jeg bør nævne, at der i den rapport, som er udarbejdet af fra Gradin, der er ansvarlig for svig, er nævnt et tal på 0, 6 % af udgifterne. Disse tal er ikke sammenlignelige.
In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends.
Det er blot for at give et indtryk af problemets omfang.
But, as the Court said, obviously there is no major difference.
Man har undersøgt, om der er problemer med transaktionerne, og disse undersøgelser er baseret på en statistisk metode.
Measures have now been taken and we continue to work towards improvements.
De registrerede uregelmæssigheder - væsendige fejl - beløb sig til i alt 163 mio. ECU.
We have a long way to go but I hope that every year the ship will continue to turn further and that when your period of office
Dette meget sandsynlige skøn er baseret på statistiske ekstrapoleringer. Men jeg er overbevist om, at Budgetkontroludvalget vil undersøge metoden grundigt.
In our opinion, the measures which, from a European point of view, should be promoted in order to help our industry should concentrate on direct financial support for European productions through the MEDIA programme or the Guarantee Fund.
En om end begrænset ros gælder Rådet, som har overtaget betydelige dele fra førstebehandlingen i den fælles holdning. Vor tak gælder endvidere Kommissionen, som under ledelse af hr. Oreja har fulgt vore drøftelser i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og hele tiden holdt os underrettet om strømningerne i Rådet.
Because, whatever the technical means by which programmes are transmitted, if their content is the same then the public has the same interest in having a similar level of protection for minors; similar, uniformly defined minimum standards for advertising; and a uniformly defined level of protection for personal rights, in the form of a right of reply.
Et andet spørgsmål, som er blevet drøftet indgående under behandlingen af forslaget til ændring af direktivet, er, hvorvidt de såkaldte nye interaktive tjenester er omfattet.
Another question which has been debated at length during the proceedings relating to the draft reform is the inclusion of socalled new interactive services.
Ordførerne går ind for, at det omhyggeligt undersøges, hvorvidt der er behov for en regulering af de nye tjenester, idet de mener, at det vil virke mod hensigten med en forhastet og muligvis for streng regulering i dette direktiv, eftersom de omhandlede tjenester stadig befinder sig i en indledende etableringsfase.
We, the rapporteurs, have maintained that it is still early days to look at any regulation without any knowledge of the genuine circumstances surrounding the development of regulated services still in the initial phase of installation.
Ordførerne hilser det velkom­ment, at Kommissionen har udarbejdet en grønbog om de nye audiovisuelle tjenester og forelagt et forslag til direktiv om en mekanisme til at sikre gennemskuelighed i forbin­delse med den fremtidige udarbejdelse af de nationale bestemmelser vedrørende de nye tjenester.
The European Commission has just approved a series of proposals which are beginning the process of regulating these new services.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har udarbejdet en række grundlæggende modholdninger.
I beUeve, however, that we have made significant progress in the Committee on Culture about how to deal with the ways of giving it a sufficiently soUd base.
Det samme kan siges om den kvantitative begrænsning af reklameindslagene, et område, hvor der skal findes en hårfin balance mellem reklamemarkedet og hensynet til seerne.
The same can said about the quantitative limits on advertising, an area in which we have managed to strike a very delicate balance between the helping advertising market and protecting the viewer.
Reklameindtægter er det vigtigste bidrag til finan­sieringen af kommercielt tv, som er absolut nødvendigt for en hensigtsmæssig udvikling af det audiovisuelle system og pluralisme i informationsindustrien.
Advertising is the main source of funding for commercial television companies and these are vital for the proper development of the audiovisual system and information plurality.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier går ind for det princip, at tv­direktivet under ingen omstændig­heder må være til hinder for nødvendige investeringer i de nye teknologier.
The committee has also acknowledged the principle that the broadcasting directive must on no account prevent necessary investment in new technology.
På dette punkt hersker der en vis usikker­hed på grand af mulige margener for udlægning, som forefindes i ændringsforslagene 12, 13 og 46, navnlig hvad angår de nye tjenesters fremtidige helhed.
There is some uncertainty on this point because of the degree to which Amendments Nos 12, 13 and 46 may be open to interpretation, particularly as regards the future coUective form which the new services will take.
Derfor kan et stort flertal af PPE­grappen ikke stemme for disse æn­dringsforslag.
That is why the great majority in the Group of the European People's Party cannot support these amendments.
Jeg anser det imidlertid for meget vigtigt, at der her gives udtryk for et behov for drøftelse, for den tekniske udvikling går meget hurtigt, så at vi bliver nødt til i fremtiden fortsat at drøfte det, der nu går for at være et snapshot.'
However, I believe that it is extremely important to enunciate the need for discussion on this question, because the process of technological development is continuing apace, so that we shall have to hold further debates on what is currently a snapshot of the present situation.
Ved andenbehandlingen er der i debatten indført et punkt vedrørende spørgsmålet om begrænsning af tvsprednings­foretagenders eneret til væsentlige begivenheder, som in­teresserer flertallet.
At second reading, there was talk in the debate of restrict ing exclusive rights for broadcasting certain events of major interest or importance.
Jeg er enig i, at Olympiske Lege og verdensmesterskaber i fodbold skal kunne genudsendes direkte, og at alle borgere skal sikres fri adgang hertil, som det foreslås i et af ændringsforslagene.
I agree that the Olympic Games and the World FootbaU Championships must be broadcast live, guaranteeing free access to all citizens, as proposed in the tabled amendments.
I overensstemmelse med denne opfattelse har EuropaKommissionen forpligtet sig til i nærmeste fremtid at forelægge en meddelelse herom, og den må vi holde os til.
In agreement with this shared sensitivity, the European Commission has been forced to present a statement on this matter very soon and we shaU react to it when the time comes.
Der er efter min mening ingen her i salen, der ikke går ind for fremme af den europæiske kulturelle dimension og de kulturelle værker.
I am sure that there is no one in the Chamber who is not in favour of supporting the European cultural dimension and works of culture.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddan­nelse og Medier har med flertal på ny stillet de på plenarforsamlingen vedtagne ændringsforslag om pligt til at indføre kvoter.
By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe og naturligvis også jeg selv er ­ som De alle ved ­ af en anden mening.
As you are aU aware, the Group of the European People's Party - like myself, of course - sees things differently.
Obligatoriske kvoter frembringer ikke i sig selv nye film og programmer.
Compulsory quotas have never produced new films and programmes.
Det sker snarere ved hjælp af fornuftige strukturer.
The way to do that is through sensible structures.
God uddannelse af de professionelle og bedre markedsføringsstrategier er sammen med euro­pæiske støtteprogrammer, som netop er blevet nævnt, f.eks. MEDIA I og Π, handlingsplan 16: 9, garantifond og muligvis skattelettelser og foranstaltninger til investeringer i film­ og programinvesteringer, egentlig den rette vej.
The right approach involves good professional training and improved marketing strategies, underpinned by European support programmes - such as MEDIA I and II and the 16: 9 action plan which have just been mentioned - the Guarantee Fund and, possibly, tax incentives and measures to promote investment in film and programme making.
Der er en klar kritisk holdning i vort samfund ­ og et øredøvende krav om modforanstaltninger ­ til det hyppige misbrug af tv­programmer til udsendelse af programmer med umotiveret vold eller pornografi, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges udvikling..
There is an obvious perception - an outcry, I would say -in our society, about the frequent excesses in television programmes such as the broadcasting of images of gratuitous violence or pornography, especially harmful for the development of young people.
Selv om Rådet i sin fælles holdning har gjort visse indrømmelser, for så vidt angår beskyttelsen af mindreårige, som et resultat ­ skal det i sandhedens interesse siges ­ af Parlamentets initiati­ver, er der ikke sket tilstrækkelige fremskridt.
While recognising that progress has been made in the common position, the result - I must say in passing - of initiatives taken by the European Parliament, sufficient progress has not been made.
Ordførerne insisterer derfor på forslaget om, at medlemsstaterne skal sørge for, at de tv­radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, træffer de nødvendige foranstaltninger for at give alle udsendte programmer koder i overensstem­melse med den fælles klassifikation af programmer alt efter deres grad af skadelighed for mindreårige; ethvert tv­apparat skal da udstyres med en teknisk anordning til filtrering af programmerne, hvilket lægger ansvaret for mindreåriges opdragelse i hænderne på forældre eller værger.
However, we insist in our proposal that broadcasting bodies, under state tutelage, should set the framework for creating national self-controlled bodies to classify pro grammes according to their content; this qualification would be applied according to a coding system in the receptor apparatus, which would give parents and guardians responsibility concerning the upbringing of minors in their charge.
Det skal for en ordens skyld nævnes, at de gamle ændrings­forslag stilles igen.
It should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
Det er klart, at der til en videreudvik­ling af det duale system naturligvis også hører en velafba­lanceret reklame.
It is clear that balanced advertising will, of course, play a part in the further development of the dual system.
Spørgsmålet om, hvorvidt nu alt via lovgiveren skal behandles skærpet og mere restriktivt eller om forbrugeren ikke er myndig nok til på egen hånd at skifte program, hvis reklamen er overdrevet, får stå hen.
Whether every thing must now be dealt with by means of tougher and more restrictive legislation, or whether viewers are sufficiently mature to take the initiative themselves and change channels if they find that advertising is intrusive, is an open question.
Bestemmelserne om beskyttelse af de unge i den fælles holdning er delvis nogle, der er overtaget, men ikke i tilstrækkeligt omfang.
Some of the provisions for the protection of minors have been included in the common position, but not enough of them.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud­dannelse og Medier har på ny stillet det oprindelige ændringsforslag, ifølge hvilket der skabes en sidste beslut­
One of our aims in tabling this amendment - and we have emphasized it repeatedly - is to provoke a general debate on this issue, and to raise the awareness not only of all the participants in the market but also of consumers, because the violence, pornography and excessive portrayal of sex on television, through the new services and via the Internet is no longer acceptable in its present form.
Hoppenstedt ningsmulighed ved hjælp af en teknisk ordning til filtrering af programmerne, der på forhånd er forsynet med koder.
A new issue at second reading is that of sports broadcast ing, which has just been mentioned.
Målsætningen er i den forbindelse naturligvis også - og det har vi gentagne gange fremhævet - at dette emne udløser en global drøftelse og at alle, der deltager i markedet, men tillige forbrugerne gøres mere opmærksomme, for det, der udbredes af vold, pornografiske værker og naturligvis også af stærkt overdrevne sexscener via tv, via de nye tjenester og tillige via internet, kan ikke længere accepteres.
The committee has tabled a compromise amendment - in the form of Amend ment No 20 - with the intention of at least contributing to further discussion of the question of sports broadcasting, particularly at national level.
Det er derfor nødvendigt også her at følge en fælles global strategi, for så vidt angår de nye tjenester, navnlig internet.
I am sure that, with the Commission, we shall find a way of dealing with this very sensitive issue — and all the public interest that surrounds it - so as to aUow us to move in an acceptable direction in the future.
Kommissær Oreja har for øvrigt anerkendt, at vort udvalg har udfoldet betydelige bestræbelser for at begrænse sine ændringsforslag, og han har tillige bekræftet, at det vil blive politisk vanskeligt for Rådet ikke at tage hensyn til disse.
I still take the view that sporting organizations themselves and those who broadcast sport should reach agreement, without regulatory measures by governments.
Et nyt emne under andenbehandlingen er transmission af sportsbegivenheder.
As you see, we are discussing two very important issues.
Jeg tror, at vi nok her sammen med Kommissionen finder en måde, hvorpå vi for fremtiden kan behandle dette emne, der er meget følsomt og omfattet af stor offentlig interesse, på en sådan måde, at der kan indgås en aftale herom.
The other is a matter of substance: creating a European market - the ECM - might still have been a nice idea back in the 1950s and 1960s, but we now have the global market, and if the European Union remains just a market, then it no longer has a raison d'être.
Jeg mener stadig, at sportsorganisationerne selv og de, der udbreder sport, skulle blive enige uden regulerende foran staltninger fra statens side.
It has a point and a purpose only if it is something different, if it preserves and cherishes its own historical and cultural identity.
Men kan de ikke det, mener jeg, at så skal Den Europæiske Union og medlemsstaterne også her se at nå frem til bestemmelser.
Europe can, of course, meet the challenge but only if it is able to create what it currently lacks: a European cultural market which extends beyond narrow national horizons.
Castellina (GUE/NGL), formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (IT) Hr. formand, jeg står her for at tale for de reale grande, der har ført Kulturudvalget til med stor majoritet at støtte de ændringsforslag, der er fremsat af dette.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, I am here to explain the basic reasons which led the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to support, by a large majority, the amendments which we, as a committee, are tabUng here.