natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbig er der igen skabt klarhed for landbrugerne, og det er det, det i sidste ende drejer sig om.
For the time being, the fanners know clearly where they stand, and that is ultimately the important thing.
En forlængelse af denne jorudtagningssats på 5 % er begrundet i, at markedssituationen karakteriserse ved, at der mangler kornlagre, både i Fællesskabet og resten af verden.
The extension of the 5 % setaside rate is justified in a market situation that is notable for the absence of substantial cereal stocks, both in the Community and on the world scale.
Forslaget om jordudtagning for 1998 suppleres af den nye ekstraordinære ophævelse af ordningen med jordudtagning i tilfælde af overskridelse af grundarealet og en midlertidig sanktionsordning i tilfælde af et vandingsloft.
The proposal for the 1998 setaside rate is supplemented by a further exceptional suspension of the setaside
Vor gruppe har altid været mod en strukturel institutionalisering af braklægningen, og vi kan blot konstatere, at forholdene bekræfter vor analyse.
the price package: a setaside rate limited to 5 % and the abolition of the extraordinary setaside, the retention of which would have been particularly absurd when cereal stocks are as unusually low as they are at present.
Vor gruppe stemte for ændringsforslaget fra Gruppen De Grønne efter hr. Graefe zu Baringdorfs indlæg, hvor han bad om at udvikle grønsagsdyrkningen på braklagte jorder, for der er tale om braklægning, som vore landmænd har foretaget på frivilligt grundlag.
During the last plenary session, our group tabled an amendment adopted by the House, calling for precisely this 5 % ceiling on the setaside rate, because the European Union, despite the GATT agreements, has to both preserve its export vocation and reconquer its internal market.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ønsket at vente for at få et mere pålideligt billede af dette års høst.
But the Commission wanted to wait in order to obtain a more reliable estimate of this year's harvest.
For at nå frem til et kompromis om prispakken -og gudernes skal vide, at i takt med at tiden går, tvinges Kommissionen undertiden til at tilslutte sig et kompromis på ministerrådsplan - har Kommissionen accepteret at fremsætte et forslag, ganske vist tidligere end planlagt, om en fritagelse fra den grandsats for tvungen jordudtagning på 17,5 %, som er fastsat i forordningen fra 1992.
However, in order to arrive at a compromise on the price package - and God knows that, as the days and hours pass, the Commission is sometimes persuaded to support a compromise within the Council of Ministers - the Com mission agreed to propose, sooner than intended, it is true, an exemption from the basic rate of compulsory setaside, fixed at 17.5 % by the 1992 Regulation.
Følgerne af de klimatiske skift for produktionen af markafgrøder tvinger os undertiden til at føre en forsigtig politik.
The impact of climatic fluctuations on arable crop production, however, is now forcing us to adopt a policy of caution.
Den fælles markedsordning for humle
Common organization of the market in hops
Vedrørende muligheden for at bruge de jorder, der er fjernet fra produktionen, til at fremstile grønsager, er det i strid med forpligtelsen til jordudtagning, som den er beskrevet i den nuværende forordning - jeg understreger, at der er tale om den nuværende forordning - og som er gældende for proteinfrø.
Regarding the possibility of using setaside land for the production of legumes, this would be contradictory to the setaside obligation contained in the present Regulation -and I do emphasize that, the present Regulation - applicable to the production of protein seeds.
Selve ideen har fordele og ulemper.
The idea, in itself, has advantages and disadvantages.
Kommissionen mener imidlertid, at forslaget om at undersøge sagen ikke er de rette rammer til at diskutere den, men at det bør ske inden for rammerne af Agenda 2000.
However, the Commission considers that the proposal under consideration is not the appropriate framework for this discussion, which should take place within the context of Agenda 2000.
Jeg håber således at have bortvejret nogle af de bekymringer, der navnlig kom til udtryk i det foregående indlæg.
I hope this adequately covers the concerns expressed by the last speaker, in particular.
Jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag opfylder alle berørte parters ønsker, og det glæder Kommissionen, at det endnu en gang er lykkedes at nå frem til en aftale, også selv om vi har måttet improvisere lidt.
President. - The next item is the report by Mr Mayer (A4-0228/97), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
Emnet er reformen af markedsordningen for humle. Allerførst vil jeg geme takke for støtten til uopsættelighed og gøre opmærksom på, at en hurtig vedtagelse giver Kommissionen og Rådet mulighed for hurtigt at videregive de afgørende nyskabelser til de berørte humle producenter og frem for alt at yde dem den presserende nødvendige støtte.
I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that, even if there has had to be a little improvisation, we have once again succeeded in reaching an agreement.
Vedrørende ændringsforslag 1
On Amendment No. 1
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Af formalitetsmæssige grande vil jeg geme mundtligt tilføje følgende til ændringsforslag nr. 1: »Denne ordning gælder kun for frivillig braklægning.« Dette tilføjes som afsnit 3 til ændrings forslaget.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'. This forms the third paragraph of the amendment.
Jeg gentager endnu en gang: »Denne ordning gælder kun for frivillig braklægning.« Det var aftalt.
I repeat: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'. That is what was agreed.
Humle er et uundværligt råstof ved produktionen af øl i hele verden.
Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
01 er i mange lande endog et basislevnedsmiddel.
Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
De stoffer, som der er indeholdt i humle, giver den bitre smag, skumdannelsen, konserveringen og den typiske aroma.
It is the substances contained in hop cones that determine the mellow bitterness, the head, the ease of preservation and the typical aroma of a beer.
Ud over dette primære anvendelsesformål anvendes humle også i naturmedicinen på grund af den beroligende virkning af de stoffer, der er indeholdt i humle. Jeg vil anbefale dette som et naturligt beroligende middel.
Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their con stituents.
Men vi vil hverken stemme for eller imod, da vi er af den opfattelse, at det først bør behandles grundigt i Landbrugsudvalget, inden vi foregriber sådanne ændringer fra Agenda 2000, som vi står over for. Jeg går ind for, at vi først diskuterer, hvad der skal omfattes af Agenda 2000.
We shall abstain, however, because in our view it should be discussed in detail in the Committee on Agriculture before we start bringing forward such issues from Agenda 2000.1 would prefer us to discuss first what should form part of Agenda 2000.
Jeg vil gerne bede min gruppe om hverken at stemme for eller imod i dag, for at vi først kan behandle det.
I would ask my group to abstain today, so that we can talk that over first.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vor gruppe glæder sig over, at Kommissionen har accepteret Rådet forslag i forbindelse med forhandlingen om prispakken, nemlig en jordudtagningssats på højst 5 % og ophævelse af den ekstraordinære jordudtagning, for den ville have været specielt absurd i den nuværende situation med ekstremt små kornlagre.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, our group welcomes thé fact that the Commission has endorsed the proposal made by the Council during the negotiation of
I Den Europæiske Union blev der i 1996 dyrket humle på ca. 28.000 ha, i de øvrige lande i Europa på ca. 24.000 ha.
Some 28 000 hectares in the EU and some 24 000 ha in other European countries were under hops in 1996.
Til sammenligning hermed blev der dyrket 18.000 i USA, 1.000 i Australien, 350 i New Zealand og 9.300 ha humle i Tjekkiet.
By way of comparison, 18 000 ha were under hops in the USA, 1000 in Australia, 350 in New Zealand and 9300 in the Czech Republic.
Markedet for humle er fuldstændig liberaliseret og er underlagt markedskræfternes frie spil.
Hops are traded freely throughout the world, according to the principle of supply and demand.
Nogle få handelsvirksomheder dominerer afsætningsmarkederne.
This trade is conducted by just a handful of firms.
For at modvirke meget store prisudsving bliver den over vejende del af den høstmængde, der produceres i Den Europæiske Union, afviklet via flerårige leveringskontrakter.
In order to combat excessive price fluctuations, the bulk of the hop crop in the EU is sold by means of multiannual supply contracts.
De teknologiske fremskridt og markedsudviklingen har i de senere år ført til, at de virksomheder, der handler med humle, i dag hovedsagelig efterspørger sorter med et højt indhold af alfasyre, andre sorter er ikke længere kurante.
Technological progress and changes in tastes have in recent years seen demand for varieties with a high alpha acid content predominate; other varieties are no
Funk foreslår Kommissionen, at der ydes en fast årlig støtte på 450 ECU/ha, samt at det skal gøres muligt at tilbageholde indtil 20 % af producentstøtten til gennemførelse af sær foranstaltninger, som producentsammenslutningerne skal forvalte.
Secondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable. The Commission is proposing the granting of flat-rate annual aid at ECU 450/ha, as well as the possibility of withhold ing up to 20 % of the aid to producers to implement special measures, which would be managed by producer groups.
For det tredje foreslår den, at det skal være muligt at fremskynde sortsomlægningen.
Thirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
Hr. Mayers ændringsfor slag er koncentreret om en midlertidig udtagning af produktionen, som ikke vil medføre yderligere udgifter for EUGFL.
Mr Mayer's amendments focus on temporary setaside, a system which would not burden the EAGGF with extra costs.
For at udnytte denne mulighed skal følgende betingelser være opfyldt: vedligeholdelse, genanvendelige humleanlæg, permanent tilsåning med græs for at forbedre jordens frugtbarhed, afkald på udvidelse af humlearealerne på bedriftens øvrige arealer.
The following conditions would have to be met: reusable hop-growing facilities must be maintained in good condition; the areas must be given permanent grass cover to improve soil fertility; and the areas under hops must not be extended to include other farmland.
Den andel af støtten, som anvendes til fælles formål, skal forhøjes fra 20 % til 40 %. Samtidig bør denne andel kunne kumuleres over en periode af højst fem år.
The proportion of aid to be used for common objectives should be increased from 20 % to 40 %.
Det passer mig godt, at kollegerne gør sig helt klart, at vi taler om produktion og ikke om sundhed, at de koncentrerer deres opmærksomhed om disse emner, når man taler om sundhed, opdragelse og uddannelse.
I am pleased that honourable Members fully realize that we are talking about production and not health, that they are reserving their attention for these matters for occasions when health, education and training are being discussed.
Men det skorter ikke på selvmodsigelser, kære kolleger. Mens medlemsstaterne f.eks. iværksætter kontrolforanstaltninger med spirituskørsel og kostbare bevidstgørelseskampagner, hedder det i punkt 1 i ændringsforslag 5 til dette forslag til forordning derimod, at der skal investeres i fremme af produktionen og reklamen.
There are, however, quite a few contradictions, ladies and gentlemen: for instance, while States are adopting measures to control drinking and driving, and undertaking costly awareness campaigns, Amendment No 5 to Article 1 of this proposal for a regulation provides, on the contrary, for investment in the promotion of production and publicity.
Det synes mig dog alligevel at være lidt for meget!
This seems a little excessive to me!
Jeg kunne acceptere tanken om i en forordning som denne at indsætte en eller anden foran staltning herimod, men det ville efter min mening være korrekt at undgå at beskæftige sig med den.
I would accept the idea of including some contrary measures in a regulation of this kind, but one should, in my view, avoid broaching this.
Men eftersom der i denne forordning meget hensigtsmæssigt tales om foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og nedsættelse af brugen af fytosanitære produkter, forbedring af kvaliteten og kravet om at beskytte en europæisk produktion, er jeg helt enig i betænkningen, selvom man givet også vil tage til orde imod den.
Since, however, in this proposal there is, most appropriately, a reference to measures intended to protect the environment and reduce the use of plant protection products, improving quality and safeguarding European production, I fully agree with the report, even though some will undoubtedly be against it.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Hr. formand, forordningen om humle fra 1971, der drejer sig om hektarstøtte og omfatter et program for sortsomstilling, blev sidste år gjort til genstand for et forslag fra Kommissionen i fire punkter.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a perhectare basis and envisaging a varietal conversion pro gramme, was the subject of a four-point Commission proposal last year.
Den fremtidige obligatorisk tilbageholdelse af 5 % af producentstøtten har ikke vist sin værdi og bør derfor udgå af forslaget.
The obligation on producer groups in future to withhold 5 % per year of the aid to producers for varietal conversion is not practicable, and should therefore be deleted from the proposal.
Det bør være muligt at anvende støtten til foranstaltninger med hensyn til pleje af markedet, stabilisering af markedet, kvalitetsbestemmelse og til målrettet forskning inden for miljøvenlig produktion samt til god kendelse af miljøvenlige plantebeskyttelsesmidler.
It should be possible to use the aid for measures to cultivate and stabilize the markets and to determine quality, for targeted research, and for the au thorization of environmentally sound plant protection products.
Producentstøttens størrelse bør ikke baseres på et gennemsnit af de sidste ti år, men derimod på de sidste tre år, fordi visse ting har ændret sig: produktionsomkostningerne er steget, den nødvendige sortsomlægning er dyr, de særskilte midler til sortsomlægningen bortfalder, og' samtidig er mar kedspriserne for humle vedvarende faldet.
The level of aid to producers should be based on the historical average not for the last ten years, but the last three, to take account of the fact that hop-growing has become more costly, the necessary varietal conversion is expensive, no further separate funding is to be made available for varietal conversion, and at the same time there has been a persistent fall in market prices for hops.
Vi støtter en årlig, fast støtte uden differentiering af sorter, og vi støtter sortsomstilling uden arealbegrænsninger på betingelse af, at det ikke skader kvaliteten.
We, for our part, are in favour of flat-rate annual aid, without distinction between varieties, and the continuance of varietal conversion with no limit in area or time, provided the quality is not affected.
Vi er også enige i, at der børe være mulighed for at tilbageholde op til 20 % af støtten til landmændene til fordel for undersøgelser og gennemførelse af særforanstaltninger på dette område. Her er vi ikke enige med hr. Mayer i at hæve denne procent, medmindre vi befinder os i en situation med store eller usolgte lagre.
We also agree with the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to allow the study and implementation of special measures in this field.
Vi mener naturligvis også, at medlemmer af godkendte producentsammenslutninger selv skal kunne sælge.deres produkter uden prisreduktion.
In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
Hvis der kun ydes en enkelt støtte, hr. kommissær, bør denne støtte fastsættes til 500 ECU/ha, det er et forholdsvis lille beløb - jeg talte om 28.000 ha.
If only one aid is to be granted, Commissioner, that aid should amount to ECU 500/ha.
Kommissionen bør naturligvis overtage Parlamentets ændringer. Humle produktionen har en lang tradition i visse EU-medlemsstater.
This is a comparatively modest sum - I refened earlier to an area of 28 000 ha.
Derfor bør vi medvirke til også at sikre produktionen i fremtiden, således at vi af og til efter veludført arbejde kan sige skål til hinanden over en god øl.
The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
Forslaget som helhed er interessant, det medfører større fleksibilitet i proceduren og mindsker belastningen af budgettet.
Overall, the proposal is an interesting one, tending to wards greater procedural flexibility and reducing the budgetary impact.
Ordførerens forslag om at øge støtten til 500 ecu pr. hektar er et godt kompromis mellem Kommissionens forslag og visse medlemsstaters ønsker om næsten at fordoble præmierne.
Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled.
Marinucci (PSE). - (LT) Hr. formand, når vi taler om europæernes sundhed, kan vi ikke undlade at bekymre os om alkoholismen, der kræver langt flere ofre end tobaksmisbruget.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
Vi ved, at dødeligheden som følge af alkoholisme er den højeste i Europa, og at alkoholismen er den farligste gift for de europæiske borgere, særlig i tilfælde af spirituskørsel, hvor man bringer både sit eget og andres liv i fare.
We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particu larly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
Blandt de alkoholholdige drikke er øllet det farlig ste, fordi den, der indtager det, ikke fuldt ud gør sig klart, at han drikker et alkoholholdigt produkt.
Of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, et kommissionsmedlems fordel ved at få lov til at lytte til en række betænkninger fra medlemmerne og få lov til at gengive Kommissionens holdning er, at man hver gang lærer en masse nyt.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
Således har jeg igen i dag erfaret en hel del mere om humlens medicinske egenskaber.
And today, therefore, I have learned a good
Van Miert nent basis; 4) 20 % af støtten kan bruges til særlige foranstaltninger.
Van Miert deal more about the medical qualities of hops.
Støtten fastsættes til 450 ecu pr. hektar.
The aid is fixed at ECU 450 per hectare.
Vi stemmer for disse forslag, selvom støttebeløbet forekommer os utilstrækkeligt.
We are in favour of these proposals, although the total amount of aid does not itself seem sufficient.
Vi stemmer altså for denne betænkning, selvom vi ikke er helt tilfredse.
We will therefore vote in favour of this report, even though we do not find it entirely satisfactory.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer imod denne betænkning, da jeg mener, at den fælles landbrugspolitik bør underkastes en grundlæggende reform.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this report as I think that the Common Agricultural Policy needs to be fundamentally reformed.
Den nuværende gennemregulerede landbrugspolitik er bureaukratisk, ineffektiv og fordelingspolitisk forkastelig.
The cunent tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Jeg håber, og vil gøre alt for, at der kan gennemføres en drastisk reform af landbrugspolitikken i 1999.
I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.
Desuden at tilbageholde fyrre procent af støtten, og det vedrører ændringsforslag tre til ti og tolv, og at forhøje støtten til 500 ecu per hektar, og så taler jeg om ændringsforslag ét og elleve. Jeg har begrebet, at visse medlemmer her i Parlamentet gerne vil øge beløbene lidt mere, men Kommissionen mener fortsat, at 450 ecu pr. hektar virkelig udgør et ganske passende, jeg vil ikke sige storslået, men alligevel et ganske pas sende beløb.
2 and 13; allowing for 40 % of the aid to be withheld, through Amendments Nos 3, 10 and 12; and increasing the aid to ECU 500 per hectare, provided for by Amendments Nos 1 and 11.1 understand very well that some Members would like to increase the amounts, but the Commission continues to feel that ECU 450 per hectare is an appropriate sum - not a lavish one, but nonetheless a reasonable amount.
Efter det foreliggende beslutningsforslag skal der for 1997 bevilges 12, 5 mio ecu til dækning af udgifter inden for humlesektoren.
The report proposal before us proposes that 12.5 million ECUs be allocated for expenditure within the bee sector in 1997.
Det finder jeg uacceptabelt.
I consider this unacceptable.
Jeg vil gøre en energisk opinionsskabende indsats her i Europaparlamentet for at få afskaffet det nuværende syge landbrugsstøtte system.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the cunent unhealthy agricultural subsidy system.
Ændringsforslag, jeg på den anden side kan acceptere på min kollegas, hr. Fischlers, vegne, er ændringsforslag fire til og med otte vedrørende de særlige foranstaltninger, der skal træffes ved tilbageholdelse af en del · af støtten, og også ændringsforslagene tre og tolv vedrørende det obligatoriske fradrag af 5 % af støtten, som tilbageholdes til sortsomlægningen.
The amendments which I can accept on behalf of my colleague Mr Fischler are Nos 4 to 8 on the special measures to be applied in the event of part of the aid being withheld, and also Nos 3 and 12 removing the compulsory withholding of 5 % of the aid for varietal conversion.
Formanden. - Jeg siger Dem tak, hr. Posselt.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Jeg er sikker på, at fru Marinucci ikke i sit indlæg ønskede at polemisere med hverken Dem eller sine kolleger, der sætter stor pris på øl.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Mine damer og herrer, jeg håber, at jeg på denne måde har kunnet vise en passende imødekommenhed på Kommissionens vegne vedrørende bekymringer, som er kommet til udtryk her, men på den anden side beder jeg om forståelse for, at Kommissionen ikke kan acceptere visse andre ændringsforslag.
I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.