natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger også sig selv, at i dag — man benytter det, man har på en eller anden måde — er det kun den algierske regering, der er i stand til at tage de nødvendige kontakter.
It must, however, also be said very clearly that in this now lethal confrontation between the government forces, on the one hand, and the largely terrorist forces on the other, we expect the state — it is difficult to lecture the terrorists! — to refrain from terrorist behaviour.
Det er klart, at vi skal opmuntre disse kontakter, men vi ved også godt, at vi sandsynligvis ikke i dag vil opnå de resultater, som vi fortjener.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, it would take more than a minute to describe the gravity of the situation and the scale of the tragedy that has been unfolding in Algeria over the last few months.
Der er dog uundgåeligt stor skepsis.
We welcomed the Rome agreement as a first step.
Har dialogen en chance trods blodbadene? 32 journalister har været ofre for de bevæbnede grupper.
The government committed a serious error in rejecting it and is now rethinking.
De anklages for at støtte magten og er skydeskiver for Djihad, den hellige krig.
President Zerouai has reportedly begun a round of meetings with the FLN; Ben Bella and Aid Ahmed are about to return to Algeria: talks are also under way with the FIS.
Dette uforsonlige felttog mod pressen har fået to hundrede journalister til at flygte fra Algeriet.
The objective is to reach a broad-based agreement, with a view both to enabling all the main players in Algeria to participate in political life, and also to organizing elections.
Også kvinderne er ofre for de islamiske ekstremisters angreb. Jeg vil geme komme med en særlig anerkendelse til disse algierske kvinder, der med fare for deres liv kæmper for at bevare deres værdighed som kvinder og deres frihed som mennesker.
This is important, as is rightly stressed in our joint resolution: it is a source of hope!
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, vor kolleger har allerede opholdt sig ved situationens alvor.
No cause has ever been furthered by acts of terrorism: quite the opposite!
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den beslutning, som Parlamentet skal vedtage, vil for det første blive en solidarisk handling med de demokratiske kræfter i Algeriet.
It is for this reason that we are calling for all possible political means to be used to bring an end to the murders and other acts of violence perpetrated by Algerian fundamentalists, whose victims are above all intellectuals, journalists, and women in their capacity as women.
Vi ved, at der i dag er mange kræfter i det algierske folk, som måske endnu ikke er kommet til udtryk, og som ikke er belastet af det gamle regime eller den trussel om aggressiv integralisme, der optræder i religiøs forklædning.
All this goes on supposedly in the name of Islam, which has never been the intolerant religion that the fanatics wish to impose.
Vi har været vidne til en tøjlesløs terrorisme, hvorunder journalister, dommere og skolebørn er blevet dræbt.
Moorhouse (PPE). — Mr President, tragically the situation in Algeria shows no signs of improving: indeed, the list of deaths grows longer by the day as the fundamentalists murder their opponents into silence.
Vi har overværet en almindelig militær repression, der bekymrer os dybt.
Within the country, intellectuals and journalists are bearing the brunt of the violence handed out by the fundamentalists.
Måske har nogen i regeringen og styret tænkt på en absurd militær løsning.
The army's attempts to crush the terrorists will only aggravate the situation, whilst ignoring basic human rights will only serve to swell the terrorist ranks.
Vi kritiserer stærkt denne idé og er bekymrede for den demokratiske del af det algierske samfund, kvinderne, ovennævnte journalister og alle, der arbejder ved dagbladene, og som har udtrykt sig under en demonstration den 28. marts og ikke ønsker at have med FIS eller den militære repression at gøre.
As we say in our motion, the restoration of peace and democracy must begin with the opening of a non-exclusive dialogue between all the country's political forces, as well as the holding of elections, which alone will be able to provide Algeria with the democratic representation that it wishes to achieve.
Men vi skal også helt klart sige, at vi i denne konfrontation, som nu er ved at udvikle sig dødeligt, mellem statsmagten på den ene side og ofte terroristiske kræfter på den anden side, af staten — det er svært at lære terrorister noget! — forventer en ikketerroristisk adfærd.
I am particularly heartened by the Algerian Foreign Minister's suggestion in London yesterday — as I undersland it — that renewed talks between the different factions are imminent.
Vi har hørt, at præsident Zeroual har indledt en møderække med FLN, og at Ben Bella og Aid Ahmed står for at vende tilbage til Algeriet, og at der også foregår en dialog med FIS.
And it also goes without saying — and we must, to some extent, make do with what we have — that at present, it is only the Algerian Government which is in a position to make the necessary contacts.
Terroristhandlinger har aldrig fremmet en sag, tværtimod!
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, at almost every part-session, this House expresses its concern at the situation in Algeria.
Og det er ikke med antallet af myrdede ofre, at man påviser sine ideers rigtighed.
That is necessary, but this repeated adoption of positions makes clear the seriousness of the situation which persists in that country.
På samme måde vil et systematisk overgreb ikke give mulighed for at fremme dialogen.
Scarcely have we finished drafting a motion for a resolution than the list of victims is extended by further murders.
Alt dette foregår angiveligt i Islams navn; Islam har aldrig været denne intolerante religion, som fanatikerne vil påtvinge.
Obviously, we must encourage these contacts, although we are aware that the results that we would wish will probably not be achieved immediately.
Som vi siger i vores tekst, går genoprettelse af fred og demokrati over starten på en dialog uden boykot mellem alle politiske styrker i landet og gennem afholdelse af valg, der alene vil gøre det muligt at give Algeriet den demokratiske repræsentation, som det ønsker.
That is all the more reason to express our vigorous condemnation of all acts of terrorism perpetrated by the fundamentalist groups. It is all (he more reason to consider unacceptable the violations of fundamental liberties and the indiscriminate acts of reprisal carried out by the Algerian Government.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, det er ganske tragisk, at der ikke er tegn på, at situationen i Algeriet er ved at blive bedre; listen over de dræbte bliver jo længere dag for dag, efterhånden som fundamentalisterne myrder deres modstandere til tavshed.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, colleagues have already emphasized the seriousness of the situation.
Inden for landets grænser er det de intellektuelle og journalisterne, der er hårdest ramt af den vold, fundamentalisterne udøver. Sidste mandag aften var det en sportsjournalist, der blev rædselsfuldt lemlæstet og derefter myrdet, hvorved antallet af journalister, der er blevet dræbt gennem de sidste to år, kom op på 32, hvoraf de otte er blevet dræbt i år.
I person ally believe that this House was right to express firm criticism, in its pastand recent resolutions, of the Algerian Government's profoundly mistaken attitude in refusing all contact with the parties who concluded the Rome agreement, rightly regarded by Parliament as an initial step towards political negotiations.
Hærens forsøg på at knuse terroristerne vil kun gøre situationen værre, og når man lader hånt om de grundlæggende menneskerettigheder, vil det kun få terroristemes tilhænger skare til at vokse.
We have witnessed unbridled terrorism which has killed journalists, magistrates, schoolboys and schoolgirls; we have seen widespread military repression which is deeply disturb
Forhandlinger og valg er utvivlsomt den eneste vej ud af denne borgerkrig, skønt dette kan være umådeligt vanskeligt at få bragt i stand.
Our group believes that the position adopted by this Parliament will only be of value if it combines condemnation of the acts of violence with economic and financial proposals which are likely to help Algeria and its people to overcome the crisis in which they are submerged.
Moorhouse invitation til at deltage i forberedelserne til det kommende præsidentvalg, for del forlyder, at han går ind for retfærdige valg.
Could we not, for example, provide Algeria with free grain? Could we not help solve the major problems in areas such as health and housing?
Disse kan dog ikke afholdes uden en våbenhvile.
Could we not call on the Member States in the strongest terms to cancel Algeria's debt?
Det må være udgangspunktet for samtaler af enhver art.
We must promote the adoption of practical initiatives to support the people of Algeria.
Parlamentet giver i hver af sine mødeperioder udtryk for sin bekymring med hensyn til Algeriet.
Think of what President Mitterrand said in his memorable speech: that extremism, fundamentalism and extreme nationalism mean war.
Det er nødvendigt, men gentagelse af vores stillingtagen viser alvoren i den situation, der vedvarer i dette land.
It is war in Algeria. We have no choice but to admit that, despite all the calls from so many different countries, from the European Union and from this House, the spiral of violence continues unbroken.
Vi har knap afsluttet udfærdigelsen af vores beslutning, før andre mord føjes til listen over ofre.
In fact, like Members here, I have seen signs of deterioration rather than improvement in the situation recently.
Det er endnu en grund til kraftigt at udtrykke vores fordømmelse af enhver form for terrorisme, der begås af fundamentalistiske grupper.
As we have said time and time again here, military intervention and violence are not the answer for Algeria.
Det er endnu en grund til at betragte angrebene på de fundamentale friheder og udøvelsen af udifferentierede repressalier fra den algierske regerings side som uacceptable.
There is only one way to a lasting solution, and that is through political talks around the negotiating table.
Det er nu, at Europa skal tage sit parti og tage initiativet. Ganske vist er faren for et nyt fundamentalistisk styre i hjertet af Middelhavet en meget alvorlig trussel for Europa og hele verdensordenen, men det er ikke acceptabelt, at den algierske regering vælger at besvare vold med lige så meget vold, og det er derfor nødvendigt at lægge et stærkt pres på regeringen for at få den til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, since our previous motion for a resolution in the European Parliament, the scale of violence in Algeria has increased and the horror of the armed clashes and the murders of women and journalists has also increased.
Lad os tage til orde her over for af al magt, lad os få de demokratiske valg, som alle venter på!
However, the spiralling violence has only strengthened our conviction that the only possible way out of this conflict is through political negotiation.
Det er muligt at føre en samtale, en dialog med det demokratiske islam. Islam betyder ikke intolerance eller vold, islam er tolerance og demokrati.
Therefore, faced with this situation, we would like to emphasize to the Algerian Government that the main responsibility for making progress in the process of national political dialogue lies in its hands.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, min tak til de ærede parlamentsmedlemmer, fordi de endnu en gang vil have deres opmærksomhed rettet mod den dramatiske situation i Algeriet.
For this reason, the Commission and the Council of Ministers join the European Parliament in calling on President Zerouai to begin talks with the opposition to try to reach an agreement on holding legislative and presidential elections as a first step on the road back to democracy.
Det gør vi. Demokraternes mod må hilses.
This senseless and inhuman bloodshed must be stopped.
Måske ved at anmode Kommissionen om at iværksætte ekstraordinære hjælpeforanstaltninger til det algierske folk. Kunne man foreksempel ikke sikre en gratis leverance af korn til landet? Kunne man ikke på sundheds- og boligområdet for eksempel medvirke til at løse de største problemer?
A major new development in this motion for a resolution is that it talks of the conditions that would be acceptable to establish a situation of peace.
Kan man ikke på en bestemt måde anmode medlemsstaterne om at eftergive den algierske gæld?
We note, then, that the convergence of objectives which is beginning to be produced in this conflict is genuinely encouraging.
Kan man ikke træffe foranstaltninger mod de lande, der støtter og finansierer de fundamentalistiske kredse? Vi har en solidaritetshandling, der skal fremmes.
In reply to Mr Piquet's question, I can tell you that in addition to humanitarian aid, we have provided a good deal of help with the balance of payments over the past year to try to prevent the economy from collapsing, as this would simply lead to greater poverty in society, which would then become even more of a breeding-ground for extremism than it is already.
Vi ved, at Parlamentet alene ikke kan løse alt. Vi kan dog lade én fast stemme lyde: Bekræfte, at det er det algierske folk, der selv skal bestemme sin fremtid, vedtage en effektiv solidaritetspolitik over for det og gentage uden at blive trætte af det, at vi beskæftiger os med demokrati.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, this is not the first time — and it will not, unfortunately, be the last — that we address ourselves to Algeria, having been completely ignored, it has to be said, both by the Algerian Government and the Islamic fundamentalists, who continue undeterred in their respective campaigns to annihilate the enemy.
Endnu en gang får vi at se, hvordan fundamentalisme og ekstremisme er en svøbe for samfundet. Også her kan vi genkalde præsident Mitterrands ord i hans imponerende tale.
Even if humanitarian considerations were not enough to make us focus our attention on Algeria, we must also realize that Algeria is an important country for the European Union and that it occupies a central position in the Mediterranean basin.
På trods af alle appeller fra adskillige lande, fra Den Europæiske Union, fra dette Parlament må vi konstatere, at det stadig ikke er lykkedes at bryde voldsspiralen.
So it is also politically in the European Union's interests to do everything it can to find a lasting and peaceful solution to the problems in Algeria.
Der findes kun én vej mod en bæredygtig løsning.
President. — The joint debate is closed.
Det er de politiske forhandlingers og forhandlingsbordets vej.
The vote will take place at 5.30 p.m.
I og med at volden stiger, vokser også vores overbevisning om, at den eneste mulige løsning på denne konflikt er politisk forhandling.
We must now acknowledge the fact that we are dealing with a fully-fledged civil war.
I denne situation ønsker vi derfor over for den algeriske regering at holde fast på, at den har hovedansvaret for, at der sker en udvikling i den politiske dialog, der finder sted i landet.
On the one hand, cynical and sinister fundamentalist terrorism is hitting indiscriminately at men, women, old people and children and, above all, intellectuals, so as to undermine the fundamental trust and pride of the Algerian people, terrorism which kills and spreads intolerance and violence in the name of Islam, whereas Islam is anything but a religion of intolerance and violence; on the other hand, the government does not hesitate to respond in the harshest, cruellest ways to the untenable and explosive situation which has arisen.
Vi konstaterer altså, at disse nye målsætninger i konflikten virkelig giver anledning til håb.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ethvert initiativ, der kan bidrage til at sætte en dialog i gang, fortjener at blive støttet. Der skal gøres en ende på disse meningsløse og umenneskelige blodsudgydelser.
— B4-0651/95 by Mrs Fouque. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the international women's actions against hunger in Bihac following the resumption of fighting in Bosnia;
Caccavale (FE). — (/7"J Hr. formand, det er ikke første gang — og bliver desværre heller ikke sidste gang — at vi beskæftiger os med Algeriet under fuldstændig ligegyldighed fra både den algierske regerings og de islamiske fundamentalisters side, der fortsat uanfægtet gensidigt politisk undertrykker modparten.
B4-0656/95 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the risk of war spreading in the Balkans;
Vi må nu tage en realitet til efterretning, nemlig at vi står over for en borgerkrig i egentlig forstand.
Enough is enough: it is time for Europe to take a stand, to take an initiative.
På den ene side står en skeløjet og kynisk fundamentalistisk terrorisme, der i flæng
Let talks be held with all the opposition movements: let those long-awaited democratic elections be held!
De politiske udviklinger i Algeriet er af direkte interesse for stabiliteten i hele Middelhavsområdet.
B4-0671/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on develop ments in Croatia and Bosnia;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
B4-0683/95 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the former Yugoslavia;
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, nu vil vi i dag igen for Gud ved hvilken gang vedtage et beslutningsforslag, uden at vi kan bringe denne frygtelige situation i vores naboland til afslutning.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, if the European Parliament wants to play not a cosmetic, but a decisive role in the present crisis in Yugoslavia, it must understand that it has to become objective in its judgements.
Så længe vi godt nok tager diplomatiske skridt, men ikke så meget som begynder at nævne tingene ved rette navn, gør vi overhovedet ingenting.
So long as the European Parliament reacts one-sidedly to all that concerns the Yugoslavian crisis, we will never play a substantial part.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— B4-0693/95 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Croatia, Bosnia and Kosovo;
— B4-0651/95 af Foque for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den internationale kvindeaktion mod sult i Bihac efter kampenes genopblussen i Bosnien;
B4-0698/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslavia;
— B4-0656/94 af La Malfa m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om faren for, at krigen breder sig på Balkan;
— The first was raised by Mrs Gredler, and concerns the embargo.
Det andet ændringsforslag vedrører den ensidige, af en enkelt medlemsstat gennemførte blokade over for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Hvori består Parlamentets problemer med det?
She may not have mentioned it explicitly, but she meant Greece and its attitude towards Skopje.
Hvorfor kan man heller ikke nævne denne sag ved navn og omsider komme videre?
But she did not mention that.
— B4-0671/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om udviklingen i Kroatien og Bosnien;
— B4-0701 /95 by Mr Caligaris and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on reestablishing the credibility of the UN peace mission in Bosnia and Croatia;
— B4-0683/95 af Sakellariou m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om situationen i det tidligere Jugoslavien; vien;
— B4-0710/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European Left — Nordic Green Left, on the situation in Bosnia and Croatia.
— B4-0693/95 af von Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den truende udvikling i Kroatien, Bosnien og Kosovo;
— Secondly, in this motion we speak of the oppression of Albanians in Kosovo, a fact which, if true, we too condemn. We do not support such policies.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, hvis Europa-Parlamentet ønsker at spille en afgørende rolle, og ikke en skinrolle, i den aktuelle krise i Jugoslavien, må det indse, at det må være mere objektivt i sine holdninger.
Macartney (ARE). — Mr President, we are all appalled by the developments and the suffering in places like Bihac and we salute the achievements of people who have been trying to get humanitarian aid to that area.
Så længe Europa-Parlamentet tager ensidigt stilling til krisen i Jugoslavien, vil vi aldrig komme til at spille nogen rolle af betydning.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, we read in the newspapers today that the war in Bosnia is now into its fourth year, whereas over the last month we have been celebrating the 50th anniversary of the end of the Second World War. An ironic contrast.
— B4-0698/95 af Langer m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Bosnien-Herzegovi-na og i det tidligere Jugoslavien;
But that is only one small example of the suffering which has been inflicted on the peoples of the former Yugoslavia.
— den første var der et andet medlem, der nævnte, nemlig embargoen.
We are glad that the UN is staying, but at the same time there is a growing feeling of apathy.
Det er muligt, at hun ikke sagde det ligeud, men det var Grækenland og dets holdning til Skopje, hun talte om.
Parliament has passed one resolution after another, year after year, calling for the international community to become more actively involved in stopping the war in Bosnia, but its total involvement to date has been to carry out a UN mandate.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at skriftet fra anklage ren ved Den Europæiske Domstol blev offentliggjort i dag, og det giver Grækenland medhold.
With so little international pressure being applied, it will be up to those involved in the conflict to take steps towards a peaceful solution, but there seems little desire to do so.
Men det sagde det ærede medlem ikke noget om.
This reluctance is something we must always bear in mind.
— B4-0710/95 af Camero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om situationen i Bosnien og Kroatien.
They have their own assembly which was taken away by the Serbs and the oppression which they suffer is, in my view, just as serious as the threat to Macedonia and all the other states.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, vi er alle forfærdede over den udvikling, der finder sted, og de lidelser, der er tale om i områder som Bihac, og vi udtrykker vor anerkendelse af de resultater, de mennesker har opnået, som har forsøgt at få humanitær bistand frem til dette område.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, today, for the nth time, we will once again we will be adopting a motion for a resolution without being able to put an end to this dreadful situation in a neighbouring country. So long as we take diplomatic steps but do not even begin to call things by their name we will be doing absolutely nothing.
— for det andet taler vi i dette beslutningsforslag om under trykkelse af albanskstalende i Kosovo, og hvis det er sandt fordømmer vi også det.
As the minutes pass, we are almost making ourselves partly to blame for murder, killing, torture, rape and other atrocities.
Vi støtter ikke en sådan politik. Men ingen har talt om, hvordan serberne i Kroatien undertrykkes Det kan De spørge medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender om, for de har lige været i området og kan fortælle hvad de så, og hvilke konklusioner de drog.
What is the problem here with an amendment that warns that in the event of continued aggression against Bosnia the Bosnian forces have no other option but to resist this attack with all means available to them, unless the states that have supported the UN operation show that they are willing and will provide the means to defeat the aggressors?