natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Hr. von Habsburg, De blev aUerede lykønsket i går, men jeg mener, det er i dag, De har fødselsdag, og det giver mig lejlighed til at lykønske Dem hjerteligt også i dag.
President. - Mr von Habsburg, you received congratulations yesterday, but I believe it is your birthday today, and that gives me the opportunity to congratulate you once more most sincerely.
(Bifald) von Habsburg (PPE). - (DE) Mange tak for de ord, fra formand.
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Thank you very much Madam President.
Jeg er meget glad for, at jeg netop i dag for en gangs skyld kan komme med en god nyhed.
I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
Vi har netop fået en meddelelse om vores beslutning om den slovakiske regerings foranstaltninger over for den slovakiske presse.
We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
Det slovakiske parlament har vedtaget i vidt omfang at forkaste disse foranstaltninger eller omformulere dem, således at det er vores indtryk at der nu her er blevet vundet et virkeligt slag for pressefriheden i Slovakiet.
The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.
Van Dyk (V). - (NL) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig fru Thors, fordi den information, som jeg for nylig har fået fra formanden for den slovakiske delegation, indeholder ikke meget mere, end hvad fra Thors netop har forklaret.
van Dyk (V). - (NL) Madam President, I would like to agree with Mrs Thors, because, according to the information which I was given very recently by the Chah of the Slovakian delegation, it does not amount to much more than what Mrs Thors, explained just now.
Det er altså på ingen måde sikkert, at det slovakiske parlament vil forkaste forslaget om at forhøje moms på publikationer til 23 %.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
Det skal tilføjes, at dette er en form for afgift, der vil føre til, at der læses færre aviser og tidsskrifter, da afgifter altid er meget regulerende, og at dette er en meget alvorlig trussel ikke kun mod pressefriheden, men også mod demokratiet.
We must point out therefore that this is a form of tax which will lead to fewer newspapers and magazines being read - as all taxes are regulatory, after all -, and this is an extremely serious situation, not only with respect to freedom of the press, but also democracy.
Nu må jeg lige tilføje, at jeg finder, at dette er lidt vanskeligt, fordi Parlaments Præsidium netop har besluttet også at pålægge journalisterne alle mulige begrænsninger.
Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.
Man kunne derfor sige, at vi ikke selv er bedre, men jeg vil aUigevel understrege, at det, der sker i Slovakiet, er absolut uacceptabelt, men hvad der her er sket er ligeledes uacceptabelt.
You might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, I would like to stress that what is happening in Slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.
Det er af stor betydning, fordi det endnu en gang viser, at når man beskæftiger sig seriøst med et spørgsmål, er der her et positivt resultat.
This is of great significance because it shows yet again that, if one really confronts a matter, one is successful.
Det er et held for os, at det er sket, for det slovakiske folk er et af de mest sympatiske folk i Europa. Det er et godt folk, som i historiens løb har lidt meget, og som alligevel står ved sin tro og sit fædreland.
That is our good fortune, because the Slovaks are one of the most likeable races in Europe.
I dag har det en ministerpræsident, som desværre fører en meget beklagelig politik, og som netop i sammenhæng med forholdet til mindretalsgrupperne fører sig frem på en måde, vi absolut ikke kan acceptere.
Today they have a Prime Minister who follows a most unfortunate policy and, particularly with regard to minorities, behaves in a manner which we cannot in any way countenance.
Derfor er Slovakiet desværre rykket bagud i forhandlingerne med Den Euro pæiske Union, selvom det under en bedre ministerpræsident uden tvivl ville være gået bedre.
That is why Slovakia has fallen behind in its negotiations with the European Union, although things would doubtless have gone better under a better Prime Minister.
Bosch (PSE). - (DE) Fru formand, Jeg er ganske vist ikke helt enig i den vurdering, dagens fødselar, von Habsburg, fremsatte, hvad forskellige aspekter af hans udtalelser angår, men jeg er helt enig i den udtalelse, at vi i dag har fået en god nyhed.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree enthely with his statement that we have had good news today.
Jeg mener, det er informationer, vi har fra europæiske kilder, det er vores informationer, som siger os, at vi skal forholde os positivt til denne aktion i Slovakiet.
I believe this is information which, as I understand it, comes from European sources and suggests to us that we should be sending a positive response as a result of this action by Slovakia.
Vi gør ret i ikke at sætte denne beslutning under afstemning i dag.
We should be well advised not to put this resolution to a vote today.
Jeg vil på min gruppes vegne trække vores underskrift tilbage fra dette fælles beslutningsforslag.
On behalf of my group I should like to withdraw our signature from this joint motion.
Kommer der en afstemning, vil vi som De Europæi ske Socialdemokraters Gruppe forholde os i overensstemmelse hermed.
If it does come to a vote, we in the Socialist Group will act accordingly.
Jeg er meget glad for, at sagen har taget denne vending.
I am very pleased that the matter has taken this tum.
Resten af Parlamentet er tilsyneladende
It is a sign that in a
Men for denne gang vil også jeg på min gruppes vegne sige, at vi trækker vores underskrift tilbage og tillige vil forholde os i overensstemmelse dermed i tilfælde af en afstemning.
On this occasion, however, I should like to say on behalf of my group that we shall withhold our signatures and also vote accordingly.
Landbrugsreform i Filippinerne
Agrarian reform in the Philippines
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, for nylig er der arresteret yderligere 10 politiske aktivister i Malaysia på grund af deres islamitiske overbevisning og det i henhold til loven om indre sikkerhed.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, recently another ten political activists were arrested in Malaysia on account of theh Islamic convictions, and specifically on the basis of the Internal Security Act.
Det er i øvrigt et af utalüge eksempler på manglende respekt for de grundlæggende menneskerettigheder i Malaysia. Erfaringer fra Algeriet og Ægypten viser, at undertrykkelse ikke er løsningen på andre religiøse trosretninger.
This is the umpteenth example of lack of respect for basic human rights in Malaysia.
Loven om indre sikkerhed er en lov, som tydeligvis anvendes af de malaysiske myndigheder mod enhver form for selv poütisk opposition.
The internal security law is a law which the Malaysian government clearly uses against every form of political opposition.
Flere gange har samme regering lovet at gennemføre ændringer i denne strenge lov, men det er aldrig sket.
This same government has made several promises to alter this rigorous law, but this never happened.
I slutningen af sidste måned blev der organiseret en stor demonstration af NGO'er, blandt andre Amnesty International, for afskaffelse af denne lov.
At the end of last month big demonstrations had been organized by NGOs, including Amnesty International, to call for the abolition of the law.
NaturUgvis støtter vi denne opfordring, og jeg mener, at en demokratisk stat naturligvis også skal have en uafhængig retspleje.
It goes without saying that we support this call, and I believe that a democratic state requires an independent legal system.
Unionen, Parlamentet og Kommissionen skal sammen med Malaysia, eventuelt på ASEAN-plan, forsøge at kortlægge de seneste arrestationer og anmode om disse personers løsladelse, eller at der finder en retfærdig retssag sted.
The Union, this Parliament and the Commission must, by mutual agreement, try to raise the recent arrests with Malaysia, perhaps in an ASEAN context, and to plead for theh release or for fair trial.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er ret så interessant, hvad der foregår i Filippinerne.
' Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, it is interesting to see what is taking place out in the Philippines.
Her er der et ministerium for landbrugsreformer - Den Europæiske Union har siden 1986 bidraget tU dette program med tocifrede millionbeløb - og den pågældende minister har ikke andet at lave end at give jord, som tidligere er blevet tilkendt bønderne, tilbage tU godsejerne.
There is a Ministry of Land Reform - the European Union has participated since 1986 in this programme to the tune of tens of millions - yet the local Minister has nothing better to do than to redistribute back to large landowners land already given to the farmers.
Samtidig er en bondeleder ved navn Romeo Cortes og en lokal leder ved navn Gaudêncio Devaras blevet bortført af medlemmer af de væbnede styrker.
Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudêncio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
Ved at sultestrejke er det lykkedes bønderne at få præsident Ramos til i dette tilfælde at give denne jord tilbage til bønderne igen.
The farmers were successful in using a hunger strike to get President Ramos to return the land to them on this occasion.
Vi må kræve, at Kommissionen arbejder på, at der indføres en kohærent politik i Filippinerne.
We must press the Commission to demand coherent policies in the Philippines.
Jeg kan af egen erfaring fra arbejdet med jordløse bønder i BrasUien fortælle Dem, at her kan et land meget hurtigt drives ud i ruin eller endog borgerkrig.
I can tell you from my own experience working with landless farmers in Brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war.
Det ser vi ligeledes i Colombia; opgøret er meget voldsomt, og vi bliver nødt til at kræve, at denne tilstand bringes til ophør, når vi bidrager med finansielle midler.
We can see that in Columbia. Such conflicts are very vicious and we must insist that, if we are to participate with money, an end is put to this situation.
Newens (PSE). - (EN) Fra formand, kampen for omfordeling af jord til de fattige og jordløse i Filippinerne har desværre varet længe, men er ikke blevet mindre bitter i de seneste år.
Newens (PSE). - Madam President, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the Philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
Når Den Europæiske Union nu har afsat meget betydelige midler til at bane vejen for det omfattende lovforslag om en landbrugsreform, er det udtryk for vores prioritering af sagen.
The fact that the European Union has devoted very considerable funds to enable the comprehensive land reform bill to be carried out underlines the importance which we have put upon it.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, Chittagong Hill Tracts-problemet er ikke særlig kendt, men der er også tale om et meget stort og rigt befolket område i et lidt forladt område af verden, om jeg så må sige, hvor et problem, der aldrig er blevet behandlet med den styrke og vüje, der er nødvendig, nu har eksisteret i tredive-fyrre år, siden Indiens deling.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the deshed strength and will.
Uheldigvis har der været alvorlige problemer med gen nemførelsen, hvilket illustreres af 20 bønders strejke for nylig i Manila i protest mod, at jord var blevet givet tilbage til en storgodsejer.
Unfortunately, however, there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this.
Dette er dog kun et eksempel på, at jorden bliver fordelt for så at blive givet tilbage til de tidligere ejere.
This, however, is only one of the cases of land being distributed and then returned to a former owner.
Et andet forhold, der giver anledning til alvorlige betænkeligheder, er, at de to folkelige ledere, R. Cortez og G. de Varez er forsvundet. Det viser, at der er kræfter, som er parate tU at forhindre landbrugsreformen med vold. Der forekommer også rapporter om tortur.
' Another matter of deep concern is the disappearance of leaders of the people, R. Cortez and G. de Varez, which shows that there are forces which are prepared to use violence and prevent land reform.
Denne beslutning opfordrer præsident Ramos og hans regering til at holde fast i landbragsreformpolitikken uanset oppositionen samt til at sørge for fuld efterforskning af de to lederes forsvinden. Alle disse handlinger skal stoppes, og regeringen bør gøre alt, hvad den kan imod dem, og de ansvarlige skal stilles til regnskab, hvis det er muligt.
The first use of this resolution is, in my opinion, to address a friendly invitation to the government of Bangladesh to resolutely confront the problem in this region, to 'get rid of it' to a certain extent by according real autonomy - autonomy and not independence - to the population in this part of its territory.
Denne beslutning opfordrer også præsidenten og hans regering til at handle på andre områder. Vi er imod dødsstraf, og vi håber, at dødsdommene over visse personer vil blive ophævet.
These people have theh own specific identity and traditions, and in resolving this issue, the government could perhaps devote itself more resolutely to other problems which affect its large country.
Roden til dette problem er overbefolknirig i Bangladesh, og bosætterne kommer mange gange fra meget fattige famüier, der håber på et bedre tiv. Vi erkender dette problem.
Newens (PSE). - The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of theh expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once en joyed.
Men det er helt uacceptabelt, at de oprindelige folks ret til at eje jord ikke anerkendes i fuldt omfang.
It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States.
Flygtningene skal have lov til at vende hjem på vilkår, som gør dem i stand til at bosætte sig igen, helst som angivet i den økonomiske 20-punktspakke.
The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
Det er i alles interesse, ikke kun de oprindelige folk i regionen, men også alle andre folk i Bangladesh, at denne konflikt, som koster så meget, både i ressourcer og menneskeliv, afsluttes, så freden kan blive genoprettet.
It is sad that the opposition parties in Bangladesh are opposing this be cause it offers the only real hope of bringing this terrible conflict to an end.
Vi beder ikke om, at fru Baraldini sættes på fri fod, men om, at hun overføres til et italiensk fængsel, hvor hendes 80-årige mor i det mindste kan besøge hende.
We do not ask for the freedom of Mrs Baraldini but for her transfer to an Italian jail where she could at least be visited by her 80-year-old mother.
Vi beder om en barmhjertighedsgerning af humanitære grunde.
We ask for an act of compassion on humanitarian grounds.
I den lange periode, hun har været i fængsel, er hun blevet opereret to gange for livmoderkræft.
During her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus.
For syv år siden mistede hun sin søster Marina - en højt værdsat embedsmand i De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles - under tragiske omstændigheder.
Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
Siden juli sidste år har hendes fysiske og psykiske tilstand hurtigt forværret sig, mens reglerne og betingelserne for hendes tilbageholdelse er blevet strengere og sværere at klare.
Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while die rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte beslutningen, og Den Europæiske Union og Kommissionen til at gøre alt, hvad de kan for at overvåge og hjælpe med i processen.
I appeal to this House to support the resolution and for the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
Vi beder de amerikanske myndigheder om ikke længere at ignorere opfordringer og beslutninger her fra Parlamentet og stemningen og følelserne i den italienske og europæi ske offentlige mening.
We ask the American authorities not to ignore, as they have done until now, the appeals and resolutions of this House, the mood and the emotions of Italian and Euro pean public opinion.
Overførsel af Silvia Baraldini til Italien ville ikke alene være en retfærdig og humanitær handling, men også et stort bidrag til den transatlantiske dialog, der har domineret vores debatter i denne session af Europa-Parlamentet.
The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
Vecchi (PSE). - (LT) Fra formand, Silvia Baraldinis sag er nu blevet et symbol i den internationale kamp for de mest elementære principper om retfærdighed, frihedsrettigheder og respekt for menneskerettighederne.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, Silvia Baraldini's case has now become a symbol in the fight for the assertion, at international level, of the most elementary principles of justice and freedom and respect for human rights.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, først vU jeg naturligvis gerne takke den, der har udarbejdet beslutningen, men naturligvis også hr. Newens, fordi de først og fremmest har taget bosættelsespolitikken i denne region op.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should naturally like to thank the author, Mr Dupuis, and also Mr Newens, for the fact that they particularly men tioned settlement policy in this region.
For hver dag der går, er Silvia Baraldinis liv i stadig større fare på grund af en absurd domfældelse, der var absurd langvarig på grand af frygtelige fængslingsvilkår og et voldsomt psykologisk pres.
With every day that passes, SUvia Baraldini's life is in greater danger owing to an absurd verdict and an absurdly long sentence and owing to terrible conditions of imprisonment and psychological pressure.
For hver dag der går, uden at problemet om Silvia Baraldinis overførsel til et italiensk fængsel løses, bliver USA's og dets retssystems nationale og internationale troværdighed mere svækket.
With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
I 1947 var der ca. 10.000 nybyggere i Chittagong Hill Tracts, som ikke oprindelig stammede derfra. I 1977 var der ca. 100.000, i dag er det aUerede et syvcifret tal.
In 1947 there were about 10,000 settlers there who had not originated dhectly from the Chittagong Hills Tracts.
Man ser, at der her følges en meget heftig poUtik i den retning, hvor vi ret beset skulle sige, at det er en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, og at vi derfor som Europa-Parlament, der investerer meget i landet Bangladesh, klart må gå ind for Jumma-folkets rettigheder.
It is clear from this that a huge policy is being pursued in this direction, such that we actually have to say that it conflicts with basic human rights and that we as the European ParUament, which invests a great deal in Bangladesh, have got to make a clear statement in support of the Jumma people's rights.
Europa-Parlamentet kræver fortsat - i den beslutning, som vi om lidt skal stemme om - at vores tidligere krav opfyldes, nemlig ganske enkelt kravet om, at i det mindste Strasbourg-konventionen anvendes, og Silvia Baraldini kan komme hjem til sit eget land, også selvom hun forbliver fængslet.
The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
Vi håber, at de amerikanske politiske og retslige myndigheder besvarer en anmodning om en retfærdig behandling, som der i Europa er enstemmig konsensus omkring.
We hope that the US political and judicial authorities respond to a request for justice that is receiving unanimous consent in Europe.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Fra formand, vi er kede af igen at være nødt til at stå frem og forsvare menneskerettighederne for en politisk fange i USA: den italienske og . europæiske statsborger Silvia Baraldini, som er syg i fængslet i Danbury, Connecticut, efter at have aftjent 14 1/2 år af sin dom på 43 år for i sin ungdom at have været tilknyttet en revolutionær afrikansk-amerikansk bevægelse. gelse.
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut, after having served fourteen and a half years of a 43-year
FiUppi (PPE). - (LT) Fru formand, alt er allerede sagt.
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, everything has been said.
Det er ikke første gang, at vi beskæftiger os med Silvia Baraldinis sag her i Parlamentet.
It is not the first time we are dealing with the case of Silvia Baraldini in the Chamber of this Parliament.
Vi håber, at vores stillingtagen denne gang vil afstedkomme bedre reaktioner, end tilfældet før har været.
It is to be hoped that this time our position will have greater success than in the past.
Van den Broek ligger hos Kommissionen, fordi det drejer sig om et meget følelsesbetonet emne, hvor også Kommissionen i sagens natur føler sig meget involveret.
I would like to correct the incorrect impression that the Commission would in any way be concealing a responsibility, which is not in the first instance the Com mission's, particularly as it concerns such a delicate issue in which the Commission naturally feels most definitely involved.
På niveauet for de individuelle medlemsstater har justits- og indenrigsministrene i Rådet d. 24 februar 1994 allerede godkendt en fælles optræden ved bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af bøm.
At the level of the Member States, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs had as far back as 24 February 1994 given its approval to a joint action to fight human trafficking and the sexual exploitation of children. .
Nu til det følgende emne, der er blevet diskuteret: Presse friheden i Slovakiet.
Then the next topic discussed was press freedom in Slovakia.