natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter disse bemærkninger om aftalen vil jeg slutte med en tak til ordføreren for det gode og positive samarbejde og med endnu en gang at citere professor Markel, som har sagt, at der faktisk findes et internationalt scientific community og at det kan udspænde et net, der samler åndelige og mellemmenneskelige forbindelser og som holder selv dér, hvor nationale modsætninger, ideologiske divergenser, mellemstatslige konflikter og økonomiske konkurrenceinteresser ubarmhjertigt skuler de fleste mennesker.
I should like to conclude these remarks on the Agreement with a word of thanks to toe rapporteur for his good and agreeable cooperation and by quoting Professor Markel for a second time: there really is such a thing as a world scientific community, and it can span a cohesive network of intellectual and inter-perso.nal relations which holds fast even where national differences, ideological divergence, hostUities between nations and competitive clashes overeconomic interests mercilessly separate most human be ings.
Jeg håber, at denne forskningsaftale bringer ikke blot velstand, men tillige fremskridt for freden og for befolkningemes vel.
I hope this research Agreement will bring not only economic benefits, but also advances for toe peace and weUbeing of peoples.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vU indlede med at citere professor Markel, den nyvalgte formand for Max-Planck-Gesellschaft, der om de flydende grænser i Europa har skrevet, at det er meget vigtigt, at vi netop i vor egenskab af repræsentanter for videnskab og forskning så vidt muligt tager afstand fra at tale om Europa på en måde, der sætter grænser i rummet, fordi f.eks. det Israel, vi kender i dag, for blot at anføre nogle få argumenter for synspunktet, helt entydigt -hvordan man end ser på det - også er europæisk.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by quoting Professor Markel, the newly elected President of toe Max Planck Society, who wrote about the shifting borders of Europe in the following terms: how important it is that, precisely as representatives of science and research, we avoid as far as possible speaking of Europe in terms of clearly defined geographic areas; we need no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European.
I denne sammenhæng hilser jeg på min gruppes vegne udtrykkelig den aftale med Israel, der nu skal vedtages, velkommen.
In this context, I heartily welcome, on behalf of my group, the Agreement now to be concluded with Israel.
Vi vil få nye impulser til vor forskning og nyde godt af de israelske forskeres store kompetence.
Through it, we shall receive new impetus for our research and benefit from the outstanding competence of Israeli researchers.
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, ved den aftale, vi her behandler, bliver et ikke-europæisk land, nemlig Israel, for første gang fuldt associeret til Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, under the agreement we are examining, a non-European country - Israel - will for the first time be extensively associated with toe Community framework programme for research and technological development.
Ved aftalen får Israel en privilegeret status, fordi det bliver det eneste europæiske land, der har direkte adgang til et højstrategisk program inden for Unionen, endog selvom det ikke tilhører det europæiske økonomiske område.
The agreement grants Israel privileged status, because it will be the only non-European country to have direct access to a highly strategic Union programme, without even being part of toe European Economic Area.
Denne aftale vil følgelig gøre det muUgt for de israelske laboratorier at deltage på lige fod med de europæiske i ansøgninger om de midler, Den Europæiske Union har afsat til forskning.
This agreement will therefore allow Israeli laboratories to participate on an equal footing with European laboratories in competitive bidding for European Union research funding.
Og vi er jo helt bekendt med de israelske laboratoriers dygtighed og kompetence samt de israelske teknikeres og forskeres kvaliteter, der allerede tiltrækker investeringer og indsættelse af højteknologi, også fra private multinationale selskabers side.
The excellence and competence of Israeli laboratories are known, as is the quality of technicians and researchers in Israel, a country that has already attracted investment and the establishment of high-technology installations by private multinational companies.
Weizman-instituttet, et fremragende akademisk organ, som allerede i flere år har været repræsenteret i Bruxelles, attesterer den europæiske orientering i Israels forskning. Israel er det første land, som ikke høster uden at så.
The Weizman Institute, an excellent academic institution which has maintained an office in Brussels for years, bears witness to the European direction of research in Israel.
Med undtagelse af programmerne om fusion og nuklear sikker hed deltager det i alle programmer i det fjerde rammeprogram.
With the exception of programmes on fusion and nuclear safety, it works in all the fields covered by the Fourth Framework Programme.
Israel deltager allerede nu i de specifikke program mers udbudsprocedure.
Israel will be able to participate straight away in invitations to tender for specific programmes.
Et krav fra Israel kan EU - og min gruppe er enig i denne opfattelse - ikke imødekomme.
There is one Israeli demand which the EU cannot accommodate - and my group supports this view.
Som ikke-medlem kan det ikke gøre krav på stemmeret i programudvalgene.
As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Israel vil sende eksperter som skønsmænd ved udvælgelsen af pro jekter og det vil i et fælles udvalg, Forskningsudvalget EF-Israel, kunne fremføre sine anliggender og hovedsynspunkter. punkter.
Israel will be able to put forward experts for project assessment and selection and to present its concerns and preferred areas of research in a joint committee, toe EC-Israel Research Committee.
Ved at give Israel denne, lad os sige det sådan, enestående status, har Den Europæiske Union i betragtning taget forskningens avancerede stade i dette land, men først og fremmest lagt vægt på den politiske betydning af associeringen inden for rammerne af fredsprocessen i Mellem østen.
In granting Israel such a, shall we say, exceptional position, toe European Union has taken account of the advanced state of research in Israel but also, and particularly, of the political importance of this association in the context of toe Middle East peace process.
Fredsprocessen er naturligvis en hovedhjørnesten i alle Unionens bestræbelser for udviklingssamarbejde til fordel for landene ved Middelhavets kyster, bestræbelser, som Unionen og særlig Europa-Parlamentet har givet deres fulde støtte.
The peace process is obviously a cornerstone of all toe Union's effort to collaborate in the development of countries bordering on toe southern Mediterranean, an effort to which the Union, and this Parliament in particular, have given their full support.
Jeg mener, at denne aftale derfor af Israel og landets nyvalgte regering bør betragtes som endnu et betydeligt udbytte af fredsprocessen og som en yderligere tilskyndelse fra Den Europæiske Union til at fortsætte den 'vej til gode forbindelser med nabolandene, som landet så modigt er slået ind på.
It seems to me that this agreement should therefore be seen by Israel and by its recently elected government as another important dividend of the peace process and as further encourage ment from the European Union to pursue the path it has bravely taken towards developing good relations with neighbouring countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In parallel with the coop eration process, the parliamentary level, especially the two committees concerned in the Knesset and in the European Parliament, should establish regular working contacts.
Vi er skeptiske med hensyn til nogle af de forskningsgrene, der indgår i fjerde rammeprogram.
Arrangements for the protection of intellectual property have been included in the Agreement.
Det gælder bl.a. forskningen inden for bioteknologi og rumfart.
Whether they will always be satisfactory to both parties, experience in practice will show.
Denne forskning lyder harmløs, men kan udmærket udvikle sig og anvendes på områder, hvor det absolut ikke er i vor interesse. Lige så Udt som vi ønsker, at man forsker i disse områder i EU, lige så lidt ønsker vi, at det sker inden for rammerne af aftaler indgået med lande uden for EU.
As we are constantly refining our own legislation in this field - witness the hotly debated Directive on the patenting of genetically modified organisms -this point, i.e. protection of intellectual property, may need to be renegotiated for the next agreement.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, videnskabeligt og teknologisk samarbejde er nøglen til flere innovationer.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in science and technology is the key to greater innovation.
Israel har videnskabeUg forskning af høj kvalitet og er teknologisk højt udviklet og kan derfor udgøre en merværdi for Den Europæiske Union.
Israel has highly sophisticated scientific research and is technologically very ad vanced so can be profitable to the European Union.
Selvfølgelig er en gensidig interesse nødvendig for et veUykket samarbejde.
Of course a reciprocal interest is needed if cooperation is to be successful.
Åbenbart er dette tilfældet med Israel og Unionen.
Clearly there is such an interest between Israel, and the Union.
For industrien og også for de små og mellemstore virksomheder kan teknologisk samarbejde med Israel være stimulerende og åbne nye markeder navnlig også med hensyn tU det informationssamfund, der er ved at udvikle sig, og multimedierne.
Technology cooperation with Israel may provide a stimulus to industry and the small business sector and may open up new markets in the emerging information society and multimedia.
Dette kan føre til større beskæftigelse.
This may create more jobs.
Den Liberale Gruppe glæder sig derfor over dette samarbejde.
So the Liberal Group welcomes this cooperation.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg går stærkt ind for EU-forskningssamarbejde.
The Water Task Force which has been set up will certainly be of great interest to Israel.
Jeg tror, man begår en fejl, hvis man er^ilhænger af en europæisk fæstningspolitik, hvor samarbejdet begrænses til selve Unionen.
Proper water management in the Mediterranean region, especially in the Middle East, contributes to peace among the nations of the area.
Vi må udnytte de bedste forskere, hvor end i verden de befinder sig, også hvis det er i Israel.
This makes quite a hole in the budget for the specific programmes which make up the fourth, and shortly
Derfor støtter jeg i høj grad min kollega, hr. Stockmanns gennemarbejdede betænkning, ifølge hvilken den israelske regering skyder 100 millioner ecu, en tredjedel af deres samlede forskningsbudget, ind i dette rammeprogram.
Israeli Government is putting ECU 100 million, a third of its total research budget, into the programme.
De betaler faktisk for at deltage i program met.
It is actuaUy paying to join in this programme.
Alligevel har jeg en række spørgsmål til kommissæren.
the fifth, framework programme.
Parlamentet gør regelmæssigt opmærksom på programmernes høje administrationsudgifter.
ParUament regularly points to the high costs of administering the programmes.
Jeg spørger kommissæren, hvorfor disse tjenestemænd og sagkyndige flyver på business class, for også nederlandske regeringsfunktionærer og viden skabsfolk flyver på almindeUg economy class.
I would like to ask the Commissioner why it is toat these officials and experts have to fly business class, when even Dutch government officials and scientists regularly fly economy class.
Jeg fløj selv for to uger siden til De Forenede Stater på economy class, og jeg kan sige Dem, at man der flyver Uge så hurtigt og lige så sikkert som på business class.
I myself flew economy class to toe United States two weeks ago and I can tell you that it is just as quick and just as safe as business class.
Den ene, som hr. Stockmann har rejst, er Kommissionens for ringe anvendelse og gennemførelse af Luns-Westerterp-proceduren.
One, which Mr Stockmann has raised, is the failure of the Commission to adequately consult and follow the Luns Westerterp procedure.
Jeg rejste spørgsmålet i udvalget i går og fik at vide, at Kommissionen ville give mig et skriftligt svar.
I raised this issue in committee yesterday and was told that I would get a reply from the Commission in writing.
Jeg går ud fra, at Kommissionen ikke er blevet stum, og at det måske ligefrem kan lykkes mig at få det her i eftermiddag.
I presume toe Commission has not been struck dumb and toat I might actually manage to get one this afternoon.
Mit andet spørgsmål. Er der ved udarbejdelsen af budgettet taget hensyn til udgifterne til oversættelse af aUe formularer, brochurer og projektforslag til hebraisk.
My second question: has account been taken in the budget of the cost of translating aU the forms, brochures and project presentations into Hebrew?
Dette er ikke et europæisk sprog og vU således medføre en høj udgiftspost.
This is not a European language and wiU be expensive.
Og som det sidste vil jeg geme sige noget om proceduren.
And lastly I should like to challenge the procedure followed.
Samarbejdsaftalen er udarbejdet af Kommissionen og repræsentanter for Israel.
The cooperation agreement was concluded by the Commission and representatives of Israel.
Parlamentet er i den forbindelse hverken hørt euer informeret under forhandlingerne, og det selv om dette samarbejde jo har en væsentlig indflydelse på det fjerde rammeprogram. For beslutningsprocessen ved rørende det fjerde rammeprogram eksisterer proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet.
During those negotiations Parliament was neither consulted nor in formed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme.
Hvorfor har Parlamentet ikke været involveret og ikke engang været informeret til trods for eksisterende aftaler ifølge den procedure, der er opkaldt efter mine berømte landsmænd Luns og Westerterp.
Why was Parliament not involved and not even informed, despite the existence of agreements in accordance with the procedure devised by my distinguished compatriots Mr Luns and Mr Westerterp?
Dernæst er der problemer på et par områder på grand af den uklarhed, der hersker omkring høring i det hele taget.
Secondly, flowing from this lack of clarity in terms of consultation, there are problems in a couple of areas.
Først og fremmest betyder den hemmelighedsfuldhed, der omgærdede det israelske atomvåbenprogram, som Mordechai Vanunu afslørede for 10 år siden, at jeg nærer forbehold over for Israels deltagelse i de nukleare forskningsgrene.
Firstly, in view of the secretive nature of the Israeli nuclear weapons programme as revealed 10 years ago by Mordechai Vanunu, I have reservations on Israeli participation in the nuclear sectors of research.
Der står ganske vist i betænkningen, at pro grammer vedrørende nuklear sikkerhed og fusion er und taget.
The report says that nuclear safety and fusion power are excluded.
Mert så vidt jeg har forstået, dækker det ikke alle områder inden for nuklear forskning under Kommissionen.
But that does not cover all the areas of nuclear research, as I understand it, that are done in the European Commission.
Jeg er meget stor tilhænger af fredsprocessen.
I am very much in favour of the peace process.
Lige for øjeblikket er den inde i en kritisk fase.
It is going through a rocky period at the moment.
Det glæder mig selvfølgelig, at der forskes inden for andre ikke-nukleare områder i det egentUge Israel, men det vil efter min mening være upassende at give EU-penge til forskningscentre på den besatte Vestbred eller som led i et israelsk forsknings program uden palæstinensernes samtykke. Det ville være lige så upassende, som hvis der blev givet EU-penge til Tyrkiet, der skulle anvendes i den nordlige tyrkiske del af Cypern.
I am happy, of course, that we have research in other than non-nuclear areas in Israel proper, but it would, in my opinion, be inappropriate for EU money to be allocated to research centres in the occupied West Bank or as part of an Israeli research programme without agreement from the Palestinians.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, spørgsmålet om indgåelse af forskningsaftalen mellem EU Israel er ikke helt enkelt.
Holm (V). - (SV) Mr President, the issue of an agreement between the EU and Israel on research is not an entirely simple one.
De vigtigste dele, som er meget positive, er imidlertid blevet nævnt.
Nevertheless, the important parts which are very positive have been singled out.
Det er også godt, at EU's forskning ikke udelukkende retter sig mod EU-iandene, men at EU også får øjnene op for, at der er en verden uden for Unionen -det er meget vigtigt.
It is also good that EU research should not be geared solely to EU Member States and that the EU should open its eyes to the fact that a world exists outside toe Union - this is tremendously important.
Det er ligeledes godt, at konklusionerne understreger betydningen af, at aftalen også betragtes som en støtte til fredsprocessen.
It is also good that the conclusions mention how important it is that this should be seen as support for the peace process.
Derimod er jeg bekymret over en del af aftalens indhold.
On the other hand, I am concerned about some of the content of the agreement.
Selvom programmet for fusion og nuklear sikkerhed ikke indgår i aftalen, må man være klar over, at Israel uden tvivl er i besiddelse af kernevåben, selvom det benægter dette.
Even though the programme on fusion and nuclear safety is excluded from the agreement one must be aware that Israel undoubtedly has nuclear arms, despite its denials.
Derfor må man sørge for, at der ikke indsniger sig midler til kernevåbenforskning.
It is therefore important to ensure toat no resources go to nuclear research 'on the quiet'.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne aftale er både for Israel og for Den Europæiske Union en stor chance.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this agreement represents a great opportunity both for Israel and for the European Union.
Jeg vil fremhæve to områder: Israel er internationalt førende inden for computersikkerhed og bekæmpelse af computervirus.
I would single out two areas in particular: Israel has a world lead in the field of computer security and anti-virus technology.
Israel er endvidere førende, hvad angår fremstilling af educational software.
Israel also points the way in the production of educational software.
Adskillige multinationale software-virksomheder har forsknings- og ud viklingsinstitutter i Israel.
Several multinational software houses maintain research and development establishments in Israel.
I øvrigt vil jeg geme påpege i den forbindelse, at det snart er ti år siden, forskeren Vanunu blev fængslet efter at have udtalt sig om Israels kerneforskning.
In this connection I would also like to mention that it will soon be ten years since the researcher Mordechai Vanunu was imprisoned after having spoken out about Israel's nuclear research programme.
Det må nu være på sin plads, at Israel snarest muligt frigiver Vanunu.
It would now be appropriate for Israel to release Vanunu as soon as possible.
Heinisch ning, Teknologisk Udvikling og Energi er sammenknytningen af forskning, undervisning, uddannelse og videreuddannelse mig meget magtpåuggende.
As a member of both the Committee on Culture, Youth, Education and toe Media and the Committee on Research, Technological Development and Energy, I have a strong interest in the link between research and education, training and continuing education.
Den af mig nævnte særUg gunstige position, Israel har, hvad angår educational software, er for Den Europæiske Union et ideelt område for samarbejde.
The particularly favourable po sition of Israel as regards educational software, which I have referred to, represents an ideal field of cooperation for toe European Union.
Som på intet andet område kan inden for denne sektor, der er så vigtig for fremtidens uddannelse og videreuddannelse, aspekterne forskning og undervisning sammenfattes meget konkret.
This sector, which is so important to training and continuing education in the future, more than any other offers a suitable field for combining the aspects of research and education in a very concrete way.
Jeg vil gerne besvare forskellige spørgsmål, som flere af talerne med rette rejste, og det på en meget intelligent måde.
We have our doubts about a number of the research sections of the fourth framework programme.-These in clude biotechnology and research into space travel.
For det første med hensyn til oplysninger om forhandlingernes fremadskriden.
This research appears harmless but may quite well be developed and used in areas which are far from being in our interests.
Her har man meddelt mig, at Kommissionens tjenestegrene allerede har informeret Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forløbet af forhandlingerne med Israel.
We no more want such research to be carried out as a result of agreements with countries outside the EU than we want it to be carried out within the EU.
Den af EU-Kommissionen nedsatte task force Multimedia and educational software har allerede overtaget en rolle som aktivt medvirkende i forbindelse med mulige projekter inden for dette område.
The Task Force on Multimedia and Educational Software, set up by toe European Commission, has aheady taken on a supporting role in relation to possible projects in this field.
For det andet vedrørende opfordringen til, at israelske og palæstinensiske forskere skal samarbejde om deltagelse i udbud.
Ford (PSE). - Mr President, I am very much in favour of EU research cooperation.
Her kan jeg sige, at palæstinenserne og israelerne aUerede nu i fællesskab kan deltage i det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejdsprogram.
I believe that those who favour a fortress Europe policy, limiting cooperation to within the Union, are making a mistake.
Repræsentanter for Israels regering og for Israels virksomheder deltager allerede i møder i EU-Kommissionens telematikkomité.
Representatives of both the Government and companies in Israel are aheady taking part in meetings of the Telematics Committee of the European Commission.
Israel deltager endvidere i forberedelserne med henblik på fælles projekter.
Israel is also participating in the preparations for joint projects.
Task force planlægger derudover endnu i indeværende år at foranstalte workshops. shops.
The Task Force is further planning to initiate joint workshops during the current year.
Det andet område er bioteknologi.
The second field is biotechnology.
Også på dette for Europa særdeles vigtige område er Israel langt fremme.
In this field too, which is of outstanding importance to Europe, Israel has made great advances.
Det kan kun blive en fordel for Europa her at samarbejde med Israel, som f.eks. har aktiviteter i gang inden for fremstilUng af sædekorn eller miljøbioteknologi.
Europe can only benefit from cooperating in this area with Israel, which is particularly active in fields such as seed production and environmental biology.
Jeg hilser udtrykkelig ordførerens hensigt velkommen at etablere regelmæssig kontakt mellem Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og det udvalg i Knesset, der beskæftiger sig med forskningspolitik.
I particularly welcome the intention of toe rapporteur to bring about regular contacts between the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament and the Economic Affairs Committee of toe Knesset, whose area of concern covers research.