natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har to spørgsmål til kommissæren: Hvilke foranstaltninger agter De som kommissær at træffe for at gøre det muligt at føre den ukrainske regerings beslutning ud i livet?
I have two questions to put to the Commissioner. What measures do you, as Commissioner, envisage to enable the Ukrainian Government's decision to be put into effect?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre yderligere ulykker i de gamle atomkraftværker i disse dele af Europa?
What does the Commission intend to do to prevent future accidents at old nuclear power plants in these parts of Europe?
Det drejer sig om at forbedre energieffektiviteten, få sat gang i markedet for vedvarende energikilder, fuldføre det indre energimarked, arbejde for en ændring i anvendelsen af transportmidler, øge energiafgifterne, fokusere mere skarpt på forsknings- og uddannelsespolitikken, øge samarbejdet med tredjelandene, og endelig skal vi have opmærksomheden rettet mod andre drivhusgasser end CO2.
We must improve energy efficiency, dynamize the market for renewable energy sources, complete the internal market in energy, work for a change in the use of means of transport, increase energy levies, focus more sharply on the research and training policy, increase cooperation with third countries and, finally, direct attention towards greenhouse gases other than CO:.
Kommissionens anvisninger vil også være et skridt i retning af at integrere miljøhensyn på vigtige økonomiske områder som f.eks. energi, transport, landbrug og industriel udvikling.
The Commission's directions will also be a step towards integrating environmental considerations into decisions in important areas of economic interest, such as energy, transport, agriculture and industrial development.
Det vil indebære, at vi styrker vores forbindelser med alle andre lande i verden, det være sig udviklingslande eller industrilande, olieproducerende eller ikke-olieproducerende lande, nærtliggende eller fjerntliggende, for den globale opvarmning kender ikke til landegrænser og forskelsbehandling.
We must also strengthen our relations with all other countries in the world, whether they be developing countries or industrial ized countries, oil producing or non-oil producing countries, countries close to us or far away from us, for global warming knows no frontiers and ignores distinctions in the treatment of different countries.
Jeg ser frem til, at vi kan betragte Parlamentet som vores allierede i disse bestræbelser.
I hope we can count on Parliament as our ally in these endeavours.
Parlamentet har allerede vist sig som en god medspiller i denne sag, og jeg var glad for, at Parlamentet deltog i Unionens delegation i Berlin-konferencen.
Parliament has already shown its willingness to play a role in this area, and I am glad that Parliament took part in the Union's delegation to the Berlin Conference.
Jeg har også noteret mig Parlamentets bestræbelser på at afholde en konference om konsekvenserne ved ændringen i det globale klima.
I have also noted Parliament's efforts to bring about a conference on the consequences of global climate change.
Det synes jeg er et godt initiativ.
I think that is a good initiative.
Det kan kun lykkes, hvis vi sætter alle vore politiske, tekniske og økonomiske færdigheder ind på dette mål. For at nå målet må vi stå sammen, og vi må også handle.
It can only succeed if we harness all our political, technical and economic capabilities to this objective.
Afslutningsvis og i lyset af at jeg i den kommende weekend skal deltage i G7-mødet i Hamilton i Canada, et møde den canadiske miljøminister har indkaldt til, så vil jeg geme gøre nogle få bemærkninger om det også, fordi et sådant møde giver miljøministrene mulighed for at påvirke det senere G7-møde...
In conclusion, and in view of the fact that this weekend I shall be attending the G7 meeting in Hamilton, Canada, called by the Canadian Environment Minister, I should like to say a few
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg er fuldstændig enig med spørgeren i den bekymring over situationen omkring atomkraftværket i Tjernobyl og for den sags skyld også de mange andre farlige kraftværker i Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I entirely agree with the honourable Member in her concern over the situation regarding the nuclear power plant at Chernobyl and indeed the many other dangerous power plants in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Det er da også Kommissionen og Unionen som helhed, der konstant har været i fronten og taget initiativer for at få lukket Tjernobyl-værket så hurtigt som muligt.
It is a concern shared by the Commission and the Union as a whole, which has constantly taken the lead in the matter and has taken initiatives to get the Chernobyl plant closed as soon as possible.
Det var efter et meget stærkt europæisk pres, at ikke alene Europa, men hele den stærkeste del af den industrialiserede verden i G7 sammen i juli sidste år rakte hånden ud til Ukraine og sagde: Vi vil godt hjælpe jer, vi vil godt være med til at betale, men Tjernobyl skal lukkes.
Ukraine and said: we will help you, we will help to pay, but Chernobyl must close.
Unionen har stillet meget store økonomiske midler i udsigt for Ukraine, både for at hjælpe med de dyre foranstaltninger, der kræves, når værket skal lukkes, og også for at hjælpe landet med at sikre sin energiforsyning på anden måde.
The Union has set aside considerable financial resources for Ukraine, both to help pay for the expensive procedures that will be required to shut the plant down and to help the country satisfy its energy needs in other ways.
Formanden. — Fru kommissær, må jeg afbryde Dem et øjeblik?
We must of course maintain the political pressure in this affair; the Commission and the Union as a whole will do that.
Jeg vil ikke begrænse Deres taletid, men aftalen med Kommissionen for denne type spørgetid er, at den indledende redegørelse skal vare ca. ti til femten minutter.
Let me just add that we are not talking about Chernobyl alone. There are a number of other lethal nuclear power plants in the East that something must be done about.
Vi har nemlig alt i alt kun en time til rådighed, og parlamentsmedlemmerne vil gerne efterfølgende stille spørgsmål til Dem. Jeg beder Dem om at have dette in mente.
I think that everyone in this House takes the view that we must not risk another Chernobyl, and that must be the fundamental message and the theme running through all the work to be undertaken.
De kan tale så længe, De ønsker, men vi må afslutte dette punkt senest kl. 11.05.
We have figures for CO: emissions, for example, which show that transport accounts for 25% of man-made CO: emissions in the Union.
Hvis der så ikke er tid til spørgsmål, skyldes det, at De har bragt tiden som taletid.
This gives us a clear indication that there are serious problems in that area.
Vi bliver selvfølgelig nødt til at opretholde det politiske pres i denne sag, og det vil vi gøre fra Kommissionens og hele Unionens side.
Could the Commissioner tell me what measures have been taken, or are being considered, in this respect, bearing in mind that we all know, and indeed it has been proven, that road traffic exhaust fumes contribute in no small way to the greenhouse effect?
Lad mig lige tilføje, at det er ikke Tjernobyl alene, det drejer sig om.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The question is about the A20 motorway.
Der er en række andre dødsens farlige atomkraftværker i Øst, som der skal gøres noget ved.
I inherited this question when I took over as Commissioner for the environment, and we did not accept the first alignment for the road proposed by the German authorities.
Vi ved, at det er en stor opgave, vi ved, at det kræver stor teknisk og uddannelsesmæssig indsigt, og vi er klar til at tage fat på det.
Intensive negotiations took place over several months, in which we argued that the alignment could be diverted in order to protect some important wildlife areas.
Jeg tror, at alle her i forsamlingen har den opfattelse, at vi ikke må risikere et nyt Tjernobyl, og det må være det fundamentale budskab og den røde tråd i det arbejde, der foregår.
Happily, the views we put forward were given very sympathetic consideration in the final stages, and the proposal approved by the Commission yesterday involves a different alignment to that contained in the earlier proposal.
Så jeg kan helt forsikre spørgeren om, at vi følger det meget nøje, og at vi er så aktive, som vi overhovedet kan være, og at Unionen vil fortsætte den meget aktive rolle, den har spillet under hele forløbet.
In our opinion we have settled the problems posed by the earlier alignment, so that the destruction of flora and fauna which would otherwise have resulted and to which Mr Pimenta rightly drew attention, can be avoided.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det forstår jeg udmærket, og jeg har ikke noget imod at vente med mine bemærkninger om G7-mødet i Hamilton. Jeg synes, at det var mest korrekt over for Parlamentet at brage hoveddelen af tiden på Berlin-konferencen, men jeg synes også, at det var naturligt, da jeg skal deltage i G7-miljøministermødet, da at
Lannoye (V). — (FR) Mr President, I should like to put a very specific question to the Commission on a topical issue,namely the review of the directive on drinking water.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme spørge kommissæren, hvilke midler Kommissionen vil tage i anvendelse for at gennemføre den eksisterende lovgivning?
Looking at the amended proposal, one can see only too clearly that the overall limit value for pesticides of 0,5 microgrammes per litre, which figured in the initial text, has vanished.
Jeg tænker her specielt på tilfælde inden for luftforurening, hvor man på grundlag af de oplysninger, der indsamles af Miljøagenturet, kan påvise mangler.
Yet the report just published by the European Environmental Agency shows that the impact of the use of pesticides on the territory of the European Union is bound to result in this limit being exceeded.
Pimenta (ELDR). — (£5) Hr. formand, mit spørgsmål drejer sig om den beslutning, der blev vedtaget i Kommissionen i går aftes, vedrørende hvilket hr. Florenz henledte opmærksomheden på forlængelsen af A20-motorvejen i Vorpommern.
So I am asking you, Mrs Commissioner, whether you still stand by your commitment and in particular whether you can guarantee that this overall limit value of 0,5 microgrammes will be reinserted in the final text.
Det forholder sig sådan, at med Kommissionens vedtagelse af dette forslag på fra Bjerregaards anmodning kommer denne motorvej til at gå igennem Trebel-dalen i Regnitz, som nyder den højeste beskyttelse i henhold til fællesskabsdirektiverne: høj este beskyttelse i henhold til habitatdirektivet og særlig beskyttelse i henhold til fugledirektivet.
What we need to do, since we are not in a position to adopt a CO: levy, is to produce some guidelines such that any individual country that goes ahead and introduces a levy knows that it forms part of a system which we in the Union can agree is appropriate, also because a discussion is in progress on the various forms of distortion to competition that these proposals may involve.
Men der fandtes rent faktisk andre muligheder.
How the individual countries will act in this situation is up to the countries themselves.
Der er to problemer, dels den økologiske katastrofe for denne dal, og dels spørgsmålet om, hvad bestemmelser om naturbeskyttelse, og i særdeleshed europæiske direktiver, er værd, når Kommissionen selv overtræder dem og giver tilladelse til anlæg af infrastrukturer, der berører områder, som er beskyttet i henhold til europæiske retsakter?
Some are already introducing levies, others have shown an interest in what the honourable Member briefly referred to, namely the conclusion of agreements with industry.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, vi prøver selvfølgelig i alle sager, hvad enten det drejer sig om forurening af luften, som spørgeren nævner, eller om andre former for forurening, at forfølge sageri, og det vil sige, at vi henvender os til de pågældende lande og gør opmærksom på, at man ikke følger de regler, der er indeholdt i lovgivningen, at vi prøver at påvirke landene til at følge disse regler og undlade at fortsætte med den forurening, der har været konstateret.
Not so long ago I had an opportunity to meet representatives of industry, when I said quite plainly that I thought it also made sense to consider agreements, provided they were concluded in such a way that they could be monitored and that the political dimension was not excluded.
Jeg er enig med spørgeren, hvis jeg forstod de sidste bemærkninger rigtigt, i, at vi får et forbedret grundlag med de oplysninger, der nu bliver indsamlet via Miljøagenturet, fordi det jo sker mere systematisk.
The chairman of the Environment Committee, Mr Ken Collins, was attending the same conference, and I can say that we were in full agreement that certain conditions must be met if such agreements were to be effective.
Diéz de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. formand, fra kommissær, det femte handlingsprogram på miljøområdet henviser til anvendelsen af økonomiske og skattemæssige instrumenter til fremme af beskyttelsen og forbedringen af miljøet.
Collins, K. (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — I wish to deal with a matter that Mrs Bjerregaard as Commissioner can deliver on.
Blandt sådanne foranstaltninger var der i transportsektoren tale om indførelse af afgifter og gebyrer for at begrænse bytrafikken fra og med 1995.
I welcome the announcement she made at the beginning of her statement about the Basle Convention and I note with gratitude the thanks she expressed for the help Parliament gave in this respect.
Kan kommissæren fortælle mig, hvilke foranstaltninger der enten allerede er truffet eller påtænkes truffet i den retning på baggrund af, at emissionerne fra motordrevne køretøjer som bekendt bidrager stærkt til at øge drivhuseffekten?
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I do remember that Mr Lannoye has put this question to me on a number of occasions, both during the hearing and the last time I met the Environment Committee.
Jeg overtog denne sag, da jeg trådte til som miljøkommissær, og vi har ikke accepteret den første vejføring, der blev foreslået af de tyske myndigheder.
It is still my view that there should be no lowering of standards for any country in the proposals being presented.
Der har igennem flere måneder været meget intense forhandlinger, hvor vi har argumenteret for, at man kunne lægge vejføringen om og dermed i virkeligheden beskytte nogle vigtige naturområder.
Clearly I can give a statement of my views with regard to the principle of the matter, explain what I am working for and what I will try to get adopted, but I am engaged in a process the result of which will also depend on the answers we get from Parliament, the Council etc.
Det har været så glædeligt, at vi i den sidste fase har mødt en meget stor forståelse for de synspunkter, vi har fremført, og det vil sige, at det forslag, som blev vedtaget i Kommissionen i går, rummer en ændret vejføring i forhold til det tidligere forslag.
I said in the Environment Committee, and I do not mind repeating it here, that the proposal has now been presented, which means that it will be dealt with in terms of its existing content.
Det er vores opfattelse, at vi har klaret de problemer, der var i forbindelse med den tidligere vejføring, og vi undgår altså de naturmæssige ødelæggelser, som ellers ville have været resultatet, som hr. Pimenta meget rigtigt påpegede.
That will enable us to examine in full the problems that Mr Lannoye has addressed here.
Jeg synes, at sagen har været et udmærket eksempel på et godt og frugtbart samarbejde imellem DG XI og de tyske myndigheder med ansvar for vejføringen.
As I mentioned when we last considered this matter, there are differences of opinion as regards the consequences of the changes contained in the drinking water directive.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand Jeg vil geme stille et meget præcist spørgsmål til Kommissionen om et problem, der er aktuelt, eftersom det drejer sig om revisionen af direktivet om drikkevand.
I have an open mind with regard to the discussion that will be prompted by it, and I will continue my endeavours to ensure that the final result is such that there can be no question of any reduction in standards.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg hørte i virke ligheden to spørgsmål, som begge drejer sig om det femte handlingsprogram, som vi jo får lejlighed til at drøfte i løbet af denne session her i Parlamentet.
As it has been Parliament that has stimulated this debate, does the Commissioner agree that, in the circumstances, it might have been sensible and sensitive if her services had communicated the Commission's decision directly to Parliament yesterday?
Ligesom spørgeren synes jeg, at det er afgørende, at der kommer noget godt og fornuftigt ud af den revision.
Does she accept that it is not desirable in these circumstances for Parliament to find out about these things from lobbyists, which is what happened?
Som også spørgeren peger på, er der i miljødebatten i den senere tid blevet slået til lyd for, at vi må blive bedre til at bruge de økonomiske og skattemæssige midler.
Will she, therefore, take steps to ensure that there is rather better communication between the Commission and Parliament?
To gange efter hinanden har fra Bjerregaard forpligtet sig til ikke at ville nedsætte kvalitetsnormerne for drikkevand under den debat, der vil finde sted både i Parlamentet og naturligvis derefter med Rådet.
Does the Commissioner not agree that the fifth action programme for the environment offers a perfect opportunity to introduce self-regulation agreements with industry in order to achieve a more substantial reduction in CO: emissions than already planned?
forbindelse med bytrafikken, og her er jeg enig med spørgeren.
Secondly, there are now also plans for a CO: tax, on which the Commissioner says that guidelines are to be drawn up, while we are at the same time still debating the whole CO: question here in Parliament.
Vi har f.eks. nogle tal for CO^-emissionerne, der viser, at transporten udgør 25% af de menneskeskabte C0
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) It is hardly possible to imagine communication any more direct than that which has taken place.
Unionen, og det understreger jo meget klart, at der ligger nogle store problemer på dette område.
The Commission at a meeting yesterday adopted a proposal that Parliament was very interested in and had stated its wish by a clear majority to see implemented.
Vi ved, at den europæiske bilpark vil vokse stærkt i de kommende ti år, og dermed vil altså også transportens procentvise andel af CO^-emissionerne stige, hvis ikke vi gør noget ved det.
It so happens that I am attending Parliament today, certainly in connection with other matters, but I am making use of the opportunity in order to convey this information.
Når man betragter det ændrede forslag, konstaterer man tydeligt, at en samlet grænseværdi for pesticider, der forekom i den oprindelige tekst, er forsvundet.
It is an area in which Parliament has been working actively and in which we have now at least moved a step forward.
Denne samlede grænse værdi var på 0,5 microgram pr. liter.
As I also mentioned in my opening remarks, I expect that we will have further discussions on this matter and that, together, we can bring it to a final conclusion.
Og den rapport, der lige er blevet offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur viser, at virkningen af anvendelsen af pesticider på Den Europæiske Unions territorium ubønhørligt vil føre til en overskridelse af denne grænse.
This will come as a great relief to the countries of the Third World, which for years have had to cope with the waste we have not been able to dispose of ourselves.
Jeg stiller derfor følgende spørgsmål til fra kommissæren: fastholder hun sin forpligtelse og, især, garanterer hun os, at denne samlede grænseværdi på 0,5 microgram pr. liter vil blive genindført i den endelige tekst?
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Let me start with the last part of the question about the CO: levy.
afgifter på køretøjer, hvis brændstofforbrug overstiger en bestemt referenceværdi, og man kan så drøfte, hvor denne referenceværdi skal ligge, men det er klart, at det er afgørende at komme i gang med nogle konkrete foranstaltninger, og jeg glæder mig til at vende tilbage her i Parlamentet med en diskussion specielt af de problemer, der blev nævnt af spørgeren.
As the honourable Member says, there is a proposal and, as I understand the position, the rapporteur, Mr Spencer, has done some work on it and a number of amendments have been submitted, which will also be debated in Parliament.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Jeg husker godt, at hr. Lannoye har stillet det spørgsmål til mig ved forskellige lejligheder, både under høringen og sidste gang, jeg var til møde i Miljøudvalget.
I have of course been taking an interest in the work being done here in Parliament and in the discussions on the CO: levy, because exactly what I want to avoid is a situation in which the Commission is going in one direction and Parliament's rapporteur is working in entirely different direction.
Jeg har ikke ændret opfattelse af den sag. Det er fortsat min opfattelse, at der ikke skal ske en sænkning af standarder for noget land i de forslag, der
There have been some discussions and I can say that it is my impression we are working on much the same lines, i.e. towards guidelines that to a very large extent leave it to the Member States to formulate a policy over the longer term, which may also include a levy in the field in question if that should prove appropriate.
Bjerregaard udelukker det politiske led. Formanden for Miljøudvalget, hr. Ken Collins, var til stede ved den samme konference, og jeg kan da sige, at vi var fuldstændig enige i, at der er nogle betingelser, der skal opfyldes, for at sådan nogle aftaler kan komme til at virke.
Rosado Fernandes imposing increasingly strict rules which I consider more dictated by knowledge of the flora, fauna and climate of nordic countries than of the countries of the south.
Men hvis industrien er villig til det, så ligger her også nogle muligheder, der skal udforskes.
In the field of scientific investigation profound ignorance of the ecological and climatic conditions of the countries of the south has prevailed, and at present the environmental impact assessments are raising absolutely incredible objections from the scientific point of view.
Kenneth Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand Jeg vil geme tage fat på en sag, som fru Bjerregaard som kommissær ligeledes kan stå inde for.
simply whether it can be achieved, whether it is feasible to go through all the legislation with the pressure of work which inevitably arises in presenting the proposals that form part of our programme of work.
Jeg glæder mig over den meddelelse, hun fremsatte ved begyndelsen af sit indlæg om Basel-konventionen, og jeg noterer med tilfredshed, at hun takkede for den hjælp, Parlamentet har ydet i denne forbindelse. se.
The important thing is that, every time new legislation comes up, we check to ensure that we have observed and taken fully into account the principles that are laid down in the preamble and hence form the basis of our environmental policy.
Jeg er helt åben over for den diskussion, der kommer ud af det, og jeg vil også fortsat arbejde for, at det endelige resultat bliver af en sådan art, at der ikke bliver tale om svækkede standarder.
I would like to know, Madam Commissioner, how the environmental rales can be made compatible with the growing desertification in agriculture in the countries of the south?
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vender lige tilbage til hele drivhuseffekten, nedbringelsen af C02-udslip-pene.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam Commissioner. I was very pleased to hear you affirm that 'he export of toxic waste to developing countries would be prohibited.