natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes, at det 5. rammeprogram kommer på et tidspunkt, hvor EU tager sine prioriteringer op til revision i lyset af den kommende monetære union og den fremtidige udvidelse af Unionen.
This is due to the fact that the 5th FP comes at a time when the EU is reassessing its priorities in the runup to monetary union and the future enlargement of the Union.
Rådet mener, at dets for slag om et almindeligt budget på ECU 14 milliarder (ECU 12 740 millioner til EF-programmet og ECU 1 260 millioner til EURATOM-programmet) er et realistisk kompromis under de nu værende omstændigheder.
The Council considers that its proposal for an overall budget of ECU 14 billion (ECU 12,740 million for the EC pro gramme and ECU 1,260 million for the EURATOM programme) is a realistic compromise un der the present circumstances.
Med hensyn til fordelingen af bevillinger mellem de forskellige aktioner svarer Rådets hold ning i meget høj grad til Europaparlamentets. For det første er anden aktion (internationalt samarbejde) og tredje aktion (innovation og SMV'er) blevet prioriteret højere, så disse aktioners andel er øget lidt i forhold til Kommissionens forslag.
As regards the distribution of funds between the various activities, the Council's position is very much on the lines of that of the European Parliament: first, a higher priority was placed on activities 2 (international cooperation) and 3 (Innovation and SMEs), so the shares of these activities have been slightly increased as compared to the Commission proposal.
For det andet går Rådet ind for at bevare fjerde aktions andel i betragtning af den betydning, som tillægges unge forskeres ud dannelse og mobilitet og den socioøkonomiske dimension heraf.
Also, the Council is in favour of maintaining the share of activity 4, in view of the importance attached to the training and mobility of young researchers and its socioeconomic dimension.
Hvad angår første aktion, var Rådets holdning vedrørende dens struktur og indhold også på linje med Europa-Parlamentets.
Concerning activity 1, the Council's thinking as to its structure and content has also been in line with that of the European Parliament.
Der er tilføjet et fjerde tematisk program, der er opdelt i to underprogrammer om miljø og energi med hver sin budgetbevilling.
A fourth thematic programme has been added, di vided into two sub-programmes on environment and energy, each with a separate budgetary allocation.
Underprogrammet om energi er endvidere opdelt i to nøgleaktioner, hvilket betød større vægt på vedvarende energi former.
The energy sub-programme was also divided into two key actions, giving more emphasis on renewables.
Der er også tilføjet nye nøgleaktioner vedrørende den aldrende befolkningen, globale ændringer og en kombineret nøgleaktion vedrørende landtransport og havteknologi.
New key actions on the ageing population, on global change and a combined key action on land transport and marine technologies were also added.
Den foreslåede fordeling af bevillinger inden for første aktion svarer således i procent i det store og hele til Europa-Parlamentets forslag.
As a result, the proposed distribution spread within the first activity is broadly in line, in percentage terms, with that proposed by the European Parliament.
Rådet kan således konkludere, at der er stor enighed mellem de tre institutioner, hvad angår de relative prioriteringer i forbindelse med rammeprogrammet.
In conclusion, therefore, the Council notes a large degree of consensus between the three in stitutions regarding the relative priorities with the Framework Programme.
Spørgsmål nr. 33 af Karin Riis-Jørgensen (H-0351/98)
Question No 33 by Karin Riis-Jørgensen (H-0351/98)
Om: Retsgrundlaget for forslaget til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklamer for tobaksvarer
Subject: Legal basis of proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on tobacco advertising
Kan Rådet bekræfte, at det i december 1993 modtog et responsum fra sin Juridiske Tjeneste, hvori det konkluderedes, at forslaget til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og ad ministrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer ikke kunne vedtages med hjemmel i artikel 100 A eller nogen anden artikel i traktaten, og kan det endvidere bekræfte, at dette responsum hver ken var blevet ændret eller trukket tilbage før Rådets (sundhed) møde den 4. december 1997, hvor man vedtog den fælles holdning?
Can the Council confirm that it received an opinion from its own Legal Service in December 1993 advising that a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on advertising for tobacco products could not be based on Article 100A or on any other Treaty Article and, further, can the Council confirm that the opinion was neither revised nor withdrawn before the meeting of the Health Council on 4 December 1997, at which agreement on a common position was reached?
Rådet bistås i sin sagsbehandling af en Juridisk Tjeneste, hvis rolle er at yde Rådet uafhængig juridisk assistance. Disse responsa afgives i skriftlig eller mundtlig form over for enten Rådet eller dets forberedende organer.
The Council is assisted in its deliberations by a Legal Service, the role of which is to provide independent legal advice to the Council.
De er udelukkende til internt brug i Rådet.
They are internal to the Council.
Spørgsmål nr. 34 af Hans Lindqvist (H-0357/98)
Question No 34 by Hans Lindqvist (H-0357/98)
Om: EU's fiksering på detaljer, der saboterer »lokaltrafik over længere afstande«
Subject: EU stipulation of details ruining long-distance public transport services
Med den begrundelse at lokalbusserne i Storstockholm, SL Buss, ikke er en myndighed, men en virksomhed, kan Domstolen ikke acceptere undtagelser fra EU's transportregler.
The Court of Justice has rejected an application from Storstockholms Lokaltrafik (SL) - Greater Stockholm Public Transport - for a derogation from EU transport rules on the grounds that SL Buss is not a public authority but a company.
Eftersom SL Buss er ene om at betjene sine linjer og kørslen kontrolleres af en myndighed, burde EU's undtagelse for myndigheder kunne finde anvendelse.
As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU
Nr. 4-517/231 detaljer i alle mulige forskrifter på næsten alle tænkelige områder i samfundet, vil forholdene for myndigheder, virksomheder og enkeltpersoner næppe blive forbedret.
If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circumstances will improve for authorities, companies or individuals.
Er det ikke på tide at rense ud i mængden af direktiver og kigge ud over Strasbourgs og Bruxelles' bygrænse og indse, at der på det lokaltrafikale område, navnlig i de tyndest befolkede storbyområder, bl.a. i Sverige og Fin land, hersker helt andre forhold end i EU's centrale områder, og at fællesskabsforskrifter ikke er hensigtsmæssige for disse områder?
Is it not time to cut through the tangled web of directives and look beyond the boundaries of Strasbourg and Brussels and realize that completely different conditions apply to public transport services in the more sparsely populated metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
Rådet minder om, at det er Kommissionens opgave at sikre, at fællesskabsretten anvendes korrekt, og Domstolens opgave at tage stilling til dens fortolkning og anvendelse, men vil gerne påpege føl gende:
Whilst recalling that it is for the Commission to ensure that Community law is properly applied and for the Court of Justice to rule on its interpretation and application, the Council points out the following: lowing:
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 sigter mod at harmonisere reglerne for social beskyttelse og færdselssikkerhed samt konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet,
Council Regulation (EEC) No 3820/85 aims at harmonizing social protection and road safety rules as well as conditions of competence within the Community;
- ovennævnte forordnings artikel 13 indeholder undtagelser, der giver mulighed for at tage høj de for de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne,
Article 13 of the said Regulation provides for exceptions so that different conditions prevailing in Member States can be taken into account;
- det er op til medlemsstaterne at indrømme disse undtagelser,
- it is up to Member States to grant such exceptions;
- i det tilfælde, som det ærede medlem nævner, er Domstolens dom i overensstemmelse med den svenske regerings beslutning om ikke at indrømme en sådan undtagelse.
- in the case referred to by the Honourable Member, the judgement of the Court of Justice is in line with the Swedish Government's decision not to grant such an exception.
Spørgsmål nr. 35 af Olivier Dupuis (H-0359/98)
Question No 35 by Olivier Dupuis (H-0359/98)
Under officielle møder har repræsentanter for Algeriets regering beklaget sig over den handlefrihed, som terrorgrupper, der er tilknyttet GIA og AIS og andre armerede grupperinger, har i Europa.
Representatives of the Algerian Government have condemned at a number of official meetings the freedom of action enjoyed in Europe by terrorist networks linked to the AIG, the AIS and other armed groups.
Under den algeriske udenrigsminister Attafs besøg i Europaparlamentet kritiserede han, at støtte grupper for terroristerne, som udnyttede en tolerant holdning i forskellige medlemsstater, herunder navnlig Sverige og Det Forenede Kongerige, frit kunne udøve deres virksomhed i en række hovedstæder i Europa, og at de havde etableret veritable baser, som varetog logistisk støtte, propaganda og rekruttering.
During his visit to the European Parliament the Algerian Foreign Affairs Minister, Mr Attaf, condemned the fact that terrorist support groups, taking advantage of the climate of 'tolerance' in various countries of the Union, and particularly in Sweden and the United Kingdom, were free to carry on their activities in a number of European capitals and had set up what could only be described as logistical support, propaganda and recruitment bases.
Hvad har Rådet foretaget eller hvad agter Rådet at foretage for aktivt at bekæmpe de algeriske terrorgrupper, der driver deres virksomhed i Europa?
What steps has the Council taken, or does it intend to take, in order to combat effectively the Algerian terrorist net works active in Europe?
Hvilke beslutninger har Rådet generelt truffet eller hvilke beslutninger agter det generelt at træffe for i fuld udstrækning at sam arbejde med de algeriske myndigheder om at bekæmpe terrorismen og fremme den demokratiseringsproces, der er i gang i Algeriet?
And, in more general terms, what decisions has the Council taken, or will it take, to cooperate fully with the Algerian authorities in their fight against terrorism and the on going process of democratization in Algeria?
Som det ærede medlem ved, aftalte EU og Algeriet den 26. november 1997 i Luxembourg at føre en løbende dialog. En ministertrojka besøgte Algier den 19.-20. januar 1998. Dialogen er også ble vet ført på parlamentsniveau af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, som aflagde et meget vellykket besøg i Algier den 8.-12. februar 1998.
As the Honourable Member knows, the EU and Algeria agreed on 26 November 1997 in Luxembourg to maintain a continuing dialogue.
Vi er alle enige om, at den igangværende dialog skal fortsætte.
We all agree that the ongoing dialogue must continue.
Jeg vil gerne gøre det klart, at EU's medlemsstater ikke er og aldrig har været tilflugtssteder for algeriske terrorgrupper.
Let me make it clear that the European Union Member States have not been and are not havens for Algerian terrorist groups.
Det er et nationalt ansvar, og ikke Ministerrådets ansvar, at gribe ind over for terrorisme - men jeg vil gerne bekræfte, at der i alle EUmedlemsstater gribes ind, når der foreligger tilstrækkeligt belæg for en forbrydelse til, at kravene i den nationale lovgivning er opfyldt.
Action against terrorism is a national responsibility, not that of the Coun cil of Ministers - but let me reaffirm that in all EU Member States, action is taken whenever there is sufficient proof of crime to meet the requirements of national law.
I denne forbindelse komplimenterer jeg det belgiske politi, der for nylig arresterede otte mistænkte GIA-medlemmer i Bruxelles efter en skudveksling, for deres mod og effektivitet.
In this context, I salute the courage and efficiency of the Belgian police, who recently arrested eight suspected GIA members in Brussels after an exchange of fire.
Denne handling, som er langt fra enestående, bekræfter, at beskyldningerne om, at EU's hovedstæder er tilflugtssteder for terrorister, er ubegrundede.
This operation, which is far from unique, confirms that accusations that EU capitals are havens for terrorists are unfounded.
EU's medlemsstater var stærkt repræsenteret på konferencen og ydede et afgørende bidrag til debatten.
EU Member States were strongly represented at this meeting, and made a decisive contribution to the debate.
Den Europæiske Union har gentagne gange bekræftet sin interesse i en omfattende, bred dialog med Algeriet om anliggender
The European Union has repeatedly affirmed its
1.4.98 og forslag, som de algeriske myndigheder måtte ønske at drøfte, ikke mindst i forbindelse med kampen mod terrorisme og »den demokratiseringsproces, der er i gang«, for at citere det ærede medlem.
1.4.98 interest in an inclusive, broad-based dialogue with Algeria dealing with any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, not least concerning the fight against terrorism and the 'ongoing process of democratization', to quote the Honourable Member.
Formandskabet undersøger tillige, hvordan man bedst muligt fører en dialog om sådanne emner inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet.
The Presidency is also looking at the best was to pursue a dialogue on such issues in the Euro-Med context.
Spørgsmål nr. 36 af Mihail Papayannakis (H-0363/98)
Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0363/98)
Om: Grækenlands tilslutning til ØMU
Subject: Greece's progress towards EMU
Samtidig bebudede regeringen en »pakke« af foranstaltninger og strukturelle ændringer af den græske økonomi.
At the same time it has unveiled a package of measures and structural changes in the Greek economy.
Den erklærede, at alle disse initiativer indgår i et samlet program, som skal føre frem til Grækenlands tilslutning til valutakursmekanismen i 2001.
It has stated that all these initiatives form part of a comprehensive programme leading up to Greek membership of EMU in 2001.
Hvad er Rådets egen fortolkning af de forhandlinger, som har resulteret i dette program? Hvordan vurderer Rådet mulighederne for, at programmet kan føre til Grækenlands optagelse i ØMU i 2001?
Will the Council provide its own view of the negotiations which led to the adoption of this pro gramme and say how it will lead Greece to membership of EMU by 2001?
Rådet glæder sig over de vellykkede forhandlinger, der har ført til, at drakmen vil indgå i EMS'ens valutakursmekanisme.
The Council welcomes the successful conclusion of negotiations leading to the drachma's entry into the exchange rate mechanism of the EMS.
Pakken skulle gøre det lettere at opnå en yderligere tilnærmelse af den græske økonomi og at op fylde de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
The package should facilitate further convergence of the Greek economy and fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Spørgsmål nr. 37 af Vassilis Ephremidis (H-0364/98)
Question No 37 by Vassilis Ephremidis (H-0364/98)
Om: USA's erklæringer om ensidig indblanding i Irak efter FN's resolution
Subject: US statements on the possibility of unilateral intervention in Iraq following the UN resolution lution
Den seneste afgørelse i FN's Sikkerhedsråd om Irak omfatter iværksættelse af alvorlige sanktioner imod Irak i tilfælde af, at Bagdad ikke nøje overholder den aftale, det underskrev med FN's gene ralsekretær, Kofi Annan.
The latest UN Security Council resolution on Iraq provides for the harshest consequences for Iraq should Baghdad fail to respect the letter of the agreement it has signed with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
USA's regering gav gennem sin repræsentant i FN, ambassadør Bill Richardson, udtryk for, at denne afgørelse giver ethvert medlem af Sikkerhedsrådet ret til at handle ensidigt, og Det Hvide Hus' repræsentant udtalte, at der ved alvorlige sanktioner kun kunne forstås militær intervention.
Ambassador Bill Richardson, the US administration's representative at the UN, has stated that this resolution gives each member of the Security Council the right to take unilateral action, and a White House spokesman has added that the harshest consequences can mean only one thing: military action.
Hvis ikke, hvilke politiske initiativer agter Råderjgdræffe for at nedtrappe krisen i Irak, højne FN's rolle og gennemføre en fredelig løsning af de internationale konflikter, så visse magter ophører med at bruge FN som middel til at forsvare egne interesser?
If not, what political initiatives does it intend to take to defuse the crisis in Iraq, to strengthen the role of the UN and to promote a peaceful solution to international conflicts, so that certain powers cease to use the UN as a means for pursuing their own selfish interests?
Det ville ikke sømme sig for mig som formand for Rådet at kommentere de fortolkninger af Sikkerhedsrådets resolution nr. 1154, der fremføres af andre permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet. det.
It would not be appropriate for me, in my capacity of President-in-office of the Council, to com ment on the interpretations given to Security Council Resolution 1154 by other Permanent Members of the Security Council.
Jeg henviser til Rådets konklusioner af 23. februar, hvori Rådet fremsætter sine synspunkter ved rørende den seneste krise i forbindelse med Irak.
I shall refer the Honourable Member to the Council's conclusions of 23 February in which the Council set out its views on the latest crisis with Iraq.
Spørgsmål nr. 38 af Christine Oddy (H-0366/98)
Question No 38 by Christine Oddy (H-0366/98)
Om: Gældseftergivelse og 2000-jubilæet
Subject: Debt reduction and the Jubilee Campaign
Hvad gør det britiske formandskab for at få eftergivet gæld og for at støtte kampagnen med titlen 2000-jubilæet?
What steps is the UK Presidency taking to reduce debt and to support the Jubilee campaign?
Det britiske formandskab støtter helhjertet gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC­initiativet), som Den Internationale Valutafond og Verdensbanken iværksatte i 1996.
The UK, as presidency, is fully committed to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative that was launched by the IMF and World Bank in 1996.
Det britiske formandskab har støttet et EU­bidrag til HIPCinitiativet, hvorom der nu er opnået fuld enighed.
The UK Presidency supported an EU con tribution to the HIPC initiative, which has now been fully agreed.
EU går ind for og støtter foranstaltninger, der fremmer gældseftergivelse, men dette er primært et spørgsmål, der kræver multilateral handling inden for rammerne af de internationale finansierings­institutioner.
While the EU remains concerned about, and supports measures contributing to, debt relief, this is primarily an issue requiring multilateral action within the framework of the International Financial Institutions.
UK søger aktivt at opnå en fuldstændig og hurtig eftergivelse for flere lande på linje med HIPC­initiativet.
The UK is actively seeking the full and speedy extension of relief to more countries in line with the HIPC initiative.
Spørgsmål nr. 39 afLudivina García Arias (H­0377/98)
Question No 39 by Ludivina Garcia Arias (H-0377/98)
Om: En spansk ultrahøjregruppes besøg og anholdelse i Køln
Subject: Arrest of a group of Spanish extreme right-wingers in Cologne (Germany)
Har Rådet kendskab til, at 150 Real Madrid­fans fra det yderste højre er blevet anholdt i Køln for at råbe slagord, fremvise hagekors og bruge den fascistiske hilsen med hævet arm?
Is the Council aware that 150 extreme right-wing Real Madrid fans have been arrested in Cologne for shouting slogans, displaying swastikas and making arm salutes?
Agter Rådet at spørge den spanske regering om, hvem der betalte rejseudgifterne, og hvilken græn­sekontrol der blev foretaget for at undgå denne rejse til et andet land i Den Europæiske Union?
Does the Council intend to ask the Spanish government who funded these people's travel expenses, and what frontier controls were exercised to prevent them traveling to another Member State?
Mener Rådet ikke, at det i sådanne tilfælde er bedre at henstille til ambassaderne, at de undlader at foretage sig noget for at undgå retsforfølgning, således at ultrahøjregrupper kan vide, at der gøres en fast og samordnet indsats for at forhindre retfærdiggørelse af det yderste højres synspunkter?
Does the Council not consider that in cases such as this it is best to recommend to the embassies that they should not take any measures to avoid legal proceedings, to make the extreme right-wing groups realize that tough and coordinated action will be taken against anybody promoting the ex treme right?
Rådet har intet kendskab til de forhold, der nævnes i spørgsmålet, og vil gerne gøre det ærede med­lem opmærksom på, at opretholdelse af lov og orden hører under den pågældende medlemsstats myndigheders enekompetence, i dette tilfælde politiets og eventuelt det tyske retssystems.
The Council is not aware of the facts referred to in this question and would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that enforcement of law and order is of the exclusive competence of the authorities of the Member State concerned, in this instance police forces, and - should it be the case - of Germany's judicial system.
Spørgsmål nr. 40 af Anne Mcintosh (H­0149/98)
Question No 40 by Anne Mcintosh (H-0149/98)
Om: Udbetaling af returkommission og andre former for præmiering til rejsebureauer
Subject: Kick-back incentives to travel agents
Hvilke beviser har Rådet på, at europæiske luftfartsselskaber betaler returkommission og andre for­mer for præmiering til rejseselskaber? Hvad agter det at foretage sig over for luftfartsselskaber, som gør sig skyldige i en sådan konkurrencestridig praksis?
What evidence does the Council have of 'kick-back' commissions and other incentives being of fered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Som svar på Anne Mcintosh's mundtlige spørgsmål skal det siges, at Rådet ikke har modtaget ind­beretning om specifikke tilfælde.
In response to the oral question put by Ms Anne Mcintosh, no specific case has been reported to the Council.
Det vil være den ærede parlamentariker bekendt, at en specifik konkurrencestridig praksis eller adfærd fra luftfartsselskabers eller rejseselskabers side ville høre under Kommissionens kompetence, og det ville således være denne institution, der skulle behandle sagen og træffe foranstaltninger desangående.
The honourable parliamentarian is well aware that any specific anticompetitive practice or behaviour by airlines or travel agents would be a matter falling within the Commission's competence and for appropriate examination and action by that Institution.
Spørgsmål nr. 44 af Lis Jensen (H­0354/98)
Question No 44 by Lis Jensen (H-0354/98)
Om: Strejke­ og blokaderet
Subject: Right to strike and set up blockades
Er Kommis­sionen enig med Rådets Juridiske Tjeneste i, at strejkeret, blokade og tilsvarende spørgsmål ligger uden for både Maastricht­ og Amsterdam­traktatens anvendelsesområde?
Does it share the view of the Council's Legal Service that the right to strike, the setting-up of blockades and similar matters fall outside the scope of both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty?