natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så der er et problem.
So we have problems in that regard.
For at formindske udslippet af kuldioxid vil vi fremme en blanding af vedvarende energikilder og energibesparende foranstaltninger i bygningerne.
In order to promote the reduction of C02 emissions from coal we will encourage the joint use of renewable energy sources and the conserving of energy in buildings.
Vi undersøger ligeledes, hvordan vi bedre kan fremme, at der blive indført brug af solenergi, nærmere bestemt af solfangere på markedet.
We are also studying the way in which we can promote more fundamentally the penetration into the market of the use of solar thermal power and, especially, photovoltaics.
For at disse gode praksiser kan blive mere udbredt, under søger vi endvidere bl.a. institutionaliseringen af priser, samt iværksættelsen af andre handlinger, sådan som det foreslås i kampagnen for opblomstring.
In ad dition, in order to diffuse good practices, we are studying, inter alia, the inauguration of awards as well as the carry ing out of other actions that are proposed in the campaign for take-off.
Det, der holder alt dette sammen, er behovet for at finde en mekanisme til at give finansiel støtte, mens disse energikilder vokser i betydning - en mekanisme, der ikke kun er ubegrænset, men også indeholder et element af konkur rence, som med tiden vil hjælpe med til at drive omkostningerne ned.
Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
Vi har set tegn på, at det er muligt.
We have seen evidence of that being possible.
Jeg håber, at Kommissionen som et resultat af disse drøftelser -og jeg ved, at vi alle har forbehold omkring detaljer - vil fremlægge et forslag, der vil hjælpe os til at bevæge os ind i en tidsalder, hvor vedvarende energi vil bidrage mere til vores elforsyning.
I hope that as a result of these debates -and I know that we have all got reservations about the de tail - the Commission will come forward with a proposal which will help us to move into an era where renewable energies will provide more of our electricity supply.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne til en start gratulere de to ordførere, fru Rothe og hr. Linkohr, for deres glimrende arbejde.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I Would first of all like to con gratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, on their splendid work.
De to betænkninger bidrager sandeligt væsentligt til fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
It is true to say that both reports make a substantial contribution to the debate on promoting the use of renewable energy sources.
Deres synspunkter be riger virkelig de forslag, vi allerede har indbragt, men også dem, som vi nu forbereder.
Their views indeed enrich not only the proposals that have already been put for ward, but also those that we are now preparing.
Angående spørgsmålet om fremme af vedvarende energi kilder gennem andre af Fællesskabets politikker, undersøger vi, hvordan vi bedre kan gøre brug af den fortsatte re formering af Strukturkasserne og Den fælles landbrugs politik, ligesom også politikken om energiafgrøder.
With regard to. the issue of the promotion of renewable energy sources via other Community policies, we are studying how wecan make better use of the continuing re form of the Structural Funds and the common agricultural policy, as well as the policy of energy production.
Især inden for rammerne af Den europæiske Kommissions for slag om forordning om Den europæiske Kasse for Regio nal Udvikling, artikel 2, der anfører de sektorer, der vil blive støttet i prioriteret rækkefølge i den næste finansramme, nævnes det udtrykkeligt, at udviklingen af vedvarende energikilder bliver prioritet højt.
More especially indeed, within the framework of the European Commission proposal for the regulation of the European Fund for Regional Development, in Article 2, which lays down all the sectors which will be funded as a priority in the next financing round, the growth of renewable energy sources is categorically referred to as one of the basic pri orities.
Jeg er sikker på, at det kan udgøre fundamentet for overdragelsen af betyde lige midler, samtidig med at subsidiaritetsprincippet bliver overholdt til fulde, så det kan formes efter EU's støt terammer til gavn for de vedvarende energikilder.
And I believe that this is the basis for the allocation of considerable resources, while at the same time fully abiding by the principle of subsidiarity, as shaped by the Community frameworks to support renewable energy sources.
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Counterfeit and pirated goods
Jeg er ligeledes sikker på, at spørgsmål,.der har forbindelse med finansieringen af aktiviteterne i forbindelse med de vedvarende energikilder fra andre EU program mer, vil blive taget op under forhandlingerne, ligesom også under de budgetforhandlinger, der forventes allerede i de kommende år.
In addition, issues related to the financing of actions in the sector of renewable energy sources via various other Community programmes will, I believe, be tackled during negotiations - and also during the budget procedure -which are expected to take place within the next few years.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil give de vedvarende energikilder en særlig prioritet inden for rammerne af dets egen rolle, i forhold til budgettet.
I hope that the European Parliament will give special priority to renewable energy sources in the context of its own role, in relation, of course, to the budget.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0223/98) af Valdivielso de Cué for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (KOM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM( 1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
Valdivielso de Cué (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, slyngelagtigheden, viljen til at tjene penge og den menneskelige natur i al al mindelighed får os ofte til at bruge ulovlige metoder, der er nemmere og mere rentable end dem, som loven tillader, med henblik på at kunne tilfredsstille vores ønsker om hurtig rigdom.
Valdivielso de Cué (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bad ways, profit and the human condition in general often lead us down certain dark alleyways, which are easier and more profitable than the legally established routes, in order to satisfy our desires to get rich quick.
Med den regelmæssige udarbejdelse afrapporter, der følger udviklingen, sådan som der nævnes i handlingsplanen, håber vi på at sikre, at de fastlagte mål bliver realiseret bedst muligt, og for så vidt det er nødvendigt, at tilpas ningen af dem bliver sikret bedst muligt.
With the regular progress reports and followup reports which are envisaged in the action plan, we hope to ensure that the defined objectives are better realized and that they are suitably adapted as necessary.
Naturligvis vil der altid foreligge mulighed for diskussion af, hvordan indførelsen af de vedvarende energikilder skrider frem med alle de interesserede institutioner samt naturligvis også med Europa-Parlamentet. Det gælder under hele den tolvårige periode, hvor denne strategi bliver afviklet.
Of course there will al ways be the possibility of discussing the progress of the penetration of renewable energy sources with all the in terested bodies and of course with the European Council throughout the entire twelve-year period during which this strategy will be implemented.
Handlingsplanen vil sikkert blive modificeret efter anbefalinger, hvor det er hensigtsmæssigt.
Of course the action plan will be amended following recommendations when ever this is expedient.
Generelt handler min betænkning om dette: vedtagelsen af foranstaltninger for at forhindre visse former for misbrug såsom varemærkeforfalskning og fremstilling af el ler handel med piratkopierede varer, som er udbredte fænomener i EU, men som ikke desto mindre er ulovlige.
That is the general basis of my report: the establishment of measures designed to prevent certain types of activity, such as the illegal use of trade marks, or the manufacture or marketing of pirated goods. Such practices are very widespread, although that does not make them any less il legal.
Jeg vil gerne give en kort definition på både varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
Ved varemærkeforfalskede varer forstås varer, herunder deres emballage, på hvilke der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med et gyldigt registreret varemærke for varer.
'Counterfeit goods' means goods, including the packaging thereof, bearing without authorization a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods.
Angående hr. Linkohr's betænkning, må jeg sige at Kom missionen er enig med Europa-Parlamentet om, at adgangen til vedvarende energikilder på elektricitetsmarkedet er af afgørende betydning, især for vores målsætning om at fordoble de vedvarende energikilders andel i energibalancen inden år 2010. Sidste marts afgav Kommissionen sin første betænkning om kravene til harmonisering, som nævnes i direktivet om elektricitetsmarkedet.
Turning now to the Linkohr report, I have to say that the Commission agrees with the conviction of the European Parliament that the right of access of renewable energy sources to the electricity market is of decisive importance, especially with regard to our objective of doubling the share of renewable energy sources in the energy balance by the year 2010.
Denne be tænkning koncentrerer sig næsten udelukkende om spørgsmålet om vedvarende energikilder og betoner de basale spørgsmål, der bør undersøges på et indledende stadium.
This report focuses almost exclusively on the matter of re newable energy sources and underlines the fundamental issues which must be examined during the preparatory stage.
Kommissionen fortsætter sin analyse af på hvilken måde alle eventuelle forhindringer kan undgås, idet den tager hensyn til situationen i medlemslandene.
The Commission is continuing its analysis of the way in which all possible obstacles can be overcome, in view of the developing situation in the Member States.
Da jeg nu har bevæget mig ind på betænkningen, erdet på sin plads at nævne, at der i betænkningen gøres opmærksom på omfanget af varemærkeforfalskning og piratkopiering, som har både makroøkonomiske, sektorspecifikke og sociale følger.
Moving on to the report proper, I should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent so cial consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
Kommissionens formål er inden slutningen af nuværende år at afgive et forslag til et direktiv om fælles regler om tilførsel af elektricitet af vedvarende energikilder.
The aim of the Commission is, by the end of the current year, to submit a motion for a resolution for joint rules concerning the electricity produced by renewable energy sources.
Dette forslag skal på den ene side give et voldsomt skub til produktionen af elektricitet med vedvarende energikilder og på den anden side sikre en harmoniseret tilnærmelse in den for Fællesskabet.
This motion for a resolution must, on the one hand, give a powerful boost to the production of electric ity from renewable energy sources and, on the other, ensure a harmonized approach within the Community.
Trods dette har jeg fundet det passende at opfordre Kommissionen til at gøre en ekstra indsats med hensyn til evalueringen og den ef terfølgende underretning af parterne om overvågningen og de virkninger, som ikrafttrædelsen af denne rådsforordning kan medføre.
Nevertheless, I felt it appropriate to request the Commission to make in creased efforts to assess the monitoring and repercussions which may follow the entry into force of this Council reg ulation, and subsequently to communicate them to the parties concerned.
Hans betænkning vil især hjælpe os i den fase, vi befinder os i i dag, hvor vi er i gang med at forberede vores forslag om netop dette emne.
His report will be of help to us, especially during the phase in which we find ourselves today, that is, the preparatory phase of our proposals on this very issue.
Kommissionen har foreslået at indarbejde en række for slag i denne nye forordning, som vil ændre den tidligere forordning væsentligt.
The Commission has proposed introducing into the new regulation a series of proposals which substantially mod ify the earlier regulation currently in force.
Hr. formand, med betænkningerne af Rothe og Linkohr fortsætter Europa-Parlamentet sin faste støtte og bidrag til fremme af de vedvarende energikilder.
With the Rothe and Linkohr reports the European Parliament is continuing to provide sustained support and ad vice for the promotion of renewable energy sources.
Jeg vil endnu en gang takke Dem og forsikre Dem om, at Den Europæiske Kommission anser fremme af vedvarende energikilder som en af sine højst prioriterede energi-og miljøsager for den nærmeste fremtid.
Once again I wish to thank you and to assure you that the Euro pean Commission regards the promotion of renewable energy sources as one of the chief energy and environmental priorities for the immediate future.
Blandt disse vil jeg gerne fremhæve følgende: udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte nye in tellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. visse opfindelsespatenter, der udgør et væsentligt element i den intellektuelle ejendom, og som har stor betydning blandt de midler, der rådes over til beskyttelse af innovationen.
Among the most significant proposals, we underline ex tending the regulation to a new intellectual property right, such as certain patented inventions, which constitute an essential aspect of intellectual property and occupy a very important place among all the means available to protect innovation.
Beskyttelsen heraf eraf grundlæggende betydning, for den indeholder den passende ramme for investeringerne i forskning og udvikling, der er af vital betydning for de europæiske
Such protection is essential, given that this coverage provides a suitable framework for the invest ment in research and development which is so important for the development and competitiveness of European products in the face of international competition.
Det foreslås også, at udvidelsen skal gælde toldvæsenets muligheder for at gribe ind i enhver toldmæssig situation, varer i frizoner og frilagre samt varer, der befinder sig un der toldopsyn.
Customs services are also being given the chance to inter vene in new customs statuses: goods in a free zone or warehouse and goods under customs supervision.
Forordningen tilpasses ligeledes til indførelsen af EF-varemærket for at gøre det muligt for rettighedsindehaveren at indgive en enkelt anmodning om told mæssig beskyttelse i stedet for 15, som det i øjeblikket er nødvendigt med, når ansøgeren ønsker at dække sig ind på hele EU's område.
The regulation is also being adjusted to take account of the in troduction of the Community trade mark, so that the right holder will be able to lodge a single application for customs protection, instead of the fifteen currently required to cover the whole of the territory of the Union.
Hr. formand, min gruppe glæder sig over medtagelsen af patenter i forordningens virkeområde, men gør sig be kymringer med hensyn til kontrollen heraf.
Mr President, my group is pleased with the inclusion of patents in the scope of the regulation, but is worried about control.
Hvor og af hvem skal den udføres?
Who should carry out controls and where?
Af toldembedsmænd?
Customs officials?
Vil de i så fald få en uddannelse?
Will they be trained to do so?
Kolleger, handelsstrømmene må ikke ændre sig på grund af forskelle ved grænsekontrol len.
Ladies and gentlemen, trade flows should not start to take a different course on account of differences in customs control.
Min gruppes spørgsmål til Kommissionen er derfor også, hvordan Kommissionen har til hensigt at sikre ens artet grænsekontrol på dette punkt, særligt der hvor de europæiske ydergrænser i fremtiden, efter udvidelsen, vil blive bevogtet af toldembedsmænd fra en anden juridisk tradition, der endnu ikke har tilegnet sig det europæiske regelværk.
My group's question to the Commission is therefore: how does the Commission intend to guarantee uniformity of border controls on this issue, in particular in those places where, after enlargement, the European external borders will be monitored by customs officials from a different le gal tradition, who are a long way from fully integrating European legislation.
Dette er altså de væsentligste nyheder, som er medtaget i ændringen af forordningen.
In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited. This is not a solution.
Til sidst, parallelimporten må ikke og kan ikke forbydes.
So those are the most important new features included in the modification of the regulation.
Det er ikke løsningen. Det indre marked må ikke hindres af protektionisme.
In that respect, the Committee on External Economic Relations has stated its opinion on the following matters.
Varernes frie bevægelighed sørger for sund konkurrence, og det er godt for forbrugerne.
With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers' per sonal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.
Europa-Kommissionen finder, at det er tilladt at indføre varer, der ikke har erhvervsmæssig karakter, inden for en grænse på ECU 175.
The European Commission considers that, within the ECU 175 limit, imports of a non-commercial nature are permitted.
Min holdning er, at dette spørgsmål udgør et grundlæggende problem, ¡det sådanne indførsler, selvom de sandsynligvis er ulovlige, faktisk alligevel er hjemlet i denne forordning.
In my opinion, this matter raises a basic problem. It is probably illegal but, nevertheless, is provided for de facto by this regulation.
På trods af dette er det Europa-Kommissionens holdning, at denne relative tilladelse medfører en favorisering af handelen i lille målestok og fremmer turismen.
Even so, the European Commission feels that this relative permissiveness has the effect of favouring smallscale trade and promoting tour ism.
.Linser (NI). - (DE) Hr. formand, beskyttelse af materiel og intellektuel ejendomsret er et fast forankret element i vores retsorden.
Linser (NI). - (DE) Mr President, the protection of mate rial and intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
Denne ordning har ikke kun en enorm be tydning for hvert enkelt menneske, men derudover i sær lig grad for erhvervslivet.
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
Beskyttelse af ejendomsretten vil også sige beskyttelse af patenter på opfindelser, og er dermed en garant for rentabilitet på området forskning og udvikling.
The protection of property includes the protection of patents on inventions, guaranteeing the viability of research and development.
Afviklingen af de indre grænser gør toldstederne for trafikken til og fra tredjelande til den sidste kon trolinstans, som kan hindre overgreb mod ejendomsretten ved ind-og udførsel af ulovligt efterlignede varer.
The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last in stance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import or export of illegal, coun terfeit goods.
Problemet med Fællesskabets samordning af de sanktio ner, som medlemsstaterne ser sig nødsaget til at anvende, er blevet til et spørgsmål, som det er meget vanskeligt at løse, og det skyldes især sameksistensen af forskellige retssystemer og-traditioner i medlemsstaterne.
The problem of Community harmonization of the penal ties which Member States are obliged to impose has be come a very difficult problem, mainly due to the coexistence of different legal systems and traditions in the various Member States.
Under alle omstændigheder peges der i betænkningen på, at disse sanktioner skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og være afskrækkende.
In any case, the report states that such penalties must be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
Men effektiv beskyttelse kræver høje sikkerhedsstandarder uden huller på europæisk plan for at forhindre, at ulovligt foretagne efterligninger kommer ind på det euro pæiske marked via svage steder, det vil sige lande, som er kendt for mindre energiske toldforholdsregler.
However, for this protection to be effective, water-tight pan-European standards of security need to be in place to prevent illegally produced counterfeits from reaching the European market through weak links in the chain - in other words, countries known to have less rigorous customs arrangements.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til med største omhu at over våge, at toldstederne i alle disse medlemsstater garanterer den høje grad af sikkerhed, som lever op til den betydning, beskyttelse af intellektuel og materiel ejendomsret har.
Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the im portance of protecting intellectual and material property.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. formand, der hersker ingen tvivl om, at de europæiske virksomheder har været nødt til at gennemgå store omstruktureringer for med succes at kunne imødegå de udfordringer, som følger med en stadig mere konkurrencedygtig og åben økonomi.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve og understrege den be tydning, som jeg i betænkningen har ønsket at tillægge de mulige ikke-kommercielle formål, som de konfiskerede varer kan anvendes til.
Finally, I should like to mention and stress the importance I have tried to give in the report to the possible non-commercial disposal of confiscated goods.
I en verden med millioner af men nesker, der bor under forhold med ekstrem fattigdom og nød, håber jeg, at Parlamentet vil vise forståelse og støtte dette forslag.
In a world in which millions of people live in conditions of extreme poverty and need, I hope Parliament will be understanding and give its support.
Det er fuldstændigt vanvittigt at tilintetgøre konfiskerede varer i stedet for at forsøge at finde en ikkekommerciel anvendelse af dem og dermed afhjælpe nogle af disse menneskers behov, omend det sker på en simpel og utilstrækkelig måde.
It is absolutely outrageous to destroy these confiscated goods, rather than try to find a non-commercial way to dispose of them and go some small way towards meeting some of the needs of those people.
Ikke desto mindre er disse bestræbelser i sig selv ikke til strækkelige.
Nevertheless, these efforts alone are not enough.
Det er bl.a. nødvendigt også at fastlægge en juridisk ramme, som garanterer overholdelsen af de spil leregler, som gælder for den internationale handel.
In this context, we should welcome the Commission's proposal to amend the regulation on trade in counterfeit and pirated goods.