natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne understrege, at kollegerne og jeg også betragter udvidelsen som en meget vigtig sag, en enorm udfordring, realiseringen af en drøm kan man næsten sige, som vi også gerne vil sikre en god
He, I know, will have drawn the same conclusion as I did from the second Oostlander report, which is that Parlia ment is capable of delivering a coherent and complex opinion in a six-week period of time.
Vi finder, at der under de mål, der er nævnt på kort sigt, udmærket kan medtages en række målsætninger om gen oprettelse af retsstaten, der teknisk er lette at realisere. De
However difficult things sometimes be came with some of Mr Oostlander's motions, I do believe that we have now found a common position and established a common framework.
Andragender - Aktuel debat (indsigelser): se protokollen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we are about to start the negotiations on the accession of the new states to the European Union.
Oostlander uden ud til - og jeg antager, at det bliver bekræftet i dag - at både Rådet og Kommissionen, der forståeligt nok må ske er noget tilbageholdende, hvad Parlamentets medbestemmelsesret angår, alligevel kan godkende vores frem gangsmåde.
Moretti finally end the cruel and artificial division of our continent which has lingered far too long.
behøver ikke at blive udskudt på mellemlangt sigt.
tive strategy proposed by the Commission, even if it risks being accepted by the Council.
F.eks. respekten for grundloven, domstolenes uafhængighed, lige adgang til offentlige tjenester, oppositionens rettigheder og rolle.
The regulation we will have to vote on, and to a greater extent the proposed decisions relating to each of the applicant countries, are as general as possible.
Det er altsammen forhold, som man allerede havde kunnet vedtage.
The risks of deviation in the manage ment of measures or of inefficacy are very high.
De skal ikke omfattes af en mål sætning på mellemlangt sigt.
Tomorrow Heads of State and of Government will be in London for the inaugural meeting of the European Conference.
Men i nogle partnerskabstraktater er disse punkter mærkeligt nok nævnt på mel lemlangt sigt.
That is an occasion which will underline the inclusive nature of the enlarge ment process.
Jeg tror faktisk, at hele Parlamentet føler et stærkt ønske om at skubbe dette fremad.
We do not see enlargement in terms of waves or of countries that are in or countries that are out.
Vi er i øvrigt med hensyn til menneskerettigheder og mindretalsrettigheder også tilhængere af at udvikle klare strategier. Det er forhold, som skal stå på dagsordenen både på kort, mel lemlangt og langt sigt.
Our goal is to see each candidate country joining the Un ion as soon as it is ready and to offer all the help we can along the way.
For mig er følgende punkt vigtigt set fra min gruppes synspunkt -jeg befandt mig engang på den anden side, og så ser man altid tingene på en noget anden måde: Disse tiltrædelsesstrategier skal bidrage til, at vi overvinder de spændinger, de spaltninger, der findes i Europa på det økonomiske område.
But the most scandalous thing is the fact that Parliament has been reduced to a figurehead role and is, de facto and de jure, lacking in'any means of directing and controlling a process which, with all the good will in the world, will be anything but easy, both for the applicant countries and for the Member States.
Der sker noget i nogle lande, men vi kan på ingen måde sige, at tilnærmelsesprocessen foregår tilstrækkeligt hurtigt og overbevisende.
How can we expect to define a reliable framework for the agricultural policy or social measures in a Union extended to the applicant countries?
Hr. formand, også med hensyn til partnerskaberne forlanger vi, at Parlamentet høres ved væsentlige modifikationer af principper, prioriteter og almene betingelser.
I hope in the course of this plenary that Parliament will be able to give its opinion on the proposed framework regulation.
Nu kommer jeg til det sociale område, som er meget vigtigt for os, fordi vi oplever sociale spændinger, vi har en europæisk socialmodel med forskellige nuancer og betoninger.
The Commission has promised us the wording of the new measures on structural intervention by 18 March.
Vi ønsker at hjælpe de andre lande, så de også kan gennemføre de sociale standarder, de grundlæggende sociale rettigheder, og kommer til at gøre det.
Will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the Commission has accustomed us to?
Det gælder især, og det siger jeg åbent, for grænseregionerne.
Will the implications of the forthcoming accession of applicant countries be taken into account?
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, som vores kollega Oostlander jo allerede har nævnt, har vi forskel lige målsætninger, som skal gennemføres i tiltrædelsespartnerskaberne.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like first of all to say that I am grateful to Mr Oostlander and his colleagues for their work on the accession partnerships framework regulation.
Der er for det første, som hr. Oostlander sagde, målsætningen om en nøjere, omhyggeligere og meget målrettet overholdelse af kriterierne fra København, og, vil jeg gerne tilføje, af de beslutninger og resolutioner, som vi har truffet og vedtaget her i Parlamentet ikke mindst i september.
I very much agree with Mr Oostlander's opening remarks that whatever happens in this morning's session, enlargement should not be held back by any decisions that may be taken.
Vi har ikke ændret kriterierne fra København, men vi har udvidet dem med nogle meget vigtige specifikke problemstillinger fra miljø- og social området etc.
Before addressing the details I would like to place these partnerships in context.
Det handler ganske givet også om demokrati, her giver jeg min kollega Oostlander fuldkommen ret.
I understand that there have been some concerns in this House that the European Parliament might not be sufficiently involved in the enlargement process.
Det er jo netop os fra vores gruppe, der altid og overalt har forsvaret demokrati, frihed, menneskerettigheder.
Tarn also a parliamentarian in a national parliament and I appreciate the desire of this Parliament to play a full and proper part in the process.
Det gælder også for Slovakiet, hvor vi p.t. oplever store problemer.
It is the intention of the presidency that this should happen.
Vi er ikke blinde på det ene øje, hverken hvad angår Slovakiet eller noget som helst andet land.
We see enlargement as a process involving on the European Union side all three institutions.
Og selvom han overholder forfatningen, så handler han politisk uacceptabelt. Jeg håber, at denne modsigelse kan blive overvundet.
In any case, the European Parliament will have a final say on any accession treaty which is agreed by existing Member States.
For det andet har vi overvejelsen om at gennemføre de parlamentariske rettigheder - det spillede jo en stor rolle i diskussionen i vores udvalg.
That is why Robin Cook, the British Foreign Secretary and President-in-Office of the European Union, wrote to you on Monday to make the Council's position clear.
Vi ønsker ikke nogen forsinkelser, men ønsker en virkelig god, meget detaljeret forberedelse, og det er der skabt grundlag for.
They will provide firstly an agenda for the candidate countries, out lining what more they need to do to prepare for accession.
Parlamentets udtalelser supplerer dette grundlag fint, så udvidelsen mod øst kan foregå ikke alene hurtigt, men også velforberedt. redt.
They are in many ways the key to ensuring that the candidates are genuinely ready for full European Union membership which in volves both obligations and benefits.
For det tredje - og det har min gruppe under ledelse af Gary Titley igen og igen inddraget i debatten - handler det om at sende nogle signaler hurtigt.
Members of Parliament this morning will want me to be specific in respect of a number of points which have been part of discussions which have taken place in recent days and some of which have involved me and some of my colleagues.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Hr. for mandjeg vil gerne ønske rådsformanden velkommen her i Europa-Parlamentet.
Firstly, in line with Article 235, the European Parliament will be consulted when the framework regulation for the
Han vil, ved jeg, have draget de samme konklusioner af den anden Oostlander-betænkning, som jeg har gjort, og det er, at Parlamentet er i stand til at fremkomme med en sammenhængende og kompleks udtalelse inden for et tidsrum af seks uger.
But in addition to where it concerns possible proposals for modification in the priorities, principles and conditional nature of the partnerships which the European Commission might like to make, I am also extremely pleased that when they are proposed to the Council, they will get to Parliament at the same time.
tere, at der i den nye Europæiske Union, der også vil om fatte disse nye lande, forekommer dødsstraf: Dette er gan ske simpelt ikke acceptabelt.
Proposals for modifications to the principles, priorities and objectives for these partnerships will be sent to Parliament for information.
Vi mener ligeledes, at det er af afgørende betydning, at der ved siden af de økonomi ske fremskridt sker fremskridt og forbedringer på den po litiske front.
Secondly, the Presidency is committed to giving the European Parliament an appropriate opportunity to express its views so that they are available to the Council when the Council takes a decision.
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentets stemme også høres i forbindelse med tiltrædelsen og udvidelsen af Den Europæiske Union, og det er derfor, hr. formand, at vi anmoder om, at Rådet og Kommissionen tager hensyn til de holdninger, som vi fremsætter.
Thirdly, taking into account the exceptional importance of the enlargement process for the Union, the Presidency of the Council and the Commission will provide oral or written information to the European Parliament on the major aspects and de velopments concerning the partnerships and the accession negotiations.
Hvis jeg må være så fri over for rådsformanden, så fore kommer en ufortøvet høring mig ikke at være mere end almindelig høflighed, som denne Unions udøvende magt, Kommissionen og Rådet, bør udvise over for denne Unions lovgivende forsamling, dette Parlament og dets sø sterparlamenter i medlemsstaterne.
This is a statement which should attract the support of Members of this Parliament who want to assist and to help the enlargement process and want to make a positive con tribution to that process.
En lejlighed til at få en ordentlig debat er alt, hvad vi beder om, inden vores kvasikejserlige Råd træffer sin afgørelse.
I can assure Parliament that the Presidency is fully committed to the enlargement process and that the presidency believes in an open and inclusive approach.
Og fortæl mig heller ikke den gamle løgn, at det ville forskrække ansøgerstaterne, hvis spørgsmålet skulle blive henvist til et udvalg i tre uger.
The commitments I have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.
Ansøgerstaterne er voksne europæere ligesom os andre.
I hope that this approach is acceptable to Parliament.
De ved, hvad der foregår.
Thank you for the opportunity to say a few words.
Vi ønsker, at EU viser, hvordan modsætninger kan overkomme, og hvordan de mokratier i samvirke ved afstemning kan løse deres pro blemer og blive en kraft i verden.
I think this clearly reflects that the Council, the Commission and Parliament agree on the importance of the trans parency of this process.
Jeg vil gerne i rådsformandens udtalelse se et tilbud om substans i høringen, selvom han måtte være ude af stand til at gøre brug af dette vanskelige ord.
I would like to repeat what Mr Oostlander said on the subject, namely that it is a process which will stretch over many years, and in which not only this Parliament, but a future Parliament, the next Com mission and the next Council would wish to be extremely closely involved.
Jeg vil gerne høre om en ordentlig procedure, en ordentlig tidsplan og en ordentlig drøftelse af Parlamentets synspunkter, inden Rådet træffer afgørelse. Hvis Rådet ønsker at undgå besværet med en tre ugers henvisning til et udvalg, må det gøre det muligt for formandskabet at engagere sig i denne al vorlige procedure og gøre det her og nu.
It is a good thing that agreements are made about this today which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment when we will have to see whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have success fully completed the negotiations.
Så jeg beder Dem, hr. formand for Rådet Jeg ønsker ikke at høre udtryk som »formandskabet ønsker«. Formand skabet har telefoner.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
Parlamentet vil hverken tilgive eller glemme, hvis vi blev udsat for en form for institutionelt forræderi ved indledningen til en 15-årig proces, der må og skal være holdbar.
As you will know, the same group of nations will meet next Thursday with the Union, during the first European Conference.
Vi liberale har mere end andre partier støttet Kommissionens forslag til forhandlingsoplæg.
I would like to take the opportunity to make a few com ments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities such as they were included in the drafts, which also reached this Parliament.
Indholdet af beslutningen i Luxembourg varjo, sådan som vi forstår det, at lande, der anstrenger sig sær ligt meget, skal kunne indhente de andre, det vil sige, at det skal være muligt for dem at indhente den første gruppe.
The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, re flect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.
Mit spørgsmål til kommissær Van den Broek er.
There should be no differ ence of opinion on this.
Er disse rygter, som siger, at Kommissionen nu er be gyndt at grave grøfter for at udvide kløften mellem de 5+1 og de øvrige ansøgerlande, virkelig sande?
In instances where these basic principles are violated, the Commission will not propose even opening negotiations with such a country. Parlia ment was also assured of this at an earlier date.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, også jeg mener, at Europa-Parlamentets stemme er af afgørende betydning i denne udvidelsesproces og i dette førtiltrædelsespartnerskab.
I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the Eu ropean Parliament must be involved as closely as possible in this whole-process towards the accession of new Member States.
Det synes jeg ikke mindst, fordi vi i den senere tid har hørt megen tale om ansøgerlandenes økonomiske fremskridt, men - og her er jeg enig med ordføreren -nogle politiske aspekter er i et vist omfang trådt i bag grunden.
At an earlier date the European Commission, building on the experience from earlier enlargement proc esses, already committed itself, where possible, to inform Parliament as closely, as comprehensively and as early as possible, both on the preparation process and on the state of discussions with countries with which we are actively negotiating.
Det indebærer ikke, at vi synes, at Parlamentet nu skal være koblet fra udvidelsesprocessen, indtil det øjeblik,, hvor vi skal tage endelig stilling til det, der er opnået ved forhandlingerne: at godkende eller ikke godkende nye medlemmer.
I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to
Det er nødvendigt at hjælpe disse lande til at blive egentlige retsstater.
In conclusion, Mr Oostlander made a comment about the issue of the short term and medium term.
Det er nødvendigt at minde om, sådan som det er sket i betænkningen af Oostlander, at vi ikke kan accep
Is it not the case that, particularly in regard to political shortcomings, we should aim for the short term?
Cars synspunkter og på den måde medvirke til at skabe forstå else for denne utroligt vigtige proces.
Mr President. But what has been included in the partner ship agreements under the short term priority are matters which we feel confident about, which we believe can in deed be realized in the short term, say within a year, and of which we believe that they can actually have some effect.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, udfordringen i udvidelsen af Den Europæiske Union ligger i spørgsmålet: Vil det lykkes at gennemføre denne proces på partnerskabsbasis og uden spændinger?
I would like to thank everyone once again for their input into this debate and the support they have pledged for to an early fruition of these partnerships.
Det kræver forandring på begge sider. Mens man fra EU's side kun indleder de nød vendige reformer tøventle og halvhjertet, kræver EU store reformer, en kalender fuld af lovgivningsmæssige og ad ministrative tilpasninger af tiltrædelseskandidaterne.
We hope that, on the basis of the legal foundation which is being accepted today, the Council will be able to accept the priorities, conditions and principles of these partnerships soon, or in any case next week, so that the partnerships can be com pleted by the time the official enlargement process is launched on 30 March.
Den Europæiske Union er først og fremmest et politisk projekt, en slags skæbnefællesskab, der bygger på et fælles fundament af humanistiske værdier.
tention to a system that we are following in the Commit tee on Budgets.
Dette projekt har sine rødder i historien, lige fra det store netværk af euro pæiske universiteter fra slutningen af middelalderen til de prøvelser, der ofte og indtil for nylig har splittet vores be folkninger.
This is the system of the permanent rapporteur, who is in permanent contact with the competent services of the Council and the Commission.
Begge sider må imidlertid bidrage til, at der socialt og økonomisk set opnåes et højt niveau for alle landene i Østeuropa i forbindelse med deres økonomiske og politi ske integration.
There must therefore be a clear, specific and committed answer from the Council which must take the responsibility to convert what was said into action.
Her må udvidelsen ikke kun begrænse sig til en økonomisk integration, men skal også yde et bidrag til styrkelsen af demokratiet i transformationslandene og til større social retfærdighed for den pågældende befolkning. ning.
Only in this way will Parliament be able to play the role which everyone agrees it must play.
Vi vil for vores vedkommende i den nærmeste fremtid uafladeligt minde om, at Den Europæiske Union hoved sagelig består i udarbejdelsen af en civilisationsmodel, der bygger på frihed, solidaritet, retsregler og kulturel mangfoldighed til politisk udbredelse af vores idéer.
With regard to the specific issue of the Committee on Budgets, we have made certain amendments to Articles 3 and 5 which refer to the responsibilities of Parliament to the budget.
Det er først og fremmest vigtigt, at man laver sine egne lektier og virkelig fremskynder sine egne reformer.
I wish to remind you that Parliament is one of the two components of the Budget principle, with special responsibility for expenditure.
Det første skridt i den retning ville - det har vores kolleger al lerede understreget tydeligt - være at inddrage Parlamentet bindende i udvidelsesprocessen.
It is therefore in the inter est of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level through out the entire proceedings.
Det betyder også, at disse reformer skabes på partnerskabsbasis, og at byrderne fordeles på begge skuldre, for vi ved, at en mislykket udvidelse ikke kun vil undergrave den økonomiske og demokratiske udvikling i Østeuropa, men derimod også vil påføre Unionen som model på en fredelig, økonomisk og politisk integration enorm skade.
It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
Det er derfor vores opgave, Rådets, Kommissionens og Parlamentets opgave, at sikre, at udvidelsesprocessen ikke kommer til at gå i stå i en ensrettet gade, men deri mod bliver en politisk succes.
Mr President, I wish to ask the competent persons in the Commission and in the Council to bear this in mind when they formulate their final proposal which, as I have already said, will hopefully be committed to the frame work we have referred to, in other words consultation, which is not consultation in name only but substantial and full consultation between Parliament and the remaining two bodies of the European Union.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance godkender betænkningen af hr. Oostlander, hvis udmærkede arbejde jeg også gerne vil rose sam men med de ændringsforslag, der foreslås af Udenrigsudvalget.
Aelvoet (V), co-rapporteur for Bulgaria. -(NL) Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, vi står lige foran starten på forhandlingerne om tiltrædelse af nye stater til Den Europæiske Union. Endelig får den politiske revolution i 1989 politiske følger, og det ser ud til, at en række tidligere østbloklande kommer ud af deres isolation.
In his excellent report Mr Oostlander requested the participation of the European Parliament throughout the entire accession procedure.
Det stiller både ansøgerlandene og de nuværende medlems stater over for en enorm udfordring.
Firstly, thè legal framework, as covered by the le gal basis provided for in this procedure, does not allow for consultation.
Vi må løse dette problem i fælles skab, og det betyder, at vi ikke kun må være den anmodende part og heller ikke må forvente, at de nye medlems stater kun er den anmodende part.
My impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which I shall subsequently return from the point of view of the Committee on Budgets, both issues have been resolved.
Nej, vi skal i fællesskab i indbyrdes forhandling søge at nå frem til en løsning af de økonomiske problemer. Også med hensyn til klargøringen af de nye medlemsstater til »acquis communautaire«, til den miljøpolitik, der er ved at tage form i Den Europæiske Union.
The reason for this is that, from what was said by the President of the Council and from what Commissioner Van den Broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of con sultation but without calling it consultation, I think there is no point in our further analysing this issue.
Det skal der sættes tid og kræfter af til, og det er ikke muligt, uden at Den Europæiske Union gør alt for, at det skal lykkes.
At this point, Mr President, I wished to say, as an aside, that there is a general tendency to exclude Parliament in such pro cedures and I would refer specifically here to Mr Colajanni's report on the subject of MEDA.
Selvfølgelig har hr. Oostlander, og det vil jeg gerne komplimentere ham for, gjort op mærksom på en række vigtige aspekter som f.eks. de grundlæggende menneskerettigheder, og det bør også
I would hope that there too a procedure can be adopted which will permit the intervention of Parliament and its participation in the entire debate, so that we can remain informed throughout the procedure, since, having started out by endorsing the principles, we must also endorse the results.