natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Gallou (ND, skriftlig. - (FR) Medlemmerne af Europa-Parlamentet kæmper for at få indført kvoter for udsendelse af europæiske produktioner, med andre ord at fremme fællesskabspræferencen på det audiovisuelle område, her under inden for de nye audiovisuelle tjenester, og for at få indføjet en klausul, der forbyder udflytning.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) European parliamentarians are battling to obtain quotas for the broadcast of European programmes, or in other words, to favour the Community's audiovisual preference, including new au diovisual services and the inclusion of an anti-relocation clause.
Direktivet »fjernsyn uden grænser« skal passe ind i de overordnede rammer, som er defineret helt konsekvent i forhold til Unionens øvrige instrumenter, navnlig MEDIA li-programmet.
The Television without Frontiers directive should be con sidered in a global context, defined in total coherence with other instruments of the Union, most notably the Media II Programme.
Disse forskellige værktøjer skal give os mulighed for at gennemføre reelt strukturerende foran staltninger for programindustrien og det europæiske marked. ked.
These various tools should reaUy help us to structure the programme industry and the European market. ket.
Direktivet skal favorisere en effektiv cirkulation af avproduktioner og udgøre garantien for en minimal regulering af markedet.
The directive should favour the effective circulation of audiovisual work, and should guarantee minimal regulation of the market.
Dette skal være organiseret på en retfærdig og gennemsigtig måde.
The market should be organised fairly and transparently.
I den sammenhæng finder jeg det legitimt, at alle de tjenester, der udbyder audiovisuelle tjenester til offentligheden, er underlagt de samme regler.
To this end, it seems legitimate to me that aU services offering audiovisual productions to the public should be subject to the same regulations.
Hvordan skal man forklare denne forskelsbehandling hvis ikke med de audiovisuelle mediers korporatistiske egoisme?
We approve of this, but we are surprised that the same members, of all poUtical tendencies, reject national and community preference in areas as important as employ ment, professional training, housing and social welfare, on the grounds that this distinction would be discrimi natory.
De ser deres problemer gennem et kamera og gennem det forvrængende prisme, der hedder deres egne sektorinteresser.
The Television without Frontiers directive should also participate in the strengthening of the European pro gramme production industry and ensure its promotion.
Direktivet »fjernsyn uden grænser« skal ligeledes bidrage til styrkelsen og udviklingen af den europæiske programindustri. dustri.
How can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?
Med hvilken begrundelse skal de franske og europæiske borgere, som er ofre for immigrantinvasionen, ikke have samme rettigheder som de audiovisuelle medier?
I have therefore voted for the definition of a restrictive text, which will force broadcasters to broadcast in the majority European audiovisual productions which can only, in my opinion, be works of fiction.
Jeg har derfor stemt for definitionen af en bindende tekst, hvor radio-tvspredningsselskaberne forpligtes til fortrinsvis at programsætte europæiske av-produktioner, som efter min mening kun skal defineres som fiktion.
In what name are French and European citizens, the victims of an invasion of immigrants, denied the same rights as the audiovisual media?
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet. (')
President. - The vote is now closed (')
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumedat 3 p.m.)
På et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union har mere end 20 millioner arbejdsløse og millioner af ny-fattige, er dette det centrale spørgsmål i forbindelse med Galeote/Hoppenstedt-betænkningen.
At a time when the European Union has more than 20 mülion unemployed and millions who are newly suffering poverty, this reaUy should be the central question posed by the Galeote Quecedo Hoppenstedt report.
Vi ser med stor interesse frem til et svar fra såvel de europæiske institutioner som de politiske grupperinger.
We await with interest the response of both European institutions and political groups.
Delorshvidbogen - som man ikke for ofte kan henvise til - gav et europæisk svar på disse udfordringer, både hvad angår de potentielle muligheder og den usikkerhed, der kan være forbundet hermed, idet den med rette understregede nødvendigheden af en sideløbende udvikling af målene om økonomisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Delors White Paper - which should be repeatedly referred to - offered a European response to these challenges, opportunities and fears, pointing out that we must simultaneously develop economic growth objectives while improving competitiveness and creating jobs.
Alt sammen inden for rammerne af det overordnede princip om økonomisk og social samhørighed.
All of this should also be done within the framework of a general conception of economic and social cohesion.
Den 25. beretning om konkurrencepolitikken -Det indre marked 1995 -Fusioner og virksomhedsovertagelser -Omstrukturering af industrien -Lån til små og mellemstore virksomheder (ELISE)
25th report on competition policy - single market in 1995 - concentrations between undertakings -industrial restructuring - loans to SMEs (ELISE)
A4-0324/96 af Garcia Arias for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den 25. beretning om konkurrencepolitikken - 1995;
A4-0324796 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, on the Commission's XXVth report on competition policy (1995) (COM(96)0126 - C40240/96);
Inden for denne analyse- og debatramme har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fået til op gave at forelægge et - efter min mening vigtigt - sæt betænkninger, som omhandler konkurrencepolitikken, det indre marked, kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, omstrukturering af industrien og virksomhedsflytninger samt udviklingen af små og mellemstore virksomheder. Alle disse temaer hører sammen.
In this framework of analysis and debate, it has fallen upon the Committee on Economic and Monetary Affairs to present to the House a set - an important set in my opinion - of repörts dealing with competition policy, the single market, controls over company concentration operations, industrial restructuring and relocation, as well as 'the development of small and mediumsized undertakings.
Måske skulle vi i denne debat også have medtaget emnet international konkurrence, som er genstand for betænkninger fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Perhaps we should have included in this debate another report drafted by the Committee on External Economic Relations, on international competition.
A4-0332/96 af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/789 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (KOM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS));
A4-0332/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations be tween undertakings (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS));
A4-0339/96 af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om EU's fusionskontrol - Kommissionens grønbog om revision af fusionsforordningen (KOM(96)0019 - C4-0106/96);
A4-0339/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on the 'review of the merger regulation (COM(96)0019 - C40106/96);
A4-0335/96 af Hautala for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om omstruktureringen af industrien i Den Europæiske Union og virksomhedsflytninger;
A4-0335/96 by Mrs Hautala, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on industrial restructuring and relocation in the European Union (INI0329),
Betænkningen om konkurrencepolitikken er hovedsagelig koncentreret om fire punkter: for det første nødvendigheden af at Kommissionen i sin politik for kontrol med restriktive aftaler og misbrug af dominerende stilling fore tager en mere gennemgribende kontrol med den indfly delse, som visse grupper i finans- og industrisektoren øver på økonomien.
In Spain, people are very sceptical when this type of economic or political measure is taken or there is talk of market responses, and many people are beginning to wonder 'who these markets are', as their opinions some times seem to make better or quicker responses than Parliament or the rest of society.
A4-0318/96 af Kuckelkorn for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mel lemstore virksomheder (ELISE) (KOM(96)0155 - C4-0314/96)- 96/0107(CNS)).
A4-0318/96 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (ELISE) (COM(96)0155 - C4-0314/96-96/0107(CNS)).
García Arias (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg udtrykke glæde over tilstedeværelsen af de ansvarlige kommissærer for de forskellige sagsområder, som er omhandlet i betænkningerne fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I wish to thank all of the Commissioners who are competent for the different sectors which have been discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs for their attendance here.
Jeg vil ind lede mit indlæg med at slå fast, at der blandt de europæiske borgere kan konstateres stigende bekymring for følgerne for deres arbejds- og familieliv af de omfattende økonomiske, industrielle, nationale, europæiske og internationale ændringer, der finder sted.
I wish to begin by pointing out that there is growing concern among European citizens about the consequences on their work and families of the major economic and industrial changes taking place at national, European and worldwide level.
For det andet fokuserer betænkningen på debatten om offentlig tjeneste.
Secondly, the report also concentrated on the debate about public service.
Jeg konstaterer med bekymring, at der ikke hersker konsensus i Europa-Parlamentet om dette spørgsmål, og resultatet af afstemningen i morgen vil minde os om, at vi må fortsætte bestræbelserne på finde frem til en fælles holdning, som alle de politiske grupper kan tilslutte sig.
I note with some concern that, on this subject, there is no real consensus' in the European Parliament and the outcome of tomorrow's vote will show that we must continue trying to find a common position between the different groups in the European Parliament.
Under alle omstændigheder mener jeg, at vi må sende borgerne et budskab, som utvetydigt kan forvisse dem om, at de offentlige tjenester vil blive bevaret og beskyttet mod presset fra den private sektor med hensyn til en sænkning af serviceniveauet.
In any case, I think that we must send a message to the people of Europe guaranteeing to them, quite clearly, that they must hang on to public services, despite the pressures which the private sector exerts, in an attempt to reduce the levels of these services.
Åbningen af markederne, den stadig mere intense internationale konkurrence og teknologiske udvikling fremkalder i samfundet modsatrettede følelser, på den ene side håb om nye muligheder, men på den anden side en følelse af usikkerhed med hensyn til den fremtidige beskæftigelse, børnenes fremtid og det sociale velfærd.
The opening up of markets, the acceleration of international competition and technological changes are leading to feelings in society that although there are new opportunities there is also insecurity about the future of their jobs, their children's jobs and the level of social well-being.
For det tredje fokuserer betænkningen på nødvendigheden af at skabe sammenhæng mellem målet om økonomisk og social samhørighed og kontrollen med de offentlige støtte midler, som ydes til virksomheder i Den Europæiske Unions regioner.
Thirdly, the report has focused on the coherence which must exist between economic and social cohesion and the control of public aids granted to companies in certain regions of the European Union.
Den nuværende mangel på sammenhæng skaber en stærk forvridning af konkurrencen, navnlig mellem små og mellemstore virksomheder i de forskellige regioner, og det er vores opfattelse, at Kommissionen nu
This subject is leading to considerable distortion of competition, especially between small and mediumsized enterprises in one region and another, and we think that the Commission must begin to set objectives to try to reduce this trend and set up practical measures to reach the convergence objectives.
Den igangværende liberalisering og deregulering af den offentlige tjeneste og tjenesteydelser af almen interesse fremkalder ligeledes modstridende følelser.
The processes of liberalisation and deregulation in the public service and general interest services currently under way lead to contradictory feelings.
Efter nogles mening vil indførelsen af kpnkurrenceelementer sikre bedre serviceydelser; for andres vedkommende giver det anledning til bekymring, ofte baseret på erfaringer med sænkning af serviceniveauet eller fordyrelse af tjeneste ydelserne.
The introduction of elements of competition will guarantee better services for some but, for others, will incite fears, very often wellfounded fears if we look at some of the experiences of reduced levels of services at higher prices.
De utilfredsstillende fremskridt, der hidtil er set på dette område, forhindrer en mere tilfredsstillende funktion af det inteme marked med negative følger for forbrugerne og virksomhederne og følgelig for beskæftigelsen.
Secchi far achieved in that area prevent the internal market from operating more effectively, to the detriment of consumers and industry and, consequently, employment.
De negative eksempler på skattekonkurrence, udhuling af beskatningsgrundlaget og forskydning af skattebyrden fra kapitalen til arbejdet viser ligeledes klart, at det haster med at komme frem til former for harmonisering eller endda til en egentlig fællesskabeliggørelse.
The negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also clearly highlight the urgent need to move towards forms of harmonization, if not genuine 'communitization'.
Secchi (PPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Kommissionens tredje rapport om det inteme marked i 1995 vil jeg kort redegøre for de overvejelser, der er foregået, og den type forslag, der er fremkommet, idet jeg først skal sige at mit udvalg har bedømt dette dokument positivt, selvom det har dvælet ved vigtige forhold, der kunne bidrage til en hurtigere udvikling af de interne marked og gøre det mere velfungerende.
mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the third Commission annual report on the internal market in 1995,1 wish briefly to comment on the kind of debate that has gone on and the kind of proposals that have emerged. I should make clear from the outset that my committee has been in favour of that document, although it has felt it necessary to look in greater detail at important points which could contribute to more rapid development and improved operation of the internal market. ket.
Det, som det haster med at overveje, er følgelig ikke blot, hvorledes man skal indlede en beskatningspolitik for at komme, frem til mere tilfredsstillende løsninger, men også hele grundlaget for en ikke-monetær styring af Den Euro pæiske Unions økonomi i den nærmeste fremtid.
The urgent review needed here will focus therefore not only on how to move towards more satisfactory solutions of the taxation problem but also on the whole basis for management of the non-monetary economy for the immediate future of the European Union.
Institutionerne skal påtage sig dette, men regeringskonferencen har en klar pligt til at hidføre disse ændringer, som har været krævet i lang tid, navnlig ved afskaffelse af princippet om enstemmighed ved alle beslutninger i for bindelse med et velfungerende internt marked.
The Institutions must take on that task, but it is the specific responsibüity of the IGC to produce those long-sought changes, in particular by setting aside the principle of unanimity for all decisions connected with the proper operation of the internal market.
Efter at have undersøgt de opnåede resultater og særlig de problemer, der endnu står åbne har vi særlig drøftet det vigtige emne om at gøre det interne marked mere tilgængeligt for borgerne og de små og mellemstore virksomheder.
After considering the results obtained and, above all, the outstanding problems, we looked in greater detail at the important issue of making the internal market more accessible to citizens and small and mediumsized enterprises.
Uden en gennemført og bevidst deltagelse fra disse parters side kan der nemlig ikke tales om et velfungerende internt marked i et fuldendt økonomisk demokrati.
In point of fact, unless the latter are able to be fully and consciously involved, it will not be possible to speak in terms of a properly functioning internal market within a ' full economic democracy.
Der kræves ikke biot oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, men vi skal målrettet bevæge os i retning af en forenkling af den europæiske lovgivning på området og sørge for, at medlemsstaterne gennemfører denne korrekt og uden finurligheder og yderligere komplikationer.
Not only are information and awareness campaigns needed, we need also to make rapid progress towards simplifying European legislation in the field and ensuring that Member States transpose it properly, without distorting it or making it more compücated.
Yderligere kræver et velfungerende indre marked, at man øger effektiviteten af overtrædelsesprocedurerne og styrker domstolenes virke, og at der på regeringskonferencen med henblik herpå vedtages instrumenter til forsvar for markedets enhed og integritet, instrumenter, der er mindst lige så effektive som dem, der allerede er indført til beskyttelse af den frie konkurrence.
Furthermore, the proper functioning of the internal market requires that infringement proceedings be made more effective, that there be more action on the part of the legal authorities and that the Intergovernmental Conference should set in place, for that purpose, machinery to protect the unity and integrity of the market, which should be at least equaUy as effective as those safeguarding freedom of competition.
Rapkay (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kommissærer, kære kolleger, grænseoverskridende fusioner og erhvervsaktiviteter er for industrien et af de vigtigste midler til med held at kunne tage de nye udfordringer fra det indre marked op. Dersom de ikke skader konkurrencen, kan de være en positiv følge af markedsintegrationen. Europa-Parlamentet har i sine beslutninger fra i fjor om politikken vedrørende industriens konkurrenceevne gjort det klart, at den globale konkurrence forlanger af virksomhederne, at de kan hævde sig som global player, og at politikken skal skabe den nødvendige manøvremargen til, at europæisk industri kan øge sin konkurrenceevne, dys. at Unionens konkurrencepolitik skal tilpasses den globale konkurrences situation.
Rapkay (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioners, ladies and gentlemen, crossborder mergers and acquisitions are one of industry's most important means of being able to meet successfully the new challenges of the internal market.
Vi kan kun gentage, at et velfungerende indre marked er den grundlæggende betingelse for en positiv start på Valutaunionen.
I can only reiterate that a properly functioning internal market is crucial if monetary union is to be successfully launched.
De to processer er to sider af samme sag under forfølgelsen af en strategi for genopretningen af det europæiske økonomiske systems konkurrenceevne med det endelig mål at fremme velfærd, beskæftigelse og bæredygtige former for socialpolitik.
The two processes are two sides of one and the same coin, as we pursue a strategy of restoring the competitiveness of the European economic system, with the ultimate goal of promoting prosperity, employment and the sustainability of social policies.
Med henblik herpå kan man på baggrund af den udvikling, der foregår inden for den fælles økonomiske politik, kun give udtryk for stærk bekymring vedrørende to særlig vigtige problemkredse.
In that connection, and in the light of the developments taking place in the common economic policy, we have to be concerned about two particularly significant problem areas.
Jeg er helt klar over, at dette af og til kan blive noget i retning af linedans, for forøgelsen af den globale konkurrenceevne må ikke ske på bekostning af ligeberettigede konkurrencevilkår på det indre marked.
I am weU aware that this can sometimes become a balancing act, since Europe's global competitiveness must not be increased at the cost of the equality of competitive conditions in the internal market.
I Parlamentet er der jo ikke uden grund bred enighed om, at den interne konkurrence sætter liv i det indre marked, fører til øget effektivitet og dermed kan være garant for vor velstand.
It is not by chance that there is broad agreement here in Parliament that domestic competition invigorates the internal market and leads to increased efficiency, thereby assuring our prosperity.
Men på den anden side er konkurrence ikke et mål i sig selv.
How ever, competition is not an end in itself.
Den er et instrument til at nå de overordnede mål beskæftigelse, miljøbevarelse, velstand og social samhørighed. righed.
It is a means of achieving the paramount goals of employment, conservation of the environment, prosperity and social cohesion.
For det første for så vidt angår den fælles valuta og den fælles fremtidige monelære politik, er nogle af forholdene i forbindelse med en ikke-monetær styring af økonomien i øjeblikket defineret langt mindre præcist, mindre tilfreds stillende og mindre samordnet, også med hensyn til de europæiske institutioners beføjelser.
First of all, as regards what has been provided for in terms of the single currency and the future common monetary policy, certain aspects of the non-monetary management of the economy are currently defined in a way that is far less precise, less satisfactory and less coordinated, including as regards the powers of the European Institutions.
Med pengepolitikken og den monetære politik vover vi et stort skridt.
We wish to take a bold step forward with monetary policy.
Med den fælles valuta vil vi ikke blot uddybe integrationen.
The introduction of the single currency will not only further integration.
I det mindste for et stort flertal i Parlamentet er denne århundredets reform også et instrument til at gøre Europa klar til den globale konkurrence og dirigere det mod de mål, jeg netop nævnte.
At least in the eyes of the great majority in this House, this major end-of-century change will also be a means of preparing Europe for global competition and gearing it to the goals that I have just mentioned.
Denne pengepolitik og monetære politik bliver efter vor vilje udformet i fælles skab, men ledet af en stærk, uafhængig institution.
That monetary policy is being made jointly, in accordance with our wishes; but it is managed by a strong, independent institution.