natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langes (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har siddet femten år i Parlamentet og opstiller ikke mere.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, I abstained from voting, even though I align myself with the democratic societies of the four countries and consider that they can and will be positive factors in Europe's progress.
Men jeg ved også, - og det lærer historien mig også -, at der er nogle afgørelser, vi bliver nødt til at gribe, f.eks. afgørelsen efter mine landsmænds ikke-voldelige opstand i det tidligere DDR, da Muren faldt, og kommunismens sammenbrud begyndte.
We had expected Cyprus and Malta to be admitted first, countries that were ready and whose public opinions were favourably disposed towards accession.
Det var et afgørende øjeblik, der skulle gribes til at indlede forandringer, og den chance greb vi. Som vi ved, fik forbundskansler Kohl dengang støtte fra Kommissionens formand Delors. Dengang var det hele heller ikke klart.
As if by magic, however, that sequence was upset and the new countries stepped in.
Disse lande giver os et eksempel på, hvad et modent og velfungerende demokrati kan betyde for borgeren.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the vote that was taken was clear and straight forward.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, denne forhandling har en højtidelig karakter.
Lulling have systematically reduced our demands until we finally were only asking for a dialogue on reforms.
Det er vi alle klar over.
But what did we get?
Ministerrådet har fanget Europa-Parlamentet, ligesom det har fanget Europa.
A step backwards, a compromise that goes in a totally different direction.
For det første med denne anmod ning om en så hurtig og hensynsløs vedtagelse af en udvidelse, man kunne vente med at sætte under afstemning, til den forsamling, der bliver valgt om en måned, havde foretaget en moden overvejelse. Desuden og frem for alt, fordi det vil betyde en svækkelse af det Europa, vi stemmer for eller imod, hvis den samstemmende udtalelse sættes under afstemning, uanset udfaldet af denne afstemning.
Lulling (PPE). - (DE) I naturally voted for the enlarge ment treaties, without any ifs and buts, and not only because I think it would be a capital mistake for the European Parliament to vote against the accession treaties with Austria, Sweden, Finland and Norway today on what I regard as the rather spurious grounds that institutional deepening must take priority over enlargement.
Der findes ikke den beregning eller den nationale egoisme, der vil kunne udviske det valg, som er stadfæstet i Maastricht-Traktaten, om at danne Unionen.
I take the view that enlargement can only be based on the Maastricht Treaty, not on the wishful thinking of a number of Members.
Unionen skal iværksættes, sådan som det er fastlagt i traktaten, med sine nye beføjelser og med det fælles unionsborgerskab.
Perhaps their wishes will be ful filled at the next reform of the treaties.
Hvadenten vi stemmer imod, og de fire demokratiske lande, der gerne vil være medlem af Fællesskabet, vil betragte forkastelsen som en fornærmelse, eller vi stem mer for uden institutionelle ændringer, vil vi - trods betænkningerne af spanieren Luiz Planas, briten David Martin og tyskeren Klaus Hänsch - ikke gå fra Det Europæiske Fællesskab til Den Europæiske Union, men få en Europæisk Union som en frihandelsorganisation.
Mr President, even we in this House realized that institutional changes could not be completed by today but at least a start could have been made on the preparations for the 1996 conference today, not tomorrow, Mr President, but today, and not without but with the participation of this House.
Det politiske Europa er færdigt, det bliver frihandelens Europa, hvor pengene regerer, som samtlige britiske konservative vil stemme for.
So in these circumstances I was unable to vote in favour of enlargement despite the fact that I welcome Norway, Sweden, Finland and Austria.
Men der er ikke kun et problem omkring det demokrati ske underskud.
I have complete confidence in my government, which took part in negotiating these enlargement treaties and signed them.
Der er også et problem omkring effektiviteten.
I saw no political reason not to vote for these treaties.
Jo større antallet af medlemmerne bliver, desto mere påkrævet og uomgåeligt bliver behovet for at revidere procedurerne omkring og kriterierne for beslut ningstagningen.
It would have been sad if on the one hand this Parliament was granted the very farreaching power to reject accession treaties in the Single Act, while on the other no majority with sufficient political brains emerged to prove worthy of this power, this redoutable pouvoir.
Fremover vil der være tale om et Europa uden energi og handle kraft, og vi må ikke tro for meget, men kan kun håbe på, at der sker et mirakel i 1996.
Furthermore, we could not wait two years for enlarge ment, when we have already waited two years for ratification of the Treaty. In short, we could delay no longer in pressing ahead with the history of European construction.
Under de nuværende forhold har der ikke været så meget som en antydning af en institutionel og proceduremæssig tilpasning forud for den nærværende debat om den samstemmende udtalelse.
Elliott (PSE). - Mr President, as vice-chairman of Parliament's Delegation to the EC-Norway Joint Parliamentary Committee and having been for ten years on delegations with the Nordic countries, I am absolutely delighted at the vote that has taken place this afternoon and of course it had my full support.
Hvordan kan vi blokere for optagelsen af de fire ansøger lande, som fuldt ud fortjener, at det sker her og nu, og lade denne begivenhed være afhængig af reformer, som der ikke længere er tid til?
It would have been unthinkable that countries that are totally European, democratic, show full respect for human rights, support a free and open democracy and wanted to join this Community should have been rebuffed. I am delighted they have not been.
Det er et tilfælde af force majeure, der får os til at stemme for en omgående optagelse.
It is not just a question of what the European Union can offer to these applicant countries but of the benefits they can bring to us in terms of their experience of a free, open democracy.
Det vil så være op til den nye forsamling at påtage sig forpligtelsen om at sørge forde institutionelle ændringer, uden hvilke Unionen ikke vil være i stand til at komme fremad og heller ikke at fungere med den nødvendige effektivitet.
To those who are unhappy about this decision, I would say that my experience leads me to believe that the great majority of political opinion in these four countries will be on our side in the struggle for greater democratic powers for this Parliament.
David Martin (PSE). - (EN) Fru formand Jeg vil komme med detaljerede bemærkninger i en skriftlig stemmeforklaring, men jeg vil ganske kort sige, at de kolleger, som jeg respekterer, og som argumenterer for, at vi bør udsætte denne afstemning, er intellektuelt uhæderlige.
Membership of these four new countries not only pushes back the border and enlarges the Union market; more importantly, it incorporates their commitment to democracy, solidarity and peace.
Hvis vi udsætter afstemningen, så mener jeg ærlig talt, at vi ødelægger mulighederne for en udvidelse.
This does not serve merely to create a larger Europe: it gives new life to the hope of a better Europe.
De ved, at det simpelt hen ikke er tilfældet.
These are my hopes, and therefore, I say: long live the enlarged European Union!
Hvis vi stemmer for en udsættelse, så stemmer vi for en ødelæggelse.
As I said this morning, we do not do so without some reservations of a serious nature.
Jeg står ved hvert eneste ord i Martin betænkningen, som Parlamentet med så overvældende flertal vedtog. Parlamentet skal ikke vige fra sine krav om institutionelle reformer.
The lofty political reasons - Europe's calling - outweigh any immediate or material concerns, as important as they may be.
Hvis vi ønsker at vinde dette slag, må det stadig udkæmpes i 1996 mellem de med lemsstater, der allerede er medlemmer af Den Europæiske Union.
Sweden, Finland and Nor way as democratic countries will fit in very well, and will, I hope, come forward with new ideas to enhance its future development, especially after 1996.
Det er de lande, vi bør rette skytset imod, ikke de fire ansøgerlande, der bringer en lang tradition for demokrati, og som vil være velkomne i denne institution.
This is the challenge we must take on board and move forward in a positive rather than a negative way. I have no doubt there will be problems and disagree ments, but these can be overcome as in the past with good will and a spirit of cooperation.
Her findes der et alvorligt hul i Maastricht-Traktaten, hvilket jeg også har påpeget i anden sammenhæng. Beføjelsen til at stadfæste optagelsen af de nye lande kan ikke adskilles fra en vis form for indflydelse og beslut ning fra Parlamentets side i forbindelse med revisionen af traktaten, men det er der derimod ingen spor af.
All this is perfectly compatible with the fact that my party, which seems to be needed to assume the responsibilities of government in Spain very soon, will now be extremely vigilant in the defence of national interests in the framework of ongoing dialogue with the old and new members, which is the essence of the European Union, because love for Spain is not contradictory with love for Europe, as is the case in each of our old countries.
Som vi har lært af historien, så er det to sider af samme sag.
It is on this combination of loves and faiths that we must construct the unity of Europe.
Og hvis det er tilfældet, skal Parlamentet som er udtryk for befolkningernes vilje have et ord at skulle have sagt for at kunne styre den institutionelle og politiske balance, som hver enkelt optagelsessag kan have indflydelse på.
Inevitably, it will sooner or later be said that destiny would see to it that these four nations were incorporated into the great concert of European integration.
Dette er den beføjelse, som Parlamentet skal gøre krav på inden den fælles regerings konference i 1996.
But it is regrettable that this enlargement is occur ring sooner rather than later.
Afstemningen i dag understreger, at dette kravs status af første prioritet er uangribeligt og uundværligt.
Firstly, to allow the Euro pean Union itself to consolidate the institutional model enshrined in Maastricht, to allow time for economic recovery in keeping with the objective of economic union and of social cohesion, and to reduce the conflicts currently disturbing our society.
Lad os ikke - ved at stemme imod - straffe dem i dag for, hvad vore egne regeringer hidtil ikke har udrettet. Lad os stemme for.
Secondly, to allow public opinion in the applicant countries to engage in more thorough and founded reflection on the possibilities of membership.
I princippet er alt blevet sagt, og det kommer heller ikke som nogen overraskelse, at jeg selv stemmer for.
The inclusion of the Scandinavian countries must be a benefit and a step towards this goal.
Jeg beklager blot, at det kun er fire lande og ikke fem, nemlig også Schweiz, hvor befolkningen selv har forhindret en optagelse.
I have therefore voted for their accession along with that of Austria.
Jeg håber, at man inden for den nærmeste fremtid indleder en debat om en udvidelse med dette centraleuropæiske land, der bærer navnet Schweiz.
I welcome also the fact that Northern Ireland which I represent in this House will financially benefit from the new Cohesion Fund.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Fru formand, nu hvor forhandlingerne inden for rammerne af Ioannina-aftalen er afsluttet, vil den spanske socialistiske delegation stemme ja og byde ansøgerlandene velkommen. Det er min oprigtige opfattelse, at optagelsen af fire lande, som har stærke traditioner for gennemsigtighed og demokrati, vil udgøre en positiv impuls for Unionen.
Thirdly, to allow the countries and regions of Southern Europe to achieve levels of development closer to that of the Community economy in general, which would allow them successfully to handle the entry of new partners which are both richer and more competitive.
Således vil også den banebrydende indsats, som disse lande har gjort i forbindelse med udviklingsstøtten til tredjelande, være et værdifuldt bidrag.
We are not suffering the symptoms of 'galloping enlargement man ia', which is particularly rife among those who wish to see an inward implosion of the Community.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru formand, de nye landes tiltrædelse er ikke en tiltrædelse af et frihandelsområde, men for første gang en tiltrædelse af Den Politiske Union. Jeg satser ikke kun på, at de nye medlemsstater vil bidrage til miljøbeskyttelsen og den sociale velfærd og den dermed forbundne fordeling af byrderne.
Isler Béguin (V). - (FR) Mr President, first of all may I welcome the four countries which have applied for accession, an accession our Parliament has accepted by a vast majority.
Jeg tror, at kvinderne i Den Europæiske Union, og navnlig i de sydlige lande, har set et forbillede og et eksempel i det fremskridt og de sejre, de nordiske kvinder har vundet i deres kamp for ligestilling.
The arrival of these countries will enrich the European Union with their democratic and social traditions and their ecological concerns.
Derfor bør vi kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet byde de nye lande velkommen.
Like all my Green colleagues, I am very sincerely in favour of a union of all the European peoples who aspire to it and seek it democratically.
Jeg håber desuden, at disse lande er et eksempel for andre lande med hensyn til virkeliggørelsen af lige muligheder.
But I would like to explain why I abstained during these votes.
I Underudvalget om Monetær Politik har vi konstateret, at der allerede er to af de fire nationalbankdirektører i de fire medlemsstater, der er kvinder. Et sådant eksempel bør danne skole i Den Europæiske Union.
As you appreciate, this abstention was not a rejection of our Finnish, Swedish, Norwegian and Austrian friends.
Duverger (PSE). - (FR) Fru formand, der var engang en fransk konge, der om aftenen efter et nederlag i Italien sagde: »Alt er tabt, med undtagelse af æren«.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, for two years now this House has been calling for institutional reforms at the same time as enlargement.
Endelig skal jeg med en hel, og ikke splittet, sjæl slutte af med en bekendelse: jeg er opvokset og uddannet i Sverige, en fortid der forbinder mit inderste væsen med det nordiske.
The treaties, which are binding on us and therefore on the Council too, stipulate that we must all work towards ever closer union among the peoples of Europe.
Således vil jeg gerne byde de fire ansøgerlande velkommen på svensk: Vi ser fram emot ett spännande och fruktbart samarbete på ett nytt kapitel i europagemenskapens historia. Välkomna Sverige, Norge, Finland og Österrike. Tak.
I can assure Chancellor Kohl and his colleagues who have written us fine letters that I more than share their bid for unity and democracy.
Unionen bliver beriget ved optagelsen af de fire nationer, uden dem er Europa lemlæstet.
That is why I went on the attack and refused to vote in favour of the four proposals before us.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, it is extremely rare for me to use an explanation of vote, but I wish to do so today.
Vi går nu over til afstemningen.
Many of us are facing a real dilemma today.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand (')
I am strongly in favour of welcoming Finland.
I henhold til forretningsordenens artikel 19 repræsenterer formanden Parlamentet i administrative og retslige anliggender. Har han, som hr. Tomlinson fastholder, overskredet denne forrettighed ved at undertegne de finansielle forpligtelser for en ny parlamentsbygning i Strasbourg?
Each of these countries has a high level of social protection and environmental protection standards. And they are also countries that can strengthen the position of the smaller countries in the Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om betænkningerne for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
Sandbæk (ARC). - (DA) Mr President, I have always been strongly pro-Nordic, but the reason I abstained today was to send a signal to the populations of the applicant countries that I cannot back the basis on which they are being offered accession.
Som altid er derjurister, der forudser nederlag for et sådant søgsmål, mens andre mener, at man vil vinde.
Those of us who voted No to Maastricht must conclude that a Yes today will be the same as saying to the applicant countries: 'We are offering you something which we turned down, but which is good enough for you.'
Begge parter glemmer, at udfaldet i dette tilfælde er sekundært i forhold til betydningen af et sådant søgsmål i sig selv.
The Council ought to have taken account of this in the negotiations with the applicant countries for the benefit of the future of all of Europe.
Jeg har modtaget to anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 129, en anmodning fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe for tredje gang og en anmodning fra hr. Bourlanges og 107 medunderskrivere.
As one opposed to the building of a superstate in Europe and to confederalism, I welcome the widening rather than the deepening of the European Union. If there is going to be real achieve ment and proper cooperation between sovereign states in Europe, then that European cooperation must embrace
Hvis Europa i aften på én gang meddeler, at de fire ansøgerlande er optaget, og at Parlamentet ikke vil have, at Rådet latterliggør Parlamentets beføjelser med hensyn
History has taught us that and we shall have to leave it to the near future to judge this case.
Sammensætning af de politiske grupper: se protokollen.
I am in favour of democracy and therefore I am in favour of these four democratic countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbeek unexpected time, at a time of crisis.
Vi skal have en reel dialog med Rådet om selve sagen.
through a vote on a poorly prepared text.
Det tilsigter vores anmodning, kære kolleger.
I also think the European Parliament came out of this with credit.
Stem for henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og æren er reddet!
We have confounded the predictions of the press that we could not get 260 Members.
(Bifald)
We got 468.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, de tre første stykker af forretningsordenens artikel 129 er meget klare, nemlig at der kun er tale om en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I also thought this was an important enough matter to consult my constituents and in the local press I gave them the opportunity to vote Yes or No as an advice to me.
Der anvendes intet sted flertal i de tre første stykker af artikel 129.
I am happy to say that the people of Kent West who replied voted 70% in favour and 30% against.
Jeg forstår godt, at hr. Bourlanges dør af tørst i ørkenen. Måske ville han sige nej tak til en tår vand fra DR-Gruppen, alene fordi den kommer fra DR-Gruppen!
So when I voted Yes, I voted for the people of my constituency as well as for myself.
Retmæssigt set er alt dog klart, hr. formand.
It is environmental madness.
De kan ikke modtage to anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
At the end of four years, important environmental progress made in the other Nordic countries disappears.
Der kan kun fremsættes én enkelt anmodning om henvisning til for nyet udvalgsbehandling, og det er den første, der gælder.
Norway, Sweden, Finland and Austria will only be allowed to keep the provisions which Italy, France or Spain agree with.
Allerede i går aftes modtog De en skriftlig anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Hr. Bourlanges har for sit vedkommende været meget klar.
Even though nine other EU countries and the great majority in the European Parliament may agree with the Nordic parliaments on higher standards, the better standards are automatically dropped without any guarantee of negotiation.
Han fortalte os mandag, at han afventede mødet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
This is an ugly mousetrap which will probably persuade the Nordic voters to reject the agreement.
I formiddags fortalte han os, at han først ville fremsætte sin anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i aften.
The June Movement also regrets that the agreement adopts the principle of uniformity, according to which all rules, as a general rule, must be identical. Why should they?
Vores anmodning blev fremsat over fire og tyve timer forinden og har dermed forrang.
Why should all the countries abolish their national currency in favour of the ECU?
Hr. Bourlanges må derfor afgøre med sig selv, om han vil dø af tørst i vejkanten eller tage imod den tår, jeg som en anden general Hugo alligevel tilbyder ham.
Why should everyone say Yes to a joint military force and Union citizenship and legal cooperation geared towards a joint police force? The agreement
Barón Crespo (PSE), formand for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender. - (ES) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at takke de 107 medlemmer, der har fremsat denne anmodning om udsættelse, for det fortjener spørgsmålet.
Langer (V). - (DE) Mr President, by its vote the Euro pean Parliament has now cleared the way for the parliamentary votes and referenda in the four countries, which is a good thing!
Jeg har selv haft min tvivl og mine betænkeligheder, og har arbejdet i Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender med henblik på at nå frem til en beslutning i dag.
A minority in this Parliament - including myself - abstained as a means of expressing their displeasure at the fact that in many respects these countries are being forced to come down to the level of the acquis communautaire, that the Union is not proving able to reform and that we as a Parliament are fed up with virtually being allowed to be no more than the Council's 'yes men'.
Ligesom jeg fastholder min respekt for disse kolleger, beder jeg dem nu udvise samme respekt over for os, der i dag mener at være bemyndigede til at træffe en beslutning.
Having said that, we will continue in the near future to fight together with the citizens and parliaments of the countries that decide to become members for a united, democratic, peaceful, social, solidary and environmentally friendly Europe.
Hr. formand, tingene skal være helt klare.
However, I am sorry we did not manage to bring our own house in order before inviting new guests in.
Af hensyn til lov og værdighed kan et parlament ikke i hast tage stilling til optagelsen af 25 mio indbyggere ved udgangen af en valgperiode, især ikke når der er tale om kvinder og mænd, der har skrevet dette kontinents historie så agtværdigt, som f.eks. kvinderne og mændene i det østrigske kejserrige har gjort.
I hope the great promises made by the majority of this House, namely that the membership of these countries will produce a stronger pressure towards the democratization of the EU and policies that are more socially and ecologically oriented, will be kept and that the majority will act accordingly.
Hr. formand jeg anmodede om ordet for en bemærkning til forretningsordenen og selve sagen.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this vote has not made the European Union more democratic either.
Jeg skal besvare de argumenter, som hr. Bourlanges så glimrende anførte. Fordet første: proceduren.
The negotiation of the treaties did not bring us a division of power, we remain an assembly and not a parliament.
Derfor kan man i denne sammenhæng overhovedet ikke påberåbe sig uvidenhed.
The European Union is neither democratic nor social, nor ecological.
Første del af mit indlæg var til forretningsordenen. Nu kommer jeg til selve sagen.
We will continue to fight for these three objectives in the Euro pean Parliament and in the Member States.
Hvadenten hr. Bourlanges, der går ind for at optage disse fire europæiske lande, foreslår at udsætte datoen for brylluppet, fordi...
So I can only advise the democratic people of the applicant countries not to join this Community and to vote against accession.