natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I landbrugssektoren, hvor der for fremtiden vil bli ve foretaget nøjagtigere overslag, er en reserve, der er for synet med midler, uundværlig.
Moreover, we do not agree with the proposal contained in paragraph 10 of the report, despite the positive amendment already introduced at the suggestion of the rapporteur whereby this budget will cease to be the sole foundation and become one of the foundations of future financial perspectives.
For en del kan man måske falde tilbage på det reservesystem, der skal udarbejdes ge nerelt, men fuldstændig ensartethed ville gøre landbrugsbudgettets specifikke karakter uret.
I congratulate Mrs Dührkop for being very concise and having the courage to inject useful but limited guidelines on the number of sites.
Førstebehandlingen er naturligvis baseret på resultaterne af det foregående budgetår.
In this connection, we consider that the proposal of the Committee on Regional Policy, contained in the amend ment relating to this point, is much more reasonable.
Rübig (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Fru formand, med budgettet for 1999 forbereder vi os ikke kun på et nyt årtusind, men vi lægger også grundstenen til de største udfordringer for den europæiske integration i mange år.
It concerns the Treaty of Amsterdam. That Treaty will enter into force by 1999.
Siden Kommissionens og EMI's bekendtgørelser om deltagelse i Den Monetære Union har vi kendt kø replanen, chancerne og risiciene ved en fælles valuta temmelig præcist.
It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated. rated.
Fortsættelsen af informationskampagnen til indførelse af euroen er og bliver et vigtigt anliggende for at forberede Europas befolkning grundigt på omstillingen, for på dette område kan vi se meget positivt ind i fremtiden.
Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated re serve.
På den anden side fastlægger vi allerede nu retningslinjerne for det ambitiøse projekt vedrørende udvidelsen mod øst i næste årtusind.
We are in no doubt that the aim is to contain spend ing, since the creation of the reserve is explicitly con nected with reducing the 'burden on taxpayers'.
Af den grund skal vi stræbe efter at frem skynde gennemførelsen af det indre marked endnu mere for at rydde eksisterende hindringer af vejen.
In all events, we fear that it will certainly have the effect of negating the concept of Commu nity funds as we understand them today.
Derfor bør vores opmærksomhed rettes specielt på egnede foranstaltninger som aktionsplanen for det indre marked.
These are the reasons why we will vote for the report provided the pro posal of the Committee on Regional Policy is approved.
I den forbindelse vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på den rolle, som små og mellemstore virksomheder har spillet i forbindelse med skabelsen af arbejdspladser.
It is the last of the present financial framework, and it also acts as a sort of bridge to the next framework, while some see it as the closing stage of a cycle.
Sonneveld (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Fru formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med henblik på budgettet for 1999 har jeg i høj grad påskønnet, at hovedordføreren, fru Dührkop, allerede på et tidligt stadium har indledt drøftelser med de forskellige sektorer og navnlig landbruget.
Müller (V). - (DE) Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their re ports.
Den nøjagtige beskrivelse af denne procedure kan findes i et arbejdsdokument fra Budgetudvalget, nemlig arbejdsdokument nr. 14 af 2. februar i år.
I believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a
RUbig udfordringer, Unionen står overfor: jobskabelse, Den Økonomiske og Monetære Union og forberedelsen af ud videlsen.
Müller socalled bridging budget, which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
Alligevel opbruges midlerne åbentbart langt fra på alle områder. der.
At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this
Vi har derfor brug for en omfattende og præcis evaluering fra Kommissionen for at kunne gennemføre egnede for anstaltninger inden for rammerne af det na & te budget og for at øge effektiviteten af støtten til små og mellemstore virksomheder på en virkningsfuld måde.
Furthermore, as is the case with every budget exercise, we will not be able to avoid the litany of demands coming from those who push things just' that little bit too far. One of the main priorities mentioned by the rapporteur is that the budget must continue to be a budget for employment.
Én ting til må vi være klar over i denne sammenhæng.
It is more likely to be a budget for architecture.
Den mest effektive støtte for virksomheder er den, der på forhånd lader an strengelserne og midlerne blive i virksomhederne. Derfor bør vi også i budgetproceduren være meget opmærksom me på principperne om en slank lovgivning, altså et SLIM-initiativ, som vi allerede har stemt om i Parlamen tet i dag, eller på generel benchmarking
In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous 'jobs' initiative.
Retningslinjerne for Fællesskabets budget for 1999 viser, at alle institutionerne er parat til at påtage sig deres ansvar i denne henseende.
I would like the rapporteur to promote pilot projects in the budget, heating insulation for private houses, offices and energy-intensive industries.
Barbara Dührkop Dührkops forslag om stort set at bringe stigningen i betalingsbevillingerne i takt med væksten i de nationale budgetter tyder på en meget ansvarlig holdning fra Europa-Parlamentets side.
And of course, particularly in view of the newcomers in the Eu ropean Union, I would like to put through a realignment of the SAVE and ALTENER programmes.
Inden for de snævre grænser skal 1999-budgettet opfylde Unionens forpligtelser og fokusere på vækst og jobskabelse. belse.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, Mr Fabre-Aubrespy, the new buildings in Brussels also created work, at least in Brussels.
Ferber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har natur ligvis også beskæftiget sig indgående med retningslinjer ne for 1999-budgettet.
But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French!
Der er især to emner, som naturligvis brænder særligt på.
You yourself classified it as more sexy.
Med hensyn til landbrugsudgifterne forventer Kommissionen i øjeblikket et bevillingsbehov på samme niveau som i 1998budgettet.
Last but not least, a million solar panels, a programme for the acceptance of photo-voltaics.
Hvis disse prognoser ændrer sig væsentligt i løbet af året, vil Kommissionen følge den vel lykkede procedure fra sidste år og fremsende en ændringsskrivelse på et sent tidspunkt. Jeg noterer mig den ne procedure - den kaldes Tillich-Mulderproceduren i Deres betænkning.
I believe that if the rapporteur, as she has shown until now, is disposed to 'putting butter on the fish', and to allowing the priorities to be followed by deeds, a real contribution to the postKyoto process can be made in the next budget.
Hvad angår strukturforanstaltningerne markerer 1999 af slutningen på den nuværende programperiode.
As for the 1999 budget, I would like to make five points.
Den for søgsvise aftale i budgettrilogen i går om at hæve loftet for kategori 2 med 1534 millioner euro i forpligtelser og det samlede loft for betalinger med 300 millioner euro baner vejen for en korrekt afslutning af programmet.
First: the 1999 budget is a bridging budget, as Mrs Müller has already said, because no one can still be of the opinion that we can discuss the 1999 budget without bearing in mind that the new financial perspective for 2000 to 2006 is being dealt with simultaneously.
Med hensyn til de indre politikker bør institutionerne i fællesskab fremhæve bestræbelserne på at bidrage til vækst ogjobskabelse: det femte rammeprogram på forskningsområdet - som vi skal nå til en tilfredsstillende aftale om i god tid inden årets udgang - styrkelsen af de transeuropæiske net og »beskæftigelses-og vækstinitiativet« er de største prioriteter i denne henseende. »Beskæftigel ses- og vækstinitiativet« er en fælles succes for Europa-Parlamentet og Rådet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, budgetary discussions continue and I am extremely happy that this debate is taking place in Strasbourg and not in Brussels like last year.
Det er et treårigt program og vil derfor fortsat være i centrum ved budgetterne for 1999 og 2000.
I hope I see in this a desire to re spect the decisions of the Court of Justice rather than a simple hazard of the calendar.
Først vil jeg gerne sige tak til ordføreren, fordi begge emner tages op i retningslinjerne.
Second: this means that we must come to terms with the difficulties that the 1999 budget has produced.
Vi er os denne ære bevidst, da det ikke er alle udvalg, der formår at placere deres emner i betænkningen.
No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for Structural Funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.
På den anden side lovede ordføreren os, at alle udvalgenes udtalelser vil blive taget med i be slutningen i en slags ny Dührkop Dührkop-procedure.
I would like to quote a sentence: 'This is not of this world.' It is appropriate here if people believe, as someone once wrote in Edinburgh, that the matter can simply be prolonged.
Det har Budgetudvalget desværre afvist.
However, the discussions are being undertaken in an al most grotesque fashion, to such an extent that one won ders if some people are not celebrating April Fools' Day in their own way.
Det beklager vi meget, kære fru Müller, fordi vi allerede kender problemerne, hvad angår uddelingen af midler til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og fordi vi også ved, at især spørgsmålet om, hvordan vi skal afvikle 1999 budgetpolitisk, ikke kan besvares helt en kelt.
In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.
Vi håber, at vi ved før stebehandlingen råder over mere præcise tal også fra Kommissionens side, således at vi kan opnå fremskridt ved de specifikke programmer gennem uddeling af midler. ler.
It refuses at all costs to relinquish credits, or cast doubt upon certain policies, as if it is in some way a question of hon our.
Hvad angår energipolitikken, er der et kraftigt behov for handling på europæisk plan.
The most flagrant example of this perversion concerns the Structural Funds.
Jeg mener ikke, at erklæringerne i retningslinjerne tilgodeser denne problematik.
True to itself, the Committee on Budgets continues to state that the decisions taken in Edinburgh on this subject must be applied to the letter and that the budget approved constitutes an objective for expenditure.
Vi håber, at det ved førstebehandlingen, som vi som udvalg vil følge med stort engagement, også vil lykkes os at kom me igennem med vores anliggende i Budgetudvalget.
But decisions taken in the past should not prevent all political reflection in the present per se. I refuse to let
Med hensyn til de eksterne politikker vil der blive lagt særlig vægt på at omdanne PHARE til et effektivt instrument forud for tiltrædelsen.
Third: in the case of the foreign policy programmes, we have a spending situation which is equally haywire.
Kommissionen vil foreslå en styrkelse af PHARE med 150 millioner euro på et tillægsog ændringsbudget for 1998 for at bringe det flerårige budget i overensstemmelse med beslutningerne fra Can-nes-topmødet.
If re sources of ECU 2 300 000 000 were not committed and ECU 3 200 000 000 were not paid out within the PHARE programme alone, it must be clearly said that in 1999 it makes no sense to increase the PHARE programme by 36 %, only to put into the budget cashbox money which was deducted from other foreign policies by 10 % reductions.
Dette forslag skal naturligvis ledsages af en detaljeret vurdering af mulighederne for gennemførelsen. sen.
Projects in South Africa, South America and Asia, and all sorts of NGO programmes, are suffering as a re sult, just to present something which actually will not happen in the budget year.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, budgetproceduren for 1999 er ved at komme i gang i en atmosfære af klarhed og interinstitutionelt samarbejde.
These are the problems which confront us when we discuss the 1999 budget.
Liikanen indgået en midlertidig aftale om, nu er aftalt endeligt. Det ville være et vigtigt resultat, hvis det kunne lade sig gøre.
Samland believe, a mistake which only originates in the German version, because again it refers to an employment budget.
opmuntrende, at man ved gårsdagens budgettrilog blev enige om at genoptage diskussionerne om »retsgrundlaget« på det tekniske plan.
That might be a problem for our party, but I know that you mean a budget for more employment, and therefore I ask you to make an alteration, at least before the vote tomor­row.
Det er inden for disse rammer, at Kommissionen vil drøf te og vedtage det foreløbige budgetforslag for 1999 sidst på måneden.
We have, that is Mrs Dührkop Dührkop has found a for­mulation in paragraph 8 of her guidelines, in which, as never before in this House, Mr Fabre­Aubrespy, she states in writing that Parliament is only prepared to join in creating a 1999 budget growth rate which is on the level of the budget growth rates of the Member States.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, hvis fru Dührkop Dührkop kan blive lyrisk på dette sene tidspunkt, tillader De sikkert, at jeg også udviser letsind ved først at sige, at kommissær Liikanen praktisk taget har stjålet min tale.
In the fourth starred point of paragraph 8, again at least in the German version, there is such an unfortunate formu­lation that I do not understand it at all. In paragraph 9,1 consider that your own formulation is excellent, and I be­lieve that it hits the nail on the head.
Han sagde de ting, jeg ville have sagt, og da han begyndte med at sige, at dette er et budget omgivet af klarhed, ifølge Barbara Dührkops analogi med klaverspil, blev jeg mindet om Eric Morecambe, den store britiske komiker, som nu er død.
Therefore, our party will apply for a split vote, above all on the question of a vote on the critical mass and the policy of the Commis­sion, because in our opinion this does not belong to it in principle. We consider that your formulation is better.
Med hensyn til selve hovedbetænkningen støtter den po litiske gruppe, som jeg repræsenterer som koordinator, den helt og fuldt - i så høj grad, at vi ønskede, at den lige som fru Dührkops skulle være så kort som muligt. Hvad angår de fremsatte ændringsforslag blev vi i sidste uge enige om ikke at fremsætte ændringsforslag, og dette siger jeg især med adresse til kolleger som hr. Brinkhorst.
In the informal three­way discussion, and in the three­way discussion on Tuesday, I said, ' The 1999 budget will only materialize ­ and I say this here very clearly, above all so that it is on record for the Council ­ if there is an in­terinstitutional agreement between the three institutions about the questions of the legal bases.'
Vi kan ikke se noget forkert i hans ændringsforslag 1, men vi mener rent faktisk at det snarere hører hjemme i førstebehandlingen.
Please, let no one hide behind the legal process which has been initiated be­fore the European Court of Justice.
I den nuværende situation vil vi ikke ønske at støtte det.
We need a solution to this problem in principle.
Det samme gælder mange andre ændringsforslag, men De må forsøge at forstå, at det ikke er af dogmatiske grunde, det er simpelthen et spørgsmål om forenkling.
But prepare yourselves ­1 am not fooling around ­ there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
Der var en sketch, for Eric Morecambe spiller på bedste værtshusmanér.
In paragraph 15, which concerns the employment initia­tive which was defined and voted on in the 1998 proce­dure, the second part is at least unclear, if not actually wrong.
Som kommissær Liikanen sagde, er det et forsigtighedens budget: man bruger udtryk som »et borgernes budget« og »et skatteydernes budget« i samme sætning, og jeg me ner, at det er det, vi søger at opnå gennem disse retningslinjer.
As far as the amendments before us are concerned, we agree entirely with the submitter of the first amendment, Mr Brinkhorst, at least as regards its aims, but we have not yet formed a final opinion.
Jeg sagde det, da Helen Liddell for første gang kom til mødet i Budgetudvalget.
Tillich (PPE). ­ (DE) Madam President, ladies and gen­tlemen, Commissioner, we started the 1998 budget proce­dure during or around the time of the Ajax Amsterdam football match.
Sådan laver vi ikke forretninger med Kommissionen - vi havde endda en skotsk tolk i den engelske kabine, som gav Helen Liddell en skotsk accent.
This evening there is also a football match, between Real Madrid and Borussia Dortmund.
Alt ser ud til at gå godt, og det er fint.
I shall come back to this point again at the end.
I sidste ende drejer det sig om at nå frem til en aftale om, at de tre in stitutioner skal samarbejde.
Mr Fabre­Aubrespy mentioned the first of April.
Og hvem ved, med denne hastighed ender vi måske med at klare budgettet med en en kelt behandling. Åh, gid det var så vel!
We would surely rather have seen the football match, but the seriousness of the situation, namely the 1999 budget dis­cussion, keeps us fixed in the House at this hour.
Med hensyn til hr. Violas betænkning mener jeg, at vi må sige, at det, at den er uændret og gik uændret igennem ud valget, er tegn på enighed fra alle gruppemes side vedrørende disse retningslinjer, hvad vi forventer af de andre institutioners budgetter.
To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
Vi lykønsker hr. Viola med det arbejde, han har udført, og vi håber, at denne konsekvens vil fortsætte året igennem.
Since Mrs Dührkop comes from near Barcelona, and such a thing never happens in Barcelona, I wish the rapporteur, and the other rapporteur Mr Viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Fru formand, jeg vil sige, at jeg er enig i de budgetretningslinjer, som betænkningen af fru Dührkop Dührkop indeholder.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on having produced guideline resolutions which are just that.
Vedrørende Duhrkop-betænkningen om tilpasningen af de finansielle overslag har trilogen i denne uge været me get frugtbar, som kommissær Liikanen var inde på, og den blev gennemført i en atmosfære af samarbejdsvilje, hvor de tre institutioner ønsker at nå til enighed.
For the first time, information policy is not firmly an­chored in the guidelines. We have assumed that we shall have a viable concept between the Commission and the European Parliament of how information policy in 1998 is finally to be controlled.
Man kan håbe, at når fru Liddell har været i Rådet, kan hun vende tilbage og meddele Parlamentet, at de supplerende ressourcer, der er
But now to the content of the guidelines before us. Ladies and gentlemen, Mrs Dührkop, you have in paragraph 2,1
Forhåbentlig vil indholdet og formen blive bibeholdt i 1999-budgetproceduren, ligesom vi gjorde i 1998, hvor EuropaParlamentet forsvarede sine egne prioriteter over for Rådet, og således fik tilgodeset et ønske om udvidelse
I merely want to refer to a couple of paragraphs in Mrs Dührkop Dührkop's excellent report and underline them, in particular recital D where she emphasizes that what we have to concentrate on in the budget procedure is the whole question of the collection of revenues so as to avoid wastage.
Fabra Valles og udvikling, støtte til SMV, foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, uddannelse og skoling for et »Kundskabernes Europa«.
Tomlinson liament's Bureau actually does and decides you have to be a Kremlinologist to read their minutes and get any meaning out of them.
Dette års procedure er endnu mere indviklet, fordi afslutningen på de gældende finansielle overslag falder sam men med begyndelsen på Agenda 2000 og problemet med optagelsen af henlagte forpligtelsesbevillinger.
So at this time when we are talking about communications policy, you can perhaps translate into the Bureau minutes the same degree of clarity, lucid ity and transparency that this Parliament is trying to instil into the European Central Bank.
Efter at have lyttet til forhandlingen indtil nu vil jeg sige, at det ser det ud til at blive temmelig let. Kommissionen har foregrebet spørgsmålene ved at henvise til en række punkter i fru Dührkops betænkning.
The other point I would highly commend her for is the in corporation in paragraph 9 of her report of the response to the challenge laid down by Commissioner Liikanen some two years ago about the policies of critical mass.
I dette Parlaments levetid har vi set betydelige fremskridt. Når Parlamentet opstiller klare og præcise retningslinjer, vil det få konsekvenser for Kommissionens foreløbige budgetudkast.
Today in the guidelines motion he has Parliament's response, and we hope that, having had Parliament's response, we get preliminary draft estimates that reflect that response in a way that we can see.
Jeg lykønsker fru Dührkop med hendes koncise betænkning, og fordi hun har modet til at indføje nyttige, men be grænsede retningslinjer for antallet af kontaktsteder.
If you read paragraph 9 carefully, Mrs Dührkop has there accepted the challenge that it means looking at those policies which should be continued and even reinforced, but also at those which should no longer be thus considered.
Hun har modstået fristelsen til at blive en telefonbog, som hun selv sagde.
So it has bitten the bullet, it is a serious response, and one which I commend.
Han var så venlig at sige, at Den Socialdemokratiske Gruppe ikke havde truffet sin endelige beslutning, men at man af principielle årsager stadig mente, at man ikke ville stemme for bestemte ændringsforslag, som vores gruppe ønsker at fremsætte.
As you might expect as the Committee on Budgets' rapporteur for the satellite agencies, I would like to concentrate particularly on paragraph 18 in her report.
Jeg håber, at hr. Wynn vil overveje dette punkt endnu en gang.
This has appeared again this year in the guidelines.
Müller (V). - (DE) Fru formand, jeg vil først gerne sige hjertelig tak til fru Dührkop og hr. Viola for betænkningerne.
Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key.
Hvad angår betænkningen, vil jeg begynde med at sige, at vi kan skrive under på meget af det, der står i den.
With the satellite agencies eternal vigilance is certainly the key as far as we are concerned.
Jeg vil på dette sted over for ordføreren gerne bekendtgøre et fyrværkeri af gode forslag fra min gruppe, denne gang et fyrværkeri uden CO2 -produktion. tion.
For the rest of my time, I want to turn to Mr Viola's report which, again, is excellent.
Og jeg vil naturligvis også med henblik på newcomer i Den Europæiske Union især arbejde på en nyskabelse af pro grammerne SAVE og ALTENER.
The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes the very important point about the European civil service.