natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frygten for arbejdsløsheden hænger som en tåge over næsten hver eneste familie i Europa. Frygt for deres egen skyld, men også en endnu større frygt for deres unge. vore unge og Europas fremtid.
They also make it incumbent on us to deepen the Union in areas currently administered by totally inadequate intergovernmental pro cedures such as cooperation in judicial and home affairs and the supposed common foreign and security policy.
Så vi stiller os med hele vor vægt bag kravet om en ny kompetence, som kan give Europa mulighed for at bekæmpe diskrimination, og vi opfordrer alle anstændige, tænkende mennesker til at slutte sig til os.
Mr President, this first state of the Union debate must signal the start of a countdown towards a wholly new situation as we approach the 21st century.
Vor europæiske sociale model handler også om at udvikle, bevare og optræde hensynsfuldt over for miljøet.
We are in the midst of a develop ment process which will reach completion once the great objectives of political, economic, monetary and social Union are attained.
Dette skal ske gennem en klar forpligtelse til at se på miljøet gennem jobskabelsesordninger, transportpolitik, landbrugsreform og fødevare-, forbruger- og sundhedspolitik.
Each group has its own vision of the Union we need: how integrated it should be. how it should operate, what its institutional structures should be and what the place of the citizen should be within that united Europe.
Miljøet står ikke uden for det hele; det er en integreret del af hvert eneste aspekt af vort liv, og det fortjener vor respekt.
These resolutions, ladies and gentlemen, fly in the face of current scepticism and the spirit of the day.
Vi taler alle så kønt om kampen for at skabe beskæftigelse, men retorikken svarer ikke til virkeligheden.
The second and third pillars of the Maastricht Treaty have led to an imbalance within the Union.
Successive Europæiske Råd har for eksempel lovprist Delors-hvidbogen om Vækst.
The common policies are working extremely well, but the intergovernmental ones have proved to be limited and inadequate.
Finansieringen af de transeuropæiske net. udviklingen i Den Europæiske Investeringsfond og andre centrale foranstaltninger er kun gennemført i utilstrækkeligt omfang.
It must institute procedures for internal security and foreign policy which allow faster and more efficient decisionmaking and equip the Union with a common unit to identify and analyse risks.
Vi opfordrer til. at man i højere grad overholder den eksisterende europæiske miljølovgivning.
All in all we regard it as essential that economic and monetary union should be completed in accordance with the Maastricht Treaty, on the basis of the agreed timetable and criteria, no more and no less.
Unionen har gjort en fin indsats på dette felt, men medlemsstaterne optræder mere slapt og bagstræberisk, når det gælder opfyldelsen af deres forpligtelser.
We are not inclined from one day to the next to reopen the debate on agreements which have been formally concluded for the benefit of our peoples and set out in formally ratified treaties.
Der er dog intet af alt dette, der har nogen betydning, hvis der ikke er fred i Europa. Den største udfordring, vi står overfor, er måske at kigge ind i en usikker fremtid og atter engagere os helt og fuldt i fredens tjeneste.
We believe that monetary union must go hand in hand with social union, because it is for the sake of human beings that we want convergent economies and a single currency which will also serve as an instrument of social progress.
Vort Europa omfatter lande, som traditionelt har været fjender, men dog hersker der fred mellem os inden for Unionen.
Lastly, political union must be the final building block which completes and supports the whole.
Vi oplever naturligvis stadig konflikter, men vi sætter os ned og taler om tingene i stedet for at slås om dem.
Because an economically integrated area in which people, goods and services can move freely is unthinkable unless the whole thing is democratically run and democratically overseen by true political institutions.
Det er væsentligt at få vist Europas borgere, al Unionen rent faktisk tager fat i den sag. som står øverst på offentlighedens dagsorden.
If every European is to move around the territory of the Union freely and without submitting to checks by officialdom we must strengthen cooperation by protecting our external borders, immigration policy and visa policy.
Det er grunden til. at vi ser med stor interesse på de forslag, som den svenske regering har lanceret om et særligt kapitel i Traktaten om Den Europæiske Union, et kapitel om beskæftigelsen, som kan supplere kapitlet om ØMU'en. et kapitel, som vil give jobskabelsen den samme politiske profil som den økonomiske konvergens og eiihedsvalutaen.
It is unacceptable that there should be a difference, virtually discrimination, between nationals of the Schengen Group and those of countries which have not signed up to Schengen.
Lad os fortælle Europas bor gere, al vi deler deres bekymringer og vil gøre noget ved dem.
We cannot go on allowing goods and capital to enjoy preferential arrangements whilst people cannot, because a number of' Member States invoke technical reasons in support of a totally outdated form of sovereignty.
Som mor til en søn på 21 år og en datter på 19 er der intet, der har større betydning for mig, end at deres fremtid skal være præget af fred.
This brings me to a second and equally fundamental question: do current economic and social conditions allow the European
Det er derfor afgørende, at vi udvikler Europas rolle på det udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske område.
I cannot possibly address here all the areas of policy of interest to our Group, although each of these areas has its effects on the lives of our fellow citizens.
slutte sig til os, og vi vil gerne bidrage til, at der igen indføres normale livsbetingelser og enhed på Cypern.
At a time when Europe is envisaging enlargement to new states, the debate on the political content of the European project should be imposed as a prior.
Den første udfordring er en trussel mod den indre sikkerhed, i visse medlemsstater fremprovokeret af terroristiske angreb og tung kriminalitet fra elementer, der har deres udkomme fra mafiagerninger og narkotikahandel.
We also think it is most important to increase our ties of stmctural cooperation and exchange with all regions of the world.
Den anden udfordring er vore ydre grænsers manglende stabilitet, som konflikterne i det tidligere Jugoslavien gennem adskillige år på tragisk vis har vist.
The Euro-Mediterranean conference getting under way shortly in Barcelona must be the starting point for a structured partnership between countries on both sides of the Mediterranean.
Vi håber, at disse konflikter nu hurtigt løses, men vi ved. at der fortsat vil forekomme brændpunkter.
This state of the Union is not a static picture, it is not restricted to the policies we are pursuing at the moment.
Når de blusser op. vil de på ny sprede død og ødelæggelse.
Nor can it be restricted to the fifteen members making up the Union in 1995.
Disse to udfordringer viser, al freden aldrig definitivt er opnået, at vi skal håndhæve freden og hver dag på ny gøre os fortjent til den.
In broad outline Europe can be defined as a trading area, an area of freedom and an area of solidarity, and the real difficulty consists in making these three areas combine to form a coherent institutional organization.
Det er også af hensyn til freden, at vi er nødt til at uddybe Unionen på de områder, der i dag er underlagt aldeles utilstrækkelige mellemstatslige procedurer såsom samarbejdet om retlige og indre anliggender og den såkaldte Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
Consequently we think that the structured dialogue we are conducting with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states as part of our pre-accession strategy must be resolutely carried through. These countries, together with Malta and Cyprus, must be able to open negotiations on Union membership once the 1996 revision has been successfully completed.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet lyttede i går til FN's generalsekretær, Boutros Boutros-Ghali, og han mindede os om den plads, Europa kan indtage og den rolle, Europa kan spille i verden.
Mr President, gentlemen of the Council and Commission, this time next year we shall have a fresh opportunity of discussing the ground which has been covered.
Europas borgere ved i deres hjerter, at Den Europæiske Union både er en historisk udfordring, som giver Europa mulighed for at komme over århundreders konflikter, og samtidig er en praktisk nødvendighed, for at vi kan styre vor indbyrdes afhængighed.
The democratic ideals, the democratic constitutional state. human rights, the social model which we also espouse and want to see established in this European Union, this whole set of values which we seek to defend in a free and peaceful Europe — that is our common task.
Maastricht-traktatens anden og tredje søjle har tilvejebragt en asymmetri i Unionen.
In fact, the larger it grows the more that Europe is at risk of being diluted into a vast free trade area.
Fællesskabspolitiske områder fungerer fremragende, medens der har vist sig begrænsninger og mangler på det mellemstatslige område.
For some it is perhaps the prelude to worldwide free trade where the relocation of economic activities as a function of' the sole criterion of the cost of the factors of production, including labour, would become the absolute rule.
Det bliver 1996reformens opgave at fjerne denne asymmetri.
Organizing Europe in this way will lead to disintegration by its very nature.
Hvis Unionen kan overvinde sine tvivl, så vil den være på rette vej mod en lykkelig indgang til det 21. århundrede.
Our Group, and I imagine all the main groups here in Parliament too, can assure you of our vigilant but critical support in this common endeavour to which we are all permanently committed.
Borgerne i Den Europæiske Union bør være sikret sikkerhed og frihed. Det er to sider af samme mønt.
Can Europe conceived as an area of freedom provide an effective counterbalance to lhe trading area type of Europe by giving it a soul?
For al alle europæere frit og uden politikontrol skal kunne bevæge sig på Unionens territorium, skal vi styrke samarbejdet om at beskytte de ydre grænser og om indvandrings- og visumpolitikken.
This Europe is sometimes described as the people's Europe, by contrast to the Traders' Europe.
Det er utilladeligt, at der er forskel, der udvikler sig til diskriminering mellem borgere i lande, der hører til Schengen-området og dem. der slår uden for.
The definition of its political and legal content corresponds broadly to the third pillar of' the Maastricht Treaty, but ¡s particularly delicate; clarification is essential.
Hvor længe kan vi blive ved med at acceptere, at varer og kapital nyder en fortrinsstilling, medens mennesker ikke har ret dertil, fordi visse medlemsstater angiver tekniske grunde som skalkeskjul for håndhævelsen af en form for suverænitet, der er komplet passé.
If the problem of the exercise of'economic freedoms inside the single market has now been virtually resolved thanks to the efforts made between 1986 and 1993. the same is not true of the civil liberties which form the corpus of' what some call citizenship.
Vi har nu lejlighed til på højtidelig vis over for Unionens borgere at gøre rede for den politiske, økonomiske og sociale situation i vore lande, der er forenet i Den Europæiske Union.
The very notion of European citizenship is sullied and ill-considered use of the term may constitute a real danger.
Vi kan ligeledes forklare dem, hvilke fremskridt vi har gjort inden for integrationsprocessen.
European citizenship, an ambiguous notion to be used with discernment, must not replace the different national citizenships rooted in the history of each of our nations.
Ligeledes kan vi på den måde med større klarhed evaluere fremgangen, men også tilbagegangen og de forhindringer, virkeliggørelsen af Den Europæiske Union risikerer at støde på.
It is a euphemism to say that in spite of Europe's successes, of which President Santer and President Gonzalez Márquez have rightly reminded us, Europe today breeds more disenchantment than mobilization.
Først og fremmest ønsker jeg at finde svaret på et grundlæg gende spørgsmål.
For example, the extension of the suffrage to all Community residents in a given country for all political elections would be contrary to this requirement.
Er Den Europæiske Union anno 1995 i stand til at opfylde vore medborgeres grundlæggende behov med hensyn ti 1 fred og sikkerhed?
On the other hand, wc must make an effort to build a European legal framework allowing each person to exercise certain freedoms throughout the enlarged area offered to us by the European Union.
Hver dag, vi oplever i hele Den Europæiske Unions territorium, er en dag i fred og sikkerhed.
These range from freedom of movement to freedom of' residence, communication and creation, under proper legal protection wherever one happens to be in the Union.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse begynder delvis at bære frugt, men lad os ikke undervurdere den hurdle, at Europa selv ligger under for et fantastisk konkurrencekapløb og kastes ud i et globall konkurrencesystem, hvor nye kontinenter, der gør brug af talstærk og billig arbejdskraft, indtager en voksende stilling i verdensøkonomien.
The difficult conditions surrounding the ratification of the Maastricht Treaty and the last European elections as well as certain national ballots, bear witness to doubt, not to say anxiety, about the future of the construction of Europe and it would be irresponsible to dismiss this if we want to make the most appropriate response.
Beskæftigelsespolitikken bør have meget høj prioritet.
The fact that a large number of directives have still not been transposed into national law is cause for concern.
Ved en kaskade af dristige initiativer skal vi tilpasse arbejdsmarkedet og forberede samfundet på det 21. århundrede.
1 do not think that it can be said a priori that the Community formula is superior to the intergovernmental formula.
Del vil sige et
What counts above
Martens mere fleksibelt og moderne, mindre hierarkisk samfund, hvor alle i højere grad kan vælge deres uddannelses- og arbejdsperioder. rioder.
Because of this Europe has lost a great deal of its credibility. We must see our way to taking the bold initiatives which will restore faith in Europe to those who have lost it.
diskutere den fulgte vej.
Freedoms are indeed fragile and always under threat.
I går pegede FN's generalsekretær i en imponerende tale på de enorme fremskridt, der er gjort i Europa som en regional organisation, De Forenede Nationer kan samarbejde med, men han pegede også på denne Europæiske Unions indre styrke.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes at an important point in the history of the European Union. The achievements of the Union in recent years have been overwhelmingly positive.
De demokratiske idealer, den demokratiske retsstat, menneskerettighederne, den sociale model, som vi også hylder, og som vi også ønsker at virkeliggøre i denne Europæiske Union, dette kompleks af værdier, som vi kan forsvare i et frit og fredfyldt Europa, er vor fælles opgave.
The single market is complete in many important respects, most of the Member States are progressing nicely towards a single European currency, the codecision procedure has made the Union more democratic and as of 1 January 1995 we have had three new Member States. So looking back, there are some grounds for satisfaction.
Vi forsikrer Dem for vor gruppes vedkommende, og jeg vil mene, at alle større grupper i Parlamentet gør ligeså, om vor årvågne, men tillige krævende støtte i denne fælles opgave, som forbinder os på solidarisk og bæredygtig måde.
In order to escape these perils. Europe must affirm its determination to defend its territory, its fundamental economic interests, its languages and its cultural and ethical values.
Jeg håber, at dette arbejde på grundlag af nærværende forhandling må blive en stor succes i det kommende år.
Obviously that involves the establishment of a common defence, both in the military area and in the economic, commercial and cultural area.
Hr. formand, denne første forhandling om the state of lhe Union bør være starten på en nedtælling, som vil føre os til en helt ny situation, når vi en gang træder ind i det 21. århundrede.
What is happening today in Quebec is a lesson to us that the latter aspect, the protection of cultural identity must not be neglected, because it is the very foundation of the cohesion of the Union.
Men vi er tro mod vor overbevisning. ning.
Why is there no European policy on asylum?
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
Why are there no common checks at our external borders?
Vi har ikke i sinde fra den ene dag til den anden at sætte aftaler, højtideligt indgået over for vore folk. nedfældet i ratificerede traktater, til debat.
Last week we learned that the Westendorp Reflection Group expects to propose no more than a few minimal improvements to the Treaty.
For vores vedkommende skal den monetære og den sociale Union følges ad. idel del er for menneskenes skyld, vi ønsker at samordne økonomierne og gøre den fælles valuta til et instrument også i den sociale fremgangs tjeneste.
If these independent experts are afraid to make the necessary improvements, who else is going to do it?
Med en underdriveise kan man sige, at Europa på trods af de positive resultater, som de to formænd, hr. Santer og hr. Gonzalez Márquez, med rette har mindet om, i dag giver anledning til mere skuffelse end mobiliserende begejstring.
Africa and Asia — need Europe to help them, by assuring their economic and social development, to face the two challenges of the demographic explosion and the rise of religious fundamentalism which threaten to destabilize them?
Til slut må den politiske Union fuldføre bygningsværket og samtidig understøtte det.
Mr President-in-Office. we hope that the Barcelona Conference will provide a concrete response to these challenges.
For hvem kan forestille sig. at personer, varer og tjenesteydelser' frit skulle kunne cirkulere i et økonomisk integreret område, uden at denne helhed bestyres og kontrolleres på demokratisk vis al' ægte politiske institutioner. ner.
Can we ignore, finally, that Europe must equip itself with the means to analyze, plan and take action on the international scene which have been cruelly lacking during the Yugoslav conflict, forcing it to abandon the role of peacemaker to the Americans, while it is European nations, and my country in particular amongst others, which have paid the price in blood on the ground.
Problemerne i forbindelse med ratificeringen af Maastricht traktaten og de seneste europæiske valg samt folkeafstemningerne i nogle af medlemsstaterne vidner om en vis tvivl og bekymring med hensyn til det europæiske projekts fremtid, som det ville være uansvarligt ikke at forholde sig til og reagere på.
In conclusion. I am convinced that Europe will not recover the impetus to mobilize public opinion which it had in its early days unless it first defines itself as an area of solidarity around the cultural and ethical values to which Europeans are fundamentally attached: they will put their hearts into defend ing these together.
På et tidspunkt, hvor Europa påtænker en udvidelse med nye stater, må debatten om det politiske indhold i det europæiske projekt betragtes som en grundlæggende, jeg var lige ved at sige »eksistentiel«, forudsætning for enhver refleksion over Den Europæiske Unions fremtid.
I see three dangers for the Union. Firstly, the danger that the Intergovernmental Conference will confine itself to cosmetic changes to the Treaty, arguing that otherwise it will not be ratified by those countries which are excluded from monetary union against their will.
Vi kan ikke sidde det spørgsmål, som alle europæere stiller sig, overhørig: »Europa, hvad tjener det til?«
Secondly, the danger that there will be no monetary union at the end of 1997 because Germany thinks there has been too little progress towards political union.
En anden ting. vi vægter højt. er udvidelsen af de strukturelle samarbejds- og udvekslhigsforbindclser med alle regioner i verden.
Thirdly, the danger that despite minimal achievements from the Intergovernmental Conference and the postponement of EMU a decision may be taken to enlarge the Union.
Således skal den næste euro-middelhavskonference i Barcelona danne udgangspunktet for et struktureret partner skab mellem landene på begge sider af Middelhavet.
Do not get me wrong. Madam President, ladies and gentlemen, I am very much in favour of enlargement to include countries such as Poland, Hungary and the Czech Republic, but an enlarged Union which is not at the same time deepened will become less integrated.
Alligevel kan jeg ikke lade være med at understrege en selvfølge.
To some extent monetary union and the IGC are hostages to one another.
Nærværende state of the Union er ikke et statisk billede, er ikke begrænset til den politik, vi fører nu.
Unless the IGC is a success there will be no monetary union.
Vi bør ufortrødent arbejde videre i perspektivet af et Europa, der slår sine porte op for alle folk. der vil samarbejde med henblik på at klare de udfordringer, det 21. århundrede byder på.
Unless enough countries join monetary union not all countries will be prepared to ratify the result of the IGC and without EMU and a successful IGC enlargement of our Union will cause it to fall apart.
Disse lande må ligesom Malta og Cypern kunne forhandle om deres tiltrædelse af Unionen, efter at 1996-ieformen har ført til et positivt resultat.
Europe is exacting, but today it is perceived by many as a threat and not as a hope, as a promise of greater prosperity, of
Mon ikke nogen opfatter det som et præludium til et verdensomspændende frihandelssystem, hvor
Unless some restriction is placed on the exercise of the veto there will not be any European foreign
For at beskytte sig mod disse farer må Europa bekræfte sin vilje til at forsvare sit territorium, sine grundlæggende økonomiske interesser, sine sprog og kulturelle og eliske værdier.
I thus urge the Commission to make it clear just how much sovereignty our Member States will have to share if a single currency is to be introduced.
Hertil kræves indlysende nok et fælles forsvar såvel på det militære som på det økonomiske, kommercielle og kulturelle område.
Do the criteria need to be tightened? If so, how and on what conditions?
En sådan form for europæisk organisation er pr. definition strukturnedbrydende.
It does not constitute a threat to our business and industry; it opens up new opportunities.
Et sådant Europa har ingen chance for at mobilisere de europæiske borgere, som tværtimod vil møde det med endnu større mistillid og sandsynligvis gøre voldsomt oprør mod den samfundsmodel, der hermed vil blive fremmet.
The Union has failed to bring peace to that war-torn country, so it should at least help create the conditions in which a lasting peace can be achieved. A lasting peace in former Yugoslavia is impossible without respect for human rights there.
Vi hverken kan eller bør slå os til tåls med et Europa med 18 mio arbejdsløse.
The Union must thus start by helping to improve the human rights position in former Yugoslavia.
Det. der i dag sker i Quebec, viser, at det sidstnævnte aspekt, forsvaret af den kulturelle identitet, ikke bør undervurderes, da det er selve bindemidlet for Unionens sammenhængskraft.
My question to the Council presidency is this: are you prepared to refuse to lift the embargo against Serbia until such time as the Serbs agree to hand over suspects to the War Crimes Tribunal, thereby helping to improve the human rights situation in former Yugoslavia?
Kan Europa som et frihedens område give Europa en sjæl og dermed fungere som en effektiv modvægt mod et udvekslingernes Europa?
Madam President, ladies and gentlemen, is the lack of vision and courage shown by our governments.