natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles­skabet har gentagne gange udtrykt bekymring vedrørende disse spørgsmål i relevante sammen­hænge såsom konventionen om biologisk diversitet, og i tråd med konklusionerne fra Rio­konferencen i 1992 ­ hvor begrebet miljørettigheder blev defineret ­ har den konstant fremhævet sammenhængen mellem fremme af menneskerettigheder og respekten for miljøet.
The Community has raised its concerns on these issues repeatedly in relevant contexts such as the Convention on Biological Diversity and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992 - in which the concept of environmental rights was developed -, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
Spørgsmål nr. 80 af Gerard Collins (H-0175/97) Om: Irsk smørkuponordning
Question No 80 by Gerard Collins (H-0175/97) Subject: Irish butter voucher scheme
Vil Kommissionen i lyset af det foregående og på baggrund af, at smør har haft en stabil markedsandel i Irland siden 1990, tage smørkuponordningen op til revision med
Last December, the CouncU of Ministers decided to halve the quantity of butter distributed at reduced prices to people on social assistance in Ireland, thereby reducing one of the few benefits
Nr. 4-497/107 henblik på at fremsætte et forslag for Rådet om, at der stilles lige så meget smør til rådighed i henhold til denne ordning som tidligere?
In view of the foregoing and bearing in mind that butter has held a stable market share in Ireland since 1990, will the Commission now undertake a review of the butter voucher scheme with a view to putting a proposal to the Council of Ministers to restore to the original level the quantity of butter being made available under this scheme?
På grundlag af Kommissionens rapport (·) har Rådet besluttet sig for en to års forlængelse af ordningen for salg af smør til nedsat pris til bistandsmodtagere.
The Council has, on the basis of a Commission report (*), decided to prolong for a two year period ending 31.12.1998 the scheme concerning sales of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Nedsættelsen af den månedlige maksimummængde pr. modtager fra 1 kg til 0, 5 kg afspejler udviklingen i det gennemsnitlige smørforbrug i Irland, som er faldet fra over 0, 9 kg/måned i 1984 (hvor det månedlige maksimum på 1 kg oprindelig blev fastsat) til omkring 0, 3 kg/måned i 1996.
The reduction in the monthly maximum quantity per beneficiary from 1 kg to 0.5 kg reflects the development in the average butter consumption in Ireland, which has dropped from more than 0.9 kg/month in 1984 (where the monthly maximum of 1 kg was initially fixed under the scheme) to around 0.3 kg/month in 1996.
I lyset af denne udvikling har Kommissionen anbefalet, at den maksimale årlige mængde pr. modtager på bistandshjælp sænkes til et niveau, der stadig ligger over det gennemsnitlige smørforbrug i Irland, og finder derfor ikke, at der i øjeblikket er behov for at revidere ordningen og fremsætte et nyt forslag til Rådet.
Considering this development, the Commission has recommended to adjust the maximum yearly quantity eügible per beneficiary under the social assistance scheme to a level which is still above the average butter consumption in Ireland and does not, therefore, at present find it appropriate to review the scheme and forward a new proposal to the Council.
Spørgsmål nr. 81 af Niall Andrews (H-0177/97)
Question No 81 by Niall Andrews (H-0177/97)
Kan Kommissionen oplyse om skæringsdatoen for bygge- og anlægsarbejde på projekter, som har fået tildelt strukturfondsstøtte under EF-støtterammen for 1994-1999, således at disse projekter kan få midler fra EF-støtterammen?
Can the Commission indicate the cut-off date for construction work on projects which have been allocated Structural Fund assistance under the 1994 to 1999 CSF, so that those projects wiU be able to draw down funding from this Community Support Framework?
De nationale myndigheder skal afgive juridisk bindende forpligtelser senest den 31. december 1999.
Legally binding commitments by the national authorities must be made no later than 31 December 1999.
Betalingerne kan generelt finde sted frem til den 31. december 2000.
As a general rule, payments may be made up to 31 December 2000.
Under to operationelle programmer, for fiskeri og lokal udvikling i byområder og landdistrikter, kan betalinger finde sted frem til den 31. december 2001.
Two Operational Programmes, i.e. the ones for Fisheries and for Local Urban and Rural Development, allow payments to be made up to 31 December 2001.
Spørgsmål nr. 82 af Mark Killilea (H-0178/97)
Question No 82 by Mark Killilea (H-0178/97)
I betragtning af nedskæringen i EU-støtten på 1997-budgettet til fremme og bevarelse af regionalog mindretalssprog og - kultur, 3, 6 mio i forpligtelser og 2, 6 mio i betalinger, vil Kommissionen da garantere, at den for 1998 vil forelægge et omfattende forslag, som fuldt ud retfærdiggør en væsentlig forøgelse af EU-støtten til regional- og mindretalssprog og - kultur?
In view of the reduction in the EU budget for 1997 of funding levels for promoting and safeguarding regional and minority languages and culture, down to 3.6m in commitments and 2.6m payments, will the Commission ensure that for 1998 it wiU bring forward a comprehensive proposal which will fully justify a substantial increase in EU funding for regional and minority languages and culture'?
Inden for et Fællesskab, der respekterer den sproglige og kulturelle mangfoldighed, har Kommissionen til hensigt i løbet af andet halvår af 1997 at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag til afgørelse om et flerårigt program til støtte for regionale sprog og mindretalssprog.
With a view to ensuring that the Community respects linguistic and cultural diversity, the Commission intends to submit a proposal for a decision establishing a multiannual programme to promote regional and minority languages to the CouncU and Parliament during the second half of 1997.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan interesserede organisationer skal udforme deres ansøgning, hvilke frister der gælder, og om der i de foregående år er blevet udbetalt lignende støtte til Irland?
Will the Commission indicate how organizations interested in applying for financial support should present their appUcations, what the deadlines are and how similar aid in previous years has benefited Ireland?
Ansøgningsmateriale kan fås ved henvendelse til Kommissionens sportsafdeling.
Application kit is available on request from the sport sector of the Commission.
Materialet indeholder retningslinjer og procedurer samt det relevante format for ansøgningerne.
The kit contains the guidelines and procedures as weU as the relevant format in which the request should be made.
Ansøgningerne skal indsendes til Kommissionens sportsafdeling den første september året før det planlagte projekt skal finde sted, og der skal sendes en kopi til den nationale komité i den medlemsstat, hvor projektet skal finde sted. Adressen på den irske nationale komité er: Irish Sports Association for Persons with Disabilities - c/o Irish Wheelchair Association, Blackheath Drive, Clontarf, Dublin 3.
Applications should be submitted to the Commission's sport sector by the first of September of the year prior to which the project is planned to take place, and a copy sent to the National Committee in the Member State in which the project wiU take place.
Tlf.: 1-8338241 - fax: 1-8333873.
Tel: 1-8338241 - fax: 1-8333873.
EM i snooker for personer i kørestol EM i vandski Sportstræningsskole for personer med indlæringsvanskeligheder EM i atletik for blinde Internationale skakmesterskaber for blinde.
European Wheelchair Snooker Championships European Waterski Championships Sports Training School for People with Learning Impairments European Athletics Championships for the Blind International Chess Championships for the Blind.
Spørgsmål nr. 84 af James Fitzsimons (H-0180/97)
Question No 84 by James Fitzsimons (H-0180/97) Subject: VAT on chUd-care services in Ireland
Kommissionen bedes under henvisning til afsnit X, artikel 13, i Rådets sjette direktiv om moms 77/388/EØF (') og især stk. i og j, hvori børns og unges undervisning klart fritages for moms i almen interesse. Kommissionen bedes oplyse, om det var formålet med dette direktiv, at der skulle lægges moms på tjenesteydelser i forbindelse med børnepasning i betragtning af, at de personer, som yder denne form for service, opfylder de små børns udviklingsmæssige og tidlige undervisningsmæssige behov?
Taking into account Article 13 of Title X of the 6th Council Directive on VAT 77/388/EC (') and in particular paragraphs (i) and (j) which clearly exempt children's and young people's education from VAT in the public interest, was it ever the intention of this directive to include for VAT purposes childcare services, taking into account the fact that those-who provide childcare services are catering for the development and early educational needs of the young chUd?
I artikel 13 A, stk. 1, litra i, fritages blandt andet børns og unges uddannelse og skoleuddannelse, som præsteres af offentligretlige organer med disse formål eller af andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som havende tilsvarende formål.
Amongst other things, Article 13A(l)(i) provides exemption for chüdren's or young people's education, and school education provided by bodies governed by public law having such as their aim or by other organizations defined by the Member State concerned as having simtiar objectives.
I artikel 13 A, stk. 1, litra j, fritages privattimer givet af undervisere på skole- eller universitetsniveau.
Also Article 13A(l)(j) provides exemption for tuition given privately by teachers covering school or university education.
Efter Kommissionens opfattelse er »børnepasning« ikke nødvendigvis det samme som børns uddannelse.
In the Commission's view, 'childcare' is not necessarily synonymous with children's education.
Hvorvidt »børnepasning« skal være omfattet af denne beskrivelse, kan kun afgøres i den enkelte sag under hensyntagen til arten af den pågældende tjeneste.
Whether 'childcare' qualifies för inclusion in that description can only be determined as a matter of fact having regard to the nature of the particular service provided.
Børnepasning kan antage mange former lige fra simpel pasning, beskyttelse og udlevering af mad og drikke til mere avanceret pasning, der også omfatter elementer af underholdning og uddannelse.
Childcare can take many forms ranging from simple custody, protection and provision of sustenance through to more sophisticated care which also includes elements of entertainment and education.
Hvornår institutioner og organisationer, der sørger for børnepasning, betragtes som udbydere af uddannelse eller skolegang i henhold til artikel 13 A, stk. 1, litra i, må defineres af medlemsstaterne under hensyntagen til deres lovgivning og officielle politik på uddannelsesområdet.
At what point bodies or organizations providing for the care of children are regarded as providers of education or schooling as envisaged in Article 13A(l)(i) is a matter for Member States to define having regard to their law and official policy relating to education.
Spørgsmål nr. 85 af Pat Gallagher (H-0182/97) Om: Krav fra forsikringsselskaber om oplysninger om nye kunders genetiske baggrund
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0182/97) Subject: Demands by insurance companies for genetic history of new clients
På baggrund af forlydender i Det Forenede Kongerige om, at nogle forsikringsselskaber overvejer at stille krav om, at nye kunder, som tidligere har fået foretaget genetiske analyser, skal fremlægge oplysninger om deres genetiske baggrund - hvilket medicinske forskere i øvrigt har protesteret imod - bedes Kommissionen oplyse, om den vil foranledige, at en sådan betingelse forbydes på EU-plan i betragtning af, at sådanne betingelser kunne føre til uoverkommelige forsikringspræmier og til udelukkelse af dækning for bestemte nærmere angivne sygdomme?
Following reports that in the UK certain insurance companies making it a requirement that new clients who have undergone genetic tests in the past should provide detaUs of their genetic history, a move whch has been opposed by medical researchers, wUl the Commission ensure that such requirements are banned at European level, taking into account the fact that such demands could result in prohibitive insurance rates and could exclude cover for specific, named Ulnesses?
Det ærede medlem rejser et problem, som vedrører flere forskellige aspekter, for eksempel forsikringsselskabernes analyse af forsikringsrisikoen, beskyttelse af privatlivets fred samt visse etiske spørgsmål.
The honourable Member raises a problem which has various aspects, such as analysis of the insurance risk by insurance companies, the protection of privacy and ethical questions.
I direktivet fastsættes en række grundprincipper, herunder bestemmelser for behandling af særlige kategorier af data, som omfatter data vedrørende helbred.
This directive sets down a series of basic principles including provisions on the processing of special categories of data which include data relating to health.
Genetiske data betragtes også som helbredsdata.
Health data are deemed to include genetic data.
Behandlingen af sådanne data er principielt forbudt, undtagen når den person, oplysningerne vedrører (og i tilfældet genetiske data kan der være tale om adskillige personer, idet de samme data til dels vil vedrøre alle medlemmer af samme slægtslinje), har givet sit udtrykkelige samtykke (og selv i denne situation kan en medlemsstat beslutte ikke at hæve forbudet), eller når en anden af det begrænsede antal undtagelser gør sig gældende.
The processing of such data is in principle prohibited except where the subject of the information (and with genetic data there may be several data subjects because the same data will relate in part to all members of the same genetic line) has given his/her explicit consent (and even in such circumstances a Member State may choose not to lift the prohibition) or where another of the limited number of narrow exceptions applies.
I forbindelse med forsikring vil dette sandsynligvis kun ske i tilfælde, hvor medlems staten mener, at forsikringsselskabernes brug af de genetiske testresultater kan retfærdiggøres af grunde af betydelig offentlig interesse, og indfører en specifik undtagelse ledsaget af passende sikkerhedsforanstaltninger.
In the context of insurance this is only likely to be in circumstances where a Member State considers that the use of genetic test results by insurers is justified for reasons of substantial public interest and lays down a specific exemption accompanied by suitable safeguards.
Det skal ligeledes bemærkes, at Europarådet har arbejdet med at udvikle regler på dette område og for nylig vedtog en henstilling om beskyttelse af medicinske data, som er forenelig med Fællesskabets direktiv og samtidig indeholder specifikke bestemmelser vedrørende genetiske data.
It should also be noted that the CouncU of Europe has been active in developing rules in this area and has recently adopted a recommendation on the protection of medical data which, while being compatible with the Community directive, includes some specific provisions on genetic data.
I henhold til denne henstilling kan indsamling og behandling af genetiske data med henbük på forudsigelse af sygdom tillades i tilfælde af en ganske særlig interesse og under hensyntagen til de passende sikringsforanstaltninger, der foreskrives af lovgivningen.
According to this recommendation the collection and processing of genetic data in order to predict Ulness can only be allowed for in the case of an overriding interest and subject to appropriate safeguards defined by law.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, forbyder visse medlemsstater forsikringsselskabernes adgang til resultatet af genetiske tests.
According to information available to the Commission, certain Member States ban insurance companies from having access to the results of genetic tests.
I andre tilfælde er forsikringsselskaberne forpligtet af en faglig adfærdskodeks til ikke at anvende genetiske oplysninger ved vurdering af forsikringsrisikoen. sikoen.
In other cases, it would appear that insurers are bound by professional codes not to take genetic information into account in assessing risks.
Det er klart, at direktiv 95/46/EF fastlægger de rammer, inden for hvilke medlemsstaterne skal behandle dette spørgsmål, og når direktivet er gennemført, vil der herske en ensartet praksis overalt i Fællesskabet. Resultatet bliver en begrænsning af anvendelsen af genetiske data og en garanti for en passende sikkerhed i de enkelte situationer, hvor brugen af disse kan begrundes.
It is clear that a framework within which Member States must treat this question has been established by Directive 95/46/EC, and that once implemented there should be a convergence of practice across the Community, the result of which should be to limit the use of genetic data and to guarantee suitable safeguards where limited situations where such use is justified.
Spørgsmål nr. 86 af Robin Teverson (H-0185/97) Om: Forslaget om sjette ændring af EU-direktivet om kosmetik
Question No 86 by Robin Teverson (H-0185/97) Subject: Proposed sixth amendment to the EU directive on cosmetics
Kommissionens egen juridiske tjeneste har erklæret, at en eventuel vedtagelse af forslaget om sjette ændring af EU-direktivet om kosmetik i dets nuværende form kan skabe betydelige vanskeligheder, fordi det muligvis indebærer en krænkelse af GATT-reglerne som følge af et forslag om forbud mod import af produkter til EU fra lande, der stadig bruger dyreforsøg.
The Commission's own legal services have stated that there wUl be a major difficulty as to whether the proposed sixth amendment on· the EU Directive on cosmetics, if it comes into effect in its present form, wiU infringe GATT law owing to the section which proposes to prohibit the import into the EU of products coming from countries who still use animal testing.
Hvad vil Kommissionen gøre for at løse dette problem?
What steps is the Commission taking to address this obstacle?
I artikel 4, stk. 1, punkt i, i basisdirektivet om kosmetik pålægges det medlemsstaterne at forbyde salg af kosmetik, der indeholder ingredienser eller kombinationer af ingredienser, der er afprøvet på dyr, efter den 1. januar 1998 med henblik på direktivets overholdelse.
Article 4(1)(i) of the basic directive on cosmetic products requires the Member States to ban the placing on the market of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients
Kommissionen gennemgår i øvrigt opmærksomt bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, punkt i), i lyset af Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med reglerne for international handel.
In addition, the Commission is closely examining the provisions of Article 4(l)(i) in the light of the Community's obügations under the rules of international trade.
Kommissionen vil snarest muligt foreslå en ændring af direktivet om kosmetik, som tager hensyn til de internationale forpligtelser og behandler forbudet mod forsøg med færdige produkter fra den 1. januar 1998.
The Commission could, without delay, propose an amendment to the Directive on cosmetic products to take these international obligations into account and deal with the ban on testing finished products with effect from 1 January 1998.
Spørgsmål nr. 87 afNikolaos Papakyriazis (H-0187/97)
Question No 87 by NiMaos Papakyriazis (H-0187/97) Subject: Anti-Semitism - extradition of Alois Brunner
Ifølge nylige offentliggørelser i pressen opholder krigsforbryderen Alois Branner, der er ansvarlig for drabet på 56.000 jøder fra Thessaloniki, sig i Damaskus i Syrien.
According to recent press reports, the war criminal Alois Brunner, responsible for the slaughter of 56 000 Jews in Thessaloniki, is living in Damascus in Syria.
Branner, som var SS-oflker, har været eftersøgt siden 1945, og de tyske myndigheder har udlovet en dusør for ham, og endelig er han i Frankrig blevet idømt en dobbelt dødsstraf for at have udslettet 25.000 jøder i Drancy.
The hunt for Brunner, an SS officer, has been going on since 1945. He is wanted by the German authorities and has received two death-sentences in France for the extermination of 25 000 Jews at Drancy.
Interpol har udstedt en arrestordre imod ham, som hidtil ikke har ført til noget resultat.
Interpol has also issued a warrant for his arrest, which has not yet been put into effect.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig inden for sit eget kompetenceområde for at få bragt denne sag i orden?
What steps has the Commission taken to date with regard to Alois Brunner and what measures wiU it take to resolve this situation?
Under henvisning til, at 1997 er det europæiske år imod racisme og fremmedhad, og at der i de senere år har været en kraftig stigning i antallet af racistiske og antisemitiske handlinger, som ofte kommer til udtryk i nægtelse af holocaust, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger har den mulighed for at træffe? Hvad agter den at gøre for at sørge for, at Unionen og medlemsstaterne reagerer effektivt på sådanne fænomener?
In view of the fact that 1997 is European Year Against Racism and Xenophobia, and in view of the alarming surge of racism and anti-Semitism, frequently culminating in denials that the holocaust ever took place, what steps can the Commission take and what measures wiU it adopt to ensure that the European Union and its Member States firmly oppose such developments?
Hvordan ser det ud med gennemførelsen på EU-plan af aftalerne af 10. marts 1995 og 27. september 1996, som tager sigte på at gøre det lettere at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af racismen og fremmedhadet i Den Europæiske Union?
In particular, what steps have been taken by the European Union to implement the agreements of 10 March 1995 and 27 September 1996 seeking to facilitate the adoption of measures to combat racism and xenophobia within the territory of the European Union?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel nr. 484/92 (') og Det Europæiske Politiske Samarbejdes svar på skriftlig forespørgsel nr. 1584/92 (2).
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Council (*) to written question No 484/92 and the answer by the Ministers for Foreign Affairs (European Political Co-operation) to written question No 1584/92. (2)
Selv om visse forlydender har villet vide, at Alois Brunner boede i Damaskus under falsk identitet, og andre har villet vide, at,han var død, er der i øjeblikket ingen mulighed for at bevise disse oplysninger, som den syriske regering har betegnet som forkerte.
Although some sources have given the impression that Mr Alois Brunner was living in Damascus under an assumed identity, while others have suggested that he is dead, there is no conclusive proof at present of either of these reports, which the Syrian Government has always stated to be unfounded.
Generelt mener Kommissionen, at kampen mod racisme og fremmedhad er en af hovedmålsætningerne for det internationale samfund og for regionale organisationer, hvilket den understregede i sin meddelelse »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne fra Rom'til Maastrichttraktaten og i tiden fremover« fra 1995.
In general terms, the Commission believes that the campaign against racism and xenophobia is a primary objective of the international community and of the regional organizations, as it emphasized in its communication entitled 'The European Union and the external aspects of human rights poUcy: from Rome to Maastricht and beyond' in 1995.
Mere specifikt bliver Det europæiske år mod racisme en øvelse i partnerskab og kommunikation: målet er at inddrage alle mulige aktører i kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
In a more specific way, the European Year Against Racism wiU be an exercise in partnership and communication: it aims to involve aU possible actors in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.