natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med formandens fore læggelse af Revisionsrettens årsberetning er decharge proceduren for regnskabsåret 1992 nu indledt.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of its annual report by the President of the Court of Auditors marks the start of the discharge procedure for the 1992 budget.
Denne dechargeprocedure vil give lejlighed til en nuanceret meningsudveksling mellem Parlament og Kommission også om principielle spørgsmål vedrørende politiske mål og tyngdepunkter samt det rigtige økonomiske management. ment.
The discharge procedure affords an opportunity for an in-depth exchange of views between the House and the Commission on fundamental issues concerning pol itical objectives and emphases as well as proper financial management.
BLAK (PSE). - Hr. formand Jeg vil gerne byde velkommen til hr. Middelhoek.
BLAK (PSE). - (DA) - Mr President, I should like to welcome Mr Middelhoek.
I går aftes og i nat læste jeg en stor tyk bog.
Yesterday evening and last night I was reading a great thick book.
Det var helt på højde med de værste kriminalromaner, jeg nogen sinde har læst.
It was on a par with the worst crime fiction I have ever read.
Det var Revisionsrettens rapport om Fællesskabets økonomi.
It was the Court of Auditor's report on the Community's finances.
Men lad os tage nogle eksempler fra nattens højdepunkter i kriminalromanen.
I had read some of it before, because it seems that any
Revisionsrettens årsberetning er først og fremmest stilet til Parlament og Råd.
The annual report of the Court of Auditors is addressed first and foremost to the House and the Council.
110 mio kr. kostede det af få EF-flaget med ved OL i Albertville og i Barcelona!
It receives a great deal of public attention, however, and
SCHMIDHUBER ikke blot at revidere regnskaberne over samtlige Fælles skabets indtægter og udgifter og forelægge en revisionsberetning, men også til at afgive en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
SCHMIDHUBER provides the Commission itself with an important means of constantly reviewing financial management.
Efter Kommissionens opfattelse vil denne erklæring fra Revisionsretten gøre de fremtidige dechargeprocedurer nemmere, men ikke med føre nogen ny fordeling af institutionernes roller.
Any institution which uses taxpayers' money needs to be observed critically and monitored by an independent body.
Det viste sig f.eks. i forbindelse med den nye reform af strukturfondene og ved omformningen af TEMPUS-programmet.
Given that the Commission is required to apply the guidelines and measures adopted by Parliament and the Council in implementing the budget, it is unable to comply with the relevant comments and recommendations of the Court of Auditors.
Derfor er Kommissionens indgående svar på Revisionsrettens kritikpunkter tilføjet i årsberetningen.
The Commission is therefore endeavouring to remedy the shortcomings and failings uncovered by the Court of Auditors as rapidly and effectively as possible.
Desværre får Kom missionens svar ikke altid samme opmærksomhed i offentligheden som Revisionsrettens udsagn.
It has therefore introduced a range of improvements to respond to the criticism of the Court of Auditors in specific areas.
Det nye er, at resultatet af revisionerne i særlige tilfælde inden for de enkelte udgifts- og indtægtsområder kan sammenfattes til en generel vurdering.
That does not, however, apply to the introductory chapter summarizing certain points, as that part of the report was not transmitted to the Commission in advance.
Denne vurdering skal vel foretages på grundlag af de intemalt anerkendte revisionsstandarder og -metoder.
In regard to that introductory chapter there fore, I can only refer you to the detailed answers of the Commission in the relevant chapters.
MIDDELHOEK, formand for Revisionsretten. - (NL) Hr. formand, jeg vil forsikre Dem om, at jeg ikke vil tale længe.
It has, however, to be very clearly stated that when it comes to such improvements, the Commission is more often than not dependent on the cooperation of the other institutions.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at Revisionsrettens kritik efter Kommissionens opfattelse ikke altid tager hensyn til tvangen fra ydre omstændigheder eller til objektive vanskeligheder og derfor fremtræder som for bureaukratisk.
In many instances, this involves not autonomous decisions which the Commission is able to take independently on the basis of its organizational powers but changing the legal framework for Community action.
Eksempler herpå er gennemførelsen af den humanitære bistand til de østeuropæiske lande, bistanden fra strukturfondene i de nye tyske delstater eller den europæiske udviklingsfonds bistand i udviklingslandene. lingslandene.
This is apparent, for example, in the case of the further reform of the structural funds or the revised TEMPUS programme.
Der er stillet mig en række spørgsmål, og inden jeg besvarer disse, ville jeg gerne takke de ærede med lemmer, som har talt, for den støtte, som de har givet Revisionsrettens arbejde.
With the entry into force of the Treaty on European Union, the Court of Auditors has acquired a different status.
Jeg håber også, at der i den følgende fase af dechargeproceduren vil være mulighed for en intensiv kontakt mellem Revisionsretten og Bud getkontroludvalget med henblik på den videre udformning af denne decharge for året 1992.
In the Commission view, this statement by the Court will facilitate the discharge procedure in the future but will not result in a different allocation of functions between the institutions.
Det første spørgsmål, som hr. Cornelissen har stillet, er, om også Revisionsretten er af den opfattelse, at de subsidier, der er ydet af strukturfondene, er blevet mere udsatte for svig på grund af reformen af strukturfondene.
The Court of Auditors already had responsibility for reviewing and reporting to the House on the reliability of the Commission accounts and the legality and regularity of the activities on which they are based.
Derved er der naturligvis automatisk skabt et problem, et problem med større risici og med større svig som mulig følge.
That assessment will no doubt have to be established in line with internationally accepted auditing standards and methods.
Revisionsrettens kritik vedrører desuden ofte ikke lige Kommissionens gennemførelse af budgettet, men er en indholdsmæssig vurdering af EF-lovgiverens politiske afgørelser.
It is worth noting here that, in the Commission view, the Court's criticism does not always take account of the existing practical constraints and objective difficulties encountered by the Commission, and therefore appears excessively bureaucratic.
Da Kommissionen er forpligtet til at omsætte de af Parlament og Råd vedtagne retningslinjer og foranstaltninger ved gennem førelsen af budgettet, kan den ikke følge Revisionsrettens bemærkninger og henstillinger desangående.
Examples of this are the provi sion of humanitarian assistance for the countries of Eastern Europe, the help provided under the structural funds for the new Länder or the assistance provided under the EDF for the developing countries.
Jeg mener ikke, det er rimeligt på dette sted at gå nærmere ind på Revisionsrettens mere detaljerede kritikpunkter.
MIDDELHOEK, President of the Court of Auditors. -(NL) Mr President, I assure you, I shall not speak at great length.
Det samme gælder også for de spørgsmål, der er blevet stillet her på plenarforsamlingen.
A number of questions have been put, but before I reply I should like to thank the honourable Members for their support to the Court of Auditors.
Det vil der blive rig lejlighed til under dechargeprocedurens videre forløb.
I trust that we can look forward to close contact between the Court and the Committee on Budgetary Control in the following discharge procedure for 1992.
Endvidere har hr. Cornelissen spurgt, hvordan det står til med den offentlige oplagring af landbrugsprodukterne. Revisionsretten har for fem-seks år siden i en særberetning konstateret, at managementsystemet for den offent lige oplagring udviste en lang række mangler.
The first question put by Mr Cornelissen is whether the Court believes that the reform of the structural funds will increase the risk of fraud in the subsidies granted from the structural funds.
Revisionsretten har i denne udførlige særberetning på hundrede sider meget tydeligt skarpt kritiseret alle mangler.
My answer, Mr President, is in the affirmative.
Vi må således konstatere, at det har varet for længe, inden der er gennemført en virkelig væsentlig forbedring, og at det som følge deraf er muligt, at det så sent som i 1993 blev konstateret, at 200.000 ton korn var forsvundet til et beløb af 56 mio ECU.
The change from project financing to pro gramme financing under the reformed structural funds should be accompanied by a number of procedures such as better programming, improved assessment, reinforced
Da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, fik Revisionsretten ny status. På den ene side fik den rang af institution, på den anden side er den i henhold til artikel 188 C i Maastrichttraktaten for fremtiden forpligtet til
Furthermore, in many cases, the Court's criticism does not so much relate to the implementation of the budget by the Commission, but in fact constitutes an assessment of the substance of political decisions taken by the Com munity legislator.
Hr. Cornelissens tredje spørgsmål var, om den erklæring, som Revisionsretten for fremtiden skal aflægge om regnskabets pålidelighed og de tilgrundliggende transak-
Examples of this are the criticisms concerning the economic efficiency and effectiveness of certain organizations of the market in agriculture; the
MIDDELHOEK tioners lovlighed og formelle rigtighed, om et år vil være til rådighed for budgettet for 1993.
We must report that it has taken far too long to make substantive improvements and that consequently in 1993 200,000 tonnes cereal, worth ECU 56 million are still unaccounted for.
ikke udtaler sig om politikkens virkelige målsætninger, men Revisionsretten udtaler sig selvfølgelig om de midler, som er anvendt, om den måde, hvorpå disse midler er anvendt.
When the Court detects weaknesses, then the Court also says that there is a weakness in the regulation or in the system or in the implementation by the Commission or the Member State.
Vor kritik koncentrerer sig således om, at de politiske målsætninger nås effektivt og virkningsfuldt.
Our criticism concentrates on the effectiveness and the efficiency of the way in which the political aims are achieved.
Og jeg ville virkelig anbefale Europa-Parlamentet meget nøje at undersøge de af hr. Schmidhuber nævnte lister over emner, fiskerikontrakter osv., hvormed Revisionsretten skulle have indladt sig på politik, og også fastslå, om det kunne have været bedre eller ej.
And I would urge the European Parliament to examine closely the list of subjects, fishery contracts, etc. quoted by Mr Schmidhuber and ask whether it could have been better done.
Hr. formand, hermed er jeg kommet til slutningen af min redegørelse i anden runde.
Mr President, this concludes my second round.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Parlamentet og de ærede medlemmer, som har talt, for deres positive holdning til Revisionsretten, og jeg håber, at vi i de kommende måneder vil have et meget frugtbart samarbejde mellem Budgetkontroludvalget og Revisionsretten, bl.a. ved arbejdet inden for rammerne af dechargeproceduren.
I would like to express my appreciation of the House and the Members who have spoken for their constructive attitude to the Court of Auditors, and I hope that in the months ahead we shall enjoy beneficial cooperation between the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors on many occasions, including the discharge procedure.
Revisionsretten er villig til enhver hjælp, enhver assistance, og det gælder både for mine kolleger og for mig selv.
The Court is willing to provide any assistance, and I speak for my colleagues as well as for myself.
Udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Monetære Institut
Appointment of the President of the European Monetary Institute
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. - The next item is the Recommendation on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0354/93) on the appointment of the President of the European Monetary Institute (C3-0338/93) Rapporteur: Mr Beumer
A3-354/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut (Ordfører: Beumer).
BEUMER (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I rise on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and on behalf of all the groups except one.
Jeg må desværre skuffe Dem, denne erklæring vil ikke være der. Jeg vil forklare Dem hvorfor.
Mr President, here I must unfortunately disappoint you for there will be no statement, and I shall explain why.
I lovgivningen kan man naturligvis træffe bestemmelser om alt, også retroaktivitet.
One can legislate for everything, including retro-activity.
Revisionsrettens problem er, at den ikke kan foretage en retroaktiv undersøgelse.
The problem for the Court is that we cannot carry out a retro-active investigation.
Hvis Revisionsretten skal give en erklæring om regnskabet for året 1993, så må kontrollen naturligvis også begynde i januar 1993.
If the Court is to make a statement on 1993, then its investigations will clearly have to start in January 1993.
Vi har således ikke kunnet begynde dermed, fordi der naturligvis var overordentlig stor usikkerhed med hensyn til Maastricht-Traktatens skæbne.
We obviously could not do that because of the total uncertainty surrounding the Treaty of Maastricht.
Konklusion: Vi kan først begynde med arbejdet med henblik på denne erklæring, som vi skal afgive, i januar 1994.
So we can only start work in January 1994 on the statement.
Det betyder således, at den første erklæring, som Revisionsretten vil afgive, således som det er foreskrevet i Maastricht-Traktaten, vil vedrøre året 1994.
That means that the first statement the Court can make under the Treaty of Maastricht will be on 1994.
Vi vil dog forsøge - og vi er allerede nu begyndt på det - i 1994 at iværksætte en mere dybtgående, bredere undersøgelse af året 1993.
We shall endeavour in 1994, and indeed we have already made a start on it, to instigate a more thorough investigation after 1993.
Indtil nu har Revisionsrettens fremgangsmåde naturlig vis været selektiv.
Up until now the Court's approach has been naturally selective.
Vi har koncentreret os om visse problemområder, hvorved vi ikke har kunnet dække hele udførelsen af budgettet.
We have concentrated on specific areas and not covered the whole of the implementation of the budget.
Den erklæring, som vi nu skal afgive på grundlag af Maastricht-Traktaten, skal dække det hele, men også de tilgrundliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The state ment now expected under the Treaty of Maastricht should cover the whole ground, including the legality and regularity of the underlying transactions.
Det betyder, at vi skal følge transaktionerne til de endelige modtagere i med lemsstaterne, og det er et stort problem for Revisionsret ten.
That means that we must scrutinize transactions right up to the final beneficiary in the Member States, and that is a major problem for the Court.
Det arbejde, som vi med henblik herpå skal udføre, må ikke undervurderes.
You must not underestimate the work involved.
Det er med det samme også mit svar til hr. Tomlinson, som i øjeblikket ikke længere er til stede.
That is also my reply to Mr Tomlinson, who is no longer present in the Chamber.
Selv om vi gerne ville afgive en erklæring om 1993, er det faktisk således ikke muligt for os.
Although I would like to be able to make a statement on 1993, it is unfortunately impossible in practice.
Hr. Langes har spurgt, hvem der først skal have kendskab til Revisionsrettens beretninger: Parlamentet eller aviser ne, pressen.
Mr Langes asked who would first receive the Court's reports, Parliament or the press, to which I would unreservedly reply: Parliament.
Revisionsretten gør alt, hvad den kan for at undgå, at noget fra beretningen siver ud.
The Court does everything in its power to prevent leaks from the report.
Hvis der af Revisionsretten sendes noget ud til pressen, er det natur ligvis altid under embargo.
There is always an embargo on anything the Court issues to the press.
Hele vor politik er rettet mod først at betjene Parlamentet.
Our policy is to serve Parliament first and fore most.
Det gør vi med årsberetningen, med særberetningen og med udtalelserne.
We do that with the annual report, the special reports and opinions.
Det er og bliver vor generelle politik.
And that remains our general policy.
I overensstemmelse med bestemmelserne - og jeg gør det kortfattet - i Traktatens artikel 109 F, Protokollens artikel 9 og forretningsordenens artikel 36 har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik efter en offentlig høring og med en skriftlig forberedelse udtalt sig om den indstilling, som skal gives Parlamentet vedrørende udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Monetære Institut.
I shall be brief. Under the provisions of Article 109f of the Treaty, Article 9 of the Protocol and Rule 36 of our Rules of Procedure, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy held a public hearing and produced a written report on the recommendation to Parliament on the appointment of the President of the European Monetary Institute.
Fordi Den Europæiske Central bank vil blive Det Europæiske Monetære Instituts afløser; fordi denne Europæiske Centralbank vil råde overen høj grad af autonomi og vil basere sig på en fuldstændigt integreret monetær politik; for det tredje fordi der vil være tale om en tydelig indflydelse på medlemsstaternes økonomiske, budgetmæssige og skattemæssige politik, er det vigtigt, at en indstilling som denne er meget seriøs og også bliver foretaget offentligt.
It is important that a recommendation such as this be taken very seriously and also made public for three reasons: firstly because the European Monetary Institute is the forerunner of the European Central Bank, secondly because this European Central Bank will enjoy a high degree of autonomy and be based on a fully integrated monetary policy, and thirdly because it may well have a considerable influence on the economic, budgetary and fiscal policy of the Member States.
Og derfor har vi, også ud fra en demokratisk synsvinkel, fulgt denne procedure.
That is why we have kept a close democratic watch on this procedure.
Til sidst vil jeg alligevel reagere på, hvad hr. Schmidhuber sagde.
Finally I wish to respond to what Mr Schmidhuber said.
Han spurgte, om Revisionsrettens kritik af Kommissionen altid er berettiget.
Mr Schmidhuber asked whether the Court's criticism of the Commission is always justified.
Denne kritik afviser jeg pure. Revisionsretten passer altid overordentlig meget på, at den
Is the Court not misunderstanding certain difficulties, is the Court not over-critical in certain cases, does the Court always
For så vidt angår forløbet, har vi kunnet konstatere fire ting.
Mr President, we have four points to make.
For det første at den pågældende kandidat var meget tydeligt kvalificeret, teoretisk og også praktisk.
Firstly, the candidate was clearly well qualified both in practical and
På grundlag afalle disse konstateringer, hr. formand, kan jeg meddele Dem, at Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik enstemmigt har besluttet at forelægge Dem en positiv indstilling.
Thirdly, he viewed his duties as President as providing scope for an independent policy vis-à-vis the presidents of the central banks and finally he appeared prepared within practical limits to cooperate with Parliament and to consult with Parliament.
måske overraskende, at der er mange på tilhørerpladserne og ikke så mange medlemmer til stede.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, I would like to follow that last observation by observing that for those visitors here watching this debate it may be surprising that there are very many people in the Visitors' Gallery and not so many Members present.
Jeg vil gerne forsikre dem om - jeg siger dette, fordi nogle af dem er fra min valgkreds - at alle grupperne i Parlamentet, herunder Højrepartiernes Gruppe, som lige talte, har lagt et stort stykke arbejde i dette.
I would wish to reassure them - I am saying this obviously because some of them are from my constituency - that a great deal of work has been put into this by all parliamentary groups, including the Group of the Right who spoke just now.
Jeg vil blot gerne tilføje, at jeg beklager, at der ikke er nogen medlemmer af Den Liberale Gruppe til stede under forhandlingen.
I would just add that I am sorry that Members of the Liberal Group are not present for the debate.
Budgetdisciplin - Egne indtægter -Ændring af finansforordningen
Budgetary discipline - Own resources - Amendment of the Financial Regulation
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports drawn up on behalf of the Committee on Budgets:
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, formand Lamfalussy er et godt valg til denne nye stilling som formand for Det Europæiske Monetære Institut, eftersom han allerde var medlem af den Delors-komité, der i 1988 og 1989 skulle undersøge planen om en økonomisk og monetær union.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamfalussy is very well qualified for this new post of President of the European Monetary Institute, since he was a member of the Delors committee which studied the plans for economic and monetary union in 1988 and 1989.
Han opfatter sin rolle som rådgivende med henblik på at nå frem til høj grad af økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, hvilket ifølge ham er en forudsætning for ethvert fremskridt i retning af den økonomiske og monetære union. Men det er netop dette mål, økonomisk konvergens, som vil binde hr. Lamfalussy, som gør sin opgave til en særdeles vanskelig opgave, der kan sammenlignes med det, der blev pålagt guden Herakles.
He sees his role as an advisory role, with the aim of achieving a high degree of economic convergence between the Member States, which he regards as the prerequisite for progress towards EMU.
Økonomisk vækst er ifølge sin natur en proces, der differentierer og dermed fører til stigende afvigelser og ulighed mellem de involverede, ja, jeg vil endog tilføje ulighed mellem geografiske områder, eftersom vækst altid sker gennem polarisering.
The fact is that economic growth is by definition a process of differentiation and therefore of divergence and increasing inequality between operators and, I would add, inequality between geographical areas, since growth is always a polarized process.
At ville sørge for konvergens mellem tolv forskellige økonomier er derfor det samme som at gå imod en naturlig udvikling med fare for at ødelægge selve væksten gennem en deflationspolitik.
Trying to make twelve different economies converge is therefore going against nature and might well undermine growth itself through a deflationary policy.
Skal beskæftigelse og vækst således ofres med henblik på for enhver pris at danne den monetære union?
So do we have to sacrifice jobs and growth in an all-out drive towards monetary union?
Man kan se, hvad den brutale monetære union frembragte i Tysk land, da det blev genforenet: arbejdsløshed i øst, inflationistisk pres i vest og eksport af deflationistiske tendenser til alle nabostater.
We saw what sudden monetary union produced in Germany, at the time of reunification: unemployment in the east, inflationary pressures in the west, and the export of deflationary pressures to all neighbouring countries.