natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er enig med Europa-Parlamentet og ordfører Böge i at anerkende, at det er ved at handle i fuld gennemsigtig hed, klarhed og ansvarlighed, at man kan bidrage til at genskabe de europæiske borgeres tillid til vores institutioner og dermed forsikre forbrugerne i Unioen og tredjelandene om grundigheden i de foranstaltninger, der er truffet på europæisk plan for at beskytte folkesundheden.
In the field of research, an important result for the improvement of the cooperation and coordination of re search into BSE has been obtained with the common decision of the Council and the European Parliament regarding the report of the expert, Professor Weissmann, which aims to allocate a further ECU 35 million to research into transmissible spongiform encephalopathies, vaccines and viral diseases within the context of the fourth framework programme for research and development. This decision brings to ECU 50 million the funds allocated to research.
Spørgsmålet om kontrol, og især om de huller i systemet, som de seneste tilfælde af svindel har påvist, udgør en alvorlig bekymring for befolkningen, for Europa-Parlamentet og ligeledes for landbrugsministrene, der har behandlet dette emne under mit formandskab.
Firstly, the adoption by the Council of the regulation on the system of identification and registration of bovine animals, and on the system of labelling of beef and beef products which will ensure, in particular, the traceability of beef products and thus a very efficient control mechanism.
Vi er alle klar over, at det er illusorisk at tro, at man fuldstændigt kan afskaffe kriminelle aktiviteter, der hovedsagelig be kæmpes af de retsmyndigheder.
Secondly, the decision adopted by the Commission last July following the Council deliberations, which aims to ban the use of specified risk material, particularly in human and animal foodstuffs.
Landbrugsministrene har dog alle været enige om at bekræfte deres vilje til at gøre alt, hvad der er i deres magt, til både på nationalt og fællesskabsplan energisk at kæmpe mod svindel.
With regard to the Health Council, I will limit myself to reminding you that its conclusions on the question of BSE highlight the need to give the highest priority to the protection of public health and to take all appropriate measures to eliminate the risk of the transmission of BSE.
Boden den har givet udtryk for at ville forstærke det eksisterende kontrolsystem.
Boden make sure that the cases of BSE are reported in the appropriate manner.
Vores målsætning er at sikre bæredygtige produktionsmetoder inden for landbruget og produktion af sikre og sunde fødevarer.
Furthermore, it intends to return to all of these questions during its meeting on 4 December this year.
Ved at bekræfte denne identitet for det europæiske land brug, som det ønsker at styrke og udvikle i kraft af reformer, der skal iværksættes, ønsker Rådet ligeledes at sende et klart og entydigt signal til de lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union, om, hvorledes deres landbrugspolitik skal orienteres for at fremme denne optagelse.
I note, in general, that the European Parliament and the Commission have carried out excellent work and that the Council largely took account of the European Parliament's position in the context of its deliberations devoted to the Commission's proposals following your recommendations of February this year.
På forskningssiden er der opnået et vigtigt resultat for at forbedre samarbejdet og koordineringen af forskningsarbejdet inden for BSE i kraft af en fælles beslutning fra Rådet og Europa-Parlamentet på baggrund af ekspertrapporten fra professor Weissmann, der omfatter en ekstra bevilling på ECU 35 millioner til forskning inden for BSE, vacciner og virusinfektioner inden for rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling.
Personally, I have taken note of the recommendations made by honourable Members of Parliament within the context of the inquiry into BSE and I will take note of the observations that you will make during the course of today's debate.
Med denne beslutning øges forskningsmidlerne til ECU 50 millioner.
I shall not fail to draw the Council's attention to the recommendations and conclusions of your debate.
For så vidt angår Rådet (sundhed) vil jeg geme påpege, at dets konklusioner om BSE understreger, at det er nødvendigt at give den højeste prioritet til beskyttelsen af folkesundheden og at træffe alle relevante foranstaltninger for at eliminere risikoen for overførelse af BSE.
Ladies and genüemen, we heard of the Commission's communication regarding consumer health and food safety with the greatest of interest, as well as the Green Paper on the general principles of Community legislation.
Rådet (sundhed) er fast besluttet på at fortsætte en nøjagtig registre ring af de forskellige tilfælde af Creutzfeld-Jacobs syg dom og at samle og analysere alle disse oplysninger på europæisk plan.
The Luxembourg Presidency has clearly stated, in its action plan, that it would give food safety a high level of importance.
Det vil sørge for, at tilfældene af BSE meddeles på passende vis.
That is why it asked the Council to participate fully in the debate on the Commission's documents.
Rådet agter i øvrigt at tage alle disse spørgsmål op på sit møde den 4. december i år.
Before the end of the year, they will have been examined by the ministers in charge of agriculture, the internal market, consumers and health.
Generelt vil jeg gerne sige, at Europa-Parlamentet og Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde og at Rådet i et meget stort omfang har taget højde for Europa-Parlamentets holdning i forbindelse med sine drøftelser af Kommissionens forslag for at følge op på Deres henstillinger fra februar i år.
The ministers responsible for agriculture and consumers have already begun to study them and in particular have recognized that the protection of human health and research at the highest possible level into the safety of foodstuffs should remain die top priorities of European legislation.
Jeg har for mit vedkommende taget henstillingerne fra de ærede parlamentsmedlemmer i forbindelse med BSE-undersøgelsen til efterretning og jeg vil også tage Deres bemærkninger under dagens debat til efterretning.
Mr President, the mad cow crisis is an event which deeply marks not only public opinion but also ourselves as decision-makers and which can raise questions concerning convictions and behaviour.
Jeg agter at forelægge disse henstillinger og konklusionerne fra Deres debat for Rådet.
Restricting and damaging the latter is inevitably the same as endangering agriculture itself.
Det luxembourgske formandskab har i sit handlingsprogram klart angivet, at det ville lægge stor vægt på levnesmiddelsikkerhed.
Before finishing, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
Det har derfor anmodet Rådet om på dybtegående vis at deltage i den store offentlige debat, som disse dokumenter fra Kommissionen giver anledning til.
At the end of the work of the Committee of Inquiry into BSE, your Parliament had demanded a strengthening of its powers, particularly regarding agricultural policy which affects or which could affect health protection and food quality.
Inden slutoingen af året vil disse dokumenter være blevet undersøgt af de kompetente ministre inden for landbrug, det indre marked, forbrugerne og sundhed.
Important progress has also been made in this area, and you have highlighted this.
Ministrene med ansvar for landbrug og forbrugere har allerede foretaget denne undersøgelse og har erkendt, at beskyttelsen af folkesundheden og bestræbelserne på at opnå det højeste sikkerhedsniveau for levnedsmidler skal have den højeste prioritet i den europæiske lovgivning.
The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts. Thus article 129 has been modified to take account of your requests.
Hr. formand, kogalskabskrisen er en begivenhed, der gør stærkt indtryk ikke alene på den offentlige mening men ligeledes på de beslutningstagere som vi er, og som stiller spørgsmålstegn ved både holdninger og adfærd.
In particular, the codecision procedure is anticipated, notwithstanding article 43, in the adoption of veterinary and phytosanitary measures with the direct objective of public health protection.
Hvis der er noget, som vi kan og skal lære ved denne krise, er det, at det ikke er muligt effektivt at beskytte folkesundheden og udvikle et bæredygtig landbrug uden at konstant at forsøge at opnå en harmonisk integration af landbruget og naturen.
The Luxembourg Presidency is extremely happy with this development, which it judges to be very positive.
At lægge bånd på og gribe ind naturen vil i sidste instans bringe landbruget selv i fare.
We are convinced that it will contribute to the even greater improvement and development of Community legislation relating to the protection of human health.
Denne større og større bevidsthed, der øges for hver dag, der går, inspirerer landbrugsministrenes drøftelser om Agenda 2000.
This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000.
Vi skal allerede i dag eller i morgen vedtage vores fælles indstillinger om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Today or tomorrow, we will have to adopt common directions regarding the future of the CAP.
Vi agter i denne kontekst at bekræfte og forsvare en identitet for det fremtidige europæiske landbrug, der navnlig skal være i stand til at vedligeholde landskabet,
In this context, we intend to confirm and defend a European agricultural identity for the future which will, in particular, be in a position to take care of the country side, to support the natural spaces and, above all, to respond to the concerns and demands of the consumer with regard to food safety and quality, environmental protection and the defence of animal welfare.
Deres Parlament havde på grundlag af det arbejde, der blev udført af BSE-Undersøgelsesudvalget, anmodet om en styrkelse af sine beføjelser, herunder med hensyn til de aspekter i landbrugspolitikken, der berører eller kan berøre beskyttelsen af sundheden eller levnedsmidlernes kvalitet.
Regarding the participation of the Council and Member States in the work of the Committee of Inquiry into BSE and the concerns expressed on the subject of cooperation between Member States governments', I would like to emphasize that the Council and the Member States have made great efforts to contribute to the work of this Committee of Inquiry.
Der er på dette område ligeledes opnået betydelige fremskridt, hvilket De i øvrigt også har understreget.
As far as the Council is concerned, let me remind you that it provided all the information required of it by the Committee of Inquiry with regard to its deliberations on the subject of BSE.
Amsterdam traktaten har således på betydelig vis ændret Europa-Parlamentets lovgivende rolle, bl.a. på dette område, som ligger Dem meget på sinde.
What is more, Mr Yates, President-in-Office of the Council, replied positively to the Committee of Inquiry's invitation and person ally participated in its work, providing extremely complete and detailed information on die approach followed and the measures adopted in the past by the Council.
Artikel 129 er således blevet ændret for at tage hensyn til Deres anmodninger.
I myself addressed the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to inform them of the package of measures adopted since February 1997.
Især er der som en dispensation for artikel 43 fastsat en fælles beslutningsprocedure for vedtagelse af veterinære og fytosanitære foranstaltninger med en direkte målsætning om at beskytte folkesundheden.
In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry.
Vi er overbevist om, at dette vil bidrage til i endnu større grad at forbedre og udvikle fællesskabslovgivningen med hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
Finally, Mr President, and to reply to the oral questions raised by the different political groups, you will under stand that it is not possible to take a position today on the conclusions of the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE as, due to lack of time, it has not been possible for the Council to study this report. .
Denne embedsmand har løbende deltaget i Undersøgelsesudvalgets arbejde.
Boden implementation of those that the brief period of time given has not enabled it to accomplish.
Jeg vil afslutningsvis også geme minde om, at den interministerielle afgørelse af 1995 udtrykkeligt giver mulighed for en revision for at tage højde for de erfaringer, der er opnået.
the possibility of a revision to take into account experience gained.
Denne mulighed er defineret i artikel 6 i førnævnte afgørelse.
This possibility is defined in article 6 of the aforementioned decision.
De er talrige.
They are numerous.
De er fremlagt mere detaljeret i den statusrapport om gen nemførelse af henstillinger vedrørende BSE, som Kom missionen vedtog den 8. oktober i år.
They are given in detail in the final report on the implementation of the recommendations on BSE which the Commission adopted on 8 October last.
Disse foranstaltninger er kendetegnet af en vilje til gennemsigtighed, der er fuldstændig nyskabende og uundværlig for at genskabe borgernes og forbrugernes tillid, fordi forbrugerne ønsker at blive informeret, at forstå og at vælge i fuld bevidsthed.
They are influenced by a completely innovative and essential desire for transparency in order to reestablish citizen and consumer confidence. For consumers wish to be informed, to understand and to choose knowledgeably.
I forbindelse med mit fremmøde for Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE fik jeg den opfattelse, at parlamentsmedlemmerne ønskede at behandle dette problem inden for rammerne af trilogen. Jeg har allerede informeret formanden for Rådet (generelle anliggender) om dette ønske, som jeg personligt betragter som en mulig fremgangsmåde til at belyse dette spørgsmål og forbedre forståelsen mellem vores institutioner. ner.
On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
Hr. formand, mere end 20 mennesker har været ofre for den nye variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom.
Mr President, more than 20 people have been victim to the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Deres familier har vores fulde sympati.
Their families deserve our solidarity.
Kommissionen har be sluttet at tilslutte sig den konkrete støtte, som Parlamentet har besluttet at yde.
The Commission has decided to back the concrete support that your Parliament has agreed to give them.
Hr. formand, debatten i dag fremhæver endnu en gang tydeligt, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet med hensyn til folkesundhed og fødevaresikkerhed har en delt ansvar og fælles forpligtelser.
Mr President, the debate today once more brings out clearly the fact that in the areas of public health and food safety, the European Parliament, the Commission and the Council have shared responsibilities and common duties.
Det drejer sig derfor om at forene vores kræfter og anstrengelser og at samarbejde på tæt vis på dette område.
It is therefore a question of uniting efforts and forces and of cooperating closely in this sphere.
Jeg gentager, at Rådet er indstillet på at tilskynde til dette samarbejde.
I repeat the desire of the Council to encourage this cooperation.
Vores medborgere stiller meget store forventninger til os.
We are confronted by immense expectations from our citizens..
Deres bekymringer drejer sig ikke udelukkende om BSE men også om andre spørgsmål, som vi skal give tydelige svar på.
Their fears relate not only to BSE, but also to other questions to which we must give clear responses.
På grundlag af Kommisssionens nye fremgangsmåde inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed har alle berørte tjenestegrene udført en dybdegående arbejde for at forbedre vores handleevne.
On the basis of the Commission's new approach, in-depth work has been carried out by the departments concerned in the areas of consumer health and food safety, with the aim of improving our capacity for action.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, De skal i løbet af denne mødeperiode udtale Dem om beretningen fra Opfølgningsudvalget om BSE.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, you will be giving your opinion, during this sitting, on the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE.
Det er nøjagtigt ti måneder siden jeg her i Parlamentet deltog i debatten om BSE-Undersøgelsesudvalgets beretning.
Nearly ten months ago to the day have passed since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Ved denne lejlighed den 18. februar gav jeg udtryk for, hvorledes Kommissionen helt konkret allerede havde til hensigt at tage til lære af denne omfattende interpellation.
On that occasion, on 18 February, I shared with you the concrete conclusions that the Commission had already drawn from this major study.
Vi handlede med det samme for at rette op på de svagheder, der blev fremhævet i beretningen.
We have acted without delay in order to rectify the weaknesses noted in the report.
Jeg vil således geme henvise til, at Kommissionen alle rede i februar besluttede en ikke tidligere set omorganisering af dets tjenestegrene, der havde ansvar for beskyttelse af sundheden. Denne omorganisering er ikke en simpel administrativ manøvre, idet der er skabt et nyt politisk
Thus you will recall that the Commission decided, as from February, that an unprecedented restructuring of its depart ment in charge of public health should take place.
Jeg vil gerne nævne de mest markante eksempler.
Their results will be translated into concrete initiatives.
Vi har foretaget en dybdegående omorganisering af systemet med udtalelser fra de videnskabelige komitéer, der bygger på princippet om gennemsigtighed, uvildighed og ekspertise.
The Agenda 2000 proposals contain important reforms of the common agricultural policy which move in the direction of an agriculture which is more respectful of human health and of the environment.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af BSE og den nye variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom er blevet vedtaget.
On this occasion I would like to pay tribute in particular to the members of the Temporary Committee, especially its chairperson, Mrs Roth-Behrendt, and its rapporteur, Mr Böge.
Kontrollen med overholdelsen af BSE-lovgivningen er blevet forstærket.
We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
En lang række overtrædelsesprocedurer er blevet indledt på grundlag af kontrol besøg hos medlemsstaterne.
Your Temporary Committee has identified five specific recommendations which it considers have not been implemented.
Jeg har i denne henseende forpligtet mig til at der bliver udarbejdet forslag inden februar 1998.
The Commission has not adopted measures to make, and I quote, 'the authorities which have allowed the disease to
Hvordan forholder det sig med de finansielle straffeforanstaltninger mod operatører, der har deltaget i ulovlig handel med britisk oksekøb?
Commission, and that the interinstitutional decision of 1995 should be revised to take account of this.
Der er blevet organiseret to store konferencer sammen med Dem, nemlig konferencen om mel af animalsk oprindelse og konferencen om levnedsmiddellovgivning.
In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.
Resultaterne af disse konferencer er blevet omsat til konkrete initiativer og en række foranstaltninger er allerede blevet truffet.
The crisis has led the Commission, as well as the Council, to take a series of legislative measures involving financial support to the eradication of BSE and to the economic consequences of BSE for the producers.
Vi har således foreslået, at råstoffer inden for landbruget skal være omfattet af direktivet om produktansvar.
At the Florence European Council, solidarity was emphasized by the Heads of State and of Government.
Forslagene i Agenda 2000 inde holder betydelige reformer af den fælles landbrugspolitik, der går i retning af et landbrug, der i større grad respekterer folkesundheden og miljøet.
This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
Hovedparten af de ulovlige handler med britisk oksekød var i dette tilfælde indgået med tredjelande og således genstand for eksport restitution.
Thus, the British Minister for Agriculture, Mr Cunningham, has appeared before your committee, and today, I am pleased to note the presence here of the President-in-Office of the Council, Mr Fernand Boden.
Nu til et helt andet spørgsmål.
We now come to the functioning of the Commission's departments.
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at indlede en retssag ved Domstolen på grand af minister Hoggs manglende fremmøde ved Under søgelsesudvalget i henhold til den interinstitutionnelle afgørelse af 19. april 1995.
The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Hr. formand, vi har nu overstået en første etape.
Should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to· the legal capacity of the Commission, in order to attribute these charges to those responsible?
Vi er her for at gøre status og tale om fremtiden.
How possible is it to name those presumed responsible?
De forventer af Kommissionen, at den meddeler, hvad den agter at gøre i den kommende tid med hensyn til henstillingerne i beretningen fra BSE-Opfølgningsudvalget, og især med hensyn til de henstillinger fra BSE-Opfølgningssudvalget, der endnu ikke er blevet gennemført eller som ikke er blevet gennemført tilfredsstillende.
The exercise would not match up to the objective of solidarity that characterizes our Community, a solidarity which was furthermore underlined by the Euro pean Council of Florence in its conclusions.
Deres Opfølgningsudvalg har identificeret fem specifikke henstillinger, som det mener ikke er blevet gennemført.
I would like to start by saying that since 1995 this Commission has been involved in an exercise of reform and global modernization of its administration.
Fem ud af mere end 70 henstillinger. Jeg vil geme koncentrere mig om hver enkelt af disse.
In this respect I would particularly refer you to the SEM 2000 and MAP 2000 programmes.
Rent juridisk ville et sagsanlæg af denne art efter vores mening ikke give noget resultat, men vi er grundlæggende enige.
This concluded that it was necessary for the Commission to bring immediately administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated for the purposes of eradicating BSE.
Jeg har desuden, for på konkret vis at støtte Deres anmodning, skrevet til Deres formand den 5. november i år.
This administrative action can only relate to control of the correct implementation of legislative decisions taken by the Council.
Jeg gav her udtryk for, at Kommissionen er fast besluttet på sammen med Dem at anmode om tvungen fremmøde af medlemsstatemes regeringsmedlemmer ved Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg ligesom det er tilfældet for medlemmerne af Kommissionen og på i denne henseende at revidere den interinstitutionnelle afgørelse af 1995.
Consequently, within the context of the audit of the EAGGF accounts, the Commission will not fail to draw the financial consequences if the United Kingdom has not respected the Community regulations at issue, in accordance furthermore with the rules applying to all Member States. It will do this with regard to controls on implementation of programmes to eradicate the disease. ease.