natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en udfordring, som ikke alene påhviler de lande, der geografisk befinder sig ved Middelhavets kyst, men alle 16 med lemmer af den fremtidige Union.
This is not a matter for the Council. Please allow me to add, Mr President, that this question should perhaps have been put to the Commission.
Fælles beslutningsforslag (') om Korfu
Pángalos. - (EL) Mr President, we have been very busy dealing with this issue, which is perhaps not as serious as the amount of time we are spending on it.
Vedrørende betænkningerne af Sakellariou (Østrig), Tit ley (Finland) og Rossetti (Sverige)
Mr Kostopoulos said that the other day an interview with this gentleman was published in a Greek newspaper.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Hvis et Europa virkelig eksisterede som et skæbnefællesskab, som en virkelig, stærk alliance af frie folk, så ville det være nærliggende, at Det Europæiske Råd på sit møde på Korfu går til bunds i sagen.
This gentleman has the right to come to Greece and, as a Greek citizen, to do the things which Greek citizens are allowed to do, and of course he is forbidden to do things that are forbidden to all other citizens.
Så ville det virkelig være nærliggende, at der endelig -ja, endelig - kraftigt tages fat på problemer, der er livsvigtige for Europa og dets folk.
I believe that this is a basic rule of equality before the law that applies in all democratic countries.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), skriftlig. - (ES) Jeg skal gentage de grundlæggende ræsonnementer, som jeg gav udtryk for i forbindelse med afstemningen om Norges tiltrædelse.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) I would like to know the opinion of the President-in-Office of the Council.
Desværre har den måde, hvorpå man magtesløst og hyklerisk undlod at foretage sig noget i det tidligere Jugoslavien, også frataget os den sidste illusion.
Now, this decree is based on a series of previous directives which are secondary legislation, which itself is derived from a basic law which does not include the concept of European citizenship.
I månedsvis, ja, i årevis har vi nu oplevet, at Europas ledere som politisk impotente gjorde alt andet end at handle.
Therefore, if this decree were valid, it would mean that European citizenship is a futile word: either the decree is not valid, or European citizenship is a futile expression.
Derfor må man ikke forvente, at Korfu på nogen måde vil ændre dette.
I would ask the President-in-Office of the Council to give me his opinion on this alternative.
Det officielle Europa vil ikke have mod og styrke til på Korfu at vise og bevise, at det forkaster al paternalisme, at det lader alle vide, at det ikke længere tolererer yderligere paternalisme på det økonomiske, det militære og det politiske område.
My complaint is that the President-in-Office of the Council has described the matters we are dealing with as either 'serious' or 'not serious', according to his own fancy. Members of Parliament, in bringing their issues here, have every entitlement to call them serious.
Den kendsgerning, at Sovjetimperiet er sat ud af spillet, har i Europa forårsaget den farlige forblændeise, at alle militære trusler dermed med det samme var forsvundet.
I have to add that I understand that the citizen Constantine - no matter what he is called - should have the right to enjoy his freedoms and express all his political opinions in Greece, just like any other citizen in the Community.
Det har der ikke været den fornødne politiske vilje til.
President. - Mr Robles Piquer, that is not a point of order.
Udtryk for en sådan hensigt optræder dagligt i den interinstitutionelle dialog.
Question No 4, by Mr Coimbra Martins (H-0358/94)
Det har end ikke været muligt at opnå et formelt løfte fra Rådet om, på passende vis og med deltagelse af Europa-Parlamentet, at forberede reformerne med hen blik på 1996.
Subject: French Government Decree 94211 of 10 March 1994 on freedom of movement and the right of establishment
På Korfu må man begynde at erkende - ellers har dette Europæiske Råd ikke megen mening - at Europa også i fremtiden må være i stand til at forsvare sig og garantere
Can the Council say whether it is acceptable that, having been promulgated in the Maastricht Treaty, the law governing the citizens of Europe should be restricted by subsequent national provisions and that outdated directives on freedom of movement and the right of residence should be taken up again, transplanted and applied as if they were derived from the basic law which is enshrined only in the Treaty on European Union, a move which would involve the
Under disse omstændigheder ville det ikke være konsekvent af mig at stemme for, i lyset af det, jeg hele tiden har stået stejlt på her i Parlamentet, og som Parlamentet selv er gået i brechen for.
Pángalos. - (EL) Mr President, since Mr Coimbra Mar tins is asking me for my personal opinion, I will say that I have a great deal of sympathy for his approach.
Det har altid været min opfattelse, at en af årsagerne til politikernes dårlige rygte er manglen på kohærens i forhold til de idealer, de tiljubler.
Indeed, there is the trend toward limiting the freedoms of Euro pean citizens, and there are movements of this kind among public opinion, but unfortunately, no matter how much sympathy I have, in my capacity as President-in-Office of the Council, I cannot answer any other way.
Jeg har ikke ønsket at begå en sådan fejl.
It legislates, but does not enforce the law.
Jeg benytter endvidere lejligheden til at tilkendegive ønske om, at et sådant direktiv ledsages af fællesskabs lovgivning om fritidsudstyr, bl.a. i vandlande.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Coimbra Martins asked for a political response, and I would like to emphasize this.
sine folks frihed. Blot er militær sikkerhed ikke alt.
languages desired by the participants in the Agency's proceedings.
Den politiske vilje må også være der for at afværge de farer, som på en anden måde end den militære underminerer Europa og dets folk.
The European Council of 29 October 1993 agreed that there would be a central translation depart ment to serve the various bodies of the Union.
Caroline Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Beskyttelsen af Fællesskabets borgere, når de er på forretningsrejse eller ferie i en anden medlemsstat end deres egen, er én meget praktisk måde, hvorpå Fællesskabets forbrugerpolitik kan komme i gang.
Bonde (ARC). - (DA) I attach great importance to ensuring that the languages are also placed on an equal footing in practice, and I am therefore not happy with our receiving a guarantee that Danish will continue to be an official EC language.
Hvis der ikke tages vare på det europæiske landbrug, Europas folks landbrug - for blot at nævne ét eksempel -således som der bør gøres, så fornedrer man ikke blot de hårdt arbejdende landmænd og deres familier.
However, firstly, it should be recalled that both the Treaty of Rome and the Treaty of Maastricht make provisions for dealing with cases of infringement.
Så gør man Europa afhængigt af andre. Dette må ikke ske.
This is the case because it deals with immigrant workers in France who come from other Member States, as well as foreigners, and states that their situation - as foreigners -can be made subject to a residence permit that can be revoked at any time.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
Pángalos. - (EL) Mr President, indeed, the facts men tioned by the honourable Member are worrying.
Fællesskabet har haft en henstilling om sikkerhed i forbindelse med hotelbrande i kraft siden 1978. Kommissionen har ikke vist megen interesse i at følge op, hvorvidt de enkelte medlemsstater har taget nogen notits af den.
They can demand that the Commission come up with an answer, to start with, to the question of whether it is aware of the situation, or what has it done to find out more about the situation, and what it intends to do to remedy the situation.
I de seneste måneder har den britiske forbrugerorganisations blad.
I would repeat that the Council cannot do anything which does not fall within its powers.
Holiday Which?, vist, at hotellerne i et antal lande, særlig i de sydlige medlemsstater, stadig mangler grundlæggende brandsikkerhedsforanstaltninger. ger.
The Council's field of competence does not cover the application of Community law.
Betænkning (A3-0166/94) af Rogalla for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 7 og 8 om valgs prøvelse og mandatets varighed
Pángalos. - (EL) I would like to assure Mr Bonde that, as a native speaker of Greek, which, unlike Danish, does not even belong to a large family of languages and is a language which nobody else can understand unless he has studied it in particular, I certainly understand the importance which the honourable Member attaches to his language.
Formålet med denne betænkning er at få Kommissionen til at se på muligheden af at opgradere henstillingen til et direktiv. Jeg mener, at dette er en praktisk foranstaltning, som vil have overvældende støtte i offentligheden.
The Council has a general language arrange ment, and I will read to you the relevant Council decision regarding the Agency mentioned by Mr Bonde.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet bliver udsat for nogen kritik for at indføre unødvendig lovgivning, ville det være forfriskende at være i stand til at påpege over for borgerne i Europa, at Parlamentet beskytter deres interesser på en sådan praktisk måde.
There fore, as I said at the beginning of my answer, Danish is also an official language of the Agency and at this juncture I can assure Mr Bonde that this is how things currently stand.
Modstand mod dette initiativ kan komme fra lande, der betragter det som en trussel mod deres turistsektor.
Now, in actual practice, this can often mean - and this is the case with Greek too - that a translation or an interpreter is not available.
De foranstaltninger, der skal indføres, behøver imidlertid ikke at være alt for tyngende.
We must make an effort to maintain the equal use of all the Community languages in Community proceedings.
Betænkning (A3-0237/94) af Vertemati for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0102/94 - 94/0436(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emballage og emballageaffald
President. - Question No 6, by Ms Oddy (H-0359/94) Subject: Anti-personnel mines
Dette er et yderst vigtigt spørgsmål for Parlamentets beføjelser.
Question No 5, by Mr Bonde (H-0295/94)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Subject: Environment Agency - working languages and conditions
Caroline Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) De britiske konservative medlemmer er ivrige efter at se dette direktiv vedtaget så snart som muligt.
What steps will the Council take to assist with clearing of anti-personnel mines, as landmines cause death, mutilation, fear and agricultural and economic paralysis in some of the poorest countries in the world?
Vi betragter det som et af de mest positive aspekter af den europæiske miljøpolitik, der i øjeblikket er til drøftelse.
Will the Council ensure that Danish also becomes an official working language of the European Environment Agency, which has its seat in Denmark?
Betænkning (A3-0310/94) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om brandsikring af hoteller
Will the Council ensure that the various EU bodies work together with those of the UN and other international agencies, so that they are strengthened, instead of being weakened by EU initiatives?
Forvridninger af markedet for affaldsemballage modvirker mange nyttige genbrugs- og indsamlingsordninger i Det Forenede Kongerige.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the serious problem mentioned in the question by the honourable Member is very grave indeed.
Indførelsen af en lov om affaldsemballage i Tyskland har medført, at dette land ikke kan klare de store mængder affald og genbrugsaffald, der er blevet indsamlet.
There is a dialogue between Parliament and the Council, and the Council is genuinely aware of the gravity of the matter. There are specialized working groups within the frame work of the common foreign and security policy which have been dealing with the problem of mines.
Derfor bliver det eksporteret til nabomedlemsstater med støtte.
The European Union wanted to play a major role in the preparatory work for the review conference on what was agreed for the banning and reduction of the use of certain conventional weapons.
Direktivet vil betyde, at denne situation kommer under kontrol, og at man støtter genbrug overalt i medlemsstaterne.
As regards the second protocol which concerns, in particular, the matter mentioned by Mrs Oddy, I wrote about this in the memo from the
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Med min stemme for fru Jacksons betænkning om brandsikring af hoteller støtter jeg Europa-Parlamentets anmodning om, at Kom missionen tager initiativ til at regulere sikkerhedsbetingelseme i form af et forslag til direktiv om brandsikring.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) As regards the use of Danish in the European Environment Agency, the Community's general language arrange ments apply to the Agency.
Vi betragter dette som en fejl, for det vil sandsynligvis føre
Other documents will be translated into the
Vedrørende det faglige samarbejde med de besatte områder: der: til yderligere uenighed mellem Parlamentet og Rådet og til yderligere udsættelse af indførelsen af denne højst tiltrængte foranstaltning.
Pángalos the independence of Community services, does the Council intend to make the necessary amendments to the regulation in question?
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Community and the Member States which was presented to the 48th meeting of the United Nations General Assembly.
Vedrørende det finansielle samarbejde med alle tredje lande i Middelhavsområdet:
These measures concern only the implementation of Titles V and VI of the Treaty on European Union.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
We shall continue to work towards the successful conclusion of the negotiations.
Vi har noteret os, at direktivet indeholder et krav om, at medlemsstaterne skal aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan de gennemfører dette direktiv inden tre år, i en første rapport, der dækker årene 1995-97.
These programmes, which involved the participation of the European Union, applied to Cambodia, Nicaragua, Iraq, Afghanistan, Somalia and Mozambique.
Det er op til Parlamentet, hvis det ønsker det, på basis af disse rapporter at presse på for at få yderligere ændringer og om nødvendigt en yderligere styrkelse af direktivet.
Within this framework, we offered technical assistance, humanitarian aid and Community actions for setting right the economic consequences of minefields. Of course the problem is an enormous one.
Det, der er vigtigt, er at få det gjort til fællesskabslovgivning i en så praktisk form som muligt og så hurtigt som muligt.
Recently, the American magazine, Time, published a special edition which spoke of the millions of mines spread around the world by irresponsible combatants.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
We are aware of the problem and we will do what we can to contribute towards solving it.
Indstilling ved andenbehandling (A3-0321/94) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C3-0087/94 - 94/0159(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (Ordfører: Rothley)
However, perhaps the realistic solution to the problem would be to stop laying new mines, and to use preventive diplomacy to convince countries, or internationally known figures who are responsible for the existence of minefields and the creation of these kinds of situations, to this effect.
Efter afstemning om ændringsforslag nr. 29
Oddy (PSE). - I would like to thank the Council for one of the most comprehensive and full answers I have ever received at Question Time, which is a nice change.
Vertemati (PSE), skriftlig. - (IT) Jeg takker mine kolleger for deres deltagelse.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Mr President, unfortunately, the President-in-Office of the Council confirmed the fears of Community officials and trade unionists that there is a systematic effort to keep files on people, something which runs counter to the fundamental rights of officials and basic human rights in general.
Resultatet af afstemningen er ikke blevet det, som jeg havde ønsket mig.
For we do not know the identity of the masterminds who put all these files together, what they put in them about the private lives of officials, etc.
Jeg føler mig næsten fristet til at kræve, at sagen bliver sendt tilbage til udvalget, men det undlader jeg at gøre i betragtning af det store behov, der er for et EU-direktiv på området.
I would say that the Council's confirmation gives me cause for reflection, because we do not know how this matter will evolve in the future, especially in terms of keeping electronic files on people.
Der er her i Parlamentet et bredt flertal for den løsning, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er nået frem til.
I have met victims of mines and I can assure you that both their medical condition and their mental conditions are very worrying.
På grund af det utilstrækkelige fremmøde kan der ikke tages hensyn til dette egentlig tilstedeværende flertal. Det er i betragtning af denne betænknings centrale betydning helt uacceptabelt.
I would like to know whether it would be possible to give this House regular details of what the specialized group on foreign and security policy, which you mentioned in your reply is doing?
Indstilling ved andenbehandling (A3-0233/94) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0101/94 -0419(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare basis (Ordfører: Kuhn)
Pángalos. - (EL) Mr President, the information given falls within the framework of cooperation between the Community's common foreign policy and the Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
The problem is well known and is of general interest.
(Forslaget vedtoges)
Question No 7, by Mr Kostopoulos (H-
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Subject: Vetting of European Community officials
Forslag til hensigtserklæring (A3-0279/94) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forkastelse af Rådets fælles holdning (C30097/94 - 94/0456(COD)) vedrørende for slaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den 14. ændring af direktiv 76/769/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes retlige og administrative bestemmelser om begrænsninger om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to answer the honourable Member by saying that, to begin with, this is the first time that an institution is authorizing certain officials on the basis of security checks carried out by the Member States. At EURATOM, the Commission authorizes the officials, and then it carries out security checks, on the basis of a Council rule which dates back to 1958.
Betænkning (A3-0330/94) af Menrad for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0134 - C3-0233/94 -94/0113(SYN)) om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater
Personally - and here I think that I will satisfy Mr Kostopoulos, because I told you that this process is currently being promoted, that it is still going on and that therefore the various Member States can contribute towards shaping it - I think that provisions should be made to enable officials who have been rejected to ask for an explanation of the reasons why the authorities in
For det meste erfarer de berørte arbejdstagere dette alt for sent, under tiden først i pressen.
Pángalos five Member States have signed, namely the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Belgium and Germany.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg og mine konservative kolleger ikke har deltaget i denne afstemning.
Subject: Minority languages charge of the security check reached the conclusion they did.
Jeg betragter det, at Menrad-betænkningen på dagsordenen i aften er blevet rykket frem foran en hel masse andet parlamentarisk arbejde, som værende helt på linje med den behandling, den har fået siden den 13. april, da Kommissionen foreslog dette.
For this reason, the officials concerned should be informed and have the means provided for in the Rules on the Status of Community Officials placed at their disposal.
Vi har ikke opført os rimeligt, og i aftes sagde kommissæren, at han kun ville acceptere otte af vore ændringsforslag.
I am simply saying that this is my view at the present time, and that it will be one of the contributions to the process of establishing these rules, but it does cover part of the concerns expressed by Mr Kostopoulos.
Kommissionen har behandlet os dårligt, fordi vi ikke har haft mulighed for at lægge pres på den for at få den til at gøre andet end det, den oprindelig havde bestemt.
As a crossborder language, Galician/Portuguese is an essentially 'Community' language but it is persecuted, prohibited and censored in Galicia.
Jeg beklager, at denne uopsættelige procedure har fundet sted, og jeg håber, at vi ved afslutningen af næste lovgivningsperiode vil drage den fornødne lære af dette.
According to the Killilea Report (adopted by Parliament), minority languages should be fostered and protected.
Nationale bestemmelsers gyldighed ophører ved grænserne.
President. - Question No 8, by Miss Rawlings (H0379/94)
Domingo Segarra (NI), skriftlig. - (ES) På vegne af Den Samlede Europæiske Venstrefløjs Gruppe ønsker jeg at give udtryk for min tilfredshed med forslaget til rådsdirektiv om nedsættelse af et europæisk virksomhedsudvalg, eller en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne.
What plans does the Council have for defending this language in Galicia and enabling it to be used democratically?
Det europæiske udvalg ophæver den af de europæiske grænser forårsagede isolation af de nationale arbejdstagerrepræsentanter og mindsker derved også nationalt betingede modsætninger blandt arbejdstagere i den samlede virksomhed eller koncernen.
Given the cost to the water industry of implementing the urban waste water directive (91/271/EEC) (') should the Council ask the Commission to put forward proposals to amend it?
Det er et forslag, der i vid udstrækning er blevet krævet af fagforeninger og venstrefløjspartier som et nødvendigt værktøj med henblik på at beskytte arbejdstagernes rettigheder, idet disse lider under virkningerne af »en virksomhedsstrategi«, mens de samtidig mangler en kanal, hvorigennem de kan udtrykke og koordinere et samlet standpunkt for arbejdstagerne, som ikke indebærer, at de må ty til en indbyrdes social dumping.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the honourable Mrs Rawlings will certainly be aware that under the Treaties the right of initiative and the right to table directives and motions to amend directives lies with the Commission.
Det reducerer gnidningstab, og det fremmer produktiviteten, hvilket er en fordel både for arbejdstageren og virksomheden.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) The Council is in favour of maintaining cultural diversity in Europe.
Der har været uoverensstemmelser for så vidt angår fastlæggelsen af virksomhedernes mindstestørrelse samt udvalgets funktioner, men det grundlæggende er, at forslaget vedtages og træder i kraft så hurtigt som muligt.
The characteristics peculiar to each region, either as regards customs, or as regards languages and dialects, guarantee diversity and constitute an invaluable asset of our continent.