natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der redegøres for den anvendte metodik i kapitel 2 i Agenda 2000. Det drejer sig her om en række forskellige indikatorer, som måler forskellige stærke og svage sider i hvert individuelt ansøgerland.
The division of the island of course raises problems in the context of enlargement but we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.
Men det ser ud til, at resultatet er, at Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik i store træk ville kunne følge vort acquis på mellemlangt sigt, hvis der gøres en stabil indsats, mens Estland og Slovenien på mellemlangt sigt ville blive i stand til det med en betydeligt forøget indsats.
Face to face talks began last week in New York under United Nations auspices between President Klerides and Mr Denktash and we hope that this will begin a process leading to a settlement.
Den styrkede før-optagelsesstrategi vil være ledsaget af et tilsagn fra Den Europæiske Union om, at hvert enkelt ansøgerlands fremskridt med hensyn til optagelsesbetingelserne vil blive vurderet senest i slutningen af 1998, og derefter vil der blive udarbejdet en sådan rapport hvert år.
There are also encouraging signs of progress between Greece and Turkey to solve their bilateral problems without recourse to force.
På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen være i stand til at bedømme, hvornår tiden er inde til at anbefale Rådet, at der indledes yderligere optagelsesforhandlinger.
A settlement of the Cyprus problem will permit a faster conclusion to accession negotiations and these negotiations will be facilitated if sufficient progress is made towards a settlement to permit also representatives of the Turkish Cypriot community to be involved in the accession process.
De fører til den konklusion, at der bør indledes optagelsesforhandlinger med de fem ansøgerlande, jeg lige nævnte.
But five of the applicants in central and eastern Europe - Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, taking them in the order of their application for membership -have established functioning market economies, even if some important features such as the financial sector, still need to mature and develop further.
Disse lande lever ikke blot op til de politiske betingelser, de har endvidere etableret markedsøkonomi og gjort til strækkelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de øvrige betingelser, til at det åbner mulighed for at indlede sådanne forhandlinger.
With regard to the ability to cope with competitive pressures and market forces within the European Union, each of the five countries has its strengths and weaknesses, but they all can be expected to satisfy this condition in the medium term if further and sometimes significant efforts are made.
Kommissionen er imponeret over den indsats, de andre ansøgerlande har gjort med henblik på at forberede sig til medlemskab, særligt i de seneste måneder. Vi agter med jævne mellemrum at aflægge rapport om deres fremskridt med opfyldelsen af kriterierne for medlemskab, og vi vil anbefale, at der indledes forhandlinger med dem, så snart de er rede hertil.
In presenting our recommendations to the Council, the Parliament and above all to the applicants themselves, it is particularly important that we place them in the context of the overall enlargement process from which no applicant is excluded and the message is that all the applicants will become members of the European Union when they have satisfied the conditions and the negotiations have been brought to a satisfactory conclusion.
De politiske betingelser for medlemskab har fundamental betydning.
The method ology we have employed is set out in chapter 2 of Agenda 2000.
Det er atter blevet bekræftet og understreget i Amsterdam-traktatens artikel F. Hvis et land ikke har etableret stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, her under også mindretallenes rettigheder, så kan der ikke blive tale om at indlede forhandlinger om optagelse.
We are dealing here with a mixture of indicators which point to different strengths and weaknesses within each applicant country. But it would appear that, on the whole, Hungary, Poland and the Czech Republic could apply the acquis in the medium term if continued efforts are made, while Estonia and Slovenia would be able to do so in the medium term with significant additional efforts.
Udtalelserne munder ud i, at skønt demokratiets kvalitet kan forbedres yderligere i de fleste lande, så er det kun i Slovakiet, at de politiske problemer er så alvorlige, at de i sig selv udelukker, at der kan indledes forhandlinger om optagelse på nuværende tidspunkt.
The Commission has made clear recommendations on the basis of overall objective assessment in the opinions.
Vor væsentligste be kymring går netop på den manglende stabilitet, der er
They lead to the conclusion that the accession negotiations should be open with the five applicants just mentioned.
Man må ikke glemme, at der ikke nødvendigvis er lighedstegn mellem det antal lande, som Unionen indleder forhandlinger med, og det antal lande, som i sidste ende bliver optaget i Unionen i en første gruppe eller bølge.
Agenda 2000 also confirms Turkey's eligibility for EU membership as confirmed at the recent Association Council.
Forhandlingerne med hvert enkelt ansøgerland foregår separat og følger deres egen rytme, der vil være afhængig af hvor vanskelige de spørgsmål er, der skal løses.
The Commission points out that macro-economic instability in Turkey is a source of concern and that above all major improvements in the political situation, in particular in the protection of human rights still need to be made.
Hvis vi således begynder med at forhandle med seks ansøger lande, herunder Cypern, så følger det ikke nødvendigvis heraf, at de alle seks bliver medlemmer samtidig.
Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settle ment in Cyprus.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Van den Broek some cases, we believe we might react with some hostility to what constitutes European policy and European union.
Van den Broek kelsen af før-optagelsesstrategien, forslaget om yderligere økonomisk støtte, optagelsespartnerskaberne og tilsagnene om en årlig vurdering af samtlige ansøgerlandes frem skridt, første gang i december 1998, understreger altsammen vort engagement i at få skabt en omfattende udvidelsesproces, der medtager samtlige ansøgerlande, og Kom missionen vil i de kommende måneder være meget lydhør over for Parlamentets synspunkter og den bredere offentlige debat i sammenhæng med forberedelsen af næste fase i udvidelsesprocessen.
The Commission has carried out its responsibilities under Article O of the Treaty in presenting clear, unambiguous recommendations. The reinforced preaccession strategy, the proposal for additional financial support, the accession partnerships and the commitments to review annually the progress of all applicants, for the first time in December 1998, all underline our commitment to an inclusive enlargement process involving all applicants and in the months ahead the Commission will pay close attention to the views of Parliament and to the wider public debate in preparing the next stage of the enlargement process.
Hansen (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Santer, det er godt, at De først forelægger Agenda 2000 for Europa-Parlamentet, og dette glæder jeg mig udtrykkeligt over!
Hansen (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a good thing that President Santer is presenting Agenda 2000 to the European Parliament first, and I expressly welcome that.
Men jeg havde glædet mig endnu mere, hvis en repræsentant for Kommissionen i går aftes ikke allerede havde præsenteret væsentlige indhold i Agenda 2000 for pressen!
However, I would have welcomed it even more if a spokesman for the Commission had not already presented important elements of Agenda 2000 to the press yesterday evening!
Der er også opmuntrende tegn på fremskridt mellem Grækenland og Tyrkiet med henblik på en løsning af deres bilaterale problemer uden at gribe til voldelige midler.
President Santer has made a proposal regarding the financing. But when we ask what accession costs, we must also go further and ask what the nonaccession of the eastern European states will cost.
Agenda 2000 viser, at Den Europæiske Union har ansvar for hele Europa, men den er mere end kun en strategi for udvidelsen.
Agenda 2000 shows that the European Union has responsibility for the whole of Europe, but it is more than just a plan for expansion.
Den er en afrundet strategi for Den Europæiske Unions fremtid ved begyndelsen af det næste årtusinde.
It is a self-contained plan for the future of the European Union at the outset of the next millennium.
Det er en sammenhængende, afrundet strategi, som De har forelagt os. De har gjort det, mine damer og herrer fra Kommissionen, som nu er muligt.
It is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.
Men det vil ikke være tilstrækkeligt til at tage udfordringerne i fremtiden op.
But that will not be enough to meet the challenges of the future.
Meget skal diskuteres og vil i de kommende måneder blive diskuteret udførligt, hos os i Parlamentet, i offentlig heden, i regeringerne og med regeringerne.
There are many things that must be and will be the subject of deep discussions during the coming months, in this House, among the public, by the national governments and be tween the national governments.
Det er det rigtige at gøre.
That is very right and proper.
Men da rådsformanden er her i formiddag - hvilket jeg glæder mig over - vil jeg gerne via ham appellere til alle medlemsstatsregeringerne: Begynd nu ikke på at ødelægge strategien med alt for megen snak, at optrevle den eller hugge den i småstykker!
But because the President-in-Office is here this morning -which I am glad to see - I should like to appeal through him to the governments of the Member States: please don't start talking this plan to death or pulling it apart or breaking it down!
Den Europæiske Union har brug for en sammenhængende og helstøbt strategi for målene og politikkerne!
The European Union needs a cohesive, integral plan summarizing its objectives and policies.
Der skal sættes en stopper for den hønsegårdsagtige regeringspolitik, hvor hver af de 15 regeringer hist og her samler et korn op og derpå erklærer det for at være en fælles politik!
We must put an end to the politics of the chicken run, where each of the 15 governments pecks up a grain here and a grain there and then calls the result a joint policy!
Vi godkendte i går en meddelelse herom, som også vil blive sendt til Parlamentet.
A success in Luxembourg would also be a contribution to making enlargement acceptable.
Folkene i Europas østlige del ser i Den Europæiske Union, i Europas enhed det store håb for deres fremtid, og vi skal og vil honorere dette håb!
We desire and look forward to the accession of the eastern European states and Cyprus to the European Union.
Det vil naturligvis være op til Rådet at træffe beslutning om at indlede optagelsesforhandlinger.
It represents our political and moral commitment to those peoples who have won back their freedom.
Hansen sig ikke om at udvide den finansielle ramme ud over 1,27 % af bruttonationalproduktet.
Hansen the European Parliament and my own group will be doing that in the coming months.
Det drejer sig om at udnytte den fuldt ud og omfordele udgifterne inden for denne ramme.
We must not become bogged down in trivial arguments about the number of Commissioners or the weighting of votes.
Det drejer sig også om en eventuel justering af indbetalingsmekanismen.
A fundamental reform, not just an adjustment to this or that institution!
Den er også i vor interesse, i EU-medlemsstaternes og hele Den Europæiske Unions helt egennyttige interesse.
A treaty of bits and pieces in which no one can actually tell which are the bits and which are the pieces.
Der vil klart være omkostninger, der vil være politiske problemer, i øvrigt ikke kun for os, men også for staterne i Europas østlige del.
Regarding the financial cost, there are still things to be discussed, but there is one principle that I can state today, Mr President.
Det drejer sig nemlig også om, at de overtager de sociale, økonomi ske og økologiske regler, som vi er nået frem til i Den Europæiske Union.
The new Financial Forecast must include a revision clause specifying that the Financial Forecast, too, must be revised on the accession of new Member States.
Men for demokratiet kan der ved udvidelsen ikke fastsættes nogen overgangsfrist. frist.
This conection should not benefit the socalled wealthier 'net payers' at the expense of the poorer 'net recipients' but will be designed to ensure greater fairness in future between the wealthier Member States, the net payers.
Finansielt kan udvidelsen ikke gennemføres med en nul sats, heller ikke politisk!
If enlargement cannot be zerorated financially, the same is true politically.
De, hr. Santer, har bebudet, at reformen af landbrugspolitikken vil blive videreført.
President Santer has announced the continuing reform of the agricultural policy.
Hel ler ikke dette vil jeg komme ind på i detaljer.
Here again, I do not wish to go into details.
Vi ser jo alle, at det er nødvendigt.
We can all see the need for this.
Men udvidelsen må bestemt ikke alene bæres af landmændene.
Of course the burden of enlargement cannot be borne by the farmers alone.
Men den, der ønsker ganske enkelt at trække det nuværende system ned over hovedet på Østeuropa, vil være medvirkende til, at udvidelsen ikke bliver til at betale.
But anyone who simply wants to enforce the present system on eastern Europe will make enlargement impossible to pay for.
Vi skal naturligvis spørge: Hvad koster tiltrædelsen? De, hr. Santer, er kommet med et forslag vedrørende finansieringen.
Not all governments have grasped the fact that the coming enlargement - never mind whether there are five or six or eleven new Member States - is going to happen.
Men vi må ikke kun spørge, hvad tiltrædelsen koster, vi skal også spørge, hvad koster det, hvis de østeuropæiske stater ikke tiltræder Unionen? Her er det helt klart for os: Enten eksporterer Den Europæiske Union via udvidelsen økonomisk, politisk, social og økologisk stabilitet til Øst, eller vi vil en skønne dag være tvunget til at importere instabilitet fra Øst. Stillet over for dette alternativ er det meget let at træffe den beslutning, vi skal træffe!
Not all governments have grasped the fact that this enlargement that confronts us now is not comparable with any past enlargement - not that of 1973, not that of 1985-86, not that of 1995.
Jeg glæder mig over de grundtræk og de hensigter, som De skitserede.
I welcome the basic outline and the plans President Santer has put forward.
Det er i politisk, økonomisk og også social henseende meningsløst, hvis hver anden EU-borger lever i et EUstøtte-område!
It is nonsense - politically, economically and socially - if every second EU citizen lives in an EU development area.
Det vil vi i fremtiden ikke længere kunne holde fast ved og heller ikke ønske at holde fast ved, da det ikke er nogen fornuftig støttepolitik for Den Europæiske Union.
We shall not be able to sustain that in the future, nor should we want to, because it is not a sensible development policy for the European Union.
Den udfordring, som vi står over for, består også i at gøre udvidelsen mod Øst acceptabel for EU-borgerne.
To enlarge the Union and carry on as before is not an option.
Støtten til udvidelsen er større inden for medlemsstaternes politiske klasse end i befolkningen.
Without reform, an enlarged Union will very rapidly degenerate into nothing more than a free trade area.
Men vi skal også selv blive stabile.
That is not our objective.
Den skal yde sit bidrag til jobskabelsen i Den Europæiske Union. De 18 mio arbejdsløse vil ikke acceptere, at Den Europæiske Union påtager sig nye problemer uden at have løst beskæftigelsesproblemet!
Let us be absolutely clear about this: if the price of enlargement is the degeneration of the Union into a mere free trade area, then that price must.not be paid.
Vedrørende de institutionelle omkostninger: Topmødet i Amsterdam har ikke gjort Den Europæiske Union i stand til at gennemføre en udvidelse.
Regarding the institutional costs, the Amsterdam summit has not made the European Union capable of enlargement.
I den nuværende situation, er Den Europæiske Union ikke i stand til at tage udfor dringerne efter årtusindskiftet op.
As it stands, the European Union is incapable of meeting the challenges it will encounter in the new millennium.
Og i forbindelse med institutionelle reformer er det ikke tilstrækkeligt at tilføje en smule her, f.eks. med hensyn til stemmevægtningen i Rådet, og at fjerne en smule der, f.eks. med hensyn til antallet af kommissærer.
As far as institutional reforms are concerned, it will not be enough to tack on a few bits and pieces here - weighting the votes in the Council of Ministers, for example - or do a little pruning there - in the number of Commissioners, for example.
Det er heller ikke tilstrækkeligt at henvise til den jo meget obskure tillægsprotokol fra Amsterdam, hvis fortolkning vil beskæftige hele generationer af jurister. Jeg lader det nu ligge. Helt alvorligt: Udvidelsen, dvs. Europas skæbne, kan da ikke afhænge af, om der er 15 eller 16 eller 20 eller 22 kommissærer, og om land X eller land Y har 10 eller 12 stemmer i Rådet!
Nor will it be enough to refer to the very obscure additional protocol to the Amsterdam Treaty, the interpretation of which will provide employment for law yers for generations to come.
Det er da absurd, det kan da ikke være Den Europæiske Unions mål!
That is just absurd, that cannot be the purpose of the European Union.
Hvad koster udvidelsen? Jeg vil ikke nu rekonstruere udgiftskalkulationen, hr. Santer - det vil Europa-Parlamentet, det vil min gruppe gøre i de kommende måneder. Jeg ønsker ikke nu at vurdere Kommissionens reformforslag, men de forekommer mig ved første blik at være plausible.
Let us beware of this trap.
Evnen til at kunne gennemføre en udvidelse afhænger af, at vi omsider på hele Unionens beslutningsområde får flertalsafgørelser i Rådet!
The capability for enlargement depends on our finally making all this Union's decisions majority decisions in the Council.
Og den afhænger af, om det lykkes os at tilvejebringe en ny balance mellem den nødvendige fleksibilitet i en større Union og den nødvendige større styrke i en udvidet Europæisk Union.
And it depends on whether we can succeed in striking a new balance between the necessary flexibility in a larger Union and the necessary greater solidity in an expanded European Union.
Denne balance skal findes.
This balance must be found.
Vedrørende de finansielle omkostninger: Diskussionen skal fortsætte, men der er ét princip, som jeg gerne vil fastholde i dag, hr. formand.
The Commission proposes that negotiations should begin with 6 states, 5 + 1.
Denne Europakonference må ikke blot være et debatforum, den skal kunne træffe aftaler, i det mindste under den anden og tredje søjle.
We must be careful, too, that Cyprus does not become the hostage of a reluctant negotiator.
Tillad mig i øvrigt en personlig bemærkning: Jeg foreslog allerede i begyndelsen af 1993 en lignende ide i en strategibetænkning i Parlamentet.
Incidentally, perhaps I may be permitted a personal com ment: I proposed a similar plan in a strategy report presented to this House as far back as early 1993.
Jeg sagde det samme på Det Europæiske Råds topmøde i Essen.
I said the same thing again at the European summit in Essen.
Dengang fandt den ingen genklang.
There was not response at the time.
Det glæder mig, at Kommissionen nu har taget den op.
I am glad that the Commission has now taken it up.
Denne udvidelse vil under alle omstændigheder ændre Unionen tilbundsgående.
A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.
Det vil være en anden Union, når vi har optaget østeuropæiske stater i Unionen.
I think it is a great mistake that the Commission, when talking about the Union's future, has published them in only three languages.
Og ikke alle regeringerne i Unionen har forstået sammenhængen mellem udvidelse og reform.
It is not right that Members should only be able to take part in this debate if they have passed their Proficiency or if they know French or German. Thank you very much.
Vi begrænser os ikke til de tre fra NATO.
We are not confining ourselves to the NATO three.
En stat kan ikke udelukkes fra forhandlingerne, fordi den ikke er til stede i Madrid, og den skal heller ikke være til stede under vor forhandlingsrunde, fordi man i første omgang sagde nej til dens optagelse i NATO.
No state must be excluded from the negotiations because it is not present in Madrid, nor will any state have to attend our round of negotiations just because it has first been refused NATO membership in Madrid.
Medlemskabet af Den Europæiske Union er ikke nogen trøstpræmie for ikke at være blevet medlem af NATO, det er en værdi i sig selv og skal også behandles således!
Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself, and must be treated as such.
Uden reformer vil en udvidet Union meget hurtigt blive opløst til blot at være et frihandelsområde. Dette er ikke vort mål.
This is an encouraging signal - encouraging, too, for cooperation between the European Commission and the European Parliament.
Den ville være for høj, ikke blot for de stater, der i dag er medlem af Den Europæiske Union, men også for staterne i de øst- og centraleuropæiske lande.
If anyone, ten years ago, had been bold enough to predict that the European Commission, in the person of its president Jacques Santer, would propose to the European Parliament on 16 July 1997 that negotiations on European Union membership should begin with Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus, he would have been dismissed as a fantasist.
For de ønsker jo at tiltræde en fungerende Union, en Union, som er i stand til at udføre de opgaver, som den skal udføre, en Union, som er i stand til at yde dem bistand og solidaritet, og ikke en Union, som er ved at blive opløst!
But our generation has witnessed a dramatic transformation of this continent in the years 1989-90 and since, a transformation probably unmatched in any previous period of history.
At begynde med seks lande - udmærket. Jeg har sagt, at vi vil overveje, om det er det fornuftige.
So we start with the six - all right, as I said, we will see whether that is the sensible thing to do.
Men den, der ønsker noget andet end det, De foreslår, skal også sige, hvordan vi kan tackle det, og hvordan det kan betales.
But if anyone wants something different from what the Council pro poses, he must tell us how we can handle it and how we are going to pay for it.
Dette gælder i øvrigt også - jeg ser det jo komme - statsog regeringscheferne i december, hvis de vil noget andet.
Incidentally, that also applies -anticipating the objection - to the Heads of State and Government in December if they want something differ ent.
Så vil de også skulle sige, hvordan det kan tackles og betales.
They too will have to tell us how we are to handle it and how we are to pay for it.
I hvert fald bliver det en stenet vej for os alle, for befolkningerne og staterne i Øst, da de nu skal gøre en kolossal indsats for at gennemføre det, vi fastsætter for dem, men også stenet for os.
Whatever happens, it will be a hard road for us all: a hard road for the peoples and states of eastern Europe, because they are now going to have to make massive efforts to achieve what we ask of them, but a hard road for us too.
For også vi, Den Europæiske Union, skal være i stand til at gennemføre en udvidelse.
Because we too, the European Union, have to become capable of enlargement.
De, Kommissionen, har i dag ydet Deres bidrag til det. Jeg komplimenterer Dem for det.
You, the Commission, have already made your contribution today.
Medlemsstaterne har indtil videre ikke ydet deres bidrag.
The Member States have not yet made their contribution.