natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er specielt vanskeligt at skabe konsensus om et emne af denne karakter.
The Rothley report is our response to that request.
I morgen vil det forhåbentlig lykkes os at sikre det nødvendige flertal.
In my view, the present state of affairs, which results from a previous situation, no longer makes much sense.
Lad os ligeledes håbe, at det samme bliver tilfældet på Det Europæiske Råd i Wien.
After all, we are all elected representatives and we are all doing the same job.
For at mindske problemerne for de kolleger, der vil komme til at gå meget ned i løn under dette system, foreslår hr. Rothley en overgangsperiode, hvor genvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet i den næste valgperiode enten kan vælge mellem den nye løn eller den nuværende løn.
This is why I believe that if we vote for a reasonable text tomorrow, we shall prove the strength of our conviction, the political strength we acquired at Amsterdam. I trust, Mr President, that we shall indeed be able to do so.
Skønt nogle af os ikke er begejstrede for en så dan overgangsordning, må man erkende, at der for nogle medlemmer er tale om en betydelig nedgang i den person lige indkomst.
In my group's view it is not acceptable to propose a Members' Statute which simply pulls together the varying con ditions, immunities and privileges of the 15 national par liaments of the European Union, collates them and then calls the result a statute for Members of the European Par liament.
En sådan overgangsperiode vil i det mind ste give dem mulighed for at planlægge deres fremtid.
If this statute is to have some integrity and credibility it must look at the role of a Member of the Euro pean Parliament.
Nye medlemmer vil naturligvis straks skulle have løn i overensstemmelse med det nye system.
We must define a statute which is appro priate for the work we do, the environment in which we work, the travel which is an integral part of our job and the incompatibilities which result.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den her forelagte betænkning af Rothley har de seneste uger fået mange til at fare i blækhuset, og mange har udtalt sig herom.
Green (PSE). - Mr President, this report is, in my group's view, of the utmost importance in the develop ment of the democratic legitimacy and the credibility of this House.
Der eksisterer en statut for kommissærerne, for EF-Domstolens dommere, for Revisionsrettens medlem mer, for ombudsmanden, og vi har selv foranstaltet en sta tut for embedsmændene.
We should be judged here on the way we carry out our functions, to legislate, to monitor the work of the Commission and the Council and to set the budget of the Union.
Naturligvis eksisterer der en sta tut for medlemmerne af de enkelte landes nationale parlamenter, men når det drejer sig om medlemmerne af Europa-Parlamentet, har Rådet ikke fundet anledning til at udarbejde en statut.
Sadly, that function, which I believe has been developed and carried out in a constructive and progressive manner during this parliamentary term, has been obscured by a barrage of criticism in all our countries in recent years.
I henhold til denne betænkning skal den nye fælles løn ledsages af en ny ordning for fælles beskatning på Fælles skabsplan.
I want to congratulate Mr Rothley for the extremely effective job he has done in this respect.
Det er et kontroversielt forslag, som antageligvis vil dele de fleste af Parlamentets politiske grupper i to, og min gruppe er ingen undtagelse.
I must say that there is probably no single Member in this House who will be satisfied with every aspect of Mr Rothley's proposals and I conclude therefore that he has got it about right.
Mange medlemmer ønsker fortsat at betale den samme skat som de medborgere, de repræsenterer.
It is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
Andre mener, at de modtager en EU-løn, og at de følgelig skal betale den skattesats, der er gældende for andre, der er direkte ansat af Den Europæiske Union.
In any similar environment with working colleagues coming to gether it would not be acceptable that salaries with such diversities are commonplace.
Jeg tror, at det vil komme for en dag før eller siden, det vil sige, at det er vanskeligt at forudsige resultatet af afstemningen om dette emne her i Parlamentet.
It runs counter to all logic and common sense and lies at the base of all our prob lems.
Når det gælder aflønning, behandles de på lige fod med deres kolleger i de enkelte landes nationale parlamenter, men som enhver ved, er der stor spredning i lønniveauet landene imellem.
Firstly, Klaus Hänsch and now José Maria Gil-Robles have worked to introduce the reforms necessary to restore to this House and its Members a degree of dignity and public acceptability. bility.
For mig at se er det helt grundlæggende.
The big question has been just what is an appropriate salary for MEPs?
Jeg kan ikke acceptere, at vi vedtager en fælles løn og i samme åndedrag fortsætter en udgiftsordning, der er baseret på alt andet end faktiske ud gifter.
Mr Rothley's average of the salary of all our national parliamentarians is an ingenious solution.
Jeg tvivler ikke på, at et sådant forslag vil være helt uacceptabelt for borgerne, vælgerne og regeringerne.
It is not by any means the highest salary to be found amongst national parliaments nor the highest salary we could have proposed.
Med ordførerens aktive støtte vil kompromisændringsforslaget fra min gruppe og Den Liberale Gruppe efter min mening give større gennemsigtighed og klarhed vedrørende spørgsmålet, og jeg håber, at det bliver vedtaget.
It has the virtue of being transparent and understand able and my group rejects other formulations as being opaque and opening up the criticism that we are manoeuvring for some super, inflated wage.
Et andet forhold, som bidrager til at gøre medlemmernes situation uensartet og kompleks, er afstanden.
This is the first time I have taken the floor for my group on this issue in this chamber.
De bruger derfor en dag eller endog mere på at nå frem og må anvende flere forskellige transportmidler.
This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.
Mange grupper - herunder min egen - har fremsat en række ændringsforslag, der gør betænkningen mere afbalanceret, og jeg håber, at de også vil blive vedtaget.
Sadly, there are some in this House who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
Hvis det i morgen lykkes os at udarbejde et udkast til en statut for Europa-Parlamentets medlemmer, vil vi have taget det første vigtige skridt i retning af at lukke dette gamle og åbne sår.
While some colleagues are unhappy with that transitional phase, and I put myself in that category, it has to be recognised that we are talking in terms of a considerable downward movement of some Members' personal income.
Så vil det være op til Rådet at aner kende Europaparlamentets og dets medlemmers engage
New Members will of course enter this parliament under the new system immediately. diately.
Der er således medlemmer, som er valgt i medlemsstater, hvor det takket være landenes størrelse er forholdsvis overkommeligt at nå ud til vælgerne.
It is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of Members' salaries.
Andre er derimod valgt i meget store valgkredse, som de må kæmpe for at dække på tilfredsstillende måde, ikke mindst fordi det er de personlige stemmer, der tæller.
The gross disparity between the salaries of Members doing identical jobs in equally trying circumstances in
Europa-Parlamentets forhandlinger
Many Members feel that they wish
Jeg ønsker specielt at lykønske ordføreren.
Debates of the European Parliament
Mange troede, at det her ikke kunne lade sig gøre, og at det i hvert fald ikke kunne lade sig gøre inden for tidsfristen. Han har gjort det.
Green to continue to pay the same tax rates as those fellow-citizens whom they represent.
Jeg vil også lykønske min egen kollega, Willy De Clerq, for hans rolle som mødeleder.
I think this one will come out in the wash, ie it is difficult to predict what the result of the vote in this House will be on this issue.
Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker med disse be mærkninger blot at påpege over for dem, der den seneste tid blodtørstigt har kastet sig over denne sag, at det ville have tjent dem til ære, om de havde anlagt en lidt mere objektiv synsvinkel og også havde beskæftiget sig med de her omtalte aspekter.
mentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differ ences in tax systems.
Men det er måske for meget forlangt af dem, der tydeligvis ser det som et mål systematisk at bringe Europa-Parlamentet i miskredit.
This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States - on paper the lowest paid in the Union -receive direct compensation in their country which their European counterparts are not entitled to.
Alle i Parlamentet ønsker oprigtigt, at der skabes gennemsigtige regler for alle former for godtgørelser.
The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Som også fru Green under stregede for et øjeblik siden, er alle enige om, at det ikke er holdbart, at der er så store forskelle i medlemmernes vilkår, når de dog sidder i samme parlament og udfører det samme, ofte anstrengende arbejde.
Some colleagues live close to our places of work - Brussels and Strasbourg - and some are even on site.
Et arbejde, som desværre kun »de indviede« kan vurdere, eftersom det på ingen måde nyder mediernes bevågenhed.
Others, in contrast, live on the periphery and spend a day or even longer travelling to these places, sometimes having to use several forms of transport.
Hvad angår detaljerne, ønsker min gruppe at tilføje andre dimensioner end den økonomiske, og at nu er det helt klart et spørgsmål om konsensus.
The other side of the coin of a single salary is a system of reimbursement of travel costs based on actual expenditure. For me this is fundamental.
Min gruppe ønsker at støtte den endelige afstemning om statutten, også selvom der er ting, som vi gerne havde set ændret, fordi vi ønsker at få budskabet igennem.
I cannot accept that we adopt a common salary and in the same breath continue to allow an expenses regime which is based on anything other than actual cost.
Min gruppe vil støtte den eksplicitte løn, som ordføreren omtaler, og et flertal i min gruppe vil støtte indførelsen af en fælles EU-beskatning.
I have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.
Vi går generelt ind for lige løn for arbejde af samme værdi. Der er andre detaljer, men dem vil jeg springe over.
Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.
I sidste ende støtter vi dette udkast, fordi det forhåbentlig giver os politikere mulighed for inden næste valg at flytte vælgernes fokus væk fra misundelse over løn og udgifter over til EU's politiske arbejde, der er vores erhverv og mission.
Also, the lack of a common electoral system - and we are awaiting the results of the report from our colleague Mr Anastassopoulos on this - leads to further injustices. Some of our colleagues are elected representatives in Member States whose size allows them to travel around relatively easily to visit their constituents.
For at fremme denne udvikling har jeg allerede via min gruppe iværksat en række møder med højtstående medlemmer af Rådet, fordi de forhåbentlig fra i morgen skal tage deres del af ansvaret for at hjælpe os af med et åg, som vi har båret rundt på i al for lang tid.
Other colleagues are elected representatives in vast constituencies where they have to be particularly thorough on the election trail because they also face a preferential system.
Vi er alle kommet til den konklusion, at en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer er den eneste måde, hvorpå kravene om gennemsigtighed og lige behandling kan opfyldes. Krav, vi alle er enige om.
The other and major section of this draft Statute is that of the incompatibilities and other elements which define our rights and responsibilities, our mandate and independence as Members of Parliament.
Det glæder mig derfor - og det skal være min afsluttende bemærkning, hr. formand - at Rådet omsider har accepteret, at princippet om medlemmernes statut skrives ind i Amsterdam-traktaten.
A series of amendments in the names of many groups, mine amongst them, have been tabled which add balance to the report and I hope they too will be adopted.
Europa-Parlamentets formand, José-Maria Gil-Ro-bles, fortjener ros for at have opnået dette resultat.
Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to say to those who have avidly studied this matter for some time now that they would gain more respect if they were sufficiently objective to take the realities of the life of an MEP into account.
Jeg glæder mig over, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og dets ordfører har arbejdet i samme retning, ligesom også PPE-gruppen.
But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically.
Tak til de kolleger, som aktivt har deltaget i de arbejdsgrupper, der har været nedsat.
Every person in this House would sincerely like to see transparency in all expenses payments.
Det er mit håb, at vi i morgen får vedtaget en tekst, som kan samle et bredt flertal, og at Rådet efterfølgende godkender denne tekst og dermed omsider vedkender sig sit ansvar og styrker Europa-Parlamentets omdømme.
Every person is also aware — as Mrs Green said a few moments ago - that the disparities I have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg taler i dag på vegne af min gruppe om det forslag, der er fremlagt for Parlamentet.
If tomorrow we succeed in producing a draft statute we will have taken a first and major step to solve this long running and open sore.
Jeg vil gerne starte med en særlig hyldest til ordføreren, hr. Rothley, der har haft en meget vanskelig opgave, og som har fremsat sin egen ærlige mening med hensyn til, hvad det er muligt at opnå i den overordnede sammenhæng.
It will then be up to the Council to indicate that they are prepared to give the green light to the next stage, ie detailed interinstitutional negotiations so that a statute can become a reality before the European elections in June of next year.
Vi er ikke helt enige, hvad angår indholdet i den endelige beslutning og udkastet til en statut.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks, the report by our colleague Mr Willi Rothley has caused much ink and many words to flow.
Hvad angår princip spørgsmålet, er der bestemt ikke noget medlem af Europa-Parlamentet, der har så lidt selvrespekt, at ved kommende ikke mener, at han eller hun bør have an ordentlig løn, der bør være den samme for os alle.
But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs - who are elected by universal suffrage as everyone knows - have been waiting in vain for a common statute.
På grund af fortidens fejl og manglende politiske vilje - ikke i Europa-Parlamentet, men i Rådet - har vi desværre ikke tidligere fundet en løsning, hvad angår en fælles løn og en fælles situation.
Commissioners have a statute, the judges at the Court of Justice, the advisers to the Court of Auditors, the Ombudsman - thanks to our efforts - our officials and, of course, the members of our national par liaments all have a statute but the Council does not deem it necessary for an MEP to have one.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, min gruppe giver højeste prioritet til denne betænkning og til det arbejde, som vores kollega, hr. Rothley, har udført.
Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand.
Vi gør det af politiske og institutionelle grunde og ikke af personlige grunde, for nogen vil vinde, og andre vil tabe under dette system.
This is the reason why - I have almost finished, Mr President - I am delighted that the Council has finally agreed to incorporate the principle of a statute in the Amsterdam Treaty.
Det er skadeligt for vores troværdighed. Det reducerer vores legitimitet i borgernes øjne, og vi må bekæmpe det.
I should like to congratulate our President, Mr José-María Gil-Robles, for having achieved this.
Alt for ofte gør mange af os en febrilsk indsats for at forsvare et system, som vi i virkeligheden ikke tror på, og som mange af os finder uforsvarligt.
I am very pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur worked towards this, along with the PPE Group.
Nu har vi beføjelserne fra Amsterdam traktaten, og det glæder mig at se, at vi med voksende hastighed har taget udfordringen op fra Cardiff-konklusionerne.
And I should like to thank those colleagues who actively cooperated in the deliberations of the working party we set up.
Jeg håber, at vi ved den endelige afstemning i morgen kan give vores formænd en stærk meddelelse fra Europa-Parlamentet om, at vi har grebet udfordringen fra Cardiff, at vi har været opmærksomme, og at bolden nu ligger hos Rådet.
I hope that, tomorrow, we will vote through a text on which there is the greatest possible consensus and that in adopting it later the Council will at last both accept its re sponsibilities and strengthen the dignityof our institution.
Vi må udvise respekt for os selv ved til enhver tid at være villige til at fastsætte retningslinjer og sikre opbakning fra Rådet og derefter beslutte, hvad lønnen præcist skal være.
Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of thé MEP.
Ved at sætte tal på, hvad vi synes, det fælles
The reality for MEPs is indeed complex in many respects.
Til sidst vil jeg sige, at jeg ikke kan stemme for denne be tænkning, hvis ændringsforslagene vedrørende disse spørgsmål ikke vedtages, selvom jeg anerkender dens værdi.
Cox putting forward a motion for a resolution containing a proposal for a common statute.
gennemsnit bør være, giver vi Rådet mulighed for at sige: Det er for meget.
Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
Med en" overgangsperiode vil vi lade ulighederne fortsætte, således at nogle af de medlemmer, der i øjeblikket tjener to eller to en halv gange så meget som jeg, i tilfælde af genvalg vil kunne fortsætte denne uretfærdige praksis.
On the question of principle, no Member of this House surely has so little respect for him or herself that they feel they should not be paid a proper salary at a level common to each and every one of us.
Hvis vi alle har et reelt ønske om en fælles statut, bør der ikke være nogen overgangsordning. Der er andre aktuarmæssige metoder og regnskabsmæssige metoder til håndtering af pensionsbidrag, sundhedsspørgsmål osv.
Unfortunately, due to errors in the past, and due to a lack of political will in the past, not by Members of this House, but by the Council, we have failed to get agreement with regard to that common salary and common situation.
Lad os nu vedtage et godt og korrekt system.
It is reducing our legitimacy in the eyes of citizens and we have to fight back.
Jeg håber således, at hr. Rothleys forslag vedtages, og at det kan tjene som model for den gennemsnitlige løn, fordi det ikke er klogt, hvis vi gemmer os bag en eller anden procentsats af noget andet, ikke klogt og ikke modigt, og endvidere håber jeg også, at immunitet og uforenelighed vil indgå i statutten.
We now have the power of Amsterdam and I am pleased to see that with an accelerated pace we have responded to the challenge of the Cardiff conclusions. I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
Til sidst vil jeg gerne gøre medlemmerne opmærksom på endnu et emne.
In particular I congratulate the rapporteur.
Den afstemningsliste, som vil blive forelagt os i morgen, er udarbejdet på en meget usædvanlig måde.
Many thought this could not be done and certainly could not be done in the timescale. He has done it.
På afstemningslisten er der spørgsmål vedrørende udkastet til en statut og spørgsmål vedrørende bilaget.
He has done it with the colleagues and the Committee of Legal Affairs. I would also congratulate my own colleague, Willy De Clercq for his role in chairing that.
Men ændringsforslagene vedrørende udkastet til en statut og principspørgsmålene vedrørende udkastet til en statut er overført til bilagssiden, og spørgsmålene vedrørende bilagssiden er sat over under udkastet til en statut.
There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs and some from former Members who have attacked the par liament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
Vi får således ikke mulighed for først at afgøre, om vi er enige i princippet eller ej for derefter at stemme om alle ændringsforslagene. Jeg vil anmode Parlamentets tjeneste grene om at sørge for, at vi får en ordentlig afstemningsliste i morgen.
So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be.
Jeg håber, at vi vinder i morgen, og så kan vi måske bruge brusekabinerne til at skylle mudderet væk.
There are other actuarial methods and accounting methods for dealing with pension contributions, health questions and so on.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det ville være vanskeligt at referere til betænkningen om ud kast til statut for parlamentsmedlemmerne uden først at erkende, at ordføreren har måttet udarbejde den under tidspres.
On the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
Og til trods for dette har han udført et arbejde, hvor han med dygtighed har indført en sikkerhed - som jeg er enig i - for uafhængighed og gennemsigtighed, hvilket er helt nødvendigt.
My group wishes to support the final vote of the Statute, even if there are things in it we would have preferred to see otherwise, because we want to get the message over.
Det giver selvfølgelig anledning til diskussion, og vi har også et par bemærkninger.
We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex.
På vegne af vores gruppe bakker vi klart op om forsvarerne af den fælles europæiske statut for Europa-Parlamentets medlemmer ganske enkelt af respekt for det parlamentariske mandat, som vi beklæder, og som vores efterfølgere skal beklæde.
But the amendments relating to the draft Statute and the points of principle of the draft Statute are put onto the annex side and the questions relating to the annex side are put on the draft Statute side.
Vi er overbevist om, at Europa-Parlamentet slås med et imageproblem, men vi mener, at Rådet nu må have forståelse for nødvendigheden af, at dette princip om lige løn for lige arbejde nu også finder anvendelse for Europa-Parlamentet én gang for alle.
So we are not being given the right to determine first whether we agree with the principle or not and vote on all the amendments related to that.