natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge såvel artikel 10 i direktiv 89/391/EØF som de allerede omsatte direktiver om kemiske stoffer skal der gives arbejdstagerne oplysning, dels om sikkerheds- og sundhedsfarerne, dels om beskyttende og præventive foranstaltninger og aktiviteter.
Article 10 of Directive 89/391/EEC, as well as the direrctives on chemicals already transposed, provides for information to be made available to workers on safety and health risks as well as protective and preventive measures and activities.
Ifølge artikel 11 i nævnte direktiv skal arbejdstagerne høres om og deltage i løsningen af alle spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Article 11 of the same directive provides for the consultation and participation of workers in all questions relating to safety and health at work.
Når EF's direktiver er blevet omsat i national lovgivning, er det af afgørende betydning, at denne håndhæves effektivt og konsistent.
Following transposition of Community directives into national legislation, it is essential that the law be enforced effectively and consistently.
Kommissionen vil i dette tilfælde henholde sig til Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af EF-bestemmelserne på det sociale område.
In this context, the Commission will take into account the Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs.
Det indebærer en tættere kontakt mellem de nationale og EF's eksperter, der skal sikre en mere effektiv gennemførelse af bestemmelserne.
This will involve closer contact between national and Community experts in order to ensure more effective implementation of legislation.
Spørgsmål nr. 134 af Sandbæk (H-1044/93)
Question No 134 by Mrs Sandbæk (H-1044/93) Subject: Farmland set aside in Germany
Er det korrekt, at ca. 50% af al den braklagte jord i Tyskland er at finde inden for de 5 nye delstater (dvs. det tidligere DDR), til trods for at disse delstater kun besidder ca. 3% af de samlede tyske jordarealer?
Is it true that about 50% of all the farmland set aside in Germany is in the 5 new Lander (i.e. the former GDR) despite the fact that they account for only about 3% of the total farmland in Germany?
De braklagte arealer i de 5 nye delstater udgør henved 45% af det udtagne areal i Tyskland (i henhold til Rådets forordning 1765/92 og 2328/91).
The land laid fallow in the five new Lander accounts for about 45% of the surface area set aside in Germany (set-aside land under Council regulations 1766/92 and 2328/91).
De basisarealer i de nye delstater, der er fastsat i reformen, udgør kun 36% af det samlede tyske basisareal.
The basic areas defined under the reform account for only 36% of the total German basic areas in these Lander.
Der er to grunde til, at udtagningen i de nye delstater vedrører et forholdsmæssigt større areal:
There are two reasons why more land is set aside in the new Lander:
Ansøgningerne om godtgørelse i 1993 i de 5 nye delstater tegner sig for gennemsnitligt 10% mere end basisarealet.
- in the five new Lander the great majority of producers take part in the general system and therefore have to set aside land.
I de 5 nye delstater deltager størstedelen af producenterne i den generelle ordning og skal derfor udtage jord.
It is widely held in the boating industry that nothing contained in this directive will make recreational boats and boating safer than they are today.
I de gamle tyske delstater har en stor del af producenterne derimod valgt den forenklede ordning for mindre producenter og er derfor ikke forpligtet til at udtage jordarealer.
Will the Commission confirm that it is not acting on evidence of a significant number of accidents due to failures of construction of recreational craft, and that the purpose of this directive is in fact to remove trade barriers?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Boating Association is also supporting the purpose of the directive.
Forslaget, som tager sigte på at fjerne de eksisterende hindringer for handelen i det indre marked, har Traktatens artikel 100 A som grundlag.
This proposal which aims at eliminating the existing barriers to trade on the Internal Market is based on Article 100A of the Treaty.
Ydermere har Kommissionen i henhold til denne artikels stk. 3 foreslået et højt sikkerhedsniveau, som man regner med at kunne nå ved bl.a. at indføre moduler til overensstemmelsesvurdering, som er tilpasset de forskellige bådkonstruktionstyper.
Furthermore, in application of paragraph 3 of the said article, the Commission has proposed a high level of safety, which i.a. is expected to be reached by the implementation of modules for the assessment of conformity adapted to the characteristics of the various boat design categories.
Om: Afhjælpning af de skader, der skete i franske og italienske bjergegne på grund af uvejret den 24. september 1993
Subject: Repair of the damage caused by severe weather in the French and Italian Alps on 24 September 1993
Det er min opfattelse, at den situation, der i øjeblikket hersker i Piémont, Val d'Aoste, Liguria og Savoie, hvor der opstod alvorlige ødelæggelser under naturkatastroferne den 24. september 1993, bør påkalde sig både Kommissionens og dens formands fulde opmærksomhed.
Present conditions in the parts of Piedmont, Valle d'Aosta, Liguria, and Savoy stricken by natural disaster on 24 September 1993 are such as to warrant the undivided attention of the Commission and its President.
Befolkningerne og virksomhederne i de berørte dalområder frygter, at den økonomiske aktivitet i områderne, hvor beskæftigelsessituationen allerede var kritisk, for eksempel i Maurienne, vil komme til at lide under de skader, der er sket på kommunikationsmidlerne.
Having been totally cut off, local people and the firms based in the affected valleys now fear that economic activity in employment pockets such as those in the Maurienne valley, which have already been reduced to a precarious state, will be further undermined by the damage to communications.
I hvilket omfang kan Kommissionen i form at nødhjælpsbevillinger medvirke til en genetablering af normale forhold med genanlæggelse af veje og jernbaner og udbedring af dæmninger?
What volume of emergency funds could the Commission contribute in order to help restore normal living conditions, rebuild roads and railway lines, and repair dams?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at de katastrofale vejrforhold, som ramte det nordvestlige Italien og det sydøstlige Frankrig i slutningen af september måned, har optaget den meget.
The Commission would remind the honourable Member that it took careful note of the disastrous weather that hit northwestern Italy and southeastern France at the end of September.
Siden den 29. september har Kommissionen ydet katastrofehjælp af humanitær og symbolsk art på 800.000 ecu til hver af de berørte medlemsstater.
As early as 29 September it granted emergency aid, on a humanitarian and symbolic basis, of ECU 800 000 for each Member State concerned.
For så vidt angår genetableringen af infrastrukturerne kan der ikke i øjeblikket ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, idet de foranstaltninger, der kan komme på tale, allerede er fastsat i de operationelle programmer for de berørte regioner.
The restoration of the infrastructure cannot come under aid from the European Regional Development Fund at this moment because the eligible measures have already been determined in the operational programmes for the regions concerned.
Genetableringen kan f.eks. blive genstand foret nyt »EF-initiativ«, INTERREG, idet grænseoverskridende samarbejde og net er et af fem emner, som Kommissionen foreslår i sin grønbog om EF-initiativernes fremtid.
But it could, for instance, come under a new 'Community initiative', INTERREG, since cooperation and cross-frontier networks are one of the five aspects suggested by the Commission in its Green Paper on the future of 'Community initiatives'.
Det skal ligeledes bemærkes, at de nationale myndigheder kan yde støtte til virksom heder i områder, der er ramt at alvorlige naturkatastrofer (Art. 92 EØF).
It should also be noted that the national authorities can grant aid to undertakings in areas hit by serious natural disasters (Article 92 EEC).
Spørgsmål nr. 137 af Lane (H-1051/93)
Question No 137 by Mr Lane
Om: Indre by- og forstadsområder i HORIZON-programmet
Subject: Inner city and suburban areas and the HORIZON programme
Kan Kommissionen under henvisning til den store arbejdsløshed i nogle indre by- og forstadsområder oplyse, hvilke forslag den har til at udvide HORIZON-programmets anvendelsesområde og til at stille de nødvendige ekstra midler til rådighed?
In view of high unemployment levels in some inner city and suburban areas, what proposals does the Commission have for expanding the scope of the HORIZON programme and for making the necessary additional funding available?
Spørgsmål nr. 138 af Fitzsimons (H-1054/93)
Question No 138 by Mr Fitzsimons (H-1054/93)
Om: THORP og Paris-kommissionens aftale
Subject: THORP and the Paris Commission agreement
Er Kommissionen bekendt med, at det på mødet i juni i Berlin i den 13-medlem store Paris-kommission blev vedtaget at indføre yderligere foranstaltninger, herunder anvendelse af bestemmelsen om den bedst egnede teknologi, med henblik på at reducere eller fjerne udledninger af radioaktive stoffer i havet, samt at de nationale myndigheder kun kan udstede en ny eller ændret tilladelse til udledning af radioaktivt affald fra atomare oparbejdningsanlæg, hvis der tages særlige hensyn? Er Kommissionen endvidere bekendt med, at kun én regering stemte ¡mod den resolution, hvori det understreges, at det nye THORP-anlæg ikke opfylder de mål, der er fastsat af Paris-kommissionen, og agter Kommissionen at fremkomme med en erklæring om sagen?
Is the Commission aware that at the June meeting in Berlin of the 13-member Paris Commission it was agreed that further measures including the application of Best Available Techniques should be adopted for the reduction or elimination of inputs of radioactive substances to the maritime area; that a new or revised discharge authorization for radioactive discharges from nuclear reprocessing installations should only be issued by national authorities if special considerations were taken into account; that only one government voted against the motion, that the new THORP installation cannot meet the Paris Commission targets and will the Commission make a statement on the matter?
Kommissionen var repræsenteret på det møde i PARCOM (Paris-kommissionen) i Berlin fra den 14. til den 19 Juni 1993, hvor PARCOM-henstilling 93/5 om øgede radioaktive udledninger fra atomare oparbejdningsanlæg blev vedtaget.
The Commission was represented at the meeting of PARCOM (the Paris Commission) held on 14-19 June 1993, in Berlin, where PARCOM Recommendation 93/5 concerning increases in radioactive discharges from nuclear reprocessing plants was adopted.
Henstillingen henviser ikke specielt til THORP-anlægget, men blev forelagt på baggrund af, at de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige på det pågældende tidspunkt overvejede, om de skulle udstede de udledningstilladelser, der ville gøre det muligt for anlægget at fungere.
The recommendation does not refer specifically to the THORP installation but was put forward in view of the consideration then being given by the United Kingdom competent authorities to issuing discharge authorizations which would allow that installation to operate.
Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien tog forbehold med hensyn til PARCOM-henstillingen, og disse forbehold er siden blevet bekræftet.
The United Kingdom, France and Belgium entered reservations against the PARCOM recommendation and these reservations have been confirmed.
Det er Kommissionens standpunkt, at den tidligere har meddelt sin holdning i henhold til Euratom-Traktatens artikel 37, hvorefter den ikke anser det for sandsynligt, at en gennemførelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra THORP ved Sellafield-anlægget vil medføre en radioaktiv kontaminering, der, ud fra et sundhedssynspunkt, er af betydning for en anden medlemsstats vandeJord eller luftrum, hverken i forbindelse med normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, man har taget i betragtning i de almindelige oplysninger (EFT nr. L 138/36 af 21.5.1992).
The Commission's position is that it had previously issued its opinion under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty to the effect that 'implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from THORP at the Sellafield establishment is not liable, either in normal operation or in the case of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State (OJ No. L 138/36 of 21.5.92).
Ydermere fremgik det af den dokumentation, som Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder efterfølgende udsendte med henblik på den offentlige høring, der skulle finde sted, inden en udledningstilladelse for THORP kunne udstedes, at de forventede udledninger ikke skulle kunne føre til et brud på EF's grundlæggende sikkerhedsnormer for strålebeskyttelse (EFT nr. L 246 af 17.9.1980, som ændret i EFT nr. L 265 af 5.10.1984).
Moreover, the subsequent documentation issued by the United Kingdom competent authorities for the purposes of public consultation prior to issuing any discharge authorization for THORP, had shown that the anticipated discharges should not lead to any breach of the Community Basic Safety Standards on radiation protection (OJ No. L 246 of 17.9.80 as amended in OJ No.
Beslutningen om at udstede tilladelse henhører derfor under Det Forenede Kongeriges regering, og Kommissionen undlod følgelig at stemme, da der skulle træffes afgørelse om PARCOM-henstillingen.
L 265 of 5.10.84). The decision on authorization is therefore a matter for the United Kingdom Government and accordingly the Commission abstained from the vote on the PARCOM recommendation.
Spørgsmål nr. 139 af Fitzgerald (H-1057/93) Om: Nyt LEADER-program
Question No 140 by Mr Lahr
Spørgsmål nr. 140 af Lahr (H-1060/93) Om: Krise i lufttransportsektoren
Subject: Crisis in the air transport sector
I betragtning af den meget alvorlige økonomiske situation, som luftfartsindustrien i EF befinder sig i, og under henvisning til den lovgivningspakke, som den irske regering har forelagt for at redde Aer Lingus, Irlands nationale flyselskab, og de tusinder af arbejdspladser, der er afhængige af, at regeringens redningsplan lykkes, bedes Kommissionen oplyse, om den vil tage skridt til en hurtig godkendelse af den irske regerings anmodning.
In view of the very serious financial situation facing the airline industry in the European Community and having regard to the rescue package submitted by the Irish Government for Aer Lingus, Ireland's national airline, and having regard to the many thousands of jobs dependent on the successful outcome of the Irish Government's rescue package, will the Commission arrange to speedily sanction the Irish Government's application?
I Aer Lingus-sagen underrettede Kommissionen ved brev af 19. oktober 1993 den irske regering om, at den havde besluttet at indlede artikel 93, stk.2-proceduren.
In the Aer Lingus case the Commission informed the Irish Government of its decision to open the Article 93(2) procedure by letter of 19 October 1993.
Kommissionen er klar over, hvor påtrængende de økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med sagen om støtte til Air Lingus er.
The Commission is aware of the urgency of economic and social issues involved in the Aer Lingus aid case.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at Kommissionen træffer afgørelse så hurtigt, som det med rimelighed er muligt.
The honourable MP may have assurance that the Commission will take the final decision as soon as is reasonably possible.
Spørgsmål nr. 141 af Wijsenbeek (H-0893/93) Om: Luftfartspolitik
Question No 141 by Mr Wijsenbeek
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier medlemsstatemes luftfartsmyndigheder anvender i forbindelse med godkendelse af charterflyselskaber, der flyver fra eller til EF-lufthavne.
Can the Commission say what criteria the Member States' air transport authorities apply when authorizing charter airlines operating flights into or out of EC airports?
Betingelserne for godkendelse af luftfartsselskaber i Fællesskabet er blevet harmoniseret ved Rådets forordning nr. 2407/92, der trådte i kraft den 1. januar 1993 som en del af den tredje luftfartspakke.
The conditions for the licensing of air carriers established within the Community have been harmonized by virtue of Council Regulation No 2407/92, which entered into force as part of the third aviation package on 1 January 1993.
Alle selskaber har ret til at få udstedt en driftstilladelse af de civile luftfartsmyndigheder i den medlemsstat, hvor de er etableret, hvis de opfylder følgende hovedbetingelser:
Any carrier is entitled to obtain an operating licence, issued by the civil aviation authorities of the Member State in which it is established, if the following main conditions are met:
- selskabet skal for over 50 procents vedkommende ejes og effektivt kontrolleres af medlemsstaterne eller af personer, der er statsborgere heri;
- the carrier must be majority owned and effectively controlled by Member States or their nationals;
- selskabet skal råde over tilstrækkelige økonomiske midler til at kunne levere de ydelser, der indgår i dets forretningsplan;
- the carrier must have sufficient financial means for operating the services envisaged in its business plan;
- - selskabet skal være forsikret, således at dets ansvar er dækket i tilfælde af ulykker; selskabet skal være i besiddelse af et gyldigt certifikat som luftfartsselskab.
- - the carrier must be insured to cover liability in case of accidents; the carrier must be in possession of a valid air operator's certificate.
Forordningen skelner principielt ikke mellem selskaber, der leverer ruteflyvninger og selskaber, der leverer ikke-planmæssige (charter)fly vninger.
In principle, the regulation does not distinguish between carriers providing scheduled services and carriers providing non-scheduled (charter) services.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at de nationale civile luftfartsmyndigheder ikke længere må udstede tilladelser, som udtrykkelig er begrænset til kun at gælde ikke-planmæssige flyvninger.
The Commission therefore takes the view that the national civil aviation authorities must no longer issue licences which are explicitly restricted to the operation of non-scheduled services only.
Det siger imidlertid sig selv, at kravene til, hvor store økonomiske midler et ansøgende selskab skal råde over, varierer, alt efter hvilken type ydelser det agter at levere.
In 1986 the Commission made an initial (though unsuccessful) attempt to extend to all twelve EC Member States authorization to include 5% vegetable fat in chocolate (currently permitted only in the United Kingdom, Denmark and Ireland).
Kommissionen har endnu ikke taget endelig stilling til ændringen af direktivet om kakao­ og chokoladeprodukter og om anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer ud over kakaosmør i hele EF.
The Commission has not yet adopted a definitive position on the amendment of the directive on cocoa and chocolate products and on the use, throughout the Community, of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
De eksisterende analysemetoder gør det muligt at afsløre tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør.
Existing methods of analysis make it possible to detect the presence of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
Disse metoder har dog endnu ikke gjort det muligt nøjagtigt at afsløre procentdelen af disse stoffer i chokoladeprodukter.
But they do not yet make it possible to detect the exact percentages of these oils and fats in the chocolate products.
Kommissionen er imidlertid blevet underret­tet om, at der er opnået betydelige fremskridt på området siden 1986.
However, the Commission has been informed that considerable progress has been made in this field since 1986.
Man kan så håbe, at det i nær fremtid vil være muligt med større eller mindre præcision at fastslå mængden af de anvendte vegetabilske fedtstoffer ud over kakaosmør.
So it is to be hoped that it will be possible in the near future to determine more or less precisely the amount of vegetable oils and fats used, other than cocoa butter.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen påse, at et eventuelt nyt direktiv om kakao­ og chokoladeprodukter ikke strider mod de kvalitetsnormer, som forbrugeren kræver.
In any case, the Commission will ensure that any new directive on cocoa and chocolate products will not conflict with the quality criteria demanded by the consumer.
Spørgsmål nr. 143 af Ford (Η-1064/93) Om: Mærkning af fødevarer
Question No 143 by Mr Ford (H-1064/93) Subject: Food labelling
Er Kommissionen klar over, at visse selskaber i Det Forenede Kongerige, for så vidt angår anvendelsen af udtrykket »uden konserveringsmidler«, planlægger at mærke alle deres fødeva­reprodukter som værende »uden konserveringsmidler«, fordi de vil gå over til at imprægnere beholderne med konserveringsmidler?
Is the Commission aware that certain companies in the United Kingdom are planning to label all their food products 'preservative-free', because they are going to impregnate the containers with preservatives?
Mener Kommissionen ikke, at dette er et klart misbrug af direktiver, hvis formål det var at informere forbrugerne og give dem et klart valg mellem hvilke fødevareprodukter de køber?
Does the Commission not feel that this is a clear abuse of directives designed to give consumers an informed choice of the food products they purchase?
Hvad har Kommissionen i sinde at gøre for at standse dette misbrug?
What action will the Commission take to stop this abuse?
Ifølge artikel 2 i direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler, må mærkningen og de benyttede fremgangsmåder, ikke i væsentlig grad vildlede forbrugeren med hensyn til levneds­midlets karakteristika.
In accordance with Article 2 of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs, the labelling and methods used must not mislead the consumer to a material degree as to the characteristics of the foodstuff.
Anvendelse af udtryk som »uden konserveringsmidler« under de omstændigheder, det ærede medlem beskriver, kan efter Kommissionens opfattelse anses for at være vildledende.
In the opinion of the Commission, the use of terms such as 'preservative free' in the circumstances described by the honourable Member could be regarded as misleading.
Det er dog de kompetente nationale myndigheder og domstolene, der ville skulle træffe den endelige afgørelse på baggrund af de nærmere omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
However, a final judgement would need to be reached by the national enforcement authorities and the courts, in the light of the precise circumstances of each case.
Derfor er Kommissionen ikke overbevist om, at der i øjeblikket er behov for yderligere bestemmelser, om end dens tjenestegrene vil overvåge situationen nøje.
Thus, although its services will monitor the situation carefully, the Commission is not convinced of the need for further legislation at this time.
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvor mange fiskerfartøjer der fra 1989 og til i dag er blevet opbragt i irsk farvand for ulovligt fiskeri, samt anføre deres oprindelsesland, værdien af den pågældende fangst og størrelsen af de idømte bøder eller anden straf?
Summary tables of incidences of illegal fishing in Irish waters investigated by Irish control authorities will be sent directly to the honourable Member and to the Secretariat of the European Parliament.
Kommissionen modtager i medfør af sin forordning (EØF) nr. 3561/85 oplysninger fra medlemsstaterne om bl.a.:
Question No 145 by Mr Posada González
Spørgsmål nr. 145 af Posada González (H-1074/93) Om: Transeuropæiske kombinerede transportnet
Subject: TransEuropean combined transport networks