natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kan vi foretage en korrekt evaluering af situationen og iværksætte en god styringsmekanisme.
Furthermore, a strategy will have to be worked out for working together with local and regional authorities against obstructive governments on social policy.
Fællesskabsstøtterammerne for mål 3 for 1994-96 giver for Det Forenede Kongeriges vedkommende mulighed for udarbejdelse af en fællesskabsstøtteramme for mål 4.
Flynn, Member of the Commission. - That is exactly what the two White Papers seek to do. It is important to understand that the seven particular points of the action plan that I have referred to have already been assessed in Corfu.
Der er blevet holdt penge tilbage, så dette kan lade sig gøre.
I suggest that we now need more specific proposals.
Dette er endnu ikke sket for en medlemsstats vedkommende, men det er helt sikkert min agt, at det skal ske.
When they ask me what they should be doing, my answer is that they should be telling me where we are going wrong.
Han har også sagt, at nu er tiden inde til at gå fra ord til handling.
Flynn, Member of the Commission. - Mr Wolf has raised an important question about growth.
Vil Kommissæren forklare os, hvad han vil gøre ved mål 4 for Det Forenede Kongeriges vedkommende?
There is no conflict between that and a good social dimension.
Der tilbageholdes fem procent af midlerne under mål 4 fra ESF til UK. Kan Kommissionen nu tildele disse til andre medlemsstater, og hvomår vil den gøre det?
Article 2 of the original Treaty requires that the two go together.
Blot (NI). - (FR) Hr. kommissær, jeg mener at have afsløret en selvmodsigelse i hvidbogen mellem side 31 og side 33.
We have already said that we have listed as very important the whole question of access to lifelong train ing and learning.
På side 31 kan jeg læse: »Kommissionen vil fremsætte forslag angående illegalt arbejde, herunder i forbindelse med illegal indvandring«.
We also want to make a huge invest ment in human resource development, because at the end of the day, if we are going to be competitive, we have to be at the leading edge of technology.
På side 33 kan jeg læse: »Det
So in five to ten years' time all of that technology will be obsolete.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Dette er en af Deres gamle kæpheste, ikke sandt, hr. McMahon? Lad os få det på det rene vedrørende disse penge, som De
The kind of growth pattern we are talking about for this year - 1.6% to 1.8% - and 2.6% next year is not sufficient to stabilize the labour market.
Mit spørgsmål er: Hvad mener Kommissionen?
Flynn trying to do is to preserve it.
På hvilken måde ønsker den at fremskynde denne handlingsplan til fremme af beskæftigelsen i Europa?
It is under attack from within and without.
Hvordan kan denne selvmodsigelse ophæves?
I have taken the opportunity over the last 18 months to analyse the models that are in competition with us, so to speak.
Har kampen mod arbejdsløsheden i forbindelse med illegal ind vandring førsteprioritet, eller har fremmeisen af den frie bevægelighed ved indvandring førsteprioritet?
The American model - low wage, low skill and little or no social protection - is not the way forward in the European context, because the European model always valued job security and a high level of social protection.
Eller De foretrækker måske ikke at vælge?
That is the model that I wish to see continuing. ing.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Det har jeg forklaret meget indgående i min meddelelse om asyl og immigration.
plus, and we will not be seeing that until 1996 according to the current prognosis, and we need that on a roll-over basis, year by year.
Jeg gjorde det helt klart, at vi talte om et bredt initiativ på dette område, som omfatter spørgsmål om folkevandringsstrømme, kontrol med illegal indvandring, men især integration af legale fastboende, der ikke har statsborgerskab i Unionen.
And if you remember the last time we had that rate of growth Mr Wolf, between 1986 and 1990, we did create the jobs, nine million of them, but at the end of that period we had only three million fewer unemployed.
For det andet: hvidbogen behandler navnlig emnerne uddannelse og undervisning.
We have to bear in mind that our employment rate here is much lower than in America, Scandinavia or Japan.
I hvidbogens kapitel 2, afsnit 3, anføres det, at alle medlemsstaterne er enige i, at de nationale kvalifikationssystemer skal udarbejdes på unionsplan med henblik på konvergens.
We have less than 60% employment here, whereas it is up to 75% in competing countries. So we have to convert that growth into more jobs and the way we do that is set out in the Delors White Paper.
Jeg vil gerne stille et meget konkret spørgsmål til hr. Flynn: Mener De ikke, at et sådant ensartet og konvergerende kvalifikationssystem i hele unionen bør omfatte både uddannelsesmetode og uddannelseslængde?
But never let us get into the way of thinking that in some way growth can be treated separately from the question of the Union's social dimension.
For De vil være enig med mig i, at uddannelsespolitikkerne på nuværende tidspunkt er meget forskellige.
That is not the way the Commission sees it.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skulle nægte personer, der lovligt har taget ophold i Unionen, retten til at arbejde og til at flytte og tage arbejde, hvor de kan finde det.
We see them going hand-in-hand, and we see them as complementing and reinforcing each other.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Det er lige netop formålet med de to hvidbøger.
But because of the reduced number in employment and because of the huge dependency situation, the transfer of social welfare in the social welfare account in national budgets has increased quite dramatically, and unless we do something to check that, then it is not going to be possible to sustain our model on a cost basis in the next century.
Det er vigtigt at forstå, at de syv særpunkter i den handlingsplan, jeg har refereret til, allerede er blevet vurderet på Korfu.
The way to relieve the situation, of course, is to get more people back to work so that they are paying their taxes and are no longer dependent.
Jeg mener, at vi nu har brug for mere specifikke forslag.
That is the reason for the whole thrust and top priority being given to job creation.
De har naturligvis helt ret: ECOFIN-Rådet, Socialministerrådet og - i særdeleshed set fra Deres synsvinkel - Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, der holder møde nu, og hvis møder jeg har deltaget i ved to lejligheder, yder et stort bidrag.
What we wish to do is to have the right level of social protection applied in a situation of security for the workforce.
Det vigtigste bidrag er at holde os på rette spor.
We are not suggesting in any situation that there would be a reduction of standards or a diminishing of workers' rights.
Når de spørger mig om, hvad de bør gøre, er mit svar, at de skal fortælle mig, hvor vi gør noget forkert.
No, on the contrary, what we are saying is that in the next phase of social policy we would set out a more general framework of objectives and we would set the minimum standards there.
Det er den slags støtte, jeg søger fra Parlamentet.
But that is not to say that any country that already has a standard, or wishes to do better, should not do so.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, ved lang tidsarbejdsløshed er der brug for vidtgående aktioner vedrørende motivation, omskoling og uddannelse.
In fact, we encourage the lifting of the standard, but we want to put in place a minimum below which nobody will go and thereby leave no scope for the alleged social dumping that has been so prevalent recently.
Her spiller arbejdsformidlingsinstanser i medlemsstaterne en væsentlig rolle.
In doing that we would seek to use the existing legal base for a very simple reason: to try and keep the Twelve on line together without any huge divide or corpus of law building up between the Eleven and the United Kingdom.
I Delors' hvidbog nævnes det, at omtrent 1 million langtidsledige kan hjælpes til et job under forudsætning af, at midlerne anvendes rigtigt, og at instanserne er velfungerende.
That is the reason why I say that we would use the existing legal base in such areas as health and safety.
Hvad vil kommissæren gøre for navnlig at gøre det klart for medlemsstaterne, at dette instrument skal benyttes rigtigt?
The question of the opt-out keeps raising its head. I would certainly like to see a return to the single legal framework.
Jeg er skuffet over, at dette aspekt ikke behandles mere indgående i hvidbogen.
My experience to date in this matter tells me that the present situation is not sustainable in the long run.
Jeg forsøger virke lig at vinde gehør for, at vi skal skabe en europæisk arbejdsstyrke, der virkelig er mobil.
But I would simply say that the social provisions should apply right across the board.
Den eneste måde, hvorpå vi kan opnå dette, er, som De siger, og det er jeg enig med Dem i, at åbne adgangen til informationer.
That is not in line with the fundamental thinking of the founding fathers about the creation of a Union, a union of minds and a union of people.
Vi har allerede sagt, at vi har prioriteret hele spørgsmålet om adgang til livslang uddannelse og undervisning meget højt.
I look forward to this matter being adjusted, hopefully in 1996, but it requires unanimity.
Vi ønsker også at foretage en uhyre stor investering i udviklingen af menneskelige ressourcer, fordi vi, hvis vi ønsker at være konkurrencedygtige, skal være på forkant med teknologien.
I have to say that the only instance so far in the operation of this Union where the opt-out was put in place was in the European Works Council proposal, and that has not yet been transposed and implemented in the Member States.
Hvordan holder man den placering, hvis man ikke har uddannede mennesker, og ikke blot dem, der kommer ud af skolen.
So it is a myth to say that in some way the opt-out has given a huge competitive advantage to one region over another.
Den eksisterende arbejdsstyrke skal også tilpasses, fordi der er en indbygget forældelse ind i en frygtelig masse af den teknologi, vi taler om i dag.
Most of the legislation and the regulation in the social policy area is nationally based.
Så om fem til ti år vil al den teknologi være forældet.
We should at least recognize that.
Men det interessante rent statistisk er, at 80% af dem, der vil anvende ny teknologi om fem til ti år, allerede er i arbejde.
As I see it, the only way to have a minimum standard right across the Union applying everywhere in an evenhanded way on a level playing pitch is to have a single legal framework, and that is what I would hope to work towards.
Så det kan ikke rigtig betale sig at tale om at skabe millioner af nye job, hvor som helst vi kan, mens de, der har beskæftigelse, styrter i afgrunden, fordi deres viden ikke bliver ajourført.
Bontempi (PSE). - (IT) Commissioner, the approach you have adopted in response to two or three very important problems has, I have to say, been satisfactory.
Det var den virkelige drivkraft bag mål IV og bag fællesskabsinitiativet Adapt.
You are aware that at the moment in some countries - mine included unfortunately - there is a lack of balance in certain areas.
Derfor har vi betragtet det som værende så vigtigt.
I would ask the Commission to take note of this and act.
Det er et af de specifikke temaer, jeg refererede til tidligere, nemlig adgang til uddannelse og undervisning og det bånd, der burde eksistere mellem uddannelse og erhvervslivet. Vi udarbejder også forslag til den ende.
We may not succeed in keeping things afloat unless, for example, we try to introduce new concepts at an international level also at the world social affairs summit in Copenhagen in March next year.
Men De har helt ret: adgang til information er et vigtigt element, og vi har forslag dertil.
After all, the international economic system determines the social system.
Det, jeg tror, De hører fra forældrene ude i valgkredsene, er: har min søn og min datter en fremtid, og kan I give dem en start i livet?
I would like to ask Commissioner Flynn what size is being discussed here, and I would like a precise answer.
Det er lige præcis de tanker, jeg lagde bag Youth Start, at vi kunne skabe en arbejdsetik, så folk ikke forlader skolen og deres formelle uddannelse for blot at træde ind i arbejdsløshedskøen. Det, vi i så fald ville stå over for, var en endemisk situation.
The reason I ask this is because we in Denmark are very interested in whether we can continue to maintain the Nordic Welfare Model in the social area, where the greater part of social expenditure is publicly financed and administered, and where trade unions and employers are free to negotiate on wages and working conditions.
Jeg ønsker, at folk får mulighed for at fortsætte med erhvervsuddannelse og grunduddannelse, så de lærer arbejdsetik, og hvordan man deltager i samfundet.
And finally, if a Member State were not to live up to the requirements of the treaty has the Commission considered what consequences the Member State would face?
Hr. Flynn, jeg er enig med Dem i, at man skal opretholde den sociale beskyttelse i Europa, hvilket kræver, at beskæftigelsen fremmes.
Flynn, Member of the Commission. - Mr Bontempi, you make an important point insofar as the social dialogue is concerned.
Det lader til, at Rådet i øjeblikket ikke er specielt forberedt på at
Certainly, there has to be increased participa-
Men husk en ting, når vi taler om fleksibilitet og mulig heden for at skabe flere deltidsjob: dette er ikke et middel
Flynn, Member of the Commission. - We have a European model of production and society, and what we are
Flynn til at placere folk på et lavt niveau til en lav løn, med dårlig eller ingen social beskyttelse, hvilket er tilfældet med den amerikanske model.
tion of the social partners in the whole formulation of legislation and measures at European level.
Det, vi siger, er, at hvis vi havde den fleksibilitet, ville de have en garanteret ind komst svarende til den forholdsmæssige del af en fuld tidsbeskæftigelse, og de ville opnå samme sociale beskyttelse som de fuldtidsbeskæftigede.
As I say, next year we shall have a communication, a discussion paper, on the involvement and the development of the social dialogue, and this will be a good opportunity for you and me to discuss exactly how the social dialogue has been going.
Det er det, vi taler om, og det er det, vi håber at kunne gennemføre.
It has not had a great outing so far.
ringskonferencen i 1996, og vi ved alle, at der kræves enstemmighed for at ændre situationen.
At that rate, Commissioner, it would take 15 years just to check on transposing legislation for the first batch and there is more in the pipeline.
Men jeg vil blot sige, at de sociale forskrifter bør gælde over hele linien.
What will be done to engage in active consolidation?
Det er ikke i tråd med grundlæggernes tanker med oprettelsen af en Union, en union af tanker og af mennesker.
There is not much point in initiating a whole raft of legislation just to have a nice list for the statute book if what you have already put on the statute book has neither been transposed nor implemented.
Jeg glæder mig til, at dette sker, forhåbentlig i 1996, men det kræver enstemmighed.
We have to honour the special place that the social dialogue has in the Maastricht Treaty.
Jeg må sige, at det hidtil eneste tilfælde, hvor undtagelsen har fundet anvendelse, var i forslaget om europæiske samarbejdsudvalg, og det er endnu ikke blevet omsat til national lovgivning og gennemført i medlemsstaterne.
I look forward to a situation where the social partners will come together and make all the arrangements, and I shall not be involved at all insofar as making legal proposals to the Commission are concerned. That is a long way down the road, of course.
Så det er en myte at sige, at undtagelsen på sin vis har givet en stor konkurrence mæssig fordel til en region i forhold til en anden.
But we have to finally make up our minds on whether there is a future for the social dialogue, because if there is, then it should work in a satisfactory and efficient way. It has not done so to date.
Størstedelen af lovgivningen og bestemmelserne på det socialpolitiske område er nationalt baseret.
But we are pursuing it, and our discussion paper next year will be a good way of looking at what has been achieved and what might be achieved in the future.
Det bør vi i det mindste vedkende.
You are very interested in that theme, I know.
Wolf (V). - (DE) Hr. kommissær, jeg synes, at det er tilfredsstillende at høre Dem omtale nødvendigheden af at gennemtænke beskæftigelsessystemet igen og efter hånden principielt at afsondre det fra væksten.
Weiler (PSE). - (DE) Commissioner, I think the White Paper makes an acceptable analysis of the problem and suggests some interesting possible solutions.
Jeg er imidlertid bange for, at det uden at være tilknyttet en politisk fremtid for den europæiske socialpolitik kun vil være fromme hensigtserklæringer.
All of us, and not solely myself, had hoped that the German presidency would create a certain number of incentives.
Derfor har jeg et par strategiske spørgsmål til Dem: Er De forberedt på, at der snart vil finde et regeringsskifte sted i Storbritannien?
But to date I have unfortunately seen little other than superficial presentations.
Har De allerede sat Dem i forbindelse med Labourskyggeministeren, for det vil jo være af stor betydning for os alle, hvad der vil ske med den europæiske socialpolitik efter den britiske opting out, især fordi spørgsmålet om en bindende socialoverenskomst, spørgsmålet om mindsteregler og flertalsafgørelser skal omformuleres.
The White Paper contains some important directives on changes in the burden of proof, on atypical employment relations, on the dismissal of employees and on the programme to combat poverty.
Desuden skal der udvikles en strategi til et lokalt og regionalt samarbejde inden for udviklingen af socialpolitikken trods blokerende og bremsende regeringer.
In all four areas the German government indicated it was unwilling to follow our proposals.
En sidste bemærkning: Jeg er sikker på, at fuld beskæftigelse stadigvæk er inden for mulighedernes rammer, men der vil ikke som tidligere være tale om fuld beskæftigelse for familieforsørgere, hvor den sociale sikring er knyttet til beskæftigelsen.
In these circumstances, Mr Flynn, is there any hope left that the Essen summit can produce any successes at all?
Lad os slå en ting fast: vækst og et godt vækstmønster er vigtigt, af afgørende betydning.
First of all I am highlighting it as one of the major preoccupations in the next phase of the social policy evolution.
Det står tydeligt skrevet i Delors' hvidbog om vækst.
And we are going to follow it up rigorously with all of the legal powers available.
Der er ingen konflikt mellem det og en god social dimension.
If that means increasing the resources that are available wherever they are needed then that is what you are going to get.
Det anføres i artikel 2 i den oprindelige Traktat, at de to skal følges ad, og det er det, vi forsøger at værne om.
But rest assured, you and I can talk about the implementation process again in a few years' time and I hope that you will be saying: Commissioner, you lived by your word.
Men vækst er vigtig.
They have all been transposed.
Lis Jensen (EDN). - Hr. formand, jeg har med interesse og undren læst den sociale hvidbog, og det der undrer mig i den sociale hvidbog, er et for mig helt nyt begreb, en europæisk social- og samfundsmodel.
Flynn, Member of the Commission. - I just wish to say that we recognize that there are hard questions to be answered, and that is the reason why we make the proposals that we do.
Jeg vil gerne spørge kommissær Flynn, hvad det er for en størrelse, der her er tale om. Og jeg vil gerne have et konkret svar.
Do not forget that we have over a hundred proposals under nine specific headings in the White Paper - every one of them important!
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen har planer om at traktatfæste mindsteregler i 1996 på disse områder?
I know that progress has been slow under the German Presidency in some areas of activity.
Og i givet fald, på hvilke beslutningsgrundlag skal de traktat fæstes?
We have not met with success on the burden of proof, as you say.
Og endelig vil jeg geme spørge: hvis et medlem sland ikke lever op til traktatens bestemmelser, har Kommissionen da påtænkt nogle konsekvenser over for det enkelte medlemsland?
I shall be coming forward with a communication taking on board all the jurisprudence in that area to see what we need to do in the future.
I de sidste atten måneder har jeg haft lejlighed til at analysere de modeller, vi konkurrerer med. Den amerikanske model - lav løn, lav uddannelse og lidt eller ingen social sikkerhed - er ikke vejen frem for Europa, fordi den europæiske model altid har værdsat sikkerhed i ansættelsen og en høj grad af social sikkerhed.
But we are faced, in all countries, with the problems of change in the social state, and therefore I would ask you: how does the Commission intend encouraging forms of cooperation in the manage ment of services given that, in our view, that form of management - namely, management based on cooper ation or social cooperation - creates jobs and produces services that are more civilized and flexible, more in line with needs and which create employment for women also - in itself an important factor - and also make it possible for the disadvantaged to be integrated into the labour market?
Den form for vækstmønster, vi taler om for i år - 1,6% til 1,8% - og 2,6% næste år, er ikke tilstrækkeligt til at stabilisere arbejdsmarkedet.
Hughes (PSE). - I thank the Commissioner for his statement today.
Vi behøver 3% eller mere, og det får vi ifølge de seneste prognoser ikke at se før 1996, og vi har behov for det regelmæssigt, år efter år.
Commissioner, you have mentioned the need to consolidate the legislation already adopted on several occasions and specifically mentioned health and safety legislation.
Og hvis De kan huske sidste gang, vi havde den vækstrate, hr. Wolf, mellem 1986 og 1990, da skabte vi arbejdspladser, ni millioner, men ved periodens afslutning havde vi kun tre millioner færre arbejdsløse.
On consolidation I worry a bit that this might be a code word for sitting back and not doing a great deal over the coming period.
Vi skal huske på, at vor beskæftigelsesprocent her er meget lavere end i Amerika, Skandinavien eller Japan.
On the other hand it can mean the Commission takes very seriously the need to involve itself in transposition, implementation and enforcement.
Men lad os aldrig forfalde til at tro, at vækst kan behandles adskilt fra Unionens sociale dimension.
Flynn, Member of the Commission. - I can fully support the Member's point of view.
Sådan ser Kommissionen det ikke.
There is no contradiction here.
Vi ser dem gå hånd i hånd, og vi ser dem som indbyrdes supplerende og forstærkende.
As far as I am concerned a good social policy is part of the competitive formula.
For at lette situationen skal der naturligvis flere mennesker i arbejde, så de betaler skat og ikke længere er afhængige af systemet.
There is no contradiction at all between economic growth and a good social dimension.
Det er grunden til, at jobskabelse får højeste prioritet.
They work hand in hand and that is good business practice.
Jeg ved godt, jeg ikke kan ændre på det. Dette er et spørgsmål for rege
Why is it that the health and safety units in Luxembourg have been stripped back in terms of staffing, in terms of resources, in favour of
Har De, hr. Flynn, under disse omstændigheder i det hele taget noget håb om, at topmødet i Essen vil kunne blive en succes?
Flynn and that is why we are asking for so much effort to be made insofar as the investment in human resources is concerned.
mod, vi mener, at vi i næste fase af socialpolitikken skaber nogle mere generelle rammer for målene og fastægger minimumstandarder der. Men dermed være ikke sagt, at ethvert land, som allerede har en standard, eller som ønsker at forbedre forholdene, ikke skal gøre det.
Elmalan (GUE). - (FR) Commissioner, certain measures proposed in the White Paper have, to varying degrees, been implemented in the Member States, with results as regards unemployment and poverty which are familiar to all of us here.