natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bestemt ikke tale om nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne.
From my information it seems to me that the licensing of banks in Gibraltar was done with agreement by the British Government, indeed with the cooperation of the Bank of England.
Milian. - (EN) Regionsudvalget og den stigende interesse for interregionalt samarbejde vil generelt bidrage til etablering af flere af sådanne interregionale samarbejdsområder.
I also find under Rule 162(7) the provision that the application of Rules of Procedure shall be reviewed regularly. Could I request that this mie be reviewed.
Men de fungerer helt adskilt fra Regionsudvalget. get.
I would ask that this be put before the Rules Committee.
Karellis (PSE). - (GR) Sidste uges oversvømmelser i Iraklion giver mig anledning til at spørge, om Kommissionen, hvis den får en ansøgning herom - hvilket den så vidt jeg ved allerede har fået - agter at yde bistand til genoprettelse af de betydelige materielle skader, der er sket i Iraklion-området.
President. - (GR) Mr McMahon, I acknowledge that you have raised a very serious problem - one which you will surely allow me not to resolve this very instant.
Regionsudvalget, der vil få kompetence på fællesskabs plan, vil hverken direkte eller indirekte blive involveret i nogle af disse mere lokale interregionale samarbejdsinstanser.
I would like to ask you to give me some time to think it over and when I have reached my conclusions, I will submit them to the officials in charge and, of course, I will be sure to discuss the matter with you.
Generelt sagt er der stigende interesse i Fællesskabet for interregionalt samarbejde af enhver art, og det må i allerhøjeste grad hilses velkommen. Den generelle ten dens til at etablere et sådant samarbejde vil blive yderligere fremmet med etableringen af Regionsudvalget.
Millan. - As I said in the last part of my answer, we are waiting for some information from the UK, which is responsible for seeing that the directive is complied with regardless of the particular relationship between the UK Government and the Government of Gibraltar.
Milian. - (EN) Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde tidligere, at der er to aspekter ved denne sag.
Once we get that information, we shall be able to see whether full compliance with Community legislation has then been achieved.
Nødhjælp henhører ikke under mit ansvarsområde, og derfor er jeg ikke i stand til at besvare spørgsmålet om Herakleion.
There are difficulties at the moment, as the honourable gentleman has indicated in his question, while there is still some uncertainty about the position.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 51.
Once the position has been clarified - assuming it is clarified in a satisfactory way - then I hope that there will be no further difficulties.
Spørgsmål nr. 52 af Kostopoulos (H-1247/93) Om: Ødelæggelserne i Ättika
Question No 63 by Mr Lomas (H-1268/93) Subject: Credit institutions in Gibraltar
Oversvømmelserne i Ättika den 20. og 21. november har forårsaget alvorlige ødelæggelser af et betydeligt antal boliger, forretninger og endog landbrugsbedrifter. Vil Kommissionen sørge for, at de ramte omgående modtager enhver nødvendig hjælp?
Will the Commission confirm that credit institutions in the European territory of Gibraltar are licensed by the relevant competent authority and are complying with the requirements of the Second Banking Coordination Directive?
Derfor er der stor mulighed for at yde hjælp under strukturfondene til at reparere skader forvoldt af oversvømmelser eller andre naturfænomener.
But on Monday we discussed the Zavvos report and it is apparent that the Second Banking Directive does not fully control the banking services simply because the financial services sector is expanding at a very fast rate.
Jeg gentager, at jeg har været i kontakt med hr. Romeos om dette, og jeg er ikke bekendt med, at den græske regering skulle have klaget over mit svar.
What we would have termed in the past 'high street banking' now controls hire purchase companies, mortgage lending companies, and so on.
Snarere tværtimod - jeg mener at vide, at man har bifaldet mit tilsagn om at sørge for, at der, så snart det er muligt i den nuværende finansierinsperiode, ydes bistand til Ättika og om nødvendigt også til Herakleion. leion.
Some of these companies are held at arm's length from the main banking service. Whether it is in Gibraltar or elsewhere, it is my belief that the Second Banking Directive must be expanded to ensure that it controls all of these subsidiary companies owned by the bank.
Rawlings (PPE). - (EN) Mens vi taler om strukturfondsmidler, vil jeg gerne spørge kommissæren, om han vil tage klassificeringen af Thurrock som mål nr. 2-region op til fornyet overvejelse?
We have seen problems in Gibraltar, we are going to see problems in many areas unless the Second Banking Directive...
Der er allerede taget kontakt med henblik herpå.
(The President cut the speaker off)
Milian. - (EN) Thurrock ligger et godt stykke fra Ättika, men svaret er under alle omstændigheder nej.
Millan. - The honourable gentleman is raising rather wide questions about the scope of the Directive.
Jeg vil med glæde give det ærede medlem en skriftlig redegørelse for, hvorfor hendes område ikke fik status som mål nr. 1-region.
All I can say on the particular question from Mr Lomas which relates to Gibraltar is that the important thing is to see that the existing legislation is properly put into operation and properly implemented.
Formanden. - Spørgsmål nr. 53 af Rawlings (H-1253/ 93)
President. - As the authors are not present, Questions Nos 64 and 65 lapse.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Jeg er meget ked af det svar.
Millan, Member of the Commission. - According to Article 227(4) of the Treaty of Rome, Gibraltar is subject to Community law except in areas explicitly excluded under the UK's Act of Accession.
Det får mig til at tro, at der er forskel mellem de forskellige fællesskabslande, når det gælder hjælp i forbindelse med naturkatastrofer og oversvømmelser.
EC banking and other financial services legislation fully applies in Gibraltar and the UK is responsible for the implementation of the legislation in that territory.
Der er konkrete tilfælde, hvor Kommissionen har været meget rundhåndet, selv uden at den pågældende regering har anmodet om det. I dette tilfælde vil De have, at den græske regering skal tage initiativ.
Concerning the specific question posed by the honourable Member, credit institutions in the territory of Gibraltar are licensed by the Gibraltar Financial Services Commission and a list of authorized credit institutions is published by the European Commission in the Official Journal of the European Communities according to Article 3(7) of the First Banking Coordinating Directive.
Da det i artikel 3 i Rådets forordning nr. 3911/92 (') om udførsel af kulturgoder kræves, at medlemsstaterne orienterer Kommissionen om de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser, men da det til dato kun er Danmark, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige, der har gjort dette, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sørge for overholdelse af denne bestemmelse?
According to the information received from the UK authorities, discussions are under way with the Gibraltar Government concerning the function of the Financial Services Com mission and its Commissioner with a view to ensuring the transposition of the directives is backed up by appropriate supervisory arrangements.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru Rawlings, De har ret i, at ikke alle medlemsstater har svaret på
Moreover, it remains to be clarified according to the directives in Article 227(4) of the Treaty which will be the specific procedures for cooperation and notification with other European supervisers. visers.
Milian. - (EN) Det drejer sig om to forskellige spørgsmål.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, my friend François Guillaume, has asked me to substitute for him on this question, if you will agree to this.
Dels spørgsmålet om nødhjælp, der ikke har at gøre med beskadigelse af infrastrukturer, men med hjælp til nødstedte enkeltpersoner eller familier.
I believe he must have forgotten to submit the obligatory written notification required to make such a request.
Så vidt jeg har forstået, modtog Kommissionen ansøgningen om nødhjælp ret sent, men som nævnt er jeg ikke ansvarlig for dette område.
With regard to the implementation of the Second Bank ing Coordination Directive, the UK authorities notified the Commission in November 1993 of the implementation in Gibraltar of this Community text as well as the other main directives in the banking field.
For så vidt angår det andet spørgsmål, strukturfondsstøtte, har jeg korresponderet med hr. Romeos, idet jeg sendte en skrivelse til ham ved årets udgang.
Once the final supervisory arrangements in Gibraltar are communicated by the UK, the Commission will be able to assess
Scrivener. - (FR) De vil uden besvær kunne forstå, at det ikke henhører under Kommissionen at udtale sin dom om den eller den medlemsstat.
Question No 69 by Mr Stamoulis (H-1293/93) in advance, rather than at the moment the question is put. There is nothing I can do for you.
Kommissionen skal naturlig vis påse, at systemet fungerer, men De må ikke forvente, at Kommissionen udtaler sig om, hvorvidt den ene stat opfører sig bedre end den anden - det er ikke dens opgave.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I did do so in advance on the part of Mr Guillaume, just now, but not in writing, that is true.
Derimod er det dens opgave at sørge for, at gennemførelsen af direktivet sker på de fastsatte betingelser.
The LINGUA programme, whose objective is to disseminate knowledge of Community languages in the Member States, has been in operation for four years.
Og jeg kan forsikre Dem, at den opmærksomt følger udviklingen.
President. - (FR) There would appear to be a misunderstanding.
Formanden. - Spørgsmål nr. 54 af Karellis (H-1281/93) Om: Beskyttelse af medlemsstaternes kulturarv den henvendelse, de modtog i efteråret.
Question No 67 by Mrs Reding (H-1285/93)
Kommissionen agter på mødet i det rådgivende udvalg vedrørende kulturgoder, der er fastsat til den 7. februar, at undersøge, hvorfor seks medlemsstater ikke har set sig i stand til at svare.
Is the Commission satisfied that the aims of the programme are being achieved and, in particular, that it is helping to the required extent to promote learning of the less widespread Community languages?
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om særlige vanskeligheder i den forbindelse, og den har ingen grund til at tro, at de resterende stater ikke snarest vil fremsende de ønskede oplysninger.
If not, does it plan to make alterations to the programme or introduce a new one to make good any shortcomings? Can the Commission provide details of the programme's budget take-up rate for each Community language or, at least, for Greek?
To medlemsstater har i øvrigt svaret i den mellemliggende tid.
If so, what Community legislation is concerned?
Disse oplysninger må hurtigst muligt stilles til rådighed for rette vedkommende.
Does it apply equally to dangerous sections?
Jeg vil imidlertid også gerne påpege, at Kommissionen havde planlagt at afholde et møde i det rådgivende udvalg i efteråret 93, og at medlemsstater ne opfordredes til at oplyse, hvilke spørgsmål de ønskede behandlet på mødet.
Millan, Member of the Commission. - The Commission feels that the LINGUA programme has made a substantial contribution to the dissemination and learning of Community languages, particularly the lesser-known languages.
For ganske nylig satte et auktionsfirma antikke atheniensiske vaser af stor kunstnerisk værdi til salg og nægtede at fravige den almindelige auktionsprocedure og sælge dem til den græske regering, der var interesseret i at købe.
Can a Member State ban heavy traffic from using certain routes for safety reasons? Does such a ban comply with Community legislation even if it forces heavy vehicles to use toll roads?
Jeg vil geme tilføje, at det pågældende direktiv er relativt nyt, og at der er en del arbejde forbundet med gennemførelsen i den enkelte medlemsstat, hvorfor det er nødvendigt med en vis tålmodighed. Ikke alle medlemsstater arbejder så hurtigt, som det ville være ønskeligt, men det er som sagt heller ikke en let opgave.
As regards the decentralized actions managed by the LINGUA national agencies, these are funded according to criteria laid down by the decision establishing the programme.
Dette er mit overordnede svar på de spørgsmål, De måtte stille vedrørende dette emne.
Millan, Member of the Commission. - The Commission would inform the honourable Member that no specific Community legislation exists on this subject.
Hvilket ikke er til hinder for, at Kommissionen med stor opmærksomhed følger med i, hvilke problemer der måtte opstå, men rent faktisk mener jeg, at udviklingen nu vil tage fart.
The principle of free movement of persons and goods does not prevent Member States from prohibiting or restricting traffic on certain routes within their territory for safety reasons and, therefore, from laying down compulsory diversions via roads which may be subject to tolls, provided these measures do not give rise to discrimination between Member States.
Hvad er Kommissionens holdning til de vedholdende krav fra de medlemsstater, hvorfra de bortførte antikke genstande stammer, om at genstandene skal vende tilbage til deres naturlige miljø?
During the 1992/93 school year approximately 850 teachers and young people benefitted from these measures in Greece.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over omfanget af illegale udgravninger og ulovlig handel med kunstværker.
In addition, an equivalent number of teachers and young people from Member States went to Greece to acquaint themselves with or extend their knowledge of Greek.
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hendes grundige svar.
Reding (PPE). - (FR) I would like to ask the Commissioner specifically whether according to Council Regulation 881/92/EEC he is of the opinion that the closure of a road mns counter to the principle of the free provision of transport services.
Men jeg vil gerne spørge, hvad eksportører skal gøre for at sikre sig, at de overholder loven i de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt denne bestemmelse.
It would seem that the Member States are bound by this Regulation to give hauliers from any Member State the opportunity of freely crossing their territory.
Gør Kommissionen noget for at sikre sig, at medlemsstaterne orienterer Kommissionen om de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser?
I would like to know whether this is a correct or an incorrect interpretation of the situation.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at bekæmpelsen af denne form for ulovlig handel først og fremmest henhører under medlemsstaternes politimyndigheder.
The centralized actions relate to transnational projects in which Greek establishments are well represented. Their primary aim is to develop techniques to analyse foreign language requirements and to develop teaching media and training curricula for the business world.
Der påtænkes et samarbejde herom inden for rammerne af Trevi-aftalerne, der som bekendt nu er en integrerende del af Maastrichttraktatens tredje søjle.
Twentyseven of the 126 projects, of which several are already in their third year, have Greek as a target language.
Det ærede medlems oplysninger i den foreliggende sag er imidlertid ikke tilstrækkelig fyldestgørende til, at Kommissionen kan vurdere, om denne sag omfattes af direktivets anvendelsesområde. sesområde.
As for the development of specific teaching material for the less-used and less-taught languages, Greek is a target language in nine out of the 41 projects.
Scrivener. - (FR) Det er et essentielt spørgsmål, De rejser.
Millan. - I have no information on that specific regulation.
Det vigtigste er naturligvis, at de direkte involverede råder over de nødvendige oplysninger. Det er selvindlysende.
The important point that I made in my original answer is that whatever is done, it has to be done for legitimate reasons: reasons of safety or whatever.
Man kan sige, at der er tale om en indkøringsperiode, og derfor er intet endnu fuldkomment.
It cannot be used as a restraint on the free movement of transport under some other ostensible heading.
Det er imidlertid Kommissionens pligt at fremme gennemførelsen af direktivet og forordningen.
It has to be for genuine reasons and it has to be non-discriminatory.
Mere kan jeg ikke sige. De stiller nogle gode spørgsmål, som jeg ikke kan besvare tilfredsstillende, da man er i gang med indkøringsperioden i medlemsstaterne.
Whatever restrictions apply have to apply to the vehicles of the Member State itself as well as to other vehicles.
Det er sådan, subsidiaritetsprincippet virker.
It cannot be discriminatory.
Men under alle omstændigheder forholder det sig sådan, at ingen medlemsstat under henvisning til dette direktiv kan gøre krav på forkøbsret, uanset om en sådan er fastsat eller ej i en anden medlemsstats lovgivning, til bestemte genstande på en auktion, selv om disse genstande er en del af den pågældende medlemsstats kulturarv.
Stamoulis (PSE). - (GR) I warmly thank the Commissioner for his comprehensive answer to my question. If possible, I would like him to inform the House - in view of the imminent termination of the LINGUA programme at the end of 1994 - whether the Commission is proposing to continue the programme for another five years, given the results it has achieved so far.
I henhold til artikel 128 om kultur begrænser Fælles skabets indsats sig til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats. Med henblik herpå kan Kom missionen kun vedtage tilskyndelsesforanstaltninger -
But the honourable gentleman will know that the Commission recently adopted a report on education generally in the Community under the auspices
Tror Kommissionen virkelig i fuldt alvor, at Grækenland ikke har nogen myndighed, der er beføjet til at udstede udførselstilladelser?
President. - As the author is not present, Question No 68 lapses.
Scrivener fartøjer, for årene 93 og 94 og for den samlede fælles skabsflåde.
That picked up the particular question of the LINGUA as well as a number of other programmes.
hvad det i øvrigt også gør - f.eks. gennem støtte til bevarelse af den arkitektoniske kulturarv.
I will be very happy to see that the specific information that he has asked for is conveyed to him.
Endvidere agter Kommissionen at udbygge sin indsats på området og vil ved årets udgang forelægge en samlet meddelelse om kulturarv.
I will ask my colleague, Mr Ruberti, to answer that for him.
Karellis (PSE). - (GR) Jeg vil geme takke kommissæren for hendes detaljerede svar.
Elliott (PSE). - I will try not to ask the Commissioner something that he cannot answer.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at det auktionsfirma, jeg omtaler i spørgsmålet, er Sothby's, som er det mest respektable firma i London.
I too suffered through the same thing in December when I arrived outside the chamber at 10.55 and 16 questions had been bypassed because the authors of those questions were absent because of Christmas.
Jeg vil gerne tilføje, at røveri af kunstværker og antikke genstande kan føres langt tilbage i fortiden - det første tilfælde, jeg personligt kender til, er fra den gang, Grækenland blev besat af romerne, og senere er der Lord Elgin m.fl. i det 17. århundrede - mens de foranstaltninger, der skal genoprette skaderne, er fremtidige.
Consequently, my question had lapsed. So I said today - without this being a deviation from the Rules of Procedure - that at last the President would have the discretion for Mrs Goedmakers, Mrs Braun-Moser and yourself to be given written answers, even though your questions could not be discussed. cussed.
Jeg vil gerne understrege denne forskel mellem røveri og foranstaltninger mod røveriet.
Question No 72 by Mr Alex Smith (H-1300/93) Subject: Application of Directive 85/337/EEC
De vigtigste bestemmelser i denne forordning er følgen de: dels artikel 5 om støtte til nybygning, der skal ses inden for rammerne af et flerårigt udviklingsprogram for fiskerflåden, et program for en samlet kapacitetsnedsættelse.
We know that LINGUA, together with ERASMUS and perhaps other educational programmes, is to be embodied in the new SOCRATES programme. I am one of the lucky people who managed to get a copy of the relevant document in the last few days.
Dels artikel 7: medlemsstaten sikrer sig årligt, at støtten til bygning eller modernisering ikke medfører en øget fiskeriindsats.
Could I ask that the Commission make the information about this new change as widely available as possible to all those who are interested?
Scrivener. - (FR) Jeg takker hr. Karellis for disse oplysninger, som vi nøje har noteret os. Det vil uden tvivl blive nødvendigt at tage stilling til andre sager af lignende art i fremtiden.
Does the Commission agree with the UK Govern ment statement in paragraphs 148-152 of its decision document, dated 15 December 1993, on THORP at Sellafield that Directive 85/337/EEC (') on environ mental impact does not apply to THORP; if so will the Commission explain why?
Endelig fastsættes i bilag IV skalaerne for præmierne, og det understreges, at for medlemsstatens samlede offentlige støtte, herunder regional støtte, er satsen mindst 5%.
Would the Commissioner agree with me that if there is one country that can most benefit from the LINGUA programme or its successor, it is Britain?
Det må ligeledes bemærkes, at de nationale støtteordninger til skibsbygning og bygning af fiskerfartøjer forudgående skal anmeldes til Kommissionen i medfør af artikel 92 ff. i EØF-traktaten.
Would he agree with me too that it is unfortunate that the British Govern ment gave the original LINGUA programme such a cold shoulder? One hopes that the new programme will get a more favourable response.
Rawlings (PPE). - (EN) I spørgsmålet hed det: »for nylig satte et auktionsfirma.... til salg«, og De svarede straks: »et ulovligt salg«, hvad der ikke står i spørgsmålet.
The Commission has asked the authorities in the United Kingdom to supply the details which will enable it to reach a conclusion on this in the near future.
Der er meget strenge regler i Det Forenede Kongerige for afholdelse af auktioner, og det er højst usandsynligt, at der har været tale om en ulovlig auktion.
It goes without saying that as soon as the Commission has all the information it requires it will communicate its opinion on this matter to the European Parliament.
Kommissionen har endnu ikke modtaget anmeldelse af en støtteordning til fordel for bygning af fiskerfartøjer som den omtalte, bortset fra en ordning i La Corogneprovinsen, der er i fuld overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
Millan. - I can say that when the Commission adopted the SOCRATES programme a week or so ago there was a very extensive press statement issued at the time which, among other things, dealt with the question asked by Mr Stamoulis.
Men Kommissionen vil tage kontakt til de spanske myndigheder for yderligere oplysninger om den i presseartiklen omtalte støtteordning.
I will see that all the information is passed on but as far as I am aware, the Commission document is now available.
Det var, hvad jeg havde at sige til dette spørgsmål.
Certainly the particular question of the existing programmes was dealt with quite extensively in the press statement issued on the day of the Commission meeting.
Det var efter min mening ikke korrekt af Dem at kalde auktionen ulovlig, hvilket jeg blot ville gøre opmærksom på.
But I will ensure that full information is sent to both honourable Members.
McCubbin (PSE). - (EN) Jeg takker fru Scrivener for det fyldige svar.
Smith, Alex (PSE). - I should like to thank the Commissioner for her reply.