natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagerne i det nuværende Fællesskab og i de lande, der efterfølgende måtte tilslutte sig, vil kun kunne føle en tilknytning til Fællesskabet, hvis de ikke mister noget i forhold til, hvad de havde tidligere.
We note that there is not a word about fiscal policy; we even had to put down amendments, and now I see that even the PPE Group is suggesting that everything about fiscal policy be simply taken out of the text, although we have gradually come to the conclusion
McMahon (PSE). - (EN) Fru formand, grønbogen inde holder en meget god analyse af de sociale problemer inden for Fællesskabet.
It is the individual Member State which itself has responsibility for its own taxation policy and for maintaining and improving social standards.
Den stiller mange spørgsmål, men giver egentlig ikke mange grundlæggende svar.
But, having said that, we must try to take a broader view of policies for the disabled.
Efter min mening mangler vi i Fællesskabet virkelig svar på mange af de nuværende sociale problemer i Fællesskabet.
The disabled, who cannot move around freely, must have the right to aids and transport, and this also ought to apply to older people with mobility problems.
Adskillige andre talere har henvist til behovet for et socialt handlingsprogram, og dét støtter jeg. Det er efter
Many countries could make use of the way in which Denmark organizes
McMahon min mening vigtigt, at vi får et tredje socialt handlingsprogram.
Renn services offered to these groups.
Det forholder sig faktisk sådan i mit eget land, at de ansatte i Glasgow Royal Infirmary går i strejke i morgen, fordi ledelsen ikke overholder direktivet om overførsel af foretagender fra det første sociale handlingsprogram.
The aim is to ensure older and disabled peoples' active participation in society· ty· seems the best way of allowing the latter to express their views on the implementation of the programme.
Derfor er der klart et behov for, at Kom missionen foreslår yderligere et socialt handlingsprogram til at forstærke det nuværende.
Moreover, the experience of the FORCE and PETRA pro grammes confirms that.
stedet sker, især i forbindelse med arbejdsmiljøet, berører mig dybt.
Lastly, I should like to suggest that citizens generally speaking be involved more actively in the shaping of Community policy.
I dag har jeg eksempelvis lige hørt, at Kommissionen har til hensigt at foretage en betydelige reduktion af ressourcerne til sundhed og sikkerhed i Luxembourg, idet man mener, at arbejdet er overstået.
The Commission is in favour of boosting the activities of the social partners, when it comes to the implementation of the programme by the Member States.
Kommissionen har en forpligtelse hertil.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I am going to talk about the Leonardo pro gramme.
Hvis rygterne mangler indhold, håber jeg, De meddeler os det klart i aften, i modsat fald skal jeg gøre det svært for Dem de kommende måneder!
This is the ninth document on which I have spoken after five hours in the Chamber, and I can therefore say that it is nice to see the light at the end of the tunnel, for me at least.
Der er visse områder, hvor Kommissionen, Parlamentet og Fællesskabet kan handle, andre områder, hvor de kan handle sammen med medlemsstaterne, og et tredje område, hvor medlemsstaterne har ansvar.
Moreover, it repeats its intention of setting in place close coordination with the language activities involved in the SOCRATES Prosramme: those are Amendments Nos 7, 44, 46 and 61.
Det er utroligt!
In fact.
På denne baggrund udgør omkostningerne i hele Fællesskabet vel over £100 milliarder om året.
Parliament has, through its many amendments, strengthened some elements in the Commission proposal.
Lad mig begrænse mig selv til områder, hvor vi kan forvente en fremtidig lovgivning eller fremtidig handling fra Kommissionens side.
The Commission is in favour of strengthening the provisions geared towards properly coordinating the Leonardo programme and the other Community measures.
En af disse vil være et direktiv om handicappede, et særligt direktiv, der ved lov forbyder diskrimination af handicappede på arbejdspladsen. Et andet muligt direktiv er et forbud mod racediskrimination i Fællesskabet.
It would, however, remind the House that such measures have to be coordinated and implemented in accordance with the principle of subsidiarity and that we have to support the initiatives of the Member States to that effect without interfering with the national organization of the arrangements: that deals with Amendments Nos 9 and 22.
Det er et område, hvor visse medlemsstater har gennemført lovgivning, og jeg ser gerne, at Kommissionen også foreslår lovgivning på området.
The Commission wishes to begin by stressing the importance of this programme.
Jeg ser desuden gerne, at Kommissionen foreslår lovgivning om minimumsindkomst og minimumsløn.
At issue is guaranteeing continued Community action in what is absolutely a priority sector, namely vocational training.
Efter min mening var ideen om en udtalelse i forbindelse med sidste sociale handlingsprogram ikke stærk nok, og jeg mener, vi må have et direktiv om minimumsindkomst og minimumsløn.
The analysis and guidelines traced in the White Paper reveal a return to growth, the maintaining of competitiveness and a reversal in the negative trend in employment, which depend also on developing skills and qualifications in Europe and therefore on vocational training measures.
Jeg mener, at vi ved at gøre arbejdstagerne stærkere, ved at give dem oplysninger, erhvervsuddannelse og anden uddannelse, ved at gøre dem helt bevidste om kravene i direktivet kan skabe reelle forbedringer på arbejdspladsen og i miljøstandarder i hele Fællesskabet.
The aim of equality of opportunity applies to all Com munity activity, and the Commission cannot but support Parliament's commitment to this, backed in particular by Mrs Tongue, given the part vocational training plays here.
Derfor støtter jeg betænkningen.
The Commission therefore accepts the amendments designed to incorporate that objective into the proposal, as well as the proposals in support of it.
Jeg mener også, at vi må kigge nærmere på den måde, socialfonden er opbygget, selv om jeg er klar over, at vi når frem til 1996 eller 1998, før der indtræder ændringer.
The proposal is designed to rationalize Community activity in this field which was previously divided among four programmes.
Det er dog min holdning, at ADAPT og målsætning 4 er vejen fremad, at vi bør behandle og løse arbejdsløshedsproblemet, før det opstår, som en forebyggende foranstaltning og ikke som et plaster på såret, når det er sket.
The proposal seeks to clarify the objectives of Community activity in the new context of the Maastricht Treaty as well as to redirect measures towards effective Community value added.
Vi har behov for et Fællesskab, der er et virkeligt Fællesskab.
The Commission also welcomes the fact that the proposal is being considered in the context of the cooperation procedure between the Council and Parliament.
Van Outrive (PSE). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil som indledning gerne sige noget om det faktum, at Europa-Parlamentet allerede i form af tre Van Velzen-betænkninger har meddelt sine holdninger til socialpolitikken, til arbejdsmarkedspolitikken efter 1992 samt til hvidbogen.
Turning to the involvement of the EFTA countries and, subsequently, those of Central and Eastern Europe, the Commission fully endorses Parliament's guidelines and proposals.
Disse betænkninger er egentlig, hvis man læser dem nøje igennem, forslag til Kommissionen om en europæisk socialmodel og er egentlig allerede et svar på mange af de spørgsmål, som Kommissionen nu stiller i denne grønbog.
However, the procedures for associating the EFTA countries have already been laid down in specific texts, and we do not consider it useful to cite them specifically in the proposal on Leonardo.
Hvorfor har Kommissionen aldrig reageret seriøst på disse dokumenter, og hvorfor bliver de ikke engang nævnt i grønbogen?
On the issue of PECO, we have to enhance the role of the European Foundation for Vocational Training, which is currently being set up.
Hughes (PSE). - (EN) Fru formand, jeg taler om Cramon-Daiber-betænkningen.
Parliament attaches great importance to participation in the programme by the social partners and to their role, at both Community and national level.
Vi har indgivet temmelig mange ændringsforslag til Oomen-Ruijten-betænkningen, og dette angår en række problemer, som jeg nu gerne vil fremdrage.
Looking at Amendment No 12, the Commission has no objection in principle to both the social partners and the Member States being represented on the programme's consultative committee.
Først og fremmest, og her er jeg helt enig med min kollega hr. Hughes, gør De temmelig letfærdigt og overfladisk op med det sociale Europas fortid.
However, in the context of the current rules on comitology, a consultative committee on which the social partners are substantially represented
Hvis det kan lade sig gøre, vil liv blive reddet, arbejdsulykker og skader vil blive reduceret og virkelige miljø mæssige forbedringer vil finde sted. Men hvad der i
Other amendments - Nos 71 and 84 - propose changing the composition of the committee in line with the rules that apply in comitology.
Van Outrive lære heraf, og jeg må sige, at jeg egentlig ikke genfinder noget af dette i grønbogen.
Ruberti help us in determining the axis upon which the future action plan in the social field will be based.
For det andet, De taler om en bred debat, og De ivrer således for en bred debat, men bliver dette ikke en uforpligtende debat, når jeg placerer den ved siden af beslutningerne om den økonomiske konvergens?
Finally, the language bridge, proposed in Amendment No 75 - we are unable to accept this because the Community programmes have to be based on the nine current official languages.
Fællesskabet må øge sin støtte til det faglige tværnationale samarbejde.
Developing a strong social policy is obviously one of the key elements in achieving a true People's Europe.
Det gælder også inden for den offentlige sektor, som Kommissionen efter min mening har overset.
This also confirms that the approach followed by the Commission is, we think, the correct one.
Endvidere bør boligpolitikken inddrages i socialpolitikken i forbindelse med indsat sen over for ældre og handicappede.
For the reasons, I have already explained, it is unable to agree to the other amendments.
Her må Fællesskabet yde finansiel støtte bl.a. til systemeksport af offentlige serviceordninger.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the two remaining reports in order.
For det tredje så synes jeg, at der i betænkningen er al for stor uklarhed for det første om de nationale myndigheders og eventuelt Unionens præcise rolle.
We will be able to present a communication on the future of European Social Policy after having carefully listened to what all interested parties have had to say.
Hvilken rolle tillægger De drøftelserne mellem samtalepartnerne, De taler om høring af samtalepartner ne, er dette ikke et alt for svagt udtryk?
This means that it will be easier for us to take into account what is felt to be important by European citizens.
Og hvilken social rolle ønsker De at tillægge den fiskale politik?
It is time for us to move forward now and to prepare the next step in European social policy.
Vi har måttet konstatere, at den fiskale politik ikke nævnes med et eneste ord, vi har endog måttet indgive ændringsforslag, og nu kan jeg slå fast, at selv Det Europæiske Folkeparti stadig foreslår simpelthen at fjerne alt det, der angår denne fiskale politik fra teksten, omendskønt vi sådan efterhånden må være kommet til den konklusion, at manglen på en fiskal politik har enorme sociale konsekvenser. kvenser.
This was particularly highlighted by the rapporteur's contribution this evening when she stated that there is need for a new social action pro gramme and that was echoed by all of the other contributions to the debate this evening.
Til slut vil jeg gerne foreslå, at borgerne til enhver tid inddrages meget mere aktivt i udformningen af Fælles skabets politik.
Her efforts are in line with those of the Commission which reflects the establishment of synergies between the different policies.
De taler også om et nyt instrument, aftaler på medlems statsniveau, dette foreslår De som et nyt instrument.
Employers have an equal duty to fulfil obligations linked to these policies, though they may not always be adequately trained in or informed of these aspects.
Men ser De nogen lovmæssig ramme for at indføre dette instrument på fællesskabsniveau?
It notes in particular the proposal to include training and information requirements of SMEs in relation to Community environmental and safety and health at work legislation.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, jeg tager ordet i anledning af LEONARDO-programmet.
The Commission will present a White Paper on the issue in the next few months.
Et fjerde punkt er mit spørgsmål, hvorvidt der nu ikke bør komme noget mere klarhed over, hvad vi skal forstå ved fleksibilitet, når det kommer til stykket. Vi taler om minimumsbestemmelser, min gruppe har sløjfet ordet minimum.
I would like to assure Mr Hughes that while it is necessary to take on board the new competence insofar as public health is concerned - and he will recognize the onerous task that is - at the same time it is not my intention in any way to neglect health and safety legislation.
Dette er et farligt udtryk, minimumsbestemmelser, det er et meget tvetydigt udtryk, der kan føre til en enorm nivellering nedadtil. Nej, vi må tale om normer, og vi må være lidt mere præcise med, hvad vi forstår ved disse normer.
They have not all been implemented in any particular Member State, except for one, but it is my intention to pursue that matter and that will be high lighted in the Green Paper on Social Policy when we come to the action programme.
Mit sidste spørgsmål, hr. kommissær, skulle dog efter min opfattelse være el vigtigt spørgsmål.
In some areas the entry into force of the Treaty on European Union has created a new situation, the Agree ment on Social Policy, adopted by 11 Member States and enshrined in the Protocol on Social Policy which is annexed to the Treaty.
Hvordan vil De nu gå videre efter Deres grønbog, og med hvilke priori teter vil De gå videre?
It seeks to clarify the areas of activity and the new decision procedures to be applied in the social field.
Kommissionen glæder sig især over, at Parlamentet ved at bekræfte den støtte, det altid har ydet erhvervsuddannelsesprogrammerne såsom COMETT, FORCE, EURO-TECHNIC og PETRA, har skænket disse drøftelser en ganske særlig opmærksomhed: beviser på dette er de talrige ændringsforslag, der er blevet behandlet, og kvaliteten af den betænkning, som fru von Alemann har udarbejdet.
On the other report, Madam President, I would like to thank you and the Members of Parliament for having produced an opinion on the Green Paper in the short time that was available to you.
Kommissionen konstaterer med stor tilfreds hed, at Parlamentet har støttet de foranstaltninger, der er blevet foreslået med henblik på at gennemføre en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan - såvel med hensyn til målsætningen som med hensyn til metodernes profil.
I know that you have been under immense pressure due to Parliament's very busy work schedule over the past few months and that the members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have had to work very hard indeed to meet this deadline.
Der er en væsentlig overensstemmelse mellem Kommission og Parlament med hensyn til de fundamentale valg.
To conclude, I very much welcome today's debate on the Green Paper and the adoption of Mrs Oomen-Ruijten's report which has given the Commission a clear indication of Parliament's stance on the future of European social policy.
Ja, ved hjælp af talrige ændringsforslag styrker Parlamentet endog visse punkter i Kommissionens forslag.
I consider Parliament's input and guidance to be of vital importance and this debate will allow the Com mission to take into account the areas that you consider of significant concern.
Rønn (PSE). - Fru formand, jeg vil koncentrere mit indlæg om grønbogen, fordi jeg mener, at arbejdsløsheden er Fællesskabets alvorligste problem.
That is particularly true of Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, who has had to work after hours to produce the report that you have adopted.
Derfor må hovedvægten lægges på initiativer, der fremmer beskæftigelsen.
I would like to thank her in particular and to congratulate her for the quality of this report.
Her vil jeg gerne minde kommissæren om Socialudvalgets tidligere betænkninger, hvor vi har givet hundredvis af ideer til mere beskæftigelse.
Congratulations are also due for the report that has been prepared by the Committee on Women's Rights.
Her vil jeg gerne minde om, at vi også skal have en bedre balance mellem familieliv og arbejdsliv, og der har vi i Danmark indført nogle ganske glimrende orlovsmodeller, som godt kunne inspirere de andre lande.
Further more, it endorses explicitly the European social model defended in the Green Paper when stating that competitiveness cannot be reached through a lowering of social standards.
Kommissionen vil først og fremmest fremhæve betyd ningen af dette program.
Your report is a crucial contribution that will
Målet for regulering af den europæiske arbejdsmarkedsog socialpolitik må være at etablere nogle traktatfastsatte minimumsrettigheder for arbejdstagerne på centrale områder.
I would just like to respond to what Mr van Outrive said about the link between the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the Green Paper on Social Policies: Options for the Union.
Det gælder adgangen til arbejde og uddannelse, den sociale tryghed, beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, medindflydelse, organisationsfrihed
There is a link between the White Paper and the Green Paper but they do stand separately in the understanding that the action contemplated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is action that must be taken at national Member State level.
Forslaget har til formål at rationalisere Fællesskabets indsats på dette område - en indsats, der tidligere var
That document was both reflective and it was also prescriptive in that it set out an action programme in an operational plan to deal with unemployment and the other aspects referred to, the difference being that the Green Paper on Social Policy is a consultative document and it contemplates following
På nogle områder har ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union skabt en ny situation, nemlig i aftalen om socialpolitik, der blev vedtaget af 11 medlemsstater og er indeholdt i protokollen om social- og arbejdsmar kedspolitikken, der findes som et bilag til traktaten.
Flynn the action programme, which we will be putting together now and have ready before the end of the year, with the action that will be needed at Union level.
Den synes at tydeliggøre aktivitetsområderne og de nye beslutningsprocedurer, der bliver gældende på det sociale område.
That is the distinct difference but the link is there insofar as it deals with matters that involve both areas of action.
Hvad angår den anden betænkning, fru formand, takker jeg Dem og medlemmerne af Parlamentet for Deres vedtagelse af en udtalelse om grønbogen, skønt De havde så kort tid til Deres rådighed.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I will continue where Commissioner Flynn left off, namely with the Treaty of Maastricht, with its social agreement which envisages a minor revolution.
Jeg takker specielt hende og ønsker samtidig tillykke med betænkningens kvalitet.
Indeed, legislative prerogatives are transferred to the social partners.
Jeg skal også rette en tak til den af Udvalget om Kvinders Rettigheder udarbejdede betænkning.
As a result, the European Parliament is shorn of its most elementary rights.
Desuden giver Parlamentet sin støtte til den europæiske socialmodel, der forsvares i grønbogen med en erklæring om, at konkurrenceevnen ikke kan forbedres ved at sænke de sociale standarder.
It is no longer the Parliament, in conjunction with the Council, which decides on construction of social Europe, but instead the employee and employer representatives organised at the European level. el.
Det vil være parat før årets udgang med de foranstaltninger, der er nødvendige på unionsplan.
The European Parliament is not opposed to this new way of doing things.
Dette er den egentlige forskel, men der er en forbindelse i den forstand, at grønbogen tager sig af anliggender, der involverer begge aktionsområder.
But it is concerned that the foundations of social dialogue should reside on minimum democratic principles.
Dette viser, at socialpolitikken er det centrale i den debat, der foregår på tværs af Unionens indre grænser, og at folk betragter den som meget vigtig.
This is indeed the essence of the second report on this subject that I submit before this Parliament.
Dette bekræfter efter vores mening også, at Kommissionens fremgangsmåde er den rigtige.
Therefore, yes to social dialogue, but provided that certain principles are clarified beforehand.
Fru Oomen-Ruijten fremsatte en konkret erklæring, der faktisk opsummerer det hele, idet hun sagde, at den europæiske socialmodel og dens målsætninger fungerer som et grundlag for det europæiske samfund.
Mrs Oomen-Ruijten made one particular statement that really sums it all up when she stated that the European social model and its goals are valid as a fundamental basis for European society.
Dette er kernen i det hele, og det er den vej, vi følger.
That really says it all in a nutshell and it is the way we are proceeding.
I afslutningen af maj afholder vi et seminar, der forener medlems staterne, repræsentanter for de private organisationer, enkeltmennesker og eksperter, som skal evaluere alt det, vi har taget fat på de sidste måneder i den høringsprocedure, der nu går mod sin afslutning.
We shall be having a seminar at the end of May, bringing together the Member States, representatives of the NGOs, individuals and experts, that will evaluate all that we have taken on board in the past few months in the consultative process which is coming to an end.
Sammenholdt med de 400 forslag har vi herefter muligheden for at udarbejde grundlaget for det aktionsprogram, hun har ønsket.
We will then, together with the 400 submissions, have the opportunity of drawing up the basis of the action programme that she has called for.
Vi glæder os til en vellykket afslutning på høringsproceduren og til at kunne fremme aktionsprogrammet for den fremtidige socialpolitik i Europa.
We look forward to a very successful conclusion to the consultative process and to bringing forward the action programme for the future of social policy in Europe.
Vi vil være i stand til at fremlægge en meddelelse om fremtidens europæiske socialpolitik, efter at vi grundigt har lyttet til, hvad alle de interesserede parter har at sige.
It seems to me that the principle of representivity lies at the heart of all discussion, because social dialogue does not lead to a collective contract, as it does within a company.
Dette betyder, at det vil være lettere for os at tage hensyn til, hvad de europæiske borgere finder vigtigt.
For this reason, we must equip ourselves with strict and precise rules with regard to representivity of social partners.
Det er på tide, at vi bevæger os fremad og forbereder det næste skridt for den europæiske socialpolitik.
The Committee for Social Affairs considers that the list drawn up by the Commission is not logical and should be reviewed.
Dette blev specielt understreget ved ordførerens bidrag i aften, da hun erklærede, at der ikke er behov for et nyt socialt handlingsprogram, og dette afspejledes i alle andre indlæg til debatten i aften.
The Committee for Social Affairs proposes clear and precise and, more particularly, objective access conditions, in order to forestall pressure of any kind.