natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således som Budgetudvalget ser det, skyldes denne indgriben i Rådets budget, at der hidtil ikke har været nogen definition af driftsudgifter og aktionsudgifter inden for udgifter til den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
In the view of the Committee on Budgets, the Council's intervention in the budget is justified by the fact that so far there has not been any definition of the operational and administrative expenditure within the expenditure on the common foreign and security policy.
Jeg kan på vegne af Rådet forsikre for, at finansieringen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik via Fællesskabets budget helt klart skal ske med fuld respekt for Rådets og Parlamentets individuelle beføjelser.
On behalf of the Community I can assure you that it is quite essential for the financing of the common foreign and security policy through the Community budget to respect the respective powers of the Council and Parliament.
Dog bør alt, som skaber præjudikater, undgås.
Yet we should avoid anything that could lead to prejudgments.
I sagen om Mostar var der tale om en akut nødsituation, og den bør under ingen omstændigheder skabe præcedens. dens.
The Mostar case was a response to an acute emergency and should on no account be taken as a precedent.
Til slut skal jeg gentage, hvad den tyske finansminister Theo Waigel allerede den 14. september forsikrede Dem om, nemlig at det tyske formandskab under hele budget proceduren ikke vil sky nogen anstrengelse for sammen med Europa-Parlamentet at udarbejde et budget, som de to parter i budgetmyndigheden kan tiltræde, og som tager hensyn til Den Europæiske Unions legitime behov.
To conclude let me repeat what Mr Waigel assured you on 14 September, namely that during the entire budgetary procedure the German presidency will make every effort to draw up a budget together with the European Parliament to which both arms of the budgetary authority can agree and that takes account of the legitimate needs of our European Union.
Tillad mig at kommentere nogle spørgsmål, som er af mere eller mindre direkte betydning for budgetproceduren.
Let me now give my views on a few questions that are of more or less direct relevance to the budgetary procedure.
For det første: Jeg tænker i første omgang på det lovgivningsmæssige samråd i forbindelse med en række forordninger på finans- og budgetområdet, som vi har arbejdet intensivt med i månedsvis. Som De ved, vedtog Rådet i går en hel række punkter, som var blevet afstemt med Deres Budgetudvalg.
I am thinking first of the legislative coordination of a number of regulations in the financial and budgetary field which have concerned us very greatly for many months.
Dersom Europa-Parlamentet kan give Dem sin billigelse på dette møde, vil den vanskelige konsultationsprocedure dermed være afsluttet med et positivt resultat.
If the European Parliament can approve them at this partsession, that will bring this difficult conciliation process to a successful conclusion. sion.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, ærede medlemmer, jeg vil gerne udtale min anerkendelse til ordførerne for budget tet for 1994 og for budgettet for 1995, d'herrer Wynn og Dankert, for det vanskelige arbejde, som de har udført til forberedelse af dagens budgetdebat.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I want to express my appreciation to the rapporteurs on the 1994 and the 1995 budget, Mr Wynn and Mr Dankert, for the difficult task they have performed in preparation for today's budget debate.
Et andet problem vedrører den belastning, som de negative saldi for tiden udgør for Fællesskabets finanser.
A second problem concerns the negative balances which are at present a burden on the Community's finances.
I den forbindelse har den tyske finansminister Theo Waigel i september forsikret, at dette problem ligger formandskabet meget på sinde.
Mr Waigel assured you in September that the presidency is very concerned about this question.
Han mindede endvidere om Rådets løfte om at finde en passende løsning på dette problem.
He also pointed out that the Council had agreed to seek an appropriate solution to the problem.
Grundlaget for disse drøftelser er et pragmatisk og realistisk forslag fra Kommissionen, som jeg gerne vil
Now this problem can be resolved by agreement between the two arms of the budgetary authority in the framework of the budgetary procedure.
De har i dag fået forelagt tillægsbudget nr. 2 for 1994 til førstebehandling.
Today you have before you the first reading of supplementary budget No 2 for 1994.
Af særlig budgetpolitisk betydning heri er behandlingen af de negative indtægtssaldi.
Within it, the treatment of the negative revenue balances is of particular importance to budgetary policy.
Jeg håber, at de to parter i budgetmyndigheden i forbindelse med nærværende tillægsbudget vil enes om behandlingen af de negative saldi.
I hope that both parts of the budgetary authority will reach agreement on the treatment of the negative balances in this supplementary budget.
Signalerne fra begge parter er meget lovende.
The signals coming from both sides are promising.
Mulighederne er altså gode, for de negative
So the prospects are good, for the negative revenue balances from 1993 can be fully financed in 1994, especially in view of the considerably lower demand for resources in the EAGGF Guarantee Fund.
Der tilbagestår dog stadigvæk to principielle problemer i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet for 1995: For det første hensynet til udvidelsen af Den Europæiske Union, og for det andet den kendsgerning, at den nye beslutning om de egne indtægter endnu ikke er trådt i kraft på grund af manglende ratificering.
Schmidhuber resources decision has not yet entered into force because it has not yet been ratified.
Jeg håber, det vil være muligt inden andenbehandlingen gennem tillidsfulde kontakter mellem Kommissionen og Parlamentet at få tilvejebragt de nødvendige informatio ner og få klarlagt parternes stilling, således at der skabes mulighed for en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af budgettet, som selvfølgelig skal ske under hensyntagen til de politiske retningslinier fra budgetmyndigheden.
I hope it will be possible, through contacts between the Commission and Parliament in a spirit of trust, to provide the necessary information and clarify the position by the second reading, so that the budget can be executed smoothly and efficiently, while of course taking account of the budgetary authority's situation.
Jeg vil gerne fremkomme med nogle punktuelle, altså langtfra tilbundsgående kommentarer til de enkelte udgiftsområder.
I would now like to make a few selected and certainly not complete remarks on the individual categories.
Hvad angår udvidelsen, så indeholder Budgetudvalgets forslag til budget for 1995 allerede reserver, som fastlægger de ekstra udgifter, som Parlamentet anser for nødvendige.
As regards enlargement, the Committee on Budgets' proposal on the 1995 budget already creates reserves for the additional expenditure that Parliament considers will be necessary.
Beløbene for udgiftsområderne 3 og 4 går imidlertid betydeligt ud over de beløb til udgiftsforøgelser, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse. Det er imidlertid positivt, at Parlamentet allerede på nuværende tidspunkt fastlægger udgangspunktet for sin forhandlingsposition med henblik på tilpasningen af det finansielle overslag.
The amounts for categories 3 and 4, however, are markedly higher than the amounts the Commission proposed in its communication on added expenditure.
Det er mit håb, at disse forhandlinger vil blive påbegyndt snarest muligt, således at de kan afsluttes med et positivt resultat inden årets udgang.
I hope these negotiations will start as soon as possible so that they can be brought to a successful conclusion before the end of the year.
Det meget store antal ændringsforslag til udgiftsområde 1 synes at give anledning til berettiget tvivl om, hvorvidt anvendelsen af den nye ad hoc samrådsprocedure i år reelt har medført en forbedring af budgetproceduren, hvilket egentlig var grundideen bag dens optagelse i den interinstitutionelle aftale.
The great number of amendments to category 1 give rise to some doubt whether the use of the new ad hoc conciliation procedure this year really has helped improve the budgetary procedure, which was really the basic reason for introducing it in the Interinstitutional Agreement.
På udgiftsområde 2 forbedres gennemskueligheden af fællesskabsinitiativerne med de foreliggende ændringsforslag.
In category 2, the amendments improve the transparency of the Community initiatives.
Derudover foreslås det at etablere et nyt fælles skabsinitiativ ved navn MEDIA, og der foreslås en opdeling af bevillingerne på de enkelte initiativer.
Moreover, it is proposed to create a new Community initiative entitled MEDIA and to distribute the resources among the individual initiatives.
Disse forslag skal gøres til genstand for en nøje vurdering i et snævert samarbejde med de kompetente udvalg.
These proposals need to be examined carefully in close coordination with the responsible committees.
Der er her ikke blot tale om budgetmæssige spørgsmål. Det drejer sig også om at være opmærksom på og overholde de procedurer og de kompetencer, der gælder for strukturfondene. turfondene.
These are not just budgetary questions and we also have to respect and adhere to the procedures and responsibilities relating to the structural funds.
Det bør under alle omstændigheder undgås, at det ende ligt vedtagne budget ikke indeholder bevillinger i artikel A-251 til udvalgsmøder, for det ville betyde, at gennem førelsen af en hel række af Fællesskabets centrale politik ker ville være bragt i fare.
On the question of the own resources decision, I am sure everyone here present shares our relief that on Friday of last week the extraordinary Ecofin Council managed finally to adopt the own resources decision.
Efter at der nu også er opnået enighed mellem parterne om de andre retstekster fra Edinburgh-aftalen, som det fremgår af Samland-betænkningen, er der intet til hinder for gennemførelsen af Delors-II-planen og den interinstitutionelle aftale.
That means that the necessary cuts in order to keep to the own resources ceiling should become more of a technical, temporary problem.
Hvad angår udgiftsområde 3, skal jeg udtrykkeligt takke for Parlamentets uindskrænkede støtte til Unionens programmer indenfor områderne uddannelse og videreuddannelse.
As for category 3, I warmly thank Parliament for its unreserved support for the educational and training pro grammes.
Jeg er også positiv overfor genopførelsen af THERMIE II.
I also welcome the restoration of the appropriations for Thermie II.
Det vil kræve en del »politisk fodarbejde« i de kommende måneder at overbevise Rådet om at vedtage et retsgrundlag.
Here there will still be some work to be done to persuade the Council to decide a legal basis.
Hvad angår budgettet for 1995, så synes jeg, det er positivt, at Parlamentet med sine ændringsforslag i det store hele har de samme budgetmæssige målsætninger, som ligger til grund for Kommissionens foreløbige for slag.
As for the 1995 budget, I welcome the fact that with its draft amendments Parliament has by and large observed the same budgetary policy priorities as the Commission did in its preliminary draft.
Ud fra Kommissionens synspunkt er der dog nogle generelle punkter, som er kritisable.
However, the Commission believes that some general points certainly deserve serious criticism.
Ud fra deres betydning for økonomisk vækst og beskæftigelse har jeg svært ved at forstå, at Kommissionens bevillinger i forbindelse med Det Indre Marked og telekommunikationsnettene bliver nedskåret.
In category 4, the financing of the common foreign and security policy plays a central part in this budgetary procedure. I will explain my position on this in the debate on it but can make one comment on the administrative expenditure at this point.
Derimod er de ekstra bevillinger til flod- og kanalskibsfart og til turisme ikke umiddelbart indlysende, når man tager subsidiaritetsprincippet i betragtning.
It is constantly faced with new tasks, which simply require additional resources in spite of the rationalization carried out in many areas.
Det er bl.a. således, at der på nuværende tidspunkt kun er afsat meget snævre margener for udgiftsområderne 3 og 4.
For instance, at this time only very small margins are provided in categories 3 and 4.
Jeg håber, at der her blot er tale om et forbigående fænomen, og at der - når man har taget hensyn til udvidelsen - vil være betydelige margener i det endeligt vedtagne budget for det udvidede Fællesskab, således som det er aftalt i den interinstitutionelle aftale.
I hope that is only a passing phase and that once account has been taken of enlargement, the finally adopted budget for the enlarged Community will indeed contain substantial margins, as provided in the Interinstitutional Agreement.
I henhold til den interinstitutionelle aftale skal også budgetposter med mindre beløb så vidt muligt undgås.
Under that Agreement, budget lines with fairly small amounts are to be avoided where possible.
En række ændringsforslag kan henføres til Parlamentets helt igennem forståelige ønske om bedre at kunne kon
That means the ECSC draft budget and the draft general budget for 1995 can be discussed side by side.
På udgiftsområde 4 spiller finansieringen af FUSP en central rolle i denne budgetprocedure.
That danger could, for instance, arise if the budget remarks always contain detailed implementing rules.
Jeg vil komme nærmere ind på det i den efterfølgende debat og kan dermed samtidig knytte en kommentar til de administrative udgifter.
Nor is it easy to distinguish a clear line in the proposal to allocate more to the reserve chapter.
Jeg skal udtrykkeligt anerkende, at der er blevet gjort betydelige anstrengelser for at styrke Kom missionens funktionsevne.
That was proposed for Socrates and Leonardo, for example, and for the administrative system in Mostar and for the agencies.
Kommissionen skal tage sig af et stadig stigende antal opgaver, som på trods af mange rationaliseringstiltag alligevel kræver yderligere ressourcer. Jeg skal imidlertid beklage, at de af Kommissionen
I am glad the Committee on Budgets is advising Parliament to confirm the 0.21% levy rate proposed by the Commission.
Schmidhuber foreslåede bevillinger til Publikationskontoret ikke er genopført.
Schmidhuber but I recognize that this is likely to be addressed in the next 12 months.
1995 vil således være det femte år i træk, hvor afgiftssatsen sænkes. På den måde vil denne fællesskabsudgift i henseende til den planlagte udfasning indtil udløbet af EKSF-traktaten i år 2002 fuldt ud tage hensyn til de afgiftspligtige virksomheders tarv.
That means that this Community expenditure is taking full account of the concern of those undertakings that are subject to the levy, with a view to the planned phasing out until the ECSC Treaty expires in the year 2002.
Hvad angår indfasningen, så er der visse tekniske problemer, som bl.a. skyldes, at sektoral støtte skal omsættes til horisontale tiltag.
With regard to phasing in, there are certain technical difficulties arising in part from the fact that sectoral aid has to be transposed into horizontal measures.
Kommissionen vil stadigvæk være opmærksom på de problemer, dette måtte medføre, og arbejde på at løse dem.
But the Commission will continue to look into the difficulties this creates and work on a solution.
For det tredje har jeg også ønsket, at vi skulle have et budget, der afspejlede målene for sikkerhedspolitikken.
Third, I also wanted us to have a budget which reflected the objectives of security policy.
Jeg beklager, at Budgetudvalget ikke har villet acceptere denne konto.
I regret the Committee on Budgets has seen fit not to accept this particular line.
Det er en spildt mulighed for Parlamentet, at vi ikke tager fat på sikkerhedspolitikken.
It is a missed opportunity for this Parliament that we do not get to grips with the security policy.
Jeg er særlig bekymret over, hvorledes visse ting på en hårdhændet måde er blevet skaffet af vejen af Budgetudvalget, og jeg mener ikke, at det lover godt for budgetprocessen i Parlamentet, at vi kan have en god dialog i udvalget, men ikke med Budgetudvalget, og i særdeleshed dets for mand.
I am particularly concerned about the way certain items were railroaded out of the way by the Committee on Budgets and I feel it does not augur well for the budget process in Parliament that we can have a proper dialogue in the committee but we cannot have a proper dialogue with the Committee on Budgets, particularly the chairman of the Committee on Budgets.
Endvidere finder jeg det positivt, at beslutningsforslaget støtter den prioritering, som Kommissionen giver de sociale aspekter i omstruktureringsprocessen.
I am also glad that the motion for a resolution endorses the priority the Commission attaches to social aspects in the restructuring process.
I betragtning af den vanskelige økonomiske situation i kul- og stålindustrien vil således 70% af udgifterne kunne anven des til sociale formål.
In view of the difficult economic situation in the coal and steel industry, 70% of expenditure can therefore be allocated for social meas ures.
I beslutningsforslaget foreslås det også at nedskære omstillingspræmierne i forhold til Kommissionens for slag og at anvende de således frigjorte midler til yderligere fremme af forskningen.
It is also suggested in the motion for a resolution that the conversion aid proposed in the Commission's draft budget be cut and that the appropriations this releases should also be made available to promote research.
Dette er ikke uproblematisk, eftersom omstillingspræmierne udgør et vigtigt instrument til etablering af nye, økonomisk sunde, alternative arbejdspladser.
That is not an easy matter, for conversion aid is an important instrument for the creation of new, economically sound alternative jobs.
Adam (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (EN) Hr. formand, når jeg forelægger udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at det ikke er lykke des for Rådet at forudse den enorme vækst i energi økonomien, der er umiddelbart forestående i Østeuropa.
Adam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technology Development and Energy. - Mr President, in presenting the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I want to draw attention to the failure of the Council to anticipate the enormous growth in the energy economy which is about to take place in Eastern Europe.
Dette vil blive understreget af traktaten om Det Europæiske Energicharter, som vil blive underskrevet i Lissabon den 17. december.
This will be underpinned by the European Energy Charter Treaty which will be signed in Lisbon on 17 December.
Vi har derfor stillet ændringsforslag for at genopføre bestemmelserne om støtte til charteret og til energiplanlægning inden for Unionen.
We have therefore tabled amendments to restore the provision for the support of the Charter and for energy planning within the Union.
Kommissionen vil, ligesom tidligere, tage behørigt hen syn til Parlamentets indstilling, når Kommissionen, som forudset i EKSF-traktaten, endeligt vedtager afgiftssatsen og aktionsbudgettet.
As in the past, the Commission will pay due attention to Parliament's opinion when it finally establishes the levy rate and the operating budget, as provided in the ECSC Treaty.
Det vigtigste mål er også fremover med de begrænsede disponible bevillinger i budgettet at give en optimal støtte til kul- og stålsektoren, således at de vanskelige sociale og regionale problemer i omstruktureringsprocessen kan overkommes.
The most important objective remains to give maximum support to the coal and steel sector with the limited budget funds available, in order to overcome the difficult social and regional problems arising from the restructuring process.
Rådet har også undladt at støtte uddannelsen af østeuropæiske videnskabsmænd til at føre kontrol med plutonium og andet materiale, der kan spaltes.
Council has also failed to support the training of Eastern European scientists in the control of plutonium and fissile material.
Dette er allerede blevet fordømt af Parlamentet, og vi forsøger at genopføre beløbet. Med hensyn til THERMIE II-programmet foreslås det, at vi genindfører denne konto.
That has already been condemned by Parliament and we seek to reinstate the financial provision.
Programmet er en vigtig del af initiativerne til forbedring af energiøkonomien.
The programme is an important part of actions to improve energy efficiency.
Det varen betingelse for vor tilslutning til det fjerde rammeprogram for forskning, og grundene hertil er allerede blevet understreget af hr. Schmidhuber.
It was a condition of our agreement to the Fourth Framework Programme in research and the reasons for it have already been underlined by Commissioner Schmidhuber.
Før jeg forlader energisektoren, vil jeg gerne henvise til genindførelsen af finansiel støtte til energinetværk, der er af særlig betydning for de mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
Before leaving the energy sector, I want to refer to the restoration of the financial support for energy networks which are of particular importance for the less developed regions of the Community.
Titley (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Hr. formand, da jeg formulerede budgettet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, hav de jeg et antal mål, hvoraf det første var at sende et klart budskab til middelhavsområdet om, at Parlamentet prioriterede den del af verden højt. Vi var fortvivlede over de nedskæringer, som Rådet foretog med hensyn til middel havspolitikkerne. Det glæder mig at se, at vi har kunnet råde bod på disse nedskæringer og faktisk omstrukturere budgettet på en sådan måde, at det viser, at vi har prioriteret vor støtte til demokratiet og menneskerettighederne i middelhavsområdet.
Titley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, in setting out the budget for the Committee on Foreign Affairs and Security, I had a number of objec tives, the first of which was to send a clear message to the Mediterranean that the European Parliament regarded that part of the world as a priority.
Så Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vil endnu en gang understrege sin vilje til at
The Fourth Framework Research Programme is not yet fully in place and therefore there is little scope for adjustment this year.
Med hensyn til forskningssektoren kan mine kommentarer være mere generelle.
We repeat that call this year and look to the Commission to be more responsive.
Men vi ønsker at henlede opmærksomheden på, at det ikke er lykkedes Kommissionen at sikre en tilstrækkelig fremadrettet økonomisk planlægning for fuld gennemførelse af dette
The social area is a very important area, and if we do not have the proper funds and the proper financial resources in the social area then obviously we cannot carry out
Mens Kommissionen offentliggør hvidbøger om beskæftigelse og om fremtiden for social politikken, så er det klart, at hvis der ikke er midler til de forskellige konti på budgettet, bliver det bare til ønske tænkning, og det kan man ikke tage alvorligt.
Whilst the Commission publishes White Papers on employment and White Papers on the future of the social policy, if there is no funding in the various budget lines, then obviously it just becomes a pious wish and it is not really serious.