natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen, i betragtning af at Det Forenede Kongeriges handels- og industriministerium for nylig har bedt den om at undersøge, om Det Forenede Kongeriges lovgivning om velgørenhed er i modstrid med Rådets direktiv 92/100/EØF (') om ophavsrettigheder, allerede nu meddele, om den vil betragte velgørenhed som et særligt tilfælde, der er undtaget fra ovennævnte direktiv?
In view of the recent request by the United Kingdom's Department of Trade and Industry for the Commission to examine whether UK law sensitive to charities infringes Council Directive 92/100/EEC (') on copyright projection, can the Commission give an early indication as to whether it would consider charities as a special case exempt from the above Directive?
Det ser ud til, at nøglespørgsmålet vedrørende artikel 67 i den britiske lov om ophavsret i forhold til direktiv 92/100/EØF om »udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret« er, hvorvidt førstnævnte er omfattet af direktivets artikel 10, stk. 2.
It appears that the key question concerning Section 67 of the UK Copyright Act with regard to Directive 92/100/EEC, on 'rental and lending rights and on certain rights related to copyright in the field of Intellectual Property', is whether the former can be covered by Article 10(2) of the directive.
Direktivets artikel 10, stk. 2, eren gentagelse af artikel 15. stk. 2. i Rom-konventionen af 26. oktober 1961 om beskyttelsen af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og radio- og fjernsynsselskaber. I
Article 10(2) of this directive closely mirrors Article 15(2) of the Rome Convention of 26 October 1961 on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Nr. 4-463/199 henhold til denne artikel kan medlemsstaterne indføre andre indskrænkninger end dem, der nævnes i samme artikels stk. 1, hvis landenes lovgivning indeholder den samme type indskrænkninger af ophavsretten.
This article allows Contracting States to provide for exceptions other than those set out in paragraph 1 of the article, if their law contains the same kind of limitations for copyright.
Rom-konventionens artikel 15, stk. 2, og direktivets artikel 10, stk. 2, skal forstås som omfattende mindre undtagelser, som sigter på at undgå, at indehavere af ophavsretsbeslægtede rettigheder behandles bedre end ophavsmændene i forbindelse med undtagelser.
Article 15(2) of the Rome Convention and Article 10(2) of the directive have to be understood as covering minor exceptions which aim at avoiding neighbouring rights' owners being treated better than authors in the matter of exceptions.
I lyset af oplysningerne om de britiske domstoles snævre fortolkning af undtagelsernes art og den type undtagelser på det ophavsretlige område, som er gældende i britisk lovgivning, er det min holdning, at undtagelsen i artikel 67 af ophavsretsloven af 1988 bør betragtes som et tilfælde, der kommer ind under de tilfælde, der nævnes i artikel 10, stk. 2, i EF-direktivet.
In view of the information which has been provided as to the narrow interpretation of the nature of the exceptions by UK courts, and the nature of the exceptions provided for in the field of copyright in UK legislation, I am of the opinion that the exception provided in Section 67 of the 1988 Copyright Act could be considered as falling under the situations envisaged by Article 10(2) of the EC Directive.
Den britiske regerings argumenter for at opretholde artikel 67 forekommer således acceptable.
The arguments submitted by the UK Government for maintaining Section 67 seem therefore to be acceptable.
De undtagelser, der tillades i direktivet, bør anskues på en begrænset måde og kræver en restriktiv tolkning. Endvidere siges det udtrykkelig i artikel 10, stk. 2, at der kun kan meddeles tvangslicens i det omfang, det er foreneligt med Rom-konventionen.
The exceptions allowed by the directive should be construed in a limitative way and require a restrictive interpretation.
Spørgsmål nr. 83 af Aline Pailler (H-0345/95)
Question No 83 by Aline Pailler (H-0345/95)
Om: Gennemførelse af direktiv 92/100 af 19. november 1992 om ophavsret
Subject: Enforcement of Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on copyright
Inden den 1 Juli 1994 skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft med henblik på omsætning til national lovgivning af Rådets direktiv 92/100 af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (')· Hvor langt er medlemsstaterne nået med gennemførelsen af dette direktiv?
By 1 July 1994, the Member States were required to adopt the laws, regulations, and administrative provisions enabling Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, to be transposed into national law. (2) What progress has been made in transposing the Directive in the Member States?
Er Kommissionen i øvrigt bekendt med, at pladeselskaber som SONY MUSIQUE, POLYGRAM, EMI VIRGIN, BMG og WEA lægger pres på de udøvende kunstnere for at få dem til at underskrive en kontrakt om overdragelse af ophavsret til det pågældende pladeselskab, hvilket er i klar modstrid med fællesskabsretten? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for denne form for pression og for at sikre, at direktivet overholdes, således at det kommer de udøvende kunstere til gode?
Is the Commission also aware that record companies such as Sony Music, Polygram, EMI Virgin, BMG, and WEA are attempting to force composers/performers to sign away their royalties for the benefit of the companies, in total violation of Community law?
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen på nuværende tidspunkt har, kan det meddeles fru Pailler, at følgende fire medlemsstater allerede har gennemført Direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992:
The Commission has pleasure in informing the honourable Member that, to the best of its knowledge, the following four Member States have already transposed Directive 92/100/EEC of 19 November 1992:
Italien: lov nr. 685 af 16. november 1994 Frankrig: lov nr. 92-997 af 1. juli 1992 Spanien: lov nr. 43/1994 af 30. december 1994 Belgien: lov nr. SC 9586 af 30. juni 1994.
Italy: Law No 685 of 16 November 1994 France: Law No 92-997 of 1 July 1992 Spain: Law No 43/1994 of 30 December 1994 Belgium: Law No SC 9586 of 30 June 1994.
De andre medlemsstater har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om officielle foranstaltninger til gennemførelse i national ret.
The other Member States have not yet notified the Commission of official measures to transpose the directive into national law.
Har Kommissionen gennemført nogen undersøgelser af disse grupper, der på trods af deres religiøse facade er at betragte som forretningsvirksomheder med transnational udbredelse inden for EU?
Has the Commission undertaken any investigations into these groups, in reality businesses masquerading as religious organizations and operating on a transnational basis throughout the EU?
Vil den i benægtende fald gøre det nu, således at der kan tages samordnede skridt på nationalt og EU-plan med henblik på at begrænse handlemulighederne for de skruppelløse mennesker, der kontrollerer disse organisationer?
If not, will it now do so with a view to taking coordinated action at national and European level to limit the activities of unscrupulous people who control these organizations?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører den offentlige orden, hvilket hører ind under medlemsstatemes kompetence.
The question raised by the honourable Member relates to public order which falls under the competence of the Member States.
Hvis de halvreligiøse grupper, som det ærede medlem henviser til, beskæftiger sig med ulovlige eller kriminelle aktiviteter, påhviler det medlemsstaterne at kontrollere, at deres lovgivning overholdes og i påkommende tilfælde rejse en sag ved domstolene for at få dem forbudt.
If the quasi-religious groups to which the honourable Member refers indulge in activities of an illicit or criminal nature, it is up to the Member States to examine their compatibility with their legislation and, in due course, to instigate judicial procedures to ban them.
Med hensyn til disse gruppers grænseoverskridende aktiviteter falder disse spørgsmål ind under det strafferetlige samarbejde og politisamarbejdet, hvor hvilke der findes hjemmel i henholdsvis artikel K. 1, stk. 7, og artikel K. 1, stk. 9, i Traktaten om Den Europæiske Union. Kommissionen har ikke initiativret på dette område.
With regard to cross border activities of these groups, these are matters for judicial cooperation in the criminal field and for police cooperation for which provision is made in Articles K 1,7 and K 1,9 respectively, of the Treaty on European Union.
Det er derfor op til formandskabet eller de øvrige medlemsstater at fremsætte de forslag, som de måtte finde relevante.
It would therefore be for the presidency or any other Member States to submit any proposals which they feel may be relevant.
Spørgsmål nr. 85 af Lis Jensen (H-0285/95)
Question No 85 by Lis Jensen (H-0285/95)
Om: Medfinansiering af fiskeres førtidspensionering
Subject: Co-financing of early retirement schemes for fishermen
Kommissionen har med hjemmel i traktatens artikel 43 stillet forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 ('). Forslaget, fremsat i Kommissionens meddelelse KOM(95)0055, indebærer en medfinansiering af fiskeres førtidspensionering i en periode på op ti! ti år i forbindelse med omstrukturering af fiskerisektoren. Med hvilken hjemmel i traktaten mener Kommissionen at kunne stille forslag om medfinansiering af fiskeres førtidspensionering?
The Commission has submitted a proposal, on the basis of Article 43 of the Treaty, for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93. (') This proposal, which is contained in Commission communication COM(95) 55, entails the co-financing of early retirement for fishermen fora period of up to ten years in connection with restructuring of the fisheries sector.
Selvom den såkaldte socioøkonomiske ledsageforanstaltning foreslås i forbindelse med omstruktureringen i fiskerisektoren, er der næppe tale om en strukturforanstaltning i tilknytning til et erhverv, men derimod om en socialpolitisk foranstaltning, der alene er et nationalt anliggende.
Even though the 'socio-economic accompanying measure' is proposed in connection with restructuring measures in the fisheries sector, this does not constitute a structural measure for an industry but a social policy measure which is the sole prerogative of the individual Member States.
I dag kan det ikke længere overses, at strukturomlægningen af fiskerisektoren betyder menneskelige omkostninger.
Until 1993. structural measures in the fisheries sector were exclusively economic and were confined to businesses.
Ønsker Fællesskabet virkelig, at sektorens omlægning skal lykkes, skal det tage sig af alle konsekvenserne og ikke blot de rent økonomiske.
We can now no longer ignore the human cost of restructuring in the sector: if the Community really wants to make the changes in the industry a success, it must accept all the consequences, and not simply the economic ones.
Derfor er der på fællesskabsniveau åbnet mulighed for socioøkonomiske foranstaltninger, såsom omskoling og videreuddannelse samt differentiering af den socioøkonomiske struktur i de kystområder, der er afhængige af fiskeriet, og disse foranstaltninger er et led i bestræbelserne på at nå strukturfondenes territoriale mål og indgår i fællesskabsinitiativet PESCA.
As a result, socioeconomic measures, such as retraining or further training, and the diversification of the socioeconomic fabric of coastal areas dependent on fishing, have become possible at Community level, in the context of the geographical objectives of the Structural Funds and the Community's PESCA initiative.
Men dette er stadig ikke tilstrækkeligt, og der er behov for yderligere ledsageforanstaltninger.
But this is still not enough, and additional assistance measures are needed.
Blandt andet må Fællesskabet hjælpe de ældste fiskere med at forlade erhvervet, og her er førtidspensionering den eneste hensigtsmæssige løsning.
In particular, the Community must help older fishermen to leave the profession, and early retirement is the only suitable solution.
Kommissionen har konstateret, hvor alvorlig tørkesituationen i Andalusien er ved at blive, idet problemet fra at være et forbigående og konjunkturbestemt fænomen er blevet et strukturelt problem.
Subject: Priority action to combat the adverse effects of drought in Andalusia
Har Kommissionen på baggrund heraf til hensigt at tilpasse struktur- og samhørighedspolitikkerne til denne nye situation ved en passende omprioritering og hensyntagen til det strukturelle aspekt?
Once the Commission has taken note of the increasingly serious drought in Andalusia, which has ceased to be a passing short-term phenomenon and become a structural feature, will it adjust the relevant structural and cohesion policies to take account of the new situation, modify their priorities as appropriate and allow the situation to be considered as a structural phenomenon?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over tørkeproblemerne i den spanske region Andalusien.
The Commission shares the concern of the honourable Member in relation to the problem of drought in the Spanish region of Andalucía.
Kommissionen har netop vedtaget det operationelle program (EUGFL, Udviklingssektionen) for Andalusien.
The Commission has just approved the operational programme (EAGGF Guidance Section) for Andalucía.
Programmet indeholder blandt andet foranstaltninger til maksimering af vandudnyttelsen såsom forskning i og udvikling af mere hensigtsmæssige vandingssystemer, begrænsning af vandtab i rørføringer, uddannelse samt anvendelse af spildevand fra byerne i landbruget.
This programme contains, among others, some measures aimed at maximizing the water efficiency such as research and development of more appropriate irrigation systems, reduction of water losses in the canalizations, training and use of waste water from the cities for agriculture.
Hvis de spanske myndigheder ønsker det, er der mulighed for at ændre prioriteterne for at styrke foranstaltningerne til afhjælpning af tørkeproblemet.
If requested by the Spanish authorities, it would be possible to modify the priorities in order to reinforce the measures to reduce the drought problem.
Spørgsmål nr. 87 af Christine Crawley (H-0293/95)
Question No 87 by Christine Crawley (H-0293/95)
Om: Dumpede kemiske våben
Subject: Dumped chemical weapons
Det menes, at tønderne indeholder nervegas, arsenikbomber, sennepsgas og giftigt korn- og frøbejdsemiddel.
These are believed to contain nerve gas, arsenic bombs, mustard gas and toxic seed dressing.
Fiskeskippere meddeler, at de »hele tiden samler bomber og ammunition op«, og undersøgelser foretaget af Liverpool University viser, at der er et højt indhold af arsenik i rødspætter.
Skippers of fishing trawlers report 'picking up bombs and ammunition all the time' and research carried out by Liverpool University has found high levels of arsenic in plaice.
Skulle der ske udslip af store mængder kemikalier, kan det resultere i enorme skader i Europa.
Damage on an enormous scale in Europe could result should large quantities of chemicals be released.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at undersøge risikoen for udslip, bidrage til straks at minimere denne risiko og til at gøre tønderne sikre på lang sigt?
What steps could the Commission take to investigate the risks, help minimize them immediately and help, in the long term to make safe these canisters?
Dumpning i havet af ammunition (giftgas og sprængstoffer) fra 2. verdenskrig falder ikke ind under fællesskabsretten.
The dumping of munitions (toxic gases and explosives) dating from World War II in the sea does not fall under Community law.
Kommissionen har den opfattelse, at det er op til de berørte myndigheder at fremskaffe de ønskede oplysninger vedrørende arten og mængden af ammunition samt den nøjagtige placering, når denne er kendt, og derefter at undersøge risikoen for miljøet og menneskelige aktiviteter med henblik på at mindske disse.
The Commission considers that it is for the authorities concerned to provide the information sought as to the nature and quantities of munitions and their exact location, where this is known, and consequently, to investigate the risks to the environment and human activities in order to minimize them.
Udarbejdelse af en oversigt over de steder, hvor ammunitionen blev dumpet, er en opgave for de internationale konventioner på dette område, uanset om disse gælder generelt eller regionalt, såsom London- og Oslo-konventionerne om dumpning i havet.
The drawing up of an inventory of the sites where munitions were dumped should be a task for the international conventions in this field, whether of general or regional application, such as the London and Oslo Conventions on Dumping at Sea.
Kommissionen ønsker endvidere at understrege, at spørgsmålet om dumping af kemiske våben i havet har været rejst flere gange på møderne i Oslo-kommissionen og senest i ad hoc-arbejdsgrappen om dumpning af kemiske våben i Østersøen under Helsinki-konventionen i 1994.
Furthermore, the Commission would stress that the dumping of chemical weapons at sea has been raised at various meetings of the Oslo Commission and more recently in the Ad hoc Working Group on the Dumping of Chemical Munitions dumped in the Baltic Sea under the Helsinki Convention in 1994.
Hvilke offentlige universaltjenester planlægger Kommissionen i denne forbindelse, og hvem regner den med skal udføre dem?
What public universal services is the Commission planning in this connection, and who does it see as their possible operators?
Derfor skal de overholde de eksisterende regler for levering af datakommunikation, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan (men ikke skal) underlægge disse tjenester licens- eller godkendelsesprocedurer med henblik på overholdelse af væsentlige krav såsom netværksintegritet og databeskyttelse.
As a consequence, they must comply with existing rules on the provision of data communication, which means that Member States may (but need not) make these services subject to licensing or declaration procedures aimed at compliance with essential requirements such as network integrity and data protection.
Kommissionen hilser de nævnte initiativer velkommen, idet flere informationer, både af kommerciel og ikke-kommerciel art, stilles til rådighed for europæiske brugere i mere effektive former.
The Commission welcomes the initiatives mentioned in so far as more information is being made available, of both commercial and non-commercial nature to European users in more efficient forms.
Det meget konkurrencebetonede marked vil sandsynligvis sikre, at de udbudte tjenester opfylder de potentielle brugeres krav med hensyn til indhold og pris.
The highly competitive arena is likely to ensure that the services being offered comply with the demands of potential users, in terms of content and cost.
Ikke desto mindre er Kommissionen enig med det ærede medlem i, at informationerne skal tilbydes alle borgere uden forskelsbehandling og vil fortsat nøje overvåge situationen for at sikre, at dette rent faktisk sker i overensstemmelse med konkurrencebestemmelserne.
Nevertheless, the Commission shares the concern of the honourable Member that information must be made available to all citizens without discrimination and will maintain a close watch on the evolution of the situation in order to verify that this is the case, in conformity with competition rules.
Kommissionen er også klar over, at mange nye telematikinformationstjenester kommer fra lande uden for Fællesskabet, og den tilskynder europæiske virksomheder til at gå ind på dette nye marked og etablere sig som en konkurrencedygtig faktor over for de internationale konkurrenter som leverandører af elektronisk information.
The Commission is also aware that many new telematic information services originate outside the Community and it is encouraging initiatives by European enterprises to enter this new market and establish a competitive capacity for electronic information supply in front of the global competition.
Spørgsmål nr. 89 af Jean-Claude Pasty (H-0309/95)
Question No 89 by Jean-Claude Pasty (H-0309/95)
Om: Visse fremgangsmåder i forbindelse med handel med nye motorkøretøjer i Den Europæiske Union
Subject: Certain practices with regard to the sale of new motor vehicles in the European Union
Er Kommissionen bekendt med, at der igennem nogen tid er blevet udviklet en ny form for salg med rabat af nye køretøjer i Den Europæiske Union i forbindelse med servicevirksomheders import til det indre marked, og at denne praksis undertiden indebærer bedrageri mod køberen, som ofte ikke kan få indregistreret sit køretøj?
Is the Commission aware that a new form of" cut-price sale of new vehicles has recently been developing in the European Union in connection with imports into the internal market by commercial service-providers, and that these practices sometimes give rise to abuses and fraud to the detriment of purchasers, who are often unable to register their vehicles in the required way?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der er behov for, uden at begrænse handelsfriheden, at afsløre misbruget og at regulere denne handel, navnlig med henblik på at beskytte forbrugerne?
Without impeding freedom of trade, ought not these abuses to be condemned and these transactions regulated, particularly in order to protect consumers?
Kommissionen har hidtil ikke fået forelagt nogen klager over den praksis, som hr. Pasty nævner.
The Commission has not so far received any complaint regarding the practices referred to by the honourable Member.
Princippet med et indre marked kræver, at forbrugerne kan købe biler enten direkte eller gennem en mellemmand overalt i Fællesskabet, hvor priserne og betingelserne er de mest fordelagtige, og uden at medlemsstaterne kan hindre registrering af disse biler.
The principle of* a single market requires that consumers can buy motor vehicles, either directly or through an agent, anywhere in the Community where prices and conditions are most favourable. Member States may not hinder the registration of such vehicles.
Med forbehold af yderligere uddybninger af den praksis, der er klaget over, er det sandsynligt, at disse henhører under straf for forbrugerbedrageri, der er de nationale myndigheders kompetence.
Subject to further information on the offending practices, these probably fall within the scope of consumer fraud prevention, which is the responsibility of the national authorities.
Hr. Pasty anmodes om at videregive de klager, som han sidder inde med, til Kommissionen fra de forbrugere, der er blevet ført bag lyset, for i givet fald at undersøge, om der er grund til at indlede en undersøgelse herom.
The honourable Member is asked to notify the Commission of any complaints by consumers who have been victims of this practice, so that it can decide whether it would be appropriate to carry out an inquiry into this matter.
Spørgsmål nr. 90 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0312/95)
Question No 90 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0312/95)
Om: Udvælgelsesprøver for Unionens tjenestemænd
Subject: Open competitions for Community officials
Hvorfor har man forlænget gyldigheden af den reserveliste, som egentlig skulle være udløbet i december 1994, når listerne efter udvælgelsesprøver i 1993 og 1994 (A7 og A8) endnu ikke er opbragt?
Why has the list of officials which expired in December 1994 been extended, if there are still outstanding lists from the competitions in 1993 and 1994 (A7 and A8)?
Hvilke rejseog administrationsudgifter har der været i forbindelse med den seneste udvælgelsesprøve i 1994?
What was the cost, in expenditure on travel and administration, of the last competition, held in 1994?
Hvor mange kandidater er der opført på reservelisten og hvor mange ledige stillinger er der?
How many candidates are on the waiting list and how many vacancies are available this year?