natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af dette er, at vi skal arbejde mere for at opnå social og økonomisk samhørighed.
The result of this is that we need to do more work on achieving social and economic cohesion.
Vi ved, at der er grænser for indgrebene fra europæisk side, fordi EU's finansielle instrumenter stadig kun udgør 2,2% af BNP.
We know that there are limits to intervention at European level because the EU's financial instruments still amount only to 2,2% of GDP.
Dette betyder, at medlemsstatemes økonomiske politik stadig er den mest afgørende faktor for en regions mulighed for at forbedre sin økonomiske ydeevne og beskæftigelse.
This means that the economic policies of the Member States remain the overall determining factor as regards the regions' abilities to improve their economic performance and employment levels.
Jeg ønsker derfor at understrege, at der er behov for en bedre koordinering af den makroøkonomiske politik på europæisk plan.
I would, therefore, stress that better coordination of macroeconomic policies is needed at European level.
Jeg vil geme indlede med at lykønske hr. Katiforis med hans fortræffelige betænkning, der på én gang er velafbalanceret og udtømmende.
I would like to begin by congratulating Mr Katiforis on the excellence of his report, which is both well-balanced and exhaustive.
Han kaster lys over de grundlæggende satsninger i den multilaterale kontrolproces, alt imens han understreger de ricisi og den usikkerhed, der følger med. Han formulerer også en række konstruktive forslag, som for størstepartens vedkommende kan godkendes af Kommissionen, og som vil være nyttige i forbindelse med udarbejdelsen af de kommende overordnede retningslinier for den økonomiske politik. Som De ved, er den økonomiske årsberetning en faktuel betænkning og en analysebetænkning.
It highlights the fundamental issues of the multilateral surveillance process, while emphasizing the risks and uncertainties that accompany them. He also sets out a series of constructive proposals, the majority of which can be approved by the Commission, and will contribute to the drawing up of the next broad economic policy guidelines.
Jeg for min del tror ikke, at Det Europæiske Monetære Instituts beretning vil afvige meget fra vor egen betænkning, selv om den er af en smule nyere dato.
For my part, I do not think the report of the European Monetary Institute diverges very strongly from our own report, even if it is a bit more recent.
Hvad vil give genklang i den økonomiske årsberetning? I særlig grad tre belæringer. For det første en opmuntrende udvikling i den økonomiske situation: flere talere har allerede understreget det.
What can be learned from the annual economic report?
For at gentage hr. Katiforis' formulering på en lidt anden måde, vil jeg sige, at betænkningen bekræfter den forsigtige optimisme fra sidste år, eftersom vor vækst vil kunne nå 3% i år og næste år i en situation med moderate pris-
To take up Mr Katiforis' formula in a slightly different way, I would say that the report confirms the prudent optimism of last year, since our growth should approach 3% this year and 3,2% next year, in the context of a moderate rise in prices and costs and in the context of reestablishing the external balance.
Hvad angår processen frem mod Den Økonomiske og Monetære Union må vi med beklagelse notere, at den positive udvikling hen imod nominel konvergens på nationalt plan ikke følges op af konvergens på det regionale plan.
The current situation of course involves certain economic risks — I am thinking of the extended weakness of the dollar, or the rise in long-term interest rates — and political risks — I am thinking in particular of greater instability incertain regions, in certain countries — risks which have probably held back the implementation of the convergence plans, Mr Speciale.
I realiteten har regionerne behov for at få lov til at forbedre deres økonomiske og sociale grundlag, og de har behov for intervention; imidlertid er ØMU-kriterierne selvmodsigende hvad angår behovet for offentlig indgriben og større offentlige underskud. Jeg vil geme spørge kommissæren, hvordan dette skal løses.
Therefore, all economic policies should be assessed in terms of their impact on employment and on the socio-economic fabric of regions to determine the extent to which they contribute to our Treaty goal of economic and social cohesion.
Nr. 4-461/151 de Silguy og omkostningsstigninger og i en situation med en genopretning af den eksterne balance med 3,2%.
No 4-461/151 de Silguy
Den aktuelle situation indeholder naturligvis visse økonomiske ricisi — jeg tænker her på dollarens lange svækkelse eller på stigningen i den lange rente — og politiske ricisi — her tænker jeg især på den voksende ustabilitet i visse områder, i visse lande — risici, der muligvis har forsinket gennemførelsen af konvergensplaneme, hr. Speciale.
These conditions determine the achievement of nominal convergence and, at the same time, they make it possible to put an end to the imbalance in economic policies observed between 1989 and 1992.
Denne politik understreger bl.a. nødvendigheden af en mere sammenhængende måde at gribe tingene an på, navnlig på Rådsplan, under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed, der eksisterer mellem de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne.
At the budgetary level, although the current deficits are still affected by the consequences of the recession, the intentions of the Member States bear witness to a return to budgetary health in parallel with the recovery of growth.
ØKOFIN-Rådet skal behandle denne meddelelse sidst på ugen, og jeg håber, at det giver sin billigelse.
There remains a major risk in this matter, which is that the good forecasts may lead us to relax our efforts, because of the favourable automatic effects on the budgetary balance.
Den nylige uro på valutamarkederne har visselig ændret det økonomiske miljø en smule, men dette miljø forbliver gunstigt stemt over opsvinget.
I would also emphasize that these new economic perspectives create favourable conditions for renewing the process of real convergence, that is, in accordance with Article 2 of the Treaty which Mr Hughes, Mr Katiforis, Mr Donnelly, Mr Persson and Mrs McCarthy have rightly emphasized.
Jeg tror ikke, at vi skal overdrive virkningen af denne uro, eftersom Unionen eren tilstrækkelig lukket helhed.
They permit a convergence in living standards between the countries and between the regions, and more homogeneous development in employment.
Rent faktisk foregår to tredjedele af dens handel inden for Fællesskabet, og en 10%'s devaluering af dollaren i forhold til de andre valutaer i OECD vil, når alt kommer til alt, kun resultere i en opskrivning af ECU'en på 1,8%.
So these perspectives also create favourable conditions for real convergence, as well as for nominal convergence, that is, for respect for the Treaty criteria.
Så virkningerne er temmelig begrænsede.
In conclusion, and so as not to prolong these remarks, I would like to emphasize the need to continue to pursue four objectives.
Tredje belæring: vi må fortsat reducere underskuddet på de offentlige budgetter.
Objective one: maintaining a stable macroeconomic frame work, notably by reducing excessive budgetary deficits.
Der er tale om et meget vigtigt punkt for at imødekomme de kriterier i Traktaten, der er nødvendige for gennemførelsen af Den Monetære Union.
Objective two: creating conditions capable of increasing the productive capacity of the economy by a vigorous expansion of job-creating investment.
Jeg forbliver således optimistisk, eftersom vi stadig har de interne vækstkræfter.
The second lesson lies in the field of employment.
Fællesskabet henter disse fra den store fremgang i dets produktivitet, konkurrenceevne og en voksende rentabilitet. Opsvinget er der, og indtil nu er det sundt.
I share the unanimous judgement of this assembly, which is that the situation remains worrying even if the short-term evolution is slightly better than it was when the Commission presented its White Paper in 1993.
Det er sundt, fordi det er baseret på eksport og investering, hvilket lover godt på mellemlangt sigt.
But with an unemployment rate of 11%, there is nothing to put out the flags for and employment policy must be accorded top priority.
Det er også normalt, at forbruget på hjemmemarkedet dernæst vil tage stafetten op.
So action needs to be taken, because growth in itself will not be enough to deal with our unemployment.
Budgetmæssige saneringsbestræbelser er nødvendige i en lang række medlemsstater, hvilket i øvrigt, hr. Speciale, er i overensstemmelse med deres egne konvergensplaner.
Objective three: making the Community more competitive through structural and global adjustment policies, in accord ance with the proposals of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Dette opsving kan man i øvrigt læse om i de overordnede retningslinier for den økonomiske politik fra december 1993 og juli 1994 såvel som i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Finally, objective four: pursuing policies which aim to improve the operation of the labour market.
Det er også nødvendigt med en udvikling af de nominelle lønninger, hvilket integrerer målet om stabilitet. Reelt skal denne tage hensyn til nødvendigheden af at styrke rentabiliteten i de investeringer, der skaber arbejdspladser.
At the political level, I would like to say that the achievement of the nominal convergence necessary for economic and monetary union must go hand in hand with visible progress in the reduction of unemployment and in particular of structural unemployment.
Disse betingelser bestemmer gennemførelsen af den nominelle konvergens og samtidig gør de det muligt at sætte en stopper for den ubalance i de økonomiske politikker, der var en kendsgerning mellem 1989 og 1992.
I can assure you that these points, which accord with the proposal in Mr Katiforis' report, will be strongly reaffirmed in the next broad economic policy guidelines, of which you will be duly informed in line with the information I have given you on our procedures.
Jeg vil også gerne understrege, at disse nye økonomiske perspektiver skaber gunstige betingelser for et opsving i den reelle konvergensproces, dvs. i overensstemmelse med artikel 2 i Traktaten, som de herrer Hughes, Katiforis, Donnelly, Person og fru McCarthy med rette har understreget.
Finally, the Commission will monitor the maintenance of these guidelines throughout the process of multilateral surveillance, of which the annual economic report only constitutes one stage.
De muliggør en tilnærmelse af levestandarden mellem lande og regioner såvel som en mere ensartet udvikling på beskæftigelsesområdet.
I am sure we will have occasion to speak about this again many times and I look forward to it.
Det første mål er at bevare en stabil makroøkonomisk ramme, bl.a. ved sanering af overdrevne budgetmæssige underskud.
President. — The next item is the second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a European Parliament and Council Directive on certain com ponents or characteristics of two or threewheel motor vehicles (COM(93)0449 - C3-0507/93 - 94/0470(COD)).
Den anden belæring angår beskæftigelsesspørgsmålet. Jeg deler denne forsamlings enstemmige bedømmelse, nemlig at situationen stadig er foruroligende, selv om udviklingen på kort sigt er lidt bedre, end den var, da Kommissionen i 1993 fremlagde sin Hvidbog.
To ensure followup to the Essen European Council, the Commission proposed, in a communication to the Council and Parliament of 8 March last, a surveillance procedure for the evolution of employment policies, with which Parliament will be closely associated.
Men med en arbejdsløshed på 11 % er der ikke noget at råbe hurra for, og man må give højeste prioritet til beskæftigelsespolitikken.
This policy notably stresses the need for a more coherent approach, notably at Council level, taking account of the interdependence that exists between macroeconomic policies and structural policies.
Der må altså tages for holdsregler, for væksten vil i sig selv ikke være nok til at løse vort arbejdsløshedsproblem.
The Ecofin Council is to examine this communication at the end of the week and I hope it will give its agreement.
Det andet mål er at skabe betingelser, der kan øge økonomiens produktionsevne ved en kraftig ekspansion i jobskabende investeringer.
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, in introducing his report Mr Katiforis seemed to set a trend which suggests a quotation from the classics.
Det tredje mål er at gøre Fællesskabet mere konkurrencedygtigt ved strukturpolitikker og globale justeringspolitikker, der er i overensstemmelse med forslagene i hvidbogen om vækst og beskæftigelse.
In the short and medium term, it is a question of maintaining a monetary policy geared to stability. It must not be compromised by inadequate budgetary and wage evolution.
Og endelig det fjerde mål, der er at føre politikker, der sigter på at forbedre arbejdsmarkedets måde at fungere på.
Continued efforts are necessary in a large number of Member States to achieve budgetary soundness, which is also in line with their own convergence plans.
Betænkningen understreger, at de politikker, der er nødvendige for samtidig at nå disse to mål, ikke på nogen måde er selvmodsigende på nuværende tidspunkt.
At last we are ready to approve the final piece in the jigsaw of completing the single market in two- and threewheel vehicles.
Samtidig må vi føre de arbejdsmarkedspolitikker, der anbefales i Hvidbogen.
This is true in general but even more so in the case of motor bikes, where Europe was the world leader in quality and in the mass production of machines.
Jeg er overbevist om, at vi vil få lejlighed til at tale om dette igen ved talrige lejligheder, og det glæder jeg mig til.
They have the full support of bikers and manufacturers and I would suggest this Parliament should also approve them.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It may perhaps be helpful to Commissioner Bangemann to know that.
Endelig omfatter vores pakke en meget ansvarlig fremgangs­måde vedrørende spørgsmålet om næste fase af reduktioner.
Most importantly our amendments suggest effective and practical controls on the sale and use of illegal after-market systems.
Formanden, — Næste punkt på dagsordenen er anden betænk­ning (A4­0010/95) af Barton for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele eller egenskaber ved to­ og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(93)0449 — C3­0507/93 ­ 00/0470(COD)).
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the assiduous work that he has put into this report and the stage that we have reached and, of course, my former colleague, Mr Peter Beazley, who was also closely involved in these matters. They blazed a trail for the European Union under the new procedures.
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, med indlednin­gen til sin betænkning syntes hr. Katiforis at skabe en trend i form af et citat fra klassikerne.
Finally, our package includes a very responsible approach to the question of setting the next stage of reductions.
Det eneste citat, som er på sin plads i denne sammenhæng, idet jeg undskylder over for den seriøse kender, er: »Jeg er kommet for at prise motorcyklerne, ikke for at begrave dem«.
We require that comprehensive joint research is conducted and published which examines the effect of this round of proposals as well as the cost and benefits of the next stage, a review which considers the benefits to the environment and, quite important ly, the cost implications for lower-income users.
Jeg vil geme takke og lykønske alle de enkeltpersoner og organisationer, der har lagt så mange kræfter i at få sammensat denne kompromispakke.
I would like to thank and congratulate all those individuals and organizations that have put so much effort into honing up this compromise package.
Dette projekt og resultatet af disse anstrengelser har efter min mening været et positivt eksempel på den bedste form for fungerende demokrati, hvor man starter med vidt forskellige synspunkter, og så alligevel efter mange drøftelser frembringer et forslag, som vi nu alle kan være stolte af.
This exercise and the end result of those efforts have, in my view, been a credit to the best form of democracy in action, where people set off with very differing views, yet have, by discussion, produced a proposal of which we can now all be proud.
Lad os sende et klart signal til Kommissionen og Rådet.
Let us give a clear message to the Commission and Council.
Denne pakke er ikke et udgangspunkt for yderligere kompro­miser.
This package is not a starting point for further compromises.
Pakken er i sig selv et kompromisprodukt af disse drøftelser, som har omfattet alle interesserede parter, herunder Kommissionen og Rådets ekspertarbejdsgruppe.
The package is itself a compromise product of those discussions, which have involved all inter ested parties, including the Commission and the Council's expert working group.
Jeg vil også geme minde min gode ven, kommissær Bange­mann, om de forsikringer, han selv og hans kommissærkolle­ger afgav, da de blev udspurgt af Parlamentet i forbindelse med deres kollektive indsættelse.
I am also pleased that this evening we can see that the Socialists have reconciled their position between the two former speakers. That must be good news for the bikers of Europe and indeed for the European Union as a whole.
De kom med de hidtil klareste tilkendegivelser af, at Kommissionen vil forsøge at tilgodese Parlamentets ønsker.
It is important that we try and achieve a consensus on what is an important matter for very many people.
Endelig vil pakken, hvis den vedtages i sin nuværende form, fuldende det indre marked, men vigtigst af alt vil den sikre, at både motorcyklister og andre behandles retfærdigt i det indre marked.
There is a vast market in the European Union for motorbikes and other vehicles of this type, which provide low-cost transport for many thousands — indeed millions — of people, and not only low-cost transport, but riding for enjoyment.
Endelig er vi parat til at vedtage den sidste brik i puslespillet om det indre marked for to­ og trehjulede køretøjer.
I think it right that we try to set manufacturing standards for our great market.
De fleste af os er enige om, at det giver store fordele at have et fælles marked, men naturligvis skal vi have detaljerne på plads.
These are standards that will not only be met by European manufacturers but also those around the world, from other countries which are exporting machines to our selves.
Det gælder i al almindelighed, men så meget desto mere for motorcykler, hvor Europa var førende i verden med hensyn til kvalitet og masseproduktion af maskiner.
I would also remind my very good friend, Commissioner Bangemann, of the assurances he and his fellow Commission ers gave when they were being interviewed by Parliament in respect of their collegiate appointment.
Vi har mistet vores førerposition til Japan, som meget dygtigt forstod at udnytte fordelen ved at stort hjemmemarked.
They gave the clearest indications yet that the Commission will seek to accommodate the will of this Parliament.
Hvis denne foranstalt­ning gennemføres ordentligt, vil de europæiske producenter få den samme fordel af et stort hjemmemarked.
Finally, if this package is accepted in its present form, it will complete the single market but, most importantly, it will ensure that bikers and non-bikers alike have a fair deal in that single market.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, vi har i Økonomiudvalget taget os tid til behandlingen af motormultidirektivet, men resultatet deraf kan måske fremskynde den videre behandling i Rådet og mellem Rådet og Parlamentet.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, in the Economic Affairs Committee we took our time over the two- or threewheel
Det var i sidste instans politiet i Amsterdam, som overbeviste os om, at gennemtvingelse af den eksisteren­de lovgivning er et meget større problem end en yderligere skærpelse af normerne.
I am grateful that the procedures that we have followed have allowed us to take into account new scientific evidence, which has allowed some modifications.
Her har regeringerne temmelig meget at indhente, og vi tager til efterretning, at motorcykelorganisa­tionerne har lovet at medvirke til at begrænse ulovlige systemer, der producerer temmelig megen støj. Inden 1997
I believe that at the end of the day there will be agreement between ourselves in Parliament, those with a very close interest both in the manufacturing of these machines and those who ride them, and the general public who are concerned about emission levels, noise levels
Metten skal der for øvrigt foreligge nye kommissionsforslag.
But I think, above all, what we have shown in our debates and in our discussions is that the single market is for all and it must be made to work for all.
Det er tydeligt, at det også vil være tidspunktet, hvor vi i gruppen vil bedømme, om denne strategi med samarbejde med de involverede parter har givet nogle resultater.
So with thanks to all those concerned and in the hope that the Commission will now recognize the weight of opinion in Europe, I support Mr Barton's report and the amendments before us.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg geme takke ordføreren for det store arbejde, han har lagt i denne krævende betænkning, som har ført os frem til det nuværende niveau, og naturligvis også min tidligere kollega, hr. Peter Beazley, som også har været dybt involveret i disse spørgsmål.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the Liberal Group broadly supports Mr Barton's report. A few observations.
De har ryddet vejen for Den Europæiske Union under de nye procedurer.
In fact for four-wheelers the framework directive on type-approval was adopted in 1970; so the legislative framework has become consolidated in a score of years in a harmonization system based on some 50 individual directives.
For det andet er der støjnormerne.
Secondly, the standards on noise.
Her er der delte meninger inden for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Opinions on this are divided within the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Et flertal støtter kommissionsforslaget på 80 decibel, for øvrigt strengere end normen for biler, og et stort mindretal, hvoriblandt jeg selv, synes, at de nuværende normer, der som kommissær Bangemann ved, ligger noget over USA Environmental Agency's normer, skal anvendes strengt, inden normen skærpes.
A majority favours the Commission proposal of 80 decibels, which is stricter than the standard for cars, and a sizeable minority including myself believes that the current limits which, as Commissioner Bangemann knows, are slightly higher than those of the US Environmental Protection Agency, must first be strictly enforced before the standard is tightened.
Færdselspolitiet i Amsterdam — hr. Metten talte allerede om det — kom den 21. marts specielt til Bruxelles for at opfordre hertil.
The Amsterdam traffic police — Mr Metten referred to them previously — made a special visit to Brussels on 21 March to argue the case for this.
De og deres kolleger i medlemsstaterne har også presserende behov for et pålideligt europæisk måleinstrument for kontrol med støjnormeme.
They and their counterparts in the Member States urgently need a reliable European measuring instrument to verify compliance with the noise standards.
Måske er det noget for de europæiske teknologiprogrammer.
Perhaps that is something for the European technology pro grammes.
Hr. kommissær, virkelig god miljøpolitik er ikke en papirtiger, høje normer på papiret, som man ikke kan håndhæve.
The cult of the sixties was really the anarchical world of the Harley Davidson.
Det er kun tilsyneladende en god politik.
To us Greens, that lends a very special dimension to this debate.
En virkelig god politik støttes af de involverede og indebærer kontrol og sanktioner.
Because the directive is designed to limit harmful emissions from motorcycles and thus benefit the environment.