natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke kun med hensyn til Irak, men også i alle andre tilfælde, særligt i nærheden af Irak.
We realize that it is not easy to make the political strategies followed by the states in past decades compatible, with histories and interests that are often different if not hostile, but we regret the ab sence of any effort to minimize differences on the basis of common, irrenounceable principles.
For det første vil den dræbe mange irakiske borgere, der er fuldstændig uskyldige i nogen forseelse imod USA el ler imod dets reelle eller indbildte interesser.
Secondly, there is no question that the situation in the Middle East is not improving but deteriorating.
For det andet er der, hvis det som hævdet er regimets diktatoriske karakter, der er årsagen til militæraktionen, masser af andre diktaturer, som der ikke er planlagt nogen aktioner imod.
This has been pointed out frequently by the EU and in particular Commissioner Marin, as well as the President-in-Office of the Council.
På samme måde kan man sige, at der, hvis manglende overholdelse af FN-resolutioner er et kriterium for at ind lede krig imod en stat, er masser af andre stater, man kunne bebrejde for det samme.
A few years ago it was still possible to or ganize as many Arab countries as possible in a coalition against Saddam Hussein, which is impossible today.
For det tredje vil en ensidig aktion underminere og miskreditere FN, for kun en beslutning truffet af Sikkerhedsrådet kan legitimere en aktion imod en medlemsstat.
It is a fact that we have a policy of obstruction by the Netanyahu government; it is a fact, without making comparisons, that even Israel does not recognise and does not im plement a UN resolution concerning the Lebanon.
Det skal gøres Saddam Hussein helt klart, overbevisende, at han skal give inspektionsholdene ubetinget og ubegrænset adgang.
This produces a negative atmosphere in the Arab world and we must be clear that any strike which is not properly thought out, extremely well considered and well supported will make this atmosphere even worse.
UNSCOM's integritet og uafhængighed skal derfor også respekteres fuldt ud af Irak.
Europe must bear that in mind.
Det internationale samfund skal så vidt muligt optræde i enighed for at give det diplomatiske pres maksimal virk ning.
Firstly, as regards respect for international treaties and agreements, the American ally cannot be used when it is convenient and then discarded when appropriate.
I dette tilfælde har formandskabet ensidigt truffet afgørelse om, hvad der skulle gøres uden at tage hensyn til nogen andre meninger, der måtte findes i andre medlemsstater. Alle disse alvorlige problemer underminerer folkerettens institutioner.
Lastly, as regards the role of the United Nations, I would not like to say now that it is essential to have a Security Council resolution.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe har fremsat et forslag til fælles beslutning sammen med De Grønne, og vi opfordrer intrængende medlemmer af an dre politiske grupper i dette Parlament såvel som politiske partier, borgerlige foreninger, trosretninger og kulturelle organer over hele Europa til at opponere imod denne militære optrapning og opfordre alle EFmedlemsstater til at afvise at støtte den.
But we must all be clear about one thing: the weaker the consensus in the Security Council and the United Nations, the more negative any effects will be, particularly on the relationship between the West and the Arab world.
De, der måtte støtte denne appel, vil blive inviteret til at mødes for at nå til enighed om deres planer med hensyn til en kampagne til fordømmelse af voldelige og illegale aktioner udført af enkeltstater og fastslåelse af FN's suverænitet.
It must be Europe's task to get America to support the United Nations fully, now in the case of this mission, but also in the Security Council, to ensure as
Europa skal spille sin rolle i denne succesrige internationale indsats.
Secondly, we need to consider respect for human rights, a flower in the eye of Parliament.
Nr. 4­514/135 fra vores Parlament er klar over deres ansvar, som er usædvanligt stort.
Debates of the European Parliament
Syg­domme som kolera, polio og gulsot er mangedoblet. I et nyligt sammendrag siger the Middle East Council of Churches: The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people.
Swoboda broad a consensus as possible; otherwise, the military strike becomes a slap in the face of the Arabs and ultimately also a slap in the face of the Europeans who seek a good relationship with this region.
Nu vil USA's præsident skjule sine indenrigsproblemer med en ny bombekrig mod Irak, uden hensyn til FN, som USA jo systematisk saboterer, en krig, som vil forøge ci­vilbefolkningens lidelser, uden at løse problemet med masseødelæggelsesvåbnene.
cise reason that it is absolutely necessary, as already con firmed by several parties, that the European Union and the individual Member States should make up for the guilty and self-interested inertia of some authoritative members of the international Community with all their authority.
For det andet mener vi, at Den Europæiske Union ikke forholder sig neutralt i den konflikt, der indledtes i 1990, og at det også drejer sig om vores grundlæggende opfat­telse af frihed.
At the same time, the European Union should not leave the United States and the United Kingdom the monopoly on handling the crisis on the Western side.
Og for det tredje mener vi, at hvis Irak ikke under pres fra diplomatiet retter sig efter FN's resolutio­ner, så bliver vi, uanset hvad det må koste os, nødt til at ■ tage militære midler i brug, ellers eksisterer international ret ikke længere.
For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
Vi ønsker naturligvis, at masseødelæggelsesvåb­nene skal væk fra Irak; de skal væk fra alle andre lande også.
Politics, particularly international politics, abhors a vacuum; we will not contribute towards creating it.
Vi stræber efter en retfærdig verdensorden, hvor der kan være behov for politimæssige indgreb.
Other wise, if this vacuum is occupied by others, we will have to deal with it ourselves.
Vi er dog' alligevel meget tilbageholdende, ligesom mange medlemsstater, men også ligesom USA's arabiske eller tyrkiske allierede.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all quite clear that Iraq must comply with international resolutions.
Hvor ofte har ikke repræsentanter for de partigrupper, som nu står bag den udvandede og krigsfremmende fler­talstekst, beklaget sig over USAs verdenshegemoni?
As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
Hvor stædigt har de ikke krævet et effektivt EU­alterna­tiv?
The European citizens, according to the opinion polls, think that the European Union is above all responsible for foreign affairs.
Men nu, hvor sandhedens time er inde, hvor den ame­rikanske husbond fløjter, så logrer Green og Brok, Ber­tens og de andre lydigt med halen.
This is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the Foreign Affairs Council and the Union do not really accept this responsibility.
Det betyder, at EU nu medvirker i civilisationernes krig: vest mod den arabisk­muslimske verden, for sådan bliver det jo.
That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
Hele den ara­biske verden, endda ærkefjenden Syrien, står nu bag Irak, ikke fordi de kan lide Saddam Hussein, men fordi de ser det, der sker, som et angreb fra vest mod hele den arabisk­muslimske kultur.
The British Presidency - from which we had ex pected a fresh, new approach - could have made an at tempt to avoid this being part of the problem.
Alt dette ved vi godt, men vi påtager os vores ansvar ved at stemme ja til beslutningen og ved at lægge vægt på følgende punkter. For det første er det kun FN, der har magt til at tvinge Irak til at overholde FN's resolutioner.
Of course, we support the efforts of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, but I hope those efforts do not end up being the victim of friendly fire.
For det andet vil der ikke retmæssigt kunne ske noget militært indgreb, hvis ikke Sikkerhedsrådet først har truffet beslutning herom. For det tredje skal Unionen støtte FN's generalsekretærs mission fuldt ud og bekræfte den absolutte førsteprioritet, som den giver en diplomatisk løsning.
In other words, Mr Annan's trip to Baghdad might end up being the excuse for US military action, which is unacceptable from every point of view, both because of the consequences it would have for the civilian population and, of course, because of the effects it would have on stability in the Middle East.
EU kunne her have spillet en strategisk fredsrolle.
If there is any thing that can contribute to avoiding war, it is a solid Eu ropean Union action.
Det historiske had mod ara­bere vælder frem.
There was cer tainly none of this clarity in Bosnia.
De kvalme religiøse fordomme mod is­lam breder sig og forvandler EU's magtelite til lydige sla­ver på den amerikanske triumfvogn.
The British position is clearer now; oil is involved. In Bosnia, British officers told me at the time, oil did not play a part.
EU's troværdighed i Palæ­stina, hvor man har gjort en konstruktiv indsats, ofres.
There is no European Union, or Council position regarding Iraq or regarding Algeria.
Hele Middelhavssamarbejdet kommer i risikozonen.
Parliament's resolution must now add something to this unusual situation in order to fill the vacuum a little.
Det er tragisk, det er beklemmende, det er skammeligt. En støtte til den fælles resolution fra De Grønne og GUE/NGL ville kunne undgå alt dette.
The role of the European Union in this matter is quite frankly regrettable.
Hory (ARE). ­ (FR) Hr. formand, vi kan alle godt mærke på alvoren af vores forhandling, at nogle politiske grupper
They are being punished twice over: they have to en dure a brutal dictatorial regime, and they lack the foods and medicines to cope with daily life.
Souchet (I-EDN). ­ (FR) Hr. formand, at nationerne skal respekteres, og at folkene ikke skal ydmyges, det er grundreglen for den internationale livsførelse.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a euphemism, I believe, to state that the legitimacy of the Baghdad regime, suspected of crimes against humanity, crimes of war and crimes of genocide is doubtful at least.
Denne re­gel bør gælde for alle og navnlig for de svageste nationer og de skrøbeligste stater, som det internationale fælles­
In a more general context, it is a fact that Saddam Hussein is trying to justify himself in the eyes of world public opinion, and the developing countries in particular, as a symbol of the combat against American imperialism, and Western imperialism more generally, in a black and white view of the world that belongs to another era.
En sådan fælles holdning kunne have risikeret at være temmelig ubetydelig og ret langsom om at dukke op, hvorimod en krisesituation som den, vi oplever nu, kræver en rask be slutning og en hurtig reaktion.
Charter, against the resolutions of the Security Council and particularly resolution 687 which refutes their man date to do so.
Ud over Saddam Husseins person bør det internationale fællesskab derfor frem for alt tage hensyn til Irak og dets integritet samt det irakiske folk og dets suverænitet.
Kerr (V). - Mr President, let me first make it clear on be half of the Green Group in the European Parliament that we hold no brief for Saddam Hussein. Some of us were opposing him when Britain and the US were arming him.
Det ville blot i endnu højere grad knytte den irakiske befolkning og en stor del af den arabiske offentlighed til Saddam Hussein.
Let us inspect all sites around the world including those in the USA and in Britain which still exist.
For det første: Overholdelsen af traktater og internationale aftaler; man kan ikke gøre brug af den amerikanske allierede, når det er belejligt, og derefter svigte denne, når det passer én.
No prima facie evidence on this subject has even begun to be provided. This country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.
Lad os derfor indgå klare aftaler med vores allierede.
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in ter rible conditions.
Hvis det mål, der reelt forfølges, er at de irakiske myndigheder til fulde skal overholde De Forenede Nationers resolutioner, der foreskriver en total afrustning af landet, så må man begynde med at konstatere, at Irak i dag ikke længere udgør en trussel for sine naboers sikkerhed.
How ironic then that Mr Clinton's main backer is Mr Blair, Mr Clean the Christian socialist, and how disgraceful that Mr Blair, the President of the European Union, has made no attempt to represent the views of Europe but seeks to impose the views of Mr Clinton on Europe.
Irak har ikke længere nogen atomvåben, og mængden af deres raketter er under kontrol.
What an end to a man who made his name as a CND and peace campaigner!
Når dette er sagt, står det klart, at Alleanza Nationale-de-legationen kun kan håbe på et heldigt udfald af de igangværende diplomatiske initiativer, især det initiativ FN's generalsekretær, Kofi Annan, der må betragtes som helt uvildig, har taget næsten uden tidsgrænse.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am sorry that the British Gov ernment has unilaterally and immediately declared that it is prepared to take part in a military action, without con sulting the European governments and seeking a common position.
Dette især for at afværge de katastrofale virkninger af en konflikt, der ville gå voldsomt ud over civilbefolkningen, især de svageste grupper, børnene og de ældre, som stadig lider hårdt under virkningerne af den foregående krig.
At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
Den har både ødelagt produktionsforbindelserne og for stærket båndene mellem Saddam Hussein og hans folk.
I appeal to you to vote for peace, for a diplomatic solution and against the war.
Det er derfor absolut nødvendigt, at denne embargo op hæves, og heldigvis foreslår visse europæiske diplomatier dette, samtidig med at de deltager aktivt i den politiske dialog med Irak, og alt imens de minder om, at det alene er Sikkerhedsrådets opgave at bedømme, hvorvidt Irak overholder de resolutioner, det har vedtaget, samt at drage konsekvenserne heraf.
The joint resolution of several political groups calls us to this responsibility today; it calls us to define a common position, to support all diplomatic means, particularly the missions of the UN and its Secretary General, and its pro posal of oil in return for food directed at the population.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand Marin, jeg tror, at Saddam Hus sein og hans regime vækker afsky hos alle her i salen.
Finally, and this is the central point, the resolution asks for any further action that is not diplomatic to require the formal decision of the UN Security Council, the sole in terpreter.
Der skal også være en så stor sandsynlighed som muligt for, at situationen efter et militærangreb nu også bliver bedre, bedre for freden, bedre for udviklingen i hele Mellemøsten. lemøsten.
However, the Security Council has to decide how and when, assessing the situation which is different in both military and political terms today than it was during the Gulf War.
Desværre har det britiske formandskab kun handlet nationalt og faktisk glemt sin opgave som leder af Unionens udenrigspolitik.
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman.
Nu løber Storbritannien som en stolt ter rier ved siden af den amerikanske elefant og siger: Hør hvor vi sammen går rundt og stamper.
We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity.
Hvis der er noget, der kan bidrage til at undgå krig, så er det en solid EU-op-træden.
The situation is different today as regards military re sources.
En solid optræden af Den Europæiske Union, der ikke giver plads til falske forhåbninger eller manipulation af tyranner.
Minister Primakoff talks of devastating effects over the entire region.
Denne klarhed manglede i tilfældet Bosnien.
This is a point that should be assessed.
Det britiske standpunkt er nu mere klart. Der er olie på spil.
Another example is that UN sources indicate that Saddam has hidden chemical missiles and arms in Algeria, Libya and Sudan.
I Bosnien, har britiske officerer dengang fortalt mig, var der ikke olie på spil. Dengang en ringe holdning, nu et klart standpunkt.
If that is true, what does he intend to do with those countries and how can it help to bombard Iraq?
Indtil for nogle år siden kunne man stadig organisere så mange arabiske lande som muligt i en koalition mod Saddam Hussein, hvilket er umuligt i dag.
All the Arab countries, and first and foremost our allies, are against this.
Det skal Europa være opmærksom på.
Each of us will then do our parts.
I en bredere sam menhæng forsøger Saddam Hussein at legitimere sig i verdensoffentlighedens øjne - det gælder, især udviklingslandene - som frontkæmper i kampen mod den amerikanske imperialisme - og mere generelt den vestlige imperialisme - ifølge en dualistisk anskuelse, de tilhører en anden tid.
We deplore, in the strongest terms, the veil of hypocrisy and mystification drawn over this pre planned massacre, over this tragedy of major proportions and, more than anything else, over the attempted use of this Union to support blind instruments of Anglo- American military and foreign policies at their worst.
Men én ting skal vi alle være klar over: Jo svagere tilslutningen i Sikker hedsrådet og i FN er, desto mere negativt vil alle følgerne blive især med hensyn til forholdet mellem den vestlige verden og de arabiske lande.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is totally disgraceful to claim that Iraq would really threaten its neighbours with what remains of an arsenal which has been voluntarily overestimated by Israeli-American disinformation.
Det skal være Europas op gave at få USA til at støtte FN fuldt og helt, f.eks. i for bindelse med denne rejse, men også at sørge for så bred en enighed som muligt i Sikkerhedsrådet, ellers bliver militærangrebet et slag i ansigtet på araberne og i sidste ende også et slag i ansigtet på europæerne, som gerne vil have et godt forhold til den arabiske region.
There can be no doubt that this country, if it were to launch a war of aggression, would suffer dreadful destructive reprisals from Israel and the United States immediately.
Det bør kraftigt understreges, at ingen r Europa ønsker el ler kan ønske sig krig mod Irak.
As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations.
En diplomatisk løsning på krisen må så absolut foretrækkes, men netop derfor er det af den allerstørste betydning - således som det alle rede er understreget fra flere sider - at Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater med al styrke kom penserer for en vis forkastelig og interesseret træghed, som udvises af visse indflydelsesrige medlemmer af det internationale samfund.
Thanks to the persistence of some countries, to the attitude of UN public union, to the strong calls from the solitary moral authority of the Pope in Rome, to the worrying and foreseeable agreement between Russia and China and to the resistance of the Arab countries, the policy seems to be taking over its responsibility very recently.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil sige, at det har været meget interessant at høre, hvordan Rådets formand har givet os en oplysende redegørelse om, hvad der foregår i Irak.
Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.
For det irriterende er, at jo vigtigere og mere akut temaet er, desto mindre synligt er Rådet i udenrigsanliggender. Det er en farlig ting.
It is all the more terrible in that it is perpetrated coldly, calmly and clinically and has operated down the years under the cover of moral pacifist motivations which claim human rights as their inspiration.
Samtidig er det nødvendigt, at Den Europæiske Union ikke overlader styringen af krisen fra vestlig side til USA og Det Forenede Kongerige alene.
Unfortunately, we cannot thank Europe for this because, once again, Europe, which is preparing to become a mon etary power, is not managing to become a political power, not even when faced with a crisis that could provide it with more than we believe today.
Derfor er jeg noget overrasket over den undvigende holdning, Rådet »almindelige anliggender« har udvist, og den - tillad mig - lakoniske form, erklæringen fra Kommissionens repræsentant har antaget.
For this reason, I am joining all those who have criticized the inexplicable and unacceptable behaviour of the British Presidency in these circumstances.
Et politisk tomrum - specielt på det internationale plan -er af det onde; vi bør for vores vedkommende undlade at bidrage til, at et sådant tomrum opstår; i givet fald har vi kun os selv at takke, hvis et sådant tomrum udfyldes af andre.
We know that the reality is that with cynicism covered in a thick layer of hypocrisy, Mr Clinton is obeying first and foremost the cold interests of oil mercantilism which Iraqi production must not threaten, not to mention his own murky personal motivations.
Jeg vil gerne vide, om vi også deler det synspunkt, at det ene og alene skal være De Forenede Nationer, som skal opnå denne aftale, og om vi også er enige i,
This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this an cient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
Hvis der kommer noget fra Rådet, så er det tynde kompromiser, der kan ændre sig fra den en dag til den anden, som der ikke er helt enighed om.
Finally, and above all, if Saddam Hussein did not exist, he would have to be invented.
Derfor er Rådet i almindelighed ikke en del af løsningerne, men en del af problemet.
Comprehension of this is the key to the whole situation, but it also brings understanding of the danger for world peace.
Det britiske for mandskab - vi havde forventet en ny, frisk indsats -havde kunnet gøre et forsøg på at undgå dette: At være en del af problemet.
So who could negate the legitimacy of Palestinian exasperation and the rising anger of the most moderate and responsible Arab movements?
Carnero González at det skal ske på en fredelig måde ved hjælp af politiske og diplomatiske metoder.
Firstly, was Iraq capable of manufacturing these terrible arms on its own, or was it aided by other members of the UN?
Hvor er det ironisk, at hr. Clintons væsentligste støtte er hr. Blair, hr. Ren, den kristelige socialist, og hvor er det skandaløst, at hr. Blair, formanden for Den Europæiske Union, ikke har gjort nogen forsøg på at repræsentere Europas synspunkter, men derimod søger at pådutte Europa hr. Clintons synspunkter.
In terms of international politics, Europe does not exist, and this shortcoming can only be compensated for by the Member States.
Hvor er det trist og ynkværdigt at se Robin Cook, den britiske udenrigsminister, rejse rundt i Golfstaterne for at forsøge at overbevise dem om at lade USA og Storbritannien bombe Bagdad i stedet for at rejse rundt i Europa for at hjælpe med at standse krigen.
They do this in the light of their individual histories and respective sensibilities, and these are not identical.
Sikken en skæbne for en mand, der skabte sig et navn som forkæmper for atomnedrustning og fred!
And so they are forced to draw up policies, not in terms of their common analysis, but which relate to those of the United States.