natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker så tæt et samarbejde som muligt med Parlamentet, så vi kan tage hensyn til de udtalelser, det afgiver i dette forløb, også selvom der ikke i Traktaten er omtalt en særlig høringsprocedure med Parlamentet.
The Commission wishes to ensure as close cooperation as possible with your assembly, in order to be able to take account of the opinions you will express throughout this process, despite the fact that the Treaty does not lay down any specific procedure for consulting Parliament.
På Kommissionens sidste møde vedtog den en meddelelse om opfølgning på Det Europæiske Råds samling i Essen vedrørende beskæftigelse.
There must be transparency in the process of convergence towards Monetary Union.
Et fald i arbejdsløsheden er topprioritet i den økonomiske politik og en forudsætning for, at overgangen til den økonomiske og monetære union kan virke troværdig for borgerne i Europa.
Citizens must know whether or not their governments are following the appropriate economic policies, and whether they are following the recommendations they themselves adopted in the Council.
I sidste uge foreslog Kommissionen en gradvis indførelse af en overvågningsprocedure for beskæftigelsespolitikkerne på grundlag af de principper, der er nedfældet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og som er i tråd med konklusionen på Det Europæiske Råds møde i Essen. Der er ikke tale om at føje endnu et konvergenskriterium til de allerede eksisterende, men denne meddelelse indeholder nye elementer.
This is the only way of ensuring that people understand what is happening in the markets and do not react against the process of integration when they see their currency depreciating as badly as it is in Spain.
Det er i denne ånd jeg allerede i januar gik i gang med for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik at forelægge de overordnede linjer i Kommissionens udkast til henstillinger vedrørende de overordnede retningslinjer, endog før deres vedtagelse i Kommissionen.
It is in this spirit that, since last January, I have undertaken to present to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the main lines of the Commission's draft recommendation on the broad guidelines even before it has been adopted.
I samme ånd bekræfter Kommissionen, at den sammen med Parlamentet vil undersøge de midler eller procedurer, der med respekt for Traktaten gør det muligt at forbedre Parlamentets tilknytning til den multilaterale overvågningsproces.
In the same spirit, the Commission confirms that it is willing to discuss methods and procedures with Parliament to improve the involvement of Parliament in the process of multilateral surveillance, while respecting the Treaty.
Her tænker jeg navnlig på en interinstitutionel aftale, der omfatter de tre institutioner.
I am thinking, in particular, of an interinstitutional agreement which would involve all three institutions.
Formanden. — Jeg har modtaget tre beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen. nen.
President. — I have received three motions for resolutions, pursuant to Rule 40. (')
Harrison (PSE). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Alphandery for at have indvilget i at give Europa-Parlamentet skriftlig meddelelse om Rådets økonomi ske og monetære afgørelser.
Harrison (PSE). — Mr President, I thank Mr Alphandery first of all for agreeing to communicate economic and monetary decisions of the Council to the European Parliament in writing.
For det andet vil jeg gerne spørge
That is exactly what we want to do.
For det andet en definition af de foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe inden for rammerne af konvergensprogrammerne og de flerårige program mer.
The harsh dose of austerity which I mentioned is now the only solution to the country's serious debt problem.
Dette har ført til, at markederne — der selv foretager en multilateral overvågning dag for dag — straffer den spanske valuta, samtidig med at regeringens politiske troværdighed daler.
And of course they must be given this guarantee as a result of control by the European Parliament, which has not been the case so far.
Derfor var det Det Monetære Udvalg, der målte certificere devalueringen af pesetaen og — endnu en gang for lukkede døre — minde den spanske regering om nødvendigheden af ufortøvet at ændre den økonomiske politik.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, the intervention by the representative of the Group of the European People's Party has nothing at all to do with the subject we are debating.
Denne garanti må borgerne selvfølgelig — som hidtil — have gennem Europa-Parlamentets kontrol.
We have departed from the agenda and I wouid like to speak on this issue.
ham. om han er enig i. at selv den franske nationalbank i sin vedtægt har inkorporeret kriterierne om monetær disciplin som led i de bredere økonomiske retningslinjer.
President. — Members are absolutely free to say what they like and it is up to the others to judge the merits of what they say.
Vi mener, det er nødvendigt at tage Ø'et i ØMU og ordet »økonomisk« i Økonomisk og Monetær Union alvorligt for i vore bestræbelser for at skabe øget beskæftigelse, tage hensyn til miljøet og sikre økonomisk og social samhørighed i hele Den Europæiske Union at tilvejebringe den rigtige balance og behørigt overholde artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union. Deri ligger, naturlig vis, betydningen af de brede økonomiske retningslinjer og procedurerne for multilateral overvågning, for det er jo økonomiske instrumenter.
Unfortunately, the way in which this economic policy has been pursued — irrespective of whether we are talking about multilateral surveillance of the implementation of economic policy by Member States or control of excessive deficits — has so far led to a policy in absentia of the European Parliament, a policy in absentia of national governments, who have been called upon to apply directives and guidelines which they have never debated and which they were not invited to decide upon, a policy beset by the monetary instability referred to by Mr von Wogau and continually rising unemployment.
Jeg var meget glad for her i eftermiddag at høre hr. de Silguys meget konstruktive erklæring om, at han ønsker at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet.
And yet there has been growth of 2,8% over the last period, not that this has had any effect whatsoever on unemployment or on the fight against the level or extent of the poverty which is now spreading throughout the European Union.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. formand, det indlæg, vi lige har hørt fra repræsentanten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, har absolut ingen tilknytning til emnet for denne forhandling.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, 1 am very grateful to you for giving a former Vice-President of Parliament the reminder you have just given.
Vi kan udbygge kommunikationen yderligere.
Bearing this in mind.
Vi har talt om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud, hvorom der ikke tilgår Parlamentet underretning. Del glæder mig. at hr. de Silguy ønsker at rette op på dette forhold.
I should like to invite the Council and the Commission to go beyond intention and talk in specifics: do they or do they not accept the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the involvement of Parliament in framing economic policy.
Alle de anmodninger, som vi nu drøfter, bygger på Maastricht traktaten. De er ikke i modstrid med dens nuværende bestemmelser, og jeg er meget glad for Rådets og Kommissionens positive måde at forholde sig på her i eftermiddag.
And lastly, will they accept that there should be a procedure for reviewing the convergence criteria at the 1996 Intergovernmental Conference so that production and social criteria can be included, thereby improving the standard of living and the position of thousands of workers and citizens in the Community?
Formanden. — Medlemmerne har ret til frit at udforme deres indlæg.
Cox (ELDR). — Mr President.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg tager ordet i bevidstheden om mit ansvar både som talerør for PPE-Gruppen og som medlem af et parti, der — formodentlig i løbet af kort tid — vil få ansvaret for gennem en stram økonomisk politik at forbedre den kritiske økonomiske situation i Spanien.
Garosci (FE). - (IT) Mr President, in the mid-1980s the building of economic Europe was set on the twin tracks, coordinated but separate, of monetary union and the single market.
Så vidt jeg ved, er mine udtalelser ikke underlagt hr. Pérez Royos eller nogen som helst andens censur.
However, any assessment of the effects of the single market inevitably has a macroeconomic dimension nowadays.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige om det spørgsmål, som vi nu drøfter — og jeg skal begrænse mine bemærkninger til det — at jeg betragter det som langt mere end et simpelt procedurespørgsmål eller interinstitutionelt anliggende, selvom dette aspekt naturligvis indgår i forhandlingen.
But the heart of the matter is this: multilateral surveillance, general economic policy guidelines and excessive deficit procedures are all part and parcel of a) the convergence process, b) the tighter coordination of economic and monetary policy designed to achieve the complementarity that is required.
Jeg anser det for at dreje sig om mere end blot at vise Parlamentet skyldigt hensyn, om end jeg hilser den grad af hensyntagen, som Rådet har vist Parlamentet, og de interinstitutionelle procedurer, som Kommissionen har stillet forslag om, velkommen.
In that context we operate with particular constraints, because of the model that we have built into Maastricht, that require, in my opinion, a clear and definitive entitlement for Parliament to be involved, an entitlement which I would suggest we need to review at the 1996 Intergovernmental Conference.
Og vi kender heller ikke resultaterne af den multilaterale overvågning. Konvergensprocessen med henblik på virkeliggørelsen af Den Monetære Union må foregå i åbenhed.
Why an entitlement?
Borgerne må holdes orienteret om. hvorvidt deres regeringer gennemfører de relevante politikker eller ej, og om de følger de retningslinjer, de selv har vedtaget i Rådet.
It establishes a level for expenditure. But fiscal policy coordination through expenditure intensity is not feasible at the European level because the budget is so limited.
I den sammenhæng handler vi inden for bestemte rammer på grund af den i Maastrichttraktaten indbyggede model, hvorefter Parlamentet, efter min opfattelse, har en klar og definitiv ret til at blive inddraget — en ret, som jeg mener bør tages op til fornyet vurdering på regeringskonferencen i 1996.
The excessive variations in capital gains tax systems has made capital movements an effective means of tax evasion rather than a means of bringing markets into line with each other. If it is true — as it is — that Europe's major undertaking in the second half of the 1980s was the single market, today monetary union is what symbolically takes pride of place.
Hvorfor en ret?
In the European Parliament we recognize subsidiarity.
For at sige det kort er Den Europæiske Unions budget meget begrænset.
It is not the job of this Parliament to decide on the principles or the detail of what should be in the Spanish budget, the French budget, the Irish budget or the German budget.
Det fastsætter et niveau for udgifter ne.
We are part of the definition in institutional terms of the common interest.
Der kan ikke ved hjælp af de afholdte udgifters intensitet gennemføres en skattepolitisk samordning på europæisk plan, fordi budgettet er begrænset.
We welcome what has been said here today by the Commission and Council — I as a member of the Liberal Group certainly do. But we want to see revisions in 1996.
Desværre har den spanske regering siden juli 1994 været ude af stand til at efterleve Rådets retningslinjer, og derfor forelagde den ikke et stringent budget for 1995, med det resultat at det måtte ændres i samme måned, som det var blevet vedtaget.
In conclusion, we are in favour of the von Wogau proposal regarding an interinstitutional agreement providing for proper involvement of Parliament in procedures lo coordinate all lhe economic policies.
Cox mentalitet mellem den økonomiske og den monetære politik, tvinges til at udøve kontrol ved hjælp af forskrifter.
Rosado Fernandes satisfaction with the statements made by the Council of Ministers' representative and the Commissioner.
En sådan regulerende rolle kræver åbenhed, gennemskuelighed, ansvar lighed og et. element af demokrati.
This does in fact provide a guarantee that, at the least, the economic policy of the Member States and multilateral surveillance will become more transparent and inspire greater confidence in this Parliament. ment.
Gennemførelsen af det indre marked er desværre længere væk, end de bureaukratiske dokumenter angiver.
national parliaments to the EU. The strict convergence require ments are forcing the Member States to conduct a tight economic policy, which will not in any way benefit employ ment.
Vi vil især frem hæve, at personkontrollerne ved medlemsstaternes grænser endnu findes, at harmoniseringen af momssatserne endnu kun er forsigtigt begyndt, at selskabsbeskatningen stadig er stærkt differentieret.
A strict monetary policy, with price stability as its goal, will create more unemployment and will lay down a minimal level of public control or intervention in the markets.
På det industrielle og handelsmæssige område kræver gennemførelsen af det indre marked endnu mange gennemførelsesanstrengelser. Den for store forskel i kapitalindkomstbeskatningen har gjort de frie kapitalbevægelser til et effektivt middel til skatteunddragelse i stedel for et middel til at tilnærme markederne til hinanden.
A sure way of guaranteeing the lowest possible level of public control is privatization, something which has also been seen put into practice by and large in all the Member States.
Som konklusion er vi positive over for von Wogau-forslaget vedrørende en interinstitutionel aftale, som indebærer en passende involvering af Europa-Parlamentet i procedurerne til koordinering af alle de økonomiske politikker.
The Peoples' Movement is against the introduction of EMU and against a single currency, and its views are shared by a very large majority of the Danish population. We want instead to see a looser form of economic and monetary cooperation, which is more flexible and more favourable to the goal we are all agreed on: more jobs.
Det er ikke Parlamentets opgave at træffe afgørelse om principperne for, eller detaljerne i. hvad det spanske, det franske, det irske eller det tyske statsbudget skal indeholde.
I think all the measures taken to restore confidence, to achieve convergence, to encourage investment in sectors other than purely monetary ones, to give weight to interests other than purely financial ones, all these measures can help countries to combat unemployment.
Men at der bør være overensstemmelse og komplementaritet mellem den økonomiske og den monetære del af den monetære politik er noget, der angår det samlede Europa.
I do not believe it can be done by monetary means alone! But I do believe that if confidence is restored it will be possible to move towards a Union in the terms conceived and accepted by the peoples of Europe.
Vi indgår på det institutionelle plan i definitionen af den fælles interesse.
Nussbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a Euro-barometer survey just published in Austria shows that only 287c of the population are now quite happy to join the EU.
Vi hilser de udtalelser, som Kommissionen og Rådet har fremsat her i dag, velkommen — det gør jeg som medlem af Den Liberale Gruppe i hvert fald.
There are many reasons for this attitude, but the main one is the impression among ordinary people that there is a lack of action and results.
Vi ønsker ikke gunstbevisninger og velvilje.
There is no doubt that a government must govern.
Vi bør deltage, fordi vi har ret til det, fordi der er tale om spørgsmål af fælles europæisk interesse.
That will engender confidence, that will promote the continued building of a democratic Europe.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med udtalelserne fra Ministerrådets repræsentant og fra kommissæren, hvoraf det fremgår, at der sigtes mod at gøre medlemsstaternes økonomiske politik og den multilaterale overvågning mere gennemsigtig og holde Europa-Parlamentet bedre underrettet.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, European Economic and Monetary Union is, in many respects, the logical continuation of the internal market project and perhaps, in a way, also its logical end point.
Og skønt vi i den periode, vi nu afslutter, har haft en vækst på 2,8%, har det ikke haft nogen som helst positiv indvirkning på arbejdsløshedsbekæmpelsen, ligesom den stadigt voksende fattigdom heller ikke er blevet imødegået.
I end with the question to the Council and the Commission: when will you be prepared and in a position to report to us specifically on more farreaching measures to promote monetary stability and to monitor compliance with the convergence criteria?
På denne baggrund vil jeg gerne bede Rådet og Kommissionen om at udtale sig mere konkret, ikke om hensigterne: accepterer de forslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af den økonomiske politik eller ikke?
Economic instruments of environmental protection have not been introduced even though we know that the internal market has very harmful effects on the environment.
Og vil de acceptere en revision af konvergenskriterierne i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, så der også inddrages produktionsmæssige og sociale kriterier, der kan give tusinder af arbejdstagere og borgere i Fællesskabet bedre levevilkår?
In addition, the division of societies into winners and losers continues, and a sufficiently coherent social policy has not been put in place to address this.
Det er indlysende for enhver, at der på grund af manglende kommunikation mellem dem, der henholdsvis giver og modtager ordrerne, for tiden hersker en generel mistillid til alt, hvad der har at gøre med den såkaldte Union.
The Greens emphasize social and ecological convergence and want to ask once more whether reality corresponds to the theory upon which Economic and Monetary Union is con structed.
Men jeg nærer ikke tillid til, at det kan lykkes med monetære løsninger alene!
I have not voted, and do not intend to vote in favour of the committee's motion for a resolution.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, hen mod midten af 80'erne blev opbygningen af det økonomiske Europa sat på to spor, der var koordinerede, men adskilte, nemlig den monetære union og det indre marked.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, the currency storms have had one positive result, in that both the Council and the Commission have today put forward ways of overcoming the democratic deficit. I thank them for that.
Sporet det indre marked udsprang af hvidbogen fra 1985 og den fælles akt fra 1986.
I would of course be happier if they could go further and, in this case too. offer an interinstitutional procedure, an interinstitutional agreement.
Hovedformålet var og er at fjerne barriererne og dermed var den oprindelige strategi typisk mikroøkonomisk.
I have to ask you, President-in-Office: how can Parliament be tied into the decisionmaking on the guidelines if we are first informed of them in writing?
Alligevel antager vurderingen af virkninger ne af det indre marked i dag uundgåeligt makroøkonomisk karakter.
Surely the decision making process has been concluded by then? That is why I expect a little more in the way of cooperation.
Hvis man læser Cecchini-rapporten om omkostningerne ved ikke-Europa, når man til en konklusion bestående i scenarier med vækst i indkomst og beskæftigelse, mindre inflation, forbedring af udenrigsgælden og de enkelte med lemsstaters offentlige gæld.
But I should like to add something on the background against which the question was pul. We always find in the end that the scope for tensions in the concept for economic and monetary union are not just theory but reality because, although on the one hand there is provision for the centralization of policies with a view to monetary union, on the other hand there is only very loose coordination of economic policy, little integration of social policy, almost no integration of fiscal policy and very little coordination of fiscal policy.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, Den Økonomiske og Monetære Union er på mange måder en logisk fortsættelse af hensigten med det indre marked og på en måde måske også dets endelige mål.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, Economic and Monetary Union is, along with the single currency, an extremely decisive step towards further integration in the EU.
Den giver økonomien en klar saltvandsindsprøjtning, men inden vi indleder den monetære unions tredje fase, bør vi endnu en gang spørge os selv, om den teori, som Den Økonomiske og Monetære Union er baseret på, er i overensstemmelse med virkeligheden.
A single currency with a single central bank will necessarily mean considerable coordination or possibly greater centralization of economic policy, so that it will no longer be possible to maintain the different forms of society within the EU.
Efter min mening rum mer koordineringen af økonomierne et særdeles vigtigt element, som man lader til at glemme, nemlig at social og økologisk konvergens er forudsætningen for enhver økonomi.
It is therefore, in my opinion, no coincidence that we are beginning to work with a concept which is called the European model, both the European society model and the European social model.
Vi betaler faktisk stadig den økologiske pris for det indre marked.
EMU, when it is fully implemented, will leave only one European structure remaining: the federal state.
Man har ikke fået tilvejebragt økonomiske styringsmetoder til beskyttelse af miljøet, selvom vi er klar over, at det indre marked har særdeles skadelige indvirkninger på miljøet.
This is a long way from what the peoples of the European Union want, and not at all what people in the Nordic countries want.
Maastricht-Traktaten beskæftiger sig overvejende med makroøkonomiske aspekter og beskriver især etaperne i den svære vej til monetær forening.
The procedures in the Maastricht Treaty are recommendations: they all lack binding force.
Men som jeg tidligere har sagt, er der to spor, og det, der i dag synes at tælle mest, er Maastricht sporet, det vil sige vejen til monetær forening.
Nor is there any possibility of sanctions, for we have seen that a warning against publication cannot constitute a sanction today because the information is given to national parliaments in advance by the ministers
Hautala dette område har man ikke fremlagt en tilstrækkelig klar socialpolitik.
Randzio-Plath by the government of the day than on any logical opposition to pooling our sovereignty.
Hr. formand, jeg har ikke stemt og vil ikke stemme for udvalgets beslutningsforslag. slag.
concerned quite readily so that subsequent support is guaranteed. teed.
Men jeg ville være endnu mere tilfreds, hvis tilbuddet strakte sig så vidt, at det også i dette tilfælde omfattede en interinstitutionel fremgangsmåde, en interinstitutionel aftale.
Precisely in this context therefore. I want the procedures in respect of excessive deficits, multilateral surveillance and better coordination of fiscal policies to be given new mechanisms and be made more binding.
For jeg bliver nødt til et stille Dem et spørgsmål, hr. rådsformand: Hvorledes kan Parlamentet blive inddraget i processen omkring udarbejdelsen af retningslinierne, når vi kun bliver orienteret skriftligt?
Thai is also a lesson that needs to be learned for. without them, we in the European Union cannot convince the currency markets of the credibility of a European economic and monetary union based on strict coordination and cooperation.
Er beslutningsprocessen så ikke allerede overstået?
He did not say much but he talked about reaching agreement in new areas.