natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje grundlagde Europa-Parlamentet en klar dialog fremover med den aktuelle Direktion for Den Euro pæiske Centralbank.
Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
Som finansminister Brown netop har indskærpet over for os, vil vi afholde nyttige kvartårlige høringer af ECB, ikke for at krænke dens ledelsesmæssige uafhængighed, men for at håndhæve den nødvendige offentlige oplysningspligt, som selv dette ophøjede og magtfulde organ skal underlægges - der bliver tale om »ophøjethed« for folket.
As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its ex ecutive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit - it will indeed be 'August' for the people.
I den forbindelse ër jeg meget ked af mandagens leder i The Times, der med vanlig uvidenhed nedgjorde Europa-Parlamentets kommende be tydning for den demokratiske ansvarlighed.
In this respect I deplore the leader in Monday's Times which in its habitual ignorance scorned the coming importance of the EB in effecting democratic accounta bility.
Nationaliteten spiller ingen rolle og bør hel ler ikke spille nogen rolle ved vores bedømmelse, men na turligvis bør deres holdning til den økonomiske politik spille en rolle. Dette kan vi ikke undlade at vurdere.
After these hearings its first grey hairs are appearing, and in a few months time the eminences grises of Parliament will be gin their historic task of entering into regular dialogue with the ECB.
Men alt dette, hr. formand, betyder næppe så meget som det faktum, at der nu i verden er to store centralbanker, den ene er Den Europæiske Centralbank og den anden er USA's Federal Reserve.
I believe, on the evidence of the hearings, that we are up to this task and I look forward with pleasure to the European Parliament working with Mr Duisenberg's team for Europe's common and exciting future.
Efter disse høringer ser man de første grå hår, og om nogle få måneder vil Parlamentets eminences grises indlede deres historiske opgave med at føre en regelmæssig dialog med ECB.
With regard to the candidates, the Treaty lays down that they are pan-European personalities of known repute and professional competence.
Denne opgave vil for altid placere Europa-Parlamentet på det politiske landkort.
Nationality does not and must not play a role in our judgment but, naturally, their conception of economic policy does.
På baggrund af høringerne vurderer jeg, at vi kan leve op til denne opgave, og jeg ser med glæde frem til Europa-Parlamentets samarbejde med hr. Duisenbergs hold om Europas fælles og spændende fremtid.
This is some thing we cannot ignore. But perhaps these are all issues which take a back seat in the face ofthe fact that there are now two large central banks in the world; one is the new European Central Bank and the other is the Federal Re serve in the United States.
Vi håber, at disse to store organisationer vil samarbejde for at stabilisere det internationale valutariske system og verdensøkonomien.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should compliment the Council on its excellent proposal for the first Executive Board of the ECB.
Men når vi sammenligner målsætningerne for de to organisationer, må vi indrømme, at den amerikanske organisation står stærkest.
Its proposal has successfully met all the obligations stipulated in Article 109 a of the Maastricht Treaty.
De målsætninger, der fremgår af Den Europæiske Centralbanks statut, er ensidige og noget ubehændigt formulerede.
It is my conviction that any further debate on the term of of fice of the future president is unnecessary since Mr Du isenberg has been appointed for eight years and this is in accordance with the Treaty.
Redaktørerne glemte - travlt som de havde med at understrege behovet for prisstabilitet, som, vi alle er enige om, bør sikres på en måde, der naturligvis er logisk og ansvarlig - at det cen trale formål med enhver centralbank er at pumpe penge ud i økonomien, og de glemte også at sætte beskæftigel-
However, the Maastricht Treaty requires a unanimous vote in the Council, in other words the appointment is a political decision, and so there must also be negotiations
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg mener, man kan give Rådet en kompliment, fordi det ved oprettelsen af ECB har foreslået en fremragende Direktion.
However, if we compare the constitutional aims of the two institutions, I am forced to acknowledge the superiority of the American institution.
Dermed har Rådet fuldt og helt opfyldt sine forpligtelser efter traktatens artikel 109a.
The aims which are defined in the charter of the European Central Bank are onesided and somewhat clumsily phrased.
Men på samme tid reserverer traktaten et særligt moment til det politiske moment, det vil sige udnævnelsesmomentet.
At the same time, however, the Treaty reserves a special moment for politics - that is, the moment of nomination.
Den udnævnelse, som tilkommer Rådet, men som også forudsætter Parlamentets meningstilkendegivelse efter møder med høringer eller interview af de kandidater, der er foreslået af Rådet.
That nomination falls to the Council, but there is also a provision for Parliament to express its view following hearings or interviews with the candidates proposed by the Council.
Det er en tilfredsstillelse for mig nu at kunne bekræfte, at Europa-Parlamentet har udført sin opgave korrekt og har gjort det muligt at rette op på det dårlige indtryk, som topmødet for stats-og regerings cheferne i sidste weekend havde givet.
Well, at the moment I am pleased to say that the European Parliament has played its part correctly, and has thus been able to correct the bad impression caused by the meeting of Heads of State and Government the previous weekend.
sen tilstrækkeligt højt. Derimod tager Federal Reserves statut udgangspunkt i en centralbanks forpligtelse til at pumpe penge ud i økonomien og samtidig tage lige stort hensyn til prisstabiliteten, beskæftigelsen og det logiske renteniveau.
the starting point of the charter of the Federal Reserve is the autonomous need for a central bank to supply money to the economy, taking care equally of price stability, employment and a logical level for interest rates.
Denne ensidige karakter af statutten forpligtede eller gjorde det muligt for kandidaterne at stille med en fælles front i spørgsmålet om prisstabilitet og som en hel række Pontius Pilatus'er at vaske deres hænder i spørgsmålet om beskæftigelsen.
This one sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other Pontius Pilâtes, to wash their hands of the matter of employment.
Der var dog nogle nuancer i dette spørgsmål.
There were certain undertones to this issue.
Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med dets godkendelse af alle kandidaterne og i fuld overensstemmelse med respekten for Centralbankens uafhængighed er at gøre kandidaterne opmærksomme på, at med den monetære politik, som de skal føre, skal de rette op på denne ensidighed i statutten og bevæge sig i retning af deres amerikanske kolleger.
The role of Parliament, in the context ofthe general acceptance of all ofthe candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the po sition ofthe American Federal Reserve.
Jeg vil gerne tro, at dette var formålet med vores bedømmelse af kandidaterne i PSE-gruppen, og jeg håber, at de kritiske stemmer, der har rejst sig, vil blive taget til efterretning af de kom mende medlemmer af Direktionen.
I want to believe that this was the meaning ofthe opinions expressed about the candidates by the Group of the Party of European So cialists and I hope that the voices of criticism which have been heard will be taken into consideration by the future members ofthe Executive Board.
De svar, som hr. Duisenberg har givet til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, har fået tvivlen om nogle aspekter, som ikke var blevet belyst på topmødet, til at forsvinde, især vedrørende hr. Duisenbergs eventuelle tilbagetræden.
Mr Duisenberg's responses to the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy have removed the doubts on some aspects which had not been cleared up at the Summit, especially with regard to his possible retirement.
Jeg citerer direkte fra det fuldstændige forhandlingsreferat: »I do not intend to stand down at a specific moment in time«, sagde hr. Duisenberg.
To quote Mr Duisenberg from the verbatim report of proceedings: 'I do not intend to stand down ata specific moment in time.'
Og han fortsatte: » I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone.« Jeg tror, at det er vigtigt at få dette klarlagt, især i forbindelse med den bemærkning, som hr. Stevens lige er kommet med til os.
And he went on to say: 'I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone.' I think that is an important clarification, especially in relation to what Mr Stevens was just saying.
Hr. formand, indtil nu har det været de 20-30 millioner arbejdsløse, der har måttet bære byrden af den europæiske prisstabilitet på deres skuldre.
To date, price stability in Europe has been borne on the shoulders of the 20-30 million unemployed.
Det er på tide, at en del af byrden varetages gennem en mere egnet og fleksibel økonomisk og monetær politik, samt at medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Direktion spiller deres rolle i denne forbindelse.
It is high time that a part of that burden was borne by an economic and monetary policy which is more efficient and more sensitive, and it is hoped that the members ofthe Executive Board of the European Central Bank will play their role in this.
Det andet punkt, som jeg gerne vil henvise til, er af særlig betydning for Parlamentet og især for de progressive eller venstreorienterede medlemmer, og det drejer sig om kan didaternes evne til at kunne forene den væsentlige funk tion med at fastholde prisstabiliteten, at fastholde et lavt inflationsniveau med de generelle målsætninger for den økonomiske politik, som Unionen tilskynder til - eller som Unionen bør tilskynde til - og som primært retter sig mod vækst og jobskabelse.
The second point I want to mention is of particular impor tance to Parliament, especially for those Members of this House who are of a progressive or left-wing persuasion. It concerns the willingness ofthe candidates to make sure that the basic function of maintaining price stability and low inflation is compatible with the general objectives of the economic policy promoted by the Union - or which should be promoted by the Union - aimed basically at growth and job creation.
Vores overvejelser inden for dette område er som helhed blevet mødt af tilfredsstillende svar fra de seks kandidater, omend der naturligvis har været nuanceforskelle.
In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.
Stevens (PPE). - (EN) Hr. formand, de britiske medlem mer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe agter at stemme imod hr. Duisenberg og hr. Noyer.
Stevens (PPE). - Mr President, British Members of the Group of the European People's Party intend to vote against Mr Duisenberg and Mr Noyer.
Det er ikke en stemme mod dem personligt, men en stemme imod den handel, der blev indgået i Bruxelles den 2. og 3. maj.
This is not a vote against them personally: it is a vote against the deal struck at the Brussels Summit on 2 and 3 May.
Det er heller ikke en stemme imod Den Monetære Union. Medlemmerne ved, at jeg aldrig ville kunne tolerere dette.
It is also not a vote against monetary union.
Det er tværtimod en stemme for den fælles valutas succes.
On the contrary, it is a vote for the success ofthe single currency.
Denne succes afhænger ikke blot af den nye Centralbanks troværdighed, men af troværdigheden i alle EU's institutioner, ikke mindst her i Parlamentet.
That success depends not just on the credibility ofthe new Central Bank but on the credibility of all the European institutions, not least on the credibility of this House.
Den 30. april stemte et overvældende flertal imod enhver ændring af formandens otteårige embedstid samt en for udgående bestemmelse af nationaliteten af formandens afløser.
We voted on 30 April overwhelmingly against any modi fication ofthe President's eightyear term and against any setting in advance of the nationality of the President's successor.
Mindre end tre dage senere kastede Rådet blot denne afgørelse tilbage i hovedet på os.
Less than three days later, these votes were just thrown back in our faces by the Council.
Hr. Duisenbergs efterfølgende henkastede bemærkninger til os ændrer overhovedet ikke ved dette faktum.
Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
På dette område har vi også modtaget tilfredsstillende svar fra alle medlemmerne, som desuden har forsikret os om et spørgsmål, som var vigtigt: Europa-Parlamentets rolle som priviligeret samtalepartner.
Lastly, there is another matter which is also very impor tant for us: transparency and public information on mon etary policy decisions and the reasons underlying them.
De na tionale parlamenter skal have deres funktion over for di rektørerne for de nationale centralbanker, som naturligvis vil blive ved med at eksistere på nationalt plan.
That is an essential point, as we have often said. In this area too, we were given satisfactory replies.
Jeg ved, at mange af jer deler vores harme over dette.
I know many of you share our outrage at this.
Nogle har talt og er derefter blevet tavse.
Some have spoken out and then gone silent.
Nogle har skam meligt nok søgt at skjule deres underkastelse over for re geringscheferne ved at hakke på hr. Solans. Det er fejt gjort.
Some, to their shame, have sought to hide their submission to the Heads of Government by picking on Mr Solans.
Nogle af os har modet til at afsløre, hvad Europa-Parlamentet mener, men ikke kan sige.
Some of us must have the courage to reveal what this Parliament believes but cannot say.
Og endelig er der et emne, som også er meget vigtigt for os: Det er gennemsigtigheden og åbenheden omkring be slutningerne om den monetære politik og grundlaget for samme.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once before in Europe, 128 years ago, to be precise, there was another position which needed to be filled. On that occasion it was in Spain.
Dette er et væsentligt punkt, som, vi ofte har un derstreget, er væsentligt, og hvor vi har modtaget tilfreds stillende svar.
And on that occasion the French government sent a telegram to Bad Ems which, as a result of a few changes, created the necessary mood to start preparations for war.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for 128 år siden skulle der en gang besættes en stilling i Europa. Det var dengang i Spanien.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the Treaty, as you all know, contains a clear design for the way the Eu ropean Central Bank should work.
Dengang sendte den franske regering et telegram til Bad Ems, og nogle ændringer, der blev foretaget heri, blev årsag til, at der skabtes en stem ning, som nødvendiggjorde forberedelser til krig.
It stresses the autonomy and independence ofthe Central Bank, which should be immune to all sorts of pressures or political instructions. tions.
Jeg finder det meget vigtigt, at ECB ud over den monetære politik også rapporterer sine vurderinger af, i hvilket omfang den monetære politik i virkeligheden har støttet den almene økonomiske politik, hvis centrale mål netop er at forbedre beskæftigelsen.
I think it is very important that the ECB makes it part of its monetary policy to report back on its assessment of how much monetary policy has given real support to com mon economic policy. Its key target should be greater employment.
Det er Unionens centrale problem.
That is the biggest problem in the Union.
Euroen, som bygger på en så stor masseledighed, kan ikke altid være stabil.
The euro is not always going to be stable if it is based on such mass unemployment as there is.
Nu har man så igen skændtes om en stillingsbesættelse, også denne gang især tyskerne og franskmændene.
on how they would proceed in Europe in the future.
Men de to hovedkontrahenter mødtes to dage senere i Avignon og lagde planer om, hvordan det i fremtiden skal gå videre i Europa.
This shows, I believe, how enormously different things are this time.
Heraf ser man, mener jeg, ganske tydeligt den enorme forskel på dengang og nu, nemlig hvor langt vi er kommet i Europa.
In other words, how much progress we have made in Europe.
På grund af spørgsmål, som tidligere førte til krige, skændes man nu i fælles institutioner, og bagefter sætter man sig sammen igen og arbejder videre.
Issues which once led to wars are now argued out in joint institutions, then differences are set aside and work is resumed.
Dette er et udtryk for hele den politiske stabilitet, som vi i dag har nået i Europa. Denne politiske stabilitet er også en grundsten i den økonomiske og valutapolitiske stabilitet, som vi vil opnå inden for rammerne af Den Europæiske Monetære Union.
This shows the level of political stability we have achieved in Europe today.
Her drejer det sig jó ikke kun om et personalespørgsmål, men i Maastricht-traktaten, i stabilitetspagten er der med Centralbankens og det samlede cen tralbankssystems uafhængighed og så videre fastlagt en ramme, således at dette, mener jeg, hviler på et fast fundament. dament.
It is not simply a question of personnel. The Maastricht Treaty, the Stability Pact, stipulates a framework which includes the independence of the Central Bank, the European System of Central Banks and so forth, and, in my view, guarantees that it is built on solid foundations.
Nogle af Centralbankens medlemskandidater ville ikke samtykke i, at den monetære politik kan have forskellige påvirkninger i forskellige dele af euroområdet.
Certain candidates for the Central Bank's Board have not conceded that monetary policy could have different ef fects in various parts of the euro area.
Det er dog kendt, at landene i forskellige perioder er i forskellige økonomiske cykler.
It is well known, however, that countries find themselves in different eco nomic cycles at different times.
Specielt i de små lande, som Finland, afviger den økonomiske cyklus og beskæftigelsessituationen fra de tilsvarende i de store lande.
The economic cycle ex perienced in small countries like Finland and the employ ment situation there are different from those in the larger countries.
Den Europæiske Centralbank skal også tage højde for muligheden for asymmetriske chok ved fastlæggelsen af den europæiske monetære politik.
The European Central Bank must also take ac count of the possibility of asymmetrical Shockwaves affecting the economy when it determines appropriate mon etary policy in Europe.
Nu har vi indledt samarbejdet med banken. Jeg tror og håber, at det bliver godt, saftigt og vigtigt.
Now we have embarked on a partnership with the Bank, I hope and believe that something good, vital and significant will come of it.
Men vi bør også præcisere, at denne uafhængighed for Den Europæiske Centralbank er noget, der skal forsvares.
However, we should also make it clear that the independence of the European Central Bank will have to be de fended.
I hr. Duisenbergs papir står der den første mulige tilbagetrædelsesdato, men ikke den endegyldige tilbagetrædelsesdato.
Mr Duisenberg's paper gives the first possible date for stepping down, but not the final one.
Derfor er hans definition rigtig, nemlig at det ef ter fire år går opad, og at vi så kan forsvare uafhængigheden, hvis en eller anden national regering vil udøve en upassende pression mod centralbankchefen og hans gode mandskab.
So he is correct in his definition when he says that after four years things will start to look up and that we will then be able to defend the independence ofthe Central Bank should any national government try to exert unreasonable pressure on its head and his good team.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, på grundlag af kan didaternes curriculum vitae og deres skriftlige og mundtlige svar på vores spørgsmål har vi kunnet fastslå, at alle kandidaterne fortjener vores støtte.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, on the basis of the candidates' CVs and their written and oral replies to our questions, we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.
Jeg er overbevist om disse fem mænds og den ene kvindes kvaliteter, integritet, beslutsomhed og vilje til at anvende traktaten i alle hen seender og om deres nyttige erfaring med hensyn til at ud øve deres mandat med værdighed.
I am con vinced of the qualities of these five men and one woman, of their integrity, and their determination. I am also con vinced that they will ensure that the Treaty will be com plied with in all its aspects, and that the candidates possess suitable experience to fulfil their mandate with dignity. nity.
Lad mig gøre en sidste bemærkning!
Allow me to make one final observation.
Den enorme irritation, der herskede ved besættelsen af embedet som kom missionsformand, og som vi nu har oplevet igen, skyldes en eneste ting, nemlig at sådanne spørgsmål nu som før skal afgøres ved enstemmighed.
There is only one reason for the great fuss which surrounded the ap pointment of the President of the Commission and which has surrounded this case, and that is that these questions still have to be decided unanimously.
Derfor skal Parlamentet i den næste institutionelle forhandlingsrunde lægge vægt på, at sådanne stillingsbesættelser i fremtiden kan afgøres på rådsplan ved flertalsbeslutning, for at disse situationer ikke skal gentage sig.
For this reason, in the next institutional round, to ensure that the situation is not repeated, Parliament must stress the fact that in future such personnel appointments should be decided by aflma jority decision at Council level.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Hr. formand, jeg vil takke kollega Christa Randzio-Plath for det fremragende arbejde, hun har udført med denne storartede betænkning.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I wish to thank Christa Randzio-Plath for her excellent work in produc ing this splendid report.
Efter at have hørt kandidaterne og læst Rådets konklusioner, kan vi alle fastslå, at traktaten og Den Europæiske Centralbanks vedtægter er blevet respekteret.
The candidates have all shown their willingness to enter into permanent dialogue with our European Parliament as the Executive Board of the European Central Bank.
Jeg stem mer derfor med glæde for udnævnelsen af hver enkelt kandidat.
Moreover, the candidates have shown in advance that they have the predisposition to operate as a team.
Centralbanken har verdens bredeste funktionsfrihed: Dens direktører er topmagtudøvere.
The Central Bank will have greater freedom than any other institution in the world: its executives will wield immense power.
Det er klart, at man ikke kan have magt uden ansvar.
It is therefore obvious that power cannot be completely unaccountable.
Penge og i særdeleshed den monetære politik er slet ikke neutral.
Money, especially monetary policy, is not at all a neutral subject.
Den er varm, den er elektrisk, den er hård magt, og den påvirker hver eneste medborger i Unionen.
It is hot, it is electric, it is all-powerful, and it affects every citizen in the Union.
Høringerne var vigtige.
The hearings were important.
Vi indtog ikke en politisk hold ning, for i så tilfælde ville der være fem, efter vores mening, uegnede kandidater.
We did not take a position, as if we had there would have been five unsuitable candidates, in our opinion.
Én af kandidaterne opfyldte ikke kravene fra mange af os interviewere.
One candidate did not fulfil all re quirements, in the view of our interviewers.