natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan være taknemmelige for, at den måde vi ud fra dette standpunkt har beskæftiget os med Slovakiet, muligvis har haft indflydelse på det nye valg, som befolkningen der har truffet.
This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people tó change the way they voted.
Vi er glade for, at den nye regering i Slovakiet fører en helt anden politik end forgængeren. Vi ønsker derfor, at Slovakiet inden længe kan profitere af perspektivet om et kommende medlemskab.
We welcome the fact that the new government there is pursuing a com pletely different policy from that of its predecessors, and we hope that Slovakia will very rapidly feel the benefits of its prospective membership.
< medlemsstater i EU og nogle ansøgerlande, f.eks. inden for veterinærog plantetilsynstjenesterne, fortjener stor støtte. Det dertil nedsatte tilsynsudvalg kan også inden for den nye hjælperamme med vores støtte fortsætte sit gode arbejde. På denne måde kan der bygges videre på Phareprogrammets løbende aktiviteter. Titley (PSE). - (EN) Fru formand, det er meget passende, at vi iværksætter denne seneste udvidelse af Den Europæ iske Union i år, hvor vi også fejrer 50-året for luftbroen til Berlin.
The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant coun tries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.
Det var en bemærkelsesværdig international ind sats for at sikre fred, stabilitet og demokrati i Europa.
The monitoring committee set up for this system should naturally con tinue its work under the new arrangement with our support.
Det står allerede helt klart, at denne udvidelse af Den Europæ iske Union vil kræve samme grad af international indsats,
In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
Fru formand, Rådet har haft øje for Parlamentets ønsker vedrørende procedurer i forbindelse med dets kontrolmuligheder med hele processen.
The Council has taken account of Parliament's desire to monitor the entire process, and we welcome this.
Ansøgerlandene får med tre finansieringsinstrumenter med velbeskrevne målsætninger at gøre.
They have to deal with three financing instruments with clearly defined aims.
På den måde kommer den specifikke forvaltning af EU til sin ret, og man får samtidig kendskab til, hvordan den koordineres.
They are shown how the Union manages operations, and they also get to know how things are coordinated.
Det er vigtigt at lægge vægt på Kommissionens ansvar. Artikel 9 i Kommissionens notat er på dette punkt helt klar
The emphasis on the responsibility ofthe Commission is extremely important.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru formand, de herrer kommissærer, ærede kolleger, jeg vil gerne takke hr. Barón Crespo - og de andre ordførere - for deres arbejde.
Crespo and the other rapporteurs for their work.
Noget af det, der står i hans betænkning, er naturligvis også resultatet af arbejdet i Udenrigsudvalget, og vi takker ham mange gange for at have godkendt en hel række retnings linjer og forslag.
Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions. tions.
Hvis medlemsstaterne er involveret i koordineringen, er det logisk, at de også inden for denne ramme koordinerer deres egen hjælp.
guaranteed that Parliament would be able to examine any changes or additions to the accession strategy.
Den skal vi passe godt på. Derfor finder jeg ikke, at det er en god idé at hen vise dette forløb til den anden søjle, hvor vi i øjeblikket ikke har megen indflydelse.
We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the sec ond pillar, where we have little say at the moment.
Det er meget godt, at vi via vores budgetkompetence har noget at skulle have sagt. Bl.a. derfor mener jeg, at ændringsforslag 15 af Swoboda og Titley, alligevel må frarådes.
It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.
PPE-gruppen stemmer også imod ændringsforslag, der øger ansøgerlandenes medbestemmelsesret over hjælpen. Det er godt, at forvaltningen i den sidste ende er i Den Europæiske Unions hænder.
The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.
Det drejer sig i den sidste ende om borgernes skattepenge, som vi skal stå til regnskab for.
After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.
Beløbene til hjælpen er ikke ekstraordinært store. De er nærmere overraskende små.
The amounts of aid are not par ticularly high - in fact, you could say that they are surprisingly low.
Det er et under, at vi for så lav en pris kan virkeliggøre så højt et ideal.
It is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.
Der er efter min mening ingen tvivl om, at udvidelsen af Agenda 2000 er en stor udfordring for dette Parlament og for de europæiske institutioner.
It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions.
Det er en politisk og en særlig udfordring, der drejer sig om nogle lande, som for få år siden havde drømmen om Europa, myten Europa, det demokratiske Europa skabt på grundlag af frihed og ret tigheder.
It is an extraordinary political challenge for coun tries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Eu rope, a Europe of rights and freedom.
Så at tænke på at reducere det hele til et regnskabsmæssigt spørgsmål om, hvor mange penge der skal flyttes fra den ene side til den anden for at hjælpe dem, som ønsker at blive en del af denne store drøm om frihed og demokrati, forekommer mig at være ret indskrænket.
Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.
Vores troværdighed i de kommende år afhænger således af denne politiske udfordring.
If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
Det svarer til, at vi har en bil, der er bygget til seks passagerer, men hvor vi allerede har anbragt 15 personer, og hvor vi ønsker at anbringe 25 personer til sidst.
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are try ing to squeeze twenty-five in.
Vi risikerer, at denne bil bryder sam men!
The car is in danger of col lapsing!
Derfor har vi efter min rriening behov for at udvikle vores institutioner i denne førtiltrædelsesstrategi, og vi har navnlig behov for, at det med hensyn til disse lande, der nærmer sig Den Europæiske Union, ikke drejer sig om et kvantitativt spørgsmål om økonomisk støtte, men hoved sagelig om en eksport af demokratiske modeller og bor gerrettigheder.
That is why, in my opinion, we need to deepen our institutions in this preaccession strategy. Above all, our deal ings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.
Fru formand, man er i disse lande ved at opbygge en retsstat.
Madam President, those countries are building a constitutional state.
Hvis der er en værdi, som Europa kan give disse lande, så er det selve konceptet med en retsstat, demokrati, borgerrettigheder og muligheden for at udøve disse under alle former.
If there is one thing of value Europe can trans mit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe støtter Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-, og Forsvarsanliggenders ændringsforslag til Kommissionens gode forslag om at samordne støtten til ansøgerlandene.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Com mission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.
Vi støtter også Kommissionens forslag om decentralisering af beslutningskompetencen for mikroprojekter, og hertil skal der så knyttes personalemæssige og finansielle midler.
We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
Vi er imod forslaget om at gøre hele udvidelsen til en fælles indsats inden for rammen af udenrigspolitikken.
We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.
Det lyder smukt i betragtning af, at udvidelsen ville blive eller er den største begivenhed i Unionens udenrigspolitik. Men fælles handling inden for rammen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik kræver enstemmighed i Rådet og svækker derved Europa-Parlamentets stilling.
This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the Eu ropean Parliament in a weaker position.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, med dagens forhandlinger går vi ind i en afgørende fase, hvad angår fastsættelsen af Fællesskabets kommende finansieringsramme og de retningslinjer og regler, der skal gælde for nogle af de politiske områder og nogle af de vigtigste in strumenter. »
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.
Forberedelsen af udvidelsen skal fortsættes med større indsats.
Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.
Det fremgår af Kommissionens progress-report.
More dynamism is required in the preparations for en largement, as is clear from the Commission's progress re port.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes indsats og resultater med hensyn til forberedelsen af udvidelsen.
There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
Det er i første række op til ansøgerlandene at gøre deres arbejde godt, men derudover er det klart, at kvaliteten, men også kvantiteten af hjælpen er en faktor.
It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.
Ikke den fi nansielle portefølje, de 1,27 % af BNP, men kvaliteten af forberedelsen af udvidelsen skal være bestemmende for hjælpens størrelse.
It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for en largement that must determine the level of aid.
Den Liberale Gruppe glæder sig over den objektive vurdering afalle ansøgerlandene.
The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Med rette har Kommissionen fastslået, at de to grupper ikke er lukkede og endelige.
The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
Ansøgerlandenes indsats skal belønnes. Litauen, Letland og Slovakiet gør på deres egen måde gode fremskridt.
Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.
Tjekkiet og Slovenien lader overraskende nok hovedet hænge for tiden. Vi skal endnu ikke træffe beslutning om bestemte landes overgang fra gruppe II til gruppe I. Det er først aktuelt til næste år og ikke om
We do not have to decide yet on moving certain countries from group II to group I. That will come next year and not just in six months' time either, because we cannot expect the Commission to report every six months.
Jeg mener, at det er ubestrideligt, at disse forhandlinger påbegyndes under fuldstændig andre betingelser end dem, der prægede de forhandlinger, som vi havde om den første og anden Delors-pakke.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Barón
Det er rigtigt, at der findes et mål: udvidelsen. Det er også rigtigt, at der er instrumenter, og vi har til be vis herfor de forskellige forslag, der er blevet fremlagt.
Enlargement will obviously lead to increased expenditure, undoubtedly far greater than the contributions that the candidate countries would be able to make to Community funds.
Miranda noget tilsvarende kan vi ikke sige om de veje, som Kom missionen har valgt til at føre den ud i livet.
Miranda sources available for enlargement or we will have to re duce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.
For det andet går søgningen efter sam menhæng og effektivitet via en genbekræftelse af de politiske mål i udvidelsesprocessen.
Secondly, the goal of coherence and efficiency in volves the reaffirmation of the political objectives in the enlargement process.
Det er derfor beklageligt, at Phareprogrammet i denne anden fase koncentrerer sig mere om tekniske indgreb på bekostning af de mere politiske reformforanstaltninger, f.eks. på det sociale eller det kulturelle område.
This is why it is unfortunate that, in this second phase, the PHARE programme concentrates more on technical operations to the detriment of more po litical reforms, for example in the social or cultural area.
I øvrigt frygter jeg, hr. kommissær, at man i dette stridsforløb, som ansøgerlandene er underlagt, og som man ærbart kalder integrationen af acquis communautaire, holder sig til overfladen, og at man ikke altid måler disse landes forpligtelse på EUpolitikken i dette begrebs fulde betydning, når det handler om værdiprincipper og filosofi.
Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire, I fear there is a tendency to be content with appearances and to some times fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.
Det er i særdeleshed rigtigt inden for transport og på miljøområdet, hvor man anvender dette nye Ispa-instrument.
This is particularly true in the areas of the environment and trans port, which are covered by this new ISPA instrument.
Her igen må jeg indrømme, at jeg ikke er helt overbevist om, at det svarer til de tilstræbte målsætninger.
In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.
For vores vedkommende går vi klart ind for den første mulighed.
For our part, we are clearly in favour of the former option.
Det er det, der objektivt fremgår af dens forslag om at fastholde loftet for de finansielle overslag på de nuværende 1,27 % af EU's BNI og følgelig at nedsætte dette loft for de 15 nuværende medlemsstater til 1,13 % eller begrænse strukturinterventionerne for den udvidede Union til de nuværende 0,46 % af BNI.
This is the objective result of its proposals to maintain a ceiling on financial perspectives at current levels of 1.27 % of Community GNP and the subsequent reduction in that ceiling for the current 15 Member States to 1.13 %, or freezing the structural actions for an enlarged Union at the current 0.46 % of GNP.
Det er også det, der nu fremgår af dens forslag til renationalisering af udgifterne til den fælles landbrugs ordning.
This is now also the result of its proposal to renationalise CAP costs.
Vi kan ikke acceptere et sådant valg fra Kommissionens side, og vi mener, at man ikke bør krybe uden om dette helt afgørende spørgsmål nu.
We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.
Af dette valg følger uundgåeligt, at den økonomiske og sociale samhørighed må ofres.
That op tion would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.
Vi forstår ikke, at der i en ny solidaritets navn skal ofres en anden solidaritet, der oven i købet er indskrevet i traktaten.
We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, med stor til fredshed har vi fra Kommissionen erfaret, at der gøres gode fremskridt ved optakten til forhandlingerne med an søgerlandene om tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union.
En række kapitler i acquis er vedtaget, og resultaterne er opmuntrende, selvom der også er lande, der ikke er så hurtige til at finde den rette vej.
A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger. Vi taler om, at udvidelsen af Den Europæ iske Union er den største udfordring efter den kolde krig.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we say that enlargement of the European Union is the greatest challenge since the cold war.
Vi taler om, at vi sammen med vores østlige naboer nu kan opnå en ny stabilitet i Europa.
We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.
Rådets repræsentant taler om, at vores naboer venter på Den Europæiske Unions støtte til at klare deres reformer og overtage acquis communautaire.
The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire.
Jeg tilslutter mig de betænkninger, vi har behandlet i dag, men jeg vil gerne understrege et par ting.
I en dorse the reports before us today, but there are a few points I wouid like to emphasise.
Der kræves mange ting af nye medlemsstater, hvilket også er nødven digt for at kunne tiltræde, f.eks. respekt for de fundamentale friheder.
A great many demands are being made ofthe applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.
Kravet om tilpasningernes kvalitet må under ingeri omstændigheder tjene som undskyldning for at lade nye medlemsstater træde til mindre hurtigt.
The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delay ing their accession.
Men lad os se på den finansielle størrelseorden.
Is the political will really there?
Det er lommepenge, og det er beskæmmende.
But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
Virkeligheden er, at omkostningerne til førtiltrædelsesstrategierne praktisk talt alene afholdes af ansøgerlandene.
The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.
Derfor anser jeg formynderiet over for disse lande i forordningen for uacceptabel.
That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
Det kan da ikke være rigtigt, at de kun er gen stand for beslutningerne. De skal omsider anerkendes som partnere.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
Det mindste ville være, at de er repræsenteret i samordningsudvalgene.
The least we should do is to give them a say in the coordinating committee.
De Grønne afviser her udvidelsen som en proces, der kun går i én retning, og kræver en udvidelsesstrategi baseret på partnerskab.
The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on part nership.
Endvidere viser betænkningerne Rådets manglende evne til at omsætte følgerne af beslutningen om tiltrædelse til en politisk strategi.
The negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.
Er den politiske vilje overhovedet til stede?
I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the Eu ropean Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.
Lad mig tilføje en bemærkning om ændringsforslagene, da afstemningslisten efter min mening er udformet for kert.
Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.
Hr. Barón Crespo vil acceptere, at vores ændrings forslag 17 udgør et supplement til hans ændringsforslag 7, og vores ændringsforslag 19 tilsvarende til hans æn dringsforslag 9, og at de ikke er alternativer.
Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.
Forhandlerne skal gøre sig klart, at de tidligere østbloklande har meget få erfaringer med respekten for demokrati, menneskerettigheder og mindretal.
Joining the stable security structures of the European Union and NATO may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of Eastern Eu rope can be encouraged to develop along particular lines.
Dette er ikke et forsøg på at undskylde dem. Europa-Parlamentet skal imidlertid også vurdere den positive side af sagen, at mange ansøgerlande meget overraskende allerede er et godt stykke på vej ud ad det rigtige spor.
We should seize this opportunity and make every effort to ensure that these countries join as soon as possible.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, hvad an går denne førtiltrædelsesstrategi, vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger inspireret af min erfaring som ordfører på emnet sammenslutning af visse centralog øst europæiske lande i programmet for uddannelse, ungdom
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, I have some comments to make on this preaccession strat egy, resulting from my experience as rapporteur on the subject ofthe association of certain CCEE with the education, youth and culture programme. Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest.
Betingelserne for, at landene i Centralog Østeuropa kan tiltræde, må ikke være for strenge.
If we expect the applicant countries to adapt, the Euro pean institutions should set them a good example.
Disse lande hører til Vesteuropa, og de fremsætter efter en periode med kom munistisk overherredømme deres rimelige ønsker vedrø-
Firstly, this preaccession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary develop
Blokland det er jo en ny Sovjetunion, De er i gang med at opbygge.« Han havde ret.
Antony welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.
rende sikkerhed og velfærd over for de vesteuropæiske lande. Tiltrædelse til stabile sikkerhedsstrukturer i Den Europæiske Union og NATO kan modvirke nye konflikter.
dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats.
Jeg mener, at FUSP er . alt for vigtig til det.
I think the CFSP is far too important for this.
Så vil jeg fremhæve den fond, der nævnes i betænkningen af hr. Tomlinson, som et eksempel, der er både praktisk og idealistisk.
The fund mentioned in the Tomlinson report is a good ex ample of something that is both practical and idealistic.
Det drejer sig om støtte til lande, der garanteres gennem lån, og her drejer det sig om garantier, som Unionen har afgivet. Jeg tror, at det har vist sig at være en succes.
It provides aid for countries which is guaranteed by loans and guarantees issued by the Union, and it seems to have been very successful.