natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil blot kommentere to emner, nemlig FUP IV og Marokko. For så vidt angår FUP IV, er det indlysende, at i en kriseramt sektor som fiskerisektoren, vil alle forslag om nedskæringer af flåden være upopulære.
With regard to the amendments which have been tabled, I would like to remind Members that my priority is to see that a large measure of consensus which was achieved in the Agriculture Committee is preserved.
Og det var, hvad Kommissionen gjorde; den startede med at sætte nogle høje mål med basis i FUP IV.
I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
Jeg skal ikke her diskutere det angivne grundlags videnskabelige troværdighed.
I am, however, accepting some ideas from Members which are useful additions.
Jeg går ud fra, at der var et videnskabeligt grundlag for forslagene.
I emphasize that - useful additions.
Og endelig vil jeg gerne stille et spørgsmål til Kommissionen vedrørende den af hr. Novo refererede marokkanske udtalelse om ikke at forny fiskeriaftalen mellem EU og Marokko, hvilket kunne få katastrofale følger for vore fiskere.
The resolution which the Committee on Agriculture voted for unanimously covers the following points: it stresses the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth and points out that the commercial utilization of forests should be a priority.
Jeg vil gerne have oplyst, hvilke konsekvenser et sådant træk ville få for de handelsmæssige og finansielle indrømmelser, Den Europæiske Union har tilstået Kongeriget Marokko inden for rammerne af¿*EuroMiddelhavssamarbejdet.
This means that for estry strategy must be based on the principle of subsidiarity. We have to aim for a clear definition of national policies, setting objectives at national and international level and establishing a link between forest strategy and other policies such as environmental and rural policy.
Der findes en fællesskabsstøtteramme, der findes en FIUF-forordning, der findes en grundforordning, og jeg kan ikke forstå, hvorfor Kommissionen så benytter denne form for afpresning. ning.
When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions, and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
Aktivitetsbegrænsning er et meget vanskeligt spørgsmål i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
We need to encourage the utilization of forests not just as a source of timber, but for theh environmental and recreational values.
Jeg taler af egen erfaring, når vi drøfter maskestørrelse.
These are not mutually exclusive areas
Vores forhandling er således det dobbelte produkt af Rådets arbejde og de betænkninger, De har vedtaget.
250,000 persons depend either direcdy or indirectly on the forestry sector or work in it.
Der er ikke tale om noget, som kun foregår i tredjelande, og det kan De i øvrigt godt forstå.
I think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.
Men hvis vi i fællesskab kan tage flere initiativer for at afdramatisere sagen og fjerne mediernes søgelys fra den, samtidig med at vi gør opmærksom på, at den virkelige udfordring for den fælles fiskeripolitik ligger andetsteds, kunne det måske hjælpe os.
Only planned and particularly sustainable management can guarantee the ecological balance of forests in the long term. And to ensure this economic balance in the forests we must have responsible hunting.
Men i november måned gav de marokkanske myndigheder og den marokkanske fiskerisektor udtryk for deres betænkeligheder med hensyn til ressourcerne.
Forest management is of prime importance for mountain areas in particular, which are well known to suffer from neglect in other agriculture management.
Det fører mig videre til en bemærkning om fremtiden og om, hvordan jeg har i sinde at gribe diskussionen om den fælles fiskeripolitik an.
I think that the report is structured around three critical issues: the protection, use and development of forests and theh enhancement.
Jeg har til hensigt at nedsætte en slags task force inden for GD XIV, som ikke er tilknyttet den daglige forvaltning af fiskeripolitikken, men som fra nu af, altså fra 1997, uden forudfattede holdninger og tabuer går i gang med nye generelle overvejelser, som vil føre os frem til 2002.
I firmly believe that all three of those elements can play a full part in the new policy for rural development which, following the Cork Conference or ganized by the Commission, has opened up a wideranging debate on the whole of the common agricultural policy.
Der er altså tale om et fangststop for en bestemt art. Jeg mener, at det fremgår ret klart af Den Blandede Kommissions sluterklæring.
An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood.
Der er altså ikke tale om nogen diskriminerende holdning.
There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
Der skal naturligvis gennemføres kontrol, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne foranstaltning var planlagt, og at den blev indført efter fælles aftale.
But one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.
Selv om hr. Nicholson ikke længere er til stede, er jeg sikker på, at han vil læse forhandlingsreferatet, og jeg vil fortælle ham, at det er indlysende.
There is no doubt that we could perhaps have gone further still here in the European Parliament: in the discussions of the Committee on Agriculture and Rural Development, some argued that it was appropriate to talk in terms of a genuine common policy for forests.
Kommissionen har i øvrigt i samarbejde med Parlamentet og formanden Arias Cañete afholdt mange seminarer og diskussioner mellem de parlamentariske sektorer, som mange blandt Dem har deltaget i.
I do not myself think it realistic, at present, to think in terms of a common policy for forests with all the trappings of, for example, more traditional common policies such as the CAP.
Det er klart, at hverken formanden eller Kom missionen kan tvinge folk til at deltage, men faciliteterne og mulighederne har været til stede, og jeg håber, at disse muligheder for en åben debat, nærmest uden for referat, vil blive stadig mere accepterede.
What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
Jeg vil vende tilbage til FUP IV, men blot for at præcisere en enkelt ting.
The question immediately arises of expanding forestry resources.
Når vi suspenderer støtten til fiskerflåden -ikke al støtte til hele fiskerisektoren - er der ikke tale om afpresning.
And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
Det er en automatisk juridisk konsekvens af en mangel i et FUP.
It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods.
Så der er altså ikke tale om afpresning.
But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Jeg håber derimod, at det kan hjælpe de af os, der finder det nødvendigt at have et FUP, til at presse de mennesker, der ikke ønsker et FUP, til at tage ansvaret for deres beslutninger. Jeg vil i øvrigt præcisere, som det også specificeres i aftalen, at hvis der indgås aftale om et FUP inden april måned, vil støtten til fiskerflåden naturligvis blive udbetalt med tilbagevirkende kraft.
And so, the real issue is not to spend more but to improve coordination of the resources that aheady exist and those measures in place at national and European level - and, fortunately, there are many of them - designed to make proper use of the forestry heritage of the European Union.
Hvad angår aftalens fornyelse tror jeg ikke, at man kan påtvinge et suverænt tredjeland hvad som helst.
Our guiding principle should continue to be, not afforestation, but the preservation of wooded areas.
Jeg kan ikke garantere noget, men er altså den linje og de aktiviteter, som Kommissionen er i gang med.
I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
Hvis vi når frem til en afgørelse, er der ikke noget tabt, hvis dette opnås, men suspenderingen af omstrukturering støtten sker automatisk hvis ikke der findes nogen om struktureringsplan.
Congratulations are therefore first due to the rapporteur who, following exhausting efforts to reach a compromise through a tangle of amendments, managed to emerge with a number of basic proposals on which we shall be able to work in the future.
Det er et emne, som får megen omtale i medierne.
And so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
Man forhandler hele natten, man udveksler fisk, som
I think that this is expressed in the unanimous decision in the Committee on Agriculture.
Det vil jeg ikke vende tilbage til.
Parliament took the initiative in this case.
Hr. Crampton, jeg tror ikke på Deres forslag om at trække flåden til højsøfiskeri i tredjelandes territorialfarvand ud af FUP IV.
It is only through this kind of undertaking, I think, that we shall strengthen the role of the European Parliament in the early stages of the debate.
De fremsatte måske dette forslag som en provokation for at mane til eftertanke, men tillad mig at sige, at bestandene ikke kun er i fare i vore farvande, men også på verdensplan og endda i tredjelandes farvande. Vi må passe på, at vi ikke havner i en vanskelig situation.
This means applying the principle of subsidiarity in the action taken, going so far as to assign dhect personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry re sources.
Skovbrug er yderst vigtig for Den Europæiske Union, selv om dens betydning naturligvis varierer fra en medlemsstat til en anden.
Santini initiated again, as called for repeatedly by the European Parliament.
Hertil kommer, at prisen på ny er på vej ned efter juletiden, hvilket også kunne forudses. I de kommende uger vil vi se, hvad der sker, men De ved også, at mindstepriser ikke er nogen særlig effektiv foranstaltning.
One principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests.
Det er snarere et politisk signal.
In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.
Men man må erkende, at Europas skove er forskellige, for så vidt angår deres multifunktionelle art og behovet for økologisk, økonomisk og social bæredygtighed.
Proposals by the Conference of Presidents and any amendments concerning the appointments to commit tees, delegations to joint parliamentary committees and interparliamentary delegations
Det betyder, at skovbrugsstrategi skal baseres på subsidiaritetsprincippet.
(As no amendments had been tabled to these proposals, the President announced that they were ratified)
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at den egendige løsning på problemet findes i resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Antidumping.
All forms of coordination and association between owners have also to be encouraged, as is stated in paragraph 12 which refers to increasing forest resources.
Jeg ønsker således, at vi arbejder sammen om at finde nogle varige løsninger, samtidig med at vi naturligvis skal holde øje med, hvad der foregår.
It is right to encourage owners to exchange information and discuss theh experiences as well as to promote forms of training and advice for forest managers and workers and, above all, farmers who have day-to-day experience of what is happening in the forests and should become theh indirect controllers and custodians.
Jeg håber, at jeg mere eller mindre har grupperet svarene på de spørgsmål, jeg har fået stillet.
Joint motion for a resolution (2) on the Dublin Euro pean Council of 1314 December 1996
Hvis jeg har glemt nogen, vil jeg sende dem et skriftligt svar.
(Parliament adopted the resolution)
Forhandlingen er afsluttet.
Before the final vote:
Beslutningen er koncentreret om tre forskellige aspekter: skovenes beskyttelse, udnyttelse og udvikling og udvidelse. Vedrørende beskyttelse vil jeg understrege et meget stort problem, nemlig beskyttelse mod skovbrande.
If we are to do this, we have to be resolute in tackling the last chapter of the report which discusses the issue of funding.
Det er et massivt ressourcespild, som bør afhjælpes gennem et koordineret program på medlems-, regions- og skovejerplan og også gennem handling på fællesskabs plan.
The lesson is that the forests cannot become either a resource for the wood industry or a natural park from which man is completely excluded: man has to become both the promoter and user of forests but, above all, shoulder responsibility for the survival of forests.
Vi skal tilskynde til udnyttelse af skovene, ikke kun på grund af træet som sådan, men på grund af skovenes miljømæssige og rekreative værdier.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, my group considers the time allocated to us on Monday for this important motion for a resolution is too short.
Der er ikke tale om områder, der gensidigt udelukker hinanden.
That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
EU's skovbrugspolitik
We now proceed to the votes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0414/96) af Thomas for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi.
President - Thank you very much, Mr Hänsch. May I suggest that perhaps the most appropriate course would have been an explanation after the vote rather than a point of order, as you know.
I nogle dele af EU er der er fornuft i at fremme en bæredygtig forvaltning af landbrugs-skovbrugssystemer.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Thomas (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde i dag at kunne forelægge min betænkning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Kommissionen bør forelægge en effektiv handlingsplan til bekæmpelse af økologisk og social dumping i forbindelse med import af træ til EU.
') Verification of credentials and ratification of appointments: see Minutes
Der er også det vanskelige spørgsmål om at nå til enighed om et internationalt certificeringssystem for en bæredygtig forvaltning af skovene. Certificeringen skal opfylde den
This Agreement, approved by the Israeli Government and the Palestinian Council, is an important step towards peace and restores hope that the Oslo process will be
Thomas målsætning, der er opstillet for den, om at fremme en økonomisk socialt og økologisk bæredygtig udnyttelse af skovene.
16.1.97 substances and preparations (COM(96)0513 - C4-0569/96-96/0252(COD))
Jeg håber, at jeg har dækket de vigtigste aspekter af udvalgets forslag.
(Parliament approved the Commission proposal)
Fantuzzi (PSE). - (LT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige ordføreren, hr. Thomas, oprigtigt tak, fordi jeg finder, at han i lang tid har arbejdet ganske effektivt på en meget vigtig betænkning, der giver udtryk for Parlamentets syn på en sektor, der er af vital betydning for Den Europæiske Unions fremtid.
Recommendation without debate (A4-0008/97) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Lomé Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 - C4-0003/96-9670225(AVC))
Hvorfor nu det?
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order.
Jeg vil forsøge at komme med en positiv forklaring.
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
Skovbruget udgør for en del lande et ligefrem livsnødvendigt økonomisk og tillige kulturelt grundlag.
There is a lady sitting on Mr Hänsch's right who, as far as I know, is not a Member of the European Parliament and she is sitting here during our votes.
Derudover er skovbruget uden tvivl en sektor med fremtid i.
Is it your ruling that only Members of the European Parliament should be sitting in the seats when voting is going on?
Skov og andet trædækket terræn udgør i Den Europæiske Union 41, 5 % af arealet og er opdelt mellem mere end 10 mio ejere, og 2, 8 mio mennesker er direkte eller indirekte afhængige af skovbruget.
If not, it might be a way of filling up the benches of the Europe of Nations Group - or perhaps the Socialist Group needs extra help - but, in my view, she should not be there.
Jeg vil derfor gerne sige hjertelig tak til alle involverede, som har medvirket til at udarbejde dette acceptable kompromis.
President. - Mrs Jackson, during voting in this House it is customary for group officers covering the report in question - and therefore a maximum of one person per group - to be seated beside the person who is taking the decision on behalf of the group.
Jeg vil gerne understrege yderligere et positivt aspekt.
(Parliament adopted the decision)
Parlamentet skred i dette tilfælde selv til handling. Kun gennem sådanne initiativer vil det efter min mening også for fremtiden lykkes at styrke Europa-Parlamentets rolle i tidlige faser af drøftelsen.
So unless there is a change in the Rules of Procedure -which do not say anything on this - I think this practice should be maintained to facilitate the progress of the votes for the benefit of all.
Og lad os på samme måde tale om den økonomiske skovbrugsmæssige og handelsmæssige udnyttelse af skovene under hensyn til deres forskelligartethed, deres mange forskellige funktioner i naturen og de mange forskellige oplevelser, som de særlig efter udvidelsen af Den Europæiske Union i dag viser sig i vort liv.
Report (A4-0006/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/96-00/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Jeg finder, at betænkningen er koncentreret om tre afgørende punkter, nemlig beskyttelsen, udnyttelsen og udviklingen af skovene samt styrkelsen af disse områder. Jeg er overbevist om, at alle disse tre elementer med fuld ret kan indgå i denne nye politik for udviklingen af landdistrikterne, som efter den konference i Cork der var indkaldt af Kommissionen, har åbnet en omfattende debat om hele den fælles landbrugspolitik.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending for the seventeenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0635/96-94/0287(COD))
Jeg er derimod overbevist om, at man blot behøver at tænke på emne som skovene for at blive klar over, at der ikke er tale om utopier, men om en virkelighed, der rummer meget store muligheder.
Report (A4-0004/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers (C4-0660/96-94/0242(COD)) (rapporteur: Mrs Peijs)
Træ er blevet et væsentligt element som byggemateriale, råstof og tillige som energikilde. Med en forhåbentlig øget udnyttelse af biomasse vil behovet for træ bestemt stige også i energisektoren.
Recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega)
Jeg behøver vist ikke at komme ind på de mangfoldige andre muligheder for udnyttelse af træ.
(The President declared the common position approved as amended)
Schierhuber der lever i berøring med skove og bør gøres til tilsynsførende med og indirekte vogtere af disse.
If they do not succeed in this, which seems likely to me, it will be necessary to go back to the various nations to modify the Treaty and perhaps even to alter constitutions, particularly in Germany and France.
I denne henseende kan også Den Stående Komite for Skovbrug spille en fundamental rolle og vi må have fuld tillid til dette samt til, at det struktureres som en virkelig dynamisk task force og gøres meget operativt.
Report (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
Spørgsmålet om en udvidelse af skovarealerne rejser sig naturligvis med det samme.
In addition, there has not yet been any decision over the two opposing concepts of the stability pact.
I den forbindelse skal der imidlertid helt klart skelnes imellem, hvor skovplantning er fornuftig eller nødvendig, og hvor skovplantning kun kan anses for at være den sidste udvej for at holde gang i landdistrikter.
Is it to be a simple agreement for the proper functioning of the single currency between countries quite close to each other, or will it be aiming at forced convergence between very different countries not forming a truly optimum monetary zone?
At plante skov dér, hvor det gælder om at forebygge erosioner eller at rejse beskyttende skove, er naturligvis en selvfølge.
In other words, what would be better: a Europe divided into two or a Europe subjected to a compulsory bureaucratic convergence?
Men dér, hvor naturlige landskaber ændres, bør man fare med lempe.
This is the dilemma into which the single currency has locked us today.
Vi må derfor modigt betragte det sidste kapitel i betænkningen, nemlig det, der taler om økonomiske bevillinger.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for the resolution as, in many respects, it goes against our own and, above all, our voter's views of the future structure of the EU.
Moralen er, at skoven ikke ml blive hverken sæde for træindustrien eller en naturpark, der er lukket for mennesket, der derimod skal være den, der plejer skoven men samtidig først og fremmest være ansvarlig for livet i den.
Report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 - C4-0102/96)
Formanden. - Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget kl. 15.00.
The most important task for the EU at the moment is to bring about enlargement to the East.
Vi går nu over til afstemningstiden.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. - Før vi påbegynder afstemningen, vil jeg gerne på Europa-Parlamentets vegne udtrykke glæde over, at Hebron-aftalen er underskrevet af den israelske regeringschef, hr. Benjamin Netanyahu, og præsidenten for Den Palæstinenske Myndighed, hr. Yassir Arafat.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Much has already been written on (and about) the Irish presidency, its high standard, the Dublin summit, its positive results for the euro, but there is not much about institutions... not to mention unemployment.