natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, det synes, som om Den Europæiske Union har overordentlig svært ved at fast lægge og anvende en politik, der er i overensstemmelse med dens store principper, i området omkring De Store Søer.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, Europe remains an onlooker, searching for words, as concerns the recent tragic events in the Great Lakes-region.
Hvis man kiggede på underskriverne af de forskellige beslutningsforslag, skulle man pudsigt nok tro, at situationen i området omkring De Store Søer kun interesserer Belgien og Frankrig, som er de to lande, der dikterer Europa deres
It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within" the region through the widest possible consultations and, for instance, the estab lishment of a strong, powerful stabilisation force.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, med hensyn til de dramatiske begivenheder for nylig i De Store Søers Område, står Europa stadig tilbage som tilskuer og har endnu ikke gjort ord til handling.
The ACP-EU Joint Assembly is meeting in Brussels next week and we hope that all the parties involved will sit round one table with us there.
Endnu en gang er det tydeligt, at afrikanerne bør styrke den regionale stabilitet, som stadig er meget skrøbelig, ved hjælp af en så bred aftale som mu ligt og ved f.eks. at oprette nogle stærke og dygtige stabiliseringsstyrker. liseringsstyrker.
We have been dealing with the conflict in the Great Lakes region for years, and now it is on the agenda once again.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has become a constant history of suffering.
WEU's store konference i Lissabon, som bliver indledt i disse dage, kunne således få følgende hovedtema: at be vare freden og sikkerheden på hele det afrikanske kontinent. nent.
Firstly, we must, together with all the African representatives who will sit at the table with us, put all our en ergies into overcoming ethnic hatred, one of the main causes of this conflict.
naler - at komme i dialog med hinanden og i fællesskab få klarhed over, hvor mulighederne foren løsning af kon flikten kunne findes.
Thus the main theme of the forthcoming major WEO Conference in Lisbon could be the safeguarding of peace and security throughout the African continent.
I løbet af 1996 gik dominoeffekten - som i høj grad blev tilstræbt af de afrikanske diktatorer, der er oplært efter den sovjetiske skole - ud over 14 af de 53 afrikanske sta ter, og den var årsag til interne konflikter og til udvandringen af tusindvis af flygtninge. Der var ifølge tallene fra FN tale om 8 millioner flygtninge.
During 1996 the domino theory, so popular with Soviettrained African dictators, affected 14 of the 53 African states, causing internal conflicts and the exodus of thousands of people: UN figures speak of 8 million refugees.
Jeg skal ikke her opregne alle grusomhederne, krænkelserne af menneskerettighederne og voldshandlingerne.
I will not list all the atrocities, human rights violations and acts of violence here.
Det er der sagt meget om. Men det er særligt sørgeligt, at de, der tidligere selv var ofre for diskrimination og had, i dag nærer had til og diskriminerer hinanden.
A great deal has already been said about this.
Det er noget, som vi ikke kan tolerere.
This is something which we cannot tolerate.
Vi kan heller ikke godkende, at der gribes militært ind, ligegyldigt fra hvilken side, i ste det for at forsøge at gå den fredelige vej-og opfordre naboer til at søge en fredelig løsning på konflikten under overholdelse af de demokratiske principper.
Yet neither can we approve of military in tervention - regardless of which side it comes from -rather than efforts to choose the path of peace and to urge neighbouring countries to seek a peaceful solution to the conflict, while upholding the principles of democracy.
Forebyggelse af konflikter har vi tit på dagsordenen.
Conflict prevention is often on the agenda.
Det har vi brugt meget papir på.
We have used up a great deal of paper on this issue.
Jeg tror, at vi i praksis skal lægge endnu større vægt end hidtil på mulighederne for at forebygge og undgå konflikt.
I think that, in practice, we must attach even greater importance to preventive methods of conflict avoidance than we have up to now.
Vi skal udtrykkeligt frem hæve, at fredsforhandlinger kun kan føre til succes, hvis alle konfliktens parter sidder omkring forhandlingsbordet.
We must give particular emphasis to the fact that peace talks can only be successful ifall parties to the con flict sit at the same table.
Det vil vi arbejde for.
This is what we must try to achieve.
Der bliver ved med at eksistere nogle konflikter, som man kunne have løst ved hjælp af en dialog, men som i stedet har udartet sig til dramatiske situationer, der tager ud gangspunkt i etniske eller religiøse krav.
Rivalries that could have been settled by discussion not only still persist but have degenerated into serious strife sparked by ethnic or religious claims.
Afrika består af unge og vordende nationer, som dag for dag styrker deres demokratiske system.
Africa is made up of young nations which are consolidating their demo cratic systems with every day that goes by.
Den regionale og nationale stabilitet er meget skrøbelig, hvilket gør freden meget usikker.
The regional and national equilibrium is very precarious, making for a very unstable peace.
Men også afrikanerne skal begynde at arbejde i den ret ning.
But the Africans themselves must take action in this area.
En panafrikansk mæglingsstyrke med den såkaldte Kompiega 98 som forbillede kunne være et eksempel på afrikanernes ønske om at oprette en struktur til forebyggelse af konflikter og om at indføre et overvågningssystem og undgå de Kabila'er, som afløser hinanden, og som oven i købet støttes af folk som Dos Santos, der er i stand til at afskaffe folkets repræsentation i Parlamentet; den repræsentation, som man møjsommeligt havde ind ført i Angola ved at følge UNITA's demokratiske opposition. tion.
A pan-African intervention force, along the lines of the socalled Kompiega 98 Cohesion Force, could demonstrate the Africans' desire to equip themselves with a conflict prevention mechanism, a kind of surveillance system, and avoid producing one Kabila after another. Worse still, Kabila enjoys support from people like Dos Santos in Angola, who is capable of quashing hard-won popular representation in Parliament by forcing out the UNITA democratic opposition.
Principperne for deltagelse og et ansvar, der udvides til at omfatte flere lande, kunne være begyndelsen på en ny æra med fred og harmoni, med de europæiske partneres uundværlige støtte i dag.
Participation and responsibilities shared among several countries could usher in a new era of peace and well-being, with the now indispensable help of Africa's Euro pean partners.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Hr. formand, vandet i De Store Søer er pisket op og fyldt med blod, ramt af død og lidelse forårsaget af menneskelig blindhed, dårskab og magtbegær.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the water of the Great Lakes of Africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.
Kanonerne var endnu ikke hørt op med at tordne i Guinea-Bissau, da et nyt urocenter opstod i Den Demokratiske Republik Congo, og en række nabolande blevet draget ind i konflikten: fra Angola til Zimbabwe, fra Namibia til Rwanda, fra Uganda til Burundi og Tanzania. zania.
Scarcely had the guns fallen silent in Guinea-Bissau than a new focus of instability had flared up in the Democratic Republic of Congo, spreading its conflict into a series of neighbouring countries, from Angola to Zimbabwe, from Namibia to Rwanda, from Uganda to Burundi and Tanzania.
Junker (PSE). - (DE) Hr. formand, kollega Hory, det er på ingen måde kun parlamentsmedlemmer fra Belgien og Frankrig, som interesserer sig for denne konflikt, som man også kan se af mit indlæg.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, Mr Hory, it is by no means only Members from Belgium and France who are interested in this conflict, as can be seen from my speech.
Der er dog stadigvæk kun få, der kan skrive under på disse beslutninger.
But there are always only a few who can support these resolutions.
Heraf må man dog ikke slutte, at de andre ikke har nogen interesse for det.
One should not conclude from this, however, that others are not interested.
Det modsatte er tilfældet.
Quite the contrary.
Vi ønsker alle en fredelig udvikling ¡«Afrika, som kan føre til velstand og stabilitet.
We all wish for peace in Africa, a peace that leads to prosperity
Gennem røgen fra de mange interesser, der gør sig gældende, er det svært at skimte en fornuftig forklaring på det, der i dag foregår i Congo.
Through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in Congo at the present time.
Dér støder gammelt etnisk had sammen i uendelige udryddelses-og gengældelseskrige, hvis oprindelse fortaber sig i historiens mørke.
We are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time.
Det er i denne sammenhæng, at jeg gerne vil erindre om situationen i Angola.
the consequences of ill-defined borders, some of which were drawn on colonial maps in the last century.
Alle forsøg på at etablere en våbenhvile er mislykkedes, lige fra møderne i Victoria Falls til det seneste møde i Ad dis Abeba med forsvarsministrene fra de involverede lande.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, Commissioner, we know that the recent con flicts in Africa, initially triggered by local ethnic issues, are now rapidly turning into all-out regional conflicts, affecting several countries and leading to thousands of deaths, millions of refugees, a progressive domino effect.
Selvom Kommissionen meget rigtigt har forstærket nødhjælpen til Congo, kan EU's øvrige samarbejdsprogrammer ikke blive ved med at under støtte ledernes krigsvanvid i stedet for at være til gavn for befolkningerne.
He is now the bogus ruler of an enormous area where nobody respects anybody, where the law is based on summary execution and rifle butt justice, where the civilian population makes the biggest sacrifices, with more than two million refugees and countless dead.
Disse er tilbageholdt i Luanda uden mulighed for at for lade byen og er udsat for alskens pression, og i mange til fælde uden midler til livets ophold.
Those members of parliament are now being held in Luanda, unable to leave the city, subjected to all kinds of pressure and in many cases deprived of food and drink.
Denne adfærd, der ud gør en klar overtrædelse af Lusaka-aftalerne, følges af krigeriske udtalelser og krigsförberedelser.
This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.
Jeg mener, at Rådet og Kommissionen må have noget at sige om denne situation, da der jo er tale om en klar knægtelse af de de mokratiske principper.
I think that the Council and the Commission should have something to say about the situation since»it is a clear violation of democratic principles.
Vi mener desuden, at dæmoniseringen og den systematiske isolering af UNITA, der i øje blikket forhindres enhver adgang til de angolanske og internationale massemedier, ikke bidrager til den angolanske fredsproces.
We also feel that systematically denigrating and isolating UNITA, which is currently prevented from gaining access to An golan or international communications, is doing nothing to help the Angolan peace process.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, krisen i Congo og i De Store Søers Område stiller os over for et geopolitisk og politologisk problem, der på en vis måde er nyt.
Every attempt at bringing about a ceasefire has failed, from the Victoria Falls meeting to the recent meeting in Addis Ababa of the defence ministers of the countries in volved.
Vi tror sluttelig, at det stadig er muligt, med en ny mægler, og med støtte fra Den Europæiske Union, at undgå en ny krig, som kan blive helt uoverskuelig i omfang, følger og varighed, helt bortset fra, at den betyder endnu en eskalering i regionaliseringen af de allerede eksisterende konflikter.
We still think it is possible, with the new mediator and support from the European Union, to avoid a new war whose scale, effects and duration cannot be predicted, apart from the fact that it could also result in a further escalation of existing regional conflicts.
Det er derfor, vi mener, at EU skal gøre alt for at støtte initiativet til en regional konference under FN's ledelse med henblik på en endegyldig og varig fred i regi onen.
That is why we maintain that the European Union must do all it can to support the initiative of a regional conference, under the aegis of the United Nations, to bring about a final and last ing peace in the region.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, jeg havde egentlig tænkt mig i denne drøftelse at se bort fra mine egne me ninger, idet jeg forestillede mig, at jeg måske kunne finde en udvej, der gjorde det muligt at løse de afrikanske pro blemer.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I had intended to par ticipate in this debate by forgetting my personal opinions and telling myself that perhaps I would hear something new that would enable the problems in Africa to be solved.
Jeg havde besluttet at lægge alle mine overbevisninger i lommen.
I decided to put all my convictions temporarily on hold.
Det er derfor nødvendigt med en politisk vurdering, før vi foretager noget som helst indgreb.
Political judgements must therefore be made prior to any intervention on our part.
Er disse grænser virke lig urørlige?
Are these borders really inviolable?
Og er det måske ikke nødvendigt, at Den Europæiske Union dropper standardudtryk som »fredsbevarelse« og »respekt for menneskerettighederne«, mens den tænker efter?
And, while reflecting on this matter, should the Eu ropean Union not cast aside platitudes such as the main tenance of peace or respect for human rights?
Der fandtes havne, lufthavne, veje, skoler og offentlige sygeklinikker.
L listened to Mr Tindemans go through the usual arguments laying the blame on
Antony handlinger om Lomé-konventionens fremtid, som vil blive indledt i løbet af de næste par uger - med visse van skeligheder, tror jeg - vil denne indsats skulle bidrage til planlægningen af et nyt system, hvor afrikanerne og de lovlige og demokratiske repræsentanter for deres lande skal være hovedpersonerne.
peared for good. This shows that it is not enough merely to seek out certain faithful or powerful - sometimes violent - allies in Africa; rather, it is necessary to construct and consolidate genuine processes for transforming and repositioning international alliances and relations.
skaffe dem våben, hvilket faktisk er neokolonialistisk -bliver jeg meget bange for, at man i virkeligheden hér øn sker at indføre en neokolonialisme, som i grunden koster mange flere døde end det tidligere kolonistyre.
Europe's role, in my opinion, is to intervene in such processes and launch new forms of cooperation to motivate, strengthen and render more useful our commitment to cooperation.
Afrika for afrikanerne, sagde Giscard d'Estaing.
Negotiations on the future of the Lomé Con vention are to begin - with some difficulty, I believe - in a few weeks' time.
Han tog måske ikke fejl, men jeg synes, at det nu er på tide at lade afrikanerne være.
Giscard d'Estaing used to talk about Africa for the Africans; he perhaps was not wrong, but I think we now should leave them alone.
Vi kan ikke gøre mere for dem.
We cannot do anything more for them.
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2 modtaget otte be slutningsforslag. (')
President. - I would inform the House that I have re ceived eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2), (')
Lehideux (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, de udtalelser, som vi lige har hørt fra kommissær Pinheiro, var præget af stor besindighed, som i mine øjne er helt uundværlig, når man står over for et problem af denne størrelse og kompleksitet.
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks that we have just heard from Commissioner Pinheiro showed a great deal of prudence, which to me seems absolutely essential when faced with a problem on such a scale and of such com plexity.
Men ud over besindighed bør Den Europæiske Union også udvise ydmyghed, som jeg synes er en komplementær størrelse til den første.
But such prudence must be accompanied by a great sense of humility on the part of the European Union, two things which, to my mind, go hand in hand.
Der findes ikke en militær løsning på det po litiske problem, sagde EU's særlige udsending til området omkring De Store Søer, hr. Ajello, i april måned i år, da hån fortalte om begivenhederne i området. Men der er, som alle ved, heller ingen politisk løsning, som kan på tvinges staterne i området.
Last April Mr Ajello, the European Union's special envoy in the Great Lakes region, when speaking about events that were taking place there, said that there was no military so lution to be found.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, de efterhånden mange og generelle kriser og konflikter i De Store Søers Område, Den Demokratiske Republik Congo samt i andre nærliggende regioner er sandsynligvis det mest dramatiske ud tryk for den store og generelle ændring af stats-og regionssystemerne siden afkoloniseringen.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes re gion, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Kriserne nøjes ikke længere med at finde sted internt i staterne, sådan som det har været tilfældet i de seneste år; de er statskriser, og de drejer sig også om et regionssystem, der trods mange problemer og stor uretfærdighed har varet ved i næsten 40 år.
Crises are no longer occurring within states, as in the past, but between states, calling into question a regional order which prevailed for almost forty years, albeit with many problems and severe injustices.
Dette forekommer mig at være den - kvalitativt set - nye kendsgerning i den situation, vi står over for.
This seems to me to be what is new about the current situation.
Det er først og fremmest op til dem at finde en løsning på problemet gennem dialog og forhandling.
It is firstly up to them to find a solution to the problem through dialogue and negotiations.
Vores rolle er at støtte initiativer, der søger at organisere denne dialog, ikke at erstatte de eventuelle deltagere eller forsøge at på dutte dem vores synspunkter.
Our role is to support initiatives aimed at establishing such dialogue and not to change potential participants or try and impose our point of view.
Ydmyghed, sagde jeg.
We must show humility, as I said.
Selvom vi naturligvis ønsker, at freden sænker sig på ny hurtigst muligt, bør ydmygheden få os til at erindre, at dialogen har været ret lang og ret vanskelig ved løsning af sådanne konflikter i andre områder og på andre tidspunkter.
Even though we want to secure peace as quickly as possible, we must remember that, in other regions at other times, the dialogue established to resolve such conflicts was long and drawn out.
Vi bør ihærdigt tilskynde de berørte regeringsledere til at finde en løsning, men vi kan hverken bebrejde dem, hvis de ikke med det samme finder en løsning, eller på tvinge dem vores løsning.
We should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.
Det er efter min mening nødvendigt at forsøge at undgå, at et system går fuldstændigt i opløsning på denne måde.
I believe that it is vital to try and prevent the status quo from disintegrating completely in this fashion.
Det er ikke, fordi det system, vi har set hidtil, har været det retfærdigste, eller i sig selv er det retfærdigste, men fordi der i øjeblikket er en konkret risiko for, at der kom mer nogle nye kræfter, som bygger på etnisk undertrykkelse,, undertiden på folkemord, på våbenhandel, undertiden på narkohandel og ofte på visse vigtige naturlige resourcer.
Not be cause the situation to date was inherently the most equitable, but because there is now a very real risk that new powers will gain control — powers based on ethnic oppression, in some cases genocide, on trafficking in arms, in some cases in drugs and in many cases in important natural resources.
Staternes integritet samt afvisningen af enhver voldelig ændring af staternes grænser ville derfor have det formål at forhindre, at situationen forværres, og at der indføres et magtsystem, som er endnu mere uretfærdigt end det foregående.
Therefore, respect for national integrity and a refusal of any drastic changes to national borders would prevent the situation deteriorating further and an even more unfair balance of power replacing the previous one.
Jeg har to bemærkninger mere, mine damer og herrer.
I would like to make two more remarks, ladies and gentlemen.
Lad os desværre ikke forvente for meget af Arusha-domsto-len, hvilket jeg er den første til at beklage.
We should not, unfortunately, expect too much -and I am the first person to regret this - from the Arusha Tribunal.
Naturligvis bør vi støtte den i overensstemmelse med beslutningen fra Den Paritære Forsamling AVS-EU i Port-Louis i april, men lad os nu ikke endnu en gang glemme de meget rimelige, omend skeptiske, kommentarer fra EU's særlige ud sending til området.
We should, of course, give it our support, as the Port-Louis ACP-EU Joint Assembly resolution reminded us in April, but let us not forget the very accurate, if sceptical remarks made by the Union's special envoy in the re gion.
Det er tilstrækkeligt, mine damer og herrer, at køre lidt rundt og høre nogle kommentarer for at forstå, at man på lokalt plan desværre ikke har de store forhåbninger dertil bortset fra, at det må medføre, at så danne dramaer ikke gentager sig, hvilket da også er det vigtigste.
One only has to visit Arusha and listen to a few comments to understand that, locally, they do not expect much except - and this is the heart of the matter - the as surance that such tragedies will never happen again.
Hr. kommissær, hr. formand Jeg kommer nu til den anden kendsgerning.
My second point is this, Mr President.
Indtil for en 34 måneder siden lod det til, at man i Afrika - og navnlig i de centralafrikanske lande, fra Eritrea til Angola - havde fået et nyt afrikansk system med nye ledere, og som ud fra et geopolitisk synspunkt var baseret på stærke forbindelser til USA. Dette system brød meget hurtigt sammen, da det formodentlig var falskt og illusorisk, og i dag er det sandsynligvis forsvundet.
Until three or four months ago, it appeared - especially across central Africa, from Eritrea to Angola - that a new African order had taken shape, with new leaders, based on the geo-political premise of strong relations with the United States.
For det andet: I beslutningen fra Port-Louis opfordredes Kommissionen til at fastholde den humanitære hjælp, hvilket selvfølgelig er nødvendigt, og dette ene spørgsmål kræver lige så meget opmærksomhed og flere midler end resten.
My second remark: the Commission must, as called for in the Port-Louis resolution, maintain the supply of human itarian aid and this issue alone requires as much attention and more resources than all the others.
Dette konkretiseres i øvrigt i de beslutninger, som De nævnte for et øjeblik siden, hr. kommissær.
This was also re flected in the decisions you referred to earlier, Commissioner.
De fortalte os, at De ville undersøge dette spørgsmål til bunds, før De giver os svar.
You told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers.
den, sikkerheden og stabiliteten i denne del af verden.
Mr President, ladies and gentlemen, everyone will have understood that, whilst my group supports the joint text, I personally do not think that the Union can guarantee peace, security or stability in this part of the world.