natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst de la Graete (V). - (FR) Jeg takker rådsformanden for hans svar, som jeg dog havde ønsket var mere konkret.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Madam President, I think that in this evening's debate the procedure is departing from its proper course.
Papoulias. - (GR) Kære kollega, jeg forstår Deres vrede og oprørthed over det. der foregår.
Of course, the measures adopted by Greece are of a political and not a commercial nature.
Og naturligvis er alt dette ikke ukendt foros.
The situation I described this morning exists, and of course we have set in motion procedures to overcome the impasse.
Det eren del af det internationale politiske spil.
I explained Greece's position, the national position, in detail this morning.
Jeg har gjort klart rede for det græske formandskabs holdning og interesse og for, hvad det kan gøre i et forsøg på at få udformet en fælles holdning. Og som De også godt ved, da De er medlem af Europa-Parlamentet og kender problemerne, kan der være van skeligheder forbundet med udformningen af en fælles holdning.
I think the issues the honourable Member is drawing to my attention depend on the new political conditions that will emerge, namely the normal ization of relations between Skopje and Greece, while I believe that what Greece is waiting for is an indication that Mr Gligorov wants to normalize his relations with Greece.
Rådet bedes oplyse, om det agter at forlænge støtte foranstaltningen vedrørende transport af disse produkter til andre af Den Europæiske Unions medlems stater (med undtagelse af' Italien.
On 30 January 1986 the Danish Foreign Ministry issued the following interpretation of Article 100a(4): expressing my own country's position and speaking as the Foreign Minister of Greece.
Hvad angår disse prioriteter, vil jeg gerne - på baggrund af Den Internationale Kvindedag - understrege vigtigheden af kvinder og udvikling (WID), men man kunne også tage respekten for menneskerettighederne som eksempel.
President. - Question No 20 by Mrs von Alemann (H-0145/94)
Hvad angår samordningen, ønskede jeg nærmere bestemt at la oplyst, om man har gjort nogen fremskridt med hensyn til samordningen af politikken til fremme af WID.
Subject: Supplies of pesticides to Albania and Eastern Europe
Papoulias. - (GR) Som nævnt er spørgsmålet vedrørende kvindernes rolle i udviklingen blevet drøftet generelt i Rådet af udviklingsministre, og konklusionerne er med delt Kommissionen og medlemsstaterne for at fremme samordningen af" de konkrete metoder, de anvender i deres aktiviteter for at fremme kvindens rolle på økonomisk og socialt plan i udviklingslandene.
'It necessarily follows that even if the Council has adopted common rules a Member State can retain existing, more far-reaching rules and, with regard to the adoption and implementation of EC rules, can choose either to issue more stringent national rules or to apply the common rules initially but subsequently - in the light of developments - tighten them up by adopting national rules'.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) I 1991 besluttede Rådet, på foranledning af Kommissionens forslag, at der var mulighed for at yde støtte til transport af" frugter og grøntsager fra Grækenland til de fleste andre medlems stater. Denne forordning var gyldig indtil den 31.12.1993.
Which Member States subscribe to the Danish For eign Ministry's interpretation of Article 100a(4)?
I forbindelse med udgivelsen af denne for ordning erklærede Rådet og Kommissionen, at de god kendte den med forbehold af" en mere langsigtet løsning.
They are no longer needed following the privatization of an ecologically based agricultural sector.
Den græske delegation gjorde det i den forbindelse klart, at forordningen efter dens opfattelse også burde gælde efter 31.12.1993, hvis krigen i det tidligere Jugoslavien fortsatte.
A study on plant protection in Albania carried out by the World Bank in 1993 concludes that 560 t should not be used under any circumstances.
Den komité, der træffer beslutning om støtte og bistand til udviklingslandene i Latinamerika og Asien, undlader ikke at vurdere - når der er en rimelig grund hertil -hvilke virkninger projekterne har på kvindernes rolle og stilling i modtagerlandene, samt virkningen af'de projekter, der er direkte henvendt til kvinderne.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) In answer to the honourable Member's question, the Coun cil can do no more than reiterate the point of principle which it has always held about problems concerning the interpretation of orders of the Treaties, specifically that in its opinion the only European institutional body qualified to interpret European Law is the European Court of Justice.
Endelig kan jeg gøre opmærksom på, at støttebeløbet fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med den administrerende kommissions procedurer.
Can the Council draw up an inventory of all such stores in Eastern Europe and a plan for their disposal?
Rådet har på nuværende tidspunkt ikke modtaget et forslag fra Kom missionen om forlængelse af støtteforanstaltningen ved rørende transport af'frugter og grøntsager fra Grækenland til de andre medlemsstater.
For that reason, despite the existence of national theories in this sector, the Council is not competent to answer the honourable Member's question because, as I said, the Court of Justice is the only body qualified to pronounce a valid opinion about the subject.
Vi er i kontakt med Kommissionen og samarbejder med den om dette forslag, som snart bør foreligge.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The honourable Member is no doubt aware that it is the Commission's responsibility and not the Council's to undertake initiatives in that sector if needs be.
I Lomé-konventionens artikel 13 fremgår det klart, at formålet med samarbejdet er at styrke udviklingen i AVS-landene med vægt på mennesket og de enkelte befolkningers kulturelle rødder, og artiklen fremhæver behovet for. at mænd og kvinder deltager i og drager nytte al' samarbejdet på lige fod.
According to the Council's information, it seems that the Commission is examining the possibility of developing certain initiatives in that sector, in the context of the PHARE programme.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Hvis jeg skal være ærlig, vidste jeg allerede det. som rådsformanden netop har fortalt, og jeg vidste også, at Kommissionens beslutning og forslag var forsinkede.
Iversen (V). - (DA) Thank you for the reply, Mr President.
Hvis der skal rettes op på disse tab, må Kommissionen derfor dels fremskynde sine forslag, hvilket ifølge råds formanden ikke er sket, dels øge denne støtte, som er alt for lille.
Now this is after all such a straightforward question we are asking that it would be nice if we could also have a straightforward reply.
Til sidst vil jeg gerne gøre fr. van Putten opmærksom på formuleringen af artikel 130 X, der lyder således: Fælles skabet og medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.
But I gather that this is something which it is thought the Court should deal with. Does that mean that the Council has no opinion at all on how the environment guarantee, adopted during a Governmental Conference, should be interpreted?
De kan iværksætte fælles aktioner. Medlemsstaterne bidragerom nødvendigt til iværksættelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer.
Is that what we should explain to our citizens in our countries: that the Council has no view on this, is that how I am to understand it?
Kommissionen kan tage ethvert pas sende initiativ for at fremme den i stk. 1 omhandlede samordning.
I think it is strange that we cannot get a clear answer.
Jeg vil derfor anbefale de ærede medlemmer også at forelægge spørgsmålet for Kommissionen, som overvåger og samordner Fællesskabets og medlemsstaternes aktion, hvad angår udviklingsstøtte.
So far as that amendment is concerned, which envisages the addition of certain pesticides to the annex, the Council reached a policy decision which will enable it to define its common position on the proposal in question as soon as it receives Parliament's opinion.
Jeg vil derfor anmode Rådet om at lægge pres på Kommissionen for at få den til at træffe de pågældende beslutninger hurtigst muligt, da situationen rammer land brugsprodukter fra Middelhavsområdet, og Grækenland er det land, der - sammen med de øvrige Balkanlande -er hårdest ramt.
Papoulias. - (GR) I would like to answer that since there are differentiations and various views among the Coun cil, we think that the Court of Justice is the most appropriate body to decide the issue.
Papoulias. - (GR) Jeg vil svare hr. Kostopoulos. at jeg er helt enig med ham i hans konklusioner, og at det er vor pligt at følge hans råd og opfordring.
von Alemann (LDR). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I would like to thank you for your reply.
Vi vil derfor lægge pres på Kommissionen for at få den til at træffe en beslutning hurtigst muligt.
Most of what is being stored in Eastern Europe is old or salvaged material, not newly exported goods.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg som et supplerende spørgsmål bede formanden om at oplyse, om han gerne så en forøgelse af den økonomiske basis for de programmer, som specielt er til fordel for kvinder i udviklingslandene?
Bonde (ARC). - (DA) I should like to compliment Mr Iversen on his good question, and thank the President-in-Office of the Council for a good answer.
Så han gerne, at der gennem budget, posterne for disse programmer blev tilført flere midler, og er han enig med De Forenede Nationer om, at størstedelen af verdens landbrugere faktisk er kvinder?
So I should like to ask the President-in-Office what it is that has happened, since the answer given concerning the environment guarantee when it was introduced cannot be repeated today.
Papoulias. - (GR) Jeg kan svare, at det græske formand skab ser med stor medfølelse på dette problem; men at det pågældende spørgsmål vedrører Kommissionen.
Papoulias. - (GR) Of course the Council will take a favourable view. The problem raised is particularly important, and we are waiting for initiatives from the Commission.
Formanden. - Spørgsmål nr. 19 af Kostopoulos (H-0141/94):
Question No 21 by Mr Iversen (H-0157/
Om: Forlængelse af støtteforanstaltning vedrørende transport af græske frugter og grøntsager til andre medlemsstater
Papoulias. - (GR) I would again like to stress that the Greek Presidency has its views, which the honourable Member is echoing, but because there are various approaches and opinions among the Council, I insist and repeat, once again, that the Court of Justice is the
Kostopoulos (PSE). - (GR) Fru formand, jeg tror. aftenens forhandling er ved at løbe af sporet.
Bonde (ARC). - (DA) I asked the President-in-Office to tell us which delegations in Council do not support the authoritative interpretation previously given.
Hvis min sympatiske kollega hr. Iversen havde været til stede under forhandlingen tidligere i dag om Skopje, ville han ikke have stillet delle spørgsmål, for så var det allerede blevet besvaret.
I have taken part in Question Time for 15 years, and I have rarely had my questions answered.
De foranstaltninger, Grækenland har truffet, er af politisk art. det er ikke handelsmæssige foranstaltninger.
could also put it to the Commission. However, I would like to tell the President-in-Office that leprosy does indeed exist in Community countries.
Jeg gjorde rede for den aktuelle situation tidligere på dagen, og vi har iværksat en procedure for at finde en løsning.
I can point out that in Spain, for example, in Fontilles, there is a centre for lepers.
Jeg gjorde tidligere detaljeret rede for Grækenlands holdning, som er en national holdning.
In this connection, it cannot be considered to be heading for extinction.
Papoulias. - (GR) Som jeg også sagde under den generel le forhandling om det tidligere Jugoslavien og Skopje, har Rådet ingen fælles holdning til dette spørgsmål, hvorfor jeg udtrykker en national holdning og taler i egenskab af græsk udenrigsminister.
Falconer (PSE). - I would just like to follow up what Mr Bonde said and also to draw the attention of the President-in-Office to Mr Iversen's question.
Jeg kan ikke imødekomme det ærede medlem, da der ikke er en fælles holdning at forelægge for Europa-Parlamentet, hvilket man må forstå.
Mr Iversen asked the same question that Mr Bonde has put: which Member States agree with the interpretation?
Formanden. - Spørgsmål nr. 20 af von Alemann (H0145/94):
I understand he cannot do it just now, but it is pretty pointless having him here if he cannot go back and find out the message.
Om: Pesticidleverancer til Albanien og Østeuropa
Indeed, those organizations have a global appreciation of the needs and the means that must be mobilized to meet them.
Karellis (PSE). - (GR) Jeg vil gerne vende tilbage til hr. Kostopoulos' spørgsmål.
Papoulias. - (GR) I think my answer is precisely as stated.
Så her kunne man få den nøjagtige pris at vide, da den støtte, der gives nu, er alt for lav og slet ikke svarer til de omkostninger, produkterne er blevet påført.
At this time I am not ready, because I have not asked and cannot therefore say whence and how these differences among the Council arise.
I alt er der oplagret 3.600 t pesticider i Albanien.
Subject: Combatting leprosy
På grund af privatiseringen af landbruget, der opbygges økologisk, er der ikke længere behov for disse pesticider. I en under søgelse, som Verdensbanken har foretaget af plantebeskyttelsessituationen i Albanien i 1993. fremgår det, at 560 t under ingen omstændigheder må anvendes mere.
I would like to add, however, that the Community grants economic support to many non-governmental organizations in the Member States that are active in developing countries - many of them being active in the health sector - and that in any case the Lomé Convention provides for active cooperation in the sector of public health, includ ing support for programmes and campaigns of training and information on the elimination of endemic diseases, within the scope of integrated health systems.
Kan Rådet foretage en opgørelse over alle tilsvarende depoter i Østeuropa og udarbejde en plan for bortskaffelse'?
Private organizations are calling for donations to combat and eradicate leprosy, claiming that one donation of Ptas 3 000 is enough to purchase the medicines required to cure one of the world's 15 million sufferers.
Nianias (RDE). - (GR) Det var mig. der havde stillet det første spørgsmål til spørgetiden i aften angående lukningen af havnen i Thessaloniki og problemerne i forbindelse med Skopje.
Balfe (PSE). - The question actually refers to both European Union Member States as well as third coun tries.
Fra Rådet fik jeg det svar, at dette spørgsmål ikke ville blive behandlet, fordi det ville blive besvaret under en generel forhandling i dag.
Surely the presidency is not suggesting that individual states of the European Union should go to the United Nations for funds?
Hvorfor har andre medlemmer, såsom hr. Karellis og hr. Iversen, ret til at stille spørgsmål om dette emne. når jeg ikke fik lov til at tale om det?
My understanding was that this is precisely the sort of programme which was envisaged under the public health powers of the Treaty of Maastricht.
Jeg betragter dette som et meget alvorligt problem, der skyldes uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet.
Could the Council not take a slightly more open view of extending its powers in this area and try to mount a programme to wipe out a disease which everybody would be better off without?
Ifølge Rådets oplysninger undersøger Kommissionen mulighederne for at udvikle visse initiativer på dette område inden for rammerne af PHARE-programmct.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council has no knowledge that leprosy exists as an endemic disease in Member States of the Community, even on a limited scale.
Hvad angår kontrol med eksport af farlige pesticider, drøftede Rådet på sit møde den 5. oktober 1993 Kommissionens forslag til 1. ændring af bilag I til Rådets forordning nr. 2455/92 vedrørende import og eksport af visse farlige kemiske stoffer.
Nevertheless, the Council notes with interest the suggestion contained in the honourable Member's question.
Rådet nåede til politisk enighed om denne ændring, der drejer sig om tilføjelsen af' visse pesticider til bilaget, og det vil derfor kunne udforme en fælles holdning til forslaget, så snart det fålen udtalelse fra Parlamentet.
However, I should draw her atten tion to the fact that the fight against major epidemics all over the world, and thus against leprosy too, which is in any case tending to die out, is coordinated by the World Health Organization.
Papoulias. - (GR) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at situationen i det tidligere Jugoslavien - og jeg taler her om sanktionerne og embargoen - har ramt de græske frugter og grøntsager.
Stamoulis (PSE). - (GR) Madam President, I would like to make a recommendation to the very amiable interpret ers: in some previous questions the President-in-Office repeatedly referred to issues concerning the Republic of Skopje, to which he referred as the 'Republic of Skopje'.
Følgerne er meget ubehagelige for nabolandene, og ligeledes følgerne af embargoen mod Serbien.
All the interpreters in their booths rendered this as 'Republic of Macedonia'.
De rammer lande som Grækenland, Bulgarien, Rumænien, Ungarn og Ukraine, og virkningerne af' embargoen mod Serbien koster mange milliarder dollars.
I would like to draw the interpreters' attention to the fact that their duty is to render what has been said faithfully, and not to express political positions on the matter, which is well known and concerns issues relating to that republic.
Iversen (V). - Et enkelt spørgsmål, som jeg tror er meget vigtigt for alle borgerne i Fællesskabet. Når De i dag svarer, hr. formand, så svarer De på Rådets vegne og ikke på den græske regerings vegne.
President. - This is a technical question.
Von Alemann (LDR). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, jeg takker for Deres svar.
The Community has not envisaged any special common policy to combat leprosy.
Jeg ville blot være sikker på, at Rådet virkelig var villig til at sørge for bortskaffelse, hvis det - og det har De helt ret i - havde været Kommissionen, der havde foretaget denne opgørelse.
Consequently, the Council is not in a position to answer the honourable Member's most interesting question, which in my opinion should be addressed to the specialist organizations of the United Nations.
Det, der er oplagret i Østeuropa, er for en stor dels vedkommende gamle byrder, det er ikke nye udførsler.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) I am happy with the answer given by the President-in-Office of the Council, but I cannot put this question to the United Nations.
Der er tale om gamle byrder, som man - som De sikkert ved - modtog i 1991-1992 under helt andre politiske
Papoulias. - (GR) I think the subject should be brought up before the Council of Ministers for Health, but the Commission will have to submit a proposal.
Papoulias. -(GR) Her vil jeg endnu en gang fremhæve, at det græske formandskab deler det ærede medlems interesse i sagen, men på grund af forskellige holdninger og synspunkter i Rådet er jeg nødt til at gentage, at dette hører under Domstolens kompetence, og at Domstolen naturligvis også vil vise stor interesse for disse spørgsmål. mål.
Bru Purón (PSE). - (ES) I would like to corroborate the assertions made by the President-in-Office of the Coun cil, namely that leprosy is heading for eradication, because the leprosy centre to which Mrs Llorca Vilaplana referred has not encountered a single new case of leprosy for 25 years.
Formanden. - Spørgsmål nr. 21 af Iversen (H-0157/ 94/ændr.):
Nicholson (PPE). - I thank the President-in-Office for that answer.
Om: Fortolkning af artikel 100 A. stk. 4
Papoulias. - (GR) It is interesting to hear that, and of course something must be done about the matter.
Det danske udenrigsministerium har den 30. januar 1986 redegjort for følgende tolkning af'artikel 100 A, stk. 4:
I have said that we will bring the subject up before the relevant Health Council, but the Commission must take appropriate action.
Bonde (ARC). - Jeg bad rådsformanden om at meddele, hvilke delegationer i Rådet der ikke tilslutter sig den autoritative tolkning, som man tidligere har givet udtryk for.
Nianias (RDE). - (GR) One Member of Parliament has reported that in their work the interpreters are taking undue initiative because they hear one thing and express another.
Man har jo vedtaget, at man skal gå ind for åbenhed.
That is a very bad principle.
Hr. Iversen stillede det samme spørgsmål, som hr. Bonde: Hvilke medlems stater tilslutter sig denne tolkning?
I am asking for an assurance that these direct payments will continue and will not be removed or diminished.
»Det må følge heraf, at en medlemsstat, selv om Rådet har vedtaget fælles regler, kan fastholde alle rede eksisterende mere vidtgående regler, kan vælge umiddelbart i forbindelse med EF-reglernes vedtagelse og gennemførelse at udstede skærpede nationale regler, eller vælge i første omgang at anvende de fælles regler, men senere - i lyset af' udviklingen -skærpe disse ved anvendelse af nationale regler.«
Papoulias. - (GR) I would like to answer the honourable Member that the Council will keep to what has been decided, and that I will personally convey these views to my colleague the Minister for Agriculture.
Vil Rådet venligst redegøre for, hvilke medlemslande der deler det danske udenrigsministeriums tolkning af artikel 100 A, stk. 4?
And I say that, because today I noted another impropriety as well: there was a mention of 'Bosnia - Macedonia'. Consequently, there seems to be a surge of activity along those lines...
Nu kan formanden måske ikke give hr. Iversen et svar på hans spørgsmål på nuværende tidspunkt, men formanden er sikkert ikke ude af stand til at spørge disse medlems stater om, hvem der er enige i denne fortolkning og så derefter give hr. Iversen og hr. Bonde den rigtige fortolkning?
President. - We have very clearly understood the question, Mr Nianias.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan Rådet kun gentage den principielle holdning, det altid har haft til problematikken vedrørende fortolkningen af traktaternes bestemmelser, nemlig at den eneste europæiske institution, der har kompetence til al tolke fællesskabsretlige bestemmelser, er Den Europæiske Domstol.
Lane (RDE). - I compliment the President-in-Office on his reply but the fact of the matter is that the decision to reform the common agricultural policy was taken in June 1992.
Formanden. - Spørgsmål nr. 22 af Llorca Vilaplana (H-0161/94):
Welsh (PPE). - I would like to point out that the President-in-Office is speaking on behalf of the Council of Ministers of the European Union.
På trods af de enkelte landes teorier på området er Rådet derfor ikke i stand til at svare på det ærede medlems spørgsmål, da Domstolen som nævnt er den eneste institution, der har autoritet til at udtale sig om dette.
As far as we are concerned, the correct title of this particular piece of territory from the European Union's point of view is the former Yugoslav Republic of Macedonia, or FYROM.
Om: Bekæmpelse af spedalskhed
I believe our interpreters, as always, will have interpreted the President-in-Office perfectly correctly.
Iversen (V). - Tak for svaret, hr. formand. Jeg håber, at De taler på Rådets vegne og ikke på den græske regerings vegne denne gang. Nu er det jo egentlig så enkelt et spørgsmål, vi stiller, at det ville være rart, om man også kunne svare enkelt på det.
Question No 24 by Mr Nicholson (H-0166/94)
Men jeg kan altså forstå, at det er noget, som man mener.
Subject: 1994/95 agriculture prices and beef pre miums