natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italienerne gav os lastbiler, de gav os Fiat.
The Italians gave us lorries, they gave us Fiats.
Og englænderne gav os lastbiler, de gav os Leyland.
And the British gave us lorries, they gave us Leylands.
Men hvad de ikke gav os, var oplæring af vores mekanikere samt reservedele.
What they did not give us was any training for our motor mechanics or spare parts.
Vi havde en vognpark af lastbiler, alle sammen behøvede de forskellige dele, og mange af dem kunne vi slet ikke bruge«.
We had a fleet of lorries all with different needs and a lot of them were no use to us'.
Han sagde også: »Den dag Bob Geldorf kom til Addis Abeba siddende oven på en lastbil i spidsen for konvojen af fødevarehjælp, sank mit hjerte.
He also said: 'The day that Bob Geldorf came riding into Addis Abbaba on top of a lorry bringing in his food aid convoy, my heart sank.
Jeg er overbevist om, at der ikke er tale om en sort-hvid problematik.
I looked at the lorry he was sitting on and I thought: that is another one we do not have'.
Virkeligheden er, at i nogle tilfælde forarbejdes hjælpen meget positivt og i an dre ikke, og at det langt fra altid er et spørgsmål om kvaliteten af hjælpen, men at det også skyldes andre forhold
That true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the Member States and the Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is what the Fabra Val lés report recognizes.
Det ændrer dog ikke noget ved, at det altid er godt at maksimalisere hjælpens effektivitet, og derfor finder vi følgende fem punkter vigtige. Bistanden må ikke være til fældig.
That does not alter the fact that it is always good to maximize the effectiveness of aid, and that is why we think the following five points are important.
Den skal passe til, og jeg tilslutter mig her en af de foregående talere, karakteren og forholdene i det pågældende land, og befolkningens engagement skal være maksimalt.
It should fit in, as one of the previous speakers has said, with the nature and circumstances of the country concerned, and there must be maximum in volvement on the part of the population.
Ellers skaber man såkaldte hvide elefanter.
Otherwise socalled white elephants are created.
Det er projekter, der står et eller andet sted, og som aldrig mere anvendes.
These are projects which are put down somewhere and are never used again.
Jeg synes egentlig, at det er så beklageligt, at vi igen og igen skal gøre Kommissionen opmærksom på disse problemer.
It is not an attack on the Commission per se - let us get that straight.
Det er egentligt unødvendigt, at man skal læse nøjagtig det samme i Frankfurter Allgemeine Zeitung den 14. januar, nemlig om vurderingen af EU-hjælpeprogrammerne i Bosnien, når vi ved, at en stor del af vores midler er gået til det tidligere Jugoslavien, og avisen skrev, at EU-hjælpeprogrammerne vurderes · til at være lige fra ikke gode over elendige til farlige.
As much as anything, it is about getting the Member States to realize that subsidiarity is not always about moving things down a level, it is about doing things at the right level. When it comes to humanitarian aid, subsidiarity may well mean bringing it up a level and having it coordinated at Community level rather than Member States trying to do it in a devolved way.
Donorerne skal koordinere hjælpeprogrammerne på en god måde, så man støtter hinanden og ikke arbejder på tværs af hinanden.
Donors must coordinate the aid programmes effectively, so that everyone supports each other, and is not working at cross purposes.
Mangfoldigheden af programmer af NGO'er fra forskellige vestlige lande, af Verdensbanken, IMF og af FN giver for det enkelte land ofte et så kaotisk billede, at det ikke er så mærkeligt, at det samlede resultat ikke er hensigtsmæssigt og koordinering på EUplan er derfor meget vigtig.
The multitude of NGO programmes from the various western countries, from the World Bank, the IMF, and the UN sometimes create such a chaotic picture of each country that it is no wonder that joint implementation is not effective; and harmonization at EC level is extremely important.
En god demokratisk regering med re spekt for mindretal og menneskerettigheder er også en be tingelse for at øge effektiviteten af bistanden.
Sound and democratic manage ment with respect for minorities and human rights is also a necessary condition to increase the effectiveness of aid.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes skal man også have mod til at udsætte bistanden.
If this is not achieved, we must have the courage to sus-
Hjælpen skal stimulere mennesker til selv at tage initiativer og må ikke gøre folk afhængige.
Aid must stimulate people to take matters in hand them selves, and should not become a habit.
I en række lande har for megen hjælp faktisk været en katastrofe. Tænk på et land som Zambia, hvor to tredjedele var afhængige af bistand. stand.
In a number of countries too much aid has been disastrous.
Derfor vil jeg gerne bede om, at man er opmærksom på ordførerens nr. 16 med opfordringen om snart at oprette en central en hed, som skal overtage ansvaret for evalueringen af ud viklings- og hjælpeprogrammer inklusive Echo, Meda, Phare og Tacis inden for Kommissionen, at man snart be slutsomt tager fat på denne sag fra Kommissionens side.
take overall control of the evaluation of the development and aid programme, including ECHO, MEDA, Phare and TACI, that this matter be addressed by the Commission once and for all and in a determined manner.
Hertil hører, at man også kigger nøjere på nr. 14, hvor vores kollega Fabra Vallés konstaterer, at man snart skal holde op med at rekruttere medarbejdere underhånden, når man ved, at der til dels er meget tætte kontakter mel lem de berørte tjenestesteder og bestemte hjælpeorganisationer. tioner.
This means looking much more closely at Point 14 in which Mrs Fabra Vallés states that we must finally stop recruiting personnel freely when we know that in some cases there are very close relationships between the services in question and certain aid organizations.
Til sidst bør et land, der modtager udviklingsbistand, faktisk være åbent for principperne om en social markeds økonomi. Ikke for at påtvinge et land en ideologi, men for at hjælpe et land til i en globaliserende verden at vælge en positiv vej.
Finally, when receiving aid, a country should be open to the principles of the social market economy; not to force an ideology on a country, but to help a it chose a positive path in a globalizing world.
De ved, at hver tredje ecu, som gives ud gennem de ikkestatslige organisationer, afvikles via franske hjælpeorganisationer.
You are aware that every third ECU spent through non governmental organizations is administered by French aid organizations.
Hvis man så sætter tingene i denne forbin delse, så ville det også være et bidrag til gennemsigtigheden og den vellykkede gennemførelse af hjælpeprogrammerne, hvis vi følger vores værdsatte ordfører på dette punkt.
When these things are viewed in this light, we would also be making a contribution to transparency and the successful implementation of this aid programme if we were to fall in line with our esteemed rap porteur on this point.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne Fabra Vallés og Goerens for deres foreliggende betænkninger.
van den Broek, Member ofthe Commission. — (NL) Mr President, I would like to congratulate rapporteur Fabra Vallés and Goerens on their reports which are before us.
Tillad mig at begynde med betænkningen af Fabra Vallés og derefter komme ind på Goerensbetænkningen.
Would you allow me to start by responding to the Fabra Vallés report, followed by the Goerens report.
I et arbejdsdokument fra Budgetudvalget om SEM 2000, som blev uddelt for kort tid siden, konstaterer vores kollega Colom i Naval, at Europa-Kommissionens direkte finansieringer egentlig skulle være et ek sempel på gennemsigtighed, korrekthed og effektivitet.
Mr President, these are a number of elements to strengthen effectiveness', whether they are laid down in a charter or in other rules is not all that important to us.
Desværre er dette ifølge dokumentet ofte ikke tilfældet.
Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
I forbindelse med vores kollega Fabra Vallés' betænkning, som jeg anser for at være meget god, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi konstaterer dette igen og igen i vores betænkninger om de udenrigspolitiske hjælpeprogrammer. Når man læser Fabra Vallés' betænkning, så kunne
We would like to express our thanks for the Goerens report and we would like to wish Commissioner Pinheiro luck with the implementation of the policy, and I wonder if could ask Mr van den Broek to convey these messages to Mr Pinheiro.
Ikke alene vil jeg takke ordføreren og ordføreren for ud talelse fru Carlotti for denne betænkning, men jeg vil også udtrykke min respekt for de konstruktive bidrag fra med lemmerne af de pågældende parlamentariske udvalg ved rørende henstillingerne i Revisionsrettens rapport om humanitær hjælp i perioden 1992-1995.
I do not only want to thank the rapporteur and the draughtsman for the opinion, Mrs Carlotti, for this report, but I would also like to express my appreciation for the constructive contribution from the members of the relevant Parliamentary Committees concerning the recommendations from the Court of Auditors in this report on humanitarian aid for the period 1992-1995.
De forskellige konstruktive drøftelser har bidraget til en berigelse af diskussionen ved fremsættelse af idéer for den fremtidige humanitære hjælp.
The various constructive exchanges have enriched the discussion by introducing ideas towards the future of humanitarian aid.
Van den Broek mellem de forskellige aktører på området for humanitær hjælp herunder også medlemsstaterne.
The Commission shares most ofthe findings as expressed in draft resolution, and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.
Også for at give eksperterne på dette område en egen ramme på grund af deres vigtige koordinerende og kontrollerende rolle.
Also because it is important to provide the experts in this field with their own framework on account of their important coordinating and monitoring role.
Med henblik herpå er Kommissionen aktivt i gang med at ud arbejde en referenceramme i form af en håndbog.
With this in mind the Commission is in the process developing a frame of reference in the shape of a handbook.
tører samt evalueringen af resultaterne.
Unfortunately, this is not often the case.
I den forbindelse håber Kommissionen om kort tid at kunne forelægge det bemyndigede parlamentariske udvalg beretningen for 1997 for at opgøre balancen og sammen at overveje de generelle orienteringer for næste år.
I should like to point out, in reference to Mrs Fabra Vallés' report - which I think is very good - that this is a comment which we al ways make in our reports on foreign affairs aid programmes.
Ønskeligheden af at forsyne den humanitære hjælp med en juridisk basis i primær ret.
The desirability of providing humanitarian aid with a le gal basis in primary law.
Kommissionen beklager, at Amsterdamtraktaten ikke har kunnet omfatte denne specifikke foranstaltning på et så vigtigt område af Unionens udenrigspolitisk.
The Commission regrets that the Treaty of Amsterdam has not been able to include these specific measures in the very important domains of the Union's foreign relations.
Så nødvendigheden af at udvikle strategiske forbindelser særligt i tilfælde af store humanitære kriser med de øvrige aktører på området for humanitær hjælp, både statslige og ikkestatslige organisationer og også FN-agenturer.
Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both govern mental and nongovernmental organizations, and United Nations agencies.
Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, at Kommissionen i øjeblikket arbejder på en differentiering af et nyt effektivt partnerskab til optimering af resultaterne af de humanitære operationer.
All this applies to a large extent to the criticisms made by the Court of Auditors in relation to the ECHO programme and the Union's aid programme, if we just leave out the work Ukrainian.
Endvidere undersøger Kommissionen mulighederne for bedre at kunne evaluere virkningerne af humanitære aktioner.
There is really no reason why we should have to read exactly the same thing in the Frankfurter Allgemeiner of 14th January, in relation to the evaluation of the EU aid programme in Bosnia, know ing that a large part of our funds have gone to ex-Yugoslavia.
For det første har flere af de ærede medlemmer talt om personalesituationen i Kommissionen og særligt for dem, der er beskæftiget med at udarbejde og gennemføre hjælpeprogrammerne.
I would like to point out to you that at the moment the Commission is working on a definition of a new effective partnership to optimize the results from humanitarian op erations.
Det er en årligt tilbagevendende diskussion, og hvert år kan vi også læse i Revisionsrettens beretninger, at såfremt der ikke gøres noget ved personaleforholdene, vil man uden tvivl føle sig tvunget til i det kommende år at gentage disse bemærkninger.
Moreover, the Commission is researching the possibilities of how to improve the evaluation of the ef fects of humanitarian actions.
For ek sempel har Tyskland 5,7 medarbejdere for hver ti millioner dollar i udgifter, hvor vi har 2,7. Det kan vi beklage os over.
Therefore, I should like to re quest most energetically that Point 16 of the report, the demand that we should at long last create a central unit to
Vi kan endvidere sige, at hele systemet med ansættelse af eksperter på treårskontrakter fremmer gennem strømningen af medarbejdere og lignende.
15.1.98 van den Broek system of recruiting experts for three year contracts naturally promotes fast turnover.
Vi har ikke en gang beføjelse til at forlænge disse kontrakter, med andre ord strømmer know-how'en hurtigt ud.
We are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly.
Samtidigt får vi også pålagt begrænsninger med hensyn til udvidelsen af Kommissionens stab af faste medarbejdere.
At the same time a restriction is imposed on us when it concerns expanding the permanent pool of staff within the Commission.
Vi må altså arbejde med de midler vi har.
I would like to say, make the best of it.
Lad os derfor forsøge med den stab vi har at gøre arbejdet så godt som muligt og ikke beklage os for meget over, at vi har for lidt personale.
Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.
Det kan der ikke gøres ret meget ved.
There is not an awful lot that can be done about that.
Men man må selvfølge lig være kritisk, når det-drejer sig om at ansætte personale og vedrørende dets kvalitet.
But one can be critical about the recruitment of staff and its quality.
Men lad mig også komme ind på to henstillinger i forslaget til beslutning, hvor Kommissionen ikke deler Europa-Parlamentets holdning.
But I should also like to respond to two recommendations in the draft resolution, in which the Commission does not share the opinion of the European Parliament.
Udarbejdelsen af en humanitær pagt for at definere orienteringerne og principperne i EU's humanitære politik, finder vi ikke nødvendig.
We do not think it is necessary to develop a humanitarian charter in order to define the directions and principles of the Un ion's humanitarian policy.
Rå dets forordning af 20. juni 1996, men også Kommissionens meddelelse om forbindelse mellem humanitær hjælp, rehabilitering og udvikling udfylder, mener vi, dette tomrum og udgør også en klar juridisk ramme.
The Council's regulation of 29 June 1996, but also the Commission's statement on the link between humanitarian aid, rehabilitation and devel opment rectifies this deficiency, we believe, and is also a clear legal framework.
Jeg mener også, at fru Carlotti, ordfører for Udtalelse fra Ud viklingsudvalget, faktisk også deler Kommissionens op fattelse.
I also believe that Mrs Carlotti, the draughtsman for the opinion of the Committee on Devel opment, also shares the Commission's opinion on this is sue.
I øvrigt var dette ikke tilfældet, da Revisionsretten lavede sin rapport, det vil sige spørgsmålet i Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem humanitær hjælp, rehabilitering og udvikling. Derfor kunne denne rapport ikke tage det op.
When, for that matter, the Court of Auditors drafted its report, this was not yet the case, that is to say, the Com mission had not made its statement about the link between humanitarian aid, rehabilitation and development.
Den anden bemærkning, inden jeg kommer ind på be tænkningen af hr. Goerens, drejer sig om den såkaldte programvurdering, som også er blevet forsvaret.
My second remark, before I respond to the report by Mr Goerens, is to do with the socalled programme approach which has also been argued for.
Kom missionen deler faktisk den opfattelse, at det ville være mere opportunt at vælge en mere global vurdering og det særligt i de tilfælde, hvor der er tale om kriser, der med hensyn til deres rækkevidde og også deres kompleksitet er af længere varighed, og hvor det ikke så meget drejer sig om en ad-hoc-intervention, men en mere strukturel in tervention.
The Commission in fact shares the opinion that it would be opportune to opt for a more global approach, and particularly in cases in which there are crises that, because of their significance and complexity, are of a longer duration, and where the issue is not so much an ad-hoc intervention, but more a structural intervention.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at den individuelle vurdering af projekter, særligt i forbin delse med kriser som følge af naturkatastrofer og lig nende eller akutte epidemier, fortsat bør foretrækkes.
Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
Med andre ord udelukkes en mere global vurdering ikke, men i de fleste tilfælde vil en individuel vurdering af pro jekterne blive foretrukket og i mindre grad en lad os sige programmæssig vurdering.
So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach, and less to a, shall we say, programmatic approach.
Til sidst vil Kommissionen holde Parlamentet orienteret om den debat, der snart starter om den humanitære hjælp i sigt af år 2000, så Parlamentet er orienteret om emner af fælles interesse, der kræver særlig opmærksomhed, som for eksempel det humanitære personales sikkerhed eller den humanitære etik.
To conclude, the Commission will keep the European Parliament informed of the debate to be started soon on humanitarian aid towards the year 2000, so that your in stitution will remain well-informed on the topics of gen eral interest which require special attention, such as the security of humanitarian personnel, or humanitarian ethics.
Det er en selvfølge, at Kommissionen forsat vil orientere Parlamentet om iværksatte aktiviteter både vedrørende operationerne og de ansvarlige ak
It goes without saying that the Commission will con tinue to inform this Parliament on the activities under taken, both in relation to the operations and responsible agents, and in relation to the evaluation of the results.
Jeg har noteret endnu en bemærkning vedrørende en klage om, at bestemte ikkestatslige organisationer i en bestemt medlemsstat i mindre grad end andre får mulig hed for at deltage i gennemførelsen af programmerne.
In this respect the Commission thinks it will soon be able to the present the report for 1997 to the relevant Parliamentary Committee, both to take stock and to think about what the general focus for the coming year should be.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would like to add a couple of remarks to this.
Efter drøftelserne med medlemsstaterne i 1995 bliver der nu gennemført udførlige evalueringer afalle vores samar bejdsaktiviteter med de fattige lande i verden.
I noted another comment about a complaint that certain nongovernmental organizations from a certain Member State are given less opportunity than others to participate in the implementation of programmes.
Jeg kan ikke sige andet end at effektiviteten og kvaliteten af gennemførelsen skal være afgørende for anvisningen af hjælpeprojekter.
I can only say that the efficiency and quality ofthe implementation must be the de ciding factor when aid projects are allocated.
Hvad det angår, er vi alle tjent med, at det også vedbliver med at være udgangspunktet.
On that matter, I think that it should also remain the starting point, if all are to benefit.
Hvis der er medlemsstater, hvor NGO'erne eller virksomhederne er mindre kendte med regionen eller landene, hvor gen nemførelsen finder sted og af den grund kvalificerer sig mindre højt ved indskrivningen på projekter, så kan der også gøres noget ved dette efterslæb via workshops eller information fra Kommissionen.
If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
Men jeg er, hvad det an går, altid villig til en åben diskussion, og jeg er ikke rigtigt overbevist om, at de klager, der fremsættes på dette punkt altid er lige retfærdige og velunderbyggede.
But I am always ready to have an open discussion, and I am not very con vinced that the complaints uttered on this point are always equally justified and wellfounded.
Også her vil i den nærmeste fremtid, som jeg allerede var inde på ved behandlingen af Fabra Vallés-betænkningen, den nye struktur for de eksterne hjælpeprogrammer spille en væsentlig rolle.
Firstly, various honourable delegates have talked about the staffing situation within the Commission, and particularly those who are responsible for. setting up and implementing aid programmes.
Som det også fremhæves i Fabra Val lés-betænkningen, vil jeg endnu en gang understrege be tydningen af en intensiv koordination mellem donorerne, men først og fremmest mellem medlemsstaterne og Kom missionen.
This is a discussion which re curs every year, and every year in the reports of the Court of Auditors we can read the comment that if nothing is done about this staffing situation, it will no doubt feel obliged to repeat the same comment again.
Jeg er bange for, at denne koordination, og det siger jeg også på foranledning af hr. Bloklands bemærkninger, alt for ofte er enrettet trafik, hvor informations strømmen udelukkende udgår fra Kommissionen til med lemsstaterne.
It is true. If one compares the staff resources available in some of the Member States, as well as in other organizations responsible for foreign aid, then it shows the Commission in a disadvantaged position by a factor of 3 or 4 to 1.
Forslaget til beslutning og betænkningen af hr. Goerens.
Mr Goeren's draft resolution and report.
Kommissionen glæder sig over forslaget til beslutning, hvori det ligesom i den foregående betænkning understreges, hvor nødvendigt det er, at forbedre hensigtsmæssig heden og effektiviteten i vores hjælpeprogrammer.
The Commission is pleased with the draft resolution, in which the necessity to improve the effectiveness and efficiency of our aid programmes is constantly underlined.
Denne nødvendighed har vi allerede længe erkendt, og der er gennemført mange undersøgelser for at fastslå effektiviteten af hjælpen.
This necessity has long been recognized by us, and many studies have been done to determine the effectiveness of aid.
Heraf fremgår det klart, at hjælp er effektiv, når den har til formål at støtte en god udviklingspolitik og ikke til at erstatte en sådan politik.
These show clearly that aid is efficient when it is intended to support a sound development policy, and to replace such a policy.