natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde (ARC), skriftlig. - Jeg vil gerne lykønske min gode kollega, Fernand Herman, med en logisk og sam menhængende betænkning om oprettelse al" en forbundsstat. Herman er for.
I do not believe the somewhat bold declaration that this draft Constitution meets the heartfelt aspirations of the men and women of Europe.
Det er en ynk at se, hvordan Hermans støtter falder fra nu, hvor en forfatning skal diskuteres med vælgerne.
Europe, which has only just entered a new and decisive phase with the Maastricht Treaty, would hardly grind to a halt if we did not adopt this draft Constitution.
Det er særlig ynkeligt at opleve, at man nu knækker forretningsordenen og laver en plastisk vedtagelse, der bevirker, at man i de unionsvenlige lande kan sige: Vi vandt.
The European Parliament would hardly have failed to fulfil its mandate if" it had not drawn up this hotly disputed draft, the undoubted merit of" which is to provide a basis for discussion, no more and no less, so as to assist the thinking of the newly elected Parliament.
Parlamentet, som vil blive valgt i juni 1994, har bestemt ikke brug for vores opfordring for at fortsætte arbejdet på dette punkt.
We owe it to those who elected us to make Europe work for them and to make sure that what we do is in tune with what they want.
Men for dem, der vil være i samklang med den europæistiske vilje, for dem. som tror. at det er nødvendigt med en traktat al" forfatningsmæssig art. som er meget forskellig fra Maastricht-Traktaten, og
I know that the vast majority of those who elected me are against any extension now - and probably for a long time to come - of the centralizing tendency in Europe.
Vi er enige med Herman, når han kritiserer Maastricht traktaten for at være en skjult forfatning, men uden de rettigheder til borgerne, som normalt ligger i demokrati ske forfatninger. Vi er enige om at kritisere beslut ningsprocessen i EF for at være lukket, bureaukratisk og udemokratisk.
But neither they nor I are against the European Union itself as the best hope for European prosperity and security.
Bonde ønsker en europæisk forbundsstat.
Lulling productive, particularly in view of the forthcoming European elections.
JuniBevægelsen vil ikke give afkald på dansk folkestyre.
want to carry forward European unification on a sound, acceptable basis might find ourselves in a minority in this House.
Kernen i demokratiet er for os de danske vælgeres ret til at ændre de love. der skal gælde i Danmark.
Luster (PPE), in writing. - (DE) There is an unusual background to this draft Constitution.
Institutionelle Spørgsmål har udført, lil efterretning.
Now is not the time to move into the unknown.
Selv om det drejer sig om et arbejdsdokument, er det et udkast til forfatning, som vi har mange indvendinger imod. både vedrørende betimeligheden, formen og navnlig substansen. sen.
Now is the time to ensure real understanding of' the concerns felt in many parts of the Union at the speed of' developments. Let us ensure we bring the people of' Europe with us in the future.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. - (IT) Spørgs målet om udvidelse af Unionen er afgørende for at bestemme perspektivet i den europæiske opbygning i de kommende år.
Despite this, the Committee on Institutional Affairs obtained authorization to draw up an own-initiative report on a draft Constitution.
Bru Purón (PSE), skriftlig. - (ES) Som supplement til mil obligatorisk korte indlæg i plenarforsamlingen, skal jeg begrunde min stemme til fordel for beslutningsforslaget, som grupperne PSE og PPE har stillet ændringsfor slag til.
Nielsen (LDR), in writing. - (DA) It is tragic to see the frivolous way in which a majority of Socialists and Christian Democrats have treated the report on a European Constitution.
Dette vil sige - uden tomme ord - at arbejde inden for en konkret institutionel ramme, og i den forbindelse erindrer jeg mig Graecus Babeufs ord fra 1789: »Vi har mere brug for institutioner end forfatninger«.
On Monday, the Liberal Group proposed returning the report to Committee, so that it could be the subject of informed and serious debate - both in the Committee and subsequently in the political groups. We were only a few votes short of a majority for this.
Hvis man mere al' didaktiske end af reelle årsager beslutter sig for, at tingene skal pakkes ind i en skriftlig forfatning, må man gå grundigt til værks og benytte sig af den eneste forfatningsmæssige magt, der ligger over os og de nationale parlamenter: der må gennemføres en fælles europæisk afstemning.
I also welcome the fact that the section on fundamental rights contained in Title VIII avoids creating exaggerated expectations which cannot be covered by the law.
Capucho (LDR), skriftlig. - (PT) Bjerget har lavet til barsel og har født en latterlig mus.
I am in favour of a Constitution being drafted, but I cannot subscribe to the paper we have before us.
Herman-betænkningens endelige formål - forslag til en europæisk forfatning - viser klart, at vi havde ret, når vi pegede på fejlene ved måden og vor dybe uenighed i grundlaget.
The entire train of'events this week has been unfortunate, and is due to the two large groups' continued belief that 'they know best'.
Der er tale om et kernepunkt, som Parlamentet har understreget ved flere lejligheder, især med dets forslag til beslutning i november.
Firstly, the important issue of the financial status of the Union, as distinct from the financial arrangements for the Member States, is dealt with only summarily - and thus inadequately - in one of the 45 articles.
Beslut ningssystemet kan ikke tåle at få sine svagheder forværret ved en forøgelse af antallet al'medlemsstater.
Another aspect which is not fully settled is the distribution of legislative responsibilities between the Union and the Member States.
Hvis Rådet stadig skal beslutte enstemmigt, vil udvidelsen af antallet al" medlemmer være ødelæggende: mange beslutninger, som allerede i dag er vanskelige, vil blive umulige at træffe.
Simply referring to the principle of subsidiarity carries with it a risk of" uncertainty and many subsequent legal disputes.
Hvis antallet al"medlemmer med fulde rettigheder i Europa-Kommissionen vokser for meget, vil der ske en fragmentering af kompetencer og ansvar, der allerede i dag med 17 kommissærer udgør en stærk hindring for Kommissionens effektivitet og et incitament til at forværre bureaukratiseringen.
Listing the responsibilities of the Union on the one hand and the Member States on the other would not only have clarified matters between the parties; it would also have prevented any undermining of the responsibilities of the Member States, and thus provided a safeguard against the bureaucrats of Brussels getting out of hand.
Over for de lande, som allerede har en offentlig opinion, som er uvillig til at lade sig integrere i Europa, kan vi ikke vise os overfladiske i behandlingen al" spørgsmålet om deres tiltrædelse.
Patterson (PPE), in writing. - An eminent British Prime Minister, Benjamin Disraeli, once told a Conservative MP who was uncertain how to vote on a particular matter: 'Damn your principles. Sir, stick to your Party.'
Det værste, vi kan gøre for den europæiske opbygning, ville være ukritisk at acceptere en hvilken som helst aftale.
In this case, the advice is difficult to follow, since the British Conservative section, to which I belong, is asking me to vote against the Herman report; but the Group of the European People's Party, to which I also belong, is asking me to vote in favour. I am left, therefore, with my principles.
I modsat fald vil det ikke kun være de franske fiskere, som holder os fast på vores ansvar.
I believe strongly in the continuing movement toward European unity; and I believe that Britain shall be at the heart of it.
Nu står der blot, at "vi tager med tilfredshed" det arbejde, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har udført, til efterretning, og anmoder det Europa-Parlament, som bliver valgt i juni 1994, om at "fortsætte dette arbejde med henblik på at uddybe drøftelserne...".
But I do not believe that it is responsible to adopt a written constitution (a concept which, in any case, requires very careful explanation in my country), even as a basis for further negotiation, without a much more profound discussion by Parliament than has been possible on this occasion. Europe deserves better; and I am therefore voting against.
Hr. formand, debatten om udvidelsen og Parlamentets positive holdning kan ikke sammenlignes med godkendelsen al'en hvilken som helst vigtig international aftale.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the Union's Constitution... albeit with a heavy heart and with strong reservations.
I den forbindelse vil jeg gane erindre om, at samtidig med at forhandlingerne om tiltrædelsen al' industrialiserede, rige lande med en stærk kulturel homogenitet med nogle medlemsstater er særligt fremskredne, er det ligeledes vor pligt at stå fast på en hurtig iværksættelse af forhandlingerne med middelhavslande, selv om de er små, som Malta.
The main reason for my voting in favour of the report is the fact that the resolution describes the draft Constitution as a working document to be submitted to the national parliaments and to the newly elected European Parliament as a basis for discussion.
ninger på grundlag af enighed, ikke aritmetik. Det har været et sundt princip, som har været til gavn for den europæiske integration.
As the draft Constitution is not described as an endproduct, I can join my colleagues in the Christian Democratic Group in voting for this report.
Det ville være en tragisk fejltagelse, hvis der i forbindelse med vor udvidelse skulle ske forsøg på at nægte de mindre medlemsstater retten til at udpege kommissærer eller være formand for Ministerrådet.
I believe it is important to have a more detailed debate on the future Constitution for the Union, particularly in the national parliaments, and to have a dialogue with the national governments.
Det er faktisk de mindre medlemsstater, der har haft størst succes med deres formandskab.
Of course, this debate has to be isolated from the election campaign.
Mit eget land havde formandskabet på et meget kritisk tidspunkt i Den Europæiske Unions historie og viste sig i høj grad at være i stand til at leve op til sit ansvar.
Deliberations on constitutional issues have to be conducted in a state of calm and equanimity.
Caudron (S), skriftlig. - (FR) Alle har udmærket forstået, at både indholdet og formen af debatten om Herman betænkningen er yderst politisk.
It was the wrong moment to hold the debate - four months before the elections!
Det skal fortsat være på dette grundlag, vi går videre frem.
This Parliament can. and must, adopt a draft Constitution.
Den rejser grundlæggende problemer, skaber debat mel lem føderalister af alle kulører og de andre..., og den rejser på en eller anden måde strategiske problemer fire måneder før valget til Europa-Parlamentet.
Such a task could even be incorporated into the Community legislative process, building on the political value of all the texts adopted by the European Parliament in plenary sitting.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det er uden tvivl sjælden, at så mange medlemmer af denne forsamling har været i en så pinlig situation som den, vi befandt os i i dag ved afstemningen om udkastet til Den Europæiske Unions forfatning.
The text approved by Parliament might be regarded as a working document, to be submitted to the Commission with a view to triggering the formal initiation of the Community process, which could take a variety of forms.
Jeg har bestræbt mig på at forstå alt dette, tage hensyn til det og lytte til argumenter fra flere sider.
Perhaps the minimum level would be an interinstitutional agreement and joint declaration.
Jeg har endnu ikke forstået det helt, navnlig ikke forskellen mellem »dem, der ønsker en forfatning, men ikke betænkningen, men alligevel et budskab om, at de ønsker det«... og »dem, der vil have betænkningen og en europæisk forfatning som et enkelt budskab uden virkelig at gå nærmere ind på indholdet af betænkningen og udkastet til den foreslåede forfatning«.
Some subjects are so important that they require positions at Community level to be made clear first: then action can, and should, be taken at intergovernmental level, via conferences - with ratification by national parliaments following.
Intet er værre end mangel på ambition, og vi skal være hr. Herman taknemmelige for at have sat tærsklen så højt i lyset af de kommende institutionelle tidsfrister.
We have lost a great political oppor tunity to address the Community's citizens with authority.
Der er således en reel fare for, at budskabet fra vores debat og afstemning forplumres.
I personally take the view that the draft Constitution which is annexed to the resolution is not ideal.
Der er stor fare for. at vi på én gang gør dem utilfreds, der foreholder os at gøre for meget ud af det, og dem, der foreholder os ikke at gøre nok ud af' det!
This being the case, the fact that I voted in favour should on no account be interpreted as a sign of agreement with the working document. Without going into detail.
Forsamlingens store flertal må da også overbevises om, at denne strategi er velbegrundet, at det er det rette øjeblik, og at indholdet er på højde med de hævdede ambitioner.
Vandemeulebroucke, in writing. - (NL) What has happened here today is a proper disgrace and a repudiation of all parliamentary rules.
Der er mange, der har deres tvivl og har givet udtryk for det i debatten.
Yesterday when the first Herman report was to be put to the vote there was a political hitch.
Jeg nærer mindre tvivl end mange af mine kolleger.
Today the microphones are not working - in other words a technical hitch.
Men jeg har meget at indvende imod metoden.
Democracy has emerged the worse for wear.
Et virkelig politisk Europa kræver en organisering af den europæiske statsmagt og dermed en forfatning.
Luxembourg has always been a factor for progress in the history of the development of Europe and it will continue to make a constructive contribution to the Constitution of' the Union to be established in 1996 taking into account the positive aspects of Parliament's draft text.
Den møjsommelige ratifikation af Maastrichttraktaten mindede os om, at det er farligt at lade befolkningerne uden for den europæiske opbygningsproces. Jeg ville være betænkelig ved uden videre at foreslå dem et udkast til forfatning, som er udarbejdet af en ikke-forfatningsgi-vende forsamling, uden at de legitime mandanter har givet den mandat hertil.
Let us honestly admit that the big groups have some way or other hi-jacked the Rules of Procedure: the Socialists because they are hopelessly divided among themselves, the Christian Democrats, now in the same boat with the British conservatives, are equally so.
Derfor må vi i dag sende et klart signal mod Hermanbetænkningen, selv om man kan diskutere adskillige detaljer heri, og selv om vi ved, at en forfatning må give anledning til et større og dyberegående arbejde, som de europæiske befolkninger i højere grad inddrages i.
The Luxembourg delegates in the EP. in the Council and the national parliament will strive to ensure that any future Constitution of the Union includes provisions for procedures and channels guaranteeing effective protection for the national interests of the smallest Member State.
Hvis det i dag havde gjaldt om ratifikationen af vores europæiske forfatning, ville jeg have stillet mig tøvende til den foreslåede tekst.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I voted against every part of Amendment No 6.1 did not vote that way because I have serious objections to each of" these parts, but because the points proposed in the amendment do not belong in the resolution but in the draft constitution which is annexed to the resolution.
Imidlertid gjaldt det om at udsende et føderalistisk og politisk budskab og vise vores vilje og beslutsomhed.
Does this internal division give them the right to muzzle the smaller groups through procedural manoeuvres? Not on your life!
Og derfor tilslutter jeg mig dette budskab!
My group has played it absolutely by the rules and in a constructive way.
Derfor tror jeg, at det er klogt både at påskønne det arbejde, ordføreren har gjort, og - som han selv anmoder - sende udkastet til alle, der i morgen legitimt kan inddrage de europæiske borgere i udarbejdelsen og god kendelsen af Unionens forfatning.
The procedure was opened for tabling amendments, including amendments to the text of the draft constitution itself. We used that method and we feel that we drafted a number of good proposals on the regional reality of" regions and peoples.
Det er ganske passende, at vi indleder en debat om Den Europæiske Unions forfatning på det nuværende tidspunkt, i god tid før den næste regerings konference i 1996.
President. - The next item is the continuation of the debate on topical and urgent subjects of major importance. tance.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Alene den måde, hvorpå man har gennemtvunget forsvaret af en europæisk forfatning til stemmemaskinen, til Europa-Parlamentets stemmeautomatisme, er nok til at forkaste denne behandling.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) Many Members of this Parliament, myself among them, promised their electorate that, during this parliamentary term, they would work on the drafting of a Constitution of" the European Union.
Med hensyn til institutionelle reformer er det helt nød vendigt, at Parlamentets beføjelser bliver væsentligt udvidet.
The document presented by the Committee on Institu tional Affairs is the result of careful study and broad debate in committee over the course of" four years.
Der må endvidere ikke gøres noget forsøg på at svække eller underminere de mindre medlemsstaters rolle.
The text of this draft should have been debated in plenary, paragraph by paragraph, line by line, until its final adoption.
De europæiske institutioner træffer deres beslut
If that had required two full sittings in plenary, such a decision should have been made.
Dillen når det drejer sig om at trumfe Europa-Parlamentets to store gruppers mening igennem.
- take increased steps to protect the rights and lives of vulnerable peoples.
Unionen samt den hovedrolle, den europæiske integrationsproces derfor spiller.
B3-0170/94 by Mrs van Putten, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on violations of human rights in Guatemala;
Det var mit ønske her i forsamlingen i dag at kunne stemme for udkastet, men mulighederne er blevet afløst af utopi.
B3-0183/94 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Piquet.
Derfor skal jeg slemme for beslutningen.
Mr Barata Moura and Mr Ephremidis. on behalf of the Left Unity Group.
Del er en stemme uden overbevisning, men dog præget af håbet om. at andre kan fortsætte ad den vej. vi i dag har måttet nøjes med at anvise.
Mr Puerta, Mrs Castellina and Mr Gutiérrez Diaz, on establishing peace and justice in Guatemala'.
Hvis man umiddelbart før en afstemning tilbagesender betænkningen til det pågældende udvalg, er det da indlysende, at det sker. fordi man ønsker, at teksterne på ny skal udsættes for en seriøs og dybtgående behandling... ling...
I believe that the right of peaceful and peace-making intervention should be increasingly exercised, and that the United Nations should set up an international force to ensure that the poor, the weak, the defenceless and the abandoned are not denied the possibility of" defending their rights - whether the right to life, the right to peace or any other right.
Forte (PPE), skriftlig. - (IT) Det forslag til beslutning, vi har vedtaget, er det mindste, man kunne opnå i den aktuelle tilstand af opløsning af' føderalismens princip per, som man sporer her i Parlamentet.
B3-0167/94 by Mrs Simons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Morocco and Western Sahara;
Nej, det var udelukkende for i en håndevending at trække el nyt kort ud af ærmet!
Mr Gutiérrez Diaz, Mrs Domingo Segarra, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on the situation in Western Sahara;
Det erdet mindste, fordi man. selv om man ikke anerkender noget forfatningsudkast. vedlægger forslaget til beslutning et udkast, der er vedtaget af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
B3-0I95/94 by Mr Telkämper. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Western Sahara;
Det tillader os at håbe. at det fremtidige parlament vil gøre god brug af de nedarvede materiale.
B3-0203/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on human rights violations in Morocco and Western Sahara:
Estgen (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg er af den faste overbevisning, at Den Europæiske Union behøver en forfatning, og at tidspunktet er kommet til at foretage skridt i retning af en sådan forfatning.
Suárez Gonzalez (PPE). - (ES) Mr President, despite what appears to be the case, the Group of the European People's Party will not be supporting the joint motion for a resolution on Guatemala.
Derfor har jeg stemt for beslutningen om unionsforfatningen.
It is not that what the motion says about the increase in reports of human rights abuses is untrue.
At det ikke er lykkedes os at nå dette mål medfører nu. at man nu igen må foreslå en ny fremtidig fase. idet man går ud fra dette minimum. Del skal imidlertid ikke forties, at det største ansvar for dette ligger hos Den Socialistiske Gruppe, som har afslået ethvert kompromis for at søge en mere tilfredsstillende løsning.
B3-0163/94 by Mrs Daly and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situa tion in Burundi;
Jeg ville ganske vist have foretrukket, at diskussionen af' et så afgørende dokument først ville blive overladt til det næste Parlament, som i ro og mag ville kunne diskutere en mere gennemarbejdet tekst uden en hektisk valgkamps populistiske forvrængninger.
B3-0226/94 by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, on Pablo Reyes Martinez, prisoner of conscience in Cuba;
Europa bør vide. at i dag er socialisterne ikke modne lil de føderalistiske principper, og hvis de bliver vinderne i det nieste parlament, er der derfor ringe håb for dem, der tror på Unionens fremtid.
It is therefore totally unacceptable that Parliament should undermine the position of one of the parties in the planned negotiations - precisely the party which is making the greatest efforts to respect the constitutional order.
Der er nogle modstridende punkter, der forstyrrer mig, og der er forskellige udsagn, der er uantagelige for Luxembourg.
in Turkey against citizens of the Euro
Efter min opfattelse skal der en langt mere detaljeret offentlig debat til i hver enkelt medlemsstat, i de nationale parlamenter, i medierne og i en lang række andre, politiske institutioner.
B3-0180/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on discrimination in Turkey against citizens of the European Union.
Der skal langt mere arbejde til i samråd med borgerne i Den Europæiske Union, før Europa-Parlamentet kan træffe en klar beslutning om et så vigtigt spørgsmål.
As well as taking care not to prejudge matters which will be the subject of negotiation, we must condemn the scarcely conciliatory role that is being played by Rigoberta Menchú. who has said that in Guatemala, everyone, including the President, is in favour of coups.
Jeg vil derfor stemme imod denne betænkning, men jeg håber, at debatten om indholdet i en sådan forfatning vil fortsætte.
In my view. that is not the type of language that should be used by the winner of a Nobel Peace Prize.
En forfatning, der derfor vil bidrage til løsning af de problemer, der eksisterer i dag, og som vil udgøre et referencepunkt for de lande, der ønsker at tilslutte sig udkastet.
I am sorry that the fiery speech by the Greek orator, Mr Ephremidis -who reminds us on some occasions of Solon, on others of Demosthenes, and who never fails to transport us to the Areopagus - was responsible for a short circuit this morning.
Lord Inglewood (PPE), skriftlig. - (EN) Den Europæiske Union er udtryk for en enestående og nyskabende politisk udvikling, og der er ingen klare fortilfælde.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen. let us return to the subject of Western Sahara.