natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker for det gode samarbejde.
Thank you for all your cooperation.
Betænkning (A4-0254/96) af Tomlinson for Budgetudvalget om beretning fra Kommissionen om garantier opført i det almindelige budget - situationen pr. 30. juni 1995 (KOM(95)0625 - C4-0064/96)
Report (A4-02S4/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Com mission on guarantees covered by the general budget -situation at 30 June 1995 (COM(96)0625 - C40064/96)
Betænkning (A4-0257/96) af Wemheuer for Budgetkontroludvalget om Kommissionens arbejdsprogram for 1996 for bedrageribekæmpelse (KOM(96)0017 - Ç40117/96)
Report (A4-0257/96) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Commission's Work Programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)
Betænkning (A4-0263/96) af Theato for Budgetkontroludvalget om opfølgningen af den interparlamentariske konference (23.-24. april 1996) om bekæmpelse af svig mod fæUesskabsbudgettet - En samordnet aktion fra Unionens og medlemsstaternes side
Report (A4-0263/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): For concerted action by the Union and the Member States
Betænkning (A4-0253/96) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om de punktafgiftssatser, der er fastsat i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (KOM(95)0285 - C40430/95)
Report (A4-0253/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Report to the Council and European Parliament on the rates of excise duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95)
Schulz (PSE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (DE) Fru formand, hr. Bontempi, som desværre ikke kan være her længere, har bedt mig om at forelægge et forslag på hans vegne.
Schulz (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(DE) Madam President, Mr Bontempi, who unfortunately cannot be present now, asked me to put a proposal on his behalf.
Han var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
He drafted the opinion of the Committee on Civil Liberties.
Udvalget har enstemmigt vedtaget visse konklusioner, som vi i dag måtte forelægge som mundtlige ændringsforslag, fordi de ikke var indgivet rettidigt.
The committee unanimously adopted certain conclusions that should be put forward here as oral amendments because they were not tabled in time.
Fru Theato har - ifølge hr. Bontempi - som ordfører for betænkningen tilsluttet sig fremgangsmåden.
They are conclusions Id, 2a, 2b and 6b. Mr Bontempi has informed me that as rapporteur of the report Mrs Theato agreed to this procedure.
Jeg anmoder Dem derfor undtagelsesvis om at tiUade og støtte disse mundtlige ændringsforslag, som jeg lige nævnte.
Let me therefore ask you, by way of exception, to admit these oral amendments I have just listed and to agree to them.
Mange tak også til de kolleger, som i begyndelsen var så utålmodige. dige.
I also thank those Members who were so impatient in the beginning.
Til sidst var der nogle spørgsmål med hensyn til, hvad de to afstemninger rent faktisk har betydet, da der blev stemt to gange i forbindelse med nulsatsen for vin.
In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held, against the zerorate duty on wine.
Jeg ved, at nogle kolleger derfor blev foruroligede.
I know this wonied some Members.
Men vi havde allerede tidligere besluttet, at nulsatsen for vin skulle bibeholdes.
But we had already decided in advance that the zerorate duty on wine should be retained.
Derfor var det ikke nødvendigt derefter at stemme to gange om det.
So it would not have been necessary subsequently to vote on it again twice.
Sådan opstod denne afstemning.
That is how this voting situation arose.
Jeg mener, at det er særdeles vigtig at komme med denne præcisering, da jeg ved, at nogle af kollegerne var foruroligede over resultatet af denne afstemning.
I believe it is most important to make this clarification because I know that some Members were wonied about the outcome of this vote.
Formanden. - Hr. von Wogau, hvis De mener, at sammen hængen i afstemningen bevares, så meget desto bedre.
President. - Mr von Wogau, if you feel that the consist ency of the vote has been maintained, so much the better.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Jeg sagde allerede i formiddags under forhandlingen, at Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder ikke så nogen mulighed for at indgive udtalelsen rettidigt, således at vi ikke - som det efter forskrifterne skulle have været tilfældet - kunne stemme om disse konklusioner i Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) As I said during the debate this morning, the Committee on Civil Liberties saw that I was not able to submit the opinion in time, which meant we could not, as would normally have been the case, vote on these conclusions in the Committee on Budgets as the committee responsible.
Jeg er sikker på, at vi ville have vedtaget dem der.
I am sure we would have accepted them in committee.
Jeg har studeret dem nøje. Der er endnu en konklusion, som jeg imidlertid ikke kan acceptere.
I have studied them carefully.
De konklusioner, som hr. Schulz lige nævnte, kan jeg acceptere.
I can accept the ones that Mr Schulz has just presented.
Men jeg anser det for at være vigtigt at gøre opmærksom på, at dokumentet foreligger, så man ved, hvad man stemmer om.
But I consider it important to point out that the document is available, so that everyone can know what they are voting on.
Disse konklusioner, som er relateret til min betænkning, kan man læse, og jeg er som ordfører rede til at acceptere disse konklusioner med nummereringen Id, 2a, 2b og 6b.
You can read these conclusions, which are attached to my report, and as rapporteur I am quite prepared to accept the conclusions numbered Id, 2a, 2b and 6b.
') De politiske gruppers sammensætning: se protokollen.
') Membership of political groups: see Minutes
Forslag til beslutning (B4-1009/96) af Theato for Bud getkontroludvalget og Marinho for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om konventionen om beskyttelse af De Europæiske FæUes-skabers finansieUe interesser: vedtaget
Motion for a resolution (B4-1009/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Marinho, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention for the protection of the European Communities' financial interests: adopted
For så vidt angår det alkoholpolitiske afsnit i von Wogaus betænkning har vi stemt i overensstemmelse med ovenstående retningslinjer.
We believe there is no way that alcohol consumption can be described as 'beneficial in moderation'. There is no evidence whatsoever for such an assertion, whereas there is an enormous amount of evidence concerning its damaging effects on health.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod betænkningen.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the report.
Ikke fordi jeg betvivler Tomlinsons på stande om mangler i budget- og garantiforordningen, men fordi jeg er modstander af, at der skal gives Parlamentet større budgetbeføjelser og indføres en obligatorisk og bindende procedure, hvorefter der ikke udstedes nogen garanti, før Parlamentet er blevet hørt.
It is not that I question the Tomlinson report's assertions concerning shortcomings in the budget and guarantee fund mechanism, rather that I oppose giving Parliament greater budgetary powers and the establishment of a compulsory and binding procedure under which Parliament has to be consulted before any guarantee can be granted.
Lulling (PPE). - (FR) Fru formand, jeg kan ikke frem sætte denne stemmeforklaring skriftligt, fór det, der skete under afstemningen om von Wogau-betænkningen, tjener bestemt ikke Parlamentet til ære.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.
Gahrton og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har som repræsentanter for Miljøpartiet De Grønne stemt imod von Wogau-betænkningen, da vi har den principielle holdning, at afgiftspoUtik henhører under medlemsstatemes kompetence.
Gahrton and Schörling (V), in writing. - (SV) As representatives of the environmental party, the Greens, we have voted against the Von Wogau report because we believe as a matter of principle that tax policy should be decided by the Member States.
Et eksempel på negative virkninger af EU-fastsatte punktafgifter er luftfartsselskabernes igangværende forsøg i Sverige på - under henvisning til gældende EU-bestem-melser - at få de miljøbegrandede svenske afgifter på flybenzin tilbagebetalt.
One example of the negative effects EU decisions on taxes can have is the cunent attempt by airlines in Sweden to obtain rebates of Swedish aviation fuel tax, which was introduced for environmental reasons, which they seek to justify in the light of current EU rules.
Desuden mener vi, at den endelige beslutning - ikke mindst på grand af forkastelsen af Den Grønne Gruppes sundhedsfremmende ændringsforslag -ikke i tilstrækkelig høj grad tager hensyn til nødvendigheden af at benytte afgifter til at prøve at begrænse forbruget af såvel tobak som alkohol, som begge bevisligt er til stor skade for folkesundheden.
Moreover, we consider that the final resolution, not least because of the rejection of the health-oriented amendments by the Green Group, takes insufficient account of the need to use taxes in an attempt to limit the use of both tobacco and alcohol, which· are both certainly highly damaging to people's health.
Jeg stemte imod betænkningen, for tilfældet vUle, at vi her med en stemmes flertal besluttede at fravige det, der var blevet vedtaget med stort flertal i både Landbrugsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget, nemlig en henstiUing til Kommissionen om at bevare nulsatsen for vin. En enkelt stemme var nok til at få punkt 11, litra c), til at forsvinde, som vi var blevet enige om, fordi nulsatsen blev nævnt der, og det var unødvendigt at nævne den igen i punkt 16.
I eventually voted against the report because, as the voting happened to go, we diverged, by a single vote, from what was adopted by the Committee on Agriculture and by the Committee on Economic and Monetary Affairs by an enormous majority - the recommendation to the Commission to retain the zero rate for wine.
Desværre forstod en række kolleger ikke, at når punkt 11, litra c), var bortfaldet, skulle man stemme for punkt 16.1 strid med det, vi var blevet enige om, findes der nu ikke længere nogen henvisning til nulsatsen for vin i vores betænkning.
Unfortunately, a number of Members failed to understand that, since 11 c) had been defeated, it was necessary to vote for section 16. That is why, now, contrary to everything on which we had reached agreement, there is no longer any reference in our report to the zero rate for wine.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod betænkningen af Meier, selvom den indeholder mange positive afsnit.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the Meier report despite the fact that it contains many positive features.
Det, der gør den uacceptabel for mig, er forslaget om at gøre de tekniske standardiseringsorganer til EU-organer.
What makes the report unacceptable is the proposal to make technical standardisation bodies EU bodies.
Det er en fuldstændig unødvendig foranstaltning; arbejdet fungerer udmærket på de nuværende betingelser og omfatter flere lande end EU-medlemsstaterne.
This is a completely unnecessary measure; the work is being done perfectly well as things stand and involves more countries than simply the Member States of the EU.
Desuden er jeg modstander af, at myndighedernes indflydelse på standardiseringen skal begrænses, sådan som det fremgår af betænkningen.
I also reject the idea contained in the report that the influence of the authorities over standards should be reduced.
Hovedproblemet i dag er ikke myndighedernes, men de store private selskabers indflydelse. delse.
The main problem today is the considerable influence exerted by large private enterprises, not that of the authorities.
Jeg er sikker på, at når tingene nu ser ud, som de gør - som de Gaulle sagde - vil Kommissionen gennemskue situationen.
I have no doubt that, things being as they are, as de Gaulle used to say, the Commission will make allowances.
Den vil forstå, at på grand af den lave tilstedeværelse i Parlamentet her i aften, afviste Parlamentet nulsatsen med kun en stemmes flertal.
It will understand that, because there were not enough Members present here this evening, a single vote resulted in this Parliament rejecting the zero rate.
Og jeg er sikker på, at Kommissionen er klar over, at Parlamentets flertal går ind for at bevare nulsatsen.
And I feel sure that the Commission will know that the majority in this Parliament favours retaining the zero rate.
Desværre var alle kolleger ikke til stede ved afstemningen.
Unfortunately, not all Members were here to vote.
Udvalget har ganske uopfordret taget initiativ til en betænkning om opfølgning af den interparlamentariske konference om bekæmpelse af svig mod fællesskabsbudgettet!
For many countries the production of wine and beer is primarily an agricultural and employment issue.
Betænkningen er mangelfuld, både hvad analysen og den politiske dømmekraft angår.
For the Nordic countries alcohol policy is a public health and social issue.
Der gøres overhovedet ikke noget forsøg på at analysere, hvorfor bedragerierne er taget til.
It is based on the idea of keeping total consumption down in order in turn to reduce the harmful effects.
Årsagerne skal søges i EU's beslutning om at afskaffe grænsekontrollerne, i den overstatslige landbrugs- og strukturfondspolitik og i floraen af ukontrollerede programmer til gavn for tredjelande.
In these countries prices (regulated through tax policy), alongside information and availability, have been an important part of policy on alcohol.
Tilsammen giver disse
High prices for
For mange lande er produktionen af vin og øl først og fremmest et landbrugs- og beskæftigelsespolitisk spørgsmål.
The committee has, without being asked, taken the initiative to draw up a report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud in the Union.
Alkoholpolitikken er for de nordiske lande et folkesundhedsspørgsmål og et socialt spørgsmål.
The report lacks both analysis and political judgement.
Den bygger på det princip, at det samlede forbrug skal holdes nede for
There is not even an attempt at an analysis of the causes of the increase in fraud.
har vi søgt at identificere de vigtigste emner og foreslå rammer for Fællesskabets aktioner, som vi har tiltro til, at østiandene vil reagere positivt på.
Community action to which we can be confident that the East will respond.
Jeg er imod forslaget i betænkningen om at overføre vigtige elementer fra den mellemstatslige søjle 3 til den fælles, overstatlige del af EU-samarbejdet, hvorved de også vil blive underlagt medbestemmelsesproceduren.
I oppose the proposals in the report to transfer important parts of the third, intergovernmental pillar to the EU's common and supranational part, which would also mean them being covered by the codecision procedure.
Netop disse områder er af særlig, vital betydning for medlems staterne.
It is precisely these areas that are of particularly vital interest to the Member States.
Derfor har jeg stemt nej til betænkningen af Theato.
This is why I voted against the Theato report.
Da gasimport er af afgørende betydning, stilles der i betænkningen forslag om et fælles center, der skal støttes af Gasprom og Fællesskabet.
Given that gas imports are of vital interest, the report proposes a joint centre supported by Gasprom and the Community.
Det er værd at bemærke, at Gasprom er det største selskab i verden med en årlig omsætning på omtrent USD 200 milliarder.
It is worth noting that Gasprom is the largest company in the world in terms of annual turnover of some US$ 200 billion.
Der er oprettet energicentre i alle de østeuropæiske lande, og det er dér, vi skal forbedre samarbejdet inden for en række aktiviteter.
Energy Centres have been established in all the Eastern countries and it is to them that we should look to encourage cooperation in a wide range of activities.
Især vil jeg henvise til at fremme en kultur med energibesparelser og energieffektivitet samt fremme af vedvarende energi.
In particular, I would refer to the encouragement of a culture of energy saving and efficiency and the promotion of renewable energies.
Vieira (UPE), skriftlig. - (PT) Selv om bedrageri ikke er det største problem i Den Europæiske Union, antager det i øjeblikket et hidtil uset omfang.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) Although, for the time being, fraud is not the number one problem of the European Union, it is now taking on proportions which perhaps have never been seen before.
Derfor er det vigtigste i dag at skride til handling og ikke så meget at fremsætte forslag om foranstaltninger, der allerede er iværksat, om midler, der allerede forefindes eller andre gode idéer, som dukker op fra alle sider.
In other words, instead of recommending measures which have aheady been taken and defining the resources which already exist or putting forward ideas which have been forthcoming from all directions, what we really now need to do is act.
Theato-betænkningen rejser stort set problemerne på en relevant måde, anviser stort set relevante løsningsmuligheder og fremsætter krav om stort set lige så relevant handling.
The Theato Report is nearly always good at locating the problem, at putting forward options, and demanding action.
Derfor stemte vi for Theatobetænkningen.
That is why we should be voting in favour of it.
Desværre er Fællesskabets administrative systemer til støtte for centrene utilfredsstillende.
Unfortunately, the Community's administrative anange ments for supporting the Centres are unsatisfactory.
Der findes ikke færre end fire programmer: THERMIE, PHARE, TACIS og SYNERGY.
No fewer than four programmes are involved - THERMIE, PHARE, TACIS and SYNERGY.
Der kan oven i købet være mere end et kontor i en by.
There can even be more than one office in the same city.
Det er ikke så mærkeligt, at PHARE- og TACIS-programmerne endnu ikke har overbevist Parlamentet om, at prioriteterne søges gennemført på hensigtsmæssig vis.
It is little wonder that the PHARE and TACIS programmes have not yet convinced this Parliament that priorities 'are being adequately ad dressed.
Vi skal dog ikke undlade at henlede opmærksomheden på et aspekt, hvor vi, selv om det ikke er afgørende, må tage kraftigt forbehold.
However, we must also draw attention to one aspect which, although it is not decisive,· we think raises some doubts.
Det drejer sig om ordførerens forsvar for en europæisering af en stor del af den tredje søjle, hvilket der, hvis det kun drejede sig om de aspekter, der har relation til bekæmpelsen af svig, som det ser ud til at være ordførerens hensigt, ikke er noget chokerende i, men som vækker tvivl, da vi ikke mener, at det egenüige problem ligger her.
We have reservations, for example, about the question of 'Communitization', defended by the rapporteur, of a large part of the 'thhd pillar', which would not be shocking if it were limited simply to aspects connected with fighting fraud, as the rapporteur's intention seems to be, but raises doubts if we look at the fact that this is not really where the problem lies.
Vi går til enhver tid ind for at bekæmpe svig, men (selv om vi medgiver, at regeringerne'selv forsætligt eller uforsætligt kan gøre sig medskyldige i nogle former for svig) går ikke ind for tanken om en europæisering af denne kamp, da vi mener, at det vil være det samme som at udstede en »vandelsattest« til Den Europæiske Union, som om medlemsstaterne ikke havde gjort sig fortjent hertil.
We must always fight fraud, it is true, but (apart from admitting the hypothesis that governments themselves might voluntarily or involuntarily be involved in some of this fraud) we do not think that Communitization has a role to play in this fight but we think that, by doing so, we might be giving the European Union a clean bill of health in the matter, as if the Member States did not qualify for one.
Betænkningen indeholder hårde ord til Kommissionen i den sammenhæng.
The report has some hard words directed to the Commission on this issue.
I betænkningen tilskyndes der til forslag om udvikling af centrenes rolle i form af, at de får tilstrækkelige økonomiske ressourcer. Der haster.
The resolution invites proposals for developing the role of the Centres through adequate financial resources.
Så sent som for en time siden ringede direktøren for et energicenter til mig og fortalte, at centret lukker ved årets slutning.
Only in the last hour I have had the director of one Energy Centre on the phone claiming that the Centre is to close at the end of the year.
Sådan tilskynder man ikke til samarbejde.
This is not the way to encourage cooperation.
Vi skal naturlig vis have en fælles forpligtelse mellem Fællesskabet og regeringen i det pågældende land, hvis det hele skal lykkes.
Obviously, we have to have a joint commitment between the Community and the governments of the country concerned if there is going to be success.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.
But precipitate action by the Community on closures must be avoided.
Retfærdigvis bør det nævnes, at Kommissionen allerede er begyndt at gå i den foreslåede retning, og jeg glæder mig over det netop indførte samarbejde mellem direktoraterne.
In fairness, I should mention that the Commission has aheady started to move along the lines suggested and I welcome the interDirectorate cooperation which is being put in place.
Jeg vil også gerne takke for den hjælp, jeg har fået fra Kommissionen til udarbejdelsen af denne betænkning.
I also want to acknowledge the help I have received from the Commission in the preparation of this report.
Der kræves samarbejde, afklaring, kontrol, hurtighed og . effektivitet i indsatsen for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpe svig og den omsiggribende korruption i Europa.
What we do need is cooperation, clarification, action, rapidity and effectiveness in relation to protecting the financial interests of the Community, the fight against fraud and the fight against corruption which has been growing in this Europe of ours.
Borgerne kræver det, samfundet har brug for det.
The general public are demanding this and society needs it.
Om ikke af anden grund så for selvsikkerhedens og selvtillidens skyld.
It is a question of security and self-confidence.
Fru Theato har forstået at formidle dette budskab. Stort set på en god og relevant måde.
Diemut Theato has known how to put this across and she has nearly always done so very well...
Øst-Vest-samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed
East-West cooperation activities in energy and nuclear security