natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crampton (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (EN) Hr. formand, ordføreren for Udvalget om Regionalpolitik har naturligvis en temmelig let opgave, når det gælder strukturfondene - i særdeles hed Regionalfonden - fordi de blev ordnet i Edinburgh i 1992, og jeg er glad for at kunne sige, at Rådet og Kommissionen har respekteret dette.
Crampton (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Mr President, the draftsman of the Committee on Regional Policy obviously has a fairly easy task with regard to the Structural Funds - in particular the Regional Fund - because they were fixed at Edinburgh in 1992 and I am glad to say have been respected by the Council and Commission.
Det glæder mig i særdeleshed, at Budgetudvalget har haft held til at få genopført to væsentlige ting: For det første fattigdomsprogrammet, som Rådet havde reduceret, og som det tyske formandskab stadig ikke har vedtaget. Og for det andet bistand til fagforeningerne til at etablere bedriftsudvalg og en social dialog.
I am particularly pleased that the Committee on Budgets has managed to reinsert two major items: first, the poverty programme, which the Council had reduced and which, indeed, the German Presidency has still not adopted; and second, the assistance to trade unions to set up works councils and social dialogue.
Jeg påskønner i høj grad det. Budgetudvalget har gjort på dette område.
I very much appreciate the efforts of the Committee on Budgets in this regard.
Forslaget til budget for 1995, forelagt af Rådet, respekterede disse aftaler, og derfor var det en temmelig ubehagelig overraskelse, da Regionaludvalget fandt, at ordføreren for Budgetudvalget talte om at fastfryse struktur fondene.
The 1995 draft budget presented by the Council respected these agreements and so it was a rather nasty surprise when the Regional Committee found that the rapporteur for the Committee on Budgets was talking about freezing Structural Funds.
Jeg håber, at dette problem nu er løst.
I hope that problem is now resolved.
Regionaludvalget beklager naturligvis dette og mener, at det udgør et farligt præcedens.
The Regional Committee, of course, regrets that action and considers it a dangerous precedent.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at strukturfondene har til formål at hjælpe mindrebegunstigede områder og randområder i Fællesskabet, samt de arbejdsløse og underprivilegerede.
I wish to remind the House that the Structural Funds are aimed at assisting less prosperous and peripheral regions in the Community, the unemployed and deprived groups.
Det er en mekanisme til regulering af markedet.
They are a mechanism for regulating the market.
Jeg er lidt skuffet over Kommissionens administration af begge disse konti.
I am a bit disappointed at the Commission's administration of both these budget lines.
Hr. Flynn har helt klart noget at forklare, når han kommer i Parlamentet i morgen til spørgetiden. Han kommer til at forklare os, hvordan man agter at administrere disse konti.
Mr Flynn obviously has some explaining to do when he comes before the House tomorrow at Question Time.
Vi vil også gerne have en forklaring på, hvorfor der er denne massive underudnyttelse af Den Europæiske Sociale Fond: over 727 mio ECU.
Also, we wish to have some explanation as to why there is this massive underspending in the European Social Fund: over ECU 727 million.
Det er virkelig ikke godt nok til Fællesskabet, der har travlt med at tage fat på arbejdsløshed og forbedre uddannelserne.
That is really not good enough for a Community that is serious about tackling unemployment and improving training.
Regionaludvalget blev også noget overrasket over at konstatere, at Budgetudvalget havde underinddelt Fællesskabets initiativer i enkelte programmer.
The Regional Committee was also somewhat surprised to find that the Committee on Budgets had subdivided the Community initiatives into individual programmes.
Men vi har ingen indvendinger mod den større gennemskuelighed, der bør blive resultatet af denne ændring.
However, we do not object to the greater transparency that should result from this change.
Jeg håber, at vi får nogle svar fra Kommissionen i morgen på, hvordan den vil realisere disse budgetposter, og også på spørgsmålet om ADAPT og URBAN og initiativerne om menneskelige ressourcer.
I hope that we shall receive some answers from the Commission tomorrow about how it is going to implement these budget lines, and also the question of ADAPT and URBAN and the human resources initiatives.
Vi har brug for nogle svar på disse områder.
We need some answers there.
Vi er glade for, at Budgetudvalget har støttet genindsættelsen af konti til erhvervsudviklingscentre, interregionale samarbejdsinitiativer samt regionale foranstaltninger og undersøgelser, men vi beklager, at omtalen af under søgelser af byområder er slettet.
We are glad the Committee on Budgets supported the restoration of lines for business innovation centres, inter regional cooperative operations, regional measures and studies, but regret that the reference to urban studies was deleted.
Vi er kede af, at man ikke har villet godkende det forslag om to nye konti til håndtering af uligheder på et niveau under det regionale med hensyn til udviklingen og virkningerne af lave investeringer i forskning og udvikling i mindrebegunstigede regioner.
We are sorry they did not see fit to accept the proposal for two new lines dealing with subregional disparities in development and the effects of low research and technology spending in less developed regions.
Heldigvis behandles en række af disse punkter i et ændringsforslag fra ordføreren selv om langtidsledighed.
Fortunately, an amendment from the rapporteur himself on longterm unemployment takes up quite a number of those points.
Diihrkop Diihrkop (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. -(ES) Hr. formand, ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ønsker som ved tidligere lejligheder at understrege betydningen af at prioritere uddannelses- og efteruddannelsespolitikkerne højt.
Diihrkop Diihrkop (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (ES) Mr President, as on previous occasions, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media would like to start by dwelling on the importance of giving priority to education and training policies.
Ingen anfægter, at netop denne sektor har den største multiplikatoreffekt, og at den frembyder en enestående mulighed for at gøre det europæiske projekt forståeligt og håndgribeligt for borgerne.
I think that nobody doubts the fact that this sector has an enormous multiplier effect and lends itself particularly well to the job of making Europe more comprehensible and tangible for European citizens.
Endelig er vi særlig glade for at se en betydelig forøgelse af midlerne til de internationale fonde for Irland, og vi støtter hr. Dankerts bestræbelser som ordfører på at sikre, at Udvalget om Regionalpolitik har et budget, der sætter det i stand til at fungere effektivt og nå et passende mål af uafhængighed af ØSU.
Finally, we are especially glad to see a considerable increase in funding for the international funds for Ireland and we support the efforts of Mr Dankert as the rapporteur to ensure that the Committee of the Regions has a budget that enables it to function effectively and achieve an appropriate level of independence from the Economic and Social Committee.
Det er også, hvad der anføres i Unionstraktatens artikel 126 og 127 og i hvidbogen.
This is stated in Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union, and in the White Paper.
Ordføreren hilser derfor med tilfredshed, at der er givet et klart politisk signal i den retning med tildelingen af passende bevillinger til de nye programmer, SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.
Consequently, I wish to express gratitude for the clear political signal that has been given in this area by the provision of sufficient funding to enable the Socrates and Leonardo pro grammes to achieve their objectives.
Også i traktatens artikel 128, der giver Unionen kompetence på kulturområdet, sådan som Parlamentet konstant har anmodet om, afspejles den opfattelse, at netop kultur
Article 128 of the Treaty, which for the first time grants competence to the Union in the area of culture as was repeatedly called for by the European Parliament, reflects the idea that culture gives citizens an opportunity to become familiar with the concept of integration within this entity based on diversity, represented by the cultural plurality of the Union. Fostering a cultural policy will curb racism and xenophobia.
Kinnock (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, som i tidligere år har vi set, at Rådet i betragtelig grad reducerer
Finally, I regret that the proposals on information put forward by the Committee on Culture were not all adopted, and I request that more importance be accorded to this aspect in order to alleviate the deficit in informa tion to citizens.
Kinnock aftaler og, endnu en gang, til vores store skuffelse har Rådet sagt fuldstændig fra der.
Kinnock convinced that an interinstitutional agreement is needed here, so that action taken in this sector can be made subject to democratic control by Parliament.
Vi støtter forslaget fra Bud getudvalget om at oprette én budgetkonto til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Mr Ryelandt from the Commission has already told me that all appropriations on this line for 1994 have been used up.
For det tredje er der stillet penge til rådighed for samarbejde på det retlige og politimæssige område.
On South Africa, as Terry Wynn has said, you will see that we have made a proposal for a significant improve ment.
Derfor ligger den væsentligste forøgelse, som jeg foreslår, på konto B7-5010, den konto, der drejer sig om de ikkestatslige organisationers arbejde, der er et meget effektivt og vigtigt finansieringsinstrument.
This would be continuing our work with the Kagiso Trust, the Bishops Conference and others, but also recognizing the need now to work with the newly elected democratic government in South Africa.
Hr. Ryelandt fra Kommissionen har allerede fortalt mig, at alle bevillinger til denne konto for 1994 er blevet brugt.
Therefore, we propose a 25% increase related to reconstruction and development in South Africa and the role in southern Africa.
Blak (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - Hr. formand, når vi nu arbejder så ihærdigt på at få budgettet på plads, er det helt grotesk, hvis pengene ikke bruges på en fornuftig måde.
Blak (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, now that we are working so energetically to get the budget ready, it would be quite grotesque if the money were not to be used in a sensible way.
Ud fra Budgetkontroludvalgets synspunkt er budgetforslaget præget af nogle helt forkerte signaler, isærer det utilfredsstillende, at man igen forøger bevillingerne til landbrugspolitikken.
From the point of view of the Committee on Budgetary Control, the draft budget is showing signs of giving some very wrong signals and it is particularly unsatisfactory that the appropriations for the agricultural policy are again being increased.
Det er totalt uforståeligt, at vi skal fortsætte med at producere til overskudslagre.
It is totally incomprehensible that we should continue to produce in order to store the surpluses.
Det kan ikke være rigtigt, at det rent faktisk koster mere at opbevare korn, end det har værdi.
It cannot be right that the cost of storing grain should actually cost more than the value of the grain itself.
Hvordan vil EU forklare denne ødselhed over for de europæiske skatteydere?
How will the Commission explain this wastefulness to the European taxpayers?
Det er i direkte modstrid med det, der var hensigten med landbrugsreformen.
It is in direct conflict with the whole purpose of agricultural reform.
Vi glæder os over kontoen om overvågningscenteret.
We welcome the line on the observatory.
Vi glæder os over forslag om flygtninge og fordrevne personer.
We welcome proposals on refugees and displaced persons.
Det bekymrer os, at vor konto til børns og mødres sundhed er blevet slettet, såvel som vor konto til arbejde med børn, der er ofre for krig og konflikter.
It concerns us that our line on children and maternity health has been excluded as well as our line on working with children who are the victims of war and conflict.
Man har forøget bevillingerne til strukturfondene, men hvad hjælper det, når der i 1994 er et underforbrug på over 700 mio ecu.
The contributions to the Structural Funds have been increased, but what good is that when in 1994 there is an underspend in excess of ECU 700 million.
Dette er utilfredsstillende.
This is unsatisfactory.
Underforbruget skyldes, at ansøgningsprocedurerne er så bureau kratiske, at almindelige ansøgere må opgive på forhånd.
The underspend is due to the application procedures being so bureaucratic that the ordinary applicant gives up at the outset.
Det er i orden at forhøje bevillingerne til strukturfondene, hvis det resulterer i reelle arbejdspladser.
It is alright to increase the contributions to the Structural Funds if this results in real new jobs.
Derfor er det ønskeligt, at Kommissionen strammer sig op på dette punkt og udfører det arbejde, de bliver betalt for.
The Commission must therefore tighten up on this point, and do the work that it is paid to do.
Vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil arbejde sammen med Budgetkontroludvalget og Parlamentet.
We in the Development Committee will work with the Committee on Budgetary Control and with Parliament.
Vi er bekymrede over nogle af de ændringer, Budgetudvalget har foretaget, men vi glæder os over støtte til mange af de konti, der tydeligst og mest direkte har at gøre med formulering af klare strategier for udvikling.
We are concerned at some of the adjustments the Committee on Budgets has made, but we welcome support for many of those lines most clearly and directly related to building clear strategies on development.
Jeg håber og tror, at Parlamentet vil støtte denne opfattelse. se.
I trust that Parliament will support this view.
Det er egentlig utroligt, at alle de gode hensigter, man fremlagde på Korfu-topmødet om at prioritere projekter, der giver øget vækst og beskæftigelse i Europa, overhovedet ikke fastholdes, så snart det kommer til finansie ringen af disse projekter.
It really is incredible that all those good intentions put forward at the Corfu summit on giving priority to projects that provide growth and employment in Europe, are simply not being heeded when it comes to the financing of these projects.
Således har man skåret i budgettet på nogle af de vigtigste områder.
So cuts have been made in the budgets in some of the most important areas.
Det drejer sig om transport, uddannelse, ungdomsområdet samt miljøog forbrugerbeskyttelse.
We are talking about transport, education and youth together with the environment and consumer protection.
Det er netop de områder, der kunne gavne EU-borgerne og få almindelige mennesker til at se et fornuftigt formål med Fællesskabet.
These are just the areas which could benefit the EU citizens and help ordinary people to see that the Community has a sensible purpose.
Man har altså valgt at ignorere det.
But the Community has just chosen to ignore this.
At man også tager penge fra eller nedskærer kontoen til sikkerheden for atomkraftværker, er helt grotesk.
It is quite grotesque that cuts are being made in, and money being taken away from, the funding of safety measures for nuclear power stations.
At der i 1993 ikke blev brugt en krone på dette område, kan ikke være et argument.
The fact that not a penny was spent in this area in 1993 cannot be used as an excuse.
Et sidste punkt, som jeg vil nævne, er institutionernes eget pengeforbrug.
One last point that I should like to mention concerns spending by the institutions themselves.
Her kunne vi jo spare ved at bruge pengene fornuftigt - jeg tænker på bygningerne i Strasbourg og Bruxelles.
Here we could, of course, make savings by using the money sensibly - I am thinking of the buildings in Strasbourg and Brussels.
Og jeg synes, at der er endnu et område, som man burde tage fat i, nemlig medlemmernes rejsegodtgørelser.
And I think that there is one further area that we should get to grips with, namely Members' travel allowances.
Jeg foreslår, at man kun udbetaler de
I suggest that compensation should be paid only on the basis of actual expenses in order to ensure that there is no misuse of funds.
D'Ancona (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (NL) Hr. formand, som budgetordfører for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har jeg lige et par bemærkninger, som jeg beder Dem lytte til.
Teverson (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the Committee on Fisheries is only just starting its work in its own right and accounts for only a very small amount of money in the budget. The common fisheries policy accounts for a mere 1 % of the total budget whereas the common agricultural policy is some 40 times larger.
Den første er, at vi var yderst skuffede over Rådets holdning.
But fishing is a very important sector because of the small coastal communities that rely on it.
For politiske områder, som i Europa, inden for Unionen, er så vigtige som bekæmpelsen af racisme, det internationale samarbejde på området politi og indre anliggender til bekæmpelse af kriminalitet, bedre optagelse af asylsøgere, en mere anstændig forde ling blandt medlemsstaterne af de byrder, som asylsøgerne medfører, vil der skulle indgåes gode finansielle
It is also under great financial pressure at the moment because of high unemployment in those communities and that is true from the Eastern Mediterranean in Greece right through to my own constituency in Cornwall and in Plymouth.
Blak faktiske udgifter for på den måde at sikre, at der ikke sker misbrug af midlerne.
Teverson to be economical here if we wish to avoid exceeding the agricultural guideline in future.
Det var også forudset.
Hence our amendments.
Teverson (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (EN) Hr. formand. Fiskeriudvalget er kun lige ved at begynde på sit arbejde på egen hånd og har kun ansvaret for en meget lille del af pengene på budgettet.
We are very pleased that the Committee on Budgets has accepted our proposal for some ECU 3 million in commitment appropriations for small-scale coastal fishing.
Men fiskeriet er en meget vigtig sektor på grund af de små kystsamfund, der er afhængige af det.
That is important; it was reduced by the Budgets Committee but we welcome the fact that it has been retained.
Alle vegne erkendes det, at de største udgifter for den fælles landbrugspolitik vil ligge i integrationen af de mellem- og østeuropæiske landes landbrug i Den Europæiske Unions.
It is a generally acknowledged fact that most of the expenditure recorded under the CAP will be generated by efforts to integrate agriculture in the countries of Central and Eastern Europe into the European Union's system.
For at det skal lykkes, skal man fra nu af følge en klar strategi, præcis som man har gjort det ved integrationen af landbrugsmarkederne i de første og de senere medlemslande i Unionen.
If we are to succeed here, we need to follow a clearly defined strategy from the very outset, just as we did when we integrated agricultural markets in the original Member States of the Union with those which joined subsequently.
Til finansiering af denne integration skal der allerede nu vedtages tilstrækkelige finansielle midler, og det synes ikke at være tilfældet nu.
We need to vote in adequate appropriations to ensure successful integration, and it seems that this is not the case at present.
Vi er også glade for, at vi - trods ordførerens henstilling ved denne lejlighed - på ét område med succes for den fælles fiskeripolitik, det, der vedrører uafhængige inspektører, et område, der er meget vigtigt for overvågning af den fælles fiskeripolitik, faktisk har haft held til at få en beskeden forøgelse på 0,3 mio ECU, mens Rådet og Kommissionen oprindelig ville reducere dette budget.
However, Mr President, I would say that we are also very disappointed that despite our recommendations that the PESCA initiative should be increased because of the particular pressure on fishing communities, the PESCA programme will remain the same for the year. Also our suggestion concerning research on the effect of the common fisheries policy on stocks, something that makes this policy credible to fishermen itself, was sadly rejected.
Peijs (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har helt seriøst forsøgt at lade de prioriteter, som samfundet angiver for os, nemlig forbedring af beskæftigelsessituationen og nødvendigheden af at nå frem til en bæredygtig økonomi, komme til udtryk i vort budget, som støttes enstemmigt afalle partier.
Peijs (PPE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has made strenuous efforts to ensure that the priorities established by mutual consent, such as improving the job situation and the need to secure a sustainable economy, are reflected in our budget, which has the unanimous support of all parties.
Prioriteter ne i hr. Delors hvidbog, nemlig vækst og konkurrenceevne, skal ifølge hvidbogen og også ifølge Rådet frem for alt bæres af de små og mellemstore virksomheder i Europa.
Much of the burden of the priorities set out in President Delors' White Paper, i.e. growth and competitiveness, will have to be borne by Europe's small and mediumsized enterprises.
Vi beklager da også, at Parlamentet har skåret ned på de to sidstnævnte budgetkonti.
That is a view expressed both in the White Paper and by the Council.
Men jeg vil sige, hr. formand, at vi også er meget skuffede over, at PESCA-programmet forbliver det sam me året igennem trods vor anbefaling af, at PESCA-initiativet bliver forøget på grund af det særlige pres på fiskerisamfundene.
Also of importance are the proper functioning of the internal market - think of the Sutherland report - and the networks linking the governments of the Member States, including such sectors as VAT and controls on licences.
Også vort forslag om forskning i den fælles fiskeripolitiks indvirkning på bestandene, noget, der gør denne politik troværdig over for fiskerne selv, er beklageligvis blevet afvist.
We regret the fact that Parliament has cut the funds entered under the last two of these budget headings.
Den fælles fiskeripolitik er vigtig, det er væsentlige samfund, og vi anmoder Dem om Deres støtte her i Parlamentet til de ændringsforslag, vi har stillet.
The common fisheries policy is important, these are important communities and we ask you for your support as a House for the amendments we have tabled.
Det er alt sammen vigtige prioriteter, som berører borger ne i Europa direkte. Disse prioriteter har ført til en overførsel af vore midler, vel at mærke en overførsel og ikke nye midler.
These are all major priorities which have a direct bearing on the citizens of Europe.
Den overførsel har ført til to nye konti.
The redistribution has resulted in the creation of two new headings.
En konto for at give små og mellemstore virksomheder adgang til midler til investeringer, som opstår som følge af anvendelse af og deltagelse i direktiverne på energi- og miljøområdet.
One heading gives small and mediumsized enterprises access to sources of funds for investment resulting from the implementation of and participation in the directive in the field of energy and the environment.
Der kræves 10 millioner ecu for at sætte et ansvarligt PILOT-projekt i gang.
We need ECU 10 million in order to get a reasonable pilot project off the ground.