natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har på fornemmelsen, at vi i dag endelig har muligheden for at udvikle en sådan strategi, at gå fra hensigtserklæringer til handling.
I feel that now we at last have the possibility for developing such a strategy, moving from statements of intent to action.
Den tilbagevendte vækst, der også skyldes perspektiverne for ØMU, bør udnyttes til at vedtage de nødvendige reformer.
Growth, recovered thanks partly to the prospect of EMU, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.
En inte greret, koordineret indsats, der i henhold til kompetence omfatter samtlige aktører, er ved at blive etableret.
Integrated, coordinated action, involving all the players according to their responsibilities, is about to be put in place.
Den vil høste sine frugter, og det vil ikke behage dem, der giver udtryk for en forsinket kritik.
It will bear fruit, and will not disappoint those who have criticized its delay.
Jeg kan bekræfte, at der igen er ved at komme balance i det europæiske samarbejde til fordel for de emner, EU's borgere virkeligt interesserer sig for.
I assure you, the readjustment of European construction towards the real concerns of Europeans is underway.
Det europæiske rådsmøde i Luxembourg skal udtale sig om Kommissionens videregående idéer.
The European Council of Luxembourg will be forced to give an opinion on the ideas put forward by the Commission.
Vil de være parat til at følge vores anbefaling om at garantere hver enkelt arbejdsløs en ny chance i løbet af 12 måneder, og hver ung arbejdsløs i løbet af seks måneder?
Will it be ready to follow our recommendation of guaranteeing a new start to every unemployed person within twelve months and to every young unemployed person within six months?
Vil de påtage sig i løbet af fem år at reducere antallet af unge, der forlader skolen uden nogen som helst kvalifikationer, til det halve?
Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
Vil de forskellige medlemsstater acceptere at planlægge uddannelser for arbejdsløse sådan, at de når op på det niveau, der findes i de tre bedste medlemsstater, hvilket vil .sige 25 %?
Will the various Member States agree to aim, in terms of training for the unemployed, to reach the level of the three best Member States, that is, 25 %?
Er vores regeringer, sådan som også van Velzen kraftigt efterlyser det, parate til at fastsætte et præcist mål for, hvor mange personer der skal gå fra passiv til aktiv støtte?
Will our governments be ready, as Mr van Velzen forcefully demands, to set a precise objective with regard to the number of people to be actively supported as opposed to passively supported?
Vil man endelig reducere skattetryk ket på arbejdet?
Will they at last reduce fiscal pressure on labour?
Det er en række spørgsmål til stats- og regeringscheferne, som jeg forventer at få et svar på.
These are some of the questions put to the Heads of State and of Government and to which I await a response.
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, efter forhandlingerne i Amsterdam og indføjelsen af det nye beskæftigelsesafsnit og efter beslutningen om at afholde et ekstraordinært beskæftigelsestopmøde udfordrede hr. Jean-Claude Juncker alle medlemsstaterne og vores institutioner ved at sige, at et sådant topmøde kun ville være ulejligheden værd, hvis det førte til konkrete og bæredygtige fremskridt.
Hughes (PSE). - Mr President, following the Amsterdam negotiations and the introduction of the new chapter on employment, and following the decision to hold a special summit on employment, Mr JeanClaude Juncker threw down a challenge to all Member States and to our institutions that such a summit would only be worthwhile if it led to concrete and viable steps forward.
Hr. Wim van Velzen bør lykønskes for i sin fremragende betænkning at have taget denne udfordring op på Parlamentets vegne.
Mr Wim van Velzen is to be congratulated for meeting that challenge on behalf of Parliament in his excellent report.
Styrken i vores forslag ligger netop i, at vi fuldt respekterer medlemsstaternes kompetence, og at det med forslagene bliver muligt at tage højde for de særlige nationale situationer. Det påhviler medlemsstaterne at tage et ansvar for de retningslinjer, de selv har udstukket.
And it is by the yardstick of the responses provided that the unemployed will judge the value of the repeated declarations by European Councils on the priority to be accorded to employment.
Det forslag til retningslinjer, som den har udarbejdet om de fire emner: iværksætteri, arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet, omstillingsevne og - og det er meget vigtigt - lige muligheder, rammer sømmet på hovedet. Det er netop de emner, vi bør behandle, hvis vi skal kunne styre en lang række forandringer ordentligt, som bør styres af vores samfund.
The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and, crucially, equal opportunities, hit the nail right on the head.
Hr. formand, det er helt sikkert, at strukturreformer på de nationale arbejdsmarkeder vil være i centrum af vores diskussioner i Luxembourg.
The strength of our proposal rests precisely on the fact that we fully respect the jurisdiction of Member States and that our proposals enable specific national situations to be taken into account.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
Mr President, structural reforms of national job markets will certainly be at the centre of our discussions in Luxembourg, but this is not sufficient.
Som jeg siger hver gang, så er det kun ét element i vores strategi for beskæftigelsen, og denne kan ikke isoleres.
As I am always reminding you, it is only one of the elements of our employment strategy.
Den bør samtidig integrere følgende fire områder, hvis den skal lykkes: en sund makroøkonomiske ramme, en effektiv udnyttelse af det potentiale, der ligger i det indre marked, ambitiøse reformer på arbejdsmarkedet og en optimal udnyttelse af strukturfondene til fordel for beskæftigelsen.
It cannot be compartmentalized; it must be directly integrated with the other four constituent parts necessary for its success: a healthy macroeconomic framework, effective achievement of the potential of the internal market, ambitious reforms of the job market and an optimal use of structural funds for the benefit of jobs.
Der er to mulige syn på udkommet af forhandlingerne i Amsterdam.
There are two possible views of what came out of the Amsterdam negotiations.
Enten effektuerede vores ledere et ønske om at genskabe balancen i Traktaten mellem dels konvergens og monetær union og dels beskæftigelse - enten handlede de ærligt med det mål at gøre Traktaten relevant for alle borgere i Europa eller de indlod sig på en kynisk manøvre, et påskud ved at indføje et beskæftigelsesafsnit, som de ikke havde til hensigt at give nogen reel betydning eller reel virkning.
Either our leaders were giving effect to a genuine desire to restore balance in the Treaty between concern for convergence and monetary union, on the one hand, and employment, on the other - either they were acting honestly to give the Treaty relevance to every citizen of Europe or they were engaging in a cynical exercise; a pretence by including an employment chapter which they had no intention of giving real meaning or real effect.
Hvis sidstnævnte er tilfældet, er jeg fuldt ud overbevist om, at borgere og vælgere ved folkeafstemninger vil gennemskue påskuddet.
If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
Unionens aktiviteter går ikke parallelt med medlemsstater nes.
Union action is not the same as that of the individual states.
Tværtimod overlapper de hinanden på to måder.
On the contrary, it links with it in two ways.
De førstnævnte skaber på visse områder en uomgængelig referenceramme for medlemsstaternes aktiviteter.
In some areas, it creates an essential framework of reference for Member States' actions.
Dette gælder for den makroøkonomiske ramme, enhedsmarkedet, beskatning, statsstøtte, en forenkling af arbejdsmiljøet på virksomhederne og miljøbeskyttelse. Jeg vil illustrere med et enkelt eksempel.
This includes the macroeconomic framework, the single market, taxation, state aid, simplification of the business environment and protection of the environment.
Det er også klart, at vi - i denne side af Parlamentet -ikke ønsker at deltage i en marketingsmanøvre, der går ud på at sælge et sådant påskud.
It is also clear that we, on this side of the House, will not be part of a marketing exercise to sell such a pretence.
Afprøvningen af, hvilken holdning der er korrekt - ægte engagement eller en kynisk manøvre - vil finde sted ved det ekstraordinære beskæfti gelsestopmøde.
The test of which view is correct - genuine commitment or a cynical exercise - will be the special summit on employ ment.
Hughes der vil forfølge forsøget på at få Amsterdamtraktaten ratificeret.
It will be a failure that will dog attempts to have the Amsterdam Treaty ratified.
meget ivrig for at opnå en vis målkonvergens mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Også dette er, tror jeg, temmelig unikt.
efforts to achieve a certain convergence in the objectives of Parliament, the Council and the Commission.
For det meste går vores tre institutioner deres egne veje og forsøger så til sidst at skabe en hvis koordinering.
Usually our three institutions go their own ways and then try to coordinate a little at the end.
Det er ikke sket i denne sag.
That has not happened here.
Fra begyndelsen har der været tale om et nært samarbejde mellem de tre institutioner.
Right from the begin ning the three institutions have worked together very closely.
Samtidig må vi erkende, at et ekstraordinært topmøde om beskæftigelse er begyndelsen og ikke afslutningen af den nye proces.
However we must not forget that you cannot create more employment without a properly functioning economy.
Vi kan ikke forvente, at alle de krævede nye mekanismer og procedurer vil give beskæftigelsesafnittet en mening.
At the same time we have to recognize that the special employment summit is the beginning and not the end of the new process.
Vi kan ikke forvente, at retningslinjerne om beskæftigelse og henstillingsprocedurerne bliver etableret sådan uden videre.
We cannot expect all of the required new mechanisms and procedures to give meaning to the employment chapter; the employment guideline and recommendation procedures to be put in place with a click of the fingers.
Vi bør ikke overdænge dette ene ekstraordinære topmøde med vores forventninger til disse nye procedurer, men vi må se et klart signal om, at disse procedurer vil blive mere virkelige og få en reel betydning for vores borgere.
We should not load all of our expectations for these new procedures on to this one special summit, but we must see a clear signal that these procedures will be given substance and real meaning for our citizens.
Det kræver enighed om i det mindste nogle konkrete aktioner eller garantier. Det anerkendes nu af de fleste regeringer.
That involves agreement on at least some concrete actions or guarantees.
Jeg håber, at de, der endnu ikke har anerkedt det, vil gøre det inden den 20. november.
I hope those who have still not recognized it will do so by 20 November.
Topmødet i Luxembourg må komme frem til noget, der kan sammenlignes med den monetære union.
The Luxembourg summit must arrive at something similar to monetary union.
Sådan er det også ment.
That is in any case the intention.
Det er derfor absolut nødvendigt af formulere kriterier.
Criteria certainly have to be established.
Det skal være kvantificerbare kriterier, så landene og, mener jeg, senere også regionerne kan bedømmes med hensyn til, hvor godt de gør det.
They must be quantifiable criteria so that countries and later, I think, regions as well can be judged by their performance.
I betænkningen nævnes der også nogle af disse, kriterier.
The report refers to a number of criteria.
Der bør indføres en norm baseret på forholdet mellem beskæftigede og ledige i de tre medlemsstater, der klarer sig bedst.
A standard must be established which measures the ratio of employed to unemployed in the three most successful countries.
Denne norm ansporer landene til at gøre deres bedste.
This standard encourages countries to do their best.
Dermed er problemet med verdensmarkedet også taget med. Det er altid meget vigtigt, netop fordi man tager udgangspunkt i de tre lande, der klarer sig bedst.
That is always very important, precisely because it is based on the three best performing countries.
Endvidere skal medlems staterne naturligvis stimuleres til at lære af hinandens gode og dårlige praksis.
In addition Member States must of course be encouraged to learn from each others' good and bad practices.
Det er noget, der kan ske meget oftere, end tilfældet hidtil har været.
That is something that could be done more frequently than it has been in the past.
Efter min mening, der er baseret på høringer foretaget inden for de seneste uger, eer der fire nøgleaktioner eller -garantier, som det skulle være muligt for vores ledere at blive enige om ved topmødet: for det første en garanti for, at ingen vil få lov til at gå ledige i mere end 12 måneder, jiden at der bliver gjort noget: jobpraktik, erhvervsuddannelse eller revalidering, videre uddannelse eller en hvilken som helst blanding af disse bestemt på medlemsstatsplan. For det andet en garanti for, at ingen unge under 25 vil blive klassificeret som arbejdsløse men snarere som personer, der er i gang med erhvervsuddannelse, revalidering, jobpraktik eller efter- eller videreuddannelse, og for det tredje en beslutning om at tillade en nedsættelse af den sociale moms på arbejdsintensive tjenesteydelser til det lavest mulige niveau, og for det fjerde en aftale om at foretage benchmarking baseret på forholdet mellem be skæftigede og ledige i de tre lande, der klarer sig bedst.
In my view, based on consultations in recent weeks, there are four key actions or guarantees which should be possible for our leaders to agree to at the summit: first, a guarantee that no person will be allowed to drift more than twelve months into unemployment without intervention: job placement, training or retraining, further education, or whatever, the mix to be determined at Member State level; secondly, a guarantee that no young person under the age of 25 will be classed as unemployed, but rather as a person undergoing training, retraining, work placement, or further or higher education; thirdly, a decision to allow the reduction of social VAT on labourintensive services to the lowest possible level; fourthly, an agreement to establish a benchmark based on the ratio of the active to the inactive population in the three Member States with the best performance.
Disse er efter min mening de kernetest, hvormed vi bør måle topmødets succes eller fiasko.
These are the core tests, in my view, by which we should gauge the success or failure of the summit.
Jeg håber, at vores ledere vil tage denne udfordring op.
I hope our leaders will meet this challenge.
Vedrørende kriterierne kan PPE gå ind for van Velzen betænkningen.
As far as the criteria are concerned, the Group of the European People's Party can endorse the van Velzen report.
Der er dog en række punkter, som PPE ikke er helt tilfreds med. For det første drejer det sig om en stram forbindelse mellem kriterierne og antal år.
But the group is still not entirely happy about a number of points. First the question of linking the criteria strictly to the number of years.
Det er meget vanskeligt at fastsætte, hvornår ledigheden er reduceret til 7 %.
It is very difficult to determine when unemployment has been brought down to 7 %.
Det er bedre at evaluere dette årligt.
It is better to review it again each year.
For det andet er det ikke klogt, mener jeg, at komme for meget ind på, hvor mange penge der skal anvendes til uddannelse.
Secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
Det drejer sig om at indsatsen på uddannelsesområdet må øges enormt meget.
The point is that the efforts made on education have to be stepped up consider ably.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil for det første takke ordføreren for det arbejde, han har gjort for denne betænkning, og specielt fordi det er lykkedes ham at holde den kort. Jeg mener, at det for dette Parlamentet er en meget stor præstation.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
På den anden side, når jeg ser på stakken af ændringsforslag, ser det ud, som om der alligevel er nogen, der forsøger at forlænge sagen.
However when I see the number of amendments there are, it looks as if some people are trying to drag the matter out.
Vi finder det i sig selv godt, at det er en kort betænkning.
To us it is an advantage that this is a short report.
For det tredje må vi se nærmere på formuleringen af spørgsmålet om momssatserne. Vi er enige med formanden for Rådet om, at dette meget hurtigt må tages op.
Thirdly we have to look at the formulation of VAT rates.
Men om det nu er den bedste version, må vi lige se på.
But we still have to consider whether this is now the best version.
Amsterdamtraktaten er ratificeret.
The Amsterdam Treaty has been signed.
I denne traktat er »beskæftigelsen« som bekendt medtaget.
As we know, the employment chapter has been included in the treaty.
Jeg gentager: Dette kapitel gør det muligt at fastsætte rettesnore, som med lemsstaterne kan holde sig til ved udformningen af deres beskæftigelsespolitik - artikel 109 Q, stk. 2; endvidere kan Rådet træffe beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og støtte innoverende indfaldsvinkler gennem forsøgsprojekter - artikel 109 R.
Just to recapitulate, article 109 Q(2) of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
Vi tror ikke, det er klogt at nævne tallet 50 %.
We do not believe that the 50 % figure is sensible.
Til allersidst: Vi ønsker regeringscheferne held og lykke med topmødet, for det er det eneste svar, Europa kan give på de 18 millioner mennesker, der i øjeblikket på trods af velfærden i Europa stadig er arbejdsløse.
Finally, we wish the Heads of Government success in their summit. Because it is the only answer Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
I formiddag drejer det sig naturligvis specielt om første del.
This morning we are of course mainly concerned with the first part.
I eftermiddag vil vi under budgetforhandlingen til dels behandle den anden del.
With the budget this afternoon we shall be talking a little about the second part.
Men regeringscheferne må udarbejde dette kapitel nærmere. Jeg mener dette kapitel, hele kapitlet, men ikke mere end dette kapitel.
But the Heads of Government will also have to work out the details of this chapter.
Indimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på.
Sometimes a different impression is given.
Hermange (UPE). - (FR) Hr. formand, vi kan konstatere, at der i dag i EU er mere end 18 millioner arbejdsløse, heraf 5 millioner under 25 år, og som Santer sagde det for lidt siden, så er tæt ved 50 % langtidsarbejdsløse.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
Formanden for Rådet, hr. Juncker, har gjort sit bedste og gør sit bedste, bør jeg vel hellere sige, for at få medlems staterne til at indtage en fælles holdning til topmødet i Luxembourg.
Mr Juncker, the President of the Council, has really done his best and is really doing his best, I should say, to bring the Member States into line before the Luxembourg summit.
Det er essentielt.
That is essential.
Hr. Juncker har været.
Mr Juncker has made great
Det må derfor være passende, hvis vi vil undgå denne nedbrydende proces, atter at give hver enkelt chancen for at finde et arbejde i et vækstsamfund med et humant
It is agreed therefore, and this is important for us if we want to avoid this destructive process, to give each one of
Vores medborgere forventer reelt konkrete og realistiske tiltag, som i sig selv kan give EU impulser til at skabe arbejdspladser.
What is differ ent now? What is different is that now there is a Treaty of Amsterdam which is to lead to the Luxembourg summit.
næste. Planernes ingredienser er altid de samme.
them the chance to find a job again in a growth society with a human face.
Hvor er forskellen? Forskellen er, at vi nu har Amsterdam traktaten, og at topmødet i Luxembourg vil komme i stand som en følge heraf.
Indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures which will be enough to enable Europe to relaunch a dynamic of job creation.
Formand Juncker har lige givet os håb.
The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, has just given us hope.
Men alligevel, fulde af forventning afventede min gruppe det europæiske socialministermøde, både med henblik på konkrete aftaler på kort sigt og om initiativer til en ny politik på længere sigt.
But all the same my group looked forward expectantly to the Council of Social Affairs Ministers for both short term concrete agreements and the impetus for new longer term policy.
Siden Delors'-hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« er der ikke opstået en eneste ny idé, for slet ikke at tale om kollektivt at gå i gang med at iværksætte de eksisterende forslag.
Since Mr Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, not a single new idea has been put forward, let alone a start being made on implementing the existing proposals.
Vi ved jo godt, at Amsterdamtraktaten gav sociale forbedringer, især hvad angår kampen mod den sociale udelukkelse, men vi må erkende, at de juridiske fremskridt med hensyn til beskæftigelsen ikke er tilstrækkeligt konkrete.
We all know the Amsterdam Treaty includes social improvements, notably in the area of the fight against social exclusion, but we must recognize that with regard to employment, progress on the legal front has not been sufficiently concrete.
Derfor vil Det Europæiske Råd, samlet til møde om beskæftigelsen den 20.-21. november, give næring til det helt retfærdige håb, befolkningen har.
This is the reason why the European Council on employment, to be held on 20 and 21 November, will awaken legitimate hopes in the population be cause, Mr President, ladies and gentlemen, our citizens expect tangible initiatives to come out of this employment summit and all goodwill must be mobilized.
For hr. formand, kære kolleger, vores medborgere forventer mærkbare initiativer fra dette beskæftigelsestopmøde, og alle gode viljer må mobiliseres.
But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision making for thirty years.
Typisk for dette er, at sagen om det europæiske aktieselskab på ny er kørt fast.
In this House too, we are all trying to fall into line and innovative ideas go by the board.
Det har nu været kendt så længe: En europæisk selskabsform vil få den grænseoverskridende foretagsomhed til at stige meget og sørge for en betydelig reduktion af de juridiske omkostninger.
But in order to push the European Council forward somehow the van Velzen report and the amendments tabled are chiefly aimed at consensus: consensus in Parliament and consensus between Parliament and the Commission.
Alligevel holder bestemte medlemsstater hårdnakket fast ved deres kendte standpunkter, og de har på den måde været til hinder for beslutningstagning i mere end 30 år.
Of course we all support this because we regard it as very important to combat unemployment in Europe. But, Mr President, I would rather see a genuine political debate.