natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal huske, at der findes en hel generation af unge, der ikke har kendt til andet end konflikt, og derfor må man gøre sig store anstrengelser for at tilskynde dem til at engagere sig i forandringsprocessen i Nordirland.
It should be remembered that there is a generation of young people who have known nothing other than conflict, and great efforts must be made to encourage them to involve themselves in the process for change in Northern Ireland.
Det er disse menneskers fremtid, Kommissionen støtter gennem dette initiativ.
It is their future that the Commission is helping by means of this initiative.
Jeg støtter også behovet for en hurtig implementering af dette program.
I also support the need for rapid implementation of this programme.
Våbenhvilen, som trådte i kraft for mere end seks måneder siden, har skabt en fantastisk følelse af lettelse og velvilje, og folk skal kunne se de konkrete fordele så hurtigt som muligt.
The ceasefire which has been in operation for over six months has engendered a tremendous feeling of relief and goodwill, and people must see the concrete benefits of this as soon as possible.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet opfattes som værende fuldt ud involveret i dette initiativ — et af mange, som skal tages i de kommende måneder, hvis vi ønsker at spille en aktiv rolle i forberedelserne til en varig fred i Nordirland.
It is important that the European Parliament be seen to be fully involved in this initiative — one of many which must be taken in the coming months if we are to play a real part in paving the way to a lasting peace in Northern Ireland.
Jeg ser frem til at deltage i konferencen i Belfast i næste uge.
I too look forward to attending the conference in Belfast next week.
Jeg har en personlig interesse i dette programs succes.
I have a personal interest in the success of this programme.
Jeg er født og opvokset i Belfast som datter af en katolsk far og en protestantisk mor.
I was born and brought up in Belfast as the daughter of a Catholic father and a Protestant mother.
Jeg kender kun alt for godt problemerne med delte samfund.
I know only too well the problems of divided communities.
Jeg er ikke ubekendt med social udstødelse, vold og tab af venner, som var så karakteristisk for Nordirland.
I am no stranger to the social exclusion, violence and the loss of friends that was characteristic of Northern Ireland.
Men jeg kender også mit eget folk, og som man siger: man kan tage kvinden ud af Belfast, men man kan ikke tage Belfast ud af kvinden.
But I also know my own people and as they say. you can take the woman out of Belfast but you cannot take Belfast out of the woman.
Befolkningen i Nordirland har vitalitet, de har energi og evner, der skriger på at blive anvendt til noget nyttigt. De har humoristisk sans og en livsindstilling, der har hjulpet dem gennem de dårlige tider, og som vil udgøre et solidt fundament for fremtiden.
The people of Northern Ireland have vitality, they have creativity, they have energy and skills crying out to be put to good use.
Programmet vil hjælpe med til at udvikle deres færdigheder, genopbygge deres samfund og hjælpe Nordirland til vækst og fremgang.
This programme will help to develop their skills, to rebuild the communities and help Northern Ireland to grow and prosper.
Men jeg vil geme i særlig grad slå til lyd for, at de unge sikres et udbytte og inddrages aktivt i programmet.
But I would like to make a special plea to ensure that young people benefit and are actively involved in the pro gramme.
Den nordirske ungdom må aldrig mere stå over for de umulige valg mellem at forlade deres hjemstavn på jagt efter nye muligheder eller blive der kun for at stå over for usikkerhed, vold og udsigterne til langtidsarbejdsløshed.
Northern Ireland's youth should never again have to make the impossible choice I did between leaving their birthplace in search of new opportunities or remaining only to face insecurity, violence and the prospect of long-term unemployment. ployment.
Cox meningsfyldt reaktion på voldshandlingernes ophør i Nordirland.
Cox rural development, transport, agriculture and fisheries.
Disse nye muligheder bør nu gennemgås snarest muligt, og hjælpeprogrammerne under strukturfondene til begge dele af øen underkastes en ny undersøgelse, så de kommer til at afspejle den langt mere positive politiske, økonomiske og sociale situation, som nu er en kendsgerning i denne del af Europa.
These new opportunities should now be examined as a matter of urgency and the structural fund aid programmes for both parts of the island be re-examined accordingly, so as to reflect the much more positive political, economic and social situation which now exists in this region of Europe.
Forsoning kræver imidlertid mere end voldshandlingernes ophør: det kræver blandt andet, at man påny tillægger sig — i nogle tilfælde skal man lære dem for første gang — de færdigheder, der er brag for i samarbejdet om den fælles opgave med retablering.
Reconciliation requires, however, more than the absence of violence: it requires, among other things, the relearning — and, in some cases, learning for the first time — of the skills required in working together in the shared task of regeneration.
Derfor bifalder jeg især betænkningens fokus på tanken om en »bottom-up«-udvikling og for slaget om at yde teknisk bistand til lokalsamfund, der ønsker at samarbejde for at retablere sig selv og deres fremtid.
That is why, in particular, I welcome the emphasis in this report on the idea of bottom-up development and on the suggestion that technical assistance be afforded to communities that want to work together to regenerate themselves and their futures.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme gratulere hr. Hume med hans arbejde med denne betænkning samt hans arbejde i årenes løb for at fremme fredsprocessen.
McKenna (V). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Hume for his work on this report as well as his work over the years in bringing forward the peace process.
Jeg vil også geme takke hr. Hume, hr. Nicholson og hr. Paisley for deres produktive samarbejde.
I would also like to commend himself. Mr Nicholson and Mr Paisley for their productive cooperation.
Det er virkelig et meget positivt tegn for fremtiden.
Il really shows a very positive sign for the future.
Jeg kan ikke komme på noget andet samfund i Den Europæiske Union, der i højere grad fortjener støtte til opgaven med forsoning og retablering, end de mennesker, der bor i Nordirland og i de counties, der ligger langs grænsen.
I can think of no community in the European Union more deserving of support in the task of reconciliation and regeneration than those who live in Northern Ireland and those along the border counties.
Jeg er yderst tilfreds med, på min gruppes vegne, i lighed med andre talere at kunne påskønne, at man på højeste plan, gennem Kommissionens formand og kommissæren for regionale anliggender, vil identificere sig med problemet ude i marken næste uge i Belfast.
I am extremely pleased, on behalf of my Group, to be able to welcome, in common with other speakers, the fact that, at the highest level, through the President of the Commission and through the Commissioner for Regional Affairs, identity with the problem on the ground will be shown next week in Belfast.
Jeg er enig med hr. Nicholson, når han siger, at der er behov for bogføring.
I would agree with Mr Nicholson when he says that there is a need for accountability.
Det bliver meget vigtigt i årenes løb, efterhånden som pengene gives ud.
That will be very important over the years as the funds are spent.
Jeg vil også gerne understrege, at navnlig kvinderne har en meget vigtig rolle at spille i forbindelse med beslutningerne om anvendelse af pengene, for som så mange andre steder i hele Den Europæiske Union udelukkes kvinderne sædvanligvis fra beslutningstagningen, og det er faktisk dem, der har størst behov.
I would also urge that women in particular have a very important role to play in the decision making on the spending of money because, as in most places throughout the European Union, women are usually always left out of decisionmaking and they are, in fact, the ones most in need.
Så jeg mener, at dette er meget vigtigt.
So I think this is very important.
Jeg vil fatte mig i korthed, for jeg er fuldstændig enig i meget af det, der er blevet sagt hidtil.
I will cut off short here because I totally agree with a lot of what has been said already.
Det, at tre MEP'er fra Nordirland har arbejdet sammen om dette, er virkelig et positivt tegn for fremtiden.
The fact that the three MEPs in the North have worked together on this really is a positive sign for the future.
Hvis alt fortsætter på denne måde, vil vi blive vidne til en varig fred om ganske kort tid.
If everything continues like this we should really see lasting peace in a very short time.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, program met til støtte for fred og forsoning i Nordirland har tre yderst positive aspekter, nemlig relevans, hurtighed og effektivitet.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the programme for peace and reconciliation in Northern Ireland has three very positive features: wisdom, prompt action and efficiency.
Gollnisch (NI). — (FR) Hr. formand, på vegne af de europæiske højrepartier går jeg uden forbehold ind for det krav om fred og forsoning, der er blevet udtrykt, og som vor kollegas Humes program ønsker at efterkomme.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, on behalf of the European right I unreservedly support the call for peace and reconciliation which has been expressed and to which the programme set out by our colleague Mr Hume seeks to respond.
Vi ønsker alle en ende på denne forfærdelige konflikt, som er blevet ægget af de marxistiske bevægelser, der kynisk har udnyttet det ældgamle og ulykkelige fjendskab.
We all hope for an end to this terrible conflict, exacerbated as it has been by Marxist movements which have cynically exploited disastrous secular antagonism.
Relevans, fordi det fremmer målet om fred og forsoning med konkrete foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse og retablering af byområder og landdistrikter, både i Nordirland og de tilstødende irske counties.
Wisdom because it supports the objective of peace and reconciliation with practical measures to promote growth, employment and urban and rural development, covering both Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Hurtighed fra Rådets, Kommissionens og Parlamentets side med hensyn til at træffe beslutning om at yde et EU-bidrag til at omsætte de program matiske forslag i praksis.
Prompt action on the part of the Council, Commission and Parliament which has brought the three institutions together in a common effort to ensure that the programme proposals are effectively implemented.
Effektiviteten fremgår af de tyve punkter, der opstilles i hr. John Humes betænkning, og som uden tvivl vil blive vedtaget med enstemmighed.
And efficiency, which is evident from the twenty points in Mr John Hume's report, a report which we will undoubtedly adopt unanimously.
Når freden er mulig i Irland i dag, så er det rent faktisk, fordi kommunismen er forsvundet i Europa!
If peace in Ireland is possible today, it is because communism has in fact disappeared from Europe!
Jeg vil dog alligevel give udtryk for et spørgsmål, en konstatering og en ængstelse.
All the same I have one question, one statement and one anxiety to express.
Spørgsmålet er som følger: vil Europas finansielle indsats på 300 millioner ECU være nok til at bringe freden tilbage? Kan man krybe udenom de institutionelle problemer?
The question is as follows: will the European financial effort of ECU 300 million be enough to bring peace?
Betænkningen finder med rette, at bevarelsen af bondekulturen er en væsentlig betingelse for freden.
The report rightly considers the maintenance of small farmers an essential condition of peace.
Det er sandt nok og ikke kun i Nordirland.
That is very true, and not only in Northern Ireland.
På næste tirsdag er jeg i Belfast, og selv om jeg ikke kan tale på engelsk, vil jeg på et af de officielle sprog give udtryk for den samstemmige sympati, som alle Europas borgere omfatter denne freds- og forsoningsproces med.
I will be in Belfast next Tuesday, and although I am unable to speak English, I will make it clear in one of the official languages that all of the citizens of Europe support this process of peace and reconciliation of the people of Northern Ireland.
Og ængstelsen griber mig, når jeg ser de samlivsproblemer, der er blandt to samfund, der begge er europæere, begge kristne, begge igennem århundreder bosatte på samme, område!
And I am seized with anxiety when I see how difficult it is for two communities, both European, both Christian, both esta blished for centuries on the same territory, to live together!
Så siger jeg alligevel til mig selv, at de, der forbereder et fleretnisk og multikulturelt samfund for os i Europa, har et meget tungt ansvar at bære...
And I think that, after all, those who are creating a multi-ethnic, multicultural society for us in Europe have a very heavy responsibility....
Gerard Collins (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme gratulere og takke hr. Hume for den fremragende betænkning, han har forelagt Parlamentet i dag, og som er baseret på de positive forslag fra Europa-Kommissionen som reaktion på fredsprocessen i Irland.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I wish to congratulate and thank Mr Hume for the excellent report which he has placed before Parliament today and which is based on the positive proposals tabled by the European Commission in response to the peace process in Ireland.
Speciale (PSE). — (IT) Hr. formandjeg vil først og fremmest takke for det fremragende stykke arbejde, der er udført af hr.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President. I should like above all to pay tribute to the splendid work done by Mr Hume and the other draftsmen of opinions and to their effective collaboration.
Jeg mener, at Hume-betænkningen, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget, er udtryk for en enighed blandt Parlamentets medlemmer, og at den bør vedtages enstemmigt.
I would like to draw particular attention to the suggestion contained in Mr Gallagher's opinion that we now need to re-examine the structural fund programmes for this part of the European Union in the light of the peace process.
Unionen kan ikke tolerere voldelige konflikter i sit skød.
will culminate in the peace and reconciliation we all hope to see.
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, som medlem af ikke blot ELDR-Gruppen, men også af et politisk parti på det britiske hovedland, ønsker jeg virkelig at hilse denne betænkning velkommen og naturligvis også den proces, der er gået forud.
Teverson (ELDR). — Mr President, as a member not just of the ELDR Group but of a UK mainland political party, I would very much like to welcome this report and obviously the process that went before it.
Jeg er sikker på, at jeg også kan tilføje, at Northem Ireland Alliance Party er tilfreds med betænkningen og de tre nordirske MEP'ers arbejde med denne proces.
I am sure I also add the Northern Ireland Alliance Party's welcome to this report and the work of the three Northern Irish MEPs in this process.
Det bidrag, vi i dag kan yde i form af den ekstraordinære hjælp og med alle de øvrige fællesskabspolitikker, angår genopbygning og udvikling.
The contribution which we can make now with exceptional aid and all the other Community policies is that of reconstruction and development — I mean not only physical but also moral and psychological reconstruction.
Jeg vil sige ikke blot materiel genopbygning, men og moralsk og psykisk genopbygning. Dette er i øvrigt det, der besjæler den økonomiske og sociale samhørighed og solidariteten.
That moreover is the spirit of economic and social cohesion and of solidarity: important principles which must be not only written down in Treaties but be actually alive in deeds.
Jeg ønskede at tage ordet her i dag, fordi jeg har besøgt Nordirland ved mange lejligheder i forbindelse med forretningsbesøg, og det har slået mig, at begge disse samfund gav de besøgende i provinsen en meget varm velkomst.
I wanted to speak today because I visited Northern Ireland on many occasions during my business life and was struck by the warmth shown by both those communities to visitors to the province.
Jeg er nu glad for, at denne varme også er ved at komme til udtryk i forholdet mellem de to samfund.
I am now delighted that warmth is beginning to be shown more between those two communities.
Dette siger jeg som en, der kommer fra Cornwall, som udgør et andet interface, om man vil, mellem de keltiske/angelsaksiske folk, og der føler vi, at dette er et meget vigtigt fremskridt.
I say that coming from Cornwall, which is another interface, if you like, for the Celtic/Anglo-Saxon people and one where we feel that this is a very important move forward.
Vi kan som arbejdsområde vælge at søge at tilnærme forholdene i Europa og de forskellige regioner indbyrdes og skabe en følelse af fællesskab mellem Den Europæiske Union og borgerne.
This for us is our chosen work: to seek to bring the realities of Europe closer, to bring the regions closer together, to create a common feeling between the European Union and its citizens.
Det ville være et fremragende signal, hvis denne betænkning — som det er mit håb — godkendes af hele Europa-Parlamentet, hvis der ikke gives udtryk for afvigende opfattelser vedrørende en opgave, som er så stor for os alle.
It would be a good sign if this report — as I hope — were to be approved by the whole European Parliament, if there were no discordant voices regarding this commitment which is so great for all of us.
Jeg var teenager, da urolighederne brød ud.
I was a teenager when the Troubles broke out.
Jeg er glad for at være medlem af Europa-Parlamentet på det tidspunkt, hvor udsoningen er kommet i stand.
I am delighted I am a Member of the European Parliament when the coming together has happened.
Europa har en vigtig rolle at spille her, og hvis Europa udviste samme omsorg for sine borgere alle steder, ville flere borgere vise det tillid.
Europe has had an important role here and if it showed this degree of concern for its citizens elsewhere, it would have the confidence of more of its citizens.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Humes betænkning siger alt, hvad der kan siges om hjælpeprogrammet for Nordirland.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Mr Hume's report says everything there is to say about the programme of aid to Northern Ireland.
Jeg vil gerne oprigtigt hylde ordføreren, hr. Hume, for hans arbejde, men også for, hvad han præsterede for at oprette forummet for fred og forsoning.
I willingly and warmly pay tribute to the rapporteur, Mr Hume, for the work he has done, but also for his great efforts in bringing about a forum for peace and reconciliation.
Parlamentet har anvist to observatører, som aktivt skal følge forummets arbejde, hr. Dankert og mig.
This House appointed two observers to monitor actively the work of this forum, Mr Dankert and myself.
Jeg vil sige et par ord herom til Deres orientering, kære kolleger.
A few words on that by way of a briefing, ladies and gentlemen.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, på Den Grønne Gruppes vegne vil jeg geme hilse hr. Humes betænkning hjertelig velkommen.
Ahern (V). — Mr President, on behalf of the Green Group I welcome Mr Hume's report very much.
Det enstemmige udtryk her i dag er tegn på alle parters beslutsomhed for at få afsluttet konflikten og ligeledes retablere vore samfund, som er blevet ødelagt gennem de sidste femogtyve år.
The unanimous voice shown here today is evidence of the determination on all sides to end the conflict and also to regenerate our communities which have been devastated over the last twenty-five years.
Jeg er især glad for betænkningens engagement til støtte for de dele af befolkningen, der har været hårdest ramt af afsavn, og de dele af befolkningen, som efter størst sandsynlighed deltager i paramilitære aktiviteter, fordi de mangler andre udfoldelsesmuligheder og på grand af arbejdsløsheden og savnene i de allerfattigste samfund.
I particularly welcome the commitment in the report to support ing the sections of the population most affected by deprivation and those sections of the population which are most liable to engage in paramilitary activity because they lack other outlets and because of the unemployment and deprivation in the very poorest communities.
Problemerne i Nordirland viser et stærkt socialt aspekt.
The problems in Northern Ireland are very much of a social nature.
Mere beskæftigelse vil skabe større social velfærd og lighed.
More jobs will mean greater social prosperity and equality.
Dette kræver imidlertid flere investeringer, og investorer venter på fred, inden de løber nogen risici.
But that needs more investment and investors wait for peace before they take risks.
Den 16. december 1994 var forummets emne de økonomiske følger af fred.
On 16 December 1994 the subject of the forum was the 'Economic consequences of peace'. A historic title.
Der vil faktisk ikke være nogen varig fred uden en god økonomisk ordning.
Indeed, there can be no lasting peace without satisfactory economic solutions.
Dette tema blev behandlet grundigt i Dublin af fagforeningsmedlemmer, arbejdsgivere, investorer og politikere. Den amerikanske ambassadør var kommet, den irske premierminister og mulige investorer var til stede.
This topic was explored in depth in Dublin by trade union members, employers, investors and politicians.
Der blev vist kort med projekter af grænseoverskridende betydning.
Maps were displayed showing projects of cross-border significance.
Fred ville faktisk med det samme skabe chancer for økonomisk kreativitet og velfærd.
Peace would indeed create immediate opportunities for economic creativity and prosperity.
Jacques Delors havde i december lovet særlige bestræbelser fra Kommissionens side.
Jacques Delors praised a special initiative on the part of the Commission in December.
Jeg er også meget glad for understregningen af en retfærdig anvendelse og lige muligheder ved implementeringen af initiativet samt ordførerens engagement i en bæredygtig udvikling af de foreslåede projekter.
As an Ulsterwoman, on occasions when I have been referred to politically incorrectly these days as a lady, I have been proud to retort: I am not a lady, I am an Ulsterwoman!
Jeg er navnlig tilfreds med understregningen af, at græsrødderne skal inddrages: i årenes løb har mange af disse lokale grupper i det nordlige Irland, navnlig kvinder, engageret sig i konflikten på græsrodsniveau i form af konkrete resolutioner og lokale initiativer.
Crampton (PSE). — Mr President, I was very pleased to be the Committee on Regional Policy's rapporteur when we started agreeing increases in the budget for Northern Ireland.
Den 10. februar i år lød i Dublin temaet mutual esteem, gensidig agtelse eller værdsættelse. Der kan ikke være fred, hvis mennesker eller stridende parter ikke værdsætter eller agter hinanden.
On 10 February last in Dublin the theme was 'Mutual esteem'.
Hr. Dankert fortalte, hvilke problemer Nederlandene havde måttet løse på det religiøse område.
Mr Dankert outlined the kind of religious problems which had had to be sorted out in the Netherlands.
Jeg gjorde rede for. hvilke sprogproblemer og strukturelle problemer mit land havde måttet tage fat på for at nå frem til en afbalanceret, fredselskende løsning. Jeg citerede en engelsk tekst fra det 17. århundrede: Give me the ability to see good things in unaspec-
I described the linguistic and structural problems which my country had had to address before finding a balanced and peaceable solution.
Crampton (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg var meget glad for at være ordfører for Udvalget om Regionalpolitik, da vi begyndte at blive enige om forhøjelserne af budgettet for Nordirland.
I should particularly like to congratulate the Commission because I consider that the Commission's performance in Northern Ireland — when it went round and talked to grassroots groups to find out what the people wanted — could be a model for the Commission to follow as regards the use of Structural Funds in other parts of the European Union.