natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Kommissionen glad for Parlamentets støtte til og forslag vedrørende det udvalg for kommerciel kommunikation, som vi foreslår nedsat, og som skal bestå af et medlem fra hvert medlemsland og have Kommissionen som formand.
The Commission also welcomes Parliament's support and their proposals for the proposed committee on commercial communication, which will consist of a member from each Member Country with the Commission taking the presidency.
Vi vil nærmere studere dets forslag om, at de interesserede parter ikke kun skal have adgang til, men også kunne deltage i dette forum.
We will be studying closely those proposals relating not only to giving interested parties access to this forum but also allowing them to participate in it.
Parlamentets forslag om, at udvalget i sit arbejde skal anvende åbne procedurer og overholde klare tidsfrister, er både logiske og konstruktive.
Parlia­ment's proposal that the committee should operate using open procedures and with clear deadlines is both logical and constructive.
Betænkningen indeholder en lang række forslag som supplement til Kommissionens.
Τ he report comes with a number of addenda to the Commission's proposal.
De afspejler det værdi fulde arbejde, som ordføreren og de fire berørte udvalg har gjort.
This reflects the valuable work carried out by the rapporteur and the four committees involved.
Vi hilser Parlamentets forslag velkomne og vil naturligvis tage hensyn til dem i den meddelelse, som Kommissionen planlægger at forelægge i efteråret.
We welcome the proposals put forward by Parliament and will, of course, take heed of them in the communication that the Commission has planned for the Autumn.
Lad mig afslutningsvis forsikre Parlamentet om, at Kom missionen nøje vil studere, hvad de fire berørte udvalg er nået frem til. Vi vil ikke tøve med at fremsætte forslag om en målrettet harmonisering, hvor det viser sig nødvendigt.
Let me conclude by assuring the House that the Commis­sion will study carefully what has been approved by the four committees involved.
Medlemslandene har forskellige regler på dette område.
The regulations governing this area differ in the various Member States.
I denne fase er en omfattende harmonisering næppe den bedste metode til løsning af alle de forskellige problemer, der kan opstå.
At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the differ­ent problems which can arise.
Det fremgår også klart af grønbogen.
This is made clear in the Green Paper as well.
Vi anbefaler i stedet en trinvis fremgangsmåde, hvor der søges løsninger fra sag til sag.
Instead, we prefer a gradual ap­proach, where solutions are sought case by case.
Dette kan ske inden for rammerne af én struktureret dialog med de berørte parter og medlemslandene.
This will take place as part of a structured dialogue with the interested parties and with the Member Countries.
En sådan forudsætter på sin side tætte kontakter mellem alle berørte og et fælles syn på, hvordan de enkelte problemer skal tackles.
This is dependent, in its turn, on close contact between all the parties involved and a common view of the methods to be used in tackling individual problems.
Det glæder mig, at fru Larives betænkning er enig i denne strategi.
I am pleased that Mrs Larive's report agrees with this approach.
Betænkningen støtter og styrker grønbogens centrale for slag til, hvordan man skal vurdere proportionaliteten af
The report supports and reinforces the key proposal in the Green Paper concerning how to assess proportionality in
MØDET TIRSDAG DEN 15. JULI 1997
SITTING OF TUESDAY 15 JULY 1997
Godkendelse af protokollen Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fab.re-Aubrespy, Samland, Ahern
Approval of the Minutes Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahern
Afgørelse om uopsættelig forhandling Colino Salamanca
Decision on urgency Colino Salamanca
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Legal protection of biotechnological inventions
Bioteknologi og hvidbog
Biotechnology and the White Paper
Teletjenester - Konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet
Telecommunications and competition
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Landbrugsudgifter
Supplementary and amending budget No 1/97
Spørgsmål nr. 38 (Truscott): Fri bevægelighed og den belgiske regerings begræns ninger heraf
Question 38 (Truscott): Freedom of movement and restrictions imposed by the Belgian Government
Spørgsmål nr. 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Kommissionens holdning til spansk britiske joint ventureselskaber inden for fiskerisektoren
Question 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Spørgsmål nr. 41 (Anttila): Storbritanniens formodede eksport af oksekød trods ehportforbud
Question 41 (Anttila): Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Bonino (Kommissionen), Anttila, Bonino, Redondo Jiménez, Bonino, Thors, Bonino Spørgsmål nr. 43 (Lööw): Rammeaftaler for NGO'er Pinheiro (Kommissionen), Lööw, Pinheiro, Posselt, Pinheiro
Bonino (Commission), Anttila, Bonino, Redondo Jiménez, Bonino, Thors, Bonino . Question 43 (Lööw): NGO framework agreements Pinheiro (Commission), Lööw, Pinheiro, Posselt, Pinheiro
Wulf-Mathies (Kommissionen), White, Wulf-Mathies Spørgsmål nr. 51 (Titley): KONVER-programmet efter 1999
Question 44 (Watson): The Kenyan elections Pinheiro (Commission), Watson, Pinheiro Question 45 (Needle): Commission steps to eradicate polio in Africa Pinheiro (Commission), Needle, Pinheiro Question 46 (Kinnock): Conflict prevention and development Pinheiro (Commission), G Kinnock, Pinheiro Question 49 (White): Restrictions on regional development funds Wulf-Mathies (Commission), White, Wulf-Mathies Question 51 (Titley): Future of the KONVER programme after 1999
Spørgsmål nr. 52 (Arias Cañete): Hovedstadsregionernes net Wulf-Mathies (Kommissionen), Arias Cañete, Wulf-Mathies Spørgsmål nr. 60 (Mcintosh): Anerkendelse af skilærerkvalifikationer i Frankrig Monti (Kommissionen), Mcintosh, Monti, Billingham, Monti
Question 52 (Arias Cañete): Capital Region network Wulf-Mathies (Commission), Arias Cañete, Wulf-Mathies Question 60 (Mcintosh): Recognition of ski instructor qualifications in France Monti (Commission), Mcintosh, Monti, Billingham, Monti
Spørgsmål nr. 62 (Izquierdo Rojo): Regeringskonferencen og nye forslag med henblik på at sikre den frie bevægelighed for varer, navnlig fra Frankrigs side . .
Question 62 (Izquierdo Rojo): The IGC and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through France and
Spørgsmål nr. 63 (Camisón Asensio): Foranstaltninger mod hærværk, som hindrer frie varebevægelser
Question 63 (Camisón Asensio): Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Personbefordring ad vej
Road passenger transport
Afgifter på tunge godskøretøjer
Charging of HGV
Forbedring af luftfartssikkerheden
Aviation safety improvement
Adgang til erhvervet godstransport Berger, Sindal, N. Kinnock (Kommissionen)
Freedom of establishment in the transport sector Berger, Sindal, N. Kinnock (Commission)
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
The necessary corrections will be made.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - Yesterday's Minutes have been distributed.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, må jeg bemærke, at en af vore kolleger fra Front national i går opfordrede os til at fejre Bastilledagen, den 14. juli, og danse la carmagnole, medens borgmesteren i Toulon samtidig forbød den fest, der var organiseret af SOS racisme i anledning af frihedsdagen i Frankrig?
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front col leagues was encouraging us to celebrate the. 14th of July and to dance the carmagnole, while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme, on this French day of freedom?
Der gælder to forskellige former for måling af værdier i Strasbourg og Toulon.
This is clear evidence of double standards at Toulon and at Strasbourg.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vi har på dagsordenen for onsdag opført afstemning uden forhandling af en interinstitutionel aftale og finansieringen af den
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I just wish to mention that my name does not appear in the attendance register in yesterday's Minutes. This is probably my fault because I cannot remember whether I signed or not, but I was indeed present.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil bare sige, at jeg ikke er opført på tilstedeværelseslisten i protokollen fra i går.
Murphy (PSE). - Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes. I would be grateful if that could be changed.
Det er sandsynligvis min egen skyld, for jeg kan ikke huske, om jeg skrev under, men jeg var her.
Our aim in doing this was to apply Rule 143 of the Rules of Procedure, which requires the Committee on Budgets to have first adopted the report that it is putting before this House.
Afgørelse om uopsættelig forhandling fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Decision on urgency evening and was unable, for lack of time, to examine the text in question.
Forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(97)0360 - C4-0343/97-97/0196(CNS))
Proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-97/0196(CNS))
Formanden. - Ønsker repræsentanten for Landbrugsudvalget, hr. Colino Salamanca, at udtale sig om den indholdsmæssige side af i sagen?
President. - I call on Mr Colino Salamanca, the representative of the Committee on Agriculture, to speak on the basis of the item.
Jeg skal endelig tilføje, at der er tale om interinstitutionel aftale, der skal gælde for samtlige institutioner, der ikke har været drøftet i noget nationalt parlament, der ikke har været behandlet i Udenrigsudvalget, og som man ønsker, at vi skal vedtage uden forhandling!
I should like to add that what we are dealing with here is an interinstitutional agreement, one that is going to apply to all the institutions, that has not been the subject of any debate in any national parliament, that has not been discussed at all by the Foreign Affairs Committee, and which we are being asked to adopt here without debate!
Når man med rette påpeger det demokratiske underskud i Den Europæiske Union, vidner denne fremgangsmåde om en åbenlys foragt for alle borgerne i Den Europæiske Union.
Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Hr. formand, i går besluttede Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter at godkende anmodningen om uopsættelig forhandling af Kommissionens forslag og at lade forsamlingen afgøre, om forhandlingen kan finde sted fredag uden betænkning.
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development decided to approve the urgent nature of the Commission's proposal and to submit it to the partsession for consideration as part of Friday's agenda, without a report.
Jeg anmoder imidlertid om, at hr. Funck, som er blevet udpeget hertil af vores udvalg, kan fremlægge en mundtlig betænkning for forsamlingen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 97, stk. 5.
I would, however, request that Mr Funck, whom our committee has appointed to present a report, be allowed to give the House an informal oral report, under paragraph 5 of Rule 97 of the Rules of Procedure.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(The request was approved)
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Fabre-Aubrespys bemærkning kommer ikke som en overraskelse, da han jo allerede bebudede det i går aftes i Budgetudvalget.
I am therefore asking you not to approve the part of the Minutes that deals with adopting this item and including it in the agenda; otherwise we shall be forced to resort to one of the other options available to us under Rule 143 to ensure that the opportunity to hold this debate is not spirited away from us.
Det drejer som om den interinstitutionelle aftale, som inden for rammerne af Maastrichttraktaten er indgået med Rådet og Kommissionen om finansiering af de udenrigspolitiske foranstaltninger som led i anden søjle.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr FabreAu-brespry's intervention comes as no surprise, since he informed the Committee on Budgets yesterday evening that he would be making it.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0222/97) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (KOM(95)0661 -C4-0063/96-95/0350(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)).
Nej, svarede jeg, jeg er ikke særlig interesseret i patenter.
I told her I was not and that I · had no particular interest in patents.
Men at mennesker, som har en genetisk sygdom, bliver helbredt, det er jeg interesseret i! At mennesker finder arbejde, det er jeg interesseret i!
But people with genetic diseases becoming curable does interest me, and people finding work interests me too!
Og at Europa på det bio- og genteknologiske område ikke sakker endnu længere agterud, det er jeg interesseret i!
And that Europe should not fall any further behind in biotechnology and genetic engineering, that interests me!
Vi har i Budgetudvalget aftalt at holde et ekstraordinært møde i eftermiddag med henblik på at drøfte enkelthederne i denne betænkning, da der var stillet forslag om, at denne betænkning behandles uden forhandling på onsdag på grundlag af artikel 143.
We in the Committee on Budgets have arranged another extraordinary meeting of our own for this afternoon to discuss the details of this report, because a motion has been tabled for a decision to be taken without debate tomorrow on the basis of Rule 143.
Jeg antager, hr. formand, at der dermed er taget hensyn til formaliteterne - og derfor er dette jo blevet opført på dagsordenen - og vil gerne anmode Dem om ikke at efterkomme hr. Fabre-Aubrespys anmodning.
I assume, Mr President, that this fulfils the formal requirements and would therefore ask you to reject Mr Fabre-Aubrespy's request.
På baggrund af de fremsatte argumenter og under hensyntagen til at Budget udvalget afholder et ekstraordinært møde i eftermiddag, mener jeg, at dette punkt kan forblive opført på dagsordenen for onsdag.
Since the Committee on Budgets is meeting this afternoon or tonight, I think that this debate can be kept on tomorrow's agenda, as scheduled.
Er der flere indsigelser mod protokollen?
Are there any other comments?
Vi åbner ikke nogen port med dette direktiv.
By adopting this Directive we are not opening any floodgates.
Vi opfylder vore pligter på grundlag af TRIPS-aftalen. Alle medlems stater i Den Europæiske Union og Den Europæiske Union selv har deri forpligtet sig til at yde patentbeskyttelse for produkter og fremgangsmåder på alle teknologiske områder.
We are meeting our obligations under the international convention, in which all Member States of the European Union and the Union itself have pledged themselves to grant patent protection for products and processes in all areas of technology.
Denne patentret har man indført i USA, man har indført den i Japan.
This patent legislation has been created in the United States and it has been created in Japan.
Det drejer sig kun om, at Den Europæiske Union bringer sin patentret op på dette internationale niveau.
It is only a matter of the European Union upgrading its patent law to this international standard.
Den Europæiske Patentmyndighed meddeler patenter på dette område. Disse patenter kan imidlertid anfægtes på nationalt plan, og derfor er der fare for en retssplittelse i Europa, og denne retssplittelse
The European Patent Office does issue patents in this area.
') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
(The Minutes were approved) (')
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, det fremgår ikke af tilstedeværelseslisten, at jeg var her i går.
By the way, I said that this patent protection already exists in the United States and in Japan.
Jeg vil gerne have dette rettet.
It will no doubt be asserted in the course of this debate that this Directive will obstruct research.
Patentbeskyttelse er en forudsætning for forskning!
Rothley research.
Hvor dan kan forskning overhovedet være mulig uden offentlig gørelse af opfindelserne?
How can any research be conducted at all if inventions are not made public?
Vi ved af erfaring, at en effektiv patentbeskyttelse og forskning går hånd i hånd.
We know from experi­ence that effective patent protection and research go hand in hand.
Eller er forskningen i USA måske gået til grunde, eller er forskningen i Japan måske gået til grunde?
Or has research in the United States perhaps hit rock­bottom, or has research in Japan hit rock­bottom?
Dette er der overhovedet ikke tale om!
Nothing could be further from the truth!
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. -(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig her om et alvorligt anliggende.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a serious matter.
Det drejer sig om, at der for første gang i menneskehedens historie skal meddeles patent på levende materiale.
This is the first time in the history of humanity that patents are to be issued in respect of living material.
Og når hr. Rothley sagde, at det drejer sig om at beskytte produkter, som er skabt af menneskehænder, må vi konstatere, at det, der i dag skal meddeles patent på, er blevet skabt af menneskehænder, hr. Rothley, gennem mange generationer.
And when Mr Rothley says it is a matter of protecting products made by human hand, we cannot fail to observe that what is to be made patentable today has indeed been produced by human hand.
Generationer af mennesker før os har med en kæmpemæssig kulturel indsats skabt det, som vi lever af i dag, det, som er vort livsgrundlag.
Generations of human hands, Mr Rothley, have contributed to a colossal cultivation effort to create what we live on today, the basis of our subsistence.
Og nu kommer interesserede kredse og siger, at af denne kage, af denne selvfølgelighed, hvormed landmænd har videreudviklet og sået frø, opdrættet dyr og stillet dem til rådighed til ernæring, af denne kage ønsker vi at få en del.
And along come interested parties now and look at this creation, at the way in which the farming community has been able, as a matter of course, to develop and sow seed, to breed and rear animals and to feed us with the fruits of its labour, and these interested parties decide they would like a slice of the cake.
Hvis vi ikke indfører denne patentbeskyttelse, vil forskningen naturligvis fortsætte.
If we do not create this patent protection, research will, of course, continue.
Men den vil fortsætte for lukkede døre.
But it will continue behind close doors.
Vi vil ikke have mulighed for at følge og diskutere udviklingen inden for bio- og genteknologien.
We shall not have the opportunity to follow and discuss the development of biotechnology and genetic engineer­ing.
Vi vil for øvrigt ødelægge de små forskningsinstitutter ved universiteterne eller de små og mellemstore virksomheder, som lever af at sælge deres patenter til farmaceutiske virksomheder!
We shall also, incidentally, destroy the small univer­sity research establishments and the small and medium­sized businesses that live from selling their patents to pharmaceutical companies.
Den, der ønsker dette, bør stemme imod direktivet!
Those who want to do that should vote against the Directive!
Men vedkommende bør så fremover ikke længere underskrive nogen beslutning til bekæmpelse af arbejdsløshed.
But they should not subscribe to any more resolutions against unemployment.
Til denne genetiske udvikling og kulturelle indsats føjer vi ganske vist en genetisk impuls, men vi ønsker med denne genetiske impuls, som vi så lader patentere, at få adgang til al frø, til hele avlen.
They certainly do provide a genetic boost to the process of livestock development and land cultivation, but the pur­pose of this genetic boost, which they subsequently patent, is to give them rights over the entire stock of seed and animals.
Det påstås, at opdagelser patenteres her.
It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
Det er naturligvis forkert.
That, of course, is untrue.
Intet menneske i verden, som forstår sig lidt på patentret, påstår dette, undtagen patentretseksperterne fra Greenpeace.
Nobody in the world who knows anything of patent law would make that claim, with the exception of Greenpeace's legal experts.
Det påstås, at behandlingsmetoder fremover vil blive patenteret.
It is asserted that treatments will be patented in the future.
Det er naturligvis forkert!
That, of course, is untrue.
Diagnostiske og terapeutiske metoder bliver lige så lidt patenteret, som det var tilfældet tidligere.
Diagnostic and therapeutic processes will be no more eligible for patenting than they have been in the past.
Det er udtrykkeligt anført i betragtningerne til dette direktiv.
That is expressly stated in the recitals of this Directive.
Det påstås, at dele af det menneskelige legeme vil blive patenteret.
It is asserted that parts of the human body would be patented.
Det er naturlig vis forkert! Vi har krystalklart foretaget en sondring i teksten i dette direktiv.
That, of course, is untrue.
Dele af det menneskelige legeme bliver ikke patenteret.
Parts of the human body will not be patented.
Det, der bliver patenteret, er produkter, der er skabt af menneskehænder, og ellers intet!
What will be patented are products made by human hand and nothing else!
Vi har foretaget en krystalklar sondring i artikel 3.
We have made that crystal­clear in Article 3.
Stk. 1 beskriver, hvad der er opdagelser, og stk. 2 beskriver, hvad der er opfindelser.
Paragraph 1 describes what discoveries are, and paragraph 2 describes what inventions are.
Jeg kan ikke gøres ansvarlig for visse former for læseretardering.
It is a question, Mr Rothley, of coining in on something that has always been a matter of course.
Europa-Parlamentet har i disse dag været udsat for et betydeligt pres, ikke kun i Parlamentet. Den evangeliske kirke i Tyskland, min kirke, tillod, at Greenpeace på dens Kirkedag organiserede et børnekorstog mod dette direktiv.
The European Parliament has been under considerable pressure over the last few days, not only here in the House.
Jeg antager, at de børn, som deltog i det, ved denne lejlighed for første gang hørte ordet »patent«.
I assume that, for the youngsters who took part in it, this was the first time they had heard the word 'patent'.
Lad os afholde os fra sådan noget!
Enough of this nonsense!
Secchi (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Økonomiudvalget har med stort flertal tiltrådt det forslag til direktiv, vi forhandler om i dag, men anmodet Retsudvalget om at finpudse det.
Secchi (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (ΓΓ) Mr President, ladies and genüemen, the Commis­sion on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a large majority in favour of the proposal for a directive that we are today debating, asking the Legal Affairs Committee to refine it further.