natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi på den anden side giver vor tilslutning i dag, så vil vi bringe Den Europæiske Union ind i en ny og meget spændende fase.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, in the absence of the Council, I would like to give the reasons why my group will vote in favour of approval.
Det oprindelige Europæiske Økonomi ske Fællesskab af seks lande vil så være på vej til at blive en union, der dækker hele Vesteuropa.
The Group of the Party of European Socialists will in fact vote for approval with determination.
Vi vil give friske impulser til udvikling af politiske initiativer inden for de områder Jeg lige har nævnt.
We committed ourselves to this objective a long time ago.
Men vi vil i særdeleshed helt klart sætte spørgsmålet om demokrati og åbenhed i regeringen på den europæiske dagsorden.
We have known since 1989 that this rendezvous with history was necessary, that our European Union cannot face the formidable challenges of the millennium unless it enlarges, unless it is strengthened by enlargement.
Jeg ved, at der er dem her og i ansøgerlandene, der siger, at vi bør vente et par måneder.
This kind of study can of course be quite controversial.
Til dem vil jeg sige hertil formiddag: De kan ikke vælge det øjeblik, hvor De vil springe på historiens tog.
The study must investigate what has been achieved, if the target has been reached, and I can well imagine that it will give rise to quite a few differences of interpretation.
Når det kommer forbi, så må De gribe hårdt fat i Deres skæbne med begge hænder, ellers vil øjeblikket være forsvundet for evigt.
You could conclude that this sets aside the transit agreement that was only recently concluded and only came into force on 1 January 1993, and that we are presented with something which is difficult to judge whether it will produce the desired results.
Hvis jeg må citere en anden uforlignelig kilde, så sagde den afdøde store Elvis Presley: »It's now or never - tomorrow may be too late«.
It produces the political will to achieve results and unfortunately we cannot say beforehand whether these results will actually be reached, but for the time being we must assume that it will, and I hope that when the time comes this House will be strong enough to ensure that Council and Commission fulfil their task.
Men der er ingen ansøgning, der opsummerer det historiske ved vor beslutning bedre end Finlands.
Let me explain. Facing the upheavals we observe and follow and want to prevent in Central Europe and in Eastern Europe, enlargement is imperative.
Tidligere var Finland optaget af sin geografiske position som randområde i Europa og af sine vidtstrakte grænser til Sovjetunionen.
We are in geographical contact with that area and we must be in political contact with it.
Derfor valgte landet at forblive neutralt og holde sig borte fra de almindelige bevægelser i Europa.
How can we conceive of a foreign and security policy in the Baltic without the Scandinavian countries?
Det blev faktisk først fuldt medlem af EFTA i 1986.
How can we conceive of stabilization in Central Europe and in the Balkans without Austria?
En mulighed, der blot for nogle få år siden forekom fjern, næsten utænkelig, er derimod modnet hurtigt efter sammenbruddet af regimerne i Østeuropa.
To sum up, there was no reason for the Committee on Transport and Tourism to withhold its approval of the accession, we welcome it.
Det vil være rimeligt at tilskrive den svenske regering og de største kræfter i oppositionen æren for, efter at valget en gang var blevet truffet, at have forfulgt målsætningen om integration med stor beslut somhed og ihærdighed.
We appreciate, as we have said in our written opinion, that there are of course other problems, such as the institutional issues mentioned here, and it was extremely difficult to wade through the pile of documents in only a few weeks' time.
Det er en meget betydningsfuld
As a Frenchmen, may I express my embarrassment at seeing this debate too easily reduced to mediocre stakes in domestic politics in my own country.
Cunha Oliveira (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. - (PT) Hr. formand, jeg har to grunde til at udtrykke tilfredshed.
The choice between no institutional reforms now and the 1996 intergovernmental conference is a terrible ordeal for those who have based their political life on the European idea.
For det første fordi Parlamentet på dagsordenen for denne mødeperiode har opført debatten om Kongeriget Norges ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I can hear them say: it is impossible to refuse, even only temporarily, the four countries that wish to join and that have negotiated for so long.
For det andet fordi fiskerisektoren viste sig ikke at udgøre en uovervindelig hindring for de indledende forhandlinger.
But they feel that'without reforms and with a postponement until 1996, a positive welcome might well be a shot in the dark in view of the resistance that is already coming to light.
Dette lands indtræden i Unionen betyder uden tvivl også et fremskridt for os.
But the Socialist Group, Mr President, has particular reasons for rejoicing at the enlargement.
Det vil styrke Unionens økonomiske muligheder, og det vil skabe en større lydhørhed over for sociale problemer, miljøspørgsmål og spørgsmål om forbruger beskyttelse.
It is the social democratic model, recently illustrated by Olof Palme and Bruno Kreisky, a model with its environmental dimension now affirmed in the Bruntland report.
Vi vil få mulighed for at gøre brug af det net af forbindelser, som Sverige på lige fod med andre ansøgerlande har med Østlandene. Der er altså tale om en handling, som er til gavn for begge parter, og som vi også bør takke Kommissionen for, idet den har udvist stor smidighed og politisk forstand i forhandlingerne.
We know that the four candidate countries, which hold these values and ideals, will be able to promote them in our European Union.
Takket være klarsynethed og god vilje fra begge parters side under forhandlingerne var det muligt at nå til det tilfredsstillende resultat, der i dag er på forhandlingsbordet med efterfølgende afstemning, forhåbentlig med et positivt udfald.
In this painful choice between the present obduracy and the unknown 1996 we believe there is only one answer.
Jeg er overbevist om, hr. formand, at for så vidt angår fiskeriområdet, kan Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union kun medføre forde le for os alle.
Chancellor Helmut Kohl wrote to me on 25 April last, and I quote, 'I take very seriously the arguments advanced by the members of the European Parliament who have been sceptical or dismissive towards the accession treaties, but I would point out that as a friend of the European Parliament I have for long worked towards strengthening its powers in the sense of strengthening the negotiation ability of the European Union and of deepen ing its institutional side'.
Sådanne fordele vil for det første være reglerne om bevarelse af fiskeressourcerne, eksemplariske regler, som vi kan lære meget af; for det andet at vor import af fiskeriprodukter, der stadig er på 40%, vil kunne nedsættes med 17%.
'I can assure you', writes the Chancellor, 'that with a view to the 1996 intergovernmental conference I shall convene a working party composed of representatives of the governments and of the members of the European Parliament, with the participation of the Commission.
Derfor ønsker jeg Norge velkommen som medlem af Den Europæiske Union, også for så vidt angår dets fiskerisektor.
The results ofthat group will be used at the intergovernmental conference as a working document', end of quotation.
Derudover håber vi, at også det svenske folk i forbindelse med folkeafstemningen vil forstå at værdsætte den overordnede politiske tankegang, der ligger bag denne trak tat, når man kommer ud over detaljerne i de enkelte aftaler.
Finally, we know that these countries believe in transparency and democracy.
Hr. formand, uanset hvilken holding vi hver især vil indtage, når der skal stemmes, tror jeg, at vi alle er helt bevidste om, at vi befinder os over for denne valgperiodes vigtigste politiske handling.
For them a people's Europe will be not a hollow formula, but a living reality.
En handling, som ikke blot kan ses som afslutningen på en ekstraordinær periode med de ændringer, der er sket i Europa i løbet af de sidste fem år, men som samtidig er begyndelsen på nye ændringer.
For them European citizenship is rooted in the struggle against racism and xenophobia, in the traditional right of asylum.
Denne fjerde udvidelse er den vigtigste, ikke blot kvantitativt men også kvalitativt.
For them the fight for peace means supporting the United Nations.
Unionens geopolitiske balance ændres, og dens tyngdepunkt flyttes objektivt set mod nord.
And here the name of Dag Hammarskjöld has to be mentioned.
Kernen af de seks lande, der grundlagde Fællesskabet, mister den særlige afgørende vægt, som den hidtil har haft.
They have paid in blood with the lives of their blue berets, yesterday in the Congo, today in Bosnia.
Vi vil skulle måle os med det originale bidrag omkring sikkerhedsproblemer, som tre af ansøgerlandene vil give os på baggrund af deres forudgående erfaring som neutrale lande.
We are honoured to welcome into our family, into our European Political Union, Norway, Austria, Finland and Sweden.
Det nye Parlament vil gøre klogt i at tænke nærmere over disse ændringer og være opmærksom på, at den grundlæggende idé bag Unionen, den politiske idé, der har et føderalistisk tilsnit, ikke svækkes, at den ikke går tabt for at overlade pladsen til en tankegang, der ene og alene handler om frihandel.
The Group of the Party of European Socialists will be proud to assure in due course the bulk of the votes needed for Parliament's approval.
Metten (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, sammenkædningen af udvidelse og uddybelse, som har fået bølgerne til at gå højt her i Forsamlingen, vil jeg tale om senere under denne forhandling.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.
Nu vil jeg som ordfører for udtalelsen om Østrig og som medformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Østrig begrænse mig til balancen i tiltrædelsesbetingelserne for Østrig.
My group is firmly of the opinion that the more members the Union has the greater the need to reform.
Udgangspunkt i tiltrædelsestraktater ne er med rette l'acquis communautaire; ikke desto mindre fylder undtagelserne, overgangsordningerne og nuanceringerne for de fire kandidater tilsammen let syv hundrede sider. Den, som har gennemgået disse syv hundrede sider, med deres hundredvis af henvisninger til eksisterende lovtekster, vil være klar over, at en virkelig grundig vurdering af traktaterne ikke var mulig i de to uger, hvori vi havde dem i vor besiddelse.
There are many people both within this House and outside it who would have wanted the Union to be deepened before being enlarged, or at least have the two processes take place at the same time.
Hvad det angår er vor bedømmelse af indholdet i det, der er aftalt, en kvalificeret bedømmelse: Vi står ikke inde for de skjulte mangler.
Jacques Delors said here last month that the danger for the future of the Union was not to be found in the four applicant countries but in the Twelve themselves.
Men jeg forstår på de diplomater, som er ansvarlige for slutproduktet, at noget lignende gælder for dem efter femten måneder, altså en bedømmelse af hovedpunkterne.
He called Maastricht the source of much evil and it is not difficult to guess what he meant by that.
Hvis der i denne beskrivelse er et stærkt anstrøg af bitterhed, så skyldes det den negative holding, som Rådet har indtaget i forbindelse med den institutionelle tilpasning.
The European Union is a regional organization in a world which is increasingly influenced by world politics and the world economy, and as such must take full account of the consequences of any enlargement.
Vi er nu i færd med at læsse vægten af seksten lande over på motoren i en institution, der kun er skabt til seks lande.
The question is whether we want to create a Europe in its own right or a Europe at the mercy of international speculation.
Der er en reel risiko for, at det hele går i baglås, og det vil være Rådets ansvar.
This House is staggered by its recent treatment at the hands of the Council.
Til trods herfor vil jeg gerne appellere til de kolleger, der ikke har i sinde at stemme for den samstemmende udtalelse.
Maastricht declared that the Euro pean Parliament would be granted new powers and that progress would be made in the democratic process, yet the manner in which Parliament's resolutions on enlarge ment are disregarded is disgraceful.
Jeg er udmærket klar over, hvad vi alle sammen har sagt i de forløbne tre år, men kære kolleger, lad os ikke gøre et tabt slag til et nederlag.
That means that at least four heads of government out of the present Twelve have understood what is at stake; there are probably many more, but unfortunately not all twelve.
I politik findes der ingen sidste chance, eller i hvert fald er det ikke tilfældet her.
I realize full well that if today we were to postpone accession here in this House the current European Council would give nothing.
Hvis det forholdt sig sådan, hvad skulle vi så sige til de europæiske befolkninger, der om en måned går til valgurnerne?
Undoubtedly nearer 1996 we shall see more clearly just who wants a real European house in terms of an economic, monetary and political union with the essential relevant instruments, and who does not.
Hvilket håb skal vi give dem om at fortsætte kampen for et mere demokratisk og mere effektivt Europa, hvis vi i dag siger, at vi spiller vort sidste kort?
The call for a multi-speed Europe will probably be irresistible then. Nobody is forced to be a member of the European Union, but equally nobody can be empowered to hold up the realization of the European dream.
Stillet over for visse regeringers uansvarlige handlinger har vi i dag til opgave at udføre en handling og med den at udvise stor politisk, samfundsmæssig og moralsk ansvarlighed over for vore befolkninger og befolkningerne i de fire ansøgerlande.
And so 1996 will be the moment of truth for Europe, that also means that after approving enlargement to include the four there can be no question of accepting any other applicants before the results of 1996. What is at stake is saving the European idea through properly operating institutions.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har allerede sørget for mange nødvendige økonomiske tilpasninger; vigtige hindringer i forhandlingerne synes imidlertid at være løst tilfredsstillende.
After that various forms can be discussed for bringing stability to Europe, perhaps in the framework of a larger confederation but still with the political and economic core being organized in one single structure.
holdning til Parlamentet har været eksemplarisk elskværdig og kunne udmærket tjene som forbillede for vort eget Ministerråd, når de tænker over deres forhold til Parlamentet.
My colleagues representing each delegation in the Liberal Group will clearly state their position.
Den svenske statsminister kom for første gang hertil, da han forelagde den svenske ansøgning; han er regelmæssigt vendt tilbage; det er lykkedes ham at skildre de svenske værdier for Parlamentet - værdier som fornuft, åbenhed, hensyntagen til Parlamentet, en historisk sans, en sans for den måde, hvorpå vort kontinent har ændret sig inden for de sidste fem revolutionerende år.
The French Liberals will vote for the motion for a reference back, which they are associated with. In our view, four months will not endanger the success of the referenda on enlargement in the countries concerned.
Jeg mener, at hvis Parlamentet, som jeg er sikker på, det vil, stemmer for udvidelse i dag, er det i høj grad fordi statsministrene fra ansøgerlandene har forsøgt her i salen at give udtryk for de værdier, der gør deres samfund til europæiske nationer.
But those four months could put Parliament into a position of strength in relation to the Council to obtain the institutional guarantees that we consider necessary for the proper functioning of the Union. Without this carry-over and the sword of Damocles that we will hang over the Council, Parliament will become very weak.
Hr. formand, hvis stemmerne er tæt på at stå lige i eftermiddag, er det fordi regeringerne i vort eget Ministerråd ikke har været lige så høflige over for Parlamentet i institutionelle anliggender.
We run the risk of being marginal ized, ladies and gentlemen, in the institutional process of 1996. We run the risk of accepting, as from 1995, disturbing additional deadlock situations.
Tværtimod, på baggrund af den socialpolitiske udvikling i disse lande kan man snarere vente, at Unionen styrkes i socialpolitisk henseende, og derfor hilser vi i udvalget udelt og enstemmigt disse landes tiltrædelse velkommen.
For all these reasons the members of this European Parliament with a strong European conviction can endorse an enlargement today, but tomorrow work must start on making 1996 the year of the decisive break through.
Vi hilser også udvidelsen velkommen, fordi den sker på et virkelig historisk tidspunkt.
That may well sound very optimistic and even somewhat naive.
Hvis vi forkastede et sådant ønske om tiltrædelse, ville vi forspilde en historisk chance i Europa.
I can hear the critics say that my friends and I, and I hope many others in this House, are taking a big risk.
Endelig vil jeg gerne henvende mig til det svenske folk.
'There is no such thing as risk-free politics, but there are pointless politics', he said.
Mange af de spørgsmål, der vedrører dem, dækkes faktisk ikke af detaljerne i forhandlingsresultaterne.
I interpret that as meaning that there are no significant politics without risks but there are political actions which are pointless.
De skal foretage et historisk valg, der vil afslutte 150 års adskillelse, »afstand« fra det europæiske fastland.
To refuse today in the hope that postponement will bring a solution seems to me to be pointless.
Jeg siger til Dem: Vi er ikke noget utopia, vore institutioner er ikke fuldkomne, men de forholder sig til den virkelige verden og til virkelige spørgsmål, som alle folk i Europa står over for.
Our determination to start the campaign for 1996 tomorrow with all parliamentary means available is certainly not risk-free, but if we all pull together then it can certainly be crowned with success.
Tal nu tingene igennem hos jer selv; gør det så grundigt og intelligent, som vi venter det af svenskere, men slut jer så til os, for vi har brug for jer.
It is with that conviction that the great majority of my group endorses enlargement today.
Vi behøver jeres ærlighed.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Vi behøver jeres kendskab til landene øst for os.
That is why we shall vote for this reference back.
Vi behøver jeres omsorg for miljøet og for det sociale område.
If it is rejected, virtually all the French Liberals will vote for approval.
Vi har brug for jer for at hjælpe os med at afslutte opbygningen af Unionen.
However I must mention the reservations of certain French members of the group about the incomplete denazification of Austria.
De ændrede forhold i Europa i 1989-1990 gav forudsætningerne for at få opfyldt en stor drøm om fred og frihed.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, Presidents, what a wealth of righteous passion, what a lot of pressure, often pointless and inept, to make this a vote of such capital importance for the enlargement.
Vi kan skabe en region, hvor krig i længden er umulig.
Yes to the reference back.
I den proces er disse landes tiltrædelse en væsentlig etape.
Yes, too, from conviction, to the vote for approval in the interests of the Union.
Stavrou (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (EL) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg hovedsagelig koncentrere mig om Norge, idet jeg har haft den ære at formulere udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og som vi alle ved har dette tilfælde været det vanskeligste af de fire ansøgerlande.
Some threaten and talk of a historic occasion for strengthening the European Union which we have no right to miss, and others denounce the capitulation of the Euro pean Parliament, losing a unique opportunity to stand up for ourselves, but this is a time to keep our heads.
Naturligvis har vi institutionelle bekymringer: Fælles skabets handlekraft og løsningen af det demokratiske underskud. Men hvis vi prøver at se på Unionens historie, har De Seks' Fællesskab fra Romtraktaten fra 1957 ikke ført til noget som helst institutionelt fremskridt frem til 1985, i modsætning til De Tolvs Fællesskab med Den Fælles Akt og Maastrichttraktaten.
Aglietta (V). - (IT) Madam President, honourable Members, while the deadline on which we are being called upon to make a decision is certainly the most significant moment in the past five years of parliamentary activity, I nevertheless believe that the circumstances under which we are having to take this decision are the most humiliating ever experienced by this House.
Hvorfor skal vi ikke også kunne opnå det med De Sekstens Fællesskab?
We must have the courage to say this - and in this respect our group's voice will not be in tune with the rest of the choir.
Spencer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. -(EN) Hr. formand, jeg har skrevet to betænkninger om svensk medlemskab, én til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og én til Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is unanimous in supporting the principle of the enlargement.
Vedrørende begge emner kan jeg berette til Parlamentet, at forhandlinger ne, der har været ført i en elskværdig atmosfære, nu er heldigt tilendebragt.
It has no reservations about the candidature of the democratic and prosperous countries of Austria, Sweden, Finland and Norway.
De spørgsmål, det drejede sig om, hvad enten det var svensk snus, alkoholmonopolet eller forholdet mellem den svenske socialpolitik og Unionens, har ikke være lette, men problemerne er blevet løst.
It welcomes their desire to join the Union, to make it the foremost economic power in the world.
Efter det kedelige fortilfælde med det negative udfald af folkeafstemningen i 1972, der hindrede landets tiltrædelse sammen med Storbritannien, Irland og Danmark, kan vi på trods af det heldige udfald af forhandlingerne konstatere, at landets aktuelle politiske sammensætning og den offentlige mening ikke afviger væsentligt fra de elementer, der var fremherskende i Norge under det første forsøg på at tiltræde Fællesskabet.
There is no doubt at all that my group is totally in favour of enlarging the European Union to include advanced democratic countries which, because of their history and culture, could only represent a positive contribution to environmental and social policy, and which could certainly have nothing other than a positive influence on our foreign policy - forgotten in the shame that is the Bosnian massacre.
I det øjeblik den ansvarlige norske regering besluttede at indgive en ny ansøgning om optagelse, havde Den Europæiske Union ingen ret til at nægte at behandle ansøgningen og indlede forhandlingerne.
How ever, there is a risk that the plan for integrating European peoples into a political, democratic, transparent and efficient Union could disintegrate before our very eyes.
Jeg vil gerne tilslutte mig hvad min kollega, hr. Rossetti, har sagt, og komplimentere alle de svenske forhandlere og politikere fra alle partier for den måde, hvorpå de har ført disse forhandlinger.
But the Liberal, Democratic and Reformist Group is gravely concerned about the institutional risks that accompany this enlargement.
Men i særdeleshed vil jeg gerne sige et ord om premierminister Carl Bildt, for hans
Without appealing to Des cartes, it is easy to appreciate that a Europe which stumbled with twelve needs to improve its rules to operate with sixteen.