natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alex SMITH (PSE). - (EN) Mener Rådet virkelig, at det ville være klogt at indgå en samarbejdsaftale efter det, vi har hørt her i aften?
Provided there is no adverse effect on the overall cohesion with existing bodies responsible for the solution of international differences, especially the International Court, the Commission does not at this stage have any reservations about the object of the International Confer ence scheduled in Venice for June 1994.
Burde vi ikke sige til Sri Lankas regering, at det er tvivlsomt, at vi undertegner samarbejdsaftalen, medmindre vi konstaterer, at der tages positive skridt hen imod en løsning på problemerne?
Besides, in due course and on the basis of an official invitation accompanied by specific proposals about the orientation of the Conference, the Commission would be disposed to con sider the appropriateness of participating, and of the related arrangements.
URBAIN. - (FR) Hr. Smiths tankeeksperiment er natur ligvis meget fristende, men jeg vil tværtimod hævde, at hvis vi ikke undertegner en aftale, vil der ikke være noget
As the figures in the question from Mr Harrison show, in three years the number of families living in poverty has almost tripled. Would the Vice-President agree with me that the British model, when it
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Medmindre jeg en dag bliver medlem, er dette sandsynligvis sidste gang, jeg møder frem i Europa-Parlamentet. Det belgiske formand skab nærmer sig sin afslutning, og da det næste ikke finder sted før i 2002, kommer jeg i betragtning af min fremskredne alder, selv med den bedste vilje af verden.
LANGER (V). - (IT) Madam President, I should first like to thank the Commissioner for the last part of his answer stating the Commission's willingness to consider taking part in the conference due to be held next June in Venice under the auspices of, inter alia, the Italian Government with a view to setting up an international environmental tribunal. I note what he has said and thank him for it.
De kan være forvisset om, at det, uanset det sene tidspunkt i dag, altid har været mig en meget stor glæde at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og dets medlemmer.
All I wanted to know was whether any systematic attempt is made to achieve a balance between environment and transport, since our finding is that there is a certain imbalance.
Et andet projekt, der understøttes af det eksisterende tredje fattigdomsprogram, er en aktion i Lissabon, der specifikt vedrører integreringen af børn, der lever på gaden.
To date, however, the system has lacked both clear jurisdiction and effective sanctions.
Det er her, man skal se mulighederne for børn og navnlig for børn i familier med en forælder, og disse projekter vil uden tvivl også kunne udvides i forbindelse med et fjerde program.
I would therefore ask the Commissioner whether in this context he does not consider it appropriate to seek to make progress in establishing the international order, bearing in mind also that the Court in The Hague has, I understand, recently set up a special section for examining environmental disputes, starting with the matter of the Danube.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (FR) Fru formand, jeg takker det belgiske formandskab, men vil gerne sige til hr. Urbain, at han, naturligvis, også skal være velkommen i år 2002.
PALEOKRASSAS. - (GR) I have already answered that pursuant to the Regulation and to the Council of Edinburgh's decision, the distribution is balanced.
Men jeg har en fornemmelse af, at han måske vil være her før det tidspunkt, og det ville da være mig en glæde at kunne svare på hans spørgsmål.
Further more, it is determined that the interpretation of this condition in the Edinburgh Council's decision, namely that a balance must hold between the two sectors, specifies approximately 50-50 or not too far from this.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Fru formand, mens vi er ved komplimenterne, vil jeg også gerne udtrykke stor tilfredshed med det belgiske formandskab.
PALEOKRASSAS. - (GR) I think I have already answered the substance of the question. To be sure, there are environmental issues which are important on an international and worldwide scale, and in referring to them I think I have made clear the Commission's position. tion.
HARRISON (PSE). - (EN) Fru formand, jeg takker kommissær Van Miert for svaret, men er han alligevel ikke enig med mig i, at vi bør give børn status som en selvstændig målgruppe for EU's politik?
Secondly, in fact the works submitted - and we have not even been going for a full year yet - and approved include a far higher proportion of environmental ones than the 18% to which the honourable Member referred.
Samtlige EU-lande har dog anerkendt og underskrevet FN-konventionen om børns rettigheder. Alligevel synes jeg, vi på EU-plan har forsømt specielt at beskæftige os med børns særlige problemer, navnlig i forbindelse med fattigdom.
The Commission is monitoring the ratio carefully, and I can assure him that when the new regulation has been in operation for a full year, I will be able to give him facts and figures demonstrating the balance between invest ments and approved works in the two sectors, the environment and transport.
Jeg er et af de få medlemmer, der stiller særdeles mange spørgsmål, især skriftlige. Jeg har intet at klage over, for svarene kommer meget hurtigt, og de er korte og præcise i modsætning til svar, vi har fået fra andre formandskaber, som jeg ikke skal nævne ved navn.
BONDE (ARC). - (DA) I should like to ask the Commissioner if he thinks it would be a good idea to second environmental experts from the environmental agencies in the Member States to the Court of Justice in Luxem bourg so that environmental actions can be assessed to see whether they are really environmental in nature or just technical obstacles to trade.
Og endnu en gang tak til det belgiske formandskab.
PALEOKRASSAS. - (GR) I must say that I did not quite understand the question.
FORMANDEN. - Hr. formand, det er, tror jeg, relativt sjældent, der høres ros fra medlemmerne, og jeg vil gerne tilslutte mig denne tak og denne ros.
From what I gathered, I can answer that we will certainly send specialists for each case, depending on what is being considered by the court.
Spørgsmål til Kommissionen
PRESIDENT. - Question No 42 by Mr Bettini (H1050/93):
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 34 af Harrison (H1049/93):
Subject: Cohesion Fund projects
Dette er et problem, som man derfor bør være særlig opmærksom på i forbindelse med et fjerde program til bekæmpelse af fattigdom.
Consequently, there is no need for it to conform with the criterion of a 50-50 balance.
Vi bør således gøre en indsats for, at disse problemer får en vigtigere plads i forbindelse med de forskellige initiativer inden for rammerne af det fjerde program til bekæmpelse af fattigdom.
Can the Commission say what criteria it has drawn up with a view to establishing the eligibility of transport and environmental projects for financial support under the Cohesion Fund?
Om: Programmet for bekæmpelse af fattigdom
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 43 and 45 lapse.
DONNELLY (PSE). - (EN) På baggrund af den nyligt afholdte rådssamling vil jeg gerne spørge næstformanden, om han vil knytte en kommentar til, at den britiske regering har fremhævet den britiske model som et middel, der kan fremme udviklingen i Europa, men at situationen i Det Forenede Kongerige i høj grad er et eksempel på, hvordan anvendelsen af den britiske model rent faktisk driver flere og flere familier ud i fattigdom.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I would like to answer Mr Bettini that the Commission chooses the projects to be financed by the Cohesion Fund, on the basis of conditions and criteria clearly defined in the regulation governing that Fund.
Som hr. Harrisons tal viser, er antallet af familier, der lever i fattigdom, blevet næsten tredoblet på tre år.
Indeed, if I remember rightly, so far as eligible projects in the environmental sector are concerned there is a clear list of eligible projects, based on specific criteria, and the same applies to projects in the transport sector.
Er næstformanden enig med mig i, at den britiske model, når det gælder lave lønninger og fattigdom, bestemt ikke er den model for fremtiden, som resten af Europa bør følge?
It is besides well known that on the basis of the regulation, the Fund provides finance half for environmental projects and half for transport projects that serve the Community's cohesion. sion.
Agter Kommissionen på baggrund af disse tal og i lyset af de konsekvenser, arbejdsløshed og marginalisering har for børnefattigdommen, at udarbejde forslag til et handlingsprogram for børn af de grupper i Fællesskabet, som har vanskeligst ved at klare sig på arbejdsmarkedet?
British, French and Greek newspapers carry reports that the Greek Minister for Cultural Affairs, Melina Mercouri, is to ask once again for the marble sculptures of the Parthenon, removed by Lord Elgin at the beginning of last century and then sold to the British Museum in 1816, to be returned to Greece.
VAN MIERT. - (EN) Jeg tror ikke, Kommissionen i hvidbogen har gjort en bestemt model til udgangspunkt for sine løsningsforslag eller skitser, og slet ikke den britiske.
BETTINI (V). - (IT) Commissioner, I think it should be clear that this question was not thought up on a sleepless night when there was nothing worth watching on TV.
Man kunne ønske sig, at vi kunne gøre mere.
If it had been, I could have accepted your answer to it.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Kommissionens forslag om et nyt program til bekæmpelse af fattigdom er ikke baseret på forskellige personskategorier: Kvinder, børn og ældre. Det er et globalt program.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) On this question, which refers to the Elgin Marbles, the Commission reminds the honourable Member of Parliament that then Community cannot intervene in a matter
Det egentlige ansvar på området ligger på et andet plan, nemlig, for nu at gentage, først og fremmest det nationale.
Besides, so far as I know, no specific request has been submitted at this time.
den omstændighed, at Den Internationale Domstol i Haag så vidt jeg ved netop har etableret en sektion, der er specialiseret i miljøkonflikter, med udgangspunkt i spørgsmålet om Donau.
What steps will the Commission take to ensure that there is a level playing field between the European Community and the US in terms of state funding?
Om dette kan kommissæren endnu give nogle yderligere oplysninger.
Will the Commission negotiate to extend the US/ European Community aviation agreement to aero engines?
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 35-40.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) To be frank, the Commissioner's answer puzzles me somewhat because the request may not have become specific at the level of the Commission, but it is a request made by every Greek government.
PALEOKRASSAS. - (GR) Jeg mener at have svaret på spørgsmålet.
PALEOKRASSAS. - (GR) I repeat that at this time - so far as the Commission is aware - no such specific request is outstanding.
I juni 1994 skal der i Venezia afholdes en international konference om oprettelse af en international miljødomstol, blandt andet med støtte fra Kassationsdomstolen og det italienske miljøministerium.
VAN MIERT, - Vice-President of the Commission. -(NE) The Commission is indeed fully aware of the problem underlying this question and also, particularly, of the considerable indirect government support in the United States for its aeronautical industry.
Denne konference, som er en opfølgning af lignende initiativer (1989 i Castelgandolfo, 1991 i Firenze og 1992 i Rio de Janeiro), skal sætte gang i oprettelsen af denne domstol. I sin tid gav kommissionsmedlem Ripa di Meana dette initiativ sin støtte.
The Commission is certainly of the opinion that the best way of guaranteeing conditions of competition for our industry and its competitors in third countries is to introduce regulations for direct and indirect aid that are equivalent in economic terms.
BONDE (ARC). - Jeg vil geme spørge kommissæren, om han synes, det er en god idé, hvis der til EF-Domstolen i Luxembourg knyttes miljøsagkyndige fra landenes mil jøstyrelser, således at afgørelser om, hvorvidt en miljøforanstaltning skal anses for at være en miljøforanstaltning elieren teknisk handelshindring, afgøres af miljøsagkyndige og ikke ud fra overvejende økonomiske hensyn.
In that agree ment, it is stated that the European Community and the United States would set everything in motion to convert the agreement into a new GATT-agreement on civil aircraft and to extend its scope to include all aircraft components, including engines.
Hvordan ser Kommissionen på forslaget om en sådan domstol, og hvordan vil den eventuelt støtte det?
The Commission, more over, insisted that aero-engines be included in a new GATT agreement covering aircraft.
På hvilken måde har den til hensigt aktivt at deltage i denne konference?
This interim agreement will have to be converted by the end of 1994 into a more permanent arrangement.
PALEOKRASSAS. - (GR) Jeg må sige, at jeg ikke helt har forstået spørgsmålet; men til det Jeg har forstået, kan jeg svare, at vi naturligvis vil indkalde eksperter i hvert enkelt tilfælde afhængigt af, hvilken sag Domstolen behandler.
The text is in English and so I will read it out to the Parliament in that language:
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 42 af Bettini (H-l050/ 93):
ELLIOTT (PSE). - This is really part of the wider question - the return of cultural goods to their country of origin.
Om: Projekter under Samhørighedsfonden
I wonder if the Commission would be prepared to look again at this issue in a flexible way.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier den har opstillet for udvælgelsen af projekter inden for transport- og miljøområdet, der vil kunne finansieres over Samhørighedsfonden?
ODDY (PSE). - I welcome the detailed response. This is a serious issue for my constituency because there have been a very large number of job losses at Rolls Royce because of fierce competition.
Derfor er det ved de interkontinentale forbindelser eller regionale forbindelser til andre dele af verden, hvor en international miljødomstol eventuelt kunne bidrage til at fremme gennemførelsen af folkeretten i miljøspørgsmål.
However, what plans are there to monitor the new agreement to make sure that it is actually implemented properly in the United States?
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Jeg vil svare hr. Bettini, at Kommissionen udvælger de projekter, der vil kunne finansieres over Samhørighedsfonden ud fra de klare kriterier og betingelser, der fastlægges i forordningen for dette instrument.
PALEOKRASSAS. - (GR) In terms of what I would like, I could easily echo the desires of both the honourable Members, but here we are talking on the basis of legal texts.
Så vidt jeg husker, findes der en præcis liste over de projekter inden for miljøområdet, der kan komme på tale ud fra konkrete kriterier, og det samme gælder for projekter inden for transportområdet. Som bekendt finansierer dette finan sielle instrument i henhold til forordningen projekter, som er halvt miljøprojekter og halvt transportprojekter og fremmer samhørigheden i Fællesskabet.
On the basis, therefore, of the legal text of the directive, return is only compulsory for cultural goods removed illegally from the territory of a Member State after 1st January 1993, and is voluntary for any removed before that date and consequently for the Elgin Marbles in question.
Den er endvidere indstillet på, på et passende tidspunkt og på grundlag af en officiel indbydelse sammen med konkrete forslag med hensyn til retningslinjerne for konferencen, at undersøge hensigtsmæssigheden af at deltage i konferencen, samt de relevante bestemmelser i denne forbindelse.
I can confirm the proposal, but not being an expert on the subject, I cannot tell him what the outcome of this examination of the proposal is likely to be.
BETTINI (V). - (IT) Hr. kommissær, jeg tror, at det er klart, at dette spørgsmål ikke er stillet Dem på grund af en søvnløs nat uden tændt fjernsyn.
VAN MIERT. - Madam President, this is a more general problem linked to the overall GATT agreement.
I det tilfælde ville jeg også have kunnet acceptere Deres svar.
As you know, it was not an easy task to get the US to agree to more discipline.
Dette er årsagen til spørgsmålet, og vi vi geme have et præcist svar på det.
Subject: Aviation support in the US
LANGER (V). - (IT) Fru formand, først og fremmest takker jeg kommissæren for den sidste del af hans svar, det vil sige for Kommissionens parathed til velvilligt at overveje dens deltagelse i den konference, som skulle holdes til juni i Venedig, efter hvad jeg har forstået også under den italienske regerings auspicier, om etablering af en international miljødomstol.
ELLIOTT (PSE). - Madam President, I was somewhat encouraged by the reply the Commissioner gave.
Det siger jeg ham tak for, det tager jeg til efterretning, og det vil jeg referere.
It does at least show some recognition of this problem.
Jeg forstod derimod ikke meget af den første del afkommissærens svar, for der er ingen tvivl om, at det internationale retssystem i dag indebærer stadig større forpligtelser med hensyn til miljøet, som det også er klart i betragtning af, at miljøet overskrider grænserne, og det ville være utænkeligt, at et enkelt, nationalt system skulle forvalte en flod, en bjergkæde, et kredsløb for affald eller vand eller andet.
The aeronautics industry in the Community is not only vital in terms of us keeping at the forefront of technology, in at least one area, but it is also crucially important for the job situation.
Men i dag mangler der stadig både sanktioner og jurisdiktion. Derfor vil jeg fra dette synspunkt spørge Kommissionen, om den ikke finderdet formålstjenligt at fremme den internationale orden også i betragtning af
The substantial rundown of British Aerospace
PALEOKRASSAS. - (GR) Som jeg allerede har svaret, skal fordelingen i henhold til forordningen og til beslutningen truffet af Rådet i Edinburgh være lige. Endvidere
Is the Commission aware that the US aviation industry received $20 billion federal funding in 1989 as 77% of total funding and that aero engines alone received over $700 million a year?
PALEOKRASSAS. - (GR) Som sagt ligger der, så vidt jeg ved, ingen konkret anmodning hos Kommissionen.
Question No 51 by Mr Newens (H-l 172/93): Subject: Pension rights in the single market has led to the loss of 3 000 jobs in the western part of London, represented by myself and Mrs Pollack.
Hvis der forelå en sådan anmodning, kunne artikel 14, litra 2 i direktivet om tilbagelevering af kulturgenstande tages i anvendelse, men ifølge denne artikel er det op til de involverede medlemsstater, om de vil gøre brug af muligheden for tilbagelevering. Dette er, hvad direktivet bestemmer.
It is a very serious problem because here we are in the Community trying to encourage people to be trained in higher skills - while 3 000 highly skilled people here and many others elsewhere are losing their jobs and being offered pathetic alternatives, if anything at all.
Men som sagt drøfter vi her en sag, som der intet konkret foreligger om på nuværende tidspunkt.
Now that is not the kind of way we ought to be treating our citizens.
For det andet forholder det sig faktisk sådan, at af de projekter, som er blevet forelagt og godkendt - og vi har endnu ikke afsluttet det første år - er miljødelen langt større end det tal, det ærede medlem nævnte, dvs. 18%.
What further action is proposed to ensure that work ers and members of their families who spend periods of their working lives in different Member States are able to claim pension rights acquired under supplementary (occupational) schemes and statutory public sector schemes such as the Irish Secondary Teachers Superannuation Scheme?
Kommissionen følger fordelingen nøje, og jeg kan forsikre ham om, at jeg, når det første år med den nye forordning er gået, vil give ham de tal, der viser balancen m.h.t. investeringer og godkendte projekter på de to områder, dvs. miljø og transport.
Can further steps be taken to secure the recognition of the pension rights of Sister Mary O'Gorman, mentioned in correspondence with Commissioner Flynn dated 21 October 1993?
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Hr. kommissær jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Opfylder den lufthavn i Spata, som skal finansieres af Fællesskabet, og som er beliggende i et belastet område på Ättika, disse miljø- og transportkriterier, som De netop talte om?
VAN MIERT. - This is part of the much wider problem of the depressed situation, not only as far as the industry is concerned, but also air carriers, as you know. This is leading to a lot of lay-offs.
PALEOKRASSAS. - (GR) Jeg er ikke fuldt informeret om de enkelte projekter, men så vidt jeg ved finansieres det projekt, som det ærede medlem nævnte, ikke af Samhørighedsfonden. Det finansieres af strukturfondene, som finansierer mange projekter, og derfor skal det ikke opfylde kriteriet om en ligevægt på 50 - 50.
It is also leading to the fact that not only our own companies in the European Union but Boeing also has real problems. So everyone has problems on their hands in the global industry.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen er villig til at se på denne sag igen på en fleksibel måde.
We are talking here about the existing Community regula tions to coordinate different national statutory social security systems.
Selvom jeg og mange andre ikke går ind for, at man over én bank returnerer goderne til deres oprindelseslande, er Elgin-frisen er et særtilfælde, fordi den er en integreret bestanddel af en enkelt bygning.
In practice, it means that somebody who has, for instance, worked in Ireland and the United Kingdom, may be entitled to a pension in both Member States, depending of course on the length of time spent in each country.
Kunne Kommissionen ikke under søge hele spørgsmålet om kulturelle goder igen og overveje, om de bør returneres til oprindelseslandet eller ej?
Transition from one retirement pension system to another can certainly involve a considerable reduction in income after retirement.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 43 og 45.
Indeed, in a approved report of July 1991 to the Council, the Commission dwelt on the European dimension of this issue.
Spørgsmål nr. 44 er taget tilbage.
The European Union tries to be helpful in restructuring the sector.
Spørgsmål nr. 46 af Kostopoulos (H-l 146/93):
Today I received a British delegation to discuss the terrible problems.
Om: Tilbagelevering til Grækenland af marmorfrisen fra Parthenontemplet
You will know this is a big problem in Britain for British Aerospace as well.
PALEOKRASSAS. - (GR) Personligt kan jeg også sag tens tilslutte mig de to medlemmers ønske, men her forhandler vi på grundlag af lovtekster. Og på grundlag af teksten i dette direktiv er tilbagelevering af kulturgenstande kun obligatorisk, hvis de er fjernet illegalt fra medlemsstaten efter 1. januar 1993, og frivillig, hvis de er blevet fjernet før 1. januar 1993, hvilket altså gælder for omtalte marmorfrise.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Madam President, I would like to ask Mr Van Miert what the Commission is doing to guarantee control of international subsidies and practices contrary to free competition, which are aspects of the strengthening of Community commercial and industrial policy, and what are the Commission's plans to overcome the lack of resources and the slowness in the investigation procedures?
Den anden taler foreslog Kommissionen at tage direktivet op til fornyet overvejelse.
Unfortunately, this proposal has not yet been taken up.
Jeg kan viderebringe forslaget, men da jeg ikke er ekspert på området, ved jeg ikke, hvad en sådan fornyet behandling vil resultere i.
The Commission certainly intends to draw up further appropriate proposals regard ing pension entitlements.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 47 af Oddy (H-l 153/ 93):
VAN MIERT. - (NE) I am not entirely sure I have correctly understood your question.