natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvad de to sidste punkter angår, så anbefaler det be slutningsforslag, der vil blive forelagt Parlamentet i morgen, den internationale kriminalret som en vigtig reform, som min gruppe har forfulgt meget aktivt, og jeg håber, at det vil blive støttet.
Thirdly, we have to assess the progress which has been made on the screening of the acquis and on the evolution of the pre-accession strategy.1 would hope that special at tention can be played to the social dimension in central and eastern European countries which is of particular importance.
Formanden. - Jeg har modtaget fem forslag til beslutninger i henhold til artikel 37, stk. 2 i forretningsordenen. (')
We must ensure that the Commission's first an nual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule.
I min opsummering af de udfordringer, der ligger foran det britiske formandskab, og i min gentagelse af de argumenter, vi har hørt fra hr. Pastry og andre, vil jeg slutte af med at sige, at en institutionel reform ikke kan stå stille, og jeg mener, at det ville være et stort incitament, hvis vi under Cardifftopmødet var i stand til at finde frem til en fælles vedtægt, således at der ikke foregår forskelsbehandling af medlemmerne af EU-Parlamentet som følge af nationalitet.
Finally, as other speakers have said, we must take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important if we are to keep enlargement on track that we complete the legislative procedures before June 1999.
Vi bør alle have de samme betingelser og vilkår. Vi er valgt på mandatet.
Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med personligt at lykønske rådsformanden for hans succes med at nå frem til en adfærdskodeks for våbeneksport. Adfærdskodeksen fastsætter en række vigtige principper, der udgør et mægtigt fremskridt for EU's bi drag til fred og stabilitet i verden.
It is not enough to say that Maastricht imposed stability and that stability now enables the application of rates which are clearly lower than before if we then find bank ing systems in the various Member States which operate in some cases in a way that is completely different from what we declared with so much enthusiasm and emphasis in this Chamber on 2 May.
Adfærdskodeksen vil ligeledes sørge for nogle klarere rammer for en rationalisering af den europæiske forsvarsindustri, der igen vil føre til .større indbyrdes afhængighed, der vil gøre nationale underbud til en forældet praksis i fremtiden.
If the lack of political union risks, because of the electoral results of one country or an other, bringing back the cyclical problem - Europe exists or does not exist as a supranational entity or it is not always... ways...
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, hr. minister, vi har fejret den fælles valuta her i Parlamentet.
(The President interrupted the speaker)
Den største succes har helt klart været gennemførelsen af Luxembourg-konklusionerne om udvidelsesprocessen.
Elsewhere, I would congratulate the British presidency on taking forward the Luxembourg conclusions on the Middle East peace process.
Europa-Parlamentet skal naturligvis have mere magt med hensyn til beslutningstagningen, men man skal også identificere et organ, der kan repræsentere alle medlemsstaterne - i det mindste i starten - med hensyn til det fælles
The Socialist group recognizes the tremendous efforts made by the British Foreign Secretary and the British Prime Minister to restart that process and to carry out the conclusions of Luxembourg, particularly in drawing to the attention of the Israeli Government the
Titley sådan måde, at den sikrede, at der straks blev taget fat på en drøftelse af spørgsmål af direkte relevans for de euro pæiske borgere, herunder spørgsmål vedrørende narkotika og kriminalitet.
Titley lack of wisdom in proceeding with these settlements and of the need to develop economic strategy on the Palestinian side.
nale beskæftigelsesplaner er allerede fremlagt, og den økonomiske konvergens har skabt en optimisme, som stimulerer beskæftigelsen.
Unemployment and under-employment lead to exclusion, poverty and despair.
Der er stater, som det er tilfældet med Spanien, der på grund af en stram politik set ud fra et økonomisk og socialt synspunkt nu høster frugterne af deres politik, og for at skabe beskæftigelse - hvilket altid er bedre end at fordele den - er løsningerne tilstrækkeligt udformede og gentagne fra topmødet i Essen til topmødet i Luxembourg.
The euro and the employment plans are a way of turning people's right to work into reality - their right to work in that society of prosperity and solidarity we all want to create in this new Europe we are building.
Så det er efter min mening vigtigt, at Cardifftopmødet af giver en række klare budskaber.
Finally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.
For det første bør det af give et klart signal om vores fortsatte politiske engagement i udvidelsesprocessen.
This is another step in the process of peace and stability in the former Yugoslavia and I would hope that we will support those elections to the fullest.
Jeg vil gerne for fremtidige formandskaber anbefale det møde, som hr. Henderson afholdte med forretningsudvalgene for de fælles parlamentsudvalg, som en vej frem.
It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still some thing to spare in the tank.
Vi befinder os, hr. formand for Rådet, ved indgangen til det 21. århundrede.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I welcome the opportunity of congratulating the United Kingdom presidency on its success on behalf of all of us in the European Union.
Den teknologiske revolution, globaliseringen af økonomien og de store markeder kræver, at staterne gør en stor indsats inden for undervisning og ud dannelse.
I wish them continued success for the next couple of weeks and that Cardiff will be like the finishing of the Grand National, as was said by Mr Titley.
Arbejdspladsgarantien afhænger af kvalifikationer og uddannelse og også af, om uddannelsesstederne tilbyder uddannelser, der svarer til efterspørgslen på arbejdsmarkedet. bejdsmarkedet.
The fact that the President-in-Office is red-haired does not in any way mean we should compare him to Red Rum who was one of the best stayers on the Grand National course. If my memory is correct, he won three times in all.
For det tredje må vi vurdere det fremskridt, der er gjort med hensyn til en sortering af det såkaldte acquis communautaire og udviklingen af førtiltrædelsesstrategien.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, the cur rent context for employment policy debates is obviously not the same as in previous years. Monetary union is now a reality.
Jeg håber, at der kan rettes en særlig opmærksomhed mod den sociale dimension i de central-og østeuropæiske lande, der er af særlig betydning. Vi må sikre, at Kommissionens første årsberetning, der ventes at udkomme senere i år, kommer i tide og til tiden.
The national employment plans have now been presented, and economic convergence has created a climate of confidence, which is encouraging for the growth of employment.
Jeg vil også understrege den absolutte nødvendighed af, at tilpasning af organiseringen af arbejdet til de nye tider, hvad angår sikkerhed i beskæftigelsen, livslang uddannelse eller tilpasning af arbejdstid, finder sted inden for den sociale dialog.
Some countries, such as Spain, having adopted rigorous economic and social policies, are already seeing the re sults of their governments' actions.
Jeg mener f.eks. ikke, at det vil være godt, hvis regeringerne beslutter, at arbejdsugen skal for kortes, når det netop er selve virksomhedens produktivitets dynamik eller dens dimension, der kan udstikke ret ningslinjerne for, at det bliver arbejderne og arbejdsgiverne, der kan opnå aftaler på det område.
The formulae for creating employment- which will always be better than sharing it out- have been stated and repeated often enough, from the Essen Summit to the one in Luxembourg. bourg.
Endelig må vi, som andre talere har nævnt, gennemføre Agenda 2000- forslagene, da det er meget vigtigt, at vi gennemfører de lovgivningsmæssige procedurer inden juni 1999, hvis vi skal hindre udvidelsen i at løbe afsporet.
I should say that the United Kingdom presidency brought with it great enthusiasm, energy and a high quality of or ganizational ability which we all very much appreciate.
Derfor må vi være nået frem til politisk enighed senest ved topmødet i Wien.
In particular, I am glad that at all times they fully respected the role of Parliament and its Members.
Til sidst, hr. formand for Rådet, skal hele samfundet tages i betragtning ved skabelse af arbejdspladser, og beskæftigelsesplanerne, der er fremlagt af lande som Spanien og Italien, lægger vægt på nødvendigheden af ansvarlighed over for de regionale og lokale myndigheder også.
I would like to thank the United Kingdom Government and its Prime Minister for their tremendous effort in guiding the peace process in my country to where it is at the present time.
Arbejdsformidlingerne bør nærme sig arbejdsgivernes og arbejdernes behov og ligeledes i de nye typer arbejde for søge at få dem i beskæftigelse, som fortvivlet søger arbejde. bejde.
As everybody knows it received massive backing by all the people on the island of Ireland only last week.
På andre områder vil jeg gerne bifalde det britiske for mandskabs gennemførelse af Luxembourg-konklusionerne om fredsprocessen i Mellemøsten.
The summit meeting in Cardiff provides an ideal opportunity for the European Union to assess how best it can aid the process of peace and reconciliation which was given this overwhelming support by the Irish people and the refer endum.
Socialdemokraterne anerkender de formidable bestræbelser, der er gjort af den britiske udenrigsminister og den britiske premierminister for at få fornyet gang i processen og gennemføre konklusionerne fra Luxembourg, herunder ved at henlede den israelske regerings opmærksomhed på det ukloge ved at fortsætte med disse bosættelser og behovet for at ud vikle en økonomisk strategi for den palæstinensiske side.
The Union has given considerable political and practical support to this process over the years and I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
Arbejdsløshed og underbeskæftigelse er kilder til udelukkelse, fattigdom og desperation.
Mr President-in-Office of the Council, we are on the threshold of the twenty-first century.
Euroen og beskæftigelsesplanerne er instrumenter til, at målsætningen bliver, at bor gerne ser, at retten til arbejde bliver gjort til virkelighed i det fremgangsrige og solidariske samfund, som vi alle øn sker, at det nye Europa, som vi er ved at skabe, skal være.
Being able to guarantee jobs depends on qualifications and training, and also on educational establishments awarding professional qualifications which meet the demands of the labour market. ket.
Endelig håber jeg, at Cardifftopmødet ser frem mod valgene i Bosnien.
For example, I do not think it is right for governments to decide to re duce the working day.
Det er et andet skridt i freds-og stabilitetsprocessen i det tidligere Jugoslavien, og jeg håber, at vi vil støtte disse valg fuldt ud.
In fact, it is the actual dynamics of a company's productivity or size which can provide a guide, enabling workers and management to come to an agreement on such matters.
Jeg vil gerne sammenligne formandskabet for EU med det britiske Grand National-hesteløb eller Derby.
Recently, the Commission put forward a package of pro posals which, amongst other things, called for a reform of the CAP, the Structural Funds and the entire budgetary policy of the Union.
Det er af endnu større betydning for løbet at slutte.
It is important, for example, that European leaders reaffirm their commitment to the central role of the family farmer in agricultural and in rural development policy.
Det er endnu vigtigere for succes at slutte af, lige som den britiske regering gør det, med stil og elegance og stadig med en lille tiger tilbage i tanken.
Any reform of the CAP should be geared towards pre serving and encouraging the continuation of the family farm as the foundation of the European agricultural sector.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at lykønske det britiske formandskab med dets succes på vegne af alle os i Den Europæiske Union. Jeg ønsker dem fortsat succes i de næste par uger, og at Cardiff, som hr. Titley sagde, bliver som afslutningen af Grand National.
It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
Det, at rådsformanden er rødhåret, betyder på ingen måde, at vi skal sammenligne ham med Red Rum, der var en af de mest udholdende heste på Grand National-banen. Hvis jeg husker ret, vandt han tre gange i alt.
This can only be achieved by recognizing that agriculture will continue to play the pivotal role in rural areas for the foreseeable future and that structural policy should be geared towards the maximizing the development of allied
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, det er klart, at de omstændigheder, beskæftigelsespolitikken forhandles under, ikke er de samme som i de foregående år. Den Monetære Union er en kendsgerning. De natio
Finally, Mr President-in-Office of the Council, the whole of society needs to be involved in creating jobs. The employment plans presented by countries such as Spain and Italy emphasize that regional or local authorities also need to be given responsibilities here.
Jeg må sige, at det britiske formandskab gik i gang med sit arbejde med stor entusiasme, energi og en organisationsevne af primakvalitet, som vi alle sætter meget stor
They should also scour the new sources of employment for opportunities to provide jobs for the people desperately looking for work.
Collins, Gerard bejdsløsheden og langtidsledigheden.
Collins, Gerard sectors such as agri-tourism, food processing and the preservation of environmentally sensitive areas.
Resultaterne af en aktiv beskæftigelsespolitik er i den sidste ende den målestok, som fortæller, om Europa er i stand til at løse problemet med masse arbejdsløsheden, som knytter sig til overgangen til et postindustrielt samfund.
Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you success fully make the finishing line which I am sure you will.
Som alle ved, opnåede den massiv opbakning fra alle folk på den irske ø i sidste uge.
I hope that a content-based approach will be adopted in Cardiff.
Topmødet i Cardiff udgør en ideel mulighed for Den Europæiske Union til at vurdere, hvordan den bedst kan bistå den freds-og forsoningsproces, der fik denne overvældende støtte fra det irske folk og folkeafstemningen.
Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, seks måneder er kort tid for et rådsformandskab.
I would point out that those national plans must be more than a technical operation in which sheets of paper are neatly filled in; they must focus on the quality of measures taken, on renewal and reactivation.
Med den tid til rådighed er det næsten ikke muligt at nå at efterlade dybe spor i den euro pæiske politiske proces. Derfor er det så meget mere vigtigt, at der er kontinuitet og samarbejde mellem de pågældende formandskaber.
Also it must not be possible for Member States to pick out two pillars from the four that have been decided and leave aside two really important ones, namely equal opportunities and adaptability, in order to concentrate on re-employment or employability and entrepreneurship.
Europa bliver så at sige opfundet på ny hver sjette måned.
Or, do not be so apathetic, go and set up a business!
Mit spørgsmål som østrigsk oppositionspolitiker til det britiske rådsformandskab lyder derfor: Starter østrigerne virkelig på nul punktet i juli, sådan som det lader til, eller eksisterer der et ægte samarbejde mellem det britiske formandskab og det kommende østrigske, der kan sikre en gnidningsfri vi dereførelse af påbegyndte processer?
I think the other two are immensely important to the Member States, because they challenge the responsibility of the Member States and the social partners.
Hvis ja, på hvilke områder er der da overensstemmelse, og hvor kan Østrig bygge videre på det britiske forarbejde?
It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
Kommissionen fremsatte for nylig en forslagspakke, som bl.a. foreslog en reform af den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og hele budgetpolitikken for Unionen.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.
Topmødet bør koncentrere sig om at udarbejde brede po litiske retningslinjer vedrørende denne forslagspakke, der i de kommende år vil få en væsentlig indvirkning ikke blot på de europæiske institutioners måde at fungere på, men også på borgernes hverdag.
It is good that we will in future be able to assess employment schemes better than before. We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the longterm unemployed is coming down in EU countries.
Det er f.eks. vigtigt, at Europas ledere atter bekræfter deres engagement over for den centrale rolle, som familielandbruget spiller i land brugspolitikken og politikken til udvikling af landdistrikter.
Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
Enhver reform af den fælles landbrugspolitik bør ind rettes til at bevare og tilskynde til fortsættelse af familie landbruget som grundlaget for den europæiske landbrugssektor.
I believe we need a European contribution to programmes to reduce longterm unemployment and unemployment among young people.
Det er lige så vigtigt, at reformen af den fælles landbrugspolitik behandles sideløbende med reformen af strukturfondene, for et væsentligt element i strukturpolitikken i hele Unionen bør være bevarelsen af det nuværende befolkningsniveau i landdistrikterne og i de relativt isolerede områder i Unionens periferi.
There should be a principle arising from the Cardiff summit that the creation of new jobs in the Agenda 2000 programme should provide a more important basis than it does now for the granting of assist ance by the EU.
Dette kan kun nås ved at anerkende, at landbruget fortsat spiller en afgørende rolle i landdistrikterne i en overskuelig fremtid, og at strukturpolitikken bør indrettes mod at maksimere udviklingen af beslægtede sektorer såsom agroturisme, levnedsmiddelfremstilling og beskyttelse af miljømæssigt følsomme områder.
The success of an active employment policy is ultimately the yardstick by which we can gauge whether Europe can solve the mass unemployment crisis of post-industrial society.
Jeg vil slutte af med atter at sige til det britiske formand skab: Fortsæt det gode arbejde, der er to uger tilbage og husk, at den sidste hurdle også er en stor en, der skal klares, inden De med succes når målstregen, som jeg er sikker på, at De vil.
Another feature of the process is that different Directorates-General and different Councils are dealing with those matters. I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Hr. formand, da for mandskabet meddelte, at det allerede i Cardiff ville evaluere planerne om beskæftigelse, hørte jeg til skeptikerne, og jeg fandt det både overspændt og også uvenligt over for Wien, hvor denne proces bør finde sted.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found my self thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
Når man ser på, hvad medlemsstaterne har præsteret siden Amsterdamtraktaten og siden topmødet, så er det faktisk meget mere, end nogen på det tidspunkt forventede.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in the short period of six months it is hardly possible for a Council Presidency to have a strong impact on the European political process.
Jeg var bange for, at man på formandskabets spørgsmål ville svare: Vi har brug for mere tid, I må vente.
That is why continuity and cooperation between successive presidencies are all the more important.
Jeg håber, at man i Cardiff også ser nærmere på indholdet.
Every six months Europe is invented anew, so to speak.
Der findes ikke en eneste medlemsstat, der reelt kan påstå, at den opfylder retningslinjerne.
If the answer is yes, in which areas is there agreement, and where can Austria build on preparatory work by Britain?
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, det er klart, at når lederne fra EU-landene mødes i Cardiff, vil den of fentlige interesse fokusere på, hvorledes ledigheden bringes ned, og hvad det er hensigten at gøre i praksis.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, when the Presidency announced that it already intended to review the plans for employment in Cardiff, counting myself among the sceptics, I thought that rather precipitate and even unkind to Vienna, where the process would have to take place.
Det er godt, at det i fremtiden vil være nemmere at vurdere de nationale beskæftigelsesaktiviteter.
Now that I have a clearer picture of the situation, I am actually extremely glad that the Presidency did that, thereby giving an extra boost to the process of the Luxembourg Summit.
Vi har brug for pålidelige og sammenlignelige oplysninger, f.eks. om ungdoms-og langtidsledigheden er ved at gå ned i EU-landene.
When you look at what has now been achieved by the Member States since the Treaty of Amsterdam and since the Summit, you see that it is in fact many times greater than what everyone expected then.
At betragte de rent nationale programmer er nød vendigvis ikke nok til at fortælle os, om strategierne for vækst og beskæftigelse fungerer på hele det europæiske niveau.
I myself was afraid that the response to the Presidency would have been: we need more time, just wait a while.
Der er efter min mening specielt brug for EU's indsats i form af programmer, som reducerer ungdomsar
The situation now is that they have all done their job.
Det må ikke være sådan, at medlemsstaterne af de fire vedtagne søjler tager to ud og lader to andre meget vigtige, nemlig om lige muligheder og the adaptability, ligge og koncentrerer sig om reemployment eller employability og entrepreneurship.
We are always hearing about assistance to SMEs but no Council Presidency and no Commission has yet been able to ensure that small and medium-sized enterprises have simple require ments so that they, too, can put them into practice. Taxation and welfare systems should bring about a reduction in accessory costs to wages, but they must also be fair so that employees do not again bear the burdens alone.
De sidste to lugter efter min mening for meget af, at man siger: Du er arbejdsløs, og det kan du først og fremmest takke dig selv for.
Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II.
Du burde være mere
Something more has to be done in this area.
Jeg og mange andre medlemmer her i Parlamentet er store beundrere af hr. Cooks holdning til våbenindustrien og til våbenkontrol.
I also have a question about the operation of the own re sources system: why do we have no money for computers when at the same time we are giving away billions of marks in own resources?