natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye strategi for relationerne mellem Europa og Kina har det generelle mål at skabe ordentlig plads for Europa på det nye og stadig voksende marked i Kina.
This particular new strategy for Euro-China relations has the overall objective of creating a substantial place for Europe in the new and ever-expanding market of China.
Denne strategi indeholder et forslag til en politik, der sigter mod en styrkelse af menneskerettighederne i Kina baseret på den antagelse, at økonomisk vækst fremmer et civilt samfund, som skaber større respekt for menneskerettighederne.
The strategy contains a proposed policy for promoting human rights in China, based on the assumption that economic growth promotes a civil society which creates greater respect for human rights.
Dette argument har muligvis nogen vægt i Kina, men for Tibet er argumentet uden værdi.
Whilst this argument may have some weight in China, for Tibet the argument is worthless.
Tibetanerne betragter Kina som en fremmed magt.
The Tibetans regard China as a foreign power.
Vi ved, at De Forenede Nationer har anerkendt, at tibetanerne har ret til selvbestemmelse. Den kinesiske strategi anerkender ikke dette og vil muligvis friste Europa til at tilslutte sig en strategi, der kan være skadelig for det tibetanske folk.
We know that the United Nations has recognized that the Tibetans have the right to self-determination.
Det er ikke første gang, Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter om dette emne, og jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke har oplevet nogen forbedring af menneskerettighedssituationen i Tibet, som jeg kan rapportere om til Parlamentet.
This is not the first time this House has expressed its views on the subject and I regret to have to observe that I am not aware of any improvements in the human rights position in Tibet that I can report to this House.
Hr. Moorhouse spørger meget rimeligt, om nærmere forbindelser med Kina vil hjælpe på situationen i Tibet.
Mr Moorhouse very fairly asks if closer links with China will alleviate the situation in Tibet.
Det vil jeg ikke påstå, at de umiddelbart vil, eller at det er sandsynligt, at det sker i en overskuelig fremtid.
I am not going to pretend that they will, just like that, or that they are likely to in the foreseeable future.
Men hvis dette spørgsmål lægger op til, at vi skal se på vor politik endnu en gang, så må man spørge, om løsere forbindelser med Kina vil bidrage til at løse op for situationen i Tibet på en gunstig måde.
But, if that is meant to be the question that leads to a re-examination of policy, one is entitled to ask if looser links with China will help resolve the situation in Tibet in a way that is favourable.
Hvis De mener det, så er jeg bange for, at jeg ikke kan dele denne opfattelse.
If you believe that, I am afraid that I cannot share that view.
Kommissionen og medlemsstaterne må erkende, at det er i deres interesse at støtte en løsning på den tibetanske krise.
The Commission and Member States must recognize that it is in their interest to foster a resolution to the Tibetan crisis.
Tibet kan meget vel blive et sæde for uro, som afbryder alle internationale forbindelser med den kinesiske regering.
Tibet could very well become the seat of unrest that disrupts all international relations with the Chinese Government.
Det er usandsynligt, at der kan findes en løsning ved at udvide handelsforbindelserne på en måde, der ikke gavner tibetanerne og faktisk styrker kineserne.
Any solution is unlikely to be found in expanding trade relations which do not benefit Tibetans and, in actual fact, strengthen the hand of the Chinese.
Vi må erkende Tibets situation i
As far as the Dalai Lama is concerned, I have also received him personally in my office in Brussels.
Den Europæiske Unions holdning i denne sag er, at spørgs målet om menneskerettighederne i Tibet bør løses ved en
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the Group of the Alleanza Nazionale will be voting in favour of the motion for a joint resolution condemning the Chinese authorities for their continuing attacks on the cultural and religious identity of the
— B4-0989/95 af Breyer m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om tilbagevendende ozonsmog om sommeren i Europa;
B4-0989/95 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recurring summer ozone smog in Europe;
— B4-1002/95 af Krarup og Jensen for Gruppen Nationemes Europa om ozonsmog;
— B4-1002/95 by Mr Krarup and Mrs Jensen, on behalf of the Europe of Nations Group, on ozone smog;
— B4-1031/95 af Papayannakis m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om tilbagevendende ozonsmog om sommeren i Europa.
B4-1018/95 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on ozone pollution in urban areas; question of human rights in Tibet forms a regular part of our discussions with China where it forms a permanent theme of political dialogue.
Det er ikke vor politik at ignorere menneskerettighederne i Tibet eller Kina.
Our policy is not to ignore human rights in Tibet or China.
Vi vil gøre drøftelsen af disse menneskerettigheder til en vigtig del af vor samlede politik, men vi tror ikke, at vi kan opnå mere for menneskerettighederne, hvis vi kun gør dét og ikke noget andet.
It is to make the discussion of those human rights an important part of our policy as a whole but not to think that we will achieve more for human rights if we do that and do nothing else.
Vi har heller ikke tøvet med at rejse spørgsmålet i andre forsamlinger såsom De Forenede Nationers menneskerettighedskommission, hvor vi har foreslået et antal resolutioner om dette spørgsmål.
We have also not hesitated to raise the issue in other fora such as the United Nations Human Rights Commission where we have tabled a number of resolutions on this very subject.
Vi har sendt et antal missioner til Tibet for at søge oplysninger på første hånd, senest i slutningen af 1994.
We have sent a number of missions to Tibet to seek information at first hand, most recently at the end of 1994.
Vi vil fortsat sende sådanne missioner af sted, da de er vidnesbyrd om den fortsatte betydning, som Den Europæiske Union tillægger denne sag.
We will continue to send such missions as they are evidence of the continuing importance which the European Union attaches to this issue.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang er et af Unionens fjernområder blevet ramt af et voldsomt uvejr.
— B4-1031/95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the recurring summer ozone smog in Europe.
Det var øen Flores, der er en af de mindste øer i øgruppen Azorerne, der i juni blev ramt af voldsomme regnskyl, som forårsagede materielle skader i en størrelsesorden af 1.700 mio escudos, herunder ødelæggelse af landbrugsafgrøder, græsningsområder, boliger og infrastrukturer, og hele landsbyer er blevet isoleret, som det skete i sognet Fajã Grande.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once more extremely bad weather conditions have struck an ultra-peripheral region of the Union: in early June it was the turn of the island of Flores, one of the tiniest in the Azores, with over Escudos 1,5 billion worth of damage — the destruction of crops, pastures, houses, various infrastructures and the isolation of whole villages, such as the hamlet of Fajã Grande.
Europa-Parlamentet kan ikke forholde sig indifferent til denne dramatiske situation eller til det faktum, at regionen, der er et af de mest ressourcefattige områder i Den Europæiske Union, ikke selv har kapacitet til at reagere adækvat på denne begivenhed.
The European Parliament cannot stand by and do nothing in reaction to this tragedy. The region itself cannot cope as it is one of the poorest in the Union.
Når Fællesskabet på behørig vis har ydet støtte til katastroferamte befolkninger i Unionens centrale del, som råder over langt større ressourcer og operationel kapacitet, må vi også udvise aktiv solidaritet med befolkningen på Flores ved at vedtage dette beslutningsforslag og kræve, at Kommissionen i et eksemplarisk samarbejde med de regionale og lokale myndigheder ufortøvet fastsætter de fornødne bevillinger i form af bistand og lån som et væsentligt bidrag til at afhjælpe situationen for befolkningen på denne portugisiske ø.
If we have supported the victims of tragedies at the heart of Europe with far more resources and the capacity to respond to such disasters, we must also show active solidarity with the people of Flores and approve this resolution. This would require the Commission, ideally in cooperation with local and regional officials, to take urgent action and compensate for the damages suffered on this Portuguese island.
Det er, hvad befolkningen på Flores, som formanden har personligt kendskab til, og på Azorerne forventer af os.
The people of Flores — and you, Mr President, know them as well as the rest of the Azores — also need such action.
Med hensyn til Panam-projektet, har det ikke noget at gøre med dette beslutningsforslag, men jeg vil sige, at jeg har lyttet omhyggeligt til alt, hvad der er blevet sagt af dem, der har forbehold over for projektet, og vi er faktisk ved at sende et nyt hold af sted for at foretage en udtømmende undersøgelse af projektet på stedet under hensyntagen til alt, hvad der er blevet sagt.
With regard to the Panam project, it does not relate to the motion here, but I should say that we have listened very carefully to everything that has been said by those who have reservations about the project and we are actually in the process of sending a new team to look at the project on the ground in a complete way, taking account of all the things that have been said.
Når de vender tilbage, vil vi træffe vor endelige beslutning.
When it returns we will have to take a final decision.
Jeg har ikke nogen forudfattet mening om dette, og jeg håber, at de, der har bragt sagen på bane over for mig, vil opleve, at der er blevet lyttet ordentligt til deres argumenter.
I am completely open-minded on that and I hope those who have raised the issue with me will feel they have had a fair hearing.
Det har bestemt været vor hensigt.
That has certainly been our intention.
Det er ikke en let sag, især ikke under de vanskelige omstændigheder i et regime som det, der eksisterer i Tibet.
It is not an easy issue even in the difficult circumstance of the kind of regime that exists in Tibet.
Det er i vor interesse ikke at opgive Tibets befolkning.
It is in our interests not to abandon the people of Tibet.
Spørgsmålet er derfor, om et projekt af denne art — i sin originale eller i en modificeret form — faktisk hjælper befolkningen i Tibet eller styrker den situation, som er blevet beskrevet i indlæggene her i dag.
The question therefore is whether a project of this kind — in its original form or modified — actually helps the people of Tibet or reinforces the kind of situation that has been described in the speeches today.
Det er ikke noget let spørgsmål, men jeg kan forsikre Parlamentet om. at vi kun går videre med projektet, hvis vi mener, at det trods alle vanskeligheder på stedet ikke desto mindre gavner befolkningen i Tibet, at vi gør det.
It is not an easy question, but I can assure the House that we will only proceed with the project if we think that, in spite of all the difficulties on the ground, we are, nonetheless, doing good for the people of Tibet by proceeding with it.
Det ville være langt lettere at vaske vore hænder og opgive det hele og sige, at forholdene er alt for skrækkelige til at man kan udrette noget dér.
It would be much easier to wash our hands of the whole thing and say that it is all too ghastly to be able to do anything there.
Jeg mener ikke, at det i sidste instans er den mest ansvarlige holdning at indtage.
I do not think that is ultimately the most responsible position to take.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
President — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-0965/95 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om det vold somme uvejr på øen Flores, Azorerne;
— B4-0965/95 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the storm which devastated Ilha das Flores (Azores);
Kranidiotis (PSE). - (EL) Hr. formand, det forslag til beslutning, vi har fremsat under den aktuelle og uopsættelige forhandling, vedrører de katastrofale brande, der har hærget en stor del af det nordlige Cypern, der er besat af tyrkisk militær.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, the resolution that we have tabled under the urgency procedure relates to the destruction caused by fire in a large area of northern Cyprus occupied by the Turkish armed forces.
Denne brand har ødelagt store skovarealer, mange landsbyer, dyrkede arealer og arkæologiske mindesmærker.
This fire has destroyed a huge area of forest and many homes, crops and archaeological sites.
Det bemærkelsesværdige og centrale i denne sag er, at skaderne ikke havde fået så stort et omfang, hvis det nordlige Cypern ikke havde været under tyrkisk besættelse, og hvis den legitime cypriotiske regering havde haft adgang til disse områder og havde kunnet hjælpe med at slukke branden.
The interesting and salient point in this affair is that the area of damage would not be so great if northern Cyprus was not under Turkish military occupation and if the legitimate Cyprus government had had access to the area in order to carry out fire-fighting operations.
Besættelsesstyrkerne ville imidlertid ikke tage imod tilbudet om hjælp og forbød de lovlige myndigheder og brandvæsenet adgang til de
— B4-0971/95 by Mr Avgerinos and Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on fires in the occupied territory of Cyprus;
— B4-0998/95 af Girão Pereira for Gruppen Union for Europa om regnskyllene på Azorerne:
— B4-0980/95 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in some parts of southern Europe;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Unfortunately, the states affected have not proved able, by them-
fastlagt her, er endnu aldrig opnået.
Debates of the European Parliament
Desværre har de stater, der er ramt, ikke vist sig i stand til alene at træffe de nødvendige foranstaltninger til at modstå denne svøbe, som ikke blot er økonomisk, men tillige social og miljømæssig.
Burtone selves, to set in place the measures needed to combat this scourge, which is not just economic but also social and environmental in nature.
Undtagelserne må så kun gælde for de offentlige transportmidler samt udrykningskøretøjer m.m.
made for public transport and essential services.
Fra sommer til sommer kommer der stadig mere ozon i stadig længere perioder.
Every sum mer, there is more ozone and for a longer period.
Især mennesker, der arbejder udendørs, er berørt af de sundhedsmæssige påvirkninger.
People who work outdoors are particularly affected in terms of the impact on their health.
Derfor må de have ret til at indstille arbejdet, så snart grænseværdien på 180 mikrogram pr. kubikmeter luft er nået.
They must therefore have the right to stop work when the threshold of 180 micrograms per cubic metre of air is exceeded.
Det er derfor af væsentlig betydning, at Parlamentet kræver, at Kommissionen skal fremkomme med en samlet plan, der bevæger sig i to retninger, nemlig at den skal vise områderne i Fællesskabets sydlige del særlig interesse og følgelig betragte tørken som strukturel, og for det andet iværksætte ekstraordinære og hastende hjælp til de hårdest ramte områder.
It is therefore becoming crucial that Parliament should ask the Commission to intervene with a twofold, systematic strategy: firstly, special importance should be attached to the southern regions of the Community and the drought therefore deemed structural; secondly, provision should be made for extraordinary and emergency aid to the worst affected areas.
EU-traktaterne forpligter os jo til en forebyggende beskyttelse af sundheden.
Under the European Treaties, we are obliged to take preventive health protection measures.
Hvis Kommissionen forbliver passiv, så tilsidesætter den EU-traktaterne og gør sig skyldig i at undlade at yde hjælp.
If the Commission fails to act, it will be contravening the Treaties and effectively guilty of denial of assistance.
Derfor appellerer jeg indtrængende til Kommissionen om at handle så hurtigt som muligt og fremsætte et nyt forslag til direktiv.
I therefore appeal urgently to the Commission to act as quickly as possible and bring forward a new proposal for a directive.
Mamère (ARE). — (FR) Hr. formand, i den fælles beslutning har vi alle understreget, at luftforureningsniveauet øges i foruroligende grad og at det er på tide at få vedtaget strengere normer for underretning af EU's befolkning.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, as we have all stressed in our joint resolution, air pollution levels are increasing dangerously, and the time has come to adopt stricter standards with regard to the provision of information.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, som hr. Burtone netop sagde, er mange områder i Sydeuropa, herunder det mest sydlige, Andalucía, ramt af alvorlig tørke.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, as Mr Burtone has just pointed out, the Mediterranean regions, including the southernmost region, Andalusia, are suffering a serious drought.
Men oven i tørken er nogle egne i de seneste uger blevet ramt af voldsomt uvejr, som har forårsaget store tab for landbruget og materielle skader i visse landdistrikter.
But on top of this drought, some areas have suffered extremely serious storms over recent weeks, which have resulted in considerable losses in the agricultural sector and even caused material damage in the towns.
Vi anmoder på denne baggrund Kommissionen om at yde nødhjælp, og vi anmoder desuden den spanske regering og de regionale regeringer om at omlægge projekter inden for rammerne af programmerne for regional udvikling og projekter, der finansieres over Samhørighedsfonden, med henblik på at bistå disse områder, som i forvejen står i en meget vanskelig økonomisk og social situation.
We are therefore requesting the Commission for urgent aid, and are also asking the regional government and the national government to restructure the bases of the regional aid plans and the plans of the cohesion fund for assistance to the areas which are genuinely experiencing a period of economic and social difficulty.
Det er formålet med vort indlæg og med beslutningsforslaget.
This is the objective of our intervention and of the motion for a resolution.
Vi gentager endnu en gang: offentliggørelse af informationer, gennemskuelighed i undersøgelserne af indvirkningen på miljøet og borgemes deltagelse er afgørende elementer i forbedringen af miljøet i vore byer.
We say yet again: the publication ofinformation, transparency in environmental impact studies and the involvement of the public are critical factors in improving the environment in our cities.
Mediernes aktivitet i forbindelse med graden af luftforurening i byerne i sommer går i den rigtige retning, men disse forureninger af byerne, som sker hver sommer, må ikke få os til at glemme, at kvaliteten af luften i byerne kun kan forbedres med ambitiøse initiativer.
The concern shown by the media with urban air pollution levels this summer is a step in the right direction, but this urban pollution, which happens every summer, must not make us forget that air quality in cities will only be improved if ambitious steps are taken.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Valverdes indlæg og vil blot yderligere understrege, at disse katastrofer som følge af voldsomt uvejr er et tilbagevendende fænomen i Levante.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to support what Mr Valverde has said and simply emphasize the fact that these storm-related disasters occur in areas along the southeast coast, which is an area often prone to such phenomena.
Der finder omfattende erosion sted i de omhandlede områder — i Middelhavsområdet, Levante og Andalucía — og desuden er arbejdsløshedsprocenten i mange af disse områder dobbelt så høj som gennemsnittet i Spanien, der, som De vil vide, ligger på 24%. Dette taler til fordel for, at der ydes nødhjælp.
These areas — the Mediterranean regions, the southeast coast and Andalusia — are characterized by very severe erosion and in addition to this, the unemployment rate in many of them is double the average in my country, which, as you know, is almost 24%.
Der skal handles ved kilden, dvs. den form for byudvikling, der desværre er centreret omkring privatbilen.
It should be promoting research, the carrying-out of pilot experiments, the exchange of information.
Vore byer lider under privatbilismen, det er indlysende.
Our resources are too limited, but we do have an essential role to play in creating this framework which will enable us to support local initiatives.
Kommissionen bør efter vores mening indhente en evaluering af skademes omfang hos den spanske regering og de regionale regeringer med henblik på at vurdere, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
In our opinion, the Commission should obtain an assessment of the damage from the Spanish government and the regional governments in order to take the appropriate measures.
Der foreslås to aktionslinjer, dels muligheden af at omlægge investeringsprojeketer under strukturfondene, og navnlig at der i forbindelse med projekter, der finansieres over Samhørighedsfonden, lægges særlig vægt på infrastrukturprojekter med henblik på at mindske virkningerne af disse katastrofer.
Two lines of work are suggested: the possibility of structural projects being restructured and, above all, the possibility of resources from the cohesion fund being released taking account of infrastructures to alleviate the effect of these disasters.
Hvis man vil undgå repressive løsninger, skal der indføres holdbare alternativer og kollektiv trafik er stadig væk den eneste løsning. Det er naturligvis først og fremmest de lokale myndigheder, som har en rolle at spille på dette område, men Unionen må ikke holde sig væk med subsidiariteten som påskud.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ozone is poisonous even in small quantities.
Unionen skal fremme forskningen, gennemførelsen af pilotforsøg og udvekslingen af informationer.
We are all at risk, and ozone also has a potential for causing cancer.
Vore midler er for begrænsede, men vi har en væsentlig rolle at spille med henblik på at få skabt denne ramme, som vil gøre det muligt at støtte de lokale initiativer.
Ozone pollution levels in the European Union have doubled in the last ten years, and that is why we need radical change.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, ozon er giftig, også i ganske små mængder.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I come from a large city — Athens — which has suffered the problems of ozone smog for very many years.
Vi er alle udsat, og ozon er muligvis også kræftfremkaldende. Ozonbelastningen i EU er fordoblet i de sidste ti år.
The smog is a very complex phenomenon, of course, with many causative factors, but clearly the main factor is the dictatorship of the private car and of private means of mobility generally in our cities.
Derfor har vi brug for drastiske ændringer.
Whatever measures are taken, therefore, nothing positive will be achieved in the long term unless, as has already been said, we institute changes in urban development itself.
Men devisen synes at lyde: Bilindustrien dikterer, politikerne marcherer.
However, policy appears to be dictated by the motor industry.
Børn kan på grand af ozonbelastningen ikke mere lege udenfor, men bilerne må geme køre uhindret rundt.
Children can no longer play outside because of ozone pollution, but cars are able to drive around without restriction.
Det nuværende gældende EU-direktiv hjælper ingenting, for den megaværdi på 360 mikrogram ozon pr. kubikmeter luft, der er
The current EU directive is futile, because the astronomical threshold which it lays down of 360 micrograms per cubic metre of air has never been reached.