natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, jeg afgiver ikke min stemmeforklaring skriftligt, for så vil det ikke længere være et »parlement«, men et »skrivement«.
Allow me to conclude, Mr President, by saying that it is clear that we find this a very watered-down report, that we regret that we had to water it down so much, but that we shall of course vote for this report.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil kort forklare, hvorfor jeg med stor beklagelse må anbefale vor gruppe at stemme imod betænkningen - til trods for ordførerens store bestræbelser, som jeg ved denne lejlighed udtrykkeligt ønsker at anerkende.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, I should like to say briefly why I feel obliged, with great regret, to recommend to my group that it vote against this report, notwithstanding the efforts made by the rapporteur, who deserves the highest praise in that connection.
Men for det første er der et punkt, hvor afstemningsresultatet kan misforstås, nemlig med hensyn til de to hastigheder.
However, firstly, the outcome of the vote is misleading on one point, namely in regard to the two speeds.
Jeg sagde det allerede tidligere: Traktaten fastsætter nøjagtige kriterier for, hvilke lande der i sidste ende skal danne den fælles valuta, og overholder vi Traktaten nøje, må det frygtes, at ikke alle lande kommer til at deltage.
I have already said earlier that the Treaty lays down precise criteria as to which countries ultimately form the European currency, and if we abide precisely by the Treaty then it is to be feared that not all countries will take part.
For så vidt går Traktaten ud fra, at der bliver to hastigheder, men det er to hastigheder, som De Tolv er enedes om.
In that sense the Treaty presupposes that there are to be two speeds, but they are two speeds agreed by the Twelve.
De Tolv er i fællesskab enedes om bestemte kriterier.
The Twelve decided in common to apply certain criteria.
Alle er vi i fællesskab blevet enige om proceduren, og i henhold til denne skal vi gå frem i fællesskab.
We have all together agreed on a procedure and we shall jointly follow that procedure.
I så henseende kan betænkningen misforstås i den vedtagne form.
In that connection, the report as now voted is misleading.
Cravinho-betænkningen indgår i en præcis sammen hæng.
It is therefore wholly inconsistent that a totally different opinion should suddenly be defended in the Chamber!
Det er ikke, fordi det sovjetiske imperium i Øst er opløst, at man må glemme, hvad imperialismen og marxismen har lært os.
If we want to treat each other fairly then we must be able to rely on the deliberations in committee being carried out professionally and correctly.
Den lære, man kan drage af dette imperium, er selvfølgelig, at et kolossalt bureaukrati kvalte alt initiativ.
The first point, which I made just now in connection with the procedural motion, relates to paragraph 8.
Derfor skal man ikke efterligne det i Bruxelles. Som Lech Walesa sagde: Det er ikke, fordi det sovjetiske imperium bryder sammen i Øst, at De skal genskabe det i Vest.
As the text stands at present, misunderstandings could arise.
kompromiser i underudvalget og udvalget, og at ikke en eneste kristelig demokrat stemte imod. Det er derfor uforståeligt, at der nu under plenarmødet pludselig dukker en anden mening op! Hvis vi skal omgås med hinanden på en fair måde, må vi kunne stole på, at udvalgenes forhandling fagligt og sagligt er korrekt.
The recent decision to widen the ERM bandsto 15% will, if maintained in the long-term, have serious repercussions for the European economy and the effectiveness of the internal market.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Visse kritikere af den europæiske integration gør gældende, at valutakriserne i 1993 kommer til at betyde, at den af Maastricht-Traktaten tilstræbte Økonomiske og Monetære Union aldrig bliver til noget.
The community institutions have on many occasions stated that only a single currency and one central bank can put an end to the dangerous game of speculation and capital movements aimed at undermining the European Monetary System.
Således som teksten er affattet nu, kan den give anledning til misforståelser.
The argument about a twospeed Europe is devoid of mean ing.
Dette må da også læses i sammenhæng med punkt 7, for der fremgår det tydeligt.
The object of the exercise is to proceed towards monetary union, each country according to its ability to do so.
Den for nylig trufne afgørelse om at tillade kursudsving på 15 % vil, hvis den opretholdes i længere tid, få alvorlige følger for EF's økonomi og for det indre markeds effektivitet.
The suggestions made by Mr Cravinho in his report must prompt serious reflection, not just by Parliament but in particular by the Council, who must find answers to these problems at an early date.
Jeg tror, at det er af vital betydning, at EF's ledere hurtigst muligt og samordnet griber ind for at retablere EMS's troværdighed og for at stabilisere og forny deres forpligtelse til at opfylde Den Økonomiske og Monetære Unions mål, hvorom man enedes på Det Europæiske Råd i Maastricht.
We therefore support the suggestion that there be a serious examination of all topics pertaining to the future of EMS at the earliest possible opportunity, if the risks involved in a further aggravation of the monetary crisis in Europe and its economic and social consequences for this Community are to be avoided.
Som reaktion på hr. von Wogaus udtalelser må jeg sige, at jeg er skuffet over hans gruppes holdning. Har der været en ordfører, der virkelig har udvist et maksimum af eftergivenhed, så er det hr. Cravinho.
As to the advance creation of a 'core group', this problem needs to be dealt with on the basis of more active and wider monetary cooperation.
Jeg synes altså, at det nu er overordentligt skuffende, at De Kristelige-Demo-krater, efter at de har opnået dette, så alligevel beslutter sig for at stemme imod.
It is premature at this stage to think that an 'anchor' combining the ecu and the German mark could lastingly secure European monetary stability.
For så vidt angår det punkt, som hr. von Wogau tager som det centrale, nemlig konvergenskriteriernes urørlighed, har jeg her allerede under en afbrydelse bemærket, at hr. von Wogau fremkalder det indtryk, at han...
Other Member States' currencies are capable of evolving in the medium term and becoming part of the anchor alongside the ecu, consolidating the system.
DELOROZOY (LDR), skriftlig. - (FR) Vi forholder os generelt positivt til hr. Cravinhos betænkning om EMS og Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
Report by Mr Riskær Pedersen, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Hr. Metten, nu må De udvise forståelse.
After the vote on Amendment No 5
De skal ikke afgive en stemmeforklaring for PPE'eme.
SIMMONDS (PPE). - Mr President, a deputy in front of me voted three times.
Med hensyn til en fremskyndet oprettelse af en »hård kerne«, er det på grundlag af et mere aktivt og bredere anlagt monetært samarbejde, at dette problem skal løses.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, as that vote was very close, I think we ought to have a degree of certainty as to how many votes by Mr Antony were recorded on that vote.
METTEN (PSE). - (NL) Ja, hr formand, men det forekommer mig dog at være nyttigt at reagere på andre gruppers misforståelser. Dette synes mig at være en meget nyttig funktion for en stemmeforklaring.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) In normal circumstances anyone with a bit of common sense would agree that all politics should be banned from a debate on the creation of a European economic union, and certainly from a debate on the creation of a single European currency.
Mellemfristet er der andre medlemslande, hvis valuta kan udvikle sig og være med i ECU'ens forankring for at konsolidere dens soliditet.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, the honourable Member was complaining about our apparently having voted three times by mistake.
Det anmodes der oven i købet om, og vi forventer af Kommissionen, at den næste år fremlægger et forslag til, om nødvendigt, at revidere disse konvergenskriterier.
It is pretty naive to believe what we ought nevertheless to be entitled to believe without any reservation.
Her burde kun eksperterne, specialisterne og de sagkyndige komme til orde.
The advantages spring immediately to mind.
Dermed gør jeg mig ikke til fortaler for, at man blindt skal underkaste sig noget som helst teknokrati, tværtimod.
But what are material, technical advantages worth when weighed against the threat of a single European currency being politically misused?
Det eneste, jeg vil understrege, er, at mulig heden, en omhyggelig værnet mulighed, burde have været tilstede for også at behandle et teknisk system rent teknisk.
Aye, there's the rub. It is very much to be feared that, in view of the prevailing Eurocratic mentality, a single European currency would only serve to erase more and more the rich diversity of the European peoples.
Hr. formand, lad mig slutte med at sige, at det er klart, at vi synes, at dette er en meget afsvækket betænkning, og at vi synes, at det er en skam, at vi har måttet svække den således, men at vi naturligvis alligevel vil stemme for denne betænkning.
Foras longas this process is not halted, there can be no question of adopting a single European currency.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil endnu en gang udtrykkeligt understrege, at der opnåedes
VERTEMATI (PSE), in writing. - (IT) The experience of the last few years has shown clearly that if the monetary authorities of the Member States do not soon begin
Vi er bange for, at der desværre også her er politiske pirater i farvandet.
So this would be a case of replacing real currencies with an artificial currency.
Det er temmelig naivt at tro på, hvad vi burde have haft ret til uden ringeste bagtanke at tro på.
You are therefore right from that point of view, but ask Mr Fourçans or other economists present in the Chamber and they will tell you about
DILLEN stemt tre gange.
MARTINEZ have had.
Det er kedeligt, at han ikke klagede over, at danskerne med langt alvorligere følger stemte to gange om Maastricht-spørgsmålet.
I have asked to be kept informed and I will pass on any additional information to the House as it becomes available.
Nu kan et middel, et værktøj, naturligvis bruges godt eller skidt.
This is the analysis of currency as a distillation of power, of a balance of power.
En god anvendelse forudsætteren politisk neutral anvendelse. Hvis en sådan politisk neutral anvendelse sikres, så ville intet fornuftigt menneske så meget som tænke på at protestere mod en europæisk enhedsvaluta.
With the GATT negotiations now going on, Mr Pedersen, do you really believe that Europe is the leading trading power in the world?
Hr. Riskær Pedersens betænkning beskæftiger sig med afskaffelsen af retlige hindringer for monetær esperanto.
KILLILEA (RDE). - Mr President, my first point concerns my voting card.
Det drejer sig altså om at erstatte rigtige penge med en kunstvaluta.
Yesterday between 4 p.m. and 5.15 p.m. my card was left here in my place and when I arrived back at 5.15 p.m. my card was gone.
Ud fra denne synsvinkel har De altså ret, men spørg hr. Fourçans eller andre økonomer i salen, for de kan fortælle Dem, at man også kan vurdere en valuta på en anden måde.
At any rate, I wish to report formally to you, Mr President, that the card was taken from my slot machine.
Tror De virkelig, hr. Pedersen, at EF under GATT-forhandlingerne fremstår som verdens største handelsmagt; har De ikke i Blair House-aftalen og på kulturområdet fået indtrykket af, at der til trods for bruttonationalproduktet og valutareserverne, til trods for alle Deres kriterier, er en anden magt, der vejer tungere end den, De nævner på side 12 i Deres betænkning?
When you consider the Blair House agreement or the cultural issue, do you not have the impression that despite GDP, foreign exchange reserves and all your criteria, there is a power that carries rather more weight than the one you mention on page 12 of your report?
Ud fra synsvinklen penge som udtryk for magt, for magtforhold, er det indlysende, at ECU altid vil være valutarisk esperanto over for dollar.
So, from the viewpoint of a currency as a distillation of power, as an expression of a balance of power, it is quite obvious that the ecu will always be a monetary Esperanto in comparison to the dollar.
Når De siger, at Pareto ved dette århundredes begyndelse allerede havde uddybet, hvad derivantia var, når de om tilliden siger, at ECU vil erstatte dollar som reservevaluta, som vekselvaluta, hr. Pedersen, så findes den kun om natten i Deres drømme, som for os andre for øvrigt er mareridt. Dollaren bliver aldrig erstattet af ECU, for 2000-tallet bliver Amerikas århundrede, og når der skal interveneres i Irak eller Somalia, så beder man ikke først om tilladelse dertil i Bruxelles eller hos Delors, men hos Bill Clinton!
When you tell us that Pareto, at the beginning of this century, had already identified the derivatives, when you tell us, on the subject of confidence, that the ecu is going to replace the dollar as a reserve currency, as a currency of trade, Mr Pedersen, these are things that happen only at night, in your dreams, which are nightmares as far as we are concerned.
Den støtter derfor ideen om, at EMS'en bør gribes an seriøst og hurtigst muligt, hvis man ikke vil løbe de risici, der forbindes med følgerne af en yderligere forværring af den monetære krise i Europa for den økonomiske og sociale dimension i Fællesskabet som sådan.
I changed it from a matter which concerned all the 12 countries to a matter concerning illegal fishing in Ireland, despite the fact that our department has informed the Commission of every illegal catch and arrest that has happened.
Lad os derfor være fornuftige og gøre ECU til en ekstravaluta, en afregningsvaluta, en lånevaluta - ud fra dette synspunkt tilslutter vi os endda de meget strenge briter - men ikke en enevaluta!
So, let us be reasonable, by all means make this ecu an additional currency, a currency of account, a currency for borrowing but - and here we are at one with our very sceptical British friends - not a single currency!
Vi går ind for realisme frem for kunstgreb!
We prefer reality to artifice.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, det slog mig i hr. Martinez's indlæg, at han klart erkendte at have stemt tre gange.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, the thing that struck me in the speech by Mr Martinez was that he very clearly admitted having voted three times.
Jeg anmoder Dem derfor om at benytte forretningsordenens artikel 81, 93 og 87, stykke 1.
I therefore call on you to apply Rules 81, 93 and 87 (1) of our Rules of Procedure.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 5:
PRESIDENT. - I have noted that, Mr Galland.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORMANDEN. - Hr. Simmonds, vi tager Deres bemærkning til efterretning og skal være opmærksomme på sagen.
I think some changes have to be made here, Mr President, and I would ask you to comment. There should be a new regulation concerning the order in which questions are taken.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, da afstemningsresultatet var meget snævert, synes jeg, at vi bør have oplyst, hvor mange stemmer hr. Antony afgav under denne afstemning.
PRESIDENT. - Mr Killilea, as far as the first point is concerned, I would recommend that you treat your voting card with the same care as you would give to a credit card.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil geme stille Dem et spørgsmål: er der noget i vejen med vort telefonsystem?
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to ask you: can anything be said about the reliablity of our telephone system?
Indtil for et kvarter siden kunne jeg ikke ringe ud fra IP 1-bygningen.
Up to a quarter of an hour ago I was unable to make a call from IPE 1.
Her til formiddag har jeg i timevis forsøgt at få aftaler i stand.
I was trying for hours this morning to make arrangements.
Jeg venter stadig på alle mulige oplysninger om budgettet, som vi skal stemme om i morgen.
I still have to get hold of all manner of information about the budget on which we shall be voting tomorrow.
Nu får jeg at vide, at telefonsyste-
I myself had problems all morning as we all
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, vor kollega beklagede sig over, at vi ved en fejltagelse skulle have
McGOWAN (PSE). - Mr President, on a point of order in relation to Rules 110 and 117: three Members, Mr Simmonds, Mr Galland, leader of the Liberal Group, and myself, have expressed concern about the abuse of Rule 117, which requires a basis of one person, one vote in this Chamber; as this is regarded as a very serious offence and a Member, Mr Antony, has been named in relation to this, I would like to ask you to look very carefully at those two
Med hensyn til Deres spørgsmål, spørgsmål nr. 144, er det opført i kronologisk orden. Jeg kan i øjeblikket ikke give Dem nogen oplysning vedrørende de andre emner i Deres spørgsmål.
Rules, and particularly at Rule 110, which concerns the exclusion of Members and requires the question of exclusion to be put at the next sitting or within three sittings.
Jeg foreslår, at formanden, i betragtning af at der for mentlig vil være et stort antal medlemmer til stede kl. 17 i aften, når vi skal stemme om Fællesakten, rejser spørgsmålet over for en fuldtallig forsamling.
I would propose, as there should be a large number of Members present at 5 p.m. this evening when we take the Single Act votes, that the President put that proposal before the full Assembly.
Jeg har igennem længere tid beklaget mig over det gentagne misbrug af netop dette princip.
I have complained over a long period of time about the occasional abuse of this particular principle.
Nu er vi nået til det punkt, hvor det bør tages overordentlig alvorligt.
Now we have reached the stage when it must be taken very seriously indeed.
Vi må statuere et eksempel ved at irettesætte et af medlemmerne, og hr. Antony er formodentlig en ganske glimrende kandidat til en sådan irettesættelse.
A Member has to be made an example of, and Mr Antony is probably a very good candidate for that example.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, om så snart som muligt at meddele, hvomår den afstemning vil finde sted.
I should like to ask you, Mr President, if you will announce as soon as possible when that vote will take place.
Jeg modtog adskillige opringninger i sidste uge og ugen før i forbindelse med et spørgsmål, jeg havde indleveret, spørgsmål nr. 144.
By the last meeting with the Directors-General on 23 September, only four Member States had completed the questionnaire.
Jeg ændrede det således, at det i stedet for at være en sag, der angik alle 12 lande, kun handlede om ulovligt fiskeri i Irland, til trods for at vort departement har underrettet Kommissionen om samtlige ulovlige fangster og opbringninger.
This shares with UNHCR the task of implementing humanitarian aid in ex-Yugoslavia, where we have spent up to ECU 507m in humanitarian activities; and ECHO constitutes the backbone of the European Community taskforce's activities and means.
Det er mig umuligt at forstå, hvorfor personalet i kontoret for mundtlige spørgsmål skal benyttes af Kommissionen til at slippe uden om at besvare spørgsmålene.
The creation of ECHO shows the Commission's resolve to have an efficient instrument through which to channel humanitarian aid which is implemented through a wide variety of operational bodies, in particular NGOs, humanitarian organizations and UN agencies.
FORMANDEN. - Det ærede medlem citerede bestemmelser i forretningsordenen, som træder i kraft den kommende 1. november.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). - I must say that this is the first time in 20 years that I have been first on the list of questions to the Commission, so I am going to profit from it.
De omtaler, og fra mit synspunkt skulle forholdsreglen straks føres ud i livet, efteråt man, nemlig formand Gallard, har fremsat forespørgsel til Præsidiet, og ikke tre timer efter hændelsen har fundet sted.
The Rule in question is Rule 87.1 was in the Chamber when the incident you are referring to occurred and, in my view, the appeal to the Bureau by Mr Galland should have taken place immediately this occurred and not three hours later.
Jeg mener, sagen er blokeret, fordi Præsidiet er ude af stand til at handle. Uden præjudice herfor og under hensyntagen til den over gangsperiode, vi befinder os i mellem den gamle og den nye forretningsorden, skal jeg ikke forsømme at rejse problemet over for Præsidiet, der holder møde i morgen, så plenarforsamlingen kan tage omgående beslutning, når disse situationer opstår, så det får effekt i praksis.
This means that at the moment I think the issue is closed but, nevertheless, given that we are in the transitional stage between the old Rules of Procedure and the new ones, I do not want to be difficult and I will raise this matter at the next meeting of the Bureau tomorrow morning so that in future the House can take the appropriate steps immediately when anything like this occurs.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-1200/93).
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-1200/93).
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 59 af Scott-Hopkins (H-0923/93):
Question No 59, by Sir James Scott-Hopkins (H-0923/ 93)
Om: Humanitær støtte til Bosnien
Subject: Humanitarian aid to Bosnia
Jeg vil også gerne tilføje, at jeg, da jeg fandt mit spørgsmål som nummer 144 på denne uges liste, ikke blev den mindste smule overrasket.
What proposals does the Commission have to improve coordination of humanitarian aid by EC countries in circumstances such as that of Bosnia?
Som man siger i Irland: Hvis man ikke kan kvæle katten på den ene måde, så må man kvæle den på en anden måde.
Does it intend to propose that all such aid should in future be channelled through Community agencies?
Den bedste måde er naturligvis at sætte spørgsmålet nederst på listen, så det slet ikke bliver besvaret.
BRITTAN, Sir Leon. - First of all, I congratulate Sir James on having attained this rare distinction after so long, and I am only sorry that it has taken to so long for him to have got there.
Jeg tror, der skal foretages nogle ændringer her, hr. formand, og jeg vil gerne høre Deres kommentar.
He could not have chosen a more important, topical and serious question to raise.
Der bør udformes en ny bestemmelse med hensyn til den rækkefølge, hvori spørgsmålene besvares.
It is unfortunate that the Member States have been so slow in completing the questionnaire; but as it happens, in the particular example of aid to Yugoslavia, I think that the European Community taskforce working with UNHCR has been able to engage in a reasonable degree of coordination.
Jeg har ikke fået et eneste spørgsmål behandlet i spørgetiden i henved 2 år og 4 måneder, og dette forekommer mig overordentlig mærkværdigt.
The question of how much money should be spent is a difficult one, and a different one.
Hvilke forslag har Kommissionen med henblik på at sikre bedre koordinering af EF-landenes humanitære støtte i forbindelse med omstændigheder som i Bosnien?
But, I think in terms of the organization, the existence of ECHO as the backbone of the European Community taskforce, with the taskforce itself working with UNHCR, does show that in this area at least where the needs are very urgent, the problem is not so much one of coordination but rather of what to do on the ground.
Agter den at foreslå, at al sådan støtte fremover skal kanaliseres gennem EF-kontorer?
I entirely agree that the efforts of the Member States as well as of the Community are of crucial importance in this vital humanitarian task.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) I 1977 traf Rådet og Kommissionen nogle afgørel-
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In 1977 the Council of Ministers and the Commission made certain decisions and passed resolutions, but the Council has not been able to implement them.