natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det virkelige perspektiv er i dag det store, fredelige og forenede Europa, som vi vil binde sammen og slutte sammen i et forbund på grundlag af, hvad vi kalder den kommunautære metode.
But the real prospect today is the great, peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method.
De har, hr. parlamentsformand, med rette erindret om Robert Schumans historiske erklæring den 9. maj 1950.
You rightly drew attention, Mr President, to the historic declaration that Robert Schuman made on 9 May 1950, at the time the integration idea was put forward.
Dengang blev denne integrationsstrategi præsenteret.
It remains valid; it is supplemented by the subsidiarity principle because we want a genuinely federal and not a centralistic Europe.
Den bevarer sin gyldighed, omend suppleret med subsidiaritetsprincippet, fordi vi ikke vil have et centralistisk, men et virkelig føderalt Europa.
We can now say that the great ideal of the founding fathers of Europe can become a reality and I think we can therefore look to the future with qualified optimism.
Hvis man er en lille bananproducent i Caribien, har man al muUg grand til at opfatte europæere som det rene skidt.
If you are a small banana grower in the Caribbean, you could be excused for thinking that the Europeans are the lowest of the low.
De kom til éns idylliske ø for mange år siden i deres søgen efter ressourcer.
They came to your idyllic island many years ago in the quest for resources.
Det var også europæerne, der opfordrede til at ændre produktionen til banantyper, der gav flere afgrøder.
Those same Europe ans encouraged the change of production to the multicropping banana.
Hele familiens eksistens står og falder med bananindustrien, og nu har WTO så, efter kraftig opfordring fraUSA, besluttet at sætte en stopper for den privilegerede adgang til Europa for de små producenters bananer til fordel for dollarbananerne.
You and your family depend for your living on the banana industry and now the WTO, at US insistence, has ruled to cut out the privileged trade access to Europe for your bananas in favour of the dollar banana.
Hvad skal familien så leve af?
Where is your livelihood now?
Den Europæiske Union er nødt til at genforhandle den eksisterende Lomé-konvention i de kommende år, og vi må sigte mod et nyt partnerskab med vores caribiske og afrikanske naboer og naboerne i Stillehavsområdet. området.
The European Union must renegotiate the existing Lomé Convention in the coming years and we must seek a new partnership with our African Caribbean and Pacific neighbours.
Vi kan i dag sige, at Europas grundlæggeres store ideal kan blive virkelighed, og derfor tror jeg, at vi fortsat kan imødese fremtiden med moderat optimisme.
The state of the Union also looks quite different to the citizens of eastern and central Europe.
Situationen i Unionen ser også ganske anderledes ud for indbyggerne i Øst- og Centraleuropa.
The most ambitious of the Union's major objectives was, in my opinion, decided in Amsterdam.
Folk fra Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovenien og Estland, som ser vejen til
The European Council decided that in a process beginning in 1998 the Union would be extended to include the new democratic countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Blandt Unionens store målsætninger tror jeg, at den mest ambitiøse blev besluttet i Amsterdam.
In this way the Union is responding positively to the desire of these young democracies to be part of Europe.
Det Europæiske
Again it has been proved that the European Union is a magnet for this continent.
Unionen reagerer derved på en positiv måde på disse unge demokratiers »europæiske længsel«.
Martens single currency without ensuring that Europe exercises more influence in the world?
Vi ved således allerede nu, at der i det 21. århundredes første tiår omkring Unionen vil opstå et geopolitisk om råde med 500 mio europæere.
Thus we already know that in the first decade of the 21st Century a political area of 500 million Europeans will develop around the Union.
For første gang i historien vil Europas geografiske grænser falde sammen med idealerne med hensyn til demokrati, frihed og solidaritet.
For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
De Forenede Stater praler med deres faste vilje til at optræde som dommer i verden.
If we do, if we limit our ambitions, then we are underestimating the people of Europe and deserting many of the regions in the world, Africa, the Middle East, Asia, Latin America.
Unionen bliver stadig svagere på dette område, det er i hvert fald mit indtryk og min overbevisning, på grund af manglende politisk vilje.
They, the people of Europe and those regions, want Europe to remain a partner on the world stage and to help maintain a balance between the large groupings.
Den andet store målsætning, Den Monetære Union, kom mer støt nærmere.
The second major objective, monetary union, is steadily drawing nearer.
Maastricht-kriterierne anvendes strengt.
The Maastricht criteria are being strictly applied.
Men samtidig er der opstået en dynamik, hvilket formanden for Det Europæiske Råd har gjort opmærksom på, hvorved overordentlig vigtige tidsfrister kan rykkes frem.
But at the same time a dynamic has developed, as the President-in-Office of the Council has pointed out, in which crucial deadlines can be put forward.
Rådet besluttede den 15. september definitivt at fastsætte pariteten mellem de valutaer, som vil høre ind under euroen i maj 1998, samtidig med beslutningen om, hvilke lande der vil udgøre valutaunionens fortrop.
On 15 September the Council decided to fix the parity between the currencies that are to belong to the euro in May 1990, at the same time as the decision on the first countries to be part of monetary union.
Det hører med til den europæiske identitet, at vi faktisk tilvejebringer en ny femte Lomé-konvention, hvori den politiske dimension, hvori også det civile samfunds optræden bliver vigtige elementer ligesom også den private sektor.
It is part of the European identity that we are in fact entering into a new Vth Lomé Convention in which the political dimension and civil society action are important elements and so too is the private sector.
Og at vi på et tidspunkt, hvor det store mål er et Europa, der er forenet med Central- og Østeuropa, heller ikke glemmer vores solidaritet med AVS-landene og i særdeleshed Afrika.
Even if the main objective is a united Europe including central and eastern Europe we must not forget our solidarity with the ACP countries and more specifically Africa.
Denne fortrop, kære kolleger, vil være tæt befolket.
A large number of countries will be in this first group.
Måske vil tretten ud af de femten medlemsstater opfylde betingelserne for at indføre en stabil euro, og måske vil elleve ud af de tretten have mod til det.
Perhaps thirteen of the fifteen Member States will fulfil the criteria for introducing a stable euro and maybe eleven of the thirteen will have the courage to do so.
Jeg har desværre på ny måttet læse, at den svenske regering har besluttet ikke at tiltræde valutaunionen, til trods for den kendsgerning, at den kunne gøre det.
Regrettably I read once again that although it could join monetary union the Swedish government has decided not to do so.
Målsætningerne fra Maastricht kunne nås takket være de fælles bestræbelser gjort af regeringerne, som har vedtaget restriktive budgetter for 1998, men også fordi vores befolkning indså, at denne politik var en nødvendighed.
It has been possible to achieve the Maastricht objectives thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also because our people have realized that the policy was necessary.
Naturligvis må vi også bringe orden inden for vore egne fire vægge.
Our initial evaluation of the Treaty of Amsterdam was positive.
Vores gruppe støtter Kommissionens initiativ tU at fuldende det indre marked og ligeledes til at stræbe efter skatte- og afgiftsmæssig harmonisering inden for Unionen.
In a number of areas real progress was made and Mrs Green has rightly pointed out what is possible in the fields of public health, environment and even the third pillar, internal security.
Jeg ved, at vi her berører et følsomt punkt med hensyn til national suverænitet.
But the real institutional reform which is needed before enlargement is still completely lacking.
Men Uge så vigtig og .følsom er risikoen for et dårligt fungerende indre marked som følge af en skatte- og afgiftsmæssig deregulering.
We are convinced that without a decision on the qualified majority in the Council the European Union will grind to a halt and simply become a free trade area.
Men den tredje målsætning er at få væksten i gang igen og at fremme en dynamisk beskæftigelsespolitik.
But the third objective is to give a new boost to growth and promote a dynamic policy on employment.
Jeg tror, at topmødet i Amsterdam traf en afbalanceret beslutning, fordi det knyttede stabilitetspagten til en pagt for vækst og for beskæftigelse.
I believe that the Amsterdam summit took a balanced decision in that it linked the stability pact to a growth and employ ment pact.
Jeg håber, hr. formand for Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union på topmødet i Luxembourg den 21. november endelig også vil få et socialt og et menneskeligt ansigt.
I hope, Mr President, that the Luxembourg summit on 21 November will also give the European Union a social and human face.
De har i de seneste dage med rette gentagne gange - jeg vil lige sammenfatte det - sagt og erklæret, at perioden med Utteratur er forbi, og at der nu må træffes konkrete foranstaltninger, og jeg håber, og jeg er overbevist om, at De vil tage initiativ dertil.
You have rightly said several times in the last few days -1 summarize - that the time for pieces of paper is past and concrete action must now be taken, and I hope and believe that you will provide the impetus.
Vores første evaluering af Amsterdamtraktaten var nuanceret positiv.
The Treaty of Amsterdam can be regarded as an intermediate link in a gradual process, but for our group enlarge ment remains inextricably bound up with the strengthen ing of the Union and thus with majority decisions in the Council, the restructuring of the Commission and the reform of this House so that it becomes a real parliament.
På forskel lige områder blev der gjort virkelige fremskridt, og fra Green har med rette gjort opmærksom på det, som er muligt med hensyn til folkesundhed, miljø og endda den tredje søjle, den indre sikkerhed.
That is also in the interest of the countries wishing to join the Union.
Men den virkelige institutioneUe reform, som er nødvendig, inden udvidelsen gennemføres, mangler stadig fuldstændigt.
They all have an interest in this Union functioning properly.
Vi er overbevist om, at uden beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet vil Den Europæiske Union være dømt til stilstand og lammelse og udvikle sig til et rent frihandelsområde.
We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
Amsterdamtraktaten kan betragtes som et mellemled i en strategi med små skridt, men for vores gruppe er udvidel. sen fortsat uløseligt forbundet med uddybningen af Unionen, altså også med flertalsbeslutninger i Rådet, med reformen af Kommissionen og med reformen af denne Forsamling til et rigtigt parlament.
But in talking about the European Union's major objec tives I will wind up this list by mentioning two areas in which I feel there is a painful lack of ambition. First, foreign and security policy.
Det er også af hensyn til de lande, som vil tiltræde Unionen. De har al mulig interesse i, at denne Union fungerer godt.
In medical terms, this is in danger of showing a flat encephalogram.
Til sidst .vil jeg nævne to områder, som ligger os stærkt på sinde i samarbejdet mellem institutionerne.
Finally I want to mention two areas in which we have a particular interest in cooperation between the institutions.
Vi må samarbejde bedre med Kommissionen og Rådet ved planlægnin-
We must work better with the Commission and Council in planning legislation.
Kommissionen har også med sin Agenda 2000 åbnet vejen til en storstilet tilpasning af Unionens politik og af dens finansielle midler til målsætningerne på mellemlang sigt og til de nye behov, som vil opstå gennem det udvidede Europa.
We are very concerned about the time that elapses between the Commission announcing proposals and their actual submission. The interinstitutional dialogue must therefore be strengthened.
Jeg tror, at vi i Parlamentet må bruge tilstrækkelig tid på undersøgelsen af disse forslag.
Parliament is one of the positive, extremely positive elements in the Treaty of Amsterdam, it was not a loser in the Intergovernmental Conference.
Vi må også være rede til at træffe beslutninger og påtage os ansvaret for denne Agenda 2000.
We must be worthy of this responsibility for our new tasks, take it up actively.
Jeg synes ikke, at vi må undlade at handle i denne overordentlig vigtige sag.
We must be credible, both in the way in which this House is run and in how we can resolve a number of internal problems.
Derfor må den interinstitutionelle dialog styrkes.
Martens in the press, and then had to wait a long time for a reasoned document.
Når nu beslutninger af så stor rækkevidde i deres natur bør være af politisk art, må jeg undre mig over, at Kommissionen påtager sig så tungt et ansvar.
As decisions of this nature should be typically political, as they are, I wonder whether it is possible and acceptable for such responsibilities to be assumed by the Commission.
Måske, hr. formand, er dette netop Europas paradoks: det sætter sig meget ambitiøse mål, men råder ikke over en institutionel og politisk struktur, der tager højde for dets borgeres ønsker gennem den parlamentariske repræsentation, som det imidlertid i forvejen har adgang til.
Perhaps, Mr President, that is the paradox of this Europe: establishing highly ambitious objectives without having an adequate political and institutional structure to take into account the wishes of its citizens through the Parliamentary representation it already has.
Hvad angår udvidelsen vil jeg afslutningsvis understrege, at vi lagde stor vægt på det positive udfald af afstemningen om beslutningen af Baron Crespo, hvori vi udtrykte vores anerkendelse af princippet om, at undersøgelses- og førtiltrædelsesprocedurerne fandt sted over for alle ansøgerlandene og på samme tid.
I would like to point out, however, concluding on the subject of expansion, that we very much appreciated the vote in favour of Mr Barón Crespo's resolution, which recognizes the principle whereby the checking and preaccession procedure should be applied to all applicant countries at the same time as being more appropriate.
Formanden for Det Europæiske Råd sagde for lidt siden, at han ikke har oplevet krigen.
The President-in-Office of the Council has just said that he had no personal experience of the war.
Han sagde: Europa er fred.
He said that Europe is peace.
Hvis jeg lige må komme ind på dette billede: Jeg var et barn på fire år, da jeg for første gang så de tyske soldater i maj 1940.
If I could just say a little more about that, I was a four year-old child when I first saw the German soldiers in May 1940.
Og fire år senere, i september 1944, blev vi i en tille kommune i den nordlige del af vort land, Belgien, befriet af polske soldater.
Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
Kære kolleger, siden denne dramatiske periode har Tyskland været en af drivkræfterne for integrationen af Det Europæiske Fællesskab, nu Den Europæiske Union.
Well, since that dramatic period Germany has become one of the driving forces for the integration of the European Community and now the European Union.
Polen er, ligesom andre lande i Cen tral- og Østeuropa, et af de store lovende tegn på, at dette fredelige, dette forenede Europa tilvejebringes.
Poland, together with the other countries of central and eastern Europe, gives us hope that a peaceful and united Europe can be achieved.
Det er et uudsletteligt tegn i min hukommelse, denne periode med krigen, som jeg har oplevet som lille barn.
This wartime period when I was a child is indelibly engraved on my memory.
Og siden da har Europa for os været indlysende, en selvfølge.
And since then Europe has of course been an obvious goal for us.
Vore lærere talte derom, i ungdomsbevægelsen blev der talt derom og på universitetet.
Our teachers spoke about it, people spoke about it in the youth movement, at university.
Det var det store håb: den europæiske længsel.
That was the great hope: to become European.
Vi må realisere dette, vi har grund til at fortsætte med at tro på det og til at være forventningsfulde.
We must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful.
Jeg håber, at denne debat mellem Unionens tre politiske institutioner kan bidrage dertil.
I hope that this debate between the three political institutions of the Union will help achieve that.
Nu går jeg videre til den store politiske prioritering for 1998, nemlig beskæftigelsen.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Jeg er enig med hr. van Velzen, der med hensyn til den beslutning, der sattes under afstemning i går, beklagede opmærksomheden om nye og skadelige påfund, og jeg tænker her på f. eks. 35-timers arbejdsugen.
I agree with Mr Van Velzen who, in the resolution passed yesterday, commented on the futility of inventing something new if it is useless and possibly harmful: I am thinking about the 35 hours, for example.
Jeg mener, at arbejdsløsheden på mellemlang sigt kan bekæmpes ved at iværksætte en pagt for stabilitet og social samhørighed og ved at fremme og sikre, at medlemsstaterne udstyres med budget- og skattepolitik ker, der er rettet mod et økonomisk genopsving.
I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.
Mange af os mener ikke, at en udelukkende monetær tUgang er tilstrækkelig, fordi vi derved risikerer at udstøde og marginalisere forskellige dele af befolkningen.
Many of us do not believe that the monetary approach alone is adequate and sufficient, on pain of excluding and margin alizing various strata of the population.
Hvad angår den fælles mønt mener vi, at man ikke til næste forår i forbindelse med de nødvendige tekniske vurderinger for, hvilke lande, der kan komme med i den monetære union, må glemme, at formålet med den fælles mønt kun er at bidrage til opfyldelse af en politisk målsætning.
The single currency. We believe that in the spring of next year, alongside the technical evaluations required for accepting countries into the single currency, we should not lose sight of the objective of the single currency which is just a tool at the service of a political objective.
Derfor forstår jeg stadig ikke årsagerne til, at den tyske forbundsbank og den franske nationalbank har hævet rentesatserne.
I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
Azzolini (UPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, kære kolleger, om 1997 vil man utvivlsomt sige, at det har været et vendepunkt for Den Europæiske Union.
Azzolini (UPE). - (LT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1997 was certainly a turning point for the European Union.
Amsterdamtraktaten udgør givetvis en ny milepæl for opbygningen og udviklingen af Den Europæiske Union.
The Amsterdam Treaty is certainly another milestone in the constitution and development of the European Union.
Et af højdepunkterne har for eksempel været Kommissionens forelæggelse af dens handlingsplan Agenda 2000, der skal bane vejen for iværksættelsen af de nye procedurer, der er nødvendige af hensyn til de nye lande.
How can we forget the Agenda 2000 package, for example, presented by the Commission to commence all reform procedures for accepting new countries?
Om en måned skal det Europæiske Råd beskæftige sig med et problem, der er endnu mere påtrængende og berører vores borgere meget nært, nemlig beskæftigelsen med de 20 milUoner arbejdsløse.
In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters, that of unemployment with a good 20 million out of work.
Unionen har tydeligvis øget sin aktivitet de seneste 12 måneder, og selvom vi fuldt ud kan tilslutte os og bifalder en styrkelse af Unionen, må vi nu spørge os selv, om Unionens institutionelle og demokratiske struktur virkelig stadig er egnet. Vi konstaterer for eksempel, at den nyligt overståede regeringskonference har vist, hvor grænserne ligger for den nuværende traktatændringsproces.
The Union's activities have undoubtedly speeded up consider ably in the last twelve months; however, although on the one hand the action to strengthen the Union can only receive our applause and our support, we wonder whether the institutional and democratic establishment of the Un ion is adequate enough.
Parlamentet har ret og pligt til at kræve en rolle som en institution, der kan påvirke det politiske niveau, især for så vidt angår de fremtidige ændringer af traktaterne selv.
This Parliament has the duty and the right to claim an institutional role which can have a political effect, particularly with regard to future amendments to the treaties themselves.
Unionen er på vej mod nye mål, og anerkendelsen af Parlamentets funktion som legitimerende organ - som den eneste demokratisk valgte fællesskabsinstitution - bør ikke udsættes yderligere, ellers er der fare for, at en overbevisning, der allerede spirer blandt borgerne, for alvor rodfæstes, nem
The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
Med hensyn til »Agenda 2000« og udvidelsen gælder de samme bemærkninger, som jeg nævnte før.
Agenda 2000 and enlargement: the points I made earlier apply here.
Desuden glæder jeg mig over, at Italiens udenrigsminister selv har givet udtryk for tvivl og forbehold i forbindelse med udelukkelsen af nogle lande.
Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
Vi har krævet en indgående forhandling i Parlamentet om dette emne, og jeg er af den opfattelse, at Parlamentet bør sætte dette som et af sine politiske mål for de kommende måneder.
We have asked for an in-depth parliamentary debate on this matter and I think that this House should make it one of the political priorities of the next few months.
De reformer, der er foreslået i Agenda 2000, vil være genstand for en bred og indgående drøftelse i vores institution,· men allerede nu kan vi sige, at vi vil give vores fulde støtte til at
This presupposes a new medium term financial framework commencing as from 2000 that can guarantee adequate resources for the ambitious objectives we have set ourselves.
Azzolini af historisk betydning. Euroen er væsentlig for alle de europæere, som ifølge Thomas Manns ord foretrækker et europæisk Tyskland frem for et tysk Europa.
Azzolini responsibility, the Swedish and British Governments for example.
Med henblik på denne udvi delse skulle Unionens beslutningstagningsregler have været tilpasset.
But how can the public have confidence in the currency when politicians are not courageous enough to back it?
Alt dette bør ske inden for rammerne af en social og økonomisk samhørighed, der udelukkende og direkte gav ner de europæiske borgere.
greater control and an effective rationality of the Union's expenses.