natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet angav, at endnu et dokumentudkast vil blive udarbejdet under hensyntagen til disse reaktioner og med henblik på yderligere diskussion, i særdeleshed i forbindelse med det uformelle ministermøde i Wien den 29. og 30. oktober.
The presidency indicated that it would redraft the paper taking into account these reactions, with a view to further discussion, especially at the informal ministerial meeting in Vienna on 29/30 October. ber.
Kommissionen har til hensigt at bidrage aktivt i tråd med sin meddelelse fra 1994, hvori rammerne for en sådan strategi allerede blev fastsat.
The Commission intends to contribute actively to the discussions, in line with its communication of 1994, which had already set the framework for such a strategy.
Spørgsmål nr. 58 af José Valverde López (H-0856/98) Om: Mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO)
Question No 58 by José Valverde López (H-0856/98)
Ifølge Rådets forordning (EF) 1139/98 af 26. maj 1998 (') om foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer, er det nødvendigt med supplerende mærkningskrav inden for fire områder for at sikre en effektiv gennemførelse, og det gennem generelle videnskabeligt validerede prøvningsmetoder, minimumstærksier for tilstedeværelsen af DNA eller protein, fastsættelse af en tærskelværdi og udarbejdelse af en liste over produkter, der behøver den samme form for mærkning.
Council Regulation (EC) 1139/98 (') concerning the compulsory indication of the labelling officer tain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (2) specifies the need for additional measures in four areas in order to ensure its effective application, namely: common scientifically validated testing methods, minimum thresholds for the presence of DNA or protein resulting from genetic modification, the setting of a minimum threshold and the compiling of a list of products considered as equivalent for labelling purposes.
Vil Kommissionen, i betragtning af at forordningen er trådt i kraft den 1. september 1998, og at disse foranstaltninger endnu ikke er gennemført, oplyse Parlamentet om, hvad den har til hensigt at gøre for at løse dette problem?
In view of the fact that the Regulation came into force on 1 September 1998 and that these measures have yet to be taken, can the Commission tell Parliament what plans it has to solve the problem?
I forordning (EF) nr. 1139/98 fastsættes det, at levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser afledt af visse typer majs eller soyabønner skal mærkes, især når der kan detekteres DNA eller protein fra genetisk modifikation.
Regulation (EC) No 1139/98 establishes that food and food ingredients derived from certain maize or soy have to be labelled, in particular when genetically modified DNA or protein can be found.
En liste over produkter, der ikke skal mærkes, fordi de hverken indeholder modificeret DNA eller protein, ville være gavnlig i forbindelse med mærkningsovervejelserne. I slutningen af august har flere medlemsstater fremlagt forslag til produkter, der skal på »negativlisten«.
A list of products which do not have to be labelled, because they contain neither modified DNA nor protein would facilitate labelling decisions.
Kommissionen vil nu konsultere Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Commission is now going to consult the Scientific Committee on Foodstuffs.
Kommissionen er i tæt kontakt med myndighederne i medlemsstaterne med henblik på fastsættelsen af en minimumstærskel.
The Commission is in close collaboration with the authorities of the Member States to study the feasibility of finding agreement to establish a de minimis threshold.
En sådan tærskel kan medvirke til at undgå mærkning af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser i tilfælde, hvor producenterne har truffet alle rimelige forholdsregler for ikke at anvende genetisk modificerede organismer.
Such a threshold could help to avoid foods or food ingredients having to be labelled even though producers took every reasonable precaution not to use genetically modified products.
Kommissionen er bevidst om, at der kan opstå vanskeligheder på grund af mangelen på en minimumstærskel for etableret skadelig kontamination for producenter, der ønsker at undgå genetisk modificerede organismer.
The Commission is aware of possible difficulties, which may arise from the lack of an agreed ad ventitious contamination de minimis threshold for operators, who wish to avoid GMO material.
Det kræver tid at nå en endelig løsning på disse komplicerede spørgsmål.
A definite solution of these complex issues will require some time.
Kommissionen overvejer situationen og vil konsultere medlemsstaterne for at finde en foreløbig løsning, om nødvendigt.
The Commission is considering this situation and consulting the Member States in order to find an interim solution, if necessary.
Det har i løbet afde seneste år flere gange vist sig, at anvendelsen af en høj momssats for grammofonplader og hermed beslægtede produkter (cd'er, musikkassetter osv.) er en afde største hindringer for udviklingen af musikproduktionen og musikmarkedet i Europa.
Over recent years attention has repeatedly been drawn to the fact that the high rate of VAT levied on phonographic recordings and associated products (CDs, music cassettes, etc.) is one of the main obstacles to the development of music production and the music market in the. European Union.
Med hensyn til »lignende« produkter som f.eks. bøger tillader gældende fællesskabsret allerede medlemsstaterne at anvende en lavere sats.
Community law already allows Member States to apply reduced rates to 'similar' products such as books.
Noget sådant ville også være ønskeligt for plader og generelt for hermed beslægtede produkter.
It would be desirable for the same approach to be adopted in respect of phonographic recordings and associated products.
Er Kommissionen klar over, at anvendelsen af en høj momssats for disse produkter er en hindring for produktionens og musikmarkedets udbredelse og indskrænker mange kunstneres og forbrugeres adgang til dette marked?
Is the Commission aware that the high rate of VAT levied on such products is an obstacle to the development of music production and the music market and that it makes it more difficult for many artists and consumers to gain access to that market?
Mener Kommissionen, at den bør tage initiativer på dette område for at give medlemsstaterne mulighed for at anvende lavere momssatser for nævnte produkter?
Would the Commission agree that it should take appropriate action to enable the Member States to apply lower rates of VAT to such products?
Kommissionen takker det ærede parlamentsmedlem for forslaget om at anvende en lavere moms sats for plader.
The Commission would like to thank the honourable Member for his suggestion regarding the ap plication of a reduced rate of VAT to phonographic recordings.
Under Parlamentets nylige vedtagelse af en beslutning om momssatserne sluttede Kommissionen sig til Parlamentets holdning om nødvendigheden af at fremme harmoniseringen afsatserne.
When a resolution was adopted recently by Parliament on VAT levels, the Commission took on board Parliament's message concerning the need to move forward in harmonising rates.
Kom missionen meddelte endvidere, at den i øjeblikket udarbejder et forslag til direktiv inden for dette område.
It also had the opportunity to announce that it is currently drawing up a proposal for a directive in this field.
De lavere momssatsers materielle anvendelsesområde er den væsentligste del af dette arbejde, her under spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
Determining in which fields the reduced rates will be applied is also an integral part of this exercise, and it includes the issue raised by the honourable Member.
Under alle omstændigheder er det endnu for tidligt at drage konklusionerne af dette arbejde for en specifik sektor.
It would, however, be premature to comment on the position that will be taken on a specific sector at the conclusion of this work.
Spørgsmål nr. 60 af Alexandres Alavanos (H-0859/98) Om: Grækenlands iagttagelse af Fællesskabets telekommunikationslovgivning
Question No 60 by Alexandres Alavanos (H-0859/98)
Ifølge pressemeddelelser har Europa-Kommissionen givet skriftlig meddelelse om, at den vil ind stille sine betalinger til programmet for telekommunikation i Grækenland, idet den hævder, at Grækenland ikke har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med ovennævnte programs underprogram 1.
According to newspaper reports, the Commission has announced in writing its intention of sus pending funding for the telecommunications programme in Greece on the grounds that the latter is failing to fulfil its obligations under Subprogramme 1 of this programme.
Så vidt jeg ved, har den græske regering udstedt alle de præsidentdekreter, der er nødven dige for Grækenlands tilpasning til EU's direktiver om telekommunikation, og som vedrører un derprogram 1.
To the best of our knowledge, the Greek Government has issued all the presidential decrees necessary to bring Greece into line with European Union directives concerning telecommunications and relating to Subprogramme 1.
Kan Kommissionen bekræfte presseoplysningerne om ovennævnte skrivelse? Hvilken form havde denne skrivelse?
Can the Commission confirm the press reports in question concerning this written com munication and indicate what form it took?
Kan Kommissionen bekræfte, at Grækenland rent faktisk har udstedt de nødvendige dekreter og taget de nødvendige skridt til at efterkomme de direktiver, som vedrøreri underprogram 1 i telekommunikationsprogrammet?
Can the Commission confirm that Greece has in fact issued the necessary decrees and taken the necessary measures to comply with the directives relating to Subprogramme 1 of the telecommunications programme?
Er der, for så vidt Grækenland har efterkommet fællesskabslovgivningen, andre vigtige argumenter, der kan begrunde, at finansieringen indstilles?
If Greece has complied with the relevant Community legislation, are there any other compelling reasons for funding to be sus pended?
Artikel 4 i Kommissionens beslutning af 18. december 1995 angående bevilling af økonomisk hjælp inden for rammerne af strukturfondene til det operationelle program »Telekommunikation« forudsætter overholdelsen af den tidsplan, som de græske myndigheder selv har foreslået, for en harmonisering af den græske lovgivning på dette område, hvilket finder sted med risiko for en ind stilling af betalingerne af EU-bevillingerne.
Article 4 of the Commission Decision of 18 December 1995 on granting financial aid from the Structural Funds for the operational 'Telecommunications' programme provides for compliance with the timetable that the Greek authorities themselves proposed for harmonising Greek regulations in this field, the penalty being the suspension of payment of Community appropriations.
Efter flere udsættelser på op til to år af den frist, der var anført i tidsplanen, og efter at have kon stateret, at fællesskabsdirektiverne vedrørende telekommunikation ikke var blevet korrekt gennem ført i græsk lovgivning, meddelte Kommissionen de græske myndigheder i brev af 12. august 1998 sin beslutning om indstilling afbetalingerne til det pågældende program. Der blev rent faktisk kon-
Following various extensions of the timescale of up to two years beyond the deadline laid down in this timetable, and having established that the Community telecommunications directives had not been correctly transposed in Greece, the Commission announced to the Greek authorities, in a letter dated 12 August 1998, that it had decided to suspend the payments relating to the programme in question.
7.10.98 stateret 11 tilfælde af brud på reglerne, hvilket medførte syv åbningsskrivelser, en begrundet udtalelse og en dom fra Domstolen.
In fact, 11 cases of infringements were recorded, leading to seven letters of formal no tice, a reasoned opinion and a conviction by the Court of Justice.
Der er ganske sikkert en lovgivningsmæssig bestræbelse fra de græske myndigheders side angå ende en del afde europæiske direktiver på dette område, idet flere lovgivningsmæssige bestemmelser er blevet behandlet, og nogle er blevet vedtaget.
The Greek authorities are certainly making a legislative effort with regard to some of the European directives in this field, as several legislative provisions have been drawn up and some of them have been adopted.
Imidlertid er situationen stadig ikke tilfreds stillende, end ikke med hensyn til de vedtagne bestemmelser, da der mangler visse bestemmelser for, at de allerede vedtagne lovtekster kan træde i kraft.
Nevertheless, even in these cases the situation is not yet satisfactory, as the absence of certain provisions means that the texts that have already been adopted cannot he applied.
Spørgsmål nr. 61 af John Iversen (H-0861/98)
Question No 61 by John ¡versen (H-086I/98)
Multiplayer International Denmark v/Steffen Kejlberg har d. 9. februar 1996 indgivet klage til Europa-Kommissionen, idet han var af den opfattelse, at Fédération Internationale De Football As sociation (FIFA) har overtrådt artikel 85 og 86 i traktaten.
On 9 February 1996 Multiplayer International Denmark represented by Steffen Kejlberg lodged a complaint with the Commission on the grounds that the Fédération Internationale de Football As sociation (FIFA) had contravened Articles 85 and 86 of the Treaty.
Steffen Kejlberg beskæftiger sig med at formidle spillersalg af sportsudøvere til sportsklubber i ind- og udland.
Steffen Kejlberg is in the business of brokering sales of sports practitioners to sports clubs at home and abroad.
Han har fået at vide, at FIFA kun vil kunne acceptere en aftale mellem en spiller og Steffen Kejlberg, hvis Steffen Kejlberg opnår FIFA-licens. A-licens.
He has been informed that FIFA will only accept an agreement between a player and Steffen Kejlberg if Steffen Kejlberg obtains a FIFA licence.
Klubber såvel som spillere, der anvender ikke-godkendte mellemhandlere, risikerer straf bestående af bøder, disciplinær suspendering, suspendering fra al fodboldaktivitet, nationalt og internationalt.
Both cluhs and players that use non-approved agents risk penalties in the form of fines, disciplinary suspension and suspension from all football activity nationally and internationally.
Cirkulæret og en opretholdelse heraf medfører en begrænset virkemåde for mellemhandlere, der ikke er godkendt af FIFA.
The circular and its enforcement restrict the scope of activity of agents who are not approved by FIFA.
Det virker urimeligt, at Steffen Kejlberg stadig ikke har fået svar på klagen fra Kommissionen.
It seems unreasonable that Steffen Kejlberg has still not received an answer to his complaint from the Commission.
Hvornår agter Kommissionen at svare på klagen fra Steffen Kejlberg? Svar
When does the Commission intend to answer his complaint?
Multiplayer International Denmark har ganske rigtigt indgivet en klage i medfør af EF-traktatens artikel 85 og 86 over FIFA's krav om, at FIFA skal godkende fodboldspillernes agenter, inden de kan udøve deres virksomhed.
Multiplayer International Denmark has indeed lodged a complaint under Articles 85 and 86 of the Treaty against the FIFA's system by which agents for football players need the prior approval of FIFA to be able to exert their activities.
Kommissionen har på grundlag af klagen undersøgt klagerens påstande og rettet en henvendelse til FIFA, hvori den indledningsvis fastslår, at FIFA's cirkulære om spillernes agenter er omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og at FIFA ikke har forelagt tilstrækkelige beviser for, at det pågældende cirkulære indebærer fordele, som kan begrunde en undtagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
Following the complaint, the Commission has investigated the allegations of the complainant and has addressed a warning letter to FIFA. In that letter, the Commission states its preliminary view that FIFA's regulations governing players' agents falls within the scope of Article 85 (1) of the EC Treaty and that FIFA has not sufficiently shown that the regulations in question produce such ben­efits that they may be exempted under Article 85 (3).
Kommissionen modtog for nylig FIFA's svar og er i færd med at undersøge de fakta og argumenter, FIFA forelægger heri.
The Commission has recently received the response of FIFA and is currently examining the facts and arguments submitted by FIFA.
Kommissionen vil i nærmeste fremtid være i stand til at afgøre, om den på baggrund afde faktuelle og juridiske elementer, som de berørte parter har forelagt, bør indlede et søgsmål mod FIFA eller afvise klagen.
The Commission will shortly be in a position to decide whether the factual and legal elements submitted by the parties involved should lead to open proceedings against FIFA or to reject the complaint.
Spørgsmål nr. 62 af Robert Evans (H-0866/98) Om: Primater
Question No 62 by Robert Evans
Hvordan sikrer Kommissionen, at princippet om reduktion, forfinelse og substitution anvendes in den for al dyreforskning, der finansieres af EU?
How does the Commission ensure that the principle of the 3Rs (reduction, refinement, replace­ment) is applied to all EU­funded animal research?
Skal alle anmodningerne om deltagelse i udbud indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere anvendelsen af de tre ovennævnte principper, og vurderer kompetente eksperter alle aspekter (f.eks. den statistiske udformning og metodologi, alternativerne, valget af »model«, den tidligere forskning, gennemførligheden, costbenefitanalysen, virkninger for dyrevelfærden, osv.)?
Are tender applications required to contain all the information necessary to judge the application of the 3Rs, and do appropriate experts assess each aspect (e.g. statistical design and methodology, alternatives, choice of 'model', previous re­search, feasibility, 'cost­benefit' analysis, welfare implications etc.)?
Spørgsmål nr. 63 af David Bowe (H-0913/98)
Question No 63 by David Bowe
Hvilke procedurer findes der til sikring af et tilbundsgående etisk tilsyn med dyreforskning, hvortil der ydes EU-støtte?
What procedures are in place to ensure a thorough ethical review of EU­funded animal research?
Navnlig bedes det oplyst, om der nedsættes et etisk overvågningsudvalg i for bindelse med dyreforskning, hvortil der ydes EU-støtte?
In particular, is there always an ethical review panel for EU­funded animal research?
Omfatter et sådant udvalg altid en repræ sentant fra dyrebeskyttelsesforeningerne?
Would such a panel always include an animal protection representative?
Stilles der krav om det nødvendige materiale til vurdering af alle spørgsmål vedrørende dyrevelfærd i forbindelse med alle udbud?
Is the information necessary to judge all animal ethical matters required in all tender applications?
Hvordan behandles eventuelle etiske spørgsmål?
How are the ethical concerns raised dealt with?
I direktiv 93/35/EØF fastsættes det, at dyreforsøg i forbindelse med ingredienser i kosmetikprodukter i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 76/768/EØF ikke vil være tilladt efter 1. ja nuar 1998, hvis der er udviklet alternative forsøgsmetoder, som yder et tilsvarende niveau af for brugerbeskyttelse under hensyntagen til OECD's afprøvningsvejledning.
Directive 93/35/EEC stated that the testing in animals of ingredients for use in cosmetic products in compliance with the provisions of Directive 76/768/EEC would not be permitted after 1 January 1998 if alternative methods of testing, which offered an equivalent level of protection for the consumer, had been developed, taking into account OECD testing guidelines.
Trods mange bestræbelser og konstruktivt samarbejde var der 1. januar 1997 ikke udviklet sådanne forsøgsmetoder, ved hvilken dato beslutningen om forlængelse af forbudet mod dyreforsøg skulle være truffet.
Despite a great deal of effort and cooperation, no such tests had been produced by 1 January 1997, the date by which consideration of a postponement of the ban on animal testing had to be completed, so the ban was postponed until June 2000.
Kommissionen har siden 1986 givet økonomisk støtte til forskning med henblik på at erstatte dyreforsøg med alternative metoder.
The Commission has been funding research for replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.
Især har de successive programmer inden for bioteknologi, biomedicin og sundhed bidraget til udviklingen af alternative forsøgsmetoder inden for farmakotoksikologi.
In particular successive biotechnology and biomedicine and health programmes have made major contributions to the development of alternative tests in pharmaco-tox-icology.
Kommissionen og alle øvrige organisationer, herunder kosmetikindustrien, har været dybt involveret i udviklingen og valideringen af alternativer, og samarbejdet mellem disse har været enestående.
Considerable efforts have been invested by the Commission and all other organisations, . including the cosmetic industry, in the development and validation of alternatives, and the scale of cooperation among them is impressive.
Den videnskabelige validering af alternative metoder til særlige formål er imidlertid en kompliceret og langvarig proces, og de personer, der er ansvarlige for godkendelse i forbindelse med anvendelse, bærer et tungt ansvar for medarbejdernes og forbrugernes sikkerhed.
However, the scientific validation of alternative methods for particular purposes is a complex and lengthy process, and those responsible for their acceptance for application bear a heavy responsibility for the safety of workers and consumers.
Der er ikke desto mindre sket fremskridt med hensyn til valideringsprocessens hastighed og effektivitet og også i forbindelse med særlige undersøgelser.
Nevertheless, progress has been made in increasing the speed and efficiency of the validation process, and also in relation to particular tests.
Tre in vitroforsøg i forbindelse med hudkorrosivitet og fototoksisk potentiale er videnskabeligt valideret, og disse valideringer er undertegnet inden for Kommissionen.
Three in vitro tests for skin corrosivity and phototoxic potential have been scientifically validated and these validations have been endorsed within the Commission.
Anvendelsen af disse metoder inden for kosmetiksektoren drøftes i øjeblikket af Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetik og Non-Foodprodukter (SCCNFP) som led i disse forsøg inden for lovmæssige rammer.
The application of these methods to the cosmetics sector is currently under review by the scientific committee on cosmetics and non-food products (SCCNFP) as part of these tests within a regulatory framework.
I mellemtiden er der sket yderligere fremskridt inden for udviklingen og valideringen af in vitroforsøg og forsøgsstrategier i forbindelse med øjenirritation, hudirritation og sensibilisering samt perkutan absorption, som alle er vigtige aspekter i forbindelse med sikkerheden omkring kosmetiske ingredienser.
Meanwhile, further progress is being make in the development and validation of in vitro tests and testing strategies for eye irritation, skin irritation and sensitisation, and percutaneous absorption, all of which are important aspects of cosmetic ingredient safety.
Man må forstå, at forsøgsmetoder ofte udarbejdes for at opnå oplysninger om sær lige farer for forgiftning, frem for anvendelse med særlige produkter.
It must be recognised that test methods are usually designed to provide information on particular kinds of toxic hazard, rather than for use with particular products.
I direktiv 86/609/EØF er det klart og tydeligt fastsat, at der ikke må udføres eller introduceres dyreforsøg, medmindre det beviseligt er videnskabeligt nødvendigt i forhold til andre alternative pro cedurer.
Directive 86/609/EEC clearly establishes that no animal test should be conducted or introduced unless it can be shown to be scientifically necessary in comparison with other alternative procedures.
Kommissionen har etableret ECVAM for at sikre, at alle nye eller ændrede forsøg bevise ligt er pålidelige og relevante for deres formål, før de kan accepteres til anvendelse i overensstemmelse med EU-direktiver.
The Commission set up ECVAM to apply the criterion that all new or substantially modified tests