natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af de afstemninger, der allerede er foretaget efter forhandlingen i dag, har ændringsforslag nr. 10 ingen chance for at blive vedtaget, medmindre en af de store politiske grupper overtager det.
In 1995 toe Portuguese government showed an interest in building this link on a route between the IP5 and IP3 highways with an extension across to the north-south motorway somewhere between Lisbon and Oporto.
McMiUan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ville bare byde Sir James Goldsmith velkommen her i salen på et af hans sjældne besøg i Parlamentet.
The intention which is now being an nounced to link this motorway to the Portuguese capital seems to us unacceptable because it forgets about the northern hinterland, the centre of the country and the coastline.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne følge det vink med en vognstang, som hr. Nordmann har givet, og anbefale ændringsforslaget på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) We have reached the final episode of the long soap opera of transEuropean transport networks.
Før afstemningen om ændringsforslag 10
After much shilly-shallying by the European Parliament and Council, we have before us the outcome of conciliation.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, ændrings forslag nr. 10 er indgået for sent og må derfor betragtes som et mundtligt ændringsforslag.
We had hoped it would be possible to discuss the projects set out as priorities by the Essen Council of December 1994, and perhaps even .to replace some of them with more substantial, more useful or simply more feasible projects.
Jeg er imod, at det sættes til afstemning' af to grunde.
We were told this was no longer possible - for the European Parliament.
Anden betænkning (A4-0200/96) af Ford for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om interessegrupper i Europa-Parlamentet mentet
The TENs, which are joint European undertakings, represent a positive contribution to the prosperity and integration of future generations and for that reason we can aU be very happy with the result achieved.
De nuværende projekter lever altså ikke en gang op til den miljøartikel, der blev forhandlet på plads, dvs. at den kun er en plakat, som Rådet nu pynter sig med. Jeg er glad for, at vi gennemfører en afstemning ved navneopråb. Og jeg ville være glad, dersom medlemmerne ikke kun skulle stå til ansvar for deres stemme over for de nuværende vælgere, men også over for den kommende generation. tion.
But neither are we willing to sacrifice all the available money and energy on the altar of competitiveness to carry our outdated projects that serve few people and have a very serious environmental and social impact.
Fælles beslutningsforslag (') om Kommissionens informationspolitik siden 1988 i forbindelse med BSE samt de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre eksportforbuddet og udrydde sygdommen
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In this report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Parliament is maintaining its position from toe first reading in January this year.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) First of all a word of thanks to the chairmen of the conciliation talks, the Italian minister and our principal Vice-President, Mrs Nicole Fontaine.
Trizza (NI). - (IT) Fru formand, kære kolleger, det er alene af ansvarsfølelse, at jeg stemmer for det fælles udkast.
The outcome is decidedly not as good as it might have been and it has created confusion.
Selvom artikel 20 siger, at der skal vises særlig opmærksomhed over for projekter, der vedrører multimodal transport og den såkaldte »adriaterhavskorridor« endog er prioriteret, og selvom det af artikel 19 fremgår, at opregningen af de 14 projekter fra Essen, alene er vejledende, viser hele forehavendet, der nu har trukket i langdrag, i øjeblikket nemlig på den anden side Rådets slette adfærd, idet den ofte har været i fuldstændig strid med Parlamentets rolle, og det negative udfald af topmødet i Firenze.
Certainly, after what Council President Dini said at our last part-session in Brussels and following the Commissioner's first letter to committee chairman Cornelissen, I thought toat Parliament's power of codecision was clear enough and what Commissioner Kinnock subsequently told Mr Simpson simply gave rise to confusion and suspicion.
For mig er det særlig dræbende, at dette er sket netop under det italienske formandskab.
Why was this letter in fact necessary and why was it made public?
Nu påhviler ansvaret de enkelte medlemsstater og i særlig grad for så vidt angår mig, der repræsenterer Syditalien, den italienske regering.
In football terms this was a one-two which toe referee should not have allowed.
Jeg håber, at denne sammen med styret i Unionen vil være i stand til at sikre den effektive gennemførelse af de projekter, der. særlig hvad angår den multimodale transport, virkelig kan skabe tilnærmelse mellem de yderligt beliggende områder og Central- og Nordeuropa.
The Commissioner's reaction to Mr Bourlanges, who asked a number of perfectly reasonable questions, was certainly not toe courteous reply which Parliament would have expected and prompted the Vice-President in the chair to intervene.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru formand, efter alt det, hr. Le Rachinel har sagt i forhandlingens forløb, vil jeg begrænse mig til at fremhæve tre punkter, som specifikt vedrører Frankrig.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) At the first reading of the Commission's original proposal for a directive, which took place in the spring of 1994, the European Parliament adopted a large number of amendments aimed at increasing the safety requirements for pressure equipment which is produced and marketed in the EU.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, på vor gruppes vegne vil jeg gerne endnu en gang gøre det klart, at det har været meget vigtigt for os at stemme imod dé transeuropæiske net.
Of the 25 amendments which Parliament adopted at first reading, the Council has so far accepted 14.
Vi anser det nemlig for absurd at ville bekæmpe arbejdsløsheden med dyre prestigeprojekter og samtidig agte at benytte strukturfondene dertil, som jo i og for sig skulle forbedre den lokale infrastruktur og skabe arbejdspladser.
Before the second reading, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore retabled ten amend ments and tabled another five, with a view to further specifying the requirements to be met by pressure equip ment before it is placed on the market.
Det er i mellemtiden blevet helt klart, at viljen til at finansiere disse vanvittige projekter daler.
There is every reason to encourage the committee and its rapporteur to maintain the amendments tabled in the recommendation during the discussions which must now be expected to start in the conciliation committee.
Det er endvidere helt klart, at ulemperne for længst overgår fordelene.
I can therefore fully endorse the recommendation and the amendments it contains as a basis for approving the Council's common position.
Det første vedrører det omfattende vandvejsforbindelsesprojekt Rhône-Saône-Rhinen. Denne forbindelse figurerer på de dokumenter, de franske myndigheder har indleveret, men de må nu klart sige os, om de mener eller ikke mener, at denne forbindelse, der er blevet udskudt i et kvart århundrede, stadig er rentabel i dag, og om gennemførelsen af den er forenelig med hensynet til miljøet.
Regarding the matter in hand: in line with our criteria giving preference to environmentally friendly modes of transport ParUament adopted an altogether acceptable com promise on Malpensa airport at toe second reading, and this was a clear sign of goodwill on our part that we were prepared, in exchange for recognition of our power of codecision, to accept the list in Annex III without amend ment.
I modsat fald ville det naturligvis være fuldstændig absurd at gennemføre den i småbidder.
The Commission was certainly in no doubt about that.
De dårligt stillede områder har overhovedet ingen fordel deraf.
Given the budget appropriations, the list of networks as such and as shown in Annex I is certainly too long to be taken seriously.
Den, der hævder det, lyver, for det viste sig jo allerede i forbindelse med »Europa 2000 plus«, at det ikke forholder sig således.
The decision of the European summit in Essen to designate fourteen priority projects was thus understandable and sensible.
De dårligt stillede områder affolkes yderligere, den lokale sociale infrastruktur forfalder yder ligere.
So it will not do subsequendy to try to undermine ParUament's power of codecision by saying that this list of priorities is 'a matter for the bosses' and sacrosanct.
Det andet punkt omhandler samme akse, men vedrører højhastighedslinjen.
In line with my contribution to the conciUation procedure, my Group has thus voted in favour of the result we have now.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Fayot for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Böge og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Pasty og Santini for Gruppen Union for Europa, Mulder m.fl. for Del Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, Jové Peres for Den Europæiske Venstrefløjs Gruppe/Nordisk Grønne Venstre. Graefe zu Baringdorf og Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Dell'Alba og Mamère for Gruppen Europæisk Radikal Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0879/96, B4-0888/96. B4-0889/96. B40893/96. B4-0911/96.
Our citizens are now looking for concrete results, especially in view of the extra resources and extra positive effects on employment promised by Commission President Santer.
Det tredje og sidste punkt vedrører kortet over lufthavne.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am afraid that safety standards regarding pressure equipment will in time fall.
Toulon, skulle endog efter planen udvikle sig til en international lufthavn. Jeg har imidlertid netop erfaret,
The preparations for the approximation of Member States' legislation have, how ever, been long and complicated (the first reading in the
Denne løsning vil ikke bidrage til at fremme en harmonisk udvikling af hele det nationale territorium. Når forbindelsen udelukkende etableres til hovedstaden, vil de regionale skævheder uundgåeligt blive endnu større.
But total prohibition, which is still imposed on the French Members by national legislation and case law, should be our own, and the sooner the better.
Nußbaumer (NI). - (DE) Fru formand, vi liberale har stemt for betænkningen om retningslinjer for bygningen af de transeuropæiske transportnet, fordi det for Østrig vigtige projekt om en basistunnel ved Brenner er en del af disse retningslinjer.
European Parliament took place as long ago as AprU 1994), and this has greatly restricted my abdity to exert any influence over the report at second reading in the European Parliament.
Vi fastholder imidlertid, at den nye plan i høj grad indskrænker det præg af ret, som prioriteringslisten i bilag III havde, og dermed sætter spørgsmålstegn ved gennem førelsen af den for Østrig så vigtige basistunnel ved Brenner.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The study of the Nordmann report, and the debate and vote on it, as in the case of the Ford report, had only one purpose and one meaning for me: the need to ensure, in conditions of the greatest possible transparency, the greatest possible independence of elected representatives from their economic environment.
Af de ovennævnte grunde kan jeg ikke støtte forslaget fuldt ud, som jeg ellers geme ville.
This a vital matter for the image of politicians and therefore for 'polities'... and for toe future of democracy!
Eriksson, Vinci, Pettinari, Sjöstedt, Alavanos, Manisco, Stenius-Kaukonen, Iversen (GUE/NGL), skriftlig. -(EN) Den fælles tekst, der er godkendt af Forligsudvalget, angående det transeuropæiske transportnetværk, kan kun ses som et nederlag for Parlamentet.
Mr Nordmann has done his job well, admittedly sometimes " creating the feeling in some of his colleagues that he has something of a taste for 'liar's poker'.
Den miljømæssige artikel vil ikke sikre den nødvendige miljøbeskyttelse.
The second imperfection relates to the declaration of assets.
Tværtimod vil de foreslåede retningslin jer om transportnetværk føre til en forøgelse af C02-udslippet med 15 %-18 9c oven i den forøgelse på 42 9c,
We have simply adopted an arrangement whereby, when declaring assets, we are required to comply with the obligations imposed upon us by the legislation of the Member State in which we were elected.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer imod Forligsudvalgets forslag, som indebærer, at Unionen fortsætter med at spilde penge på unødvendige og dyre motorvejsprojekter.
Each of us has today had the opportunity to indicate in full public view what he wanted and display his choices.
I betragtning af at unionslandene skal opfylde Riodeklarationens mål om en væsentlig reduktion i kuldioxidemissionerne, er forslaget et skridt i den forkerte retning.
As far as I am concerned, after twenty years of electoral life, I have only one regret - that we waited so long and wasted so much time before reaching this point.
der allerede ventes inden år 2010.
Perhaps I may offer a thought at this stage.
Dette stemmer ikke overens med beslutningerne på Riokonferencen.
In recent weeks I have had occasion to visit Romania and toe three Transcaucasian Republics.
Hvis vi skal påtage os ansvaret for kommende generationer, må vi kombinere jobskabelse og miljøbeskyttelse.
WeU, one of those countries, Armenia, after only five years of independence, is already in the process of drafting a law on the financing of political parties and the obligations upon their members.
Dette forslag vil ikke skabe disse nødvendige arbejdspladser.
Let us not hesitate to learn from these young democracies, to which we are often over-hasty in offering advice!
Transportprojekterne i de transeuropæiske transportnetværk er en blanding af nødvendige infrastrukturinvesteringer, særlig i de sydlige regioner, og tvivlsomme prestigeprojekter i regioner, der allerede har en udviklet infrastruktur.
Let us not hesitate to take rapid action, as these emerging democracies are doing, to alleviate, if only slightly, this democratic shortcoming that we are all so swift to denounce!
Det transeuropæiske transportnetværk bør være et moderne bæredygtigt netværk, der imødekommer borgernes og miljøets krav.
That was the issue of the Nordmann report; that was the challenge that faced us.
Dette forslag giver ikke sådan et netværk, og derfor stemmer vi imod forslaget fra Forligsudvalget.
The majority in the House has failed to rise to that challenge, by refusing to adopt the amendments we have tabled.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) De store transeuropæiske transportnet er et af Den Europæiske Unions mest ambitiøse projekter, som er af afgørende betydning for styrkelsen af det indre marked, den frie bevægelighed for personer og varer og for den økonomiske og sociale samhørighed.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) In voting on the Nordmann report, the European Parliament is initiating a salutary arrangement with regard to transparency and the financial interests of its Members.
Desuden er motorvejsinvesteringer uhensigtsmæssige ud fra et ligestillingsperspektiv. De giver næsten udelukkende arbejde til mænd. Konvergenskravene i forbindelse med ØMU har fået medlemsstaterne til at panikspare på syge pleje og ældreomsorg, og det har gjort mange kvinder arbejdsløse.
Members of the European Parliament, like their colleagues in the national Parliaments, receive allowances - public allowances, which are verified and verifiable - to enable them to perform their duties.
Hvad angår Portugal, må vi imidlertid tage visse forbehold. For det første hersker der usikkerhed om søtransportpolitikken og moderniseringen af havpenettet. Det forventes, at Kommissionen i 1997 ekspliciterer sin politik på dette område.
This is a first step, though no more than that, towards a definition of the status of Member of toe European Parliament defined at Union level.
Ripa di Meana (V), skriftlig. - (LT) Vi er nu nået til sidste akt i den lange føljeton om de transeuropæiske transport net.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) For us democracy is synonymous with government by the people.
Efter lange tovtrækninger mellem Europa-Parlamentet og Rådet ligger resultatet af forligsforhandlingen nu foran os.
This means that the people govern in accordance with the principle of one person, one vote.
Men man skal være opmærksom på, hvor skandaløst og' letfærdigt Rådet har håndteret den procedure med fælles beslutningstagning, der blev indført i Maastricht.
The rights of citizenship should be exercised through voting rights, rather than being the preserve of wealthy elites.
I 1995 bebudede den portugisiske regering, at den agtede at anlægge denne akse på en strækning mellem IP5 og IP3 indtil et punkt på nord-syd-motorvejen midt imellem Lis sabon og Porto. Det var efter vores mening en god løsning, som kunne komme hele Portugal til gode.
That is why, despite its inadequacy, I voted in favour of this amendment to the rules, because, being unable to prohibit any form of financial support, it makes its disclosure compulsory.
Den nu annoncerede hensigt om kun at føre forbindelsen til hovedstaden, finder vi ikke acceptabel, da der således ikke tages hensyn til indlandsområderne i Nord- og Midtportugal og heller ikke til kystområderne.
I believe this is an advance as compared with the secret nature of the present situation, an advance which I feel sure wiU reduce the scale of these deplorable practices.
Ripa di Meana forligsudvalgets arbejde, sådan som det er bekræftet i hr. Dinis erklæring.
Darras effective parliamentary institution, in the service of democracy and transparency in Europe.
Derfor stemte min gruppe i overensstemmelse med mit bidrag til Forligsudvalgets arbejde for det nu foreliggende resultat.
It troubles us that in the context of the debates on the Ford and Nordmann reports the Members of the European Parliament did not manage to prohibit lobbyists from offering gifts and bribes within the domain of the European Parliament.
Vi håbede på, at man kunne drøfte de projekter, der havde fået prioritet på Rådet i Essen i december i 1994, og at man måske kunne bytte nogle af dem ud med vigtigere eller nyttigere eller måske blot mere gennemførlige projekter.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests ought to be resulting in strict rules on toe influence of lobbyists on the work of the European Parliament.
Man har sagt os, at dette ikke længere var muligt for Europa-Parlamentet.
How ever, the rules set out in the Nordmann report do not resolve the difficulties at all.
Men ikke for det Råd i Firenze, der har bebudet en endog meget betydelig ændring af et af disse projekter.
Amongst other things, they allow support to be provided by third parties in terms of staff or materials.
Men hvordan kan man tro, at man i dag kan finde de 25.000 milliarder lire, der er nødvendige for bygningen af tunnelen ved Brenner, som i øvrigt er helt unyttig?
Furthermore, Parliament refused to agree to make public payments by the 'Caisse des Députés', one of its own service departments.
Ej heller højhastighedslinjen mellem Lyon og Trieste kan gennemføres efter programmet.
Gifts of any kind should naturally be declared, but ideally there should not be any gifts at all.
Med TEN'erne leverer vi jo som europæiske fællesskabsinstitutioner et positivt bidrag til kommende generationers velfærd og integration, og derfor må vi ønske hinanden til lykke med det opnåede resultat.
As a result, Parliament's credibility as a driving force for democracy and openness within the institutions of the EU has been dealt a serious blow, and one whose consequences may prove extremely difficult to reverse.
De to, i øvrigt utilstrækkelige linjer, der er tilføjet om miljøbeskyttelse, ændrer ikke vor negative holdning til dette dokument.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) As everyone knows we are governed by the principle of not enjoying personal benefits accruing from the exercise of public activity.
Og det er virkelig en skam. De' Grønne modsætter sig ikke hverken moderniseringen af eller den øgede hastighed på transportnettet i Europa.
First, I would say this: in contrast to political life in certain Member States, European politics has not so far been the subject of any political and financial scandals.
Men vi er ikke enige i at ofre alle de penge og al den energi, der er til rådighed, på ofte at gennemføre pyramidebyggerier, der kun kommer få til gavn og medfører meget stærke påvirkninger af miljøet og samfundet, på konkurrenceevnens alter.
Even if demagogues of all hues do like to moralize and never tire of denouncing supposed scandals, it is fair to say that the European Parliament has so far been free of any 'affairs'.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Med den foreliggende betænk ning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fastholder Parlamentet sin holdning fra førstebehandlingen i januar i år.
As this Parliament gains in stature and importance, pressure groups are taking more and more interest in it.
Informationssamfundet opstår ikke af sig selv.
That is the subject of Mr Ford's report.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Allerførst en tak til formændene for Forligsudvalget, den italienske minister og vor egen næstformand, fru Nicole Fontaine.
That is why we call - and not only in the European Parliament - for greater transparency and an effective upgrading of the morals of politics.
De har begge med stor ihærdighed, megen tålmodighed og megen indsigt ledet forhandlingerne.
With the moral authority of someone who not only calls for but also always applies these principles personally.
Også ordføreren, hr. Piecyk, og kommissæren, hr. Kinnock, fortjener tak og ros for deres indsats.
Therefore, our votes on the reports in question and amend ments which have been tabled were determined by the following main aspects:
- ikke mindst i lyset af den prisværdige konsekvens, hvormed dette Parlament har handlet gennem de sidste mange år i bestræbelserne på at fremme den teknologiske udvikling og styrke Europas konkurrenceevne gennem en vidtgående liberalisering af telekommunikationssektoren.
The complete ban on Members of Parliament receiving, in the framework of their parliamentary duties, any amounts or other donations in addition to those to which they are institutionally entitled;
Resultatet er bestemt ikke optimalt, og det har da også straks givet grund til forvirring.
The other aspect, covered in Mr Nordmann's report, concerns Members' interests.
I hvert fald efter hr. Dinis erklæring på det forrige møde i Bruxelles og i det første brev fra kommissæren til udvalgsformanden, hr. Comelissen, blev Parlamentets medbestemmelsesret efter min mening tilstrækkelig tydeligt fastslået, og den nærmere for klaring fra hr. Kinnock til hr. Simpson har kun bidraget til forvirringen og mistilliden. Hvorfor var dette brev egentlig nødvendigt, og hvorfor blev det offentliggjort?
My view is that most Members have nothing for which to reproach themselves. Here again, though, the card is worth playing - maximum transparency on incomes, outside occupations, support received by a Member in that capacity.
Med et fodboldudtryk kunne man her tale om et et-to-spil, som dommeren skulle skride ind over for.
In respect of the Ford report:
Kommissærens reaktion over for vor kollega, hr. Bourlanges, der ikke helt uberettiget stillede spørgsmål, opfyldte bestemt ikke de parlamentariske krav til høflighed, og den fortjente et indgreb fra næstformanden.
Total opposition to the institutional promotion of lobbying activity even when carried out under the cover of its own regulations;
Rovsing (PPE), skriftlig. - Ved førstebehandlingen af Kommissionens oprindelige direktivforslag, der fandt sted i foråret 1994, fremsatte Europa-Parlamentet en lang række ændringsforslag med sigte på at højne sikkerhedskravene til det trykbærende udstyr, som fremstilles og markedsføres i EU.
Total opposition to the growing - albeit relative - obstruction of access to parliamentary activity by persons or entities not organised by the European Parliament;