natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således undersøges, om forventningerne er i overensstemmelse med realiteterne. Ulempen ved den strukturerede dialog, som vi i øjeblikket fører, er, at den ikke har nogen struktur og heller ikke er nogen dialog.
The presidency will certainly be doing everything it can to promote the further development of the post-Barcelona process.
Derfor vil vi stræbe efter at gøre disse udvekslinger af synspunkter mere indholdsrige.
Stability in the Mediterranean affects everyone in the Union!
Ved at begrænse os til et eller to problemer, hvorom der er ført gode indledende drøftelser.
Spain, Italy and Greece's neighbours are also our neighbours up here in the north.
Det gælder for integrationen i dens fulde bredde, fra det indre marked til spørgsmål som retsstaten og god ledelse.
First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress. Yesterday
Derfor er det et ekstra privilegium som nordligt land at kunne give udtryk for denne opfattelse ved at udføre medformandskabet i Barcelona-processen med stor op mærksomhed og intensitet.
What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
Allerførst fredsprocessen i Mellemøsten, hvor der i dag for første gang i lang tid meldes om måske ikke et gennembrud, men dog et tydeligt fremskridt.
People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.
Den i nat opnåede aftale om Hebron er et vigtigt skridt på vej mod en retfærdig og stabil fred, et skridt, som kan skaffe fredsprocessen den livsvigtige nye impuls.
People and Europe are becoming increasingly aware of each other, yet they are still to far too great an extent strangers.
Dette bidrag behøver ikke være begrænset til den økonomiske støtte af processen. Økonomi og politik kan heller ikke her adskilles skarpt.
President Vaclav Havel, who made a memorable speech to this House in 1994, had also identified this problem.
Alle parters positive vurdering af vor særlige udsending hr. Moratinos' rolle understreger denne kendsgerning.
There is a difference between the lifeless letter of the Treaty and the living reality of integration, but the fact remains that the Union is an edifice that has been constructed, and is perceived as such by many people.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtale formandskabets store anerkendelse af hans indsats og effektivitet.
However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
Høj prioritet og stor opfindsomhed er nødvendig for at holde gennemførelsen af freden i gang.
Has our European age not taught us all we need to know about the ambivalent relationship between emotion, statehood and war?
Udgangspunkt i den forbindelse er de nylige beslutninger i London truffet af Peace Implementation Council.
And is not this lesson we have learned the very raison d'être for the edifice we call European integration?
For disse forbindelser er ikke længere nogen selvfølge som under den kolde krig, da vi var fuldstændigt afhængige af kernevåbnene og amerika nerne. Den, som nu vil have disse forbindelser og vil bevare dem, må pleje og ernære dem samt investere i dem.
The situation is no longer as it was in the Cold War, when we were totally dependent on nuclear weapons and the Americans.
Vi må ikke forringe den transadantiske dialog til udelukkende handel og økonomi, fordi fælles amerikansk og europæisk optræden på verdensplan kan være væsentlig på nogle tidspunkter.
We must not limit transatlantic dialogue to simply business and economics, because at certain times it can be vital for America and Europe to take joint action on the world stage.
Europa og Amerika har hårdt brug for hinanden i en verden med mange kilder til ustabilitet.
Europe and America desperately need each other in a world where there are so many sources of instability.
På så mange områder - hvad enten det nu vedrører verdens handelssystemet, styringen af regionale kriser eller behandlingen af Rusland - er tæt transatlantisk samarbejde den eneste nøgle til succes.
In so many fields - whether it be the world trade system, the management of regional crises or relations with Russia - close transatlantic cooperation is the only key to success.
Mangelfuldt samarbejde garanterer derimod fiaskoer.
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Hvor kultur og interesser er i overensstemmelse med hinanden, må vi forene vore kræfter. F.eks. for at beskytte vore fælles værdier såsom igen disse menneskerettigheder.
Where our cultures and interests coincide, we must join forces, for example to protect our common values in terms of human rights.
Hvor disse forskelle er der, må vi fortsat kunne tage dem op til diskussion og kunne styre dem.
Where there are differences, we must be able to discuss and deal with them.
Derfor må denne transadantiske dialog og gennem førelsen af handlingsplanen vedrørende Den Europæiske Union og De Forenede Stater aktivt fremmes.
This is why we need to promote transatlantic dialogue and the implementation of the EU-US action plan.
Den fortvivlende situation i det afrikanske område om kring de store søer kræver selvfølgelig europæiske bestræbelser.
The terrible situation in the Great Lakes region of Africa naturally calls for action from the Union.
Foruden forlængelse af den humanitære hjælp skal Unionen i stigende grad koncentrere sig om forebyggelse og styring af konflikter.
In addition to providing humanitarian aid, we are going to have to address ourselves increasingly to conflict prevention and management.
Også herom har vi samtaler med amerikanerne allerede nu for at se, om vi kan nå frem til en effektiv fælles måde at gribe dette meget vanskelige problem an på.
Here too, talks have already started with America to see whether we can decide on a joint approach to this very difficult issue.
Jeg er her i Deres Forsamling bedt om at sige noget om det foreliggende beslutningsforslag i Parlamentet om For bundsrepublikken Jugoslavien.
Europeans need to be able to identify with the body governing them, but with what I would call rational emotion.
Selv om jeg naturligvis ikke vil foregribe afstemningen om dette beslutningsfor slag, kan jeg forsikre Dem om, at formandskabet støtter indholdet af Deres beslutningsforslag.
We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.
Rådet har adskillige gange klart støttet konklusionerne i Gonzálesbetænkningen og opfordret præsident Milosevic til at anerkende resultatet af valget den 17. november.
And certainly not if Europe makes exaggerated claims, since these simply lead to inevitable failure and thus generate discontent.
Jeg har også fra begyndelsen været og er stadig rede til at rejse til Beograd, så snart vi har en fornemmelse af, at vi kan gøre noget virkelig produktivt der.
Identification with Europe will only grow if our European edifice can do its job convincingly and if it has democratic legitimation, so it needs to be transparent and accessible too.
De beretninger, som vi for nylig modtog fra Beograd, synes at pege på, at Milosevic, om end skridt for skridt, lytter til disse opfordringer, først og fremmest til opfordringerne fra demonstranterne.
It will also help to promote identification with Europe if the national politicians conduct a fair, open and conscientious debate that extends beyond their own borders.
Temaet havde en overvejende underordnet plads i nationale politiske debatter.
The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
Med kommunismens fald og med »Maastricht« er Europa havnet i kernen af den nationale politik i alle medlemsstater.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction', and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.
Traditionelt indenrigspolitiske temaer har fået en europæisk dimension, hvad enten man vil have det eller ej.
The fall of communism and 'Maastricht' have put Europe at the very heart of national politics in all the Member States.
Denne udvikling har dramatisk ændret integrationens karakter. »Europa« faldt mere eller mindre sammen med en teknisk dagsorden »der i Bruxelles«.
Areas of traditional domestic policy have taken on a European dimension, whether people want them to or not, and these developments have dramatically changed the nature of integration.
Europa bliver nu i stadig højere grad opsummeringen af nationale politisk følsomme områder.
'Europe' used to mean a technical agenda 'over in Brussels', but it is now increasingly becoming an accumulation of national sensitivities.
En overordendig vanskelig, en uundgåelig, men efter min opfattelse ikke udelukkende negativ udvikling!
This is an extremely difficult and unavoidable, but in my view not entirely negative development.
Den er faktisk vanskelig, for interaktionen mellem europæisk og national forvaltning, mellem demokrati på europæisk og nationalt plan er blevet langt mere
It is difficult, certainly, since it has made the interaction between government and democracy at European and national levels much more complicated.
Hensigten med den plan, som hedder postBarcelonaprocessen, er god.
It is also unique in that it is almost easier to say what the European Union is not, rather than what it is.
Det vil sige lovende for EuroMiddelhavsstabiliteten i bred forstand.
It is something which exists much more in the eyes of the outside world than in the eyes of its own citizens.
Gennemførelsen er imidlertid stærkt afhængig af de nuværende regionale konflikters forløb.
Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task which faces all those involved in European integration, not just in the European institutions, but also in the national governments and parliaments.
Ikke mindst af fredsprocessen i Mellemøsten.
This, at least, is the view taken by the Dutch presidency.
Dette formandskab vil i hvert fald arbejde kraftigt for den yderligere udvikling af postBarcelonaprocessen.
I often think that the crisis we have in Europe and the impotence we feel are really the sum of all the impotence felt in the Member States, which is why we have so little room for manoeuvre when we come to the negotiating table in Brussels.
Vi accepterer ikke sådan noget som en rollefordeling, som jo truer med at udvikle sig i Rådet mellem nordlige og sydlige medlemsstater: de sydlige for
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our support ers will not find acceptable. It is difficult and unavoidable, but there is a positive side to it, in that it shows that
Også enestående i den forstand, at det næsten er nemmere at sige, hvad Den Europæiske Union ikke er, end hvad den er. Europa eksisterer også meget mere i omverdenens øjne end i europæernes bevidsthed.
On the subject of foreign policy, we support the priorities that Mr van Mierlo described, though I agree with him that there are many more than he had time to mention.
Formanden. - Mange tak, hr. rådsformand, for Deres lykønskning og for den tale, De lige har holdt.
President ­ Thank you, Mr President­in­Office, for your congratulations and for the statement that you have just made.
Hr. Van den Broek har ordet på vegne af Kommissionen.
I now give the floor to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
Vi har så få muligheder og spillerum derhjemme for at komme tilbage med et budskab, som ikke er behageligt for baglandet.
As you know, President Santer regrets that he is unable to be here this afternoon because he was required to attend Parliament's Committee of Inquiry into BSE.
Det er vanskeligt og uundgåeligt, men der er også et positivt aspekt ved det. Det henviser til, at integrationen er ved at blive voksen.
I should like to say a few words about the situation in Belgrade, in view of your motion for a resolution and the questions on the subject that have been addressed to the Commission.
For hvad er formålet med europæisk integration, hvis den ikke er rodfæstet i vore europæiske borgeres sind? Hvis den ikke berører sager, som ligger dem på hjerte?
It goes without saying ­ and here too I agree with what Mr van Mierlo said ­ that the Union and the Commission insist that President Milosevic must carry out all the recommendations of the González committee.
Borgere identificerer sig nu engang foreløbigt nemmere med deres egen stat og deres eget område, men de er i stadig højere grad klar over og mærker det dagligt på deres egen krop, at utallige udfordringer overstiger denne nationale stats formåen.
It is also self­evident for the Commission that until this hap­pens and until a number of other conditions from the Dayton Agreement have been met, there can be no question of any formal links between the European Union and Belgrade, any cooperation agreements or any techni­cal aid or preferential trade for Belgrade.
Borgerne og Europa, disse to har i stadig højere grad øje for hinanden.
We have propos­als on all these issues on ice, but the current political situation in Belgrade rules out any possibility of acting on them.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, på vegne af formanden, hr. Santer, og hele Kommissionen vil jeg gerne føje et par ord til udenrigsminister Van Mierlos fængslende tale, som jeg vii give ham og hans medarbejdere en kompliment for.
I should like once again to congratulate Mr van Mierlo on his introduction and to assure him that he has the full support of President Santer and the entire Commission.
Præsident Vaclav Havel, som i 1994 holdt en imponerende tale her i Forsamlingen, havde også denne problematik i tankerne.
d'Ancona (PSE). ­ (NL) Mr President, it is an honour and a pleasure for me to be able to welcome the Dutch presidency on behalf of the Socialist Group.
Da Havel læste Maastricht-Traktaten, overraskede det ham, at der var udarbejdet fælles spilleregler for en gruppe lande, som er så indbyrdes forskellige.
My group has great expectations of the presidency, expectations which Mr van Mierlo's speech has just confirmed, and we have no doubts about the European­mindedness of either the Netherlands Government or yourself, Mr van Mierlo.
Om man nogen sinde kan kræve sådan noget som lidenskab for Europa som konstruktion, det er for mig et spørgsmål.
It is what you would expect, and is hardly surprising.
Har dette europæiske århundrede ikke lært os temmelig meget om den ambivalente forbindelse mellem følelser, ærværdighed og krig? Og ligger ikke netop i denne lærestreg eksistensgrundlaget for den konstruktion, som hedder europæisk integration?
We all realize that the Dutch presidency has a difficult job ahead of it over the next six months, since there are so many priorities, although there may be slightly more emphasis on the Intergovernmental Confer­ence, from which we are expecting so much and which I have to say I confidently expect to be a success under the Dutch presidency.
Det er nødvendigt, at europæerne identificerer sig med myndighederne på europæisk plan.
The road to Amsterdam is also sure to be a bumpy one, but it will be worth it.
Men så skal det være i form af det, som jeg ville kalde de rimelige følelser. Disse kan naturligvis ikke aftvinges.
As Mr van Mierlo has already said, the Dutch presidency is highly motivated, and we are firmly convinced that without a successful conclusion in June, Europe will be thrown into reverse instead of moving forward.
Ikke ved hjælp af »kattens leg med musen« mellem hovedstæder indbyrdes og med »Bruxelles« eller ved hjælp af konkurrence inden for demokratiet mellem europæisk og nationalt plan.
Certainly, on the subject of enlargement, the Commission promises to have all the preparatory documents for the enlargement process ready by the middle of the year.
Men med den såkaldte realpolitiks ambitionsniveau opnår vi det heller ikke.
In short, the Commis­ ■ sion also intends to do its share alongside the work of the presidency.
Altså også ved at være gennemsigtig og tilgængelig.
You can expect a paper from the Commission on this subject shortly.
Identificering med Europa fremmes også gennem en ærlig, åben og omhyggeligt ført debat mellem nationale politi kere på tværs af grænserne.
First of all, greater attention needs to be given, as you are well aware, to bridging the gap between Europe and its citizens.
Den tiltagende europæisering af, hvad jeg kaldte nationale følsomme områder, kræver det.
The bureaucracy, the endless round of Council meetings and the obscure and incomprehensible deals are hardly likely to fire people with enthusiasm, either in the Netherlands or elsewhere.
Det siger for øvrigt sig selv, og det er da heller ikke nogen overraskelse.
It is quite ridiculous that we sometimes have to go to Stockholm to find out what happened at a Council meeting.
Vi anerkender blot, at det nederlandske formandskab i de kommende seks måneder står over for en overordentlig vanskelig opgave i betragtning af, at man ikke kan tale om én enkelt prioritet: Der er flere prioriteter.
The Netherlands, with its tradition of open and democratic government, has a role to play here, and this also goes for the other problem area, the poor management of the Union's fi­nances.
Måske med ekstra vægt på den regeringskonference, som vi alle forventer så meget af, og hvorom jeg også her vil udtrykke min fulde tillid til, at den får et heldigt forløb under det nederlandske formandskab.
Parliament, the Commission and the Council must work together to ensure that resources are used carefully and correctly.
For øvrigt har nederlandske formandskaber nogen erfaring med regerings konferencer, og jeg kan minde om, at også Maastricht så dagens lys i 1991, ikke uden fødselsveer.
We feel that the Dutch programme lacks specific proposals for improving controls, and indeed I have to say that it lacks specific proposals concerning the Members of Parliament themselves.
I hvert fald når det gælder udvidelsen, lover også Kommissionen, at den forbereder sig på at have alle forberedende dokumenter med henblik på udvidelsesprocessen klar omkring midten af året.
Europe needs popular support, it needs people to believe in the European ideal again.
Det betyder også, at et nyt finansielt rammeforslag vil blive udarbejdet for finansieringen af Unionen efter 1999, og at der vil blive forelagt et bredt politisk dokument, hvori de politiske konsekvenser af udvidelsen og scenarierne med
We can achieve this by ensuring that the Union puts its own house in order, and by pursuing clear policies which produce practical, tangi­ble results. We are naturally pleased with the presidency's
Må vi ikke sammen udvikle en slags ny kultur på dette område?
The word employment has been mentioned, and I was pleased to hear it.
Traktaten behøver når alt kommer til alt efter min
You know how determinedly President Santer and the Commission keep on stressing the added value of having policy convergence in this field.
Van den Broek hensyn til selve udvidelsesprocessen og forhandlingerne -hvordan disse skal føres, hvordan overgangsperioder skal håndteres - vil blive forelagt.
No 4-493/45 d'Ancona country the defeat of Black Monday, which is no longer even mentioned in Brussels and Strasbourg, seems so much more important than the dual success of December 1991.
fentlighed, større og bedre mulighed for at følge beslutningsprocessen og flere drøftelser også med Europa-Parlamentet.
What are the main objectives here for us Christian Democrats?
Det er da egendig vanvittigt, at vi somme tider skal til Stockholm for at få at vide, hvad der er sket i Rådet.
On what will we judge the results?
Vi savner egentlig i de nederlandske planer konkrete forslag til forbedring af kontrollen.
Unemployment stands at over 10 % in many Member States, and this naturally provokes activity from the trade unions.
Vi har i 10 år anmodet herom, og jeg synes, at Rådet må medvirke hertil. Vi forventer af formandskabet endnu i år initiativer til at realisere en sådan statut.
More investment in people, pressing on with shorter working time, greater scope for time off to look after children or for further training or retraining - all these are already in the pipeline and are just waiting to be put into effect.
Ordet beskæftigelse er nævnt. Det er jeg glad for.
Europe has its own role to play here, in addition to what the Member States are doing.
Også herom vil. der blive forelagt nærmere forslag fra Kommissionen i Amsterdam, bl.a. i form af en handlingsplan for at føre tilsyn med, at den frie bevægelighed i vort fælles indre marked fuldendes yderligere.
At Maastricht, it was planned to bring the third pillar under the first, but I have the impression that the opposite has happened, because there is now more emphasis on the intergovernmental approach, which is not what was in tended.
Med hensyn til udenrigspolitikken støtter vi de prioriteter, som er nævnt.
We think that no citizen should be discriminated against in the territory of the Union on grounds of race, origin, religion, sex, colour, sexual orientation or disability.
Jeg er enig med hr. Van Mierlo i, at der er mange flere, end tiden tillader at nævne her.
So we would like to see something along the lines of Article 1 of the Netherlands Basic Law included in the Amsterdam treaty.
Jeg vil dog sige et par ord om situationen i Beograd i betragtning af det forslag til beslutning, som foreligger, og de spørgsmål, som er stillet til Kommissionen herom.
We should also like to see the European institutions forced to adapt their bureaucratic and technocratic methods and operate openly, transparently and democratically.
Det siger sig selv - og også her er jeg hr. Van Mierlos ekko -at Unionen, inklusive Kommissionen, insisterer på, at præsident Milosevic fuldstændigt følger Gonzálezkomiteens henstillinger.
Citizens should have a general right to information, there should be a law on open government, and the European Parliament should have normal powers, since it is ridiculous that 18 years after the first direct elections, Parliament should still not have been given full powers.
Europa har brug for opbakning.
So much for my criticisms.
Borgerne må igen begynde at tro på det europæiske projekt.
There are, however, some positive points that I should also like to make.
Det kan også ske ved at sørge for, at Unionen internt har sine ting i orden, og det kan også gøres gennem en tydelig politik, gennem konkrete og synlige resultater.
We welcome what was said about environment policy, which is an area where we have a very robust agenda, for example in connection with development cooperation.
Selvfølgelig er vi glade for formandskabets indsats på beskæftigelsesområdet, for vi har brug for job i Europa.
We think it is wonderful that we are gradually adopting a coordinated, integrated approach to the environment and development cooperation.
I mange lande i Unionen ligger arbejdsløsheden på over de 10 %, og naturligvis fører det til fagforeningsaktioner.
I shall not comment on what the Minister said about the IGC, because this is something we all support.
Mere investering i mennesker, fortsat arbejdstidsforkortelse, flere muligheder for kortere eller længere perioder med orlov, til omsorg, efteruddannelse, genuddannelse og om skoling, planerne ligger og venter på at blive gennemført.
We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
Europa har faktisk en opgave her, som supplering til, hvad medlemsstaterne gør.
We need to work for EMU, but also for employment, the environment and equal opportunities.
Europa har også brug for en stærkere kommunautær politik med hensyn til retlige og indre anliggender. Netop dette er et område, som borgere bekymrer sig om.
Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip.