natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ganisationer om, at de ikke blot fortsat skulle forbedre kalvenes forhold, men at disse foranstaltninger skulle udvides til andre handelsorganisationer i hele Den Europæiske Union.
And we were proud to lead the way in my constituency when the major ports said they were not willing to carry this traffic any more of veal calves or live animals, and the ferry companies said the same.
Med hensyn til den eksisterende praksis med at producere kalvekød ved hjælp af tremmekasser vil jeg gerne igen sige, at i 1989 foreslog Kommissionen et forbud mod tremmekasser, som skulle have været gennemført gradvis over, hvad vi anså for en rimelig periode.
Regarding the practice of producing veal meat by the use of crates, I should again say that in 1989 the Commission proposed a ban on the use of the veal crates, which would have been phased in over what we would have regarded as a reasonable period of time.
Rådet ville ikke acceptere forslaget.
The Council would not agree with the proposal.
Vi har imidlertid til hensigt at lade Den Videnskabelige Veterinærkomité undersøge spørgsmålet igen for at se, om vi kan finde en tilfredsstillende løsning.
However, it is our intention to have the Scientific Veterinary Committee review the whole issue to see if we can bring this to a satisfactory conclusion.
Jeg vil gerne spørge kommissær Flynn, om disse opmuntrende ord også er rettet til de britiske og andre landmænd, som bør opfordres til at standse denne handel; om hans ord også gælder transportørerne for at få dem til ikke længere at tjene på denne handel; om hans ord også gælder havnene og færgeselskaberne for at få dem til at holde op med at udnytte og drage fordel af denne handel?
I wish to ask Commissioner Flynn whether his encouraging words will also apply to farmers in the UK and elsewhere who should be encouraged to stop this trade; whether his words will be extended to hauliers to stop profiting from this trade; whether his words will extend to the ports and, indeed, the ferry operators to stop exploiting and profiting from this trade?
Vi må slutte os til Europas befolkning, som går i spidsen i denne sag; vi må sige, at tiden nu er kommet, hvor disse lidelser må høre op.
We must add our voice to that of the peoples of Europe who are leading on this issue; we must say that the time has come for this suffering to stop.
Jeg mener, at det eren god debat. Jeg ved, hvilke konsekvenser den har for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
I think this is a good debate.
Der er tale om cirka en halv million kalve inden for denne sektor.
We are talking about half a million calves in this trade.
Der er store økonomiske spørgsmål at tage hensyn til.
There are huge economic issues to be dealt with in that regard.
Vi må også bemærke, hvad hr. Gillis sagde om de perifere områder og øriger, som har en lang tradition for disse ting.
We must also note what Mr Gillis said about peripheral areas and about island countries which have a long tradition in all of these things.
Der er tale om to separate spørgsmål, men vi har bestemt forslag til en løsning af begge, og jeg håber, at vi finder en løsning, der kan tilfredsstille både Parlamentet og Kommissionen, for vi er helt enige i denne sag.
What we are talking about here is two separate issues, but certainly we have proposals to deal with both and I hope we will have a solution that will be satisfactory to Parliament and the Commission because we are at one in this matter.
Chichester (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg glæder mig over kommissærens annoncering af en snarlig rapport om intensivt landbrug.
Chichester (PPE). — Mr President, on a point of order, could I welcome the Commissioner's announcement of a report on intensive farming as a forthcoming event.
Jeg kunne vel ikke presse ham lidt og få ham til at komme med en dato for. hvornår forslaget bliver offentliggjort?
Could I press him to give us a date as to when that proposal might come forward?
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil blot komme med en kort reaktion på det, jeg opfatter som en god debat.
Flynn, Member of the Commission. — The matter is to be reviewed by the Scientific Veterinary Committee.
Den udarbejder en rapport til Kommissionen, og vi vil så fremsætte et forslag.
It will make a report to the Commission and we will make a proposal.
De ønsker, at det sker hurtigst muligt, og det vil jeg viderebringe til den relevante kommissær sammen med Deres forslag.
You would like to see that done as quickly as possible, and that will be conveyed to the relevant Commissioner with your proposal attached to it.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, kommissæren nævnede den kommende undersøgelse.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, the Commissioner mentioned the forthcoming enquiry.
Vil man i den forbindelse også undersøge, hvorvidt dette dyre, lyse kalvekød kan produceres på en human måde.
Could it include an investigation as to whether this expensive white veal can be produced humanely.
Hvis man ikke allerede har overvejet det. kunne man måske gøre det.
If it cannot, therein might lie a route.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det vil være fornuftigt at viderebringe denne anmodning til Den Videnskabelige Veterinærkomité, som kan undersøge, om der findes ekspertanalyser af mulighederne for alternative opfedningsmetoder.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I would just make a brief response to what I think has been a good exchange of views. I should straight away say that what we wish to see here is free trade and the movement of animals, and both must be protected.
Med hensyn til kalvene kan jeg godt lide den måde, alle talere har behandlet emnet på, og vi fik en glimrende sammenfatning fra hr. Morris, hr. Perry, hr. Watson og hr. Macartney.
The Commission wants to solve the current problems and to establish good welfare standards in so far as the transport of animals is concerned.
Der er ingen tvivl om, at der hersker enighed her i Parlamentet, og det, vi har sagt og gjort, har hele tiden haft et sidestykke i Parlamentet.
In both of these cases we are talking about the improvement of existing Community legislation.
Så vi har helt samme opfattelse i denne sag.
We are talking about the progress that we might be able to make in so far as the transport of animals is concerned.
GD VI er i gang med en undersøgelse, hvor man ser på landbrugs spørgsmål inden for flere forskellige områder.
Indeed, at their last meeting on 13 January the veterinary officers stressed their willingness to reach a technical agreement as soon as possible.
For det første Rådets vedtagelse af direktivet om dyrs velfærd under transport — og som sagt vil det franske formandskab tage den sag op igen.
As I have stated, the Council will meet again on 2 and 3 February and the Commission will certainly do its utmost to help the Council to reach a prompt final decision in that matter.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (')
President. — The debate is closed. (')
Aflbrydelse af sessionen
Adjournment of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Møde! hævet kl. 12.40)
(The sitting was closed at 12.40 p.m.)
1 ) Frister for beslutningsforslag og ændringsforslag — Parlamentets sammen sætning — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget
Firstly, the adoption by the Council of the directive on the welfare of animals during transport — and the French presidency, as I say, is going to re-examine that.
Endelig ønsker Kommissionen også at fremskynde revisionen af direktiv nr. 91/629 vedrørende minimumstandarder for beskyttelse af kalve, som egentlig er planlagt til oktober 1997.
Secondly, the adoption by the Commission of the recommendation on the protection of calves kept for farming purposes.
Bestillinger kan afgives ti! Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tidende
No 4-457
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. februar 1995
Report of proceedings from 13 to 17 February 1995
Mødet mandag den 13. februar 1995
Sitting of Monday, 13 February 1995
Arbejdsplan, s. 3 — 4. Civil luftfart i Europa, s. 6
Order of business, p. 3 — 4.
Mødet tirsdag den 14. februar 1995
Sitting of Tuesday, 14 February 1995
Godkendelse af protokollen, s. 19 — 3.
Approval of the Minutes, p. 18 — 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 20 — 4. Velkomstord. s. 21 — 5.
Decision on urgency, p. 19 — 4.
Europæisk Økonomisk Område, s. 21 — 6.
European economic area. p. 20 — 6.
Toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, s. 28 — 7.
Customs union between the EU and Turkey, p. 27 — 7.
Forebyggelse af oversvømmelser, s. 38 — 8. Afstemning, s. 41 — 9.
Flood prevention, p. 36 — 8.
Forebyggelse af oversvømmelser (fortsættelse), s. 43 — 10.
Flood prevention (continuation), p. 41 — 10.
Bevarelse af fiskeressourcerne - Samlet tilladt fangstmængde (TAC) for hellefisk, s. 46 — 11.
Conservation of fishery resources — TACs for black halibut, p. 44 — 11.
Mødet onsdag den 15. februar 1995
Sitting of Wednesday, 15 February 1995
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 107 — 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 104 — 3.
To- og trehjulede motordrevne køretøjer, s. 137 — 8.
Two- and three-wheeled vehicles, p. 134 — 8.
Sæsonpræmien i oksekødsektoren, s. 137 — 9.
Deseasonalized premium for beef and veal, p. 134 — 9.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Indhold (foriseli)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 16. februar 1995
Sitting of Thursday, 16 February 1995
Godkendelse af protokollen, s. 154 — 2. Større uheld med farlige stoffer, s. 157 — 3.
I. Approval of the Minutes, p. 151 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 174 — 6. Velkomstord, s. 195 — 7.
Topical and urgent debate, p. 171 — 6.
Handlingsprogram på sundhedsområdet, s. 196 — 8.
Action programme on health, p. 192 — 8.
Udnævnelse af tre medlemmer af Revisionsretten, s. 202 — 9.
Appointments to the Court of Auditors, p. 199 — 9.
Fjernsyn uden grænser, s. 208
Television without frontiers, p. 204
Mødet fredag den 17. februar 1995
Sitting of Friday, 17 February 1995
I. Godkendelse af protokollen, s. 215 — 2. Afstemning, s. 216 — 3.
I. Approval of the Minutes, p. 211 — 1.
Flytning af virksomheder, s. 221 — 4.
Company relocations, p. 217 — 4.
Salg af oksekød, s. 227 — 5.
Sale of beef and veal, p. 223 — 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 231 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 227 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 13. til den 17. februar 1995. bekendtgøres i De Europa-iske Fællesskabers Tidende C 56. af 6.3.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 February 1995 appear in ¡lie Official Journal of the European Communities C 56. 6.3.1995.
MØDET MANDAG DEN 13. FEBRUAR 1995
SITTING OF MONDAY, 13 FEBRUARY 1995
Formanden. — Protokollen fra sidste møde er omdelt.
The Minutes of the last sitting have been
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 20. januar 1995, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 20 January 1995.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bringe offentliggørelsen af det fuldstændige forhandlingsreferat fra møderne i Strasbourg på bane.
Watson (ELDR). — Mr President, I wish to raise the point about the arrangements for the publishing of the verbatim report of our proceedings in Strasbourg.
Udgaven fra mødet fredag har hidtil foreligget i Bruxelles den følgende tirsdag.
In the past the edition of Friday's proceedings has been available in Brussels on the following Tuesday.
Jeg blev under sidste mødeperiode forbavset over at opdage, at det fuldstændige referat af fredagens forhandlinger nu først skal foreligge den følgende fredag.
I was surprised to discover at the last part-session that the verbatim report of Friday's proceedings is now not to be available until the following Friday.
Jeg mener, vi af hensyn til effektiviteten af Parlamentets virksomhed og til forhandlingernes gennemskuelighed bør vende tilbage til den tidligere fremgangsmåde, hvor vi i det mindste kun skulle vente fire dage på, at referatet af fredagens møde forelå.
I think that in the interests of the efficient operation of this House and in the interest of transparency of proceedings that we should revert to the previous situation where at least we only had to wait four days for the report of Friday's proceed ings to be available.
Jeg ville være taknemlig for, at man tog dette op til fornyet overvejelse.
I would be grateful if this could be looked at.
Formanden. — Kære kolleger, for præcis tre uger siden forøvede den baskiske terrororganisation ETA endnu et atten tat i Spanien.
President. — Ladies and gentlemen, exactly three weeks ago the Basque terrorist organization ETA carried out another attack in Spain.
Der er en særlig grund til, at jeg i dag minder om det seneste ETA-mord: Dette dødbringende attentat gik ud over en kollega i det baskiske parlament, Gregorio Ordóñes.
There is a special reason for my remembering ETA's latest murder today: it was a fatal attack on a colleague in the Basque Parliament, Gregorio Ordóñez.
Flere grupper har anmodet mig om at tage dette som anledning til i Deres navn igen og eftertrykkeligt at fordømme terror og vold.
Several groups have asked me to take this opportunity, on behalf of all of you, once again to emphatically condemn terror and violence.
Deres henvisning til denne alvorlige terrorisme-episode får mig til på FE-gruppens vegne at henlede opmærksomheden på en anden sørgelig begivenhed, som har berørt os meget de seneste dage.
Santini (FE). — (IT) Mr President, your mention of that serious act of terrorism prompts me to draw attention, on behalf of the FE Group, to another tragic event which has hit us hard during the last few days.
For anden gang på mindre end et år er et hold fra italiensk fjernsyn blevet offer for et fejt attentat i Somalia...
For the second time in less than a year, an Italian television team has been the victim of a vicious attack in Somalia...
Umiddelbart efter dette infame mord har jeg på Deres vegne sendt et telegram, hvori jeg giver udtryk for min solidaritet og dybe deltagelse, til formanden fordet baskiske parlament, som hr. Gregorio Ordóñes var medlem af, samt til hans familie og deri udtrykt min deltagelse og fordømt attentatet.
Immediately after this infamous murder, I sent a telegram expressing my solidarity and deep sympathy to the President of the Basque Parliament, of which Mr Odones was a Member, and also, on behalf of all of you, to his family, expressing my sympathy and condemning the attack.
Mordet på en kollega får os igen til at erklære: Ethvert attentat på et menneskeliv er forkasteligt!
The murder of a colleague prompts us once again to declare that any attack on a human life is reprehensible!
Blind vold løser ingen problemer, men forværrer dem.
Mindless violence does not solve problems: it makes them worse.
Terror skal true og intimidere, den undergraver og ødelægger demokratiet.
Terror is intended to threaten and to intimidate, and it undermines and destroys democracy.
Af uret gror ikke ret.
No right can come out of wrong.
De demokratiske kræfter i vores Union skal holde sammen. Vi må ikke give terror en chance!
The democratic powers of this Union must stick together.
Formanden. — Hr. kollega, jeg skal gøre Dem opmærksom på, at jeg har anmodet om godkendelse af protokollen og ikke om erklæringer i øvrigt.
President. — I should like to remind the honourable Member that I have called for the approval of the Minutes and not for any further explanations.
Dette gælder for resten også for alle andre kolleger.
This applies to all other honourable Members too!
Vi er ved godkendelse af protokollen, og i den forbindelse var der en indsigelse fra hr. Watson, og det var også fuldstændig korrekt.
We are dealing with the approval of the minutes, and on that subject Mr Watson has, quite rightly, raised a point.
Formanden spørgsmål, der har med alt mulig andet at gøre end godkendelse af protokollen!
Please do not now ask to speak to all sorts of subjects rather than the approval of the Minutes!
Er der andre indsigelser mod protokollen, og jeg understreger protokollen.
Are there any other comments about the Minutes, and I do mean Minutes.
På mødet i Formand skonferencen i tirsdags var gruppeformændene enige om at anmode Dem om at understrege over for Kommissionens formand, at der ikke måtte offentliggøres noget af, eller fremsættes udtalelser om, arbejdsprogrammet, før hr. Santer havde underrettet Parlamentet om det.
At our meeting of the Conference of Presidents on Thursday, the group leaders were united in asking you to insist to the President of the Commission that no publication or statement should be made about the action programme until such time as Mr Santer revealed it to this House.
Vil De fortælle os, hr. formand, hvad der kom ud af Deres drøftelse med hr. Santer. og hvordan han reagerede på anmodningen'?
Can we ask you. Mr President, what was the outcome of your discussion with Mr Santer and his response to that demand?
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til protokollen for den 20. januar.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, with reference to the Minutes for 20 January.
Deri hedder det på side 1, at fru Plooij-Van Gorsel tidligt om morgenen vender tilbage til en kommissionstjenestemands opførsel under for handlingen om det nukleare samarbejde Euratom/Forenede Stater.
It says on page 1 that Mrs Plooij-van Gorsel would be returning the next morning to the behaviour of a Commission official during the debate on nuclear cooperation between Euratom and the USA.
Jeg anmodede dengang om, at der blev truffet forholdsregler over for denne kommissionsfunktionær. fordi han pegede på hovedet, medens en af vore delegerede førte ordet. På daværende tidspunkt blev dette støttet af Parlamentet.
I asked at the time for measures to be taken against that Commission official because he had tapped his head when one of our Members was speaking.
Dengang anmodede jeg ligeledes om. at dette blev sat under afstemning, hvilket formanden har gjort.
I also asked for the matter to be voted on, and the President complied.
Nu læser jeg i protokollen, at formanden har sat forslaget under afstemning for at betragte sagen som afsluttet.
I now read in the Minutes that the President held a vote which decided that the matter was now closed.
Det er bestemt ikke. hvad vi har anmodet om her og heller ikke. hvad hun har formuleret.
That is certainly not what we asked for and not what she actually said.
Hele Parlamentet stemte dengang for at tage hensyn til min anmodning, og det er altså ikke sat under afstemning på ordentlig vis.
The whole House voted to endorse my request and so it was not voted on properly.
Der er ergo heller ikke sket noget.
And consequently nothing has been done.
Jeg vil gerne bede Dem undersøge dette.
Could you please sort the matter out?
Formanden. — Fru kollega, sagen er afsluttet, og en skrivelse herom, der korrigerer dette, er undervejs.
President. — Mrs Plooij-Van Gorsel, the matter has been cleared up. and an appropriate letter containing the necessary corrections is on its way.
McNally (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende artikel 102, der drejer sig om sprog.
McNally (PSE). — Mr President, on a point of order on Rule 102 of the Rules of Procedure, to do with languages.
På de to sidste møder i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi var der overhovedet ingen tolkning fra svensk til rådighed, hvilket betød, at de svensktalende medlemmer var tvunget til at henvende sig til udvalget på et fremmed sprog, nemlig engelsk.
At both recent meetings of the Committee on Research, Technological Development and Energy no interpretation facilities at all were available for Swedish speakers, which meant that those people whose mother tongue is Swedish were forced to address the committee in a foreign language, namely English.
Jeg vil gerne bede Dem garantere, at de nye svenske medlemmer behandles med den høflighed, som de har krav på, at man fuldt ud respekterer deres sprog, og at der vil blive sørget for tolkning på samtlige udvalgsmøder.
I should like to ask for your assurance that we will treat our new Members from Sweden with the courtesy that they deserve, giving full respect to their language and providing interpretation facilities in all committees.
Formanden. — Vi kommer alligevel til at gennemføre dette på et af de næste møder, men det er et emne. som Præsidiet træffer beslutning om.
President. — We shall have to do it in any case at one of our forthcoming sittings, but that is something for the Bureau to decide.
Formanden. — Fru kollega, jeg kan ikke på nuværende tidspunkt give Dem dette tilsagn med den klarhed.
President. — I am unable, at the present time, to give the honourable Member such an assurance with the clarity that she would like.
De ønsker. Vi er stadig i indkøringsfasen og har af og til stadig vanskeligheder med at garantere oversættelse til de to nye officielle sprog.
We are in the running-in period, and here and there we are still having difficulty in guaranteeing interpretation in the two new official languages.
Vi gør os umage, og administrationen gør sig umage med at sikre dette på alle udvalgsmøder, men i indkøringsfasen er der stadig af og til problemer. Jeg beder Dem derfor alle, men især de svenske og de finske kolleger, om forståelse for. at det i de første tre-fire uger ikke vil fungere helt. som det egentlig burde.
We are making efforts, as are the administrators, to ensure that there are interpretation facilities at every committee meeting, but in this initial phase there are still some difficulties here and there.
Vi skal gøre os umage for at afslutte denne indkøringsfase og for at løse problemerne hurtigst muligt.
We shall endeavour to bring this transitional period to a close and to resolve these difficulties as rapidly as possible.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, under henvisning til artikel 22, stk. 5. er jeg af en række medlemmer af det kvindelige personale blevet anmodet om at rejse følgende sag vedrørende ulige behandling af mænd og kvinder, som ikke er noget godt eksempel for resten af Unionen: For nylig ophørte et lige antal mænd og kvinder i overordnede stillinger med tjenesten, men en række nyligt stedfundne udnævnelser til overordnede stillinger omfattede ikke en eneste kvinde.
Ewing (ARE). — Mr President, I have been asked by members of the female staff, under Rule 22(5), to make the following point about disparity of treatment between men and women which does not present a very good example to the rest of the Union: in recent terminations there were equal numbers of men and women from senior posts, but in recent appointments to senior posts there was not one woman.
Værre endnu, i udnævnelseslisten for kategori A2 er der af 116 ansøgere ikke en eneste kvinde.
Worse than that, in the A2 appointments list, among 116 applications there is not one woman.
Jeg agter at meddele Dem alle enkelthederne i henhold til artikel 28. stk. 2. men jeg finder som den kvinde, der længst har været medlem af Parlamentet, at denne sag er så alvorlig, at den virkelig må bringes i orden.
I intend to give full details to you under Rule 28(2) but. as the longest-serving woman and indeed Member of this House. I think this matter is so serious that we really must put it right.