natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del initiativer inden for tredie søjle om politisamarbejde og retlig samarbejde har alle rede gjort det muligt for Parlamentet at udtale sig.
In committee, a disgraceful amendment was tabled in an attempt to establish a link between what was called Christian fundamentalism and neo-Nazi groups.
Det vil være det samme fremover af den enkle grund, at det største stykke arbejde stadig ligger foran os.
The main subject of criticism is Is lamic fundamentalism, and the report seems to concentrate too much on that.
Det er en selv følge, at vi skal forene vores kræfter for at gennemtvinge retsstaten overalt og under alle omstændigheder.
It is up to the Member States to formulate the most appropriate and responsible policies aimed at integrating religious minorities into society.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi står i dag over for en betænkning, der vedrører noget så vigtigt og kompliceret som fundamentalisme.
Why isolate and point a finger at Islamic fundamentalism when we do not truly understand the meaning and the philosophy behind Islam anyway?
I betragtning af den tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne præcisere nogle punkter, som efter min mening ikke fremstår helt klart i betænkningen.
What about political fun damentalism, or cultural or environmental fundamental ism? Why do we not deal with this subject as a whole?
Fundamentalismen, som vores kollega Oostlander beskriver den, rejser spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne råder over hensigtsmæssige midler til at gennemtrumfe vores tolerance-og frihedsværdier.
Consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant 'if possible' or 'if necessary'.
I bekræftende fald vil man kunne spare en parlamentarisk beslutning.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.
Hvis ikke, er det ikke inden for rammerne af en betænkning om fundamentalisme, der i øvrigt er et vagt begreb, at man skal finde løsningen.
On that basis, with a greater degree of credibility and objectivity, it is likely that we would be able to help stop certain types of fundamentalism.
Vi har andre muligheder, f.eks. udtalelser om Kommissionens eller Rådets initiativer eller initiativbetænkninger.
Mr President, the basic idea behind democracy - the fun damental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clearcut terms.
Betænkningen vidner dog om klar uligevægt på dette punkt.
In deed, it is guilty of the very thing it is trying to warn about - fundamentalism itself.
Disse betragtninger fører mig til den konklusion, at min gruppe ikke kan stemme for Oostlander-betænkningen.
Finally, Mr President, I feel that I must mention the questions to the Commission and in particular Question 53 by Mr Alf Lomas on racism and fundamentalism in Brussels.
Det drejer sig ikke, hr. formand, om mistillid til ordføreren, men snarere om et ønske om at behandle den trussel, som hænger over vores retsstater, inden for hensigsmæssige rammer.
It is very important that we look at this question when it comes up in the House.
Som det er tilfældet med alle religioner, kan man inden for islam ikke skære alle religionens eksponenter over én kam, for det ville være ekstremt uansvarligt.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, as regards the challenges which the fundamentalists have presented us with, we must congratulate the rapporteur on the frame of mind which prevailed in the drawing up of this report.
På baggrund af de forskelligartede islamiske tendenser bør man klart adskille de radikale strømninger fra dem, der på ingen måde stiller spørgsmålstegn ved værdier som frihed og demokrati. Ud fra denne distinktion mener jeg, at dialo-
Item phasizes, in particular, the importance of preventing violent fundamentalism, seeks to ensure that the elements of trouble do not sow the seeds of disorder and discord within the European Union, and calls for the adoption of
gen med de europæiske muslimer bør være hævet over eventuel uforsonlighed og intolerance fra den ene eller den anden parts side.
They are all out side the European Union, but the report appears to be about Islamic fundamentalism inside the European Union.
I denne forbindelse mener jeg, at Den Europæiske Union bør være opmærksom på, at de politiske bevægelser i de muslimske lande altid til en vis grad er inspireret af islam, og dette bør vi acceptere, så længe respekten for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder anses for en ufravigelig betingelse. gelse.
Two mistakes have been made: firstly, this is not a report which should have been produced by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; secondly, Mr Oostlander has treated the subject in a particular way which does not coincide with the original wishes of those who tabled the resolution or, for that matter, its nature.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, filosoffen Wittgenstein udtalte: »Hvad man ikke kan tale om, derom skal man tie.« Hvad man ikke klart kan definere, må man ikke udtale sig kategorisk om.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, Wittgenstein the philosopher once said: 'What cannot be spoken about should be kept quiet.' You should not pronounce on a subject on which you cannot make any definite com ments.
Fundamentalisme er et fænomen, der vanskeligt kan udtrykkes med ord, særligt hvis man forsøger at give det politiske undertoner.
Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a po litical meaning.
Den foreliggende anbefaling skaber derfor også mere forvirring end klarhed.
The present recommendation creates more confusion than clarity.
Man tror på grundlag af en personlig overbevisning, hvor erfaring, forstand og hjerte spiller en rolle.
Somebody believes on the basis of a personal conviction in which experience, reason and heart play a role.
Menneskelig magt og tvang er her udelukket.
Human power and compulsion play no part in this.
Ved fundamentalisme er angst og tvang netop centrale motiver.
Under fundamentalism, fear and compulsion are central.
Der er tale om afsporet re ligion. Det forekommer også hos ideologiske strømninger. Tænk på kommunismen under Stalin og Mao.
It is a case of perverted religion.
En form herfor er den uheldige udtalelse om, at ingen religion bærer kimen til had i sig.
A form of this is the un fortunate pronouncement that not a single religion harbours a germ of hatred.
Dette skulle gøre tolerance muligt med hensyn til og for alle religioner.
This would allow for tolerance in respect of and by any religion.
Men hermed negligerer man trosretningernes sandhedsprætention.
But this ignores the pretension to truth on the part of religions.
Som følge heraf må den tværkulturelle indstilling opfattes som en øvelse i to retninger og ikke underkastes et forbehold som »hvis det er muligt«, »hvis det er nødvendigt«.
There is nothing in the report about churches that style themselves 'Christian' and the racial hatred that they preach.
Jeg er selv overbevist kristen. Biblen er for mig Guds ord, der angiver normerne for mit liv.
I am a convinced Christian; the Bible is for me the Word of God which guides my life.
I Kristus, der sagde: »Jeg er vejen, sandheden og livet«, ved jeg, at jeg er frelst. Andre trosretninger er ifølge denne tro vantro.
I know myself saved in Christ, who said: 'I am the Way, the Truth and the Life.'
De bærer, kan man sige, kimen til had i sig, fordi de ikke anerkender Biblens Gud som den eneste.
They harbour, as it were, the germ of hatred in their bosom because they do not recognize the God of the Bible as the only One.
Alle kulturer bør have og har mulighed for at tilpasse sig til demokratiet og individets frihedsrettigheder.
The friends of the Taliban pose less danger to Europe than the friends of the Ku Klux Clan who sit in the far corner of this Chamber.
Men denne overbevisning kan man ikke kalde for funda mentalisme. Den opstår, når vi vil tvinge de andre til at tro det samme.
But this conviction cannot be called fundamentalism.
Europas fortid viser øjeblikke, hvor det gik forkert.
Europe's past shows instances where we went wrong.
Hver gang skyldtes det, at staten tiltog sig magt i religiøse anliggender, eller kirken fik magt på det verdslige område.
We always see that this occurred where govern ment usurped religious powers or the Church usurped secular powers.
Kirke og stat skal være adskilte.
The Church and the State must be separate.
Dermed bliver staten dog ikke neutral, som det påstås i betænkningen. Ingen stat er neutral, se blot på Europa.
However, that does not make the state neutral, as the report states.
Vores retsordener og demokratier er grundfæstet på vestlige, kristelige værdier.
Our legal orders and democracies are based on Westernized, Christian values.
Dermed har vi taget parti.
We have therefore made a choice.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne stille Dem et spørgsmål.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, unlike the previous speaker, I will not incriminate Mr Oostlander for the title he has chosen to give his report.
Som om Opus Dei katolske fundamentalisme ikke havde indflydelse på visse regeringer i vores egen Union, eller som om den jødiske fundamentalisme ikke havde betydning for den europæiske politik i det østlige Middelhavsområde.
It is a real problem determining whether certain religions, through their imperialism on civil life and private life, are compatible with our constituent principles, our European values - in other words, the free choice of the individual, the way in
Alt dette er sket unden for Den Europæiske Union, men betænkningen drejer sig tilsyneladende om islamisk fundamentalisme i Den Europæiske Union.
which he intends, in the context of laws, to organize his life.
da vi underskrev dette forslag, var vi nogle stykker, som gerne ville understrege, hvorfor vi syntes, det vjr så vig tigt på dette tidspunkt at hæve stemmen mod intolerancen, mod de ekstremistiske og fundamentalistiske strøm ninger i alle religioner, men også mod de ekstremistiske ateistiske strømninger - dem, som forsøger at forhindre, at folk gennemfører deres livsprojekt, hvis dette indbefatter deres religion - og erindre de grusomheder, vi har set som følge af kampen mellem religioner i det tidligere Jugoslavien, og - som den forrige taler fra min gruppe, hr. Ford, ligeledes mindede om - også i Irland.
I believe that what we can indeed blame Mr Oostlander for is the fact that he did not give sufficient consideration to this question, which is a fundamental question and one which leads us to what could be a body of principles com mon to the various countries, and the embryo of a Euro pean constitution.
Det drejede sig om at finde ud af, hvordan vi kunne etablere en dialog, hvordan vi kunne få de religiøse ledere i tale og fremme alle de gode handlinger, som kunne biT drage til at løse konflikten. Og det gjorde vi i dagene eftet
In the Union we have actively participated for several years in the work of creating a safer and more secure Eu rope.
Der er 19 henvisninger til islam, men ingen til andre religioner.
Let me begin with police cooperation.
Betænkningen fremstiller stereotypt islam som terrorisme.
The Europol Convention has now finally been ratified.
Fem ud af begrundelsens syv sider handler om islam.
The rapporteur complains that Europol will not be able to deal with ter rorism for another two years.
Jeg ved ikke, hvordan Europas to-tre millioner muslimer har det med det.
However, the Member States and the Commission have both now agreed that the cooperation shall start on 1 January 1999.
Betænkningen nævner slet ikke de kirker, der kalder sig »kristne«, eller det racehad, de prædiker.
In fact, the first stage of the preparation work started last month when a project group was set up.
den islamiske konference i Iran, for vi mente, det var vig tigt at tilbageerobre nogle af de kvindelige stemmer - og her henviser jeg meget specifikt til kvinderne - inden for islam og andre religioner, som forsøger at skabe udvikling, at få et bedre liv og opnå fredelig sameksistens. Det er efter min mening et interessant initiativ.
In his report, the rapporteur also urges the Union to conduct a consistent and unanimous policy towards governments which in various ways en courage, support or tolerate terrorism.
Men det er også et initiativ, som nemt kan blive misforstået som et negativt signal af alle de millioner af muslimer, der bor i Europa, og dette finder jeg faktisk farligt.
A large number of both political and practical measures show that the EU's Member States actively and continuously work to improve the fight against terrorism in Europe.
Jeg har ikke tid til at gå mere i dybden, men jeg vil stemme imod denne betænkning.
This is done both through internal coordination, such as through the liaison officers who are put in place, and through continuous dialogue with countries outside the Union.
Den nævner heller ikke de abortmodstandsterrorister, der i kristendommens navn har dræbt både udøvere og modtagere af fri abort - også en form for terrorisme, som forsøges importeret hertil.
And when we signed that recommendation, we wanted to underline why we thought it was important to raise our voice now against in tolerance, against extremist and fundamentalist trends within any religion, or even against the extremist secular trends which try to prevent people carrying on their way of life if it includes religion.
Den siger intet om de ekstremistiske elementer i Orangeordenen, der brændte tre protestantiske børn ihjel, fordi deres moder var katolik.
We also wanted to remind people of the horrors we have seen caused by a conflict between two religions in the former Yugoslavia, and also in Ireland, as mentioned by the previous speaker from my group, Mr Ford.
Jeg er lidt bekymret over situationen med Euro pol. Vi har pligt til at finde ud af, hvor den egentlige trussel kommer fra.
This, too, has made it easier for the Member States to conduct a dialogue on how we can combat terrorism with joined forces.
Tilhængerne af Taleban udgør en mindre fare for Europa end tilhængerne af Ku Klux Klan, som be finder sig i det fjerneste hjørne af Parlamentet.
As far as sanctions against countries suspected of sup porting or permitting terrorism are concerned, the Member States clearly prefer to act through international fora such as the United Nations.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, jeg har med stor interesse læst parlamentsmedlem Oostlanders betænkning.
It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.
Den drejer sig om et både følsomt og besværligt emne.
I thought that was an interesting initiative.
Grundspørgsmålet er, hvordan vi skal forholde os til forskellige former for religiøs ekstremisme. Det svar, vi giver, er tæt forbundet med respekten for menneskers grundlæggende friheder og rettigheder.
On the other hand, I think an initiative which can instead be easily misunderstood as a negative sign by the millions of Muslims living in Europe is dangerous.
Det gælder imidlertid også om at drage en tydelig grænse for, hvilken form for adfærd, vi aldrig kan acceptere, uanset hvordan den motiveres.
I do not have time to go into more details, but I am going to vote against this re port.
Tolerance er et selvfølgeligt udgangspunkt.
A number of initiatives have been under taken to promote tolerance and increased understanding both inside and outside the Union's borders.
Inden for re ligionsfrihedens rammer er der plads til adskillige trosretninger, også en del ekstreme sådanne.
This has been done within the framework of various cooperation agreements, among other things.
Grænsen er dog de finitivt overskredet i samme øjeblik, at vold eller nogen form for tvang er med i billedet.
One example is the Euro-Mediterranean Agreement and the Barcelona Declaration which is the basis of this agreement.
Så er det ikke længere et spørgsmål om ytrings-og religionsfrihed.
This stipulates, for example, regular meetings between representatives of various faiths, religious institutions, theologians, academics and other concerned parties.
Vores opgave .bliver da at beskytte de svage og udsatte mennesker samt at værne om det åbne samfunds grundværdier.
In addition, these measures have been followed up by a number of efforts which reached their climax at a seminar on dialogue be tween cultures and civilizations iñ Stockholm in April 1988.
Denne samling af principper, hr. formand, har i visse lande et smukt navn: verdsligheden.
The answer we give is closely related to respect for fun damental human rights and freedoms.
Dette er den bedste beskyttelse mod alle fundamentalister og mod ethvert overgreb fra religionen på offentligheden og individets privatliv.
However, it is also necessary to set clear boundaries on the kind of behaviour we can never accept, regardless of the justification.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg forsvarer også den verdslige indstilling som fælles udgangspunkt for at leve i et samfund.
The Commission has also encouraged several other initiatives to increase dialogue between various cultures.
Men jeg vil gerne understrege, at jeg var medunderskriver på forslaget til den henstilling til Rådet, der har givet anledning til denne betænkning. Og
An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.
I Unionen har vi i flere år deltaget aktivt i arbejdet med at skabe et tryggere og sikrere Europa.
The discussions emphasized the importance of deepening the dialogue between the religions.
Der er også taget en lang række initiativer.
The Commission also supported a similar initiative in Copenhagen in 1996.
Ordføreren beklager, at Europol først om to år vil kunne behandle terrorisme.
Within the bounds of religious freedom there is room for quite a number of faiths, even some extreme ones.
Både medlemsstaterne og Kommissionen er imidlertid nu enige om, at samarbejdet skal be gynde allerede den 1. januar 1999.
However, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.
Den første fase i forberedelsearbejdet blev for øvrigt indledt allerede i sidste måned, da en projektgruppe blev oprettet. Ordføreren op fordrer i sin betænkning også Unionen til at føre en konsekvent og enig politik over for regeringer, som på for skellig måde opmuntrer, støtter eller tolererer terrorisme.
Then it is no longer an issue of freedom of expression and freedom of religion.
Jeg mener, at dette allerede sker. En lang række både po litiske og praktiske aktiviteter viser, at EU's medlemssta-
Our duty then is to
Gradin et møde til efteråret, hvor man sammen med medlemssta terne skal beslutte om denne undersøgelses omfang og indhold.
It is important that an enlarged Europe should deepen its re lations with Russia, Ukraine and the other newly independent states on the basis of partnership agreements and in line with the proposals of Agenda 2000.
ter aktivt og kontinuerligt arbejder for at forbedre terroristbekajpipelsen i Europa.
why the Commission supports the training of journalists from the Union and other countries at the European Journalism Centre in Maastricht.
Dette sker både ved intern samordning, f.eks. via de kontaktpersoner, der er udsendt, og ved en konstant dialog med lande uden for Unionen.
There is also a special media pro gramme which the Commission has set up to increase co operation between the media in thè Mediterranean area.
Der er altså allerede en lang række aktiviteter i gang, både i medlemsstaterne og på europæisk niveau, for at øge for ståelsen mellem kulturer samt forebygge og bekæmpe ter rorisme, som bygger på religiøse argumenter.
During the planning and implementation of the pro grammes, we must always bear in mind the future en largement of the European Union to enable us to take account of priorities such as the strengthening of Europe's external borders.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I fully support Mr Oostlander's view that active measures are needed to strengthen their position in the labour market.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In addition, their active participation in political life must also be. facilitated and encouraged.
Der sker også en værdifuld samordning ved hjælp af de forskellige arbejdsgrupper, der er oprettet inden for både den anden og den tredje søjle.
As far as information and research are concerned, the rapporteur would like to see a comparative study of the positions of Islamic and Muslim organizations in the Member States.
Også dette har forbedret medlemsstaternes muligheder for at føre en dialog om, hvordan vi med fælles kræfter kan bekæmpe terrorisme.
A meeting is to be held this autumn at which a decision on the extent and content of this study will be taken together with the Member States.
Når det gælder sanktioner mod lande, som mistænkes for at støtte eller tillade terrorisme, foretrækker medlemssta terne tydeligvis at agere via internationale fora som De Forenede Nationer.
There are already a large number of activities, both in the Member States and at the European level, to increase un derstanding between cultures and to prevent and combat terrorism based on religious arguments.
Grænseoverskridende samarbejde (TACIS)
Crossborder cooperation (TACIS programme)
Der er taget en række initiativer for at fremme tolerance og øget forståelse både inden for og uden for Unionens grænser.
Cooperation along the external borders is marked by substantial economic, social and cultural disparities.
Dette er bl.a. sket i form af forskellige samarbejdsaftaler. Et sådant eksempel er Europa-Middelhavsaftalen og Barcelona-deklarationen, som ligger til grund for denne aftale.
Border regions are often sparsely populated, are at risk from military invasion from neighbouring countries and are thus relatively undeveloped economically, since economic activity tends to be concentrated in the centre.
Der stipuleres f.eks. regelmæssige møder mellem repræsentanter for forskel lige trosretninger, for religiøse institutioner, teologer, akademikere og andre berørte.
These regions gradually become marginalized and have poor infrastructures and communications, since roads often run parallel to the borders.
Desuden er disse forplig telser blevet fulgt op med en række indsatser, som nåede et højdepunkt ved et seminar om dialog mellem kulturer og civilisationer i Stockholm i april 1988.
The implementation of conflicting re gional policies on the two sides of the borders further aggravates the situation.
Karamanou (PSE), ordfører. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor ære på vegne af Ud valget om Regionalpolitik at fremlægge betænkningen om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet, så Parlamentet kan tage stilling hertil.
President - The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on crossborder cooperation within the framework of the TACIS programme (COM(97)0239 -C4-0280/97).
I diskussionerne blev der lagt vægt på betydningen af, at dialogen mellem religionerne uddybes. Kommissionen støttede for øvrigt også et lignende initiativ i København i 1996.
The economic and political conditions in Russia will have an impact on the whole continent of Europe, and the future of the TACIS programme of crossborder cooperation is closely linked with progress to wards democracy.
Det er vigtigt, at Unionen efter udvidelsen uddyber sine forbindelser med Rusland, Ukraine og de øvrige nye uafhængige stater på grundlag af partnerskabsaftaler og i overensstemmelse med forslagene i Agenda 2000.
Democracy must be developed and strengthened, notably by strengthening society, its citizens and structures.