natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og denne videreførelse af Hoxhapolitikken bør der gøres noget ved, for det er de samme mennesker, der blev fængslet dengang, som nu fængsler oppositionslederne.
But there must eventually come a change in the Hoxha policies, which are still continuing since the same people who were imprisoned then are those who are being imprisoned now, and the leaders of the opposition parties are in jail.
Mine damer og herrer, jeg vil opfordre Dem til at støtte beslutningsforslaget om beskyttelse af menneskerettighederne i dette land, hvilket er det samme som stabilitet i området.
Ladies and gentlemen, I ask you to support the motion for the safeguarding of human rights in that country, some thing which is synonymous with stability in the area.
Når det er menneskerettighederne, der står som overskrift, er meningen klar og universel.
Ladies and gentlemen, what comes under the heading of human rights is both universal and clear.
Og det ville se slemt ud, hvis vort forsvar af menneskerettighederne var afhængigt af en stor eller lille, klar eller diffus interesse for det ene eller andet land.
And Heaven help us if wc made their defence dependent on greater or lesser, on clear or vague interest in one or another country.
Her, i dette tilfælde, er menneskerettighederne blevet krænket på brutal vis i en parodi af en retssag, iværksat af det albanske styre mod det græsk-ortodokse mindretal med det formål at terrorisere dette.
Here, human rights have in this case been suppressed in the most blatant way in a parody of a trial organized by the Albanian regime against the Greek Orthodox minority, with the aim of terrorizing it.
For at nå dette mål har det arresteret og holdt fem medlemmer af partiet »Omonia« fængslede under umenneskelige forhold.
To achieve that, it arrested and imprisoned under inhuman conditions five officials of the 'Omonoia' Party.
På selveste den kristne højtidsdag, Mariæ Himmelfart, indledtes en langvarig retsproces, under hvilken de udpegede dommere sad og læste avis af kedsomhed!
On the very day of the great Christian festival of the Virgin Mary, it commenced a long drawn-out trial during which the bored appointed judges even read the newspapers!
De tilstedeværende udenlandske observatører, parlamentsmedlemmer, medlemmer af Eu ropa-Parlamentet, repræsentanter fra internationale organisationer samt journalister var himmelfaldne over anklagens åbenlyse uholdbarhed, men også over den måde, vidnerne og tilhørerne blev holdt for nar.
The assembled foreign observers, members of the European and other parliaments, representatives of interna tional organizations and journalists, were thunderstruck by the weakness of the charges and by the abuse levelled at the witnesses and the observers.
Underudvalget om Menneskerettigheder udtrykte bekymring, den polske CSCE-repræsentant betegnede retssagen som en skamplet, og præsident Clinton sendte en diplomatisk gesandt til landet i et forsøg på at dæmpe konflikten.
The subcommittee on human rights expressed its concern, the Polish representative of CSCE described the trial as a stigma, and President Clinton sent a diplomatic envoy to attempt appeasement.
Alligevel blev de anklagede idømt hårde straffe, sendt tilbage til fængslet, og dagen efter sendte en anden, kortvarig, retsproces endnu en person i fængsel.
The accused, however, received harsh sentences, were dragged off to prison again, and the following day a further summary trial sent one more to join them.
For at fuldende terrorkampagnen mod det græske mindretal har det albanske styre skredet til udvisninger, lukket grænserne til Grækenland og endog truet overhovedet for den ortodokse kirke i Albanien.
To complete its terrorism of the minority, the regime then proceeded to expel a number of people, closed its frontiers with Greece, and even went as far as to threaten the senior prelate of the Orthodox Church in Albania.
Alavanos (GUE). - (EL) Hr. formand, grundlaget for det græsk-albanske forhold er meget skrøbeligt.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, the ground-base of relations between Greece and Albania is particularly
Langer uret; dog ikke udelukkende uret, men både ret og uret.
As far as I can tell, there is undoubtedly wrong on both sides; not only wrong, but wrong and right.
De albanske myndigheder synes ofte at gøre deres yderste for at støde deres venner fra sig, bl.a. Europa-Parlamentet.
The Albanian authorities often seem to do their utmost to alienate their friends, including the European Parliament.
Vi bryder os selvfølgelig ikke om politiske retssager, hvad enten de finder sted i Tirana eller andre steder, men vi kan ikke føre en appelsag her og afsige appeldom i sager, der føres andre steder.
Of course we do not like political trials, whether in Tirana or elsewhere, but we cannot conduct an appeal here and pronounce an appeal judgment on trials conducted over there.
Alt dette leder os frem til den konklusion, at der bør lægges pres på Albanien for at skabe respekt for menneskerettighederne, herunder mindretallets ret til uddannelse og religionsfrihed i overensstemmelse med CSCE's principper og bestemmelser og Europa-Parlamentets beslutninger.
All this leads us to conclude that pressures must be exerted to compel respect for human rights, including the right to educational and religious freedom for minorities in accordance with the principles and orders of the CSCE and with our own Parliament's resolutions.
Derfor kræver Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance øjeblikkelig løsladelse af de uretmæssigt fængslede personer og opfordrer til vedtagelse af det fælles beslutningsforslag.
For that reason, the Group of the European Democratic Alliance calls for the immediate release of those who have been unjustly imprisoned, and asks for a vote in favour of the joint motion for a resolution.
Jeg tror, det valg, Parlamentet står over for i dag, er enten at puste til ilden, og derved uundgåeligt skærpe og forværre konflikten, eller, på den anden side, at stræbe efter at få tilvejebragt en forsoning og en bedre gensidig forståelse.
I think the choice before this House today is either to fan the flames, and thereby inevitably exacerbate and worsen the conflict or, on the other hand, to strive to bring about a reconciliation and better mutual understanding.
Så længe vi kun lytter til den ene side, får vi svært ved at fremme en sådan gensidig forståelse.
As long as we listen to one side only, we will have difficulty in encouraging this mutual understanding.
Og efter min opfattelse tjener den såkaldte kompromisbeslutning, som en række, hovedsagelig græske, med lemmer, har udarbejdet, rent faktisk til at puste til ilden.
And to my mind the so-called compromise resolution produced by a number of colleagues, mainly from Greece, does in fact serve to fan the flames.
Jeg er villig til at trække vort beslutningsforslag tilbage, hvis kompromisforslaget blev trukket tilbage til fordel for, eksempelvis, et forslag som det, RDE-Gruppen har fremsat, med fru Daskalaki og hr. Kaklamanis som de første underskrivere, eller til fordel for hr. Avgerinos' beslutningsforslag, idet begge disse forslag er langt mere fornuftige end kompromisforslaget. At vedtage dette, som vi ville se os nødsaget til at stemme imod, ville være det samme som at puste til ilden.
I would be prepared to withdraw our motion if the compromise were withdrawn in favour of, for example, a motion such as the one tabled by the RDE Group, with Mrs Daskalaki and Mr Kaklamanis as first signatories, orin favour of the Avgerinos resolution, both of which are far more reasonable than the compromise.
Jeg appellerer derfor til de medlemmer, som har underskrevet det såkaldte kom promisforslag, om at gå med til at trække det tilbage og i stedet støtte et af de moderate græske beslutningsforslag og ikke gå videre end det.
I therefore appeal to the colleagues who signed the so-called com promise to be good enough to withdraw it, lending their support to one of the moderate Greek resolutions and going no further than that.
En anden mulighed ville være at stemme for min gruppes forslag, som er udarbejdet i en forsoningens og retfærdighedens ånd.
Alternatively, they could vote in favour of my group's resolution, which was drawn up in a spirit of reconciliation and fairness.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, uagtet den fredsaftale, der blev indgået i 1992 mellem regeringen i Mali og Den Forenede Front af tuareger fra Azaouad, er denne vold desværre aldrig blevet bragt fuldstændig til ophør.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the 1992 peace accord between the Malian Government and the United Front of the Tuaregs of Azaouad there is still, regrettably, no end to the violence.
De sidste måneder har der endog været tale om en reel stigning i antallet af clashes i det nordlige Mali.
In recent months there have even been reports of increased clashes in the north of Mali.
Således som det bekræftes i en rapport fra Amnesty International for ganske nylig, er begge parter klart ansvarlige for episoderne, men det er kun tuareger ne, der er blevet anholdt, medens der ikke skrides ind mod de henrettelser uden nogen form for rettergang, som den maliske hær gør sig skyldig i.
As a very recent Amnesty International report confirms, both sides are equally to blame for the incidents, but only Tuaregs are being held responsible and there is no opposition to the summary executions being carried out by the Malian armed forces.
Derfor vor anmodning til Den Europæiske Union om at udøve pres, således at dialogen mellem regeringen i Mali og Den Forenende Front for det første bliver genoptaget.
Hence our request to the European Union to press first of all for a reopening of the dialogue between the Malian Government and the United Front.
For det andet må en international undersøgelseskommission klart kunne fast slå, hvem der er ansvarlig for hvilke misgerninger.
Secondly, an international committee of inquiry must establish clearly who is responsible for which atrocities.
For det tredje må man inden for rammerne af samarbejdsaftalerne beskæftige sig med de befolkningsgrupper i den nordlige del, som indtil nu næppe har været inddraget i udviklingsprocessen.
Thirdly, attention must be paid in cooperation agree ments to those population groups in the north who have hitherto been more or less ignored in development projects.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, Kommissionen udsendte i går meddelelse om 100 projekter under vort Europæiske Demokratiske Initiativ - som De, hr. formand, og jeg selv har været aktiv i.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, the Commission announced yesterday 100 projects under our European Democracy Initiative - in which you, Mr President, and I have been active.
Det glæder vi os ved, fordi tværs gennem Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen indtager demokratiet en vigtig plads på dagsordenen.
This we rejoice in because right across Central and Eastern Europe and in the Soviet Union democracy now is very much the order of the day.
Daskalaki (RDE). - (EL) Hr. formand, på mandag dømmes atter, ved appeldomstolen i Tirana, de fem med lemmer af det græske mindretal, som allerede er idømt hårde straffe for forbrydelser, som ikke er bevist og ikke er begået, sådan som de internationale observatører også har konstateret.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, on Monday there will be a new trial in the Tirana Court of Appeal for the five members of the Greek minority already condemned with harsh sentences for unproven and unprecedented transgressions, a thing that is acknowledged by the international observers.
Respekt for menneskerettighederne drejer sig ikke om bilaterale uoverensstemmelser, her er jeg desværre uenig med hr. Langer.
Respect for human rights is not an issue governed by bipartite differences, and I regret to say that I cannot agree with Mr. Langer.
Men i andre dele af verden, såsom Nigeria, er demokra tiet en meget skrøbelig blomst.
But in other parts of the world, such as Nigeria, democracy is a very fragile flower.
Jeg tager ordet på vegne af det nigerianske folk, der ønsker, at den præsident, det valgte den 12. juni, høvding Moshood Abiola, løslades fra fængslet; at retssagen mod ham, hvor han anklages for forræderi, indstilles; at han genvinder sine fulde borger lige rettigheder og at han indtager sin rette plads som Nigerias præsident.
I rise on behalf of the people of Nigeria who wish that the President they elected on 12 June, Chief Moshood Abiola, be released from prison; that the trial against him on charges of treason be suspended; that his full civil rights be restored to him and that he should take his proper place as President of Nigeria.
Jeg nævner dette, fordi vi den 1. oktober, Nigerias nationaldag - nemlig på lørdag - ikke burde fejre det nuværende militærstyre sammen med Nigeria, men den mulighed, som demokratiet udgør for landet.
I say this because on 1 October, Nigeria's National Day -that is this Saturday - we should not be celebrating with Nigeria the current military regime, but the opportunity that democracy represents for that country.
Jeg havde selv lejlighed til at følge retssagen sidst i august, og jeg vil gerne viderebringe nogle indtryk herfra: Anklagen, som var politisk og konstrueret, byggede på Enver Hoxhas straffelov, selv om en revision af denne lov allerede var iværksat.
At the end of August I had the opportunity, in person, to observe the trial and I would like to convey to you certain impressions. The charges, political and trumped-up as they were, were based on the penal laws of Enver Hoxha despite the fact that procedures for the reform of those laws had already been set in motion.
Der var klager over, at der blev anvendt tortur, såvel under forhør af fangerne som under de indledende forhør af vidnerne, som omfattede mange albanske muslimer.
There were allegations of torture, both during the interrogation and during the preliminary examination of the witnesses, many of whom were Albanian Moslems.
Forsvarerne blev beskikket af staten efter forhøret, men alligevel blev også de udsat for angreb fra anklagerens side.
The defence attorneys were appointed by the state after the interrogation had ended, but they too were attacked by the prosecutor.
Jeg hørte følgende forbløffende sætning udtalt i retssalen: »Vi har hørt forsvarernes skammelige argumenter«!
In the Court, I heard the astonishing sentence: 'We have heard the cunning arguments of the defence' !
Sådanne udtalelser høres ikke i en retssal i et demokratisk land.
That is never said in any court in a democratic country.
Dommerne var uddannede på et 6 måneders kursus - heller ikke det sker andre steder - og den yngste anklager var justitsministerens nevø, mens retspræsidenten var en af statslederens betroede medarbejdere!
The judges were appointed after seminars lasting six months - that too does not happen anywhere else - and the very young prosecutor was a nephew of the Minister of
Så jeg håber, at Den Europæiske Union vil udsende en ambassadør-troika for at besøge høvding Moshood Abiola i fængslet og over for militærstyret udtrykke dens foragt over undertrykkelsen af demokratiet og fængslingen af landets retmæssige præsident.
So I hope that the European Union will send a troika of ambassadors to visit Chief Moshood Abiola in prison and express their disgust to the military regime at the suppression of democracy and the imprisonment of the rightful president of that country.
Pailler pønser på at komme til at spille en politisk rolle er én ting, noget andet er at antyde, at den nuværende maliske regering nægter at forhandle med tuaregerne, hvilket er i strid med sandheden.
It is one thing to condemn the depredations of a particular unit in the army, which, I would remind you, is still the army of the previous military regime, certain factions of which would like to regain a political role, but it is another thing to suggest that the present Government in Mali is refusing to enter into a dialogue with the Tuaregs. That is untrue.
Enhver form for samarbejde med AVS-landene bør altid være afhængig af, at disse bestemmelser overholdes.
All forms of cooperation with the ACP countries should always be conditional on meeting this requirement.
Siden 1992 har en national pagt været gældende mellem myndighederne i Bamako og en del af targui-bevægel-sen.
Since 1992, a national pact has existed between the authorities in Bamako and part of the Tuareg movement.
I henhold til denne aftale, hvori targui-kulturens identitet anerkendes på lige fod med alle andre befolkningsgrupper i Mali, er 650 tuareg-krigere som krævet blevet indlemmet i den maliske hær, herunder med rang af højtstående officerer, og processen fortsætter.
Under this agreement, which recognizes the cultural identity of the Tuaregs, as of all groups making up the population of Mali, 650 Tuareg fighters have already been absorbed into the Malian army, as they had demanded, even as high-ranking officers, and the process continues.
En lignende foranstaltning er planlagt inden for den offentlige forvaltning.
A similar scheme is planned for the civil service.
Parlamentet, som er Den Europæiske Unions øverste demokratiske institution, har altid på det kraftigste insisteret på forbindelsen mellem demokrati og menneskerettigheder.
This House, which is the European Community's supreme democratic institution, has always vigorously upheld the link between democracy and human rights.
Følgelig bør Den Europæiske Union, på dette så vanskelige tidspunkt i Nigerias historie som selvstændig stat, endnu en gang tage bladet fra munden - og det med større styrke end nogensinde før - i Det Blandede AVS/EU-Udvalg og uden omsvøb fordømme den fortsat te undertrykkelse af de borgerlige og politiske rettigheder og pressefriheden.
So, at such a difficult moment in the history of independent Nigeria, the European Parliament should speak out once again - more forcefully than ever - in the ACP-EU Joint Committee to condemn outright the prolonged repression of civil and political rights and press freedom.
Derfor er det så meget mere nødvendigt, at vort krav om effektiv handling opfyldes, således at der igen kan etableres et demokratisk system i Nigeria - og i alle øvrige udviklingslande - med en civil regering frit valgt af folket, således som det understreges i det beslutningsforslag, der skal stemmes om i dag.
Our call for effective action is all the more urgent, therefore, so that a democratic system can be restored in Nigeria - and in all developing countries - with a civilian government freely elected by the people, as emphasized in the motion for a resolution which is to be put to the vote today.
For at bringe den forskelsbehandling, der fandt sted under det gamle regime, til ophør, har man vedtaget omfattende udviklingsprojekter for den pågældende region.
In order to put an end to the discrimination which occurred under the old regime, major development projects are planned for the region in question.
Når disse projekter endnu ikke er blevet iværksat, skyldes det, at bidragyderne, heriblandt Den Europæiske Union, afventer, at kravene om sikkerhed opfyldes, det vil især sige, at oprørernes trusler og aktioner imod de ikkestatslige organisationer ophører.
The fact that these projects have not yet been launched is due to the decision of the funding agencies, including the European Union, to wait until the conditions of security are met, i.e. in particular until threats and actions by rebels against the NGOs cease.
Sagt på anden måde, det er ved at hjælpe den maliske regering med at løse dette problem ad politisk vej og ikke ved at bebrejde den handlinger, som den ikke har ansvaret for, at vi kan gøre nytte i forbindelse med dette smertelige problem.
In other words, it is by helping the Malian Government to solve this problem by political means and not by blaming it for events over which it has no control that we can make ourselves useful in the context of this tragic problem.
Ikrafttrædelsen af Maastrichttraktaten har gjort den tætte sammenkædning af fremme af demokratiet og beskyttelse af menneskerettighederne særlig klar.
The entry into force of the Maastricht Treaty has made the close link between the furthering of democracy and the protection of human rights particularly clear.
Jeg vil gerne fremhæve, at der således ifølge unionstraktaten skal føres en politik med hensyn til udviklingssamarbejde, der »bidrager til at udvikle og befæste demokratiet og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder«.
I would in fact stress the point that the Union Treaty provides for a development cooperation policy which 'contributes to the development and consolidation of democracy and of the rule of law, as well as to respect for human rights and fundamental freedoms'.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand, Gruppen Forza Europa tilslutter sig fordømmelsen af de vedvarende menneskerettighedsovertrædelser i Burma og Nigeria.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, the Forza Europa Group adds its voice to the denunciation of the persistent human rights violations in Burma and in Nigeria.
Vi bør også erindre, at De Tolvs udenrigspolitik over for Nigeria til enhver tid bør føres i overensstemmelse med principperne i FN-pagten, sådan som det er bestemt i traktatens artikel J. 1.
We should also remember that the foreign policy of the Twelve towards Nigeria must always be conducted in accordance with the principles of the United Nations Charter, as laid down in Article J.l of the Treaty.
Henvisningen til det repræsentative demokratis principper og retsstaten spiller således en væsentlig rolle for Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The reference to the principles of representative democracy and the rule of law thus has a key role to play in the European Union's foreign policy.
Jeg finder det derfor særligt påtrængende, at der tages hurtige og effektive initiativer for at bringe den vold, der øves i Nigeria, til ophør og befri den lovligt valgte præsident og forkæmper foret civilt demokrati, Moshood Abiola.
I therefore think it is particularly urgent for rapid and effective initiatives to be taken to put an end to the violence being perpetrated in Nigeria and to free Moshood Abiola, the legitimately elected president and champion of a civilian democracy.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er ikke første gang, menneskerettighederne krænkes i Tyrkiet.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that human rights have been violated in Turkey.
Det er ikke første gang, de forfatningsmæssige frihedsrettigheder kvæles, og det er bestemt ikke første gang, der sker folkedrab på hele befolkninger.
It is not the first time that constitutional freedoms have been throttled, and certainly not the first time that entire peoples have been subjected to genocide.
Og endnu mere sikkert er det, at det ikke er første gang, beslutninger fra Europa-Parlamentet arkiveres lodret af tyrkiske regeringer. Og jeg er meget bange for, at dette beslutningsforslag vil få samme behandling af den nuværende tyrkiske regering.
Still more certain, it is not the first time that resolutions by the European Parliament have been consigned to the waste-bin by Turkish governments, and we very much fear that this resolution will suffer the same fate from the present Turkish government.
Jeg vil gerne sige et par ord om Nigeria.
I should like to say a few words about Nigeria.
Dette land oplever i øjeblikket en politisk krise med dybe rødder, som sidste år kulminerede i indførelsen af et diktatorisk styre, som, siden det annullerede resultatet af præsidentvalget i juni 1993, har forskanset sig i sin position ved magten.
That country is at present experiencing a deep-rooted political crisis which culminated last year in the establishment of a dictatorial regime that entrenched itself in power after annulling the results of the presidential elections held in June 1993.
Valgets lovlige resultat blev tilsidesat med vold.
The legitimate outcome of those elections was violently overruled.
De militære myndigheder fængslede sejrherren, Moshood Abiola, som stadig holdes indespærret under vilkår, som giver anledning til bekymring.
The military authorities imprisoned the victor, Moshood Abiola, who is still in detention in conditions which give cause for concern.