natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens faste overbevisning, at direktivets bestemmelser fortsat vil være fuldt ud gældende ved overgangen til euroen.
It is envisaged in the medium term, considering restrictions on the placing on the market of potentially dangerous childcare articles and toys for infants not respecting migration limits as set by the SCTEE and tested on the basis of agreed protocols.
De særlige tekniske problemer i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningerne mod hvidvaskning af penge under overgangen til euroen er allerede blevet henvist til det kontaktudvalg vedrørende hvidvaskning af penge, der er nedsat i medfør af direktivet.
In the longterm a revision of Directive 76/769/EEC relating to restriction on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations may be considered taking into account the results of the research presently carried out by several Member States on phthalates. First results are ex pected in the course of this year.
Kommissionen agter at fortsætte sine overvejelser angående disse spørgsmål og at fortsætte drøftelserne i kontaktudvalget.
This will allow the Commission and the Member States to address the problems raised by these substances in a more comprehensive fashion.
Spørgsmål nr. 111 af Niall Andrews (H-0480/98) Om: EU's reaktion på internetkriminalitet
Question No 113 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0482/98)
Ifølge de seneste beretninger er der sket mere end en fordobling af antallet af kriminalsager mod edb-hackere i USA i år.
Subject: Advertisement of EU posts with age limits in the Member States
Vigtige funktioner som telekommunikation og bankvæsenet bringes i fare. Der kan hentes stadig flere hacker-instrumenter på internettet.
As the Commission is aware, draft legislation in the Netherlands which will ban age limits in re cruitment advertising is due to pass through the Second House after the national elections in May.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har til hensigt at foreslå for at forhindre kriminalitet på inter­nettet i EU, og vil den være rede til at fremlægge de oplysninger, den ligger inde med om krimina­litet på internettet i EU?
How does the Commission propose to advertise posts for Commission officials with the new maximum age limits of 45 years in the Netherlands, once this legislation is in force? Has the Commission taken advice from its legal department on placing advertisements for Commission posts in the national media in the Netherlands?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til de negative virknin­ger af kriminaliteten på Internettet. Allerede i 1996 iværksatte den en undersøgelse af højteknolo­gisk kriminalitet, som blev afsluttet i slutningen af 1997.
The draft legislation in the Netherlands, which will ban age limits in recruitment advertising, is part of a general evolution in most Member States towards abolishing discrimination on the basis of age.
Undersøgelsen har øget bevidstheden om, at problemer med ulovlige handlinger kan påvirke accepten af ny teknologi i negativ retning.
This general trend is also reflected in the new article 6a of the Amsterdam Treaty which extends the principle of non-discrimination to cover discrimination on the basis of age.
På grundlag af de anbefalinger, der gives i undersøgelsen, drøfter Kommissionen for tiden en opfølg­ning, herunder en eventuel meddelelse om emnet kriminalitet på Internettet.
In this context, the Commission has, on 21 January of this year, adopted the political principle of abandoning age limits in its recruitment procedures whilst considering, however, that this principle should be implemented on the basis of a common agreement between the European institutions.
Der gennemføres i øje­blikket foranstaltninger inden for den tredje søjle som led i gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This is the reason why the Commission, as an intermediary step, decided to raise the age limit to 45 years for all competitions at basic career level and this in parallel with the decision taken by the Bureau of the Parliament on 20 October 1997 to raise the age limit to 45.
På et mere overordnet internationalt niveau har Kommissionen deltaget aktivt som observatør i P­8's og Europarådets arbejde vedrørende højteknologisk kriminalitet.
There is nothing in Community legislation which prevents a Member State from adopting legislation banning age discrimination.
Unionen kan således ligesom de øvrige fora, hvori fænomenet kriminalitet på Internettet drøftes, drage fordel af synergieffekten af deres arbejde, og Kommissionen kan bidrage til en samordnet indsats på området.
Several Member States have already done so or are planning to do so. And they can only be encouraged to move in that direction in the context of the perspective of the entry into force of Article 6a of the Amsterdam Treaty.
Handlingsplanen til fremme af sikker anvendelse af Internet ­ der er foreslået af Kommissionen og forelagt Europa­Parlamentet og Rådet ­ falder i en bredere betydning også ind under aktiviteter til bekæmpelse af højteknologisk kriminalitet.
However, from a strictly legal point of view, Annex III of the Staff Regulations which are a Council Regulation, permit age limits and when it comes to advertising recruitment procedures for the Eu ropean institutions, the Staff Regulations, being a Council regulation, will prevail.
Hvad angår statistiske oplysninger om kriminalitet på Internettet, er det svært at opnå pålidelige oplysninger i betragtning af, at der er tale om et meget omfattende fænomen, og at ofrene, f.eks. banker, kreditkortselskaber osv., tøver med at anmelde de skader, som de har lidt.
This said, the Commission would like to stress that its final objective is to abandon age limits and that discussions on the issue will be pursued within the framework of interinstitutional cooperation.
Tabet for tele­fonselskaberne skønnes imidlertid at ligge på hundreder af millioner ECU om året, hvilket skyldes svigagtig manipulation med deres software. Udviklingen viser en betydelig vækst i ulovlige akti­viteter på Internettet på grund af den stigende brug af det nye kommunikationsmiddel.
The time necessary to reach an agreement between the institutions should allow for examination of the potential impact of such a measure, not only in terms of career management but also in the more general perspective of possible review of the recruitment system as such.
Spørgsmål nr. 112 af James Fitzsimons (H­0481/98) Om: Farligt legetøj
Question No 114 by Christine Oddy (H-0483/98) Subject: Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia
I april 1998 blev de irske forbrugere advaret om, at meget blødt plastiklegetøj var farligt på grund af tilstedeværelsen af kemiske stoffer, og EU blev opfordret til midlertidigt at forbyde PVC­legetøj, indtil der var forsket yderligere i sagen.
Is the European Commission aware of the organization 'Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia' and its work with harelip/cleft palate patients (which has a particularly high rate of occurrence as a result of the civil wars)?
Kommissionen har ganske rigtigt inden for rammerne af den hasteprocedure, derer fastsat i artikel 8 i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, modtaget flere underretninger fra Danmark og Spanien om foranstaltninger truffet med henblik på at trække visse legetøjs­og baby­plejeartikler, der er fremstillet af blød, phthalatholdig PVC, tilbage fra markedet.
The priorities in the field of health which are defined by the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, COM(77)94, emphasize the development of health systems and the quality and accessibility of primary health care (PHC).
Kommissionen har hørt medlemsstaterne vedrørende dette spørgsmål, og af resultaterne fremgår det, at der er behov foren videnskabelig udtalelse om de ricisi, som er forbundet med produkterne.
In the countries mentioned, the Commission's programmes are therefore directed towards maternal health care and child care, reproduction and the fight against the great endemics which correspond to the definition of primary health care.
SCTEE er i sin udtalelse af 24. april 1998 nået til den konklusion, at den lave sikkerhedsmargin for den hyppigst anvendte phthalat (DINP) giver anledning til bekymring. SCTEE nåede til denne kon­
The organization 'Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia' is not known to the Commission.
På den anden side har den nuværende vurderingsprocedure ikke taget højde for, at der kan forekomme flere forskellige phthalater i babylegetøj, at der kan være tale om yderligere indtagelse af disse phthalater gennem maden, luften og huden, og at små børn muligvis er ekstra følsomme over for phthalaternes virkning.
In view of the importance of the fishing industry to Ireland, both offshore and on-shore, will the Commission outline the advantages of this initiative for Ireland?
Mulig heden for en foranstaltning af denne type har også været drøftet med medlemsstaterne inden for rammerne af det hasteudvalg, som er nedsat i medfør af direktiv 92/59/EØF.
The advantages of a greater liberalization of international trade must be assessed both at the level of the Community and at the level of each Member State.
Det forventes på mellemlangt sigt i betragtning af begrænsningerne på markedsføring af potentielt farlige babypleje- og - legetøjsartikler, der ikke overholder de grænseværdier for frigivelse, som SCTEE har fastsat, og som er afprøvet på grundlag af vedtagne protokoller.
As far as the fisheries sector is concerned, although in principle fish products are not excluded from the NTMA, the specificity and sensitivity of this sector requires a selective approach, which implies that the scope of a possible liberalization will be limited and will not include all fish products.
Spørgsmål nr. 113 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0482/98)
Question No 116 by Brian Crowley (H-0487/98) Subject: Regional airports
Hvorledes agter Kommissionen at bekendtgøre tjenestemandsstillinger i Kommissionen med den nye aldersgrænse på 45 år i Nederlandene, når denne lov er trådt i kraft? Har Kommissionen rådført sig med sin juridiske tjeneste om bekendtgørelse af stillinger i Kommissionen i de nationale medier i Nederlandene?
Has the European Commission investigated the need for an increased allocation of financial re sources from the European Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, in the next round of European Union structural fund monies, to be spent on the upgrading ofthe regional air transport network system in peripheral countries?
Lovforslaget i Nederlandene, som vil medføre et forbud mod aldersgrænser i stillingsopslag, er et led i den generelle udvikling i de fleste medlemsstater mod afskaffelse af forskelsbehandling på grund af alder.
The major part of the Structural Fund resources for the next programming period will be used in support of programmes negotiated on the basis of regional development strategies proposed by the Member States.
Denne generelle tendens ses også i den nye artikel 6 A i Amsterdamtraktaten, hvori princippet om ikke-forskelsbehandling udvides til at omfatte forskelsbehandling på grund af alder.
Particular needs with regard, for example, to transport infrastructure would be de termined at this stage in the context of the overall strategic approach agreed between the Commission and the Member States.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 21. januar i år som politisk princip at forbyde al dersgrænser ved besættelse af stillinger, dog således, at dette princip skulle gennemføres ved fælles overenskomst mellem EU-institutionerne.
The Commission's proposal for a new implementing regulation for the Cohesion Fund does not foresee a change in the scope of the type of measures eligible for assistance.
Kommissionen har derfor som første skridt besluttet at hæve aldersgrænsen til 45 år for alle udvælgelsesprøver til ansættelse i 1. lønklasse.
The Commission has proposed that the Cohesion Fund should assist transport infrastructure which is identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in their joint decision No 1692/96 of 23 July 1996.
Dette sker si deløbende med Parlamentets Præsidiums beslutning af 20. oktober 1997 om at hæve aldersgrænsen til 45.
It is then up to the Member States to submit applications for individual projects within the framework of those guidelines.
Flere medlemsstater har allerede indført eller agter at ind føre en sådan lovgivning.
Question No 117 by MaLou Lindholm (H-0489/98) Subject: Ban on seal hunting
Og de kan kun opmuntres til at fortsætte i denne retning i betragtning af Amsterdam-traktatens artikel 6 A's forventede ikrafttræden.
In view ofthat answer and ofthe fact that Inspector of Seal Hunting Lindberg filed a complaint with the Commission on 27 April
Når det er sagt, vil Kommissionen gerne understrege, at det endelige mål er at ophæve aldersgræn­serne, og at spørgsmålet vil blive drøftet inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde.
1998, will the Commission state what the promised inquiry found and what action it will take both on the basis of those findings and ofthe information contained in the aforementioned complaint?
Med prioriteterne inden for sundhedsområdet, som fastsættes i Kommissionens meddelelse til Rå­det og Parlamentet KOM(77)94, lægges der vægt på udviklingen af sundhedssystemer samt det pri­mære sundhedsvæsens (SSP) kvalitet og tilgængelighed.
The Commission has not (yet) received the complaint referred to by the honourable Member of Par liament.
I de nævnte lande er målet for Kommissionens programmer altså sundhed for moder og barn, for­plantningssundhed og bekæmpelsen af de store endemier, som svarer til definitionerne fra det pri­mære sundhedsvæsen.
The Commission will submit these data to the Member States concerned and request them to establish whether they are correct and, if so, whether the skins and products concerned have been imported under the derogation applicable to those resulting from the traditional hunt by the Inuit people.
Kirurgien til operation af ganespalter forudsætter en særlig teknik og særlige kompetencer, og er ikke anerkendt som en vigtig prioritet i forhold til de store offentlige sundhedbehov inden for ram­merne af SSP.
However, in view of the absence of a large scale commercial whitecoat hunt, import figures for the three years concerned totalling ECU 3.5 m and, in particular, on internal Community trade amount ing to ECU 4.4 m, would appear to be unrealistic.
Spørgsmål nr. 115 af Pat Gallagher (H­0486/98)
Question No 118 by Jens-Peter Bonde (H-0343/98) Subject: The Treaty of Amsterdam and the ending of existing border controls
Kommissionen erklærede i kapitel 9 i den meddelelse om oprettelse af et fællesmarked mellem Den Europæiske Union og USA, som den offentliggjorde sidst i marts, at mens fisk og fiskeprodukter i princippet ikke er ekskluderet fra den foreslåede aftale om et transatlantisk fællesmarked (New Transatlantic Marketplace Agreement ­ NTMA), betyder de særlige og følsomme forhold i fiske­risektoren, at der kan være behov for en selektiv strategi samt at der tages hensyn til de igangvæ­rende drøftelser i Rådet om det fremtidige marked for fiskeprodukter i Den Europæiske Union.
Does Article 14(3) mean that a Member State may maintain certain forms of border controls after the Council, acting by a qualified majority, has decided to end existing border controls?
Vurderingen af fordelene ved en større liberalisering af den internationale handel skal ske både på fællesskabsniveau og for hver enkelt medlemsstat.
This link was taken into account by the Commission in its 1995 proposals seeking to achieve the aim of removing controls on persons crossing internal borders.
Hvad angår fiskerisektoren, selvom fiskeriprodukter i princippet ikke er udelukket af NTMA, kræ­ver denne specifikke og følsomme sektor en særlig behandling, som betyder, at en eventuel libera­lisering vil have en begrænset virkning og ikke vil komme til at omfatte alle fiskeriprodukter.
In fact, the new Article 61 of the EC Treaty stipulates that the Council, within five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopts measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, 'in conjunction with directly related flanking measures', and lists these measures.
Europa-Parlanjentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 116 af Brian Crowley (H-0487/98)
Question No 119 by John McCartin (H-0349/98) Subject: Tariff free quota regime for herring
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt det vil være nødvendigt under næste tilskudsrunde fra EU's strukturfonde at forhøje bevillingerne fra Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til forbedring af det regionale lufthavnssystem i de medlemsstater, der ligger i EU's ydre periferi?
What discussions have taken place within the Commission and has the Commission made any de cision on a proposal for the discontinuation ofthe present tariff free quota regime for herring imports for processing in the light ofthe current prognosis on EU herring supply in 1998 and forward years?
Særlige behov med hensyn til f.eks. transportinfrastruktur vil blive defineret på dette trin inden for rammerne af den overordnede strategi, som er fastlagt af Kommissionen og medlemsstaterne i forening.
The TAC for herring varies slightly from one year to the next and this situation has, of course, re percussions for Community herring supply.
Kommissionens forslag til en ny gennemførelsesforordning for Samhørighedsfonden omfatter ikke en ændring af de foranstaltningstyper, der er støtteberettigede.
The autonomous quota system, for which quantities and duties are established annually, allows the processing industry's supply to be regulated in accordance with the increase or reduction in TAC for herring.
Kommissionen har (endnu) ikke modtaget den klage, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
Taking into account the increase in TAC for herring in 1998. over 1997, as well as the worrying market situation in certain Member States (Ireland in particular), the Commission has not proposed establishing an autonomous tariff quota in 1998 for herring intended for the processing industry.
Kommissionens handelsdata fra 1995-1997 viser ganske rigtigt en betydelig import til Fællesskabet af whitecoat-og blueback-sælungeskind under nomenklaturkode 43017010 (rå skind), 43021941 (garvede skind) og 43031010 (færdigvarer).
However, the Council has finally decided to establish an autonomous quota of 12 500 tonnes for this product for processing.
Spørgsmål nr. 118 af Jens­Peter Bonde (H­0343/98)
SITTING OF THURSDAY, 14 MAY 1998
Protokollen om integration af Schengen­reglerne i Den Europæiske Union.
Approval ofthe Minutes Thors, Killilea ..........
Forbedring af institutionernes funktionsmåde
Improvements in the functioning ofthe Institutions
­ Adfærdskodeks for våben
- Code of conduct on armaments
Adfærdskodeks for edbreservationssystemer (CRS) Van Dam, Rehder, Jarzembowski, Stenmarck, Marin (Kommissionen)
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) van Dam, Render, Jarzembowski, Stenmarck, Marin (Commission)
Handel med frø - Anvendelse af forordning (EF) 1467/94
Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94
Jeg fandt, at protokollen var temmelig uretfærdig, for da De havde forsædet, så jeg Dem som en meget autoritativ formand. Jeg mener, at dette skulle have været korrekt gengivet i protokollen.
I thought that the Minutes were quite unfair because I saw in you, when you were in the Chair, a very authoritative President.
Killilea, Deres bemærkning er selvfølgelig meget venlig, men jeg tror nu ikke, at det er proto kollens opgave at give et billede af medlemmernes reaktioner eller af den måde, hvorpå møderne ledes eller ikke ledes.
President. - Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to com ments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, tillad mig, selvom det er torsdag - en ordleg, som måske kun vi skandinaver forstår, at bede om en rettelse i protokollen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
Mit navn manglede nemlig i går, selvom jeg beviseligt var til stede ved afstemningerne.
The fact is, my name was missing yesterday, even though I was demonstrably present at the vote.
Jeg beder altså om en rettelse.
I would therefore request a correction.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Herman (A4-0117/98) for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om en forbedring af institutionernes funktionsmåde uden traktatændringer- mere åbne og de mokratiske EU-politikker.
President. - The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification ofthe Treaties - making EU policies more open and democratic.
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem og Parlamentet opmærksom på en bemærkning, som jeg fremsatte til protokollen for tirsdag vedrørende Deres beslutning om at anmode om, at bannere og symboler i Parlamentet fjernes. I protokollen kunne jeg se, at De ikke fik det samme som andre medlemmer - bifald og ros.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that, for the most part, institutional improvements yielded by successive amendments to the Treaties have not so much been the re sult of negotiations at the Intergovernmental Conference as the sanctioning of established practices, either by means of institutional agreements or following Court of Justice decisions - for example, in the isoglucose ruling -or by extensive use of existing procedures so as to widen
Herman (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, erfaringen har vist os, at de institutionelle forbedringer som følge af stadige ændringer af traktaterne for de flestes vedkommende ikke så meget har været et resultat af forhandlingerne på Regeringskonferencen som det har været en stadfæstelse af allerede tidligere etableret praksis, dels gennem institutionelle aftaler, dels som følge af beslutninger Domstolen har taget - f.eks. anvendelsen af bestemmelsen om isoglykose - dels gennem en ekstensiv
Killilea (UPE). - Mr President, I should like to raise with you and Parliament an observation I made on Tuesday's Minutes, concerning your decision to ask for the removal of the banners and the symbols that were in this House.
Europa­Parlamentets forhandlinger
I noted in the Minutes that you were not accorded what other Members were - applause and comment.
politik, det, vi i daglig tale kalder GOPES.
Debates of the European Parliament
Vi er altså ble­vet hørt i dette spørgsmål, men denne rådføring er ufor­mel.
Herman liament, create a procedure by interinstitutional agree ment which would formalize today's practices.
Det, vi beder om nu, er, at Rådet og Kommissionen sammen med Parlamentet opretter en procedure for at gøre den praksis, der allerede nu fungerer, officiel.
existing breaches, as was the case in the budgetary procedure. dure.
Det er det væsentlige punkt i den betænkning, vi behand­ler i dag.
That is the main part, which falls within the scope of to day's report.
Det vil blive fulgt op af andre forslag i en anden del, og jeg beder Dem bære over med, at dette kun er en delbetænkning. Som situationen lå, var det nødvendigt hurtigt at afbøde det mest presserende.
It will be followed by other proposals in a second part, and I would ask you to excuse the fact that the report is not complete.
Vi har endvidere bemærket, at tildelingen af Parlamentets øgede beføjelser mere er foregået som en langsomt frem­adskridende bevægelse end store skridt eller spring fremad.
It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.