natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og de delvis positive aspekter ved betænkningen - f.eks. de kraftige forbehold over for en såkaldt resultatreserve, det, at Kommissionens retningslinjer for strukturinterventionerne kun skal gælde for to tredjedele af bevillingerne til mål 1 - regioner eller ønsket om at bibeholde Urbaninitiativet - må ikke få os til at glemme det væsentlige.
There is widespread agreement on the need to maintain a substantial CFP, based on significant structural measures which apply to Community territory as a whole and which affect fisheries, marine cultivations, aquaculture - including inland aquaculture - and activities further on in the chain such as processing and market ing.
Det er Parlamentets opgave at gøre Kommissionen og Rå det opmærksom på nødvendigheden af at knytte målene om økonomisk og social samhørighed og fysisk samhørighed i EU tæt sammen, hvilket udtrykkes meget klart i Varelas betænkning.
On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.
Betænkningen om Samhørighedsfonden følger på sin side op på det, som traktaten om Den Europæiske Union alle rede juridisk har fastsat, og som Agenda 2000 blot be kræfter, nemlig at alle lande med BNI på under 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet bør modtage støtte fra Sam hørighedsfonden, uanset om de tilhører gruppen af euro lande.
In Italy the Commission's proposal to include re gions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions. Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
På den anden side slutter betænkningen sig til det, som vi altid er gået ind for, og modsætter sig således, at Samhørighedsfonden, sådan som Kommissionen foreslår det, er betinget af opfyldelse af stabilitetspagtens krav.
The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.
Man skal foruden Unionens landdimensioner også tage hensyn til dens maritime dimensioner og som følge heraf være tilstrækkeligt opmærksom på behovene i øregioner, perifere regioner samt regioner omgivet af fremmed land. EU skal ikke forfalde i dets periferi.
In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Com mittee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation.
Det er desværre den risiko, som disse regioner løber, når man tager hensyn til de socioøkonomiske faktorer, der karakteriserer dem, samt til de økonomiske retningslinjer for markedet i EU, der hovedsageligt er koncentreret om en London-Paris-Bonn-akse.
Such relocation would take place if the Commission's original in tentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole ofthe Union's territory is eligible for structural measures.
Vi håber, at indholdet af denne betænkning ikke bliver ændret radikalt som følge af ændringsforslagene fra hr. Walter og hr. Berend fra PSE-gruppen og PPE-gruppen, der afslører en total mangel på solidaritet med de nuværende samhørighedslande, og som vil forhindre, at lande som Portugal, der er med i ØMU'en, stadig kan drage for del af Samhørighedsfonden.
We are not asking for greater allocation of re sources to regions in this group, only Structural Fund in tervention for the whole of the programming period. I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.
Til slut vil vi gerne tilføje, at videreførelsen af Samhørighedsfonden for disse lande ikke må fungere som et yder ligere pressionsmiddel, således som hr. Berend just har forsøgt det, og heller ikke må dække over eventuelle reelle tab inden for strukturfondene, eftersom denne fond er traktatfæstet og måske udgør et af de få positive elementer i Agenda 2000.
Finally, we agree on the reduction in the number of Com munity initiatives from thirteen to three, but we think it is essential to maintain the URBAN initiative in order to implement a homogeneous policy throughout the territory.
På den måde kan forhindringerne for en socioøkonomisk udvikling i de regioner, der har vedvarende strukturelle problemer, blive taget i betragtning som et prioriteret mål i strukturfondspolitikken.
In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.
Det er ligeledes med tilfredshed, at jeg konstaterer, at betænkningen om rammeforordningen afsætter en særlig del af Interreg-initiativet til regionalt samarbejde med og mel lem øregioner. Dette svarer til det løfte, som Kommissionen har afgivet, men som den indtil nu ikke har gjort rtoget for at holde.
We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.
Endelig synes jeg, at det er vigtigt at gøre noget ved Kom missionens manglende forslag vedrørende forholdet mel
So what will remain ofthe CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Un ion's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sec
Tilbage står at tilføje, at eftersom de øvrige betænkninger omhandler forordninger af primært teknisk art, kan vi gå ind for dem i deres helhed.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.
Hvad angår FIUF, støtter vi be tænkningens strategi om at samle forordningerne for
This affects not only the peripheral re gions but also the very heart of Europe.
ensartede problemstillinger kommer med løsninger, som ikke alene er forskellige, men også klart diskriminerende.
Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
Det er desværre tilfældet med Kommissionens forslag, hvad angår mål 1.
What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe -happens on a rickety and wheezing machine from a by gone era.
De vil undre Dem over, at det netop er mig, der her som den første og eneste fastslår, at Kommissionens forslag i betragtning af den snævre finansielle ramme er relativt afbalanceret.
Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.
Det er fornuftigt at kon centrere midlerne om de svageste regioner.
Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.
De Grønne støtter Kommissionens udkast, selvom vi naturligvis må konstatere, at heller ikke Kommissionen har vist bevæge lighed internt, når det drejer sig om ressourcegrænser på dens egne områder.
Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be in tegrated and to develop.
Kommissionen foreslår som bekendt tre måder at få ad gang til mål 1- midlerne på: a) for det første, hvis man har en lav indkomst pr. indbygger.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, I wholeheartedly agree with the key aims of the Structural Fund re forms on improving the focussing and effectiveness of aid, pruning bureaucracy and simplifying administration.
Alle jeg gentager, alle om råder i Europa med et BNP pr. indbygger på under 75 % af EF-gennemsnittet er omfattet af mål 1. b) f or det andet, hvis man betragtes som et randområde.
I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.
Allejeg gentager på ny, alle områder i Europa, som er randområder, er om fattet af mål 1. c) for det tredje, hvis man allerede er om fattet af mål 6. Det vil sige, at man har en meget lav be folkningstæthed, men dette gælder kun for de nordiske lande.
In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decisionmaking process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
Jeg konstaterer kun, at der ikke findes en ensartet støtte struktur for landdistrikterne.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.
Den fælles fond er det eneste fornuftige udgangspunkt for en løs ning, og Kommissionen er fortsat passiv.
We have discussed preaccession strategies in the applicant countries, which involve driving for ward as intensively as possible the process of economic and political accession to a common Europe.
Logisk nok lyder spørgsmålet straks: Hvordan kan det være, at kommissionen betragter den lave befolknings tæthed som et tilstrækkeligt stort handicap til at få adgang til mål 1 i ét bestemt område af Unionen?
I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.
Det er et grundlæggende demokratisk princip, at man bruger samme løsning til samme problem. Der er ikke sammenhæng i, at nogle områder i Unionen kan få adgang til mål 1 i kraft af deres lavé befolkningstæthed, mens andre ikke kan.
The poorest re gions must be included in the group receiving the highest amounts of aid, that is to say the under-75 %-GNP re gions, as well as the current northern and sparsely populated Objective 6 regions, as already agreed in the accession negotiations.
Den sam menhængende løsning er den, som vi foreslår i ændrings forslag 49, det vil sige en eksplicit medtagelse af kriteriet vedrørende lav befolkningstæthed under mål 1.
Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
Det er naturligvis umiskendeligt, at der er fremskridt. Først og fremmest i strukturfondsforordningen er det en delig lykkedes at indføre den bæredygtige udvikling som central målsætning.
For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the· need for an effective agricultural policy.
Det er naturligvis afgørende for en sådan stabilitet, at lokale og regionale aktører og samfundsgrupper deltager.
Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for develop ment aid measures.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske alle ordførerne med de betænkninger, der fremlægges heri dag.
But although we have a great deal to do in the candidate countries, there is also homework to be done here.
Vi befinder os nu på et tidspunkt, hvor der er behov for en reform.
We of ten talk for instance about the need for institutional re forms.
Den Europæiske Unions støtte til mit eget område i svære og farlige tider gav os håb om en bedre fremtid og hjalp os med at fastholde vores stilling i næsten 30 år.
For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.
Parlamentet har i Regionaludvalget fremmet afgørende forbedringer på dette område. Disse muligheder kunne have foranlediget de samfundsmæssige aktører til på af gørende måde at deltage i udformningen af planerne.
Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.
Des værre forbliver det ved »kunne have«, for det er klart for alle, at det nye retsgrundlag kommer alt for sent, og at planerne for længst er færdige.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.
Derfor forventer jeg af Dem i dag, fru kommissær, at De fremsætter et forslag for os om, hvordan det er muligt, at der i betragtning af dette di lemma virkelig rettidigt kan finde en demokratisk deltagelse sted, således som den er fastsat i strukturfondene.
In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
Jeg må sige til Kommissionen, at vi har behovS for en vis grad af fleksibilitet for at sikre, at særlige områder fortsat vil modtage støtte.
It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.
For mig, som kommer fra Nordirland, vil afskaffelsen af mål 1 sende det forkerte signal på et utrolig vigtigt og centralt tidspunkt.
The con flict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.
Der er ingen mening i her på prangermaner at ville presse gamle erhvervede rettigheder igennem.
The long discussions in the Committee on Regional Pol icy have achieved a great deal.
Strukturfondene er ikke en national selvbetjeningsbutik.
I would particularly like to thank the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.
Det er vores opgave at støtte den tyske regering i sit forehavende om at afslutte Agenda 2000- pakken i marts.
Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to coop erate.
Det er den senest mulige frist for virkelig at lade regionerne få del i støtten i januar.
It has led to some fine results, but a little bit more could still be achieved.
Parlamentets betænkning er velafbalanceret, ansvarlig og realistisk.
More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the re gions.
Den giver mulighed for at få et bedre forslag end det nuværende.
We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer jeg ønsker på vegne af mig selv og 60 andre parlamentsmedlemmer fra grupperne PSE, PPE, UPE, GUE/NGL, V og ARE, som sammen har stillet ændrings forslag 49, at henlede Deres opmærksomhed på et konkret punkt, som ikke er blevet behandlet i den betænkning, som vi nu forhandler om.
On this subject, although in essence we fully approve and support the content of the Commission proposals, we would perhaps have liked to have seen one or two things treated differently.
Til sammenligning tænker jeg på hvilken hån, det er at acceptere, at Kommissionen i
Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satis
Jeg er enig i princippet om en resultatsreserve, men den er for stor: Den bør ikke være større end 4 eller 5 %.
On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.
Jeg kunne godt tænke mig, at Urban-programmet og andre europæisk le dede projekter - fem, højst seks - fortsætter, så folk kan se, hvad der kommer fra Den Europæiske Union.
It would be unfair for the poorest countries, which have made the greatest efforts to meet the convergence criteria, sacrificing expenditure in fundamental sectors, to be now deprived of this instrument for cohesion.
Vi har desuden overvejet mulig heden for at oprette blandede selskaber i forbindelse med tredjelandene, idet man udnytter ngo'erne og det ikkeindustrielle fiskeri fra mindre fartøjer.
Girão Pereira red-green majority in Parliament by opposing proposals which make sense.
Man skal dog ikke glemme nødvendigheden af grænseoverskridende samhørighed, da der stadig er meget at gøre på dette område.
We must not forget that it also enables money to be returned to the more developed states in the form of the acquisition of know-how and capital - in some cases, such as Portugal, as much as 50 %.
Be villingerne til grænseoverskridende samhørighed skal ikke betale prisen for en ændring af målene. Det er rigtigt, at man i denne henseende med rette nævner Interreg-pro-grammerne på side 14.
Therefore, not only is the Commission's decision in keep ing with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh: that of a cohesive Europe embracing soli darity.
Kommissionen tager i virkeligheden sin tid til det, men vi er på en vis måde også så heldige, at Rådet (fiskeri) er ret konsekvent med hensyn til Parlamentets holdning.
It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector.
Vi er således også klar over, at Kommissionen vil foreslå en forordning, der ligeledes tager højde for de forslag, som Parlamentet selv har fremsat, og som Rådet (fiskeri) har fremhævet på en præcis måde.
But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.
Desuden vil mål 5b for svinde, hvilket absolut er meget beklageligt, og dette risikerer at hæmme landdistrikterne.
Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.
Her tænker jeg f.eks. på en region, som jeg selv kender ganske godt, det nordvestlige Alsace, i Vosgesbjergene, ved Sundgau.
I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.
Ufrivilligt favoriserer man urbaniseringen af de regioner, der i øvrigt er dårligst stillede.
To achieve this, we must concentrate the funds on least-favoured regions and channel them towards job-cre ating objectives.
Det kunne være interessant at kende den procentmæssige fordeling af alle de midler, der gives til henholdsvis landog bydistrikterne, samlet fra alle de forskellige fonde. F.eks. gives støtte på det sociale område og til industriel omstrukturering hovedsageligt til bydistrikter.
The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.
Jeg støtter fuldt ud indholdet i afsnit 3, hvor ord førerne med rette antyder, at det er nødvendigt med en særlig indfaldsvinkel til en sammenhængende udvikling af landdistrikterne under mål 2.
I am more than slightly hesitant about the guidelines from the recent Commission document which aims at redistributing national contributions, under pressure from Germany who wants to pay less whilst still benefitting from the markets that will open up in Eastern Europe.
Jeg håber, at man i frem tiden vil tage hensyn til dette ønske, og at landdistrikterne ikke skal betale prisen for en omlægning af fondene, som vi ser det for øjeblikket.
Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.1 am in favour of strict compliance with this, and not...
Som ordføreren, fru Jöns, har redegjort for, drejer det sig i hendes betænkning om den indholdsmæssige udformning af Den Europæiske Socialfond.
On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.
Væsentlige ting skal reguleres i rammeforordningen, hvor det for nogle punkters vedkommende indtil nu ikke er klart, om de alligevel ikke kunne stå i ESFforordningenens tekst.
There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.
Disse af grænsningsproblemer bør ikke mere forekomme i fremtiden.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November.
Angående den indholdsmæssige udførelse var der først store meningsforskelle mellem min gruppe og socialdemokraterne.
One ofthe pillars of these guidelines is employability, based on a pre ventive and proactive labour supply policy in which train ing plays a fundamental role.
Gennem mange drøftelser og forhandlingsrunder i en atmosfære af samarbejde blev der fundet kompromiser - i øvrigt helt frem til i går eftermiddags.
Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...
Kommissionens forslag minder meget om en gang hakkemad.
The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach.
Man ønsker nemlig hovedsageligt at opdele sektoren alt efter situationen i de forskellige områder, og der bliver ikke mulighed for en samlet administration netop med hensyn til Fonden for Regionaludvikling, Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Garantifond og Den Europæiske Socialfond.
The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European ob jectives.
Jeg skal udtrykkeligt takke ordføreren for den vilje til samtale, hun har vist over for mig, og for hendes store ind sats, og jeg skal udtrykke min respekt. Hvad grundretningen angår, er vi enige.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report as well.
ESF er det strukturpolitiske redskab til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er vores bedste socialpolitik.
The 15 % figure reflects the level of European experience.
Arbejdsløs heden er vores største økonomiske og socialpolitiske problem, og bevillingerne til ESF er knappe.
Targeted assistance for women simply reflects our stage in the process of civilisation.
Det er ud fra denne præmis, vi skal se de kompromiser, der er kommet i stand.
Do our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?
Dette er også budskabet til Kommissionen ved gennemførelsen af teksten. Ren almen uddannelse hører derfor ikke med til ESF's interventionsområder.
I think that the Christian Socialists in the House are in future go ing to have to decide whether they really want to risk a
Det er ingen tvivl om, at Europa også bør yde sit bidrag.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I intend to speak on Mr Arias Cañete's report on the fisheries sector.
Det gælder også for anvendelsen af ESF-midler, nemlig koncentration om aktiv be kæmpelse af arbejdsløsheden. Her bør vi allesammen på alle niveauer orientere os efter de beskæftigelsspolitiske retningslinjer.
The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.
Disse foranstaltninger blev suppleret gennem de socioøkonomiske foranstaltninger i 1995, som jeg skitserede i min betænkning for Fiskeriudvalget.
The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions, geared to facilitating entry into or return to work.
Ved Edinburgh-topmødet støttede man ikke Parlamentets forslag om et separat mål for fiskeriet.
It is important to em phasise that a whole series of pre-training measures is in cluded, intended to reach the categories of people who would otherwise be irredeemably lost.