natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at en postadresse, som måske er rimelig af rent arbejdsmæssige og organisatoriske grunde, ikke gør det lettere at finde frem til Kommissionen og som følge heraf' ikke bidrager til gennemskuelighed?
Taking into account that for purely operation and organizational reasons one postal address may be sensible, does the Commission recognize that it for one does not increase its visibility and as a result does not contribute to transparency?
Kommissionen er bevidst om den lidet tilfredsstillende situation, som det ærede medlem henviser til.
The Commission is aware of the unsatisfactory situation to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 112 eif Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0793/95)
Question No 112 by Undine-Uta Bloch von Bloitnitz (H-0793/95)
Om: Færdiggørelse af atomkraftværket i Mochovce
Subject: Completion of the Mochovce nuclear power station
Den 16.03.95 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal en udtalelse om. at der ikke skulle ydes Euratom- og EBRD-lån til færdiggørelse af det slovakiske atomkraftværk i Mochovce ('). Grundene hertil var, at der bl. a. hverken kunne forelægges overbevisende sikkerhedskoncepter eller overbevisende least-cost analyser.
On 16 March 1995 the European Parliament voted by a large majority against the granting of Euratom and EBRD loans for the completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia (') on the grounds that neither a coherent safety concept nor a convincing least cost analysis had been submitted.
Svar Det ærede medlem bedes henholde sig til det svar. der blev givet på spørgsmål H-738/95:
The honourable Member is requested to refer to the answer given to his question H-0738/95:
— der fandt et møde sted den 20. juli 1995 i Bratislava mellem det slovakiske elektricitetsselskab, Slovenske Elektrarne og Kommissionen.
— a meeting was held on 20 July 1995 in Bratislava between Slovenske Elektrarne, the Slovak electricity company, and the Commission.
Målet med dette møde var at la at vide af den slovakiske driftsleder, hvad de videre planer var med Mochovce-projektet.
The purpose of the meeting was to learn from the Slovak operator of further developments regarding the Mochovce project.
Hidtil har man ikke modtaget nogen officielle oplysninger, der præciserer indholdet af det endelige projekt, som de slovakiske myndigheder vil iværksætte.
To date no official information has been received which specifies the content of the final project approved by the Slovak authorities.
Der er dog grund til at understrege, at der var tale om et informationsmøde, og at der ikke foregik nogen forhandlinger mellem Kommissionen og den slovakiske regering hvad angår finansieringen af Mochovceprojektet efter den slovakiske anmodning i marts 1995 om at stille beslutningen om lån fra EBRD i bero.
However, it should be stressed that this meeting was for information purposes only and that there has been no negotiation between the Commission and the Slovak Government in regard to the Mochovce project since the Slovak request to suspend the decision on the EBRD loan of March 1995.
Spørgsmål nr. 113 af James Elles (H-0797/95)
Question No 113 by James Elles (H-0797/95)
Om: Told af rejer med tilbagevirkende kraft
Subject: Retrospective duties on cold water prawns
En virksomhed i min valgkreds. M and J Seafoods, har fået en opkrævning på betaling af told med tilbagevirkende kraft på rejer importeret fra Island så langt tilbage som i 1990.
A company in my constituency, M and J Seafoods, is currently being requested to pay retrospective duties on cold water prawns imported from Iceland as far back as 1990.
Grunden til denne opkrævning er. at de islandske eksportører solgte rejerne i henhold til præferencebestemmelserne, idet rejerne angiveligt var af islandsk oprindelse. Rent faktisk stammede de fra Rusland eller Canada, som ikke er omfattet af præferencebesiemmelserne.
The reason for these payments is that Icelandic exporters, operating under the rules of preference, exported the goods purporting to be of Icelandic origin: in fact, they came from Russia or Canada, which would not benefit from preference.
Britiske importører forventes at betale 20% af værdien af disse leverancer, i det pågældende firmas tilfælde 100.000 £. Mener Kommissionen, at dette er den rette måde at administrere importsystemet på, når importøren ikke kan kontrollere ægtheden af det dokument, som det pågældende islandske kontor har udstedt?
UK importers are expected to pay 20% of the value of these shipments, in the case of my constituent amounting to £100 000.
Mener Kommissionen, al der er grund til at revidere de gældende ordninger for islandske eksportører, når der eksisterer sådanne vanskeligheder?
Does the Commission consider that there are grounds for reviewing the current arrangements for Icelandic exporters while such difficulties exist?
I den sag. det ærede medlem henviser til. berettigede slutproduktet (pillede rejer), der blev indført i Fællesskabet, ikke til toldmæssig præferencebehandling i Fællesskabet, idet de anvendte rejer ikke var af islandsk oprindelse.
In the case underlined by the honourable Member, the finished products (shelled shrimps) imported in the Community did not qualify for preferential tariff treatment in the Community because of the non-Icelandic origin of the shrimps used.
For at sikre betaling af toldafgifter på de produkter, hvor sådanne afgifter skal erlægges, er importøren ansvarlig over for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvortil import sker. såfremt der konstateres uregelmæssigheder af nogen art i Fællesskabet.
In order to ensure the payment of customs duties on products on which they are chargeable, the importer is responsible to the customs administration of the Member State of importation in the event of any irregularity occurring in the Community.
Den importør, det ærede medlem nævner, burde derfor have været opmærksom på. at det var hans ansvar at sikre, at samtlige oplysninger i den importdeklaration, han underskrev, og hvori han anmodede om toldmæssig præferencebehandling, var korrekte.
The importer referred to by the honourable Member should therefore have been aware that the accuracy of all elements of the import declaration which he signed and in which he claimed preferential tariff treatment was under his responsibility.
Kommissionen ønsker endvidere at tilføje, at det påhviler importøren at sørge for passende økonomisk dækning, og al et eventuelt erstatningskrav mod eksportøren afhænger af bestemmelserne i den kommercielle kontrakt.
The Commission would, moreover, add that it belongs to the importer to take the appropriate financial coverage and that the possibility of any claim for compensation against the exporter depends upon the provisions of the commercial contract.
Kommissionen skal fremhæve, at disse uregelmæssigheder i sammenhæng med oprindelsesreglernes anvendelse i forbindelse med Island udgør en isoleret hændelse.
The Commission points out that these irregularities regarding the applicability of the rules of origin with Iceland constitute an isolated incident.
Disse uregelmæssigheder er konstateret i samarbejde med de islandske myndigheder i henhold til frihandelsaftalen med Island, hvori man har bestemt, al den præfereneebehandling af varerne, der anmodes om. kan gøres til genstand for efterfølgende kontrolforanstaltninger.
These irregularities have been established in cooperation with the Icelandic authorities under the terms of the free trade agreement with Iceland, which lay down that the preferential status claimed for the goods can be subject to subsequent verifications.
Der er derfor ikke grund til at revidere den frihandelsaftale, der er indgået med Island (og ikke med islandske eksportører).
There is therefore no reason to review the free trade agreement concluded with Iceland (and not with the Icelandic exporters).
Spørgsmål nr. 114 af Floms Wijsenbeek (H-0803/95)
Question No 114 by Florus Wijsenbeek (H-0803/95)
I handlingsprogrammet på turistområde! for 1995 erdet — i overensstemmelse med Parlamentets ønske — fastsat, at der skal foretages en undersøgelse af ungdomskort i Europa, og der er ligeledes offentliggjort et udbud herom (m. 95/C 84/09).
In accordance with Parliament's wishes, the tourism action programme for 1995 provides for a study of young people's cards in Europe, for which a call for tenders has been published (No 95/C 84/09).
Hvorfor har Kommissionen anmodet styringskomiteen om eventuelt at slette denne undersøgelse?
Why has the Commission asked the Management Committee to scrap the study?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange forslag den har modtaget, hvor store midler den har afsat til dette
Can the Commission be more open about the number of proposals it has received, what budget the Commission has allocated to this call for tenders and what selection criteria it uses?
Agter Kommissionen i indeværende år at gennemføre andre aktioner til fordel for ungdomsturisme?
Does the Commission have any other plans this year for action in favour of tourism for young people?
Kommissionen annoncerede den 6. april 1995 i De Europæiske Fællesskabers Tidende en licitation om undersøgelser af »Ungdomskort i Europa«. »Overbooking i hoteller og feriekomplekser« og »Udvikling af forbindelser mellem 'producenter og distributører' i Europas turistindustri«.
The Commission announced on 06.04.95 in the Official Journal of the European Communities a call for tender for studies concerning 'Young Persons Cards in Europe', 'Overbooking in hotels and holiday complexes' and 'the development of relationships between 'producers and distributors' in Europe's tourist industry'.
Man modlog i alt 187 interessetilkendegivelser, og alle fik derefter udbudsbetingelserne tilsendt.
In total, 187 declarations of interest were received, all were then sent a tender specification.
Der indkom dernæst 16 bud vedrørende ungdomsundersøgelsen.
Subsequently, 16 tenders for the youth study were submitted.
De almindelige betingelser, som var angivet ved offentliggørelsen og i udbudsmaterialet, omfattede administrative krav, tilbudsgiverens økonomiske stilling, tekniske formåen og juridiske status, og tildelingsbetingelserne omhandlede de indkomne buds kvalitet med hensyn til. hvor godt disse bud modsvarede det angivne formål, nemlig at undersøge hvorvidt ungdomskort kan lette ungdomsturismen inden for EØS, de dermed forbundne udgifter samt projektstyringen.
The general criteria, given in the announcement and the tender specification, concerned administrative requirements, the tenderer's financial standing, technical ability and legal status and the award criteria concerned the quality of the submitted tenders in terms of how well the tenders responded to the stated objective of examining how youth cards can facilitate youth tourism in the EEA, the costs involved, and the project management.
Det fremgik, at det vindende bud ville være det, der gav bedst valuta for pengene under hensyntagen til tildelingsbetingelserne.
It was states that the successful tender would be the one which offered the best value for money, taking into account the award criteria.
Et eksemplar af udbudsbetingelserne vil blive fremsendt direkte til det ærede medlem.
A copy of the invitation to tender will be sent directly to the honourable Member.
Kommissionen har studeret buddene for samtlige foreslåede undersøgelser grundigt.
The tenders for all the proposed studies have been carefully considered by the Commission.
Der er desværre intet af dem, der opfylder de krav, der stilles, på tilfredsstillende vis.
Unfortunately, none of the answers fulfil satisfactorily the required criteria.
Kommissionen har derfor besinnet al undlade at iværksætte en undersøgelse af ungdomskortene. særligt på baggrund af svagheder i den geografiske dækning i nogle bud, eller et for højt udgiftsniveau i henseende til det til rådighed værende budget i visse andre.
So the Commission decided not to commit any study on the matter of youth cards, especially because of the weaknesses in the geographical coverage in some offers, or excessive costs regarding budget available in some others.
Fællesskabets handlingsplan til støtte for turismen vil være afsluttet med udgangen af 1995.
The Community action plan to assist tourism will finish at the end of 1995.
Under dette programs levetid har der været andre initiativer til støtte for ungdomsturismen, der har inkluderet en undersøgelse af rejsemarkedet for unge. og i et andet tilfælde har man undersøgt udviklingen for skoleudvekslingsordninger som et middel til at fremme turismen.
During this programme other initiatives to assist youth tourism have included a study on the youth travel market and another examining the development of school exchange schemes as a means to promote tourism.
Forbindelserne EF-Tyrkiet — Menneskerettighederne i Tyrkiet
EC-Turkey relations — Human rights in Turkey
Gredler. Benens, Ephreinidis. Titeemos. Telkämper, Bien, Botnie.
Theonas. Telkämper, Blot.
Gahrton, Holm. Schörling, Lomas. Metten. Müller, Newens, Nicholson. Oostlanden Papayannakis. Pen; Reding, O. Rehn. Järvilahti. Ryynänen. Väyrynen, E. Rehn. Olsson, Pelttari. Schroedter. Theorin, Wibe. Allietisi, Vanhecke, Vieira, Wolf, André-Léonard, Christodoulou, Daskalaki. Kaklamanis. Van Unieker, De Coene, Eisma, Ewing. Howitt, Nicholson. Seal. Apolinário. Lage. Moniz. Diez ele Rivera Icetza. Nicholson, Wijsenbeek
C. king. Linde/vist, Eriksson. Sjöstedt, Svensson, Gahrton, Holm, Schörling, Unnas, Metten, Müller, Newens, Nicholson, Oostlander, Papayannakis. Pen; Reding, O. Rehn, Järvilahti, Ryynänen, Väyrynen, E. Rehn, Olsson, Pelttari, Schroedler, Theorin. Wibe, Ahlqvist, Vanhecke, Vieira, Wolf, André-Léonard, Christodoulou, Daskalaki, Kaklamunis, Van Utncker. De Coene, Eisma, Ewing, Howitt, Nicholson, Seal, Apolinário, Utge. Moniz..
Det Europæiske Råds tinkle i Madrid — Regeringskonferencen i 1996
Madrid European Council — 1996 IGC
Retlige og indre anliggender (årlig drøftelse)
Justice and home affairs (annual debate)
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (') based on peace, stability and shared progress.
Bowe (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Bowe (PSE). — Madam President, on a point of order.
Efter spørgetiden til Rådet og Kommissionen i går var der mange spørgsmål af uopsættelig og meget følsom karakter, der ikke var blevet besvaret, fordi der ikke var tid nok.
After Question Time to the Council and the Commission yesterday many questions of an urgent and very sensitive nature remained unanswered because of lack of time.
Jeg bad derfor om at få bekræftet, at de skriftlige svar ville blive afleveret til medlemmerne så snart som muligt i dag.
At that point I asked for an assurance that the written answers would be delivered to Members today as soon as possible.
Fru formand, jeg ville gerne høre. om De kan bekræfte, at Kommissionen og Rådet vil sikre, at medlemmerne får deres svar i dag, for vi ventede jo ganske længe i går.
I wonder, Madam President, whether you can assure me that the Commission and the Council will ensure that Members have their answers today, because we did wait for a long time last night.
Vi ønsker ikke, at det skal se ud som om, Kommissionen og Rådet viger uden om følsomme emner ved at undlade at sende os de svar, vi har bedt om.
We do not want the Commission and the Council perhaps to be seen to be avoiding sensitive subjects by not sending us the answers that we requested.
Formanden. — Hr. Bowe, vi er blevet stillet i udsigt, at svarene vil nå frem til spørgerne i løbet af dagen.
President. — Mr Bowe, we were assured that Members will receive the answers in the course of the day.
Konferencen, hvori deltog udenrigsministrene fra Den Euro pæiske Unions 15 medlemslande og 11 Middelhavspartnerlande samt en repræsentant for Den Palæstinensiske Selvstyre myndighed og for Europa-Parlamentet og Kommissionen, afvikledes over to dage.
On the second day of the Conference each of the three aspects of' the Euro­Mediterranean Association was analysed in greater detail: the political and security aspect: the economic and financial aspect: and the social, human and cultural aspect.
Men tilslutningen til en række principper, som fastsætter nogle adfærdsmønstre, udbygningen af de økonomiske bånd og styrkelsen af solidariteten i regionen samt udbygningen af de menneskelige og kulturelle forbindelser vil uden tvivl bidrage til at skabe et klima af tillid og til større gensidigt kendskab, hvilket vil hjælpe med til at løse de eksisterende konflikter.
The need for restructuring econ­omies and an increase in financial aid to go hand in hand with liberalization of trade and the opening up of markets was also stressed, as was the importance of encouraging a greater exchange of ideas and person exchange visits between the two shores of the Mediterranean as a means of overcoming prejudices and distorted impressions.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg kan bekræfte Deres svar.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (£5) Madam President, I should like to confirm what you say.
Jeg havde den ære at være mødeformand i aftes.
I had the honour to be in the Chair last evening.
Hr. Bowe fremsatte da det samme spørgsmål, og jeg rådførte mig om sagen med Parlamentets tjenestegrene, som forsikrede mig, at de skriftlige besvarelser ville nå frem til spørgerne, ikke her i formiddag, men i dagens løb. fordi nogle svar, som var udformet på spansk, først skulle oversættes til de øvrige sprog.
Mr Bowe asked that question and I checked the position with Parliament's officers and they assured me that, since some of the answers which were originally in Spanish needed to be translated into the other languages, they would be in honourable Members' hands during the course of today.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona.
The Barcelona Conference ended with the unanimous adoption of a declaration and a work programme.
På konferencens andendag foretoges en nærmere analyse af hvert af de tre aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet: det politiske og sikkerhedsmæssige; det økonomiske og finansiel le: det sociale, menneskelige og kulturelle.
The declaration is drafted in three sections corresponding to the three basic dimensions of the Euro­Mediterranean Association: the politi­cal and security aspect, the economic and financial aspect and the social, human and cultural aspect.
Konferencen i Barcelona afsluttedes med en enstemmig vedtagelse af en erklæring og et arbejdsprogram.
President. — The next item is the statements by the Council and Commission on the outcome of the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Erklæringen er inddelt i tre afsnit, der hver dækker en af de grundlæggende dimensioner ved Euro-Middelhavspartnerskabet: den politiske og sikkerhedsmæssige: den økonomiske og finansielle: den sociale, menneskelige og kulturelle.
In the political section, apart from establishing an institution­alized dialogue in the form of subsequent conferences of Foreign Ministers, a series of principles were adopted, some of them on very sensitive questions, with agreement on the final drafting reached only after a laborious effort to reconcile widely differing views.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona den 27. og 28, november var et afgørende skridt i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens nabolande mod syd.
Westendorp, President­in­Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Euro­Mediterra­nean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November last represented a decisive step in the European Union's relations with its neighbours for two basic reasons: first for securing the unanimous adoption, without any reservations, of an ambitious declaration and accompanying work programme, laying the foundations for Euro­Mediterranean relations into the Twenty­First Century; secondly for managing to bring together round the same negotiating table and for a single common project representatives of countries such as Syria, Lebanon, Israel and the Palestinian Authority, some of whom, as we know, do not attend other fora.
Og det af to fundamentale grunde: for det første fordi konferencen resulterede i en enstemmig og uforbeholden vedtagelse af en ambitiøs sluterklæring og et arbejdsprogram, som tilsammen etablerer grundlaget for Euro-Middelhavsforbindelserne ind i det 21. århundrede.
It was a two­day conference, and was attended by the fifteen Foreign Ministers of the European Union, by the eleven Mediterranean partner countries, by the Palestinian Authority and a delegation from the European Parliament and the Commission.
For det andet fordi konferencen havde deltagelse af repræsentanter fra lande som Syrien, Libanon, Israel og Den Palæstinensiske
The first day's inaugural speeches reflected a strong resolve to create a Euro­Mediterranean association
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Without attempting to be exhaustive.
Modtagne dokumenter — Udvalgsltenvisning — Bevillingsoverførsler — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
This is certainly the most far­reaching aspect of the Conference: the participating countries have firmly committed themselves by a solemn political declaration to respect a series of guidelines of conduct with the aim of guaranteeing security and stability both within each country and throughout the whole region.
I det politiske afsnit fastsættes der. ud over en institutionaliseret dialog i form af efterfølgende udenrigsministerkonferencer, en række principper, hvoraf nogle omhandler ydersi følsomme spørgsmål, og hvis endelige ordlyd er resultatet af en konsen-
Approval of the Minutes: see Minutes Documents received — Referral to committee — Transfers of appropriations — Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Westendorp sus. som opnåedes efter et møjsommeligt arbejde med at tilnærme stærkt divergerende synspunkter.
Finally the day-to-day followup work will be carried out in practice by the Commission and the General Secretariat of the Council.
Mine damer og herrer, konferencen i Barcelona er således begyndelsen til en vidtrækkende proces, nemlig etableringen af et Euro-Middelhavspartnerskab.
The economic and financial chapter envisages the gradual installation of a free-trade area, the establishment of appropriate cooperation and consultation in the economic sphere and a substantial increase in financial assistance from the European Union to its partners.
Med erklæringen og arbejdsprogrammet er opfølgningen af konferencen sikret.
All this is with a view to achieving certain specific objectives in the long term: an increase in the tempo of sustainable socio-economic development, an improvement in living standards, increasing employment and reducing disparities, and the promotion of regional cooperation and integration.
Det politiske incitament på højt niveau er lagt over til de regelmæssige udenrigsministermøder, som skal overvåge gennemførelsen af erklæringen og fastlægge aktioner med henblik på at opfylde erklæringens målsætninger.
We have high hopes that the Barcelona Conference will be the springboard for a new era in Euro-Mediterranean relations, characterized by peace, mutual confidence, democracy and shared progress. For that, commerce on both shores will need to take over from Barcelona.
Det første møde er berammet til første halvdel af 1997 i et land på den sydlige bred af Middelhavet, som endnu ikke er udpeget.
The challenge, ladies and gentlemen, is to manage to involve civil society in the construction of a more stable, more democratic, more prosperous and more solidary Euro-Mediterranean area.
Det mest vidtrækkende aspekt ved konferencen er ganske givel. at de deltagende lande ved en højtidelig politisk erklæring forpligtede sig til at iagttage et sæt adfærdsnormer med henblik på at beskytte sikkerheden og stabiliteten i såvel de enkelte lande som i området som helhed.
The new MEDA programme, the principal administrative mechanism similar to the existing PHARE and TACIS programmes, should make it possible to administer the major part of these considerable financial sums in a flexible and effective manner.