natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har ofte givet udtryk for ønsket om at få etableret et ægte, forebyggende diplomati.
The pact is in itself a useful diplomatic instrument, but I would ask this question: does it make sense to have the CSCE responsible for monitoring compliance with the pact?
Parlamentets massive støtte er særdeles vigtig for at hjælpe med til at overbevise dem, der stadig ikke er overbevist, og få freden til at herske på vort kontinent.
Ought not the European Union, and this is my question to Mr Lamassoure. be primarily responsible here rather than the CSCE?
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen har lige fra begyndelsen indset den store betydning af dette franske initiativ til at nå til en stabilitetspagt i Europa. Det er derfor med stor overbevisning, at Kommissionen har ydet sit bidrag til dette initiativ.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, some very controversial cases have been excluded from the programme of the conference on stability in Europe, cases which would have spelled immediate failure, such as Macedonia and Albania, and above all it has ruled out examination of totally unstable regions like the Caucasus, even though it is part of Europe.
Jeg hører også i dag for første gang fra Kommissionen, at der skal anvendes 60 millioner fra PHARE-programmet på grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med disse dokumenter, der skal vedtages i marts.
I also hear from the Commission today for the first time, that ECU 60 million are to be spent from the budget for the PHARE programme for crossborder cooperation arising from these documents, which are to be adopted in March.
Efter min opfattelse er det alt for lidt.
In my view that is far too little.
Når man ved, hvilke problemer især minoritetsgrupperne i disse lande, altså i Central- og Østeuropa, slås med, må man konstatere, at det kun vil være en dråbe i havet.
If you know the problems in these countries, i.e. in Central and Eastern Europe, that minorities in particular have to contend with, you realize that it can only be a drop in the ocean.
Det praktiske samarbejde inden for rammerne af associerings- og partner skabsaftalerne er langt vigtigere.
Much more important is practical cooperation in the context of the association and partnership agreements.
I den forbindelse vil jeg gerne høre, om Rådet har konkrete planer for det grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med konferencen.
I should like to hear from the Council whether concrete projects exist for crossborder cooperation in conjunction with the confer ence.
Jeg mener også, at Rådet må svare på spørgsmålet om, hvorledes det ser dette initiativ til en »stabilitetspagt« i sammenhæng med den samlede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorom Rådet endnu ikke har fremlagt finansieringforslag.
I also think that the Council should ask itself how it sees this 'stability pact' initiative in the context of the common foreign and security policy as a whole, for which the Council has as yet presented no financing proposals.
Vi ved stadigvæk ikke, om denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal finansieres på europæisk plan eller gennem nationale bidrag.
We do not even know whether this common foreign and security policy is to be financed at European level or from national contributions.
Jeg anser det for godt og rigtigt, at Kommissionen nu samarbejder med Parlamentet om at videreudvikle PHARE- og TACIS-programmerne.
I think it right and proper that lhe Commission and Parliament should now be working together to develop the PHARE and TACIS programmes.
Jeg har de bedste forhåbninger om, at der virkelig kan blive tale om substantielle, kvalitative forbedringer.
I have great hopes that really substantial, qualitative improvements will be secured.
Jeg ville hilse det særdeles velkomment, hvis Rådet også ville være lidt mere åbent i denne sammenhæng og meddele, hvilke forestillinger og perspektiver, der ligger i dette projekt til en »stabilitetspagt«.
I would welcome it if the Council could be a little more forthcoming in this respect and could tell us what plans and ideas are in prospect beyond this 'stability pact' project.
Måske vil ministeren få lejlighed til at svare på det spørgsmål.
Perhaps lhe President-in-Office still has a moment to give an answer on that point.
Jeg ville i al fald være glad, hvis vi snart kunne få nogle klare svar, så vi kan arbejde videre med dette på det parlamentariske plan.
Al all events I should be very glad if we could get some clear answers as
Hr. Lamassoure har allerede henvist til de ledsageforanstaltninger, som Den Europæiske Union har foreslået disse partner lande med henblik på at støtte målsætningerne i stabilitetspagten. Han har i den forbindelse talt om et dokument, som vil blive knyttet til den officielle erklæring fra slutkonferencen,
So my question is this. Can lhe differences that have just been settled open the way to concrete solutions and a global doctrine on the relationship between the two issues of frontier stability and the status of minorities in cases as complex as Yugoslavia, for example?
Lad os konstatere, at resultatet også er heldigt for EU. idet stabilitet spagten faktisk er en fælles aktion.
Carrère d'Encausse instrument can Europe use to enforce respect for negotiated agreements, should this become necessary?
Det er væsentligt, at forhandlingerne med Slovakiet, Ungarn og Rumænien inden for rammerne af stabilitetspagten fører til bilaterale aftaler.
developed into a joint programme by the European Union, and we must congratulate ourselves on this.
Det, som jeg gerne vil spørge hr. Lamassoure om, er. hvorvidt disse aftaler vil være færdige inden Pariskonferencen.
I would like to remind the presidency of the Council of the importance of making progress on an interinstitutional agreement which will give us a greater role in the common foreign and security policy.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, Balladur-planen, som har givet impulsen til stabilitetspagten, er tydeligvis i 1993 startet præget af utydelighed og har således i første fase forårsaget spørgsmålstegn og usikkerhed.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Balladur plan which was the starting point for the stability pact clearly began in 1993 against a background of confusion and thus gave rise initially to questions and uncertainty.
Det blev tydeliggjort, da det i juni 1993 blev klart, at de lande, som havde mest brug for en stabilitetspagt, og jeg henviser her til Bosnien og Makedonien, ikke engang kunne være til stede ved drøftelserne dengang på grund af manglende enighed.
Its purpose was clearer when it became apparent in discussions during June 1993 that the countries which had greatest need of a stability pact, and I refer here to Bosnia and Macedonia, could not even attend the discussions due to a lack of unanimity.
Altså hvad det angår, har hr. Lamassoure tydeligt sagt. at denne stabilitetspagt i den indledende fase snarere har forårsaget problemer end løst problemer. Nu vil slutkonferencen i den valgkamp, som er i gang i Frankrig, snarere blive opfattet som et element i valgkampen end et element i sig selv.
So as Mr Lamassoure made clear, in the initial stage lhe stability pact created more problems than it solved.
Vi har altid været meget kritiske med hensyn til stabilitetspagten, fordi vi netop mente, at det skal være tydeligt, at enten Den Europæiske Union eller OSCE skulle tage denne sag op.
We have always been very critical of the stability pact, believing that there was a need to establish clearly whether it was the European Union or the CSCE which was responsible for the matter.
Hvad sidstnævnte angår, ser vi nu, at opfølgningen bliver betroet OSCE.
We now see that responsibility for monitoring the pact is to lie with the CSCE.
Formålet med stabilitetspagten er kun delvis opfyldt i og med slutkonferencen.
Secondly, I would also ask the Council not to rule out further joint action.
I den forbindelse er jeg helt enig med fru Hoff i, at man inden for PHARE- og TACIS-programmerne både må prioritere og skabe muligheder for det grænseoverskridende samarbejde.
So I believe it is important, in view of the European Parliament's budgetary power and the experience we have gained through parliament ary delegations with all European countries, that more use be made of Parliament, thai it be kept better informed, and that it be given the opportunity to play a more serious part in this issue which is so vital to our future.
Endelig er, naturligvis, styrken og fastheden i EU's strategi for udvidelsen mod øst altafgørende for, om vi kan blive ved at skabe stabilitet i Central- og Østeuropa.
Thirdly, I cannot understand why the Conference on Security and Cooperation in Europe is regarded as the only valid forum for debate. It is a very worthy organization, but it still has not developed a proper profile for itself.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for de oplysninger, De er kommet med om stabilitetspagten.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office. Mr Com missioner, thank you for the information that you have been kind enough to give us on the stability pact.
Pagtens formål med det forebyggende diplomati er rosværdigt, men De er sikkert bekendt med, at der blev begået visse fejl, da ministerpræsident Balladur lancerede ideen om pagten.
From all the evidence, the preventative diplomacy targeted by this pact is laudable. Having said that, you will not be unaware that when Prime Minister Balladur launched the idea of this pact, several blunders were committed.
I de første dokumenter blev der således sat spørgsmålstegn ved nogle grænser, hvilket var meget uforsigtigt.
For example, the original documents suggested possible reassessment of frontiers, which was imprudent.
De er sikkert også bekendt med, at pagtens initiativtagere bevidst har udelukket de mest problemfyldte områder såsom det tidligere Jugoslavien og Kaukasus, hvilket forekommer temmelig paradoksalt.
Nor will you be unaware that the promoters of the pact have deliberately excluded the most difficult zones from its field of application, like ex-Yugoslavia and Caucasus, which is somewhat paradoxical.
Og endelig er De sikkert også bekendt med, at organisationer som OSCE og Europarådet siden 1989, det vil sige før pagten, har gjort en indsats i samme retning — ofte med held.
Finally, you will not be unaware that, well before the idea of a stability pact, organizations like the CSCE and the Council of Europe have already been making efforts in that direction since 1989. often with success.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg støtter fru Hoffs bemærkninger, når hun beklager, at vi først nu på dette stadium taler om denne vigtige pagt, som skal bringe stabilitet, inden central- og østeuropæiske lande tiltræder Unionen. Det drejer sig om præventivt diplomati for at lette denne tiltrædelse ved bl.a. at løse grænsestridigheder og mindretalsproblemer.
I believe it would be a good idea to make use of the Council of Europe's experience in this area, because it would render some aspects of traditional diplomacy unnecessary, and would favour all those which are working towards developing the Paris Charter: teaching people about democracy and develop ing the institutions which help to make a genuinely constitutional state.
Den 21. marts vil tiden så være inde, så bliver den undertegnet i Paris, og OSCE vil blive betroet dette diplomatiske instrument.
We all know that this is a vital issue in Central Europe, and particularly in Eastern Europe.
Hvordan er det gået med de to vigtigste aftaler, aftalen mellem Ungarn og Slovakiet og den mellem Ungarn og Rumænien?
In particular, what has happened to the two most important agreements, the agreement between Hungary and Slovakia and the agreement between Hungary and Romania?
Hvordan er situationen uden disse to aftaler?
What will the balance sheet look like without those two agreements?
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil også gerne takke Dem for de meget interessante oplysninger, De er kommet med om stabilitetspagten.
President. — The next item is the statement by the Commission on the results of the Copenhagen Summit on Social Development.
For øvrigt vil det store problem stadig være, om Ungarn til den tid vil være nået til en aftale med Rumænien og Slovakiet, og om de bilaterale mindretalsproblemer mellem Rusland og Estland vil være løst.
Blot (NI). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I too thank you for the very interesting information that you have given us on the stability pact. Having said that.
I sig selv er pagten et nyttigt diplomatisk instrument, men jeg ville stille spørgsmålet: Er det egentlig klogt at gøre OSCE ansvarlig for kontrollen med og for overvågningen af gennemførelsen af pagten.
I associate myself with those of my colleagues who regret the exclusion of the geographic area of the Balkans, which is. of course, where the most disturbing problems are occurring.
Det er forståeligt, at man har udelukket et område med aktiv krig som det tidligere Jugoslavien.
It is understandable thai an active war zone like former Yugoslavia should be excluded.
Men hvorfor udelukke andre områder, hvor der kan gennemføres forebyggende foranstaltninger?
But why exclude other areas where prevention operations could be implemented?
Det er derfor beklageligt, at alt dette er blevet fjernet.
This was a very important event and I understand well the anxiety of the House to have a report and eventually a debate on it.
Noget, der derimod er meget vigtigt i pagten, er helt klart Ruslands deltagelse i forhandlingerne.
I also understand Parliament's difficulties in finding a place for a discussion in what seems an already overcrowded agenda.
Kan vi få nogle præcise oplysninger om denne stats deltagelse i forhandlingerne inden for de seneste måneder?
I hope, therefore, that my brief statement will meet the shortterm wishes of the House for some immediate feedback from the summit, leaving the desire for a fuller debate to be satisfied at the next appropriate opportunity.
Konferencens nuværende og kommende succes, der bestemt skal tilskrives FUSP, skyldes for øjeblikket de eksemplariske løsninger, der er fundet i forholdsmæssigt enkle tilfælde.
Putting all that to one side is regrettable. On the other hand, what is very important in this pact is unarguably the participation of Russia in the negotiations.
Men stabiliteten i Europa, ja selve Europas hjerte, er fortsat truet.
Could we have more precise information on exactly what part that country has played in the negotiations of the last few months?
Barón Crespo (PSE). — (ES) Hr. formand, to problemer ligger de europæiske borgere stærkt på sinde, nemlig beskæftigelsen og sikkerheden.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, two of the issues of concern to the people of Europe are job creation and security.
Og et tillægsspørgsmål: hvilket instrument råder Europa over til om nødvendigt at gennem tvinge, at de indgåede aftaler overholdes?
The importance of this event derives from the fact that it was the first time a global conference has been held at the level of heads of state and government on the subject of social development.
Barón Crespo hr. Chanterie og fru Skinner, og jeg tillader mig at sige, at det generelle sammenhold i EU-delegationen og det bidrag, som den ydede, efter min opfattelse var noget, der gjorde indtryk på mange af de øvrige delegationer.
On the debt issue, nothing new has been accepted by the industrialized countries. However, there is a commitment for the Bretton Woods Institutions to fully include the social dimension in their programmes.
cens åbning — må jeg sige, at Parlamentet etikettemæssigt fik en korrekt behandling — som forhåbentlig vil blive udvidet til andre områder — men at vi under forhandlingernes afvikling burde have haft større mulighed for deltagelse.
The Community was an important contributor in both the preparatory phases and at the summit itself: President Santer participated in the special session for heads of state and government and I had the opportunity to speak in the ministerial debate on employment and social exclusion.
I den sammen hæng erindrer jeg rådsformandskabet om vigtigheden af at nå til en interinstitutionel aftale om en styrkelse af Parlamentets rolle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Mr Chanterie and Mr Skinner and. if I may say so, I believe that the general cohesion of the Community delegation and contribution represented a pole of attraction for a lot of the other delegations.
Meningerne om topmødets resultater vil være delte.
There will be differences of opinion as to the results of the summit.
Jeg mener, at Fællesskabet alt i alt kunne være tilfreds med udfaldet, i og med at der blev gjort rimelige fremskridt på en række områder, som kan medføre en vis udviklingsstrategisk fornyelse.
On balance, I would say that the Community can look positively on the outcome, insofar as there was a reasonably good amount of progress on a number of issues which could give some new direction to development strategy.
Og med henblik på fremtiden vil det være hensigtsmæssigt i betragtning af Europa-Parlamentets beføjelser på budgetområdet og den erfaring, det har indhøstet gennem sine delegationer i samtlige europæiske lande, at inddrage Parlamentet i højere grad, at holde det orienteret og give det mulighed for en mere seriøs deltagelse på dette område, der er vitalt for vor fremtid.
For as long as we continue to make progress in this particular way — even if some of the steps are not as great as we would have wished — I feel that it behoves us here in the Community to participate and react in as positive a manner as possible. I look forward to the following debate when the appropriate opportunity arises.
For det tredje kan jeg ikke forstå, hvorfor Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa anses for at være det eneste gyldige forum, det er ganske vist en yderst respektabel organisation, men den har endnu ikke haft tid nok til at etablere sig.
Let us bear in mind that this summit adopted commitments rather than just principles and general objectives, and even if the final document is not binding — and in some places perhaps it is a little ambiguous — it represents a sound basis for those countries which are determined to use it to underpin further action.
Jeg skal derfor ganske kort opsummere de vigtigste resultater i to dele.
So, very briefly, I wish to summarize the main results in two parts.
For det første var der enighed om, hvori de største udfordringer i øjeblikket består: det anses for påtrængende nødvendigt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og at skabe beskæftigelse; økonomisk og social udvikling samt beskyttelse af miljøet er indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende bestanddele af en bæredygtig udvikling; globaliseringen og den hastige forandrings- og tilpasningsproces resulterer i øget fattigdom, arbejdsløshed og social opløsning.
Firstly, there was agreement as to the analysis of the main challenges of the present time in the following terms: combating poverty and social exclusion and creating employ ment are seen as matters of urgency; economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development; the globalization and the rapid process of change and adjustment engender intensified poverty, unemployment and social disintegration.
Udfordringen består i at etablere en social udviklingsramme. der sætter mennesket i centrum.
The challenge is to establish a people-centred framework for social development.
For det andet blev der vedtaget ti tilsagn, hvori følgende punkter efter min opfattelse er de vigtigste:
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, on a point of order, when we change the Rules of Procedure we need an absolute majority and it is that consideration which leads me to put a point to you that normally I might have put in the course of the voting itself.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I would say that the main points were as follows.
Fattigdom: Tilsagn nr. 2 har som mål at udrydde fattigdommen i verden, og i det øjemed har stats- og regeringscheferne forpligtet sig til på nationalt plan at udarbejde nye, eller styrke eksisterende, politikker og strategier til mindskelse af den generelle fattigdom på den kortest mulige tid og til at udrydde fattigdom i det hele taget.
Poverty: Commitment No 2 addresses the goal of eradicating poverty in the world, and to that end heads of state and government have committed themselves to formulate or strengthen national policies and strategies geared to reducing overall poverty in the shortest possible time and to eradicate overall poverty.
Topmødet i København
My Amendment No 19. you will remember, puts forward a voting method to be used in the Commitlee on Petitions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om det sociale topmøde i København.
I believe that this may well allow us lo get an absolute majority within the House.
Jeg giver ordet til hr. Flynn, medlem af Kommissionen.
I would like, if I may. to suggest that we decide whether to take that oral amendment now before the voting.
Lighed mellem kvinder og mænd: Hvad dette angår, anerkender man nødvendigheden af at forbedre kvinders roller som deltagere og ledere inden for det politiske, samfundsmæssige, økonomiske, sociale og kulturelle liv og inden for udvikling.
Respect for basic rights of workers: this will be implemented by promoting respect for the ILO Conventions regarding the prohibition of child labour and forced labour, the freedom of association, the right to organize and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Det sociale topmøde har banet vejen for Beijing-konferencen, men de ideologiske divergenser i forhold til de fundamentalistiske holdninger og overbevisninger vil givetvis fortsætte inden for dette specielle indsatsområde.
Equality between women and men: this involves recognition of the need to enhance the participation and leadership role of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand,jeg er glad for at få lejlighed til at give en kort redegørelse for det sociale topmøde i København i sidste uge.
President. — Mr Donnelly, you are of course entitled to introduce such an oral amendment.
Med hensyn til at stille midler til rådighed var resultaterne rent ud sagt skuffende.
I just ask that we do so at the time Amendment No 19 is called, otherwise things will get out of hand.
Det fremgik klart på topmødet, at der er stigende donortræthed.
We will take the amendments in sequence, and you will be called to speak in support of your proposal at the appropriate time.
At der var tale om en vigtig begivenhed skyldes, at det var første gang, der blev holdt en verdensomspændende konferen ce på stats- og regeringschefniveau med social udvikling som emne.
The Social Summit has paved the way for Beijing, but ideological differences with fundamentalist attitudes and per suasions will certainly continue in this particular field of action.
Hvad gældsspørgsmålet angår, gik de industrialiserede lande ikke ind på nogen ny ordning.
Fayot, rapporteur. — (FR) Mr President, before the vote and without specifically taking a view on Mr Donnelly's proposal.
Bretton Woods-institutionerne har dog givet tilsagn om at inkorporere den sociale dimension i deres programmer.
I appeal to Parliament to support the position of the Committee on the Rules of Procedure.
Fællesskabet var en væsentlig bidragyder såvel i de forberedende faser som på selve topmødet.
They form a coherent, balanced whole to which the various political groups have contributed, and I
Alle tænkende mennesker erkender og accepterer imidlertid, at sådanne verdensomspændende konferencer på højeste politiske plan ikke kan forventes
On the 20-20 concept — which means the allocation of 20% of official development aid and 20% of national budget, respectively, to basic social development — an agree ment has been reached for interested countries only.
De øvrige forelagte ændringsforslag er for hovedpartens vedkommende blevet forkastet under udvalgsarbejdet, men er nu genfremsat.
translated correctly in most of the languages, but it has been translated back into Danish, from a language I do not know, as 'the national legal journals', and this does not make any sense at all.