natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om det vil jeg gerne sige, at alt, hvad der er optaget i udtalelsen, i hvert fald det meste heraf, allerede varen del - hvis jeg ellers husker ret - af Bertens-betænkningen, som blev vedtaget af Parlamentet sidste år.
The line which the Group of the European People's Party has adopted in relation to this report and the amendments we have before us are based on two clear principles.
Handlingspunkterne fra den betænkning er derefter af Kommissionen omsat i form af et handlingsprogram. Det handlingsprogram ligger i Rådet (transportministrene).
The first is that the Group of the European People's Party is unequivocally in favour of the Community's investigating how we should react to challenges at international level.
I Rådet (transportministrene) er omkring seks af disse handlingspunkter allerede godkendt, skulle jeg mene. Jeg tror Jeg kan forsikre Parlamentet om, at de henstillinger, der rettes, vil få den nødvendige opmærksomhed.
The report must acknowledge the international scope and the economic necessity of the phenomenon of media concentration and take these factors into account.
Det siger sig selv, at en sådan nødhjælp og et sådant beløb har en symbolsk og frem for alt også en humanitær karakter og ikke er bestemt til og afgjort ikke tilstrækkeligt til virkelig også at godtgøre de skader, befolkningen har lidt.
We realized, however, that the features of a regulation, such as its direct enforceability, and the great complexity of the situation - we need only think of the Netherlands, Italy, Belgium, France and so on - make it extraordinarily difficult even to work towards this objective, which ought perhaps to be kept at the back of our minds.
Kommissionen råder reelt heller ikke over midlerne til at godtgøre materielle skader på privat ejendom.
It is, at any rate, hard to put forward a proposal along those lines today.
Det ændrer ikke noget ved, at det inden for rammerne af Fællesskabets strukturinstrumenter kan overvejes, navnlig i programlægningen for årene 19941999, hvorvidt det er muligt at lade foranstaltninger, som navnlig er rettet mod socio-økonomisk udvikling og foranstaltninger af infrastrukturmæssig art - hvor der også kan tænkes på vandbygningsprojekter, floddiger og lignende - om man kan lade den slags projekter i de ramte områder komme i betragtning som modtagere af bidrag fra fondene.
Hence the idea - and we hope the Commission will take up our suggestion - of requesting a directive which I would call somewhat atypical, in that it would be a directive geared not so much towards guaranteeing the free circulation of information as a service, but to laying down valid criteria for legislation in all Member States, with a view to allowing mergers where necessary.
Hvilket så vil sige, at de nationale medlemsstater skal optage den slags projekter i deres egen programlægning, og dernæst skal projekterne opfylde de normale betingelser for at komme i betragtning ved denne form for finansiering.
Above all, it would emphasize the fundamental value of pluralism and the public service, as provided for in all the constitutions of the European Union countries, as recalled in the European Convention on Human Rights and as explicitly stated in the Maastricht Treaty itself.
Og så en allersidste bemærkning.
Absolute respect for trie principle of subsidiarity must be stated in unequivocal terms.
En reaktion på bemærkningen fra hr. Musso, Napoleons ven, som jeg mener, han kaldte sig.
This applies to any measures that may be required to harmonize the sector as well as to the role of the proposed media council.
Jeg vil geme henvise til, at for så vidt Bonifaciostrædet angår, har man i Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, den 4. november 1993 vedtaget en resolution, hvor man tilslutter sig, at Frankrig og Italien træffer foranstaltninger inden for international søret.
The Community cannot exclude a priori any existing company from carrying out its regulatory duties purely on the grounds of its formal administrative structure.
Det drejer sig altså om en kompetence vedrørende brugen, som de ærede medlemmer efter min antagelse ønsker at insistere på over for de berørte medlemsstater.
Existing arrangements, competition law being a leading example, must be applied in full wherever possible.
Der er også stillet to forslag til beslutning om to mere specifikke situationer, blandt andet fiskerisektoren i Galicien og følgerne for Camargue og om den dér anrettede skade, frem for alt også i økologisk henseende.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the fact that the European Parliament has taken a stance on concentration and pluralism in the form of a report.
Vi kommer nu til afstemningen. (') (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00) medieområdet.
Larive extent of the poor situation in which the European media sector currently finds itself: falling sales, diminishing credibility, declining professional standards, the reduction of pluralism and increasing dependence.
På nationalt plan ser det derimod helt anderledes ud.
The loss of jobs leads to the decline in the quality of information.
Her er denne fare nemlig reel nok, og erfaringerne vækker store betænkeligheder.
The decline in quality means the abandon ment of professional standards, which in turn leads to diminishing credibility in the eyes of the public.
FORSÆDE: SIR JACK STEWART-CLARK Næstformand
The situation is worse in the developing world, which does not have its own sources.
Vi har drøftet disse spørgsmål indgående og er kommet til følgende resultat: Vi foreslår, at Kommissionen opfordres til at udarbejde et mediedirektiv og samtidig pålægges at oprette et medieråd.
UNESCO attempted to help Africa set up its own news agency, but it gave up under pressure from the powerful owners of Western news agencies.
Hvorfor?
The European Union must take up this fight.
Vi konstaterer, at der ikke kun er koncentration på nationalt plan, men at netop den grænseoverskridende koncentration tager til med stor fart.
the case of mergers in the press, the situation is rather more difficult.
Et lands medievirksomhed eller en national medievirksomhed kan i hvert fald ikke reagere alene på en sådan koncentration.
It is not an open and shut case because cooperation, between regional newspapers for instance, can actually promote pluralism.
Men hvis man vil reagere og fastslå, om pluralismen er truet, må man vide, hvordan det reelt står til. Derfor har vi brug for gennemsigtighed.
When we come to the authorities' role in this area and the instruments to be used by national and European authorities, the situation is even more difficult.
Og derfor konstaterer vi, at ejerskabet af medier og gennemsigtighed, nemlig fuldstændig gennemsigtighed i ejendomsforholdene, er to sider af samme sag.
That is why, speaking on behalf of the European Liberals, I should like to recommend one thing: restraint.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
The media in all our countries are, of course, still bound by the principles of the market economy and business output.
Vil De spørge Kommissionen, om den er villig til at komme med en redegørelse til Parlamentet vedrørende de udtalelser, den fremsatte før jul om bevillingen af strukturfondmidler til regioner, der falder ind under målområde 2 og målområde 5b?
Nor should we forget the freedom of the print media and the principle of subsidiarity which we are all inclined to belabour so movingly.
Jeg har hørt nogle meget bekymrende nyheder i den sidste uge.
Yet if excessive concentration of power results in violence being done to competition and pluralism, the Liberals are prepared to step in.
Det lader til. at disse første udtalelser kan vise sig at være forkerte, når den endelige udtalelse kommer i næste uge. Ja, det lader endda til, at der er visse egne, som ikke kunne få status som målområde 2, der nu har udøvet lobbyvirksomhed for at få status som målområde 5b til skade for mange landområder på min egen egn og i resten af Storbritannien.
We already have an outstanding European instrument at our disposal: the rules governing competition in Europe.
Hvis dette får lov at ske, er det i det mindste teknisk et brud på forordningerne, for så vidt som vi muligvis lader Kommissionen fordele midler til byområder, som måske nok har fortjent støtte, men det sker ved hjælp af en pengepose, som i bund og grund er forbeholdt landområder.
That leads me to draw the following conclusions: firstly, the Liberals believe that the maintenance of pluralism is, first and foremost, a matter of national jurisdiction preferably to be handled by means of voluntary restraint and flexible legal provisions for monitoring press mergers, such as the ones we have in the Netherlands.
Formanden. - Det spørgsmål, De har stillet til Kommissionen, vil blive formidlet til Kommissionen, og jeg håber, at De får et tilfredsstillende svar.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, this debate on the report drawn up by Mr Fayot and Mr Schinzel is being held at a crucial time in the history of the audiovisual media.
Hvis man hellere vil bevæge sig i økonomiske gråzoner, bør man holde fingrene fra medierne og beskæftige sig med andre områder.
Secondly, the harmonization of national regulations on the property rights of multimedia concerns could prove useful.
Pluralisme og koncentration i medierne
However, we must beware.
Cross-ownership er et vigtigt emne og må inddrages i overvejelserne om koncentrationer.
My caution is due to our experience of the liberalization of radio in France, in 1981.
Der må også tages hensyn til de tekniske udviklinger, for om få år kan vi let modtage over 200-300 tv-kanaler.
At first, we saw the creation of community radio stations, which offered listeners a local service and original programmes.
Selvfølgelig må et direktiv være udarbejdet på en sådan måde, at det også tager hensyn til den slags udviklinger og ikke sætter nye grænser for den økonomiske udvikling.
Today, however, more than 90% of the available frequencies are occupied by private networks, which broadcast stereotyped and generally bland programmes.
Selvfølgelig gælder nærhedsprincippet her.
The entire sector has seen its role reduced to that of being a vehicle for advertising.
Europa-Parlamentet har allerede beskæftiget sig med emnet koncentration i medierne i mange år, og vi har flere gange opfordret Kommissionen til endelig at skride til handling. Det har Kommissionen nu gjort.
Fourthly, we reject the interventionism which the rapporteurs seek from the Commission and we also reject the European Media Council.
Til det formål foreslår vi, at man opretter et medieråd. Det skal kunne skabe den før omtalte gennemsigtighed og have adgangsret til alle dokumenter, således at man får klare oplysninger om, hvem der egentlig ejer hvad i Europa, og hvem der påvirker meningsdannelsen.
Fifthly we reject the artificial protection for public broadcasting companies, which lies hidden under every stone in this report like snakes in the grass.
Medierådet skal også udarbejde vurderinger og regelmæssigt underrette Parlamentet hvert andet år. Endvidere skal det - dog kun som rådgivende organ - kunne foreslå, hvornår Kommissionen skal gribe ind, eller gøre opmærksom på eventuelle dekartelliseringsforanstaltninger, der måtte være behov for.
It is precisely in order to promote pluralism and freedom of choice for the consumer that commercial stations are essential and laying sandbags all round our coastlines, as the Dutch Minister for Welfare, Public Health and Culture does, is not the way to protect the European media from the headlong rush of technological development.
Det er mediernes betydning for vores demokrati, meningsdannelse og borgerinformation alt for stor til.
At the same time, this sector has a moral obligation to take account of diversity of opinion.
Det europæiske medielandskab er ved at forandre sig, og hele verden står over for en tredje revolution på tv-
Our final conclusion is that we are really not terribly happy with the proposals put forward in the Fayot-Schinzel report.
Jeg forstår ikke modstanden mod dette medieråd, især ikke hos dagbladene og medierepræsentanterne, for det må være i deres egen interesse at vide, hvem der egentlig udøver indflydelse.
A recent poll carried out in France showed that a large majority of television viewers no longer have confidence in the audiovisual news services - either private or public.
Vi ønsker ingen »sleeping partners«, der står bag kulisserne og giver hinanden flertal til, i strid med medielovgivningen, at opnå flertal, de slet ikke har ret til at have.
The public-sector media will only have a future if they are able to free themselves from the influence of all
') Resultatet af afstemningen: Se protokollen
Frémion (V). - (FR) Mr President, although its tone is too moderate, the Fayot-Schinzel report makes clear the
Schinzel deks og en foranstaltning om den publicistiske og journalistiske uafhængighed i alle medier.
Simeoni powers - financial powers, of course, but also, and above all, political powers, whatever their persuasion may be.
arbejder for, at denne opklaring virkelig bliver gennem ført på europæisk plan. Den rigtig interessante debat begynder først nu.
cultural enrichment - in particular, through the homogenization and standardization of media products, with a view to maximizing profits and political influence.
Må jeg, inden jeg slutter, blot gøre nogle ekstra bemærkninger.
Such liberation is essential to the progress of democracy and, without it, democracy will regress.
Jeg mener, at det er vigtigt at se vores foreliggende beslutning i sammenhæng med den foregående beslutning af 16. september 1992.
In our societies, the media must play a positive and constructive role in the promotion and development of democracy and culture.
Alle ønsker ægte pluralisme, hvilket da også er meget godt, men der er ikke så mange, der vil acceptere, at Europa får de fornødne midler hertil.
Since I take the view that even though the media operate across frontiers, they should be regulated at national level, I shall confine myself to the section of the report dealing with Germany.
Andre mener, at det må være nok med de regler, Fællesskabet fik med forordningen om virksomhedssammenslutninger af december 1989, eller at der bør foretages en mindre tilpasning til medieområdet.
If these efforts are inspired by the desire to ensure that the variety of their content is not lost, we can only welcome them and express relief at the thought that there is, after all, at least one thing that money cannot buy.
Hr. formand, desuden vil jeg gerne understrege, at vi i denne beslutning behandler den offentlige mediesektors særlige rolle.
But is it enough to have measures against the formation of trusts and monopolies to guarantee variety and quality?
Derfor påpeger vi, at en offentlig tjenestevirksomhed ikke søger fortjeneste og derfor bør fritages for et direktiv om koncentration, men at vi finder det ønskeligt, at der udarbejdes en særskilt statut for denne sektor.
There are no measures that can prevent pro ducers with various companies from converting to the faith of 'dull, duller, dullest'. There are no measures that can prevent producers from manipulating, kneading and distorting, passing over news items in silence and failing to comment on them.
De glemmer, at konkurrencen netop er begrænset af visse koncentrationer, og selv om det ikke er dårligt i sig selv, medfører det uheldige forhold, der kan true pluralismen.
I know what I am talking about here, because I worked in the media for more than forty years, most recently in an executive capacity.
Hr. formand, alle har sikkert også deres gode grunde.
In the south of Germany, the public stations tend politically towards the right, in the north towards the left.
Alle frygter med rette det bureaukratiske centralstyre og den europæiske overstat.
What had been an increase in information has become an increase in disinformation and a lack of moral scruples.
Hr. formand, ordførerne har frivilligt begrænset sig til disse konkrete forslag og overlader det til Kommissionen, der har midlerne hertil, at fastsætte de fornødne retsinstrumenter.
The solution is not a new European Media Council which runs up expenses and achieves nothing, but tough new regulations on the media, such as removing politicians from the boards of the media authorities.
Europa-Parlamentet har den politiske vilje og overlader det til Kommissionen at virkeliggøre den.
Only on this basis can the constitutional role of state broadcasting be assured.
Men lad os lade disse forbandelser ligge og se på de konkrete kendsgerninger.
It is by no means enough to declare war on the danger of monopoly-forming in the media sector.
Kommissionen tog et vigtigt skridt, da den i december 1992 offentliggjorde sin grøn bog herom, og det takker vi den for.
That is only the start of the battle for truth, honesty and quality.
Christopher Jackson (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik føles det rigtigt at starte med at komplimentere Kommissionen for denne grønbog om medierne i det indre marked, både hvad angår analysens kvalitet og med hensyn til de høringer, der har fundet sted.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, in politically and culturally mature societies, active respect for pluralism and the vigorous dissemination of a wide variety of opinions do not present obstacles to the competitiveness of media undertakings.
Vi har den holdning - og jeg forstår, at Kommissionen er enig heri - at grønbogens aspekter vedrørende det indre marked har fundamental betydning for mediemarkedets fremtid i Den Europæiske Union.
If all the warnings fall on deaf ears, for instance with the public stations, then as a last resort, their income from licence fees should be reduced.
Europa-Parlamentet har sat sig ind i hele sagen og reagerer nu på grønbogen.
How we regulate the press and media determines the extent of pluralism and diversity, independence and freedom of information, all of which affect the kind of democracy we live in.
Parlamentet betragter sig som repræsentant for de medieforbrugere, der ikke er blevet hørt. Det har ingen økonomiske interesser og betragter sig som garant og forsvarer for pluralismen i Europa.
In both the private and public media sectors, therefore, the effective and continuous application of such principles must be a paramount concern.
I umiddelbar forlængelse af vores første beslutning af 16. september 1992 foreslår vi derfor, at De tilslutter Dem den mulighed, hr. Schinzel har påpeget, nemlig et forslag til direktiv eller forordning tillige med et uafhængigt udvalg, hvorved de nationale begrænsninger harmoniseres, og Den Europæiske Union får mulighed for at gribe ind.
And it matters little that such manipulation takes place under the democratic mantle of alignment with the views of the supposed majority, or under the technical veil of meeting the unquestioned - but questionable - criteria of journalistic interest or the preference of audiences.
Denne aktion kunne f.eks. tage form af en tillægskonvention mellem Den Europæiske Union og Europarådets lande, fordi koncentration klart overskrider Det Europæiske Fællesskabs grænser.
These are pretexts that are generally used to excuse the biased setting of agendas and the almost censorial selection of the points of view that are disseminated in the media.
Eller den kunne tage form af et handlingsprogram indeholdende en foran staltning om adgangsret til informationer fra Fælles skabets og medlemsstaternes myndigheder, et medieko
The concerns expressed in the report now under discussion, whose authors I would congratulate, are therefore relevant and legitimate, although they relate to only one aspect of the problem - albeit a very important one.
Hvorfor er denne betænkning så væsentlig?
In Belgium, for example, two publishing houses alone control 69% of the newspaper market.
Vi kender jo alle børn, som spiller videospil, hvor de somme tider anvender CD-teknologi.
Also, we see an increasing reliance on non-European programmes, particularly US mass-produced material.
Dette er tilfældigvis teknologiens spydspids: Der er allerede referenceværker om
I cannot resist giving you one example: News International in the United Kingdom has a controlling share in B-Sky-B.
Det er dog utvivlsomt vanskeligt at forelægge et sådant forslag i dag.
Not surprising ly, B-Sky-B, in its submission to the Commission, opposes a directive in this field.
Lokalradioen er gået kolossalt frem; optiske kabler bringer TV og andre programmer til ens hjem; og det kan nu lade sig gøre at gå på indkøb via computer.
Rupert Murdoch's News International uses its newspapers to promote its satellite TV channels and to attack other TV channels, like the BBC.
Faktum er, at grænserne mellem aviser, tidsskrifter, TV, film, bøger, radio og telefoni gradvis vil blive udvisket.
We have to consider that unacceptable, and it shows that we need European regulation.
Efterhånden som denne proces fortsætter og ændrer sig, vil der blive langt flere valgmuligheder. Verdens mediemarked er allerede kolossalt stort: ECU 230 milliarder om året ved udgangen af dette årti.
If we look at what is happening in certain countries - I am thinking of the case of Ross Perot, for example, or the career of the Brazilian President Collor de Mello, who happily has at last been dethroned - we can see where we are heading.
Vi har den største andel af det, men på grund af national lovgivning, som inddeler Den Europæiske Union i 12 nationale markeder, er vor position truet.
And I am also thinking of my own country, where Berlusconi, a publisher who heads a huge media empire, yesterday issued an ultimatum saying that 'if certain parties do not reach an agreement by Sunday', he would draw the consequences and place himself at the head of a political movement.
Det er årsagen til, at mit udvalg efter lange diskussioner med Kommissionen har anvist en vej frem.
This means that the 'Tsar of the fourth power' has decided to take on legislative power and maybe, in the near future, executive power.
Vi beder Kommissionen om at udarbejde en meddelelse, hvori den opsummerer de tidligere høringer, om at erklære sig positiv over for udarbejdelsen af et direktiv og om at tage initiativ til en ny serie høringer om det mulige indhold i en europæ isk løsning med behørig hensyntagen til subsidiariteten. Dette skyldes, at sagen er så kompleks.
Finally, I believe that the Commission should back the Youth Committee of this Parliament and also the recom mendation of the International Federation of Journalists when they call for a proper media action programme -not only a directive on media concentration but a European Freedom of Information Act and an instrument to ensure editorial independence, an instrument on open ness and transparency and measures to promote real diversity in our media.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe sætter pris på, at Europa-Parlamentet tager stilling til spørgsmålet om koncentration og pluralisme i en betænkning.
Cassidy (PPE). - Mr President, the first thing I must do is declare an interest, though I can understand why people from other countries are rather reluctant to do so because it does take up a chunk of your speaking time.
Alt for længe har man ikke vist fænomenets grænseoverskridende karakter tilstrækkelig opmærksomhed.
I have already used up 15 seconds of mine in declaring the fact that I have spent quite a lot of my working life in the media and still have media interests.
Emnet koncentration får først den rette behandling, når det behandles i sin helhed og fuldkommen uforbeholdent. Hvis man kommer for sent eller reagerer upassende på dette område, mister man før eller senere sine livsbetingelser.
When politicians talk about the freedom of the press, they mean exactly the opposite.
Barzanti (PSE). - (IT) Hr. formand, den betænkning, vi forhandler i dag, er af stor betydning, og vor gruppe håber stærkt, at det beslutningsforslag, den indeholder, vil få bredest mulig støtte.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, clearly, pluralism of the media is inextricably connected to freedom of information, freedom of the press and freedom of expression: three fundamental freedoms which are essential to the functioning of a democratic society.