natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 16 anmodes Kommissionen om at forelægge udkastet til direktiv om ejendomsforhold på medieområdet, så vi kan sikre en beskyttelse af pressepluralisme over hele EU.
Paragraph 16 calls for the Commission to submit the draft directive on media ownership so that we can be sure we protect press pluralism across Europe.
Dette er vigtigt.
This is important.
Private monopoler kan være lige så nedbrydende for frihed som statsmonopoler.
Private monopolies can be just as inimical to freedom as state monopolies.
På dette område er der et klart behov for europæiske regler samt nationale regler.
This is an area where there is a clear need for European rules as well as national rules.
Punkt 10, der taler for, at pressen bør træffe selvregulerende foranstaltninger, omhandler endvidere et vigtigt og aktuelt emne, og der har været forsøg på at undgå at drøfte dette i Parlamentet.
Paragraph 10 calling for selfregulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.
Jeg går ind for selvregulering.
I support self-regulation.
Efter prinsessen af Wales' død bør det være klart for os, at den nuværende selvregulering i europæiske lande ikke fungerer.
Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present selfregulation we see in European countries is not work ing.
Jeg håber virkelig, at europæiske journalister og forlagsvirksomheder strammer op på dette område.
I certainly hope that European journalists and publish ers will get their houses in order on this issue.
Parlamentet har et ansvar for at tage fat på dette emne, og hvis selvregulering ikke fungerer, kan det meget vel være nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union behandler dette emne og finder en lovgivningsmæssig løsning.
This Chamber has a responsibility to address the issue and if selfregulation is not going to work, it may well be that the European Parliament and the European Union will have to look at the issue and find a legislative solution.
Vi i Kulturudvalget kræver i dag ikke en direkte støtte af pressen fra De Europæiske Fællesskabers side, men i det mindste foranstaltninger i form af indirekte støtte.
We on the Committee on Culture ask not for direct support of the press by the European Community, but at least for measures towards indirect support.
Jeg anser især uddannelsesmulighederne for journalister for meget vigtige.
Above all, I think the training of journalists is very important.
Jeg vil geme gøre opmærksom på, at jeg i min betænkning fra Kulturudvalget til Agenda 2000 især har gjort opmærksom på, at det er nødvendigt at uddanne journaUster i de nye medlemslande.
I would like to draw attention to the fact that in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000, particular men tion was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, fra Daskalaki giver os i sin betænkning en god oversigt over de nye teknologiers indvirkning på den europæiske presse. Hun konstaterer et forspring for det audiovisuelle medie i forhold til den skrivende presse.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
Der skulle blive læst mere i nord end i syd, men måske, fru Daskalaki, måske er det fordi, vejret deroppe er så koldt og det er så dejligt at sidde ved pejsen eller ligge i sengen og læse.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
Hvorimod klimaet i syden i højere grad lokker menneskene udenfor for at udfolde andre aktiviteter.
Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.
Derfor hilser jeg velkommen, at der med denne initiativbetænkning for første gang i Europa-Parlamentet er taget hul på spørsmålet om de nye tekonologiers følger for pressen.
I welcome, therefore, the fact that with this initiative report the question of the effects of new technology on the press has been touched on for the first time in the European Parliament.
I betænkningen-Daskalaki er der en interessant konstatering, nemlig at den skrivende regionale presse klarer sig meget godt.
There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
Det har efter min mening også noget at gøre med den stigende interesse hos borgerne for deres egen region i en stigende globalisering.
In my opinion this has to do with the fact that with the growth of globalization people are becoming more and more interested in their own region.
Vi møder det aUe sammen på andre områder i vort daglige udvalgsarbejde.
We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
Vi er alle enige om, at en af de centrale grundsten i et demokrati er en fri presse, og en fri og pulserende presse er lige så meget tegn på et sundt demokrati som et pulserende Parlament.
Journalists have to educate themselves in the new technologies and use them in their work. I can assure you this is already happening.
En stigende fare efter min mening for at den skrivende presse kan fungere godt er magtkoncentrationen inden for forlagsverdenen.
In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.
Aktionærerne i Elsevier Read jublede på grand af den nylige fusion med Wolters-Kluwer, en absolut magtkoncentration inden for videnskabelige udgivelser.
After the latest merger with Wolters-Kluwer the shareholders of Elsevier Read were rejoicing over a concentration of power in the field of scientific publications.
Jeg finder, at det en dårlig udvikling.
To my mind this is an unhealthy trend.
Den skrivende presse er i mit land i hænderne på fire store koncerner.
In my country the written press is controlled by four large concerns.
Der er endnu ikke noget galt med pluraliteten, det er dog ikke nogen garanti for fremtiden.
So far there is still pluralism but it cannot be guaranteed in the future.
Nye teknologier er uundgåelige, og disse vil uundgåeligt have indvirkning på pressen og journalisters forhold. Vi skal ikke forsøge at stoppe disse forandringer.
It is not possible or in my view desirable to stand in the way of new developments in information and communication technology.
Vi må forsøge at sikre, at pressens vitalitet og uafhængighed bevares under de nye forhold.
Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses.
Af disse årsager mener vi, at indholdet i punkt W og 9 er forkert.
With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well.
Nye teknologier kræver etablering af nye grundlæggende rettigheder.
The new media offer a number of ways of handling the supply of news in an innovative manner and it is this Parliament's task and responsibility to support such developments.
For ældede regler om ophavsret kan ikke bare anvendes på det nye Internet f.eks.
They also provide new job opportunities.
Pressens rolle i forbindelse med demokratiet synes i vores region en selvfølge.
In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
Desværre, desværre er der i stigende grad tale om en udhulning af vore demokratiske institutioner gennem pressen.
Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
Ikke alle, men det vokser: Ved fordrejning af kendsgerningerne, ensidighed, manipulation med billeder og lyd, ingen anvendelse af princippet om høring og genhør, manglende villighed til korrektion af fejl.
Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to conect mistakes.
Det er min mening, at pressen i den sidste ende skal korrigere sig selv.
It is my view that when it comes down to it the press has to reform itself.
Det er meget farligt, hvis det sker udefra.
It is very dangerous if it comes from outside.
Jeg håber det sker.
I hope that will happen.
Konkluderende, min grupper deler fra Daskalakis bekymringer med den sidebemærkning, at de nye teknologier kun må tjene til at skabe bedre betingelser for pressen funktionsevne og aldrig, aldrig kan være en erstatning for eller en trussel mod den journalistiske funktionsevne, den joumaUstiske norm eller den journalistiske etik.
To conclude, our group agrees with Mrs Daskalaki's observation that the new technologies can and should be used to create better conditions for the media and never, ever be a substitute for or a threat to journalistic activities or standards or journalistic ethics.
Jeg takker fra Daskalaki for hendes betænkning, og jeg er sikker på, at Parlamentet i morgen med glæde vil vedtage den.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
pressefrihed, fordi det kan være en reel trussel mod pressen, som følge af de nye teknologiers fremmarch, nemlig censur fra myndighedernes side.
What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.
Myndighederne truer med at gribe ind over for nye teknologier, hvilket tidligere var langt mindre aktuelt for den trykte presse.
The government is in danger of interfering in the new technologies, which was much less likely with the written press.
Pressefriheden kan komme til at stå på spil.
Press freedom can come under pressure.
Naturiigvis forekommer der på Internet også utilladelige, racistiske udtalelser og pornografi; vi har allerede drøftet dette indgående.
Of course there are also offensive racist statements and pornography on the Internet; we have already discussed this at length.
Internet er jo et spejlbillede af det, der foregår i samfundet.
After all the Internet is a reflection of what is happening in our society.
Men for min gruppe gælder følgende: Det der er ulovligt off line, er også ulovligt on line. I øvrigt har nationale forholdsregler med henbük på at begrænse ytringsfriheden næsten ikke haft nogen virkning for de nye medier.
But as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.
Derfor er verdensomspændende netværker som Internet medier uden mellemmænd og uden grænser. Stater og regeringer kan heldigvis kun vanskeligt eller slet ikke udøve kontrol.
Worldwide computer networks like the Internet are media without intermediaries or frontiers.
Hr. formand, koUeger, kommissær, »den der skriver, bliver«.
In conclusion, Mr President, I would like to say the following.
Fra Daskalaki skriver i sin betænkning, at de nye medier er en direkte trussel mod den trykte presse og også et direkte angreb på demokratiet, kulturen og menneskerettighederne.
The written and audiovisual media are in a position of power in being able to report on various matters.
Internet, giver muUg heder, som vi aldrig tidügere har kendt, for på verdensplan at sprede information og til at kommunikere.
New media like the Internet offer everyone the opportunity to air and disseminate their views worldwide and that restricts the press monopoly.
Siden jeg selv har fået en Internet-tilslutning og e-maUer med hele verden, har jeg aldrig før læst og skrevet så meget.
Thus news coverage is no longer dependent solely on the professional press.
Jeg forstår derfor ikke, hvad ordføreren baserer det på, når hun påstår, at vi lever i en verden, hvor der læses og skrives stadig mindre.
In the opinion of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partythis encourages freedom of expression and therefore democracy.
Man kan læse i en bog, men også fra en skærm og på den måde sprede information.
And it also ensures pluralism.
Hr. formand, tU sidst følgende.
That has been the motto of journalists since printing was invented.
Den skrevne og den audiovisuelle presse har en stærk magtsposition med hensyn tU informationsformidlingen om mange ting. Den negative information om Parlamentet for nylig er et klart eksempel herpå.
In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.
Nye medier som Internet giver enhver mulighed for på verdensplan at tilkendegive hans eller hendes mening og tU at kommunikere, og det begrænser pressens monopol.
The new communication methods, like the Internet, offer unprecedented opportunities for disseminating and communicating information.
Derved afhænger informationsformidlingen ikke mere udelukkende af den professionelle presse.
I myself, since I I have been connected to the Internet and have started e-mailing people all over the world, have read and written more than ever before.
Efter den liberale gruppes opfattelse kommer denne frihed ytringsfriheden og dermed demokratiet til gode.
In fact I do not understand why rapporteur says we live in a world where people read and write less and less.
Endvidere er pluraliteten sikret.
You can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
Den siger det vigtigste og fremhæver det mest betydningsfulde i vores kultur, nemlig det særlige og uerstattelige forhold til den skrevne tekst.
It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the frreplaceable relationship with the written word.
Jeg viUe heUer ikke have ventet mindre af en repræsentant for pressen som fra Daskalaki.
Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.
Jeg vil blot understrege enkelte punkter.
In the report the new technologies are described as a threat to the press.
Som eksempel herpå vU jeg nævne de rrtiljøbevidste læsere eUer de unge. Og dette er da en positiv udvikling.
In fact existing newspapers and magazines often appear in electronic versions now and so have a wider circulation than before.
Spørgsmålet er, om det er anstrengelserne værd at tage disse forhold op i Den Europæiske Union og hvorledes vi kan hjælpe dem uden gennem vores hjælp at påvirke pressen og især pressefriheden.
In the Netherlands a judge recently ruled that texts written by journalists could not be re-used for publication, on the Internet for instance, without their permission.
Hr. formand, i denne betænkning skildres nye teknologier som en trussel for den trykte presse.
Thus if a newspaper publishes an article both in printed and in electronic form, the journalist is paid extra.
Journalisten bliver således betalt to gange og hans eller hendes artikel vil kunne læses af et meget større publikum. Det kan vi da alle være enige i.
Europe is not heading towards the information society, we are aheady there.
Hr. formand, Europa er ikke på vej mod informationssamfundet.
In the digital age knowledge and access are essential to prosperity and democracy. The press has to
Vi er allerede midt i det.
I would just like to emphasize some points.
Informationsog kommunikationsteknologi vil i det 21. århundrede bestemme ethvert samfunds udseende.
Firstly, it is not true that we are dealing with the decline of the press.
I den digitale tidsalder er viden og adgang hertil essentiel for velfærden og demokratiet.
We have examples of a very significant revival in many countries of the European Union, with new forms of support and commitment from readers and friends.
Også pressen må udnytte disse muligheder.
It is flourishing in the provinces, and also a specialized the matic press is blossoming.
Journalister skal uddanne sig i de nye teknologier og anvende dem i deres arbejde.
As examples I will mention the ecological press and the youth press.
Jeg kan forsikre Dem om, at det allerede sker.
These are messages of optimism.
Den teknologiske udvikling kan ikke vendes.
Debates of the European Parliament
Tilbageholdelse af nye teknologier fører kun til en reduktion af virksomhedernes profitabilitet, standser væksten og fører i den sidste ende til tab af arbejdspladser.
With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report, we Greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
Ved at tænke med og fremad kan nye teknologier skabe nye muUgheder, også for den skrivende presse.
These efforts should support a deeper critical view of events, as well as secure the rights of minorities, and above all inform about minorities and other opinions.
De nye medier byder på mange muligheder for at omgås nyhedsstrømmen på en fornyede måde, og det er Parlaments -opgave at støtte denne form for udvikling.
Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream.
For nu at gøre det ganske kort, hr. formand, så er det nødvendigt at sikre gennemskuelighed omkring ejerskabsforholdene.
I shall be brief, Mr President. Firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.
Dernæst må journalisternes uafhængighed støttes og garanteres med hensyn til deres frihed og professionelle status. Det er også nødvendigt, at vi ser på, hvorledes vi kan støtte investeringer i modernisering af for eksempel provinspressen.
Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
I mit eget land klager provinspressen over, at de investeringer, den foreslår, ikke kan indgå i den europæiske regionaludviklingsstøtte.
In my country the regional press complains that the investments that it is proposing are not regarded as acceptable bearing in mind what is being supported in regional development and by European funds.
Vi kan også yde støtte til uddannelse og videreuddannelse af journalister gennem midler fra Socialfonden.
We can also support the training and education of journalists by means of the social fund.
Vi kan end videre harmonisere beskatningssystemerne i det omfang, det kan lette udførelsen af journalisternes og bladudgivernes særligt vanskelige erhverv.
And we can also harmonize systems of taxation which may make it easier for the journalist and the newspaper publisher to do their particularly difficult and sensitive job.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament has once more got into bad odour because of snapshot interviews on Dutch television and the German ARD.
Papayannakis synes, det er utroligt, at parlamentsmedlemmer i netop min gruppe hopper med på denne vogn.
I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
Her i Parlamentet skal vi være særligt opmærksomme på, at Parlamentet beskyttes i den henseende, og at der ikke kun rapporteres om sådanne sager, men om vores vigtige indhold.
We must be particularly careful in this House to see that Parliament is protected, and that not only are such matters are reported, but also that we take them seriously.
Blot (ND· - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren ønsker, med rette, at forsvare den demokratiserede informationsformidling gennem den trykte presse, i det mindste ved at lade denne del af pressen bevare en særstiUing i konkurrencen med de audiovisuelle medier.
Blot (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur rightly wants to defend the democratization of information by the press, at least keeping a certain status for the press against audiovisual competition.
Men i de fleste europæiske lande går det tilbage for demokratiet og pluralismen i den trykte presse på grand af to samtidige fænomener: et stadig mere koncentreret udbud og en faldende efterspørgsel.
But on the contrary, in most European countries, we are watching a retreat of democracy and pluralism in the press, because of two concomitant phenomena: on the one hand, the concentration of supply, and ,on the other, the weakening of demand.
Der er også et andet problem, hr. formand.
Mr President, there is another issue.
Det er problemet omkring den illoyale konkurrence, som pressen udsættes for.
This is the matter of the unfair competition that the press has to suffer. Firstly, from outside the press.
Som fra Daskalaki ganske rigtigt siger, overholdes direktivet om fjernsyn uden grænser ikke i mange lande - og slet ikke i mit land. Der er tale om illoyal konkurrence med hensyn til f. eks. reklamemidler, hvor dette direktiv totalt tilsidesættes.
As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.
Der forekommer også en Uloyal konkurrence i selve pressen, hvor det, der må kaldes den mest seriøse del, og også den mindste del, kommer under pres fra de helt store dagblade.
There is also unfair competition within the sector with the more serious, shall I put it that way, and the smaller press being among the worst offenders.
Vi er nemlig kommet til et punkt, hvor aviser udfører direkte kommerciel handel med varer.
We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
På dette område kunne vi eventuelt hjælpe ved at forlange det undersøgt, om så danne metoder, hvor aviser sælges sammen med tøj, kosmetik, fødevarer, bøger og hvad ved jeg, ikke udgør åbenlyse tilfælde af forsøg på skattesvindel.
And it is here that we could possibly help, by demanding that an investigation is carried out into whether such practices of selling newspapers together with carpets, creams, food, bookcases and I don't know what else, are not stone-walled cases of tax evasion.
Endelig, hr. formand, kunne vi også bidrage til udvekslinger af knowhow mellem journalister og bladejere til styrkelse af samarbejdsformer til produktion af forskeUige typer dagblade på tværeuropæisk plan inden for Den Europæiske Union.
Finally, Mr President, we can also help through the exchange of journalists and newspaper owners, through getting to know them and through them getting to know each other, and through supporting forms of collaboration for the production of different types of newspapers etc. on a Europe-wide level, and at the level of the European Union.
Først et par ord om koncentrationen på udbudssiden.
I shall speak first about- the concentration of supply.
Dette, økonomisk begrundede, fænomen resulterer i en ensretning af og en stadig større politisk kontrol med pressen. Herpå kan man nævne en lang række eksempler, såsom pressekampagnen i Vesten under krigen mod brak, som virkelig fortjener at blive betegnet som den groveste propaganda i mange år.
Throughout this economic phenomenon, we find increasing uniformity and increasing control of political power over the press.
Det er velkendt, at journalister, som ikke er i overensstemmelse med redaktionens linje, nu om dage fjernes stille og diskret, uden at det kræver en direkte ordre fra regeringen.
Everyone knows that in cunent writing journalists who do not conform are eliminated- very discreetly and shiftily. There is no need for direct orders by governments.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, jeg synes ikke, at der findes nogen bedre situation, end når manden og børnene har forladt huset om morgenen, og man kan sætte sig ved morgenbordet med en cigaret, en kop kaffe og avisen, og endelig læse den i fred og ro.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I do not think there is anything better than when, once husband and children are out of the house, one can settle down quietly at the breakfast table with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper, and at last read the paper in peace.
Det vil jeg geme begynde med.
I should like to begin with that.