natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været mange ofre, både i og uden for Tyrkiet.
Many civilians have fallen victim to them, both inside and outside Turkey.
Jeg skal nævne de tilfælde af afpresning, som PKK har gjort sig skyldige i i Nederlandene.
I am referring to the attacks on Turks and Kurds in the Netherlands by the PKK.
Samtidig med den undertrykkelse, som hæren gør sig skyldig i, finder der overtrædelser af menneskerettighederne sted, og dette tilskriver borgerne automatisk PKK.
Acts of repression by the army are accompanied by human rights violations and that automatically drives people into the arms of the PKK.
Det er nødvendigt med en politisk løsning. Dette yder man ikke noget bidrag til ved at arrestere politikere som Ibrahim Akzoy eller ved at lukke aviser.
We need a political solution.
Politiets overfald mod avisen Ozgur Gündem, som ofte optræder som talerør for PKK, er i sig selv i strid med princippet om fri menings ytring, men det må også ses i forbindelse med den situation, at PKK har gjort det umuligt for tyrkiske og udenlandske journalister at gøre deres arbejde og har fordrevet dem fra den sydøstlige del af Tyrkiet.
Police raids on the newspaper 'Ozgur Gündem', which often acts as the PKK's mouth piece, are actually incompatible with the freedom of expression but have to be seen in the context of the situation in which the PKK have made life impossible for Turkish and foreign journalists in southeast Turkey and have driven them from the region.
Vi ser en eskalation af volden, som gør det stadig vanskeligere at finde en politisk løsning.
We are witnessing an escalation of violence and a political solution is the only way out.
Som liberale er vi modstandere af dødsstraf, og hvis den skulle blive indført, så ser vi det som et yderligere skridt i denne eskalation.
We, as Liberals, have always opposed the death penalty and if it is used in this situation we would see a further escalation of the violence.
Herudover har Tyrkiet imidlertid en mængde andre problemer: Inflationen løber løbsk med 60%, den offentlige gæld vokser, 5,5% af de generelle indtægter går til militæret, befolkningen undertrykkes, og der er interne problemer i landet.
As if this was not enough, Turkey faces a whole series of problems: inflation is running at 60%, the public debt is growing, 5.5% of Turkey's overall budget is set aside for military expenditure, there is repression and there are other internal problems.
Tyrkiet er en krudttønde, der vil eksplodere inden længe med befolkningens vrede og oprør.
Turkey is sitting on a time-bomb which will soon explode as the people vent their exasperation and discontent.
Vi må derfor hurtigst muligt opfordre til, at den tyrkiske politik og kurderne kommer til forståelse.
So we need to act right now to make the Turkish authorities and the Kurds understand that they must reach an agreement.
Løsningen på det tyrkiske og kurdiske problem er politisk og ikke militær.
The solution to the problems facing Turks and Kurds alike is political not military.
Hr. formand, forhandlingerne mellem Hongkong og Peking om en demokratisering af forvaltningen i Hongkong, som har stået på i lang tid, er nu blevet afbrudt efter 17 forhandlingsrunder.
The seemingly never-ending negotiations between Hong Kong and Beijing on the conditions for democratic government in Hong Kong have been suspended after seventeen unsuccessful rounds of talks.
Dette beklager vi dybt, da det betyder, at der fortsat er usikkerhed om den demokratiske forvaltning, de demokratiske frihedsrettigheder og overholdelsen af menne skerettighederne i Hongkong nu og efter 1997.
We deeply regret this as it prolongs the uncertainty over the guarantees of democratic govern ment, democratic freedoms and respect for human rights in Hong Kong now and after 1997.
I begyndelsen af næste år vil vi kunne give en objektiv vurdering af suverænitetsoverdragelsen i 1997 på grundlag af en betænkning, som jeg er ved at udarbejde herom på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender og Sikkerhed.
We shall be able to express a balanced opinion on the transfer of sovereignty in 1997 early next year on the basis of the report which I am drawing up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Det, det drejer sig om nu, er at sikre Hongkongs befolknings demokratiske interesser.
For the moment, we should be more concerned with the democratic interests of the people of Hong Kong.
For dem er det vigtigt, at der gennemføres demokratiske ændringer af valgsystemet.
Their main concern is that reform should be introduced into the electoral system.
Vi anmoder myndighederne i Peking om at respektere beslutningerne om valgsystemet.
We call on the authorities in Beijing to respect the decisions taken on the electoral system.
Og vi anmoder regeringen i Det Forenede Kongerige og guvernør Patton om at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at opnå de nødvendige garantier med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
We call on the Government of the United Kingdom and on Governor Patton not to ease up in their efforts to secure the requisite guarantees in relation to human rights and democracy.
HINDLEY (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil bruge mit minut til kort at tale om Hong Kong.
HINDLEY (PSE). - Mr President, I shall use my minute to speak briefly on Hong Kong.
Gennem sin støtte til Pattens reformer ønsker Den Socialistiske Gruppe at indicere, at vi ved demokrati forstår langt bredere ting end blot afholdelse af valg, og vi beskæftiger os med en bevarelse ikke blot af de generelle menneskerettigheder efter 1997, men også med en fastholdelse af arbejdstager nes rettigheder og retten til frit at danne fagforeninger efter 1997.
In supporting the Patten reforms the Socialist Group wishes to indicate that by a democracy we understand far wider things than simply voting and we are concerned with the preservation not only of general human rights beyond 1997 but also the preservation of workers' rights and the rights of freely associating trade unions beyond 1997.
Det andet punkt, vi gerne vil gøre klart, er, at vor interesse skal opfattes som interesse og ikke som indblanding.
The second point we would wish to make is that our interest must be construed as interest and not as interference.
Vi har en ret til at se på menneskerettighederne i en hvilken som helst sammenhæng og i et hvilket som helst land.
We have a right to take a view of human rights in whatever context and in whichever country.
TAZDAIT (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at det er absolut nødvendigt strengt at fordømme mordene på udlændinge i Algeriet og mordene på algierere i Algeriet.
TAZDAIT (V). - (FR) Mr President, I would like to stress to the House that it is absolutely essential to condemn, in the strongest terms, the murder of both foreign nationals and Algerian citizens in Algeria.
Men en endnu skarpere fordømmelse skal rettes imod, at kravene om disse mord udgår fra vore europæiske hovedstæder, medens medlemsstaternes regeringer overbærende ser til.
However, it is also necessary to condemn, even more vigorously, the fact that responsibility for these murders is claimed by fundamentalist leaders living in the capital cities of our countries, with the acquiescence of Member State gov ernments.
Det tredje punkt, jeg gerne vil understrege, er, at uanset det jeg netop har sagt, føler jeg, at vi ikke inddrager kineserne så meget, som vi kunne i en dialog om menneskerettigheder.
The third point I wish to stress is that, notwithstanding what ljust said, I feel we are not engaging the Chinese as well as we could in a dialogue on human rights.
Ved blot uhæmmet at kritisere kineserne for deres sørgelige menneskerettighedsrekord driver vi dem ud i et hjørne og forstærker den prekære isolationisme, der er fremherskende i visse elementer af livet i Kina.
Simply berating the Chinese on their lamentable human rights record is driving them into a comer and strengthening that prickly isolationism that exists in some elements in Chinese life.
Vi bør i langt større grad forsøge at styrke de elementer, der ønsker at bevæge sig mod et retssamfund i Kina og gå ind i en konstruktiv dialog for således at give udtryk for vor støtte til en yderligere demokratisering i dette land.
We should be trying much more to strength en those elements which wish to move towards a civic society in China and involving ourselves in a constructive dialogue to indicate our support for further democratization in that country.
Jeg synes, at i så tilfælde rejser sig spørgsmålet om vort respektive ansvar. Vi kan ikke tolerere kravet fra FIS om, at terroren skal spredes til hele middelhavsområdet, idet FIS agter at prøve på at få en hel region, som er Europas partner, nemlig Maghreb, til at eksplodere.
In these circumstances, I believe that the question arises of our respective responsibilities.
Når den statslige øverste komités mandat udløber i slutningen af december, synes det uundgåeligt, at hæren opfordres til at tage tøjlerne i Algeriet.
When the mandate of the High Committee of State expires, at the end of December, it seems inevitable that the army will be called upon to take over the helm in Algeria.
Jeg vil endvidere henlede den
I would therefore stress to the Algerian Govern ment that it is absolutely essential to begin a process of democratization in Algeria - in which the people must be
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Hr. formand, kun en svag genlyd af livet under broerne, i trappeopgangene, på
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, beneath bridges, in stairwells, in street-comer brawls, in the cold penetrating their rags, the breath exhaled by their pover-
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN
We shall proceed to the vote. (')
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om resultaterne af GATT-forhandlingeme.
PRESIDENT. - The next item is a statement by the Commission on the outcome of the GATT negotiations.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg kan mærke, at presset omkring GATT er taget noget af.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, I notice that the clamour over GATT is ebbing away somewhat.
Når vi i den senere tid har talt om spørgsmålet, var der altid mange til stede, men i dag ser det lidt tyndt ud.
Whenever the subject has been mentioned in the last days, we have seen a great many people glued to their seats or up in arms.
Men jeg skal gøre mit bedste og forsøge at belyse spørgsmålet.
However, I will do my best to provide further information for you all.
De unge arbejdsløse vokser op uden kvalifikationer, mindreårige lever deres liv på gaderne, narkomanerne flyver afsted på drømmens vinger.
You are no doubt also aware that in a number of sectors where we were not able to reach an agreement, including the audiovisual and maritime sectors, have nonetheless been incoporated into the GATT - in principle at least.
Og den økonomiske krise giver de i forvejen svagt stillede et ekstra skub hen imod afgrundens rand.
Until we manage to pull some results out of the bag, they will come under the general GATT framework.
Modtagelsescentre er presserende nødvendige, det er hævet over enhver tvivl.
Turning to agriculture. I tmst you will not expect me to go over everything again.
Men vil de blive andet end et opbevaringssted for subsistensløse, samfundets svampe, som suger landskabet rent for men neskeligt affald, der forstyrrer vor travle færd? Nu kom mer julen snart. Derfor dette hastværk.
The details are well known both inside and outside this House. I will do so if you wish but I believe that you are all perfectly familiar with the improvements made via the Blair House agreement.
Åh! denne jul af én dags varighed!
While the European Union and the United States were still
Valium til at dulme vor samvittighed, der kun alt for let lader sig dulme!
(FR) Ladies and gentlemen, I should like to describe to you the situation in a number of sectors, following the conclusion of the agreement.
Alle humanisters dag, dagen før vi skåler i champagne på vores fortsatte velfærd!
In the field of market access, the United States and the European Community have agreed an ambitious package, providing for an
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
') For outcome of the vote: see Minutes -) Communication of common positions of the Council: see Minutes
Det er i mellemtiden almindelig bekendt, at forhandlingerne er afsluttet.
VAN MIERT average reduction of almost 50% in customs duties on the products concerned in bilateral trade.
De har sikkert som jeg set vores tidligere kollega Peter Sutherland afslutte forhandlinger ne med hammeren på fjernsynet.
Those are the precise terms of the agreement reached yesterday with a view to resolving the problems regarding the textile sector raised by the Portuguese Government.
Dette betegner afslutningen på en periode på 7 år, hvor disse forhandlinger har fundet sted med mange ups and downs, som De ved.
The achievement of this package was made possible by an agreement to eliminate customs duties on both sides -the so-called 'double zero' - on most products in the paper and toy sectors, as well as in the sectors of pharmaceutical products, construction equipment, medical equipment, steel, beer, furniture, agricultural equipment and spirits - areas in which the elimination of duties had already been envisaged in the Tokyo draft.
FORMANDEN. - Vi har ikke mere tid til at diskutere beslutningsforslagene om NATO-topmødet; men vi vil stemme om dem.
I should now like to turn to the question of subsidies -something which is also an extremely sensitive issue in the Community.
FORMANDEN. - Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
Hence the perfume industry will benefit from a zero rating - something which, as you will be aware, is important to the Community.
Vi går nu over til afstemning. (')
I would now like to refer to the negotiations on the markets for public procurement.
Men vi er nu nået så vidt, at vi kan konstatere, at Rådet for Den Europæiske Union i går principielt godkendte for handlingsresultatet. Det var ikke så ligetil, som De ved.
It should be acknowledged, however, that this result does not entirely meet the Community's objective of obtaining a 50% cut in maximum tariffs, notably in the area of textiles.
I ellevte time var der stadig væk nogle problemer med Portugal om tekstil, men også dette problem synes nu at være løst.
With regard to the aerospace industry, since an agree ment has not yet been reached in this sector, the multilateral negotiations aimed at reforming the regulations will be continued for a year, on the basis of the draft report drawn up by the chairman of the negotiating group.
Dette betyder, at hvad Den Europæiske Union angår, så vil den officielle parafering kunne finde sted på normal vis til april næste år, og det vil ske i Marrakesh.
Until these negotiations have been successfully concluded, the aerospace sector will fall within the scope of the regula tions on subsidies, but with exceptions.
Jeg skal ikke fortælle Dem, hvorfor man har valgt det sted, men det hænger nok sammen med, at april er et udmærket tidspunkt at rejse til Marrakesh på.
Hence the 5% threshold for the reversal of the burden of proof will not apply to this sector, and the legitimacy of repayable loans will be recognized.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, det er ganske utilstedeligt, at vi ikke har tid til at drøfte naturkatastrofer, når vi for et øjeblik siden hørte kommissær Van Den Broek tale i næsten et kvarter som afslutning på sin erklæring, hvorunder han sagde til os, at vi bringer os selv i miskredit ved vor måde at arbejde på.
This exceptional funding will be earmarked for the modernization of the Portuguese textile industry, and will complement funding under the programme submitted by Portugal in the context of the Community Support Frameworks for Objective 1 regions; it will also be additional to funding under the RETEX initiative, which will be in effect until 1997.
Jeg forestiller mig, at De nu spørger, hvorledes Parlamentet vil blive involveret i disse ting.
At present, however, the United States will not give any undertakings in this regard, and will apply a derogation to the Most Favoured Nation clause in each of these sectors.
Jeg mener, at min kollega, Sir Leon Brittan, allerede personligt har givet Kommissionens medlemmer løfte om, at Parlamentet vil blive hørt. På Kommissionens vegne mener jeg at kunne bekræfte denne forpligtelse i dag.
So in the audiovisual sector, the Community will be free to maintain the regime based on the 'Television without Frontiers' directive, and to adopt the legislation of its choosing in respect of future technology.
Det må ganske vist undersøges, hvorledes denne høring præcist kan finde sted.
It will be included in GATT, and nothing more - something which leaves both the Euro-
Under alle omstændigheder vil Kommissionen hen stille til Rådet, at noget sådant sker.
VAN MIERT pean Community and the United States complete free­dom of action in this context.
Jeg tror også, at jeg kan love, at der bliver plads til en repræsentation for Europa-Parlamentet i den delegation, der på Unionens vegne rejser til Marrakesh for at underskrive aftalen, sådan som det også ved tidligere lejligheder har været tilfældet.
They do not have trust in one another: Member State A does not trust Member State Β to represent its interests, or the interests of the Community as a whole; however, despite some criticisms and reservations, it can and must trust the Commission to do so.
Jeg vil bare sige Dem, at jeg finder det mere end upassende, og gøre kommissæren opmærksom på, at han ikke har mandat til at afsige den slags domme hverken i sin egenskab af tidligere udenrigsminister eller i sin egenskab af kommissær, samt at Parlamentet bør kunne råde over den tid, han fik, til naturkatastrofer.
As far as maritime transport is concerned, GATT cover­age of this sector commits the Community to no more than ensure transparency. The United States accepted the proposal to open multilateral negotiations in three areas, on the basis of a three-year working programme aimed at liberalizing trade in this sector: international freight, auxiliary services and port services.
På hver eneste mødeperiode laver man det samme nummer med os, og det er ved at være for meget!
So there were both successes and failures with regard to this sector, and I have to say that for the time being, only the principle of its inclusion in GATT has been retained.
Jeg støtter hr. Gallands forslag om, at vi alle skal kunne aflevere vort indlæg skriftligt. Der er ganske vist en forretningsorden, eftersom vi er et parlament.
The truth is that only because we have had a good team for years now - led by Mr Palmen - was it possible to secure a successful outcome to the negotiations.
Men vi er her ikke for at få en forretningsorden til at fungere.
For the moment, therefore, nothing has changed, but as soon as the agreement takes effect, the MFN derogations will be suspended for a trial period of six months.
Det er ikke min hensigt at komme nærmere ind på de 500 sider samt nogle snese sider bilag i aftalen.
In areas which are not covered, however, the United States will be able to use this legislation to continue acting as it has done in the past.
Jeg vil begrænse mig til de vigtigste punkter.
These, then, were the final points which remained to be resolved, or on which agreement was reached in the manner I have described.
Jeg vil starte med en almindelig konstatering.
It is essential in terms of boosting confi­dence, but also in terms of creating openings and provid­ing opportunities.
De indrømmelser, der er gjort vedrørende reducering eller afskaffelse af toldtariffer, eller de forpligtelser, der er indgået vedrørende liberalisering af tjenesteydelser, ligger nu fast.
I do not wish to quote statistics, as others have done, and say that the agreement will help to boost world trade by such-and-such an amount - that will become clear in the fullness of time.
Man kan ikke trække de indgåede indrømmelser tilbage.
However, I believe that there can be no doubt of the usefulness, the necessity, of this agreement in restarting the engine of the world economy.
Hvad man imidlertid kan gøre, er at forbedre forskellige ting, for der har været en del forvirring i de seneste dage. Man burde
It will therefore make a very important contri­bution in this respect; and, in the European Community, in the same way as the White Paper adopted by the European Council, it will be a significant element in boosting the economy.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
This issue remains to be resolved one way or another.
:) Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
In conclusion, I should like to make a few comments on what has taken place.
') For enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
In this area too, in the future, there must be minimum mies by which to play, since we cannot talk about fair and
Men der er da mulighed for at forbedre nogle ting.
That is also an issue which must be resolved.
Som De ved, er en række sektorer, som det ikke var muligt at nå til enighed om, dog medtaget i GATT-rammen - omend kun principielt - således den audiovisuelle sektor og den maritime sektor.
European Parliament and, I am pleased to say, to the ambitions of the Punta del Este Conference. This applies in particular to market access, although I regret that a breakthrough was actually only achieved on tariffs, and not for non-tariff barriers to trade.
Foreløbig er disse sektorer ikke underkastet det nye system eller den nye organisation, indtil der måske opnås resultater, men de er nu anbragt inden for den generelle GATT-ramme.
We should continue resolutely in this direction, especially with regard to reducing maximum duties, and it is regrettable that the USA was not prepared to make any further concessions on textiles.
Hvad angår landbrug, så går jeg ud fra, at De ikke forventer af mig, at jeg endnu engang skal gøre rede for alle anliggender.
And another matter which remains to be resolved is the fact that some countries are using their exchange rate for the purposes of trade policy.
Situationen er tilstrækkelig kendt også her i forsamlingen.
Even if a country cuts its tariffs by half, it can gain commercial advantages by manipulating its exchange rate.
Hvis man anmoder om en redegørelse, så vil jeg give den, men jeg går ud fra, at de forbedringer, der er opnået i Blair House-aftalen, er velkendte.
This is a problem which we must not lose sight of - a problem to which there are no easy solutions.
Denne ekstraordinære bevilling vil blive anvendt til at modernisere den portugisiske tekstilindustri og supplere det program, Portugal har forelagt inden for rammerne af fællesskabs støtten under mål nr. 1 ; bevillingen supplerer endvidere RETEX-initiativet, der løber indtil 1997.
Finally, the social sector is giving rise to its share of entirely justified concerns, without us being able to claim that there are any easy solutions; this is another element which must not be lost sight of, so that we are able to create conditions which are acceptable to all, taking into account the specific circumstances of each country. In this area too, minimum rules must gradually be developed. oped.
Ydermere kan de portugisiske tekstil- og beklædningsvirksomheder -stadig inden for rammerne af moderniseringsperspektivet - i lighed med andre virksomheder opnå lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Even the Blair House agreement, much criticized here, has proved useful, now that it has been interpreted and its content clarified, because agricultural trade has been integrated into the package.
Det er den nøjagtige ordlyd af den aftale, der i går blev indgået om tekstilsektoren som et bidrag til at løse problemerne i den portugisiske tekstilindustri. dustri.
But it was important to bring everyone to the negotiating table and to find a genuine compromise.