natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig fik Kommissionen lejlighed til på grundlag af et refleksionsdokument om spørgsmålet om sexturisme at gøre de repræsentanter for medlemsstaterne, der sidder i det rådgivende »turisme«-udva!g, samt repræsentanter for industrien opmærksomme herpå i forbindelse med høring af turismefagfolk.
More recently, the Commission had occasion, on the basis of a discussion paper on sex tourism, to bring these matters to the attention of the representatives of the Member States sitting on the Tourism Advisory Committee, together with industry representatives, in the framework of consultation with members of the tourism profession.
I den forbindelse undersøgte Kommissionen muligheden for handlinger, der kan opfylde de ønsker, der gentagne gange er givet udtryk for al' Europa-Parlamentet, navnlig organisation af konferencer, gennemførelse af undersøgelser og lancering af bevidstgørelseskampagner.
In this connection, it looked at the possibility of adopting measures to meet the desires expressed on repeated occasions by the European Parliament and, in particular, the organization of conferences, the carrying out of studies, and the launching of campaigns to boost public awareness.
Spørgsmål nr. 72 af Martin Schulz (H-0828/95)
Question No 72 by Martin Schulz (H-0828/95)
Om: Beslaglæggelse af plutonium i Münchens lufthavn
Subject: Seizure of plutonium at Munich airport
Hjalp Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe det tyske politi ved beslaglæggelsen al' plutonium i Münchens lufthavn i sommeren 1994, og var det på ethvert tidspunkt af hjælpeaktionen sikret, at enhver form for fare for offentligheden var udelukket'?
Did the Joint Research Centre in Karlsruhe assist the German police with the operation in the course of which plutonium was seized at Munich airport in summer 1994 and were steps taken to ensure that there was no danger whatsoever to the public at any stage of that operation?
Kommissionens tjenestegrene, navnlig Instituttet for Transuraner (ITU) og GD XVII's Sikkerhedstjeneste, deltog ikke i beslaglæggelsen af det ulovligt indførte materiale i Münchens lufthavn den 10. august 1994.
The Commission services, notably the Institute of Transurium Elements (TUI) and the Safeguards Directorate of DG XVII, did not participate in the action of seizure of the illicit traffic material at the Munich airport on 10 August 1994.
I overensstemmelse med de aftalte procedurer stod de nævnte tjenestegrene i venteposition efter en meddelelse fra de tyske myndigheder først på eftermiddagen samme dag.
In accordance with the agreed procedures the mentioned Commission services were put on stand-by following a message from the competent German authorities during the early afternoon of that day.
Da genstanden — en lukket kuffert — var ankommet til ITU's område, indledte Kommissionens eksperter deres arbejde.
When the object — a closed suitcase — had arrived at the premises of the TUI the work of the Commission experts started.
Som nævnt i tidligere udtalelser fra Kommissionen omfatter målsætningerne for Kommissionens eksperters arbejde:
In line with previous Commission statements the objectives of the work of the Commission experts include:
— en detaljeret analyse af det beslaglagte materiale, hvorved man supplerer de undersøgelser, der udføres af medlemsstatens kompetente myndigheder: — på denne måde at bestemme oprindelsen af og forhistorien for det beslaglagte nukleare materiale så vidt det videnskabeligt er muligt: — at sikre, at det beslaglagte nukleare materiale sikres på korrekt vis i overensstemmelse med Euratom-traktaten.
— To perform high performance analyses on material seized thereby supporting the investigations carried out by competent Member State authorities;
Det kan endnu en gang bekræftes, at Kommissionens tjenestegrenes rolle med hensyn til indsmugling af' nukleart materiale ikke er at deltage i aktioner sammen med medlemsstaternes politi, men at tilbyde videnskabelig og teknisk bistand, når sådant »vagabonderende« nukleart materiale beslaglægges.
It can be reconfirmed that the role of the Commission services in matters involving illicit trafficking of nuclear materials is not to be involved in actions of the police of Member States but to provide scientific and technical support one such 'vagabonding' nuclear materia! has been seized.
Spørgsmål nr. 73 af Irene Crepaz (H-0836/95)
Question No 73 by Irene Crepaz (H-0836/95)
Erdet rigtigt, at afgørelsen mellem »single-buyer«-modellen og »negotiated third-party access«-modellen allerede er truffet — til fordel for sidstnævnte?
Is it the case that a decision has already been taken in favour of the 'negotiated third-party access' model over the 'single-buyer' model?
Er det Kommissionens mening at inddrage regionale distributører — som f.eks. de regionale selskaber i Østrig — som »eligible consumers« (godkendte forbrugere)'? .
Does the Commission plan to include regional distributors, such as the Land electricity companies in Austria, as eligible consumers?
Kan Kommissionen bekræfte, at afgørelsen om, hvem der skal gælde som »eligible consumers« udelukkende falder ind under medlemsstaternes kompetence'?
Can the Commission confirm that the decision as to who can be an eligible consumer will rest solely with the Member States?
I sit ændrede forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM(93)643 endelig udg.) har Kommissionen foreslået en model med »negotiated third party access«.
In its amended proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity (COM(93)643 final) the Commission has proposed a system of 'negotiated Third Party Access'.
De igangværende drøftelser i Rådet baseret på formandskabets kompromistekst giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem en »single-buyer«-model og en »negotiated third-party access«-model (TPA) med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet.
The present discussions in the Council on the basis of a presidency compromise text offer to Member States the option of either choosing a Single Buyer model or a negotiated Third Party Access (TPA) model on the basis of subsidiarity.
Denne valgmulighed vil eventuelt blive medtaget i direktivet, og ved gennemførelsen af direktivet vil medlemsstaterne med udgangspunkt i deres nuværende elektricitetssystemer, den historiske udvikling og deres præferencer kunne vælge mellem de to modeller.
The option could be contained in the text of the Directive and when implementing the Directive Member States, based on their present electricity systems, historical developments and their preferences would then be able to choose one or the other.
Kommissionen har i sit arbejdsdokument om tilrettelæggelsen af det indre marked for energi (SEC(95)464) sagt, at den kun kan acceptere, at begge modeller anvendes sideløbende, hvis visse grundlæggende principper anvendes i »single-buyer«-modellen.
The Commission has clarified in its Working Paper on the organization of the Internal Electricity Market (SEC(95) 464) that it could only accept a coexistence of the two models if certain basic modalities are applied in the Single Buyer option.
Anvendelsen af disse principper er både nødvendige med hensyn til at skabe økonomisk balance mellem de to modeller samt for at sikre, at »single-buyer«-modellen er i overensstemmelse med traktaten, navnlig med Fællesskabets grundlæggende principper om fri bevægelighed og konkurrence.
These modalities are necessary both for reasons of economic equivalence between the two models and in order to ensure compatibility of the Single Buyer model with the Treaty, in particular with the basic Community principles of free movement and competition.
Rådet har endnu ikke truffet nogen afgørelse om delte emne.
So far no decisions have been taken by the Council on this subject.
Kommissionens holdning har hele tiden været, at store industrielle brugere over en vis tærskel og elektricitetsdistributører skal medtages i definitionen af godkendte forbrugere.
The Commission's position all along has been that both large industrial consumers above a certain threshold and electricity distributors should be included in the definition of eligible customers.
Set fra Kommissionens synspunkt bør de store industrielle brugere og distributører anerkendes i direktivet som godkendte brugere på hele det indre marked for elektricitet.
From the Commission's point of view large industrial consumers and distributors are to be recognized in the text of the Directive as eligible customers throughout the whole internal market for electricity.
Formandskabet har imidlertid foreslået at lade det være op til medlemsstaterne al beslutte, hvorvidt distributørerne også skal med. Drøftelserne om detie emne fortsætter.
The presidency, however, has suggested leaving the choice of including distributors up to Member States. Discussions are continuing on this issue.
Spørgsmål nr. 74 af Heidi Hautala (H-0838/95)
Question No 74 by Heidi Hautala (H-0838/95)
Miljøbelastninger som følge af turisme skyldes i høj grad transport til og i turistområderne.
Environmental pollution as a result of tourism is largely caused by traffic to and in holiday areas.
Med henblik på at begrænse disse belastninger og samtidig sikre og evt. øge de økonomiske fordele for de pågældende områder er der især to strategier, der med held kan anvendes:
Two strategies in particular could be employed to reduce this pollution while maintaining or increasing the economic benefits for holiday areas:
Øget anvendelse al' regionale produkter (f.eks. fra landbrug og håndværk) i hotel- og restaurationsbranchen for at mindske forbruget af energi til transport af turistrelaterede varer
— Increased use of regional products (e.g. from agriculture and craft industries) in the tourist industry in order to reduce the volume of energy used in the transport of goods for tourists:
Forhøjelse af energiomkostningerne for ikke-vedvarende energikilder (f.eks. gennem en COVenergiafgift) efter »forureneren-beialer-princippet« for at gøre energislugende rejser dyrere.
— Increased energy costs for non-renewable energy sources (e.g. by means of a CO^/energy tax) in accordance with the polluter-pays principle in order to make energy-intensive travel more expensive.
Med hvilke konkrete foranstaltninger vil EU støtte de hermed forbundne udviklingsmål?
What practical measures does the EU plan to take with a view to achieving the related development objectives?
Kommissionen er enig i. at forvaltningen af trafikken til og inden for turistområderne er et vigtigt spørgsmål.
The Commission agrees that the management of traffic to and within tourist destinations is an important issue.
Kommissionen finder, at der findes en række løsninger på problemerne med turisttrafik, hvoraf mange kan og bør gennemføres på lokalt plan.
The Commission believes that there is a range of solutions to the problems of tourist traffic, many of which can and should be implemented at the local level.
Disse foranstaltninger afhænger ofte af de særlige forhold, der gør sig gældende på eller omkring en destination.
These measures are often dependent upon the specific conditions prevailing at or around the destination.
Disse kan for eksempel omfatte strategier for: begrænsning al' eller forbud mod kørsel med motorkøretøjer, bedre styring af trafikstrømme, tilvejebringelse al" alternative transportmuligheder og/eller bedre information om disse muligheder samt brug al' teknologi til at ændre disse siromme og sprede efterspørgslen, enten på dags, uge- eller sæsonbasis.
These can include, for example, strategies to: reduce or prevent vehicle use; improvements to the management of traffic flows; provision of alternative transport options and/or better information about these options; and the use of technology to modify flows and spread out demand, either daily, weekly or seasonally.
Forbedringer af den lokale økonomi, som i sig selv er et nyttigt mål. kan opnås gennem lokal produktion af fødevarer, håndværksprodukter. souvenirs samt andre produkter, som efterspørges af turister.
Improvements to the local economy, which is a useful objective in itself, can be achieved by the local production of foods, crafts, souvenirs and other items which are sought by tourists.
Kommissionen har gennemført en række programmer for at tilskynde til en integreret indfaldsvinkel til bæredygtig udvikling, som for eksempel LEADER-programmei. hvor man har fremmet udviklingen af turismen i dårligt stillede landdistrikter, og under mange al" disse projekter er der udviklet lokale produkter til støtte for den lokale økonomiske udvikling.
The Commission has undertaken a number of programmes to encourage an integrated approach to sustainable development, as for example the LEADER programme, which has encouraged tourism development in less-favoured rural areas and many of these projects have developed local products to assist local economic development.
Hvad angår CO; skal Kommissionen minde om sit forslag fra 1992 om en COVenergiafgift, som ville give indtægter svarende til omkring 17c af BNP.
Regarding CO:, the Commission recalls its proposal in 1992 for a COVenergy tax, which could raise an amount of revenue equivalent to some 1% of GDP.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse gav Kommissionen udtryk for den holdning, at hvis en sådan afgift skulle indføres, skulle forudsigelighed og skattemæssige neutralitet vurderes ud fra. hvordan afgiften påvirkede de økonomiske aktiviteter herunder også turisme.
In the White Paper on Growth. Competitiveness and Employment, the Commission expressed the view that in the case of such a tax being imposed, predictability and tax neutrality should be assessed in the way the tax affected economic activities including tourism.
I 1995 offentliggjorde Kommissionen under handlingsplanen for turisme en indkaldelse af forslag til demonstrationsprojekter (95/C 106/109) til fremme al' udviklingen af løsninger på trafikproblemer i turistområder.
In 1995 the Commission, under the Action Plan to Assist Tourism, published a call for proposals for demonstration projects (95/C 106/109) to assist in the development of solutions to traffic management problems within tourist areas.
Spørgsmål nr. 75 af Anne Mcintosh (H-0680/95)
Question No 75 by Anne Mcintosh (H-0680/95)
Agter Kommissionen som et led i regeringskonferencen, som indledes i 1996. at ændre EU's socialpolitik, således at den også omfatter hjælp til dem. der mister deres job inden for tjenesteydelsessektoren?
Will the Commission amend European social policy, as part of the Intergovernmental Conference beginning in 1996, to include assistance to those losing their jobs in the service sector industries?
I øjeblikket tildeles ESF-midler under mål 3 til unge. som for første gang skal finde et arbejde, til personer, der er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet samt til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Currently the ESF is administered under Objective 3 for young people entering the job market for the first time, those facing exclusion from the labour market and women returners to work.
Følgelig kan personer, som har mistet deres arbejde inden for tjenesteydelsessektoren og de. hvis beskæftigelse inden for denne sektor kan komme i fare, ikke få støtte.
Consequently, those who have lost their jobs and whose jobs may be at risk in the service sector industries cannot be assisted.
Vil Kommissionen derfor overveje at udvide ESF-programmerne til også at omfatte tjenesteydelsessektoren. således at der kan ydes målrettet støtte til turisme og beskæftigelse inden for havnesektoren?
Would the Commission therefore consider extending ESF programmes to the service sector, so that support can be targeted specifically at tourism and port-related unemployment?
På den kommende regeringskonference kan man eventuelt undersøge muligheden al' at koordinere og mobilisere regeringernes bestræbelser for at komme med en mere effektivt reaktion på udfordringen med arbejdsløshed og jobskabelse.
The forthcoming IGC could examine the possibility of how to coordinate and mobilise the efforts of the governments of the Member States in order to provide a more efficient response to the challenge of unemployment and job creation.
I forordning nr. 2084/93 fastlægges kendetegnene for de enkelte mål under ESF:
Regulation No 2084/93 lays down the specific characteristics of each of the ESF objectives:
— Støtteberettigede foranstaltninger under mål 3 skal gå ud på »bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af" personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet«.
— Measures eligible under Objective 3 are expected to 'combat long-term unemployment and facilitate the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market'.
— Under mål 4 bidrager ESF til at »lette tilpasningen af arbejdstagere (m/k) til industrielle ændringer, herunder tjenesteydelser, og udviklingen i produktionssystemerne« uden forlods at referere til nogen bestemt industri eller sektor.
— Under Objective 4 the ESF helps to 'facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes, including the service sector, and to changes in production systems' without referring a priori to any specific industry or sector.
Det står således klart, at tjenesteydelsesektoren på ingen måde er udelukket fra ESF-foranstaltningerne under nogen af disse to mål.
It is clear, therefore, that the service sector is in no way excluded from ESF measures under either of these two objectives.
I mål 1-regioner og områder, der er omfattet af mål 2 og 5b (som udgør næsten 707c af al ESF-finansiering), dækker lokale udviklingsforanstaltninger anskuet mere bredt en række målgrupper, det er berettiget til fællesskabsstøtte. Der er for eksempel afsat i alt 360 mio ecu fra ESF til fremme af turismen i mål 1- og 2-områder.
Moreover, in Objective I regions and in zones covered by Objectives 2 and 5b (accounting for almost 707c of all ESF funding) more broadly conceived local development measures ring in a range of target groups which qualify for Community aid.
Hvis foranstaltningerne over for disse målgrupper skal være berettiget til ESF-støtte, skal de imidlertid være øremærkede til en sådan finansiering i de programmer, der er aftalt mellem medlemsstaterne og Kommissionen for perioden 1994-1999.
However, in order to be eligible for ESF funding, it is essential for measures addressing these target groups to have been earmarked for such funding in the programmes agreed between the Member States and the Commission for the period 1994-99
Under Fællesskabets ADAPT-initiativ. hvor der ikke sondres mellem fremstillingsindustri og tjeneste ydelser, og Fællesskabets SMV-initiativ. som udtrykkeligt omfatter tjenesteydelser, ydes der endvidere ESF-støtte til tilpasning af arbejdsstyrken til industrielle ændringer, herunder en styrkelse af erhvervsuddannelserne og fremme af nye arbejdskraftintensive aktiviteter.
In addition, under the Community ADAPT initiative, which does not discriminate between manufacturing and services, and the Community SME initiative, which explicitly includes the services sector, the ESF assists adaptation of the workforce to industrial change, including strengthening of vocational training and acceleration of new labour-intensive activities.
Spørgsmål nr. 76 af Jens-Peter Bonde (H-0685/95)
Question No 76 by Jens-Peter Bonde (H-0685/95)
Om: Ytringsfrihed for ansatte i Kommissionen
Subject: Freedom of expression for Commission officials
Vil Kommissionen garantere sine ansatte ytringsfrihed i ethvert samfundsanliggende, hvor de ikke selv er fagligt ansvarlige i Kommissionen, og sikre dem mulighed for at ytre sig på eget ansvarsområde efter nærmere orientering af deres foresatte, og under overholdelse af tavshedspligt for såvidt angår konkrete oplysninger, f.eks. personoplysninger?
Will the Commission guarantee freedom of expression for its staff on any public matter which is not their special area of responsibility within the Commission?
Ytringsfriheden udgør en grundlæggende ret for ethvert individ i et demokratisk samfund.
Freedom of expression is a fundamental right of every individual in democratic societies.
De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd har som borgere ret til frit at udtrykke sig om alle spørgsmål. der ikke vedrører deres arbejdsområde.
As citizens, officials of the European Communities enjoy the right of freedom of expression on any question which is not related to their functions.
I forbindelse med deres arbejde må Fællesskabernes tjenestemænd opfylde deres funktioner og indrette deres opførsel efter Fællesskabets interesser.
In the context of their professional life. Community officials are bound to carry out their functions and behave in a way which is in keeping with the Communities' interests.
De bør således afholde sig fra enhver handling og enhver offentlig meningstilkendegivelse, der kan krænke deres arbejdes værdighed.
They must therefore refrain from any act or any public expression of an opinion which could be damaging to the dignity of their functions.
I øvrigt bør de udvise den størst mulige diskretion om alt. der vedrører forhold og oplysninger, som kommer til deres kendskab i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner.
They must also respect the greatest discretion in regard to the facts and information which may come to their knowledge in exercising, or on the occasion of exercising, their functions.
Hvis de respekterer forpligtelserne om tilbageholdenhed og bevarelse af Fællesskabets image, kan tjenestemænd offentliggøre eller lade offentliggøre tekster, der vedrører Fællesskabets aktivitet efter i forvejen at have anmodet anæsttelsesmyndigheden om tilladelse, idet denne tilladelse kun kan afvises, hvis offentliggørelsen ser ud til at være af' en art. der sætter Fællesskabets interesser på spil.
While respecting the obligations to exercise reserve and to preserve the" image of the Communities, officials may publish, or have published, texts relating to the activity of the Communities, after having previously requested permission to do so from the authority invested with the powers of appointment. This permission may only be refused if the planned publication is of a nature to jeopardize the interests of the Communities.
Ovennævnte regler gælder uden forskel for alle Fællesskabets tjenestemænd.
The aforementioned rules apply without distinction to all officials of the Communities.
Kommissionen mener ikke. at den bør udtale sig om enkeltsager, idet disse bør behandles i streng fortrolighed.
The Commission does not believe that it should comment on individual cases, in order to ensure that they are treated with the strictest confidentiality.
Spørgsmål nr. 77 af Konstanlinos Hatzidakis (H-0714/95)
Question No 77 by Konstantinos Hatzidakis (H-0714/95)
Om: Grækenlands udnyttelse af fællesskabsbevillingerne
Subject: Take up rate of Community funds by Greece
I en fortrolig beretning til den græske økonomiminister, som kom til offentlighedens kendskab gennem et anerkendt græsk økonomisk tidsskrift, angives det. at skønt der i det almindelige budget og i budgettet over offentlige investeringer i Grækenland for 1995 er opført indtægter fra Den Europæiske Union til en størrelsesorden på 618 mia drakmer, er der indtil udgangen af' den første syvmåneders periode kun modtaget 51 mia. samt at beretningens forfattere selv skønnede, at målene i budgettet ikke ville blive opfyldt.
A confidential report addressed to the Greek finance minister which was leaked by a reputable Greek economic periodical indicates that whereas the regular budget and public expenditure budget of Greece for 1995 provided for revenue from the EU amounting to Drs. 618 bn, only Drs. 51 bn had been received by the end of the first seven months and that the authors of this report consider that the budget objectives will not be met.