natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desværre ikke tilfældet i øjeblikket, for de 3,93 mio ecu på denne budgetpost for 1995 er faldet til 3,5 mio ecu i Kommissionens budgetudkast for 1996.
Sadly, this is not the case, since the budgetary allocation of Ecu 3,93 million for 1995 has fallen to Ecu 3,5 million in the Commission's preliminary draft budget for 1996.
Denne nedskæring i budgettet er beklagelig, især når man tager i betragtning, at der nu er tale om et større antal projekter som følge af optagelsen af nye stater som Sverige og Finland, der har brug for aktioner inden for minoritetssprog og -kulturer.
This reduction is to be regretted, above all in view of the inevitable increase in the number of projects submitted under this budget heading, due to the incorporation into the Union of new states such as Sweden and Finland, which are in need of actions in the area of minority languages and cultures.
Cresson. — (FR) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at netop dette spørgsmål vil blive drøftet på det trepartsmøde, der finder sted på onsdag.
Cresson. — (FR) I would like to reassure the honourable Member by telling him that this very subject will be discussed at the meeting of the trialogue due to take place on Wednesday.
Vi er altså midt i en debat, som Kommissionen deltager aktivt i, og jeg tror, vi vil finde frem til en tilfredsstillende løsning, der kan fjerne Deres bekymring.
So we are in the middle of a discussion, the Commission is actively involved, and I think we will find a solution that is satisfactory and responds to your concerns.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil komme med et ændringsforslag til Kommissionens forslag, og jeg havde geme set en mere åben holdning fra Kommissionens side over for denne støtte til de mindre udbredte sprog.
These languages, which are the mother tongues of tens of millions of European citizens — and which, in a spirit of respect for diversity, must be promoted — deserve more than a miserable budget of Ecu 3,5 million.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 34.
President. — As the author is not present, Question No 34 lapses.
Cresson. — (FR) Jeg var faktisk netop inde på budgettallene i en 12-årig periode, hvor jeg gjorde opmærksom på, at der var sket en væsentlig udvikling.
Cresson. — (FR) I did describe just now the development of the budgetary figures over a twelve year period which has been very considerable.
Vallvé (ELDR). — (ES) Jeg er meget tilfreds med den forklaring, De er kommet med, og Kommissionens gode hensigter hvad angår beskyttelsen af minoritetssprog.
Credits in 1995 amounted to Ecu 3 930 000 while in the draft budget for 1996 — and it is still only a draft — the figure is Ecu 3 500 000.
Nogle af de såkaldte minoritetssprog er måske ikke så meget minoritetssprog endda.
So effectively there is a fall of about 10%, and budgetary constraints have led to this slight reduction.
Katalansk er ikke — eller ikke endnu — et officielt sprog i nogen stat.
But I think we should look at the development over a longer period, and that is definitely positive.
I 1995 beløb bevillingerne sig til 3.930.000 ecu, mens der i det foreløbige forslag til budget for 1996 — det er stadig et foreløbigt forslag — er afsat 3.500.000 ecu.
This heading finances projects designed to support activities in languages which have an official status in the Member States, such as Basque, Catalan and Irish.
Der er tale om en reel nedskæring på 10%, og vi har jo nogle budgetrammer, der har tvunget os til at skære lidt ned på dette beløb.
The level of funding provided under this heading bears no comparison to the Community's expenditure on the other official languages of the Union.
Jeg mener imidlertid, at det, man bør se på, er udviklingen over en længere periode, som går i en udpræget positiv retning.
Tnis problem will grow with the incorporation into the Union of Sweden, Finland and Austria, whose accession will lead to an increase in the number of projects submitted under this budget item.
Hvis ikke, vil borgerne fjerne sig mere og mere fra de europæiske institutioner.
In the light of the above, does the Commission plan to make a significant increase in appropriations under Item B3-1006?
Jeg er sikker på, at de gode ønsker, kommissæren har udtrykt, også vil få indvirkning på budgettet, således at Den Europæiske Union kan gøre en effektiv indsats over for minoritetssprogene. tetssprogene.
Does the Commissioner believe that the Com mission, as guardian of the Treaties, has an obligation to provide greater support for the use and dissemination of less-widespread languages, in accordance with Article 128 of the Treaty on European Union, which envisages contributions by the Union to the flowering of the various cultures of Europe?
Dette er det eneste svar, jeg kan give Dem på nuværende tidspunkt.
That is the only reply I can give you at the moment.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er yderst interesseret i beskyttelsen af de mindre udbredte sprog, de sprog, der ikke tales af så mange, og vil bestræbe sig på at finde løsninger via sine forskellige programmer med henblik på at fremme flere mål: anspore til initiativer inden for uddannelse, kultur og information, beskytte og fremme regionale sprog og kulturer samt minoritetssprog og -kulturer, forbedre udvekslingen af informationer og erfaringer, styrke den europæiske dimension og anspore samarbejdet mellem alle, der arbejder for at fremme og beskytte de pågældende sprog, med henblik på systematisering, forbedring og fremme af undervisningen i disse inden for alle grene af uddannelse svæsenet, fra børnehave til voksenundervisning.
But please be assured that the Commission is very concerned about protecting the less-widespread languages, and it is trying to find ways of progressing a certain number of objectives through its various programmes. These objectives are: to encourage initiatives in the area of education, culture and information, to protect and promote regional and minority languages and cultures, to improve the exchange of informa tion and transfer of experiences, to strengthen the European dimension and stimulate cooperation between all those who are working for the promotion and preservation of these languages, to systematize, improve and promote their teaching throughout the educational system, from nursery school to adult training.
Cresson. — (FR) Naturligvis vil jeg som sagt gøre alt, hvad der er muligt inden for budgettets rammer.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Like the honourable Member, the Commission attaches great impor
Imidlertid vil jeg gerne gøre opmærksom på en enkelt ting: beskyttelsen af minoritetssprogene foregår naturligvis via budgettet, men også via aktioner, såsom større udveksling af unge og studerende, forskellige uddannelsesprogrammer, navnlig inden for erhvervsuddannelse, og med Leonardo-programmet — aktiviteter, der giver unge mulighed for at mødes og giver unge, der ikke taler disse minoritetssprog, mulighed for at tale med, møde og udveksle erfaringer med de unge, som taler minoritetssprogene. tetssprogene.
Cresson particular vocational training which, with the Leonardo programme, allows young people to meet, and allows young people who do not speak these minority languages to meet and exchange experiences with other young people who do use these minority languages.
Der er altså gjort plads for de mindre udbredte sprog i Kommissionens uddannelsesprogrammer.
This means that these less-spoken languages have their full place in the Commission's educational projects.
Som bekendt er disse uddannelsesprogrammer efterhånden af et ganske betydeligt omfang.
As you know, these educational programmes are highly developed.
Jeg indrømmer, at der er et budgetproblem, som jeg ikke vil undervurdere, men hvad angår Kommissionens engagement og iværksættelse af særlige programmer for de mindre udbredte sprog inden for rammerne af uddannelsesprogrammerne, er der gjort en helt klar indsats inden for de seneste år.
Yes, I admit there is a budgetary problem and I do not underestimate its importance, but all the same, in terms of the Commission's concern and the establishment of specific programmes for the less-widespread languages within the educational programmes, there has been a very definite effort over the last few years.
Lige så vigtigt det er at bevare en defensiv holdning og fremme sprogundervisningen, mindst lige så vigtig er efter min opfattelse gennemførelsen af en aktion på europæisk plan med henblik på at give de unge et kendskab til sprog og kultur, måske også andre aldersgrupper, men især de unge, som ikke taler disse sprog.
Of course the teaching of the language should continue to be defended, but at least as important, I would say, is action at the European level with a view to making the language and the culture known to young people, and perhaps the less young as well, but particularly young people who do not speak these languages.
Herved mener jeg at kunne hævde, at Kommissionens svar er et svar, som ganske vist er utilfredsstillende eller utilstrækkeligt i finansiel henseende, men som går i spidsen med hensyn til udbredelsen af den kulturelle rigdom i vore forskellige samfund, eftersom budgetterne for undervisning, ungdom og uddannelse er vokset betydeligt.
Here I think the programmes I am responsible for can contribute greatly to better knowledge not just of the language but also of the history and the culture of certain communities, and hence I think I am in a position to tell you that the Commission's response, while still unsatisfactory, of course, and inadequate at the financial level, is forging ahead in terms of propagating the cultural richness of our various communities, because the education, youth and training bud gets, especially vocational training, have been considerably increased.
Jeg mener ikke, man kan skelne i større omfang mellem udvekslingsaktiviteter og aktiviteter til fremme af de forskellige kulturer.
I do not think it is possible to make a very strict distinction between exchange activities and the promotion of various cultures.
Derimod tror jeg, at sproget er blot et af elementerne i denne sag og ungdomsudveksling et andet, som de mindre udbredte sprog også kan drage fordel af.
I believe, on the contrary, that language is one of the factors involved and that youth exchanges are another and the less-widespread languages can also benefit from them.
Crowley (UPE). — (EN) Tak for Deres svar, hr. kommissær.
Crowley (UPE). — Thank you for your answer Commissioner.
Der er tre punkter på dette område, der optager mig.
1 am concerned with three specific points in this area.
For det første ligger det mig på sinde, at kommissæren erindrer de vise ord, præsident Mitterrand sagde, da han var her og holdt sin sidste tale, hvor han omtalte »Europas sjæl«, og hvordan man bedst kunne beskytte ikke bare den kulturelle forskelligartet hed, men også den sproglige forskelligartethed inden for Unionen. Han forstod også de vanskeligheder, man har i lande som Irland med det irske sprog, Skotland med gælisk, det flamske område med flamsk sprog, og sammenlignede disse problemer med de bekymringer, franskmændene har for at sikre, at de beskytter fransk sprog mod besmittelse fra engelsk.
Firstly, I am concerned that the Commissioner keep in mind those profound words of President Mitterrand when he was here giving his last address, referring to the 'soul of Europe' and how best to protect not only the cultural diversity but also linguistic diversity within the Union.
I den forbindelse vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at give uforbeholden støtte til det europæiske kontor for mindre udbredte sprog for at sikre, at dets budget ikke bliver nedskåret i fremtiden, og for at sikre råd og bistand fra hr. Flynn med hensyn til særlige støttemekanismer for mindretalssprog, i særdeleshed irsk.
To that end I should like to call on the Commissioner to give her unreserved support for the European Bureau for Lesser-Used Languages to ensure that its budget will not be cut in future and also to seek the advice and assistance of Commissioner Flynn on special support mechanisms for minority languages, in particular the Irish language.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Thomas Megahy (H0593/95):
President. — Question No 36 by Thomas Megahy (H-0593/95) Subject: Buses and coaches directive — disabled persons
Cresson. — (FR) Der vil naturligvis blive gjort alt, hvad der er muligt, for at forsvare denne rigdom, som den sproglige mangfoldighed udgør for Europa.
Cresson. — (FR) Mr Crowley, it goes without saying that the maximum will be done to defend the true wealth constituted by the linguistic diversity for Europe.
Vi er nødt til at beskytte alle sprog og især dem, der tales af færrest mennesker.
We must defend every language, especially the less-widespread.
Dette er en del af uddannelsesprogrammerne, som jeg er ansvarlig for.
This forms part of the educational programmes I am responsible for.
Forskellige handicaporganisationer har henvendt sig til mig og til andre medlemmer for at give udtryk for deres bekymring med hensyn til det, som de betragter som et manglende hensyn til handicappede, som disse organisationer har observeret i GD Ill's forskellige forslag til et rutebil- og busdirektiv.
I and other MEPs have received representations from various organizations representing disabled persons voicing concern about what they see as the lack of provision for disabled persons which they have noted in various drafts by DG III of the buses and coaches directive.
Kan Kommissionen oplyse, om GD V er hørt om disse forskriftsforslag, og hvordan har det reageret på dem?
Has DG V been consulted on these proposed regulations and what has been their response?
Vi har vore budgetrammer, og der er naturligvis et ressourceproblem, men som De også er klar over, er problemerne ikke udelukkende af finansiel art, den politiske vilje skal også være til stede, hvis man skal forsvare et konkret aspekt af kulturen eller af den sproglige beskyttelse.
Of course there is a problem with money, but you know very well that the problems are not merely financial, but that there must also be the political will to defend this or that aspect of the culture or the protection of the language.
De kan absolut regne med mig, hvad angår denne politiske vilje.
You can count on me entirely in terms of that political will.
Flynn gen) og punkt 93, b. 1, i Kommissionens handlingsplan retfærdiggøre denne yderst ejendommelige situation?
Flynn, Member of the Commission. — Drafting of the directive on buses and coaches has reached an advanced stage.
Målet er at fastlægge tekniske specifikationer og at udarbejde normer for sådanne køretøjer for at gøre dem sikrere, give lettere adgang til dem og muliggøre en fælleseuropæisk godkendelse af denne kategori af køretøjer.
The objective is to lay down the technical specifications and design standards for such vehicles in order to make them safer, to provide easier access and to allow European-type approval for this vehicle category.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Da princippet om et europæisk handlingsprogram mod kræft blev vedtaget i juni 1985 af Det Europæiske Råd, blev det klart, at Fællesskabets aktion ville kræve videnskabelig rådgivning.
Vallvé (ELDR). — (ES) I welcome the Commission's explanation and its good intentions in respect of minority languages.
Efter slutningen på mødet af udenrigsministre i politisk samarbejde den 16. december 1985 angående initiativer mod kræft, oprettede Kommissionen en ekspertgruppe, der fik til opgave at udarbejde et forslag til en handlingsplan mod kræft.
The term minority is frequently a misnomer, however, since my mother tongue, Catalan, for example, is spoken by some 10 million people — many more than speak certain languages which are official European Union languages by virtue of being official State languages.
Med hensyn i særdeleshed til tilgængeligheden skitseres der i forslaget i dets nuværende form specifikationer for busser med lavt gulv og tekniske hjælpemidler såsom ramper, der kan anvendes for at gøre det lettere for handicappede passagerer at benytte køretøjerne.
With regard to accessibility in particular, in its current form the draft outlines the specifications for low-floor buses and the technical aids such as ramps which could be employed to make it easier for disabled passengers to use the vehicles.
For at bane vej for dette direktiv blev repræsentanter for det berørte generaldirektorat inviteret til et møde mellem eksperterne i arbejdsgruppen om motorkøretøjer.
To pave the way for the directive, representatives of the directoratesgeneral concerned were invited to a meeting of the experts of the working party on motor vehicles.
I særdeleshed blev generaldirektøren for beskæftigelse, industrielle relationer og sociale forhold inviteret sammen med interesserede organisationer udefra.
In particular, the Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs was invited, together with interested outside organizations.
Forslaget er nu næsten færdigt og vil blive forelagt for Kommissionen til vedtagelse så snart som muligt.
The draft is now almost finished and it will be submitted to the Commission for adoption as soon as possible.
Efter anmodning fra Kommissionen blev de kræfteksperter, der repræsenterede de enkelte medlemslande, udnævnt af de respektive nationale myndigheder.
In this sense, I believe that if the European Union wishes to move closer to its citizens, it must protect the cultural diversity which is one of Europe's greatest assets.
Jeg kan bekræfte over for det ærede medlem, fru Banotti, at i særdeleshed underudvalgene om uddannelse indeholder en repræsentant for sygeplejestanden, Miss Webb fra Trinity Hospice i London.
I am confident that the good intentions expressed by the Commissioner will be reflected in the budget, so that the European Union can take effective action to promote and safeguard minority languages.
Med hensyn til sygeplejerskers deltagelse i det rådgivende udvalg for programmet »Europa mod kræft«, er dette udvalg sammensat af repræsentanter for sundhedsminstrene, og de støtter per definition ikke en enkelt sundhedsgruppe på bekostning af andre.
I have said so. But I would remind you of one thing: the protection of minority languages does depend on the budget, certainly, but also on actions like the intensification of exchanges between young people and students, the various training programmes, in
Jeg er glad for at se, at GD V har været involveret.
I am glad to see that DG V has been involved.
Men mange medlemmer har fået henvendelser på grund af de tidligere udkast fra GD III, der er udformet af folk, som er specialister i ingeniørarbejde snarere end i det, der vedrører handicappede.
However, many Members have had representations made to them because of the earlier drafts by DG III, which were drawn up by people specialized in engineering rather than the concerns of disabled persons.
Jeg håber, at GD V vil erindre de principper, det har fastlagt i sin egen hvidbog om en europæisk socialpolitik med hensyn til integration af handicappede, og sørge for, at disse principper bliver korrekt anvendt, når sagen skal til overvejelse i hele Kommissionen.
I hope that DG V will keep in mind the principles it laid down in its own White Paper on European social policy with regard to the integration of disabled persons and see that these are properly applied when the matter comes up for consideration in the full Commission.
Jeg tror, at der er nogle forskelle med hensyn til, hvad man lægger vægt på mellem de forskellige generaldirektorater der.
I think that there is some difference of emphasis between the various DGs there. I hope he takes the message back to the
Jeg håber, han vil tage det budskab med sig tilbage til Kommissionen, at hvis det ikke lykkes første gang, vil der komme en hel del modstand fra Parlamentet.
Commission that failure to get it right in the first instance will lead to a great deal of opposition from this Parliament.
Det vil være bedre, hvis Kommissionen udarbejder et ordentligt forslag, der imødekommer de behov, handicappede har, i forbindelse med mobilitet under transport.
It would be better for the Commission draft properly to meet the needs of disabled persons in relation to mobility in transport.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet om Kommissionens fremtidige hensigter, er det værd at notere sig, at i Kommissionens anbefaling, der ledsagede forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, blev det besluttet at vedtage en handlingsplan fra 1995-1999 til bekæmpelse afkræft, og den er i øjeblikket til undersøgelse i Europa-Parlamentet ved anden behandling, så siger Kommissionen, som De ganske rigtig understreger, og hvad jeg kan citere, at udvalgets sammensætning skal sikre tilstrækkelig repræsentation for de nationale myndigheders og sundhedsmedarbejderes interesser og ekspertise.
the Commission's communication accompanying the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action plan from 1995 to 1999 to combat cancer, which is at present under examination by the European Parliament on second reading, the Commission says, as you quite rightly underline, and I quote: 'The composition of the committee should ensure adequate representation of the interest and expertise of the national authorities and health professionals'.
Så det er en meget klar henvisning blandt andet til sygeplejestanden.
So that is a very clear reference, amongst other groups, to the nursing profession.
Mens Kommissionen er ivrig efter at få sygeplejestanden med i udvalget, vil det ikke desto mindre være op til medlemsstaterne at medtage den og få den repræsenteret i udvalget.
While the Commission is anxious that the composition of the committee includes the nursing profession, it will be, neverthe­less, the choice of the Member States whether to include it and represent it on the committee.
Endelig glæder det mig at kunne bekræfte, at Kommissionen har medtaget de fleste af de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet ved førstebehandling, i sit modificerede forslag til tredje handlingsplan mod kræft og i særdeleshed den, der vedrører uddannelse af sundhedspersonale, som er nævnt i hr. Valverde Lopez' betænkning.
Finally, it is my pleasure to confirm that the Commission has included in its modified proposal for a third cancer action plan most of the amendments that were adopted by the European Parliament on its first reading and, in particular, the one on the training of health personnel referred to in Mr Valverde López' report.
Flynn. — (EN) Det er meget rimeligt, hvad det ærede medlem siger.
Flynn. — The Member makes a very fair point.
Jeg må sige til ham, at det er Kommissionens generelle politik at forbedre generel adgang for handicappede, særlig når det drejer sig om transport.
I have to say to him that the Commission's general policy aims at improving overall accessibility for people with disabilities, particularly in the area of transport.
Kommissionen har derfor, som De vil erkende, i hvidbogen om socialpolitik, Vejen frem for Unionen, forpligtet sig til at se på, hvordan fællesskabsinitiativer kan bidrage til det afgørende spørgsmål om forbedret adgang til transportmidler og offentlige bygninger.
The Commission has therefore committed itself, as you will recognize, in the White Paper on social policy, the way forward for the Union, to examine just how Union action could contribute to the key issue of improved access to means of transport and public buildings.
Jeg vil også nævne meddelelsen om den fælles transportpolitik på mellem lang sigt.
I also make reference to the communication on the common transport policy in the medium term.
I den står der ganske tydeligt, at adgang er en grundlæggende betingelse for transportsikkerhed, og i særdeleshed for mennesker med nedsat mobilitet.
That states quite clearly that accessibility is an essential condition for transport safety and in particular, for people with reduced mobility.
Der er blevet ført ganske omfattende drøftelser om alle disse ting, hr. Megahy, og drøftelserne fortsætter.
Very considerable discussions have been held, Mr Megahy, on all of these matters and the discussions are continuing.
Vi håber snart at være i stand til at gå til Kommissionen for at få dens billigelse.
We hope soon to be able to go to the Commission for approval.