natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af medlemsstaterne har reageret ved at indføre en specifik juridisk beskyttelse mod pirataktioner, mens an dre af andre grunde ikke har gjort dette.
Some Member States reacted by introducing a specific le gal protection against piracy, while others did not do so for various reasons.
Dertil kommer, at de nationale lovgivninger, der alle er af forholdsvis ny dato, er meget forskellige.
Moreover, the national legislations recently adopted are extremely varied.
Følgelig findes der ikke et ens artet beskyttelsesniveau, og Unionen bliver på denne måde et tiltrækkende sted for de, der lever af denne form for piratvirksomhed, som har forskellige muligheder for at undgå den juridiske beskyttelse, der er garanteret i nogle medlemsstater.
Consequently there is no equivalent level of protection, and the Union is thus becoming a refuge for pirates and offers several pos sibilities for eluding the legal protection guaranteed in some Member States.
Formålet med direktivforslaget er at forsøge at løse dette problem ved at indføre harmoniserede regler inden for det indre marked.
The proposal for a directive seeks to resolve this problem by introducing harmonized regulations within the scope of the single market.
Kommissionen kan ikke acceptere andre ændringsforslag, der efter vores mening ikke er tilstrækkeligt klare og kunne give anledning til forvirring eller ukorrekte fortolkninger.
The Commission cannot accept several other amend ments which, in our opinion, are not sufficiently clear and could give rise to confusion or incorrect interpretations.
Jeg tænker her på ændringsforslag 5,9, 11, 18, 21 og en del af 23.
I am referring to Amendments Nos 5, 9, 11, 18, 21 and part of 23.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at.det på trods af det forhold, at en række ændringsforslag ikke kan overtages af Kommissionen, er meget opmuntrende at se den konsensus, der er mellem institutionerne om målsætningerne og formålene med kampen mod pirat virksomhed og om behovet for at handle hurtigt.
However, I wish to point out that despite the fact that several amendments cannot be accepted by the Com mission, the agreement between the institutions on the objectives and the reasons for combating piracy and on the need to react urgently is broadly based and very encouraging.
Jeg er ikke i tvivl om, at et konstruktivt samarbejde mellem Par lamentet, Kommissionen og Rådet vil gøre det muligt at nå denne målsætning, og jeg håber, at der vil blive gjort det nødvendige for at nå så vidt.
I am sure that constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council will make it possible to achieve the objective, and I hope that every ef fort will be made in this connection.
Jeg glæder mig også over det forhold, at Anastassopou-los-betænkningen i overensstemmelse også med udtalelserne fra Kulturudvalget indeholder talrige ændringsforslag, der bidrager til en klarere formulering af eller til at styrke Kommissionens forslag.
I am pleased that the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the amendments proposed are generally in favour of the Commission's proposal.
Jeg tænker her især på ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19,23,24 og 25, som Kommissionen kan overtage som helhed, i hvert fald hvad indholdet angår.
It should not be forgotten that this is the answer to a repeated request from Parliament, last made in Mr Anastassopoulos' previous report on the Commission's Green Paper of 1996.
En kort bemærkning, fru formand, om det punkt, som hr. Pex anførte, for at forsikre ham om, at Kommissionen i så vid udstrækning som muligt har taget hensyn til den kul turelle dimension og værdien af den kulturelle forskellig artethed i Europa: det ses bl.a. i det forhold, at vi accepterer alle ændringsforslagene fra Kulturudvalget.
I am also pleased that the Anastassopoulos report, in the same way as the reports from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, contains numerous amendments that mainly help to clarify or reinforce the Commission's proposal.
Endelig vil jeg med hensyn til det punkt, som fru Oddy bragte frem, anføre, at jeg allerede til dels har nævnt, at Kom missionens forslag garanterer beskyttelse udelukkende til de tjenester, der anvender adgangsstyring for at sikre be taling, da der kun i disse tilfælde er en legitim interesse og en reel nødvendighed for beskyttelsen.
I am referring in particular to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 and 25 which the Commission will accept in full, if not to the letter at least in spirit.
Der er imidlertid også nogle ændringsforslag, som Kom missionen efter en indgående undersøgelse og efter at have taget hensyn til de forskellige berørte parters interesser ikke kan acceptere.
Just one word, Madam President, on the point raised by Mr Pex, to reassure him that the Commission has taken maximum account of the cultural dimension, the value of cultural variety in Europe.
Dette gælder f.eks. ændringsforslag 20, der sigter mod at udvide anvendelsesområdet for den juridiske beskyttelse til tjenester, der anvender ad gangsstyrede systemer af andre årsager end for at sikre et passende vederlag.
This spirit is reflected in the fact that we accept all the amendments made by the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Denne type ændringsforslag er i strid med forslagets målsætning, som er at imødegå det cen trale problem omkring ulovlige anordninger og dermed nogle brugeres ønske om at modtage tjenester til en redu ceret pris eller gratis, tjenester, der normalt ville være ydet mod vederlag, og især at imødegå piratindustriens interesse i at imødekomme dette behov ved at stille de ulovlige systemer til rådighed for brugerne.
Finally, with regard to the point raised by Mr Oddy, I have already partly explained that the Commission's proposal only guarantees protection for services using conditional access to guarantee payment, as it is only in these cases that there is a legitimate interest and a real requirement for protection.
Jeg vil gerne tilføje, at den intellektuelle ophavsret ikke skades, for så vidt som modtagelse alene, uden reproduktion eller genudsendelse, ikke kan udgøre et brud på den intellektuelle ophavsret.
I would like to add that intellectual property rights are not prejudiced, as simple reception, without reproduction or retransmission, cannot constitute a breach of an intellectual property right.
Endvidere kan tjenesteleverandøren ikke, når tjenesten ikke ydes mod vederlag, siges at lide nogen form for direkte økonomisk tab som følge af en ikke-autoriseret adgang.
Moreover, when the service is not paid for, the service provider cannot sustain any direct financial loss as a result of unauthorized access.
Det er et spørgsmål, der fortjener yderligere kommentarer, men i betragtning af tidspunktet vil jeg standse her.
This is a subject that should be examined further but, given the time constraints, I will stop here for the time be ing.
Men formålet med de omtalte ændringsforslag er imidlertid at udvide beskyttelsen til tjenester, der benytter ad gangsstyring af andre årsager, som f.eks. hensynet til re spekten for kontrakter og aftaler, der er indgået mellem tjenesteleverandørerne og indholdsleverandørerne, som skal sikre, at der ikke er mulighed for modtagelse på et an det territorium end der, hvor rettighederne er gældende.
These amendments, however, seek to extend protection to services using conditional access systems for reasons other than that of guaranteeing payment, such as the re quirement to ensure observance of contractual agree ments arranged between service providers and content providers, seeking to make it impossible to receive a service in territories other than those for which the rights were requested.
Det er i strid med forslagets anvendelsesområde og kan ikke accepteres inden for rammerne af dette forslag.
This goes beyond the scope of the proposal and cannot be accepted in the context of this proposal.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, jeg vil gerne rette en særlig tak til kommissæren og til alle de kolleger, der i dag har medvirket til denne vanskelige drøftelse om et særdeles svært emne, som vi nu i nogen tid har beskæftiget os med i Retsudvalget - og det er De jo
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I would particularly like to thank the Commissioner and all those colleagues who took part in this difficult debate on a very difficult issue, which has occupied those of us on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - you yourself are aware of' this as you are a member ofthat committee - for many months, with many opposing views and many sides who, in fact, maintained their views right up to the present.
Vi må først og fremmest anerkende, at vi ligesom i den del, der vedrører elektricitet, genfinder det meste af det, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen allerede i no vember 1993.
Anastassopoulos electricity case, we find in it the main essentials of what Parliament voted for at the first reading in November 1993.1 will not list these points here.
Jeg agter hverken at opgøre inventaret over dette eller at opremse de forskellige elementer, men vil begrænse mig til visse væsentlige punkter, der udgør strukturen i det kommende direktiv.
I would merely like to mention a number of essential points vvhich give real structure to the future directive.
For det første, naturligvis, indførelsen af et nyt begreb om forhandlet adgang til nettet.
Firstly, of course, the creation of" the new concept of negotiated access to the net work.
Det var således Europa-Parlamentet, der lancerede denne idé, som stadfæstes i direktivet, hvilket vi glæder os over.
It was, in fact, the European Parliament vvhich came up with this idea. It is taken up in the directive, and we are very pleased about that.
Jeg vil gerne understrege to punkter efter indlægget af kommissær Monti.
sioner's statement, which bore witness to his good intentions, that together with his colleagues in the European Commission, he was prepared to launch a study aimed at discovering whether, in the future, he could go beyond the scope vvhich the Commission itself determined and which, of course.
Denne uenighed kom også til ud tryk i kommissærens indlæg og i hans manglende accept af det grundlæggende ændringsforslag 20, eller i hvert fald så vidt jeg hørte det, hans modstand mod en del af dette ændringsforslag, for i så fald vil uenigheden da være en smule begrænset.
As a result of the Commissioner's statement, I do not have a problem in allowing the report to be adopted, whereas I would have had a problem had there been no such statement.
Det andet vigtige element, nemlig viljen til en progressiv åbning af markederne, der således skal tage højde for de store forskelle i systemernes struktur, er ligeledes omfattet af dette direktiv.
The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured. This we also find in the directive.
Det tredje element, gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet, som er nødvendigt ikke for at beskytte nationale interesser, men for at opnå den fornødne tid til en tilnærmelse mellem organisationsformer og systemer, der er vidt forskellige i vores europæiske union.
The third element is the implementation of the principle of" subsidiarity, vvhich is necessary not to protect national interests but to give the desired time for a rapprochement in organization and systems, as they are so different within the European Union.
Vi er altid meget opmærksomme på forhold, hvor rettigheder krænkes på den ene eller den an den måde, og vi forsøger at finde den bedste løsning, og derfor vil jeg gerne på min side understrege, som jeg alle rede før har nævnt det, at de offentlige fjernsynsstationer efter min mening også bør omfattes, for de offentlige fjernsynsstationer har den allerstørste betydning af en helt række årsager.
I wish to point out that, for my part - and I have stressed this repeatedly - my intention is that public broadcasting services be covered by legal protection, since I place great importance on public broadcasting channels, for many reasons.
Endelig det fjerde element, nemlig de offentlige tjenester.
The fourth element, finally, is public service mission.
Jeg mener, at vi med hensyn til direktivet om energi, og både hvad angår elektricitet og gas, nok er nået frem til den bedste løsning inden for beskyttelse af de offentlige tjenester.
I think that in the directive on energy, for both electricity and gas. we have probably reached the best solution with regard to the protection of the public service mission.
Det er således nogle meget bedre løsninger end dem, vi sammen har fundet med hensyn til telekommunikation.
In any case, these are far better solutions than the ones we jointly came up with for telecommunications.
Dette er således en ting, vi glæder os over.
So we are very pleased with this.
Med disse betragtninger vil jeg gerne takke Dem, fru for mand, for at vi kunne få et fuldstændigt billede af denne meget vanskelige sektor, som vi skal stemme om her til formiddag.
Having made these observations, I would like to thank you, Madam President, since we are now in a position to have a complete picture of this extremely difficult issue, which we shall be voting on at 11.00 a.m.
Afstemningen finder sted i dag kl. 11.00.
The vote will take place today at 11.00 a.m.
Det indre marked for naturgas
The internal market in natural gas
Vi skal i det kompromis, som vi er nået frem til i dag, li geledes bemærke to positive elementer, og jeg vil gerne hylde både Kommissionen og de forskellige formandskaber, der har arbejdet hårdt for dette, navnlig det neder landske, det luxembourgske og det britiske.
In the compromise vvhich has now been reached, two pos itive factors can also be highlighted, for vvhich I would like to congratulate both the Commission and the presidencies vvhich persevered with the issue: the Dutch, Luxembourg and British presidencies.
Disse to kom promiser udgør vigtige elementer med hensyn til sikker hed og forsyning af naturgas i Den Europæiske Union.
These two compromises are important factors in the safety and supply of natural gas within the European Union, firstly that of the storage and use of installations and also, above all, that of the application of take or pay contracts, that is, long term contracts which guarantee the security of supply to a Un ion which is heavily dependent on external supplies of gas.
For det første med hensyn til lagring og anvendelse af an læggene og for det andet, og især, med hensyn til anvendelsen af take or pay-kontrakter, det vil sige langsigtede kontrakter, som garanterer forsyningssikkerheden til Den Europæiske Union, der er stærkt afhængig af gas fra ud landet.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0140/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the common position established by the Council (C4-0103/98-00/0385 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concern ing common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur.' Mr Desama).
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstiling ved andenbehandling (A4-0140/98) fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning (KOM(91)0548 - C4-0103/98-00/0385(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas (Ordfører: Claude Des ama).
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, the vote which will follow today's debate brings to an end a file vvhich has been open for six years, that of the internal market for energy, with its two components, electricity and gas. I would like to highlight the continuity with which this has been handled within Parliament, since during these six years a single rapporteur has been dealing with this issue, yet during the same period we have seen three different commissioners and even more presidencies of the Council.
Desama sige hensyn, der specielt blev givet udtryk for i aftalerne, som blev truffet i Kyoto, hvor kombineret kraftvarme spiller en vigtig rolle som en af resolutionerne.
Desama f'ectly willing to call on my colleagues to vote against these amendments if Commissioner Papoutsis can give us the necessary guarantees with regard to this.
Derfor fremsætter vi vores ændringsforslag igen. Flertallet i Den Socialdemokratiske Gruppe mener ikke, at artikel 18.2 er passende.
objectives have not yet been enforced.
Faktisk mener vi, at den direkte modsiger Kommissionens meddelelse om kombineret kraftvarme.
I would re mind you of the lesson we have learnt from our knowledge of economics: wherever there are monopolies, it is easier for mistakes to be made because the costs have to be met by captive customers.
Vi vil derfor give folk muligheden for, når vi stemmer, at gøre det klart, at de støtter kombineret kraftvarme.
On the other hand, competition forces mistakes out into the open, because it puts companies vvhich make the wrong decisions at a competitive disadvantage.
På linje med alle andre ønsker vi ikke desto mindre direktivet indført hurtigt. Vi vil ikke spærre vejen.
As a result, competition puts pressure on prices and provides a motive for suppliers to come up with the best solutions.
Den ville være total og fuldstændig, hvis vi i dag havde opnået frit at kunne vælge distributører og kombineret produktion.
Secondly, the eligibility of distributors.
Ikke overraskende har en række af vores kolleger fremsat ændringsforslag på dette område.
We had already defended this point of' view with regard to the electricity directive.
Det er et stærkt ønske fra Parlamentet, som der sandsynligvis skal tages højde for i forbindelse med en fornyet behandling af direktivet om nogle år, men ti derne vil have ændret sig, og stemningen vil nok være mere moden til den tid.
Today, although in essence I share this desire, as rapporteur I am called upon to recommend you to vote against this amendment, since it could also have the effect of threatening the balance of the compromise and thus preventing both the legal security and the necessary links with the electricity directive.
Hvad angår ændringsforslagene, der blev genfremsat i forbindelse med andenbehandlingen, findes der hovedsagelig tre, eftersom to af dem er identiske.
It is for the same reason that I am opposed to the amendment on cogeneration, even though it has been tabled by my group, for on this issue too it has been difficult to reach a compromise.
Det første ændringsforslag vedrører den frist, inden for hvilken vi vil opfordre Kommissionen til at bedømme sagens udvik ling. Vi har villet understrege dette behov for Kommissionen, men jeg er parat til at opfordre mine kolleger til at stemme imod disse ændringsforslag, hvis hr. kommissær Papoutsis giver os de nødvendige garantier på dette om råde. '
To challenge this issue would be to challenge the whole directive, so I obviously call upon you to vote against these amend ments.
Mombaur (PPE). - (DE) Fru formand, efter siger og skriver tre valgperioder foretager vi i dag en regulering af den sidste store erhvervssektor i Unionen.
McNally (PSE). - Mr President, firstly heartiest congratulations to Claude Desama for achieving this uncompleted business for us over the time-scale involved.
Gasbranchen er vel den sidste branche, hvor de mål, der er udtrykt i de to rettigheder, ikke er op fyldt.
Of course he has the support of the Socialist Group.
Direktivet udgør dermed slutstenen i det indre marked.
That is quite obvious.
Konkurrence derimod af dækker fejl, for den straffer de virksomheder, der træffer forkerte beslutninger, konkurrencemæssigt.
We shall be pursuing the amendment on cogeneration and I will explain why in a moment.
Derfor holder konkurrencen priserne riede og motiverer udbyderne til at finde de bedste løsninger.
The timelag is, indeed, very long and during this period of years several things have happened.
For det andet, valg af distributører. Vi forsvarede allerede dette standpunkt i forbindelse med »elektricitetsdirektivet«.
For example, the United Kingdom experience of a very rapid liberalization of the market within that country demonstrated that there is some benefit in doing it more progressively, in doing it slower.
Af samme grund modsætter jeg mig ændringsforslaget om kombineret produktion, selvom det er fremsat af min egen gruppe, fordi det også på dette område var svært at finde et kompromis.
The United Kingdom experience was so rapid that the large loss of jobs and the difficulties associated with unbundling came over far too short a period.
Det har man, når køberen kan vælge den samme vare hos forskellige leverandører.
At the point when the consumer can choose the same product from different types of supplier.
Det sker nu med dette direktiv, ved at det skaber denne frihed for leverandørerne og dermed valgfrihed for køberne.
And that is what this directive achieves, by establishing that state of affairs - namely freedom of suppliers and thus freedom of choice for the consumer.
På produktionssiden er dette allerede gennem ført i et andet direktiv.
A different directive achieved this at the level of production at an earlier stage.
Gasdirektivet gennemfører fra nu af dette på området transport og distribution, og det sker gradvist, idet det ophæver retlige monopoler og gør det muligt at vælte de faktiske monopoler, der findes for led ningerne, fordi man kan etablere stikledninger, og fordi der findes en ret til fri godkendt oprettelse af en parallel infrastruktur.
The gas directive achieves it in the area of transport and distribution, on a step-by-step basis, by abolishing legal monopolies and making it possible in practice to circumvent pipeline monopolies, since branch pipelines can be constructed, and there is a right to the freely approved construction of parallel infrastructure.
Dermed er det imidlertid også tydeligt og vigtigt, at de faktiske monopoler ophæves ved, at ledningerne ved åbning for enhver kan benyttes af tredjemand, og samtidig er der en tilstrækkelig beskyttelse af ejeren, ved at denne får en godtgørelse, som dækker vedkommendes omkostninger, og ved at de langsigtede leveringskontrakter får en tilstrækkelig beskyttelse.
As a result, however, it is clear and important that practical monopolies will be abolished since, by being opened up to everyone, the pipelines can be used by third parties, with adequate protection being given to the owner as he receives a payment vvhich covers his costs, and since the long-term supply contracts are given adequate protection.
Det har ganske mange medlemsstater lagt vægt på, og efter min person lige opfattelse indeholder direktivet endda en overdreven stor beskyttelse.
A great many Member States were concerned about this point. In my opinion, the degree of protection it receives in the directive is in fact exaggerated.
Endelig er der også en beskyttelse be stemt for de medlemsstater, som lægger særlig vægt på den mulighed at pålægge virksomhederne public service obligations.
Finally, there is also protection for Member States who set particular store by the ability to impose public service obligations on the companies.
McNally (PSE). - (EN) Fru formand, først og fremmest de hjerteligste lykønskninger til Claude Desama for at have fuldført dette uafsluttede emne for os inden for tids rammen.
After three years of discussion, the Council has unanimously agreed a highly skilful compromise, a very wellbalanced and sensitive compromise.
Han har naturligvis Den Socialdemokratiske Gruppes støtte.
We have decided - I speak for my group in committee and here in Parliament - to approve and support this compromise, because the way to construct Europe is to advance step-by-step.
Det er ganske tydeligt.
What could have been improved?
Vi vil følge op på ændringsforslaget vedrørende kombineret kraftvarme, og jeg skal forklare hvorfor om et øjeblik.
In my opinion, the distributors have not been dealt with sufficiently well - but that is not the opinion of everyone in my group - and it could have been further improved in the area of combined heat and power.