natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de problemer, som ofte bringes på bane, kan nævnes de tab, som forvoldes af ekspeditioner fra Italien indebærende kommissionssalg fra lastbiler på alle de nordeuropæiske markeder.
One of the problems frequently raised is the damage caused by Italian consignments being sold on commission from lorries throughout northern Europe.
Mener Kommissionen ikke, at dette eren form for illoyal konkurrence, og finder den det ikke nødvendigt at indføre passende foranstaltninger for at genoprette en vis ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markederne?
Does not the Commission consider that this constitutes unfair competition and that it is necessary to take appropriate measures to restore some equilibrium between supply and demand on the markets?
Spørgsmål nr. 92 af David Martin (H-0486/95)
Question No 92 by David Martin (H-0486/95)
Den vægt, der lægges på menneskerettighederne, har til stadighed indgået som et element i Den Europæiske Unions politik over for Kina, og Kommissionen, som er helt og fuldt engageret i arbejdet for at forbedre situationen, deler den bekymring, det ærede medlem af Europa-Parlamentet giver udtryk for.
A consistent feature of the EU's policy towards China has been the importance attached to human rights and, therefore, the Commission, which is fully committed to the improvement of the situation, shares the concern expressed by the honourable Member.
Kommissionen undsiger enhver praksis, som følges af de kinesiske myndigheder i Tibet med henblik på at undertrykke udtryks- og religionsfriheden, og den beklager stærkt enhver form for umenneskelig behandling af fanger i de kinesiske fængsler, herunder også fængsler i Tibet.
The Commission denounces any practices by the Chinese authorities in Tibet to suppress the freedom of expression and religion and deplores any inhuman treatment of prisoners in Chinese prisons including those in Tibet.
Som princip vil Den Europæiske Union fortsat tage spørgsmålet om menneskerettighederne i Tibet op som et konstant tema under den bilaterale dialog med Kina, såvel den politiske dialog som den mere specifikke dialog om menneskerettighederne, og det gælder ligeledes i de internationale fora.
As a matter of principle, the EU will continue bringing up the question of human rights in Tibet as a permanent theme under the bilateral dialogue with China, be it the political dialogue or the more specific dialogue on human rights, as well as in the international fora.
Man har fra Den Europæiske Unions og i særdeleshed fra Kommissionens side været meget aktiv for at følge sagen om den tibetanske nonne, Gyaltsen Peslang; spørgsmålet er blevet rejst ved forskellige lejligheder, ikke blot over for de lokale myndigheder i Tibet, men også over for den kinesiske udenrigsminister.
The EU and in particular the Commission have been very active in pursuing the case of the Tibetan nun, Gyaltsen Peslang, which they raised in different occasions, not only with the local authorities in Tibet but also with the Chinese Foreign Minister.
Disse skridt har tilsyneladende båret frugt, hvis informationerne om, at Gyaltsen Peslang for nylig er blevet løsladt, bliver bekræftet.
These demarches seem to have been fruitful, if the information that Gyaltsen Peslang has been recently released is confirmed.
Der hersker ingen tvivl om, at Kommissionen vil gøre sit bedste for at få underbygget disse forlydender.
There is no doubt that the Commission will do its best to corroborate this information.
Spørgsmål nr. 93 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0488/95)
Question No 93 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0488/95)
Om: Oprettelse af et EF-referencelaboratorium til kontrol af fiskekonserves og -halvkonserves
Subject: Setting up a Community reference laboratory for monitoring canned products and semiconserves in the fisheries sector
Fremstilling og afsætning af fiskekonserves og -halvkonserves er underlagt sundhedsstandarder som fastlagt i direktiv 91/493/EØF.
The production and marketing of canned and semi-conserved fishery products are covered by the health regulations laid down in Directive 91/493/EEC.
Disse regler er ikke specifikke for fiskeprodukter, men svarer til fællesskabsrettens bestemmelser for kødkonserves og -halvkonserves.
These regulations do not specifically apply to fishery products, but are equivalent to the rules laid down in Community legislation on canned and semi-conserved meat products.
Denne lovgivning har været anvendt i en længere årrække uden særlige problemer, og det forekommer derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen foreslår Rådet at oprette et EF-referencelaboratorium for konserves og halvkonserves.
As this legislation has been in force for many years now without presenting any particular problems, the Commission does not consider it necessary to propose to the
Kommissionen vil gerne understrege, at den ikke har trukket sit forslag til direktiv fra 1991 tilbage endnu, skønt forslaget figurerer i dens første rapport om gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Essen.
The Commission should like to point out that it did not withdraw its 1991 proposal for a Directive yet although the proposal figures in its first report on the application of the subsidiarity principle presented at the European Council in Essen.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvor effektive foranstaltninger på et givet plan er, skal Kommissionen fremhæve, at en del af de zoologiske haver i forbindelse med deres medlemskab af Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier allerede har vedtaget et sæt strenge retningslinjer.
As far as the question with regard to the effectiveness of measures at a given level is concerned, the Commission should like to stress the fact that a part of the zoo community, in the context of the membership of the European Association of Zoos and Aquaria, already adheres to a strict set of guidelines.
Kommissionen overvejer, hvorledes man bedst kan sikre en effektiv gennemførelse af lignende retningslinjer for alle de zoologiske haver i Europa.
The Commission is considering the best ways to extend the effective implementation of similar guidelines to all European zoos.
Om: Støtteforanstaltninger for algeriske kvinder
Subject: Measures to aid and support women in Algeria
Det klima af overgreb, vold og generelt misbrug, som algeriske kvinder i dag lever i, er en belastning for hele verdens samvittighed.
The crime and violence suffered by women in Algeria, who are exploited on all sides, poses a challenge to the conscience of the whole world.
Situationen kalder på handling og universel fordømmelse — ubegrænset solidaritet.
It merits universal action and condemnation and unlimited solidarity.
Burde EU således ikke iværksætte en støttekampagne?
Should the EU not prepare a campaign of aid and support measures?
Vil Kommissionen fremlægge et forslag herom?
Could the Commission put forward a proposal with this aim?
Kommissionen er allerede gået i gang med overvejelser af forskellige muligheder for at hjælpe de algeriske kvinder med at klare den vanskelige situation, deres land befinder sig i.
The Commission is already considering various measures which could be taken to help Algerian women to overcome the difficulties which they face in their country.
Sådanne foranstaltninger kunne navnlig udformes som ophold i Europa med henblik på uddannelse, omskoling, diskussioner eller møder.
One possibility would be to organize trips to Europe for training, retraining, discussions or meetings.
Derfor er Kommissionen i færd med at finde frem til forskellige ikke-statslige organisationer inden for dette område og i samarbejde med dem udarbejde en struktur og et arbejdsprogram.
The Commission is currently finding out which non-governmental organizations are active in this field and is establishing a structure and a work programme with them.
I den forbindelse må man konstatere, at den usikkerhed, som skyldes den væbnede kamp mellem regeringen og muslimerne gør denne opgave særdeles vanskelig.
It must be admitted that the insecurity caused by the armed struggle between the authorities and the Islamic groups is making this task considerably more difficult.
Spørgsmål nr. 96 af Alfred Lomas (H-0499/95)
Question No 96 by Alfred Lomas (H-0499/95)
Medlemsstater med O-momssats nyder godt af en undtagelsesbestemmelse i momsdirektivet indtil udgangen af 1996.
Member States with Value Added Tax zero-rating have a derogation from the VAT Directive until the end of 1996.
Vil disse medlemsstater være tvunget til at opgive O-momssatsen til den tid?
Will such Member States have to end zero-rating at that time?
I henhold til Fællesskabets momslovgivning (') kan medlemsstater med O-momssats fra den 1. januar 1991 i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fortsat anvende de samme satser i en overgangsperiode.
Under Community VAT legislation (') Member States which applied zero rates from 1 January 1991 in accordance with Community law may continue to apply such rates for a transitional period.
Det var oprindeligt tanken, at overgangsperioden skulle vare indtil den 31. december 1996, hvor den endelige momsordning skulle træde i kraft.
The transitional period was originally meant to apply until 31 December 1996, at which date the definitive VAT regime was due to enter into force.
Denne periode kan dog forlænges automatisk, indtil den endelige momsordning træder i kraft.
However, this period may be extended automatically until the
1 ) Det sjette momsdirektivs artikel 28. stk. 2. litra a. med senere ændringer.
Article 28(2la of the Sixth VAT Directive (as amended)
Kan Kommissionen på baggrund af sit kendskab til programmet redegøre for, hvordan de mange forskellige problemer, som visse bykvarterer står over for, kan bekæmpes?
Will the Commission indicate, from its knowledge of the programme, how it considers the many and varied problems facing urban neighbourhoods can be tackled?
Byområderne står over for mange problemer, og Kommissionen glæder sig over det arbejde, der gøres inden for programmet Neighbourhoods in crisis.
Urban areas are confronted with many problems and the Commission welcomes the work of the Neighbourhoods in Crisis programme.
Den væsentligste bekymring går på, at flere og flere mennesker i byerne bliver udelukket fra det almindelige samfund.
Its main concern is that more and more people in the cities are becoming excluded from mainstream society.
Arbejdsløsheden er jo naturligvis en meget væsentlig faktor — måske den væsentligste — men der er andre faktorer som for eksempel boligforhold, manglende uddannelse og analfabetisme, der i hele Europa har indflydelse på et signifikant antal borgeres evne til at udnytte de økonomiske og sociale muligheder, der står åbne for det almindelige samfunds medlemmer.
Whilst of course unemployment is a major — perhaps the major — factor, other factors such as housing, lack of training, and illiteracy, influence the ability of a significant number of people all over Europe to take up the economic and social opportunities available to those in the mainstream.
Fællesskabets initiativprogram Beskæftigelse, URBAN og LEADER, som er iværksat inden for Strukturfondenes rammer, omfatter nu også foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og udstødning.
The Community initiative programmes Employment, Urban and Leader, set up in the framework of the Structural Funds, now include measures to combat poverty and exclusion.
Under det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling ydes der specifikt støtte til forskning i social integration.
The Fourth Framework Research and Development programme offers specific support for research on social integration.
Programmerne SOCRATES og Ungdom for Europa omfatter også støtte til initiativer til fordel for de dårligst stillede af deres målgrupper.
The Socrates and Youth for Europe programmes include support for action aimed at the most disadvantaged of their target groups.
De samlede økonomiske bevillinger til Urban Initiative er på ECU 650 mio. Medlemsstaterne har forelagt omkring 131 projekter, og Kommissionen forhandler for tiden med medlemsstaterne for at se, hvor mange man kan godtage.
The total financial allocation to the Urban Initiative is Ecu 650 million. Around 131 projects have been presented by Member States and the Commission is currently negotiating with the Member States to see how many can be accepted.
Kommissionen skal endvidere gøre opmærksom på et mindre omfattende initiativ inden for arbejdet med den sociale udstødning, som skal forebygge kriminalitet i byområderne og undersøge resocialiseringen af tidligere lovbrydere.
The Commission also draws attention to a small action within the social exclusion work designed to prevent urban delinquency and to look at the social reintegration of ex-offenders.
Kommissionen er for tiden ved at gennemgå de hundredvis af ansøgninger om finansiering af det beløb på ECU 1 mio, som foreløbig er øremærket til dette formål.
The Commission is currently examining the hundreds of applications for funding from the Ecu 1 million provisionally earmarked for this purpose.
Det vil give mulighed for at støtte projekter og andre aktiviteter med det formål at forebygge kriminalitet i byerne og se, hvilke fælles konklusioner, der kan drages.
This will enable us to support projects and other activities aimed at the prevention of crime in cities, and to see what common lessons can be learned.
Rådet har endnu ikke godkendt det foreslåede mellemlangsigtede program til bekæmpelse af den sociale udstødning.
The Council has not yet approved the proposed medium-term programme to combat social exclusion.
I den form, hvori dette program blev fremlagt, lagde man særlig vægt på problemer med udstødning i byområderne.
This programme, as proposed, placed special emphasis on problems of exclusion in urban areas.
Spørgsmål nr. 99 af Ioannis Theonas (H-0507/95)
Question No 99 by loannis Theonas (H-0507/95)
Om: Manglende EU-finansiering af Egnatia-vejen
Subject: Exclusion of the Via Egnatia from Community funding
Kommissionens afgørelse om prioriterede projekter inden for rammerne af de transeuropæiske net indbefattede også anlæggelse af Egnatia-vejen, et projekt af afgørende betydning for såvel Grækenland som for EU, der vil åbne nye muligheder for transport mellem EU og Østen.
When the Commission decided on the priority projects for the transEuropean networks, it included the construction of the new Via Egnatia, a particularly important project both for Greece and the EU which would open up further potential for transport between the EU and the East.
Ved nærmere overvejelser har Kommissionen nedskåret disse prioriterede projekter fra 14 til 3, og Egnatia-vejen er på trods af dens enorme økonomiske og politiske betydning ikke at finde heriblandt. Som årsag anføres, at Den Europæiske Union og Den Europæiske Investeringsbank ikke er i besiddelse af tilstrækkelige midler, og at der fra privat side ikke er blevet givet udtryk for den forventede interesse.
Recently, the Commission estimated that these priorities would have to be cut from 14 to 3, which would not include the Via Egnatia project, despite its enormous economic and political significance, on the pretext that the European Union and the EIB did not possess the necessary capital and that private capital had not expressed the interest anticipated.
Det Europæiske Råd bemærker ligeledes i lyset af Kommissionens overslag, at de 14 transportprojekter, der fik førsteprioritet i Essen, vil svare til 75% af de bevillinger, der er til rådighed under overskriften »net«, hvilket svarer til et beløb på omkring ECU 500 mio for 1995 og 1996.
The European Council notes, in the light of the Commission's estimate, that the 14 transport projects defined as priorities in Essen will represent 75% of the appropriations available under the 'networks' heading, i.e. an amount in the region of Ecu 500 million for 1995 and 1996.
Der er i 1995 ECU 240 mio til rådighed for de transeuropæiske net. og Kommissionen har foreslået et beløb på ECU 282 mio i sit foreløbige budgetforslag for 1996 — et samlet beløb på ECU 522 mio. Det indebærer omkring ECU 390 mio til de 14 højest prioriterede projekter, hvorefter der er ECU 132 mio til trafikstyringsprojekter og andre projekter i forbindelse med de transeuropæiske net.
Transport TENs have Ecu 240 million available in 1995 and the Commission has proposed Ecu 282 million in its APB for 1996 — a total of Ecu 522 million. This implies approximately Ecu 390 million for the 14 priority projects, leaving Ecu 132 million for traffic management projects and other TENs projects.
Hvad angår EGNATIA-projektet mere specifikt, omfatter den påregnede fællesskabsfinansiering for perioden 1995-1999 følgende: a) EFRU Operationelt program for veje ECU 495 mio Interreg (ca.) ECU 20 mio Regionalprogram for Thrassien (ca.) ECU 20 mio b)
Ecu 495 million Ecu 20 million Ecu 20 million a) ERDF Operational programme for roads Interreg (approximately) Regional programme for Thrasse (approximately)
Samhørighedsfonden Allerede godkendt ECU 36 mio Ansøgninger under behandling ECU 547 mio c) Budgetposten for transeuropæiske net Ansøgninger under behandling udgør omkring ECU 30 mio d) EIB Godkendte lån ECU 90 mio Underskrevet (Katara-tunnel og tilkørselsvej) ECU 30 mio
Ecu 90 million Ecu 30 million d) EIB Loans approved Signed (Katara tunnel and access road)
Man bør bemærke, at denne fællesskabsfinansiering, skønt der er tale om store beløb, ikke er tilstrækkelig til at færdiggøre hele korridoren.
It should be noted that this Community financing, although strong, is not sufficient to complete the whole corridor.
Der er derfor behov for deltagelse fra den private sektor.
Participation from the private sector is therefore required.
Kommissionen har stillet de græske myndigheder et integreret forslag.
The Commission has submitted an integrated proposal to the Greek Authorities.
Spørgsmål nr. 100 af Liam Hyland (H-0510/95)
Question No 100 by Liam Hyland (H-0510/95)
Har Kommissionen gennemført en undersøgelse af de alvorlige følger for de irske fåreavlere af faldet i prisen på lammekød, og vil den snarest fremsætte forslag til, hvordan de irske lammekødsproducenter kan hjælpes igennem deres vanskeligheder?
Has the Commission undertaken an examination into the severe economic impact of the fall in lamb prices on Irish sheep farmers, and will the Commission, as a matter of urgency, now bring forward proposals for action aimed at assisting the Irish lamb producers to overcome their difficulties?
Spørgsmål nr. 102 af John McCartin (H-0514/95)
Question No 102 by John McCartin (H-0514/95)
Om: Fåreavlernes indkomst i Irland
Subject: Sheep farmers' incomes in Ireland
Er Kommissionen klar over den aktuelle krise inden for den irske fåreavl, som til en vis grad skyldes valutakurssvingninger, og som har ødelagt fåreavlernes indtægtsgrundlag?
Is the Commission aware of the present crisis in Irish sheep farming, which is partly due to fluctuations in the currency markets and which has wiped out sheep farmers' incomes?
Overvejer Kommissionen at fremsætte forslag for at rette op på denne krise, som skyldes, at der ved beregningen af moderfårspræmien, som gælder i hele Fællesskabet, ikke tages hensyn til disse valutakurssvingninger?
Does the Commission have any proposals to resolve this crisis, which is due to the fact that the Community-wide ewe premium takes no account of these fluctuations in the currency markets?
Kommissionen er helt opmærksom på de aktuelle vanskeligheder på det irske fåremarked.
The Commission is well aware of the current difficulties in the Irish sheep market.
Sagen er blevet taget op i mundtlige forespørgsler allerede under Parlamentets mødeperiode i maj måned og på mødet i Rådet af landbrugsministre i juni.
The matter was raised already in oral questions at the May session of Parliament and at the June Agricultural Council meeting.
På rådsmødet i juni måned kom Kommissionen med en redegørelse om sagen i det forelagte prispakkekompromis med følgende ordlyd:
At the June Council meeting the Commission made a statement on the matter in the price package compromise which reads as follows:
Kommissionen forpligter sig til at træffe øjeblikkelige markedsstyringsforanstaltninger for at lette de aktuelle vanskeligheder på fårekødsmarkedet, særligt i Irland.
The Commission undertakes to take immediate market management measures to alleviate the current difficulties on the sheepmeat market, in particular in Ireland.
I lyset af resultatet af disse foranstaltninger vil den inden den 30. september 1995 overveje, hvorvidt yderligere initiativer er nødvendige, specielt for så vidt angår muligheden for at forhøje moderfårspræmien og fremskynde udbetalingen af denne.
In the light of the result of these measures it will consider before 30 September 1995 if further action is necessary in particular as regards the possibility of an upward adjustment in the level of the ewe premium and an acceleration of its payment.
Spørgsmål nr. 101 af Gerard Collins (H-0513/95)
Question No 101 by Gerard Collins (H-0513/95)
Idet der henvises til den voksende uro blandt EU's borgere over truslen fra det fortsatte ulovlige salg af mere eller mindre hård narkotika og den stigende vankelmodighed blandt visse nøglegrupper i spørgsmålet om legalisering af visse former for narkotika, bedes Kommissionen klart og utvetydigt erklære, at den støtter bekæmpelsen afalle former for narkotika, hvad enten de er »bløde« eller »hårde«, og at den aktivt vil støtte yderligere foranstaltninger til standsning af narkotikahandlernes og pengehvidvaskemes virksomhed?
Conscious of growing concern among the citizens of the European Community about the threat posed by the continuing trafficking of soft and hard drugs and concerned also at the weakening resolve of certain key players in maintaining the position against legalizing certain drugs, will the Commission provide a clear and unambiguous statement that it fully supports the fight against all drugs, soft or hard, and that it will actively promote further measures aimed at halting the activities of drug traffickers and those engaged in money laundering?
Kommissionen støtter helt og fuldt kampen mod narkotika på linje med de relevante FN-konventioner.
The Commission fully supports the fight against drugs, in line with the relevant United Nations Conventions.
Inden for sit kompetenceområde vil Kommissionen så afgjort fremme yderligere foranstaltninger med henblik på at få standset narkotikahandlernes og pengehvidvaskernes virksomhed.
The Commission will certainly promote, within its areas of competence, further measures to halt the activities of drug traffickers and those engaged in money laundering.
Spørgsmål nr. 103 af Ole Krarup (H-0518/95)
Question No 103 by Ole Krarup (H-0518/95)
Om: Rådets hemmelige erklæringer
Subject: Secret statements by the Council
I lyset af de gældende regierom åbenhed bedes det forklaret, hvorfor Kommissionen ved flere lejligheder (f.eks. nyligt i forbindelse med behandlingen af »persondata-beskyttelsesdirektivet«) har været medunderskriver på hemmelige erklæringer til rådsprotokollen eller forhandlingsreferater, i betragtning af at disse erklæringer i visse tilfælde er i modstrid med de vedtagne retsakter, og i andre tilfælde rummer vigtige — hemmelige -fortolkningsbidrag?
In the light of existing rules on openness, will the Commission state why it has on several occasions (e.g. recently in connection with the talks on the personal data protection directive) been amongst the signatories of secret statements appended to Council minutes or records of negotiations, given that such statements are in some cases inconsistent with the legal acts adopted and in other cases contain important, though secret, aids to interpretation?
Erklæringerne til rådsprotokollen er politiske aftaler mellem de parter, som indgår dem (Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne), og som vedtager dem under deres drøftelser.
Statements made in the Council minutes represent political undertakings between the authors of the statements (Council, Commission and Member States) adopted in the course of their discussions.
De kan derfor kun have gyldighed mellem disse parter og har ingen retlig virkning for tredjepart.
As such they apply only to the parties in question and have no legal status with regard to third parties.