natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det øjeblik lukker vi jo døren, og samtidig løber vi dermed en risiko for, at nødhjælpen og den humanitære hjælp slet ikke længere kan ydes, og at landet fuldstændigt flytter sig i retning af Iran, hvilket ville medføre, at vi godt kan opgive, at menneskerettighederne og religionsfriheden bliver over holdt i dette land. For at opretholde de allerede afbrudte faktiske udviklingsforbindelser må vi efter min mening true med en sanktion, hvis situationen ikke bedres, true med udelukkelse fra Lomékonventionen.
Verhagen (PPE). - (NL) Madam President, I am grateful to Mr Marin for his answer and I broadly agree with him, but nevertheless I would ask him for his reaction to the amendment put down by myself and Mrs Lenz, Amend ment 1 to paragraph 1, in which we say that the Commission must take further steps and that if the Sudanese Government persists in its systematic violations of human rights the procedure must be scrapped, at least that there is the threat of that at the moment, and the Commissioner has given his reply on that.
Mit ændringsforslag til punkt 1 udtrykker dette. Altså allerførst opfordrer vi Kommissionen til øjeblikkeligt at anmode den sudanesiske regering om at standse sine systematiske krænkelser; for det andet opfordrer vi Kommissionen til at orientere os om situationen og om navnlig den sudanesiske regerings reaktion og, hvis det er nødvendigt, til at indlede processen i den tredje fase med hensyn til gennemførelsen af artikel 367 i Lomé-konventionen, det vil sige udelukkelse af Sudan fra Lomé-konventionen, hvis den sudanesiske regering står fast på sine systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
I basically share his views on the present wording, but I am also looking at Amendment No 1, to which Mr Crampton also alludes, because that is a major step, brandishing a bigger stick and in that way attempting to enforce respect for human rights.
Med andre ord, en optimal anvendelse af de muligheder, som man har inden for udenrigspolitikken.
After Syad Barre was driven out, Somalia collapsed once and for all into the chaos and tragedy of which we are all aware.
Den nuværende formulering i Cramptonbetænkningen skulle være: slut på historien. Jeg vil således godt have denne trussel, denne sanktion, men også lige en mulighed for at tilvejebringe en forbedring.
Famine and clan warfare have claimed hundreds of thousands of victims, and it was in that situation that the decision was taken to intervene in the country.
Ordføreren går ikke vidt nok, når han indskrænker sig til at beskrive den tragiske situation.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, I think that the situation is clearer than it would appear.
Det er utilstrækkeligt; det skal høre op og der skal fremsættes dristige forslag.
I said that, at the present time, I think it is premature.
Det problem, vi står overfor, er af militær art. For øjeblikket er oprørerne og regeringen nået til en vis styrkebalance på sudanesisk område.
This does not mean that in the future - and I regret having to disagree here with my friend, Mr Saby -, we may not include a formula permitting such action.
Hvorfor ikke tage ved lære af status quo og gøre en faktisk opdeling af Sudan retsgyldig efter samme model som i Eritrea?
Then, in addition, a process would have to be initiated in the parliaments of all ACP countries. This could take us ad Kalendas graecas and would be difficult to control.
Denne løsning ville have den fordel, at den gør det muligt for hver lejr at etablere varige grundlag for et økonomisk opsving og nyde godt af fordelene ved en fred, idet borgerkrigen koster Sudan 1 mio dollars om dagen.
This does not mean, Mr Saby and Mr Verhagen, that if things continue as they are - in the case of Sudan, as in that of other countries in the Lomé Convention, in Latin America, Asia and the East - and if the Community were to state its external situation through very precise democratic clauses, that a clause might not be inserted in the next renewal of the Lomé Convention, Mr Verhagen, establishing that, in the event that a permanent situation -as you say in amendment 1 - of flagrant violation of human rights, the Community reserves the right to rescind contractual relations.
Bertens (LDR). - (NL) Fru formand, om Sudan kan jeg ikke lade være med at tale med et personligt engagement.
The problem is that, at the present time, we do not have such a legal instrument and the Community must also respect international law, even where it involves those we do not like.
Mine børn er født der, jeg har selv boet der dengang, da den første fred blev sluttet i begyndelsen af halvfjerdserne, efter en seksten år lang borgerkrig.
The action of the United Nations, limited in the first instance to attempts at political reconciliation and humanitarian aid, was significantly influenced by the US decision to launch, through operation 'Restore Hope', military intervention in the grand style and although spectacular, expensive and clumsy and in no way linked to a clear and consistent political strategy for Somalia.
Sudan beskrives i den arabiske litteratur ofte som et forbandet land, nemlig forbandet på grund af den forbandede ørken, på grund af det frygtelige klima, men aldrig på grund af menneskene.
The real limit on UN action in Somalia was that it had to subordinate the search for a clear strategy to de facto circumstances brought about by others.
Delingen er sikkert ikke nogen intellektuelt tilfredsstillende løsning, men lad os ikke være hyklere, den har den fordel, at den er realistisk. Alternativet ville være at give den sydlige del omfattende autonomi under FN's kontrol i ventetiden, indtil en demokratisk proces muliggør en føderation i Sudan, hvor hver enkelt region, som skal
It has already been stated that the Commission has no reason to reproach itself: we took the initiative of suspending cooperation.
Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien viser, hvor tyndt laget af civilisation ofte er. Vi må derfor ikke have for høje tanker om den menneskelige natur, men hvad der sker i Sudan, overskrider langt mere alle grænser.
Troops from various countries have remained involved in armed conflict and in fact in some cases even engaged in deplorable acts against the civilian population resulting in significant loss of life.
I Cramptonbetænkningen finder vi en gribende beskrivelse af de chokerende tilstande: halshugning, korsfæstelse og amputation som følge af og i Sharialovgivningens navn, sult, slaveri og død for den del af befolkningen, som ikke vil være muslimske fundamentalister og desuden eksport af fødevarer for at kunne finansiere våbenindkøb.
The facts have proved right those countries and contingents which clearly opted for relations with the local population, political mediation and humanitarian action, while maintaining a sufficient military present to guarantee nonmilitary measures.
der på én gang er dristig og afbalanceret. Jeg siger dristig og afbalanceret, fordi han på intet tidspunkt forsøger at lave en manikæisk betænkning.
particularly correct in saying the case of Somalia is the clearest example of how international cooperation should not be conducted.
Han sigter mod at for dømme den sudanske regerings handlinger og også de uacceptable handlinger der begåes af den væbnede opposition.
This is indeed a country which did not and does not have the features of tribal differences that may exist in other African countries; it is a country which has received extensive aid from the United States and the former Soviet Union.
Det er min opfattelse, at det har ført til en ualmindelig rammende beskrivelse af den ynkelige situation, landet befinder sig i; et land, der rummer betydelige økonomiske muligheder, og som, på grund af en ulykke lig forvaltning fra dets regerings side, nu er ramlet ind i en endeløs række problemer.
This country has also received considerable economic aid from the former colonial power, Italy, which frequently transmitted corruption through this aid which, there is no doubt, served to destroy the internal structure of the country because it frequently undermined the subsistence agriculture that existed there.
Hvad kan vi gøre under sådanne omstændigheder?
However, a major disfunction was apparent in the way in which the military contingent of certain States of the United Nations behaved.
Jeg tilslutter mig fuldstændig anbefalingerne i Cramptonbetænkningen af gennem beskyttede korridorer i hvert fald at lade nødhjælpen og lægehjælpen komme frem.
How can it be that we sought to distribute food and, at the same time, launched a military attack, as the army of the United States did against a sector of the national armed forces?
Der vil i den kommende tid stadig være brug for mange tons fødevarer for at undgå, at det bliver værre, men kan vi nøjes med det?
How can there be a difference in the behaviour of the Italian army and the United States army?
Er der nogen udsigt til forbedring, eller er tiden inde til at begynde at tænke på en militær intervention foretaget af FN.
A reform is undoubtedly called for in the international cooperation of the United Nations for maintaining such aid.
Denne betænkning omhandler et spørgsmål af altafgørende betydning, nemlig det sudanske regimes eventuelle eksklusion fra Lomékonventionen.
This does not mean, Mr President, that we should forget that frequently military methods must be used to open the way for and defend humanitarian aid, provided this does not involve aggression against the civilian population.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, Sudan har gennem gået adskillige perioder, hvor de demokratiske rettigheder er blevet afskaffet, hvor der er sket grove overtrædelser af menneskerettighederne, og hvor der har været borgerkrig.
There needs to be coordination with all the international agencies to guarantee reliable resources and the application of consistent criteria in the work of reconstruction.
Landet har også været ramt af hungersnød.
We therefore need to encourage and support the work of the European Community in Somalia.
Men intet tidligere har været værre end det, Sudan har lidt under general al-Bashirs nuværende styre, efter at han afsatte en valgt regering og indførte et rædselsregimente. Ytrings-, presse- og forsamlingsfrihed er blevet afskaffet, fagforeninger og menneskerettighedsorganisationer er blevet forhindret i at virke, og der er sket de groveste overgreb mod befolkningens personlige rettigheder.
The sole limit on the latter so far has been its lack of ability to coordinate politically and technically the action of the Member States, but that limit is attributable solely to the reluctance of some national governments, which did not want or did not know how to combine their own efforts and provide united action, with the result that, even now, the Commission does not have a permanent office in Mogadishu.
De ved jo alle, at det netop var Kommissionen, der tog initiativ til, for første gang i Lomékonventionens historie, at indstille samarbejdet med Sudan, idet vi i 1990, da vi traf denne beslutning, mente, at menneskerettighedssituationen i landet var fuldstændig uacceptabel.
In other respects, the European Community has been the largest international donor of emergency aid to Somalia and is now setting under way a positive rehabilitation programme which will require significant financial resources and will also involve unblocking some of the resources under Lomé IV.
I den sydlige del af landet, hvor man har ført borgerkrig mod det undertrykkende styre i Khartoum, er der også sket grove overtrædelser af men neskerettighederne, nogle beklageligvis udført af rivaliserende grupper inden for oprørshæren, hvad jeg håber, der nu bliver gjort en ende på, da jeg forstår, at de er nået til enighed.
We truly hope that, by identifying further political and specific action by the European Union and the international community in Somalia, it will be possible to create a present and a future for millions of Somalis and to pay tribute to the sacrifice of those who, whether civilians or military, Somalis or Europeans, have worked and are working towards that objective.
I øjeblikket er de økonomiske virkninger for Sudan af sanktionen om at indstille samarbejdet særdeles omfattende.
I too wish to add my thanks to the rapporteur for his excellent report, supplementing and updating in much of what has been said the resolution itself.
Det indikative program er suspenderet - dette udgør 142 mio ecu - den forholdsmæssige andel af lånene fra Den Europæiske Investeringsbank er suspenderet - 23 mio ecu - og Stabex-overførslerne fra 1990 og
There is one point on which I wish to dwell: it seems to me that, if it really happens, the damage resulting from the withdrawal of UN forces and the consequent loss of credibility and moral independence of the UN will be very serious and indeed incalculable.
1991 - til en værdi af 60 mio ecu - er suspenderede.
The United States and Italy will be withdrawing by 31 March.
Endelig erdet sandsynligt, at også Stabex-overførslen fra 1992 - til en værdi af 28 mio ecu - bliver indstillet.
Clinton has written to many governments asking them to commit troops to Somalia but has received very few replies.
Vi her i Parlamentet må fordømme alle disse overtrædelser af demokratiet og menneskerettighederne og gå videre. Det er ikke nok, at vi bare taler imod dette.
To intervene in Somalia was not a mistake but to withdraw would certainly be.
Jeg ønsker derfor at støtte de skridt, der er ved at blive taget for at udelukke Sudan fra Lomé.
All of this is the result of the stability and security guaranteed by the UN presence.
Det vil altså sige, at Den Europæiske Union i dette øjeblik, via suspenderingen af samarbejdet med Sudan på baggrund af den manglende respekt for menneskerettighederne, blokerer for mere end 300 mio ecu.
But if the UN now withdraws, the whole country will again slide into darkness, chaos and anarchy, death and des truction will return.
Dette tal er en tilstrækkelig indikation af, hvilke omkostninger det medfører for det sudanske regime at fastholde dets indstilling til landets primære problem omkring fred og menneskerettigheder.
No, the UN must remain and this House should appeal urgently to the Member States of the European Union and the whole of the international community not to abandon Somalia.
Jeg vil endelig gerne komplimentere hr. Crampton for denne betænkning.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Crampton for denne betænkning.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, firstly, I would like to congratulate Mr Vecchi for his magnificent report.
Ikke desto mindre har Unionen, af årsager som De selv har påpeget, bibeholdt den humanitære hjælp og fødeva-
That has been done, and we should give the Commission credit for it. Various voluntary organizations are operating in Somalia.
(Bifald) rehjælpen til Sudan.
blocked in terms of the situation.
I den forbindelse har Fællesskabet brugt ca. 14 mio ecu til humanitær hjælp til Sudan, og ;' dette øjeblik finansierer vi på området, hr. Crampton, 19 programmer med henblik på lægehjælp, sanitære strukturer, fødevareforsyning og genhusning af tvangsforflyttede sudanere.
Some rehabilitation measures, post-emergency at any rate, could be adopted in the context of a recent initiative for the rehabilitation of Africa decided upon by the Development Council of 25 May, and I believe that this is the approach the Commission is adopting.
Samtidig tager Kommissionen sig, efter den seneste tvangsforflytning af sudanere til det nordlige Uganda, også af disse mennesker.
I have, however, to conclude by saying that if we make no effort to guarantee humanitarian aid, then the ability to unite and the prospect of national reconciliation will be at an end.
Crampton (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg skulle til at sige næsten det samme.
Melandri (V). - (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Vecchi, for his excellent work, for which he deserves our thanks, and to put into perspective therefore certain ideas and problems.
Jeg vil også gerne takke kommissæren for hans svar.
Anyone would think we remember nothing and that we ignore the political lessons of reality!
Før vi stemmer i morgen, må vi overveje, hvad han har sagt, særlig om de tekniske aspekter af Lomékonventionen.
The result is that the Community, once again, is paying the UN forces to try to prevent a humanitarian catastrophe in that country.
Jeg er enig med hr. Såby i, at Sudan at dømme efter, hvad de har gjort det sidste par år, særlig den nuværende regering, faktisk har udelukket sig selv fra det internationale samfund.
The basic problem is a bit like the one in Sudan: we are constantly pouring vast sums of money into a bottomless pit, into a seive, in countries where no-one intervenes to prevent crises.
Måske bør vi, for at citere det ændringsforslag, vi skal stemme om i morgen, i det mindste tage skridt til at forberede de nødvendige foranstaltninger til at udelukke Sudan fra konventionen, hvis den sudanesiske regering fremturer i sine overtrædelser af menneskerettighederne.
So we must face the fundamental question today: we now constitute the European Union, we are no longer that company of European traders who previously formed the European Economic Community.
Nu dukker spørgsmålet om en eventuel eksklusion af Sudan fra Lomékonventionen så op.
It is true that military intervention was not in itself a bad thing.
Min indstilling til dette er, at det er for tidligt at træffe beslutning om en eksklusion.
But that type of intervention: military intervention which started badly, went from bad to worse and is about to end in tragedy.
Derfor bør vi overveje, om en udelukkelse af Sudan, eller meddelelsen herom, ikke kunne skabe vanskeligheder for det fortsatte arbejde i området.
Normally speaking, the Red Cross should do its work, the soldiers theirs and those who are bringing humanitarian aid should do just that: they should not interfere in each other's work!
Uafhængigt heraf, og som svar på nogle af de tidligere indlæg af blandt andre hr. Pons, hr. Crampton og hr. Verhagen, skal jeg sige, at vi også står over for et problem af folkeretlig karakter, idet en udelukkelse af Sudan fra den nuværende Lomé-konvention før dennes udløb - og da den blev undertegnet for 10 år, er der altså stadig 5 år tilbage - ville indebære en yderst kompliceret international opsigelsesprocedure.
Let me say one last thing; I consider it very important to give credit to the Commission - indeed I think it proper to do this - for the humanitarian aid which it has managed to provide, despite everything, and also to encourage it to continue along that path.
Lomékonventionen er en blandet aftale mellem Fælles skabet - de tolv medlemslande - og AVS-landene.
It is clear from the situation in Somalia that there is a need for better coordination with the United Nations forces.
Det vil sige, at man, med henblik på en udelukkelse af Sudan, skulle iværksætte en procedure, der omfattede parlamenterne i de enkelte medlemslande samt parlamenterne i alle AVS-landene.
We should be engaged only in providing humanitarian aid and promoting reconciliation in the country.
Jeg vil bede Dem overveje denne kompleksitet.
Yes or no? That is the question in a nutshell.
Vi mener, at sanktionerne i form af indstillingen af samar bejdet med landet, er tilstrækkelig omfattende til at vise et politisk standpunkt af fornøden styrke.
I hope that from now on, finally, we will answer that question and intervene before conflicts break out, before a country is put to the sword and before the population is cast into irreversible destitution.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, jeg tror, at situationen er mere ligetil, end man kunne tro.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Vecchi, my compliments first of all.
Det jeg sagde var, at det /' dette øjeblik forekommer mig at være for tidligt.
I can endorse the broad lines of your report, including the conclusion that the UN's mandate has really been inadequate.
Det er ikke ensbetydende med, at vi i fremtiden - og her beklager jeg at måtte være uenig med min ven, hr. Såby - ikke vil indføje en formel, der muliggør en sådan handling.
I also agree that a lasting political solution can only be reached by the Somalis themselves.
At iværksætte en eksklusion af et AVS-land indebærer, at de nationale parlamenter i alle tolv medlemslande skal godkende det, idet det drejer sig om en fælles handling fra Fællesskabets og medlemslandenes side.
However, this should not rule out diplomatic assistance from the Member States of the European Union or the United Nations.
Efterfølgende skal man så indlede samme proces i parlamenterne i samtlige AVS-lande. Dette kunne vare en sand evighed og det ville være vanskeligt at kontrollere.
They could act as intermediaries between the different warring factions within Somalia.
Såby (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Fru formand, med kommissærens tilladelse mener jeg, at vi på det humanitære plan kun kan være enige med ham, medens der på det politiske plan ikke kan være tale derom.
In my view, great credit must go to the United States for its initial intervention when it brought assistance to the masses of starving people.
Det problem, der rejser sig i forbindelse med Sudan, er ikke, om det skal udelukkes eller ej.
I am deliberately not looking back at the reasons for the need to do that.
Det er dén situation, Sudan har bragt sig i i dag inden for rammerne af Lomé-konventionerne. Vi skal drage konsekvenserne og den politiske lære deraf.
Ireland has provided a positive response to the situation and I want to pay tribute to the Irish soldiers.
Marín overholde de internationale retsregler, også i forhold til dem, vi ikke bryder os om.
Verhagen should extend the mandate question to consideration of a kind of UN protectorate.
Dette ville kunne garantere en genoptagelse af produktionen af landbrugs- og fødevarer og
In other words, results of the political and administrative reorganisation of the State are by no means satisfactory, and the structure is very fragile..
Lad det stå klart, at initiativet til indstillingen af samarbejdet med Sudan blev taget i Kommissionen, og lad mig minde Dem om, at det i Udviklings udvalget ikke var let at forklare, at vi altså havde indstillet samarbejdet med landet. Vi måtte endog lægge ryg til en del kritik desangående.
The book argues that the whole of Italian policy on Somalia during the colonial period, during the colonial administration after the end of the Second World War, before the revolution under Syad Barre and during and after the collapse of that regime, was a failure.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I share that view and, since I find in the Vecchi report more than a hint ofthat critical assessment, I firmly approve of the report and will be voting in favour of the resolution.
at de grundlæggende servicefunktioner og de offentlige instanser igen kunne komme til at fungere på lokalt niveau.
Two aspects of the report seem to me to be of particular interest.
Forskellige landes tropper har været indblandet i væbnede konflikter, og i visse tilfælde har de ligefrem foretaget beklagelige indgreb mod civilbefolkningen og derved skabt et stort antal ofrer. Kendsgerningerne giver de lande og de kontingenter ret, der i modsætning hertil klart har valgt at satse på forholdet til lokalbefolkningerne, på indgreb i form af politisk mægling og humanitær bistand, og som dog samtidig garanterer en militær tilstedeværelse, der er tilstrækkelig til at sikre de civile aktioner.
The first is the attempt to place in its historical context the experience of Syad Barre and the attempt, barely touched upon but nonetheless perceptible, to make a rightly critical and severe but at the same time objective and dispassionate assessment of the government of Syad Barre as an attempt to counter the intense campaigns conducted during the Barre period and frequently based on a Eurocentric and rigid moralism ill-suited to Africa.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
This is something which the European Parliament is now, finally, making plain, whereas last year, on this same point, there was a great deal of reluctance in the chamber.