natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ældrepolitik har det mål, skal have det mål, at de ældre med deres selvbestemmelsesret i behold kan leve i deres sædvanlige miljø og med deres sociale kontakter.
I hope that the next Social Affairs Council will take account of the demands of our Committee on Social Affairs, which has long fought for the interests of our older citizens.
Det rejser imidlertid et problem: Det betyder, at de pårørende i høj grad skal sørge for pasning og pleje, og hvem gør det?
We should not forget that what we now do for them we shall ourselves be using when we are old.
Det ved man jo. Og man ved også, at den sociale og materielle anerkendelse af dette plejearbejde er underudviklet i de fleste af Unionens lande.
The Commission's second objective was to identify those affected by this policy.
Derfor kræver vi en sammenlignende undersøgelse med foreneligheden af plejearbejde og erhvervsarbejde og ligeledes den økonomiske sikring af plejearbejdet, herunder sikring af alderdommen.
All older people have been targeted, in accordance with those rights of citizenship that are a hallmark of the construction of our political Europe also.
Endvidere skal uddannelsesstandarder og profiler sammenlignes på euro pæisk plan med henblik på, at disse misforhold bringes til ophør.
And, as Mrs Vecchi just reminded us, there is even a call for a joint declaration from the Council, Parliament and the Commission on the basic principles of a policy in favour of older people designed to improve their legal position.
Det er alt i alt nødvendigt at bringe den politiske indsats til fordel for de ældres fulde integrering og deres rolle i samfundet ud af det dødvande, hvor den ofte befinder sig.
Finally, I should like to say that it is the elderly who most directly provide our children with culture — fathers and mothers being more often than not constrained by work which does not allow them time to exchange ideas with their children.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Hr. formand, først og fremmest en tak til ordføreren, hr. Chanterie, for de forskelle, som det dokument, vi i dag står for at skulle godkende, udviser i forhold til det dokument, som udvalget fik forelagt.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, one of the achievements of the Union is free movement of persons throughout the Union since 1 January 1993. This applies to older people who currently make up 20% of the population.
Vi Grønne støtter absolut også handlingsprogrammer, der bygger på partnerskabsprincippet og støtter partnerskaber.
This too is very important because pinpointing priorities also means assuming responsibilities, seeking an innovative role everywhere, within the family and at work and in society.
Dog vender vi os, som det er beskrevet i vort ændringsforslag, imod, at Det Europæiske Fællesskab her direkte påtager sig rollen som den, der støtter.
That reference — anticipating to some extent Beijing which were debating a short time ago — concerns older women of whom there are substantial numbers.
Vi fastholder subsidiaritetsprincippet både i partnerskabet mellem Unionen, medlemsstaterne og regionerne og i partnerskabet med de sociale frie bærende kræfter. Trods disse antydede divergenser vil vi gratulere kommissær Flynn og ordføreren med dette gode initiativ.
We should bear in mind that this is, for the moment, the compensation nature gives to women, directly.
Jeg finder, at Kommissionen har truffet en række afgørende valg.
They still form the largest group of older people in Europe affected by poverty and isolation.
Hvis jeg har forstået Kommissionen ret, agter den at fremme dette sociale Europa, som endnu fungerer dårligt, men som er så væsentlig for opbygningen af identiteten for det Europa, vi ønsker at skabe.
We hope they are in good health, but they certainly need preventive medicine and a network of more effective services particularly to enable them to remain self-sufficient.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, der bliver flere og flere ældre i alle Den Europæiske Unions medlemslande.
A second target group is older workers who are discriminated against throughout Europe when it comes to job-hunting and education and training.
Der er på den ene side de demografiske nøgletal, der viser, hvorledes den forventede levealder lykkeligvis er forøget med 20 år i dette århundrede, og hvorledes der er en tendens til at befolkning spyramiden tipper rundt.
Age discrimination in the Netherlands and elsewhere in Europe affects the over-40s who form an even larger proportion of the population than the 20% I first mentioned.
Det bør derfor være fællesskabspolitikkernes opgave, at bidrage til at fjerne alle de hindringer, der endnu i dag gør det vanskeligt for millioner af ældre at få anerkendt deres samfundsmæssige rolle og behov.
We need the Commission's support in this field because this problem crosses borders. The Netherlands has set a clear example here with its national bureau on age discrimination which could well be followed elsewhere in Europe.
Kommissionens anden målsætning har været at identificere målgruppen for denne politik.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie.
De ældre ændrer sig, ønsker at blive mere synlige, og det gælder ikke kun de aktive pensionister.
I wish, however, to add that only those who are old, elderly, without support, handicapped, sick and, frequently, have no family know what it means to end your life in the despair of isolation.
Der henvises til alle ældre med den forbindelse til de borgerrettigheder, der også er typiske for opbygningen af det politiske Europa, og der stilles krav om en fælleserklæring — således som hr. Vecchi mindede om for lidt siden — fra Rådet, Parlamentet og Kommissionen om de ledende principper for en politik til fordel for de ældre med henblik på en forbedring af sidstnævntes retsstilling.
And yet, those poor Europeans have also helped create around them a small piece of society, from which we are starting out in our efforts to achieve the European Union.
For det tredje er det væsentligt, at der opstilles prioriteter.
Europe cannot consist only in those who are not old, the healthy, the producers and achievers.
Dette er meget vigtigt, fordi man med opstillingen af en prioritet samtidig påtager sig et ansvar og søger en nyskabende rolle over hele linjen: i familien, på arbejdet og i samfundslivet.
Older people are our loved ones, our parents; they have been active and productive in our society and provide a sense of cohesion and tradition, so much needed to give the old and the new Europe a soul.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, én af de ting, som Unionen har opnået, er fri bevægelighed for personer gennem hele Unionen siden 1. januar 1993.
What I want to see is a policy which allows older workers flexibility, to choose either early retirement or to remain in professional life whether or not on a part-time basis.
Dette gælder også for ældre, i øjeblikket 20% af befolkningen.
We are already working on that in the Netherlands.
Kommissionen og Parlamentet hævder derfor med rette, at Den Europæiske Union kan og skal spille en rolle som reaktion på en række muligheder for og trusler mod ældre i det indre marked.
Older workers are being discouraged from remaining in the work process where as they ought to be stimulated to stay and make their contribution.
Denne henvisning — som forhandlingen om kvindekonferencen i Beijing på en vis måde foregriber, eftersom den debat fandt sted for et øjeblik siden — er en henvisning til ældre kvinder, som udgør en procentvis stor andel.
I find a survey of the Eurobarometer very significant in which 78% of those questioned believe that older workers are discriminated against in the labour market.
Lad os huske på, at dette i dag er en kompensation, naturen giver kvinderne direkte i ligestillingens navn.
Another important subject is the position of older women. The role of women in society changed drastically after the Second World War.
Men henvisningen er især vigtig, fordi kvinder frembyder en svaghed — som hverken er fysiologisk eller aldersbestemt — men ofte økonomisk, og det er derfor korrekt at henvise til dette forhold.
If they have worked for a short time at some stage then their income situation is worse off because of the smaller entitlement to a pension or payment.
Vi har tilføjet gruppen »de allerældste« og gjort det, forekom mer det mig, med stort eftertryk; der er her tale om en gruppe, der har et stort behov for hjælp.
That is particularly true of the wives of small independent workers or women working for their husbands' businesses, especially in agriculture.
Vi håber denne aldersgruppe vil bevare helbredet, men der er et klart behov for forebyggende foranstaltninger og også for et mere udbygget servicenet, for at sikre denne gruppe hjælp til selvhjælp.
When we realise that women on average live longer then something serious has to be done to improve their situation.
I denne forbindelse vil jeg henlede opmærksomheden på et af betænkningens centrale udgangspunkter, nemlig forbedring af enlige ældre kvinders stilling.
And there is of course a revolutionary change, let me so term it, in the concept of age and the elderly or overaged, both objectively and subjectively, in this developing world of progress.
De udgør jo i hele Europa stadig den største gruppe ældre, som rammes af fattigdom og isolation.
There is, however, a very simple truth, eternal and applicable to all humanity, which is ever the heart, the unchanging core of the issue.
Aldersdiskriminering rammer i Nederlandene og i Europa allerede mennesker over 40 år, som udgør en endnu større del af befolkningen end de nævnte 20%.
Not just a third or a quarter of the population; this is not just half the earth and the heavens, it is the be-all and end-all of everything, and is true of all mankind.
En kort bemærkning om observationsorganet.
What we are doing here is contributing to the building and expansion of Europe.
Personligt er jeg ikke vild med observationsorganer; det forekommer mig, at der bliver oprettet for mange; dog, da dette observationsorgan netop har to præcise formål, finder jeg, at det kan vise sig nyttigt med henblik på at følge hele spørgsmålet om de nationale politikker og endvidere afdække mulighederne for fælles aktioner.
We cannot allow only the young, quick and flexible to be regarded as important. We in Europe must give our full support to the participation and experience of older people in Europe with their innumerable initiatives and networks.
Støtte fra Kommissionen på dette område er nødvendig, fordi problemet er grænseoverskridende. Nederlandene giver på dette område med et landskontor for aldersdiskriminering et tydeligt signal og kan optræde som foregangsland i Europa.
Many times in this Parliament we have had the satisfaction of being able to agree on and support a proposal.
Men, hr. formand, hvis Parlamentet tager fælleserklæringen om de fundamentale rettigheder af 5. april 1977 alvorligt, hvorfor tillader De så, at Parlamentet ikke respekterer ikkediskrimineringsprincippet med hensyn til alder og håndhæver en aldersgrænse på 35 år ved ansættelse af personale?
McCarthy (PSE). — Mr President, I am not going to repeat the arguments which have been made here for changing the legal base but I wanted to make the point that I have just come from a constituency trip who have come to visit me here in Strasbourg and many of them are in their troisième âge.
Det vil jeg gerne have et svar på.
I prefer the words troisième âge to 'pensioner' or 'elderly'.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker også på min side at lykønske ordføreren, hr. Chanterie, med betænkningen.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, I rise on behalf of my colleague Mrs Oomen who was due to speak but has been prevented from doing so.
Jeg vil imidlertid tilføje, at kun den, der er gammel, ældre, uden hjælp, handicappet, syg og ofte uden familie, ved, hvad det vil sige at ende sine dage i en håbløs isolation.
What strikes me is that they are so positive about Europe — they are so enthusiastic — that really we have a duty to give them something.
Og dog har også selv det fattigste individ i Europa medvirket til at skabe et mini-samfund omkring sig, som i dag bidrager til fundamentet for Den Europæiske Union.
Many of them have fought in world wars and we know that they are active supporters of the kind of European project that we are creating.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, omsorgen for mennesket, den europæiske borger, er kernen i alle politiske programmer og aktiviteter, som enhver økonomisk handling skal tjene, og den kommer mest direkte og uforfalsket til udtryk i socialpolitik ken, i dens bredeste og mest fuldstændige betydning.
We have a job to do within the Maastricht Treaty to ensure that we get economic and social cohesion and reduce disparities and improve the life prospects of all citizens of the European Union.
Europa bør ikke kun være ikke-gamle, sunde individer, som producerer og skaber noget.
To exclude the elderly would not be seen well within our regions.
De ældre udgør vore kære, vore forældre, en gruppe, der en gang har været virksomme og produktive samfundsborgere, og opretholdelsen af følelsen af de fælles bånd og traditioner er så betydningsfuld for det gamle og det nye Europa.
In fact, we have a duty, not only to look at the youth, to look at youth exchange programmes, to look at women, to look at minorities, but also to look at what our elderly people can get out of Europe as well.
Europa-Parlamentet og — hvis jeg må have lov at sige det — navnlig den gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, har arbejdet utrætteligt og systematisk — og det har ikke altid været let, snarere tværtimod — for at bidrage til anerkendelsen, etableringen, konsolideringen, udviklingen og gennemførelsen af den sociale politik og har erklæret sit engagement og sin politiske vilje til at gøre den sociale dimension til et af Den Europæiske Unions centrale kendetegn.
I welcome the initiatives of my colleague Mr Chanterie to mount a strong defiance, which we hope will be supported by the whole of this House, of the pressure from the Member States to kill off a European policy for the elderly under the pretence of subsidiarity.
Derfor bør Den Europæiske Union opstille en egentlig, konkret, nøgtern støttepolitik, der kan give nyt håb til de ældre, en politik der netop styrkes gennem en fælles europæisk solidaritetsindsats til gavn for de ældre.
If we look at the position of the elderly throughout Europe then we see that at the moment a large part of the European Union, 56,6 million people out of a total population of 366,5 million are over the age of 65.
Det haster derfor med et fællesskabsprogram, som sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem de forskellige aktioner.
That number is growing in absolute and relative terms.
Kun således vil man kunne sikre, at socialpolitikken til fordel for de ældre vil krones med succes.
And remember that the older generation is no longer like that of my grandparents.
Jeg håber, at man under det kommende møde i Rådet (sociale anliggender) vil tage hensyn til anmodningerne fra Europa-Parlamentets Socialudvalg, som i længere tid måtte slås for at forsvare de ældres interesser.
With this programme we continue to give a signal to the elderly that indeed life can begin at 50, 60 or 70, and that age is not a barrier to enjoying a full and active life.
Man skal ikke glemme, at det vi gør for de ældre nu, vil kunne komme os selv til gavn, når vi selv bliver gamle.
It would be a tragedy for us in this Parliament and for the Commission to lose the initiative and momentum that we have built up together.
I centrum af den europæiske socialpolitik mener jeg, at ældrepolitikken bør befinde sig.
We have created a set of rising expectations and we know that the elderly are looking to us to deliver on that.
Imidlertid findes der også en simpel, eviggyldig og almenmenneskelig sandhed, som altid vil være hjertet, den uforanderlige kerne i dette spørgsmål, nemlig forsorgen og omsorgen for de ældre.
The main characteristic of the programme before us is that is has been planned for the elderly by the elderly.
Dette vedrører alle mennesker og hver enkelt af os personligt, for alle har en suveræn ret til at få mest muligt ud af livet. Jeg taler ikke om en tredjedel af befolkningen eller en fjerdedel eller det halve af universet, men om hele universet, hele menneskeheden.
If we look at the subjects which are important to older people, and I must say to the whole of society as well, then we find employment is top of the list.
Til sidst vil jeg sige, at de ældre udgør en direkte kulturel gevinst for vore børn, især i dag hvor familien, far og mor, i de fleste tilfælde er optaget af et arbejde, der ikke giver nok plads til den åndelige kontakt med børnene.
We need older people increasingly now and will continue to do so in the future, but most of the Member States are pensioning off older people at a younger age, whether they want it or not.
Tænk på, hvor stor indsats de ældre yder på dette område, og hvor meget vi har at takke dem for!
This approach leads to a rut we shall not be able to get out of.
Papakyriazis med i den nuværende Union.
Flynn and they expect us to respond to them.
Derfor er de ældres deltagelse og erfaring på europæisk plan, med de ældres utallige initiativer og netværker, også al europæisk støtte mere end værd.
I suggest to you that this programme, limited as it is by the shortness of resources available to us, responds to what is asked by the elderly at the end of this successful year.
Som en personlig bemærkning, ikke på fru Oomens vegne, vil jeg gerne sige, at jeg som formand for Alzheimer-foreningen i Nederlandene er meget glad for Unionens støtte til bestræbelserne for at give også Alzheimer-patienter, for det meste ældre, et tåleligt liv.
Flynn, Member of the Commission. — First of all I would like to thank Mr Chanterie for his report and for the support that he has given to the Community's work on behalf of older people, not just during the preparation of this report but for many years.
Vi oplever her i Parlamentet ofte den glæde og tilfredsstillelse at være enige om at støtte et forslag.
I wholeheartedly agree with you, Mrs McCarthy, that the third age is a hugely important time for this Union and that older people want to contribute.
Jeg vil nu erklære min fulde støtte til udvalgets betænkning og samtidig komplimentere og takke vor ordfører, hr. Chanterie. Jeg behøver ikke sige mere, men vil blot sige til kommissæren, at både De, som er ansvarlig for socialpolitikken, og alle vi i Parlamentet bør bevæbne os med det juridiske grundlag, som ikke tillader et tysk veto, der kan stoppe dette program.
That has been said in many of the contributions.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke gentage den argumentation, vi her har hørt for en ændring af retsgrundlaget, men jeg vil gerne fortælle, at jeg kommer lige fra et møde med nogle af mine vælgere, som er kommet på besøg hos mig her i Strasbourg, og mange af disse er i den tredje alder. Jeg foretrækker ordene den tredje alder frem for »pensionist« eller »ældre«.
The Commission, when drawing up its proposal, has tried to take into account the wealth of guidance and advice that was given by all the key players in this field. We would recall that Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee all formally adopted preparatory texts.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er stedfortræder for fru Oomen, som egentlig burde have stået her, men som desværre ikke kunne stå her.
So we have gone to considerable efforts to satisfy Parliament's requirements and the requirements of elderly people themselves, in the document before you.
Det, der slår mig, er, at de ser så positivt på Europa — de er så fulde af entusiasme — at vi virkelig har pligt til at yde noget til dem.
The European Parliament has always been a great champion of the cause of Europe's older citizens. That will not change.
Der er mange af dem, der har kæmpet i verdenskrige, og vi ved, at de er aktive støtter af den form for europæisk projekt, som vi er ved at skabe her.
We in the Commission recognize that and are well aware that it was Parliament which, in the 1980s, first called for Europeanlevel action for older people and which put forward the idea of a European Year of the Elderly, which was a huge success.
Når jeg betragter situationen for ældre i et europæisk perspektiv, så konstaterer jeg, at en stor del af Den Europæiske Union, 56,6 mio mennesker ud af en samlet befolkning på 366,5 mio, i øjeblikket er over 65 år. Dette antal vokser absolut og relativt.
It puts older people's organizations and the practical experts who are close to older people in a position where they can point out how older people's needs can be better met through transferring best practice at European level.
Dertil kommer, at den ældre generation ikke længere kan sammenlignes med mine bedste forældres generation.
They give form to the decision and they will ensure that the actions we support are directly relevant to the lives of the older citizen.
Vi har et stykke arbejde, der skal gøres inden for Maastrichttraktatens rammer for at sikre den økonomiske og sociale samhørighed og mindske forskellene og bedre levevilkårene for alle borgere i Den Europæiske Union.
Following the Year of the Elderly, Parliament, in its resolution of 24 February 1994, called for further wideranging actions to build on the achievements of that year.
Man ville ikke se positivt på det i vore regioner, hvis vi holdt de ældre udenfor.
The proposal which is before you today is the latest stage in that process.
Kendetegnende for det program, som nu foreligger for os, er, at det er lavet af ældre og for ældre.
Mr Chanterie, in his comments and in his report, clearly echoes our priorities.
Når jeg ser på de temaer, som er vigtige for ældre Jeg må sige for hele samfundet, så ser jeg i første række arbejdsdeltagelsen.
He would prefer us to do more but he knows that we cannot at this stage with the resources available to us.
Ældres arbejdsdeltagelse er nødvendig; den måde, hvorpå arbejdsmarkedet nu reagerer over for det stadig større antal ældre og det stadig mindre antal yngre, er spild af erfaring.
We agree with him that older people themselves, through their very active organizations at national level and Community-level, should play a central role in the activities supported under this initiative.
Jeg konstaterer, at selv om vi nu og i fremtiden mere end nogen sinde har brug for ældre, bliver ældre i de fleste medlemsstater pensioneret stadig tidligere, hvad enten de nu vil det eller ej.
That is the key formula for the success of the programme: that they themselves play a major part in the design and the implementation of the programmes.
Vi vil derfor uigenkaldeligt køre fast.
I believe that will make them a success.
Med dette program sender vi fortsat det signal til de ældre, at livet sandelig godt kan begynde ved de 50, 60 eller 70, og at alderen ikke er en hindring for, at man kan nyde et helt og aktivt liv i fulde drag. Det ville være tragisk, hvis vi her i Parlamentet og hvis Kommissionen skulle forspilde det initiativ og det engagement, vi har bygget op sammen.
You have said many times, Mr Chanterie, that the next phase of action at Community level must be with and by older people rather than just for them.
Vi har skabt stigende forventninger, og vi ved, at de ældre ser frem til, at vi leverer varen på dette felt.
It is well known that we, in the European Union, now have more older people in our society than we have had at any other time in our history. The numbers are growing.
Vi må og skal levere varen i forbindelse med dette program. Vi skal også have pustet liv i disse programmer ved at skaffe finansiel dækning for disse projekter, og vore ældre vil bestemt ikke acceptere et ringere resultat.
While the ageing of our society will bring many challenges it must be viewed as fundamentally a good thing.
Vi ser frem til, at kommissæren skal fremme dette initiativ på et retsgrundlag, som sikrer, at vi kan yde vort bidrag til støtte for disse projekter.
All Europeans — the young, the not-so-young and the old — want to change the outdated ways of thinking so that we can all live longer and fuller lives.