natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert fald kan vi konstatere, at der med globaliseringen er tale om et spil, der kræver et minimum af tillæring fra spillernes side, klare spilleregler, en dom mer der sørger for at spillereglerne overholdes og en nød udgang, når der sker ulykker. Disse begreber bør tages i betragtning ved en revision af Bretton-Woods-systemet.
I am happy to say that there is a growing awareness of the need for much greater coordination, in both the European Council and the General Affairs Council.
Dette krav om gennemskuelighed gælder også med hen syn til at kunne fastslå, hvor Kommissionens forslag stammer fra.
Since 1995, much has been done to improve internal management and budgetary discipline.
Heller ikke på dette punkt sidder Kommissionen og udfører sit arbejde i et elfenbenstårn.
Since 1995, as I have said, the number of proposals for new legislation has declined.
Nok er det den, der er politisk ansvarlig for at udøve den ret til et ud spil, den har fået tillagt, men desuden er den udsat for kraftig pression med hensyn til lovgivning.
Since 1995, there has been greater consultation before proposals are made at Community level.
Lad os tage et emne, der har været livligt diskuteret de sidste dage, kapitalbevægelser, navnlig de kortfristede.
Justice and home affairs is the third area in which people in Europe want to see action taken by the Union as a matter of urgency.
Alle lader til at have glemt, at kapitalbevægelser i EU først fik frit spillerum den 1. januar 1990.
It is an ever-present, growing worry for all our citizens.
Er der noget besynderligt i, at en fór tidlig liberalisering i de nye industrilande, hvor det skorter på økonomisk gennemskuelighed, præcise til synsregier og en god offentlig og økonomisk forvaltning, ikke er holdbar i enhver situation? Hertil vil jeg føje, at EU's model kan tjene som eksempel på en høj integrationsgrad i økonomiske og finansielle relationer mellem stater indbyrdes.
Here again it is felt that Europe should be do ing more. And this feeling is shared by those involved in the field: the police, the immigration services and the courts.
Når EU i dag udgør et stabilt område på ver densplan, skyldes det, at overvågningsmekanismer og ind sats for bedre skik og brag har båret fragt.
Speaking for myself, I have always seen this as a priority, ever since my inauguration speech before you.
Man kan ikke på én og samme gang anmode Kommissionen om at spille ud, og derefter, når man er tilbage i sin
We will be de veloping this· reform throughout 1999, through in-depth debate on the tasks and role of the Commission in tomorrow's Union, through a detailed analysis of our internal structures so that we can reorganise them around new priorities, and finally through farreaching efforts to mod-
Den største bistandsyder i verden.
they mean?
En Union bestående af stater, der sidder inde med diplomatisk erfaring uden sidestykke.
I believe that a people's Europe is about peace, prosperity and security.
Og til trods for alt dette samtidig en Union, der fører sig famlende frem, der har svært ved at finde ud af at tale med én stemme, en Union, der udvander sit bud skab ved obskure bureaukratiske kævlerier.
If Pörtschach can breathe new life into the vision of a united Europe by pointing the way forward on these three concepts - peace, prosperity and security - then it will be setting a new and relevant agenda for the coming years.
Atter her er der fra befolkningernes side et ønske om mere EU, men dette gælder også for aktørerne på forskellige områder: politifolk, fremmedpoliti og dommere.
I would suggest, too, that the other institutions should also undertake a thorough-going review of the way they work and prepare a programme for modernisation.
Personligt har jeg altid, og allerede i min tiltrædelsestale her i Parlamentet, behandlet dette som noget overordentlig vigtigt.
Everyone must play their part, bear ing in mind that many of the changes will come about through people changing their daytoday behaviour rather than through decisions made at summit meetings.
Den nye traktat an erkender betydningen af denne fremgangsmåde.
The second point concerns the reform of the institutions themselves.
Fællesskabsmetoden udvides til områder, som hidtil har hørt ind under det pågældende lands nationale myndigheder.
The enlargement now on the horizon calls for genuine institutional reforms, and the Amsterdam Protocol spells out the need for them.
For målet hermed er så sandelig ikke at harmonisere disse områder i stil med, hvad vi havde vænnet os til at gøre in den for de klassiske interventionsområder i Fællesskabet.
The key elements have already been identified: reducing the number of Commissioners and re-weighting the votes in the Council, while also extending qualified majority voting to all areas.
Der er ingen, der har i sinde at prøve på at gøre politikorpsene i de forskellige lande ens eller at oprette en fælles indvandrertjeneste i Bruxelles.
However, we undoubtedly need to do even more than this if we want the Union to function more efficiently.
Kommissionen og Rådet vil på Det Europæiske Råds møde i Wien fremlægge en handlingsplan for de retslige og indre anliggender. Denne har brug for at blive bakket op af en ægte politisk vilje.
As the Commission has said in Agenda 2000, it is probably premature to discuss the details before the process of ratify ing the Treaty of Amsterdam has been completed.
Jeg foreslår, at af holde et særligt møde for stats- og regeringscheferne i 1999 for at tage sig af dette betydningsfulde emne.
But we do need to start thinking about the content and the timetable for these reforms and to set clear deadlines from 1999 onwards.
Hertil er der selvsagt brug for politisk vilje.
This weekend we can continue the very excellent start that was made in Amsterdam last year.
Men alt for mange gange ser man forvaltningsapparateme i medlems staterne i realiteten modsætte sig en udvikling i denne ret ning.
Now, in an increasingly unstable world, economically and politically, it is time to build on the strengths of Europe; to look at those areas where people increasingly expect us to be active and creative.
For vil man handle effektivt, er det ensbetydende med at acceptere en reel samordning og at trække på samme hammel.
For instance, the need, as has been much mentioned here already, for a dynamic common foreign and security policy, has never been so evident.
Hr. formand, jeg er nu nået frem til det tredje arbejdsområde for Unionens fremtid, den institutionelle reform.
Mr President, ladies and gentlemen, here, in a few words, you have the message that I intend to convey at Pörtschach and subsequently.
Jeg skal undlade endnu en gang at konstatere, at Den Europæ iske Union ikke kan tillade sig at vige uden om en drøftelse af, hvordan dens institutioner fungerer.
As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
Institutio nerne er de samme i 1997, som de var i 1957.
This is what we will try to do between Pörtschach and Vienna.
Men nu er det ikke mere seks medlemsstater, der samles omkring bordet til ministerrådsmøder. Det er 15, og snart vil det være 20 eller flere.
I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vi enna European Council.
Amsterdam-traktaten mangler stadig at blive ratificeret af nogle af medlemsstaterne, men der er et vist antal foran staltninger, som ikke kræver traktatændringer, og som kan iværksættes umiddelbart.
Green (PSE). - Mr President, it is with great pleasure that on behalf of my group I welcome to Parliament the first Chancellor of Austria to hold the presidency of the Euro pean Council.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen anbefaler medlemsstaterne at gribe sagen an fra to sider.
I thank him very much for being here to take part in our annual debate on the state of the Union and listen to our views about the future of Europe.
Dette fører mig frem til en anden betragtning.
Europe is not an end in itself.
Euroens til synekomst føjer en ny dimension til debatten om EU's plads i verden.
Europe is a tool to deal with the problems which confront us across the continent and globally.
Det er utænkeligt, at Den Europæiske Union er fraværende i organisationer som Den Internationale Valutafond eller G7-økonomi-gruppen.
With economic turbulence continuing from the Far East to Russia, with in creasing pressure on Latin American economies and cur rencies we have witnessed a paucity of political leader ship.
Dette gælder ikke blot for de monetære spørgsmål, men også for de økonomiske.
Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
Sommetider har jeg en fornemmelse af, at der er nogle, som glemmer, at vi har skabt en Økonomisk og Monetær Union. Dette spørgsmål om den eksterne repræsentation bringer jeg tit på bane.
President Yeltsin has struggled to keep a govern ment - any government - in the Kremlin and we have all been compelled to watch the personal and institutional trauma of the American presidency.
Jeg får undertiden det svar, at jeg udtrykker et ønske fra Kommissionens side om at tilrane sig magt.
It is Europe which is promoting innovation in the global economic and monetary structures.
Dette er en komplet misforståelse.
It is the euro which is creating a significantly new element in Europe's favour in that economic turbulence.
Jeg sidder ikke inde med nogen patentløsning, jeg siger bare, at det bliver nødvendigt at finde en løsning, og at det må ske hurtigt.
And it is European leaders who are articulating the need for new globalised, appropriate regulation and reformed global structures to give shape, coherence and rationality in the global market.
Det tredje og påtrængende aspekt, EU's borgere forventer, at Unionen tager op, er de retslige og indre anliggen
It is, in my view, a sign of the times that our heads of state and government are meeting in informal session to discuss the direction in which Europe is travelling.
Den første handler om at få institutionerne til at fungere bedre.
We have spoken many times, but over the last year in par ticular, about the need to give Europe back to its people, to create a people's Europe.
Hver enkelt institution bør tænke nærmere over den måde, den fungerer på.
But this is also a moment when confidence worldwide is at a low ebb and when many are confused about where and in which direction the global market is taking them.
Det er mig en glæde at kunne konstatere en voksende bevidsthed om det nødvendige i at sørge for en langt bedre koordination, både på rådsplan og hos Rådet (almindelige anliggender).
It is a moment when we have the opportunity to demonstrate that we in Europe can provide leadership in an un stable world.
Jeg vil geme takke ham mange gange for at deltage i vores årlige forhandling om situationen i Unionen og lytte til vores synspunkter om Europas fremtid.
I believe that Eu rope's institutions need to be effective and efficient.
Det er efter min opfattelse et udtryk for tiden, at vores stats- og regeringschefer mødes til en uformel session for at drøfte situationen i Europa.
We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern de mocracy.
Og det er det naturligvis.
We operate within the institutions.
Det er afgjort min hensigt at tage de nye magtbeføjelser i anvendelse, Amsterdamtraktaten udstyrer kommissionsformanden med, til at fuldføre denne omfattende opgave.
We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of politi cal administrative involvement which is dated and often found wanting.
Flotte ord,· men hvad betyder de?
That is common to all parliaments, particularly to new ones, such as we are.
For mig betyder borgernes Europa fred, velstand og sikker hed.
But it is time that we made clear that Europe must not be about building institutions.
Hvis Pörtschach kan puste nyt liv i visionen om et forenet Europa ved at vise vejen for disse tre koncepter -fred, velstand og sikkerhed - vil det sætte en ny og relevant dagsorden for de kommende år.
It must be about securing a wider, more stable, peaceful European continent for us all; not building institutions - building a Community of shared values; not building institutions -building a future for our young.
I øvrigt foreslår jeg, at de øvrige institutioner ligeledes foretager en dybtgående undersøgelse af deres funktionsmåde, og at de udarbejder et moderniseringsprogram.
There is a chance - and here of course we are dying to know what will happen - that you will receive the newly elected German chancellor in Pörtschach.
Også her er der tale om en deling af ansvaret. Enhver må påtage sig sit anvar og holde sig for øje, at mange af svarene på de rejste spørgsmål i lige så høj grad afhænger af den daglige adfærd som af topmødebeslutninger.
You have in vited him, and of course we expect him to give us full de tails of his economic policy targets, of the aims towards which he will steer the most important and strongest Eu ropean Union economy.
Den anden indfaldsvinkel omhandler selve de institutio nelle reformer.
What in terests our people here is, of course, the credibility of this economic policy, in particular the credibility of the Euro pean currency, to which you have also given priority.
Den uvidelse, der tegner sig nu, gør til gengæld virkelige institutionelle reformer nødvendige.
At the Pörtschach summit we must ask - and I expect you to do this - what the 'new Bonn government's views are on the independence of the European Central Bank.
Amsterdam-protokollen taler om nødvendigheden af så danne reformer.
Is it tempted to try to influence it from within?
De store afgørende træk ved denne reform er allerede slået fast: en nedsættelse af antallet af kommissærer og en ny vægtfordeling af stemmerne i Rådet, og derudover en almindelig udvidelse af afgørelser truffet med kvalificeret flertal.
What does it think about easing the burden on the economy by easing the burden on the small and mediumsized enterprises that pay the highest taxes and can create most jobs?
Men det bliver utvivlsomt nødvendigt at gå endnu videre, hvis Unionen skal virke mere effektivt.
After all, Mr President-in-Office, we have to accept that the shortterm economic forecasts have been revised world7 wide.
Men det er på tide, vi starter på at over veje indholdet af og en tidsplan for disse reformer, og allerede i 1999 må der sættes klare tidsfrister.
But we must strengthen the people's trust in the euro.
Denne weekend tager vi tråden op efter den fantastiske start i Amsterdam sidste år.
We are often teased and criticised that we have no big idea.
I denne stadig mere ustabile ver den, både økonomisk og politisk, er det på tide at bygge videre på Europas stærke sider og på de områder, hvor borgerne forventer, at vi er aktive og kreative. F.eks. har det aldrig været tydeligere, at der som tidligere nævnt er behov for en dynamisk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Those who give more than a cursory glance at the global environment in which we are working cannot fail to see the significance of the European Union: its ability to act together for its 370 million citizens; the potential power of its economy with a single currency; its opportunity to offer a coherent chance to its young through coordinated action for employment for the future; its traditions of tolerance and openness and its sophisticated social model.
På tæsklen til det mest spændende og innovative monetære vovestykke i nyere tid - euroens indførelse -har Den Europæiske Unions 15 økonomier brug for over ordnet økoriomisk koordination for at håndtere global økonomisk turbulens og for at stimulere intern vækst.
If all of this can be harnessed with a greater and expanded model of cooperation in foreign and security affairs so that the Bosnias and Kosovos of this world can be prevented - not just stopped once they have begun, but prevented - then we are truly offering some thing new for the future.
Som altid i Fællesskabets historie består den største vanskelighed i at omsætte overvejelserne angående EU's fremtid i konkret handling.
We also endorse your belief in a European Union that is more than merely an internal market and a common European currency. It needs a new European injection of energy.
Det er dette, vi vil bestræbe os på i tiden mellem Pörtschach og Wien.
On behalf of my group, I am very grateful to you for defining the Pörtschach objectives.
' Når jeg kaster blikket på den vej, der er tilbagelagt i løbet af den seneste tid, har jeg stadig tillid til vores fælles vilje
We must also give the European Union credibility with regard to security.
Europa er ikke et mål i sig selv.
The people need to feel secure.
Europa er et værktøj til løsning af de problemer, som vi står over for på tværs af kontinentet og i global sammenhæng.
The incorporation of visa, asylum and immigration policy into Community law provided for in the Amsterdam Treaty is a step in the right direction.
Det er derfor det rette øjeblik.
But more needs to be done.
I løbet af de seneste uger og måneder har vi oplevet et desperat behov for politisk lederskab i verden.
We must also regard the process of enlarging the European Union as a factor of se curity policy.
I en tid med økonomisk turbulens fra Det Fjerne Østen til Rusland, med øget pres på de latinamerikanske økonomier og valutaer har vi været vidne til mangelfuld politisk ledelse.
Mr President, we would be pleased if the Pörtschach summit also adopìed a declaration on the objective of the enlargement process, namely to enlarge the area of freedom, security and the law in order to consolidate Europe from within.
Japansk politik har bevæget sig fra den ene krise til den anden.
This is an extremely important project, in view of the sit uation in Russia.
Præsident Jeltsin har kæmpet for at beholde en regering - en hvilken som helst regering - i Kreml, og
If we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.
(Bifald) vi har alle fulgt med i den amerikanske præsidents personlige og institutionelle traume.
There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Det er Europa, der går foran i forbindelse med de globale og monetære strukturer.
Once again the Kosovo crisis exposes the gap between aspiration and out come.
Det er euroen, der skaber et betydningsfuldt nyt element til Europas fordel i denne økonomiske turbulens.
Kosovo, despite recent progress, remains danger ously poised on the edge of a humanitarian disaster.
Og det er Europas ledere, der formulerer behovet for ny global regulering og reform af globale strukturer for at skabe form, sammenhæng og rationalitet i det globale marked.
The ELDR believes that the Union and the international com munity must maintain pressure on Mr Milosevic and must be prepared, if necessary, to back this with the credible certainty of military intervention.
Men det er også nu, at tilliden i verden er begrænset, og hvor mange ikke kan se, hvor det globale marked fører dem hen.
The reasonable, but un fulfilled, expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union.
Det er nu, vi har mulighed for at demonstrere, at vi i Europa kan vise vejen i en ustabil verden.
My group believes that foreign policy is an area where decidedly we need more Europe, including a Eu rope with a security and defence capacity.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand fór Rådet, mine damer og herrer, jeg tror, vi kan gå ud fra, hr. rådsformand, at allécher er enige i Deres positive holdning til en europæisk social og markedsøkonomisk model.
The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
Vi er ligeledes enige i, at Den Europæiske Union ikke skal nøjes med et indre marked og en fælles europæisk mønt.
The evidence of the European Union's impotence in the Balkans and in the MiddleEast does not exactly enhance the people's confidence in this Union.
Den har brug for et nyt tilskud af europæisk energi.
Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content.
Men frem for alt har Den Europæiske Union brug for, at bor geren finder den troværdig.
But the European Parliament has put forward some ideas on the question of subsidiarity.
På min gruppes vegne er jeg Dem meget taknemmelig for, at De klart har redegjort for målsætningerne i Pörtschach.
In particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
Parlamentsmedlemmerne har ikke altid været rigtig klar over, hvad det drejer sig om på dette topmøde.
The Council must take better decisions, based more often on a qualified majority.
De var klar over, hvad det ikke kommer til at dreje sig om.
They must be endorsed by the Euro pean Parliament.
Det håber jeg i hvert fald.
This is a particularly urgent concern, given the irregularities that have emerged in the Commission and also in Parliament.
Jeg tror på en stærk Europæisk Union. Jeg mener, at Euro pas institutioner skal være effektive.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
Men blandt befolkningen i medlemsstaterne er den institutionelle debat for længst forstummet.
Again, as we await the ratification of Amsterdam, the same logic applies to institutional re form.
Det ér og bliver vigtigt for os, og sådan skal det også være. Vi arbejder inden for institutionerne.
This now assumes a new urgency by going to the heart of the kind of Union we wish the applicant states to join.
Vi er bundet af deres regler og låses ofte'fast af en politisk og administrativ kultur, der er forældet og ofte mangelfuld.
For the ELDR this is a Union both wider and deeper with a political and social as well as an economic mission, but also with the institutional capability to see it through.
Det er derfor uundgåeligt og rigtigt at skabe fornyelser, og det gælder alle parlamenter, især nye som vores.
Cox (ELDR). - Mr President, ours is a Union that has sriown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
Men det er på tide, at vi gør det klart, at Europas mål ikke er at op bygge institutioner.
Sadly, it is also ca pable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
Målet er at sikre et bredere, mere stabilt og fredeligt europæisk kontinent for os alle.
Vision and political will have brought us to the threshold of launching the euro in 71 days' time.
Vi skal ikke opbygge institutioner, men opbygge et fællesskab baseret på fælles værdier.
In ternally and externally our economic relations are set to reach a new plane.
Vi skal ikke opbygge institutioner, men opbygge en fremtid for ungdommen.
As a zone dedicated to stability we can exert a major positive influence on the global stage especially at this time of crisis.
Vi bliver ofte drillet med og kritiseret for, at vi ikke har en overordnet målsætning.
We welcome the green light given to Cyprus but it now requires a deeper EU-led engagement to resolve that problem under the aegis of the United Nations.
Europa er en overordnet målsætning, hvis oprindelse og motivation ikke er mindre end i starten.
This will require an even-handed capacity to deal with all the re gional political powers.
Som John Hume sagde i går i sin bevægende redegørelse til Parlamentet, er Europa det bedste eksempel på konfliktløsning i verden.
In this regard, we deplore the continued failure of the Council to deliver the financial protocol for Turkey, and ask today how the presidency proposes to unblock this unhappy situation.
I dag har Unionen imidlertid en endnu større mission.
The Vienna Summit will review the claims of other applicant states.