natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen kunne også have omfattet behovet for at integrere indvandrere og flygtninge. I stedet har det eneste bidrag til den fremtidige regionalplanlægning været en plan, der er så
Alongside these plans we should introduce close dialogue with these governments, but also with the populations and organisations of these countries, to whom we must give the means to play a role in their own reconstruction.
Banotti diggør foranstaltninger på to planer.
Kreissl-Dörfler have seen in the past, seep away into dubious or govern ment-chosen channels.
For orkanen har anrettet skader, som intet af de ramte lande, og sandsynligvis i det hele taget kun få lande kan afhjælpe ved egen kraft.
Now all that is needed is for this action to be supplemented by totally writing off the debts ofthe coun tries concerned.
bizar, at den kun kan slå fejl. Vi skulle have tilsidesat alle partipolitiske stridigheder.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been shocked to see the devastation in Central America.
Den irske regerings strategi er i bedste fald en partipolitisk aftale baseret på hensigtsmæssighed. I værste fald er den et ondsindet forsøg på at narre den irske befolkning.
When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving be hind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
At foreslå en plan i sidste øje blik, der kun kan blive afvist af Bruxelles, tjener kun ét formål: at kunne skyde skylden for afvisningen på Bruxelles. Jeg vil gerne takke begge kommissærer for deres egne bidrag til succesen i Irland.
Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
De pågældende landes økonomi ser ud til at være sat år Ja måske årtier tilbage.
Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition ofthe population.
Vi har imidlertid betydelige grupper af ægte underprivilegerede og underudvikling, navnlig i det vestlige Irland og i dele af Dublin, og andre kriseområder i byerne.
The other EU countries should follow suit as quickly as possible.But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
Vi har et alvorligt problem med analfabetisme.
The multilateral debts must also be cancelled.
Vi behøver en revideret strukturfond for at løse disse og andre problemer og større politisk enighed for at løse dem effektivt. Jeg kan kun håbe, at Kommissionen og Parlamentet vil vise til strækkelig velvilje til at.ignorere den irske regerings Curaren og fejladministration.
The IMF and the World Bank will help out with loans, but these must not be tied to structural adjustment measures.
Det skal ikke kun være tomme ord, det har også vist sig i den hurtige reaktion fra med lemsstaterne og fra Kommissionens kontorer på meddelelsen om denne naturkatastrofe.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a de structive river of mud.
Formanden. - Kære kolleger, jeg er nu nødt til at afbryde debatten.
However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.
I må undskylde min strenghed, men vi har en time foran os og 50 talere.
A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.
Alle delegationer hilste dette initiativ og for slaget om nødhjælp velkomment.
The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.
Et rundspørge, som blev foretaget endnu på Rådets samling, viste, at Unionen stiller i alt ECU 100 millioner til rådighed, nærmere be stemt ECU 70 millioner direkt af medlemsstaterne og ECU 30 millioner af Fællesskabets midler.
The destruction ofthe ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Central amerika og Den Europæiske Unions aktioner.
In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to re store the environment.
Jeg er i stadig kontakt med kommissær Emma Bonino, som for tiden rejser netop gennem kriseregionen, hvor hun har haft kontakt med regeringerne, de internationale organisationer og de ikkestatslige humanitære organisationer og på stedet kan danne sig et indtryk af skadernes omfang og naturligvis af de nødvendige hjælpeforanstaltninger. ninger.
The major landowners must coop erate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be ad visable to involve the NGOs here.
ECHO vil fremlægge en yderligere global humanitær plan, for at vi kan se, hvilke yderligere midler der er nød vendige.
Escola Hernando (ARE). -(ES) Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.
Men det er ikke kun vigtigt, hvor mange midler der står til rådighed, det er også vigtigt, hvordan de anvendes'.
On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change, to unleash natural disasters such as this.
Vi skal hindre sult, sygdom og epidemier i de områder, der er hårdest ramt, og sikre en minimal forsyning med fødevarer, drikkevand, medicin og nødkvarter.
We must all be aware - particularly in dustrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer. Ad skillige af vores tids katastrofer er forudseelige.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the coun tries struck by the catastrophe.
De giver os dermed i det mindste en mulighed for at iværksætte for anstaltninger til at forhindre dem eller reducere virkningerne.
The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
Følgerne kender De alle, for så vidt de på nuværende tidspunkt kan vurderes. Jeg takker Europa-Parlamentet for initiativet til også at diskutere dette emne på plenarmødet i dag.
In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most.
Anvendelsen af nødhjælpen skal kontrolleres strengt. Nødhjælpen skal fordeles så hurtigt som muligt og direkte til den nødlidende befolkning.
In Nicaragua, as in Honduras, the already difficult economic situation is now expected to get worse, with dam aging repercussions on a poverty threshold calculated to day at 60 % of the population, and increases in rates of unemployment which currently stand at 53 % in Nicaragua and 30 % in Honduras.
Dette skal efter min me ning ske af tre grunde, nemlig for at opnå en størst mulig direkte virkning af den humanitære hjælp, som en forpligtelse over for skatte-og bidragsyderne, som kan kræve, at deres bidrag anvendes i overensstemmelse med formålet.
Lastly, we would like to publicly welcome the excellent displays of solidarity that have been made by the citizens of Europe individually and by the institutions that repre sent them, particularly the European institutions.
En pinligt korrekt anvendelse af midlerne er også den bed ste garanti for at hindre træthed i forbindelse med hjælpe arbejde.
We must welcome the rapid response that has been given to a situation that required immediate solutions.
Det må i denne forbindelse ikke overses, at der for tiden også er et stort behov for humanitær hjælp i andre regioner i verden, f.eks. i Kosovo, men også Bangladesh.
On many occasions, we have complained about the bureaucratic red tape that has delayed Europe's response to such situations, but today we can thank it for responding so
Endnu en gang står vi över for en situation, hvis omfang kræver, at alle internationale aktører samarbejder intensivt, koordinerer deres bestræbelser og mobiliserer alle disponible ressourcer.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the rapid reaction from the Community institutions and civil society is a sign that we have got off on the right foot.
Under slæb af nødhjælp og deraf følgende social uro er desværre snarere regelen end undtagelsen efter sådanne naturkatastrofer. strofer.
In fact, the catastrophe in Centrai America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe. phe.
Samtidig er det allerede nu nødvendigt at gøre sig seriøse overvejelser om en genopbygning og en udviklingsplan.
Linser (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missirig.
Især skal man rette opmærksomheden mod spørgsmålet om ny skovrejsning, da orkanens virkninger åbenlyst er blevet forstærket som følge af skovrydning.
In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
I Nicaragua synes katastrofen trods den traditionelle politiske polarisering at have bevirket en vis nytænkning henimod en mere saglig og mere konsensuspræget politik med henblik på de forestående problemer.
A majority of Central American states have seen their development set back by years.
Humanitær hjælp uden sam tidig eftergivelse af i det mindste en stor del af gælden i de stærkest ramte lande Honduras og Nicaragua, som samtidig også er de mest forgældede lande i regionen - i Honduras udgør udlandsgælden 92 % af dets BNP, i Nicaragua 300 % - forekommer utilstrækkelig og også ulogisk.
The European Union aid is vital, not least as a means of pre venting the threat of an escalation ofthe political situation in Nicaragua. The call for resources to be used to maximum effect in the motion for a resolution is of course wel come.
Der tillægges derfor de forvaltningsfonde til eftergivelse af de ramte landes multilaterale gæld, som skal oprettes ved Den Interamerikanske Udviklingsbank og Den Internationale Valutafond, en særlig betydning.
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social break down.
Disse bør der for støttes af os alle.
We have supported Parlacen, the parliament of Central America.
I Østrig forberedes der allerede på mit initiativ en lov herom.
We have always thought in terms of re gional interdependence.
detaljerede vurdering fremgår det, at der er et akut behov for fødevarer, tæpper, lægemidler og klor, men også køkkenredskaber og lignende.
Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.
Mens der afventes en mere fuldstændig analyse af behovene, har Kommissionen gjort brug af nødproceduren i artikel 13 i forordning om humanitær hjælp og hjælpeprogrammer på ca. ECU 7 millioner. Kommissionen kunne allerede den 4. november i tide yde et betydeligt bidrag til den internationale hjælpeaktion.
We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the coun tries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries.
Den første katastrofeplan gennemføres af det ty ske og spanske Røde Kors i samarbejde med deres søster organisationer i de katastroferamte lande og 11 europæiske ngo'er, der allerede gennemfører ECHO-projekter i området.
This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Con ference, but must definitely involve the continuous pres ence ofthe Union and not just at this emergency stage.
Endvidere består denne hjælp af en række aktioner koncentreret enten på regionalt eller sektorielt plan, som f.eks. redning af ofre, organisering af evakueringer under Røde Kors, men også oprettelse af vandforsyning og sær ligt foranstaltninger for at beskytte folkesundheden, vand rensningstabletter for at undgå epidemier osv. Organisationen »Læger uden grænser« er her meget aktiv og støttes af os.
In these circumstances, I cannot under stand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.
Det Internationale Røde Kors støttes i forsøget på at reparere det sårbare og beskadigede kommunikationsnetværk, hvilket er af vital betydning for distributionen af den første varehjælp.
I believe that it is essential, precisely in view of. this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduc tion of C0
Endvidere er også løbende humanitære ngo-hjælpeprojekter omdannet for at afhjælpe de mest påtrængende behov.
Liese (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dis may to those who live in the countries of Central America.
Disse ngo'er var allerede til stede, og de kan derfor allerede nu give nødhjælp. De har for ca. ECU 3 millioner omdannet eller tilpasset deres projekter til den nuværende situation.
I shall continue in German.
Det internationale samfunds hjælpeforanstaltninger er al lerede i gang.
In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome.
Den Europæiske Unions andel heri - med lemsstater og Fællesskab tilsammen - er anselig og af spejler på humanitær vis Unionens vægt og betydning.
This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Først og fremmest bør vi vise, at vi også har lært af fortidens erfaringer ved afvikling af humanitære aktioner. Men vi vil også samarbejde tæt med de ramte regeringer, for disse har nu en chance for som led i genopbygningen at forbedre deres strukturer i økonomisk, teknisk, men også i social, økologisk og politisk henseende.
The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.
Vi vil også stille krav om sådanne bidrag fra regeringerne.
So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.
Det samlede beløb inklusive fødevarehjælp ligger i størrelsesordenen ECU 30 millioner.
Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.
I øjeblikket leder ECHO-medarbejderne efter supple rende midler med henblik på et yderligere hjælpeprogram, og det supplerende hjælpeprogram, som der kan lægges sidste hånd på i de kommende uger, vil sandsynligvis være af samme størrelsesorden.
The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.
Men denne nødhjælp, altså den anden fase, skal også om fatte en genopbygningsdel som forberedelse af overgangen til mere strukturerede genopbygningsarbejder og hjælp til den økonomiske genopbygning.
Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
Jeg har derfor ladet emnet sætte på dagsordenen for det næste Ministerråd (udviklingssamarbejde), som jeg jo selv skal lede den 30. november, og jeg forventer, at der her diskuteres konkrete overvejelser om de langsigtede hjælpeforanstaltninger.
The countries affected are aware of the reality of their sit uation: they have only a minimum response capability and State structures that are too weak to cope with the damage.
Jeg takker for Deres opmærksom hed og står naturligvis til enhver tid til rådighed for yder ligere spørgsmål under diskussionen.
We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.
Det får mig til at komme med en enkelt bemærkning om udsigterne for genopbygningsprogrammerne på kort og mellemlangt sigt.
So we need a great deal of money and we will have to take a very unconventional approach here.
Der skal selvfølgelig gennemføres en analyse af følgerne af denne forfærdelige naturkatastrofe for de mellemamerikanske økonomier.
That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.
Men der hersker ikke tvivl om, at der for nogle af de ramte lande er tale om enorme strukturelle skader. De første overslag omtaler særligt beskadigelse af nøglesektorer som landbrug, vej nettet og transportsystemet.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.
van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Som De har hørt fra fru rådsformanden, foretager fru Bonino i øjeblikket en rejse gennem katastrofeområdet for person ligt på vegne af Kommissionen at orientere sig om situationen på stedet.
In the long term, I believe these countries·will have to be come members of the Lomé Convention, because how can we in fact justify withholding the Lomé preferences and financial resources from these countries, which are the poorest in the world and now becoming even poorer?
Kommissionen undersøger alle potentielle finansielle midler, der kan stilles til disposition for at yde et stort og
Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government re sponses.
Måske kan vi for en gangs skyld drøfte, hvordan vi rent faktisk kan lave cirklen om til et kvadrat, for ellers får vi igen vrøvl med Revisionsretten ...
The Coun cil, the Commission and Parliament should facilitate the use of unspent funds in our budget for relief.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, der er naturligvis ulykker, som man ikke bør gå i detaljer med, og jeg synes, at dette gælder for den dramatiske sag med orkanen Mitch.
The disaster also reminds us of the need for farreaching international action to limit environmental damage from climatic change, which will otherwise cause ever more frequent catastrophes, some even worse than the one we are talking about this evening.
Fra nu af er der tale om en indgangsvinkel, der ser ud, som følger: På kort sigt, det vil sige i december, vil Kommissionen ved hjælp af en hasteprocedure forelægge medlemsstaterne et finansieringsforslag, der indeholder en ramme for fremtidige aktioner.
As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February.
Forslaget er baseret på endnu i 1998 at fastlægge resterende budgetanvisninger for genopbygning og teknisk og finansielt samarbejde.
The institutions ofthe European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.
Så snart forholdene tillader det, vil der til de katastroferamte oinråder blive udsendt en multidisciplinær teknisk evalueringsdelegation i nært samarbejde med medlemsstaterne og koordineret med de nationale autoriteter og andre do norer.
The tragedy of pain and death was caused by the hurricane and it is up to all of us to alleviate its consequences and help build a future for the people.
Det, det drejer sig om nu, er at handle. Og indtil yidere har Kommissionen handlet hurtigt og godt.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond?
De for 1999 fastlagte udviklingsprogrammer vil i nært samarbejde med modtagerlandene blive undersøgt og til passet i hvert enkelt tilfælde.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a vicechairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.
Som et supplement til disse initiativer kan en strategisk plan på mellemlangt sigt kræve oprettelse af f.eks. en regional genopbygningsfond.
Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together.
Kommissionen kan efter samråd med alle involverede parter inklusive an dre donorer og regeringerne i modtagerlandene indgive forslag herom til Rådet.
Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.
Det største problem for denne strategi er de finansielle midlers i øjeblikket endnu meget lave niveau under budgetposten, der tjener til genopbygning af Latinamerika, det er bugetpost B7-313.1 øjeblik ket er der kun tale om et meget lille beløb på denne konto for 1999, nemlig 4,25 millioner.
These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.
Selvfølgelig kan budgetmyndigheden træffe beslutning om eventuelle supplerende finansielle anvisninger, sær ligt med henblik på forstærkning af den ovennævnte bud getpost.
In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.
Det første element vedrører den budgetmæssige dimension.
Secondly, it is of course very important to con sider the debt clearance question.
Den Europæiske Unions svar bør være på højde med det svar, som medlemsstaterne har givet.
This too has already been discussed in the General Affairs Council.
Og hér må jeg sige, at jeg føler mig særlig stolt af det svar, som mit eget land, Spanien, den spanske regering og hele den spanske befolkning har givet.
We shall be devoting great attention to this issue at the Develop ment Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
Kommissionens repræsentant, hr. van den Broek, har netop henvist dertil.
A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.
Denne plan skal også indeholde et meget vigtigt handelsmæssigt element.
There it will also be determined, under the aegis ofthe In ter-American Development Bank, what amounts can still be demanded.
Parlamentet har i løbet af de seneste to år på det kraftigste opfordret til, at landene i Centralamerika får adgang til fordelene i den generelle præference ordning, som Andes-landene er berettigede til, herunder for industrivarer.
Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on longterm reconstruction.
Og dette, fru rådsrepræsentant, er man nødt til at gå i gang med uden yderligere forsinkelse og uden yderligere betingelser, for jeg er nødt til at fortælle Dem, at den dobbelte betingelse, som Kommissionen stil ler i sit forslag, i betragtning af omstændighederne er utilbørlig, diskriminerende og, i øvrigt, i modsætning til den filosofi, der har inspireret disse foranstaltninger.
As regards the debts, we must of course distinguish very clearly between bilateral debts - development loans on the one hand and export credits on the other - and multilateral debts, in particular the HIPC initiative which is in deed seeking either the creation of a new fund, which the presidency will of course support and encourage, or draw ing on existing World Bank funds, which we will also support.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Jeg vil først gerne takke Rådet og Kommissionen for nødhjælpen.
Newens (PSE). - Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.