natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør det endnu en gang siges, at behandlingen af øområdernes problemer ikke kolliderer med bestræbelserne på at finde en løsning på randområdernes problemer.
We must repeat that taking account of the problems of island regions is not an alternative to the search for solutions to the problems of the outermost regions.
Tværtimod. De to aktioner supplerer hinanden perfekt.
Quite the reverse.
Det, der bør skabes, er en veritabel integreret politik til fordel for øområderne, idet man inddrager medlemsstaterne og de regionale myndigheder i arbejdet i overensstemmelse med partnerskabsprincippet.
It would be fitting to set up a truly integrated policy for the island regions with the collaboration of the Member States and the regional authorities on the principle of partnership.
Dette forudsætter, at der skabes et retsgrundlag, nemlig at man i unionstraktaten indføjer en bestemmelse eller en erklæring i form af et bilag, hvori øområdernes særpræg anerkendes, og hvori man fastslår nødvendigheden af at opveje disse gennem passende politikker og bestemmelser.
That will have to be based on the laying of a legal foundation, that is the inclusion in the Treaty of Union of an appended clause or statement recognising the special features and the need to tackle them by means of tailored policies and provisions.
Øområderne illustrerer på udmærket vis de opgaver, hele Europa står over for, nemlig at søge at skabe et stærkere, mere harmonisk og mere solidarisk Europa.
The island regions are a good illustration of the challenge facing the whole of Europe - moving towards a stronger
Ud over de juridiske og økonomiske aspekter er der her tale om en politisk nødvendighed.
Medina Ortega his savings in a Luxembourg bank where there is no tax on savings.
Kommissæren har jo selv hørt, hvad de foregående talere sagde, f.eks. hr. Baggioni, hr. Viola og hr. Karamanou, og jeg vil derfor blot benytte lejligheden til at gøre ham opmærksom på, at der findes to mulige indfaldsvinkler til øområdernes problemer.
point out to him that there are two possible approaches to the problems bound up with island status.
Det, jeg vil kalde lappeløsningen, som består i at iværksætte bestemte programmer og aktiviteter og på den anden side, som hr. Baggioni påpegede, et bydende nødvendigt politisk tiltag, der tager hensyn til øområdernes permanente geografiske karakteristika.
What I would call the 'incrementalist' approach which consists in the analysis of given programmes or activities, and then, as Mr Baggioni mentioned, an approach which places the accent upon a certain political imperative which is linked to the fundamental geographical reality of the islands.
Kommissæren vil have bemærket, at nogle af de fattigste regioner i Den Europæiske Union, som f.eks. Korsika og Azorerne, netop er øområder.
The Commissioner will realise that some of the poorest re gions in the Union, such as Corsica or the Azores are indeed island regions.
Det eneste relativt rige øområde er De Baleariske Øer i Spanien, som nærmer sig fællesskabsgennemsnittet med 98 % af det gennemsnitlige BNP, men rent faktisk er der ingen øområder, der har et højt udviklingsniveau.
The only island region among the relatively rich regions is the Balearic Islands, Spain, which come close to the Community average with 98 % of the average income, but there are not in fact any island regions which are highly developed.
Hr. kommissær, jeg vil til sidst sige, at det var med tilfredshed, jeg for et øjeblik siden lyttede til Deres indlæg, hvori De nævnte, at Kommissionen ville støtte indføjelsen i form af et bilag til den nye traktat af en særlig erklæring om øområderne.
That brings me, Mr Commissioner, on to one last aspect; I think that within the context of treatment for the islands, although basically the islands have aspects in common, they are different one from another.
En sådan erklæring vil danne retsgrundlag for indførelsen af en integreret politik, der netop tager højde for disse områders særpræg, som vi lægger stor vægt på.
I mentioned earlier the example of the Balearic Islands, cunently thé richest region in Spain and an island region.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fra formand, mine damer og herrer, på det sidste plenarmøde i Bruxelles vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori der anmodedes om indførelse af en særlig retlig status for regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Whereas the Balearic Islands have developed to a considerable extent, the Canary Islands have rather lagged behind, because there is one additional aspect: in the European Union there are, in addition to what might be termed the nearby islands which form part of the immediate envhonment, the unusual aspect of some very distant island regions - the French overseas departments and tenitories, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeha, the Canary Islands and the Island of La Réunion, which are so remote from the Community umbrella that unless they are given quite different legal treatment there can be no possibility of economic development.
Regionerne i den yderste periferi har særlige kendetegn og handicap som følge af deres økarakter, problemer, som imidlertid drastisk forværres af den enorme afstand til europæiske fastland og til de øvrige øområder.
This is because, from the point of view of the economic structure, the whole concept of the European Union is based on a continental idea, that is the model for the building of Europe is the North American continental model like a kind of great rectangle over which there is uninterrupted territorial continuity.
Dette skyldes, at hvad angår den økonomisk struktur tager hele konceptualiseringen af Den Europæiske Union ud gangspunkt i en kontinental idé, for så vidt som den europæiske model er den nordamerikanske kontinentale model, en form for stort rektangel, der omfatter et ubrudt, kontinuert territorium, hvor der kan etableres en række kommunikationslinjer baseret på jernbaner, store motorveje og klart nok på afskaffelsen af forhindringer for forbindelserne.
This continental territory lends itself to the establishment of a series of lines of communication based for example on the train, great motorways and of course on the elimination of all barriers to trade.
Men når man skal benytte søvejen, er der en hindring i form af told, der skal erlægges.
But there is one barrier - one customs due -which must be paid if the sea needs to be crossed.
Jeg tænker selvfølgelig ikke på de store øer som Det Forenede Kongerige eller Irland, men i almindelighed på resten af øområderne - således vil kommissær Monti give mig ret i, at Sardinien og Sicilien i hans land, Italien, er nogle af de fattigste områder, netop på grand af deres økarakter; når den omtalte kontinentale kontinuitet ikke eksisterer, er der en række strukturelle faktorer, som forhindrer en endegyldig integration i det fælles marked.
I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or heland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
Selv om det hverken kan eller bør sammenblandes med de meget fjerntliggende øområders situation, findes der også i Den Europæiske Union og mere præcist i Middelhavsområdet en anden ørealitet, som vi i dag behandler som mindre ugunstigt stillede områder på grund af deres mindre afsondrethed og mindre afstand til de øvrige områder.
That is, the continental concept of the common market as a continuous tenitory which is a prerequisite for example for banning transport aid in order to put everyone on an equal footing, means that unless islands receive some kind of transport aid they are placed at a disadvantage from the point of view of competition.
Heraf følger, at den kontinentale konceptualisering af fællesmarkedet som et kontinuert territorium, hvor der f.eks. indføres forbud mod at yde støtte til transport for at sætte alle i samme situation, resulterer i, at øområderne, hvis de ikke får støtte til transport, befinder sig i en dårligere konkurrencesituation.
As regards these outermost regions, Madam President, Mr Commissioner, it is not enough for the IGC merely to make a statement as it did for the last Maastricht Confer ence.
nødvendigt med en særordning, og en sådan er nu under udformning takket være dels POSEI-programmerne, pro tokol nr. 2, der findes som bilag til traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Den Europæiske Union og en hel række EF-retsbestemmelser, som tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
I think a highly specialized regime is called for and it is cunently being drawn up thanks on the one hand to the POSEI programmes, to Protocol No 2 annexed to the Treaty of Accession to the European Union of Spain and Portugal and to a whole series of Community legal standards which have considered this special situation of the outermost regions.
Efter min mening bør Den Europæiske Union indføre en særlig retsorden for disse øområder, som har særlig mange handicap, ikke i form af afledt ret baseret på forordninger og direktiver, som dernæst kan indbringes for Domstolen, men en forfatningsmæssig særordning nedfældet i traktaten om den Europæiske Union.
I think that the European Union should now consider for these island regions with additional difficulties a legal system which is not based on secondary legislation of simple regulations or directives which are then open to challenge before the Court of Justice, but on constitutional treatment in the Treaty establishing the Union.
Øområderne har særlige behov, og kommissæren, som er en lærd mand, vil kunne huske, at der i den græske litteratur er to store grundlæggende værker, dels »Miaden«, som handler om krigen og Troyas erobring, og dels »Odysseen« som handler om de genvordigheder, Odysseus må kæmpe med for at komme hjem igen, og Odysseus' anstrengelser er faktisk større end de anstrengelser, der krævedes for at erobre Troya.
Island regions have specific needs and the Commissioner, who is a cultivated man, will recall how in Greek literature there are two basic fundamental great works the Iliad telling of the conquest of Troy and the Odyssey describing Ulysses's efforts to get back home and in practical terms, the tasks facing Ulysses are greater than those required to conquer Troy.
Hvoraf man kan udlede, at øområderne har nogle særlige problemer, som ikke kan fjernes. /
That is, the island context presents certain specific difficulties which cannot be over come.
Jeg er enig med hr. Monti i, at den mest velegnede baggrund for indledningen af en seriøs og gennemgribende debat om øområderne, som ikke blot tager sigte på lappeløsninger i form af små støttebidrag her og der, vil være indføjelsen af en erklæring i den reviderede traktat.
It must be remembered that France already envisaged such constitutional treatment when the first European Union Treaties were signed - the Treaty of Rome 1957 - since there is a specific reference to the French overseas territories.
Efter min mening bør regeringskonferencen pålægge for Den Europæiske Union og fællesskabsinstitutionerne at iværksætte en debat om øområdernes rolle og situation.
Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view - and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Union.
Man må huske på, at Frankrig allerede ved undertegnelsen af de første traktater - Rom-traktaten fra 1957 - tog højde for en sådan forfatningsmæssig bestemmelse, idet der findes en særlig henvisning til de franske oversøiske departementer.
I agree with Mr Monti that the appropriate sphere for launching an indepth debate on the islands which is not merely an 'incrementalist' debate dealing with little bits of aid here and there, is precisely a statement by the Intergovernmental Conference.
Selv om Spanien og Portugal tiltrådte senere og således ikke kunne få indføjet en sådan bestemmelse i den oprindelige traktat, fastsatte akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse dog en sådan særordning i et dokument, der kan betragtes som havende forfatningsmæssig status, nemlig protokol 2 og andre artikler i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I know that Mr Monti is concerned about one matter and I should like to quote it as an example, since I think it is the best example of what might happen - we are moving towards Economic and Monetary Union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a French citizen or a German citizen from putting
Det er mit håb, fru formand, hr. kommissær, at debatten i dag dels tjener til at understrege nødvendigheden af at se øområdernes situation i et globalt perspektiv og dels til at understrege nødvendigheden af at der i denne slutfase i arbejdet på regeringskonferencen tages initiativ til at udarbejde en særordning for regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, således at de kan få en differentieret juridisk behandling, som giver mulighed for at tage særlige hensyn til disse områder.
I therefore hope, Madam President, Mr Commissioner, that today's debate will serve on the one hand to establish the need to consider the subject of the islands in its global perspective and on the other and in a very special way, to stress the effort needed in this final stage of the Intergovernmental Conference, so that the outermost regions of the
Jeg vil her specielt nævne skattespørgsmålet.
I stress for example the tax aspect.
Den skatte- og afgiftsharmonisering, der er så vigtig for Fællesskabet, skal ikke nødven digvis gælde for regionerne i den yderste periferi.
The harmonization of Community taxation, which is important and essential, does not necessarily need to be extended to outermost regions of the Union.
Jeg er vidende om, at hr. Monti er stærkt optaget af et bestemt emne, som jeg nu vil tage frem som eksempel, da det efter min mening er det bedste eksempel på, hvad der kan ske: vi bevæger os hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, de indre grænser forsvinder, og fra og med 1999 vil der ikke være nogen hindring for, at en fransk eller tysk statsborger anbringer deres opsparing i en luxembourgsk bank, hvor der ikke skal betales skat af bankindestående.
We shall not therefore accept any compromising of the progress aheady made as regards the guaranteeing of special treatment for the outermost regions by the lumping together in the the IGC, in the future Treaty and in the resultant decisionmaking process, of all islands even if they are close to mainland Europe and more prosperous than many continental regions.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Fru formand, jeg kan erklære mig helt enig i hr. Medina Ortegas udtalelser, og for at spare tid skal jeg ikke komme nærmere ind på disse overvejelser.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Madam President, I fully concur with what Mr Medina Ortega said and I shall not go further into those matters for reasons of time.
Men i relation til kommissær Montis indlæg vil jeg gøre opmærksom på to spørgsmål:
But as regards what Mr Monti said in his speech, I should like to mention two matters:
Dels glæder det mig, at Kommissionen støtter tanken om indføjelse af en erklæring om øområderne og dels erindrer jeg om, at på trods af hans udtalelser om, at Samhørighedsfonden er et instrument til støtte for øområderne, så anvendes denne Samhørighedsfond stort set ikke i største delen af de 22 øområder, der findes i Den Europæiske Union.
On the one hand I am glad to hear that the Commission is supporting a statement in favour of the islands and, on the other hand, I should like to point out that, despite its statements about the Cohesion Fund as an instrument for helping the islands, the Cohesion Fund is not being implemented; there is practically zero implementation in the 22 island regions of the Union.
Øområderne er en del af den europæiske arv.
The islands, are part of the European heritage.
Den europæiske historie og kultur ville ikke være den samme uden øernes bidrag.
European culture and history would not be the same without the contribution of its islands.
For den kontinentale europæer er »ø« lig med ferie, men bag en pæn overflade, et udstillingsvindue med turistattraktioner, kæmper øerne med en række problemer, som de alle har til fælles.
For continental Europe island is synonymous with holidays, but behind an attractive exterior, which is a shop window for a tourist attraction, islands have a series of problems common to them all, as has been mentioned here.
Dette fører mig frem til et sidste aspekt af problematikken, hr. kommissær. Behandlingen af øområderne tager ud gangspunkt i den forudsætning, at de har mange fælles træk, men det skal understreges, at de også er meget forskellige.
Thus, as aheady indicated, I have no alternative but to vote against this motion for a resolution in order to avoid supporting the attempt to dilute the outermost regions with island regions as a whole.
Og hvad angår disse regioner i den yderste periferi, fru formand, hr. kommissær, er det ikke nok, at der på regeringskonferencen indsættes en erklæring i stil med den, der indføjedes på Maastricht-konferencen. Det er
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, the text of the resolution makes it clear that the insular regions of Europe, be they in north or south, are facing great environmental and economic challenges, and that is why the European Union must do more to ensure that these areas are not left alone to deal with theh problems.
I Europa-Parlamentets tværfaglige »øgruppe«, som jeg er formand for, har medlemmer af mange forskellige nationaliteter og med mange forskellige ideologier ikke haft problemer med at diagnosticere vore fælles problemer, som har med havet at gøre.
In this Parliament's Joint Group on the Islands which I have the honour to chah, Members from all nations and of all shades of political opinion have had no difficulty in establishing anangements for diagnosing joint problems affecting us caused by the sea.
Kun poeterne opfatter havet som et forbindelsesled mellem folkene.
The sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
Vi øboer ved udmærket, at havet adskiller og skaber en bunke problemer: transport, kommunikation, energi, miljø, ekstra om kostninger for virksomhederne, skrøbelige økonomier. Det
We island dwellers know very well that the sea separates and causes a multitude of problems: transport, communications, energy delicacy of the region with specific environmental problems, added business expenses, delicate economy.
Fernández Martin er ingen tilfældighed, at næsten alle de europæiske øer er mål 1-områder.
It is not by chance that almost all European island regions are Objective 1.
De eneste virkelig engagerede overvejelser, jeg har hørt i Kommissionen med hensyn til en særpolitik for øområderne, er budgetovervejelser, som da også er yderst vigtige.
The only fundamental obsessions which I have heard in the Commission for a specific policy for the islands are budgetary and no doubt very important ones.
Men øerne kan ikke på lige fod med de andre få del i fordelene ved det indre marked eller deltage i størstedelen af projekter vedrørende transeuropæiske net.
But the islands cannot benefit on an equal footing from the advantages of the great internal market nor talée part in most of the projects in the great transEuropean networks.
Det vil derfor være rimeligt, om hr. Montis udtalelser resulterede i, at Unionen anlægger et nyt syn på øområdernes problemer.
It would therefore be fitting if such comments as Mr Monti's were to give rise to a new Union vision of the problems facing island regions.
Vedtagelsen af det europæiske koncept for fysisk planlægning i Noordwijk i juni 1997 vil betyde et stort skridt. Her viser det sig så, om de ansvarlige i Kommissionen eller navnlig i de nationale regeringer er i stand til at inddrage øernes virkelighed i denne strategi for fysisk planlægning i Europa.
The adoption of a European regional planning strategy in Noordwijk in June 1997 will constitute a major step in this direction.
Fremtidsmusik vil mange sige, til dels nok også med rette, for netop i strukturpolitikken skal der ske mere, end det hidtil har været tilfældet.
Pie in the sky, many will say, and probably with some justification, for it would require more action in the domain of structural policy in particular than we have seen so far.
Den Europæiske Union skal helt i subsidiaritetens ånd i øget grad gribe aktivt ind på tre hovedområder.
The European Union needs to do more in three core areas while strictly observing the principle of subsidiarity.
Correia (PSE). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Madeira, Porto Santo og Azorerne er øområder i Den Europæiske Union, som i særlig grad har brug for en differentieret ordning og særstøtte.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Madeha, Porto Santo and the Azores are island regions which particularly feel the lack of a special scheme and specific support mechanisms within the framework of the European Union.
Derudover er de regioner, der er beliggende i Fællesskabets yderste periferi.
But they are also for Community purposes outermost regions.
De maritime grænser har hidtil spillet en ringe rolle i forbindelse med støtte til det grænseoverskridende samar bejde.
Maritime borders have hitherto played a minor role in the promotion of crossborder cooperation.
Kun Sardinien og Korsika eller det danske Bornholm har været omfattet af INTERREG I. Det skal derfor hilses velkomment, at Kommissionen i forbindelse med INTERREG II klart har vedtaget flere programmer, som vedrører de maritime grænser og øerne. Gå endelig videre!
Only Sardinia and Corsica and the Danish island of Bornholm were part of Inteneg I. That is why it is gratifying that the Commission has included considerably more programmes in Inteneg II which affect maritime borders and islands.
For øerne er også programmer om interregionalt samar bejde som f.eks.
Intenegional cooperation programmes such as Recite are also very important to the islands.
RECITE af stor betydning. De muliggør ud over normale naboforbindelser en udveksling af erfaringer vedrørende spørgsmål, der angår øerne.
In addition to fostering normal neighbourly relations, they also serve as a means of sharing experiences that are relevant to other island communities.
Gennem opbyggelsen af netværk muliggøres drøftelsen af fælles problemer og udarbejdelsen af mulige løsninger.
The creation of networks enables island communities to discuss common problems and to come up with ways of solving them.
Det skal også fremmes i andre politikker.
That must also be encouraged in the framework of other policies.
Jeg tænker her navnlig på informationssamfundet, som øerne ikke må udelukkes fra, for netop ved hjælp af moderne kommunikationsteknologier kan de overvinde deres perifere beliggenhed.
We want to obtain the best possible treatment for these islands in order to offset the disadvantages caused by theh island status and to promote equality of opportunity for theh inhabitants.
Derfor går jeg ind for initiativbetænkningen om kyster og øregioner og for, at vi så hurtigt som muligt kan få en debat i Parlamentet om denne initiativbetænkning eller - hvis vi deler den op - de to betænkninger.
But we do not accept that the Community concept of outermost region should become diluted in the concept of island region. The fact is that the outermost island regions, because of theh remoteness from the continent of Europe, are faced with more disadvantages than islands in general.