natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at dette er et politisk følsomt og økonomisk vigtigt emne, og jeg mener, at Europa-Kommissionen bør have en holdning til den fortolkning af disse aftaler, som fremlægges i det nævnte brev fra udenrigsministeren til formanden for Senatets Udenrigsudvalg, således at der ikke er nogen tvivl om sagen.
I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters, the Euro pean Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.
Som supplement til min kollega fru Manns indlæg vil jeg gerne sige, at det sikkert ville være ønskværdigt og hen sigtsmæssigt, hvis den ansvarlige kommissær, hr. Brittan, når han vender tilbage fra USA, kunne møde for de kom petente udvalg - Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender og Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser - for at kommentere nogle af hans ind tryk fra rejsen for os.
Further to what my colleague Mrs Mann has said, I think it would indeed be desirable and appropriate if the Com missioner responsible, Sir Leon Brittan, could attend the relevant committees - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations - and give us some impressions of his travels on his return from the United States..
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger og hr. kommissær Bangemann, jeg er glad for at se Dem her i eftermiddag i stedet for hr. Brittan. Jeg er glad for, at De er stedfortræder for ham, for det giver mig også lejlighed til at stille Dem et par spørgsmål.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.
Hr. formand, der er dog et punkt, hvor Kommissionen ikke har udtrykt sig tydeligt nok, og som jeg gerne vil ud dybe.
I think we can broadly agree with Commissioner Bangemann's account of the objectives of transatlantic relations, particularly at this time of world crisis.
Kære kolleger, Den Liberale Gruppe tillægger liberaliseringen af den multilaterale handel stor betydning, og ned brydningen af handelshindringerne mellem EU og USA spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Ladies and gentlemen, the Liberal Group attaches great importance to the liberalisation of multilateral trade, and eliminating trade barriers between the EU and the United States is an important part of this.
Det transatlantiske marked repræsenterer jo den vigtigste handelsforbindelse i verden, ikke blot med hensyn til handelsmængde og in vesteringer, men også og frem for alt med hensyn til be skæftigelse.
The transatlantic mar ket is the biggest in the world, not just in terms of the volume of trade and investment, but especially in terms of employment.
Min gruppe glæder sig derfor over forslagene om et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab og bifalder i høj grad tilsagnet om at afvikle handels-og investe-
My group is therefore delighted at the pro posals for a new Transatlantic Economic Partnership and very much welcomes the undertaking to remove trade and
I lyset af fru Albrights brev kunne det synes, som om de nævnte aftaler - som blev truffet inden for rammerne af
I am referring to laws with extraterritorial effect, in particular the unilateral interpretation of the agree ment on the Helms-Burton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.
I denne forbindelse bevirker den hurtige udvikling inden for informations-og kommunikationsteknologier, at nye økonomiske overvågnings-og informationsinstrumenter gøres tilgængelige.
In this context, the rapid advance ofinformation and com munications technologies offers access to new tools of economic monitoring and information.
Disse instrumenterer identificeret i en rapport fra STOA-udvalget, som Retsudvalget havde an modet om, og som handler om beskyttelsen af borgerne i lyset af de nye kontrolteknikker. Rapporten fik mig i øvrigt til gentagne gange at stille Kommissionen et spørgsmål, som vi kan drøfte i aften.
These have been identified in a STOA Unit study for the Committee on Civil Liberties on the protection of citizens in connection with new control technologies, prompting me on several occasions to put a question to the Commission which we shall be able to discuss this evening.
I de seneste år har Transatlantic Business Dialog for øvrigt i den forbin delse ydet et stort og godt stykke arbejde.
A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.
Men Den Liberale Gruppe gør udtrykkeligt opmærksom på betydningen af den demokratiske påvirkning af udviklingen af det transatlantiske marked og forventer derfor, at Europa-Parlamentet ligesom den amerikanske Kongres bliver fuldstændigt informeret og inddraget i de kommende for handlinger om det transatlantiske økonomiske partner skab. Mit spørgsmål til Kommissionen lyder, hvordan Kommissionen agter at inddrage Parlamentet i de videre forhandlinger med henblik på passende demokratisk kon trol.
How ever, the Liberal Group would also stress the importance of having a democratic input in the development of the transatlantic market, and it therefore expects the Euro pean Parliament and the American Congress to be kept fully informed and involved in the forthcoming negotiations on the Transatlantic Economic Partnership.
Inden for den transatlantiske forbindelse er opnåelsen af støtte hos borgerne på begge sider af oceanet af stor betydning. I den forbindelse spiller People-to-People -initiativet en rolle, der ikke må undervurderes.
Encouraging public support on both sides of the Atlantic is very important in transatlantic relations, and the 'people to people' aspect is a significant factor here.
Den Liberale Gruppe støtter derfor helhjertet Kommissionens bud getforslag på dette område, for at de projekter, der blev iværksat sidste år, såsom Transatlantic Information Exchange Service, TIES og de 10 europæiske institutter ved amerikanske universiteter, samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område samt andre samfundsmæssige initiativer kan fortsættes og udvides.
The Liberal Group therefore wholeheartedly supports the Commission's budget proposals in this field, which will enable projects launched last year such as the Transatlantic Information Exchange Service (TIES), the ten European institutes at American universities, scientific and technical cooperation and other social initiatives to be continued and expanded.
Dette var, hvad jeg ville sige om den transatlantiske forbindelse på det økonomiske område.
This was what I wanted to say about transatlantic economic relations.
Rapporten bekræftede den nylige indførelse og styrkelse af et globalt telekommunikationssystem.
More specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.
Det drejer sig om et net til opfangning og analyse af kommunikation via satellit, som i øvrigt er ganske lovligt.
We are dealing here with a network for in tercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.
Echelon-nettet er en del af en bilateral aftale mellem Det Forenede Kongerige og USA, der blev styrket efter afslutningen på den kolde krig, og som siden har drejet sig om den økonomi ske information.
The Echelon network falls within the scope of a bilateral agreement be tween the United Kingdom and the United States, which was strengthened after the end of the Cold War and sub sequently devoted to information of an economic nature.
Der er ikke tale om endnu en gang at så tvivl om de bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og USA, men om at advare de økonomiske aktører i Den Europæiske Union og udstyre Unionen med et effektivt system til økonomisk information.
The point here is not to call into question bilateral agree ments between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the Eu ropean Union and to provide the Union with an effective economic information system.
Mit andet punkt vedrører beretningerne om Echelon-sy-stemet og STOA's undersøgelse på dette område, og der for er jeg så glad for, at kommissær Bangemann er her i dag.
How does the Commission intend to counter potential abuse in connection with the use of new information con trol tools?
På Den Liberale Gruppes vegne stillede jeg allerede i februar i år spørgsmål til Rådet om eksistensen og følgerne af dette amerikanske aflytningssystem.
Is the Commission taking the necessary steps to establish an economic information policy for the Euro pean Union, employing all the legal means at its disposal?
Rådet til kendegav i den forbindelse, at det intet vidste herom. Måske kan det ærede kommissionsmedlem også afgive en redegørelse i Rådet.
Does the Commission intend to establish the means to protect its economic policy, to counter the disadvantages to which European industry is exposed by the Echelon system?
Jeg vil gerne i dag spørge hr. Bange mann om følgende: Er hr. Bangemann allerede orienteret om, at USA systematisk tapper al telefon-, fax-, e-mail-og telexkommunikation i Den Europæiske Unions medlems stater?
Does it intend to provide better protection of con fidential information in the civil sector by enhancing the access of European companies to reliable electronic en cryption?
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved den risiko for misbrug, der er forbundet med anvendelsen af de nye redskaber til informationskontrol?
My second point - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - concerns the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group in this field.
Tager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre en po litik vedrørende økonomiske informationer i Den Euro pæiske Union med brug af de lovlige midler, den har til sin rådighed?
I asked the Council on behalf of my group in February this year about the exist ence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it. Perhaps the Commissioner could make a statement to the Council.
Overvejer Kommissionen i lyset af de ulemper, som den europæiske industri lider under med hensyn til Echelonsystemet, at anskaffe sig midler til be skyttelse af den økonomiske politik?
I should like to ask Mr Bangemann today whether he is aware that the United States systematically taps all telephone calls, faxes, e-mails and telexes sent in the Member States of the European Union?
Jeg mener sluttelig, at Kommissionen dermed vil undgå enhver risiko for konkurrenceforvridning. Kommissionen har kompetence til at træffe disse beslutninger.
Finally, in so doing, I believe that the Commission will thereby avoid the risk of distortion of competition, which is certainly a matter which falls within its competence.
Det er nødvendigt at udarbejde en kodeks for god adfærd vedrørende økonomiske informationer inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og USA.
A code of good conduct must be drawn up for electronic in formation, as part of the partnership between the Euro pean Union and the United States.
Hr. kommissær, jeg spurgte Dem, om Kommissionen er orienteret om eksistensen af omfattende aflytningsmetoder mellem medlemsstaterne indbyrdes inden for Den Europæiske Union, og derved er mit spørgsmål.specifikt til Dem: Hvad vil Kommissionen gøre for at garantere den europæiske telekommunikations pålidelighed og sørge for, at Echelon-mangelen afhjælpes?
Commissioner, I asked whether the Commission was aware of the existence of widespread monitoring between the Member States in the European Union, and I would ask you specifically what the Commission intends to do to ensure the confidentiality of Europe's telecommunications and that the Echelon loophole is closed?
For sikker hedsniveauet inden for telekommunikationssektoren er efter min mening en væsentlig forudsætning for den sam fundsmæssige godkendelse af nye systemer.
As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissær Bangemann forklarede glimrende de transatlantiske forbindelser, men han kom ikke rigtigt ind på Echelonsystemet, som er på dagsordenen.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann has dealt with transatlantic relations remarkably thoroughly, but he has not re ally discussed the Echelon system item on the agenda.
Det gør han nok om lidt.
No doubt he will do so later.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i marts må ned protesterede vores gruppe mod udkastet til en transatlantisk aftale om deregulering afhandelen mellem EU og USA.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, last March our group opposed the draft transatlantic agreement on the deregulation of trade between the European Union and the United States.
Fagforeninger og brancheforeninger rejste stor modstand.
Trade unions and associations were widely mobilised.
Den franske regering opfordrede til og opnå ede Rådets forkastelse af udkastet.
The French Government successfully petitioned the Council to reject the draft.
Man kan imidlertid spørge sig selv efter læsningen af konklusionerne fra det transatlantiske topmøde den 18. maj, om ikke de tidligere forkastede retningslinjer på ny kommer ind i debatten.
However, when we read the conclusions of the EU-US summit of 18 May, there are grounds for wondering whether the principles rejected at that time are not now back on the table.
Jeg bemærker, at det østrigske formandskab i sit program for bereder iværksættelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab, navnlig med hensyn til liberalisering af tje-
I note from its programme that the Austrian Presidency is pre paring the way for the establishment of a Transatlantic Economic Partnership, particularly in connection with the liberalisation of services, agriculture and dismantling of tariff barriers.
Den erklæring, som blev enstemmigt vedtaget af med lemsstaterne på topmødet i London den 18. maj, styrker det økonomiske transatlantiske partnerskab og gør det til
The statement that was unanimously adopted by Member States during the London summit on 18 May strengthens the Transatlantic Economic Partnership and turns it into a key instrument.
Dette ville være en farlig foregriben af underskrivelsen af AMI-aftalen, som Parlamentet som be kendt forkastede, og som om nogle uger vil blive drøftet på ny.
Moreau the kind of society described by OrwelL I would like to hear an answer from Commissioner Bangemann.
Med hensyn til ekstraterritoriale love såsom Helms-Burton-loven har Rådet og Kommissionen på det kraftigste protesteret mod retningslinjerne for anvendelsen af dem på Europa.
The Council, like the Commission, has strongly opposed the way in which extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act is applied to Europe.
Ikke desto mindre er princippet i disse love blevet stadfæstet, hvilket er en alvorlig sag.
Nonetheless, the principle of these laws has been approved, which is a se rious matter.
Vi mener, at EU bør afvise enhver ekstraterritorial anvendelse af de amerikanske love og på ny indbringe sagen for Verdens handelsorganisationen.
We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.
Man kan for et øjeblik drømme om, hvordan Europas holdning over for en amerikansk præsident i vanskeligheder kunne have været, hvis vi rådede over en rigtig fælles udenrigspolitik baseret på en stærk fælles valuta.
We might dwell for a moment on what Europe's position might have been regarding an American president experiencing difficulties if we had a genuine common foreign policy based on a powerful single currency.
Efter forespørgsel fra den franske Nationalforsamling har den franske regering bemærket, at medlemsstaterne ikke er forpligtet af beslutningerne fra topmødet i London.
In response to questions in the National Assembly, the French Government stated that Member States are not bound by the decisions of the London summit.
Det er mildest talt underligt, og jeg vil gerne bede om oplysninger vedrørende dette.
That is curious, to say the least, and I should like some further in. formation on this point.
Hvilke forpligtelser har Rådets formandskab påtaget sig?
What commitments were entered into by the Council Presidency?
Hvad indebærer de på nationalt og fællesskabsligt plan?
What implications do they have at national and Community level?
Jeg synes, at det er nødvendigt at drage en lære af erfaringen og udvise en større bestemt hed over for USA's herskervilje, med henblik på effektivt at forsvare og fremme de europæiske landes interesser og aktiver.
I think that we should learn from experience, and firmly resist the he gemonic aspirations of the United States, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of Europe.
Men lad os vende tilbage til det handelsmæssige aspekt og det transatlantiske partnerskab. Det er min gruppe magtpåliggende at udvise den største forsigtighed med hensyn til disse forhandlinger, som tilsyneladende und slipper enhver form for parlamentarisk kontrol, og som ofte foregår på uformelle møder.
But let us return to the matter of trade and the transatlantic partnership.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, mine partifæller vil komme ind på andre aspekter af det transatlantiske øko-, nomiske partnerskab og dele af arbejdsdokumentet fra STOA. Jeg vil koncentrere mig helt og holdent om Echelon-systemet.
Schorling (V). - (SV) Mr President, I intend to concentrate solely on the Echelon system; my party colleagues will be addressing other aspects of the Transatlantic Economic Partnership and elements in the STOA working document.
Jeg bemærkede, at kommissær Bangemann ikke nævnte det med et eneste ord, selvom det fremgår af dagsordenen, at det er det, vi skal drøfte her i aften.
Commissioner Bangemann had not a word to say about Echelon, although it is on the agenda for discus sion this evening.
Vi vil i særdeleshed sørge for, at dette partnerskab ikke udvides til at omfatte landbruget eller de audiovisuelle og kulturelle tjenesteydelser.
We shall be particularly vigilant to ensure that this partnership does not extend to agriculture or audiovisual and cultural services.
Vi vil ikke tillade, at sociale eller miljømæssige landvindinger drages ind i debatten på grund af en fælles strategi på in vesteringsområdet.
We will not allow social and environmental acquis to be brought once more into question through a common investment strategy.
Det er også helt uacceptabelt, at EU i al hemmelighed og uden nogen rådsmøder ved hjælp af telefaxkommunikation med de 15 medlemsstater tydeligvis har besluttet at oprette et lignende system i samarbejde med FBI.
Equally intolerable is the secretive behaviour of the EU. Without so much as convening Council, the 15 Member States apparently agreed, following a series of fax ex changes, to set up a similar system in cooperation with the FBI.
Både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet er blevet holdt uden for denne diskussion, som tydeligvis har været i gang i mange år.
National parliaments and the European Parliament were kept well away from the discussion process, which has clearly been under way for many years.
Med hensyn til borgernes frihed ved vi alle, at den teknologiske udvikling på kommunikationsområdet gør det muligt at ophæve en række hindringer for information og kendskab.
That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.
Denne fantatiske udvikling åbner op for et fantastisk håb om at gøre afstanden mellem menneskene på Jorden mindre og styrke venskabet og solidariteten på trods af forskelle i kultur, religion og etik.
However, we can only be con cerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.
Det er i hvert fald den forestilling Jeg gør mig, og som jeg insisterer på, for at ethvert videnskabeligt og teknisk fremskridt kan tjene menneskeheden.
I have been reading the resolutions tabled by the other po litical groups, some of which are rather tame in their ex pressions of disquiet in the face of such an interception system.
Men hvordan kan vi føle os trygge, når vi ved, at kriminelle personer søger at bruge de mest avancerede teknologier for at modarbejde frigørelsen af vores samfund?
It should go without saying in societies based on the rule of law that such all-embracing surveillance technologies require broad and open discussion.
I nogle af de beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet nu har udarbejdet -jeg læser de øvrige gruppers - udtryk kes der en magtesløs uro over denne form for aflytningssystem.
The investigation, which has subsequently been made public, into a spy network under the control of the CIA, and hence of the United States, the United Kingdom, Can ada, Australia and New Zealand, brings us all face to face with the threat hanging over the private lives of several millions of our citizens, our major industries and our very security.
Hvor er kravene om drøftelser med medborgerne? Hvor er kravene til, at de folkevalgte skal sikres indblik?
Echelon is built upon the notion that all telecommunications activities should be able to be intercepted.
Hvor er kravene om legitime, demokratiske be slutninger og beskyttelse af borgerrettighederne? Og hvor er kravene om retlig og demokratisk kontrol?
Surely this cannot be compatible with the European Convention on Human Rights, which states that interception is justified only where a crime is suspected.
Jeg mener, at det burde være indlysende for et retssamfund, at en så dan gennemgribende overvågningsteknologi skal drøftes i fuld åbenhed.
Straight im plementation would be out of the question in Sweden, since a public prosecutor must specifically authorise in terception.
Et system som Echelon, der bygger på aflytning af al telekommunikation, kan ikke være foreneligt med den europæiske menneskerettighedskonvention, som kræver, at der foreligger mistanke om forbrydelser, før der må
We cannot tolerate this practice of compiling files on in dividuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.
ekstraterritoriale bestemmelser ikke blot fra de føderale myndigheders side, men også fra forbundsstaternes og de lokale myndigheders side?
Sainjon ing its extraterritorial legislation with respect to Burma.
Hvordan kan det være, at disse metoder først offentliggøres nu, når Ukusa-pagten, der er døbt Echelon, har fungeret i mange år uden at give anledning til reaktioner fra re geringssiden i nogen som helst af medlemsstaterne?
been operating for years without prompting a reaction by any government in any Member State?
Jeg synes personligt, at det er bekymrende at finde en med lemsstat, en sand trojansk hest, blandt disse lande.
I personally find it most distressing that a Member State of the Union, a Trojan horse indeed, should be among the countries involved.
Dette, hr. kommissær, er en række spørgsmål, som vi stil ler os selv, og som gør, at vi stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens behandling af problemet med ekstraterritorial lovgivning, som er yderst afgørende for de fremtidige transatlantiske forbindelser.
These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is ab solutely crucial for the future of transatlantic relations.
I mine øjne drejer det sig om den måske største skandale i slutningen af dette århundrede, og derfor kan dette spørgsmål ikke forbigås i stilhed.
In my opinion, this is perhaps the greatest scandal of these closing years of the century, and therefore this matter can not be allowed to pass unnoticed.