natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo (fortsættelse)
Kosovo (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om Rådets og Kommissionens redegørelser om Kosovo.
President. - The next item on the agenda is the continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on Kosovo.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg tager ordet, ikke på normal vis for at deltage i forhandlingen, men fordi for handlingen om Kosovo blev udsat tidligere på eftermiddagen, og der herskede en vis grad af kaos, fordi vi for søgte at få nogle erklæringer fra rådsformanden og fra Kommissionen og indlæg fra medlemmerne af de politi ske grupper.
Titley (PSE). - Mr President, I rise, not in the normal way to contribute to the debate, but because earlier this after noon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commission, and contributions from Mem bers of the political groups.
Midt i forvirringen stillede hr. Cars et spørgsmål til hr. Henderson, rådsformanden, om et møde, han havde hørt om mellem hr. Milosovic og hr. Rugova, hvor de ville for søge at løse nogle af problemerne i Kosovo. Hr. Henderson kunne dengang ikke svare hr. Cars.
During that melee Mr Cars asked a question of Mr Henderson, the President-in-Office, about a meeting he had heard about between Mr Milosovic and Mr Rugova to try and resolve some ofthe problems in Kosovo.
Han har bedt mig bekræfte, at et sådant møde vil finde sted, og at formand skabet sidst på eftermiddagen har udsendt følgende med delelse:
He has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has, late this afternoon, issued the following statement:
Først må jeg sige, at indlægget fra rådsformanden ikke in formerede om det møde, der er fastsat til den 15. maj mel lem hr. Rugova og hr. Milosevic, og jeg må sige, at denne kollega da i det mindste overbringer det budskab, som vi allerede fik at vide af flere kolleger i mødesalen, nemlig at dette møde er blevet besluttet.
In the first place I must say that the speech by the President-in-Office ofthe Council did not tell us ofthe meeting which is to take place on 15 May between Mr Rugova and Mr Milosovic, and I must say that at least our colleague here is conveying to us what some of us in the Chamber already knew, in other words that this meeting had been decided upon.
Det glæder mig, for også EU har medvirket til at få arrangeret dette møde, men jeg forstår ikke, hvorfor hr. Hamilton ikke på nogen måde henviste til bestræbelserne for at få gennemført dette møde.
I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about.
Måske ville han undlade til at henvise til, at det ikke var EU's repræsentant, hr. González, men hr. Hol brooke, den personlige amerikanske udsending, der arrangerede Rugova-Milosevic-mødet.
He also forgot to mention that the person who was the creative force and the prime mover was not the representative of the European Union, Mr Gonzales, but Mr Holbrooke, the American special envoy, who arranged the meeting between Mr Rugova and Mr Milosovic.
Hr. González burde i det mindste - og her henvender jeg mig til Rådet, der na turligvis ikke lytter - have været beskyttet af Rådet, han varjo en meget vellykket premierminister, og Rådet ud pegede ham som repræsentant og mægler, men alligevel har de to sider nu ikke deres møder gennem hr. González, men de arrangeres gennem den amerikanske mægler.
I think - and I address myself to the Council, which is naturally not listening - that we should at least protect Mr Gonzales, a very successful Prime Minister, from be ing appointed representative and intermediary, and the two sides should not deal with each other and make con tact through Mr Gonzales, but operate via the American intermediary.
Det er klart, at mødet udgør en ny udvikling, en udvikling i den rigtige retning, men, hr. formand, jeg må nu sige, at de blodige episoder stadig fortsætter i dette land.
Of course the meeting is a new develop ment in the right direction, but I must say to you that there are still bloody episodes in Kosovo.
En an den positiv udvikling er Den Vesteuropæiske Unions af gørelse på Rhodos, hvor WEU's udenrigsog forsvarsministre i enighed har erklæret, at Den Tidligere Republik Jugoslaviens territoriale ukrænkelighed skal opretholdes, men de har også sagt, at terroren skal standses, og noget skal gøres i Den Tidligere Republik Jugoslavien for at få en egentlig dialog i gang. I det mindste bør disse forslag fra WEU kunne samle støtte. Der er ikke behov for taler og heller ikke den vildledning, som Rådet praktiserer over for Europa-Parlamentet.
Another constructive development is the decision ofthe Western European Un ion in Rhodes, where the Foreign Ministers and the Ministers of Defence of the Western European Union unanimously said that, on the one hand, the territorial integrity of Yugoslavia must not be maintained, while in parallel terrorism must stop and the Yugoslavians must do some thing to bring about some fundamental dialogue.
»Det er en god nyhed, at Milosovic og Rugova vil mødes ansigt til ansigt på fredag.
'It is good news that Milosovic and Rugova will meet face to face on Friday.
Dette møde er blevet muligt takket være det fortsatte pres fra EU, kontaktgruppen og andre i det internationale samfund på begge sider gennem de sidste to måneder med henblik på at få gang i en meningsfyldt dialog.
This meeting has been made possible by the sustained pressure from the EU, the contact group and others in the international community on both sides over the last two months for a meaningful dialogue to be
Europa-Parlamentets forhandlinger
Union must have support. Words are not necessary, nor is the deception that is being perpetrated against the Euro pean Parliament on the part of the Council.
Det fjerde forslag omhandler styrkelsen og forbedringen af det indre marked med euroen, der, som alle ved, vil komme til at spille en meget vigtig rolle, samtidig med at den vil være en fantastisk drivkraft for det europæiske borgerskab.
Fourth, the strengthening and improvement of the Inter nal Market in line with the advent of the euro which, as we all know, will play a very important role and will at the same time be an excellent lever of European citizenship.
Det femte forslag drejer sig om vedtægten for det europæiske aktieselskab, hvor vi langt om længe bør afslutte be slutningsprocessen for at komme videre og dermed fremme oprettelsen af store europæiske industrikoncerner. ner.
Fifth, the European society statute, which must at last be removed from the midst of the decisionmaking network in order to further the constitution of large European groups, large industrial groups.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0138/98) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den Euro pæiske industris konkurrenceevne (SEC(96)2121 - C40025/97).
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0138/98) by Mr Caudron, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the competitiveness of European industry (SEC(96)2121 - C4-0025/97).
Det sjette forslag handler om en fælles handelspolitik for Unionen, som skal færdigudvikles, og som vil gøre det muligt at få vores konkurrenter i resten af verden til at overholde de internationale konkurrenceregler.
Sixth, a commercial policy for the Union which would no longer be embryonic and which would, in particular, allow our competitors in the rest of the world to respect the rules of international competition.
Caudron (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, ærede kolleger, det er ofte god tone at jamre sig over den europæiske industris påståede ringe præstationer.
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
Jeg har nu færdiggjort min betænkning, som jeg på begyndte for nogle måneder siden, og vil og kan derfor sige, at denne praksis ikke er rimelig og i mange henseender endog direkte urimelig.
Having reached the end of my report, which I began a few months ago, I can and will say that this is not fair and, indeed, it is in many ways very unfair.
Endelig handler det syvende forslag om, at vi ikke må glemme, at de store virksomheder ved siden af de små og mellemstore har en vigtig rolle i udviklingen af den globale økonomi, og at den teknologiske forskning og udvikling i høj grad afhænger af de store virksomheder, der som de eneste har midlerne til at placere sig tilstrækkeligt i front i forsknings-og udviklingsprocessen; dette være sagt, uden at der af den grund skal sættes spørgsmåltegn ved vores indsats til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Seventh, finally, and without putting in doubt our drive in favour of small and mediumsized enterprises, we should not forget that, like small and mediumsized enterprises, large companies have an important role to play in the de velopment of the world economy, nor should we forget that research and technological development depend to a high degree on large companies who alone have the means to place themselves at the forefront of the re search/development process.
Den anden gruppe indeholder forslag, som vedrører virksomhedens indre tilpasningsevne.
The second area involves proposals which affect the in ternal adaptability of the company.
Det første forslag drejer sig om massiv indførelse af informationsteknologi.
First, the introduction of information technology on a massive scale.
Computeren bør blive et universalt værktøj i virksomheden, mellem virksomhederne indbyrdes og mellem virksomhederne og borgerne.
The computer must become a universal tool in relations within a company, between companies and between business and the public.
Jeg vil naturligvis ikke efter alt dette arbejde forsøge at ignorere eller undlade at nævne vores svagheder.
Of course, this evening, at the end of all this work, there is no question of my not being aware of or not mentioning our weaknesses.
Lad mig blot nævne fem af disse.
I will mention five of them in particular.
Den første svaghed er de igen nem mange år utilstrækkelige offentlige og private investeringer, som uden tvivl har bremset innovationen og produktivitetsgevinsterne i vores industri.
The first is the inadequacy of our investment, both public and private, in recent years, which has undoubtedly curbed both innovation and gains in productivity in our industry.
Den anden svaghed er de alvorlige mangler inden for informationsteknologi, fremstillingen af edb-produkter samt inden for bioteknologi. Den tredje svaghed er den tunge skatte byrde, der ofte er urimelig, og som ofte mindsker vores industris konkurrenceevne.
Our second weakness is our serious shortcomings in the area ofinformation technology and in the pro duction of computer goods as well as in biotechnology.
Den fjerde svaghed er industriens ringe synlighed i forhold til konkurrenterne, hvad enten det drejer sig om amerikanske eller japanske.
The fourth is European industry's poor visibility regarding its competitors, be they American or Japanese.
Den femte svaghed er de store tilpasningsvanskeligheder, som virksomhederne har med hensyn til den teknologiske ud vikling, og dette gælder alle sektorer og alle faggrupper.
The fifth is for example the great difficulty which all of our societies have in adapting to all technological change, and this applies to all sectors and all people.
Disse problemer er vigtige og kræver vedtagelse af klare, forståelige, enkle og tidssvarende foranstaltninger fra så vel Den Europæiske Unions side som fra medlemsstater nes side.
These problems are important and require, both on the part ofthe European Union and on the part ofthe Member States, the adoption of clear, readable and simple measures which are timed appropriately.
I min betænkning foreslår jeg forskellige foran staltninger, som jeg har delt op i to grupper.
In my report I pro pose some of these, basing them on two main areas.
Det andet forslag handler om uddannelse, som især virksomhedslederne bør give mere opmærksomhed; jeg foreslår i øvrigt, at man kunne overveje også at inddrage dette spørgsmål i den løbende diskussion om betingelserne for ' nedsættelse af arbejdstiden.
Second, the issue of training. Greater consideration must be given to this, particularly by company managers; furthermore, it would be possible to integrate this training into the procedures currently under discussion with re gard to reducing working hours.
Hvad i øvrigt angår betingelserne for nedsættelse af arbejdstiden, kender vi den debat, der skiller os i en vis grad, og da det som ordfører ikke er mig muligt at støtte ændringsforslaget fra GUE, vil jeg for min egen regning sige, at jeg som fransk socialist støtter ændringsforslag 4 fra GUE.
As for these arrange ments for reducing working hours, we are aware of the debate which divides us to a certain extent and I, person ally, would like to say that if, in my capacity as rapporteur, I cannot support the GUE's amendment on this is sue, then as a French socialist I support Amendment No 4 of the Confederal Group of the European United Left.
Den første gruppe indeholder nødvendige ændringer af rammerne for den europæiske industri. Jeg har følgende syv forslag.
The first of these areas involves the changes necessary in the environment of European industry, for which I have seven proposals.
Det første forslag drejer sig om gennemførelsen af en global, økonomisk politik for Den Europæiske Union med samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
First, the implementation of a global economic policy for the European Union, coordinating the economic policies ofthe Member States.
Dette arbejde er ganske vist allerede i gang, men vi kan gøre det meget bedre på dette område.
Of course this is already underway but we can do a great deal more in this area.
Det tredje forslag drejer sig om, at virksomhederne bør være i stand til at tilpasse sig svingningerne på de markeder, hvor de konkurrerer.
Third, businesses must be capable of adapting to the market fluctuations to which they are subjected.
I øvrigt mener jeg, at den så kaldte løsning, som ofte består i slet og ret at fjerne de gældende regler for at gøre arbejdsmarkedet mere smidigt, hverken er realistisk eller acceptabel set fra et socialt synspunkt, og jeg mener også, at man først kan give virksomhederne mulighed for at tilpasse sig i det øjeblik, at lønmodtagerne garanteres urørlige, sociale rettigheder og sikres en andel i væksten og fremskridtene.
Incidentally, the solution, which involves quite simply eliminating regulations in order to make the labour market adaptable, this solution or these proposals are neither realistic nor so cially acceptable and I believe that we can only give businesses the chance to adapt if and when salaried employees are guaranteed a solid base of social entitlements and as surances regarding the sharing of the benefits of growth and progress.
Iutaspørgsmål og Industripolitik og via Internettet, der har været mig en stor hjælp i udarbejdelsen af denne betænkning.
These, ladies and gentlemen, are the results of my own re flections and of our joint efforts, both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and via the Internet, which helped me a great deal in draft ing this report.
Jeg påstår ikke at have udført et revolutionerende stykke arbejde, men jeg håber, at betænkningen kan fremme debatten og sætte den i et større perspektiv for at komme ud over den traditionnelle indespærring mellem to eller tre synspunkter, der er for rene eller fastlåste ide ologisk set.
I do not claim to have done a revolutionary piece of work; I hope simply to have brought the debate forward and to have widened it, to have removed it from the traditional confinement of 2 or 3 points which are ide ologically difficult or too difficult.
Jeg vil også lykønske Kommissionen, da der i dag findes en god og ligefrem redegørelse for den situation, vi befinder os i. Konkurrenceevnen må analyseres på globalt ni veau, netop som Kommissionen har gjort det.
I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.
Det er også vigtigt at diskutere den europæiske industris konkurrenceevne, da vi bygger en stor del af vores velstand på den.
It is also important to discuss the competitiveness of European industry because it provides the basis on which we build a large part of our prosperity.
En overvejende del af EU's eksport er industrivarer.
The greater part of the EU's exports are industrial goods.
Industrien har en afgørende betydning for store dele af den vi denintensive servicesektor.
In dustry has a decisive role to play for large sections of the knowledge-intensive service sector.
Fra PPE-gruppen er vi tilfredse med, at man er enige i analysen af vigtigheden af gode rammebetingelser og in citamenter.
We in the PPE group are satisfied that there is agreement on the analysis of the importance of a good operating en vironment and incentives.
I en tid, hvor forandringer sker stadig hurtigere, er langsigtede, forudsigelige og holdbare regelsamlinger en forudsætning for et bedre erhvervsklima.
At a time when changes are occurring at an ever increasing pace, a long-term, predictable and sustainable regulatory framework is an essential prerequisite for an improved commercial and industrial climate.
Vores opfattelse er, at midlertidige satsninger, specielle regler for visse brancher eller selektiv erhvervspolitik er ineffektivt, kostbart og på langt sigt ødelæggende for iværksætterånden. sætterånden.
In our view, additional investments, special rules for certain sectors and a selective economic policy are in effective and costly and will, in the long term, destroy en trepreneurial activity.
Den europæiske in dustri repræsenterer stadig højkvalitetsproduktionsprocesser, fagkundskab og erfaring.
European industry still represents production processes, professional skill and experience at the highest level.
Den videnskabelige og tekniske knowhow er også i topklasse, men hvad angår datateknik og specielt applikationer samt deres indhold, er vi bagud.
Scientific and technical knowhow are also top-notch, but we lag behind in information technology, and especially in the area of applications and content.
Derfor er udviklingen af uddannelse, intelligens og alsidighed udgangspunkter også for den økonomiske konkurrenceevne.
So training, brainpower and diversity will also be essential elements in economic competitiveness.
Det er derfor, vi skal lægge sær lig vægt på udviklingen af uddannelsessystemer, støtte til undervisere og indførelse af informative atmosfærer.
For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.
Den europæiske forskning på højt niveau har også behov for effektivisering, så vi ikke mister vores forskere f.eks. til USA, til forskningsinstitutter og højskoler med hård valuta. luta.
High level research in Europe also needs to be improved in terms of effectiveness, so that we do not lose our researchers, for example, to the hard cash research institutes and universities of the USA.
Udformningen af skattesystemer, arbejdsmarkedsretlige regler og infrastruktur i en meget bred forstand er afgørende for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The structure of tax systems, employment legislation and infrastructure in the broadest sense are crucial for growth, employment and competitiveness.
Det betyder, at ikke mindst de forhindringer, der i dag findes for vækst i de små virksomheder, må ryddes af vejen. Der er behov for strukturelle reformer.
At the very least, this means that the present barriers to growth in small companies must be removed.
Globaliseringen af økonomien forøger kravene om reformer.
Globalization of the economy increases the need for re forms.
En styrkelse af industriens konkurrenceevne og en for bedring af dens produktivitet kan sandelig ikke ske gen nem fleksibilitet på arbejdsmarkedet og nedskæring af omkostningerne.
Increased competitiveness in industry and improved pro ductivity cannot really happen at the expense of cutbacks and flexibility in the labour markets.
Europa kan ikke blive konkurrencedygtig, så længe det kæmper imod arbejdsløshedsproblemet, det er sløseri med menneskelige ressourcer.
Europe will not be competitive as long as it is struggling with the problem of unemployment, which is a waste of human resources.
Den europæiske styrke ligger i nationernes og kulturernes alsidighed.
Eu rope's strength lies in the diversity of its peoples and cultures.
Vi har en bedre uddannelse, ligestilling og social sikker hed.
We have better education systems, equality and so cial security.
De er grundpillerne for et varigt informationssamfund. fund.
The production of content in the information society is the area of business that is developing fastest.
Vores partigruppe fik, som sagt, de fleste af vores æn dringsforslag igennem, men vi havde gerne set, at man ty deligere havde pointeret betydningen af bedre fungerende markeder, hvor indgreb over for konkurrenceforvridende statsstøtte og monopoler må intensificeres.
As previously mentioned, most ofthe amendments tabled by our party grouping were adopted. However, we would like to have seen greater emphasis placed on the impor tance of better functioning markets, in which measures against the distorting impact of state aid and monopolies must be intensified.
Konkurrencen må forøges med en bedre opfyldelse af bestemmelser for offentligt indkøb og privatisering samt fortsat liberalisering og deregulering af markeder.
Exposure to competition must in crease with improved observance of public tendering and privatization, along with continued liberalization and de regulation of markets.
Jeg siger dette, fordi det har betydning for erhvervslivet i sin helhed, ligesom for industrien.
I am saying this because it is important for the business sector as a whole, as well as for industry.
Den mest rentable forretning i et netsamfund er produktion af indholdet.
Productivity in the European economy seems to hinge very much on the investment stage.
Europa bør skabe alsidige og fleksible netbaser.
Public sector invest ment has, in particular, been at a staggeringly low level.
I dem kan indholdsteknik udvikles gennem op findelser, innovationer og forskning. De vil samtidig være både lokale og globale.
I ex pect guidelines based on measures to promote public and private investment.
Problemerne er godt kortlagt, og Kommissionens dokument, som vi hermed hilser velkommen, er et vigtigt stykke hjemmearbejde, ikke mindst for EU's medlems stater.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Caudron on the open-hearted manner in which he has accepted points of view and incorporated them into his report, which we in the Committee on Eco
Men vi har ikke råd til at sløse med tiden.
Debates of the European Parliament
Opgaven skal udføres nu, ikke mindst hvis vi mener det alvorligt med at få bugt med arbejdsløsheden.
I think it was neoliberal deregulation policy which caused it; this frightens everyone and prevents in novation.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Caudron-betænkningen placerer sig i det konkurrenceevneperspektiv, som Kommissionen går ind for og søger at gennemføre horisontalt.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, two minutes is a very short time to discuss a subject of this importance but I thank Mr Caudron for his excellent report which places Community industrial policy among the principal areas of European construction.
Produktiviteten i den europæiske økonomi ser ud til at være stærkt forbundet med investeringsniveauet.
In my opinion, before beginning the debate we have to re define at least two things, and despite his many sensible ideas Mr Caudron was not able to remedy this.