natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivaliteterne mellem de europæiske stormagter har bidraget væsentligt til ødelæggelsen af de politiske og sociale strukturer i områderne ved den sydlige og østlige del af Middelhavet (samt i Sortehavsområdet).
Rivalry between the Euro pean powers contributed significantly to the fragmentation of the political and social structures along the south ern and eastern rim of the Mediterranean - and in the Black Sea area.
Endelig har for brydelserne i forbindelse med det af Hitler-Tyskland be drevne holocaust i afgørende grad bidraget til, at Israel og Palæstina er blevet belastet med en næsten uløselig eksistenskamp. stenskamp.
Finally, the crimes committed by Hitler's Germany in the Holocaust sowed the seeds of the current Middle East problem, where Israel and Palestine are facing an almost insoluble political battle for existence.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for det fælles beslutningsforslag om Euro-Middelhavsaftalerne. Dette har vi gjort ud fra en betragtning om, at det er vigtigt at støtte EU's projekter i dette område.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the motion for a joint resolution on Euro-Mediterranean agreements.
Vi skal være med til at sikre en fredelig udvikling i de lande, der grænser op til Middelhavet, både hvad angår handel, demokrati og menneskerettigheder.
We should be involved in helping to secure peaceful development in terms of trade, democracy and human rights in the countries bordering on the Mediterranean.
Den Europæiske Union kan ikke trække sig tilbage til en rolle som iagttager i Middelhavsområdet.
The European Union cannot withdraw from its role as an observer in the Mediterranean area.
Lige så lidt kan den tillade sig at vælge en let løsning ved at begrænse sig til at ordne de »små problemer« for at overlade de »mere alvorlige« til USA.
Nor should it try to make its job easier by focusing on the 'easy problems' and leaving the 'hard stuff to the USA.
Dette er ikke et forsvar for enegang, men for at man i åbent samarbejde og diskussion også virkelig skal gøre, hvad man har pligt til.
This is not a plea for isolationism but rather for doing our bit through a process of open cooperation and debate.
En mangel i det fælles beslutningsforslag er, at der ikke bliver lagt tilstrækkelig vægt på menneskerettighederne.
One deficiency in the motion for the joint resolution is that it does not put strong enough emphasis on human rights.
De danske socialdemokrater vil opfordre Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et forslag til en strategi for, hvordan overholdelsen af menneskerettighederne kan fremmes i Middelhavsområdet.
The Danish Social Democrats wish to urge the Commission at the earliest opportunity to propose a strategy to promote adherence to human rights in the Mediterranean area.
Yderligere er det vigtigt for de danske socialdemokrater, at der bliver lagt pres på Kommissionen for at øge bevillingerne til fremme af overholdelsen af menneskerettighederne i området.
Furthermore, the Danish Social Democrats consider it a matter of importance for pressure to be brought to bear on the Commission to increase grants to promote adherence to human rights in this area.
Det er ikke nok, at der er afsat ECU 9 millioner til sådanne initiativer.
Setting aside ECU 9 million for such initiatives is not enough.
Midlerne skal være af en sådan størrelsesorden, at aktiviteterne kan udvides, og at programmerne kan blive mere omfattende.
Sufficient funds should be set aside to allow activities to be expanded and programmes to be made more comprehensive. hensive.
Müller (V), skriftlig. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med al respekt for Kommissionens anstrengelser for at få MEDA-programmet og MED-MEDA-program-merne sat i gang, så må jeg dog på vegne af min gruppe komme ind på et specifikt kritikpunkt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.
Jeg tror også, at det var lidt svært, fordi Rådet og Kom missionen åbenbart ikke har kendskab til den seneste ud vikling på dette område, for de kom ikke ind på den.
I do not believe there is any sense in having such a discussion when the representatives of the Council and Commission are not present - and some of them even failed to attend the evening session.
Alligevel er jeg overbevist om, at man må fortsætte en mere intensiv diskussion i denne retning, og at man i den forbindelse ikke må tabe den virkelige skyldige af syne, som altså sidder i Beograd og ikke i Pristina.
The MED programmes have been terminated by Com missioner Marin, though no individual criticism was di rected at them, solely as a reaction to the deplorable state
At standse gode programmer kan desværre ikke kompensere for en dårlig programudførelse; tværtimod, skaden bliver bare endnu større. Jeg kan blot håbe, at Kommissionen nu vil sætte yderligere skub i udførelsen af MED-programmerne.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not ac quainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
Eriksson og Svensson vil bidrage til at markere en positiv indstilling, idet vi un derstreger den europæiske dimension for virksomhederne. derne.
I am nevertheless convinced that we have to debate this matter in much greater depth, and that in doing so we should not lose sight ofthe real culprit - for he sits in Bel grade and not in Prishtina.
litisk analyse træffer beslutning om foranstaltninger.
We must also coordinate and harmonize fiscal pol icies.
Løs ningen af konflikten i Kosovo er ikke et militært anliggende, men et politisk og diplomatisk anliggende.
It is in fact essential that the Member States put themselves in a position to avoid unfair fiscal competition and to adjust the tax system in favour of business by light ening the burden on employment.
Vi mener dog, at beslutningen i øvrigt udgør en rigtig analyse af den aktuelle politiske situation.
In order to put our businesses in a better position to meet the challenges represented by the opening of markets and the internationalization of trade, we must adopt a European company statute as quickly as possible.
Det er derfor uden tøven, jeg stemmer for den betænkning, vi har fået forelagt.
So I have no hesitation in voting in favour of the report.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. - De danske so cialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Caudron om den europæiske industris konkurrenceevne.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Caudron's report on the competitiveness of European industry.
Vi finder, at betænkningen indeholder flere gode betragtninger om, hvordan man sikrer, at den europæiske industri bliver mere konkurrencedygtig.
In our opinion, the report contains several good points regarding how to en sure that European industry can become more competitive. tive.
Müller (V), skriftlig. - (DE) I vores resolutioner fremhæver vi igen og igen nødvendigheden af at støtte de demokratiske kræfter i Kosovo.
Müller (V), in writing. - (DE) In our resolutions we con tinuously reiterate the need to support the forces of de mocracy in Kosovo.
Desto mere beklageligt er det, at der i år, så vidt jeg er informeret, i forbindelse med PHARE-programmet for demokrati ikke er ydet støtte til et eneste projekt.
It is then all the more regrettable that to the best of my knowledge not a single project has been funded this year through the PHARE democracy pro gramme.
Jeg vil derfor på vegne af min gruppe spørge Kommissionen, hvad den inden for rammerne af demokratiprogrammet i den allernærmeste fremtid på tænker at organisere for det civile samfund i Kosovo?
On behalf of my group I would therefore like to ask the Commission exactly what it intends doing in the very near future to organize help from the democratic pro gramme for the civilian population of Kosovo.
Hvis Kommissionen har brug for relevante forslag, er vores gruppe i stand til straks at fremsætte disse.
If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now.
Vi kan imidlertid ikke støtte ordførerens synspunkt, at alle lande bør have en lige belastning af deres virksomheder, hvad angår miljøkrav.
However, we cannot endorse the rapporteur's view that all countries should impose an equal burden on their com panies as regards environmental requirements.
I overensstemmelse med trak tatens artikel 100 A, stk. 4, skal det enkelte medlemsland have mulighed for at opretholde den miljølovgivning, som medlemslandet måtte finde nødvendig af hensyn til bæredygtighed, sundhed og velfærd, og miljøpolitikken vil i stigende grad fremover blive baseret på artikel 130, som betyder, at landene kan bygge oven på EU's mindste regler.
In accord ance with Article 100 A(4) of the Treaty, each Member State should have the option of creating whatever environmental legislation it may deem necessary with regard to sustainability, health and welfare, and in the future, en vironmental policy will increasingly be based on Article 130, implying that Member States may build on EU minimum requirements.
Vi er også imod ordførerens holdning om harmo nisering af skattepolitikken (punkt 15).
We are also against the rapporteur's approach to the harmonization of fiscal policy, in paragraph 15.
Vi tager kraftigt afstand fra enhver form for harmonisering af indkomst skat.
We strongly distance ourselves from any type of harmonization of income tax.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af Caudron fremhæver med god grund kvaliteten i det arbejdsdokument, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene om »Den europæiske industris konkurrence evne«.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mr Caudron's report rightly emphasizes the quality of the working document drafted by the Commission's services on 'The competitiveness of European Industry'.
Et sådant dokument bør helt sikkert udføres jævnligt. Man bør hver gang anvende de samme referencekriterier og det samme analyseapparat, så man får et brugbart instrument for industriens udvikling i EU og for, hvor effektive de gennemførte foranstaltninger for at hjælpe den reelt har været.
Such work should most certainly be carried out periodically so that by using the same reference criteria and the same scale of analysis it provides a monitoring schedule of European industry's development and of the true effectiveness of measures taken to assist it.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Fru formand, i lyset af den kraftige stigning inden for elektronisk handel i hele Europa støtter jeg ordførerens forslag om, at det skal re guleres på internationalt plan gennem Verdenshandelsorganisationen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organ ization.
Det er ligeledes meget vigtigt, at den elektroniske handel underkastes de strengeste forbrugerstandarder.
It is also vitally important that action is taken to ensure that the teleshopping trade is subject to the highest consumer standards.
Forbrugerne må beskyttes mod køb af defekte eller farlige produkter.
Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.
Betænkningen, der sætter spørgsmålstegn ved en række idéer, der er anerkendte omkring tilbagegangen og så ofte afvist af EU's industri, opstiller en kortfattet oversigt over dennes kvaliteter og svagheder. Virksomhederne er stadig for nationalt orienterede og opsplittede, skattepolitikken er ikke tilpasset, enhedsmarkedet lever reelt endnu ikke op til sit navn, arbejdsmarkedet fungerer alt for stift, og det administrative miljø er for tungt.
Calling into question a number of ideas on the decline of which European industry is so often accused, this report paints a picture of its strengths and weaknesses: companies which are too national and fragmented; a single market which is not yet reality; the excessive rigidity of the labour market; and an administrative environment which is too cumbersome.
Betænkningen sætter endvidere vores eget ansvar i relief på dette område.
It also underlines our responsibilities in this area.
Jeg har bemærket ordførerens forslag om, at Kommissionen bør undersøge, hvorvidt det er muligt at beskatte salg via Internet.
I have noted the rapporteur's suggestion that the Commission should investigate whether or not it is feasible to tax Internet sales.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at en så dan beslutning ikke blot bør træffes for at afholde EU's forbrugere fra at købe billigere varer ved at beskatte dem.
However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.
Vores energi bør snarere bruges på at sikre lavere og mere gennemsigtige priser inden for selve EU, således at ikke-EU-produkter ikke længere er et attraktivt alternativ.
Our energies should be more directed to ensuring lower and more transparent prices within the EU itself so that non-EU products are no longer an attractive alternative.
For håbentlig vil indførelsen af den fælles mønt udgøre et be tydeligt bidrag hertil.
Cushnahan the national parliaments that democratic political debate occurs in Europe today.
Men harmoniseringen af momssatserne og andre satser spiller også en vigtig rolle.
tion ofthe various VAT and other rates also has an impor tant role to play.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, Hermans betænkning om forbedring af institutionernes funktionsmåde uden traktatændringer vidner om et højst forbløffende ud gangspunkt, som jeg beklager, man ikke reagerer imod her i denne sal.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Herman's report on the reform ofthe functioning ofthe institutions without modification ofthe Treaty shows a surprisingapproach which I regret that no-one here in this Parliament is reacting to.
Det er nemlig reelt uomgængeligt, at medlemsstaterne sørger for at blive i stand til at undgå den ukontrollerede konkurrence på skatteområdet og omlægge beskatningen til fordel for virksomhederne ved at lette de afgifter, der tynger på arbejdskraften.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since its first election by universal suffrage in 1979, the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.
For at ruste vores virksomheder bedre til at kunne klare udfordringerne, når markederne åbnes, og vareudvekslingen globaliseres, bør vi hurtigst muligt vedtage statutten for en EU-virksomhed.
Anxious to absorb the democratic deficit ofthe European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.
På linje med ordføreren mener jeg, at en sådan godkendelse reelt
From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European con struction is advancing gradually down this road.
Om betænkningens hovedemne, kontrollen med Den Økonomiske og Monetære Union, fortæller man os fromt, at den svage demokratiske kontrol er utålelig, at man godt vidste det fra starten, men at forhandlerne af Maastricht traktaten ikke ville påtage sig deres ansvar, og at man i
We should note that, while the Maastricht and Amsterdam texts are going in the right direction, they remain nonetheless insufficient in this area.
Amsterdam heller ikke ville gøre noget af frygt for igen at skulle åbne Pandoras æske.
On the main subject of the report, that of control of eco nomic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do any thing either for fear of reopening Pandora's box.
Eller med andre ord for at undgå at fremkalde en ny debat ville det være bedre at tolerere en situation, man ikke kunne forsvare.
In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.
Resultatet i dag, lige før enhedsvalutaen skal træde i kraft, er, at alle er utrygge ved den manglende demokratiske kontrol, og Parlamentet er reduceret til lynhurtigt at skulle opfinde sekundære tiltag for at få bor gerne til at tro, at de har noget at skulle have sagt.
The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is re duced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
større demokratisk kontrol med, hvordan EU's institutioner fungerer, idet de alt for ofte opfattes som et teknokratisk maskineri, der er ufølsomt over for folks legitime for ventninger - føler sig nu fristet til at lukke sig inde i sig selv.
The citizens of the European Union are losing patience. Despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the European institutions -which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations - some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.
Her lige efter det ekstraordinære rådsmøde i Bruxelles og vedtagelsen af enhedsvalutaen kommer den be tænkning, vi behandler i dag, på det rette tidspunkt, og den foreslår en række tiltag, der, selvom de kun er foreløbige, dog bringer en midlertidig og nødvendig mildning af det stadigt vedholdende demokratiske underskud.
Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be pro visional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.
Mens vi venter på en ny og nødvendig regeringskonference, bliver vi nødt til at indgå interinstitutionelle samarbejdsaftaler på de kompetenceområder, hvor den kontrol, der er forsvundet fra de nationale parlamenter, ikke er ble vet erstattet af en tilsvarende kontrol i Europa-Parlamentet. tet.
While awaiting another new and necessary Intergovernmental Conference in the future, we need to conclude agreements of interinstitutional cooperation in those areas of competence in which the loss of control by national parliaments has not been replaced by that ofthe European Parliament.
Hermans betænkning foreslår især at gennemføre reformer gennem interinstitutionelle aftaler mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The Herman report notably proposes initiating reforms by means of socalled interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.
Sådanne aftaler har på ingen måde værdi som en traktat, men gør det muligt for de, der går ind for integration, at blive enige om grad vist at udvide Europa-Parlamentets beføjelser, så man skaber en situation, der senere kan præsenteres som et etableret faktum.
These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
Det må jo være klart for enhver, at Unionens befolkninger ikke vil acceptere, at deres EU-folkevalgte mister en reel kontrol med temaer så vigtige som Den Økonomiske og Monetære Union, vækst-og stabilitetspagten eller den eksterne økonomiske politik, hvor enhver ved, hvilken virkning det har eller vil have for dem på beskæftigelsen og det sociale område i medlemsstaterne.
In fact it must be obvious to everybody that the citizens of the European Union will not accept that issues as crucial as economic and monetary union, the Stability and Growth Pact and foreign economic policy should escape the control of their elected European representatives. We all know the impact these issues have or will have on employment and social questions.
Vi er helt klart uenige i et sådant udgangspunkt.
We obviously do not agree with this type of procedure.
Hermans betænkning gør ikke andet end i fuldt dagslys at udstille den permanente manipulation, der har fundet sted gen nem de seneste år, og som har til formål at stille sig til freds med brudstykker af diskussionen, konstant at ud skyde en komplet debat og at forhindre befolkningerne i at udtale sig på et sagligt grundlag om processen frem mod en monetær sammensmeltning.
The Herman report succeeds only in making the constant manipulation of recent years plain for all to see. The aim of this manipulation is to have only scraps of discussions approved, to constantly postpone full debate and to pre vent the citizens from giving their considered opinion on the process of monetary unification.
Er det nødvendigt med ekstra tiltag for denne økonomiske forening, så lad os diskutere dem og sætte dem åbenlyst til afstemning i hele EU.
If any additional measures are required for this monetary unification, let them be discussed and put clearly to universal suffrage.
Ved at iværksætte de forskellige forslag til interinstitutionelle aftaler, der indgår i den aktuelle beslutning, vil EU's institutioner bidrage i væsentlig grad til at reducere den mangel på forståelse, der adskiller mange af vores med borgere fra det samarbejde i EU, som mange af dem dog alligevel kalder på og ønsker.
In implementing the different proposals for interinstitutional agreements contained in the present resolution, the European institutions will contribute significantly to re ducing the lack of comprehension which separates a number of our fellow citizens from a European construction which many of them claim to want.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. - De danske so cialdemokrater undlader at stemme for betænkningen af Herman, selvom det er vigtigt, at man løbende overvejer, hvordan EU's virke kan gøres mere åbent og mere demokratisk uden traktatændringer.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mr Herman's report, despite the importance of ongoing considerations of how to make EU operations more open and democratic without amending the Treaty.
Og det er korrekt at pege på interinstitutionelle aftaler som et vigtigt middel til at opnå dette mål.
Moreover, it is correct to highlight interinstitutional agreements as an important means of achieving this goal.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kan ikke stemme for denne betænkning, da den har den indstilling, at det er Europa-Parlamentet, der skal være vejen til at opnå demokratisk kontrol med Den Europæiske Central bank og andre politiske fagområder.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (5V)We cannot vote in favour of this report because its thrust is that the European Parliament should be the channel through which democratic control is gained over the European Central Bank and other political issues.
I grunden indebærer dette en svækkelse af de nationale parlamenter. De natio nale parlamenter har i mange medlemsstater dobbelt så stor demokratisk legitimitet som Europa-Parlamentet.
This essentially means a weakening of the national parliaments.
Valgdeltagelsen ved de forskellige valg rundt omkring i EU's medlemsstater taler deres tydelige sprog.
The level of participation in the various elections around the EU Member States speaks volumes.
For at få det demokratiske ansvar til at fungere bedre i EU er det bedre, at Europa-Parlamentets medlemmer udpeges af de nationale parlamenter.
In order for the European Parliament to acquire the dem ocratic responsibility to function better in the EU, it would be better if its Members were chosen by the national parliaments.
Betænkningen indeholder flere gode forslag.
The report contains several excellent proposals.