natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wemheuer (PSE). ­ (DE) Hr. formand, hr. formand Friedmann, hr. kommissær Liikanen, kære kolleger, jeg ved, at når Revisionsrettens beretning forelægges her og også allerede nogle uger inden, venter den interesserede offentlighed på den store skandale, som er nem at sælge i store overskrifter.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I know that when the Court of Auditors' report is' presented here, and indeed for several weeks beforehand, the interested public waits for the great scandal which can be put across well in headlines.
Når denne skandale så er solgt, når den er udpeget, bliver der ro igen.
Once this scandal has been announced, once it has been identified, calm descends again.
Det er netop den fremgangs­måde, vi ikke ønsker.
This is just the kind of process that we do not wish to see.
For det første ønsker vi naturligvis ikke skandaler, men for det andet ville vi ønske, at det
In the first place, of course, we do not wish to have any scandals, but secondly we should like the detailed everyday work, which is also a reflection of the whole issue, to be given rather more prominence.
Revisionsrettens årsberetning påpeger allerede ­ året 1995 er for resten en undtagelse ­ at pengetilførslen i stigende grad bør være baseret på en beregning af bruttonational­produktet.
The Court of Auditors' report says - though 1995 was an exception - that revenue will increasingly have to be based on estimates of gross national product.
Nu kan jeg'forstå på beretningen, at der hersker stor tvivl om beregningen af bruttonationalproduktet.
I understand from the report that these estimates are subject to a great deal of uncertainty.
Om alt går vel, begynder de nye forhandlinger om Den Euro­
If all goes well, new negotiations are to begin in 1998 on the European Union's finances.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, mit indlæg og mit spørgsmål vil dreje sig om indenrigspolitik og det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og navnlig budgetposten for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, hvor beretningen omtaler de gennemførte foranstaltningers latterlige omfang, eftersom de kun vedrører 38.000 men nesker ud af det anslåede antal fattige i Den Europæiske Union, som ligger på 52 millioner, det vil sige, at de vedrører en person ud af 1.500, hvilket virkelig er latterligt.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, my intervention and my question relate to internal policies and the area of social welfare, and in particular, the strand which concerns the fight against poverty and social exclusion, of which the report reveals the rather derisory face of the action taken, with 38, 000 people involved in it in a population of poor estimated at 52 million in the European Union, that is, one person in 1, 500, which is indeed derisory.
Jeg synes, det er et godt arbejde af Revisionsretten.
In my view the Court of Auditors has done a good job.
Den belyser den danske sag, og den skal belyses 100 %.
It explains the Danish case and will provide a 100 % explanation.
Hvis rettens og Kommissionens bemærkninger er rigtige, skal de 16 mio ecu tilbagebetales uden betingelser.
If the Court's and the Commission's remarks are correct, the ECU 16 milUon should be paid back unconditionally.
Desværre er den an svarlige i denne sag ikke længere minister.
Unfortunately the person responsible for this is no longer a minister.
En anden regering må nu rydde op i uregelmæssighederne.
Another government must now deal with the irregularities.
Vi skal arbejde for, at det bliver gjort, så vi kan få rene linjer med hensyn til Danmarks forhold.
We must do all we can to ensure this is done, so that we have clear guidelines with regard to Denmark's situation.
Jeg vil i Budgetkontroludvalget ikke slippe denne sag, før vi har fået en helt klar belysning af, hvad er korrekt, og hvad er ukorrekt.
I will not allow this matter to be dropped by the Committee on Budgetary Control before we have a very clear understanding about what is correct and what is incorrect.
Så vil jeg godt sige, at det er jo svært for en minister, der overtager et dødsbo, at skulle prøve at få liv i sagerne igen.
The report notes the fact, moreover, that there is no · 'cost-result' ratio given by the Commission in this area.
På den anden side bemærkes det i beretningen, at Kom missionen ikke har opstillet noget forhold mellem udgifter og resultater på dette område.
What I can say is that it is very difficult for a minister who has inherited such a situation to seek to restore life to these areas.
Jeg mener derfor, at det problem, der rejses i denne betænkning, drejer sig om relevansen af Den Europæiske Unions mikrointerventioner.
I think, then, that the problem posed in this report is that of the pertinence of the very small scale interventions of the European Union.
Det er også problemet med relevansen af en lang række bidrag til forskellige foreninger, som ikke altid kontrolleres lige effektivt.
It is also the problem of the relevance of a multitude of grants to associations which are diverse and not always very well monitored.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, det er selvfølgelig beklageligt, at vi første gang hører om årsberetningen i medierne, sådan som det var tilfældet i fjor.
McCartin (PPE). - Mr President, it is regrettable, of course, that the first news we had of this report was in the media, as happened last year.
Hvis Revisionsretten ikke kan kontrollere en sådan lækage, hvem kan så forventes at kontrollere noget som helst i Den Europæiske Union?
If the Court of Auditors cannot control this sort of leakage, well who can we expect to control anything in the European Union?
Jeg har derfor følgende spørgsmål til Revisionsretten: påtænker den at udarbejde en fortegnelse over bidragene til foreninger inden for rammerne af Den Europæiske Unions budget, idet der ikke findes noget offentligt dokument, hvor alle disse bidrag opregnes, og idet dette område præges af den største uklarhed, en total mangel på gennem sigtighed?
My questions to the Court of Auditors are therefore as follows: does it have any plans to establish an inventory of grants awarded to associations under the Budget of the European Union, even though no public document lists the entire collection of these grants and there reigns in this domain an immense opacity, a total absence of transparency. ency.
For det andet, planlægger Revisionsretten en analyse af aftaleforholdene mellem Den Europæiske Union og de foreninger, der har modtaget støtte?
Secondly, does the Court of Auditors intend to proceed with an analysis of the conventional relationships between the European Union and the associations to whom grants have been made?
Hvilke forbindelser er der, hvad er spillereglerne på dette område?
What are these relationships, what are the rules of the game in this area?
Vi glæder os over, at landbrugssituationen er forbedret, og at erfaringerne og den omorganiserede fælles landbrugspolitik har skabt en bedre og mere gennemsigtig situation.
It is to be welcomed that the agricultural situation has improved, and that experience and the reorganized CAP have created a better and more transparent state of affairs.
Det er beklageligt, men forståeligt, at problemerne inden for strukturfondene er vokset, fordi vi er nået op på et hidtil ukendt udgiftsniveau, og fordi forordningerne fra starten har været vanskelige at gennemføre, sådan som det blev påpeget i fjor.
It is regrettable but understandable that problems have increased in the areas of the structural funds, because we have reached an unprecedented level of spending and the regulations in the first place were difficult, as was drawn attention to last year.
Jeg håber, at vi kan drage ved lære heraf inden det næste strukturfondprogram, og at der vil blive udarbejdet en forordning, som er lettere at administrere, og som ikke skal bruges til at gøre alt for alle i hele EU med en meget begrænset sum penge.
I hope that we will learn the lessons for the next programme of structural funds and that a regulation will be drawn up that will be easier to administer and that will not try to do everything for everybody in the entire Community with a very limited amount of money.
Og endelig, planlægger Revisionsretten at foretage en analyse af omkostninger i forhold til effektivitet vedrørende de foreninger, der får støtte i henhold til de officielle målsætninger?
Finally, does the Court of Auditors envisage proceeding with a 'cost-efficiency' study of the actions of the associations to whom grants have been awarded with respect to the aims which are pursued officially?
Jeg vil geme komme med en enkelt kommentar: 5, 9 % af udgifterne.
One point I want to raise: 5.9 % of expenditure.
Det betyder, at 5, 9 % af vort budget var forbundet med en risiko.
This means that 5.9 % of our budget was exposed to risk.
Det betyder ikke, at vi har mistet 5, 9 %; det betyder, at vi har mistet en lille del af denne sum, måske 1 % af hele budgettet. Hvis formanden kan bekræfte det, mener jeg ikke, at det er et dårligt resultat, og det viser, at vi kommer overens med problemet.
This does not mean that we lost 5.9 %: it means we lost a small fraction of this sum, perhaps 1 % of the entire budget.
Friedmann, formand for Revisionsretten. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De har stillet mange spørgsmål, og det vil jeg gerne sige Dem tak for.
Friedmann, President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have asked many questions, for which I would thank you.
Men tiden er begrænset, og jeg vil derfor fatte mig i korthed.
Time is limited, however, and so I should like to be very brief.
De viser begge, at der er meget at gøre for Revisionsretten, Budgetkontroludvalget og finansinspektøreme.
They both show that the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and Financial Controllers have much to do.
Først gjorde hr. kommissær Liikanen og hr. Tomlinson opmærksom på, at efter deres mening er Den Europæiske Revisionsret af og til for politisk.
Firstly, both Commissioner Liikanen and Mr Tomlinson said that, in their view, the European Court of Auditors was too political on occasion.
De henviste til det agromonetære system. Hvad har vi da gjort?
They mentioned the agri-monetary system.
Vi siger blot, at efter at det tidligere switch-over-system er blevet afløst af det agromonetære system og man gennem visse foran staltninger kan spare penge, nemlig halvdelen af et beløb, der var fastsat, dvs. mere end 680 mio ecu, har man ganske vist sammenlignelige udbetalinger, men på forskellige støtteniveauer.
We simply say that, after the former switchover system was replaced by the agri-monetary system, making it possible to save money through certain measures - half the sum provided for, in fact, at over ECU 680 million - we actually have comparable payments, though expressed in different levels of support.
Det vil sige, at man i dag betaler støtten på forskellige støtteniveauer for til slut at få sammenlignelige
In other words, we are now paying out aid at different levels of support, and ending up with comparable payments.
Jeg har to spørgsmål.'Det første er om årsberetningen og drejer sig om agenturerne og satellitterne.
I am glad to see that there are improvements mentioned about the Commission's per formance but the word 'improvement' is not yet used often enough.
De to en halv side dækker 1994 og 1995 med undtagelse af Thessaloniki og Dublin.
My question there concerns the former checking, because if we are looking at 5.9 % of transactions being irregular, that is more than 1 in 20 and the 2 different kinds
Har Revisionsretten til hensigt at udarbejde individuelle beretninger om satellitterne for 1994 og 1995, som Parlamentet kan afgive decharge for?
I know that you are under pressure of time, Mr Tomlinson, and you have not been able to study everything, but I am nevertheless very grateful for the work done in your committee, and I am pleased that we were able to cooperate there. You will certainly produce some important findings
Tak, fordi vi kan samarbejde dér. De vil givet nå frem til resultater, der også er vigtige for os.
And I believe that transit traffic will require further examination in the future.
Hvad de nye finansieringsforhandlinger angår, hr. Mulder, mener jeg, at årsberetningen i den sammenhæng skal vurderes positivt.
As regards the new negotiations on financing, Mr Mulder, I think the annual report can be judged positively in this respect.
Der er måske visse paralleller til momsproblemet, efter at momsen jo nu opkræves på bestemmelsesstedet og ikke længere på oprindelsesstedet.
Perhaps there are some parallels with the problems of VAT, now that VAT is levied at the destination and not the place of origin.
Det betyder, at varerne under transporten er uden for afgifterne - et problem mage til det i transittransporten.
In other words, the goods are outside tax during transport - a similar problem to that of the transit system.
Hr. Blak, angående det, De sagde om den danske regering: Jeg sagde til Dem, at vort arbejde bygger på det danske statsrevisorats arbejde.
Turning to what was said by Mr Blak with regard to the Danish Government, I said earlier that our work was based on that of Denmark's national audit body.
Det drejer sig i sidste instans om det spørgsmål, hvorledes det skal vurderes, at fetaost skal indeholde mindst 40 % fedt i tørstoffet og 60 % vand.
The question is, ultimately, how to judge the fact that feta cheese is meant to consist of 40 % of fat in dry matter and 60 % of water.
De forskellige testmetoder fører til forskellige resultater.
The various testing methods produce different results.
Vi har fremskrevet det laveste tal på 3,3 % og nåede på den måde frem til de 16 mio.
We have made a projection based on the lowest figure of 3.3 %, and thus arrived at the ECU 16 m.
Fru Theato og enkelte andre damer og herrer har spurgt om, hvorledes uregelmæssighederne på 5, 9 % skal vurderes.
Mrs Theato and other Members asked how the 5.9 % of irregularities are to be judged.
Jeg vil geme udtrykkelig slå fast: Det betyder ikke, at dette er tilfælde af svig, men det er i ordets videste forstand " uregelmæssigheder, hvilket omfatter en hel del, f.eks. ikke præcist anmeldte braklægninger.
I would emphasize that this does not mean that these are cases of fraud; they are irregularities in the broadest sense, including many things such as inaccurate reporting of set-aside areas, for example.
Til slut vil jeg endnu en gang takke Dem for Deres store interesse, og jeg håber - ja, jeg er endog sikker på - at vi også fremover får et godt samarbejde.
FinaUy, I should once again like to thank the House for the keen interest it has shown, and I hope - indeed I am quite sure - that we shall continue to work well together in the future.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først hr. Moulders spørgsmål: Hvad angår BNI-tallene, er det vort indtryk, at det i rimelig grad er muligt at sammen holde de nationale statistikker.
You asked how this is to be regarded in comparison with last year, .when we identified 4 % of serious irregularities.
Der kan stadig stilles spørgsmålstegn ved, hvor udtømmende BNI-tallene er.
One has to see this in conjunction with the fact that, last year, 14 % of the budget in terms of volume could not be audited, because of inadequate documentation.
Medlemsstaterne og vore eksperter på området arbejder hårdt på sagen.
This time, we were able to audit virtually aU the documents, apart from 2.3 %.
Konklusionen er, at byrdefordelingen er nogenlunde rimelig, men at man måske undervurderer følgerne af loftet over de tidligere ressourcer.
If we had been able to audit everything last year, the percentage of irregularities would have been much higher than 4 %, and so the difference this year would not have been as large as it appears at first sight.
Fra Theato, De spørger, hvorledes det skal vurderes i forhold til året før, for vi har sidste år påvist 4 % alvorlige uregelmæssigheder.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, firstly, Mr Mulder's question: as far as GNP figures are concerned, our understanding is that the comparability of national statistics is fairly well established today.
Det skal ses i sammenhæng med, at året før kunne 14 % af budgetvolumenet ikke revideres, fordi der ikke forelå tilstrækkelige bilag. Denne gang har vi kunnet revidere næsten alle bilag på nær 2, 3 %.
Questions about the exhaustiveness of GNP figures are still justified.
Hvad angår fru Kjer Hansens temmelig kritiske bemærk ning om det, der ikke er blevet gjort, kan jeg kun sige, at hun ved gennemlæsning af Revisionsrettens årsberetning -jeg må i denne forbindelse rose beretningen og revisionserklæringen - vil se, at det nøje beskrives, hvor Kommissionen - det gælder særligt for revisionserklæringen - har reageret på forslagene.
On Mrs Kjer Hansen's rather critical remark on what has not been done, I can only say that when she reads the Court's report - I must give credit here to that report and to the DAS paper - she will see that it carefully points out where the Commission - especially with regard to DAS -. has_taken action on what it has proposed.
Fru Hansen, De gjorde med rette opmærksom på, at man ikke skal se på Revisionsrettens beretning med ligegyldighed.
I am also grateful to Mrs Kjer Hansen for saying that omreport should not be greeted with indifference.
Under drøftelsen har jeg fået det indtryk, at vi gør arbejdet meget omhyggeligt, og derfor sætter jeg mig for, at vi også for fremtiden skal bære os sådan ad.
In our discussions, I have the impression that we are doing our work very carefully, and on this basis my intention would be that we should proceed similarly in future.
Om SEM 2000 er en facade, er snarere et spørgsmål til kommissæren, men De nævnte endvidere koordineringen med de nationale revisionsinstitutioner.
Whether SEM 2000 is a façade is more a question for the Commissioner, but you also referred to coordination with the national audit bodies.
Det er et faktum, at de nationale revisionsinstitutioners beføjelser og muligheder er meget forskellige.
The fact is that the scope and rights of the national audit bodies are very different.
Det har vist sig, at et bilateralt samarbejde med hver enkelt revisionsinstitution er det, der fungerer bedst, og dette bilaterale samarbejde plejer vi og udbygger vi fortsat.
It has proved to be the case that bilateral cooperation with each national body works best, and we are cultivating and extending this bilateral cooperation.
Jeg aflægger for tiden besøg hos alle nationale revisionsinstitutioner; som sagt kommer deres formænd inden længe til os.
I am currently on a round of visits to all the national audit bodies and, as I said, the heads of these will shortly be visiting us.
Vi har nedsat fælles arbejdsgrupper med henblik på samarbejdet.
We have set up joint working groups to handle this cooperation.
En af Kommissionen ændringer går ud på, at den reagerer på de anmærkninger fra Revisionsretten, som den finder berettigede.
One of the changes made by this Commission is that, wherever it finds a remark of the Court justified it takes action.
Hvis vi mener, at en anmærkning ikke er berettiget, forklarer vi hvorfor.
If we do not find a remark justified, we explain why.
Problemet er, at skønt vi har gennemført alle disse foranstaltninger, er der titusindvis af mennesker i Den Europæiske Union, som bidrager til budgettets gennemførelse.
The problem is that, even though we have implemented all these measures, there are tens of thousands of people in the European Union who take part in executing our budget.
Det er desværre en tung og langsommelig proces at få handlinger til at afspejle sig i de endelige tal, og her må vi yde en indsats.
It is unfortunately a heavy and slow process to get action reflected in final figures and we have to work to get there.
Det vil jeg vende tilbage til lidt senere.
I shall come back to that a little later.
Jeg er altid villig til at møde op i Budgetkontroludvalget for at besvare spørgsmål.
I am always available to come to the Committee on Budgetary Control to reply to any questions.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt vi har gennemført Revisionsrettens anbefalinger, kan De bare invitere mig.
If there are any doubts that we have not implemented the Court's recommendation, invite me there.
Eller endnu bedre invitere den kommissær, der er ansvarlig for de pågældende udgifter, så De kommer til at tale med den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende udgiftsprogram.
Or, better still, invite the Commissioner responsible for the expenditure, so that, every Commissioner running a spend ing programme speaks directly to you.
Jeg står ved mit overordnede ansvar.
I take my global responsibility.
Jeg er overbevist om, at alle er villige til at tage del i denne diskussion.
Everybody, I am sure, is ready to take part in this discussion.
Vi er godt på vej til i stadig højere grad at samarbejde som nationale revisionsinstitutioner, men man bliver naturligvis nødt til at være fair og se på de nationale revisionsinstitutioners forskellige muligheder og forskellige prioriteringer.
We are therefore on the right path of working together, more than is the case with national audit bodies; to be fair, however, one must of course also take account of the different scope and the different priorities of the national bodies.
De ser alle først og fremmest deres eget parlament som partner og ser på dets ønsker, således som det jo også er tilfældet hos os.
Each national audit body looks firstly to its own pariiament as a discussion partner and to its wishes, as indeed we do as well.
Men vi vil fortsat gøre gode fremskridt også her.
But we shall continue to make progress in this area.
Det har De helt ret i. Det er altid vanskeligt for en revisionsret at finde den rette vej.
You are quite correct here: it is always difficult for an audit body to find the right line to take.
På den ene side skal vi redegøre for, hvad der kunne blive bedre, men vor kritik skal og må ikke være destruktiv, og det er den heller ikke.
On the one hand, we have to explain what could be done better, but our criticism should not be destructive, and nor is it so.
Hr. Wolf og fru Wemheuers spørgsmål om strukturfondene og tilskudsberettigelse berører et meget vigtigt emne.
The question by Mr Wolf and Mrs Wemheuer on the structural funds and eligibility raises a very important issue.
SEM 2000-proceduren, som vi indgik aftale om med medlems staterne, og som ordføreren for Budgetkontroludvalget, hr. Colom i Naval, også har bidraget til på meget positiv vis, udgør et forfatningsmæssigt problem i nogle medlemsstater, hvor man mener, at de centrale myndigheder ikke har de nødvendige instrumenter til at træffe afgørelser, fordi
The SEM 2000 exercise which we concluded with member countries and to which the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, Mr Colom i Naval, also contributed in a very positive manner, raises a constitutional problem in some member countries, because they think that, because the power of the execution of the budget has been decentralized to the Lander or to the provinces, the central authority does not really have the instruments to take decisions.
Vi har langt endnu, men jeg håber, at man hvert år vil komme et stykke videre, og at vi ved udløbet af Deres og vor embedsperiode vil befinde os på et bedre og mere solidt grundlag.
Liikanen comes to an end, and ours too, we will be on a better and more solid basis.
Formanden. - Jeg siger tak til hr. Friedmann, kommissær Liikanen og alle de kolleger, som har haft ordet.
President. - My thanks to President Friedmann, Commissioner Liikanen and all honourable Members who have spoken in the debate.
Dette punkt på dagsordenen er nu afsluttet.
The debate is closed.
Vi må finde frem til en løsning, som giver en klar forståelse af udtrykket støtteberettigelse.
Television broadcasting solution that provides a clear understanding of what eligibility is.
Den samme forståelse, der gælder for alle - i Kommissionen, i medlemsstaterne og i enhver provins, kommune og organisation.
The same understanding applies to everybody - in the Commission, in member countries and in every single province, municipality and organization.