natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er interessant, at præsident Kovác har meddelt, at han også vil iværksætte den folkeafstemning, som Forfatningsdomstolen har beslut tet.
It is interesting that President Kovac has applied, and that he will also arrange the referendum decided by the Constitutional Court.
Der er altså en meget interessant udvikling i gang i Slovakiet for tiden.
So at the moment a very interesting development is unfolding in the Slovak Republic.
Netop derfor må vi gøre alt for at yde en værdifuld indsats ved denne førtiltrædelsesproces.
Precisely for that reason, we must do every thing we can to give valuable assistance for this rap prochement.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, Karl Habsburg-Lothringen har været så venlig at nævne det: Jeg er så at sige bedstefar til denne betænkning, fordi jeg dengang havde den ære at forelægge tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne for plenarforsamlingen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.
Jeg tror, at den betænkning, vi stemmer om i dag, er et væsentligt frem skridt.
I believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
For det første beskæftiger den sig med den kulturelle og sproglige mangfoldighed i det nuværende Europa og i det fremtidige EU. Derfor er jeg meget taknemmelig for, at regional- og mindretalssprogene samt de slaviske sprog og ungarnsk også påskønnes tilbørligt i betænknin gen.
Firstly, it deals with the cultural and linguistic diversity in present-day Europe and in the future EU.
Rübig glædeligt, men også velgennemtænkt.
The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out.
Jeg er enig med ordføreren: En fælles fremtid i et fælles hus Europa kan kun opbygges i fællesskab med ungdommen.
I agree with the rapporteur: a common future in a common house called Europe can only be constructed in cooperation with young people.
er gået så stærkt med at nå frem til førstebehandlingen af denne betænkning, og at dette også har fungeret så gnidningsløst. ningsløst.
Secondly I am happy that this report is a step towards greater partnership. We have grown accustomed to a cer tain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for en try in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Quite simply, we are seeing here the future Member States.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, højtærede damer og herrer. Først mange tak til ordføreren, fru Leperre-Verrier, og også mange tak til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for den ko operative holdning og overordentligt hurtige fremgangsmåde i denne sag.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
Jeg vil gerne und skylde.
The Slovak Republic is in fact in danger of being isolated.
Jeg vil ikke forsinke sagen, men jeg har ved en ekstra gennemlæsning set, at der i ændringsforslag 3 og 8 - de er jo enslydende for begge lande - har indsneget sig en lille fejl. Her hedder det, at nogle af disse sprog alle rede har status som officielt sprog i EU, og f.eks. nævnes slovensk i Kärnten, Steiermark og Italien. Det passer des værre ikke. Som mundtligt ændringsforslag vil jeg derfor i stedet for bede Dem skrive »også har status som officielt anerkendt regionalsprog i EU, f.eks. slovensk i Østrig og Italien.« Altså ikke Kärnten og Steiermark, men Østrig og Italien, fordi det slovenske mindretal ikke er anerkendt i Steiermark, men derimod i Kärnten. Formuleringen »officielt anerkendt regionalsprog« er korrekt, hvilket »officielt sprog« ikke er.
I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country which we have justly criticized, the people themselves are isolated, the educational institutions are isolated, and the students, young scientists and specialist workers are isolated.
Umiddelbart før starten af optagelsesforhandlingerne kunne man mærke en større grad af følsomhed og åben hed over for dette spørgsmål hos regeringerne og i befolkningen i de central- og østeuropæiske stater samt i med lemsstaterne.
On the eve of the opening of negotiations for entry, the Governments and people of the central and eastern Euro pean countries and the Member States displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness to wards this matter.
Som det på ny fremgår af Luxembourg konklusionerne, byder der sig for de central- og østeuropæiske stater en mulighed for at gøre sig fortrolig med Fællesskabernes politikker og instrumenter takket være deltagelsen i disse programmer, og det ikke kun på politisk og administrativt plan, men netop også på det meget omtalte grundlag.
As we have recently seen from the Luxembourg conclusions, participation in these programmes offers the central and eastern European countries the pos sibility of becoming familiar with the policies and instruments of the Community, not only on a political and ad ministrative level but also on a much-quoted basis.
Mange studerende, lærere, unge, pro fessorer og selvstændige vil således få mulighed for at komme i forbindelse med deres kolleger i medlemsstaterne via diverse net.
Many students, teachers, young people, professors and freelance workers will thus have an opportunity to make connections, via networks with their colleagues in the Member States.
En sådan udveksling er utrolig vigtig for konsolideringen af demokratiet, hvilket er af særlig betydning netop for Den Slovakiske Republik.
Such exchange is really extremely important for the consolidation of democracy, which is of special significance, particularly in the case of the Slovak Republic.
Vil De give os Deres mening om dette mundtlige ændringsforslag?
We members of the eastwards enlargement del egations did in fact have some very intensive discussions in the last week in Strasbourg with Commissioner van den Broek, and we made it clear that we particularly welcome the importance of this European agreement to include the central and eastern European states.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er helt enig i det forslag, der lige er blevet fremsat.
The concrete fulfilment of the promise made so long ago regarding participation in these programmes is highly valued amongst the Governments and the future promoters of projects.
Det skal naturligvis være i form af et mundligt ændringsforslag, eftersom fristen for at indgive ændringsforslag nu er udløbet.
Moreover, participation in Community pro grammes in general but particularly in the spheres of gen eral and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries. The central and eastern European countries accord
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like to say that I am in complete agreement with the pro posal which has just been made, which is of course in the form of an oral amendment, as the deadline for tabling amendments has now elapsed.
Desuden vil deltagelsen i Fællesskabets programmer generelt, men især på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, bidrage væsentligt til den institutionelle opbygning i ansøgerlandene.
participation in these programmes a high priority.
De central- og øst europæiske lande prioriterer deltagelsen i programmerne højt og stiller midler i passende størrelse til rådighed på deres uddannelsesbudgetter.
They include an appropriate level of resources in their education budgets, and make them available.
Også i de styrkede førtiltrædelsesstrategier fremhæves især åbningen af Fællesskabets programmer.
Also, in the strengthened introductory strategies special emphasis is placed on the opening up of these Community pro grammes.
Europa-Parlamentet har tilskyndet til åbning af Fællesskabets programmer for disse lande, og vel at mærke før Det Europæiske Råd besluttede det i 1993.
The European Parliament inspired the opening up of Community programmes for these countries, even before the European Council decided this in 1993.
Parlamentet har også godkendt vedtagelsen af til lægsprotokollerne til Europaaftalerne.
It also supported the conclusion of supplementary protocols for the European agreements.
Ahlqvist og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at budskabet i betænkningen er meget positivt.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think the message in the report is very positive.
Vi beklager dog, at Rådet ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer.
We regret, how ever, that the Council is not allocating sufficient re sources.
Hvad angår det sidste ændringsforslag, så vil jeg gerne sige, at vi er absolut enige i, at det er nødvendigt at følge op på deltagelsen i programmerne.
As far as the last amendment is concerned, I would like to say that we completely agree that there should be a follow-up in relation to participation in these programmes.
Men dette skal ske in den for de eksisterende strukturer, især også fordi vi kun på denne måde kan garantere, at vi fortsætter med at være en sammenhængende enhed, og at vi behandler alle cen tral- og østeuropæiske stater lige.
But this should take place within the existing structures, particularly because this is the only way we can guarantee that we remain coherent and that we treat all central and eastern European countries equally.
Jeg vil endnu en gang- sige mange tak til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og til ordføreren for hendes arbejde og for fleksibiliteten, og især fordi det
I would like once again to thank sincerely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the rap porteur for her work and flexibility, and above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would like to express our sincere thanks to Parliament's services, the ushers, the interpreters and the Bureau services, not just as a formality but because they deserve it.
Formanden tusinder og atter tusinder af fredens og sameksistensens blomster (')·
Ladies and gentlemen, I hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony (')·
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, I have no wish to hold things up, but I see from repeated readings of Amendments Nos 3 and 8 - the text is the same for both countries- that a slight error has crept in.
liv, træerne har hundredvis af knopper, som blot venter på at springe ud i en farverig eksplosion.
It says there that some of these languages already enjoy the status of official languages within the EU and it mentions, for example, Slovene in Carinthia, Styria and Italy.
Jeg håber, mine da mer og herrer, at dette bliver de eneste eksplosioner, som vi vil opleve i de nærmeste uger.
That is unfortunately not true. I would therefore request as an oral amendment that the following is written in instead: 'also enjoy the status of an officially recognized regional language within the EU, for example Slovene in Austria and Italy'.
Altså at De Forenede Nationers generalsekretærs rejse vil bære frugt, at ratio naliteten vil sejre over irrationaliteten, at sameksistensen vil sejre over konfrontationen.
In other words, not Carinthia and Styria but Austria and Italy, because the Slovene minority is not recognized in Styria, though it is in Carinthia. The expression 'officially recognized regional language' is correct, but not 'official language.'
Med andre ord at freden vil sejre over krigen.
President - Thank you very much, Mr Posselt.
(Mødet hævet kl. 11.35)
(The sitting was closed at 11.35 a.m.)
1 ) Redegørelser, der er indført i registeret - Fremsendelse af beslutnin ger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode:
> ) Written declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
Fuldstændigt referat af møderne fra 9. marts 1998
Report of proceedings from 9 March 1998
Mødet mandag den 9. marts 1998
General contents
Godkendelse af protokollen, s. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. I - 3.
Nedlæggelse af hverv som næstformand, s. 2 - 4.
Resignation of a Vice-President, p. 2 - 4.
Kvinders rettigheder, s. 4 -6.
Women's rights, p. 4 - 6.
Køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier, s. 11 - 7.
Sale of consumer goods and guarantees, p. II - 7.
Fællesskabets decentrale organer, s. 24 - 9.
Decentralized Community institutions, p. 23 - 9.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9.3.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C104 af6.4.1998. 6.4.1998.
Resolutions adopted at the .sitting of 9.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI04 of 6.4.1998
MØDET MANDAG DEN 9. MARTS 1998
SITTING OF MONDAY, 9 MARCH 1998
Godkendelse af protokollen Habsburg-Lothringen, Rübig, Tatarella, Matikainen-Kallstrom
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, Riibig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Nedlæggelse af hverv som næstformand
Resignation of a Vice-President
Køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier
Sale of consumer goods and guarantees
Grønbog om levnedsmiddellovgivningen
Green Paper on food law
Fællesskabets decentrale organer
Decentralized Community institutions
Afsluming af sessionen
Closing of the session
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag den 20. februar 1998 er omdelt.
President. - The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5.00 p.m. )
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like t0
Der blev dengang fra Præsidiets side givet tilsagn om, at dette ville
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt fredag den 20. februar 1998, for genoptaget.
Assurances were given by the Presidency that appropriate talks would take place with the various offices in Brussels that might actually be able to do something
Vi ville være meget taknemmelige, hvis der eventuelt også i plenum kunne redegøres for, hvilke drøftelser der har fundet sted, og hvilke resultater der er opnået.
We would be grateful if the House could be in­formed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
Tatarella (NI). - (IT) Hr. formand, det forholder sig des værre sådan, at De ved næsten hver eneste mødeperiodes begyndelse bliver opfordret til at udtrykke Parlamentets medfølelse over for ofre for feje attentater.
Tatarella (NI). ­ (¡Τ) Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.
For nylig er en katolik og en protestant for nogle dage siden blevet ofre for den fanatisme, der benytter våbnenes tale i stedet for ideernes sprog.
Only a few days ago, a Cath­olic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.
Og senest har den franske regering gen nem en erklæring af premierminister Lionel Jospin tilkendegivet sit ønske om ikke at imødekomme den udleveringsanmodning, som Italien har fremsendt, ikke mindst i overensstemmelse med Schengen-aftalerne, og som ved rører to hundrede italienske terrorister, der har søgt til flugt i Frankrig siden terrorårene i 70'eme i Italien med de voldsomme kampe, der dengang herskede.
Recently, in a dec­laration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agree­ments, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.
Denne afvisning kan fortolkes som en indirekte tilskyndelse til straffrihed og immunitet for fortidens, nutidens og fremtidens terrorister.
This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impu­nity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
For øjeblikket risikerer også Frankrig at blive mål for terroristernes
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Det er en kendsgerning, at der i sidste uge blev overfaldet yderligere to medlemmer af Parlamentet, nemlig fru Pack og hr. Schiedermeier.
Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.
Det er de to, jeg har kendskab til, måske er det også sket for mange andre.
I know about these two attacks but perhaps it has also happened to many more people.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis vi i plenum kunne få mere information fra Præsidiet om, hvad der sker konkret i disse tilfælde, og hvad vi kan gøre for i praksis at forøge sikkerheden i Bruxelles.
I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really in­crease safety in Brussels.
Jeg vil også gerne endnu en gang gøre alle kolleger op mærksomme på, at der er fremlagt et mundtligt forslag til underskrift, og jeg beder Dem skrive under på det, for at der rent faktisk gøres noget aktivt mod denne kriminalitet i Bruxelles.
I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for sig­nature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.
Formanden. - Hr. Tatarella, Europa-Parlamentet er ikke kompetent i udleveringsspørgsmål mellem medlemsstaterne.
President. ­ Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law be­tween Member States.
Endvidere har De overskredet det ene minut, der var tildelt til disse sager.
Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
Som De forstår, er dette ikke en sag, der er omhandlet af protokollen, og det er heller ikke en sag, som på dette tidspunkt bør give anledning til forhandling i plenarforsamlingen.
As you will appreci­ate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.
Jeg skal med stor glæde informere Dem skriftligt om de forhandlinger, vi har haft med de belgiske myndigheder for så vidt muligt at garantere sikkerheden i områderne omkring Europa-Parlamentets bygninger, da Bruxelles er meget stor.
I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parlia­ment buildings, since Brussels is a very big place.
På Det Europæiske Folkepartis finske delegations vegne ønsker jeg, at De, hr. formand, vil udtrykke medfølelse på Parlamentets vegne og fremføre Deres kondolencer.
On behalf of the Finnish delegation from the Group of the Eu­ropean People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil henvise til protokollen fra fredag, hvor De skriver i et brev til mig: »De kan være forsikret om, at jeg alligevel deler Deres bekymring og vil gøre min indflydelse gældende hos de belgiske myndigheder for en tilfredsstillende løsning, hvad sikkerheden for parlamentsmedlemmerne og EU-Parlamentets personale angår.« Jeg vil geme udtrykkeligt sige tak for disse ord.
Riibig (PPE). ­ (DE) Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: 'rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Par­liament is concerned.' I would like to express my thanks for these kind words.
Formanden. - Mine damer og herrerjeg må oplyse Dem om, at hr. Capucho skriftligt har meddelt mig, at han med virkning fra den 10. marts 1998 ønsker at nedlægge sit hverv som næstformand i Parlamentet.
President. ­ Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to re­sign from his position as Vice­President of Parliament, with effect from 10 March 1998.
Jeg vil også gerne sige, at jeg har foretaget en undersøgelse.
I would also like to state that I have completed a survey of my own.
En af mine medarbejdere har været i over 300 kontorer, nemlig i mere end halvdelen af de kontorer, som til hører medlemmerne af Europa-Parlamentet.
A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.
Jeg har fået rapporteret, at der i præcis en tredjedel af kontorerne blev berettet om kriminelle hændelser i Bruxelles.
She told me that exactly one third of the of­fices had given accounts of criminal incidents in Brussels.
Fristen til at indgive kandidaturer til det ledige næstformandshverv udløber i dag kl. 18.00.
I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice­presidency.
Jeg skal endvidere meddele, at de gerningsmænd, som overfaldt min assistent, er blevet pågrebet og skal konfronteres med ham i denne uge. Jeg takker derfor for De res bestræbelser på dette område!
I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and ap­peared in a line­up this week.
Jeg henviser til det svar jeg netop gav hr. Habsburg-Lothringen.
President. ­ The next item is the order of business.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President. ­ Thank you very much, Mr Rübig. I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg­Lothringen.
') Parlamentets sammensætning - Modtagne dokumenter - Andragender: se protokollen.
') Membership of Parliament ­ Documents received ­ Petitions: see Minutes.
Der er foreslået eller indført følgende ændringer:
The following amendments have been proposed:
Mandag: Ingen ændringer.
Monday: no changes.
Jeg håber, at hun vil tage dette til efterretning, for det er vigtigt. Det ville da være et dumt signal at sende til industrien og Kommissionen, hvis Parlamentet giver indtryk af at være ligeglad med traktatgrundlaget for den fælles fiskeripolitik.
If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the in dustry and to the Commission.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, vi har drøftet denne betænkning tilstrækkeligt i Fiskeriudvalget; jeg er over bevist om, at Parlamentet kan udtrykke sig nu, og derfor forstår vi ikke grunden til denne udsættelse.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, we have discussed this report sufficiently within the Committee on Fisheries; we are convinced that Parliament should give its opinion now, and so we fail to understand the reasons for a post ponement.