natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde så tidligere ved besvarelsen af kollegernes spørgsmål, at i forbindelse med formelle afstemninger i Rådet -jeg gentager dette - offentliggøres afstemningsprotokollen sammen med stemmeforklaringerne, når delegationerne anmoder om dette.
And will it at least show some goodwill by deleting from its next statement, which will be made after the Council meeting in Essen, any pious declarations with regard to openness and transparency until it has solved that problem and done something concrete through the IGC in 1996?
Titley (PSE). - (EN) Som svar til fru McNally fremsatte formanden en generaliseret udtalelse om, at hun håbede, at når ansøgerlandene bliver medlem af Unionen, vil de tilskynde til en højere grad af demokrati og åbenhed i forvaltningen.
Titley (PSE). - In answer to Mrs McNally the President-in-Office made a generalized statement that she hoped that when the applicant countries joined the Union they would encourage a move towards greater democracy and open government.
Hun ved imidlertid, at i det udvidelsesdokument, som blev vedtaget, ikke mindst takket være både den græske og den tyske regering, er der en klar tilkendegivelse af, at traditionerne med åbenhed i forvaltningen og demokrati i de nordiske lande vil blive respekteret, og at de vil blive optaget i Den Europæiske Unions funktion.
However, she knows that in the enlargement document which was agreed, thanks in no small part to both the Greek and German governments, there is a clear statement that the traditions of open government and democracy of the Nordic countries will be respected, and that they will be incorporated into the working of the European Union.
Oddy (PSE). - (EN) I betragtning af at medlemsstaternes parlamenter lovgiver i offentlighed, hvorfor mener Rådet, at det er hensigtsmæssigt at lovgive i hemmelig hed og skjule lovgivningsprocessen for offentligheden?
Seiler-Albring. - (DE) We are both quite in agreement that I am speaking here today in the context of Question Time, and that I am not issuing any formal statement on behalf of the Council Presidency.
Er åbenhed i forbindelse med denne lovgivningsproces ikke en grundlæggende menneskerettighed?
President. - Question No 6 by Pat Gallagher (H-0485/94) Subject: Information deficit on the European Union
I Sverige har alle borgere ret til at få indsigt i statsministerens korrespondance.
In Sweden the correspondence of the Prime Minister is open to scrutiny by any member of the public.
Sådan fungerer deres stærke tradition med åbenhed i forvaltningen.
Such is their strong tradition of open government.
Jeg er ikke klar over, hvordan vi vil kunne måle os med den svenske tradition med de traditioner, der findes i Den Europæiske Union; logikken vil nemlig være den, at jeg som britisk borger kunne bede et svensk parlamentsmedlem om at bede deres statsminister om enkelthederne fra rådssamlingerne, som han vil være i stand til at fremskaffe, og som jeg ikke kan få fra Storbritannien. Det forekommer mig, at der vil være en vis inkonsekvens her.
I am not clear how we will match the Swedish tradition with the traditions which operate in the European Union; because the logic would be that, as a British citizen, I could ask a Swedish member of parliament to ask their Prime Minister for the details of the Council meetings which he will be able to provide, and which I cannot get from Britain.
Hvordan mener formanden, at dette vil fungere efter den 1. januar næste år?
What is the thinking of the Presidency-in-Office as to how this will operate after 1 January next?
Seiler-Albring. - (DE) Fru Oddy Jeg vil anbefale, at man forelægger spørgsmålet om, hvorvidt man ikke fremover i højere grad eller principielt i det hele taget bør gå frem på den måde, for f.eks. refleksionsgruppen til forberedelse af regeringskonferencen og så under regeringskonferencen gøre dette spørgsmål til et krav fra Europa-Parlamentets side.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council shares the honourable Member's view that every effort should be made to ensure that the fullest possible information is available on the action undertaken at European level by the Institutions, pursuant to the Treaties establishing the European Communities.
Vi bestræber os jo på at afholde visse rådssamlinger offentligt bl.a. ved hjælp af medierne, således at der her efter min mening er blevet taget et vigtigt skridt i den rigtige retning. Dette forståelige anliggende bør imidlertid også intenst med tages under forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
For my part, I can only stress once more that the Council has taken concrete action on the Edinburgh European Council conclusions and the Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Seiler-Albring. - (DE) Det er sikkert rigtigt, at vi i denne sag får en større udsigt til fremskridt med ændrede flertal.
Seiler-Albring. - (DE) It is certainly true that we shall have better prospects for achieving progress on this issue when the configurations for majority voting change.
Men også selv om ansøgerlandet Sverige internt selv har udviklet en sådan ordning, kan det ikke betyde, at en land i Rådet ikke skal holde sig til de dér gældende bestemmelser.
However, although one of the candidate countries, for example Sweden, may have established its own national rules of this kind, that does not mean to say that it will not have to adhere to the rules in force within the Council.
Efter en - forhåbentlig - yderligere udvikling af dette emne på den måde, Europa-Parlamentet ønsker det, vil også eksempelvis Sverige derfor skulle holde sig til den til den tid fundne løsning eller den til den tid fundne procedure, dvs. en medlemsstat, som har en anden tradition, kan så ikke bibeholde denne fuldstændigt og uden nogen som helst begrænsninger i Rådet, derimod er hver medlemsstat underkastet den generelle acquis communautaire.
Thus once, following further examination of the ques tion, adjustments have been made in what I hope will be the direction desired by the European Parliament, Sweden, to take that country as an example, will have to adhere to the adopted solution or the adopted procedure. In other words, a Member State with a different tradition cannot simply follow its own path in the Council without making any allowances, but each Member State is subject to the acquis communautaire.
Jeg tror, at det så også vil gælde for det tilfælde, De skildrede.
I think that covers the case you described.
Alt det, vi kan opnå her, vil skulle være en afvejning og et kompromis mellem forskellige meninger, og jeg sagde allerede tidligere, at dette ikke vil
All we can achieve in this matter will be to ensure that the issue is carefully weighed, and that a compromise between the different points of view is reached.
Alavanos (GUE). - (EL) Også jeg vil gerne fremhæve det positive i formandens svar, hvad angår intentionerne, men også det uholdbare i hendes beskrivelse af praksis. Jeg skal nævne et konkret eksempel: For få dage siden drøftede Ecofin-Rådet Grækenlands konvergensprogram.
In answering the honourable Member's question, I would like to confirm that the Council sees the election of European Parliament Members as a useful opportunity of bringing each and every citizen into closer touch with Community realities.
Rådets information om dette til den græske offentlighed, de græske borgere og Grækenlands politiske
With this in mind, I should like to emphasize again for the benefit of the honourable Member that all the Institutions of the Union ought to be making an effort to provide informa-
Formanden. - Vil de to personer, som rækker hånden op for at få ordet til forretningsordenen, venligst sige, hvilken del af forretningsordenen der finder anvendelse, så vi ved, at det er til forretningsordenen?
European Parliament's numerous elected Members are of course able to go out into the field, and hence they are best placed to serve as ambassadors for the Institution.
Det er naturligvis navnlig Kommissionen, der varetager informationspolitikken. Den råder over presse- og informationskontorer i medlemsstaterne og over et publikationskontor, som på samtlige fællesskabssprog udsender en række publikationer vedrørende alle aktiviteter og politikker i Unionen.
tion to the public, while of course it is the Commission which has particular responsibility for information policy.
Vi er af den opfattelse, at dette er et fortræffeligt grundlag med henblik på informering af offentligheden.
We believe that this provides an excellent platform for informing the public.
Sammen fattende skal det imidlertid endnu en gang fastholdes, at alle Unionens organer skal gøre en indsats for at informere offentligheden.
In conclusion, however, I would like to stress once again that all the Institutions of the Union must share the work of informing the public.
Bowe. - (EN) Hr. formand, min anmodning vedrører artikel 37 og 40. Jeg troede, at drøftelserne i aften faldt ind under artikel 40, nemlig forespørgsler til mundtlig besvarelse.
Hardstaff (PSE). - President-in-Office, a lot of very important and complicated issues face the European Union over the next few years.
Jeg vil gerne have det præciseret af ministeren, om hun fremsatte en redegørelse på Rådets vegne i aften i henhold til artikel 37.
During the debate about the ratification of the Maastricht Treaty it was actually very difficult to get information in English about its implications.
Hvis det er tilfældet, vil Rådet så, når vi sender hende forslagene om behandling af dette problem som led i regeringskonferencen og reflektionsgruppen, acceptere vor formelle løsning?
I myself actually found it much easier to get hold of literature in French or German on this very important topic, despite the fact that the British Govern ment has delivered literature on various policies to every household in the UK over the last few years.
Gallagher (RDE). - (EN) Fru formand, jeg takker Dem for Deres svar, men må jeg sige til Dem - og jeg er sikker på, at De ikke er uenig med mig - at Europa først og fremmest drejer sig om befolkningen, og medmindre vi kan få et budskab ud til vore respektive befolkninger, vil det ord, som De anvendte, nemlig nærhed, være intetsigende.
Gallagher (RDE). - President-in-Office, I thank you for your reply but could I say to you - and I am sure you will not disagree with me - that first and foremost Europe is about its people and unless we can get a message to our respective peoples that word which you used, namely, subsidiarity, will be meaningless.
Jeg værdsætter, at institutionerne er der, og jeg værdsætter, at informationskontorerne er der, men de fungerer bare ikke.
I appreciate the institutions are there and I appreciate the information offices are there but they are just not working.
Budskabet kommer ikke igennem til dem, der er vigtige, dvs. den almindelige befolkning.
The message is not getting through to the people who are important, i.e. our people on the ground.
Jeg vil foreslå, at vi i det mindste igangsætter passende pilotprojekter på informationsområdet, som folk virkelig kan identificere sig med, og jeg mener selvfølgelig, at dette bør gøres ufortøvet.
I would suggest to you that we should at least set up appropriate information pilot projects that people can genuinely identify with and, of course, I believe that this should be done without delay.
Seiler-Albring. - (DE) Vi er vel begge her enige om, at jeg udtaler mig her som led i spørgetiden og ikke fremsætter nogen redegørelse for rådsformandskabet.
Can the Council actually agree together that all European Union members will have equal access to information about the implications of the forthcoming IGC in 1996?
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Gallagher (H-0485/94): Om: Manglende viden om Den Europæiske Union
Do you not agree that it should not be left to Member State governments to organize information for the citizens of Europe, but that there should be a common standard?
Jeg spørger Dem, fru formand, om Rådet vil være rede til at støtte passende pilotprojekter på informationsområdet, hvis Kommissionen forelægger dem?
I ask you, President-in-Office, if the Council would be prepared to support appropriate information pilot projects if the Commission brings them forward?
Det er overflødigt at bemærke, at hvis vi overvejer et pilotprojekt, bør vi måske se nærmere på et område i Unionens periferi og måske et pilotprojekt i min valgkreds Connaught/Ulster.
Needless to say, if we are looking at a pilot project maybe we should look at an area on the periphery of the Union and maybe a pilot project in my own constituency of Connaught/Ulster.
Et af kendetegnene ved kampagnen forud for valget til Europa-Parlamentet i mange dele af Unionen var den manglende viden blandt vælgerne om mange af Unionens politikker og programmer.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I am sure you will understand that I am not able to comment on how distribution of material is carried out in the Member States, or in which languages it is available.
Overvejer Rådet at foretage en tilbundsgående gennemgang af effektiviteten af EU-institutionernes information svirksomhed men henblik på at sikre, at det nuværende informationsunderskud bringes ud af verden?
Perhaps there are ways of improving the flow of such information into those Member States which wish this, but in principle the basic channels for obtaining the material from the Commission are certainly already in place.
Seiler-Albring. - (DE) Det kedelige problem, som vi alle er konfronteret med, er ikke manglen på informationer, der er til rådighed, men derimod spørgsmålet om, hvor dan vi kan få borgerne til at blive interesserede i også at bestille og udnytte disse informationer.
Seiler-Albring. - (DE) The nagging problem facing us all is not so much a shortage of available information but rather the question of how to arouse the citizens' interest in getting hold of the information and making use of it.
Jeg vil heller ikke sige, at en forhandling, som den vi førte i formiddags, ubetinget altid er den rigtige måde at bringe et sådant dokument til offentlighedens kendskab på.
I would not say either that the kind of debate we have been having here this morning is necessarily the best way of bringing these issues to public notice.
Hvis det imidlertid drejer sig om et meget interessant spørgsmål, som vedrører borgerne og bevæger dem, så er den europæiske offentlighed også meget hurtigt rede til at beskæftige sig med det.
However, when the subject is sufficiently interesting, one that concerns the citizens and affects them deeply, then the European public at large is usually perfectly willing to take it up at once and discuss it.
For at tage Deres impuls op, hr. Gallagher, vil vi i Rådet gerne undersøge, om vi ud over det, der i dag allerede gennemføres af sådanne pilotprojekter, kan gøre en yderligere hensigtsmæssig indsats. Skulle dette være tilfældet, vil Rådet helt sikkert arbejde for, at dette også gennemføres.
As regards your suggestion, honour able Member, we shall be glad to examine in the Council whether we are able to do something useful, over and above the scope of what is already being done in the area of pilot projects.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Rådet deler den opfattelse, at der må gøres alt for at informere offentligheden så fuldstændigt som muligt om de foran staltninger, der i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab træffes af institutionerne på europæisk plan.
On 8 May, the European Union became party to the Basle Convention on the transfrontier shipment of hazardous and toxic waste, which emphasizes the importance of the originator of such waste dealing with its management and disposal as close to the point of production as possible.
Jeg kan for mit eget vedkommende kun endnu en gang henvise til, at Rådet har truffet konkrete foranstaltninger til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh samt af den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed.
A different set of criteria as incorporated in the EU waste shipment regulation (259/93/EEC) seems to prevail for radioactive waste.
Jeg vil i denne forbindelse gerne henvise til mine foregående svar og forsikre, at formandskabet ikke vil lade noget middel uforsøgt for at forbedre aktindsigten i Rådets dokumenter som led i en større åbenhed omkring Rådets arbejde.
EU policy promotes trade in nuclear waste and spent nuclear fuel between EU Member States and into Member States from countries outside the EU and to such countries from Member States.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, er De ikke for det første også af den opfattelse, at hele denne diskussion om institutioner kun keder folk, fordi dejo alligevel ikke ved noget om det?
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, first of all are you not of the opinion that this whole discussion about Institutions just bores people, because they are simply not familiar with the subject.
De fleste borgere kender jo heller ikke deres lands forfatning, men derimod kun de almindelige institutioner. Har De for det andet ikke det indtryk, at det ville være godt, hvis man ville arbejde for information i stedet for at give bureaukrater til opgave at skrive lange dokumenter, som jo alligevel havner i papirkurven?
Most citizens do not even know the constitution of their own country, just the main organs of government.
Mener De ikke, at man her bør anvende flere journalister, som forstår sig på deres håndværk?
Don't you think that we should involve more journalists in this, who know what they are doing?
Vedrørende det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne på Rådets vegne bemærke, at eksempelvis valgene til Europa-Parlamentet er en god anledning for borgerne til at komme nærmere på fællesskabsrealiteterne.
Will the President explain why the French nuclear fuel and reprocessing company, Cogema, is being permitted to offer the German electric power company, Preussenelektra AG, in a letter dated 6 June 1994, nuclear fuel management services that would result in the interim storage and ultimate geological disposal in France of unreprocessed spent nuclear fuel?
Disse valg og den forudgående valgkamp udgør jo en særlig velegnet platform til at informere offentligheden.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, it is certain ly the case, as you, and indeed we all, have noticed, that the public is showing some reluctance to discuss institutional matters.
os alle - at diskussionen om de institutionelle spørgsmål møder tilbageholdenhed i offentligheden.
President. - Question No 8 by Mrs Ewing, which has been taken over by Mr Pradier (H-0423/94):
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, Den Europæiske Union står over for en masse meget vigtige og komplicerede spørgsmål i de næste par år.
Subject: European Union's response to crisis in Rwanda
Jeg fandt det faktisk selv meget lettere at få materiale på fransk eller tysk om dette meget vigtige emne, til trods for, at den britiske regering har udsendt materiale om forskellige politikker til alle husstande i Det Forenede Kongerige i de seneste par år.
4 May 1994, will permit the one-time transfer of title to the radioactive waste and reprocessed plutonium from the spent nuclear fuel sent from Germany to France, and whether such a transfer is deemed to be within the spirit and letter of EU law?
Kan Rådet egentlig i fællesskab blive enige om, at alle medlemmer af Den Europæiske Union får lige adgang til informationer om følgerne af den kommende regerings konference i 1996?
While the need for the European Union's immediate response to the crisis in Rwanda and its border camps has always been imperative, has the European Union considered making a commitment to a long-term solution to the crisis in Rwanda and the continuing instability in the Central African region?
Mener De ikke, at det ikke bør overlades til medlemsstatsregeringerne at organisere informationerne til borgerne i Europa, men at der bør være en fælles norm?
Does the need for a major reconstruction and development programme that addresses the root causes of the conflict now become essential?
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. Smith, som svar på spørgsmålet vil Rådet gerne gøre opmærksom på den store betydning, det helt generelt tillægger beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sund hed samt beskyttelsen af miljøet mod farerne i forbindelse med ioniserende stråling og navnlig beskyttelsen mod farerne i forbindelse med radioaktivt affald.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In answer to the honourable Member's question, the Council would reaffirm the great importance it attaches in general to safeguarding the health of the general public and of workers, as well as protecting the environment, against the dangers of ionizing radiation, especially those arising from radioactive waste.
Derfor har det gradvist fastsat en specifik lovgivning for nukleart materiale, hvori det centrale element fortsat er direktivet om grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse, som regelmæssigt ajourføres.
To this end it has been progressively introducing legislation dealing specifically with nuclear material, the core of which continues to be the regularly updated Directive on basic radiation protection standards.
Til supplering af de eksisterende bestemmelser vedtog Rådet den 3. februar 1992 på grundlag af navnlig EURATOM-traktatens artikel 31 og 32 et direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald fra en medlemsstat til en anden, samt ind i og ud af Fællesskabet.
We should also note that, to supplement existing provisions, the Council adopted on 3 February 1992 a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community, based in particular on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
I dette direktiv er frem for alt opstillet de kriterier, som overførslerne skal opfylde, samt generelle procedurebestemmelser for sådanne overførsler, navnlig for tilladelser og udveksling af oplysninger.
This Directive lays down in particular the criteria to be met by such shipments and establishes the general procedural rules to govern them, especially as regards authorization and information exchanges.
Hvad i øvrigt angår de specifikke problemer, som det ærede medlem rejser vedrørende transaktionerne mellem de to virksomheder, han nævner i sit spørgsmål, må jeg gøre opmærksom på, at disse henhører under de relevante bestemmelser i ÉURATOM-traktaten, navnlig kapitel VII om sikkerhedskontrol, hvis anvendelse i henhold til disse bestemmelser selv alene henhører under Kommissionen.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I would first of all remind the honourable Member that we dealt thoroughly with this subject very recently in Brussels. I would also point out to the honourable Member that the European Union has a long-standing commitment to a long-term solution of the Rwandan crisis, in its support for the negotiations in the framework of the Arusha Agreement.
Jeg beder om forståelse for, at jeg på Rådets vegne i et spørgsmål, som ikke falder inden for dets kompetenceområde, ikke kan give noget svar.
The EU takes the overall view that problems of political instability, both in the Central African region and elsewhere, can best be addressed by the parties concerned taking part in such open and unconditional negotiations.
Seiler-Albring. - (DE) Fru Hardstaff, forvaltningen i de enkelte medlemsstater med hensyn til uddeling af materiale eller på hvilket sprog det uddeles, kan jeg ikke udtale mig om, hvilket jeg beder om forståelse for.
The international community, and in particular the countries of the region, can do much to facilitate the peace process, as indeed has been the case in Rwanda.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang henvise til Kommissionens muligheder.
The EU supports the efforts of the Organization for African Unity in the framework of its new Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.