natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beskæftiger os også med bedre formidling og nyttiggørelse af resultaterne ved at fremme pålidelig, effektiv, smidig og hurtig elektronisk kommunikation via de me dier, der allerede eksisterer, fra Intemettet til andet, lige som vi også skal nævne de vedvarende anmodninger om, at alle sprogene i Den Europæiske Union anvendes.
In addition, we are anxious to improve access to the dis semination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the Internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast. And here we must reiterate our constant request that all European Union languages be used.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, for det første en tak til ordføreren for det meget konstruktive og behagelige samarbejde.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur for the exceptionally constructive and en joyable manner in which we were able to cooperate.
Og til sidst er der et grundlæggende spørgsmål ved denne andenbehandling, som hidrører fra en stigende åbenhed i Fællesskabet vedrørende den mulige bedragerikommission.
Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity.
Det har vi på det seneste set i nogle beslutninger her i Par lamentet på meget følsomme områder, f.eks. de humanitære programmer.
We have seen this happen recently in some of the de cisions made by this very House in relation to some highly sensitive issues, such as humanitarian programmes.
Og vores udvalg har allerede i nogen tid modtaget klager vedrørende såvel universitetsinstitutter som virksomheder over mulige diskriminationer, over mangler, hvad angår lige muligheder.
In ad dition, for some time now the committee has been receiving complaints from both university departments and com panies concerning possible discrimination and flaws in re spect of equal conditions.
Og jeg kan henvise til, at man i forbindelse med det femte rammeprogram kan indføre ændringer, der undersøger den mulige tilstedeværelse af uregelmæssigheder, og derfor træffes der relevante foranstaltninger.
And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.
Det er jeg lidt irriteret over, fordi jeg har følelsen af, at den dialog, der har fundet sted mellem Parlamentet og kommissæren, har været, hvad jeg vil kalde, en dialog mellem døvstumme.
I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears some what.
Parlamentet har efter min mening lagt overbevisende ændringsforslag på bordet, men i den sidste ende har kommissæren overhovedet ikke hørt efter. Hendes brev var allerede færdigt, da vi drøftede dette emne i Bruxelles, og hun havde kun hån tilovers for det.
In my view, Parliament proposed some excellent amendments, but the Commissioner ultimately decided to ignore them completely as her letter was already ready when we discussed them in Brussels and she simply failed to take them into account.
Jeg håber derfor, at vi nu ved andenbehandlingen får mere støtte af kommissæren.
I therefore sincerely hope that now at second reading we will receive more support from the Commissioner.
Jeg spørger derfor kommissær Papoutsis, om han muligvis vil være mere imødekommende, end fru Cresson var det ved førstebehandlingen?
In this instance, I should like to ask Commissioner Papoutsis if he can perhaps convey a different message than Mrs Cresson did at first reading.
Det svar, Kommissionen har givet på forslaget, overrasker os, fordi den siger, at der ikke er retsgrundlag for at træffe sådanne beslutninger.
The Commission's response to this suggestion surprises us because it says that we lack the legal framework to en able such decisions to be taken.
Vores positive syn på dette forslag er baseret på en dom fra Domstolen, der faktisk anviser den mulighed. Og jeg mener, at når det drejer sig om at sikre den fælles kasse, sikre Unionens interesser, tillader forordning nr. 2988/95 det.
Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does, in fact, make this possible.
Derfor forstår vi sta dig ikke denne afvisning, når vi kan se, at det er nødven digt med en større interesse for disse spørgsmål.
So we do not understand its negative response when it is evident that these issues need greater attention.
Det drejer sig selvfølgelig om artikel 4, 8, 10 og 12.
It is of course Articles 4, 8, 10 and 12 which are at issue here.
Jeg fastslår ganske enkelt, at forskningskontrakterne inden for det femte rammeprogram og formidlingen af forskningsresultaterne er mindst lige så vigtige som indholdet af det femte rammeprogram.
I should simply like to say that the research contracts under the fifth framework programme and the dis semination of research results are at least as important as the content of the fifth framework programme itself.
Hvis disse kontrakter ikke er udarbejdet tilstrækkeligt godt, kan vi føre mange diskus sioner om kroner og ører, men i den sidste ende er det dette, det drejer sig om.
If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake.
Et andet vigtigt punkt er følgende. Vi har, særligt på grundlag af undersøgelser, der er foretaget af Parlamentet vedrørende Esprit og Telecommunication and Application Programs, konstateret, at der stadigvæk kan forbedres meget med hensyn til evalueringen.
The second point is the following.
Et af kernepunkterne er, at kontrakten ikke indeholder noget om, hvilke evalueringsoutputkriterier et projekt skal opfylde.
One of the key points is that the contract does not state what evaluation output criteria a project must satisfy.
Hvis man ikke medtager dette på forhånd, er det vanskeligt se nere at fastslå, hvilket resultat et projekt har haft.
If this is not laid down in advance, it is difficult to subsequently determine the results of such a project.
Endvidere er der ikke medtaget krav om, hvordan resultaterne af et projekt skal formidles.
The contract also fails to include requirements concerning the dissemination of a project's results.
Jeg mener, at ordføreren handlede ret, da han ændrede de holdninger, som allerede blev foreslået ved førstebehandlingen.
I think the rapporteur made exactly the right decision in repeating his views as expressed at first reading.
Udvalgets holdninger var også oprindeligt godt begrundede.
The views of the committee were well reasoned from the start.
Ingen af formålene er grebet ud af luften, men de er velbegrundede, konkrete og tunge.
None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.
For mig forekommer det meget mærkeligt, at Rådet ikke har kunnet godkende dem.
I think it is most odd that Council has not been able to approve them.
Som ordføreren siger, skal f.eks. godkendelsesprocedurer for højt innovative projekter virkelig være fleksible.
For example, the agreement procedures that are involved in highly innovative projects must be very flexible, as the rapporteur states.
Forskningsmarkederne er som bekendt meget hurtigt skiftende, og udnyttelsen af forskningsresultaterne skal også foregå hurtigt.
The research market changes very quickly and the results of research must also be put to use very quickly.
Dette kræver igen fleksibilitet i godkendelsesprocedurerne.
This requires flexibility in the agreement procedure.
På det punkt skal der også i meget højere grad gøres brug af elektronisk kommunikation.
In this respect, much greater use must also be made of electronic communication.
Jeg mener, at hvis vi med tager en række af denne type"forslag i det femte ramme programs kontrakter, vil det bevirke, at kontrakterne bliver meget mere effektive.
I believe that if We include a number of proposals of this kind in the contracts for the fifth framework programme it will prove all the more effective and efficient.
Derfor håber jeg også, at Parlamentet vil vedtage disse ændringsforslag, og at kommissæren nu vil overtage dem.
This is why I hope that this House will once again approve these proposals and that the Commissioner will finally adopt them.
Jeg synes, at aspektet bekæmpelse af svig er særdeles vigtigt. Det bør høre til som et forebyggende aspekt ved alle former for økonomisk støtte, som uddeles af EU,.og naturligvis også ved forskningen.
I also think that the view on combating fraud is particularly important.
Bekæmpelsen af sviget bør være generel og ensartet for alle Unionens aktiviteter, og den bør på offentligt niveau regulere tilstrækkeligt klart og stramt.
Fraud prevention should also be com mon to, and standard in, all Union activity and should also be clearly and tightly regulated to a sufficient extent across the board.
Selvom jeg formoder, at svig på forskningsområdet er sjældnere end andetsteds, er der grund til årvågenhed også på dette område.
Although I imagine that fraud is rarer in the field of research than elsewhere, there must be vigilance in this area too.
Der er alligevel tale om borgernes tillid. Tilliden til, hvordan EU fungerer, og til, hvordan midlerne anvendes i EU.
It is also a matter of the trust of our citizens, however - trust in how the EU works and how funds are used there.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, Den Liberale Gruppe støtter Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energis initiativ om på ny at indgive alle Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen, for så vidt de ikke er overtaget af Rådet.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group sup ports the initiative of the Committee on Research, Technological Development and Energy to submit for second reading all Parliament's amendments which were not ac cepted by the Council.
For ændringsforslagene i nærværende betænkning af hr. Marset Campos er glimrende ligesom betænkningen.
This is because the amendments in Mr Marset Campos's report are excellent, as is the report itself.
Jeg beklager derfor også fru Cressons arrogante holdning i denne sag.
I therefore regret the arrogance shown by Mrs Cresson on this matter.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, med hensyn til forskningen og den teknologiske udvikling bliver Europa ved med at have nogle ret tydelige mangler, nemlig en alvorlig spredning af indsatsen på dette område, en utilstrækkelig forbindelse mellem forskningen og dennes anvendelse, vanskeligheder i forbindelse med samordningen mellem de forskellige deltagere, en svag lovgivning for offentlig gørelsen af forskningsresultaterne og en alt for begrænset investering:
Celiai (NI). - (IT) Mr President, Europe is clearly lagging behind in research and technological development. The research effort is extremely patchy, the link between re search and innovation is inadequate, coordination be tween the various individuals involved presents problems, the rules about disseminating research results are weak, and investment is too limited.
I den anledning vil min gruppe gerne understrege to ting.
My group would like to underline two particular points.
For det første ændringsforslag 5, hvori det fastlægges, at det i forskningskontrakterne skal fastsættes, hvordan for midlingen og anvendelsen afde opnåede forskningsresultater skal finde sted.
First of all, Amendment No 5 which states that the re search contracts must lay down how the research results obtained must be disseminated and implemented.
Endvidere skal projektets outputkriterier medtages i kontrakten.
In addition, the contract must stipulate the output criteria.
Min gruppe går helt ind for dette forslag, og jeg vil også inden længe vende tilbage til dette punkt i min betænkning om SMV.
My group fully supports this amendment, and I will shortly be returning to this point myself in my report on innovation in SMEs.
Det gælder også med hensyn til de forhold, som hr. van Velzen nævnte for lidt siden.
I will also be returning, to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.
Kære kolleger, forskning må aldrig blive et mål i sig selv inden for rammeprogrammet.
Ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.
Forskning, uden at der gøres brug af resultaterne og således uden opfølgning af an vendelsen, er formålsløs.
Research without making use of the results and thus without followup of implementation is of no purpose.
Ændringsforslag 5 kan løse dette problem.
The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.
Forskning skal føre til innovation, produktsfornyelse vel at mærke. For på den måde styrker europæisk forskning konkurrenceevnen for den europæiske industri, og det skaber beskæftigelse.
Research must lead to innovation, by which I mean product innovation, because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this in turn creates em ployment.
Når man tænker på den globaliseringstidsalder, vi lever i, kan man godt forstå, at vores forsinkelse giver så meget større grund til bekymring.
Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.
Der er således et stærkt behov for at fremme innovationen og koordinere gennemførelsen af de forskellige særprogrammer, idet man i højere grad inddrager virksomhederne, forskningscentrene og universiteterne, hvorved man sikrer sammenhængen og kontinuiteten i metoderne og samvirket til gavn for innovationen.
So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with.various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus en suring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.
Der er brug for en større gennemsigtighed, og det er vigtigt med en klar lovgivning.
There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress.
Det er nødvendigt at skabe en enkel horisontal ramme med henblik på at fremme de videnskabelige fremskridt, som i betragtning af det ansvar, særprogrammerne medfører med hensyn til deres gennemførelse, skal omfatte nogle foranstaltninger, der kan fremme innovationen og sikre den teknologioverførsel, som desuden integrerer og garanterer en effektiv samordning med de aktiviteter, der er planlagt i særprogrammerne, og gør det nemmere for de små og mellem store virksomheder at deltage.
Taking account of the responsibilities in volved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and en sure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and mediumsized enterprises.
Fordet andet, kære kolleger, vil jeg understrege betydningen af en god finansiel styring.
My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.
Det vil sige, at kontrol og bekæmpelse af svindel med forskningsprojekterne er nødvendig.
Research projects must be subject to control and measures to combat fraud.
Det skylder vi de europæiske skatteydere.
We owe this to European taxpayers.
Det gælder for kontrakterne, men også for Kommissionen. Gang på gang viser det sig, at Kommissionen ved forskningsprojekter er en dårlig betaler.
This applies to contracts and it also applies to the Commission.
Det går særligt ud over de mindre virksomheder.
Small businesses are particularly hurt by this.
Derfor håber min gruppe også, at det direktiv, der blev vedtaget i sidste måned om manglende betalinger i Unionen, også vil få Kommissionen til afvikle betalingerne hurtigere.
My group therefore hopes that the directive approved last month with the aim of tackling this problem of late payments in the Union will also stimulate the Commission to pay more promptly.
Europa-Pariamentets forhandl inger
Debates of the European Parliament
Til sidst vil jeg takke ordføreren, fordi dette er en meget vigtig del af det femte rammeprogram, som forhåbentlig til sin tid bliver iværksat efter tidsskemaet.
Celiai the rapporteur, as this is a very important part of the whole fifth framework programme, which we will hopefully be implementing on schedule.
Endelig vil jeg geme give udtryk for min bekymring over fremtiden for rammeprogrammet for forskning, da der sker et farligt tilbageskridt med hensyn til bevillingerne, og da dette går ud over den grundlæggende forskning, idet man navnlig risikerer at forværre fænomenet med de europæiske forskeres udvandring. Det er en risiko, som absolut må afværges.
Finally, the downward trend in funding and the impact this has on basic research are a danger signal for the future of the framework programme for research, and particularly threaten to accentuate the brain-drain in European researchers.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, spørgsmålene vedrørende deltagelse og formidling i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik for videnskab og forskning er centrale for lande som Portugal.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the application of Community science and research policy, the as pects of participation and dissemination are of central im portance for countries such as Portugal.
Quisthudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for det gode samarbejde og også for den gode tidsplan, som har muliggjort, at denne betænkning kunne indgå i drøftelserne af det femte rammeprogram specielt dér, hvor det drejer sig om de små og mellemstore virksomheder.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and mediumsized companies.
Netop de små og mellemstore virksomheder er meget ofte særdeles innovative og ska ber de arbejdspladser, vi behøver for at kunne imødegå de aktuelle problemer i Europa. Og fordi de er særdeles in novative, men samtidig også relativt små, har de flere vanskeligheder end store virksomheder med at få tilgang til de europæiske programmer.
It is small and mediumsized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today.
Jeg havde lejlighed til at udtale mig mere udførligt om Marset Campos-betænkningen ved førstebehandlingen.
I had the opportunity to speak at greater length about the Marset Campos report at first reading.
Denne gang vil jeg indskrænke mig til kun ét punkt: SMV'erne.
Therefore, I will now confine myself to the single matter of SMEs.
I Rådet har Portugal, i øvrigt i samklang med flertallet i Parlamentet, fastholdt det vigtige i at bevare an tallet 500 ansatte som definition på SMV.
In the Council, Portugal, together indeed with the majority of Parliament, defended the importance of maintaining the definition of SMEs at the level of 500 workers.
Kun på dén måde ville man i de små lande kurtne sikre de mest innovative og dynamiske virksomheders deltagelse i forskningsprojekter.
This is the only way in which to guarantee the participation of the most innovative and dynamic companies in research projects in smaller countries.
Sådan har Rådet ikke ment, at det skulle være, for i dets fælles holdning fra juni måned holdt det fast ved den definition af SMV, som blev givet i anbefalingen af 1996, altså en grænse på 250 ansatte.
The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.
Nu, når dette slag er tabt, gælder det om at vinde krigen.
Having lost that battle, we must now win the war.
Og krigen er SMV'eme.
It is the war of the SMEs.
Det er et i allerhøjeste grad politisk spørgsmål, at der bliver tildelt SMV'erne en vigtig rolle i gennemførelsen af rammeprogrammet og dets del programmer.
And the question is an eminently political one, concerning the role that must be given to SMEs in the execution of the framework programme and its in dividual programmes.
Af sejren i denne krig afhænger, om den europæiske forskningsstruktur skal styrkes, ligesom dens evne til fornyelse og omstilling.
The possibility of strengthening the Europe's science sector and its capacity for innovation and flexibility depend on our emerging victorious from this war.
Derfor appellerer jeg endnu en gang til Kommissionen om at fortsætte de skridt, den allerede har taget for at lette tilgangen, nemlig ved at forenkle administrative procedurer, forkorte behandlingsfrister og frem for alt sende en begrundelse, når man har givet afslag, hvilket er et spørgsmål om almindelig høflighed.
For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in or der to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
Som det så udmærket er sagt i et ændringsforslag, indebærer en seriøs tilde ling af skattemidler i øvrigt, at der foretages kontrol, men ikke, at man på forhånd behandler enhver ansøger som en potentiel forbryder, som det undertiden er tilfældet nu, el ler som man undertiden får indtryk af.
In addition, I would like to raise a point which is covered in one of the amend ments: there have to be controls where taxpayers' money is being spent, but this does not mean that each applicant should automatically be treated as a potential criminal, which sometimes happens, or at least this impression is sometimes given.
Som sidste punkt plæderer jeg for, som også i rammeprogrammet, at vi indfører en fleksibel definition af begrebet små og mellemstore virksomheder.
Finally, I would urge that we should use a flexible definition of the term SME, as in the framework programme.
Man skal naturligvis være enige om grænseværdier, men over og under disse grænseværdier findes der helt bestemt margener for fleksibilitet, som man på enkel måde kan anvende uden at skulle diskutere det i al evighed.
Of course, we must agree on limits, but above and below these limits there must be room for a degree of flexibility which can be applied without having to debate it at length.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil geme først takke Europa-Parlamentet og især ordfører hr. Marset Campos for det arbejde, der er blevet udført under behandlingen af .Rådets fælles indstilling ved andenbehandling.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the Euro pean Parliament and especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished during consideration of the Council's common position at second reading.
Denne fælles indstilling genspejler delvist Europa-Parlamentets holdning, som den kom til udtryk ved førstebehandlingen, og som medvirker til, at reglerne om deltagelse og spredning bliver tydeligere og mere forståelige.
In part, this common position reflects the position Parliament expressed at first reading, and which helps to make the rules of participation and dissemination clearer and easier to understand.
Således har vi i dag en tekst, der tager hensyn til såvel den erfaring, der er opnået gennem de foregående rammeprogrammer, som til målsætningerne i det femte rammeprogram.
Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.