natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ofte ikke resulteret i destruktion, fordi de så var nødt til at købe.
The poor quality of the documents presented by the Commission are not worth doing much with.
Men hvis de ved, at vi i forbindelse med letfordærvelige produkter ikke har nogen mulighed for en interventionsafgift, så er vi udleveret.
The right thing to do would be for the Commission to withdraw its proposals and start the whole process from scratch.
En mulighed ville være, at man i forbindelse med vedtagelsen af denne betænkning undersøger muligheden for at yde finansiel kompensation for de negative virkninger af indgåelsen af handelsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
In conclusion, may I simply say that the fruit and vegetable sector deserves political ambition worthy of the employ ment, the turnover and the occupation of rural areas that it represents.
Jeg vil ikke slutte mit indlæg uden at nævne en kommentar fra en irsk professor, der er specialist i regionalpolitik, og
After all, these are proposals which violate the principles of the CAP itself and the Protocols signed in the Jumbo Agriculture Council in 1993.
Det er således afgørende - det er jo også Kommissionens forslag - at man styrker producentemes afsætningsmuligheder, at man går ud på de regionale og overregionale markeder samt fremmer sammenslutninger.
Hardstaff (PSE). - Mr President, the reform of the fruit and vegetable sector in the European Union is a huge task, given the enormous differences in climate and circumstances throughout the European Union.
Her er der brug for innovationsstøtte, måske endnu mere, end Kommissionen har foreslået.
It is important not to forget that some of our Member States are very dependent economically on this area of agriculture, whereas in others, fruit and vegetables are a very small part of theh overaU agricultural output.
Det er rigtig nok, at han er spanier, at han er fra Middelhavsområdet, og at dette emne først og fremmest vedrører Middelhavslandene.
There is, however, a clear-cut stipulation that national cofinancing may be considered only in the case of structural support and salespromotion measures, whereas measures aimed purely at the organization of the market are not eligible for national co-financing.
hvis udtalelser efter min mening passer perfekt på denne debat.
They are the preserve of the Community.
Fragt- og grøntsagssektoren må oven i købet siges at få en stedmoderlig behandling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
As for interbranch organizations, Member States must be given the option of making their own arrangements to recognize these bodies.
Jeg vil sige, at det er et emne, der fortjener opmærksomhed fra øjet såvel som fra hjertet. Opmærksomhed fra øjet,· fordi det rent kvantitativt er af betydning: 1.800.000 producenter og 20 % af eksporten fra Det Europæiske Fællesskab.
Some Member States have long-standing, extremely efficient systems for growing, picking, packing and marketing theh produce, whereas in other Member States the growers are small, individual holdings, with few or no efficient marketing organizations.
Det er også en pluknings- og således en arbejdskraftintensiv landbrugsform - det har alle sagt, men hvad øjet og hjertet angår er det et skønhedens og symbolets landbrug i kirsebærtiden. Men der er desuden tale om at rette op på en uretfærdighed.
The aim of the reform has to be to encourage the small producers to work in co-ops or other groupings so as to become more efficient, whilst not drawing up such tight rules for the recognition of producer organizations that long-standing, highly efficient specialist organizations which have no need for intervention are excluded from access to the operating fund.
Poisson (EDN). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, de 196 ændringsforslag, vi skal stemme om i dag, overskrider, hvor mange de end måtte være, ikke målet.
Also, if larger producers grow large quantities of more than one crop and there are existing specialist marketing outlets for particular crops, they should be allowed to belong to more than one producer organization.
For det første er den del af EUGFL-budgettet, der er afsat til denne sektor, alt for beskeden i forhold til dens betydning for beskæftigelsen, bevarelsen af et stort antal jord brugere og den strategiske nytteværdi, de udgør i visse landbrugs- og landregioner.
Ultimately, two considerations must be to the fore when the House votes: firstly, we must take the opportunity offered by reorganization to promote the interests of producers and, by improving quality, those of consumers too.
Jeg blev meget skuffet, da jeg læste Kommissionens forslag.
For the reasons that I have outlined, this proposal represents a chance to demonstrate solidarity in Europe as a whole.
Der er også tale om uretfærdighed, når man kender til de udgifter, som disse producenter må bære - lidt over 10.000 ECU pr. hektar, når den sædvanlige hektaradgift i andre bedrifter er i størrelsesordenen af 1.400 ECU.
I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development accepted an amendment about the need for consumers to be able to buy fruit and vegetables at a reasonable price, including low-income consumers whose diet is often deficient in these items owing to artificially high prices.
Når man ved, at personaleudgifterne for eksempel er på 90 ECU for en normal bedrift, og at de er på 2.400 ECU pr. hektar grønsager, er det nemt at forestille sig disse producenters udgifter.
I hope that amendments allowing for flexibiUty in the definition of producer organizations and the way the change from EU to UN standards on sizing is introduced will also be accepted tomorrow.
Kommissionen foreslår, som den har for sædvane, at reducere udbuddet, men vil især ikke gøre noget for at påvirke efterspørgslen. På den anden side står der, medens Kommissionen og Rådet konstant foreslår nye frihandelsaftaler med tredjelande, der så godt som alle er fragt- og grønsagsproducenter, ikke noget om fællesskabspræferencen, men det er måske et tabuemne.
If we care about consumer choice we must ensure that local varieties of fruit such as English Coxes or Russet apples do not disappear because they are smaller, though many would say tastier, than some of the larger varieties which could flood the local market if blanket changes are made.
Lad os over for disse uretfærdigheder foreslå Kommissionen, at den forsøger at forbedre denne »sorteper«-situation, som landbrugets grønsags- og fragtproducenter befinder sig i. Vi var i Murcie, og folk i Murcie sagde til os: »Glem os ikke, os abrikosproducenter, når De taler om dette«.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Mr President, we have aheady done a lot of work in considering more than 400 amend ments concerning the COM in fruit and vegetables in committee.
Og jeg for min del ved meget vel, hvad det betyder i min region i Østpyrenæerne, når sneen falder på væksthusene, og når landbragslånekassen strammer kreditten!
Fhstly, the reform of the organization of the market involves including new crops in the CAP intervention system, and secondly, market support is to be organized in a new way through farmers' marketing organizations.
Nej, Kommissionens forslag taler tværtimod om at bringe ECE-normerne på linie med FN-normerne.
Particularly in the small northern Member States, there were considerable reservations and fears regarding the reform.
I klart sprog betyder det, at man fjerner enhver mulighed for at etablere ikke-tarifmæssige toldbarrierer.
The new system must not be made too bureau cratic, as this would fetter the development of the field.
Hvad disse normer angår, vil der kun være de normer tilbage, der har noget at gøre med tilpasning.
A number of Member States have not hitherto had any marketing organizations analogous to those envisaged in the proposal for a regulation.
FN-retten træder - ligesom det i øvrigt er tilfældet for hormonkødets vedkommende - forud for europæisk ret, således at man er mere overdrevent forsonlig, og produkter fra tredjelande kan komme ind hos os.
Few things have brought the common agricultural poUcy into greater disrepute with European citizens than the withdrawal of large quantities of produce from the market to maintain high prices, and farmers receiving payments, when either the fruit and vegetables would have found ready buyers at a lower price, or they were not fit for sale anyway.
Hvad angår produktionens tilrettelæggelse er det vigtigt at notere sig, at den er nødvendig, eftersom koncentrationen i forarbejdningsindustrien og i distributionsleddet er sådan, at styrkeforholdet er til skade for produktionssektoren.
Recent reports of pollution caused by rotting fruit and vegetables have quite literaUy caused a very nasty smell in the nostrils of our consumers.
Jeg vil slutte af med at udtrykke min støtte til den finansielle solidaritet mellem medlemsstaterne og dette i modsætning til Kommissionens forslag. Den samfinansiering, som nogle slår til lyd for som et middel til budget mæssig kontrol og til nedbringelse af fællesskabsbudgettet, er i virkeligheden begyndelsen på en renationalisering af den fælles landbrugspolitik...
As an active member of the Intergroup on Viticulture, I understand well the Mediterranean countries' climatic difficulties in the field.
Men problemets kerne er, at vi kun producerer 9 % af verdensproduktionen.
The committee has satisfactorily drawn attention to the need for Union preference.
Vi er den største importør i verden, vi er knap selvforsynende med under 80 % på grønsagsområdet.
Our fruit and vegetable growers must be able to compete with imports from elsewhere.
60 % af eksporten fra USA, Chile eller Tyrkiet kommer til os i form af frugt, 70 % i form af forarbejdet fragt.
In the development of market organizations, an effort should be made to indicate clearly the origin of food.
30 % af de friske grønsager fra USA, Kina og Tyrkiet kommer til os, og alle der har været i et supermarked har set, at frugterne oftere kommer fra den sydlige halvkugle eller syd for Middelhavet end fra vore lande.
I strongly support the committee's Amendment No 2 concerning quality labelling, with the idea that,"despite GATT, it should be possible to ensure that consumers have access to healthy food.
Med disse problemer for øje er producentorganisationer naturligvis en god ting til at forsøge at få kontrol med markedet, omendskønt det er overdrevent at have et para-
With the new provisions for producer organizations, which are the key element in this reform proposal, those involved are being offered a tool that is designed to respond better to the requirements of the market.
Klaß (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den nuværende landbrugspolitik i fragtog grøntsagssektoren er en ren mængderelateret afsætningspolitik og kommer efter min opfattelse før eller senere ind i en blindgyde, uden at den varigt giver producenterne væsentlige fordele.
The European Parliament has been forced to make amend ments to the proposal for a regulation on fruit and vegetables presented by the Commission because it violated those promises and, in practice, only reduced financial resources for production withdrawals, channelling this production into the funding of producer organizations.
fiskalt system til at finansiere dem og endog at tøve - i artikel 11 i forslaget - ved, om en producent selv vil kunne sælge 10 % af sine grønsager med eller uden tilladelse. At have en driftsfond, der renationaliserer, rejser et problem med hensyn til krænkelse af solidariteten, når man allerede har krænket fællesskabspræferencen og fællesskabsnormerne.
with the Council's proposal and the Cañete report, because in one way or another they are all pointed attacks in particular against the sector of fruit and vegetable products, which represents 16 % of the Union's overall agricultural production and an even higher proportion in some countries, for example 26 % in Greece.
Man tager netop i denne sektor intet hensyn til forbrugeren som den, der i sidste instans skal konsumere produkterne og dermed har en nøgleposition i afsætningen.
Wherever and whenever that group of producers enjoys rights of any kind, especially the small and mediumsized ones, that is where cuts have been focused.
Endelig skulle man i stedet for at nedsætte tilbagekøbsprisen og - kvantiteterne, hvilket er ensbetydende med at reducere sikkerhedsnettet for sektorer og mennesker, der er i frit fald, hellere have gjort et fremstød for efterspørgslen - det samme gælder i øvrigt for vinen - inden man bragte denne malthusianske politik i anvendelse.
And the sense of voting against is not sterile, it goes together with the proposal that the Commission should consider - and I want an answer to this - whether it and Parliament should agree to refer the matter back, so that it can be reconsidered and brought up again, bearing in mind the real needs of the sector in question.
Vi kan konstatere, at forbrugeren hele tiden fortsat begrænser sit forbrug af frisk fragt og grøntsager.
This sector affects 20 % of all farms, represents 16 % of farm produce and is very hard done by in terms of Community support.
Dette, fordi han på den ene side ofte ikke er tilfreds med de tilbudte kvaliteter, på den anden side, fordi han ikke er bevidst om, at den daglige indtagelse af frisk frugt og grøntsager i væsentlig grad bidrager til sundheden.
It is by far the most labourintensive in terms of jobs per hectare, and also has the largest number of small farmers in the Community, the average size of farms standing at around four hectares for vegetable crops and seven hectares for fruit farms.
Forbragsfremmende aktiviteter sammen med foranstaltninger til en højnelse af kvaliteten tjener ikke kun til at bevare befolkningens sundhed, men sikrer også, at producenterne får afsat deres produkter.
These are farmers who are most closely connected to the land, in many countries those who most resist urbanization, and they are therefore decisive for any regional planning or environmental protection policies.
For det første forslaget om at styrke producentorganisationernes rolle i frugt- og grøntsagssektoren - et forslag, vi har bidraget til at udforme.
They produce products which are being consumed in greater quantities, products which are now widely recommended for defending the public health.
Disse organisationer bør være det vigtigste led i markedsforvaltningen. Derfor har vi anmodet om en for længelse af overgangsordningen, navnlig med henblik på gøre det muligt for producentorganisationer i lande, hvor der ikke er tradition for herfor, og hvor der er færrest organisationer af denne type, at tilpasse sig kravene.
These small producers, working five and a half million hectares of land, do not have lobbies to defend them, and they only take up a paltry 4 % of the EAGGF-Guarantee section expenditure, only slightly more than received by those working four hundred thousand hectares of tobacco fields.
Desuden mener vi, at der bør gives tilladelse til, at producentorganisationerne kan forvalte den største mængde produkter.
I must remind the Commissioner that expenditure on cereals has grown by 70 % in three years, now reaching an astronomical amount of money.
Et væsentligt bidrag til en vedvarende forsyning af kvalitativt gode og sunde levnedsmidler i EU udgør efter min mening indførelsen og videreudviklingen af en kontrolleret integreret produktion af frugt og grøntsager efter medlems statemes retningslinjer.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, European horticulture is in a critical situation. The fall in prices of the major market organization products and the restructuring of less favoured areas have encouraged many farmers to switch to horticultural crops.
I den forbindelse slås det kraftigt til lyd for, at kvalitetsstandarderne i forbindelse med produkter af frisk frugt og grøntsager bevares i alle handelsled, såvel som en entydig oprindelsesmærkning, herunder også i detailhandlen.
That has led, in combination with the relatively high intervention prices for horticultural products, to considerable surpluses and tumbling prices.
For det andet er det nødvendigt at ændre Kommissionens forslag om samfinansiering.
A CAP which is blind and which has given in to lobbies and major producers, yet is provocatively mean in defending smaller farmers.
Dette forslag er ikke i over ensstemmelse med ånden og bogstavet i aftalen fra september 1993.
This policy is now mortaUy wounded because it is losing one of its basic pillars, the most secure for its stabUity, namely Community preference.
Vi kan acceptere, at driftsprogrammerne forvaltes med 50 % offentlig finansiering og 50 % privat finansiering, men hvad angår markedsforvaltningen, bør den altid finansieres over fællesskabsbudgettet.
It was hoped that the Commission would send out signals for a change in the interest of justice, clearly differentiating between support for small farmers and family businesses and farming enterprises, large enough to compete in the framework of a globalised economy.
Jeg mener, at man med driftsfonden kan reagere fleksibelt på konjunkturelle og regionale produktionssvingninger, og at fonden er egnet til at sikre en bedre tilpasning af produktionen til markedet med henblik på at garantere priserne.
To bring this market more into balance, the reform of the market organization in fruit and vegetables proposed by the Commission is a good approach. Intervention buying can be reduced as a result and the market can operate better.
Markedsordningen er hensigtsmæssig, men bør ikke unødigt hæmme frugt- og grønsagsproducenternes egne initiativer og medansvar.
But with Arias Cañete's report we are going in the opposite direction.
Det kan ikke accepteres at bilaget er det samme som på den tid, da Fællesskabet bestod af 6 i stedet for 15 medlemsstater.
It regards taking products off the market as a good option, so that overproduction is not only continued but even encouraged.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, dette forslag om en fælles markedsordning for frugt og grøntsager er et eklatant bevis på den herskende splittelse i Unionen.
Unfortunately, not even the European Parliament has gone as far in those changes as it should have gone, for it should have voted for income support in keeping with the size of the farm.
Det er hævet over enhver tvivl, at Middelhavslandene vil føle sig forfordelt, når de ser, at deres produkter ikke får samme behandling som de produkter, der fremstilles af deres mere veletablerede kolleger inden for landbruget. get.
However, I am going to vote for the proposal because this is a substantial change and essentially it does take account of the agreements made at the Jumbo Council in 1993.1 must congratulate Mr Arias Cañete for the work which he has done to make this COM a good one.
Hvad angår forarbejdede produkter, påskønner vi ordførerens bestræbelser på at finde en løsning vedrørende forarbejdning af tomater.
In the present situation, with less protection at the external frontiers because of our GATT obligations, it is of the greatest importance to strengthen growers' market position.
Men også på dette område må bilaget udvides til at omfatte nye produktioner som abrikoser og asparges.
By cofinancing of intervention expenditure they are jointly responsible for keeping the surpluses down.
Da vi mener, at producentorganisationerne skal spille en væsentlig rolle, også på forarbejdningsområdet, må det også være dem, der kontraherer med forarbejdningsindustrien.
I share the opinion of most of those who have taken the floor before me in that this is a restrictive, insufficient and discriminatory proposal vis-àvis the other COMs.
Hvis vi ønsker at styrke producentorganisationerne, kan det ikke accepteres, at den enkelte producent, ud over en vis overgangsperiode, kan kontrahere med forarbejdningsindustrien. ningsindustrien.
We must congratulate Mr Arias on his work, which was full of difficulties, and he has succeeded in markedly improving the initial proposal, bringing it closer to the real problems facing the sector and the general philosophy of the CAP.
Med denne markedsordning har vi også konstateret en anden vigtig faktor - nemlig de små skridts politik, som Kommissionen fører.
Unfortunately in the Arias Cañete report the marketoriented approach of the Commission proposal is strongly reversed.
Hvis vi ikke er opmærk somme, vil denne endog blive ændret gennemgribende.
I shall therefore not be able to support this report unless it is basically amended.
Og Rom-traktatens principper, som jeg ikke længere vil kalde hellige, da de i den grad krænkes, at det nærmest er latterligt at nævne dem, trædes under fode med det foreliggende forslag, hvori princippet om finansiel solidaritet glemmes, for så vidt som der kun betales 50 % til producentorganisationerne.
I would like to draw your attention to the future of many European Union citizens whose living depends on the humble asparagus, who must face unfair competition with other non-Community countries, just as most European agroindustrial products would not be able to compete unless they were protected by Community preference.
Vi vil med de ovenfor anførte ændringer støtte de overordnede linjer i Landbrugsudvalgets forslag med særlig vægt på de mest fremtidsorienterede forslag, som udvider Kom missionens forslag.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commission, ladies and gentlemen, at the Jumbo Council in September 1993, the Commission and the Council promised pubticly that all COMs would be based on the same political phUosophy for defending farmers' incomes.
Er det muligt i de kommende år at veksle mellem kategorierne, eller ligger alting fast for hele perioden?
In the Ebrus Valley alone, where 90 % of aU production is destined for processing, in the area where I live the future of no less than 16 thousand jobs is at stake and, unfortunately, these people will not easily find other jobs.
torganisationer, uden at der foreslås en støtteordning til etablering af handelsorganisationer.
However, today's review cannot restrict itself to noting the fact and establishing bureaucratic rules for the operation of the system.
Det må ikke glemmes, at denne markedsordning er udformet på et tidspunkt, hvor Kommissionen åbner dørene for alle de lande, der i realiteten er vore konkurrenter.
It cannot suddenly bring producers face to face with the essential abolition of the intervention system, without providing any measures or sums for the restructuring of production.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, indledningsvis vil jeg understrege vores påskønnelse af hr. Arias Cañetes indsats.
Ladies and gentlemen, the only efficient measure which could save this serious situation would be to include processing aid to cover this crop.
Vi kan tilslutte os mange af de ændrings forslag, der er vedtaget i Landbrugsudvalget.
It is not a matter of developing the countryside but of preserving its life.
Dog føler vi, at der er tale om et godt lappearbejde udført på et dårligt klæde.
We are not just talking about lists of products but also lists of people.
Jeg mener selvfølgelig ikke, at Den Europæiske Union skal fungere som en fæstning. Men den skal heller ikke påtage sig rollen som verdens naive dummepeter.
The review of the COM in this sector must intervene substantially and with positive measures to support production and business administration, bearing in mind the sector's particular features.
Sandheden er den, at samtidig med at Europa åbner sine grænser, åbner det op for svindel og bedrageri, hvilket jeg finder yderst alvorligt, da det medfører illoyal konkurrence.
Features that stem both from the large variety of products, and from the different levels of organization of the producers in different parts of the Union.
Vi har haft det held at have en spanier - og det er svært for en portugiser at tale pænt om en spanier - hr. Arias Cañete,
Despite this, I am calling for a vote in favour of the Arias Cañete report.
Det drejer sig rent faktisk om forslag, der krænker princip perne i selve den fælles landbrugspolitik og i de protokol ler, der undertegnedes på Jumbo-rådet i 1993.
The Commission's proposal, while aimed in parts along the right Unes, ultimately has a leveUing effect which takes no account of the above particularities, while in parallel it deprives the sector of the support possibilities enjoyed by other COMs.