natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen på de militære anlæg i Murmansk-området er fortsat alvorlig i henhold til Kommissionens oplysninger, ikke primært på grund af manglende kapacitet til at nedbringe strålingsfaren, men på grund af ressourcetildelingen.
The situation at the military installations in the Murmansk region remains so serious, as far as the Commission is informed, not primarily because of a lack of capability to reduce the radiological risk, but because of the allocation of resources.
Nordflåden bruger sine ressourcer på at holde omkring 80 undervandsbåde operationelle, der findes ingen penge til at fjerne brugt brændsel fra skibene, til at finansiere transporten til oparbejdningsanlægget i Mayak i Ural eller til at betale for opbevaring og oparbejdning i Mayak.
The Northern Fleet is spending its resources to keep about 80 submarines operational: no funding is left to unload spent fuel from the ships, to finance the transport to the reprocessing plant at Mayak in the Urals, and to pay for storage and reprocessing services at Mayak.
Der er temmelig stor sandsynlighed for. at en eller flere undervandsbåde med brugt brændsel om bord vil synke.
There is a rather high probability that one or more submarines with spent fuel on board may sink.
De kortsigtede radiologiske konsekvenser vil sandsynligvis være begrænsede, eftersom reaktorerne er isolerede i deres indeslutninger og helt,tætte.
The short-term radiological consequences are likely to be very low, as the reactors are isolated in their compartments and are leak-tight.
Kommissionen vil fortsat være særlig opmærksom på disse spørgsmål og vil inden for sit arbejdsområde bidrage til at forbedre situationen.
The Commission will continue to pay special attention to these problems and will, within its limits, assist to improve the situation.
Spørgsmål nr. 106 af Jörn Svensson (H-0790/95)
Question No 106 by Jörn Svensson (H-0790/95)
Om: Bistand til Østeuropa
Subject: Aid to Eastern Europe
For tredje år i træk har Revisionsretten — i stærke vendinger — kritiseret den svigtende kontrol med Unionens bistand til Central- og Østeuropa.
For the third year in succession the Court of Auditors has expressed strong criticism of the inadequacy of the checks on Union aid to Eastern and Central Europe.
Hvilke aktive skridt tages der for at afhjælpe disse uheldige forhold og stoppe umotiverede projekter og udbetalinger?
What active measures are being taken to deal with this situation and to put a stop to unjustified projects and payments?
Kommissionen har allerede indført finansielle og operationelle mekanismer til forbedring af kvaliteten af programdefinition og -gennemførelse samt økonomisk forvaltning.
The Commission has already introduced financial and operational mechanisms in order to improve the quality of programme definition and implementation, as well as financial management.
For det første er programprocesscn efter Essen-topmødet blevet medtaget i tiltrædelsesstrategien og har laet en flerårig karakter.
Firstly, following the Essen summit, the programming process has been inserted in the context of the pre-accession strategy and has adopted a multiannual character.
Dette har givet Kommissionen mulighed for at gå ind i en mere moden og struktureret programdialog med modtagerlandene under PHARE, idet programmernes endelige mål er at lette integrationen i Unionen.
This has allowed the Commission to engage in a more mature and structured programming dialogue with the PHARE beneficiary countries, the final goal of the programmes being to facilitate the integration in the Union.
Den forbedrede kvalitet af programdefinitionen vil i løbet af 1996 begynde at give resultater med hensyn til kvaliteten vedrørende programmernes gennemførelse.
The enhanced quality of programme definition will start to yield results in terms of quality of programme implementation during 1996.
For del andet indledte Kommissionen i 1994 et ambitiøst program med ekstern revision.
Secondly, the Commission initiated in 1994, an ambitious programme of external financial audits.
Indtil videre har man gennemført over 100 revisioner af programmer.
So far, more than 100 audits of programmes have been conducted.
Hvor det har været relevant har man indført korrigerende foranstaltninger vedrørende den økonomiske forvaltning af de reviderede programmer.
When appropriate, corrective measures have been made in the financial management of programmes audited.
Dette vil snart betyde en højere kvalitet af den økonomiske forvaltning.
This exercise will soon start improving the quality of financial management.
Man skal huske på, at forvaltningen al' PHARE i høj grad er decentraliseret til de associerede lande, og at et af formålene med decentraliseringen netop er overførsel af den forvaltnings-know-how, der er brug for ved forvaltningen af fællesskabsprogrammerne efter landenes tiltrædelse.
It should be borne in mind, that the management of PHARE is largely decentralized to the associated countries and that one of the purposes of the decentralization is precisely the transfer of management know-how that they will need for the management of Community programmes after accession.
For det tredje er der indført et nyt systematisk, operationelt overvågnings- og evalueringssystem.
Thirdly, a new systematic operational monitoring and evaluation system is being introduced.
En ny enhed er blevet oprettet med dette sigte.
To this end a new unit has been created.
Ved overvågningen vurderes det i løbet af gennemførelsesperioden i hvilket omfang et programs målsætninger er blevet opfyldt med henblik på indførelse al' korrigerende foranstaltninger, hvor dette er påkrævet.
The monitoring assesses during the implementation period the extent to which a programme's objectives are being achieved, in order to adopt, where appropriate, corrective measures.
Ved afslutningen al' programmels gennemførelsesfase vil man ud fra evalueringen bedømme, hvorvidt målsætningerne er opfyldt.
The evaluation will judge at the end of the implementation of the programme, whether objectives have been reached.
Konklusionerne af evalueringsrapporten vil blive indarbejdet i programprocessen for at forbedre kvaliteten af fremtidige programmer.
The conclusions of the evaluation report will feed back into the programming process to improve the quality of future programming.
Revisionsrettens seneste beretning om PHARE er klart den mest positive i de sidste tre år.
The last Court of Auditors report on PHARE is clearly the most positive of the last three years.
Spørgsmål nr. 107 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0791/95)
Question No 107 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0791/95)
Om: Administrativ procedure på engelsk for PHARE- og TACIS-programmerne
Subject: Use of English in PHARE and TACIS contracts
Hvorfor benytter Kommissionen sig udelukkende af engelsk i al dokumentation i forbindelse med udbud til PHARE- og TACIS-programmerne?
Can the Commission explain why it uses only the English language in all the documentation for competitions under the PHARE and TACIS programmes?
Har Kommissionen kendskab til. at opfordringerne til at afgive bud, listerne over egnede kandidater og prækvalifikationerne kun udgives på engelsk'?
Is the Commission aware that the competition notices, shortlists and pre-qualification documents are also available only in English?
Hvorfor oversættes publikationerne Infocontract og Operationel Programmes for PHARE og Contract Information for PHARE ikke til andre sprog? Hvorfor kan de tekniske og økonomiske bud udelukkende indgives på engelsk?
Can the Commission explain why the documents relating to PHARE ('infocontracts' and 'operational programmes') and TACIS ('contract information') are not translated into other languages, and why the technical and financial proposals are made only in English?
Opnår de engelske virksomheder ikke herved en fordel?
Does this not give UK enterprises an unfair advantage?
Anser Kommissionen alle sprogene for at være ligestillede?
Can the Commission state whether or not it believes in universal equality as between languages?
Kommissionen fremmer brugen af visse sprog i udbudsdokumenterne inden for PHARE- og TACIS-programmerne for at sikre den effektive gennemførelse af programmerne.
The Commission facilitates the use of certain languages in the documentation for tenders within the PHARE and TACIS programmes in order to assure an efficient implementation of the programmes.
Spørgsmål nr. 108 af Susanne Riess-Passer (H-0795/95)
Question No 108 by Susanne Riess-Passer (H-0795/95)
Om: CO-afgift
Subject: Carbon dioxide tax
UNICE bekræftede den 12. oktober 1995. at man »principielt er imod« indførelsen af en CO;-afgil'l.
On 12 October 1995 UNICE confirmed its 'fundamental opposition' to the introduction of a carbon dioxide energy tax.
UNICE går endvidere ind for. at der indføres lovbestemmelser i Europa til forebyggelse af eventuelle virkninger af lovreglerne for konkurrenceevnen.
UNICE also advocates legislative provisions in Europe to anticipate the possible impact of legislative regulations on competitiveness.
Efter a_BAR_ sandsynlighed ville miljøbeskyttelsesaspekterne på energiområdet blive betragtet som konkurrencehæmmende ved indførelse af sådanne procedurer og dermed blive forsømt.
Environmental protection aspects in the energy sector would very probably be regarded as restricting competition and consequently be neglected if such procedures were introduced.
Hvilken holdning indtager Kommissionen til UNICE's forslag om indførelse af nye procedureregler?
What position does the Commission take on the UNICE proposals on the introduction of new procedural provisions
Mens vurderingerne viser, at COremissionerne i år 2000 kunne være 5-8% ( ' ) over deres niveau i 1990. er Kommissionen stadig overbevist om det hensigtsmæssige i at have en fællesskabsramme, der gør del muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at indføre en CO:-afgift.
As estimates show that CO: emissions in the year 2000 could be between 57c and 87c (') more than their 1990 level, the Commission remains convinced of the usefulness of a Community framework allowing Member States to introduce a CO: energy tax if they so wish.
Kommissionen er desuden overbevist om, at der kan findes en ligevægt mellem miljøbeskyttelse og konkurrencedygtighed.
The Commission also believes that it is possible to achieve a balance between environmental protection and competitiveness.
Forslaget til direktiv om indførelse af en CO:-afgift fastslår således, at der kan gives fritagelser eller nedsættelser af medlemsstaterne til de virksomheder, der har høje energiforbrug.
The proposal for a directive to introduce a CO: energy tax thus allows Member States to grant exemptions or reductions to companies with a high energy consumption.
Medlemsstaternes frihed til for hvert produkt at fastsætte den gældende afgiftssats, gør det også muligt for dem at tage højde for de forskellige industrisektorers konkurrencesituation.
The freedom of Member States to set the tax at the applicable rate for each product also allows them to take into account the competitive situation of the various industrial sectors.
Da det er Kommissionens pligt at drage konsekvenserne af visse medlemsstaters indførelse al' CO;-afgift i lyset af det indre marked og optimering af konkurrencesituationen, forekommer gennemførelse al' en fællesskabsramme mere end nogen sinde før væsentlig.
Lastly, when you consider that the Commission is bound to take account of the effects of certain Member States introducing CO: energy taxes in terms of the single market and the optimizing of conditions of competition, the introduction of a Community framework is seen to be all the more essential.
') kilde SEC (95) 288 end. af 1.03.95. side 2. afsnit 4.
SEC (95)288. 1.3.1995. page 2. paragraph 4
Om: Indsats for fremskridt i Mahgreb-landene — små og mellemstore virksomheder og turisme
Subject: Development policy for the Maghreb: SMUs and tourism
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til at fremme økonomiske og sociale fremskridt i Mahgreb-landene ved en indsats på områderne »små og mellemstore virksomheder« og »turistsektoren«?
What plans does the Commission have for promoting economic and social development in the Maghreb in the areas of small and mediumsized undertakings and tourism?
Hvad angår de små og mellemstore virksomheder findes følgende:
As regards small and mediumsized undertakings, there is:
MED-INVEST-programmet. hvis generelle formål er at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder på begge sider af Middelhavet og udviklingen af de SMV i partnerlandene i Middelhavsområdet i henhold til princippet om decentraliseret samarbejde.
The MED-INVEST programme, which has the general objective of promoting cooperation between small and mediumsized undertakings on both sides of the Mediterranean and the development of SMUs in partner countries of the Mediterranean, according to the principle of decentralized cooperation.
De projekter, der foreslås finansieret, vurderes på grundlag af deres økonomiske levedygtighed og deres bidrag til udviklingen i det pågældende land.
Projects submitted for funding are assessed on the basis of their financial viability and their contribution to the development of the country in question.
I maj 1994 var 276 projekter blevet godkendt.
In May 1994, 276 projects had been approved.
Med det formål at støtte den økonomiske overgang i tredjelandene i Middelhavsområdet til en markedsøkonomi vil aktionerne til fordel for de SMV i fremtiden indtage en betydelig plads.
In future, measures to support SMUs will be awarded priority as part of an overall approach to support the economic transition of Mediterranean third countries to a market economy.
— Middelhavscharteret for turisme, der blev vedtaget i 1995 i Casablanca, udgør grundlaget for samarbejdet på dette område.
— The Mediterranean Tourism Charter, adopted in 1995 in Casablanca, forms the basis of cooperation in this field.
Turismens middelhavsnetværk vil iværksætte samarbejdsaktioner navnlig på områderne: Information, promotion og uddannelse, og det vil arbejde sammen med de eksisterende mekanismer.
The Mediterranean Tourism Network will launch joint schemes, in particular in the fields of information, promotion and training, and will work closely with existing mechanisms.
— I forbindelse med Fællesskabets handlingsprogrammer for turisme (Rådets beslutning 92/42 l/EØF af 13.7.92) har Kommissionen offentliggjort (EFT C 106 af 27.4.95) en opfordring til forslag, der skal udvikle samarbejdet bl.a. mellem Mahgreb-landene med hensyn til
— In the framework of the Community Action Plan to Assist Tourism (Council Decision 92/421/EEC of 13.07.92), the Commission has published (O.J. C 106 of 27.04.95) an invitation for proposals in order to develop cooperation between, inter alia, the Maghreb countries, in the fields of
Markedsundersøgelser om visse turismeprodukter Oprettelse af SMV på turistområdet Uddannelse Udvikling af promotionstrategier.
A. Market surveys on certain tourism products B. The creation of SMUs in the tourism sector C. Training D. Development of promotional strategies.
Spørgsmål nr. 110 af Yiannis Roubatis (H-0805/95)
Question No 110 by Yiannis Roubatis (H-0805/95)
Om: PHARE-programmet og respekten for politiske rettigheder og menneskerettigheder i Albanien
Subject: PHARE programme and respect for human and citizens' rights in Albania
Den 26. oktober godkendte Den Europæiske Union 212 mio ecu til fordel for Albanien for perioden 1996-1999 inden for rammerne af PHARE-programmet.
On 26 October 1995 the European Union decided to grant Albania a sum of ECU 212m under the PHARE programme for the period 1996-1999.
Den vigtigste betingelse for tildelingen af dette beløb er. at magthaverne respekterer de politiske rettigheder og menneskerettighederne for alle albanske statsborgere.
That aid is contingent on respect for human and citizens' rights by the authorities of the recipient country.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at sikre alle albanske borgeres demokratiske ret til at stemme og modtage valg?
What measures does the Commission plan to take to guarantee the right of all Albanian citizens to vote and stand for election?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i tilfælde af, at den albanske regering nægter at indordne sig under de procedurer, som anses foren del af demokratiet, og hvilke følger vil det få for landet inden for rammerne af PHARE-programmet?
Should the Albanian Government refuse to comply with what are regarded as democratic procedures, what would the consequences be for Albania in the context of the PHARE
Den Europæiske Union lægger stor vægt på overholdelsen af menneskerettighederne og indførelse af demokrati i landene i Central- og Østeuropa.
The European Union attaches great importance to the respect of human rights and the establishment of democracy in all the countries of Central and Eastern Europe.
De stabile fremskridt på dette område i Albanien siden regimets sammenbrud i 1991 er prisværdige i lyset af dette lands totale isolation gennem de foregående 50 år.
The steady progress in this area in Albania since the collapse of the oppressive regime in 1991 is commendable given the complete isolation which the country endured during the previous 50 years.
Albaniens indtræden i Europarådet tidligere i år er bevis på de hidtidige fremskridt.
The admittance of Albania to the Council of Europe, earlier this year, is proof of the progress so far achieved.
Kommissionen har kendskab til den lov. som det ærede medlem henviser til. og har fulgt situationen nøje.
The Commission is aware of the law to which the honourable Member refers and has been following the situation closely.
Medlemsstaternes missioner i Albanien er blevet bedt om at rapportere om menneskerettighedssituationen generelt, og deres oplysninger vil være afgørende for. om det bliver nødvendigt at tage specifikke skridt fra Den Europæiske Unions side.
Member States' missions in Albania have been requested to report on the human rights situation, in general, and their findings will determine whether a specific European Union demarche is necessary.
Den Europæiske Union søger aktivt at støtte den demokratiske reformproces i Albanien ved at yde specifik hjælp gennem PHARE-programmet navnlig til renovering af fængsler og i samarbejde med
The European Union is actively seeking to encourage the process of democratic reform in Albania by providing specific assistance through the Phare programme in particular for rehabilitation of prisons and.
Europarådet at arbejde foren reform af rets- og fængselssystemet samt afstraffe- og civilretlig lovgivning og tilhørende procedurer.
95 jointly with the Council of Europe, in the areas of legal and prison system reform, penal and civil codes and procedures.
Denne støtte vil fortsætte i perioden 1996-99 og udgør et væsentligt og integrerende element i pakken med PHARE-bistand i samme periode, som for nylig blev aftalt med de albanske myndigheder. Endvidere ydes der under PHARE's demokratiprogram støtte til en række projekter i Albanien vedrørende borgerlige frihedsrettigheder, menneskerettigheder og ytringsfrihed.
Such support will continue in the period 1996-99 and represents an essential and integral element of the package of the Phare assistance for that period recently agreed with the Albanian authorities.
Spørgsmål nr. 111 af Laura González Alvarez (H-0811/95)
Question No 111 by Laura González Alvarez (H-0811/95)
Europa-Parlamentet vedtog den 21. september 1995 en beslutning om 14 minearbejderes død i San Nicolás-minen (Asturien. Spanien).
On 21 September 1995 the European Parliament adopted a resolution on the death of 14 miners at the San Nicolas mine (Asturias, Spain).
Den 13. oktober mistede 4 minearbejdere livet ved en ulykke i Candin-minen. der også tilhører selskabet HUNOSA.
On 13 October 1995 a further fatal accident occurred in the mines of Asturias: four miners died at the Candin mine, belonging to the same company, Hunosa.
Siden januar 1995 har 29 personer mistet livet i minerne i Asturien.
This brings the number of fatalities in the Asturian mines up to 29 since January 1995.
Disse ulykkers omfang, karakter og hyppighed giver anledning til at spørge Kommissionen, om den i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed agter at træffe foranstaltninger til at gennemføre en undersøgelse af de enkelte ulykker i særdeleshed og af HUNOSA's forebyggelses- og sikkerhedspolitik i almindelighed?
In view of the scale, nature and frequency of these accidents, does the Commission intend to undertake, pursuant to the Community legislation on safety, a rigorous investigation into each of the accidents and into the general prevention and safety policy of Hunosa?
Det Permanente Organ for sikkerhed og sundhed i kulminerne og anden minedrift oprettet ved Rådets beslutning af 9. og 19. maj 1957 (') skal følge udviklingen i sikkerheden og forebyggelsen al' arbejdsmiljørisici, der truer sundheden i kulminerne og anden minedrift samt udarbejde forslag til forbedring af sikkerheden og sundheden på disse arbejdspladser.
The mandate of the Mines Safety and Health Commission, set up by the Council Decision of 9 and 19 May 1957 ('), is to keep under review developments in safety and the prevention of occupational risks which are a threat to health in coal mines and extractive industries and to draw up proposals intended to improve safety and health at these workplaces.
I 1989 udarbejdede Det Permanente Organ efter en alvorlig mineulykke i Frankrig i 1985 og efter anmodning af Europa-Parlamentet en række forslag til medlemsstaternes regeringer, der skulle nedsætte eksplosions- og brandrisiciene i minearbejdet og forbedre beskyttelsen af personalet i tilfælde af eksplosion og brand i kulminerne.
Following a serious accident in a French mine in 1985 and at the request of the European Parliament, in 1989 the Mines Safety and Health Commission drew up a series of proposals for the governments of the Member States intended to reduce the risk of explosion and fire in mining installations with auxiliary ventilation and to improve the protection of workers in the event of explosion and fire in coal mines.
Andre alvorlige ulykker i Fællesskabets miner har fået Det Permanente Organ til at undersøge, om dets forslag til medlemsstaterne skal ændres og/eller suppleres.
Other serious accidents in the Community's mines led the Mines Safety and Health Commission to consider whether the proposals submitted to the Member States need to be amended and/or supplemented.
Med hensyn til undersøgelsen af disse ulykker er det den pågældende medlemsstat, der har kompetence til og ansvaret for at lede den.
As regards the inquiry into these accidents, this is the responsibility of the Member State in question.
Spørgsmål nr. 112 af loannis Theonas (H-0834/95)
Question No 112 by loannis Theonas (H-0834/95)
Om: Fare for tilbageslag for den hidtil førte regionalpolitik
Subject: Threat to reverse the regional policy pursued hitherto
Kommissionsmedlem de Silguy har i udtalelser for nylig knyttet Fællesskabets finansielle støtte via alle strukturfondene sammen med betingelser om, at medlemsstaterne opfylder konvergenskriterierne i Maastrichttraktaten.
In recent statements Commissioner de Silguy linked the Community funding through all stmctural funds to subordination of the Member States to the convergence criteria of the Maastricht Treaty.
Han har også anført, at de sanktioner, der i øjeblikket kun gælder for samhørighedsfonden, skal udvides til at gælde alle strukturfondene.
He also said that the sanctions now applying only to the cohesion fund should be extended to all the structural funds.