natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0242/97) for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik (KOM(96)0721 - C4-0053/97).
President. - The next item is the report by Mrs Thyssen (A4-0242/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96)0721 - C4-0053/97).
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil kun kort svare den italienske kollega, som satte dette vigtige spørgsmål i relation til alkoholisme.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
Jeg mener, at alkoholisme virkelig er en risiko, men den er lavest de steder, hvor der er et fornuftigt og moderat vin- eller ølforbrug, som modsvarer det pågældende lands traditioner.
I do share her view regarding the danger of alcoholism, but that danger is minimized by sensible, moderate consumption of wine or beer, in keeping with a country's traditions.
Hendes bemærkning er netop et modargument imod enhver centralisme og ethvert ligemageri i Europa.
She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
Jeg vil meget geme invitere kollegaen til engang at tage med mig til Kloster Andechs, hvor noget af Bayerns bedste øl brygges, for at hun kan se, hvor sundt øl er for liv og sjæl!
I should like to invite my colleague to come with me some time to Kloster Andechs, where one of Bavaria's best beers is brewed, and she will see for herself how healthy beer is for body and soul!
Thyssen (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, Det Euro pæiske Fællesskab står for en markedsøkonomi med fri konkurrence.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the European Community stands for a market economy with free competition.
Med handlingsprogrammet til gennemførelse af det indre marked og indførelsen af euroen vil nationale foranstaltninger og landegrænser definitivt være sat ud af spillet som konkurrencehindrende, konkurrencebegrænsende eller konkurrenceskadelige instrumenter.
Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro, national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
Hensigten med kartelpolitikken har altid været at fratage andre konkurrenceskadende parter deres retlige dækning, navn lig bestemte aftaler mellem virksomheder.
With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings.
Skønt næsten alle sætter pris på den hidtil førte politik for vertikale aftaler i forskellig henseende, er der også almindelig glæde over, at grønbogen nu er kommet, og at den solide analyse opfordrer de involverede til at give deres holdning til kende.
While virtually everyone appreciates the policy which has hitherto been applied with regard to various aspects of vertical agreements, it is also generally being welcomed that we now have the Green Paper and that this robust analysis will encourage those concerned to indicate where they stand.
Det er tiden af forskellige grunde moden til.
For a variety of reasons, the time is ripe for this.
Vi sætter også pris på denne arbejdsform, hr. kommissær, og blandt andet derfor har vi gjort alt muligt for at formulere vores holdning til grønbogen inden for den af Dem opstillede tidsramme.
We too set great store by this approach, Commissioner, and that is also why we have
Jeg håber da også, hr. kommissær, at De vil tage den begrundelse og den beslutning, vi senere stemmer om sammen, i betragtning.
This could well be the case if the purchasing obligations in beer supply contracts are defined by generic name, rather than by brand name.
anvendt på alle virksomheder i de berørte sektorer, uanset markedsandel.
done everything possible to produce our opinion on the Green Paper within the ¿mescale you have laid down.
Det vil sige; Ingen grå zone for virksomheder mellem ti og tyve procent og ingen udelukkelse af virksomheder over fyrre procent.
I should also like to make a point of thanking my colleagues in Parliament, because the contacts with them too were always constructive.
I det omfang, en forøget fleksibilitet i realiteten forudsætter mere tilsyn, kan mar kedsandelen bruges, men da kun som et proceduremæssigt kriterium.
The fact that no amend­ments have been tabled against the basic options which are set out in the Commission's paper indicates that this report enjoys the broad support of the House.
Vi ønsker ikke at gå videre end til muligheden for at afvise en ex tune formodning om forenelighed.
I therefore hope, Commissioner, that you will take on board both the explanatory statement and the resolution on which we shall shortly be voting.
Der løber følgende røde tråd gennem betænkningen: For det første slår vi til lyd for, at man holder sig inden for traktatens artikel 85.
The keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within Article 85 of the Treaty.
Det skyldes ikke blot, men sandelig også, at det er den eneste måde, hvorpå politikken kan ajourføres på relativt kort sigt.
One reason for this ­ though not the only one ­ is that this is the only way of updating policy within a relatively short period.
Endelig, hr. formand, og nu slutter jeg, er der spørgsmålet om hurtigere administrative procedurer, og jeg vil natur ligvis gerne høre kommissærens reaktion på indholdet i den betænkning.
And by the latter, I mean that we wish to see the technique of block exemptions applied in principle to all undertakings in the sectors involved, regardless of market share.
Tak til formanden, tak til kommissæren, og specielt tak til Dem, hr. formand, for det ekstra minut, jeg fik foræret af Dem.
Thank you, Commissioner and thank you also, Mr President, for giving me the extra minute in which to speak.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, EU's konkurrencepolitik vedrørende vertikale konkurrencebegrænsninger, dvs. i forbindelse med eksklusivaftaler mel lem producenter, forhandlere og navnlig med hensyn til eneforhandling, eksklusiv købsforpligtelse, franchising og enedistribution, er naturligvis krystalliseringspunktet for en pragmatisk eller også i modsætning hertil en noget akademisk synsvinkel, jeg siger bevidst akademisk synsvinkel, i relation til en liberaliseret konkurrencepolitik.
Etti (PSE). ­ (DE) Mr President, the EU's policy in respect of vertical restraints on competition, i.e. exclusive agreements between producers and distributors, and espe­cially in exclusive distribution, exclusive purchasing, fran­chising and selective distribution, is of course the ultimate example of a pragmatic or, on the contrary, a somewhat academic ­ and I do mean academic ­ attitude to a liberalized competition policy.
For det andet anmoder vi Kommissionen om at tage den overalt fremsatte anmodning om den størst mulige retssikkerhed specielt alvorlig.
Secondly, we are asking the Commission to take particu­larly seriously the call which has been heard from all sides for the greatest possible legal certainty.
Det er ikke blot en legitim forventning i erhvervslivet. Det er også en forudsætning for et positivt investeringsklima.
This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for invest­ment.
Den, der kender virkelig heden i felten, ved bedre end nogen anden, at vertikale aftaler går hånd i hånd med store investeringer, hvad det materielle og det relationelle angår.
Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone that vertical agreements go together with substantial material and relational invest­ments.
Bekymringen om retssikkerheden fører mig frem til mit tredje punkt.
The concern over legal certainty leads on to my third point.
Akter nes strategi vedrørende markedsandelen betragtes med megen mistro fra erhvervslivets side.
The market share approach adopted in the paper is regarded with great suspicion by the business world.
Det er der efter vor mening også grund til.
In our view, there is good reason for this.
Derfor vor påstand om, at markedsandelsstrategien kun kan forsvares, hvis, og i det omfang, den er absolut nødvendig af hensyn til de politiske mål. Og desuden på betingelse af, at Kommissionen efter drøftelse med de berørte sektorer bekendtgør klare ret ningslinjer.
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effective­ness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
Men selv da er det i hvert fald for de virksomheder, der ikke findes pålidelige statistiske data for, eller hvor det er yderst vanskeligt at fastlægge en klar definition af markedet, en skræmmende løsning.
But even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
I det andet tilfælde, og denne liberale tilgang kan vi eller kan jeg kun beklage, fremhæver man ganske vist på den ene side frihederne på markedet, men fortier bevidst de reelle forhold på markedet, undertiden også til ulempe for arbejdstagerne og forbrugerne, da disse som enkeltaktører uden net for en stor del står uden reelle muligheder i den økonomiske konkurrence med langt stærkere aktører, for ikke at sige monopolindehavere.
In the latter case, and we ­ or at least I ­ can only regret this liberal approach, the desirability of market freedom is upheld on the one hand, while on the other a veil is deliberately drawn over the economic realities of the marketplace, sometimes to the detriment of employees and consumers, since the majority of these individuals do not belong to any networks and have no real means of competing economically with far more powerful forces, not to say monopolies.
Derfor kræver vi med hensyn til de vertikale konkurrencebegrænsninger ud over kriteriet om markedsandel også generelle bestemmelser, som muliggør en mere global økonomisk betragtning af distributionsnet.
That is why, with regard to vertical restraints on competition, in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
For det fjerde er vi tilhængere af en integreret politik, navnlig i forhold til SMV.
Fourthly, we wish to see an integrated policy, particularly with regard to SMUs.
Det er ikke nok, og det har vi allerede sagt her mere end én gang, fortsat at bekræfte SMV's uvurderlige socioøkonomiske værdi.
It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio­economic value of SMUs.
Man må også drage en SMV-linje på tværs af alle relevante politiske områder, og det gælder afgjort for konkurrencepolitikken.
We also need to ensure that an SMU approach runs through all the relevant policy areas, and this is certainly the case in respect of the policy on competition.
I den forbindelse støtter vi Kommissionen helt og fuldt vedrørende en hurtig ikrafttræden af den i januar offentlig gjorte nye meddelelse om »bagatelaftaler«.
In this context, the Commission has our full support for rapid implementation of the new 'de minimis' notice published in January.
Desuden an moder vi Kommissionen om også at være opmærksom på tre konkrete punkter og at drage de politiske følger deraf.
We would also call on the Commission to be alive to three specific points and to draw the consequences from them in terms of policy.
For det første må man forstå, at horisontale aftaler mellem SMV frem for alt tjener til at styrke deres vertikale markedsposition og deres overlevelse i den stigende.konkurrence. kurrence.
Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increas­ing struggle of competition.
Jeg gør navnlig opmærksom på problemet med de stærkere koncentrationer inden for levnedsmiddelleddet, hvor ved der opstår nye hindringer for adgangen for markedet af underleverandører.
I would draw your attention in particular to the high degree of concentration in the food trade, which creates new barriers to access for suppliers.
Det er også beklageligt, at frem gangsmåde med markedsandele, som Kommissionen foreslår i løsningsforslag III og IV, ikke udøver ret stor tiltrækningskraft på de direkte berørte, heller ikke på repræsentanterne for forbrugernes interesser.
It is also regrettable that the market share approach, as proposed by the Commission in Options ΙΠ and IV, is unattractive not only to those directly involved, but also to consumers' repre­sentatives.
De og vi frygter begge, at netop med hensyn til de vertikale konkurrencebegrænsninger kan markedsandelen i denne forbindelse virkelig kun vanskeligt fastsættes på grund af netproblematikken, som i det store og hele udelukker konkurrence mellem mærkerne indbyrdes og skaber hin dringer for markedsadgangen.
They and we are equally afraid that, particu­larly when it comes to vertical restraints on competition, it really is extremely difficult to define market share in this context, because of the problem of networks, which eliminate competition between brands and create barriers to market access.
Udvidelsen af gruppefritagelsesforordningen til f.eks. at omfatte selektiv distribution og delvis eneforhandling skal gøre det muligt for virksomhederne at udforme aftalerne på en fleksibel måde.
Secondly, it is desirable for the special economic advan­tages in service­station agreements and beer supply agree­ments to be commensurate with the purchasing obliga­tions.
Hr. formand, hr. kommissær, hermed vil jeg gerne runde mit indlæg af. Det var ikke vores hensigt at komme ind på de konkret foreslåede muligheder, men alligevel må vi drage bestemte konklusioner i den retning.
And thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that,
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, en fælles konkur rencepolitik og den yderst nødvendige overvågningsindsats, som Kommissionen øver, er væsentlige forudsætninger for et fungerende indre marked.
An extension of the regulation on block exemptions, for example to include selective distribution and partial exclu­
Carlsson mangeartede net af vertikal koncentration og integration behandles på en sådan måde, at der her alligevel er mulighed for en fair konkurrence.
That is precisely the point. By introducing flexible rules -and mechanical algorithms are of little help here, since they are easily disproved - we must firstly strengthen the market position of consumers and, secondly, deal with the diverse networks of vertical concentration and integration in such a way that fair competition is still possible.
I denne henseende har vi brug for europæiske bestemmelser, der er fleksible.
Flexible EU rules are needed to this end.
For så vidt kan vi støtte det ændringsforslag, som hr. Etti redegjorde for her.
We therefore support the amendment outlined by Mr Etti a moment ago.
bedre, når de udformer national konkurrencelovgivning.
It is also important that the Member States make a better attempt to integrate EEC law when drafting national competition legislation.
Kommissionen har imidlertid også til opgave at sørge for, at vi råder over de bedste konkurrencepolitiske redskaber.
But it is also the Commission's task to ensure that we have the best tools for the policy on competition.
Nu, hvor der skal foretages en revision, vil jeg gerne fremhæve betydningen af, at EU-retten er så fleksibel, at den tillader en rimelig grad af national tilpasning, således at man får det bredest mulige fælles grundlag.
Now that we are to begin a review, I would like to emphasise the importance of making EEC law suitably flexible, to allow a reason able amount of national adjustment but still achieve the most durable common basis.
Blandt andet derfor er jeg skeptisk over for eksakte grænser for markedsandele, da sådanne kan indvirke forskelligt på konkurrencen i forskellige store lande.
This is one of the reasons I am sceptical about exact market share boundaries, as these can have different competitive effects in the various larger countries.
Inden for distributionssektoren har små og mellemstore virksomheder deres egen karakter.
In the distribution sector, small and medium-sized businesses have their own particular character.
Den lille detailhandler bliver alt for hurtigt offer for for megen liberalisering.
Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
For meget spillerum for vertikale aftaler er heller ikke godt, for så kan detailhandleren blive en bonde i det skakspil, som store distributører og producenter iscenesætter.
Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and produc ers.
I Sverige indførte man under den borgerlige regering i 1991-1994 en på det nærmeste tro kopi af EU's konkur rencelovgivning suppleret med en gruppefritagelse for kæder.
During the period of Conservative government 19911994, an almost identical copy of the EEC's competition legislation was introduced in Sweden, with the addition of a group exemption for large chains.
Kommissionens grønbog er en glimrende lejlighed til at revidere gruppefritagelserne og måske give dem en ny definition eller et nyt omfang..
The Commission's Green Paper gives us an excellent opportunity to review group exemptions and perhaps redefine them or change their scope.
Små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for et frivilligt samarbejde.
Voluntary cooperation between small and medium sized companies must be possible.
Overvågningen af et sådant samarbejde bør fokusere på, hvordan det påvirker markedet, idet bindende prissamarbejde og markedsopdeling naturligvis fortsat skal være forbudt.
In monitoring this cooperation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
For små og mellemstore virksomheder er blandt andet retssikkerhedsprincippet af betydning. 'Kommissionens Generaldirektorat IV bør vise sig som en pålidelig myndighed.
The principle of legal certainty is particularly important for small and medium-sized businesses.
I så fald medvirker konkurrencepolitikken til at stimulere investeringer og skabe beskæftigelse, uden at det er til ulempe for forbrugeren.
Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs, without prejudice to consumers.
De vertikale aftaler har ofte karakter af langsigtet samarbejde om management, finansiering og uddannelse. De kan derfor være fornuftige og en næsten nødvendig støtte for mange nye erhvervsdrivende, som ellers ikke ville kunne starte deres egen virksomhed.
Vertical agreements often take on the character of long term cooperation for management, finance and training so they can be a good, almost necessary support for many new entrepreneurs who otherwise would not have been able to start their own companies.
Ofte muliggør virksomheder af denne art øget konkurrence og mangfoldighed på markedet.
It is often this type of company which can facilitate increased competition and diversity in the marketplace.
Omfanget af det marked, der skal tages i øjesyn, varierer fra tilfælde til tilfælde.
The size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
Det drejer sig om at bruge klare kriterier herfor. Ordførerens løsning med anvendelse af en tærskelværdi skaber en vis klarhed for SMV og garanterer samtidig, at konkurrencen bevares.
The rapporteur's solution of applying a threshold value would create a certain amount of clarity for SMUs and at the same time ensure the maintenance of competition.
Det letter oprettelsen af horisontale net, som kan være smøreolie for en velfungerende, konkurrencedygtig distributionssektor.
It would make it easier to set up horizontal networks which oil the wheels of a properly functioning and competitive distribution sector.
Kommissionens grønbog er et velkomment dokument, nu hvor der er behov for et virkelighedsnært og moderne regelsæt. Distributionen ændrer sig som følge af nye livsstile og navnlig som resultat af informationsteknologien, som ikke kun skaber nye informationsveje, men også nye handelsmønstre.
The Commission's Green Paper is a welcome document now that we need to create modern legislation which reflects the real world.
Det moderniserede regelsæt - ja, der er jo ikke tale om et nyt, men om en revision af noget, som i lang tid i overvejende grad har fungeret godt - bør være overskueligt og tage sigte på konkurrenceneutralitet og retssikkerhed samt på at muliggøre fortsat udvikling og effektivisering af distributionen.
The modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.
Jeg har et spørgsmål til kommissæren, hr. Van Miert, om hans syn på lovgivning for fysisk planlægning og åbningstider.
I have a question for Commissioner Van Miert about bis views on legislation concerning zoning and opening hours.
Ifølge grønbogen er det adgangstærskler. Som jeg ser det, skal nationale, regionale eller lokale ordninger forblive mulige. Sociale og religiøse traditioner, som er grundfæstet i samfundene, retfærdiggør en politik med for eksempel at holde butikkerne lukket om søndagen.
According to the Green Paper, these are admission thresholds.
Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov.
People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
Det går ikke an at kendetegne lovgivningsrammer, som giver mulighed her for, som adgangstærskler.
It would be undesirable to have legislative frameworks which allow these to be classified as admission thresholds.
Jeg er spændt på, om hr. Van Miert vil tage denne opfattelse med i sine betragtninger.
I should very much like to know if Mr Van Miert will take these views into account.
Endelig vil jeg give udtryk for min støtte til ordførerens ændringsforslag.
In conclusion, I would express my support for the conective amendments tabled by the rapporteur.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Thyssens betænkning vedrører Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Thyssen's report follows up the Commission's Green Paper on Community competition policy and vertical restraints.
Fru Thyssen har gjort et godt stykke arbejde - der er faktisk ikke ret meget at tilføje.
Mrs Thyssen has done an excellent job - there is really not much to add.
Jeg vil dog benytte lejligheden til at henlede kommissærens opmærksomhed på de mange andre konkurrencebegrænsninger, som han delen er udsat for, eksempelvis de forbud mod lavprisvarehuse, som nu indføres, og måden, hvorpå mange lande bruger deres planlægningsmyndigheder til netop at be grænse konkurrencen i distributionsleddet og lægge hin dringer i vejen for en forøgelse af den.
I would just like to take this opportunity to bring to the Commission's attention the many other constraints on competition in trade, for example, the new wave of bans on supermarkets, and also the fact that many countries use their quota monopoly to reduce and hinder the growth of increased competition in the distribution chain.
Blot sige rammer er naturligvis en forudsætning for, at operatørerne kan handle under gode forhold.
Regulation 1984-83 provided particular anangements for these two sectors in the exemptions for each category for exclusive purchasing agreements.