natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver med rette peget på, at et stort antal rentable projekter i Fællesskabet ikke gennem føres på grund af manglende midler. Derfor går jeg ind for fremme af et dynamisk europæisk kapitalmarked med henblik på at skabe skræddersyede finansielle instrumenter til SMV.
The numerous left-wing, alter native small publishers and bookshops which have allowed us to rediscover the submerged opposition culture that has existed since the 1970s can be regarded as a striking example of this, others being the health food, third world and organic products shops, through which many followers of the new social movements in the 1980s managed to make a real start on living a different kind of life and doing a different kind of work in the here and now.
Der er endnu ét punkt i hr. Murphys betænkning, hvor vi er af en anden mening end ordføreren. Det er hans anmodning om et direktiv.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, the term small and mediumsized enterprise covers some seventeen million businesses and little businesses in the European Union which employ fewer than 50 people.
Han sagde lige før, at det hører til kernen i betænkningen. Det er bare ærgerligt. Det er hans anmodning om et direktiv, der skal forhindre betalingsrestancer.
The range of business activities in which they are engaged is extremely varied.
Mine socialdemokratiske kolleger mener stadigvæk, at vedtagelsen af en lov er tilstrækkelig til at ændre virkeligheden.
It is claimed that the annual report of the European Observatory for SMEs is valuable above all as an information source.
Det er jeg ikke så overbevist om. Jeg ville ikke gå videre end til en henstilling til medlemsstaterne, og en henstilling til Dem og til os selv og til myndighederne i medlemsstaterne.
But that value is relative, because the various institutes in the Member States are obliged to employ the definitions applied in their country, and these vary considerably.
Myndigheder, med Kommissionen i spidsen er de værste betalere, og de ville ikke være omfattet af direktivet.
That limits the comparability of the statistical material.
Direktivets effekt ville således være yderst begrænset. set.
Perhaps one could ask Eurostat how that comparability might be improved?
Hvis der er et enkelt element, de små og mellemstore virksomheder lider under, så er det store virksomheders konkurs.
It appears from the tables in the annual report that the division would be better made between small and mediumsized than between mediumsized and large.
Det er de små virksomheder, der i så fald betaler de samfundsmæssige omkostninger. Jeg beder Dem erindre DAF-konkursen i Nederlandene.
Is it not better to make 250 employees the cut-off point, so that larger businesses are not classified as SMEs?
Sådanne virksomheder spiller følgelig en fremtrædende rolle ved udvikling og fornyelse af produkter og processer.
Can I ask if the Commission is talking of duplication when it says that the Observatory's recommendations broadly coincide with its own findings under the integrated programme in favour of SMEs?
Alligevel ser vi, at SMV i praksis løber ind i vanskeligheder når det gælder teknologisk fornyelse.
Mr Murphy's report says that only 5 to 6% of small businesses want to expand.
SMV bør have lettere adgang til information om fællesskabets forskningsprogrammer og til udviklings- og forskningsresultater.
It seems to me that we should investigate why that is so, at least if our aim is to create more jobs.
Dette fremhæves i det integrerede handlingsprogram for små og mellemstore virksomheder.
We will put these experiences of ours before this House and elaborate on them.
Passende uddannelse og videreuddannelse af virksomhedslederne i SMV eren nødvendighed.
There will be no support from us for promoting large undertakings just because of their size.
Også inddragelse af eksterne rådgivere bør stimuleres med henblik på at bistå virksomhed slederne vedrørende de industrielle og finansielle aspekter af driften, når de ikke selv råder over den nødvendige ekspertise.
But we are equally opposed to any attempt to use small and mediumsized enterprises as a kind of blockade breaker or mine sweeper to destroy the social state and undermine social solidarity.
For resten, hr. Murphy, vi er naturligvis for vores egne ændringsforslag, det kan De nok regne ud.
Smaller businesses have shorter internal lines and can react more flexibly to market changes.
Endelig vil vi med Europa-Parlamentet støtte SMV-Observa-tionscentrets henstilling om udvikling af et europæisk program til fremme af iværksætterånden.
Employees in smaller businesses also get more chance to develop a range of skills.
Kommissionen har allerede meddelt, at man vil undersøge mulighederne for et sådant program.
Thus it is quite probable that operators themselves have set a standard for the size of their business.
Jeg vil da også konkret bede Kommissionen efterleve sit løfte og udarbejde programmet i den ånd.
In social terms that is in fact a good thing.
Det er et værdifuld dokument, som SMV-politikken kan tage udgang spunkt i.
I think it is unnecessary to cobble together a generic policy of incentives here.
Vi beklager dog. at denne anden årsberetning først for nylig kom Europa-Parlamentet i hænde.
In my view SMEs generally export too little because of the obstacles which make it difficult for businesses to operate in the market.
Kommissionen giver specielt en beskrivelse og en analyse af de små og mellemstore virksomheder med særlig vægt på de nye oplysninger og resultater.
In our view this report by Mr Murphy mingles illusions — I want to confirm your prejudices, Mrs Peijs: we do not regard the ambition to own a Rolls Royce as so very important — with justified anxieties.
Observatoriet har fremlagt, men uden at fremkomme med idéer. Den Europæiske Union kunne bruge til at gennemføre en troværdig og effektiv økonomisk politik.
Yet we can endorse it since in concrete terms it is concerned with adopting a differentiated approach to the SMEs, and here it makes a great many correct and important points.
Kommissionen lægger ikke nogen konkrete idéer på bordet, som SMV kunne tage op. og der er derfor ikke nogen basis for en dyberegående analyse af de problemer. SMV står over for.
But we will certainly reject any attempts, such as those apparent in most of the amendments tabled by the EPP Group, to implement the rather careful and tentative report by Mr Murphy in line with the OECD deregulation strategy which is in fact anti-SME.
Ved forhandlingen om denne betænkning vil jeg gerne behandle fire aspekter.
The rapporteur agrees with the Commission's recommendation that the Observatory should produce detailed annual reports on major developments in the national policy of Member States.
Et første punkt er, og jeg er ked af at skulle gentage mig selv gang på gang. for det er blevet gentaget indtil trivialitet af Europa-Parlamentet, at SMV-definitionen er så rummelig at den dækker 99% af samtlige virksomheder i Unionen. Med en sådan definition ville det være tydeligere og
I also think it would be useful for the Observatory to monitor and evaluate the efficiency and efficacity of Community initiatives, at the same time checking that they are consistent with the subsidiarity principle.
Hvis det virkelig ville hjælpe SMV, burde Det Europæiske Observationscenter pege på de største hindringer og dernæst
We will struggle to ensure that the representatives of the SMEs see for themselves what false friends these liberal-conservative
afstikke de aktioner, der følgelig burde gennemføres på fællesskabsplan.
The role of the SME as a significant creator of jobs is generally acknowledged.
Som fru Peijs f.eks. har nævnt, er der på ingen måde brug for et direktiv om betalingsrestancer; erhvervslivet er selvregulerende ligesom selve det marked, det opererer på.
After all it makes better sense to put money into technology and innovation and so ensure that the SME benefits more as a result than it has done hitherto.
På det område vil en henstilling være mere end tilstrækkelig.
Can the Observatory provide some data on this in its next report?
Et område, som burde undersøges nærmere i forbindelse med en forbedring af EU's SMV-politik, er den aktuelle situation med hensyn til billige virksomhedslån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Both Commission and Parliament have made suggestions for improving the annual report. When will these suggestions be acted on given the fact that the next annual report will apparently be ready a month from now?
I 1995 vil der være omkring 12,5 mio ecu til rådighed for de irske små og mellemstore selskaber i form af billige, subsidierede lån til kapitalinvesteringer.
Here the Commission proposes a large number of measures that should be targeted specifically at the SMEs with a view to the desirable structure of groups of enterprises.
Rentesubsidiet, som vil beløbe sig til ca. 2.400 irske pund for hver oprettet arbejdsplads, svarer til et rentetilskud på 2% over en femårs periode.
Given that this is the case, the European Observatory has an important task to perform here in supporting such processes, and it will have to do a little more to prepare for that.
Det Europæiske Observationscenter angiver ingen løsninger på de tungere finansielle byrder, der påføres SMV; således ligger deres udgifter gennemsnitlig 2% højere end store virksomheders udgifter.
Cassidy (PPE). — Mr President, I must add my voice of congratulation to those who have flattered and heaped praise upon the rapporteur.
Omfanget af ny risikovillig kapital er mindsket betragteligt i de seneste år og er ulige fordelt mellem medlemsstaterne.
I shall add an additional word of praise, which I suspect will be not altogether welcome to him: I could almost say that this report could have been produced by a British Conservative, and from me there is no higher praise than that.
De midler, som EU afsætter til subsidierede lån, bør forøges væsentligt.
I think the subject matter deserved a better fate than a debate at such a late hour.
Rentesatserne på erhvervslån i Irland kan være på helt op til 14%, og det er mildest talt urimeligt for et selskab, som beskæftiger færre end ti personer og arbejder inden for meget snævre marginer.
Perhaps this is also because there is wide-ranging agreement now on the fact that small and mediumsized enterprises are a determining factor of economic development.
Selv EU's hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har peget på investeringer i de europæiske SMV som et middel til at dæmpe den uacceptabelt høje arbejdsløshedsprocent i Unionen.
At present, however, these small and mediumsized enterprises are facing a number of new challenges.
De små og mellemstore virksomheders situation er således forskellig fra stat til stat, og Det Europæiske Observationscenter foreslår ingen bindende juridiske instrumenter til udjævning af sådanne forskelle.
The European internal market sets new framework conditions, increases not only the markets but also the competition and sets tasks which these enterprises were not designed to perform on the basis of their local and regional terms of reference.
Der mangler klare anvisninger på, hvilke initiativer, der bør tages på unionsplan, og hvilke, der bør iværksættes af de enkelte medlemsstater.
In that sense the completion of the internal market has not had such a positive effect as was hoped for on, for instance, the crossborder activities of the SMEs.
Jeg opfordrer Ministerrådet og Kommissionen til at foretage en væsentlig forøgelse af omfanget af billige subsidierede lån til irske SMV og til SMV i hele Unionen som en umiddelbar politisk prioritet.
His report shows a nice practical, unprejudiced approach to the important small business sector, and I was delighted that he quoted from the speech of the President of the Commission yesterday.
Som medlem af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg gerne udtale min anerkendelse af mine kollegers vedvarende engagement i skabelsen af et SMV-venligt miljø og takke dem for deres erkendelse af sådanne virksomheders betydning.
The President pointed out yesterday that all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in particular, on small businesses.
Vi ønsker nu at skabe et miljø, som er fremmende for investeringer i disse små selskaber.
The President said in his polite presidential way that unfortunately a lot of the well-intentioned mies that we have impose burdens of red tape and regulation on small businesses.
Det er ikke i de store virksomheder, det bliver muligt at øge beskæftigelsen, men hovedsagelig i SMV, og, som formand Santer sagde i Parlamentet i går, hvis hver eneste af de 17 millioner SMV i de 15 medlemsstater kunne oprette én arbejdsplads, ville det have en betydelig effekt.
We all know from our own personal experiences in our Member States that when a European Community directive is passed, it then gets translated into our various national legislations and in the process a whole lot of additional burdens are imposed on the poor, hapless, small businessman.
Lad mig gentage, at der som sagt findes 17 millioner små og mellemstore virksomheder — hvoraf de 99% er mikrovirksomheder, dvs. med mindre end 10 ansatte — som giver arbejde til næsten 70 millioner europæiske borgere.
In my view the Observatory must not just have a descriptive character but must be a genuine instrument.
Desuden fastholder de små og mellemstore virksomheder en gunstig væksttrend præget af udvikling, beskæftigelse og især nye arbejdspladser — og det i en beskæftigelsesmæssigt negativ sammenhæng. Det kan navnlig tilskrives visse sektorer, herunder detail- og engroshandelen, som har vist stor fremgang og som stadig har et stort potentiale.
Mrs Peijs, I am not so optimistic that these enterprises can settle and resolve all the problems themselves.
Nej, vores interesse for små og mellemstore virksomheder er baseret på to erfaringer, som den generation, hvori vi er opstået som parti, har gjort.
This applies in particular to crossborder activities, to the extent that one should even use the term crossborder in the internal market.
Jeg vil takke kommissær Vanni D'Archirafl og Generaldirektorat XXIII for det arbejde, de har præsteret, og for alt, hvad de har gjort, herunder de anvisninger, som de vil kunne give den nye kommissær. De små og mellemstore virksomheder vil kunne blive en trumf for Europa i de kommende år.
Mr Murphy's report makes it clear that the export potential of small and mediumsized enterprises is far greater than their actual volume of exports.
For det første, erfaringerne fra den alternative bevægelse i halvfjerdserne og firserne, som har fostret mange nye små og mellemstore virksomheder.
I very much regret, therefore, that in the process of producing this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a number of very sensible amendments tabled by my colleague, Mrs Thyssen, were turned down.
Gallagher (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at den europæiske støtte i form af tilskud til små og mellemstore virksomheder ikke alene skal fortsættes, men også intensive res. Der er over 160.000 små virksomheder i Irland, hvoraf 90% beskæftiger under 10 personer.
The European Union offers a variety of programmes and measures to help small and mediumsized undertakings to modernize and readjust to the markets.
Irland vil i perioden fra i dag til 1999 modtage omkring 30 mio ecu inden for rammerne af Den Europæiske Unions SMV-initiativ til fremme af den nationale erhvervssektor.
That means that the instruments of analysis must provide sufficient information, especially for the purposes of training, advice and cooperation.
Disse europæiske penge skal hjælpe med til at
That applies not only to the specific skills of workers but in
Men for det andet også den dobbelte erfaring fra dereguleringens og massearbejdsløshedens Europa, som den økonomiske politiks neoliberale vending har skænket os siden 1979. På den
The second amendment that Mrs Thyssen tabled concerns the need for improved training and performance of management in small and mediumsized enterprises.
Det begrænser de statistiske oplysningers indbyrdes sammenlignelighed.
Cassidy decisive factor in the progress of the regions where they are located.
Af de i årsberetningen præsenterede tabeller fremgår, at sondringen i mange henseender snarere skal foretages mellem små og mellemstore end mellem mellemstore og store. Ville det så ikke være bedre at flytte grænsen til 200 arbejdstagere, således at større virksomheder ikke kommer ind under fælles nævneren SMV?
Socialist Group to ensure that the report goes through tomorrow in such a way that we can all support it and be as wholehearted in our praise to him and once again welcome the conversion of a Socialist to a Conservative point of view.
I denne sammenhæng vil jeg spørge, om der er tale om dobbelt arbejde, når Kommissionen konkluderer, at Observationscentrets henstillinger i det store og hele stemmer overens med deres egne resultater inden for rammerne af det integrerede program for SMV.
This may come about as a result of various kinds of modemday advances, particularly in systems of transport and telecom munications, making it possible to reduce or even eliminate the disadvantages of geographical distance.
Murphybetænkningen indeholder den oplysning, at kun 5 til 6% af SMV reelt ønsker at udvide. En undersøgelse af årsagerne dertil synes mig at være påkrævet, hvis det altså er vores mål at øge beskæftigelsen.
But in many cases there is still much to do, not only in these as in other fields but, for example, in the spheres of technological support, market research, vocational training or support for management and public credit.
Men vi modsætter os ligeledes ethvert forsøg på at indsætte de små og mellemstore virksomheder som en slags blokadebrydere og minehunde som et led i nedbrydningen af socialstaten og undergravningen af social solidaritet.
The second annual report of the 'European Observatory for SMEs' has reaffirmed the growing part which they have played within the European Union, as they have, moreover, in other more and less developed areas of the world.
Derfor skelner vi ganske nøje mellem traditionelle, for eksempel håndværks-, land brugs- eller alternative små og mellemstore virksomheder på den ene side, som ofte er mikrovirksomheder, og ensidigt akkumulationsorienterede SMV på den anden side, som tit bare er decentraliserede former for aktivitet udskilt fra en central kapital, som især ses ved /rønc/i/se-virksomheder, underentreprenørkæder eller lejearbejderagenturer.
Of course, the report reminds us of the present importance of small and mediumsized businesses, providing work for some 68 million people, that is, roughly 70% of the population working in the private sector.
En generel foranstaltning til fremme af udvidelsen af små virksomheder, mener jeg ikke, er effektiv.
There are improvements in conditions in which the role of the States and other national bodies will be very important.
Små virksomheder har kortere kommandoveje og kan reagere mere fleksibelt på ændringer i markedet. Desuden får arbejdstagere i små virksomheder flere muligheder for at udvikle sig alsidigt.
But in view of the multiplicity and magnitude of the programmes to be developed, with an objective which is of priority interest for the European Union — regard being had to the growing importance of small and mediumscale businesses in a world which is becoming ever more demanding — recent events show that Union intervention is justified.
Derfor er det meget vel tænkeligt, at erhvervsdrivende har sat sig en norm med hensyn til deres virksomheds størrelse. Ud fra et socialt synspunkt er en sådan normdannelse sågar at anbefale.
Thus there is being promoted a strengthening of a People's Europe, managed for the people, in which they must take the leading role not only in the political institutions but also in the diversity of its economic and social fabric.
Jeg anerkender, at SMV's eksportpotentiale kommer til at ligge højere end den faktiske eksport.
Hyland (RDE). — Mr President, much has been said and written on the problem of unemployment and job creation.
At SMV generelt eksporterer for lidt, skyldes efter min mening nemlig især de hindringer, der har en negativ indflydelse på, hvordan virksomheder fungerer på markedet.
This is not the case in many European countries where the taxation system, while improving, is anti-enterprise and not conducive to risk-taking which is an essential ingredient if people are to be encouraged to bring their ideas to fruition.
Det er altså mere nyttigt specifikt at rette opmærksomheden mod det.
In the past we have tended to overlook the importance of small industries and their capacity to create jobs.
Den store mangfoldighed af virksomheder i SMV-sektoren kræver en differentiering af de politiske foranstaltninger, der er rettet mod disse virksomheder.
We have concentrated on grant-aiding larger industry and in providing tax breaks which were out of proportion to the number of sustainable jobs created.
I den foreliggende betænkning af hr. Murphy er, set ud fra vores synspunkt, illusioner — fru Peijs, jeg vil gerne bekræfte Deres fordomme: Vi finder ikke det mål så vigtigt at have en Rolls Royce — og berettigede bekymringer flettet ind i hinanden.
This therefore happened in a variety of ways in which, alongside many traditional or low-skilled businesses, small and mediumsized businesses (even micro-firms) took on a growing importance, particularly in the fields of technology and management and were thus just as capable as larger firms of meeting the difficult challenges to the Union from the most developed areas of the world, if not better able to meet them.
Alligevel kan vi tilslutte os den, da det konkret først og fremmest drejer sig om at opnå en differentieret betragtning af SMV, og den indeholder en række rigtige og vigtige synspunkter.
These were in particular businesses with a very important role in scientific and technological research, and Parliament's rapporteur thinks that their contribution to the field of scientific and technological research was over 18% — the figure mentioned in the Observatory report.
Derimod vil vi helt klart imødegå alle forsøg, som for eksempel indgår i de fleste ændringsforslag fra EVP-gruppen, på at konkretisere den temmelig forsigtige betænkning af hr. Murphy i retning af den i virkeligheden SMV-fjendtlige OECD-dereguleringsstrategi.
They are therefore very successful businesses with good prospects, their success and their prospects, moreover, being the result of the involvement of individuals and, in many cases, of a balanced regional base, with an activity which, in its turn, is a decisive factor for getting the best out of people and regions.
Vi vil kæmpe for, at SMV's støtter selv gennemskuer disse liberal-konservative venners falskhed.
Yet it is interesting to note that 70% of all private jobs in Europe are in fact in the small industries area.
Deres virkelige venner vil de finde hos os.
Those who have been successful — and there are many — will say that their success was due in no small measure to their ability to produce a quality product for which there is a consumer tlemand.
Solidaritet, holdbarhed, decentralisering og emancipation er god grobund for en varig udvikling af socialt nyttige og økologisk afbalancerede SMV.
So the message is clear. Governments must not wait in the wings to cream off the profits which could be more productively used in project expansion.
Dernæst synes jeg, det er nyttigt, at Observationscentret også undersøger og evaluerer fælles skabsinitiativernes effektivitet og effekt, hvorved opmærksomheden tillige rettes mod spørgsmålet, om de er i overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet.
We must also through our education system promote a spirit of enterprise and self-reliance which in many cases has been eliminated by our over-reliance on the artificial security of the social welfare system which has a very negative impact on job creation.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, udtrykket små og mellemstore virksomheder betegner godt og vel sytten millioner mere eller mindre små virksomheder i Den Europæiske Union med færre end 500 arbejdstagere.
Experience has shown, in fact, even at a time of great advances in the production and management techniques, the decisive role of the human factor in the success of any venture.