natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes minder jeg om, at hr. Delors i 1994, som svar på et spørgsmål, jeg stillede, svarede med en forsikring om, at den forberedende fase for euroen ikke ville antage karakter af én recession, og at den glædeshymne, der blev afsunget d. 2. maj i år, kun blev forstyrret af skyggen fra Trichet, der kl. 15 præcis skulle love os guld og grønne skove.
As you have heard in the House this morning, Mr Santer, many of us believe that the Commission's report on the future of own resources is in fact a break with the line of solidarity, a backward step for the Commission, and a muddled exercise in which income and expenditure are confused and in which you threaten the powers of this Parliament as you refer to Community policies.
Hvad af hænger Unionens fremtid af?
Europe has to wake up and get back on the right track.
Uden tvivl er den afhængig af fremskridt på to væsentlige punkter.
How can this be achieved?
For det første er det nødvendigt, ved hjælp af en demokratisk afstemning af fastlægge, kodificere og validere karakteren af den kontrakt, der er indgået mellem Unionen og dens borgere, omkring den europæiske samfundsmodel og de dermed forbundne værdinormer.
By strengthening its internal operations through the provisions of the internal market and of economic and monetary union, and by making its presence felt in the world, because the European Union has to be more than the body which pays up and signs the cheques to sort out all the major disasters in today's world.
Men til alt held er vi jo beskyttet af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, takket være hvilke de EU-lande, der har opgivet ævred hver for sig, nu er i stand til sammen at foretage sig alt det, de ikke mere agter at gøre alene.
Schörling (V). - (SV) Madam President, the motion for a resolution by Mr De Giovanni on behalf of the Committee on Institutional Affairs makes a series of assertions in the run-up to the Pörtschach meeting of heads of state and government.
Hvorom alt er, med eller uden henvisning til traktater, så er De nu alle klar over, at de franske politiske ledere står parat til at sælge ud af franske interesser, for bagefter med hånden på hjertet at bedyre, at det altsammen sker med landets fordel for øje.
Paragraph 22 states, for example, that we should lay the groundwork for the integration of the WEU's areas of competence into the EU sphere.
Desuden må vi sætte os i stand til at leve op til vores an svar og påtage os en aktiv rolle i en kaotisk verden for at bidrage til en bedre regulering.
This is effectively a call for militarisation of the Union and runs totally counter to the goal pursued by a majority of Green Group members, who seek to build a peace-loving, demilitarised Europe.
Hr. formand for Kommissionen, Deres budskab forekom mer mig imidlertid præget af en vis mathed, eftersom in gen er uvidende om det kunstige ved EU's europæiske korthus.
The Swedish Greens will be among those voting in favour of the alternative resolution put down by the Danish 'June Movement'.
Den dag kommer, hvor De ikke mere kan vige uden om det egentlige spørgsmål: Hvad nytte er det alt sammen til?
The Cardiff summit sent out a plea for greater democratic legitimacy and proper application of the subsidiarity principle.
I dette langsigtede fremtidsperspektiv, hvad venter vi os da på kortere sigt af Pörtschach?
My colleagues and I will sadly have to vote against several amendments from our own group, in particular the one seeking to grant the European Court of Justice jurisdiction in the field of justice and home affairs.
Udmærket! Hold endelig uformelt topmøde, hr. formand, det er netop hvad vi forventer af Dem.
What can we hope for from the Pörtschach summit?
Der er masser af opgaver at tage fat på.
There is no point in being too optimistic.
Vi glæder os over dette uformelle topmøde.
There will be no operational conclusions, as it is an informal summit.
Der bliver brag for flere af samme slags. Der er kun tale om starten på en længere proces.
What this Parliament is requesting is, in fact, the introduction of the Community method.
Det er fuldt tilstrækkeligt, og dagsordenen bør ikke belastes med yderligere sager.
The President of Parliament has explained what duties lie with Parliament as of right.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, da kansler Kohl og Jacques Chirac for nogle må neder siden sendte en skrivelse til Tony Blair, i hvilken de efterlyste mere nærdemokrati, var det som talt ud af mange menneskers hjerte.
For its part, the Commission must overcome its in ternal differences - it should be remembered that the ECHO case has shown up the differences between four Commissioners - and resolve to work in tandem with our Parliament, setting a course for the project of European integration.
En Union med sager om svig og hemmelige rådsmøder, en Union, der er ude af stand til at gribe ind som en udenrigspolitisk helhed med en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. En Union, som stiller en best practice - model op over for 18 millioner arbejdsløse.
It must under stand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the. common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.
Hvilke forventninger nærer vi til mødet i Pörtschach? Det bliver sikkert nødvendigt at tage hul på de fremtidsproblemer, der gemmer sig bag spørgsmålet om institutio-
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should first like to remind you, and this is important in this rebate on the state of affairs in the Union, that there is such a thing as
Union, hvor han truede med at nedlægge veto imod hele Agenda 2000, hvis han ikke får en check som den britiske check, er det mindste man kan sige, at vi er vidner til en renationalisering af fællesskabsdebatten.
the decision of the Karlsruhe Court, which specifies that the European Union is a union of states and not in any way a European superstate in the making. I believe that this fact and this decision cannot be repeated and con­firmed often enough in this House.
For De er udmærket klar over, at for nogle landes vedkommende, og det gælder især mit eget land, er det ikke tilstrækkeligt at sige: I skål først ratificere, og så kan vi bagefter forhandle.
I too believe that this is an important decision. But we must be clear that this has to be a strong personality, someone who can coordi­nate and negotiate with the members of the Commission and the individual countries.
Men Europa, fru formand, er mere - med Madariagas ord - end resultatet af kul og stål.
You made it plain that the social market economy is a model, a model that we have not just adopted in Europe.
Men sagen er, at når vi lægger for meget vægt på dette -jeg gentager - legitime syn på Europa, lig ger vi under for en overudvikling af det umiddelbare, en overudvikling af nutiden, og vi glemmer det fundamentale, som er værdiernes Europa, fredens Europa, forståelsens Europa, enighedens Europa og solidaritetens Europa.
I came back from Russia yesterday, where I noticed how ultra­liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe, which means that there is much that we must now put right again together.
Ja, også solidaritetens Europa, hr. Santer, for De har i dag her i Parlamentet hørt, at vi er mange, der mener, at Kommissionens rapport om fremtiden for de egne ind tægter, hr. Santer, er et brud på solidaritetslinjen, et tilbageskridt for Kommissionens traditionelle holdninger og et forvirrende dokument, hvor indtægter og udgifter blandes sammen, og hvor De, når De henviser til fællesskabs politikker, angriber Parlamentets beføjelser.
Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
Vi bør tage skridtet fuldt ud, omdanne Rådet (almindelige anliggen der) til et Råd alene for udenrigspolitik og forsvar, samt oprette et regulært koordinationsorgan med højtstående ministre, der mødes en gang om ugen.
In my country, Flanders, there are still a great many problems connected with the transposition into Belgian law of the European directive of 19 Decemr ber 1994 on voting rights for European citizens.
Det er ikke fordi jeg har noget imod økonomi- og finansministrene, men de udgør ikke drivkraften i den samfundsmæssige forandringsproces.
This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Consti­tution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
Europa skal ud af sin dvale og tage et skridt i den rigtige retning, og hvordan kan det gøre det?
Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch­speaking Flemings.
Ved at styrke sin in teme dimension ved hjælp af sine varianter af indre marked og økonomisk og monetær union og ved at bekræfte sin internationale projektion, for Den Europæiske Union skal være mere end et organ, der betaler og underskriver checkene til de store samtidsdramaer.
Nobody in this House should therefore be surprised if, at the time of next year's elec­tions for example, Europe proves extremely unpopular in Flanders.
Derefter bør vi, hvad angår balancen mellem Råd og Kommission, holde os til den balance, der oprindeligt var tiltænkt af traktatens ophavsmænd.
My last comment, Mr President­in­Office, concerns Mr Medina's description of the European Union as rather like a Gothic cathedral.
Vi har ganske enkelt brug for en stærk Kommission og et stærkt Råd.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
I den forbindelse har vi be hov for, at Kommissionen genfinder en samarbejdsholdning, der når videre end til væbnet neutralitet, en hold ning, vi undertiden fornemmer hos den.
I hope it will prove possible in Pörtschach to convince all the builders we have here in Europe ­ sadly there are not enough women builders ­ to apply all their different styles and nonetheless build a uniform, common struc­ture.
Jeg skal undlade at komme med bemærkninger angående Eurorådet, selvom der er meget at sige, især om den dialog, vi bør indlede med dette.
To that end, I wish you much success in Pörtschach!
Det bør derimod tjene til at opnå effektivitet og samhørighed, men det er ikke ved at fastlægge kompetence blokke, dette vil lykkes for os.
That does not mean the European Union should take on everything and any­thing; no, in fact we should distinguish clearly between national and regional tasks.
Der findes talrige eksempler der viser, at vi bør handle på alle niveauer, hver især på sit kompetenceområde.
But in what the Union can and should take on, it must show greater commitment and ef­ficiency.
Hvad kan man forvente sig af topmødet i Pörtschach?
One example is the foreign and security policy, about which there has already been some discussion today.
Formanden for Parlamentet har forklaret, hvilke forpligtelser først og fremmest Parlamentet har.
And if we continue to take a united stand then, I· believe, Milosevic and also the KLA will bow to it and begin peace talks.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru formand, i forbindelse med denne forhandling om Unionens stilling og det uformelle topmøde i Pörtschach mener jeg, at der er to spørgsmål, der skal stilles.
Graziani (PPE). ­ (IT) Madam President, it seemed to me ­ particularly in what the President­in­Office of the Council said ­ that I detected a new slant on the very im­portant, high­profile issue of unemployment, which is hit­ting all developed societies very hard.
Det første er, hvordan Unionens stilling i virkeligheden er, og det andet er, hvad der kan forventes af dette uformelle topmøde i Pörtschach for at komme ud af den situation, vi befinder os i.
This is something new, because it has been said until now, both within and outside this House, that unemployment is a national prob­lem, affecting the individual Member States and not the Union, which clearly has other matters to deal with.
Jeg mener, fru formand, at efter de seneste valghandlinger i en medlemsstat og efter erklæringerne fra regeringschefen i en lille, men rig medlemsstat, også i Den Europæiske
At last we are discovering ­ or rather, rediscovering ­ that the Union too has a role to play.
Jeg er fuldstændig enig i de fleste af de målsætninger, som formanden for Rådet har formuleret, jeg vil blot komme med en lille rettelse til det, der vedrører myten.
In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology ­ in this instance a laissez­faire attitude ­ had sought to expel it.
Myten er grundlæggende i menneskets liv, men det, vi skal gøre, er at erstatte de falske myter med sande myter, og sande myter er dem, som respekterer virkeligheden og samtidig ikke stiller sig tilfreds med den, som ikke udøver vold mod det, den er, men som stræber efter mere, og som ikke anser det, der eksisterer, for tilstrækkeligt, men som supplerer det med det, vi forestiller os og med det, vi øn-
Of course, we are only just taking stock of the problem ­ solutions are a long way off ­ but at least this is some­thing, or rather it would be something if we could sweep away the ideological conviction that public institutions are nothing other than guardians of whatever the market is able to do by itself, as though economic policy were not an essential component of the introduction of the single currency.
Salafranca Sánchez-Neyra sker, fru formand, og det, vi ønsker, er, at Europa - som formand Martens sagde - ikke kuldkaster sin stræben ef ter førerskab i verden i det 21. århundrede.
Graziarli ment tasks; instead, we must find a system under which something which is now very mobile, in other words cap ital, also makes a fair contribution to financing our com mon national and European tasks.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fra formand, jeg vil gerne sige et par ord om beslutningsforslaget fra De Giovanni og Udvalget om Institutionelle spørgsmål. Det er jo en meget føderalistisk beslutning.
The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
Hvis den skal gennemføres, skal Unionen i praksis tage et skridt på vejen mod »Europas Forenede Stater«.
As the Gospel puts it, 'Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven'.
Måler man det svenske folks indstilling til Den Europæiske Union, er det kun en brøkdel af selv de mennesker, der stiller sig positivt til medlemskabet, der ønsker en sådan udvikling.
A for eign policy without a proper government, without a com mon army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
I mit land, Flandern, eksisterer der f.eks. stadig et enormt pro blem med hensyn til omsætningen til belgisk ret af det europæiske direktiv af 19. december 1994 om stemmeret til europæiske borgere.
But, and let me make this quite clear, we must also address the question of subsidiarity, which has still not been resolved.
Det, der derimod altid fremstår som Unionens egentlige problem, er manglen på et reelt demokrati og demokratisk kontrol med lovgivningen.
It was never our intention that subsidiarity should imply a move towards renationalisation.
Jeg mener også, at man nu i forbindelse hermed bør fremsætte krav om en gennemgribende demokratisering.
Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value, from common decisions.
En sådan skal baseres på, at det er de nationale parlamenter, der inden for en overskuelig fremtid skal have kontrollen med det egentlige lovgivningsarbejde. ningsarbejde.
And it also means that in cultural policy, for in stance, where we do indeed have these post-modern cathedrals constructed out of a variety of cultural building blocks, a sense of European nationality, a European spirit can represent a plus but does not mean that regional or na tional cultural identity should or must be destroyed.
Konkret opstår der i Flandern det problem, at stemmeret ten til EU-borgere i Bruxelles og i det flamske Brabant i praksis vil føre til en virkelig etnisk udrensning til ulempe for de nederlandsktalende.flamlændere.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am grateful for this detailed debate, which gives us an opportunity to in corporate your views, your policy line, in the discussions of the heads of state and government on a specific subject area, prior to the Pörtschach summit.
Ingen i denne sal kan derfor være overrasket, når det vil vise sig, f.eks. ved valget til næste år, at Europa desværre vil have et særdeles dårligt omdømme i Flandern.
It is widely accepted that this subject must not and cannot be renationalisation but, as stated in Cardiff, that we must focus on the future of Europe.
Schorling (V). - (SV) Fru formand, De Giovanni-beslutningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål inde holder en række punkter forud for det ekstraordinære topmøde.
It will be our common task, in line with this Amsterdam protocol on subsidiarity, to breathe life into it, to look at each decision in terms of whether it will produce Euro pean added value for the people.
På de fleste punkter går man ganske langt i sin in tegrationsiver.
This is one task the Com mission has set itself.
I punkt 22 siger man f.eks., at vi nu skal lægge grunden til en integration af WEU i EU, altså en militarisering af EU, hvilket er i klar modstrid med den opfattelse, som flertallet i Vgruppen har om det fredelige og demilitariserede Europa, vi ønsker at opbygge.
It would certainly be possible for the national parliaments to discuss an annual subsidiarity report by the Commission in order to counter the at times unjustified sense that too many decisions are taken at Eu ropean level which it would be more reasonable to take at another level.
Swoboda (PSE). - (DE) Fra formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissionsformand, det, der af nogen blev anlagt som et topmøde, der skulle svække Den Europæiske Union, kan, bør, ja skal ligefrem slutte som et topmøde, der styrker Den Europæiske Union.
I think we must prepare ourselves carefully for the Vienna summit, and let me promise you again that the Austrian Presidency will do its utmost to achieve substantial progress on Agenda 2000.1 appeal to the common resolve of the Member States to make this progress possible.
Den alternative beslutning, som den danske Junibevægelsen bl.a. har fremlagt, vil vi, de svenske grønne bl.a., stemme for, da den i højere grad udtrykker viljen til at for bedre den demokratiske legitimitet og virkeliggøre subsidiariteten, som det blev udtrykt på topmødet i Cardiff.
There is also a large majority in the European Parliament that believes we must discuss the key political aspects of a more closely coordinated economic policy aimed at sta bility and employment in Europe, while also considering what responsible contribution Europe can make to the sta bility of the financial and global economic markets and the question of internal security.
Et af områderne er f.eks. udenrigs- og sikkerhedspolitik ken, som der allerede er blevet sagt en del om i dag. Netop i den sidste tid har vi af flere eksempler set, at Den Euro pæiske Union kan få succes, når den har en fælles, klar og tydelig linje.
In this context, I am not satisfied with the rate of progress towards achieving this area of freedom, justice and security in Europe.
Om Kosovo - vi har flere gange drøftet det her: Da Den Europæiske Union enedes, og da det kom til en koordination med NATO, opnåede også Den Europæ iske Union, at Milosevic bøjede sig.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
Hvis vi også frem over er enige, vil - tror jeg - Milosevic og tillige UCK bøje sig og indlede fredelige samtaler.
But we must take this process seriously, and it must be followed by further steps towards genuinely enhancing Europe's role in the world.
Eftersom disse beføjelser ligger hos med lemsstaterne, kan vi naturligvis ikke stemme for sådanne ændringsforslag.
Mr Frischenschlager, I do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, jeg vil først og fremmest minde om, og det er vigtigt i denne forhandling om Unionens stilling, at der eksisterer sådan noget som dommen fra Domstolen i Karlsruhe, hvoraf det fremgår, at Den Europæiske Union er en sammenslutning af stater og på ingen måde en europæisk superstat i sin vorden. Jeg tror, at denne kendsgerning og denne dom ikke kan gen tages og bekræftes nok i denne sal.
For example, I certainly believe it is important, if I may make this observation, to ask the Finance Ministers to study the prospects and possible time-frames for the progressive harmonisation of tax policy - not because I believe we should aim at some sort of levelling-down of tax rates in Europe, but because I be lieve we should set up a system under which in future it is not just those who cannot defend themselves, the consumers and the workers, who contribute to financing govern
For det andet vil jeg henlede rådsformandskabets op mærksomhed på den kendsgerning, at temmelig mange dele af den europæiske beslutningsproces ikke kun er utydelige og uigennemsigtige, men også fundamentalt ude
Without wanting to interfere in Slovakia's domestic policy, I must say that I very much welcome the fact that at the elections, the people of Slovakia expressed strong approval for pursu ing the road to democracy, the road to a constitutional state.
Hr. rådsformand, De talte om den vigtige afgørelse at be skikke en hr. eller fru FUSP.
They thereby endorsed the European Parliament's position, namely that Slovakia must not be isolated, as a reasonable political position for the future too.
Også jeg mener, at det er en vigtig afgørelse.
I also be lieve that, if we have a Statute for Members by then, we will discuss and consider it in Vienna.
Det skal stå klart, at vi har brug for en stærk personlighed, men også for en personlighed, som
We will get a discussion going, because it makes sense to determine rules
I Bibelen står der, at det ikke er den, der siger »Herre, Herre«, men den, der retter sig efter Herrens vilje ...
Klima for Members before the elections to Úte European Parliament. ment.
Hr. rådsformand, De gjorde det klart, at den sociale markedsøkonomi er en model, en model, vi ikke kun har stil let op for os i Europa.
As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
Jeg kom så sent som i går tilbage fra Rusland, hvor jeg lagde mærke til, hvorledes ultraliberale rådgivere, for det meste af amerikansk herkomst, har forvirret og vildledt ikke kun russerne, men også Europa, så vi nu i fællesskab bliver nødt til at korrigere meget af det.
How ever, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.
Rusland skal naturligvis også selv korrigere, Rusland har været med til at give den helt frie markedsøkonomi indpas; det bliver landet nødt til i betragtning af de vilkår, der har hersket i Rusland i de sidste år.
This is the great danger, the great risk, and I know what I am talking about, having heard what has been said at various Council of Ministers meetings.