natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet foreslog, at man fandt et andet retsgrundlag.
The only thing which amazed me during the debate was that some people have said that we in the EU do not have very
Det var væsentligt for den juridiske rådgivnings anbefaling, at spørgsmålet om retsgrundlaget i sidste ende har mistet sin betydning, efter at Rådet har godkendt Europa-Parlamentets ændringsforslag, som garanterer Parlamentets ret til at blive underrettet.
I would briefly add that though we often discuss a range of problems during political debate, here we are dealing with the maintenance of a contractual regulation: the preparation of the Customs Union by the Association Council.
Disse skævheder ruinerer Tyrkiet.
This imbalance is ruinous for Türkey.
Vi har sagt lige fra starten, at Tyrkiets vej til EU ikke må besværliggøres.
We have said right from the beginning that Turkey's acceptance path into the Union should not be obstructed.
Tyrkiet skal kunne deltage ligeberettiget i forhandlingerne om Europakonferencen.
Turkey must be able to participate as an equal partner in the negotiations for the European Conference.
Det forudsætter dog en demokra tisering i Tyrkiet, respekt for menneskerettigheder og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
The prerequisite for that is, however, the democratization of Turkey, respect for human rights and a political solution to the Kurdish problem.
Dette indbefatter også en indstilling af alle former for krigeriske handlinger i Nordirak.
That includes also the cessation of all aggression in northern Iraq.
Vi vil desværre ikke kunne godkende denne betænkning.
We shall unfortunately be unable to vote for this report.
Tillad mig at sige ganske kort, at vi meget tit diskuterer mange spørgsmål i den politiske diskussion, som er meget væsentlige, men at det her drejer sig om overholdelsen af en aftalemæssig ordning, nemlig Associeringsrådets forberedelse af Toldunionen.
Finally, I should like to point out that in this matter of the functioning of the Customs Union we have in the past repeatedly stressed that the European Union has been the beneficiary of customs union.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ud over det tekniske aspekt giver hr. Kittelmanns betænkning os lejlighed til at gøre status over vores forhold til Tyrkiet og vurdere, om f. eks. de politiske mål, man bragte som begrundelse for toldunionen, er nået eller er på vej til at blive nået.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, over and above its technical aspects, Mr Kittelmann's report provides us with an occasion to take stock of our relations with Turkey and, above all, to evaluate whether the political objectives which were put forward to justify the need for a customs union have been, or are being, achieved.
Størstedelen af dette Parlament mente, at den velfærdsstigning, som aftalen ville betyde for Tyrkiet, og det politiske signal aftalen udsendte, definitivt ville placere Tyrkiet i demokratemes lejr og dæmme op for islamismen.
The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.
Jeg er sikker på, at vi vil gøre vores pligt i dag ved afstemningen, og beder Dem om at tilslutte Dem Rådets forslag og godkende dem ved afstemningen med det store flertal i Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser.
I am sure we shall do our duty today during the voting, and I would ask you to agree with the large majorities on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations, and pass the resolution.
Vrrkligheden blev en helt anden, eftersom det islamistiske parti kom til magten i Ankara kun få uger efter, at vores Parlament på denne baggrund havde vedtaget toldunionen.
The reality has been completely different since hardly a few weeks after the approval, on this basis, of the Customs Union agreement with Turkey, the Islamic Party came to power in Ankara.
På det tidspunkt fremførte man også et andet argument: Toldunionen skulle således erstatte Tyrkiets indtrædelse i Den Europæiske Union og udgøre en normal ramme for vores forbindelser med denne nære nabo.
Another argument had been put forward at the time: the Customs Union was to substitute for Turkey not joining the European Union and would constitute the framework within which our relations with this very close neighbour would fit.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, som hr. Kittelmann selv har sagt, så er spørgsmålet af juridisk art og vedrører tekniske aspekter, forordninger, vedtagelse og afgørelser i Rådet og Kommissionen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as Mr Kittelmann has said, the issue is political, and there are technical aspects to it as well, with matters of regulations and a succession of decisions by both the Council and the Commission.
Alt dette behandler han i sin betænkning, og jeg kan ikke være uenig, men vi må også se tingene fra et egentligt politisk synspunkt.
Mr Kittelmann touches on all these in his report and I would have no difficulty agreeing but for the fact that we must look at the matter politically and substantively.
Men tvetydigheden eksisterer mere end nogensinde.
So, there is more ambiguity than ever.
Da Agenda 2000 blev fremlagt, pegede hr. van den Broek på det kald, som han mener Tyrkiet har til at være en del af Unionen, og Ankara deltager i konferencen for ansøger lande mod mange medlemsstaters vilje.
Mr van den Broek indicated, when Agenda 2000 was presented, that Türkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
Denne stadige tvetydighed skaber falske forhåbninger, især for Tyrkiet, om at opnå en status, landet ikke kan leve op til.
This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Türkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim.
Jeg frygter, at skuffelsen og afpresningen, der gælder toldaftalen i dag og Cypern i morgen, vil ryste vores forhold til dette land dybt.
I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
Derfor vil vi kunne tilslutte os ethvert tiltag, hvis blot disse to grundlæggende spørgsmål over holdes, nemlig at Tyrkiet efterlever betingelserne, og Parlamentet ud fra Kommissionens beretning kan kontrol lere, hvorvidt landet efterlever dem eller ej.
We may agree to any regulation on the condition that these two basic points are being observed, that is, Turkey's compliance with the preconditions and parliamentary control based on the Commission's report as to its compliance.
Alt andet end dette er blot eftertanker, der tjener stormagternes specifikke økonomiske, kommercielle eller strategisk-politiske formål.
Anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
Endvidere har Parlamentets Juridiske Tjeneste på basis af retspraksisen fra Domstolen påvist, at Det Blandede Udvalg ikke absolut skal begrænse sig til beføjelserne i henhold til artikel 113.
I believe, Mr President, that it is high time to correct this direction and to base our relationship with Turkey on something other than ambiguity.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, for halvandet år siden formulerede vi tydeligt, på hvilke betingelser vi godkender en toldunion, og gik til gengæld ind for en slidsom samrådsprocedure.
Kreissl-Dòrfler (V). - (DE) Mr President, a year and a half ago we stated quite clearly the conditions under which we would agree to a Customs Union, and because of that there has been a long drawn-out concerted action against us.
Nu vil Rådet uden videre, endda uden debat, gennemtrumfe en ændring af retsgrundlaget.
Now the Council wants to push through regardless an amendment to the basic law, and that without any debate.
Når det drejer sig om Toldunionen, skal vi altså efterhånden kun informeres efterfølgende. Samrådsproceduren var altså bare en sandkasseleg.
We are to be kept retrospectively better informed, as far as Customs Union is concerned.
Det mærkelige er, at Kommissionen i første instans valgte artikel 235 som retsgrundlag uden at angive begrundelsen herfor.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, most decisions of the Joint Committee are implemented under article 113 of the EC Treaty.
Tværtimod angiver Kommissionen selv, at Det
This relates in particular to the protec tion of free trade.
Også sidste år stod vi fast på en forudgående høring, men det skal nu alt sammen afskaffes.
Last year we insisted on being heard beforehand, but now that is all to be pushed aside.
Jeg anser ganske enkelt denne ændring til fordel for artikel 113 for upassende, og Retsudvalget talte i sin rådgivende udtalelse ligefrem om et farligt præjudikat!
I believe this amendment in favour of article 113 is simply not applicable, and in its opinion the Committee on Legal Affairs even spoke of dangerous prejudice.
Toldunionens tabere har hidtil været
Up to now the losers from Customs Union have been small and mediumsized businesses in Turkey, whereas EU exporters have been raking in ever-
Blandede Udvalgs beføjelser er omfattet af artikel 113. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor dette ulogiske grund lag i sin tid blev valgt?
On the contrary, the European Commission itself indicated itself that the powers of the Joint Committee fall under article 113.
har ikke kun for den europæiske integration, men især også med henblik på at forberede vores unge på erhvervslivets krav allerede på et tidligt tidspunkt. Globaliseringen er i fuld gang.
Heinisch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we repeatedly stress the importance of mobility, not just for European integration, but in particular in preparing our young people at an early age for the demands of working life.
Det bliver stadig vigtigere at lære sprog, at lære kulturer at kende og at være fleksibel, når man skal tilpasse sig forholdene i andre lande.
It is becoming increasingly important to learn languages, to become familiar with other cultures and to adapt oneself flexibly to the customs of other lands.
Derfor har jeg glædet mig meget over Kommissionens idé om at danne et europæisk netværk, som skal sikre kvaliteten på de højere uddannelsesinstitutioner.
For these reasons I have very much welcomed the Com mission's initiative for the establishment of a European network for quality assurance in higher education.
Retsudvalget modsætter sig det ændrede retsgrundlag og henviser til proceduren for fastsættelse af holdninger i Udvalget om Det Europæiske Økonomiske Område og i Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The Committee on Legal Affairs opposes the amended legal basis and in so doing refers to the decisionmaking procedures in the Committee for the European Economic Area and in the Association Council with Turkey.
Denne sammenligning halter imidlertid, fordi Det Blandede Udvalg beskæftiger sig med en afgrænset, begrænset sektor, nemlig toldunionen og nogle bestemmelser om intellektuel ejendom.
That comparison falls short,· however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
Endvidere frygter Retsudvalget, at ændringen af retsgrundlaget skader den institutionelle balance i Fællesskabet.
The Committee on Legal Affairs also fears that the change of legal basis damages the institutional balance in the Community.
Denne frygt synes meget overdreven.
That fear seems grossly exaggerated.
Forslaget drejer sig om fastsættelse af holdningen i et udvalg.
The proposal is about decisionmaking in a committee.
Man kan vanskeligt mene, at Rådet for hvert enkelt møde i Det Blandede Udvalg skal høre Parlamentet.
It is difficult to maintain that the Council should consult the European Parliament before every meeting of the Joint Committee.
Der er givet tilsagn om, at Parlamentet årligt informeres om beslutningerne.
Parliament has been promised an annual report on the decisions.
Det er mere end tilstrækkeligt.
That is more than enough.
Det er indlysende, at vi gerne støtter kollega Kittelmann's betænkning, der behandler denne indviklede problematik på en klar måde.
Clearly we are happy to agree with Mr Kittelmann's report, which deals with this difficult problem in a lucid way.
Jeg mener dog, at man har valgt en uheldig titel til forslaget.
But I do think the tide of the proposal was an unfortunate choice.
Det her handler jo mest om muligheden for at fremme mobilitet og mindre om at sikre kvaliteten på de højere uddannelsesinstitutioner.
The main thrust here is an opportunity to encour age mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
Selvfølgelig er det også et vigtigt anliggende, og det er absolut hensigtsmæssigt at forlange kvalitetsanvisninger i alle europæiske medlems stater.
Of course it is also important to demand a certain quality level within all European Member States.
Det bør her dreje sig om et mindstekrav, der skal opfyldes, og som sikrer, at kvaliteten på vores højere uddannelsesinstitutioner ikke daler, men højnes så meget som muligt.
This should be a minimum requirement which must be met, and which guarantees that quality in our places of higher education does not decrease, but improves wherever possible.
Kun på denne måde vil vores universiteter kunne klare sig fremover i den internationale konkurrence.
It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Alligevel gør medlemsstaterne med rette opmærksom på, at uddannelsesindholdet absolut ikke skal henhøre under Den Europæiske Unions kompetenceområder.
Member States point out quite correctly, however, that the detail of education does not fall within the competence of the European Union.
I første del af betænkningens forslag, som opfordrer medlemsstaterne til at udvikle et evalueringssystem, har jeg derfor forsøgt at fremhæve universitetemes uafhængighed tydeligt.
In my report, therefore, I have tried in the first part of the proposal -which challenges Member States to develop a system of evaluation - to emphasize quite clearly the independence of the universities.
Kommissionens forslag tager ikke desto mindre først og fremmest sigte på at informere de studerende og lærerne om studietilbud, studiemål og eksamensbeviser på universiteter i de forskellige medlemsstater.
The Commission's proposal is primarily aimed, however, at giving students and teaching staff information about courses on offer, course aims, and diplomas available at universities in various Member States.
Det skal hjælpe de højere uddannelsesinstitutioner i deres søgning efter mulige partneraniversiteter og de studerende i deres individuelle valg af studieforløb i udlandet.
This is intended to facilitate the search by higher education centres for part ner universities, and the individual selection by students of courses abroad.
Det skal i høj grad hilses velkomment, da jeg hele tiden oplever hos studerende, hvor megen begejstring og interesse for de euro pæiske naboer der dæmmes op for på grund af manglende information.
This is most welcome, because I person ally learn over and over again from students how often enthusiasm and interest in neighbouring countries is stifled by inadequate information.
Kommissionen foreskriver i sit forslag, at den alene skal skabe det europæiske netværk.
The Commission's proposal provides that it alone will undertake the construction of the European network.
Det er efter min mening ikke hensigtsmæssigt, og jeg forstår godt, at medlemssta terne vender sig mod det.
I do not believe this is sensible and I understand why the Member States are opposing it.
Et sådant netværk kan kun dannes på basis af gensidig tillid og på samarbejdsbetin. geiser.
The establishment of this sort of network can only take place on a basis of mutual trust and with cooperation.
Uden de nationale rammebetingelser og dannelsen af nationale netværk er det svært at forestille sig, hvordan et europæisk netværk skal realiseres.
It is hard to envisage a European network without national frameworks and the creation of national networks.
Derfor har Kulturudvalget støttet mit ændringsforslag om at rette denne opfordring til både Kommissionen og medlemsstaterne.
On those grounds the Committee on Culture supports my amendment for these demands to be addressed both to the Commission and to Member States.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil geme indlede med at takke for det store arbejde, som ordføreren og hans forgænger, hr. Matutes, har udført.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
Det forslag til afgørelse, der er blevet drøftet i dag, blev udarbejdet af Kommissionen i januar 1996, for at Fælles skabet kunne fastlægge sin holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet.
The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Commit tee.
Det er klart, at når udspillet blev traktatens artikel 113, så hang det sammen med, at Kommissionen havde den opfattelse, at det var en teknisk rolle, der var tale om, og derved hørte kompetencen under anvendelsesområdet for traktatens artikel 113.
It is clear that the outcome is article 113 of the treaty because the Commission took the view that a technical role which was involved, thus falling within the sphere of application of article 113 of the treaty.
Den nye høring af Europa-Parlamentet, som mødet i dag drejer sig om, vedrører nu udelukkende retsgrundlaget for forslaget, som altså er ændret af Rådet efter den første høring. Kommissionen har ikke problemer med at god kende det nye retsgrundlag, som Rådet har ønsket.
The new report before the European Parliament today is about the legal basis for the proposal, which was amended by the Council after Parliament delivered its first opinion.
Det er baseret på en anden fremgangsmåde end Kommissionens; men det er også korrekt.
The approach on which it is based differs from that of the Commission, but it is also correct.
Kommissionen er derfor enig i konklusionerne i hr. Kittelmans betænkning.
The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.
Kommissionen mener især, at ændringen af retsgrundlaget på ingen måde påvirker, hverken den måde Det Blandede Udvalg fungerer på eller Europa-Parlamentets rettigheder, sådan som det netop er understreget i hr. Kittelmanns betænk ning.
In particular, the Commission be lieves that changing the legal basis in no way affects either how the Joint Committee works or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
Og endelig vil jeg gerne tilføje, at det er vigtigt, at denne retsakt bliver vedtaget hurtigst muligt, således at Det Blandede Udvalg for Toldunionen kan komme til at fungere fuldt ud tilfredsstillende.
And, finally, I would like to add that it is important that this legislation is implemented as soon as possible, so that the Customs Union Joint Committee can operate effectively.
Som før er finansieringen af dette netværk et kildent spørgsmål.
The funding of the network remains a sensitive point.
Forslaget foreskriver, at det finansieres gennem programmerne Socrates og Leonardo, men uden at Parlamentet inddrages i beslutningstagningen.
The proposal foresees financing by the Socrates and Leonardo programmes, but without the joint approval of Parliament.
Det forholder sig dog således, at netværk allerede er mulige inden for rammerne af de allerede påtænkte telematiske netværk i programmerne Socrates og Leonardo, og derfor glæder jeg mig over dette forslag.
It has been said, however, that networks can be set up within the existing proposals for electronic networks in Socrates and Leonardo, and for that reason I welcome the proposal.
Dette forslag er i øvrigt den første henstilling på uddannelsesområdet i henhold til artikel 126.
The proposal also deals with the first recommendation on education under article 126.
Det vil jeg geme støtte for sagens skyld.
I support this for its own sake.
Men for at svække forslaget lidt i sin bindende virkning har jeg erstattet nogle af de operative foranstaltninger med mere uforpligtende formuleringer.
In order slightly to reduce the obligations in the proposal, however, I have replaced some of the executive measures with less compulsory terms.
Mit forslag om at definere begrebet højere uddannelsesinstitution er også blevet overtaget.
President. - The next item is the report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 -C4-0263/97-97/0121 (SYN))
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme hylde min kollega, fra Heinisch, for det arbejde, hun har udført på grundlag af Rådets henstilling om sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Mrs Heinisch, on the work she has done regarding the Council's recommendation aimed at guaranteeing the quality of higher education. tion.
Denne henstilling opfordrer medlemsstaterne til at over veje at indføre kvalitetsevaluerings- og kvalitetssikringssystemer inden for deres videregående uddannelsessystemer. mer.
This recommendation invites all Member States to con sider equipping their systems of higher education with mechanisms of evaluation and quality assurance.
Tillad mig lige at komme ind på endnu et par punkter, som forekommer mig at være ret væsentlige i min betænkning: Jeg har opfordret til, at de central- og østeuropæiske lande allerede nu inddrages i udviklingen af evalueringsproceduren og dannelsen af netværket.
The Commission starts from the principle that it is important, in order to evaluate the quality of higher education, to base it on European cooperation, on transnational exchange of experience and on the positive advice of experts.
Selvfølgelig skal der tages hensyn til deres specifikke forhold og problemer i tilstrækkelig grad.
I fully support this view, but I think that the objective is commendable precisely because it enables us, through this evaluation, to better comprehend the strengths and weaknesses in the educational systems of different European establishments.
Desuden forekom det mig at være vigtigt at evaluere forskning og undervisning, da jeg er overbevist om, at forskning og undervisning skal være af høj karat af hensyn til den fremtidige viden.
Let me just touch on a few points in my report which seem to me to be particularly important.
Desuden mener jeg, at vi bør udarbejde et helhedskvalitetsbegreb, som vi kan blive enige om, og som alle højere uddannelsesinstitutioner kan identificere sig med, og med hvilket studierne kan evalueres inden for rammerne af den tilstræbte kvalitetssikring.
I have suggested that the central and eastern European countries should become involved at once in the evaluation process and the creation of the network.
Uden en sådan enighed vil det være overordentligt svært at foretage en evaluering, der er informativ for hele Europa.
Obviously their specific problems and situations must be adequately taken into consideration.
Da det imidlertid forekommer mig at være meget væsentligt, vil jeg fremsætte det på ny på vegne af PPE-Gruppen og også håbe på Kommissionens støtte.
It also seems to me to be important for research and training to be evaluated, as I am convinced that they are essential to our future knowledge.