natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christodoulou (PPE), skriftlig. — (EL) Beslutningsforslaget af Bourlanges og Martin tilfredsstiller ikke Nyt Demokratis medlemmer af Europa-Parlamentet.
Yet this report failed to break away from the conservative, strictly financial and, so a large degree, inflexible logic that is the spirit of the Maastricht Treaty and the Europe that it builds.
Min gruppe så geme, at Europa-Parlamentet gik mere i retning af en føderal struktur, der kan sikre videre fremskridt henimod foreningen af Europa, et Europa, der vedkender sig sit ansvar over for medlemsstaterne.
It failed to move to an alternative concept, open and sensitive to the challenges of 20 million jobless people, 50 million poor, the host of wretched refugees, the conflicts right next to the border of the Union itself, that would lead to a social, ecological, multicultural, balanced and fair Europe, based on confidence in and hope for the citizens of Europe, instead of concentrating their differences and even their hostility, as is unfortunately the case at present.
Og hermed mener jeg en reel fælles udenrigspolitik og en fælles sikkerhedspolitik, der sikrer Unionens grænser og reducerer truslerne.
Since the 1930s, collective security under the auspices of international organizations such as the United Nations and the CSCE has been supported by consecutive governments.
Desuden bør forsøget på at skabe reel konvergens mellem alle Unionens økonomier fortsættes, så det bliver muligt at skabe en institutionelt styrket og effektiv Økonomisk og Monetær Union.
Where peacekeeping skills and resources are required in situations of crisis management, Irish forces should continue to be made available.
Samtidig bør udvidelsen effektueres inden for en beløbsramme, som ikke hæmmer disse bestræbelser og begrænser Unionens aktiviteter i denne ret ning.
That would be the best contribution that we could make at this juncture.
Jeg glæder mig navnlig over punktet vedrørende ophævelsen af artikel 223.
The European Parliament's proposal for the IGC lacks the important foundations that could have enabled a change of direction.
Derved vil vi både kunne kontrollere våben salget til den tredje verden og indføre en virkelig fælles våbenpolitik, hvilket således gør det muligt for os at beskytte og på fornuftig måde at udvikle denne meget vigtige højteknologiske sektor på europæisk plan.
If the Socialists had accepted the strong possibility of joining forces with the progressive groups of the European Parliament instead of compromising without inspiration and vision with the Christian Democrats, that would have been possible. I hope that it can come about, at least in the later stages.
Hvis disse centrale forudsætninger var opfyldt, ville vi også kunne acceptere en væsentlig begrænsning af vetoretten, for, som det så ofte er blevet understreget, kan Europa ikke komme videre uden en bredere anvendelse af det demokratiske flertalsprincip. talsprincip.
Balfe (PSE), ;'/; writing. — My colleague, David Martin, and Jean-Louis Bourlanges have accomplished a difficult task in preparing this report following the invitation to Parliament issued at the Corfu European Council.
af Ugglas, Falkmer, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. — (SV) Unionen må være handlekraftig på vitale områder, såsom udenrigs- og sikkerhedspolitik og bekæmpelse af forbrydelser.
Whilst not endorsing every point in the report, I am in broad general agreement and believe it is a good and forward-looking basis for discussion.
Beslutningsprocedurerne må forenkles, ellers vil Unionen ikke kunne klare sin historiske udfordring: udvidelsen mod øst.
It is, therefore, with pleasure that I have voted in favour.
Da beslutningsforslaget trods alt indeholder visse fornuftige synspunkter, selv om de er tilbageholdende, og da der er tale om et afbalanceret forslag, vil Nyt Demokrati's medlemmer af Europa-Parlamentet ikke undlade at stemme for det.
The report lacks a concept of an extensive review of the criteria for EMU which must be based on a cooperative attempt at genuine convergence, reflecting the differentiations between the Member States, introducing social criteria of progress, with the aim of effectively fighting unemployment and exclusion.
Sverige har en lang tradition på det fredsbevarende område og kan yde et væsentligt bidrag til Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske udvikling.
The report lacks the idea of an advanced joint foreign policy, democratically controlled and independent of NATO and the USA.
Samtidig minder vi dog om Sveriges militære alliancefrihed, sådan som den kommer til udtryk i tiltrædelsestraktaten, og vi mener, man bør bevare et fleksibelt forhold mellem WEU og EU.
With today's WEU, the umbilical cord between the European Union and NATO is maintained and preserved.
Vi kan ikke støtte indførelsen af en fællesskabsskat.
I particularly welcome the clause regarding the repeal of Article 223.
Dette programs vigtigste grundlag er nuklear konfrontation, og dette er ikke ændret i de seneste 8 år.
European construction is 'not a matter for citizens'.
WEU er en organisation, som bør opløses eller i det mindste ikke forlænget i 1998 og ikke inkorporeres i EU.
af Ugglas, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) The Union must have the power to act in vital
Vi mener, der er behov for en reform af den fælles landbrugspolitik. politik.
The report contains no real opening towards an ecological Europe.
Som ordfører for betænkningen om fællesskabsaktioner, der har betydning for turismen, kan jeg kun glæde mig over, at man nu har imødekommet den tidligere fremsatte anmodning om, at turismen får et særligt kapitel i forbindelse med revisionen af traktaten.
But since the report includes some correct albeit not daring positions, and is fairly balanced, the ND MEPs will not withhold their support.
Den Europæiske Union bør udvikle en forsvarspolitik gradvis, men det betyder ikke, at søjlesystemet skal afskaffes, som betænkningen går ind for.
The subsidiarity principle must be given greater emphasis and be defined in more practical terms.
Dette er godt og et væsentligt skridt i retning af europæisk integration.
The Bourlanges/Martin report is deficient in this respect.
Men først når Parlamentet har en demokratisk kontrol med traktaten, vil Europa være kom met frem til det punkt, hvor det har opnået det program, der blev opstillet af modstandslederne efter 1945 — et demokratisk, fredeligt borgernes Europa.
Caution should be exercised in proposing action which would extend the Union's powers in areas better dealt with at national, regional and local level.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Hvad kan vi sige derom i dag, et år inden regeringskonferencen?
Crampton (PSE), in writing. — I shall vote in favour of this report, and congratulate the rapporteurs on producing for the IGC a report the majority of Parliament will, 1 am sure, support.
Vi kan og må fremsætte en indtrængende opfordring. En opfordring til et mindre Europa, men et bedre Europa; et mindre Europa, men et stærkere Europa; et mindre Europa, men et mere ægte Europa; et mindre Europa, men et mere storslået Europa.
Sweden has a long tradition of peacekeeping and has an important contribution to make to the development of the Union's foreign and security policy in this respect.
Ikke et føderalt Europa, men et konfødereret Europa.
The report is an advance in the cause of a federal Europe and as such must be supported.
Dette er en indtrængende opfordring til et mere naturligt Europa i modsætning til et mekanistisk Europa.
However, it has a number of defects, in particular (in paragraph 3) the reference to the Western European Union, whose main policy plank is the 1987 Hague Platform.
Dette eren indtrængende opfordring til mod.
The main basis of this platform is nuclear confrontation, and this has not altered over the last 8 years.
Mod til at erkende, at man er på den forkerte vej med Europa, og at man skal forlade denne vej hurtigst muligt.
The WEU is an organization that should be disbanded or at least not renewed in 1998 and not incorporated into the EU.
Dette er en indtrængende opfordring til et sparsommeligt Europa i modsætning til et ødselt Europa.
Any referenda on the Treaty should be held by the Member States individually and should not take the form of a referendum at Union level.
De Vries (ELDR), skriftlig. — (NL) Et overvældende flertal i min gruppe har stemt for beslutningsforslaget om regerings konferencen.
The European Union should develop a defence policy gradual ly but that does not mean that the pillar system should not be ended as the report advocates.
Ikke blot konstaterer min gruppe med tilfreds hed, at mange af dens politiske forslag har fået en plads i det oprindelige beslutningsforslag, men dette er på grund af vedtagelsen af forskellige liberale ændringsforslag justeret endnu mere i vor retning.
This is good and an essential move along the road of European integration. However, not until this Parliament has democratic control over the Treaty will Europe have advanced to the point of having achieved the programme laid down by the Resistance leaders after 1945 — a democratic, peaceful and citizens' Europe.
Jeg tænker f.eks. på vedtagelsen af vore ændringsforslag om integration af den tredje søjle, på forbudet mod dødsstraf, på store og små medlemsstaters ligeværdighed og på afskaffelsen af Traktatens artikel 223, således at en fælles våbeneksportpolitik og et fælles marked for våbenproduktion endelig kan realiseres.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We shall not be supporting the Martin-Bourlanges report on the functioning of the Treaty on European Union, because it skirts around major issues: not a word on trade imbalances and European preference; nothing really consistent on the new methods of association to be invented to allow the national parliaments to participate better in the decisions of the Union; finally, hypothetical proposals on the institutional consequences of enlargement are put off till later, despite the fact that this is an urgent problem and one on which Europe has been constantly stumbling in the last few years.
Dette er en indtrængende opfordring til et Europa med enkelhed og tydelighed i modsætning til et Europa med centralisering og bureaukrati, der er drevet til det yderste.
De Vries (ELDR), in writing. — (NL) My Group voted overwhelmingly in favour of the resolution on the Intergovernmental Conference.
Dette er en indtrængende opfordring til et Europa, der virkelig anvender subsidiaritetsprincippet, i modsætning til et Europa, som bruger store ord, men i virkeligheden konstant tramper på dem.
Not only was my Group pleased to see that many of our policy suggestions had been incorporated into the original motion for a resolution; the adoption of a number of Liberal amendments has made it even more to our liking.
Min gruppe har stemt imod alle 32 ændringsforslag til punkt 10 og ligeledes imod alle dele af dette punkt.
My Group voted against all 32 amendments to paragraph 10, and against all the subdivisions ofthat paragraph.
Ikke fordi vi ikke havde sympati for mange af de politiske ønsker, som der gives udtryk for i disse tekster, men fordi vi principielt synes, at en sådan ønskeseddel altid er ufuldstændig og ikke hører hjemme i en traktat.
Not because we are unsympathetic to many of the policy ideals expressed there, but because we think in principle that a list of ideals of this kind is always incomplete and has no place in a treaty.
Dette er en indtrængende opfordring til Kommissionen som en administrerende og udøvende institution i modsætning til billedet af Kommissionen som besluttende regeringsorgan.
Fortunately, the procedure that is to lead to the revision of Maastricht is only just beginning: the debate may have been closed down in the European Parliament, but it cannot remain so, all the time and everywhere, for two years.
Vi har stemt imod punkt 5 om ØMU, fordi dette punkt skæmmes af vedtagelsen af ændringsforslag nr. 63, hvori døren åbnes på vid gab for EU-subsidier til medlemsstater, som overvejer at være med i tredje fase. Min gruppe anser dette for at være en farlig vej og vil holde fast ved de eksisterende ØMU-forskrifter i Traktaten.
We voted against paragraph 5 on EMU because this paragraph is spoiled by the acceptance of Amendment No 63 which leaves the door wide open for EU subsidies to Member States which are considering going along with stage three.
Vi har stemt imod punkt 23, fordi vi synes, at det er forkert, at Europa-Parlamentet udtaler sig om de nationale parlamenters rolle.
We voted against paragraph 23 because we think it wrong for the European Parliament to pronounce on the role of national parliaments.
Det kan disse udmærket selv.
They are perfectly well able to speak for them selves.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. — Begrundelsen for at stemme imod betænkningen af Bourlanges og Martin er, at den slet ikke i tilstrækkeligt omfang tager højde for de udfordringer, Unionen står overfor.
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) The Bourlanges-Martin report does not satisfy the New Democracy Members of the European Parliament.
Jeg er forarget over afstemningen om et ensartet valgsystem. At træffe enstemmig beslutning herom, således som socialisterne og PPE-Gruppen vil, er en garanti for, at et sådant valgsystem aldrig vil komme.
My group would like the European Parliament to head much further in the direction of a federal organisation, guaranteeing further progress towards a unified Europe, a Europe that assumes its full responsibilities towards its Member States.
Samme udgangspunkt gælder for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik over for tredjelande, og enhver tanke om opbygning af et fælles militært-baseret forsvar er derfor forkert.
By this I mean a pragmatic Common Foreign Policy and Common Defence Policy, securing our borders and limiting threats.
Når alt tages i betragtning, er de positive elementer imidlertid fremherskende for min gruppe, og derfor støtter vi denne betænkning.
The effort to bring about genuine convergence of" all of the Union's economies must be pursued in order to achieve an effective EMU that is institutionally sound.
Ovenstående er ikke udtryk for, at der ikke er behov for institutionelle ændringer, men det afgørende er nu at diskutere Unionens politiske opgaver og ikke fokusere specielt på de inteme magtpolitiske relationer.
At the same time, enlargement must be based on the framework of own resources so that these efforts are not checked and there is no reduction ion the Union's activities and efforts in that direction.
Det er en afgørelse styret af fornuften, ikke af hjertet.
I am incensed by the vote on a single electoral system.
Hvis det gik efter mit hjerte, så skulle vi i dag have stemt om en lang, omfattende ønskeseddel over alt det, vi som Parlament kunne ønske os med hensyn til Europas fremtid. Ikke en
Deciding on this by unanimity as the Socialists and the EPP Group would like, is a guarantee that no such electoral system will ever be possible.
Der er her tale om en demokratisk nødvendighed. I den anledning ville en korrekt løsning kunne ligge i at gøre de procedurer, der styrker de nationale parlamenters kontrol med deres regering, mere generelle.
development in Europe.
Dette ville ikke blot kunne styrke Unionens demokratiske funktion, men også kontrollere, at nærhedsprincippet, der blev indført i TEU med henblik på en mere forsvarlig fordeling af beføjelserne mellem staterne og fælles skabsinstitutionerne, bliver respekteret i hvert enkelt tilfælde.
On balance, my Group finds more positive than negative things in this report, and consequently we shall support it.
Den tyske digter Jean Paul, der på sin egen måde har sat ord på samhørigheden mellem tyskere og franskmænd, et centralt aspekt i Europa, har formuleret det på følgende sigende måde: »Med blikket rettet mod stjernerne, med fødderne på jorden«.
The above is not meant to suggest that there is no need for institutional changes, but the important thing now is to discuss the Union's political tasks and not to focus especially upon the internal power political relations.
Således bør det europæiske demokrati, uanset institutionernes relevans, ikke mere kun være en sag for de indviede.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Happily, good sense has prevailed, and it has been accepted that the European aspects of tourism should form a separate and distinctive common policy with a separate legal basis.
Dette forudsætter en finindstillet indsats hvad angår kommunikation og gennemsigtighed med alle borgerne som »aktører« og ikke blot som »undersåtter« i et Europa i hastig udvikling. Jeg kunne have ønsket, at Europa-Parlamentets overvejelser var mere fremadrettede i denne henseende.
It would be hard to justify the contrary, when more than 200 million citizens of the Union spend their holidays away from home, and when tourism is a fundamental transnational activity which is the greatest generator of wealth and source of employment in the European Union.
Ewing (ARE), skriftlig. — (EN) Jeg støttede denne betænkning trods mine forbehold med hensyn til store dele af den.
Ebner (PPE), in writing. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my view and that of the Southern Tyrolean People's Party, the European train is still moving far too slowly.
Endelig mener jeg inderligt, at der kun vil kunne blive en varig sammenhæng inden for Unionen, hvis staterne, via det råd, hvor de er repræsenteret, deler den fælles lovgivningsmæssige magt på en struktureret, varig og afbalanceret måde med de europæiske institutioner.
This fact is acknowledged in Declaration No 1 of the Final Act of the Maastricht Treaty, as well as by practically all the political groups in this Parliament, which tabled amendments to this effect.
De spanske krav om endnu en ubegrænset revision af den fælles fiskeripolitik forfærder mig.
If it was a matter of feeling, we would have had to vote on a long, detailed list today of all the things we in this Parliament wish for Europe's future.
Havde EU modstået spa niernes grådighed og opretholdt det, der var opnået under de to seneste fiskerireformer, tror jeg ikke, at Norge havde sagt nej til EU-medlemskab, og at de britiske fiskere var blevet drevet til at oprette »Save British Fish«.
Not a laboriously compiled list of what may perhaps be attainable with the greatest of difficulties at the 1996 Intergovernmental Conference.
Det er imidlertid en balance, der kræves på dette afgørende tidspunkt, og nye ændringer må ikke modarbejde små medlemsstater eller afsidesliggende nationer.
Representations for less Europe but a better Europe; less Europe but a stronger Europe; less Europe but a more genuine Europe; less Europe but a greater Europe.
Vildledte, hemmelige traktatforhandlinger forekommer faktisk!
Let us continue here in this House, in spite of today's report, which many regard as a minimum requirement, to focus our gaze at the stars.
Det er derfor, jeg støttede socialistemes ændringsforslag til punkt 21.
Ewing (ARE), in writing. — I supported this report despite my reservations about large chunks of it.
Man behøver blot at kaste blikket på strukturerne i Det Europæiske Råd, Revisionsretten, Dom stolen og Den Europæiske Investeringsbank for at se, at ét land, ét medlem er den vej, der skal betrædes med hensyn til ændringen af Kommissionen.
Spanish demands for another open-ended revision of the CFP dismay me. Had the EU resisted Spanish greed and upheld the acquis in the two recent fisheries reviews, I believe Norway would not have said No to EU membership and that UK fishermen would not have been driven to establish 'Save British Fish'.
Fontaine (PPE), skriftlig. — (FR) Ganske vist er de forslag, der bliver fremsat i Bourlanges-Martin-betænkningen, som vi lige har tiltrådt, ikke så dristige, som nogle kunne have ønsket sig.
This is a plea for a Europe of simplicity and clarity rather than a Europe of exaggerated centralization and bureaucracy.
Den har dog den store fortjeneste at fremsætte et sammenhæn gende, afbalanceret og troværdigt forslag til en reform af de europæiske institutioner. Det er grunden til, at jeg har stemt for den.
It is a plea for a Europe which truly applies the subsidiarity principle rather than a Europe which says one thing but in reality seeks to muscle in on everything.
Med hensyn til Det Europæiske Råd tages der ved en ny vægtning af stemmerne blandt medlemsstaterne med de største befolkninger endnu en gang ikke hensyn til de mindre staters interesser.
Paradoxically, current demands for a UK opt-out from the CFP were fuelled by the UK's opt-out from EU decommissioning schemes and its imposition of reversely discriminatory effort control measures on UK fishermen (which the EU incompetently sought to validate under new CFP subsidiarity rules).
Jeg mener, at de skiftende formandskaber gør meget for at bevare samhørigheden i Fællesskabet ved på skift at lade hvert land komme i opmærksomhedens centrum i seks måneder. Det tvinger også hvert medlemsland til at varetage hele EU's interesser i denne periode.
It is a plea for a European Commission which is a true administrator and executive as opposed to the common perception of it as a government which takes the decisions.
Vil den betænkning, vi har vedtaget i dag, mon bidrage hertil?
Misguided back-door Treaty negotiations do occur!
Jeg vil drage den slutning, at princippet om åbenhed bør anføres udtrykkeligt i traktaten.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) The grounds for voting against the report of Bourlanges and Martin are that it in no way takes sufficient account of the challenges which confront the Union.
Offentlighedens adgang til EU's dokumenter bør forbedres væsentligt. Alle dokumenter bør være tilgængelige for offentligheden, medmindre det er imod den nationale interesse eller sikkerhed at give indsigt i materialerne.
Particular mention shall be made here to the enlargement with the Central European and Eastern-European countries and the lack of popular support for the whole union construction, which cannot, as expressed in the report, be remedied by building up a common foreign, security and defence policy, primarily with the objective of defending our own frontiers.
Jeg må sige, at jeg stiller spørgsmålstegn ved dette.
That is why I backed the Socialists' amendment to paragraph 21.
Rent faktisk kan man ikke adskille den institutionelle indfaldsvinkel fra kommunikationsindfaldsvinklen over for Unionens borgere, hvis tilslutning er absolut nødvendig.
The European cooperation within the Union between sovereign states is historically unique, and there does not exist any previously decreed blueprint for development.
Derfor bør reformen integrere eller være udstyret med konkrete bestemmelser på statsniveau, der gør det muligt bedre at delagtiggøre de
The challenge now is to extend this cooperation to the Central European and Eastern European countries, because that is in itself the best guarantee of preventing military conflicts and of peaceful
Det er bydende nødvendigt, at EU tager fat på spørgsmålet om udvikling af en sprogpolitik for fremtiden.
Fontaine (PPE), in writing. — (FR) The proposals of the Bourlanges-Martin report, which we have just approved, are certainly not as bold as some might have hoped.
Gallagher udvidelsen af Unionen, men der vil også skulle træffes passende foranstaltninger til de europæiske borgere, der taler mindre anvendte sprog.
At the time of Maastricht, the referendum campaigns in certain countries revealed a psychological gap between the citizens and the Community decision-makers.
Der må ikke være nogen andenklasses borgere i fremtidens Europa.
Will the report we have voted for today contribute to that?
met til udtryk ved, at jeg har stemt for, vil jeg gerne gøre opmærksom på tre aspekter af stor betydning, som også har været genstand for afstemning og for mit eget vedkommende for mange timers arbejde.
So the reform must involve or be matched by specific provisions at the national level to associate the national parliaments with the construction of Europe. That is a democratic necessity.