natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet insisterer på - og Revisionsretten bekræfter yderligere dette i sin sidste beretning - at der i medlems staterne skal sørges for kontrol med disse transaktioner på grundlag af en risikoanalyse i forbindelse med eksportrestitutionerne samt yderligere ved brug af de midler, som denne metode muliggør, og som indgår i de behandlede forslag. Der er desuden tale om at opdatere og forbedre de handelsdokumenter, der skal forelægges både i og uden for Fællesskabet samt en afkortning af fristerne for deres indsendelse.
The European Parliament has insisted - and the latest Court of Auditors report suggests agreement - that both Member States and the Commission should scrutinise these transactions on the basis of risk analysis concerning export refunds and any other measures for which such a method is suitable, as included in the studied proposals: moreover, we must improve and update all commercial documentation to be presented, within and outside the Community, and shorten the deadlines for their presentation.
Der er ligeledes tale om at styrke og øge den gensidige bistand mellem medlemsstaterne, som får større beføjelser, uden tilsidesættelse af den kompetence til samordning og overvågning, som Kommissionen har på dette område.
We must also strengthen and step up mutual assistance between the Member States, granting them greater powers without prejudicing the powers of coordination and supervision held by the Commission in this field.
Formålet er at gennemføre en udvidet og forbedret kontrol i kampen mod svig i forbindelse med EUGFL, Garantisektionens økonomiske forpligtelser, der, som forsamlingen allerede ved, udgør en meget stor del af Fællesskabets budget.
The aim is to increase and improve controls in the fight against fraud on financial obligations under EAGGF-Guarantee, which accounts for a majority of Community spending, as you all know.
Alt i alt er dette en forordning, som forbedrer Fælles skabets og medlemsstaternes evne til at bekæmpe svig og fastsætter parametrene for en fornuftig forvaltning af offentlige midler for at forhindre spild.
All in all, this is a regulation which improves the capacity of the Community and the Member States to combat fraud and lays down the parameters for sound manage ment of public finances to prevent waste.
Forza Europa anser bestræbelsen på at værne om fællesskabsmidlerne og forhindre misbrug og indføre en større etik omkring udgifterne for at være af afgørende betydning, idet ansvaret for dette tilfalder medlemsstaterne.
Forza Europa considers the effort to safeguard Community resources to prevent abuse and introduce greater ethics into spending vital - with responsibility for this falling to the Member States.
Denne reform er efter vor opfattelse et betydeligt, omend ikke altomfattende skridt fremad, som er vigtigt med henblik på at forhindre svig i en sektor som EUGFL, som lægger beslag på kolossale beløb af fællesskabsmidlerne.
This reform is, in our view, a significant although not all-embracing step forward on the vital road to preventing fraud in a sector such as the EAGGF which consumes vast amounts of Community resources.
Det er derfor, vi går ind for den.
That is why we are in favour.
Som følge heraf henstiller jeg til forsamlingen, at den støtter de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hr. Garriga Polledo, og som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - som allerede nævnt -enstemmigt har godkendt.
I call on you to back the amendments tabled by the rapporteur, Mr Garriga Polledo, which as I said won the unanimous support of my committee.
Især takker jeg naturligvis Budgetkontroludvalget og dets ordfører, hr. Garriga Polledo, for deres meget positive bidrag.
My special thanks go to the Committee on Budgetary Control and its rapporteur, Mr Garriga Polledo, for their very constructive contribution.
Der er jo et tydeligt sammenfald mellem Parlamentets og Kom missionens opfattelse af denne tekst.
There is clearly common ground between Parliament's view of this text and that of the Commission.
Vi er enige om formålet, vi er også enige om, at det er nødvendigt nu at foretage denne klargøring og stramning af bestemmelser ne for den regnskabsmæssige kontrol inden for Garanti sektionen.
We agree on the objective, and we also agree that we now need to tighten up the provisions on scmtiny within the Guarantee Section and make them more transparent.
Jeg har nogle få bemærkninger til de ændringsforslag, der er stillet.
I have one or two comments to make on the amendments which have been tabled.
Ændringsforslag nr. 1 går ud på at stramme fristen for udlevering af de dokumenter, som skal kontrolleres, hvis disse befinder sig uden for EF's område. Kommissionen kan acceptere denne ændring.
Amendment No 1 seeks to tighten up the time-limit for submitting documents to be scrutinized where they are located outside the Community territory.
Den vil jo fremskynde gennemførelsen af denne særligt indviklede kontrol.
This will ensure that we can obtain the results of scmtiny more quickly, so I can accept it.
Blak (PSE). - Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige, at jeg er meget tilfreds med, at Kommissionen nu endelig har forstået, at vi må ændre den nuværende kontrolforordning, således at arbejdet med at kontrollere, at pengene bruges på en rigtig og fornuftig måde, systematiseres, så vi kan få en effektiv kontrol, uden at der bliver ødslet med EU-midlerne.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I should like to start by saying that I am very pleased that at long last the Commission has understood that we need to change the existing scrutiny regulation, so that work on ensuring that funds are used in a proper and reasonable way can be systematized, and so that we can have effective scrutiny without wasting EU resources.
Disse problemer havde vi en god debat om, da Revisionsretten i tirsdags frem lagde sine resultater.
We had a good debate on these issues when the Court of Auditors presented its findings on Tuesday.
Det burde ikke være nødvendigt at sige, at der skal anvendes de mest opdaterede revisionsteknikker og foretages risikoanalyser i udvælgelsen af de virksomheder, der skal kontrolleres.
It should hardly be necessary to point out that we need to use the most up-to-date auditing techniques and carry out risk analyses when selecting activities for scmtiny.
Medlemslandene -jeg gentager: medlemslandene - har ikke været gode nok til at kontrollere sig selv.
The Member States - I repeat, the Member States - have not been capable of scrutinizing their own activities.
Det kan skatteyderne ikke være tjent med. Det skal understreges, at kontrollen med den udbetalte støtte skal foregå i tæt samarbejde mellem medlemslandene og Kommissionen.
That cannot serve the interests of our taxpayers. We need to stress that scrutiny of the aid which has been paid out must take place in close collaboration between the Member States and the Commission.
Ansvaret for EU-midlerne ligger hos begge parter.
The responsibility for EU funds lies with both parties.
Jeg vil derfor foreslå, at bekæmpelsen af svindel og misbrug skal være et af emnerne ved den kommende regeringskonference.
For that reason, I would suggest that combating fraud and the misuse of funds should be one of the topics for discussion at the forthcoming Intergovernmental Conference.
De Luca (FE). - (IT) Hr. formand, Parlamentet har længe understreget betydningen af en risikoanalyse i forbindelse med transaktioner finansieret af EUGFL med henblik på at forhindre spild og misbrug.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, Parliament has long stressed the importance of a risk analysis of EAGGF financing to prevent waste and abuse.
Risikoen for spild er ved adskillige lejligheder også blevet understreget af Revisionsretten. sionsretten.
The risk of waste has, on several occasions been highlighted by the Court of Auditors also.
Ændringsforslag nr. 3 går ud på at fjerne en sætning, som tilsyneladende kan forekomme overflødig.
Amendment No 3 aims to delete a sentence which might appear to be superfluous.
Det er den sætning, som siger, at Kommissionens ansatte har ret til at være til stede under kontrollen, men på baggrund af de drøftelser, der har været af forslaget, mener vi, at det er nødvendigt at beholde denne sætning, at beholde denne mulighed for at undgå uklarhed om et vigtigt spørgsmål i denne forordning.
This is a sentence in the article stating that Commission officials have the right to be present at scrutinies, but in the light of the discussions on the proposal, we feel that this sentence and this possibility should be retained, to avoid any lack of clarity on what is an important issue in the proposal.
Så jeg er altså ikke i stand til at acceptere denne ændring.
That being the case, I am unable to accept this amendment.
Den vil efter vores opfattelse kunne svække Kommissionens kontrolmuligheder.
It is our view that it could weaken the Commission's powers of scmtiny.
Ændringsforslag nr. 4 giver simpelthen en bedre formulering af teksten, og derfor kan vi acceptere dette ændringsforslag. ringsforslag.
Amendment No 4 simply provides a better wording of the text, and so we can accept that amendment.
Gruppen Forza Europa godkender derfor forslaget til forordning med henblik på at gøre Kommissionens muligheder mere fleksible med hensyn til kontrol med virksomheder på grundlag af risikoanalyser.
The Forza Europa Group therefore approves the proposal for a regulation to make more flexible the choices open to the Commission in relation to controls on undertakings on the basis of risk analysis.
Ansvaret gives frem for alt til medlemsstaterne for den kontrol, der gemmenføres i deres område.
Responsibility is above all being given to the Member States for controls applied in their territory.
Kvaliteten af denne kontrol har jo hidtil været uensartet.
The quality of those controls has in fact been uneven hitherto.
Vi går nu over til afstemningen.
President. - The debate is closed.
Jacob (RDE). - (FR) Hr. formand, efter det, der lige er sket - det er konstateret, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt i forbindelse med en afstemning vedrørende landbruget - mener jeg, at hvis der ikke var beslutningsdygtighed for fem minutter siden til en afstemning vedrørende landbruget, er der for alle andre afstemninger om landbrugsspørgsmål, og udelukkende for dem, heller ikke beslutningsdygtighed.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, after what happened a little while ago - when we established that there was no quomm for a vote on agriculture - my view is that, if that was true five minutes ago, then it must apply to all other votes on agricultural issues, but only to those.
Jeg beder Dem derfor om at fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt for afstemninger om landbrugsspørgsmål.
Consequently, I ask you to establish that the necessary quomm does not exist for votes on agricultural issues.
Forordning nr. 3508/92, som har til formål at gennemføre reformen af den fælles landbrugspolitik, skulle gælde i tre år.
Regulation No 3508/92, designed to put into effect the reform of the Common Agricultural Policy was to apply for three years.
Eftersom EF-forordningen først trådte i kraft i december 1992, har medlemsstaterne kun kunnet drage fordel af EF-medfinansieringen i 1993 og 1994. Dette forslag til forordning skal derfor for hele 1995 forlænge ordningen med EF-medfinansiering af det integrerede system.
Since the EEC regulation did not enter into force until December 1992, the Member States were able to benefit from Community funding for the years 1993 and 1994 only.
Formålet hermed er at sikre, at de støtteordninger, der blev indført med reformen af den fælles land brugspolitik, er effektive.
The purpose of this is to ensure that the aid arrangements set in place by the CAP reform are efficient.
Formanden. - Hvis vi ønsker at følge den procedure, så skal den gennemføres for hver enkelt forhandling.
President. - No, if we want to go through that procedure we have to do it for each single debate.
Da der faktisk ikke er nogen, der har anmodet herom, kan jeg ikke bede 26 mennesker om at rejse sig op, og jeg gad også vide, om de er til stede.
Since nobody has actually asked, I cannot ask 26 people to stand and I doubt if they are here anyway.
Hovedelementerne i det integrerede system er følgende: a) en database; b) et alfanumerisk system til identifikation af markerne; c) et alfanumerisk system til identifikation og registrering af dyrene; d) støtteansøgninger; e) et integreret kontrolsystem.
The main elements of the integrated system are: a) a computerized database; b) an alphanumeric identification system for agricultural parcels; c) an alphanumeric system for the identification and registration of animals; d) aid applications; e) an integrated control system.
Blak (PSE). - Hr. formand, for et øjeblik siden efter den sidste afstemning, hvor Parlamentet viste sig ikke at være beslutningsdygtigt, blev vi beskyldt for at være barnlige, og der blev sagt, at Parlamentets måde at opføre sig på var pinlig.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when we came to the last vote a short while ago and it was established that no quomm was present, we were accused of being childish and it was said that Parliament's behaviour was embarrassing.
Nu laver de samme mennesker, der angreb os, nøjagtigt det samme.
And now the people who attacked us are using exactly the same tactics.
Så er det spørgsmålet, hvem der er de mest barnlige.
So the question is: who is the most childish?
Jeg synes, de er nogen skvadderhoveder at høre på.
I think that this is just nonsense.
Poisson (EDN). - (FR) Undskyld mig, jeg er ny i Parlamentet Jeg kunne godt tænke mig at spørge, hvorfor en procedure, der var gyldig for lidt siden, ikke længere er det nu?
Poisson (EDN). - (FR) Excuse me, as I am new to this Parliament, I should like to ask why a procedure which was valid a little while ago is no longer valid now?
Normalt burde man udskyde afstemningerne i dag: Hvis Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, så er det ikke beslutningsdygtigt!
Normally, today's votes should be postponed: if there is no quomm, there is no quomm!
Vi bør her bemærke de bestræbelser, som Italien har udfoldet med hensyn til databasen.
We should note here the effort made by Italy in regard to the computerized database.
Italien er faktisk det eneste fællesskabsland, som i praksis har opnået et tilfredsstillende resultat, fordi man der har indført en effektiv lovgivning, hvormed matrikelnummersystemet er blevet ajourført.
In point of fact, Italy is the only Community country to have in practice arrived at a satisfactory solution because effective legislation bring ing the land register up-to-date has been introduced there.
Der er imidlertid bekymring om, hvorvidt visse lande egentlig vil være i stand til at vedtage de foranstaltninger, der er fastsat i det integrere de system, inden den fastsatte frist.
There is, however, concern as to whether certain countries will really be able to adopt the measures laid down in the integrated system within the prescribed time-limits.
Kendsgerningen er, at nogle medlemsstater overhovedet ingen matrikelnumre har - f.eks. Grækenland og Portugal.
The fact is that some Member States have no land register at all - Greece and Portugal, for example.
Formanden. - Nej, fru Poisson, De kan ikke anmode om at få denne procedure gennemført på vegne af en gruppe.
President. - No, Mrs Poisson, you cannot request this on behalf of a group.
Der skal være 26 medlemmer, der støtter anmodningen om at få fastslået, om forsamlingen er beslutningsdygtig.
26 Members have to support the request to establish whether a quomm exists.
Jeg vil derfor bede medlemmerne om at angive, hvorvidt de ønsker at støtte denne anmodning.
I therefore ask Members to indicate whether they wish to support this request.
(Mindre end 26 medlemmer støttede anmodningen)
(The request did not secure the support of 26 Members)
De andre medlemsstater undrer sig over, hvorfor Kom missionen har været så langsom med at iværksætte dette.
The other Member States are wondering why the Com mission has been so slow to put this into effect.
Forsinkelserne med hensyn til at anvende forordningen giver absolut anledning til bekymring, og Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en indsats for at nå det resultat, som Parlamentet selv søger i gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3508/92.
The delays in applying the regulation are certainly a matter of concern, and the Commission and the Member States need to make an effort to reach the outcome the House itself is seeking in the implementation of Regulation (EEC) No 3508/92.
Det er imidlertid nødvendigt at gå videre og godkende forlængelsen med henblik på en større effektivitet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og gennemførelsen af reformen.
It is, however necessary to move forward and allow the extension in the interest of greater efficiency of the Common Agricultural Policy and the implementation of the reform.
Vi bør gøre opmærksom på vor bekymring over den meget ringe procentdel af udgifterne, som visse lande - i Irland kun 2% og i Grækenland 6% - har anvendt til udvikling af de kontrolstrukturer, som Budgetkontroludvalget tillægger stor betydning.
We need to highlight our concern at the very low level of expenditure of some countries - in Ireland 2% only and in Greece 6% - on the development of the control structures to which the Committee on Budgetary Control attaches great importance.
Rosado Fernandes (RDE). - (EN) Hr. formand, da jeg sagde, at folk var barnagtige, sagde jeg ikke, at jeg ikke selv var barnagtig.
Rosado Fernandes (RDE). - Mr President, when I said people were childish I did not say that I was not childish myself.
Når man vælger principper, så bør disse principper gælde for alle beslutninger. Jeg taler ikke om antal, jeg taler om principper.
When you choose principles, the principles should be the same for every decision.
Jeg ved ikke, hvorfor et princip om ikke at vedtage landbrugsforslagene er godt, og et princip om ikke at vedtage de andre beslutningsforslag er dårligt.
I do not know why the hell a principle not to adopt the agricultural resolutions is good and a principle not to adopt the other resolutions is bad.
Det fatter jeg ikke.
This is something I cannot understand.
Hvis det er på den måde, det europæiske sind fungerer, så ville jeg foretrække ikke at være europæer.
If that is the way the European mind works I would prefer not to be European.
Den er fuldstændig klar og entydig, hvis De vil have ulejlighed med at se nærmere på den.
They are perfectly clear if you would like to study them.
Eller måske kan vi mødes lidt senere, så skal jeg forklare Dem, hvad der står.
Or we could perhaps get together later and I will explain them.
Disse mangler er blevet nævnt i en række beretninger fra Revisionsretten.
Those shortcomings have been the subject of a series of reports by the Court of Auditors.
Endvidere er det nødvendigt, at Kom missionen redegør for, hvilke reelle muligheder der er for, at medlemsstaterne - undtagen Italien, som er langt fremme med projektet - opnår målsætningen i forordningen inden den fastsatte frist, dvs. slutningen af 1995.
Moreover, the Commission will have to provide clarification as to the real possibilities of the Member States - except for Italy which is well ahead with the project - achieving the objective of the regulation by the deadline set, that is the end of 1995.
Endelig er det nødvendigt, at Kommissionen redegør for den tilladelse, den undtagelsesvis har givet medlemsstaterne til i deres ansøgninger for 1993 at medtage udgifter vedrørende 1992, i strid med princippet om etårighed.
Finally, the Commission will have to provide clarification regarding the authorization, by way of exception, to include in the 1993 applications spending relating to 1992, contrary to the principle of annuality.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0019/94) af De Luca for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteord-ninger (»det integrerede system«) (KOM(94)0286 -C4-0103/94 - 94/160(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0019/94) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ('integrated system') (COM(94)0286 - C4-0103/94 - 94/160(CNS)).
Med de foranstaltninger, jeg har beskrevet, henstiller ordføreren, at forslaget til forordning godkendes sammen med de ændringsforslag, Budgetkontroludvalget har stil let, som omfatter forslagene fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som har været positive i deres udtalelser her.
With the measures I have described, your rapporteur recommends approving the proposal for a regulation together with the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control which take up the proposals of the Committee on Budgets and the Committee on Agricul ture and Rural Development which have been favourable in their opinions here.
Jeg beklager, at ordføreren ikke var lidt mere begejstret i sin ros til ændringsforslaget fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Budgetkontroludvalget.
Hallam praise of the amendment from the Committee on Agricul ture and Rural Development and the Committee on Budgetary Control.
Jeg tror, den mest centrale forklaring på det er, at det har taget længere tid at indføre kontrolstrukturerne end forudset.
introduce the control structures than was anticipated.
Det kan vi jo bl.a. set på den kendsgerning, at de budgetterede udgifter til kontrolsystemet, som figurerer for de enkelte medlemslande, ikke er blevet udnyttet fuldt ud.
We can see this, for example, in the fact that the budgetary appropriations for the control system allocated to individual Member States have not been fully utilized.
Der var lande, hvor udgifterne i 1993 f.eks. var meget langt fra, hvad der var forudset, men vi kan også nu begynde at se, at i år vil udgifterne til kontrolstrukturer begynde at gå i vejret.
There are countries where the expenditure for 1993, for example, was well below the original estimates, but we are starting to see signs that the expenditure on control structures for the current year is beginning to increase.
Det gælder for lande som Grækenland, Irland og Danmark, hvor udgifterne hidtil har ligget lavt.
This applies to countries such as Greece, Ireland and Denmark, where spending has so far been consistently low.
Men det er klart, Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om disse ting, og at den er parat til at besvare konkrete spørgsmål.
However, the Commission will obviously keep Parliament abreast of any developments, and we are prepared to answer any specific questions.
Jeg repræsenterer en af Englands smukkeste egne.
I represent one of the most beautiful areas of England.
Den ligger vest for Birmingham og putter sig op ad grænsen til Irland.
It lies to the west of Birmingham and nestles up against the Welsh border.
Vi har mange forskellige typer landbrug.
We have many diverse forms of farms.
Store landbrug, små landbrug, den type landbrug, hvor man dyrker frugt, den type landbrug, hvor man dyrker korn, får, køer, det hele!
Big farms, small farms, the sort of farms where you make fruit, the sort of farms where you grow cereals, sheep, cows, the lot!
Alle de typer landbrug, der findes.
Every single sort of farm.
Jeg snakker med mine landbrugere, og den ene ting, de bliver ved og ved med at sige til mig igen og igen er, at de nok accepterer, at det integrerede system er væsentligt, men de mener desværre, at det skaber alt for meget papirarbejde.
I talk to my farmers and the one thing that they keep on saying to me time and time again is, whilst they accept the importance of IACS, they are concerned that it is creating far too much paperwork.
De større landbrugere kan godt klare det.
The bigger farmers are able to manage.
Når de kan det, skyldes det, at de kan hyre regnskabsfolk og revisorer.
The reason they are able to manage is because they are able to employ accountants and surveyors.
Men de små landbrugere bliver knust under vægten af dette bureaukrati!
But the smaller farmers are being cmshed by the weight of this bureaucracy !