natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 95 af Alexandres Alavanos (H-0805/98) Om: Program for beskyttelse af skovene mod brande i Grækenland
Question No 95 by Alexandres Alavanos (H-0805/98)
Brandene for nylig i skovene i Grækenland har forvoldt totale ødelæggelser af skovområder og dyr kede områder og alvorlig skade på bygninger og infrastruktur.
The recent forest fires in Greece have caused the wholesale destruction of woodland and farming areas, as well as substantial damage to housing and infrastructure.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger der er planlagt i de planer, som Grækenland har forelagt på grundlag af forordning 308/97 (') om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, samt hvorledes den bedømmer deres effektivitet, eftersom de i år mere end noget andet år viser sig at være fuldstændig utilstrækkelige til at forebygge og bekæmpe brande?
What measures are provided for in the projects submitted by Greece under Regulation 308/97 (') on protection of the Community's forests against fire and how effective are they, given that in the current year, even more so than in the past, these measures have proved totally inadequate in preventing and containing fires?
Fremgår det af disse planer, at landbefolkningen skal deltage i udformningen af den regionale planlægning for beskyttelse af skovene mod brand, for forebyggende skovbrug og for foranstaltninger for øjeblikkelig intervention, som det skønnes at være pålagt ifølge forordning 308/97?
Do these projects provide for participation by the rural population in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and in primary intervention methods, as ap parently required by Regulation 308/97?
I hvilket omfang er Kommissionen rede til at bidrage til fi nansieringen af aktioner og programmer for genplantning af nedbrændte skovområder igennem Samhørighedsfonden, som det sker i Spanien, hvor for året 1995 alene 12 % af de bevillinger, som blev afsat til regionale arbejder, vedrørte foranstaltninger med henblik på fornyelse af vegetationen i økosystemer, som var blevet beskadiget på grund af brand?
To what extent is the Commission prepared to contribute to financing reafforestation measures and programmes for fire damaged areas from the Cohesion
En samlet vurdering af effektiviteten af disse foranstaltninger skal snarest udarbejdes ved hjælp af resultaterne fra det fælles informationssystem om skovbrande, der blev oprettet takket være denne fællesskabsaktion.
A general appraisal of the effectiveness of these measures will be made available in the near future, thanks to the results of the Community information system on forest fires set up under this Community action.
EUGFL støtter også foranstaltninger vedrørende skoven med et samlet deltagelsesbeløb af ECU 176,4 millioner i medfør af regionale operationelle programmer for perioden 94-99.
The EAGGF also supports forestry measures, with a total contribution by the Community under the regional operational programmes for the period 1994-1999 of ECU 176.4 million.
De kan dække foranstaltninger til gendannelse af nedbrændte skovområder og beskyttelse af jorden mod erosion.
These measures may include replacing damaged forests and protecting the ground against erosion.
Hvis de græske myndigheder ønsker at genbeplante visse skovområder, der er brændt for nylig, kan den altså gøre det ved at omfordele de finansielle midler for så vidt, der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
If the Greek au thorities wish to reafforest some of the areas affected by the recent fires, they could therefore do so under these measures by redeploying funds, so long as sufficient resources are available.
Med henblik på Samhørighedsfonden har Kommissionen i 1994 til delt en støtte på ECU 12 millioner til aktioner, der sigter mod beskyttelse af skove og jord samt genbeplantning af skov.
As regards the Cohesion Fund, in 1994 the Commission has granted aid of ECU 12 million for measures to protect forests and the land, and for reafforestation.
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket en ansøgning om ECU 31,5 millioner fra Samhørighedsfonden til overvågningsudstyr og bekæmpelse af skovbrande i Grækenland.
In addition, the Commission is currently con sidering a request for ECU 31.5 million from the Cohesion-Fund for firefighting and monitoring equipment in Greece.
Spørgsmål nr. 96 af Tony Cunningham (H-0806/98)
Question No 96 by Tony Cunningham (H-0806/98)
Følgerne af den økonomiske krise i Asien har nu også ramt Rusland og Latinamerika, og Kina trues også af økonomisk ustabilitet. Hvordan forholder Kommissionen sig til de krav, som stilles fra visse kredse i De Forenede Stater om øget beskyttelse mod import af stålprodukter?
As the ripples from the Asian crisis spread ever wider, with the latest victims being Russia and Latin America, and with threats of economic instability reaching also to China, how does the Com mission react to the voices in the USA calling for increased trade protection from imports of steel products?
Deler Kom missionen ikke den opfattelse, at man ved at lukke det amerikanske marked for import af stål vil forværre problemet, fordi dette vil skabe yderligere overforsyning i resten af verden, tiltrække mere import til EU og bidrage til et yderligere fald i verdensmarkedsprisen på stål?
Does the Commission not agree that closing off the USA market to steel imports will only add to the problem by exacerbating over-supply problems in the rest of the world, attracting additional imports to the EU and pushing world steel prices still further downwards?
Kommissionen er klar over, at den amerikanske stålindustri, på lige fod med den stålindustrien i Fællesskabet, har udtrykt bekymring over for myndighederne i forbindelse med de nylige importtendenser.
The Commission is aware that the US steel industry, like the Community steel industry, has ex pressed concern to its authorities about recent import trends.
Kommissionen er ikke vidende om, at den amerikanske regering indtil nu har modtaget specifikke anmodninger om positive særforanstaltninger.
The Commission is not aware that the US Administration has so far received any specific requests for protective action.
Der er ingen tvivl om, at den amerikanske regering, ligesom Kommissionen, p.t. overvåger konse-- kvenserne af krisen i Asien, herunder gennemførelsen af reformprogrammer i lande, der er direkte berørt af den finansielle krise, som aftalt med IMF, Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank. bank.
No doubt the US Administration, like the Commission, is currently monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Spørgsmål nr. 97 af Roger Barton (H-0807/98)
Question No 97 by Roger Barton (H-0807/98)
Kan Kommissionen med hensyn til udvidelsen redegøre for den fremgangsmåde, som den agter at anvende for at sikre, at ansøgerlandene fuldt ud respekterer kravene om en omstrukturering af deres stålindustri forud for tiltrædelse? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis det viser sig, at tidsplanen for omstrukturering ikke overholdes, og i givet fald hvornår?
In the context of enlargement, can the Commission outline the path it intends to follow to ensure that candidate countries will fully respect the requirement to restructure their steel industries prior to accession?
Kommissionens politik vedrørende stålindustrien i ansøgerlandene er blevet udviklet i Kommissionens meddelelse af 7. april 1998 (KOM(1998)220 endelig udg.)
The Commission policy on the steel sector in the candidate countries has been developed in its communication of 7 April 1998 (COM(1998)220 final).
I denne meddelelse har Kommissionen argumenteret for følgende:
In this Communication, the Commission has argued for:
- en fælles og integreret holdning på både regionalt og internationalt niveau.
- a concerted and integrated approach both at regional and transnational levels.
Spørgsmål nr. 98 af David Bowe (H-0808/98)
Question No 98 by David Bowe (H-0808/98) Subject: European steel industry
Som følge af nedgangen på markederne i Asien er der sket en eksplosiv stigning i importen af stål produkter til EU-markederne.
Due to the downturn in Asian markets there has been an explosion of imports of steel products on to European Union markets.
For eksempel har stigningen i importen af EKSF-stålprodukter i de første tre til fire måneder af 1998 være på 65 %.
For example, in the first three to four months of this year, imports of ECSC steel products have increased by 65 %.
Denne import overstiger langt udviklingen i for bruget og ligger langt over markedsbehovet. Deler Kommissionen den opfattelse, at dette kan få alvorlige følger for stålindustrien i EU og EU?s industripolitik?
These imports have exceeded by far the development of consumption and far outstrip the possibilities of absorption by the market.
Hvilke hjælpeforanstaltninger agter Kommissionen at foreslå til fordel for industrien?
What measures does the Commission envisage to provide relief to the in dustry?
Kommissionen overvåger udviklingen og er vidende om den bekymring, der næres af stålindustrien i Fællesskabet, og det forstås, at man overvejer klager over antidumping eller antisubsidier.
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry, which is understood to be considering anti-dumping or anti-subsidy complaints.
Hvis industrien fremsætter klager, bliver disse undersøgt ud fra omstændighederne i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning.
If the in dustry presents complaints, these will be examined on their merits in accordance with the relevant Community legislation.
Spørgsmål nr. 99 af Michael Tappin (H-0809/98)
Question No 99 by Michael Tappin (H-0809/98) Subject: European Union steel industry
For første gang nogen sinde har EU en negativ balance på stålområdet.
For the first time ever, the EU has a negative trade balance in steel.
Dette skyldes en kombination af øget import fra tredjelande, der har oplevet faldende efterspørgsel på deres hjemmemarkeder og deres traditionelle eksportmarkeder, og faldende EU-eksport.
This is due to a combination of increased imports from third countries for which their domestic and traditional export markets have reduced demand, and reduced EU exports.
Mener Kommissionen, at dette er en acceptabel situation med henblik på beskæftigelsesstabiliteten på længere sigt og perspektiverne for EU's stålindustri?
Does thé Commission consider that this is a satisfactory Situation for long term stability of employment and prosperity in the EU steel industry?
Kommissionen overvåger udviklingen og er vidende om den bekymring, der næres af stålindustrien i Fællesskabet, hvad angår de mulige konsekvenser for den langsigtede beskæftigelsesstabilitet og velstand inden for stålindustrien i Fællesskabet.
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry with respect to the possible consequences for the longterm stability of employment and prosperity in the Community steel industry.
På dette tidspunkt er det dog umuligt at vurdere, hvordan tendenserne inden for handelen med stål i løbet af de første tre måneder af 1998 vil berøre Fællesskabets handelsbalance for 1998 som helhed, eller hvorvidt beskæftigelsen og rentabiliteten inden for stålindustrien i Fællesskabet vil lide alvorlig skade.
At this stage, however, it is impossible to assess how the steel trade trends during the first three months of 1998 will affect the Community's trade bal ance for 1998 as a whole or whether there will be any serious damage to employment and profitability of the Community steel industry.
Spørgsmål nr. 100 af Linda McAvan (H-0810/98)
Question No 100 by Linda McAvan (H-0810/98) Subject: European Union steel industry
Er Kommissionen klar over, at EU i løbet af de seneste måneder som et resultat af den økonomiske krise i Asien har oplevet, at store mængder stål er importeret fra lande, der hidtil ikke har været traditionelle leverandører?
Is the Commission aware that in response to the economic crisis in Asia, the EU has in recent months seen large quantities of imported steel arriving from source countries thai have hitherto not been traditional suppliers?
I mange tilfælde er dette importstål ankommet i store mængder til en enkelt region i EU og har truet stabiliteten på stålmarkedet i denne region, hvilket igen truer stabiliteten i hele EU.
In many cases, these new imports have arrived in large quantities into a single region within the EU, threatening the stability of the market for steel in that area, which in turn threatens the stability of the steel market throughout the EU.
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte EU's stålindustri og de ansatte i denne på baggrund af risikoen for, at EU's økonomi også rammes af nedgang som følge af problemerne i Asien?
In view of the possibility that the EU economy may itself begin to slow down as the consequence of the Asian problems, what action does the Commission propose to protect the EU steel industry and its employees?
Kommissionen er vidende om, at importen af stål til Fællesskabet er øget i løbet af de seneste må neder som et resultat af den økonomiske krise i Sydøstasien.
The Commission is aware that imports of steel into the Community have been increasing in recent months in response to the financial crisis in S.E. Asia.
Visse lande i regionen er for første gang begyndt at eksportere store mængder stål til Fællesskabet, og lande, der ikke længere er i stand til at eksportere stålprodukter til Asien, har øget deres eksport til Fællesskabet.
Certain countries in that region have begun exporting large quantities of steel to the Community for the first time and countries that are no longer able to export their steel products to Asia have been increasing their exports to the Community. nity.
Kommissionen overvåger følgerne af den asiatiske krise, herunder gennemførelsen af de reform programmer, der er blevet aftalt med IMF, Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank, af lande, der er direkte berørt af den finansielle krise.
The Commission is monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Lederne af ASEM forpligtede sig til på deres møde i april 1998 ikke at træffe restriktive foranstaltninger i forbindelse med den lovlige udøvelse af deres WTO-rettigheder, der ville overstige det, der er nødvendigt for at rette op på specifikke situationer, som fastlagt i WTO-reglerne.
ASEM leaders undertook at their meeting in April 1998 not to take any restrictive measures in the legitimate exercise of'their WTO rights
Spørgsmål nr. 101 af Vassilis Ephremidis (H-0812/98)
Question No 101 by Vassilis Ephremidis (H-0812/98)
Om: Negative følger for medlemsstaternes landbrugsøkonomi af den foreslåede aftale mellem EU og Mercosur-landene
Subject: Adverse effects on agriculture in the Member States of the projected EU agreement with Mercosur
Den foreslåede aftale om skabelse af et frihandelsområde med Mercosur-landene har skabt ^tærk uro og reaktioner fra mange fællesskabslande, og der er udtrykt frygt for, at den planlagte aftale vil skabe umådelig store problemer for det europæiske landbrug og føre til, at landbrugsprodukter fra Fællesskabet bliver fortrængt af landbrugsproduktion fra de latinamerikanske lande.
The projected agreement on the establishment of a free trade area with the countries of Mercosur has provoked serious concerns and sharp reactions in many Community countries, along with fears that the agreement may generate serious problems for European agriculture, leading to a situation where Community farm products are supplanted by products from the countries of South America.
Eftersom landmændene i EU-medlemsstaterne står over for umådelig store problemer, som især er store i Sydeuropa og i forbindelse med Middelhavsproduktionen, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fortsætte forhandlingerne, som vil føre til, at landbrugerne i de europæiske lande kommer i en endnu dårligere position især under henvisning til den nye forhandlingsrunde i WTO og de nye reformer af den fælles landbrugspolitik, som forventes i forbindelse med udvidelsen? sen?
Given the massive problems faced by farmers in the EU Member States, particularly in the south and in the Mediterranean products sector, does the Commission intend to go ahead with negotiations which will further exacerbate the position of European farmers at a time when a fresh round of WTO negotiations is due to begin and further reforms to the CAP are planned with a view to enlargement?
Som det fremgår af Rådets henstilling, der giver Kommissionen beføjelse til at forhandle en interregional associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mercosur-landene inden for landbrugs-og fiskerisektoren, vil Kommissionen tage visse produkters følsomhed i betragtning og under forhandlingerne sørge for, at oprettelsen af en frihandelszone ikke får mærkbar negativ ind virkning på disse politikker.
As indicated in the Council's recommendation for a decision authorising the Commission to nego-. tiate an inter-regional agreement between the European Community and Mercosur for the agriculture and fisheries sector, the Commission will take into account the threat which this presents for certain products. During the negotiations, it will ensure that setting up a free trade area does not have an adverse effect on existing policies.
I konsekvensvurderingen, som Kommissionen har udarbejdet, karakteriseres de importvarer fra Mercosur-landene, der kan have en indvirkning på den fælles landbrugspolitik (visse af disse pro dukter er underlagt eri fælles markedsorganisation) som følsomme.
The impact assessment study carried out by the Commission identified as problem areas those im ports from Mercosur which could affect the common agricultural policy (some of these products being covered by common organisations of the market).
Produkter fra kvægsektoren, visse kornprodukter og sukker er de mest karakteristiske.
The beef sector, certain cereals and sugar are good examples.
Konsekvensvurderingen medtager ligeledes visse friske frugter (pærer, druer, appelsiner) på en li ste over følsomme produkter, men for visse af disse produkters vedkommende vil forskellen i års tiderne dæmpe eventuelle negative virkninger.
The impact assessment study drew up a list of threatened products which included a number of fresh fruits. However, the difference in the seasons should reduce any negative impact.
Under forhandlingerne vil Kommissionen sørge for, at de forpligtelser, den indgår, er kompatible med mekanismerne i den fælles landbrugspolitik, som de findes i øjeblikket, eller som det er fore slået at ændre dem inden forhandlingernes afslutning.
During the negotiations, the Commission will work to ensure that any undertakings it gives are compatible with CAP mechanisms in their present form, or as they will stand following any changes made before the end of the negotiations.
Spørgsmål nr. 103 af Brian Crowley (H-0822/98)
Question No 103 by Brian Crowley (H-0822/98) Subject: Lessons of the 1998 football World Cup
Hvilke erfaringer mener Kommissionen der nu, hvor verdensmesterskabet i fodbold er-forbi, er gjort med hensyn til at tackle hooliganisme og bekæmpe salg af efterligninger af fodboldtøj og an dre varer?
Now that the football World Cup is over, what lessons does the Commission believe have been learned in terms of dealing with football hooliganism and in countering the sale of counterfeit foot ball sports wear and other goods?
Inden for rammerne af Rådet (retlige og indre anliggender) støtter Kommissionen de handlinger, politiet udfører for at gennemgå erfaringerne fra verdensmesterskabet i fodbold 1998 med henblik på at undgå hooliganisme og vold generelt ved sportsbegivenheder.
Within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during the 1998 World Cup for the purpose of preventing hooliganism, and, generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Kommissionen tilslutter sig naturligvis fremme og gennemførelse af et tættere politisamarbejde på europæisk plan, og den har støttet en række seminarer for eksperter om politiets arbejde ved sportsbegivenheder inden for Oisin-programmet.
The Commission is of course in favour of the promotion and the implementation of a closer police cooperation at a European level and it has been supporting, in the context of the OISIN programme, a series of experts' seminars on policing sporting events.
For så vidt angår efterligninger af fodboldtøj og andre varer, der importeres fra tredjelande, er det via en fællesskabsforordning muligt for toldmyndighederne at gribe ind.
Insofar as counterfeit football sportswear and other goods are imported from third countries, a Community regulation enables the customs authorities to intervene.
Intern håndhævelse er et spørgsmål om national lovgivning.
Internal enforcement is a matter for national law.
Hvad angår efterligninger af varer generelt, er Kommissionen ved at udarbejde en grønbog, der søger at tage fat på dette emne samt piratkopiering på en global måde inden for det indre marked.
As regards counterfeit of goods in general the Commission is preparing a Green Paper seeking to address this issue, as well as the matter of piracy, in a global way within the internal market.
Denne grønbog kunne føre til lovgivningsmæssige initiativer, men også til handlinger for f.eks. at forbedre samarbejdet mellem virksomheder og de offentlige myndigheder.
This Green Paper could lead to legislative initiatives but also to actions in order, for instance, to improve cooperation between enterprises and public authorities.
Spørgsmål nr. 104 af Gerard Collins (H-0823/98) Om: Afskaffelse af EU's importafgift for aluminium
Question No 104 by Gerard Collins (H-0823/98) Subject: Removing EU import duty on aluminium
Ifølge EEA-statistikkerne (European Aluminium Association) kunne aluminiumproduktionen i Vesteuropa i 1997 ikke følge trit med den kraftigt voksende efterspørgsel.
According to statistics produced by the European Aluminium Association, production of aluminium in Western Europe could not keep pace with soaring demand in 1997.
Mener Kommissionen, at EU's importafgift for aluminium fortsat er berettiget i betragtning af ef terspørgselen og den tiltagende anvendelse af aluminium inden for en række sektorer, herunder transport, bygge-og anlæg, emballage, biler, hurtigfærger og fly?
Does the Commission now consider that the European Union's import duty on aluminium is still justified in view of the demand for and growth in the use of aluminium in a range of sectors including transport, building, construction industries, packaging cars, fast ferries and aircraft?
Den nuværende importafgift i Fællesskabet på primær aluminium blev fastlagt i forbindelse med tidligere GATT-toIdforhandlinger.
The current Community import duty on primary aluminium was established in the context of pre vious GATT tariff negotiations.
Det er ikke udelukket, at denne afgift kunne revideres i forbin delse med den næste runde af multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO.
It is not ruled out that this duty could be revised in the context of the next round of WTO multilateral trade negotiations.
Hvad angår den voksende afhængighed blandt producenterne i Fællesskabet af importeret aluminium, som nævnt af det ærede parlamentsmedlem, skal det understreges, at kun en del af Fælles skabets import af primær aluminium er pålagt importafgift.
Regarding the growing reliance of Community manufacturers on imported aluminium highlighted by the honourable MEP, it must be underlined that only a part of Community imports of primary aluminium is subject to the import duty.