natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor dialog må styrkes yderligere og høringsmekanismerne må forbedres på andre højt prioriterede områder som økonomien, den politiske og sikker hedsmæssige udvikling i Rusland, Ukraine, Mellem østen, Iran og Sydafrika samt hindring af" spredning af" atomvåben.
New technological methods must be found for disposing of hazardous wastes, and the European Union must offer suitable incentives and funding for the development of those technologies.
For at nå frem til et bedre samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater har det afgørende betydning, at vi taler med én stemme.
The transporting of hazardous wastes to other countries exposes the countries of the South to the danger of becoming reception centres for imported pollutants, with incineration plants built for the purpose of profit and the earning of foreign exchange.
De Forenede Stater må på deres side yderligere definere deres sikkerhedsinteresser og udforme deres udenrigspolitik i overensstemmelse hermed.
Something else which could pose a danger for Greece would be the building of incineration plants in nearby countries such as Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Man bør i fuld udstrækning udnytte Unions traktatens gennemførelse og den større rolle, der tilkommer Kommissionen og Parlamentet på områder, som hidtil udelukkende har været reserveret for medlemsstaterne.
Parliament has accepted - albeit with a few improvements, of course - the principle of co-incineration in a wide variety of plants such as cement-works under conditions which cannot be as technically valid as in normal incinerators.
Som det så rigligt siges i betænkningen, så vil den fremtidige udvikling vedrørende Rom-traktatens artikel 223 få afgørende betydning for vore muligheder for at gribe ind.
In our opinion, this involves enormous risks, through the discharge into the environment of all manner of toxic waste, such as heavy metals and organochlorinated substances.
Vi kan se. at de spørgsmål, der tages op i disse betænkninger, er helt centrale for de skridt. Unionen allerede har taget.
The only acceptable approach, in our view, would have been based on equality of treatment between the various techniques.
Kommissionen vil sikre, at vi kommer til Regeringskonferencen i 1996 med en klar analyse al' problemerne i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og særligt får klargjort nogle politiske målsætninger med hensyn til institutionelle anliggender.
Lastly, Mr President, with the emission limit values it sets and the potential it provides for the discharge of aqueous wastes, the Council's proposal for a directive is an obstacle to technological progress and constitutes an acceptance of the lowest status quo, and as such runs counter to its own purpose of improving the human environment.
Det tidligere Jugoslavien har lært os en lektie, som vi må tænke meget nøje over.
Incineration capacity is 5.5 million tonnes.
Vort præventive diplomati, når det gælder evnen til at styre krisesituationer, må fremstå som en fælles bestræbelse fra Den Europæiske Unions og WEU's side.
If Europe is to become self-sufficient in this field, co-incineration has to be accepted and regulated.
Det indebærer, at vi efterhånden må udvikle en virkelig evne til at analysere og planlægge og føre vore beslutninger ud i livet på en effektiv måde. Indtil der bliver etableret et enkelt sæt institutionelle rammer, må vi prøve at begrænse ulemperne og den noget kunstige opdeling mellem Unionen og WEU.
Co-incineration, which accounts for 30% of all incineration in France and Belgium, compared to 75% in the United States, offers the following advantages: it is complementary to specific incinerators, avoids the need for costly new investment, does not generate aqueous effluent or residual wastes, and has 10 years' experience behind it.
I praktisk gerning må vi arbejde henimod etablering af el virkeligt samarbejde på de aktivitetsområder, hvor vi i for høj grand handler uafhængigt af hinanden.
In addition, since there are very many cement-works in Europe, co-incineration avoids the need to open up new sites, for which it is so difficult to gain acceptance from local authorities and communities.
Når det gælder økonomi og handel, er det nu nødvendigt at færdiggøre og gennemføre Uruguay-runden og holde processen under politisk opsyn.
Welsh (PPE), in writing. — I wish to record my support for Mr Florenz's report and for the proposal for a directive as amended by Parliament.
Jeg vil i denne forbindelse gerne have lov til al sige. at jeg stærkt beklager den amerikanske regerings initiativ i forbindelse med genoplivningen af Super 301-bestemmelserne.
In particular, I welcome the adoption of Amendment No 12 which makes it clear that the provisions of this directive apply equally to plants where hazardous wastes are used as fuel for other industrial processes and Amendment No 32 which requires authorization to be made, subject to periodic reviews.
Fællesskabet kan ikke acceptere disse bilaterale handelsinstrumenter, som teoretisk kan bruges mod Fællesskabet.
It makes a great deal of sense for the cement industry to be able to use CEMFUEL and other compounds for heating their kilns.
De Forenede Staters regering har på højeste niveau forsikret mig om. at De Forenede Stater ikke vil anvende Super 301 i modstrid med GATT-aftalen og bestemmelserne fra Uruguayrunden.
It improves the overall energy balance and is an economic and convenient means of waste disposal.
Kommissionen vil fortsat i meget høj grad være på vagt i denne sag.
However, the people living near plants which
Den Europæiske Union og De Forenede Stater skal også have tacklet den næste generation af samhandelsspørgsmål.
Destruction of hazardous waste is an extremely complex problem on which immediate action is needed.
Et praktisk eksempel herpå er forhandlingen om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland og Ukraine.
By tightening the emission standards and initiating a uniform method of testing, the directive will go far to allay their fears.
I Ukraines tilfælde får aftalen følgeskab afskridt til at opmuntre dette land til at opgive sine atomvåben og som en stat uden sådanne våben at underskrive Ikke-spredningstraktaten.
This will be particularly welcome to those of my constituents living in the Ribble Valley where H.M. Inspectorate of Pollution has authorized the burning of CEMFUEL by Castle Cement Ltd. of Clitheroe.
For min skyld kan De således fortsætte med afstemningen.
(The President declared the common position as amended)
Betænkning (A3-0128/94) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv (8306/93 - C3-0303/93 -SYN0406 og C3-0106/94) om forbrænding af farligt affald
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0090/94), concerning the common position of the Council (C3-0500/93 - COD0368) on the proposal for a European Parliament and Council directive on colours for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson)
Den Europæiske Union ønsker at sende en klar besked om, at hvis sikkerhedspolitikken har fred og stabilitet til formål, så hilser Kommissionen hr. Balfes, hr. Prags, hr. Penders', hr. Poetterings og hr. Fords betænkninger velkommen i overensstemmelse hermed.
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0114/94), concerning the common position of the Council (C3-0499/93 - COD94/0423) on the proposal for a European Parliament and Council directive on colours for use in sweeteners (Rapporteur: Mr Collins) approved
Forhandlingen genoptages i morgen.
(The President declared the common position as amended)
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, kære kolleger, det skal ikke tage mig to minutter.
(The President declared the common position approved)
(Mødet udsat kl. 16.56 indtil afstemningstiden, fastsat til kl. 17.00)
(The President declared the common position as amended) approved
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
(The President declared the common position as amended)
Betænkning uden forhandling (A3-0133/94) fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
Recommendation for the second reading without debate, from the Committee on Transport and Tourism (A30135/94), concerning the common position of the Council (C3-0086/94 - SYN0475) on the proposal for a regulation modifying Regulation No 1101/89 on structural improve ments in inland waterway transport (Rapporteur: Mr van der Waal)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
( The President declared the common position approved)
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Jeg vil først og fremmest understrege, at forbrænding af farligt affald er et meget følsomt emne, der kræver lovregulering og fælles bestemmelser på fællesskabsplan.
Recommendation for the second reading, from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0108/94), concerning the common position of the Council (C3-0504/93 - SYN94/0383) on the proposal for a Council directive on the protection of young people at work (Rapporteur: Mrs Rønn) if I say something further at this point.
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0498/93 -COD0422) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler midler
Report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0095/94), on the proposal for a Council regulation (COM(93)0120 - C3-0169/93) amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
Størstedelen af' det skal deponeres igen.
Mr Vittinghoff will not be back in the next parliament.
Vi må gøre opmærksom på, at den energi, der produceres, er dyrere end den, der produceres med de traditionelle metoder.
He won a famous victory for this Parliament in 1989 with his support of the European Commission at that time, and we were all very grateful to him.
Vi kan betragte forbrænding som en midlertidig løsning, med stort forbehold, og det er nødvendigt at tage nye teknologier i brug til destruering af farligt affald.
This debate has been disfigured by a great deal of misleading and hysterical lobbying by a great many people who should have known better, including certain Commission officials.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position as amended)
Overførsel af farligt affald til andre lande end der, h vol det er produceret, indebærer en risiko for, at de sydlige lande, som f.eks.
We have voted this time in the form of an amend ment and not a resolution of the House, as three years ago, to accept a very important principle.
Grækenland, bliver hjemsted for for brændingsanlæg for importeret affald på grund af fortjenesten og den fremmede valuta.
Now, at last, perhaps, directives and regulations which do not incorporate these high moral values will no longer be proposed.
En anden ting, der ville være farlig for Grækenland, er hvis der blev bygget forbrændingsanlæg tæt ved vore grænser, f.eks. i Kroatien eller i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
That is the import of the amendment just adopted within a document which has, as a whole, been much changed and improved by Parliament's amendments.
Indstilling (A3-0116/94) ved andenbehandling uden for handling fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-0510/93 -94/0408(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes fastgering på køretøjerne (ordfører: Peter Beazley)
Recommendation for the second reading, from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0088/ 94), concerning the common position of the Council (C3-0437/93 - COD0415) on the proposal for a European Parliament and Council directive on depositguarantee schemes (Rapporteur: Mrs Vayssade) approved
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Lannoye (V). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, my group will be voting for this report.
Welsh (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne have ført til protokol, at jeg støtter hr. Florentz' betænkning og direktivforslaget med de ændringer, som Parlamentet har foreslået.
Parliament has just adopted a number of important amendments which significantly improve a regulation which has hitherto proved totally inadequate.
Jeg glæder mig særligt over vedtagelsen af ændringsforslag nr. 12, som gør det klart, at bestemmelserne i dette direktiv også gælder for virksomheder, hvor man anvender farligt affald som brændstof til andre industrielle processer, og ændringsforslag nr. 32, hvori der kræves en godkendelse, som skal tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum.
I agree with Mrs Ceci that it is unacceptable that we should have standards to protect human health in the European Community and at the same time export products that are banned on our own territory for use in other countries.
Indstilling (A3-0135/94) ved andenbehandling uden for handling fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (C3-0086/94 - 94/0475(SYN)) vedrørende forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (ordfører: van der Waal)
Recommendation for the second reading, from the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0118/ 94), concerning the common position of the Council (C3-0018/94 - COD94/0412) on the proposal for a European Parliament and Council directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (Rapporteur: Mrs Larive) approved
Det forbedrer den almindelige energibalance og er en økonomisk og bekvem måde at skaffe sig al' med affaldet på.
I have a particularly illuminating example to hand, that of Albania.
Ved at stramme emissionsnormerne op og indføre en ensartet testmetode vil direktivet betyde, at del tages et stort nyt skridt til, at vi kan la manet denne frygt i jorden.
We learnt a few days ago that during the period 1991 -1992 at least 500 tonnes of pesticides banned in the European Community were exported to Albania.
Dette vil specielt glæde den del af mine vælgere.
Those 500 tonnes contained three particularly toxic products,
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt) dumme og skyld i den misere på arbejdspladserne, som Europa vil møde på netop dette område.
Lannoye melipax, falisan and camphechlor, and the Albanian authorities realized somewhat belatedly that some of these products were banned on their own territory.
Jeg har ret. og så kan De ellers råbe lige så meget. De har lyst til.
We now find ourselves in a legal tangle which is unacceptable to the Albanians, and unacceptable to us as well.
Indstilling (A3-0090/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0500/93 - 94/ 0368(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler (ordfører: Caroline Jackson)
That comment apart, we can give the Commission and the rapporteur good marks overall. There has been many an accident at sea in which inadequate training of crews, more often than not of ships flying flags of convenience, has proved to be one of the major causes either of the accident itself or of inability to prevent minor damage turning into a maritime disaster.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
So we can see that this regulation, even if it is applied, is inadequate.
Hr. Vittinghoff vil ikke være medlem af det kommende parlament.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Han vandt en strålende sejr for Parlamentet her i 1989 med hans støtte til Den Europæiske Kommission på det pågældende tidspunkt, og vi var ham alle meget taknemmelige.
Article 7 of the proposal for a directive ought to be understood as requiring the employment of national crews, since speaking the same mother tongue is still the best guarantee of mutual understanding.
Det gælder medlemmer fra alle sider her i Parlamentet.
The directive should also be understood as a means of preventing the recruitment of undertrained but very cheap foreign labour in defiance of all the most elementary safety rules.
Forhandlingerne her er blevet skæmmet af en energisk vildledende og hysterisk lobby-virksomhed, som er gen nemført af en stor gruppe mennesker, som burde vide bedre, herunder også visse af Kommissionens ansatte.
We are pleased to note that a technical directive has prompted the Commission, the Council and, I hope, the European Parliament to come round, at last, to a realization of part of the damaging consequences of employing immigrants.
Indstilling (A3-0114/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0499/93 - 94/ 0423(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler (ordfører: Collins)
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0082/94), on the Commission proposal for a Council directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations (COM(93)0218 - C3-0220/93)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Cushnahan (PPE), in writing. — I would like to congratulate the rapporteur on the production of the report.
Indstilling (A3-0088/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C3-0437/93 - 94/0415(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (ordfører: Vayssade) sade)
Sarlis (PEE), rapporteur. - (GR) Madam President, I would just like to thank the members of the Transport Committee for their personal contributions on a very difficult and technical subject. Given that a common position is to be formulated on this directive, I wish to say that that outcome gives me personally great pleasure and it is also very satisfying for the Secretariat of the Transport Committee.
Indstilling (A3-0087/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0409/93 - 94/ 0425(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (ordfører: Heider)
The ensuring of uniform compliance with international standards and the involvement of national administrations in the ship certification and survey procedure are to be welcomed and I hope the Commission's proposed programme of legislation in this area will ensure a greater level of safety on our seas.
Indstilling (A3-0118/94) ved andenbehandling fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (C3-0018/94 - 94/0412(COD)) vedrorende for slaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (ordfører: Larive)
Report by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0083/94), on the Commission proposal for a Council directive on the minimum level of training for maritime occupations (COM(93)0217 - C3-0233/93)
Indstilling (A3-0101/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0505/93 - 94/ 0448(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF (ordfører: Vittinghoff)
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0071/94), on the Commission proposal for a Council directive establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (COM(93)0406 -C3-0322/93)
Efter afstemning om ændringsforslagene:
Explanations of vote
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the legislative resolution) (')
Vittinghoff (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, jeg beder Dem og også mine kolleger undskylde, at jeg alligevel tager ordet på dette tidspunkt.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome this report.
Jeg beklager resultatet af afstemningen, men føler mig ikke som taber - det siger jeg helt åbent.
The directive upon which it is based will make it easier for Community seafarers to obtain employment regard less of their nationality on all Community vessels.
Det er miljøet i Europa, der bliver taberen, såvel som arbejdstagerne i de underleve-randørvirksomhedei-, der fremstiller udstødningsteknikken.
By harmonizing training and awarding a Community certificate it will improve standards of seamanship and hopefully it will also contribute to higher standards of safety at sea.
Indstilling (A3-0108/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (C3-0504/93 - 94/ 0383(SYN)) vedrørende forslaget til Rådets direktiv om beskyttelse afunge på arbejdspladsen (ordforer: Rønn) i 77//·«/;)
Report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0122/94), on the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (COM(93)0700 - C3-0509/93)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Tauran (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before congratulating the rapporteur on the
Råb bare bagefter, når det er Dem. der er de
') Agenda: see Minulcs
Nr. 3-445/107 holdning, og jeg ønsker, at vi står fast med hensyn til opfølgningen af den ændrede forordning.
No 3-445/107
Betænkning (A3-0095/94) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag (KOM(93)0120 - C3-0169/93 - SYN0529) til Rådets forordning om første ændring af bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier
Our motive for doing so is that we want to encourage the rapporteur, who improved the text a great deal between the initial version and the present version. Nevertheless, we cannot associate ourselves with this motion, since we are unable to give our agreement to a number of points to which I have already referred during the debate in plenary.
Betænkning (A3-0082/94) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens forslag (KOM(93)0218 - C3-0220/93) til Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe
Thirdly, there is the paralysing bureaucracy, which we ourselves in this House, ladies and gentlemen, continue to encourage with confused, interfering and invasive Community legislation. Finally, we come to the immigration organized by stateless, shortsighted capitalism.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for udarbejdelsen af denne betænkning.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, I simply wish to say that the growth-competitiveness-employment report is never going to solve this equation in the current context.
Der er et påtrængende behov såvel for at højne sikkerhedsniveauet inden for transporten ad søvejen som for at forebygge forurening.
Perhaps there will be growth, but not for employ ment, and competitiveness takes us down a blind alley.
Denne sag får desværre kun den opmærksomhed, den fortjener, efter at der er sket en katastrofe. Så er det jo naturligvis for sent.
It is time to give the matter rather deeper thought and stop resorting to gimmicks such as those we are currently using in an attempt to contain unemployment.