natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os få det indre marked til at fungere korrekt, og så kan vi måske gå videre og overveje en fælles valuta.
And if we actually allow that to happen, we shall have failed in our duties as European politicians.
Det gælder især for virksomheder inden for turisme, handel og håndværk, der, som Delors allerede har understreget, er de egentlige drivkræfter i Europas økonomi.
Ewing (ARE). — Mr President, first of all congratulations to Mr Watson, who is really saying to us 'Away with the complacency of the past and let us have a realistic look at the present situation and a look at what we need to do for the future.'
Jeg vil også gerne sige. at vi ikke kan håbe på at få et fungerende indre marked, så længe vi har den fælles land brugspolitik.
Particularly after the Maastricht Treaty, the completion of the Single Market, combined with multipartite control and the convergence programmes, is characterized by an extreme dispute of the sovereign rights of Member States to plan even rudimentary developmental policy in strategically important branches.
For igen at udtrykke det på en lidt paradoksal måde kan vi ikke få en fælles valuta, så længe vi har en fælles landbrugspolitik.
It is not by chance that in the name of completion or illicit competition, traditional branches that have supported the economies of Member States for years, such as ship building, textiles, etc., are being led towards destruction.
Vi ved. at den fælles landbrugspolitik er en økonomisk rodebutik, fordi den skal fungere på grundlag af en fælles valuta.
This situation is exacerbated by the international agreements the European Union is entering into, such as the GATT agreements, agree ments in the OECD context, and bipartite trade agreements.
Og endvidere skal nævnes den fri bevægelighed for personer over grænserne.
Of course, he is going over the Commission's report of the achievements and the failures.
Schengen-aftalerne, der er indgået uden for EU's regi imellem en række medlemsstater, bør gøres til et unionsanliggende. Kun derigennem vil Europas borgere kunne bevæge sig frit i hele Europa og dermed forstå, at Den Europæiske Union reelt eksisterer, og at de selv er en del deraf.
I was quite intrigued by Mr Cassidy, who did at least admit he was all on his own in his group, because he seemed to be not only on his own against his own government and his own group, but also against the CBI, that is to say British industry.
Over for udlandet og de tredjelande, der ikke vil anerkende Fællesskabets love og retningslinjer, bør vi derimod opretholde de eksisterende stramme betingelser.
However, he is a brave, broad-shouldered fellow and I do not suppose that will worry Mr Cassidy in the least!
CBI. den britiske arbejdsgiverforening, har også lige udarbejdet en meget god oversigt over hindringerne for virkeliggørelsen af det indre marked.
Any proposals in the social sector remain on the Council's shelves, while there are almost no proposals at all for dealing essentially with environmental factors that are often made worse by the Single Market.
Det er den uensartede gennemførelse af EF-direktiver i hele Det Europæiske Fælles skab.
It is sad that there are still very many problems facing business in the area of cross-border trade.
Det er imidlertid ikke kun et spørgsmål om en uensartet gennemførelse, da CBI påviser andre hindringer for virkelig gørelsen af det indre marked.
The completion of the single market, most people would say, has not made any difference.
En af dem er f.eks. den uretfærdige statsstøtte, som mange lande stadig gør sig skyldig i. og så vidt jeg forstår det. står Kommissionen i begreb med at (illade en uretfærdig statsstøtte til den irske stålindustri, som vil få skadelige virkninger for beskæftigelsen i Det Forenede Kongerige og i andre lande, hvor stålindustrien ikke støttes af skatteydernes penge.
Too many exporters are finding that the principle of mutual recognition is not being applied and that national technical and environmental norms are still acting as barriers to trade.
Dette er kort sagt opskriften på gennemførelsen af det indre marked, en opskrift, der — med ordførerens egne ord — gør op med tidligere tiders efterladenhed, og støtter, forsvarer og styrker indsatsen i den rigtige retning.
In relation to taxation, we disagree categorically with any thought of abolishing the mie of unanimity, granted that the certainly necessary harmonization of taxation law measures must safeguard the national interests of the Member States and not become a means for blood-letting, namely the transfer of resources for the benefit of the large, industrialized Member States.
Den anden hindring, som CBI har påvist, er den overdrevne nidkærhed ved gennemførelsen i medlemsstaterne, et problem, som er særlig stort i mit land. men mit land er. så vidt jeg forstår, langtfra enestående.
The lack of the single currency, which I support, means that cross-border payments are slow and costly and the exchange rate variations within the ERM bands can have the consequence of destroying patterns of cross-border trade. That is happening and that affects many businesses.
Det ville glæde mig meget at se Kommissionen tage kampen op imod medlemsstatsforvaltningernes overdrevne nidkærhed ved gennemførelsen af EF-direktiver.
We also lack the integrated infrastructure. By that I mean the transport, telecommunications, water and energy networks to make liberalization effective.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne lykønske vores kollega Watson og give udtryk for min gruppes støtte til hans betænkning, som understreger et af de vigtigste emner i opbygningen af Den Europæiske Union, ikke kun ud fra et økonomisk aspekt, men også generelt.
Mr President, in conclusion I want to stress our categorical disagreement with this approach to economic completion, characterized as it is by the strangulation of working people, and activity by multinational capital without accountability.
Det vil sige, at når vi på nuværende tidspunkt kan tale om en proces henimod Den Monetære Union og henimod en økonomisk og monetær politik, er det netop på grund af den beslutning, der blev truffet om at gennemføre et europæisk indre marked i henhold til aftalen i den Europæiske Fællesakt i 1987.
In this context, I wish to refer to Plato, who said that once a piece of writing has been published, its author no longer has the right to explain its meaning.
Og vi glæder os også over den store indsats og ihærdighed, den ansvarlige kommissær, professor Monti, lægger for dagen for at gennem føre denne sag.
I shall therefore make no comments on this amend ment, but am obliged to stand by it as it is.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen med hensyn til det. den tidligere taler lige sagde vedrørende statsstøtte til Irish Steel.
Then I would like to pick out of Mr Watson's report the reference to over-implementation.
Jeg vil blot gerne klarlægge situationen for ham. da Kommissionen allerede har godkendt statsstøtten, og Rådet har godkendt den under forudsætning af en aftale mellem den britiske og den irske regering om de endelige enkeltheder i forbindelse med statsstøtten.
I speak with some feeling here because I have watched hundreds of small businesses go under because the UK Government implements ahead of the requirements of European directives. It does not wait.
Den britiske regering forsøger tilsyneladende at opnå quid pro quo. hvilket synes at være dens forhandlingsposition her.
It immediately passes enabling legislation and implements today when often small businesses need to be given some years to adapt.
Jeg minder medlemmerne om. at forretningsordenen ikke giver hjemmel for en sådan dialog.
We are zealous in some ways and not so zealous in others. That zeal harms a lot of our business.
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, vi mener, beretningen i år er noget bedre end sidste års beretning, især fordi den i højere grad imødekommer Europa-Parlamentets ønsker.
I am glad that Mr Watson referred to alcohol. As I represent almost all Scotch whisky in the world, I have a certain interest in this, not tobacco.
Der er lang vej igen. før vi når frem til det indre marked, som alle ser for deres indre øje. men som de endnu ikke kan få øje på i det daglige.
One would like to see some justice here in how you tax alcohol.
Det er rigtigt, at der er sket meget: og det bør inspirere Fællesskabets institutioner til at arbejde videre: der er stadig meget at gøre.
The chairman of the committee I am on said that you should not tax any alcohol mentioned in the Bible which means, apparently, that wine is not to be taxed at all.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og alle dem. der arbejder på at virkeliggøre
I commend paragraph 21 of his report where he
I vores kollega Watsons publikation af »Virkelige historier fra det indre marked« understreges nogle aspekter, som savnes ud fra de små virksomheders synspunkt og fra enkeltpersonernes synspunkt.
It is also true that the present common agricultural policy represents a huge obstacle to the develop ment and completion of the internal market.
Når man har udgivet et skrift, kan forfatteren til skriftet ikke mere stå ved siden af og forklare, hvorledes det er ment.
market will develop more quickly if the problems in connection with the mutual recognition of qualifications are eliminated.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det indre marked er næsten virkeliggjort, hvad angår kapitalens og tjenesteydelsernes frie bevægelighed, hvorimod der inden for personers og arbejdstageres frie bevægelighed og civile, sociale og sikringsmæssige rettigheder stadig rejser sig mange hindringer.
And fourthly, the distortion of the export competitive ness of businesses caused by the variations in export credit guarantee schemes is a further example of the lack of completion of the internal market.
Det er også rigtigt, at den nuværende landbrugspolitik er en stor hindring for udviklingen og færdiggørelsen af det indre marked.
Its second report on the single market is an exhaustive, objective and realistic one.
Men da den modsætningsvise slutning ikke gælder, har De hovedsagelig ikke ret.
It therefore represents a sound working basis.
Det gælder ikke om simpelt hen at afskaffe den fælles landbrugspolitik.
We have to ask ourselves at the end of the day what the man out there in his business and his industry thinks about the single market.
Det gælder heller ikke om simpelt hen at vente, til det indre marked er der. og når det er der, sætter man kronen på værket i form af en fælles valuta.
I would say on the whole that, for all the great hopes that were raised, it has been rather a disappointment.
Vi skal derimod gøre os klart, at projektet om det indre marked, således som det blev indledt, var et begrænset projekt. Et projekt, hvor Kommissionen bevidst lod bestemte sider ude af betragtning.
It is up to the Commission, and indeed all of us, to press on with a kind of decentralization of the enforcement process, harmonization of penalties for non-compliance and a fresh look at the decisionmaking mies laid down in the Treaty.
I den sidste tid har bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet været brugt som påskud for at udnytte den proces, som ellers skulle fjerne disse hindringer, til at forstærke repressive mekanismer og styrke uigennemsigtige grupper, der er nedsat på mellemstatsligt eller EF-niveau, men som ikke løser problemet med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og heller ikke imødegår problemerne med illegal indvandring og moderne slavehandel.
Let us bear in mind that since 1985, the single European market has been regarded as the driving force behind the building of Europe, that it has officially been in place for less than three years, and that an initial, large-scale, objective assessment is consequently possible and, above all. necessary.
Konsolidering af borgernes rettigheder er stadig kun tomme ord, samtidig med at det er særdeles vanskeligt og bekosteligt at få sager prøvet ved en domstol, når ovennævnte rettigheder krænkes inden for rammerne af det indre marked.
At this stage, then, one point has to be made: we are a very long way from the single market, and its all too patchy completion is already having an adverse effect on the Union.
Samtidig bruges det indre marked som påskud til at udvide Den Europæiske Unions beføjelser, hvilket går ud over medlemsstaternes suveræne rettigheder, og til at fremme en paneuropæisk offensiv mod den offentlige del af økonomien og et forsøg på at svække begrebet almen interesse.
I would add — and, to my mind, this is worse — that we are a good deal further away from the idea of an internal market of the European Union.
Spørgsmålet — dette er stilet til hr. Watson — skal endvidere stilles på en anden måde.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am speaking on behalf of the Danish section of our group.
Hvilke institutioner, hvilke reguleringer har vi brug for til at færdig gøre dette projekt om det indre marked?
It is deplorable that no account at all is taken of the environmental effects of the internal market in the Commission's report.
Hvis vi mere og mere forvandler Den Europæiske Union til en frihandelszone, hvor de økologiske og sociale bestemmelser stadig oftere overtrædes, og argumentet altid er Europa som hjemsted for erhvervslivet, medfører det. at man slet ikke mere kan beskytte arbejderne og naturen, dvs. kilden til rigdommen, men dermed ruinerer sig selv og børnebørnene.
It is paradoxical that there is a statement of objectives saying that the Union should aim for sustainable development while at the same time it is maintained that the development of the internal market should be the focus for the Union, when the internal market does not even relate to the environment, let alone the so-called environmental guarantee.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, allerførst mine komplimenter til hr. Watson, som virkelig siger til os »Væk med fortidens selvtilfreds og lad os se realistisk på den nuværende situation og det. vi bør gøre i fremtiden.«
In his report, Mr Watson astutely sets out some of the shortcomings of the single market, such as those due to the obstacles which various governments have put in the way of the transposition of Community standards into national law, as well as the failure to comply with certain fundamental principles of the single market, for instance free competition.
Virkeliggørelsen af det indre marked karakteriseres, især efter Maastricht-traktaten, der knyttes sammen med den multilaterale overvågning og konvergensprogrammerne, af en ekstrem tendens til at betvivle medlemsstaternes suveræne ret til at udstikke blot en elementær udviklingspolitik inden for sektorer af vital betydning.
If the environment is not taken into consideration, the all too narrow logic of the internal market will be incompatible with the idea of sustainability, because as the internal market functions today, environmental measures will always be at odds with the free movement of goods.
Det er ikke tilfældigt, at traditionelle brancher, som i årevis har støttet medlemslandenes økonomi, nu skubbes ud over afgrundens rand i integrationens eller den illoyale konkurrences navn.
This logic does not make sense for highly developed and environmentally con scious countries in Western Europe.
Jeg tænker her på skibsbygningsindustrien, tekstilindustrien m.m.
The achievement of the internal market cannot and should not be separated from the work to improve the environment.
Denne situation forværres med de internationale aftaler, der indgås af Den Europæiske Union, f.eks.
A sound European policy for the environment which can also be a model for countries outside the Union will even now be able to produce competitive advantages.
GATT-aftalerne, OECD-aftalerne samt de bilaterale handelsaftaler.
For that reason alone, it is remarkable that the Commission has not included the environment in its report.
Det er ikke tilfældigt, at Kommissionen, når den taler om det indre marked, ikke finder det hensigtsmæssigt at omtale de sociale faktorer, og naturligvis må det være sådan, da det indre marked er alibi for en harmonisering på laveste niveau eller i visse tilfælde for afskaffelsen af selv den mest elementære beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, navnlig kvindernes, som i lighedens navn må se på. at de positive foranstaltninger, de måtte have opnået, fjernes, og de unges, som i stigende grad må se arbejdsløshedens spøgelse i øjnene.
But even if that were not the case, a market which is meant to be for the benefit of its citizens must take as its starting-point the burden placed on the environment, people's health and surroundings, the right to a clean environment and the right to be able to choose one's environment.
De forslag, der måtte findes på det sociale område, bliver liggende i Rådets skuffer, mens forslag til reel imødegåelse af de miljømæssige konsekvenser, som ofte forstærkes af det indre marked, slet ikke eksisterer.
In view of these shortcomings, to which Parliament must address itself and on which we are awaiting proposals from the Commission, I should like to draw attention to a number of points which I consider crucial.
Alt for mange eksportører mener, at princippet om gensidig anerkendelse ikke anvendes, og at nationale tekniske og miljømæssige standarder fortsat virker som handelshindringer.
I would add that the single currency is a necessary — if not a sufficient — condition for progressing from the single market to the internal market of the Union, which will then, and only then, be able to withstand ever fiercer international competition.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at vi er absolut modstandere af den løsning, der hedder økonomisk integration, da den kvæler arbejdstagerne og tilgodeser den internationale kapitals urørlige aktiviteter.
It must be brought home to citizens by putting in place social rules, a social Europe, and measures to provide the vast majority of European citizens with a tangible response to their anxieties and problems, especially in their day-to-day lives.
Den manglende fælles valuta, som jeg støtter, betyder, at betalingerne på tværs af grænserne er langsomme og dyre. og valutakursudsvingene inden for valutakursmekanismens bånd kan føre til, at mønstrene i forbindelse med samhandelen på tværs af grænserne ødelægges.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Watson has produced a comprehensive and sound critical commentary on the Commission's report on the single market in 1994.
Dette sker. og det berører mange virksomheder.
I should like to highlight four key areas in which major efforts are required.
Hermed mener jeg transport, telekommunikations-, vand- og energinet med henblik på at gøre liberaliseringen effektiv.
Secondly, the necessary liberalization of the energy and telecommunications sectors has not taken place.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først det indirekte spørgsmål fra hr. Watson, hvorledes vort ændringsforslag 3 nu er ment.
The lack of integrated markets which are open to competition in these sectors is leading to high, uncompetitive costs in comparison with the United States, for instance.
Her vil jeg henvise til Platon, som sagde:
Thirdly, the internal
Endelig bør ØMU'en tages op til fornyet overvejelse.
Commissioner?
Den er hovedsagelig en politisk tilkendegivelse og har kun ringe økonomisk betydning for det indre markeds funktion.
Yes. ladies and gentlemen, economic Europe is slowly taking shape with the single market, which for this purpose needs a single currency by the end of the century.
Den venter ikke.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Den vedtager øjeblik keligt den bemyndigende lovgivning og gennemfører den med det samme, mens de små virksomheder ofte har brug for at få nogle år til at tilpasse sig i.
Peijs (PPE). — Mr President. I am no less surprised than Mrs Ewing that we as a group are so generous as to give four minutes to the first speaker of the group, a person who rejects everything we stand for.
Men nej. det får vore virksomheder ikke. Vi er nidkære i visse henseender og ikke så nidkære i andre.
The new areas highlighted in the second annual report show the benefit of developing such instruments as a valuable tool in evaluating the single market.
Denne nidkærhed skader meget af' vort erhvervsliv.
During the difficult period of low growth we should not underestimate the difficulty of the tasks facing us.
Nogle af os forhindrer på en vis måde udviklingen af det indre marked.
It is essential that the single market be seen as having real advantages for companies of all sizes while recognizing that there are still areas in which the internal market has not been completed.
Det glæder mig. at hr. Watson henviste til alkohol.
(NL) Mr President, there is no doubt that the single market is the European Union's greatest achievement to date.
Da jeg repræsenterer næsten alt skotsk whisky i verden, har jeg en vis interesse i dette, ikke i tobak.
It encourages integration and urgently needs the introduction of the single currency which is occupying so much of our time at present.
Man kunne ønske sig at se retfærdighed her. når man ser på. hvordan alkohol beskattes.
But how is the market actually performing at the moment?
Formanden for det udvalg, jeg er medlem af. sagde, at man ikke bør beskatte alkohol, der er nævnt i Biblen, hvilket åbenbart betyder, at vin overhovedet ikke skal beskattes.
If what we hear from firms is anything to go by, we can only conclude that the operation of the single market still leaves much to be desired.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Watson har udarbejdet en omfangsrig og god betænkning om Kommissionens beretning om det indre marked 1994 og også kommenteret den kritisk.
In relation to SMEs, numerous problems remain which continue to create obstacles to the completion of the internal market and which, for the most part, present difficulties for competition.
Jeg vil tage fire væsentlige områder frem, hvor der er brug for en mærkbar indsats.
Very often, in many of the Member States, the principle of mutual recognition is not respected.
For det første har SMV heller ikke ifølge Revisionsrettens årsberetning fra november 1995 nydt godt af det indre marked.
The onerous administrative duties imposed on SMEs are particularly unacceptable.
SMV skal derfor oplyses bedre om det indre markeds muligheder og deres adgang til finansiering skal forbedres.
Important measures still awaited include those relating to the differing tax systems and notably the tax treatment of savings and the level of taxes imposed on industry.
For det andet mangler den nødvendige liberalisering på energi- og telekommunikationsområdet.
Progress has only been made in relation to VAT levels.
Dermed mangler på dette område det integrerede konkurrenceåbne marked, hvilket fører til høje omkostninger, der ikke er konkurrencedygtige f.eks. i forhold til USA.
In addition, procedures relating to public procurement practices in the Member States have altered very little since the sector was liberalized.
For det tredje vil det indre marked udvikle sig hurtigere, når vanskelighederne med anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser fjernes.
There are problems not only with implementing and enforcing existing EC directives, but also with the absence of directives in a number of important areas such as technical and fiscal harmonization.
For det fjerde er forvridningen af virksomhedernes konkurrenceevne på eksportområdet på grund af forskelligartede eksportkreditforsikringer yderligere et eksempel på det indre markeds aktuelle ufuldkommenhed.
Major difficulties are being caused by differ ences in interpretation and application in national legislation.
Det glæder mig. at hr. Watson nævnte dette, og også. at han nævnte den sociale dimension.
The first duty of the single European market must be to provide an answer to unemployment — the greatest single issue facing people in society in general.
Jeg anbefaler punkt 21 i hans betænkning, hvor han gør opmærksom på. at den sociale dimension fortsat bør udvikles, samt på den uambitiøse karakter af Kommissionens handlingsprogram på det sociale område såvel som mangelen på nye lovgivningsforslag til sikring af arbejdsmarkedsmæssige mindstenormer.
In this regard I want to stress the importance of bringing in a single currency to enable the internal market to function properly.