natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop i udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik hævder man noget, som er meget klart: »de nuværende produktions-og forbrugsmodeller er langt fra bæredygtige«, som det tydeligt står i Det Femte Miljøhandlingsprogram.
In the opinion of the Committee on Regional Policy, in fact, confirmation is given of something that is very clear: 'the patterns of pro duction and consumption today are far from sustainable', as stated clearly in the fifth action programme on the en vironment.
Og de industrialiserede lande er i dag grundlæggende set ansvarlige for mil jøsituationen i verden.
And naturally, the industrialized countries are essentially responsible today for the environmental situa tion in the world.
I Amsterdamtraktaten kobles beskæftigelsen og miljøet sammen, og disse to sektorer kobles sammen med resten af politikkerne, men vi ved alle, at der tages beslutninger om økonomiske og landbrugsmæssige spørgsmål, som in tet har at gøre med beskyttelsen af miljøet.
In the Amsterdam Treaty, employment is linked to the en vironment, and these two sectors are linked to the remain ing policies. Yet we all know that decisions on economic and agricultural issues are adopted that have nothing to do with the protection of the environment.
Der er to sider af miljøet. På den ene side får det gavn af vækst, uddannelses-, erhvervsuddannelses-, beskæftigelses- og skattepolitikkerne samt af politikkerne for folkesundhed og dem for at fremme og sikre de offentlige tjenester.
In addition, it is now generally acknowledged that the sectors and companies that are investing in ecological processes, production systems and products will find them selves less and less able to compete within the European Union and in trade between the Union and third countries.
Vi er også enige i at anvende det antal personer, som i nogle regioner i Den Europæiske Union kommer fra industrien og kan gen nemgå en uddannelse, som netop gør det muligt for dem at arbejde med vandbehandling, affaldsbehandling, be handling af forurenet jord og pleje af naturområder.
We also support the use of those people who, in some regions of the European Union, come from industry and who could receive training to allow them to work, in fact, in jobs treating water, treating waste, treating con taminated land and caring for natural areas.
Når miljøet skal integreres i de økonomiske politikker, betyder det i øvrigt også tit, at man skal tage højde for nye omkostninger.
Virgin (PPE). - (SV) Madam President, we are now discussing a good report which contains a lot of good ideas for the Commission to work on.
Når man lægger skat på forurening, skaber man undertiden nogle konkurrenceforskelle, der fører til nedlæggelsen af arbejdspladser.
As the OECD rightly states, the environment sector is a sector which might experience a growth of 5.5 % in the coming years in terms of generating employment.
For at mindske denne risiko og holde disse bivirkninger i skak bør vi føre en global of-
It is, therefore, essential to link employment and the environment.
Som OECD siger det så udmærket, så er miljøsektoren en sektor, som kan få en vækst i beskæftigelsen på 5,5 % i de kommende år.
The report raises important questions about how environ mental policy can contribute to creating new, meaningful jobs in the EU.
Og vi er ikke vant til at se, at andre sektorer har en sådan vækst; der kan vi snarere se en tilbagegang.
As data from the Commission's communication shows, the environmental sector is expanding strongly with an estimated growth in the coming years of
Derfor er det fundamentalt at koble beskæftigelse og miljø sammen.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent re-
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan skabe et ligeligt niveau, som gør hele indsatsen for miljøet og beskæftigelsen vellykket og virk­ningsfuld.
It is the only way of establishing a level of coordination which will make all efforts promoting the environ ment and employment both just and efficient.
Til dette formål har vi brug for nogle klare mål­sætninger og uden tvivl for nogle mere konsekvente mid­ler end blot at nævne strukturfondene.
For this, clear objectives are needed, and undoubtedly financial means which are more substantial than the mere mention of Structural Funds.
En måde at gøre dette på er at integrere målsætningen om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i de nye be­skæftigelsesretningslinjer for 1999.
port on two very important and pressing themes, namely, the environment and employment. Information from Eu rostat shows that we have around 3.5 million environ ment-related jobs in the EU today.
Hvad angår miljøbe­skyttelsen går den europæiske forpligtelse længere til­bage, og det er der også flere, der har været inde på, men den fik jo en ny impuls på Cardiff­topmødet, hvor man godkendte en forstærket strategi for integrering af miljøet i alle andre EU­politikker.
We also have the modest estimate from the OECD of an annual increase in environment-related jobs of 5.5 %. This shows quite clearly that the combination of necessary environmental invest ments and 'green jobs' is not only good economics, but also a way to combine underused human resources and overused natural resources.
Det er endnu ikke så længe siden, at denne mening var fremherskende.
But it was not long ago that this way of thinking prevailed.
I dag har alle mennesker indset, at kun hvis virksomhederne er opmærksomme på de naturlige ressourcer og anvender rå­stoffer og energi sparsomt og med omtanke, kan der sik­res varige arbejdspladser og dermed indledes en bæredyg­tig udvikling.
To day, everyone has realized that it is only by respecting natural resources and using raw materials and energy eco nomically and carefully that jobs can be secured in the long term and thus sustainable development can be introduced. duced.
Jeg synes, det er meget vigtigt, at Kommissionen nu efter en omhyggelig forberedelse med høring har overgivet en meddelelse om miljø og beskæftigelse til Parlamentet netop i år, og at vi diskuterer det netop nu ved indlednin­gen af det østrigske formandskab, hvor det vil dreje sig om, hvordan de nationale beskæftigelsesplaner kan gen­nemføres.
Since Commissioner Bjerregaard is here at this late hour, which I really appreciate, I would like to urge the Com mission to approve as soon as possible Sweden's action plan for employment and 'green jobs' which has been waiting for approval from the Commission since November.
Jeg vil gerne takke fru Hulthén, ordføreren, for, at hun på så kompetent vis har taget dette tema op og be­arbejdet det.
Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.
For at gennemføre denne nye udviklingsmo­del er der ­ som beskrevet i meddelelsen ­ visse princip­per, der skal overholdes, og jeg skal kort nævne nogle af disse. Vi skal have miljøorienterede investeringer.
I think it is very important that the Commission has submitted its statement on the environment and employment to Parliament this year, after careful preparation by means of a hearing, and that we aré discussing it now, at the be ginning of the Austrian presidency, which will deal with ways in which national employment projects can be im plemented.
Vi har sikkert meget at gøre endnu med konkret at gen­nemføre, hvilke arbejdspladser der opstår hvor, ikke at lade for mange arbejdspladser opstå i forbindelse med miljøoprettelse, hvor der endnu kan være behov for noget, men især at lade arbejdspladser opstå der, hvor nye indu­strier arbejder på at forberede disse mere miljøvenlige ar­bejdsprocesser og skabe den nødvendige infrastruktur.
We certainly still have a great deal to do in order to trans late into concrete terms the issue of which jobs can be created where, not to create too many jobs by means of re pairing the environment, where there is still plenty to be done, but in particular to create jobs where new industries are working on preparing for more environmentally friendly operations and creating the necessary infrastructure.
Også i forbindelse med Kyoto­processen, når det drejer ■ sig om at nedbringe udledningerne, vil det netop på dette område handle om arbejdspladser, fordi rigtig mange sta­ter vil kunne opnå halvdelen af det nødvendige mål for re­ducering af udledningerne alene ved hjælp af varmeisole­ring i eksisterende bygninger.
Even in the Kyoto process, if it is a question of the reduction of emissions, in this area it will also be a question of jobs because due to the thermal insulation alone in buildings which already exist, many states will only be able to achieve half the necessary reduction in emissions.
I tilknytning til klimaproblematikken ser jeg især mange muligheder for at skabe job inden for nye industrier og tje­nesteydelser, hvad enten der er tale om udvidelse af anven­delsen af de vedvarende energikilder, forbedring af energi­effektiviteten i forbindelse med processer, produkter og bygninger eller øget eksport til markeder uden for Unio­nen. Alle disse aktiviteter vil spare penge.
Commissioner, I hope that the issue of the environment and employment will play a particularly important role in the debate which will take place in the next six months.
Jeg er enig med fra Graenitz i, at det er glædeligt, at det østrigske formandskab vil be­handle meddelelsen om miljø og beskæftigelse på mødet i Miljørådet i oktober.
Are we now recognizing that the aim óf development is an improvement in living conditions, a reduction in inequalities and the mass diffusion of knowledge?
Jeg håber, fru kommissær, at miljø og beskæftigelse vil spille en særlig vigtig rolle i den debat, der skal finde sted allerede i dette halvår om, hvordan beskæftigelsespla­nerne skal realiseres.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, ladies and gentlemen, I totally agree with the view expressed.by the rapporteur and the delegates during today's debate: that we are discussing a very important topic, and therefore it is of course a matter of irritation that it has come up so late in the day.
Fru formand, jeg vil stoppe her, men inden da vil jeg geme give udtryk for min store påskønnelse af de tre udvalg i Europa­Parlamentet, som på fortræffelig vis har udarbejdet betænkning og udtalelser om Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse.
In addition, integrating the environment into economic policies often amounts to incorporating new costs.
Og endelig vil jeg også geme give udtryk for min tilfredshed med det frugtbare samarbejde, som jeg har haft med min kollega, Padraig Flynn.
In order to do this, in order to re duce these risks and to control these perverse effects, we must envisage a global environmental and employment
Lad mig først sige lidt om beskæftigelsen, for beskæfti­gelsen indgår jo nu klart som et punkt på Den Europæiske Unions dagsorden.
Firstly, allow me to address employment, because employment is now clearly included as an item on the agenda of the European Union.
Vi ved, at beskæftigelsen er medtaget i Amsterdam­traktaten som et mål for Unionen.
We know that employment was included in the Amsterdam Treaty as a goal for the Union.
Vi havde et særligt topmøde om beskæftigelsen sidste år i Luxem­bourg, og i år har alle 15 medlemsstater for første gang forelagt Kommissionen deres handlingsplaner for be­skæftigelsen.
We held a extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year, for the first time, all 15 Member States have presented their action plans on employment to the Commission.
Kommissionen forelagde en første evalue­ring af disse planer på topmødet i Cardiff, og det gav os
The Commission presented an initial evaluation of these plans at the Cardiff Summit, giving us the opportunity to scrutinize these pol-
Spørgsmål nr. 15 afNuala Ahern (H-0638/98)
Question No 15 by Nuala Ahern (H-0638/98)
Om: Rådets foreslåede foranstaltninger i anledning af uacceptable risici for borgere og miljøet fra nukleare anlæg
Subject: Proposed measures by Council on the unacceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
Hvilke skridt vil Rådet tage under det østrigske formandskab for at gribe ind i sager såsom Mochovce i Slovakiet og Sellafield i Det Forenede Kongerige, hvor nukleare anlæg forårsager uacceptable risici for borgere og miljøet i nabolandene?
What steps will the Council take during Austria's presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
Spørgsmål nr. 16 af Paul Rübig (H-0684/98) Om: Sikkerheden i atomkraftværker
Question No 16 by Paul Rübig (H-0684/98)
Diskussionerne omkring atomkraftværket Mochovce har vist, at anvendelsen af kerneenergi stadig bedømmes meget emotionelt.
The debate concerning the Mochovce power station has shown that the utilization of nuclear energy is still a highly charged topic.
Det må under alle omstændigheder være vores mål at træffe fornuftige og effektive foranstaltninger for alle europæiske borgeres sundhed og sikkerhed.
Our goal must at all events be to put through sensible and effective measures in the interests of the health and safety of all of Europe's citizens.
Derfor støtter jeg rådsformandens fremstød for at gøre sikkerheden i atomkraftværker til et euro pæisk spørgsmål; for indtil nu har der for dette område ikke været nogen EF-lovgivning, endsige nogen form for internationalt forpligtende aftale.
For this reason, I support the initiative by the President-in-Office of the Council to make the safety of nuclear power stations a Europewide issue, since so far no 'acquis communautaire' has been created for this area, let alone any kind of internationally binding agreement.
Men ud fra subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 b, kan dette mål på grand af omfanget og vigtigheden nås bedre på fællesskabsplan og der udover.
Within the meaning of the subsidiarity provided for in Article 3b of the Treaty, this goal can, because of its scope and significance, be better achieved however at Community level or, where appropriate, beyond.
Hvorledes agter formandskabet at fremme dette initiativ?
How does the Presidency intend to take this initiative further?
Rådet tillægger beskyttelsen af befolkningen mod risikoen ved ioniserende stråling og dermed tillige spørgsmålet om nuklear sikkerhed både inden for og uden for Unionens grænser stor betydning.
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation and, by extension, to the issue of nuclear safety both inside and outside the Union.
Derfor er Rådet meget opmærksom på, at de internationalt anerkendte principper for nuklear sikkerhed overholdes.
In that connection, it pays particular attention to compliance with interna tionally recognized principles in the sphere of nuclear safety.
Dette anliggende spiller også en rolle for forbindelserne med tredjelande og navnlig for forbindelserne med de centraleuropæiske lande med henblik på deres tiltrædelse.
Due account is also taken of this matter in the sphere of foreign relations, particularly in relations with the countries of Central Europe in the run-up to their accession.
Principperne, prioriteringerne i og målene med Slovakiets tiltrædelsespartnerskab - som Parlamentet er blevet underrettet om - fastsætter udtrykkeligt, at de internationalt anerkendte principper for sikkerhed skal overholdes i forbindelse med færdiggørelsen af atomkraftværket Mochovce, og det skal ske inden for rammerne af en langsigtet energipolitisk enhedsstrategi, som bygger på effektivitet og diversifikation.
The principles, priorities and objectives of the accession partnership with Slovakia - which have been notified to Parliament -explicitly stipulate that internationally recognized safety principles must be complied with in con nection with the construction of the Mochovce nuclear power station, in the context of a longterm, comprehensive energy policy strategy based on efficiency and diversification.
Derudover skal det bemærkes, at de slovakiske myndigheder havde valget mellem forskellige mu ligheder for at færdiggøre de to reaktorer i Mochovce på betingelser, der garanterer deres sikker hed, og at de har bestemt sig for et konsortium af europæiske virksomheder, hvis erfaring er kendt i Unionen.
It should also be borne in mind that a number of options were open to the Slovak authorities as re gards the construction of the two Mochovce reactors under conditions guaranteeing their safety and that they chose a consortium of European undertakings whose experience is acknowledged in the Union.
Rådet har med regelmæssige mellemrum beskæftiget sig med udviklingen, hvad angår atomkraftværket Mochovce, og benyttet hvert møde til at minde den slovakiske part om den nukleare sikker heds almene betydning.
The Council has regularly monitored developments in connection with the Mochovce power station and has taken the opportunity offered by each meeting to remind the Slovak side of the general importance of nuclear safety.
Efter at Rådet på sin samling den 25. maj var blevet underrettet om den østrigske forbundsregerings bekymring over den planlagte ibrugtagning af atomkraftværket Mochovche, forelagde det på ny sagen for de slovakiske myndigheder og gav samtidig udtryk for sin tillid til deres kompetence på kerneenergiområdet og til deres tætte samarbejde med IAEA.
After the Council had been informed, at its meeting of 25 May, about the Austrian Federal Government's concerns regarding the planned entry into service of the Mo chovce power station, it once again made its views clear to the Slovak authorities, at the same time expressing its confidence in their competence in the nuclear energy sphere and their close cooperation with the IAEO.
Derudover ved jeg, at hr. van den Broek, medlem af Kommissionen, har henvendt sig til den slovakiske regering i samme ærinde,
In addition, I can inform you that Commissioner VAN DEN BROEK has made similar representations to the Slovak Government.
På baggrund heraf vil Rådet fortsat fremhæve den absolutte nødvendighed af, at reaktorer af typen NPP-V-1 i Bohunice lukkes, samt den politiske forpligtelse, den slovakiske regering har indgået i denne sag.
Against this background, the Council will continue to emphasize the vital need to close down the NPP-V-1 reactors in Bohunice and the political undertaking to that effect given by the Slovak Government. ernment.
Med direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyt telse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, har Rådet for øvrigt styrket det centrale element i de eksisterende EF-retsfor-skrifter om beskyttelse af sundheden, idet det ved at fastsætte strengere normer har gjort en bedre beskyttelse afalle mulig.
Moreover, by means of Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ion izing radiation the Council has strengthened the key Community legal provision in the sphere of health protection by laying down stricter standards and thereby clearing the way for im-
Desuden vil alle bestemmelser i kapitel III i Euratom-traktaten vedrørende sundhedsbeskyttelse og i kapitel VII om sikkerhedskontrol i forbindelse med atomanlæg i Den Europæiske Union ligeledes blive anvendt.
All the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, dealing with health protection, and Chapter 7, dealing with the monitoring of nuclear plant safety, are likewise applicable throughout the Eu ropean Union.
Rådet agter i indeværende halvår at gennemgå forslag fra Kommissionen, som vedrører Euratoms tiltrædelse af aftalen om nuklear sikkerhed og af aftalen om sikker bortskaffelse af radioaktivt affald og udbrændte brændselselementer; det turde i sidste instans styrke Fællesskabets rolle.
During the second half of 1998 the Council will consider Commission proposals dealing with the accession of Euratom to the Agreement on Nuclear Safety and the Agreement on the safe disposal of radioactive waste and spent fuel elements; this should ultimately strengthen the Community's role.
Formandskabet vil allerede nu geme love, at det vil sætte alt ind på, at Rådet vil gennemgå alle yderligere forslag, som Kommissionen kunne tænkes at forelægge for det, i det tempo, sagen kræver. ver.
The Presidency would like to make clear now that it will do everything in its power to ensure that the Council considers any further Commission proposals with the appropriate degree of urgency.
Spørgsmål nr. 17 af Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Question No 17 by Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Om: USA's utilladelige indblanding i drøftelserne under topmødet i Cardiff
Subject: Inadmissible US intervention in Cardiff summit meeting discussions
Under topmødet i Cardiff intervenerede USA's præsident, Clinton, direkte gennem en telefonsamtale med den græske premierminister, Simitis, med det formål at presse Grækenland til at tage sin holdning til forbindelserne EU-Tyrkiet op til revision.
During the summit meeting in Cardiff US President Clinton telephoned the Greek Prime Minister, Mr Simitis, in person in order to exert pressure on Greece to revise its position in respect of EU-Turkey relations.
Præsident Clintons indblanding bærer præg af en direkte forbindelse mellem spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse af EU og den spændte situation i Ægæerhavet, idet det understreges, at der vil ske en »optrapning i området«, hvis Grækenland ikke reviderer sin holdning. Rådet bedes besvare følgende:
President Clinton directly linked Turkish accession to the EU with the situation in the Aegean and stressed that tension in the region would mount if Greece remained intransigent.
Rådet beskæftiger sig ikke med bilaterale samtaler mellem en medlemsstat og et tredjeland, med mindre den pågældende medlemsstat ytrer ønske derom. Det var ikke tilfædet i Cardiff.
The Council does not involve itself in bilateral talks between a Member State and a third country, unless the Member State in question wishes it to.
Spørgsmål nr. 18 af David Martin (H-0641/98)
Question No 18 by David Martin (H-0641/98)
Er Rådet på baggrund af fortsatte meddelelser om krænkelser af menneskerettigheder i Colombia enig i, at der i stigende omfang forekommer krænkelser af menneskerettigheder i Colombia, især rettet mod menneskerettighedsforkæmpere, og kan Rådet oplyse, hvad det har foretaget over for Colombias regering for at få den til at gennemføre de henstillinger, der er indeholdt i den rapport, som FN's højkommissær for menneskerettigheder fremlagde under den 54. samling i Genève i år?
In the light of continuing reports of human rights violations in Colombia does the Council accept that human rights violations are increasing in Colombia, particularly against human rights defend ers, and can the Council outline what representation has been made to the Colombian Government to implement the recommendations made in the Report by the High Commissioner for Human Rights at the 54th Session of the UNCHR in Geneva this year?
Unionen har altid overvåget situationen i Colombia nøje, især i forbindelse med menneskeret tigheder.
The Union has always closely monitored the situation in Colombia, in particular as regards the respect of human rights.
Unionen har på grund af de nylige voldshandlinger umiddelbart inden valgperioden og især på grund af mordene på menneskerettighedsforkæmpere foretaget en demarche over for den colombianske regering den 29. april med følgende hovedpunkter:
In relation to the recent spate of violence preceding the electoral period and in particular the killing of human rights workers the Union made a demarche to the Colombian Government on 29 April, the main lines of which are as follows:
Den Europæiske Union er især chokeret over de nylige mord på prominente og offentligt re spekterede personligheder, herunder Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra og Eduardo Umana.
The European Union was particularly shocked by the recent murders of prominent and re spected personalities active in public life, including Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra and Eduardo Umana.
EU fordømmer disse drab voldsomt.
The EU unreservedly condemns these killings.