natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vanskeligt halvår med mange og alvorlige problemer, til hvis løsning det græske formandskab har gjort enhver mulig indsats i en periode, der har været præget af politiske og sociale omvæltninger i adskillige lande samt den sociale usikkerhed, som er en følge af den stigende arbejdsløshed og bestræbelserne på at begrænse de sociale rettigheder.
It was a difficult six months during which many serious problems arose. The Greek Presidency did everything it could to solve those problems during a period of political and social flux in many countries due to the sense of social insecurity brought about by growing unemployment and attempts to restrict social rights.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er tilfreds, fordi den fuldt ud har haft tillid til det græske formandskabs bestræbelser, endog på tids punkter, hvor den har udtrykt skepsis og udøvet kritik, allerede inden formandskabet påtog sig sit ansvar for at koordinere de europæiske anliggender.
The Socialist Group feels a sense of justification because it had full confidence in the efforts of the Greek Presidency when others were expressing their doubts and criticisms before the Greek Presidency had even assumed responsibility for coordinating European affairs.
Vi påtog os at gennemføre det handlingsprogram, der blev vedtaget i Bruxelles i december 1993.
At this point I would also like to mention, on behalf of the Socialist Group, that today is the tragic twentieth anniversary of the Attila invasion and of the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus.
Jeg vil kort nævne spørgsmålene om asyl og indvandring, hvorom der blev fastlagt et enhedsdokument om bestemmelsen af den stat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningerne.
At every opportunity the Socialist Group has supported, in the international community and in the European Parliament, the straggle of the Cypriot people and the UN's efforts to arrive at a just and lasting solution to the Cyprus problem.
Rådet traf en afgørelse om indrejsebetingelser for borgere fra tredjelande i medlemsstaterne, gjorde en betydelig indsats i arbejdet for indførelse af en ensartet definition af begrebet flygtning, osv. Der blev ligeledes gjort vigtige skridt på området for retssamarbejde, som dækker civile sager og strafferetlige sager.
Such a solution must, as was reiterated at the Corfu Council, respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Cyprus, in accordance with the relevant UN resolutions.
Det er nu Parlamentets første mødeperiode efter valget i juni, og de fleste af os vil være enige i, at Unionens borgere på den ene eller den anden måde har vist, hvad der ligger dem på sinde, deres bekymringer og endog deres tvivl med hensyn til udviklingen af den europæiske opbygning.
Madam President, we attach particular importance to the Corfu summit's adoption of the Greek Presidency's proposal to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, in which Parliament will participate.
Europas folk kræver afgørende og drastiske foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The objective is to avoid a repeat of Maastricht and to build a Europe with a well-defined
De kræver en effektiv politik til bekæmpelse af racismen og fremmedhadet. De ønsker en styrkelse af den økonomi ske og sociale samhørighed.
Today is Parliament's first sitting after the June elections and most of us will agree with the view that the citizens of the Union have in one way or another demonstrated their puzzlement, dismay and even their doubts about the direction taken by European integration.
De ønsker at føle, at Europa er deres; samtlige borgere ønsker at spille en rolle.
The peoples of Europe are calling for decisive and effective measures on unemployment.
De ønsker Den Europæiske Union styrke til at skabe fred og sikkerhed for alle.
They are calling for effective policies to combat racism and xenophobia.
Papoutsis borgere, som vi repræsenterer, siger nej til stagnationen og dødvandet, og de afviser idéen om et forenet Europa, der udelukkende bygger på økonomiske interesser.
Papoutsis framework within which all the Member States and all our peoples can cooperate, participate and express their views.
En vigtig begivenhed i forbindelse med at fremme freden, stabiliteten og velfærden på det europæiske kontinent er også undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland og Ukraine. Det er aftaler, der vil bidrage afgørende til stabiliseringen af de demokratiske institutioner og gennemførelsen af de økonomiske reformer i disse lande.
Another event of significance for the promotion of peace, stability and prosperity on the continent of Europe was the signing of the Partnership and Cooperation Agree ments with Russia and Hungary, agreements which will make a crucial contribution to stabilizing democratic institutions and implementing economic reforms in those countries.
I det forgangne halvår har det græske formandskab bestræbt sig på at modsætte sig denne tendens.
There was, in addition, one important success: enlarge ment of the Union to include four new countries, which are now gradually going through the ratification process on the way to becoming full members of the European Union.
Det har i høj grad bestræbt sig på at fremme den europæiske udvikling til trods for genvordighederne.
It should be said in this regard that the contribution made by the Greek Presidency was important, often behind the scenes but always effective.
Det der først og fremmest lå det på sinde var den absolutte respekt og det fuldstændige samarbejde med Europa-Parlamentet.
Indeed, Mr Pángalos should be publicly praised as the architect of this cooperation, as should his colleagues, who succeeded in sticking to and patiently completing an extremely difficult task by the deadlines imposed.
Dette forhold, som kan betegnes som en model for samarbejde mellem de to fællesskabsorganer, har bidraget til udviklingen af tilliden og den gensidige forståelse, hvilket har haft positiv indvirkning på den europæiske udvikling.
And I stress this because at the beginning, when the Presidency began its term of office, it was predicted that it would be impossible to sort out this difficult matter so quickly.
Afgørelserne om hurtigt at oprette de højt prioriterede transeuropæiske net på områderne for transport og energi samt den fulde udnyttelse af de små og mellemstore virksomheders kapacitet udgør reelt et nyt incitament i forbindelse med diskussionen om opfølgningen af hvidbogen.
The decisions on the rapid implementation of the highpriority trans-European networks in the transport and energy sectors and full utilization of the potential of small and medium enterprises provide fresh impetus to the discussion of what action to take on the White Paper.
Der er dog endnu ikke truffet afgørelse om finansiering.
However, no decisions were taken on funding.
Og i denne forbindelse må vi udtrykke vores alvorlige bekymring over indholdet af de afgørelser, der allerede er ved at blive truffet på møderne i Det Europæiske Råd.
And in that regard we must express our serious concerns about the content of decisions now being adopted by Council Summits.
Allerede på topmødet i Bruxelles vedtoges de idéer og politikker, der er indeholdt i hvidbogen, men regeringerne er ikke enige med hensyn til finansieringen af disse politikker for udvikling, konkurrenceevne og beskæftigelse, og visse regeringer bestræber sig endda på at gøre idéen om, at fleksibilitet på arbejdsmarkedet er det eneste, der kræves, gældende.
The policies and the ideas contained in the White Paper have been accepted ever since the Brussels summit, but the governments do not agree on the funding of policies on growth, competitiveness and employment and indeed some are trying to impose the idea that the only thing that counts is flexibility in the labour market.
Den vellykkede gennemførelse af de vanskelige forhandlinger om Unionens udvidelse inden for de stramme tidsmæssige rammer og den historiske undertegnelse på Korfu af akterne om tiltrædelse af Den Europæiske Union for Østrigs, Sveriges, Finlands og Norges ved kommende viser den nye rolle, som Europa i fremtiden vil spille, og udgør en vigtig milepæl i den europæiske integrations historie.
Of course, in addition, the Presidency also had a purely administrative role, one which is not, as people often tend to believe, insignificant or secondary. It is difficult to conduct day-to-day administration during a period of transition, in the initial stages of implementation of the Maastricht Treaty and the European Union and not to encounter clashes and complications of a kind which make it almost impossible for you to perform your task.
Vi har modtaget de fire nye med lemmer med den optimistiske tanke, at den høje sociale bevidsthed, der kendetegner disse folk, og deres økonomiske og politiske udvikling vil bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed samt det sociale Europa og Borgemes Europa.
Naturally, because of enlargement and the effort that went into achieving it, many vital issues and problems remained outstanding.
Det østrigske folk har allerede bekræftet denne udvikling, og vi håber og ønsker, at denne udvikling vil fortsætte efter de resterende staters folkeafstemninger i de kommende måneder, med absolut respekt for de enkelte landes historie, kultur og traditioner.
The dilemma between enlarge ment and consolidation remains acute and the compromises reached in resolving crises, such as the Ioannina Agreement, did not provide permanent solutions; they merely patched up situations while storing up many dangers for the future.
Det er vi ikke enige i, fru formand, vi er ikke enige, mine damer og herrer kolleger, fordi vi mener, at Den Europæiske Union i dag har brug for en anden politik, en moderne politik på nye områder, såsom miljø, teknologi, informatik, med nye idéer på udviklingsområdet, som vil skabe nye arbejdspladser. Der er brug for en fælles budgetpolitik, en kombineret skatte- og afgiftspolitik, en forøgelse af de egne indtægter samt investeringer inden for de forskellige produktionsområder, hvor Den Europæiske Union vil skulle styrke sine konkurrenceevne.
We do not agree. Madam President, we do not agree ladies and gentlemen, because we believe that the European Union is today in need of a different policy, a modem policy, in new sectors such as the environment, technology, information technology, with new job-creating ideas on growth, a policy which combines a common monetary policy, a harmonized fiscal policy, an increase in own resources and investment in manufacturing sec tors in which the European Union must become more competitive.
Samtidig vil Den Europæiske Union være nødt til at gå alvorligt ind for idéen om en ny Bretton Woods, hvis vi virkelig skal være i stand til at klare de valutakriser, der begunstiger jagten på profit og stiller hindringer i vejen for den internationale handel og truer den europæiske økonomi.
At the same time the European Union must seriously promote the idea of a new Bretton Woods if we really want to tackle the monetary crises which encourage speculation and impede international trade and ultimately threaten the European economy.
Vi bifalder ligeledes det betydelige fremskridt, der har kunnet noteres i løbet af det sidste halvår, hvad angår Cyperns og Maltas ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In this matter, the Greek Presidency did everything it could, within the limits of its POWERS and bearing in mind the difficulties it faced on all sides, and it provided the necessary political will.
Og vi konstaterer med særlig stor tilfredshed, at den politiske vilje til at optage Cypern og Malta under det følgende stadium i udvidelsen af Unionen klart kom til udtryk på Det Europæiske Råd på Korfu.
Certainly, at the Corfu Summit, despite strenuous efforts by Mr Pángalos, for whom the effort was a self-imposed burden, it was not possible to find a solution, a fact which brought the veto issue back to the boil at a time when it had to some extent started to die down.
Fm formand, til sidst vil jeg gerne have lov til på vegne af min politiske gruppe at lykønske det græske formand skab og personligt gratulere rådsformanden, hr. Theodoras Pángalos, samt ligeledes statssekretæren for uden rigsanliggender, hr. Yannis Kranidiotis, for det kæmpe personlige bidrag, de har ydet til det græske formand skabs vellykkede arbejde.
Madam President, in conclusion, may I congratulate the Greek Presidency on behalf of my Group and may I personally congratulate the President of the Council, Mr Thodoros Pángalos, and Deputy Minister Yiannos Kranidiotis on their enormous personal contribution to the success of the Greek Presidency.
Og jeg vil geme i denne forbindelse på vegne af Den Socialistiske Gruppe minde om den tragiske årsdag efter de tyve år, der i dag er gået siden Attila-invasionen og besættelsen af en del af Republikken Cyperns territorium.
Of course, the Greek Presidency must be blamed to some extent for dragging its heels on some matters, such as achieving implementation of the Maastricht Treaty.
Denne løsning skal, som det atter er blevet understreget på Det Europæiske Råd på Korfu, respektere Cyperns suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med FN's afgørelse herom.
It is of course difficult, and I do not underestimate the difficulties, but on that issue and on the issue of the White Paper no progress has been made towards effective solutions and instead things have got worse.
Christodoulou (PPE). - (EL) Fm formand, det græske formandskab startede under vanskelige betingelser.
Christodoulou (PPE). - (EL) Madam President, the Greek Presidency began inauspiciously.
Da det påtog sig sin opgave, herskede der en generel mistillid, og der var foretaget mange angreb i form af bagvaskelse af ikke alene formandskabet men også landet selv, og dette ikke blot i medierne.
At first there was general mistrust and numerous disparaging attacks not only against the Presidency but also against Greece, and not just by the media.
Det er følgelig nødvendigt at konkludere, at mange ikke havde forstået den krise, vort område befandt sig i, eller kun så den ud fra visse synsvinkler, idet de overså den generelle ramme og de virkninger, den havde, ikke alene for vort land, men for hele Europa.
It can only be assumed that a lot of people did not realize that our region was going through a critical period, or thought that that was the case only in certain places, forgetting the wider picture and the repercussions for Greece as well as for Europe as a whole.
Det bør nævnes, at det græske formandskab nu slutter, og at det har måttet leve med overordentlig mange af disse dårlige indtryk, men at det også har gjort mange af disse forhåndsindtryk til skamme.
However, Madam President, it would be far better in my opinion to take a more meaningful approach. Lip service is paid to it, but in practice it has not yet been accepted that protection for the unemployed is not the way to combat unemployment.
Det har selvfølgelig været et formandskab, der i høj grad har bidraget til den indsats på de områder, der blev indledt under de tidligere formand-
Otherwise, we employ quick fixes and do not tackle the root of the problem. And in that regard, I think that the Greek Presidency should have come a little closer to the White Paper than it has done so
Fru formand, vi anser Det Europæiske Råds efterkommeise af det græske formandskabs forslag om at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996 med Parlamentets deltagelse, forsærlig vigtig.
It must be said that now, at the end of the Greek Presidency, a great many of those bad impressions have been dispelled as have numerous preconceived ideas.
Formålet er at undgå et nyt Maastricht. Formålet er at opbygge et Europa med klare retningslinjer for samarbejde, deltagelse, og ytringsfrihed for samtlige stater og europæiske folk.
Of course, the Greek Presidency helped enormously to advance business carried over from previous presidencies, but it has also facilitated and prepared the ground for many of the points on which the German Presidency should achieve positive results.
Ellers får vi løsninger, som kun omfatter visse løbende behov men ikke tager fat om problemets rod.
With particular regard to the European Council in Corfu, we can see both positive and negative aspects.
Og her mener jeg, at det græske formandskab burde have nærmet sig hvidbogen lidt mere, end det hidtil har gjort.
It is unfortunate that often even the positive aspects display their weak points.
Det samme kan i øvrigt siges om udviklingen hen imod det indre marked som et led i den generelle gennemførelse af Maastrichttraktaten.
The positive aspects are, first and foremost, the Accession Treaties and the participation by the Heads of State and Government of the four applicant countries in the meeting of the European Council.
Endvidere har de bestræbelser, der er gjort i retning af det indre marked, ikke været tilstrækkelige, men jeg håber dog, at der er gjort en indsats for at skabe et tilstrækkeligt grundlag til, at det tyske formandskab kan opnå nogle resultater.
We welcome the enlargement of the European Union and we thank Mr Pángalos for his efforts, but we regret that enlargement has not been accompanied by a substantial deepening and improvement of the Institutions.
Det er udvidelsen med de fire nye unionsmedlemslande, som langsomt vil begynde at gennemgå proceduren for god kendelse, så de kan opnå fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
Furthermore, the efforts put into the Single Market were inadequate, although I would like to think that sufficient ground work was done to enable the German Presidency to achieve certain results.
Her bør det nævnes, at det græske formandskabs bidrag har været væsentligt, i mange tilfælde ikke særlig iøjnefaldende, men altid effektivt.
Some progress was also made on the Union's foreign relations.
Faktisk bør der rettes officielle lykønskninger til hr. Pángalos, som har forestået dette samarbejde, og hans medarbejdere, som med udholdenhed og tålmodighed inden for de fastsatte frister har formået at udføre et overordentlig vanskeligt arbejde.
Progress on GATT and the successful conclusion of international agreements were particularly satisfying.
Og jeg understreger overholdelsen af de fastsatte frister, fordi det dengang formandskabet tiltrådte overhovedet ikke så ud til, at det ville lykkes at løse dette vanskelige spørgsmål så hurtigt.
It should be said here that the role played by the Greek Presidency was always practical and one that sought solutions to such problems.
Vi kan også nævne visse foranstaltninger, som er truffet med henblik på at fremme de områder, der vedrører Unionens eksterne forbindelser.
Secondly, there was the signing of the agreement on partnership and cooperation with Russia which we regard as a very important agreement.
Det bør her siges, at det græske formandskab altid har spillet en konkret rolle, idet det har bidraget til løsningen af problemerne og bestræbt sig på at finde en løsning.
Thirdly, recognition of the fact that the nuclear power station at Chernobyl must be shut down as a matter of urgency, although there are two remarks we would make en passant.
Bortset herfra benyttede formandskabet en rent administrativ fremgangsmåde, hvilket ikke er uden betydning og heller ikke sekundært, sådan som det ofte er blevet kaldt.
Firstly, a long-term strategy is needed as soon as possible, based on clearly set out programmes for encouraging efficient energy use, on both the supply side and the demand side.
Det er vanskeligt at gennemføre en fælles administration i en overgangsperiode, nemlig i den første periode under gennemførelsen af Maastrichttraktaten og Den Europæiske Union, uden at løbe ind i sammenstød og komplikationer, som næsten umuliggør arbejdet.
Furthermore, we feel that no further appropriations should be made available for new nuclear power stations until the Ukraine has signed the international conventions on civil liability and until it can be demonstrated that there is no alternative, more economical and safer solution.
Fm formand, jeg vil nu nævne et andet omstridt spørgsmål.
Fourthly, the recognition of the list of eleven projects in the transport area as a policy objective with the highest priority.
Det må være andre, der er skyld i, at det ikke har været muligt at løse problemet med overtagelsen efter hr. Delors, og ikke det græske formandskab.
However, let us not lose sight of the fact that European infrastructure networks for energy, information and the living environment are of at least equal importance.
Det græske formandskab har med hensyn til dette spørgsmål så vidt muligt og med de vanskeligheder, det er stødt på på mange områder og fra flere sider, gjort, hvad det kunne og vist den nødvendige politiske vilje.
They are all part of a common action programme based on the Commission's White Paper on encouraging a strategy for growth, competitiveness and employment.
Jeg vil her nævne en omstændighed, fm formand, som måske er set for første gang under et medlemslands formandskab for Den Europæiske Union.
I would mention one point, Madam President, which is possibly unprecedented for a Member State of the Union holding the Presidency.
Det græske formandskab har overhovedet ikke udnyttet sin position med henblik på at løse nationale spørgsmål.
The Greek Presidency did not use its position in any way to serve national interests or resolve national issues.
Det er aldrig før set, fordi vi alle mener, at ethvert lands formandskab i sådanne tilfælde forsøger at udnytte sin position som formand og de beføjelser, der følger med, til at løse overordentlig mange spørgsmål, støtte nogle eller understrege andre.
This is unprecedented because, as we all know, any country holding the Presidency, and therefore acquiring additional powers, tries to settle a great many issues, supporting some and accentuating others.
Det bør her siges, at det græske formandskab ikke har gjort noget sådant.
The Greek Presidency did not do that.
Det har helt klart beskæftiget sig med europæiske spørgsmål og -man ville sige også hvad angår drøftelserne i mit hjemland - sat løsningen af spørgsmål, der havde forbindelse med græske forhold helt på andenpladsen.
It dealt with purely European issues and - anyone would infer this from the debates in Greece - relegated Greek issues to second place.
Har dette været en bevidst prioritering, således at vi vil kunne imødegå fremtiden på en rigtig måde?
Was this deliberate policy so that we would receive fairer treatment in future?
Har det været en bestræbelse, det politiske parti der i øjeblikket har regeringen, har gjort på at eliminere visse kompetencemisbrug fra fortiden og fremstå med udprægede europæiske målsætninger?
Was it an attempt by the political party presently in government to wipe the slate clean for past misdemeanours and present a squeaky clean European face?
Har det været en bestræbelse, som visse regeringsledere har gjort, idet de har bestræbt sig på at give det græske formandskab et sådant image, idet det således bedre har kunnet tjene de græske interesser?
Was it possibly an attempt by some in the government to set such a tone for the Greek Presidency because Greek interests would be better served in this way?
Jeg vil håbe, at resultaterne vil blive gode, men tilbage står den kendsgerning, at vi står over for, og jeg gentager, et uhørt tilfælde.
I hope the results are the fact remains that this is an unprecedented case.
For at udtrykke mig mere klart, mine damer og herrer kolleger, programmet for tilnærmelse af den græske økonomi, som kunne være blevet forelagt for flere måneder siden, er ikke blevet forelagt under det græske formandskab.
Take the example of the convergence programme for the Greek economy which could have been submitted several months ago but was not submitted during the Greek presidency.
Det står nu tilbage at løse under det tyske formandskab.
It was left pending to be considered by the German Presidency.