natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, i det østrigske parlament afholdtes i sidste uge en imponerende mindehøjtidelighed i anledning af attentatet i Østrig mod nogle medlemmer af sigøjnermindretallet.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, last week the Austrian parliament held an impressive commemoration of the attack which took place in Austria on a number of members of the gypsy minority there.
Desværre blev denne vigtige debat i vort søsterparlament delvis ødelagt af nogle bemærkninger fra hr. Jörg Haider, formand for Freiheitliche Partei Österreich. idet han fandt det nødvendigt i denne debat at omtale nazi-koncentrationslejre, som om det bare havde været almindelige fængsler, almindelige Straflager, som han udtrykte det.
Regrettably, that important debate in our sister parliament was marred by a speech by the leader of the Freiheitliche Panei Österreichs, Mr Jörg Haider, who saw fit in that debate to talk about Nazi concentration camps as if they were ordinary prisons, simple Straflager as he put it.
Hr. Haider er en uforbederlig revisionist, som ikke forsømmer nogen lejlighed til at appellere til fremmedhadet, og som benytter enhver lejlighed til at bagatellisere nazistyrets uger ninger.
Mr Haider is an incorrigible revisionist who loses no opportunity of appealing to xenophobic sentiments and makes use of every opportunity to minimalize the crimes of the Nazi regime.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, som De måske ved. mistede John Major i går på grund af efterladenhed endnu en minister, da Charles Wardle indgav sin afskedsbegæring med den begrundelse, at han var bekymret over indvandringen i Europa... pa...
Ford (PSE). — Mr President, as you may be aware, Mr John Major carelessly lost yet another minister yesterday when Charles Wardle resigned on the basis that he was concerned about European immigration...
Formanden. — Hr. de Vries, jeg skal undersøge sagen og i givet fald tage forretningsordenen i anvendelse, som De har foreslået.
President. — Mr de Vries. I shall look into the matter and. if appropriate, apply the Rules of Procedure in the way that you have suggested.
Arbejdsplan
President.
Hr. Santini, såfremt dette heller ikke vedrører forretningsordenen, får De samme behandling som hr. Ford.
Mr Santini, if this does not relate to a point of order either, then you will go the same way as Mr Ford.
Det endelige forslag til dagsorden, som blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 9. februar 1995 i overens stemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, at its meeting of 9 February 1995, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Jeg kan meddele Dem. at Formandskonferencen på mødet den 9. februar har besluttet at forlænge fristen for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag til forhandlingerne EURATOM/ USA til torsdag den 9. marts 1995 kl. 12Ό0.
I am able to inform you that the Conference of Presidents, at its meeting of 9 February, decided to extend the deadline for tabling amendments and joint resolutions regarding the EURATOM-USA negotiations, until midday on Thursday. 9 March 1995.
Afstemningen finder sted i mødeperioden i marts.
The vote will therefore take place during the March session.
Med hensyn til Kommissionens redegørelse om fjernsyn uden grænser har den ansvarlige kommissær Oreja Aguirre meddelt, at han ikke er i stand til at afgive denne i dag. men han anmoder om. at denne redegørelse udsættes til torsdag som sidste punkt på dagsordenen.
With regard to the Commission statement on the subject of television without frontiers, the Commissioner responsible, Mr Oreja Aguirre, has informed us that he is unable to present it today, and has asked for this statement to be postponed to the last item on the agenda on Thursday.
Da der ikke er indsigelser, er dette vedtaget.
Since there are no objections, that has been decided.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, undskyld hvis jeg for lidt siden ufrivilligt søgte at foregribe dagsordenen.
Santini (FE). — (IT) Mr President, I apologise for having inadvertently tried a short while ago to anticipate the order of business.
Jeg kan ikke takke de kolleger, som afbrød mit indlæg med bifald, idet de forvekslede politik med menneskelig solidaritet. Jeg ville alene udtrykke mig i harmoni med den erklæring.
I cannot thank the Members who interrupted my remarks by applause, thus confusing politics with human solidarity.
Men denne gang vedrører det også Den Europæiske Union, hr. formand!
But this time the European Union, too, is involved, Mr President!
Det ser ud til, at årsagen til dette drab skal tindes i banankrigen, og vi forsvarer i øjeblikket Somali Fruits aktiviteter.
It appears that the reason for this slaughter lies in the banana war, and we are at this moment supporting the activity of Somalfruit.
Jeg anmoder derfor på Forza Europas vegne om, at der, da »banansagen« om få dage igen kommer op her i Parlamentet, bliver kastet lys over denne alvorlige episode, inden vi kan drøfte kommercielle begrundelser. ser.
I therefore request, on behalf of Forza Europa, that, as the subject of 'bananas' is to be discussed again in this House in a few days' time, light be thrown on this serious incident before we can talk about commercial motives.
Jeg har en mistanke om, at der også er en række andre kolleger, der heller ikke ønsker at tale til forretningsordenen.
I suspect that there are a number of other honourable Members who would also like to speak on matters unconnected with points of order.
Hr. Watts, ønsker De at tale til forretningsordenen?
Mr Watts, does your intervention relate to a point of order?
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, i morgen er det to måneder siden, at den russiske hær overfaldt den tjetjenske republik.
Watts (PSE). — Mr President, I wanted to raise a point concerning the Minutes but I was not called despite having indicated that I wanted to speak.
Mens Moskva først påstod, at aktionen ville være afsluttet i løbet af få dage. har rædslerne i dette ulykkelige land nu stået på i to måneder. Dette er ingen krig. men et folkemord.
However, my point also relates to the order of business and is probably a point of order.
Watts (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ønskede at tage ordet til protokollen, men jeg fik det ikke, selvom jeg havde meddelt, at jeg ønskede at få det.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, two months ago yesterday, the Russian army invaded the Republic of Chechnya.
Min bemærkning vedrører imidlertid også arbejdsplanen og er formentlig en bemærkning til forretningsordenen.
Despite the fact that Moscow initially maintained that the action would be over in a few days, the horror in this unhappy land has now being going on for two months.
Jeg tror derfor, den opfylder betingelserne på tre måder.
This is not a war, it is genocide.
Hr. formand, jeg anmoder Dem. som så tit minder om vigtige episoder, om i morgen også at minde om denne hændelse, da det efterhånden er en skændsel, hvor tilbageholdende den vestlige verden forholder sig i dette spørgsmål.
Mr President. I would like to ask you, who have so often spoken out on major issues, to speak out on this event tomorrow too. because it has long been a disgrace that the West should be so reticent on this matter.
Vi har hele tiden forholdt os tavse.
We have always kept quiet about it.
Derfor anmoder jeg Dem om i morgen at fremsætte en udtalelse herom på vores vegne!
Therefore I am asking you to make a statement on this issue tomorrow on our behalf!
Formanden. — Hvis gruppeformændene ønsker det. er jeg villiä til at gøre det.
President. — If that is what the Conference of Presidents wants, then I could do it.
Vil den afgive en redegørelse i denne uge. inden striden udvikler sig til en krise'?
President. — Mr Watts, you yourself can send an appropriate letter to the Commission.
Med hensyn til Kommissionens redegørelse om forhandlinger ne om fornyelse af Den Europæiske Udviklingsfond har den ansvarlige kommissær, hr. Pinheiro, anmodet om ikke at skulle afgive denne redegørelse på det fastsatte tidspunkt, fordi han på dette tidspunkt skal deltage i et rådsmøde i Bruxelles om samme emne.
As regards the Commission's statement on the negotiations to reform the European Development Fund, the Commissioner responsible, Mr Pinheiro, has asked to be excused from presenting this statement at the scheduled time, since on that date he has to attend a Council meeting on the same subject in Brussels.
Hr. Pinheiro vil derimod kunne afgive denne redegørelse på onsdag.
Mr Pinheiro could, however, make this statement on Wednesday.
Men da det er meningen at behandle Kommissionens program onsdag morgen, kan jeg ikke se nogen tidsmæssig mulighed for at høre hr. Pinheiros redegørelse på onsdag.
However, we want to discuss the Commission's programme on Wednesday morning. I do not, therefore, see how we can find the time to hear Mr Pinheiro's statement on Wednesday.
(Munterhed)
President. — Mr Dillen, that is not a point of order, and so I must stop you there! (')
V(//i;.v provelse — Parlamenlels sammensiemini; — Sammensiemine af de politiske grupper oii interparlamentariske delegationer — Mollinone dokumenter — Tekster lil aftaler scudi aj Radei — Andragender — lìemvndieehe af udvalg lil al Irteffe afgørelse — Tilladelse lil at udarbejde behenkniiii; — Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion ¡ni Parlamenteis udtalelser oii beslutninger — L'dvalvsltenvisninver: se protokollen.
Verification of credentials — Membership of Parliament — Membership of committees ami interparliamentary delegations — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Delegation of power of decision to Committees — Authorization to draw up reports — Commission communication on action taken on Parliament's opinions — Referral to committees: see Minutes
Dillen (NI). — (NL) Hr. formand, uden nogen politiske bagtanker og uden nogen kommentar til selve hændelsen ønsker jeg dog af menneskelighed lige at minde om. at Dresden blev ødelact for halvtreds år siden og...
Kinnock Neil, Member of the Commission. — Mr President, as I have had cause to say on other occasions in the short time I have been in the Commission, politics is the only business in
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som jeg allerede har haft anledning til at sige i den korte tid, jeg har været medlem af Kommissionen, er politik det eneste erhverv, hvor man kan tabe sin uskyld to gange — og jeg har lige tabt min for anden gang!
Kinnock Neil which you can lose your virginity twice — I have just lost mine for the second time!
Det vil givetvis gøre det nemmere eller sværere for Dem at træffe en beslutning, men det er vigtigt at vide.
make it easier for you to reach a decision, but it is important that we should know it.
Jeg er i indeværende uge sammen med hr. Corrie observatør ved disse forhandlinger, og det er klart, at vi som Parlament jo også skal ratificere, så vi har tid nok, vil jeg mene.
Together with Mr Corrie I attended those negotiations this week as an observer and clearly Parliament still has to ratify the programme, so I think we still have enough time.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, efter min mening var hr. Kinnocks indlæg meget overbevisende, jeg udtaler mig til fordel for en udsættelse.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, I found Mr Kinnock's arguments very persuasive, and I am in favour of deferment.
Jeg vil gerne sige om hr. Pinheiro, at enhver, der kender ham, i betragtning af den holdning, han har udvist såvel på sin nuværende post som tidligere, vil vide. at der ikke er noget, der hæmmer ham i forholdet til Europa-Parlamentet, og at han under alle andre omstændigheder helt bestemt gerne ville være mødt frem på det af Parlamentet ønskede tidspunkt for at afgive redegørelsen.
I wish to say. on behalf of Mr Pinheiro, that anyone who knows him, given his record in his current position and previously, will know that he has no inhibitions about his relationship with this Parliament and. in all other circumstances, would most certainly want to be here at the time requested by Parliament in order to make the statement.
Han er imidlertid forhindret af to grunde, og jeg håber. Parlamentet vil tage hensyn til disse og undlade at fastholde anmodningen om. at han møder frem her i denne uge.
However, there are two consider ations I hope Parliament will bear in mind and not persist with the request that Mr Pinheiro come here this week.
For det første skal hr. Pinheiro, sådan som De selv nævnte, hr. formand, lede en række vigtige møder i Bruxelles inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond, både med hr. Alain Juppé i dennes egenskab af rådsformand og med andre ministre, der i øjeblikket netop drøfter spørgsmålet om det europæiske udviklingsprogram. Møderne fortsætter torsdag og sandsynligvis også fredag, og jeg er sikker på. at enhver, som dette programs betydning ligger på sinde, og som interesserer sig for de mennesker, som del kan gavne, ikke vil ønske at lægge beslag på kommissærens opmærksomhed ved denne lejlighed.
The Conference of Presidents, in its wisdom, had thought it important that Parliament's voice should be heard on negotiations in which the Council of Ministers is actually seeking to reduce the volume of aid and therefore, in order to assist the negotiations, to help Commissioner Pinheiro and to support the commitment of those wishing to make a practical gesture towards our ACP partners with regard to the Lomé IV Convention, it was important that there should be a Parliament ary debate on Wednesday, exceptionally even without the Commissioner responsible, as Mrs Roth rightly said, since President Santer is taking care of coordination.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, hvad angår dette punkt, troede jeg ikke, at det var afgørende at stemme nu.
The two considerations are very straightforward: firstly, as you mentioned yourself.
Formand skonferencen havde i sin visdom fundet det vigtigt at lade Parlamentets stemme høre inden en forhandling, hvor Ministerrådet direkte søger at reducere bistandens omfang og således for at hjælpe forhandlingerne, for at hjælpe hr. Pinheiro med at støtte engagementet hos dem, der ønsker at foretage en konkret gestus over for vore AVS-partnere under Lomé IV-konventionen, var det vigtigt med en debat i Parlamentet onsdag, undtagelsesvis også uden den ansvarlige kommissær, som fru Roth så rigtigt sagde, i betragtning af at hr. Santer sikrer koordineringen.
Mr President, on Wednesday of this week Mr Pinheiro will be conducting important meetings in the context of the European Development Fund, in Brussels, both with Alain Juppé, in his capacity as President-in-Office, and indeed with other ministers who are deliberating upon this very issue of the European development programme. Those meet ings will continue into Thursday and probably Friday, and I am sure that anyone who has the interests of this programme and the people who can benefit from it at heart, will not want to distract the Commissioner on this occasion.
Personligt vil jeg således anmode om, at man beholder punktet på dagsordenen.
Personally, therefore, I would ask that the item be kept on the agenda.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om forslaget om udsættelse af dette punkt.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion to postpone this item.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the request for postponement)
Men. hvad der er mere væsentligt, vil jeg gerne, med hensyn til eventuelt at lade en anden kommissær afgive redegørelsen, henlede jeg Parlamentets opmærksomhed på, at forhandlinger ne om Lomé IV ikke ligefrem er lette.
But more importantly, in so far as the possibility of another Commissioner speaking is concerned, I draw Parliament's attention to the fact that negotiations on Lomé II are not exactly easy.
Og enhver redegørelse til Parlamentet i denne uge ville ikke kunne undgå at blive overfladisk. Det ville nemlig ikke være klogt at gå særlig meget i detaljer med Kommissionens stilling, da det ville kunne forstyrre de igangværende forhandlinger.
And any statement made to this Parliament this week would be bound to be superficial: it would not be wise to go into great depth on the Commission's position for fear of destabilizing the negotiations which are being undertaken.
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance anmoder om, at dens mundtlige forespørgsel til Kommissionen vedrørende USA's udfald mod bananmarkedet sættes på dagsordenen for onsdag.
The Group of the European Democratic Alliance has moved that its oral question to the Commission about US attacks on the banana market be placed on the agenda for Wednesday.
Jeg henstiller derfor til dem. som Europa-Parlamentets interesser ligger på sinde —ja. også til de færre, som Kommissionens interesser ligger på sinde, samt til de. håber jeg. tiere, der bekymrer sig om de menneskers interesser, som er potentielle modtagere af støtte fra Unionens udviklingsfonde — at de tager alt dette i betragtning og undlader at insistere på. at der afgives en redegørelse om spørgsmålet i denne uge.
So, I would say that those who have the interests of this Parliament at heart — or indeed the smaller number who have the interests of the Commission at heart or. I hope, the much greater number who have the interests of potential recipients of support from the Union's development funds at heart — will take all that into account and not insist that a statement is made this week on the issue.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, min gruppe protesterer kraftigt mod, at man har fjernet hr. Aldos mundtlige forespørgsel fra dagsordenen for onsdag.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, my group protests vigorously against the withdrawal from Wednesday's agenda of the oral question tabled by Mr Aldo on our behalf, on the American threats regarding the common organization of the market in bananas.
Det er en forespørgsel om de amerikanske trusler mod den fælles markedsordning for bananer, som hr. Aldo stiller i vort navn.
We are all the more surprised at this question being withdrawn from the agenda as, unlike what has just been said regarding the EDF, the Commissioner concerned.
Vi er navnlig overraskede over, at den er blevet fjernet fra dagsordenen, fordi den kompetente kommissær, sir Leon Brittan, i modsætning til det, der lige er sagt om EUF, har meddelt, at han kan være til stede onsdag eftermiddag for at aflægge beretning her i Parlamentet om de samtaler, han og formanden for Rådet. Alain Juppé, har ført med de amerikanske myndigheder.
Sir Leon Brittan, has made it known that he could be present on Wednesday in the early afternoon to report to this Assembly on the talks he has had with the American authorities in Washington, in the company of the President-in-Office of the Council, Mr Juppé.
Hr. Pinheiro har meget beredvilligt sagt. at han vil give møde i Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde, eller i selve Parlamentet, inden for meget kort tid.
Mr Pinheiro very readily says that he will appear before the Committee on Development and Cooperation of this Parliament or before Parliament itself in part-session in a very short time.
Jeg håber, at han ved den lejlighed får mulighed for at gå i detaljer og drøfte alle de specifikke spørgsmål med de interesserede medlemmer, og at man. i betragtning af alle de omstændigheder, som der må tages hensyn til, vil udvise tålmodighed i denne uge og tillade hr. Pinheiro hverken at møde frem eller lade sig repræsentere af en anden kommissær.
I hope that on that occasion he will be able to go into detail and discuss all the issues specifically with interested Members, and indeed that patience will be exercised in the course of this week, allowing him not to be here and not have his place taken by another Commissioner, given all the circumstance which should be taken into account.
Formanden. — Kan jeg gå ud fra. at vi optager dette punkt på dagsordenen for marts'?
President. — Can I assume that we are putting this item on the agenda for March?
Roth (V). — (DE) Jeg forstår meget vel grundene til hr. Pinheiros fravær.
Roth (V). — (DE) I can well understand the reasons for the absence of Mr Pinheiro.
Men det giver absolut mening at tale om Lomé i denne uge. således at vi som Parlament også er i stand til rettidigt at udøve pres.
However, it would still be very useful to talk about Lomé this week, so that we, as a Parliament, are also able to exert pressure at the appropriate time.
Men hvis jeg har forstået hr. Santer og hans kompetencefordeling i den nye Kommission korrekt, så har han erklæret sig selv ansvarlig for koordineringen inden for området udenrigs- og udenrigshandelspolitik. Derfor ville
If I have understood Mr Santer correctly, as regards his allocation of responsibilities within the new Commission, he said that he himself was responsible for coordination in the areas of foreign policy and foreign economic policy.
Alle grupper har vist sig at være positivt indstillede over for at sætte dette spørgsmål på dagsordenen, undtagen — desværre — PSE og PPE.
I am therefore, on behalf of my group, asking for this question to be put back on the agenda or, at the very least, for a statement from the Commission, so that this Assembly will not remain silent when confronted with an issue which is of the utmost concern to the citizens of the European Union living in particularly disadvantaged regions.
Dette har ikke kun med vin at gøre. Det vedrører også beskatning og alle alkoholiske drikke.
Puerta relating to wine.
Jeg opfordrer Parlamentet til at stemme imod. Tak.
I urge the House to vote against.
Det er absolut nødvendigt, at Parlamentet tager afstand fra USA's udfald mod bananmarkedet og produktionen i nogle af Unionens fjernområder.
Parliament simply must make its views clear about the North American attack on the interests of European bananas from some peripheral or outlying regions.
Formanden. — Dermed går vi over til afstemningen om EDN-Gruppens anmodning.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion tabled by the EDN Group.
Kommissionen er rede til at deltage i en debat herom, og der er politisk set ingen som helst grund til ikke at afholde en sådan debat.
The Commission is ready for a debate to be held. There is no political reason why we should not hold one.
Man har fremført det argument, at hr. Fantuzzis betænkning om den fælles markedsordning for vin er på dagsordenen for mødeperioden i marts, men denne betænkning omhandler ikke bananmarkedet, og der er således hverken juridisk, organisatorisk eller politisk set nogen begrundelse for at tage debatten om bananmarkedet af dagsordenen for i dag.
The forthcoming Fantuzzi report has been suggested as a reason for shelving the debate on the common organization of the market in wine, but it will not cover the question of bananas: so there is no reason, legal, organizational or political, for calling off the debate on bananas.
Jeg insisterer derfor på, at vi får denne debat i dag, da vi repræsenterer mange europæiske borgeres og bananproducenters interesser — og jeg taler ikke kun på min egen gruppes vegne, men på mange andre medlemmers vegne.
And I stress again, on behalf of many Members — not only those in my Group — that we should have this debate on bananas today, because we represent the interests and aspirations of many citizens and European banana producers.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, det er faktisk til forretningsordenen.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, this is really on a point of order.
Jeg er oprørt over det, der skete for lidt siden.
I am scandalized at what has just happened.
De afslog en afstemning ved navneopråb, selvom jeg her foran mig har den tekst, som vi indleverede en time før mødet, og hvori der står, at jeg specifikt bad om en afstemning ved navneopråb vedrørende spørgsmålet om bananer og dets genoptagelse på dagsordenen. Jeg vil derfor bede Dem om at foretage denne afstemning ved navneopråb.
You refused a roll call vote when I have here in front of me the text which we submitted an hour before the sitting and which clearly states that I had asked for a roll call vote in order to have the oral question on bananas put back on the agenda!