natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet må vi måske nuancere vores bedømmelse af hovedpersonerne og under alle omstændigheder støtte de grupper, der ønsker at gennemføre Dayton-aftalerne loyalt.
by the forces in power, the forces of nationalism, as a means of exerting blackmail during the election campaign, to achieve greater consensus. In those circumstances, equality of opportunity is not guaranteed.
Endelig må vi kræve, at kommunalvalgene udskydes, idet de ikke kan afholdes under de nuværende tekniske omstændigheder. På disse betingelser, og kun på disse betingelser, bliver det værst tænkelige ikke sandsynligt eller sikkert.
Thirdly, we must call - and all the observers are unanimous here, as you have heard - for the retention of IFOR, whose presence is the guarantee of stability in Bosnia at this present time.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Valget har været omstridt, både på forhånd og også senere. Teknisk, som allerede nævnt, på grand af problemer med registreringen, men for eksempel i det valgdistrikt, hvor jeg var observatør, kunne man også se plakater med Radovan Karadzic.
Finally, we must call for the municipal elections to be defened once again, since they cannot be held in the existing technical conditions.
Politisk var valget omstridt på grand af den begrænsede bevægelsesfrihed og den begrænsede ytringsfrihed, og strategisk var det om-
Under these conditions, and under these conditions only, the worst may not necessarily happen.
Jeg vil yderligere understrege et andet aspekt vedrørende flygtningene og de vanskeligheder, disse møder ved deres tilbagevenden til hjemlandet, den manglende frie bevæge lighed, og at retningslinjerne for demokratiseringen er blevet til egentlige grænser.
I wish also to make a further point concerning refugees and the problems they encounter in returning to their country of origin; the lack of freedom of movement; and the fact that the demarcation lines have actually, become borders.
På baggrund af alt dette kan vi ikke hævde, at disse valg har været frie og demokratiske.
In the light of all that I have said, we cannot claim that these were free and democratic elections.
Vi kan højst sige, at de kan være et første skridt i retning af demokrati, men på bestemte betingelser, nemlig at der i dette øjeblik findes et politisk engagement på internationalt niveau, i Den Europæiske Union og i Europa-Parlamentet i at få den udvikling, der har vist sig med disse valg, gjort til en positiv mulighed for dialog mellem parterne.
At most, they may constitute a first step towards democracy, but subject to specific conditions, namely that there should now be a commit ment, at international level, by the European Union and by the European Parliament, to ensure that the development achieved through these elections brings with it a real possibility of dialogue between the parties.
Som Europa-Parlament og fra de internationale organisationers side må vi følgelig sikre en også militær tilstedeværelse, der opretholder en ikke-krigssituation, og for så vidt angår bistanden skal denne være til fordel for uafhængige informationsorganer og et socialt og kulturelt netværk for en dialog, for at de forestående kommunalvalg, som lykkelig vis er blevet udsat, fordi modul P2 ville have været til hinder-for et virkelig demokratisk system og knæsat en
And so we, the European Parliament and the European Union, together with the international organizations must also guarantee a military presence to safeguard the state of non-belligerence. It is further necessary that aid should be directed towards encouraging independent sources of information, a social and cultural network of dialogue, so that the forth coming municipal elections, which have fortunately been postponed - the P2 module would in fact have prevented a genuinely democratic system and compounded the division of Bosnia - take place in conditions that provide a better guarantee of democracy and equal opportunity.
Mezzaroma (UPE). ­ (LT) Fru formand, Europa­Parla­mentet ofrer ingen opmærksomhed på, at en gammel og syg statschef udsættes for krænkelser i disse dage, samtidig med at man vanhelliger kirkerne her i Frankrig.
Wiebenga (ELDR). - (NL) The elections were controversial, both before and afterwards.
Jeg ønsker, at Europa­Parlamentet indtager en solidarisk holdning over,, for en statschef og tillige kirkeoverhoved.
For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
Alligevel må vi leve med resultatet af valget i Bosnien.
But we have to live with the outcome of the Bosnian elections.
Det er allerede blevet nævnt, teknisk forløb det alt i alt slet ikke så dårligt, og strategisk set er den faktiske opdeling af Bosnien jo ikke opstået på grand af valget, men på grund af Dayton­fredsaftalen, og denne fredsaftale var dengang nødvendig for at få våbnene til at tie.
As someone has already said, technically speaking it did not go all that badly and strategically of course the defacto division of Bosnia is not the result of the elections but of the Dayton peace agreement, and the peace agreement was needed at the time in order to silence the guns.
Better ballots than bullets, som englænderne siger, kunne man høre randt omkring.
Better ballots than bullets, as the British put it.
Og det er en måske lidt tyndbenet retfærdiggørelse af den omstændighed, at vi må leve med resultatet.
And that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0276) fra Udval­get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fæUes holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anven­delse af ONP­principperne (C4­329­95/0207(COD)) (Ordfører: Read)
Hory (ARE). - (FR) Madam President, our mission as observers under the leadership of Mrs Pack took place in sunoundings of destruction and desolation, among people most of whom sadly seemed to us to be unwilling to live together any more, and in a general climate in which intolerance, violence, totalitarianism, religious prejudice and, incidentally, conuption are affecting, admittedly to different extents, each of the three major regions of Bosnia.
Bosniens fremtid ser mørk ud.
Bosnia's future looks bleak.
De bosniske serbere har fået meget i deres Republik Srpska. Deres egen præsident og deres eget parlament, og dette forekommer mig ikke så heldigt for sammenhængen i landet.
The Bosnian Serbs have obtained a lot for their Republika Srpska.
I det nye Bosniens statspræsidium er der nu blevet valgt to potentielt separa­tistiske co­præsidenter, nemlig den bosnisk­serbiske co­præsident og den bosnisk­kroatiske co­præsident.
The presidency of the new Bosnian state now comprises two potentially separatist co-presidents, the Bosnian Serb president and the Bosnian Croat co-president.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
In technical terms, voting took place conectly, despite a few incidents - blown up out of all proportion in my view - and despite the obvious inadequacies of a campaign which we ourselves were unable to observe.
Krigsforbryderne, nu taler jeg om fremtiden, skal anholdes nu.
Looking to the future now, the war criminals must be brought to justice.
Valget er overstået, og IFOR er stadig til stede.
The elections are over and IFOR is still there.
Det varer ticke så meget længere, og spørgsmålet er, hvad der derefter skal ske med troppestyrkerne.
Not for much longer, and the question is what is to be done with it afterwards?
Og til slut, det vigtigste er: hadet må forsvinde, men det må bosnierne selv sørge for.
Lastly, the most important thing is that the hatred has to stop, but that is up to the Bosnians themselves.
Formahden. ­ Efter anmodning fra formændene for de poUtiske grupper vil alle de planlagte forslag herunder beslutningsforslagene vedrørende den politiske situation i Tyrkiet blive sat til afstemning under denne afstemningstid.
President. - At the request of the chairmen of the political groups, all the texts on the agenda up to the motions for
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Debates of the European Parliament
Todini (UPE). ­ (LT) Fru formand, hvis jeg har forstået det ret, skal der her i formiddag alene stemmes om spørgsmål til og med den tyrkiske politik, hvorfor afstemningen om bøm skal udsættes til et tidspunkt, hvor mange af kolle­gerne ikke vil være til stede.
Report (A4-0249/96) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Un ion (1997-2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS))
Betænkning (A4­0244/96) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Todini (UPE). - (IT) Madam President, if I have under stood properly, we shall be taking the vote this morning only up to and including the situation in Turkey, and so the vote on minors will have to be postponed to a time when it is probable that many honourable Members will not be present.
«Europa og det globale informationssamfund ­Anbefalinger tU Det Europæiske Råd« og
President. - The sooner we get started, the farther we shall be able to go with our voting.
­ meddelelse fra Kommissionen: »Europa på vej til informationssamfundet ■- en handlingsplan« (KOM(94)0347 ­ C4­0093/94)
Report (A4-0244/96) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on the communication from the Commission 'Europe's way to the information society: An action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)
CasteUina (GUE/NGL). ­ (LT) Fru formand, i går fandt der en uregelmæssighed sted ved, at en betænkning blev skudt frem for andre, og den fastlagte orden således blev ændret.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, an inegularity occuned yesterday when a particular report was put before others and the agenda that had been drawn up was thus changed.
Jeg ser gerne, at der i dag rådes bod på denne uregelmæssighed ved fornyet forelæggelse af hr. Hermans, hr. Barzantis og fra Tongues betænkninger før fru Thys­sens.
I would Uke to see that inegularity remedied today by reintroducing the Herman, Barzanti and Tongue reports ahead of the Thyssen report.
19.9.96 stille et yderligere mundtligt forslag.
President. -1 can assure honourable Members that voting time will continue at least until we have voted on the resolutions relating to Turkey.
Efter punkt A skal der indføjes følgende:
In due course, I shall ask you whether you want to go any further.
(FR) »der henviser til Den Europæiske Menneskerettig hedsdomstols kendelse for nylig om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet«
Report (A4-0255/96) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95)
Formanden. - Er der indsigelse mod denne tilføjelse?
Mezzaroma (UPE). - (LT) Madam President, this House is paying no attention to the fact that an elderly and frail head of state is being insulted at this time while here in France churches are being profaned.
Augias (PSE). - (LT) Fra formand, jeg taler på hr. Barzantis vegne, idet han undskylder sit fravær over for Dem og kollegerne, idet han uforudset måtte tage af sted.
Augias (PSE). - (LT) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Barzanti who wishes to apologize to you and to honourable Members for having had to leave unexpectedly.
Der er tre punkter, jeg vil fremhæve. For det første er der blevet fordelt et rettelsesblad på alle sprog, der betragtes som en integrerende bestanddel af teksten, og som der følgelig skal stemmes om sammen med den øvrige del af denne.
There are three points which I wish to make.
Derefter er der to vigtige rettelser, som man skal tage i betragtning. Den første vedrører punkt 26, hvori det i den originale tekst hedder »problemi legati alla titolarità dei diritti«, hvor ordet »titolarità« er blevet oversat ved ejendomsret til mange sprog. »Titolarità dei diritti« ér naturligvis forskellig fra ejendomsretten, og man skal derfor tage det italienske udtryk »titolarità dei diritti« i den originale tekst i betragtning.
There are then two important conections that need to be taken into account: the first concerns paragraph 26, the original text of which refers to problems linked to the 'holding of rights' where the word 'holding' has been translated as 'ownership' in many languages.
Det sidste punkt er, at der i punkt 9 eren indskudt sætning, som skal betragtes som slettet. Man skal som følge heraf stemme delt om dette afsnit for at slette denne sætning, som står midt i det hele.
There is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
Men som enkeltperson har De naturligvis ret til at modsætte Dem, at det mundüige ændringsforslag sættes til afstemning.
(The President declared the common position adopted as amended)
Artikel 124 er netop beregnet på en sådan situation.
One last point: in paragraph 9, there is a phrase in the middle that needs to be considered deleted.
Er det tolv medlemmer, der gør indsigelse mod, at det mundtlige ændringsforslag sættes til afstemning?
We shall need therefore to have a spUt vote on that paragraph to get rid of the phrase in the middle.
Jeg vil bede Dem tage ordet igen og stille et mundüigt ændringsforslag, for jeg kan ikke acceptere det her ved begyndelsen af afstemningen.
I shall ask you to take the floor again and table an oral amendment, because I cannot accept it in this form, at the start of voting.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, jeg vil geme have, at vi byder velkommen til en delegation fra Quebecs parlament, som har taget plads på tilhørerpladserne.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I think we should welcome the presence in the gaUery of a delegation from the Quebec Assembly.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(The President declared the common position adopted as amended)
(Bifald) Formanden. - Jeg byder Dem velkommen.
President. -Welcome, ladies and gentlemen. (Applause)
FæUes beslutningsforslag (3) om mindreårige voldsofre - Vedrørende punkt 5, andet afsnit
(Parliament adopted the joint resolution)
Betænkning (A4-0243/96) af Tongue for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om de offentlige tv-tjenesters roUe i multimediesamfundet
Report (A4-0243/96) by Mrs Tongue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of public service television in a multimedia society
Formanden. - Findes der tolv medlemmer, der gør indsigelse mod afstemning om det mundüige ændringsforslag?
Todini (UPE). - (LT) Madam President, I wish to table the following oral amendment, bearing in mind that yesterday, during the debate in the House, all of the political groups present were in favour of the amendment I shall be presenting, including the hish President-in-Office.
Forslag til beslutning (B4-0985/96) af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Tyrkiet: forkastet
Motion for a resolution (B4-0985/96) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Turkey: rejected
(Uro) Kære kolleger, denne situation er forudset i artikel 124.
President. - Are there twelve Members who oppose the tabling of this oral amendment?
SakeUariou (PSE). - (DE) Fra formand, på vegne af stilleren af dette fælles beslutningsforslag vil jeg geme
(Mixed reactions)
') Fælles beslutningsforslag af Green m.fl. for PSE-Gruppen, McMiUan-Scott m.fl. for PPE-Gruppen, Daskalaki for UPE-Gruppen, Puerta m.fl. for GUE/NGL-Gruppen, Roth og Aelvoet for V-Gruppen, Lalumiere m.fl. for ARE-Gruppen og Bertens trådte i stedet for B4-0986/96, B4-0987/96, B4-0988/96, B4-0989/96, B4-0990/96 og B4-0991/96.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of the author of this joint motion for a resolution I would like to table an additional oral amendment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
After recital A insert the following new recital:
Nr. 4-488/259 dige forudsætninger for udviklingen af SMV i Den Euro pæiske Union.
'having regard to the recent ruling of the European Court of Human Rights on human rights in Turkey'.
Roth (V). - (DE) Vi støttede ikke forslaget, da det, forslagsstilleren sagde, ganske enkelt ikke passer. Der var under forhandlingen i går særdeles mange til stede, og der blev ikke behandlet nogen mundüige ændringsforslag.
Roth (V). - (DE) We were not in favour of this motion because what its author said is simply, not true.
Vi har nu hørt om det for første gang, og derfor mener vi ikke, at det er muligt at tillade dette forslag.
We have only just heard about it for the first time, which is why I do not think it is possible to allow this motion.
Man må jo huske på, at i disse krisetider er det i højere grad SMV end de store koncerner, der skal skabe de nye arbejdspladser, og det er også tilfældet.
President - Are there any objections to this addition?
(Der gjordes indsigelse mod afstemning om det mundtlige ændringsforslag)
(The tabling of the oral amendment was rejected)
Banotti (PPE). - (EN) Fra formand, jeg var til stede under hele forhandlingen i går, og jeg kan derfor sige, at fra Todini rent faktisk sagde, at hun ville stille et mundüigt ændringsforslag.
Banotti (PPE). - Madam President, having been present for the whole debate yesterday, I have to say that Mrs Todini did say that she was going to put down an oral amendment.
Hun sagde ikke, hvad det drejede sig om, men hun meddelte helt sikkert, at det viUe blive stillet under denne dags forhandling.
She did not say what it was, but she certainly signalled that it was going to go in during the debate yesterday.
Artikel 124 er helt entydig.
That is what Rule 124 is for.
12 medlemmer modsætter sig, at det mundtiige ændringsforslag sættes til afstemning, og det tages derfor ikke i betragtning uanset vores mening om ændringsforslagets indhold.
Are there twelve members opposed to this oral amendment?
Todini (UPE). - (LT) Fra formand, jeg vil gøre opmærksom på, at det mundtlige ændringsforslag, jeg har fremsat her i dag, også står skrevet i referatet, og at den irske rådsformand, gentager jeg, var absolut enig i dette mundtlige ændringsforslag.
Todini (UPE). - (LT) Madam President, I wish to point out that the oral amendment that I have today tabled and with which -1 repeat - the Irish President-in-Office was fully in agreement is reproduced in the verbatim report also.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) *
(77!« tabling of the oral amendment was approved) (Parliament adopted the joint resolution) *
Gasòliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) Jeg skal hermed tilkendegive, at min gruppe stemmer for fra Thyssens betænkning om det flerårige program for små og mellemstore virksomheder, og jeg vil gerne rette en tak til fra Thyssen for denne betænkning, som endnu en gang viser hendes store kendskab til denne vigtige økonomiske sektor.
Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr McMillan-Scott and others on behalf of the PPE Group, Mrs Daskalaki on behalf of the UPE Group, Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Roth and Mrs Aelvoet on behalf of the V Group, Mr Lalumière and others on behalf of the ARE Group, and Mr Bertens, seeking to replace motions for resolutions B4-0986/96, B4-0987/96, B4-0988/96, B4-0989/96, B4-0990/96 and B4-0991/96 with a new text.
Hvis ændringsforslaget er noget værd, bør det indgives skriftligt før afstemningen.
Todini significant steps to promote employment, and if it persists in going no further than sterile diplomatic ramblings?
Kommissionen har til stræbt at styrke SMV'erne gennem flerårige programmer, hvoraf vi på dette plenarmøde behandler det tredje.
President - We are not going to have a debate on the merits when the Rules of Procedure are completely clear.
Formanden. - Hr. Falconer, De ved lige så vel som jeg, at Parlamentets Præsidium ikke kan ændre forretningsordenen, det kan kun Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
The Council must accept its responsibilities to the citizens of the Union, who expect Europe to provide genuine answers to genuine problems.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Dette flerårige program for SMV er i sin nye udformning kendetegnet af større klarhed og kan give os mulighed for at skabe de nødven
I would like to bring to mind the importance of SMEs in the European economy as the entrepreneurial sector which is most dynamic in job creation and adaptation of the open global economy's new requirements.
Jeg må desværre sige, at jeg er bekymret for gennemførelsen af dette program, jeg henleder opmærksomheden på nødvendigheden af at undgå en rutinepræget gennemførelse heraf. I de senere år har jeg bemærket en mangel på dynamik og en overdreven bureaukratisering i Kommissionens ansvarlige tjenestegrene, som ikke sørger for, at Kommissionens aktioner slår igennem i SMV'erne hurtigt nok.
Falconer (PSE). - Madam President, the confusion is brought about by your chairing of the sitting. My point of order has been up for a very long time and is this: it is becoming an unwelcome practice in this House for oral amendments to be put by Members.
Der er heller ikke fundet en løsning på på spørgsmålet om adgang til finansiering på rimelige vilkår for SMV'eme, idet der fortsat anvendes et tildelingssystem, som ikke gør det muligt for SMV'erne præcist at lokalisere lånemulighederne på grund af den form, der anvendes ved tildelingen af midlerne.
Therefore I ask you to take this matter to the Bureau to investigate the possibility as to whether one should accept oral amendments as in the case of the last speaker.
Gasòliba i Böhm små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
I would repeat that this situation requires renewed dynamism and more effective action on the part of the Commission's responsible departments in the application of the actions and proposals of the Third Interannual Programme for SMEs in the European Union.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Fra formand, som ivrig tilhænger af små virksomheder glæder det mig at stemme for denne betænkning.
Tltley (PSE), in writing. - As a keen supporter of small businesses I am glad to vote in favour of this report.
stadig håbe, at Kommissionen (og også Rådet) forstår, at der her kontroversielt skal udkæmpes og træffes en række samfundspolitiske afgørelser.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The new version of this multiannual programme for the SMEs is clearer and may enable us to create the minimal conditions necessary for the development of SMEs in the European Union.
Det drejer sig om meget mere end om marketing og tilvejebringelse af accept, for tilskikkelser, som i forvejen ligger fast.
After all, we must remember that, in this period of crisis, the SMEs do, and must do, more to create jobs than the large corporations do.
Det glæder mig, at Kommissionen fokuserer på at begrænse bureaukratiet for de små virksomheder, gøre det lettere for dem at modtage økonomisk støtte og klare de problemer, de har med at inddrive betalinger fra'de store virksomheder (hvilket også er på tide), men jeg glæder mig især over støtten til igangsættere.
So Mrs Thyssen has achieved a very broad consensus on the substance of her report, whose general philosophy relates to improving the administrative and financial conditions for the development of SMEs in an information society dominated by endeavours to achieve optimum competitiveness.
En sådan uddannelse findes blandt andet i MBA-kurset for små virksomheder i Bolton Business School i min valg kreds, som jeg iværksatte i sommer.
Such training can be found in the Small Business MBA course at Bolton Business School in my constituency which I launched this summer.
Den måde, denne skole udnytter offenüige og private ressourcer til små igangsættere, burde tjene som model for andre ordninger andre steder i EU.
The way it harnesses public and private resources for the benefit of the small entrepreneurs should serve as a model for schemes elsewhere in the EU.