natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke alene nødvendigt at skabe et ERASMUS for lærlingene, men også at definere, sådan som ordføreren nævnede i sit indlæg, de sociale sikringsinstrumenter, der skal knyttes til lærlingenes mobilitet, samt sikre en effektiv overvågning.
This latter has been underrated for a long time now as a fullyfledged participant in social dialogue within the Union.
Castagnetti tager også arbejdsmarkedsorganisationernes tilslutning til processen frem.
The proposal vvhich is based on Article 127 of the Treaty has a two-fold purpose.
Kommissionen bør i sit for slag tage højde for, at for SMV-sektoren har iværksætter organisationerne en central betydning.
Firstly, it seeks to define the content and shared general quality principles for periods of worklinked training in another Member State, linked to the training which the person concerned is following in country which she or he comes from.
Iværksætterorganisationernes rolle som en betydningsfuld part i den so ciale dialog er allerede længe blevet undervurderet.
Secondly, it aims to ensure that the training is more easily understood and has a higher profile thanks to a certificate known as the Euro Pass Training which validates the work or training experience acquired.
Som Europa-Parlamentet skal vi være opmærksomme på, at Kommissionen i forbindelse med sine forslag for de kommende generationer af uddannelsesprogrammerne, som jeg forestiller mig snart vil blive forelagt, holder disse løfter
The Commission has noticed, the interest which this proposal has generated in other com mittees: the Committee for Culture, Youth, Education and the Media for which Mr Kerr was the rapporteur; the Budget Committee with Mr Bosch and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with Mr Skinner, all of'whom I would like to thank.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Castagnettis ud mærkede betænkning er uden tvivl et bidrag til en bedre
These amendments improve our proposal and in some cases even reinforce it. I would mention in particular the
Ved harmoniseringen af lærlingeuddannelser er der også tale om bredere forsøg på at harmonisere eksaminerne.
Harmonizing apprenticeship systems also means broader aims for harmonization in examinations.
En heldig placering af de unge på arbejdsmarkedet og en ef fektivisering af arbejdskraftens frie bevægelighed kræver, at strukturen, varigheden, indholdet og også kravniveauet for eksaminer er så ensartede som muligt i hele Europa.
Successfully getting the young into work and making the free move ment of'the workforce viable will require exams to follow a pattern that is common to all Europe in terms of their structure, length, content and degree of' difficulty.
Den for nødne tillid, som er forudsætningen for en tværeuropæisk sammenlignelighed for eksaminer, kan kun skabes gen nem direkte samarbejde. Det er ikke en fordel for det europæiske uddannelsessystem, at de skabte standarder altid er såkaldt oppefra bestemte.
Supplementary pension rights amendments vvhich highlight the role of SMEs and crafts in developing worklinked training, because the specific character of these types of business requires particular conditions, and those which stress the social partners and the other parties involved in the apprenticeships.
Parlamentet har fremsat 28 ændringsforslag, hvoraf de 26 kan godkendes, herunder til dels ændringsforslag nr. 28. Disse ændringsforslag betyder en forbedring af vores for slag og i nogle tilfælde endda en skærpelse.
President. - The next item is the report (A4-0134/98) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of' employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS)).
Formålet med dette forslag til beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, der her forelægges Parlamentet og Rådet, Kommissionens mål er at fremme mobiliteten for personer under uddannelse i Europa, uanset alder.
Then there are the amendments vvhich aim to promote good information and wider based support systems for those European pathways such as health care, safety in the workplace and languages.
Dette nævnte hr. Castagnetti specielt, og jeg støtter ham heri.
I would like to thank Mrs Waddington, who drew our attention to this element which is a key factor for their success.
Så er der de ændringsforslag, der sigter mod at fremme god oplysning og mere generelle støtteordninger i forbindelse med ophold i andre europæiske lande, f.eks. vedrørende sundhedsaspekter, sikkerhed på arbejdspladsen og sprog.
Thirdly, there are amendments which stress the voluntary character of the implementation of the European path ways.
Jeg vil gerne takke fru Waddington, der gjorde os opmærksomme på dette element, som er afgørende for, at opholdene bliver en succes.
The Commission is conscious of" the diversity of polices in the Member States and this proposal does not seek to modify either the organization or the content of training systems and machinery in the Member States.
Dette er i overensstemmelse med tre af fællesskabspolitikkens kernepunkter: færdiggørelsen af det indre marked, skabelsen af et borgernes Europa og skabelsen af et kundskabens Europa.
Hughes (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I am speaking instead of the rapporteur tonight. Sadly, he cannot be with us.
Inden for alle disse områder er de uddannelsessøgendes mobilitet yderst vigtig.
He has to attend to important business in Austria.
Det bilaterale og multilaterale samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater viser tydeligt, at der er stor efterspørgsel efter uddannelse på alle niveauer, herunder videregående uddannelse.
That is a pity because he has produced excellent work in the form of this report.
For det tredje er der de ændringsforslag, som understreger den frivillige karakter af sådanne ophold i andre europæiske lande.
In fact, it is a mark of the success of his work as rapporteur that the report was adopted unanimously in committee.
Kommissionen er opmærksom på de forskel lige politikker i medlemsstaterne, og dette forslag har hverken til formål at ændre strukturen eller indholdet af medlemsstaternes uddannelsessystemer og -væsener.
Just one point of difference remained which had not been ade quately addressed in the vote and that is now covered here in plenary in the form of Amendment No 18 with the full backing of the Socialist, EPP and Liberal Groups.
De to ændringsforslag, der vedrører varigheden, kan imidlertid give anledning til problemer.
On the other hand, the two Amendments relating to duration could pose some difficulties.
Jeg tænker på hr. Castagnettis ændringsforslag nr. 19, som foreskriver, at perioden sammenlagt skal have en varighed på mindst tre måneder, og hr. Ettls ændringsforslag nr. 21, hvormed han søger at sikre, at opholdet ikke forlænger uddannelsesperioden i oprindelseslandet.
I have in mind Mr Cast agnetta Amendment No 19 which specifies that the overall duration should not be less than three months and Mr Ettl's Amendment No 21 which seeks to ensure that the pathways should not lengthen the period of training provided for in the Member State of origin.
Mellem 1995 og 1997 har 100 000 personer modtaget støtte fra Leonardo da Vinci-programmet til et uddannelsesophold i en anden medlemsstat.
As such, it concerns an important practical step towards giving real ization to freedom of movement.
Ud fra det erfaringsgrundlag, der er skabt, og i betragtning af den stærke be hovs- og efterspørgselsstigning er det vigtigt, at vi nu øger denne mobilitet og sikrer, at den er så resultatgivende som muligt.
That freedom of move ment for workers is enshrined in the Treaty but in practice a mass of real practical difficulties stand in the way of its proper realization.
Til dette formål må vi på europæisk plan blive enige om en fælles kvalitetsramme, der gør det muligt at skabe reelle muligheder for ophold i andre euro pæiske lande som led i en uddannelse og at gøre disse mu ligheder mere synlige.
One such practical difficulty concerns the shortcomings in the coordination of' supplementary pension schemes between the Member States and the fun damentally different weightings of state and supplementary social insurance systems in the various Member States. These pose very real obstacles to freedom of movement.
Jeg forstår overvejelserne bag disse ændringsforslag; in gen ønsker, at disse ophold i andre europæiske lande skal gå op i den rene turisme, som det blev fremført i indlæg gene.
I understand the concerns underlying these Amendments, no one wants these European pathways to amount to mere tourism, as was referred to in the contributions.
Vi må sikre, at der er tale om reelle kvalitetsuddannelsesophold.
We must be sure that they provide periods of real quality training.
Derfor foreslår Kommissionen, at opholdenes varighed nøje skal hænge sammen med deres formål og de kvalifikationer, der skal opnås.
This is why the Commission proposes that their duration should be closely linked to the objectives of'the European pathway and to the skill to be acquired.
Disse forhold skal på forhånd fastlægges i en aftale mellem den udsendende partner, værtspartneren og den uddannelsessøgende.
All this must be specified in advance in an agreement between the sending partner, host partner and the beneficiary.
De forskellige systemer, visse erhvervs særegenhed, men også de mange forskellige varigheder, der er blevet foreslået under forhandlingen, viser, hvor svært det er at fast sætte en mindstevarighed.
The diversity of systems, the specificity of particular branches of activity, but also the wide range of durations suggested in the course of the debate, show the difficulty of fixing a minimum duration.
Forslaget, som bygger på traktatens artikel 127, har to for mål.
This proposal will not remove all the difficulties by any means.
For det første sigter det mod at definere indholdet af og de fælles generelle kvalitetsprincipper for vekseluddannelsesophold i en anden medlemsstat i tilknytning til den uddannelse, som personen tager i det land, som han eller hun kommer fra.
Those difficulties have to be seen against the backdrop of the Commission's 1997 Green Paper on supplementary pensions; that itself arose from the failure of' a proposal for a directive on the freedom of management and investment of pension funds vvhich was submitted in 1992 and then withdrawn.
For det andet sigter det mod at sikre, at uddannelsen bliver mere gennemsigtig og får større anerkendelse i form af udstedelsen af et bevis, det såkaldte Europass-Uddannelse, som er en godkendelse af den erhvervs- eller uddannelseserfaring, som den pågældende har opnået.
That was followed by a 1995 directive attempting to tackle some of these difficulties. That was itself stalled after reaching the Commission, much to Commissioner Flynn's frustration at the time.
Som hr. Castagnetti påpegede, er det naturligvis også i tråd med Den Europæiske Unions be skæftigelsespolitik og de retningslinjer, som blev aftalt på beskæftigelsestopmødet i november sidste år.
That in turn led to the establishment of a high-level panel of experts on the freedom of movement of persons chaired by Mrs Simone Weil.
Til slut, hr. formand, kan jeg forsikre Dem for, at Deres fremtidige forslag, navnlig vedrørende de nye program mer, og især Leonardo da Vinci-programmet, vil blive be handlet meget indgående.
All of these various attempts have focused on three main difficulties facing workers in relation to freedom of movement and supplementary pensions. The first is the long qualifying periods vvhich are necessary in some Member States for acquiring pension rights.
Sidstnævnte program skal i sti gende grad fremme mobiliteten for personer under vekseluddannelse og skal, som min kollega Edith Cresson
It is clear that several years" employment in a company is required be fore an employee acquires rights, that is an obstacle to
Flynn gruppe på højt plan om fri bevægelighed for personer under forsæde af Simone Veil.
Hughes free movement.
ved flere lejligheder har sagt, blive et »Erasmus for lærlingeuddannelser«. lingeuddannelser«.
The second is the transferability of pen sion rights and the third is the issue of double taxation.
Det er klart, at hvis der kræves flere års ansættelse i en virksomhed, før en medarbejder erhverver rettigheder, er dette en hindring for den frie be vægelighed. Det anden hindring vedrører overførsel af pensionsrettigheder, og den tredje spørgsmålet om dobbeltbeskatning. beltbeskatning.
This is very important because it offers an additional framework, from the legal point of' view, between this proposal and the regulations the Commission had interpreted too rigidly, providing an interpretation connected with the com pulsory pension schemes.
Det begrænser sig til at sikre princippet om lige behandling af arbejdstagere, der flytter.
It restricts itself to securing the principle of equal treatment for migrant workers.
Det lægger vægt på, at arbejdstagere, der flytter, skal bevare deres rettigheder, frem for at rettighederne overføres fra en ordning til en anden.
It places emphasis on the preservation of rights of migrant workers as opposed to the transferability of rights from one scheme to another.
Hughes (PSE), stedfortræderfor ordføreren. - (EN) Hr. formand, jeg taler i stedet for ordføreren her i aften. Han kan desværre ikke være til stede, da han har et vigtigt ærinde i Østrig.
In fact, by replacing 'only' with 'primarily', Amendment No 1 opens the way to supplementary voluntary, contractual pensions and therefore an integration that harmonizes the legislation fairly adequately.
Det er en skam, for han har gjort et frem ragende stykke arbejde i form af denne betænkning. Det er faktisk et bevis på hans succes som ordfører, at betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
In my opinion, this is therefore a positive proposal overall, which we should naturally see incorporated into the Green Paper vvhich this Parliament will soon receive and vvhich will constitute the mosaic in vvhich the central problem will be situated.
Forslaget indeholder fire vigtige elementer.
There are four main component to the proposal.
Det første er artikel 4, der sikrer, at medlemmer af en ordning bevarer erhvervede rettigheder, hvis de flytter til en anden med lemsstat.
The first is in Article 4 which ensures that the vested rights of members of a scheme are preserved when the member of the scheme moves to another Member State.
Artikel 5, som er det andet element, sikrer, at medlemmer af ordninger, der bor i en anden medlemsstat, får udbetalt samtlige de ydelser, som de har krav på under en sådan ordning.
Article 5, the second component, ensures that members of the scheme who live in another Member State receive payments in re spect of all benefits to which they are entitled under the scheme.
Det tredje element vedrører situationen for udstationerede arbejdstagere, og det behandles i artikel 6 og 7.
The third component concerns the situation of' workers posted abroad. That is dealt with in Article 6 and 7.
Det sidste element - som er meget vigtigt - findes i artikel 8, der forpligter lederne af pensionsordninger til i tilstrækkeligt omfang at oplyse medlemmerne om de res rettigheder, når de flytter til en anden medlemsstat.
The final component - vvhich will be very important -is contained in Article 8. That requires the managers of pension schemes to provide all relevant information for scheme members wishing to exercise their right to move to another Member State.
Forslaget vedrører en sikring af, at arbejdstagere og selv stændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President.
Det udgør et vigtigt praktisk skridt mod virkeliggørelsen af den frie bevægelighed.
Commissioner, la dies and gentlemen, the draft directive before us is indeed a minimalist proposal.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere er hjemlet i traktaten, men i praksis hindrer en masse praktiske problemer en reel ud øvelse af den frie bevægelighed.
It is simply aimed at applying the principle of'equal treatment to migrant workers.
Et af de praktiske problemer vedrører den manglende samordning af de supplerende pensionsordninger mellem medlemsstaterne og den principielt forskellige vægtning af statslige og supplerende socialsikringsordninger i de forskellige medlemsstater. Disse forhold udgør yderst reelle hindringer for den frie bevægelighed.
It is par ticularly unacceptable that a worker who, in the course of his professional life has made use of his right to free movement and who has paid contributions towards supplementary pension schemes in various Member States has only limited rights to a supplementary pension at the end of his career.
Alle disse bestemmelser er vigtige.
All these provisions are important.
Det væsentligste ændringsforslag i Harald Ettls betænkning er ændringsforslag nr. 4.
The main amendments submitted in the report from Harald Etti, is Amendment No 4.
Heri gøres opmærksom på, at dette direktiv kun skal ses som et første skridt i retning af at skabe forskrifter vedrørende de supplerende pensionsordninger i Unionens medlemsstater, og det anføres, at Rådet fremover, i den udstrækning, det er nødvendigt, vil vedtage'yderligere retsakter om karensperioder og den generelle og grænse overskridende overførsel af erhvervede pensionsrettigheder.
It draws attention to the fact that this directive can only be seen as a first step towards the regulation of the supplementary pension system within the Member States of the Union and says that where necessary the Council in future will need to adopt further acts on waiting periods and the generafañd cross-frontier transferability of vested pension rights.
Dette forslag er et skridt i den rigtige retning.
This proposal is a step in the right direction.
Jeg håber, at Kommissionen særligt vil bemærke ændringsforslag nr. 4, og lykønsker ordføreren med hans arbejde.
I hope the Commission will take particular account of Amendment No 4 and I congratulate the rapporteur on his work.
Problemerne skal ses på baggrund af Kommissionens grønbog om supplerende pensioner fra 1997.
On the one hand, it wants to stress the importance of' the free movement of workers not only between Member States, but also within them, as a precondition for the proper running of the internal market and monetary union.
Grønbogen har selv sin baggrund i, at det ikke lykkedes at vedtage et forslag til et direktiv om forvaltningsog investeringsfrihed for pensionskasser, der blev forelagt i 1992 og derefter igen trukket tilbage.
It also wants to stress that in future we will have to pay attention to the transferability of pension rights and to reducing the long qualifying periods.
Det blev i 1995 efterfulgt af et direktiv, der søgte at løse nogle af disse problemer. Direktivet nå ede til kommissær Flynns store frustration kun til Kom missionen.
On the other hand, it has presented a new definition of workers posted abroad from a Member State and of Member State origin.
Dette medførte igen oprettelsen af en ekspert
It is a first step in the field of supplementary pension schemes.
Ferri (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (IT) Hr. formand, jeg tror, at dette må betragtes, sådan som hr. Hughes sagde, som et første skridt, fordi det er et begrænset direktivforslag i forhold til problemets betydning, som er at sikre lønmodtagerne en virkelig mobilitet ved at sikre dem en række vigtige muligheder.
Ferri (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (IT) Mr President, I believe that, as Mr Hughes said, this proposal can only be considered to be a first step because it is a proposal for a restrictive directive in relation to the significance of the problem, vvhich is to ensure effective mobility of workers, according them status of some importance.
Det er rigtigt, at ændringsforslag fire vedrører erhvervede pensionsrettigheder, men desværre er et ændringsforslag, som Udvalget
However, the Commission's proposal takes its idea from an amendment, or rather adopts it, of the Committee on Legal Affairs on the interpretation of Regulations Nos
Ferri der, og problemet om overførelse af pensionsrettigheder, fortsættes.
Kestelijn-Sierens of workers and thus covers the secondment of workers.
om Retlige Anliggender og Økonomiudvalget havde foreslået, ikke blevet vedtaget, selvom man heri forsøgte at mægle mellem de lange frister, som nogle stater anvender, og de alt for korte frister, som andre stater anvender; dette ændringsforslag overtog den løsning, som gruppen på højt plan var nået frem til under fru Veils ledelse, som netop foreslog fem år.
Mr Etti has produced an excellent report and I hope that it will not only meet with the approval of this House, but also with the approval of the Ministers for Social Affairs.
Derfor støtter vi gerne forslaget af hr. Etti herom.
I would also like to congratulate Mr Etti for his objective and balanced re port.
I stedet tager Kommissionens forslag udgangspunkt i et ændringsforslag - den overtager det faktisk - fra Retsudvalget om fortolkningen af forordningerne 1408/71 og 574/72, nemlig ændringsforslag 1.
He describes clearly the issue of migrant workers who under certain circumstances face reduced entitlement to supplementary pensions if they work in different Member States.
Betænkningen af hr. Etti er en meget god betænkning, og jeg håber derfor også, at den ikke kun godkendes af Par lamentet, men også af socialministrene.
This naturally has a negative impact on the freedom of movement and often on necessary mobility.
I virkeligheden indeholder ændringsforslag 1 med sin ændring af ordet »udelukkende« til »fortrinsvis« en mulig hed for at anvende de frivillige pensionssystemer, der er baseret på kontrakter, og giver derfor mulighed for en in tegration, der udgør en tilfredsstillende harmonisering af lovgivningen.
In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social in surance schemes of migrant workers.
Efter min opfattelse er dette derfor i sin hel hed et fornuftigt forslag, som vi gerne ser integreret i grønbogen, som snart forventes at ankomme til Parlamentet, og som vil udgøre den ramme, hvori det centrale problem vil få sin naturlige plads.
The multiplicity of supplementary pension schemes simply does not permit a straightforward addition of periods of contribution pay ments, as is the case under 1408.
Weiler (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to explain the position of the Socialist group.
Som vores formand allerede har sagt, blev det vedtaget enstemmigt i udvalget, og der er stor enighed blandt alle grupper i Europaparlamentet.
As our chairman has already said, this report was adopted unanimously in committee and there is broad consensus amongst all the groups in the House on this is sue.
Derfor vil jeg også indlede med en tak til hr. Etti, som har sat sig grundigt ind i dette virkelig komplicerede emne.
I would, therefore, like to start by thanking Harald Etti for his very hard work on this very complicated issue.
Jeg vil end videre - det bør vi ikke glemme - takke ekspertgruppen med Simone Veil som formand, den har ydet et fremragende stykke arbejde for Parlamentet og forhåbentlig også for Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, for dem venter vi nu i særlig grad på.
And we should not forget the panel of experts chaired by Simone Veil which deserves thanks for its excellent work for Parliament and, 1 hope, also for the Commission's legislative proposals, as we are particularly keen to hear these.