natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må vise de kidnappedes familier, hvor bekymrede vi er.
We must show our concern to the families of those who have been kidnapped.
Kunne De, hr. formand, på Parlamentets vegne sende dem en solidaritetserklæring og fortælle dem, hvad De agter at foretage Dem?
Can you, Mr President, on behalf of Parliament, send a note of solidarity to them and advise them of the actions you are going to take?
Må jeg også bede Dem om at rette henvendelse ikke blot til Parlamentets tjenestegrene, men også til Rådets og til Kommissionens, for at vi kan udtrykke vor afsky over for del, der er sket i Somalia i dag.
Could I also ask you to contact not only the Parliament's services, but also those of" the Council and the Commission, in order to express our abhorrence at what has happened in Somalia today.
Må jeg endvidere bede Dem om at gøre disse ting straks, om at sørge for at en fra Deres stab straks underretter hr. Klepsch. så han kan sætte maskineriet i sving, så vi får ordnet disse ting. Vi må vise vor solidaritet med familierne til disse parlamentsmedlem mer, som er blevet kidnappet i Somalia, og vi bør efter min mening straks gå i gang.
Could I also ask you to act on these things immediately, that one of your staff notifies President Klepsch and that he sets the machinery in operation to make these things occur.
Jeg har en ekstra anmodning i forbindelse med dette problem, idet jeg gerne vil bede hr. Klepsch om, når han tager fat på dette spørgsmål, også at tage kontakt til AVS-landene straks for at bede dem om også at gøre noget for at få løst problemet.
President. - Thank you, Mr Falconer. In my reply to Mrs Green, I said that President Klepsch was currently in a meeting with the group chairmen, and that I would forward your colleague's request immediately, so that the necessary steps might be taken as soon as possible.
I mit svar til fru Green sagde jeg, at hr. Klepsch i øjeblikket holder møde med gruppernes formænd, og at jeg vil videregive ham fru Greens spørgsmål, så man omgående træffer de nødvendige foranstaltninger.
I hope, in addition to express ing our sympathy, that this time the European Community will show it can act and get these people released as soon as possible.
Simeoni (ARC).-(FR) Hr. formand,jeg vil gerne komme tilbage til det, fru Aglietta sagde.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, I should like to return to the matter raised by Mrs Aglietta.
Kl. 12.30 foretog vi en afstemning om et væsentligt spørgsmål: enhver må påtage sig sit eget ansvar.
At 12.30 we voted on a crucial issue; it is up to everyone to assume their responsibilities.
Uden at komme nærmere ind på betænkningen vil jeg gerne sige, at jeg finder den valgte fremgangsmade dybt beklagelig.
Without going into the substance of the report, I must say how much I deplore the procedure that was adopted.
I går var vi vidner til et politisk uheld og for lidt siden et teknisk
In fact, it is this House which has broken down, and democracy with it.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne på de britiske konservatives vegne støtte fru Greens anmodning; samtidig vil jeg gerne understrege det. hr. Falconer sagde om. at det haster.
Barzanti (PSE). - (/7"J Mr President. I too second Mrs Green's request and I hope that the President's Office will act quickly to convey the House's feelings of outrage and our most sincere sympathy to their respective addressees. sees.
Jeg vil gerne bede specielt om, at hr. Klepsch tager kontakt til det græske formandskab straks, således at der kan blive gjort en indsats fra hele Den Europæiske Unions side, og at han ligeledes henvender sig til den kommissær, som har ansvaret for sådanne sager. hr. van den Broek, således at
How else can we explain this à la carte use of the Rules, according to whether or not the two large groups wish to display their internal differences and divisions in public?
Kommissionen kan gøre, hvad den nu kan i denne forbindelse.
Could this please be checked?
Deres bebrejdelse af fru Aglietta også tydeliggør denne absurditet!
This is monstrous and it is quite unacceptable!
Det gælder om at gøre det rette og gøre det straks, og det bliver en prøve på, hvorvidt Det Europæiske Fællesskab virkelig kan gøre noget i en sådan sammenhæng.
President. - Mr Barzanti, I shall not repeat the reply I gave to Mrs Aglietta, because I do not believe that it is necessary.
De forstår vel. at jeg selv finder den måde. vi arbejder på i dag. helt uhensigtsmæssig.
And if the Committee on the Rules of Procedure confirms Mrs Aglietta's view that the amend ment was passed in contravention of the Rules, then what will happen'?
Men del er den måde. plenarforsamlingen mener, vi skal arbejde på.
Will it be revoked? And till then what will happen?
Og parlamentsmedlemmerne har trods alt kunnet tale i denne mikrofon.
Because in the midst of yesterday's chaos the Bureau insisted that a vote be taken on an issue of such importance!
Havde et flertal i forsamlingen besluttet, at man ikke kunne arbejde på den måde. ville arbejdet være blevet afbrudt.
For that reason, I ask you how the situation stands until the Committee on the Rules of Procedure pronounces its verdict.
Det var ikke tilfældet.
There is no suspensory effect.
Fru Aglietta kom også her til formandens mikrofon for al tale.
This morning's scandal was absolutely unprecedented.
Boissiere (V). - (FR) Hr. formand, nu. hvor mikrofonerne på mirakuløs vis virker igen, vil jeg gerne have min stemmeafgivelse til ændringsforslag nr. 1 lil punkt I i udkastet til beslutning kontrolleret, dvs. hr. Hermans ændringsforslag, for så vidi som afstemningsrækkefølgen ikke nøje fulgte den logiske rækkefølge.
I have very strong suspicions, Mr President, as to the origin of what to my mind was deliberate sabotage, perfectly timed to avoid a political debate. By way of proof, I should like to know how many Members went along with this morning's breach of' procedure by voting in favour of the President's proposal, instead of' having the dignity to walk out as others did.
Jeg vil gerne præcisere, at jeg absolut ikke stemte for ændringsforslag nr. 1. men al jeg tværtimod slemte for hr. Colajannis ændringsforslag.
If the majority in the House had decided against conducting our business in that way, then the proceedings would have been suspended. That was not the case.
Jeg kræver det kontrolleret: der var så stor forvirring under afstemningen, at jeg -uden mikrofon - ikke kunne præcisere, hvilken tekst det drejede sig om.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, on behalf' of the Liberal and Democratic Reformist Group, which unfortunately does not include any British Member, we of course
Formanden. - Hr. Boissiere, da derer tale om en fejl. skal vi foretage rettelsen i Deres stemme i forbindelse med ændringsforslag nr. 1.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, now that the micro phones have miraculously sprung back into life, I should like confirmation of' my vote on Amendment No I to paragraph 1 of the draft resolution, that is Mr Herman's amendment, given that the votes were not taken in strictly logical order.
Jeg får netop at vide, at rettelsen er foretaget.
Debates of the European Parliament
Også jeg vil gerne kort sige. at den afstemning, der fandt sted i formiddag, er i klar strid med Forretningsordenen og især med artikel 115.
Rule 115 is clear and specific, and no one can infringe it, just because they can summon a majority of" votes in the House on a particular occasion.
Hvorfor?
Mr De Clercq.
Af en meget enkel grund.
Your very positive suggestion is noted.
Hvis vi ser på de ændringsforslag, som var til afstemning - ændringsforslag nr. 1 og ændringsforslag nr. 2 - så tilføjede ændringsforslag nr. 1 alene ordene »der er bilag til denne betænkning« til den grundtekst, davar vedtaget af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Nordmann (LDR). - (FR) Mr President, I must say how much I regret, like many others, the circumstances in which this morning's vote took place and which only serve to burden Mr Herman's report with a quite unnecessary handicap.
Alligevel vil jeg gerne bemærke, at ændringsforslag nr. I ikke på nogen måde overflødiggør ændringsforslag nr. 2. efter som de to ændringsforslag slet ikke er i modstrid med hinanden.
The fact is, however, that the plenary con ducted business in these inadequate circumstances because it decided to do so.
Derfor burde man først have stemt om ændringsforslag nr. 2 og derefter om den tekst, som så forelå.
It remains to be seen whether or not that constitutes an infringement of the Rules of Procedure.
Ephremidis (CG). - (GR) Hr. formand, angående Deres svar til fr. Aglietta. som sagde, at vedtagelsen af et ændringsforslag var i modstrid med forretningsordenen. Hertil svarede De. at De ikke var enig i hendes argumenter, men at spørgsmålet ikke kunne afklares endeligt, og at Parlamentet heller ikke kunne løse problemet, hvorfor De ville forelægge det for Udvalget for Forretningsordenen. nen.
Staes (V). - (NL) Mr President, we should ofcourse avoid taking sides in such a flood of rumours and I would like an investigation to be made into the possibility that this is linked to reports on formaldehyde in the new buildings in Brussels and that this is retaliation by the Brussels lobby against Strasbourg.
Dette var en alvorlig krænkelse, fordi den er sket i forbindelse med et spørgsmål af enorm betydning, og jeg er ked af. at sågar ordføreren har deltaget i en manøvre, som har tvunget Parlamentet til at vedtage en tekst samtidig med, at det lod som om, det ikke vedtog den.
Since the end of this morning's sitting, the whole of the Palais de l'Europe has been buzzing with countless rumours as to how serious the breakdown really was.
Dette er meget vigtigt, og det er ikke acceptabelt!
I shall not repeat them here.
(Bifald)
Blot (DR). - (FR) Mr President.
Mil spørgsmål lyder: Hvornår vil De gøre det. og hvad er gældende indtil da'?
President. - Mr Nordmann, if you wish, I will refer the matter to the Quaestors.
Og hvis Udvalget for Forretningsordenen giver fr. Aglietta medhold i. at afstemningen var i strid med forretningsordenen, hvad vil der så ske?
There is a button on this bench which can be used to cut off all the microphones in the Chamber when the President wishes to interrupt a speaker.
Vil ændringsforslaget blive forkastet?
It seems that when this button was pressed, at some point, it caused a short circuit.
Og hvad med det mellemliggende tidsrum?
The unfortunate combination of" these two short circuits is what led to the situation that we all witnessed.
Nu har vi problemer, hr. for mand! Med konsekvenser!
I was unable to participate in two votes this morning.
Præsidiet insisterede under formiddagens kaos på, at der skulle holdes afstemning om et vigtigt spørgsmål som delte!
Mrs Pery, for whom I normally have the utmost respect, asked whether the majority was in favour of going ahead with the vote.
Derfor beder jeg Dem fortælle os. hvad der gælder nu. indtil Udvalget for Forretningsordenen har udtalt sig.
In my opinion, you cannot ask whether the majority is prepared to disregard the rights of minorities.
Formanden. - Hr. Barzanti, jeg vil ikke gentage mit svar til fru Aglietta.
You cannot take a vote on the application of the Rules of Procedure.
Jeg mener ikke. det er nødvendigt, for mit svar til Dem ville være nøjagtigt det samme.
I could understand the use of" such a procedure in a national parliament which works in only one language, or a common language; but in this House, such a way of conducting business is totally impractical.
Proceduren blev fulgt efter ordførerens forslag.
And that explains the procedural problems raised by Mrs Aglietta.
På det tidspunkt erklærede formanden, at hun fulgte artikel 1 14. stk. 1.
I did not take part in the vote because I believe that such a vote is inadmissible.
Jeg vil ikke afgøre tvisten.
You cannot take a vote on that kind of issue.
Derer naturligvis mulighed for at rejse spørgsmålet hos Udvalget for FoiTetningsordenen.
I could not therefore take part in the ensuing vote because, in my opinion, the vote was illegal.
Formanden. - Jeg vil svare det ærede medlem ganske konkret: det påhviler formanden al henvende sig til Udvalget for Forretningsordenen, og det skal ske hurtigst muligt.
President. - Very well. The Committee on the Rules of Procedure will decide whether the decision taken was legitimate or not.
Del er klart, at under høringen opretholdes de beslutninger, der er truffet af' Parlamentet. Den har ingen opsættende virkning.
That is what counts, to our minds, even though this draft Constitution is merely annexed to a resolution.
Skandalen her til formiddag er fuldkommen uden sidestykke.
Secondly, we would stress the draft's high level of coherence.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot henholde mig til det, De har sagt til fru Aglietta.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I regret the breakdowns which occurred more than anyone.
De har sagt: »Fru Aglietta, det er jo altsammen godt og rigtigt, det De nu siger, men De siger det for sent.
Some felt it was premature, others would like it to be different, but no one questioned the principle.
I diskussionen, hvor det blot drejer sig om udtalelser, kan man ikke fremsætte noget sådant mere.
This represents a considerable political and legal advance, the extent of which may have escaped many people.
Det skulle De have gjort inden afstemningen.« Må jeg minde Dem om, at der hér til formiddag inden for rammerne af afstemningen ikke kunne tales, fordi mikrofonerne ikke virkede.
Of course, the plenary was inadequately prepared and thus unable to find the majority which emerged in the Committee on Institutional Affairs.
Det er dog en absurditet, at De nu bebrejder fru Aglietta, at hun har meldt sig for sent, når der imidlertid i formiddags overhovedet ikke var mulighed for at melde sig, fordi vi slet ikke kunne tale.
It will be up to the next Parliament, under less pressure from the forthcoming elections, to complete in a calmer atmosphere the work which has been so usefully begun.
For mig er det. der er sket i dag, en virkelig tilsidesættelse af de demokratiske rettigheder og al'de enkelte medlemmers rettigheder, og jeg mener, at
The debate in Parliament was indeed chaotic, verging on the surrealistic, and made a mockery of this House. No referral back to committee, then referral back to commit tee, but at any rate no serious discussion of" the subject.
indtraf i rette øjeblik til at forhindre en politisk debat.
The text is illjudged in principle, since the European Parliament is not a constituent assembly.
Jeg vil have opgjort, hvor mange medlemmer der her til formiddag gik med til dette embedsmisbrug og stemte for mødeformandens forslag i stedet for at gå deres vej, således som tiere andre gjorde det.
The proof of this, moreover, is that the draft had to be referred back to committee, and that we had to endure the pitiful debate this morning.
Jeg opfordrer de journalister, der følger os, og som er uafhængige, således som deres erhverv kræver det, til at foretage en undersøgelse al', hvad der skete, og oplyse offentligheden herom, for det kan ikke være os.
Next, this motion for a resolution was particularly illjudged because four countries have applied for accession to the European Community, and it is not very diplomatic
at forsøge at afvikle en mødeperiode så smidigt som muligt.
- to say the least - to launch such an initiative just as candidates for accession are coming forward.
Men man må også forstå, at dette Parlament arbejder på ni sprog, og det er praktisk talt umuligt at kommunikere uden den tekniske tjenestes mellemkomst.
Minutes, and I think that this affects several people who are not in the Chamber at the moment. That decision was taken this morning, but it seems that you are unaware of it.
Hr. Frémion, Deres indlæg vil blive ført til
As regards the way in which the debate was conducted, our group naturally shares the opinion of the spokesman of the Liberal Group, and I shall not return to that issue.
Dillen (DR). - (NL) Hr. formand, på tværs af politiske forskelle ønsker jeg at give udtryk for min og min gruppes solidaritet med og tilslutning til fru Greens mellemkomst.
President. - Mr Navarro, it is far simpler just to read out the names, as I already know that a number of Members wish to give oral explanations of" vote, since they have made requests to that effect to the presidency.
Jeg kunne forstå denne procedure i et nationalt parlament, hvor der kun er ét fælles sprog, men her har det været praktisk talt umuligt. Og dette forklarer de problemer ved proceduren, som fru Aglietta har udtrykt i dag i Parlamentet.
I would say in conclusion that this blunder by the ultra-federalists in the House is a body-blow in terms of the shaping of public opinion.
Jeg kan forstå, at man denne formiddag ikke alene har set stort på medlemmernes rettigheder, men jeg må tilføje, at afstemningen bør annulleres, fordi man ikke har respekteret forretningsordenens artikler.
Nevertheless, out of what is perhaps an Aristotelian taste for coherence, our group chose to vote against the resolution, even though it might have served our political interests.
Jeg er utilfreds, fordi forretningsordenen efter min mening ikke kan omformuleres alt efter hvilken gruppe, der har flertal.
First, on the grounds of principles commonly accepted by us all, principles which go back to and were established in historic times by everything, written or spoken, that relates to constitutions.
Forretningsordenen gælder for alle og kan ikke omformuleres af flertallet i en given situation.
I sincerely regret the situation which we have arrived at, which is bad for everyone, and which will benefit only the enemies of the European Union.
Artikel 115 er klar og præcis.
And why did I do so, Mr President'?
Ingen kan se bort fra den, selv om vedkommende i den givne situation måtte have stemme flertal.
And we must not mistake our enemies: all the supporters of the European Union in this House must unite, now and always.
(Bifald)
What was lacking?
De Clercq (LDR). - (NL)Hr. formand, på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som desværre ikke har noget britisk parlamentsmedlem, tilslutter vi os natur ligvis og med overbevisning fru Green's initiativ og anmodning.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, from the very outset, we, the CSU members in the European Parliament, have urged and insisted that the discussions on the future European Constitution be postponed until after the forthcoming elections.
Vi udtaler vor forargelse øver, hvad der el sket.
We are pleased that Parliament endorsed this view in its vote this morning.
Vi udtrykker vor sympati överförde involverede og deres familie og venner, men jeg vil gerne, fordet tilfælde - og jeg håber ikke, det vil blive nødvendigt - problemet ikke er løst inden denne uges udgang, fremføre, at vi kunne gøre brug af AVS-landenes 18. møde, hvis plenarmøde afholdes i denne sal, for ligeledes at mobilisere alle AVS-lande for at styrke anmodningen fra fr. Green og de øvrige kolleger.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, it was agreed this morning, when we decided that the explanations of" vote would be given after the vote, that all written explanations of vote would automatically be included in the
Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt, men hvis det bliver nødvendigt, må der herske solidaritet på tværs af de europæiske grænser for at fremtvinge en løsning på denne skandaløse gerning.
Irrespective of that, we CSU members maintain our motion that in a future European Constitution there must
(Bifald)
Page 232
Deres meget positive forslag vil blive ført til protokols.
Friedrich be a specific reference to the fact that the peoples of' Europe must be made aware of their responsibility before God and men.
Jeg kan tilføje spørgsmålet til de andre, jeg skal forelægge for Udvalget for Forretningsordenen, hvis De ønsker det.
There must be extensive discussion with the parliaments in the Member States and the people of the Member States.
Men plenarforsamlingen arbejder faktisk under disse dårlige betingelser, fordi den har besluttet af gøre del.
As a result all parties have come under increasing pressure to state what kind of' Europe they want and do not want.
Jeg kan stille spørgsmålet om, hvorvidt det strider imod Forretningsordenen.
They would set up constitutional committees. They would consult vigorously, thoroughly and publicly.
Siden udsættelsen al' mødet her til formiddag er hele Europabygningen fuld af adskillige rygter om mere eller mindre saglige årsager til dette uheld.
I should like to thank Mr De Clercq because no member of Parliament's staff informed me about this incident. I was in the chamber and as soon as I heard the news I took immediate action.
Jeg skal ikke gengive dem her.
I wish to express my deepest sadness.
Jeg finder det dog vigtigt for. at vort arbejde kan fortsætte i et atmosfære af gensidig tillid, at formandskabet foretager undersøgelsen af disse tekniske problemer med størst mulig gennemsigtighed, og at det frigiver flest mulig oplysninger herom, således at der gøres ende på alle disse rygter.
The European Parliament wanted to adopt a draft Constitution which would have sent a message of hope to the citizens and residents of Europe. We were to have proved that, as a democratically elected body, we were capable of giving a signal, of knowing in what direction Europe would move in the coming years.
Præsidiet råder over en knap, der blokerer for alle mikrofoner i salen for at afbryde talerne.
I know that it is difficult to achieve a special majority, and I understand that it takes time.
Ved at trykke på denne knap på et bestemt tidspunkt, er der opstået en kortslutning her med de følger. De allerede kender.
The proposal itself is based on the idea of" a union which should develop into a federation - an old concept which has meanwhile lost its sense of reality.
Hvis De imidlertid finder det opportunt, skal spørgsmålet rejses på Kvæstor kollegiet, der så vil undersøgen sagen.
Ever since Maastricht it has become crystal clear that integration has reached its limits. With enlargement the federal model will disappear beyond the horizon.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Hr. formand, jeg skal komme med et indlæg til forretningsordenen for at erklære, at jeg ved afstemningen i dag kl. 12.30 følte, at mine rettigheder som medlem af Parlamentet blev under
Onesta (V). - (FR) Mr President, this morning a technical incident was being blamed. If' we had actually voted at 3 p.m., it would have been a technical incident, but this attempt to make a show of strength at any price before a muzzled Parliament is no technical incident: it is a serious, a very serious political incident.
Men det kom mende Parlament, som uden tvivl vil være mindre presset af valg. må så i ro og mag afslutte det hidtil så frugtbare arbejde.
This morning they admitted the bankruptcy of the representation of the people.
ikke deltage i to afstemninger i dag.
I refused to participate in this farce.
Ved den første afstemning spurgte formanden, fru Pery. som jeg ellers sætter meget højt. om flertallet ønskede at stemme.
I found myself forced to abstain in this debate. Seldom have I seen such an important subject debated in a Parliament in such a scandalously careless manner.
Efter min opfattelse kan man ikke spørge et flertal, om det civilligt til at se bort fra et mindretals rettigheder.
rather than a constitution hammered out by states and governments.
Det vil et flertal nemlig altid være indstillet på under visse omstændigheder.
What I said was obviously a lie as this Parliament decided today that it would provide our citizens not with a draft Constitution which the House had discussed, voted on and carefully weighed up but with a kind of'circular, an after-thought.
Efter min opfattelse var de nødvendige forud sætninger ganske enkelt ikke til stede i dag for at stemme korrekt.
In actual fact, it is an annex drawn up by the Studies Division.
Man kan imidlertid ikke stille et sådant spørgs mål af angst for. at alle vil gå ud og spise, og at der om eftermiddagen ikke er nogen, der er til stede, og således blot se bort fra de retsstatslige og forretningsordensmæs-· sige betænkeligheder, og lade et flertal sanktionere en sådan fremgangsmåde.
We did not have the opportunity to study the document and therefore we decided to give the document submitted to us by the Committee on Institutional Affairs a low political rating.