natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Længe leve kulturens, alle kulturers Europa!
Long live the Europe of culture, of all cultures!
Længe leve solidaritetens Europa, den solidaritet, som omspænder alle!
Long live the Europe of solidarity, of all solidarities!
Tak og farvel.
Thank you and goodbye.
Det Europæiske Fællesskabs industripolitik har ofte kun været en korrigerende politik.
The European Community's industrial policy has frequently been only a policy of catching up.
I tirsdags drøftede vi en lang række af sådanne områder, hvor man nu må korrigere en fejlslagen udvikling med langt flere midler.
On Tuesday this week we discussed a number of these fields where considerably more money is now having to be spent to correct inappropriate development.
Denne metode må vurderes som positiv, og Økonomiudvalget støtter den udtrykkeligt.
This is an approach which must be regarded as positive and which the Committee on Economic Affairs strongly supports.
Vi forventer også, at der fremover investeres flere midler på dette område efter revisionen af MEDIA-programmet.
We are also expecting that in future after a revision of the MEDIA programme more resources will be invested in this field.
Endvidere støtter vi efter trykkeligt den holdning, som vores kollega, hr. Hoppenstedt, har givet udtryk for, og som rækker ud over Den Europæiske Union.
In addition we strongly support the position Mr Hoppenstedt has put forward, extending beyond the European Union.
Der findes naturligvis ikke kun en film i Den Europæiske Union, men der findes en europæisk film, og det problem er alle berørt af.
For there is not only a film in the European Union, but there is a European film and all are involved in this problem.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, alt ville være såre enkelt, hvis der var sikkerhed for, at de europæiske forbrugeres valg af audiovisuelle medier var naturligt og spontant.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, everything would be very much simpler if it were certain that European audiovisual consumers' preferences were naturally for non-European productions.
Men i realiteten er dette valg en følge af en proces, der påbegyndtes i 60'erne, og som påvirkede præferencerne ekstremt.
But in the event that choice is nothing more than the consequence of a process which began in the sixties and which had too much influence on preferences.
På den tid blev tv et massekommunikationsmiddel, og antallet af biografgængere faldt proportionalt med stigningen i antallet af tv-seere.
At that time television became a means of mass communication and the numbers of cinema audiences fell in the same proportion as those of television audiences rose.
Den europæiske filmindustri reagerede på denne krise, som om det var en hvilken som helst anden erhvervssektor.
The European cinema industry reacted to this crisis as to a crisis in any other sector of the economy.
Et nyt samfund er aldrig før i menneskehedens historie blevet opbygget udelukkende på grundlag af økonomi og handel. For at samfundet skal være levedygtigt, må det også have et ikke-kommercielt fundament, ellers renoncerer vi på alle de aspekter af vort liv, som er offentlige anliggender, nemlig sundhed, uddannelse, miljø, kommunikation og kultur.
The decisive questions in this sphere will have to be discussed when the matter is reviewed, because the efficiency and allocation of resources for this programme are at stake; this will be one of the most important tasks of the newly elected European Parliament, and for it one can only wish them success!
Hvordan skal det kunne lade sig gøre?
Debates of the European Parliament
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Applause) President. - The debate is closed.
Vi går nu over til afstemningen.
How is it to be done?
Betænkning af Hoppenstedt (A3-024I/94) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Hoppenstedt Report (A3-0241/94): (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning af Barzanti (A3-0297/94) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Barzanti Report (A3-0297/94): (Parliament adopted the resolution)
Garantier og eftersalgsservice
Guarantees and after-sales services
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0284/94) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice (KOM(93) 0509 - C3-0474/93).
President. - The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0284/94) on the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services (COM(93)0509 - C3-0474/93).
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, til en indledning henviser jeg til nogle punkter i grønbogen om den audiovisuelle sektor, som Kommissionen for nylig har foreslået, hvori det siges, at de overordnede mål med denne grønbog er at skabe betingelser for at definere en global, sammenhængende strategi på mellemlang og lang sigt for den europæiske audiovisuelle sektor. Og samtidig foretage en kritisk vurdering af de instrumenter, som henholdsvis Fællesskabet og medlemsstaterne har anvendt til dette formål.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by referring to the green paper on the audiovisual sector recently put forward by the Commission, and to say that the great aims of that green paper were surely to try to create conditions for defining a global, consistent, medium and long-term strategy for the European audiovisual industry and at the same time to make a critical evaluation of the instruments which either the Community or the Member States have used for that same purpose.
Peijs (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (NL) Hr. formand, Kommissionen har fremlagt grønbogen om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice.
Peijs (PPE), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, the Commission has presented the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
Vi bør tage pænt imod grønbogen, idet det forhold, at den nu er her, betyder, at Kommissionen er ganske overbevist om, at forbrugeren er i en sårbar situation, når det drejer sig om køb på tværs af grænserne.
We may welcome it, because the fact that the Green Paper is now here means that the Commission is thoroughly convinced that the consumer is in a vulnerable position with regard to cross-frontier purchases.
I få ord tager grønbogen fat på alle potentielle problemer i forbindelse med køb og garantiordninger i forbindelse med service.
To put it briefly, the Green Paper goes into all potential problems involved in purchasing and the guarantee pro visions affecting service.
Kommissionen ønsker først at indhente udtalelser og høre Parlamentet, før der fremlægges ende lige løsninger.
The Commission wishes first to hear opinions and the Parliament before definitive solutions are put forward.
Godt, hvad drejer det sig om?
Fine, what is it about?
En åben debat om den nuværende situation, om de fremtidige valgmuligheder, det er den udfordring, vi står overfor i de kommende måneder. Og det er en sådan indstilling, Kommissionen systematisk har fundet her i Parlamentet; ikke alene en støttende og konstruktivt kritisk indstilling, men også en form for lederskab med hensyn til forslag til løsninger på disse problemer.
Of course this debate calls for some boldness, because culture and the economy have to be reconciled, because we must appeal not only to the various Member States in the first instance but also to the professionals to take an interest in it, and because, too, we are sometimes misun
I forbindelse med den handelsmæssige garanti er det mere kompliceret at nå en løsning. Den hviler specielt på kontrakt og tradition.
The expressions mentioned in the Green Paper, 'legal guarantee', 'commercial guarantee' and 'after-sales ser vice' are defined by means of existing concepts in legislative practice and current systems in all Member States.
På fællesskabsplan er det derfor kun muligt at henvise til fortilfælde.
In its resolution of 11 March 1992 the Parliament advocated a wide choice of possible solutions to the
Derfor må denne løsning så vidt som muligt undgås.
That solution must therefore be avoided as much as possible.
Med andre ord kan der meget vel være mulighed for minimumsregler.
In other words, a number of minimum rules may well be possible.
Bortset herfra vil det være muligt at tilføje supplerende regler i forbindelse med visse generelle eller sektorspecifikke aspekter af den handelsmæssige garanti.
Apart from that it would be possible to add supplementary rules with regard to certain general or sectoral aspects of the commercial guarantee.
Som fru Peijs erindrede os om, henstillede Parlamentet den 1. marts 1992 til Kommissionen, at den undersøgte de forskellige medlemsstaters lovgivning om garantiordninger og stillede forslag om ordninger, der sikrede indførelsen af en europæisk mindstenorm, dog således at kontraktmæssige garantier, der gik videre end denne, fortsat skulle være gældende som en særlig form for konkurrence og ikke ville blive reguleret som led i EF-bestemmelser.
As Mrs Peijs has reminded us, in its resolution of 1 March 1992, Parliament called on the Commission and I quote: 'to review the laws of the various Member States on guarantee schemes and to propose schemes that will ensure a minimum European standard, but to retain contractual guarantees that go further than this as a special form of competition and not to regulate them in European laws'.
Som sidste punkt nævner jeg eftersalgsservice.
As the last point I mention the after-sales service.
Det er et spørgsmål om firmapolitik.
That is a question of the policy of the firm.
Eftersalgsservice må gen nemføres ved hjælp af en henstilling, på hvilken bag grund medlemsstaterne kan stille krav om en erklæring på produktetiketten, der oplyser, hvor længe producenten garanterer levering af reservedele.
After-sales service must be arranged by means of a recommendation on the basis of which the Member States would require a statement on the product label of the period during which the manufacturer undertakes to stock spare parts.
Grønbogen er Kommissionens foreløbige reaktion på henstillingen.
The Green Paper is the Commission's first response to that demand.
Den markerer begyndelsen på en debatperiode, der fortsætter i de kommende måneder.
It has opened a period of discussion which will continue in the following months.
Sidste frist for indsendelse af forslag i forbindelse med grønbogen var for kun nogle få dage siden.
The last date for making submissions on the Green Paper was only a few days ago.
Vi har modtaget et meget stort antal svar fra mange forskellige kilder.
We have received a very large number of responses from a wide variety of sources.
Derfor har vi, naturligvis, endnu ikke kunnet danne os et fuldstændigt billede af reaktionerne.
Obviously in those circumstances it is still too early to have a complete picture of the reactions received.
Det ser imidlertid ud til, at mange af de henvendelser, vi har fået, udtrykker ønske om, at der bliver foretaget et eller andet for at forbedre den nuværende situation på området.
It seems, however, that many of the representations that we have received demonstrate an inclination towards taking some form of action to improve the present situation in this area.
I den forbindelse lægger vi naturligvis stor vægt på Europa-Parlamentets holdning.
In this regard the position of the European Parliament is obviously of great importance to us.
Vi har omhyggeligt gennemgået udvalgets betænkning og vil tage en række af synspunkterne i den op, når vi skal udarbejde vore forslag.
We have carefully studied the committee's report and will be picking up a number of the points made in the report when we come to make our recommendations.
Hvad angår problemerne i forbindelse med den lovbestemte garanti, anmoder vi Kommissionen om inden udgangen af 1994 at fremlægge et forslag til direktiv, der tager udgangspunkt i en minimumsharmonisering for forbrugerbeskyttelse på europæisk plan, hvor målsætningskriterierne for forbrugsvarer anvendes til at afgrænse anvendelsesområdet, afklare terminologi og fortolkningsmuligheder for termer, og for det tredje iværksætte en foranstaltning, der sikrer, at alle de nationale systemer for forbrugsvarer regulerer det direkte salg, leje og lignende. Fælles ansvar hos producent og sælger for den lovbestemte garanti og endelig den lovbestemte garantis bindende virkning.
As to the problems mentioned with regard to the legal guarantee we ask the Commission to put forward before the end of 1994 a proposal for a directive starting with a minimum harmonization at European level for consumer protection in which the objective criterion of consumer goods is used to demarcate the field of application, clear terminology and options for interpretation of terms, thirdly an approach in which it is ensured that all national systems concerning consumer goods regulate directly sale, hire and the like; a joint liability of manufacturer and vendor in respect of the legal guarantee and finally the binding nature of the legal guarantee.
Jeg er blevet spurgt om et par specifikke punkter.
I have been asked one or two particular points.
For det første: vil Kommissionen love at fremsætte forslag inden udgangen af 1994?
First of all, can the Commission commit itself to present a proposal before the end of 1994?
Det er for tidligt at afgive så fast et tilsagn i betragtning af den tidsplan, jeg omtalte for lidt siden.
It is too early to make such a firm commitment in view of the time scale that I have just mentioned.
Jeg kan sige så meget som, at Kommissionen håber at kunne træffe en beslutning om, hvilken type foranstaltninger der bør indføres, i begyndelsen af 1995. Det mener jeg eren rimelig frist i betragtning af sagens komplicere de karakter.
What I can say is that the Commission hopes that it will be able to make a decision on the kind of measures to be introduced in early 1995.1 think that is a reasonable time scale given the complexity of the issue.
Med hensyn til om det er muligt og ønskeligt at harmonisere de retlige garantier, har jeg, hvis De tillader, lagt mærke til et vist modsætningsforhold mellem to punkter i den betænkning, vi drøfter.
On the question of whether the harmonization of legal guarantees is possible and desirable I noticed, if I may say so, a certain contradiction in two of the paragraphs of the report that we are now considering.
På nuværende tidlige tids punkt har Kommissionen, naturligvis, endnu ikke har taget endelig stilling til dette, men jeg kan dog sige, at der helt sikkert kan gennemføres en minimumsharmonisering, og Kommissionen foreslog da også noget sådant i forbindelse med direktivforslaget om urimelige kontraktvilkår.
But what I can say is that, while the Commission clearly has no definitive position on that issue at this early stage, it is certainly true that a minimal harmonization would be possible and indeed was already proposed by the Commission in the context of the proposal as a directive on unfair contract terms.
Det opnåede dengang Parlamentets fulde støtte.
At that time it received the full support of Parliament. ment.
For det fjerde: opfordring til selvregulerende foranstaltninger hos organisationer, der repræsenterer forretninger og forbrugere, med henblik på gennemførelse af adfærd skodekser.
In the fourth place: encouragement of self-regulatory measures by organizations representing businesses and
Europa-Parlamentets forhandlinger
I thank those responsible.
Demokratisering i Afrika mennesker er, uanset indkomstniveau og hudfarve.
Democratization in Africa
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0170/94) af Robles Piquer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om demokratiseringsprocessen i Afrika.
President. - The next item is the report by Mr Robles Piqueron behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0170/94) on the democratization of Africa.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere hr. Robles Piquer for betænkningen.
It needs rescue for its citizens living both to the north and to the south ofthat immense dividing line of the Sahara.
Den har tydeligvis krævet et kolossalt arbejde, men det er mit indtryk, ud fra hvad han lige har sagt, at det er et stykke arbejde, han har holdt af at gøre.
It is important to all of us to rely on it as an effective partner, a free and democratic partner, respecting human rights - however much people earn or whatever the colour of their skin.
Det er efter min opfattelse et meget betydningsfuldt spørgsmål, som Parlamentet her afslutter sin mødeperiode med.
With that aim in view, Mr President, once more I shall be grateful for the vote for which I ask you.
Robles Piquer (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, for tre dage siden kunne man her i mødesalen høre den stærke, unge røst fra en ørepublik beliggende i det omhandlede geopolitiske område, i den glemte verdensdel, som vi i Vesten traditionelt kender under navnet Det Afrikanske og Madagaskiske Samfund.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, only three days ago in this very hémicycle there rang out the strong, youthful voice of a great island republic which is part of that geographical area, that forgotten world which, in the west, we have been accustomed to call the African and Malagasy Community.
Præsident Zafy erindrede os om følgende:
President Zafy reminded us - and I shall repeat his words in French - of the following:
Det sker i en uge, hvor forløbet af det nyligt afholdte valg i Sydafrika giver os anledning til at nære et vist håb for Afrika.
It comes in a week where we have cause for a certain amount of hope for Africa in view of what has happened at the recent elections in South Africa.
Begivenhederne i Sydafrika viser, at der er mulighed for demokratiske reformer i Afrika, og på trods af de seneste ugers voldshandlinger i Sydafrika selv, kan vi alle nu kun være fortrøstningsfulde, når det gælder Sydafrika, og sende hr. Mandela og hr. De Klerk vore oprigtige lykønskninger og bedste ønsker for dette meget betydningsfulde lands fremtid.
What has happened there demonstrates that it is possible to see democratic reform in Africa, and despite the violence of recent weeks in South Africa itself, we must all feel a great sense of hope for South Africa and wish to give to Mr Mandela and to Mr De Klerk our sincere congratulations and best wishes for the future of that very important country.
Imidlertid hersker der i andre dele af Afrika en langt mere nedslående situation, navnlig i Rwanda og Burundi, hvor vi i de seneste uger har været vidne til de mest gruopvækkende begivenheder.
However, we also have the much more depressing situation in other parts of Africa, particularly in Rwanda and Burundi, where we have seen the most horrific developments in recent weeks.
Endnu en gang må vi her, på trods af den tragiske situation, fortsætte med at kæmpe for fred mellem befolkningsgrupperne og menneskerettigheder ne.
Again, despite this tragic situation, we must continue to strive for civil peace and human rights.
Våbenstilstanden - når det rent faktisk lykkes at opnå en sådan - må være reel og de forskellige styrker, som deltager i konflikten, er nødt til at mødes for at forhandle og at arbejde sammen for et opbygge et ægte demokrati.
The ceasefire - when we can achieve it effectively there - has to be real and the different forces involved in this conflict have to meet to discuss and work together to build an authentic democracy.
Det er noget, Kommissionen i høj grad nærer ønske om, og samtidig med at vi indtager denne holdning, går vi især ind for tanken om at anlægge en regional strategi over for spørgsmålet.
That is certain ly the wish of the Commission, and in supporting this line we particularly support the idea of a regional approach to the issue.
Dette politiske standpunkt bliver fulgt op af en betydelig humanitær bistand - som især går til de flygtninge, der i øjeblikket er samlet ved grænsen til nabolandene - for det, vi har været vidne til, er en af de senere års største og mest tragiske folkevandringer.
This political view is being followed up with substantial humanitarian assistance - especially to the refugees presently concentrated at the borders of neighbouring countries - because what we have seen is one of the most important and tragic movements of population in recent years.
(ES) Det har taget fire år at udarbejde den betænkning, jeg i dag har den ære at forelægge her ved afslutningen af indeværende valgperiode.
The report which I have the honour to present to you at the close of this Parliament's term of office has taken some four years to draft.
Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at jeg har lagt et meget personligt arbejde i den af respekt for de afrikanere - hvoraf der er mange hundrede millioner - som stræber efter i fuld frihed at forme deres fremtid i denne anden demokratiseringsbølge.
May I say that I have put a great deal of work, and very personal work, into it out of respect for those Africans - hundreds of millions - who want free control of their own destinies in this second wind of change in favour of democracy and respect for human rights.
Jeg vil gerne takke for den hjælp og støtte jeg har fået af Parlamentets personale, ligesom jeg takker mange af medlemmerne for deres samarbejde, engagement, diskussionslyst og ændringsforslag samt for Præsidiets imødekommende holdning, som gav sig udslag i tilladelsen til at udarbejde et exceptionelt langt dokument på 140 sider, som indeholder en gennemgang af situationen i hver enkelt af Afrikas - i dag 53 - suveræne stater.
However, I am very grateful for the help of the officials of this Parliament, for the collaboration, the presence, the debates and the amendments of many fellow-Members and the understanding of the Bureau of Parliament, which agreed to the exceptional length of this document, of almost 140 pages, which includes the study which it seemed to me appropriate to make of the situation in each one of the sovereign states of Africa, which today number 53.
Parlamentets formand - doktor Egon Klepsch - omtalte i sin smukke erklæring nogle mørke områder på verden skortet. To af disse - Somalia og Rwanda - ligger i Afrika.
Mr President, this Parliament's great President until now - Dr Egon Klepsch - in his fine message this morning mentioned some black spots on the world scene.
Til disse lande og deres befolkninger går vor medfølelse, og ligeledes til Angola, Sudan, Liberia og Zaire, hvor der stadig hersker kaotiske tilstande; et mørkt punkt er også den så godt som utilslørede borgerkrig i Algeriet, hvor europæiske borgere, dræbes med koldt blod, blot fordi de er europæere, eller fordi de ikke er muslimer.
We suffer with them, with their peoples, as we do also with Angola, Sudan, Liberia and the interminable chaos of Zaire; we also feel suffer for the civil war, barely masked, of Algeria, where European citizens are coldly murdered simply for being European or simply for not being Muslims.
Men der er også grund til håb. Et første lyspunkt var den demokratiske omvæltning i det lille land Benin i 1990; dernæst fulgte andre lande, såsom Zambia og Namibia; og i dag sætter vi alle vor lid til det store håb, der er tændt med den sydafrikanske forfatningsændring.
But still, Mr President, there are reasons for optimism: they were started by the democratizing revolution in 1990 of little Benin; other countries continued the process, like
Det er klart, at det bliver det lettere at beskytte menneskerettighedsprincippeme, når befolkningen får bedre levevilkår.
There is a tendency in Europe to take the process of democratization and the participation of our electorates almost for granted.
Det er i alles interesse at bidrage til at hjælpe Afrika fremad. Det er i alles interesse, at dette kontinent får mulighed for at blive en effektiv, fri og demokratisk forbundsfælle, der overholder menneskerettighederne - uanset hvem disse
We wish to see that principle applied universally but, unfortunately, there are still a number of authoritarian regimes in Africa which show no signs of wishing to follow these basic principles, or indeed to