natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil godt her i Parlamentet minde om, at den portugisiske kyst og den spanske kyst i Galicien er Europas store grænse, dets forpost mod vest.
Given that maritime transport spans the globe, the number of countries which are signatories to it will
Det er efter min mening uhyre vigtigt at forudse disse fænomener i tide, så man så effektivt som overhovedet muligt kan tage de forebyggende foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) The November Council is dealing with at least six fundamental aspects of safety at sea.
Derfor lancerer jeg igen i dag ideen om et europæisk observatorium for klimatiske
In addition, the German President of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Van der Waal need to be increased further.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg på Kommissionens vegne begynde med at tilslutte mig den her udtalte medfølelse med ofrene for de naturkatastrofer, som vi drøfter her i dag?
Subsidiarity yes, in cultural matters for example, but subsidiarity must not be a magic word which automatically releases one from one's responsibility for social matters.
Så er der skaden i landbrugssektoren. Må jeg gøre de ærede parlamentsmedlemmer opmærksom på, at Den Europæiske Union ikke råder over de nødvendige juridiske og finansielle instrumenter til at godtgøre skader på afgrøder forårsaget af naturkatastrofer?
Of course social initiatives must be taken at local, regional and national level but at European Union level too.
Kommissionen besluttede allerede den 14. september i år at tilbyde humanitær bistand til befolkningen på Martinique, som blev ramt af cyklonen Debby.
We have heard an unequivocal promise today from the Council President that subsidiarity will no longer be used as a refuge.
På grundlag af de modtagne oplysninger er der stillet et hjælpebeløb på 200.000 ECU til rådighed.
This afternoon's statement by the German presidency was incredibly feeble and most disappointing.
Med hensyn til forureningen af havet og kysten i anledning af det alvorlige olieudslip i havnen i Leixões i Portugal har min kollega Paleokrassas allerede tilbudt de portugisiske myndigheder hjælp fra Kommissionens tjenestegrene.
It is thus a good thing that Parliament, by adopting this resolution, has pushed forward this initiative that the fourth programme should be approved by December at the latest.
Også hr. Oreja har i dag talt derom.
If it is not, then the German presidency will have failed dismally in its duty.
Om tørken på Guadeloupe kan jeg bemærke, at midlerne til at yde humanitær bistand stort set er begrænsede her, og at denne bistand hverken kan anvendes til at genoprette skade eller til at kompensere for tab af personlige ejendele.
Weiler (PSE). - (DE) Colleagues, I would ask you not only to listen to what I have to say but, if possible, to stay here so that we can vote on the matter immediately.
Argumentet er det samme som for lidt siden blev nævnt i forbindelse med Grækenland.
This afternoon we began an important debate on the pro gramme to combat exclusion and promote solidarity.
Dog kan der også her gøres forskellige ting inden for rammerne af strukturfondene.
We were unable to finish the debate because the Rules of Procedure of this House did not permit it.
For så vidt angår det, som skete den 11. oktober i Pistoia i Italien, gælder bestemmelserne i Seveso-direktivet. Jeg taler om eksplosionerne i den kemiske fabrik.
I would therefore like to make the following statement on behalf of the PSE Group: the only reason we agreed to the closure of the debate this afternoon was in order that a clear vote on this subject could be taken this evening.
Italien er selvfølgelig ansvarlig for gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger i henhold til dette Seveso-direktiv.
Poverty and social exclusion exist in every Member State, including Germany, and everyone must be aware of this social dynamite.
Med denne symbolske humanitære gestus vil Kommissionen give et bevis på den kommunautære solidaritet med disse borgere, som er hårdt plaget af oversvømmelserne. serne.
We heard an entirely spurious set of reasons for holding up this anti-poverty programme, which concerned the legal base of Article 235 and subsidiarity.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Til skovrejsning og genoprettelse af skove, der blev beskadiget af brandene i nationalparken Pollino i Italien, kan Fællesskabet yde bistand inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikter.
We all know the position: the big European scandal of the 1990s is the 50 million people afflicted by unemployment and poverty - political dynamite of the first order, and a threat to the level of democratic development we have achieved.
Forholdsregler kan også være en del af disse programmer for de pågældende områder.
The great promise of the single market was to create jobs, and that promise has been broken.
Det er de nationale eller regionale myndigheders opgave inden for de bevillinger, der er stillet til rådighed for disse programmer, om nødvendigt at tilpasse prioriteterne til de ændrede omstændigheder.
The promises that are being made now - the creation of jobs through additional growth - will also be broken, which is why an independent and effective programme to defeat poverty and exclusion is absolutely essential!
Fælles beslutningsforslag (2) om et handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidariteten: et nyt program til støtte for og stimulering af fornyelse (1994-1999) fDei f celles beslutningsforslag vedtoges)
The German presidency should bear in mind that one other government uses the argument of subsidiarity to hold up social progress.
Med denne humanitære gestus, som ikke er bestemt for udbedring af skaden eller som godtgørelse for skader på enkeltpersoners eller myndigheders besiddelser, ville Kommissionen hurtigst muligt udtrykke solida ritet med de af denne katastrofe ramte borgere. Men Kommissionen er villig til at undersøge ansøgninger,
Four and a half million of the people living in poverty in that country are in households with a wage-earner, the work ing poor in Britain.
Resultatet af afstemningen om debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål: se protokollen.
If that is what subsidiarity does for poverty, we want nothing to do with it at all.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need this to be adopted as quickly as possible.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Noget af det, der giver anledning til størst bekymring i Udvalget om Transport og Turisme er netop personemes sikkerhed, som det også utvetydigt er kommet til udtryk i det budget, vi har vedtaget her til formiddag.
Waddington (PSE). - Mr President, I believe that disrespect for the poor has been shown in this House during the course of the day, disrespect from the German presidency, which sent along an official who indicated to us that the German presidency would not support the poor, disrespect from the benches to your right, where people have left without explaining their opposition to the proposal.
For det ottende udformning af en lovramme for demokratiseringen og moderniseringen af sømændenes fagbevægelse, så den får mulighed for at gribe ind i spørgsmål vedrørende arbejdstagernes sikkerhed på skibet.
We have to fight really hard during the next five years to ensure that the poor in Europe have our full support and gain the benefits that they deserve.
Jeg vil især understrege vigtigheden af de faglige organisationers mulighed for at gribe ind i forbindelse med kontrol.
Moreover, my opinion, which I shall frequently have occasion to express again, is that full employment is possible, even though it may not be the old type of full employment.
Det er derfor bydende nødvendigt at øge sikkerheden til søs og en gang for alle kræve, at alle stater ratificerer alle IMO-konventionerne og SOLAS-konventionen.
In five years' time, this Parliament and the European Union will be measured against the extent to which they were able to deal with this possible objective of full employment.
I de særlige tilfælde, der vedrører færger, er det bydende nødvendigt at harmonisere sikkerhedssystemerne for at undgå nye tragedier, uanset hvilket flag de sejler under, at øge kontrollen og havnesynet samt at forbedre koordineringen af de europæiske kystbevogtningsskibes tjeneste.
But it is a first step towards enabling this Parliament and the European Union to gain an insight into the need for a differentiated and precisely targeted strategy for achieving full employ ment, or rescuing those who are currently excluded, discriminated against and walled up in poverty, enabling them once again to become complete and full members of the democratic societies.
Ephremidis (GUE), skriftlig. - (EL) Trods forbehold vil jeg stemme for beslutningsforslaget fra Udvalget om Transport og Turisme, fordi det ændrer Kommissionens direktiv i en positiv retning.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we voted in favour of the resolution because we regard its exhortations to the Council as very important.
Jeg har dog stadig min egen holdning til spørgsmålet, som jeg her skal gøre rede for:
We think the Council has been guilty of a grave dereliction of duty.
Dette tempo er efter nu ni års diskussion på en vis måde en nødvendighed for, at ikke blot Europa-Parlamentets effektivitet vinder i troværdighed. Selv om EUROS-skibsregisteret stadig ikke mødes med særlig velvilje i nogle medlemslande.
González Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, I would have liked to put this in writing, but since today's debate was cut short - and it seems to me too interesting a topic for it to be cut short in this way - I shall very briefly explain the reasons why we support the joint resolution.
Her vil jeg gerne henvise til kataloget over foranstaltninger fra Generaldirektorat VII på forskningsområdet inden for rammerne af 4. program. Dette er et målrettet, konstruktivt bidrag til at finde løsninger ved hjælp af årsagsforskning, analyse og fremtidsforskning - med globalt udgangspunkt lige fra undersøgelser inden for sikkerhedens metodologi og til enkelte sektorer såsom den gensidige afhængighed (interdependenser) mellem personer, maskiner, miljø og sikkerhed.
In the first place because, as my colleagues explained so well this afternoon, apart from the disappointing contribution from the Council representative, there are more than 52 million poor people in Europe, and 38 million who lack decent housing.
Den menneskelige faktor omfatter modstanden mod at udføre nødvendige vedligeholdelsesarbejder og investeringer i fornyelser af flåden.
In my own country, according to a report by Caritas, a non-governmental organization, there are about 8 million poor people and a million and a half living in extreme poverty.
For det andet inddragelse og ophugning af alle substandard-skibe. dard-skibe.
The German presidency did not address this subject at the meeting on 22 September.
Van der Waal (EDN). - (NL) Siden 1982 er der uden at gøre forskel på flag foretaget syn af skibe i medlemsstaternes havne for at fremme omsorgen for miljøet og sikkerheden.
The entire issue of social exclusion is totally blocked at the moment and further more the Council is interpreting its social duties in an exceedingly restrictive way.
Disse syn finder sted ved hjælp af havnestatskontrollen på grundlag af det såkaldte aftalememorandum. randum.
The German presidency is using the subsidiarity principle as an excuse for pushing the problem of poverty back on to the Member States.
For det tredje udarbejdelse af regler og lovramme med henblik på at undgå skibsulykker.
Not so long ago we attended a meeting in Madrid with the IMF and the World Bank.
Dette skal ske i samarbejde med repræsentanter for sømændene og på grundlag af deres forslag.
They are seeking further deregulation of the labour market and are also asking us to cut back on social spending.
Skibe kan derved undgå havne, hvor der anvendes strengere sikkerhedskrav og miljøforskrifter.
González Alvarez not produce economic growth, any more than it will create jobs or improve the quality of life.
Kommissionens direktiv sigter mod at nå frem til en ensartet kontrol med overholdelsen af IMO- og ILO-konventioneme og fortjener derfor vor støtte.
We therefore support this joint resolution which requires, at the very least, that the Council and the Commission should set in motion the Poverty IV Programme.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, vi har stemt ja til beslutningsforslaget, fordi vi bl.a. anser opfordringen til Rådet for at være meget vigtig.
The 50 million people living in poverty and exclusion must not be abandoned in this way.
Vi synes, at Rådet har udvist alvorlig pligtforsømmelse. melse.
Telling them that they must take their chances with subsidiarity is utterly unworthy.
Det er vigtigt, at dette direktiv styrker aftalememorandummet, og at man sørger for at undgå dobbeltsyn og kompetencestridigheder.
Malone (PSE), in writing. - I strongly urge the German presidency to drop its objections and to allow the second poverty programme to go ahead.
Det tyske formandskab har ikke behandlet dette spørgsmål på mødet den 22. september. Hele temaet med den sociale udstødelse er i dag fuldstændigt blokeret, og desuden udviser Rådet en vældig restriktiv fortolkning af sin sociale opgave.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) My Group is anxious to give this explanation of vote because we have not essentially been given an answer to our questions to the Council concerning the poverty programme.
Det tyske formandskab skjuler sig bag ved subsidiaritetsprincippet for selv at skubbe fattig domsproblemet tilbage til medlemsstaterne.
This evasiveness by the Council and the fact that the European Social Fund and the subsidiarity principle are being used as an excuse for delaying the consideration of this programme is altogether scandalous.
I øjeblikket er de skandinaviske lande, Canada og Polen tilsluttet memorandummet.
There has been much debate in recent years about the European social dimension.
I betragtning af søfartens verdensomspændende karakter burde antallet af lande, som er tilsluttet memorandummet, udvides yderligere.
In reality however, there has been very little action.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at gøre sig bestræbelser herfor.
Only one piece of legislation has been adopted so far under the Maastricht Social Protocol.
Bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom
Regrettably we have no way of putting pressure on the Council.
Naturligvis skal der tages lokale, regionale og nationale sociale initiativer, men i lige så høj grad på EU-plan.
Instead of building upon the success of this programme however, the current German Council presidency is attempting to kill off the entire programme.
Med beslutningsforslaget kræver vi, at Rådet endelig indleder en øjeblikkelig aktion: Godkendelse af fordoblingen af pengene til fattigdomsbekæmpelsesprogrammet er kun et absolut mini mum.
Cabezón Alonso (PSE), in writing. - (ES) This Parliament has repeatedly stated that the Council should approve the new Action Programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-1999).
Vi har derfor i dag et tydeligt tilsagn fra rådsformanden om ikke mere at se subsidiariteten som et tilflugtssted.
Recent experience has shown that ordinary Europeans feel largely detached from the everyday goings-on of Brussels.
Det tyske formandskabs erklæring i efter middag var utroligt svag og yderst skuffende.
This much-needed programme is an EU activity that touches directly upon the everyday needs of ordinary citizens.
Derfor var det godt, at Parlamentet gennem vedtagelse af dette beslutningsforslag har taget dette initiativ til, at det fjerde program skulle vedtages i hvert fald i december.
The purpose of the programme was to introduce an element of 'added value' into national, regional or local initiatives by supporting innovative measures.
Hvis det ikke lykkes, så har det tyske formandskab udvist alvorlig pligtforsømmelse.
I there fore call upon the German presidency to give the goahead to the second poverty programme.
Vi har ikke kunnet afslutte debatten, fordi Parlaments forretningsorden ikke har gjort dette muligt.
Santini (FE), in writing. - (IT) At present about 53 million people in the European Community are living in poverty.
Fattigdom og social udstødelse findes i alle medlemsstater, også i Tyskland, og hvilket socialt sprængstof, dette rummer, turde være alle bekendt.
We cannot give up trying to construct a Europe of greater solidarity, and the IV Programme to combat poverty and exclusion is a very modest sharing of resources with those who have less.
Jeg beder Dem derfor om et overbevisende signal til rådet om, at det bør støtte det fjerde handlingsprogram.
It also complements other policies and other efforts and contributes to them.
Vi fik en række fuldstændig kunstige begrundelser for forsinkelsen af dette fattigdomsbekæmpelsesprogram, som vedrørte lovgrundlaget for artikel 235 og subsidiariteten.
What the Council has told us is unsatisfactory and unacceptable in the light of what the Commission put forward and what this Parliament undertook to support.
Vi ved det jo allesammen: Den store skandale i 90'erne i Europa er de 50 millioner, der er ramt af arbejdsløshed og fattigdom, politisk sprængstof af rang, som truer det niveau i demokratisk udvikling, vi har nået.
We are today witnessing the rise of new forms of poverty, which are causing us to revise our traditional ideas about that unfortunate human condition and replace them with the concept of social exclusion.
De løfter, der nu bliver givet, nemlig at skabe arbejdspladser gennem yderligere vækst, vil blive brudt, og derfor er et selvstændigt og effektivt program til overvindelse af fattigdom og social udstødelse ubetinget nødvendigt!
Those who are in danger of finding themselves at least partially excluded form a pretty varied company, ranging from the longterm unemployed to young people who at 25 have yet to find their first job, one-parent families, the old and the sick.
Det tyske formandskab bør huske på, at der er en anden regering, der bmger subsidiariteten som argument for at hæmme sociale fremskridt.
It is unacceptable that the current German Presidency should not have wished to ensure the continuation of a Community Action Programme to combat poverty and social exclusion.
Hvis det er det, subsidiariteten har at tilføre fattigdomsproblemet, så vil vi slet ikke have noget med den at gøre.
Dury (PSE), in writing. - (FR) I will vote for your joint motion for a resolution in the hope that it will have an effect on the German presidency and the Council.
Vi ønsker, at det tyske formandskab snarest skal frigøre sig fra dette og sætte sagen på dagsordenen for den 6. december.
Nothing has happened on the adoption of the fourth pro gramme to combat poverty.
Vi må have dette forslag vedtaget så hurtigt som muligt.
Some of the reasons put forward have to do with funding.
I denne situation behøver jeg måske ikke give lange forklaringer på, hvorfor jeg som tysker skammer mig over, at vores regering af valgtaktiske grunde har sørget for at forhindre denne behandling og rettidig beskæftigelse med emnet.
It is not out of place to recall that the late lamented Italian judge, Giovanni Falcone, sounded the alarm in this connection in 1986, in this very House.
I øvrigt er jeg af den opfattelse, som jeg også fremover vil give udtryk for, nemlig at fuld beskæftigelse er mulig, omend der ikke er tale om den gamle form for fuld beskæftigelse.
Speaking of the mafia, he observed with some bitterness that '... organized crime has not waited for European unification to internationalize its own activities'.
Dette Parlament og Den Europæiske Union vil om fem år blive bedømt på, hvorvidt de var i stand til at tackle dette mulige mål: fuld beskæftigelse.
The German presidency considers that solutions to poverty and exclusion are the concern of the Member States, applying the subsidiarity principle.
Men det er et første skridt til, at dette Parlament og Den Europæiske Union indser nødvendig
That argument is fallacious: if the policies of the Member States had been
Det er utilstedeligt, at Rådets nuværende tyske formand skab ikke har villet fortsætte fællesskabets aktion mod fattigdom og social udstødelse.
We in this Parliament want political action not against people but for people.
González Alvarez (GUE). - (ES) Hr. formand, på dette tidspunkt ville jeg geme sige det skriftligt, men eftersom debatten i dag blev standset - og det forekommer mig at være for vigtigt et emne til, at debatten sådan skal standses - vil jeg meget kort angive grundene til, at vi støtter dette fælles beslutningsforslag.
with the policies consistently pursued by the Member States to combat marginalization - appropriate economic and social policies, specific programmes to support pilot projects, innovation, exchanges of experience and public debate - have been, and above all will continue to be, innovative, complementary and supportive.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme for Deres forslag til fælles beslutning, idet jeg håber, at det vil få virkning på det tyske formandskab og Rådet.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Mr van Velzen, the Socialist, is right to be worried about exclusion and poverty in Europe.
De iboende fondsmotiver er blevet anført.
Alas, they are both children of Socialism.
De beder os om større deregulering af arbejdsmarkedet og større nedskæringer i de sociale udgifter. Vi tror hverken, at dette ikke vil give os en økonomisk vækst, eller at det vil fremme beskæftigelsen eller forbedre livskvaliteten.
Is it surprising that, after 10 years under President Delors during which the European taxpayers' money has been frittered away in the four corners of the earth, there is nothing left for the poor that this Europe has created?
De 50 millioner fattige og udstødte i Europa kan ikke svigtes på den måde.
Mr van Velzen quotes a figure of 50 million Europeans living below the poverty line.
At sige til dem, at de skal stille sig tilfreds med subsidiaritetsprincippet er ganske enkelt noget svineri.
Whether the professional weepers in this House like it or not, we are not talking about the Third World here, but about Europe.
Malone (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil indtrængende opfordre det tyske formandskab til at opgive sin mod stand, så vi kan komme videre med det andet fattig domsprogram.
The programmes to combat poverty, launched by the Commission in recent years, are in keeping with that approach.
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) Gruppen lægger vægt på at afgive denne stemmeforklaring i betragtning af, at den slet intet svar har fået på spørgsmålene til Rådet vedrørende fattigdomsprogrammet.
On behalf of my Group, I therefore hope that in the light of the agreement on social policy entered into at Maastricht - which states that combating exclusion is one of the Union's primary objectives - the Council may be willing to review its position and agree to implement the fourth poverty action framework programme, or at least suggest guidelines to follow in order not to jeopardize the results of the Community's efforts so far to combat exclusion.
Denne undvigende opførsel fra Rådets side og den kendsgerning, at Den Europæiske Socialfond og subsidiaritetsprincippet fremføres som undskyldning for forsinkelsen af behandlingen af dette program, er rent ud sagt beskæmmende.
These results are by no means complete but they must be pursued with conviction if we are to avoid piling poverty on poverty, adding poverty of purpose to real poverty.
Der har i de senere år været megen debat om Europas sociale dimension.
Social exclusion goes much further, however.
Men når sandheden skal frem, har vi kun set meget lidt handling.
It also affects the elderly, who often die either at home or in a death-house surrounded by total indifference.
Der er indtil videre kun vedtaget et stykke lovgivningsarbejde i henhold til Maastrichts sociale protokol.
It affects women who have the courage to keep their babies and bring them up alone, but with dignity.