natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsoverskuddet er først og fremmest 250.000 tons sakkarose, der giver ekstra 20 mio hl af et produkt, som ikke er vin, men bliver solgt som vin.
Why do we need reform? The obstacles encountered during recent wine years have made market-management measures increasingly difficult.
Dette overskud på vinmarkedet er navnlig resultatet af en en tvungen og kunstig produktivitet, der gør, at et land som Tyskland, der kun har 1/3 af Portugals vinavlsareal, og betydelig mindre gunstige produktionsbetingelser, bidrager til at oversvømme markedet, og til at retfærdiggøre rydningen i Portugal, hvor man kunne fremstille rigtig og god vin.
Analysis of the situation reveals that the wine-producing sector is experiencing a widening gap between production and consumption, as a result of which, if circumstances remain unchanged, there will be a surplus of 39 million hectolitres in the year 2000.
Alt i alt medfører rationaliseringen af tilsætningen foran staltninger, der er mere restriktive end de nuværende.
Even though the Commission holds that distillation should in fact be penalized, the volume and cost involved will have to be brought down gradually as market equilibrium is restored, but at the same time encouraging those Member States which achieve more rapidly the objectives of reorganization.
Den indebærer ikke en systematisk generalisering af sukkertilsætningen, men overlader det i stedet til med lemsstaterne at fastsætte strengere regler i overensstemmelse med deres traditioner, idet de tager i betragtning, at de foreslåede foranstaltninger kan medvirke til at nå målet ikke at overstige den nationale referenceproduktion. tion.
To make distillation effective, the volume would have to be distributed among the Member States in line with automatically applicable criteria, on the basis of national reference production, including quality wines. In each Member State, the surplus production volume would be distilled at a very low cost, and it would be for the Member States to share out the distillation allowance among the various producers.
Skal vi fortsat sige som de gamle grækere »in vino Veritas«, siger vi uden omsvøb nej til forfalskningen af vinens sandhed.
In the case of quality wines, the common classification criteria would need to be reinforced to prevent abuses.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke Landbrugsudvalget og dets ordfører, hr. Sierra Bardaji, for det værdifulde arbejde, de har udført med hensyn til det meget følsomme emne: reformen af den fælles organisation af vindyrkningssektoren.
Consumption is falling constantly by 2 million hectolitres a year, on average production of 190 million hectolitres, and winegrowing potential is not yet under control. It is therefore apparent that the reforms of the eighties are not enough to remedy the situation on the market.
Der blev sagt in vino Veritas, man siger også »pan al pan y vino al vino«.
The objective is to achieve market equilibrium by the end of the century by setting, for the year 2000, Community reference production in line with anticipated consumption.
Det er en søgen efter sandheden i en sektor, der er så vanskelig og følsom på grund af de enorme økonomiske og sociale virkninger.
That production quantity will have to be divided into national reference quantities which will the production target of each Member State.
Hvad angår markeringen på etiketten af produkter, som ikke er tilsat sukker eller beriget, vil det indgå i overvejelsesdokumentet.
That approach is perfectly in line with the principle of reform of the common agricultural policy designed to impose production discipline and thus improve quality and producer income.
Men hvad derimod angår efterspørgslen, må man etablere en markedsføringspolitik, der er koordineret med medlemsstaterne og med erhvervsorganisationerne med en dobbelt målsætning: inden for Fællesskabet forskning, information, opdragelse af forbrugerne - og jeg henviser jeg med en smil til det luxembourgske eksempel, der blev nævnt af fru Lulling, som jeg er ked af først nu kommer ind i salen, jeg håber altså, at hun har forstået, at jeg har understreget hendes eksempel - uden for Fællesskabet information, uddannelse og reklame for fællesskabsvinene.
In order to achieve that objective, the Commission is proposing setting up a partnership and a programme with the Member States and the major wine-producing regions to adjust their production potential, taking into account the market prospects and the problems of territorial and environmental adjustment.
Denne stukturelle ud formning, tilpasning af produktionen og incitamenter til efterspørgslen indgår i et perspektiv på mellemlang og lang sigt.
The Committee also supports the Commission aim of simplifying and rationalizing the rules of operation of a common organization of the market that has become too cumbersome, applying in this sector the general principles underlying the reform of the common agricultural policy in other sectors.
I betragtning af den aktuelle situation på markedet i afventen af en tilpasning af produktionspotentialet er det nødvendigt ved hjælp af destillationen at beholde et middel til eliminering af overskuddene.
As well as looking at the outcome of the extensive consultation which has taken place, the Commission will consider closely Parliament's resolution and the progress of this debate in the process of
Vanni d'Archirafi opfordre til, at de fordømmes således, som de har fortjent. I vore demokratiske samfund under retsstatens ægide fremstår terrorismen som en regulær forhånelse mod den folkets vilje, vore institutioner bygger på.
Vanni D'Archirafi drafting the legislation it intends putting, as soon as possible, to the Council and the House.
Idet jeg omskriver et kendt udtryk, fristes jeg til at sige, at imod terroristerne skal loven, kun loven og hele loven anvendes uden vaklen og i hele dens strenghed.
I would be tempted to say that, against the terrorists, we must use the law. nothing but the law. but the whole law. without weakness and in all its force.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0058/94) af Lacaze for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender om terrorisme og dens betydning for sikkerheden i Europa.
President. - The next item is the report by Mr Lacaze (A3-0058/94) on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on terrorism and its effects on security in Europe.
Lacaze (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i det forslag til betænkning, De har foran Dem, har jeg villet udtrykke mig på én gang enkelt, kort og kompakt. Derfor har jeg henvist en række dokumenter til bilaget, dokumenter, som bestemt er et nyttigt supplement til min tekst, men som ikke er af væsentlig betydning for argumentationen.
Lacaze (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, my dear colleagues, I have tried, in the draft report you have in your hands, to be at once simple, brief and condensed.
Jeg har set på flere udmærkede undersøgelser, som er udarbejdet i europæiske lande, der som Frankrig har været ofre for terrorisme.
I have had several excellent reports, edited in European countries which, like France, have been the victims of terrorism.
Jeg har ikke citeret dem af frygt for den altid eksisterende mulighed for fejlfortolkning, men jeg mener i det store og hele ikke, at nogen af forfatterne kan anklage mig for at have modsagt dem.
I have not quoted them for fear of the ever-present possibility of misinterpretation, but I believe that on the whole, none of their authors will be able to accuse me of having contradicted them.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg hr. Lacaze for denne fremragende betænkning, som vores gruppe uforbeholdent støtter.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President. I must first of all congratulate Mr Lacaze on a magnificent report which our Group will unanimously support.
Betænkningen er eksemplarisk klar i sin behandling af problemet, og det siges lige ud, at terrorisme er hverken mere eller mindre end en trussel mod fred, demokrati og menneskerettigheder.
I think that he made everything crystal-clear in his statement and in the report he emphasised that terrorism is nothing more and nothing less than a threat to peace, to democracy and to human rights.
Terrorismen i de europæiske lande udøves af fundamentalistiske og intolerante mindretal, der ad den blinde terrors vej forsøger at påtvinge flertallet deres vilje.
The terrorism which we suffer in European countries is the work of exclusive minorities, who are fundamentalist and intolerant, endeavouring by means of blind terror to change the will of' the majority.
Heldigvis er alle fællesskabslandene retsstater, og i retssamfund som de europæiske lande i dag kan ingen ideologi berettige til brug af terrorisme, der ikke er en form for politisk handling, men en form for kriminalitet, der udnytter demokratiets manglende mulighed for at svare igen med samme midler til at undergrave demokratiet indefra.
Fortunately in all Community countries we have the rule of law and no ideology can justify terrorism, because terrorism is a form of criminal and not political activity, based on the use of terror, and the exploitation of the very nobility of democracy, maintaining a fragile society in freedom which terrorists undermine to try and break down democracy from within.
Oprettelsen af kimen til Europol giver anledning til håb.
The creation ofEuropol is a hopeful development.
Det er nødvendigt med større tilnærmelse mellem de europæiske retsinstanser og med mere effektiv kontrol med våbensalg.
There must be more political alignment between all the various European legal bodies and arms sales must be more effectively controlled.
Og fremfor alt er det nødvendigt at fordømme de sympatisører, der gør sig medskyldige i voldshandlingerne.
Above all, the sympathizers of these causes who aid and abet violent acts must be punished.
Endelig er det nødvendigt at få en aftale i stand med medierne med henblik på at få disse til at bidrage til at bekæmpe og eliminere volden og undlade at give voldsmændene alt for stor PR.
Finally, there must be a great pact with the media so that they can help to eradicate violence and not give excessive publicity to its perpetrators.
Terrorismen er en svøbe, som til alle tider er blevet anvendt som et stærkt politisk pressionsmiddel.
Terrorism is a scourge of which, throughout history, our humanity has made a powerful method of political persuasion.
Men til forskel fra den militære indsats, som officielt kan være en videreførelse af en diplomatisk indsats, og hvor soldaterne klart identificerer sig med den nation, de kæmper for, er og bliver terrorismen et lyssky middel i ordets værste betydning.
But in contrast to military action, which may officially prolong diplomatic action, and in which the soldiers clearly identify themselves with the nation for which they are fighting, terrorism remains a marginal method in the most pejorative sense of the word.
I lighed med bandituvæsenet, som den for øvrigt undertiden står i forbindelse med, nyder den godt af genklang i medierne, som mangedobler den virkelige betydning af de terroristiske handlinger uden altid at
Like banditry, to which it is sometimes also linked, it benefits from the resonance of the medias, which amplify the real importance of its acts without always encouraging the reprobation they deserve.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. Lacazes betydningsfulde og yderst relevante betænkning præsenterer os for en analyse af et af vor tids mest foruroligende problemer.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, this important and timely report by Mr Lacaze gives us an analysis of one of the most worrying problems we face.
Terroristgruppernes aktiviteter viser med al ønskelig tydelighed, at de er organiseret på såvel europæisk som internationalt plan, og at deres organisationer er
Terrorism which began to emerge in a noticeable form in isolated attacks last century and more concretely, in connection with political parties, in 19th century Russia, is in today's Europe a worrying threat whose ceaseless acts of indiscriminate destruction destabilise the security of nations and the psychological equilibrium of their citizens.
Jeg håber, at der for en række tilfælde, hvori to lande er dømt af domstolen i Strasbourg, alligevel vil blive fundet den rette udvej.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, there can never be any justification for terrorism in a free and democratic society.
Vi må indrømme det: i et vist omfang er man i et komplekst samfund forsvarsløse og magtesløse over for terrorismen.
Unfortunately, there is no trace of this in the Lacaze report.
Det må vi være klar over, med mindre vi vil give op over for terroristerne og besvare barbari med barbari, som man i virkeligheden for ofte gør.
In fact, if we look at the explanatory note to the report - which, moreover, criticizes the theory of liberation as, in practice, one of the sources of terrorism - then really this makes us despair.
Efter vores mening bør man derfor udvikle de politiske midler meget mere end de politimæssige eller militære midler for at reagere på terrorismen.
I am quite astounded that socialists and liberals should have voted for this report.
Hvad kan man så gøre? Først og fremmest kan og bør man fjerne enhver skygge af retfærdiggørelse fra dem, der griber til terrorisme.
I hope that our amend ments which, in our view, would make the Lacaze report democratically acceptable, will be adopted.
Men for at gøre dette må man have ret og ikke tage fejl.
If not, we shall have to vote against.
vævet ind i hinanden, selv om der ligger forskellige ideologier til grund for deres overgreb. I dag har terrorismen imidlertid ikke et veldefineret mål, men klart nok ønske om ikke at bringe deres virksomhed til ophør.
A genuinely joint approach to this problem means that we must go farther than we do at present.
Dette er i sig selv en grund til at mene, at ingen form for terror kan retfærdiggøres.
That may seem an open door, but it is unfortunately not.
Blandt betænkningens punkter vil jeg især fremhæve punkt 2, 6, 8 og 9 samt et af de punkter, jeg finder helt afgørende, nemlig at terrorisme skal forfølges og straffes som en form for kriminalitet.
Terrorism itself is a threat to democracy and the basic human rights of each individual person.
Hertil vil jeg for egen regning tilføje, at ofrene for terrorisme bør modtage erstatning og støtte af de stater, hvori sådanne forbrydelser begås, og generelt møde forståelse og solidaritet hos alle medborgere. Jeg takker hr. Lacaze for hans betænkning, som vi vil stemme for. Mange tak, hr. formand.
What we must avoid at all costs is jeopardising these collective and individual values in our fight against terrorism.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, terrorisme i et frit og demokratisk samfund kan aldrig retfærdiggøres.
Blaney (ARC). - Mr President, may I just commend the rapporteur and I would particularly like to quote his own words earlier, 'terrorism is a scourge'.
Men desværre er der ikke spor af alt dette i Lacaze-betænkningen.
How about casting your minds back and realizing that my country is occupied by another member of this Community?
Tværtimod, hvis vi ser på bilaget til betænkningen, hvor man direkte stempler teorien om frigørelsen praktisk taget som kilden, blandt andre, til terrorismen, så taber vi virkelig modet.
It is occupied by their might; they retain their occupation by might and, in order to hold on to a majority in one corner of our country, they engage in discrimination of the most outrageous kind; there is harassment of our people whether in the Six Counties of Ireland oron the soil of England by the army, by the so-called peace keeping police in the Six Counties, by the establishment itself.
Jeg har virkelig undret mig en del over, at socialister og liberale hidtil har stemt for denne betænkning.
This is how we are treated and denied the very basic civil right of self-determination.
Jeg håber, at de vil acceptere vore ændringsforslag, som efter vor opfattelse vil gøre Lacaze-betænkningen demokratisk acceptabel, ellers kan vi ikke gøre andet end at stemme imod.
We have never over the 800 odd years of occupation accepted, nor do we today, nor will we tomorrow, the right of any country to occupy any part of our country.
En virkelig fælles strategi kræver, at man går videre end nu.
First of all, anti-terrorist policy measures must them selves be legal and in accordance with European and international juridical agreements on combatting terrorism.
Alle medlemsstater skal ikke blot samordne deres anti-terrorismepolitik på det politiske, det politimæssige og - hvor det er muligt - også på det militære område.
It also means that the policy as such must comply with the basic tenets of democratic government.
De skal samtidig gøre det på en måde, som er i overensstemmelse med den demokratiske retsstats principper.
When we talk about European coordination of the policy of Member States we must of course include parliamentary control at both national and European level. The latter does not yet exist.
Det ligner måske en åben dør, men det er det - desværre -ikke.
International cooperation is unfortunately still restricted to intergovernmental arrangements.
Terrorismen selv er en trussel mod demokratiet og ethvert individs fundamentale menneskerettigheder.
Official rivalry and amateurism hamper both effective ness and efficiency as well as openness and democratic decision-making.
Hvad vi derfor skal være mest opmærksomme på, er, at vi ikke sætter disse kollektive og individuelle værdier på spil ved bekæmpelsen af terrorismen.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs quite rightly takes up these inadequacies in its opinion on the Lacaze report.
Først og fremmest skal alle anti-terroristiske politiske foranstaltninger selv være lovlige og i overensstemmelse med de europæiske og internationale juridiske aftalerom bekæmpelsen af terrorismen.
Finally, Mr President, I would just refer to the problems of extraditing persons from one Member State to another when we have no internal borders in the European Union.
Det betyder endvidere også, at politikken som sådan skal leve op til det demokratiske styres udgangspunkter.
I hope that a satisfactory solution will be found for a number of cases where two countries have been censured by the Court in Strasbourg.
Når det drejer sig om den europæiske samordning af medlemsstaternes politik, skal der selvfølgelig være en parlamentarisk kontrol både på nationalt, men naturligvis også på europæisk plan.
Then we talk about violence and point the finger at those who are merely reacting to the intolerable situation that has been imposed on our people over all those centuries and generations.
Sidstnævnte mangler. Internationalt samarbejde finder desværre stadig sted på et mellemstatsligt grundlag.
The violence that we have in Ireland today is counter-violence, countering the institutional violence that has been visited and is being visited today on our people.
Embedsmændenes pralen og amatørisme står i vejen for såvel effektivitet og handlekraft som åbenhed og demokratisk beslutningsproces.
Just consider that in these days of free movement, a single market, no barriers, no frontiers, in the little island of Ireland from which I come, and in the very northern part of which I live, 80% of all the crossings between the Six Counties and the Twenty Six are closed by decision of the army and by the explosives used by the army to blow up those crossings so that we would not have the contact.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender kommer i sin udtalelse om Lacaze-betænkningen med rette ind på disse mangler.
What is this, and who are we codding, when we cry out about the denial of rights throughout the world while at the same time within our own Community we are still nattering on here in this House and in our committees?
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, må jeg have lov at komplimentere ordføreren, og jeg vil i særdeleshed gerne citere hans egne ord fra før, 'terrorismen er en svøbe'.
Langer (V). - (IT) Mr President, terrorism certainly poses a threat to coexistence and the rule of law and needs therefore to be combated.
På et andet tidspunkt sagde han: 'det er en krænkelse af folkets vilje'.
That has to be borne in mind unless we want to give into terrorism and respond to barbarity with barbarity as all too frequently in fact happens.
Så hørte vi for bare et øjeblik siden hr. Bertens sige, at vi må gøre mere for at bekæmpe terrorismen.
In our view therefore, we need to work on political rather than police or military measures to meet the threat of terrorism.
Hvad med at begynde inden for Fælles skabet?
What therefore should we be doing?
Hvad med at tænke tilbage og erkende, at mit land er besat af et andet medlem af Fællesskabet?
First, we can and must make sure that those who resort to terrorism cannot in any way claim to be justified.
Det er besat af det med magt; de fastholder deres besættelse med magt, og for at sikre sig en majoritet i ét hjørne af vort land bedriver de den mest gruopvækkende form for diskrimination; vort folk bliver både i de seks amter i Irland og på engelsk jord chikaneret af hæren, af det såkaldte fredsbevarende politi i de seks amter og af selve systemet.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, all too often people yield to the temptation of making a distinction, according to their convictions, between good and credible terrorism - which is then re-named freedom fighting - on the one side, and filthy murderous terrorism in the service of the enemy on the other side.
Det er sådan, vi bliver behandlet og nægtet vor helt grundlæggende borgerretighed til selvbestemmelse.
They adopt a party political attitude instead of rising above it all and learning the lessons of Europe's civilization, culture and tradition.
I løbet af de godt 800 år, besættelsen har varet, har vi aldrig accepteret, og det gør vi heller ikke i dag, og det vil
We must try to understand the cause being served, the good intentions and the despair of the people concerned.
Blaney vi heller ikke i morgen, noget lands ret til at besætte nogen del af vort land.
That is something which is missing from this report.
Anvendelsen af et så groft instrument hjælper med til at styrke en tilstedeværende følelse af forurettelse, en bitter modvilje mod politiets metoder, og den ødelægger mange ireres tillid til det britiske retssystem.
But that does not detract from the fact that terrorism in the sense of insidious violence that attacks the innocent and opens the way to an infernal spiral serves no purpose whatsoever but represents an attack on a common higher civilization and culture.
Den vold, vi har i Irland i dag, er mod-vold, rettet mod den institutionelle vold, vort folk har været og bliver udsat for.
Peace cannot be built on the repression of national identity or the triumphalism of any community over another.
Hvad er dette, og hvem tror vi, at vi narrer, når vi råber op om nægtelse af rettigheder i hele verden, samtidig med at vi inden for Fællesskabet stadig kværner løs her i salen og i vore udvalg?
For that reason I welcome the broad thrust of this report because of its emphasis on the normalizing of police systems, of the treatment of people in a fair and equitable way under the law and in a democratic society.
De må ikke behandles som kriminelle på grund af deres nationalitet.
The end does not justify the means.
Jeg er ked af at læse, at John Major har afvist følere fra Det Britiske Labour om at ændre denne lovgivning.
This is a lesson which is all too easily lost from sight and must be remembered: the end does not justify the means.
I kampen mod terrorismen må vi aldrig gå over til terror isternes taktik eller brutalitet, når de forsætter med at skabe de betingelser, der opretholder deres egen mytologi.
This yardstick, this moral truth must guide us in our assessment and outright condemnation of all terrorism.