natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med rapporten var at udvikle en computermodel for udslip fra bilismen, at blive i stand til at opstille nogle scenarier over forskellige tiltag til reducering af udledningen af drivhusgasser og at bidrage til den inteme diskussion i Kommissionen om opstilling af målsætninger.
The purpose of the report was to develop a computer model for vehicle emissions, draw up a number of scenarios for various measures to reduce releases of greenhouse gases and to contribute to the Commission's internal discussion of its objectives.
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt man er kommet med opfyldelsen af disse målsætninger, samt om den anser behovet for en gradvis, men kraftig forøgelse af benzinpriserne som et af de vigtigste bidrag til nedbringelsen af bilismens miljøbelastning.
How much progress has been made in meeting these objectives, and does the Commission consider a gradual but substantial increase in petrol prices one of the most important means of reducing the environmental pollution caused by motor vehicles?
Fællesskabets strategi vedrørende C02-emissioner bygger på rentable aktioner, som skal øge fordelene for miljøet, og som også har klart gavnlige virkninger på andre områder.
The Community strategy for the limitation of CO: emissions is based on cost effective actions, which maximize the advantages for the environment, and which also have a clear benefit in other policy areas.
Hvad angår transportsektoren, mener Kommissionen, at begrænsningen af CO2 inden for denne sektor kræver en samlet aktion, som skal gøre noget ved behovet for transport ved at behandle en række supplerende foranstaltninger af teknisk og økonomisk art under ét.
2 this sector requires a global approach to address the demand for transport combining a series of complementary measures of a technical and economic nature.
Spørgsmålet om forhøjelse af benzinpriserne må ses i sammenhæng med en sådan pakkeløsning.
The issue of fuel price rises needs to be considered in the context of such a package of measures.
Det anslås faktisk, at gennemførelsen af den foreslåede COj/energi-skat vil føre til en gradvis forhøjelse af benzinpriserne frem til slutningen af århundredet.
Indeed it is estimated that the implementation of the proposed COi-energy tax would lead to a gradual increase in the price of fuel up to the end of the century.
Spørgsmål nr. 114 afGeraghty (H-0907/93)
Question No 114 by Mr Geraghty (H-0907/93)
Om: Statslig investering i Aer Lingus
Subject: State investment in Aer Lingus
Kommissionen bedes meddele, hvilke oplysninger den har modtaget om den irske regerings beslutning om som eneaktionær at investere IRL 175 mio i Aer Lingus, det nationale irske luftfartsselskab, og om den har modtaget tilkendegivelser fra de britiske myndigheder om, at de er imod en sådan kapitalindsprøjtning?
What information has the Commission received with regard to the decision of the Irish Government, as sole shareholder, to invest £Irl 175 million in Aer Lingus, the Irish national airline, and has it received any indication from the UK authorities of their objections to such a capital injection?
Den undersøger i øjeblikket planen på baggrund af Traktatens relevante regler om statsstøtte med henblik på at fastslå, om den er forenelig med fællesmarkedet, og vil overveje, om proceduren i artikel 93, stk. 2, bør indledes.
The Commission is at present examining the case under the relevant state aid rules of the Treaty with regard to its compatibility with the common market and will consider the appropriateness of opening the Article 93(2) procedure.
Kommissionen ville som led i denne give alle interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Within this procedure the Commission would give all interested parties the opportunity to comment.
Når Kommissionens beslutning blev offentlig gjort, ville man ud over dens vurdering få en tilstrækkelig beskrivelse af Aer Lingus' program.
The publication of the Commission's decision would give a sufficient description of Aer Lingus's programme, as well as an asessment by the Commission.
Kommissionen kan dog ikke videregive oplysninger, som den irske regering har meddelt den som fortrolige.
However, the Commission cannot disclose information which has been provided by the Irish Government as confidential.
Spørgsmål nr. 115 af Simeoni (H-0908/93)
Question No 1J5 by Mr Simeoni (H-0908/93)
Om: Bestemmelserne om proviantering af lystfartøjer
Subject: Supplies for pleasure vessels
I medfør af direktiv 92/12/EØF (') af 25.2.1992 har regionsdirektoratet for told og punktafgifter på Korsika (Frankrig) besluttet, at EF-lystfartøjer ikke falder inden under afgiftsfritagelsesordningen, hvilket det meddelte de tre berørte firmaer på øen umiddelbart forud for turistsæsonen i en skrivelse, som omgjorde den oprindelige fortolkning.
In the light of Directive (EEC) 92/12 of 25 February 1992 ('), the regional customs and excise administration of Corsica (France) has ruled that pleasure vessels registered in the Community are not covered by the provisions on supplies to vessels. This decision was made known to the three Corsican commercial establishments in the sector concerned just before the tourist season, in a letter whose sense ran counter to that of an earlier decision.
Vil Kommissionen enten forlænge tilladelse til afgiftsfri proviantering indtil 1999, som det er tilfældet med butikkerne i lufthavnene, eller indføre kompensationsordninger, som det er tilfældet med speditionsfirmaer?
Is the Commission willing to take action to permit these establishments to continue in business until 1999, as in the case of airport shops, or, as in the case of transit agents, to introduce compensatory provisions?
Det af det ærede medlem anførte direktiv forbyder ikke afgiftsfri proviantering af lystfartøjer.
The directive referred to by the honourable Member does not prohibit duty free supplies to pleasure vessels.
Ifølge dette direktiv kan medlemsstaterne opretholde deres nationale bestemmelser vedrørende proviantering af skibe og luftfartøjer, indtil Rådet har vedtaget et forslag fra Kommissionen på dette område.
In fact, the directive provides that Member States may maintain national provisions on supplies to vessels and aircraft until the adoption by the Council of a Commission proposal in this field.
Kommissionen har derfor ikke, selv om den måtte ønske det, kompetence til at træffe de af det ærede medlem foreslåede foranstaltninger.
Therefore, even if it wished to do so, the Commission has no power to adopt the measures suggested by the honourable Member.
EF-direktiverne tillod ikke før 1993 og tillader heller ikke nu momsfri proviantering af lystbåde. Kun skibe, der benyttes til langfart og udfører passagertrafik mod betaling eller udøver handels-, industri- eller fiskeriaktiviteter, kan nyde godt af momsfri proviantering.
Where VAT is concerned, Community directives did not permit prior to 1993 and do not currently permit VAT free supplies to pleasure vessels.
Såvel på det ophavsretlige som på andre områder fokuserer man på EF-plan på nationale bestemmelser og disses indvirkning på samhandels- og konkurrencevilkårene, både inden for Fællesskabet og, mere bredt, på verdensmarkedsplan.
In the copyright field, as in other areas, the focus of attention at the Community level is on the existence of national provisions and their impact on conditions of trade and competition both within the Community and more widely in the context of world markets.
Er der i de nationale lovgivninger og de relevante internationale aftaler taget hensyn til musikbrugernes behov - som f.eks. de detailforretninger, beværtninger og turistbusselskaber, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål - vil man, når man gennemgår forholdene på EF-plan, naturligvis tage sådanne hensyn i betragtning.
To the extent that the national legislator and any relevant international agreements have taken account of the needs of music users - such as the retailers, publicans and coach operators mentioned in the honourable Member's question - then the examination at the Community level of this situation will clearly take account of such considerations.
Endvidere arbejder Fællesskabet på det ophavsretlige og beslægtede områder på grundlag af undersøgelser, der efterfølges af grønbøger, og gennemfører både skriftlige og mundtlige høringer, inden det træffer afgørelse om en politisk linje og om eventuelle forslag til foranstaltninger.
In addition, in the field of copyright and neighbouring rights, the Community has proceeded in its work on the basis of studies followed by Green Papers, initiating both written consultations and hearings, prior to the determination of any policy line and any proposals for action.
Denne fremgangsmåde gør det muligt for alle interesserede parter, også musikbrugere, at gøre opmærksom på deres synspunkter, ligesom de giver Kommissionen mulighed for at tage synspunkterne i betragtning.
By these means it is possible for all interested parties including music users, to make their views known and for the Commission to take them into account.
Kommissionen hilser det velkomment, når de berørte parters EF-repræsentanter deltager så bredt som muligt i dens høringer.
The Commission welcomes the widest participation of interested parties represented at the Community level in its consultation exercises.
Den vil i sit arbejde på ophavsretsområdet fortsat tage hensyn til samtlige parters synspunkter, herunder musikbrugernes.
The Commission will continue to take account of the views of all interested parties, including music users, in its continuing work in the field of copyright.
Spørgsmål nr. 117 af Santos López (H-0488/93) Om: Det europæiskarabiske universitet i Granada
Question No 117 by Mr Santos Lopez (H-0488/93)
Hvad forhindrer Kommissionen i at betragte placeringen af det europæiskarabiske universitet i Granada som endelig?
What prevents the Commission from considering the siting of the Euro-Arab University in Granada as permanent?
Mener Kommissionen ikke, at en øjeblikkelig realisering af dette projekt vil bidrage positivt til den europæiskarabiske dialog?
Does it not believe that the immediate realization of this project would make a positive contribution to the Euro-Arab dialogue?
Det europæiskarabiske universitet er, som det ærede medlem vil vide, et projekt, der har sin oprindelse her i Europa-Parlamentet, nemlig i Parlamentets beslutning fra 1984, og det har fået støtte i en senere beslutning.
The Euro-Arab University, as the honourable Member is aware, is a project conceived here in the European Parliament, in its resolution of 1984, and was the subject of a supportive mention in a more recent resolution of the Parliament.
Dialogen blev genoptaget i 1989 efter det succesrige ministermøde i Paris.
The dialogue was relaunched in 1989 after the successful Paris Ministerial Meeting.
På mødet i Generalkomitéen i Den Europæisk-Arabiske Dialog i 1990 i Dublin besluttede man at anmode to arbejdsgrupper om at undersøge, hvilke aktiviteter, der ville kunne finde sted på et europæisk arabisk universitet, hvilken værdi, de ville have, og om et sådant universitet, de eksisterende økonomiske muligheder taget i betragtning, ville kunne realiseres.
The 1990 Dublin Meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue decided to invite two working committees of the dialogue to study the value and range of activities appropriate to an Euro-Arab University including its feasibility, taking account of available financial possibilities.
Siden da har, hovedsagelig politiske, problemer i forbindelse med arbejdet i dialogen blokeret for yderligere fremskridt i sagen.
Since this time, difficulties in the operation of the dialogue, largely political, have blocked any advance on this question.
Selvom Granada ofte er blevet nævnt som hjemsted for universitetet, må dettes endelige placering derfor afvente den videre udvikling i Den Europæisk-Arabiske Dialog, som i øjeblikket drøftes i Den Arabiske Liga.
Therefore, although Granada has often been mentioned as the site for the University, the definitive location of the University and its final form will require to await further developments in the Euro-Arab Dialogue, which are presently under discussion with the Arab League.
Spørgsmål nr. 118 af Killilea (H-0668/93) Om: Kommissionens nye initiativer om social udstødelse og dårligt stillede grupper
Question No 118 by Mr Killilea (H-0668/93)
Kommissær Flynn erklærede i en tale i Dublin, Irland, den 18. februar 1993, at han søgte at opnå de øvrige kommissærers samtykke til et nyt større initiativ om social udstødelse og dårligt stillede grupper.
Speaking in Dublin, Ireland on 18 February 1993, Commissioner Flynn stated that he was:
Kommissionen lægger meget stor vægt på at gøre noget ved udstødelsen, som bliver et stadig større problem.
The Commission attaches the greatest importance to addressing the growing problem of exclusion.
Socialfonden spiller en afgørende rolle i denne forbindelse, og Kommissionen er derfor meget glad for, at Parlamentet og Rådet støttede og tilsluttede sig dens forslag om at udvide definitionen af strukturfondenes mål 3 til udtrykkeligt også at omfatte personer, som er udstødt af arbejdsmarkedet.
The role of the social fund in this regard is crucial and the Commission is, therefore, very pleased that its proposal to extend the definition of Objective 3 of the structural funds to cover explicitly those who are excluded from the labour market has been supported and agreed by the Parliament and the Council.
At fællesskabsinitiativerne under strukturfondene kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse, er bevist og anerkendt. Den 16 Juni 1993 godkendte Kommissionen et høringsdokument, eller en grønbog, om fællesskabsinitiativernes fremtid under strukturfondene. I dokumentet slår Kom missionen til lyd for et initiativ vedrørende menneskelige ressourcer inden foren enhedsramme med fem uafhængige, men samarbejdende strenge.
The essential role which the Community initiatives under the structural funds can play in this regard has been proven and recognized.
En af strengene skulle specielt dreje sig om mennesker, som trues af udstødelse af arbejdsmarkedet, og den ville, hvis Kommissionens strategi vandt tilslutning, give EF mulighed for i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne at forstærke sin indsats for dem, der er udsat for denne udstødelse.
One of those strands would be directed specifically towards those who are exposed to exclusion from the labour market and would, if the Commission's approach is agreed, enable the Community to step up its action, in conjunction with the Community support frameworks, in favour of those who are exposed to such exclusion.
Det foreslåede initiativ under én enkelt ramme ville, efter Kommissionens mening, have en række fortrin frem for det nuværende system, nemlig en levende udveksling af idéer og erfaringer mellem de uafhængige strenge, strømlining af forvaltningen på samtlige niveauer inden for området menneskelige ressourcer -herunder en mere rationel udnyttelse af de transeuropæiske net og faciliteterne til ydelse af faglig bistand - og en mere sammenhængende og koordineret fremgangsmåde i forbindelse med kontrol, evaluering og udbredelse af resultater.
The proposed single framework initiative, in the Commission's view, has a number of advantages over the current system, namely the active cross-fertilisation of ideas and experience between the separate strands, a streamlining of administration in the human resources field at all levels, including a more rational use of trans-European networks and technical assistance facilities, and a more coherent and coordinated approach to the monitoring, evaluation and dissemination of results.
Et sådant EF-omfattende enheds-rammeinitiativ inden for beskæftigelse og menneskelige ressourcer ville udgøre et betydningsfuldt nyt skridt i kampen mod udstødelsen og arbejdsløs heden mere generelt.
Such a single Community-wide framework initiative in the field of employment and human resources would represent an important new step in the fight against exclusion and unemployment more generally.
Det ville bygge på de værdifulde erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med de nuværende initiativer, men repræsentere en ny, strømlinet måde at gribe problemerne an på i den kommende periode.
It would build on the valuable experiences gained under the present initiatives but represent a fresh and streamlined approach to the problems over the coming period.
Kommissionen er spændt på, hvordan man vil reagere på grønbogen, og navnlig på Parlamentets synspunkter.
The Commission is awaiting with great interest reactions to its Green Paper and in particular the views of Parliament.
Spørgsmål nr. 119 af Is1er Béguin (H-0696/93) Om: PERIFRA-programmet i Bitche (Frankrig)
Question No 119 by Mrs Isler Béguin (H-0696/93) Subject: PERIFRA programme - Bitche (France)
Kommissionen oplyser i sit svar QXW3111/92 (FR) (') af 28. maj 1993 om listen over de kommuner i Lorraine, som har fået støtte via PERIFRA-programmet, at Bitche kommune har modtaget et beløb på 0,374 mio ecu.
In its answer QXW3111/92 (') of 28 May 1993 on the list of communes in Lorraine which have obtained aid through the PERIFRA programme, the Commission referred to the Bitche commune as having received ECU 0.374 m.
Med dette beløb har kommunen skabt en industrizone og således ryddet et skovområde for at give plads til det tyske firma NOLT.
This amount enabled the commune to create an industrial estate by clearing a forestry site in order to accommodate the German NOLT company.
Arealet er blevet forberedt for EF's regning, men firmaet NOLT har ikke ønsket at etablere sig.
The hypothetical establishment of the NOLT company for which the site had been 'prepared at the Community's expense' did not materialize.
Firmaet NOLT har valgt at etablere sig i Forbundsrepublikken Tyskland.
NOLT chose to set up its plant in the Federal Republic of Germany.
For at sikre god forståelse for Fællesskabets politik på dette område havde Kommissionen da anmodet Bitche kommune om garantier for virksomhedens faktiske etablering, eller har Kommissionen medvirket til at lokke en industrivirksomhed til uden succes?
In order to clarify Community policy on such matters, will the Commission state whether it had requested guarantees from the Bitche commune on the actual establishment of companies or whether it was involved in what proved to be a vain attempt to lure in an entrepreneur?
Kan Kommissionen bekræfte, at denne virksomhed ikke lod flere kommuner på EF's territorium konkurrere indbyrdes, således at der med henblik på en eventuel etablering i hvert enkelt tilfælde er blevet bevilget fællesskabsmidler?
Can the Commission affirm that this company did not contact a number of rival sites within the Community, thereby causing Community funds to be released in each case for its possible establishment?
Fællesskabet besluttede, inden for rammerne af PERIFRA-ordningen, at yde et finansielt tilskud til byggepladsindretningen i forbindelse med etableringen en industrizone i Bitche.
The Community agreed, under the PERIFRA scheme, to part-finance the site preparation work foran industrial estate in Bitche.
Arbejderne bestod hovedsagelig i anlæggelse afveje, el-forbindelser osv. og skulle gennemføres i to etaper.
This consisted mainly in providing roads, mains supplies and so on, to be carried out in two stages.
Første etape er fuldført, og den anden skal nu til at begynde.
The first stage has been completed and the second is starting now.
') EFT endnu ikke offentliggjort.
') OJ not yet published
Kommissionen er klar over, at firmaet NOLT ikke har etableret faciliteter andre steder end det sted i Tyskland, det ærede medlem omtaler.
The Commission is aware that the NOLT company has not set up facilities anywhere else, apart from the instance in Germany referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 120 af Cassidy (H-0713/93)
Question No ¡20 by Mr Cassidy (H-0713/93) Subject: Public purchasing directive - Fees charged by contracting entities
I supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 169 af 1. september 1992 kræver Themsens Vandforsyning A/S et gebyr på £ 500 for kvalifikationsdokumenter plus et årligt registreringsgebyr på £ 500 fra leverandører eller entreprenører, der ønsker at blive optaget i Registeret over Kvalificerede Leverandører og Entreprenører i henhold til forsyningsdirektivet (')·
In supplement'S' to the Official Journal of the EC 169 of 1 September 1992, Thames Water Utilities Ltd levy a charge of £500 for Qualification Documents plus an annual £500 registration fee for successful applicants wishing to be on a Register of Qualified Contractors under the Utilities Directive (')·
Hvad mener Kommissionen om denne praksis?
What is the Commission's opinion of this practice?
Licitationsmyndighedernes faste praksis med at afkræve interesserede virksomheder et beløb for at modtage kvalifikationsdokumenter og for at få deres navn optaget i registret over kvalificerede leverandører og entreprenører giver ikke som sådan anledning til kritik i henseende til EF-rettens generelle principper og direktiverne vedrørende offentlige aftaler, for så vidt som den ikke er af diskriminerende art, og at den står i et rimeligt forhold til de planlagte kontrakter.
The practice whereby contracting entities charge interested enterprises a sum of money for obtaining Qualification Documents and for including their names in the Register of Qualified Contractors is not of itself open to criticism in the context of the general principles of Community law and the directives relating to public contracts, provided that it is non-discriminatory and commensurate with the size of the contracts envisaged.
Det er op til licitationsmyndighedeme at vælge, om de vil oprette et kvalifikationssystem, og i bekræftende fald på basis af objektive kriterier at fastsætte, på hvilken måde dette system skal administreres.
It is for the contracting entities to decide whether or not to establish a qualification system and, if they do so, to determine on the basis of objective criteria how it is to be managed.
Kommissionen erkender dog, at en sådan praksis, såfremt de opkrævede beløb er uforholdsmæssigt store, kan være til skade for virksomhederne, eftersom den vanskeliggør adgangen til markedet for dem.
However, the Commission appreciates that, if the amounts charged are excessive, this practice is likely to be detrimental to enterprises since it will then be more difficult for them to gain access to the market.
Med hensyn til det specifikke tilfælde vedrørende gebyrer opkrævet af Thames Water Utilities Ldt. skal det vurderes, om de er rimelige eller uforholdsmæssigt store i forhold til de principper, som der netop er redegjort for.
In the specific case of Thames Water Utilities Ltd it needs to be decided whether the fees charged are reasonable or excessive by reference to the principles that have just been explained.
Spørgsmål nr. 121 af Avgerinos (H-0728/93)
Question No 121 by Mr Avgerinos (H-0728/93) Subject: Installation of a very-high-tension line in an inhabited area
Om: Installering af en højspændingsledning i et bebygget område
The Greek Government plans to instai a very-high-tension line for electricity transmission in the town of Krionerio, Attica.
Den græske regering har planer om at lægge en højspændingsledning i det bebyggede område Krioneri i Ättika. Kommunalbestyrelsen og områdets beboere er modstandere af dette projekt, og de, der ejer fast ejendom i det område, hvor projektet skal udføres, nægter at modtage den erstatning, der allerede er udbetalt i deres navn.
Bearing in mind that the area already has two high-tension lines, that low-frequency electromagnetic fields are a health hazard and that no environmental impact study has been carried out, what steps will the Commission take to prevent the implementation of this project, which poses a threat to public health in the area and is seriously harmful to the environment?