natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da læsning er en enestående metode til at fremme borgernes kritiske bevidsthed og give læseren indblik i andre kulturer end hans egen, bør læsning være tilgængelig for alle. Jeg tænker især på dem, for hvem det i ganske særlig grad kan være en åbning ud imod verden, nemlig blinde.
We reject Amendments Nos 25, 27 and 45, owing to the fact that they are not adapted to the standards established as regards comitology in accordance with the modus viviendi adopted between Parliament, the Council and the Commission.
Jeg tror, at også teaterverdenen vil få gavn af mulighederne for at vise publikum et bredt repertoire, der er repræsentativt for de europæiske stater.
The programme, which is also based on the principle of subsidiarity, will make it possible not only to support the translation of literary works and reference works, but also to cooperate to improve the training offered to translators of literary works.
Og det bliver i det hele taget stadig vigtigere at fremme læsningen blandt de unge, særlig dem, der lever under ugunstige forhold, gennem pilotprojekter, der støttes af Fællesskabet.
The Ariane programme constitutes a first step, an insufficient one as was said a moment ago by Mrs Vaz da Silva, but an important one for Community action in the field of books and reading.
Jeg finder det desuden af fundamental betydning, at man støtter værker, der skabes af unge forfattere og folk, der offentliggør for første gang.
It is not a programme which exhausts the subject matter, although it is one to which the Commission — like Parliament — wishes to pay very special attention.
Men lad os ikke glemme, at ARIANE-programmet bør betragtes som en første etape på vejen frem mod en europæisk politik til gavn for bogen, der bør følges op af aktioner for skabelse, udgivelse og spredning af værker.
I can let you know in advance that in the next few months the Commission will be beginning consultations with experts in order to move ahead with this subject, just as it did in preparation for the heritage programme, Rafael.
Naturligvis bliver det nødvendigt, også inden for dette program, at virke for udbredelse blandt det størst mulige publikum.
We also do not accept Amendment No 36, concerning the preference accorded to publishing houses which have not previously received any Community grants for the translation of works.
Endelig finder jeg det af en vis betydning, at de centralog østeuropæiske lande og mange andre, som f.eks.
The Commission understands Parliament's concern that Community assistance be distributed in a balanced fashion.
Cypern, Malta, Norge, Island og Schweiz, kommer til at deltage i programmet, således at kendskabet til hvert enkelt af vore landes kulturarv kan vokse og forbedre et samarbejde, der ikke må begrænses til den politiske og økonomiske sektor.
However, the Commission wishes to recall that the works will be selected by a panel of independent experts who will be basing their opinions on the quality of the works to be translated, and, moreover, preference will be given to small independent publishing houses upon a request by Parliament approved by the Commission.
Således vil der i dette kulturprogram blive indført en social solidaritetsdimension, der kun kan berige det.
I would like to say to Mrs Larive that the Gutemberg programme interests me greatly.
Men vi må ikke glemme, at bogen, der både er et konsum- og et kulturprodukt, er konfronteret med store overlevelses- og tilpasningsproblemer, og løsningen heraf kan ikke udsættes.
Within four months, we will be calling experts together for a meeting, and I hope that she will be one of the people who can cooperate with us, since she has always shown her interest in this programme.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gå i gang med forberedelsen af et globalt program til støtte for bøger, der tager hensyn til disses konfrontation med multimedieprodukter og til den rolle, som de bør spille i informationssamfundet.
I am sure that we will be able to achieve results on a par with those obtained through the heritage programme.
Til sidst anmoder jeg indtrængende kommissæren om ikke at falde for fristelsen til at give os indtryk af, at han accepterer vore ændringsforslag, medens han i realiteten blot udvælger dem, der kan gennemføres, uden at noget fundamentalt ændres.
I hope that within twelve months we will be able to see our programme up and running, and I fully share the ideas she expounded.
Oreja Aguirre, medlem af Kemimissionen. — (ES) Hr. for mand, ærede medlemmer, først vil jeg gerne lykønske fru Mouskouri samt Kulturudvalget og takke dem for denne anden betænkning, som endnu en gang tydeligt viser Parlamentets støtte til kulturen. I denne betænkning bekræfter Parlamentet, at i et multikulturelt og flersproget samfund som vores, der er forpligtet til at respektere befolkningernes kulturelle mangfoldighed, er oversættelsen et fremragende middel til at opnå større udbredelse af viden, gensidig berigelse og udveksling i overensstemmelse med ånden og indholdet af artikel 128 i Traktaten, og bør derfor støttes og fremmes.
We would like to modify or supplement a number of these, notably the following: Amendment No 16, since the Commission wishes to reiterate the terms relating to the presentation of national prizes; nonetheless, it is in favour of making greater use of television to support books and reading, an idea which will have to be taken into account for the review of the way in which the European Aristeion literary and translation prizes are organ ized, on which it is working at the moment.
Vi godkender heller ikke ændringsforslag 36, som handler om, at forlag, som ikke tidligere har modtaget fællesskabsstøtte til oversættelse, bør foretrækkes.
I should like to now to hear the Commissioner's reasons for renewing the block exemption for motor vehicle distribution and servicing for as long as ten years.
Kommissionen forstår Parlamentets bekymring for, om fællesskabsstøtten fordeles ligeligt.
In my opinion the Commissioner must be able to show that it is in the consumers' interests.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I consider you to be a staunch advocate of the free market.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00
I hope you will also defend the free market on this issue.
Jeg vil gerne sige til fru Larive, at jeg finder GUTENBERG-programmet meget interessant. Vi vil indkalde eksperter i løbet af fire måneder, og jeg håber, at fru Larive vil være en af de personer, som kan samarbejde med os, eftersom hun altid har udtrykt interesse for dette program.
But the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that a renewal of these block exemptions for cars is of such fundamental importance to free competition in Europe that Parliament must make its views known.
Jeg er sikker på, at vi kan opnå lige så gode resultater som dem, vi har opnået med programmet om kulturarven.
I will not go into the highly technical details of the proposal but will concentrate on the political questions.
Jeg håber, at vi inden et år har fået dette vigtige program op at stå, og jeg er helt enig i fru Larives ideer.
Indeed, can there be any objective justification for a renewal of the block exemption for agree ments on the sale and servicing of cars?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Riis-Jørgensen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen (B40340/95) om forslaget om at forny gruppefritagelsen for forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer. jer.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first of all like to say how pleased I am that, despite all the problems, it has still been possible to discuss this subject before the Commission makes further amendments over the coming weeks to the preliminary draft, which is being examined in considerable detail.
Riis-Jørgensen (ELDR). — Tak, hr. kommissær, fordi De har været så tålmodig og ventet så længe på at få lov til at svare på dette vigtige spørgsmål.
To begin with, Commissioner, as Member of the Commission responsible for competition law, you must be aware that what we are discussing here is an exemption from the rules of competition applicable in the EU.
Jeg er lidt ked af, at vi har måttet udsætte debatten til i aften, hvor der er så få til stede til at diskutere dette utrolig vigtige emne.
I think that there must be very sound reasons for any exemption from or waiving of the provisions of the Treaty of Rome.
Nogle af ændringsforslagene vil vi gerne ændre eller supplere, navnlig ændringsforslag 16, idet Kommissionen ønsker at bekræfte vilkårene vedrørende en gentagelse af de nationale priser.
I have the impression that there has been a good deal of lobbying going on for the text to have changed to this extent, and this gives you some idea of how difficult things are for the Commission.
Desuden foretrækker Kommissionen i forbindelse med ændringsforslag 22.
As things turned out in practice, the regulation was not entirely correctly applied, and there have been quite a number of infringements.
30 og 31 at erstatte det mindre hensigtsmæssige udtryk oprinelelige sprog med modersmål eller regionale og europeviske sprog alt efter de sproglige versioner. Jeg mener, der er et sprogligt problem dér, som vi skal blive enige om.
It was also a one-sided regulation in that the manufacturers had too much power compared with the dealers, and independent distributors were not given a fair chance.
Jeg vil undgå at komme ind på de meget tekniske detaljer i forslaget men koncentrere mig om det politiske spørgsmål.
Yet I am convinced that we can get our technologically advanced cars repaired very well without any need for the EU to regulate the market.
Nemlig, kan en forlængelse af gruppefritagelsen for salg og service af biler fortsat begrundes objektivt?
We can also arrange for all kinds of other technically sophisticated procedures without any need for the market to be compartmentalized.
For det første skal vi gøre os klart, hr. kommissær med ansvar for konkurrenceretten, at det, vi diskuterer her, er en undtagelse, en fritagelse fra EU's gældende konkurrenceregler.
It is precisely this technological development and the changed market conditions that are the reason for the first question to you, Commissioner.
Jeg mener, at en forlængelse af enhver undtagelse eller fritagelse fra Rom-traktaten skal være yderst velbegrundet.
But tell me who actually gains from a block exemption?
Jeg mener, at enhver fritagelse fra EU's lovgivning øger borgernes skepsis over for EU-systemet og hindrer gennemskueligheden og ødelægger det for os forbrugere.
The motor vehicle producers say that the consumers get better terms, quality and safety as a result of block exemptions.
Jeg mener derfor, at vi alle sammen her skal tænke os utrolig godt om, før vi giver grønt lys for en sådan forlængelse.
The European consumers' organizations would prefer to see block exemptions completely scrapped.
Jeg ønsker på ingen måde. at fru Vaz de Silva skal tro, at vi ikke ønsker at tage hensyn til de vigtige ændringsforslag.
The new text contains a number of guarantees which clearly help the dealers.
Vi tager hensyn til de vigtige ændringsforslag og godkender dem.
For example, manufacturers can no longer set sales targets unilaterally, and so on.
Hvad angår de øvrige, vil Kommissionen være meget opmærksom på disse forslag inden for rammerne af et mere bredt program med særligt sigte på bøger og læsning, det eneste, vi derfor gør i denne forbindelse, er at udskyde spørgsmålet.
Secondly, there is also something new for parts producers, in that dealers are actually obliged at present to buy all their spare parts from the manufacturers, whereas we are now saying that dealers should be free to purchase equivalent parts from independent producers.
Lige som i tilfældet med KALEIDOSKOP vil Kommissionen undersøge muligheden for at udarbejde et særligt program for dårligt stillede personer.
I hope that the Commissioner can resolve the paradox between, on the one hand, the industry's wishes and, on the other hand, the wishes of the consumers, as referred to in the third question.
Jeg forpligter mig her formelt til at fremme dette spørgsmål, og vi vil på ingen måde negligere det.
It is certainly my impression that block exemptions in many cases promote the partitioning of national markets and obstruct the competition between different marques that we need.
Vi forkaster ændringsforslag 25.
In the fourth question I propose that the present block exemption system be ended within a specified time limit.
27 og 45. idet de ikke retter sig efter reglerne om komitoloci i henhold til den modus
I do not think that there is any reason to believe that the free market forces which strengthen the market in virtually all other consumer durables should not also be capable of sustaining an
En bil er ikke længere et mekanisk produkt. En bil i dag er et højteknologisk produkt.
If you look closely at the text, therefore, we have made a series of changes which alter the whole balance of the regulation.
Ligesom forbrugerne er blevet meget mere kvalitetsog prisbevidste.
The question now is whether we really need a regulation like this for ten years?
En bil skal i dag ikke repareres hveranden uge. Til gengæld stiller den teknologiske udvikling store krav til de værksteder, som skal reparere vore biler.
I think that we do for a number of reasons, because of the increasingly high level of technology in cars, and because of safety requirements.
Riis-Jørgensen korrekt hele vejen igennem, idet der har været en del krænkelser af den.
Van Miert good arguments, not all of which were true ten years ago, I would be the first to admit, but good ones nevertheless.
Men sig mig, hvem har egentlig fordelen af en gruppefritagelse?
There is also the agreement with Japan, which still has a number of years to run.
Ikke desto mindre mener forbrugerorganisationer ne, at forbrugerne ville være bedre stillet uden en gruppefritagelse.
As my colleague Mr Bangemann and others have told me, we need this regulation in order to keep monitoring the agreement.
De europæiske forbrugerorganisationer så helst gruppe fritagelsen ophævet fuldstændig.
So if we weigh up the pros and cons, we can see that there are more arguments in favour of the regulation, although certain major changes do need to be made.
Der var også en del problemer for forbrugerne som parallelimport, garantiordninger og flere andre ting.
Thanks also to the initiatives of politicians, cars have become safer.
Derfor har vi ment, at selve det selektive distributionsprincip måske nok kunne opretholdes, men at ordningen på et antal punkter burde undergå en gennemgribende tilpas ning.
The need for repairs is constantly decreasing, the guarantees given are becoming increasingly comprehensive.
Det er i denne retning, vi er begyndt at søge.
In principle, today's dealer earns his money by selling spare parts and, in good times, selling cars.
For det første med henblik på at tilvejebringe en bedre ligevægt mellem producenter og forhandlere.
In bad times he has to pass on his discounts if he wants to sell at all.
Dertil er der i de nye tekster indbygget et antal klare og tydelige garantier til fordel for forhandlerne, for eksempel at producenterne ikke længere ensidigt kan pålægge salgsmålsætningerne og lignende.
Any further-reaching proposal would destroy the dealer network, destroy the small and mediumsized firms and therefore damage all concerned.
Jeg håber, at kommissæren kan besvare dette paradoks, hvor man på den-ene side har industriens ønsker og på den anden side forbrugernes, således som jeg beskriver det i spørgsmål 3.
Coming back to the duration of the regulation, you were right to raise the subject, and I admit that I myself would have preferred a shorter period than ten years.
For det andet er der også noget nyt med hensyn til producenter af reservedele, for i øjeblikket er der en binding mellem forhandler og producent, som egentlig gør, al forhandleren er fuldstændig bundet til producentens reservedele.
Cassidy (PPE). — Mr President, first of all I should like to express gratitude to the Commissioner for having come here at some considerable inconvenience to himself, knowing that he has to be back in Brussels tomorrow morning for an important Council meeting.
Med spørgsmål 4 lægger jeg op til, at den nuværende gruppefritagelse skal ophæves i løbet af en fastlagt frist.
One last word before I finish, because I am almost out of time and, much as I would like to go into more detail, I am afraid I cannot.
Hr. kommissær, er det ikke på tide, at bilindustrien omstiller sig til den frie konkurrence?
It is my intention to propose to my colleagues a number of amendments to the present text designed to make the regulation more flexible.
Det kan selvfølgelig ikke ske fra i morgen, derfor foreslår jeg også en overgangsordning på fem år, hvorefter vi skal vurdere, om der er behov for at forlænge den yderligere.
I have already mentioned the duration, and there are another four or five points where I would like to make changes to provide better protection for consumers.
Således er der ved nærmere eftersyn en hel række ændringer i teksten, som ændrer hele balancen i forordningen. Men så er spørgsmålet, — som jeg vender tilbage til senere — om det nu virkelig er nødvendigt, at en sådan forordning skal gælde i ti år?
I was present on Monday evening, as was Mrs Riis-Jørgensen, when the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy cobbled together the resolution with which I have to say, frankly, I finally was rather unhappy.
Nu vil jeg geme høre kommissærens begrundelse for at forlænge gruppefritagelsen for salg og service i helt op til ti år.
Ladies and gentlemen, as I have already said, I am sorry that we do not have more time to discuss this very important subject in greater detail.
Kommissionen skal efter min opfattelse kunne retfærdiggøre, at det er af hensyn til forbrugerne.
I have also found it very frustrating that this item has been switched around so much on Parliament's agenda this week, I can assure you.
De vil forsvare det frie marked i denne sag.
It really is extremely regrettable.
Når man vejer fordele og ulemper op mod hinanden, er der alligevel flest argumenter for under forudsætning af et antal gennemgribende tilpasninger.
I would like to say in advance that I am not dependent on it nor am I speaking here as a lobbyist for the car industry.
Nu vender jeg tilbage til tidsrammen.
I attended most of it.
De har stillet dette spørgsmål med rette, og jeg vil ikke undlade at fortælle Dem, at jeg personlig havde ønsket en kortere varighed end ti år.
I certainly heard the interventions from the trade and from the consumers. I have to say that I thought the consumers made a much better case than the car industry did.
I øvrigt ønsker jeg at drøfte dette punkt en gang til i Kommissionen.
If anything, I was converted on that occasion to the view that really the block exemption's time has come.
Efter min mening er en varighed på syv år at foretrække af følgende grunde.
You and I can remember that 10 years ago we were having exactly the same arguments about the renewal of the block exemption as we are now.
Der er brug for minimalt fem år, blandt andet af hensyn en til en passende kontrol med aftalen med Japan, og så har vi bagefter en periode på to år til systematisk at gennemgå forløbet, hvorefter vi kan drøfte ordningens fortsatte berettigelse. Efter min mening er det en rimelig disposition.
If God spares us, in 10 years' time the chances are that we will be having exactly the same arguments all over again, which is why I hope that you are able to persuade your colleagues in the Commission to perhaps go for something rather more liberal.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at det alligevel har vist sig muligt lige kort at drøfte dette punkt, forud for at Kommissionen fortsætter tilretningen af det foreløbige forslag, som er blevet diskuteret indgående.
In 1984/85, in the framework of its relatively wide-reaching powers in competition policy, the Commission adopted a regulation that authorizes the producers and dealers in the motor vehicle industry to conclude sole-representation agree ments.
Jeg har selv, blandt andet hos formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hr. von Wogau, insisteret på endnu en forhandling om emnet, fordi jeg ville kende Parlamentets mening, før jeg på ny vil drøfte det med mine kolleger i Kommissionen; dette for i hvert fald at vende bestemte punkter en ekstra gang i særdeleshed også i lyset af hele konsultationsranden de seneste måneder.
That means that the distribution and after-sales service system introduced in the motor vehicle sector is allowed to depart from the general rules of competition because, accord ing to the Commission, at the time it represented the most effective system of distribution and created the necessary balance between the interests of all concerned.
Men én ting mere. En konsultation har et formål.
We know what happens, do we not?
Tidsrammen har jeg allerede nævnt, men jeg ville gerne tilrette teksten på yderligere fire-fem punkter med ændringer, der efter min mening går i retning af forbrugernes interesser.
Yet it also contains a few important changes in favour of the authorized dealers and consumers with a view to ensuring the appropriate balance of powers between the parties concerned.
Jeg har indtrykket af, at der har været en del lobbying med i spillet for i den grad at tillempe teksten; og De kan i lyset deraf også indse, hvilken situation Kommissionen befinder sig i.
So I hope that you are able to persuade your colleagues in the Commission to go for something a little more liberal than is indicated in the original proposal.
Ser De, forordning 123, som nu har eksisteret i 10 år, var udstyret med sin egen logik i forhold til omstændighederne på daværende tidspunkt, hvilket blev accepteret af langt de fleste: Et selektivt distributionssystem.
Mr Commissioner, I deeply regret the fact that you do not have the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was adopted on
Mine damer og herrer, det var, hvad jeg her kort ville gøre rede for.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det beklager jeg. ligesom det virkelig er svært at acceptere måden, hvorpå dette punkt i indeværende
Mr Van Miert, this report has made things somewhat awkward for us
uge er blevet flyttet frem og tilbage på Parlamentets dagsorden. Det kan jeg forsikre Dem om.
Prohibiting clauses in contracts which bind the dealer to one marque will bring advantages for the consumer and put dealers in a stronger position.
I morgen tidlig skal jeg til møde i Ministerrådet, og jeg er udelukkende kommet tilbage fra Bruxelles i dag, fordi punktet blev sat på dagsordenen.
Good dealers will be able to sell good marques, while unreliable dealers will be forced out of the market because consumers will avoid them.
Kuckelkorn (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg forstår udmærket Deres irritation, for jeg kommer fra automobilindustrien, jeg kender forhandlerne, jeg kender den europæiske automobilindustri.
Greens, for on the one hand it contains a paragraph 1 which in a quite inappropriate manner assumes that selling more and more cars is the only way out of the current employment crisis.
Jeg vil gerne straks forudskikke den bemærkning, at jeg ikke er afhængig af den og heller ikke her optræder som lobbyist for automobilindustrien.
I do not think anyone can seriously maintain that, especially not just before the conclusion of the conference on the climate.
De ved måske, at Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål for et par uger siden afholdt en offentlig høring om spørgsmålet om fornyelse af gruppefritagelsen. Jeg overværede det meste af denne høring.
On the other hand, it contains a number of fairly sensible proposals on how to create the conditions for ensuring that dealer networks give blanket guarantees of quality and safety — if I may put that in inverted commas.
Vi ved jo nok, hvad der vil ske, ikke sandt?
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall be very brief.