natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kun give mening, hvis rammeaftalen hurtigt omsættes til arbejdsprogrammer, hvor man igen skal tage skyldigt hensyn til den forskelligartede virkelighed i Asien og de asiatiske økonomier.
My own visits to the ASEAN countries indicate an eagerness to balance Japanese and American investment with greater European engagement.
Den Europæiske Union bør udvælge de prioriterede sektorer for det økonomiske samarbejde under hensyntagen til dets komparative fordele, og det samme må Asien gøre.
In this context, let me point out how important it is for this partnership with Asia that we communicate better, i.e., come to understand one another better.
Men loyalt handelssamarbejde indebærer krav om samme stringens i anvendelsen af konkurrencereglerne og i udviklingen af sociale ydelser.
In Europe, the cultural dimension of political and also economic action in Asia is still too often misunderstood.
Ikke fordi vi kræver, at borgerne i nyindustrialiserede lande skal have samme levestandard, som europæerne har opnået efter mange årtiers økonomisk udvikling og udvikling af arbejdsmarkedsrelationerne, men det er min oprigtige overbevisning, at der må indledes en seriøs debat om gennem førelsen af de grundlæggende principper i ILO-konventioner-ne.
That gives rise to misunderstandings, which have farreaching political implications with regard to trade and investment, including the field of private investment and business links.
Til slut en henvisning til konferencen i Beijing. Jeg mener, at Den Europæiske Union i sine aftaler med de asiatiske lande bør
Here I think the European Union could play a very important role by improving the conditions for exchanges and extending trainee programmes such as those for Japan to Asia too and by looking at European studies in Asia and Asian studies in Europe not just from a historical viewpoint but also in terms of questions relating to the present day.
Jeg vil gerne tage to problemområder op. For det første indeholder Kommissionens dokument en tvetydighed med hensyn til, hvorvidt Asien er en konkurrent, en samarbejdspartner eller blot et blandt mange områder, som kræver velvillig behandling med hensyn til udvikling.
That would act as a good point of departure for actually achieving a partnership worthy of that name and making a contribution to our common security in the interest of economic and ecological survival, which is very much the destiny of that part of the world.
Alle tvetydigheder kan være kreative, men der er også fare for, at de fører til svækkelse.
That is why both sides must play a major role as regards implementing the environmental provisions and social clauses of the international conventions and the World Trade Organization.
Asien eralle de tre tingjeg skitserede, men ofte har udvalget og jeg selv haft en meget stærk følelse af, at Kommissionen på trods af retorikken fortsat udelukkende betragter Asien som en konkurrencetrussel.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Gol and Parliament for the excellent report by its Committee on
García Arias indarbejde bestemmelser om menneskerettigheder og kvinder nes rettigheder.
This was very much emphasized by Mr Collins and by Mrs Randzio-Plath, and I agree with them.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, vi ser principielt positivt på betænkningen om den nye strategi over for Asien.
Foreign Affairs, Security and Defence Policy submitted today for scrutiny to this plenary session.
Unionen bør altså ikke udelukkende rette sig mod de mere udviklede lande, men ud over de økonomiske forbindelser også holde fast i udviklingssamarbejdet.
As we see it, this is the first step in underscoring the importance that we should attach to the world's most dynamic economic area.
Det er skammeligt lave lønninger, dårlige arbejdsforhold, få eller ingen sociale sikringsordninger og ingen beskyttelse af faglig aktivitet, der muliggør den ofte billige asiatiske produktion, og som er forudsætningen for disse produkters konkurrenceevne. renceevne.
The Commission is therefore particularly grateful for Parliament's opinions, recommendations and, above all, for the support it has shown in the efforts being made to bolster our links with Asia in all fields.
Kvindernes situation i mange lande er elendig.
This is what Mr Harrison wants and Mr Harrison is right.
Vi drøftede spørgsmålet i morges.
We accept the point.
Derudover er det således, at de såkaldte asiatiske tigres kraftige økonomiske vækst for en stor dels vedkommende er opnået ved ensidig prioritering af vækst og eksport.
We are also seeking to develop a long-term political partnership and looking for ways to involve Asia more and more in the management of international affairs in order to ensure that it plays a constructive and stabilizing role in the world.
Det har for det meste haft negative følger for miljø og sociale forhold.
In a world of growing economic interdependence, countries are increasingly becoming partners as well as competitors.
Her kan nævnes ødelæggelsen af regnskovene samt børnearbejde, som stadig foregår i stor udstrækning.
That is what we are seeking to bring about in our communication and in the arrangements we have for further progress in this field.
Med en ændret Asienstrategi, som vi principielt hilser velkommen, bør Europa yde en kraftig støtte til menneskerettigheder ne og navnlig til retten til at organisere sig fagligt og politisk. Så kan asiaterne selv udkæmpe deres berettigede kamp for bedre løn- og arbejdsvilkår.
As the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy stresses, Parliament could play a key role in strengthening these ties with Asia, notably by stepping up dialogue and exchanges of visits with its counterparts in Asia, by giving impetus and political support to the Commission and by making business and industry more aware of the efforts being made.
I de værste tilfælde må der gribes til sociale og grønne antidumpingforanstaltninger, men altid i dialog med de lande, der rammes.
In its future deliberations on Asia, the Commission will not fail to take account of Parliament's opinions and recommendations and will keep it informed of the headway made in boosting relations with the Asian countries.
Disse situationer kan kun blive ændret skridt for skridt, hvilket dog kræver, at man bevæger sig i den rigtige retning.
Gol (ELDR), rapporteur. — (FR) I should like to inform the Commissioner on one point which he raised.
Det samme gør sig gældende for menneskerettighederne.
This concerns recital E of the motion for a resolution.
I lande med forskellig udviklingsgrad og en anden kultur findes i så henseende undertiden divergerende opfattelser. Men dette kan ikke retfærdiggøre undertrykkelsen af eksempelvis kristne minoriteter som i Kina.
There is in fact a motion for a compromise amendment which meets the Com mission's concerns.
For det første må Den Europæiske Union gå i gang med at udvikle et reelt partnerskab med Asien, ikke blot fra et økonomisk, men også fra et politisk synspunkt.
Pompidou (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to submit a report to you today which is extremely technical, but which has taken on distinctly political connotations for the House.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, hr. Gol har udarbejdet en yderst interessant betænkning.
The Commission wishes to thank Parliament for its various practical suggestions, particularly as regards extending its network of delegations in Asia.
Alene tanken om, at alle asiater skal have det samme energiforbrug som os europæere, får mange fra forskelligt hold til at gyse.
Parliament's political and financial support is crucial if the Commission is to achieve its objectives in this field.
Ud fra denne tankegang er det vigtigt i en ny strategi over for Asien ikke blot at imødekomme de asiatiske landes ønske om en Europæisk Union, der er åben over for omverdenen, men med samme bestemte høflighed at tale om, at de asiatiske lande også skal være åbne over for omverdenen.
The report on the Commission's communication is, on the whole, very positive. But let me draw attention to recital E of the resolution, which raises a controversial issue by ascribing growth in Asia chiefly to social dumping.
For det andet skal følgen af dette partnerskab være en gradvis gennemførelse af de internationale spilleregler, som findes i den vedtagne adfærdskodeks, og hvis disse regler ikke over holdes, vil det føre til sanktioner fra andre partneres side.
Without disregarding the problems associated with that issue, it seems to us that it should not, by its very nature, be deemed to apply to all regions across the board but, rather, examined in detail to take account of the different situations that prevail.
Sådanne foranstaltninger kunne tjene til at undgå de katastrofale følger i form af brud på menneskerettighederne og social dumping, som ofte påføres de asiatiske folk og de europæiske økonomier.
Since the Essen European Council, which collaborated in the Union's desire to strengthen cooperation and dialogue at all levels with Asian countries and groupings, the Commission has continued its debate and has drawn up draft cooperation arrangements.
EU's underskud på handelsbalancen over for Asien på over 16% eller næsten 35 mia ecu kan kun nedbringes, hvis Asien fjerner hindringerne, og hvis der samtidig iværksættes en europæisk økonomisk offensiv.
It has already tabled a communication on EU relations with Japan and will shortly be presenting one on China.
De bedes derfor også tage konklusionerne fra udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med i overvejelserne.
It has also started negotiations with Korea for the conclusion of a framework trade and cooperation agree ment.
Afslutningsvis vil jeg minde om, at Kommissionens tekst kan forbedres, navnlig hvad angår de geografiske opdelinger, idet det ikke er muligt at anvende en enkelt, ensartet handelsstrategi over for lande, hvis økonomiske udviklingsstade er så forskel ligt som Taiwan, et skoleeksempel på økonomiske succes, og Filippinerne, Cambodja og endda Vietnam, som nu begynder at åbne sin økonomi for markederne. Denne første metode vil blive støttet af min gruppe, og vi vil stemme for Golbetænkningen.
On 21 March, the Conciliation Committee, as this is a codecision procedure, reached agreement on three of the four points under discussion: a Commission recommendation concerning the modernization of lifts already installed prior to the final adoption of the joint text — a recommendation which was finally adopted on 8 June and sent to all interested Members; the taking into account of the modus vivendi on comitology and, lastly, the fitting of lift cars with two-way communication devices, providing a permanent interactive link with an emergency service to rescue people trapped in lifts.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, Asien er det kontinent, hvor over halvdelen af verdens befolkning bor, og den økonomiske vægt af denne verdensdel er hurtigt voksende.
Commission departments are working on a draft communication on energy strategy towards Asia and a draft communication on ways of improving Europe's image in Asia.
Derfor er det vigtigt for Den Europæiske Union at reagere aktivt på de asiatiske forhold, som Kommissionen med rette skriver.
In addition, the Commission is working on a number of cooperation measures designed notably to boost cultural exchanges with the Asian countries.
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager sammen med andre, at man i denne strategi kun omtaler udviklingssamarbejde i en bisætning.
And finally, as you most probably know, ASEAN has proposed a Europe-Asia meeting next spring.
Men det ser ikke ud til, at Kommissionen finder det passende at medtage disse spørgsmål i sit oplæg.
It should enable political impetus to be given to strengthening relations between Europe and Asia.
Vi er dog nødt til at gøre os klart, at der i denne verdensdel er store forskelle i henseende til kultur og økonomisk udvikling.
Reference was made on a number of occasions to possible ambiguity — whether Asia is a potential competitor or a potential cooperator.
Europa-Parlamentet er foruroliget over de mange begivenheder i Asien, herunder Myanmar, som blot er et eksempel, hvor
Progress was made in settling differences of opinion in regard to the directive's provisions in order to facilitate access to and use of lifts by disabled people, thanks to the many meetings of Parliament's delegation and trialogues with the Council and Commission Presidents.
Glenys Kinnock om det tværtimod ikke bør være et mønstereksempel på respekt for disse rettigheder i verden?
Pompidou forwarded to you. The Commission would like to congratulate Parliament on this result.
militærstyret fortsat undertrykker befolkningen, og hvor Aung San Suu Kyi går ind i sit syvende år i fængsel i Rangoon.
However, before we can have total agreement, a final point remains to be resolved: access to lift cars by disabled people.
Vi er foruroliget over Kina, og Kinas optræden i Tibet.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Jean Gols betænkning henleder med rette opmærksomheden på nødvendigheden af en holdningsændring i Europa til det frembrydende velfærdsområde Asien og opstiller et omfattende katalog over problemer, der rejser sig i denne sammenhæng.
(The following were appointed tellers: Mr Barzanti, Mrs Billingham, Mrs Van Bladel and Mr Bianco)
For landene i Europa resulterer denne spekulationsorienterede strategi i stigende arbejdsløshed.
Moreover, their representative did not want to differentiate between lift types and the industry's representative was anxious to stress that it is not the specifications for disabled people which pose a problem in terms of cost.
Af alle disse grunde skal en korrekt strategi prioritere den sociale dimension og fremme respekten for universelle sociale rettigheder såvel som respekten for de universelle menneskerettigheder og retten til selv bestemmelse.
Boosted by this support, the European Parliament's delegation took account of the opinions of associations for the disabled and of the lift industry and maintained a hard-line position vis-à-vis the Council.
Derfor må udformningen af en ny strategi over for Asien — uden at glemme at vi selv bor i glashus — tage hensyn til Timor og til det nylige interparlamentariske møde, der afholdtes i den portugisiske folkeforsamling med deltagelse af deputerede fra hele verden, heriblandt også to med lemmer af Europa-Parlamentet — hvilket ikke kan siges at være meget — samt til det i Østrig afholdte møde om situationen på Timor.
It was not easy to find a solution, but insofar as this directive seeks to remove obstacles to free movement, while access for disabled people to buildings is a matter for national legislation, and insofar as, Mr President, — and I stress this point — for the first time the need to meet the requirements of the disabled is included in a directive for industrial harmonization in the Single Market, the two delegations finally reached agreement on the text which you now have before you.
I forbindelse med drøftelser af strategien over for Asien må det heller ikke glemmes, at befolkningen på Timor fortsat kæmper mod militær besættelse, forsøger at overleve folkedrabet og kæmper for sin ret til selvbestemmelse.
I should like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by paying homage to the team work undertaken by the European Parliament's delegation which made it possible to achieve this result.
Det er således vigtigt at få afklaret, om der kan tales om Asien globalt, og om det er logisk, at den euro-asiatiske del/Rusland, hvor to tredjedele af territoriet ligger på den anden side af Ural, samt Mellemøsten praktisk talt holdes uden for overvejelserne over dette kontinents problemer.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, given that the Quaestors, as distinct from the role they have to perform, should enjoy the confidence of all Members of the House, and that there should consequently be some degree of spread across the political groups, I strongly object to the fact that there are no tellers from the groups which are trying to combat what I would almost call the dictatorship of the two big political groups in this House.
Undertiden får man det indtryk, at Asien i nærværende betænkning betragtes som »Orienten«, for så vidt som så forskellige områder som Japan og Mongoliet gøres til genstand for samme behandling.
I would therefore make the point that there should be a corresponding spread across the groups as regards the tellers.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, der er ingen portugiser med respekt for sig selv, der ikke husker de historiske forbindelser — kulturelle og handelsmæssige — mellem Portugal og Østen og Det Fjerne Østen.
President. — Mr Wijsenbeek, the tellers are chosen by lot.
På denne baggrund er det en skam, at man ikke på så bred en baggrund har kunnet vurdere Sir Leon Brittans nylige forslag om oprettelse af et frihandelsområde mellem USA og Europa, der på sin side ser ud til at være baseret på ideen om Vesten som en enhed og dennes forbindelse med den anden halvdel af verden, Østen.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, to make sure no difficulties arise I would suggest asking Mr Wijsenbeek to count too.
Nu, hvor nogle nationer i Østen på trods af alle de mangler, de nu tillægges, er i fuld opblomstring, fremviser vi i Europa og i den vestlige civilisation som sådan selvpineriske tegn på uforfalsket dekadence.
The situation of disabled people who voluntarily exercise an occupation is in the process of becoming one of the major concerns of the European Union's Economic and Social Policy.
Vi har meget at lære af nogle af landene i Østen, før vi kan ophæve os selv til moralens herold på verdensplan.
An increasing number of working people are in fact disabled, thus sharing in the economic and social concerns of our European society.
I denne sammenhæng kan jeg ikke lade være at begå en næsvished, for ikke at sige en indiskretion.
Barton (PSE). — Mr President, on a point of order, there appears to be a mistake on the monitor.
Uden at prætendere at være moralist, hvad jeg ikke har for vane, kan jeg dog ikke undlade at komme til at tænke på min ungdomslæsning af kommissærens berømte landsmand, La Fontaines fabler.
But I would hope to be able to make a statement on this important matter on behalf of the Party of European Socialists.
Er det for at glæde ham, at kommissæren nu ikke alene ser til, medens hendes berømte myrer arbejder, men også får dem til at arbejde for sig? Det er, så vidt jeg ved, første gang, at cikaden integreres i markedslovene.
Banotti (PPE). — Mr President, I am not a mathematician, and I would like to congratulate the two candidates who stood.
Hvad ville den stakkels La Fontaine sige til det?
We would be very interested to know how they were picked!
Men først og fremmest må man spørge, hvad japanerne mener om det.
Mrs Banotti, you must ask Dame Fortune for an
Hvad jeg mest må beklage er imidlertid, at der er anlagt en altovervejende økonomisk synsvinkel og den tøvende og underprioriterede behandling af spørgsmål vedrørende grund læggende rettigheder.
President — Mr Bangemann has asked to reply now, Mr Barton, as he is entitled to do, because he is unable to be here this afternoon.
Betænkningen går så vidt som til at spørge, om menneskerettighederne i den form, som vi kender og udøver dem, er en rent europæisk værdi, der eventuelt ikke er realistisk i Asien.
Bangemann, Member of lhe Commission. — (DE) Mr President, let me ask Mr Barton and other Members for their understanding because I have to take part in a conference this afternoon with Mrs Cresson and representatives of the car industry.
Imidlertid er der ikke alene tale om universelle menneskerettigheder som stadfæstet i FN's verden serklæring om menneskerettigheder, men også om et mål, der bør styrkes i forbindelse med revisionen af EU-traktaterne som et mål for en virkelig FUSP.
Yet I would ask Mr Barton, if he really intends to praise me, to forward the written text of his speech to me, because I would like to frame it and hang it up in a prominent place at home.
F.eks. udtrykkes der i omtalen af Timor tvivl om, hvorvidt det var berettiget med en afbrydelse af handelsaftalerne med Indonesien.
Report (A4-0115/95) by Mr Watts, on behalf of the Com mittee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation on the safety management of Ro-Ro passenger vessels
Ikke ét fordømmende ord om den uholdbare situation på Timor.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Lad os derfor nærme os denne verdensdel, vel at mærke med respekt for disse asiatiske landes forskelligheder, lige som jeg skelner mellem de enkelte medlemslande i Den Europæiske Union og respekterer deres forskelligheder.
Report (A4­0132/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the annual report of the European Monet­ary Institute
Jeg vil gerne koncentrere mig om ASEAN-landene, som hr. Gol med rette beskriver som den vigtigste regionale gruppe ring set i forhold til Unionens eksterne forbindelser med verdens regioner og den politisk mest sammenhængende af de forskellige regionale organisationer.
Report (A4­0104/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the evaluation of the Third Community Action Programme on equal opportuni­ties and on proposals for the Fourth Action Programme
I betragtning E til beslutningsforslaget siges det, at væksten i Asien skyldes social dumping og manglen på socioøkonomiske garantier.
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, I would like to raise a point of procedure: all the amendments tabled express concepts that are correct, and most of them are acceptable.
Jeg mener, at vi har behov for en grundigere analyse, hvor man anerkender de positive tendenser på et stadig større forbrugermarked i regionen sammen med afviklingen af protektionistiske handelshindringer, som har medført øget handel og investeringer.
But because this report must formally remain within a framework of frugality and because all the decisions taken by the Economic Committee were adopted unanimously, I am compelled not to accept any of the amendments except Amendment No 11 by Mr Wolf, which expresses more or less what the others say.
Større teknologiske muligheder og den mere udtalte tendens hen imod produktion på tværs af grænserne har også forøget handelen i ASEAN-landene.
So, to avoid overloading this report with issues that have been accepted and which are largely repeated, I think we will have to reject all the amendments except for Amendment No 11, which we will accept.
Derfor må begge parter spille en vigtig rolle, når miljøklausulerne og de sociale klausuler inden for rammer ne af de internationale konventioner og inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen skal realiseres.
Report (A4­0080/95) by Mr Gol, on behalf of the Commit­tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council 'To­wards a New Asia Strategy'
Endvidere er det uheldigt, at der gives et negativt indtryk af investeringsklimaet i regionen.
Joint motion for a resolution (') on South Africa: adopted
Der har været en stabil stigning i EU's investeringer.
Following the vote on Amendment No 2:
Ved mine egne besøg i ASEAN-landene har jeg oplevet en stor interesse for at skabe større ligevægt mellem japanske og amerikanske investeringer på den ene side og europæiske investeringer på den anden.
Report (A4­0135/95) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention
Sådanne investeringer vil bidrage til at sætte skub i ASEAN-landenes økonomier og i kølvandet på dette skabe større bevidsthed om miljømæssige og sociale standarder.
Rocard (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, this text has been subject to a great many modifications.