natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de nye religioner, er der tilsyneladende i dag en uheldig forveksling mellem straffeloven og de ty delige angreb på lovgivningen, og den heksejagt, som i øjeblikket bliver ført mod de nye religioner.
Traditionally, we publish a report each year on human rights in which we look at the situation elsewhere in the world and a report in which we look at ourselves, in which we ask how human rights are shaping up within the Union.
Undskyld mig, men homoseksuelle og narkomaner, som i dag stadig overtræder loven, er ligeledes mennesker, hvis rettigheder skal forsvares.
Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
Jeg har ikke mere tid, og det beklager jeg-
That would be progress compared with other experiences we have had.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, fru Schaffners betænkning giver et klart billede af respekten for menneskeret tighederne i Den Europæiske Union.
But thinking about it, I find there is often something arti-. ficial about this division into human rights elsewhere and human rights within the Union.
Jeg vil nævne nogle få eksempler.
It is not really good enough any more.
Kvinders rettigheder skal for svares ved at bekæmpe misbrug og seksuelle overgreb, men også ved endelig at fastslå de lige muligheder for ad gang til arbejdsmarkedet samt retten til en retfærdig løn.
I have the feeling that, very often, the crux of the matter is the confrontation between the pros perous part of the world in which we live and the rest, and that human rights violations are increasingly concentrated around that confrontation.
Jeg konstaterer dog en vis mangel, når man taler om retten til livet.
There are other amendments to come which are in my opinion unacceptable, at least in the context of a discussion on human rights.
Man henviser i den forbindelse til den berettigede kamp mod dødstraffen, terrorisme og aktiv dødshjælp, men man glemmer abortproblemet.
I would like to single out a few points here, such as the call for the legalisation of drugtaking, on which there are totally different view's, or the demand for immigrant workers to be given the right to vote and to stand as a candidate in local elections.
Jeg ønsker naturligvis ikke ved denne lejlighed at indlede et korstog mod svangerskabsafbrydelse, men det forekommer mig ærligt talt noget overdrevet, at Europa-Parlamentet ligefrem beklager, at visse medlemsstater forbyder eller blot begrænser information om frivillig svangerskabsafbrydelse, sådan som det fremgår af punkt 56 i betænkningen.
An other point concerns granting homosexual couples equal status to that of the conventional family, which implies the recognition of homosexual couples as a family and even their right to establish a family.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil forsøge at gøre et par bemærkninger til det store selskab, der stadig væk er til stede.
What I find serious is the fact that calls are being made to remove the regulations protecting young people from homosexual ap proaches and to lower the age of consent.
Det er også en tradition, at vi altid bliver nem mere enige om den betænkning, der omhandler forholdene uden for Unionen, end når vi skal se nærmere på os selv.
I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.
Jeg håber, at det i morgen for en gangs skyld er an derledes, og at vi i morgen i enighed bakker op om be tænkningerne af fru Schaffner.
Protecting the young, protecting children should always be given prior ity over the desire to give expression to individual sexual orientation.
For jeg finder, at vi først bliver taget alvorligt, hvis vi også tør se kritisk på forholdene i Unionen. Det ville være et skridt fremad sammen lignet med andre erfaringer på det punkt.
The protection of the young, ladies and gen tlemen - those of you who call for it - is in my view a hu man right.
Man kan ikke forene retten til livet med retten til abort. I en betænkning, der med rette lægger stor vægt på beskyttelsen af alle menneskers rettigheder, og navnlig de svagestes og de mest forsvarsløses, burde man bruge et par ord på at forsvare de mest forsvarsløse af alle mennesker, nemlig fostrene.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again we are dealing with the annual European Parliament report on the respect for human rights in the Union, and I first of all welcome the fact that the report continues to consolidate social and economic rights, as well as cultural rights, as an integral part of fundamental rights.
Til sidst vil jeg gerne sige, at der var mange svangerskabsafbrydelser, som ikke ville finde sted, hvis medlemsstaterne og hele Den Europæiske Union tilbød kvinderne et alternativ til abort, det vil sige en passende økonomisk og social støtte samt en ordentlig informations- og forebyggelsespolitik.
With this in mind, I would like to draw attention to a con tribution that our group made to the report in requesting that regional languages be recognised and promoted, and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
Når jeg tænker over det, finder jeg imidlertid ofte, at skillelinjen mellem menneskerettighederne i og uden for Unionen tit er noget kunstig.
It is of course logical that when you live in a part of the world which is so outstandingly prosperous compared to the rest that people will come to you.
Den er ikke rigtigt hensigtsmæssig mere.
That may cause problems, but it is hardly surprising.
Jeg har på fornemmelsen, at det ofte drejer sig om konfrontationen mellem den rige del af verden, hvor vi befinder os, og resten, og at krænkelsen af menneske rettighederne stadigt oftere begynder at afspille sig om kring denne konfrontation.
When we cannot grant their requests, these people do not all go back but acquire the status of illegals, people who do not actually exist.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, det hører med til gode manerer at lykønske ordføreren.
Well, if we are looking at human rights vi olations, then once again we should take a look at this group.
Alligevel synes jeg, at det balancenummer, som fru Schaffner har givet sig i kast med, ikke kun fortjener vores respekt, men også vores støtte.
These people are exploited as a result of theirillegal situation, and that is wrong.
Jeg mener for øvrigt, at denne betænkning skal vedtages med begejstring, for den gør opmærksom på ret tighederne for dem, som ikke almindeligvis bliver forsvaret, navnlig de fremmede.
It also happens, and we have discussed such cases, that people do indeed have to go back and are forcibly returned to their country of origin.
Det er sandt, at pligten til at respektere Geneve-konventionen og dens tilhørende protokoller er et emne af største betydning.
Then too, unfortunate things often happen. But this difference between rich and poor has other consequences as well.
Retten til asyl og
One need only think of trafficking in human be ings, and in women, a specific form of this.
Det er naturligvis logisk, at når man lever i en så rig del af verden i forhold til resten, at der så kommer men nesker hertil.
Lastly, Mr President, a word of appreciation for all those NGOs which work so hard on these issues - not just Am nesty, the UNHCR as well, and ECRE, and I am no doubt forgetting quite a few more.
Det er ganske vist i sig selv problematisk, men ikke overraskende.
It is good that we increasingly pay serious attention to the reports and accounts that emanate from the area of these NGOs.
Hvis vi ikke kan honorere alle an søgningerne, rejser disse mennesker ikke alle sammen til bage, men får status af ulovlige personer. Personer, der ikke eksisterer.
I think that is a good thing, and once again I must thank all the people who keep these NGOs going, often at no personal benefit to themselves.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi be handler endnu en gang årsberetningen fra Europa-Parlamentet om respekten for menneskerettighederne i Union, og jeg glæder mig især over, at man i beretningen bliver ved med at garantere de sociale og økonomiske rettigheder, såvel som de kulturelle rettigheder, som en integreret del af de grundlæggende rettigheder.
Mohamed Ali with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity. But it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 Declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
I denne forbindelse vil jeg geme fremhæve et bidrag fra vores gruppe til beretningen, hvori der anmodes om anerkendelse af og støtte til de regionale sprog og medlems statemes ratificering af det europæiske charter om regionale eller mindre udbredte sprog.
The existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in Melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a Moroccan woman, or in Toulouse, where a Maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
rettighederne, endnu en gang, burde vi se nærmere på denne gruppe.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights we have to talk about the right for everybody to be treated equally, both before the law and in society it self.
Disse mennesker udnyttes som følge af de res retsløse situation, og det er forkert.
This is an extremely important report because the European Union has to look at its own faults and prob lems before it can actually point the finger at other parts of the world.
Men der er også andre konsekvenser af forskellen mellem rig og fattig.
It is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those * who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
Jeg nævner blot menneskehandel, handel med kvinder, der er en specifik form for menneskehandel.
We shall therefore at tempt to improve the text, so that it may offer protection to all and receive the vote of as many Members as possible. ble.
Heldigvis er den kom missær, der på ny har gjort en stor indsats på dette punkt, til stede her i aften.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, this year the European Parliament's annual report on respect for human rights in the European Union is of particular significance.
Jeg vil geme ønske hende tillykke her med. Det er et vigtigt punkt at bruge tid på.
After all, this year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Også i aften, hvor vi drøfter menneskerettigheder.
I am particularly pleased that on the occasion of this anniversary we have today been able to deal directly with human rights inside and outside the Union.
Vi må ikke glemme den kendsgerning, at vi drøfter denne årsberetning i 50året for Verdenserklæringen, en indiskutabel referenceramme inden for hvilke alle institutionernes og de nationale eller internationale organers of fentlige optræden bør bevæge sig.
Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored. For example, gays and lesbians are still discriminated against in many European countries because of their sexual orientation.
Tilsidst, hr. formand, vil jeg geme udtale min respekt for alle de ngo'er, der er så aktive på disse punkter.
Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against.
Jeg nævner ikke kun Amnesty, jeg vil også nævne UNHCR og ECRE, og så har jeg sikkert glemt nogle stykker.
When we look at the legal systems in many countries, we find the actual application of law is unacceptable.
Det er godt, at vi brager stadigt mere tid på disse ngo'ers be tænkninger og beretninger. Det mener jeg er et positivt punkt, og jeg vil også geme fra denne talerstol takke de mange mennesker, der ofte helt uegennyttigt holder liv i disse ngo'er. Jeg tror, at politikken fungerer bedre takket være deres eksistens.
In my own country, Ireland, we have special criminal courts which have been condemned by the UN Human Rights Committee.
Jeg vil heller ikke her glemme det prisværdige arbejde, der udføres af forskellige ngo'er - som min kollega om talte i det forrige indlæg - i kampen for indførelse og respekt af menneskerettighederne i vores samfund.
This goes against the European Convention on Human Rights. We have to look at these issues and decide that these countries should not be allowed to operate in this way.
Disse organisationers konstante arbejde med at anmelde over greb og stille krav har i stort omfang medvirket til en bedre anvendelse af Verdenserklæringen om Menneske rettighederne.
Everyone should respect international covenants on human rights and each Member State in the Eu ropean Union has serious questions to answer as regards the application of law.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil til at begynde med ligeledes takke fru Schaffner, fordi hun har gjort et alvorligt forsøg på virkelig at beskæftige sig med overholdelsen af menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
This also makes it clear to the public that the Members of the European Parliament demand respect for human rights throughout the world. The effect of this signal must not be underestimated.
Jeg ønsker hverken at takke eller vise anerkendelse over for dem, der som i de tidligere år under dække af menneskerettighederne har formuleret alle mulige politiske forestillinger og ideologiske ønsker og fremsat dem som ændringsforslag.
Too often, Member States are themselves accused of violating human rights within their own borders, while at the same time trying to compel their trading partners to observe them by including human rights clauses in their trade agreements.
De har dermed des værre også forvansket den betænkning, som fru Schaffner har forelagt.
In this report we also make it clear that the personal rights of vulnerable and socially excluded persons are being violated.
Endelig vil jeg geme komme ind på et punkt i beretningen, som er kommet med på initiativ af vores gruppe, og det er behovet for at oprette en højtstående myndighed, som borgerne kan henvende sig direkte til, og som skal være uafhængig af offentlig magt, og som skal overvåge, . at alle sikkerhedsstyrkerne respekterer de deontologiske normer.
It is in accordance with the intellectual tradition of Europe that the European Parliament, despite all hostility even from its own ranks, will not allow itself to be deterred from pointing out the flaws in our democracy.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, når vi taler menne skerettigheder, er vi nødt til at tale om retten til for alle at blive behandlet ens, både juridisk og i samfundet.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate hu man history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
Dette er en uhyre vigtig betænkning, da Den Europæiske Union er nødt til at se egne fejl og problemer, før den kan pege fingre ad andre verdensdele.
To respect the law?', to that of St Augustine: 'What dis tinguishes the State from a well-organised criminal association?', to the one arising from the Nuremberg Trials in the middle of this century, when the Nazi criminals de fended themselves by saying 'We were applying the law'. 'That is precisely why we are sentencing you, ' replied the judges.
Jeg er imod enhver diskriminering, men det, som er indeholdt af krav her, er for mig absolut uacceptabelt. Beskyttelsen af de unge, beskyttelsen af børnene skal altid stilles over øn sket om at give efter for individuelle seksuelle tilbøjelig heder og om at udleve dem.
Halfway through our century, the Declaration of 1948 gave an answer, not so much in its articles as in the preamble: 'recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world'.
Vi ser hvert år betænkninger om dette emne i Parlamentet, men rettighederne hos visse samfundsgrupper ignoreres fortsat.
I therefore consider it to be particularly important that the report on human rights deals with the situation of refugees and foreigners, children and minority groups.
Der diskrimineres f.eks. stadig mod bøsser og les biske i mange europæiske lande på grund af deres seksuelle orientering.
In general they have no voting rights, and cannot therefore be in volved in electing government.
Der diskrimineres stadig mod kvinder, til trods for at de udgør mere en 50 % af befolkningen.
If they are subjected to human rights violations these often go unpunished.
Når vi ser på retssystemet i mange lande, finder vi den faktiske anvendelse af retsregler uacceptabel.
We then say it is their own fault, they themselves are to blame, they do not fit in.
I mit eget land, Irland, har vi specielle kriminalretter, der er blevet for dømt af FN's Menneskerettighedskommission.
These are the excuses that are given all too often for extreme incidents.
De bruges stadig, ikke kun til det, der blev begrundet som terroristhandlinger, men også til almindelige forbrydelser.
But whether people are foreign, whether they are normal or not, they are still human beings, they still have rights and they
Den Europæiske Union en særlig betydning.
Zimmermann therefore deserve respect.
Endelig fejrer vi i år 50året for Verdenserklæringen om Menneske rettighederne.
It is precisely this that our re port aims to bring home to the governments of Europe.
lange perioder, uden at der rejses tiltale.
would be the sort of concrete action our citizens will ex pect of the Commission, Parliament and the Council.
Dette er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention.
At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
Vi er nødt til at se på disse spørgsmål og beslutte, at det ikke bør være tilladt for disse lande at handle på denne måde.
Is there not a difference in terms of dignity between fundamental political rights and economic and cultural ones?
Enhver bør respektere internationale menneskerettighedskonventioner, og hver medlemsstat i Den Europæiske Union har alvorlige spørgsmål at besvare med hensyn til anvendelsen af retsregler.
Nowadays, human rights are part of the diplomatic dialogue, but in the form of fundamental rights, such as the right to a fair trial, to protection of life and limb, the right to vote and to equality before the law.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Hr. formand, menneskeret tighederne er uden tvivl dette århundredes stolthed, og for at blive klar over dette behøver man blot at gå tilbage til visse spørgsmål i menneskets historie, lige fra det spørgsmål, som Sokrates stillede sig selv natten før sin henrettelse - »Hvad er retfærdigt?
Berger (PSE). - (DE) Mr President, if today we are dis cussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of hu man rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
At overholde loven?« - til Skt. Augustins spørgsmål om, hvad der adskiller staten fra en velorganiseret forbrydersammenslutning, og det spørgsmål, der opstod som følge af Nürnberg-processen i midten af århundredet, da de nazistiske forbrydere forsvarede sig med, at de bare havde fulgt loven. »Netop derfor dømmer vi jer«, svarede dommerne.
This question was made topical both by the High-Level Group and by the Austrian Presidency, and now also in this House at the in itiative of my group.
På denne måde bliver det også tydeligt for offentligheden, at medlemmerne af Europa-Parlamentet kræver, at men neskerettighederne respekteres overalt i verden.
Economic rights are based on finite resources, and should be regarded as a worthwhile goal rather than an indispensable requirement for the majority of the world's population. tion.
Virkningen af dette signal må ikke undervurderes.
In some EU countries, it is hypocritical to claim that eve ryone has a right to work.
For ofte må medlemslandene lade sig bebrejde, at de selv overtræder menneskerettighederne inden for deres egne grænser, mens de samtidig vil tvinge deres handelspartnere til at overholde dem med såkaldte menneskerettighedsklausuler i handelsaftalerne.
When the UN Declaration was drawn up, the Soviet Union tried to confuse the various rights in order to conceal from people the fact that they were being deceived as to their basic rights. Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.
Med beretningen gør vi det desuden klart, at de svage og de socialt udstødte især krænkes i de res personlige rettigheder.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
Det er i overensstemmelse med Europas åndelige tradition, at Europa-Parlamentet hidtil ikke har ladet sig provokere til trods for alle angreb selv fra egne rækker til at fremhæve det dårlige ved vores de mokratier.
Political rights such as de mocracy, freedom of expression, property rights and free dom of trade are preconditions for the development of en terprise, employment and wellbeing - goals we are all striving to achieve.
For mig er det derfor særlig vigtigt, at menneskerettighedsberetningen også kommer ind på flygtninges og ud lændinges, på børns og minoriteters situation.
The Treaty of Amsterdam has admittedly brought about some progress in the legal protection of human rights within the European Union, as several people have men tioned today.
De har som regel ikke valgret, de kan altså ikke deltage i valget af de regerende.
Article 13 in particular could represent a certain amount of progress despite all the procedural obstacles that it incorporates.
Bliver de ofre for krænkelser af menneskeret tighederne, straffes gerningerne ofte ikke.
At a conference in Vienna this article was described as a sleeping child.
De er selv skyld i det, siger man, de har selv provokeret til det, de til passer sig ikke.
I believe it is our task to wake it.
Det er de undskyldninger, som alt for ofte anføres for uforholdsmæssige overgreb.
However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the Euro pean Union.
Men at være fremmed, at være normal, ikke at være normal, betyder under alle omstændigheder at være et menneske, at have rettigheder og derfor at blive respekteret. Hverken mere eller mindre vil vi gøre klart over for regeringerne i Europa med vores beretning.
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are par ticularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
Hvad er så retfærdigt?
Human rights have nothing whatsoever to do with paid holidays.
I midten af dette århundrede gav erklæringen fra 1948 et svar på dette spørgsmål, og det i højere grad i indledningen end i artiklerne.
Let us go back to the basics: it began with John Locke and his Concept of human rights based on life, free dom and property.
Der står nem lig i indledningen, at »anerkendelsen af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grandlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.« Den Europæiske Union lægger vægt på menneskerettighederne, og Unionens virkelige stolthed er hverken euroen eller det indre marked, men derimod den menneskelige værdighed.
This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.