natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alvorlige problemer i forskellige lande, og nu desværre i mit eget land, angående hele budgetkontrolområdet, og jeg håber, at vi kan stramme op.
If a Member State does not consult 'the appropriate social partners' as stipulated in the compromise of yesterday, to whom does one bring a complaint and how?
Når det er sagt, så er der mange områder, hvor jeg glæder mig over en del af den udvikling, der har fundet sted.
However, there are one or two areas where they have not acted as we would have liked to have seen them act and I reiterate the point made by Ms Tongue and Mr van Velzen.
I begyndelsen ville Rådet oprette nogle nationale komitéer til at organisere dette og udelukke Europa-Parlamentet osv. Jeg forstår, at i den adfærdskodeks, de har forhandlet sig frem til, er dette ikke nødvendigvis mere tilfældet, og det er jeg glad for.
I would like the Commission and Council to explain to this House how exactly this new Objective 4 is going to work.
Jeg er også glad for aftalen om anvendelse af grammatisk køn og sproget i forordningerne og den del af dem, der handler om ligestilling.
We have a government in the United Kingdom - the govern ment they telephoned yesterday during negotiations -which slams the door to trade unions completely.
Det, der står om miljøet, er også velkomment.
They are not even involved in discussions about economic policy.
Så det er ikke dårligt alt sammen, hr. formand, der er nogle dele af forordningen, der er ganske udmærkede, og vi glæder os over, at man har hørt på, hvad vi havde at sige.
We have a tremendous problem here with eleven Member States who are prepared to consult the social partners and one Member State which is not. Indeed, we are in danger of creating and repeating the same mistake as we made with Maastricht where we have a two-speed social Europe.
Mit andet punkt vedrører valget af mål nr. 2-områder. Ved artikel 9, stk. 2 fra rammen havde vi foreslået at give et eget afsnit til de zoner, som modtog støtte i den sidste periode, og som gennem en ordentlig udnyttelse deraf nu ikke længere opfylder grundkriterierne.
THYSSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, I shall confine myself to a few points from the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy in respect of which we had adopted amendments at the first reading and which we do not find altogether in the common position.
Hvis disse zoner nu alligevel står over for en betydelig stigning i arbejdsløsheden gennem ændringer i deres industrielle net, så må de ifølge førstebehandlingen komme i betragtning ved støtteforlængelse, det er et spørgsmål om ikke at bryde den nylige dynamik og den skrøbelige genopretning.
The first point concerns the description of Objective 4, which seeks to engage in the prevention of unemployment by adapting employees to all manner of changes.
Mit spørgsmål er, hvordan Kommissionen ser på dette problem, og om den er villig til ved udvælgelsen at prioritere disse zoner.
Would it not make sense, Mr President, to include in this target group also the small employers?
Det ville give et perspektiv til en bedre udnyttelse af de tidligere bevilgede midler, og det ville også passe til rammerne af principperne om kontinuitet og koncentration af midlerne, hr. kommissær.
After all, their competence determines the success of the enterprise and thus the future of those who work with them. They can, for that matter, also serve as a channel through which their workers can be brought into training schemes.
Hermed slutter jeg, hr. formand, men ikke uden at meddele rådsformanden, som jeg for øvrigt byder hjertelig velkommen, at vi også kan tale nederlandsk her, men det har han sandsynligvis i mellemtiden selv konstateret.
This has come to a head in my own country within the last few days with the revelations that the Scottish Enterprise has not been disbursing and carrying out the old regulations in the European Social Fund the way they should have been.
McMAHON (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har været med i et maratonløb, og nu kan vi se målsnoren.
My second point, Mr President, concerns the selecting of Objective 2 regions.
Og Rådet, Kommissionen og Parlamentet kæmper alle og vakler af sted med deres sidste kræfter for at nå frem til målstregen og komme over den.
In Article 9(2) of the framework we had proposed that a special paragraph be given to those zones that had received support in the previous period and that, thanks to the good use they had made of it, no longer satisfy the basic criteria.
Der har været en masse diskussion og debat. Kommissionen og Rådet har medtaget nogle af de ting, Parlamentet fremlagde ved førstebehandling. Må jeg i særdeleshed nævne beslutningen om det skotske højland og øerne, som jeg, der repræsenterer dette område, bestemt er meget glad for.
If those zones are now after all faced by an appreciable increase in unemployment owing to changes in their industrial fabric, they must, according to the first reading, qualify for a prolongation of support so as not to impair their recent impetus and fragile recovery.
Men der er et par områder, hvor de ikke har handlet, som vi geme ville have, og jeg gentager det, fru Tongue og hr. van Velzen har sagt.
Having said that, there are some areas where I welcome some of the movement that has taken place.
Det er et spørgsmål om arbejdsmarkedets parter.
I welcome some of the movement on the question of initiatives.
Jeg vil geme have Kommissionen og Rådet til at forklare for Parlamentet, præcis hvordan dette nye mål nr. 4 skal fungere.
Initially the Council was going to establish some national committees to organize this and cut out the European Parliament and so on.
Vi har en regering i Det Forenede Kongerige - den regering, de ringede til i går under forhandlingerne - der smækker døren helt i over for fagforeningerne.
I understand in the code of conduct which they have negotiated that this may no longer be the case and I welcome that.
Dem vil de ikke have noget at gøre med. De inddrages ikke engang i drøftelser af den økonomiske politik.
I also welcome the agreement on the use of gender and the language for the regulation and the equality parts of it.
Vi står faktisk i fare for at skabe og gentage den samme fejl, vi gjorde med Maastricht, hvor vi har et socialt Europa i to hastigheder.
So it is not all bad, Mr President, there are some parts of the regulation which are quite good and we welcome the fact that they have listened to what we have had to say.
Med strukturfondene ser det ud til, at vi også har et Europa i to hastigheder, for der er én medlemsstat, der ikke vil være med for så vidt angår arbejdsmarkedets parter.
I shall stop here, Mr President, but not without first informing the Council President, whom we heartily welcome here today, that we also able to speak Dutch in this place, but he will himself no doubt have discovered that by now.
COX (LDR). - (EN) Hr. formand Jeg tror, at forhandlingerne i dag repræsenterer en milepæl i udviklingen af Fællesskabet, for hvad vi får på plads er et kompleks af rammeforordninger for det største beløb, der nogen sinde er blevet afsat til strukturel udvikling - i hvert fald i Vesteuropa.
COX (LDR). - Mr President, I think that today's debates represent a milestone in the development of the European Community because what we are putting in place is a set of framework regulations for the largest ever amount of funding committed to stmctural development - certainly in the western side of this continent.
Jeg støtter vedtagelsen af denne lovgivning og ønsker, at den hurtigst muligt skal træde i kraft i form af finansiering og udvikling.
I, for one, support the passage of this legislation and wish to see it take effect in the form of funding and development as soon as possible.
Hr. formand, i konklusionerne fra Edinburgh er der en omfattende og kompliceret formel, der kan anvendes til udarbejdelse af indekser, på basis af hvilke den nye serie bevillinger, som vi nu overvejer i form af forordninger, vil blive fordelt blandt de forskellige regioner i Fællesskabet.
Mr President, the Edinburgh conclusions produced a comprehensive and complex formula to be used in the production of indices on which the new round of funding, which we are now considering in the form of regulations, would be allocated among the different regions of the Community.
Jeg vil geme her i dag have en klar forklaring fra Kommissionen på, hvordan det kan være, at den indtil nu så åbenbart ikke har opfyldt dette løfte fra Edinburgh-topmødet til Irland.
In terms of its persistently high level of unemployment, its relative level of economic underdev-
Et andet område, som bekymrer mig meget, er hele spørgsmålet om budgetkontrol og gennemskuelighed.
McMAHON (PSE). - Mr President, we have been engaged in a marathon race and we now have the finishing tape in sight.
Det har tilspidset sig i mit eget land inden for de sidste par dage, med afsløringer af, at Scottish Enterprise ikke har udbetalt og gennemført de gamle bestemmelser i Den Europæiske Socialfond på den måde, det burde være sket.
And the Council, Commission and Parliament are all struggling and teetering on their last legs in order to get to the finishing tape and to get over the line.
BOISSIERE (V). - (FR) Hr. formand, vi skal ikke gøre os nogen illusioner, EF er ikke i færd med at foretage en
Could I particularly highlight the decision about the Highlands and Islands which is indeed most welcome to me as a Member who represents that area.
ter i Fællesskabet stod over for, var arbejdsløshed. Problemet med langtidsledighed er særlig påtrængende.
However, if we are going to have more than fine words and good intentions, committing ourselves to a genuine plan for sustainable development, which is in fact the only option left by the world crisis, we have to go much further, because the well-being of a region cannot be measured in terms of economic development alone.
Med en arbejdsløshed i mit land på nu 16,5% af arbejdsstyrken har behovet for et nyt og koordineret angreb, både på nationalt og fællesskabsplan, aldrig været større.
That is why we are going to resubmit amendments in favour of revision of the development indicators to incorporate health, social, education and environmental quality aspects.
Den rolle, Fællesskabets strukturfonde kan spille med hensyn til at skabe og opretholde beskæftigelse, er af den største betydning.
These indicators should be used in the selection of eligible areas, in the choice of projects to be funded, and in the final evaluation of projects.
Irlands langsigtede økonomiske og sociale overlevelse afhænger af investeringer, der kun kan sikres med hjælp fra Fællesskabets struktur- og samhørighedsfonde.
We shall also be giving vigorous support to the amendments aimed at doing away with the committee on Community initiatives proposed by the Council, which is a scandal, such is the risk it poses of nationalization of Community initiatives.
Det er fortsættelsen af den af politikerne valgte nemhedsløsning, som går ud på at aflægge regnskab til deres vælgere ved hjælp af store infrastrukturprojekter.
In this context, the European Parliament has nevertheless made a point of sending a signal calling for the principle of subsidiarity to be applied to stmctural policy.
Filosofien om »udviklingsefterslæb« forbliver den samme, idet den fører til, at nogle områder overudvikles, medens andre underudvikles.
How long is the Council going to continue dragging its feet, conceding no more than compromises lacking real sub stance, far removed from popular aspirations?
I denne forbindelse forstår jeg fuldt ud den irske rege rings holdning. Jeg forstår, at igangværende kontakter mellem de irske myndigheder, Kommissionen og det belgiske formandskab har været nyttige, men at det er nødvendigt at fortsætte dem for at nå et tilfredsstillende resultat.
elopment compared with the EEC average, the scale of the rural development problem and its location on the periphery of the Community, the entire Republic of Ireland, as an Objective 1 region, is, I believe, fully entitled to lay claim to the largest possible share of stmctural funding available.
Til trods for disse sørgelige udsigter konstaterer vi med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har benyttet revisionen til at fremsætte omfattende krav ikke blot om styrkelse af dets position i forbindelse med den budget mæssige og politiske kontrol af strukturfondene, men også om større deltagelse fra arbejdsmarkedets og de ikkestatslige organisationers side, om lettere adgang for publikum til information, om hensyntagen til regionemes kulturelle behov og om lige muligheder for mænd og kvinder.
After Edinburgh, it was widely understood and reported, and, I quote, 'with complete confidence' by the Irish Taoiseach to Dail Eireann that Ireland would receive the same share of funding up to 1999 as it had in the 1989-1993 round and that this would amount to in excess of IR£ 8 bn and this before the 10% devaluation of the Irish pound last January.
Europa-Parlamentet har krævet større hensyntagen til miljøet, anbefalet at miljøundersøgelse af finansierede projekter gennemføres af organer, der er uafhængige af medlemsstaterne, og at regioner og lokale myndigheder i højere grad inddrages i forberedelse, bedømmelse og efterfølgende arbejde.
I would like, Mr President, a clear explanation from the Commission here today as to why it is so far apparently failing to honour the Edinburgh commitment to Ireland.
Alt sammen krav der går i retning af åbenhed, medbestemmelse og demokratisk kontrol, hensyntagen til miljøet og i sidste ende forsvarlig udvikling.
Ireland can make and has made a strong, valid and objective case under these criteria for a substantial share of the new round of funds and can show a considerable record of achievement in the use of funds in the past.
Jeg vil gerne takke hr. Milian for denne oplysning, der er særdeles gode nyheder for indbyggerne, både på øerne og i de indre byer.
The Community is not in the process of really reforming the stmctural funds, but simply revising them.
Jeg er sikker på, han vil være enig med mig i, at indbyggerne på disse øer, ligesom jeg geme vil have penge anvendt til at skabe minimalt nødvendige infrastrukturinvesteringer, og her nævner jeg i særdeleshed øerne ud for min egen kyst i Cork.
As for the Council in particular, which is a master of the art of resisting necessary change, its attitude is akin to that of a treasurer who knows that he is going to have to find the ECU 145 billion for the period through to 1999.
Befolkningen i de indre byer vil ligesom jeg geme have brugt penge på en forbrugervenlig måde til at hjælpe med. at afbøde fattigdommen, kriminaliteten og stofmisbruget, som hersker i vore indre byer.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, during the first reading of the reform of the stmctural funds I emphatically stated that the single greatest task facing the Irish economy and, increasingly, other Member States in the Community, is unemployment.
Men for ud over ord og smukke hensigter at nå frem til et virkeligt projekt for en forsvarlig udvikling, hvilket den verdensomspændende krise for øvrigt tvinger os til, må man gå langt videre, for en regions velfærd kan ikke blot måles efter den økonomiske udvikling.
Ireland's longterm economic and social survival depends on investment, which can only be secured with the assistance of the Community's stmctural and cohesion funds.
Derfor genfremsætter vi ændringsforslagene om revision af udviklingsindikatorerne, så der også medtages aspekter som sund hed, social- og undervisningvæsen samt miljøkvalitet.
Without the substantial increase in stmctural funding secured at Edinburgh, the progress that has been achieved to date will be seriously jeopardized with disastrous consequences, notably for Ireland's mral, urban and disadvantaged communities.
Disse indikatorer bør både benyttes ved valg af områder, der kan komme i betragtning, ved valg af projekter, der skal finansieres, og ved projektemes endelige bedømmelse. Vi støtter også kraftigt de ændringsforslag, der går ud på at afskaffe den af Rådet skandaløst foreslåede komité for fællesskabsinitiativer, da den i høj grad indebærer fare for at føre til en nationalisering af EF's initiativer.
We are well aware that the amendments to the regulation that are going to be adopted are quite incapable of leading to the new development model vaunted by President Delors and that the projects which are going to be funded under development programmes will continue, as in the past, to concentrate on large infrastmctures, in transport in particular, perpetuating the politicians' soft option of using big infrastructure projects to convince their voters that they are doing their jobs.
I stedet for bør Europa-Parlamentet høres indgående, ja endog udarbejde EF-initiativer.
The philosophy of development lag remains the same, and this in practice leads simultaneously to overdevelopment of some regions and underdevelopment of others.
Hr. formand, strukturfondsrevisionen rammes i øjeblik ket alvorligt af det demokratiske underskud. I denne forbindelse har det alligevel været magtpåliggende for Europa-Parlamentet at fremsætte et ønske, at afgive et politisk signal om, at subsidiaritetsprincippet gennemføres inden for strukturpolitikken.
Despite this sorry prospect, we can only take satisfaction from the way in which Parliament has seized the opportunity offered by this revision to press strong claims, not only on the strengthening of its own position in budgetary and political control of the stmctural funds but also in support of stronger involvement of the social partners and NGOs, readier access to information for the public, accommodation of regions' cultural needs, and equality of opportunity between men and women.
Hvor længe vil Rådet fortsætte med at være på slæbetov ved kun at acceptere kompromiser uden reelt indhold, fjernt fra befolkningens forventninger?
Parliament has called for the environment to be taken more fully into consideration, for the evaluation of projects funded to be carried out by independent bodies in the Member States, and for regional and local authorities to be more fully involved in the planning, evaluation and monitoring of projects. All these claims are conducive to transparency,
Et af ændringsforslagene er lykkeligvis overtaget, og De Kanariske Øer bliver - forhåbentlig - medtaget under mål nr. 1 uafhængigt af indkomstniveau, og vil - hvis Irland tillader det -få tildelt økonomiske støttemidler for femåret 1994-1999.
During the first reading this Parliament adopted by a considerable majority amendments which I had tabled spelling out vital infrastructure measures necessary for all inhabited offshore islands and also very specific measures to improve the unacceptable situation prevail ing in deprived inner city areas.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, under før stebehandlingen af reformen af strukturfondene sagde jeg meget eftertrykkeligt, at den største enkelte opgave, den irske økonomi og i stigende grad andre medlemssta
I understand from Commissioner Millan's cabinet that the spirit and letter of these amendments will apply in full in the implement ing regulations.
SÁNCHEZ GARCÍA udvidet deres anvendelsesområde, både når det gælder de regioner, der skal have tildelt støtte, og programmerne.
FITZGERALD power to the European administration, letting it run whatever it wants.
afventer den spanske stats indførelse af en ny økonomisk og fiskal ordning, som man venter sig meget af på De Kanariske Øer.
inhabitants of these islands want to see, as I do, money spent on providing minimum infrastmcture investment and here I specifically mention islands off my own coast of Cork.
Vi vil ikke her sætte spørgsmålstegn ved dem, der gør krav på strukturfondene; vi vil blot advare mod farerne for ineffektivitet, der kan komme af en spredning af fondene og navnlig af en overdreven tro på fondens potentiale.
The people of inner cities want to see, as I do, money spent in a user-friendly way to help alleviate the poverty, crime and drug abuse that prevail in our inner cities.
De Kanariske Øer afventer desuden oplysninger om, hvilken kvote Spanien får tildelt af Samhørighedsfondens midler.
This is yet another example of the cynical manner in which the principle of subsidiarity has been subverted and stood on its head.
Derfor støtter vi på ny hr. Köhlers endelige betænkning og glæder os over, at den nye spanske regering har bebudet lydhørhed over for forslag fra De Kanariske Øer.
After all, who can fail to see that the European Social Fund is an irrelevancy when compared to the dramatic rise in unemployment?
Vi må ikke glemme, at i dag er det strukturfondene, der er tale om, da de rejser håb og forventning om, at den økonomiske og sociale samhørighed bliver til noget; men vi må heller ikke glemme, at denne samhørighed kun er mulig ved en kvalitativ ænd ring af politikkerne.
Fortunately, one of the amendments was adopted, and the Canary Islands will, I hope, be included as an Objective I, regardless of the level of income, and will benefit financially for the 1994-1999 five-year period, Ireland permitting.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, finansiering af forum for indvandrere, finansiering af børnehaver, finan siering af tjenestemænds uddannelse, finansiering af ikkestatslige organisationer, Den Europæiske Social fond vil beskæftige sig med alt og alle.
BRITO (CG). - (PT) Mr President, may I first of all express my satisfaction at the agreement reached between the Council, Commission and European Parliament. In our view the results are not the best but they were the best possible, which will make resources avail able, in time and in accordance with the legitimate expectations, especially for Objective 1 regions.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, uden nogen form for formalisme vil jeg geme takke ordførerne fordet arbejde, de hver især har udført og ligeledes for den kollektive indsats med at samordne bestræbelserne.
Initially devised to back the necessary stmctural transformations for social and economic development in Member States whose economies are more backward, the stmctural funds, with the worsening economic crisis, saw an increased demand and strong pressure for their scope to be widened, in terms of eligible regions and programmes themselves.
For Frankrigs vedkommende er ESF ikke synderligt storslået og koster meget mere end den indbringer, idet Frankrig kun modtager 10 % af totalbeløbet. Men hvad betyder det, da anvendelsen af ESF udgør endnu et våben for dem, der ønsker at landene gradvis skal overlade det til EF-administrationen af styre alt, hvad den finder for godt.
This situation is welcome, given that as recently as 1991 the Canaries changed its Community status, and has recently been suffering the consequences of the implementation of the OCM in the banana sector; and, further more, that it is still awaiting a solution by the Spanish state of its internal problem of the economic bases of its new economic and fiscal regime, in which the Canarians have invested so much hope.
Endnu en gang får vi lejlighed til at konstatere den kyniske måde, hvorpå man har vendt op og ned på subsidiaritetsprincippet, kuldkastet det.
Similarly, it is waiting to learn of the participation quota to be allocated to Spain in the cohesion funds.
Hvordan kan man undlade at konstatere Den Europæiske Socialfonds ineffektivitet over for den dramatiske stigning i arbejdsløsheden? den?
Hence, we once again support the final report by Mr Köhler, and welcome the stance of the new Spanish government regarding its support for the Cañarían proposals.
Mellem første- og andenbehandlingen har der fundet et samrådsmøde sted med Rådet og Kommissionen, som har medført nogle positive resultater, som man ikke kan se bon fra.
At the same time I would like to avail myself of this opportunity to take my leave of this Assembly after a year of parliamentary activity that has coincided with debates on many subjects of relevance to the Canary Islands.