natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve ordførerens ansvarsfølelse og engagement.
Dealing with poverty in terms of human rights is nothing more than a rip-off.
og indvandringen på den anden. Socialismen skaber faktisk fattigdom og den uindskrænkede socialisme skaber uindskrænket fattigdom, som man har set i de tidligere østlande.
In the past, in those instances when poverty has been conquered, it was economic progress - supported by scientific and technical advancement - that did the trick.
Socialismen kvæler det frie initiativ, lysten til at gøre en indsats, til at arbejde og den kvæler den sunde kappestrid mellem borgerne.
A scientist like Pasteur did more for the right to health than all the shallow, pretentious proclamations made on the subject of human rights.
Socialisme er bureaukrati og et skattetryk, som ødelægger erhvervslivet og skaber arbejdsløshed.
Having said that, I do agree on one point in the first paragraph of the rapporteur's resolution rapporteur which states that the Community programmes to combat poverty have not led to any concrete results.
Der er mindre arbejdsløshed i USA og i Japan, konstaterer man fromt; det er simpelt hen, fordi der er mindre socialisme i disse lande end i Europa.
The European Community had two objectives in the eyes of the founding fathers: maintain ing peace in Europe and promoting economic growth and social progress.
Problemet er, at situationen vil blive værre: Den Økonomiske og Monetære Union og jagten på opfyldelsen af de kendte betingelser, masseafskedigelseme, de sociale nedskæringer, arbejdsløsheden, indvandrerproblemet, alt vil blive værre. Om få år vil vi ikke tale om 50 mio, men om langt flere.
Today, we are facing the war in the former Yugoslavia and we have over 17 million officially unemployed people in the Community, which means that there are actually many more.
En lignende situation findes i Amerika, hvor socialismen, som min kollega angav som årsag til problemet, »blomstrer«.
If it is to combat poverty and unemployment, the Community cannot act without the Member States, but this presupposes such a revolution in the way of thinking that there is little chance of effective action being taken in the short term.
Erfaringerne fra 1975, da lignende aktioner blev sat i værk, og arbejdsløsheden voksede i stedet for at blive bremset, taler for sig selv.
Consequently, we must radically alter the direction of current policy and combat poverty and its causes.
Det nævnes et sted, at der vil blive iværksat et særligt program med 200 mio ECU.
And I repeat, two of its main causes at political level are irrefutably socialism and immigration.
Et simpelt regnestykke viser, at det svarer til 4 ECU pr sulten, fattig og udstødt borger, til at give dem et mere værdigt liv.
These causes are compounded by the non-reciprocal, unbalanced opening of frontiers under conditions of unfair competition.
Så let løses problemet ikke.
Free trade is the stuff of fables.
Der er tale om en økonomisk og social politik, som Fællesskabet hovedløst fører, og i stedet for hovedet befinder sig en håndfuld multinationale monopolers og visse privilegerede gruppers profitjagt.
Depending on the cases and circumstances, and depending on whether you are weak or strong, it can be the best or worst possible thing.
Det kan løses, hvis EF's politik, men også de nationale politikker, ændres, så mennesket kommer i centrum, menneskets behov, værdighed og liv.
All economic science is based on the notion of balance; economic relations are only beneficial to all parties concerned if the relations in question are balanced.
Så længe dette ikke sker, er vore anstrengelser forgæves, og vi vil udøve socialpolitisk sadisme over for millioner af men nesker.
At the moment, external economic relations are not balanced in a certain number of cases.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, fattigdom er ikke en fomdbestemt skæbne, men resultatet af et system.
This notion of balance is also cast aside with respect to immigration, as has been demonstrated by Nobel prizewinners like Gary Becker in the United States or Maurice Allais in France.
Problemet er af politisk karakter.
On this matter I refer you to their works.
Den nuværende økonomiske udviklingsmodel skaber sociale udstødelsesmekanismer.
Socialism, meanwhile, that creator of bureaucracy and taxes, follows the dictates of a destabilizing logic with regard to both public finances and general economic balances.
Nedbrydningen af de traditionelle familiemønstre og kvindernes isolering, nedskæring i de sociale ydelser og økonomiske vanskeligheder har navnlig i storbyerne øget antallet af fattige, der i Spanien nu er oppe på 10 mio.
However, this presupposes having a sufficiently open mind to face up to the obscurantist ideologies of our time which are socialism, totalitarian anti-racism and cosmopolitan free trade ideology. logy.
De sidste dage i juni demonstrerede 150 unge mod fattigdom og social udstødelse ved at deltage i en fredelig demonstrationsmarch fra Valencia til Madrid - en strækning på 400 km.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I would like to emphasize the responsibility and sensitivity shown by the author of the report.
Det er beklageligt, at medierne i mit land ikke har givet denne march en ordentlig dækning, og at denne foregik stort set upåagtet, men jeg vil geme her offentligt udtrykke påskønnelse af de unges initiativ til at afkræve os en mere energisk og solidarisk indsats til bekæmpelse af fattigdommen.
He successfully portrayed the extent of the incredible misery afflicting the Community, and our shame at the fact that 50 million of our fellow citizens who are living on the verge of poverty are being marginalized in social, economic and cultural life. Shame on us.
Den anden hovedårsag til arbejdsløshed og fattigdom er indvandringen.
In fact, if we are to combat poverty effectively, we must first combat its two prime causes, namely socialism, on the one hand, and immigration, on the other.
Indvandring af ukvalificerede folk fra den tredje verden lægger et tungt pres på vore nationale økonomier.
Socialism actually causes poverty, and rampant socialism creates rampant poverty, as we have seen in the former countries of Eastern Europe.
I Frankrig har en højtstående embedsmand i finansministeriet, hr. Milloz, anslået denne udgift til mere end 250 mia FF.
Indeed, socialism discourages the spirit of initiative, the appetite for effort and work, and healthy competition between citizens.
Der er til dato ikke blevet sat spørgsmål stegn ved dette tal.
Socialism means bureaucracy and crushing taxation which paralyses the economy and causes unemployment.
Den nuværende indvandring skaber lommer lig med den tredje verden i vore egne økonomier og i stedet for at udvikle de mindre udviklede lande, indfører vi for øjeblikket underudviklingen hos os selv og støtter den.
There is less unemployment in the United States or in Japan, we note blandly, quite simply because there is less socialism in these countries than there is in Europe.
Det er ikke nogen tilfældighed, at Japan, som ikke kender til arbejdsløshed, heller ikke tillader mas seindvandring.
All this was proven a long time ago, during the war, by Nobel prizewinner Friedrich Hayek in his famous book 'The Road to Servitude'.
Hvis De ikke foretager Dem noget mod indvandringen, vil arbejdsløsheden og fattigdommen øges og Europa vil i stadig højere grad blive som den tredje verden; hvis De ikke foretager Dem noget mod indvandringen i tide, fremkalder De racisme og borger krig.
Moreover, if the subject was not so tragic, we could call to mind the wise words of the former president of the French Council, Georges Clemenceau, who said: 'Socialists love the poor so much that they want to increase their number'.
Den aktuelle politiske kurs skal derfor lægges radikalt om for at kæmpe mod fattigdommen; det er årsagerne, der skal bekæmpes, og jeg gentager, at to hovedårsager dertil på det politiske plan uden for al diskussion er socialismen og indvandringen.
In any event, this is the result that the social democrats achieve by always raising the cost of labour and opening up frontiers to unfair competition and immigration.
Til disse årsager skal føjes åbningen af grænserne uden gensidig hed og uden balance på den illoyale konkurrences betingelser. Frihandelen er som Æsops tungemål.
Mr President, the problem is that the situation is only going to deteriorate, being aggravated by economic and monetary union and the pursuit of the notorious indicators, mass lay-offs, cutbacks in social benefits, unemployment, the extent of immigration.
Alt efter omstændighederne og forholdene, om De er stærk eller svag, kan det være det bedste eller det værste af alt.
Something similar exists in America, where, as is well known, 201 socialism is flourishing'.
For øjeblikket er de økonomiske forbindelser med tredjelande i en række tilfælde ikke i balance.
As you said, socialism is causing this phenomenon.
Man lader ligeledes hånt om dette begreb balance, for så vidt angår indvandringen, således som det er blevet påvist af nobelpristagere som f.eks. Gary Becker i USA eller Maurice Aliais i Frankrig.
The immigration of unqualified people from the Third World weighs very heavily on our national economies.
På dét punkt henviser jeg Dem til deres arbejder.
It has never been called into question until now.
Men det forudsætter naturligvis, at ånden er tilstrækkelig fri over
They are logical, but, naturally, they cannot cure the phenomenon.
Så længe der ikke er fundet en løsning på arbejdsløshedsproblemet og den eksisterende ulighed mellem dem, der har i overmål og dem, der ingenting har, vil marginaliseringen og alle de hermed forbundne problemer fortsætte.
Our experience from 1975, where a similar situation applied, shows all too clearly that instead of dropping, unemployment has increased.
80'ernes nyliberale bølge med indskrænkningen af statens regulerende rolle forværrede yderligere dette
It has been reported that there will be a special programme with
GONZÁLEZ ALVAREZ til pilotprojekter og opbakning til de ikkestatslige organisationer, der arbejder inden for disse områder.
EPHREMIDIS medical attention and the promotion of aid networks and social insertion.
De fordele, der er forbundet med virkeliggørelsen af Den Europæiske Union, må også nå ud til de svageste sektorer i vore samfund.
In contrast with the Europe of winners, we have to build a Europe with a human face.
Menneskets værdighed er et ædelt mål, som det er værd at kæmpe for.
This Europe, the inventor of human rights and democracy, must be a haven of solidarity, making Europe a positive and worthwhile place.
problem, som også hænger sammen med den herskende ideologi om berigelse for enhver pris og nedbrydningen af de solidariske værdier.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.) a budget of some ECU 200 m.
At fjerne årsagerne til fattigdom er primært medlemsstatemes og disses lokale myndigheders ansvar, men også Fællesskabet bør deltage i bestræbelserne.
This is a problem for an economic and social policy that is being implemented by a timid Community which lets the emphasis be placed on the pursuit of profit for a handful of multinational monopolies and certain privileged social strata.
Fra et lovgivningsmæssigt synspunkt støtter medlem merne af Gmppen for Den Samlede Europæiske Venstre fløj - som jeg her er talerør for - indførelsen af en mindsteborgerløn, som den enkelte stat fastlægger i henhold til sine egne bestemmelser, samt indføjelse af fattigdomsproblemet i betænkningen om menneskerettigheder. tigheder.
It can be remedied if Community policy - and, indeed, national policies - are changed so that the focus is placed on people, their needs, dignity, and life. Should this fail to happen, our efforts will be in vain, and we will be engaging in a sort of sociopolitical sadism at the expense of millions of people.
Uden mad, tøj og et sted at bo er der ingen muligheder for noget som helst, heller ikke for at udøve borgemes rettigheder.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
REDING (PPE). - (FR) Fru formand, fattigdom er ikke kun et økonomisk og socialt spørgsmål.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, poverty is not simply bad luck, but the result of a system.
Nej, det er først og fremmest et spørgsmål om menneskerettigheder.
The current model of economic development clearly generates mechanisms for social exclusion.
Og det er for øvrigt grunden til, at Europa-Parlamentet er fuldt ud ansvarligt i denne sag.
The causes of this are well known: increased unemployment, insecure work and the underground economy.
Man kan virkelig ikke vedholdende beskæftige sig med menneskerettighederne i Kina eller andetsteds og glemme at gå ind for, at menneskets ret til en rimelig tilværelse sjofles hos os selv.
The collapse of familiar models and the isolation of women, the lack of social services and the financial troubles of the large cities have all served to increase the number of poor people, of whom there are more than ten million in Spain.
Denne fattigdom, denne manglende værdighed og menneskerettighed skal naturligvis måles forskelligt i Fællesskabet afhængig af samfundets økonomiske og sociale niveau.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the economic crisis through which the Community is currently passing is widening the gaps in our societies and creating new pockets of marginalization and poverty.
Den er fattig, som ikke har en levestandard, der lever op til det minimum, der kan accepteres i det samfund, den pågældende lever i. Det er grunden til, at en fattig i et rigt land ville blive rubriceret som nogenlunde stillet i et mindre rigt samfund.
The lack of jobs, and the lack of positive prospects for social, cultural and political human development that it brings with it, means that millions of people are being deprived of the minimum standards necessary to enable one to live life with dignity in any of our Member States.
Det er uomgængelig nødvendigt at udvide det program til bekæmpelse af fattigdommen, som Fællesskabet har iværksat som et bidrag til at sikre fødevarebistand, adgang til uddannelse og information, lokale beskæftigelsesinitiativer, boliger og kollektive tjenesteydelser, lægehjælp og styrkelse af netværkerne til social integration.
We are not merely noting a tendency for society to become divided into two, but witnessing an exacerbation ofthat tendency to extremes where it becomes intolerable for human dignity.
Over for vindemes Europa må vi opbygge et Europa med et menneskeligt ansigt.
We are seeing many around us deprived of access to education, housing, social protection, employment and culture.
Det Europa, der udformede de demokratiske menneskerettigheder, må - hvis demokratiet skal opfattes som et demokrati, det er værd at kæmpe for - være et solidarisk Europa.
We can deal with the consequences only by addressing the causes - the causes of an unjust and selfish society devoid of solidarity.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Their march was a peaceful protest against poverty and social exclusion.
Vi kan således ikke fastsætte graden af fattigdom ved hjælp af klare definitioner, men udelukkende ved hjælp af en sammenligning blandt dem, der lever i det samme samfund.
Economic recovery and the creation of jobs can help reduce poverty and social deprivation, but perhaps that is not enough.
Og på dét punkt kan vi iagttage konstanter i alle medlemslande.
We are talking about those who have more than the usual difficulty in finding a job and who need efficient social protection institutions and additional support in order to emerge from poverty.
Den skandaløse situation for disse fattige familier, hvis børn man foretrækker at fjerne og anbringe andetsteds i stedet for at tage fat på de dybereliggende årsager til, at det er gået dem så dårligt, og hjælpe dem med at komme ud af den dårlige situation.
Consequently, they need active insertion policies, sufficient resources, a larger Community budget, coordination of national policies, highly specific training activities, innovative initiatives, support for pilot projects, and back-up for the non-governmental organizations active in these areas.
FORSÆDE: Maria MAGNANI NOYA Næstformand
Human dignity is a noble objective, and one worth working for.
Disse såkaldt normale familier, der henlever deres liv i fattigdom på grund af den onde cirkel, gældsstiftelse har bragt dem ind i, har en skrækkelig fremtid.
As long as the problem of unemployment and inequality between those who have more than they need and those who have nothing remains unresolved, we will continue to suffer from exclusion and its associated ills.
De talrige gamle, som ikke har råd til at spise sig mætte og endnu mindre til at holde sig varme, har en trist skæbne.
The neoliberal wave of the 1980s, with the diminished regulatory role of the government, aggravated this problem.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Fm formand, mine damer og herrer, Fællesskabet befinder sig i en økonomisk krise, der skærper de eksisterende forskelle i sam fundene og skaber nye marginaliserings- og fattigdomslommer.
The fact that there are 50 million poor people in the Community, one million of whom are homeless, shows that the North-South divide also exists in developed societies.
Manglen på beskæftigelse og dermed manglen på positive perspektiver i den menneskelige, sociale, kulturelle og politiske udvikling medfører, at millionvis af mennesker udelukkes fra at opnå det mindsteniveau, der er påkrævet for at deltage i en form for liv, der kan betragtes som acceptabelt i deres respektive lande.
Attacking the causes of poverty is primarily the responsibility of the Member States and the local authorities, but the Community also has a role to play - and should certainly do so.
Lad os handle således, at denne dom ikke bliver alt for negativ.
We also support the inclusion of poverty in the report on human rights.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse er nu endemiske onder i næsten samtlige Fællesskabets medlemsstater, selv om der er nationale og regionale variationer.
REDING (PPE). - (FR) Madam President, poverty is not just an economic or social issue.
Med 17 til 20 millioner arbejdsløse, hvilket er det potentielle tal, med 50 millioner, der lever under fattigdomsgrænsen, og med ca. 4 millioner hjemløse, med stigende udvandring og forflyttelse af familier og alle de dertil knyttede økonomiske og sociale onder er problemet nu adskillige gange større, end da det europæiske Fattigdomsprogram blev lanceret i 1984.
The fact is that we cannot go on pressing human rights issues in China, or wherever, and at the same time neglect to give a commitment to ensuring that the human right to a decent living is not flouted in our own countries.
Økonomisk genopsving og jobskabelse kan bidrage til at mindske fattigdom og social udstødelse, men det er ikke nok.
Of course, degrees of poverty, with the attendant lack of dignity and human rights, have to be measured in the Community according to economic and social standards in society.
Der er tale om mennesker med flere vanskeligheder end andre med hensyn til at finde beskæftigelse, og som har brug for effektive sociale sikringsordninger og yder ligere bistandsforanstaltninger for at komme ud af fattig dommen.
People who do not enjoy the standard of living considered the minimum acceptable in the society where they live are poor.
Der er derfor brug for aktive sociale integreringspolitikker, tilstrækkelige ressourcer, et større fælles skabsbudget, samordning af de nationale politikker, sær lige uddannelsesaktioner, nyskabende initiativer, støtte
By the same token, someone who is considered poor in a rich society would be regarded as averagely well off in a less prosperous society.
Dette er det skjulte Europa, som man ikke tog fat på i Maastricht, det er vor nord-syd skillelinje, det er sam-
Consequently, the programme for combating poverty begun by the Community must be expanded by guaranteeing food aid, access to training and information, local employment initiatives, housing and public services,
Hvad mener vi med »fattigdomslønninger«? Hr. kom missær, jeg skal give Dem to eksempler.
So we cannot rely on rigid definitions to determine degrees of poverty, since that can only be done on the basis of comparisons between people living in the same society.
En 28-årig kvindelig omsorgsassistent på et privat plejehjem, som arbejder 60 timer om ugen for £ 1,50 i timen; en 23-årig kvindelig skønhedsekspert på en frisørsalon, som arbejder i 66 timer for en løn på 53 pence i timen. Det er tilfælde som disse, som nu rapporteres til organisationer som Lavtlønsenheden i Det Forenede Kongerige.
But there are features that are common to all our Member States, such as the scandal of poor families having their children taken away and put in care, instead of any serious effort being made to tackle the root problem, to help them escape poverty.
menbruddet for enhver form for realistisk konvergens mellem de rige og de fattige, mellem dem, der får del i fordelene ved det europæiske statsborgerskab og dem, der nægtes adgang til at nyde de sande statsborgerrettigheder på gmnd af arbejdsløshed og fattigdom.
well as genuine equal pay for equal work. It requires also a review of the Maastricht convergence criteria with particular reference to the social consequences of its restrictive economic and social policies which, in my opinion, are making the problem worse.
Det drejer sig ikke længere om et marginalt problem, et mindre socialt irritationsmoment i udkanten af det mest frem gangsrige økonomiske område i hele verden, det er nu blevet et centralt politisk spørgsmål, som kræver en effektiv politisk respons.
It demands adequate funding of effective anti-poverty measures and greater support for the non-government organizations with increased use of the new round of structural funds for combating social exclusion.
Problemet kan ikke længere løses ved hjælp af pilotprojekter, mindre omfattende fattigdomsprogrammer eller initiativer fra Fællesskabets side, eller selv gennem Socialpagten, så længe hovedstrømningerne i Fællesskabets økonomiske politik faktisk forsat skærper problemet.
It also means that those affected by poverty and unemployment must be involved in making the decisions themselves which affect their own lives.
Det tog mange år, før arbejdsløshedsproblemet blev prioriteret højest på den politiske dagsorden, men det må ikke tage ligeså lang tid, før vi når frem til en omfattende, koordineret indsats fra Fælles skabets institutioner og medlemsstaterne.
I hope it will be adopted by Parliament and that it will serve as a guideline for the Commission and the Member States for concerted Community attack on the dual problems of poverty and unemployment and the social exclusion that follows from it.
Tallene viser som nævnt, at en tredjedel af de fattige, i alt 4,5 millioner mennesker i mit land, levede i husholdninger med arbejdsindtægter, der gjorde dem til den største enkeltgruppe blandt de fattige i Storbritannien.
I therefore believe that we must set up a vast range of concerted action, at both national and European levels, since poverty is an affront to the principles and values on which our society is founded.
Og alligevel har den britiske regering for nylig afskaffet det meget beskedne britiske minimumslønsystem - de såkaldte Wages Councils - således at Det Forenede Kongerige nu er det eneste land i Fællesskabet, hvor der ikke findes en lovfæstet lønmæssig beskyttelse for de allerfattigste.
We must lend support to the admirable organizations working in the field, such as ATD Quart monde or Caritas, and the many Abbé Pierres who make it their business to prick our consciences, since it is unthinkable that people should be allowed to fall by the wayside in our rich countries.
Og kvinderne er stærkt overrepræsenteret blandt de fattigste og blandt de lavtlønnede.
Standards in our societies will be judged according to the way we treat our poor people, and we must not forget that.