natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljerne er ikke længere utænkelige for nogen af siderne.
I am well aware that he also made enormous efforts in that direction as commissioner for development cooperation in the 70s.
Det er meget muligt, at denne ramme skal udvikles yderligere til en institutionel struktur, som det skete for vort Fællesskab.
Today we can all agree that it is late in the day, it has taken a long time, but we are now witnessing the hopeful and spectacular beginning of what we all hope will be a new era.
Mellemøsten må blive til en samarbejdets region, hvor man for eksempel deles om energi og vand, ikke med magt, men gennem aftaler.
We are of course delighted at the breakthrough in the Middle East, but we regard this as a beginning which will have to be followed up in the next few months and years by concrete measures which may perhaps demand no less courage than this first one has done.
Et Mellemøsten med fælles projekter hvor arabere og israelere deltager i lige mål.
Yesterday's agreement between Israel and the PLO, fascinating and historic though it is, is not an end in itself.
Man taler om det tidligere Jugoslavien, man taler om det europæiske valutasystem, man taler om asyl, immigration, om en ny europæisk grund lov: den, der bifalder Rabin og Arafat, bør se sig i spejlet og sige: »Hvad retning gå jeg i?
'small steps'. How inadequate, how egotistical, how small those rulers, those statesmen, those politicians seem who put the interests of a part before the interests of the whole, the interests of one country before the interests of the people of Europe!
Går jeg i samme retning, eller modarbejder jeg i stedet folkenes Europa?«.
In my view all these people belong to the pre-1989 era, to the era before yesterday's historic agreement.
Denne gang, hr. formand, har Det Europæiske Fælles skab, som vi lige har hørt, ikke tøvet med at love hjælp.
The first assessment by the Council President and the Commission are on the right lines, and deserve our support.
Som hr. Cheysson påpegede, reagerede det øjeblikkelig.
I know that the EIB can take care of this, but I think it is important that the Arab partners should also be involved in future investments in this region.
Vi må støtte Kommissionens tilbud på 500 mio. ecu over fem år, og vi må støtte den helt og fuldt.
Investment in SMEs, offering jobs and profits in the territories concerned, is the best guarantee of peace and political success.
Hr. formand, rammen er ændret, og håb er trådt i stedet for fortvivlelse.
The British, the German, the French Governments - to give precise examples - move in a spirit which is not that of Washington.
Hvem ved: måske vil vi i Mellemøsten i en ikke alt for fjern fremtid se et mellemøstligt fælles skab, hvor krige, der i går syntes skæbnebestemt til at vare evigt, bliver lige så utænkelige, som de er blevet her i vort Europæiske Fællesskab.
Let them talk of former Yugoslavia, of the European Monetary System, of asylum, of immigration, of a new European Constitution: anyone who applauds Rabin and Arafat must look at himself in the mirror and say: 'Which direction am I going in? Am I going in the same direction or am I rowing instead against a people's Europe?'
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand
The agreement may then be the basis for a new climate in the Middle East.
Et eksempel: i går i Budgetudvalget udtalte nogle kolleger sig klart imod den rettidige og rimelige beslutning, som Kommissionen tog om at yde Israel og PLO en ekstraordinær finansiering for at opbygge freden.
Here is an example: yesterday in the Committee on Budgets, some Members clearly expressed their opposition to the Commission's fair and appropriate decision to grant Israel and the PLO extraordinary finance to build peace.
Men i mine øjne er disse kolleger kortsynede: de burde tænke lidt længere!
I think such Members are absolutely short sighted: they should reflect a little more!
Man har allerede sagt: »Freden koster«, men den koster utvivlsomt mindre end krig.
It has already been said: 'Peace is expensive', but it certainly costs a good deal less than war.
Det betyder også for os, at vi bør foretage et valg, som først og fremmest er politisk.
That applies too to us who have to make a choice, which is forst ofall a political one.
Det er et politisk, moralsk, humant valg, vil jeg sige, at finansiere freden, for at dens fordele kan fornemmes straks af børnene, de gamle, kvinderne.
It is a political, moral, humane choice, I would say, that of financing peace so that its benefits may be quickly felt by children, by the old, by women.
Hvis der går nogle måneder, uden at disse fordele kan fornemmes, vil fundamentalisterne få ret i at sige, at det ikke drejer sig om en historisk begivenhed, men et forræderi, eller noget der ligner det til forveksling.
If some months go by without these benefits being felt, then the fundamental ists will be right in saying that it was not a historic event but a betrayal or something not very different.
Vi skal ikke stå her og småfedte med konstruktionen af vort Europa!
One underlying cause of the conflicts in the Middle East is religion, and we must remember that with an eye to Iran.
PRAG (PEE). - (EN) Jean Monnet - som jo var den, der opfandt Europa - plejede at sige, når et problem forekom uløseligt, at man måtte ændre den ramme, det befandt sig i.
PRAG (PPE). - Jean Monnet - who after all invented Europe - used to say that when a problem seems insoluble you have to change the framework in which it exists.
Det er præcis, hvad den israelske regering og PLO har gjort.
That is exactly what the Israeli Government and the PLO have done.
Hele rammen om det tilsyneladende uløselige problem i Mellemøsten er blevet kastet bort, og en ny struktur er begyndt.
The whole framework of the seem ingly insoluble Middle East problem has been cast aside and a new structure has begun.
Israelerne har sagt gang på gang, og ikke blot til palæstinenserne, men til alle de arabiske stater der teknisk set har været i krig med landet i 45 år: Giv os fred, og vi vil tale med jer i et andet sprog.
The Israelis have said time and time again, and not only to the Palestinians but to all the Arab States who have technically been at war with them for 45 years: Give us peace and we will talk a different language to you.
Vi vil tale fredens sprog. Det var også en kolossal ændring for Yassir Arafat at forlade 50 års politik og sprogbrug.
We will talk the language of peace.
Han har haft modet til det, og Yitzhak Rabin og Shimon Perez er stået ved deres ord.
He has had the courage to do so and Yitzhak Rabin and Shimon Perez have been true to their word.
NEWENS (PSE). - (EN) Hr. formand, ligesom andre, der har talt, vil også jeg gerne applaudere det historiske skridt, der netop er taget med henblik på at afslutte den lange og blodige konflikt mellem Israel og det palæstinensiske folk, og den rolle Norge har spillet.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, those who had courage were right.
Vi må anerkende det store mod hos både hr. Rabin og hr. Arafat, der begge har trodset ekstremisternes vrede i egen lejr ved at gå med til en aftale, der lover palæstinenserne selvbestemmelsesret.
Those who kept repeating obsessively: ' It is impossible, this is not the right time, we must wait for better times' were wrong. Yesterday's historic signature shows instead that we must not wait for better times, but prepare for them.
Det er en pligt for os alle her, først og fremmest for dem der som jeg har været yderst kritiske tidligere på grund af mangelen på positive forsøg på at opnå fred, at mobilisere al tænkelig støtte til igangsætningen af den nuværende fredsproces og til dens succes.
It is not true that there are neither victors nor vanquished: Rabin, Arafat, Perez, Feisal Hussein are victors; Shamir is a loser, as are the extremist and fundamentalist positions of all parties.
Aviserne i dag beretter om palæstinensernes reaktion i Jeriko.
Today's newspapers tell us of the reactions of Palestinians in Jericho.
Denne indledende aftale løser ikke alle de meget vanskelige problemer, der stadig findes mellem Israel og palæs-
On seeing the pictures from Washington, on hearing the deeply-felt, humane words of Rabin, the words of Arafat, partly hesitant, partly courageous, I thought how poor our words today would have been.
BELO (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil ikke gentage det, som andre parlamentsmedlemmer allerede har sagt, navnlig hr. Claude Cheysson på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Yassir Arafat and Yitzhak Rabin have taken a last chance against the destructive incitement of the extremists on both sides.
Jeg kan tilslutte mig hans konklusioner og navnlig de konkrete forslag, han stillede på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
This we cannot do, because in the last ten years the Community has distinguished itself by its inaction in Middle East issues, rather than by particular activity.
Jeg vil ikke undlade at komplimentere hovedpersonerne for deres bidrag.
Who knows, we may see in the Middle East, in the not too distant future, a Middle East Community, in which wars which yesterday seemed destined to be endless will become as unthinkable as they have become here, in our European Community.
úñenseme og Israels naboer, men den er afgørende for deres løsning.
The initial agreement does not solve all the very difficult problems which still exist between Israel and the Palestinians and Israel's neighbours, but it is vital to their solution.
Det påhviler derfor os alle, hvis vi mener fred alvorligt, at modsætte os ethvert voldeligt forsøg fra alle parter på at modarbejde den.
It is therefore incumbent upon us all, if we are serious about peace, to oppose all violent attempts from all quarters to oppose it.
Det betyder, at vi må tage de kraftigst mulige skridt til at hindre leverancer af våben og militært udstyr til dem, der formodes at ville bruge det imod freden, og modsætte os enhver kontrakt der kan give en ny impuls til et våbenkapløb i Mellem østen.
This means taking the strongest possible steps to prevent the delivery of arms and military supplies to those likely to use them against peace, and to oppose any contracts likely to give a new impetus to a Middle Eastern arms race.
I særdeleshed må vi gøre det klart for de iranske myndigheder, hvis handlinger har været særdeles skade lige for en fredelig udvikling tidligere, at yderligere indblanding med henblik på at animere til afvisning af fredsprocessen vil være særdeles uvelkommen.
In particular, we must make it clear to the Iranian authorities, whose actions have been most unhelpful to peaceful development in the past, that
Først og fremmest befolkningerne: Israels folk, for hvem freden er blevet vigtigere end behovet for at bekræfte sin identitet som et folk, der har lidt så mange ydmygelser; og det palestinensiske folk, der har forstået at kæmpe, at have egne holdninger og organisationer, der har hadet fjenden, men også inderst inde beundret dens værdier: arbejde, udvikling og det demokratiske ideal.
BELO need of a people with a long memory of humiliations to assert itself, and the Palestinian people, which was able to fight and have its own positions and organizations, which was able to hate the enemy without, essentially, failing to recognize in it the qualities of work, development and the democratic ideal.
Vort mål må være en omfattende fred i Mellemøsten, der sætter alle folk, som border, i stand til at leve i sikkerhed og lægge grunden til et rigere og bedre liv for alle.
It is my profound wish that we should understand that Maastricht is already out of date and that unless Europe decides to exist, things will be done without it, everything will be done without it.
Men hvis Det Europæiske Fællesskab kan give sin fulde støtte gennem De Forenede Nationer, så tror jeg, at udviklingen her vil bane vejen ikke blot for fred i Mellemøsten, men i verden som helhed.
We have spoken of the Common Market, in the context of the possible setting-up of a common market between Israel, the Palestinians and the people of the Middle-East.
Vi må give overvældende støtte til det øjeblikke lige skridt, og vi ønsker alle brændende, at det får succes.
After creating the citystate and then the nation-state, we Europeans have created a new political entity but one that we are incapable of putting into effect for ourselves.
Dernæst Israels regering, de, der i Knesset har støttet arbejderpartiet, og PLO's interne og eksterne ledelse.
Secondly there is the Labour government of Israel, its supporters in the Knesset and the external and internal leadership of the PLO.
Men jeg vil også komplimentere nordmændene - og jeg slutter mig til fru Nielsens ord - og specielt alle dem, der i regionen, i Europa og i verden har gjort noget konkret og nødvendigt for at skabe det klima, der kunne føre til indgåelse af denne aftale.
But I should also congratulate the Norwegians, by reinforcing the remarks made by Mrs Nielsen. And above all, all those who, in the region, in Europe and in the world made the concrete and necessary gestures so that the climate essential for this agreement might be established.
Selv om det ser sådan ud, er aftalen ikke kommet dumpende fra himlen: den er resultatet af mange bestræbelser og god vilje fra politikere, intellektuelle, etc., eller blot fra manden på gaden i Jerusalem.
However it might seem, this agree ment did not fall from the sky: it is the result of endless efforts and genuine goodwill by politicians, intellectuals etc. or simply by neighbours on the streets of Jerusalem.
Det er resultatet af holdninger og adfærd, som politikerne i dag af og til nedsættende kalder »politisk idealisme«.
It is the result of attitudes and behaviour which nowadays politicians tend to call contemptuously 'political ideal ism'.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Yassir Arafat og Itzhak Rabin har benyttet en sidste mulighed for at imødegå ekstremisternes ødelæggende fremfærd på begge sider; det kan kun være en særlig glæde for dem blandt os, som allerede i mange år har arbejdet på, at det skulle komme til en udsoning mellem de to parter.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, I also welcome this move, which ends the stalemate in the bitterest and longest conflict in history, and I think it is necessary to stress one fact that is of relevance not only to the Arab-Israeli conflict, but also to the item we were dealing with before, the question of the former Yugoslavia: that the fundamental point about this agreement is that it was forged between the parties, between the Palestinians and the Israelis.
Vi ville have været endnu mere tilfredse, hvis vi kunne have sagt: EF har spillet en aktiv rolle i denne sag!
Afterwards, when it came to the photo, everyone tried to claim the credit.
Det kan vi desværre ikke, for i de sidste 10 år har EF udmærket sig ved passivitet i spørgsmål vedrøren de Mellemøsten og ikke ved en særlig indsats.
Lastly, I think we have to remember that not only were negotiations held in Europe, but also that the process started in Europe, in Madrid, in a city in the Community, even though later on the United States had a higher profile and greater influence.
Vi europæere kan lære meget af denne proces.
We Europeans should learn a lot from this process.
Vi kan lære, at det er ikke med eddike, man fanger fluer.
We should learn that more flies are caught with a drop of honey than a ton of vinegar.
Hr. Cheysson har mange gange prøvet at sige det.
Mr Cheysson has tried to say this on many occasions.
Vi kan lære, at der er intet mere hæmmende end det, man kunne kalde de små forskelles narcissisme.
We should learn that there is nothing more inhibiting than the so-called narcissism of minor differences.
Det er Det Europæiske Fællesskabs værste fjende, ligesom det også kan blive det for opbygningen af freden og demokratiet i regionen og generelt i Middelhavet.
That is the main enemy of our Euro pean Community, just as it may become the main enemy of the construction of peace and democracy in that region and in the Mediterranean in general.
Jeg mener, at man kunne tage ved lære af hovedpersonernes mod og af det norske arbejderpartis ydmyghed.
I think that, in this case, the courage of the protagonists of the agreement and the discretion and humility of the members of the Norwegian Labour party should serve as a lesson for us all.
Og endelig forstå, at den hurtighed, hvormed denne sidste proces forløb, bør svare til vor støttes hurtighed og afbureaukratisering.
Finally, we should understand that the speed of this latest process must correspond to the speed and debureaucratization of our support.
Vi står ved begyndelsen af en proces, som skal afsluttes med tilbagetrækningen fra de besatte områder, men denne proces skal sikres.
With regard to Europe, the President-in-Office of the Council pointed to one important fact in his speech: the Venice Declaration, the true precursor of PESC almost thirteen years earlier, which began with the most difficult issue.
Derfor behøver vi -jeg vil sige det med andre ord - en fredsproces, der er sikret ved hjælp af et fremtidsprogram »Mellemøsten«.
We should also remember that this same Parliament has followed a consistent and continuous policy with regard to the Middle East.
I dette fremtidsprogram drejer det sig naturligvis om at skabe infrastrukturer i områderne: transport, energiforsyning, boligbyggeri, vandforsyning etc. Det drejer sig i den forbindelse ikke kun om palæstinensernes og israelernes områder.
The proof of this is that over the last three years Mr Shamir, Mr Peres - who took the opportunity to remind us of Israel's wish to forge closer relations with the Community and to obtain treat ment similar to that accorded to the EFTA countries; King Hussein and President Mubarak have all come here.
Det drejer sig også om områder i det sydlige Libanon, om Syrien, Jordan og nok også igen om Egypten. ten.
I had the opportunity to address the Knesset on behalf of the European Parliament on the very day that the Madrid Conference started.
Til slut vil jeg gerne komplimentere alle partier i Socialistisk Internationale, der siden 70'erne har bygget denne aftale sten for sten, både på ledernes møder og på arbejdsmøderne.
Finally, I should like to salute especially all the parties of the Socialist International which, since the 1970s, have been building this agreement, stone by stone, both in their leadership and working meetings and in their actual militancy.
Denne internationale politiske magt var efter min mening skuepladsen, hvor der blev dannet grundlag for processen; her tog modstanderne plads ved det samme bord - omend de af og til vendte ryggen til hinanden.
This international political strength was, in my opinion, the real scenario on which the whole process was based, the first one to get the opponents to sit down -sometimes with their backs to each other - at the same table.
DUVERGER (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen havde fortalt mig, at jeg skulle tale, men jeg tager gerne ordet for kort at sige, at der under gårsdagens forbløffende ceremoni var utroligt mange fraværende. Det var Det Europæiske Fællesskab, der var fraværende.
DUVERGER (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, noone warned me that I was in fact to take the floor but I do so willingly to say quite simply that, at yesterday's ceremony which was deeply moving, Europe was, incredibly, not represented.
Men det er i Europa, i Oslo og Paris, at de drøftelser fandt sted, som muliggjorde den af os alle beundrede usædvanlige fred mellem Israel og palæstinenserne.
At yet, it was in Europe, in Oslo and Paris that the discussions which resulted in this extraordinary peace, which we all admire, between Israel and Palestinians took place.
Det er mit håb, at opbygningen af en demokratisk palæstinensisk stat, uanset i hvilken form for konføderation den indgår, vil udsende en reformimpuls fra denne region til andre arabiske stater, og at der vil komme vigtige nye impulser til en fremtidsorienteret middel havspolitik. Så kunne vi alle være tilfredse, og EF burde drage praktiske konsekvenser af ordene i dag og følge dem op med handling.
The comparison is relevant above all because the report by the Commission contains one chilling piece of information, namely, that the Middle East is the region of the world where the most money is spent on armaments.
Men hvorfor nævntes Det Europæiske Fællesskab ikke?
And why was Europe not invited?
Fordi det ikke er med i international politik, fordi det ikke findes, fordi Europa endnu ikke eksisterer til trods for de fyrre år, der er gået siden Jean Monnet skabte det som EKSF.
Because it has no presence in international political life; because there is no Europe; because Europe does not yet exist despite the 40 years that have passed since it was created by Jean Monnet through the ECSC.
Og samtidig fordi det finder sig i alt.
And at the same time because it lets itself be pushed around.
I øjeblikket er det os, der har bidraget med to tredjedele af ressourcerne til palæstinenserne, men officielt kommer amerika nerne til at drage fordelen deraf.
It is we, at present, who have provided two-thirds of the resources given to the Palestinians, but officially it is the Americans who are going to benefit from this.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
BARÓN CRESPO because I think that the first joint action, which would serve as an example and would also make it possible clearly to shape a democratic participation by Parliament, should be action in the Middle East.
70 % af støtten til russerne, men igen er det amerikanerne, der drager fordelen deraf.
We shall now vote on the request for an early vote. (') (Parliament agreed to the request)
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
But it is also clear that the most radical and fundamentalist movements are going to step up the pressure.
Islamisk integrisme - Forbindelserne med Algeriet
Islamic fundamentalism - relations with Algeria
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
(Spredt bifald) mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Oral Question (Doc.
B3972/93 - O-83/93/ændr.) af Barón Crespo, Cheysson og Nianias for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Det Europæiske Politiske Samarbejde om den islamiske fundamentalismes fremmarch i de sydlige Middelhavslande;
B3-0972/93 - 0-83/93/rev.), by Mr Barón Crespo, Mr Cheysson and Mr Nianias, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to European Political Cooperation, on the rise of Islamic fundamentalism in the southern Mediterranean countries, and
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Oral Question (Doc.
B3971/93 - 0-82/93) af Barón Crespo og Cheysson for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen om forbindelserne med Algeriet.
B3-0971/93 - 0-82/93), by Mr Barón Crespo and Mr Cheysson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Commission, on relations with Algeria.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, ved en skæbnens tilskikkelse er denne forespørgsel blevet opført på dagsordenen i umiddelbar forlængelse af debatten om situationen i Jugoslavien og i Mellemøsten, hvor vi i det første tilfælde ser de ekstreme følger af integrisme og fundamentalisme og fremmedhad - ikke blot fra islamisk side - og i forbindelse med den situationen i Mellem østen drøftede, hvordan man i forbindelse med aftalen mellem Israel og PLO kan undgå en situation, der giver øget fremgang for denne type bevægelser.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, chance has decreed that this question should occupy a place on the agenda immediately after the two declarations on Yugoslavia and on the situation in the Middle East; and we have, in the one case, the consequences of fundamentalism and xenophobia - not just Islamic - taken to the limit in Yugoslavia; and also an example of how a situation extremely favourable to this type of reaction can be overcome, in the case of the agreement between Israel and the PLO.