natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de flere hundrede tusinder af børn under 13 år, som udfører børnefjendtligt arbejde uden nogen form for social beskyttelse, er vi sat over hundrede år til bage i tiden. Hvorledes skal vi kunne forlange, at ud viklingslandene overholder diverse mindstenormer, hvis Den Europæiske Union ikke selv giver et godt eksempel?
Were the members of the British govern ment on the Council of Ministers to be approached by their colleagues in the Ministry of Agriculture, then they might give the matter some consideration.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, De har netop sagt til os, at vi i dette Parlament og i alle in stitutionerne skal henholde os til vores forpligtelser.
Henderson, President-in-Office of the Council. - First of all, the answer is no.
Jeg erindrer Dem'om, at traktaten ingen steder taler om noget unionsformandskab, kun om rådsformandskabet.
But the honourable Member will be aware that wool is not included in Annex II of the Treaty of Rome and is therefore not considered as an agricultural product.
Der er tale om en klar overtrædelse af ILO-konvention nr. 29 om afskaffelse af tvangsarbejde.
Consequently there are no direct European Un ion support systems for wool and no common organization of the market.
Hvilke foran staltninger agter den regering, som for øjeblikket har formandskabet for Rådet, at iværksætte for at bringe denne situation til ophør, og er den rede til at ratificere konvention nr. 138 om børnearbejde?
Any amendment to the Treaty to des ignate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
Hvis vi anvender et sprog, som ikke henholder sig til traktaterne, så giver vi anledning til forvirring.
Assistance is already available for wool producers from the Union's Structural Funds programmes.
Det har ikke været en kritik, tværtimod, for her i dette Parlament tager vi altid godt imod formanden for Rådet, og endnu mere hvis han er bri
This assist ance is conditional on the project meeting the aims and objective of the relevant programme, on its not duplicating funding already available from European Union sources, and on conformity with the state aid rules.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådets direktiv nr. 94/33/EF om beskyttelse afunge i arbejde omfatter be stemmelser, der klart begrænser det antal timer, som børn under 16 må arbejde i, og de typer arbejde, som de må va retage.
Hyland (UPE). - Is the President-in-Office aware that failure to address the issue of promoting a quality sustain
Disse bestemmelser vil blive implementeret i Det Forenede Kongerige gennem forordninger, der vil træde i kraft i august.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Jack Cunningham, came here and gave some assurances, and the Minister for Europe is not even aware of it!
kring Afghanistan ved at samarbejde med de centralasiatiske stater for at hjælpe dem med en forbedring af deres narkotikabekæmpelseskapacitet; etableringen af Det Europæiske Overvågningscenter i Lissabon, der har til formål at give et klart og objektivt billede af narkotika problemet på tværs af Europa; etableringen af Europol, kort sagt at blive fuldt ud operationel med henblik på at sikre, at alle vores lovhåndhævende organer har hurtig ad gang til de informationer, som de har brug for på tværs af Den Europæiske Union.
Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
Jeg tror virkelig, at vores lande giver et dårligt eksempel ved stadig at anvende metoder fra en anden tid og ved stadig at benytte børnearbejde.
Henderson. - I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's re sponsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government.
Rådets formandskab burde være mere målrettet og bekræfte sin politiske vilje til at forbyde børnearbejde inden for EU.
It is in that context that my re sponses are made.
Henderson. - (EN) Det er Unionens politik i Rådet, at der bør være beskyttelse imod børnearbejde i alle medlems stater.
Henderson. -1 would say to the honourable Member that on this question we are all burdened with history.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Maj Theorin (H0191/98):
I did not say that I was not aware of a view which had been struck by my colleague on the Agricultural Council.
Om: Støtte til kampen mod narkotika
That is a different matter.
Mit hoved spørgsmål er altså: Udsendes der ikke et dobbelt budskab fra EU?
If it does, I am sure it will ap proach me to have the matter discussed at the Council.
ECAD har søgt om 1,5 millioner svenske kroner fra EU til information, uddannelse og trykning af materiale på flere sprog, men fik ikke bevilget nogen midler.
The British government recognized that fact many years ago in an official communication to the United Nations, which has never been amended.
Henderson. - (EN) Jeg har en hel del sympati for det, som fru Theorin har sagt.
President. - Question No 12 by Robin Teverson (H0203/98)
Hvis der på én gang fandt finansiering sted af både narkotikabekæmpelse og legalisering af narkotika, så ville der rent faktisk være tale om finansiering af to processer, der modarbejder hinanden.
Therefore, I should imagine the President-in-Office of the Council knows perfectly well that until that situation changes, what he wants to achieve - doubtless with the best of intentions - will be impossible.
Det ville helt bestemt blive opfattet sådan af befolkningen i Den Europæiske Union.
Would the Council please state what action it is taking to ensure that ALL citizens of the European Union are democratically represented in the European Parlia ment following the next European elections in June 1999, especially citizens of Gibraltar?
Kan borgerne i EU opfatte denne afgørelse på anden måde, end at EU har opgivet kampen mod narkotika? Gælder dette også Rådet?
That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.
Eller er Rådet indstillet på at tage kampen mod narkotika op?
I have nothing further to add.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet har altid været fuldt ud engageret i at bekæmpe narkotikatruslen i vores gader.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in July 1997 an application was made in the House of Commons by represent atives of both main parties examining the method of suffrage used at both national elections and European elections in Gibraltar.
Men foranstaltninger i forbindelse med den nævnte organisation hører ikke ind under Rådets kompetence.
In response to a question which I asked a month ago, I was informed that this matter is still pend ing.
Det Europæiske Råd vedtog ved dets møde i Cannes en femårig handlingsplan for narkotikabekæmpelse.
Amendment would require the agreement of all Member States and ratification by all Member States.
En supplerende strategi, der fokuserer på foranstaltninger til bekæmpelse af illegal narkotikahandel, blev derefter støttet af Det Europæiske Råd ved dets møde i Madrid.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Eu ropean Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
Der er en række initiativer, som vi mener bør tages, og som jeg specificerede i mit
The question of the legal position of Gibraltar is some-
Henderson stordriftsfordele medfører besparelser for de nationale budgetter?
thing that is clearly designated and entrenched in law.
indledende indlæg.
We wish you a good journey.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet kan ikke acceptere, at landbrugs- og strukturudgifterne kun er af interesse for nogen medlemsstater, medens andre udgifter er af interesse for alle medlemsstater.
President. - Question No 13 by Sören Wibe (H-0204/98) Subject: The situation in Algeria
Kommissionens detaljerede forslag om opdeling af udgifterne mellem de finansielle overslags kategorier forventes om meget kort tid og vil da blive drøftet i Rådet.
I simply wanted to ask why Question Time ended before 7.00 pm today.
Det ville være forhastet af Rådet at indtage en holdning nu om de spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem.
In principle, Question Time should run until 7.00 pm. I also wanted to ask whether it started on time.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg vil gerne følge op med in formation, som vi helt for nylig fik af kommissær Gradin på et møde med den svenske gruppe.
Reports of fresh massacres in Algeria appear in the media every day. It is increasingly unclear who is be hind all these acts of madness.
Der beslaglægges store mængder narkotika i EU, som er kommet ind fra lande uden for EU.
Some people now sus pect a number of different political figures of terrorizing the public.
Snakken om legalisering gør, at offentligheden får et helt forkert indtryk, et indtryk, som vi ikke vil formidle fra EU.
Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable society for their own political ends.
Derimod vil vi gerne formidle, at vi stiller strengere krav også over for omverdenen.
A European Par liament delegation visited Algeria in February 1998 and, in its conclusions, tended towards the view that the authorities are not to blame for the massacres.
Rådet minder om, at budgetdisciplin og effektivt udgiftsforbrug er væsentligt på unionsplan ligesom det er det på medlemsstatsplan.
What view does the Council take of such suspicions?
Men der er en opfattelse blandt nogle medlemsstater - eller der er en fare for en så dan opfattelse - af, at de er til mindre gavn end andre.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 40 will be dealt with in writing. (')
Han hørte det svar, jeg allerede har givet til de to tidligere spørgere for så vidt angår Rådets holdning.
The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.
Han rejser et interessant spørgsmål om aktiviteter, der kan gennemføres i samarbejde med andre lovhåndhævelsesorganer uden for Den Europæiske Union.
The Council continues to press for greater openness, media access and transparency on the part of the Algerian government.
Overvejelser omkring dette spørgsmål er rent faktisk et af de vigtige punkter, som Europa-Konferencen vil se på i morgen i London.
This would im prove international understanding of the situation.
Det angiver den alvor, hvormed Rådet ser på behovet for en aktion til be kæmpelse af denne illegale handel med narkotika.
To this end the Council has also encouraged parliamentary exchanges.
Ville det ikke være en fordel på langt sigt for Den Europæiske Union at udvikle yderligere udgiftsområder ud over disse to, således at vi kan nå en bedre interessebalance for alle?
The recent visit of European Parliamentarians is an important step in the continuing dialogue between the European Union and Algeria. geria.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Richard Corbett (H0195/98):
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Henderson. - (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at det er en interessant tese, at Unionen skulle overveje nye udgiftsområder.
Wibe (PSE). - (SV) I will try to be very brief.
Jeg vil gerne minde ham om, at der i de fleste medlemsstater bliver lagt betydeligt pres på regeringerne om at reducere udgiftsniveauerne, og der er ofte tale om snævre dækningsområder.
It is true that there is in fact no credible evidence either way, either against the authorities or against the Islamic groups, not least because the Algerian government refuses to agree to an international investigating commission.
Hvad angår de nuværende forhandlinger, som Unionen står over for, glæder Rådet sig til at modtage Kommissionens forslag, som jeg forstår vil blive offentliggjort den 18. marts.
Henderson. - I recognise that the situation is not completelyclear which is the point of sending the mission in
Det er vigtigt for Unionen, at prioriteten for Unionen og for dens sammenhæng ved afslutningen af processen er en faktor, som alle medlemsstater vil tage hensyn til, når de fremsætter deres synspunkter til Rådet for at gøre det muligt for det at træffe afgørelse om disse vigtige spørgsmål. mål.
Cabezón Alonso (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil især gerne komme ind på grænseområdeproblematikken.
The new conditions, Mr President, must not be obstacles or barriers to paid employment; nor must they be a disadvantage in terms of social protection for those trying to meet the new conditions and the new family and social needs.
Jeg vil gerne spørge, hvad man påtænker at gøre på dette område.
These regional trends must be monitored but there is no doubt that they are certainly evident at the moment.
Crowley (UPE). - (EN) Jeg ved, at rådsformanden brugte lidt tid i sidste måned på at drøfte dette spørgsmål meget indgående.
Since 1975, population growth has been slowing down while at the same time the European Union's population is growing older.
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.
Other trends are becoming apparent: young people are studying and training for longer periods and, in general, people are taking earlier retirement.
Hvis en færge f.eks. sejler fra Irland til Frankrig, så bevæger den sig på et tidspunkt under dens rejse ud af EU eller nationale territorialfarvande og over i internationale farvande.
If current trends continue, the population structure of the European Union will develop as follows over the coming 30 years: the over-60 age group will increase by 50 %; the number of adults aged between 20 and 59 will fall by 6 %; and the number of young people aged between 0 and 19 will fall by 11 %.
Ved en strikt fortolkning af den afgørelse, som ministeren refererede til, ville de være berettiget til at sælge toldfrie varer på båden på dette sær lige tidspunkt.
These trends were also evident in other demographic reports previously approved by Parliament.
Det andet punkt, jeg gerne vil pege på her, er den manglende dialog mellem de forskellige institutioner og operatørerne selv.
We must also consider the demographic situation in the applicant countries, those countries which want to join the European Union.
Jeg ved, at Kommissionen og medlemmer af Rådet har rådført sig med Association of Scheduled Airlines, der repræsenterer de større flyselskaber i Europa, men man har ikke rådført sig med charterselskaber og hel ler ikke med lufthavnsdirektører eller færgeselskaber.
Their situation, the new trends, will be used as reference in the negotiating processes with these countries, particularly as regards the active population, unemployment, levels of social protection, mobility trends, and so on.
Henderson. - (EN) Geografisk set vil grænselande have særlige spørgsmål at se på i forbindelse med udvidelsen af Unionen, hvoraf mange vil være forbundet med nærheden til grænser og menneskers og varers bevægelse på tværs af disse grænser.
This information means that we must consider certain consequences that are already evident and which are de tailed in the report we are discussing today.
Jeg vil gerne spørge, om rådsformanden kan give os et til sagn om, at der vil blive foretaget bredere høringer i frem tiden?
Possible increases in migratory flows from the applicant states to the present Member States of the European Un ion will increase the pressure on social protection systems in both the current Member States and the applicant coun tries.
Der er mange stridsspørgsmål om, hvordan denne udgift vil blive bevilget inden for den eksisterende Union.
Current demographic trends are having and will have effects on the funding and organization of social protection.
Den første beslutning, som må træffes af Rådet, er spørgsmålet om, hvor langt Kommissionen vil kunne hjælpe disse nye lande, der søger om tiltrædelse af Unionen.
The number of pensioners is rising, an increasing proportion of the budget is spent on pensions, health care costs are growing - due to the increase in the population pro tected and higher life expectancy -, and the greater de pendency of elderly people is giving rise to higher social expenditure.
Henderson. - (EN) Hvad spørgsmålet om indholdet an går, så har Kommissionen et ansvar, når det gælder om at forklare de nye arbejdsgange. I denne henseende er der al lerede bestemmelser i international ret, og Kommissionens råd skal være i overensstemmelse med den eksiste rende internationale lovgivning på området.
We must modernize the management systems of current levels of public social protection to ensure that they work to the advantage of competitiveness and employment.
Det vil derfor være et spørgsmål om færgeselskabernes og andres for tolkning af, hvad der er deres ansvar med hensyn til, hvad de kan sælge, til hvilken afgiftssats og hvor.
The demographic changes taking place will not in them selves resolve the employment problems, but they will have effects on the job market.
Om: Salg af afgiftspligtige varer i internationalt far vand
I also took up the recommendations of the Committee on Women's Rights.
Har Rådet anmodet Kommissionen om at redegøre for de ordninger, som fra den 1. juli 1999 vil gælde for salg af afgiftspligtige varer på mobile transportmidler, som f.eks. færger og krydstogtskibe, under passage af internationalt farvand og/eller forskellige medlems staters territorialfarvand under en rejse inden for EU, og, hvis det ikke er tilfældet, vil Rådet så foretage dette?
In any case, I wanted this report to include the opinions and suggestions of as many of the members of the Committee on Employment and Social Affairs as possible and, in fact, the report was approved in committee with only one abstention.
På spørgsmålet om høring, så er jeg ikke klar over nogen klager over manglende adgang til at gøre forestillinger over for Kommissionen.
To protect and preserve the welfare society, the so-called European social model, we must maintain economic growth, increase productivity and improve employment.
Men det er ikke rigtig no gen sag for Rådet. Rådet vil se på de indholdsmæssige spørgsmål og ønske at høre Kommissionens råd, og så vil det være op til operatørerne at indføre den nye ordning.
The balance of the population of working age over the past 20 years is going to shift in the future and it will therefore be necessary to expand the participation of women in the labour market, since many of them still do not work.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Dette er helt klart et spørgsmål, som medlemmerne føler er af væsentlig be tydning.
When voting on this report, I believe we should not accept the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations (Coordination Group), since all the amendments they tabled concerned an area that was not discussed in the Committee on Employment and Social Affairs and, therefore, we could not set out our position in this respect.
Jeg ved, at vi drøftede nogle andre indvirkninger af dette under sidste spørgetid.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Som svar på det konkrete spørgsmål, der er blevet rejst ved denne lejlighed, har Rådet ikke fremsat sådan en an
Mr President, I would like to end by thanking all the members of the Committee on Employment and Social Affairs who helped to draw up this report, and I hope that it will receive the full support of the House.
Mcintosh (PPE). - (EN) Kan rådsformanden bekræfte for Parlamentet her i dag, at formandskabet er indstillet på at give Kommissionen mandat til at foretage en undersøgelse af den økonomiske indvirkning og de eventuelle po tentielle tab af arbejdspladser som følge af den eksiste-
The foreseeable increase in the number of older workers of working age, that is, between 50 and 64, will make it necessary to adjust working conditions, adapt the content and form of vocational training, and, generally, adapt leg islation and'taxation to the new conditions.
Mcintosh det ærede medlem vil anerkende, at der ikke er udsigt til større ændringer i den øjeblikkelige politiske fremtid.
No 4-516/181 there are 48 million people over 65,20 million of whom are over 75, so that gives some indication of the problem.
Det ville være meget dumt af mig at forsøge at spå om, hvilken vej opinionen vil gå.
Indeed, by the year 2020 it will be one quarter of the European Union's population.
rende beslutning om, at den toldfrie handel vil ophøre, og at der vil gælde normale forbrugsafgifter efter 1. juli 1999.
If we turn to my own country, Scotland, the figures show a similar trend.
Måske er formand skabet ikke klar over det, men KLM, som nu opererer fra denne lufthavn, har allerede bebudet nedlæggelse af arbejdspladser som følge af denne beslutning, der vil træde i kraft om ca. 15 måneder.
So that is an indication of the trends; these figures are not just statistics, ladies and gentlemen, they represent significant challenges for us as policy-makers.
Spørgsmål nr. 11 af Liam Hyland (H-
We must adapt to these circumstances.
I april 1996 vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning med en opfordring til udvikling af en europæisk uldindustri.
We must ensure economic security for older people in the face of growing social costs.
Har Rådet haft lejlighed til at behandle forslagne i beslutningen, og vil det i givet fald nu være rede til at indlede forhandlinger med Kommissionen om gennemførelse af praktiske skridt i retning af en realisering af de muligheder, der findes for udviklingen af en europæisk uldindustri?
We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted and older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
Jeg siger ikke, at der nødvendigvis vil blive ligelighed herved, idet virksomheder nogen gange, når der sker ændringer, beslutter at benytte sig af det produktivitetspotentiale, der er åbent for dem.
It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
Men dette generelle spørgsmål må man have i baghovedet.
The population is getting older and women are called upon to pay the heavy price.
Watts (PSE). - (EN) Som De vil vide, er mange af os be kymrede for, at der vil blive kaos i de europæiske far vande, når den toldfri handel afskaffes.
Above and beyond that, there is the danger that, if specific measures are not taken, women will be further discriminated against, through increasingly individualized superannuation systems which are basically not optional.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Allerførst vil jeg sige, at svaret er nej.
In Scotland and throughout most of the EU, older people face a serious threat of economic insecurity and growing inequality.
Men det ærede medlem vil være klar over, at uld ikke er nævnt i bilag II til Romtraktaten og derfor ikke bliver anset som et landbrugsprodukt.
However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last govern ment had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.
Derfor er der ingen direkte EU-støttesystemer for uld og ingen fælles markedsordning.
I am pleased to say that within the European Un ion the British Conservative government was the exception.
Det vil være meget vanskeligt at opnå en ændring til traktaten med henblik på at benævne uld som et landbrugsprodukt, og det vil kræve enighed blandt alle medlemsstater.
However, since the election last May we have had a change in climate, a change of environment, and we have had measures which help the elderly.
Der er allerede bistandsmuligheder til rådighed for uld producenter fra Unionens strukturfondsprogrammer.
We have had, for example, a halving of the VAT rate on fuel.