natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette demokratiunderskud har medført, at mange menne sker hos os har fået alt for lidt at vide om euroens fordele.
The introduction of the euro is therefore not the end of the line for our political vision of'Europe, in fact quite the re verse.
Også i Tyskland burde vi have haft mod til at tilrettelægge en bred, sikker og bevidst afgørelse angående denne integrationsproces. grationsproces.
It represents the starting point for more Europe, more integration, for the more effective coordination of economic policies and for a strengthening of the fundamental social rights of the citizens of'Europe.
Borgerne i Europa gror sammen med Europa, når de kan opleve, at de er et aktivt led i afgørelsen.
Nicholson (I-EDN), in writing. -The decision to proceed with the Single Currency is premature and has been forced along by political considerations rather than concern for economic growth and lower unemployment in the EU.
Efter min mening er arbejdspladser lige så vigtige som prisstabilitet.
The decision now being taken on the adoption of a single currency and the establishment of Economic and Monetary Union is one of the greatest and most important stages in this process.
Begrænsningerne af de offentlige udgifter og de stramme budgetlofter vil berøve medlemsstaterne visse pengepolitiske muligheder for at hjælpe de mindre konkurrencedygtige områder, der vil miste arbejdspladser og investeringer.
Hence EMU is an important contribution to the cause of peace and will strengthen the Euro pean Union in its efforts to extend its borders to Central and Eastern Europe.
Vi kan se, hvordan arbejdsløsheden er steget kraftigt i Tyskland, især i de mindre konkurrencedygtige områder, siden genforeningen og indførelsen af en fælles tysk valuta. luta.
The decision marks out Europe as a single, coherent and powerful actor in the world economy. omy.
For det andet vil jeg geme fremhæve, at der inden for en overskuelig fremtid ikke bliver tillid til den ny valuta, hvis det fælles og for fremtiden tillige udvidede Europa ikke holdes i balance.
During the debate on EMU in Sweden and in my party, I persistently affirmed the view that Sweden should share in the responsibility for and advantages of this cooperation.
Men balance betyder i denne sam menhæng først og fremmest, at stabiliteten ikke ensidigt kun går ud på monetær stabilitet, men at der med samme engagement også kæmpes for social stabilitet.
It is also my conviction that Sweden, after a period of' reflection, will come to participate in this historic project.
Der skal gøres meget mere for at bekæmpe den voksende arbejdsløshed, og jeg afholder mig fra at stemme for at vise min dybfølte utilfredshed med dette.
For these reasons in particular, I think it vital to vote 'yes' and thereby demonstrate my conviction regarding Euro pean cooperation.
Olsson (ELDR), skriftlig. - (SV) En stadig fastere sam mensvejsning af Europas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.
I am concerned at the effect which this premature deci sion will have on the people I represent in Northern Ireland.
Derfor er indførelsen af euroen ikke f.eks. afslutningen på en politisk vision om Europa, men tværtimod starten på mere Europa, øget integration, en mere effektiv koordinering af de økonomiske politikker og til en styrkelse af de europæiske borgeres grundlæggende sociale rettigheder.
As the Maastricht criteria have been disregarded in the case of some of the eleven countries, particularly Belgium and Italy, the euro project itself begins on very insecure foundations.
Den er blevet forceret af politiske hensyn frem for hensynet til økonomisk vækst og lavere arbejdsløshed i EU.
Therefore I am extremely concerned that the negative impact which Belgium and Italy are bound to make on the project will have repercussions in my local economy.
At vi nu beslutter om en fælles valuta og en økonomisk og monetær union er en af de største og vigtigste beslutninger i denne proces.
I am pleased that the UK Government has adopted the re sponsible position of" not participating in the first wave.
ØMU'en er dermed et vigtigt bidrag til fredsprojektet og styrker Den Europæiske Union i arbejdet med udvidelsen mod Central- og Østeuropa. Be slutningen markerer Europa som en samordnet, sammen hængende og kraftfuld aktør i verdensøkonomien.
The Euro project has the potential to undo the success of the EU. The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown.
Jeg er bekymret over, hvilken virkning denne overilede beslutning vil have for de mennesker, jeg repræsenterer i Nordirland.
Orlando (V), in writing. - (IT) It is up to us, the people and states, and the European Parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of Babel.
Eftersom man har set bort fra Maastricht-kri terierne for nogle af de 11 lande, især Belgien og Italien, sættes europrojektet i gang på et meget usikkert grundlag.
The euro obviously has its advantages and disadvantages as well: that is often the case for things that subsequently end up badly, but it also applies to things that end up well, as a result of ambitious projects.
Den fælles valuta er både et resultat og et nyt udgangspunkt for en Europæisk Union, der er hårdere for de svage og meget gunstig for de stærke.
This Europe, based on the single currency and its Stability Pact, will represent a significant obstacle to the new stages in the changes desired by the French, who voted for a leftwing government, and will prevent the existence of any truly transforming political will.
Især af disse grunde betragter jeg det som vigtigt at stemme »ja« og dermed vise min tilslutning til det euro pæiske samarbejde.
I have voted against the euro for all of these reasons.
I stedet for at fremme samarbejdet skærper den konkurrencen mellem lande, regioner og folk.
I hope this will be the case for Sicily and Sardinia, and I hope we understand this in the regions, in the islands I have the honour of representing in this European Parliament.
Jeg vil citere hr. Tietmayer, der er formand for den tyske centralbank, og en af euroens hovedarkitekter: »Vores udfordring i dag er at skabe gunstige betingelser for en varig vækst og for in vestorernes tillid.
As the sociologist Pierre Bourdieu recently pointed out: 'We must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people. Any policy vvhich aims to keep the confidence of the markets will lose the confidence of the people'.
Vi må derfor kontrollere de offentlige budgetter, sætte skatte- og afgiftsniveauet ned til et rimeligt niveau på langt sigt, reformere den sociale beskyttelse og fjerne arbejdsmarkedets stivhed, så vi får en ny vækst fase, hvilket kun vil ske, hvis vi gør en indsats for at gøre arbejdsmarkedet fleksibelt«.
For my part, I prefer the confidence of the people and to have confidence in them, for I believe that the struggle has not ended. The increase in contradictions linked to the introduction of the euro could lead the people to impose other demands and other guidelines on the construction of Europe.
Orlando (V), skriftlig. - (IT) Om euroen bliver et fælles hus og ikke til et ufuldendt tårn ligesom Babelstårnet er helt op til os, befolkningerne og staterne, Europa-Parlamentet.
In June, Palermo will host the Euro-Mediterranean meet ing of the 27 foreign ministers from the European countries and African and Asian coastal countries.
Også euroen har naturligvis både en lys- og en skyggeside: sådan er det for ting, der bevæger sig i den forkerte retning, men sådan er det også for ting, der bevæger sig i den rigtige retning, for ambitiøse projekter.
This will demonstrate all the strength and all the opportunities and all the confidence associated with Italy's participation in monetary union.
Ja til monetær integration, men straks efter skal vi også have en juridisk og retslig integration, en integration af forsvarssystemet, den økonomiske og den miljømæssige udvik ling og naturligvis frem for alt udviklingen på det sociale og det beskæftigelsesmæssige område.
I intend to continue with the work of providing information and explanations with a view to contributing to the development and coordination of the struggles at Euro pean level, in the hope of' putting employment, culture, social progress and democracy at the heart of' the construction of Europe.
Euroen vil tage et jerngreb om medlemsstaternes økono miske og sociale politikker - og Tyskland ønskede at stramme grebet yderligere med den såkaldte Waigel-er-klæring på ØKOFIN-Rådets møde i går - uden nogen egentlig demokratisk kontrol, hverken fra de nationale parlamenter eller fra Europa-Parlamentet.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) For a long time, I have chosen Europe, a Europe of employment, of social progress, a democratic Europe, close to the people and re spectful of national cultures, a Europe capable of standing up to America's hegemonic business.
To positive bemærkninger: Portugals, Spaniens, Italiens og Frankrigs deltagelse fra starten er et konkret og fornuftigt tegn på ønsket om at opbygge et Europa: Det skal være et Europa, der både omfatter den germanske del og Middelhavsdelen.
Even if they are of some interest, the declarations and resolutions on social matters have not really corrected the heavy ultraliberal trends in the construction of'Europe.
Italiens deltagelse fra starten har stand set opløsningstendenser, forhindret, at et rigt Norditalien kunne tænke separatistiske tanker under henvisning til et Syditalien, der skulle være »skyld« i den manglende ind lemmelse i euroen.
Papayiannakis (GUE/NGL). - (EL) Today's extraordinary sitting marks the end of a chapter vvhich opened with the Maastricht Treaty. We are not yet witnessing the com pletion of' monetary integration, vvhich will be complete only when all the Member States of' the European Union are also Members of' EMU.
Af alle disse grunde stemte jeg nej til euroen.
II countries vvhich have already achieved convergence and the adoption of the euro.
I dag, da et helt og samlet Italien indgår i det europæiske system, kan alle de lokale områder trygt - og bør også have fantasi til det - gennemgå deres helt egen udvikling: Jeg håber, at dette vil ske for Sicilien og Sardinien, og jeg håber at det vil være det, vi forstår at gøre i regionerne og på øerne, som jeg har den ære at repræsentere her i Europa-Parlamentet.
The single currency represents both a result and a new point of departure for a European Union which penalises the weak and favours the strong.
Som sociologen Pierre Bourdieu sagde for nylig: »Man må vælge mellem markedernes tillid og folkets tillid. Den politik, der har til hensigt at bevare markedernes tillid, vil miste folkets tillid«.
However, the creation of" the euro is already of' historic importance.
For mit vedkommende foretrækker jeg folkets tillid og at have tillid til folket, for jeg mener ikke, at kampen er slut.
It opens up extremely important opportunities for Europe to play a distinctive and decisive role in the world, not only in the world economy and in the markets.
De skærpede modsigelser i for bindelse med euroens indførelse kan få folket til at frem sætte andre krav og andre retningslinjer for den europæiske konstruktion.
Even more importantly, the euro means that a clear and positive political will will prevail over the 'natural flow of things' in the economy and the markets!
Palermo skal i juni være vært for Europa-Middelhavsmø-det med deltagelse af 27 udenrigsministre fra europæiske, asiatiske og afrikanske kystlande med al den styrke, alle de muligheder og den tryghed, der ligger i Italiens deltagelse i Den Monetære Union.
It demonstrates the scope of European political will when it exists and when it is approached with consensus and determination.
Jeg agter at fortsætte forklarings- og informationsarbejdet for at bidrage til kampens udvikling og samordning på europæisk plan, og med det formål at få sat beskæftigelsen, kulturen, de sociale fremskridt og demokratiet i cen trum for den europæiske konstruktion.
Rather than promoting cooperation, it aggravates competition between countries, between regions and between peoples.
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Jeg har i lang tid været for Europa, for et Europa med beskæftigelse og so ciale fremskridt, et demokratisk Europa, der er tæt på be folkningerne, og som respekterer de nationale kulturer, et Europa, der er i stand til at modstå Amerikas overherredømtne.
I will quote the words of Mr Tietmayer, President of the German Bundesbank, one of the main architects of the euro: 'the challenge today is to create conditions vvhich promote sustainable growth and confidence among investors; we must therefore control public budgets, lower taxes and duties to reach a level which can be maintained in the long term, reform social protection systems, and get rid of the inflexibilities of the labour markets so that a new phase of growth will be achieved once again, but only when we make an effort at achieving flexibility in the labour markets'.
Når jeg var imod Maastricht-traktaten, hvis hovedidé var den fælles valuta, så var det fordi jeg mente, at den ikke var i overensstemmelse med denne opfattelse af Europa. Det Europa, der er blevet skabt siden, bestyrker min frygt.
I hope that political will of' this kind will also be evident in the fight against unemployment and social exclusion, in promoting continuous grovvth and. of course, in the march towards the institutional and political integration of the European Union at a federal level.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Med den ekstraordinære procedure, der gennemføres i dag, afsluttes et kapitel, som begyndte med Maastrichttraktaten.
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any
Imidlertid har selve oprettelsen af euroen i sig selv historisk betydning. Den indebærer en færdiggørelse af det in dre marked, som euroen skal tjene og fremme.
Papayiannukis these demands, vvhich are always the demands of the Eu ropean, radical and ecological Left, I will vote 'yes' to the proposal that is being put to us for the launching of the euro.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Såvel her som andre steder er det god tone at glæde sig over euroens indførelse. Men i virkeligheden er der stadig mange problemer, og fortalerne for den fælles valuta tilslører med vilje euro ens negative konsekvenser, navnlig for det europæiske landbrug.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The most pious supporters of" a federal Europe are claiming that Economic and Monetary Union is a miracle cure, boasting about its virtues on every occasion, and often, in the wrong context, happily asserting that the euro will promote even greater economic and social cohesion.
Pinel (I-EDN), skriftlig. - (FR) De mest inkarnerede til hængere af et føderalt Europa gør Den Økonomiske og Monetære Union til en mirakelkur, fremhæver dens gavn lige virkninger i tide og ofte i utide og hævder gerne, at euroen vil fremme en større økonomisk og social samhørighed, eller at den vil bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden, selvom kansler Kohl tydeligt har givet udtryk for, at »euroen ikke vil skabe arbejdspladser«.
They also maintain that it will contribute to the fight against unemployment, while Chancellor Kohl has clearly stated that 'the euro will not create jobs'.
Man fortæller os så, at en euro vil være lig med en ecu.
We are now told that one euro will be equal to one ECU.
Vil vi få en grøn euro?
Will there be a green euro?
Vi har ikke fået noget svar fra Kommissionen.
There is no response from the Commission.
Vil vi i mangel heraf få en kom pensationskoefficient?
In the absence of'a green euro, will there be a compensation coefficient?
Vi har ikke fået noget andet svar fra Kommissionen, end at dette ville koste Fællesskabets budget ECU 400 millioner pr. procent afvigelse mellem den grønne ecu og euroen.
There is still no response from the Commission, apart from the fact that this will cost the Community budget ECU 400 million for each percentage point of discrepancy between the green ECU and the euro.
Den nuværende gennemsnitsforskel mellem pariteten for den grønne ecu og euroen er på 2,5 %.
The current average discrepancy between the parity of the green ECU and the euro is 2.5 7c.
En simpel multiplikation viser, at euroens ind førelse vil koste det europæiske landbrug ECU 1 milliard, hvilket svarer til mere end FRF 6 milliarder.
A simple multiplication shows that the cost of introducing the euro for European agriculture should be of the order of ECU 1 billion, more than FF 6 billion.
Og det er der ingen, der taler om, hverken landbrugsorganisationerne eller de politikere, der er ansvarlige for landbruget.
Yet nobody is talk ing about this: neither the politicians in charge of'agriculture, nor the professional agricultural organizations.
Euroen vil således være skadelig for landmændenes priser og indtægter.
The euro will therefore hit prices and farmers' salaries.
I virkeligheden vil ØMU'en forværre misforholdet mel lem de velstående regioner i Mellemeuropa (Benelux-lan-dene, Parisområdet, Rhin- og Rhônedalen samt Norditalien) og randområderne, der er handicappede på grund af deres afsides beliggenhed (Finland, Syditalien og Spa nien), men også de mindst befolkede landområder.
In reality, EMU is going to worsen the imbalances be tween the prosperous regions in the centre of'Europe - the Benelux countries, the Paris region, the Rhine and Rhone valleys, northern Italy - and the peripheral regions, disadvantaged by their geographical distance - Finland, south ern Italy, southern Spain -, as well as less populated rural regions.
Det andet dårlige argument for euroen er afskaffelsen af de agromonetære foranstaltninger.
The second false argument in favour of' the euro concerns the abolition of agrimonetary measures.
På Rådets landbrugsministres sidste møde den 20. og 21. april 1998 vedtog man med kvalificeret flertal en ændring af forordning nr. 724/97 om foranstaltninger og kompensationer med hensyn til de valutamæssige variationer, der kunne have indflydelse på landmændenes indtægt, og dette naturlig vis for de medlemsstater, der vil stå uden for euroen.
During the last European Agriculture Council of 20 and 21 April 1998, a qualified majority adopted an amendment to Regulation No 724/97 establishing measures and compensation relating to appreciable revaluations that would affect farm in comes; this of course includes the Member States vvhich would not participate in the euro.
De agromonetære foranstaltninger vil således vedblive med at eksistere for de lande, der er »ude«.
The agrimonetary measures will therefore continue for the so-called 'out' countries.
De britiske land mænd vil få et »sikkerhedsnet«, selvom deres regering og mange europaparlamentarikere fra Det Forenede Kongerige stadig er kraftige modstandere af den fælles land brugspolitik og blot forsøger totalt at afskaffe Fællesskabets præferenceordning til fordel for en globalisering af handelen.
British farmers will have a 'safety net' while their government, and many British Members of the European Parliament, continue to fiercely oppose the CAP and try only to ensure the total abolition of the Community preference, to the benefit of the globalization of trade.
I modsætning til det, som euroens store tænkere havde fortalt os, vil de agromonetære foranstaltninger så ledes fortsætte.
Thus, contrary to what the great thinkers behind the euro had told us, agrimonetary measures will continue.
Når et marked vokser, vil det opleve en vis industriel specialisering inden for hver region eller hver by.
When a market expands, we witness industrial specializations in every region and every town.
Hver re gion eller hver by vil forsøge at udnytte situationen bedst muligt.
Every region and town will try to make the most of the situation.
I lige så høj grad som de regioner, hvis infrastrukturer er moderne, kan håbe på at komme godt fra det, må landområderne og de regioner, der ligger længst væk fra Europas økonomiske centrum, frygte Den Økonomiske og Monetære Union.
While the regions which have the benefit of modern infrastructures can hope to pull through, by the same token the regions furthest from the economic centre of Europe, the agricultural regions, have a lot to fear from Economic and Mon etary Union.
Sidstnævnte regioner, der ikke er lige så befolkede, er nemlig mindre interessante markeder, som de store industrier vil negligere, også fordi trans portomkostningerne her ovenikøbet vil være større.
These areas, which are in fact much less densely populated, are smaller markets which the large industries will neglect, particularly since transport costs there will also be higher.
Man kan frygte, at miljøet tager skade af disse misforhold.
The effects these imbalances will have on the environment should be a cause for alarm.
Strukturfondene vil naturligvis fungere som et plaster på såret, og Fællesskabets manna vil således bøde på utilfredsheden.
Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.
Ifølge fremtrædende økonomer, f.eks. professor Rosa, så vil strukturfondene - også selvom de anvendes effektivt, hvilket langt fra er tilfældet i øjeblikket -dog ikke kunne »udviske de lokale forskelle mere end
However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will 'no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy'.
Det tredje dårlige argument for euroen er modvægten til dollaren.
The third false argument in favour of the euro concerns its role as a counterweight to the dollar.
Den luxembourgske økonomi vil få gavn af euroen: For vores overvejende eksportorienterede virksomheder vil den nye monetære stabilitet betyde nedsat finansiel risiko og dermed besparelser, som øger konkurrenceevnen.
However, apart from these practical aspects, we must not lose sight of the political objectives and consequences arising from the introduction of a single currency.
På længere sigt vil denne udvikling givet få en positiv indfly delse på beskæftigelsen.
The Euro represents a major step towards 'the ever closer un ion of" the peoples of Europe'.
Ecuen var en valutakurv bestående af valutaer, der ikke alle reagerede på samme måde over for dollarens sving ninger. Ecuen havde således en vis stabilitet.
This deepening relationship will also be enjoyed by the Member States and monetary un ion will make common political decisions virtually inevitable. itable.
Euroen vil derimod svinge meget mere.
and monetary affairs.
Jeg minder om, at restitutionerne fastsættes for to uger ad gangen. For at kunne fortsætte deres aktivitet vil de europæiske eksportører blive nødt til at spille poker og i virkeligheden at være spekulanter. De ansvarlige i Kommissionen vil ikke løbe denne risiko, det viste de os for nylig med hensyn til eksportlicenserne. Det vil være en stor bremseklods for den euro pæiske eksport.
Commissioner de Silguy stated: 'For example, apart from generating high unemployment, the countries participating in the euro with lower than average salaries cannot hope instantly to come into line with the level of wages paid in the wealthiest countries: they will firstly need an increase in the productivity of labour.'
Nogle ser disse vanskeligheder som en mulighed for på langt sigt at afskaffe selve princippet om restitutioner og afgifter.
Regardless of the type involved, specialized agriculture using a labour force will increasingly relocate to those Member States which have the lowest levels of salaries.
De europæiske kurser vil således rette sig efter verdenskurserne, og Fællesskabets præferenceordning vil blive totalt afskaffet.
In fact, Commissioner de Silguy forgets that labour productivity, in macroeconomic terms, does not have the same value as the analysis of the productivity of sectoral labour.