natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rothley kunder, som sætter pris på originale reservedele. Det er derfor helt urealistisk at forvente en tilbagegang for denne markedsandel.
If the repair clause is to be introduced in the form preferred by Parliament, these amendments could in our opinion give rise to uncertainty as to the meaning of the individual details of the clause itself.
Det drejer sig om, hvorvidt det frie marked også fremover vil kunne fastholde en markedsandel for reservedele på 12 % eller ej. Producenterne vil have monopol på dette marked, det er alt, og det er ikke ønskeligt.
Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading, and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
pyrrhussejr for repræsentanterne for bilisterne.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru for mand, som kompetent kommissær for industrien havde jeg meget at sige til det, som i dag er blevet fremført.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, as the Commissioner responsible for industry I should have plenty to say about today's debate.
Det vil jeg dog undlade af tidshensyn, men jeg vil gerne følge hr. Rothleys opfordring til som medlem af Kommissionen at være konsekvent. Ved førstebehandlingen støttede Kom missionen de ændringer, som hr. Medina fremlagde. Rådet overtog dem ikke.
However, with an eye on the clock I would prefer not to do that but rather to abide by Mr Rothley's request that the Commissioner should be consistent.
I øvrigt kan jeg sige følgende til et parlamentsmedlem, som spurgte om det: Rådets beslutning var enstemmig, så der var i sandhed tale om en beslutning fra Rådet.
Incidentally, responding to a question from a certain female Member, may I just say that the Council vote was unanimous and that therefore one should actually call it a Council decision.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.30. (')
The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m. (')
Hager (NI). - (DE) Fru formand, jeg synes først og fremmest, at det er beklageligt, at diskussionen om den meget vigtige betænkning af Manuel Medina Ortegas om retlig beskyttelse af mønstre stort set har begrænset sig til kun at omfatte reparationsbestemmelsen.
But we want to remain consistent. We therefore support Parliament's proposed amendments, but with four exceptions: we do not support Amendment No 12 since we are of the opinion that it complicates things unnecessarily in that it relates to a matter which is itself undecided, and this will certainly not aid the course of events, particularly in respect of a quick decision.
MØDET TIRSDAG I DEN 21. OKTOBER 1997
SITTING OF TUESDAY, 21 OCTOBER 1997
Afgørelse om uopsættelig forhandling von Wogau, Hallam, Hautala
Decision on urgency von Wogau, Hallam, Hautala
Topmøde om beskæftigelse
European Council on Employment
W. van Velzen, Juncker (Rådet), Santer (Kommissionen), Hughes, Pronk, Hermange, Boogerd-Quaak, Moreau, Wolf, Sainjon, L· Jensen, Randzio-Plath, Hernández Mollar, Podestà, Watson, Ojala, Schörling, Scarbonchi, Nicholson, Fayot, Schiedermeier, Van , Bladel, Theonas, Raschhofer, Α. Donnelly, Castagnetti, Azzolini, Lindqvist, Eriksson, Moretti, Dury, Chanterie, Haarder, Sornosa Martínez, Ghilardotti, Pirker, Cabezón Alonso, Menrad, Weiler, Carlsson, Van Lancker, T. Mann, K. Jensen, Mendonça, Jöns, Malone, Andersson, Lienemann, Myller, Papakyriazis, Juncker, Flynn (Kommissionen)
W. van Velzen, Juncker (Council), Santer (Commission), Hughes, Pronk, Hermange, BoogerdQuaak, Moreau, Wolf, Sainjon, L Jensen, Randzio-Plath, Hernandez Mollar, Podestà, Watson, Ojala, Schörling, Scarbonchi, Nicholson, Fayot, Schiedermeier, Van Bladel, Theonas, Raschhofer, A. Donnelly, Castagnetti, Azzolini, Lindqvist, Eriksson, Moretti, Dury, Chanterie, Haarder, Sornosa Martinez, Ghilardotti, Pirker, Cabezón Alonso, Menrad, Weiler, Carlsson, Van Lancker, T. Mann, K. Jensen, Mendonça, Jöns, Malone, Andersson, Lienemann, Myller, Papakyriazis, Junker, Flynn (Commission). .
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Budgetforslag for 1998 ­ EKSF's aktionsbudget for 1997
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 - Budgetforslag for 1998 - EKSF's aktionsbudget for 1997 (fortsættelse)
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
Papoutsis (Kommissionen), Jackson, Papoutsis, Pollack, Papoutsis Spørgsmål nr. 37 (Virgin): Statslig dominans på elmarkedet Papoutsis (Kommissionen), Carlsson, Papoutsis Spørgsmål nr. 40 (Perry): Atomkraftsikkerhed Bjerregaard (Kommissionen), Perry, Bjerregaard Spørgsmål nr. 42 (Lindqvist): Retursystem for flasker og dåser Bjerregaard (Kommissionen), Lindqvist, Bjerregaard Spørgsmål nr. 44 (Papayannakis): Krænkelse af direktivet om drikkevand Bjerregaard (Kommissionen), Papayannakis, Bjerregaard Spørgsmål nr. 45 (Dührkop Dührkop): Ændring af den spanske jagtlovgivning
Question 35 (Jackson): Cancellation of CMAF Funding Papoutsis (Commission), Jackson, Papoutsis, Pollack, Papoutsis Question 37 (Virgin): State domination of the electricity market Papoutsis (Commission), Carlsson, Papoutsis Question 40 (Perry): Nuclear safety Bjerregaard (Commission), Perry, Bjerregaard Question 42 (Lindqvist): Used bottle and can return system Bjerregaard (Commission), Lindqvist, Bjerregaard Question 44 (Papayannakis): Violation of directive on drinking water Bjerregaard (Commission), Papayannakis, Bjerregaard Question 45 (Diihrkop Diihrkop): Amendment to Spanish hunting law
Spørgsmål nr. 46 (Hautala): Natura 2000 og militære områder Bjerregaard (Kommissionen), Hautala, Bjerregaard, Thors, Bjerregaard Spørgsmål nr. 49 (Truscott): Direktivet om 48-timers arbejdsuge Flynn (Kommissionen), Truscott, Flynn Spørgsmål nr. 50 (Mcintosh): Arbejdsløshed i EU's servicesektor Flynn (Kommissionen), Mcintosh, Flynn Spørgsmål nr. 51 (Watson): Europa mod kræft Flynn (Kommissionen), Watson, Flynn, Thors, Flynn, Elchlepp, Flynn
Question 46 (Hautala): Natura 2000 and military zones Bjerregaard (Commission), Hautala, Bjerregaard, Thors, Bjerregaard Question 49 (Truscott): 48-hour-week working time directive Flynn (Commission), Truscott, Flynn Question 50 (Mcintosh): Unemployment in the European Union's service sector Flynn (Commission), Mcintosh, Flynn Question 51 (Watson): Europe against cancer Flynn (Commission), Watson, Flynn, Thors, Flynn, Elchlepp, Flynn
Aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Aftale med Slovenien
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia
Dette er udmærket refereret i protokollen, hvor jeg siger: »Og derfor - og jeg tror, at det er klart, hr. formand, plejer jeg ikke at tage særflyet men et fly, som afgår kl. 15 om eftermiddagen for at kunne være her indtil kl. 13.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I appreciate your being present in Madrid on 12 October for our anti-racism match, although of course that is not my point. But I do want to thank you.
Den pågældende dag tog jeg afsted kl. 13, fordi mødet sluttede før.
My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents, which we do not have.
Det er blot et detailspørgsmål.
I am writing to you on the subject today.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Mr Medina Ortega has the floor.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr. formand, hjertelig tak, fordi De selv var til stede den 12. oktober i Madrid ved vores konkurrence mod racisme, men det er naturlig vis ikke mit punkt.
E wing (ARE). - Mr President, I rise to speak on the point raised by Mr Coates which is to be found on page 6 of the Minutes.
Men mange tak.
I do not think this is an accurate Minute.
Mit punkt er, at vi som Parlament må have adgang til vores egne lovgivende dokumenter, hvilket vi ikke har. Jeg sender Dem et brev herom i dag.
In the first place, it merely states that Mr Coates raised a matter under the Rules.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, det er blot et detailspørgsmål. Men da det endog berører formanden, vil jeg gerne anmode om, at protokollen bliver rettet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this is just a question of a detail in the Minutes, but as it affects you too, I would like it to be corrected.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale om det punkt, der er blevet rejst af hr. Coates, og som er at finde på side 6 i protokollen. Protokollen er efter min mening ikke korrekt.
Secondly, the Minutes do not reflect the President's reply, which is also of great significance.
For det første nævner den blot, at hr. Coates har rejst et spørgsmål i henhold til forretningsordenen.
I would like to suggest that it is not an internal matter.
Den nævner ikke, at han har rejst det meget vigtige spørgsmål om medlemmernes mandater.
If a Head of Government of this Union issues a restriction on Members, saying they may not discuss electoral reform with the press, that is a total invasion of independence under Rule 2.
Der kan kun være meget få sager, der er så vigtige som denne.
I would like the Minutes to be accurate on this matter.
For det andet nævner protokollen ikke formandens svar, som også er af stor betydning. Han udtalte, at dette var et internt anliggende.
You normally travel with me, Mr President, but in fact on that particular day I think we both caught the 1 p.m. flight.
Hvis en af denne Unions regeringschefer udsteder et forbud til sine medlemmer om, at
In fact, on that particular day I flew at 1 p.m., because the sitting finished earlier.
I mit første indlæg siges det helt konkret »Han anmoder om, at formanden for Parlamentet offentligt bekræfter, at han rent faktisk var til stede ved dette møde, og at han ikke tog flyet tilbage til Spanien før kl. 15.00«.
President. - Mrs Ewing, it was an internal matter, that is why it is not there. It was when answering Mr McMillan-Scott that I said this was not the occasion to discuss internal British politics, which is quite different.
Selvom formanden for Parlamentet plejer at rejse sammen med mig, så mener jeg helt bestemt, at jeg den pågældende dag rejste med samme fly som formanden, og som afgik kl. 13.00.
In reply to Mr Coates, I said that I would study his letter and answer it in due course.
Kalenderen blev uddelt efter mødet på Formandskonferencen.
This was distributed after the meeting of the Conference of Presidents.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om samme punkt.
David (PSE). - Mr President, on the same point.
Det, fru Ewing sagde, er helt klart meningsløst og absurd.
Clearly, what Mrs Ewing has said is nonsensical and absurd.
Jeg vil gerne atter bekræfte det, som De lige har sagt og minde om, at adfærdskodeksen helt klart er et internt anliggende i det britiske Labourparti, der omfatter Labourpartiets medlemmer i Europa-Parlamentet. Det har intet overhovedet at gøre med forretningsgangene i dette Parlament.
I would like to reaffirm what you just said and to point out that the code of practice is quite clearly an internal Labour Party matter concerning Labour Party Members of this House.
Hvad Labour-partiet i Europa-Parlamentet angår, tager vi desuden fuldt ud afstand fra hr. Coates' bemærkninger og handlinger. Han taler udelukkende for sig selv og for ingen andre.
Clearly, the next vote may change that decision. Until then, the binding decision is that of September and a calendar already being distributed cannot not be with drawn.
Men indtil det sker, er det beslutningen fra september, der gælder, og vi kunne ikke standse kalenderen, der allerede var ved at blive delt ud.
Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.
Andre parlamentsmedlemmer har formentligt fået den før mødet onsdag, og i Deres tilfælde er den altså kommet efter.
He speaks for himself and for himself only.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne oplyse Dem om, at der er nogen af os i Labourpartiet, der deler hr. Coates' bekymring og gerne ser, at Parlamentets formand ser på det pågældende adfærdskodeks.
Falconer (PSE). - Mr President, I just wish to advise you that some of us in the Labour Party share Mr Coates' concern and would like this code of conduct to be addressed by the President in Parliament.
Perry (PPE). - (EN) Hr.formand, jeg vil gerne sige et par ord om det samme emne.
Perry (PPE). - Mr President, I rise to speak on the same issue.
Kan De bekræfte, om De har modtaget et brev fra hr. Coates?
Can you confirm whether or not you have received a letter from Mr Coates?
Jeg vil gerne støtte fru Ewings argument og modsige hr. Davids.
I want to emphasize the point made by Mrs Ewing and contradict the point made by Mr David.
Det er så absolut et spørgsmål, der er vigtigt for Parlamentet at behandle.
It is most certainly an issue for this Parliament to consider.
Jeg står her med en pressemeddelelse, hvori der står, at Labourpartiets medlemmer ikke må udtale sig til pressen om denne sag.
I have a press report here that says that Labour Party Members may not give statements to the press on this matter.
Det er efter min mening i direkte og åben modstrid med det mandat, der er givet de demokratisk valgte medlemmer af dette Parlament, og jeg er overbevist om, at De vil tage denne sag endog meget alvorligt.
That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.
Formanden. - Hr. Perry, alle spørgsmål, der rejses af medlemmerne, tages meget alvorligt.
We are also looking into the matter, but regrettably it will not be possible to debate it in this sitting.
Jeg vil naturligvis besvare brevet, og hvis der skulle herske nogen tvivl, vil jeg forelægge det for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, hvilket efter min mening er den korrekte måde at gøre det på.
The Committee sits next week and we shall then be in a position to reach our final decision in the first November meeting.
Jeg vil ikke tillade, at der bruges mere tid på denne sag.
I therefore propose that we decline the urgency for this week.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, dette er bestemt et vigtigt spørgsmål.
President - Mr Perry, any issue raised by Members is taken very seriously.
Vi er også i færd med at arbejde på det, men det vil desværre ikke være muligt at forhandle om det på dette møde. I næste uge har vi udvalgsmøde, og vi kan så vedtage vores beslutning definitivt urider den første mødeperiode i november.
Of course, I will answer the letter and, if there is any doubt, I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which I think is the right way.
Der for foreslår jeg, at vi forkaster uopsættelig forhandling i denne uge.
I will not allow any more time to be spent on this matter.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, i protokollen har jeg ikke kunnet finde det, som jeg i går har krævet opmærksomhed omkring, nemlig at en nederlandsk gruppe besøgende er blevet overfaldet og en af dem såret.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can find no mention in the Minutes of the fact that yesterday I drew attention to an attack on a group of Dutch visitors in which one member of the group was injured.
Kriminaliteten stiger, og sikkerheden er ikke garanteret.
Crime is on the increase and safety cannot be guaranteed.
Siden marts har jeg indgivet skriftlige spørgsmål vedrørende ....
I have been tabling written questions on that point since March.
(Taleren afbrydes af formanden)
(The President cut off the speaker)
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bestemt forlange, at vi ikke fortsætter med denne uopsættelige behandling, for jeg er bange for, at jeg har grebet Kom missionen i en fordækt adfærd.
Hallam (PSE). - Mr President, I insist that we should not proceed with this urgency, because I have caught the Commission at some underhand behaviour, I am afraid.
Sidste sommer spurgte jeg den, hvorfor den absolut ville anvende nordisk guld i den nye euro frem for nikkel. Dagen efter, at udvalget havde drøftet det, indrømmede Kommissionen over for mig, at den overhovedet ikke havde nogen lægelige beviser for, at nikkel skulle udgøre noget særligt problem for den store del af befolkningen, som man synes at hævde i dette dokument.
I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
Derfor vil jeg råde udvalget til at holde nøje øje med, hvad Kommissionen siger om nikkel og nordisk guld, for man fortæller os ikke sandheden.
Therefore I would advise the committee to watch very carefully what the Commission is saying about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.
Formanden. - Fru van Bladel, Deres forespørgsler vil blive besvaret på hensigtsmæssig vis.
President. - Mrs van Bladel, your questions will be answered in the proper way.
Og' i går anmodede jeg Dem om, at De ikke rejste dette problem i mødesalen, for det er ikke den rigtige procedure i dette tilfælde.
I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
Hvis De ser i protokollen, vil De se, at jeg netop siger til Dem, at det ikke er et dagsordenspunkt.
If you look at the Report of Proceed ings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.
') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made, on behalf of the Conference of Presidents, regarding the calendar for 1997 and 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, på side 24 i mødeprotokollen fra i går er det forslag, De fremsatte
Hautala (V). - (FI) Mr President, as Mrs Soltwedel-Schäfer is not here, I shall presume to defend the suggestion that this report should be debated, according to plan, only when the Brussels sittings start in November.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling af betænkning (A4-0307/97) af van Velzen, for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, om Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde (den 20.-21. november 1997) - (C4-0389/97).
President. - The next item is the report (A4-0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97).
Ordføreren, hr. van Velzen, har ordet.
The rapporteur, Mr van Velzen, has the floor.
For at sørge for at der også er arbejde til alle de uddannede, skal der selvfølgelig skabes nye arbejdspladser.
people do work overtime they should be paid in time off or work credits.
Det er en skandale, at over for de 30 millioner arbejdsløse, hvis man tæller alt med, er der ca. 9 millioner mennesker i Europa, der strukturelt arbejder over.
It is deplorable that with nearly 30 million unemployed, taking everything into account, around 9 million people in Europe are doing structural overtime.
Et vigtigt instrument til at sørge for, at der igen bliver skabt arbejdspladser i vores samfund, er skatten.
Taxation is an important instrument for restoring employ ment to our society.
Det skal her gøres opmærksom på, at konkurrencen mellem medlemsstaterne, der ofte er stærkere end man tror, holder medlemsstaterne fangne i et »prisonersdilemma«.
It should be pointed out that competition between Member States is stronger than is often assumed and presents Member States with a dilemma.
Ingen tør bevæge sig af frygt for, at andre medlemsstater skal blive mere tiltrækkende for investorer.
No one dares take any action for fear it will make other Member States more attractive to investors.
Derved bliver den immobile faktor arbejde stadig hårdere, belastet, og energispild, råstoffer samt kapital holdes nede.
This means that the immobile factor of labour is more and more heavily taxed and the waste of energy and raw materials, like capital, remains cheap.
Jeg håber, at medlemsstaterne på topmødet forstår, at jeg ikke hermed foreslår et instrument, der forpligter alle medlemsstater.
I hope that the Member States at the summit realize that I am not proposing an instrument binding on all Member States.
Det er eksperimenter for de medlemsstater, der siger: Dette vil vi påtage os.
These are experiments for Member States that are willing to try them.
Det medfører ganske vist et indkomsttab for os, men vi har det højere mål om beskæftigelse for øje og vil påtage os dette tab.
It might result in a loss of revenue but we are aiming at the higher goal of employment and are prepared for that.
van Velzen, Wim (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, nu hvor traktaten indeholder et kapitel om beskæftigelse, bør det efter min mening være slut med den fase, hvori Rådet først og fremmest diskuterede, hvad Europa ikke skulle gøre.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that the treaty contains a chapter on employ ment, in my opinion it is time to bring the phase in which the Council has mainly discussed what Europe could not do to a close.
Tiden er nu inde til at sige, hvad Europa kan og skal gøre.
It is time to say what Europe can and must do.
I Amsterdam har regeringscheferne introduceret en koordineringsmekanisme, der er næsten identisk med ØMU'ens koordineringsmekanisme.
In Amsterdam the Heads of Government introduced coordination machinery which is practically identical to the EMU coordination machinery.
Endvidere er det blevet besluttet, at beskæftigelse skal medtages på alle politiske områder, og på topmødet i Luxembourg bør det efter min mening blive klart, at den nye traktat ikke kun er litteratur.
It was also decided that employment must be included in all areas of policy and in my view it should be made clear at the Luxembourg summit that the new treaty is not just a piece of paper.
Der skal derfor fastsættes konkrete, kontroller bare mål, såvel på europæisk som på nationalt plan med bindende terminer.
Concrete objectives which can be monitored must be set at both European and national level with binding target dates.
Retningslinjer fra Kommissionen ud gør efter min mening en god basis, selvom jeg fandt udkastet bedre og mere ambitiøst end slutteksten, og jeg håber, at Parlamentet på det område kan gøre det lidt bedre.
I believe that European Commission directives are a reasonable basis for these, I found the draft better and more ambitious than the final text and I hope that the European Parliament can do a little better as far as that is concerned.
I min betænkning har jeg villet påvise, at det er muligt at opstille konkrete mål og terminer, og på det punkt går jeg længere end Kommissionen.
In my report I wanted to stress that it is already possible to work out concrete objectives and target dates and in that respect I am going further than the Commission.
Ikke fordi jeg vil spille idealist, for de fleste af mine forslag kan føres direkte tilbage til Jacques Delors' hvidbog, hvis analyse dengang i 1992 blev støttet så stærkt af alle medlemsstaterne.
Not because I am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the White Paper by Jacques Delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every Member State.
Et par ord om målene og tidsplanerne.
A word about the objectives and target dates.
Kommissionens rettesnore har allerede givet mange reaktioner.
The Euro pean Commission directives have already prompted a number of reactions.
Mange kritiserer, at der nævnes 12 millioner job som mål.
Many are unhappy with the objective of 12 million jobs.
Jeg forstår ikke rigtigt denne ophidselse.
I do not really understand why they have such a problem with this.