natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første med hensyn til arbejdstiden. Det glæder mig at kunne fortælle, at tingene har udviklet sig positivt, siden Parlamentet afgav sin udtalelse den 27. oktober.
My second question is the following, and this is something which has not yet been mentioned: will the protocol also be used in the near future to tackle the other draft directives which have been on the table for so long now, for example on subcontracting?
Disse to ændringsforslag imødekom to af de fire vigtigste punkter, der gav anledning til bekymring, og det glæder mig at kunne sige, at de nu med blot ubetydelige formelle ændringer af ordlyden er blevet inkorporeret i den tekst, der blev vedtaget af Rådet den 23. november.
I think that owners and employers in the building sector and the trade unions agree that there should be a specific directive, and so I wonder whether we shall also be using the social protocol in the near future to do something about subcontracting.
Som hr. Flynn lovede i oktober med hensyn til perioder og undtagelsesbestemmelser, der er forelagt for Rådet, vil vi gøre vort bedste for at overbevise medlemsstaterne.
As regards my third question, Mr Pronk has pointed out that there is a contrast between the fact that pay cannot be dealt with and, on the other hand, the fact that pay cuts can be made and wages policy dealt with under the economic guidelines referred to in Article 103.
Men som hr. Flynn advarende sagde, var der desværre ikke nogen holdningsændring hos Rådet med hensyn til disse spørgsmål.
I would add that there is a further contradiction between what is contained in the economic guidelines and what is in the White Paper.
I tilgift hertil blev der, som ligeledes lovet, optaget en udtalelse i referatet af rådsmødet, der klarlagde Kommissionens opfattelse, nemlig at medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelsen i artikel 18, skal indføre mekanismer i deres lovbestemte system, der sikrer, at perso-
MENRAD (PPE). - (DE) Madam President, it is clear from the Commission's White Paper on employment and its Green Paper on European social policy that without a good economic policy there can be no good social policy,
Den agter at afholde en mere dybtgående debat i begyndelsen af næste år i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
When we look at certain initiatives which have so far not lived up to expectations or on which the Council has not
VAN MIERT hvidbøger og grønbøger, vi har allerede talt udførligt herom i denne uge. men jeg må alligevel bemærke, at Kommissionen i øjeblikket kun har bebudet os fire nye ting, og at det forekommer at være lige lidt nok.
VAN MIERT yet taken a decision, it strikes me that we are facing an important challenge. We need to know whether the Community is capable of preserving - with adjustments, by settling a number of matters - what is regarded in most Member States as the European way of life, including the social elements.
Jeg ville gerne høre kommissærens mening herom, et handlekraftigt og sammenhængende svar er tvingende nødvendigt.
in which everyone respects the same rules and plays the game in the same way, if I can put it like that, and not in a Community where some people only want to play with their feet and others with their feet, their hands and their heads.
Disse få hensigter fra Kommissionens side står ikke i noget forhold til nødvendigheden af at handle.
That would not be a fair Community. In this context, there is still a good deal to be put right in terms of the social dimension.
Det store spørgsmål for os er imidlertid: Hvornår vil Kommissionen nu virkelig bruge den sociale protokol?
In my view, that conflicts with the protocol.
Vi kender til ét tilfælde, vi ved også, at det er på anmodning af formandskabet.
In the Netherlands, for example, we still have the instrument of wage measures.
Hvomår anfører Kommissionen tydeligt, i hvilke tilfælde den sociale protokol hurtigt vil kunne blive anvendt?
It is surely inconceivable that such things could be imposed on the Netherlands by the ministers of the Ecofin Council.
Jeg kunne forestille mig, at forældreorlov kunne være et udmærket eksempel herpå.
I give the Netherlands as an example, but other countries could be mentioned too.
Den nye traktat om Den Europæiske Union, som lige er trådt i kraft, understreger - som De alle ved - i artikel 2, at det er blandt Unionens hovedopgaver »at fremme... en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed...«.
Let us say clearly to public opinion and to the trade unions: if we are to succeed in combating, in halting the erosion of employment, and then in creating more jobs than have been lost, we must do two fundamental things. Firstly, we must once again achieve a reasonable level of economic growth, and we shall in any case need economic growth of at least 2.5% to be able to prevent a further erosion of employment.
Nu er det på tide, at vi kollektivt reagerer på forventningerne, når det gælder socialpolitikken.
Secondly, if we are to create additional employment, the growth of pay and wage costs must remain duly below the growth in productivity.
Grønbogen er udgang spunktet.
Whether or not this can be discussed in terms of legislation is for me a secondary issue.
På basis af resultatet af høringsproceduren agter hr. Flynn inden for de første seks måneder af næste år at forelægge Kommissionen et dokument, der skitserer et handlingsprogram på fællesskabsniveau indtil udgangen af dette århundrede og ind i det næste.
It is a key part of the debate which we are now facing. In fact, I should like this to be discussed not by the Finance Ministers alone, because they do so from their narrow - sometimes particularly strict and narrow -perspective as ministers of finance.
Det er, hvad jeg kan berette for Dem på vegne af min kollega, hr. Flynn.
Let us try to discuss this in the context of the White Paper, in the spirit in which the President of the Commission, Mr Delors, presented his White Paper.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Fru formand jeg vil gerne takke for kommissærens oplysninger og samtidig stille ham nogle spørgsmål, der har at gøre med de emner, han har omtalt.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, on the same question, what is particularly disturbing to us at the moment is that the economic guidelines expressly state that in some countries there may be cuts in real wages, that pay reductions are on the agenda.
Mener Kommissionen for det første, at Fællesskabets sociale lovgivning med Ali-protokollen fra nu af vil blive forbedret, samtidig med at man undgår Det Forene de Kongeriges alvorlige og vedvarende indvendinger?
It is of course very significant that such things are included in the guidelines, which indeed have binding legal force and to which countries can refer in order to cut wages.
Næste punkt: I den sociale protokol udelukkes lønfastsættelsen fra behandling på europæisk plan. Dette er efter min mening berettiget.
There is another passage from which it can even be concluded that there is a good chance of cuts being made in the wages of workers at the bottom of the pay ladder.
Konklusionerne i det nævnte Råd giver, som De ved, anledning hertil.
It talks about wage restraint, it says for example that wages must be kept below productivity, and that is all well and good.
Vi synes, at det er ærgerligt, at der åbenbart endnu ikke kan opnås overensstemmelse på de tolv ministres plan om det europæiske bedriftsråd, men vi er dog glade for, at dette nu står på dagsordenen.
But there is a great difference between the refer ences to wage restraint contained in the White Paper and what is expressly stated in the guidelines, and we are faced with this problem, this contradiction between the two.
Hvordan vil man i den konkrete situation klare sig uden aftaler om social dialog?
I shall be brief, because there are many other points on which I could say something, but I would like to mention the nonregression clause.
Fru formand, det er de vigtigste spørgsmål, som jeg ville stille kommissæren, og jeg er glad for, at vi her i plenarforsamlingen har fået Rådet af socialministre på dagsordenen, for det er det vigtigt nok til.
Finally, with regard to subcontracting, the Council did not agree to the use of the protocol.
Vurderer Kommissionen, at man nu vil ændre det kriterium, der er håndhævet i de seneste direktiver om sociale forhold, og som indeholder mange listige undtagelser til kompensation for direktivernes manglende fremskridt, eksempelvis ikke-regressionsklausulen?
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, I do not think I said that the Ecofin Council will in future be obliging Member States to intervene in an authoritarian way in matters of pay.
Hvad vil der ske efter vedtagelsen af forskellige direktiver, eksempelvis om atypisk arbejde? Vil dette direktiv forblive fastlåst?
That will not be the case; we are talking about a general framework in which the Member States will be asked to form judgements.
Vil man med den nye Ali-protokol gennemføre direktivet om Europæiske Virksomhedsudvalg?
For the rest, once again, I have just set out the two conditions which absolutely must be fulfilled.
Vil man i højere grad lade sig lede af flertalsbeslutningerne i Rådet (socialministrene)?
If we are to have a chance of creating more jobs than are lost, then we must have the courage to make it clear to everyone - the trade unions, employers and political opinion - that this has to happen before we can tackle the genuine concerns which are developing in public opinion and the population at large.
Jeg har tre spørgsmål til Kommissionen.
Mr Cabezón put a whole series of questions.
Vi havde håbet, at ikke-regressionsklausulen også ville blive optaget heri ligesom i direktivet om graviditet.
Perhaps I could ask him to raise these again in detail with Mr Flynn at a future meeting of the committee responsible.
Når jeg så tilmed ser, at dette direktiv først træder i kraft i 2004, det er næste århundrede, så spørger jeg dog kommissæren, hvilken værdi dette direktiv nu egentlig har?
I will just mention one or two points, such as the situation regarding atypical work.
Det er mit første spørgsmål.
There is in fact some danger of renationalization here.
Og endelig, hr. kommissær, fru formand, kan man konkludere, at Det Forenede Kongerige vil acceptere nogle af konsekvenserne af en socialpolitik på fællesskabsplan, selvom staten ikke har deltaget i dens vedtagelse?
I would say one thing to Mr Cabezón: either we have a Community together, consist ing of a large single market and a whole range of other things, such as accompanying policies on the environ ment and social affairs, or we have no Community at all.
Det er fristende at lade de sociale temaer få en national og ikke en fællesskabsmæssig karakter.
Only then can there be talk of fair play, a fair Community and a fair internal market.
I denne situation må jeg stille følgende spørgsmål: Hvordan er Kommissionens strategi for at imødekomme denne tendens til renationalisering, der også spreder sig til socialpolitikken?
Ultimately, that means that everyone must submit to minimum rules in the social sector.
Mit andet spørgsmål, og det er der endnu ikke talt om her, lyder: Forholder det sig således, at man også gennem protokollen inden længe begynder at arbejde på dette andet direktivforslag, som allerede har foreligget så længe, navnlig om underentreprise? De ved, at underentrepriser er et fænomen, som breder sig meget, med alle de dumpingmetoder, som er forbundet dermed.
In every respect, as far as I am concerned, I regard the present situation, as it has resulted from Maastricht, only as a temporary state of affairs.
Jeg håber engang at opleve, at han også kan træde i stedet for hr. Paleokrassas på græsk, men jeg synes virkelig altid, at det er beundringsværdigt.
We have the problem of labour costs, and there is a need for such costs to be reduced.
Hr. Pronk har gjort opmærksom på, at der er en modsætning mellem den kendsgerning, at man ikke kan beskæftige sig med lønfastsættelsen, og at der pa den anden side i de økonomiske retningslinjer i medfør af artikel 103 faktisk står, at der kan foretages
The Commission has not taken an approach which has been popular from time to time, namely that it is sufficient to reduce the lowest wages even further in order to solve the problem of unemployment.
Med hensyn til denne sag skal vi i Rådet af socialministre naturligvis behandle en række meget vigtige ting, der er
I may be simplifying matters here a little, but some theories do run
Det er ånden.
VAN MIERT on these lines.
I grønbogen kommer den frygt
That does not mean that nothing should be done.
Når vi bedømmer visse initiativer, som hidtil ikke er blevet udviklet tilstrækkeligt, eller som Rådet endnu ikke har truffet nogen beslutning om, så tror jeg, at vi i dag står over for en vigtig udfordring.
This is also covered in the White Paper, which deals with the problem of reducing labour costs, especially for categories of less skilled workers, because what we are seeing is that it is these people, above all, who are no longer finding work.
Det gælder om at vide, om Fællesskabet kan bevare, hvad der i de fleste medlems stater erfares som the European way of life, inklusive de sociale elementer, såfremt der foretages tilpasninger, og såfremt en række ting klares.
We need to look at all the different aspects of this problem. As you know, one thing and another may sometimes lead to pay cuts.
til udtryk, at integrationsprocessen i virkeligheden kunne munde ud i en sænkning af den sociale standard.
This will go on happening as long as those in a business have no other choice than to accept them or to let the firm go to the wall.
Derfor er vi glade for, at Rådet af socialministre har vedtaget direktivet om arbejdstid.
When you are faced with that choice, it is generally quickly made.
Jeg har forstået det således, at Parlamentets ikke-regressionsklausul i princippet er accepteret.
But that is not what the Commission is proposing should happen across the board.
Traktaten om Den Europæiske Union forbedrer den stilling, arbejdsmarkedets parter har efter indførelsen af nærhedsprincippet.
unfortunately, as a consequence of the increasing limitations of antifraud measures.
Siden Maastrichttraktaten trådte i kraft har det endvidere været muligt at overvinde blokader i Rådet af tolv ministre.
To a certain extent, the existence of different jurisdictions in the various Member States works in favour of internationalized economic and organized crime.
Herudfra har Kommissionen allerede inden for rammerne af socialprotokollen indledt den første høringsfase i den sociale dialog vedrørende det europæiske bedriftsråd.
Just think how easy it is for a wellorganized gang to choose the most lenient jurisdiction, and sadly the twelve jurisdictions in the European Community are still very diverse!
Det ser dog for øjeblikket ikke ud, som om arbejdsmarkedets parter vil kan nå frem til en fælles beslutning.
Now, the limitations to both judicial and police intervention are plain.
Men så gælder jo netop anden del af nærhedsprincippet: Kan arbejdsmarkedets parter ikke blive enige, skal det større Fællesskab træde til.
There are a number of groups working on these issues, but they have one major drawback: their work is undoubtedly useful and interesting, but not very efficient.
Kommissionen burde i dette tilfælde omgående i Råd og Parlament indlede lovgivningsproceduren i henhold til social protokollen med henblik på at sikre arbejdstagere minimumsrettigheder vedrørende information og høring.
That is why I make it perfectly clear in this report that there is only one strategy which is both effective and democratic: it consists of creating a clear, even if limited, European legal and judicial area; Member States, for their part, must adopt effective and rapid antifraud measures.
Det fører mig videre til de betragtninger, som nogle af Dem har gjort sig med hensyn til lønfastsættelsen.
I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Det er naturligvis således.
The debate is closed.
Har De ikke også hævdet det?
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Lad os dog også tydeligt sige til offentligheden og fagforeningerne: Hvis vi vil have, at det skal lykkes os at afværge, at der går arbejdspladser tabt, og dernæst igen at skabe flere arbejdspladser, end der går tabt, så må vi realisere to fundamentale ting.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs (A3-0346/93), on combating international fraud.
For det første på ny en ordentlig økonomisk vækst, og vi vil under alle omstændigheder have brug for minimalt 2,5% økonomisk vækst for at kunne hindre, at der går flere arbejdspladser tabt.
In this respect, the report is critical of Title VI of the Union Treaty, because it is vague; for example, as regards international fraud, there is a distinction between administrative cooperation and judicial cooperation when it has been demonstrated that both types of cooperation are in fact linked.
For det andet, hvis vi vil skabe supplerende beskæftigelse, så skal væksten i lønningerne og i udgifterne til lønningerne forblive tilstrækkeligt under stigningen i produktiviteten.
I could go on; besides, this House voted emphatically against the limitations of the Maastricht Treaty.
Det er to fundamentale betingelser, som skal opfyldes.
What is to be done about such phenomena?
Om man så må tale derom lovmæssigt eller ej, er for mig underordnet. Det er et fundamentalt element i debatten, som vi står over for. Så ville jeg ønske, at det virkelig ikke kun var finansministre, der taler derom, for de gør det ud fra deres snævre - somme tider særdeles snævre eller strenge - indfaldsvinkel som finansministre.
It would be very beneficial to the Community's democratic legitimacy if it declared a common interest in taking such action.
Lad os forsøge at drøfte det inden for rammerne af hvidbogen i den ånd, hvori kommissionsformand Delors også har præsenteret sin hvidbog.
I would merely add that Judge Bernasconi said in Brussels, at the last conference we held, that one of the reasons for the deaths of Judges Falcone and Borsellino in Italy was that the private economy abandoned them. To a certain extent I believe he was right.
Jeg vil være kortfattet, for jeg kunne sige noget om mange andre ting, men jeg vil alligevel lige komme ind på non-regressionsklausulen.
BONTEMPI (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the Treaty on European Union introduces for the first time the concept of combating international fraud, but we have to ask ourselves what is meant by this phenomenon, because it is not easy to put into perspective.
Det ved De godt: Fordi visse regeringer og navnlig én regering altid gør modstand, og ofte allerede af principielle grunde modsætter sig disse initiativer.
And fraud is a particular pole of attraction for a wide range of activities directly related, subjectively or objectively, to organized crime.
Hvad endelig underentreprisen angår, er Rådet ikke gået med til protokollen.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, Mr Bontempi has produced an excellent report.
Det vil jeg bestemt ikke påstå, men i det mindste fortsætter samtalen også med hensyn til dette.
The Council has already taken note of this, but we have yet to find out what it contains, despite the interinstitutional agreement on transparency.
Må jeg måske minde om, at ånden i hvidbogen ikke er: Lad os bare affinde os med disse ting.
We too would like to see a rapid coordination of initiatives in the field of judicial and police cooperation.
Nej, det er en voluntaristisk politik! Det vil ikke sige, at Fællesskabet kan gøre alt, eller at Kommissionen skal foreslå, at
We would in fact go further here, and call for the Member States to establish common provisions in terms of their criminal law and procedures relating to organized or Mafia-type crime, while the burden of proof could be reversed in cases of large and suspicious banking transactions.
VAN MIERT mod til at gøre det klart for enhver - for fagforeningerne, for arbejdsgiverne og for politikerne - at det er noget, som skal ske, inden man imødekommer de berettigede bekymringer, som er opstået hos offentligheden og i befolkningen.
VAN OUTRIVE late the rapporteur, Mr Bontempi, because this is an excellent and informative piece of work, dealing with a subject which is particularly complex and ill-defined.
Hvad mig angår, betragter jeg i enhver henseende den nuværende tilstand, også således som denne er et resultat af Maastricht, kun som en midlertidig tilstand.
We would certainly also call once again for a simplification of the rules governing agricultural subsidies and the use of the Structural Funds.
Det ville ikke være noget ærligt fællesskab. I denne forbindelse er der stadig temmelig meget, der skal for bedres for så vidt angår den sociale del.
That would make it possible for a great deal of fraud to be prevented.
Der må da ikke herske nogen misforståelse om, hvad Kommissionen foreslår i sin hvidbog: Der er problemet med arbejdslønnen og nødvendigheden af at formindske arbejdslønnen.
Title VI of the Union Treaty now enables discussions to be held between the institutions on this subject, and Parliament - and certainly my own group - is entirely ready for these to take place.
Der er problemet med formindskelsen af arbejdslønnen, nærmere bestemt for kategorierne af mindre uddannede arbejdere, fordi vi netop konstaterer, at det først og fremmest er disse, som ikke mere kommer i gang.
This wish has been given substance by the Home Affairs and Justice Council, which at its first meeting on 29 and 30 November embarked upon a far-reaching plan of action and a detailed programme of work.
Dette problem må man turde rejse i dets forskellige facetter. At noget fører til formindskelse her og der, det ved De også.
From the very start, therefore, the importance of this new area of cooperation has been clear.
PRONK (PPE). - (NL) Fru formand, i forbindelse med kommissærens svar på lønfastsættelse vil jeg sige følgende.
This report has the great merit of highlighting one of the main internal contradictions of the process of European integration.
Jeg er naturligvis enig med ham, når han siger, at der skal tales om det, men jeg er ikke enig med ham, når han siger, at medlemsstater gennem retningslinjernes bindende karakter kan tvinges til at gribe ind i lønfastsættelsen. Det er efter min mening i strid med protokollen.
On the one hand, we are building a single market and - like it or not - facilitating the freedom of movement of money, along with whatever abuses may result from it.
Det er da ikke tænkeligt, at det skulle pålægges Nederlandene gennem Rådet af økonomi- og finansministre. Jeg nævner Nederlandene som eksempel, men man kunne også nævne andre lande.
There is no doubt that it is important to continue the debate which has been started by Mr Bontempi.
Dette punkt har kommissæren ladet være temmelig åbent, og måske kunne han belyse det noget mere.
I think that in fact he is right, and that we must put things in better order here, with a view to taking more efficient action.
Jeg har modtaget to beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
On the other hand, the Member States are clinging to an absolutely rigid concept of cooperation in the field of justice and home affairs - a concept which is restricted to action at intergovernmental level.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
This contradiction must be eliminated.
A3-346/93) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om bekæmpelse af svig på internationalt plan.
Action at Community level must therefore also make it possible to suppress abuses of that freedom - in other words, cross-border trafficking.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Fru formand, hvad der foruroliger os stærkt i øjeblikket, er, at det i de økonomi ske retningslinjer udtrykkeligt fastsættes, at der i visse lande kan skæres ned på de reelle lønninger, at man kan foretage lønnedsættelse.
The Commission also shares the rapporteur's concern at the recent development of forms of international economic crime, which to a large extent escape the conventional means of combating crime that are available.