natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må råbe op for at vise, at vi ikke imponeres eller skræmmes af de fornærmede beskyldninger om indblanding, som de Algeriske myndigheder skamløst giver sig af med.
Cry out to show that we are neither impressed nor intimidated by the Algerian Govern ment's shameless blackmail about interference.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru formand, jeg har i de forløbne uger personligt været meget chokeret over den resignation, hvormed det internationale samfund har reageret på rædslerne i Algeriet, og jeg er derfor glad for den generelle tone, der er lagt i denne debat og også med forslaget om at udsende en delegation fra Parlamentet.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, over the last few weeks I personally have been particularly shocked by the resignation with which the international community has reacted to the horror in Algeria and I am therefore pleased with the tone that has been set for the most part in this debate and also with the proposal to send a delegation from this Parliament.
Jeg er ikke desto mindre overbevist om, kolleger, at alle udspil fra Parlamentet kun er hensigtsmæssige, hvis vi ikke stikker os selv blår i øjnene, hvis vi ikke er selektivt forargede.
I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Naturligvis er det klart for enhver, at der her finder en integrations terror sted, der med vold forsøger at påtvinge folket sin ideologi, og jeg mener i øvrigt, at vi ikke kun må ære de kvinder, der organiserer sig, men at vi også skal støtte dem herfra.
It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.
Man har i øvrigt sommetider en fornemmelsen af, at magthaverne benytter sig af islamisternes brutale grusom hed til at begrænse befolkningens frihed og borgerrettigheder.
One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people.
Vi må hele tiden huske på, at præsidenten, med den legitimitet han opnåede ved valget, ikke giver grønt lys for alle vores handlinger.
Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses.
Vi må hele tiden huske på, at en magthavers legitimitet hurtigt forgår, når denne igen og igen forråder de principper, han er valgt på.
Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.
I alle tilfælde, når en regering viser sig ude af stand til at forsvare sine borgere, ude af stand til at forhindre, at der dag efter dag begås massakrer som dem, algerierne er ofre for, så er det verdenssamfundets pligt at yde en befolkning i livsfare den bistand den har krav på.
In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.
Men der er også noget andet, og det er heldigvis kommet frem et par gange i debatten i dag.
But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.
Stadigt flere journalister og stadigt flere menneskerettighedsorganisationer vid ner om, at volden også kommer fra bevæbnede bander i og omkring hæren.
More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.
Og må vi ikke stille spørgsmålstegn ved den ustraffethed, hvormed der myrdes?
And may we not ask any questions about the impunity with which murders are carried out?
Må vi ikke stille spørgsmålstegn ved hærens manglende evne til at beskytte civilbefolkningen?
May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?
Må vi ikke stille spørgsmåls tegn ved, at Algeriets myndigheder reagerer med begrænsning af pressefriheden, med begrænsning af menneskerettighederne og retsstaten?
May we not ask any questions about the fact that the Algerian authorities react by restricting press freedom, human rights and the rule of law?
Det er vigtigt, at den parlamentære delegation også drøfter disse problemer med kollegerne i Algeriets parlament.
It is important that the parliamentary delegation also discusses these problems with their colleagues in the Algerian Parliament.
Men eftersom Den Europæiske Union har optaget økonomiske forhandlinger med Algeriet, så lad os ikke tøve med - samtidig med at vi naturligvis på det skarpeste fordømmer de forfærdelige forbrydelser, fundamentalisterne begår - at lægge pres på magthaverne i Algeriet for at de, i deres kamp mod terrorismen, ikke tillader eller deltager i kriminelle handlinger og alvorlige krænkelser af menne skerettighederne, for at de tillader de ikkestatslige organi-
But since the European Union has entered into economic negotiations with Algeria, let us not hesitate - of course at the same time condemning vigorously the dreadful crimes committed by the fundamentalists - to put pressure on the Algerian Government so that, whilst fighting terrorism, it does not support or organize criminal behaviour or serious attacks on human rights; so that they allow NGOs, in particular Amnesty International, to carry out their special ist investigations, as they do in many countries around the world, with particular emphasis on the prisons; so that the international media may freely accomplish its mission, and finally so that the Algerian government may search constantly and with courage for dialogue with all the
Til sidst, kolleger, vil jeg understrege vort eget ansvar i denne debat.
Finally, colleagues, I should like to point out our own responsibility in this debate.
Flygtninge fra Algeriet sendes stadig tilbage til deres land uden garanti for deres sikkerhed. FN's flygtningehøjkommissær har allerede flere gange gjort dramatiske opråb til en række medlemsstater, der fortsat
Algerian refugees are still being sent back to their country without guarantees for their safety.
I mellemtiden, fru formand, ønsker jeg, af Unionen indtager en mere åben holdning over for de algeriere, der ønsker beskyttelse i Frankrig, en beskyttelse som debatten i dag beviser er fuldt ud påkrævet.
President, I hope that the European Union will· have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Mine damer og herrer, fru formand, allerførst vil jeg gerne takke alle dem, der har givet deres mening til kende under debatten, en livlig og følelsesmæssig, men samtidig meget værdig debat, der afspejler grusomhederne, udfordringerne og farerne ved den aktuelle situation i Algeriet.
Wohlfart, Prèsident-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all those who have spoken in this debate, an animated and passionate but dignified debate, which has well reflected the horror, the challenges and the dangers of the current situation in Algeria..
Jeg vil ligeledes gerne takke talerne for kvaliteten af deres ind læg, selvom nogle har været skuffet over Rådets redegørelse om Den Europæiske Unions rolle i Algeriet.
I would also like to thank the speakers for the quality of their contribu­tions, even if some have been disappointed by the Coun­cil's statement on the role the European Union should play in Algeria. ■
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, ud over de øvrige betragtninger er det relevant, at Algeriet og det algeriske folk forstår, at der i denne forsamling, i Europa-Parlamentet, er enorm støtte og ønske om fælles frem skridt.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President, over and above other considerations it is good for Algeria and the Algerian people to be able to see that there is an enormous feeling of support and a wish for mutual progress here in the European Parliament.
Den vigtigste udfordring er fælles for begge, og i denne fælles udfordring kan vi gøre meget.
The most important challenge is one which we both have in com­mon, and we can do a great deal towards meeting this common challenge.
Det er udfordringen om at arbejde for en endelig tilknytning mellem Algeriet og Den Europæiske Union.
It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
Vi foreslår en styrkelse af den politiske og parlamentariske dialog, indledning af en dialog mellem Europa-Parlamentet og den algeriske nationalforsamling inden for et partnerskabs rammer.
We propose stepping up political and parliamentary dia­logue, opening a dialogue between the European Parlia­ment and the Algerian National Assembly within the framework of the partenariat.
Vi støtter beslutningen om at lede Algeriet ad vejen mod fremskridt, konsolidering af en demokratisk stat, fremme af menneskerettighederne. Vi fordømmer uforbeholdent denne brutale svøbe af terror, som det algeriske folk lider under, og med denne støtte står vi sammen med folket, med Algeriet.
We support the determina­tion to set Algeria on the road to progress, to consolidate it as a democratic state and to promote human rights.
Jeg tror, at det gennemgående budskab på denne plenarforsamling er, at man ikke bør ignorere det, der foregår i Algeriet, at Algeriet - og jeg vil endda gå så vidt som til at sige alle Maghreblandene - har brug for Den Europæiske Union.
I believe the unanimous watchword in this House has been that we cannot be indifferent to Algeria, that Algeria ­ and I would go further and say the whole of the Maghreb ­needs the European Union.
Men på den anden side har Den Europæiske Union brug for et fredeligt og politisk stabilt Algeriet og Magreb.
But, on the other hand, the European Union needs an Algeria and a Maghreb that is peaceful and politically stable.
Jeg hilser Parlamentets initiativ velkommen, der viser, at også Parlamentet tager sin ansvar alvorligt.
I pay tribute to the initia­tive taken by Parliament, to face up to its responsibilities.
Rådet har sin rolle, Kommissionen sin - der drejer sig mere præcist om den kommende associeringsaftale inden for rammerne af Barcelona-processen - og Europa-Parlamentet (dette er min egen personlige mening) spiller ligeledes en rolle.
The Council has its role to play, the Commission has its role to play ­ in particular concerning the future associa­tion agreement within the framework of the Barcelona process ­ and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
Lindeperg (PSE). - (FR) Fru formand, da jeg afslutter debatten, vil jeg ikke gentage det, der, ofte meget dygtigt, er blevet sagt af kollegerne, som har talt før mig, om de grusomheder, vi står overfor i det algeriske drama, og om beundringen for dem, der kæmper for fred og frihed.
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Madam President, as this debate comes to a close I do not want to end by repeating what has already been said, so eloquendy, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the Algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.
Jeg tænker her især på de kæmpende kvinder, der rammes dobbelt og derfor udviser dobbelt så meget mod!
I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!
Der er blevet talt om konstruktiv dialog, og jeg vil tilføje »en vågen dialog« med hensyn til et så ømtåleligt emne som beskyttelse af menneskerettighederne.
On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immedi­ate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.
Godt nok er næsten alle enige om, at kredsen af deltagere i en dialog i Algeriet bør være så bred som muligt, men det drejer sig her om en meget langsommelig proces, og vi er nødt til at indse, at der desværre findes mennesker, såvel i krisen i Algeriet som i andre konflikter, der ikke er interesseret i en dialog.
In fact, there is a concrete gesture that the European Union can immediately make since it depends only on her, and it consists of offering protection worthy of the name to Algerians, male and female, who have chosen to flee the hell in their country.
Vores fælles anstrengelser er altså et langsom meligt arbejde.
We have talked about constructive dialogue.
Algeriet fortjener vores støtte, fordi langt størstedelen af befolkningen, dette blev nævnt af en af talerne og bevist af befolkningen selv ved sidste og de forudgående valg, ønsker fred.
I would add 'watchful dialogue' on everything involved in this sensi­tive area of protection of human rights.
Derimod vil jeg gerne bekæmpe den alt for udbredte idé, at man ikke med øjeblikkelig virkning kan gøre noget konkret for at lette Algierenes lidelser.
Certainly, nearly everyone is in agreement that the circle of participants in the dialogue in Algeria rhust be as large as possible, but this is a long drawn process and it has to be said that, unfortunately, in Algeria as in other crises, there are people who do not want to talk.
Paradoksalt nok ser det ud til, at algerierne ikke kan nyde godt af denne konvention - fru van Lancker antydede dette for et øjeblik siden.
Paradoxically, it seems that Algerians cannot benefit from this Convention ­ Mrs van Lancker alluded to this just now.
Retspraksis i medlems staterne gør, at beskyttelse i henhold til konventionen kun ydes til personer, der er forfulgte af statslige myndigheder.
The law of the Member States notes that protection under the Convention can only be offered to those persecuted by state authorities.
Denne retspraksis blev stadfæstet for nylig, i 1996,, i en fælles holdning fra Rådet, der omhandlede dette emne.
This understanding of the law was confirmed as recently as 1996, by the common position of the Council on this matter.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg støtter, hvad hr. Wohlfart har sagt på Rådets vegne og vil blot tilføje, at hvis Europa-Parlamentet ønsker at igangsætte en politisk dialog på parlamentarisk niveau, stiller Kommissionen sig til rådighed, for på nuværende tidspunkt er ethvert skridt mod indledning af nye dialoger med repræsentanterne for det algeriske folk interessant.
Before handing over to Vice­President Marin to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institu­tions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
Når alt kommer til alt, er forhandlingskonferencen om en associeringsaftale en konference med et præcist mandat, med en præcis teknik, med et præcist sprog og, uanset om vi taler om politik, er det ikke i sig selv et totalt eller
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohl­fart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.
Det er et paradoks, fordi islamisterne med god grund kan mene, at de er forfulgt af deres regering og derfor kan påråbe sig beskyttelse i Den Europæiske Union, mens deres ofre, de frihedskæmpere jeg netop omtalte, ikke kan påråbe sig denne rettighed.
It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.
Denne fortolkning, der er i modsætning til UNHCR's fortolkning og i modsætning til ånden og idéen med konventionen, er imidlertid nu blevet gældende fællesskabsret.
Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.
Derfor taler jeg for en iværksættelse af en slags sekundær beskyttelse, en mellemting mellem flygtningekonventionen og den midlertidige beskyttelse, der i øjeblikket er under behandling.
That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, cur­rendy under study.
De to parter bør undgå ensidige handlinger, som kan foregribe den endelige status, hvilket betyder, at Israel skal indstille nye udvidelser af bosættelserne.
Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.
Det vil sige, at Kommissionens dialog nødvendigvis har nogle objektive grænser, der består af forhandlingsmandatet.
In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language.
Derimod mener jeg, at De måske kunne repræsentere en meget mere åben opfattelse, meget bredere og meget mere global på en vis måde, meget mere åben, meget friere end det diplomatiske sprog, og hvis Parlamentet træffer denne beslutning, støtter jeg hr. Wohlfart: Vi ville sætte alle mekanismer ind for at få denne politiske handling til at gå videre.
If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.
FORSÆDE: Jean-Pierre COT Næstformand
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Hvad angår den palæstinensiske økonomi, hr. formand, mine damer og herrer, er denne mildest talt meget sårbar, og efter de seneste attentater i Jesusalem fortsætter den israelske regering de hårde forholdsregler over for befolkningen i de palæstinensiske områder.
Regarding the Palestinian economy, Mr President, ladies and gentiemen, its situation is, to say the least, precarious and since the recent attacks in Jerusalem, the Israeli government has continued to enforce strict measures over the population of the Palestinian territories.
Ud over at lukke områderne af, fortsætter den især fastfrysningen af de skatteindtægter, som tilhører de palæstinensiske myndigheder, selvom den israelske regering for nylig - så sent som i mandags - oplyste, at den ville udbetale halvdelen af beløbet, det vil sige 50 % af et beløb på ca. ILS 50 millioner.
In addition to the cordoning off of the territories, Israel continues, in particular, to freeze the tax receipts due to the Palestinian authorities, even though as recently as Monday they announced they were going to free up half the amount due to the Palestinian authorities, that is 50 % of the amount, which equals some 50 million shekels.
Rådet har gentagne gange påpeget, at det respekterer den israelske regerings legitime ret til at forsvare sin befolkning.
The Council has, on many occasions, repeated that it respects the legitimacy of the Israeli government to defend its population.
Men deres foranstaltninger er i vores øjne overdrevne og rammer ikke de sande ansvarlige for attentaterne.
How ever, the measures taken by -the Israelis are, to our mind, excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.
Vi har indtrængende anmodet Israel om at respektere sine forpligtelser og betale de palæstinensiske myndigheder hele beløbet.
We have insistently requested that Israel respect her obligations by handing over the full sum of tax revenue to the Palestinian authorities.
For at hjælpe sidstnævnte med at klare deres umiddelbare behov, yder vi dem en katastrofebistand på ECU 4 millioner, og vi vil i forbindelse hermed også undersøge muligheden for på langt sigt at skabe en driftskapital til de palæstinensiske myndigheder.
In order to help the latter face up to its immediate needs, we are going to send, as a matter of urgency, ECU 4 million and, in the same context, we are going to look into the possibility of creating a medium term revolving fund for the Palestinian authorities.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg er stolt over, at vi her til morgen også kan behandle dette emne, der er yderst vigtigt for freden i Mellemøsten.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I am glad we are also able to tackle the issue of peace in the Middle East this morning, which is a very important issue.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil samtidig gerne nævne korruptionen inden for de palæstinensiske myndigheders rækker.
Mr President, ladies and gentiemen, I would also like to say a word about corruption within the Palestinian author ity itself.
Rådet er særlig opmærksom på de skade lige og tilsyneladende ret udbredte fremgangsmåder hos de palæstinænske myndigheder, og har i forbindelse her med gentagne gange formanet præsident Arafat til at gøre en seriøs indsats for at forbedre situationen.
The Council is particularly worried by the apparendy quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.
Men det faktum, at palæstinensiske instanser har offentliggjort kritiske rapporter, vidner om en vilje til gennemskuelighed fra de palæstinensiske myndigheders side, og jeg kan forsikre Dem om, at Rådet nøje følger disse rapporter sammen med andre store bistandsydere.
Having said this, the fact that critical reports have been published by the Palestinian authorities themselves shows a willingness on their part to be transparent and I can assure you that the Council will follow this very closely, along with the other main donors.
Mine damer og herrer, behøver jeg at minde om, at Rådets holdning til den aktuelle situation bygger på to faktorer.
Ladies and gentiemen, let me remind you that the Council's position regarding the current situation is based on two elements.
Først og fremmest samarbejdet om sikkerhed, dernæst forhandlingerne og begge dele efter devisen »land for peace«.
Firstly, cooperation on the issue of security and secondly, negotiations, all under the umbrella of 'land for peace'.
De palæstinensiske myndigheder skal gøre alt for at undgå terrorhandlinger.
The Palestinian authorities must do all they can to prevent acts of terrorism.
Rådet udtaler sig regelmæssigt, bl.a. gennem vores særlige udsending ved de palæstinensiske myndigheder, for at opmuntre til et fuldstændigt samarbejde med israelerne om sikkerheden.
The Council speaks regularly, notably through its special envoy, to the Palestinian authorities to encourage total cooperation with Israel on the issue of security.
Jeg vil også gerne nævne forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Jordan, som spiller en stor rolle i den proces, jeg netop har nævnt, og med hvem det på Rådets samling om almindelige anliggender, sidste man dag, kunne annonceres, at Kommissionens forhandlinger endelig kunne føre til Euro-Middelhavsaftalen om associering, da de sidste forhindringer i sidste minut blev over vundet.
I would also like to add a word on relations between the European Union and Jordan, a country which plays a major role in the process I have just mentioned, a country with whom it was possible to announce, during the General Affairs Council last Monday, that the negotiations led by the Commission had finally ended in a Euromediterranean association agreement, the final two obstacles being removed at the last minute.
Det er et resultat, jeg er stolt over.
It is a result with which I am extremely pleased.