natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ved vi, at der foreliggeren række følsomme sager- det ærede medlem, hr. Baron Crespo, nævnte en række såsom landbrug, regionalpolitik, fiskeri og energi - der vil føre til vanskelige forhandlinger, og hvor Kommissionen i hvert fald har til hensigt på det tidspunkt, hvor ansøgerlandene klart har defineret deres eget standpunkt vedrørende disse spørgsmål, hurtigst muligt at tilsende udkast til fællesskabsstandpunkter til rådsformandskabet for på denne måde i hvert fald at øge tempoet i forhandlingerne mest muligt.
At the same time we know that there are a number of sensitive subjects - Mr Barón Crespo has mentioned a number of them such as agriculture, regional policy, fisheries, energy - which will lead to difficult negotiations with regard to which the Commission plans in any case, once the applicant states have made their own standpoint clear on these subjects, to submit to the Council Presidency as soon as possible drafts of Community standpoints so as in this way to speed up as far as possible the tempo of the negotiations.
C3-336/92 - SYN 419) til direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
The presidency will work to ensure that negotiations make as much progress as possible, but their course depends on all the parties concerned.
Hvis Parlamentet i dag kan give sin tilslutning til reformen af strukturfondene, bl.a. hvor man går ind for en større fleksibilitet i kriterierne, når det drejer sig om anvendelse af forordningerne på strukturfondene, kan dette også være et middel til at hjælpe ansøgerlandene med at overvinde visse specifikke problemer, og det er bestemt en positiv ting.
I think, Mr President, that if Parliament can show today its approval of the reform of the stmctural funds, in particular where a greater flexibility of the criteria is advocated as regards the adaptation of the regulations on the stmctural funds, that too may help to overcome certain specific problems which the applicant countries have, and that is certainly something positive.
APOLINÁRIO (PSE), skriftlig. - (PT) Emnets relevans for mit land og min region - Algarve - berettiger til denne stemmeforklaring, en bemærkning, en dyb uenig hed og nogle kommentarer.
Once the procedures for ratification have been concluded in all the Member States we shall agree with the applicant states on the most appropriate time to deal in the negotiations with the new chapters falling under the Treaty on European Union.
Rådsformanden har allerede talt om den institutionelle problematik; Kommissionen fra sin side finder det positivt, at Parlamentet på ny nævner, hvor nødvendigt det er at gøre sig overvejelser om, hvordan et Fællesskab med seksten medlemmmer kan fungere godt og beslutningsdygtigt; der, hvor Kommissionen kan yde et bidrag til disse overvejelser, vil den bestemt gøre det.
Mr President, the President of the Council has already spoken of the institutional problems; the Commission for its part finds it positive in itself that the Parliament is saying once more how necessary it is to think about the way in which a Community of sixteen members will presently be able to operate well and decisively; where the Commission can contribute to that process of reflection it will certainly do so.
Til slut, hr. formand, har vi med glæde noteret os hr. Baron Crespos udtalelse om, at man i Parlamentet i hvert fald er tilfreds med de aftaler, der er indgået mellem Kommissionen og Parlamentet om, at Kommissionen holder ordførerne og det pågældende udvalg løbende underrettet.
Finally, Mr President, we were glad to hear Mr Barón Crespo's statement that there is satisfaction in the Parliament concerning the arrangements made between the Commission and Parliament about the Commission's regularly supplying information to the rapporteurs and to the relevant parliamentary committees.
Og vi befinder os i stueetagen!
Debates of the European Parliament
FORMANDEN. - Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen kl. 15.00.
PRESIDENT. - The debate is adjourned and will resume tomorrow at 3 p.m.
For at forstå betydningen af denne sikkerhed eller kaution kan vi blot forestille os en borger, der køber en uge i et land, som ikke er det land, han bor i, og efter betænkningstiden opdager, at det vidunderlige hus med swimmingpool kun eksisterer i kataloget.
opinion, without a compulsory insurance or security, to be provided by the vendor, the door may be closed to fraud, but the window will remain open. And we are on the ground floor!
Derfor er vi glad for kompromisændringsforslaget, da det gør behovet for, at medlemsstaterne opretter en garanti ramme til beskyttelse af forbrugerne, endnu større.
You only have to imagine a citizen who purchases a week in a foreign country and who, after the reflection period has passed, finds that, after all, the wonderful house with a swimming pool only exists in the brochure, to agree with importance of this insurance or security.
FREMION (V). - (FR) Fru formand, blot en oplysning, som kun tager et par sekunder.
FREMION (V). - (FR) Madam President, this is actually a matter of information which will take only a few seconds.
Det er vedrørende det dokument, der er blevet uddelt til medlemmerne og Dem selv.
It is about the document which has been distributed to you and the Members.
De positive kommentarer er en kompliment til fru Kuhn for hendes engagement i at skille klinten fra hveden ved at rehabilitere et produkt - timeshare - der unægteligt er af' interesse for turismen og de virksomheder i sektoren, der arbejder seriøst.
The positive comments are to congratulate Mrs Kuhn on her diligence in separating the wheat from the chaff, thereby rehabilitating a product - timeshare - which is of undeniable importance for tourism and companies from the sector which do business seriously.
Kravet om en mere fyldestgørende forbrugerinformation, begrænsninger for reklame og ind førelse af en frist for kontraktens ophævelse er også positive.
The demands for more comprehensive information for the purchaserconsumer, the imposition of advertising limits and the existence of a deadline for cancelling the contract are also positive.
Da det i dag er den 14. juli, som for mange af os er en frihedens festdag, tænker vi meget på vor ven, Eric Pétetin, som er blevet idømt 9 måneders fængsel i Frankrig for at gennembrudt afspærringen omkring den ulovlige byggeplads i Somport.
GREEN (PSE). - Madam President, can I point out to this House that a great many of the Members of the Socialist Group tonight are wearing yellow stickers.
Derfor beder vi alle medlemmer om at rette henvendelse til de franske myndigheder, således at han kan genvinde den frihed, som er lige så dyrebar for os som for ham.
We wear them to reflect our strong unhappiness with the French law which has recently been passed and which will mean that 14 million residents living in the European Community are subject to checks even though they are legal and lawful residents in the European Community.
A3-224/93) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 234 endel. - dok. C3-477/92 - SYN 420) til direktiv om minimums-
A3-224/93), by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0234 - C3-0477/92 - SYN 420) for a directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual directive within the mean ing of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Parlamentet skulle afgive, er der på vort initiativ blevet ført samråd med Kommissionen og Rådet.
COLLINS could not undertake to accept responsibility for and on behalf of the Council.
De tre institutioner har totalt forskellige opfattelser af dette punkt.
might be referred back and dealt with in this way.
Det er vist en fornuftig reaktion på den afstemning, der fandt sted i udvalget i tirsdags.
That, I think, would be a sensible reflection of the vote taken in committee on Tuesday.
Derfor, fru formand, foreslår jeg Parlamentet, at det forkaster forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i overensstemmelse med den holdning, som vi hele tiden har haft.
In these circumstances, Madam President, I propose that the House reject the draft legislative resolution, which would be in accordance with the position we have always adopted.
C3115/93) til forordning (EØF, EURATOM) om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet
A3-152/93) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
Rådet har tidligere meddelt os, at det ville samles og vedtage en forordning.
The Council notified us that it would be meeting on 19 July and would be adopting a regulation.
Det vil den 19 Juli skulle afgøre, om det skal tage hensyn til, hvad der for os er et grundlæggende element i demokratiet og i den måde, hvorpå institutionernes udøver deres demokratiske funk tion, nemlig om det skal tage hensyn til Parlamentets udtalelse, og om det skal tage hensyn til, hvad der efter vor opfattelse er i generel interesse for gennemførelsen af TACIS.
It will be for the Council to decide on 19 July whether or not it is to take into consideration what constitutes in our view a basic feature of democracy and of the democratic exercise of the role of our institutions, whether or not it is to take account of Parliament's opinion or of what seems to us to be the general interest involved in the implementation of TACIS.
Rådet vil tage dette hensyn, i hvert fald hvad Parlamentets udtalelse angår, for Parlamentet har hidtil udtalt sig med enstemmighed - og jeg tror ikke, der er tvivl om, at det også vil være tilfældet i aften - enstemmighed i udvalgene, enstemmighed blandt samtlige med lemmer.
It will do so in any case as regards Parliament's opinion, which so far has been unanimous and I think that will be the case again this evening - with unanimity in the committees and unanimity among the Members as a whole.
CHABERT (PPE). - (FR) Fru formand, vi går naturligvis enstemmigt ind for gennemførelsen af TACIS-program-met, da vi ved, hvor nyttigt det kan være for omstillingsprocessen i de nye uafhængige stater.
CHABERT (PPE). - (FR) Madam President, naturally we are unanimously in favour of the implementation of the TACIS programme, since we know how useful it may be for operational redeployment in the newly independent states.
Det har vi for øvrigt bevist flere gange i Parlamentet.
That is, moreover, something we have shown several times in this Parliament.
(Kommissionsforslaget forkastedes, gen tilbagevistes til udvalget)
(Parliament adopted a legislative resolution in which it rejected the Commission proposal (Part II, Item 5)
Vi er også meget opmærksomme på den form, hvorunder programmerne iværksættes, for vi har god grund til at være bekymrede over deres ringe gennemførelsesgrad.
We are also very worried about the form of implementation of these programmes because we are understandably concerned about how little they have accomplished.
Det fremgår af hele det parlamentariske arbejde, som samtlige berørte udvalg, EØF-SNG-delegationen og for skellige andre grupper har udført, at TACIS bør gennem føres under større hensyntagen til følgende tre kriterier: større nærhed, en højere grad af samarbejde med de lokale aktører og større effektivitet.
All the parliamentary work done by all the committees concerned, by the EEC-CIS delegation and by different Groups shows that the implementation of TACIS must take greater account of the three following criteria: closer relationship, more cooperation with those local business circles and greater efficiency.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
The numerous amendments we adopted here last May reflect these objectives.
H. F. KÖHLER (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, hr. kommissær, jeg skal fatte mig i korthed.
H.F.KÖHLER (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I shall be brief.
Jeg synes, at vi med vedtagelsen i dag af strukturfondsforordningen har bragt et vigtigt lovværk i stand i Parlamentet; det vil blive af den største betydning for beskæftigelsen og solidariteten i Fællesskabet.
I think that with today's adoption of the stmctural funds regulations in Parliament we have brought into being an important body of laws of great significance for employment and solidarity in the Com munity.
Jeg vil geme takke alle kolleger af hele mit hjerte, for det har kun været muligt at lave dette stykke arbejde på så kort tid takket være det gode samarbejde.
I should therefore like to give my warmest thanks to all colleagues for their cooperation, without which it would not have been possible to carry out this work in such a short space of time.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen hjerteligt.
However, there is one major point which is still not settled, namely comitology.
Hr. kommissær Milian og andre af hans kolleger har arbejdet overordentlig konstruktivt sammen med Parlamentet og overtaget meget af det, Parlamentet har foreslået. Det er også en succes for Parlamentet i samarbejdet med Kom missionen.
That is a crucial point for us because in our view it is the condition for the effective ness of the implementation of TACIS, its transparency and even the exercise of our parliamentary review.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
On this point our three institutions have entirely differing views.
De havde en vanskelig opgave i de første dage.
The Commission is proposing a Type II commit tee.
Endnu en gang hjertelig tak for det gode samarbejde både i Parlamentet og fra Kommissionens og Rådets side!
I should also like to express my thanks to the Commission.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This is also a success for Parliament in its cooperation with the Commission.
FALCONER (S). - (EN) Fru formand, det er anden gang, dette spørgsmål er blevet rejst - når nogen forsøger at misbruge forretningsordenen.
In an effort to compromise we stated at a public sitting that we would accept the Commission's proposal, which was such as to reconcile the points of view of the institutions.
Stemmeforklaringer for modes at skulle finde sted før afstemningen.
The Council did not see fit to change its position on this subject in any way in spite of our many contacts.
FORMANDEN. - Jeg havde valgt den fremgangsmåde at tage stemmeforklaringerne nu.
May I also thank the President-in-Office of the Council, who has faced a difficult task in his first few days.
Eftersom der er nogen, der modsætter sig dette, vil jeg rådspørge Parlamentet.
Together we were able to come to some very satisfactory arrangements.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) til
I have only one request: that some at least of the amendments which we have retabled here today are taken on board; the management committee, in particular, is a thorn in Parliament's flesh.
FORMANDEN. - Vi genoptager følgelig afstemningen.
We acknowledge that, and moreover we met them this morning, and are grateful to them.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
But they told us today, and we under stand the position in view of the shortness of the period between their taking up office and our contacts, that it
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-237/93) fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Rådets fælles holdning (C3-245/93 - SYN 455) med
Again, thanks to everyone concerned both within Parliament and in the Commission and the Council for making our cooperation so successful.
BETTINI (V). - (IT) Fra formand, kære kolleger, i dag har vi stemt om Parlamentets beslutningsforslag om de nye regler for strukturfondene.
PISONI, Ferruccio (PPE). - (IT) Madam President, I think these explanations of vote should relate to the stmctural funds as a whole and should be given after the votes on the subject.
For det andet, kravet om at respektere miljøet og færdig gøre indgreb for en bæredygtig udvikling.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Når det er sagt, fru formand, så drejer spørgsmålet om strukturfondene sig ikke om nogen bagatel.
PRESIDENT. - I chose the procedure of presenting the explanations of vote now.
Man behøver blot at pege på tallene.
As there is disagreement I now consult the Assembly.
Vi mener, at netop sundhedsvæsen, uddannelse, miljøkvalitet og kultur bør være omfattet.
I want to congratulate Members on the notable developments in the concept of the stmctural funds over a period of time; but in my view we are still at the beginning of a change which will require a fundamental review and a different concept of development.
Med hensyn til effektiviteten begrænser ordføreren den ne til et være et spørgsmål om partnerskabet med de økonomiske aktører og drøftelserne med de folkevalgte i lokalområderne.
In Mr Köhler's report - on which I congratulate him on behalf of my group - we find five points on which our views converge.
Det er med andre ord umuligt.
Recommendation for the second reading (Doc.
Strukturfondene gør helt sikkert de - om jeg så må sige -rige bidragydere fattigere uden at gøre de fattige rigere.
Secondly, the requirement to respect the environment and direct the measures towards sustainable development.
Man gør de rige fattigere uden at gøre de fattige rigere. Lad os som eksempel tage mit land, som yder 21 milliarder, men selv kun får 6.
(The President declared the common position adopted as amended)
Det er solidaritet, siger man. Ja, den solidaritet består i, at flertallet af stater udplyndrer mindretallet af bidragydende stater.
Thirdly, confirmation of the role and political orientations of Parliament and of a range of supplementary roles Parliament must play in this context.
Endelig, kære kolleger, hvorfor bør vi være tilfredse med Rådets endelige forslag?
Fourthly, strengthening the financial controls and sanctions and, lastly, promoting equality between men and women.
Det mener jeg ikke, at der er nogen grand til at være.
Recommendation for the second reading (Doc.
Derimod vil jeg geme minde om, at også selv om vi mener, at Kommissionen er Rådets sammensvorne, vil vi have lejlighed til at efterprøve dets erklæringer. På dette punkt vil vi se, om Parlamentet kan forbedre sin rolle og sit kontrolarbejde, og naturligvis vil vi se, om også det kompetente udvalg kan arbejde i samme retning.
Madam President, ladies and gentlemen, we have a reservation about the definition of sustainable develop ment in respect of which we tabled a few amendments to the coordinating report and ERDF - which were rejected - on the development indicators: in our view they should include health, education, the quality of the environment and culture.
Fra formand, jeg takker alle mine kolleger for opmærksomheden. somheden.
(The President declared the common position adopted as amended)
Næste bekymring: koordinationen. Koordination er for hr. Köhler koordineringen af de nationale politikker med EF's politik.
Lastly, why should we welcome the Council's final proposal?
Men det egentlige problem er koordineringen af EF-politikkerne indbyrdes. Eksempel: mål 1 har til formål at yde finansiering til de tilbagestående regioner.
I do not believe there is any reason for doing so.
MARTINEZ miner og stålværker, og som har fået strukturfondene til at forsøge at udbedre skaderne.
But the central govern ment in each Member State continues to take decisions centrally by itself.
Mål 3 omhandler bevillinger til langtidsledighed.
Objective 3 is to provide credits for longterm unemployment.
Men det er den forkerte politik for frihandel, fjernelse af grænser og delokalisering, der har skabt problemet, og jeg kunne sige det samme om landbruget.
But it is the wrong policy of free trade, elimination of frontiers and transfer of businesses which has created the problem, and I could go on in the same way for agriculture.
Sandheden, fru formand, er, at Kommissionen er ramt af politisk lammelse, dvs. at nogle af dens tjenestegrene ikke ved, hvad andre tjenestegrene foretager sig.
The truth is, Madam President, that the Commission is suffering from political hemiplegia and some of its departments do not know what others are doing.
MUSSO (RDE). - (FR) Fru formand, jeg vil først og fremmest specielt komplimentere ordførerne for Udvalget om Regionalpolitik, dvs. fru Izquierdo, hr. Köhler og hr. Lambrias, med det store arbejde, de har udført.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, first of all I should like to congratulate most particularly the rapporteurs of the Committee on Regional Policy, namely Mrs Izquierdo, Mr Köhler and Mr Lambrias, on the important work they have done.
Dernæst vil jeg geme - for en gangs skyld, men her er det fortjent - sige Kommissionen og kommissær Milian tak, fordi Kommissionen efter den drøftelse, vi havde under sidste mødeperiode og efter vedtagelsen af vore ænd ringsforslag, faktisk udviste god vilje, idet den acceptere de størsteparten af de ændringsforslag, vi stillede.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, I ask you to note that this is less like a parliament than Samarkand or Timbuktu, where caravans meet after a long journey, where everyone argues in the alleys or underneath the arches, but you do not seem to mind.
Der manglede imidlertid et væsentligt punkt, nemlig det, der vedrører Parlamentets rolle, den parlamentariske kontrol.
I think your role might sometimes be to call a halt to all this disorder -which no doubt has its charms - but which is disorder all the same.
Jeg repræsenterer et område, der har den højeste arbejdsløshed i Fællesskabet, og ud over denne arbejdsløshed har vi en konflikt, der gør det umuligt med indenlandske investeringer, der vil kunne løse den.
And it is Mr Köhler, after the Commission, who should be wondering about the meaning of the title of the report, and about effectiveness and coordination.
Men når jeg kigger på de foreslåede tal, bemærker jeg, at hvis Republikken Irland, der deler samme stykke jord med os, denne fjerntliggende ø i Fællesskabet, får, hvad den protesterer imod -nemlig 7 mia IR£, og den ønsker mere end det, så den vil mindst få det - bør vi i Nordirland have mindst 3 mia IR£.
Next - and once does not make a habit, but here it is deserved -I should like to thank the Commission and Mr Commissioner Millan because, after the discussion we had at the last plenary sitting and after the amendments we approved, the Commission showed its good will in practical terms by accepting the majority of the amend ments we had tabled.
Men det forlyder, at vi kun får 1 mia IR£.
But still an essential point was missing, the role of Parliament, of parliamentary monitoring.
Det vil sige. at vor sag ikke bliver bragt frem for Ministerrådet.
It seemed to us impossible to leave ECU 141 000 m in the air for six years like that without our being able to see at any moment how the programmes were being implemented.
Jeg respekterer fuldt og helt kommissæren og Kommissionen for deres gennemførelse af principperne om harmonisering af levevilkårene over hele Europa og dermed øge levestandarden i de fattigere egne.
It seems that our message has got through because, according to the protocol signed between Parliament and the Commission, the Commission has agreed to hear our view.
Jeg ved, at det er Kommissionens opfattelse.
That is not really the problem of effectiveness.
Jeg ved, at det er det, de ønsker at gøre.
The question is whether, for the sums spent, there are a genuine results.
Jeg er forbløffet over, at Ministerrådet, navnlig under et socialistisk formandskab, i stedet for at gennemføre disse principper, har ladet sig nøje med en slingrekurs i stedet for at kigge på de virkelige problemer, og jeg beder Ministerrådet være så venlig at forklare, hvorfor Nordirland ikke får...
Let us take an example: to bring an underdeveloped region or country like Greece, the south of Italy or Ireland up to a GDP of the order of 50% of the Community average, it would be necessary to ensure for that region or country a growth surplus of 2.25% for 15 years.