natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bemærker, at der fortsat udvises forsigtighed ved behandlingen af dette emne, da der i den 26. betænkning om konkurrencepolitik også blev anført, at Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at modernisere sin lovgivning og øge gennemskueligheden i politikken, og endvidere blev det tilføjet, at 14 karteller var under aktiv undersøgelse - jeg ønskede blot at vide, hvilke der var tale om, uden detaljer - og at Kommissionen modtager et stigende antal anmeldelser vedrørende ledende virksomheders for søg på at forhindre nye erhvervsdrivende i at få adgang til markedet.
I notice that this matter is still approached with care, since the 26th report on competition policy also said that the Commission will continue the task of modernizing its legislation and increasing the transparency of its policy. It also added that it was actively investigating 14 cartels ­ I only wanted to know which ones, not the details ­ and that the Commission receives an increasing number of complaints about attempts by companies in dominant positions to prevent new operators from entering their market.
Anden del Spørgsmål til hr. van Miert
Partii Questions to Mr van Miert
Formanden. - Spørgsmål nr. 26 af Felipe Camisón Asensio (H-0598/97):
President ­ Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H­0598/97)
Hr. kommissær, i Deres indledning sagde De skarpt, at bekæmpelsen af kartellerne ville fortsætte, og at formålet var i fremtiden at styrke kampen mod disse hemmelige karteller endnu mere.
In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these secret cartels continued to be at the forefront, and that you hoped to step up the fight even more in the future.
Vi forstod, at det var et perfekt formål, og derfor forsøgte vi at opmuntre Dem i denne handling, selvom vi anmodede om, at det blev gjort på en gennemskuelig måde.
We realized that this was a very good aim, and therefore we tried to encourage you in this action, although we asked that it might be done in a transparent manner.
Kommissionen har i konkurrencespørgsmål forfægtet en politik, som både lover størst mulig gennemsigtig hed og bekæmpelse af karteller og virksomheders dominerende stilling i en grad, så den oplyser, at den i år undersøger 14 karteller.
The Commission has been championing a competition policy which seeks to ensure.maximum transparency while combatting cartels and dominant positions. The Commission has claimed that this year 14 cartels are being investigated.
Hvilke karteller er der tale om?
Which are they?
Van Miert. - (EN) Meget kort, for det første oplyser virksomheder, som aflægges besøg, somme tider offentlig heden herom, og indikerer herved, at der foregår noget.
Van Miert. ­ Very briefly, first of all, sometimes the companies where on­the­spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.
Det gør vi ikke selv af de gode grunde, jeg netop har forklaret.
We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.
Til tider er det offentligt kendt, at vi foretager undersøgelser, og at Kommissionen behandler en sag vedrørende karteller eller dominerende stillinger.
From time to time it is known that we are investigating cases and that the Com­mission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.
Det ville ikke være korrekt af os at afsløre sager, som vi undersøger på eget initiativ, så der er meget gode grunde til fortsat at følge disse principper.
It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Det forholder sig bestemt således, at Kommissionen altid har en hel serie undersøgelser i gang med hensyn til karteller, aftaler og eventuelt misbrug af dominerende stillinger.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
Jeg nævnte et tal i den forbindelse sidste gang, hvis jeg husker rigtigt, da vi førte en debat i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Men jeg håber, at de ærede parlamentsmedlemmer vil forstå, at vi, når det drejer sig om sådanne undersøgelser, er bundet til de spilleregler og til de procedurer, som naturligvis foreskriver, at sådanne ting sker diskret.
But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreeüy.
F.eks. når en undersøgelse iværksættes, når der eventuelt foretages undersøgelser på stedet, ville det være fuldstændig uansvarligt, hvis der fra vores side i enhver henseende gives meddelelser derom eller foretages indiskretioner med hensyn til det materiale, som man finder.
For example, when an investiga­tion is started up when inquiries may be made on the spot, it would be completely irresponsible for statements about it, on our part, to be circulated or indiscretions to be organized with regard to the material that is found.
Vi indledte så nogle undersøgelser, som blev offentliggjort af nogle af de virksomheder, som vi aflagde besøg.
In accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty, has the Commission looked at the effects of this operation on the European market?
Det er derfor offentligt kendt, at vi er ved at undersøge denne sag.
Has it ensured that the shares that were sold Off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
Har Kommissionen med udgangspunkt i de behørige artikler i EKSF-traktaten undersøgt indvirkningen heraf på det euro pæiske marked?
It is not that there was no competition from other companies.
Har Kommissionen kontrolleret, om de solgte aktier er blevet handlet til en rimelig pris i overensstemmelse med Den Europæiske Unions konkurrencepolitik? kurrencepolitik?
But the problem lies in the offer, in the gift which the Spanish Government was making right from the start.
De har ret. Det er ikke, fordi der ikke har været andre virksomheder, men problemet ligger i tilbuddet, i den gave, som den spanske regering allerede fra starten har givet, måske af dogmatiske årsager for at gøre sig fri af en virksomhed, der har kostet store menneskelige ofre og også økonomiske ofre fra de spanske skatteborgere.
This may have been for dogmatic reasons, to get rid of a company which has cost much human sacrifice, and economic effort from Spanish taxpayers too.
Hr. kommissær, jeg tror, at De i virkeligheden burde undersøge dette fra begyndelsen, og måske ville De så med rådgivning fra uafhængige virksomheder se den virkelige vurdering af denne spanske virksomhed, og om den er erhvervet til under markedspris.
I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) På grund lag af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene har til rådighed for øjeblikket, mener jeg, at ARBED-koncernens erhvervelse af 35 % af aktierne i CSI er en koncentration, der må undersøges både i henhold til fusionsforordningen og de relevante bestemmelser i EKSF-traktaten.
Van Miert, Member of the Commission. - On the basis of the information currently available to the Coinmission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
Da de nærmere forhold omkring driften og især forholdet mellem ARBED og de spanske virksomheder, der forhandler om overtagelse af op til 50 % af CSI's kapital, endnu ikke er endeligt fastlagt, er der endnu ikke indgivet meddelelse til Kommissionen, og der er ikke iværksat undersøgelser af koncentrationen.
As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.
Vi afventer således fortsat forelæggelsen af de pågældende dokumenter.
So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.
Først da kan vi indlede undersøgelser.
Only then can we start investigations.
Den beslutning blev truffet af regeringen.
That was a decision made by the government.
Det var ikke et pålæg fra os.
We did not impose it.
For det andet må vi antage, at vinderens tilbud var det bedste, da man anvendte en gennemsigtig procedure, hvor mange andre virksomheder blev opfordret til at afgive tilbud på CSI.
Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.
Det var op til Spaniens regering at vælge, og det er tilsyneladende det, den har gjort.
It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did.
Mig bekendt har ingen klaget til os over, at proceduren ikke var gennemsigtig eller retfærdig.
As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
Formanden. - Spørgsmål nr. 28 af Niels Sindal (H-0617/97):
President - (H-0617/97)
Om: Statsstøtte
Subject: Government aid
Det er kritisabelt, at Kommissionen og Rådet samtidig med den principielle kamp mod national statsstøtte i dag fortsat blåstempler pakker med massiv national støtte, specielt til skrantende værfter, senest i Tysk land, Spanien og Grækenland.
It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.
Spørgsmålet om flere ressourcer er aktuelt på værftsområdet men også på andre områder.
This issue is currentìy relevant to the shipbuilding industry but also to other sectors.
Når det er sagt, skal det tilføjes, at stålsektoren som bekendt er inde i en større udvikling, og der ender nok med at være fire eller fem store europæiske stålvirksomheder tilbage.
Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.
For øvrigt har vi sandsynligvis en slags europæisk fællesmarked for stål, når traktaten om opret telse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløber i 2002.
By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
Hidtil har der været en tilgang af nationale markeder normalt med offentligt ejede stålvirksomheder.
Up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.
Så vi er endelig tæt på at have et europæisk stålmarked.
So, finally we are close to a European steel market.
Denne udvikling forstærkes af, at der indgås flere og flere alliancer, der skabes koncentrationer i Europa, overtagelserne sker på tværs af landegrænser.
This is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.
Dette er i tråd med Fællesskabets politik, men der må foretages behørige undersøgelser med udgangspunkt i konkurrenceregler og nationale regler.
This is in line with Community policy but it has to be looked into properly from the point of view of competition rules and state rules.
Dette skete for et par år siden, da vi drøftede nogle vanskelige sager i Spanien, Italien, Tysk land osv.
This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.
Hvad vil Kommissionen gøre for, at der afsættes flere ressourcer til Kommissionens statsstøttekontrol, så ledes at der kan skabes et opdateret og dækkende billede af statsstøttens omfang og karakter.
Van Miert, member of the commission. - (FR) Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that haye been with us for years.
16.9.97 skibsværfterne inden for denne sektor, eftersom det 7. direktiv ophører ved udgangen af næste år. Jeg kan allerede nu fortælle Dem, at Kommissionen vil have en meget streng holdning over for støtte til denne sektor.
In the case of Greece, the delay in the payment of subsidies which had been authorized some years earlier, prompted the Council to accept the Commission's proposal, under which interest relating to late payments could be added, but nothing more.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg skal ligeledes gøre det kort, for disse beslutninger blev taget for et godt stykke tid siden, og som det ærede parlamentsmedlem ved, drejer det sig om sager, der efterhånden har kørt i flere år.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation, or absorption.
Men jeg er sikker på, at vi vil få lejlighed til at vende tilbage til det, når først jeg har fremlagt dette forslag for mine kolleger, og når først forsamlingen har godkendt det.
We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.
Jeg er naturligvis helt og holdent rede til at komme til Dem for at diskutere forslaget i Parlamentet.
As you know, following the major restructuring authorized by the European Union, CSI is a completely reorganized company with no debts, with 10,000 million in the bank.
I Grækenlands tilfælde har en forsinkelse med betalingen af statsstøtte, som der var blevet givet tilladelse til for flere år tilbage, fået Rådet til at godkende Kommissionens forslag, ifølge hvilket der kunne tilføjes renter for betalingsforsinkelsen og intet mere.
It was restructured socially (at Spanish taxpayers' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as USINOR, ARBED, Thyssen or British Steel. It is a beauty, Commissioner.
I Spaniens tilfælde var det lidt mere kompliceret. Jeg minder om, at Spanien i forbindelse med OECD-forhandlingerne havde opnået visse bevillinger vedrørende et beløb, der blev ydet til investeringer og bestemte sociale formål, idet visse sociale vanskeligheder fulgte med omstruktureringen inden for skibsværftssektoren.
In the case of Spain, things were a litde more complicated.
Mit spørgsmål gik lige så meget på, hvad der vil ske i fremtiden generelt, altså også på andre områder, med hensyn til statsstøtte.
The Council considered that this was a matter of settling a case from the past, and that consequently, there was in reality nothing new. It was a matter of closing
Siden jeg stillede dette spørgsmål, ville skæbnen, at en Kellogg's morgenmadsfabrik, der ligger ved siden af det værft i min hjemegn, der er blevet lukket, nu også lukkes, idet den flyttes til Spanien og Manchester.
According to the share-transfer formula, the implied hold ings of CSI in ARBED are greater than the estimated cash outlay by ARBED for the acquisition, and ARBED's holding is valued at a level way above the market price.
Det er målområder - mål 1 og mål 2 - hvor man også yder subsidier på en anden måde.
This is based on a report by Salomon Brothers, who were previously advising against buying ARBED shares.
Mit spørgsmål går altså lige så meget på, hvad Kommissionen vil gøre for at sikre, at der er kapacitet i Kommissionen til at overvåge, hvordan der fremover gives støtte med såvel fællesskabsmidler som statsmidler.
Van Miert going to do to ensure that there is capacity in the Commission to monitor how aid is provided from both Community and state funds in future.
Vi har haft sagen med Boston Scientific i Danmark, vi har haft Renault, og nu har vi så Kellogg's, virksomheder, der flytter rundt i Europa alt efter, hvor det gavner sig bedst kapitalmæssigt set.
We have had the case of Boston Scientific in Denmark, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe, all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.
Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, at de spanske myndigheder samtidig indgik følgende forpligtelse: Hvis de pågældende skibsværfter ved udgangen af næste år stadig giver underskud, hvis de ikke er levedygtige, så vil de tage konsekvenserne heraf og ikke længere banke på Kommissionens dør for at få bevilget mere hjælp.
I draw your attention to fact that at the same time, the Spanish authorities made the following commit ment: if at the end of next year the shipyards in question were still loss-making, were not viable, they would draw the necessary conclusions, and would not come knocking on the door of the Commission for still further requests for assistance.
Faste aftaler af denne art er blevet indgået både over for Kommissionen og over for Ministerrådet.
Firm commitments of this kind have been made both to the Commission and to the Council of Ministers.
Det er i øvrigt dette, som fik hovedparten af Rådets medlemmer til at godkende dem.
This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.
Derefter skal kapaciteten skæres ned, og som De ved, har vi forpligtet os til fire gange om året at kontrollere dette.
Finally, capacity must be reduced. As you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year.
Fire gange om året aflægger de spanske myndigheder rapport til os om, hvorvidt disse forpligtelser bliver udført, og vi sender folk ned på skibsværfterne for at kontrollere, om forpligtelserne reelt bliver overholdt.
The Spanish authorities produce reports on the state of the progress in the commitments, four times annually, and we send teams on site to check, in the shipyards, that commitments have effectively been met.
Van Miert. - (EN) Jeg vil foreslå det ærede medlem, at vi fortsætter denne drøftelse senere, da Kommissionen i de kommende uger og måneder vil introducere flere initiativer, bl.a. af Monika Wulf-Mathies vedrørende strukturfondene.
Van Miert. -1 wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika Wulf-Mathies in the field of the structural funds.
Hvad angår national regionalstøtte, vil jeg forsøge at begrænse de støtteberettigede regioner - i det mindste i et vist omfang - og samtidig reducere niveauet af den støtte, der tilknyttet en hel række andre initiativer, med henblik på at stramme reglerne og forsøge at udforme en strengere politik for offentlig støtte.
As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion -and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.
Så der vil være rige muligheder for at komme tilbage til emnet, og jeg står gerne til rådighed for Parlamentet for en tilbundsgående drøftelse.
So there will be plenty of opportunities to come back to that issue, and I will be readily available to Parliament to discuss it in depth.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. kommissær, sandheden er, at jeg gerne vil sige til min kollega, at jeg ikke forstår, hvad han mener med »skrantende værfter«. Jeg tror, at han burde besøge et af disse »skrantende værfter«, som han omtaler, og han ville så se, at disse værfter konkurrerer med værfter i andre lande som Korea.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards'.
Det sidste tilfælde er Tyskland.
The last case involves Germany.
Også her drejer det sig om fortsættelsen på et drama, som har udspillet sig med Bremen Vulkan.
Here too, this was the consequence of a drama that had involved Bremen Vulkan.
Og også her er det til slut blevet aftalt på en måde at tillade de to østtyske skibsværfter at fortsætte med at arbejde på de betingelser, som var blevet fastsat på et tidligere tidspunkt.
It was finally agreed to allow the two East German shipyards to continue to work under the conditions which had been previously determined.
Men eftersom pengene var brugt af Bremen Vulkan, skulle der kompenseres.
But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.
Også her har man indgået en forpligtelse for sidste gang.
Here too, a commitment was entered into for the last time.
Hvis disse skibsværfter bliver privatiseret i morgen, vil der ikke være tale om, at de kan komme igen og banke på for at bede om flere offentlige midler til dette formål.
If the shipyards are privatized in the future, there will be no question of anyone coming back to knock on the door and ask for more public money.
Desuden vil der, som De ved, i Bremen i Tyskland blive foretaget en ret væsentlig nedskæring i kapaciteten.
Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.
Kommissæren nævnte aftalen med OECD og fornyelse af det næste direktiv om statsstøtte, og hvis USA ikke ratificerer aftalen, og hvis andre lande som Korea fortsætter diskussionen om statsstøtte til værfterne, vil vi begå selvmord ved ikke at kompensere for en kontrol, som vi ikke kan udøve i andre lande med hensyn til statsstøtte.
The Commissioner has mentioned the OECD agreement and the renewal of the next directive on state aid. If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.
Dette er den sammenhæng, som tingene sker i, og det på en måde, der kan forsvares.
I should also like to remind my colleague that it is companies in the richest countries which receive most government aid.
For det andet vil jeg også gerne minde min kollega om, at størstedelen af statsstøtten gives i de rigeste lande, og hr. kommissæren kan korrigere mig, hvis det ikke er korrekt, at de rige lande giver mest støtte til deres virksomheder.
Van Miert. - I would just suggest to the honourable Members that they wait a few weeks and then there will be a proposal from us on the future of shipbuilding in Europe and what we think might be envisaged from the point of view of state aid.
Jeg vil nu slutte af med to punkter.
Now I come to my conclusion, and to two points.
Man er stadig ikke sikker på, at USA vil ratificere OECD-aftalen.
We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
Løsningen og udvejen ligger her, men USA forholder sig passiv.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Vi har selv ratificeret aftalen.
We have, however, ratified the agreement.
Hvis USA skulle ratificere den i morgen, vil den straks træde i kraft.
As soon as they ratify it, it will immediately come into force.
Hvis det ikke er tilfældet, må vi forberede os på fremtiden.
If that is not the case, we must prepare for the future.
Inden udgangen af denne måned vil Kommissionen lægge et forslag på Rådets bord om den opfølgning, man i fremtiden skal give
I can tell you already, that the Commission will take a fairly strict attitude with regard to assistance in this sector.
Van Miert - (EN) Jeg vil foreslå de ærede medlemmer at vente et par uger, for da vil vi forelægge et forslag om den europæiske skibsbygningsindustris fremtid, og om hvad vi mener, der vil ske med hensyn til statsstøtte.
President. - Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt. with in writing.