natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en advarsel, som jeg ikke engang ved, om kommissær Van den Broek er bekendt med. Skønt den græske minister rejste spørgsmålet i Rådet — på en meget spagfærdig måde — er det alligevel blevet fortiet.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I am only too happy to add my admiration and congratulations to those expressed for Mr Rocard's initiative on the measures to be taken to help us achieve more efficient crisis prevention.
Formanden for Rådet sagde i forbindelse med spørgetiden, at det var et spørgsmål, der vedrørte de to lande, Grækenland og Tyrkiet.
I still clearly remember the time, more than a year ago, when Mr Rocard approached me, with Mr Kouchner, and asked the Commission to consider how the European Parliament could be more involved in preventive diplomacy.
Derfor vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en meget vigtig ting, som den svaghed, der præger vore analyser og undersøgelser, ikke må få os til at overse, er, at det kræver politisk vilje at imødegå kriserne i tide, og den er ofte ikke til stede.
We have learnt our lesson the hard way that prevention is much better than cure, and that when conflicts have escalated into violence it is then extremely difficult, if not impossible, to bring the conflict under control and to find lasting political solutions.
Men hr. Rocard — og det bør der ydes ham anerkendelse for — har gjort rigtigt i under alle omstændigheder at fortsætte på vejen frem, for at der også på denne måde skabes et helt nyt værktøj, en nyskabelse inden for det forebyggende diplomati.
In proposing the establishment of this centre, the European Parliament is taking responsibility for the development of the preventive initiatives which are necessary to complement that policy.
Og den tredje ting, som er meget væsentlig, og som jeg også tror er af betydning for institutionens skæbne på grund af dens tilknytning til Europa-Parlamentet og parlamentsmedlemmer nes deltagelse i forvaltningen, er, at alle politiske sider bør være repræsenteret i institutionen, så den ikke udnyttes til politiske formål.
And within that political union, we wish to have a foreign policy with a human face, which will free us from regularly having to adopt resolutions — with a mixture of impotence and frustration — condemning killings, genocide and human rights violations such as those taking place, month after month, in places such as Burundi, Chechnya, Rwanda and Bosnia.
Til slut vil jeg udtrykke ønske om, at denne institution vil levere et væsentligt bidrag til løsningen af dette store problem.
Perhaps the creation of this centre will help us to achieve that goal.
Selve det at man, inden at der rent officielt er tale om en lokal krigssituation, bliver opmærksom på, at et land er under observation eller i en alarm- eller krigssituation, giver det forebyggende diplomati mulighed for at intervenere på forskellige niveauer.
I do not think he is motivated by the overriding need to set up yet one more centre, a centre of analysis and prevention.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, hvis der er en krise, der bør imødegås, er det nationernes krise, hvor foreningen af ideologier og utopier, forældede på grund af manglende tilgang, den moralske dekadence og manglen på ledernes politiske vilje uvægerligt vil fremkalde nogle dramatiske situationer, som vi gerne havde villet skåne vore befolkninger for.
We suggested that the Commission and the Council secretariat should work together on setting up the centre, and that representatives of the Western European Union should also be involved for the security aspects. So I can tell you, and you will not be surprised to hear, that Mr Rocard's initiative has found fertile soil at the Commission.
Hr. Rocard vil have flere informationer for aktivt at forebygge konflikterne, men det er ikke information, der mangler.
In fact it is all about laying down the first building block of a new structure.
Der har ikke været en eneste større krise af betydning for denne klode, som ikke har kunnet forudses.
If the aim is simply to warn us, then we have been warned.
Det er vigtigt, at det er en fremtrædende eksponent for de europæiske socialdemokrater som hr. Rocard, som foreslår og åbner denne vej.
If it is simply to have us vote for yet one more resolution, hypocritical or not, then we do this sort of thing often enough. But it is not that.
På samme tid får et sådant initiativ os også til mere levende at føle vore begrænsninger, især da initiativet ikke er et led i en mere generel strategisk opbygning af et politisk Europa, hvortil der også anvendes de samme sten, hvor regelsæt og institutioner og ikke blot et marked er den sande drivkraft og det centrale i hele processen.
This first block lays down the foundations of a new structure which will make real prevention possible, in short, political action in certain circumstances. In other words, the main aim is to ensure that we are not overtaken by events.
Jacques Bainville havde ikke brug for eksperter, da han allerede i 1919 forudså de tragiske følger af Versaille- og Saint-Germain-traktateme.
It is clear from reading this report that Parliament is pursuing an extremely constructive debate on the best way to organize an analysis centre of this kind.
På samme måde skulle man heller ikke have taget eksamen i statsvidenskab for at forudse de tragedier, som fulgte, da mange lande over hele verden blev overladt til diktatur og elendighed under påskud af kolonivældets afskaffelse.
As I have said, I find this entirely understandable, and I think that we are already very much in agreement on the need to have these kinds of analyses and recommendations in developing our common foreign and security policy, and that we need to look together at how best to organize the centre.
Situationen i det tidligere Jugoslavien har på den mest tragiske facon understreget behovet for et sådant.
Thus it becomes everybody's internal affair in his own country.
Som det kunne være sagt af min berømte landsmand, filosoffen Ortega y Gasset, hvis han havde levet ved konfliktens udbrud: »Vi ved ikke, hvad der sker os, og det er, hvad der sker os«.
Finally, during the third phase of non-intervention, the internal affair becomes international but by then it is too late.
Europa havde allerede på daværende tidspunkt mange diplomatiske missioner og efterretningstjenester, og alligevel var der efter alt at dømme ingen, der kunne forudse det voldsomme had, der kom til udbrud, og som uden tvivl var stemmet op fra tiden før Titos lange diktatur.
I would certainly expect the IGC next year to examine all the various proposals that have been made on this point, and I think it is not expecting too much to assume that some sort of model will be produced for a centre for policy analysis and preventive diplomacy.
Fra autoriseret kilde er det blevet påpeget, at Europa, der var optaget af forhandlinger om Unionstraktaten, eller Maastricht-traktaten, på daværende tids punkt undlod at fremsætte forslag om associering eller fremtidig tilslutning, som måske kunne have lagt en dæmper på
The conference, at which representatives of the European Parliament will also be involved in the discussions, will also probably stress the need for cooperation between the Commission, the Council and the Western European Union, which will then leave the question of how to channel information and recommendations to Parliament and thence to the Council and the Commission.
Men det er ikke forkert, at venstrefløjen blev lige så blindt antikolonialistisk, som den havde været fanatisk kolonialistisk med Jules Ferry.
This centre of observation should therefore lead to something that is badly needed and let us call it the prevention of massacres.
Skulle man være lærd for at forudse den algeriske borgerkrig? Vi havde forudset den.
Maybe we shall call it the right of interference or maybe the right of intervention, as you wish.
Skulle man have været bedre informeret for at forudse folkedrabet i Rwanda, der skyldtes den tåbelige overførelse af vor europæiske opfattelse af demokrati.
But if there is to be progress it will be thanks to the creation of this observatory, Michel Rocard's centre of analysis.
Skulle man, efter halvtreds års kom munistisk terror og gru, have været bedre informeret for at forudse vietcong-massakrerne, sådan som De hævder, hr. Kouchner, og bådflygtninge-tragedien?
It will certainly be an instrument which, in one out of ten or one out of fifty cases, will enable us to prevent the massacres that occur in human history. We shall owe it to the European Union's efforts.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, når håbet om at få etableret en ny international orden i den koldfredsverden vi lever i, er opgivet, er det nødvendigt at oprette et center for forebyggelse af kriser.
Another impression I gained from the debate and from the chairman of the Committee on Budgets is that he at least does not see any possibility of providing funding from Parliament's budget.
Med dette forslag etablerer Europa-Parlamentet grundlaget for at spille en rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med udgangspunkt i dennes underliggende princip: Den Europæiske Unions bidrag til at skabe international fred og sikkerhed.
In the extremely constructive talks I had recently with Mr Rocard about his initiative, I pointed out that the funding proposals put forward in the document would cause serious problems for the Commission as well, since our experts have advised us that the budget heading referred to is not suitable for the activities proposed. This too would be difficult to resolve.
Vi har således brug for et center, som — afbalanceret og uafhængigt, men også hurtigt — i tide kan opfange og analysere signaler om krigsrisici.
In the light of these accidents the European Parliament repeated demands to improve safety at sea and, in particular, called for swift measures to improve safety standards on Ro-Ro passenger ferries.
Det er nødvendigt at forsøge at forudse de kommende Jugoslavier, Rwandaer, kommende konflikter i Amazonområdet og Sri Lanka og søge, om ikke at løse dem, så dog at bidrage til at undgå dem med fredelige midler og ikke først gribe ind, efter at krigen er brudt ud.
Action, Mr President, speaks louder than words. The swift action of Commissioner Kinnock to propose a new, tough safety regime for Ro-Ro passenger ferries demonstrates the high priority he attaches to safety at sea.
Der kunne være valgt en anden mere uafhængig model for centret, men det foreliggende forslag er uden tvivl det eneste, der har kunnet opnå konsensus i de berørte udvalg og de politiske grupper.
But this is not the time or place to try to establish the final form which this initiative should take.
Jeg vil derfor komplimentere hr. Rocard med det stykke politiske ingeniørkunst han har udført ved at få samlet så forskellige holdninger og bestræbelser i et enkelt dokument, og det er mit håb, at dette ikke vanskeliggør, men tværtimod styrker centrets mulighed for at opfylde målsætningen. gen.
It is something which I should very much like to continue to discuss with Parliament, and on which I should also like to consult representatives of the Council, the Council secretariat and the Western European Union, particularly as we all seem to be thinking along the same lines and should be able to agree on the optimum form together.
Det planlagte center er et nyt instrument, hvormed Europa-Parlamentet kan bidrage til at profilere og styrke FUSP.
So I can promise you, Mr President, that the Commission certainly takes this report very seriously and it entirely agrees that we need to have an analysis centre of this kind.
Selv om der er delte meninger om, hvilken type center der skal opbygges, må vi efter min mening begynde med at satse på det foreliggende, der i øvrigt omfatter deltagelse af et stort antal udvalg og private organer.
Since the practical development of the initiative has not yet been decided, the Commission would like to have further talks with other institutions to examine what conclusions the Intergovernmental Conference might reach on this point, and to look at how we can meet Parliament's demand for access to more information and for the possibility of commissioning studies and formulating recommendations based on the results.
Det er vigtigt, at det foreslåede center er et resultat af et samarbejde mellem alle instanser i Den Europæiske Union, og at det således er et resultat af forhandlinger mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, og det er, hvad vi hermed anmoder om.
As rapporteur, I welcome the proposal which will for the first time comprehensively tackle the human dimension responsible for over 80% of accidents at sea.
Det skulle være overflødigt at argumentere yderligere for førstnævnte institutions deltagelse, i betragtning af at den har fostret ideen.
It will require shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
Kommissionens deltagelse giver centret den europæiske karakter, som hr. Rocard understreger vigtigheden af med udtalelsen om, at FUSP — jeg citerer: »er kvalitativt forskellig fra summen af nationale interesser«.
To quote the code itself, the objectives are: 'to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life and avoidance of damage to the environment, in particular to the marine environment and to property'.
Med forslaget om oprettelsen af et center for aktiv forebyggelse af kriser påtager Parlamentet sig et ansvar for at få etableret en præventiv politik som supplement til den humanitære.
It will implement procedures for reporting accidents and responding to emergencies, and encourage internal audit and review.
Vi kan formodentlig alle tilslutte os ideen om at oprette et center for forebyggelse af konflikter.
Moreover, all these require ments will become the responsibility of the company as a whole.
Problemet består i at nå til enighed om, hvordan det i praksis kan lykkes at forebygge konflikter, hvilket er et krav, der lyder fra alle europæiske borgere, og en af de udfordringer, som regeringskonferencen i 1996 må tage op.
This represents an important and welcome change in the philosophy of the safety of shipping.
Der er ved at opstå analyseenheder i andre fora, f.eks. i WEU og ligeledes i den gruppe, som Kommissionen ifølge dens formand, hr. Jacques Santer, har oprettet med samme formål for øje.
In other words, the entire shipping company, from the board room to the bridge to the engine room, must make safety their number one priority under this proposal from the Commissioner.
Dette er endnu en grund til, at min gruppe har deltaget i den endelige redigering af denne betænkning, som den som tidligere nævnt vil stemme for i morgen, og at den er overbevist om, at det er nødvendigt og nyttigt, at Europa skaffer sig et uafhængigt, privat og effektivt center for forebyggelse af kriser.
The disease of sloppiness infecting companies responsible for tragedies such as the Herald of Free Enterprise, according to the Court of Enquiry, should be banished forever, I believe, under this code.
En præventiv indsats er en del af det Europa, vi ønsker, og som ikke alene er et økonomisk, men også et politisk Europa.
I hope that this short statement has convinced the House of the very positive approach which we intend to take on this initiative, and that we hope to be able to hold further discussions on the subject before too long.
Måske vil det lykkes med dette center.
I should like to see Mr Rocard and his supporters again to talk about how to develop his initiative in practice.
Årsagerne til stridighederne er ofte århundreder gamle.
President. — The debate is closed.
Strid er blevet afløst af gensidig forståelse og fælles interesser.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Kouchner (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, Michel Rocard er naiv.
I now wish to turn briefly to some of the key amendments.
Jeg tror ikke, at det er et altoverskyggende behov for endnu et center, et analyse- og forebyggelsescenter, der driver ham.
Amendments Nos 11 and 12 will require annual checks on compliance and renewal of certification every five years.
Forslaget om oprettelsen af et analysecenter for forebyggelse af kriser fortjener støtte. Vi har brug for professionel overvågning og analyseret viden om mulige krisesteder.
President. — The next item is the report (A4-0115/95) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation on the safety management of Ro-Ro passenger vessels (COM(95)0028 — C4-0098/95 - 95/0028(SYN)).
Problemet er ikke mangel på information som sådan, men derimod at informationerne er spredte og tilfældige.
Watts (PSE), rapporteur. — Mr President, before I address the substance of my report, I must comment on the extraordinary situation in which we find ourselves, debating ferry safety at the midnight hour, or almost.
Langsigtet overvågning kan sikre mere sammenhængende informationer og give et bedre grundlag for beslutningstagning. Det lykkes desværre ikke altid at forebygge kriser.
This is a debate which, in my view, could lead to measures that can have a very direct effect on the citizens of our Union, namely: it can save their lives.
Derfor er det også nødvendigt at arbejde med styring og standsning af kriser.
I hope that those who organize our work reflect on these facts.
Hvis det er at få os til at vedtage endnu et beslutningsforslag, hvad enten det er hyklerisk eller ej, er det ikke første gang.
In conclusion I welcome the fact that the code will take effect from 1 January 1996 and will have a six-month compliance period.
Nej, formålet er, at denne første sten skal grundlægge et bygningsværk, som engang vil blive en reel forebyggelse, dvs. en politisk aktion rettet mod en række begivenheder. Formålet er med andre ord at hindre, at vi kommer for sent.
I welcome the fact that the provisions of the code will be mandatory for all companies operating Ro-Ro passenger ferries to and from ports in the European Union, regardless of the flag they fly.
Vi har alle bidraget til skabelsen af et storslået humanitært apparat.
In addition I welcome the fact that failure to comply with the levels of good practice which in future will be required in all European Union waters will result in the suspension of the ferry service until the standards are met.
Den humanitære intervention er altid tegn på politisk fallit. Den er nødvendig, fordi vi kommer for sent.
There is no room for complacency where safety at sea is concerned.
Finlands nye regering orienterede i sidste uge i sin sikkerhedspolitiske redegørelse om sine planer om at uddanne og udruste en beredskabsstyrke til krisestyring.
With regard to the substance itself, the European Parliament has demanded greater standards of safety at sea for over a decade.
Styrken er beregnet til opgaver, der er mere krævende end almindelige fredsbevarende opgaver, men dog ikke til fredsskabelse baseret på tvang.
In that period and despite repeated demands for action, more than 12 000 of our citizens have lost their lives. Each and every year more than 200 ships are lost at sea.
Med denne beslutning vil Finlands regering konkret forøge sit bidrag til det internationale samarbejde.
Each and every year our seas are polluted by accidents and incidents, and each and every year roll-on roll-off ferries are involved in serious
Selv om Finland er neutralt, deltager landet aktivt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I think this is a very important first step in improving safety at sea — in
I ikke-interventionens tredje fase bliver det et internationalt anliggende, men så er det for sent.
Waidelich particular because the report and the measures it proposes seek to exclude the human factor.
Måske kan man kalde det retten til indgriben, retten til intervention, om De vil.
We know that, just as Mark Watts has said, close on 85% of accidents are attributable to the human dimension.
I så fald vil vi kunne takke Den Europæiske Unions indsats for dette.
I think that, within that perspective, this is a very important first step in improving safety at sea.
Jeg har af aftenens indlæg forstået, jeg tænker her også på bidraget fra Budgetudvalgets formand, at man bestemt ikke foretrækker at skabe et nyt institut. Jeg mener sågar, at han brugte ordet en ekstra satellit, som der bestemt heller ikke føles noget behov for her i Parlamentet i øjeblikket, og at man snarere tænkte på at udvide opgaverne for bestemte eksisterende institutioner eller instanser, som for eksempel beskæftiger sig med analyse og politisk planlægning.
I would also point out that it is in cases like this that we see how quickly and effectively the EU really can act.
Dette er en vigtig og velkommen ændring i den hidtil gældende opfattelse af sikkerhed om bord på skibe.
This is something that I feel could set an example in other contexts where the EU's mills grind exceedingly slow.
Jeg håber, Parlamentet efter denne korte redegørelse føler sig overbevist om den positive modtagelse, vi vil give dette initiativ, og vi håber bestemt at kunne drøfte det med hinanden på ny inden alt for længe, hvor jeg under samtalen bestemt også gerne sammen med initiativtageren og dem, han har arbejdet nært sammen med, endnu en gang vil tage et tilbageblik for at se, hvordan vi kan give det yderligere form og indhold.
Under the new rules, every shipowner is required to develop, implement and maintain what are called safety management systems, which must cover and comprise a safety and environmental protection policy, defined levels of command and lines of communication between and among shipboard and shore personnel, procedures for reporting accidents, procedures for responding to emergencies and much more besides.
Jeg vil nu gerne vende mig kort til nogle af de væsentlige ændringsforslag. Ændringsforslag nr. 11 og 12 vil kræve en årlig kontrol af overensstemmelsesdokumentet og fornyelse af certifikatet hvert femte år.
When I received a delegation from Leicester this morning, I heard that in Britain too people talk about the EU concerning itself with matters like the size of a strawberry and the curvature of a banana.
Der er ikke plads til selvtilfredshed, for så vidt angår sikkerhed til søs.
It is possible that there are a good many such unnecessary rules.
Denne forordning er et vigtigt fremskridt.
I also know that many of them are myths.
Men jeg tror, vi alle kan være enige om, at det, som vi nu drøfter — søsikkerhedsregler — er meget vigtigt.
But I think we can all agree that the subject we are now debating — the rules for safety at sea — is a very important one.
Jeg tror også, der er en meget stærk folkelig støtte til netop disse foranstaltninger.
I also believe that we have very strong popular backing for precisely these measures.
Vi har den frygtelige katastrofe, som ramte Estonia, i frisk erindring.
We all remember the terrible tragedy that struck the Estonia.
Vi er også klar over, at der har fundet katastrofer sted i andre dele af Den Europæiske Union.
We also know that there have been other disasters in other parts of the European Union.
Det kræver, at rederierne udvikler og anvender høje kvalitetsstandarder for ledelsen og driften af deres skibe. For at citere selve kodeksen er målene følgende: »at tilvejebringe sikkerhed til søs, forhindre fare for mennesker eller tab af menneskeliv og undgå fare for miljøet, navnlig havmiljøet, og ejendom«.
The decisions which have now been taken are, as I see it, important steps towards better safety in ferry traffic.
Sikkerhedskodeksen vil kræve en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik. Den vil definere beføjelsesniveauer og kommunikationslinjer.
Many shipowners have already taken extensive measures to improve safety.
Jeg synes, vi skal huske på, at det gælder om at gennemføre disse foranstaltninger i befolkningens interesse.
It is important to note that it would be tremendously dangerous if we imagined all the problems were solved by these measures.
Nu det gælder ikke om at drøfte, hvordan rederne skal kunne klare reglerne
Safety demands constant vigilance, if we are to stand by the commitment that I referred to at the start, i.e. we must act in advance instead of reacting to events that have already taken place — not least in view of the fact that one accident is very seldom like another.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As I see it, this is the only way to prevent future disasters.