natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen, som faktisk er en mere politisk organisation end GATT, og styrkelsen af bilæggelsen af stridigheder betyder et stort skridt fremad, hvorved verdensøkonomien vil vinde.
The founding of the World Trade Organization, actually a more political organization than GATT, and the strengthening of the conciliation settlement constitute a major step forward which will benefit the world economy.
Der er tale om en afbalanceret aftale.
People speak of a balanced agreement.
Fru Peijs sagde: Ingen er helt tilfredse, ingen er helt utilfredse.
As Mrs Pages put it: Nobody is entirely happy or completely unhappy.
Det er nok rigtigt.
That may well be.
I hvert fald blev der stræbt efter at finde en balance mellem de mindre udviklede landes interesser og de industrialiserede landes interesser.
In any case, the aim was to try and strike a balance between the interests of the less well-developed countries and those of the industrialized nations.
Med hensyn til nedsættelsen af toldtarifferne for industri produkter har vi endda overgået målsætningerne fra Punte del Este.
As far as lowering customs tariffs for industrial products is concerned, we have even surpassed the aims of Punte del Este.
Landbrugshandelen vil i fremtiden ikke længere blive bestemt af strømme af subsidier, men af virkelige produktionsudgifter og produkternes virkelige kvalitet.
In the future, agricultural trade will no longer be determined by the allocation of subsidies, but rather by actual production costs and the true quality of the products concerned.
GATT har givet og GATT har taget, kan man nok sige.
You might say that GATT gave and GATT took away again.
Ingen er helt tilfredse, og ingen er helt utilfredse.
Nobody is entirely happy or completely unhappy.
Måske er det således et godt kompromis.
So it is probably a good compromise.
Men vi har dog givet kraftigt efter på landbrugsområdet, og vi har givet kraftigt efter på tekstilområdet ved på længere sigt at opgive multifiberarrangementet.
However, we made considerable sacrifices regarding agriculture and textiles by giving up the MMV in the long run.
Men efter vor mening har vi først og fremmest på tekstilområdet ikke fået tilstrækkeligt meget tilbage.
But in our opinion we have not received enough in return, particularly in the textile sector.
Vi er temmelig utilfredse med det væsentlige spørgsmål om markedsadgang.
We are rather dissatisfied with the crucial dossier on market access.
Resultaterne med hensyn til tjenesteydelserne er faktisk ved første øjekast skuffende.
The results in the area of services are, it is true, disappointing at first sight.
Der er for mange undtagelser, men vi har også bedt om undtagelser.
There are too many exceptions, but we, too, asked for exceptions to be made.
I hvert fald er gennembruddet i retning af yderligere liberalisering tydeligt sket.
In any case, the breakthrough towards further liberalization has clearly been made.
Min gruppe støtter derfor meget udtrykkeligt Cravinhoændringsforslaget, måske ved De det, hr. formand, som opfordrer Kommissionen til at optræde kraftigt over for lande, som ikke opfylder aftalerne.
My group most emphatically supports the Cravinho amendment, as you may well be aware, Mr President, that calls upon the Commission to negotiate firmly with the countries that are in default.
De pågældende lande må være klar over, at man i forbindelse med GATT ikke blot kan tage, men også må give.
The countries concerned must understand that they cannot merely take in GATT, but must also give.
For den fremtidige verdenshandelsorganisation foreligger der en betydelig opgave.
The future World Trade Organization has a substantial portfolio waiting for it on the table.
Vi taler om miljø, om social klausul, det er egentlig alt sammen dele af en verdensomspændende drøftelse af konkurrencebetingelser.
We talk about the environment and the social clause: these are all elements of worldwide discussions about the conditions of competition.
Det er allerede inden for Europa meget vanskeligt at harmonisere konkurrencebetingelserne.
Harmonizing the conditions governing competi
Efter den kommunautære måde at gribe forhandlingerne an på må vi nu også holde ratifikationsproceduren kommunautær.
Now a word about the role of the European Union.
Handelspolitik er en eksklusiv kommunautær beføjelse. En GATT-aftale må derfor ikke blive en blandet aftale.
I welcome full membership of the European Union in the World Trade Organization alongside the individual membership of the Member States.
Miljø er der allerede talt om et antal gange, det lader jeg lige ligge. Vi ser, at vi i Europa på miljøområdet allerede
By sticking together at crucial moments, the Union exercised decisive influence over the negotiations.
Det kan bestemt ikke lade sig gøre i så vigtige sager.
That is something that the Green Group will not go along with.
Hvis holdningerne var divergerende fra visse gruppers side, skyldes det, at de i denne farlige sag afviser enhver antydning af holdningsløshed. Og det var tilfældet med vor gruppe.
Having approached the negotiations as a Community, we must now also make the ratification procedure a Community affair.
Ganske vist er visse lande i vor gruppe vigtige, f.eks. Frankrig, verdens fjerdestørste eksport land, og det var derfor i vor interesse at udvide den internationale samhandels kapacitet.
So a GATT agreement must not be a mixed agreement.
Det glæder vi os over.
That simply cannot be allowed to happen in such important matters.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand, De Grønne vil ikke støtte Stavroubetænkningen.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, the Green Group will not support the Stavrou report.
Kommissær Brittan, De Grønne deler heller ikke Deres -jeg kunne næsten sige -euforiske, selvtilfredse stolthed.
Commissioner Brittan, the Green Group does not share your - I would almost say -euphoria, or even pride.
Hr. Spencer har sikkert så sent som i eftermiddag modtaget breve fra de ikkestatslige organisationer for miljø- og udviklingsarbejde, som har al mulig grund til, og som ikke er dumme eller letsindige, at bede os om ikke at godkende denne Sta-vrou-betænkning nu.
Mr Spencer will also have received the letters from the NGOs involved in environmental work and development aid, all of which have reasons that are not foolish or superficial to ask the House, through us, not to adopt the Stavrou report.
Det var præsident Clinton, som ved sit besøg i begyndelsen af januar i Bruxelles på Grote Markt sagde: Da jeg kom til Det Hvide Hus, fandt jeg en GATT-aftale, hvori der absolut gøres for lidt ved det sociale og det økologiske.
It was during his trip to Brussels in January that President Clinton, speaking in the Grand'Place in Brussels, said: When I got to the White House I found a GATT agreement that was totally insufficient as regards social and ecological matters.
Liberale markeder er markeder, som pr. definition gør det sociale og det økologiske til offer, fordi det er udgiftsfaktorer.
Liberal markets are markets to which, by definition, social and ecological considerations fall victim, because they are cost factors.
For De Grønne gælder, at en morderisk konkurrence bogstaveligt talt er konkurrence, som myrder. der.
The Green group believes that murderous competition is literally competition that kills.
Hvad der i dag bør gøres, er at påse, at de aftaler, der er opnået med hensyn til foreneligheden mellem den fælles landbrugspolitik og GATT, nøje bliver overholdt.
What should now be done is ensure that the agreements reached on the compatibility of the CAP with GATT are scrupulously complied with.
I øvrigt er vi urolige over at se, at Amerikas Forenede Stater bruger »super 301 «-artiklen til - i strid med GATT-reglerne - at true visse lande, endnu før blækket på disse aftaler er tørt.
Moreover, it worries us to see that, while the ink on the agreements has not even dried, the United States of America is using Super 301 to threaten certain countries, in violation of the GATT rules.
I dag er det Japan, i morgen bliver det måske Europa.
Today it is Japan, tomorrow it might be Europe.
Vi bør ikke glæde os over, at ofret i dag er en konkurrent til os.
We should not take heart in the fact that today the victim is one of our competitors.
Jeg tror, at vi i denne henseende skal være rede til at opbygge et forråd af mulige reaktioner.
In this respect, I think we have to be prepared to put together an arsenal of possible responses.
Afskrækkelse er ikke blot et militært, men også et handelspolitisk anliggende.
Deterrence is not just a military matter, but also a trade concern.
Denne GATT-aftale vil vise, at de rige lande bliver rigere, at de fortsætter med deres vækst, med at producere for meget, hvilket kun kan resultere i større recession.
This GATT agreement will show that the rich countries are becoming richer, that they are pushing ahead with their growth and with overproduction, which can only result in prolonging the recession.
Hvad der især forstyrrer De Grønne, og hvad der egentlig er uforståeligt for os, er, at ordføreren, hr. Woltjer, i Landbrugsudvalget har kunnet sige, at GATT-aftalen og navnlig Blair House-aftalen er i overensstemmelse med MacSharry-beslutningerne.
What the Green Group finds both disturbing and incomprehensible, is that in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, rapporteur Woltjer could say that the GATT agreement - and the Blair House agreement in particular - is in compliance with the MacSharry resolution.
Det er bestemt ikke rigtigt.
That is certainly not the case.
Til slut vil jeg gerne sige, hr. formand, at der er et punkt, der foruroliger os.
To conclude, Mr President, I would like to say that there is one point of concern to us.
Kommissæren har nævnt det, det er spørgsmålet om den sociale klausul.
The Commissioner men tioned this point, which is the social clause.
Det kan ikke tolereres, at en region som Europa, der i øjeblikket er offer for den arbejdsløshed, vi alle kender, ikke reagerer, når økonomiske enheder i verden med største kynisme støtter sig til foragten for menneskelige værdier for at udøve en illoyal konkurrence.
It is not tolerable for a region like Europe, which is currently a victim of the unemployment we all know about, not to react when there are groupings in the world which cynically base their activities on the contempt for human values so as to engage in unfair competition.
Jeg mener derfor, at vi skal vedtage GATT, men vi skal ikke gøre det med lukkede øjne.
I therefore think that we will adopt GATT, but we will not do so blindly.
Vi skal gøre det med øjnene vidåbne - i en verden, der er truet af en stor fare, faren for en hensynsløs konkurrence.
We will do so with our eyes wide open, in a world threatened with a great danger, namely ferocious competition.
I de seneste ti år er der i EF definitivt forsvundet tre millioner landbrugsbedrifter. Det er seks millioner arbejdspladser.
Over the last 10 years, three million farms vanished forever in the EC, taking six million jobs with them.
Denne proces vil fortsætte i større tempo.
This process will now continue at an accelerated rate.
Hvis vore såkaldte moderne rationelle bedrifter ikke længere kan producere til disse verdensmarkedspriser, hvordan kan de små landmænd i den tredje verden så gøre det?
If our so-called modern, rational farms can no longer continue to produce at world market prices, then how can we expect the small farmers in the Third World to do so?
Dumpingen, med og frem for alt uden subsidier, vil fortsætte, og også i EF vil importen af billige midler fortsætte.
Subsidized and - above all - non-subsidized dumping will go on, and imports of cheap goods into the EC will continue.
Colinisch (DR). - (FR) Hr. formand, vi deler hverken ordførerens, hr. Stavrous, eller Sir Leon Brittans optimisme med hensyn til GATT-aftalerne, hvad enten det drejer sig om Punta del Este-cyklusen eller Genève-aftalen af 15. december 1993.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, we do not share the optimism of the rapporteur, Mr Stavrou, nor that of Sir Leon Brittan with regard to the GATT agreements, be it the Punte del Este Round or the Geneva agreement of 15 December 1993.
Endelig er også Europa-Parlamentets ratificering nu på Stavrou-betænkningens måde absolut ikke nødvendig endnu.
Finally, Mr President, there is absolutely no need yet for this European Parliament to ratify the Stavrou report now in this way.
Vi mangler tilstrækkelig information, vi mangler detaljer, vi mangler indsigt i følgerne af denne aftale.
We do not have all the information, we are lacking details and insight into the consequences of this agreement.
Indtil 1. juli 1995 er ratificering mulig, 12. -15. april i Marrakech er kun en ministerkonference.
Ratification can take place until 1 July 1995; the meeting in Marrakesh from 12 to 15 April is merely a ministerial conference.
Jeg vil sige Dem, at navnlig den amerikanske kongres vil vente til allersidste øjeblik, til 1. juni 1995, med at udtrykke sin indflydelse og sin vurdering.
Let me tell you that the U.S. Congress in particular will wait until the very last moment, 1 June 1995, to bring its influence to bear and state its verdict.
Jeg er bange for, at Europa-Parlamentet på ny fratager sig selv magten ved allerede nu at give efter.
I fear that once again this European Parliament will castrate itself by falling on its knees already.
Om lidt vil Kommissionen og Rådet bede om en uopsættelig ratificering, og de vil sige: Åh, egentlig har De allerede sagt Deres mening med Stavroubetænkningen. Det vil De Grønne ikke være med til.
The Commission and Council will soon make an urgent request for ratification and say: Well, actually you have already expressed your opinion, via the Stavrou
Om end ordføreren fortæller os om løfter om vækst og nye arbejdspladser, så ser vi i virkeligheden deri snarere en forsikring om recession og arbejdsløshed.
In actual fact, while the report tells us of growth and promised jobs, we see a guarantee of recession and unemployment.
Den åbne dørs politik ødelægger hele sektioner af vor økonomi og dømmer vore landmænd til en tilværelse som bistandsklienter.
The open-door policy is ruining entire sections of our economy and condemning our farmers to the dole queue.
Under drøftelsen om Maastricht-Traktaten fik vi i Frankrig at vide, at vi skulle tale med én stemme over for japanerne og over for amerikanerne.
In France they told us during the debate on the Treaty of Maastricht that we had to speak with a single voice to the Japanese and Americans.
Der blev talt med én stemme, det var ikke Frankrigs stemme.
We spoke with a single voice, but it was not the voice of France.
Om det var de øvrige europæiske nationers, ved jeg ikke.
So was it the voice of the other European nations?
Hvad jeg ved, er, at japanerne og uden tvivl også amerikanerne er meget varme tilhængere af Den Europæiske Union, thi det drejer sig i dette tilfælde om et marked, som det er meget lettere at trænge ind på, hvis det er samlet, end tolv medlemsstater, der med næb og kløer forsvarer deres egne interesser, når hver enkelt har sine egne regler.
That I could not say. What I do know is that the Japanese - and undoubtedly the Americans too - are extremely fervent supporters of the European Union, because the EU is a market which is much easier to penetrate than 12 individ-
Den Europæiske Union accepterer implicit og eksplicit, at der bliver ofre, og tabere såvel som vindere.
The European Union accepts implicitly and explicitly that there will be victims, losers as well as winners.
Det vil gælde på den internationale scene, såvel som når det gælder europæiske anliggender.
That will be true on the international stage just as much as in European matters.
Ligesom Den Europæiske Union accepterer, at det sociale kapitel er nødvendigt for at udstrække lignende garantier til sociale bestemmelser, som vi har for finansiering og varer, vil vi hævde, at det er nødvendigt at tilbyde lignende garantier på internationalt plan.
Just as the European Union accepts the social chapter is necessary to extend similar guarantees to social conditions as we have for finance and goods, we would submit that on an international level, similar guarantees need to be offered.
I Frankrig har vi ikke længere miner, stålværker, redskabsmaskiner, skibsbygning.
In France, we no longer have any mines, steel plants, machine tool factories or a naval construction sector.
Vi producerer ikke længere fjernsynsapparater, fotografiapparater, radioer.
We no longer produce any televisions, cameras or radios.
Hvad skal man sige om vort landbrug og om vor kvægavl!
What can be said about our agriculture and livestock breeding sectors!
GATT er blevet et hus, der er åbent for storm og blæst.
GATT has become a house open to every wind and storm that blows by.
Det er på tide, vi igen sætter tag på og døre og vinduer i vort hus.
It is time to put a roof, doors and windows on the house.
Piquet (CG). - (FR) Hr. formand, GATT-forhandlinger-ne, der blev afsluttet i december, er i mine øjne en sejr, men en sejr for ultraliberalismen.
Piquet (CG). - (FR) Mr President, in my eyes the GATT negotiations which ended in December constitute a victory, but an ultra-liberalist one.
Vi vil yderligere sige, at det, vi trænger til, er en undersøgelse af beskæftigelsesforholdene.
We would further suggest that what we need is a job audit.
Der må foretages en kølig og objektiv vurdering af, hvem der kom mer til at tabe på grund af GATT.
There must be a sane and sensible appraisal of who will lose from GATT.
Vinderne kan tage vare på sig selv.
Winners take care of themselves.
Det er faktisk vinderne, der fastsætter reglerne.
Indeed, it is the winners who are making up the rules.
Det, der afgørende for os og for vor støtte, er, hvad der vil ske med taberne, og hvor den sociale dimension er henne. Afslutningsvis vil jeg give Dem følgende at tænke over: Først på året i Mexico i den underprivilegerede provins Chiapas greb folk til våben og angav som en af deres grunde hertil, at de gjorde oprør mod NAFTA.
What is crucial to us, and for our support, is what will happen to the losers and where is the social dimension.
Medmindre vi udvikler en social dagsorden på internationalt plan og en mere ansvarlig holdning til verdensøkonomien, vil vi internationalt blive stillet over for voldsomme protester og reaktioner på social udelukkelse.
Unless we develop a social agenda in international terms, and develop a more responsible attitude to the world economy, we will be faced with violent protests and expressions of social exclusion internationally.
Under den amerikanske offensiv viste det sig, at vore stater ikke tog deres ansvar tilstrækkelig alvorligt til at gøre en virkelig europæisk solidaritet gældende.
Confronted with the American offensive, it turned out that our Member States were not vigorous enough in taking up their responsibility to make genuine European solidarity prevail.
Vi ser allerede konsekvenserne af dette.
We are already seeing the consequences.
På den ene side opgiver Den Europæiske Union i praksis fællesskabspræferencen med hensyn til landbrugssektoren.
On the one hand, in actual fact the European Union abandoned the system of Community preferences for the agricultural chapter.
På den anden side fornægter amerikanerne allerede deres forpligtelser ved at genoplive artikel »super 301 «, der giver dem lov til at anvende sanktioner mod import, som de anser for illoyal.
On the other hand, the Americans are already going back on their commitments by reviving the Super 301, which allows them to apply sanctions on imports which they feel are unfair.
Samtidig begrænser de deres tilbud med hensyn til toldsatser og viderefører deres offensiv i de sektorer, der var sat i parentes, såsom den audiovisuelle industri og flyvemaskineindustrien.
At the same time, they are decreasing their offer regarding customs duties and are pursuing their offensive in sectors which were put on hold, such as the audiovisual and aeronautics sectors.
Lys og skygge fra resultaterne på landbrugsområdet ligger naturligvis tæt op ad hinanden, og jeg understreger i dag endnu en gang helt klart, at det var forkert i den første forhandlingstid udelukkende at satse på landbrugs politikken.
Of course, in the agricultural sector night and day are very close together and I would once again like to emphasize today that it was a mistake to stake everything on agricultural policy in the first stage of negotiations.
Verdensøkonomien kan ikke saneres af 10% af verdenshandelen.
The world economy cannot be cleansed of 10% of world trade.
Men det kan i dag ikke være meningen på det allersidste detailpunkt at gøre overensstemmelsen mellem GATT og landbrugsreformen til det afgørende punkt for at stemme ja til GATT.
However, the aim today cannot be to make the compatibility of GATT and the agricultural reform down to the last detail the key issue of GATT.
Det ville være ren populisme og ikke føre til noget.
That would be sheer populism and lead to nothing.
Men i mine øjne er GATT-slaget ikke afsluttet.
However, in my opinion, the GATT battle is not over.
Aftalerne skal også undertegnes og ratificeres af de nationale parlamenter.
The agreements must also be signed and ratified by the national parliaments.
Europa-Parlamentet skal på sin side afgive en samstemmende udtalelse.
Meanwhile, our Parliament also has to give its assent - and this at a time when we have the opportunity and the responsibility to highlight the short comings and risks of the GATT agreements, and to promote an alternative to American hegemony - for let us call a spade a spade.
På det tidspunkt, hvor vi har mulighed og ansvar for at blotlægge de mangler og de risici, der knytter sig til GATT-aftalerne, og for at fremme et alternativ til det amerikanske overherredømme, fordi vi må kalde det sådan, kunne vi - set fra dette synspunkt - søge at fastlægge et mere bindende mandat for Unionens repræsentanter på mødet i Marrakech.
In this respect, we could seek to define a more rigorous mandate for the Union representatives at the Marrakesh meeting.
Ingen kan i dag bestride, at der foreligger et presserende behov for nye regler i de internationale forbindelser.
Nobody today can contest the urgent need for new rules in international relations.
Den tid er omme, da man kan lade hånt om folkeslagenes økonomiske, sociokulturelle og økologiske interesser.
The time is long gone when people were unaware of economic, sociocultural and ecological interests. ests.
Jeg støtter udtrykkelig det, ordføreren hr. Stavrou siger om den eksterne landbrugshandel, navnlig punkt 23, som opfordrer til, at eventuelle byrder, der måtte blive pålagt landbruget, opvejes.
I expressly support the finding of rapporteur Stavrou regarding foreign trade in agricultural produce, especially number 23, which explains what will happen in the event that any further burdens are imposed.
Jeg vil i den forbindelse udtrykkelig endnu en gang gøre opmærksom på, at der er underskud i forbindelse med tjenesteydelser, søtransport og telekommunikation. munikation.
In this context I would like to make it quite clear once again that there are deficits in the areas of services, maritime transport and telecommunications.
Hver gang vi er parat til at rejse os og klappe, fortsætter musikken.
It is respectful cooperation between countries and peoples that will ensure the necessary development of our Community.
For det andet betragter vi aftalen om erstatningsprodukter som en bindende forpligtelse til reelt at begrænse omfanget af import af erstatningsprodukter på grundlag af årene 1990 til 1992.
Secondly, we regard the substitutes agreement as a binding commitment really limiting the total amount of substitutes imports to the levels of the years 199 to 1992.
For det tredje drejer det sig for os om på grundlag af Edinburgh-aftalen budgetmæssigt at få sikret den i green box garanterede direkte indkomststøtte i den periode, hvor »fredsklausulen« gælder.
Thirdly, we are all concerned to secure the Green Box direct payments budgetarily on the basis of the Edinburgh agreement throughout the period of the peace clause.
Men vi må minde Parlamentet og kommissæren om, at Europa-Parlamentet med overvældende flertal er gået ind for den sociale bestemmelse i GATT.
Hindley (PSE). - Mr President, GATT is proving to be like one of those long symphonies which the composer could not bring himself to finish.