natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan kun dele de opfattelser, soni langt de fleste af dets medlemmer har givet udtryk for. Hvad gør den enkelte eller en samfunds gruppe normalt, når den vil handle?
We are duty-bound to achieve this goal, but we shall only be able to do so if all internal border controls are eliminated.
Men hvad ser vi i dag?
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
Der hersker usikkerhed om målet ifølge traktatens artikel 7 A, og der er ikke enighed um midlerne til at nå det, og dette har stået på næsten 10 år. dvs. fra begyndelsen af det arbejde, der mundede ud i vedtagelsen af Den Euro pæiske Enhedsakt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, BSE is a serious matter. The Com mission has treated it as such from the outset, and I myself have resolved to treat it as such.
Jeg vil gerne hovedsagelig tale om Linzer-betænkningen, og jeg glæder mig overordentlig meget over nogle af de ændringer, der er foretaget via ændringsforslag.
Let me end, Madam President, by referring to what has been highlighted by various speakers, namely the initiative by the presidency.
Dette er et meget farligt for slag; visse regeringer - herunder min - har udnyttet muligheden for at udvise personer, som protesterer mod manglende overholdelse af menneskerettighederne og de meget alvorlige problemer i visse lande i verden, som har yderst ubehagelige, racistiske og militaristiske regimer.
It should come as no surprise that the College of Commissioners has not yet had an opportunity to adopt a position, and that I am consequently unable to inform you of the Commission's stance on this matter.
Disse personer er blevet truet med udvisning på grund af deres aktiviteter med henblik på at gøre verden opmærksom på disse problemer, da det pågældende land frygter, at det vil påvirke dets samhandel eller andre aspekter af dets forbindelser.
However, in view of the importance which I attach to this problem, I admit that mis new initiative worries me personally for more than one reason.
Dette bør ikke være en vigtig faktor, og jeg glæder mig overordentlig meget over disse forslag.
In fact, my concerns are threefold, and relate both to the link with our proposal for a directive on the right to travel, and to the content of the initiative and its legal basis.
Endelig er der visse vanskeligheder for de britiske Labcurmedlemmer i forbindelse med disse betænkninger, og vi vil være nødt til at afvente resultatet af' afstemningen om de forskellige ændringsforslag, inden vi beslutter, om vi kim støtte dem eller ej, eller om vi måske er nødt til hverken at stemme for eller imod.
Starting with the legal basis, I would recall that the Commission has always felt that the proposal on the right to travel is so inextricably linked with the question of the single market that the only appropriate legal basis is Article 100 of the Treaty. I believe Parliament shares this point of view, especially since that legal basis is the one which
Ganske enkelt fordi de stater, der er tilsluttet Schengen, er enige om både målet og midlerne til at gennemføre den.
Since March, I have personally involved myself in this matter.
I vort tilfælde er der i hvert fald én stat, der siger nej.
You know my position, and that of the Commission.
Hvad angår midlerne hersker der almindelig uenighed.
Public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.
Er dette grundlag, der er særegent for demokratiet og retsstaten måske uforeneligt med opretholdelsen af ordenen og den offentlige sikker hed?
It is on the basis of this approach that the Commission defines its measures, and that on 27 March it adopted a strategy for confining the disease.
Efter min opfattelse nej, bestemt nej.
This strategy has been clearly endorsed by both the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Blak (PSE). - Fru formand, jeg forstår godt, at der er nogen, der er ved at være utålmodige efter at få afskaffet kontrollen ved de indre grænser, men vi må indse, at lige
By. rejecting the British Government's appeal for the lifting of the ban, the Court explicitly confirmed the Commission's steadfast
Jeg tror, at man omhyggeligt bør vurdere alle de retlige og politiske forhold vedrørende denne meget følsomme problematik.
It clearly underlined the fact that the export ban forms part of a strategy in which overwhelming importance is attached to the protection of public health.
Jeg vil slutte med endnu en gang at erindre om noget, som jeg vil håbe vil stå alle klart, nemlig at den frie bevæge lighed inden for Unionen skal have de samme træk som friheden'inden for vore lande.
I would add that the general action plan to eradicate BSE, which was proposed by the Commission and made an agreement possible in Florence, also establishes a direct link between any resumption of exports and the elimination of all risks to human health.
På samme måder som varer, tjenesteydelser og kapital skal også personer kunne bevæge sig frit.
In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.
Vi står over for en pligt til at skabe et resultat, en pligt som vi kun kan opfylde, dersom vi afskaffer alle former for kontrol ved de indre grænser.
I see absolutely no reason why it would have carried out a policy of disinformation on such a sensitive issue.
Jeg vil ikke hermed sige, at jeg ikke forstår de betænkeligheder, indenrigsministrene har givet udtryk for.
That is the extent of the information which I have been able to obtain concerning a meeting which took place six years ago.
De frie personbevægelser omfatter uundgåeligt spørgsmål vedrørende sikkerheden og den offentlige orden, som vi ikke må undervurdere.
In any event, the Commission should be judged on its actions.
Lad det være mig tilladt at rette en henstilling til Europaparlamentet, når det skal stemme om ændringsforslagene til Kommissionens forslag. Lad os koncentrere os om de væsentlige punkter i forslaget, de punkter, der skal være det stærke budskab til borgerne.
In fact, less than a month after the infamous meeting of the Veterinary Committee in 1990, the Com mission organized a scientific conference of an unprecedented size, at which 200 of the most illustrious members of the scientific community from throughout the world were gathered together, precisely in order to examine the problem of BSE.
Ja, artikel 7 A kan og skal gennemføres.
And this conference gave an undeniable boost to research into BSE.
Ja, ledsageforanstaltningerne er på deres plads, men det er ikke acceptabelt, at vedtagelsen af dem trækker længere ud.
Does organizing a conference of this kind and publishing its results in their entirety, ladies and gentlemen, constitute a disinformation strategy?
Jeg vil til slut, fru formand, beskæftige mig med, hvad der' er sagt og understreget af mange, nemlig formandskabets initiativ.
I do not intend to review at present what has been done since 1990 to combat BSE.
Under det fortsatte arbejde i Rådet har formand skabet taget sit eget initiativ på mødet i styringsgruppe I den 8. og 9. juli i år.
The Commission has system atically based its proposed measures on the best available scientific advice.
Under hensyn til den store betydning, jeg tillægger dette problem, vil jeg dog tilstå, at dette nye initiativ bekymrer mig personligt i flere henseender.
And whenever new elements have appeared, the Commission has taken them - and will continue to take them - into account.
Nærmere betegnet er jeg bekymret på tre områder, der vedrører både forbindelsen med vort forslag til direktiv om retten til at rejse, indholdet af initiativet og hjemmelen herfor.
I would stress that we are faced with a complex and complicated problem, with regard to which there are - unfortunately - still no absolute scientific certainties.
For så vidt angår forslaget til direktiv om afskaffelse af kontrol med personer ved de interne grænser har jeg allerede bemærket, at betænkeligheden for Kom missionens vedkommende har været at erklære, at den ikke havde til hensigt at skabe et frit område på bekostning af sikkerheden.
I admit that the discovery of the note by a Commission official of October 1990, which appeared to lend credence to the theory of a disinformation strategy, did cause me great concern - a concern which I made clear to you, moreover, at the time of my last appearance before the European Parliament, in Brussels in May.
Som følge heraf udelukker jeg, at man skaber nogen som helst form for underordnelsesforhold inden for ledsageforanstaltningerne og den effektive afskaffelse af kontrollen ved de interne grænser.
Rather than over-reacting and indulging in conspiracy theories, how ever, I immediately sought an explanation, since what this note suggests is directly at odds with what I have observed since I have been at the head of the Commission.
Denne forbindelse findes, men har en mere politisk end retlig karakter, fordi borgerne nærer bekymringer på sikkerhedsområdet.
As you requested, Mr President, I am prepared to submit the results of our investigations to the House today.
Jeg frygter, at vi ved at afskaffe dette bånd ville gøre den effektive opfølgning af de frie person bevægelser en slet tjeneste.
In this way, I hope to be able to demonstrate that the various reports which Members may have read or heard recently give a totally distorted image of the Commission's action.
Hvad vidt angår fem andre ændringsforslag kan Kommissionen acceptere fire, dvs. nr. 1, 2.
What is the situation, therefore? Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
5 og 6, for så vidt som de tilsigter en styrkelse af den retlige hjemmel for forslaget.
In his note, Mr Castille refers, and I quote, to 'the representatives of the Commission'.
For så vidt angår forslaget til direktiv om tilpasning af den afledte ret, der gælder for unionsborgerne og deres familiemedlemmer, er der tale om en tilpasning af teknisk karakter, som kan ske, når kontrollen ved de interne grænser er afskaffet.
The Deputy Director-General responsible for veterinary services, who attended the meeting of the Standing Veterinary Committee on that day, has confirmed to us that he personally said nothing at that or any other meeting which could be interpreted as the outline of a disinformation policy to be conducted by the Commission.
Det eneste ændringsforslag, der findes i hr. Lehnes betænkning, forekommer mig at gå ud over dette særlige område, og jeg finder ikke at kunne acceptere det.
In order to be absolutely clear, moreover, at the last meeting of the Veterinary Committee, we asked the Member States' delegations -since the committee is composed of representatives of the Member States - to give their version of events.
Forslaget til den fælles aktion er nemlig begrænset til indførelse af lempelser vedrørende flytninger, men ikke rejser.
We have written to Mr Seehofer, the German Health Minister, to ascertain his reasons for notifying the ministers of the German Länder.
I realiteten vil forslaget til fælles aktion alene gøre det muligt for borgere i et tredjeland at møde op ved grænsen forsynet med deres egen opholdstilladelse og uden visum.
We have written to all the Agriculture Ministers in the Union, calling on them to exercise increased vigilance.
De vil ikke af den grund have ret til adgang til en anden medlemsstats område, ja, de vil endog vilkårligt kunne afvises, og hvad der er mere alvorligt, uden at denne afvisning kan forelægges EF-Domstolen til kontrol.
We have also asked them to carry out inquiries and forward all useful information on this subject to the Commission.
Dette betyder, at man fra et direktivforslag, der fastsættes i forventning om afskaffelse af kontrollen med de indre grænser, går til et retligt instrument, der tvinger dem til at opretholde denne kontrol ved grænserne.
I place them at Parliament's disposal. You will see that they contain no information which might justify, at present, the serious fears provoked by the numerous press articles which followed Mr Seehofer's action.
Hvad endelig angår forslaget til direktiv om retten for borgere fra tredjelande til at rejse inden for Fællesskabet agter Kommissionen at acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 9 og delvis 10 samt ændringsforslagene 15 til 18.
She also stressed that the interpretation contained in the note by Mr Castille is totally contrary to the substance and spirit of the Standing Veterinary Committee's discussions and does not reflect the Commission's approach.
På denne baggrund skal man være op
That much is clear, I believe.
Som konklusion vil jeg understrege, at de overvejelser, der hidtil er foregået af dette formandskabsinitiativ alene forpligter mig.
This does not mean that the Commission should not examine these allegations closely.
For mit vedkommende opfordrer jeg Dem til klart som Europa-Parlament at tilkendegive Deres opfattelse vedrørende dette problem.
Indeed, the customs and veterinary services, which fall within the jurisdiction of the Member States, must do their job. As for the Commission, it is doing its job.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
We shall take no risks, and we shall act with transparency.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
We shall assume our responsibilities.
(Mødet udsat kl. 10.40 og genoptaget kl. 10.50)
It is in this way that we shall serve the public's interest.
Hvad er situation så?
That, Mr President, is the real scandal.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dens informationspolitik siden 1988 i forbindelse med BSE samt de foranstaltninger, der truffet med hensyn til et effektivt eksportforbud og med hensyn til at udrydde sygdommen.
Added to the revelation of this note - why such agitation on the Commission's benches? - are the rumours of illegal circumvention of the ban on exports of British beef. Since this last matter is now before the Italian courts, I shall not dwell on it.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, BSE er en alvorlig sag.'
Admittedly, the Commission of which Mr Santer is President is not responsible.
Kommissionen har behandlet den som sådan lige fra begyndelsen, og som sådan har jeg selv besluttet at behandle den.
Admittedly, the official responsible in 1990 may well be in retirement.
Den danske delegerede, der er den eneste, der personligt overværede mødet i oktober 1990. altså for seks år siden, har fortalt, at Kommissionen på intet tidspunkt anmodede Det Forenede Kongerige om ikke at offentliggøre resultatet af de foretagne undersøgelser.
Admittedly, it ÌSÌprobable that no Commissioner saw the note in 1990. However, none of this excuses us from drawing the necessary lessons from what happened in 1990.
Hun understregede også, at den fortolkning, der er givet i hr. Castilles notat, er i strid med indholdet og ånden i alle diskussionerne i Den Stående Veterinærkomité, og den afspejler ikke Kommissionens holdning.
It is because we respect the Commission's work, and because the Commission must be above all suspicion, that we wish things to be that way.
Udtalelserne fra den danske delegerede er bekræftet af den irske delegations noter.
The Socialist Group will examine very carefully and calmly the explanation which the President of the' Com mission has just given to Parliament.
De andre delegationer har meddelt, at BSE aldrig har været behandlet på den måde hverken af Kommissionen eller af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.
I should like to thank him for that explanation, since I believe that it is extremely important that he has provided the House with this very precise information.
Den italienske delegation har endda er klæret, at hvis en sådan indfaldsvinkel var blevet foreslået af Kommissionen, var den blevet afvist på det kraftigste af medlemsstaterne. Det forekommer mig klart.
In any event, it could be said that if there were ever a case in which, pursuant to Rule 136, a committee of inquiry should be set up, it is this - in order to investigate whether there has indeed been an instance of maladministration, or even negligence, in the treatment of this matter by the Commission and the Member State in question.
Allerede i marts måned involverede jeg mig personligt i sagen. De kender min holdning, Kommissionens holdning.
It is in everyone's interests to ensure maximum clarity, in order to restore confidence in the European and national authorities: the confidence of farmers, but above all the confidence of the Union's citizens and consumers.
Sundheden er vores vigtigste interesse; den videnskabelige påvisning er vores eneste metode.
What does this note reveal? ft reveals, firstly, an attitude which is frequently condemned by the Socialist Group, but which rarely appears in such a cynical form: the attitude that the market is the paramount consideration - which is equivalent to saying that anything else, in this case the protection of public health, is of secondary importance.
Det er inden for rammerne af denne indfaldsvinkel, at Kommissionen placerer sin aktion, og den har den 27. marts vedtaget en strategi til isolering af sygdommen.
This attitude was born, in certain countries, of the triumphant economic liberalism of the 1980s.
Den er blevet klart stadfæstet såvel af Domstolen som af retten i første instans.
The creation of the single market - in which attention is focused on the economic dimension at the expense of the social and environmental dimensions - is the extension of this attitude at European level.
Ved at afvise det britiske hastesagskrav mod eksportforbuddet har Domstolen udtrykkeligt bekræftet Kommissionens konstante holdning.
Secondly, it reveals an incredible blindness to the concerns which had already been expressed at the time by the parties involved.
Den har faktisk meget klart understreget, at eksportforbuddet indgår i en strategi, der giver sundhedsbeskyttelsen en afgørende betydning.
I shall cite no more than the written question on this subject submitted by my colleague Mr Happart in May 1990, and the Agriculture Commissioner's subsequent bland reply.
Jeg vil tilføje hertil, at den almindelige handlingsramme med henblik på udryddelse af BSE foreslået af Kommissionen, og som har givet mulighed for en aftale i Firenze, også skaber en direkte forbindelse mellem den eventuelle genoptagelse af eksporten og fjernelsen af enhver risiko for den menneskelige sundhed.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as early as 1988 the Southwood Commission, a group of independent British scientists, said about BSE: 'We do not believe that there is a risk for man, but if we are wrong, the risk will be extremely high.'
I denne sag har Kommissionen aldrig lagt skjult på de principper, der er ledende.
In the debate in this House on 12 June 1990, I called for all BSEinfected herds to be destroyed.
Jeg kan virkelig ikke se. hvorfor den i en så ømtålelig sag skulle have praktiseret en politik med misinformation.
We have to deal with the fact that the Commission, the Council and the trade organizations, as well as some sections of this House, have in a sense failed to appreciate the situation and were not prepared to give priority to consumer protection in the interests of prevention.
Det er hvad. jeg har kunnet få af informationer om et møde. der blev afholdt for seks år siden.· Under alle omstændigheder må man dømme Kommissionen på dens handlinger.
Lastly, it reveals a wish to create a lack of clarity in the provision of information, or even to misinform: a refusal to ensure transparency which is absolutely scandalous in a modern democratic institution.
Ikke engang en måned efter dette famøse møde i Den Stående Veterinærkomité i 1990 arrangerede Kommissionen en videnskabelig konference af et hidtil ukendt omfang med to hundrede repræsentanter for det videnskabelige miljø blandt de mest berømte i hele verden for netop at gå i gang med BSE-problematikken, og denne konference gav faktisk et ubestrideligt skub fremad i forskningen i BSE.
Of course, we have to see this in the light of the scientific advice, because the scientists' findings have emerged only in a piecemeal way, and as yet we have no definite conclusions.
Når vi i dag begynder at råde over videnskabelige data, hvoraf visse for øvrigt har fremkaldt krisen for nylig, mens andre giver os mulighed for at finde nogle svar, er det også takket være den påvirkning, som denne konference gav på det tidspunkt.
In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille - and I also heard the smug remark being made at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all!
At arrangere en konference af denne type og offentliggøre resultaterne heraf fuldstændigt, er det, mine damer og herrer, en misinformationsstrategi?
Not only the scientific dimension, but also the impact of consumer reaction, was simply underestimated.
Som De beder om. hr. formand, er jeg i dag parat til at give Dem resultatet af de undersøgelser, som vi har foretaget.
What lessons must we draw from this matter, therefore?
Jeg håber således at kunne vise over for Parlamentet, at de forskellige fortolkninger, som man har kunnet læse eller høre i den seneste tid. afspejler et fuldstændigt forvrænget billede af Kommissionens handling.
The first is that it is not a question of apologizing swiftly and turning to the business at hand, but of undertaking to bring about a profound change in attitude and approach.
Jeg vil ikke her gentage forløbet af det. der er foregået siden oktober 1990 i bekæmpelsen af BSE.
The fact is that if a Commission official was able to produce such a document in 1990 - whether the politician responsible at the time knew about it or not - it is because the preconditions existed for him to do so.
Kommissionen har systematisk indsamlet de bedste videnskabelige udtalelser, der var til rådighed, og som har været brugt som grundlag for de foreslåede foranstaltninger.
In other words, giving priority to the demands of the market, a lack of responsibility with regard to the protection of public health, and the desire to deal with such matters behind closed doors must all be common currency for such a document to be produced without giving rise to questions at any level.
Og hver gang der forekommer nye elementer, tager Kommissionen højde for dem og vil fortsat tage hojde for dem.
Mr Santer and Mr Fischler, you have been in office now for a year and a half, and I would ask just one thing of you: do not make the mistake of seeking to cover up any past omissions and possible misconduct by Commission staff, or misconduct by the Council.
Jeg vil gerne bemærke, at vi står over for et kompleks og kompliceret problem, som der desværre ikke altid er absolutte viden skabelige sikkerheder for.
You have been right to bring pressure to bear through the decisions you have now taken.
Hvad afslører dette notat da?
I should like to stress that point in particular, and to express my approval.
Det afslører allerførst en mentalitet, som der ofte er blevet råbt op om af socialisterne, men som sjældent har vist sig med så megen kynisme: Det er markedet, der er den højeste værdi, hvilket vil sige, at ethvert andet element, i det foreliggende tilfælde beskyttelse af forbrugernes sundhed, betragtes som sekundært.
However, there has also been a series of gaffes, such as the failure to implement in good time the standards for disposing of animal carcasses.
Det er en mentalitet, der er opstået i visse af den triumferende liberalismes lande i 80'erne.
The decisions taken in 1990 should have been implemented by December 1991, and you know what has happened up to now.
Notatet afslører derefter en utrolig blindhed over for den, foruroligelse, der allerede er givet udtryk for på dette tidspunkt af de involverede kredse.
aware, you did not give a hearing to the author of the note, Mr Castille, who is now in retirement, but who could have supplied some very useful information.
Jeg ønsker blot som bevis den skriftlige forespørgsel, der i maj 1990 blev sendt af min kollega, hr. Happart, herom samt det beroligende svar, der dengang blev givet af landbrugskommissæren.
I, for my part, took the trouble of telephoning Mr Castille and asking him some questions, and he told me that the note had indeed been forwarded at the time to the office of the Commissioners.