natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad bør — hvis hun lytter — Lynda Chalker, den ansvarlige britiske minister, gøre?
So — if she is listening — what should Lynda Chalker. the British Minister responsible, do?
Jeg har kun et enkelt råd til hende.
I have only one piece of advice for her.
Hun skal true med at træde tilbage nu. og hvis hun ikke får sin vilje igennem over for denne elendige britiske regering, skal hun træde tilbage.
She must threaten to resign now and if she does not get her way with this miserable British Government, she must resign.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi kan få visse fremskridt fra denne smålige regering i London.
This is the only way we are going to get some progress from this mean-minded government in London.
Alvoet (V). — (NL) Fru formand, kære kolleger, selv om det i Maastricht-traktaten, det er mange år siden nu, var forudset, at de forskellige europæiske unionslandes udviklingssamarbejde skulle koordineres, oplever vi i dag, at der i forbindelse med udfyldelsen af den ottende EUF's finansielle bevillingsramme sker præcis det modsatte. Man har travlt med at renationalisere
This is why we pay tribute to the French presidency, together with all those Member States who refuse to go back on their commitment, and support the presidency's efforts to ensure that this eighth EDF is commensurate with the scale of the challenge facing our ACP friends, and to defend a cooperation policy which reflects the privileged relations these countries enjoy with the European Union and which testifies to the European Union's solidarity and desire to support its African, Caribbean and Pacific partners in their efforts.
Van Putten (PSE). — (NL) Fru formand, som repræsentant for Parlamentet var jeg også vidne til, at de 70 lande blev sendt hjem.
We hear Germany mentioned and the United Kingdom, and as far as the latter country is concerned it is particularly reprehensible to see it attacking the van Putten (PSE). — (NL) Madam President, I too was present as an observer for Parliament when the 70 countries were sent packing.
Jeg må ærligt sige, at jeg rødmede af skam.
I must say in all honesty that I squirmed with embarrassment.
Det er allerede blevet sagt: Det franske forslag er et absolut minimum, og jeg synes, at franskmændene skal gøre alt for at holde
It has all been said; the French proposal is an absolute minimum and I think the French must do all they can to retain that.
fast ved det. Så har De alle os i Parlamentet, alle kollegerne formoder jeg, på Deres side.
cy, the structural adjustment programmes, population growth and their debt problems.
Jeg mener, de fire skal nævnes i den rækkefølge.
I think all four things need mention ing.
Når vi nu ser, hvad der er ved at ske, vil jeg gerne give Rådet og hr. Debré det råd at minde deres kolleger om følgende.
When we see what is going on now I would advise the Council and Mr Debré to remind his colleagues of this.
Da muren faldt, sagde Europa: Aldrig mere!
When the Wall came down Europe said, never again!
Vi begik en fejl.
We made a mistake.
I årtier vendte vi Østeuropa ryggen.
We turned our backs on Eastern Europe for decades.
Lad os ikke begå den fejl på ny.
Let us not make the same mistake again.
Måske De kan tage det vink med til Rådet.
Perhaps you could pass that thought on to the rest of the Council.
Hr. Papoutsis har på Kommissionens vegne utvetydigt givet udtryk herfor.
Mr Papoutsis, speaking on behalf of the Commission, has made this very clear.
Det er en krise, der vedrører selve den europæiske enhed, dvs. Unionens evne til at varetage sine internationale forpligtelser.
It is a crisis which affects the unity of the European Union: which affects, that is, the European Union's capacity for global influence beyond its borders.
Vi må sørge for, at denne krise ikke influerer negativt på den bistand, vi bør give til fremme af den demokratiske udvikling i de lande, vi støtter — en nødvendighed, som Parlamentet ved afslutningen af den foregående mandatperiode gentagne gange påpegede.
We must be careful to ensure that it does not also affect the aid which the Union has to give — as this Parliament vigorously and repeatedly maintained at the end of the previous parliamentary term — to support the democratic development of the countries we are assisting.
Så diskussionen om den bilaterale hjælp.
Then there is the debate on bilateral aid.
Det er også blevet påpeget.
Reference has been made to that too.
Det er klart, der er en vej tilbage, nu hvor toget synes at køre baglæns.
Clearly there is a way back here now that the train has slipped into reverse.
Det er nok ét anliggende, hvor jeg gerne vil råde ministeren til at tage tyskernes holdning i betragtning.
This may be an area in which I would urge the minister to bear in mind the position of the Germans.
Måske kan man nå et kompromis, fordi jeg tror, at tyskerne alligevel er parate til at bevæge sig, når de får øje på tildelingen af projekterne og de tyske virksomheders stilling deri.
Maybe a compromise can be reached because I think the Germans are quite prepared to move if they know how much spending is going to be generated by projects and how far German companies stand to benefit.
Måske skal den slags siges af en nederlænder og ikke af en tysker.
Perhaps this is better coming from a Dutchman than a German.
Jeg forstår deres problemer dér, hvor de udgør en stor procentdel, 29%, af EUF, hvis de opfylder den, men indtager en ganske lille position, når det drejer sig om tildeling af projekter til deres virksomheder, deres varer og den slags. Det er et ømt punkt, det ved vi bag kulisserne.
I appreciate their problem because they pay a large percentage into the EDF — 29% — but then have very little say in how much of the spending generated by projects comes back to benefit German companies, goods etc. it is a sore point, behind the scenes we are aware of that.
Lad franskmændene spille en koordinerende og måske en problemløsende rolle dér.
The French should coordinate things where and perhaps broker a solution.
Da vi her taler åbent og frit, tillader jeg mig at gøre opmærksom på, hr. rådsformand, at for nogle af os var marskal Mobutos deltagelse i et vist møde i Cannes for nylig yderst beklagelig.
Speaking with the frankness which is customary in this House, Mr President-in-Office, I would point out that a number of Members deplored the fact that General Mobutu was invited to a certain meeting held recently in Cannes.
Europa må siges ved den lejlighed at have bidt hovedet af al skam, og derfor er vi også forpligtet til at kræve, at denne bistand administreres korrekt.
This was disgraceful of the European Union. We are therefore obliged to call for this aid to be administered correctly.
Vi ved alle, at dette ikke er let, men vi ved også, at det er nødvendigt at begrave gammelt nag, som også britere og tyskere har været nødt til, og det gælder også uden for Fællesskabet — USA, hvor sådant nag får stadig større vægt — og være yderst påpasselige med administrationen af udviklingsbistandsmidlerne.
We all know that this is not easy; but we also know that there is a need to dispel doubts — those of the British and the Germans, for example, or increasingly, beyond the Community, those of the United States — by ensuring the proper administration of development funds.
De Tolvs og nu De Femtens Europa har altid været generøst.
The Europe of the Twelve, and now the Fifteen, has always been generous.
Denne generøsitet må vi fastholde og administrere på en intelligent måde, så at vi ikke kan anklages for at negere vort eget værk og erstatte en kollektiv bestræbelse med en uorganiseret sum af nationale egoismer.
We must maintain this generosity and exercise it intelligently, so that no one can accuse us of undermining our own creation and replacing a collective commitment with a more or less disorganized assemblage of national self-interests.
Så hvad de lavere bekostninger angår. Det behøver vi egentlig heller ikke skildre yderligere for hr. Debré.
We do not really need to hold forth to Mr Debré any more on the subject of underspending.
Det er fremført flere gange af Forsamlingen og af Parlamentet.
The Assembly and Parliament have raised this on several occasions.
Der skal ændres noget ved proceduren, for den træge given ud bruges nu også i vore lande, i det nordlige, som undskyldning for en reduktion.
Something must be done to change the procedures, because the slow rate of spending is now being used in our countries too, in the North, as an excuse for cuts.
Jeg synes, der skal ske en forøgelse af hastigheden i procedurerne, og at en stor del af skylden ikke blot ligger hos AVS-landene, men frem for alt også hos os på kontorerne i Bruxelles.
I think these procedures have to be speeded up and that much of the blame for this lies not only with the ACP countries but also with our offices in Brussels.
Jeg tror, at hvad det angår, er der tilstrækkeligt med ting til, at hr. Debré kan kæmpe endnu en brav runde i Rådet, men lad ham endelig holde ud, han har os på sin side.
I think all this gives Mr Debré a fair number of causes to fight in the Council, so please persevere, Sir — we are with you!
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin tilfredshed med den brede enighed, der synes at herske i Europa-Parlamentet i dag, og ligeledes dets tilslutning til og enighed med det franske formandskab.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, the Commission would like to express its satisfaction at the coincidence of views we see today in the European Parliament, and indeed the coincidence of views and the agreement with the French presidency.
Jeg vil gerne kommentere to punkter.
Madam President, let me just mention two points.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Fru formand, mine damer og herrer, ved indledningen af Parlamentets plenarmøde i Strasbourg fredag den 17. februar anmodede jeg på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne om, at Rådet hurtigst muligt gav os en redegørelse for, hvad der var sket dagen i forvejen, og i dag vil jeg gerne takke såvel Rådet som Kommissionen for deres tilstedeværelse her og over for hr. Debré gentage, at vi afgjort vil yde ham den støtte, han har bedt om.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on Friday, 17 February, at the start of our sitting in Strasbourg, I made a call on behalf of the Group of the European People's Party for the urgent appearance of a representative of the Council, in view of the events of the previous evening. Today, I wish to thank the President-in-Office and the Commissioner for their appearance, and repeat to Mr Debré what he has already been told: that this Parliament will give him — indeed, is already giving him — the support that he has requested.
I den forbindelse må jeg udtrykke særlig påskønnelse af min gruppefælle, hr. Corries indlæg, hvori han uden betænkning kritiserede sin egen regering, der er udgået fra hans eget parti, hvormed han gav endnu et bevis på den åndsfrihed, som er karakteristisk for medlemmerne af det britiske parlament.
In this sense, I would applaud in particular the speech made by my colleague in the EPP Group, Mr Corrie, who did not refrain from criticizing the attitude of his own government, his party's government, in a display of that freedom of conscience which is characteristic of our colleagues in the British Parliament.
Mange af bistandens kritikere har nævnt effektiviteten af Fællesskabets bistand til Lomé-landene som et kritikpunkt.
And this is now beginning to show its effects in the public budgets I have just referred to.
Den bistand, Fællesskabets yder inden for rammerne af Lomé-konventionen er imidlertid ikke mindre effektiv end Unionens øvrige former for politik.
Concerning the efficacy of Community aid, there are many who complain about the efficacy of the aid we give to the Lomé countries.
Ved udgangen af 1994, dvs. kun 3 år efter ikrafttrædelsen af Den 7.
However, Community aid in the context of Lomé is no less effective than the Union's other policies.
Europæiske Udviklingsfond, var der indgået forpligtelser svarende til 65%, og udbetalt 30%.
At the end of 1994, i.e. just 3 years after the implementation of the seventh EDF, the level of commitments amounted to 65% and the rate of disbursement to 30%.
Vi må dog erkende, at det særlige forhold mellem Kommissionen og AVS-landene, som bygger på fælles forvaltning af midlerne, kan give anledning til visse forsinkelser af procedurerne.
Yet, we must recognise that the special relationship between the Commission and our ACP partners is based on joint administration of the resources, and this can involve some procedural delay.
Og netop derfor foreslog Kommissionen under forhandlingerne, at man søgte at skaffe midler til at fremskynde procedurerne til gavn for de lande, der iværksætter disse aktiviteter.
For exactly that reason, the European Union proposed during the negotiations that ways should be sought to speed up the procedures, to the benefit of the countries involved in such activities as well.
Min kollega hr. Pinheiro havde stillet konkrete forslag, som han også har forelagt Europa-Parlamentet.
My colleague Mr Pinheiro has made specific proposals, which he has indeed put to the European Parliament.
For det andet, hvad angår spørgsmålet om bilateral og multilateral bistand, har nogle medlemslande vist tendens til at øge den bilaterale bistand, hvilket er gået ud over den multilaterale bistand, og jeg tror nok, vi kan konstatere, at denne tendens kritiseres fra alle sider i Europa-Parlamentet. Der kunne godt argumenteres for, at den bilaterale bistand er mere effektiv end den multilaterale, det vil vi ikke benægte.
Secondly, as for bipartite and multipartite aid, some Member States were tending to increase their bipartite aid to the cost of multipartite aid, a thing which as we can see today, is deplored by all sides of the European Parliament.
Det er noget, der afgjort kunne drøftes, men samtidig må vi sige — og dette bør understreges — at Unionens udviklingspolitik er en side af Den Europæiske Union, som afspejler selve integrationsprocessen og processen med overførsel af suverænitet fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
It can be discussed, but it must also be said that it is at the same time important and must be stressed that the Union's develop mental policy is one aspect of the European Union's reality, which is reflected by the very path towards integration and, at the same time, the very process of transferring sovereignty from the Member States to the European Union.
Dette er naturligvis for en stor del en medieskabt effekt.
Certainly, this is due toa large extent to the effect of the media.
Vi kender alle den virkning, som tv-billederne fra f.eks. Rwanda
We are all aware of the impact of television — the images of suffering in Rwanda, for instance, which have been broadcast.
det ikke muligt at sammenligne den bilaterale og multilaterale bistand og deres værdi, eftersom vi taler om to forskellige kvaliteter, to forskellige politiske beslutninger og handlinger, som er led i forskellige strategier.
Papoutsis two different qualities, two different political decisions and actions, belonging to different strategies.
Denne konkrete side af fællesskabsbistanden er også med til at forbedre koordineringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, hvorved vi sikrer, at politikker og aktiviteter på fællesskabsplan hænger sammen og supplerer hinanden.
This specific aspect of Community aid also entails reinforcing the coordination between the Community and its Member States, to ensure the cohesion and supplementarity of the policies and action at the Community level.
Jeg vil tillade mig at sige, at den stigende tendens til bilateral bistand, som går ud over Fællesskabets bistand, er i absolut modstrid med meningen med Unionen og integrationsprocessen.
Furtherance of the trend towards bipartite aid to the cost of Community aid is, let me say, wholly inconsistent with the concept of the Union and the process of integration.
Hvilken normal, korrekt og adækvat holdning skal vi nu indtage?
What is the normal, correct and coherent position which we should adopt?
Det er her nødvendigt at yde bistand i så stort omfang som muligt til de moderate, som for øjeblikket legitimt og demokratisk har magten.
In such a situation, we must give as much help as possible to the moderates who are legitimately and democratically in power in the country at the present time.
Kommissionen udsendte derfor nogle af sine medlemmer for at styrke de moderate, der har magten, både tutsier og hutuer. Denne gruppe, som var i Bujumbura den 10. og 11. februar, overbragte dette budskab til republikkens præsident og til parlamentet.
The Commission has therefore sent a number of its members to lend their support to the moderate government, both Tutsi and Hutu.
Denne gruppe mødtes derudover med medlemmer af de to store partier FRODEBU og UPRONA.
The mission also met members of the two principal parties, the Frodebu and the Uprona.
De mødtes også med ekstremisterne fra disse partier for at advare dem om, at vi ikke vil sige god for en destabilisering forårsaget af ekstremisterne.
It also met extremists from these parties and warned them that we would not agree to support destabilization initiated by extremists.
Debré, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer jeg vil gerne, at vi taler oprigtigt.
Debré, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we must not mince our words.
De, der vil give den bilaterale bistand en fortrinsstilling frem for den multilaterale, vil i virkeligheden reducere deres samlede bistand.
Those who speak of favouring bilateral aid to the detriment of multilateral aid are in fact seeking to reduce the total amount of their aid.
Der er her tale om en skingrund.
It is nothing but a pretext.
Men det er klart, og dét skal De vide, at kommer der en endnu alvorligere krise og en destabilisering af Burundi, risikerer vi at opleve ikke blot krisen udvikle sig voldsomt, men også brede sig til Rwanda og Zaïre.
But it is quite clear, and you should all realize this, that if an even more serious crisis develops in Burundi, the destabilization of Burundi, we are likely to see not only Burundi catch fire, but also Rwanda, and Zaire too.
De må ikke glemme, at Burundi på sit område har adskillige hundrede tusinder, hvis det ikke er en million flygtninge fra Rwanda.
Do not forget that there are several hundred thousand, if not a million, Rwandan refugees in Burundi at the present time.
Bliver der krise i det ene land, bliver der det også i det andet.
These two countries are therefore inextricably linked.
For det andet, hvad angår opførelsen på budgettet, ved De, at Rådet for øjeblikket ikke kan gå ind for denne løsning, men vi er nødt til at se tingene i øjnene.
Secondly, on the subject of inclusion in the Union budget, you will know that the Council does not favour this solution at present, but we must face the facts.
En opførelse på budgettet ville medføre en forhøjelse af det tyske bidrag og en formindskelse af det franske.
Inclusion in the budget would mean an increase in the German contribution and a reduction in the French contribution.
For øjeblikket forholder det sig omvendt.
At present, the situation is the reverse.
Tyskerne vil ikke bidrage med et større beløb til EUF, franskmændene vil gerne.
The Germans do not want to contribute more to the EDF whereas the French are prepared to contribute.
De må derfor ikke forvente, at det franske formandskab skal være enig i opførelsen på budgettet, som vil resultere i, at vi betaler mindre og tyskerne mere.
So do not expect the French presidency to agree to inclusion in the budget, which would mean that we pay less and the Germans more.
Det vil de ikke, og vi vil gerne bidrage med et større beløb.
They don't want to pay more and we do.
Det var dét jeg gerne ville præcisere vedrørende dette emne.
These are the matters I wanted to clear up.
Det budskab, vi ville have igennem — og det budskab jeg som fransk udviklingsminister ville have igennem — er et budskab om bilæggelse af strid og om fred.
The message which we have sought to convey — and the message which I sought to convey as French Cooperation Minister — is a message of appeasement and of peace.
For at opnå denne bilæggelse af strid og denne fred skal vi i demokratiet og retsstaten bistå den siddende regering, så at den for det første kan udvikle sin økonomi, udbygge sit sundhedsvæsen og udvikle de instrumenter, en retsstat skal have, og for det andet støtte De Forenede Nationers indsats.
In order to obtain this appeasement and this peace within the democratic process and respecting the rule of law, we must help the present government so that it is able, first of all, to develop its economy, its health care system and state of law and, secondly, help the actions of the United Nations.
Jeg vil gerne her hylde hr. Ould Abdallah, som er De Forenede Nationers faste repræsentant i Bujumbura og som udfører et fantastisk stykke arbejde.
I would like to take this opportunity to pay homage to Mr Ould Abdallah, the United Nations permanent representative in Bujumbura, who is doing a remarkable job.
Uden at forklejne hans indsats kan jeg sige, at hvis han ikke var der, ville der for længst have været krig i Burundi og hele regionen ville på ny have været indviklet i blodige opgør.
I can honestly say, without minimizing his action, that if he were not there, Burundi would already have caught fire and the entire region would be engulfed in flames and awash with blood.
Formanden. — Jeg har modtaget 8 beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
President. — I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5). (')
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon on Thursday.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om situationen i Burundi.
President. The next item is the statement by the Council on the situation in Burundi.
Det er derfor nødvendigt at bistå den siddende regering og fremme udviklingen af landet samt sige til ekstremisterne, at vi ikke kan acceptere en destabilisering.
We must therefore assist the present government, assist the country's development, and make it perfectly clear to the extremists that we cannot accept destabilization.
Vi skal ganske vist ikke endnu en gang forfalske sandheden, vore midler er begrænse de.
Once again, we must face the facts. Our scope for action is certainly limited.
Udbryder der borgerkrig i Burundi, bliver det efter min mening meget vanskeligt at intervenere, og jeg mener ikke, at det ville falde ind under hverken Europas eller noget medlem slands ansvarsområde at intervenere.
If Burundi reached a state of civil war. I believe it would be difficult to intervene and I do not believe it would be Europe's responsibility, or that of any of the Member States, to intervene.
Men endnu en gang, Den Europæiske Unions politik er at bestræbe sig på. at Rådets formandskab og de lande, der udgør Den Europæiske Union, sammen søger at øve indflydelse på ekstremisterne både fra FRODEBU og fra UPRONA med henblik på at opretholde balancen og bevare demokratiet, det er vor eneste garanti for en ægte fred.
But, I repeat, the policy of the European Union is to endeavour to ensure that the Council presidency and the countries of the European Union bring pressure to bear on the extremists, in both the Frodebu and the Uprona, to ensure that balance is maintained and that democracy is preserved, as this is the only way to secure real peace.
Oébré, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Union er meget bekymret over situationen i Burundi. Unionen, nærmere bestemt Rådet (almindelige anliggender), har sendt en gruppe til landet.
Debré, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is extremely concerned about the situation in Burundi.
Jeg har selv været der flere gange, og jeg kan bevidne, at denne bekymring er begrundet.
I have also visited Burundi on several occasions myself and I can testify to this concern.