natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jægerne har, kære kolleger, ikke nogen lobby i mit land og min region: jagt eren interesse, derer forankret i vores kultur hos tusinder og atter tusinder af borgere. Men når der er tale om uheldige tilstande, må der træffes foran staltninger herimod.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, we refuse to become involved in an absurdly caricatured war between the good - portrayed as the rightful guardians of" the environment - and the bad - carrying rifles and bent on the destruction of nature.
Derfor bør det aktuelle direktiv ændres og tilrettelægges på en sådan måde, at det også finder anvendelse.
We must back them unreservedly; we are talking about threatening to bombard people who. today and every day, are bombarding civilians - men. women and children -unless they stop their revolting slaughter.
Men det står fast, at det ikke er alle, der skyder, derer medlemmer af disse ansvarsbevidste grupper. I Irland udstedes der for eksempel hvert år 80.000 tilladelser til at have et gevær, men der er kun 22.000 enkeltmedlemmer af National Regional Game Council.
Hunters have every interest in ensuring that species are renewed and habitats protected.
Desuden ser vi en bekymringsvækkende stigning i antal let af turister, der går på jagt.
One solution would be to approach the question in four stages.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Raffin for hans betænkning, som dels kommer på det rette tidspunkt og dels har stor betydning.
In the first of' these, hunters and scientists would meet to assess stocks and the trend in species, and to work out measures and proposals designed to meet the need to maintain an optimum level of" population, such as dates for opening the season, the protection of certain species, and so on.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen glæder sig over hr. Raffins betænkning om beskyttelse og bevarelse af vilde fuglearter.
In the following stage, ecologists would be invited to join the first groups, with a view to establishing common links between themselves and hunters.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, hvis jeg ser på den række af ændringsforslag, der er stillet til Raffinbetænkningen, finder jeg. at nogle af dem er gentagelser af andre: nr. I afnr. 9, nr. 2 afnr. 10, nr. 3afnr.
The third stage would be to try to find solutions, in an atmosphere of good faith, between national administrations and the Community, in order to manage this question of hunting with respect for the principle of
I l,nr. 4 af nr. 12, nr. 5 afnr.
We can no longer opt to do nothing.
I november 1993 fremlagde Kommissionen den anden rapport om anvendelsen af Rådets direktiv 79/409.
Unless the Serb gunners withdraw to a safe distance of 20 kilometres from Sarajevo.
I denne rapport opsummerede man de foranstaltninger, der
NATO will intervene, by means of air strikes, in order to reduce their guns to silence.
Det fælles beslutningsforslag C) om Schengenaftalerne
Guermeur subsidiarity and taking account of the realities in the regions.
Hos en stor del af befolkningen hersker en klar fornemmelse af usikkerhed, som er til skade for livskvaliteten. I det grænseområde, hvor jeg bor, Sydvest-Flanderen -Nordfrankrig hersker en sand angstpsykose.
Such action must be closely accompanied by an information, awareness and education campaign designed to encourage young people and adults in the Azores to respect the kite and take pride in it as a symbol of their islands.
Man evaluerer ligeledes jagten.
Maher (LDR). - Mr President.
Det bør dog ikke desto mindre fremhæves, at forringelsen og ødelæggelsen af habitater i øjeblikket er en alvorligere trussel mod de vilde fugles overlevelse i Fællesskabet end jagten som sådan.
But I am against the mind less slaughter of birds, particularly song birds, that add greatly to the quality of all our lives.
Efter Kommissionens opfattelse er det kun Danmark og Belgien, der indtil videre har efterlevet denne forplig telse i store træk.
Birdlife has not changed in thousands of years, so birds are really at the wrong end of the equation, as it were.
Jeg vil gerne sige til hr. White, at jeg vil se nærmere på den sag, han rejste, og at vi vil holde ham orienteret om dette spørgsmål.
Unless man exercises his intelligence, his concern, his compassion, there is a danger that we could do a great deal of damage to our own environment.
Der kræves en konsekvent, integreret angrebsmåde for at inddæmme og beherske kriminaliteten.
I think this report is a call for moderation, which does not go too far in one direction or another.
Det europæiske niveau må bidrage hertil.
I hope it is supported right across the House.
På denne baggrund er Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt af den opfattelse, at der er behov for en ny forordning om jagt.
Of" course, we all support the aim of improving the protection of wild bird species in the European Union. However, we should not set about achieving this by the wrong means.
Den vil dog undersøge, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at stille forslag om et forbud mod brugen af bly i ammunitionen, og opmuntre med lemsstaterne til at fremme anvendelsen af" ikke-toksisk ammunition.
Leading experts have told me that com pared with the destruction of biotopes and the effects of" intensive farming, hunting or trapping - provided, of course, that they are properly regulated - have a negligible impact on the populations of the birds in question.
Forhandlingen er afsluttet.
The recommendations made in the report in respect of wild birds could also be extended to include other species.
Afstemningen finder sted i dag. kl. 18.30.
These two sets of considerations cannot be weighed up one against the other.
I sidste ende må Det Europæiske Fællesskab træffe en ordning selv.
Nor do I agree that the European Union should establish the length of" hunting seasons for each species.
Allerede nu er der reelle muligheder for samarbejde over grænserne med hensyn til politi og retshjælp.
I am also opposed to 'all groups involved in conservation matters' becoming official discussion partners of the Commission, as called for in Mr Ratlin's report.
Jeg anmoder om, at Kommissionen stiller europæiske midler til rådighed i form af fællesskabsinitiativer.
All the interested parties must be consulted, and no group can claim to have a more official status than the others.
(Mødet udsat kl. 17.28 og genoptaget kl. 18.30)
And how can illegal hunting practices be eliminated?
Desværre »næsten«, for det onde vejer tungere og næsten-ligevægten fører da kun til slaphed, klodsethed og magtesløshed.
And the poor bird, accused of" killing chickens and other domestic fowl, would receive terrible illtreatment at the hands of an uneducated population.
Før eller senere bliver man nødt til at indse, at det absolutte dogme om fri bevægelighed for personer er en utilgivelig dødssynd (hvor man i den kirkelige skriftestol kan opnå tilgivelse for sine synder, må man ikke glemme, at den politiske skriftestol er svær at finde).
The principle of subsidiarity sets a limit which we must never overstep -that of rights and responsibilities at local and regional level, which should be the only authorities to deal with questions concerning the regulation of traditional forms of hunting.
Formandens mikrofon var derfor hele tiden åben, hvilkel automatisk satte alle andre mikrofoner i salen ud afdrift.
Nowadays, the magnificent sight of a kite hovering high in the skies of the Azores, attracting our attention with its cries, is extremely rare.
Nej, man må ikke lovprise den endeløse kæde af indre grænser i Den Europæiske Union med de ubønhørlige toldembedsmænd.
For the kite, which has been the symbol of the Azores and its people ever since the Portuguese navigators who arrived in the fifteenth century mistook it for the goshawk - or 'açor', in Portuguese -that gives its name to the islands, is in the process of disappearing from the archipelago.
Men hvem er ikke overbevist om, at det omvendte mange gange er værre og farligere?
And this is not because of hunting, since kites have never been hunted in the Azores, nor because of" casual trapping, but for other reasons which I do not understand, and which must be investigated.
Jeg meddeler desuden, at forhandlingen fortsætter efter afstemningen, såfremt der endnu er tid, inden mødet udsættes kl. 20.00.
I shall therefore take advantage of this vote on the motion for a resolution on the protection and conservation of"
B3-0I7I/94 og B3-0200/94.
How can Europe talk about protect-
De tiltrækker ham kun i bevidstheden om. al han kan gå hurtigere og lettere til værks. Lad det være en lærestreg for alle mulige Schengen'er: grænser har deres betydning; der skal kunne føres kontrol.
Criminal activities in Europe ing migratory birds unless it ensures that there are safeguards for resting grounds and wintering sites, and unless it tackles the effects of modern agriculture, which it both regulates and subsidizes?
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
President. - The next item is the report by Mr Speroni and Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0033/94), on criminal activities in Europe.
Enhver sådan etnisk grænsedragning ville føre nye konflikter med sig.
Let it therefore stop aiming at the wrong target.
Det bør også hr. Tudjman lægge sig på sinde og ikke forsøge at indgå pakter med hr. Milosevic på bekostning af muslimerne.
Traditional forms of hunting do not result in larger kills than others, and are part of our heritage, our culture and a rural way of life which we plan to defend.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvor ofte vi hér i forsamlingen end har beskæftiget os med Bosnien og tidligere også med Kroatien, har vi hver gang måttet konstatere, at vore opfordringer og indtrængende anmodninger, selv om de hvilede på nok så store flertal, ikke vandt noget gehør.
Salisch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting here today is intended as a warning to all the States of the Union - and to Europe beyond - that organized crime in its new manifestations and proportions represents a serious danger to society, the state, the economy and the financial world.
Jeg vover knap nok håbe på, at det kan være anderledes denne gang, selv om der siden i går aftes eksisterer et lille håb om en holdningsændring. *
Organized crime is not an isolated phenomenon; it is not just an Italian or an American problem.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, endelig er der håb om. at vore medlemsstaters regeringer griber ind for at standse aggressionerne og grusomhederne lige uden for vor egen Unions dør. Endelig er der håb om. at vore medlemsstaters regeringer vil opfylde deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers Traktat og i henhold til Paris-Traktaten for et nyt Europa for at beskytte en af" FN's internationalt anerkendte medlemsstaters rettigheder og eksistens.
The network of organized crime infiltrates all our countries and in some instances it has a terrifying and devastating effect on our democratic institutions and the reliability of the people who work in them.
Vi må ikke glemme, at årsagen til oprettelsen af og det første mål for De Forenede Nationer er at forhindre en gentagelse af begivenhederne i trediverne, hvor demokratiet banede vej for Anden Verdenskrig ved at bøje sig for diktatorers forbrydelser og trusler.
It is only the extremists on one side or the other who turn this question - which is of deep concern to all of us - into an issue of politics for its own sake; and through their exaggerated statements in this debate, they have done nothing to advance their cause.
Hvis dette imidlertid igen bliver en trussel uden reelle følger, hvilket serberne i to år har forladt sig på. vil vi have forspildt den allersidste kredit. Et eksempel på effektiv handling overfor aggressoren leverede i forrige uge den britiske general Rose.
Without the complicity and tacit agreement of those in the highest circles of politics, economics and finance and without preferment by public administrations, organized crime would never have been able to secure the powerful position it enjoys today.
Voldsmænd forstår nu engang kun vold.
Of" course, organized crime has a long history.
Vi taler altid kun om Sarajevo og lader fuldstændig ude af" betragtning, at der eksisterer mange små Sarajevo'er i Bosnien.
Chinese triads, Japanese 'jakuza', European gangs -their origins go way back in time.
Hvis man eksempelvis i Tuzla havde handlet lige som general Rose, så ville lufthavnen for længst være åben, så ville der ikke være så mange mennesker, der dør af sult, eller må være foruden medicinsk behandling.
Never before have the power, infiltration and ramifications of organized crime been as oppressive and menacing as they are today.
Det Nordatlantiske Råds beslut ning i går i Bruxelles om at kræve tilbagetrækning al' serbisk-bosniske troppers tunge våben fra de steder, hvor de nu i 22 måneder har sået død og fordærv blandt mænd. kvinder og børn, må finde støtte hos alle Parlamentets medlemmer. Det er kendetegnende, at de eneste grupper i Europa-Parlamentet, der ikke synes at støtte dette fælles beslutningsforslag, er de. der i stor målestok har arvet Hitlers og Stalins holdning.
If he had read my amendments properly, he would have seen that they were concerned first and foremost with the protection and conservation of wild bird species and their habitats, in full accordance with the principle of subsidiarity and in keeping with age-old traditions and cultures which must not be sacrificed on the altar of unhealthy standardization, something which would do more harm than good in terms of the protection of birds in all our regions.
Den vestlige verden har desværre været meget opfindsom i formuleringen af undskyldninger, når det har drejet sig om ægte støtte i Bosnien.
Let us beware of seeking to regulate on all fronts without being able to monitor on all fronts.
Det er dog ulideligt at måtte høre, nu fra dem, der fra begyndelsen var imod et indgreb i Bosnien, at det er for sent nu, og at man skulle have gjort noget tidligere.
Having regulated, we expect the Commission to ensure that the Member States respect their obligations and, above all, those laid down by the excellent birds directive of 1979.
Tidligere kunne man det ikke, og det kan man heldigvis slå efter i protokollerne.
Since our constructive amendments have been adopted, I shall vote in favour of this report.
Hvis Europa-Parlamentet havde lyttet til Den Liberale og Demokratiske Gruppe, der allerede for lo år siden, i maj 1992, udtalte: »til trussel om brug af magt for at standse krigen i Bosnien«.
Robles Piquer (PPE), in writing. - (ES) The directive on the conservation of wild birds is one of the European Union's good pieces of legislation.
Men bedre sent end aldrig.
We must pay it that tribute.
Jeg glæder mig over Den Socialistiske Gruppes omvending, der nu endelig erkender, at de undertiden må acceptere anvendelse af militærmagt for at undgå værre tilstande.
Informing and mobilizing public opinion are vital prerequisites for action by the police and judiciary.
For det andet, det var en angrebskrig mod slovenerne, mod kroaterne, mod bosnierne.
It also points to issues underlined in another report on mass crime in cities and its links with organized crime.
For det tredje, at også muslimer og kroater begyndte at bekrige hinanden i Bosnien i foråret 1992, og at de stadig gør det, kan vi takke vor manglende handling for, respektive de herrer Owens og Vances fatale planer foren deling.
I am referring to a definition such as that embodied in Italian legislation because this enables us to take much more comprehensive action than has been possible to date in most of" the Member States of the Union.
Jeg vil slutte med at sige, at NATOs beslutning stadig mangler at bevise, at den virkelig er en beslutning.
1 sincerely believe that among those who are fond of wild birds are hunters themselves.
Vi er glade for. at et stort flertal i Parlamentet endelig indser, at der ikke er håb om en bedre verden uden målrettet handling mod aggression.
It is essential to ensure that the governments of all the Member States, and those regional authorities which exercise powers in this field by virtue of the celebrated principle of subsidiarity, fully comply with the directive.
B.3-0233/94 og B3-0234/94.
') Agenda: see Minutes
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, vi forsvarer ikke Sarajevo på grund af den etniske sammensætning, men fordi der bor mennesker der.
I should indeed like to pay tribute here to the Italian judges who have fallen victim to the Mafia or the 'Ndragheta.
Af samme grund har vi viet et helt punkt, punkt 5, til Mostar. Enhver læser ser det umiddelbart.
It is up to all of us, as leaders of democratic Europe, to make sure that their sacrifice is not in vain.
Langer (V). - (IT) Hr. formand,·først og fremmest vil jeg gerne gøre det klart for alle mine kolleger, at vi stemmer om den sidste tekst, der er udarbejdet af' grupperne efter mødet i NATO.
will actually have the transparency we need when agree ments between the Member States are concluded at European level.
Jeg vil gerne bede alle være opmærksom på dette og således bede dem om ikke at tage den gamle tekst i betragtning.
I believe that we in the European Parliament have a vested interest in seeking to ensure that this item is included in the negotiations in 1996.
Det har i det seneste halvandet år været svært at opnå en klar og skarp stillingtagen i Europa- Parlamentet.
According to the principle of subsidiarity, it is for the Member States, in the first instance, to respond to organized crime, initially by making good any deficiencies in their national legislation.
Med stor taknemmelighed tænker jeg tilbage på overvindelsen af visse problemer, lige fra begyndelsen hos De Grønne, altid forbundsfælle; De Liberale, altid forbundsfælle; regionalister, gaullister og visse andre.
I am thinking in particular here of the crime of" association with the Mafia, which I am not sure exists on the statute-books of" all twelve Member States, and which experts have long recognized as different from the crime of conspiracy.
Vi er overbevist om, hr. formand, især på baggrund af den imponerende demonstration, som genskabte en al"Sarajevos kirkegårde foran denne bygning, at konflikten i Bosnien-Herzegovina ikke eren konflikt, som man kan løse militært: det er vi fast overbevist om, og derfor har vi lige fra begyndelsen krævet, at Den Europæiske Union skulle gøre alt, hvad der var muligt for at støtte dedemokratiske og tværetniske kræfter i hele det tidligere Jugoslavien.
My aim in presenting this report on behalf of myself and my colleague, Mr Speroni, with reference to the develop ment of organized crime in eastern Europe is to show that the entire network of organized crime is currently engaged in reviewing its traditional operating methods.
Desværre er dette ikke sket.
I do not think we fully appreciate the extent of this development as yet.
Jeg håber, at det for os er en lærestreg, at vi med et stort flertal må fortsætte med en effektiv politik.
Unless we are well informed and determined and unless we act in close collaboration with each other, we have no chance whatsoever of putting a stop to criminal efforts to secure power and profit.
Dessylas (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil stemme imod det fælles krigsvenlige beslutningsforslag med følgende begrundelse:
As things stand today, I am not so sure that we all have the necessary political determination.
For det andet er jeg modstander af USA's og EF's ubarmhjertige og brutale imperialistiske konkurrence om fordelingen af markeder, inflydelsessfærer og magt på Balkan.
To the same extent that a policy of prevention is essential in respect of smallscale crime, especially in urban areas - as I have already pointed out in the debate on the report on this subject by Mrs Salisch, and I see the results of' it year after year in my own town - so this policy of prevention has no effect on organized crime, which derives from other sources.
Han er den største internationale myndighed, og han har udtrykkeligt anmodet om. at man handler således.
Perhaps we should first consider whether we cannot adhere to the same legal principles everywhere, for example the principle of' opportunism rather than the principle of" legality.
Det er grunden til, at vi finder, hans opfordring skal følges.
I am thinking of the example of" the German Federal Republic.
Fordet tredje er jeg modstander af blå baretter, lejesoldater, korsriddere og missionærer uanset farve og overbevisning, udenlandske såvel som lokale.
Here, I would completely endorse the wishes and concerns expressed by Mrs Salisch. particularly in paragraph 10 of her resolution.
For det fjerde er jeg modstander af de egoistiske interes ser og krigseventyrene, af nationalismen og chauvinismen hos alle borgerlige klasser i området, også i Grækenland, gamle såvel som unge på vej op.
I do not see why making a Community responsibility out of something which should be one. namely all those measures that will allow a European legal area to be established, would result in any loss of effectiveness.
Vi er tilfredse med. at alle grupperne endelig, selv om det først er sket i dag. er nået frem til et fælles forslag til beslutning, og vi er glade for, at dette forslag til beslut ning ikke, som nogle har forlangt, indskrænker sig til slavisk at følge NATO's holdning, men kræver præcise handlinger og præcise politiske initiativer for at støtte sameksistensen, hvor den endnu findes, og for at forpligte dem, der ikke kan standses al" noget, til endelig at trække sig tilbage.
With all due respect for Europol and with the conviction that there is a need for international police cooperation, even in Europe and that is mentioned in the report, this cooperation can at the moment not extend beyond the exchange of' information in view of the lack of an institutional federal political context which is essential for police action in Europe to be operational.
Derfor stemmer vi for.
We must beware of overhasty moves that may be tempting in some police circles.
For det femte er jeg modstander af rovdriften på og den selektive udnyttelse af områdels minoriteters umistelige rettigheder.
Let us remain within the confines of democratic legitimacy as the report calls for in its resolution.
Prag (PPE). - (EN) Hr. formand, misinformation, for vredne tankegange og en ondsindet forudindtagethed mod serberne har præget vor endeløse strøm af beslut ninger om det tidligere Jugoslavien. Dette beslutningsforslag er lidt bedre.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is essential for a European legal area to be established.
Men hvem ville ved gennemlæsning af teksterne fra denne måned forestille sig, at der i det lidende Sarajevo faktisk bor mere end 100.000 serbere?
Frontiers slow down only the policemen and judges, rather than the criminals.
Jeg glæder mig over NATOs beslutninger, som jeg håber endelig vil bringe en demilitarisering i stand og sætte en stopper for fjendtlighederne.
Crime is mobile; it takes many different forms and when it becomes organized, it represents a threat to society itself.
Men dagbladet The Independent skrev tirsdag, at Sarajevo ikke kan sammenlignes med det østlige Mostar. når det gælder ødelæggelser og den totale mangel på bekvemmeligheder.
Today, we have to face up to an undeniable reality: the criminals are better organized than our states.
Og alligevel får kroaterne, hvis artilleriild og dødbringende ødelæggelser fortsætter nat og dag, kun en meget afsvækket påtale i dette forslag til beslutning.
Even in a common area such as the European Union, criminals are able to move around faster and more easily than the forces of law and order.
Hvorfor omtales Mostar i så kortfattede vendinger? Fordi der ikke er serbere i Mostar. som vore medier kan gøre til de rene dæmoner, og fordi det står så slemt til i Mostar. at der ikke er filmkameraer i byen. som kan afbilde disse ting.
We should not resign ourselves to organized crime, however.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand, jeg kan ikke støtte dette beslutningsforslag på grund af betragtning F og punkt 2.
Gawronski (LDR). - (IT) Mr President, we need to reply to the international structure of organized crime with an international policy of cooperation between police forces and the judiciary.