natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med FN's Sikkerhedsråds udsending rejste en udsending fra formandskabet til Bujumbura den 10. og 11. februar for at opmuntre de moderate kræfter og advare ekstremisterne mod ethvert forsøg på destabilisering.
In parallel to the delegation of the UN Security Council, a delegation of the Council presidency went to Bujumbura on 10 and 11 February this year, in a bid to encourage the forces of moderation and warn the extremists against any attempt to destabilize the country.
I den anledning, der på en eller anden måde var den første kontakt siden forværring af krisen, fik Den Europæiske Unions udsending af de burundiske myndigheder forelagt anmodninger om at hjælpe dem med at genopbygge retsstaten og styrke landets stabilitet.
On this occasion, which in a sense represented the first official contact since the worsening of the crisis, the Burundi authorities presented the EU delegation with a set of requests for assistance in restoring the rule of law and establishing stability in their country.
Situationen i Burundi blev nævnt på det uformelle udenrigsministerrådsmøde i Carcassonne, og i den anledning fastlagde Rådet tre aktionslinjer.
The situation in Burundi was discussed at the informal meeting of the Council of Foreign Ministers in Carcassonne, at which time three lines of action were agreed.
Først en øjeblikkelig sikring af en permanent international tilstedeværelse i området.
The first is to establish a permanent international presence on the ground without delay.
Dette blev udført inden for trojkaens hverv, som jeg vender tilbage til, derefter inden for den franske samarbejdsminister, hr. Debrés hverv.
This was accomplished by the visit of the Troika — to which I shall return later — and the subsequent visit of the French Cooperation Minister, Mr Debré.
Der er planlagt andre hverv til videreførelse heraf.
Further visits are planned, in continuation of these initiatives.
Den anden aktionslinje er at fremme den økonomiske og sociale udvikling og styrkelse af en retsstat i Burundi.
The second is to foster economic and social development and to strengthen the rule of law in Burundi.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand jeg vil gerne komme med en personlig bemærkning til artikel 108. Hr. Sakellariou mente, at han skulle betegne mine udtalelser som »racistiske«.
The third is to encourage efforts to find a lasting political settlement within the framework of a regional conference — a conference in which, we believe, the Organization of African Unity must play a major role.
Jeg har blot erindret om, at det drejede sig om en anden kulturverden, en anden historisk tradition end vores.
On 24 March, on the basis of the principles laid down at the Carcassonne meeting, the Council adopted a common position, within the framework of the CFSP, comprising the following specific measures:
Men jeg ved, at for nogle her i salen anses påmindelse om sandheden og om selvfølgeligheder ikke for politisk korrekt.
— support for the organization of a national debate on the problems of reconciliation;
Når dette er sagt, vil vi fortsat erindre om det.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the European Parliament wished to have a debate this morning on the situation in Burundi.
Den tredje aktionslinje er at opmuntre bestræbelserne på en varig politisk løsning inden for rammerne af en regional konference, hvor OAU efter vores mening har en væsentlig rolle at spille.
Since the assassination, in October 1993, of the country's first democratically elected Head of State, and the inter-ethnic massacres which followed, Burundi has been in an almost constant state of crisis.
— støtte til at arrangere en national debat om forsoningsproblememe; ning er inspireret af den erklæring, som Rådet offentliggjorde i Carcassonne.
— backing for the strengthening of Burundi's judicial system, notably through aid for the training of magistrates;
— støtte til udsendelse af menneskerettighedseksperter til hjælp for Højkommissæren for menneskerettigheder i FN;
— support for the diplomatic initiatives of the Organization of African Unity; van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to add a few brief words to what Mr Lamassoure has just said.
— støtte til styrkelse af retssystemet i Burundi, især ved at hjælpe med uddannelsen af dommere;
Let me start by expressing the Commission's horror at the murders and other atrocities that have taken place over the last few days in Burundi; we fear that if the violence cannot be stopped, the country could be plunged into all-out civil war.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg kort tilslutte mig hr. Lamassoures udsagn og starte med også på Kommissionens vegne at udtrykke afsky for de massakrer og voldshandlinger, som er begået i Burundi i løbet af de sidste dage.
— assistance towards the economic rehabilitation of Burundi by means of the rapid organization of a donors' conference and implementation of the action plan adopted two months ago by the regional conference on aid for refugees, held in Bujumbura.
— medvirken til økonomisk genopretning af landet ved et hurtigt rundbordsmøde af kapitalindskydere og ved iværksættelse af den handlingsplan, der blev vedtaget for to måneder siden af Den Regionale Konference om bistand til flygtninge, der blev afholdt i Bujumbura.
Furthermore, the declaration issued by the Council in Carcassonne envisages a series of measures designed to limit population displacements and curtail the machinations of extremists, as well as support for the organization of a conference on the problems of security, stability and peace in the region known as the 'Great Lakes'.
Hr. formand, Kommissionen konstaterer, at Burundis præsident og premierminister siden deres fælleserklæring af 30. marts i år har intensiveret deres bestræbelser på at styrke de moderate kræfters position og at isolere de ekstremistiske elementer.
The Commission has noted that, since their joint declaration of 30 March, the President and the Prime Minister of Burundi have stepped up their efforts to strengthen the position of the moderate forces and to isolate the extremist elements.
Disse myndigheders erklæring indeholder også en hensigtserklæring om afvæbning af de forskellige militser og om reintegrering af fordrevne personer og flygtninge samt om en øget indsats for økonomisk og social genopbygning.
Their declaration also said that they intended to disarm the various militias, to reintegrate refugees and other displaced people, and to increase efforts to promote economic and social recovery.
Vi kan ikke gøre andet end håbe, at disse hensigter også kan gennemføres, og at det lykkes for den burundiske hær at genvinde befolkningens tillid.
All we can do now is hope that these plans can be brought to fruition and that the army can regain the trust of the people in Burundi.
Hr. formand, hr. Lamassoure har talt om den erklæring, EU's udenrigsministre har vedtaget den 19. marts i Carcassonne, og om Rådets afgørelse af 24. marts, som i forlængelse af Carcassonne-mødet har fastlagt en fælles holdning med konkrete støtteforanstaltninger, som hr. Lamassoure har gjort rede for.
These steps were taken with the full agreement of the representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.
Lad mig nøjes med at meddele, at Kommissionen selvsagt arbejder for at gennemføre disse støtteforanstaltninger, som beskrevet i Carcassonne- erklæringen, og at vi også fortsat arbejder for en forbedring af vilkårene for de flere tusinde flygtninge, fordrevne og tvangsforflyttede personer i regionen.
Our European partners represented in Bujumbura — Belgium and Germany, that is, as well as the Commission — were associated with these initiatives.
Umiddelbart efter definitionen af denne fælles holdning stod den franske minister for udviklingssamarbejde i spidsen for trojkaens mission til Burundi allerede den 24. marts. Han vendte derefter tilbage hertil fra den 28. til den 30. marts for bilateralt at fortsætte bestræbelserne på genoprettelse af tilliden mellem repræsentanterne for statens institutioner og Burundis befolkning.
Mr Lamassoure talked about the declaration adopted by the Union's Ministers of Foreign Affairs in Carcassonne on 19 March and, as a followup to this, the Council's decision of 24 March setting out a common position together with practical aid measures, which Mr Lamassoure also explained.
Disse henvendelser skete i fuld enighed med repræsentanterne for generalsekretærerne i FN og i OAU. Vores europæiske partnere, repræsenteret i Bujumbura, det vil sige Belgien og Tyskland, samt Kommissionen, har været tilknyttet disse henvendelser.
I should simply like to add that the Commission will naturally do its best to help carry out the measures set out in the Carcassonne declaration, and that we will also continue to do what we can to help the many refugees and displaced and persecuted people in the area.
Resultatet heraf var en fælles forpligtelse fra Burundis statschef og regeringschef den 30. marts til at gøre alt for at sikre fred og sikkerhed.
These measures resulted, on 30 March, in a joint commitment on the part of the President and Prime Minister of Burundi to take all possible steps to establish peace and security.
De har begge — og Parlamentet ved, at de har hver deres etniske baggrund i Burundi — stærkt fordømt ekstremisternes handlinger og besluttet at fortsætte den systematiske afvæbning af dem, der illegalt besidder våben, under overholdelse af menneskerettighederne.
Both of them — and the House will be aware that they are of different ethnic origins — firmly condemned the schemes of the extremists and pledged to carry out the systematic disarming, with full respect for human rights, of those in illegal possession of weapons.
For at gøre det klart, at Kommissionen og Den Europæiske Union i sin helhed tager dette engagement alvorligt, kan jeg meddele, at Kommissionen siden krisens begyndelse i 1993 har ydet humanitær hjælp til befolkningen i Rwanda og Burundi for over 250 millioner ECU; i henhold til samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og UNHCR kan disse midler tildeles formål, som ifølge FN's Højkommissariat er mest presserende.
To make it clear that the Commission and the European Union as a whole take this commitment seriously, I can tell you that since the crisis began in 1993 the Commission has given more that ECU 250 million in humanitarian aid for the people of Rwanda and Burundi, money which, under the cooperation arrangements between the Commission and the UNHCR, has been targeted on the objectives deemed most urgent by the High Commission.
Den nylig opståede krise ved grænsen mellem Burundi og Tanzania vil selvfølgelig også blive behandlet i denne kontekst.
The recent crisis on the border between Burundi and Tanzania will, of course, be approached in the same way.
Det drejer sig nu om hurtigst muligt at gennemføre de bestemmelser, der er besluttet af De Femten.
It is now a question of implementing the measures decided by the Fifteen as quickly as possible.
Ud fra denne betragtning har formandskabet iværksat skridt såvel hos Højkommissæren for menneskerettigheder i FN som i OAU for at støtte deres respektive programmer.
In this spirit, the Council presidency has approached both the UN High Commissioner for Human Rights and the OAU, with a view to supporting their respective programmes.
Hr. formand, vi fortsætter med at følge situationen nøje og i det øjeblik, vi råder over pålidelige oplysninger, på basis af hvilke der kan træffes nye foranstaltninger, vil vi uden tvivl gøre det, selvfølgelig i meget tæt samråd med formandskabet.
We are continuing to monitor the situation, and we will take further measures as soon as we have reliable information on which to base them, in close consultation with the presidency, of course.
Vort mål er og vil fortsat være at støtte de socialpolitiske strømninger, som fremmer tilbageholdenhed og stabilitet, at styrke navnlig de kræfter, som arbejder for genindførelse af retsstaten i Burundi.
Our aim has always been to support socio-political tendencies likely to foster moderation and stability, and to uphold the forces working towards the restoration of the constitutional state in Burundi.
Unionen medvirker også for, at FN's udviklingsprogram og Burundis partnere hurtigt kan få arrangeret rundbordsmødet af kapitalindskydere, der skal støtte landets udvikling og økonomiske genopbygning.
The European Union is also taking steps to encourage the United Nations Development Programme and its partners in Burundi to organize without delay the proposed donors' conference, whose purpose will be to support the economic reconstruction and development of that country.
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg siger Rådet og Kommissionen tak for de klare oplysninger, vi har fået.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, I am grateful to the Council and the Commission for the detailed information they have provided.
Endelig insisterer vi på, at ordensmagten i Burundi vender tilbage til en disciplineret og upartisk adfærd.
Finally, we are insisting on a return to disciplined and impartial conduct on the part of Burundi's forces of law and order.
Det siger sig selv, at formandskabet opmuntrer alle sine partnere i Unionen og udenfor til at tilslutte sig dens initiativer og aktivt tage del heri.
It goes without saying that the Council presidency is encouraging all its partners within the European Union and beyond to participate and play an active role in these initiatives.
Vi er glade for erklæringen fra Sikkerhedsrådets formand af 29. marts, der i vid udstræk
Therefore, we support all moves in that direction.
Der var tale om støtte til præsidenten, parlamentet og regeringen til den vigtige over enskomst, der betegnedes som »regeringsoverenskomsten« mellem tolv af de eksisterende tretten partier.
Anything which helps to promote national dialogue in Burundi is to be welcomed. I shall end by saying that the crisis in Burundi will, of course, be one of the main topics on the agenda of the meeting of the General Affairs Council, to be held in Luxembourg next Monday.
Vi har pligt til aktivt at støtte det gode, men tillige at tænke på det onde. Dette er den Socialistiske Gruppes holdning.
In this debate, some are saying: let us in this House not contribute to over-dramatizing the situation.
I denne debat er der nogen der siger: »Vi bidrager ikke som parlament til at dramatisere situationen«, mens andre siger: »Situationen nærmer sig allerede sammenbruddet«.
Others are saying: the situation is already coming to a head.
Med denne beslutning stiller Europa-Parlamentet sig med rette et andet spørgsmål, nemlig vedrørende en række forebyggende aktioner.
Through this resolution, the European Parliament is quite rightly addressing itself to another problem: a contingency plan.
Og dette er netop det politiske punkt, jeg ønsker at understrege.
And this is precisely the policy aspect that I wished to stress.
Særlig appellerer man til De Forenede Nationer, Den Europæiske Union og Den Afrikanske Enhedsorganisation om ligeledes at iværksætte forebyggende aktioner.
We call in particular on the United Nations, the European Union and the Organization of African Unity to prepare contingency plans.
Jeg vil sige det klart: Der kræves ikke — som nogen ubetænksomt vil sige det også her i Parlamentet — aktioner i form af militære indgreb udefra, det kræves, at man på forhånd opretter sikkerhedszoner, hvortil befolkningen kan flygte, hvis det bliver nødvendigt.
Let me make it plain: we are not — as some are foolishly saying, even within this House — calling for military intervention to be planned from the outside; we are asking, in case it should be necessary, for the establishment of safe areas in which the civilian population could take refuge.
De prøver vitterlig at træffe forebyggende foranstaltninger.
Council's refusal or reluctance to do anything in practice.
Med hensyn til den passivitet, Organisationen for Afrikansk Enhed udviser, har Den Europæiske Union efter min overbevisning pligt til at prøve at foretage sig noget konkret.
In view of the passive stance adopted by the OAU, I feel it is the European Union's duty to try to take concrete measures.
Burundis præsident har udtalt, at der er overhængende fare for et folkemord også i hans land.
The President of Burundi has said that there is an imminent risk of genocide in his country.
Alt, hvad vi har spået i løbet af de forløbne uger, er blevet til virkelighed.
Everything we have been predicting in recent weeks is now actually happening.
I pressebureauernes telexmeddelelser kan man læse, at der dagligt dør mennesker i snesevis, i hundredvis.
Telexes from the press agencies report dozens or even hundreds of deaths every day.
Vi udtrykker vor fulde påskønnelse af de skridt. De har taget, af trojkaen, der er rejst til Bujumbura, af ministeren for Udvikling og Samarbejde, der har foretaget en ny rejse, af de skridt, fra Bonino har taget, og af de skridt, hele Europa-Kommissionen har taget.
So we greatly appreciate what you are doing and we have the highest regard for the Troika who have gone to Bujumbura, for the Minister for Cooperation who has agreed to undertake a further visit, and for the work done by Mrs Bonino and the whole of the Commission.
Men når De førstkommende mandag igen mødes med Rådet i Luxembourg, anmoder jeg Dem om, på min gruppes vegne, som en pligt for europæere at tænke over nye forebyggende foranstaltninger og om at støtte de mennesker, der arbejder for sagen, den særlige repræsentant for Boutros Gali, hr. Ould Abdallah.
But when you meet the Council again next Monday in Luxembourg, I would ask you on behalf of our group, as is our duty as Europeans, to examine new forms of preventive action and to support those people who are actually doing something, such as Mr Boutros Ghali's representative, Mr Ould Abdallah.
Allerede sidste år kunne jeg konstatere, at han har gennemført en imponerende masse foranstaltninger med stor personlig indsats.
It was obvious even last year that he is doing a tremendous job with a great deal of personal commitment.
Unionen har pligt til at støtte og krone disse foranstaltninger.
It is the European Union's duty to applaud and support his work.
Som det fremgår af beslutningsforslaget, som vi om lidt vil godkende, nærer vi fuld tillid til de videre skridt, De som Det Europæiske Råd og som Kommission vil tage for at forebygge en tragedie som den skrækkelige tragedie, der begyndte for et år siden i Rwanda, og som vi med vores indsats fra Europas side absolut bør kunne forhindre i Burundi.
As is clear from the motion for a resolution which we are about to adopt, we have every confidence in the measures which the Council and the Commission plan to take to try and prevent the kind of terrible tragedy that we witnessed last year in Rwanda, a tragedy which we, as Europeans, must do everything we can to prevent from happening in Burundi.
Jeg erindrer om, at dette allerede er gjort for kurderne af det internationale samfund i Nordirak, og jeg beder om, at det ikke bliver glemt, at der er tale om et nyt forsøg.
I would recall that the inlernational community has already done this for the Kurds in northern Iraq; let us not forget that this is not a new venture.
Den eneste bemærkning vi fremsætter om beslutningen, er, at den i modsætning til vort forslag ikke nu indeholder et punkt, hvori det kræves, at man først og fremmest skal involvere Den Afrikanske Enhedsorganisation, også i tilfælde af, at der skal stilles tropper til rådighed for et muligt forebyggende indgreb. Men i det store og hele er vi enige.
Our only comment on the resolution is that it omits one point contained in ours, calling for the involvement first and foremost of the OAU if there should be a need for troops under the contingency plan.
De er måske nødt til at vente, indtil det værste er sket, og derefter organisere en humanitær indsats for de overlevende. de.
Perhaps they will have to wait for the worst to happen before organizing humanitarian relief for the survivors.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, tutsiernes folkemord i Rwanda har medført en forværring af situationen i Burundi.
As the first anniversary of the genocide in Rwanda approached, the entire population of Burundi was seized by terrible fear — fear which led to the mass exodus of thousands of Hutu refugees to Tanzania.
Massakrerne i de seneste dage på hundreder af hutuer, hovedsagelig kvinder og børn, begået af tutsieme, går over vores forstand.
But the long journey to Tanzania will be vain, for the authorities in Dar es Salaam are unable to cope with such an influx of refugees and have closed their doors.
Op til årsdagen for Rwandas folkemord blev den burundiske befolkning grebet af en forfærdelig frygt, der forårsagede en omfattende udvandring af tusindvis af hutuer, der flygtede til Tanzania.
This is the subject to which the House, very responsibly, is giving its attention, but of course, nothing can be done without the prior agreement of the Burundi Government and unless the circumstances require it.
Men den lange march mod Tanzania var forgæves, for myndighederne i Dar Es-Salaam lukkede deres døre, da de ikke kunne klare en sådan strøm af flygtninge.
In the meantime, various other initiatives are suggested, from a regional peace conference to various measures needed to help Burundi overcome the crisis, by implementing the decisions taken at Carcassonne which still remain valid.
I mellemtiden foreslår Parlamentet forskellige andre initiativer spændende fra den regionale fredskonference til forskellige indgreb, der er nødvendige for at hjælpe landet til at overvinde krisen og gennemføre de beslutninger, der blev truffet i Carcassonne, og som stadig gælder under de nuværende forhold.
The international community has confined itself to issuing countless declarations and taking measures which have been completely ineffective in preventing this totally foreseeable turn of events.
Risiciene for opblussen af den burundiske krise har været kendt længe.
We must beware of making too hasty comparisons between the tragedy in Rwanda and the deterioration of the situation in Burundi.
Det internationale fællesskab begrænsede sig til en overdreven stillingtagen og absolut ineffektive foranstaltninger til at forebygge denne drejning af begivenhederne, der dog var forudsigelig.
We must support the peace-making efforts undertak en by the Burundi authorities, in an attempt to embark on the road of dialogue and national reconciliation. We must offer firm backing to the present government, because the people of Burundi are in great need of reassurance.
I går erklærede USA's regering i Kongressen, at der i Rwanda er blevet dræbt mindst 500.000 mennesker, og at der er to millioner flygtninge.
Yesterday the American Govern ment told Congress that at least 500 000 people have been killed in Rwanda and there are two million refugees.
Set i dette lys har nærværende forhandling nærmest symbolsk karakter.
In this respect our debate is also symbolic. For several weeks now.
I flere uger har Europa-Parlamentet i samarbejde med Rådet og Kommissionen prøvet at udarbejde, hvad også den foregående taler har kaldt et præventivt diplomati, præventiv handling for at forebygge et nyt folkemord i Burundi.
Parliament has been working with the Council and the Commission to try to promote preventive diplomacy, as the previous speaker mentioned, or any sort of action to prevent the genocide from being repeated in Burundi.
Vi må passe på de for forhastede sammenligninger mellem tragedien i Rwanda og den forværrede situation i Burundi.
In Burundi, in marked contrast to events in Rwanda, preventive diplomacy has not been lacking.
Vi må støtte bestræbelserne på at få fred, der er iværksat af myndighederne, for at finde dialogens og den nationale forsonings vej.
The European Commission has taken action, and the United Nations has a presence in Burundi in the form of its Special Representative, Mr Ould Abdallah.
Vores støtte til den nuværende regering skal være stærk, for befolkningen har et stort behov for at blive beroliget.
It is high time that contingents of African troops specially trained in peace-
André-Léonard mens fjernsynet og de trykte medier fortæller os alle detaljer om de rædsler, der foregår.
André-Léonard keeping operations were placed at the disposal of the United Nations.