natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der et nærmere fastsat niveau for, hvad der forstås ved prisstabilitet?
Is there any more detailed level for price stabUity?
Hvem har i så fald ret til at afgøre niveauet for prisstabilitet?
If so, who decide what that level is to be?
Skal det fastsatte niveau for prisstabUitet gælde for evigt, eller skal det kunne ændres under hensyntagen til konjunktursituationen?
Wül the price stability level then be fixed for evermore, or can it be adjusted in the light of the economic situation?
Efter oliekrisen i 1973 steg inflationen voldsomt i Europa og underminerede grundlaget for de europæiske økonomier og forårsagede arbejdsløshed.
Following the oil crisis of 1973, inflation rates rose swiftly in Europe, seriously undermining the resUience of the European economies and creating unemployment.
Selv om medlemsstaterne ikke længere har tocifrede inflationsrater, må man ikke glemme, at inflationsspiralen er utrolig vanskelig at styre, når den først er i gang.
Although the Member States are no longer experiencing rates of inflation in double figures, it is important not to forget that the inflationary spiral, once begun, is extremely difficult to bring under control.
Inflationen udgør stadig en risiko både for virksomhedernes konkurrenceevne, men også for de mindst gunstigt stillede befolkningsgruppers købekraft.
Inflation is a constant danger, not only to the competitiveness of business but also to the purchasing power of the less well-off sections of the population.
Denne lavere inflation udgør et solidt grundlag for en stabil og sund økonomi, der giver mulighed for en målrettet og koordineret indsats mod arbejdsløsheden.
This reduction in inflation is laying the foundations of a sound, healthy economy which will allow determined and coordinated action to be taken against unemployment.
I artikel 105 hedder det: »Hovedformålet med ESCB er at fastholde prisstabilitet«.
Article 105 lays down that: 'The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.'
Der er helt bevidst ikke defineret nogen procentuelle målsætninger for at indrømme de monetære myndigheder en vis vurderingsmargen.
That objective was deliberately not defined in arithmetical terms, in order to allow the monetary authorities a certain degree of discretion.
Det præciseres således ligeledes i traktaten, at ESCB skal støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af FæUesskabets mål som fastsat i traktatens artikel 2.
Without prejudice to that objective, the Treaty also specifies that the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to helping the Community to carry out its objectives, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Med henblik på bedre at sikre gennemførelsen af disse målsætninger understreges det i traktaten, at medlemsstatemes økonomiske politikker er et spørgsmål af fælles interesse og bør samordnes.
In order to further the achievement of these objectives, the Treaty emphasizes that the economic policies of the Member States are a matter of common concern and shall be coordinated.
På unionsplan deles ansvaret for den økonomiske politik mellem ESCB/ECB, regeringerne, men også arbejdsmarkedets parter.
Responsibility for economic policy within the Union is thus shared between the ECB/ESCB, the national governments and also the social partners.
Spørgsmål nr. 45 af Richard Howitt (H-0704/96)
Question No 45 by Richard Hewitt (H-0704/96) Subject: EMU and industry
HvUken virkning ville forsinket tiltrædelse af den europæiske Monetære Union få for britisk industri, især for handelen i Europa, og hvorledes vil Kommissionen sikre, at lande, der udsætter deres tiltrædelse, ikke vil blive straffet?
What effect would delayed entry into the European Monetary Union have on British industry, particularly on trade within Europe, and how will the Commissioner ensure that countries who delay entry will not be penalized?
Femten britiske industrier har offenüigt givet udtryk for alvorlig bekymring over forsinket tiltrædelse; kan Kommissionen forsikre dem om, at en sådan aktion fra den britiske regerings side ikke vil få skadelige følger for dem?
Fifteen British industries have publicly voiced grave concerns over delayed entry; can you reassure them that such action by the British Government will not be detrimental?
Den Økonomiske og Monetære Union vil fremme en hurtigere og mere vedvarende vækst.
Economic and monetary union will encourage stronger and more sustained growth.
Den indebærer tilvejebringelsen af økonomiske forudsætninger, der er gunstigere for skabelsen af arbejdspladser: en lav inflation gør det muligt at opretholde købekraften; nedsættelsen af de offenüige underskud vil frigøre opsparing til gavn for produktive investeringer og give mulighed for lave rentesatser.
It involves a combination of economic conditions which are more favourable to job creation: a low rate of inflation enables purchasing power to be sustained; the reduction in public deficits will release savings to favour productive investment and will allow low interest rates.
Den Økonomiske og Monetære Union vil fjerne de kurssvingninger, hvis ødelæggende konsekvenser er velkendte: udsvingene i 1995 betød en tilbagegang i BNP's vækst på omkring 2 % og et tab på 1, 5 miUioner arbejdspladser i den europæiske økonomi.
Economic and monetary union will eliminate the exchange rate fluctuations whose disastrous effects we have seen: the fluctuations of 1995 will have caused a loss of about 2 % of GDP growth and 1.5 million jobs for European economy.
Den vil sikre det indre markeds funktion.
It wUl stimulate the proper functioning of the single market.
Euroen vil ligeledes indebære konkrete og umiddelbare fordele for virksomhederne selv:
The Euro will also bring specific and immediate benefits to the undertakings themselves:
Euroen vil medføre konkrete besparelser, navnUg med hensyn til transaktionsomkostninger: mellem 25 og 30 mia ecu vil hvert år forblive hos virksomhederne og forbrugerne.
The Euro will offer specific economies, especially in terms of transaction costs: undertakings and consumers will benefit to the extent of ECU 25, 000 to 30, 000 million per year.
Euroen vil ligeledes bidrage til at mindske de europæiske virksomheders driftsudgifter og styrke deres konkurrenceevne.
The Euro will also help to lighten the burden of operating charges on Europe's undertakings and will make it easier for them to compete.
Euroen vil bringe de europæiske virksomheder i samme situation som de amerikanske, idet de får mulighed for at sælge og investere inden for en gigantisk indre marked.
The Euro will place Europe's undertakings on the same footing as American ones by enabling them to sell and invest within a very large single market.
Spørgsmålet er mere, om de britiske virksomheder allerede fra starten kan udnytte fordelene ved eurozonen.
The question is not so much that as whether British business will also be able to benefit, from the start, from the advantages of the Euro zone.
Svaret ligger hos den britiske regering.
The answer to that question is a matter for the British government.
Og findes der nogen grænse for, hvor mange lande der kan følge den svenske model, uden at hele ØMU-projektet bryder sammen?
Is there any ceiling to the number of countries which could follow the Swedish example without the whole EMU project being likely to collapse?
For de øvrige landes vedkommende vil Det Europæiske Råd træffe beslutningen tidligst muligt i 1998 på grundlag af taUene for 1997.
As far as the others are concerned, the decision will be taken as early as possible in 1998 by the European Council, on the basis of the 1997 data.
Kommissionen deler ikke det ærede medlems bekymring med hensyn til projektets gennemførelse.
The Commission does not share the honourable Member's doubts regarding the success of the project.
Beslutningen om at overgå til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase den 1. januar 1999 er uigenkaldelig.
The decision to move forward to the third phase of economic and monetary union on 1 January 1999 is inevocable.
Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede beslutningen i december 1995.
The European Council meeting in Madrid confirmed that in December 1995.
Kommissionen kan konstatere, hvilke fremskridt der er sket i de første 18 måneder:
It has noted the progress made over the last 18 months:
- både saneringen af de europæiske økonomier: inflationen er nedbragt fra 3 % i 1995 til 2, 6 % i 1996, det offenüige underskud er blevet nedbragt fra 5, 1 % tU 4, 4 % i 1996, den lange rente er faldet med mere end et helt procentpoint sammenlignet med begyndelsen af 1995;
- not only as regards the restructuring of the European economies: inflation was reduced from 3 % in 1995 to 2.6 % in 1996, the public deficit was reduced from 5.1 % to 4.4 % in 1996, and longterm interest rates have fallen by more than 100 base points compared with the start of 1995;
- men også med hensyn til fremskridtene i det arbejde, der er nødvendigt for indførelsen af euroen: der vil sandsynligvis blive opnået politisk enighed om de tre sager vedrørende euroens juridiske status, stabilitetspagten og forholdet mellem »ins« og »pre-ins« på det uformelle topmøde i Dublin.
- but also as regards the progress of the work necessary for the introduction of the Euro: the three files on the legal status of the Euro, the stability pact and the relation between the 'ins' and the 'pre-ins' are likely to be the subject of a political agreement at the informal Council meeting in Dublin.
Kommissionen glæder sig i den forbindelse over Europa-Parlamentets støtte til udformning og gennemførelse af en prioriteret informationsforanstaltning, som skal ledsage hele indførelsen af euroen.
In this respect, the Commission is glad to have the support of the European Parliament for the introduction and development of a priority information campaign which is to accompany the whole scenario regarding the introduction of the Euro.
Denne foranstaltning vedrører alle medlemsstaterne og sigter på at forklare de nærmere detaljer og fordele ved indførelsen af en fælles europæisk mønt.
This campaign covers all the Member States, and will explain the anangements for and advantages of the introduction of a single cunency in Europe.
Medlemsstatemes befolkning vil sandsynUgvis hurtigt lade sig overbevise om fordelene ved euroen og nødvendigheden af, at deres land hurtigst muligt tilslutter sig Den Økonomiske og Monetære Union.
The public in the Member States should rapidly be persuaded of the benefits of the Euro and of the need for their countries to join the economic and monetary union as soon as possible.
Spørgsmål nr. 47 af Erich Schreiner (H-0713/96) Om: Den Monetære Union - konvergenskriterier
Question No 47 by Erich Schreiner (H-0713/96) Subject: Monetary Union - convergence criteria
Hvilke lande vil efter al sandsynüghed ikke opfylde konvergenskriterierne for deltagelse i Den Monetære Union?
Which countries are unlikely to fulfil the convergence criteria for participation in Monetary Union?
Hvilke (yderligere) foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte, for at disse lande alligevel kan deltage i Den Monetære Union?
What (extra) steps will the Commission take to ensure that they can nevertheless participate in Monetary Union?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at gøre det lettere for disse lande at opfylde konvergenskriterierne?
What steps will the Commission take to help these countries to fulfil the convergence criteria?
1 henhold til stats- og regeringschefemes beslutning i december 1995 i Madrid vil Det Europæiske Råd træffe sin beslutning hurtigst muligt i 1998 på grundlag af henstillingerne fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut og efter høring af Europa-Parlamentet.
In accordance with the decision reached by the Heads of State and Government in Madrid in December 1995, the European Council will take its decision as early as possible in 1998, on the basis of the reports by the Commission and the European Monetary Institute, and after consultation with the European Parliament.
Denne nye ordning skal være tilstrækkelig fleksibel omkring det anker, som euroen bliver, (ret brede udsvingsmargener) med interventionspligt og kreditfacUiteter.
Anchored centrally by the Euro, this new mechanism will have to be sufficiently flexible (with sufficiently wide fluctuation margins) and involve obligatory intervention at the margins and credit facilities.
Også for at gøre det lettere for »pre-in«-landene hurtigst muligt at komme med i euroen, som det ærede medlem er inde på, vil Kommissionen ligeledes sørge for at styrke de multilaterale overvågningsprocedurer i form af veritable »konvergensaftaler« med disse lande, som skal godkendes politisk af Ecofin-rådet, hvilket også vil lette landenes saneringsbestræbelser.
Furthermore, in order to assist the 'pre-in' States, as the honourable Member suggests, to join the Euro zone at the earliest possible moment, the Commission will also be taking steps to increase the efficiency of the multilateral surveillance procedures by instituting genuine 'convergence contracts' with those countries, which will be politically validated by the Ecofin Council thus assisting their efforts at restructuring.
Betingelserne for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union bliver således de samme for alle Unionens medlemsstater, uanset om de er »ins« eller »pre-ins«.
In other words, the conditions of entry into economic and monetary union will be the same for all Member States of the Union, whether they be 'ins' or 'pre-ins'.
Spørgsmål nr. 55 afShaun Spiers (H-0671/96)
Question No 55 by Shaun Spiers (H-0671/96)
Om: MUjøinitiativer og det nye årtusind
Subject: Environmental initiatives and the new millennium
Det nye årtusind står for døren, og miljøorganisationer i hele Europa er ved at forberede kampagner for at markere denne betydningsfulde dato, idet det understreges, at vi er ansvarlige for at forvalte vor planet for de fremtidige generationer. Har Kommissionen på baggrund heraf planer om at yde støtte til miljøinitiativer, som tager sigte på det tredje årtusind, som f.eks. »Millennium Tree Line«?
Bearing in mind the dawning of the new millennium and the fact that environmental organizations across Europe are preparing campaigns to mark this significant date by emphasizing that we hold the planet in our trust for future generations, what plans does the Commission have to support environmental initiatives which look towards the third millennium, such as the Millennium Tree Line?
Kommissionen har endnu ikke kunnet definere forslag til en EF-indsats i forbindelse med årtusindskiftet.
Until now the Commission has not yet been able to define its proposals for a Community action on the occasion of the turn of the Millennium.
I de kommende måneder vil Kommissionen give en særlig task force til opgave at udarbejde et handlingsprogram vedrørende det tredje årtusind, hvori der tages højde for de initiativer, som medlemsstaterne har planlagt i denne anledning.
During the coming months, the Commission will charge a special Task Force of the preparation of an Action Programme '3rd Millennium' which has to take into account the initiatives planned by the Member States on this occasion.
I begyndelsen af 1997 planlægger Kommissionen at forelægge Rådet og Parlamentet en meddelelse om denne sag, som også vU omfatte et udgiftsoverslag.
In early 1997 the Commission plans to submit a Communication to Council and Parliament on this matter which will include a provision for expenditure.
På basis heraf vil Kommissionen i løbet af andet halvår af 1997 kunne udarbejde egne initiativer og udvælge de initiativer, den ønsker at blive tilknyttet.
During the second semester of 1997 the Commission will be able, on this basis, to prepare the Commission's own initiatives and to make a selection of the initiatives it can associate itself with.
Kommissionen kan garantere, at Fællesskabet i denne forbindelse vU lægge stor vægt på miljøet, og at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til initiativer som f.eks. »Millennium Tree Line«.
The Commission can assure that, in this framework, the Community care for the environment will obviously be highlighted and that the Commission will give thorough consideration to initiatives like the Millennium Tree Line.
Spørgsmål nr. 56 af Marie-Paule Kestelijn-sierens (H-0675/96)
Question No 56 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0675/96)
Om: Konklusionerne fra Arbejdsgruppen om Affald fra Sundhedsforsorgen, nedsat under Priority Waste Streams-projektet
Subject: Conclusions of the working party on health-care waste under the Priority Waste Stream Project
Har Kommissionen gjort sig bekendt med konklusionerne fra Arbejdsgruppen om Affald fra Sundhedsforsorgen, nedsat under Priority Waste Streams-projektet?
Has the Commission taken note of the conclusions of the working party on health- care waste set up under the Priority Waste Stream Project?
VU Kommissionen gennemføre de henstillinger, arbejdsgruppen fremsætter i sine konklusioner?
Will the Commission act on the recommendations that the working part sets out in its conclusions?
De store forskeUe i omkostningerne i de forskellige medlemsstater ved at forarbejde affald fra sundhedsforsorgen medfører stor affaldstrafik med deraf følgende miljørisici. Anser Kommissionen det på den baggrund ikke for nødvendigt snarest muligt at indføre en harmoniseret politik for denne affaldskategori?
Does the Commission not consider it necessary -having regard to the flow of traffic that results from the wide discrepancies between Member States in the cost of processing health-care waste and the attendant pressures on the environment - to propose a harmonized policy for this category of waste as soon as possible?
Vil Kommissionen i bekræftende fald følge henstillingen fra arbejdsgruppen om at indføje en definition af farligt affald fra sundhedsforsorgen i den europæiske liste over farligt affald?
If so, will the Commission accept the working party's recommendations on including a definition of dangerous health-care waste in the European dangerous wastes list?
Hvordan' vil den i benægtende fald gennemføre resultaterne af denne undersøgelse?
If not, what other action wiU it take in response to this study?
Kommissionen har fået kendskab til konklusionerne fra Arbejdsgruppen om Affald fra Sundhedsforsorgen, som blev oprettet under Priority Waste Streams-projektet.
The Commission has taken due note of the conclusion of the Working Group on Health-Care Wastes which was set up as part of the project for controlUrtg the flows of priority wastes.
Kommissionen vil følge de henstillinger op, som arbejdsgruppen fremsætter i sine konklusionerne.
The Commission will be following the recommendations made by the Working Group in its conclusions.
Den er i færd med at udforme og evaluere de forskellige initiativer, der kan gennemføres.
It is cunently developing and evaluating the various alternative schemes which may be considered.
Efter at have konstateret, at der ifølge arbejdsgruppens konklusioner findes forskelle med hensyn til definition af og omkostninger ved behandling af affald fra sundhedsforsorgen medlems staterne imeUem, undersøger Kommissionen, hvilken grad af harmonisering, det er hensigtsmæssigt at foreslå i denne sag.
Having noted, from the conclusions of the project group, that there are differences in the definitions and costs of processing of health-care wastes in the various Member States, the Commission is examining the degree of harmonization which it is reasonable to propose in this matter.
Kommissionen har endnu ikke truffet nogen beslutning om, hvilke foranstaltninger den vU foreslå i denne sag.
The Commission has taken no decision as yet regarding the course of action it will be proposing in this matter.
Spørgsmål nr. 57 afEryl Mcnally (H-0683/96) Om: Vüdüevende indfangne primater
Question No 57 by Eryl McNally (H-0683/96)
Finder Kommissionen ikke også, at der bør nedsættes en arbejdsgruppe med repræsentanter for dyrevelfærdsorganisationerne og eksperter inden for industri og forskning, som skal rådgive Kommissionen om den politik, der skal føres med hensyn til at holde og bruge primater, både primater i fangenskab og vildtlevende indfangne primater?
Would the Commission agree that a working party, including animal welfare representatives and experts from industry and research, should be set up to advise the Commission on a policy for the keeping and use of primates, both those raised in captivity and those caught in the wild?
Kommissionen mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er muligt at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal rådgive om, hvordan man holder og bruger primater, både opdrættede og indfangede primater.
The Commission considers that at this stage it is not possible to decide on the creation of a working group to advise on the keeping and use of primates, both captive bred and wild caught.
På den europæiske konference om reduktion af bragen af forsøgsdyr med 50 % senest i år 2000, der skal afholdes i Bruxelles i 1997, vil man blandt andet behandle spørgsmålet om brug af primater.
The European Conference on '50 % Reduction in the Use of Laboratory Animals by the year 2000', to be held in Brussels in 1997 will raise the question, amongst others, of the use of primates.
Kommissionen vil undersøge resultaterne af denne konference og se nærmere på muligheden for at nedsætte en passende rådgivende gruppe eller en arbejdsgruppe, der kan foretage en mere detaljeret undersøgelse af emnet.
The Commission will review the results of this conference, and will examine the possibility of a suitable advisory or working group to examine the subject in more detail.
TU trods for, at man ikke straks kan svare på dette spørgsmål, er Kommissionen opmærksom på spørgsmålets betydning, og emnet diskuteres regelmæssigt på Kommissionens møder med de kompetente nationale myndigheder i forbindelse med gennemførelse af direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af forsøgsdyr.
Nonetheless, despite the inability to give an immediate response to this subject, the Commission is conscious of the importance of this issue, and it is a subject that is regularly discussed in its meetings with the National Competent Authorities for the application of Directive 86/609/EEC concerning laboratory animals protection.
Spørgsmål nr. 58 af Anita PoUack (H-0684/96) Om: Vüdüevende indfangne primater
Question No 58 by Anita Pollack (H-0684/96) Subject: Use of primates for research purposes
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor der er gjort så ringe fremskridt med hensyn til at udvikle en sammenhængende EU-politik for anvendelsen af vildtlevende indfangne primater i forskningen og for anbringelsesvilkårene for primater på avlscentre og forskningsinstitutioner?
Would the Commission explain why so little progress has been made towards developing a coherent European Union policy for the use of primates caught in the wild in research and for the housing conditions of primates in captive breeding centres and research establishments?
I henhold til artikel 7, stk. 2 og 3, artikel 19, stk. 4 og artikel 21 i direktiv 86/609/EØF, skal man i EU brage specielt opdrættede dyr i stedet for dyr indfanget i naturen til forsøg.
According to Article 7, paragraphs 2 and 3, Article 19, paragraph 4 and Article 21 of Directive 86/609/EEC, it is required in the Community to use purpose-bred rather than wild-caught animals in experimentation.
Det gælder særlig for brag af primater.
This applies in particular to the use of primates.
Ikke desto mindre må der i nogle tilfælde gives dispensationer, f.eks. på grund af dyrets egnethed eller på grand af mangel på specielt opdrættede dyr.
Nevertheless, in certain cases a derogation may be granted, for example due to the suitability of the animal or lack in availability of purpose-bred animals.
I disse tilfælde er det op til de nationale myndigheder at give tilladelse til at brage dyr indfanget i naturen.
In these cases authorization for the use of wild caught animals lies in the hands of the national authorities.
Den europæiske kongres om etik i forbindelse med dyreforsøg, som støttes af Kommissionen, vil finde sted i Bruxelles den 17. og 18. december 1996.
The European Congress on the Ethics of Animal Experimentation sponsored by the Commission will take place in Brussels on 17/18 December 1996.