natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge henseender agerer ordføreren overforsigtigt.
In both respects, the rapporteur has been overcautious.
At man på mellemlangt sigt har rådighed over bankmidler på USD 200 milliarder, er dog ikke nogen bagatel!
The bank funds of USD 200 billion which are available in the medium term are certainly not chicken-feed!
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, det er mig, der skal tale på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for at forsvare et forslag til beslutning, som er fremlagt samlet af fem politiske grupper her i Parlamentet, nemlig Den Europæiske Venstrefløjs Fæl lesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, Gruppen Europæisk Radikal Alliance, Den Liberale Gruppe, Gruppen De Grønne og min egen Socialdemokratiske Gruppe.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as you have just said, it falls to me to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists, although I will be putting the case for a motion for a resolution submitted jointly by five political groups of this House, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Radical Alliance, the Liberal Group, the Green Group and the Socialist Group itself.
Jeg mener, at der her er tale om en beslutning, der i sin udformning er meget velovervejet, og hvor vi ganske enkelt lykønsker os med arrestationen af general Pinochet i London og opfordrer den spanske regering til, når retsmyndighederne formelt anmoder herom, at accelerere udleveringsproceduren med henblik på at sikre, at general Augusto Pinochet bliver stillet for de spanske domstole.
I believe that this resolution is couched in very carefully considered terms in which we confine ourselves to welcoming the arrest of General Pinochet in London and urge the Spanish Government to hasten the extradition procedure, once the judicial authorities have submit ted a formal request, in order to ensure that General Au gusto Pinochet appears before the Spanish courts.
Der er en årsag til dette, og det er, at der blandt de talrige mord, der blev begået under Pinochets styre - der tales om ca. 3.000 mennesker, som blev myrdet i denne sorte periode i det charmerende land Chiles historie - er snesevis af spaniere.
There is a reason for this which is that dozens of Spaniards were among the many people murdered during the Pinochet re gime; it is estimated that over 3 000 people were murdered during that black period in the history of the de lightful country of Chile.
I dette øjeblik befinder vi os i et europæisk strafferetligt område.
We now find ourselves in a Eu ropean judicial area.
Grænserne i Unionen er blevet overskredet, fordi der både i Maastricht-traktaten fra 1992 og i den nye Amsterdamtraktat fra 1997 fastsættes principper for retsligt samarbejde, og især i Amsterdam-traktatens artikel 31 fastsættes et samarbejde i forbindelse med udlevering. ring.
We have gone beyond the borders of the Union as both the Maastricht Treaty of 1992 and the new Amsterdam Treaty of 1997 lay down principles of judicial cooperation and, above all, the new Article 31 of the Amsterdam Treaty provides for cooperation in the field of extradition.
Naturligvis ville det i europæernes klare egen interesse absolut også være fornuftigt til dels at anvende disse reserver til at finansiere en struktureret og reguleret for stærkning af den globale finansielle arkitektur.
It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Topical and urgent subjects of major importance
At tale om tal, om tusinder af forsvundne, afspejler ikke helt den rent menneskelige dimension af den tragedie, som Pinochets diktatur påførte Chile.
The mere mention of figures, of the thousands who disap peared, fails perhaps to convey the true human dimension of the tragedy that the Pinochet dictatorship inflicted on Chile.
Jeg vil kun omtale en enkelt sag, og jeg vil nævne denne sag, fordi den drejer sig om en person, som jeg har haft kontakt med. Det dre jer sig om Carmelo Soria, en international embedsmand for De Forenede Nationer.
I will refer to on(y one case, because it concerns someone I knew personally. That person was Carmelo Soria, an international official of the United Nations.
Jeg lærte ham personligt at kende i FN, kort før han tog til Chile.
1 met him in person at the United Nations shortly before he went to Chile.
Han glædede sig meget, for det var en bedre tid for Chile.
He went there full of enthusiasm, during one of the better stages of Chile's history.
Han skulle arbejde som international embedsmand.
He was going to work as an international civil servant.
Og denne mand, hvis eneste forbrydelse var, at han var embedsmand i De Forenede Nationer og havde en noget liberal ideologi, forsvandt, blev torteret, mishandlet og myrdet, og så blev resterne af hans lig oven i købet ødelagt for at få det til at se ud som en ulykke. Han har efterladt en familie, han var spansk statsborger, og som international embedsmand var han under international beskyttelse.
And this man, whose only crime was to be an official of the United Na tions and to have a somewhat liberal ideology, disap peared, was tortured, was ill-treated, was murdered and his remains were even destroyed in order to give the impression of an accident.
De forsøg, som har været gjort i Parlamentet for, at ophavsmændene til denne forbrydelse bliver retsforfulgt i Chile, har på trods af visse løfter ikke ført til noget, og nu har vi muligheden for gen nem et samarbejde mellem myndighederne i Unionens medlemsstater at stille den hovedansvarlige for dette og for ca. 3.000 andre mord for en fællesskabsdommer, for en spansk dommer.
The endeavours made in this House to see the authors of this crime brought to trial in Chile have been to no avail, despite a number of promises, and now we have the opportunity, through collaboration between the authorities of different
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
B4-0975/98 by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of i
At anmode om, at general Pinochet bliver stillet for en spansk domstol for at stå til ansvar for disse forbrydelser, er efter min mening det mindste, vi kan gøre her i Parlamentet. mentet.
I think that the least we can do in this Parliament is to ask that General Pinochet be made appear before a Spanish court to answer for these crimes.
sident Salvador Allende og på tusinder af chilenske og udenlandske statsborgere, heriblandt snesevis af spaniere.
sands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards.
Helt overlagt og systematisk blev der gennemført en mas siv undertrykkelse af befolkningen og dens intellektuelle, politiske og faglige ledere. -Vi mindes nogle symbolske tilfælde: sangeren Víctor Jara, FN-embedsmanden Carmelo Soria, general Carlos Prat i Argentina, diplomaten Orlando Letelier i USA.
In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
Der var ingen grænser for Pinochets kriminelle handlinger, han respekterede ikke men neskerettighederne, demokratiets lovlighed eller nogen form for ekstraterritorial statut.
Let us look at a number of symbolic cases: the singer Victor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. Medina, De ved, at ingen anden gruppe har som vores været mere klar i sin fordømmelse af diktator Pinochets styre, men formålet med Den Socialdemokratiske Gruppes forslag til beslutning er at opfordre den spanske regering til at behandle en eventuel anmodning om udlevering, og dette er ganske enkelt unødvendigt, for den spanske regering har allerede
Pinochet's criminal activities knew no bounds; he respected neither human rights nor democratic legality and he disregarded all forms of extra territorial status.
I dag gør de spanske og britiske dommeres handlinger det muligt at bekæmpe denne årelange straffrihed. Det er blevet muligt, fordi mennesker og organisationer igennem lang tid ikke har mistet håbet og har arbejdet hårdnakket.
Today, through the action of Spanish and British judges, this long impunity may be contested, it was made' possible by the fact that, for some time, individuals and organ isations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end.
Menneskerettighedsorganisationer, stiftelsen Fundación Salvador Allende med Joan Garcés som formand og det spanske parti Izquierda Unida har lige fra begyndelsen fremsat forundersøgelsesbegæringer vedrørende sager om forsvundne spanske statsborgere i Chile og Argentina.
Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President, Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina.
Begæringen om arrestation og udlevering af Pinochet er baseret på en separat kendelse fra den femte undersøgelsesdomstol under den landsdækkende spanske domstol for særlige straffesager og er fremsat af Izquierda Unida på baggrund af dokumenter fra den såkaldte »Operation Kondor« på den sydlige del af Sydamerika.
The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish Na tional Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the socalled Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
- og det ved De udmærket godt - gennem sin regerings leder udtrykt sin respekt for retsvæsenets og de kompetente domstoles beslutninger.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr Medina, you know that our group has been most adamant in condemning the regime of the dictator Pinochet, but the motion for a resolution tabled by the Socialist Group urges the Spanish Government to take steps to ultimately request extradition and that is simply not necessary because the Spanish Government - as you well know - has already expressed, through its President, its respect for the decisions of justice and of the relevant courts.
Når det kommer til stykket - og jeg håber, at det ikke er undgået nogens opmærksom hed - så er det de britiske myndigheder, som skal bevilge udleveringen, og derfor antager jeg, at ingen i Parlamentet vil modsætte sig, at vi også anmoder Det Forenede Kongeriges regering om at samarbejde med retsvæsenet.
When the time comes, as I am sure everybody is aware, it will be the British author ities who will have to grant extradition.
Jeg antager ligeledes, at ingen vil modsætte sig, at vi endnu en gang bekræfter princippet om ikke-indblanding i retsvæsenets handlinger, ligesom jeg går ud fra, at ingen vil have noget imod, at vi gentager vores støtte til de de mokratiske institutioner i Chile i processen med at konsolidere retsstaten.
Therefore, I presume that nobody in this House will oppose a request for collaboration, too, with the justice system of the Govern ment of the United Kingdom, that nobody will oppose our stating and repeating the principle of non-interference in the course of justice, and that, equally, nobody will have anything against our restating our support for the democratic institutions of Chile in the process of consolidating the rule of law.
Alle disse beslutninger og andre, der er indeholdt i de ændringsforslag, som fremlægges af min gruppe, men især disse, håber og tror jeg, vil give anledning til støtte fra et flertal i Parlamentet.
1 hope and expect that all these positions in particular, together with others contained in the amend ments tabled by my group, will receive the support of the majority in this House.
Men hvis nogen derimod bag dette initiativ nærer et skjult, hemmeligt og uudtalt ønske om at stille den spanske regering i vanskeligheder, må de vide, at det er meget sørgeligt, og at det også er meget afslørende og samtidig fuldstændigt nyttes løst.
However, if anybody is using this initiative to conceal the hidden, unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government, 1 would like them to know that it is very sad, and also very revealing, while also being completely useless.
På baggrund af dette forløb og i overensstemmelse med successive beslutninger fra Europa-Parlamentet og med Den Europæiske Unions traktater, både Maastricht-traktaten og den nuværende Amsterdam-traktat, som er ved at blive ratificeret, fremlægger og støtter vores gruppe den fælles beslutning og opfordrer retsmyndighederne og de berørte regeringer til at opfylde deres forpligtelser, så det bliver muligt at gennemføre en retfærdig retssag modfige neral Pinochet, der kan bringe en ende på hans arrogante straffrihed.
In this respect and in keeping with the successive resolutions of the European Parliament and with the Treaties of the European Union, both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty that is currently being ratified, our group is tabling and supports this joint resolution. It urges the judicial authorities and the governments involved to fulfil their obligations and ensure that it is possible to hold a fair trial of General Pinochet that will put an. end to his arrogant impunity.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, mod de uforældelige anklager, der er rettet mod Pinochet, kan hverken han eller hans tilhængere gøre noget gældende, bortset fra en immunitet, som de britiske myndigheder i dette tilfælde betragter som værdiløs.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Pinochet, like his supporters, has nothing to oppose the imprescriptible charges pressing down on him other than his immunity which, on this occasion, the British authorities deem worthless.
Det er at sammenligne med, hvis Belgien lige efter Anden Verdenskrig havde udnævnt Léon Degrelle til senator for livstid, for at han på den måde kunne slippe for retsforfølgelse.
It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.
Gid denne lejlighed må blive udgangspunktet for en universel og effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, som bør høre ind under Den Internationale Straffedomstol.
It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
Gid dette signal må hjælpe det chilenske folk til en deligt at få afsluttet sin demokratiseringsproces: Fra Europa-Parlamentets side kan vi ikke endnu en gang til lade, at håbet holdes som gidsel.
It is to be hoped that this signal will help the Chilean people to complete their process of de mocratization. We in the European Parliament cannot allow hope to be hijacked yet.again.
Den fælles resolution anmoder de britiske myndigheder om at imødekomme en eventuel anmodning om udlevering af general Pinochet.
Our joint resolution calls on the British authorities to seek a favourable outcome to a possible demand for General Pinochet's extradition.
Dette vil gøre det muligt for ret ten at gå sin gang og være en afgørende etapesejr for dem, der lige siden Nürnberg processen, Eichmann processen, oprettelsen af internationale domstole for Eksjugoslavien og Rwanda og ikke at forglemme den internationale dom stol fortsat kæmper mod, at de ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden kan gå fri.
This would allow justice to run its course and would also be a sweet partial victory for those who have been fighting against the impunity of those re sponsible for crimes against humanity since the Nuremberg trials, the Eichmann trial, the setting up of international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, not to mention the International Criminal Court.
Arrestationen af Pinochet og den efterfølgende retsforfølgelse er en afprøvelse af troværdigheden af iværksættelsen af de internationale retsbestemmelser på dette område.
Pinochet's arrest and the legal consequences involved will test the credibility of the international legal measures that can be applied in this respect.
Derfor støtter min gruppe den fælles resolution.
That is why my group supports the joint resolution.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, arrestationen af general Pinochet i London på begæring af spanske dommere har givet håb om, at hans forbrydelser ikke for bliver ustraffet.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
For 25 år siden knuste Pinochet på voldelig vis det demokratiske system i Chile ved drabet på præ
Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thou
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, vi Grønne glæder os over arrestationen af Chiles forhenværende diktator Augusto Pinochet i London.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, we Greens welcome the arrest of Chile's former dictator Augusto Pinochet jn London.
Man kan absolut have den opfattelse, at Pinochet-diktaturets myrderier skal vurderes som en forbrydelse mod menneskeheden og kan straffes af enhver domstol i verden.
There is certainly every reason to consider the bloody deeds of the Pinochet regime as crimes against humanity which could be punished by any court in the world.
De diskussioner, som nu kan ses i Chile, viser imidlertid også, hvor stor indflydelse denne grufulde diktator og hans håndlangere stadig væk har.
However, the divisions that are re-, emerging in Chile also reveal how great the influence of this terrible dictator and his henchmen still is.
For os som medlemmer af Europaparlamentet er det nu så meget mere påtrængende at støtte de demokrati ske kræfter i Chile, for at de kan bearbejde følgerne af dette diktatur.
This makes it all the more urgent that we as Members of the European Parliament support the forces of democracy in Chile so that they can examine the consequences of the Pinochet dictatorship.
Det er også en vigtig sejr for menneskerettighedsgrupperne i Chile.
This also represents a major success for the human rights groups in Chile.
Hvad må det ikke betyde for retsfølelsen hos befolkningen i Chile og hos de pårørende til ofrene, at den forhenværende diktator Pinochet oven i købet sidder som senator i Parlamentet på livstid og kan
How must it offend the Chilean people's sense of justice, and especially that of the victims' families, to see the former dictator Pinochet sitting as a life senator in Parliament and being able to travel the world while his victims cannot be brought back to life. There is still much to be done here.
Jeg forstår kun alt for godt mine spanske kolleger her i Parlamentet.
I understand only too well the feelings of the families of the 'disappeared'.
I mit eget område har der i de sidste 30 år været familier, som har ventet på at få ligene af deres kære udleveret til begravelse. Derfor for står jeg dem.
In my own area for the last thirty years there have been families who have sought the return of the bodies of their loved ones for burial.
Men nu må vi behørigt overlade det til den spanske regering og Det Forenede Kongeriges regering at lade retsmaskineriet køre.
But it should properly now be left in the hands of the Spanish and United Kingdom Governments to go through the due process of law.
Jeg er sikker på, at de omhyg geligt vil sørge for det.
I am sure they will do that thoroughly.
Men denne arrestation betyder også, at mange af de hånd langere og generaler verden over, som deltager og har del taget i mord og diktatur, egentlig ikke længere kan sove roligt, for de kan jo rent faktisk også anholdes.
This arrest also effectively means that many henchmen and generals who are and have been involved in butchery and dictatorships cannot sleep peacefully any longer, be­cause they are now actually liable to arrest.
Der findes jo i Rom denne internationale domstol for straffesager, det ville også være en afgørende institution for den fortsatte forfølgelse af disse strafbare handlinger, også selvom der ikke sker nogen udlevering til Spanien, så han kan dømmes der, hvilket vi imidlertid stærkt håber.
There is, of course, the International Criminal Court in Rome, which would also be a key institution in the prosecution of Pin­ochet for these crimes, even if he cannot be extradited to Spain and convicted there, although we very much hope that he can.
Man kan også stille det spørgsmål, hvorfor diktatorer egentlig altid skal dø i deres seng hjemme i deres villaer.
We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas.
Et yderligere punkt er måske også ganske vigtigt. Jeg mener, at der også kan finde en domfældelse og en retfærdighed sted før døden!
Another point is perhaps quite important too: I believe that conviction and justice are also possible before death!
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, det er passende, at vi drøfter disse begivenheder her. Det drejer sig om meget vigtige begivenheder i forbindelse med et spørgsmål, som vi her i Parlamentet har været opmærksomme på i over 20 år, nemlig menneskerettighederne.
McNally (PSE). ­ Mr President, it is appropriate that we have a debate here on those events; they are very signifi­cant events concerning an issue which we have been con­cerned about in this Parliament for over 20 years: human rights.
Begivenhederne i Chile påvirkede borgere fra næsten alle medlemsstater.
EU citizens were affected by what happened in Chile, citizens from almost every Member State.
Mange medlemsstater har taget imod flygtninge fra Chile.
Many Member States welcomed refugees from Chile.
Der er al mulig grund til at drøfte det her.
There is every justification for us to debate it.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, tilfældet Augusto Pinochet er på alle måder afskrækkende.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
Det er ret sand synligt, at han ikke selv har myrdet nogen, i det mindste ikke efter at han tog magten.
It is quite prob­able that he did not kill anyone with his own hands, at least not after gaining power.
Til gengæld er det fuldstændig sikkert, at han har tilskyndet til, godkendt, opmuntret til og udtrykkeligt givet ordre til at torturere og myrde tu sinder af borgere i hans eget land, ja endog i udlandet, som ikke havde samme syn på verden.
On the other hand, it is al­most certain that he caused, authorised, encouraged and explicitly ordered the torture and murder of thousands of citizens of his country, and even of foreign countries, who did not share his vision of the world.
Det er retssikkerhed.
This is due legal process.
Retssikkerhed forlænger sommetider den tid, det tager at opnå retfærdighed.
Due legal process is the some­times long­winded tool for attaining justice.
I dette tilfælde er der gået lang tid, før retfærdigheden er sket fyldest.
Justice in this case has been slow.
Alle har dog ret til en rimelig og retfærdig rettergang.
However, everyone has the right to a fair trial.
En spansk domstol, som er mere optaget af sine borgeres skæbne end mange europæiske instanser, har udstedt en international arrestordre mod Pinochet. Den støttes af In terpol, som ikke ligefrem går for at være en organisation af elskværdige spasmagere.
A Spanish court, more concerned over the fate of its fel­low citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.
Margaret Thatcher har ved sin skammelige indgriben for søgt at gøre sagen til en varm politisk kartoffel i Det For enede Kongerige.
Mrs Thatcher has sought through her disgraceful inter­vention to make this issue a political football in the United Kingdom.
Det må ikke ske.
This cannot be allowed to happen.
Retsvæsenet i Det Forenede Kongerige og Spanien skal følge den korrekte procedure.
The judicial authorities in the United Kingdom and Spain have to go through the correct processes.
Var der tale om forbrydelser?
Were there crimes?