natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerkender det meget vigtige bidrag, disse organisationer yder til gennemførelsen af ESF's politiske mål.
The Commission recognizes the essential contribution made by these organizations in the realization of ESF policy objectives.
Desuden erkender Kommissionen de særlige vanskeligheder, som den frivillige sektor har mødt, og er opmærksom på de potentielle finansielle følger for sådanne organisationer af behovet for at låne, før der bliver stillet ESF-midler til rådighed. Der har for nylig fundet konstruktive drøftelser sted mellem Kommissionens tjenester og The National Council of Voluntary Organisations (Det Nationale Råd af Frivillige Organisationer) for at se på disse problemer.
Moreover, the Commission acknowledges the particular difficulties encountered by the voluntary sector and is aware of the potential financial repercussions for such organizations arising from the need to borrow funds in advance of ESF monies being made available.
Kommissionen er som medlem af tilsynsudvalget ivrig efter at undgå, at lignende problemer skal opstå i fremtiden.
The Commission, as a member of the Monitoring Committee, is anxious to avoid similar problems arising in the future.
Flynn. — (EN) Vi forsøger at eliminere alle former for vanskeligheder, der kan tænkes at opstå i fremtiden.
In the case of equal opportunities actions, agreement had been reached on an allocation of Ecu 91 million from the ESF for the period 1994 to 1996.
Vi føler også, at hvis vi gør et ordentligt stykke arbejde i morgen, så kan vi sikre en rimelig forståelse for udgifterne for 1996, programmets sidste år.
However, as a result of the retrospective selection of projects for 1994, only Ecu 23 million of the Ecu 29 million available was called on.
Hr. Needle og hr. Spiers har også rejst spørgsmålet om, hvorvidt renter af lån, der optages som følge af forsinkelse af udbetalingerne, kan findes berettigede til fællesskabsstøtte. Holdningen til rentebetaling, der skyldes forsinkelser, er, at disse ikke betragtes som støtteberettigede udgifter.
Mr Needle and Mr Spiers also raised the question of interest payments on borrowing being deemed eligible for Community assistance as a result of payment delays.
Denne holdning har ikke ændret sig, for det ESF-udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 124 i traktaten, og som arbejder i henhold til bestemmelserne i artikel 28 i koordinationsforordningen, har under sit samarbejde med regeringen og arbejdsmarkedets parter hele tiden fastholdt dette, og sagt, at sådanne renteudgifter ikke kan betragtes som støtteberettigede.
This position has not changed as the ESF Committee set up under Article 124 of the Treaty and operating under the provisions of Article 28 of the Coordination Regulation has continuously upheld the position under its tripartite partnership with the government and the social partners to the effect that such interest charges cannot be deemed as an eligible cost.
Kommissionens overordnede holdning er, at ESF-midler skal anvendes i henhold til en sammenhængende politik, og at udvælgelsen af projekter skal afspejle den politik, der er enighed om.
The overall approach of the Commission is that ESF resources should be utilized according to a coherent policy approach and that the selection of projects should mirror the agreed policy.
Det er det væsentlige ved planlægning af programmerne og almindelig god forvaltning.
This is the essence of programming and good management.
Og naturligvis bør tilsynsudvalget kunne ændre fokus i programmet under gennemførelsen af det.
And, of course, the Monitoring Committee should be able to redirect the focus of the programme during its implementation.
Der eksisterer faktisk allerede en vis fleksibilitet inden for aftalte rammer.
Indeed, some flexibility within agreed limits already exists.
Men enhver væsentlig ændring af fokus for program met kan kun retfærdiggøres på basis af et ændret fokus for den politiske prioritering.
However, any substantial refocussing of the programme can only be justified on the basis of a refocussing of policy priorities.
Endelig har Kommissionen i lyset af de vanskeligheder, vi kom ud for i 1994 og 1995, presset Det Forenede Kongeriges myndigheder til at udarbejde et politisk dokument, der skal forelægges ved næste møde i tilsynsudvalget for mål nr. 3, og dette møde finder sted i morgen, den 20. september — hvori udsigterne til en heldig gennemførelse af politikken i 1996 — det sidste år af det nuværende mål 3-program — analyseres.
As regards direct help into jobs in 1994: so few projects were selected that while the SPD had indicated that over Ecu 30 million would be spent on projects offering direct work experience in 1994, in the event just over Ecu 1 million was actually called upon. Given the late agreement of the United Kingdom
Vi havde enighed om et SPD, der var forhandlet og accepteret.
Debates of the European Parliament
Eftersom denne metode ikke virkede, foretog vi nogle ændringer, der ville tillade en godkendelse af projekter med tilbagevirkende kraft, en mere fleksibel løsning, men én, som vi alle var enige om kun kunne godkendes som en undtagelse. Hvis vi skal ændre processen fra Socialfonden med underliggende operationsprogrammer til et SPD, så må de pågældende teknikker også ændres.
Flynn flexible solution, but one which, we would all agree, could only be adopted by way of exception.
Det skete ikke, men det er min hensigt at sørge for, at det sker for fremtiden.
That was not done but it is my intention to see that it is done in future.
Needle (PSE). — (EN) Jeg er taknemmelig for kommissærens detaljerede forklaring og også for det brev, han skrev i august, efter at jeg havde stillet dette spørgsmål i juli.
Needle (PSE). — I am grateful for the Commissioner's detailed explanation and also the letter he wrote in August after I had tabled this question in July.
Hvad angår perioden 1997-1999, skal Kommissionen til at begynde på forhandlinger med myndighederne i Det Forenede Kongerige.
As for the period 1997 to 1999, the Commission is about to start negotiations with the United Kingdom authorities.
Man vil gøre sig alle mulige anstrengelser for at sikre, at afgørelsen om de nye programmer bliver truffet til tiden, idet man derved håber at undgå fremtidige problemer på grund af en afbrydelse af pengestrømmen.
Every effort will be made to ensure that a decision on the new programme is taken on time, thereby seeking to avoid problems in the future caused by a disruption in cash flows.
Jeg ved, at dette har været et langt svar, men det er vigtigt for Parlamentet, at kendsgerningerne om disse forhold og Kom missionens holdning til dette meget vigtige spørgsmål bliver klart formuleret og forstået.
I know that this has been a lengthy reply but it is important for the House that the facts of the situation and the Commission's stance on this very important issue should be clearly stated and clearly understood.
Det er i alle berørte parters interesse under gennemførelsen af ESF-projekter, at processen forløber så effektivt som muligt, og at den respekterer bestemmelserne i forordningen om strukturfonden og de strategiske prioriteringer, der er formuleret i SPD.
It is in the interests of all partners involved in the implementation of the ESF actions, that the process should operate as efficiently as possible, respecting the provisions of the structural fund regulations and the strategic priorities set out in the SPD.
Som De ved, hr. kommissær, er mit spørgsmål det sidste i en lang række meningsudvekslinger med Dem om dette emne.
As you know, Commissioner, my question is the latest in a long line of exchanges with you on this subject.
De retter meget forståeligt bebrejdelser mod Det Forenede Konge riges regering.
You under standably placed the blame on the United Kingdom Govern ment.
Den retter til gengæld meget forståeligt bebrejdelser mod Dem.
Understandably, it, in turn, placed the blame back on you.
Efter Deres brev har jeg fået endnu et brev fra den britiske viceminister, som igen lægger skylden på Kom missionen.
Since your letter, I have had another letter from the UK Secretary of State, which again puts the blame on the Commission.
Jeg må sige, at jeg er langt mere optaget af fremtiden end af fortidens fejltagelser.
I must say that I am much more concerned with the future than past errors.
Needle frygten hos mine vælgere og grupper som »Community Music East« i Norfolk, som igen og igen har skrevet til Dem om arbejde på projekter med unge lovovertrædere, som De med rette har prioriteret højt.
I would like to remove the fears of my constituents and groups such as the 'Community Music East' in Norfolk which time and time again has written to you about working on young offender projects which you are rightly putting as priorities.
Både jeg og den nye britiske viceminister står som protektorer for denne gruppe, og jeg vil gerne opfordre Dem til at smøge ærmerne op og tilskynde hende til at gøre det samme, og så i fællesskab få Deres afdelinger til at sørge for, at vi ikke om et år står med en endnu højere stak papirer, der diskuterer dette.
Both I and the new UK Secretary of State are listed as patrons of that body and I should like to urge you to roll up your sleeves, encourage her to do the same and put the combined efforts of your departments to ensure that in a year's time we are not standing up with an even thicker bundle of paper arguing about it again.
Jeg vil også geme anmode Dem om at tage spørgsmålet om renter og deres tilskudsberettigede op til fornyet overvejelse.
I would also ask you to reconsider the question of interest payments and their eligibility.
Selv om De har givet mig et faktuelt svar, så kan jeg stadig ikke acceptere det.
Although you have given me a factual answer, I still cannot accept it.
Ansvaret for at opklare bedrageri af denne art påhviler i første række medlemsstaterne.
The likelihood is that this wrangle will continue until 1997 when we have a slightly different scenario.
Det består i at indsamle oplysninger og udveksle information.
My question to the Commissioner is in two parts.
Dette aktive samarbejde kombineres med praktiske foranstaltninger for at opspore og opløse de kriminelle organisationer, der udøver sådanne bedragerier.
First, why was it that the 1994 allocation was not finally paid to voluntary bodies at least until the summer of 1995?
Kommissionen har for nylig afsluttet en grundig undersøgelse af, hvordan Fællesskabets transiteringssystem fungerer.
I can understand the initial delays but why on earth did voluntary organizations not receive their final allocation for six months?
Forslaget heri afspejler de aktuelle problemer og peger på, hvordan systemet kan forbedres, bl.a. ved hjælp af et edb-program.
He must be aware that many small organizations now feel that going for Euro pean money is really more trouble than its worth.
Flynn. — (EN) Jeg vil geme forsikre det ærede medlem om, at det er min faste hensigt at fjerne enhver frygt, der måtte eksistere, for så vidt angår en ordentlig organisering af dette i fremtiden.
Flynn. — I should like to assure the honourable Member that it is my firm intention to remove any fear that might exist so far as getting this thing organized properly for the future.
Der har været en masse diskussioner, og jeg tror, at De og jeg begge kan være enige om, at når en aftale er truffet, og der er enighed om prioriteringerne og hensigterne, så er det ikke en udfordring for mig eller ESF, hvis der kommer projekter ind, der ikke opfylder disse kriterier, men en udfordring om at få så meget som muligt for pengene i et forsøg på at nå de mål, vi ønsker at nå, og at få folk i arbejde igen.
There has been a lot of discussion and I think you and I will both agree that once a deal is done and the priorities and the intentions are agreed, if projects come in which fail to meet these criteria, this is not a challenge to me or to the ESF but a challenge to get the best value for money in attempting to achieve our desired objectives and get people back to work.
Det er derfor, jeg har insisteret så meget på, at vi nu må gøre dette ordentligt.
That is why I have been so insistent that we must do this properly now.
Vi er nået langt, og vi kan få løst problemet for 1996. Vi kommer bestemt til at forhandle om næste tranche for 1997-1999 som aftalt.
We have come a long way and we can have the matter resolved for 1996.
Forhandlingerne bør afsluttes endeligt til næste forår og problemer i forbindelse med den til efteråret, så at der ikke opstår yderligere forsinkelser eller vanskeligheder imellem os.
They should be finalized in the spring of next year and related matters dealt with by the autumn, so that there will be no further delays and no further difficulties between us.
Det mål, vi alle er enige om at nå, er en væsentlig reduktion af svig mod Fællesskabet, og jeg vil derfor gerne stille to helt konkrete tillægsspørgsmål.
Flynn. — We are seeking to eliminate any possibility of difficulties arising in the future.
For det første, agter De at oprette en form for task force-gruppe med medlemmer fra Kommissionen og de mest berørte medlemsstater, idet De jo med fuld ret har gjort opmærksom på, at bekæmpelse af svig hører inden for medlemsstaternes ansvarsområde?
That should be clearly understood and tomorrow's meeting will go some way to guaranteeing that there will be no repeat of this situation as regards the 1997 to 1999 programme.
Og for det andet, hvad er der gjort i Kommissionen med hensyn til iværksættelsen af strafferetlige følger i forbindelse med afsløringer af svig?
We also feel that if we do a proper job tomorrow we can secure a proper understanding on spending for 1996, the last year of the programme.
Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at understrege noget, som jeg sagde i mit oprindelige svar.
I should like to take the opportunity of emphasizing the point I made in the original answer.
Det er tilsynsudvalget, der er gennemførelsesmyndighed for SPD vedrørende mål nr. 3 i Det Forenede Kongerige.
The implementing authority for the United Kingdom Objective 3 SPD is the Monitoring Committee.
Det er ikke altid, at man forstår dette fuldt ud.
That is not often fully understood.
Jeg ved, at De forstår det helt, men det er vigtigt, at Parlamentet hører det sagt igen.
I know you fully understand it, but it is important that the House hears it said again.
Både Kommissionen og centralregeringen i Det Forenede Kongerige deltager i udvalget på lige fod.
Both the European Commission and the United Kingdom central government participate in the committee as partners.
Vi arbejder ud fra et princip om partnerskab og i indbyrdes enighed.
We work on the principle of partnership and in agreement with each other.
Som jeg har forklaret, så er det tilsynsudvalgets rolle at sikre en korrekt anvendelse af bevillingerne fra Socialfonden til de prioriteringer og foranstaltninger, der er enighed om.
As I explained, it is the role of the Monitoring Committee to ensure the correct use of the Social Fund monies available for the priorities and the measures that are agreed.
Det er det afgørende punkt.
That is the key point.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at selv om det kan tage nogen tid at få systemet i orden, så kan det, så snart vi får dette gjort, anvendes retfærdigt og effektivt til gavn for Fonden og for dem, som den vil hjælpe til beskæftigelse. Det er det eneste jeg er interesseret i.
There is no question but that there was a delay, the simple fact being that we were unable to reach agreement with the United Kingdom on support for the priorities and principles laid down in the negotiations.
Vi gør gode fremskridt, og jeg håber, at mødet i morgen med tilsynsudvalget vil bringe tingene et godt stykke vej videre.
Had such agreement been achieved, the situation involving shortfalls and delays in payment would not have arisen.
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Jean-Claude Pasty (H0565/95):
We had an SPD that had been agreed, negotiated and understood.
Om: Svig ved forsendelse af varer
It was endorsed by every member of the Monitoring Committee, of which we are a partner.
Er Kommissionen klar over, at siden ophævelsen af TI- og TIR-carnet for tobak og alkohol, er vareforsendelsen blevet infiltreret af organiseret svig, hvis omfang truer situationen på markedet?
Unfortunately the projects submitted failed to meet the criteria, obliging us to attempt to obtain the best value for money in accordance with the policies we had agreed.
Agter Kommissionen, i tråd med de skærpede regler der er indført i bekæmpelsen af svig, at iværksætte de fornødne foranstaltninger til at imødegå dette problem?
Since this approach failed to work, we made some changes so as to allow the retroactive authorization of projects, a more
Transportørerne pålægges imidlertid også på kort sigt større ansvar. Nu havde jeg et spørgsmål til kommissæren, hvorledes vil hun mere konkret gennemføre de klare lovforskrifter, som vil gøre transportørerne medansvarlige rent finansielt?
I give the House the assurance that although it might take some time to get the system right, once we do so, it can be applied evenly and effectively to the best advantage of the Fund and to those whom the Fund seeks to advance with regard to employment.
Vil Kommissionen ændre bestemmelserne i forordning 2913/92?
That is my only interest.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Forsikringsbeskyttelsen af TIR-transporter af tobaks- og alkoholvarer blev ophævet den 1. december 1994.
We are making good progress and I hope the meeting tomorrow with the Monitoring Committee will advance matters very considerably.
Så en anden bemærkning.
Subject: Fraud in the transshipment of goods
De vil vide, fru kommissær, at Den Internationale Vejtransportunion i mellemtiden selv har taget initiativ til at afbøde de uheldige virkninger af transitproceduren. Fra september vil Société Générale de Surveillance i Schweiz udøve kontrol efter mandat fra IRU.
Is the Commission aware that, since the suspension of Tl and TIR carnets for tobacco and alcohol, the transshipment of goods has been infiltrated by organized networks practising fraud on a scale that threatens the viability of freight companies?
Vil man, hvis Kommissionen og medlemsstaterne ikke tager initiativer, skulle udbygge den slags kontrolsystemer yderligere?
I should like to refer to document COM(95) 0108, in which the Commission puts forward long-term measures to combat fraud, which will take effect over three years.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
In the short term, however, greater responsibility is to lie with the transporters.
indsats uden betydning på længere sigt, men føre til stabile, indgående kontinuerlige kontakter. Og erfaringerne bør, som kommissær Gradin sagde, spredes til samtlige unionsinstitutioner, ikke kun til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
I should like to ask the Commissioner what practical legal provisions she intends to introduce to make the carriers financially liable?
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen styr ker jo Unionens muligheder for at gøre fremskridt.
If not, then the liability of the shipping agents must at least be reviewed, if the whole transit system is not to collapse under the increase in fraud.
Parlamentet og Kommissionen har forskellige roller at spille, men bør samarbejde.
From September, the Société Générale de Surveillance in Switzerland is to carry out checks for the IRU.
Det er vigtigt, at kontakterne med USA på dette felt får en konkret fortsættelse.
If the Commission and the Member States fail to take their own measures, will checks of this kind have to be extended?
Gradin. — (SV) Jeg er lige så bekymret som det ærede medlem over, at man, fordi der, som nævnt, forekommer så mange uregelmæssigheder inden for tobak- og alkoholsektoren, har været tvunget til at ophæve forsikringsbeskyttelsen.
Gradin. — (SV) I am just as concerned as the honourable Member that insurance cover has had to be withdrawn because so much fraud is taking place in the tobacco and alcohol sector.
Det er derfor, at der i den rapport fra UCLAF, som Kommissionen fremlagde, foreslås nedsat en særlig arbejdsgruppe, som netop skal beskæftige sig med tobak og alkohol.
That is why, as proposed in the UCLAF report presented by the Commission, we set up a special working group on tobacco and alcohol.
Den skal i samarbejde med medlemsstaterne hjælpe os med få bugt med dette alvorlige fænomen.
This will help us get to grips with all these serious occurrences.
Samarbejdet på området om at komme de stedfindende uregelmæssigheder til livs indledes altså allerede nu.
So the cooperation needed to tackle the irregularities that are taking place in this field is already now being set in motion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 51 af Charlotte Cederschiöld (H-0592/95):
President. — Question No 51 by Charlotte Cederschiöld (H-0592/95)
Om: Opfølgningskonference om narkotika
Subject: Follow-up conference on drugs
Gradin. — (SV) Det er naturligvis overordentlig vigtigt, at vi sørger for, at en konference af denne art ikke kun bliver en døgnflue, men at den får langsigtede virkninger.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Insurance cover for TIR shipments of tobacco and alcohol ceased with effect from 1 December 1994. The decision was taken by the International Road Transport Union (IRU).
Det er også derfor, vi har ment, at Kommissionen, Parlamentet og for mandskabet ikke blot skal være værter for konferencen, men også sammen sprede kendskabet til dens resultater og følge den op på forskellig vis.
Responsibility for fraud investigations of this kind rests in the first instance with the Member States. However, the Commission's departments pursue close cooperation with the national authorities concerned.
Med hensyn til samarbejdet inden for rammerne af den transatlantiske dialog har jeg taget initiativ til og planlægger i efteråret at besøge såvel Canada som USA.
The work involves collecting reports and exchanging information. This active cooperation is combined with measures in the field to expose and break up criminal organizations which commit such frauds.
Der er al god grund til varmt at tilskynde til afholdelsen af den konference, der nu planlægges for at finde frem til og fastslå, på hvilke punkter der er konsensus i Unionens politik til begrænsning af narkotikamisbruget.
There is every reason for supporting the conference now being planned to identify the common ground for a Union policy for combatting drug abuse.
Konferencen bør derfor give en bred information om narkotika på grundlag af globale erfaringer, også transatlantiske.
To this end the conference should provide a wealth of information on drugs from experience gathered from global, including transatlantic, sources.
Crowley (UPE). — (EN) Jeg vil geme stille et tillægsspørgsmål om dette spørgsmål, og i særdeleshed om den konference der skal følge op på det, og de oplysninger, der bliver givet på denne konference.
Pasty (UPE). — (FR) I want to thank the Commissioner for her answer to my question. However, it did not live up to my expectations.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil nu truffet for at sikre samarbejde mellem Interpol og Europol med hensyn til opsporing af internationale narkotikahandlere?
The Committee on Budgetary Control has had to examine the initiatives that the Commission intends to take under 'Customs 2000' to improve the effectiveness of the fight against fraud.
Det er vigtigt, at også Europa-Parlamentet er godt repræsenteret på konferencen.
It is important that Parliament should also be properly represented at the conference.
For at udbrede informationerne til parlamentarikere og medborgere ville det være værdi fuldt, hvis kommissæren tog initiativ til afholdelse af en sådan opfølgningskonference med viden, erfaringer og repræsentation fra den amerikanske kongres såvel som fra de europæiske institutioner.
With a view to disseminating information among Members of Parliament and the public, it would be useful if the Commissioner were to initiate a follow-up conference at which representatives of the US Congress and the European Institutions could exchange knowledge and experience.
En videreudviklet udveksling med USA på området »demand reduction« kan give et dynamisk og konkret tilskud til Unionens politik.
Further expanded exchanges with the US in respect of 'demand reduction' could constitute a dynamic and practical supplement to the Union's policy.