natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi havde kunnet spare os denne forhandling, da den nye valgret nemlig giver statsborgerskabet en anden plads og dermed fuldstændig ændrer mandatets karakter.
We could have saved ourselves the debate since the new electoral law assigns citizenship a different role and thus totally changes the nature of the mandate.
Den folkevalgte bliver til en befolkningsvalgt, en repræsentant uden et nationalt mandat.
The representative of the people becomes the representative of the inhabitants, a representative with no national mandate.
Hvilken stat man henregner ham til, har ikke længere nogen indholdsmæssig betydning.
What state he is national of no longer really matters.
Der vil fremover således foruden de vandrende arbejdstagere også være vandrende vælgere og vandrende medlemmer.
So in future we will have migrant voters and migrant Members in addition to migrant workers.
Bopælsprincippet åbner døren på vid gab for politiske manipulationer.
The principle of residence opens the door wide to political manipulation.
Man bryder med principper, uden hvis overholdelse vort demokrati mister sin mening som folkestyre.
It is a break with principles without which our democracy will no longer mean the rule of the people.
Den, der indfører valgret for udlændinge i en hvilken som helst form, krænker folkenes selvbestemmelsesret og slår ind på en vej, som kun kan ende i katastrofe.
Anyone who introduces the right to vote for foreigners, in whatever form, is infringing the indigenous people's right to self-determination and embarking on a road that can only lead to disaster. We are against that.
Det sætter vi os til modværge mod.
We shall be voting against.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, hr. Froment-Meurices betænkning og indlæggene fra en række af mine kolleger minder mig om de småbørn, der først tisser i deres seng og bagefter græder, fordi de er blevet våde.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr Froment-Meurice's report and the speeches made by a number of my fellow members put me in mind of babies who wet their nappies and then cry because they are uncomfortable. ble.
En hel række medlemmer her stemte for Maastricht-Traktaten, og bagefter opdager de, at de faktisk har bortgivet valgretten og valgbarhedsretten, og så forsøger de at opstille hindringer gennem opholdsbetingelser: fem år for stemmeretten, ti år for valgbarhedsretten.
A whole lot of members voted for the Maastricht Treaty here and found afterwards that they have in fact given people the vote and the right to stand in elections and they are trying to erect barriers in the form of residence qualifications: 5 years before a foreigner can vote, 10 years before he can stand for election.
LULLING (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg er enig i hr. Froment-Meurices forslag om de påtænkte undtagelser fra Maastricht-Traktaten, og jeg beklager, at ordføreren ikke fik følgeskab i Udvalget om Institutionelle Spørgs mål.
LULLING (PPE). - (FR) Mr President, I agree with what Mr Froment-Meurice has proposed concerning the derogations envisaged under the Maastricht Treaty, but I find it regrettable that the rapporteur's views were not upheld in the Committee on Institutional Affairs.
Jeg beklager imidlertid endnu mere de udtalelser, han fandt det passende at komme med her i går til den luxembourgske presse, ifølge hvilken denne afstemning i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål var at forudse på grund af »fru Lullings adfærd, der var tåbelig, for ikke at sige idiotisk«.
Even more regrettable is the statement he saw fit to make here yesterday to the Luxembourg press, to the effect that this vote in the Committee on Institutional Affairs was predictable because - and I quote - of 'the behaviour of Mrs Lulling which was stupid and utterly daft'.
Helt bortset fra at det er en implicit bebrejdelse af de kolleger, der stemte i dette udvalg, og hvem man bebrejder, at de ikke har opført sig rationelt, men emotionelt, vil jeg gerne præcisere, at tvært imod ordførerens udtalelser til den luxembourgske presse har jeg ikke stillet noget ændringsforslag...
Leaving aside the fact that this is an implicit criticism of the colleagues who voted in that Committee and are accused of following their emotions rather than their heads, I must point out that contrary to what the rapporteur told the Luxembourg press, I did not table any amendment...
(Afbrydelse fra formanden)
We are at least consistent!
Vi andre er i overensstemmelse med os selv!
(The President interrupted the speaker)
Jeg vil dog foreslå Dem at afgive Deres person lige erklæring efter afstemningens afslutning.
Before thirty years have passed this House will be turning towards Mecca to pray five times a day...
For det andet ved vi, at vi begynder med europæerne og slutter med indvandrerne.
PRESIDENT. - Mrs Lulling, under the new Rules you now have only one minute speaking time and that has run out.
Inden tredive år er gået, vil vi her i Parlamentet bede fem gange om dagen, med hovedet vendt mod Mekka...
However, I suggest that you make your personal statement at the end of the vote.
LULLING (PPE). - (FR) Hr. formand, det er jeg enig i.
LULLING (PPE). - (FR) Very well, Mr President.
POLFER (LDR). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at sige, at jeg er lidt skuffet over mangelen på forståelse hos nogle af mine kolleger for Luxembourgs specielle situation.
POLFER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say I am somewhat disappointed by the lack of understanding shown by some members for the specific circumstances of Luxembourg.
Jeg er til gengæld så meget gladere for den forstående holdning hos nogle andre, især mine portugisiske kolleger i Den Liberale Gruppe.
All the more gratifying, then, is the sympathetic attitude of some others, especially my Portuguese colleagues in the Liberal Group.
GRUND (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg fortsætter hermed som bebudet mine bemærkninger til dette spørgsmål.
GRUND (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I announced, I am resuming my statement on this question.
I Tyskland kunne statistisk set 1,3 mio udlændinge anmode om valgret eller valgbarhed.
In Germany 1.3 million foreigners could statistically apply for the right to vote and stand for election.
I min forfatningsklage mod Maastricht har jeg allerede påtalt denne mulighed, da der trods denne store andel udlændinge fortsat skal vælges 99 medlemmer.
I have already objected to this possibility in my constitutional appeal proceedings against Maastricht because inspite of this high proportion of foreigners 99 Members still have to be elected.
Der er så en akut fare for, at en kandidat til Europa-Parlamentet ser sig tvunget til at tage hensyn til dette og under valgkampen at love at ville repræsentere andre end tyske interesser.
This produces the acute danger that candidates, whether male or female, for election to the European Parliament will be forced to take account of this and to give assurances in their electoral campaign that they will also represent interests other than German ones.
Som ethvert medlem i en anden stat skal også et tysk medlem først og fremmest repræsentere sit fædrelands interesser.
Like every Member of any other state, a German Member must also primarily represent the interests of his home country.
Alene på grund af denne samvittighedskonflikt er direktivforslaget uacceptabelt.
So all the candidate can dare to do is to tell
Jeg vil blot endnu en gang præcisere, at de undtagelser, mit land har fået, som eneste mål har at bidrage til at bevare det luxembourgske samfunds sammenhæng og også for de kommende år garantere en fredelig og eksemplarisk sameksistens mellem luxembourgerne og udlændinge, en sameksistens, der gennem generationer har været meget karakteristisk for det luxembourgske samfund.
I just wanted to say once again that the sole aim of the derogations granted to my country is to help maintain the level of cohesion in Luxembourg society and to preserve for future years too the peaceful and exemplary coexistence between Luxembourgers and non-nationals which
FAYOT til at træffe en afgørelse.
Debates of the European Parliament
Jeg tvivler i øvrigt ikke på, at den ligesom denne udtalelse vil være afbalanceret, konstruktiv og at vigtighed for den europæiske borgerrets fremtid.
I have no doubt that these decisions will, as in the case of this opinion, be balanced, constructive and important for the future of European citizenship.
FERRER (PPE), skriftlig. - (ES) På den lange vej hen imod den forening af Europas folk er begrebet unionsborgerskab, som fastsættes i den nye traktat, en af de virkelig afgørende milepæle, ikke mindst på grund af dets symbolske værdi.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) On the long road that should lead us to the union of the peoples of Europe, as professed by the Treaty on European Union, the concept of European citizenship as enshrined by the new Treaty is, undeniably, one of the most significant milestones on that road, particularly because of its symbolism.
Hvad i øvrigt angår ændringsforslagene og de udtalelser fra det yderste højre, som vi hører i øjeblikket her, vil jeg gerne afvise den logik, der inspirerer dem, nemlig den overdrevne nationalisme der er baseret på ønsket om konfrontation og udelukkelse. Den politik, som vi luxem bourgere fører på området integration og harmonisk og tolerant sameksistens, er jo det stik modsatte af denne det yderste højres logik.
Elsewhere, concerning the amendments and statements from the far right which we are hearing in the House at present, I must condemn the thinking behind them, which stems from rabid nationalism and the desire for confrontation and marginalization of minorities.
Det er derfor i den retning, vi vil virke for et samfund, der respekterer forskellene og lighederne hos de medborgere, der bor og arbejder hos os.
It is with this policy that we work to maintain a society which respects the differences and identities of those fellow-citizens who live and work in our country.
Og hvis der er noget Fællesskabet har brug for på indeværende tidspunkt ud over mere demokrati og åben hed, er det symboler, der kan få borgerne til at føle sig direkte involveret i den europæiske opbygningsproces på trods af den tilsyneladende afstand såvel i tid som i rum.
And what the Community lacks these days, apart from greater democracy and transparency, are just such symbols that can make people feel directly involved in the process of European construction, despite its apparent remoteness both in time and space.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke gentage det, jeg sagde under den forhandling, der fandt sted tidligere i dag.
FORD (PSE). - Mr President, I will not repeat what I said in the debate that took place earlier today.
Vi er i Det Forenede Kongerige stolte over, at vi lader vore borgere fra Commonwealth stemme ved lokale, nationale og Europavalgene.
We are proud in the United Kingdom that we allow our Commonwealth citizens to vote in local, national and European elections.
Derfor stemmer jeg for Foment-Meurice-betænkningen, idet det heri indeholdte forslag til beslutning ikke blot indleder udmøntningen i praksis af den nye generation af rettigheder, der fastsættes i traktaten om Den Europæiske Union, men også regulerer en af de mest symbolske akter, som begrebet unionsborgerskab indebærer, nemlig ret til at stemme ved valgene til Europa-Parlamentet.
Hence my vote in favour of the Foment-Meurice report: I think the draft resolution it contains not only initiates this new generation of rights emanating from the Treaty on European Union, but also regulates one of the most symbolic acts inherent to the idea of citizenship: the right to vote in the European Parliament elections.
En rettighed, der også burde være en pligt, idet udøvelsen af den effektivt vil bidrage til at vække borgemes europæiske bevidsthed og få dem til at føle, at de aktivt deltager i et fælles fremtidsprojekt.
It is a right that should also have been a duty and which, when exercised, would contribute effectively to rousing people's awareness of Europe so they feel they are real players in a shared project for the future.
Vi kan støtte denne betænkning med entusiasme, hvis ændringsforslag nr. 7 og 37 vedtages, og med nogen beklagelse, hvis kun ændringsforslag nr. 37 vedtages, da det i det mindste beskytter Commonwealth-borgernes ret til at stemme.
We will be able to support this report with enthusiasm if Amendments Nos 7 and 37 are passed, and with some regret if only Amendment No 37 is passed, as at least it protects the right of Commonwealth citizens to vote.
De, der er bekymrede over udlændinges stemmeret, vil gøre klogt i at se nærmere på situationen i Det Forenede Kongerige, hvor livet som bekendt stadig går videre på trods af, at vi tillader folk, som rent faktisk ikke har britisk statsborgerskab, at stemme.
Those who are concerned about foreigners voting would do well to look at the situation in the United Kingdom where life, as you know it, does still continue despite the fact that we allow people to vote who have not actually got British nationality.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Det er intet mindre end skandaløst, at den irske regering fortsat nægter udvandrere stemmeret ved Europavalgene til trods for, at den nu er den eneste af de tolv medlemsstater i Fælles skabet, der gør det.
GERAGHTY (NI), in writing. - It is nothing short of scandalous that the Irish Government should continue to refuse the vote to emigrants in European elections despite the fact that they are now the only one of the twelve Member States of the Community to do so.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg gav før afkald på at tage ordet på min gruppes vegne, for at jeg kunne gøre det ved afslutningen og på den måde samtidig svare de forskellige talere.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, I chose not to speak on behalf of my group just now so that I could do so at the end and reply at the same time to points raised by the various speakers.
Jeg var i øvrigt ikke i tvivl om, at de ville følge efter hinanden i denne bestemte side i salen, eftersom vi i dag har den ære blandt os at se korporal Le Pen.
And I was confident that those points would come thick and fast in that part of the chamber since we are honoured to have Corporal Le Pen amongst us today.
Otte af de tolv medlemsstater tillader deres statsborgere at stemme, uanset hvor i verden de bor, mens tre (Danmark, Holland og Portugal) kun giver statsborgere, der bor i en anden EF-medlemsstat, denne ret.
Eight of the twelve Member States allow their nationals to vote, regardless of where in the world they live, whereas three (Denmark, Holland and Portugal) grant this right only to nationals living in another Member State of the Community.
Det allermindste, den irske regering burde have gjort, var at give irske statsborgere denne sidstnævnte mulighed.
The very least the Irish Government should have done was to allow this latter option to Irish nationals.
Jeg vil gerne sige, at jeg er stolt og lykkelig over at have forelagt beslutningen om dette direktiv for Dem, kære kolleger, for det er det første konkrete og reelle udtryk for det Europaborgerskab, som Traktaten om Den Europæiske Union opererer med. Det er i virkeligheden første gang, vi giver en ny rettighed til borgere i Unionen - de 5 300 000 der opholder sig uden for deres fædreland - og vi gør det takket være et direktiv - og her vender jeg mig til kommissær Vanni d'Archirafì - hvis helhed er afbalanceret, fordi det ikke er for bureaukratisk, fordi det ikke er for stift med hensyn til den praktiske gennemførelse, og fordi det reelt muliggør udøvelsen af denne fundamentale rettighed fra og med valgene i juni 1994.
I am proud and happy to have presented this directive to you today, ladies and gentlemen, because it is the first real and concrete translation of European citizenship as envisioned in the Treaty on European Union. For the first time in fact we are conferring a new right on the citizens of the Union - and 5.3 million of them are resident outside their countries of origin - and we do so thanks to a directive - and I pay tribute here to Commissioner Vanni d'Archirafi - which is a balanced one overall since it is not too bureaucratic, not too rigid in the practicalities of its implementation, and because it will enable this fundamental right to be exercised at time for the June 1994 elections.
I henhold til Kommissionens statistikker bor 630.000 irske statsborgere andre steder i Fællesskabet (sammenlignet med 1,2 mio italienere), selv om det antal, der sandsynligvis vil stemme, er betydeligt mindre på grund af manglende stemmeret som følge af alder eller registrering som stemmeberettiget i den medlemsstat, de har bopæl i.
According to Commission statistics, 630,000 Irish nationals live elsewhere in the Community (compared to 1.2 million Italians) although the numbers likely to vote would be substantially less, by reason of ineligibility due to age or registration as a voter in their Member State of residence.
Mange flere vil sandsynligvis ikke gøre brug af stemmeretten, hvilket giver 50-100.000 sandsynlige vælgere, der let, fordi de vil være spredt geografisk, kunne mmmes uden at skabe en unødig uligevægt i valgresultaterne. terne.
Many more would probably not apply for a vote, leaving 50-100,000 probable voters who because they would be geographically dispersed could easily be accommodated without creating any undue imbalance in the election results.
Det direktiv, der skal vedtages, giver medlemsstaterne mulighed for at indføre en periode, hvor man skal have haft fast bopæl i landet, inden man får stemmeret.
I believe, Commissioner, that the text you have put to us generally satisfies the questions raised and examined in
Jeg vil gerne takke alle mine kolleger i disse udvalg for deres arbejde, og jeg vil gerne takke Dem, hr. kommissær.
The directive about to be agreed allows Member States to impose a period of residence qualification before eligibil-
GERAGHTY borgere, der uafviseligt integrerer sig i vort land.
REYMANN (PPE), in writing. - (FR) In a democracy the right to vote is an inherent part of citizenship.
Jeg skal som bevis nævne en undersøgelse, der blev lavet for to år siden.
There is proof ofthat in a study carried out two years ago.
Den viste, at fjorten millioner borgere, der bor i Frankrig, enten er indvandrere eller børn eller børnebørn af indvandrere.
This showed that fourteen million citizens living in France are either immigrants, or the children or grandchildren of immigrants.
Ved frivillighed for flertallets vedkommende har mere end ti millioner opnået fransk statsborgerskab.
More than ten million of them made a deliberate choice to acquire French nationality.
Dermed har de accepteret rettighederne, men også pligterne i det land, de bor i.
In so doing, they accepted the rights, but also the obligations, of the country in which they reside.
ændringsforslag herom, som Det Demokratiske Venstre stillede så sent som i sidste uge, blev fejet til side af viceminister Stagg med den utilfredsstillende undskyld ning, at der ikke var tilstrækkelig tid.
A revised European Elections Bill is currently before the Dáil which could easily and quickly be amended as required. An amendment to this effect tabled by the Democratic Left only last week was brushed aside by Junior Minister Stagg with the lame excuse that there was insufficient time.
Dette er en blanding af hykleri og dovenskab og er især interessant, da det kommer fra repræsentanten for et parti, som for meget kort tid siden skabte sensation med et forslag om at give alle irske udvandrere stemmeret ved de nationale valg uden forbehold i form af opholdssted eller varigheden af opholdet i udlandet.
This is a mixture of hypocrisy and laziness and is particularly rich coming from the representative of a party which only a short time ago made a big splash with a proposal to allow the vote in national elections to all Irish emigrants without qualification due to location or duration of residence abroad.
Formentlig endnu et tilfælde af »dramatisk ændring i min situation«.
Presumably another case of 'dramatic change in my situation'.
Vi må omhyggeligt undgå en forvridning af denne valgret og valgbarhedsret.
We must be careful to avoid misuse of this right to vote and stand for election.
Nogle bebuder det, for eksempel vor kollega, Strasbourgs borgmester.
Some appear likely to misuse it, following the example of our colleague, the lady mayor of Strasbourg.
I en udtalelse, hun afgav i Strasbourg den 8. februar 1992, krævede hun, at valgretten til lokalvalg blev givet til »alle udlændinge, ikke blot de der kommer fra fællesskabslandene«.
In a statement in Strasbourg on 8 February 1992 she called for the right to vote in local elections to be given 'to all foreign nationals, and not just those from Community countries'.
Det er en forvridning af selve begrebet europæisk statsborger skab.
That is a distortion of the very concept of European citizenship.
Selv på dette sene tidspunkt bør den irske regering overveje sin stilling igen og give vore borgere i udlandet, i det mindste i EF, de samme rettigheder, som alle andre medlemsstater gør.
Even at this late stage the Irish Government should reconsider their position and allow our citizens abroad, in the EC at least, the same rights as every other Member State does.
Hvis den ikke gør det, er det kun et spørgsmål om tid, inden der iværksættes en retssag ved Domstolen, hvilket kun kan blive endnu en flov situation for os alle.
If they fail to do so it is only a matter of time before a legal challenge is mounted in the European Court which could only be another embarrassment to us all.
Ved at afvise sådanne ekstremistiske forslag og indtage en holdning som den, der er beskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union, kan vi kun fremme integrationen af vore europæiske medborgere og skabelsen af et forenet Europa.
By rejecting such extremist views, by adopting a position as defined in the Treaty on European Union, we shall necessarily promote the integration of our European fellow-citizens and the creation of a united Europe.
JENSEN, BLAK og RØNN (PSE), skriftlig. - Denne betænkning drejer sig ikke om noget stort spring fremad mod det europæiske »statsborgerskab«, som forslaget angiver.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. - (DA) -This report is not about any great leap froward towards European 'citizenship' as the proposal says.
Den handler om pragmatiske regler, som mulig gør at borgere fra ét medlemsland kan stemme ved valg til Europa-Parlamentet i deres opholdsland, selv om de har statsborgerskab i et andet medlemsland.
It is to do with practical rules, which enable citizens from one Member State to vote in the European Parliamentary elections in their country of residence, even if they are nationals of another Member State.
Sådanne regler er naturligvis nødvendige, og vi har i Danmark for længst gennemført tilsvarende regler for lokale valg -ikke bare for borgere fra andre EU-lande, men for alle indvandrere.
Rules like these are of course necessary, and in Denmark we introduced similar rules for local elections a long time ago - not just for nationals from other EU countries but for all immigrants.
Derfor støtter vi Kommissionens forslag.
Therefore we support the Commission's proposal.
LULLING (PPE). - (FR) Hvad angår det spørgsmål, om hr. Froment-Meurices udtalelser til den luxembourgske presse om »min tåbelige, for ikke at sige idiotiske adfærd«, kunne have retfærdiggjort holdningen hos mine kolleger mandag aften i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, mener jeg, at hvis man vil give det udseende af, at afstemningen hos alle dem, der var til stede mandag aften, byggede på emotionelle hensyn til en kollega, er det også en fornærmelse af dem.
LULLING (PPE). - (FR) Regarding Mr Froment-Meurice's remarks to the Luxembourg press that my stupid and utterly daft behaviour was the reason for how members of the Committee on Institutional Affairs voted on Monday evening, I regard the suggestion that all those present on Monday evening voted on the basis of emotional reactions to a colleague is also an insult to them.