natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store skridt fremad, konklusionen på Uruguay-runden betød for liberaliseringen af handelen, bør føre til, at Unionen helt legitimt kan gøre krav på en ledende rolle i forbindelse med den fremtidige organisation af verdenshandelen.
The great progress in trade liberalization made with the conclusion of the Uruguay Round must be given practical expression in the form of the central role which the Union can legitimately claim in the future World Trade Organization. The geographical horizons of world trade have been enlarged.
Verdenshandelen er udvidet i geografisk forstand.
This will be the context in which the new Commission will be assuming its responsibilities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I firmly oppose any attempt to construct a
Bevares status quo, er dette ensbetydende med magtesløshed.
Debates of the European Parliament
Den Europæiske Union bør så hurtigt som muligt skaffe sig mulighed for at analysere internationale sikkerhedsproblemer af hensyn til sine interesser og værdier.
Santer tices so as to establish the kind of Union which will be capable of taking decisions after enlargement to include members from both the East and the South.
Den må dernæst være i stand til at vedtage foranstaltninger og politikker, hvori indgår alle de nødvendige midler, uanset om de er af økonomisk, teknisk, finansiel, diplomatisk eller militær art. Hvis vi vil videre, må vi være pragmatiske, navnlig hvad angår Vestunionen. Det er også en forudsætning for, at Unionen kan påtage sig en større rolle og et større ansvar i verden.
I can assure you that the future European Commission will play its full part in this process, both in the report which it will submit to the preparatory group and, later, in the work of the Conference itself.
men også ude i alle medlemsstaterne.
all the Union institutions.
Også de nationale parlamenter bør udtale sig om de foreliggende valgmuligheder og retningslinjer, før de egentlige forhandlinger starter.
It goes without saying that if Parliament supports my nomination as future President of the Commission, I shall expect to carry out my mandate in a spirit of trust and cooperation.
Et af de kommende kommissionsmedlemmer skal beskæftige sig med dette vigtige sagsområde.
The Commission will be run on the principle of promoting the interests of all of the citizens of this Union.
Hvad selve indholdet af regeringskonferencen angår, vil jeg geme påpege, at udfaldet først og fremmest afhænger af de fælles mål for tiden fremover, som vi kan blive enige om.
It will respect the institutional balance and the prerogatives of each of the institutions, in accordance with the letter and spirit of the Treaties.
Nok er institutionernes og selve beslutningsprocessens effektivitet af største betydning, men den bør i mine øjne ses i lyset af de nye målsætninger, som vi opstiller for den europæiske integrationsproces.
Finally, it will pursue the political objectives of the Union and strive to create a Union that brings the peoples of Europe ever closer together, while respecting the national identity of the Member States.
En anden forudsætning for at konferencen skal blive en succes, er, at demokratiet og i ganske særlig grad forholdet til borgerne i Unionen styrkes.
Another precondition for the success of this Conference will be greater democracy in the Union and, more particularly, the nature of its relations with its citizens.
Der bør lægges særlig vægt på Europa-Parlamentets lovgivende funktion.
Particular attention must be paid to the legislative role of this House.
Hvad proceduren med fælles beslutningstagning angår, bør anvendelsesområdet utvivlsomt udvides, og der skal ses nærmere på dens enkeltheder.
The scope of application of the codecision procedure will undoubtedly have to be extended and the practical arrangements reviewed.
Hr. formand, jeg vil gøre, hvad der står i min magt, for at 370 millioner europæere via dette på en gang vanskelige og storslåede mål vil kunne medvirke aktivt i udformningen af deres fælles fremtid.
I undertake to do everything in my power to ensure that, by pursuing this delicate and glorious goal, 370 million Europeans become masters of their common destiny.
Formanden. - Hr. ministerpræsident, De har som kandidat til hvervet som formand for Europa-Kommissionen redegjort for Deres forestillinger og tanker om dette hverv, for forholdet mellem institutionerne, især forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen, for de politi ske mål, som en Kommission under Deres ledelse skal forfølge, samt for den udvikling, Den Europæiske Union fremover skal gennemleve. Vi takker Dem herfor.
President. - Mr Santer, as candidate for the office of President of the Commission, you have outlined your ideas and convictions concerning this office, concerning the relations between the institutions, in particular those between Parliament and the Commission, the political aims which the Commission should pursue under your leadership and the direction in which the European Union should be going in future.
Formanden. - Før vi går over til forhandlingen, skal jeg meddele Dem følgende resultat af anden rande af kvæstorvalget: torvalget:
President. - Before we begin the debate, I should like to announce the result of the second ballot for the election of the Quaestors. The result was as follows:
Afgivne stemmer: 439 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 30 Gyldige stemmer: 409 Absolut flertal: 205
Members voting: 439 Blank or void: 30 Votes cast: 409 Absolute majority: 205
Stemmefordeling:
Candidates obtained the following numbers of votes:
Dermed er hr. Ribeiro valgt, idet han opnåede det absolutte flertal af de afgivne stemmer.
Mr Ribeiro has obtained an absolute majority of the votes cast and is therefore declared elected.
Det tredje formål med regeringskonferencen er i mine øjne at undersøge, hvordan de forskellige politikker og samarbejdsformer, der er indført ved traktaterne, kan ændres.
The third objective of the Conference will, in my view, be to examine the extent to which the policies and types Of cooperation created by the Treaties need to be revised.
Det gælder især den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik samt samarbejdet om retlige og indre anliggender. Det forekommer mig, at det umiddelbare mål må være at få disse politikker til at fungere bedre, og jeg konstaterer, at den kritik, der blev rejst i Rådet (almindelige anliggender) i denne uge, gik i samme retning.
This will apply in particular to the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Vi må ikke glemme, at borgerne ønsker en stærk og sammen hængende udenrigspolitik samt et tættere samarbejde om spørgsmål som fri bevægelighed for personer, kontrol med indvandring, integration af de fremmede i vore samfund, samt bekæmpelse af terrorisme, narkotika og organiseret kriminalitet.
Let us not forget that our citizens want a strong and coherent foreign policy and closer cooperation in matters such as the free movement of individuals, immigration controls, the integration of non-nationals into our societies, and the fight against terrorism, drugs and organized crime.
Erfaringen med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik siden den nye traktats ikrafttrædelse har vist, at det er forbundet med reelle problemer, at der er en - vel at mærke ofte kunstig - adskillelse mellem politik og økonomi i Unionens forbindelser med tredjelande.
Experience of the common foreign and security policy since the entry into force of the new Treaty has highlighted the problem of separating - often artificially - the economic and political components of the Union's external relations.
Det gælder om at skabe større sammenhæng og effektivitet i Unionens indsats udadtil. Regeringskonferencen i 1996 er nødt til at behandle dette problem.
The challenge is to give greater coherence and effectiveness to the external policies of the Union as a whole.
På forsvars- og sikkerhedsområdet har udviklingen i situationen siden regeringskonferencen i 1991 været betyde lig.
In the case of security and defence the situation has undoubtedly changed significantly since the IGC in 1991.
På topmødet i NATO i januar 1994 bekræftedes ideen om en europæisk identitet i forsvars- og sikkerhedsmæssige anliggender, hvilket har givet Vestunionen nye perspektiver.
The NATO summit in January this year reaffirmed the idea of a distinctive European identity in security and defence. New opportunities are opening up for the WEU.
Regeringskonferencen i 1996 bliver en afgørende etape for fastlæggelsen af en fælles forsvarsog sikkerhedspolitik. Hvordan er den aktuelle situation?
The 1996 IGC will be a crucial occasion for defining a common security and defence policy.
Den Europæiske Union er endnu langt fra at have den indflydelse, den burde have i en international sammen hæng.
The European Union is still far from able to exert the influence which it should rightly have on the international scene.
Ikke blot er dens politik ikke tilstrækkelig kohærent, men den mangler også muligheder for at gøre sin indflydelse gældende, bl.a. på det militære område. Det er tvingende nødvendigt at rette op på disse strukturelle svagheder i en verden, hvor de geopolitiske forhold, der igennem lang tid var fastlåst i øst/vestproblematikken, er i hurtig forandring, og hvor ustabilitet og destabilisering
It lacks not only the political cohesion but also the capacity for influence and the means of intervention, particularly the military means.
Jeg erklærer ham således for valgt til kvæstor i Europa-Parlamentet og lykønsker vor kollega med valget. I henhold til forretningsordenens artikel 16 bestemmes
This debate today is about something much more important, about the fundamental nature of our European Union.
Men hvordan kommer vi så videre, hvis den foreslåede kandidat bliver afvist i dag?
This Parliament must take its responsibilities and its powers seriously and today we will do so.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, min grappe her i Parlamentet er af den opfattelse, at drøftelsen her i dag ikke drejer sig om en enkeltperson, den drejer sig ikke om et job. og den drejer sig heller ikke engang om en politik for den fremtidige udvikling i Den Europæiske Union.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, President of the Council, Prime Minister, colleagues.
Drøftelsen i dag handler om noget langt mere væsentligt, nemlig om Unionens grundlæggende karakter. Den hand ler om demokrati, om åbenhed og om ærlighed.
Today we are taking a political decision and for the first time the European Parliament is exercising its powers in respect of the investiture of the Commission pursuant to the Treaty on European Union.
I henhold til Maastrichttraktaten har vi ret til at deltage, til at blive hørt. Vi har i det mindste i dette forum en demokratisk legitimitet.
Then on our television screens it shows us prime ministers and presidents huddled in comers trying to find a candidate acceptable to the majority.
Det er et forum, hvor vi kan have en åben drøftelse og fremsætte navne på mulige kandida ter.
In the next six months, too, it will be of great importance for the political authority of the newly-elected Parliament.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ønsker at se Parlamentet taget alvorligt.
This is why we shall be particularly vigilant to ensure compliance with the spirit and the letter of the Treaty and of our own Rules of Procedure.
Valget til Europa-Parlamentet viste, at vore folk er utilfredse med den europæiske proces.
With our positive vote we should also like to underline the importance that we attach to the Commission as an institution of the European Union.
Parlamentet er nødt til at tage sit ansvar og sine beføjelser alvorligt, og det er, hvad vi vil gøre i dag.
In the view of my group this Parliament should refuse to condone a practice which so sullies the democratic process.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. premierminister, kære kolleger.
The rales applying to this debate and this decision are fairly straightforward.
I dag skal vi træffe en politisk beslutning, idet Europa-Parlamentet for første gang fuldt ud skal udøve sin beføjelse i henhold til traktat om Den Europæiske Union, for så vidt angår udnævnelse af Kommissionen.
But the decision which we shall shortly be taking is a political decision par excellence. We are to give the nominee for President a mandate and give him our support before the next phase in the decisionmaking process, namely the investiture of the Commission in December this year.
Den Europæiske Union er en union mellem medlemsstater og folk, der lever i nogle af de mest avancerede, mest udviklede lande i verden.
We protest at a process unworthy of Europe and this is not a Left/Right dispute today.
Lande, der bryster sig af deres demokratiske traditioner, lande, som præker demokrati ske rettigheder over for den øvrige verden - et af landene mener endda, at det har alle parlamenters moder.
My group is quite happy to examine candidates across the political spectrum.
Og alligevel er de samme lande rede til at se gennem fingre med, at man anvender den mest usle, mest lurvede og malplacerede fremgangsmåde, når det gælder om at få besat, hvad der ret beset er den vigtigste stilling i Europa, nemlig hvervet som formand for Kommissionen.
We have never argued that the development of Europe is the prerogative of one political group.
Rådet kommer med fromme erklæringer om større åbenhed og mere demokrati, om nødvendigheden af at gøre Europa mere tilgængeligt og bringe det nærmere til dets borgere.
Indeed, we have paid tribute to prominent people, Europeans across the politi cal spectrum, who have added and contributed to progress in Europe.
Og på fjernsynet sidder vi så og ser premierministre og præsidenter, som stikker hovederne sammen i et hjørne for at prøve at finde en kandidat, der kan accepteres af flertallet.
What we object so much to is the short-changing of democracy and we hope that colleagues around this House can come together in demonstrating to the people of Europe that some part of our Europe can do the right thing.
Min gruppe har den opfattelse, at Parlamentet bør nægte at tolerere en fremgangsmåde, der i den grad er en hån mod den demokratiske proces.
There will be those who claim that Parliament should not have done it, that Parliament was acting irresponsibly, that it was playing games.
Vor gruppe tillægger denne essentielle institutionelle fornyelse den største betydning.
In our opinion Mr Santer satisfies one of the main conditions which Parliament itself has set, namely that he is a personality from one of the Community institutions.
Denne fornyelse vil også i de kommende seks måneder have stor betydning for det nyvalgte Europa-Parlament og dets politiske autoritet.
His long experience as a member of the European Council and the experience he has acquired during two Luxembourg Presidencies is our guarantee that he knows, and is fully aware of, the objectives, fundamental problems and mechanisms of the European Union.
Vi vil derfor være særdeles opmærksomme på, at ånd og bogstav i traktaten og Europa-Parlamentets forretningsordenen efterleves fuldt ud.
When I myself was a member of the European Council I had first-hand experience of him at work, in the preparations for completion of the internal market and also the Maastricht Treaty.
Vi vil om lidt med vores jastemme også fremhæve den betydning, som vi tillæg ger Kommissionen som EU-institution.
He acquitted himself with great conviction and expertise. It is like trial, having his authority, commitment and capability being questioned in certain media.
Denne forhandling og beslutningsdannelse er underkastet yderst klare regler.
Can I say to Mr Santer that the Group of the Party of European Socialists appreciate the courtesy which he demonstrated to us in coming to our group this week and exposing himself to a rigorous cross-examination.
Europa-Parlamentet har i forvejen fastslået dette ganske klart i sin beslutning i betænkning af 21. april 1994 fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
We appreciate his candour, his willingness to respect our rights as parliamentarians, and my group certainly bears him no ill-will.
Den beslutning, som vi skal træffe om lidt, er en ovenud politisk beslutning.
We respect him as a distinguished and experienced player on the European field.
Min gruppe har intet imod at tage stilling til kandidater fra hele det politiske spektrum.
Mrs Green was talking about a possible crisis.
Vi har aldrig ment, at én bestemt gruppe har patent på Europas udvikling.
A crisis, like chaos, is something we can create.
Vi har tværtimod hyldet fremtrædende europæere fra hele det politiske spektrum, som har arbejdet for og bidraget til fremskridtet i Europa.
It is unacceptable for a poor procedure, as Federal Chancellor Kohl called it, for appointing the President of the Commission to be used as a pretext for blocking Mr Santer's nomination.
Hvad vi vender os meget stærkt imod, er når man snyder med de demokratiske principper, og vi håber, at kolleger fra alle sider af denne sal kan finde sammen og vise Europas folk, at der er nogle i dette Europa, som kan gøre det rigtige.
I am convinced that the German Presidency is prepared to discuss with us reform of this procedure and I reject outright the argument that this might be a reason for Parliament to reject Mr Santer's nomination.
Hvis den foreslåede kandidat ikke godkendes ved afstemningen i dag, har vi fået at vide, at vi vil befinde os i noget af en krise.
But what is the way forward if there is a rejection today?
Nogle vil hævde, at Parlamentet ikke burde have afvist kandidaten, at Parlamentet handlede uansvarligt og spillede hasard.
This Parliament must be the thirteenth seat at the table when the Council reconsiders the nomination of the President.
Efter det pinlige sammenbrud på Korfu, efter de sidste ugers intriger er det Rådet, der har spillet hasard med denne udnævnelse!
(FR) Our support also depends on the conditions under which the Commission will be constituted.
Hr. Santer opfylder efter vor mening én af de grundlæggende betingelser, som Parlamentet selv har stillet, nem lig den at han har været tilknyttet én af Fællesskabets institutioner.
It is up to the President designate, in agreement with the governments of the Member States, to put together the college of commissioners.
Hans årelange erfaring som medlem af Rådet og den erfaring, som han har høstet i løbet af to luxembourgske rådsformandskaber, sikrer os, at han kender Unionens målsætninger, grundlæggende problemer og mekanismer og fuldt ud er klar over disse faktorer.
They should be selected from amongst high-level political figures who have had experience of a mandate derived from universal suffrage.
Jeg har personlig set ham i arbejde i den tid, hvor jeg selv var medlem af Rådet, især i forbindelse med forberedelsen af gennemførelsen af det indre marked og også i anledning af Maastrichttraktaten.
The Maastricht Treaty gives us the right to be involved, to be consulted. We do at least in this forum have a democratic legitimacy.
Han varetog sin opgave med stor overbevisning og ekspertise og der er
It is a forum where we can generate an open discussion and come forward with names of potential candidates.
Fra Green omtalte en eventuel krise.
Debates of the European Parliament
De skal ligeledes have en kompetence, som gør det muligt for dem at udøve hvervet i en fællesskabsinstitution.
Union, along the lines laid down by those who in the past have sought to ensure for our continent a future of peace, union and democracy.
Vi vil afgive en positiv stemme, hr. formand. Det er en tillidsafstemning, men også en nødvendighed for en virkelig europæisk Union, som fortsætter traditionen fra dem, der har ønsket en fremtid på vort kontinent med fred, sammenhold og demokrati.
the results of the European elections, adequate representation of women and the possibility of selecting some commissioners from amongst the Members of the European Parliament.
Jeg henvender mig til formanden for Rådet for indtrængende at anmode ham om at opfordre de elleve partnere til at udpege deres kandidat til hvervet som kommissær inden for en frist, som gør det muligt for os at overholde denne procedure.
May I urge the President-in-Office of the Council to encourage his eleven partners to select their candidate for the post of commissioner in good time for us to comply with this procedure.
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. statsminister, på vegne af flertallet af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe vil jeg oplyse, at vi ikke kan afgive en positiv stemme vedrørende den godkendelse, der ønskes fra os, af Rådets udpegelse af den kommende formand for Kommissionen.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, colleagues, Prime Minister, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party I regret to say that we cannot give our approval to the choice of future President of the Commission made by the Council of Ministers.
Hr. formand, hr. statsminister, jeg vil nu komme ind på det væsentlige.
Mr President, I now come to the crunch.
Vor gruppe vil med sin afstemning give udtryk for sin tillid til Dem, for vi kender Deres europæiske engagement og Deres evne til på højeste plan at løse de politiske problemer, som Unionen står over for.
Our group will vote for you today, Prime Minister, because we know of your commitment to Europe and your ability to tackle at the highest level the key political problems the Union must now face.
Vi stoler på, at De vil udføre dette arbejde i overensstemmelse med traktatemes ånd.
We are banking on your determination to perform the duties of your office in accordance with the spirit of the Treaties.
Af tilsvarende grande som dem, der blev nævnt af Den Socialistiske Gruppe, misbilliger vi den procedure, derer blevet fulgt af staterne i Rådet, og som har bragt vort kontinent og dets institutioner i en situation, der har vakt misbilligelse i hele offentligheden.
For reasons similar to those evoked by the leader of the Socialist Group, we condemn the procedure followed by the Member States, by the Council of Ministers, which has provoked widespread public disapproval of Europe and its institutions.
Kommissionen har spillet en vigtig rolle lige siden starten på den europæiske samlingsproces.
From the very outset of the process of European integration the Commission has always played a key role.
Kommissionen frem sætter forslag, den varetager Fællesskabets interesse, den skal gennemføre budgettet og forvalte de fælles politik ker.
It proposes legislation, it ensures that Community interests are upheld, it implements the budget and manages the common policies.
Dette arbejde er nødvendigt for at bevare en virkelig union.
This is essential for the preservation of a true union.
Vi går ind foren stærk og uafhængig Kommission.
We believe in the need for a strong and independent Commission.
Vi er klar over, at subsidiaritetsprincippet fra nu af skal gennemføres inden for alle vore institutioner, og at en interinstitutionel aftale binder os indbyrdes for at sikre den bedst mulige gennemførelse heraf.
We know that the subsidiarity principle applies henceforth to each of our institutions and that an interinstitutional agreement binds us all together to ensure its most efficient application.
De personlige egenskaber og hr. Santer selv, som er statsminister i Luxembourg, vil vi ikke anfægte, han er en erfaren mand og en mand af kvalitet, og særlig da han mødtes med vor gruppe, udviste han sine evner til dialog og samarbejde.
The personal qualities and the very person of Jacques Santer, Prime Minister of Luxembourg, are not at issue here. He is a man of long experience, a man of quality, and when he spoke to our group he demonstrated his skills at dialogue and his conviviality.
Men hr. Santer har ikke bedt om noget.
But Mr Santer did not ask for this job.
Han er statsminister i Luxembourg, og han udtaler sig som oftest i denne egenskab, og vi mener ikke, at der i hans tale i formiddags var en tilstrækkelig overbevisning til at give vore institutioner og Europa en virkelig impuls i de kommende år.
He is the Prime Minister of Luxembourg, he usually speaks as such, and we did not think from his speech this morning that he showed enough conviction to give a genuine impulse to our institutions and to Europe over the coming years.