natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder herefter formanden for Europa­Parlamentet om direkte at gå til De Forenede Staters præsident for at bekræfte vort nej til lovlige drab.
— B4-0115/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the control of arms sales and exports.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, for få dage siden havde vi i Bruxelles i Europa­Parlamentet under et fælles arrangement besøg af journalister fra Serbien og fra Kroatien.
The British Government, which I believe is not alone here, has been willing to sanction, according to that programme, the export of 30,000 of these weapons to the Lebanon.
Jeg mener ikke, det i dag er nogen almindelig begivenhed.
Thirty thousand of these weapons is enough probably for almost one between ten.
Navnlig drejede det sig om Borba — denne avis har de tidligere talere allerede nævnt — og om Feral Tribune, en politisk­satirisk avis i Kroatien.
The British Government has sanctioned sales of these weapons by British Aerospace and ICL Tech Plastics to Saudi Arabia as part of the Al Yamamah arms deal.
Man forsøger nu på den ene side at tage grunden væk under denne med skattemæssige chikanerier og på den anden side i en lang række retssager at pålægge meget store bøder, således at den sandsynligvis snart må give op, hvis der ikke gøres noget.
Enough is enough. If Europe is to have any credibility in the world with respect to human rights it must stop exporting the weapons of torture to those who are tormenting the poor and the under privileged and the political prisoners in this world.
Hvilke andre skridt anser De, hr. kommissær, for at være mulige, som ikke kun kan bestå i, at man opfordrer en journalist­ eller forlagssammenslutning til at gøre noget?
Despite all the tough words at the Edinburgh Summit on the principles governing trade in conventional weapons, nothing has actually been done yet in practice.
Dette er ganske vist rigtigt, og vi finder det også godt.
Instead, Member States are pursuing conflicting policies on arms exports to the world's trouble-spots.
Men vi må anvende Den Europæiske Unions vægt til at forsvare medierne, og den, der ikke har forstået dette i Jugoslaviens tilfælde, ser det i dag endnu en gang i forbindelse med Tjetjenien.
Kinnock (PSE). — Mr President, the ongoing tragedies in Rwanda, Bosnia and Somalia graphically and tragically illustrate the need for the European Union to exert a coherent and a controlled approach to the export and the transfer of arms.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, konflikten i det tidligere Jugoslavien raser videre, og hver gang vi tror, at der er gjort et lille skridt i retning af fred, er dette punkt igen passeret.
It is plainly contradictory for the European Union to lay down its objectives under Article J of the Maastricht Treaty as being the consolidation of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms when, at the same time, we continue to arm repressive regimes around the world.
Væsentligt for opnåelsen af en varig fred er ønsket om en fredelig sameksistens af alle samfund der.
After the end of the Cold War the world seemed a safer place, but the number of regional conflicts is now greater than ever, as is the need to show restraint in arms exports.
Efter mange års hadekampagner i medierne har hadet imidlertid slået dybe rødder i borgernes tanker i det tidligere Jugoslavien.
Public indignation at conflicts like those in Bosnia, Rwanda and Somalia stands in stark contrast to the arms trade with these countries.
Disse hadekampagner er resultatet af manipulering foretaget af de forskellige samfunds, republikkers og landes kommandanter i dette tidligere land.
How can we expect our citizens to accept that our troops will be fighting under the UN flag against troops armed with weapons produced in Europe and exported from Europe?
De få tilbageblevne uafhængige mediers nuværende problemer i Jugoslavien, navnlig i Kroatien og Serbien, synes at være det sidste søm til kisten med den fredelige sameksistens i Jugoslavien.
What is more, when the various parties involved in the conflicts buy these weapons they unbalance the economy and add to the suffering of the people.
Vi må derfor gøre meget kraftig modstand mod Serbiens og Kroatiens foranstaltninger, der undergraver den frie presse.
Even more shameful, since 1992 the EU, in partnership with the United States, has been responsible for half of all arms transfers to the Third World.
På grund af Kroatiens præsident Tudjmans skatteforanstaltninger og skabelsen af knaphed på infrastruktur for dagbladet Borba og tv­stationen Studio Β og på grund af Milosewic's foranstaltninger med hensyn til at give den frie presse mundkurv på truer krigstil­standen med at få en næsten permanent karakter.
The result of Europe's aggressive promotion of arms sales to these countries has been the prolongation of existing conflicts, the destruction of economic infrastructure, and increased military expenditure at the expense of education, health and other vital services.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
We are trying to put a fire out by throwing water with one hand, and petrol with the other!
Rådet og Kommissionen må gøre alt for at lette den frie presses fortsatte eksistens der.
This is why we must agree in the Union that no Member State may conclude new arms sales agreements with a third country if another Member State has banned arms sales to that country.
Rådet må konkret udforme sin erklæ­ring fra 25. december sidste år.
This is true European solidarity and can only help to increase the Union's credibility.
Graden af pressefrihed skal også spille en stor rolle for bedømmelsen af, om sanktioner skal lempes eller ej.
It is, of course, only an interim measure, and must be followed up by an international agree ment incorporating an international code of conduct on controlling the arms trade and arms exports.
Under de nuværende omstændigheder må der ikke under nogen omstændigheder gøres indrømmelser over for Serbien.
We must start by tackling the worst breaches of European solidarity on arms exports.
Måske kunne sanktionerne lempes for så vidt angår apparaturet til presse­ og tv­reportage, såfremt dette kan ydes gennem de ikke­statslige organisationer og ikke gennem Milosewic selv.
We must condemn British arms sales to Indonesia and French sales to Saudi Arabia, with all that they imply for France's policy towards Iraq, and the Liberal Group calls on Parliament to support the amendments which aim to spell this out in the resolution.
Jeg beder også redaktionerne i de frie medier i hele Europa om at yde konkret støtte til den frie presse i det tidligere Jugoslavien.
It is a scandal that solidarity on this issue should be breached in such a way.
Sådanne hændelser har vigtige følger for NAFTA og for den indsats, vi i Den Europæiske Union håber på at gøre for at forbedre vore forbindelser med Mexico.
What is the point in our spending so much, searching for solutions to these conflicts, when our arms exporters, and often our governments — like my own — are busily striking deals with warring factions and despots.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, først og fremmest må jeg lige modsige min ven Bertens en smule. Jeg mener, at jeg kender Kroatien meget godt, jeg kommer der meget tit, og jeg kan kun sige, at det er rigtigt, at en avis i særlig grad forfølges af regeringen.
I am glad to say that the European Parliament has already made crystal clear its objections to this absurd situation, and last March repeated its call for a code of conduct on arms exports.
Men generelt set er pressen i dag relativ fri og angriber regeringen på den mest ubønhørlige måde.
I repeat this call today, and ask for it to be strengthened.
Det er vigtigt for os, at de fattigste blandt de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, sammen med andre, drager reel fordel af den udvikling, vi håber at se.
We have to remember that arms control is not the only important issue here today: we need to tackle the root causes of conflict and insecurity in the world through fairer trading agreements and greater efforts concentrated on preventative diplomacy.
Hvad angår den anden side af billedet, nemlig Serbien, vil jeg gerne sige følgende: Vi har nu modtaget en god nyhed fra denne krig.
Ford (PSE). — Mr President, towards the end of the last Parliament I produced a report on arms production, arms exports and arms conversion for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
I kampene om Srebrenica har det igen vist sig, at serbiske soldater — og i Srebrenica er der igen indsat soldater fra det gamle Serbien — egentlig ikke havde lyst til at kæmpe, fordi de havde dårlig samvittighed over at overfalde et andet land.
In committee we included a paragraph which accused the British Government of engaging in and promoting exports of weapons of torture, namely, electro-shock weapons and leg shackles.
Det viser os, at hvor det store håb ligger også for Serbien, nemlig at der jo igen kan komme frihed og demokrati dér.
Between the report passing the committee and it coming to plenary I was approached by a number of Conservative Members of Parlia ment and asked basically to put-up or shut-up, to prove the allegations.
Vi håber også, at Kommissionen og alle europæiske institutioner vil støtte dem fuldt ud ved at forsøge at træffe foranstaltninger, som virkelig vil hæve levestandar­den blandt hele den mexicanske befolkning.
Now, unfortunately, it has become clear that those rumours were true. On Channel 4's 'Despatches' programme last week entitled 'Torture Trail' it was proved that the committee was right.
Det er derfor en af de meget store tragedier, at Milosevic netop juledag for det første overtog avisen Borba, som var den sidste halvvejs uafhængige avis, men at han for det andet også udnævnte regeringens informationsminister til chefredaktør for denne avis. Kort sagt har vi her en ensretning af pressen, som den i sin tid hjalp nationalsocialismens diktatur. I denne henseende må man erkende, at Milosevic med politikken, som
French, German, Irish and British-made electro-shock weapons and leg shackles have been supplied to China, Saudi Arabia, the Gulf States and South Africa.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med de sociale konflikter i Mexico og i delstaten Chiapas vil Parlamentet helt sikkert vedtage et
Telkämper (V). — (DE) Mr President, despite the declarations of the European Council in 1991 and 1992 embracing criteria for the control of arms exports and exports of technology with civilian and military applications, the so-called dual-use goods, the European Union is the world's second-largest exporter of weaponry. The Federal Republic of Germany, indeed, has been
Novo forslag, der endnu en gang opfordrer til forsoning, opretholdelse af våbenstilstanden og dialog mellem regeringshæren og den zapatistiske befrielseshær, opfyldelse af de løfter, der er givet de fattige bønder, kontrol med eventuel valgsvindel og bekæmpelse af korruptionen.
gaining ground: in 1992 it ranked sixth among the exporters of weapons to the Third World and has subsequently risen to third place. This means that in their four most recent engagements in Rwanda, Bosnia, Somalia and Iraq military units from the European Union have been confronted with conventional weapons supplied or financed by the European Union.
Undertegnelsen i forgårs af en landsdækkende aftale mellem de fire største mexicanske partier er afgjort positiv, men det er desuden absolut presserende at gennemføre konkrete foran staltninger, som i det mindste sikrer den menneskelige værdig hed for Mayaernes efterkommere, der fortsætter deres kamp for ejendomsretten til den jord, som de har dyrket i århundreder. der.
Although that is our basic position, proposing and supporting the setting up of an agency for the control and export of arms, we also support the references to specific cases, which include, to point out one example, the incongruity with regard to Indonesia, whose policy with regard to Timor is condemned, whilst at the same time it is supplied with arms to continue the occupation, flouting respect for international standards and society.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg allerførst knytte en bemærkning til det, som de ærede medlemmer har sagt om menneskerettighedssituationen for de oprindelige folk.
The Member States continue their unrestricted exporting of arms and dual-use technology to areas where serious conflicts and humanrights violations occur, such as the Middle East, Turkey, Egypt, Algeria, Indonesia, India and Pakistan.
Ved at dette er sket, kan der i øjeblikket gennemføres programmer med henblik på at føre en aktion, hvis indhold kan udformes sammen med de pågældende befolkningsgrupper.
All this in spite of our decision in December that Indonesia was to receive no more arms from the European Union.
Kommissionen vil fra sin side yde et bidrag til den indsats, som det internationale samfund har gjort til gavn for disse oprindelige folks menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
What price our resolutions if the Commission does not insist that the member countries refrain from exporting these arms?
Kommissionen støtter bl.a. et projekt, som gennemføres af den europæiske alliance med disse oprindelige folk, idet de høres om og inddrages i miljø- og udviklingsprojekter, som Unionen hovedsagelig finansierer i Asien og i Latinamerika.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the harmonization of the arms export policies in the European Union has been under discussion for a number of years now.
I øjeblikket finansieres der konkrete fornyende projekter sammen med lokale ikke-statslige organisationer og ligeledes med gruppe ringer af oprindelige folk.
I would remind you that the European summit in Luxembourg in 1991 adopted a declaration on the nonproliferation and export of arms, in which the Heads of Government said that they wished to develop a common approach based on a number of criteria that were to be agreed, which would lead to the harmonization of the Member States' arms export policies.
Dette er f.eks. projekter som afmærkning af oprindelige folks arealer inden for rammerne af samarbejdsaftalen for Amazoneområdet, Amazonian Cooperation Treaty, og lokalsamfunds stimulering af skovbrug i Ecuador, Brasilien og Colombia.
At the moment a specialized working party is in fact still working on the details of this harmonization, including the interpretation of the agreed criteria, which have apparently been interpreted in different ways on a number of occasions.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, siden jeg blev valgt, har jeg spurgt »hvad gør Europa-Parlamentet bedst?« Mit svar har været, at Parlamentet er bedst, når det handler som Europas samvittighed.
The working party is also trying to align the national arms export control procedures as far as possible. Other working parties are trying to bring Member States into line on the interpretation of embargoes on arms exports to other countries, for example.
Forleden dag iagttog vi med rette stilhed til minde om holokaust og forøvelsen af forfærdelige forbrydelser på dette kontinent. Men vi europæere eller vore forfædre har ligeledes været ansvarlige for ret så forfærdelige forbrydelser, som en canadisk professor har beskrevet som »de oprindelige holokauster«.
We call on the European Union to take all necessary steps to supplement the common foreign and security policy with a comprehensive policy aimed at limiting exports of arms and of dual-use technology; this policy would be enshrined at the Intergovernmental Conference in 1996 and must aim especially at the deletion of Article 223.
Dette går tilbage til conquistadorerne i Mexico og Latinamerika, hottentotterne i Sydafrika og de oprindelige folk i Australien.
Incidentally, Mr Bangemann promised us back in 1990 that this would happen.
Så er der lagt vægt på menneskerettighedssituationen i Viet nam.
I believe action should be taken to ensure that this promise is redeemed in 1996.
I det mindste nu er vi som Parlament i stand til at gøre noget ved denne forfærdende arv. I årevis har regeringer søgt ly bag den beroligende tanke, at det var et indre anliggende, som de ikke skulle blande sig i.
We must not only call for prohibition of the export of mines but also a ban on their production in the European Union.
Vi ser nu dette som et menneskerettighedsspørgsmål. tighedsspørgsmål.
Every day 200 people are killed or injured by these mines.
Den Europæiske Union opfordrede under dette besøg Viet nams regering til inden for rammerne af dens åbne politik, som den siger, at den fører, fortsat at styrke retsstatens grundlag.
This is not just a complicated problem, it is also an extremely sensitive issue for Member States which have traditionally regarded and, to a large extent, still regard arms exports are a matter of national sovereignty over which the Community has no authority.
Det var faktisk denne udvikling, som banede vejen for indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Vietnam.
As you know, a certain exception can be made under Article 223 allowing Member States to pursue independent policies on trade in arms.
Med andre ord er det i det øjeblik, hvor der faktisk er tale om systematiske og alvorlige krænkelser af respekten for menneskerettighederne, i kraft af disse aftaler endog juridisk set muligt at knytte konsekvenser dertil for en sådan aftale.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is evident from the many armed conflicts breaking out all over the world that arms are being exported and traded to repressive regimes that are using them against their own countrymen.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vender endnu en gang tilbage til Jacobs-sagen i Texas.
This inhibits social, cultural and economic progress and violates human rights, leading to a lack of development cooperation vis-à-vis the countries concerned.
Der er allerede sagt meget om, at det er nødvendigt at protestere.
Undoubtedly these arms are being supplied by some Member States, and on a very large scale.
Den østrigske kollega, der inden mig talte om dette spørgsmål, udtrykte i det væsentlige det, der også gælder for vor gruppe.
This problem must be included in the common foreign and security policy with a view to the 1996 intergovernmental conference.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på en anden skandale, som vedrører Parlamentet.
Furthermore, this weapons policy must be applied consistently and comprehensively without delay, so as to prevent further unnecessary, unacceptable killings.
Over for hr. Santini fra Forza Europa vil jeg derfor påtale følgende: Man kan her dårligt kræve, at dødsstraffen i USA skal fordømmes — hvilket er rigtigt — og samtidig i sit eget land sidde eller igen ville ind i regeringen sammen med nyfascisterne.
All 1 can say is that the Commission will do everything in its power to achieve a certain degree of policy harmonization on arms exports and controls on them.
Samme bemærkning ville jeg gerne fremsætte med hensyn til situationen i Chiapas.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the production and trade in arms are not carried out with the intention of destroying, of killing.
Uden at komme ind på alle detaljer er det i sig selv naturligvis foruroligende, at denne situation ikke er forbedret meget fundamentalt eller væsentligt i det forløbne år.
But the production of and trade in arms are the cause of so much destruction, of so many million dead!
Det er også vigtigt, fordi situationen for så vidt angår respekten for demokratiets og retsstatens principper også i Chiapas
Arms are produced, exported and imported because that production and that trade bring lucrative profits.
(Bifald fra venstre)
President. — The debate is closed.
Hr. Habsburg og hr. Bertens har også talt derom.
Thanks once more, Mr Lamassoure.
Man kender Den Europæiske Unions opfattelser med hensyn hertil.
Thanks to you the European Parliament has closed ranks once again.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— B4-0038/95 by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on working languages in the European Union;
— B4-0050/95 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om behovet for at medtage kontrol eller overførsel af våben under den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik;
— B4-0052/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the use of the official languages in the Institutions of the European Union;
— B4-0066/95 af Oostlander for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kontrol på europæisk plan med våbeneksport og -forsendelser;
— B4-0060/95 by Mr Anastassopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the reduction of the eleven official working languages of the European Union to five working languages;
— B4-0070/95 af Ford for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om eksport af repressiv teknologi;
— B4-0075/95 by Mr De Coene and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the use of languages in the European Institutions;
— B4-0071/95 af Kinnock rn.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om behovet for EU-kontrol med eksport eller overførsel af våben;
— B4-0094/95 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the official and working languages of the European Union;
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien, hvis jeg begrænser mig til situationen for pressefriheden i dette indlæg, må jeg da tilslutte mig det ærede medlem hr. Habsburgs ord, når det gælder pressefriheden i Kroatien.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, President Hänsch talked this morning about solidarity between nations and former President Delors of the Commission warned against a two-speed Europe.
Hvis jeg husker rigtigt, har Parlamentet besluttet dette i et beslutningsforslag fra juli i år.
So it is up to this democratically elected body to make sure that we do not end up with a two-speed democracy.
Ikke desto mindre konstaterer jeg i kontakter med Parlamentet, at der i øjeblikket igen er tvivl om, hvorvidt noget sådant ville være gunstigt.
1 am therefore extremely pleased with this backbenchers' resolution which is before us.
— B4-0081/95 af Langer rn.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om tvingende behov for EU-begræns-ning af våbeneksport;
— B4-0110/95 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the use of the official languages in Parliament;
— B4-0111/95 af Ligabue og Fontana for Gruppen Forza Europa om nødvendigheden af bestemmelser om europæisk kontrol med eksport og spredning af våben:
— B4-0113/95 by Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the promotion and protection of European languages. guages.
— B4-115/95 af Carnero rn.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om kontrol med salg og eksport af våben.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, I am personally extremely grateful to Mr Lamassoure for his outspoken comments in December, which really gave us quite a shock.
Jeg vil her udtrykkeligt opfordre til med alle de kommentarer, som man kan give, også at give kritiske kommentarer med hensyn til den kroatiske regerings politik for at skabe mulig heder for at kunne give denne hjælp gennem PHARE. PHARE, som for øvrigt også kan sørge for støtte til demokratiseringsprogrammer og lignende.
In this House, the President of the Republic of France yesterday stressed that Europe must confirm its political identity within the framework of its diversity. Did we need any more topical reminder of the indissoluble link between our languages and European thought and civilization?
Det er et særskilt punkt, som vi måske ved en anden lejlighed endnu en gang kan drøfte nærmere.
The same, of course, applies by analogy to our Dutch, Portuguese. Belgian, Danish, Swedish and Finnish colleagues.