natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, jeg beder Dem og Rådet om at lade handling følge ord. og at vi ikke blol bliver ved de fromme ønsker.
Commissioner, and upon the Council to ensure that words are finally translated into action and that we do not simply confine ourselves to futile declarations.
Jeg vil gerne spørge, hvomår Europa-Parlamentet får mulighed for at sende en delegation til Timor i overensstemmelse med den beslutning herom, der er truffet for længe siden?
My question is when will a European Parliament Delegation visit Timor, something which was decided a long time ago?
Det hykleri, som Holland gør sig skyldig i, når det udleverer unge timoresere, som har søgt tilflugt i den nederlandske ambassade i Djakarta, til det politi, der støtter diktaturet.
It is hypocritical for certain countries, such as Holland, to have handed over to the police supporting the dictatorial regime young Timorese who were taking refuge in its embassy in Jakarta.
Og det er dette land, som er medlem af Den Europæiske Union, der repræsenterer Portugal i Indonesien. I Timor finder der forfølgelser, fængslinger og tortur sted.
This country is a Member of the European Union, representing Portugal in Indonesia.
I Timor dør man for en retfærdig sag.
In Timor people are dying for a just cause.
Vi må sige fra over for ligegyldigheden og passiviteten.
We must say no to indifference.
Vi er uforbeholdent på timoresernes side, og vi vil bestræbe os på at handle i overensstemmelse hermed.
We are unconditionally on the side of the Timorese and we want to have things done to change things.
Også timoreserne har ret til et værdigt liv på deres eget territorium.
The Timorese also have a right to a dignified life on this earth.
Vi må tage stilling og hjælpe dem i kampen for at bevare deres identitet og afgøre deres egen fremtid.
Let us take a stance: let us help them to maintain their identity and decide their own futures.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, endnu en gang har Europa-Parlamentet sat spørgsmålet om Timor på dagsordenen, og hermed viser det sit engagement i beskyttelsen af menneskerettighederne og folkeretten.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and Gentlemen, once again the European Parliament is dealing with the question of Timor and I would like to say that, in this way the European Parliament is showing that it is involved in the events of human rights and international laws.
En holdning, som tjener Parlamentet til ære og står i stærk kontrast til holdningen i Rådet og i flere store medlemsstater, som i realpolitikkens og de merkantile interessers navn fortsat dækker over det indonesiske styre og dets regionale imperialisme, søm ikke kun går ud over Østtimor.
This is an attitude which only honours it and is contrasted with the attitude of the Council of Ministers and the other major Member States which, in the name of realpolitik and commercial interests, continue to support the Indonesian regime and its regional imperialism which does not only effect East Timor.
Dette hykleri og den hermed forbundne anvendelse af to målestokke er chokerende.
This a hypocrisy, the practice of two measures, are shocking.
Timor er et symbol på et alvorligt nederlag for FN og på. at beskyttelsen af et svagt folk opgives til gengæld for olie. gode forretninger og våbensalg.
Timor is just a symbol of the grave failure of the United Nations and the abandonment of a weak people to its destiny in exchange for oil. trade and weapon sales.
Jeg vil gerne spørge Ràdei og Kommissionen, hvad de har foretaget sig med Europa-Parlamentets successive beslutninger.
It is inhabited by a people who only want to preserve their cultural and historic identity, to live in peace and construct their own future.
Tyveårsdagen for den ulovlige besættelse al' Østtimor er en passende lejlighed til at mindes ofrene for folkemordet og hylde befolkningen fordens mødige modstand, og til at understrege dens ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
Yet, nevertheless, the authoritarian and dictatorial regime in Indonesia is only stepping up the repression and reinforcing its occupation with the backing of some countries which have major economic interests in Indonesia.
I Østtimor bor der et folk, som blot ønsker at bevare deres kulturelle og historiske identitet, leve i fred og frihed og opbygge sin egen fremtid.
I asked the Council and the Commission what they have done with the successive European Parliament resolutions?
Der er nu gået tyve lange år med titusinder af døde, politiske fanger, tortur og massakrer.
For our part we insist on a ban on arm sales and military assistance.
Det internationale samfund er på det seneste begyndt at blive sig denne virkelighed bevidst og at tage afstand fra den. Men på trods heraf øger Indonesiens autoritære og diktatoriske styre repressionen og styrker besættelsen med støtte fra visse lande, som har store økonomiske interesser i Indonesien.
We still do not understand that human rights requirements quite justly made of countries near to us around the Mediterranean, and other countries, should be forgotten when it comes to Asean member countries.
Situationen i Østtimor forværres til stadighed, som det fremgår af protesterne og besættelserne af ambassader i Djakarta, fredelige besættelser, og af det stigende antal ansøgninger om politisk asyl.
The situation in East Timor is getting worse as shown by the protests and occupations of the embassies in Jakarta, peaceful occupations, and the increase in applications for political asylum.
Det skal understreges, at protesten nu breder sig til store dele af den indonesiske befolkning, hvilket viser nødvendigheden, men også muligheden for at Den Europæiske Union med succes kan udøve pres på Suharto-styret og tvinge det til at ændre sin politik over for Timor og sin menneskerettighedspolitik. tighedspolitik.
I wish to emphasise that the protest is now spreading to wide sections of the Indonesian population which shows, on one hand, the need and on the other hand the possibility that, with success, the European Union might exert pressure to force the Suharto regime to modify its policy on Timor and human rights.
Det nu er på høje tid at omsætte nogle af de mange fordømmelser af situationen i Østtimor, som det internationale samfund og af Den Europæiske Union har fremsat.
We think that it is the right time to act and to materialise the various condemnations made by the international community and the European Union itself.
I løbet af de næste måneder må der tages andre initiativer end den gængse vedtagelse af en ny gammel beslutning om fordømmelse af situationen, der nærmest må opfattes som et ritual for at få renset samvittigheden, medens man i Timor fortsætter med at myrde, torturere og forfølge.
It is not enough for us in a few months time again to take another resolution, an old one, to condemn as if we were just taking part in a ritual which cleans our consciences while in Timor people continue to be killed, tortured and persecuted.
Det må betegnes som hykleri, når man. som mange gør, i teorien påberåber sig beskyttelsen af menneskerettighederne, men i praksis blæser på dem, når store økonomiske interesser står på spil.
Enough hypocrisy from those who continue to refer to human rights but in practice rejects them when economic interests are at stake.
På UPE-Grappens vegne udtrykker jeg enstemmig støtte til det foreliggende beslutningsforslag, som vi hilser velkomment, og til de heri foreslåede foranstaltninger.
On behalf of the UPE Group we demonstrate our unanimous support for the resolution which we welcome and for the measures contained within it.
I den forbindelse gør jeg opmærksom på. al den portugisiske regering har optrådt langt mere resolut og utvetydigt end Den Europæiske Union i dette spørgsmål.
In this context I wish to point out the firm attitude shown by the Portuguese Government, much firmer and clearer than that of the rest of the European Union in this case.
De portugisiske med lemmer af PSE understreger sit engagement i en sag. der har universel karakter, og som alle portugisiske medlemmer af Europa-Parlamentet slutter op om.
The Portuguese Socialist Delegation does not want to be smothered in compliments. The Portuguese Socialist Delegation is involved in a cause which is a universal one and which unites all Portuguese, regardless of parties.
Vi glæder os over endnu en gang at have kunnet udnytte de muligheder, det indebærer at være medlem af den stærkeste og mest solidariske politiske gruppe i Europa-Parlamentet til støtte for den sag. som Østtimors befolkning kæmper for.
It is honoured once again to have used the possibilities offered by the facts of taking part in the strongest and most comradely political group in the European Parliament to fight the cause of the people of East Timor.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, i år er det 20-året for den ulovlige besættelse af Østtimor.
McKenna (V). — Mr President, this is the 20th anniversary of the illegal occupation of East Timor.
De Forenede Nationer har vedtaget ikke mindre end 10 resolutioner, som fordømmer den ulovlige besættelse af Østtimor, og alligevel er der nu 20 år senere ikke blevet gjort noget.
The United Nations has passed no fewer than 10 resolutions condemning the illegal occupation of East Timor, yet 20 years later nothing has been done.
Hvis man sammenligner med et tilsvarende eksempel, som da Irak invaderede Kuwait, gik der ikke 20 måneder, faktisk ikke mere end 20 timer, før hele det internationale samfund var på tæerne, og Amerika var rykket
When you compare that to a similar example, when Iraq invaded Kuwait, not even within 20 months but practically within 20 hours the international community was up in arms, and America was in there.
Til sidst henleder jeg opmærksomheden på vores forslag, som snarere er el krav. om. at en uafhængig delegation fra Europa-Parlamentet får adgang til at rejse til Østtimor og på siedet orientere sig om situationen.
Finally I wish to insist in this proposal that it is a requirement that an independent delegation of the European Parliament should be able to visit East Timor and, on the spot find out
Det bør efter min mening være et af de praktiske resultater af denne debat.
Last month I was part of a delegation that attempted to get into East Timor on the fourth anniversary of the Santa Cruz
Hvorledes kan det så være, at Østtimor efter 20 år stadig er ulovligt besat, og landets borgere bliver forfulgt?
Myself, a member of the Irish parliament, a Japanese bishop, and a brother of one of the five journalists who were murdered by the Indonesians when they occupied East Timor 20 years ago were taken off a plane and not allowed in.
møde med Udvalget om Udvikling og Samarbejde for nogle uger siden.
Despite the fact that the Indonesian authorities say that East Timor is part of Indonesia, they will not allow people to go in there when they feel like it.
Han er kendt for at være en barbar. Den indonesiske ambassadør var til stede. Han forkastede alle vore forslag om at sende en delegation, der skulle være uafhængig afalle interesser, til Indonesien og Østtimor.
They said that we would cause problems.
Den Europæiske Union må erkende, at den har et stort moralsk ansvar i denne sag.
The European Union must recognize that it has a profound moral responsibility in this matter.
Jeg beklager imidlertid, at den ikke har påtaget sig dette ansvar på en effektiv måde.
However, I regret to say that it has not been effective in exercising responsibility.
Tidligere på året afslørede jeg over for Parlamentet, at Europa-Kommissionen havde givet den indonesiske regering 26 millioner ECU i bistand til bekæmpelse af skovødelæggelse.
Earlier this year I revealed to this Parliament how the European Commission had granted the Indonesian government ECU 26m in aid for afforestation.
Det eren gåde for mig. hvorfor vi sender penge lil et så undertrykkende regime, uanset grunden.
It is a mystery to me why we can find money to send to such a repressive regime for any purpose.
Økonomiske sanktioner er den eneste måde at reagere over for den indonesiske regering, den eneste måde. vi kan få den til at lytte til os.
Economic sanctions are the only way to deal with the Indonesian government, the only way to make them listen to us.
Derfor foreslår jeg, at de involverede i forbindelse med Østtimor samles i vort Underudvalg om Menneskerettigheder, at formanden for Parlamentet på ny anmodes om at sende en delegation til området, og at alle velmenende, som gennem drøftelser vil nå frem til en løsning, støttes.
That is why I propose that those concerned about East Timor in our subcommittee on human rights should gather in order to request the President of this House once more that a mission be sent to the region and to support all persons of good will who wish to find a peaceful solution.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, tiden er nu inde til al intensivere samarbejdet mellem de medlemslande, som ønsker, at besættelsen af Østtimor bringes til ophør, og derfor henvender jeg mig også til Rådet.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, the time has now come for closer cooperation between those Member States which wish to bring an end to the occupation of East Timor, and on account of that I too address my remarks to the Council.
Jeg synes, at Rådet skal træffe fælles foranstaltninger til. at man ved hjælp af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik én gang for alle kan standse våbeneksporten til Indonesien fra Den Europæiske Unions medlemslande.
In my opinion, the Council should take a joint action under the common foreign and security policy to halt arms sales from European Union Member States to Indonesia once and for all.
Jeg er sikker på. at dette vil være det stærkeste signal, som kan få den indonesiske regering til al rette sig efter De Forenede Nationer.
I am sure that this would be the clearest signal of all to the Indonesian Government that it should comply with the calls issued by the United Nations.
Det vil være den hurtigste måde til at bringe befolkningens undertrykkelse til ophør.
It would be the quickest way to stop this oppression of an entire people.
Respekten for menneskerettigheder burde i det hele taget tages alvorligt også i forbindelse med Den Europæiske Unions eksterne økonomiske forbindelser.
Respect for human rights must finally become a serious consideration in the European Union's external economic relations.
Man taler om dem. men der lader ikke til at være noget reelt behov for al omsætte ord i handling.
This is being discussed, but there seems to be no real desire to make the transition from words to actions.
Hr. formand, de nederlandske diplomater, som varetager de portugisiske interesser i Djakarta, blev såret på deres eget ambassadeområde.
Mr President, the Dutch diplomats who are taking care of the Portuguese interests in Jakarta were wounded in their own embassy grounds.
Deres optræden var modig, de indonesiske myndigheders optræden var forkastelig og i strid med reglerne. Kun Portugal og Indonesien kan sammen tilvejebringe en løsning.
Their action was courageous, that of the Indonesian authorities was despicable and illegal.
Beslutningsforslaget er over for Indonesien tydeligt. hvad det angår.
The resolution addresses Indonesia in clear terms.
Jeg opfordrer her alle portugisiske kolleger af alle politiske overbevisninger til at tage initiativet efter præsidentvalget.
I call on all Portuguese members of all political parties to take the initiative after the presidential elections.
Kommissæren har også mange venner der, jeg håber, at han medvirker til det.
The Commissioner still has many friends, I hope he will work with them.
Hr. formand, til sidst kan jeg fra diplomatiske kilder meddele Dem, at den ansete internationale organisation i øjeblikket hjælper de timoresere, som vil have asyl.
In conclusion, Mr President, I can inform you from diplomatic sources that the reputable international organisation is current ly helping the Timorese who are seeking asylum.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, situationen i Timor slår alle rekorder med hensyn til krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Timor question beats all records of scandal in terms of fundamental rights.
Her hjælper hverken FN eller EU.
Neither the United Nations nor the European Union has managed to do anything.
Jo længere tid der går, jo mere skandaløs bliver hele situationen.
The more time that is taken the more scandalous the case becomes.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, den fortsatte besættelse af Østtimor. udryddelsen af en tredjedel af befolkningen, fængs lingen af modstandsbevægelsens ledere, blandt andet Xanana Gusmão, og afvisningen af FN's resolutioner burde have fået alle demokratiske lande til at sætte Indonesien på den sorte liste.
Newens (PSE). — Mr President, the continued occupation of East Timor, the deaths of a third of the population, the imprisonment of the leaders of the resistance, including Mr Xanana Gusmão and the refusal to accept United Nations' resolutions ought to have put Indonesia beyond the pale for all democratic countries.
Men visse af EU's medlemslande og deriblandt mit eget har skamløst fortsat deres leverancer al' våben til Indonesien og har ikke begrænset til bistanden udelukkende humanitære projekter.
But some Member States of the European Union, including my own. have to their shame continued to supply Indonesia with arms and not limited aid to strictly humanitarian projects.
I denne uge erkendte FN's øverste repræsentant for området heldigvis, at situationen var foruroligende, og at det var intet mindre end udslettelsen af et helt folk, det drejede sig om.
This week, fortunately, the highest representative of the United Nations for the area recognised that the situation was a worrying one and that it was nothing more and nothing less than the extinction of a people which was at stake.
Men desværre var det også i denne uge, at en gruppe unge timoresere, der havde søgt tilflugt i en vestlig ambassade, en af unionslandenes ambassader, udleveredes til det indonesiske politi, og det er endnu uvist, om de bliver løsladt.
This week, however, unfortunately, a group of young Timorese taking shelter in a western embassy, the embassy of a European Union Member State, was allowed to fall into the hands of the Indonesians and there is no certainty at this moment that they were able to gain freedom.
Denne beslutning gentager vor fordømmelse af Indonesiens handlinger og kræver, at der gøres en ende på al økonomisk samarbejde og leverance af våben, så længe den ulovlige besættelse af Østtimor fortsætter.
This resolution reiterates our condemnation of Indonesia's actions and calls for the ending of all economic cooperation and arms supplies as long as the illegal occupation of East Timor continues.
Blandi andet opfordrer den Kommissionen til at overvåge menneskerettighederne. Indonesien til at gennemføre en undersøgelse af den gruopvækkende massakre i 1991 og til. at dette Parlament nedsætter en delegation.
Amongst other things it asks the Commission to monitor human rights, for Indonesia to set up an inquiry into the appalling 1991 massacre and for a delegation from this Parliament.
Såfremt Parlamentels holdning til menneskerettighederne skal vedblive med at være troværdig, skal vi fortsat stå fast over for de afskyvækkende, kriminelle handlinger, som befolkningen på Østtimor udsættes før. indtil de reelt genvinder deres uafhængighed.
If this Parliament's stand on human rights is to be credible, we must continue to maintain our stand against the appalling crimes inflicted upon the people of East Timor until they actually obtain their independence once again.
Det spørgsmål, vi stiller til Kommissionen og til hr. João de Deus Pinheiro, er, om Den Europæiske Union i en eller anden forstand kan fungere som garant for løsladelsen af disse unge timoresere, der er blevet udleveret til det indonesiske politi, som tidligere har vist sig parat til at udøve enhver form for tortur, undertrykkelse og repression for at bekæmpe og om nødvendigt udslette et helt folk.
The question that we want to put to the Commission and to Commissioner Pinheiro is to know whether the European Union can to some extent act as the guarantee of the freedom of the young Timorese abandoned to those who have shown already that they are quite willing to carry out all kinds of torture, all kinds of oppression, all kinds of repression in order to fight and eliminate, if necessary, an entire people.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, i tyve år har det indonesiske regime ustraffet undertrykt befolkningen på Timor, i hvert fald ustraffet, for så vidt angår Parlamentet, da det har ignoreret alle beslutninger, alle bønner om anstændig hed og sund fornuft. Slagterdiktatoren over Østtimor deltog i et
Andrews (UPE). — Mr President, for 20 years now the Indonesian regime has continued its repression of the Timorese people with impunity; with impunity, indeed, where this Parliament is concerned, ignoring all the resolutions, ignoring all the pleas for decency and common sense.
Derfor er det ikke kun vigtigt, at vi henviser til Europarådets konvention om menneskerettigheder, vi skal også helt klart sige til alle, som vil tiltræde dette Fællesskab, at vi er et retsfællesskab og at den, som vil være med i dette retsfællesskab, skal sørge for at være en retsstat i alle henseender.
out to every prospective member of this Community that we embrace common legal principles and that any state wishing to join us must ensure that it governs itself in strict accordance with the rule of law.
Derfor er denne uopsættelige debat af meget stor betydning.
That is why this topical and urgent debate is so very important.
De jødiske medborgere i disse stater fortjener vor fulde støtte.
The Jewish citizens of these states deserve our wholehearted support.
Vi bliver nødt til at gøre os klart, at ikke kun nazister og kommunister har gjort afskyelige ting, men også kollaboratører i form af nationalistiske — såkaldt borgerlige — styrer, som har deres del af ansvaret for disse uretfærdige love.
We must realize that dreadful things were not only done by National Socialists and Communists but also by the nationalist, so-called centre-right regimes which cooperated with them and helped to enact such unjust laws.
Mine damer og herrer, jeg beklager at måtte sige det. men hver gang der vedtages et beslutningsforslag om overholdelse af menneskerettighederne, skammer jeg mig over at underskrive disse beslutninger på Rådets eller Kommissionens vegne.
Ladies and gentlemen I regret to have to say this but every time I see a resolution approved on human rights and think, inter alia, of the case of Timor, I am ashamed to be signing on behalf of the Council or the Commission the decisions in question.
FOrmanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
Afstemninsen finder sted i das kl. 17.30.
Restitution of Jewish property
Jeg er af den mening, at kun den fuldstændige genetablering af retsfællesskabet i Europa kan hele de sår, som forbryderiske styrer har tilføjet Europa.
Injustice is injustice, whoever commits it, and it is especially shameful, for instance, that injustice has persisted without interruption from the nationalist era through the age of Communism right down to our present day, that even govern ments like the postwar regime in Romania or the BeneS regime in the second Czechoslovak state during the two or three years between the Nazi and Communist eras failed to break the chain of injustice and return Jewish property to its rightful owners.
Formanden. — Næsle punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Donnay (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, halvtreds år efter den anden verdenskrigs afslutning har visse regeringer i central- og østeuropæiske lande besluttet af tilbagegive de goder til det jødiske samfund, som nazisterne og derefter kommunisterne har konfiskeret.
I believe that only the complete restoration of common respect for the rule of law in Europe will heal the wounds inflicted on this continent by criminal regimes.