natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er 13 betænkninger i medfør af forretningsordenens artikel 52.
President. ­ Next come 13 reports under Rule 52 of the Rules of Procedure. As there is no written opposition the motions for resolutions and any proposed amendments
Tauran (DR), skriftlig. - (FR) Den foreliggende betænk ning kan godt virke overraskende på en, der ikke er blevet advaret om den åndsretning, som har inspireret den: den socialistiske ideologi.
Tauran (DR), in writing. - (FR) This report might surprise anyone who was not wise to the thinking behind it: socialist ideology.
Betænkning (A3-0334/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om valutakurssvingningernes indvirkning på Fællesskabets interne og eksterne handel
Report by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0334/94) on the impact of exchange rate fluctuations on the Community's internal and external trade
Frankrig råder i den borgerlige lovsamling Code civil, også kaldet Code Napoléon, over et juridisk mesterværk, måske et højdepunkt på området.
France has in the Code Civil, called the Code Napoléon, a legal masterpiece, a supreme one perhaps.
Jeg anråber dens forfattere Portalis, Tronchet, Mallevine: stig op fra Jeres grave og slå den lille socialistiske notar, som prøver at tilintetgøre os, med rædsel!
I call upon you, Portalis, Tronchet and Mallevine, rise from your graves and strike terror into the little socialist notary who would like to destroy you!
Betænkning (A3-0266/94) af García Amigo for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om fællesskabsrettens gennemskuelighed og behovet for kodifikation
Report by Mr Garcia Amigo on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0266/94) on the transparency of Community legislation and need for it to be consolidated
Betænkning (A3-0318/94) af Stamoulis for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om frem me af muligheden for voldgift til løsning af retstvister
Report by Mr Stamoulis on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0318/94) on encouraging recourse to arbitration to settle legal disputes putes
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen tillægger udarbejdelsen af en hurtig metode til kodifikation af fællesskabsretten stor betydning, i overenstemmelse med det, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Edinburgh, som skulle fremme en større gennemsigtighed i Fællesskabets beslut ningsproces.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission attaches great importance to speeding up the consolidation of Community law in line with the decision of the European Council at Edinburgh, which would promote a greater transparency of Community decision-making.
Betænkning (A3-0222/94) af Van Dijk for Udvalget om Transport og Turisme om et transeuropæisk net af olieog gasledninger som led i den fælles transportpolitik
That was why on 5 February 1993 it was decided to set up a working party consisting of the three legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, which, on 11 March last, drew up a draft agreement.
Det er i dette perspektiv, at det den 5. februar 1993 blev besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af Europa-Parlamentets tre juridiske tjenester, af Rådet og af Kommissionen, som den 11. marts i år udarbejdede et udkast til aftale.
Second Report by Mrs van Dijk on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism (A3-0222/94) on the creation of a transEuropean oil and gas pipeline network in the framework of the Common Transport Policy (CTP)
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har indgivet anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkningen i overensstemmelse med artikel 129.
President. - The Group of the Party of European Social ists requests that the report be referred back to committee pursuant to Rule 129.
Hr. Desama begrunder denne anmod ning.
Mr Desama will give the reasons for this request.
Kommissionen konstaterer i dag med beklagelse, at de betingelser, der blev opstillet af Parlamentet for godkendelse af denne aftale, fører til genoptagelse af drøftelser, som kan trække længe ud og således forsinke det egentlige arbejde med kodifikation, som Parlamentet så energisk ønsker.
The Commission regrets to note today that the conditions laid down by the Parliament for approving that agreement will lead to a reopening of discussions, which might be protracted, thus delaying the real work of consolidation which the Parliament so strongly urges.
Kommissionen vil imidlertid for sit vedkommende frem hæve, at det ikke kan acceptere nogen interinstitutionel aftale om kodifikationen, som sætter spørgsmålstegn ved dens initiativret.
As far as it is concerned the Commission desires, how ever, to make it clear that it will not be able to accept any interinstitutional agreement on consolidation which calls in question its right of initiative.
Desama (PSE), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (FR) Hr. formand, jeg kan ikke være imod betænkningen, men jeg vil derimod gerne erindre om vore motiver til at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som jeg flere gange har omtalt i Parlamentet.
Desama (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, I cannot oppose this but on the other hand I can recount the reasons I have mentioned many times in this Assembly, which lead us to request referral back.
Motiverne er ikke politiske, men drejer sig hovedsagelig om overensstemmelse med pro ceduren og forretningsordenen.
They are not political reasons, they are essentially reasons of consistency of procedure and consistency of the Rules of Procedure.
I øvrigt deler hr. Beumer som formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fuldt ud mit synspunkt, selvom han ikke tilhører min politiske gruppe.
Moreover Mr Beumer, who does not belong to my political group, as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, entirely shares my views.
Jeg anmoder derfor om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
So I ask for this report to be referred back to committee.
García Amigo (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at betænkningen er vedtaget med enstemmighed i Retsudvalget, og at den af Kommissionens repræsentant, hr. Vanni d'Archirafi, fremsatte bemærkning anfægter Retsudvalgets beslutning.
García Amigo (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to speak just to say that the report was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and that the remark made by the representative of the Commission, Mr Commissioner Vanni d'Archirafi, calls in question the decision taken by the Committee on Legal Affairs.
Det skal understreges, at det udkast til aftale, som de juridiske tjenester nåede frem til, er udformet uden tilstedeværelse af Europa-Parlamentets jurist, eftersom stillingen var ubesat.
It must be said that the draft agreement which the Legal Services reached was made in the absence of the Jurisconsult of the European Parliament seeing that the post was vacant.
Det var netop for at beskytte Parlamentets rettigheder i forbindelse med en sådan eventuel aftale mellem de juridiske tjenester, at Retsudvalget havde anmodet Parlamentet om tilladelse til at forsvare dets rettigheder i forbindelse med de juridiske tjenesters aftale.
It was precisely to safeguard Parliament's rights with regard to this possible agreement between the legal services that the Committee on Legal Affairs proposed that the Parliament should defend its own rights in view of the attitude adopted by the legal services.
I øvrigt opfordrer jeg forsamlingen til at stemme for betænkningen. gen.
I now ask you to vote in favour of the report.
Van Dijk (V), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg forbavses. Denne betænkning var på dagsordenen i marts, og dengang blev der anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I am amazed.
Vi gav Energiudvalget en mulighed for at afgive udtalelse.
We gave the Committee on Energy an opportunity to give its opinion.
Jeg var i kontakt med hr. Desama, formand for udvalget, men jeg modtog intet svar og altså ingen udtalelse.
I corresponded with Mr Desama, chairman of the com mittee, and received no answer and so no opinion.
I april var betænkningen igen på dagsordenen.
In April this report was again on the agenda - the second report of course - and it was taken off the agenda.
I mandags havde vi en forhandling om, hvorvidt betænkningen skulle blive på dagsordenen.
Last Monday we had a debate about keeping this report on the agenda.
Ved den lejlighed var jeg overbevist om, at jeg kunne overbevise flertallet i forsamlingen om, at betænkningen ikke skulle tages af dagsordenen, men siden da er tingene blevet for tåbelige: læs blot i bilaget til forretningsordenen om de forskellige udvalgs beføjelser og jo især beføjelserne i Udvalget om Transport og Turisme.
On that occasion I was certain that I could persuade the majority of the Assembly not to take the report off the agenda, since things have got too silly: just read in the Annex to our Rules of Procedure the powers of the various committees and naturally the powers of the Committee on Transport and Tourism; it is Annex VI: this committee is responsible for matters relating to 1,2, 3,4,5, and 5 is 'Problems involved in transport by air, sea and pipeline'.
Betænkning (A3-0329/94) af Bru Purón for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om har monisering af visse områder inden for medlemsstaternes privatret
Report by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0329/94) on the harmonization of certain sectors of the private law of the Member States
Betænkning (A3-0324/94) af Andrews for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de ældres situation i udviklingslandene lingslandene
Report by Mr Andrews on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0324/94) on the situation of the elderly in developing countries laid down in the Rules of Procedure, he simply will not approve this report. There is not a single bad word in it.
Der er ikke et eneste dårligt ord i den.
(Parliament adopted the resolution)
Derfor opfordrer jeg forsamlingen til at stemme imod, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Formanden. - Ærede kolleger, inden vi går over til næste punkt på dagsordenen, og jeg afgiver forsædet for sidste gang i min funktionsperiode, tillader jeg mig et par korte bemærkninger.
President. - Ladies and gentlemen, before I continue with the Agenda and leave the Chair for the last time during my term of office, perhaps I may have leave to make one or two brief concluding remarks.
Betænkning (A3-0292/94) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Europa-Parlamentets bidrag til Verdenssundhedsorganisationens europæiske konference om miljø og sund hed
Report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0292/94) on the submission of the European Parliament to the World Health Organization's Euro pean conference on environment and health
Med den positive afstemning om udvidelsen har Parlamentet i denne uge truffet en afgørelse af historisk rækkevidde.
During this week our Parliament has taken a decision of historic importance by voting in favour of enlargement.
Med Europa-Parlamentets ratifikation af Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsestraktater er også den brede offentlighed blevet klar over, at dette Europa-Parlament har afgørende magtbeføjelser og er sig sit ansvar fuldt bevidst.
With the confirmation by the European Parliament of the applications for accession made by Norway, Austria, Finland and Sweden, the general public has become aware that this European Parliament has decisive powers and that it takes its responsibility very seriously.
Seks uger før valget til Europa-Parlamentet er det et vigtigt signal til vælgerne.
Six weeks before the European elections this represents an important signal to the electorate.
Betænkning (A3-0331/94) af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF og om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms -anvendelsesområdet for visse fritagelser og reglerne for deres praktiske gennemførelse
Report by Mrs Thyssen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0331/94) on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax -scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (COM(94)0058 - C3-0188/94 -94/0062(CNS))
Med Den Europæiske Fælles Akt og Maastrichttraktaten har Parlamentet fået betydeligt flere beføjelser: samstemmende udtalelse om tiltrædelsestraktater, associeringsaftaler og internationale aftaler, fælles beslutningstagning ved bestemmelser om det indre marked, forskningsområdet, de transeuropæiske net og forbrugerbeskyttelse.
With the Single European Act and the Treaty of Maastricht vital new powers have been conferred upon our Parliament: the right of assent in cases of accession, association agreements and international Treaties, rights of joint decision in internal market legislation, in the sphere of research, the transEuropean networks and consumer protection.
Vi har hidtil gennemført elleve lovgivningsprocedurer med succes efter den nye procedure med fælles beslutningstagning, heraf fire ved forlig mellem Parlamentet og Rådet, og Parlamentet var på afgørende vis med til at fastlægge det fjerde rammeprogram for forskning.
By the new procedure for joint decisionmaking we have so far successfully concluded eleven legislative procedures, four of them with media tion between Parliament and the Council, and the Fourth Framework Research Programme has been to a consider able extent drafted with the help of our Parliament.
Bud getbeføjelserne er blevet uddybet i interinstitutionelle aftaler.
The budgetary legislation has been supplemented by inter institutional agreements.
Lovgivningsarbejdet er med årsprogrammet for lovgivningen blevet lettere at planlægge og politisk mere gennemskueligt.
There is greater scope for plan ning the work of legislation, which has become politically more transparent, as a result of the annual legislative programme.
Vi har vedtaget statutten for ombudsmanden.
We have approved the Statute of the Ombudsman.
Det nye Parlament får til opgave at vælge personen til dette nye embede.
It will be the task of the new Parliament to make the appointment to this new office.
I de sidste to og et halvt år har jeg bevidst brugt mit hverv til at gennemføre Maastrichttraktatens nye bestemmelser for Parlamentet, gøre dem praktisk anvendelige og befæste dem i forhold til institutionerne.
I have consciously used my position in the past two and a half years to transpose into practice for our Parliament the new provisions of the Treaty of Maastricht, to make them applicable and to safeguard them between the institutions.
I den forbindelse har jeg - med institutionernes treklang for øje - arbejdet intenst for regelmæssige forbindelser og et snævert samarbejde med Rådet og Kommissionen.
In doing so I have applied myself emphatically in the sense of the triad of the institutions to obtain regular contacts and close agreement with the Council and the Commission.
Hertil hører de regelmæssige trepartsdrøftelser og de mange interinstitutionelle kontakter, såvel på formelt som uformelt plan.
These included the regular trialogue and the many interinstitutional contacts at both official and semi-official levels.
Thyssen (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at vi kun har stillet to ændringsforslag til denne betænkning og tiltrådt resten, fordi vi ville have betænkningen igennem.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I simply wish to tell honourable Members that we have tabled only two amendments to this report and accepted the rest because we wanted it to go through.
Det drejer sig om et forslag om forenklingsforanstaltninger vedrørende moms.
This is a proposal for the simplification of VAT measures.
Det er vigtigt, at vi ikke udsætter det, men derimod gennemfører det nu.
It is important that we should not postpone it but that it should go through.
Det betyder dog ikke, at vi ellers er meget tilfredse med direktivet.
But that does not mean that we are otherwise very happy with the directive.
Specielt bemærker vi, at forslaget ikke er vidtrækkende nok.
We find in particular that the proposal does not go far enough.
I Økonomiudvalget havde vi en drøftelse med fru Scrivener, der lovede os, at dette anliggende ville blive overvejet yderligere.
In the Committee on Economic Affairs we had a discussion with Mrs Scrivener, who promised us that the matter would be further considered.
Vi har specielt problemer med det afsnit, der omtaler beregning af moms på spekulationsmæssige transaktioner.
We have difficulty in particular with the section on the imposition of VAT on speculative transactions.
Der bør snarere gennemføres en obligatorisk end en frivillig ordning, og dette er afgørende, hvis der skal ske en harmonisering af de enkle medlemsstaters detaljerede anvendelsesregler.
This must be a compulsory rather than an optional system and it is essential for the detailed rules of application in the various Member States to be harmonized.
Dette er, hvad jeg ønskede at sige til de ærede medlemmer, hr. formand, men samtidig opfordrer jeg indtrængende til, at vi vedtager forslaget foran os i dag, fordi den foreslåede forenkling medfører en delvis forbedring af den nuværende situation, som virksomhederne står overfor i for bindelse med overgangsordningen vedrørende moms.
That is what I wanted to say to honourable Members, Mr President, but at the same time I should like to urge that we should approve the proposal before us today, because the proposed simplification does somewhat improve the present difficult situation with which firms are faced in the transitional arrangement of the VAT system.
Vi har ligeledes bestræbt os på at udbygge forbindelserne med Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner og organer.
Similarly we have tried to extend contacts with all other institutions and bodies of the European Community.
Særlig i Rådet er der dog stadig behov for en markant holdningsændring for at kunne forstå Parlamentets nye rolle fuldt ud og få løst vigtige spørgsmål her til efteråret.
But still there is need above all for a clear change of awareness in the Council to grasp fully Parliament's new role and to conclude important dossiers in the autumn.
Det drejer sig bl.a. om undersøgelsesudvalgene, komitologien og finansieringen af udenrigs- og sikker hedspolitikken, for blot at nævne de vigtigste.
I include amongst these a settlement with regard to research committees, comitology and financing of the foreign and security policy, to mention only the most important.
Betænkning (A3-0320/94) af Arbeloa Muru for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om oprettelse af en »Middelhavsforsamling« - Fællesskabets politik i Middelhavsområdet området
Report by Mr Arbeloa Muru on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0320/94) on the establishment of a Mediterranean assembly - Community policy in the Mediterranean
Vi har gjort et vigtigt forarbejde for det nye Parlament.
We have done important preliminary work for the new Parliament.
Hertil hører både de hidtidige interinstitutionelle aftaler og reformen af forretningsordenen.
The previous interinstitutional agreements are amongst them, together with the reform of the Rules of Procedure.
Vi har vist, at vi kan varetage vore beføjelser ansvarsbevidst i politisk vigtige spørgsmål.
We have shown that in politically important matters we are in a position to discharge our powers
Det alene skal fremover være målestok for afgørelser truffet i Den Europæiske Union.
That alone must be the criterion for decisions in the European Union in future.
takke næstformændene, der ikke kun har repræsenteret mig på forskellig vis her i forsamlingen, men som kollegium også har været med til at styre Parlamentets tilskikkelser på vanskelige områder.
I should like to thank the Vice-Presidents who have represented me in many different ways not only here in the Assembly but have also helped as a collegiate body to steer the destinies of our Parliament in sometimes difficult waters.
Også en særlig tak til gruppeformændene, der har den ikke altid lette opgave at sørge for, at de afgørelser, vi træffer, også er i overensstemmelse med de mange forskellige interesser, der er i grupperne.
I am also grateful in particular to the Group Chairmen who have the not always easy task of ensuring that our decisions taken together are also applied in the multiplicity of interests within the groups.
En af de vigtigste afgørelser, det nye Parlament skal træffe, bliver afstemningen om godkendelse af den nye Kommission.
One of the most important decisions in the new Parliament will be the vote for the appointment of the new Commission.
Retningslinjerne herfor har vi fremlagt.
We have sketched out the guidelines for that.
Også spørgsmålet om, hvordan Parlamentet skal deltage i forberedelserne til den næste regeringskonference, er af stor betydning.
The means for this Parliament's participation in the preparations for the next intergovernmental conference are of great importance.
De smertefulde erfaringer fra ratifikationsdebatten om Maastrichttraktaten har gjort det klart, at ministerielle embedsmænd ikke længere skal have lov til at forhandle de næste traktatsændringer bag lukkede døre.
The painful experiences with regard to the ratification debates on the Maastricht Treaty have made it clear that the next alterations to the Treaty must no longer be negotiated by ministerial officials behind closed doors.
Kabinetdiplomatiets tid er forbi.
The time for cabinet diplomacy is past.
Borgerne kræver åbenhed, medbestemmelse og demokratisk kontrol.
Our citizens require openness, a voice in the proceedings and democratic control.
Der for vil jeg på næste topmøde på Korfu endnu en gang rette en appel til stats- og regeringscheferne.
In this sense I should like to make a new appeal to the heads of State and government at the next summit in Corfu.
Jeg vil gerne sige tak til udvalgsformændene og en særlig tak også til ordførerne, der har forberedt og fremlagt deres uundværlige bidrag med megen sagkundskab og dygtighed.
I should like to thank the Chairmen of committees and particularly too the rapporteurs who have prepared and presented here their indispensable contributions with great expertise and efficiency.
Jeg takker ligeledes generalsekretæren og forsamlingens medarbejdere for det arbejde, de har udført.
I also thank the Secretary General and those who have worked with us in our institution for the work they have done.
Også en meget hjertelig tak til mit kabinet.
I should also like most particularly to thank my own staff.
Endvidere takker jeg Kommissionen og Rådets faste repræsentanter, der har bestræbt sig på at gøre samarbejdet med Parlamentet frugtbart og derved har gjort mit arbejde lettere.
In addition I should like to express my thanks to the Commission and the permanent representatives of the Council who have tried to make collaboration with this Assembly fruitful and so have made my task easier.
Mere gennemskuelighed og demokratisk kontrol kan vi også opnå gennem indgående drøftelse i vore nationale parlamenter af den europæiske dagsorden.
More transparency and democratic control will also be obtained by our national parliaments' coming more closely to grips with the European Agenda.