natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er åbenbart, at der i den forbindelse mangler noget, og det er, at alle institutionerne arbejder og udfører deres opgaver i overensstemmelse med Traktaten, og søger det, som vi så ofte gentager, det vil sige effektive, demokrati­ske og fremtidssikrede løsninger.
So I am at his disposal and I will gladly try to sort this out because it was probably due to a misunderstanding that he did not receive a response to his request.
Og i denne forbindelse har Kommissionen allerede i Agenda 2000 annonceret, at den ønsker en ny regeringskonference, som kan indkaldes umiddelbart efter år 2000.
In any case, all I can say is that although I may not be the relevant Commissioner, I am speaking here now so I am happy to offer to seek a response to Mr Hager's request.
Og Parlamentet og Kommission har arbejdet harmonisk sammen om disse spørgsmål.
In particular, the Uruguay Round agreement on trade-related investment measures, which impinge on investment.
Hr. Brinkhorst ­ han er ikke til stede nu ­ har for et øjeblik siden henvist til dette spørgsmål. Dette er Kommissio­nens ønske, men jeg tror på og håber, at det også er med­lemsstaternes ønske.
However, it is not at all about the document not being forwarded, but about the way in which this was refused.
Hvilket vigtigt bidrag er man kom­met med i Traktaten?
I protested against that, nothing else.
Schengen, som var udèn for Trakta­ten, er nu inden for.
How ever, I would be pleased to give you more detailed information, though I do not want to do so before the House.
Det var i sin tid ikke muligt at medtage den i Traktaten, derfor kom den ikke ind. Og det var unormalt, ekstravagant.
I believe it is important, as we move towards the WTO ministerial meeting next autumn that we should continue to press the case for investment rules to be tackled substantively in the WTO.
På nuværende tidspunkt er Schengen­afta­len med i Traktaten.
The vote will take place tomorrow at 12.15 p.m.
Dette er sandsynligvis et af de spørgsmål, hvor de sidsteøjebliksændringer, der blev foretaget i Amsterdam, forhindrede, at de inden for en pe­riode ­ tre, fire, fem år ­ kunne blive genstand for »fæl­lesskabsgørelse«, simpelthen ved hjælp af en flertalsbe­slutning.
The EC and its Member States have participated in these negotiations on the basis of a strategy adopted by the Council in April 1995 and accepted by the European Parliament in its resolution of 14 December 1995.
Nu har jeg ikke mere at sige, kun ­ hvis De tillader mig det ­ ét ord.
This March I responded to the Kreissl-Dörfler report by setting out the state of negotiations at that time.
Hr. Hager har tidligere henvist til et doku­ment, som han har anmodet Kommissionen om, og som man ikke har svaret på.
Since then, OECD ministers decided in April on a period of as sessment and further consultation of civil society, bearing in mind among other things economic concerns and political, social and cultural sensitivities.
Jeg beder ham om at lade denne anmodning tilgå mig, og så vil jeg sørge for, at han får øjeblikkeligt svar på den anmodning, han er kommet med. Jeg ved ikke, hvad der er grunden til, at man ikke har taget hensyn til en anmodning fra et parlamentsmedlem.
As part of that process the Commission and the Council have held consultations with European industry, trade unions and a number of NGOs, including those particularly interested in the environmental, development and cultural aspects of the MAI. These enabled some key aspects of the current draft to be discussed.
Jeg stiller mig derfor til hans rådighed og vil med stor for­nøjelse forsøge at besvare dette spørgsmål, for der har
We were able to assure NGOs and others that, for example, it is not the aim to allow the MAI to un dermine national observance of internationally recognised core labour standards as set out in ILO Conventions, nor to weaken the observance of internationally
På den anden side vil reformen af FUSP­instrumenterne ­og det håber vi på ­ gøre det muligt for Unionen at tale med én stemme på den internationale scene.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
Det er for kort tid siden blevet sagt, at der er sket nogle fremskridt inden for udenrigspolitikken og den fælles sikkerhed. Det er helt klart.
Such goodquality investment is clearly vital if develop ing countries are to move forward in an increasingly globalised world.
Det, der mangler, er politisk vilje til at handle in­den for det udenrigspolitiske område, og det er en anden sag.
Developing countries receive fresh capital, technology and know-how, and in vestors themselves gain access to new markets.
Oreja at skabe gennemsigtige regelbaserede rammer.
Brittan, Sir Leon agreed environmental standards.
Under alle omstændigheder er det eneste, jeg kan sige til ham, at eftersom jeg har ordet for øjeblikket, selvom jeg måske ikke er den ansvarlige kommissær, så vil jeg med stor for­nøjelse tilbyde at forsøge at besvare den anmodning, som hr. Hager er kommet med.
I believe that this dialogue, and parallel dialogues held by Member States with civil society, have gone some way to reassure those who had originally questioned the effect of the MAI on labour, environmental, cultural and other public policy issues.
Hager (NI). ­ (DE) Hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem hjerteligt for Deres tilbud. Det handler imidlertid ikke om, at dokumentet ikke blev overdraget, men om den måde, hvorpå det blev afvist.
Which strategy should we in fact be developing in future in view of this situation?
At et parlamentsmed­lem nemlig fik at vide, at der regelmæssigt laves ballade med Kommissionens dokumenter, og at sagsbehandle­ren mente, at det, parlamentsmedlemmerne gjorde med dem ­ citat ­ gik ham på nerverne. Det var det, jeg pro­testerede mod, ikke mod noget andet.
Moreover, like you, I believe - this is my per sonal opinion, and I do not want to pretend that I share the view of the majority of my Group on this - that we need an international agreement on investment, and that this should have a high level of protection.
Jeg kan godt give Dem nærmere oplysninger, jeg ønsker bare ikke at gøre det her i plenarforsamlingen.
I am also grateful in this connection that the Commission has just drawn up the REIO clause, and it was a success!
I denne sammenhæng støttede jeg ihærdigt beslutningen i december 1996 ved WTO­ministermødet i Singapore om at etablere en WTO­arbejdsgruppe om investering, der skulle undersøge forholdet mellem handel og investering.
Nevertheless, we have made mistakes, and we should learn from these mistakes because we will have new rounds of negotiations, as you have mentioned, hopefully in the framework of the WTO, and we will in fact have the opening of the next WTO round.
Jeg mener, at det er vigtigt nu, hvor vi bevæger os heni­mod WTO­ministermødet til næste efterår, at vi fortsat presser på for at få investeringsreglerne behandlet grun­digt i WTO.
I feel, and I also fear, that the widespread un certainty and criticism, in part justified, are linked to two aspects.
I mellemtiden har der naturligvis været forhandlinger om en multilateral investeringsaftale (MIA) i gang siden maj 1995 i OECD­regi.
We often follow the Americans anyway, and it seems to me that we are also following the Americans in this area, instead of going against them, which in my opinion would be the better position for Europe.
EF og dets medlemsstater har deltaget i disse forhandlinger på grundlag af en strategi vedtaget af Rådet i april 1995 og godkendt af Europa­Parlamentet i dets forslag til beslutning af 14. december 1995.
You were right to say that it must be in our interests to strengthen Europe's international position, and in this re spect this would be a step in that direction.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er Kommis­sionens redegørelse om den multilaterale investeringsaf­tale.
Nonetheless, of course, the MAI negotiations continue to generate strong feelings in some quarters and in some Member States.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. ­ (EN) Hr. formand, finanskrisen i Asien har mindet os om, at in­vesteringer og andre finansielle strømme kan få en dra­matisk indvirkning på konkurrenceevnens vækst.
In particular, on Wednesday last, 14 October, the Prime Minister of France announced in re sponse to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations.
Lang­fristede investeringer afgod kvalitet kan hjælpe­med til at styrke økonomier og er modsætningen til kortfristede spe­kulative strømme.
As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
Sådanne investeringer af god kvalitet er helt klart af vital betydning, hvis udviklingslandene skal bevæge sig fremad i en stadig mere globaliseret ver­den.
Instead, consultations under the chair manship of the Deputy Secretary-General of the OECD will be taking place in Paris today with the participation of the Commission and Member States.
Investering har allerede ydet et betragteligt bidrag til verdens økonomiske vækst, og fordelene er utallige.
Coordination of the EU'S collective attitude towards the MAI negotiations is still in progress.
Det Europæiske Fællesskab er verdens største investor udad­til.
We note the French Govern ment's view, on which it is in touch with the Commission and all Member States, and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
Udviklingslandene modtager ny kapital, teknologi og knowhow, og investorerne selv får adgang til nye marke­der.
We will clearly need to consider, against the objectives set in the unanimously agreed mandate of 1995, what the best way for ward now would be on further work on trade and invest ment, including the MAI.
I marts i år reagerede jeg på Kreissl­Dorfler­betænknin­gen ved at underrette om, hvor langt man var nået med forhandlingerne på det tidspunkt.
It seems to me that we have made substantial and strong efforts to achieve the kind of transparent framework within the OECD which would benefit both the European economies and those of other MAI participants.
Siden da besluttede OECD­ministrene i april, at man skulle have en tænkepe­riode og yderligere høringer af offentligheden, idet man bl.a. måtte tage hensyn til økonomiske bekymringer og politisk, socialt, og kulturelt følsomt stof.
The MAI negotiations have already done much to clear the ground on investment and to highlight those issues which are of key importance to the EU, including to civil society.
De gjorde det muligt at drøfte en række væsentlige aspekter i det aktuelle udkast.
However, the second difficulty, as I see it, is that we do not know how to deal properly with sensitive issues.
Vi kunne forsikre ngo'erne og andre om, at det f.eks. ikke var målet at lade MIA underminere den nationale over­holdelse af væsentlige internationalt anerkendte arbejds­standarder fastsat i ILO­konventioner eller at svække overholdelsen af internationalt aftalte miljøstandarder.
We have not learned to include sensitive issues, such as culture, the environment and agricultural policy, in international negotiations, with the result that we always discuss them in a negative sense only.
Vi kunne også forsikre ngo'erne om, at vi i kulturel hense­ende ihærdigt ville forsvare Fællesskabets acquis, herun­der resultatet af Uruguay­runden om audiovisuelle spørgsmål.
We always say simply that we do not want them to be included, which is also right, and that we want the acquis communautaire to be preserved, which is right too; that is our position.
Investeringer kan medføre en højnelse af den lokale ar­bejdskraft og de lokale miljøstandarder snarere end en sænkning af disse.
However, we constantly fear that international agreements serve to gradually undermine us, because the others, our opponents so to speak, are clever.
Der er også spørgsmålet om udryd­delse af korruption og uacceptabel forretningspraksis.
We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
Den åbenhed, som eventuelle generelle regelrammer fø­rer med sig, vil være meget nyttig, når det gælder om at bekæmpe korruption, uacceptable forretningsgangeJa og busenfreundkapitalisme i al almindelighed.
I believe we must now, with the help of an extremely open strategy, learn how to deal with this and perhaps also to convey the message that both the European Commission and the Eu ropean Parliament are capable of formulating very good and very firm positions.
Jeg tror, at denne dialog og sideløbende dialoger ført af medlemsstaterne med offentligheden har gjort sit til at be­rolige dem, der oprindelig havde sat spørgsmålstegn ved MIA's effekt på arbejds­, miljø­, kulturelle og andre of­fentlighedspolitiske spørgsmål.
The Commission and the Member States, however, will need to continue to discuss collectively the outcome of our contacts with civil society, set against the objectives in the original negotiating mandate agreed by the Council of Ministers.
Selvom investeringsbeslutninger i sidste ende træffes af private virksomheder, udgør det politiske miljø en væ­sentlig forskel.
I shall, of course, keep Parliament and the Council closely informed of developments on this important issue.
Forudselige og gennemsigtige love og regler giver udsigt til større investeringsstrømme, lavere risikopræmier og højere udbytte.
Finally, I am also concerned that if we fail do this, the non-governmental organisations will increasingly take on a parliamentary role, and this is something that I would not like, since I still firmly believe in a parliamentary de mocracy.
Hvor vigtige disse end måtte være, mangler de mange af de discipliner, der skal til for
Conversely, fears of globalisation and many other things actually protect us
Ikke desto mindre skaber ΜΙΑ­forhandlingerne fortsat stærke følelser i nogle kredse og i nogle medlemsstater.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sir Leon Brittan, you have outlined the background to the debate that the House is holding once again on the Multilateral Agreement on Investment, and you have also described the different points of view and interests, some of which vary a great deal.
Her kan især nævnes, at den franske premierminister sid­ste onsdag, den 14. oktober, som svar på et spørgsmål fra parlamentet bebudede, at Frankrig ville trække sig ud af
In addition, you have dealt with the po sition of the French government, and with the Kreissl-Dörfler report.
Det er min fornem­melse og min frygt, at den store usikkerhed og den store kritik, der kommer ­ til dels med rette ­ har at gøre med to aspekter.
To take just one example, wage increases in Taiwan and South Korea: whilst the hourly wage there in 1975 was on average just 6 % ofthat in the USA, by 1995 the figures had risen to 34 % and 43 % of it respectively.
forhandlingerne. Som følge heraf vil et planlagt møde i OECD­forhandlingsgruppen, der skulle have fundet sted i denne uge, nu ikke løbe af stabelen.
from making mistakes.
Koordineringen af EU's kollektive holdning til ΜΙΑ­forhandlingerne er stadig i gang.
Of course, I under stand that everything is discussed at length here in the Eu ropean Parliament, and we always see problems some where or other.
Vi no­terer os den franske regerings holdning, hvor den er i overensstemmelse med Kommissionen og alle medlems­staterne, og forventer, at implikationerne vil blive drøftet i Rådet, når tiden er inde.
No, we need an international agreement on investment.
Vi vil helt klart ­ over for de mål, der er fastsat i det enstemmigt vedtagne rnandat fra 1995 ­ have behov for at overveje, hvad den bedste vej frem nu vil være med det yderligere arbejde med handel og investering, og herunder MIA.
That is why the Group of the European People's Party states quite clearly that we need a multilateral agreement.
Vi ser det hos amerikanerne, og vi ser en lignende tendens hos os selv.
There are of course countries which pay no heed at all to social and environmental standards in their efforts to attract in vestment.
De havde ret, da De sagde, at det egentlig må være i vores interesse at styrke Europas internationale holdning, og for så vidt ville det være et skridt på vejen.
So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.
Men lad mig give Dem min egen opfattelse af sagen.
Secondly, we must redress the balance between the rights and obligations of investors.
Det forekommer mig, at vi har gjort store og stærke bestræbel­ser på at nå frem til en form for gennemsigtige rammer in­den for OECD, der vil gavne både de europæiske økono­mier og økonomierne i de andre deltagerlande i MIA.
The European Parliament must always be fully included in this issue, and you always do so, Sir Leon Brittan; I know that you like to be praised, as I am doing here.
Ikke desto mindre har jeg altid ment, at WTO er det bedste hjemsted på langt sigt for dette arbejde, som MIA allerede har leveret værdifulde fingerpeg om.
I must also explain that we have stated clearly that the WTO negotiations need to be concluded soon.
Under de nuværende omstændigheder ser chancerne for at nå frem til et succesfuldt resultat i de aktuelle MIA­forhandlinger helt ærligt overhovedet ikke lovende ud, for at sige det mildt.
In parallel with this, the matter must be considered within the OECD, because it is legitimate that we consider in the OECD what the situation is in the WTO: with 134 countries in the WTO, how are we to achieve anything if we are not prepared to provide a framework.
Det andet problem, som jeg også ser, er imidlertid, at vi ikke rigtig kan håndtere følsomme emner.
The developing countries must be directly involved in the negotiations on the agreement.
Vi siger altid kun, at vi ikke ønsker, at de bliver inddraget, hvilket også er rigtigt, vi ønsker, at ac­quis communautaire overholdes, hvilket også er rigtigt, det er vores holdning.
My final point is that we think the MAI must be made more democratic and that the present draft text must be amended in a number of respects.
Men vi har den permanente frygt, at internationale aftaler tjener til at undergrave os succes­sivt ­ fordi de andre, vores modstandere, så at sige er klo­gere.
But for the rest I am convinced that the agreement on international investment needs to be concluded as speedily as possible.
Vi antager altid, at de er klogere end os, Den Euro­pæiske Union.
In conclusion, theFrènch Government is a sovereigri government.
Jeg mener, at vi her skal lære at håndtere dette ved hjælp af en meget åben strategi og måske også formidle, at både Europa­Kommissionen og i øvrigt også Europa­Parlamentet er i stand til at formulere meget gode europæiske holdninger meget hårdt.
Yet, as an industrial nation, France will not in the end be able to avoid making a clear state ment here on what we all want. I would therefore be pleased if the parliamentary groups were to talk a little, more calmly with each other about how this can best be achieved.
Kommissionen og medlemsstaterne vjl imidlertid fortsat være nødt til sammen at drøfte resultatet af vores kontak­ter med offentligheden i relation til målene i det oprinde­lige forhandlingsmandat, der blev vedtaget af Ministerrå­det.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, the multilateral agreement on investment is designed to provide greater freedom for international investment, to protect it and set up a machinery for resolving disputes between govern ments and investors. All in all a good thing, I would have thought, for a number of reasons.
Jeg vil naturligvis holde Parlamentet og Rådet grundigt informeret om udviklingerne i denne vigtige sag.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, over the last ten years, growth in direct investment has increased at twice the rate of growth in world trade.
Mann, Erika (PSE). ­ (DE) Hr. formand, Sir Leon Brit­tan, De skildrede det, der danner grundlag for vores for­nyede debat om den multilaterale investeringsaftale, og De redegjorde også for de forskellige standpunkter og in­teresser, der til dels er meget forskellige. Desuden kom De ind på den holdning, Frankrig har formuleret, og på Kreissl­Dörfler­be tænkningen.
However, if there is indeed an emerging need for a multilateral framework, as several speakers have mentioned, we must note that the United States has always preferred to conduct these negotiations within the OECD, with in dustrialised countries, whereas the European Union tries to hold them within the WTO, a global organisation that brings together all countries concerned with investment, including the less developed countries.
Frygt for globalisering og meget andet betyder jo omvendt beskyttelse mod, at der finder en for­kert udvikling sted.
In the first instance, the multinationals. And why not?
De, der ønsker investeringer i den tredje verden, må også sørge for, at de, der investerer og giver deres penge ud, får nogle beskyttelsesrammer for deres investeringer ­ netop set i lyset af de erfaringer, vi gør os med den asiatiske krise for øjeblikket.
Are they not entitled to equal treatment, just like any ordinary citizen - and thus entitled to protective measures and compensation in the event of appropriation or other measures which deprive them of their assets?
Vi må også holde op med at lave en ideologi ud af det.
But the develop ing countries too will benefit from this agreement.
Nej, en international investeringsaftale er nødven­dig.
For eign investment creates jobs which would not otherwise exist.
Derfor siger Det Europæiske Folkepartis Gruppe klart og tydeligt: Vi har brug for en multilateral aftale.
And growth in the new export sectors driven by for eign investors, multinationals amongst them, brings spill over effects which benefit the whole economy. The facts
Det er praktisk talt det eneste interessante spørgsmål, der står tilbage. Jeg mener i øvrigt som De ­ det er min personlig mening, og jeg vil ikke påstå, at jeg dermed har samme mening som flertallet i min gruppe ­ at vi har brug for en international investeringsaftale, og at den bør have et højt beskyttelsesniveau, og jeg er i øvrigt taknemmelig for måden, hvorpå Kommissionen i denne forbindelse formu­lerede og opstillede REIJO­klausulen ­ det var en succes!
But the proposals put forward so far do not respect the cultural exception clause that Europe fought to obtain in the GATT or the in tegration procedures employed by the Union to facilitate the progressive accession of central and eastern European countries into the single European market.
Ikke desto mindre har vi begået fejl, og vi bør lære af disse fejl, fordi der kommer nye forhandlingsrunder ­ De nævnte dem ­ forhåbentlig i WTO­regi, og vi får selvføl­
Neither do they respect the social and environmental standards laid down by the European Union, less still the sovereign right of the Member States of the European Union to determine them.
Kittelmann udhule eller bremse den multilaterale aftale, men mere en demokratisering af disse stater.
Guineberuere traterritorial laws be recognised, and we object to these laws being implemented indiscriminately.
Jeg vil geme desuden bemærke, at vi har sagt klart og tydeligt, at det er nødvendigt at afslutte WTO-for-handlingeme snart. Parallelt hermed må man gøre sig nogle overvejelser i OECD.
agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people.
For det er jo legitimt, at vi i OECD gør os nogle overvejelser om, hvordan det kan se ud i WTO: 134 lande i WTO, hvordan kan der dog opnås resultater, når man ikke er parat til også at udstikke nogle rammer?
Lastly, new negotiations, which could be carried out under the auspices of the UN or the WTO, should be transparent: the people, the elected representatives and associations need to be aware of the major issues that affect the future of their countries.
Konklusionen er, at det meste af kritikken er overdreven, ja urimelig, selvom udkastet til aftalen bestemt har manglet.
So within what framework should these negotiations be pursued, or not, as the case may be?