natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ses fra to sider, dels den videnskabelige udvikling, dels de etiske aspekter, og disse er allerede fremhævet stærkt i dag.
While I welcome the safety and security measures being discussed here today, I do not agree fully with Mr Adam's remarks and his emphasis.
Vi må kun bruge fostervæv til hjerneundersøgelse under strenge forudsætninger.
I contend that our priority must be the closure of all dangerous plants.
Vi må undgå risici for kommercialisering af handel med fostervæv.
If you put yourself in the position of the Commissioner responsible for the Framework Programme, you will understand why I am so pleased.
Det kan gøres, hvis Kommissionen kun finansierer forskning, som opfylder følgende betingelser. Forskningsinstitutterne skal gøre det klart, at der ikke udøves noget finansielt, psykologisk eller andet pres på gravide kvinder, at forskningsinstitutterne overholderetiske retningslinjer, som heldigvis allerede udvikles af institutterne selv.
We in fact need a smooth transition from the Third to the Fourth Frame work Programme; we need to be able to guarantee continuity of support for research.
Ved hurtigt at godkende rammeprogrammet - og jeg kan vist anvende udtrykket hurtig sammenlignet med tidlige re erfaringer - fuldfører Parlamentet ikke blot en opgave, det overtog fra det sidste Parlament, men reagerer også, hvad der er vigtigt, på forventningerne blandt tusindvis af forskere og videnskabsfolk i Unionens medlemsstater.
This particular proposal is directly relevant to my own constituency of Dublin, and to the dangers posed to the people of Ireland and the Irish east coast by the Thorp nuclear plant.
Det ville være en trist dag for Europa, hvis vi ikke fik støtte hertil fra De Europæiske Socialdomokraters Gruppe.
Because the proposal calls for the dissemination of information, it would be better if Parliament were more fully included.
Hr. Pompidou pegede ligeledes på muligheden af, at fostervæv kan bruges rigtigt eller forkert. Jeg har i undersøgelsesudvalget konstateret, at alle grupper deler disse bekymringer, og derfor stoler jeg på, at vi vil få megen støtte til dette ændringsforslag.
Let me now give you the Commission position on the amendments, distinguishing, as I did in May's debate on the other specific programmes between the horizonal amendments, taken up in all of the reports, except for Mr Desama's on the programme for the Joint Centre in the Euratom sector - and those amendments of individual relevance the specific programmes.
Efter Parlamentets og Rådets godkendelse af det fjerde rammeprogram i marts i år har forskere inden for industrien, på universiteterne og forskningscentrene ventet på den endelige afgørelse for at kunne gå videre med deres egne forslag på forskningsområdet.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the House for having drawn up in a very short time its opinion on the eight specific research programmes under discussion.
Endvidere udløber det tredje rammeprogram ved udgangen af i år, og det er det er derfor en selvfølge, at de videnskablige kredse er meget ivrige efter, at processen afsluttes.
My thanks go to all of the rapporteurs but - if you will allow me - particularly to those rapporteurs who, although recently-elected Members, have willingly taken on this task and, in a very short space of time, familiarized themselves with the complex issue of the
Det er derfor med stor glæde, at Kommissionen har bemærket kontakterne mellem Parlamentet og Rådet i forbindelse med THERMIE II, som udgør et første skridt fremad, såvel som Parlamentets beslutning om at bane vejen for særprogrammerne for forskning.
Ruberti have commissioned a study, which we shall be publish ing, on the spending on administration by the Member States and the other international organizations because we cannot, it seems to me, speak in the abstract.
Lad mig for sikre Dem om, at Kommissionen fortsat vil presse på med og være lige så engageret i fortsættelsen af THERMIE II.
Anyway, I can say that the study shows that spending on manage ment in the European programmes is not in fact higher than that devoted by many international, intergovernmental research bodies or certain States to research management.
melse med det synspunkt, jeg gav udtryk for i maj, er Kommissionen ikke i stand til at acceptere pakken af ændringsforslag vedrørende komitologi og Kommissionens gennemførelsesbeføjelse.
mentioned in detail on a number of occasions and not just in relation to the biotechnology programme.
Hvis De sætter Dem i den kommissærs sted, som er ansvarlig for rammeprogrammet, vil De forstå, hvorfor jeg er så glad.
I want to reaffirm the Commission's commitment to supporting research in this sector as well as entering into greater detail and reviewing this issue.
Vi har jo brug for en smidig overgang fra det tredje til det fjerde rammeprogram, vi bør være i stand til at garantere en fortsat støtte til forskningen.
Not only in terms of the specific programme on biotechnology but also the new general programme on the impact of technology in which all the problems concerning moral issues are being taken up and considered further.
Det er derfor vigtigt, at forhandlingen i dag vedrører en meget betydelig del af rammeprogrammet - så meget som 25%: med hensyn til disse otte særprogrammer behandler vi i dag 3 mia ECU, svarende til 25% af hele programmet.
Of course, we then have all of the work to be done in parallel on drafting the legislative framework and the requirements to be laid down in this difficult sector, and the Commission is working - not only through research - towards this with its committee, as indeed are the House and the Member States.
Endvidere blev disse ændringsforslag udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union og ikke bestemmelserne i EURATOM-traktaten, som ikke indeholder bestemmelser om komitologi og tildeler Kommissionen omfattende gennemførelsesbeføjelser. Disse ændringsforslag, som helt rigtigt ikke blev stillet til Det Fælles Forskningscenters fusionsprogram, men blev stillet til programmet for nuklear sikkerhed, kan derfor ikke accepteres.
The Commission also supports the amendments concerning authorization of the first appropriations within twelve months of the pro grammes being adopted.
Lad mig nu give Dem Kommissionens position i forbindelse med ændringsforslagene, idet jeg, som jeg gjorde under forhandlingen i maj om de øvrige særprogrammer, skelner mellem de horisontale ændringsforslag, der er taget op i alle betænkningerne - undtagen hr. Desamas om programmet for Det Fælles Forskningscenter inden for EURATOM-sektoren - og de ændringsforslag, der har relevans for de enkelte særprogrammer.
Let me therefore take this opportunity of telling the House that we anticipate publishing, on 15 December, almost all of the bands relating to the specific programmes, once we have completed the preparatory work on the programmes with a view to their final implementation.
Endelig med hensyn til ændringsforslagene vedrørende CERT i hvert af særprogrammerne er Kommissionen i stand til at acceptere en betydelig del af dem: 174 ud af i alt 235.
I would remind you that, in relation to the framework programme, the Commission has responded to the calls of the House and the Council to provide for improved methods of evaluation, both continuing, annual and final.
I nogle tilfælde, såsom hr. Desamas betænkning om Det Fælles Forskningscenter, accepterer den dem alle.
We have drawn up a memorandum to explain how that machinery for assessment, which must be independent and external, can be used.
Kommissionen ikke er i stand til at acceptere, og angiver en begrundelse herfor.
This is a very important element in securing quality, and I believe that the Commission will be able here to meet specifically what are indeed the right and proper concerns of the House.
Vedrørende de horisontale ændringsforslag er Kommissionens position den samme, som jeg redegjorde for i maj: vi accepterer ændringsforslagene vedrørende de disponible midler ifølge de finansielle overslag; Kom missionens fortsatte bestræbelse på en forbedret og mere gennemsigtig forvaltning; og præciseringen af, at administrations- og personaleomkostningerne udgør en øvre grænse.
Turning to the amendment on the countries of the Mediterranean Basin, the Commission takes the view that it would be better to insert it into the broader framework of redefining relations between the European Union and those countries, instead of isolating it in the context of each specific programme.
Jeg vil gerne her komme ind på henvisningen til omfanget af udgifter til programforvaltningen.
In the same way and similarly in line with the view I expressed in May, the Commission is unable to accept the package of amend ments on comitology and the Commission's executive power.
Jeg har ladet udarbejde en undersøgelse, som vi vil offentliggøre, om udgifterne til administration i medlemsstaterne og de andre internationale organisationer, da vi efter min opfattelse ikke kan tale i det abstrakte.
As you know, that goes beyond the scope of scientific research alone and, in relation to this, the Commission has clearly indicated by way of the conciliation procedure in the Fourth Framework programme that it would be applying a solution which provided continuity in terms of the specific programmes under the Third Framework Programme.
Under alle omstændigheder kan jeg sige, at undersøgelsen viser, at forvaltningsudgifterne i de europæiske programmer egentlig ikke er større end dem, som mange internationale, interguvernementale forskningsorganer eller visse stater ofrer på forvaltningen af forskningen.
There have also been many references to the environ ment. On that point, in addition to what may be the positions on the fusion programmes or the prominence given to that programme, I would point out that the commitment to research in the Fourth Framework Pro gramme is genuinely very substantial, not only in terms of the level of the specific programme on the environ ment, accounting for between 9% and 10% of the whole programme, but because when it comes to environmental issues - which have now become horizontal - there are commitments under the energy programme, the industrial technologies programme and the biotechnology pro gramme.
Under denne forhandling vil jeg imidlertid gerne bruge nogen tid på visse anliggender, som jeg mener er behandlet udførligt i mange af betænkningerne.
Finally, turning to the problems of safety, and nuclear safety in particular, substantial work is being done in the Union and in the Joint Centre.
Et første vedrører etiske spørgsmål, som er behandlet i detaljer ved en række lejligheder og ikke blot med hensyn til bioteknologiprogrammet.
We can, I think, therefore provide the House with improved documentation on the effort being made in regard also to the initiatives to help Central and Eastern Europe.
Jeg vil gerne på ny bekræfte Kommissionens engagement med hensyn til at støtte forskningen inden for denne sektor såvel som at gå mere i detaljer med og genvurdere dette spørgsmål.
That approach, which I defended here in May and during the meeting of the 'Research' Council remains unchanged.
Ikke blot med hensyn til særprogrammet for bioteknologi, men også det nye generelle program om teknologiens virkning, hvori alle problemerne vedrørende etiske spørgsmål tages op og behandles yderligere.
Moreover, those amendments were drafted in line with the provisions of the Treaty on European Union and not those of the Euratom Treaty which do not provide for comitology and confer upon the Commission full executive powers.
Vi har så selvfølgelig også alt det arbejde, der skal udføres samtidig med hensyn til at udarbejde de lovgivningsmæssige rammer og de krav, der skal fastsættes på dette vanskelige område, og Kom missionen er - ikke blot på forskningsområdet - ved at arbejde sig henimod dette via sit udvalg, som Parlamentet og medlemsstaterne jo også er.
Consequently, those amendments which, quite rightly, were not tabled for the fusion programmes of the Joint Centre but were tabled in respect of the nuclear safety programme, are not able to be accepted.
Kommissionen glæder sig over, at Rådet også har medtaget disse ændringsforslag i sine foreløbige afgørelser og derfor sandsynligvis også vil medtage dem i de kommende særprogrammer.
Finally, moving on to the CERT amendments concerning each of the specific programmes, the Commission is able to accept a substantial number of them: 174 of a total of 235.
Kommissionen støtter også ændringsforslagene vedrørende gennemførelsen af de første bevillinger inden for en frist på tolv måneder fra pro grammets vedtagelse.
In some instances, such as Mr Desama's report on the Joint Centre, it accepts them all.
Men selv om Rådet, primært af formmæssige årsager, har foretrukket ikke at medtage disse ændringsforslag i sine afgørelser, er Kommissionen besluttet på at gennemføre programmerne på en sådan måde, at disse frister overholdes.
To avoid taking up too much time with the list of amendments, I propose providing for the minutes, as I did in May, an annex listing the amendments which the Commission is unable to accept and explaining why.
Jeg vil gerne minde Dem om, at med hensyn til rammeprogrammet har Kommissionen reageret på Parlamentets og Rådets krav om at tilvejebringe forbedrede metoder til evaluering, både løbende, årlig og afsluttende. Vi har udarbejdet et memorandum, som angiver, hvordan dette evalueringssystem, som skal være uafhængigt og eksternt, kan anvendes.
Once this work, this year of endeavour is completed, I hope that the 'Research' Council will be able to adopt, on 1 December, all of the outstanding decisions on the programmes.
Vi vil sende det til CERT og Rådet, da det nemlig er en kendsgerning, at vi efter disse ti års erfaring er nødt til at gøre et fremskridt med hensyn til forvaltningen af det fjerde rammeprogram, ikke kun overvåge udviklingen af det, men også evaluere forskningsresultaterne.
I am, however, committed, to taking the fullest account of the changes proposed by the House and putting them effectively to the Council, both via the bodies preparing the ground for the decisions and through direct discussions. I am confident that, as a result of the commitment of all of those concerned, we shall be able to attain the ambitious goal of a smooth transition from the Third to the Fourth Frame work Programme.
Dette er et meget vigtigt
I would like to make some general
Med hensyn til ændringsforslaget vedrørende landene i Middelhavsområdet er Kommissionen af den opfattelse, at det vil være bedre at indføje det i de videre rammer for en omdefinering af forholdet mellem Den Europæiske Union og disse lande i stedet for at isolere det i hvert særprogram.
In this debate, I want, however, to devote some time to certain points which, I feel, have emerged at length in many of the reports.
På samme måde og ligeledes i overensstem
A first concerns moral issues,
Jeg vil gerne benytte lejligheden til under denne forhandling at komme med en generel betragtning, som desuden også er foranlediget af de betragtninger, der blev fremført af hr. Linkohr, som var ordfører for det fjerde rammeprogram.
Ruberti remarks on the observations of Mr Linkohr, the rapporteur for the Fourth Framework Programme.
Formanden. - I forlængelse af indlægget fra fru Kinnock i morges har jeg den glæde at oplyse Dem om, at Kommissionen har accepteret at komme med en redegørelse om Rwanda, der vil blive indskrevet sidst på dagsordenen for i morgen.
President. - Following Mrs Kinnock's remarks this morning, I have pleasure in informing you that the Commission has agreed to make a statement on Rwanda, which could be entered at the end of tomorrow's agenda.
Jeg forelægger Dem herved dette forslag til ændring af dagsordenen.
I submit to you this proposal to amend the agenda.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes)
(Parliament agreed to the proposed change to the agenda) da)
Det ville være passende, hvis Parlamentet fik lejlighed til at give udtryk for sin holdning i denne sag.
It would be appropriate for the House to be able to express its views on the matter.
Derfor er det nødvendigt med en tidlig frist for indgivelse af beslutningsforslag og ændringsforslag, så vi kan stemme i morgen.
Therefore we need an early deadline for the tabling of resolutions and amendments so that we can vote tomorrow.
1994 har været et vigtigt år for forskningen.
1994 has been an important year for research.
Vi har omstruktureret de europæiske programmer og tilvejebragt et instrument, som vil gøre os i stand til at konsolidere, udvikle og forbedre programmerne i de sidste 10 år.
We have restructured the European programmes and set in place an instrument that will enable us to consolidate, develop and improve the programmes of the past 10 years.
Vi har nu ti års erfaring med de europæiske programmer, og hvad har så været de vigtigste resultater?
We now have 10 years' experience of the European pro grammes, and so what have been the most important achievements?
Jeg mener, at det grundlæggende har været følgende: en bedre sammenhæng med Fællesskabets politikker; politikken med oprettelse af de transeuropæiske net: 30% er afsat til informations- og telematiknettene og transport nettene; koncentrationen om 3 sektorer: 50% af særprogrammerne er tildelt bioteknologi, miljø og informationsteknologier; den store opmærksomhed, der er centreret om små og mellemstore virksomheder med kvoter, som er reserveret til udbredelse af resultater; det socioøkonomiske programs innovative art. Jeg mener, at vi alt i alt har udført et godt stykke arbejde.
I believe that they have fundamentally been the following: better dovetailing with Community policies; the policy of setting in place the transEuropean networks - 30% is earmarked for the information and telematics networks and the transport networks; the focus on 3 sectors - 50% of the specific programmes is allocated to biotechnology, the environment and information technologies; a great deal of attention is focused on the small and mediumsized undertakings, with quotas reserved for the dissemination of results; the innovative nature of the socio-economic programme. I believe that, all-in-all, we have done a good job.
Som i forbindelse med alt menneskeligt er der naturligvis noget, der kan forbedres, og vi bør foretage forbedringer, når vi igangsætter programmerne.
Naturally, in the way of all things human, there is room for improvement, and we should introduce improvements when setting the programmes under way.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg forstår, at De først lige har bragt dette emne på bane, så folk har måske ikke gjort sig alle omstændighederne klart.
Green (PSE). - Madam President, I understand that you have only just raised this issue and so people are perhaps not aware of all the circumstances.
Jeg er fuldt ud enig i, at der er behov for en redegørelse.
I fully endorse the need for a statement.
Men jeg mener, at det var under forudsætning af, at der ikke fremsættes et
I think that is right. But I think it was agreed that there would not be a resolution this week.
Men det er min opfattelse, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet nu står over for et vigtigere problem, som ikke blot omfatter forvaltningen af de europæiske pro grammer, men også den europæiske forskningspolitik.
But it is my view that the Commission, the Council and Parliament are now faced with a more important problem involving not just the management of the European programmes, but European policy on research.
Green tosh og hr. Simpson, ændringsforslag nr. 11, 12 og 13, vedrørende direktivet om transport af farligt gods ad vej, betænkning af fru Van Dijk.
Green ages of the type in question are designated in dangerous goods transport legislation as being of low risk.
Formanden. - Godt, fru Green, jeg tager Deres erklæring til efterretning.
President. - So the Assembly will be informed of modifications or supplements later.
Jeg håber, denne præcisering gør fyldest.
(Parliament ratified the proposed appointments)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand Jeg vil gerne tilslutte mig de bemærkninger, som fru Green har frem sat.
I hope that this clarification will reassure those who have been worried about the particular question of the transport of Scotch whisky and, I repeat, we do not consider that this amendment is necessary or appropriate.
Kommissionen er af den opfattelse, at den bekymring, der er givet udtryk for med hensyn til transport af whisky, imødekommes på tilfredsstillende vis i den eksisterende fravigelse i den fælles holdnings artikel 6, stk. 9, og at et særligt ændringsforslag vedrørende denne sag ikke er hensigtsmæssigt, idet andre sager af lignende art, som også måtte dukke op, ligeledes vil være omfattet af artikel 6, stk. 9.
Recommendation for the second reading (A4-0040/94) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (C4-0217/94 -0070477(SYN))
Formanden. - De har modtaget udnævnelsen af medlem merne til de interparlamentariske delegationer.
I should say that I have been asked to do this in the absence of Mr Oreja Aguirre at very short notice, but I have been aware of the problem from reading about it in the British press over the last couple of weeks.
Listen er blevet omdelt.
As a Scotsman myself, I have some interest in Scotch whisky!
Metten (PSE). - (NL) Fru formand, disse lister forekom mer mig at være noget ufuldstændige.
I hope this clarification will satisfy the House.
Vi har alle sammen også modtaget indbydelser til de konstituerende møder i de blandede parlamentariske udvalg og delegationer; der har vi set, at der alligevel vil blive sammensat delegationer bl.a. også for Østrig, Sverige, Finland og Norge.
Yesterday during the debate my colleague, Mr Oreja Aguirre, responded to a number of questions concerning the amendments in the name of Mrs Ewing, Miss Mcintosh and Mr Simpson.
Vi finder ingen navne på medlemmerne af disse delegationer i disse papirer og ingen, faktisk ingen, end ikke gruppeformanden, kan fortælle os, hvad der nu præcist vil ske. Kan De måske kaste noget lys over det?
I would like to take this opportunity to elaborate on the matter in order to clarify to the House our position regarding the derogation and the question of quantities in particular.
Formanden. - Jeg forslår Dem, at jeg tager Deres eventuelle indvendinger eller bemærkninger til efterretning, og at senere ændringer på ny meddeles forsamlingen, således at det dokument, som De har modtaget, kan godkendes.
van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Madam President, I think that if the statement by the Commission is reported to the letter in the Minutes and Report of Proceedings of today's sitting, I can recommend that the House should accept it; in my view, it is then no longer necessary to adopt the amendment concerning whisky, which in any event was not tabled at first reading.
I henhold til artikel 6, stk. 9, har Kommissionen enekompetence til at godkende de fravigelser, medlemsstaterne indrømmer med hensyn til en tidsubegrænset lempelse af kravene for transport af små mængder af visse former for farligt gods.
I would therefore strongly recommend the House not to do so, in particular because I had extensive talks on this subject yesterday evening and this morning both with Commission officials and the whisky industry itself.
Når Kommissionen modtageren anmodning om godkendelse af en fravigelse indrømmet af en med lemsstat på dette område, vil Kommissionen forpligte sig til at tillade transport på enhver medlemsstats område af træfade med en kapacitet på over 250 1, som ikke er godkendt i overensstemmelse med ADR, til transport af alkoholholdige drikkevarer, der indeholder over 24% volumen, men ikke over 70% volumen.
I am convinced that if the House nevertheless decides to adopt this amendment, it could well be that this goes against the whisky industry and precisely against the possibility of covering short journeys between a distillery and a warehouse where the whisky has to be stored in order to mature, because it is not acceptable to the Council for the list of goods to be expanded in this way.