natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er allerede her til morgen sagt af" kolleger, at et japansk selskab, der ejer Santana, ønsker at lukke fabrikken efter ikke at have levet op til voldgiftsaftalen med fabrikkens ansatte og med selve regionalregeringen i Andalusien.
As previous speakers have said, the Japanese company which owns Santana Motor is intending to close the Linares plant, having failed to honour the arbitration agreement which it concluded with the latter company's workers and with the Regional Council of Andalusia.
Når det drejer sig om de specielle omstændigheder ved den foreslåede lukning af fabrikken i Linares, opstår det problem, som jeg har sagt, om der er nogle begrænsninger på selskabets handlefrihed. Der er visse forpligtelser ifølge lovgivningen, som direktiv 75/129/EØF om kol lektiv afskedigelse.
When it comes to the particular circumstances surround ing the proposed closure of the plant in Linares then the question arises, as I have said, as to whether or not there are any limitations on the action that the company can take.
77/187/EØF om overførsel af virk somheder og 80/987/EØF om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af' arbejdsgiverens konkurs.
77/187/ EEC on the transfers of undertakings and 80/987/EEC on the protection of workers in the case of employer insolvency. vency.
Vi er grundlæggende bekymrede.
We are enormously concerned.
Det er nødvendigt at dramatisere situationen for helt at forstå, at det på den ene side drejer sig om en idealiseret europæisk opbygning og på den anden side virkeligheden.
It is not being overdramatic to say that on the one hand, there is the idealized version of European integration, and on the other, there is reality.
De to aspekter må følges ad: demokratiet og en industri- og beskæftigelse spolitik.
The two must coincide: democracy, and an industrial and employment policy.
Vi kan ikke stå som passive tilskuere til denne situation.
We cannot simply stand by and watch this situation.
Der er forpligtelser, der skal overholdes.
There are obligations that have to be maintained.
Jeg kan ikke sige. om der er vidnesbyrd om. at nogle af disse forpligtelser ikke er blevet overholdt.
I am not in a position to say whether there is any evidence to suggest that any of those obligations have not been complied with.
Hvis der forelægges konkret vidnesbyrd til støtte for en påstand om. at der er sket overtrædelse af" fællesskabslovgivningen med hen syn til de forpligtelser eller for den sags skyld andre, så vil Kommissionen foretage det fornødne.
If concrete evidence is presented to support a claim that there has been an infringement of Community law with regard to those obligations or indeed any other ones, then the Commission will take appropriate action.
Men jeg vil sige klart, at hidtil har vi ikke fået sådan vidnesbyrd.
But I must be clear that up to now we have not had evidence to that effect.
Kommissionen kræver, at der gøres alt for at sikre, at reglerne overholdes så vidt muligt, når sådanne begivenheder indtræffer.
The Commission requires every effort to be made to ensure that the rules are respected as far as possible when events such as these occur.
En af de vigtigste måder at sikre på. at virksomhedsomstrukturering udføres på socialt acceptabel vis. er at sørge for. at tilstrækkelige oplysninger gives, og at arbejdstagernes repræsentanter rådspørges, før sådanne beslutninger udføres.
One of the main ways of ensuring that corporate restructuring is carried out in a socially acceptable way is to provide for adequate information to be given and for workers' representatives to be consulted before such decisions are carried out.
Det er grundlaget for vor fremgangsmåde i disse sager.
That is the basis of our approach to these matters.
Jeg slutter med endnu en gang at udtrykke min store medfølelse med dem, der kan blive påvirket af gennem førelsen af en sådan beslutning og ved at antyde, hvilke instrumenter Fællesskabet generelt har til rådighed til at hjælpe i sådanne omstændigheder i en region under mål 1.
I conclude by expressing once again my great sympathy for those who might be affected by the implementation of such a decision and by indicating the general nature of the Community's instruments available to assist in such circumstances in an Objective I region.
Hvis der er vidnesbyrd om. at der er sket overtrædelse al' forpligtelser, der pålægges af fællesskabslovgivning, så ville det være noget. Kommissionen v ¡ile være nodt til at se meget alvorligt på.
If there is evidence that there has been a breach of obligations that are imposed by Community law, that would be something which the Commission would need to look into very seriously.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen beklager den bekendtgjorte lukning af' Suzuki-Santana-fabrikken i et område, der allerede lider under stor arbejdsløshed.
The Commission does not have the means to prevent companies from deciding whether to invest in, or with draw their investment from, the Union.
Jeg vil gerne udtrykke min personlige medfølelse og bekymring, da jeg så udmærket forstår, hvor alvorlige følgerne af en sådan beslutning kan være i et region af denne slags. Vi er meget skuffede over, at ledelsen og arbejdstagerrepræsentanter ikke kun ne finde en løsning, så selskabets aktiviteter kunne videreføres.
If companies come and take the risk of investment - we cannot remove that risk from them and would not want to do so - then they have to have the right, subject to an important qualification that I will come to later, to take decisions about whether to continue with their investment.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg skal takke kommissæren for det løfte, der er afgivet her i forsamlingen om at foretage en grundig undersøgelse af voldgiften og herefter skride til handling, som problemet kræver.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the undertaking which he has just given to the House to look into this matter seriously and to act as an arbitrator.
Det forholder sig sådan, at vi befinder os i en situation, hvor der er tale om manglende opfyldelse af en voldgiftskendelse mellem regionalregeringen i Andalusien og fabrikken.
What we have here is a failure to comply with an arbitration agreement that was concluded between the Regional Council of Andalusia and the Suzuki company.
Derfor mener jeg. Kommissionen bør foretage en undersøgelse af voldgiften og derefter skride til handling for at sikre, at kendelsen - som en første betingelse - opfyldes.
I therefore believe that the Commission must look into and arbitrate in this matter, first and foremost with a view to ensuring compliance with that agreement.
Hvis virksomheder kommer og tager risikoen ved en investering - vi kan ikke tage den risiko fra dem og ville ikke ønske det - så har de. med en betydelig indskrænkning som jeg kommer til senere, ret til at bestemme, om de ønsker at fortsætte deres investering. ring.
I am not sure that there is an enormous difference between an investment made by a national company, an investment made by another company from within the European Union in a different country from its own, or an investment made by a company from outside the European Union.
Jeg er ikke sikker på. at der er en stor forskel mellem en investering al' el nationalt selskab, en investering al' et
In each case, subject to the important qualification 1 am going to make, a company has to take the responsibility both to invest and to cease investing. On the other hand.
For det andet har kommissæren omtalt en effektiv anvendelse af strukturfondene.
Secondly, the Commissioner referred to the effective use of the Structural Funds.
Afprivatisering af den kollektive trafik i Athen og fagforeningsmæssige problemer i forbindelse hermed regeringen i Andalusien disse midler til ikke-produktive investeringer, og Kommissionen må i den kommende tid kræve, at denne politik ændres. Samtidig gennemføres der i min region og mit land økonomiske politikker, der ikke er konvergente og supplerende i forhold til Den Europæiske Union, hvilket er årsag til mange af de økonomiske og sociale kriser, mit land lider under.
Deprivatization of public transport in Athens and related union problems should be noted that the authorities of Andalusia and Spain frequently pursue economic policies which do not accord with or complement those of the European Union, and that such policies are the cause of many of my country's economic and social ills.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (B3-0289/94) af Sarlis m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krænkelser af menneskeret tighederne ved vold mod ansatte i Athens Selskab for Bytrafik.
President. - The next item is the motion for a resolution by Mr Sarlis and others, on behalf of the Group of the European People's Party (B3-0289/94), on attacks on human rights constituted by violence against workers of the Athens transport company.
Med den samme lov blev alle arbejdstagerne - det drejer sig om flere hundrede - i de opløste private busselskaber genansat i de nye statslige selskaber. Og hvad skete?
It seems to me that you have addressed the House without having studied this matter carefully enough - and that surprises me, because you are a man who always does his homework.
De genansatte udsættes for et massivt pres og chikaneres af kolleger på busstationerne og deres arbejdsplads for at presse dem til al melde sig ind i en bestemt fagforening.
You must be aware that Suzuki has failed to honour the agreement which it signed with the workers of Santana Motor - an agreement in which the Regional Council of Andalusia acted as an intermediary.
Alt dette fremgår al' en mængde tilsigelser, troværdige udtalelser, protester og artikler i pressen, som er til rådighed for alle interesserede.
The Commission has the power to require compliance with the undertakings given in that agreement.
Dette er helt klart et spørgsmål om beskyttelse af fagforeningsfriheden.
I would ask you, Commissioner, to go back and look into Suzuki's actions in Linares more closely.
De bør vide, at der er ydet bistand, offentlig bistand og fællesskabsbistand.
The same law, very rightly, re-employed in the new state enterprise all those working in the dissolved private bus services, amounting to several hundred people.
Det forekommer mig, at De er kommet med Deres indlæg uden at have undersøgt sagen tilstrækkeligt, og det under mig, eftersom De normalt altid tager udgangspunkt i, hvad der reelt er sket.
Those newly re-employed are being abused and threatened by other workers in the bus stations and working areas, to force them to join a specific union.
De burde vide, at der ikke er sket opfyldelse af den underskrevne aftale med arbejdstagerne, hvor regionalregeringen i Andalusien har optrådt som mægler.
All this emerges from a large number of reports, responsible statements, protests and articles in the Press, which are freely available to anyone who asks for them.
De bør til næste gang forberede Dem lidt bedre i sagen om Suzuki i Linares.
There is clearly a problem of the protection of unionistic freedom.
Vi kræver, at præsidenten for og ledelsen af det statslige trafikselskab i Athen træffer foranstaltninger til genoprettelse af freden på arbejdspladsen og sikrer friheden til at vælge fagforening.
We call upon the president and the management of the Athens state public transport company to take steps to restore industrial peace and to ensure freedom of choice whether or not to join a union.
Endvidere kræver vi Europa-Parlamentets fordømmelse af de overfald på arbejdstagere, der finder og har fundet sted.
We also ask the European Parliament to deplore the violence that has taken place and is continuing against some workers at the hands of others.
Ravtopoulos (FSE). - (GR) Hr. formand, beslutningsforslaget fra Det Europæiske Folkeparti er produkt af en anden politisk og ideologisk holdning end den, der karakteriserer den kollektive trafik i Athen.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, the resolution proposed by the Members of the European People's Party is the product of a different political and ideological approach relative to the nature of urban public transport in Athens.
Puerta (NI). - (ES) Hr. kommissær, i fortsættelse af forrige indlæg skal jeg nævnte, at De gjorde et stort indtryk på os med Deres ord, idet De virker meget bekymret og er positiv over for arbejdstagernes problem.
Puerta (NI). - (ES) Commissioner, like the previous speaker, I would say that we welcome your expressions of sympathy and concern for the workers of Santana Motor, but that they are not enough.
Med det er ikke nok. Vi har i dag repræsentanter for Suzukifabrikken og bystyret i Linares siddende i logen.
In the gallery today are the members of the works council of Santana Motor and representatives of the Linares town council.
De må modtage dem.
You must let them speak to you.
Herefter vil de med helt præcise oplysninger kunne forklare Dem. hvori problemerne består.
They will describe the problems and provide you with detailed information.
Jeg er enig i det gamle latinske ordsprog: »verba volant, scripta manent«. Det rækker ikke med ord.
In the words of the Latin proverb: 'verba volant, scripta manent'.
Tag grundlæggende foranstaltninger i Linares, for det er sådan, man opbygger et Europa: med den sociale og økonomiske samhørighed, som vi tilstræber. Ikke kun med ord.
You must become fully involved in this situation, because that is how Europe will be built: by achieving the economic and social cohesion which we are seeking, and not by words alone.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand jeg er glad for, at man roser min forberedelse; men jeg er naturligvis klar over, at der er blevet ydet penge og hjælp.
Brittan, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the compliment on my homework, but I am, of course, aware of the money and assistance that has been given.
Det er ikke blevet betvivlet.
That is not in question.
Der er heller ikke nogen tvivl om, at når der gives penge, gives der en vis forpligtelse og visse pålæg.
Nor is there any doubt that when money is given there are certain commitments and certain obligations.
Det spørgsmål, der opstår, erom der er sket overtrædelse af forpligtelserne, og det er noget Kommissionen vil se nærmere på, hvis der findes vidnesbyrd.
The question that arises is whether there has been a breach of those obligations and that is something which, if there is evidence, the Commission will look into.
Vi socialister foreslår, at den kollektive bytrafik kontrol leres af" instanser, der kan sikre trafikkens samfundsnyttige karakter.
We socialists advocate that urban transport should be under the control of agents who can guarantee its social character.
Højrefløjen går ind for, at den kollektive trafik lægges helt i hænderne på de private virksomheder, helt uden kontrol og uden betingelser om samfundsnyttig virksomhed.
The right-wing factions maintain that urban transport should be handed over to unaccountable private enterprises, exempt from any control and without any social criteria.
Arbejdstagerne i det tidligere EAS var udsat for en grov krænkelse af menneskerettighederne, da den konservative regering besluttede at standse EAS' virk somhed og afskedige 8.000 arbejdstagere.
The human rights of workers in the former Urban Transport Corporation were forcibly violated when the conservative government decided to close it down and dismiss 8000 workers.
Med sin beslutning B3-1578/92 fordømte Europa-Parlamentet lukningen af' virksomheden og afskedigelsen af arbejdstagerne.
In its Resolution B31578/92 the European Parliament deplored the closure of the company and the sacking of its workforce.
Da PASOK dannede det nye trafikselskab, blev alle, og jeg genlagcr: alle arbejdstagere i det tidligere EAS genansat.
The PASOK government, by setting up the new transport agency, took them all on again: I repeat, all those who worked for the former Urban Transport Corporation.
Retten til at vælge fagforening er befæstet i en lov, som socialisterne vedtog i 1982, en meget avanceret lov på del tidspunkt.
The right to join a union is absolutely established by a truly pioneering law passed by the socialists in 1982.
De gnidninger, som de medlemmer af Det Europæiske Folkeparti, der har under tegnet beslutningsforslaget, taler om, er udtryk for interne uoverensstemmelser mellem fagforeningerne, som en socialistisk regering, der respekterer fagforeningernes uafhængighed, ikke har lovhjemmel til at gribe ind i.
The conflicts mentioned by the Members of the EPP who signed the draft resolution express internal discords related to the unions, in which a socialist government that respects the autonomy of trades unions does not see it as legitimate to intervene.
Jeg har sagt at, og det er rigtigt, at jeg forpligter mig hertil.
I have said that and it is right that I should give that commitment.
Det er også rigtigt, at forpligtelsens art er klar, således at man ikke vækker for overdrevne forventninger.
It is also right that the nature of the commitment should be clear so that expectations of an excessive kind should not be aroused.
Blot det, at der bekendtgøres en lukning, beviser ikke i sig selv. at der er sket en overtrædelse af den forpligtelse, hvorunder der blev ydet hjælp.
The mere fact that there is an announced closure does not in itself prove that there has been a breach of the commitment under which the assistance was given.
På den anden side, spørgsmålet om. om derer sket en overtrædelse, er noget, der kan og bør undersøges, men på grundlag af specifik vidnesbyrd foren specifik overtrædelse, og ikke blot ved at sige, at der har været nogle penge, og nu foreslås der lukning.
On the other hand, the question of whether there has been such a breach is something that can and should be looked into, but on the basis of specific evidence of a specific breach and not just saying that there has been money and now there has been the proposed closure.
Det er disse rettigheder, som mit lands socialistiske regering nu igen forsøger at sikre arbejdstagerne, og dette
Lavrion, Kozani, Akhaia, Evvoia, which were all transformed to industrial deserts as part of a campaign of deindustrialization, bear unerring witness to that.
B3-0331/94 af' Ernst de la Graete m.fl. for V-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Rwanda; da;
The socialist government of my country is trying to restore exactly those rights, and to reconstitute that fragmented social fabric.
B3-0340/94 af" Mantovani og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om situationen i Rwanda.
B3-0284/94 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Rwanda;
B3-0285/94 af Larive m.fl. for LDR-Gruppen om mord på børn i Colombia;
B3-0331/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Rwanda;
B3-0325/94 af Lalor m.fl. for RDE-Gruppen om drabene på og volden mod forældreløse colombianske børn:
B3-0340/94 by Mr Mantovani and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
B3-0351/94 af Ernst de la Graete m.fl. for V-Gruppen om mord på børn i Colombia.
B3-0285/94 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of children in Colombia;
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg har også for nylig besøgt Grækenland, og jeg er udmærket klar over denne stridighed, og ikke desto mindre må jeg sige, at det spørgsmål, der beskrives i beslutningsforslaget, reelt er et rent internt græsk anliggende og bør løses i overensstemmelse med græsk lovgivning og praksis.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, having also recently visited Greece, I am well aware of this particular controversy and, nonetheless, I have to say that the issue raised in the motion for a resolution really is purely an internal affair for Greece and should be solved according to Greek law and practices.
Kommissionen har ikke nogen kompetence til at blive involveret i sagen.
The Commission has no competence to become involved in the matter.
Selvfølgelig beklager vi en forringelse al'det sociale klima - hvad der end måtte være årsagerne og rigtigt og forkert - og vi håber, at en løsning på konflikten kan findes hurtigt.
Of course we regret any deterioration of the social climate - whatever the causes and whatever the rights and wrongs - and we hope that a solution to the conflict can be rapidly reached.
B3-0360/94 af Barata Moura m.fl. for CG-Gruppen og González Alvarez, Castellina. Gutiérrez Díaz, Puerta, Geraghty, Papayannakis og Valent om men neskerettighederne og om tilbageholdelse af kandidater til kommunalvalget og af ledere af Colombias Patriotiske Union;
B3-0325/94 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the killings and violence afflicting abandoned Colombian children;
B3-0367/94 af' Llorca Vilaplana for PPE-Gruppen om respekt for kandidaternes rettigheder ved det forestående valg i Colombia.
B3-0351/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of children in Colombia;
B3-0326/94 af' Chabert m.fl. for PPE-Gruppen om styrkelse af EF-programmeme med henblik på kon solidering af demokratiet og menneskerettighederne i Cambodja.
B3-0360/94 by Mr Barata Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs González Alvarez, Mrs Castellina, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Puerta, Mr Geraghty, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on human rights: arrest of candidates standing for election as mayor and leaders of the Colombian Patriotic Union;
Sarlis (PPE). - (GR) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen - eller måske snarere en personlig bemærkning.
Sarlis (PPE). - (GR) Mr President, I would like to raise a point of order - or perhaps a personal one.
Jeg vil sige, at vores klage drejer sig om én ting, og medlemmet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe taler om noget helt andet.
I want to say that we are talking about and deploring one thing, while the Member from the Party of European Socialists is talking about something entirely different.
Han talte om at privatisere og gøre statsejet.
He has been talking about renationalization and privatization.
Det var ikke det, jeg talte om. og Det Europæiske Folkeparti beskæftiger sig ikke med dette.
Neither I, nor the European People's Party are concerned about that.
Det er jeres egen sag, og del har I besluttet.
It is a matter for you, and that is what you decided.
Jeg taler om stævninger og voldelige overfald, som finder sted netop nu i Athen, fordi man vil tvinge arbejdstagerne til at gå ind i en bestemt fagforening.
I am concerned with the acts of violence, the complaints, the beatings-up which are continuing even now in Athens, because workers are being forced to join a particular union.
Det kan godt være, I laver love, men I følger dem ikke.
You may pass laws, but you do not enforce them.
Senegal
Human rights
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 21 forslag til beslutning om menneskerettighederne:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0346/94 af" Bertens for LDR-Gruppen om arre stationerne i Senegal.
B3-0326/94 by Mr Chabert and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on step ping up EC programmes in order to consolidate democracy and human rights in Cambodia;
B3-0294/94 af Marinho for PSE-Gruppen om den anden massakre i Østtimor;
B3-0294/94 by Mr Marinho and Mrs Santos, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the massacre in East Timor;
B3-0303/94 af Ribeiro m.fl. for CG-Gruppen om krænkelse al' menneskerettighederne i Østtimor:
B3-0310/94 by Mr Canavarro and others, on behalf of the Rainbow Group, on the exposure of a massacre in East Timor;
B3-0350/94 af Telkämper for V-Gruppen om situa tionen for Jumma-flygtningene fra Bangladesh i Indien.
B3-0346/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrests in Senegal;
B3-03 10/94 af Canavarro m.fl. for ARC-Gruppen om afsløringen af' en massakre på Østtimor;
B3-0316/94 by Mr Telkamper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the extrajudicial killings by the Indonesian forces in East Timor;