natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om flygtningene og sige, at Deres forslag mere ligner et fromt ønske end et politisk ønske.
In deed, if Congress does not amend Title IV of the Act and the United States therefore does not keep its part of the bargain, what action would the European Union contemplate?
Vi er også nødt til at spørge os selv, hvad det er for en stat i dag? Er det ikke blot en fiktion?
Salafranca Sánchez-Neyra as I see it, this is not altogether appropriate, given that this Act lacks an acceptable legal basis.
aftalepart, eventuelt af udsætte visse elementer af Dayton-aftalen. ton-aftalen.
this very agreement, which is not at all clear, has dis: rupted investment in Cuba.
Netop fordi vi vil gennemføre Dayton-aftalen, har vi alle erklæret os parate til at vise vbres engagement, og det vil fortsætte.
How ever, leaving everything else aside, if only for the sake of the large number of businessmen - many Spaniards and other Europeans who have interests in Cuba - we would like the situation to be clarified.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, der er områder nok, hvor Dayton-aftalen har bragt store fordele.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Salafranca Sanchez-Neyra, allow me to start by saying that I myself first met Cuba's Foreign Minister in New York, both as President-in-Office of the Council and also of course as Austria's State Secretary.
Det vigtigste er vel, at det ved hjælp af Dayton-aftalen overhovedet er lykkedes at befæste våbenstilstanden og at give parterne en chance for at leve med hinanden igen.
On that occasion, it was notice able that Cuba seemed willing - and I deliberately say 'seemed' because it remains untested - to accept a type of dialogue similar to the EU-China human rights dialogue if necessary.
Men jeg tror næppe, at der var andre alternativer under de givne omstændigheder, det vil sige at udsætte Dayton-aftalen nu er efter min opfattelse heller ikke noget godt alternativ.
I believe that a new form of dialogue could naturally have positive effects on EU-Cuba relations, and also perhaps on the EU/US/Cuba triangle.
For første gang kan statspræsidiet i fællesskab støtte fredsaftalen.
As to the detail of your question, I have to tell you that at the moment a change in the position I have outlined is not likely.
Udgangen på præsidentvalget i republikken Srpska udgør ganske vist et symbolsk nederlag, men kompenseres dog med substantielle fordele for de partier på alle regerings niveauer, der går ind for Dayton.
But as I said, if I have interpreted things correctly, I can see some fairly positive opportunities for the future.
Derfor er det efter min mening nødvendigt både med en mediereform og en reform af valgsystemet, og her er der - som De jo ved - en hel række projekter, som netop går i den retning.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs González Alvarez, allow me to state my view on this once more.
Fortsættelsen af de økonomiske reformer er en yderligere betingelse for, at Bosnien og Hercegovina fortsat modtager støtte fra det internationale samfund.
At the end of May 1998, Cuba claimed that with the summit agreements the EU had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.
Vedrørende rets statsprincippet er oprettelsen af et uafhængigt multietnisk retsvæsen, et professionelt multietnisk politiapparat og bekæmpelsen af alle parallelle strukturer ligeledes forud sætninger for et demokratisk Bosnien og Hercegovina, og her, tror jeg, har det internationale samfund dog opnået noget i de seneste år.
Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport remained in force and therefore the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact.
Jeg siger ikke alt, og jeg siger ikke, at situationen dér ikke vil kunne blive meget bedre om nogle år, men jeg tror, at man fortsat skal kæmpe for en styrkelse af de fælles institutioner, for en reform af Ministerrådet og for oprettelsen af en kontrolmyndighed for statens og områdeenhedernes indtægter.
According to Havana, the only thing which the US of fered in return was a vague undertaking to the EU by the US Administration that they would try to have Titles III and IV of the.Helms-Burton Act waived.
Fra Kroatiens side vil det nye medlem af statspræsidiet, Antejelavic, organisere et partimøde i oktober for at reformere Den Kroatiske Demokratiske Union. EU møder denne udvikling med følgende overvejelser: For det første bør der træffes foranstaltninger for at garantere Slogakoalitionens sammenhæng.
Newens (PSE). -1 should like to ask the President of the Council, in the event of the agreement of 18 May coming into force - which appears unlikely at present - if the Minister can assure the House that this will not lead to the creation of serious obstacles for European traders seeking to carry on business activities in Cuba, those being im plicit in Mrs Albright's letter?
For det andet bør republikken Srpska beskyttes mod følgerne af kosovokrisen.
Can she assure us that we will stand by the statements which have been made on a number of occasions in this House, at least by Sir Leon Brittan?
For det tredje bør der vedtages mere konkrete reformer på Den Kroatiske Demokratiske Unions partikonference.
Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights ac tivists.
For det fjerde bør man gå i krig med forberedelserne til kommunevalget i 1999, og endelig bør integriteten for og gen nemskueligheden ved valgte organers finansielle adfærd sikres.
Such subversive activities would not be accepted by the Cuban administration and could result in appropriate measures being taken.
Med disse overvejelser bør det være muligt at gå forberedt til den næste Peace Implementation Conference i december i Madrid for fortsat at tale for et multietnisk, multipluralistisk Bosnien.
But the US is increasingly ask ing for this type of commitment, to demonstrate to the US Congress and to the American people that the EU is not distancing itself from the central statements of the com mon position.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om hun ikke er enig med mig i, at man må sige, at det lave antal hjemvendte flygtninge vel også skyldes, at modtagerlandene har tilbudt flygtningene et nyt hjem på en virkelig storartet og men neskelig enestående måde.
Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect. This is the position of the Commission and the Member States.
Hvad angår Østrig, ved jeg, at utroligt mange bosniske flygtninge har fundet en bolig og et arbejde °gerblevet integreret i samfundet og også af den grund ikke ønsker at vende hjem.
As I have already mentioned, the issue of expropriation has been commented on by Sir Leon Brittan.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg har et vist problem med hele Dayton-aftalen, det må jeg helt ærligt indrømme, simpelthen fordi en af aftaleparterne i forbindelse med Dayton-aftalen er hr. Milosevic.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Newens, the European Union is greatly interested in improving transatlantic relations and especially in foreign policy cooperation, and differences in opinion on Cuba should not impair the effectiveness of these. The EU's policy here consists of two main features.
Vi har i løbet af de sidste år set, at han absolut ikke er villig til at overholde nogen del af aftalen.
Firstly, dissuading the US from internationalising bilateral problems - in this case between the US and Cuba -by applying extraterritorial legislation.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, fru parlaments medlem, naturligvis er det rigtigt, at nogle lande som f.eks.
President. - Question No 6 by Gerhard Hager (H-0854/98) .
Østrig har givet bosnierne, men også andre flygtninge, en storartet modtagelse.
Subject: Strategy paper on EU migration and asylum policy
I forbindelse med indvandringsdiskussionen tidligere i dag talte jeg om, at 85.000 til 90.000 flygtninge er blevet modtaget i Østrig.
On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
Det er 8 % til 9 % af den østrigske befolkning.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) A number of questions have in fact already been put to the President-in-Office.
Men alligevel skal det være vores mål så vidt muligt at sende flygtningene hjem.
There is probably little more she can say in re ply, but I do share Mr Salafranca's concern, in the sense that the Commission and the Council should reply to a let ter Mrs Albright has written to Mr Helms.
Det er deres hjemsted, de skal genopbygge de res egen stat.
In fact that let ter is surprising, to put it mildly.
Naturligvis afhænger hjemsendelsen af, hvor hurtigt det lykkes at opbygge erhvervslivet dér, således at de finder arbejdspladser, og således at der skabes sikkerhed dér, så de har nogle garantier, når de vender til bage til deres land.
It states that the Euro pean Union has undertaken not to award loans, subsidies, grants, tax advantages, guarantees or political risk insurance, or to give any kind of favourable treatment to Euro pean businessmen wishing to invest in Cuba.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98):
What progress has been made in the discussions on the strategy paper tabled by the Austrian Presidency?
Der har været minimale fremskridt på nogle områder.
Which delegations have already made written submissions to the K4 Committee?
Her er der gjort store præstationer på kroatisk side, men sålænge der er en aftalepart på denne side, der hedder Milosevic - og vi kan nu se på krisen i Kosovo, hvordan det fortsætter - må jeg sige ærligt, at Dayton-aftalen for mig i grunden ud over en symbolsk værdi ikke har nogen ægte værdi, således at man bør overveje, sålænge han er
We were present at a hearing organised by the Committee on External Economic Relations at which European businessmen voiced their serious concern and explained how
Har Rådet kendskab til skrivelsen af 3. august fra Al bright, USA's udenrigsminister, til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Helms, og som har været offentliggjort i massemedierne? erne?
On the one hand we have to find a way to combat the despicable trade of trafficking in human beings, while on the other we must also find a way to create humanitarian possibilities for refugees, and take in those people who are most in need of help, what I said during the discussion on migrants today, that 'the Presidency's paper is a discussion document which aims to promote further thought and consideration about how to get to grips with problems in the areas of migration and asylum.
Har Rådet til hensigt at reagere eller tage standpunkt desangående?
It does not claim to provide an overview of future EC-policy in these areas, but does - as similar initiatives earlier (like the Commission's communication of 1994) - try to ensure that in determining such policy, the decision-makers have at their disposal as broad a basis as possible on which to take their decisions.
grundlag for ånden og de generelle målsætninger i den amerikanske lovgivning.
As stated in the paper, the Presidency invited delegations to submit comments in writing by September and has re ceived contributions so far from the German, Greek, Swedish and UK delegations and from the Commission.
Og jeg kunne godt tænke mig at få at vide, om formandskabet for Rådet deler denne for tolkning. Jeg ved, at Den Europæiske Union ikke deler den, i det mindste i den ensidige erklæring, som kom i maj måned.
In the light of these comments, and also of observations made by all delegations at the K4 Committee in September, the Presidency is revising the document.
Det første spørgsmål jeg geme vil stille Dem, er derfor følgende: Hvilken følelse giver ordlyden i dette brev anledning til i Rådet?
This will also be the first version that we have been able to forward, because the opinions of the fourteen other delegations have not previously been included.
Mener Rådet, at den amerikanske udenrigsministers fortolkning af indholdet af erklæringerne fra 18. maj er i overensstemmelse med ånden i den ansvarlige kommissærs tilkendegivelser over for Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender i maj?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I have the document we are discussing in front of me, and I was both surprised and disappointed to see what it contains. Plenty of repression and very little humanity characterise this Austrian proposal.
Og det andet spørgsmål: Hvor lang tid finder Rådet er nødvendig, for at indholdet i aftalen bliver opfyldt, og helt konkret, for at der sker en ændring af afsnit IV i loven, som skal vedtages af den amerikanske Kongres?
Practice at the EU's frontier points is already some what brutal and this would only make the situation worse. Illegal immigration is effectively being encouraged and we see hundreds of deaths every year as a result of illegal attempts to cross the borders.
Og hvad mener Rådet, hvis denne aftale og denne forpligtelse ikke bliver opfyldt?
If the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the EU.
Er Rådet enig i, at denne aftale er en ekstraordinær bekræftelse af de principper, der danner grundlag for den såkaldte »Liberty Aet«?
But, just to repeat this, I would like to dispel any misunderstandings that might have arisen from incorrect reports in the press and some of the other media.
Jeg vil derfor med andre ord for det første geme vide, om Rådet deler ånden i brevet, og for det andet, hvor lang tid Rådet finder rimelig for at træffe en eller anden foranstaltning, for, såfremt USA ikke opfylder den del, der tilkommer dem ved Kongressens ændring af afsnit IV, hvad vil Den Europæiske Union så gøre?
Hager (Ni). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I regret the fact that my question has lost some of its relevance since it was submitted - this has all become common knowledge in the meantime.
For det er meget fint at søge en mindelig løsning, men jeg finder ikke, at denne lovs ånd og illegitime eller ulovlige karakter vil blive ændret ved en løsning i mindelighed.
Of course I have followed the discussion here this afternoon, and I am glad to have the information available at present confirmed by an authoritative source.
Rådet forventer følgelig, at USA tager de nødvendige skridt, der er et led i den samling af foranstaltninger, som blev aftalt på topmødet i London.
Asylum seekers have no right to see the information recorded and cannot there fore verify whether it is correct.
EU vil på samme måde opfylde sine politiske forpligtelser.
Might the presidency consider taking steps to enhance legal certainty for refugees by allowing for more effective scrutiny over the SIS register?
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, lad mig sige på forhånd, at jeg selv har haft et møde med Cubas udenrigsminister i New York, nemlig både i min egenskab af formand for Rådet og selvfølgelig også som Østrigs statssekretær.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Sjöstedt, I do not think it is very sensible for us to enter into discussion on a paper that is not even officially before us, and in which the positions of the other Member States have only just been included.
I den forbindelse lagde jeg mærke til, at der synes at være en vis villighed fra cubansk side - jeg siger bevidst synes, for det må først un dersøges - til i givet fald at acceptere en slags dialog på linje med menneskerettighedsdialogen EU/Kina.
We really must wait until the paper is officially forwarded to the European Parliament and then we can hold a discussion on it.
Vi er i gang med at undersøge det.
But let me ask a supplementary question.
Jeg tror, at denne nye type dialog selvfølgelig også kan have positive følger både for forholdet EU/Cuba og måske også for trekanten EU/Cuba/USA.
If I take what you have said and what you explained in detail this after noon about withdrawing parts of the paper, and turn the argument on its head, can I assume that the wording used in Articles 41 and 132 is still valid?
Unionen kan ikke acceptere, at en eller anden bestanddel af den pakke af foranstaltninger, der blev aftalt på topmødet i London, på en eller anden måde retfærdiggør principperne om Liberty Aet, og da slet ikke pålæggelsen af indirekte boykotter og retsforskrifter med eksterritorial virkning, der gælder med tilbagevirkende kraft. Dette er Kommissionens og medlemslandenes standpunkt.
They say that a shift towards less constitutional and more politically-oriented Concepts of protection in the field of asylum would also be perfectly feasible.
- Men hvad angår Deres spørgsmål i detaljer, vil jeg geme sige, at der i øjeblikket ikke er fastlagt nogen ændring i det standpunkt jeg allerede har nævnt.
Elliott (PSE). -1 appreciate that perhaps there has been some confusion about this report, and that it is simply a discussion paper.
Men som sagt, jeg ser egentlig muligheder for fremtiden, hvis jeg har fortolket det rigtigt, som peger i en relativ positiv retning.
Nevertheless, there is great concern in Parliament, in particular in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, that Parliament seemed not to have been involved as we would have hoped from the earliest stages.
Med hensyn til ekspropriation har Sir Leon Brittan i sin skrivelse af 18. maj til fru Albright, som ligeledes er en del af samlingen af London-foranstaltninger, anerkendt, at ekspropriationerne ifølge informationer fra USA i en række tilfælde har været i strid med folkeretten, når man ser på de diskriminerende bestemmelser i den cubanske lov 851.
I hope that I can have an assurance that the re vised document will be made available in time for Parliament to consider it and to express any views before the next meeting of the Judicial and Home Affairs Council.
Newens (PSE). - (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om ministeren, såfremt aftalen af 18. maj skulle træde i kraft - hvilket for nærværende synes usandsynligt - kan forsikre Parlamentet om, at dette ikke vil føre til skabelsen af alvorlige hindringer for europæiske hand lende, der søger at fortsætte erhvervsaktiviteter på Cuba -de, der er underforstået i fru Albrights brev?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Hager, I cannot now respond in detail on each piece of drafting, because I do not have the text in front of me.
Kan hun for sikre os om, at vi vil stå ved de udtalelser, der ved en række lejligheder er blevet afgivet her i Parlamentet, i det mindste af Sir Leon Brittan?
I can only tell you that we gave a discussion paper to the press and another paper was discussed in the press even before it was made official. That led to certain misunderstandings.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mange tak for Deres svar, fru rådsformand. Det var naturligvis ikke min hensigt, at Rådet skulle besvare dette brev.
A paper which is to be officially debated by various bodies is of course not going to contain wording that could be offensive in any way.
Det er et brev fra udenrigsministeren til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender.
But it needs to be expanded in certain areas, as I explained in our discussion today.
EU vil selvfølgelig ikke acceptere, at en eller anden bestanddel af den pakke af foranstaltninger, der blev aftalt på topmødet i London, på en eller anden måde retfærdig gør principperne om Liberty Aet, og da slet ikke pålæggelsen af indirekte boykotter og retsforskrifter med eksterritorial virkning, der gælder med tilbagevirkende kraft. Dette er Kommissionens og medlemslandenes stand punkt.
Elliott whatever steps it deems necessary to ensure the proper application of the relevant legislation and to ensure the smooth running of the internal market in general, as well as in this specific field.
forringes på grund af meningsforskelle, hvad angår Cuba.
different way to that perceived 50 years ago at the time of the Geneva Convention.
Den Europæiske Unions politiske linje angående dette punkt består således af to hovedaspekter: For det første at få USA fra at internationalisere bilaterale problemer, altså mellem USA og Cuba, ved brug af eksterritorial lovgivning, og for det andet at overbevise USA om, at den kritisk-kooperative dialog mellem EU og Cuba på længere sigt har større succes for Cubas forhold til det internationale samfund end USA's forsøg med pressionsmidler og trusler.
However, it seems to me that their plight and the problems they suffer are the same, whether they are being persecuted by a government or simply fleeing disorder, civil war or chaos in society from which the authorities of their country are unable to protect them.
Det kan jeg svare på Deres spørgsmål.
Many of us feel the individual right must he pre served.
Hvad angår spørgsmålet om ekspropriation - det har jeg også allerede nævnt - har Sir Leon Brittan også taget stil ling.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Elliott, on your first point, the Geneva Convention on the Status of Refugees is not to be encroached upon in any way.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Gerhard Hager (H-0854/98):
That is precisely our procedure here.
Det østrigske formandskab forelagde den 1. juli 1998 et strategidokument om EU's indvandrings- og asyl politik.
McCartin (PPE), - I thank the President-in-Office for that very detailed reply.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I virkeligheden er der allerede blevet stillet mange spørgsmål til fru råds formand.
Perhaps I made a mistake in putting this question to the Council rather than the Com mission, because there is immense frustration in Ireland, with young people in particular.
Måske kan man ikke svare på ret meget mere, men jeg deler hr. Salafrancas bekymring om, hvorvidt Kommissionen og Rådet bør besvare et brev, som fru Al bright har skrevet til hr. Helms. Dette brev er mildest talt overraskende.
Young men looking for their first joh, if that job involves driving a car in Ireland, have to pay something like ECU 50 for insurance per week.
Der står, at Den Europæiske Union har for pligtet sig til hverken at yde lån, tilskud, støtte, skattefordele, garantier, politiske risikoforsikringer eller joint ven ture til alle de europæiske virksomhedsledere, som ønsker at investere i Cuba.
So it is felt that the European Union has failed to bring about a single market in the whole area of insurance.
Hvilke delegationer har allerede forelagt skriftlige udtalelser i K.4— udvalget? Hvad er indholdet af disse?
The fact that insurance companies in the UK, Belgium and Germany are not competing in the Irish market was due, I felt, to a failure of the European Union to enforce the right of establishment and the right to equal access to the market.
Har formandskabet nu trukket dele af for slaget tilbage?
President - Question No 7 by John McCartin (H-0860/98)
Hvilke er der i bekræftende fald tale om?
Subject: Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
Vi var til et møde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og på dette møde sagde de europæiske virk somhedsledere, at de er virkeligt bekymrede, og at netop denne aftale, som ikke er så klar, har ledt investeringerne væk fra Cuba.
Is the Council aware of the wide divergence within the EU of the cost of motor vehicles and the cost of motor vehicle insurance and does the Council consider that this contributes to a distortion of competition in the single market and are any initiatives being taken by the Council to resolve this situation?
Senere står der noget endnu mere overraskende, nemlig at Den Europæiske Union bør se på den information, som USA har om eksproprieret ejendom, før man hjælper en virksomhed, der ønsker at investere i Cuba.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, as I have already explained in my earlier reply with par ticular regard to the car sector, the Commission has adopted a number of rules to ensure that there is transparency in car prices across the whole of Europe.