natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er børns fortsatte lidelser, som erindrer os om, hvor meget mere vi bør gøre, og hvor enorm en opgave UNICEF fortsat står over for.
It is the continued suffering of children that reminds us how much more we need to do and how enormous is the task still before UNICEF.
Som vi ved, og som vi på tragisk vis blev erindret om i forbindelse med de hændelser, der blev afsløret i Belgien i sommer, lider børn under andre faktorer end krig, fattigdom og underernæring.
As we know, and as we were tragicaUy reminded by the events which were revealed in Belgium this summer, children suffer from factors other than war, poverty and malnutrition.
Ironisk nok kom disse hændelser for dagen umiddelbart inden FN's verdenskongres i Stockholm mod seksuel udnyttelse af børn, hvor der blev vedtaget et handlingsprogram på dette område, som omfatter spørgsmål som det strafferetlige ansvar blandt de såkaldte »serviceudbydere«, mellemmænd og kunder inden for børneprostitution, handel med børn, børnepornografi og andre former for seksuel udnyttelse.
Ironically, these events came to light on the eve of the Stockholm UN World Congress against the commercial sexual exploitation of chUdren which adopted a programme for action in this area covering matters such as the criminal responsibitity of socalled service providers, intermediaries and customers in child prostitution, child trafficking, chtid pornography and other forms of sexual exploitation.
Efter kongressen tilkendegav Den Europæiske Union, at den vil tilstræbe at gennemføre henstillingerne.
Following the Congress the European Union stated that it would strive for the implementation of the recommendations.
Det irske EU-formandskab har arbejdet meget hårdt på at opnå enighed om fire fælles aktioner med henblik på at forbedre det politimæssige og retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af de forskellige former for seksuel udnyttelse af børn.
The Irish presidency of the EU has worked very hard to secure agreement on four joint actions to enhance police and judicial cooperation between the Member States in the fight against the various forms of sexual exploitation of chUdren.
I Irland har vi allerede indført lovgivning, som gør det muligt i Irland at retsforfølge personer, som rejser andre steder hen for at benytte sig af børneprostitution, og som arrangerer sådanne rejser.
In Ireland we have aheady brought in legislation to permit the prosecution in Ireland of people who travel to avail of child prostitution elsewhere and who organize such travel.
Det bedste mindesmærke, som disse belgiske bøm, der blev udnyttet og myrdet så grusomt, kunne få, ville være en hurtig gennemførelse i hele verden af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af børneprostitution og pædofilnet.
The best monument that those Belgian children who were so cruelly exploited and murdered could have would be the rapid implementation throughout the world of effective measures to combat child prostitution and paedophitic services.
Efterhånden som vi nærmer os afslutningen på dette formandskab, er dette desværre ikke sket.
Unfortunately as we come to the end of this presidency this has not happened.
Jeg vil geme spørge ministeren, om han ikke kunne gøre noget ved det nu?
I would ask the Minister could he not now do something about that?
Formanden. - Undskyld, hr. kollega, det er ikke til forretningsordenen. Det tillader jeg ikke!
President. - I am sorry, Mr Andrews, but that is not a point of order and I am not going to allow it!
Fru Gradin har ordet for Kommissionen..
I caU Mrs Gradin on behalf of the Commission.
Deres fremtid burde være i centrum for alle vore politiske beslutninger.
Theh future should stand at the centre of aU our political decisions.
Men bøm er udsatte, og udnyttes, over hele verden.
But throughout the world children are vulnerable and are being exploited.
Jeg tænker på flygtningebørn, gadebørn, børn, der udnyttes seksuelt, og bøm, der tvinges til langvarigt og tungt arbejde.
I am thinking about refugee children, street children, children who are exploited sexually and children who are forced into long and arduous working hours.
Jeg tænker på alle de svigtede bøm, der savner den grundlæggende tryghed, som burde være ethvert barns ret.
1 am thinking of all the abandoned chUdren who lack the fundamental security which should be the right of every child.
Vi fejrer i dag årsdagen for oprettelsen af UNICEF, en organisation, som gennem de sidste 50 år har været en aktiv forkæmper for verdens børn.
Today we celebrate the anniversary of UNICEF, an organisation which, for the last 50 years, has been an active champion on behalf of the world's children.
Denne FN-organisation har på en konkret og jordnær måde kunnet beskytte og hjælpe børn, som ikke nyder godt af de mest elementære menneskerettigheder. tigheder.
In a practical and down to earth manner, this UN organisation has been able to protect and help chUdren who have lacked the most basic rights.
UNICEF blev oprettet efter Anden Verdenskrig for at sørge for, at børn fik mad, medicin og klæder.
UNICEF was set up after the second world war in order to ensure that children received food, medicines and clothes.
Dens mandat blev udvidet i 1950 og gjort mere langsigtet.
The brief was extended in 1950 and became more long-term.
Nu drejede det sig også om børn i udviklingslandene.
Now it also deals with chUdren in the developing countries.
I dag arbejder UNICEF inden for et bredt felt.
Today UNICEF covers a broad spectrum.
Det omfatter sundhed, mad, uddannelse, vand, miljø, bistand og andre områder, som spiller en vigtig rolle i alle børns hverdag.
It deals with food, education, water, environment, assistance and other areas which play important roles in the daily life of children.
UNICEF griber ikke kun ind i akutte situationer, men udfører også et tålmodigt og langsigtet arbejde for at forbedre fremtidsudsigterne for alle vore børn.
UNICEF does not only intervene in crisis situations of but also represents patient and long-term work to improve the future prospects for all our chUdren.
Det gælder ikke blot UNICEF på centralt plan, men også, og i høj grad, de nationale UNICEF-komitéer.
This is true of UNICEF centrally as well as all the national UNICEF committees.
Da blev FN's konvention om barnets rettigheder vedtaget.
That was when the United Nations adopted a convention on children's rights.
Den slår fast at børn har fuldt menneskeværd. Dette kan forekomme selvindlysende, men er det ikke.
It establishes that children have full rights as human beings.
Børn bliver på mange måder behandlet, som om de var de voksnes ejendele.
In many quarters children are stUl treated as though they were possessions of adults.
Året efter, i 1990, afholdtes det første verdenstopmøde for børn med deltagelse af politiske ledere fra over 150 lande.
The following year, 1990, the first world summit was held for chUdren with political leaders from more than 150 countries.
Dermed blev børns behov og rettigheder definitivt sat på den politiske dagsorden.
In that way children's needs and their rights were definitively placed upon the political agenda.
I FN's konvention om barnets rettigheder har UNICEF endelig fået et stærkt værktøj til sit arbejde. Hver nation, som har undertegnet konventionen, har forpligtet sig til at garantere, at dens love og praksis respekterer børns behov og" deres ret til et godt liv.
With the United Nations' convention on children's rights, UNICEF has finally been given a powerful tool to carry out its activities.
UNICEF har gennem årene bidraget til at inddrage hensynet til børnene på det ene politiske område efter det andet og spillet en væsentlig rolle for'verdens flygtningebørn.
UNICEF has, over the years, helped to raise awareness of children in the political arena. Over the years UNICEF has played a significant role for the world's refugee chUdren.
De mest udsatte i forbindelse
In the many refugee tragedies it is, as you know, always the women and children who are the most vulnerable.
Når vi ser billederne fra flygtningelejrene, ser vi også UNICEF's emblem, som f.eks. i dag i Zaire. Børnenes egen verdensorganisation er på stedet for at støtte disse vore mindste søstre og brødre.
When we see pictures from the refugee camps, we also see the UNICEF emblem, as we can today in, for example, Zaire.
I midten af firserne indførte UNICEF begrebet »adjustment with a human face«. Børns vilkår skulle beskyttes i forbindelse med økonomiske forandringer såsom recessioner og omstruktureringer og i de betingelser, der blev fastsat for lån.
In the mid 80's UNICEF coined the concept of "adjustment with a human face'.
Det var navnlig hensigten at sikre børns behov for sundhedspleje og mad samt andre grundlæggende behov.
The idea is to ensure special protection of children's health needs.
Begrundelsen for dette var indlysende; der var ikke alene tale om sund økonomisk tankegang, men også om velfærd og politisk anstændighed.
The reason is clear: we are talking about both a healthy economic philosophy, about welfare and about political respectability.
Forslaget blev først modtaget med skepsis, men stadig flere tilslutter sig nu disse tanker.
The proposal was first received with scepticism, but more and more now associate themselves with these ideas.
For et par år siden besluttede UNICEF at foretage, og iværksatte, en undersøgelse af, hvordan ændringerne efter Berlinmurens fald skulle gennemføres, og understregede i forbindelse hermed, at de skulle gennemføres, uden at børnenes behov blev tilsidesat.
A couple of years ago UNICEF undertook and produced a study on how the changes following the fall of the Berlin Wall would develop, and said that they must occur without the needs of the children being neglected.
Sammen med FN's Udviklingsprogram, UNDP, og Befolkningsfonden, UNFPA, er UNICEF fortaler for den såkaldte »20/20-formel«; den opfordrer udviklingslandene til at afsætte mindst 20 % af deres budgetter til grundlæggende sociale foranstaltninger og donorlandene til at øremærke samme andel til det sociale område og til sociale foranstaltninger.
Together with the United Nations' development programme, UNDP, and the population fund, UNFPA, UNICEF conducts the socalled "20/20 form' which encourages the developing countries to allocate at least 20 % of their budget for fundamental social investments and for donor countries to earmark the same share for the social area and social investments.
UNICEF udførte et aktivt stykke arbejde forud for og under den første verdenskonference om seksuel udnyttelse af børn i Stockholm og var medarrangør af både de forberedende konsultationer og selve konferencen, som på mange måder blev en stor succes.
UNICEF has actively worked both before and during the first world congress in Stockholm, against the sexual exploitation of children, and has stood as co-organiser both in the preliminary consultations and during the actual congress which, in many respects, marked a major advance.
Hr. formand, den mur af stilhed som har omgivet dette spørgsmål, er nu brudt.
Mr President, the wall of silence which has surrounded the question has been broken down.
Seksuel udnyttelse af børn er nu definitivt på den politiske dagsorden.
The question of sexual exploitation of children is now very much on the political agenda.
Europa-Kommissionen har fulgt handlingsplanen op på europæisk plan i form af et »aide-mémoire«, som blev forelagt indenrigs- og justitsministrene på deres samling i Dublin i september, og spørgsmålet følges nu op på nationalt europæisk og globalt plan.
We in the European Commission have undertaken a European followup of the plan of action, an "aide memoire', which was submitted to the Interior and Justice Ministers' meeting in Dublin in September, and the matter is now being followed up nationally, on a European level and globally.
UNICEF har i dag aktiviteter i over 150 lande.
UNICEF carries out its work in more than 150 countries.
Organisationen fik Nobels Fredspris i 1965.
The organisation was awarded the Nobel Peace Prize in 1965.
Grundlaget for dens virksomhed er organisationens eget mandat og FN's erklæring om barnets rettigheder.
The basis of UNICEF's work is the organisation's own brief and the UN's declaration on children's rights.
Men det er også det utrættelige arbejde, der gøres af de mange enkeltpersoner, som gennem nationalkomitéerne indsamler midler, fører kampagner, informerer og deltager i aktioner.
But it is also the untiring work of the many individual people who, through national committees, collect funds, conduct campaigns, spread information and take part in actions.
Uden engagerede menneskers medvirken ville organisationen ikke have den styrke, som den har i dag.
Without the participation of motivated people, the organisation would not have the power it possesses today.
Her i slutningen af det 20. århundrede er man for alvor begyndt at tale om børns rettigheder som selvstændige individer.
At the end of the 20th century we are beginning to seriously talk about the child's rights as individuals.
Ingen kan længere komme uden om de spørgsmål, som man så længe har fortiet f.eks. om seksuel udnyttelse af bøm.
Noone can ignore the questions about which there has been sUence for so long, e.g. sexual exploitation of children.
Ingen kan længere afvise, at barnets rettigheder er en integreret del af menneskerettighederne.
Noone can ignore the fact that children's rights are an integral part of human rights.
Ingen kan længere påstå, at det ikke spiller nogen rolle for morgendagens samfund, hvordan vi behandler vore børn i dag.
Noone can assert any longer that it does not matter to tomorrow's society how we treat our children today.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne udtale vor taknemlighed for og støtte til det arbejde, som UNICEF udfører.
On behalf of the Commission I would like to express our gratitude and our support for the work which UNICEF does.
Gröner (PSE). - (DE) Hr. formand, ærede gæster, kære kolleger, De Forenede Nationers Børnefond fylder 50 år.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, honoured guests, ladies and gentlemen, the United Nations International Children's Emergency Fund is celebrating its 50th anniversary.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe gratulerer UNICEF med dette jubilæum og takker for den hjælp, som er kommet millioner af børn til gode i løbet af disse fem årtier.
The Group of the Party of European Socialists congratulates UNICEF on this landmark and thanks it for the help it has given to millions of children over the last five decades.
I 1946, det år, hvor UNICEF blev oprettet, var Europa og verden lagt i aske.
In 1946, when UNICEF was founded, Europe and much of the world had been reduced to rubble and ashes.
Utallige børnesjæle måtte klare tabet af far og mor, forarbejde bombeterror og affinde sig med nøden i efterkrigstiden, der var præget af sult og afsavn.
Countless children were having to come to terms with the loss of parents, forget their terror of bombing and learn to Uve with the misery of post-war hunger and privation.
Med oprettelsen af UNICEF skulle denne nød imødegås, og UNICEF begyndte dette arbejde i Europa med stor succes.
The founding of UNICEF was intended to relieve this misery, and UNICEF began its work in Europe with very great success.
Børn i krig har hidtil været en vigtig målgruppe for UNICEF. Tidligere var de fleste krigsofre soldater.
Children in war have remained an important target group for UNICEF to this day.
Alene i det sidste årti blev ca. 1, 5 millioner børn dræbt i krig, og andre 4 millioner blev lemlæstet eller skadet på anden måde.
In the last ten years alone, about 1.5 million children have been killed in armed conflict, and another 4 miUion crippled or mutilated.
Mindst 5 millioner børn er i dag på flugt.
Today, at least 5 million children are refugees, while many millions more have seen their lives torn apart by warfare.
Og mange flere millioner børn er som følge af krigeriske konflikter revet ud af deres livsbane.
I remember, too, the girls raped in Yugoslavia, the children tortured, the chUdren with their lives ruined by land mines.
Et andet hovedområde for UNICEF's arbejde er udviklingslandene. Her er der foregået en historisk proces.
Another main focus of action for UNICEF lies in the developing countries, where a historical process has been completed.
Der er væsentlige fremskridt i kampen mod børnenes dødsfjender, de fem sygdomme, der til syvende og sidst har kostet over 8 millioner børn livet hvert år, men medierne tager næppe notits af disse katastrofer og kampen mod årsagerne.
Great strides have been made in combating the mortal enemies of children - the five diseases that have ultimately killed more than 8 million children a year - but the media pay little attention to such disasters or to the struggle to control their causes.
Der kan konstateres positive udviklinger.
There are positive changes to record.
Næsten i halvdelen af alle udviklingslande er 80 % af alle børn med UNICEF's hjælp blevet vaccineret mod de vigtigste børnesygdomme, og vandforsyningen er blevet forbedret.
In nearly half of all the developing countries, 80 % of all children have, with the aid of UNICEF, been inoculated against the most important diseases of childhood, and water supplies have been improved.
Der gøres fremskridt i forbindelse med anvendelse og omsættelse af
Progress has been made in applying and implementing the Convention on ChUdren, which has aheady been ratified by 150 States.
Men fortsat er millioner af børn i udviklings- og industrilande konfronteret med eksistentielle problemer.
But the fact is that millions of children in developing and industrialized countries are still facing problems that threaten their very survival.
Der er allerede omtalt prostitution, seksuelt misbrug, udbytning på arbejdspladsen og i krig, fordrivelse og sult.
We have mentioned prostitution, sexual abuse, exploitation in industry and in war, persecution and hunger.
Det er børns umenneskelige hverdagserfaringer.
These inhumanities are everyday experiences for chUdren.
Fattigdomsspiralen, en økologisk fattigdomsspiral, begynder at komme i omdrejning, uden at der af den grund ses store avisoverskrifter.
The poverty spiral, an ecological poverty spiral, is beginning to turn, but it makes no headlines.
Det sømmer sig for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i Den Europæiske Union at gøre sig til børnenes advokat.
It is up to the European Parliament and the Member States of the European Union to act as advocates for children.
Som industrialiserede lande skal vi erkende vores ansvar for, at de naturlige ressourcer ødsles bort, og forlade denne selvødelæggende vej.
We, as industrialized countries, must acknowledge our responsibility for the squandering of natural resources and abandon this path of self-destruction.
Overgangen til i højere grad at dele ressourcerne med fire femtedele af verdens befolkning er forestående.
The move towards a fairer division of wealth with the other four-fifths of the world's population is imminent.
I den forbindelse er det nødvendigt at fortsætte konsekvent ad vejen til demokrati og international stabilitet for hvad enten der er tale om rig eller fattig, nord eller syd, så er der ikke noget folk eller noget land, der i længden kan overleve isoleret uden at anerkende og overholde børnenes rettigheder som menneskerettigheder.
It must include the consistent pursuit of the path that leads to democracy and international stability, because no people and no country - rich or poor, north or south - can survive for ever in isolation, without acknowledging and honouring children's rights as human rights.
En væsentlig nøgle til succes på dette område er mødrene. Det har UNICEF allerede indset.
An essential key to success here, as UNICEF has rightly recognized, is the mothers.
Globale bestræbelser på at forbedre kvinders livsvilkår hjælper børnene, og det gør fri adgang til oplysninger og metoder vedrørende familieplanlægning også.
Worldwide efforts to improve living conditions for women are helping children, as are free access to information and family planning methods.
Dette humanitære arbejde - også opfyldelse af de basale behov inklusive uddannelse - ville på verdensplan kun koste en tusindedel af de samlede økonomiske ressourcer i verden.
This humanitarian approach - and the satisfying of basic needs, including education - would cost, worldwide, only one-thousandth of the world's economic output.
Hvad hindrer os i at gå i gang?
What is preventing us from acting?
Vi skal i vores politiske arbejde fastlægge retningslinjerne for børnene.
In our poUtical activities, we must prepare the way ahead for children.
Vi har gjort os anstrengelser: Parlamentet arbejder i fem udvalg på børns rettigheder, og vores del af ansvaret er her ganske klar.
We have taken steps, ParUament has five committees working on children's rights, and our share of responsibility here is absolutely clear.
UNICEF ønsker vi som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe held og lykke med det fremtidige arbejde, for ethvert af vores børn er en enestående usleben juvel.
We, the Group of the Party of European Socialists, wish UNICEF every success in its future work, because every chUd is a unique precious stone waiting to be shaped.
Vi skal sørge for, at hvert barn får tildelt retten til udelt opmærksomhed.
We must ensure that every child enjoys the right to undivided attention.
Mouskouri (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder og rører mig dybt, at Parlamentet i dag afholder et højtideligt møde for at fejre 50-årsdagen for UNICEF's oprettelse, og det vil jeg gerne takke Dem for. Det giver os lejlighed til at fremhæve UNICEF's indsats i dets utrættelige kamp for respekten for børnenes rettigheder over hele kloden.
Mouskouri (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted and touched to be thanking you today for this official sitting to celebrate the 50th anniversary of UNICEF, which gives us the opportunity to stress UNICEF's energetic and tireless efforts on behalf of children's rights all over the world.
Det giver os desuden lejlighed til at bekræfte vort engagement vore prioriteter og vor politik vedrørende børn.
It also gives us the opportunity to confirm once more our devotion to those of childhood age, and to strengthen our priorities and policies on their behalf.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder, med forskellige beslutninger, givet udtryk for sin holdning, hvad angår anerkendelsen af børns rettigheder.
With numerous resolutions and decisions, the European Parliament has repeatedly expressed its commitment to recognizing the rights of children.
Vi kan henvise til beslutningerne om det europæiske charter for børns rettigheder i 1992, om konventionen om børns rettigheder i 1990, om børns problemer i Det Europæiske Fællesskab i 1991, bortførelse af børn i 1989, chartret for børn under lægebehandling i 1986 og endelig beslutningen i september om de grusomheder, der begås mod børn.
In that context we can mention the decisions on the European Conventional Charter for Children's Rights in 1992, on the Agreement on Children's Rights in 1990, on the problems of children in the European Community in 1991, on the abduction of children in 1989, on the Conventional Charter for Hospitatized Children in 1986, and more recently, last September, on the atrocities perpetrated against children.
Når man læser UNICEF's årsberetning for i år og dets rapport om børns situation over hele verden, kan man konstatere, at der de sidste 50 år er sket en forbedring i børns levevilkår på det ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og skolemæssige plan, med hensyn til beskyttelse af børn under væbnede konflikter og med hensyn til seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse af børn.
A reading of this year's UNICEF annual report and its report on the situation of chUdren worldwide does indeed show that over the past half-century the living conditions of children have improved in terms of nutrition, health, schooling, in the area of protecting children threatened by armed conflict, and in the area of sex exploitation and child labour.