natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har for dette særlige punkts vedkommende bemærket mig Deres socialministers løfte, og det glæder mig.
The European Union is responsible because its member countries, especially Germany, pro voked the situation in the first place.
Den opgave at indføre en fælles europæisk politik er bestemt ikke nem.
Please allow me to make some comments about what was said in this discussion.
Den farlige ære at sørge for, at den indledes, er Deres.
Some of them must be answered before the debate can continue.
Hr. minister, held og lykke, vær ved godt mod, vi har tillid til Deres beslutsomhed, vi har tillid til, at det græske formandskab får succes!
Therefore, Mr President, in the face of this it is difficult to wish the President success because if success means continuing the expeditious, administrative, ready-made decisions in line with Community policy, that would not be a success for the great interests at stake and it would harm European workers and the poorest countries and regions of the European Union.
I den henseende er der noget, der bekymrer os, nemlig de bånd, Parlamentets kalender pålægger os.
In Corfu we shall give the first up-date, and I shall speak on behalf of the Council. Of course, funding is a basic issue.
Vorhalvårsperiode vil jo, som De ved, blive forkortet med to måneder på grund af valget til Europa-Parlamentet.
These must be added to the amounts included in the budget and which can be made available by the European Investment Bank.
Tag hensyn dertil ved planlægningen af Deres ambitiøse lovgivningsarbejde, dersom De ønsker at få gennemført de tekster, der kræver vort samarbejde.
Everyone must, I think, be aware of this. Participation by the European Parliament on the committee which we are proposing to the institutions is vital, of course, in the Presidency's opinion.
Jeg fremhæver ikke Deres post nr. to på prioriteringslisten - gennemskuelighed og demokrati - fordi vi er enige.
We shall be proposing full participation by the European Parliament in the working party.
Vi glæder os over at kunne regne med fuld støtte fra det græske formandskab til at fremme demokratiets sag i Europa og til at styrke en påkrævet interinstitutionel dialog.
I do not know whether this will be accepted, but in any case we shall promote this with the other Member States in close cooperation with you.
Det forekommer os virkelig uomgængelig nødvendigt, når det drejer sig om demokratier, at vore efterfølgere, de repræsentanter, der er valgt direkte af de europæiske befolkninger, kommer med i Deres forehavende.
Unfortunately, the gravity of the political and economic situation imposes extreme clarity and determination, both in the aims and the means.
Lambrias (PPE). - (GR) Hr. formand, det var en behagelig overraskelse, at repræsentanten for det græske for mandskab, hr. Pángalos, her under sin første optræden undgik de ubehagelige overraskelser, som han ofte er anledning til.
For it should be borne in mind - as you stressed at the beginning, Mr President - that the speed with which international changes come about and the uncertainty which characterises the system oblige the European Union to assume an international role and to contribute towards creating peace and stability, without which it is futile to hope for the growth of Europe, and much else.
Hr. Pángalos fale var i tråd med premierminister Papandreous nye fremtoning under sidste uges festligholdelse af starten på det græske formandskab i Athen.
But I hope, Mr President, that you will not have to see, as the other presidents have, the great optimism which you started out with substantially cut down to size in the course of your mandate.
Det er endvidere glædeligt at høre det græske formandskabs sobre og ikke-demagogiske holdning til alle disse kritiske spørgsmål, da det afvæbner den uretfærdige og i mange tilfælde mistænkelige kritik, som blev rettet mod Grækenland, endnu før det overtog -og måske fordi det skulle overtage - formandskabet.
One example is the problem of unemployment and development - this must be tackled at Community and national levels; everyone knows this now that there is freedom of movement and work for all European citizens.
Og den græske befolkning frygter, at denne smædekampagne skyldes manglende forståelse hos samarbejdspartnerne, især de som ligger geografisk fjernt fra Grækenland, for de tragiske begivenheder omkring os, og tror, at de måske forsøger med uretfærdige beskyldninger at dække over eget ansvar og egne svag heder.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I must thank the representatives of the political groups of the European Parliament for the confidence which they - or at least some of them - felt they should express in relation to our programme.
Hvad angår det tredje punkt i Deres handlingsplan, udenrigspolitikken, har vi noteret os Deres forsikringer.
Finally, 1 should like to add that as for the language question, I fully agree with Mr Dillen.
Vi er glade for Deres erfaring og Deres særlige kendskab til f.eks. situationen på Balkan, et enestående kendskab, eftersom De er den eneste balkanstat i Fællesskabet.
As we strive for unification we must preserve our differences and our cultures in particular.
De har al mulig grund til at virke for fred og stabilitet i denne region, for ethvert skred vil ramme Dem først.
Every European country's language is a major vehicle of its culture.
Det gælder navnlig Deres forbindelser med Deres naboer i Skopje.
I should like to refer in particular to one viewpoint expressed.
De sagde, De lagde særlig vægt på at overholde den uafhængighed, den territoriale integritet, den politiske selvstændighed og det demokratiske styre, som er kende tegnende for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The European Parliament's term of office will be renewed. This is of huge political importance for Europe, historic in fact, and so we should strive for the greatest possible participation in these elections and the most substantial dialogue possible between European citizens as well as the greatest possible understanding for the objectives and work of the European Parliament.
Fremhæv det endnu en gang, det er ikke tilstrækkelig kendt, når der så at sige overalt i regionen findes hemmelige hensigter gående ud på irrédentisme og anneksion.
In answer to all the comments made by my very dear comrade, Mr Ephremidis, I should like to say that I speak as a representative of the European Union, and this limits my scope for speaking as a Greek nationalist. I cannot, there fore, satisfy his demands.
Hvis jeg skal komme ind på selve indholdet af formand skabets retningslinjer, vil jeg komme med to korte kommentarer, da andre medlemmer vil gå mere i detaljer med redegørelserne for deres synspunkter.
I should also like to thank Mr Lambrias for his support on behalf of the People's Party for our programme.
- for det første gøres der ikke klart rede for, hvilke mekanismer der skal tages i brug ved gennemførelsen af hvidbogen, og heller ikke for tidsplanen i denne forbindelse.
As for the opening remarks he made about me personally, I should like to thank him because, for a moment, I thought I was back in the Athens Parliament where, as you all know, the politicians could not be nicer to each other.
Det er jo kun nogle spørgsmål blandt andre spørgsmål, som vi ikke har fået svar på. Vi vil bedømme Deres formandskab, når tiden er inde, objektivt og afbalanceret.
This was already the case during the previous Greek Presidency when, for the first time, the President of the European Parliament was allowed to present the positions of the Assembly at the European Council in Rhodes in 1988.
(Bifald) for det andet forringer forslaget om nedsættelse af et ad hoc vismandsudvalg af Dung-typen med henblik på ændringerne i 1996 Parlamentets politiske jurisdiktion og muligvis også dets privilegier.
Papoutsis (PSE). - (GR) Mr President, allow me as well as Mr Cot, on behalf of the European Socialist Party group, to congratulate Mr Pángalos on his excellent presentation of the Greek Presidency's programme and to thank him for the explanations he has also given us.
Boissiere (V). - (FR) Kære formænd for Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jeg vil kun komme ind på de institutionelle sider af rådsformandens erklæring, to andre kolleger vil tale om de øvrige sider.
Given the fact that the European Parliament only has until May to pass any legislation, we are pleased to see that the Presidency is willing, as is vital, to coordinate with the Commission and the European Parliament in order to speed up the procedures for the legislative programme.
De Grønne er glade for det græske formandskabs positive dispositioner med hensyn til Europa-Parlamentets deltagelse i udviklingen af Den Europæiske Union.
As for enlargement, we are pleased that the Greek Presidency wishes to complete negotiations and apply the vital procedure with the current European Parliament, just as we find it positive to open dialogue for adhesion by Cyprus and Malta.
Disse positive dispositioner får os til at forvente konkrete handlinger med henblik på gennemførelsen af Maastrichttraktaten og navnlig dens hurtige forældelse.
However, nothing has been made certain about the subject of institutional changes which are needed and which the European Parliament has considered as requiring special institutionalisation.
Jeg tænker f.eks. på den institutionelle aftale om undersøgelsesudvalgene. sesudvalgene.
We think that this will make a decisive contribution to the preparation and fulfil ment of revision of the Treaty in 1996.
Desuden har det nuværende formandskab erkendt, at det har overtaget 17 af de 18 forslag, som formanden for Nyt Demokrati, hr. Evert, havde formuleret.
Unemployment and insecurity are engulfing large sections of the population.
Den græske befolkning kan ikke ønske fiasko for formandskabet, for den håber på en bedre position inden for det forenede Europa.
Millions of young people are living with anguish over work, worry about the next day, in fear of marginalisation and social exclusion.
Og heller ingen af de europæiske partnere kan ønske fiasko, for alle for mandskaber, hvem der end udøver dem, er i bund og grund en koordinerende institution, hvis konstruktive virke er alles ansvar og til gavn for alle, og i denne ånd, hr. formand og hr. formand for Rådet, ønsker vi det græske formandskab held og lykke og lover et godt samarbejde.
It is a shame that in Europe, whose history of peoples has given us the basic values of mankind, we have allowed conservative policies to be applied, with the result that the principles of neo-liberalism have prevailed, rejecting any sense of social justice.
Derudover er vi bekymrede i anledning af valget til Europa-Parlamentet i 1994.
Unemployment is on the increase and is a danger for our democracy.
Der er stadig ikke ratificeret noget, hvad angår antallet af pladser, der er blevet ændret, eller stemmeret til og valgbarhed for EU-borgere i et andet medlemsland.
This danger is growing as democratic institutions are suffering a deficit and failing to inspire confidence among our citizens.
Vi er dybt bekymrede over, at ratificeringen endnu ikke har fundet sted.
The failure to take real, effective action in the drama in former Yugoslavia by the European Union, political instability in Russia and the future of States in Central and Eastern Europe worry and puzzle European citizens.
Jeg vil endvidere nævne den indsats, som de forudgående formand skaber burde have gjort med hensyn til den ensartede valgprocedure, som heller ikke bliver en realitet i 1994.
They create a suffocating atmosphere of insecurity not only for the dangers threatening peace in Europe, security and cooperation but also the dangers of ever-increasing waves of migration into our countries.
I lighed med hr. Cot føler vi, hr. Pángalos, megen sympati for Dem. Vi har, som De ved, ikke på nogen måde deltaget i nogen smædekampagne.
We think that the Greek government's experience and knowledge, and the channels of communication it has with all sides of the conflict, should enable the European Union to play a peace-making role in this crisis.
Det er stadig ikke nedsat. Hvad angår den hurtige forældelse af Maastrichttraktaten, har De på ny fastsat en procedure gående ud på en regeringskonference.
In this set of circumstances, Greece is taking up the Presidency of the Community and is being invited to play its role and make its own contribution.
Hørte De ikke de opfordringer, der kom i forbindelse med Maastricht? Til slut vil jeg spørge formandskabet, hvad det agter at gøre med det forslag til en grundlov, som Europa-Parlamentet har udarbejdet, og hvorledes det agter at udbygge de grundlæggende rettigheder til f.eks. militærnægtelse eller trosfrihed, når man ved, at der i Deres land, hr. formand, er meget at sige om dette emne.
The implementation of the Maastricht Treaty with the host of legal and political problems it throws up, the application of the second phase of EMU in a gloomy period as far as achieving its criteria are concerned and in terms of the schedule set by the Treaty, and the need for immediately strengthening the role of European Union in the world economy and technological competition, and in international relations, only make matters worse for the Greek Presidency.
En dag, kære kolleger, bliver vi nødt til at stille os selv spørgsmålet om nødvendigheden af en anden form for formandskab for unionen. Hr. Pángalos kunne ikke gøre det bedre, som det er.
May I, on behalf of the European Socialist Party group, wish the Greek Presidency every success.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand, jeg vil byde det græske formandskab velkommen i Europa-Parlamentet. Jeg er meget imponeret over de hensigter og prioriteringer, som udenrigsminister Pángalos her gjorde rede for.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I too associate myself with my colleague Mr Lam brias in wishing you good luck and expressing the approval of our group on the Greek presidency's programme as presented here.
På topmødet i Edinburgh blev der talt om subsidiaritetsprincippet. Formand Delors havde forelagt Europa-Parlamentet - og kun Den Liberale Gruppe støttede ham dengang - præcise konklusioner om subsidiaritetsprincippet.
We also want to express our special satisfaction at the willingness of Mr Gennimatas to try and call a joint ECOFIN and Social Affairs Council in order to discuss the economic prospects together with the future of a social Europe.
Hvad mener De om dem? Det er et vigtigt punkt nu, hvor vi står foran valget til Europa-Parlamentet i alle lande og for alle borgere. De talte om den politiske union.
The Belgian presidency has bequeathed a fine inheritance to this presidency.
Mener De ikke, at der er et problem vedrørende målet, vedrørende etapen? Mener De ikke, at vi skal tale om det på en anden måde?
Perhaps the only thing the Belgian presidency did not deserve was the distribution between large and small countries in relation to the Troika.
Hvad angår hvidbogen, kære Jean-Pierre Cot, mener De da, at Bruxelles har løst problemet vedrørende finansieringen
I think that it would be very serious if there were to be a distinction between large and small countries in the application of subsidiarity, as if there were powers reserved
Jeg vil nu tillade mig at gøre opmærksom på, hvad det er, det græske formandskab overtager. Det overtager
In any case, Mr President, the European Parliament must contribute to this promotion of the various policies within the framework of its competence.
Nianias arbejdsløshedsproblemet, som er enormt.
Lucas Pires to the large countries of the Community to which the small ones did not have access.
Det overtager racismeproblemet, som hærger i Europa.
We welcome the setting up of a working party including the applicant countries to prepare the Intergovernmental Con ference in 1996.
Det overtager problemet med Jugoslavien, det kaos og den paranoia, der hersker i dette spørgsmål.
That was a proposal I first made in the plenary on 14 July 1993; I am pleased that the Greek presidency has accepted it, for the Belgian presidency showed little interest in it.
Jeg vil gerne takke hr. Cot for hans udtalelser om, at det græske formandskab har viljen og troværdigheden til at kunne spille en konstruk­tiv rolle.
Finally, we shall judge the Greek presidency not on the basis of reputation, whether justified or not, and/or prejudices, but on the basis of results, and in expectation thereof we wish the Greek presidency good luck.
Det overtager endvidere svækkelsen af Den Vesteuropæiske Union og CSCE, efter at NATO er vendt tilbage til Europa, sammen med amerikanerne, med større jurisdiktion og perspektiver, hvad angår europæ­iske anliggender.
We know small countries are often actually more sensitive to foreign policy issues, which is no more than the logical outcome of their need to have more external relations than the large countries.
Desuden overtager det konflikten mel­lem, hvad en udvidelse kan bidrage med, og hvor meget uddybningen kan tage skade, hvilket også er et nyt problem, som ikke desto mindre eksisterer.
It is up to a presidency like the Greek one, located very close to the various volcanoes which threaten Europe - in the Mediterranean, the Middle East, the Balkans - to demand that attention be paid to this problem, to the capacity to handle foreign policy, to the ability to affirm a European identity in matters of defence policy.
fortsat mod fælles mønt og fælles arbejdsløshed. Det slås fast, at målet er fælles forsvarspolitik og fælles forsvar.
What the President of the Council has told us in this respect is very interesting because if there is no European identity on defence in the case of Yugoslavia, then there is no European identity on any defence policy issue.
Politisamarbejdet skal krones med oprettelsen af Europol.
So we know they will act as the torch-bearer of European policy in relation to Yugoslavia.
Fra dansk side kan vi konstatere, at der intet bliver tilbage af den såkaldte Edinburgh­afgørelse.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, you have presented an ambitious programme.
De danske vælgere blev snydt endnu en gang. Den danske regering lægger sin politik efter disse retningslinjer.
The initiatives you are planning are impressive.
Man accepterer det langsigtede økonomiske program med dets negative følger for beskæftigelsen.
Your priorities include important politi cal issues such as the elimination of the democratic deficit in the European Union, the problem of the economy and unemployment, the destruction of the environment and essential initiatives in the field of foreign policy.
Linjerne er således ved at blive trukket op forud for Parlamentsvalget.
We need the whole continent to be integrated in order to bring about peace.
På den ene side de unionsivrige og de unionsføjelige, på den anden side alle os, der ønsker et Europa med samarbejde mellem frie nationer.
Your initiative on Cyprus is to be welcomed in particular.
Det er det perspektiv, hr. formand, som Dan­mark går til valg til EU­Parlamentet på, og det er det perspektiv, som efter min mening også vil blive trukket op af mange andre lande.
I think that civil settlements to conflicts such as talks and diplomatic relations are the precondition for creating peace.
Vi har skabt denne situation for os selv, og nu forsøger vi at klare os ud af den.
Finally, I think it is time to begin preparing for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det glæder mig, at det belgiske formandskab havde succes, men jeg beklager, som et medlem sagde, at det danske formandskab var mindre vellykket.
Whenever the enlargement of the Community is discussed, this should take place in the light of a long-term concept of institutional change in the Community.
Vi må endvidere sige, at vi overtager et meget vanskeligt forhold mellem Fællesskabet og Parlamentet.
The Community has three Treaties which even lawyers find difficult reading, and in 1996 there will be four Treaties.
Jeg tror ikke, at et Parlamentet bestående af 550 med­lemmer med hver to minutters taletid er i stand til at fuldføre en effektiv forhandling i løbet af 600 χ 2 minutter.
This is one vast institutional and legislative maze and, as the Greeks know better than anyone, institutional and legislative mazes often give birth to minotaurs.
Derfor vil jeg anmode hr. Pángalos om ved formandskabets afslutning at give os et klart billede af, hvad det har opnået, så vi kan undgå denne internationale tilsværtning, også efter at formandskabet er givet videre til det næste land.
That is why it is necessary to put an end to this institutional and legislative maze in 1996, possibly with a new constitutional framework, and one which associates the European Parliament with the forces working for democracy in the Com munity.
Ephremidis (CG). ­ (GR) Hr. formand, Venstrefløjs­Koalitionsgruppen og jeg personligt ville gerne ønske det græske formandskab held og lykke.
But we also expect you to take initiatives on the subject of democracy, of the democratic deficit in the European Union.
Men den skriftlige programerklæring og den mundtlige fremlæggelse i dag tilskynder os ikke til det. Der er tale om et fænomen, som vi kunne beskrive som »masser af ord, men ingen mening«.
You do not need to be anxious about this presidency, because your predecessors have also done very little in this sphere.
Mange ord, mange svævende erklæringer, men absolut intet konkret og gennemførligt.
We still have no distribution of powers within the European Community.
Et eksempel er det første og vigtigste emne, nemlig den hastigt voksende arbejdsløshed, og hvilke konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden indeholder formandska­bets prioriteringer?
There is no subsidiarity, the Committee of the Regions has still to be set up, we have no common electoral law and the right to vote in local elections is still theoretical.
Hvidbogen blev nævnt, men hvidbogen bygger på den tankegang, der har skabt arbejdsløsheden, og vil øge og forværre den.
During your last presidency the Vetter report was debated here in Parliament.
Hvor er der et initiativ, et forslag, en tilkendegivelse fra det græske formandskabs side for at bekæmpe dette fænomen?
That report contains very specific points which this House called for in relation to the electoral law.
Dillen (DR). ­ (NL) Hr. formand, når jeg henvender mig til det græske formandskab, så gør jeg det som repræsen­tant for et talmæssigt lille folk, flamlænderne, til repræ­sentanten for et andet folk, der også er talmæssigt lille, grækerne.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, the Greek presidency is not starting under the most favourable circumstances.
Ja, jeg tør kalde det en fælles opgave. Denne opgave er at forsvare vore sprog, alle Den Europæiske Unions sprog i Europa­Parlamentet, i Kommissionen, i Rådet og i alle europæ­iske institutioner.
Scepticism is rampant and prejudices are widespread.
Denne opgave blev på en forbryderisk måde forsømt af det belgiske formandskab, som vi alene af den grund hurtigst muligt glemmer.
Everything seems to be top priority, which is of course impossible.
Jeg håber, at det græske formandskab ikke vil træde i disse dårlige fod­spor.
But there is very little in terms of tangible proposals.
Både græsk og nederlandsk blev der behandlet som mindreværdige andenrangssprog.
You can take the initiative that Parliament proposes individual Commissioners and then also appoints them.
Min græske kollega Stamoulis som græker og jeg selv som flamlænder protesterede herimod, men forgæves, uden resultat.
There is a wealth of opportunities, of power-sharing and of democracy waiting to be enacted.
Det må ikke være sådan, at der lidt efter lidt gnaves mere og mere af de talmæssigt små sprogs rettigheder.
And finally, you have overlooked half of the world in your initiatives.
Vi kan ikke tolerere, at disse sprog millimeter for millimeter drives i retning af glemmebogen.
A programme to promote women would be no bad thing for the Greek presidency.
Derfor håber jeg, at det græske formandskab vil være garant og forsvarer for alle sprog i Den Europæiske Union, hver eneste dag, og det skal være i alle europæiske institutio­ner, uden undtagelse.
I see no colleagues here from Greece who could support us in making the European Community a democratic entity.