natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen Alleanza Nazionales holdning til forslaget er således delvis positiv; vi forventer navnlig en bedre koordinering mellem de forskellige aktioner og programmer, når man ser bort fra det lokale element.
The assessment of my Group of Non-attached Members is therefore in part positive; we are hoping in particular to see the various actions and programmes better coordinated, whatever their origin.
Endelig vil jeg gerne påpege, at mærkningen bør være klar og relevant for forbrugeren.
Finally, I would remind you that labelling must be clear and useful for the consumer.
Lovgivningen vedrørende mærkning af levnedsmidler bør tilpasse sig forbrugernes behov.
Regulations on labelling must be matched to consumers' needs.
Chanterie (PPE), skriftlig. — (NL) Nu hvor Den Europæiske Union — ifølge Maastrichttraktaten — også har fået bredere beføjelser på folkesundhedsområdet, må vi indse interessen i og mulighederne ved et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsoplysning og -uddannelse.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) Now that the European Union has been given wider powers on health too under the Maastricht Treaty we ought to be aware of the importance of a European programme of action on health information and education and what it can achieve.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Naturligvis skal man ved en tydelig mærkning af levnedsmidlerne gøre det muligt for forbrugeren at træffe sit valg »en connaissance de cause«, når vedkommende er ude at købe ind.
Reding (PPE), in writing. — (DE) Of course it is appropriate to label foodstuffs clearly so that the consumer can decide what to buy 'en connaissance de cause'.
Dette betyder blandt andet to ting.
This means two things.
For det første, at europæiske sundhedsfremmende foranstaltninger skal bidrage til at undgå flest mulige sundhedsrisici for så mange mennesker som muligt.
Firstly, that European health measures must help to prevent as many health risks as possible to as many people as possible.
Og for det andet, at vi — inden for rammerne af en europæisk sundhedspolitik — må frigøre de nødvendige midler til at kunne virkeliggøre denne ambitiøse målsætning.
And secondly, that we must free up the necessary resources — under a European health policy — to make that ambitious objective realizable.
Derfor har vi brug for en klar, overskuelig lovgivning, også med hensyn til mærkningen af genmanipulerede levnedsmidler. ler.
That is why we need clear, easily comprehensible legislation, in relation also to the labelling of foodstuffs that have been altered by genetic engineering.
Det glæder mig, at Rådet har taget hensyn til de af Parlamentet godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag.
I am gratified that the Council has taken on board the amendments to the Commission proposal which were approved by Parliament.
Men man bør aldrig overdrive.
I am pleased to see that the common position envisages:
At pålægge vinproducenterne at angive sammensætningen af deres produkt til mindste detalje på flasken er unødvendig og desuden kontraproduktiv.
Yet we should never exaggerate: it is unnecessary and indeed counter-productive to require wine producers to indicate the composition of their product down to the last detail.
Da der her ikke er noget behov for at gribe ind, og jeg i forvejen er
Since there is no need for action in this area and in any case I am opposed to 'regulation-making mania' of whatever kind, I will reject the text in question.
Med fornøjelse kan jeg slå fast, at den fælles holdning indeholder:
— support for innovative projects in health information and education;
— støtte til undervisning og videreuddannelse af mennesker der arbejder inden for sundhedsoplysning og -uddannelse;
— support for training and instruction of health workers in health information and education;
— fremme af hensigtsmæssig brug af lægemidler og — fremme af brug af generiske lægemidler.
— promotion of the use of generic medicines.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende indstilling fra Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er i lighed med udvalgets betænkning ved førstebehandlingen meget velgennemtænkt.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is very well thought out. like the committee's report at first reading.
Især de to sidste elementer imødekommer Parlamentets bestræbelser på at udvide og uddybe dette fællesskabsprogram.
The last two things particularly accommodate Parliament's wish to see this European programme widened and deepened.
Den mere hensigtsmæssige brug af lægemidler er i sig selv en sundhedsfremmende foranstaltning.
More rational use of medicines is itself a measure which improves health.
Derfor må der sættes en grænse for den uforstandige brug og det unødvendige spild af lægemidler, blandt andet som følge af malplaceret reklame, overflødig receptudstedelse og uhensigtsmæssig omgang med håndkøbsmedicin.
An end must thus be put to the injudicious use and unnecessary waste of medicines, as a result amongst other things of inappropriate advertising, unnecessary prescribing and incorrect self-medication.
Som bekendt lægges der med traktatens artikel 129 ikke op til nogen form for harmonisering af medlemsstaternes sundhed spolitik.
As we know. Article 129 of the Treaty does not provide for any kind of harmonization of the health policy of the Member States.
Men skal EU-landenes samarbejde om sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse have et brugbart formål, er det klart, at de skal være særdeles målrettede.
If cooperation between the EU countries on preventing and combating disease is to have a viable objective, however, it is clear that this must be extremely focused.
Borgerne har krav på, at de bevillinger, der opføres til gennemførelse af de forskellige handlingsprogrammer på området, anvendes med fornuft.
Our citizens are entitled to expect that the resources made available for implementing the various action programmes in this area are used sensibly.
For så vidt angår de generiske lægemidler bør det understreges, at disse kommer så vel forbrugeren som sygeforsikringen til gode, idet de i vidt omfang kan nedbringe kostprisen på medicin.
As for generic medicines, it is worth pointing out that these are beneficial to patient and health insurer alike since they can bring down the cost of medication considerably.
Også den nye inddeling af bilaget samt den udtrykkelige omtale af tilsigtede målsætninger er til gavn for handlingsprogrammets sammenhæng og overskuelighed.
Re-casting of the annex and the express stating of the aims envisaged will also help the action programme to be more cohesive and easier to monitor.
Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig ordførerens ændringsforslag til Rådets fælles holdning, som tager sigte på dels at forbedre samordningen af de aktioner og programmer, som iværksættes af de enkelte medlemsstater samt af internationale organisationer eller ikke-statslige organisationer, og dels at præcisere, hvilke målgrupper (sociale grupper og aldersgrupper) dette handlingsprogram er beregnet for.
I can therefore fully endorse the rapporteur's amendments to the Council's common position, which are designed on the one hand to improve coordination of the actions and programmes carried out by individual Member States and international organizations or NGOs and, on the other hand, to specify the target groups — both social groups and age groups — for which this action programme is intended.
Ikke desto mindre vil jeg bemærke, at Rådet har set stort på en del af Parlamentets bemærkninger.
Nevertheless I should point out that the Council has ignored a number of Parliament's observations.
Og dette mestendels uden tilstrækkelig forklaring.
In many cases without real justification.
For det første beklager jeg dybt, at Rådet ikke vil støtte info-centre, der samler og uddeler oplysninger om den hen sigtsmæssige brug af lægemidler og disses virkning. Imidlertid kan de neutrale oplysninger, som disse centre skaffer, yde et vægtigt bidrag til at forhindre overforbrug og urimelig brug af disse lægemidler.
Firstly I very much regret that the Council is unwilling to give support for information centres which collect and disseminate independent information on the rational use and the effects of medicines.
Også i forbindelse med ansvarsfuld brug af håndkøbsmedicin kan disse centre spille en fremtrædende rolle.
They can also play a leading role in advising on sensible self-medication.
Amadeo (NI), skriftlig. — (IT) Dette nye program udgør fortsættelsen af de to tidligere tilsvarende programmer; og på baggrund af de indhøstede erfaringer foretages der visse ændringer i målsætningerne, og der indføres en række nye elementer med henblik på at forbedre sammenhængen og koordineringen med de andre fællesskabspolitikker, der har en sundhedsmæssig indvirkning, og at stimulere samarbejdet og medlemsstaternes deltagelse i styringen af programmet.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) This new programme is the continuation of the two earlier and similar programmes, and, in the light of experience already gained, some objectives are being refocused and a number of new elements introduced, designed both to improve consistency and complementarity with the other Community policies which have an impact on health and to encourage cooperation between and the involve ment of the Member States in the management of the programme.
Den fælles holdning blev vedtaget i juni 1995 af Rådet, som opstillede et budget på 59 mio ECU i stedet for de 64 mio, som Kommissionen havde foreslået.
The common position was adopted, in June 1995, by the Council which set in place funding of ECU 59 million as compared with the ECU 64 million proposed by the Commission. sion.
For det andet synes jeg — som ordfører for programmet om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for de ældre — at Rådet ikke har været tilstrækkelig imødekommende over for Parlamentets anmodning om at fremhæve selve aldringen så vel som de dermed forbundne sundhedsproblemer i handlingsprogrammet.
Secondly, as rapporteur for the European programme of actions in favour of older people, I find that the Council has not adequately accommodated Parliament's request that the programme should allow not only for the ageing process itself but also for the health problems it sometimes entails.
Den fælles holdning lægger umiskendeligt vægten på unge og undervisning.
The common position plainly places the emphasis on younger people and education.
Ikke med urette.
Not that it is wrong to do so.
Men man må dog heller ikke glemme de gamle så meget desto mere, som de har virkelig glæde af sundhedsoplysning og -uddannelse.
But we must not forget older people, especially as they are the ones who benefit most from health information and education.
Ud over indsamling af data og forskning, sundhedsundervisning, — uddannelse og -oplysning, tidlig diagnosticering og screening, instruktion i overvågning og kvalitetssikring er det hensigten, at det foreliggende program skal sikre sundhedsbeskyttelse af et højt niveau med 4 supplerende aktioner:
As well as involving data collection and research, health education and information, early diagnosis and screening, training, monitoring and guarantees of quality, this plan is intended to establish a high level of health protection via four other measures:
1 ) forhindre tidlige dødsfald som følge af kræft; 2) nedbringe dødeligheden som følge af kræft;
1. preventing premature death from cancer; 2. reducing the number of deaths caused by cancer;
For det tredje står jeg helt og fuldt bag ordførerens foreslåede ændringsforslag, som på den ene side øger det finansielle grundlag og på den anden side lader de europæiske institutioner spille den rolle, der tilkommer dem.
Thirdly, I fully endorse the rapporteur's amendments which seek on the one hand to increase the financial envelope and on the other hand to get the European institutions to play their proper part.
De udgør såvel en berigelse som en styrkelse af handlingsprogrammet.
They both enrich and strengthen the programme.
Og de peger tydeligere på såvel Europa-Parlamentets som medlems staternes ansvar.
And they point up more clearly the responsibilities of both the European Parliament and the Member States.
4) fremme det generelle velfærd, navnlig ved at mindske de økonomiske og sociale følger for kræftramte personer.
3. promoting the quality of life by improving the general state of health;
Dybkjær (ELDR), skriftlig. — Jeg har ligesom under første behandlingen valgt at undlade at stemme for forslaget om folkesundheden.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) I also abstained from voting on this proposal on public health at first reading.
Det er klart, at min gruppe på dette grundlag ikke kan stemme mod den fælles holdning, men vi må dog rette en skarp kritik imod den kraftige nedskæring i budgettet på så følsomt et område.
4. promoting the general well-being of the population, in particular by minimizing the economic and social consequences of cancer.
Min modstand mod forslaget skal ikke ses som en modstand mod forbedring af folkesundheden som sådan. Men forslaget er et illustrativt eksempel på en artikel i Maastrichttraktaten, som får en udmøntning, der ikke har været tiltænkt, og synderen er Kommissionen.
My opposition to the proposal should not be seen as opposition to improving public health as such.
I artikel 129 står, at Fællesskabet skal »fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres ind sats«, og at indsatsen skal være rettet mod forebyggelse af de alvorligste sygdomme, idet »det fremmer forskning i deres
Article 129 states that the Community shall encourage cooperation between the Member States and, if necessary, lend support to their action; Community action is to be directed towards the prevention of the most serious diseases 'by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education'.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) At øge bevillingen på budgettet for fællesskabets program for bekæmpelse af kræft, at sprede kendskabet til årsagerne til kræft og til forebyggelse, at iværksætte supplerende foranstaltninger inden for sundhedsundervisning, at oprette et samarbejdsnet mellem Kommissionen og de offentlige og private institutioner, der arbejder for at bekæmpe kræft, at modvirke reklamering, som fremmer vaner, der kan forårsage kræft, som f.eks. tobaksrygning eller
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) The Valverde report proposes the following amendments to improve the Council's common position on the action plan to combat cancer along the lines of the text adopted by Parliament in first reading: increased budgetary allocation for the Community programme to combat cancer, disseminating knowledge of the causes of cancer and its prevention, the development of supplementary programmes in the field of health education and of a cooperation network between the Commission and public and private bodies working to combat cancer, curbing advertising for such things as the use of tobacco or incorrect diets which may cause cancer, and the simplification of administrative procedures
Der er tale om relevante ændringer, som derfor får min positive stemme.
These amendments are appropriate and I shall therefore vote for them.
2. forebygge overførelse af HIV og andre smitsomme sygdomme gennem en indsats over for højrisikomiljøer og -adfærd og gennem vaccination imod visse sygdomme, der er forbundet hermed;
2. to prevent the transmission of HIV and other transmissible diseases by taking action in regard to the sectors and types of behaviour at risk and providing vaccination against certain correlated diseases;
skærpe offentlighedens bevidsthed om problemet og sikre en bedre uddannelse af sundheds- og hospitalspersonalet.
3. to increase the awareness of citizens and establish improved training for those working in the health and paramedical sectors.
Generelt set er vi positivt stemt over for denne fælles holdning, også selv om vi bør pege på en række mangler:
All in all, we welcome the common position, although we have to point to a number of shortcomings:
Jeg vil gerne benytte denne stemmeforklaring til at beklage, at man ikke på en mere tydelig måde har inddraget de ændrings forslag, jeg fremsatte under førstebehandlingen, som af tekniske grunde ikke kunne accepteres af Kommissionen.
However, I should like to take the opportunity in this explanation of vote to express my regret that the amendments I tabled in first reading, which for technical reasons could not be accepted by the Commission, have not been taken up more specifically.
Jeg tænker på den lindrende omsorg, som er helt essentiel for livskvaliteten hos de mennesker, der lider af denne sygdom, som ordføreren kun hentyder til med henblik på udveksling af information og erfaring, men ikke som et aspekt i Kommissionens og medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af kræft.
I am referring to palliative care, which is essential for the quality of life of persons affected by invalidity, which the rapporteur mentions only with regard to exchange of information and knowledge, but not as an aspect of policies to be adopted by the Commission and the Member States in their fight against cancer.
Den tekst, som Kommissionen foreslog til 16. betragtning, forekom mig meget mere passende, hvorfor jeg har stemt imod ordførerens ændringsforslag.
In this respect the text proposed by the Commission for the sixteenth recital seemed to me much more appropriate, which is why I voted against the amendment submitted by the rapporteur.
2. aspektet med sikkerheden i forbindelse med blodtransfusioner behandles ikke trods Rådets resolution af 2.6.95, som er utilstrækkelig i forhold til det foreliggende problem; blem;
2. the issue of the safety of blood transfusions is not being tackled, despite the Council resolution of 2.6.95 which, as far as this issue is concerned, is inadequate;
3. der etableres ikke på fællesskabsplan et effektivt var slingssystem til anvendelse i tilfælde af en »EPIDEMI«;
3. there are no arrangements, at Community level, for an effective warning system in the event of an 'EPIDEMIC';
4. det foreslåede budget forekommer os utilstrækkeligt.
4. the funding allocated appears to us to be inadequate.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Det af Kommissionen stillede forslag til handlingsplan for bekæmpelse af kræft er i fuld overensstemmelse med grundprincipperne i traktatens artikel 129, i henhold til hvilken de forskellige EU-programmer og foranstaltninger først og fremmest skal tage sigte på at supplere og fremme medlemsstaternes egen indsats på området.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal for an action plan to combat cancer is entirely in keeping with the basic principles of Article 129 of the Treaty, whereby the various EU programmes and measures should be designed first and foremost to supplement and promote the Member States' own action in this field.
Formålet med handlingsprogrammet er derfor også at skabe en ramme for et forbedret samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne inden for kræftforebyggelse og behandling af kræftsyge patienter.
The aim of this action plan is thus also to create a framework for improved cooperation and exchanges of experience between the Member States in the area of cancer prevention and the treatment of cancer patients.
Burenstam Linder, Stenmarck, Carlsson, Cederschiöld og Virgin (PPE), skriftlig. — (SV) Vi er tilhængere af foranstaltninger til forebyggelse af AIDS, men kan ikke tilslutte os ændringsforslag 12 om uddeling af sterile sprøjter.
Burenstam Linder, Stenmarck, Carlsson, Cederschiöld and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support measures to prevent AIDS, but do not agree with Amendment No 12, which advocates the distribution of sterile syringes.
Det strider mod svensk narkotikapolitik.
This is in conflict with Sweden's anti-drug policy.
Da spørgsmålet imidlertid ikke kan betragtes som henhørende under europæisk kompetence, da der er tale om noget, der afgøres og finansieres på nationalt plan, har Europa-Parlamentets afstemning på dette punkt ikke nogen praktisk betydning i medlemsstaterne.
As the matter does not fall within the powers of the EU but is subject to decisions and financing arrangements at national level, the vote of the European Parliament on this point is of no practical significance in the Member States.
Vi kan således tilslutte os de øvrige AIDS-forebyggende foranstaltninger uanset udfaldet af afstemningen om ændringsforslag 12.
We can support the other measures to prevent AIDS, regardless of the result of the vote on Amendment No 12.
Det er glædeligt, at Kommissionen og Rådet i det store hele har accepteret 26 af de i alt 36 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling i marts måned.
It is good to see that the Commission and the Council have by and large accepted 26 of the 36 amendments adopted by Parliament at the first reading in March.
Imidlertid bør man støtte vedtagelsen af det af ordføreren genfremsatte ændringsforslag (nr. 8) til Rådets fælles holdning, der tager sigte på at sikre en styrket informationsindsats over for offentligheden, tidlig diagnosticering og systematisk screening samt systematisk udveksling af erfaringer inden for kvalitet skontrol af diagnosticering og behandling.
However, the House should support the adoption of the rapporteur's retabled Amendment No 8 to the Council's common position, which is designed to provide for a greater flow of information to the public, early diagnosis and systematic screening, and the regular exchange of experience on quality control of diagnosis and treatment.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Med den autoritet, det giver mig, at jeg altid har været ikke-ryger, må jeg afvise ændringsforslag nr. 17 om iværksættelse af en kampagne, hvori europæiske »ledere« forpligter sig til ikke at ryge offentligt.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) With the authority given to me by the fact that I have never smoked a cigarette, I refer to Amendment No 17, proposing a campaign to call on European 'leaders' not to smoke in public.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Ministerrådet har nu vedtaget sin fælles holdning til den foreslåede EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, som Europa-Parlamentet havde til førstebehandling i foråret.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Council has now adopted its common position on the proposal for a programme of Community action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, which the House considered in first reading in the spring.
Parlamentet påtalte på det tidspunkt, at Kommissionen i sit oprindelige forslag ikke havde taget højde for smitterisikoen ved blodtransfusion, hvilket var en alvorlig mangel.
On that occasion, Parliament complained that in its original proposal, the Commission had not taken account of the risk of such diseases being transmitted via blood transfusions, which was a serious shortcoming.
Rygning er blot en af de måder — og ikke den værste — hvorpå mennesket har fundet afløb for sin selvdestruktionstrang.
Smoking is only one form — and not the worst — by which human beings have found a way of giving in to the tendency for self-destruction.
Der er mange, mange andre måder, såsom vold, pornografi og de stupiditeter, der vises i tv, f.eks. fribrydning og racerløb.
There are many others, such as violence, pornography, stupid television programmes, boxing and wrestling, motor-car racing, for example.
Ministerrådet har siden, på sit møde den 2. juni i år, vedtaget en beslutning vedrørende sikkerheden i forbindelse med blod transfusioner, men har tilsyneladende ikke ment, at der skulle tages særligt hensyn til dette problem inden for rammerne af handlingsprogrammet.
Since then, the Council has adopted a resolution on blood transfusion safety at its meeting of 2 June, but has apparently not thought it necessary to take this problem specifically into account in the context of the action programme.
Dette er meget beklageligt.
This is extremely unfortunate.
Vi må naturligvis træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe den størst mulige sikkerhed ved brugen af blodprodukter.
We must of course take all necessary measures to ensure the maximum degree of safety in the use of blood products.