natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af KELLETT-BOWMAN, vedtaget den 22.04.1994 (PE A3­251/94) om forslag til: Et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (KOM(94)20 endelig udg.)
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1994 (PE A3-251/94) on the proposal relating to: European Centre for the Development of Vocational Training (COM(94)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. april 1994, s. 11
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1994, p.l 1
Forslag til: Samhandel med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer vedtaget den 11.03.1994 (KOM(94) 11 endelig udg.)
Proposal relating to: Trade in equidae intended for competitions and conditions for participation in such competitions adopted on 22.04.1994 (COM(94)ll final)
Forslag til: Ændring af gyldighedstiden for særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager med oprindelse i Grækenland vedtaget den 22.04.1994 (KOM(94)89 endelig udg.)
Proposal relating to: Special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece with regard to period of application adopted on 22.04.1994 (COM(94)89 final)
Kommissionens stillingtagen til ændringerneKommissionen forkastede alle ændringerne
Commission position on the amendments: The Commission rejected all the amendments
Betænkning af JEPSEN, vedtaget den 04.05.1994 (PE A3-345/94) om forslag til: Norges ansøgning om medlemskab (KOM(93)142 endelig udg.)
Report by Mrs JEPSEN, adopted on 04.05.1994 (PE A3-345/94) on the proposal relating to: Accession of Norway (COM(93)142 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 4. maj 1994, s. 28
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 May 1994, p.28
Betænkning af SAKELLARIOU, vedtaget den 04.05.1994 (PE A3-344/94) om forslag til: Østrigs ansøgning om medlemskab (SEC(91)1590 endelig udg.)
Report by Mr SAKELLARIOU, adopted on 04.05.1994 (PE A3-344/94) on the proposal relating to: Accession of Austria (SEC(91)1590 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 4. maj 1994. s. 28
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 May 1994, p.28
Betænkning af TITLEY, vedtaget den 04.05.1994 (PE A3-346/94) om forslag til: Finlands ansøgning om medlemskab (KOM(92)2048 endelig udg.)
Report by Mr TITLEY, adopted on 04.05.1994 (PE A3-346/94) on the proposal relating to: Accession of Finland (SEC(92)2048 fina)
Betænkning af ROSSETTI, vedtaget den 04.05.1994 (PE A3-343/94) om forslag til: Sveriges ansøgning om medlemskab (KOM(92)1582 endelig udg.)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 04.05.1994 (PE A3-343/94) on the proposal relating to: Accession of Sweden (SEC(92) 1582 final)
Betænkning afPOMEZ RUIZ, vedtaget den 05.05.1994 (PE A3-342/94) om forslag til: Samhørighedsfonden (KOM(93)699 endelig udg.)
Report by Mr POMEZ RUIZ, adopted on 05.05.1994 (PE A3-342/94) on the proposal relating to: Cohesion Fund (COM(93)699 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 3. maj 1994, s. 75
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 3 May 1994, p.75
Betænkning eif JEPSEN, vedtaget den 05.05.1994 (PE A3-327/94) om forslag til: Beslutning om Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om ændring af protokol 47 samt visse bilag til EØF-aftalen
Report by Mrs JEPSEN, adopted on 05.05.1994 (PE A3-327/94) on the proposal relating to: Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 47 and certain annexes to the EEA Agreement
Betænkning af VALVERDE LOPEZ, vedtaget den 20.04.1994 (PE A3-173/94) om forslag til: Konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé (KOM(93)68 endelig udg.)
Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 20.04.1994 (PE A3-173/94) on the proposal relating to: Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (COM(93)68 final)
Betænkning af NAPOLETANO, vedtaget den 05.05.1994 (PE A3-341/94) om forslag til: Budgetforslaget for 1995 - Europa-Parlamentet
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 05.05.1994 (PE A3-341/94) on the proposal relating to: Statement of estimates for the 1995 budget - Parliament
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 5. maj 1994, s. 52
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 5 May 1994, p.52
Betænkning af CORNELISSEN, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-177/94) om forslag til: Udsættelse af meddelelsen af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Fællesskabets almindelige budget for regnskabsåret 1992
Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-177/94) on the proposal relating to: Adjournment of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. april 1994, s. 78
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 April 1994, p.78
Betænkning af BLAK, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-178/94) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1992
Report by Mr BLAK, adopted on 21.04.1994 (PE A3-178/94) on the proposal relating to:
Betænkning af SIMONS, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-257/94) om forslag til: Meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den Femte, Sjette og Syvende EUF for regnskabsåret 1992
Report by Mrs SIMONS, adopted on 21.04.1994 (PE A3-257/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDFs for 1992
Betænkning af KELLETT-BOWMAN, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-180/94) om forslag til: Meddelelse af decharge til bestyrelsen for CEDEFOP (Berlin) for gennemførelsen af dens budget for regnskabsåret 1992
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-Í 80/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Management Board of Cedefop (Berlin) in respect of the implementation of its budget for 1992
Betænkning af KELLETT-BOWMAN, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-181/94) om forslag til: Meddelelse af decharge til bestyrelsen for FEACVT (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1992
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-181/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Administrative Board of the Dublin Foundation in respect of the implementation of its budget for 1992
Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 21.04.1994 (PE A3-182/94) om forslag til: Decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1992
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 21.04.1994
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. april 1994, s. 78
(PE A3-182/94) on the proposal relating to: Discharge given in respect of the implementation of the budget of the EP for 1992 Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 April 1994, p.78
F. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN INDEN FOR FÆLLES SKABET
F. INFORMATION ON EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION WITHIN THE COMMUNITY
Dato for afgørelsen
Country or recipient
Katastrofale vejrforhold
Disastrous weather
G. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN TIL TREDJELANDE
INFORMATION ON HUMANITARIAN AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON-MEMBER COUNTRIES
Oversvømmelser
Torrential rain
Røde Kors Spanien
Spanish Red Cross
De sædvanlige partnere
Usual Partners Usual partners
Oversvømmelser
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
MSF Netherlands NGOs
Forskellige NGO 25.05.1994
Displaced persons
Fordrevne Tørke Konflikt Lægehjælp
Drought Troubles Medical aid
Børn, der er ofre for Tjernobyl
Child victims of Chernobyl
Lægehjælp
Troubles Troubles Medical aid
De sædvanlige partnere
OIM Usual partners Usual partners
De sædvanlige partnere
NGOs Usual Partners NGOs NGOs
Forskellige NGO 13.06.1994 Forskellige NGO 13.06.1994
Displaced persons
Hjælp til befolkningen
Aid for the population
Læge- og fødevarehjælp
Medical and nutritional aid
FICR Røde Halvmåne
Red Crescent NGOs
Læge- og fødevarehjælp
Medical and sanitary aid
Røde Halvmåne Forskellige NGO 27.07.1994
Displaced persons
Lægehjælp og undervisningsstøtte
Support for medical and educational activities
Lægehjælp
Medical
Midt- og Sydirak
Aid to the population
Hjælp til befolkningen
Central and Southern Iraq
Røde Halvmåne CAMPSF
CAMPSF
Lægehjælp Jordskælv
Medical aid Earthquake
FICR Røde Halvmåne
FICR Red Crescent
I. Spørgsmål til Rådet
I. Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 16 af Jens-Peter Bonde (H-0400/94) Om: Miljøgarantien
Question No 16 by Jens-Peter Bonde (H-0400/94) Subject: Environment guarantee
Vil EF-Ministerrådet tillade, at Danmark kan benytte den såkaldte miljøgaranti i artikel 100 A, stk. 4, til at bevare den eksisterende lovgivning vedrørende levnedsmidler i Danmark i forhold til hvert af de tre særdirektiverom sødestoffer, farvestoffer og diverse andre tilsætningsstoffer, samt vedrørende eksisterende lovgivning for pesticider og kreosot?
Will the Council allow Denmark to invoke the 'environment guarantee' in Article 100a(4) to preserve existing legislation on foodstuffs in Denmark with regard to the three special directives on sweeteners, colouring agents and various other additives and existing legislation on pesticides and creosote?
Vil EF-Ministerrådet tillade, at Danmark kan indføre nye regler under henvisning til artikel 100 A, stk. 4, såfremt de danske myndigheder måtte ønske at forbyde et tilsætningsstof eller begrænse anvendelsen af et tilsætningsstof i forhold til det, som tillades efter en vedtagen EF-regel?
Will the Council allow Denmark to introduce new provisions with reference to Article 100a(4), should the Danish authorities wish to prohibit an additive or restrict its use in comparison with what is permitted pursuant to EU rules?
Det er rigtigt, at medlemsstaterne i henhold til artikel loo A, stk. 4, i tilfælde, der er behørigt begrundede i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, kan fravige visse harmoniseringsforanstaltninger, som Rådet har vedtaget.
It is quite true that under Article 100a(4), the Member States may derogate from certain harmonization measures adopted by the Council where such derogations are properly justified on grounds of major needs referred to in Article 36 or relating to the protection of the environment or the working environment.
Imidlertid må det ærede medlem erkende, at det også er rigtigt, at den pågældende medlemsstat i henhold til samme artikel looA skal give Kommissionen meddelelse om de bestemmelser, der er truffet i henhold hertil, og at Kommissionen efter traktaterne har bemyndigelse til at bekræfte de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er »et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«.
However, as the honourable Member will recognize, Article 100a also stipulates that the Member State concerned is to notify the provisions adopted in this connection to the Commission, which under the Treaties is empowered to confirm them after having verified that they do not constitute 'a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States'.
Som det ærede medlem selv kan konstatere, giver bestemmelserne i traktatens artikel loo A ikke Rådet nogen beføjelse på dette område.
As the honourable Member can confirm, the provisions in Article 100a of the Treaty do not give the Council any powers in this field.
Spørgsmål nr. 17 af Otto von Habsburg (H-0409/94) Om: Aflønning af EU's mæglere i det tidligere Jugoslavien
Question No 17 by Otto von Habsburg (H-0409/94) Subject: Payment of EU mediators in former Yugoslavia
EU har allerede i nogen tid udnævnt mæglere i konflikten i det tidligere Jugoslavien, uden at deres virksomhed har givet håndgribelige resultater.
Some time ago the EU appointed mediators in the conflict in former Yugoslavia, but their activities have produced no tangible results.
Europa-Parlamentet har krævet, at disse mæglere, der ikke har haft heldet med sig, sættes fra bestillingen, men Rådet har ikke taget hensyn til dette ønske fra den europæiske befolknings legitime repræsentanter.
The European Parliament has called for the unsuccessful mediators to be dismissed, but the Council failed to comply with the wish of the legitimate representatives of the people of Europe.
Et stort flertal i den europæiske befolkning er af den opfattelse, at mæglernes virksomhed er meningsløs og ikke tjener noget formål.
The vast majority of Europeans take the view that the activity of the mediators is pointless and useless.
Hvilke honorarer eller materielle erkendtligheder modtager disse mæglere, der pålægger de europæiske skatteydere en byrde uden synlig nytteværdi, for et arbejde, som helt klart ikke længere har nogen berettigelse?
What salary or other remuneration do the mediators receive for an activity which is clearly no longerjustified, since they are costing the European taxpayer money for which there is no visible return?
Den internationale konference vedrørende det tidligere Jugoslavien og dens to formænd, Lord Owen for Den Europæiske Union og Thorvalt Stoltenberg for De Forenede Nationer, har ydet et uvurderligt bidrag til det internationale samfunds bestræbelser på at finde en løsning på den tragiske konflikt i det tidligere Jugoslavien.
The International Conference on former Yugoslavia and its chairmen. Lord Owen for the European Union and Thorvalt Stoltenberg for the United Nations, have made an invaluable contribution to the efforts of the International Community to find a solution to the tragic conflict in Former Yugoslavia.
Den Europæiske Union har derfor gang på gang givet udtryk for, at den støtter de to formænds bestræbelser på at opnå en fredelig forhandlingsløsning.
Accordingly, the European Union has repeatedly expressed its support for the efforts of the Co-chairmen to bring about a peaceful negotiated settlement.
De takkede Lord Owen på udenrigsministrenes uformelle møde i Usedom den 10. -11. september og bad ham om at fortsætte sit arbejde.
The EU, at the information meeting of Foreign Ministers at Usedom on 10/11 September, thanked Lord Owen and requested him to continue with his task.
Hvad angår det ærede medlems særlige spørgsmål, kan jeg forsikre Dem om, at den internationale konference yder sine to formænd en godtgørelse, som står i et passende forhold til deres bestræbelser.
Regarding the specific point raised by the honourable member, I can assure you that the International Conference is granting its Co-chairmen a remuneration which is commensurate with their efforts.
Spørgsmål nr. 18 af Alexandres Alavanos
Debates of the European Parliament
Om: Krænkelse af de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet
Subject: Violation of democratic rights in Turkey
Den tyrkiske forfatningsdomstol har den 16. juni 1994 erklæret Det Demokratiske Parti for ulovligt med det resultat, at partiets 13 parlamentsmedlemmer, der var blevet valgt i oktober 1991, og hvoraf 6 var blevet arresteret og stadig sidder i fængsel, har mistet deres mandat. De tyrkiske borgeres ytringsfrihed er derved blevet alvorligt krænket.
On 16 June 1994 the Turkish Constitutional Court outlawed the Democratic Party, thereby depriving the 13 members of the party elected in October 1991 of their parliamentary status, and six of them were arrested and are still being held in prison, this represents blatant violation of the right of Turkish citizens to freedom of expression.
I lignende tilfælde af krænkelse af de demokratiske frihedsrettigheder, som fandt sted i andre lande (f.eks.
In similar cases in the past, where the democratic rights of citizens of other countries (for example Poland) were being violated, the Community reacted by imposing economic and trade restrictions until the democratic rights of the citizens were once more guaranteed.
Polen), reagerede Fællesskabet med konkrete foranstaltninger til begrænsning af den økonomiske og handelsmæssige udveksling, indtil borgernes demokratiske frihedsrettigheder var blevet sikret.
When will the Council deliberate on the violation of the right of Turkish citizens to freedom of expression arising from the ban on the Democratic Party?
Hvornår agter Rådet at drøfte disse krænkelser af de tyrkiske borgeres ytringsfrihed, som fandt sted ved forbuddet imod Det Demokratiske Parti, og hvilke konkrete økonomiske og handelsmæssige eller andre restriktive foranstaltninger agter Fællesskabet at træffe over for Tyrkiet med henblik på at sikre de demokratiske frihedsrettigheder, som det er sket i lignende tilfælde med andre lande?
What specific restrictions will it impose on economic and trade relations between the Community and Turkey or what other measures will it take, comparable to those taken in respect of other countries in similar circumstances in the past, until democratic freedoms are restored in that country?
Rådet erindrer om det klare standpunkt, der blev taget til det spørgsmål, det ærede medlem af Parlamentet rejser, i Den Europæiske Unions udtalelse af 31. marts 1994.
The Council recalls the clear position taken on the subject raised by the honourable parliamentarian in the European Union statement of 31 March 1994.
Endvidere er spørgsmålet om den kurdiske minoritet og de dertil knyttede problemer blevet taget op på mangfoldige møder mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet på politisk niveau siden da.
Moreover the issue of the Kurdish minority and correlated problems have been raised at many meetings between the European Union and Turkey at political level since then.
Om: Forvaltningen af den fælles landbrugspolitik
Subject: CAP procedures
Har Rådet til hensigt at gøre noget for at mindske de vanskeligheder, som de nationale forvaltninger og landmændene har med de forvaltningsmæssige procedurer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik?
Does the Council propose taking any action to alleviate the difficulties which national administrations and the farming community are encountering with regard to the administrative procedures associated with the operation of the Common Agricultural Policy?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan jeg oplyse, at Rådet gentagne gange siden vedtagelsen af reformforanstaltningerne i 1992 har drøftet anvendelsen af de foranstaltninger, der blev truffet afgørelse om for nylig som led i den fælles landbrugspolitik.
In replying to the honourable Member, I can state that the implementation of recently-adopted decisions relating to the common agricultural policy has occupied the Council's attention on a number of occasions since the reform measures were adopted in 1992.
Der mindes om, at Rådet i forbindelse med vedtagelsen af de pågældende forordninger i juni 1992 opfordrede Kommissionen til at forelægge det en rapport »om de praktiske problemer for landbrugerne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik«. Rapporten skal i givet fald være ledsaget afpassende foranstaltninger, der fastlægger en formålstjenlig administrativ ramme for de berørte landbrugere.
I would remind the honourable Member that when the regulations in question were adopted in June 1992, the Council invited the Commission to come forward with a report 'on the practical problems resulting for farmers from the implementation of the reform of the common agricultural policy', accompanied, if necessary, by appropriate proposals for an adequate administrative framework for the farmers concerned.
På grundlag af de første erfaringer, der er opnået, vedtog Rådet i januar 1994 en række foranstaltninger, der skal gøre gennemførelsen af reformen mere smidig uden dog at anfægte de store linjer i denne.
In January 1994, on the basis of initial experiences, the Council adopted a number of measures intended to make application of the reform more flexible, without compromising its main objectives.
I juni 1994 forelagde den tyske delegation Rådet et andet memorandum om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, efter at den allerede i april sidste år havde forelagt et første memorandum med forslag til forenkling af procedurerne.
In June 1994, the German delegation submitted to the Council a second memorandum relating to the implementation of the common agricultural policy, having already submitted an initial memorandum in April of the previous year containing proposals to simplify procedures.
Det Forenede Kongeriges delegation fremlagde sine tanker herom i juli 1994.
In July 1994, the British delegation forwarded its ideas on this question.
Disse dokumenter er ved at blive behandlet i Rådet, og drøftelserne herom vil sandsynligvis blive genoptaget i oktober 1994.
These documents are being examined by the Council and the subject is expected to be taken up again in October 1994.
Inden da vil et nyt memorandum fra den franske delegation blive fremlagt for Rådet.
In the meantime, a further memorandum has been received from the French delegation.
Spørgsmål nr. 20 af Richard Beilfe (H-0438/94)
Question No 20 by Richard Balfe (H-0438/94)
Om: Festligheder i forbindelse med årtusindskiftet
Subject: Millennium celebrations
Kan Rådet oplyse, hvilke planer det har for festligheder i forbindelse med årtusindskiftet?
Can the Council state what plans it has for celebrating the millennium?
Det ærede medlem vil utvivlsomt være enigt med mig, når jeg som svar på det interessante spørgsmål, han lige har stillet, siger, at Den Europæiske Union naturligvis må fejre påbegyndelsen af vor tidsregnings tredje årtusind, som det sig hør og bør.
The honourable Member will doubtless go along with me when I say, in answer to the interesting question which he has just put, that it is only right and proper that the European Union should celebrate the dawning of the third millennium of our era.
Han vil dog være enig med mig i, at det forekommer at være lidt for tidligt allerede nu at stille forslag til planlægning af begivenheder, der først skal finde sted om ca. seks år.
However, he will surely agree with me that it seems a little premature to start outlining plans for the organization of events which are still some six years off.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet ligesom Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence og selvfølgelig Unionens medlemsstater til sin tid vil fremsætte værdifulde forslag til planlægningen og koordineringen af de festligheder, der på værdig vis skal markere årtusindskiftet.
I am sure that when the time comes this House along with the Commission, within the framework of its powers, and of course the Member States of the Union will make valuable suggestions for the organization and coordination of festivities to mark the arrival of the new millennium in a worthy manner.
Spørgsmål nr. 21 af Christine Oddy (H-0442/94) Om: Den europæiske forberedende NGO-konference
Question No 21 by Christine Oddy (H-0442/94) Subject: European Preparatory Conference and NGO Forum
Hvilke planer har Kommissionen om at være repræsenteret på den europæiske forberedende NGO-konference til FN's verdenskonference om kvinder (Beijing september 1995) i Wien, Østrig, i oktober 1994?
What plans has the Council of Minsters to be represented at the European Preparatory Conference and NGO Forum for the UN World Conference on Women (Beijing, September 1995) to be held in Vienna, Austria, in October 1994?
Rådet for Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil deltage i den europæiske forberedende konference i Wien til FN's verdenskonference om kvinder i september 1995 i Beijing efter de sædvanlige regler for Unionens deltagelse i FN-konferencer.
The Council of the European Union and its Member States will participate in the European Preparatory Conference in Vienna for the UN World Conference on Women in Beijing, September 1995 on the basis of the usual modalities for the Union's participation in UN conferences.
Fællesskabet og dets medlemsstater bidrager og vil fortsat bidrage aktivt og samordnet til det forberedende arbejde med henblik på fjerde verdenskonference om kvinder og til selve konferencen for at sikre et godt og positivt resultat.
The Community and its Member States are contributing and will continue to contribute actively and in a concerted way to the preparatory work leading to the Fourth World Conference on Women and to the Conference itself in order to ensure a successful and positive outcome.