natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har været i regelmæssig kontakt med hvert enkelt af disse lande og er fuldt ud klar over, hvad det betyder at give de forkerte politiske signaler.
I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
Det er netop grunden til, at processens altomfattenhed med alle de elementer og instrumenter, som vi har etableret: finansiering, procedurer, årsrapporter, partnerskaber mv., er udarbejdet så omhyggeligt, nemlig først og fremmest af denne politiske årsag.
I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
Jeg synes godt, at Kommissionen kan bede · Parlamentet om et mindstemål af anerkendelse af dens arbejde i denne henseende.
Finally on this point, when I read those amendments, what strikes me very much is that there is mention on the one hand of the accession process and on the other hand negotiations.
Vi bør ikke anklages for ikke at vide noget om disse landes fortid, at de lå bag et jerntæppe, og vi må i sandhed være på vagt for, at der ikke skabes nogen angst for forskelsbehandling.
In our approach and concept, negotiations are part and parcel of the accession process. The accession process contains both, negotiations and preparations.
Så, hvis der er forskellige opfattelser her, så håber jeg, at det mere er en forskel i ordlyd end i indhold og bestemt ikke en forskel i politisk tilgang.
Whereas now I fear that we are going to have a debate between the Member States in Luxembourg and ambiguity will come out of it as a result.
Sådanne regioner i Irland som vestkysten, og grænsegrevskaberne vil derfor fortsat gøre sig fortjent til mål 1-status i overensstemmelse med den gennemsnitlige levestandard i disse områder.
Enlargement of the Union is not conceivable economically or politically without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions.
Her vil jeg gerne fremhæve, at der ikke er tvivl om, at der er behov for ordninger, der kan lette et lands tab af mål 1-status og give det en blødere økonomisk landing.
If such guarantees are not put in place the whole enlargement project is threat ened.
Det er vigtigt, at enhver aftale om koncentration - og især geografisk koncentration - klart bør forbindes med en fast forpligtelse til passende overgangsordninger som planlagt af Kommissionen.
I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
Men der findes regioner, der har behov for mere end blot overgangsordninger. Disse regioner må bevare deres mål 1-status.
If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent.
Jeg repræsenterer den fjernestliggende region i Europa - Vestirland og grænsegrevskaberne - en region, der i årtier har levet i skyggen af konflikten i Nordirland, og som har lidt under arbejdsløshed og en udvandring, der er blandt de værste i Europa.
This will entitle such regions to the maximum amount of European regional, agricultural, fish eries, social and cohesion funds post-1999.
Formanden. - Mange tak, hr. kommissær, på baggrund af denne forskellige udlægning af beslutnings- og tiltrædelsesproces burde man måske medtage et nyt kapitel i leksikonet.
I obviously respect that the Parliament says that we have to look at this process and at the solutions that we are proposing in a political way.
Jeg er også selv flere gange blevet spurgt derom. Der synes virkelig at herske en del forvirring.
Of course, and although we have been analyzing a lot of technical data and statistics for a year and a half.
Men nu har vi jo Kommissionens officielle udlægning, og den kommer til at stå i protokollen!
I hope that Parliament understands that the Commission is not there only to look at the figures but has a political notion of its own.
Når de mindre velstående regioners status drøftes, lægges der ofte for stor vægt på økonomisk statistik.
It has been in regular contact with each and all of these countries and knows full well what it means to give the wrong political signals.
Gallagher meget grundlæggende infrastrukturbehov i henseende til veje, transport og vandbehandling, og disse problemstillinger skal og bør deltages fat på.
Gallagher ments designed to bring about economic and social cohesion, for which no provision whatever is made in the Commission's proposal.
den bidrager til en sådan klargørelse, idet vi dog håber, at denne forsamling forkaster ændringer, der fuldstændig ville fordreje betænkningens mening eller i hvert fald ville gøre den fuldstændig uskadelig og inkonsekvent.
The reforms suggested by the Commission in the document do not, therefore, make it their central objective to achieve any kind of cohesion in an enlarged Union.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, allerede ved dens fremlæggelse i juli havde vi gjort det klart, at Kommissionens meddelelse om den økonomiske ramme for perioden 2000 til 2006, indeholdt i det dokument, der sædvanligvis kaldes Agenda 2000, var karakteriseret af voluntarisme og helt utilstrækkeligt i forhold til de politiske, økonomiske og sociale udfordringer, som en Union står over for, der i dette tidsrum vil kunne blive udvidet med et endnu uvist antal nye medlemsstater.
Their objective is to aim to mobilize resources found by means of cuts and savings and do not genuinely take any account of the real need to make the Commission's instruments more efficient.
Det er nemlig sådan, hr. formand, kære kolleger, at for os opnås den europæiske solidaritet ikke på bekostning af dem, der kun har lidt, eller som stadig har behov for meget.
designation of objective 1 status in accordance with the average standard of living in these areas.
Tværtimod, den europæiske solidaritet vil kun være effektiv, hvis de, der stadig har meget - og som oven i købet forbereder sig på at indkassere størsteparten af de økonomiske fordele ved udvidelsen - er bevidst om behovet for at yde mest.
In other words, the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.
Til og med Carl Bildt kritiserer nu i hans nye bog EU for delingstaktik i det forhenværende Jugoslavien.
It is important that any agreement on concentration - in particular geographical concentration - should have clearly linked to it a firm commitment to adequate transitional arrangements as en visaged by the Commission.
Skal vi have mere af den slags?
But there are regions that need more than merely transitional arrangements.
Det er det, der afgøres nu.
These regions must retain their objective 1 status.
På den anden side, og parallelt hertil, lader den en eventuel forøgelse af indtægterne være afhængig udelukkende af en forudsigelse om økonomisk vækst, der er ret så optimistisk og derfor mere end tvivlsom.
I represent the most peripheral region in Europe - the west of Ireland and the border counties - one which for decades has lived in the shadow of the conflict of Northern Ireland, has suffered unemployment and emigration among the worst in Europe.
Grundspørgsmålet er: Fælles förhandlingsstart eller ej?
Thus the Commission mentions the reform of the common agricultural policy, which is bound up with the interests and opinions of the World Trade Organization, and will involve re-nationalization and continuing imbalances, particularly for production in the Mediterranean countries and for small producers.
Kommissionens forslag deler ikke mindst Baltikum; ud valgets forslag er uklart.
The Commission talks about reform ing the structural funds, which will involve substantial cuts for existing beneficiaries.
Skal ansøgerlandene deles op i første og anden klasse?
This plan may result in the least developed countries in the Union at present becoming the principal sources of finance for the new needs that will come with enlargement.
På dette punkt må det klargøres, at reelle forhandlinger skal startes med alle ni ansøgerlande.
And so far as internal policy is concerned, there is likely to be a major reduction in spending, which could be the ruin, right from the start, of the resources recently made available at the Luxembourg summit to fight the scourge of unemployment, resources which in themselves are already restricted and worse than inadequate.
Et andet hovedspørgsmål er. om de nye medlemsstater skal have medindflydelse på EU's fremtid eller ej.
In discussing the status of less welloff regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
Udvalget svarer nej ved at kræve en ny traktatændring, før et eneste nyt medlem slippes ind.
Ultimately what really matters is people and communities and the structures that must be put in place to maintain these communities.
De nuværende EU-stater ville altså have monopol på fremtiden. Det er et slag i ansigtet på ansøgerlandene, som Miljøpartiet ikke kan acceptere.
In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.
Kommissionens meddelelse fastholder den samme grænse for egne indtægter uden at tage hensyn til ØMU'ens betingelser og samfundsøkonomiske konsekvenser.
The Colom i Naval report seems positive to us, because it brings together most of these ideas, although in some respects it could have been clearer.
Lige som den heller ikke tager hensyn til behovet for at fastholde og udvikle de anstrengelser, der er rettet mod at opnå acceptable mindsteniveauer for en ægte samhørighed indadtil, hvad enten det er den, der skal søges opnået for de aktuelle medlemsstater, eller den, der efterhånden fordrer en udvidelse til lande, der i snit udviser 1/3 af EU-15's BNP pr. indbygger.
The inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this House will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential. quential.
Mellem Tjekkiet og Slovakiet bygges der nu nye mure, noget som EU kan forværre, hvis Slovakiet helt isoleres. Cypern kan naturligvis ikke blive EU-medlem, hvis kun den græske befolkning er involveret.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socioeconomic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.
Derfor må tilslutningsprocessen blive et led i en fredsproces. Tyrkiet skal have fuld principiel ret til EU-medlemskab, ellers bliver EU et vedhæng til den kristne kirke.
Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that in our view European solidarity will not be achieved at the cost of those who already have little or continue to need a great deal.
Endelig skal fæstningen Europa undgås, det vil sige, det må ikke blive sådan, at nabokontakter med Rusland og Ukraine besværliggøres på grund af de lande, som ligger tæt på disse to lande.
On the contrary, European solidarity will be effective only if those who continue to have much more - and on top of that are getting ready to demand the lion's share of the economic benefits of enlargement - are aware of the need to contribute more.
Disse betingelser samt gamle og nye behov ville til forskel fra, hvad der foreslås i Agenda 2000, kræve en klar og utvetydig styrkelse af de midler og instrumenter, der er rettet mod den økonomiske og sociale samhørighed, som Kommissionens meddelelse overhovedet ikke tager i betragtning. De reformer, som Kommissionen fremlægger i sit dokument, har altså ikke som centralt mål at skabe nogen som helst samhørighed i en udvidet Union.
Apart from being a document which in certain respects contains omissions or incorrect data and figures, making it difficult or indeed impossible to make a comparative study, the Commission's proposal on new financial per spectives does not represent an accurate and rigorous estimate of the costs that will inevitably arise from the new needs enlargement will bring with it.
Dens mål består i at mobilisere indtægter gennem nedskæringer og besparelser, der ikke tager hensyn til de virkelige behov eller en forbedring af instrumenternes effektivitet.
At the same time, furthermore, the foundation it offers for any increase in resources is no more than a frankly optimistic, and for that reason alone more than doubtful, economic growth forecast.
Kommissionen peger således på en reform af den fælles landbrugspolitik bundet op på WTO's bestemmelser og interesser, der vil medføre renationalisering og fortsat uligevægt, særlig for middelhavsproduktionerne og de små producenter.
The Commission's proposal keeps the same limit on internal resources, without taking into account the conditionality and the economic and social consequences of economic and monetary union.
Kommissionen peger på en reform af strukturfondene, der vil medføre væsentlige nedskæringer for dem, der nu tilgodeses, hvilket vil betyde, at de aktuelt mindst udviklede lande i Unionen kan blive dem, der på dette område primært skal finansiere de nye behov, der vil følge af udvidelsen. Og med hensyn til de interne politik ker forudser man en større udgiftsreduktion, der straks i startfasen vil kunne ødelægge de allerede begrænsede og mere end utilstrækkelige midler, der for nylig i Luxembourg blev afsat til at imødegå arbejdsløshedsdramaet.
In the same way, it makes no allowance for the need to maintain and develop efforts to achieve the minimum acceptable levels for real internal cohesion, whether it be the level that the existing Member States are aiming at or the level that is increasingly imposing enlargement on countries which generally represent a third of the per capita gross domestic product of the fifteen-State European Union.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, både Kommissionen og ordførerne understreger, at udvidelsen af Unionen skal gå hånd i hånd med en yderligere uddybning af den europæiske integrationsproces.
Another key question is whether the new Member States will have a say in the EU's future or not.
Dermed forbigår man, at stigningen i antallet af medlemsstater sætter grænser for fællesskabsmodellen og Kommissionens opgaver.
By demanding a new treaty amendment before any new members are admitted the Commission is saying no.
Hvorfor er der ikke stillet spørgsmål ved, hvorvidt man kan forsætte med at brodere videre på den eksisterende model?
The existing EU States would therefore have a monopoly on the future.
De problemer, som denne model giver med hensyn til forvaltningsmulighederne, det europæiske styres legitimitet og den demokratiske kontrol, bliver negligeret.
This is a slap in the face for the applicant countries which the Green Group cannot accept.
og landskabelige mangfoldighed og styrke landbrugene i Alperne som arbejdsplads er det derfor absolut nødvendigt at indføre et særligt målområde for denne region.
We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006, as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27 %. We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
Ikke desto mindre er udvidelsen af Unionen med landene i Central- og Østeuropa af stor betydning.
New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.
Ordførernes idé med at påbegynde forhandlingerne med alle ansøgerlande samtidig, støtter vi.
Of course Cyprus cannot become a member -of the EU if only the Greek population is involved.
Fordi tidsfristen for, hvornår de enkelte ansøgerlande vil kunne opfylde betingelserne er forskellig, vil der automatisk finde en udvælgelse sted.
The accession process must there fore be part of a peace process.
At Slovakiet foreløbig udelukkes fra forhandlingerne om tiltrædelse af Unionen, finder vi rigtigt. Kontakter for nylig med en parlamentarisk slovakisk delegation har gjort det klart, at retsstaten og det parlamentariske demokrati endnu har taget for lidt form i Slovakiet.
Turkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om Colom-betænkningen, ikke om de andre.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external EU frontiers.
Jeg må sige, at medlemmerne af Budgetudvalget er blevet kaldt alle mulige navne i forbindelse med de tidligere drøftelser af udvidelsen.
Not only the applicant countries themselves but also their neighbouring regions ought to be prepared for the east ward enlargement.
På et tidspunkt sagde hr. Spencer om os, at vi ikke var andet end »bønnetællere«.
Negative consequences, which could result from the anticipated distortion of competition, must be prevented by a specific support system.
Hr. Titley kaldte os en gang »tyrannerne i Budgetudvalget«.
We must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.
De siger disse ting, fordi vi går efter den pragmatiske tilgang.
In the regions of Austria's very long EU border the citizens have justified fears of economic disadvantages which might arise because of the eastward enlargement.
Et af de svar, vi gik efter i den foregående debat, var den pris, vi var rede til at betale for udvidelsen.
This is an extraordinarily sensitive question which must not be disregarded during overall planning of enlargement and in the reforms of the agricultural and structural spheres.
Det synes at give det indtryk, at vi er imod udvidelsen, og det er vi ikke.
Eastward enlargement must not create winners and losers.
Medlemmerne af Budgetudvalget støtter fuldt ud udvidelsen, men samtidig er vi som nævnt pragmatiske omkring det, der vil blive nødvendigt.
The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
Der er ellers stor fare for, at der i forhold til en række lande vækkes forventninger, som aldrig kan opfyldes.
The Green Group wants it to be done by the people through referenda.
Kan lande som Rusland eller Ukraine i fremtiden også gøre krav på medlemskab?
It should be obvious that an EU which has been enlarged to cover the whole of Europe, cannot have the same central ized character as the original association of six states.
Bør Tyrkiet ikke også snart have at vide, at det faktisk ikke kan blive medlem?
Many people want to have more members, but still the same EU.
Vi beklager, at der kun er reserveret ECU 45 milliarder til strukturelle foranstaltninger i ansøgerlandene.
Those who do not submit to the prevailing EU ideology are described as anti-Europeans.
I betragtning af de 230 milliarder, der er til disposition for de nuværende medlemsstater, er det småpenge.
Swedish criticism of EMU is seen as blasphemy.
Vi henstiller til Rådet og Kommissionen om at sørge for en mere ligelig fordeling af midlerne.
Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.
Agenda 2000-dokumenterne fremfører, hvad Kommissionen tror, omkostningerne vil blive.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, both the Com mission and the rapporteurs stress that enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.
Ved en læsning af hr. Coloms betænkning og en sammenligning af det samlede beløb med medlemsstaternes BNP over samme tid, kan man sige, at der er tale om småøre.Vi vil ikke bruge dette ord i disse strenge økonomiske tider, men det er ikke store beløb, vi taler om.
This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.
Men disse omkostninger vil stadig skulle bæres af skatteyderne og medlemsstaterne.
Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?
Kom missionen har aftalt med medlemsstaterne, at der skal være streng finansdisciplin, men lad os gøre det klart, at Parlamentet også skal være enigt i, hvad disse finanser skal være.
The problems this model presents with regard to manageability, legitimacy of the European Administration and democratic control are being ignored.
Vi støtter Kommissionens forslag om at fastsætte udgifterne for perioden 2000-2006 ligesom forslaget om at opretholde et maksimumloft for udgifterne på 1,27 9c.
Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural Alpine area.
Vi har ikke behov for alle mulige undtagelsesklausuler for at omgå dette loft.
This landscape formed and given a special character over many centuries by farming is threatened with economic ruin and emigration.
I sin fremlæggelse udtrykte hr. Colom ganske perfekt en Budgetudvalgsholdning. Hans betænkning bør anbefales for Parlamentet som en fornuftig tilgang til det, der ligger forude.
The current agricultural policy is not applicable to the higher Alpine regions and 5b support is not being continued.
Som koordinator for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe mener jeg, at betænkningen bør fremstå uændret.
This section of the population must not become the victim of an agricultural and structural policy which applies totally inappropriate standards.
Vi bør stemme om den uden yderligere tilføjelser.
It is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the Alps, to set up in this region their own target area.
Vi bør ikke forsøge at gennemføre struktur, land brugs-eller andre former for politikker gennem denne betænkning. Den bør ses, som det den er.
This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important.
Det er ikke en huggert, der skal tynges ned af unødvendige ændringsforslag. Jeg mener, at den bør fremstå uændret, men man kan jo ikke vinde alle slag.
Because the terms under which the candidate countries are able to meet the conditions for membership vary, some kind of selection takes place automatically.
Derfor vil vores gruppe støtte fire ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 2, 26, 27 og 28.
The fact, that for the time being, Slovakia is excluded from the entry negotiations, seems right to us.
Vi finder ikke, at de tager noget fra betænkningen. Den har stadig sin gennemslagskraft i behold, og de tynger den ikke ned.
Recent contact with a Slovakian parliamentary delegation made it clear to us that in Slovakia the constitutional state and democracy are not fully developed.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, den langsigtede finansplanlægning bliver nødt til også at tage særligt hensyn til grænseregionerne langs EU's nuværende ydre grænse.
Wynn (PSE). - Mr President, I want to speak to the Colom report, not the others.
Ikke kun ansøgerlandene selv, men også deres naboregioner bør forberedes på udvidelsen mod øst.
I have to say that during previous debates on enlargement members of the Commit tee on Budgets have been called all kinds of names.
Der skal som et supplement til støtten til ansøgerlandene fastsættes en særlig støtte til grænselandene.
Mr Titley once referred to us as those tyrants in the Committee on Budgets.