natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den bredtfavnende ligestillingsmetode, vi forsøger at fremme.
The broad mainstreaming approach is what we are trying to promote.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne hilse Parlamentets henstilling velkommen og udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets støtte til såvel oprettelsen af denne budgetpost i 1990 som til Kommissionens politik for kvinde-og kønsspørgsmål i udviklingssamarbejdet siden verdenskvindekonferencen i Beijing i 1995.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Madam President, firstly I should like to welcome Parliament's recommendation and express the Commission's appreciation of the support given by Parliament both for the creation of this budget line in 1990 and also for the Com munity's policy on mainstream and gender issues in de velopment cooperation since the Beijing Conference on Women in 1995.
Denne opgave kræver en grundig, opfindsom og løbende omdefinering af de traditionelle fremgangsmåder og ar bejdsmetoder.
The task involves a thorough, imaginative and ongoing re-thinking of traditional approaches and working methods.
Den internationale erfaring viser, at dette ikke er nogen nem eller hurtigt overstået opgave.
International experience suggests that this is not an easy or rapid task.
Men den første midtvejsrapport om integration af kønspolitik i ud viklingen viser, at der allerede er udført et omfattende stykke arbejde, og at man er kommet godt i gang.
However, the first progress report of integrating gender in development shows that considerable work has already been done and a good start has been made.
Fru Juncker fremførte et meget stærkt argument vedrørende personale, og vi anerkender betydningen af hendes be mærkning.
Mrs Juncker made a very strong point regarding personnel and we recognize the importance of her observation.
Vi forsøger at opretholde personaleniveauet, men jeg er nødt til at sige, at det ikke er let.
We are trying to maintain existing staffing levels but I have to say that this is not easy.
Jeg er meget glad for muligheden for at takke Parlamentet for det fremragende arbejde, som især ordføreren, fru Juncker, har udført på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og fru Gröner på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I am very pleased to have the opportunity to thank Parliament for the excellent work done in particular by the rap porteur Mrs Juncker on behalf of the Committee on De velopment and Cooperation and Mrs Gröner on behalf of the Committee on Women's Rights.
Vi anerkender, at den store erfaring og det store engagement fremmer et godt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen på dette område.
It is recognized that the high level of experience and commitment is fostering good cooperation between the European Parliament and the Commission in this area.
Den nuværende vanskelige personalesituation giver os et meget begrænset manøvrerum i denne sag.
The present difficult staffing climate leaves us very little room for manoeuvre in this respect.
Der er ikke al tid adgang til specialiseret sagkundskab, og den kan ikke altid overføres inden for direktoratet.
Specialized expertise is not always readily available and cannot be transferred easily within the directorate.
Jeg har noteret mig, hvad fru Juncker og hr. Kerr sagde.
The point Mrs Juncker and Mr Kerr made is being taken on board.
Det er vigtigt at vide reudvikle uddannelsen både internt i Kommissionen og for mennesker i udviklingslandene.
It is important to develop training both in-house and for those in the devel oping countries.
Den foreslåede henstilling har til formål at skabe et sam menhængende og stabilt retsgrundlag for foranstaltnin ger, som er af central betydning for kvaliteten og effektiviteten af vores udviklingssamarbejde samt for social ret færdighed og lighed.
This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality, and effectiveness of our devel opment cooperation as well as for social justice and equality.
Det er absolut væsentligt, at vi får forordningen vedtaget så hurtigt som muligt, således at vi kan bruge pengene til det planlagte formål.
It is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.
Tidligere har man i udviklingsprojekterne overset to vigtige aspekter.
In the past development interventions have often neglected two important considerations.
For det første har man ofte undladt at tage hensyn til kvinders forskellige økonomiske og sociale roller inden for projektområderne.
Firstly, they have often failed to take proper account of the various economic and social roles carried out by women in the project areas.
Derfor var projekterne undertiden udformet på grundlag af et ufuldstændigt bil lede og uden, at den mest relevante part deltog.
Consequently projects could be designed on the basis of an incomplete picture and without the participation of those most concerned.
Det er netop det, hr. Kerr var inde på.
That is exactly the point made by Mr Kerr.
En sådan fremgangsmåde mindsker naturligvis deres chancer for at lykkes.
Such an approach of course reduces their chances of success.
Kommissionens holdning til de 20 fremsatte ændringsforslag, der er til afstemning, er følgende: Vi kan fuldt ud støtte seks af dem, 1, 7, 9, 10, 14 og 20 og ligeledes dele af 11, 17 og 18.
We are unable to accept the following amendments: Nos 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 and 19, together with parts of Nos 11,17 and 18. Let me outline very briefly the main reasons for the Commission's position.
Der er tale om en budgetpost, som består af en sammenlægning af to tidligere budgetposter.
In the case of Amendment No 8, although we agree with the intention, the activities proposed are too ambitious for our staffing resources.
For det andet har man på politisk og planlægningsmæssigt niveau lagt utilstrækkelig vægt på de fortsatte og al vorlige forskelle mellem kvinder og mænd i udviklingslandene.
Secondly, they have given insufficient weight at policy and programming level to the persistent and severe differ entials between women and men in developing countries.
Det var det punkt, fru Günther understregede så kraftigt.
That is the point made very forcefully by Mrs Günther.
Disse forskelle mindsker mulighederne for, at kvinder kan yde et betydningsfuldt bidrag til økonomien og samfundet, og de fungerer som bremse på samfunds udviklingen som sådan.
These differentials reduce the possibilities for women to make a significant economic and social contribution and they act as a brake on the development of society as a whole.
De fastholder også kvinder i underordnede roller.
They also keep women in subordinate roles.
Så vi forsøger at komme videre med netop det, fru Gröner sagde, nemlig virkeliggørelsen af den platform, der blev aftalt på verdensplan i Beijing.
So we are trying to get on with exactly what Mrs Gröner said, namely implementing the platform agreed worldwide at Beijing.
Vi kan ikke acceptere følgende ændringsforslag: 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 og 19 samt dele af 11, 17 og 18.
It is for these reasons that a strategic and catalytic ap proach is so important.
Jeg skal ganske kort skitsere de vigtigste grunde til Kommissionens holdning.
Simply to fund additional projects in favour of women would risk marginalising the importance of the issue.
Nogle ændringsforslag, f.eks. 12 og 13 samt dele af 18, ville skabe nye proceduremæssige hin dringer, navnlig med hensyn til de interinstitutionelle krav.
Finally, several amendments - Nos 16, 19 and part of 11 - would be inconsistent with the existing interinstitutional agreements or would involve changing existing commit tee procedures.
Dette ville umuliggøre en korrekt forvaltning af budgettet i lyset af de begrænsede menneskelige ressour cer, Kommissionen har til rådighed.
Others - Amendment No 15 and part of No 18 - would affect the Commission's existing competences.
Med hensyn til ændringsforslag 8 er vi ganske vist enige i hensigten, men de
As you know, there is some urgency about the passing of the regulation.
Budgetposten for integration af køns-og udviklingspolitik er i øjeblikket blokeret, indtil der kan findes et retsgrundlag.
gender and development is currently blocked until the le gal base can be established.
Så vi er taknemmelige for Parlamentets støtte til vores bestræbelser på hurtigst muligt at skabe fremskridt for denne foranstaltning.
So we are grateful for Parliament's support in our efforts to try to progress this measure as quickly as possible.
Tre år efter verdenskvindekonferencen i Beijing har vi nået meget. Det er vi enige om.
Three years after the World Conference on Women at Beijing a lot has been achieved.
Den ville vi have, fordi der under overfladen gemmer sig nogle uklarheder, som risikerer at liste det, vi lige er blevet af med gennem hoveddøren, ind ad bagdøren igen. Mange foranstaltninger er nemlig stadig ikke blevet gennemført, og der er mange foranstaltninger, som er mangelfulde.
The first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work.
Det er ligeledes nødvendigt at gøre opmærksom på de mange modsætningsforhold, der her sker inden for hele spørgsmålet om beskæftigelsen og kvinders arbejdsløshed.
The reason is that the growing supply of female labour is offset by an accelerating de cline in the demand for both male and female workers in private firms and public institutions.
En betydelig og stigende del af Fællesskabets hjælperessourcer rettes mod prioritetsområderne fra Beijing.
A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.
Der tages vigtige skridt til at forbedre ligestillingsbevidstheden i Fællesskabets hjælpeprogrammer, så vedtagelsen af denne forordning om integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, vil give os et stabilt grundlag for dette arbejde og give os mulighed for at intensivere vores be stræbelser.
Important steps are being taken to improve the gender sensitivity of Community aid programmes so the adoption of this regulation on integrating gender issues in de velopment cooperation will provide a stable basis for this work and enable us to intensify our efforts.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0272/98) af Marinucci for Udvalget om Kvin ders rettigheder om arbejdsløshedens specielle virkninger for kvinder.
President. - The next item is the report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women.
Det andet modsætningsforhold er, at selvom der er en stigning i kvindernes beskæftigelse, er der først og frem mest tale om en stigning inden for deltidsstillingerne, de midlertidige stillinger og de tidsbegrænsede stillinger.
The second contradiction is that, whereas female employ ment is increasing, the increase is primarily in part-time, insecure and fixed-term jobs.
Deltidsarbejdet bliver mere udbredt, men det betyder ikke altid, at der så er større mulighed for at forene de huslige aktiviteter med aktiviterne uden for hjemmet, eftersom der kan være tale om arbejde i weekenden og i helligdagene, eller om aften- eller natarbejde.
Parttime work is on the in crease, but this does not always mean that it becomes eas ier to reconcile domestic activities with work outside the home, because this work might take place at weekends, on public holidays, in the evenings or at night.
Kvinders beskæftigelse stiger med den form for arbejde, der indebærer få ti mer eller få dage om året, men til gengæld bliver den sociale sikring mindre.
Jobs last ing a few hours and a few days a year boost female em ployment, but social protection is reduced.
Det hænder i øvrigt, at den sociale sikring, som ikke tildeles på individuel basis, tvinger kvinderne til at sige nej til et lønnet arbejde, og også over gangen fra de passive beskæftigelsespolitikker til de så kaldte aktive politikker forhindrer i visse lande kvinderne i at få et bistandsbeløb, som ikke i ordentlig tid bliver af løst af en arbejdsindtægt, og dette gælder også for de en lige mødre.
What is more, social protection provided on a non-individual basis pre vents women from taking paid employment, and - in some countries - even the transition from passive to socalled active labour market policies deprives women of welfare benefits which are not readily replaced by income from employment, for instance in the case of single mothers. ers.
Marinucci (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, arbejds løsheden er det største af alle problemer i Den Europæiske Union.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, unemployment is the European Union's number one problem.
Den er mere eller mindre udtalt i Europas for skellige regioner, men overalt er den en trussel for fami liernes fred og for institutionernes stabilitet.
It manifests itself to varying degrees in the dif ferent regions of Europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.
I løbet af årene har studier, undersøgelser, nationale foranstaltnin ger, fællesskabsforanstaltninger, Delors' hvidbog, ministerrådsmøder og topmøder afløst hinanden, og de er kommet med nogle løsninger, som var mere eller mindre gennemførlige - og som mere eller mindre blev gennem ført - men problemet bliver ved med at eksistere, og det risikerer at blive værre.
There has been a succession of studies, research projects, national and Community measures over the years, plus the Delors White Paper, Councils of Ministers and sum mits, all of them suggesting more or less feasible remedies - implemented to a greater or lesser extent - but the problem remains and is likely to worsen.
Midt i al den elendighed er der kun et enkelt lyspunkt: For første gang i historien er der ikke nogen, der har fundet på at foreslå den traditionelle udvej til at reducere mænds arbejdsløshed, nemlig at sende kvinderne tilbage til kødgryderne.
There is just one positive aspect to this picture of gloom: for the first time in history it has not occurred to anyone to suggest the traditional expedient of reducing male unemployment by sending women back home.
Dette sker uden tvivl på grund af kønsadskillelsen i skolerne, som forplanter sig til beskæftigelsen og medfører en kønsadskillelse inden for de tra ditionelle kvindesektorer, men det er ikke den eneste grund, for der er arbejdsløse kvindelige akademikere in den for de traditionelle mandsdominerede sektorer, som ofte har en højere uddannelse end dejævnaldrende mænd, der allerede er i arbejde. Det samme gælder for erhvervsuddannelsen, som ikke giver nogen særlige muligheder for at få kvinder i arbejde, når den sigter mod de traditionelle kvindejob, og ofte heller ikke, når den vedrører de
All these contradictions - at a time when women are fur thermore suffering, as mothers and wives, the effects of the substantial difficulties being encountered by young people trying to enter the world of work, or the tragedy of husbands losing their jobs - convinced us of the need to bring this issue back into the spotlight.
Dette er uden tvivl et tegn på sejr for den nyfeministiske bevægelse, der også har revolutioneret indfaldsvinklen for de beskæftigelsesmæssige emner.
This undoubtedly signals a victory for present-day feminism, which has also revolutionised approaches to em ployment issues.
Det er et tegn på sejr for de mange kvinder, som overalt i Europa optræder stadig mere talstærkt på arbejdsmarkedet, hvorved de vi ser deres uigenkaldelige lyst til at deltage fuldt ud i alle aktiviteterne uden for hjemmet.
It signals the victory of all those women in every corner of Europe who are joining the labour mar ket in increasingly large numbers, thus indicating their unshakable desire to play a full part in work outside the home.
Men det er ikke det hele!
But it goes further than that!
Europa-Parlamentets forhandlinger
Why then, some might ask, was there a need for this owninitiative resolution?
Men principielt er der et stærkt be hov for nytænkning samt for en koordineret aktion mel lem medlemsstater og institutioner i EU.
Marinucci could be reduced and on how we should take the lead from the three most successful.
Betænkningen af Marinucci indeholder mange særdeles gode idéer.
The Marinucci report makes a number of good suggestions.
Med dette forslag til beslutning, der er resultatet af det samarbejde og de værdifulde bidrag, som kolleger fra alle grupper har tilført min oprindelige betænkning med deres ændringsforslag, vil vi gerne rette en kraftig opfordring til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om både i de kommende retningslinjer for beskæftigelsen og i retningslinjerne for strukturfondene at medtage, kommissær Flynn, nogle kvantitative målsætninger med en klar tidsplan og nogle præcise budgetbevillinger.
Council and Member States to include in the next Em ployment Guidelines - and, Mr Flynn, in the guidelines for the Structural Funds - benchmark targets with quantified objectives and clear timetables and budgetary re sources for implementation.
Vi anmoder desuden om, at man vedtager nogle foranstalt ninger, der er baseret på gennemsnittet fra de tre med lemsstater, der har opnået de bedste resultater.
These benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
Jeg takker varmt min gruppefælle for hendes arbejde, og jeg mener, at medlemsstaterne i højere grad skal gøres be vidste om dette problem.
I should like to thank my colleague for her work, and I think that the Member States do have to be made more aware of this problem.
Ved det sidste uformelle Ministerråd i Østrig var tre medlemsstater overhovedet ikke repræsenteret.
At the last informal Council of Ministers in Austria, three Member States were not represented at all: Germany, the UK and France.
Tyskland, Storbritannien og Frankrig havde ikke engang sendt ministre til det uformelle møde.
They had not even sent ministers to the informal meeting.
Her skal medlemsstaternes bevidsthed om problemet skærpes.
Member States' awareness of the problem does have to be in creased.
Vi forventer, at Rådet (socialministre) i oktober gennemfører de betænkninger, som vedtages i dag.
We expect the Council of Social Affairs Ministers in October to implement the reports that are approved here today.
Vi ønsker en mere klar definition af arbejdsløsheden og en klar definition af deltidsarbejdet.
We call for a more precise definition of unemployment and a clear definition of parttime work, and we call on the social partners to conclude a framework agreement on all forms of atypical work.
Vi opfordrer arbejds markedets parter til at indgå en rammeaftale om alle for mer for atypisk arbejde.
In Essen, in 1994, under the German Presidency, we laid the foundations for a comprehensive strategy on cooperation be tween Member States.
Vi anmoder Kommissionen om et rammedirektiv om børnepasning - det ville glæde mig meget, om kommissær Flynn forkyndte et sådant direktiv i dag - og vi håber på at få Parlamentets støtte til vores forslag.
In the-fiye spheres that have been identified, there are actions in favour of those groups par ticularly affected by unemployment, of which a disproportionately high ratio are women.
Gröner (PSE). - (DE) Fru formand, i Europa-Parlamentet har vi i dag med denne bredt anlagte debat om kvinders rettigheder endnu en gang vist os som en sand lobby for kvinders rettigheder.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, today, we in the European Parliament have once again shown ourselves to be a genuine lobby for women's rights with this wideranging debate on the subject.
Jeg mener, at lige rettigheder og mu ligheder for mænd og kvinder på uddannelsesområdet og på arbejdsmarkedet er en af grundpillerne i det europæiske hus.
I think that equal rights and opportunities for men and women in education, training and the labour market are one of the cornerstones of the construction of Europe.
Erhvervsarbejde - det ved vi alle - er mere end blot spørgsmålet om at få brød på bordet.
Gainful employment is, as we all know, more than just earning one's living.
Det kvindelige køns evner, kvalifikationer og kreativitet i og uden for Den Europæiske Union er en rigdom, som vi skal bygge på.
The talents, qualifications and creativity of the female sex, in the EU and beyond, are all valuable assets upon which we must build.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
What is known as atypical work has long since become typical - voluntary work, fixed-term contract work, and help from family members.
Vi er kommet yderligere nogle skridt fremad i kampen mod arbejdsløsheden.
Parttime work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.
11994 blev der under det tyske rådsformandskab i Essen lagt grund stenen til en omfattende strategi for medlemsstaternes samarbejde.
It is not sensible if working by the hour is ex tended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
Til de fem områder, der blev defineret, hører foranstaltninger til fordel for de grupper, der er særligt hårdt ramt af arbejdsløshed.
Parttime work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely some thing for companies to fall back on when they have a lot of orders.
Det gælder i særlig grad for kvinder.
Here, as the PPE Group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.
På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg blev der i 1997 vedtaget handlingsplaner til at bekæmpe lang-tids-og ungdomsarbejdsløsheden og til at overgå fra pas sive til aktive foranstaltninger.
The social security section of the 1997 Directive on Part-Time Work needs to be fleshed out.
De angår i særlig grad kvinderne.
In order to make it easier for women to enter into their preferred career, skilled childcare is also needed.
Alligevel har kvinder indtil nu - det viser betænkningen af Marinucci jo ganske klart - altid været udsat for udpræget diskriminering.
The Marinucci report contains a whole series of very specific suggestions to make it easier for women to reconcile family and work.
De såkaldte atypiske arbejdsformer er for længst blevet typiske.
We in the PPE Group support Mrs Marinucci when, in her committed report, she calls for it to be made easier for women to return to professional life.
Fritidsjobs, midlertidige jobs og medhjælpende familiemedlemmers arbejde.
A person who inter rupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.
Deltidsarbejde er hensigtsmæssigt, når arbejdslivets og familielivets krav bedre kan tilpasses til hinanden, også ved hjemmearbejde og telearbejde.
They must be supported, even by taking this into account when it comes to pension entitle ments.
Deltidsarbejde er ikke hensigtsmæssigt, når time-
In the motion for a resolution, and especially in paragraph 23, the report makes tangible pro posals as to how the disadvantages and the gender gap
Mener De -hvilket jeg ikke håber - at der skal oprettes alderdomshjem med EU-midler, det forstår jeg af punkt 19?
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, let me begin by congratulating Mrs Marinucci on this report.
Der, hvor der mangler social sikring og videreuddannelses-og forfremmelsesmuligheder, er deltidsarbejde kun en reserve, indtil virksomhederne har en mere gunstig or dresituation. Her er der konstant en stigende fyringsrisiko - det har PPE gjort opmærksom på i forslagene.
course it is unacceptable that women, who happily by now make up the majority at universities, should suffer more from unemployment than their male counterparts and should be over-qualified for many jobs.
Direktivet om deltid af 1997 skal suppleres med området »social sikkerhed«.
They increase the chances of securing a job and increase self-confidence.
Den skal være til at betale, og der skal være fleksible og længere åbningstider.
There are still considerable difficulties in climbing up the career ladder.
Den tyske lov om børnehaver med ret til en børnehaveplads er en god begyndelse og fortjener at blive efterlignet.
Companies headed or founded by women are still in an all too obvious minority.