natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kan vi ikke tilslutte os Kommissionens kriterium vedrørende kvalificeringen som direkte køb af centralbankernes køb af gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor på det sekundære marked, med mindre disse køb - som det anføres i forordningen - sker som led i forvaltningen af den monetære politik.
I would just add that the whole of the report was adopted by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which did not propose any amendments, and that, to the best of my knowledge, no other amendment has been tabled.
På trods af den korte tid, der har været til rådighed siden da, har Under udvalget om Monetær Politik og Økonomiudvalget drøftet spørgsmålet indgående og med deres forslag og ideer beriget de tekster, der nu forelægges.
Since my name was down to speak in this debate, I seek leave to combine my speaking time in both capacities, thus making only one speech.
Efter vores mening er det et prisværdigt mål, Kommissionen forfølger med forslaget om, at centralbankerne ikke kan omgå nævnte forbud mod direkte køb af offentlige gældsinstrumenter via erhvervelse på de sekundære markeder.
DELOROZOY (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I have the honour to present to the House is an integral part of this debate on legislative acts required for the establishment of economic and monetary union, in the first instance that of the European Monetary Institute.
Men Kommissionen benytter en teknik, der efter vores mening er uhensigtsmæssig.
My report concerns a proposal from the Commission which refers in its title to the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Der for har vi stillet et ændringsforslag om en anden mekanisme, der er bedre i overensstemmelse med traktaten.
Since this title might be misinterpreted, the first amend ment in my report calls for it to be reworded slightly to convey the real purpose of the proposed decision, which is definition of the statistical data to be used to determine the key.
I dette ændringsforslag fremhæves det, at det i anden fase påhviler dels Kommissionen, dels Det Europæiske Monetære Institut og i tredje fase Den Europæiske Centralbank at føre kontrol med centralbankernes operationer over for den offentlige sektor ud fra den betragtning, at det henhører under disse institutioner at forestå den moralske undertrykkelse af metoder, der er i strid med bogstavet i trakataterne og i nærværende forordning.
This key is mentioned in the Maastricht Treaty and is determined by analogy with Article 29.1 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks.
Som ordfører kan jeg bekræfte, at det ikke har været en nem opgave at udforme disse betænkninger, men det skal samtidig understreges, at ansvaret for de exceptionelle betingelser, vi har måttet arbejde under, ikke alene påhviler Kommissionen, som har samarbejdet med os i den udstrækning, det har været muligt, hvilket jeg takker den for.
While I do not propose to go into detailed explanation of an analytical process which, in a field such as this, has necessarily been highly technical, I do wish to draw the attention of the House to the fact that these apparently very technical texts should not be regarded as being devoid of important longterm political implications.
Dels at fastlægge præcise definitioner for de makroøkonomiske størrelser, hvis kvantificering er nødvendig for beregningen af konvergenskriterierne for de uforholdsmæssigt store underskud, der højst må udgøre 3% af bruttonationalproduktet.
We must remember that establishment of the European Monetary Institute is the basis on which preparations are to be made during the transitional period for establishment of the Central Bank in stage 3.
Et andet spørgsmål, der har voldt os nogle problemer, er artikel 5, der omhandler beholdningerne af mønter, og som tillader den form for kredit, der kan opstå, når centralbanken krediterer statskassen, før mønterne sættes i omløb.
The first point I wish to make is that we can lay claim to a signal achievement. The Maastricht Treaty entered into force on 1 November and it is the only basis on which the decisions leading to five items of secondary legislation can be taken.
Vi har bibeholdt Kommissionens formulering -dog ikke uden visse betænkeligheder, hr. kommissær -, gående ud på at der fastsættes et loft svarende til 10% af det samlede møntomløb, som centralbankerne har mulig hed for at ligge inde med, idet vi dog har sikret os, at denne procentsats tages op til revision ved begyndelsen af tredje fase.
It is now only 16 November, and we are ready, thanks to the help we have had from the Commission, to the fact that the Council has taken this matter seriously and to the way in which Parliament has coped, despite the procedural cumbersomeness for which it is sometimes criticized. This last point in itself deserves to be emphasized, since the Council and people in Commission circles often accuse Parliament of being an unwieldy, difficult and slow institution.
Resten af forslaget, der omhandler endagskreditter, mod tagelse af checks, kreditter ydet til opfyldelse af internationale valutaforpligtelser og definition på offentlige virksomheder er efter vores mening fuldt ud acceptabelt.
The key used for the Central Bank's capital is going to have a very significant bearing on decisionmaking in the governing Council, since Council members' votes are going to be weighted according to holdings in the subscribed capital.
Dels fastlægger forordningen reglerne for den procedure, som medlemsstaterne og Kommissionen skal følge i forbindelse med udarbejdelsen og indsamlingen af præcise data og oplysninger med henblik på ovennævnte beregninger.
Something else I wish to stress, since it is not all that common in other areas of Community life, is that we have had excellent cooperation on this occasion between the specialized committees, the Commission and the Coun cil.
PERREAU DE PINNINCK andre, som bedre tager højde for udviklingen i den realøkonomiske situation.
HERMAN legislation not in a vacuum but in the reality of the situation we find ourselves in.
anvendes ved oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut, også vil blive anvendt i forbindelse med kapitalindskuddene i Den Europæiske Centralbank.
It is a time of rising unemployment in the European Community and a time when therefore many Member States are grappling with the problems of a slowdown in their economy and with the problems of people being thrown out of work.
Vi må huske på, at det oprettede Europæiske Monetære Institut er det instrument, der i løbet af overgangsperioden skal forberede oprettelsen af Centralbanken i tredje fase.
Therefore, when we talk about budget discipline, what we are really talking about is the sensible control of public finances at a time which is very difficult for many Community citizens.
Fordelingsnøglen for denne Centralbanks kapital vil komme til at spille en helt afgørende rolle i forbindelse med de beslutninger, der træffes i Styrelsesrådet, efter som dette råds medlemmers stemmer vægtes i overens stemmelse med fordelingen af kapitalindskuddene.
This brings me to my second observation. This is not only a terribly technical area but one in which there is a great deal of emphasis on independence of monetary policy.
Og for så vidt som dette forslag til forordning sigter mod at overvåge, at der ikke opstår uforholdsmæssigt store underskud, skal det hilses velkomment, uanset om vi går ind for konvergenskriterierne eller ej, og uanset om vi er skeptiske over for selve idéen med Den Økonomiske og Monetære Union.
It is for this reason that, in the various reports we are considering in this debate, there is a great deal of insistence on the need to make sure that an inner circle of experts - however well qualified - cannot take decisions without being accountable to democratic assemblies, this one in particular.
Jeg skal derfor med det samme understrege, hvor vigtige indikatorerne bliver, når de kommer til at tjene som reference for fordelingsnøgler eller egne indtægter, efter som de nu også skal anvendes i forbindelse med Samhørighedsfonden. righedsfonden.
What we are effectively doing - and I am sure all colleagues in this House realize this - is limiting the role of the state in being able to provide public finance for many initiatives in the future.
Efter min mening forbedrer de af underudvalget indførte ændringsforslag Kommissionens formuleringer.
That means this policy has to be administered carefully and in a balanced way, particularly at this time of economic crisis for the European Community.
Ændringsforslag nr. 3 er af udpræget teknisk karakter og sigter mod at bringe artikel 1, stk. 3, i overensstemmelse med den øvrige tekst.
For example, ifall Member States of the EC tried to reach the 3% target on budget deficit/GDP ratio by early 1997 then the combined effect on the whole of the European Community would be a reduction of 2% in output within the EC.
Nr. 6 sigter mod at begrænse den politiske voluntarisme og manglende objektivitet i for bindelse med medlemsstaternes udarbejdelse af tallene for det forventede underskuds- og gældsniveau.
For example, I would like the Vice-President of the Commission to tell us whether, in the definitions that are set down to determine budget deficits, we should not at this time be excluding all deficit-funded capital invest ment.
Ændringsforslag nr. 7 præciserer, hvilke oplysninger med lemsstaterne skal give Kommisisonen ud over de to halvårlige indberetninger, og endelig præciserer ændringsforslag nr. 8, at medlemsstaterne også skal give oplysninger om offentligretlige organer eller selskaber, der falder uden for den almindelige definition på den offentlige sektor.
Surely at this time when we are trying to create jobs and have the flexibility to look at definitions in our accounting system, deficit-funded capital investment is something which we should at this time be excluding from the calculations on budget deficits, because it leads directly to the creation of jobs in the Community, which is clearly our most important goal at the present time.
I den forbindelse opstår også - ved forelæggelsen af denne betænkning - spørgsmålet om definition af med lemsstaternes økonomiske område.
In my opinion, we have been working along the right lines, but the arrangements proposed today still fall short of democratic standards in some respects.
Jeg skal anføre et eksempel - problemet er ganske åbenlyst -, nemlig Tyskland, hvor vi ikke råder over sammenlignelige data fra før 1991.1 Kommissionens forslag fastslås, at vi skal anvende referencerne fra de foregående fem år.
We shall be supporting the amendments tabled to put this right, and in particular I hope we are going to be able to vote an amendment from Mr Metten, albeit with a small restriction regarding the legal aspect.
Dermed har Kommissionen behandlet dette aspekt meget seriøst og har formået at overvinde denne vanskelighed og fremsætte et forslag, som vi nu er samlet om.
Mr Metten is proposing application of Article 189b, in other words co-decision. It is not clear whether this is legally feasible, in terms of the Treaty.
BNPmp-dataene for årene 1987-1990 anslås, ved at de gamle delstaters BNPmp multipliceres med forholdet mellem hele Tysklands BNPmp og de gamle delstaters BNPmp i 1991.
I would be only too pleased if everything was covered by co-decision, and I shall be supporting Mr Metten's idea that there should be no change in legislation without Parliament being involved.
Denne metode er måske ikke ideel, men det er i hvert fald den mindst angribelige metode, selv om den er baseret på en økonomisk fiktion.
Indeed, I wonder whether codecision is the right way to involve the European Parliament, since this procedure, while important, is organized on relatively restrictive lines in the Treaty.
Og dette er i sig selv værdifuldt, uafhængigt af hvomår og hvordan overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union finder sted.
It has also succeeded in reaching rapid agreement on the leadership of the Institute, appointment of its head, on which there is, I believe, unanimity, even in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is extremely rare.
Jeg vil endog sige: værdifuld, også selv om denne tredje fase i den påtænkte form ikke skulle blive en realitet.
Unanimity in the Com mission, Council and Parliament is another achievement worthy of note.
Kære kolleger, De har fået forelagt en række ændringsforslag til Kommissionens forslag, som kun tilsigter at præcisere og om muligt forbedre Kommissionens for slag.
Article 104 of the Maastricht Treaty provides for a flexible application of the convergence criteria.
Jeg tillader mig at tilføje, at den samlede betænkning er udarbejdet af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik og ikke blev genstand for et eneste ændringsforslag i udvalget, og at der mig bekendt heller ikke er stillet et eneste ændringsforslag i forsamlingen. gen.
While the Socialist Group is determined to pass the secondary legislation that is necessary for Stage 2 of economic and monetary union, we will not slavishly follow the application of this legislation in a way which will lead to further unemployment in the Community.
Jeg takker Dem derfor for den positive stemme, som De vil afgive vedrørende denne betænkning.
It is our responsibility to see balanced policies introduced and therefore we want a flexible application of the convergence criteria.
HERMAN (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (FR) Fru formand, kære kolleger, da hr. Beumer ikke er til stede, har han bedt mig forelægge sin betænkning.
That means that we need - and Mr Metten, my colleague, will come on to this in a moment - to look at the definitions, within the European system, of integrated accounts.
Jeg skal ligeledes anmode Dem om at sammenlægge taletiderne, eftersom jeg også skulle tale om emnet.
We have to ensure that we have a dialogue between the Commission and the Council in the way in which this accounting system is determined.
Jeg kommer altså kun med et enkelt indlæg.
That is why I hope, when Mr Metten raises this point in a few moments, the Commission will give us some support in the way in which we can deal with these matters in the future to ensure we get a balanced policy.
DELOROZOY (LDR), ordfører. - (FR) Fru formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg har den glæde at forelægge Dem, indgår i drøftelsen om de retsforskrifter, der er nødvendige for iværksættelsen af Den Økonomi ske og Monetære Union og særlig oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I should like to thank my parliamentary colleagues who have drafted these reports.
Min betænkning om handler et forslag fra Kommissionen med titlen: »Fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler«.
We assured the Commission that we would process these reports as quickly as possible and all the rapporteurs deserve the thanks of the House for the work they have put in to deliver these reports on time.
Denne titel kan give anledning til forvirring, hvorfor ændringsforslag nr. 1 i min betænkning tilsigter en mindre ændring af titlen, da der er tale om definition af de statistiske data, der skal anvendes til fastlæggelse af fordelingsnøglen. Denne fordelingsnøgle figurerer i Maastrichttraktaten og er fastsat efter artikel 29.1 i protokol om statutten for Det Europæiske System for Centralbanker.
It is also significant that Parliament has almost fulfilled its obligations as regards the final appointment of the new President of the European Monetary Institute.
Allerførst skal jeg understrege, hvilken bedrift vi har udført. Maastrichttraktaten trådte i kraft den 1. november, og først hermed gives der ret til at træffe afgørelser, der skal føre til fem elementer af den sekundære ret.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, these regulations that we have been invited to consider are components of the implementation of a policy aimed at economic convergence, which is seen as the prerequisite for economic and monetary union in the Community.
I dag er det den 16. november, og med Kommissionens hjælp er vi beredt på, at Rådet har taget det alvorligt, og at Parlamentet har fundet sig til rette trods den tunge fremgangsmåde, man undertiden bebrejder det. Det bør i
This, in our opinion, is where the big mistake is being made, since economic growth is itself a process of differentiation which necessarily engenders increasing inequalities in development.
sig selv understreges, for Rådet og Kommissionen fore holder ofte Parlamentet, at det er en tung, vanskelig og langsommelig institution.
On one hand, the credibility of statistics seems to be heading in the opposite direction of the greater conceptual and quantified recognition of social and economic realities in Community Member States.
Vi har endnu en gang bevist, at vi opnår gode resultater i komplicerede og sågar tekniske spørgsmål.
On the other hand, this key, fixed in relation to population and GDP, may be used as an excuse for ignoring other indicators of a social or regional nature, which increasingly need to be taken into consider ation in all areas.
Endvidere vil jeg gerne understrege - for det sker ikke ofte i de øvrige fællesskabsområder -, at vi her har haft et perfekt samarbejde mellem de relevante udvalg, Kom missionen og Rådet.
spreads outwards to the rest of the territory. Consequent ly, attempting to make several economic systems con verge amounts in practice to working against the very essence of the growth mechanism.
Det er et resultat, vi kan være stolte af, og som andre kan bruge som forbillede.
This is therefore a policy which in a sense makes sure it cannot be applied.
Jeg vil gerne sige et par ord til næstformanden i Kommissionen om de betænkninger, vi behandler, og som vi vil stemme om i denne uge, nemlig vedrørende den sekundære lovgivning.
Although the Commission proposals and the European Parliament reports are apparently technical, the definitions aimed at reveal concepts and practices which differ widely from Member State to Member State, differences which it seems can be overcome in one fell swoop.
Jeg vil gerne især nævne spørgsmålet om budgetdisciplin og hele spørgsmålet om budgetunderskud.
Lastly, these proposed regulations form part of a deflationary scenario which poses grave threats to social balance in the Member States.
Selv om vi med entusiasme støtter den sekundære lovgivning, der er nødvendig til Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase, bør vi ikke behandle denne lovgivning i et vakuum, men på baggrund af realiteten i den situation, vi befinder os i.
Yet the need to interpret the scope of certain articles which - like Article 2 of the decision on Member States' consultation of the EMI - reveal problems which are not to be sneezed at, leads to doubts such as knowing whether the consultative functions of Article 5 cover monetary policies in their definition and application or not.
Det er en tid med stigende arbejdsløshed i Det Europæiske Fællesskab og en tid, hvor mange medlemsstater derfor kæmper med problemerne i forbindelse med en nedgangsperiode i deres økonomi og med problemer med folk, der gøres arbejdsløse. Når vi taler om budgetdisciplin, er det, vi egentlig taler om, derfor en fornuftig kontrol med de offentlige midler i en tid, som er meget vanskelig for mange fællesskabsborgere.
Mr Beumer, chairman of the Committee on Economic Affairs, in his explanatory memorandum, said that we must avoid giving the impression that the EMI can interfere in the legislative procedures.
Det bringer mig frem til min anden bemærkning. Der er tale om et område, der ikke kun er særdeles teknisk, men hvor man også lægger stor vægt på den monetære politiks uafhængighed.
Of course, when we consider the detail of the measures envisaged, we find that many of the provisions proposed in the various regulations are unexceptionable in them selves, being rules of sound financial management, but what is exceptionable is the attempt at artificial imposition of identical financial and monetary discipline on twelve economies with profoundly different structures.
Denne uafhængighed vil for en stor dels vedkommende unddrage sig de nationale demokratiske organers kontrol.
We have seen the cost of this type of monetary and financial integration in the case of German unification: massive unemployment in the east, inflation and rising taxes in the west.
Vi har endnu ikke helt iværksat fyldestgørende kontrolorganer på fællesskabsplan. Parlamentet bør have denne rolle.
This is the kind of thing that we could be facing soon, with massive unemployment, rising fastest in the least developed European countries, and inflationary pressures and very high interest rates in the others.
Det er baggrunden for, at vi i de forskellige foreliggende dokumenter lægger stor vægt på at undgå, at et råd af eksperter - hvor kvalificerede de end måtte være - kan træffe afgørelser uden hensyntagen til parlamenterne og særlig vor forsamling.
I therefore believe that what we should be aiming for is a complete reversal of the present policy, but that of course, as Rudyard Kipling would say, is another story.
Det betyder, at denne politik skal administreres omhyggeligt og på en afbalanceret måde, navnlig i denne tid med økonomisk krise for Det Europæiske Fællesskab.
RIBEIRO (CG). - (PT) Madam President, the joint debate on these reports completes the steps needed for the second phase of EMU to be implemented.
Hvis f.eks. alle EF-medlemsstaterne forsøgte at nå målet med 3% i forbindelse med forholdet mellem budgetunderskud og BNP i markedspriser inden begyndelsen af 1997, vil den kombinerede effekt for hele Det Europæiske Fællesskab være en nedsættelse af produktionen på 2% i Det Europæiske Fællesskab.
These steps follow on from that taken in the Committee on Economic Affairs to appoint the president of the European Monetary Institute, with a hearing of the candidate so that the European Parliament can carry out a necessary consultation.
Det er absurd at foreslå, at vi bør forsøge at gøre det på dette tidspunkt. Det er derfor, artikel 104 giver os mulighed for at anvende de traktat mæssige krav fleksibelt.
Our Parliament can, at its November session, carry out its task of issuing an opinion on the transformation of information proposals in the file awaiting the final ratification of Maastricht into formal, direct proposals.
Det er et spørgs mål, om det er juridisk muligt efter traktaten.
The colleagues who carried out this task did so with proper dignity.
Det er desværre ikke os, der skal afgøre, hvad der falder ind under fælles beslutningstagning.
When we debate their reports and vote we should have the same concern.
Jeg så gerne, at fælles beslutningstagning anvendes på alle områder, og jeg vil støtte hr. Mettens forslag om, at ingen retsakter kan ændres uden Parlamentets medvirken.
It is impossible not to feel that we are going through the motions and red-tape is preventing us from acting as we see fit.
Jeg spørger i øvrigt mig selv, om Parlamentet bør inddrages gennem brug af den fælles beslutningstagning, som har stor betydning, men som desværre er fastsat forholdsvis restriktivt i traktaten.
The genuine debate, the political debate on the Community's future has already been held - or was missed out altogether -and the latter option seems to me nearer the truth.
Med det forbehold vil jeg sige til hr. Metten, at jeg støtter hans mål.
Creating the statutory and regulatory frameworks will not make reality alter to suit them.
Jeg spørger mig selv, om vi ikke bør bestræbe os på at finde et ændringsforslag, der er i mindre strid med hovedlinjerne i traktaten.
Their existence will not be enough to build confidence - which everyone admits has been lost - among the citizens of the Member States and now of the Union, who are facing the severe repercussions of the economic crisis.