natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive fundet et passende syar på alle disse spørgsmål i løbet af de kommende måneder.
Progress has also been made in the field of debt conversion, on the basis of benchmark indices.
Det er nem lig vigtigt at skabe lovgivningsmæssige rammer, der gør det muligt, at markederne fungerer effektivt.
In my view, it is now accepted that tradable public debt will be converted at the beginning of January 1999, across all of the euro zone.
Det er det, som Kommissionen arbejder på i øjeblikket.
That is also the wish of your rapporteur.
Jeg vil for søge at svare kort på alle de spørgsmål, der er blevet rejst, idet jeg én efter én gennemgår de fire betænkninger, som er blevet forelagt for Deres forsamling.
I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.
Jeg kommer nu til den anden betænkning, nemlig hr. Ruffolos betænkning om de eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union.
After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.
Efter at Kommissionen den 23. april sidste år fremlagde en meddelelse om konse kvenserne af euroens indførelse for Unionens økonomi ske og monetære forbindelser med tredjelande, klarlagde Det Europæiske Råd på sit møde i Luxembourg i decem ber sidste år de nærmere omstændigheder for iværksættelsen af traktatens bestemmelser.
Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999. The European banking associations and the international foreign exchange association are in particular, at this very time, defining the future European money market benchmark index.
Jeg tænker her på artikel 109 om valutapolitikken, fastlæggelsen af Unionens stil ling over for udlandet samt euro-zonens repræsentation.
This index will I believe be known as Euribor, the European interbanking offered rate.
Først hr. Friedrichs betænkning om konsekvenserne for kapitalmarkederne af euroens indførelse.
Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven.
13.1.98 de Silguy giver os anledning til at udvise en særlig forsigtighed på dette område, og lad os aldrig glemme, at valutakursen er et resultat af den økonomiske politik og ikke et mål eller et redskab for denne.
13.1.98 de Silguy it is not its responsibility to give instructions to the Euro pean Central Bank on the manner in which it is to manage currency reserves, as that could well be perceived as an attempt to limit its independence.
Kommissionen vil sikre en permanent opfølgning på markedernes udvikling.
Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.
Efter henstilling fra Kommissionen eller Den Europæiske Cen tralbank vil Rådet under særlige omstændigheder kunne opstille nogle generelle valutapolitiske retningslinjer med hensyn til valutaerne uden for Fællesskabet, i overens stemmelse med artikel 109, stk. 2, i traktaten.
The development of electronic money raises the problem of the scope and procedures for supervision by the competent authorities, particularly with regard to monetary policy.
Jeg mener ikke, at der var nogen, som her til morgen nævnte Fællesskabets repræsentation på internationalt plan.
The second aspect which I would wish to emphasize re lates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate.
Jeg ønsker dog alligevel at sige et par ord om dette, da det er et vigtigt punkt.
Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.
Disse konklusioner fra Det Europæiske Råd bekræfter, i overensstemmelse med Deres forsamlings ønske, nødvendigheden af en fælles indfaldsvinkel for euro-zonen med hensyn til spørgsmålet om dens repræsentation i de internationale valutakredse.
At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.
Det monetære Europa skal kun tale med én stemme.
I agree in this respect with Mr Fourçans' comments on target bands.
Dette mål, som jeg mener blev stadfæstet af Det Europæiske Råd, mangler dog stadig at blive ført ud i praksis, ved at man i hvert enkelt tilfælde bestemmer, hvordan Fælles skabet vil blive repræsenteret bedst muligt under hensyn til dets interesser.
I believe that current developments in Asia should prompt us to be particularly prudent in this field, and we should never forget that the exchange rate is the result and not the prime object or instrument of economic policy.
Jeg tror, at de konklusioner, som jeg lige har fremsat, al lerede i stor udstrækning giver et svar på det spørgsmål, som Deres ordfører stillede om fortolkningen af artikel 109.
Then the question of acceptability is an issue. It is essen tial to ensure public understanding and confidence in the new means of payment.
De betragtninger, som hr. Stevens fremlægger for os om samtidigheden mellem fremkomsten af formerne for elektroniske penge og indførelsen af euroen er højst interessante, men jeg deler ikke hans pessimisme.
Any potential prerogative, granted on a defacto or dejure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.
Til hr. Nordmann vil jeg sige, at det ikke er muligt at gøre fristen på tre år, fra 1999 til 2002, kortere.
There is no question of restricting competition, Mr Watson: it is a question of being clear about the application of competition rules.
Jeg vil ikke komme ind på detaljerne.
Finally, there is the issue of security.
Husk blot på, at der trods alt er halv fjerds milliarder mønter, der skal præges, og tolv eller femten milliarder sedler, der skal trykkes.
The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.
Både materielt set og fysisk set har vi brug for tid til at gøre dette.
In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.
Med hensyn til nødvendigheden af at beregne omfanget af Det Europæiske Centralbanksystems overskydende dollarreserver vil jeg for det første sige, at selve eksistensen af dette overskud først skal påvises.
Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the Eu ropean initiative in the field of electronic commerce.
Hvordan det end forholder sig, så mener Kommissionen, at det ikke er dens opgave at give Den Europæiske Centralbank nogen ret ningslinjer for, hvordan den skal administrere valutareserverne, for dette kunne nemlig blive opfattet som et for søg på at begrænse dens uafhængighed.
Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring pub lic confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.
Det andet aspekt, som jeg gerne vil understrege, drejer sig om det ønske, som flere af Dem navnlig har givet udtryk for her til morgen, nemlig om at fastlægge en reference værdi for euroens kurs i forhold til dollaren.
Nobody here this morning, it would seem, raised the rep resentation of the Community at the international level.
Jeg minder om, at en valutas paritet ikke kan fastsættes.
I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point.
Der er natur ligvis ikke tale om at skabe en för højt eller for lavt vurderet valuta, hr. Riibig. Det, som vi skal arbejde på at få, er en stabil valuta.
The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty.
Jeg er enig i hr. Ruffolos mundtlige indlæg, og jeg er ligeledes enig i hr. Fourçans og hr. Har risons bemærkninger omkring dette punkt.
These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.
Det forekommer mig, at hr. Stevens' betragtninger passer perfekt ind i rammerne for Kommissionens aktuelle arbejde.
The European monetary union must speak with a single voice.
En konstatering: Udviklingen inden for elektroniske penge er et markedsvalg, og ligesom Deres ordfører mener Kommissionen, at de vigtigste spørgsmål er de herefter følgende.
This objective, which in my view has been reaffirmed by the European Council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the Community in each of the international bodies, depending on its interests.
Først er der spørgsmålet om kontrol. Hr. Scarbonchi lagde med rette vægt på dette punkt.
This is the work of the next few months, and I can assure you that the Commission has not been idle, and will continue to spare no effort to ensure it has a proper place within the representative bodies - in spite of contrary attempts from certain Member States, I might add.
Ud viklingen inden for de elektroniske penge rejser spørgs målet om udbredelsen af og de nærmere omstændigheder for de kompetente myndigheders kontrol med denne, navnlig med hensyn til valutapolitikken. Der må fastlægges et egnet overvågningssystem.
In July 1997, the Commission adopted a recommendation setting out a number of rules in the field of transparency, responsibility, and avenues of legal redress in the context of the relationship between the issuer and the holder of an instrument of payment.
Kommissionen vil i den anledning fremsætte et direktivforslag i 1998.
While promoting electronic com merce and the information society, the Commission in tends at the beginning of 1998 to draft a proposal for a di rective on the issuance of electronic money, which will be a response to the criteria I have just alluded to.
Under alle omstændigheder mener Kommissionen, at ind førelsen af et valutasystem, der er baseret på udsvingsmarginer, lader til at være temmelig overilet i betragtning af det internationale monetære systems nuværende form.
Further more, we are thinking about questions relating to fraud and forgery in the field of new means of payment.
Jeg tror, at den aktuelle udvikling i Asien
They are taking place not only in Europe, but also in the United States and Japan.
Herefter følger spørgsmålet om accepten.
The third report is from Mr Stevens, on electronic money and economic and monetary union.
De indførte systemers stabilitet og integritet skal ligeledes sikres.
I would say to Mr Nordmann that it is not possible to shorten the three year forward period between 1999 and 2002.1 shall not go into details.
Og herefter igen kommer spørgsmålet om den frie konkurrence. Dette princip,' der
Simply remember that there are seventy-two billion coins to be minted, and twelve or fifteen billion bank notes to be printed.
Nr. 4-512/53 de Silguy sikrer, at det indre marked er velfungerende, skal også gøre sig gældende inden for denne sektor.
No 4-512/53 de Silguy
Disse kampagner, der blev lanceret af Deres forsamling og Kommissionen, imødekommer netop det udtrykte ønske om at opfylde forbrugernes behov og ønsker, og i for bindelse med disse kampagner kan man faktisk godt tage alle slags idéer op til overvejelse, som f.eks. de telefonlinjer, De nævnte.
These observatories would track the introduction of the euro from the point of view of price developments, and the provision of proper consumer information.
Hr. Paasilina, hvis fabrikanterne af blebukser er så gode til at sælge deres varer, så kunne man måske få dem til at hjælpe os med at reklamere for euroen!
I nevertheless wish to state that these observatories and their remit lie within the scope of the national legal systems.
Vi må være klar til at mønstre alle frivillige kræfter, men jeg tror ligesom hr. Hoppenstedt, at det er vigtigt at understrege, hvor nødvendigt det er med tillid.
There fore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures. tures.
I den forbindelse rejser Deres ordfører tre spørgsmål: ud dannelses-, undervisnings- og informationsaktioner.
Finally, the fourth and last report, from Mr Pérez Royo, concerns the euro and the consumer.
Kom missionen vil, ud over sine henstillinger til de nationale of-, fentlige forvaltninger, fremlægge en henstilling om euroen og undervisningsmiljøet.
Mrs Randzio-PIath, I agree with you: the euro is not a currency for the rich; the euro is not a currency for the financial markets; the euro is a currency for Europeans and for all Europeans.
Jeg tror, at dette vil berolige fru Torres Marques.
They must be able to identify with their currency.
Denne aktion vil oplyse medlemsstaterne om, hvilken slags aktion man kunne iværksætte.
I would draw particular attention to a twin concern expressed in Mr Pérez Royo's report, regarding consumer information and the risks involved in moving over to the euro, which have been raised very often this morning.
Udviklingen inden for elektronisk handel samt betalingernes sikkerhed kræver nogle produkter, der både er pålidelige, let tilgængelige, effektive og sikre. Vi må beskytte disse fire krav, som De res ordfører nævnte, mod svindel.
This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the con sumer of moving over to the euro.
De indgår i øvrigt i Kommissionens meddelelse fra april 1997 om det euro pæiske initiativ på området for elektronisk handel.
Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro.
Kom missionen er, ligesom Deres ordfører, tilhænger af princippet om lovgivningsmæssige rammer, der sikrer det finansielle systems interoperabilitet og stabilitet, samt i øvrigt offentlighedens tillid, alt imens den garanterer, at der vil være flere udstedere af elektroniske penge.
I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.
I forbindelse med udbredelsen af den elektroniske handel og af informationssamfundet har Kommissionen til hensigt at udarbejde et direktivforslag om udstedelsen af elektroniske penge i begyndelsen af 1998, der skal opfylde de kriterier, jeg lige har nævnt.
These campaigns, which were launched by your Parliament with the Com mission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.
I øvrigt overvejer vi spørgsmålene vedrørende svindel og falskneri i forbindelse med disse nye betalingsmidler.
Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could per haps call them in to rescue us and help us promote the euro!
De finder ikke kun sted i Europa, men også i USA og i Japan.
In this respect, your rap porteur has raised three questions: training, education and information.
Når det er sagt, så vil eksistensen af gennem sigtige og sikre former for elektroniske penge unægteligt lette overgangen til euroen, hvilket er et positivt aspekt.
In addition to its recommendations to na tional public administrations, the Commission will present the recommendation on the euro and the educational world. This will, I believe, reassure Mrs Torres Marques.
Når det er sagt, så har Kommissionen mærket sig Deres forslag om, at der skal træffes nogle lovgivningsmæssige foran staltninger, hvis den dobbelte prisangivelse skulle vise sig at være utilstrækkelig.
The Commission has set up a group of experts to study the question of the banking expenses relating to the conversion of home currencies into the euro.
Jeg vil dog på nuværende tidspunkt gerne gøre opmærksom på, at vi foretrækker en frivillig og ubureaukratisk indfaldsvinkel, da en sådan er den eneste, der er i stand til at tage højde for hver sektors eller hvert distributionssystems særlige karakter.
At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.
De skal ligeledes vide, at man på nuværende tidspunkt kan konstatere, at de handlende og bankerne har til hensigt at benytte sig af en dobbelt skiltning, på forskellige måder alt efter de anvendte produkter og teknologier.
This a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
Kommissionen vil be handle dette forslag, som efter hr. Langens bemærkninger at dømme ikke er genstand for enstemmighed.
With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law.
Disse observationsorganer skulle følge overgangen til euro med hensyn til prisudviklingen og den ordentlige information af forbrugerne.
For this reason, the responsibility for sanctions lies essentially with the Member States, even though the third pillar opens up new perspectives in this field.
Jeg gør dog opmærksom på, at disse observationsorganers beføjelser skal have deres rod i den nationale lovgivning.
The two regulations on the legal status of the euro, in the unanimous opinion of the Member States and the competent professionals, offer every necessary guarantee in the field of contract law.
Fru Randzio-Plath, jeg er enig med Dem.
Dual price displays were much mentioned this morning.
Euroen er ikke de riges valuta, og euroen er ikke kapitalmarkeder nes valuta, euroen er derimod europæernes, alle europæernes, valuta.
Of course this is important, but this is not the only means of consumer information.
De skal finde sig til rette med deres valuta. Derfor er hr. Pérez Royos betænkning en nyttig del af det igangværende arbejde om euroens praktiske aspekter.
Having said that, the Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.
Jeg husker navnlig en dobbelt bekymring, der kom til udtryk i hr. Pérez Royos betænkning, nemlig informationen af forbrugerne og de risici, der er forbundet med omkostningerne ved overgangen til euroen, hvilket også er blevet nævnt flere gange her til morgen.
Even so, at this stage, I wish to state clearly that we have a preference for a voluntary and non-bureaucratic approach, for the voluntary one is the only one which can take account of the special features of each business sector and retail dis tribution system.
Endelig kommer jeg nu til Deres ordførers anden bekymring. Der var flere gange her til morgen en del talere, som lagde vægt på nødvendigheden af at reducere forbruger nes omkostninger ved overgangen til euroen mest muligt.
Of course, there must be no unnecessary disruptive burden on small retailers, due to the imposition on them of costs which might in the final analysis, at least in part, be passed on to consumers, or which might cause consumer confusion.
13.1.98 de Silguy er Kommissionens pligt også at sørge for forbrugerbeskyttelsen. skyttelsen.
13.1.98 de Silguy the consumer protection directives, in such a way as to en sure the transparency of contracts, and the prohibition of unlawful clauses contained in them.
Denne forordning indeholder en række bestemmelser om indførelsen af euroen.
The vote will take place today at 12 noon.
Den fastsætter princippet om kontrakters kontinuitet, men den giver dog mulighed for tiltrædelseskontrakter, som afviger fra dette princip, for tiltrædelseskontrakter, som påvirker kontinuiteten.
In conclusion, permit me to say that the Commission is delighted at the active participation of your Parliament in the analysis of the practical consequences of the introduction of the euro and in the search for appropriate solutions for citizens.
Vi har temmelig mange indvendinger imod den. Vi har derfor stillet et ændringsforslag.
The Commission will take great account of your ideas and suggestions in its continuing work.
Parlamentet beder om en ændring af denne for ordning, og jeg vil meget gerne have at vide af kommissæren, om han er rede til at tage et initiativ i den retning. Jeg tror, at det er absolut nødvendigt, hvis vi vil bevare el ler vinde forbrugernes tillid.
We need to set ourselves the target that, by 2 May, when the Heads of State and Government draw up the list of countries, all European citizens will have had comprehensive information on all the consequences and all the solutions to be brought to the practical problems which they are raising.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, jeg har noteret mig fru Randzio-Plaths bemærkning.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Kommissionen mærker sig Deres forslag om en lovgivningsmæssig indfaldsvinkel, hvad enten det drejer sig om ombytningen af sedler og mønter i de deltagende med lemsstater i overgangsperioden eller om ombytningen af nationale sedler og mønter til euro den 1. januar 2002.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Commissioner, I would just like to emphasize again that in the course of this de bate all the speakers who have called for dual pricing in the interests of consumer protection have in no way been suggesting that the interests of consumers and the inter ests of small and mediumsized companies and individual retailers should be played off against each other.
Kommissionen har oprettet en ekspertgruppe med hen blik på at undersøge spørgsmålet om bankudgifterne i for bindelse med ombytningen til euro.
Al though we consider it fundamentally important that practical and inexpensive arrangements should be put in place with a minimum of red tape, the Commission also has a duty to protect consumers.
Endelig blev forbrugerbeskyttelsen nævnt flere gange her til morgen.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Com missioner a very specific question, and I do not believe I received a reply.
Med hensyn til strafferetlige sanktioner vil jeg minde om, at der ikke eksisterer nogen europæisk straffe ret.
I asked specifically whether the Com missioner is prepared to take an initiative to amend Regulation 1103 of 11 June 1997.
Ansvaret for sanktionerne er derfor principielt med lemsstaternes, selvom den tredje søjle åbner nogle per spektiver på dette område.
This regulation makes a number of provisions on the introduction of the euro.
De to forordninger om euroens juridiske status giver alle de nødvendige garantier på kontraktområdet, hvilket medlemsstaterne og de sagkyndige fagmænd er enige om.
It establishes the principle of continuity, but it does leave space for accession contracts which deviate from this principle, for accession contracts which affect continuity.
Det foreslog jeg i øvrigt allerede i oktober 1996.
I think it is absolutely vital if we want to keep or win the customer's trust.
For det tredje, frue, hvis dette giver et problem med hen syn til de lovstridige bestemmelser, så tror jeg, at jeg alle rede har sagt, at jeg er villig til at overveje en ændring el ler en tilpasning af direktiverne om forbrugerbeskyttelse, så man sikrer gennemsigtighed og forhindrer de lovstridige bestemmelser, der findes i kontrakterne. Hvis De har nogle praktiske problemer, så tøv ikke med skriftligt at forelægge dem for os.
Report (A4-0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Com mission White Paper 'A Strategy for revitalizing the Community's railways' (COM(96)0421 - C4-0452/96) and the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the
Forhandlingen er afsluttet.
I am in agreement with her on the objective and, I hope, on the means to achieve it.