natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realiteten er. at vi kun ved at la liere folk til efterforskning og til at undersøge påstandene kan begynde at nedbryde den barriere, som har gjort det muligt for dem, der ønsker at bedrage skatteyderne - fordet er. hvad der i sidste instans
The truth is that only if we increase the number of people to carry out investigations and to scrutinise the allegations will we begin to break down the barrier that has allowed those who wish to cheat the taxpayers - for that is what it amounts to in the final analysis - to do so.
Goedmakers (PSE). - (NL) Hr. formand, ved nærmere eftertanke fandt Energi, Forsknings- og Teknologiud-
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, on further consideration, the Committee on Energy, Research and Technology thought that this proposal was not so appropriate at the moment, so we would rather not deal with it at present.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the resolution)
Stemmeforklaring von Wogau (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte dette forslag.
Joint motion for a resolution on the problems in the fisheries sector (') the whole purpose of the pilot project.
Efter min opfattelse bør dette spørgsmål behandles mere udførligt i sammenhæng med de transeuropæiske net. Derfor anser jeg en tilbagevisning til udvalget for formålstjenligt.
Thanks to those who did that 1 am against the report because it has been totally got at as a result of the fix-up by the Jurassic Park outfit.
(Forslaget vedtoges)
Explanation of vote
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament approved the legislative resolution.)
Fælles beslutningsforslag (') om krisen inden for fiskeri sektoren
Ewing (ARC), i/i writing. - I shall vote in favour of this compromise as I believe that the EU institutions need to be reminded of the difficulties of fishermen much more often.
(Forslaget til beslutning vedloges)
(Parliament approved the resolution)
Fiskerne har indset, at Fællesskabet har handlet yderst uhæderligt i de seneste måneder.
Scottish fishermen fought very hard, with other Nor therners, to secure 'legally binding assurances' of protection against the greedy Armada.
Sammen med andre nordeuropæiske fiskere har de skotske fiskere kæmpet hårdt for at sikre sig »retligt bindende garantier« for beskyttelse mod den grådige spanske armada.
These legal assurances were faithfully reproduced in all of the Treaty languages barring Spanish.
Formanden. - Kære kolleger Jeg har talt med kvæstorerne om hr. Tomlinsons og andres ønske, og disse vil fremover stille deres protokoller til rådighed for alle medlemmer, dog undtaget enkelte tilfælde.
President. - Ladies and gentlemen, I have discussed the wish expressed by Mr Tomlinson and others with the Quaestors, and they will in future distribute their minutes to all Members of Parliament unless there are exceptional circumstances.
Disse retlige garantier blev gengivet korrekt på samtlige Traktatens sprog med undtagelse af' spansk.
But the EU is relying on this faulty Spanish version to make concessions to the Spanish which are effectively illegal according to the agreement which was struck in 1985, and the would-be Guardians of the Treaty in the Commission know this to be the case, as their lawyers told them so.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, vi fik at vide. at vi ville fa protokollerne, medmindre særlige omstændigheder talte imod det.
Tomlinson (PSE). - Mr President, we heard that you would let us have those minutes under certain circumstances.
Kunne De ikke gøre det helt klart, hvad der menes med »særlige omstændigheder«, for det er jo et ret væsentligt forbehold?
Perhaps you would publish quite clearly what those circumstances are because that is quite an important qualification.
Men EU støtter sig på den mangelfulde spanske udgave for at kunne give indrømmelser til spanierne, som i realiteten er ulovlige i henhold til den aftale, der blev indgået i 1985, og det ved de såkaldte Traktatens vogtere i Kommissionen, eftersom deres advokater har meddelt dem det.
But the Spanish text and the legally binding assurances were drafted with disappearing ink!
Hr. Marin ved det bedre end andre; han skrev under på Spaniens vegne.
But they may be exclusively personal matters.
Formanden. - I selve protokollen defineres det, hvilke emner der er omfattet al' denne begrænsning, således at enhver kan henvise hertil, såfremt han ønsker det.
Our fishermen agree with the Norwegian Minister who said: 'Not one fish to Spain'.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, mange tak for det.
Tomlinson (PSE). - Mr President, thank you very much for that.
Jeg tror, det eneste, forsamlingen vil stå fast på, er, at de omstændigheder, hvorunder medlemmerne kan la protokollerne, ikke må være mindre gunstige end dem, hvorunder de politiske gruppers sekretariater allerede nu får dem. Vi må ikke stilles ringere end dem.
I think the only point that this House would insist upon is that the circumstances in which that information is given to Members are not less favourable than the circumstances under which the political group secretariats already get the minutes.
(fortsættelse)
Votes (continuation)
Formanden. - PSE-Gruppen anmoder om, at Kommissionens redegørelse om markedet for levering af' busser til det wallonske regionale transportselskab udsættes til en senere mødeperiode.
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, I have had to do the unusual thing of voting against my own report for the simple reason that Amendment No 9 totally nullifies
Er der nogen indvendinger?
I see no single reason for postponing it.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Fontaine for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. lsler-Beguin m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet.
1 ) Tabled by Mrs Fontaine on behalf of the Group of the European People's Party. Mrs tsler-Beguin and others, on behalf of the Green state
B3-266/94 og B.V270/94.
B3-0266/94 and B3-O270/94 with a new text.
Betænkning (A3-0320/93) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om forbindelserne mellem Fællesskabets budgetkontrolorganer
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0320/93) on relations between bodies responsible for control of the Community budget referred once again to the urgency of the problem.
Nu foreligger denne rapport, der i alt væsentligt er i overensstemmelse med vore forestillinger.
Now we have this report, which in essentials is what we envisaged.
Betænkning (A3-0074/94) af Theato for Budgetkontroludvalget om Fællesskabets beføjelser til selvstændigt at foretage undersøgelser som led i den retlige beskyttelse af dets finansielle interesser
Report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0074/94) on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purpose of legal protection of its financial interests
Titlen »genetisk potentiale« blev af Landbrugsudvalget skiftet ud med »genetisk mangfoldighed«.
The title 'genetic resources' was changed by the Commit tee on Agriculture to 'genetic diversity'.
Dette indikerer, at vi ikke ønsker at lægge vægten på en akademisk behandling og sortering af det genetiske potentiale, men derimod at det drejer sig om at bevare den genetiske mangfoldighed i praksis, dvs. i udnyttelsen.
That indicates that we do not wish to place the stress on an academic treatment and examination of genetic resources but that we are concerned to conserve genetic diversity in practice, that is, in use.
Det drejer sig om at stoppe den genetiske erosion, der i praksis finder sted i landbruget, og som gælder sorter, der anvendes til fremstilling af levnedsmidler.
The important thing is to stop the genetic erosion which has occurred in agricultural practice, with varieties used for the production of foodstuffs.
I mindre omfang - selv om det også er nødvendigt - drejer det sig om at bevare den genetiske mangfoldighed i den endnu uberørte natur.
It is less important to preserve genetic diversity in nature, which is still unaffected, although that too is necessary.
Landbruget, dvs. landbrugets driftsmetode, som har skabt denne arternes mangfoldighed på vore breddegrader, har i udviklingen frem til den industrielle landbrugsproduktion ført til en genetisk erosion.
Rural agriculture, that is, the rural method of farming, which has brought forth the diversity of species in our latitudes has led, in the move towards industrial agricultural production, to a genetic erosion.
Nu må vi forsøge at stoppe denne genetiske erosion og i praksis sikre en slørre bredde af sorter og racer.
Now we must try to stop this genetic erosion and in practice to safeguard a wider range of varieties and races.
Betænkning (A3-0107/94) af Zavvos for Budgetkontroludvalget om den demokratiske kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) økonomi ske politik
Report by Mr Zavvos on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0107/94) on the democratic control of the financial policy of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Vi har fået en udtalelse fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
We have received an opinion from the Committee on Energy, Research and Technology.
Desværre blev der ikke stemt rettidigt om denne udtalelse i udvalget, således at disse ændringsforslag, som jeg imidlertid i alt væsentligt har overtaget, bliver forelagt som separate ændringsforslag af De Grønne i Europa-Parlamentet.
Unfortunately the committee did not take a vote on that opinion in time, so that these proposed amendments, which I have basically taken over, are tabled as individual amendments from the Green Group in the European Parliament.
Jeg håber ikke. at det hér vil give anledning til irritationsmomenter.
I hope no-one will mind.
Jeg tror. at også Landbrugsudvalget i det store og hele ville have overtaget disse ændringsforslag.
I think the Committee on Agriculture has also essentially adopted these amendments.
Betænkning (A3-0023/94) af Pintón for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forhandlingerne vedrørende adgang til markeder i tredjelande på de områder, der er omfattet af direktiv 90/531/(EØF) (forsyningsdirektivet)
Report by Mr Pintón on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0023/94) on the negotiations regarding access to third countries' markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (The Utilities Directive)
(Forslagel til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Forslag til beslutning (B3-0300/94) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om krisen i tomatsektoren
Motion for a resolution from the Committee on Agriculture, Fisheries and the Rural Environment (B3-0300/94) on the crisis in the tomato sector
Jeg vil også gerne pege på følgende særlige forhold: Vi kræver af Udvalget om Landbrug.
I ask the Commission to adopt these amendments.
Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter i to ændringsforslag, at Kommissionen en gang om året udarbejder en rapport om udviklingen i den genetiske mangfoldighed og dette programs indflydelse.
Should Amendments Nos 13 and 23 not be adopted, we must unfortunately ask for referral back to committee, because those are essential points for us.
Dette symposium ville fortsætte ad hoc-udvalgets arbejde, der har ført til udarbejdelsen af denne betænkning.
It is not acceptable for research workers to go back to their small corners and note that there is genetic erosion.
Vi forventer, at Kommissionen videregiver en rapport om dette symposium til Rådet, men også til Europa-Parlamentets kompetente udvalg, således at vi kan videreføre den diskussion om fremskridtene, som dette program leverer.
Our aim with this programme is rather to promote public awareness of the problem so that other methods are introduced into agricultural production.
Det er et signal om. at også initiativer fra Parlamentet kan gå i en rigtig retning.
That shows that even initiatives by the Parliament may go in the right direction.
Ganske vist har det varet lang tid. før Kommissionen har reageret med en forordning.
It has taken a long time for the Commission to respond with a regulation.
Allerede i 1986 forelagde vi en beslutning for Parlamentet om bevarelse af den gene
It was as long ago as 1986 that we tabled in the European Parliament a resolution ón conservation of genetic diversity, which moreover was approved by a majority.
Jeg anmoder Kommissionen om at overtage disse ændringsforslag.
President. - I know the President told you you would have an opportunity to make your explanation of vote.
Det drejer sig som sagt om at gøre offentligheden lydhør over for denne problematik.
Do you insist, or are you willing to make it in writing?
Europa-Parlamentets forhandlinger
In the 1992-1993 budget we entered an item of ECU 20 m.
Kan De hjælpe mig på dette punkt?
Debates of the European Parliament
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg efterkommer Deres ønske, men før jeg siger, at jeg vil gøre det skriftligt, ønsker jeg, at De skal vide, at jeg fremsatte min anmodning i god tid, og at formandskabet den pågældende aften sagde, at jeg ville la mulighed for at afgive en stemmeforklaring.
Blanev to know that I requested this in ample time and if the Chair, on the night, had said that I would have an opportunity.
Det er ikke min skyld, at jeg ikke har laet denne mulighed.
It is not my fault if that opportunity has not been offered.
Jeg ønsker blot. at dét fremgår af protokollen.
I just want that put on the record.
Af hensyn til Dem. og også til medlemmer ne, giver jeg afkald på den mundtlige stemmeforklaring og afgiver den nødvendige forklaring skriftligt.
In deference to your wishes and, indeed, the wishes of the Members of the House I will forego the oral explanation of vote and shall put the necessary explanation in writing.
Men jeg havde rent faktisk indgivet en anmodning og burde have haft mulighed for at afgive stemmeforklaringcn skriftligt.
But I did ask, and should have been allowed, to give the explanation of vote orally.
Jeg hilser det velkomment, at ordføreren allerede har tilkendcgivet sit tilsagn til disse ændringsforslag.
I welcome the fact that the rapporteur has already announced his agreement to these amendments.
Navn lig er det vigtigt for os endnu en gang at påpege, at denne undersøgelse af baggrunden for og årsagerne til den genetiske erosion i landbruget gennemføres, og at de kvantitative empiriske data om omfanget af den genetiske erosion hos kulturplanter og nyttedyr samt en analyse af faktorerne indarbejdes heri.
In particular it is important for us to refer again to the fact that this study of the background and causes of genetic erosion in agriculture is being carried out and that it will include the quantitative empirical data on the extent of genetic erosion in the case of cultivated plants and domestic animals together with an analysis of the factors.
Denne betænkning einleget vigtig, og vi håber, at disse ændringsforslag fra vort udvalg også vil lå flertal.
This is an important report and we hope that these amendments by our committee will receive a majority.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, min gruppe stemmer for samtlige ændringsforslag undtagen nr. 40 og nr. 45.
McCartin (PPE). - Mr President, my group will vote in favour of all these amendments except Nos 40 and 45.
Det kan måske bidrage til at spare tid.
That might help to save time.
Vi stemmer foldet hele undtagen nr. 40 og 45.
We shall vote in favour of everything except Nos. 40 and 45.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i mere end to år har der i de budgetter, som vi har vedtaget, været afsat midler til beskyttelse, bevarelse og udforskning al'den genetiske mangfoldighed, men vi har hidtil ikke været i besiddelse af' noget retsgrundlag.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, for more than two years resources for the protection and conservation of genetic diversity and for research on the subject have been provided in the budgets for which we have voted, but until now we have had no legal basis.
Derfor er del på tide. at Kommissionen endelig læggeren forordning på bordet.
It was therefore time for the Commission to present us at last with a regulation.
Der er ikke noget, der er værre end - for det meste er det jo det omvendte, der er tilfældet -at have penge på budgettet og ikke kunne bruge dem.
Nothing is worse than having money in the budget and not being able to spend it -usually the reverse is the case.
For det meste er det sådan, at vi har gode forslag og love. men ingen penge på budgetlet.
Usually the position is that we have good proposals and laws but no money in the budget.
Her er det omvendt. Det er altså på høje tid.
Here the opposite is the case, so it is high time something was done.
Breyer (V), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er allerede peget på. at Energi, Forskningsog Teknologiudvalget har stillet en hel række ændrings forslag, men at dette beklageligvis er sket efter mødet i Landbrugsudvalget, således at vi må stille disse ændringsforslag som gruppe. Jeg beder Dem tage hensyn hertil samt til. at dette er ændringsforslag fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Breyer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has already been mentioned that the Committee on Energy, Research and Technology is proposing a whole series of amendments, but that these unfortunately came after the meeting of the Committee on Agriculture, so that these amendments are having to be brought in by our group, so please bear that in mind, as well as the fact that these are the amendments of the Committee on Energy, Research and Technology.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har enstemmigt hilst denne betænkning velkommen, og vi skylder Europa-Parlamentet tak for at have taget initiativet hertil.
The Committee on Energy, Research and Technology has unanimously welcomed this report, and the European Parliament can congratulate itself on having taken this initiative.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har talt for. at /'/; .vi7i/-bevarelse tillægges stor betydning..
The Committee on Energy, Research and Technology has expressed the view that great importance should be attached to conservation in situ.
Det forekom mer os vigtigt endnu en gang at gøre det klart, at dette program udelukker ren forskningsaktivitet, der gennem føres inden for rammerne af andre specifikke program mer.
It seems to us important to make it clear once again that this programme excludes pure research such as is carried on in the framework of other specific programmes.
De i dette program bevilligede midler er ikke bestemt til forskningsarbejde om konserveret biologisk materiale, der tilsigter undersøgelse af gener med nyttige egenskaber, idet aktiviteter af denne art falder ind under det fjerde rammeprograms kapitel om landbrug, fiskeri og bioteknologi. knologi.
The resources approved in this programme are not intended for research work on preserved biological material, aiming at obtaining genes with useful proper ties, since activities of that kind are covered by the field of application of the chapter on agriculture, fisheries and bio-technology in the Fourth Framework Programme.
Først og fremmest vil jeg også gerne rose ordførerens anstrengelser.
Above all I should like to praise the rapporteur's industry.
Det er lykke des for ham. også hos os i Udvalget om Landbrug. Fiskeri og Udvikling al' Landdistrikter, at opnå et bredt flertal for disse forslag og at forbedre Kommissionens forslag.
He has succeeded in obtaining a broad majority for these proposals in our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment too and in improving the Commission proposal.
For endnu en gang at sige det tydeligt til de kolleger, der ikke kommer fra landbrugsområdet: der er hér ikke tale om en af de yndede diskussioner om arternes mangfoldighed, således som vi kender dem fra naturbeskyttelse. Hér drejer det sig om et håndfast anliggende, nemlig om at bevare og forøge arternes mangfoldighed hos plante- og dyreverdenen, som vi udnytter som mennesker, dvs. som altfortærende individer.
To make it clear once more to those honourable Members not involved in the agriculture sector: this is not one of those popular discussions on diversity of species, such as we know from conservation of nature.
Ud over den kulturelle og økologiske variant findes der også en økonomisk og overlcvclsesmæssig variant for mennesket, som vi i alt for lang lid ensidigt har forsømt til fordel for gevinstmaksimering.
Alongside cultural and ecological variants there is naturally here also an economic variant and one for the survival of mankind which we have neglected all too long and very one-sidedly in favour of maximization of profits.
Det ville derfor være dejligt, om netop også de ikkelandbrugsoricntcrcdc kolleger ville forsøge at tage ved lære af denne betydning.
It would therefore be a good thing if nonagricultural Members would try to grasp something of the significance of this.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget kræver i sine ændringsforslag, at der træffes alle foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse al' den genetiske mangfoldighed, således som det lovmæssigt er foreskrevet i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The Committee on Energy, Research and Technology is requesting in its amendments that all measures be taken for the conservation, characterization and utilization of genetic diversity, as legally prescribed in the agreement on biological diversity.
For os udgør landbrugcis gen-potentiale en umådelig arval' biologisk mangfoldighed, som det. gælder om at bevare, ikke blot som grundlag for sikkerhed og kvalitet i
For us agricultural gene resources represent an immeasurable inheritance of biological diversity which must be preserved not only as a basis for the security and quality of our future food supply, but also as a unique cultural inheritance.
Den kapital, stim vi skal udnytte i naturen, bliver, som vi kan opleve det. stadig faltigere og også mindre.
I cannot understand why the Committee on Energy, Research and Technology did not at least lodge its motions.
Hvis vi ikke også vænner os lii med hensyn til arternes mangfoldighed kun at leve af renterne og skåne kapitalen, bliver også renterne snart fattigere og mindre.
Confusion has arisen because now we can no longer distinguish which motions tabled by Mrs Breyer of the Greens are her own and which come from the Energy Committee.
Det er til syvende og sidst den enkle sandhed omkring dette tema.
In the short time available things have become a little muddled.
Til sidst: det er uacceptabelt, at ændringsforslag nr. 45 kritiserer forholdet vært-snylter.
To conclude, it is unacceptable that Amendment No 45 should criticize the host-parasite relationship.
Det er jo en af de største genetiske kilder, og man bør ikke se bort fra den. navnlig ikke i en betænkning, man ønsker skal være nøjagtig.
That is one of the major sources of genetic change and it is a serious matter not to recognize it, above all in a report striving for accuracy.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand, trods al glæde over denne betænkning og Kommissionens forordning er tids punktet, hvorpå vi behandler og om lidt vil stemme om dette i Parlamentet, samt antallet af" medlemmer, som kan være til stede her. alligevel meget sigende.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, although we greatly welcome this report and the Commission regulation, the timing of our discussion in Parliament and of our imminent vote, and the number of Members who may be present are very significant.
Jeg tror egentlig, at det gør det tydeligt, hvordan også politik, også europæisk politik, også politiske partier og parla menter er kommet meget langt væk fra naturen og ikke længere er klar over. at alt. hvad vi har, alt, hvad vi ser her i Forsamlingen, alt, hvad vi er klædt i og alt. hvad vi spiser, at det kommer fra naturen og ikke fra industrien.
I think it actually makes it clear how far politics, including European politics, and political parties and parliaments have become divorced from nature and no longer realize that everything we have, everything we see in this Chamber, everything we wear and everything we eat comes from nature and not from industry.