natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deri siges det, at Det Forenede Kongerige internt p.t. først fjerner fingeraftryk for dem, der har fået tildelt asyl, når de har fået tildelt permanent opholdstilladelse.
Here in the European Union we can still see that we are an at tractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the in ternal market.
Kunne jeg mon spørge formandskabet, om det ikke er enigt i en yderligere udvidelse ud over den periode, som for nærværende gælder i Storbritannien?
From a European point of view this is with out doubt something which will initially only affect specific branches and sectors of industry, or even individual companies, as far as their employment situation or level of economic activity is concerned.
Henderson. - (EN) Må jeg sige til det ærede medlem, at jeg forstår hans bekymringer.
Europe's overall position, as well as that of most of its Member States - including my own country -, continues to improve and the introduction of the euro and other re forms will soon make the EU an even more attractive proposition.
De udtrykkes af mange over hele Den Europæiske Union. Der er ofte og altid en debat i medlemsstaterne om aktioner, der kan iværksættes i den henseende især i sektoren for små virksomheder.
In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to sup ply the European market from a certain geographical dis tance.
Jeg er fuldt ud enig i det argument, han kom med, og glæder mig ligesom han til Kommissionens forslag.
There are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
Når dette er modtaget, håber jeg, at jeg kan berolige ham med, at det vil blive behandlet som en uopsættelig sag af vores formandskab.
Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
Henderson. - (EN) Dette spørgsmål bliver rejst i mange medlemsstater.
But just how much more has to be done on our part?
Jeg kan blot sige til ham denne eftermiddag, at formandskabet ikke har den bemyndigelse, der skal til, for at gøre det, hr. Elliot foreslår bør gøres.
As the rapporteur quite rightly pointed out, there is a need for additional controls, the introduction of social and environmental clauses and greater fairness in competition, but we can also complete the global integration of the economy, commerce and investment, and create jobs - including those making explosives -, by regulating the relation ship which exists with private enterprise.
Jeg kan blot tilskynde hr. Elliot til at frem lægge denne vigtige og værdige sag ved så mange lejlig heder som overhovedet muligt for konstant at påminde dem, der træffer beslutninger i disse sager, om betydningen af disse overvejelser.
Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only con trol one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
Dette vil især angå spørgsmålet om, hvor længe man opbevarer akter.
I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint
Harrison (PSE). - (EN) Mon rådsformanden er klar over, at det britiske, men Cheshire-baserede »Forum of Private Business« skønner, at små virksomheder berøves omkring GBP 20 000 millioner på grund af problemet med forsinket betaling, der ellers ville kunne anvendes til at udvikle virksomheder og således skabe arbejdspladser.
We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production, and we oppose intervention ist regulations which would impose a burden on companies.
Hvis dette er tilfældet i Det Forenede Kongerige, så forestil Dem bare situationen over hele Den Europæiske Union.
All measures which seek to restrict industrial relocations should therefore be carefully looked at to ensure that we avoid interventions whose impact would be disadvantageous for the economy.
Jeg gad vide, hvilke andre foranstaltninger, han foreslår i samarbejde med sin kollega, Barbara Roche, og kommissær Papoutsis for at hjælpe med at sikre, at det indre marked gennemføres, som det sig hør og bør?
Schwaiger dation that the Commission should propose a code of con duct based on these free-market principles.
Enhver vil dog også forstå, at man ved at overvurdere euroen kun vil forstærke den allerede eksisterende tendens til virksomhedsflytning i lande med en undervurderet valuta.
Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November.
Der stilles også spørgsmålstegn ved de lande, der ikke skifter til den fælles mønt al lerede fra 1 Januar 1999.·
He did not even bother to consult me, and did not accept the amendments which I submitted again.
Jeg kan blot sige til ham, at der er folk i min egen valgkreds i Newcastle-upon-Tyne -denne anden vigtige del af Det Europæiske Fællesskab -der er lige så forbitrede over dette.
My group believes that the report as it is before us is still not acceptable.
Det er naturligvis overordentligt vigtigt for jobskabelsen over hele Unionen.
We will abstain, even though a few members will vote in favour.
Hr. formand, betænkningen er i virkeligheden det mod satte af de protektionistiske teser, og den forsvarer en stærk idé, nemlig idéen om mere loyalitet over for globaliseringen som svar på visse virksomhedsflytninger.
After the referral of the original report to the REX Com mittee on 6th November 1997, substantial amendments were introduced on our behalf in the course of subsequent constructive deliberations with the rapporteur.
Det er for virksomhederne bydende nødvendigt at tilkæmpe sig nye markeder, og det er nødvendigt med investeringer for at ledsage denne strategi.
I would like to express my thanks to Mr Sainjon for the receptive manner in which he has dealt with our proposals and for the fact that he has accepted most of them.
Da spørgetiden til Rådet er udløbet, besvares spørgsmål nr. 11-43 skriftligt, (l)
I believe that this recommendation is misdirected and indeed it was rejected yesterday by Commissioner de Silguy during the debate on the Ruffolo report.
Formanden. - Hermed er spørgetiden afsluttet.
Mr Sainjon speaks of the information society.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget 21.00)
In so doing he obscures from view the issue of global capitalism.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ Næstformand
There must always be the highest possible return on capital.
Kommissionen skal derfor fortsat afdække de forhindringer af enhver art, der afholder de europæiske virksomheder fra at føre denne politik. Den database, der er etableret til dette formål, har været en stor succes.
The European Union is the modern version of capitalism in Europe.
Der er derfor ikke tale om at afvise de virksomhedsflytninger, som jeg vil kalde offensive.
We export this culture to other countries in the shape of company relocations and massive investment programmes.
Virksomhedsflytninger og investeringer i tredje lande
In this area the European Central Bank alone has full and sole responsibility and its independence should not be prejudiced in any way.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0392/97) af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om virksomhedsflytninger og direkte udenlandske investeringer i tredjelande.
The report obfuscates the issue of capital, the profitdriven process, and sanctifies the market forces. The rap porteur has forgotten that the free market is often at odds with human dignity, and even requires us to ignore it all together.
Sainjon (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, som De sikkert vil vide, blev betænkningen om virksomhedsflytninger og direkte investeringer i december sidste år sendt tilbage til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der på ny godkendte betænkningens generelle filosofi med et bredt flertal.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on the 6th of November last year, the report by Mr Sainjon was referred back to the Committee on External Economic Relations at the re quest of the Liberal Group, and for three reasons.
Man forsøger i denne betænkning at tage højde for de om givelser, vi lever i, og den er helt tydeligt i tidens ånd. Uanset om man er enig eller ej, kan man f.eks. ikke se bort
That capitalism standardizes all, making everything uniform, is something Asia, for which it was once an alien culture, has recently learnt.
Loyalitet burde derfor være en regel for alle, først og fremmest i Den Europæiske Union.
The report was supposed to have dealt with relocation and direct in vestments in third countries.
Det gælder for det europæiske indre marked, for handelen, som er så vigtig for os alle, men i lige så høj grad også for verdensmarkedet.
Businesses will naturally seek the shortest route to the consumer, but surely we do not want to see the European ship operating as a global pirate.
Jeg tror, at netop i kraft af globaliseringen vil sammenhængen mellem handel og direkte in vesteringer blive endnu stærkere, fordi virksomheder af i dag har mulighed for at agere globalt, ganske uafhængigt af, om de er multinationale eller ej, om de er store, mindre eller mellemstore virksomheder: Med en direkte investering - og det skal gøres klart her - er det jo netop anderledes end ved den rene eksport eller ved afgivelse af or drer, fordi virksomheden dér engagerer sig på langt sigt.
A mechanic working for a European car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just work place, no matter whether the factory is in Stuttgart or in Campinas down in Brazil. Neither can we see why the Eu ropean board of a multinational company should justify its relocation to one of its branch establishments, where production costs will be cheaper, solely on the grounds that labour costs have forced such a move.
Derfor er det også rigtigt i højere grad at rette søgelyset mod udviklingen inden for de direkte investeringer med henblik på deres fremtidige virkninger end mod de pro blemer, som hænger sammen med handelen.
It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed them selves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
De europæiske multinationale, der etablerer sig i udlandet, skal være de bærende elementer i den sociale udvikling.
Furthermore, this report is presented in a paradoxical way since in its explanatory statement, it tends to minimize the social and territorial impact of the practice of relocation and, in the motion for a resolution, to multiply the differ ent palliatives, in an attempt to lessen the worst consequences.
Vi foreslår derfor indførelsen af en adfærdskodeks, der bygger på overholdelsen af ILO's konventioner om bekæmpelse af tvangsarbejde og om fremme af for eningsfrihed.
This range of measures, which are certainly in teresting - code of good conduct, international global labels, contracts of confidence between manufacturer and distributor, measures to combat forced labour - are, first and foremost, many admissions of the pernicious effects of the process of relocation.
Denne kodeks vil ikke være ledsaget af straffeforanstaltninger, men en virksomhed, der forpligter sig i denne retning, vil kunne få sit navn anført i EF-Ti-dende eller på Internet.
Undoubtedly the reality of the phenomenon is difficult to comprehend statistically, but the approach retained by André Sainjon seems particularly restrictive.
Vi ved alle i dag, at information har en sådan magt, at det er muligt at påvirke de multinationale virksomheder.
When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
På et tidspunkt, hvor de amerikanske myndigheder bestræber sig på at udarbejde en ad færdskodeks for de amerikanske virksomheder, ville det så ikke være passende for Den Europæiske Union, men neskerettighedernes vugge, at være på forkant på dette område?
In ad dition, the phenomenon of relocation cannot be considered in isolation from the pressure to reduce salaries which the choice of systematic free trade creates for employers, with businesses being forced to compensate, through automated production, for the exposure of the market to production from low salary countries.
Hertil hører også spørgsmålet om bortstrømning af investeringer, som kan virke hæmmende for væksten og skadelig for beskæftigelsen.
The corrective measures that Mr Sainjon proposes do not measure up to this scope.
Heldigvis må man sige, at globaliseringen i verden af i dag endnu ikke er så fremskreden, at vi for alvor har kunnet konstatere ensidigt forrykkede balancer i investeringerne.
It is particularly unfortunate that he has not wanted to explore the area of measures likely to reduce the attraction of reimportation.
Netop i Den Euro pæiske Union kan vi stadigvæk fastslå, at vi er et attraktivt område for investeringer, og at vi vil være det i endnu højere grad med indførelsen af euroen og det fuldt ud gen nemførte indre marked.
This is, how ever, one of the clear future ways for the most fruitful re duction of the scope of the pernicious phenomenon of re location, if we truly want it.
Fordelene ved Europa drejer sig hovedsagelig om teknologi og uddannelse.
All companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Of ficial Journal.
Ved at iværksætte en stor slået europæisk politik på disse to områder, kan Unionen ikke alene undgå visse virksomhedsflytninger, men -endnu bedre - bidrage til tilbageflytninger, det vil sige til bage til Europa.
We also call for companies which do not play by these rules to be excluded from EU subsidies and for this reason I would ask you to agree to our amend ment.
Jeg regner desuden med de beslutninger, der træffes på topmødet i Luxembourg om beskæftigelse, til at give denne politik en saltvandsindsprøjtning.
The same should indeed apply to export credit in surance, for surely those who really take account of human rights should find some reward for their particular entrepreneurial spirit.
Vi anmoder desuden om indførelsen af en adfærdskodeks på det skattemæssige område.
Smith (PSE). - Mr President, could I begin by paying tribute to the work done by Mr Sainjon on this report.
Det siger sig selv, at fjernelsen af skattemæssige smuthuller kan være en løsning på de spontane virksomhedsflytninger, men dette er en lang og besværlig proces.
First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
Men spørgsmålet er, om vi i endnu højere grad skal skride til handling.
Also it is a pretty fair re flection of the spread of opinion in the REX Committee.
Hvad angår den sociale harmonisering udgør den europæiske socialpagt, ligesom den sociale protokol, der er en del af traktaten, et godt udgangspunkt for et fornyet frem stød for det sociale Europa.
Let me just say something to Mrs Plooij-van Gorsel. It is dreadful in my opinion that someone submitting amend ments should a) not be present at the hearing and b) again fail to attend the final vote on the report, when really one should be there in order to present the amendments in question.
Det var, hr. formand, hvad jeg ville sige her til aften.
I can en dorse much of what Mr Schwaiger has said.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, ordføreren har i sin betænkning med rette redegjort for de problematiske sammenhænge, der kan være mellem direkte investeringer i udlandet og virksomhedsflytninger.
Additionally, I would reinforce the rapporteur's demand for an inclusion of social and environmental clauses, in ternational agreements and WTO rules.
Han har også sat de samme temaer ind i en stor sammenhæng, som vi gang på gang har diskuteret her i EU-Parlamentet, når det drejede sig om verdenshandelen med varer og tjene steydelser.
We have long supported that in the REX Committee. Given that we are in a period of slow growth and rising unemployment in
Jeg mener, at denne vigtige Sainjon-betænkning er en perspektivrig og fremadrettet betænkning, fordi industri landenes beskæftigelses- og tilpasningsproblemer struktureres klart, og der gives svar på dem, og fordi betænk-
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the return of the Sainjon report to the House from the Committee on External Economic Relations, with no significant amend ments, confronts us once again with the minimalist approach to the phenomenon of relocation, which has been upheld by the rapporteur and which we deplore.
Randzio-Plath ningen ikke taler for en ny protektionisme, men i stedet gør sig til talsmand for en omfattende åbning af markedet og for internationale reguleringer.
Smith ished products in whose production we can continue as leaders thanks to the progress made in technology that can give us a unique position in the world.
Derfor er det simpelt hen nødvendigt at støtte denne betænkning og gøre den til et forlæg for nødvendige skridt fra Kommissionens og Rådets side på europæisk og internationalt plan.
Mr Sainjon raises some interesting questions on the potential consequences resulting from the introduction of a single currency, I look forward to hearing the Commission's re sponse to that.
som på, at der vedrørende problematikken omkring euroen foreligger et ændringsforslag fra Dem, nemlig nummer 22a (nyt), med det indhold, at de europæiske politiske myndigheder - hvem det så end er - som led i Europa-Rådet bør gøre sig tanker om virkningerne af en fastsættelse af paritet mellem euro og dollar for de direkte investeringer i udlandet. Dette er efter min mening en an befaling, som går i den forkerte retning, og som også i går blev afvist af kommissær de Silguy under debatten om Ruffolo-betænkningen.
With the requirement resulting from a broader scope, the rapporteur's reference to the fact that the structural funds should be concentrated, more than in the past, on the promotion of research and technological innovation for com panies established in the less favoured regions of the Un ion is particularly appropriate, in order to increase their competitiveness and ability to face the competition of the developing countries with emerging economies.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, virksomhedsflytninger er forretningsmæssige instrumenter, som i den sociale markedsøkonomi tager højde for bestemte betingelser på produktionsstedet.
There is one other vital issue however which I believe should be addressed concerning relocation and that is the issue of transparency.
De er ikke i sig selv dadelværdige. Men de bliver problematiske, hvis betingelserne på det nye produktionssted strider mod lovgivningens betingelser, som f.eks. i eks treme tilfælde med børnearbejde eller tvangsarbejde, og hvis kvinder diskrimineres erhvervsmæssigt i de udflyttede virksomheder, eller hvis der f.eks. er hvidvaskning af sorte penge med i spillet.
I would submit that the big companies who lobby the Commission, who seek benign legislation or even deregulation or benefit from training programmes, have a duty and an obligation to be open and frank about their long term investment relocation plans.
Men virksomhedsflytninger kan delvis være nødvendige for at åbne markeder på andre kontinenter tættere på forbrugerne og også for at producere tættere på forbrugerne.
I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign in vestment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
Den nuværende artikel 111 - tidligere artikel 109, stk. 1 og 2, i EØF-traktaten - kan ikke tolkes sådan, at der eksisterer en valutapolitisk styringsbeføjelse, uanset af hvilken art, for Europa-Rådet på valutakursområdet.
In fact, only a balanced Europe, without the costs of great mergers and making use of all national and regional po tential, can face the competition of a world we have to be more and more open to, in our own interests.
Den her nævnte problematik vedrørende en formel aftale om valutakurssystemer er noget ganske andet og ville - hvis den blev gennemført - angå et nyt Bretton Woods, men'ikke kurspleje af kursen euro/dollar.
This is a re quirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, where there is so much to be done in the field of regional development.
Pleje heraf - om De vil - påhviler udelukkende Den Europæiske Centralbank.
As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.
Produktionsbetingelserne i Europa som helhed og også i de fleste medlemsstater af Den Europæiske Union, også mit eget land, er igen ved at blive bedre og vil med euroen og visse reformer i den nærmeste tid blive endnu mere at traktive.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I begin - like my friend Esko Seppänen - by accepting that we are part of a capitalist system.
På mellemlangt og langt sigt bør virksomhederne i deres egen interesse overveje, om virksomheds flytninger uden for Europa er et velegnet instrument for at kunne forsyne det europæiske marked fra en vis geografisk afstand.
I should, however, like to draw attention to one aspect of the report to which other colleagues have referred, and which seems to me to be fun damental: that in which the rapporteur, Mr Sainjon, suggests that social justice and sustainable development should be on a level with efficiency and economic stability.
Mange - også logistiske - grunde taler imod en sådan strategi.
Finally, a word about the proposed multilateral agreement on investment.
Nogle virksomheder har taget konse kvensen af dette og begynder nu at flytte dele af deres virksomheder fra Asien tilbage til Europa.
If this proposed agreement is seen to re strict social or environmental legislation or to hinder the socioeconomic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would ad vise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, kommissær, den 6. november sidste år blev Sainjonbetænkningen efter anmodning af Den Liberale Gruppe sendt tilbage til Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser af tre grunde.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the relocation of in vestments has to be seen with realism and constructively, seeking to reduce the risks and possible exploitation of the opportunities created, as is duly emphasized by the rapporteur, Mr André Sainjon, whom I wish to congratulate for that, without prejudice to the reservation made by Mr Schwaiger.
Betænknin gen skulle dreje sig om virksomhedsflytninger og direkte udenlandske investeringer i tredjelande, men en stor del af beslutningen vedrører socialøkonomisk politik i Unionen eller henstillinger vedrørende indførelsen af euroen. Jeg er glad for, at hr. Schwaiger er enig i denne kritik, særligt med hensyn til euroen.
In the last analysis, that code of con duct embodies all a community's traditions: the struggle against forced labour, child labour, discrimination be tween men and women at work, and the encouragement of sustainable development.
Disse emner falder uden for betænkningens rækkevidde og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers kompetence.
The European Union cannot al low this to happen in the multinational companies with which it is connected.
Vi støtter derfor udtrykkeligt anbefalingen til EU-Kommissionen om at foreslå en adfærdskodeks baseret på sådanne markedsøkonomiske principper for europæiske og multinationale virksomheder.
We should begin by remembering that, in a worldwide context, the European Union is the most sought-after destination for direct foreign investments (45 % of the total), with an economic impact that is reflected in the broadly positive balance.