natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at Fællesskabets virksomhed er afhængig af subsidiaritetsprincippet, og eftersom dette princip ikke grunder sig på empiriske data, men på et abstrakt begreb, er Fællesskabets virksomhed afhængig af, hvordan dette subsidiaritetsprincip fortolkes.
We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.
Efter vores mening bør der opretholdes en fleksibel fortolkning, eftersom en radikal og stiv fortolkning i praksis ville umuliggøre Unionens deltagelse, som under alle omstændigheder bør holdes inden for de i artikel 128 anførte grænser.
I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.
Behandlingen af Fællesskabets kulturelle virksomhed bør gå længere end til bestemte programmer for direkte aktioner - KALEJDOSKOP-, ARIANE- OG RAPHAEL-programmerne -, som under alle omstændigheder er pris værdige og værd at støtte, og analysere alle administrative og finansielle handlinger, der kan have nogen indvirkning på kulturområdet.
We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former Direc-torGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture. While I broadly support Vir Escudero's report, I have some slight reservations.
Forhandlingen er afsluttet.
For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0410/96) af Escudero for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Europa-Kommissionens 1. rapport om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed (KOM(96)0160 - C4-0249/96).
If the environmental dimension is omnipresent in refer ences to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension. Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.
Man bør under hensyntagen til medlemsstatemes initiativ og folkeslagenes historiske og sproglige personlighed fremme en vedvarende indsats i Fællesskabet til fordel for Europas kulturer.
Similarly I do not believe that a school textbook on the history of Europe should be made a compulsory subject for study in all the Member States.
Det giver således mening - sådan som det foreslås i denne betænkning - at indføre en klausul om forenelighed med de kulturelle målsætninger for alle de fællesskabsforanstaltninger, der kan få indflydelse på kulturen, samt at Fællesskabet etablerer en institutionel dialog med alle de enheder - universiteter, akademier, stiftelser, osv. - der beskæftiger sig med kultur.
I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning ail the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war.
I Vestens politiske historie har opnåelsen af borgerskab altid været forbundet med eksistensen af et ideologisk og kulturelt fællesskab. Det kulturelle er ikke en lærd term eller et adjektiv til udsmykning af teksten, men selve kernen i og eksistensberettigelsen for det europæiske borgerskab, som man ønsker.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effective ness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.
Hvis der ikke findes kulturelle og ideologiske rammer og systemer, findes der ikke noget politisk fællesskab.
The most important support for culture comes from the structural funds through the regional development programmes.
Og hvis der ikke er noget politisk fællesskab, findes der intet europæisk borgerskab.
In this way new jobs will be created, the quality of life and of the environment will be improved and exclusion will be prevented
I traktaten om Den Europæiske Union findes henvisningerne til kulturområdet i artikel 3, artikel 92 og ikke mindst i den vigtige artikel 128, som udgør et nyt afsnit -IX - om kultur.
Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
Jeg kan naturligvis fuldt ud tilslutte mig dette ændringsforslag, som genetablerer min oprindelige tekst.
Instead we need a better understanding of culture, knowledge of each other and the acceptance of difference.
Jeg kan ligeledes tilslutte mig hr. Perrys ændringsforslag til forslaget om, at eksperter på Kommissionens anmodning udarbejder en skolebog om Europas historie, idet det i ændringsforslaget understreges, at en sådan skolebog bør anbefales til undervisningsbrug i alle medlemsstater, men ikke gøres obligatorisk.
In terms of the EU's cultural and educational policy, respecting the subsidiarity principle means striving towards common objec tives on the basis of our own cultural identity and in the framework of our own structures.
Derimod kan jeg ikke tilslutte mig hr. Perrys ændringsforslag til punkt 18 - som omhandler investering af EU-midler i opførelse af et kunstværk til udsmykning af offentlige arbejder, der samfinansieres af Den Europæiske Union - en formulering, der er et resultat af et intelligent ændringsforslag fra hr. Aparicio, som er mere ambitiøst og samtidig opnåeligt inden for rammerne af denne opgave, som vi har sat os for, nemlig at hævde kulturens rolle i Det Europæiske Fællesskab.
For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.
I henhold til artikel 3 B i traktaten handler Fællesskabet på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence - hvilket naturligvis gælder for det kulturelle område - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis
On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching Euro pean history in the interest of promoting mutual under standing and tolerance is a good one.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, mange europæiske borgere, herunder mange af Europaparlamentets medlemmer, mener, at der afgjort findes en europæisk
Guinebertiere (UPE). - (FR) Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.
Han havde ret, og jeg deler hans bekymring.
Nevertheless, I would like make my own several criticisms of Mr Escudero.
Jeg kan stort set tilslutte mig hr. Escuderos betænkning, men jeg har visse mindre forbehold. For eksempel er jeg ikke overbevist om, at kulturpolitikken bør benytte sig af flertalsafstem­ninger i Rådet.
This report talks about a European culture and a European cultural identity, but there is no such thing.
Det er vore individuelle nationale kulturer, der danner det brogede mønster, som udgør Europas kultur.
Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?
Nationale interesser bør have ret til at beskytte deres egne kulturer, som de finder det passende.
To uphold the view that there is special European culture is one way of evoking an artificial basis for 'Euronationalism' and a European State.
Det karakteristiske træk ved europæisk kultur er de mange nationale forskelle.
I believe that such attempts are doomed to failure.
Det europæiske område, der er åndelig arvtager efter Aristoteles og grækerne, som successivt er blevet påvirket af den romerske kultur, kristendommen, Renæs­sancen, Oplysningstiden, Romantikken, den videnskabe­lige livsanskuelse, det 18. århundredes frihedsideer og det 19. århundredes lighedstanker, har andet og mere til fælles end geografi og handel.
I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of' the vote by a qualified majority in Council.
Vi er mange, der mener, at der rent faktisk findes en europæisk kultur, og vi skammer os ikke over at sige det højt.
In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.
De, der tror på en europæisk kultur, er i defensiven, hr. formand.
To conclude, I would like to make a more personal comment.
Man vil aldrig høre tale om en europæisk kultur, uden at den, der har dristet sig hertil, straks tilføjer, »baseret på respekt for pluralis­men og kulturernes mangfoldighed«. Men hvilken kultur ville fortjene denne betegnelse, hvis den ikke respekterede kulturernes mangfoldighed?
As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
Efter vores mening er det oplagt, at der findes en europæisk kultur, noget fælles for de europæiske lande, der som sagt er andet og mere end geografi og handel.
By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.
Jeg tror heller ikke, at en skolebog om Europas historie bør gøres til obligatorisk stof i alle medlemsstaterne.
Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
Men det bør ikke gøres til obligatorisk stof og formuleres af Kommis­sionen.
I fear that reality forces a little more modesty upon us.
Jeg har forståelse for de bemærkninger, som hr. Escudero kom med, og jeg tror, at han accepterede ændringsforslaget.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Hvorfor er man i defensiven, når man siger noget sådant?
Culture in an open democratic society is not created by decree.
Fordi der i kulturens, uniformitetens og autoritarismens navn er begået frygtelige grusomheder i dette århundrede.
This is why the view, discussed in the report, that we should create a European culture through majority decision making in the Council of Ministers came as such a surprise and shock to me. For me this is an absurd idea.
Den Europæiske Union er selvsagt det diametralt modsatte af en sådan situation.
Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history.
Betænkningen opfordrer også til, at 1 % af EU's udgifter til offentlige arbejder skal gå til kunstværker til at ud­smykke de nævnte offentlige arbejder.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the Euro pean Union's competence strengthened regarding culture.
Der hvor jeg er helt enig med min kollega ­ og det siger jeg som budgetordfører for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ­ er, at det er nødvendigt, at vi forøger de samlede midler, der står til rådighed for kultursektoren.
This wish, expressed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and written by our Parliament into its resolution regarding the IGC, appears not to have been honoured today by negotiators from the Member States.
Man kan vanskeligt forestille sig, at en betænkning af denne type ikke skulle opnå en så høj grad af konsensus, som hr. Escuderos har opnået.
In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.
Europas kulturarv ikke alene behøver og fortjener flere penge i sig selv, men også fordi kultursektoren derudover er en vigtig motor for økonomisk vækst og beskæftigelse på hele vort kontinent.
The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.
Det er et budskab, som må høres ikke bare af Kommissionen, men af Rådet og ­ må jeg desværre sige ­ også af Parlamentet.
I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.
Formanden. ­ Jeg må meddele, at jeg vil give ordet til kommissæren, efter at vi har hørt gruppernes repræsentan­ter, og han bliver sidste taler før pausen. Forhandlingen fortsætter efter pausen.
Unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the Commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?
Jeg undskylder i særdeleshed over for hr. Evans, der bliver den første taler, som rammes af dette.
It may be that I have misunderstood the situation but I am sure you will clear things up for me.
Hvornår tændes den flamme, som vil gøre Den Europæi­ske Unions integrationsproces irreversibel? Når et barn holder op med at opfatte Europa som »en organisation, som mit land er medlem af« og i stedet tænker på Europa som »mit land«.
It is a matter of taking our bearings from Article 128 which marks the establishment of a legal basis specific to culture in the Treaty of Union.
Når et dansk barn tænker på Mozart som et geni fra »mit« land, når en spanier opfatter Goethe som en tænker fra »mit« land, og når en græker tænker på Picasso, og en englænder tænker på Pasteur som »person­ligheder fra mit land ­ Europa«.
It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.
Hele betænkningen er efter min mening fremra­gende.
Unfortunately that is the only way we can proceed.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Hr. formand, på linje med mine kolleger, vil jeg lykønske hr. Escudero med hans arbejde, som UPE­Gruppen fuldt ud kan tilslutte sig.
It is always unsatisfactory to split a debate but in view of the time we have no option but to do so.
Perry (PPE). ­ (EN) Hr. formand, Maastricht­traktaten gav for første gang Den Europæiske Union kompetence i kulturelle spørgsmål, og vi er nok alle enige om, at europæisk kultur ikke bare fortjener, men behøver vor støtte.
Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.
Vi kan beundre Amerika og amerikanske forhold, men det er stadig af vital betydning at beskytte og fremme vor egen kultur her i Europa.
We could mention for the record those of basic freedoms, taxation, competition policy, the circulation of property, and that's not all.
Det slog mig meget, da den tidligere franske kulturminister, hr. Toubon, talte til
Of course, we should add to these the consideration of culture
Gulnebertíère opmærksomme og stadig mere udfarende.
I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.
Det at have adgang til kultur og et kulturelt ståsted er en nødvendig forudsætning for at borgerne kan deltage fuldt ud i samfundslivet.
The Commission has been occupied for some time in drawing up the report relating to article 128.4, but in reality that work is merely a first attempt to assess the magnitude of the Community's commitment in the cultural area.
Formålet med at fremføre idéen om en særlig europæisk kultur er måske at skabe et kunstigt grundlag for en »euronationalisme« og en europæisk stat.
This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.
Sådanne forsøg tror jeg er dømt til at mislykkes.
I will soon be proposing a mechanism of this kind to the Commission and it will be inspired by what has already been achieved in a similar way in the environmental sphere.
Person ligt glæder jeg mig over, at man endelig er begyndt at få øjnene op for den indvirkning, EU's indsats på kulturområdet har på økonomien, herunder navnlig beskæftigelsen.
Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.
Kulturen i et åbent, demokratisk samfund skabes ikke pr. dekret.
The Commission's objective was to initiate a debate on the scope of new article 128 of the treaty and then draw the conclusions, exercising its right of initiative.
Derfor er jeg så forbavset over, og må tage så skarpt afstand fra, betænkningens idé om, at man kan skabe en europæisk kulturel dimension gennem flertalsafgørelser i Rådet. Det mener jeg er et absurd ræsonnement.
We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.
Europas folk har ikke i et eneste tilfælde en fælles historie.
(The sitting was adjourned at 8.10 p.m and resumed at 9.00 p.m.)
Ligesom miljødimensionen indgår i alle europæiske politiske sammenhænge, bør vi indføre den kulturelle dimension, i det omfang dette er muligt, og vi bør regelmæssigt vurdere denne dimensions indvirkning.
And I want to say to Mr Escudero that the Commission agrees with the majority of the considerations that appear in his report, that is, the considerations on cultural aspects, which now constitute an obligation on the Community.
Lad os værne om de europæiske sprog, lad os eksportere vores litterære, musikalske og audiovisuelle værker.
Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.
Lad os arbejde for at fremme kulturelle aktiviteter, der bygger på europæisk tradition.
Culture should also fulfil an important function in European integration.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, vi har gentagne gange udtrykt ønske om, at Den Europæiske Unions beføjelser blev styrket på det kulturelle område.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, hvis EU ikke kan effektivisere sin kulturpolitik inden for rammerne af Maastricht-traktaten og i overensstemmelse med artiklen om kultur, bliver Unionens bedste målsætninger og værdier ikke gennemført.
Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.
Vi har brug for forskningsresultater fra den økonomiske videnskab for at overbevise tvivlerne om den tætte sammenhæng mellem kultur og økonomi samt kulturens stimulerende virkning på økonomien. Kulturen får mest støtte fra strukturfondene via regionale udviklingsprogrammer.
And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.
Og selv som vi endnu ikke er nået så vidt, bør vi ikke desto mindre lykønske Kommissionen med dette initiativ.
I am sorry you missed the first part of it and also that the rapporteur is not here to hear the continuation.
Jeg henvender mig specielt til Dem, hr. kommissær, men jeg vil også samtidig lykønske ordføreren, hr. Escudero, for en udmærket ind sats.
Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.
Det gælder altså om at rette opmærksomheden mod traktatens artikel 128, som udgør et særskilt retsgrundlag for kulturelle aktiviteter.
The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.
Det er dog med beklagelse, at vi må konstatere, at den foreliggende rapport ikke beskæftiger sig med hele artikel 128, men alene med stk. 4.
And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.
Der er således ikke tale om at vurdere foranstaltningerne under alle de særlige kulturprogrammer, men at undersøge i hvilket omfang Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
For example, a structural funds operation with cultural impact should contribute to regional development, respect the specific cultural aspects in the processes of education and distribution, and have European scope and visibility.
Vi har ikke brug for nogen fælles eurokultur. Derimod har vi brug for en større forståelse for kulturen, kendskab til hinanden og erkendelse af forskelligartetheden.
Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.
Overholdelsen af nærhedsprincippet i EU's kulturog uddannelsespolitik betyder, at vi arbejder for fælles mål ud fra vores eget kulturidentiske grundlag og inden for rammerne af vores egne strukturer.
While it is always the politicians and the industrialists who think they make the decisions, it is the people who make the real decisions and if we are to carry the citizens of Europe with us we have to involve them and make them feel part of the European Union.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg er en varm tilhænger af kulturelle tiltag og international kulturudveksling.
Community cultural action should demonstrate to Europe ans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.
Med udgangspunkt i en evolutionistisk kulturopfattelse redegør Kommissionen præcist, men kun delvis, for de kulturelle aktiviteters indflydelse på alle EU's indsatsområder.
Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.
Dertil kommer naturligvis hensynet til de kulturelle aspekter på struktur fondsområdet, hvilket er et vigtigt element.
Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.
Vi har da også med glæde konstateret, at de fleste fællesskabspolitikker har en kulturel dimension.
Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.
Dog kan jeg tilslutte mig en række kritiske punkter i rapporten.
It is the similarities that bind us together and ultimately will be the key to Europe's success.
Derimod findes der ikke nogen europæisk kultur eller nogen europæisk kulturel identitet, sådan som det hævdes i betænkningen.
The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
Bør vi nu lade det blive ved disse flotte tilkendegivelser og det ofte citerede princip om at tage hensyn til kohærencen og kompatibiliteten i de interne politikker? Jeg er enig
Never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about European Union, the artists had recognized and acknowledged our common
Leperre-Verrier og i realiteten er den foreliggende rapport kun et første forsøg på at vurdere betydningen af den kulturelle dimension i Fællesskabets virksomhed.
European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.
med ordføreren i, at artikel 128 bør betragtes i sin helhed, og at man bør kræve en bedre iværksættelse af artiklens bestemmelser, specielt ved at Rådet bemyndiges til at træffe afgørelser med kvalificeret flertal på dette område.
Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field.