natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet det drejer sig om en godkendt støtteordning, afhænger ændringen af godkendelsesbetingelserne inden ordningens udløb ikke af De Kanariske Øers fremtidige støtteberettigelse un der EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) for den kommende periode 20002006, men om et eventuelt forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger inden for rammerne af den procedure, der fastsættes i EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
As this is an authorised aid scheme, altering the conditions for authorisation before the scheduled time would.not depend on the future eligibility of the Canary Islands for the derogation to Article 92(3) (a) of the EC Treaty for the period from 2000 to 2006, but on a possible pro posal for useful measures in the framework of the procedure established in Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Til gengæld skal fastsættelsen af en ny statsstøtte, som gælder for den kommende periode 20002006, tage hensyn til De Kanariske Øers støtteberettigelse i medfør af en af de regionale dispensationer, nemlig i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller i artikel 92. stk. 3, litra c).
However, the evaluation of any. new State aid for the 2000-2006 period should, if the case arises, take account of the eligibility of the Canary Islands for one ofthe regional provisionsthat of Article 92(3) (a) or Article 92(3) (c) ofthe EC Treaty.
Spørgsmål nr. 74 af John Iversen (H-0943/98)
Question No 74 by John Iversen (H-0943/98)
Flere og flere zoonotiske bakterier bliver multiresistente på grund af anvendelsen af antibiotiske vækstfremmere og overdreven anvendelse af antibiotika sóm veterinær og human medicin.
More and more zoonotic bacteria are becoming multi-resistant through the use of antibiotic growthpromoters and the excessive use of antibiotics in veterinary and human medicine.
Har Kommissionen overblik over udbredelsen af resistente bakterier i de enkelte medlemslande, og hvad agter Kommissionen at gøre for at standse udbredelsen heraf?
Does the Commission have an overview ofthe spread of resistant bacteria in the Member States and what does the Commission intend to do to stop them spreading?
Mange medlemslande har ikke gennemført zoonosedirektivet, men Kommissionen har ikke taget nogen initiativer for at rette op på det.
Many Member States have not implemented the zoonosis directive but the Commission has not taken any steps to remedy the situation.
Som konklusion på Parlamentets betænkning om BSE accepterede Kommissionen, at den havde ført mangelfuld kontrol med gennemførelsen af visse fællesskabskrav af betydning for folkesundheden, og at der var behov for en forbedring af levnedsmiddelsikkerheden. middelsikkerheden.
Responding to Parliament's report on BSE, the Commission accepted that there had been shortcomings in its monitoring of the implementation of certain Community standards with an important bearing on public health and that there was a need to improve food safety.
Hvorfor gentager Kommissionen nu den mangelfulde kontrol og opfølgning på et område, der er af endnu større betydning for folkesundheden end BSE?
Why is the Commission now repeating its faulty monitoring and followup in an area which is even more important to public health than BSE?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at standse denne slendrian i fremtiden?
What steps will the Commission take to put a stop to this inefficiency in the future?
Kommissionen er opmærksom på, at resistens over for antimikrobielle stoffer vækker megen uro i offentligheden.
The Commission is aware of the fact that resistance to antimicrobials is a major public health con cern.
Alle antimikrobielle stoffer kan udvælge mikroorganismer, der er resistente, hvad enten de er tilladte som vækstfremmere eller som veterinær eller human medicin.
All antimicrobial drugs can select microorganisms that are resistant, whether they are author ised as growth promoters or veterinary medicines or human medicines.
Kommissionen griber derfor spørgsmålet an på en mere omfattende måde.
If necessary, the Commission shall propose measures in the light of this scientific opinion, which should be available around April next year.
Kommissionen har også indledt eller deltager i en række andre projekter, hvor der tages fat på dette vigtige spørgsmål
The Commission has also initiated or is involved in a number of other projects to address this important question
EARSS (det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens) startede i marts 1998. Pilotfasen vil dreje sig om to patogener, streptococcus pneumoniae og staphylococcus aureus,
EARSS, The European Antimicrobial Resistance Surveillance System, has started in March 1998.
­ et Fair­projekt om epidemiologisk overvågning af antimikrobiel resistens i bakterier af ani­malsk oprindelse, der blev indledt i september 1998,
- a Fair project on epidemiological surveillance of antimocribial resistance in bacteria of animal . origin started in September 1998;
Enter­nettet, et overvågningsnet, der dækker human salmonellosis ogE. COLI 0157, medtager antibiotisk resistens i salmonella­isolater,
Enter-net, a surveillance network, which covers human salmonellosis and E. COLI 0157, is in cluding antibiotic resistance in salmonella isolates;
­ i september 1998 støttede Kommissionen Fællesskabets konference i København om mikrobe­truslen, som mundede ud i henstillinger om fremtidige initiativer,
- in September 1998, the Commission supported the Community conference on the microbial threat in Copenhagen, which resulted in recommendations for future initiatives; also in September 1998, the Commission started an inventory on nosocomial infections;
­ også i september 1998 indledte Kommissionen en undersøgelse af nosokomielle infektioner,
- - in agreement with the feed additive industry, a two-year surveillance programme started in spring 1998 to study the resistance in enterococci to antibiotics authorised as additives in six Member States;
­ jj der er i år startet et EU­finansieret forskningsprojekt omfattende fire medlemsstater, hvor man vil undersøge spredningen af enterokokker, særligt dynamiske, og forekomsten af kæder, der er resistente over for antimikrobielle stoffer i fødekæden.
- a Community financed research project has started this year involving four Member States aim ing to study the diversity of enterococci, especially dynamics and occurrence of strains resistant to antimicrobials in the food chain.
Kommissionen er i samarbejde med Fællesskabets referencelaboratorium for zoonose ved at udar­bejde den fjerde rapport om tendenser i og kilder til zoonotiske agenser, der dækker resultaterne fra 1997.
The Commission, in cooperation with the Community reference laboratory for zoonoses, is currently preparing the fourth report on trends and sources of zoonotic agents covering the results from 1997.
Rapporten kommer til at indeholde oplysninger fra alle 15 medlemsstater og data om forskel­lige salmonella phag­typer fra flere medlemsstater.
The report will include information from all 15 Member States and contain data on different salmonella phagetypes from several Member States.
Kommissionen arbejder sammen med Fælles­skabets referencelaboratorium og de respektive nationale laboratorier for yderligere at forbedre og uddybe kvaliteten af oplysningerne om zoonose.
The Commission is working with the Community reference laboratory and respective national laboratories to further improve and deepen the quality ofinformation on zoonoses.
Kommissionen har også startet et projekt til vi­denskabelig evaluering af tiltag med henblik på behandling af zoonose i medlemsstaterne.
The Commission has also started a project concerning a scientific evaluation ofthe arrangements for dealing with zoonoses in the Member States.
Brug af antibiotika og resistens vil også blive inddraget.
Antibiotic use and resistance will be included.
Desuden er emnet antimikrobiel resistens højt prioriteret inden for Fællesskabets net til epidemio­logisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme, som blev oprettet ved Europa­Par­lamentéis og Rådets fælles beslutning (2119/98/EF).
Moreover, the topic of antimicrobial resistance is being considered as a priority within the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, set up by the joint decision of the European Parliament and the Council (2119/98/EC).
Kommissionen må indrømme, at gennemførelsen af kravene om overvågning af og kontrol med visse serotyper af salmonella i fjerkræ, der opdrættes i flok, og som fremgår af zoonosedirektivet, ikke er tilfredsstillende, og at zoonoserapporteringssystemet kan forbedres betydeligt.
The Commission must admit that the implementation ofthe requirements relating to the monitoring and control of certain serotypes of salmonella in poultry breeding flocks laid down in the zoonoses directive is not satisfactory and that the zoonoses reporting system can be considerably improved.
Kommissi­onen er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvordan dette bedst kan opnås.
The Commission is at present examining how this can best be achieved.
På grund af spørgs­målenes komplicerede art mener Kommissionen dog, at der er behov for mere tid til at afslutte ar­bejdet, inden den kan udarbejde forslag til større lovgivningsmæssig ændringer.
However, in view of the complicated nature of the questions involved, the Commission believes that additional time is needed to complete the work before it can make proposals for major legislative changes.
Kommissionen vil derfor om kort tid fremlægge et forslag, der skal give Kommissionen yderligere tid til at fuldføre sit arbejde.
Thé Com mission will therefore present shortly a proposal in order to grant an additional time period for the Commission to complete its work.
Dette vil gøre det muligt omhyggeligt at overveje alle de aspekter, der skal behandles for at sikre størst mulig forbrugerbeskyttelse.
This will allow it to carefully consider all aspects that need to be dealt with in order to ensure optimal consumer protection.
Det særlige problem med multiresistente bakterier vil
The specific problem with multidrug re sistant bacteria will certainly be addressed in the context of the revision.
Spørgsmål nr. 75 af Ulla Sandbæk (H­0944/98)
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0944/98)
Om: Handicappede og offentlig transport
Subject: The disabled and public transport
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at personer med handicap sikres mulighed for at benytte den kollektive trafik, herunder busser, og hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der ikke fort­sat fremstilles kollektive transportmidler, herunder busser, i perioden fra nu og til der foreligger et direktiv, der sikrer transportmidlernes tilgængelighed for alle?
What will the Commission do to ensure that disabled people are given the opportunity to use public transport, including buses, and what will the Commission do to ensure that production of public transport, including buses, is discontinued until such time as a directive is in place to ensure that such transport is accessible to everyone?
Er Kommissionen uenig i, at manglende sikring af, at personer med handicap kan benytte de almin­delige kollektive transportformer, er i strid med FN's standardregler om lige muligheder for han­dicappede, såvel i forhold til standardreglernes bogstav som hele det ide­og værdigrundlag reglerne bygger på?
The Commission can confirm for the honourable Member that a proposal for a European Parliament and Council Directive on buses and coaches, which was passed on to Parliament on 17 October 1997, takes disabled people very much into consideration, including those in wheelchairs.
Det dobbelte formål med dette forslag er at harmonisere de ofte meget forskellige forskrifter, der gælder i medlemsstaterne samt at fremme udviklingen af Fællesskabets politik på det sociale om råde og på transportområdet.
The dual objective of this proposal is, on one hand, to harmonise the technical regulations that are in force in the Member States, which often differ greatly, and on the other hand, to promote the development of Community social and transport policies.
Navnlig forslagets tekniske bilag I-B, III og VII specificerer sænkede gulve, flytbare trin og hjælpemidler til ind-og udstigning for at lette adgangen for denne type brugere.
In particular, the technical annexes I-B, III and VII to the proposal specify lowered flooring, retractable steps and aids for entering and leaving in order to improve accessibility for this category of users.
Dette forslag, som stadig er til førstebehandling i Europa-Parlamentet, har været gennem en lang forberedelsesfase for at skabe en god ligevægt mellem producenternes økonomiske interesser og hensynet til Fællesskabets socialpolitik.
This proposal, which is still at first reading in the European Parliament, was the subject of a long investigation aimed at determining the correct balance between the industrial and economic inter ests of companies and the concerns of the Community's social policy.
Eftersom dette direktiv ikke er offentliggjort, er medlemsstaternes allerede eksisterende nationale bestemmelser stadig gældende.
Since this directive has not been published, the national regulations that already exist in the Member States still apply.
Der kan under ingen omstændigheder blive tale om at standse produktionen af disse offentlige transportmidler.
In any case, it is out of the question to discontinue the production of these public transport vehicles.
I øvrigt er Kommissionen fuldt ud bevidst om de regler, som FN har fastlagt om lige muligheder for handicappede personer, navnlig den 5. standard om tilgængelighed: Staterne skal iværksætte handlingsprogrammer for at gøre det fysiske miljø bedre tilgængeligt.
Moreover, the Commission is well aware of the rules laid down by the United Nations, and those relating to equal opportunities for the disabled, notably rule No 5 on accessibility, which states that countries must implement action programmes to make the physical environment more accessible.
Kommissionen vil tage hen syn til denne standard, når den udarbejder forslag til direktiv om adgang til transportmidlerne.
The Commission takes this rule into consideration when drawing up proposals for directives on the accessibility of means of transport.
Spørgsmål nr. 76 af Per Gahrton (H-0946/98) Om: Antibiotika i dyrefoder
Question No 76 by Per Gahrtón (H-0946/98)
Ifølge den seneste avis LAND (2. oktober 1998) har kommissionsmedlem Fischler lovet, at Sverige uden tidsbegrænsning kan beholde sit forbud mod antibiotika i dyrefoder.
In the latest issue of LAND (2/10-98), Commissioner Fischler is reported as having promised that Sweden can maintain its ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om nøjagtigt at redegøre for, hvad man har meddelt den svenske regering, og hvor ledes de juridiske spørgsmål skal løses, således at Sverige på betryggende måde kan beholde sit for bud mod antibiotika uden tidsbegrænsning, selvom EU ikke indfører et lignende forbud.
Will the Commission there fore explain precisely what the Swedish government has been told about how the legal issues are to be resolved so that Sweden can safely maintain its antibiotics ban indefinitely even though the EU is not introducing a similar ban itself?
Desuden ønsker jeg oplyst, om dette skal tolkes som en præcedens, det vil sige at intet EU-land, nyt eller gammelt, nogensinde kan tvinges til at svække miljø-eller sundhedsbestemmelser på grundlag af EU's krav om harmonisering.
Will it also Say whether this is to be regarded as setting a precedent, so that no Member State, new or old, can ever be forced to water down its environmental or health protection rules for the sake of harmonising legislation within the EU?
Kommissionen har aldrig givet Sverige garanti om, at landet fremover kan bevare forbuddet mod antibiotika i dyrefoder.
The Commission has never assured Sweden that it could maintain the ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
Et sådant løfte ville være uforeneligt med tiltrædelsestraktaten, hvori det udtrykkeligt fastslås, at den svenske undtagelse udløber den 31. december 1998.
Such a promise would be incompatible with the accession treaty, which expressly stipulates that Sweden's special regulations expire on 31 December 1998.
Rent ud sagt forekommer en ændring af tiltrædelsestraktaten ikke som et realistisk alternativ.
To be honest, modifying the accession treaty does not seem to be a realistic alternative.
Det er sandt, at Sverige har anmodet om et udvidet forbud på fællesskabsplan af antibiotika i dyre foder, men landet har ikke fremlagt videnskabelige begrundelser herfor før den 2. februar 1998.
It is true that Sweden has asked for an extended ban at Community level on antibiotics added to animal feed, but it only presented scientific evidence of this on 2 February 1998.
Dette er i øvrigt også grunden til, at Kommissionen ikke kan tage stilling til alle anmodningerne om forbud inden udgangen af dette år.
Moreover, that is why the Commission will not be able to make a decision on all the requests for bans before the end ofthe year.
Inden for en så kort frist vil de kompetente videnskabelige komitéer kun kunne tage stilling til en del af de omtalte stoffer.
In such a short time, the relevant scientific committees will only be able to take a position on some ofthe issues in question.
Ikke desto mindre agter Kommissionen at fremsætte forslag om forbud i visse tilfælde, hvor den videnskabelige komités udtalelse foreligger, og hvor det skønnes, at disse typer antibiotika bør forbeholdes medicin.
Nevertheless, in a few cases where the scientific committee's opinions are available and where it is considered that these antibiotics must be reserved for medicine, the Commission intends to propose a ban very shortly.
Spørgsmål nr. 77 af Heidi Hautala (H-0960/98)
Question No 77 by Heidi Hautala (H-0960/98)
Om: Kortlægning af farerne ved antibiotika
Subject: Research into risks associated with antibiotics
Ifølge en svensk avis anvendes der i mange EU-lande antibiotika til bekæmpelse af plantesygdomme.
According to the Swedish press, antibiotics are being used to combat plant diseases in a number of EU countries.
Danske husdyravlere er ved at forpligte sig til at begrænse anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere i dyrefoder/idet det har vist sig, at resistensen over for antibiotika har forårsaget et dødsfald.
Livestock farmers in Denmark are undertaking to limit the use of antibiotics as feed additives to promote growth, as resistance to antibiotics has been shown to have caused a death.
Stoffer, der findes i husholdningernes rengøringsmidler til bekæmpelse af mikrober, kan også overføres fra genmodificerede planter til mennesker.
Microbicidal substances used in household cleansing products may also be transferred from genetically modified plants to human beings.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at bringe anvendelsen af antibiotika som vækstfremmer i dyrefoder til ophør?
Has the Commission taken any action to stop the use of antibiotics as growth promoters in animal feedingstuffs?
Har Kommissionen kendskab til de offentliggjorte svenske oplysninger, og agter Kommissionen at gribe ind over for anvendelsen af antibiotika i bekæmpelsen af plantesygdomme?
Is the Commission aware ofthe findings published in Sweden, and will it take action with regard to the use of antibiotics to prevent plant diseases?
Agter Kommissionen at komme med en fyldestgørende undersøgelse af anvendelses-
Will the Commission investigate in full the purposes for which antibiotics are used, the risks associated with them and the measures which should be taken to combat the hazards?
Europa­Pariamentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Hvad angår brugen af antibiotika til plantebeskyttelse, konstaterede Kommissionen registrering af produkter indeholdende casugamycin (registreret i ES, GR, NL), streptomycin (registreret i B, NL, GR, A) og Oxytetracyclin (registreret i GR).
With regard to the use of antibiotics for plant protection purposes, the Commission noted registrations of products containing kasugamycin (registered in ES, EL, NL), streptomycin (registered in BE, NL, EL, A) and of Oxytetracyclin (registered in EL).
De blev i medlemsstaterne underkastet videnskabelige risikovurderinger, før brugen af dem blev tilladt, hvilket inkluderede en vurdering af risiciene for brugere og forbrugere ved forarbejdede s;.ï
They were subjected in the Member States to scientific risk assessments before their uses were au thorized, which included estimation of the risks to applicators and to consumers of treated agricultural products.
Til trods for disse vurderinger på medlemsstatsniveau har Kommissionen foretaget en opfølgning, inden for rammerne af Den Stående Komité for Plantesundhed, på de spørgsmål, der er rejst i Sve­rige, for mere indgående at vurdere betingelserne for brug og de anvendte mængder.
Notwithstanding these assessments at Member State level, the Commission has given follow-up, within the framework of the Standing Committee on Plant Health, to questions recently raised by Sweden, in order to assess in more detail the conditions for use and the quantities used.
Desuden vurderes disse stoffer på fællesskabsplan i henhold til direktiv 91/414/EØF inden for ram­merne af revideringsprogrammet for eksisterende aktive stoffer.
Moreover, these substances will be evaluated at Community level under Directive 91/414/EEC in the framework of the review programme for existing active substances.
Kommissionen mener, at problemet med udviklingen af antimikrobiel resistens i mikroorganismer er et stort, kompleks problem af internationalt omfang.
The Commission considers that the problem of the development of antimicrobial resistance in microorganisms is a major, complex problem of international dimensions.
Denne konklusion nås i en række konver­ gerende rapporter, der er udgivet af det videnskabelige samfund samt internationale og nationale
A number of converging reports have been published by the scientific community and by international and national organisations coming to this conclusion.
I mellemtiden vil Kommissionen i løbet af de næste par uger foreslå et forbud mod fire antibiotika, stoffer i human og veterinær medicin, dyrehold og plantebeskyttelse.
In the meantime, the Commission will propose in the next weeks the prohibition of four antibiotics used in feedingstuffs in order to preserve their use, or the use of molecules of the same family of antibiotics, to human medicine.
Spørgsmål nr. 78 af José Valverde López (H­0947/98/ændr.
Question No 78 by José Valverde López (H-0947/98/rev. 1) Subject: Rules for EU administrative procedure
De væsentligste bestemmelser i traktaten om Den Europæ iske Union omhandler de gældende rets­ regler for Unionens forvaltning med beskrivelse af dens institutioner og organer og deres respek­ tive beføjelser.
The Union Treaty contains the essential framework of a legal regime for the administration of the Union, describing its institutions and bodies and setting out their respective powers.
Det Europæiske Fællesskabs forvaltningsakter, som er resultatet af dets forvaltningskompetence, skal underlægges en bestemt procedure.
The administrative acts of the EC, which arise from its administrative powers, must logically be governed by procedural rules.
Borgerne opfatter EU­forvaltningen som lidet gennemsigtig, overdrevent vilkårlig og med mange procedurer, krav og frister.
The public tends to perceive the EC administration as lacking in transparency and as having excessive powers of discretion, with a proliferation of procedures, requirements and deadlines.
Vil Kommissionen i lyset af denne forvaltningsmæssige kompleksitet, som vanskeliggør borgernes forståelse og skaber ineffektiv sagsbehandling, oplyse om sine planer for udarbejdelse af en forvaltningsforordning for Den Europæiske Union?
In the face of this administrative complexity, which impedes public awareness and leads to inefficiencies, can the Commission provide information on its plans for drawing up a set of rules for the Union's administrative procedure?