natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til erhvervet godstransport Berger, Sindal, Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson (Kommissionen)...
Freedom of establishment in the transport sector Berger, Sindal, Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson (Commission)
Fremtidens energi - Elektricitet fra vedvarende energikilder
Energy for the future (renewable sources of energy)
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (Kommissionen)..
Counterfeit and pirated goods Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (Commission) ...
Anden ministerkonference om WTO
Second WTO ministerial conference
Afgørelse om uopsættelig forhandling
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. -The Minutes of yesterday have been distributed.
Kommissionens dokument om en reform af ordningen for olivenolie blev fremlagt den 17. februar 1997, og den kompromisbeslutning, der bærer parlamentarikeren Jové Peres' navn, blev vedtaget i de cember sidste år.
It was on 17 February 1997 that the Commission's document of options to reform the olive oil sector was presented, and the compromise resolution named after Mr Jové Peres was adopted in December.
Så man kan ikke påstå, at Europa-Parlamentet ikke har haft tid til at tage stilling til denne sag!
The European Parliament has therefore certainly had ample opportunity to give its opinion on this matter!
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, vedrørende spørgsmålet om Sellafield og forureningen af Det Irske Hav så sagde jeg ikke, at artikelen var blevet redigeret, men helt fjernet, det er nok sket efter anmodning fra atomindustrien, særlig British Nuclear Fuels Limited.
Ahern (V). - Mr President, on the question of Sellafield and the contamination of the Irish Sea, I did not say that the article was edited, but completely excised, at the re quest, I believe of the nuclear industry, specifically British Nuclear Fuels Limited.
Jeg vil gerne henlede med lemmernes opmærksomhed på, at jeg vil omdele den artikel i dag til deres orientering.
I want to draw Members' at tention to the fact that I will be distributing that article to day for their information.
Pinel (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen vedrører »kantinerne«.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, my point of order re lates to the trunks that are provided by Parliament for Members' use.
Blandt de midler, som Parlamentet stiller til rådighed for sine med lemmer, giver disse »kantiner« medlemmerne mulighed for at lade deres dokumenter rejse mellem Bruxelles og Strasbourg.
They enable Members to move their papers between Brussels and Strasbourg.
Jeg skal om ca. to timer komme med en udtalelse på vegne af Udvalget om Regionalpolitik om be tænkningen af Cunha, men min »kantine« befinder sig på nuværende tidspunkt stadig på gangene i D3 i Bruxelles med mine arbejdspapirer.
In approximately two hours' time, I am due to present the opinion of the Committee on Regional Policy regarding the Cunha re port. But the trunk containing all my papers has been left behind in Brussels, in the corridors of D3.
Hr. formand, Kommissionens forslag i dag godkender i øvrigt blot størstedelen af punkterne fra beslutningen af Jové Peres, hvilket viser, at presset fra Parlamentet har tjent til at få indflydelse på Kommissionens grundlæggende retningslinjer.
Moreover, the Commission's current proposal, Mr President, does no more than take on board most of the points of the resolution by Mr Jové Peres, demonstrating that the Parliament's pressure has served to condition the Com mission's basic guidelines.
Eftersom jeg stemte imod denne be slutning, burde det ikke være mig, der sagde dette, men derimod ordføreren, og efter min mening er det absurd, at han ikke gjorde dette i udvalget.
I should not be the one to say it, considering that I voted against this resolution. Rather, it should be the rapporteur, and it is absurd, in my view, that he did not do it in committee.
Problemet er, at der på trods af det, som man har skrevet, er et land - nemlig den førende producent - som ikke vil høre tale om reformer, og som har valgt at begive sig ind i protesternes og den ubetingede og ubegrænsede udsættelses blindgyde.
The point is that, de spite what has been written, there is a country, the leading producer, that does not want to hear about any reform, that has chosen the road of protest from which there is no way out and unconditional and unlimited postponement.
Be gyndelsen på den næste kampagne er blevet fastsat til den 1. november, og det haster derfor med at træffe en beslut ning.
The beginning of the next marketing year has been set at 1 November.
Desuden tror jeg, at der er nogle skævheder, som vi hurtigt bør rette op på.
Therefore decisions have to be made quickly, and I believe that there are a few absurdities that have to be quickly corrected.
En af disse skævheder er eksistensen af maksimale garantikvoter for hele Fællesskabet, hvilket fører til en absurd situation med en betydelig ned skæring i støtten til producenterne i de lande, der ikke har øget produktionen, blot på grund af de alt for store mæng-
One of these absurdities is a guaranteed maximum quota for the Community as a whole, which results in the absurd situation of a substantial cut in aid for producers of those countries that have not increased production, only because another country has produced excess quantities. In no organization of the market is there a mechanism this unfair.
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede
(Parliament approved the Minutes) (')
Jeg forventer derfor straks at få en forklaring på, hr. for mand, hvordan en folkevalgt kan opfylde sine forpligtelser uden at være i besiddelse af sine dokumenter, uden sine arkiver, uden det mest nødvendige til gennemførelse af sin mission?
In committee, the rapporteur re fused to commit himself to any deadline for his report, even when our group made very reasonable proposals. Urgency is also the only way to enable the President-in-Office, Mr Cunningham, to conclude the commendable
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-ban-anleverandører (KOM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN))
that the Committee on Development and Cooperation has studied this request for urgent procedure and has agreed almost unanimously in its favour, with the exception of just one political group.
Ordføreren har i udvalget afvist at påtage sig nogle tidsmæssige forpligtelser med hensyn til sin betænkning, også selvom vores gruppe fremsatte nogle yderst for nuftige forslag.
So, if the request is approved, the Committee on Develop ment and Cooperation will meet this evening at 5.30 p.m. to vote on Mr Liese's report and the amendments to the Commission text.
Cunha (PPE). - (PT) Jeg tror, at De har begået en fejl, hr. formand.
Cunha (PPE). - (PT) I think the President is mistaken.
Jeg har bedt om ordet for at tåle først, fordi jeg på vegne af Landbrugsudvalget gerne vil meddele Parlamentet, at dette udvalg den 19. maj godkendte en uopsættelig forhandling med 27 stemmer for og 17 imod.
I asked to speak first because I wished to inform the House, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, that on 19 May the Committee approved the treatment of this issue as an urgency by 27 votes to 17.
Det var det, som jeg ville sige i begyndelsen, før ordet blev givet til dem, der vil udtale sig for og imod.
That is what I wanted to say at the outset, before other Members are invited to speak for or against the motion.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved urgent procedure) *
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Hr. for mand, jeg har været i Parlamentet i 13 år, og det er første gang, jeg har været ude for en uopsættelighed af denne type.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development - (ES) Mr President, I have been a Member of this House for 13 years and this is the first time I have come across an urgency of this na ture.
I april blev der anmodet om en hastebehandling i juni af reformen af olivenoliesektoren, som skal træde i kraft den 1. november 1998.
A request was made in April for urgent procedure to take place in June on the reform of the olive oil sector due to come into force on 1 November 1998.
Det vil sige, at der ud fra et proceduremæssigt synspunkt ikke er noget, der kræver, at vi i disse dage skal behandle reformen af olivenoliesektoren som en hastesag.
In other words, from the procedural point of view, there is no need for us to debate the question of the olive oil sector reform now, in this urgent manner.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Hr. for mand, det, at vi på dette møde skal diskutere landbrugspriserne, og det, at vi altid har krævet, at netop denne for handling omfatter braklægningsforpligtelsen, er årsagen til, at vi beder om samtykke til, at denne sag behandles uopsætteligt.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the reason we requested agreement to approve urgent pro cedure in this matter, and the Committee adopted it, is that we have to debate agricultural prices in this part-session, and we have always demanded that that debate should in clude the setaside requirement.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved urgent procedure)
Fastsættelse af landbrugspriser - FMO for råtobak
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco
Dernæst er den reform, der foreslås, ikke en simpel tilpas ning af nogle småproblemer, men en meget grundlæggende reform af olivenoliesektoren.
Secondly, the reform being proposed is not just a simple adjustment of a few problematic details, but an extremely farreaching reform of the olive oil sector.
Det drejer sig ikke kun om den maksimale garantimængde og dens fordeling mellem lande - der uden tvivl er diskutabel - der indføres gennemgribende forandringer, som ikke er blevet diskuteret i Parlamentet.
It is not just a question of the maximum guaranteed quantity and how it is shared out between countries - which is undoubtedly debatable - but very important elements are being introduced, without having been debated in Parliament.
F.eks. forsvinder interventionen, og det er den første sektor inden for den fælles landbrugspolitik, hvor interventionen forsvinder.
For example, the intervention is disappearing, and this is the first sector of the CAP to be affected by that change.
Det sker ikke med korn, mælk eller kød, men det sker med olivenolien.
That is not happening with cereals, milk or meat, but it is happening in the case of olive oil.
For brugsstøtten forsvinder også uden forhandling i Parlamentet.
Aid to consumption is also disappearing, without being debated in this Parliament.
Forbuddet mod olivenolieblandinger vil for svinde, og vi beklager også den manglende regulering af spiseolivener.
The ban on mixing olive oils is going to disappear, and also the lack of regulation for table olives.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on two re ports on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:
Derfor mener vi, at sagen ikke kan behandles hurtigt uden diskussion i udvalg, uden en ordfører, uden en udtalelse.
So we do not think the matter can be dealt with quickly, without discussion in committee, without a rapporteur and without a report.
Jeg mener, at Parlamentets værdighed står på spil, ud over de problemer som et vist land kan få med denne sektor.
I think the dignity of this House is at stake, quite apart from any problems a certain country might have with this sector.
Det drejer sig om en alvorlig og dybdeborende diskussion om noget, der vil få indvirkning på Agenda 2000, og som derfor bør diskuteres gennemgribende i Landbrugsudvalget. get.
What is at stake is a serious, in-depth debate of something that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed fully in the Committee on Agriculture and Rural Development.
A4-0218/98 af Rosado Fernandes for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(98)0019 - C4-O185/98-98/0O27(CNS)).
A4-0218/98 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the com mon organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
des Places (I-EDN), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne starte med at takke alle mine kolleger i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter for deres forslag og indlæg i løbet af debatten samt for deres ændringsforslag.
No 4-521/27 des Places order to compensate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
Jeg vil på dette punkt geme præcisere, at en afvigelse på 1 % mellem værdien af den grønne ecu og værdien af euroen i visse tilfælde re præsenterer ECU 400 millioner.
I should like to point out here that some applications show that a 1 % difference in the values of the green ECU and the euro is equivalent to ECU 400 million.
Hvad angår prispakken for produktionsåret 1998-1999 vil ingen blive forbavset over, at vores kollega Sturdy foreslår en videreførelse af både priser og udligningsbeløb, som med få undtagelser er den samme som for de forrige år, for ikke at sige den samme som siden 1993, siden re formen af den fælles landbrugspolitik.
same as presented by Mr Sturdy, not to mention the same as in 1993, ever since the reform of the common agricultural policy.
Dette er med andre ord, hr. kommissær, udtryk for en meget stabil opfindsomhed.
The prices package clearly has no great claim to imagination, Commissioner.
Det skyldes måske de store projekter: reformen af den fælles landbrugspolitik med henblik på WTO-for-handlingerne i 2003, reformen af strukturfondene, der er planlagt til 1999 i Agenda 2000, udvidelsen med visse østlande fra 2000, landenes deltagelse i euroen, eller må ske euroens paritet i forhold til ecuen, hvilket i øvrigt giver problemer med hensyn til den grønne ecu, og endelig pariteten mellem euro og dollar, idet man skal huske, at de store landbrugsproduktioners kurser på verdensmarkedet fastsættes i dollar på grundlag af terminsmarkedet i Chicago.
But this is perhaps due to the important dates which lie ahead: the reform of the common agricultural policy, with a view to the WTO negotiations in 2003; the reform of the Structural Funds in 1999 envisaged by Agenda 2000; enlargement to include certain Eastern European countries in the year 2000; the changeover by some countries to the euro, and even the exchange rate of the euro against the ECU, which also raises the problem of the 'green' ECU; and finally, the euro/dollar parity because, as I would like to point out, world market prices for the large agricultural product areas are set in dollars, on the basis of the Chicago futures market.
Eller måske skyldes det, hr. kommissær, at De ønsker så hurtigt som muligt at indføre et europæisk ter minsmarked for landbrugsprodukter, der er placeret i nærheden af Den Europæiske Centralbank, det vil sige i Franfurt.
Unless of course, Commissioner, it would be possible to set up a European futures market for agricultural products, based near the European Central Bank, that is, in Frankfurt.
Alt dette, kære kolleger, finder jo som bekendt sted på baggrund af en budgetsituation, som vil være meget stram frem til 2006, og på grundlag af Den Europæiske Unions finansielle ressourcer, der på intet tidspunkt må overstige et loft på 1,27 % af BNP, hvilket vil sige, at de midler, som er til rådighed for landbrugspolitikken, er begrænsede.
All this, as you know, ladies and gentlemen, will take place within a rigorous budgetary framework set until 2006, in which the financial resources of the Euro pean Union will never exceed a ceiling of 1.27 % of its GNP. The financial resources available for the common agricultural policy are therefore limited.
Kommissionens forslag om prispakken indeholder er række mangler.
The Commission's proposal on the prices package has a number of deficiencies.
For det første med hensyn til braklægningsprocenten.
First of all, the' setaside rate.
Vi har til morgen vedtaget at anvende proceduren om uopsættelighed for Kommissionens for slag om braklægningsprocenten.
Ear lier this morning, we voted on a request for urgent procedure with regard to the Commission's proposal on the setaside requirement.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har svaret på vores anmodning om at fast sætte en braklægningsprocent allerede inden udgangen af juni måned, og dette i henhold til et ændringsforslag, der blev vedtaget i Landbrugsudvalget.
I am delighted that the Commission has responded to our request to establish a setaside rate by the end of June 1998, in compliance with an amend ment adopted by the Committee on Agriculture.
Dette forslag om en anvendelse af princippet om ekstraordinær braklægning samtidig med, at braklægningsprocenten forhøjes med 10%, er fuldstændigt uacceptabelt.
The pro posal, which consists of implementing the principle of an extraordinary setaside and raising the setaside rate to 10 %, is totally unacceptable.
Kommissionen kan ikke lade landmændene betale for de fejl, den har begået i sin forvaltning af markeder, og som vil medføre en vækst på 20-25 % af lageroverførslerne.
Farmers should not have to bear the cost of errors made by the Commission in its management of the markets, which will lead to a 20-25 % increase in stocks carried over.
Siden juli 1997 har Kommissionen åbenbart i alt for høj grad leget med ilden i sin forvaltning af korneksporten. At indføre en afgift på korneksporten, når priserne i EU lå under niveauet på verdensmarkedet, at opgive det saudiarabiske bygmarked til konkurrenterne, at udvise alt for stor passivitet ved høstårets begyndelse, er alle ting, der nu truer med at give en voldsom stigning i EU's lagre.
Since July 1997 the Com mission seems to have been adopting a rather risky approach to its management of cereals exports, with the tax on wheat exports when the European price was below the world market price, abandonment to the competitors of the Saudi market for barley and prolonged delays at the start of the agricultural year, all of which has now led to the risk of a very sharp increase in European stocks.
For 1999 er landbrugsretningslinjen midlertidigt anslået til ca. ECU 45,2 milliarder svarende til en stigning på omkring ECU 1,9 milliard, det vil sige 4,5 % i forhold til 1998.
The provisional estimate for the 1999 ag ricultural guideline is about ECU 45.2 billion, that is an increase of approximately 1.9 billion, or 4.5 % in comparison with 1998.
Budget myndigheden har i forbindelse med procedurerne for 1997 og 1998 vedtaget princippet om styring af udgifterne på budgettet ved at vedtage budgetter, der ligger væsentligt under de foreløbige budgetter, som dens tjeneste grene havde udarbejdet.
The budgetary authority adopted the principle of limiting expenditure, during the 1997 and 1998 budget procedures, by voting budgets significantly lower than the preliminary draft budgets drawn up by its depart ments.
Ifølge Kommissionen vil der også i 1999, hvor euroen indføres, være tale om en restriktiv budgetsituation i medlemsstaterne.
The Commission considers that this climate of budgetary restraint in the Member States should continue in 1999, the year of the introduction of the euro.
Hvis den nuværende forsinkelse i eksportforpligtelser, 4,5 millioner t mindre end for samme periode i 19978 millioner t mindre end normalt - ikke indhentes, vil Den Europæiske Union den 30. juni 1998 kunne stå med 30 millioner t korn mod 28 millioner t den 30. juni 1997.
If the current delay in export commitments, 4.5 million tonnes less than in 1997 at the same period - 8 million tonnes less than the normal pattern -, is not reabsorbed, the European Union could find itself in the position, on 30 June 1998, of having about 30 million tonnes of cereals as opposed to 28 million tonnes on 30 June 1997.
Og dette, hr. kommissær, selvom eksportmængderne er under 25 millioner t, og WTO-loftet gav mulighed for at eksportere 30 millioner t plus det overskydende fra de tid ligere år.
And yet, Commissioner, the volume of our exports is less than 25 million tonnes, although the WTO ceiling allows ex ports of 30 tonnes, plus the carry-over from previous years.
Producenterne vil i øvrigt ikke kunne forstå, at man vil pålægge dem yderligere braklægninger, når man samtidig for næste år beder dem acceptere nye prisfald for at kunne sælge og producere mere.
Furthermore, producers do not understand why it should be necessary to impose more set-asides, when they are be ing asked to accept further proposed price reductions for next year, to enable them to sell and produce more.
Jeg vil gerne påpege, at braklægningsprocenten påvirker både landmændenes budget og indtægter, og i denne kontekst kan det kun glæde mig, at vi i løbet af samme plenarforsamling både kan vedtage prispakken og braklægningsprocenten.
I should like to reiterate that the setaside rate affects the budget as well as farmers' incomes. And under these circumstances, I am delighted that we may be able to adopt both the prices package and the setaside rate, during the same part-session.
I denne særlige budgetsituation foreslår Kommissionen en prispakke, som indebæreren forøgelse af landbrugsudgifterne på ECU 9 millioner for 1998- budgettet og ECU 29 millioner for 1999- budgettet.
With regard to the budget, I understand from the memorandum of 10 June 1998 on the early warning system, that there is a difference of almost ECU 1.1 billion between the implementation of the EAGGF Guarantee appropriations and the indicator of consumption.
Det skal her bemærkes, at denne forlængelse af aftalen i løbende priser resulterer i et fald på ca. 2 % af priserne og udligningsbeløbene i re ale priser.
2 %, according to estimates, which will be caused by the disappearance of the green ECU with the introduction of the euro.
Hvad angår budgetsituationen har jeg ved gennemgangen af meddelelsen om alarmsystemet af 10. juni 1998 kunnet konstatere, at afstanden mellem gennemførelsen af bevil
The Committee on Agriculture has adopted my amend ments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income be tween farmers in all European Union Member States in
Jeg vil herefter gerne sige et ord om vinsektoren.
Now I would like to say something on the subject of wine.
Til for skel fra de andre store landbrugsafgrøder er den fælles markedsordning for vin ikke blevet ændret i 15 år. Refor-
Unlike other major agricultural product areas, the com mon organization of the market in wine has not been re formed for 15 years.
Nr. 4-521/29 des Places ning, som jeg spøgefuldt kunne kalde »papistisk«, fordi det lyser de penge i band, der bruges på denne afgrøde.
16.6.98 des Places on this point, which were furthermore adopted by the Committee on Agriculture.
For hampens vedkommende lovede Kommissionen under Rådets møde i januar 1997 at stille forslag om øget anvendelse af kontraktlige aftaler i hampsektoren.
At the Council meeting in January 1997 the Commission undertook to propose stronger contractual arrangements with regard to hemp.
I juni 1997 opfordrede Rådet Kommissionen til at undersøge mulig hederne for at indføre obligatoriske kontrakter mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder i hampsektoren.
In June 1997 the Council asked the Commission to study the possibility of establishing compulsory contracts between hemp producers and processors.