natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, dette har været en sørgelig historie om manipulering med pressen, med dagsordenen, uretmæssig indblanding af ILO i beslutningstagningsprocessen i Fællesskabet og så en række indlæg, der hvilede på et mangelfuldt grundlag, fordi de reagerede på den forkerte tekst fra de socialistiske rækker.
The GATT Agreement which the Community, USA and Japan recently reached will make matters worse, worsening the characteristic underdevelopment of the South and the new organisation of international trade will help the interest of the monopolies of the North to the detriment of the people in the least developed countries.
Men i denne side af salen har vi tradition for at forsøge at få social samhørighed og støtte og hjælpe vore kolleger på den anden side.
The European Union has on numerous occasions expressed its support for the efforts made by the democratically elected president, Boris Yeltsin, to pursue the democratic process in Russia.
Så jeg vil gerne give udtryk for en vis sympati for Jean-Pierre Cot.
We welcomed the holding of general democratic parliamentary elections on 12 December.
Jeg ved, at hans problemer kommer af den grove overrepræsentation af britiske Labour-medlemmer i hans gruppe, som gør det
We were pleased to see the reports by our observers confirming that voting took place on the basis of a multiparty system and that there was universal suffrage by and large in accordance with democratic principles. The European Union has no
Geraghty (NI), skriftlig. - (EN) Når der bruges over 35 mia ECU på den fælles landbrugspolitik - hvoraf meget går til spilde, går til de forkerte, hjælper med til at flå forbrugerne og fremme en udvikling, der er skadelig for miljøet og tredjeverdensinteresser - så er det at føje spot til skade, at så meget af fløden skummes af som følge af
We reject all of this hypocritical, 'humanistic' wrapping of Community actions when the Community only wants to exploit further the least developed countries and we call on those responsible to shoulder their responsibili
Spencer næsten umuligt at få den til at holde sammen.
Pángalos intention of changing this policy.
Europa-Parlamentet gør ret i at udtrykke hele sin foragt og i at henlede det internationale samfunds og medlems landenes opmærksomhed på denne uholdbare situation.
Unfortunately, problems have erupted in many places in Europe following the collapse of the political system which had subdued the national sentiments of the peoples concerned.
Endnu en gang kan jeg kun beklage sidstnævntes manglende handling.
It is just such incidents that we are now experiencing, and we are trying to deal with them in the best possible way.
De grundlæggende bestemmelser om regulering af for holdene for unge på arbejdspladsen i den fælles holdning, som Rådet vedtog, er farceagtige i sig selv, men det er at føje spot til skade, at Det Forenede Kongerige efter at have været hovedansvarlig for at ødelægge dette direktiv, fik bevilget en undtagelse på fire år og muligvis en forlængelse. Parlamentet må være logisk og følge sin beslutning ved førstebehandlingen op ved at forkaste Rådets fælles holdning, når vi næste gang får den forelagt.
Secondly, there is the question of whether the Minister has borne in mind the accusations made by all the media, both international and Russian, that there were flagrant, suppressive acts of interference by the Yeltsin govern ment aimed at ensuring that the elections would not be democratic, and thirdly...
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The President cut the speaker off)
Jeg vil blot udtrykke et forbehold med hensyn til den måde, hvorpå vi kan komme den sudanesiske befolkning, som har lidt så meget under denne tragedie, til hjælp.
Pángalos. - (GR) Indeed, certain complaints were lodged, but these complaints mainly concerned the way that public opinion was informed and the voting system itself.
Det er ikke sikkert, at man med lukningen, med standsningen af dialogen, med udelukkelsen af dette land fra Lomékonventionen vil opnå overbevisende resultater.
I would like to make two observations in this connection.
A3366/93) af Crampton for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Sudan
As you know, the West offered its unconditional solidarity to all of President Yeltsin's political initiatives, many of which proved unpopular.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg deler bestemt den bekymring, der er kommet til udtryk i hr. Cramptons betænkning om de fortsatte skrækkelige overtrædelser af menneskerettighederne, der begås i Sudan.
One example of this was extreme liberalism, which had a profound effect on many strata of the population, along with President Yeltsin's autocratic suppression of the Russian Parliament, and the entire West's solidarity with him.
Det militær diktatoriske regime begår folkedrab på den ikke-muslim-ske del af befolkningen og bruger straffe såsom amputationer, voldtægt, korsfæstelse, stening og piskning, særlig i den nordlige del af landet.
Did this perhaps create the impression amongst Russians that there is no need for the West to intervene fully in their internal problems, thus making it possible for all the Zhirinovskys there to consolidate their power?
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, vor kollega Peter Cramptons betænkning er udmærket og bekræfter de oplysninger, vi får fra forkæmperne for kristendom og solidaritet, som virker under forfærdelige vilkår. Denne betænkning siger sandheden om Sudan, hvis sydlige del, der er hjemsøgt af hungersnød og udryddelser, er skueplads for et egentligt folkemord, der begås af et barbarisk styre mod de kristne og animistiske befolkningsgrupper.
Pángalos. - (GR) I am aware that the Russian people are fighting for basic rights which we secured some time ago: the right to freedom of expression, the right to participate in a normal democratic system, and the right to enjoy the wealth of a mixed economy which both works and provides for the basic needs of workers.
Faktisk har de fortsatte overtrædelser af menneskerettigheder og den ti år gamle borgerkrig ført til hjemstavnsfordrivelse af over 3 mio mennesker i Sudan.
Firstly, regarding the way in which public opinion was informed, in our democracies there are also sometimes complaints when we hold elections.
På denne baggrund er det helt korrekt, at udviklingsbistanden under Lomékonventionen bliver suspenderet, indtil disse overgreb hører op.
Regarding the organization of the elections, as was the case with other countries that previously had a communist system, we will -1 believe - have to grant some degree of leniency to these unprecedented experiences, and to the adminstration as well as the people.
Men jeg vil stærkt opfordre med lemsstaterne i Unionen til fortsat at yde humanitær bistand og fødevarehjælp til dem, der lider, og at sikre, at alle nødhjælpsforsyninger når frem til dem, de er bestemt for.
I do not believe, however, that we can say there was a widespread intention to rig the elections as was suggested in the response by the honour able Member, and in any case, the outcome of the elections would not have been consistent with such a suspicion.
Denne betænkning siger sandheden om våbenleverancerne fra Iran, som den franske regering og navnlig hr. Pasqua i den grad farer med lempe overfor, og fra det kommunistiske Kina, som samme regering netop har støttet på skandaløs vis på bekostning af den frie kinesiske republik.
These processes were started in a manner unprecedented in history and they faced exceptional difficulties. I would remind you that there are hundreds of books on how to move from capitalism to socialism, but virtually none on how to move from socialism to capitalism, or to the mixed economic system, as I prefer to describe it.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Enhver, der har læst de forskellige internationale rapporter om krænkelse af menneskerettighederne i Sudan, må konstatere, at det mindretal, der har magten, bruger umenneskelige midler for at styrke og udbrede den islamiske fundamentalisme.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, it is quite certain that free elections took place in Russia. However, let us not forget that Hitler also came to power through free elections!
Derudover må det befrygtes, at denne magt forsøger at udbrede denne adfærd til de andre lande i Mellemøsten og Nordafrika.
Do you not believe, Mr President-in-Office, that in view of the imperialist threats repeated ly emanating from Russia the time has slowly come to seriously consider accelerating the accession of the endangered states - e.g. the Baltic States and the states in the Danube region? Doing so would mean giving them security.
Endelig siger denne betænkning sandheden om den grusomme anvendelse af Sharia-loven, når den tolkes så strengt som muligt.
I believe that these difficulties are intrinsic to the historical phase that Russia is currently going through.
Under så godt som almindelig lige gyldighed dør millioner af sudanesere og i morgen er kopterne i Egypten eller kabylerne i Algeriet i fare for atblive massakreret.
It is natural that parts of the population should feel indignant, for they used to enjoy a way of life which might not have been especially privileged, but which allowed them to survive.
Men efter det, der skete befolkninger ne i Cambodja, Ukraine, Etiopien, Tibet og mange andre steder, føjes de, der dør i Sudan, til den lange liste over udryddede folk uden i særlig grad at lægge beslag på de mærkeligt ensidige mediers opmærksomhed.
At the same time, we - as the European Union -will have to continue aiding their institutions, helping to establish the systems and networks of a mixed economy and the initiatives to be taken in this area, as well as doing everything possible to give the Russian people the feeling that we respect their dignity, their historical mission and their great culture.
Derfor mener jeg, at alt skal gøres på nationalt og europæisk niveau med henblik på at sikre følgende mål: først og fremmest meddele regimet i Sudan, at det internationale samfund og navnlig staterne i Den Europæiske Union misbilliger dette styre, idet Sudan pålæg ges en våbenembargo og økonomiske sanktioner; der-
As you know, the regime has developed wide-ranging international relations, including with the European Union - indeed we recently held talks in Brussels with Mr Yeltsin, together with other players on the international scene such as the United States of America, and President Clinton also recently visited Russia.
Cassanmagnago Cerretti (PPE),skriftlig. - (IT) Jeg vil stemme for Cramptonbetænkningen om situationen i Sudan, en betænkning, som jeg finder afbalanceret og veldokumenteret.
There are indeed some obstacles hampering Russia in its efforts to break out of the former framework of relations
Deprez nærmere.
President
Jeg skal helt undlade at tale om måden, hvorpå nødhjælpen er havnet de forkerte steder.
Question No 3 by Mr Lalor (H-0029/94) Subject: The European Union's 'Stability Pact'
Resultat: det er general Ajdid, som er den store vinder i denne geniale operation i den ny verdensordens navn, og så er oven i købet én, der var fredløs i går, blevet én, der beskyttes i dag, nemlig Idi Amin, der i går på sin trone blev transporteret af amerikanske helikoptere, der var sluppet for skader, takket være business men i City.
In welcoming the European Union's decision to create a 'Stability Pact' among the nations of Central and Eastern Europe, which is to act as an exercise in 'preventive diplomacy', will the Council indicate if Russian representatives will be invited to attend the inaugural conference next April?
Jeg vil gerne af Kommissionen have at vide, om den er villig til igen at henvende sig til den sudanesiske regering om krænkelserne af menneskerettighederne; for det andet om den er villig til at orientere os i den førstkommende mødeperiode om den sudanesiske regerings reaktion.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) I can confirm that Russia will participate in the Inaugural Conference on the Stability Pact that was planned by the European Council on 10 December and will be held in Paris in May 1994. I think that takes care of the interest expressed by the honourable Member.
På en vis måde lykkedes operationen. Blandt stammehøvdingene, som bekrigede hinanden, sejrede én, en tapper kriger, om end hans metoder er en smule barbariske, og blev forfremmet til ærværdig forhandlingspartner.
Six European Union members - Germany, France, Britain, Italy, the Netherlands and Denmark -decided in late December to establish full diplomatic relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På den måde oplevede Somalia takket være Clinton, FN og Kouchner sin nye nationale ordens helt dukke frem. Med hensyn til den nye verdensorden har den bestemt ikke gjort fremskridt.
At the same time, the other Member States were refraining from so doing pending the resolution of a dispute over the Republic's name.
Vi beklager os ikke over det, da den faktisk overalt har haft den virkning, at noget dårligt er blevet erstattet med noget endnu værre.
How does the Council think this division will affect the development of a common EU foreign and security policy, and how does it plan to address it?
Martinez (DR). - (FR) Takket være et venstreorienteret fransk ugeskrift Nouvel Observateur kender man nu sandheden om Somalia; den 13. oktober offentliggjorde bladet, jeg citerer: »Beretningen om en manipulering«.
If the stability pact has to do with a defence policy or an extension of NATO then I think the European Union, has no right under the Maastricht Treaty to be involved in such a pact.
Jeg skal personligt viderebringe Deres ønske til min kollega Marin, og jeg mener at kunne love, at Kommissionen samtidig betragter det som nødvendigt, at Sudan respekterer menneskerettighederne.
The European Union has no right whatsoever to discuss defence or a defence pact under the Maastricht Treaty.
Kommissionen vil holde parlamentet grundigt orienteret om disse skridt.
I would ask the President-in-Office of the Council to comment.
Crampton (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil bare takke Kommissionen for denne udtalelse.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The honourable Member is aware that the European Union has not yet been able to reach a common position on this matter.
Det var på baggrund af hr. Martins udtalelse under debatten i går temmelig tvivlsomt, om dette ville ske.
The issue was discussed at the last European Council of Ministers meeting on 20 and 21 December.
Men det synes at have opklaret alt. Jeg takker alle for deres anerkendende ord.
The further development of a common foreign and security policy, a process which has just started to develop, aims at avoiding similar divergences of views in the future.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Pángalos. -(GR) I answered the question put to me.
Så valgte man efter udelukkelsesmetoden Somalia.
That is what I can specify at this juncture.
Dernæst sam menkaldte hr. Bush på sit kontor lederne af TV-kæderne CBS, NBC og CNN, som til gengæld for eneret til reportage og valg af tidspunkt for landsætningen fik til opgave at bearbejde den offentlige mening.
The view of Greece is that the name of Macedonia - and here I am speaking on behalf of the Greek government -cannot be approved for the name ofthat state.
Og jeg citerer nu Jean Daniel: »I denne sag er den offentlige mening i verden blevet manipuleret«.
We believe that there will be a marginal improvement in relations provided it renounces the efforts which are viewed by Greek public opinion and the Greek government as provocative - here I am referring in particular to the use of the Greek symbol in its flag.
Men, kære kolleger, for så vidt angår Irak, ved man også, at et foretagende inden for amerikansk reklame fik den opgave at rejse sagen om kuvøserne i Kuwait og om ålekragen, der var sølet ind i olie. Hysteriske som De var, blev der manipuleret med Dem også her!
In addition, provided that this state recognizes its borders with Greece - which Greece is actually doing, whereas they are merely ignoring the matter - and provided they renounce territorial designs which are expressly dealt with in the introduction to their constitution, only then, with these three gestures made by the authorities in Skopje, will the climate improve noticeably.
A3-348/93) af Vecchi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om situationen i Somalia
In addition, Greece has guaranteed the existence of this state and its borders.
De Forenede Nationers styrker har spillet en vigtig rolle ved at beskytte hjælpearbejdere og forsyninger, men det er
I would add that during the recent consultations with the United States, we had the support of the American leadership - and that was probably the first time it was so clear - for the creation of a European defence identity within the framework of the West' general defence plans as expressed by NATO.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, for det første blev der på en appel fra Bernard Kouchner indkøbt ris en detail, det blev i pakker taget med til skolerne, det var vanskeligt at få det samlet og besværligt at få det bragt til Somalia og i sidste instans blev det hundrede gange dyrere, end hvis det var blevet indkøbt en gros på markeder, der lå
In addition, I believe that the a priori obligation to hold consultations on all issues relating to foreign policy, as expressed in the Single European Act, has not been fundamentally discredited by the Treaty on European Union.
(Bifald)
Question No 5 by Mr Alavanos (H-1223/93)
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Man må glæde sig over det forslag til beslutning, vi drøfter i dag, for det understreger det ubrydelige bånd, der er mellem udvikling og urimelige handelsforbindelser mellem den nordlige og sydlige halvkugle.
Subject: Developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia and security in the Balkans
Jeg beklager, at de somaliske krigsherrer ikke blev afvæbnet, og at konflikten har ført til, at adskillige FN-soldater og arbejdere fra hjælpeorganisationerne er døde.
Pángalos. - (GR) I did not fully understand the honourable Member's question, i.e. whether the apprenticeship concerns the Council or the others.
Jeg vil opfordre De Forende Nationer til at opretholde sin tilstedeværelse i landet og at fortsætte sine bestræbelser for at nå en løsning på konflikten.
In any case, we must leam to apply the common foreign policy, and that is a new activity for us.
Den fejl at se på de to problemkredse hver for sig er blevet begået for ofte.
On that I can agree with the honourable Member.
Endelig vil jeg gerne komplimentere de mange fra hjælpeorganisationerne, der arbejder i Somalia, for deres tapre bestræbelser i en yderst farlig situation og tilskynde medlemsstaterne i Unionen til at fortsætte med at yde tilstrækkelige hjælpeforsyninger til Somalias befolkning.
Cooney (PPE). - Having listened to the reply of the President-in-Office to Question No 4, and in particular to the words he used in reply to that question, I should like to ask him whether he agrees with me that it is extremely important that all of us, and particularly people in positions of importance in the Community, should be very circumspect and diplomatic in regard to the language they might use in connection with the differing Member States.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Pángalos. - (GR) I fail to see the connection with the question, Mr President.
Det er derfor nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab på baggrund af de logiske konklusioner af den konstatering arbejder på at oprette internationale handelsforbindelser, som er retfærdige og solidariske. Uden dem kan der faktisk ikke blive tale om en fælles international udvikling.
What measures will the Council take to prevent further deterioration of the situation in the region and to protect human rights in the former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly with a view to ensuring that the former Yugoslav Republic of Macedonia adopts a constmctive position with regard to the guarantees needed for its recognition which the Community itself has called for, in order to consolidate the foundations of the State in that country and enhance security in the Balkan region?
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig udtalelse i lyset af de bemærkninger, hr. Brok har fremsat om mig. Jeg takker ham meget for den gratis reklame for mig og labour-avisen Tribune, som han har skaffet, og for bekræftelsen af, at vor strategi virker.
President. - (GR) Mr Cooney, perhaps you would like to explain, since the President-in-Office did not understand the link between your supplementary and your principal question.
Jeg har blanketter, som medlemmer af PPE og andre grupper til højre kan benytte, hvis de vil tegne abonnement på Tribune og læse om, hvad Labour gør.
Cooney (PPE). - My question was inspired by the fact that the question refers to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I taknemmelighed for hans bestræbelser vil jeg give ham et eksemplar af min nye bog og se frem til yderligere gratis publicity fra min amatør-PR-agent.
The President-in-Office of the Council referred to that area as Skopje.
(Bifald)
Pángalos. - (GR) I thank the Member for his comment.
Det siger sig selv, at disse i fællesskab nedfældede og anvendte bestemmelser skal indeholde undtagelser for dem, som ikke har midler eller kapacitet til at overholde dem.
I would like to remind him, however, that as regards the answer by the Council, I said very clearly that I was speaking on behalf of the Greek government.
Blandt de lande, der helt sikkert skal nyde godt af disse undtagelsesklausuler, kan man nok regne de AVS-lande, der er med i Lomékonventionen.
So when I speak on behalf of the Greek government, please allow me to call that state by that particular name.
Og endvidere nok de østeuropæiske stater, der befinder sig i en over gangsperiode.
I have kindly borne with many people who simply call it Macedonia, which is not its name either, and I always listen to them closely, so let them, too, listen to our view.
A3-373/93) af Langer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om en retfærdig og solidarisk Nord-Syd-handel
The President-in-Office of the Council is here to represent the Community, not Greece, so he has to be accurate and deliberate in what he says.
Kort sagt skal disse fælles bestemmelser indeholde mulighed for positiv særbehandling.
The European Union is well aware of the problems related to nationalities and national minorities throughout the former Yugoslavia.
Disse klausuler om positiv særbehandling skal suppleres med ledsagende politikker gående ud på at fjerne årsagerne til underudviklingen eller den dårlige udvikling i de berørte stater.
It has undertaken considerable efforts to defuse tensions, to prevent the conflict from spilling over into other areas, and to strengthen stability.
Dette forslag til beslutning går i den rigtige retning. Jeg vil derfor stemme for.
The European Union fully supports the establishment of the CSCE spill-over monitor mission in FYROM and joined the other CSCE countries at the recent Council in Rome in instmcting it to sustain its activities unabated.
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Ordføreren bruger et sted i sin betænkning helt korrekt udtrykket »verdenshandelsjunglen«.
The European Union also supports United Nations Security Council Resolution 2795 authorizing the United Nations Secretary General to establish an UNPROFOR presence in the FYROM.
Som bekendt gælder den stærkestes ret i junglen, og der er ikke det mindste spor af næstekærlighed.
The working group on Ethnic and National Communities and Minorities of the International Conference on the Former Yugoslavia is continuing its endeavours to recommend initiatives aimed at resolving ethnic questions in the former Yugoslavia.
Men den retfærdighed og solidaritet, som nærværende betænkninger bebuder i Nord-Syd-handelen, er over vældende i sit hykleri.
Finally, the CSCE High Commissioner on National Minorities is continuing his efforts concerning questions on inter-ethnic relations in FYROM.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Jeg mener, at det signal, vi udsender ved at vedtage denne betænkning, er meget positivt for landene i Syd.
Alavanos (CG). - (GR) I did not really understand the answer because the interpreters did not have time to translate.