natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principielt skal det bemærkes, at ideen om at ville løse problemet med unfair konkurrence og overkapacitet gennem begrænsninger af støtte er utilstrækkelig.
It is. in many circumstances, their only connection with other areas and they depend on the ferry service to bring their imports and carry their exports to other areas of the European Union.
Selv om Kommissionen udtrykker »bekymring« over Japans og Sydkoreas uforholdsmæssigt store produktionskapacitets- forøgelse, foreslår den ingen effektive foranstaltninger til at begrænse denne udvikling, selv om den er i strid med ånden i den meget omtalte OECD-aftale, som også disse lande bør være »forpligtet« af.
This problem cannot be tackled satisfactorily without a policy to boost demand — particularly for the renewal of an interna tional shipping fleet which is outdated and fails to meet current ecological and safety standards — and to draw up a common, overall medium-term plan for international shipping and shipbuilding.
Tværtimod nævnes Korea som et af de lande, hvor særstøtte til skibsbygningsindustrien er tilladt.
Wolf (V), in writing. — (DE) The question of the safety of roll-on/roll-off ferries requires thorough investigation.
Dette bør EU på globalt plan, ikke kun i OECD som de rige industrilandes klub, systematisk og med udholdenhed arbejde på.
The EU should adopt this approach systematically and resolutely across the world, and not just in the OECD, the club of the rich industrialized nations.
Først da kunne EU gøre krav på at føre en virkelig problemadækvat politik i skibsbygningssektoren.
Only then will it be able to claim that its policy in the shipbuilding sector really is equal to the task.
Indstilling af Watts
— Watts recommendation
Kommissionen forelægger endvidere dette forslag til forordning uden på forhånd at have forelagt et forslag til lovgivning om bekæmpelse af social dumping og den heraf resulterende illoyale priskonkurrence.
The interim report by Mr Menrad and the original draft of the Van Lancker report, whose author we should once again like to commend, would have marked the first positive steps towards a union of the citizens which protects their right to participate in society.
Watts (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg gør ingen undskyldning for at tale kort om denne sag, for det første fordi jeg ikke kunne tale om min betænkning i går, da jeg blev forsinket på en færge.
Watts (PSE), rapporteur. — Mr President, I make no apologies for speaking briefly on this item, firstly because I was unable to speak on my report yesterday being delayed on a ferry.
For det andet vil jeg gerne understrege den vægt, Parlamentet lægger på sikkerhed på færger.
Secondly, I would like to underline the importance this Parliament attaches to ferry safety.
Med lemmerne er nok opmærksomme på, at for lige over et år siden sank Estonia, og over 900 menneskeliv gik tabt.
Members will be aware that just over a year ago the Estonia sank with the loss of over 900 lives.
Derfor kan vi ikke tilstrækkeligt understrege vigtigheden af de foranstaltninger, vi er enedes om i dag.
Therefore, we cannot emphasize enough the importance of the measures we have agreed today.
Jeg vil særlig takke Kommissionen for dens bestræbelser på at forsøge at sikre en hurtig gennem førelse af denne nye sikkerhedsforvaltningskodeks, og tillige Parlamentets sekretariat.
I should particularly like to thank the Commission for its efforts in trying to secure the swift implementation of this new safety management code and, indeed. Parliament's secretariat.
Vi har alle arbejdet sammen om denne betænkning og kan være stolte af, at vi har taget et meget vigtigt første skridt i retning af at gøre ro-ro færger langt sikrere for besætning og passagerer.
We have all worked together on this report and can be proud of the fact that we have taken a very important first step to make roll-on/roll-off ferries much safer for crew and passengers.
Dette er blot et vigtigt første skridt, men vi bør anerkende, at indtil denne forordning træder i kraft i januar næste år, har der aldrig været noget sikkerhedsledelsessystem for ro-ro færger. Det er denne iøjnespringende undladelsessynd, der vil blive rådet bod på takket være Parlamentet og Kommissionen.
This is just an important first step but we should acknowledge the fact that until this regulation comes into force in January of next year, there has never been a safety management system for roll-on/roll-off ferries.
Det eneste, vi er uenige med Rådet om, er, om skibene bør have et årligt eftersyn eller kun et for hver 30 måneder.
Our only difference with the Council is whether ships should be checked annually or every 30 months.
I betragtning af, at skibene er i søen dag efter dag, næsten 24 timer i døgnet, synes vi, det er ansvarsløst af Rådet at lægge op til, at 30 måneder skal være nok.
Bearing in mind that ships operate day-in day-out, almost on a 24-hour basis, we think it is reckless of the Council to suggest that 30 months is sufficient.
Vi ønsker at sikre en hurtig gennem førelse af dette forslag med årlige eftersyn for alle europæiske ro-ro færger.
We want to ensure swift implementation of this proposal with annual checks on all European ro-ro ferries.
Men mens vi anerkender, at dette er et vigtigt første skridt, vil vi gerne gå videre.
There is a prejudice as regards a widespread Christian tradition of preaching water on Sundays and drinking wine every day.
Vi vil gerne se noget gjort ved udformningen af ro-ro færger, og noget ved den alt for lange arbejdstid.
The European Parliament has entirely lived up to this cliche in terms of making the goal of combating unemployment its top priority.
Så lad os i dag lykønske os selv med at have taget et vigtigt første skridt, men vi må ikke slappe af.
A whole host of resounding declarations have been made.
I Den Europæiske Union er det randområderne, der er mest afhængige af ro-ro færgerne.
I am convinced that if the Council will listen to us. this Parliament can trace out paths of thought and action which will defeat the iniquity of unemployment.
Det er i mange tilfælde deres eneste forbindelse med andre områder, og de er afhængige af, at færgerne kan bringe dem deres import og udføre deres eksport til andre områder i Den Europæiske Union.
This can only be described as a scandal, and I wish to state explicitly here and now that we Greens and many other Members of the House are not satisfied with this state of affairs.
nedsættelse. Naturligvis skal vi tilskynde til omorganisering af arbejdet, til fleksibilitet, i hvert fald. hvis man kan give en definition af det.
Gahrton and Holm (V), in writing. — (SV) High unemployment is one of the most serious problems we face today and innovative solutions are needed if anything is to be done about it.
Jeg synes, at fru Boogerd-Quaaks ændringsforslag, som vi har vedtaget, er en god ansats til det.
Mrs Van Lancker's report contains some such ideas, including proposals on shorter working hours, ecological restructuring and investment in the environment.
Men vi må gøre os klart, at vi også skal turde diskutere omfordeling via nedsættelse af arbejdstiden. Visse regeringer og visse fagforbund har allerede forstået det.
It is important that countries cooperate intensively with regard to this issue but the report tacitly accepts that EMU will happen.
Jeg håber, at resten af Parlamentet kan følge efter og ikke vil vige uden om diskussionen.
It is mainly because I bitterly regret what we are unfortunately no longer allowed to say in this House.
Jeg ønsker hr. Rocard megen
Michel Rocard is absolutely right, I think.
I mange år har vi set igennem fingre med ufuldkommenheder ved skibene, men det må være slut nu.
People are still incredibly worried about discussing reductions in working hours.
Færgesikkerheden må være den sammen i hele Unionen.
Some governments and trade unions have already realized this, but Parliament apparently has not.
Jeg støtter denne betænkning og tilskynder Kommissionen til at sikre, at normerne bliver de samme i hele Den Europæiske Union.
I hope that Parliament will now finally grasp the nettle, and I should like to wish Mr Rocard every success with his report.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Spørgsmålet om ro-ro-færgers sikkerhed skal undersøges helt principielt. Desværre må man frygte, at IMO's prøvningsprocedure ikke principielt er tilstrækkelig og alligevel ikke inden for en acceptabel tid fører til håndgribelige resultater.
Hermange (UPE), in writing. — (FR) The Van Lancker report dealing with the Commission's annual report on 'Employment in Europe', which examines trends and prospects in jobs and unemployment and progress in setting up employment schemes as well as analyzing certain problems related to the job market, is a vital report.
Jeg beklager for det andet også, at vi ganske vist vover at skrive, at lønomkostningerne i den nedre ende af arbejdsmar kedet skal nedsættes, men ikke har mod til at sige. hvor de alternative indkomster til at finansiere .socialsikringen så skal komme fra.
I also regret the fact that we can say that labour costs need to be brought down at the bottom end of the labour market, but we do not have the courage to say where we are supposed to find alternative revenue to fund social security.
Af disse to grunde har jeg afholdt mig fra at stemme.
These were the two reasons why I abstained. However.
Men jeg håber da i hvert fald. at min betænkning kan blive en betydningsfuld ansats i Rådet til. at det utrolige dokument, som nu foreligger i ØKOFIN. files noget til.
I still hope that my report will give the Council a substantial basis for revising the incredible document which the ECOFIN Council is currently examining.
I denne situation må man virkelig spørge Kommissionen, om den ikke selv kan gøre sig nogle overvejelser med henblik på inden for en overskuelig tid i det mindste at finde en bæredygtig løsning til EU.
Burenstam-Linder, Cederschiöld, Virgin, Carlsson and Stenmark (PPE), in writing. — (SV) As the report approaches the issue of unemployment from the wrong perspective we are unable to endorse it.
Burenstam-Linder, Cederschiöld, Virgin, Carlsson og Stenmarck (PPE), skriftlig. — (SV) Da betænkningen behandler arbejdsløshedsspørgsmålene ud fra et forkert perspektiv, kan vi ikke støtte den.
Indeed, it recognizes the breadth of the challenge facing the European Union (18 million unemployed and 52 million excluded persons living in poverty).
Politikken må på samtlige niveauer tage udgangspunkt i den strategi, der blev fastlagt i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Essen.
Mrs Van Lancker deplores the Council's delay in adopting a coherent strategy to promote employment and in implementing the five key points set out in the Essen agreement.
Det er bedre konkurrenceevne, økonomisk stabilitet og en højere grad af foretagsomhed, der skal til. for at Europa kan slippe af med den bekymringsvækkende arbejdsløshed.
It is through increased competition, economic stability and a higher degree of enterprise that Europe can rid itself of the distressing phenomenon of unemployment.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Beskæftigelsen i Den Europæiske Union når i dag ned på et foruroligende lavt niveau: over 18 mio. arbejdsløse, hvoraf mange har været det i mere end et år, svarende til 11% af de erhvervsaktive; det er vækst- og konkurrenceperspektiver, som ikke stemmer overens med de mange optimistiske erklæringer.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The employment situation in the European Union is now alarming. Over 18 million unemployed, many for more than a year; 11% of our active population affected by this evil; growth and competitiveness prospects which do not correspond to all the stated optimism.
Den kortfattede betænkning, Menrad-betænkningen, men også Van Lancker-betænkningens oprindelige udgave, som vi her endnu en gang udtrykkeligt gerne vil takke ordføreren for, havde betydet de første positive skridt i retning mod en borgernes Union, som også anerkender deres ret til social deltagelse som en beskyttende forpligtelse.
But the amendments which have been adopted, on releasing new receipts through an energy tax on CO; emissions, are a threat to the competitiveness of European industry and a danger to stabilization and the creation of employment. They prevent the UPE group from voting for this report.
Vi når ikke de mål, der er afstukket i Kommissionens hvidbog, som blev til på Jacques Delors' initiativ.
We will not achieve the targets set in the Commission's White Paper that Jacques Delors inspired.
Vi vil ikke kunne skabe de 15 mio arbejdspladser, der er nødvendige for at opsuge arbejdsløsheden i afventning af en eventuel ny vækst periode eller et rentefald.
We will not create the 15 million jobs necessary to reabsorb unemployment by waiting for a hypothetical return to growth or a fall in interest rates.
Der er en fordom om en fælleskristelig tradition, nemlig at prædike vand om søndagen og at drikke vin til hverdag.
Nicholson (PPE), in writing. — This report brings forward some of the many concerns that are being experienced throughout the European Union at the present time about the future employment prospects of our people.
I relation til målet beskæftigelse, bekæmpelse af arbejdsløshed som første prioritet har Europa-Parlamentet fuldt ud benyttet denne kliché.
For too long we have had promise after promise that positive action would be encouraged to achieve the proper launching platform for a regeneration in jobs.
I dag ligger løsningen i den politiske vilje; det er op til os at finde løsningerne i kraft af et politisk mod, hvor de politiske skel nedbrydes.
Today, the answer lies in political will, the answers lie in our hands, they must be the expression of a political courage which transcends divisions.
Vi står over for tre opgaver, nemlig gennem førelsen af et indre marked med henblik på et økonomisk stærkt Europa, indførelsen af en fælles valuta med henblik på et valutamæssigt stabilt Europa og virkeliggørelsen af et politisk, troværdigt og handlekraftigt Europa med henblik på et borgernes Europa.
We face a three-fold challenge: a single market for a strong economic Europe, a single currency for a stable monetary Europe, and a political, legitimate and deter mined Europe to achieve a People's Europe.
Vi bør være i stand til at tage initiativer til fremme af vækst.
We need to be capable of launching growth initiatives.
Vi bør arbejde på ændringer, hvad angår arbejdstiden.
We need to think about new arrangements for hours of work.
Vi bør værne om samarbejdets kunst.
We need to be able to work together.
Det bør være en af hovedopgaverne på Det Europæiske Råds møde i Madrid at arbejde videre med disse tanker.
These considerations should be the major focus of the Madrid Council.
Europa vil gå til grunde, hvis det ikke går aktivt ind i debatten om beskæftigelsen og arbejdsløsheden.
Europe will die if we do not embrace the debate on jobs and unemployment.
Dette er vores kollektive ansvar.
Our collective responsibility is
Det er ikke, fordi jeg ikke er enig i det, der står i betænkningen, tværtimod.
For too long Europe has suffered under the pressure of cheap imports from the Far East and Eastern Europe.
Jeg forsvarer fortsat stærkt det, der står i teksten.
The present proposals will not defend our European economy.
Gahrton og Holm betænkning og debat har ikke på nogen måde bidraget til at opmuntre mig.
I have many concerns for the areas of high unemployment and this report and debate has done nothing to give me any encouragement.
Sjöstedt, Svensson og Eriksson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Undertegnede stemmer for, at begrebet »beskæftigelsesunion« indføres i traktaten, da vi anser det for principielt rigtigt at foretage en mellemfolkelig koordinering af konjunktur- og beskæftigelsespolitikken.
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), in writing. — (SV) The undersigned will vote for the insertion in the Treaty of the term 'Employment Union' because we consider interna tional coordination of economic and employment policies to be right in principle.
Vi erkender betænkningens svagheder, som først og fremmest er af følgende art:
We are aware that the report contains weaknesses, especially in the following respects:
2) Unionens budgetpolitiske mål modvirker en aktiv beskæftigelsespolitik, fordi de gennem en nedskæring af det offentliges aktiviteter i stedet skaber ny arbejdsløshed.
— A4-0279/95 by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine of the other part (COM(94)0226 - COM(95)0137 - 7804/95-C4-0349/95 -LET6062/95 - C4-0363/95 - 94/0136(AVQ);
Men da vi er modstandere af ØMU, og da man desuden har afvist de principielt vigtigste ændringsforslag (fremsat af De Grønne), har vi valgt at undlade at stemme ved den endelige afstemning.
An active employment policy is hindered by the objectives of the Union's budgetary policy which, by reducing public services, creates additional unemployment rather than reducing it.
3) Den valutapolitik, som betænkning bakker op, kan føre til et for lavt efterspørgselsniveau i unionslandene og dermed umuliggøre fuld beskæftigelse.
— A4-0094/94 by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Ukraine;
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Hvis der i Den Europæiske Unions lande ikke var små tyve millioner arbejdsløse, og hvis situationen for mange arbejdstagere i mit eget land Flanderen ikke udviklede sig så dramatisk som i dag, så ville jeg le højt af det. Lige præcis en repræsentant for de flamske socialister udarbejder en betænkning om en europæisk beskæftigelsesstrategi. sesstrategi.
— A4-0294/95 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (COM(94)257-7630/94 -C4-0191/95 - LET 6101/95 - C4-0358/95 - 94/ 015KAVQ);
Den anerkender nemlig omfanget af det problem, Den Euro pæiske Union står over for (18 mio arbejdsløse og 52 mio udstødte, som lever i fattigdom).
— A4-0095/95 by Mr Kittelmann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Russia;
Betænkningen anerkender de jobskabelsesmuligheder, der ligger i en nedskæring af de indirekte lønomkostninger, kræver en revision af arbejdsmar kedspolitikken og glæder sig over Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesstrategier.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) If there were not 20 million unemployed in the European Union and if the situation were not so terrible for many workers in my own country of Flanders, I would laugh out loud: a representative of the Flemish socialists, of all people, producing a report on a European employment strategy!
I anden del af betænkningen beklager fru Van Lancker forsinkelsen med hensyn til Rådets vedtagelse af en sammen hængende beskæftigelsesfremmende strategi og med hensyn til gennemførelsen af de fem politiske nøgleområder, som fastlagdes på topmødet i Essen. Hun opfordrer Det Europæiske Råd til at skabe klarhed omkring målsætningerne på mødet i Madrid.
— A4-0273/95 by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (COM(94)0477 - COM(95)0137 - 7804/95 -C4-0346/95 / LET 6246/95 - C4-0362/95 - 94/ 0249(AVQ);
Det er lidt, som om man lod Jack the Ripper eller Landru eller doktor Petiot udarbejde en betænkning om kvinders rettigheder!
It is a bit like asking Jack the Ripper, or Landru or Dr Petiot to draw up a report on women's rights!
Jeg læser i betænkningen mange store ord, som man kan sammenfatte som følger: Blind tro på de teoretiske antagelser, at mere Europa også fører til mere beskæftigelse, at arbejdstidsnedsættelse også fører til mere beskæftigelse, at en eventuel lavere skat på arbejde absolut skal kompenseres gennem andre, nye afgifter.
All the fine words in the report basically say is that we should blindly believe in the entirely speculative notions that more European interference means more jobs, that shorter working hours mean more jobs, and that any reduction in taxes on labour absolutely has to be offset by other new taxes.
Det er tre antagelser, som beror på teori, på ideologi, men som imødegås af de nøgne kendsgerninger.
These three ideas are based on ideological beliefs, but are completely contradicted by the situation in reality.
Tillad mig over for det lige at opregne et par kendsgerninger.
Let me set out one or two facts.
Ændringsforslagene understreger den betydning, som efter- og videreuddannelse og SMV og håndværksfagene har, samt nødvendigheden af at tage fat på problemet med langtidsledighed blandt unge og ældre.
— A4-0274/95 by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade aspects of the partnership and cooperation agreement between the Union and the Republic of Moldova;
Mellem 1991 og 1994 gik mere end seks millioner arbejdspladser tabt: Det er noget ganske andet end de fem millioner »nye jobs«, som formanden i Kommissionen, hr. Delors, stillede i udsigt efter gennemførelsen af det indre marked!
Between 1991 and 1994, over six million jobs were lost: somewhat different from the five million 'new jobs' promised by Mr Delors after the completion of the internal market.
En betænkning om beskæftigelse, og frem for alt om beskæftigelse for lavtuddannede, kan jeg umuligt tage alvorligt, når man ikke med ét ord nævner tilstedeværelsen i Europa af millioner af gæstearbejdere og gæstearbejdsløse fra tredjelande.
Any report on employment, and particularly on employment for the unskilled, which does not say a word about the millions of guest workers from third countries living in Europe is not worth the paper it is written on.
Beskæftigelsen i Flanderen — men også andetsteds i Europa — kvæles af skattetrykket, som socialisterne er mestre i.
Employment in Flanders and elsewhere in Europe is being stifled by the burden of taxation, which the socialists so keenly support.
Når en arbejder modtager 500 belgiske frank netto, koster han sin arbejdsgiver 1100 belgiske frank. Og af hver frank, som denne arbejder giver ud, går nok en gang næsten halvdelen til den alfaderlige stat via direkte og indirekte skatter.
For every BFR 500 which a worker earns, he costs his employer BFR 1100, and out of every franc he spends, almost half goes to the state in direct and indirect taxes.
De foreliggende forslag vil ikke beskytte den europæiske økonomi.
This is daylight robbery and attempted murder: a vicious attack on employment.
Af alle disse grunde — og også af andre, som jeg på grund af tidsmangel ikke kan redegøre for her — har jeg ikke stemt for den foreliggende betænkning.
For all these reasons, and for others which I do not have time to go into, I voted against this report.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet.
President. — That concludes voting time.
Der er meget, der bekymrer mig, med hensyn til de områder, hvor der er høj arbejdsløshed, og denne
— A4-0100/94 by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade
(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at J2.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Forbindelserne EU — Ukraine, Rusland, Moldova, Kirgisistan
In view of the critical situation, I would ask the House to give its full assent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Carrère d'Encausse (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the partnership and cooperation agree ment with Russia was signed by the Corfu European Council on 24 June 1994.