natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende afviklingen af mødet.
Read (PSE). — Mr President, on a point of' order about the speed of business.
Jeg ved, at De ihærdigt forsøger at fa afviklet resten af punkterne i formiddag, men jeg er bange for, at hvis vi går meget langsommere frem, vil vi næsten gå baglæns.
I know that you are trying hard to get through the rest of the business this morning but I fear if we go much more slowly we will almost be going backwards.
Hvis fru Oomen-Ruijten virkelig har problemer med afstemningslisterne, vil socialisterne med glæde låne hende et eksemplar af vore. for hvis hun så stemmer på den modsatte måde. bliver vi måske i stand til at tage hjem i formiddag.
If Mrs Oomen-Ruijten really is in difficulty with the voting lists, the Socialists will be happy to lend her a copy of ours because if she then votes the opposite way we might be able to get home this morning.
Formanden. — Jeg skal forsøge at afvikle afstemningen på en sådan måde. at det hverken går for hurtigt eller for langsomt.
President. — I shall try to direct the votes at a medium pace.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg ville blot gerne spørge, om fru Read lige ville undersøge heroppe på de
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I would just like to invite Mrs Read to ask her own Group on the front benches here whether they did not have the same problem as ourselves.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Speaking as a Portuguese Member, I must emphasise some facts.
Oomen-Ruijten forreste bænke i hendes egen gruppe, om de dér ikke har haft de samme problemer som os.
Billions of escudos of Community funds cannot hide anomalies in domestic policies: between 1986 and 1993 the food deficit increased by 246% (from 107 to 307 billion escudos) and the export-import ratio decreased by 50% to 33% (compared with 90% in Spain's case).
underskuddet i 1993 til 34 mia escudos, og importen steg til 40 mia escudos, medens eksporten fastholdtes på 1/6 af denne værdi.
On the other hand, whereas Portugal's deficit in the fruit and vegetable market was practically nil, imports reached some 4.5 billion escudos in 1993 and the deficit went up to 34 billion escudos, with 40 billion escudos' worth of imports — whereas experts came to one-sixth of this value.
Formanden. — Jeg forsøger at imødekomme begge parter.
President. — I shall attempt to please both parties.
Det vil sige. at fællesskabsstøtten ikke har ændret vilkårene for en stor del af det portugisiske landbrug, hvilket bl.a. skyldes, at regioner som Algarve — der er udsat for skarp konkurrence på det indre marked — klart er blevet forfordelt med hensyn til tildeling af strukturstøtte, navnlig NOVAGRI. idet mange af projekterne måtte vente på de støttemidler, der oprindelig var fastsat til dette område.
Community aid did nothing to change the conditions facing a significant share of Portuguese agriculture and regions such as the Algarve — in principle an easy competitor with the rest of the Community market — were clearly discriminated against when structural aid was distributed, especially under NOVA-GRI. Many projects went without the funding initially earmarked for this region.
de Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. — (FR) Angående den fælles markedsordning for frugt og grønsager har Kommissionen forelagt en middelmådig meddelelse, der er svækket i sin grundvold på grund af en mangel på referencer til seriøse statistiske data.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) Concerning the common organization of the market in fruit and vegetables, the Commission has submitted a mediocre communication the basis of which is extremely shaky since it makes no reference to reliable statistical data.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er vigtigt, at jeg afgiver denne stemmeforklaring, da vi som gruppe vil stemme anderledes end de andre grupper.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is important that I should give this explanation of vote, because we as a Group are going to vote differently from the other Groups.
Vi vil nemlig stemme mod denne betænkning.
We shall, in fact, be voting against this report.
Det drejer sig her om frugt- og grøntsagssektoren. som hidtil er sluppet for det reguleringsvanvid, bureaukraterne i Bruxelles er grebet af.
We are dealing here with the fruit and vegetables sector, which had, until now, escaped the regulation mania of the Brussels bureaucrats.
Derfor er denne sektor også relativ sund, relativ social og relativ økologisk, og den koster ikke ret mange penge.
For that reason, this sector is also relatively healthy, relatively social and relatively ecological, and it costs little money.
Den har en produktion på 167c, men modtager kun 4.57c fra kassen.
It accounts for 16% of the volume of production, and yet receives only 4.5% of" funding.
Hvis det, vi i dag her har besluttet eller vil beslutte, gennem føres, vil dette ændre sig drastisk.
If what we have decided or are about to decide here today goes through, all this will change drastically.
Det vil være på samme måde som med de klassiske produkter i nord, nemlig korn, mælk og kød.
It will be the same as in the case of the traditional northern products, cereals, milk and meat.
Det vil koste milliarder af ECU. uden at det kommer landmændene i denne sektor til gode.
It will cost billions of ecus, without benefiting the farmers in this sector.
Vedtagelsen af den således ændrede tekst vil, med forbehold af nogle nye ændringsforslag til visse paragraffer, give Kommissionen alle de elementer, der skal til, for at formulere et forslag til forordning, der reformerer den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The adoption of the text thus modified, subject to some further modifications regarding certain paragraphs, will give the Commission all the elements needed for formulating a proposal for a regulation reforming the common organization of the market in fruit and vegetables.
Det eneste, der her fremmes, er landbrugsindustrien, mellem handelen og bureaukratiet, og alt sammen med skattemidler fra Den Europæiske Unions borgere.
The only things that are being assisted here are the agri-food industry, the middlemen and the bureaucracy, and this is being done using the tax revenue from the citizens of the European Union.
Vi vil stemme imod det, og jeg håber, at Rådet er til at tale med, og at det ikke vedtaget det, der her er fastsat af reguleringsvanvid, for at landmændene i denne sektor forbliver sunde i social og økologisk henseende.
We shall be voting against, and I hope that the Council sees sense and does not adopt this regulation mania, so that we can ensure that our farmers in this sector remain socially and ecologically healthy.
Apolinário (PSE), skriftlig. — (PT) Frugt- og grøntsagssektoren indtager en nøglefunktion i det portugisiske landbrug generelt og i Algarve specielt.
Sisó Cruellas (PPE), in writing. — (ES) I agree with the vast majority of the points made by the rapporteur, Mr Arias Cañete, in the report on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector, which we are now debating.
Sisó Cruelias (PPE), skriftlig. — (ES) Jeg er enig i størstedelen af de synspunkter, som ordføreren, hr. Arias Cañete, giver udtryk for i betænkningen om EF-politikkens udvikling og fremtid i frugt- og grøntsagssektoren.
Apolinário (PSE), in writing. — (PT) The fruit and vegetable sector plays a key role in Portuguese agriculture in general, and in that of the Algarve in particular.
Hvad angår forvaltningen af overskudsproduktionerne, hvis vigtigste instrument er subventionerede tilbagekøb, bør disse tilbagekøb tilpasses det enkelte områdes produktion ved hjælp af en udvidelse af listen over produkter, der kan gøres til genstand for tilbagekøb, og tilpasning af tidsplanerne til høsttidspunktet.
As regards the management of surpluses, the main instrument of which is subsidized withdrawals, these withdrawals will have to be adjusted to the real production situation of each region of the European Union, by possibly extending the product range and adapting the schedules to the harvesting dates.
Dette er af allerstørste vigtighed og bør medtages i Kommissionens forslag.
This is very important and should be accorded specific attention in the Commission's proposals.
Også medansvarsforanstaltningerne bør styrkes, således at interventionspriserne nedsættes for strukturbestemte overskud af produkter, medens tilbagekøb af konjunkturbestemte over skud opretholdes.
The coresponsibility measures should be reinforced, reducing the intervention prices of products which generate structural surpluses, so as to reserve withdrawals for surpluses caused by the economic situation.
Frugt- og grøntsagssektoren, der ikke omfattedes af den første fase af reformen af den fælles landbrugspolitik, og som får en stedmoderlig behandling på fællesskabsbudgettet (den tegner sig for kun 47c af fællesskabsudgifterne til landbruget), betaler for Den Europæiske Unions solidaritet med tredjelande, især efter undertegnelsen af GATT-aftalen. uden at den af den grund nyder godt af passende kompensation, bl.a. i form af direkte indkomsstøtte, som ydes til sektorerne for korn. kød og olieholdige frø.
Excluded from the first part of the CAP reform and kept to one side when the Community budget was being negotiated (receiving only 4% of Community expenditure on agriculture), this sector is paying the cost of the European Union's solidarity with non-EU countries, especially since the GATT agreement, without an adequate compensation framework, such as direct yield aid given to cereals, meat and oil-seeds.
Derfor har vi stillet et forslag, som er vedtaget i udvalget, om. at princippet om direkte støtte finder anvendelse på denne sektor, der repræsenterer 187c af landbrugets samlede produktionsværdi i Portugal (i Spanien og Italien 277c, Grækenland 237c og Frankrig 127c).
That is why we made this proposal and voted for it in committee to include producer yield aid for this sector which represents 18% of all Portuguese agricultural production as well as 27% in Spain and Italy, 23% in Greece and 12% in France.
Tre andre af vore forslag fortjener omtale:
Three more of our proposals deserve a mention:
Forsvar for en afsvækket form for kvotesystem for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Sisó Cruellas could ensure the maintenance of withdrawals which were hitherto the only direct support the sector was receiving.
Der bør afsættes flere budgetmidler i overensstemmelse med sektorens økonomiske betydning.
producers on the market by creating a better balance between supply and market demand.
Derfor støtter jeg fuldt ud ordførerens forslag om oprettelse af to fonde, nemlig dels en interventionsfond, der skal finansieres 1007c over EUGFL. Garantisektionen, og dels en operationel fond. hvor princippet om offentlig medfinansiering vil kunne accepteres.
The implication is that the list of products eligible for government intervention must not be extended as paragraph 23 of the Arias Cañete report proposes.
Med hensyn til producentorganisationernes mål må den nuværende tvetydighed afskaffes, det er nødvendigt, at der fastsættes klare og objektive kriterier for disses godkendelse og funktionsmåde.
The budgetary allocation to finance the sector should be greater and commensurate with the economic importance thereof. The principle of cofinancing cannot be accepted for intervention actions, because it would imply serious discrimination in respect of the other agricultural sectors.
Det er nødvendigt, at der ydes fællesskabsstøtte til tilpasningsprogrammer i overgangsperioden med henblik på at fremme udviklingen af producentorganisationer.
Therefore, I fully support the rapporteur in his proposal to set up two funds: one of interventions entirely financed by the EAGGF (Guarantee Section) and another operations fund for the rest of the actions, with regard to which the principle of public cofinancing could be accepted.
I perioden 1986-1993 forværredes underskuddet i levnedsmiddelsektoren således med 246% (fra 107 mia til 370 mia escudos) og eksporten reduceredes fra 507c til 337c af importen (i Spanien er denne indikator 907c).
Recital J admittedly describes this support as exceptional and temporary, but there is little trace of these restrictions in paragraphs 9 and 10.
Og medens underskuddet i den portugisiske frugt- og grøntsagssektor i 1985 praktisk talt var nul. og importen kun belob sig til 4.5 mia escudos, steg
In any event such support must never be greater than the sums paid out elsewhere to a producer organization.
Kommissionen bor fremme oprettelsen af branchesammenslutninger, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med
It is important for Community financing to be orchestrated to support adaptation programmes in the transitional period in order to broaden the producers' organizational fabric.
Betænkning (A4-0019/95) af Theato for Budgetkontroludvalget om udnævnelse af tre medlemmer af Revisionsretten (C4-0015/95)
Report (A4-0019/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of three members of the European Court of Auditors (C40015/95)
Kommissionen bør endvidere fremsætte konkrete forslag til løsning på følgende punkter:
At the same time, the Commission should make concrete proposals to resolve problems such as:
— For forarbejdede produkters vedkommende udvide støtten til at omfatte andre produkter som f.eks. asparges, kirsebær og abrikoser.
— That of processed fruit and vegetables, extending the aid to other products such as, for example: asparagus, cherries and apricots.
— Kvalitetsnormerne bør opretholdes, men styrkes via øget kontrol og fastlæggelse af organoleptiske kvalitetsnormer.
— The quality rules should be maintained but should be reviewed to strengthen the controls and introduce organoleptic quality standards.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke forhale mødet, men vil gerne bede kollegerne om at blive her, indtil vi har vedtaget disse tre beslutninger.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President. I do not want to prolong the sitting, but I should like to ask the honourable Members to remain here until we have dealt with these three resolutions.
Det er ikke noget godt tegn, hvis vi afgiver vort votum til udnævnelse af medlemmerne af Revisionsretten med et så lavt antal, som det åbenbart nu ser ud til at være tilfældet, da der er mange, der forlader salen.
It is not a good sign if our vote on the nomination of members of the Court of Auditors takes place with such a small quorum, which evidently seems to be the case now, since many Members are leaving the Chamber.
Det var kun min indledende bemærkning.
That was merely a preliminary remark.
— Fremme af forbruget af fællesskabsprodukter, ikke alene i Den Europæiske Union, men også i tredjelande.
— The promotion of consumption of Community products, not only within the European Union but also in third countries.
Jeg må gøre Dem opmærksom på noget, hr. formand.
I must draw something to your attention, Mr President.
Med beslutningen af hr. Lamassoure for Budgetkontroludvalget af 17. november 1992 vedtog Parlamentet, at afstemningen skal være hemmelig, men ikke ved navn.
Following Mr Lamassoure's resolution on behalf of the Committee on Budgetary Control, dated 17 November 1992, the House had decided that there should be a secret vote, but not a roll call vote.
Der skal foretages en hemmelig afstemning, men ikke ved navn, om de enkelte medlemmer af Revisionsretten, der skal udnævnes.
There should be a secret vote, not a roll-call vote, on each individual member of the Court of Auditors to be nominated.
Dette er endnu ikke indføjet i forretningsordenen.
This has still not been incorporated in the Rules of Procedure.
Jeg gør opmærksom på det og kræver, at dette omfattes af forretningsordenen, og jeg beder om, at vi i dag gennemfører afstemningen efter denne procedure. Hvis dette er klart, kan det gå hurtigt.
I am drawing this to your attention and request that this be written into the Rules of Procedure, and I ask that our vote today should follow this procedure.
Formanden. — Fru Theato, de tre afstemninger vil foregå ved hemmelig, elektronisk afstemning.
President. — Mrs Theato, we shall carry out the three votes by an electronic, secret procedure.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the three resolutions)
De direkte betalinger kan så få form af indkomstudligning.
Direct payments may then be in the form of income support.
Naturligvis vil de samlede beløb, som vil blive givet dertil i de berørte regioner, ikke måtte overstige de beløb, som ville være blevet betalt til producentorganisationerne.
Naturally the total amounts paid out in the regions concerned must not be greater than those given elsewhere to producers' organizations.
Denne undtagelsesforanstaltning må nemlig ikke have lov til at indebære en relativ begunstigelse af de berørte producenter i regionerne; det ville være i strid med de gældende konkurrenceregler.
This exception must not bring any relative advantage to producers in the regions; that would be contrary to the rules of competition.
Der må være noget, der stimulerer til at komme ud af denne midlertidige undtagelsessituation.
There must be an incentive to get out of this temporary position of being covered by a derogation. tion.
Van der Waal (EDN), skriftlig. - (NL) Udviklingen på det internationale marked efter GATT-aftalen vil føre til, at beskyttelsen af frugt og grøntsager mod import fra uden for Den Europæiske Union aftager.
van der Waal (EDN), in writing. — (NL) Developments on the world market subsequent to the GATT agreement will mean reduced protection for fruit and vegetables vis à vis imports from outside the European Union.
Som følge deraf bliver det nødvendigt med en tilpasning af markedsordningerne.
Adjustments to the market organization mechanisms are thus required.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, de tre udtalelser, vi lige er blevet opfordret til at komme med, har som grundlag artiklerne 45 B, stk. 3, 188 B, stk. 3 og 160 B, stk. 3, i Traktaterne om grundlæggelse af henholdsvis EKSF, Det Europæiske Fællesskab og EURATOM.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, the three opinions for which we have just been asked have as their legal basis Articles 45b(3), 188b(3) and 160b(3) of the Treaties establishing the ECSC, the European Community and EURATOM, respectively.
Udfærdiget med identisk ordlyd fastslår disse tekster rent faktisk, at Revisionsretten medlemmer vælges blandt personer, der i deres respektive medlemsstater tilhører, eller har tilhørt, eksterne kontrolinstanser, eller som er i besiddelse af en særlig kvalifikation til dette hverv, og at de enstemmigt udpeges for seks år af Rådet efter høring af Parlamentet.
These texts, drawn up in identical terms, provide that the Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or who have belonged, in their respective countries, to external audit bodies or who are especially qualified for this office, and that they shall be appointed for a term of six years by unanimous decision of the Council, after consulting Parliament.
Derved fremmes, at producenterne kommer i en stærkere position via en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen på markedet.
To what great expense is Parliament being put in order to oblige this Member?
Netop ved koncentration og forøgelse af måles toksforholdet på efterspørgselssiden er det af betydning, at der også sker en forening af kræfterne på udbudssiden.
It is in conformity with these provisions that our group has approved the appointments which have been submitted to us.
Gennem reduktion af mindstepriserne og samtidig styrkelse af producentorganisationernes stilling fremmes dette.
The three persons proposed by Austria, Finland and Sweden seem to us to meet the criteria for belonging to the Court of Auditors.
Det indebærer, at listen over produkter, for hvilke der gælder offentlig intervention, ikke må udvides, som det foreslås i punkt 23 i Arias Canete-betænkningen.
But following what has been said on this subject, in particular at the meeting of the Committee on Budgets, I should like to make three observations.
Ikke blot vil de offentlige udgifter derved stige, og et incitament til overproduktionen opstå, men det vil også nødvendiggøre oprettelsen af en kontrol- og inspektionstjeneste med alle de dermed forbundne udgifter.
President. — Mr Kellett-Bowman, at the moment I am not in a position to give you an answer to your question, but we shall take note of your remarks.
Endelig anser vi også det at yde direkte indkomststøtte for møjsommeligt.
The first is that the absence of women on the Court has been criticized.
Ganske vist gives denne støtte frem for alt i betragtning J karakter af at være usædvanlig og midlertidig, men disse begrænsende betingelser genfinder man kun lidt af i punkt 9 og 10.
I also deplore this, but we could obviously not ask the new States to propose only women, just because there were no women on the Court, and naturally the three candidates cannot be blamed for this situation.
Jeg er sikker på, at han vil bringe et nyt lys over sagerne, hvilket er nyttigt for institutionen og således for Fællesskabets finanser.
Might I press you a little further to give an answer — not now but when the information is available — as to the costs involved for Parliament in acceding to this unusual request from a Member?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Goldsmith (EDN). — Mr President, as usual my two colleagues are talking complete nonsense.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have made no such request and as usual they are talking nonsense.
B4-0023/95 - O-0013/95 af Monteiro m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om virksomhedsflytninger fra EU til europæiske tredjelande;
B4-0023/95 - O-0013/95 by Mr Monteiro and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on company relocations from the European Union to third countries in Europe;
Endelig har mange glædet sig meget over kandidaternes stillingtagen til den europæiske konstruktions fremtid.
Finally, many people have welcomed the positions taken by the candidates on the future of European integration.
Det er ikke relevant.
This is not the subject at issue.
Det står ingen steder skrevet i Traktaterne, at man skal spørge kandidaterne om dette.
It is not envisaged in the Treaties that we should question candidates on this subject.
Hvornår vil man holde op med at mene her. at der kun er én model for morgendagens Europa, og hvornår vil man holde op med at ignorere forkæmperne for et andet Europa, der bliver flere og flere i vore medlemsstater.
When will this Parliament stop considering that there is only one vision of tomorrow's Europe, and when will we stop ignoring the growing numbers of people in the Member States who support a different kind of Europe?
Hvis kandidaterne havde haft en anden holdning til fremtidens Europa, ville vi have haft den samme holdning, som vi har haft i dag.
If the candidates had held different views on the future of Europe, we would still have taken the same position as we did today.
B4-0030/95 - O-0038/95 af Goldsmith for Gruppen Nationernes Europa til Kommissionen om flytning af virksomheder;
B4-0030/95 - O-0038/95 by Mr Goldsmith, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission, on company relocations;
B4-0136/95 - O-0047/95 af Marinho m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om bekendtgørelsen af lukning af Renaultfabrikken i Setúbal og flytning af den til et tredjeland:
B4-0I36/95 - O-0047/95 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the announcement of the closure of the Renault factory at Setúbal and its transfer to a third country;
Crawley (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at selv om jeg er sikker på, at vi glæder os meget over vor mulighed for i formiddag at stemme for de tre nye medlemmer af Revisionsretten, ser jeg, at ingen af disse tre er en kvinde.
Crawley (PSE). — Mr President, I wanted to make the point that while I am sure we are very pleased at our chance this morning to be voting for the three new members of the Court of Auditors, I see that none of these three is a woman.