natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig også sige, at efter at identifikationsprocessen for en del tid siden gik i stå på grund af den marokkansk-sa-hariske uenighed om identifikationen af stammerne H41, H61 og J51 og J52 - det er ca. 65.000 personer - har FN's generalsekretær netop fremsat et kompromisforslag, en såkaldt pakke.
That is what I wanted to say. One final comment: I am of course responsible for development cooperation, and at the most recent Development Cooperation Council I my self raised for the first time the question of conflict-prevention in general as also being a development issue, and at that Council we were able to adopt conclusions to that effect for the first time.
Denne pakke blev accepteret af både Polisario og af Algeriet og Mauretanien, men blev i første om gang draget i tvivl af Marokko.
I believe that the initial develop ment aid which we give, the many years of work, can be brought to nothing the moment a conflict breaks out.
I en yderligere skrivelse af 15. december i år redegjorde Marokko derefter for sin afvisende holdning til muligheden for, at disse 65.000 kandidater skulle anses som kandidater af en anden kategori. Det for melle marokkanske svar på FN-generalsekretærens kom promisforslag mangler imidlertid stadigvæk.
So in principle I quite agree with you,, but in cases where good mediators already exist - and I believe that James Baker was a good choice of personality and has achieved a great deal, which is also appreciated by the conflicting parties - we should primarily play a supportive role, which is what we are doing.
García Arias (PSE). - (ES) Fru formand for Rådet, De er kommet med en meget detaljeret forklaring, hvilket viser Deres personlige interesse og Deres lands interesse.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, · you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this par ticular matter.
Den forlængelse af MINURSO's mandat indtil slutningen af januar 1999, som nu er foreslået af generalsekretæren, skal nu udnyttes til FN-konsultationer med Marokko.
We only wish that such interest could be passed on to the German Presidency.
Ud sigterne til succes synes dog relativt beskedne, og jeg citerer ordret fra en rapport fra FN, som vi netop har fået: »... unless Morocco gets-what it wants«. Oer er ingen for nuftig grund til at vente til slutningen af januar med på ny at involvere generalsekretærens personal envoy, James Baker.
But as this is the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, and in the face of the last pending decolonisation in the African continent, it is difficult to forget about the generation lost in terms of development, that is to say, the Sahrawis currently in exile and living in the territories occupied by the Moroccan authorities.
Jeg mener, at det her er klart, at nu skal James Baker endnu en gang gå ind i denne sag. Det var for så vidt mit svar, hr. formand.
I also want to voice my con cern, Madam President-in-Office, because there have al ready been too many occasions when we have come across American mediators: in Bosnia, the Middle East, Kosovo, and now in the Sahara.
Vi taler om 15 lande, og De burde alle forpligte Dem til at påtage Dem en mere seriøs deltagelse i denne proces.
We are talking about 15 countries here and you must all endeavour to further your commitment and participate more seriously in this process.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) I det østrigske formandskabs svar mangler der naturligvis en henvisning til den henstilling, der blev vedtaget af dette Parlament. Når man tager i betragtning, at denne henstilling er så gammel, er det endnu mere himmelråbende, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien og i strategien for aktionerne uden for Unionen, som blev vedtaget af samme Råd, ikke eren eneste henvisning til situationen i Vestsahara.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) I am sorry you have had to get up so many times, but ljust wanted to ask very briefly for greater clarification as to which specific political and humanitarian measures the Council is taking to ensure that the referendum on selfdetermination in the Sahara is free, transparent, and democratic and to ensure that it is not postponed indefinitely, which would only be detrimental for one of the sides in the conflict.
Jeg ville blive glad, hvis formanden ville besvare tre spørgsmål.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Sierra González, I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
For det første vil det østrigske formandskab viderebringe den bekymring, som Europa-Parlamentet giver udtryk for med hensyn til konflikten i Vestsahara til det kommende formandskab for Unionen, det vil sige det tyske formand skab?
But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their po litical contribution to overcoming these difficult prob lems.
For det andet finder formanden for Rådet ikke, at Den Europæiske Union burde afholde møder og drøftelser med parterne, det vil sige med Marokko og Polisario?
In any case, I can assure you that the European Un ion continues to be present in this part of the African con tinent, which has of course had special relations with Europe for centuries and which is of the greatest strategic importance to this continent. That is what I have to say in reply.
Jeg skal her meget geme læse tallene op for, hvad vi allerede har givet af humanitær hjælp til de sahariske flygtninge, for også det skal nu engang siges her: ECHO frigav den 1. marts 1998 igen ECU 7,2 millioner og den 2. oktober i år ECU 10 millioner.
I would like to read out the figures on the humanitarian aid that has already been provided for the Sahrawi refugees, because that needs saying too: on 1 March 1998, ECHO released another ECU 7.2 million, and on 2 October of the same year ECU 10 million.
De to beløb anvendes primært til fødevarehjælp, lægelig og sundhedsmæssig bistand og også til forbedring afvandforsyningen i flygtningelejrene i regionen Tindof i Algeriet.
These two sums are earmarked primarily for food aid, medical and health care and for improving the water supply in the refugee camps in the Tindof region of Algeria.
I alt er 150.000 flygtninge dér fuldstændigt afhængige af international hjælp.
There, a total of 150 000 refugees are entirely de pendent on international aid.
På grund af udsættelsen af den planlagte folkeafstemning har ECHO endnu ikke truffet beslutninger om støtten til bestræbelserne for repatriering af flygtningene, selvom der naturligvis for længst er forberedt relevante planer, og ECHO også via sin repræsentant på ste det har optaget kontakt med UNHCR herom for at aftale den videre fremgangsmåde.
Because the planned refer endum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
Jeg har også allerede sagt, at vi selv har nogle bilaterale projekter, som vi har videreført dér i mange år.
As I have said, we ourselves have a number of bilateral projects that we have been carrying out there for many years.
Vi har altså denne styrke, som venter - det koster naturligvis en formue - og vi skal fortsat holde det i beredskab.
González Alvarez to survive and educate their children.
Men - og nu kommer jeg til det tredje punkt, som De har berørt - vi har allerede en amerikarisk mægler, som er udpeget af FN, og jeg må sige, at James Baker har jo også tilvejebragt positive ting, nemlig i det hele taget skabt forudsætningerne for, at marokkanerne har bifaldet denne folkeafstemning.
And their children are educated, since they leave school at the age of 16 with a high level of education so that they might continue with their studies.
Derfor mener jeg, at selvom jeg i høj grad støtter, at vi europæere skal spille en global politisk rolle - det er vi altid tilhængere af - så er det dog ikke hensigtsmæssigt at gribe ind endnu en gang i spørgsmål, hvor der allerede findes gode mæglere, for hvis vi optræder dobbelt, har vi også forskellige per sonligheder.
We also witnessed there the efforts needed to feed themselves and survive, so we wonder whether or not the European Union can continue to tolerate the obstacles erected by Morocco.
Jeg finder, at denne debat mangler i Den Europæiske Union, og derfor insisterer vi.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Newens, of course the presidency is in full contact with the conflict ing parties, but, as I said, on an extremely confidential basis.
Det skal vi være helt klar over.
Let us be perfectly clear about this.
Det vi ville ønske - og nu slutter jeg - er en fælles, energisk holdning i Den Europæiske Union, som siger til Marokko - for det kan den godt: »Hør nu her, det er retfærdigt, at folkeafstemningen finder sted nu, og ikke blot FN, men også Den Europæiske Union, som gennem historien har været så tæt knyttet til Sahara, beder om, at det sker.«
What we would like - and this is my last point - is to see a united and energetic stance taken by the European Un ion, which says to Morocco, because it is in a position to: 'look here, the referendum should take place now and it is not only the United Nations that is calling for this, but also the European Union, which historically has close links with the Sahara.'
Det ville jeg sige, og til sidst en generel bemærkning: Jeg har netop selv - jeg er jo også ansvarlig for udviklingssamarbejdet - som led i mit udviklingssamarbejde med det forrige Råd (udviklingssamarbejde) for første gang rejst spørgsmålet om forebyggelse af konflikter generelt som et spørgsmål, der også angår udvikling - og vi har dér for første gang kunnet vedtage konklusioner.
But let me say that the UN Security Council deliberately only extends the mandate of the MINURSO operation on a very short-term basis, normally by only six to eight weeks, so that it can monitor the progress made in the peace process at regular intervals and thus exert a certain amount of pressure on Morocco and put it on the spot.
Jeg mener nemlig, at det, vi i første omgang giver i udviklingshjælp, og som repræsenterer års arbejde, i løbet af meget kort tid kan tilintetgøres, så snart der udbryder en konflikt.
That forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.
I princippet er jeg altså for så vidt helt enig med Dem, men dér, hvor der allerede findes positive mæglere - og jeg mener, James Baker er en god personlighed, som har udrettet meget, og som også er anerkendt af konfliktens parter - dér bør vi snarere arbejde ved at tilbyde hjælp, og det gør vi!
So I really do still believe that we must continue along this road and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
Jeg har sagt det før, for vanskelighederne er der, så længe folkeafstemningen endnu ikke har fundet sted.
I said that a moment ago, for the difficulties will remain so long as we have not had a referendum at all.
Vi er absolut bevidste om, og jeg har netop forsøgt at fremføre det, i hvor høj grad Marokko her na turligvis søger at trække tiden ud, når det igen og igen rej ser nye spørgsmål.
As I have just tried to explain, we are of course fully aware of Morocco's at tempts to delay matters here by constantly raising new questions.
Men jeg mener, at vi alligevel på nu værende tidspunkt skal gå denne vej.
But I believe that nevertheless at this point we must continue along that röad.
Jeg har egentlig netop henvist til de humanitære midler, som er stillet til rådighed via ECHO og også af mange stater på bilateralt plan.
You said the presidency will support the measures and initiatives taken by Kofi Annan of the UN.
Men jeg vil også endnu en gang minde om, at den samlede proces med henblik på at skabe fred i Sahara finder sted under FN's beskyttelse, og at det er inden for denne ramme, medlemsstaterne for øje blikket yder deres materielle og også deres politiske bidrag til at overvinde disse vanskelige problemer.
I had asked whether the troika is prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum should be held.
Jeg kan i hvert fald forsikre Dem om, at Den Europæiske Union også fortsat er til stede i denne del af det afrikanske kontinent, som jo også i århundreder har opretholdt privilegerede forbindelser med Europa, og som har en særdeles vigtig strategisk betydning for dette kontinent. Det kan jeg sige som svar på dette.
You said that no measures had been taken and nor were any in prospect for the future.
På grundlag af de allerede foreliggende identifikationslister ville det altså på nuværende tidspunkt formodentligt være yderst sandsynligt, at folkeafstemningeli ville falde ud til Polisarios fordel. Nu er der naturligvis fare for, at Marokko ikke vil acceptere det. Det vil sige, at skulle der ikke komme gang i hele denne proces inden udgangen af januar 1999, så foreslår FN's generalsekretær i sin seneste rapport: »Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy - James Baker - to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO«.
On the basis of the identification lists that already exist, it is most likely that the outcome of the referendum will favour the Polisario; There is, of course, the risk that Morocco will not accept that.
Skulle der altså inden udgangen af januar ikke være op nået et resultat, vil der også blive sat spørgsmålstegn ved det internationale samfunds interesse i at fortsætte MINURSO. NURSO.
So if there is no success by the end of January, the question will also arise of whether the international community is inter ested in extending MINURSO's mandate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I have already said all that.
Da vi er særligt interesserede, kunne det være, ved at opretholde kontakten, at vi kan støtte processen på en meget konstruktiv måde.
Ferrero-Waldner protection are not cultural issues.
Ville formanden kommentere vores forbindelser med begge parter?
Rather, they relate to in ternal trade, raw materials and book marketing, which, then have a direct influence on cultural programmes.
Desværre har det ikke været muligt, først og fremmest på grund af de beskedne fremskridt i identifikationsprocessen. Også det har jeg allerede gjort rede for.
I managed to have it placed on the agenda of the 1989 Culture Council and again in 1991, but it relates to the internal market.
Naturligvis er formandskabet her også fuldt ud i kontakt med konfliktens parter, men - som jeg sagde -under en yderst diskret form.
For history to preserve them, these measures must be taken and we here at Parliament should do likewise.
Hvorfor er der ikke iværksat en trojka-mission?
Why was there no troika mission?
Jeg har også i min første udtalelse redegjort for, at jeg selv har være i særdeles tæt kontakt med FN's generalsekretær siden den første generalforsamling om dette emne.
As I said in my first statement, I myself have had extremely close contacts with the UN Secretary-General on this question since the last General Assembly.
Når alt kommer til alt er FN en institution, der nyder global anerkendelse, og som oven i købet har ydet en virkelig god indsats for et vist emne - tænk bare på den særlige udsending, James Baker, som jeg for øvrigt også nævnte.
After all, the UN is an institution that is recognised worldwide and which, moreover, really has done good work on this particular issue -1 am think ing here of the special envoy, James Baker, whom I also referred to earlier.
Vi har overvejet, om vi ikke skulle gennemføre en mission sammen med FN og James Baker. FN mente på det tidspunkt, at det var for tidligt!
We considered whether we should con duct a joint mission with the United Nations and with James Baker.
Jeg har sagt, at vi ikke vil gennemføre aktioner dobbelt, for det fører ikke til noget, men vi vil bidrage reelt til at løse et spørgsmål.
I said we do not want to duplicate our activity, because that would achieve nothing, but wish to make a real contribution to resolving the question.
Med hensyn til fiskeriaftalen skal jeg sige, at det må sand synligvis det næste formandskab tage stilling til.
As regards the fisheries agreement, I must say that the next presidency will probably have to decide that.
På nu værende tidspunkt er det for tidligt at svare på dette spørgsmål.
It is too early to answer that question.
Mine damer og herrer, denne gruppe på 10 spørgsmål, som har varet 40 minutter af spørgetiden, er afsluttet.
I hope that future election results will enable you to follow this matter as closely as before for a further five years, or at least allow you to see that it is successfully achieved.
Derfor mener jeg nu som før, at vi skal fortsætte ad denne vej, og hvis det faktisk, som FN's generalsekretær selv anfører, ved udgangen af januar viser sig, at vejen ikke fører til noget resultat, så må vi sandsynligvis finde andre politiske løsninger, som så på ny skal diskuteres og naturligvis også skal diskuteres i Rådet.
I shall now close the discussion of this group of ten ques tions which have occupied 40 minutes of our Question Time.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 15.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af José Valverde López (H-1090/98):
President - Question No 16 by José Valverde López (H-1090/98)
Om: Foranstaltninger truffet af Rådet om brug af holdbart papir og beskyttelse af forbrugernes rettigheder der
Subject: Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
I Rådets resolution fra maj 1989 (') om et fremstød for bøger og læsning henvistes der til behovet for at an vende »lagringsstabilt« papir for at forhindre den fortsatte udgivelse af bøger, der bærer kimen til deres egen selvudslettelse.
The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading (') stressed the importance of us ing permanent paper to prevent the continued publica tion of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
Rådet og kulturministrene gennemgik i november 1991 en rapport om konservering af bøger trykt på surt papir og anvendelse af lagringsstabilt papir.
In November 1991 the Council and the culture ministers examined a report on the conservation of books using acid paper and the use of permanent paper.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, ærede fru formand for Rådet, jeg er skuffet over Deres svar på mit spørgsmål.
What action has the Council taken to initiate the use of permanent paper in its sphere of competence and to promote it among the Member States and in the inter ests of consumer protection?
De sagde, at rådsformandskabet vil støtte Kofi Annans og FN's foranstaltninger og initiativer.
In the light of that, I am sure you will allow me to refer you to one of the basic principles of European Union action.
Jeg spurgte, i hvor høj grad trojkaen er villig til aktivt at støtte FN ved gen nemførelsen af folkeafstemningen?
On the basis of the distribution of responsibilities among the various Community institutions laid down in the Treaty, it is for the Commission to make proposals which it believes could usefully be implemented.
De sagde, at der endnu ikke skulle iværksættes foranstaltninger, heller ikke med henblik på fremtiden.
We, that is the Council, take the view that it should be left to each institution to fulfil its obligations in the way it considers best, with a view to achieving the objectives it has set it self in the framework of a particular task.
Jeg mener, at man må fremlægge planen for gennemførelsen af folkeafstemningen nu - et år er en kort periode - og jeg håbede, De ville sige, at De havde stillet fredsobservatører til rådighed i et EU-styrke på 2.000 eller 3.000 mand eller en infrastruktur. Jeg mener, at det har menneskene fortjent. De har le vet i flygtningelejre i årtier. Dette område blev besat!
Nonetheless, Mr Valverde López, I am happy to take up your suggestion and at least to pass it on to the Commission, since after hearing that you first raised the matter in 1989,1 do of course appreciate your concern.
Ef ter at spanierne forsvandt, er EU - hr. formand, De skal først se på uret fra nu af, for det angik mit spørgsmål, som ikke er blevet besvaret.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Habsburg-Lothringen's question.
Mit tillægsspørgsmål lyder: Næste år skal der underskrives en ny fiskeriaftale med Ma
There have been substantial improvements in freedom of move ment within the country.
Fru formand for Rådet, jeg beder Dem besvare hr. Valverde López' spørgsmål.
Ferrero-Waldner any indications that the legal situation will be adjusted accordingly? cordingly?
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af Karl Habsburg-Lothringen (H-1094/98):
cratic society.
Om: Gennemførelse af Dayton-aftalen
At the most recent elections in September, a trend towards increasing pluralism and tolerance emerged.
Hvorledes bedømmer Rådet den hidtidige gennemførelse af Dayton-aftalen? .
The international community as a whole and the European Union in particular must, however, continue their efforts to bring about a genuinely lasting peace.
Fru formand for Rådet, jeg giver Dem ordet, så De kan besvare hr. Habsburg-Lothringens spørgsmål.
With reference to the countries that are co-signatories to the Dayton Accord - which also include Croatia - my sec ond question is this: what do you think the situation in Croatia is at present, and what must Croatia do so that the PHARE programme can be fully implemented there again and so that Croatia is able to follow an orderly European course?
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem, lad mig dertil sige følgende: Fællesskabets foranstaltninger på kulturområdet er underkastet artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Much remains to be done. Peace in Bosnia-Herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.
Dette indebærer, at kulturområdet ikke udgør nogen undtagelse fra den regel, hvorefter Rådet kun kan tage affære på grundlag af et forslag fra Kommissionen. Indtil i dag er der imidlertid ikke forelagt Rådet noget forslag vedrørende det område, parlaments medlemmet har bragt på bane i sit spørgsmål.
There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities, and the existence of party monopolies on the means of production. '
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, on your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
Bosnien-Hercegovina har i det forløbne år gjort store fremskridt. De væsentligste po litiske og også de økonomiske institutioner antager nu konkret form.
That is why, in particular at the Peace Implementation Confer ence, the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, criticised the poor cooperation by the Bosnian authorities on this question as well as on the question of the return of refugees.
Der er vedtaget vigtige love også om uden landske investeringer og om privatisering.
He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
Bevægelsesfriheden i landet er blevet betydeligt bedre.
He also expressed disappoint ment at the lack of progress in this area and hoped to see substantial improvements in 1999.