natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil gerne gøre Dem opmærksom på, at Den Europæiske Union vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre opfyldelsen af denne forpligtelse.
The Union also considers that Algeria stands to benefit in future from the sizeable increase in resources envisaged by the European Council in Cannes under the Euro-Mediterranean partnership.
Dens støtte til genopbygningen og udviklingen af forbindelserne på længere sigt mellem området og Den Europæiske Union vil logisk blive betinget af den fulde overholdelse afalle disse forpligtelser, herunder særlig respekten for menneskerettighederne, minoriteternes rettigheder og flygtningenes og til fordrevnes tilbagevenden.
The European Union noted the outcome of the presidential election and welcomed the fact that it passed off calmly. It also emphasized that the large turnout had demonstrated the people of Algeria's determination to resolve their problems by peaceful means.
Ligeledes skal de betingelser opfyldes, der sikrer samarbejde på regionalt, økonomisk og politisk plan, hvilket er væsentligt for at nå målene for bistands- og samarbejdspolitikken med Den Euro pæiske Union.
As regards cooperation with Algeria, the European Union has reaffirmed that it means to continue and, depending on the course of events in Algeria, step up its cooperation in order to develop the potential for economic partnership and support the country's measures and programmes for adjustment and economic reform, in view of the relationship that exists between resolving the political problems and the viability of the reforms in question.
Westendorp. — (ES) Jeg bemærker, at der er uoverensstemmelser mellem de herrer vedrørende disse situationer.
Westendorp. — (ES) I can see that there are differences of opinion between the honourable Members with regard to the situations in question.
For så vidt angår de ødelæggelser af byer, der er forvoldt af' væbnede styrker af den ene eller den anden etniske herkomst, der opererer i Bosnien, er Rådet tilfreds med Dayton-aftalerne af 21. november, da disse aftaler danner et godt grundlag for fred og forsoning i det tidligere Jugoslavien.
As far as the destruction of towns by armed forces operating in Bosnia — whatever their ethnic origin — is concerned, the Council of the European Union welcomes the Dayton Agreements of 21 November, because they form a good basis for peace and reconciliation in former Yugoslavia.
Naturligvis kræver disse aftaler en opfølgning, og vi er i færd hermed.
Clearly, the implementation of these agreements must be monitored, and this is what we are seeking to do by means of the massive deployment of personnel and equipment in former Yugoslavia.
Dette sker ved udsendelse af store styrker af enhver art, både menneskelige og materielle, og jeg håber —jeg håber og har tillid til — at vi ved bestræbelser fra alles side — ikke blot fra Den Europæiske Union, men alle de involverede parters side samt fra vore allierede, der har en prisværdig funktion — kan sige. at vi er godt på vej på mod freden og mod en løsning, der gør en ende på rædsler, vi har været vidne til i alle disse år.
And I hope and trust that, through the efforts of everyone — not only the European Union, but all the parties involved, as well as our allies, who are playing a commendable role — we shall soon be able to say that we are on the right road to peace and the achievement of a settlement which will bring an end to the horror that we have been witnessing for all these years.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Jeg vil gerne opfordre Rådets repræsentant og de tilstedeværende medlemmer til at tro på hr. Habsburgs udtalelser i forbindelse med dette spørgsmål, forderer lo muligheder: enten brænder man jorden af, og han har rejst igennem området, mens den ikke brændte, eller den brændes af, og han har ikke rejst igennem og siger derfor, at alt. hvad der skrives om afbrændinger, er propaganda.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I welcome this answer by the President-in-Office of the Council, which I believe was accurate throughout.
Disse anklager er fremsat af den internationale presse, og
It is true that the European Union has
ger, det seneste præsidentvalg, tror jeg dog, at man bør gå lidt videre i vurderingen og konstatere, at vi reelt står over for det første afgørende skridt til skabelse af en fred og en mulig stabilitet i Algeriet.
I am sure that all of us agree on the need to give continued support and assistance to the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Om: Foranstaltninger til fordel for Algeriet
made continuous efforts to promote a solution to the crisis in Algeria.
På baggrund af situationen i Algeriet og omstændigheder ne i forbindelse med det nyligt afholdte præsidentvalg bedes Rådet besvare følgende:
Nevertheless, I feel that we should go a little further in our appraisal of the recent presidential elections and state that they represent a first decisive step towards the establishment of peace and stability in Algeria.
Hvilke foranstaltninger vil kunne bidrage til en fredelig løsning på konflikten i dette voldsplagede land og til at forbedre mulighederne for indførelse af et stabilt demokrati? krati?
Oddy (PSE). — I welcome the Council of Ministers' statement, but I would still like to seek an assurance that the Council of Ministers will give the very greatest priority to ensuring that the peace process will continue and all-party peace talks will start immediately.
Kan Rådet gå ind for iværksættelse af konkrete økonomi ske og sektorvise støtteforanstaltninger?
In particular, does the surrender of arms which he refers to apply equally to the surrender of arms by the British govern ment's army as well as the IRA?
Det fremgik således klart af den erklæring, som Rådet afgav, at det var besluttet på at yde økonomisk støtte, men jeg mener, at Rådet bør gå videre på det politiske plan og inden for den nuværende filosofi vedrørende politikken mellem Europa og Middelhavslandene forpligte sig til politisk at støtte det algierske folks bestræbelser og konkret støtte alle bestræbelser, der kan.fremme den politiske dialog og ligeledes støtte den afholdelse af visse lokale og almindelige valg, der snart skal finde sted. Og som led i denne politiske støtte forventer jeg fremtidige erklæringer, fordi disse er nødvendige, og den politiske vilje rækker videre.
Consequently, while the Council's statement made clear its commitment to economic support, I think the Council should go further at the political level and undertake, in keeping with the current philosophy of Euro-Mediterranean partnership, to lend political support to the efforts of the Algerian people, especially all those designed to encourage political dialogue, as well as to the forthcoming holding of local and general elections.
Jeg mener ikke, at vi skal begrænse os til et økonomisk samarbejde, fordi vi kan gå videre, og det kræver mod at opnå fred og demokrati i Algeriet.
We must not, in my view, restrict our support to cooperation in economic terms, since we are capable of doing so much more, and the achievement of peace and democracy in Algeria requires bold action.
Westendorp. — (ES) Jeg skal kun sige, at Rådet fuldt ud deler fru Izquierdo Rojos vurderinger, og at der utvivlsomt vil blive tale om et styrket samarbejde på det økonomiske område, men tillige særlig på det politiske område.
Westendorp. — (ES) The honourable Member's remarks contained two questions: one concerning the all-party talks; and the other concerning the surrender of arms.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru Izquierdo Rojo spørger om situationen i Algeriet og mulighederne for bistand til dette hærgede land med henblik på dets tilbagevenden til fred og fremgang.
Westendorp. — (£5) I simply wish to say that the Council fully shares Mrs Izquierdo Rojo's analysis, and that there is undoubtedly a need for increased cooperation, not only in the economic field, but also, and especially, at political level.
Vi mener oprigtigt, at valget har vist et glimt af håb, og at det er blevet vel modtaget, også af kredse inden for oppositionen.
We sincerely believe that the recent elections represent a ray of hope, and we note that they were welcomed even by sections of the opposition.
Som følge heraf tror vi, at Den Europæiske Unions samlede pres og fulde støtte på det politiske plan ligeledes vil være nødvendige for at få Algeriet til at slå ind på det, som skal blive demokratiets overlevelse.
We believe, therefore, that the European Union's extensive pressure and support at the political level are equally essential to steering Algeria down the road of democratic coexistence.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Christine Oddy (H0898/95):
It was agreed to set up an international body to make an independent appraisal of the decommissioning question.
Unionen fordømmer vold. uanset af hvem den udøves, og samtidig med, at den står fast på, at det påhviler parterne i Algeriet at finde en løsning på den krise, der i øjeblikket hersker i landet, har den gentagne gange tilkendegivet alle de ansvarlige i det politiske liv. at de skal bringe voldshandlinger ne til ophør og finde en politisk løsning gennem en fredelig dialog og frie og uanfægtelige valg.
In mid-January, this body is due to submit a report setting out the agreements necessary to bring about the elimination of the arms which have been silenced by the decisions adopted last summer and autumn by those organizations which previously used political arguments to justify the use of arms. Consequently, I believe that the process is on the right track; and let us hope that it will eventually achieve the desired results.
Om: Fredsprocessen i Nordirland
President. - Question No 4 by Christine Oddy (H-0898/95) Subject: Peace process in Northern Ireland
Eftersom den irske fredsproces tilsyneladende er i over hængende fare for at bryde sammen, kan Rådet da oplyse, hvilke skridt det vil tage for at tilskynde til en omgående indledning af fredsdrøftelser mellem alle parter?
Given that the Irish peace process appears to be in imminent danger of collapse, what steps will the Council take to encourage the immediate start of all-party peace talks?
Til trods for den politiske situation er der gennemført projekter, der kan bidrage til landets økonomiske udvikling og forbedre levevilkårene forde mest ugunstigt stillede grupper i samfundet.
Hume (PSE). — Could I begin by expressing my deep appreciation to the Council of Ministers for its approval of the economic programme for peace and reconciliation in Northern Ireland which has considerably strengthened the peace process on the ground.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru Oddys spørgsmål angår fredsprocessen i Nordirland.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Ms Oddy's question relates to the peace process in Northern Ireland.
Siden De stillede dette spørgsmål for nogen tid siden, har regeringerne i Det Forenede Kongerige og Irland gjort nye fremskridt, og jeg tror, at De vil være bekendt med den meddelelse, der fremkom den 28. november her i år, vedrørende den fælles aftale om at indlede en proces med parallelle forløb for sammen at gøre fremskridt vedrørende spørgsmålet om aflevering af våbnene og i for handlingerne mellem alle parterne.
Since the honourable Member put down her question, further progress has been achieved by the United Kingdom and Irish Governments. I am sure that she will be aware of the announcement on 28 November last of their agreement 'to launch a twin-track process to make progress in parallel on the decommissioning issue and on all-party negotiations'.
Som det vil være Parlamentet bekendt, har Rådet altid fuldt ud støttet fredsprocessen i Nordirland.
As Parliament will be aware, the Council has always fully supported the peace process in Northern Ireland.
I princippet glædede Den Europæiske Union sig over fælleserklæringen af 15. december 1993 — den såkaldte »Downing Street-erklæring« — som dannede det væsentligste grundlag for alt, hvad der siden er skel.
At the outset, the European Union welcomed the Joint Declaration of 15 November 1993 — the Downing Street Declaration — which provided the essential basis for everything that has since been achieved.
Denne erklæring efterfulgtes af det fælles rammedokument, som blev vedtaget i februar i år.
This declaration was followed by the Joint Frame work Document, which was adopted last February.
Desuden har Den Europæiske Union ydet støtte til de økonomiske reformer, der er iværksat af Algeriet, særlig ved udbetaling af den anden del af lånet til betalingsbalancen for 1991 og bevilling af et nyt lån på 200 millioner ECU til makro-finansiering i 1991.
Westendorp. — (ES) Unquestionably, I recognize the honour able Member's important contribution to the peace process and support his call for permanent dialogue.
Yderligere finder Den Europæiske Union, at Algeriet i fremtiden er berettiget til at få del i den store forhøjelse af bevillingerne, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Cannes, inden for rammerne af samarbejdet mellem Europa og Middelhavslandene.
I believe that this is the best way to contribute to achieving peace, and speaking in my capacity as both President-in-Office of the Council and a representative of the Spanish Government, I wish to say that I share the honourable Member's position unreservedly.
Siden 1988 har Det Europæiske Fællesskab ydet årlige økonomiske bidrag til Den Internationale Fond for Irland. Som en direkte følge af fredsprocessen og til styrkelse af denne blev disse bidrag imidlertid forøget i oktober 1994.
Since 1988, the European Community has been providing annual financial contributions to the International Fund for Ireland.
Dette fælles fredsinitiativ andrager 300 millioner ECU til Nordirland og grænseområderne i Irland og gør det muligt for fonden at yde yderligere bistand til bestemte aktiviteter i områder, som er blevet direkte ramt af voldshandlinger. linger.
This PEACE Community initiative is worth ECU 300 million to Northern Ireland and the border counties of Ireland, and enables the Fund to give additional assistance to specific activities in areas which have been directly affected by the violence.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Per Gahrton (H-0936/95): Om: Udenrigsministermøder i Rådet
President. - Question No 5 by Per Gahrton (H-0936/95) Subject: Meetings of the Council of Foreign Ministers
Oddy (PSE). — (EN) Jeg hilser Ministerrådets erklæring velkommen, men jeg ønsker stadig at få en forsikring om. at Ministerrådet har det som allerhøjeste prioritet at sikre, at fredsprocessen fortsætter, at der øjeblikkelig indledes fredsforhandlinger med deltagelse af alle parter.
Westendorp. — (£5) I have nothing substantive to add to the answer which I have just given.
Jeg vil navnlig spørge om, hvorvidt overdragelsen af våben, som ministeren henviser til, både gælder den britiske regerings våben og IRA's våben?
I would like to say to the honourable Member, however, that the common foreign and security policy — what is known as the second pillar of the Maastricht Treaty — is governed by the provisions of Title V, and that since that Title has been in effect, as it has been for several years, and it can no doubt be improved, there has never been a single case of a group of countries systematically attempting to impose its views on the others.
For nogen tid siden (den 20.11.1995) berettede en af Sveriges førende aviser -Svenska Dagbladet, som dels er meget EU-positiv og dels anses for at være yderst velunderrettet om EU-forhold — at EU's »stormagter« er irriterede over. at rådsmøderne er blevet mere »besværlige«, efter at Sverige. Finland og Østrig er blevet med lemmer.
Some time ago (20 November 1995) one of Sweden's leading newspapers, 'Svenska Dagbladet', which is very pro-EU and considered to be extremely well-informed about EU matters, reported that the EU's 'major powers' are annoyed about the fact that Council meetings have become more 'unwieldy' since Sweden, Finland and Austria joined.
Det er navnlig disse neutrale staters påståede uvilje mod at diskutere »vanskelige« udenrigspolitiske spørgsmål, der har oprørt de største EU-lande.
In particular, it is these neutral states' alleged unwillingness to discuss 'difficult' foreign policy questions which has irritated the largest EU countries.
Resultatet herafer, hedder det i avisen, at »vigtige spørgsmål drøftes ikke længere på EU's udenrigsministermøder... de store lande betjener sig hellere af telefonen, når der skal drøftes følsomme emner.«
The upshot of all this, according to the newspaper, is that important matters are no longer being dealt with at all at EU foreign ministers' meetings... and that the major countries prefer to settle sensitive issues over the telephone. phone.
Westendorp. — (ES) Der er to spørgsmål i Deres indlæg.
Without question, decisions are always taken by consensus.
Det ene angår samtalerne mellem alle partierne, og det andet angår afleveringen af våbnene.
There is no way in which pressure can be brought to bear on a country with a clearly defined foreign policy, such as Sweden: and I can assure the honourable Member that all external policy decisions are taken by agreement between all the Member States.
Hvad det første angår, vil jeg sige, og De sikkert allerede er bekendt med — men hvis dette ikke er tilfældet regner jeg med, at De vil være glad for at få at vide — at nogle af de berørte partier allerede har ført forhandlinger og fulgt opfordringen i de to regeringers kommuniké af 28. november til at indlede intensive drøftelser, som allerede er i gang.
In respect of external policy, it is true that some countries have greater responsibilities than others — particularly with regard to certain geographical areas or regions — but there can be absolutely no question, within the European Union, of domination of the small by the large. On the contrary, it is more a question of achieving equilibrium through integration.
Hvis denne beskrivelse af beslutningssituationen i forbin delse med EU's udenrigspolitik er rigtig, er det en alvorlig krænkelse af unionstraktaten.
We disposed of the former system of the balance of power many years ago, thankfully, and this is one of the advantages of the European Union.
Derfor vil jeg gerne spørge Rådet: er der det mindste gran af sandhed i Svenska Dagbladets ovenfor refererede skildring, eller har en af Sveriges mest EU-kyndige aviser fået forkerte oplysninger? ger?
I would therefore encourage Sweden to put its trust in the integration process far more than in older forms of the balance of power.
For så vidt angår afleveringen af våbnene, er dette spørgsmål direkte omhandlet i aftalen mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Man er enedes om oprettelse af et internationalt organ, der skal foretage en uafhængig vurdering af spørgsmålet om afleveringen.
If this is really a true description of the situation regarding the EU's foreign policy decision-making, it implies a serious breach of the Union Treaty.
Dette organ skal i midten af januar måned aflægge beretning om, hvilke aftaler der er fornødne for afskaffelsen af de våben, der nu er bragt til tavshed i medfør af de beslutninger, der blev vedtaget her i sommer og efteråret af de organisationer, som tidligere gik ind for brug af våben med politiske formål.
I would therefore ask the Council whether there is the slightest grain of truth in Svenska Dagbladet's report, or whether a newspaper which is one of the best informed about EU matters in Sweden has been given false information?
Som følge heraf tror jeg, at processen er godt i vej, og lad os håbe på, at den til slut vil føre til de ønskede mål.
Question No 6 by Caroline Jackson (H-0878/95) Subject: Public access to Council documents
Westendorp, formand for Råelet. — (ES) Rådet har ikke kendskab til de begivenheder, De omtaler i Deres spørgsmål, og jeg vil ligeledes sige. at det ikke er let at forestille sig. at der inden for Unionen skulle være stater, der krænker andres rettigheder ved fremgangsmåder, som den. De omtaler.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) The Council has no knowledge of the occurrences referred to in the honourable Member's question. I also wish to say that it is inconceivable to claim that, within the Union, there are Member States which flout the rights of other Member States by machinations of the kind to which the honourable Member refers.
Hvis dette skulle være tilfældet, ville det ikke blot være pressen bekendt, men vi ville inden for Unionen stå i en dyb krisesituation og en blokering af institutionerne.
If this were true, not just the press would be aware of it, but within the Union we would find ourselves in a situation of profound crisis and institutional impasse.
Under alle omstændigheder vil jeg bemærke, at Rådet ikke til dato har modtaget nogen klage fra medlemsstater, der ikke hører til de såkaldt stores klub.
In any event, I wish to inform the honourable Member that, to date, the Council has received no complaint from Member States which do not belong to the supposed club of major powers.
Som følge heraf erklærer jeg på Rådets vegne, at disse ytringer, der uden tvivl vil tjene til at forringe Unionens image, hvis de får lov at brede sig. er grundløse.
Consequently, on behalf of the Council, I categorically reject assertions for which there is no real basis and which, were they to thrive, would undoubtedly be likely to tarnish the Union's image.
Vedrørende aftenens spørgsmål er ministeren da enig i. at eftersom fredsprocessens første fase, voldshandlingernes fuld stændige ophør, nu har varet i 16 måneder og har ændret stemningen på vore gader, bør næste fase gennemføres hurtigst muligt, hvilket betyder, at alle parter skal sætte sig til forhandlingsbordet for at nå til enighed og gennem denne enighed sikre den varige stabilitet, som vi aldrig har haft i Nordirland, og som vil skabe varig fred?
In the light of the Court of First Instance ruling in favour of John Carvel, does the Council still stand by its pleading of August 1995 that its entire decisionmaking process would be under threat if the public had a right to know the stance of member governments in negotiating EU legislation?
Er han enig med mig i, at en dialog af denne art skal finde sted, uden at der stilles forudgående betingelser?
Will the Council make public its deliberations on the ruling?
Westendorp. — (ES) Jeg anerkender uden forbehold det store bidrag, De har ydet, særlig til fredsprocessen, og Deres indsats i den stående dialog.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) This is indeed a highly topical issue, since guaranteeing transparency is perhaps the only means of ensuring that our citizens follow the European Union's affairs with interest.
Jeg tror, at dette er den bedste måde at bidrage på, og Deres indstilling deles uden forbehold af mig som formand for Rådet, og i dette tilfælde ligeledes repræsentant for Spanien. Jeg finder, at dette er den rigtige vej.
And it is topical too, because the deeply-rooted culture of transparency of the new Nordic Member States is having a very beneficial impact on the rest of the European Union.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, jeg takker for svaret og håber naturligvis, at det er rigtigt, at oplysningerne i pressen er fuldstændig fejlagtige.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I thank the President-in-Office for his answer. Of course I hope that the press reports are indeed completely wrong.
Men samtidig ser vi jo, hvordan der fra de såkaldte stormagter, først og fremmest Frankrig og Tysk land, kommer udspil om. at de ønsker støne indflydelse på den fælles udenrigspolitik, samt forslag om afskaffelse eller udhuling af vetoretten og andre tanker i den retning. Det bevirker naturligvis, at man navnlig i et lille, alliancefrit land som Sverige bliver mere og mere urolig. I dag er de seneste svenske opinionstal kommet, og ifølge dem ville 61% stemme nej. hvis der var folkeafstemning i dag, mens kun omkring 267c ville stemme ja.
But at the same time the 'major powers', notably France and Germany, are making it known that they want more influence over the common foreign policy and are putting forward proposals to abolish or water down the right of veto, and others on similar lines.