natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan dog forsikre, at vi vil love alt, man måtte bede os om, for at sikre fuldstændig gennemskuelighed - det har jo ligget Parlamentet på hjerte - ved at give budgetmyndigheden al den nødvendige information.
I can, however, give the assurance that we will give whatever undertakings may be required to ensure com plete transparency - that has been a concern of this House - by providing the budgetary authority with all the necessary information.
Jeg håber, at den forklaring vil være til hjælp for parlamentet for, som jeg har påvist, når man ser bort fra bøderne, kan Kommissionen gå ind for ånden i alle de andre ændringsforslag afhængig naturligvis af eventuelle ændringer i formule
I hope that that explanation will be helpful to the House because, as I have indicated, leaving this point of fines aside, the Commission is able to endorse the spirit of all the other amendments, subject to any changes in wording which might be necessary.
Formanden. - De stiller mig nogle spørgsmål vedrørende subsidiaritet, som intet har at gøre med det. vi beskæftiger
President. - You are asking me questions concerning subsidiarity which have nothing to do with the facts before us.
I den forstand forekommer det mig, bortset fra sagens kerne, at man ikke kan sætte spørgsmålstegn ved gyldig heden af afstemningen, som med en enkelt stemme - en elektronisk stemme - gav flertallet, således som man kan konstatere i protokollen.
We will wait for the inquiry and the results. But one thing is quite obvious already and that is that the Italian text - the one distributed before yesterday's vote and the one printed in today's Minutes - is different from the other language versions and you can make that statement to the Italian and international press right now.
os med i øjeblikket.
It is generally agreed that the biggest problem facing us is unemployment.
Jeg har netop erfaret, at den italien ske udgave ganske rigtig indeholder nogle besynderlige sætninger, som ikke optræder i de øvrige sprogudgaver.
This is rising at a rapid rate and is threatening our economic and social cohesion, undermining our endeavours towards growth and degrading us culturally.
De har spurgt, hvordan det kan lade sig gøre, og jeg kan meddele Dem, at der er iværksat en undersøgelse.
In short, it is the big economic and political challenge for the Union in 1994.
Jeg har ikke selv undersøgt den italienske tekst.
If Italian Members voted for this text, they adopted a version which is even more explicit.
Men der er en undersøgelse i gang, og resultaterne af den vil blive meddelt Dem under plenarforsamlingen.
It therefore seems to me that, irrespective of the context, we cannot question the validity of a vote when a single vote was taken - and an electronic vote at that - with the majority of votes in favour, as you can clearly see in the Minutes.
Jeg beklager det skete, men der er tale om et oversættelsesproblem, som må undersøges nærmere.
An inquiry is being held into the linguistic matter, but there is no question of this dealing with the vote which has taken place in plenary.
Formanden. - Jeg mener at have givet klart udtryk for, hvordan det forholder sig.
Our progression to these two objectives, Mr President, must be resolute and unswerving.
Der er iværksat en undersøgelse af det sproglige problem, men der kan ikke være tale om, at undersøgelsen også kommer til at gælde den afstemning, der har fundet sted i plenarforsamlingen.
However, by them selves they are not enough for recovery, just as grand Keynesian development initiatives are not enough, as was very rightly stated by President Delors in his speech yesterday.
Den økonomiske årsberetning - Ecuen - ØMU- institutionernes opgaver -Tilsyn med kommercielle banker
Annual economic report - the ECU - Institutions of the EMU - Supervision of commercial banks
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
(A3-0333/94) af Pierros for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens økonomiske årsberetning for 1994 (KOM(94) 0090 - C3-0232/94);
A3-0333/94 by Mr Pierrôs, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's annual report for 1994 (COM(94)0090 - C3-0232/94);
(A3-0099/94) af Delcroix for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ecuens internationale dimension;
A3-0099/94 by Mr Delcroix, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the international dimension of the ECU;
(A3-0132/94) af Saridakis for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ØMU-institutionernes opgaver, uafhængighed og ansvar lighed;
A3-0132/94 by Mr Saridakis, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the role, independence and accountability of the institutions of the EMU;
(A3-0094/94) af Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om tilsyn med kommercielle banker og finansieringsinstitutter og om valutastabilitet.
A3-0094/94 by Mr Fourçans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and
Når man derefter tager udgangspunkt i, at der er stemt om en tekst, som ikke svarer til den originale tekst, tror jeg ikke, at afstemningen kan betragtes som gyldig.
Mr President, I take this opportunity to thank all of my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the interest they have shown, and I request the plenary to adopt and support this report.
Pierros (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, behandlingen af Kommissionens økonomiske årsberetning er meget aktuel, men finder også sted på et følsomt tidspunkt.
Delcroix (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, this own-initiative report on the international dimension of the ECU considers the external implications of the single currency.
Kort før de europæiske valg skal Parlamentet udtale sig om og deltage i udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer, der vil blive drøftet på Det Europæiske Råd på Korfu.
Will the advent of a European currency have the significant effects on the world economy that we hope for - are we going to see our plans through to their conclusion?
Formanden. - Dette vil naturligvis blive offentliggjort.
There is no doubt that monetary and financial relations in Europe have been internationalized, in particular through the German mark.
Men det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at sige noget om, hvad der kommer ud af undersøgelsen.
This has been a passive rather than an active process, and the same applies to the yen.
Men De vil naturligvis få meddelelse om resultaterne af den.
But do we need to go further?
Der er blevet talt og skrevet meget om de europæiske økonomiers fremtid.
It would stabilize exchange rates, contribute to a stable macroeconomic environment, and open up the single market of the European Union on terms acceptable to both sides.
Jeg skal afholde mig fra statistiske analyser, men vil blot komme med nogle overvejelser, der kan danne grundlag for en fast og enig holdning i Parlamentet.
There is no doubt that if an ECU zone of this kind were to be created, the functions of the ECU as an international currency would be assisted and strengthened.
Det er almindeligt anerkendt, at vort største problem er arbejdsløsheden. Med hastigt voksende styr ke truer dette problem vor økonomiske og sociale samhørighed, undergraver vore vækstmuligheder og forårsager kulturel splittelse.
Ultimately, the status of the ECU on the international scene will depend on the emergence of the European Union as a single political entity.
Det er kort sagt den største økonomi ske og politiske udfordring for Unionen i 1994.
In the case of the ECU, it has developed as a store of value more quickly than as a means of payment.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, som fru Muscardini har fremhævet, er der faktisk en sproglig forskel mellem den italienske tekst og teksterne på de andre sprog vedrørende afsnittet af forslaget til beslutning fra i går om topmødet på Korfu, hvori man kræver, at Den Italienske Republik danner »en regering, som bør være trofast over for de fundamentale værdier, som ligger til grund for dannelsen af Det Europæiske Fællesskab«, og, som det er åbenbart, vil den undersøgelse, De har sat i gang, hr. formand, fastslå, hvad der er nødvendigt.
Secondly, there is no doubt that the dollar will continue to be pre-eminent on the commodity markets and in foreign exchange transactions. However, it should be stressed that there has been a significant decline in its use as a reserve over the past twenty years in favour of the main Community currencies, notably the mark, and also, outside the Community, the yen.
Hvis dette problem skal imødegås, og vi skal have et økonomisk opsving, kræver det - og det understreger min betænkning - at vi skaber klarhed, men også enighed om vore makroøkonomiske målsætninger.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, the title of the report which the subcommittee on monetary affairs entrusted to me and which we are now debating refers to the role, independence and accountability of the institutions of the Economic and Monetary Union.
Rammerne for vor handling bør være en fælles mønt og et velfungerende og pålideligt europæisk enhedsmarked.
The first amendment, tabled by Mr von Wogau, seeks to make a radical change in the title of the report.
Med hensyn til det første mål, den fælles mønt, er fristerne allerede sat.
Will the advent of a tripolar currency world help to produce international economic stability?
Det kræver stabilitet og konsekvens i udviklingen.
Will it result in greater international coordination?
Med hensyn til det andet mål, enhedsmarkedet, kræver det en gennemførelse af de lovmæssige foranstaltninger, stren-
The present system involves one major partner, in a leadership position, and several other partners of medium size.
Imidlertid kræver fru Muscardini, at der sættes spørgs målstegn ved afstemningen.
Firstly, it would reduce the cost ofinformation exchange, while enhancing the status of the European Union in negotiations on economic issues.
Nu må jeg sige, at den ekstra passage, som findes i den italienske version, og som udtrykkeligt henviser til fascismens og nazismens rædsler, havde man aldrig kunnet råde nogen til at stemme imod. Hvis de italienske medlemmer stemte for denne
Secondly, moving towards a more symmetrical system should increase the cost of the lack of coordination for Japan and the United States, and encourage them to pursue a more cooperative policy.
Men i ecuens tilfælde har funktionen som værdireserve udviklet sig langt hurtigere end funktionen som betalingsmiddel; det er en kunstig situation, som der bør rådes bod på. Det er nemlig sådan, at betydelige beløb reelt ligger uproduktive hen i Europa, fordi de, eksempelvis, benyttes som sikkerhedsbeholdninger for faktureringer i den EF-interne handel, og det er ganske afgjort til skade for beskæftigelsen.
In short, the systems of banking supervision are widely varied at present in Europe.
Vor vej mod disse to mål bør være direkte og uden afstikkere.
What are the provisions of the Treaty concerning the second stage of EMU?
Der kræves seriøse strukturelle interventioner.
The provisions of the Treaty lack precision in this area.
Pålidelige observatører af de europæiske økonomier såsom OECD og Den Internationale Valutafond har netop også peget på disse strukturelle interventioner i den seneste økonomiske årsberetning.
The fact that the Treaty on European Union is not specific about accountability means, in my opinion, that it permits the legal definition and organization of that accountability to be arranged via some other method, such as, for instance, by interinstitutional agree ment.
Den kan måske være ubehagelig og dyr, men den er nødvendig, hvis vi vil skabe betingelserne for en varig og solid vækst og ikke blot en illusion om velstand og kunstigt opsving.
Having said that, what direction should the system of supervision take, and what are Parliament's proposals in this respect?
Vil udviklingen hen mod en trepolet monetær verden være en stabiliserende faktor i den internationale økonomi?
In stage two, the responsibility lies with the Member States.
Vil det føre til en højere grad af international koordination?
It only remains to strengthen the role of the European Monetary Institute.
I det nuværende system er der én partner med stor vægt og en ledende rolle samt en række middelstore partnere. Vil dette asymmetriske system kunne udvikle sig i retning af et mere symmetrisk trepolet system, og hvilke fordele vil man i givet fald kunne drage deraf?
This must consider and promote an approximation of the rules, seeking to make them stricter.
Inden for disse rammer bevæger min betænkning sig, og den tager den sociale markedsøkonomiske model til sig, hvis jeg må minde om Michel Alberts udtryk. Men samtidig kræver den fantasi, mod og realisme, så bekæmpelsen af vore økonomiske problemer kan bære frugt.
I propose such an agreement between the European Parliament, the Council, the Commission and the Euro pean Central Bank on the following points: firstly, that Parliament may call on the President of the European Central Bank to issue a statement to a plenary sitting of Parliament, or he may himself request authorization to do so, on the activities of the Bank, the economic and monetary situation of the European Union,any change in the European Union's exchangerate policy and the stability of the monetary system.
Betænkningen er hverken præget af dogmatisme eller ideologisk maksimalisme, men tager sigte på at formule re de forslag og gode råd, der kan danne grundlag for Parlamentets konstruktive deltagelse i behandlingen af den aktuelle økonomiske og sociale problematik.
Secondly, in the case of a formal agreement which Parliament considers to be important in sectors regarding monetary and exchangerate matters, entered into without the prior consultation of Parliament that is provided for, the relevant committee must be informed by the President of the Council, pursuant to Article 109(1) of the Treaty on European Union.
Det ville for det første mindske omkostningerne ved informationsudvekslingen og give Den Økonomiske Union større vægt i forhandlinger om økonomiske spørgsmål.
What is envisaged in stage three? At present, the different currencies section off, to some extent, the various financial and currency markets, even if capital is able to circulate freely.
Derudover burde overgangen til et mere symmetrisk system forøge Japans og USA's omkostninger ved manglende koordination og tilskynde dem til at føre en mere samarbejdsvenlig politik.
When the single currency comes into effect, this artificial barrier created by the foreign exchange markets will disappear, giving way to a single market.
Den Europæiske Union ville have fordel af en bedre koordination.
This means that any banking problem in one country is liable to have a much more serious ripple effect than at present, a fact which leads us to raise two vital questions in connection with stage three.
Unionen ville i så fald tale med én stemme, og den måde, hvorpå den er repræsenteret i de vigtigste af de institutioner, der deltager i bestræbelserne for at koordinere de makroøkonomiske politikker, ville derfor skulle ændres.
Firstly, should we further harmonize the rules on prudential supervision, and make them stricter?
Delcroix (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, den foreliggende initiativbetænkning, der drejer sig om ecuens internationale dimension, ser nærmere på, hvilke eksterne følgevirkninger enhedsvalutaen vil få.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the report I am presenting to the House is to examine the prudential supervision which is required to ensure monetary stability in the context of economic and monetary union.
Vil frem komsten af en europæisk valuta få de væsentlige konsekvenser for verdensøkonomien, som vi håber?
More specifically, it raises - and seeks to answer - the following questions: what kind of prudential supervision should be established?
Vil alle vore ønsker blive opfyldt?
Who is to draw up the rules and carry out the supervision?
En valuta kan betragtes som en international valuta, når den opfylder funktionerne som regneenhed, betalingsmiddel og værdireserve ud over udstedelseslandets nationale grænser.
And should this framing of rules and super vision take place at national level, with a greater or lesser degree of harmonization, or at Community level, through a central body?
Det må nødvendigvis konstateres, at der er sket en internationalisering af de monetære og finansielle forbindelser i Europa, navnlig gennem den tyske mark.
The report makes proposals concerning the second stage of EMU, the period of transition, and the third stage, that of completion.
Det er i højere grad en situation, som man har måttet finde sig i, end en situation, som man har ønsket. Yennen spiller en tilsvarende rolle.
What is the situation in Europe with regard to prudential supervision?
Men bør man gå længere?
This varies from one country to another.
Har Europa mulighed for at følge andre strategier, rækkende fra en passiv holding, som følge af en neutralisering af den interne politiske vilje, til, modsætningsvis, systematisk fremme af ecuens internationale rolle?
In some countries, it is the central bank; in our country it is a different body, while in others it is generally the joint responsibility of the central bank and the Treasury. Moreover, given the move towards the independence of the central banks, as advocated in the Treaty of Maastricht, the arrangements may be further
Betragtning nr. 3: Som et af de vigtigste formål med betænkningen har jeg også ønsket at stille forslag om en institutionel ramme for de central- og østeuropæiske lande.
Secondly, will prudential supervision and the procedures for applying it remain the prerogative of the Member States, or will they be Europeanized?
Forslaget går ud på at oprette et »ecu-område«, som ville begunstige mobiliseringen af en opsparing, som ville kunne forvandles til investeringer i de pågældende lande og gøre en overgang til social markedsøkonomi lettere for dem.
I think we must adopt a gradual, realistic approach here, taking account of the traditions and the different financial philosophies involved.
Oprettelsen af et ecu-område ville give de lande, som tilsluttede sig det, en række fordele.
A period of transition should be provided for in stage three, during which supervision and application of the rules will continue to be the responsibility of the Member States.
Det ville stabilisere vekselkurserne, bidrage til et stabilt makroøkonomisk miljø og åbne Den Europæiske Unions enhedsmarked på betingelser, som alle ville kunne acceptere.
After a fairly lengthy period of adjust ment - we have to be pragmatic - one could envisage a European body being given the responsibility for prudential supervision and the application of the rules.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Fourçans made, the Central Bank will have to be very closely involved.
Delcroix tets kompetente udvalg underrettes af Rådets formand, jf. artikel 109, stk. 1 i Traktaten om Den Europæiske Union.
We all agree that the chance to do that at the end of the eighties was missed.
Og endelig en effektiv og realistisk ordning til overvågning afbank- og finansinstitutter, der kan sikre valutasystemets stabilitet.
But it is daft to try to remedy earlier mistakes by making new ones of a different kind.
Der er ingen tvivl om, at oprettelsen af et sådant ecu-område ville lette og styrke ecuens funktion som international valuta.
The motion for a resolution reflects a gradual, balanced and realistic approach to banking supervision.
Afslutningsvis vil ecuens status på den internationale scene afhænge af, om Den Europæiske Union fremstår som en samlet politisk enhed.
I should like to say that the report was adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I hope that it will be adopted by the House, if not unanimously, then by a large majority.
Fourçans (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning Jeg forelægger for Dem, har til formål at undersøge, hvilken form for tilsyn der er nødvendig for at sikre valutastabiliteten i Den Økonomi ske og Monetære Union.
A final important and politically contentious element I wish to raise is the influence on economic development of external exchange rates and short-term interest rates.
Den forsøger, mere præcist, at besvare følgende spørgsmål: hvilke tilsynstyper bør der indføres, og hvem skal udarbejde tilsynsreglerne og foretage tilsynet?
It is interesting that the Commission attributes the econ omic recovery in the USA to two factors: historically low interest rates and a weak dollar.
Skal udarbejdelsen af reglerne og selve tilsynet finde sted på nationalt plan - og på en mere eller mindre harmoniseret måde - eller skal det ske på fælles skabsplan ved hjælp af et centralt organ?
Even more interesting is the fact that both factors are a result of deliberate policy on the part of the US central bank, the FED.
Det første ændringsforslag, som er stillet af hr. Wogau, kræver en radikal ændring af betænkningens titel; men det siger sig selv, at hvis dette ændringsforslag vedtages, vil betænkningens indhold ikke længere svare til titlen, og jeg vil ikke kunne sætte mit navn under den.
But the FED does not shrink from helping to stimulate the economy by making short-term money very cheap and the dollar weak as a consequence.
Den efterfølgende forhandling vil være formålsløs, da den vil komme til at dreje sig om et helt andet spørgsmål.
We in Europe would be helped a lot more if the Bundesbank, which is similarly independent, showed the same degree of responsibility for stimulating the German and thus the European economy.
Jeg håber ikke, dette sker, og anmoder det ærede medlem om i det mindste at trække dette ændringsforslag tilbage.
The market can do a lot, but it needs a bit of direction, and neither the European governments nor the monetary authorities should duck that responsibility. bility.
Betænkningen indeholder forslag med henblik på anden fase, overgangsfasen, og på tredje fase, hvor Den Økonomiske og Monetære Union virkeliggøres.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, with regard to the European Union's economy, it is appropriate to take stock, to look at where we are and to consider the course that we should take in future.
Hvordan er situationen på europæisk plan, når det gælder tilsyn med finansielle institutioner?
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in its last annual report on the economic situation the Commission stated a simple rule of thumb: unless there was growth of at least 2.5% unemployment would rise.
Tilsynet henhører under med lemsstaterne, og en række bilaterale aftaler sikrer en indbyrdes koordinering.
The slower the growth rate, the faster the rate of unemployment would rise.
Hvem udøver tilsynet i de for skellige medlemsstater?
Present-day reality bears that out.
Det er i øvrigt tænkeligt, at der fortsat vil ske ændringer på dette punkt på grund af den udvikling hen mod større uafhængighed for centralbankerne, som Maastrichttraktaten tilskynder til. Kort sagt er der i øjeblikket stor forskel på banktilsynet i de europæiske lande.
Negative growth, the first time this has appeared in the whole history of the Community, and a dramatic rise in unemployment - that means not just more social hardship, but also an increase in political unrest, increasingly expressed in racism and rightist extremism.
Hvad skal der ifølge traktaten ske i ØMU's anden fase?
Anyone who opposes growth must consider the consequences.
Det vil have en rådgivende funktion, udarbejde forslag og undersøge de forskellige ordninger; det vil kunne få til opgave at koordinere eller endog harmonisere.
But that necessary growth will not, as rapporteur Pierrôs all too easily suggests, come about of its own accord just by allowing the single market to take its course.
Bestemmelserne i traktaten er upræcise, hvad dette angår.
In some circles it is still taboo to talk of kick-starting the economy but the figures quoted by the European Commission in its annual report are extremely interesting in this regard.