natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi befinder os i en periode af afgørende betydning for opbygningen af Den Europæiske Union.
In a period of expansion that could perhaps have been the case.
De beslutninger, der vil blive truffet de kommende år, vil være bestemmende for Europas fremtid i det 21. århundrede, for dens indhold og Europas rolle i den gældende verdensorden.
Today, that role is being turned on its head, because to claim respect for the criteria laid down for the attainment of monetary' union is in fact likely to result in everything going up in flames.
I løbet af det halve år vil den regeringskonference blive indledt, som skal træffe beslutning om Den Europæiske Unions institutionelle rammer, styrkelsen af udenrigspolitikken og borgernes rettigheder.
Something very much akin then to what was done in the case of monetary union, that is to say laying down guidelines and recommendations to the Member States as well as penalties for failing to comply with them: criteria to be complied with then and a committee responsible for enforcing them, with a status and responsibilities similar to those of the Monetary Committee provided for in Article 109 of the Treaty.
Ved siden af denne udfordring skal det italienske formandskab opprioritere den sociale sektor og imødegå det beskæftigelsesproblem, som optræder så markant.
President - There is a certain logic in what you have just said but the political groups provide us with speakers in a given order and they do not indicate which subject which speaker is speaking on.
På landbrugsområdet skal der findes løsninger på det årelange spørgsmål om Mid-
Logically you are quite correct, but I am afraid we shall have to carry on as we have done so far.
Tyskland, om at indførelsen af den europæiske mønt kunne udsættes, gør os meget bekymrede.
A similar approach could be taken to another very sensitive sector, that of services of general interest, whose irreplaceable role is now at risk of disappearing, unable to cope with the kind of liberalization and privatization that may seriously undermine civilization in Europe.
opbygningen af Unionen. I den forbindelse er vi ikke i tvivl om, at formandskabet i et land som Italien, der er stærkt engageret i den europæiske idé, helt sikkert vil løse opgaven med større engagement og overbevisning, end det er tilfældet med de lande, der i vid udstrækning er præget af en antieuropæisk indstilling.
then we must expect to see the development of an opposition so strong that it could weaken for a long time to come the democratic principles of social justice and progress which have been Europe's unique contribution to the world.
Vi vil utvetydigt slå fast, at vi er imod enhver udsættelse af Møntunionens tredje fase, og det af tre grunde.
Otherwise, I frankly fail to see the point of the Intergovernmental Conference.
Det er jo således, at vore befolkninger, med rette eller urette, får fortalt, at opfyldelsen af konvergenskriterierne og en sanering af de offentlige finanser især sigter på at skabe den europæiske mønt.
It is not enough to simply report that there are 20 million people unem ployed or 50 million living below the poverty line in order to continue with an easy conscience.
Det betyder ikke, at vi ikke havde foretrukket, at have en regering i spidsen for Europa, som havde den nødvendige tid for sig til at opfylde sine løfter.
These men and women of all ages are looking for concrete and effective measures.
Nu vel, kommer man nu og siger, efter at man har gjort sig disse anstrengelser, at denne mønt og dens indførelse bliver udsat, så ville dette omgående sætte fordelene for befolkningerne på spil.
I should like somebody to explain to me the purpose of investing if households no longer consume and if our companies' order books are empty.
For det andet, det står fast, at der på det valutapolitiske område altid er fordele og ulemper ved bestemte valg, men eet punkt står centralt og er en gylden regel. Det er kontinuiteten i valutapolitikken.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, when Italy takes over the presidency of the European Union, the fog begins to disperse before our eyes.
For et år siden - den 17. januar 1995 - lyttede vi i denne sal til François Mitterrands bevægende afskedstale ved starten på den franske formandskabsperiode.
The alarming aspect is that from now on some would like to see the European Union's employment and social legislation framed only by means of discussions between the two sides of industry.
Denne store statsmand, som Frankrig og Europa nu savner, pegede på to hovedområder: beskæftigelsen og forberedelsen til regeringskonferencen, der bør markere det strengt nødvendige skridt frem imod ØMU'en.
In that event, political decision making would be circumvented and the European Parliament would be reduced to the rede of bystander.
En tredje grund til, at jeg er imod udsættelse, er, at udsættelse godt kunne tænkes at blive til afskaffelse.
We must accept that work carried out under fixed market economy conditions is quite simply becoming a thing of the past.
Vi frygter imidlertid, at fristelsen vil være stor til at forsøge at udnytte situationen med et formandskab, der må kæmpe med alvorlige problemer indadtil, og for stor til at søge at få udsat de altafgørende beslutninger eller måske blot godkendelsen af en række forskrifter som f.eks. den så længe ventede rammeaftale om forældreorlov.
It may be that unemployment rises to as much as 40 or 60 % in the industrialized countries and no society can survive such a situation.
Europa-Parlamentet bør være vågent og sørge for at dette ikke sker.
In principle, an escape from work and drudgery would be a good thing, but it would require a further extremely radical division of labour.
Tillad mig at slutte med at give udtryk for mit håb om, at formanden for Det Europæiske Råd, Italiens premierminister, samtidig finansminister, i sin rolle som formand for ECOFIN-Rådet omsider vil få bragt orden på sagerne, og at hun vil påse, at monetaristerne, der bestemmer i Finans- og Økonomiministerrådet, ikke længere vil stille sig hindrende i vejen for gennemførelsen af den tidligere kommission sformands, hr. Delors, hvidbog.
The only way out of the trap is to implement a targeted recovery programme, aimed in particular at transEuropean networks, in the West and the East, and the development of SMEs which create the most jobs.
Også dette er essentielt som modvægt til konvergenskriterierne: højere beskæftigelse via en gennemførelse af Jacques Delors' hvidbog.
Bold measures are also required in order to move towards a significant reduction in working time on both an annual and lifetime basis.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, det italienske formandskabs initiativ til udpegning af en mægler i Cypernspørgsmålet er ubestrideligt positivt, og det var med stor tilfredshed, jeg hørte den italienske udenrigsminister, fr. Agnelli, gøre rede for dette i morges.
To conclude, Mr President, it will require a political will, and not simply an economic will, in order to reduce unemployment in Europe and to put Europe back on its feet.
Uden en mere solid og bred demokratisk konsensus vil det blive vanskeligt at opfylde enhver anden målsætning.
A single eight-hour working day has been replaced by two six-hour working days with no reduction in wages, since productivity has increased.
Det er positivt, fordi Cypern er en del af Europa og ydermere en stat på vej til medlemskab af Den Europæiske Union.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, as the Italian presidency begins we find European growth weakening and unemployment once again starting to rise, and this at the very time when preparations for the single currency are entering a delicate phase.
Imidlertid er der ingen tvivl om, at det kun vil være muligt at opnå større resultater på disse områder, hvis der sker en styrkelse af initiativerne og af den politiske dimension.
There is a broad consensus in favour of such a move in Parliament and the benefits are undeniable for employment as well.
Jeg vil forsøge at illustrere med et eksempel fra et emne, der er udeladt, nemlig »den fælles valuta«.
In Finland it has been shown that if indirect labour costs fall slightly in low-wage sectors and rise correspondingly in sectors where wages are higher, the immediate benefits for employment are substantial.
Jeg vil derfor opmuntre det italienske formandskab til at fortsætte disse bestræbelser og arbejde for udpegningen af en mægler med politisk vægt, som det er sket med hr. Bildts udnævnelse til mægler i Bosnien-spørgsmålet, og ligeledes opfordre til, at vi ikke ser dette initiativ som en sur pligt, men som en udfordring til Europas fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the clear trend for all-out liberalism, in the European Union's economy, has now reached such a point that the calming words addressed to its citizens no longer have any impact on public opinion, quite simply because people are beset by doubt.
Willockx (PSE). - (NL) UT. formand, ærede kolleger, jeg vil naturligvis erklære mig enig med formandskabet i, at begyndelsen på regeringskonferencen i marts i år vil indtage en central plads under dette formandskab.
Although there are some who attribute the accumulation of problems to the shortterm fluctuations of the economic cycle, public opinion is beginning to wonder: is it really the economic cycle, is it really a shortterm fluctuation?
Desuagtet mener jeg egentlig, at formandskabets første opgave må gå ud på, at ikke bare alt, men alt, sættes i gang for fuldt ud at få gennemført Maastrichttraktaten.
We believe that it is not a fluctuation but the inevitable consequence of a federalist super state committed to free trade which, in a sense, compromised the conditions for its own success at the very time it was preparing for it.
De signaler, som vi har opfanget for nylig, især fra Forbundsrepublikken
This policy suffers from a major contradiction.'
Jeg er af den opfattelse - og den er der mange der deler -at Europa i øjeblikket gennemgår en fase, hvor livsmønster, vaner og det velfærd, befolkningen har opnået, trues alvorligt af den globale konkurrence, af nye opdukkende konkurrenter og af det stadig hårdere kapløb. Og hvilken løsning er der på dette?
There is little or nothing in the measures taken by the governments of the Member States which is able to revive hope in Europe as millions of families are gripped by anxiety.
I denne ånd bør man også betragte dette overregionale samarbejde.
Europe does not have the basic conditions for an optimal monetary area, this is going to prove all the more difficult to obtain.
Her handler det om det rosværdige forsøg inden for rammerne af en fælles økonomisk mission - og jeg betoner udtrykkeligt økonomisk mission - i større grad at gøre Bruxelles opmærksom på mulighederne i denne region.
By forcing the nature of things in this way, the sacrifices required of the people will be all the greater.
Det italienske forman dskab bør derfor ubetinget gøre sin indflydelse gældende, således at de efterforskninger, der forleden blev påbegyndt af anklagemyndigheden i Trento og Bolzano, indstilles i det gode samarbejdes ånd, således at dette positive forsøg ikke forskertses.
On the other hand, at the very time when we are calling for greater rigour in the interests of convergence, we are demanding an accelerated opening up of trade which, by rendering our labour costs uncompetitive, is increasing unemployment, swelling social security budgets, and pushing up deficits.
Til sidst vil jeg blot gøre opmærksom på, at det glæder mig, at det italienske formandskab har bebudet, at det stiller sig positivt med hensyn til at inddrage Europa-Parlamentets to repræsentanter i Refleksionsgruppen, også med henblik på regeringskonferencen, hvilket varigt vil fremme dialogen med Europa-Parlamentet.
It did not do so by just establishing clear political priorities but also by defining the procedures and by allocating very clear responsibilities to the Council and to the Commission.
Det er jo også vigtigt, når resultaterne af møderne skal godkendes af Parlamentet, hvilket de østeuropæiske lande jo er afhængige af.
We have all witnessed the strong mobilization which has followed, since Essen, in 1995.
Wim Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, der er overhovedet ikke noget galt med det italienske forman dskabs planer for beskæftigelsen.
At the level of the Member States, the response has taken the shape of the national multiannual programmes for employment.
Når jeg læser disse planer, kan jeg kun sige, at jeg håber, at de vil blive kronet med held, jeg håber, at de bliver ført ud i livet.
These programmes are important as they express a global, coherent approach to national employment policies.
Alligevel vil jeg især bruge mit indlæg til en række spørgsmål, idet disse planers effektivitet naturligvis ikke kun afhænger af det italienske formandskab, men også af de omgivelser, som det opererer i.
They will facilitate exchanges of information and experience between the Member States and provide a basis for the monitoring activities that are all part of the Essen mechanism.
Kirsten Jensen (PSE). - Hr. formand, måske det italien ske formandskab har lyst til at gætte, hvilket ord jeg tænker på lige nu.
The Italian presidency must now loosen the stranglehold.
Måske er det et hemmeligt ord eller et ord med så stor magisk kraft, at man ikke tør skrive det ned. Jeg kan hjælpe formandskabet.
First of all, by restoring confidence through increased cooperation in the area of security for the people - as is its stated intention.
Den Europæiske Unions traktater prioriterer miljøet, Unionens miljøhandlingsplan gør det, utallige direktiver og forordninger gør det.
Finally, you will be intent on preparing a system of renovated European Monetary Union based on the Ecu following the inevitable failure of the euro.
Årsagen er naturligvis, at der er behov for det, og at folk vil have det.
The European Parliament has participated in the post-Essen mobilization.
Folkets vilje er en bærende kraft i et demokrati, og det er fantastisk, at den italienske administration har tilladt sig at se bort herfra.
Thanks to the very considerable amount of work that was put in by the various committees of Parliament, not least the Temporary Committee on Employment and the Social Affairs Committee, you have made a very substantial contribution to the debate on the European employment strategy.
Unionen givet løfte om at skære ned på udledningen af
I am glad that the Commission has been able to work in very close collaboration with Parliament right throughout the period.
, og vi mangler en handlingsplan, fordi C0
That must continue if we are to have any success.
Jeg læser med fornøjelse, at De vil tage mere energisk fat på målsætningerne fra Cannes og Essen.
The Commission itself has been very active in the followup to the Essen strategy.
Mere energisk, det indeholder en vis kritik af processen, således som den har været styret indtil nu, og efter min opfattelse med rette.
We have promoted intensified exchanges of information and experience with and between the Member States.
Een af de første ting, som De vil gøre for at give dette energiske form, er direktiver for national beskæftigelsespolitik.
We have collected very substantial levels of information on national policy developments and we have published all of this in two major reports on employment.
Det bifalder jeg, men jeg vil gerne høre Dem fortælle, hvad De forestiller Dem ved det, fordi jeg stadig kan huske, at hr. Dini for kort tid siden blandt andet beklagede sig over, at de nationale regeringer forholder sig usædvanligt tilbageholdende over for angivelser og direktiver fra Bruxelles.
We have supported the work of the Council and we have made a major contribution to the production of that single report on employment which Minister Treu delivered at the Madrid Council.
mennesker frygter helt konkret, at deres drikkevand er forurenet og ser frem til, at Unionen stadfæster sit princi pielle synspunkt om, at der ikke må forekomme rester af gift i vores grundvand og drikkevand.
So let us therefore include in this tax regime a ceiling for compulsory levies, a fifth criteria - 40 % for example; and set a figure - and not a double figure - for the unemployment limit, and you will have produced this miracle.
Det italienske formandskab bør ikke tilsidesætte den frygt.
You will then see the economy take off again because the compulsory levies will have been reduced.
König (PPE). - (DE) Hr. formand, som østriger glæder jeg mig over det italienske formandskabs bebudelse om at betragte de transeuropæiske net som et af de prioriterede punkter i en global beskæftigelsesstrategi.
As my colleague opposite said just now, the consumer will then once again be able to consume.
Det giver anledning til håb om, at Brenner-Basistunnelen under det italienske formandskab går over i et konkret planlægningsstadium.
Furthermore, by setting a minimum limit for unemployment, the problem of excess social security expenditure will be automatically solved.
Derefter skal de implicerede lande - Tyskland, Italien og Østrig - stifte et fælles bygge- og finansieringsselskab, hvor man også kan søge europæiske midler.
We must not do the opposite, as achieving the present Maastricht criteria is only serving to create the problems which we are seeking to solve.
Jeg er også usædvanlig glad over, at De vil udvikle fælles indikatorer til at måle politikkens effektivitet.
Regarding the social partners, they have expressed their very full support.
Jeg antager, at De vil gøre dette for at gøre denne politik, planerne og udtalelserne, mindre uforpligtende.
It is very important to remember this.
Dette forekommer mig usædvanligt vigtigt for Europas troværdighed.
They expressed their overwhelming support for the Essen strategy in their joint declaration at Florence.
Men jeg vil gerne vide i hvilken retning, Deres tanker går.
That went to the Madrid Council as well.
Jeg hørte her til formiddag fru Agnelli sige, og jeg håber ikke, at det skyldtes oversættelsen, at indikatorerne, om jeg så må sige, skulle tillægges den samme vægt som ØMU'ens.
They have committed them selves to take concrete initiatives to promote the Essen priorities.
Dette synes mig at være at spænde forventningerne for højt.
The agreement on parental leave concluded last December is a very positive step in that direction.
Det forekommer mig ikke at være muligt, men jeg vil gerne vide, hvad det er, De tænker på, når De vil udvikle indikatorer, der ikke er uforpligtende.
We hope to see more of that kind of agreement during the next short period of time, especially if the social partners decide to engage in the negotiations on parttime work.
Forestiller De Dem for eksempel at udvikle indikatorer, der for eksempel siger: hvis landene ikke investerer nok i human resources, så vil vi skære i fondene, så får de færre penge fra de europæiske fonde.
This declaration is a clear message to the European citizens that the Union cares for and is going to act on the real problems and concerns of the citizens of Europe.
Jeg har også med glæde læst, at De - igen med rette - vil koncentrere Dem ekstra meget om erhvervsuddannelsen.
Flynn, Member of the Commission. - It is always a good thing to do at the start of a new year, to take stock of the achievements of the past year and to look at the challenges that lie ahead.
Men i den forbindelse vil jeg pege på, at det italienske formandskab måske kan komme til at slås med et trovær-
The situation should not, however, lead us to underestimate the considerable progress that has been achieved in 1995, in the definition and in the implementation of the European employment strategy.
En anden sag er fremmen af overregionalt samarbejde, som hr. von Habsburg allerede har omtalt i dag. Det handler her især om samarbejdet mellem Nord- og Sydtirol og Trentino.
The Madrid Council has not only confirmed, but consolidated the European employment strategy which was defined in Essen.
Vi kan i dag konstatere, at den Sydtirol-pakke, som man forhandlede om i tyve år og som blev indgået mellem kristelig-demokratiske politikere i vore lande, er blevet et forbillede for ordninger for mindretal, også i de østlige nabolande i Europa.
It has made very clear the importance attached to close integration between macroeconomic policies, structural policies and labour market measures. In approving the single report on employment which was
Vi ønsker i fællesskab og ad demokratisk vej at deltage i og følge udformningen af Europas udvikling.
encourage domestic consumers to spend and to encourage businesses to invest.
Vi er alle myndige borgere, der inden for rammerne af de lovgivning smæssige muligheder har vort spillerum og ønsker at gøre brug af det, trods strafferetlige efterforskninger og trussel om livsvarigt fængsel.
It has been used the wrong way around, I believe, if the aim was to get the best value from the reductions in interest rates that have come along as a consequence of the growth rather than driving that growth.
(Bifald) dighedsproblem, fordi når jeg ser på planerne for de sociale fonde de sidste fire, fem år, så må jeg til min store beklagelse gøre opmærksom på, at der i Europa har været tale om en massiv underudnyttelse af bevillingerne netop på fondenes område og på området human resources. Dette er et stort problem, ikke kun for Italien, men også for den sociale og økonomiske samhørighed i Europa.
The idea here is not just that specific measures should be taken for these sensitive categories, as provided for under the five Essen priorities. The idea is that all employment measures should be given special regard and priority insofar as these categories are concerned.
Jeg håber, at De i eftermiddag kan give os oplysninger om, hvorledes det - også i Deres eget ministerium, fordi dette indtager en nøgleposition her - er lykkedes Dem at sørge for i fremtiden at anvende fondene på en af de vigtigste mål sætninger - som er at udvikle den menneskelige kapital.
The European job strategy is being designed in a very special way, for sustainable, low inflation and employment-creating econo mic growth through a structural reform of our economic, social and labour market systems. Amongst the obstacles and the problems in the past we have seen an excessive reliance on the public sector, the public purse and labour markets prone to inflation rather than on job creation.
Ebner (PPE). - (IT) Hr. formand, med skyldig respekt for repræsentanterne for den italienske regering og for rådsformanden vil jeg ønske disse held og lykke med arbejdet og håbe, at de må fortsætte på deres post så længe som muligt.
It can only be noted that although shortterm real interest rates have fallen in recent years - very strongly I would suggest in the United States in 1991-94, strongly in Japan in 1992 and to a reasonable degree as well in the United Kingdom and Germany over the past two or three years -they are not particularly low compared with the earlier period of growth at the start of the 80s. We should remember that.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, regeringen, der repræsenterer Italien i formandskabsperioden, har meddelt, at en af dens prioriterede målsætninger er kampen mod ledigheden.
So the manner in which interest rates have been reduced has done little to increase consumer or business confidence.
Vi kan kun glæde os over denne udtalelse, idet der som bekendt sandsynligvis er tale om et af hovedproblemerne i Europa, og EuropaParlamentet udråbte det til en topprioritet på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
It is not unfair to say that central banks have been seen to make interest rate reductions rather reluctantly and very often when they have been made there have been warnings issued as well to imply the possibility of an early reverse of the trend.
Dernæst er der naturligvis regeringskonferencen, som vil blive indledt på mødet i Torino.
That dampens down demand and also obviously leads to lack of confidence.
Jeg har i lyset af de sidste dages begivenheder i min hjemstavn skrevet denne tale fuldstændigt om.
It is also necessary to give people the confidence to want to borrow to invest for the future.