natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De læser artikel 50, står der: »Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer«, ikke kun bilagene og ikke kun ændringsforslaget.
When you read Rule 50, you find the words 'the resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament', thus not just the annexes and not just the draft which is annexed.
Jeg mener derfor, at der for et øjeblik siden blev vedtaget et udkast til statut uden ab solut flertal -jeg beder Dem undersøge dette - og på den anden side mener jeg ikke, at det, De sagde lige før om stk. 2, er gældende.
I be lieve that just now we had articles of the draft Statute which were adopted without an absolute majority - I would ask you to check this - and, in addition, what you have just said about paragraph 2 does not seem to me as if it should apply.
Kravet om absolut flertal gælder be slutningen og alle dens artikler.
This requirement for an absolute major ity of Members of Parliament applies to the resolution and to all its parts.
Formanden. - Jeg beklager, hr. Fabre-Aubrespy.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I have a problem, even if it does not concern me personally.
Når man vedtager en bestemmelse, der kræver absolut flertal, skal den samlede tekst vedtages med absolut flertal.
This amendment also refers to Members who travel to Parliament in their own car.
Dette gælder ikke beslutningsforslag, som altid vedtages med simpelt flertal.
I know that there is a motorcycle intergroup at the European Parliament.
Det, man har anvendt her, er netop denne teori.
Are these motorcycles included?
Derfor er simpelt flertal tilstrækkeligt, når jeg sætter Deres gruppes anmodning til afstemning ved navneopråb.
President. - Only if the motorcycles are Members' own vehicles, Mr Dell'Alba.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand jeg har et problem, selvom det ikke berører mig personligt.
President. - I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy.
Jeg ved, at der findes en motorcykelgruppe i Europa-Parlamentet, er motorcykler ligeledes omfattet?
So when I take a rollcall vote on the motion for a resolution, as your group has requested, a simple majority will be sufficient.
Vedrørende afstemningen om ændringsforslag 18
On the vote on Amendment No 18
Hvis de ikke er det, men det tror jeg, de er, er de ikke om fattet.
If they were not - although I think they are - they would not be included.
Kvæstorkollegiet vil ti! den tid udtale sig om, hvor vidt motorcyklerne er personlige.
The Quaestors will be able to determine, when the time comes, whether or not the motorcycles are Members' own vehicles.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, først og fremmest, før vi tager den sidste afstemning, vil jeg gerne sige tak til Deres og selvfølgelig også parlamentsgruppernes tjene stegrene, som har sørget for, at denne afstemning er gået så smertefrit.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, you have not answered my question on admissibility in relation to the distribution of responsibilities.
Det har været en svær og ømtålelig afstemning, og jeg synes, at vi skal takke dem, som har gjort den mere smertefri, for det har ikke været nemt.
If I understood the rapporteur correctly, this amendment is a simple request, nothing more, since otherwise it would clearly infringe the distribution of responsibilities.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, De svarede ikke på mit spørgsmål om antageligheden med henblik på fordelingen af kompetencer.
Green (PSE). - Mr President, first of all, before we take the final vote, I should like to pay tribute to your services and indeed those of the Parliamentary Groups who have made sure that this vote has gone through as easily as it has.
Hvis jeg har forstået ordføreren kor rekt, er dette ændringsforslag blot en opfordring, og ikke mere, for uden denne ville dette selvfølgelig være til skade for fordelingen af kompetencer.
It is a difficult and sensitive one and I think tribute ought to be paid to those who have actually facilitated it because it has not been easy.
Således forstod jeg ordføreren og dermed Deres holdning.
That is how I understood the rapporteur and therefore your position.
Jeg vil gerne bede Dem om endnu en gang at kigge på ændringsforslag 18.
On the vote on Amendment No 18
De har, idet kompromisændringsforslaget til punkt 7 er blevet vedtaget, besluttet, at ændringsforslag 18 ikke kan tages op.
I would like to ask you to look once again at Amendment No 18. You have ruled that, the compromise amendment on Paragraph No 7 having passed, Amendment No 18 cannot be looked at.
Jeg vil gerne, som leder af en af de grupper, der foreslog kompromisændringsforslag 109, sige, at vi ikke mener, at ændringsforslag 18 på no gen måde er i modstrid, men kan forstås som en tilføjelse. Hvis hr. Cox, på vegne af de liberale, ville acceptere dette, skulle jeg mene, at vi kunne sætte det til afstemning.
Can I say, as the leader of one of the groups that proposed comprise Amendment No 109, that we do not believe that Amendment No 18 is in any way contradictory but could be taken as an addition.
Det er ikke i modstrid med noget fra kompromisændringsforslaget. slaget.
It is not in contradiction with anything that was in the compromise amendment.
Formanden. - Hr. Cot, i begyndelsen af stk. 7 står der helt præcist: »Opfordrer Præsidiet til at vedtage.« Det er altså en opfordring til Præsidiet. Præsidiet vil i rette tid
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I agree with Mr De Coene and Mrs Green that Amendment No 18 is actually an addition, and I would like the House to have a chance to vote on it.
Formanden. - Lad os være præcise.
President ­ Let us be quite clear.
Det er et kompromis, der" omfatter alle medlemmernes rettigheder med hensyn til rejser.
This is a compromise which covers all Members' entitlements with regard to travel.
Der er endda et stykke i bilag 2, som blev vedtaget, der præciserer alt dette, og som er en opfordring til Præsidiet om at træffe afgørelse på dette grundlag.
There is even a paragraph referring to Annex 2, which has been adopted, stating all this and calling on the Bureau to take a decision on this basis.
Man kan ikke tilføje et element, der ikke er del af kompromiset. miset.
We cannot add something to it which did not form part of the compro­mise.
Jeg vil ikke sætte teksten til afstemning, fordi jeg skønner, at den er i modstrid med kompromiset.
I am not going to put the text to the vote, because I believe it conflicts with the compromise.
Når man fremsætter et kompromis, skal det respekteres, og ændringen vil tilføje et nyt element til beregningen afrejseudgifterne.
When a compromise is put forward, it has to be respected, and the amendment would add a new element to the calculation of journeys.
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0584/98-98/0026(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (Ordfører: Heidi Hautala)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com­mon position adopted by the Council (C4­0584/98­98/0026(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of ferti­lisers containing cadmium (Rapporteur: Mrs Hau­tala)
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt) *
(The President declared the common position approved) *
Indstilling ved andenbehandling (A4-0436/98) fra Budgetudvalget om
Recommendation for second reading (A4­0436/98), on behalf of the Committee on Budgets, on
Der er en sætning til sidst, hvor der står, at det ikke erstatter ændringsforslag 18 fra PSE, som skulle være genstand for en separat afstemning.
There is a sentence at the end which says it does not replace Amendment No 18 from the PSE, which should be voted separately.
Det har hele tiden været oplagt, at det ændringsforslag skulle have en separat afstemning, og nu beder jeg Dem venligst om at sætte det til afstemning.
It has always been clear that was to be a separate vote, and I would ask you, please, to put it to the vote.
I. Rådets fælles holdning (11565/1/98 - C4-0611/98-97/0316(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte om råder og
Π. the common position adopted by the Council (11566/1/98 ­ C4­0612/98­98/0220(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and tech­nical cooperation with the occupied territories (Rapporteur: Lord Tomlinson)
Formanden. - Fru Green, kompromisændringsforslaget dækker alle de omtalte aspekter.
President. ­ Mrs Green, the compromise amendment covers all the aspects raised.
Jeg holder fast i min for tolkning.
I stand by my interpretation.
Hvis De fremsætter et kompromisændringsforslag, kan vi ikke tage et ændringsforslag, som overlapper dette kompromis.
If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.
Desværre, men det er min holdning.
I am sorry, but that is my opinion.
Hvis De ønsker det, kan jeg forelægge det for Forretningsordensudvalget, men jeg sætter det ikke til afstemning. ning.
If you want, I can submit that to the Rules Committee but I am not going to put it to the vote
(Formanden erklærede de to fælles holdninger for god kendt)
(77ze President declared the two common positions ap­proved)
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, kære kolleger, fru Green har netop, og det vil jeg gerne komme kort ind på, rost formanden.
Konrad (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I wish to comment briefly on the fact that Mrs Green has just praised the President.
Jeg mener ikke, at vi har grund til hverken at rose formanden eller os selv efter tre timers afstemning.
I do not believe we have any cause to praise either the President or ourselves after three hours of voting.
Jeg mener, at vi her har et sørgeligt eksempel på, hvordan Europa-Parlamentet ud fører sit lovgivningsarbejde: I tre timer forhandler vi om ændringsforslag med tilråb.
I think we have delivered a misera­ble example of the way in which the European Parliament goes about its legislative work: three hours of bartering with amendments across the floor of the House.
Det er den kvalitet, vi tilbyder.
That is the quality we are providing.
Jeg mener, det er sørgeligt, hvad der finder sted her til morgen.
I find it sad to see what is happening here this morning.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt) *
President declared the common position approved)
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at troværdigheden af afstemningen om statutten overskygges af den sidste episode.
Willockx (PSE). ­ (NL) Mr President, I think the credi­bility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.
Jeg vil udtrykkeligt anmode Præsidiet om i hvert fald at undersøge indholdet af ændringsforslag 18.
I would therefore strongly urge the Bureau to check the content of Amendment No 18.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 (COM(97)0555 ­C4­0466/98)
I. om beretning fra Kommissionen om den samlede virkning af foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 844/94 af 12. april 1994 om forlængelse af ordningen »gammelt for nyt« til 28. april 1999 i forbindelse med foranstaltninger til strukturel sa nering af indlandsskibsfarten i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. aprU 1989 (KOM(97)0555 - C4-0466/98) og
Report (A4-0428/98) by Mr Bernard-Reymond, on be­half of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97)
II. om forslag til Rådets forordning om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (KOM(98)0541 - C4-0581/98-98/028KSYN))
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (COM(98)0541 ­ C4­0581/98­98/028KSYN)
Betænkning (A4-0427/98) af Wiersma for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 (KOM(97)2004 - C4-0376/97) og
Report (A4-0427/98) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2004-C4-0376/97)
(Forslaget til beslutning vedtoges) om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 355/94 af 14. februar 1994 og om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig (KOM(98)0473 - C4-0516/98-98/0251(CNS))
Report (A4­0440/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 : and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COMI(98)0473 ­ C4­0515/98­98/0250(CNS)) and the proposal for a Council Regula­tion amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0473 ­ C4­0516/98­98/0251(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved på hinanden følgende afstemninger)
(By successive votes, Parliament adopted the legislative resolutions)
Betænkning (A4-0431/98) af Kristoffersen for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 (KOM(97)2007 - C4-0379/97)
Report (A4-0431/98) by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Lithuania's application for mem­bership of the European Union, with a view to the Vi­enna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2007 - C4-0379/97)
Betænkning (A4-0400/98) af Ferri for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked (KOM(97)0283 - C4-0392/97)
Report (A4­0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper 'Supplementary Pensions in the Single Market' (COM(97)0283 ­ C4­0392/97)
Betænkning (A4-0429/98) af Aelvoet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 (KOM(97)2008 - C4-0380/97)
Report (A4-0429/98) by Mrs Aelvoet on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97)
Fælles beslutningsforslag om demokrati og menneskerettigheder (')
Joint motion for a resolution on democracy and human rights (') ·
') Fælles beslutningsforslag af Barros Moura m.fl. for PSE-gruppen, Lenz m.fl. for PPE-gruppen, van Bladel for UPE-gruppen, Bertens for ELDR-gruppen, Carnero González m.fl. for GUE/NGL-gruppen, Schroedter m. fl. for V-gruppen og Dell'Alba for ARE-gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1063/98, B4-1064/98, B41065/98, B4-1066/98, B4-1067/98, B4-1068/98 og B4-1069/98.
Report (A4­0430/98) by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Latvia's application for member­ship of the European Union, with a view to the \ienna European Council (11­12 December 1998) (COM(97)2005 ­ C4­0377/97)
Betænkning (A4-0432/98) af Swoboda for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den videre udvikling i forbindelserne med Tyrkiet (KOM(97)0394 - C40490/97) og Kom missionens meddelelse til Rådet om en europæisk strå-
Report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communica­tion from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial oper­ational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98)
Betænkning (A4-0439/98) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets hold ning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(98)0637 -C4-0638/98)
3.12.98 monetary union context of economic and (COM(98)0637 - C4-0638/98) highly likely, or in any case not unlikely - the transitional Statute which we have adopted will apply from 2004 and the final regime from 2009.
Jeg tror, at når Rådet får forlagt denne tekst, vil det mod tage den med et latterbrøl, og jeg beklager, at Parlamentet har vedtaget en sådan tekst.
I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions. tions.
Betænkning (A4-0441/98) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de internationale monetære og finansielle kriser og deres indvirkning på Den Europæiske Unions økonomi nomi
Report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union
Carlsson (PPE). - (SV) Fru formand, jeg har bare et en kelt spørgsmål.
Carlsson (PPE). - (SV) I have a question I should like to ask.
En gang, hvor jeg ville aflevere en stemmeforklaring, blev den kendt ugyldig, da man skal være til stede i salen, når proceduren gennemføres.
Once when I handed in an explanation of vote it was declared invalid because one is supposed to be present during this procedure.
En række af de kolleger, hvis navne lige blev læst op, er ikke længere til stede. Er deres stemmeforklaringer så gyldige eller ej?
A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.
Vedrørende ændringsforslag 12
On Amendment No 12
Formanden. - Ja, fru Carlsson, De har fuldstændig ret. Jeg burde, umiddelbart efter afstemningen, have nævnt alle de kolleger, der aflægger skriftlig stemmeforklaring.
President. - Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing.
Men der var en sådan larm, at jeg ville have mistet min stemme.
But there was so much noise that I would have lost my voice.
Denne morgen har været noget af en prøvelse.
We have had a rather trying morning.
Jeg mener, at alle de kolleger, der har anmodet om at give deres stemmeforklaring skriftligt, vil kunne gøre det, selvom de ikke længere er til stede.
I think that all the Members who have asked to give their explanations of vote in writing will be able to do so, even if they are no longer here at the moment.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, jeg har indgivet ændringsforslag 12, og jeg er blevet gjort opmærksom på, at oversættelsen til engelsk sigter mod præcis det mod satte af det, som jeg har forslået i den nederlandske tekst.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I tabled Amendment No 12, and it has come to my notice that the English translation says exactly the opposite of what I sought to convey in the Dutch text.
Derfor er det en god idé, at jeg læser den nederlandske tekst højt, sådan som jeg vil have den skal være, og derefter oversættelsen på engelsk.
So I think it would be a good thing for me to read out the Dutch text as I intend it, and then the translation in English. My Dutch text reads as follows: ' Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk teflexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling ten einde de werkgelegenheid te stimuleren .
Carlsson (PPE). - (SV) For det første vil jeg sige, at jeg naturligvis sætter stor pris på Deres fremragende for mandskab og ligeledes denne indrømmelse.
Carlsson (PPE). - (SV) First of all, I should like to say that I naturally very much appreciate your excellent chair ing of the sitting, as well as your accommodating stance.
Men en række af mine kolleger forlod salen meget tidligere end for blot nogle minutter siden i den almindelige uro, og derfor ville jeg lige komme med denne markering.
However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.
Formanden. - Ja, det vil sige, de forlod salen, da vi havde afsluttet afstemningerne, fru Carlsson, og jeg burde have gjort det, det har De ret i.
President. - Yes, they left when we finished the votes, Mrs Carlsson, and you are right, I should have done it.
Jeg gør det næste gang, men jeg kan forsikre Dem om, at det er noget af en prøvelse at råbe kollegers navne op i larmen, når alle er ved at forlade stedet.
I shall do it next time, but I can assure you that shouting out Members' names in all the noise of everyone leaving is no easy matter.
I dag gør vi det altså på denne måde.
So we shall do as I suggest for today.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, den af stemning om medlemsstatutten, der lige har fundet sted, gør ikke Europa-Parlamentet ære, både af proceduremæssige årsager og af indholdsmæssige årsager.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, the vote which has just taken place on the Statute of Members of Parliament does no credit to the European Parliament. This is due to reasons of procedure and of content.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, vores gruppe har stemt imod, fordi vi ønsker en entydig og rimelig tekst.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, our group voted against because we want a clear and fair text.
Men in gen af disse betingelser er til stede i den tekst, vi har stemt om.
The text on which we voted is neither of these things.
Hvad proceduren angår, har den ene uregelmæssighed fulgt efter den anden.
On the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity.
Først i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hvor ordføreren frem-
First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.
Som vores tyske kollega Konrad sagde for lidt siden, er det på tide, at Europa-Parlamentet forstår, at det kun kan udøve de beføjelser, det har på lovgivningsområdet, hvis det overholder forretningsordenen, så flertallet ikke rask væk tilsidesætter denne for at gennemtrumfe sit juridiske synspunkt over for mindretallet.
It is time - as our German colleague Mr Konrad said just now - that the European Parliament realised that it can only exercise its powers in the legislative field if it re spects the Rules of Procedure, leaving aside the fact that the majority can blithely disregard those rules in order to impose its legal point of view on the minority.
Når et parlament mener, at det er det politiske mindretal, der juridisk set har uret, er der ikke længere tale om demokrati, men om noget, der ikke er langt fra at være diktatur.
When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.
Det vil ikke blive særligt godt modtaget blandt den irske befolkning.
system for MEPs will also go against the grain with my constituents.