natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de rammer, der er fastsat i det sjette momsdirektiv, må de nationale regeringer og parlamenter kunne fastsætte de mindste- og standardsatser, som skal anvendes på områdebundne tjenesteydelser.
It would be interesting to know whether Ecofin has considered taking action in this vein, as unemployment, if anything, is making fiscal reform necessary.
Jeg vil udtrykkeligt bede kommissæren om ikke at afvise ændringsforslag nr. 15 under påskud af, at det skulle fordreje konkurrencen.
harmonize the VAT systems as also all other taxes, because if all the economic partners are to have equal chances in competition we cannot have different tax rates and VAT and the differentiated application of low tax rates and normal tax rates are a sign of that.
Dette kunne have været tilfældet, hvis den almene regel for lokaliseringen af tjenesteydelser blev anvendt meget bredt.
The Sixth VAT Directive has an annex covering certain categories of goods and services to which a low VAT rate is applicable.
Svar os venligst heller ikke, at definitionen er for bred.
I can quote an example from Finland.
Der er ikke brug for megen kreativitet til, sandsynligvis i dialog med medlemsstaterne, at gå i retning af en begrænsende liste.
The Finnish govern ment's programme mentions that the government is seeking to influence the European Union into changing the sixth VAT directive so that labourintensive services are taxed less heavily, but in spite of this, the Ministry of Finance has not really reacted to this even in Finland itself.
Med hensyn til levering af træer og planter har Kommissionen taget et initiativ, og både valgmuligheden og argumentationen for ikke at pålægge den normale sats, men tilbyde den nedsatte sats som en valgmulighed, støtter vi fuldt ud.
I believe that there is a fear that tax revenue will fall, but of course new sources of revenue must be identified.
Herom havde jeg geme hørt det sande forløb, hr. kommissær.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I shall deal with a matter of form.
Endvidere bør Europa-Kommissionens yderst begrænsende fortolkning udvides, for så vidt angår de tjenesteydelser, der ifølge momsdirektiv 92/77 fortsat kunne pålægges mindstesatsen, men hvor de respektive regeringer, der på daværende tidspunkt ikke ønskede dette, ifølge Kommissionens fortolkning ikke efterfølgende kan indføre en mindstesats.
I think one factor speaks against this, and it needs to be said openly — I mentioned at the beginning that the sovereignty of the Member States also covers their VAT system.
Del gælder f.eks. for restaureringssektoren i Portugal, hvor der indtil 1992 anvendtes reduceret sats, men som regeringen besluttede at pålægge normalsats, hvorved restaureringssektoren og befolkningen generelt belastedes med en mersats på 12%, selv om fællesskabsreglerne ikke krævede det.
In Austria alone a reduction of the VAT tariff by 1 % would mean that the minister of finance would lose eight billion Schillings.
Europa-Kommissionen afviser nu, at mindstesatsen kan genindføres, og gør gældende, at når momssatsen én gang er ændret, kan den ikke føres tilbage til den tidligere.
When we discuss monetary union we talk about convergence criteria and observance thereof; that means reduction of the budget deficit, reducing the public debt.
I den forbindelse vil det være interessant at følge den igangværende debat i Frankrig om momssatsen i restaureringssektoren, hvor den franske regerings nylige beslutning om at øge satsen har skabt en voldsom reaktion.
The Metten report on rates of VAT on agricultural products was in fact sent for thorough scrutiny to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det er således nødvendigt, at der i forlængelse af den linje, der foreslås i Metten-betænkningen, åbnes mulighed for en løsning af dette problem, således at de nationale myndigheder får beføjelse til at vælge, hvilken sats der skal pålægges de tjenesteydelser, der er omhandlet i det nævnte direktiv.
Only last spring, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment had to remit a report on cooperatives and mutual insurance companies for which the same committee was in fact responsible. Could this be a roundabout way of reducing the weight of the common agricultural policy within the European Union?
Jeg tilslutter mig ligeledes forslagene om, at der for område bundne tjenesteydelser og reparations- og vedligeholdelsestjenester kan anvendes en reduceret momssats.
In future it would be preferable if, out of consideration for our European farmers, the Committee on Agriculture and Rural Development could comment on the substance of reports directly affecting European farming life.
Dette vil utvivlsomt bidrage til at fremme oprettelsen af små og mellemstore virksomheder i arbejdsintensive sektorer, som kan levere samfundsnyttige tjenesteydelser. Jeg er også enig i, at miljøet skal tilgodeses med anvendelse af mindstesatser på leveringer af miljøvenlige og energibesparende varer og tjenesteydelser.
As to the substance of the report, the proposal for a directive, in the strict sense, is acceptable, since it eliminates the present disparity caused by the status quo following the adoption of the 1992 tax package and gives all Member States the option of reducing their VAT rates on the specified products if they wish.
Det er nemlig ikke nok, at Den Europæiske Union slår til lyd for miljøbeskyttelse, det er nødvendigt, at der indføres metoder til at konkretisere en sådan politik.
Remember that the 1992 tax package concluded that Member States that already applied a reduced rate to deliveries of agricultural products were allowed to keep it, whereas those that applied a normal rate were required to maintain it.
Og en afgiftspolitik, som den der foreslås i betænkningen, er ganske givet en af de bedste foranstaltninger hertil.
The Council, for its part, was supposed to give a ruling on the matter before 31 December 1994.
Kommissionen slutter sin undersøgelsesrapport om de nedsatte momssatsers anvendelsesområde med den påstand, at der i forbrugernes købsmønster ikke har fundet nogen dramatiske ændringer sted.
I am wondering if, in Amendment No 1, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is not guilty of an abuse of power in wanting to extend the scope of this directive to all products and services.
Generelt er dette sikkert rigtigt, men med henblik på at bedømme de særlige situationer, f.eks. i grænseområder, har vi ikke så meget ud af det.
Secondly I must stress that my group fully supports the Commission's amendments to the sixth VAT directive on taxation of agricultural products.
For mindre medlemsstater med forholdsvis mange grænser er dette ikke uden betydning.
It is generally recognised that the footwear industry, for example, which certainly does not operate across borders, will go under with a continuing high rate.
Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om at lægge særlig vægt herpå om to år.
If that happens then it will have consequences for the quality footwear industry in Europe.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, Den Liberale Gruppe vil både stemme for Metten-betænkningen og for direktivforslaget om merværdiafgift på landbrugsprodukter, som betænkningen danner grundlag for.
Consumers who are unwilling to put their shoes in for repair because of the expense of doing so will buy cheap disposable shoes from China.
Vi stemmer for begge dele.
I am not in favour of that.
Vi støtter ændringerne i Metten-betænkningen på to vigtige punkter.
That is why I believe that we in the Union should stop harmonising things which do not need to be harmonised.
Det ene punkt er arbejdsintensive tjenesteydelser, reparations- og vedligeholdelsestjenester, som efter vores opfattelse er af stor betydning — også ud fra et beskæftigelse smæssigt synspunkt — og som helt klart ikke giver anledning til konkurrenceforvridning inden for Unionen.
Small-scale branches such as shoe makers and tailors, restaurateurs and the like generate local employment without creating massive problems for the Union if their VAT is not harmonised.
Det andet punkt er et emne, hr. Thyssen har nævnt, og som vi støtter, nemlig et tidligere initiativ fra de liberale om at give særbehandling til de produkter, der er forsynet med det fornemme økologiske miljømærke Eco-label i henhold til europæisk lov.
I am slowly beginning to think that the Council prefers paying out unemployment benefit rather than renouncing income from taxation.
Det ville være et tegn på opmærksomhed over for en række produkter, som er forsynet med dette fornemme mærke på grund af deres medvirken til beskyttelse af miljøet.
Finally, I will vote in accordance with the original spirit of the text proposed by the Council, while underlining the major importance of Amendment No 16 as regards ecolabels.
Endvidere konkluderer Kommissionen alt for hurtigt, at den ikke skal røre ved anvendelsesområdet for den fakultativt nedsatte sats.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not much has remained of the ambitions to harmonize Value Added Tax rates in the Union, according to the Metten report.
Ethvert initiativ på dette område udsættes til overgangen til et definitivt system, måske på ubestemt tid.
It also considers that harmonization was a pseudo-measure in the sense that it goes hand in hand with restrictions on the sovereignty of the Member States.
Set ud fra et ensidigt indre marked kan vi leve med det, men ikke når vi tænker på beskæftigelsen, og ikke når vi tænker på den så nødvendige kamp mod svig.
We are a common economic area, a common internal market, and I think that on the basis of equal chances of competition we must also make the attempt — which is urgently necessary — to
Det engelske forsvarsministerium tilbyder andre europæiske regeringer afbrænding af deres brugte våben og ammunition samt overskudsvåben og -ammunition.
The UK MOD is offering this facility to other European governments for the burning of their spent and surplus weaponry and ammunition.
Er Rådet enig i, at medlemsstaternes regeringer ikke bør deltage i denne miljømæssige parodi, og vil Rådet tilskynde dem til ikke at benytte sig af tilbuddet?
Does the Council agree that Member State governments should not take part in this environmental travesty and will it urge them not to take up the offer?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål om afbrænding af ammunition i Shoebury i Essex vil jeg gerne først sige, at Rådet ikke har kendskab til dette projekt og ikke råder over nogen oplysninger til vurdering af de virkninger, det vil kunne have på miljøet.
Replying to the honourable Member's question on the burning of ammunition at Shoebury, Essex, I should like to say first of all that the Council has no knowledge of this project and has no information from which to gauge the impact it might have on the environment.
Rådet kan derfor ikke udtale sig om realitetsspørgsmålet, så meget mere som den institution, der er kompetent med hensyn til at undersøge miljøpåvirkningen, kontrollere overensstemmelsen med fællesskabsretten og fremsætte forslag til afhjælpning af eventuelle overtrædelser, ikke er Rådet, men Kommissionen.
The Council can therefore not say anything on the substance of the problem, particularly when the institution responsible for carrying out environmental impact studies, checking compliance with Community legislation and submitting proposals to rectify any infringements is not the Council but the Commission.
Rådet er overbevist om, at medlemsstaterne i det foreliggende tilfælde vil træffe afgørelse under overholdelse af såvel ånd som bogstav i traktatens bestemmelser på miljøområdet.
The Council is persuaded that, in the case in point, Member States will decide to observe the spirit as well as the letter of the Treaty provisions on the environment.
Spørgsmål nr. 27 af Pat Gallagher (H-0620/95)
Question No 27 by Pat Gallagher (H-0620/95)
Om: Menneskerettighederne i Bhutan
Subject: Human rights in Bhutan
Vil Rådet på baggrund af de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Bhutan oplyse, hvilket skridt det har taget og agter at tage for at lægge pres på myndighederne i Bhutan for at få dem til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet og hjælpe det store antal flygtninge fra Bhutan med at vende tilbage til deres hjemland?
In view of the ongoing Human Rights' violations in Bhutan, can the Council indicate what steps it has taken and it proposes to take to bring pressure to bear on the authorities in Bhutan to improve the human rights situation in the country and to assist the large number of refugees from Bhutan to return to their homeland?
I de seneste måneder har Rådet fulgt udviklingen i menneskerettighedssituationen i Bhutan meget nøje og har i den forbindelse gentagne gange opfordret sine akkrediterede missioner i Timphu og nabohovedstæderne, især Kathmandu og New Delhi, til at fremskaffe oplysninger, som kan drøftes i Rådets arbejdsgrupper.
Over the last months, the Council has followed the evolution of the Human Rights situation in Bhutan quite closely, urging repeatedly its missions accredited to Timpu and neighbouring capitals — especially Katmandu and New Delhi — to provide information for discussion in the Council working group.
Med henblik herpå udfærdigede EU's missionschefer i Kathmandu i maj i år en fælles rapport om konsultationerne mellem Nepal og Bhutan vedrørende bhutanske flygtninge af nepalesisk oprindelse.
For that aim, the EU heads of mission in Katmandu drafted in May of this year a common report on the progress of the consultations between Nepal and Bhutan concerning Bhutanese refugees of Nepalese origin.
Rådet vil fortsat regelmæssigt se på udviklingen i situationen på stedet og har anmodet missionscheferne om at forelægge ideer til mulige EU-initiativer.
The Council continues to review regularly the evolution of the situation on the spot and has asked HOM's to present ideas for possible EU initiatives.
Endvidere opfordrer EU-landene i deres dialog med Bhutans og Nepals myndigheder de to lande til at overholde menneskerettighederne og til at finde en retfærdig forhandlingsløsning på flygtningespørgsmålet. let.
Furthermore, in their dialogue with Bhutanese and Nepalese authorities the EU-countries urge the two countries to respect human rights and to find a negotiated, just settlement to the refugee issue.
Spørgsmål nr. 28 af Nana Mouskouri (H-0623/95)
Question No 28 by Nana Mouskouri (H-0623/95)
Om: ARIANE-programmet til støtte for bøger og læsning, bl.a. gennem oversættelse
Subject: The Ariane support programme in the field of books and reading through translation
De engelske repræsentanter i Rådet har nægtet at tilslutte sig ARIANE-programmet til støtte for bøger og læsning, bl.a. gennem oversættelse, hvilket har skabt et omfattende tomrum inden for en række sektorer.
The refusal of the UK representative in the Council of Ministers to agree to the Ariane support programme in the field of books and reading through translation has opened up a major gap in many sectors.
Årsagerne til den engelske repræsentations afstandtagen fra programmet er ikke blevet offentliggjort.
There has been no official explanation of the reasons which led the UK representative to reject the programme.
Kan Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger, det vil iværksætte med henblik på at udfylde det omfattende tomrum, der er opstået, og om det har overvejet at fravige princippet om kvalificeret flertal i forbindelse med så vigtige spørgsmål, som for øvrigt hverken er penible eller omkostelige?
Can the Council state what specific steps it intends to take to make good the gap thus opened up and whether it intends to abolish absolute majority voting on such important topics which, moreover, do not pose any threat and do not entail excessive expenditure?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament will be kept informed of developments in that area.
EU vil fortsætte sine bestræbelser på at fremme en hurtig tilbagevenden til fredelige og normaliserede tilstande samt udvikling ved at bruge hele sin indflydelse til dette formål.
The subject of voting within the Council, so far as acts based on Article 128 of the founding Treaty of the European Community are concerned, will be examined in a wider context during the Intergovenmental Conference of 1996.
Spørgsmål nr. 29 af Christine Oddy (H-0639/95)
Question No 29 by Christine Oddy (H-0639/95)
Hvilke skridt vil Rådet tage for at bidrage til fredsprocessen på Sri Lanka efter præsident Chandrika Bandaranike Kumaratumgas afsløring den 3. august 1995 af en plan om større autonomi til tamilerne og de uheldige fornyede bombardementer og væbnede konflikter?
Given the unveiling by President Chandrika Bandaranike Kumaratunga on 3 August 1995 of a plan to give greater autonomy to Tamils and the unfortunate resumption of bombings and armed conflict, what steps will the Council take to assist with the Sri Lankan peace process?
EU har fra begyndelsen støttet regeringen på Sri Lanka i dens bestræbelser på at finde en fredelig løsning på det etniske spørgsmål.
The EU has from the outset supported the Government of Sri Lanka in its efforts for a peaceful settlement of the ethnic issue.
Denne holdning blev for nylig understreget i udtalelsen om Sri Lanka, som blev udsendt den 9. august 1995.
This position has been stressed recently in the statement on Sri Lanka published on 9 August 1995.
I denne udtalelse henviste formandskabet til EU's tidligere erklæringer og opfordrede igen alle parterne til at stræbe efter en varig og retfærdig politisk løsning.
In this statement, the presidency referred to previous declarations of the EU and urged again all parties to strive for a lasting and honourable political settlement.
I den sammenhæng sagde EU, at man håbede, at regeringens vidtrækkende forslag ville blive overvejet konstruktivt.
In this context, the EU said that it hoped that the far reaching proposals set out by the government would be considered constructively.
EU vil fortsætte sine bestræbelser på at fremme en hurtig tilbagevenden til fredelige og normaliserede tilstande samt udvikling ved at bruge hele sin indflydelse til dette formål.
The EU will continue its endeavour to facilitate an early return to peace, normality and development using all its possible influence to that purpose.
Spørgsmål nr. 30 af Robin Teverson (H-0643/95)
Question No 30 by Robin Teverson (H-0643/95)
Om: Håndhævelse af fiskeribøder i EU
Subject: Enforcement of fishing fines within the EU
I Cornwall blev en spansk trawler, »The Blenheim«, under britisk bekvemmelighedsflag opbragt for ulovligt fiskeri og idømt en bøde på £ 11.000, samtidig med at ejerne — et aktieselskab fra Cornwall — fik en bøde på £ 15.000 i omkostninger.
A case has arisen in Cornwall where a Spanish trawler under a UK flag of convenience 'The Blenheim' was arrested for illegal fishing and fined £311 000 with an additional £15 000 in costs imposed on her owners — a limited company from Cornwall.
Den engelske højesteret har fastfrosset aktiverne, men trawleren er belånt i en spansk bank, som vil kræve pengene udbetalt, når trawleren sælges.
The UK High Court has frozen the assets. However, the trawler is mortgaged by a Spanish bank which will claim the money when it is sold.
På trods af den britiske domstols forholdsregler, satte trawleren kurs mod Spanien uden at betale bøden.
Despite these actions undertaken by the British judiciary, the trawler set sail and has now returned to Spain without paying its fine.
Til hvad nytte er EU-lovgivningen, når der, som i dette tilfælde, ikke er udsigt til, at bøden bliver betalt, selv om selskabet har aktiver og fartøjer i en anden medlemsstat? Hvorledes kan en medlemsstat forventes at håndhæve EU's fiskerilove med bøder, når andre åbenlyst lader hånt om lovene?
What good is it to have EU legislation when, in this instance, there is no chance of the fine ever being paid even though the company has assets and vessels located in another Member State?
Hvordan kan Rådet sikre, at bøder betales hurtigt og fuldt ud, uanset hvor i EU holdingselskabet eller dets aktiver er registreret og dets fartøjer ligger?
How can the Council ensure that fines are paid quickly and in full no matter where within the EU the holding company or their assets are registered and its vessels located?
Hvad kan ministeren endvidere gøre i det foreliggende tilfælde med »The Blenheim«?
In addition, what can the Minister do about this particular incident concerning 'The Blenheim'?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører idømmelse af bøder for overtrædelser af Den Europæiske Unions gældende fiskerilovgivning.
The honourable Member's question concerns the imposition of fines for infringements of fisheries legislation in force within the European Union.
Rådet kender ikke til det tilfælde, det ærede parlamentsmedlem nævner, men spørgsmålet henhører helt klart ikke under Rådets kompetence.
The Council has no knowledge of the case referred to in the honourable Member's question but it is patently a matter which does not fall within its sphere of competence.
For så vidt som de omstændigheder, det ærede parlamentsmedlem omtaler i sit spørgsmål, henhører under den fælles fiskerilovgivning, påhviler det Kommissionen at drage omsorg for gennemførelsen heraf, jf. artikel 155.
Insofar as the facts to which the honourable Member refers in his question are matters for Community fisheries legislation, it is for the Commission, in accordance with the provisions of Article 155, to ensure that it is applied.
Spørgsmålet bør derfor rettes til Kommissionen, som råder over de oplysninger, der er nødvendige for at kunne give et begrundet svar.
This question could be addressed more fruitfully to the Commission which has all the relevant information to reply in full knowledge of the facts.
Spørgsmål nr. 31 af Ioannis Theonas (H-0647/95)
Question No 31 by loannis Theonas (H-0647/95)
Om: Foranstaltninger mod de katastrofale følger af privatiseringerne
Subject: Measures to combat the disastrous effects of privatization
En række virksomheder er i den seneste tid lukket, bl.a. virksomheder der er blevet privatiseret i løbet af de seneste år.
A succession of companies has recently closed down, including companies privatized in recent years, the most glaring examples being the Eleusis shipyards, the Kavala plastics industry, the Filiates cotton mills of Nea Thesprotia, etc.
Heraf er de mest himmelråbende eksempler skibsværftet i Elevsina, plasticfabrikkerne i Kavala, spinderierne i Filiates i Nea Thesprotia osv. Disse virksomheder blev privatiseret på særligt fordelagtige betingelser og erhvervet til en yderst lav pris, men i løbet af få år har de fremvist alvorlige tab, enorme gældsbyrder og tvangssalg af en betydelig del af deres aktiver.
These companies were privatized under particularly favourable terms and at very low cost, yet a few years later they are suffering major losses and large-scale debts and are having to dismiss large numbers of staff.
Højdepunktet i denne katastrofale fremfærd mod selve den græske produktive grundvold var ejernes beslutning om at lukke disse virksomheder.
The culmination of this disastrous state of affairs for Greece's manufacturing base is the decision by some owners to close down their firms.
Mener Rådet ikke, at man hermed rent faktisk overtræder alle EU's sociale direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne, og at der bør træffes foranstaltninger på fællesskabsplan med henblik på at fastlægge de særlige forpligtelser og det særlige ansvar, som entreprenørerne i disse privatiserede virksomheder har over for virksomhedsformuen og til at sikre bevarelsen af arbejdspladser, og mener Rådet ikke, at de hidtidige resultater er i modstrid med erklæringerne om, at privatisering kan medvirke til imødegåelse af krisen, og hvilke foranstaltninger har det i lyset af denne situation til hensigt at iværksætte?
Does the Council not consider that these developments constitute a violation of all the Community's structural directives on the protection of workers, that measures should be taken at Community level to determine the specific obligations and responsibilities of the managers of privatized companies as regards company assets and job protection, and that the results achieved so far give the lie to the claim that privatization is an effective way of combating the crisis? What measures will the Council take to deal with this situation?