natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over gangen fra monopol- til konkurrencestruktur er et følsomt punkt og kræver særlig opmærksomhed med hensyn til anvendelsen af EU-konkurrencereglerne.
This fragmented regulatory system makes it harder for those involved, who have no clear picture of the legislation in force, and creates an offputting climate for investment in the sector.
De nationale myndigheder, som udøver deres beføjelser inden for lov givningsrammen om tilrådighedsstillelse af åbne net, dvs. den særlige sektorlovgivning for telekommunikation, kan bidrage til denne harmonisering.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and genüemen, the task that I have to perform is indeed a very pleasant one, namely to report to the House on the highly favourable progress in a procedure that has been relatively closely monitored by all the partners.
Disse myndigheder bør være helt uafhængige af de instanser, der stiller de pågældende net og tjenester til rådighed og følge en harmoniseret europæisk strategi, der helt og holdent respekterer konkurrencereglerne.
I would like here to pay tribute to the Dutch Presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the Council to accept solutions that were closer to those advanced by Parliament and the Commission.
Udvalget har beskæftiget sig med den kendsgerning, at de eksisterende instanser vil have en konkurrencemæssig fordel, indtil nye alternativer dukker op.
I should also like to express my thanks to the Commission, which realized fairly quickly that some of Parliament's amendments were after all excellent, and that also went for its overall policy.
De almindelige tjenester er, som vi har set det her i Parlamentet, et interessant begreb, men det er endnu klart ideologisk belastet: Man taler om almindelige tjenester og offentlige tjenester, man sammenblander det hele lidt.
To be competitive in this sector at international level, Europe must adopt up-to-date legislation compatible with recent technological developments, which will allow for the use of new technologies and offer legal protection to interested parties.
Vi må således sørge for, at der ikke sker konkurrencefordrej-
Wishing to avoid marginalization of the
ninger under det meget snedige og lidt demagogiske påskud, at man vil udvide begrebet almindelige tjenester for i realiteten at yde det nationale område eller marked en bedre beskyttelse.
It was also necessary to ensure - and that is dealt with in the report that Mr van Velzen spoke about earlier - the portability of numbers because, where competition in the telecommunications industry is con cerned, portability of numbers is a vital element.
Mit sidste punkt, hr. formand, vedrører bestemmelserne om navne og adresser på Internettet.
One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi mener, at mange len på adresseplads på Internet fortrinsvis skal løses af Internettets udbydere selv på globalt plan.
Now, in Amsterdam, we had two or three countries that, for quite illogical and incomprehensible reasons that go against the interests of their own citizens, have refused.
Jeg vil henlede opmærksomheden på et punkt, hvor Kommissionen er en smule frygtsom, nemlig nødvendig heden af at indføre en europæisk myndighed.
Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Com mission but also on the Council.
Dette er ikke til hinder for, at der en dag oprettes en europæisk myndighed.
We know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power.
Der er således ikke oprettet tjenester herfor på telekommunikationsområdet.
We know that this is not the Commission's fault and that the problem lies with the Council, which has not quite got there yet.
Først og fremmest vil jeg takke hr. van Velzen for den måde, hvorpå han har modtaget konklusionerne i udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, som blev vedtaget med 10 stemmer for og 1 stemme imod, idet han af proceduremæssige grunde har gjort konklusionerne til sine egne og forelagt dem for forsamlingen som ændringsforslag.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, the introduction of number portability is essential for the successful operation of a liberalized telecommunications market, and it should take place simultaneously in all the Member States in order to provide fair competition for businesses on the internal market. Legislation needs to be introduced with care, and markets should be established on a reciprocal basis.
Derfor anbefaler jeg på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder stærkt, at man stemmer for de ændrings forslag, hr. van Velzen har fremsat.
The telecommunications sector is a major employer and therefore has much to lose, so the Commission must ensure that the Member States do not delay the simultaneous introduction of number portability for protectionist reasons.
Man kunne have ønsket sig, at dette var sket, ikke blot for så vidt angår varer og kapital, men tillige på området for tjenesteydelser.
We now have directives that are beginning to form a consistent and coherent whole, but they are far from being enforced uniformly throughout the Community.
Men i Amsterdam fandtes der to eller tre lande, der med fuldstændig ulogiske og uforståelige begrundelser og i strid med deres borgeres interesser modsatte sig dette.
It would be good therefore to have someone who could cut through the disputes that are bound to arise - indeed, some are beginning to arise already.
De fulgte Frankrig og andre, der ikke er tilfredse med den måde, hvorpå Kommissionen forsvarer deres interesser under visse forhandlinger.
We have a written undertaking from the Commission which says, and I quote: 'the Commission has undertaken to check that arrangements in the various Member States for the setting up of the universal service do not entail any distortion of competition'.
Dette er et problem, der vil blive regelmæssigt tilbagevendende.
That is a major problem.
Ej heller dette spørgsmål er blevet rigtigt løst i Amsterdam, men da man har lovet os en regeringskonference før udvidelsen, vil vi få lejlighed til at rette denne fejl.
Innovation in the telecommunications sector can lead to a better service, greater use of telecommunications services and therefore more jobs.
Nødvendigt og godt fordi det indre marked for telekommunikation er et område, der snarest skal tages fat på.
Research and technological development can make a significant contribution here, and investment in research by those involved in the market could help to promote the develop ment of software and hardware which would quickly make a user-friendly numbering plan available for con sumers.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, de herrer kommissærer, for at et liberaliseret telekommunikationsmarked kan fungere ordentligt, er indførelsen af nummerportabilitet nødvendig. Dette skal ske samtidig i alle medlemsstater for at kunne skaffe virksomheder ærlig konkurrence på det indre marked.
The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
Indførelse af lovgivning bør ske omhyggeligt, og markeder bør åbnes på grundlag af gensidighed.
This has happened in some countries, including mine I have to say.
Telekommunikationssektoren er en stor arbejdsgiver, der for har denne sektor også meget at tabe, og Kommissionen bør derfor overvåge, at medlemsstaterne ikke bremser denne samtidige indførelse af nummerportabilitet ud fra protektionistiske overvejelser.
We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.
Et af udgangspunkterne i nummerpolitikken er fremme af innovation.
I should like to draw your attention to one point over which the Commission has been a little coy: the need to have a European authority.
Innovation inden for telekommunikationssektoren kan føre til en bedre tjenesteydelse, en større brug af telekommunikationstjenester og dermed til mere beskæftigelse.
I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
Forskning og teknologiske udviklinger kan yde et vigtigt bidrag hertil.
This does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.
Markedsaktørers investeringer i forskning kan fremme udviklingen af software og hardware, som hurtigt og på en forbrugervenlig måde stiller en nummereringsplan til rådighed for for brugerne.
One thing that is needed above all else - and that is my one major reproach to the heads of state who met in Amsterdam - is for the powers of the Commission to be strengthened when it comes to negotiations with the outside.
Ved indførelsen af nummerportabilitet bør der tages hensyn til nye teknologiske udviklinger, som fører til konvergens af telekommunikation og edb.
The service industries, and that includes telecommunications therefore, are not provided for.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Amsterdam skal vi bevæge os henimod klarheden og forenklingen. Inden for dette felt er det absolut nødvendigt at have en koordineret tekst og ordne det virvar af regler, der findes
Palacio Vallelersundi (PPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights -(ES) Mr President, I would like to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to express our opinion on Mr van Velzen's report on the Green Paper dealing with numbering policy in the field of telecommunications services in Europe.
for begejstret, men det er ikke tilstrækkeligt til at ændre ved afstemningen. Jeg vil blot sige, at visse af de gamle offentlige monopoler havde deres fordele, og at det ville være katastrofalt, hvis vi ender med nye private monopoler med alle de gamle offentlige monopolers skavanker, men ingen af deres fordele.
And, firstly, I would like to thank Mr van Velzen for the way in which he has accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - conclusions which were approved by a vote of 10 to 1 in favour - because, for reasons of procedure, he has made them his own by submitting them to this partsession as amendments.
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke de tre ordførere for det fremragende og omfattende stykke ar bejde, de har udført, og dette gælder særlig hr. Herman, hvis arbejde danner afslutningen på dette emne efter en virkelig brillant forligsprocedure.
On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, therefore, I strongly recommend a vote in favour of the amendments presented by Mr van Velzen.
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil begynde med min sædvanlige, men ikke desto mindre hjertelige tak til de tre ordførere, hr. Herman, hr. Argyros og hr. van Velzen.
I wish to talk particularly about Mr van Velzen's report and his ideas on carrier preselection.
Fru Palacio har helt ret med hensyn til omfanget af den lovgivning og de dokumenter, der findes på dette område. Jeg tænker faktisk af og til på, at den eneste kvalifikation, man behøver for at være ordfører på dette, område, er at kunne læse hurtigt.
I have put down an amendment with the support of many colleagues and I hope that, in turn, I can persuade Mr van Velzen to withdraw his plea to me to withdraw and also to support my amendment.
Ikke desto mindre påskønner jeg alt det hårde arbejde, der er lagt i disse legislative og andre tekster.
I am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier preselection.
Det er rart at se begge de to ansvarlige kommissærer her, og jeg håber, at de begge vil få lejlighed til at svare under denne forhandling.
Far from it, although I would ask them why this is inevitably linked with numbering.
Jeg vil opholde mig et øjeblik ved spørgsmålet om portabiliteten af telefonnumrene, der er et væsentligt element i konkurrencepolitikken på telekommunikationsområdet.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier preselection.
Jeg er enig med Kommissionen i de principper, der er kommet til udtryk i den meddelelse, samt henstillingerne fra vort Økonomiudvalg, og jeg opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at fortsætte ad den fastlagte vej, også på grund af væksten inden for handelen med elektroniske produkter og de nye tjenester af Internet-typen.
With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
Jeg vil særlig tale om hr. van Velzens betænkning, og hans tanker om transportørforvalget.
It is far from clear what these consequences will be.
Jeg har fremsat et ændringsforslag med støtte fra mange kolleger, og jeg håber på, at jeg til gengæld kan overtale hr. vån Velzen til at tilbagetrække sin anmodning til mig om at tilbagetrække mit ændringsforslag og Ugeledes støtte dette.
If it makes it less attractive to invest in competitive networks at local level, if it strengthens the position of existing incumbents, if it detracts from the opportunities for the local consumer who make primarily local calls and favours those who customarily make more long-distance or international calls, it really will not have served our purpose well.
Jeg anmoder ikke Kommissionen om at tilbagetrække sine forslag vedrørende transportørforvalget. Det være langt fra, selvom jeg vil spørge den, hvorfor dette er uløseligt forbundet med nummervalget.
All my amendment does is ask the Commission - and it is a logical time to ask when it is thinking about a directive - to look again at what the consequences will be.
Der kan her være en god anledning til at fastsætte et særskilt direktiv om disse to problemer, men jeg vil anmode Kommissionen om at udføre endnu en undersøgelse af de mulige følger af transportørforvalget.
But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
Jeg vil henlede mine kollegers og Kommissionens op mærksomhed på et problem i forbindelse med medtagelse af numre og harmoniseringen, der synes glemt, nemlig problemet vedrørende calling cards og forudbetalte kort.
Necessary and timely because the internal telecommunications market still has to be set up on a proper basis and is an issue we should address without delay.
Ved en sammenligning med erfaringerne fra USA forekommer det mig at også dette opkaldssystem i bred forstand hører under spørgsmålet om medtagelse og en hedsmarkedet, da der er tale om en måde, hvorpå brugeren ved enkle fremgangsmåder kan foretage opkald fra ethvert offentligt eller privat apparat. I Europa har vi derimod et hav af forskellige telefonkort, forudbetalte eller i form af kreditkort, kort med magnetstrimmel eller chip, med lidet gennemskuelige takster, der tilskynder folk til brug af den i teknologisk henseende meget dyrere celletelefon, også selv om et opkald fra en offentlig telefon ville være betydeligt billigere.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid develop ment of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users -individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective. tive.
Det står langt fra klart, hvad disse følger vil blive.
Apart from these matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concentrated on more methodological issues.
Hvis det gør det mindre attraktivt at investere i konkurrence dygtige net på lokalt niveau, dersom det styrker de nuværende licenshavere, dersom det forringer forholdene for de lokale kunder, der hovedsagelig foretager lokale opkald, og favoriserer dem, der sædvanligvis foretager flere udenbys eller internationale opkald, vil det virkelig have tjent vor sag dårligt.
Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless. Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
Alt, hvad mit ændringsforslag gør, er at anmode Kommissionen - og det er det logiske tidspunkt at stille dette, når vi tænker på et direktiv - om endnu en gang at se på, hvad følgerne vil blive.
Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
Hvis min frygt og frygten hos dem, der støtter forslaget, er ubegrundet, er der ikke noget problem.
It is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different Member States.
Men dersom der er noget at stå til regnskab for, er tiden inde til at se meget mere omhyggeligt på det, og jeg håber at nogle kolleger vil støtte mig.
Mr Argyros and I have submit ted a joint compromise text which I very much hope will meet with the support of this House.
Jeg spørger mig selv og Kommissionen, om der ikke burde gøres noget også i denne sektor for ud over muligheden for at medtage sit eget nummer også at foretage opkald over sin egen konto.
I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of direcdy relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
Hr. Argyros' betænkning og hr. Hermans kommentarer til reguleringen har rejst et spørgsmål, vi vender tilbage til igen og igen, nemlig om de eksisterende regulerende foranstaltninger vil vise sig tilstrækkelige på det nylig liberaliserede telekommunikationsmarked. Det er vanskeligt, fordi den hastighed, hvormed liberaliseringen er skredet frem, har været meget forskellig i de forskellige medlemsstater.
I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote. I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
Parlamentet har følgelig anmodet Kom missionen - og jeg ved, at kommissæren har gjort et vist arbejde hermed, som vi er taknemmelige for - og Rådet om at fremsætte forslag til en europæisk forordning.
In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.
Hr. Argyros og jeg har fremlagt et fælles kompromisforslag, som jeg meget håber, at Parlamentet vil støtte,
And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, preselection and portability.
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle med hensyn til konkurrenceevnen ved fjernelsen af hindrende lovgivning og udviklingen af stimulerende foranstaltninger.
Mrs Palacio is quite right about the volume of legislation and documentation surrounding this area. Indeed, I some times think the only qualification you need to be a rapporteur in this area is to be a fast reader.
Forslagene og betænkningerne derom i dag er med henblik herpå et skridt i den rigtige retning.
It is very good to see both the Commissioners responsible here and I hope they will both have an opportunity to reply, in this debate.
Jeg glæder mig over, at der gøres forsøg på at nå frem til en harmonisering af forskellige væsentlige forudsætninger inden for telekommunikationssektoren.
I wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers whieh is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
Det er nødvendigt, fordi forskellene mellem medlemsstaterne indbyrdes, f.eks. med hensyn til regler inden for telekommunikation såsom nummerportabilitet, transportørforvalg og transportørvalg, men også på andre områder har ført til en meget splittet europæisk ICTpolitik. Mulig-
Technology can do amazing things: it makes it possible to link a mobile message in real time to a user on the move, using the cellular technology which is to be expanded through satellite technology, but anti-competitive and bureaucratic barriers can be created that are extremely resistant to the idea of transfer from one carrier to another.
Boogerd-Quaak services fald, de store private monopolers overtagelse af markedet, en forhøjelse af priserne og tusindvis af fyringer af arbejdstagere. Det er Kommissionens pligt at koordinere sin intervention i de internationale organisationer, så vigtige problemer i forbindelse med koordinering og internationalt samarbejde kan imødegås, så vidt dette er muligt, efter den aktuelle liberalisering af markedet.
I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
heden for at overdrage numre er her afgørende for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
I wish to draw the attention of honourable Members and the Commissioners to one aspect of portability and harmonization that seems to me to have been forgotten: calling cards and prepaid cards.
Dette fremmer faktisk konkurrence på telekommunikationsområdet.
Based on a comparison with experience in the United States, it seems to me that this call system forms part, in the broad sense, of the issue of portability and the single market, as it is a means that enables the user to make calls any public or private phone, using simple procedures.
Vi kender alle sammen eksemplerne på stadig ikke fungerende liberalisering, også i lande, hvor man allerede har beskæftiget sig med det i ti år.
I wonder, and I ask the Commission, whether we ought not to be doing something in this sector, by calling for portability of individual numbers and accounts.
Det er derfor vigtigt, at alle institutioner i Unionen gør sig bestræbelser for at tilvejebringe en så fuldstændig lovgivning som muligt den 1. januar 1998.
January 1998, and also various dramatic side effects of that liberalization, such as its effect on the numbering system.
Torres Marques (PSE). - (ES) Hr. formand, denne forhandling under ét omhandler fire betænkninger om telekommunikationspolitikken, og jeg vil til en indledning takke alle ordførerne for deres indsats.
Technological developments in the telecommunications sector and the multitude of factors that influence it make the new problems continually more complex and involved.