natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Hr. formand, med hensyn til ændringsforslag nr. 1, som De lige har talt om, vil jeg gerne takke de kolleger, der indvilgede i at medunderskrive det sammen med mig samt også takke PPE-Gruppen, som ved at give afkald på en af sine pladser i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet gjorde det muligt for alle politiske grupper at være repræsenteret i dette udvalg.
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, regarding Amendment No 1, to which you just referred, I should like to thank the honourable Members who agreed to join me in signing it, and I should also like to thank the PPE Group for giving up a seat on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to enable all the groups to be represented on that committee.
Jeg accepterer alle de kritikpunkter, der er rettet mod medlemsstaterne på dette område, med hensyn til ikke at gennemføre erklæringer.
It was with this in mind that the Netherlands drew up its programme for the next six months, and the energetic work of our Irish predecessors has been of great assistance here.
Formanden. - Jeg har modtaget ni beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
You should already have received the written text of our programme, and I shall focus in my address now on the main policy challenges that are facing us.
Det spørgsmål, der blev rejst i ændringsforslaget, var repræsentationen af alle de politiske grupper i udvalgene.
The question raised by the amendment related, in fact, to the representation of all the political groups on the committees.
Jeg tror, at De skulle forelægge Udvalget for Forretningsordenen den praksis, som i de sidste år er opstået med at neutralisere visse udvalg, og således være i modstrid, mener jeg, med forretningsordenens artikel 137. Denne sikrer faktisk en ligelig repræsentation af alle politiske grupper og løsgængere i udvalgene uden at skelne mellem de udvalg, som er blevet betegnet som neutraliserede, og dem, der ikke er det.
I think you should refer to the Rules Commit tee the practice which has grown up over the last few years of neutralizing certain committees, which I believe is a violation of Rule 135, which provides for equitable representation of all political groups and Non-Attached Members on committees, without making any distinction between the committees that are not neutralized and those that are.
Det er ikke almindeligt, at For mandskonferencen kan stille et forslag til et hvilket som helst parlamentsudvalg, hvor en politisk gruppe ikke er repræsenteret og især naturligvis til Forretningsordensudvalget.
It is not proper that the Conference of Presidents should be able to make a proposal to any parliamentary committee on which one political group is not represented, and of course that applies especially to the Rules Commit tee.
Jeg tror, at dette punkt, fortjener at blive afklaret for at give artikel 135 en passende fortolkning.
I think that this point should be cleared up and that Rule 135 should be interpreted in its correct sense.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
It is an opportunity not to be missed.
Forhandlingen er afsluttet.
Where should our priority lie?
Jeg vil overveje Deres forslag.
I shall consider your request.
Under alle omstændigheder ved De som stedfortrædende og aktivt medlem af Udvalget for Forretningsordenen lige så godt som jeg, at et hvilket som helst medlem eller politisk gruppe kan forelægge udvalget de spørgsmål, man måtte ønske.
In any event, as an active substitute member of the Committee on the Rules of Procedure, you know as well as I do that any Member or political group can bring before that committee whatever matters they think fit.
Formanden. - Resultatet af tredje runde af valg til kvæstorer er følgende:
I put the proposal for a decision as a whole to the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(Parliament adopted the decision)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det nederlandske for mandskabs arbejdsprogram samt om situationen i Serbien.
At the same time, we are working on the most intensive policy consolidation that integration will ever face, in the shape of economic and monetary union.
Hr. Van Mierlo, formand for Rådet, har ordet.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, ærede medlemmer, «Europa er demokratiets vugge«, det siger vi gerne.
Are the latter sort mainly intended to protect national identities?
Alligevel vil ingen benægte, at der mellem den europæiske integrationsproces og dennes demokrati ske legitimation stadig er nogen afstand.
If so, then what is happening is the opposite of what we claim: policy is not being made for the benefit of interests, but interests are being invented for the benefit of policy.
Hvilken forklaring man end måtte have på denne mangel, udfordrer den os til hele tiden at holde nødvendigheden af en løsning for øje.
All the more reason to have done with our crippling reliance on unanimity.
og oprettelsen af Den Europæiske Monetære Union.
what stage we would have reached in the progress of European integration when we took over the responsibilities of the presidency, and here we are on the threshold of two fundamental changes in European development: enlargement and the establishment of European monetary union.
Og Europa er ikke parat til det.
But Europe is not quite ready for them.
Derfor består Nederlandenes primære ambition af to dele: en traktat om seks måneder og en traktat af betydning; en traktat, som sætter os i stand til også at kunne klare disse to forandringer.
That is why the Netherlands has two main aims: to produce a treaty in six months, and to produce a treaty of substance, a treaty that will enable us to handle these two changes.
Derfor er vor første bekymring ledelsen af regeringskonferencen, ledelsen af optakten til ØMU og til udvidelsen.
Our first concern is therefore the management of the IGC and the management of the run-up to EMU and enlargement.
Desuden er der et par problemer med udenrigspolitik, som er af et så stort omfang og for Europa af så vital betydning, at vi uundgåeligt konfronteres med dem, at de ikke er prioriteter, som vi har valgt, men ubetingede nødvendigheder.
There are also certain foreign policy issues which are of such magnitude and such vital importance for Europe that they simply have to be given priority.
Først vil jeg sige noget om regeringskonferencen, ØMU og udvidelsen.
I should like to begin by saying something about the Intergovernmental Conference, EMU and enlargement.
Det er mig en stor ære i dag at være i Deres midte, i særdeleshed fordi De i går valgte en ny formand.
The Union must be able to act more decisively in combating growing transfrontier crime and drug trafficking.
Lad mig ønske Dem hjerteligt til lykke med Deres valg, hr. for mand, og ligeledes vil jeg ønske Dem megen styrke og klogskab i Deres nye embede.
The Dublin European Council proposed various measures on which we have already set to work, and we have far from exhausted all the possibilities for increasing practical cooperation between the national authorities in this area.
Lad vort møde i dag lægge grundlaget for et frugtbart samarbejde mellem Rådet og Parlamentet i det kommende halve år.
There will only be a new treaty if everyone makes an effort, and not for the 'honour of Amsterdam' or some such thing: we are the ones whose honour it will be to make Amsterdam a success.
Regeringskonferencen står således i lyset af det 21. år hundrede; i et århundrede, som skal have et udelt Europa.
The Intergovernmental Conference is taking place in the run-up to the 21st century, a century which must see an undivided Europe.
At arbejde på en regeringskonference, som kan afsluttes i tide og med et væsentligt resultat, er vor indsats.
We are determined that the IGC will be concluded on time and will produce substantial results.
Et godt grundlag herfor har vore irske forgængere lagt. Men også andre bidrag fra Frankrig, Tyskland, Portugal og Benelux giver en vigtig impuls hertil.
Our Irish predecessors have laid solid foundations for this, and further impetus has been provided by France, Germany, Portugal and the Benelux countries.
Europa-Parlamentet yder et aktivt bidrag, både i form af dets beslutningsforslag om regeringskonferencetemaer og gennem sine medlemmer hr. Broks og fru Guigous konstruktive tilstedeværelse i förhandlingsgruppen.
The European Parliament has played an active part, both through its resolutions on IGC issues and through the constructive contributions of its Members - Mr Brok and Mrs Guigou - in the negotiating group.
Beskedenhed ikke i vore målsætninger, men til fordel for vore målsætninger.
Economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage.
Teksten til vort formand skabs arbejdsprogram har De allerede fået tilsendt. Mit mundtlige indlæg vil begrænse sig til de vigtigste politiske udfordringer.
This presidency will do everything it can to maintain the dynamism and credibility of the process, first of all by implementing the political decisions taken at Dublin in the fields I have just mentioned.
Allerførst på de følsomme områder, hvor fremgangen stadig er ringe: såsom det brede område i forbindelse med de institutionelle reformer.
There is a good deal of work still to be done, starting with the more sensitive areas where little progress has been made, such as institutional reform.
Jeg tænker på mere beslutningstagning med kvalificeret flertal, på forholdet mellem institutionerne, herunder Europa-Parlamentet.
I am thinking here of more decisionmaking by a qualified majority and relations between the institutions, including the European Parliament.
Også diskussionen om et følsomt tema som fleksibilitet skal fra nu af blive mere konkret.
Even sensitive issues such as flexibility are going to have to be discussed in more practical terms.
Fleksibilitet er nøgleordet, som skal ophæve den øjensynlige modsætning mellem udvidelse og uddybelse.
Flexibility is the key to eliminating the apparent opposition between consolidation and enlargement.
Evnen til at optræde fleksibelt skal skabe muligheder for disse to udgangspunkter. Uden fleksibilitet vil en meget større Union blive usmidig. Fleksibilitet er imidlertid også en medicin, som skal tildeles sparsomt og med omhu.
The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.
Intellektuelt vil det uden tvivl blive det vanskeligste problem for regeringskonferencen, således som institutionerne politisk vil være det vanskeligste problem.
This will undoubtedly be the most difficult intellectual issue for the IGC to resolve, just as the institutions are going to be the most difficult political problem.
På begge områder vil vi med det samme træffe foranstaltninger for at få de hvide pletter i den irske skitse udfyldt hurtigst muligt.
We are going to have to take immediate action in both areas in order to fill the blank spaces in Ireland's blueprint as quickly as possible.
Det er ikke nogen natur lov, som uden videre gennemføres.
Let me make our position quite clear on the question of membership.
Den seneste europæiske historie har gjort en ende på denne debats intellektuelle uforpligtende karakter.
For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
Ingen kan længere gemme sig bag enten uddybelse eller udvidelse i den hemmelige forventning, at alternativet så får mindre chance for at lykkes.
The need for substantive results from the Intergovernmental Conference thus lies at the very heart of the Union's preparations, and indeed of our presidency.
Vi må holde fast ved de allerede opnåede fremskridt på andre områder.
We need to maintain the progress we have made in other areas.
Skal underskuddet i det europæiske demokrati ikke afhjælpes fra to sider?
Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
Så rejser spørgsmålet sig, om og hvordan nationale parlamenters europæiske funktion kan styrkes, uden at dette sker på bekostning af Europa-Parlamentet.
If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
Den størst mulige udvidelse af Den Europæiske Union er forestående.
Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned, and this will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue.
Den udvidelse, som i sidste instans med rette kan skaffe Unionen betegnelsen »europæisk«.
This is how people grow to understand each other, and how expectations can be measured against realities.
Samtidig arbejder vi på den størst mulige politiske uddybelse, som integrationen nogensinde vil undergå; jeg sigter til projektet med Den Økonomiske og Monetære Union.
The disadvantage of the structured dialogue we are now conducting is that it is neither structured nor a dialogue.
Vi har spurgt os selv, på hvilket tidspunkt i den europæiske integrations historie vi får ansvaret for formandskabet.
It is simply an exchange of ideas, and it needs to be brought down to a more practical level by focusing on just one or two problems that have been discussed in detail in advance.
Det er altså lige før det tidspunkt, hvor disse to forandringer i vor europæiske udviklingsproces vil finde sted, udvidelsen
This goes for every aspect of integration, from the internal market to subjects such as the constitutional state and good governance.
Vi er enige om, at Unionens internationale optræden endelig skal have den effektivitet og sammenhæng, som passer til dens vægt.
We agree that the Union is finally playing the kind of effective and coherent international role that is in keeping with its position.
Denne enighed ændrer ikke det faktum, at en virkelig europæisk udenrigspolitik kun kommer i gang med stort besvær.
But this is not to say that a genuine European foreign policy is not proving hard to get off the ground.
Hvorfor er det egentiig sådan?
Why should this be so?
Standardsvaret henviser til de store modsætninger, som der er i nationale interesser.
The accepted line is that there are major differences in national interests, but are these really as important as is always assumed? On closer
Men er disse så store, som det til stadighed antages?
I have some further comments on the subject of enlarge ment.
der efter min opfattelse foruden nogle virkelig kraftige modsætninger i nationale interesser også mange konstruerede modsætninger i nationale interesser. Tjener sidst nævnte ikke primært til at støtte den nationale identitet?
Achieving a peaceful, democratic and prosperous Euro pean continent in the next century is no longer a vision, but a political mission to ensure that the forthcoming enlargement is a success.
Hvis det forholder sig sådan, så sker det omvendte af, hvad vi foregiver: Det er ikke politikken, der udarbejdes til gavn for interessen, men interessen, der konstrueres til gavn for politikken. Lad os i erkendelse heraf bekæmpe den lammende enstemmighedskultur.
The negotiations will undoubtedly be tough, difficult and long, but what they will essentially be about is the question that is deeply rooted in our European culture: how do you reconcile the principle of 'equal opportunities' with the unequal abilities that we are faced with in reality?
Et fredeligt, demokratisk og blomstrende europæisk konti nent i det næste århundrede: Det er ikke længere en vision, men en politisk opgave med henblik på at få den kommende udvidelse dl at lykkes.
evening's agreement on Hebron was an important step on the road to a just and stable peace, and could give the peace process the new momentum which it so desperately needs.
Forhandlingsprocessen vil uden tvivl være drøj, besværlig og lang. Men i den forbindelse må udgangspunktet være den problemstilling, som er dybt rodfæstet i vor europæiske civilisation.
I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
Det er: Hvordan kombinerer man princippet »lige muligheder« med virkelighedens ulige kapaciteter?
Economics and politics cannot be clinically separated here.
Også forbedringen af politikken vedrørende retlige og indre anliggender - dette afgørende område for vor interne sikkerhed - kræver tidlig opførelse på dagsordenen i regeringskonferencen.
Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized, and this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process - not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
Jeg er klar over, at udeblivelsen af en varig løsning af problematikken på Cypern kan lægge en ikke ringe belastning på udvidelsen som helhed.
I am aware that the absence of a lasting solution to the Cyprus problem could undermine enlargement as a whole.
I erkendelse heraf, men også med hensyn til selve Cyperns tiltrædelse vil vi fremme, at Unionen i øjeblikket gør alt for at få en sådan løsning nærmere ved at føre intensive forhandlinger med alle involverede, selvfølgelig også med Tyrkiet.
This being so, and also for the sake of the accession of Cyprus itself, we must ensure that the Union does every thing it can to achieve a solution through intensive talks with all those involved, including Türkey, of course.
Disse forhandlinger har vi allerede indledt, også med De For enede Stater og De Forenede Nationer.
We have already made a start on this, as well as on talks with the United States and the United Nations.
Det er vigtigt, at vi samarbejder inden for én dagsorden, uden skjulte dagsordener fra de forskellige deltagere.
It is vital that we should all work to the same agenda, and that there should be no bidden agendas either.
Jeg håber, at også De i lyset heraf vil lægge temmelig stor vægt på forbindelserne med dette land.
I hope that you too will bear this in mind in your relations with that country.
Der kommer kun en ny traktat, hvis alle arbejder for det.
Careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implement ing the peace agreements.
Ikke på grund af sådan noget som »Amsterdams ære«, selv om det er os en ære at gøre Amsterdam til en succes.
The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
Men det er ikke nok.
But it does not stop there.
Verden omkring os venter ikke på sådan noget som afslutningen af en regeringskonference. Ej heller borgerne og økonomien.
The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
Derfor vil vi lægge meget stor vægt på den fortsatte politiske udvikling, lovgivningen samt forvaltningen og styringen af Unionen.
For this reason, we shall be focusing on the continuing development of policy, legislation and the management and government of the Union.
De har i vort arbejdsprogram læst, hvordan vi vil gøre dette.
You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
Der er og bliver store interne udfordringer: større beskæftigelse, arbejde under gode arbejdsforhold, personlig og offentlig sikkerhed samt beskyttelse af vort kostbare miljø.
Our major internal challenges are still creating more jobs, good working conditions, personal and public safety, and the protection of our precious environment.
Forbud mod racisme kræver i år ekstra bestræbelser.
Combating racism will be given particular attention this year.
Det økonomiske fundament for integrationen - dens trofaste arbejdshest - er og bliver det. indre marked. Den faktiske funktion af dette indre marked kræver konstant vor omhu og indsats. Vi må ikke isolere dette.
The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.
Det drejer sig ikke blot om mere marked i forbindelse med den kommende fælles valuta. Også om sammenhængen mellem marked, miljø og den menneskelige dimension.
It is not just a question of creating a larger market as we move nearer to a single currency, it is also a question of how the market links up with the environment and the human dimension.
Og lad mig frem for alt være tydelig med hensyn til vore opfattelser vedrørende medlemskab.
Some of you have asked me to comment on the resolution before Parliament on former Yugoslavia.
Udvidelsen af Unionen med central- og østeuropæiske lande samt Middelhavslande kræver store bestræbelser fra disse lande, men ikke færre af os.
The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
Ker nen i vor egen forberedelse i Unionen ligger således i nødvendigheden af et væsentligt resultat af regeringskonferencen.
I am currently visiting all the Member States to tell them the presidency's plans and to hear where their specific interests lie.
Det er også kernen i vort formandskab. Tiltrædelse af Unionen kræver intensive forberedelser af ansøgerlandene.
Everyone naturally mentions the situation in Belgrade, and feelings about it are broadly the same everywhere.
Frem for alt for at kunne deltage effektivt i det indre marked.
From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.
Ekstern optræden kræver vor konstante opmærksomhed.
But I want to be careful to pick the right moment.
Først og fremmest fordi de mange blodige regionale konflikter ikke må lade os upåvirkede.
Recent reports from Belgrade seem to indicate that Mr Milosevic is gradually starting to listen to what people are saying, particularly the demonstrators.
For det andet fordi de interesser, som Unionen som økonomisk stormagt har, kræver agtpågivenhed.
However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.
Endelig også fordi forholdet mellem politik og økonomi er blevet meget mere kompliceret i de internationale forhold.
We need to carry on giving close attention to our activities outside the Union, firstly because there are many violent regional conflicts which we cannot ignore, secondly be cause we need to stay alert to protect the Union's interests as a major economic power, and thirdly because the relationship between politics and economics in international relations has become much more complicated.
At fortsætte med aktivt at kæmpe for menneskerettigheder og demokrati hører også til kernen i vor eksterne optræden.
Taking active measures to support human rights and democracy is also a major focus of our foreign policy, since these ideals lie at the very heart of European culture.
Disse værdier udgør jo det centrale i, hvad der hedder europæisk civilisation. Men også mere funktionelle grunde kræver i stadig højere grad en menneskerettighedspolitik på europæisk plan.
However, there are also more practical reasons why we need to have a European policy on human rights, in that it has become more difficult for individual Member States to conduct such a policy effectively on a purely bilateral basis.
Indsatsen for menneskerettigheder og demokrati bør også være en del af en bred og sammenhængende politik vedrørende forebyggelse og styring af konflikter.
Support for human rights and democracy also needs to form part of a broad-based and coherent approach to conflict prevention and management.
Tiltrædelse kræver også en så bred opbakning som muligt i de pågældende lande.
There are a number of important regional challenges that face us.
Denne vokser ikke udelukkende ved hjælp af tekniske abstraktioner, men gennem en virkelig, intensiv dialog.
The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.