natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min næste punkt er koordinationen af den økonomiske politik, der på baggrund af den planlagte proces ifølge traktaten ikke synes'at give særligt bemærkelsesværdige resultater og især den vedholdende indsats med at styrke saneringen af budgettet.
For this reason, I also think that it is very important to discuss strategies of monetary policy.
Vi er, som jeg tror også Kommissionen er det, noget bekymrede på det punkt.
Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
Det lader til, at adskillige lande, der har ydet en indsats for at overholde konvergenskriterierne, i dag slapper en smule af og har en naturlig tendens til at slække på indsatsen, der reelt burde have været fortsat.
We in the Eu ropean Parliament considered a double and mixed strategy at a very early stage and are of the opinion that money supply and inflation targets must be linked because we want to avoid any risk, especially in the age of electronic money.
Med råd og vejledninger næsten truer han medlemsstaterne og lader dem ikke engang glæde sig over, at de er blandt de 11.
which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
Denne årsberetning er ikke et tilstrækkeligt referencepunkt eller en tilstrækkelig forklaring på den type politik, der skal forvaltes.
Could I ask the President of the Central Bank what steps are to be taken to ensure that the visually impaired will not be disadvantaged when the new notes come into circulation?
For fremtiden må Den Europæiske Centralbank medtage vigtige elementer såsom en mere detaljeret analyse af udviklingen på verdens finansmarkeder og mulige områder, inden for hvilke der kan finde drøftelser sted om en koordinering af skatteog afgiftspolitikkerne.
In conclusion I would like to say to the Presi dent of the Central Bank how much we appreciate his of fer to appear regularly before Parliament's subcommittee.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at minde om, at den monetære politik i eurozonen ikke kan adskilles fra indførelsen af en økonomisk politik på unionsplan baseret på en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, these reports by the European Monetary Institute and Mr Fourçans point in the same direction: they are to be identified with those who proclaim the obsessive principle of price stability, and aim for a uniform fiscal and budgetary policy and a centralized economic policy.
Den Europæiske Centralbank kommer til at spille en hovedrolle med hensyn til skabelsen af en økonomisk atmosfære, der er gavnlig for investeringerne, og vil derfor spille en vigtig rolle med hensyn til jobskabelse.
These are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.
Undergangen af det gamle, Det Europæiske Monetære Institut, er begyndelsen på det nye, Den Europæiske Centralbank.
Yesterday, in this same Hémicycle, we approved Mrs Berès' report which deals with the composition of the Economic and Financial Committee.
Derfor diskuterer vi her al lesammen Den Europæiske Centralbanks politik..Jeg går ud fra, at hr. Duisenberg vil dementere pressemeddelelser om, at hans løn skal behandles som en statshemmelighed.
We expressed our dissatisfaction at the way the composition ofthat commit tee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
Jeg går endvidere ud fra, at vi stadig vil have mange diskussioner om, hvilken monetær politik der er virkeligt egnet til at sikre de nødvendige fremtidsinvesteringer i Europa og den udvikling i beskæftigelsen, som vi har så hårdt brug for. Der skal også diskuteres den acceptable in flationsmargen, problemet deflation, mangelen på investeringer og også problemet med det asynkrone konjunkturforløb, som jo ikke kun eksisterer regionalt, men efter hånden også socialt.
They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation. In fact, it prevents there being a genuine Community dimension.
Skal vi om et par år udsende en ny udgave af » A Tale of Two Cities«, hvori den tredje ver den breder sig overalt i Europa?
I am also referring, as Mr Herman said, to the question of relations with Ecofin, the Euro 11 and the role these institutions play in their relations with the European Central Bank.
Selvom man siden 1994 har lagt hovedvægten på at for berede rammerne for Den Europæiske Centralbanks ind sats, mangler man stadig at træffe nogle beslutninger.
Gallagher (UPE). - Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
Den vigtigste vedrører instrumenterne for den monetære politik.
This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank.
Frem for alt må man definere målsætninger for den monetære politik på mellemlangt sigt.
And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
Heraf følger, at Centralbanken med en præcis målsætning skal undersøge hele rækken af kriterier for at kunne træffe beslutninger. Den Europæiske Centralbank må røbe sin strategi på dette område til september.
With his advice and warnings he comes close to threatening Member States, not even allowing them to celebrate their pleasure at being among the Eleven.
For det andet er det store kompleks, som vi skal diskutere, spørgsmålet om demokratisk integrering af Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Central banker.
In the future the European Central Bank must include important elements, such as more detailed analysis of developments on world financial markets and possible areas where discussions can take place on coordinating fiscal policies.
Her vil jeg kun give ECB følgende råd med på ve jen: Det institutionelle nirvana er ikke et sikkert sted.
The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi må anerkende, at den sidste beretning fra Det Europæiske Monetære Institut repræsenterer et ef fektivt og vedholdende arbejde.
It is also useful to recall that the monetary policy of the euro zone is inseparable from the introduction of a Union economic policy based on coordination of the economic policies of the Member States.
Vi må dog, som nogle talere har gjort det før mig, bemærke, at den på nogle for os at se fundamentale områder fortaber sig i almindeligheder. der.
The European Central Bank will play a key role in creating an economic atmosphere conducive to investment and will therefore play an important role in job creation.
Jeg vil gerne spørge Centralbankens formand, hvilke skridt man tager for at sikre, at synshandicappede ikke stilles dårligt, når de nye sedler sættes i omløb.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Euro pean Central Bank, the demise of the old, the EMI, is the birth of the new, the European Central Bank.
Til sidst vil jeg geme fortælle Centralbankens formand, hvor stor pris vi sætter på hans tilbud om regelmæssigt at komme til stede i Parlamentets underudvalg.
For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
Jeg kan forsikre ham for, at vi vil fungere som euroens vagthund. Vi ser nu frem til, at han beskytter de mindre medlemsstaters interesser. resser.
I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State se. cret.
Hvorfor dog tage disse forbehold? Jo, fordi hvis formålet var at forberede ØMU's tredje fase, så havde Instituttet også til opgave at overveje, ikke blot igangsættelsen af den kommende fælles monetære politik, men også at fremlægge tre fundamentale betragtninger om en god gennemførelse af denne monetære politik.
I further assume that we will have a great many more discussions about which monetary policy is really suited to guaranteeing the necessary future investments in Eu rope and the development of employment that we urgently need.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, disse dokumenter, både Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning og hr. Fourçans' betænkning, går i samme ret ning: De slutter sig til dem, der hylder tvangsprincippet om prisstabilitet, der går ind for en ensartet skatteog bud getpolitik, der sigter mod centraliseringen af den økonomiske politik.
We must also discuss the acceptable margins of inflation, the problem of deflation, the lack of invest ment and the problem of the asynchronous course of eco nomic activity that exists not just regionally, but now also. socially.
Det er dokumenter, der lader hånt om tekniske vanskeligheder, glemmer den manglende demokratiske kontrol, sætter det rent nominelle i højsædet og overbeviser - og ønsker at overbevise - om, at alt går så godt ude i den virkelige økonomi.
Will we in a couple of years have to republish 'A Tale of Two Cities', in which the Third World expands throughout Europe? Monetary policy must play its part here too.
Det drejer sig om den sidste beretning fra hr. Duisenberg, inden han går fra Det Europæiske Monetære Institut til Den Europæiske Centralbank.
While the emphasis since 1994 has been on preparing the management framework for the European Central Bank, decisions still have to be made.
For det første, hvad er betingelserne for en god koordination af den monetære politik, som Den Europæiske Cen tralbank fører fra nu af under Europa-Parlamentets kontrol og den økonomiske politik, der føres af de forskellige stater?
The most important con cerns the instruments for monetary policy.
For det andet, hvad er betingelserne for den bedst mulige budgetog skattemæssige koordination?
Above all an intermediate monetary policy objective must be defined.
Og lige ledes, hvilken analyse har Instituttet kunnet foretage af den indbyrdes afhængighed i de kriser, der ryster Asien og Rusland?
It follows that the Central Bank, given a precise objective, must examine a whole range of criteria in order to take de
Hvilken analyse har det foretaget af den nød vendige eller ønskelige rytme for globaliseringen?
Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.
Og for det tredje, hvilken indvirkning har principperne for en va-
I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.
15.7.98 de Lassus Saint Genies rig vækst, fremgang og beskæftigelse på forudsigelserne på det monetære område?
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, we must recognize that the European Monetary Institute's final annual report represents an efficient and substantial piece of work.
uden at sikre, at borgerne og samfundene informeres om, hvordan De udfører Deres arbejde og om de beslutninger, De træffer.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your of fice in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing in formation and without ensuring that citizens and our com munities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.
På disse tre punkter er Instituttets beretning alt for generel og upræcis.
The Institute's report remains far too general and imprecise on these three points.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance støtter således Fourçans' kritiske udtalelse og stemmer for hans betænkning.
The Group of the European Radical Alliance thus shares the critical opinion of Mr Fourçans and will vote in favour of his report.
Vores gruppe håber, at Den Europæiske Centralbank vil være med Dem, hr. Duisenberg, i de kom mende måneder og forstå at lære af de mangler, vi beklager her i dag.
It is to be hoped that the European Central Bank will support you over the coming months, President Duisenberg, and will be able to learn the lessons of these imperfections which we regret today.
Et omfattende tilbageblik på de forløbne fire år er der dog ikke tale om.
However, it does not offer a comprehensive review of the past four years.
De vigtigste nyheder står allerede i konvergensrapporten fra marts i år.
The main news appeared in the March convergence report of this year.
Alligevel er der en række punkter, som jeg geme vil henlede opmærksomheden på.
Nevertheless, I would like to draw your attention to a number of points.
Det jeg derfor gerne vil bede ECB's formand om i dag, er tydeligt og enkelt at forklare os, hvordan Den Europæiske Centralbank vil offentliggøre oplysninger for befolkningen.
So what 1 would like to ask the President of the ECB to day is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public.
Vi forventer ikke, at De offentliggør navne og stem meafgivning for personerne i de monetære myndigheder.
We do not expect you to publish the names and the voting records of people within the monetary authorities.
Vi forventer ikke, at De gør det, for vi har brug for anonymitet på det område.
We do not expect you to do that because we need anonymity in that area.
Finansmarkederne har, brug for forudsigelighed.
The financial markets need predictability.
Erhvervslivet har brug for tillid til det arbejde, De udfører, og borgerne i Den Euro pæiske Union har brug for tillid til, at De handler på deres vegne.
The business community needs confidence in the work that you do and the citizens of the European Union need to have confidence that you are acting on their behalf.
Da vi mødtes med Dem til høringen, sagde De, at De først ville offentliggøre referaterne ca. 16 år efter et givet mødes afholdelse.
When you came before us for your hearing you said that 'you would only publish the minutes some 16 years after a meeting has taken place.
Jeg håber, at De, når De kigger tilbage, er kender, at det er fuldstændig uacceptabelt.
I hope, in retrospect, you now re alise that is completely unacceptable.
Der er behov for et interaktivt forhold mellem Dem og de andre med lemmer af bestyrelsen i Frankfurt, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions borgere.
There has to be an interactive relationship between you and the other members of the board in Frankfurt, the European Parliament and the citizens of the European Union.
Punkt 13 i forslaget til beslutning er et sådant punkt.
Take paragraph 13 of the motion for a resolution.
Det forekommer indlysende, men problemet med ØMU'en er nefop, at en fælles monetær politik kan gå på tværs af den specifikke kontekst for et lands økonomi.
It would seem an open door but the problem with EMU is precisely that a joint monetary policy might very well run counter to the country-specific context of a national economy.
Det gælder sær ligt for Irland, Finland og Det Forenede Kongerige.
This is the case, in particular, for Ireland, Finland and the United Kingdom.
Også Nederlandene blev sidste år konfronteret med en konjunkturmæssig faseforskel.
The Netherlands was also out of step last year, economically speaking.
Når dette problem forekommer i små lande, mærkes det næsten ikke på EU-plan.
When problems such as this affect small countries, then it is hardly noticed at EU level.
Men situationen er en anden, når det drejer sig om et stort land. Hvordan omgås ECB med dette problem?
But this changes when large countries are involved.
Vi havde endda den groteske situation i sidste uge, hr. Duisenberg, hvor nogen forhørte sig om, hvilken løn De får som formand for Centralbanken, og ikke kunne finde den oplysning.
We even had the ludicrous situation last week, Mr Du isenberg, where someone enquired what your salary was as President of the Central Bank, and was unable to find out that information.
De er tjenestemand, og den oplysning skal of fentliggøres. Den skal være offentligt tilgængelig.
You are a public servant and this in formation must be made public; it must be in the public domain.
For det andet vil jeg pege på ØMS-II og overgangslandenes stilling.
Secondly, 1 refer to EMS II and the position of the transition countries.
Er de klar til at deltage i ØMS-II og koble de res valutaer til euroen?
Are they ready for participation in EMS II and for linking their currency to the euro?
Tjekkiet forsøgte i 1997 at knytte sin mønt til D-marken og den amerikanske dollar, men måtte opgive det.
Chechnya has tried to link its currency to the Deutsche Mark and the US Dollar but had to abandon it.
Denne udvikling får mig til at spørge, om oprettelsen af ØMU'en ikke udgør en ekstra hindring for hurtig tiltrædelse af de mellem-og østeuropæiske lande til den Europæiske Union.
This development evokes in me the question as to whether the establishment of EMU might not create an additional obstacle for speedy acces
Jeg vil gerne sikre mig, at vi har et godt forhold til Dem.
1 want to ensure that we have a good relationship with you.
Jeg håber, at vi får et godt forhold til hinanden i de kommende otte år af hans formandskab.
I think that is possible because you want to show the
Garosci vækst, udelukkende til gavn fór egoistiske interesse og gruppeinteresser og uden hensyn til den almene interesse.
Donnelly, Alan have governed the introduction of the single currency and which must direct the actions of Europeans over the com ing years.
De 200 millioner ECU, selskabet tabte under konflikten er lige så meget et beløb, der vil veje tungt på de franske skatteyderes bud get, og som dermed ikke kan trækkes fra på det nationale budgetunderskud.
The first of these principles is that the European System of Central Banks must enable the single currency to move in the direction of complementarity between a single monetary policy and economic policies.
Vores gruppe vil naturligvis støtte Fourçans' betænkning.
They will of course be coordinated but the strategy remains to be de fined at national level.
monetære institution, der fødes - det var derfor, vi talte om dåb lige før - og at kommentere og analysere rettigheder og pligter for den monetære institution, der går bort, men som det dog ikke er nødvendigt at begrave. Der er heller ikke tale om, at de nationale centralbanker skal be graves.
Although the key words are price stability and control of inflation, and although the objectives are longterm growth and prosperity, it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
De spiller stadig en meget vigtig rolle i den mone tære kontraktion af euroen - man behøver blot at sammenligne deres 60.000 ansatte i medlemsstaterne på nu værende tidspunkt med de 281, der i alt er ansat ved EMI.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
I fremtiden og på mellemlangt sigt vil ECB dog til fulde skulle udføre alle de opgaver, som traktaten foreskriver.
Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.
De endelige mål, der er udtrykt i tal, som f.eks. inflationsraten og pengemængden, vil være vigtige for væksten og stabiliteten, og også for at vise alle de europæiske bor gere, at når vi i dag arbejder så intenst med valutaen, er det for bedre og tidligere at kunne nå de andre fælles skabsmål, nemlig først og fremmest beskæftigelsen.
This document reviews the state of preparation of the European monetary institutions on the eve of the euro's introduction and in so doing outlines the monetary policy of the Euro pean Central Bank.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hver gang vi her i Europa-Parlamentet drøfter den økonomiske politik og økonomiske situation i Unionen, taler alle hovedpersonerne med hensyn til udformningen af den økonomiske politik med største selvtilfredshed om de resultater, der er nået med EU's politik. Det er omtrent det samme, der sker nu.
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural pol icy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity.
Men hvor tilfreds kan man egentlig være med det arbejdsløshedsniveau, der er i Unionen, og med investeringsniveauet, som er alt for lavt til, at det kan føre til blot en elementær bekæmpelse af arbejdsløsheden?
These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Endelig vil vi gerne slå fast - bare så der ikke er nogen tvivl om det - at Europa-Parlamentet var den eneste folkevalgte institution i Fællesskabet, som EMI skulle stå til regnskab over for, og det er en forpligtelse, der vil gen tage sig med ECB.
The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect ex ample of what should not be done. The ECU 200 million lost by the airline during the conflict is a great deal of money which will burden the French taxpayer's purse and, consequently, will prevent a reduction in the national budget deficit.
Europa-Parlamentet vil samarbejde mest muligt, men vil flittigt kontrollere Den Europæiske Centralbanks aktiviteter og opgaver, på samme måde som det gjorde med EMI.
It is time that national leaders became aware that this is no longer the time for unruly children to be given everything they want and that a serious reform of the labour market is needed, as the rapporteur states, in order to achieve a significant reduction in unemployment. Naturally, our group will support Mr Fourçans' report.
Jeg vil geme spørge formanden for Den Europæiske Cen tralbank:
That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.
1 ) Tror han, at det med den uforsonlige gennemførelse af stabilitetsaftalen, som han krævede i sit indlæg, vil være muligt at bekæmpe arbejdsløsheden med de omfattende finansielle begrænsninger, den medfører?
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already expressed its satisfaction with the very informa tive document.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, med den meget fine betænkning fra vores kollega André Fourçans kan vi ud tale os for sidste gang om Det Europæiske Monetære In stitut og rose det og dets to formænd, Alexandre Lamfallussy og Wim Duisenberg, for det fremragende arbejde, de har udført.
We therefore thank the rapporteur for taking the time to recall the rights and duties of the newborn monetary institution - which is why we used the word baptism - commenting and analysing the rights and duties of the dying monetary institution, which does not, how ever, require a funeral.
Vi kan endvidere, med ordførerens pen, minde om nogle af de principper, der har været i forreste række ved gennemførelsen af enhedsvalutaen, og som skal styre EU-borgernes handlinger i de kommende år.
In the same vein, there is no need to talk about funerals for the national central banks either; their role is still too important for the monetary, construction of the euro, and this is demonstrated by the 60 000 people they employ in the Member States in comparison with the 281 people working in the EMI.
2) Er det muligt at føre en politik til støtte for den fælles mønt inden for rammerne af en skattepolitik som den, der føres idag?
However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties.