natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej, hr. formand, så taler jeg netop om »ordentlige« partier, så taler jeg om demokratisk valgte parlamenter, som har en tilbøjelighed til en skræmmende nationalisme, og som er stolte over den kendsgerning, at de giver så få asylsøgere som muligt adgang, og som optræder stadig mere umenneskeligt over for illegale, som de selv skaber på grund af deres småUge adgangspolitik.
I also welcome the commitments made under Article 32 of the Fourth Lomé Convention on toe democratic legitimacy of this body and, finally, I hope the Joint Assembly will enjoy toe greatest possible independence, in terms of separate responsibility for organizing its business, particularly with regard to deciding where to hold its sessions and organizing fact-finding missions and contacts, within toe limits of toe available budgetary funds.
Eksemplerne i beslutningsforslaget, jeg vU ikke gentage dem, de taler for sig selv, men jeg synes dog, at Frankrig med Debré-lovforslaget når toppunktet.
At the same time, the European Parliament's calendar should take account of the dates for the Joint Assembly's sessions, which are known well in advance.
Vi siger nej til denne manipulerende strategi, fordi vi både i historien og i nutiden bemærker, at holdninger med racisme og fremmedhad anlægges af utallige stater og regeringer, som sagde, at de stod, og som står til venstre. Jeg erindrer om og skal kun anføre nogle få eksempler, om hvordan kommunisten Ceaucescu behandlede de ungarske mindretal, hvordan det tibetanske mindretal under trykkes af det kommunistiske Kina, og hvordan alle de etniske mindretal i Sovjetunionen blev udslettet, deporteret og opslugt af en totalitær, venstreorienteret ideologi.
After the working group on toe subject had concluded its deliberations on the situation of refugees in the ACP countries in connection with the policy on humanitarian aid, on 20 March 1996 the Joint Assembly adopted the motion for a resolution on this subject.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, noget af det mest interessante, vi kan lære af undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad, som jeg havde den ære at være formand for under det foregående mandat, er, at kampen mod racismen og fremmedhadet forudsætter
Because of the serious problems of small island States resulting from climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Nordmann sagde Uge, at man kun kan bekæmpe racisme og fremmedhad ved at fjerne den illegale indvandring.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, naturally I cannot but praise and ratify the full approval aheady given in the Committee on Cooperation and Development to the excellent report from our colleague, Mrs Baldi.
Kommissionen er bekendt med de negative følger for den offentlige mening af den ulovlige indvandring og især for racistisk og fremmedfjendtlig adfærd.
European Union to a development policy which some would like to see relegated to a much lower priority behind other policies, especiaUy those concerned with opening up towards the East.
Den mener derfor, at vi skal følge en politik, der både er baseret på kampen mod ulovlig indvandring og handel med mennesker, på integration af de indvandrere, der opholder sig lovUgt i det pågældende land, og kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The need to adapt our actions, as best we can, to local situations and differences in level between toe various partners is very forcibly brought out, especiaUy in toe caU for a poUcy which concentrates more on toe needs of the most disadvantaged sectors of population.
Sjældent har jeg hørt sådan noget vrøvl! Jeg kommer fra et land, hvor Hitler i 1933 fik 43% af stemmerne; dengang var der ingen illegal indvandring i Tyskland!
A European foreign and security policy unaccompanied by intense activity to promote development in the most backward countries is inconceivable.
Men der var dengang i Tyskland en umådelig økonomisk uligevægt og en umådelig forkert fordeling af de økonomiske ressourcer.
Not for nothing is the Community the world's biggest donor, taking its own funds and those of the Member States together.
Og noget sådant eksisterer i dag inde i Den Europæiske Union blandt befolkningsgrupperne og de sociale klasser, og det eksisterer f.eks. i Unionens forhold til den sydlige halvkugle og til Østeuropa.
So Mrs Baldi's call for toe development aid budget to be integrated into the general budget of toe European Communities is not unreasonable, but very sensible.
Det er årsagerne til, at der er et indvandrerpres mod Den Euro pæiske Union, som udnyttes intensivt af Dem, mine damer og herrer på højrefløjen, til dens afskyelige hensigter.
So is her call for cooperation and coordination between Community action as such and what toe Member States are doing, because while they are not necessarily contradictory they are frequently paraUel rather than convergent.
Vedrørende kampen mod den ulovlige indvandring kan jeg meddele, at Rådet i september 1996 vedtog en henstilling angående kampen mod ulovlig beskæftigelse af borgere fra tredjelande. I denne henstilling præciseres det, at indsmugling af arbejdskraft skal betragtes som en lovovertrædelse og straffes.
Our group also approves of toe emphasis placed by the rapporteur on toe need to retain toe preferential schemes benefitting the ACP States in respect of a number of products, especially bananas, sugar and cocoa - schemes which are still valuable instruments in toe service of development and ecological equilibrium.
Endvidere er det nødvendigt med et samarbejde mellem medlemsstaterne for at få identificeret oprindelsen af denne menneskehandel og defineret den bedste måde at bekæmpe den på.
We in the Development Committee have discussed various projects, par ticularly in relation to cocoa, and have heard some extremely interesting statements by representatives of toe Member States.
Endelig er Kommissionen i overensstemmelse med sin mellemsigtede sociale handlingsplan for 1995-1997 i færd med at udarbejde en grønbog om ulovlig beskæftigelse.
For example, missions should be rationally planned for the current year, which is something toe European side has thought of doing ór proposing in toe Joint Assembly.
Denne grønbog kommer til at indeholde en omfattende høring om Unionens bestræbelser, hvis formål er at fjerne enhver praksis, der udgør en fare for arbejdstagernes velfærd, eller som hindrer arbejdsmarkedet i at fungere korrekt.
A six-monthly plan, even an annual plan, for joint travel - subject, of course, to emergencies that may occur - would be a reasonable way to have a presence in countries where conflict exists, could flare up, or is possible.
Og, hr. Berthu, i Deres rækker sidder et stort antal mennesker, som tidligere har været straffet og som her spiUer op, som om de var crème de la crème af europæisk potitik.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Mr President, I, too, support Mrs Baldi's report because, like her, I feel the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking toe northern and southern hemispheres.
Vedrørende borgere fra tredjelande og deres ophold på medlemsstaternes område har Rådet vedtaget fire resolutioner gældende for henholdsvis arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, studerende og familiesammenføringer. Kommissionen påtænker at indgive et forslag om en konvention om indrejse i EU.
It is also satisfactory - and toe rapporteur mentioned this - toat the democratic representation of toe ACP countries has undoubtedly improved and we are on the point of implementing genuine measures to ensure this representation, a reflection of toe process of democratization which is happUy in progress, not without upsets and setbacks, in many of the ACP countries.
Målet med et sådant initiativ er at tilnærme medlemsstaternes lovgivning og praksis. På længere sigt er målet at få skabt en statut for udlændinge, der i længere perioder opholder sig på med lemsstaternes område.
Of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening - toe Great Lakes - or toe new Nigerian tragedy which toe illustrious Nigerian Nobel Prizewinner, Wole Soyinka, told us about in the European Parliament a few hours ago.
Kære kolleger, hr. formand, da jeg indledningsvis talte så hurtigt, vil jeg lige føje ti sekunder til.
It is, then, something toat needs to be maintained and developed, as is also demonstrated by toe importance of the initiatives taken by toe Joint Assembly in 1996.
Der er et vigtigt punkt, som vi endnu ikke har gjort opmærksom på i dag: Det er den kendsgerning, at hele den debat, vi fører her og som til dels er blevet os påtvunget af den yderste højrefløj, ser helt bort fra én ting. Der er ofre for racismen i Den Europæiske Union - fru Roth henledte opmærksomheden derpå - ofre hver dag, og jeg spørger mig selv, hvor hos folk som hr. Nordmann...
In tbis respect I should like, among other things, to stress toe value of toe mission that was sent to Angola very soon after toe last session of toe ACP Joint Assembly, and which enabled us to see from toe inside the problems Angola is facing and the tragic blocking of the peace process.
Den Europæiske Union kan ikke begrænse sine initiativer til kun at omfatte immigrationskontrol.
There is an interesting mention in toe document of toe initiative by toe ACP CouncU of Ministers to hold a summit meeting.
Den skal ligeledes søge at løse problemerne med de fremmedfjendske følelser i vore samfund.
And perhaps this should not be just an ACP summit but a joint summit with toe European Union.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ganske kort vU jeg bede hr. Schulz om at ophøre med sin konstante brag af stalinistiske metoder.
Whatever the fate of relations between toe ACP States and toe European Union, which we are discussing on the basis of the famous Green Paper that has been much mentioned in this debate, toe experience of the ACP Joint Assembly should, in my opinion, be treasured as one to be repeated.
Den bedste måde at fremme racismen på er først og fremmest at være efterladende over for indvandringen og derefter blande racister sammen med dem, der ærligt forsøger at forsvare de befolkninger, som det er vor pligt at forsvare.
It would, therefore, be unacceptable if an end were put to a dialogue between North and South that is, quite hon estly, one of the few truly positive experiences that European development policy has generated over toe past few decades.
Hr. Schulz mener, at han ud fra min redegørelse kan slutte, at jeg skulle have hævdet, at jeg indrømmer, at jeg er racist og fascist.
For this reason, I also agree with, and emphasize, the references made to toe budget in Mrs Baldi's report.
På den måde kan vi udvikle bevidstheden om den fare, som racismen udgør, og lægge vægt på positive foranstaltninger til at bekæmpe den.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I too, on behalf of the Liberal Group, would Uke to offer my warmest congratulations to Mrs Baldi on the quality of her report.
Oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad, som Kommissionen foreslog i november 1996, vil Ugeledes bidrage til at konkretisere Unionens aktiviteter i bekæmpelsen af den stigende racisme.
It is indeed of great interest, because it shows very clearly how toe Joint Assembly has evolved, especially if we cast our minds back to toe state of toe Joint Assembly in particular, and European Union policy in general, only a few years ago.
På det strafferetlige plan vedtog Rådet i 1996 en fælles aktion, der sigter mod at forbedre det retlige samarbejde om racistiske forbrydelser.
Through Mrs Baldi's report we can follow a poUcy undergoing transformation, an evolving policy, gradually adopting a new form to take account of toe changes that have happened in the world since the late 1980s.
Jeg er hverken det ene eller det andet, og hvis hr. Schulz hører sådanne stemmer fra det tomme rum, så skulle han måske hellere engang lade sig undersøge af en god psykiater.
In this context it is important to reassert, as Mrs Baldi does, toe need for a very strong commitment by the
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at mit indlæg vil blive mødt med så stærke følelsesmæssige reaktioner.
Telkämper (V). - (DE) Mr President Mrs Baldi has presented us with a very detoiled report reflecting what happened at toe two meetings. She deserves our thanks.
Endelig har Kommissionen ligeledes presset på for at få medtaget en bestemmelse i Traktaten, der forbyder enhver form for racediskrimination. Det skal ske under regerings konferencen.
I welcome her detoüed treatment of the various points, for example how important it was for toe NGOs on toe ACP side to join us in a discussion process, and toat we adopted a clear stance towards Nigeria and toat it was right to impose sanctions in that case.
Alle disse initiativer har til formål at sikre en effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i Unionen.
Telkämper confirmed this week by the visit of Wole Soyinka, the winner of the Nobel Peace Prize.
Holder ophavsmændene fast ved beslutningsforslaget, eller vil man følge mit råd, som jeg har forklaret i detaljer, om at lade dette vente en måned?
Lomé process, by giving preference to aid to civilian actors or decentralized cooperation, for example, but while still retaining its spirit, which is based on trust and predictability.
Formanden. - Jeg har hørt rygter, men jeg har ikke modtaget noget officielt.
The production and exporting of land­mines are to be outlawed.
Roth (V). - (DE) De skal ikke være bange, hr. formand, jeg agter ikke at genoptage debatten.
Another aspect which Mrs Baldi mentions is the free trade area with southern Africa, Article 39.
Men jeg stillede kommissæren et spørgsmål, jeg spurgte høfligt, og derfor anmoder jeg om et svar.
I believe that the upshot of the ACP sessions will be toat our negotiations with South Africa will be successful.
Hvad agter Kommissionen som traktaternes vogter, dvs. også som vogter af Den Europæiske Unions associeringsaftale med Tyrkiet, at gøre i anledning af indførelsen af visumpligt for børn og pligt til at have opholdstilladelse for børn af indvandrere, det drejer sig om ca. 600 000 børn?
The essential point of course, is toe future of the ACP­EU Joint Assembly: toe concept of parity, toe concept of co­operation as a new form of future external policy, and toe structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.
Det er efter min mening ikke foreneligt med bestemmelserne i associeringsaftalen. Det var, hvad jeg spurgte om, og jeg viUe gerne have et svar.
Are we going to allow a foreign trade policy based on commercial bulimia, devouring everything in its path in toe cause of systematic, undifferentiated openness, or do we want to reassert the principle that one of the funda­mental poUcies of the Union is the desire for privileged cooperation, especiaUy with Africa, reflecting both a desire for solidarity and a need for security?
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg kan sige Dem, at Kommissionen er traktaternes vagthund, og den skal derfor sikre, at traktaterne overholdes i overensstemmelse med denne opgave.
We shall be voting in favour of the Baldi report, even though we disagree with the communitization of the EDF, because it clearly restates toe solid foundation, legitimacy and necessity of close future cooperation between Europe and Africa.
Baldi (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's rolle i den drøftelse, der er iværksat i de mål og de udfordringer for Unionen og dens partnere, der følger af fornyelsen af samarbejdsrammen, er af grundlæggende betydning.
I should welcome it if toe suggestions produced by this Assembly, and the ideas and proposals contained in toe new Green Paper, were to contribute ­ with a view to Maastricht Π and toe future foreign poUcy ­ to our having a separate pillar or section toat says we want a non­military foreign policy.
Meget hurtigt vU forberedelserne til forhandlingerne om de fremtidige forbindelser mellem Den Euro pæiske Union og AVS-staterne efter år 2000 begynde.
In reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back.
Hr. Schulz har anklaget alle medlemmerne i min gruppe gennem sit nylige angreb på hr. Berthu.
The Member States must understand ­ and we have said this before ­ toat these funds are budgeted.
Ifølge den oversættelse, jeg hørte, gjorde han det ved at påberåbe sig tidligere såkaldte retlige mellemværender for medlem merne af min gruppe.
I beUeve all this should be combined together to form a non­military part of toe budget.
Jeg vil bede ham tilbagekalde disse ord.
That is the only way to offer these countries prospects for toe future.
Vi i min gruppe kan ikke anklages for at....
We should retain toat.
Fremtiden for disse forbindelser, der omfatter 85 stater, er af største betydning for Parlamentet, fordi denne gruppe lande repræsenterer flertallet af ulande og omfatter tre fjerdedele af de fattigste lande.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that toe ACP­EU Joint Assembly has gradually become a more interesting and more effective body.
Unionens samlede udviklingspolitik vil komme på prøvebænken, når der er tale om fastlæggelsen af en ny konvention.
Most of this is due to the seriousness and dynamics of toe body, led in particular by Lord Plumb, who is here with us, but also due to the quality of the reports which have been pre­sented before the Assembly.
Særlig ville det være hensigtsmæssigt at foreslå, at regeringskonferencen inden for rammerne af Traktaten om Den Europæiske Union skal give Unionens udviklingspolitik den selvstændige stilling, der tilkommer den.
I think in particular of Mrs Baldi and Mrs Maij­Weggen, who have presented ex­tremely interesting reports on the question of mines or transport in toe ACP countries, which both for the Com­mission and the participating countries have proved to be of great importance and of considerable impact.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, det er klart for alle tilstedeværende, at jeg ikke har kritiseret hr. FabreAubre-spys gruppe.
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Mr President, the Baldi report accurately reflects toe hopes and fears expressed during the proceedings of toe ACP­EU Joint Assembly during toe year 1996.
Jeg konstaterede blot, at Le Pen var en bog og hr. Berthu en billigbog set ud fra den intellektuelle kapacitet.
It has the virtue of representing a clear signal of our Parliament's commitment to the spirit of Lomé.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er hermed afsluttet.
Personally, I like taking part in toe Assembly's debates.
Før afstemningen om beslutningsforslagene om Tchad:
Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.
Begge drøftelserne af emnet i Windhoek og i Luxembourg har vist, at medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling er fuldt bevidste om betydningen af spørgsmålet om placeringen af forbindelserne mellem AVS-landene og Den Europæiske Union og er rede til at engagere sig i en fortsættelse af udviklingsbistanden.
Is not trade preference, literally toe backbone of toe Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by toe European Commission? Why are we committed to retaining a Community development policy?
Debatten om dette forhold er blevet fortsat med offentliggørelsen af Kommissionens Grønbog og omfatter de almindelige, men nød vendige sider af Den Europæiske Unions udviklingspolitik samt samordningen med den bilaterale udviklingsstøtte, der ydes af medlemsstaterne.
Because we believe it to be essential that toe development of Africa continues to be recognized as a priority joint interest of the European Union.
McGowan (PSE). - (EN) Jeg vil gerne spørge, om ophavsmændene til disse beslutningsforslag agter at fast-
Admittedly, we must always pursue the idea of renewal in toe details of the
Som afslutning på arbejdet i den kompetente stående arbejdsgruppe vedrørende flygtningenes stiUing i AVSsta-terne inden for rammerne af politikken for humanitær
Mr President, I think that the Baldi report is a very interesting analysis of this matter, and I think that to add anything to it would be superfluous.
Baldi til datoerne for forsamlingens, der bekendtgøres lang tid i forvejen.
Pinheiro hope that given his ability and influence we can expect both him and toe CouncU of Ministers to behave better.
I betragtning af de små ø-staters alvorlige problemer som følge af klimatiske ændringer - deres økonomiske og endda fysiske eksistens for nogle af disses vedkommende er i fare - blev der i Luxembourg afholdt en høring af eksperter vedrørende disse problemer, og det blev besluttet at nedsætte en ny arbejdsgruppe, der skal udarbejde en betænkning herom.
President. - The next item is toe report (A4-0028/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on toe communication from the Commission to the Council and the European ParUament on complementarity between toe Community's develop ment cooperation policy and the poUcies of the Member States (COM(95)0160 - C4-0178/95).
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan naturligvis kun udtrykke påskønnelse af fra Baldis glimrende betænkning og bekræfte, at vi, som vi gav udtryk for i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, fuldt ud tilslutter os den.
The poorest people in the world are becoming more numerous and poorer because of unemployment and other problems. We often say in toe European Union that we cannot really continue to afford our own welfare states and social security services.
Ikke for ingenting er Fællesskabet den største yder af udviklingsstøtte i verden.
We know toat everybody deplores land mines but of course, they are still produced and still planted in many parts of the world.
Og det samme må siges om opfordringen til en større koordinering af EU's og medlemsstaternes udviklingspolitik, idet disse politikker ofte følger, om ikke modsatrettede baner, så dog paralleUe og ikkekonvérgerende retninger.
It is now time to take on toe whole arms industry and arms trade, because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations, which includes Britain and France, account for 85 % of toe world's arms trade.
ForsamUngen har for sit vedkommende truffet klare be slutninger vedrørende interne konflikter og grove krænkelser af menneskerettighederne i visse AVS-områder.
I would also particularly Uke to thank the President of Parliament who has been under some pressure from the professional offices of Parliament about an important paragraph in the motion for a resolution in the report -paragraph 21 - which outiines the whole range of initiatives that the Development Committee intends to take.
Det er vigtigt at fortsætte i denne retning i erindring om, at udvikling, respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten er indbyrdes snævert forbundet.
I was asked to remove them but the President supported me, although he pointed out that in fact, the Development Committee could take these initiatives without putting them before ParUament.
Delegationsrejserne bør programsættes for indeværende år på en mere rationel måde, hvilket vi agter at foreslå fra den europæiske side i Den Paritetiske Forsamling.
The report speaks for itself but it is, of course, drawn up against the background that complementarity between toe European Union and Member States is now a Treaty obUgation.
En halvårsplan - og tilmed en årsplan - for fælles rejser - naturligvis under hensyntagen til særlige forhold, der måtte opstå - vUle være en fornuftig måde at gøre vores tilstedeværelse gældende i lande, hvor der er, eller hvor der kan forudses at ville opstå en konflikt.
It is something we have a responsibility for and it is also something toat toe guardian of toe Treaty -toe Commission - has a specific responsibility for, and I may say it has been extremely helpful with its advice.