natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kan man nøjes med at mødes og udforme sin enighed.
It is sufficient for them to meet and work out theh agreement.
Jeg har ikke noget som helst imod et samarbejde, men jeg har noget imod, at samarbejdet skal reguleres igennem EU­projekter.
I have nothing at all against cooperation, but I do object to cooperation having to be regulated through EU projects.
Man kalder det decentralisering, man siger, at man vil lægge EU­samarbejdet tættere på borgerne.
People call this decentralization, and say they want to bring EU cooperation closer to the people.
Men ønsker man at lægge EU­kompetence ned på det lokale niveau, må det gøres gennem reel decentralisering, det vil sige ved at lægge lovgivningskompetencen tilbage til de nationale parlamenter.
But if they wish to bring EU powers down to local level, it must be done through real decentralization, in other words by handing legislative powers back to the national parliaments.
Samarbejde over landegrænser er efter min opfattelse vigtigt og nødvendigt og utrolig spændende og udfordrende.
Crossborder cooperation is, in my view, both important and necessary, and extremely exciting and challenging.
Men jeg tror ikke på, at vi får et bedre og mere demokratisk styre af, at vi lader nationalstaterne udspille deres rolle.
But I do not believe that we shall have a better or more democratic form of govern ment by drawing down the curtain on the nation states.
Jeg tror på et Europa i en mangfoldig­hed af forskellige lande, ikke som en ny europæisk stormagt.
I believe in a Europe with a variety of different countries, not a new European superpower.
Det er vigtigt at opretholde nationalstaterne, først og fremmest fordi de er det bedste grundlag for demokrati, for fællesskab og for solidaritet.
It is important to preserve the nation states, above all because they are the best foundation for democracy and a sense of community and common purpose.
Hvis grænser skal væk, skal de ikke bare fjernes. De skal slides væk.
If borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
Blot (UPE). ­ (FR) Fru formand, kære kolleger, der findes i dag to helt forskellige former for grænseoverskridende samarbejde, hvilket afspejles i Myller­betænkningen.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder cooperation now has two quite distinct as pects. That is reflected in Mrs Myller's report.
Der er dels det grænseoverskridende samarbejde mellem EU­landene, dels det grænseoverskridende samarbejde med lande uden for Den Europæiske Union.
On the one hand there is crossborder cooperation be tween the countries of the European Union and on the other crossborder coopération with countries outside the European Union.
Sandbæk (I­EDN). ­ Fru formand, det er positivt at se forslag om et øget samarbejde mellem regioner i og uden for EU.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, it is good to see proposals for increased cooperation between re gions both within and outside the EU.
Det er vigtigt, at EU ikke lukker sig om sig selv.
It is important that die EU does not turn in on itself.
Jeg støtter ligeledes tanken om overlevelsesstrategier for fjerntliggende områder.
I also support the idea of survival strategies for peripheral regions.
Men i forhold til ønsket om at skabe et formaliseret regionemes og kommunernes Europa har jeg ikke samme positive opfattelse.
However, I do not have the same favourable attitude towards the call for the creation of a formalized 'Europe of the regions and municipalities'.
Som forslaget ligger, er det kimen til et grænseløst Europa opdelt i regioner.
As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
Nationalstaterne har stadig monopol på skatter, men ved en øget finansiering af regionalsamarbejdet bliver det i stigende grad EU, som fordeler medlemsstatemes skattekroner til regionerne.
The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.
Med øget finansiering og politisering af regionalsamarbejdet styrkes EU's og regio­nernes position på bekostning af nationalstaternes og af det lokale selvstyre.
Increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the EU and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.
Allerede nu bliver for mange beslut­ninger taget i EU og udført i kommuner og amter.
Aheady, too many decisions are being taken in the EU and implemented at district and county level.
Under beslutningsforslagets pkt. 5 og 20 understreges ganske vist betydningen af flersprogethed, men for øje­blikket er og bliver det i alt væsentlige ønsketænkning.
The first type of cooperation, principally effected through Inteneg-IIA, is showing very positive results.
I øjeblikket er der en meget engageret debat om et af disse grænseoverskridende tiltag, nemlig samarbejdet over grænsen mellem Tyskland og Danmark, kaldet Euroregion Schleswig/Slesvig.
For the period 1995/1999 ECU 2 400 million are being mobilized for Inteneg A, ECU 500 million for Inteneg B and ECU 415 million for Inteneg C.
Endvidere konstaterer vi, at der i øjeblikket i for høj grad fokuseres på Den Europæiske Unions randområder.
cerning one of these cross:border initiatives, namely the cooperation across the frontier between Germany and
Vi har selv valgt, at det skulle være sådan.
Such linguistic cooperation is
Et samarbejde over grænser ­ tror vi ­ kan kun lykkes ved fuldstændig accept af, at samvirket forudsætter enighed
Denmark in what is known as the 'Euroregion Schleswig/Slesvig'.
Der er andre kriterier, der bør indgå i overvejelserne vedrørende det grænseoverskridende samarbejde.
In this' border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of
Blot bevillinger og ikke bør tilsidesættes i forbindelse med de nye prioriteringer.
Blot cunently under-funded and I think greater emphasis should be placed on improving that type of cooperation.
Med den løsning på kriserne, der tegner sig i horisonten, og stabiliseringen af situationen skabes forudsætningerne for et samarbejde på mange planer mellem Balkanlandene.
The resolution does indeed, in points 5 and 20, stress the importance of multi-lingualism, but for the moment that remains essentially a vain hope.
Det var også ønskeligt, om bevillingerne i højere grad blev øremærket, således at tosprogetheden i min region, Alsace, blev styrket, og således at alsacisk vandt større indpas i de franske medier. Det er delvis et finansielt spørgsmål.
Of course we welcome this financial contribution for the respective regions, but we fear that at this rate crossborder cooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace, as I am, can only feel concerned about such trends.
Det er indlysende, at tosprogethed giver en meget stor økonomisk fordel ud over den rent kulturelle værdi, og at den gør det muligt at nedbringe arbejdsløsheden lokalt i et ikke ubetydeligt omfang, således som vi ser det i dag i Rhinområdet.
That is exacerbated, moreover, by the objective of social cohesion if that is interpreted as an obligation to keep the European Union's money for the lessdeveloped regions only.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fra formand, jeg vil geme takke ordføreren fra Myller for hendes betænkning.
As for the southeastern borders of Europe, there has indeed been some delay in the promotion of crossborder cooperation, as the Myller report points out.
Jeg repræsenterer et af de folk, Baskerlandet, der af historiske grande blev opdelt i to stater med en grænse imellem.
Other criteria need to be taken into consideration for crossborder cooperation.
En grænse, som længe har vanskeliggjort kom munikationen mellem to enheder med fælles sprog og kultur i et område, som også har brug for samarbejde på andre områder, såsom det sociale og det økonomiske.
That is why I want to say here that Franco-German cooperation as well as trilateral cooperation between Switzerland, Germany and France around Basel also need funding and must not be sacrificed on the altar of these new priorities.
Trods alle disse forglemmelser, som jeg med beklagelse konstaterer i den foreliggende betænkning, der lægger stor vægt på randområderne, og som til en vis grad forbigår det tværregionale samarbejde i det centrale Europa, vil jeg naturligvis stemme for betænkningen, hvis overordnede principper vi kan tilslutte os, og det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde forbliver naturligvis et ganske udmærket princip.
Today, with the emerging settlement of crises and the stabilization of the situation, the prerequisites are being created for cooperation between the Balkan countries at many levels. As you have seen, Greece now plays a positive part in solving the problems, in the effective implementation of a policy of interregional and crossborder cooperation, and in the peaceful settlement of any differences in that difficult area of southeastern Europe, which is nevertheless very important for European integration. gration.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru formand, mine damer og herrer, Myller-betænkningen er et komplet og gennemarbejdet forslag om styrkelse af det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Myller.
Heldigvis begynder de historiske ar, som grænserne udgør, at forsvinde, og vi finder nye veje til at genskabe de fælles bånd med den anden del af vort folk inden for en europæisk sammenhæng.
I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region -Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.
Et europæisk område, som vi bør forme som en fælles horisont for sameksistens mellem forskellige folk uden indre grænser, men også i fuld respekt for de forskellige folks identitet, selvstyre og forskelligartethed.
That is partly a financial question. It is quite clear that bilingualism is of great economic interest - even above actual cultural attachment proper - and it makes it possible to reduce local unemployment by a not inconsiderable amount, as may currently be seen in the Rhine Basin.
I den forbindelse er grænseoverskridende samarbejde et grundlæggende instrument til gradvis at skabe et sådant fælles europæisk område og det er ligeledes en metode til gradvis at få fjernet de grænser - ikke alene er af fysisk karakter - som vanskeliggør gennemførelsen af det sameksistensprojekt, som Den Europæiske Union repræsenterer. Grænser, der i mange tilfælde er kunstige, og som har delt et folk midt over eller skilt det fra nabofolkene.
I represent one of those townships, Pais Vasco, which through circumstances of history, was divided between two states either side of a frontier - a frontier which has long made communication difficult between two entities which share the same language and culture, in addition to forming a unit suited to cooperation in other fields such as the social and economic field.
Ud over spørgsmålets økonomiske dimension og det åbenlyse behov for at opfylde målet om økonomisk og social samhørighed og - først og fremmest - målet om højere beskæftigelse kan det grænseoverskridende samar bejde også på særdeles overbevisende og effektiv måde tjene et lige så vigtigt mål, nemlig tilnærmelsen og samarbejdet mellem befolkningerne, udviskningen af for domme og fastgroede holdninger og opgivelsen af en tankegang, der fremmer og støtter isolation, fremmedhad, nationalisme, fjendtlighed og vold.
Despite all these omissions which I am sorry to note in this report, which places great emphasis on the outermost regions but rather neglects interregional cooperation at the very heart of the continent, I shall of course be voting for the report, since we support the general principles and interregional crossborder cooperation is still an alto gether positive principle.
Vi må tilnærme Den Europæiske Union til borgerne, og der, hvor borgerne bedst kan få øje på Europas eksistens, er i grænseregionerne.
Fortunately these frontiers, these scars of history, are beginning to fade and we are again finding ways of creating bonds with the other part of our town within a European context.
Den Europæiske Unions indsats på dette område vil være den bedste katalysator for at igangsætte en proces hen imod en tættere politisk sammenslutning, en sammenslutning af borgere og folk.
We must take the European area as a joint horizon for various peoples to live together without internal frontiers but with respect for our respective identities, our self determination and diversity.
En sådan politik bør også ledsages af en række programmer, der sikrer de svageste gruppers, indvandrernes og mindretallenes inddragelse og integration i det sociale, politiske og økonomiske liv i Den Europæiske Union på en afbalanceret og naturlig måde.
In this context crossborder cooperation is fundamentally an instrument for the creation of this joint Europe and is, similarly, the way to take to remove frontiers, not only physical ones, which make it difficult to build the planned coexistence which the European Union represents.
Også medierne spiller fortsat en vigtig rolle, i den grad de bidrager til bekæmpelsen af fordomme og kan gøre op mærksom på skønheden i de forskellige former, farver og kulturer, der findes i vore moderne samfund.
Frontiers are in many cases artificial and have divided some peoples internally or have separated them from their neighbours.
Vi må opbygge euroregioner, hvor borgerne føler sig hjemme, i et Europa uden grænser.
It is not by chance that the founding fathers of this Europe should come from frontier regions.
Hvad angår Europas sydøstlige grænser, er bestræbelserne på at fremme det grænseoverskridende samarbejde ikke gået særlig hurtigt, som Myller-betænkningen også konstaterer.
We must bring Europe closer to the citizens and if there is one place where our citizens can see that Europe exists, it is in the border regions.
Imaz San Miguel bejdsramme skal være bindende for medlemsstaterne. Parlamentet har anmodet om dette i forbindelse med regeringskonferencen.
Imaz San Miguel making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
Jeg håber, at medlemsstaterne har det fornødne mod til beslutsomt at satse på et sådant samarbejde.
In conclusion I hope that the Member States have the courage to resolutely pursue this cooperation.
I så fald vil de demonstrere, at de ikke er bange for et forenet Europa som et mangfoldighedens område.
If they do they will be demonstrating that they are not afraid of a United Europe as a pluralistic area.
I modsat fald, hvis de ikke i dagligdagens genstridige virkelighed fremmer et sådant Europa, vil borgerne, befolkningerne og de naturlige samfund selv gradvis opbygge dette Europa som et sameksistensens og mangfoldighedens ram.
If they do not do so or do not support this in realistic everyday terms, the citizens, the towns and the natural communities will continue building this Eu rope as a space for coexistence and diversity.
politikker, ligesom det kan bidrage væsentligt til den europæiske integration og til en reel tilnærmelse mellem befolkningerne og regionerne i Europa.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, there is no doubt that crossborder and intenegional cooperation is a very important aspect of the European Union's policies, since it can contribute significantly to European integration and to a real approach between the populations and regions of Europe.
Det kan bidrage effektivt til fjernelsen af de politiske og økonomiske, men især også de nationale grænser, og jeg vil også tilføje de ofte misforståede kulturelle og religiøse grænser. Samar­bejdet kan være med til at mindske de tilsvarende afstande og gøre befolkningerne i de regioner, der har glæde af dette, så at sige mere »europæiske«.
Such cooperation can contribute effectively to the abolition of political and economic, but mainly of national frontiers, and I would add, to that of ill-considered cultural and religious frontiers, and it can of course contribute to reducing the conesponding gulfs and making the populations of areas that take advantage of it, one could say somewhat more 'European'.
Der er derfor brag for vor fulde moralske og reelle støtte til en bedre organise­ring, en mere vellykket gennemførelse og en optimering af resultaterne af politikken fremover, da der er tale om programmer med en europæisk merværdi.
Our impartial moral and substantial support is therefore needed for the better organization, the more successful implementation and maximization of its positive results in the future, since it involves programmes with added European value.
Leperre­Verrier (ARE). ­ (FR) Fra formand, de geopo­litiske omvæltninger, der finder sted i Europa, skaber et voldsomt ønske om yderligere integration i grænseegnene.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The geopolitical up heavals which Europe has experienced have brought in theh wake strong movements in favour of integration.
Jeg synes, fr. Myllers betænkning går i den rigtige retning.
I think the report by Mrs Myller is a step in the right direction.
For mit vedkommende vil jeg imidlertid sige, at der er visse punkter i betænkningen, som kræver forsigtighed, men som jeg også mener er af særlig stor betydning.
For my part, however, I would like to say that special note should be taken of a number of points which are included in the report, · but which in my view are particularly important.
Myller­betænkningen er i den forbindelse yderst interes­sant, fordi den berører alle de problemer og spørgsmål, som Unionens tværregionale og grænseoverskridende po­litik rejser.
Mrs Myller's report is particularly interesting on this subject since it considers all the problems and questions raised by interregional and crossborder Union policy.
Der er helt afgjort behov for en prioritering og samordning af alle de initiativer, som igangsættes, og det ofte usystematisk og uden kontrol eller ekspertise.
It would indeed be appropriate to classify and coordinate all the initiatives which are sometimes developed in too disorganized a manner often without control or expert guidance.
For således at udnytte grænseregionernes potentiale burde man oprette en fælles finansierings­ og udviklingsfond, sikre sig, at reglerne på det retlige og fiskale område er samordnede, fremme jobskabelsen og sikre en effektiv beskyttelse af miljøet.
Thus when crossborder areas of activity are to be exploited a common financing and guidance fund should be set up, checks should be made to ensure that legal and tax rules are compatible, job creation should be encouraged and the envhonment should be effectively protected.
Det første er, at der ud over det inteme tværregionale og grænseoverskridende samarbejde også bør lægges særlig vægt på det eksterne, dvs. samarbejdet med tredjelande, som med Unionens udvidelse for øje kan bidrage væsent­ligt til disse landes forberedelse.
The first, is that besides internal intenegional and crossborder cooperation, particular emphasis should be placed on external cooperation, in other words cooperation with third countries, which in light of the Union's enlargement, can contribute significantly to the preparation of those countries.
Her må ­ og det vil jeg geme understrege ­ lovgivningsrammen forenkles.
In that connection, and I want to stress this, the legislative framework should be simplified.
Især i INTERREG Π A­programmet har vi i dag den absurde situation, at programmets projekter udføres på begge sider af grænserne adskilt fra hinanden, som om det var forskel­lige programmer.
In the INTERREG-2A Programme we have today the strange situation that on either side of the borders, that programme's projects are implemented as something separate, as if different programmes were involved.
Dette vanskeliggør både projektemes koordinering og gennemførelse, og jeg tror, vi bliver nødt til at løse dette problem.
This creates difficulties both for the coordination and the progress of the work, and I think that the issue will have to be solved in due course.
I den forbindelse vil jeg nævne en region, som ordføreren ikke har omtalt, nemlig Alperegionen. Selv om forhandlin­gerne mellem Den Europæiske Union og Schweiz står i stampe, er det lykkedes for sammenslutningerne i Chamonix­dalen sammen med deres samtalepartnere i Piémont og Valais at etablere det nødvendige samarbejde til bekæmpelse af forureningen.
In this regard I should like to mention a region not considered by the rapporteur - the Alpine region -although European Union/Swiss negotiations are at a standstill, the associations of the Chamonix valley have for their part managed to cooperate with their Piémont and Le Valais counterparts as needed to fight pollution.
For det er også med borgerne, byerne og regionerne, at man bygger Europa.
The building of Europe will also involve the citizens, the towns and the regions.
For det andet kunne det tværregionale samarbejde vise sig at være til særlig nytte for EU's kyst­ og øregioner, og især for forbindelsen mellem øerne, ligesom det kunne bringe dem tættere på de nationale centre og EUcentrene.
Secondly, intenegional cooperation could prove particu larly useful for the Union's coastal and island areas, especially for improved communications between the is lands, but also to improve theh contacts with national and Community centres.
For det tredje er det indlysende, at de lokale og regionale myndigheders og ligeledes arbejdsmarkedets parters delta­gelse i et sådant initiativ, dvs. i planlægningen og i gennemførelsen af de pågældende programmer, bør være særlig omfattende.
Thirdly, it goes without saying that an initiative of this kind must involve increased participation by local and regional authorities, and by the social partners, both in the planning and in the implementation of the related programmes. grammes.
Lukas (NI)· ­ (DE) Fra formand, jeg gratulerer hjerteligt med den udmærkede betænkning.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report.
Målet, som er et for­enet, socialt og økonomisk harmoniseret og for altid fredeligt Europa, kan ikke så godt nås ved hjælp af centralistiske kraftpræstationer, men nås snarere ved hjælp af et vedvarende, dybtgående, frivilligt, grænseoverskri­dende og interregionalt samarbejde.
The aim of a united, socially and economically harmonized and permanently peaceful Europe is far less likely to be achieved by centralist strong-arm tactics than by sus tained, farreaching voluntary crossborder and interregional cooperation.
I den forbindelse vil jeg gerne her fremhæve et projekt af en særlig art, som vedrører min nærmeste hjemstavn og om hvilket jeg tror, at det på grund af sin enestående, innovative og modige karakter fortjener opmærksomhed og burde støttes af Den Europæiske Union.
In this sense I should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, I believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the European Union.
Schiedermeier (PPE). ­ (DE) Fra formand, kære kolle­ger, det grænseoverskridende interregionale samarbejde er uden tvivl af meget stor betydning for befolkningen i grænseregionerne.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder intenegional cooperation is
Disse Olympiske Lege skulle så arrangeres i fællesskab af forbundslandet Kärnten i Østrig, Friuli i Italien og Slove­nien. Der ville for første gang i De Olympiske Leges historie i nyere tid blive tale om en olympiade, som finder sted i en region, der omfatter flere stater.
undoubtedly of prime importance to the people of border regions.
Denne region er tresproget, multikulturel og multinational og har på trods heraf eller netop derfor besluttet i fællesskab at kæmpe for en fælles gennemførelse af et betydeligt fælles projekt.
The key objectives of economic development, employment promotion, social and cultural cooperation, environmental protection and greater democracy are central elements of this cooperation.
Endvidere skal der op­ og udbygges strukturer til støtte af mindretallene.
In addition, mechanisms for the support of minorities must be established and developed.