natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, vi har i de seneste to år haft et tab på halvtreds tusinde arbejdspladser, et tab på ti procent forventer vi også i 1994.
Ladies and gentlemen, we have lost fifty thousand jobs in the last two years, and we expect a further ten percent to go in 1994.
Der er allerede truffet omfattende omstruktureringsforanstaltninger i stor udstrækning, i nogle medlemsstater mere end i andre, og det betyder, at yderligere målsætninger for omstrukturering vil få en større konkurrenceevne hovedsageligt gennem besparelser på driftsudgifterne.
Comprehensive and largescale restructuring measures have already been taken, in some Member States more than in others, and that means that further restructuring objectives will bring greater competitive ness chiefly through savings on operating costs.
Vort udvalg erkender også, at offentlige subsidier til den europæiske stålindustri ikke altid på tilstrækkelig måde er blevet kombineret med andre foranstaltninger, med andre strategier med henblik på nyindustrialiseringen eller med henblik på den økonomiske genrejsning i de pågældende regioner.
Our committee also recognizes that state subsidies to the European steel industry have not always been adequately combined with other measures, with other strategies geared to industrial revitalization or economic revival in the areas concerned.
Vi er af den opfattelse, at der vil være behov for yderligere formindskelser af produktionskapaciteten, for der er et overudbud på det europæiske marked, der er konkurrencen med lave priser fra Centraleuropa, og som følge deraf vil disse
We believe further cuts in production capacity will be needed because there is overproduction on the European market, we face competition in the form of low prices from Central Europe and as a result these factors will clearly put even more pressure on existing market prices.
For Udvalget om Regionalpolitik er det også meget nødvendigt, at der sker en politisk opfølgning og kontrol af EU-initiativernes praktiske gennemførelse.
As Mr David and Mr Gutiérrez said, we want the principle of additionality applied very specifically here so that the new programmes are true conversion measures, for example investment in the manufacture of articles other than steel, retraining of workers made redundant from the steel industry in alternative industrial activities.
Det vil med andre ord sige, at det, vi kalder den operative fase, bør gennemføres med stor gennemsigtighed og en tilstrækkelig informationsstrøm til Europa-Parlamentet, således at Parlamentet får mulighed for at opfylde dette vigtige aspekt i dets arbejde: politisk kontrol. Også i dette aspekt af EU-initiativerne bør beslutningen tages på
We also think that RESIDER must not be considered separately from other instruments of regional development and we emphatically urge that regions should not be identified solely on the basis of how many jobs have been lost or are likely to be lost, but also on the basis of other indicators such as the rate of unemployment, economic dependence on the steel
Vandemeulebroucke faktorer selvfølgelig lægge endnu større pres på de nuværende markedspriser.
Vandemeulebrouckc industry, or the peripheral location of certain areas.
Og i dette sensible punkt, nemlig de finansielle midlers utilstrækkelighed, skal man finde årsagen til, at De måske vil søge forgæves efter nogle af de værste tilfælde af byer med disse problemer.
creating the urban problems faced by the Community initiative in question.
Gennemførelsen af det indre marked bærer ikke eneansvaret for de bymæssige problemer, som det pågældende EU-initiativ skal bekæmpe, men det er heller ikke helt uden ansvar.
In any case, its responsibility is mainly to do with the loss of jobs and the creation of unemployment, with its familiar cumulative effects, which are certainly not to be ignored.
Kommissionen må også over for os præcisere, hvordan den vil yde bidrag i en kombination af RESIDER II, midler fra de regionale bevillinger og midler fra Social fonden.
Madam President, the Commission should also tell us how exactly it intends to combine aid under RESIDER II with regional credit funds and money from the Social Fund.
Hvordan vil forholdet være mellem på den ene side RESIDER II, og på den anden side de bidrag, der vil komme fra Socialfonden og Regionalfonden i disse samlede forslag.
What proportion of aid will RESIDER II funds represent, and what proportions of the whole will come from the Social Fund and the Regional Fund?
Der kan sættes spørgsmålstegn ved det magiske tal 100.000 indbyggere, som er kriteriet for anvendelsen af bypolitikken via dette EU-initiativ.
A questionable factor is the magic number of 100 000 inhabitants that constitutes the limit for intervention by the urban policy embodied in this Community initiative.
Og hvorfor har man valgt 100.000 og ikke 50.000 eller 200.000 indbyggere?
Indeed, why set a limit of 100 000 and not 50 000 or 200 000?
Svaret er sandsynligvis, at en by med et indbyggertal over 100.000 traditionelt regnes foren storby, og storbyerne er særligt begunstigede med de problemer, som dette initiativ tager sigte på at afhjælpe.
The probable answer is that a city with population greater than 100 000 is conventionally regarded as a large one, in some sense, and it is cities with large populations that are mainly affected by the prob­lems that the Community initiative on urban policy aims to eliminate.
Sikkert er det, at ligegyldigt hvilket tal, der blev valgt som udgangspunkt for anvendelsen af bypolitikken, kunne der argumenteres for, at det var uretfærdigt.
What is certain, however, is that whatever the number chosen as the threshold for the urban policy to apply, it would be open to the objection of arbitrariness.
Vi ønsker også, at Kommissionen regelmæssigt aflægger beretning om gennemførelsen af initiativet, inklusive en detaljeret liste over de fastsatte bevillinger for hvert mål.
We should also like the Commission to report to Parliament at fixed intervals on how the initiative is proceed ing, including a detailed list of the appropriations earmarked for each objective.
Kort sagt, partnerskab og additionalitet er meget vigtige, og Kommissionens information af Europa-Parlamentet er ligeledes vigtig.
In short, partnership and additionality are very important, and it is equally important for the Commission to keep Parliament informed.
Må jeg måske lige meddele dette: Derer fem ændringsforslag, hvoraf jeg er positiv med hensyn til ændringsforslag nr. 1, positiv med hensyn til ændringsforslag nr. 2, hvor man også skriver, at der kommer en specifik foranstaltning til gavn for kvinder.
One last point: there are five amendments, and I am in favour of Amendment 1, and in favour of Amendment 2 which envisages a specific measure to benefit women.
Her i betænk ningen skriver man ikke nogen procentdel, ændringsforslaget nævner ti procent, og jeg er også positiv med hensyn til ændringsforslag nr. 4.
The report does not specify a percentage, whilst the amendment specifies ten percent, and I am also in favour of Amendment 4.
Ændringsforslag nr. 3 og 5 vil jeg helst ikke have vedtaget.
I would prefer to see Amendments 3 and 5 rejected.
Jeg tillægger det stor betydning, at de borgere, der er berørt, får mulighed for at deltage både i planlægningen og gennemførelsen af programmerne inden for det pågældende initiativ.
In particular, I attach importance to the participation of interested citizens in the planning and implementation of the interventions envisaged by the initiative in question.
Og det er slet ikke nogen usædvanlig holdning - den har i hvert fald tilslutning fra de fleste eksperter - at borgerne bør deltage, når der skal træffes beslutninger, der vedrører dem, og at deres deltagelse kan løse visse problemer eller i hvert fald forenkle dem. Dette nye EU-initiativ til en bypolitik skyldes især Europa-Parlamentets forslag.
Besides, this is no heretical view, but one supported at least by the majority of theorists, who want citizens to take part in the process of making decisions that affect them, in the solving of certain problems, or in making them less complex.
Der har også været forslag fremme i andre betænkninger, navnlig Romeos-betænkningen, der blev vedtaget i slutningen af 1993.
There are recommen­dations in other reports too, but mainly in the Romeos report adopted at the end of last year.
Og det er ikke overraskende, at forslagene kommer herfra, da det er almindeligt anerkendt, at af de tre institutioner Kommissionen, Rådet og Parlamentet, har Parlamentet langt det største engagement, hvilket måske skyldes dets nære tilknytning til de europæiske befolkninger.
The origin of those recommendations comes as no surprise. Besides, it is generally accepted that on the scale of sensitivity shown by the European Union's three bodies, Commission, Council and Parliament, the European Parliament comes first by a long way, perhaps because of its closer links with the peoples of Europe.
Vi har altså grund til at rose os selv, men også Kommissionen fortjener ros, fordi den ikke overhørte Parlamentets forslag, men udformede nærværende initiativ i over ensstemmelse med disse forslag.
A pat on the back, then, by the European Parliament for itself, but also one for the Commission, which did not remain deaf to its recommendations but developed the Community initiative in question in accordance with them.
Karellis (PSE), ordfører. - (EL) Fru formand, arbejdsløshed, racisme, fremmedhad, økonomisk og social isolation fra samfundet, boligmangel, organiseret kriminalitet og narkotika er nogle af de problemer, der optræder i de europæiske samfund, navnlig de største af dem, og truer samhørigheden og stabiliteten.
Karellis (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, unemployment, racism, xenophobia, economic and social exclusion, homelessness, organized crime and drugs are some of the problems that affect communities in Europe, especially the larger ones, and that threaten their cohesion and stability.
Det værste problem er arbejdsløsheden, som er i stand til at føre til næsten alle de øvrige problemer.
The most dangerous of them is unemployment, since it is the 'royal' road which more or less leads to all the others.
For at forklare det nærmere kan jeg sige, at uden arbejdsløshed er fremmede velkomne i et land, da de kan tage de usle og dårligt betalte job, som landets egne borgere ikke vil have.
To make my meaning clear: when unemployment is negligible, foreigners are welcome in a country since they usually fill menial and poorly paid jobs, those that the local population would rather not do.
Men så snart der er arbejdsløshed, bliver de fremmede uønskede og bruges som redskab for de yderligtgående højrekræfter - ikke kun partierne - og udsættes for angreb med det formål at eliminere dem - også helt bogstaveligt.
As soon as there is unemployment foreign ers start becoming undesirable, they become a target for right-wing extremists, but not just political parties, and for attacks aiming to get rid of them, even physically.
Det beløb på 600 mio ecu, der er afsat til
The sum of 600 million ECU set aside for this specific Community initiative, is certainly small in relation to the size and severity of the problem it is called upon to deal with, but also in relation to the number of eligible cities.
Hr. formand, hr. kommissær, det er fortsat vores hold ning, at de indre grænser skal have første prioritet, de projekter der er fremlagt i overensstemmelse med ønsker hos lokale og regionale myndigheder - dette er netop blevet understreget af nogle af mine kolleger i forbindelse med andre initiativer - og ønsker hos de faste samar bejdsorganer, der er iværksat af de interterritoriale myndigheder, og som skal have deltagelse af de sociale, økonomiske, kulturelle og uddannelsesmæssige parter, alle slags.
We, Mr President, Mr Commissioner, still think that priority must be given to internal frontiers, to projects presented in accordance with the local and regional authorities - as some of my colleagues in respect of other initiatives have just emphasised - and with permanent cooperation bodies set up by the interterritorial authorities and to those which involve everyone engaged in all kinds of social economic, cultural or educational activities. ties.
Betænkningen indeholder en række hen stillinger til Kommissionen med henblik på en forbedring af det program, den har foreslået.
Commission for the improvement of the programme it proposed.
Jeg opfordrer Kommissionen til at se nøje på disse, inden den forelægger dette nye forslag.
I urge the Commission to study those carefully before submitting this new proposal.
Adskillige af forslagene kommer fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Several of the suggestions come from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Jeg takker deres ordførere for deres nyttige udtalelser såvel som mine kolleger i Udvalget om Regionalpolitik, dette udvalgs sekretariat samt min egen gruppes sekretariat.
I thank their rapporteurs for their useful opinions as well as my colleagues in the Regional Affairs Committee, the Secretariat of that committee and the Secretariat of my own group.
Det kan ikke undre nogen, at vi finder Kommissionens budgetforslag ganske sparsomt; det er forholdsvis mindre end det forrige, nu hvor tildelingsrammen er større.
The report finds that some of the conditions attached to the receipt of aid in the Commission communication were too restrictive.
Nu hvor vi fremlægger en generel redegørelse, er det min holdning, at der er punkter, der er mindre vigtige, hvor vigtige de end måtte være - eksempelvis problemet med gennemførelsen.
For example, the Portuguese authorities were required to ensure that the total productive capacity of the textile industry, admittedly in volume terms, did not increase.
Visse ændringsforslag, der er vedtaget i udvalget, har beriget teksten, mens der er andre, hr. formand og kære kolleger, der efter min mening gør den mere tam og provinsiel.
We find the budgetary amount proposed by the Commission far too small - it is less than before and now the goals are greater.
Betænkningen finder, at nogle af de betingelser, der i Kommissionens meddelelse var knyttet til at modtage støtte var for restriktive.
Other points seem to me to be less important, although they do have some importance - the problem of application - in the present circumstances.
Lad mig konkludere, hr. formand, medlemmer af Kom missionen, kære kolleger, at skønt der findes grænser i Europa, selvom de findes, bør vi gøre dem mindre utilnærmelige, vi bør gøre dem nærmere, mere frugtbare og mere europæiske.
Given, finally, that there are frontiers in Europe, let us make them less harsh and more flexible, more fertile and more European.
Mere interregionale, kære oversættere - til tolken: jeg skal understrege dette - lad os gøre dem mere interregionale, således at de bliver en aktiv del af denne region i verden, som er vores kære Europa.
More inter-regional: dear interpreters and translators, I must insist on this word: let us make them more inter-regional, more active parts of this region of the world which is our beloved Europe.
Betænkningen gør også indvendinger imod den betingelse, at der ikke kan gives nogen støtte til nye selskaber.
The report also objects to the condition that no aid could be given to newly-formed enterprises.
Dette forekommer mig at være mærkværdigt i et pro gram, der skal fremme modernisering og innovation.
This seems extraordinary to me in a programme designed to encourage modernization and innovation.
Der er fire ændringsforslag til betænkningen. Som ordfører kan jeg støtte ændringsforslag nr. 2 fra Den Socialistiske Gruppe og ændringsforslag nr. 1, hvis ordene »programmer til fordel for kvinder prioriteres« ændres til »der drages nøje omsorg for oprettelsen af programmer til fordel for kvinder«. I denne form for initiativ vil gennem førelsen være overordentlig vanskelig, hvis der skulle være en absolut prioritering af programmer til fordel for kvinder.
There are four amendments to the report.
Selv om jeg personligt er velvilligt indstillet over for ændringsforslagene fra Den Liberale Gruppe, går de klart imod det, udvalget besluttede, og som ordfører kan jeg ikke støtte dem.
Although personally sympathetic to the amendments from the Liberal Group, they clearly go against what the committee decided and as rapporteur I cannot support them.
Fitzgerald (RDE), ordfører. - (EN) Hr. formand, de medlemmer, som deltog i mødet i sidste uge i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder vil være klar over, at den betænkning, der er forelagt Dem i dag, i én meget vigtig henseende er forskellig fra det dokument, jeg forelagde.
Fitzgerald (RDE), rapporteur. - Mr President, those Members who attended last week's meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities will be aware that the report before you today differs in one important respect from the document I presented.
Selv om jeg gav udtryk for alvorlige forbehold med hensyn til Kommissionens forslag om at finansiere et program til den portugisiske tekstilindustri fra budgettet til fællesskabsinitiativer, kom jeg til den slutning, at vi ikke desto mindre bør godkende Kommissionens strategi, da det er vigtigt at få støtte til denne industri og at beskytte arbejdspladser og fremtidige udviklinger i de to områder i Portugal, der er værst ramt.
Although I expressed serious reservations about the Commission's proposal to finance a programme for the Portuguese textile industry from the budget for Community initiatives, I concluded that we should nevertheless approve the Commission's approach as it was important to get aid to that industry and to protect jobs and future developments in the two regions of Portugal that are most affected.
Hensigten helligede med andre ord midlet.
In other words, the end justified the means.
Det er fortsat mit personlige synspunkt.
That remains my personal view.
Men jeg er her i dag som ordfører og skal forsvare den holdning, udvalget indtog i sin betænkning på grundlag af et ændringsforslag fra Budgetudvalget.
But I am here as rapporteur today to defend the position taken by the committee in its report on the basis of an amendment from the Committee on Budgets.
Da jeg har lejlighed til at komplimentere hr. Arbeloa Muru for hans betænkning vedrørende INTERREG, glæder jeg mig absolut over kursændringen med hensyn til at medtage de maritime grænser.
The report calls on the Commission to submit a new proposal without delay and Parliament undertakes, for its part, to finance a programme in category III for an amount of ECU 67 million a year for six years, beginning in 1994.
Jeg glæder mig navnlig over, at Irlands sydøstlige og sydvestlige kyst medtages som et resultat af mine ændringsforslag i udvalget.
Görlach (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the LEADER I programme was a great success and, in view of all the criticism we MEPs usually level at the Commission, we should say loud and clear for once that it deserves praise.
Jeg mener, at dette program, som vil tilskynde til samarbejde mellem disse områder og Sydwales, kan blive yderst gavnlige for de pågældende randområder.
The whole thing was not only a good idea: it was also well managed. However, the reason for the success of this programme - and this will also apply to LEADER II as a necessary follow-up - was quite simply that it was well received in the regions, and that intelligent, well-motivated people used their powers of innovation to turn the project to good effect.
Endelig forekommer det mig, at Kommissionen bevæger sig i den rigtige retning.
For those interested in encouraging people to live and work in our countryside I would point out that in Portugal the textile industry is largely a rural-based industry.
Denne retning må være at forbedre levestandarden i landdistrikterne i Europa og at
We should be glad to see a further injection of money to help modernize an important industry in one of the less prosperous Member States.
Fitzgerald få befolkningen til at blive dér, hvor livskvaliteten er så meget bedre end i de overbefolkede byer med alle de problemer, der er forårsaget af overbefolkningen.
We are openminded about the rather more sectoral approach being envisaged by the Commission, but we should like the positive qualities of the multi-sector approach adopted in LEADER I to be preserved.
Efter vor opfattelse bør det tillige tydeliggøres, at de aktiviteter, der udspringer af dette LEADER-initiativ, er egnede til at give impulser til et langfristet supplement til den fælles landbrugspolitik.
In this context, PESCA is a Community initiative which is intended to cooperate in the restructuring of the fisheries sector, helping the fishing industry to bear the social and economic consequences of the serious structural crisis it is facing, contributing to diversification in the affected regions, by developing new activities which could generate jobs.
For så vidt er LEADER også i denne henseende et idéværksted.
In fact, it is necessary to take any action which could help to alleviate the terrible socioeconomic problems which our fishing sector is immersed in.
Görlach (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, LEADER I-programmet var en stor succes, og trods al den kritik, som vi parlamentarikere sædvanligvis retter mod Kommissionen, bør det siges klart og utvetydigt, at den fortjener ros i denne sag.
Reality and the people living in our regions are sometimes much more inventive and better prepared for specific circumstances - they often have better ideas than we have after theoretical discussions lasting years in some cases.
Det hele var nemlig ikke alene en god idé, men det blev også godt ledet. Ganske vist er dette program - og for så vidt også LEADER II som konsekvens af en nødvendig fortsættelse -, en succes af den årsag, at det blev modtaget meget godt i regionerne, fordi intelligente og motiverede men neskers innovationskraft ganske enkelt gjorde dette til bud til en succes.
Looking back it is obvious that the creation of a Com munity initiative like this one is a valuable instrument of structural intervention in the fishing sector.
Det bliver mere og mere tydeligt, at vi på den ene side med landbrugspolitikkens faldende økonomiske betyd ning ikke kun kan bringe landdistrikterne på ret køl med landbrug, men omvendt taler dette ikke mod aktiviteten i landbrugspolitikken.
Despite the reforms taking place and despite the creation of this Community initiative, 74,000 Community fishermen nonetheless are now outside the areas which can receive aid through the earlier structural instruments and the new Community initiative too.
Det svarer ikke til virkelighedens verden.
In this respect, too, LEADER is a laboratory of ideas.
Når vi taler om landdistrikter, må vi ikke glemme, at vi taler om over 80% af Den Europæiske Unions areal og over halvdelen af de mennesker, der lever der.
Therefore, the initiative is a merely complementary element to the already existing machinery within the scope of structural intervention in the fishing sector.
Dette går ofte i glemmebogen.
None of this reflects reality.
Det egentligt tiltrækkende og også den fremtidsorienterede værdi af dette initiativ ligger ikke i den gennemprogrammerede perfektion, men deri mod i det spillerum, i den fleksibilitet, som dette initiativ giver de pågældende mennesker.
In the view of the Committee on Agriculture, it would be right to pay special attention to the measures which back early or voluntary retirement, and the possible subsidies directed at the payment of minimum wages or social contributions during the necessary periods of natural joblessness and, finally, those measures which could contribute to improving safety at sea, preventing accidents on board ship, at work, and improving medical assistance on board.