natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at denne forhandling er blevet placeret på en sådan måde, at den både er blevet afkortet og delt af pausen.
Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
(Bifald)
(Parliament approved the joint text)
Jeg må beklage, at forsamlingen ikke har udvist den fornødne opmærksom hed, fordi man har været utålmodig med at komme i gang med afstemningen.
Report (A4-0016/97) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the
FORSÆDE: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Formand ordet, da det rent faktisk giver mig mulighed for at afklare spørgsmålet. Det ærede medlem hørte åbenbart ikke efter i formiddags.
Commission Communication on the future of social protection: framework for a European debate (COM(95)0466 - C4-0524/95) and on the report from the Commission on social protection in Europe 1995 (COM(95)0457 - C4-0518/95)
Formanden. - Jeg har fornøjelsen at byde velkommen til en delegation fra det Internationale Center for Fred i Mellemøsten, som har taget plads i den officielle loge. Denne delegation, der består af repræsentanter for Knesset og for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, beærer os med deres besøg i anledning af deres møde med Europa-Parlamentets kompetente delegationer.
Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veteri­nary checks on products entering the Community from third countries (COM(96)0170 - C4-0335/96-96/0110(CNS))
Kommissionen sagde endvidere i formiddags, at vi klart går ind for en obligatorisk ordning.
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Jeg tillod mig dog at gøre opmærksom på, at en vis fase vil være nødvendig, inden vi i realiteten kan indføre denne obligatoriske ordning i alle medlemsstater, da vi i den forbindelse har brag for en identifikation af dyr og også en registrering, som skal være computerstøttet.
Report (A4-0037/97) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation regarding the labelling of beef and beef products (COM(96)0460 - C4-0546796-96/0229(CNS))
Jeg benytter lejligheden til også at byde velkommen til Den Europæiske Unions særlige udsending vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten, hans excellence ambassadør Moratinos.
Report (A4-0022/97) by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS))
Formanden. - Det er ikke tidspunktet at debattere denne sag. Når vi når til betænkningen, kan der stilles spørgsmål.
Firstly, may I remind our coUeagues that Mr Fischler told us that the Commission accepts the change of the legal basis and toe adoption of Article 100A, in other words, what we are doing today is toe first reading.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Jeg vil gerne stille den ærede kommissær Fischler et enkelt spørgsmål: Hvor lang er overgangsperioden?
Mayer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment tois morning for toe legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that toe Commission has accepted it.
Jeg håber, at dette møde markerer en ny etape i den nødvendige tilnærmelse mellem landene og de befolkninger, vi repræsenterer.
President - As you know, oral amendments cannot be put during voting.
Formanden. - Jeg har allerede sagt, at disse spørgsmål skal stilles på det relevante tidspunkt.
But we wiU take note of it and it will appear in toe Minutes so that toe Commission can accept it, if it sees fit.
Jeg håber, at delegationen fra Det Internationale Center for Fred i MeUemøsten må få nogle værdifulde samtaler og et udbytterigt ophold i Strasbourg.
Secondly, Mr President from the vote list it appears that I proposed to Parliament that it should reject all toe amendments which imply that the labelUng system should not be compulsory.
Da min kollega, Philip Whitehead, talte, udviste et stort antal medlemmer af Parlamentet en udtalt mangel på høflighed over for ham: Man lyttede ikke til ham, folk kom ind og viste en fuldstændig mangel på respekt.
I must also inform you that the text of Amendment No 17 of the report by toe Committee on Agriculture appears in the text of Amendment No 16 presented for vote in the partsession and Amendment No 35 has been withdrawn. We are examining toe motion for a regulation.
Hr. formand, De bød velkommen til de besøgende i den officielle loge. Jeg ved ikke, hvilket indtryk de havde fået for Udt tid siden - og det er muligvis lidt bedre nu - men jeg håber, at De er i stand til at brage Deres hammer behørigt, således at roen opretholdes i salen, og man lytter til talerne med respekt, hvilket ikke var tilfældet med hr. Whitehead.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President before we proceed to the vote, I should like to hear Commissioner Fischler's acceptance of what Mr Mayer just said.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, jeg tager kun ordet for at bede om en afklaring.
That caused indignation among many Members.
Der har været et åbenlyst modsætningsforhold mellem det, kommissionsformand Santer har hævdet på side 8 i sin beretning, hvor han taler om en »obligatorisk og systematisk mærkning« som udtryk for Kommissionens valg, og den erklæring, vi i dag har hørt fra kommissær Fischler, som har afvist alle de ændringsforslag, hvori der krævedes obligatorisk mærkning af oksekød.
I would therefore like to ask Mr Fischler this question: Could we reverse our thinking on this, in other words, could the Com­mission accept all toe amendments imposing compul­sory labelUng, but in paraUel and not in conflict with them, add an article stipulating the transitional period required for toe Member States to adapt, and asking that toe said period should be as short as possible?
Formanden. - Jeg takker Dem mange gange for Deres indlæg, hr. Evans, for De har sikkert konstateret, at det ikke kun var hr. Whitehead, men også formanden, man ikke lyttede til, da jeg bad om stilhed ved begyndelsen af denne afstemning.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent it is very interesting that those Members who speak my language are the very ones who apparently misunder­stand what I say. So let me declare for toe third time that toe Commission approves.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Jeg vil gerne stille den ærede kommissær Fischler et enkelt spørgsmål: Hvor lang er overgangsperioden?
(Laughter) (Parliament adopted the legislative resolution)
Førend vi nu stemmer herom, vil vi gerne have oplyst, hvorledes Kommissionen virkelig er indstillet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, as toe rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget taknemlig for at få
Report (A4-0033/97) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the following proposals:
(Det fælles udkast godkendtes) tolv, og vi burde have påbegyndt afstemningen.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President people in charge of the system.
Fælles beslutningsforslag ( > ) om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE.
Provan (PPE). - Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against toe Medina report this morning.
Betænkning (A4-0016/97) af Weiler for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen om fremtiden for social beskyttelse: rammer for en europæisk debat (KOM(95)0466 -C4-0524/95) og Kommissionens beretning om social beskyttelse i Europa, 1995 (KOM(95)0457 -C40518/95)
Berthu (EDN), in writing. - (FR) One of the lessons to be drawn from the 'mad cow' affair concerns the state of chaos of health controls in Europe, which has allowed the spreading of contaminated meal and meat, and thus of the disease itself.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen er baseret på artikel 127, 122 og 34.
It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.
Selv om ARE-Gruppen har forsøgt gennem sine ændringsforslag at forbedre kompromisforslaget, forbliver vi kritiske over for en procedure, der virker som en resignation fra Europa-Parlamentets side i en usædvanlig alvorlig sag.
The committee reaUy needed some scientific instruments to help it to come to toe right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.
Betænkning (A4-0037/97) af Papayannakis for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og .Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning (EF) om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (KOM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS))
From the point of view of toe single market, which was to eliminate all import controls on internal frontiers - hence also health controls - a directive 89/662/CEE reorganized the system: the principal health supervision was no longer incumbent on the importing country, at its frontiers, but on the country of origin - in this case the United Kingdom for its meat exports.
Før afstemningen
Let us all be very clear.
Papayannakis (GUE/NGL), ordfører. mand, jeg vil gerne sige tre ting:
One cannot say that about toe rest of Europe, and it is toe lack of confidence that has created the problems.
Vi er således uenige med hensyn til substansen, men min indvending går på det procedurespørgsmål, som den forestående afstemning rejser.
However, this formula has cumulative inconveniences: it lays the burden of control on the partner who has the least interest in exercising it vigUantly.
I mandags understregede fru Barthet-Mayer og hr. Puerta de meget vægtige argumenter, vi havde for at udsætte denne afstemning til efter afstemningen om mistillidsvotummet. Men Europaparlamentet har villet det anderledes, og har ikke lyttet til dette argument, som ellers var meget vægtigt og velunderbygget.
To correct this bias, 'federal' controls would have to be established for the supervision of exporting countries; but this complicated structure would prove oppressive for national sovereign ties, and also costly, as an army of officials would have to be recruited in Brussels.
Formanden. - Hr. Hory, dette spørgsmål blev løst i mandags ifølge den normale procedure.
The production of animal protein seems to be the basis of the problem.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
What is the current situation?
Miljøudvalget foreslår, at mærkningsordningen dækker alle produkter fremstillet af oksekød, også forarbejdede produkter og biprodukter.
There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, toe Minister.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0011/97) for Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inde for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare veje (C4-0584/96-95/0204(SYN)) (Ordfører: Tamino)
It says, on toe one hand, that he had a legal requirement to come and yet the resolution just adopted states that the institutional agreement needs to be strengthened so that we can demand him to come.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.
For det tredje sagde hr. Fischler, at Kommissionen går ind for obligatorisk mærkning, men at den ønsker en over gangsperiode, og han udtalte, at det er årsagen til, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslagene om obligatorisk mærkning. Dette har vakt stor forbitrelse hos mange medlemmer.
Le Gallou (ND. - (FR) Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.
') Fælles beslutningsforslag af Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Martens, Böge, Viola, Redondo Jiménez, Goepel, Trakatellis, Funk, Thyssen og Gillis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Azzolini, Pasty og Santini for Gruppen Union for Europa, de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, Roth og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0078/97, B4-0079/97, B4-0080/97, B4-0083/97 og B4-0096/97.
Thus the European Union is now in a state of health disarmament, not by accident, but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined, in the minds of toe apprentice sorcerers who conceived it to cause chaos in the European state.
Fischler ner derfor, at vi i forbindelse med andenbehandlingen endnu en gang kan vende tilbage til ordførerens ønske.
Berthu do with the fact that the committee had an in-built socialist majority? Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
ikke umiddelbart forstår det, jeg siger.
How can we get out of this?
Jeg erklærer derfor for tredje gang, at Kommissionen støtter det.
The naive immediately seize on ready-made solutions which the Commission hands out to them: more Community regulations!
(Munterhed) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Of necessity this means the British authorities wiU have to take a more cooperative and responsible approach.
Betænkning (A4­0033/97) af Olsson for Udvalget om Miljø­ og SundhedsanUggender og Forbrugerbeskyt­telse om forslag til:
There is nothing stopping us from obtaining experience in this respect but we must not rely on federal control of health regulations for an immediate escape from toe crisis and chaos.
Formanden. ­ Ærede medlemmer, tillad mig at byde velkommen til hr. Wole Soyinka, modtager af Nobel­prisen i litteratur, som jeg har talt med her til formiddag for at få oplysninger om situationen i Nigeria, som Parlamentet nu er udmærket bekendt med.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The spread of BSE among the cattle population has now decimated affected herds and rained toe cattle industry throughout Europe, consequences in themselves extremely serious, but never theless out of proportion with the threat on human health if contamination of man from toe meat of sick animals is confirmed.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
To emerge from it, we must question this policy.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Cox (ELDR), in writing. - I welcome the serious challenge to toe European Commission* by the European Parliament to clean up its act on BSE.
Betænkning (A4­0022/97) af Mayer for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg (KOM(96)0460 ­C4­0545/96­96/0228(CNS))
The Medina report attributes the most serious fault to toe British government which, in deregulating meat and bone meal production, has permitted toe contamination of meal by the pathogenic agent which developed into BSE in cattle and which, downstream in toe food chain, could develop into Jakob-Creutzfeld disease in man.
Provan (PPE). ­ (EN) Hr. formand, det er næppe overra­skende, at en britisk konservativ gerne vil begrunde, hvorfor vi stemte imod Medina­betænkningen i dag. Hvis jeg i går havde været en flue på væggen, kunne jeg sagtens have hørt nogen forsøge at få os til at tro, at den britiske regering forsøgte at fremme BSE i vort land.
The report by the European ParUament which attacks toe UK Government's role throughout toe BSE scandal is also severely critical of the Commission and of former Com missioner Ray MacSharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye'.
Mayer (PPE), ordfører. ­ (DE) Hr. formand, lad mig kun lige minde om, at jeg i formiddags mundtligt stillede forslag om at ændre retsgrundlaget fra artikel 43 til artikel 100 A, og at Kommissionen har støttet dette.
The incompetence of the British government is also blamed for having taken away toe efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.
Jeg må sige, at jeg dybt beklager den holdning, som Parlamentet har indtaget, da man ikke har fået fat på hovedessensen.
WUful shortsightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
Vi. kan ikke omskrive historien, og det er det, betænkningen forsøger at gøre.
I strongly welcome the fact that responsibihty for food policy is now to be removed from the auspices of the Agricultural Commissioner.
Den forsøger jo at fremsætte sine egne forudfattede meninger, som ikke . understøttes af kendsgerningerne.
I also support toe idea of a European equivalent of the FDA (Food and Drags Administration).
Jeg gør de ærede opmærksom på, at der er en rettelse til den tyske version àf betænkningen, og at ændringsforslag 1 og 28 ikke vedrører alle sprogversioner, men at man til sin lid vil finde en passende sproglig løsning sammen med de pågældende parter.
The Commission has obviously striven to protect the interests of toe market and its relations with toe British government before looking to the health of consumers. In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decisionmaking proc ess which concentrates on particular interests and is impermeable to general interest.
Man kan ikke sige dette om resten af Europa, og det er den manglende tillid, der har skabt problemerne.
As such, toe approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.
Betænkningen kortlægger ikke årsagerne til sygdommen. Den tjener som sagt kun til at fremme forudfattede meninger, som ikke understøttes af kendsgerningerne.
In the light of this situation, the tabling of a motion of censure against the Commission should be envisaged.
Goepel (PPE). ­ (DE) Hr. formand, inden vi går over til afstemningen, vil jeg gerne have kommissær Fischlers tilsagn om det, hr. Mayer lige sagde.
Rather than precipitate an institutional crisis which risks lasting, it appears wiser to give the necessary reforms a chance to see the light of day as quickly as possible, implemented by a Commission threatened with censure if it does not put them into effect within a reasonable period.
Men jeg vil påstå, at der ikke for øjeblikket er et retsgrundlag til at gennemføre dette krav.
My Party sought to cite toe Scottish Secretary's name in toe Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.
Hvad er da situationen i dag?
Michael Forsyth banned the flying of toe European Flag in Scotland.
Le GaUou (NI). - (FR) Hr. formand, vi har stemt imod det fælles beslutningsforslag, fordi en betinget kritik ikke er forsvarUg på det juridiske plan, hvilket Europa-Parlamentets tjenestegrene i øvrigt har gjort opmærksom på. En betinget kritik er heller ikke forsvarlig på det politiske plan. I realiteten kan en betinget kritik betegnes som hyklerisk.
Dury (PSE), in writing. - (FR) I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of toe Committee of Inquiry on BSE.
Til gengæld vil vi i morgen stemme for mistillidsvotum met, fordi kogalskabsproblemet ikke kun er en fodfejl, således som der er nogen, der gerne vil bude os ind.
Gallagher (UPE), in writing. - Concern for public health must be the overriding consideration for all involved in toe food industry.
Det er heller ikke systemets fejl.
In this regard toe role of farmers and producers is crucial.
Fejlen tigger mere præcist hos de instanser, der er sat til at forvalte systemet. Og disse instanser er - med al respekt for den foregående taler - dels den britiske regering, dels Kommissionen i Bruxelles.
The role of legislators, at national and European level, is also central to a safe food industry.
Således står Den Europæiske Union i dag uden en egentlig sundhedskontrol, hvUket ikke skyldes et tilfælde, men en politik, jeg ikke vil tøve med at kalde bevidst desorganisering, som ifølge troldmandens lærlinge, der har udformet den, skuUe hjælpe Unionen ud. af kaosset.
If Parliament does not adopt toe motion I signed with Mr Happart, I think it should be proposed to the Intergovernmental Conference to repeal Article 144, which 50 years ago established a regime of political irresponsibiUty to the benefit of the Commission.
Det er nærliggende, at sammenligne denne situation med det kaos, der hersker i forbindelse med opkrævningen af moms inden for fællesskabet efter afskaffelsen af de indre grænser.
It would be better to take note and introduce effective control of toe executive power of toe kind exercised by the American Congress.
Man har overset dette aspekt af sagen, men det fortæller meget om den måde, hvorpå de europæiske institutioner i dag fungerer.
I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be toe result.
Men der er ingen, der har forsøgt at finde ud af, hvor meget indførelsen af et sådant fæUes, centralt EU-system ville koste, eller om det kunne gennemføres inden for så kort et tidsrum.
It is important to bear in mind that the real culprits of toe entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance and total insensitivity to toe implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.
Man kan godt gennemføre forsøg i den retning, men det er ikke gennem en føderal kontrol af overholdelsen af bestemmelserne på sundhedsområdet, vi løser den øjeblikkelige krise og det nuværende kaos.
Any future strategy to resolve toe BSE crisis must include a responsible and cooperative response from toe British authorities.
Den frie bevægelighed indebærer således en uhindret overførsel af smitsomme sygdomme.
Ewing (ARE), in writing. - I voted for the compromise with misgivings.
For at løse problemet, er det nødvendigt at gøre op med denne politik.
Our Parliament should not be threatening to censure toe Commission when the real culprits remain in office in the UK Government.
Med henblik på indførelsen af det indre marked, der indebar en fuldstændig afskaffelse af kontrollen med importen ved de indre grænser - og dermed naturligvis også sundhedskontrollen - vedtog man et direktiv 89/662/EØF om omlægning af systemet; herefter påhvilede den grundlæggende sundhedskontrol ikke længere importlandet ved grænserne, men oprindelseslandet - i det foreliggende tilfælde Det Forenede Kongerige vedrørende kødeksporten.
Hory (ARE), in writing. - (FR) As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity - gravity emphasized by all the speakers during toe discussions on the 18th February -to use the political means made available to it by the Treaty.
Cox (ELDR), skriftlig. - (EN) Jeg ser med tilfredshed på den alvorlige udfordring, som Europa-Parlamentet har stillet Kommissionen over for med henblik på at få dens handlinger i forbindelse med BSE bragt i orden.
They created toe BSE problem and allowed it to spread and become endemic in many Southern areas.
Som svar på Parlamentets undersøgelse af BSE-krisen indrømmede Kommissionens formand, hr. Jacques Santer, i 11 andre kommissærers tilstedeværelse indirekte, at der var mange ting i vejen med systemet, som bør ændres.
They faUed to contain BSE and have behaved atrociously with toeir 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication pro gramme.