natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Det er positivt, at der efter tre års forhandlinger er næsten 70 lande, som har indgået en aftale om liberaliseringen af det internationale telekommunikationsmarked, frem for alt fordi det giver stabUe lovmæssige rammer for investeringer i telekommunikationssektoren på verdensplan.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The signature by almost 70 countries of an agreement on the liberalization of the international telecommunications market after three years of negotiation is to be welcomed, especially since it provides a sound legal framework for worldwide invest ments in the telecom sector.
Princippet om »mestbegunstigelse« og WTO's bilæggelse af tvister skaber klar hed for virksomheder.
The 'most favoured nation' principle and the WTO arbitration ensures clarity for businesses.
Vores gruppe havde inden for de fastsatte frister foreslået et vist antal ændringer i forbindelse med reformen af markedsordningen for frugt og grøntsager (betænkningen af Arias Cañete).
I will conclude by expressing the favourable opinion of my group, the Alleanza Nazionale, to the approval of this motion, therefore agreeing with the rapporteur.
Med rette udmærker Castellinabetænkningen sig ved en positivt kritisk tone.
The Castellina report is rightly both positive and critical.
Vi har stemt for betænkningen og dermed for forhandlingsresultatet.
We voted for the report and also for the result of the negotiations.
I forbindelse med dette resultat må der fremsættes følgende kritiske kommentarer.
The following critical observations must be made on the result.
Der kommer endnu ikke fuldstændig liberalisering i alle lande.
Complete liberalization still does not exist in every country.
Navnlig USA og Japan har betinget sig forskellige undtagelser, hvorved udarbejdelsen af aftalen fortsat er usikker.
The United States and Japan in particular have stipulated a number of exceptions.
Denne skaber også risiko for ulempe for EU, som jo åbner sit marked fuldstændigt.
The risk that these create is detrimental to the EU, which is opening up its market completely.
Der bør føres passende tilsyn med gennemførelsen af aftalen.
The implementation of the agreement must be properly monitored.
Til slut vil jeg gerne minde om, at de franske producenter har nogle høje omkostninger, og at konkurrencen fra andre medlemsstater, men også fra tredjelande, i virkeligheden er illoyal konkurrence, eftersom udgifterne til arbejdskraft og skatteforholdene ikke'er de samme, samtidig med at markederne i større og større grad globaliseres.
My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det er nødvendigt, at Kommissionen tager højde for disse iagttagelser, hvis den ønsker at bevare grøntproduktionen i alle disse områder.
I think that more account should be taken of environmental and social considerations in the rules which apply to public procurement and that the current rules contain uncertainty which justifies such considerations.
Det er fortsat usikkert, om aftalen vil føre til en drastisk nedsættelse af de internationale telefontakster.
It is still uncertain whether the agreement will lead to a drastic reduction in international telephone charges.
En sådan kan kun forventes i ikke-vestlige lande med en statsvirksomhed, som har monopol på telekommunikationsmarkedet.
That can only be expected in non-Western countries with a state monopoly in the telecom market.
Taksterne i USA er allerede lave, og EU-markedet bliver helt frit fra 1998.
Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
Forbrugerne vil derfor ikke mærke meget til den internationale telekommunikationsaftale.
So the consumer will in fact notice very little effect from the international telecom agreement.
Gennem de forbedrede internationale lovmæssige rammer bliver disse lande mere tiltrækkende for investeringer, som stimulerer økonomisk vækst og teknisk udvikling.
With the improved interna tional legal framework those countries are becoming more attractive for investment, which encourages economic growth and technical development.
Men fordi disse lande også er ringe udviklet inden for telekommunikationsinfrastruktur, er der en stor risiko for, at de overrumples ved en fuldstændig åbning af deres telekommunikationsmarked og lider alvoriig skade.
But because they are also less involved in the telecom infrastructure, there is a strong risk that when their telecom market is completely liberalized they will be caught unawares and will suffer serious damage.
Endelig må aftalens betydning for beskæftigelsen ikke overvurderes. Sandsynligvis vil efterspørgslen efter højt kvalificerede job blot stige derved.
Blak (PSE), in writing. - (DA) Today, the Danish Social Democrats have voted in favour of the report by Michael Tappin dealing with the Commission's Green Paper, covering the field of public sector procurement.
Den underste del af arbejdsmarkedet har ikke ret megen gavn af liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
Danish Social Democrats agree with the report that public sector pro curement is an important field, as it accounts for no less than 11 % of the total GDP of the EU.
Det er endnu et spørgsmål, om aftalen bidrager til formindskelse af arbejdsløsheden. den.
The report finds (as does the Green Paper) that there are still countries which are not following the rules for tenders for public procurement.
Hun er Ugeledes be kymret over denne mangel på forudseenhed med hensyn til nævnte aftales konsekvenser for denne sektor i udviklingslandene. lingslandene.
The Danish Social Democrats wish to emphasize that free and healthy competition in the public procurement market is essential to ensure a certain, properly working single market to the benefit of all the citizens of the EU.
Belleré (NI), skriftlig. - (LT) Republikken Slovenien med dens 2 millioner indbyggere og 20.250 km2 areal er efter
Finally the implications of the agreement for employment must not be overestimated.
Jeg kan kun være enig i ordførerens holdning.
It will probably only increase the demand for jobs requiring high qualifications.
Manglen på oplysninger, der gør det muligt at vurdere konsekvenserne af vores internationale handelsaftaler, er desværre en konstant størrelse i Den Europæiske Unions udenrigshandelspolitik. delspolitik.
The liberalization of the telecom market will be of very little benefit to the lower end of the labour market.
Berlinmurens fald blandt de økonomisk mest udviklede østeuropæiske republikker; det var den første til at erklære sin uafhængighed den 25. juni 1991 efter en folkeafstemning. ning.
In his speech during the debate, Niels Sindal expressed scepticism about the possibility of issuing tenders with suspensive effect and suspending tenders. The Danish
Landet har en sund økonomi med en inflation, der skønnes at være 6 procent.
Blak e.g. Amendment No 6 on environmental considerations, I have voted yes in the final vote.
Slovenien har indgivet en ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union i juni 1996.
Social Democrats see this as a matter for the national courts.
Kommissionen har indstillet at indlede forhandlingerne om landets tiltrædelse.
The report challenges the individual Member States to implement the legislation which the EU has already implemented in this field as soon as possible.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I diskussionen om dette beslutningsforslag kan det tydeligt mærkes, at de forskellige opfattelser af myndighedernes rolle i samfundet bestemmer debattens indhold.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In the discussion of this motion for a resolution it is clear that the main issue in the debate is determined by differing views of the government's role in society.
Nogle forventer alt af myndighederne og håber på gunstige beskæftigelsesperspektiver.
Some expect everything of the government and hope for favourable employment prospects.
Andre er ængstelige for myndighederne som kværulanter og frygter høje skatter og ditto arbejdsomkostninger.
Others are anxious about government interference and fear high taxes and labour costs.
Denne modsætning gør det vanskeligt at nå frem til en holdning med bred tilslutning til den fremtidige politik vedrørende offentlige indkøb i Den Europæiske Union.
This contrast makes it difficult to reach a consensus on future policy on government functions in the European Union.
Dette land har allerede i nogen tid haft økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EU gennem en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale og en aftale på transportområdet - både med hensyn til vej- og til jernbanetransport - der er gyldig til 2003.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have great sympathy for the rapporteur's ambition to overcome the fraud which exists within the EU. However, unlike the rapporteur we do not think that this requires a supranational level in the fight against crime, and that it is sufficiënt to have an intensified fight at the national level.
Jeg skal bestemt ikke her opregne, hvilke infrastrukturarbejder eUer støtteydelser, der endnu mangler.
We are therefore opposed to the supranationalism which advocated in paragraph 3, the independent European judicial authority which is advocated in paragraph 11 and the separate category of crime which is discussed in paragraph 17.
I stedet vil jeg understrege, at Slovenien har forpligtet sig til at investere 2,2 milliarder ECU af sit statsbudget til disse formål, svarende til 2,9 procent af nationalproduktet.
It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
Afslutningsvis vil jeg for min gruppe, Alleanza Nazionale, udtrykke vores støtte til vedtagelsen af dette forslag og dermed til ordførerens indstilUng i hans betænkning.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter. We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.
Meningsforskellen påvirker også holdningen til nedsættelse af tærsklen.
The difference of opinion also has a bearing on the position on .the lowering of the threshold.
Ordningens indviklethed har alle mulige bivirkninger.
Government involvement has all kinds of side effects.
Myndigheder opdeler på en snedig måde deres projekter eller udsætter visse dele deraf for at forblive under tærsklen med det formål at skaffe de lokale eller regionale små og mellemstore virksomheder ordrer.
Governments cleverly split their projects or defer certain parts in order to remain below the threshold, the aim being to put orders in the way of local or regional SMEs.
Jeg har støttet ændringsforslaget mod nedsættelse af tærsklen, fordi jeg mener, at en forhøjelse af tærsklen snarere er ønskelig.
I supported the amendment against the lowering of thresholds because I believe that in fact it is desirable for the threshold to be higher.
Mange små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder oplever den nuværende ordning med hensyn til offentlige indkøb som bureaukratisk ballast.
Many people in SMEs and local government consider the present rules on government functions excessively bureaucratic.
Ordførerens ønske om at oprette uafhængige europæiske kontrolorganer på forskellige niveauer er efter min mening fuldstændig urealistisk.
Fraud involving EU resources is a very serious problem which affects all the citizens of the European Union to a greater or lesser extent.
Det virkelige problem ligger i den nuværende lovgivnings uigennemsigtighed.
There is no doubt that this fraud must be combatted and that this can be done most effectively at Community level.
Hvis denne gøres mere gennemsigtig, og hvis der findes effektive klageprocedurer med store bøder, opnår man det samme resultat. Men så er det uden et omfattende, tidsrøvende bureaukrati.
On the other hand, Denmark's reservations about participating in legal cooperation in the EU prevent it from being involved in the initiatives to combat fraud which the report demands, which is why we have not voted in favour of all parts of the report.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg vil gerne takke ordføreren for et velgennemført arbejde med betænknin gen i et for Europa vigtigt anliggende.
The rapporteur's wish to set up independent European control bodies at various levels is in my view completely unrealistic.
Endelig må offentlige indkøb ikke bruges til at realisere andre mål inden for myndighedernes politik.
The real problem lies in the lack of transparency in the present legislation.
På den anden side bør myndighederne som ordregiver overholde gældende (miljø)normer og udelukke selvstændige erhvervsdrivende, som ikke overholder disse normer, fra at afgive (yderligere) tilbud.
If this is made more transparent and effective complaint procedures exist, with heavy penalties, the result will be the same but without an extended, time-consuming bureaucracy.
Selvom jeg ikke kan acceptere alle punkter, har jeg i sidste instans støttet beslutningsforslaget.
Although I do not agree with all the paragraphs, in the end I did support the resolution.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg bifalder udarbejdelsen af denne betænkning.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of this report.
Jeg støtter især forslaget om en sort liste over de virksomheder, der deltager i karteller og prisfastsættelsesaftaler. .
In particular I support the proposal to blacklist companies that are involved in cartels and pricefixing agreements.
Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Michael Tappin, som beskæftiger sig med Kommissionens grønbog, der gør status på området for offentlige indkøb.
writing. - (DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
De danske social demokrater er enige med betænkningen i, at offentlige indkøb er et vigtigt område, da disse indkøb udgør hele 11 % af EU's samlede BNP.
All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing or ganizations must have access to all documents where EU funds have been used.
Betænkningen konstaterer - i lighed med grønbogen - at der fortsat er lande, der ikke lever op til reglerne for udbud af offentUge indkøb.
The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources (possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over).
De danske socialdemokrater understreger, at en fri og sund konkurrence på markedet for offentlige indkøb er nødven dig for at sikre et velfungerende indre marked til gavn for alle borgere i EU.
In this way, fear of being discovered will automatically limit the amount of fraud drastically, and we will not need a larger supervisory apparatus and more EU competence to hunt the fraudsters to whom the current lack of openness at the EU is an invitation to fraud.
Betænkningen vedrører specifikt offentlige indkøb, men jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på, at der er mistanke om tilsvarende metoder i Irlands kødforarbejdningsvirksomheder.
While the report relates specifically to public contracts, I would like to draw the Commission's attention to suspicions that similar practices operate in Ireland's meat processing factories.
De irske kødproducenter har haft al vorlige finansielle problemer som følge af BSE-krisen.
Irish beef farmers have experienced severe financial problems as a consequence of the BSE crisis.
Da de blev nægtet adgang til både visse europæiske markeder og tredjemarkeder, har de ikke kunnet eksportere deres oksekød som tidligere.
As they have been denied access to both certain European and third markets they have been unable to export then beef as they have done in the past.
De, der dominerer Irlands kødindustri, kan derfor skalte og valte med producenterne.
This places them at the mercy of those who dominate the Irish meat industry.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at undersøge, om der foregår uregelmæssigheder på dette område.
I would urge the Commission to investigate this area to see if any malpractice exists and if it does to take immediate action.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Niveauerne for of fentlige indkøb i EU bør være så lave som muligt for at muliggøre lokal produktion for lokalt forbrug og stimulere lokale virksomheder.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss, which probably exceeds ECU 1.3 billion, but also because it seriously damages public confidence in the European institutions.
Niels Sindal udtrykte i sin tale under debatten skepsis over for at give Kommissionen mulighed for at give bøder med opsættende virkning og suspendere tilbud. De danske socialdemokrater ser dette område som et nationalt domstolsanliggende.
Like the rapporteur I am pleased with the Commission's annual report and work pro gramme on combatting fraud.
Betænkningen opfordrer de enkelte med lemslande til hurtigst muligt at implementere den allerede vedtagne EU-lovgivning på området.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The levels for public procurement in the EU should be as low as possible to allow local production for local consumption and to stimulate local enterprise.
De danske socialdemokrater ser frem til den videre debat på området for offentlige indkøb, som vil komme på baggrund af Kom missionens grønbog og den nu vedtagne betænkning fra Europa-Parlamentet.
Since several amendments to take things into account other than purely economic considerations were approved,
Eftersom flere ændringsforslag om at tage andre hensyn end rent økonomiske, gik igennem, f.eks. ændringsforslag nr. 6 om miljøhensyn, har jeg stemt ja ved slutvoteringen.
I do disagree strongly with the view that fraud can only be combatted effectively by a European investigation office,
Det må dog erkendes, at medlemsstaterne har forsømt deres toldmyndigheder efter det indre markeds ikrafttræden.
It has to be admitted that Member States have neglected then customs departments since the internal market came into force.
Selvom handelen mellem medlemsstaterne voksede hurtigt, blev der skåret ned i toldmyndighedernes personalestyrke og budget.
Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
Desuden er samarbejdet mellem disse myndigheder stadig utilstrækkeligt.
Also there is still insufficient cooperation between customs departments.
Optimalisering af de nationale efterforskningstjenesters virke og samarbejde giver tilstrækkelige muligheder for at begrænse svindelen på europæisk plan.
If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level.
Selvom vi afviser denne europæiske efterforskningsinstans, synes vi, at be kæmpelse af svindel er så vigtig, at vi, hvad det øvrige angår, helhjertet støtter betænkningen.
Although we reject the idea of a~ European investigation office we consider com batting fraud such an important issue that we are other wise entirely in favour of the report.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi har stor sympati for ordførerens ambition om at gribe ind over for de bedragerier, der forekommer inden for EU.
President. - That concludes voting time.
I modsætning til ordføreren mener vi imidlertid, at dette ikke nødvendiggør et overstatsligt niveau i bekæmpelsen af lovovertrædelser, men at det derimod er nok med en intensiveret kamp på nationalt plan. Vi er altså imod den overstatslighed, der tales for i punkt 3, den selvstændige europæiske retlige myndighed, der tales for i punkt 11 og det separate strafferetlige område, der tales om i punkt 17.
The Community action is also of course aimed at the rights of displaced persons in the various Member States -which have up to now all had different rules, nationally orientated - with a view to harmonizing rights throughout Europe.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet.
The proposal is vague on that point.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
It is inhuman to make people wait more than five years in uncertainty.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en velgennemført be tænkning på et vigtigt område. Vi stemte for betænknin gen, men vi mener, at formerne for en selvstændig europæisk retlig myndighed bør undersøges i det fortsatte arbejde.
After five years people have to go back to their country of origin when the situation there is believed to be safe and reasonable, or they must be granted permanent leave to remain in the country to which they have been admitted, in other words in the European Union, with the possibility of naturalization. > (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: Guido PODESTÀ Næstformand
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice President
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0284/97) af Wiebenga for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre AnUggenderom forslag om en fælles aktion i medfør af artikel K.3., stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende midler tidig beskyttelse af fordrevne personer (KOM(97)0093 -C4-0247/97-97/081(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/008 l(CNS)).
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer for betænkningen af hr. Bösch. Svindelen med EU-midler er et meget alvorligt problem, som i større eller mindre omfang er til skade for aUe borgere i Den Europæiske Union.
Another matter of concern with regard to this Community action is the decisionmaking process.
Der er ingen tvivl om, at denne svindel skal bekæmpes, og at dette kan gøres mest effektivt på fællesskabsplan.
What is the problem then? There are - and I say this quite openly and clearly - two amend ments by Mrs Palacio and a number of other colleagues, Amendments Nos 39 and 40, which call for unanimity on this point and that means that there will again be a right of veto.
Dan marks forbehold over for deltagelse i redigt samarbejde i EU forhindrer dog Danmark i at kunne deltage i de initiativer til bekæmpelse af svindel, som betænkningen opfordrer til, hvorfor vi ikke har stemt for alle dele af betænkningen.
I say to my Spanish colleagues, just imagine that in the near future a civil war breaks out in Morocco and tens of thousands of Moroccans, maybe even more, come from Morocco to Spain and Spain wants'to introduce rules on the admission of displaced persons to the European Union and there is a possibility of a right of veto.
Wiebenga (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. ordfører, siden Berlinmurens fald, afslutningen på den kolde krig, er der brudt en række krige og borgerkrige ud i verden.
Do you really think that you can accommodate Spain with fifteen Ministers of Justice?
Det læser vi hver uge om.
It is obviously impossible.
Alle kontroludvalg i de nationale parlamenter og EU-Parlamentet, EU's Revisionsret og de nationale revisionsorganer må have adgang til ethvert bilag, hvor EU-midler har været anvendt.
Mr President, may I conclude by complimenting Commissioner Gradin.
Offentligheden bør sikres adgang til aktindsigt i midlernes anvendelse (eventuelt ved at konkrete navneoplysninger overstreges inden udleveringen).
This is the first time that the European Commission has made use of its right of initiative in a Community action.
På den måde vil frygt for at blive opdaget automatisk begrænse svindelen drastisk, og man behøver ikke et større kontrolapparat med øget EU-kompetence til at jage de svindlere, der btiver inviteret til at svindle med den nuværende lukkethed i EU.
I hope that we can still sharpen up and improve the European Commission's draft by means of amendment but this is the way to operate. And I also want to say to her, keep up the good work.