natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 83 af Gerard Collins (H-0679/97) Om: Turisme
Question No 83 by Gerard Collins (H-0679/97)
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, erklæring (nr. 1), skulle muligheden af at medtage et nyt afsnit om turisme undersøges nærmere. Imidlertid indeholder Amsterdamtraktaten ikke et sådant afsnit, og turismens betydning for de nuværende medlemsstater og de stater, der er involveret i den næste udvidelse, nævnes ikke i Agenda 2000.
In the Treaty establishing the European Community, Declaration (No 1), the possibility of introducing a new title on tourism was to be examined, however, such a tide is not included in the Amsterdam Treaty and the importance of tourism to the present Member States and those involved in the next enlargement process is not recognized in Agenda 2000.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den prioriterer turismens rolle, navnlig med henblik på jobskabelse, i betragtning af resultaterne fra European Travel Commission, der f.eks. viser, at antallet af amerikanske turister i Europa i 1996 var på 8, 9 mio, mens der kom over 2 mio turister fra Japan? Vil Kommissionen endvidere oplyse, hvilke planer den i givet fald har om at fremme jobskabelsen inden for turistsektoren?
Can the Commission indicate the priority it attaches to the role of tourism, particularly its job creating potential taking into account the findings of the European Travel Commission which shows for example that the number of US tourists in Europe in 1996 amounted to 8.9 million with over 2 million coming from Japan and will the Commission also indicate what plans, if any, it has to encourage job creation in the tourism sector?
Fællesskabet er fuldstændig klar over, hvilket væsentligt bidrag turismen kan yde til Fællesskabes fundamentale målsætninger, især vækst og beskæftigelse.
The Community is fully aware of the significant contribution which tourism could ensure to the fundamental goals of the Community and in particular to growth and employment.
Forslaget til det første flerårige program til støtte for turismen i Europa, »Philoxenia«, som Kommissionen forelagde i 1996, sigter mod at hjælpe med til at nå disse målsætninger ved at tilskynde til forbedring af kvalitet og konkurrence evne inden for europæisk turisme.
The proposal for a Council Decision on the First Multiannual Programme to Assist European tourism 'Philoxenia', submitted by the Commission in 1996, aims to contribute to the achievement of these objectives through encouraging the improvement of quality and competitiveness of European tourism.
Rådet er i øjeblikket ved at gennemgå forslaget.
The proposal is under examination by the Council.
I mellemtiden har Kommissionen og Rådets formandskab, idet det anerkendes, at beskæftigelse i turistindustrien er et prioritetsområde, taget initiativ til at arrangere en europæisk konference om beskæftigelse og turisme i Luxembourg den 4. og 5. november 1997 i Luxembourg med henblik på at fremme innovative fremgangsmåder og foreslå retningslinjer for foranstaltninger på dette område.
In the meantime, the Commission, and the Presidency of the Council, recognizing employment in the tourism industry as' a priority action, have taken the initiative to organize in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 a European Conference on Employment and Tourism with a view to promoting innovative approaches and to propose guidelines for action in this field.
Bidrag fra de ærede parlamentsmedlemmer til konferencen er særdeles velkomne.
The contribution of honourable members of the Parliament to the conference will be particularly welcome.
Konferencens resultater vil også have en positiv virkning på de drøftelser, der senere i november skal finde sted på det europæiske beskæftigelsestopmøde.
The results of the conference will enrich also the discussions which will take place later in November in the framework of the European Summit on Employment.
Endvidere, som det fremgår af Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet af den 2. juli 1997 om fællesskabsforanstaltninger, der berører turismen, tages der også højde for emner som beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse inden for turismen i rammerne for gennemførelse af andre fællesskabsprogrammer og - initiativer.
Moreover, as shown by the Commission in its report to the European Parliament and to the Council of 2 July 1997 on Community measures affecting tourism, the issues of employment, education and vocational training in tourism are considered also in the framework of the implementation of other Community programmes and actions.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den agter at efterkomme denne anmodning som et legitimt middel til at beskytte børn overalt, hvor EU-interesser er involveret?
Will the Commission now state how it will actively carry out such a demand as a legitimate means of protecting children wherever EU interests are involved?
Svar Fællesskabet har i mange år lagt stor vægt på at beskytte børns rettigheder og give dem et værdigt liv.
For several years now, the Community has been paying great attention to respect for children's rights, and to defending their dignity and their lives.
Den bestræber sig bl.a. på at gøre en specifik indsats for at løse problemet omkring gadebørn.
In particular, it endeavours to make its own contribution to the serious problem of street children.
Det var således på Kommissionens initiativ, at De Forenede Nationers Generalforsamling i december 1992 vedtog den første resolution om »gadebørnenes tragiske skæbne«, og at denne forsamling og Menneskerettighedskommissionen hvert år siden 1995 vedtager en resolution om børns rettigheder; en resolution, der omhandler de mest alvorlige problemer, som børn i verden udsættes for, herunder gadebørnenes tragiske skæbne.
It was, furthermore, at the Community's initiative that the UN General Assembly adopted in December 1992 the initial resolution on the tragic fate of street children and that, since 1995, that Assembly and the Human Rights Commission have adopted a resolution each year on children's rights, which deals with the most serious problems faced by children in the world, in particular the tragic fate of street children.
Kommissionen, der er fast besluttet på at finde en fremgangsmåde, hvormed man på en positiv måde kan fremme respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, herunder ved aktivt at støtte forskellige initiativer, er særlig opmærksom på de efterladte og mishandlede børns situation og støtter en række specifikke projekter, der iværksættes af specialiserede NGO'er.
In its resolve to give high priority to a positive approach encouraging respect for human rights and democratic principles, in particular by giving its active support to various initiatives, the European Commission pays particular attention to the situation of children who have been abandoned and ill-treated and supports specific projects implemented by specialist NGOs.
I de lande, hvor der rapporteres om vold mod gadebørn, begået af politiet, støtter Kommissionen forskellige aktiviteter med henblik på at uddanne politiet og alle personer, der forvalter lovgivningen vedrørende mindreårige, i overensstemmelse med menneskerettighedsprincipperne, idet der lægges særlig vægt på beskyttelse og omsorg af børn.
In those countries where allegations have been made of police brutality towards street children, it supports programmes to train pohce officials and all those responsible for administering the juvenile justice system, paying particular attention to rights pertaining to the care and protection of children..
Kommissionen er overbevist om, at det er tvingende nødvendigt at fortsætte disse aktiviteter vedrørende gadebørn, og den mener derfor, at det ville være uhensigtsmæssigt at fjerne støtten i de lande, hvor retssystemet krænker børns rettigheder.
Convinced of the imperative need to pursue such activities on behalf of street children, the Commission takes the view that it would not be expedient to suspend its support in countries where the justice system violates children's rights.
Kommissionen er derimod opmærksom på ikke at straffe befolkningen for den holdning, som deres regering lægger for dagen, ved at yde bistand gennem private organisationer.
On the contrary, it ensures that the general public are not penalized for the attitude of their government by channelling its assistance through civil society organizations.'
Kommissionen er således af den opfattelse, at det er nødvendigt at fortsætte dialogen med regeringen i de pågældende lande, herunder om gadebørn, for at få dem til at overholde de internationale aftaler, som de har indgået, bl.a. ved at underskrive Konventionen om Barnets Rettigheder, hvor det i artikel 20, stk. 1, fastsættes, at »Et barn, der midlertidigt eller konstant er afskåret fra sine familiemæssige omgivelser eller som af hensyn til sit eget bedste ikke kan tillades at forblive i disse omgivelser, har ret til særlig beskyttelse og bistand fra statens side«.
It deems it essential to pursue the dialogue with the governments of the countries concerned, with particular reference to street children, so as to remind them of the international obligations they undertook, in particular when ratifying the Convention on the Rights of the Child, Article 20 whereof lays down that 'a child temporarily or permanendy deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entided to special protection and assistance provided by the State'.
For så vidt angår landene i Rio-gruppen har udenrigsministrene fra disse lande og fra EU på ny givet udtryk for deres respektive regeringers vilje til at overholde retstatsprincipperne, og blandt de områder, der burde være omfattet af den allerede eksisterende dialog mellem de to parter, er det blevet aftalt at give større prioritet til iværksættelsen af nationale projekter til beskyttelse af børn, og i særlig grad af gadebørn og efterladte børn.
As regards the Rio Group of countries, the Foreign Ministers of those countries and of the EU have reiterated the commitment of their governments to respect for the rule of law. In particular, among the areas which should be included in the dialogue already existing between the two parties, it has been agreed that priority should be given to the implementation of national child protection plans, with particular reference to street children and abandoned children.
Spørgsmål nr. 85 af Edgar Schiedermeier (H-0681/97) Om: Den sociale dialog; atypiske arbejdsforhold
Question No 85 by Edgar Schiedermeier (H-0681/97)
I forbindelse med aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog om atypiske arbejdsforhold er de vigtigste forhold stadig uløste.
The agreement reached by the social partners in the context of the social dialogue concerning atypical terms of employment leaves the most important questions open.
Forbliver Kommissionen passiv?
Is the Commission taking no action?
Eller vil den endelig gøre brug af sin initiativret?
Or is it finally making use of its right of initiative?
Kommissionen anser deltidsarbejde for at være et vigtigt jobskabende element og glæder sig derfor over den rammeaftale, der blev underskrevet den 6. juni 1997 af UNICE, CEEP og CES på dette område.
The Commission considers that part-time work is an important factor in promoting employment, and it therefore welcomes the framework agreement on this subject concluded on 6 June 1997
På denne baggrund foreslog Kommissionen den 23. juli et direktiv om denne aftales ikrafttrædelse.
On this basis, the Commission proposed a directive on 23 July to give effect to this agreement.
Arbejdsmarkeds parter erkender i indledningen til denne rammeaftale, at de har ønsket at lægge særlig vægt på deltidsarbejde, og at de havde til hensigt at undersøge behovet for lignende aftaler for andre (atypiske) former for fleksibelt arbejde, som er omhandlet i Kommissionens oprindelige initiativ om fleksibilitet i arbejdet og sikkerhed i ansættelsen.
In the preamble to the framework agreement, the social partners acknowledge that they sought to pay particular attention to part-time work, whilst indicating that they intend to consider the need for similar agreements for the other flexible (atypical) forms of work discussed in the Commission's original initiative on flexibility in employment and security for employees.
Kommissionen er stadig af den opfattelse, at de andre former for atypisk arbejde bør lægges i rammer, og den håber, at arbejdsmarkeds parter på kort sigt vil indlede forhandlinger på dette område.
The Commission continues to believe that the other atypical forms of work need to be set in a framework, and it hopes that the social partners will initiate negotiations on this subject in the near future.
MØDET ONSDAG I DEN 17. SEPTEMBER 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 17 SEPTEMBER 1997
Godkendelse af protokollen Hallam, Donnelly, Alan, Green, Bloch von Blottnitz
Approval of the Minutes Hallam, A. Donnelly, Green, Bloch von Blottnitz
Europa og Japan: De næste skridt
Europe and Japan: the next steps
Forsyningspligtydelser inden for telekommunikation
Universal telecommunications service
Spørgsmål nr. 10 (Wibe): Demokratiets udvikling i Europa Wohlfart (Rådet), Wibe, Wohlfart, Posselt, Wohlfart Spørgsmål nr. 12 (Alavanos): Fælleserklæring Tyrkiet - »TRNC« Wohlfart (Rådet), Alavanos, Wohlfart Spørgsmål nr. 14 (Oddy): Mord i Sri Lanka Wohlfart (Rådet), Oddy, Wohlfart Spørgsmål nr. 15 (Howitt): Regional repræsentation ved rådsmøder Wohlfart (Rådet), Howitt, Wohlfart, McMahon, Wohlfart Spørgsmål nr. 16 (Posselt): Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU Wohlfart (Rådet), Posselt, Wohlfart Spørgsmål ni: 18 (Haarder): Bedrageri med EU's finansielle interesser Wohlfart (Rådet), Haarder, Wohlfart Spørgsmål nr. 19 (Ferrer): Respekt for de sociale normer Wohlfart (Rådet), Ferrer, Wohlfart
Question 12 (Alavanos): The situation in Burma Wohlfart (Council), Alavanos, Wohlfart. Question 14 (Oddy): Sri Lankan assassination Wohlfart (Council), Oddy, Wohlfart Question 15 (Howitt): Regional representation at meetings Wohlfart (Council), Howitt, Wohlfart, McMahon, Wohlfart Question 16 (Posselt): The Czech Republic's accession to the EU Wohlfart (Council), Posselt, Wohlfart Question 18 (Haarder): Fraud in connection with the EU's financial interests Wohlfart (Council), Haarder, Wohlfart Question 19 (Ferrer): Respect for social standards Wohlfart (Council), Ferrer, Wohlfart
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) (') ments, changed their flights and so on.
Som De ved, er der rent faktisk, ved et meget usædvanligt sammentræf, kun Deres punkt på dagsordenen for mødet om fredagen.
President - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på dagsordenen for denne uge, især dags ordenen for fredag, hvis eneste punkt er betænkningen af Hallam ...
I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, on a point of order. It concerns the Rules of this House.
Som formand for Parlamentets Delegation for Forbindelserne med USA havde jeg arrangeret et møde med Santer, formand for Kommissionen, her til formiddag forud for vores besøg i Washington næste uge, så vi kunne drøfte presserende emner vedrørende forbindelserne mellem Europa og USA.
As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
Vi fik at vide, at på grund af Parlamentets forretningsordens bestemmelser måtte vi ikke holde møde med kommissions formanden onsdag formiddag, kun onsdag eftermiddag.
We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.
Jeg har nu hørt, at Formandskonferencen har indkaldt til et ekstraordinært møde her til formiddag for at diskutere Kommissionens arbejdsprogram med Santer, formand for Kommissionen.
I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.
om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet i perioden den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
(Applause) which is on the agrimonetary system for the single market, 1 July 1995 to 30 June 1996.
Mellem os sagt, fru formand, er dette ikke ligefrem verdens største nyhed.
Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news.
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt for Parlamentet i stedet for en halv times forhandling på fredag - jeg er yderst smigret over, at forhandlingen vil finde sted - at fremskynde den til torsdag sammen med betænkningen af Hardstaff samt udsætte afstemningen til den følgende onsdag i Bruxelles, så vi ikke skal åbne denne bygning på fredag. Derved kan vi spare de europæiske skatteborgere for masser af penge.
I am wondering whether it might be wise for Parliament, rather than to have a half-hour debate on a Friday - I am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the Hardstaff report on Thursday, delay the vote until the following Wednesday in Brussels, and thereby save the taxpayers of Europe thousands of pounds by not opening this building on Friday.
Fru formand, De finder måske dette morsomt, men det forekommer mig, at der gælder forskellige regler for Parlamentets gruppeformænd og for andre medlemmer.
I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
You are aware that I do not participate in the Conference of Presidents, but I see some group leaders here, and I will allow them to reply.
(Bifald)
') Approval of the Minutes: see Minutes.
Vi er alle forfærdede over optrapningen af volden i Algeriet, der er kulmineret i løbet af de seneste uger.
We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.
Behøver jeg at minde om, at mange hundrede mennesker brutalt er blevet myrdet med økser og sabler, har fået skåret halsen over, ja, jeg kunne fortsætte.
It is hardly necessary to remind you that hundreds of people have been brutally assassinated with axes and sabres, had their throats cut and worse.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil ikke svare hr. Donnelly, men bekræfte det, han sagde.
Green (PSE). - Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.
Jeg talte faktisk med formanden under Formandskonferencen sidste uge og anmodede ham om at stille et mødeværelse til rådighed for Delegationen for Forbindelserne med USA i betragtning af karakteren af de emner, vi skulle diskutere vedrørende forbindelserne mellem Europa og USA.
In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.
Jeg fik et bekræftende svar, så jeg er temmelig skuffet, hvis hr. Donnelly har ret.
I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
Formanden. - Vi vil belyse spørgsmålet senere.
President - We will clarify that point. We will see.
Under alle omstændigheder, hr. Donnelly, vil jeg, så vidt det er mig muligt, sørge for, at den slags hændelser ikke gentager sig.
In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.
Fru'formand, mine damer og herrer, unge kvinder er blevet holdt indespærret, for derefter at blive voldtaget og kort efter myrdet. Aviser, radio, tv taler om endeløse massakrer, der ikke kun rammer de isolerede landområder men også hovedstaden.
Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.
For blot nogle dage siden oplevede Algier det første massemyrderi.
Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
Mere end 60 personer blev myrdet i Sidi Yessef under særligt bestialske omstændigheder. Jeg kan forsikre dem for, mine damer og herrer, at Rådet, i lighed med Dem, på det skarpeste og uden omsvøb fordømmer disse terrorhandlinger og denne meningsløse vold.
More than sixty people were killed at Sidi Yessef under particularly atrocious conditions.
Jeg giver ordet til fru Bloch von Blottnitz med et indlæg til forretningsordenen.
I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion. I repeat, a procedural motion.
Behøver jeg, med hensyn til Rådets politiske holdning, at minde formanden om, at Rådet gentagne gange har erklæret sin betingelsesløse støtte til de algeriske myndigheders politiske og økonomiske reformer.
As far as the political position of the Council is con cerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re: affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.
Vi har således udtrykt vores tilfredshed med hensyn til afholdelsen af valget den 5. juni, men er samtidig fuldstændig klar over udtalelsen fra Den Internationale Kontrolmission, der påviser visse betydelige fejl.
We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant short comings.
Jeg havde i øvrigt lejlighed til at berøre dette emne allerede under spørgetiden i juli.
I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru formand, for tre måneder siden spurgte jeg her i Parlamentet Præsidiet, hvordan det kunne gå til, at det hollandske rådsformand skab på CITES-konferencen i Zimbabwe gav følgende svar på spørgsmålet om Parlamentets mening: Parlamentet har ingen mening herom - selvom Parlamentet klart og tydeligt havde givet udtryk for sin mening otte dage før under en aktuel og uopsættelig debat.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the CouncU, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectiy clearly.
En af Deres kolleger - jeg kan ikke længere huske, hvilken formand det har været - sagde til mig, at jeg ville få et svar.
I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.
Jeg har dog endnu ikke fået svar, og efterhånden har jeg en fornem melse af, eller rettere sagt jeg er næsten sikker på, at vi godt nok træffer mange beslutninger, men at vi ikke ved, om beslutningerne overhovedet når modtageren.
Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.
Tilsyneladende har modtageren ikke modtaget dem.
It appears that they have not.
I så tilfælde kan vi undlade debatten torsdag eftermiddag og køre hjem torsdag aften!
If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!
Nu vil jeg altså gerne have et svar!
I would like an answer now!
Formanden. - Kære kolleger, hvis jeg har forstået det korrekt, er De blevet lovet et svar, De ikke har fået.
President - Ladies and gentlemen, if I am to understand it correcdy, you have been promised a reply which you have not received.