natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel vil jeg kalde det femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration et relativt godt programmeringsinstrument. Ganske vist står det tilstræbte mål i spagat, som derfor skal kunnes.
Nevertheless, I would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.
For nu at komme til de rent finansielle aspekter tror jeg, at Kommissionens forslag, som indebærer en forøgelse med 3, 8 procent i forhold til det foregående program, er vigtigt, selvom vi alle ved, at behovet for udvikling i investeringer og forskning er meget større: budgettet kræver imidlertid, at vi er realistiske.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Budgets. - (IT) Mr President, before going into the merits of the extremely financial aspects, I would like to make two general considerations: in introducing its proposal, to which I believe it rightly attributes the utmost importance, the Commission expresses an opinion I share: the fifth framework programme should assist European society in entering the Twenty-first Century under the best conditions.
Europa-Parlamentet er i lighed med Regionaludvalget af den mening, at FTU-politkken skal yde et positivt bidrag til samhørigheden. I den sammenhæng har opstillingen af prioriteringer i forbindelse med forskningsprojekter hidtil ofte ikke taget hensyn til ugunstigt stillede regioners behov.
In my opinion, one of the most significant aspects of this programme is that, unlike the previous ones, it is not solely based on technology but rather on problems, to such an extent that the Commission lists several criteria which'inspire the framework programme: it should be based on scientific and technological excel­lence, it should be effective in relation to the main Union policies, it should have an added European value, it should be interesting not only from a scientific point of view but also from the point of view of European competitiveness in the world economy and should focus on the problems that affect the whole of society.
Alligevel vil vi gerne understrege, at netop fordi de finansielle udsigter er usikre, er der også tale om at revidere den samlede finansiering i lyset af de nye finansielle perspektiver; ikke alene, men især når de nye medlemslande kommer med, vil den samlede finansielle ramme skulle revideres, for vi finder, at dette forslag knap nok er tilstrækkeligt til de 15 medlemslande.
Coming now to the extremely financial aspects, I believe that the Commission's proposal, which provides for a 3.8 % increase compared with the previous programme, is important, even if we all know that far more is required in terms of the need to develop investments and research: the budget makes us take reality into account.
Som løsning forekommer mig komplementariteten mellem samhørighedspolitik på den ene side og FTU-politikken på den anden side vanskelig.
The European Parliament is of the opinion, like the Regional Committee, that R & D policy should make a positive contribution to cohesion.
Fællesskabets FTU-politik har i henhold til artikel 130 F i Traktaten om Den Europæiske Union som mål at styrke det videnskabelige og teknologi ske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
At the same time, the needs of disadvantaged regions have frequently been neglected until now in the prioritizing of research projects.
Den støtter derfor virksomheder, forskningscentre og højere læreanstalter i deres bestræbelser inden for området forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet.
Such approaches touch on the question of how far R & D policy, based on the principle of first-rate scientific and technological quality, can serve the objective of economic and social cohesion in the EU without watering down or even abandoning their own objectives.
Det er rigtigt, at Kommissionen vil stille et forslag efter drøftelsen her, men det er også rigtigt, at Rådet lige fra begyndelsen skulle følge så væsentlige emner som dem, der vedrører et strategisk program som netop det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
What we want to emphasize, however, is that, because the future financial prospects are uncertain, we also need to review the overall financing in the tight of the new financial prospects; not only, but, in particular, when the new member countries join, the overall maximum amount will have to be reviewed, because we think this proposal is only adequate for the 15 member countries.
Schiedermeier at knytte ikke kun forskning, men også Parlamentets politiske intentioner sammen.
While she was not able to accommodate us 100 % in her committee, I think, if this House approves the transport, mobility and production campaign and it is taken up by the Council, we will have reached an important milestone in uniting both research and the political intentions of this House.
Der bør i den sammenhæng tilstræbes en forbedret komplementaritet mellem FTU- og strukturpolitikken.
What must be aimed for is improved complementarity between R & D and structural policy.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 28.11.1996 om perspektiverne for en europæisk viden skabs- og teknologipolitik i det 21. århundrede en seriøs integration af strukturfondene og rammeprogrammerne.
The Euro pean Parliament bas called for serious integration of the structural funds and the framework programme with its resolution of 28 November 1996 on the perspectives for a European science and technology policy.
Kunne (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som ordfører for udtalelsen fra Kulturudvalget nærer jeg blandede følelser over for den betænkning, der foreligger i dag, og jeg håber, at de efter afstemningen ændres til velbehag.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
På den ene side hilser jeg det velkomment, at vores fremstød for at forbedre unge forskeres situation har givet sig udtryk to steder i denne betænkning.
On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
Netop på området informationssamfund har et flertal i udvalget imidlertid efter min mening foretaget et tilbagetog til positioner, om hvilke det ved andre lejligheder i Parlamentet hævdes, at de ikke hører med til den europæiske opfattelse af informationssamfundet. samfundet.
However, on the question of the information society, the majority of the Committee has, in my view, retreated to positions which, it is constantly being claimed in this House, do not form part of the European under standing of the information society.
Dette koncept bygger på udviklingen af et integreret tiltag, som på den ene side udnytter de synergier, der opstår mellem de to politikker, og på den anden side respekterer den til enhver tid værende egne logik.
This concept is based on the development of an integrated approach, which makes use of existing synergies between both policies, while respecting the logic of each.
Strukturpolitikken skal efter dette koncept gennem opbygning og fremme af FTU-kapaciteter i ugunstigt stillede regioner bidrage til at lette og intensivere disse regioners deltagelse i rammeprogrammerne.
Structural policy should, according to this concept, help make it easier for disadvantaged regions to participate more thoroughly in the framework programme, by building up and promoting R & D capacities in these regions.
Den fælles FTU-politik skal derimod bidrage til at fjerne forskellene mellem regionerne på FTU-områ-det, navnlig ved hjælp af den tredje foranstaltning -udbredelse og anvendelse af resultater - og den fjerde foranstaltning - uddannelse af og mobilitet for viden skabsmænd.
The joint R & D policy, in contrast, should assist in reducing the disparities that exist between the regions in the area of R & D, especially by the third measure - dissemination and use of findings - and the fourth measure - education and mobility of scientists.
Mine ændringsforslag tjener også dette for mål.
My amendments serve this aim.
Jeg håber, de bliver accepteret.
I hope they will be taken into consideration.
Medens Kommissionen stadig ville orientere forskningen i retning af et forbrugervenligt informationssamfund, hvilket ikke en gang var nok for os i Kulturudvalget - vi ville supplere det med kriteriet indholdsmæssig mangfoldigt -er der nu kun tale om informations- og kommunikationsteknologier. Det var ikke en semantisk fortalelse. Som en konsekvens heraf blev heller ikke de forslag fra Kulturudvalget accepteret, som tog sigte på en forbedring af mulighederne for at få del i uddannelse og kulturelt indhold og navnlig på en digitalisering og virtualisering af biblioteksbestande og museumssamlinger samt på opret telsen af nye interaktive adgangsmåder. Sådanne ting eller også den socioøkonomiske forskning betragtede flertallet i udvalget åbenbart som overflødig luksus.
While the Commission wanted to gear research towards a user-friendly information society, which did not go far enough for us in the Culture Committee - we wanted to broaden it through the criterion of 'substantive diversity' - now there is only talk of information and communication technologies.
Ferber (PPE), ordfører for udtalelesen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme har drøftet det femte FTU-ramme-program meget intensivt, navnlig fordi der jo allerede tidligere har været integreret sektorspecifik forskning i transportområdet. Vi har efter min mening tidligere gjort gode erfaringer.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament has spent considerable time poring over the fifth framework programme, especially since sector-specific research was integrated into the field of transport in the past We had very positive experiences with this in the past, too, I would say.
Der findes ikke noget forskningsområde, der er så politikrelateret, det vil sige at forskning i transport også er et instrument til at gennemføre europæ isk politik.
There is noother area of research that is so politically motivated, by which I mean that _ transport research is also an instrument for implementing European policy.
Som grundlag for gennemførelsen af transport politiske målsætninger har vi allerede været i stand til at opnå de første praktiske resultater.
We have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
Det er derfor meget naturligt, at Udvalget om Transport og Turisme har krævet, at der indføres en særlig aktion transport og mobilitet for dermed at give denne sektor den nødvendige vægt.
Hence it is natural that the Committee on Transport and Tourism has called for the introduction of a transport and mobility campaign to lend the necessary weight to this sector.
Jeg synes, at det udgangspunkt, Forskningsudvalget nu har fundet frem til, nemlig at der indføres et område vedrørende mobilitet og produktion også giver dette ønske fra Udvalget om Transport og Turisme den nødvendige plads, og på Transportudvalgets vegne kan jeg sige, at vi anser dette udgangspunkt for acceptabelt.
I think the approach seen in the Research Commit tee, that is to designate a specific area to transport, mobility and production, gives this request from the Committee on Transport and Tourism the necessary scope, and I can say on behalf of the Transport Committee that we find this approach acceptable.
Jeg tror, at det skyldes to ting: rammeprogrammets succes og den store interesse fra det videnskabelige samfund.
It is precisely in the area of transport that problems need solving.
Men jeg tror også, at det afspejler en bekymring over de tilgængelige midler.
This will affect other key actions -1 am thinking, for example, of the 'city of tomonow'.
Vi har fået beretninger fra Kommissionen om, at de nationale ressour cer er faldende. Vi ved for eksempel, at forskningen inden for gas er reduceret som følge af energiliberaliseringen i Det Forenede Kongerige.
There is a transport problem to be solved here.
Vi ved også, at Japan og USA øger deres udgifter.
I am thinking of the whole question of intermodality.
Hvis vi ønsker at løse konkurrence mæssige problemer, har det samlede bidrag stor betydning.
How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?
Fru Quisthoudt-Rowohl har bestemt vist sin kompromisvilje i dette spørgsmål.
Satellite-supported information systems are a very important sector too.
Hvorledes knytter vi for skellige transportformer sammen for på en fornuftig måde at løse det transportproblem, vi har i Europa?
I think it reflects two things: the success of the framework programme, and the very great interest that the scientific community has taken in it.
Også de satellitbaserede informationssystemer er en meget vigtig faktor.
But I also think that it reflects a concern about the resources that are available.
Vi vil alle have forskellige opfattelser af, hvad der er vigtigt.
We have had reports from the Commission that national resources are tending to decline.
Det drejer sig om, hvordan vi bruger forskningen. Antallet af innovative processer skal øges.
We know that, as a result of energy liberalization in the UK, for instance, the amount of gas research has declined.
Vi skal specielt sørge for at skabe balance mellem videnskab, teknologi og samfund.
We also know that Japan and the United States are increasing their expenditure.
Jeg vil gerne gentage et punkt, som fru Quisthoudt-Rowohl fremførte, og som også nævnes i en række ændringsforslag.
Mrs Quisthoudt-Rowohl has certainly shown her willingness to compromise on this issue.
Adam ren ønskede, men det er blevet lidt mere tydeligt for det videnskabelige samfund.
In particu lar, we need to make sure that science, technology and society are in harmony.
De har ikke de nødvendige ressourcer.
They have not got the resources.
De er ikke i stand til at gå ud og finde ud af, hvad der foregår.
They are not able to go out and find out what is going on.
Vi må finde en mere effektiv måde at give dem den nødvendige informationer på end hidtil.
We need to find a method of taking the information to them more effectively than we have been able to in the past.
Hvad angår den økonomiske fordeling, så er vi ikke helt enige med Kommissionen, og vi ville gerne vægte programmet lidt anderledes.
As far as the financial breakdown is concerned, we have slight differences of opinion with the Commission and we" would weight the programme slightly differently.
Jeg håber, at vi ved afstemningen på torsdag kan få et massivt flertal her fra Parlamentet, så vi kan gå til forhandling med Rådet, ikke nøgne men fuldt påklædt med et meget stærkt standpunkt fra Parlamentet om et meget vigtigt emne.
I hope that by Thursday when we vote it can be a massive majority from this Parliament so that we go into the Council negotiations not naked but fully clothed with a very strong position from this Parliament for a very important issue.
Jeg taler også på vegne af Fiskeriudvalget.
I speak too for the Committee on Fisheries.
I mit eget område er fiskerne meget små virksomheder, og tit består de blot af en familie med en enkelt båd. Det er ikke let for dem at involvere sig.
In my own area the fishermen are very small companies; very often they are just one-boat families.
Sådan som programmet er skrevet, er det heller ikke let at gennemføre de nødvendige tiltag i fiskerisektoren.
The programme is not written in a way that makes it easy to put in what we need to do in the fisheries sector.
I overensstemmelse med Fiskeriudvalgets mening har jeg derfor udarbejdet nogle parametre, som jeg håber, Kommissionen vil tage hensyn til under udarbejdelsen af et handlingsprogram for forskning.
So in the opinion from the Fisheries Committee I have laid down some parameters which I hope the Com mission will take note of when it produces the research action programme.
Det er den eneste måde, jeg kunne håndtere sagen på, sådan som forslagene til rammeprogrammet blev fremlagt.
That is the only way I could handle the matter, given the way the framework proposals came forward.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen vil tage det til efterretning. ning.
I am sure the Commission will take note.
Ojala (GUE/NGL), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (FI) Hr. formand, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremhæver vigtigheden af samfundsmæssige og økonomiske undersøgelser i sin udtalelse om det femte rammeprogram.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Parliament's Committee on Employment and Social Affairs emphasises the importance of the social and financial study in its opinion of the fifth R & D framework programme.
Dette synspunkt er der fokuseret meget lidt på i den aktuelle udtalelse fra Undersøgelsesudvalget.
This view has been given scanty consideration in the research committee's report under discussion.
Rammeprogrammet skal lægge meget kraftigere og mere alsidig vægt på aspekter ved den sociale tilsidesættelse, fattigdom, væksten af befolkningens alder, arbejdsløsheden og kvindernes stilling.
The framework programme should lay much greater emphasis on the issues of social exclusion, poverty, ageing, unemployment and the status of women.
McNally (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (EN) Hr. formand; fru Quisthoud-tRowohl har været en meget hårdtarbejdende ordfører.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowhol has been a very hardworking.rapporteur.
Hun har haft mange engagerede diskussioner, og jeg tror, at hun vil deltage i flere i ugens løb.
She has had animated conversations and I think she will have had one or two more by the end of this week.
Jeg vil gerne takke hende og det tjenstgørende personale, der har været utroligt hjælpsomme under vores drøftelser.
I would like to thank her and the staff who have been extremely helpful throughout our deliberations.
Jeg taler primært på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder men også på vegne af de Europæiske Socialdemokraters Parti.
I am speaking principally for the Women's Rights Committee but also for the Party of European Socialists.
I et rammeprogram bør også ændringer i arbejdslivet samt udviklingen i arbejdsforhold og arbejdsfælleskaber betragtes.
The framework programme should also investigate changes in working life developments in the working community.
Gode arbejdsforhold og et frugtbart arbejdsfælleskab har en betydelig indflydelse på øgelsen af firmaets produktivitet og derigennem på udviklingen i hele økonomien og beskæftigelsen i en positiv retning.
Good working conditions and a developing working community have an important influence on in creased production in industry and, in turn, positive progress in the economy and employment.
Det er derfor, at undersøgelsen også bør rettes mod forhold vedrørende arbejderbeskyttelse og arbejdssundhed.
For this reason, a study should also be planned for the issues of job protection and health and safety at work.
Europa-Kommissionen har taget begrebet mainstreaming til sig; mainstreaming betyder en indarbejdelse af lige muligheder for kvinder og mænd i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The concept of mainstreaming was adopted by the Euro pean Commission; mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all the Community's policies and activities.
Det femte rammeprogram er en af de vigtigste politikker og aktiviteter.
The fifth framework programme is one of the most important policies and activities.
Det fastsætter kriterier for forskning og udvikling i fire år, det har et enormt budget - håber vi - og det nyder stor agtelse i det videnskabelige samfund i hele EU.
It lays down criteria for research and develop ment for four years, it has a huge budget - we hope - and it is highly regarded by the scientific community through out the EU.
Tekniske undersøgelser er heller ikke uafhængige af sam fundet.
And technical studies do not exist as entities separate from society.
En undersøgelse og resultaterne har også altid samfundsmæssige påvirkninger, som der skal tages hensyn til.
Studies and their results always have an influence On society, and this influence has to be respected.
EU's undersøgelser skal for sin del fremme beskæftigelsen og den sociale samhørighed i Europa.
EU research must itself promote employment and social cohesion in Europe.
Det er yderst vigtigt, at synspunkter fra den europæiske befolkning kommer med i planlægningen og gennemførelsen af undersøgelsesprogrammerne.
It is vital that the national viewpoint be taken into account when planning and implementing research programmes.
Når undersøgelsens brugere høres, skal de virkelige brugere, medborgere og forbrugere, høres.
When we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.
For eksempel består brugerne i en sundhedsundersøgelse ikke kun af sundhedsplejesystemer og medicinindustri, men først og fremmest af patienter og organisationer, som repræsenterer dem.
For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.
Grundet forglemmelse blev mainstreaming, lige muligheder eller kønsperspektivet ikke nævnt i det oprindelige dokument.
For reasons of oversight there was no mention of mainstreaming or of equal opportunities or the gender perspective in the original document.
Jeg ved, at kommissæren selv er engageret i disse spørgsmål, og jeg er overbevist om, at hun vil kunne acceptere ændringerne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I know that the Commissioner herself is committed to those issues and I am sure she will be able to accept the amendments put in by the Committee on Women's Rights.
Hvis Amsterdam-Traktaten ratificeres, vil det af artikel 3 heri fremgå, at det Europæiske Fællesskab i alle sine aktiviteter skal søge at eliminere uligheder.
Indeed the Amsterdam Treaty, if ratified, makes it clear in article 3 that the European Community in all its activities has to have the aim of eliminating inequalities.
Foreløbig har der været en næsten total mangel på kvinder i planlægningen og evalueringen af EU's undersøgelsesvirksomhed.
Women have up till now been almost entirely absent from EU research planning and evaluation.
Derfor stillede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender et krav om, at der inviteres lige mange kvinder og mænd til rammeprogrammets forberedende og iværksættende ekspertorganer.
The Committee on Employment and Social Affairs propose that a fair balance of women and men be invited onto boards of experts in the planning and execution of the framework programme.
Dette betyder slet ikke, at den videnskabelige kompetence herved vil forringes.
This will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
Kompetente kvinder findes, når bare de efterlyses
There are qualified women around -you only have to look.
I kan sige, at det ikke er udelukket, men det er ikke godt nok, kolleger.
enough, colleagues.
Det skal skæres ud i pap og tydeliggøres, og det er netop formålet med vores ændringer.
It has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
Vi vil ikke risikere, at det femte rammeprogram kommer til at ligne et »legetøj for drengene«-program.
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys' programme.
Det skal være til gavn for alle borgere, mænd og kvinder i Den Europæiske Union.
It is meant for all citizens, men and women in the European Union.