natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om for ordning 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed og om direktiv 68/360.
cause we need to bear in mind the whole concept of the single market and look a little further if we want to improve that.
Det vil sige, at vi skaber et særligt retsbeskyttelsessystem for varebevægelserne.
The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
Hvis jeg sammenligner de frie varebevægelser med arbejdskraftens frie bevægelighed, ser jeg dog en ret stor ubalance. Vi har haft procedurer, der har varet længere end seks år for arbejdstagere i Den Europæiske Union.
Nevertheless, all the institutions and all the political groups agreed that something had to be done to guarantee the free movement of goods throughout the Union.
Så længe varede det, før arbejdstagere fik gennemført deres ret på et sikkert retsgrundlag med De Europæiske Fællesskabers Domstols medvirken.
There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.
Det vil sige, den aktuelle indgrebsmekanisme på fem dage står stadig over for den ugunstige situation for arbejdstagerne, der selvfølgelig skal kunne bevæge sig frit i Den Europæiske Union.
Before I go any further, I should like to say that I do not envy Mr Skinner this very complex task that he has taken on, but I think he has done a good job, even if we do not admittedly agree on every point.
Det betyder, at arbejdstagerne står foran et stort stykke retligt arbejde, før de får gennemført deres rettigheder.
My basic idea is that it is important to improve the free movement of goods and to ban the protectionist measures that still exist in certain Member States, and this is why I welcome this report.
Det kan betyde, at der er ulemper i forbindelse med pen sionen, det kan betyde, at der skal ventes i årevis på til lægspension osv. Det er det, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender hovedsageligt gør opmærksom på.
The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.
Så giver det hele mening, og sådan skal vores ændringsforslag forstås.
I agree with Mr Etti that, as a result of the discussion, the pro gramme now before us falls short of our ambitions.
Det er i virkeligheden et budskab til kommissæren om at fortsætte i denne retning for ikke at foranledige en ensidig viderudvikling, der kun er baseret på industrien.
How ever, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.
Etti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender. - (DE) Hr. formand, ganske kort vedrørende den foregående taler.
There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to de termine when action is illegal and when it is legal.
Hvis Rådet pålægger Kommissionen et hverv, med hvilket det konstaterer og siger »lad os uddybe de frie varebevægelser«, så er det ikke nok, fordi vi skal holde os konceptet om det indre marked for øje og tænke lidt videre, når det slet og ret handler om en uddybning af det indre marked.
This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.
Jeg kan lide, at de frie varebevægelser uddybes efter princippet om, at der etableres reguleringsmekanismer, der hindrer illegale handlinger, der sikrer de frie varebevægelser, og som i dag foreligger i en sådan form, at man også kan gå ind for det.
This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil forsøge at fremkomme med nogle bemærkninger i tråd med de foregående indlæg, da et selvstændigt indlæg ikke vil være særlig relevant på denne tid af aftenen.
Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.
Til at begynde med vil jeg gerne sige, at jeg ikke misunder Peter Skinner den meget komplekse opgave, han har på taget sig.
Mr Etti is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.
Jeg går ud fra, at det er vigtigt at uddybe de frie varebevægelser, at hindre de protektionistiske foranstaltninger, der stadig findes i de enkelte medlemslande.
In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.
Derfor hilser jeg også principielt dette forslag velkomment.
The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
Det er blevet understreget i de forskellige indlæg, at denne forordning har haft et uheldigt forløb.
I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of as sembly and the free movement of goods.
Alle institutioner og alle politiske grupper er enige om, at der måtte gøres noget for at sikre den frie bevægelighed for varer i Unionen og også for at stoppe de vandalske handlinger, der oftere og oftere i visse lande fandt sted imod varer el ler produkter fra andre lande i Unionen.
In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.
Spørgsmålet er blevet behandlet af Domstolen, men der manglede en bestemmelse, der virkelig sikrede den frie bevægelighed, som traktaten knæsætter.
What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
Og selvom alle var enige om, at der skulle gøres noget, var det vanskeligt at finde ud af hvad; at konkretisere foranstaltningerne.
We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.
Nogle af modsætningerne har vist sig i aften.
This is as it should be.
Resultatet af denne forhandling - her er jeg enig med hr. Etti - er, at det forslag, vi behandler, er et forslag, som ikke lever op til vores ambitioner.
It means that we are creating a special system of legal protection for the movement of goods.
Men selvom det ikke lever op til ambitionerne, er det et første skridt på vejen, og derfor bifalder jeg det forslag, vi forhandler om.
But when we compare the free movement of goods with the free movement of workers, we can see that there is a huge imbalance.
Der er dog et vanskeligt aspekt i denne komplekse sag, der skal tages højde for, nemlig at det er svært af afgøre, hvornår en handling er illegal, og hvornår den er legal.
There have been proceedings brought on behalf of workers in the Eu ropean Union that have taken more than six years - six years for workers to win justice on a sound legal basis and with the help of the Court of Justice.
Det har også medført problemer, fordi enkelte stater har billiget illegale foranstaltninger.
So this five-day in tervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.
Derfor har vi i dag brug for en ordning, fordi enkelte stater ikke rigtig har forstået konceptet om det indre marked.
All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.
Derfor har vi i dag brug for denne særlige ordning.
This is the point the Committee on Employment and Social Affairs is making.
Jeg glæder mig derfor meget over, at det også blev gjort klart i forbindelse med høringsmekanismen mellem Rådet, Parlamentet og Kom missionen, at grundlæggende rettigheder, såsom retten og friheden til at strejke, ikke bliver antastet.
We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market.
Det er en væsentlig forudsætning for at kunne sige ja til denne kom plekse sag.
The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.
Det blev efter min mening reguleret fint med vores medvirken.
This is really an appeal to the Commissioner to do
Men der er især i de seneste indlæg nogle holdninger, som bekymrer mig, og som jeg vil kommentere.
I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.
Hr. Etti glæder sig over, at denne forordning respekterer visse grund læggende rettigheder - strejkeretten og organisationsretten.
I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs.
Unionens bestemmelser kan krænke de rettigheder.
I do not know if such an amendment would be adopted or not.
Det, jeg ikke kan forstå, er, hvilken type aktioner der menes at være forenelige med den ret og uforenelige med den frie bevægelighed for varer.
However, if the Commissioner stated that freedom of movement for workers would be provided for in another text, we would modify the text of our amendments by the Committee on Economic Affairs, returning to the original text and referring solely to the free movement of goods.
Efter min mening er der ingen form for udøvelse af strejkeretten, der tillader at vælte lastbiler fra en anden medlemsstat.
We would nevertheless be making a clear political state ment of our desire to promote freedom of movement for workers.
Strejkeretten er en reguleret ret, hvad angår indhold og virkninger.
Mr Etti, our group shares your group's concern on this issue.
Jeg forstår ikke, hvorfor det antydes, at der kan være konflikt mellem organisationsretten og forsamlingsretten og den frie bevægelighed for varer.
In his explanatory statement, the rapporteur rightly tackles certain points which reveal the complexity of the intervention mechanisms to be set up.
For udøvelsen af forsamlingsretten ville aldrig tillade udøvelse af vandalske handlinger som f.eks. at vælte lastbiler fra en anden medlems stat.
He rightly says that this regulation was not intended to define what civil or industrial rights or freedoms are, nor to solve the possible con tradictions between different and equally legitimate rights, freedoms or interests, since those issues are the re sponsibility of national legal systems, if necessary in the framework of the European Convention on Human Rights.
efter den første fase og heller ikke i forhold til det, som Rådets reformulering kunne have retfærdiggjort, men ved afstemningen blev der indført ændringsforslag, der stammede fra udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, de serves another debate, not the one on the agenda at this time.
Og så vidt vi kunne forudse, skulle betænkningen opføres på dagsordenen i anden mødeperiode i november eller i december.
To put it another way: this subject and this report re ally deserve a debate, whereas instead it seems that every thing has been done to prevent one.
Ikke på ét eneste dagsordenudkast til denne mødeperiode og heller ikke i den såkaldte endelige udgave, optræder betænkningen som et punkt.
We need to set up a rapid and effective intervention mechanism, but that seems to be regarded as incompatible with stimulating and holding democratic debates.
Vi må erkende, at vi er overraskede og overrumplede af den forhastede måde, hvorpå man her i Parlamentet afgiver udtalelser om et spørgsmål som dette.
The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Det, det drejer sig om, er at finde frem til midler og instrumenter til effektivt at sikre varernes frie bevægelighed, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner efter forslag fra Kommissionen og til opfyldelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser.
After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Selvfølgelig, fordi det handler om foreneligheden mellem forskellige rettigheder og om forskellige regelniveauer, og også fordi det - på en næsten Jeg havde nær sagt, brutal måde - påvirker forholdet mellem de nationale kompetenceområder og suverænitet og indførelsen af instrumenter på fællesskabsniveau og Fællesskabets bestemmelser.
At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.
Og derfor foreslog jeg i mit udvalg, at min politiske gruppe, PPE, stemte for ændringsforslagene fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, idet vi dog gjorde opmærksom på, at vi gik for vidt i forhold til mål området for denne forordning.
This is a complicated and delicate issue that is now going to be rushed through the plenary without even the minimum of required preparation.
Hvis kommissæren sagde, at det vil blive gjort i et andet dokument, ville vi ændre ordlyden af vores ændringsforslag i Økonomiudvalget ved at gå tilbage til den originale tekst og be grænse os til den frie bevægelighed for varer, men i form af en politisk erklæring gøre det klart, at vi har interesse i at fremme den anden form for fri bevægelighed, hvilket såvel vores som Deres politiske gruppe er bekymret for, hr. Etti.
For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.
Ordføreren fremhæver i begrundelsen nogle relevante punkter, der afspejler det prekære i den interventionsmekanisme, som ønskes indført. Han påpeger særdeles ud mærket, at denne forordning ikke har til formål at definere de borgerlige og kollektive rettigheder og friheder og hel ler ikke at løse eventuelle konflikter mellem forskellige rettigheder, friheder og interesser méd samme lovlighed, da sådanne spørgsmål hører under de nationale retssystemers beføjelser og i givet fald Den Europæiske Menneskerettighedskonvention. skerettighedskonvention.
This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, en betænkning som denne om forslag til Rådets forordning om ind førelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på fjernelse af bestemte handelshindringer har fortjent en anden debat. Ikke denne debat, på dette tidspunkt, på dette sted i dagsordenens rækkefølge.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think there is a fundamental problem here.
Jeg kunne næsten sige, at dette emne og denne betænkning har fortjent en debat og ikke alt det, der synes at være blevet gjort, for at der ikke skal være nogen debat, men der imod indføres en hurtig og effektiv interventionsmekanisme, hvilket jo ikke ligefrem er foreneligt med en ad færd, der fremmer og forener den demokratiske debat.
The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of own ership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers. None of this has been taken into account here at all.
Definitionen af handelshindring må derfor ikke komme i konflikt med medlemsstatens rettigheder og forpligtelser til ikke at gå længere end »de nødvendige og relevante foranstaltninger« uden at krænke »udøvelsen af grundrettighederne«.
We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.
Selvom hr. Skinner stiller sig tilfreds med, at den anden udgave efter hans mening fjerner »enhver tvetydighed i denne sag«, undlader han ikke om end kun i be grundelsen at pointere, at de arbejdskonflikter, der med førte de handelshindringer, som fik Rådet og Kommissionen til at tage dette initiativ, ikke opstod tilfældigt, men på grund af mangelen på andre lige så vigtige love og be stemmelser, der vedrører udøvelse af erhvervsaktivitet.
What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accord
Det er vigtigt, at vi sørger for at garantere en reel fri be vægelighed af varer overalt i EU uden at skade de personer, der lever af handel inden for Fællesskabet.
Earlier tonight Mr John Prescott, Deputy Prime Minister, was speaking in this building to the British Labour members.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at vi har et hurtigt interventionssystem for at begrænse hindringer for den frie bevægelighed, samt at vi om nødvendigt giver kompensation til dem, der påvirkes negativt af sådanne foranstaltninger.
We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg mener, vi har et principielt problem her.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.
Loven om overenskomstlige tvister har altid været forsøget på at skabe en retlig udgave af de overenskomstlige tvister, og det har altid kun fungeret, når rettighederne på begge sider er blevet garanteret, og der er ikke tale om individuelle frihedsrettigheder eller ejendomsrettigheder, men derimod også rettigheder mod vilkårlig lockout og rettigheder mod strafforfølgelse af strejkeaktivister.
Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with short comings in the European legal system.
Nu kan jeg godt forstå, hvorfor han er opstillet som nummer et på listen til næste års genvalg i den sydøstlige del af Det Forenede Kongerige.
However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.
Han forsvarer de britiske lastvognsejere - nogle af de mest ubehagelige og reaktionære højreorienterede mennesker, man kan forestille sig - og angriber de franske lastvognchauffører, der kæmper for kortere arbejdstid og bedre sociale forhold.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.
Jeg troede, at medlemmer af Labour-partiet ville støtte et sådant initiativ.
Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out.
Men han er selvfølgelig medlem af det nye Labourparti.
Mr Etti made his view that the political bal ance was essential and I am pleased to agree.
Vores kollega Skinner har subtilt frarøvet Kommissionens oprindelige forslag dets illusioner.
That is right and overall it should be our long-term goal.
Kun på den måde kan man virkelig tage fat i problemet, og for så vidt er vi stadig ikke lykke lige over resultatet.
Nevertheless, politically we should make that statement.
Muligvis er vi i en tvangssituation, hvor man ikke mere kan gøre andet, men det er og bliver en forkert indfaldsvinkel.
Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.
Det kan hr. Skinner ikke gøre for.
That is something which the Commission and the Council should look at.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, set fra vores synspunkt er det vigtigt, at Kommissionens oprindelige forslag, der indeholdt overdrevne muligheder for indgreb i medlems landenes suverænitet, ikke blev vedtaget.
Gillis (PPE). - Mr President, there have been many ex amples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
Rådets aktuelle forordning udgør et halvvejs acceptabelt kompromis.
I have to disagree with Mr Ribeiro about the length it has taken for us to get here.
Det skal selvfølgelig så vidt muligt overlades til de suveræne stater at sikre det indre markeds funktion.
I am not in control of Parliament's procedures for putting this on their agenda.
Tidligere i aften talte vicepremierminister John Prescott her i Europa-Parlamentet om medlemmerne af det britiske Labourparti.
I would say to Mr Wolf that the the legal basis to guarantee strike is not subtle but very fundamental.
For 30 år siden stod han i spidsen for en sømandsstrejke. Med hr. Skinners love ville hr. Prescott blive fængslet.
This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.
Selvfølgelig var hr. Prescott på daværende tidspunkt medlem af de internationale socialister.
I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.
I dag er han vicepremierminister for det nye Labourparti.
The UK, for example, in this regulation now has the first men tion of legally free strikes.
Sand heden er den, at denne forordning fra Rådet primært handler om at tilfredsstille hr. Blair, der på topmødet i Amsterdam klagede over de franske lastbilchauffører.
It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.
Her i Parlamentet bør vi beskytte arbejdstagernes forsamlingsfrihed samt deres ret til at aktionere og deltage i solidaritetsaktioner, og jeg så gerne, at hr. Skinner udviste større interesse for arbejdstagernes rettigheder og arbejdstagernes frie bevægelighed frem for varernes frie be vægelighed.
Whatever measures we take to en sure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce. It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
Skinner (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, efter min mening opsummerede fru Palacio på glimrende vis det juridiske behov for, at vi accepterer, at dette instrument bruges til at løse markedets funktionsfejl, hvilket var meningen med det.
I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all. Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.
Der er naturligvis ingen protester imod
I agree with him an in particular his underlining of the social rights. But, Mr Kerr!
Man må ikke sætte spørgsmålstegn ved retten til at strejke som sådan.
I can see now why they made him number one in the southeast on the list for re-election next year.