natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja bestemt - for brydelser, der chokerede en hel verden! Det drejede sig om tortur, mord, fængsling, kidnapning, tvang og penge afpresning, som gik ud over folk i Chile og i vores lande.
Oh yes, there were crimes which shocked the whole world!
De anklagepunkter, der rettes mod ham, har ikke alle samme vægt, især kan anklagen for folkedrab sandsynlig vis vise sig at være anfægtelig.
The charges hanging over him do not all carry the same weight, in particular the genocide charge, which could well prove to be questionable.
Trods alle hans anstrengelser er Pinochet ikke blevet en Adolf Hitler.
In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
Arrestationen er, når man ser bort fra, at den varmer hjerterne hos dem, der hungrer og tørster efter en upartisk retfærdighed, også en nødvendig advarsel til dem, der her i vores verdensdel har beordret, støttet og opmuntret til andre forbrydelser mod menneskeheden.
This arrest, as well as encouraging those who long for peaceful justice, has also sent out an interesting warning to those who have or­dered, supported and encouraged other crimes against hu­manity on this continent.
Det vil ikke være klogt af dem at stikke næsen uden for deres eget land i de kommende år, læg vel mærke til det.
It must be said that it would be most unwise for them to set foot outside their own coun­tries in the coming years.
Den spanske domstol vil behandle sagen efter bedste evne, men styrken ligger i at erkende, at retsvæsenet og politikerne på en uheldig måde vil for vikle sagen.
The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowl­edge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.
Aldrig er nødvendigheden af at etablere en permanent international domstol, som skal være hævet over enhver pression, og som gør det muligt for fremtiden at løse denne type situationer på den bedste måde, frem gået med så stor tydelighed.
Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
Under vores de bat falder der ingen dom over, hvad general Pinochet eventuelt har gjort. Det er ikke os, der skal stille manden til doms.
There will be no verdict during our debate on anything that General Pinochet may or may not have done.
En eller anden må dog på et eller andet tidspunkt tage straffen for disse forbrydelser.
How­ever, there must be punishment for those crimes for some­one at some stage.
Hvis denne proces -som jeg med stor fornøjelse kan sige hidtil er udført i samarbejde mellem den spanske og britiske regering, som jeg er sikker på vil fortsætte - er et middel til at se retfærdig heden ske fyldest for alle dem, der døde og blev tortureret, og dem, hvis liv har ændret sig, så glæder det mig meget.
If this process ­ carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments, which I am sure will continue —■ is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
Jeg støtter helt sikkert alle dele af belutningsforslaget fra alle de berørte grupper.
I certainly sup­port every part of the resolution from all the groups con­cerned, t
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, først vil jeg geme sige, at jeg har alvorlige betænkeligheder ved, at vi overhovedet drøfter dette emne her i eftermiddag.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, I should firstly like to say that I have considerable reservations about debat­ing this subject at all this afternoon.
Det er et retsligt, ikke et politisk anliggende. Det bør håndteres på en anden måde.
It is a judicial matter and not a political one.lt should be dealt with in a differ­ent way.
Selvom vi her i Parlamentet lufter vo res synspunkter her i eftermiddag, har de ingen større virkning på udfaldet.
Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.
Det hører under myndighederne i Det Forenede Kongerige, som vil samarbejde med de
I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House. I am conscious of their views.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, arrestationen af Pinochet i London har givet anledning til en bølge af ophidselse og en strøm af støtte i de brede befolkningslag - i Europa og Sydamerika. Den der, som jeg selv, i halv-
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Mr President, General Pin­ochet's arrest in London has triggered waves of emotion and support in broad sections of the population in Europe; and South America.
Det kan der ikke gives nogen und skyldning for.
There can be no excusing it.
De spanske dommere, der vil have oprejsning for den uret, der også er blevet begået over for spanske borgere, fortjener vores støtte. At premierminister Aznar har erklæret, at han, hvis de spanske dommere be der om udlevering, vil reagere positivt herpå, beder virke lig også om støtte og respekt.
The Spanish judges who are seeking to right this wrong, which also affected Spanish citizens, deserve our support, and Prime Minister Aznar's announcement that he will react positively if the Spanish judges apply for extradition also de serves our support and respect.
I den forbindelse er det en gelske skridt at lade Pinochet arrestere et godt skridt. At retten på den måde kommer til at gå sin gang som svar på den forfærdelige uret, som Pinochet har gjort over for tu sindvis af borgere i sit land.
The UK's decision to arrest Pinochet was the right thing to do.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, med arrestationen af den chilenske diktator Augusto Pinochet i London efter en kendelse fra dommer Baltasar Garzón er der opnået to af de mål, som det meget store flertal af den europæiske offentlighed har ønsket: at stille en kriminel, der har forbrudt sig mod menneskeheden, til rådighed for retssystemet og at begynde at nedbryde det panserglas, der hidtil har omgivet straffriheden.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest in London of the Chilean dictator Augusto Pin ochet, on a warrant issued by the judge Baltasar Garzón, has fulfilled the two aims pursued by the immense major ity of European public opinion of bringing to trial a per son guilty of crimes against humanity and of beginning to break the previously armour-plated glass of impunity.
Fra Europa-Parlamentets side bør vi støtte dommer Garzón fuldt ud i hans handlinger og kræve fortsat samarbejde med hans handlinger og retfærdighed af Det For enede Kongeriges regering og frem for alt kræve, at den spanske regeringsleder, hr. José Maria Aznar, opgiver sin nuværende uacceptabelt tvetydige holdning og offentligt og formelt forpligter sig til straks og betingelsesløst at be handle begæringen om udlevering af Pinochet til Madrid.
We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these pro ceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
Hr. formand, mange mennesker ville blive forbavset over den chilenske regerings holdning; det ser ud, som om de tager Pinochet under beskyttelse.
A lot of people will be surprised at the attitude of the Chilean Government, which appears to want to protect Pinochet.
Men det særprægede di lemma er, at de chilenske myndigheder som følge af deres grundlov, hvormed Pinochet nærmest tager regeringen som gidsel, frygteligt nok ikke kan gøre andet. Deres stil.ling ville ellers være i strid med grundloven.
But the ridiculous dilemma is that because of their constitution, which Pinochet is using to hold the govern ment to ransom, as it were, the Chilean authorities unfortunately have no choice, otherwise they would be acting unconstitutionally.
Hvad det an går, er det godt, at Det Forende Kongerige og Spanien løser spørgsmålet om Pinochet for Chile.
So it is good that the United Kingdom and Spain are solving the Pinochet problem for Chile.
Det er den samme koalition af kristlige demokrater og socialdemokrater i Chile, der dér i halvfemserne har genoprettet demokratiet.
It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s. '
Aznar bør tilkendegive over for anklagerne Cardenal og Fungairiño, som rent faktisk er ophavsmænd til en doktrin om straffritagelse for det chilenske militærstyre, at de ikke må insistere på at nægte spansk retsvæsen jurisdiktion i dette tilfælde, og han bør for sin del forsvare dette politisk fra regeringens side.
Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a defacto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.
Hr. formand, vi vil støtte den foreliggende resolution, men vi beder dog vores socialistiske kolleger om også at støtte vores ændringsforslag i den samme samarbejdsånd, der altid har eksisteret på dette punkt.
We intend to vote for the resolution before us, but we would also ask our Socialist colleagues to vote for our amendments in the same spirit of cooperation that has always prevailed here.
De fjerner ikke no get fra resolutionens politiske indhold. De beder først og fremmest om at anvende loven, så Pinochet bliver stillet for en ret i stedet for at rejse randt og blive ældre uden at blive straffet.
They do not detract from the politi cal content of the resolution, but primarily call for the law to be applied so that Pinochet can be brought to justice in stead of being allowed to walk around scot-free.
Pinochet hører efter min vurdering til i et fængsel, hvilket i øvrigt også gælder for mange venstre orienterede voldelige militærdiktaturer.
In my opinion Pinochet belongs in prison, as do many violent leftwing military dictators.
Menneskerettigheder står politisk ikke til venstre eller højre, menneske rettigheder er universelle.
Human rights are not leftwing or right-wing issues, they are universal, and they need our constant support wherever they are violated.
Gid at det, der nu sker, endeligt må gøre det klart, at der ikke gælder nogen national suverænitet eller diplomatisk immunitet, når det handler om beskyttelse af menneske rettighederne.
It is to be hoped that these events will finally make it clear that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, at diktator Pinochet er arresteret, og at der er udstedt en arrestordre mod ham gennem spanske dommere, er efter min mening en vigtig og vidunderlig nyhed, for det er på tide, at en diktator, som har forvoldt mange forbrydelser - i dette tilfælde i Chile - ikke får lov til fortsat at gå omkring ustraffet i sit eget land og i hele verden.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, the fact that the dic tator Pinochet has been arrested and that a warrant for his arrest was issued by Spanish judges is important and ex cellent news, because it is high time that a dictator who was behind so many crimes - in this case, in Chile -ceases to be able to travel with impunity in his own country and throughout the world.
Og i denne forbindelse finder jeg beslutningen meget vigtig.
And in this respect, I be lieve that this has been an extremely important decision.
Vores gruppe har altid og vil altid støtte oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol for forbrydelser mod menneskeheden, men så længe denne domstol ikke eksisterer, er enhver fremgangsmåde, der søger at retsforfølge diktatorer, efter min mening i denne forbindelse positiv.
Our group has always supported, and will continue to support, the establishment of an International Criminal Court for crimes against humanity but, until this court be comes operational, arty proceedings aimed at prosecuting dictators are to be considered very positive in this sense.
Kerr (V). - (EN) Hr. formandjeg vil geme begynde med at sige, at vi jo har hørt meget om retsstat her i eftermiddag.
Kerr (V). - Mr President, I would like to begin by saying that we have heard a lot about the rule of law this after noon.
Jeg håber, at general Pinochet, i de luksuøse omgivelser på klinikken i London, tænker over, at han ikke magtede at lade retsstatsprincipperne gælde for Chiles borgere i 1973, da han blev indsat efter et kup foranstaltet af CIA i samarbejde, må jeg desværre sige, med briterne.
I would hope that General Pinochet, from the luxury of the London clinic, is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA, with, I have to say, British collaboration.
Måske bør vi tænke over, hvad der skete med præsident Allende, Chiles lovligt valgte præsident, hvis palads blev kraftigt beskudt og bombet af det chilenske luftvåben.
Perhaps we should re flect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by.the Chileart airforce.
Det giver for nogle af os stof til eftertanke om, hvordan gene ral Pinochet bliver behandlet i øjeblikket.
That might give us some pause for thought on the way Pinochet is being treated currently.
For de tusinder af mennesker, der blev spærret inde på Santiagos fodboldstadion, og som blev tortureret, slået og derefter for-
For the thousands of people imprisoned in the football stadium in Santiago Who were tortured, beaten and who then disappeared, that is what the rule of law meant under Pinochet, so I do not think we should have too much tender mercy for him at the present time.
Spørgsmålet er, hvad gør vi med ham nu? Jeg har lige talt med hr. Medina, som fortalte mig, at der i Spanien er en lov, som forbyder fængsling af personer over 80 år.
Kerr him to Spain.
Måske skulle vi prøve at finde en mere kreativ og radikal løsning.
Perhaps we should try to find some more creative radical solutions.
Vi kunne lade ham blive i England i et stykke tid, tage ham med på fodboldstadion hver uge og udsætte ham for de engelske fodboldhooligans.
We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.
Det kan måske få ham til at tænke lidt mere over tingene.
That might make him reflect a little more.
Dette er dog ikke til hinder for, at jeg også har nogle andre bekymringer. For det første at man ikke kun skal minde de spanske myndigheder, men især de britiske myndigheder - hvilket i øvrigt ikke fremgår af det beslutningsforslag, som vi har foran os - om, at det er dem, der i sidste ende bør tage ansvaret for, at anmodningen om udlevering kommer i rette hænder.
Nonetheless, 1 also have other concerns, the first of which is that not only the Spanish authorities but also the British authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them; this, incidentally, is not stated in the motion for a resolution we have before us.
Min anden bekymring er, om vi er i stand til at respektere retsvæsenets uafhængighed.
My second concern is that we must be able to respect the independence of the justice system.
Det er retsvæsenet, som skal træffe den relevante beslutning, og vi håber alle, at denne beslutning rent faktisk bliver retfærdig.
It is the justice system that must take the relevant decision and we all hope that that decision will indeed be just.
Og med hensyn til nogle bemærkninger, jeg lige har hørt, der helt klart ved rørte spansk indenrigspolitik, må jeg sige, at regeringsleder Aznar allerede klart og tydeligt har sagt, at han vil respektere retsvæsenets beslutning.
And I would also like to say, in connection with a remark that we just heard that is clearly related to domestic politics in Spain, that President Aznar has already stated in the clearest possible terms that he will abide by the decision of the justice system.
Alvorligt talt, så må vi insistere på, at han bliver stillet til ansvar, enten i Storbritannien eller i Spanien, og på, at der bliver afsagt en passende dom.
More seriously, we have to insist that he is brought to justice in the courts either in Britain or in Spain and an appropriate sentence handed out.
Jeg er lidt bekymret for, om amerikanerne mon vil lægge pres på den britiske regering.
I am a little worried that the British Government may be leant on by the Americans.
CIA, som jo oprindeligt indsatte ham i 1970'erne, sørger jo for deres egne, og der er mistanke om, at amerikanerne nu lægger pres på den britiske regering Om at lade ham tage ubemærket tilbage til Chile i nattens mulm og mørke.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to. look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
Hvis det sker, må vi her i Parlamentet igen tænke over foranstaltningerne.
If that happens this Parliament should come back and reflect again on those measures.
Lad retfærdigheden ske fyldest, og giv ham lovens strengeste straf!
Bring him to justice and throw the book at him!
Marinho (PSE). - (PT) Hr. formand, det, der adskiller hr. Pinochet fra andre, der i løbet af historien også har været moralske eller fysiske bødler over for tusinder af mennesker, er, at han ud over sine forbrydelser sørgede minutiøst for at dække dem til, ligesom han organiserede sin egen forfatningssikrede straffrihed.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, what sets Mr Pin ochet apart from the other butchers in history - whether they were directly or indirectly responsible for the deaths of thousands of human beings - is that this man not only committed crimes but he also carefully arranged for his own acquittal and his own constitutional impunity.
Vi, der har gennemlevet og i nogle tilfælde medvirket til en vanskelig politisk overgang, ved udmærket, at hvert land har sine regler, sine behov og sine problemer.
Those of us who have lived through and have on occasion been re quired to participate in a difficult political transition are well aware that each country has its rules, its needs and its problems.
Og at f.eks. det at bidrage til at svække den vanskelige chilenske proces indefra og den sameksistens, de har op nået, ved at betale en pris, som de ikke har ønsket at be tale, sikkert ikke er den bedste måde at hjælpe det chilenske demokrati på.
And we know that, for instance, to contribute to a deterioration from within of the difficult Chilean process and the way they have managed to live together, having certainly paid a price that they doubtless had no desire to pay, is certainly not the best way to help Chilean democracy.
Derfor anmoder jeg om, at vi udviser fornuft og sindsro, når vi skal acceptere nogle rimelige krav i form af æn dringsforslag, som er fremlagt af min gruppe.
I would therefore ask that we demonstrate caution and se renity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.
(Bifald) vi alle på grund af skamløshed miste det, der gør, at vi an7 ser os for retsstater i det mindste siden Anden Verdens krig.
If, just because of who he is, Pinochet were also immune from judgment or punishment in Europe then we would no longer be able to hold our heads up high and claim that our countries have been applying the rule of law and justice, since the end of the Second World War at least.
Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb.
Justice was never some thing that Pinochet knew much about or had much regard for.
I dag er det arrestationen af general Pinochet, manden, der i det næste århundredes historiebøger kommer til at stå som symbolet på undertrykkelse, brud på mennskerettigheder og diktatur i Latinamerika.
Today it is the arrest of General Pinochet, the man who will stand in next century's history books as the symbol of repression, human rights violations and dictatorship in Latin America.
Han fortjener denne forfølgelse.
He deserves to be prosecuted.
Vi kan lade os tilbageholde af juridisk ordkløveri om immunitet, men det gør vi ikke.
We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
Heldigvis er historiens veje uransagelige, men ikke af den grand mindre retfærdige.
Fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.
I den sidste del af sit liv er Pinochet snublet over retfærdigheden, som han altid har ladet hånt om til fordel for volden, som han altid har udøvet.
At the end of his life, Pinochet has fallen foul of justice, a concept he has never known, because he has always practised the axiom 'might is right'.
Uanset udfaldet af hans arrestation i London vil i det mindste hukommelsens sejr over glemslen gå over i historien, og der vil være givet en oprejsning, om end kun symbolsk, til de retfærdige og de uskyldige, ofrene for Pinochets ideologiske skændsel, der nu i 25 år, hr. formand, har ventet på en smule retfærdighed.
Whatever his current detention in London leads to, at least history will remember the victory of memory over amnesia and will vindicate, albeit symbolically per haps, the just and innocent victims of Pinochet's ideological ignominy - after all, these people have been hoping for even just a modicum of justice for the last 25 years.
Vi har også en arrestordre mod Karadzic og Mladic. Vi har trods alt også en international domstol.
We also have warrants out for the arrest of Karadzic and Mladic, and we have the International Court of Justice.
Pinochet skal forfølges for ugerningerne mod menneskeheden, og men neskerettigheder er, som fru Maij-Weggen allerede har sagt, universelle - også i og for Latinamerika.
Pinochet must be prosecuted for crimes against humanity, and human rights, as Mrs Maij-Weggen said, are universal, even in Latin America.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg havde den ære personligt at kende Chiles forfatningsmæssige præsident, hr. Salvador Aliende, og jeg deltog endda, om end i beskedent omfang, i nogle forhandlinger, hvis første fase fra chilensk side blev indledt af ham, hvorefter han til
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Sal vador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him. At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
Derfor lykønsker min gruppe, det er allerede blevet sagt, de spanske og britiske myndigheder med at have taget
That is why my group, as we have already said, supports the Spanish and UK authorities for taking this courageous step.
Arrestationen af Augusto Pinochet er en god nyhed, især for hans ofre og for deres familiemedlemmer.
Augusto Pinochet's arrest is good news, particularly for his victims and for their families.
Jeg håber, at retsvæsenet vil give dem den sejr, som historien nægtede dem, fordi kriminaliteten stod i vejen.
I hope that justice will give them the victory that history, hampered by crime, de nied them.
Vi ønsker denne regering mod og visdom.
and wisdom.
Jeg er også glad for den reaktion, jeg så i International Herald Tribune fra de norske og canadiske uden rigsministre, der ønsker os alt det bedste.
I was also pleased to see the reactions of the Norwegian and Canadian Foreign Ministers in the International Herald Tribune, wishing us all courage.
Jeg kan sige til fru Maij-Weggen, at også de liberale virkelig vil støtte ændringsforslagene på dette punkt.
I can as sure Mrs Maij-Weggen that the Liberal Group also in tends to support the amendments.