natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det bydende nødvendigt, at der gennem føres en revision af den fælles markedsordning for bananer, og at fagforeningerne, landbrugskooperativerne og de små producenter deltager i forhandlingerne.
Finally, Mr President, the Commission thinks that the recent adoption of the common organization of the market in bananas needs a certain period for the adoption of the detailed rules for application.
I den henseende er de multinationale gruppers indtrængen yderst foruroligende.
We are following the market trend very closely and the application of the rules of this new common organization.
Der må også fastsættes eksportkvoter for producentlandene og ikke importørerne og sørges for, at de små producenter får en rimelig pris.
I would remind you that this COM involves interests which it is sometimes hard to reconcile.
Endvidere må man støtte dem, der reducerer brugen af kemiske stoffer, og dem, der mere generelt dyrker bananer i overensstemmelse med økologiske og sociale krav og med respekt for økosystemerne, f.eks. skoven og vådområder. råder.
That is why it must be carefully administered with the maximum flexibility, the essential aim being to ensure that the Community market is satisfactorily supplied, which does not seem to be the case at present.
For det andet er det min holdning, at det trods alt ville være meget værre, hvis vi befandt os i et indre marked uden en fælles markedsordning til regulering af en sektor, der desuden omfattede et land, som lå uden for Den Fælles Toldtarif. Dette kunne skabe mange flere forstyrrelser på EF-markedet.
Lastly, Mr President, the Commission emphasizes that the administration of this system can only be effective in close collaboration with the Member States.
Endelig må Det Europæiske Fællesskab beslutsomt frem me initiativer til omstilling af banan- eller sukkerrørsmonokulturer.
Finally, I would simply like to say for the record that I feel that the concern for workers in German ports is important, whether or not they unload bananas.
Der er adskillige muligheder for diversificering af landbruget.
However, I would like to remind you of the jobs that would have been lost in the European Community, in the Canary Islands, in Madeira, and in a number of French overseas territories, if we had been unfortunate enough not to have a COM in bananas.
Den kurs er nødvendig, hvis vi ønsker at genoprette den svækkede ligevægt og genoplive de lokale produkter og kredsløb, kort sagt medvirke til, at vi kan komme ud af denne onde cirkel med arbejdsløshed, uheldig udvikling, andenposition og afhængighed.
Consequently, may those speakers take into account the delicate balance required for the common organization of the market so that they do not indirectly attempt to put an end to it, for I believe that it has benefitted the sector.
Under alle omstændigheder finder vi det tilfredsstillende, at man sikrer EF-brugenes overlevelse.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). - (ES) Mr President, I noticed a certain contradiction in the words of the Commission representative which I would like to clear up.
Men de zoner i EF, hvor der produceres bananer - primært de oversøiske territorier -, opfylder målsætningerne for politikken for social samhørighed og miljøpolitikken.
But on the other hand, in the proposed budget for next year, he has withdrawn the quantity needed to make this aid effective.
Disse målsætninger skal sikre, at zoner ne kan eksistere ved at producere det, som de altid har produceret.
I would like to have a clear explanation of this matter.
I AVS-staterne er vi i stand til at garantere en mindsteeksport, der i disse lande vil åbne mulighed for ligevægt på handelsbalancen.
PRESIDENT. - I would inform the House that I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med filosofien bag GATT, som muliggør, at efterspørgslen kan øges gennem større import.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Hr. formand, det, vi er her i færd med at gøre, er efter min mening et eksempel på det, vi ikke bør gøre.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, I would first like to express my satisfaction with the response given by the Commissioner responsible for agriculture to the questions asked, since at times propaganda exaggerates the data and gives the impression that the entry into force of the COM in bananas is the cause of a number of problems which are not problems as such or, at least, do not have the magnitude attributed to them in these issues.
Det er nok så vigtigt, men man kan spørge sig, om man bør tage et så nylig indgået kompromis op til fornyet drøftelse.
What is more, as the Commissioner also mentioned, I feel it is important to recall that we do not have any comparative data.
De oplysninger, man anmoder Kommissionen om, ville man kunne have opnået ad anden vej. Men eftersom det er vedtaget, at vi skal tale om bananer, så lad os tale om bananer.
The comparisons of July and August 1993 with July and August 1992 and 1991 are not valid because one part of the commercial agents active in the
Jeg vil dog gerne vende tilbage til et punkt, som allerede blev behandlet under drøftelserne om GATT i går, nemlig problemerne med at fastslå mange af produkternes geografiske oprindelse, eftersom mange multinationale virksomheder er begyndt at foretage opkøb.
HERMANS (PPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, now that the Commissioner has already answered the questions, we no longer need to go further into them ourselves and in the first place I should like to thank him for the explanation he has given.
Herved får virksomhederne deres egen drift uden for medlemsstater ne, hvilket medfører intensiv udnyttelse til skade for miljøet, og samtidig respekterer man ikke minimumskravene på det sociale område.
He has done all that repeatedly in a carefully balanced and objective way and he has tried to make clear the difficult balancing act which this organization of the market actually represents.
I virkeligheden er vi vidne til meget stærke pressionsgruppers forsøg på at få os til at rette os efter deres interesser.
From his answer it also appears that it is still too early to shade in and evaluate the precise effects.
Store multinationale virksomheder, der for svarsløst udnytter arbejdskraften i Mellemamerika, nøjes ikke med at bevare deres markedsandel, de vil have hele markedet.
But I should like to say this: Belgium has not too many big ports, one big port, Antwerp, and if the workforce there is unemployed, Mr Commissioner, it does not actually matter to them what the exact cause is.
Fællesskabspræferencen og bananproducenternes overlevelse på Fællesskabets fjerntliggende øer foragtes.
I should therefore like to ask you to continue to keep a carefully eye on this and take any necessary measures.
Der tales om virksomheder i vanskelighed og tab af arbejdspladser i Tyskland.
In particular I am glad that Parliament has again expressed its entire support for the whole project.
Det betvivler Kommissionen tilsyneladende. Men har Fællesskabets handels politik ikke altid medført ændringer i visse handelsstrømme?
I am glad that we in Parliament are again supporting the whole plan, as I actually think, and I am speaking here primarily on behalf of the Committee on Development and Cooperation, that we in Parliament must also continue to support the arrangement with regard to the ACP countries.
Er man bekymret for den aktuelle situation for mange arbejdstagere og landbrugere i Fællesskabets sydlige lande?
There is great anxiety there and I am well aware that often the people working in the plantations and the producers are not the highest paid.
Kære kolleger Jeg er nødt til kort at gentage det Jeg i går sagde under drøftelserne om GATT: Pas på!
I should like to ask too for particular attention and care to be paid to this.
DOMINGO SEGARRA se af det indre marked. Vi beder om ens behandling af alle, der har de samme produkter.
HERMANS been made in order to keep the market open to bananas from the ACP countries, and let us guarantee that.
negative følger af den fælles markedsordning for bananer.
agricultural cooperatives and the small-scale producers in the negotiations.
Og det er efter min mening ikke særlig seriøst, fru formand.
From this point of view market penetration by multi-national groups is very worrying.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Fru formand Jeg var engang en ikke særlig dygtig elev af Santo Tomás de Aquino. Jeg gjorde alt for at påvise Guds storhed og benyttede argumenter, der var så maleriske som følgende: »Hvor stor er Gud, som lod floderne løbe igennem byens centrum!«
We must also fix export quotas for the producer countries and not for the importers, and ensure that small-scale producers are paid a fair price.
Kommissær Steichen har besvaret mange af forespørgerens bekymringer, og svaret har styrket mig i min holdning.
From the answer you gave, Mr Commissioner, it seems that it concerns our European market, but the develop ment policy is also involved.
Jeg forstår, at forespørgeren har været dårligt informeret. Han er bl.a. dårligt informeret om de forhold, han undervejs henviste til i mit land.
Would it not be a good thing to have more, and more constructive, consultation in both the Commission and the Council?
Det er min holdning, at man skal være meget varsom med at beskylde visse lande for en bestemt adfærd.
I still remember what the Danish Minister for Development Cooperation said when we wanted to discuss this arrangement with her.
Frem for alt skal man være varsom med at tro for meget på indholdet af visse sensationsprægede aviser.
She said 'I have just been an observer like you, because it has been decided without me'.
Forespørgeren burde prøve lødigheden af sine kilder bedre.
I think any self-respecting authority must be accessible for proper consultation.
Det er netop den indgåede aftale, som skal standse og løse problemerne på bananmarkedet.
There are many possibilities for diversification in agriculture.
Jo mere jeg taler med de implicerede parter, jo mere overbevist bliver jeg om, at der er tale om den perfekte aftale, selv om den ikke synes at tilfredsstille nogen.
That is the direction we must take if we want to restore disrupted balances and revive local products and distribution chains, in short, to help to get out of this infernal spiral of unemployment, of under-development, of reliance on assistance and of dependence.
Det ville være en dårlig aftale, hvis blot én af de mange implicerede parter var tilfreds med den.
But that would require more than words; it would take real financial support and the granting of European funds.
Vi bør bemærke, at virkeliggørelsen af det indre marked har en lang række konsekvenser, og vi må acceptere et balancespil mellem interesser, der dog ikke er så modsætningsfyldt, som vi mange gange forsøger at gøre dem til.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, what we are doing here is, in my opinion, the epitome of what we ought not to be doing.
Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til det klima præget af alvor og konsensus, som førte til vedtagelsen af den fælles markedsordning for bananer, og som tidligere har kostet så mange af forsamlingens kræfter.
Instead of concern ing ourselves with absolutely vital questions which war rant an in-depth debate, we are talking about bananas.
Lad mig nævne denne konsensus, fordi jeg ville have været meget bekymret, hvis man her i forsamlingen for altid havde afskaffet den fælles markedsordning for bananer.
Of course they are important, but one may wonder whether it is appropriate to rake over again such a recent agreement.
En sådan afgørelse ville virkelig have bekymret mig.
If there are problems it seems to me it would have been better to consider them calmly at meetings of parliament ary committees.
Jeg var bekymret over, at der allerede blev stillet en forespørgsel om den fælles markedsordning på et tidspunkt, da den endnu ikke var trådt i kraft.
The information for which the Commission is being asked could have been obtained in another way.
Nu, efter tre måneder, stilles der endnu en forespørgsel.
But since it has been decided that we should talk about bananas, let us do so.
Jeg vil derfor opfordre forsamlingen til at udvise klarhed, alvor og konsekvens.
In fact we are seeing attempts by certain very powerful pressure groups to make us bow to their interests.
Den fælles markedsordning har kostet mange kræfter.
Great transnational undertakings, exploiting in Central America a defenceless labour-force, are not content to preserve their market share, they would like it all.
Med markedsordningen har man opnået konsensus blandt det altovervejende flertal af producenter i EF, i AVS-staterne, som vi traktatmæssigt er bundet til, og i dollarzonen.
Community preference, the survival of banana producers in the island periphery of the Community are set at nought. We are told of firms in difficulties, of job losses in Germany.
Alligevel synes den konsensus, der blev opnået her i forsamlingen, at revne hver gang, der stilles forespørgsler om den fælles markedsordning for bananer og dens fortræffeligheder.
The Commission seems doubtful. But has not the Community's commercial policy always resulted in modifications of certain trade patterns?
Og som et medlem ganske rigtigt har påpeget, stammer størstedelen af EF's bananproducenter fra de fjerntliggende regioner og øregioner.
Are we concerned about the present situation facing many workers and farmers in the southern countries of the Community?
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Fru formand, også i Holland har vi oplevet, at EF's tekster bliver kritiseret på et ukorrekt grundlag.
We are convinced of this, as we had the opportunity to emphasize in the explanation of the vote we submitted in the plenary session last 15 December.
Man har stadigvæk ikke forstået, hvad markedsordningen om bananer virkelig indeholder.
We are in complete agreement that an assessment should be made after three years, as planned.
Jeg mener, at de problemer, der nu er opstået, f.eks. i Tyskland - og for fremtiden muligvis også i Antwerpen eller Rotterdam, er problemer, der vedrører det interne aspekt.
However, we must insist that a similarly rigorous assessment also be made of the other common organizations of the market, since the reductions in transshipments and jobs resulting over three decades of common agricultural policy are undoubtedly much greater.
Jeg mener, at det i denne diskussion er vigtigt, når vi taler om denne bananforordning, at vi gør det klart, at der er et eksternt aspekt og et internt aspekt.
This discourages imports of meat, grains, milk and a great many other important products that could come to Europe at more accessible prices.
Det eksterne aspekt må fortsat være, som foreslået af Kommissionen, og indeholde de muligheder, der er i de artikler, som kommissæren har nævnt, og som gør det muligt at forhøje toldpræferencerne og tonnagen noget.
Since our defenders are convinced of the virtues of free trade, we must continue to be sensitive to the social and environmental problems linked to agriculture and to the need to promote well-advised readjustments.
Men dette vedrører altså det eksterne aspekt, idet AVS-landene har fået tilbudt en ordning, en såkaldt bananprotokol, som giver dem en vis garanti.
What we fail to understand is that, since the common organizations of the market rooted in the CAP have infinitely greater problems, there is now hasty and unusual concern being shown for a new organization that is small and temporary.
Vi er således moralsk forpligtede til at holde os til denne protokol.
In addition to bananas, there is also some question about a few products that come from a limited number of regions, including from the Portuguese region of Madeira.
HOLZFUSS (LDR). - (DE) Fru formand, jeg taler ikke på vegne af min gruppe og heller ikke på vegne af en multinational virksomhed, men jeg vil gerne tale ¡mod det.
This is production that is enormously important at local level, providing work for 12% of the working population and accounting for 20% of the agricultural output and 33% of the region's total exports.
Dette Parlament stemte den 12. december ved navneopråb for den fælles markedsordning for bananer med 250 stemmer for og kun otte imod. En af nej-stemmerne var min. Denne bananmarkedsordning er i Tyskland vokset langt ud over sig selv.
It also represents - and this should be stressed -something special and irreplaceable in the rural and social fabric of the region, thus contributing to its tourist appeal, which was the main reason the region did not have to seek out alternatives of equal value.
Den blev til negativt symbol for Bruxelles' eurokratis overregulering.
It is therefore important to support these regions.
Den er også i strid med ånden i landbrugsreformen.
It is on this point that I would like to hear what the Commissioner has to say.
AVS-landene har krav på, at vi hjælper dem med at finde en løsning, og lad os ikke modarbejde dette.
Ladies and gentlemen, I am obliged to repeat what I was saying yesterday in the debate on GATT: 'Let us be careful.
Den bevirker eksportnedgang i de fattige udviklingslande.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Den gør tyskernes yndlingsfrugt dyrere og indebærer alligevel ikke noget incitament til køb af mindre populære bananer. Den kræver yderligere statsstøtte i stedet for at tage flere strukturmidler i brug til diversificeringen.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mr President, the events which took place at the end of November 1992 in Martinique and Guadeloupe, when thousands of producers held a massive demonstration and blocked the airports reminded us of the profound anxiety amongst small-scale banana producers in what are called the ultraperipheral regions of the European Community.
Der er ikke behov for en markedsordning for frugt, som man i EF kun producerer
There are solutions provided that we take eco-development and long-term development as our framework.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Fru formand Jeg var lidt i tvivl om mit indlæg her til formiddag, eftersom jeg, som De måske husker, i går foreslog, at emnet blev taget af dagsordenen.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Madam President, I would like to begin by saying that I am surprised by the attacks launched here against the COM in bananas, given the fact that it has only been in force for two or three
20% af fællesskabsbehovet for.
the common organization of the market in bananas.
I stedet for efterhånden at afvikle dyre markedsordninger og endelig indlede dereguleringer laver vi nu igen lappeløsninger.
It is the agreement that has reduced and remedied the problems in the banana market. The more I talk to the parties involved, the more I am convinced that it is a perfect agreement, namely one that satisfies nobody.
Sådan kan man hverken sælge bananer eller Europa.
It would be a bad agreement if one of the many interested parties was happy with it.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). - (ES) Fru formand, vi forstår ikke, hvorfor man har stillet forespørgsel om bananerne i den første mødeperiode i Bruxelles. Vi deler beklageligvis ikke de argumenter, der forfægtes af vores gruppemedlem von der Vring.
Secondly, I think that, despite everything, the effects of not having this COM would have been much worse if, several months into the Single Market, we had found ourselves without a COM to regulate a sector in which one country was not subject to the common external tariff.
Man må dog huske, at fællesskabspræferencen, der er fastslået i Maastricht-Traktaten, er overholdt - i det mindste teoretisk - i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
That could have generated much more distortion in the Community market.
Det er ikke mere end to måneder siden, at man godkendte præferenceordningen og endelig vedtog den fælles markedsordning for bananer, men det skal ikke glemmes, at der blev gennemført foranstaltninger til gradvis nedlæggelse af produktionen, f.eks. præmier for at lukke bananplantager. Altså en fælles markedsordning, der allerede fra starten så en usikker fremtid i møde.
Therefore the European Unitary Left welcomes the COM and the regulation governing it, on the understanding that it is always difficult to create a regulation that has to divide up a single area of demand - the Community market - among the three major producer areas: the Community, the ACP countries and the 'dollar banana' zone.
På den anden side kræver gennemførelsen af nye foran staltninger, at der sker en tilpasning af det traditionelle handelsmønster.
In any case, we are satisfied that it will ensure the survival of Community businesses.
Dette mønster har afstedkommet en række handelsmæssige forstyrrelser, som tilsyneladende har påvirket nogle af havnene i EF.
This has already been said here in this hémicycle.
Men er De klar over, hvilken virkning den gradvise reduktion af bananproduktionen vi få for EF's fjerntliggende øregioner? Skal EF-borgere, som er bosat i de fjerntliggende regioner, betragtes som anden- eller tredjeklassesborgere?
However, those areas - most of which are overseas - that produce bananas in the Community comply with the objective of the social cohesion policy and environmental policy.
Skal det forstås sådan, at Fællesskabet kan anvende strukturfondene til at subventionere arbejdsløsheden i mål nr. 1-regioner, mens man på den anden side nedlægger den primærsektor, som i stor udstrækning er årsag til arbejdsløsheden?
In the ACP countries we can guarantee, as a minimum, export opportunities which will allow these countries to stabilize their balance of trade.
Ønsker vi disse støtteområder, som ikke har andre udviklingsmuligheder?
This regulation is also in line with the philosophy of GATT, which makes it possible for growth in demand to be met with new imports.
Først og fremmest kan man konstatere, at den fælles markedsordning fungerer korrekt på prisområdet.
People have still not understood what is actually in the organization of the market or in this banana regulation.
I modsætning til det, nogle ville have os til at tro på, har der ikke været nogen voldsom stigning i markedspriserne. Priserne er stadig rimelige.
I think the problems now arising, the German examples, and possibly we can add in the future Antwerp, or Rotterdam from the Netherlands, are problems regard ing the internal section.
De ligger stadig jævnt, og det er fuldstændig afgørende for producenterne.
I think that in the discussion it is important for us to make it very clear as regards this banana regulation, that we have the external section and the internal section.
Men ganske vist erfarer vi, at der i Tyskland er en nedgang i forbruget på 40%, og i den forbindelse vil jeg gerne stille mit første spørgsmål til Kommissionen: Er det ikke korrekt, at visse importører på det tyske marked i 1992 - for at opnå referenceperioder inden ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for bananer - indledte en intensiv overforsyning, der gør, at referenceperioderne inden den fælles markedsordnings ikrafttræden er forvansket i forhold til det sædvanlige årsforbrug?
The external section must stay as laid down by the Commission with the opportunities, contained in the articles, as the Commissioner has also mentioned, for modest increases in the tariff preferences and tonnages.
Er det, hr. kommissær, korrekt, at Eurostat har konstateret en fejl på 400.000 t i statistikkerne over bananimporten i Tyskland, der skyldes, at tyskerne i deres statistikker på ny medregnede den reeksport, de selv foretog til markederne i Østeuropa, og dermed statistisk betragtede dem som indenrigsforbrugsimport?
But that concerns again the external section in which a legal arrangement is offered to the ACP countries, and we may call it by its Dutch name, a 'sterfhuisconstructie', or a hive-down or separation into viable and moribund businesses, for the ACP countries within the Lomé protocol, the banana protocol.
Det er et væsentligt punkt, der kunne forklare de bevægelser, man har konstateret på det tyske marked for bananer.
I do not know the word for it in other languages, but it entails for us the moral obligation to comply with this protocol.