natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men derudover er der en indskrivningsrækkefølge og en række talere, der endnu ikke har haft lejlighed til at tale, og som har lige så stor ret til at få et svar fra Rådets formand og fra hr. kommissær Marin som dem, der har talt indtil nu.
But, within our bounds, the European Union and, more particularly, the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
Og det, som jeg altså bad Dem om, samtidig med, at jeg anmodede om Deres forståelse, var, at De fremførte Deres spørgsmål til formanden for Rådet, når den egentlige for handling er slut, fordi vi endnu har yderligere ti ind skrevne talere.
However, this policy has not been coordinated in such a way as to represent a consensus of the parties of the European Union during the United Nations debates on this subject.
Og vi kan ikke give noget medlem særrettigheder frem for de øvrige.
Often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
Jeg håber, at de forstår mig: jeg kan ikke gøre andet.
This is not the example that has been given by the Euro pean Union.
Hvad angår Burma - og det er ikke første gang vi behandler disse spørgsmål i Parlamentet - vil Kommissionen på pege følgende: vi har i det omfang det har været os muligt og i henhold til den fælles holdning, Rådet har accepteret, forsøgt at indlede en såkaldt kritisk dialog med militær styrets myndigheder.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, we have so often taken up the question of crimes against human rights perpetrated by the military junta in Burma, but we must return once again to the subject.
Vores forsøg med en kritisk dialog i De Forenede Nationer i New York uden for ASEAN's møder har hidtil ikke fungeret, og fungerer stadig ikke, simpelthen fordi det er blevet afvist.
We are not alone in our criticism. Both the United Nations and the USA along with many other countries have re cently made renewed protests in this respect.
For tiden er der ikke nogen nævneværdig kontakt mellem Kommissionen og militærstyret.
This attitude is exemplified by the current situation in Iraq and Portugal's own historical case of East Timor.
Det er sandt, at fælles holdningen pålægger os at indlede denne politiske dialog, men jeg holder fast ved, at det ikke har været muligt med militærstyret.
I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, Kommissionen accepterer fuldstændigt den linje, som formanden for Rådet har fremlagt angående Nigeria og Burma.
I consider that the European Union has the right and, in deed, the duty to work actively to enhance the prestige of the United Nations, by drawing attention to these facts.
Jeg vil begrænse mig til at fremsætte nogle flere forklaringer.
The questions submitted by some of my colleagues to the Council and to the Commission have that positive end in view.
Det er rigtigt, at Nigeria befinder sig midt i en kritisk periode, fordi der inden for seks måneder skal afholdes præsidentvalg, som vi håber vil føre til en civil regering under en civil præsident i landet.
Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80 %, but is being prevented from taking over responsibility and is still un der house arrest.
Der er derfor meget, der står på spil.
Many politicians are in prison for political reasons and are being denied their democratic rights.
Vi er overbeviste om, at Nigerias befolkning ikke vil se passivt til, at rækken af militærstyrer bliver længere.
There is also a strong link between the military regime and drugs pro ducers: most of the world's heroin comes from Burma.
Det forholder sig anderledes med de demokratiske kræfter, som har iværksat en række af vores beslutninger.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, what effect do European Par liament debates on human rights actually have?
Kommissionen har iværksat et program til støtte for oppositionen, for den burmesiske splid, der er blevet fastslået i Europa, og i den henseende har vi fremsat et projekt, som skal styrke demokratiske aktiviteter og uddannelse af oppositionens medlemmer og de fremtidige ledere. I Bruxelles har vi åbnet et Europa-Burma hus.
Do they prosecute regard for human rights, do they contribute to the elimination of deplorable situations, do they offer any en couragement at all to those forces whose humanitarian, ecological or economical work needs to be supported?
Hvad angår militærstyret kan jeg ikke fortælle dem noget af den simple grund, at vi ikke har nogen form for kontakt.
On several occasions, Aung San Suu Kyi has asked the in ternational community to introduce political and eco nomic sanctions against Burma, which is something President Clinton decided on in May last year when new in vestments in Burma were banned.
Den eneste mulighed er det besøg, som Kofi An nans særligt udsendte hr. Alvarez Soto snart vil aflægge.
The oil companies' investments account for the largest amount of foreign ex change in the country.
De mange spørgsmål der er blevet stillet til problematikken omkring Nigeria er et udtryk for Den Europæiske Unions bekymring for, om demokratiseringen har fået fodfæste i landet, og om det økonomiske overskud som
Therefore, it is important that Par liament again strongly condemns the dictatorship in Burma and demands that human rights are guaranteed so that Aung San Suu Kyi is released from house arrest and the UN's inspectors can unconditionally carry out their assignment.
Han har på hr. Kofi Annans vegne det klare mål at forsøge at indlede denne kritiske dialog.
Or at least what he is intending to do with Burma in this respect?
Olieindtægter, der beløber sig til 96 % af Nigerias samlede eksportindtægter, med 40 % af den føderale regerings samlede indkomst leveret af ét europæisk selskab, nemlig Shell.
It seems as though the United States have decided to introduce a investment ban, in other words a run up to an economic boycott.
Vi bør samstemmende opfordre Shell indtrængende til at fordømme dette offentligt.
What is the minister going to do, together with his col leagues in the European Council of Ministers, to stop this, and to come into line with America on the Burmese issue?
Sluttelig er Unionens holdning til spørgsmålet om ASEAN helt tydelig.
Burma is today probably the biggest producer of opium in the world and is miles away from cooperating with other countries in the fight against drugs.
For det første ligger ansvaret for ASEAN's beslutning om at udvide dens regionaluddannelse til at omfatte Burma hos ASEAN selv.
I can therefore only repeat the demand I made in my speech of March last year: cancel the tariff preferences for Burma.
Kommissionen har ikke intentioner om at foreslå Rådet en udvidelse af protokollen om samarbejde på regionalområdet fra 1980 mellem ASEAN og Den Europæiske Union.
Any one who gets involved in the battle against the abuse of human rights is in no way subject to the law of non-intervention in socalled internal affairs.
I den henseende fastholder vi vores holdning, bortset fra godkendelserne i Rådets fælles holdning.
We must use eco nomic pressure to exert political pressure on the revolutionary government.
Des uden er Burma også udelukket fra alle ASEAN's samarbejdsprogrammer. bejdsprogrammer.
We must impose more far-reaching sanctions. Like the Americans, the Europeans must get companies to stop investing in Burma.
Det var de seneste nyheder i disse to sager.
Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
Sidste år havde vi drøftelser med Shell her i Parlamentet om deres forretningsprincipper.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I must repeat a part of my question because the Council has not answered it.
Vi accepterer, at de har potentialet til at være det godes magt i Nigeria, men de må acceptere et større ansvar som reaktion på den seneste krise.
I had asked whether the British oil company, Premier Oil, announced in September 1997 its intention to buy shares in a natural gas firm in Yetagun from the US firm Texaco after the latter decided to pull out of Burma.
Batom Mitee, der er broder til den fungerende for mand for Bevægelsen til Ogoni-folkets Overlevelse (Movement for the Survival of the Ogoni People - Mosop) ud talte følgende til The Times: »Landmændene kæmper om jord og arealer med olieboringen.
Now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime. What is the attitude of the British Presidency of the Council - this was my question before - to this possible purchase?
De vil gerne have, at Shell udviser inte resse.« Den 3. januar i år blev Batomis bil forfulgt og gen nemsøgt af medlemmer af den samme interne sikkerhedsstyrke, som blev nedsat for at undertrykke protesterne imod Shell.
Equally - this is a supplementary question to the Commission -, on the issue of the compulsory return of refugees from Thailand to Burma, is humanitarian aid continuing there, guaranteed by the EU?
En rapport om kampen imod Shell blev fundet på bagsædet.
President - Thank you, Mr Thomas Mann.
Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5 modtaget tyve forslag til beslutning. (')
Kinnock (PSE). - Mr President, I would just like to ask the President-in-Office if he would please be so kind as to answer my question regarding the importance of bench marks by which we will judge the transition process in Nigeria. geria.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, som en af med forfatterne til forslagene til beslutning om Nigeria og Burma er jeg særlig tilfreds med, at vi har denne debat her i eftermiddag og gør brug af den mundtlige forespørgsel med forhandling frem for den normale uopsættelige de bat.
I would also like to ask the Commission whether it under stands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma.
Abachas præsidentkandidatur for fire ud af fem partier og den fortsatte husarrest af høvding Abiola udgør ikke no gen overgang til civilt styre, kommissær Marin.
There were also in the resolution, which we have agreed amongst the groups, a series of measures which we want the European Council to agree to take.
Jeg mener, at dette bør betragtes som værende noget ironisk, idet Nigeria har fået grønt lys til at deltage i VM i fodbold.
I hope he will read the Verbatim Report carefully, and, having done so, will respond differently.
Det slår skår i hele systemet og tillader en flok nigerianere at komme til Paris og andre steder for at del tage i fodbold-VM.
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.
Jeg ved ikke, om han er i stand til at give os en forklaring, men jeg mener, at det er en illustration af, hvordan én medlemsstat kan stikke en kæp i hjulet på hele systemet.
The specific question about Burma I did not receive an answer to was: what is the Presidency intending to do with the invitation to the ASEM countries for the ASEM
Jeg vil bede Kommissionen og Rådet om at svare på fru Kinnocks argumenter vedrørende klare kriterier for denne overgangsproces.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I should like to make a procedural point.
Hvad Burma angår, er det eneste, jeg kan nå at fremføre noget om på et minut, eftersom jeg ikke var i stand til at
I was told that Par liament would like me to answer the written questions and that there was an opportunity for debate on those matters.
Moorhouse anvendes for nogle lande, hvor situationen er mindre be kymrende end i Algeriet, vil tværtimod bidrage til at kaste lys over sagen og komme ud af krisen.
Henderson questions as we do in Question Time and answer them like that, as I do not propose to give any written answers in future, for the rest of the Presidency.
Det er sandt, at Algeriet er på vej mod et demokrati; det har vi konstateret.
I now move to the question of benchmarks, which was raised by Mrs Kinnock, Mr Macartney and Mr Howitt.
Algeriet må derfor kunne acceptere, at de områder, der stadig er uklare - i det mindste i øjeblik ket - bliver gennemskuelige.
That is a very sensible proposal. I can let the House know that the issue will be on the agenda at the next EU-Nigeria experts meeting, which is being convened by the Com mission in March in Brussels.
Og det er også op til os at opfordre dette land til at acceptere, at man fremmer respekten for de universelle værdier og respekten for det en kelte menneske.
The outcome of that meet ing will be a basis for the Council to take decisions in this matter at a later Council meeting.
være her til formiddag af grunde, som jeg ikke selv var herre over, det omfang, hvori der stadig investeres dér.
I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.
Et selskab som Total foretager f.eks. omfattende investeringer, vi korresponderer med dem, og de sender os et arrogant svar om, at de intet vil have med os at gøre og giver os i øvrigt ingen oplysninger overhovedet.
I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.
Jeg ville ønske, at rådsformanden kunne stille nogle meget utilslørede spørgsmål til visse medlemsstater og visse selskaber.
I am happy to do it to day, but I will not be doing it again in the future - with your support, Mr President.
Der er også mange andre involverede.
I would like to do one or the other.
Jeg har nu fremsat mine to punkter om fodbold-VM og omfanget af investeringer i Burma.
If Parliament wants Question Time to be longer and have less time for debate, that is fine with me.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, Nigeria er virke lig et meget råddent æble i kurven med ikke alt for frisk afrikansk frugt.
Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.
Demokratisk valgte præsidenter afsættes, politiske modstandere fængsles eller hænges.
They supported a sports ban on the basis that the prior agreement with FIFA would continue to be upheld.
Ikke et eneste ord lod De falde om dette, hr. kommissær.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
I november 1995 blev det militære samarbejde og ulandshjælpen udsat af Rådet.
The next question put on Nigeria by Mrs André-Léonard was: would Nigeria be top of the human rights agenda?
I december samme år blev for holdsreglerne skærpet lidt.
The answer to that is that it should be, and I hope it will be.
Det vil ramme regimet hårdt, fordi det for 90 % er afhængig af indtægterne fra olieeksporten. porten.
We will endeavour to put it at the top of the agenda in discussions in Geneva later this year.
Erfaringerne med lignende boykotaktioner har imidlertid vist, at det først og fremmest er befolkningen, det går ud over, mens den regering, som man vil ramme med boykotten, ofte er i stand til at holde sig ved magten i mange år derefter.
The Treaty of Amsterdam takes the whole question of human rights further in the preamble and reinforces the need for upholding the highest standards of human rights for all EU countries.
Derfor støtter jeg en undersøgelse af gennemførligheden og følgerne af en olieembargo.
All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
Derefter kan det overvejes, om der skal iværksættes en sådan embargo.
When I visited some of those countries that wish to accede, in preparation for the UK Presidency, I raised those issues with them.
Jeg mener dog, at de eksisterende sanktioner, som Rådet har iværksat mod Nigeria, også skal overholdes af Rådet.
If they were not aware of them before, they are certainly aware of them now.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg er kommet tilbage fra Algeriet, hvor jeg har været for at tale om menneskerettighederne i dette land, der er prisgivet terrorismen, og jeg vil gerne udtrykke min dybeste respekt for alle ofrene for disse barbariske handlinger.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in relation to the explanations which some Members were requesting from the Commission as re gards Burma, there is no problem with NGOs. Work is go ing to continue.
Regimet i Burma er blandt de mest usympatiske diktaturer i verden.
There are a number of policies which are in place.
Befolkningen undertrykkes brutalt, og militær diktaturet respekterer næppe eri eneste menneskerettighed. Burma er centrum for Asiens narkohandel.
I did, in my initial introduction, refer to the suspension of preferential trading for Burmese agricultural and industrial exports into the European Union.
Der pro duceres årligt over 2 000 t opiummasse i Burma, nok til 2501 heroin, som eksporteres til Vesten.
There are no further bans in place though I can mention, from a UK point of view, that we would certainly be re ceptive to toughening-up our approach to Burma.
Indtægterne bruges af diktaturet til at fastholde grebet om magten.
If other colleagues wish to join us in the Council on that, then it could be carried further.
Modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris, Aung San Suu Kyi, har op-
We would certainly want to push that agenda at the Council and hope to achieve in the future support from our other colleagues.
Jeg er naturligvis ikke enig med vores kollega Dupuis, for jeg er på ingen måde tryg med hensyn til de mange for svundnes skæbne, udøvelsen af tortur og de hemmelige fængslingssteder.
In the case of Burma, the Commission did indeed propose, as Mr Henderson mentioned, ex cluding the country from the privileges of the overall sys tem of generalized preferences.
Jeg beder derfor Rådet og medlemsstaterne om at lade Algeriet være iblandt prioriteringerne for FN's Menneskerettighedskommissions næste møde, og jeg er overbevist om, at det at sende en særlig udsending ikke vil blive opfattet som en straf eller en fordømmelse af dette land. Dette system, der er udtænkt af FN, og som
And that is all, bearing in mind that the cooperation agreement with Burma has also been suspended and that the Commission has ruled out the possibility of Burma being able to benefit from any Com munity programme through ASEAN.
Blak rådsformanden og repræsentanterne for Kommissionen.
Marin ing Albania achieve reconciliation and a return to normal ity.
Netop i betragtning af udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst burde vi tage disse spørgsmål meget alvor ligt og måle vores egen holdning efter de kriterier, som vi opstiller for andre stater.
The Union's political dialogue meeting with Albania last month is an important sign of this.
Det gælder først og fremmest i år, hvor vi kan fejre 50-året for menneskerettighedskonventionen, som vi jo ønsker udvidet med en international domstol for menneskerettigheder.
But the primary re sponsibility for this recovery rests with the Albanians themselves, the government, the opposition and, indeed, the people of Albania.
Nu lukrerer virksomhederne i de lande, der gik forrest med antiapartheid, på den nye situation.
The agreement with the IMF is an important step forward.
Man må forstå, at investeringer i Burma er en direkte støtte til militærdiktaturet.
The Union en courages the continuing process of democratic reform in cluding the judicial system.
Burmeserne ville være bedre tjent med, om dette regime blev væltet, og økonomiske sanktioner har tidligere vist sig som et mere effektivt middel end kritisk dialog med en partner, der ikke forstår begreberne.
It is important that a new con stitution is adopted after a wide-ranging discussion and the Union welcomes the constructive approach Albania is playing in regional issues and, in particular, in Kosovo.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, Parlamentet, som mange gange har behandlet spørgsmålet om de overtræ delser af menneskerettighederne, som militærjuntaen i Burma gør sig skyldig i, må tages op igen.
There is a need to greatly improve the human rights policy, because it is clear that a situation arose last year which was very difficult to explain to public opinion -you all know what I am talking about.
Det ville klæde både Kom missionen, men især også Rådet, for jeg synes, at det var et noget indholdsløst svar, der kom fra hr. Henderson om Burma.
What I am talking about is some- · thing we must revise in the future, because that is the negative interpretation which is being made at the moment.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, en indledende bemærkning.
It is important that the government works to build à gen uinely non-political civil service.
Jeg vil meget gerne bede Præsidiet om, at også for handlingen under ét så vidt muligt ordnes efter emner.
The necessary cuts in public administration agreed with the IMF should be even-handed and aim to promote a high degree of profes sionalism and impartiality.
For det er ret kompliceret at holde styr på Burma, Nigeria, det 54. møde i Menneskerettighedskommissionen i Geneve. Jeg siger det også, fordi vi har tilhørere.
But the European Union is concerned at the continued refusal of important groups within the Albanian opposition to engage in the democratic process and to contribute to a common approach to rebuilding their country.
Aung San Suu Kyi er demokratisk valgt med et overvældende flertal, over 80 %, men nægtes at overtage ansvaret og sidder stadig i husarrest.
The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
Mange politikere sidder fængslet af politiske årsager og nægtes deres demokrati ske rettigheder.
The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.
Der er desuden en stærk tilknytning mellem militærregimet og narkotikaproducenterne; det meste af verdens heroin kommer jo fra Burma.
The Albanian authorities must work closely with the European Union to ensure the most effective delivery of aid.
Aung San Suu Kyi har flere gange bedt om, at det internationale samfund indfører politiske og økonomiske sanktioner mod Burma, noget som præsident Clinton be sluttede i maj sidste år, da nyinvesteringer i Burma blev forbudt.
However, as for these discussions, I agree with Mr Henderson: the European Parliament should not repeat that mistake either, and I am referring to its intervention, be cause - and this is what I did not dare to say, but I say it respectfully, to provoke thought - many of you have asked for explanations as to why a company from another country, of another nationality, has invested in a country which is experiencing problems.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet med kraft på ny fordømmer diktaturet i Burma og kræver, at menneskerettighederne garanteres, så Aung San Suu Kyi løslades fra husarresten og FN's rapportør uden be tingelser får lov til at gennemføre sin opgave.
Since the current situation is very difficult - because it is true that at certain times double standards, double measures and double language are being applied -1 think what we have to do be tween us is calm things down and try to regain our con sistency on human rights as soon as possible.
Men lad mig sige noget vedrørende det 54. møde i FN's Menneskerettighedskommission i Geneve.
Forgive me for that comment, but I think it is something which needed to be pointed out by the Commission, be cause we cannot of course implement active policies to sanction one particular company or another because in the end, as I am sure you will understand, that becomes un manageable in political terms.
FN's menne skerettighedskommission holder møde hvert år.
President - Thank you, Commissioner Marin.
Den er et håb for mange, men den skuffer også mange.
The PHARE Programme of 1998 will make an additional ECU 42 million available.
Men for os, for Den Europæiske Union -derfor vil jeg også gerne un derstrege det meget tydeligt her - er den en test, der skal vise os, hvorvidt den gør alvor af sin egen menneskeret tighedspolitik, og i hvor høj grad den omsætter sine egne teser.
The European Union Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania.