natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe mener vi, at det på grund af den vanskelige tid, det haitianske folk gennemlever, er nødvendigt at opnå størst mulig konsensus i Europa-Parlamentet, og derfor har vi tilsluttet os det fælles beslutningsforslag om Haiti.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the Group of the European People's Party will be voting for the joint resolution on Haiti.
Det skal imidlertid klart understreges, at på en række punkter har vi en afvigende holdning.
It is, of course, very easy to criticise the Americans: we all do it, every day.
Kouchner (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tror faktisk, at det er smule sent med forebyggende diplomati, og når jeg nu skal forklare, hvorfor vi støtter dette beslutningsforslag, vil jeg først tale om fortiden.
But the truth is that they are the only ones willing to do something even though we do not know whether the Clinton doctrine or the Carter doctrine will prevail - and we do not even know whether or not they coincide.
For det første fordi vi er yderst kritiske over for USA's handlemåde, bestående i at udnytte FN's Sikkerhedsråd til en operation, der primært har et internt sigte.
We are highly critical of the lamentable use made once again by the United States of the Security Council of the United Nations for an operation which is mostly for domestic consumption.
Og det sker efter en halv snes år, hvor verden ikke har interesse ret sig for dette land, hvis beklagelige situation Det Hvide Hus i mange situationer har bidraget til at skabe.
This comes after decades without paying the slightest attention to a country whose terrible plight has often only been made worse by the White House.
Gennem snart tre år har mediernes opmærksomhed været rettet mod situationen i Haiti, undertiden har vores egen opmærksomhed været rettet mod dette land, og så, således som det så ofte går, glemmer vi det igen. Alt imens udsættes det haitianske folk for forfærdelige lidelser.
In any case, we in the European Union should make a special effort, as we ask in paragraph 5 of the resolution, to lend technical and financial assistance to democratic Haitian institutions and, above all, since we are a parliament, to the Haitian parliament, too.
Jeg skal i øvrigt her minde om, at omkring fem tusinde er blevet dræbt siden statskuppet, siden general Cedras tog magten.
We should also -and I hope we will - make a special effort to contribute to training and retraining for the new Haitian police-force.
Og jeg minder også om, at præsident Aristide, den første demokratisk valgte præsident i Haiti, fik 67% af stemmerne.
Finally, since European has been so absent and everything has so far been done by the Americans, we must accept that Haiti needs technical and economic aid and we should help to give it.
På indeværende tidspunkt finder vi det uomgængelig nødvendigt at kræve fem foranstaltninger gennemført. For det første at den nordamerikanske kommando erstattes med en FN-kommando.
At this time, we think it vital to ask for five measures to be taken by the European Union: Firstly, replace the Americans by United Nations forces.
For det andet at USA's styrker erstattes med FN-styrker bestående af soldater fra mange forskellige lande.
Secondly, replace United States soldiers with UN forces comprising forces from several countries.
For det tredje øjeblikkelig genindsættelse af præsident Aristide i embedet.
Thirdly, immediately put President Aristide back in place.
For det fjerde retsforfølgelse af de skyldige - og ikke indirekte amnesti.
Fourthly, try the culprits instead of giving them sham amnesties imposed indirect ly.
For det femte en reel støtte til genopbygning af landet.
Fifthly, give the country genuine help with reconstruction. tion.
Det er vort håb, at Den Europæiske Union på dette punkt ikke lægger sig så tæt op af USA, som i andre spørgsmål.
We hope that the European Union will not just follow on from what the United States does as has often been the case.
På det tidspunkt var den første reaktion den rigtige, nemlig at sige, at man ikke ville acceptere et statskup. Det var første gang i historien.
We reaffirm this today and we ask that all possible steps be taken to ensure that there is no recurrence.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, efter general Cedras' statskup i 1991 har det internationale samfund og mere specielt USA samt Den Europæiske Union indtaget en ubeslutsom og uklar holdning.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and geotlemen, following the coup d'état by General Cédras in 1991 the world community, and more especially the USA and the European Union, adopted an irresolute and equivocal position.
Resultatet er, at der tre år senere næsten ikke er andet valg tilbage end dette ene, nemlig at sige: enten finder der en intervention sted, eller vi lader samfundsopbygningen i Haiti gå totalt i stumper og stykker.
The result is that three years later there is virtually only one option, namely to say either we intervene or we allow the social fabric of Haiti to collapse altogether.
Det endte så med, at der igen fandt en forhandlet, tvivlsom intervention sted.
In the end we have seen a negotiated intervention which once again is irresolute.
Vi ønsker, at denne får en lykkelig udgang.
We hope that it will all end well.
Der er stadig langt igen.
But we are by no means there yet.
Derfor vil vi især gerne anmode om, at Den Europæiske Union på meget kort sigt sørger for, at de demokratiske institutioner i Haiti, der nu skal til at drøfte amnesti og afvæbning af militserne, bliver hjulpet så meget som overhovedet muligt i deres meget vanskelige opgave.
It is thus our wish above all to urge the European Union to move very quickly and ensure that the democratic institutions in Haiti, which now have to talk about amnesties and disarming the militias, are given every help in their very difficult task.
Jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger.
We therefore trust that the United States' troops will be withdrawn as soon as the democratic system has been secured.
For det første, på trods af FN-resolutionen, på trods af en vis interesse fra landene i Den Europæiske Union, har landene her omkring ikke vist sig særlig dynamiske.
To assist this, outside aid is required and it is very important that the European Union should make its contribution in the way outlined in this resolution.
Vi blev blot enige om, at De Forenede Stater skulle intervenere på vegne af De Forenede Nationer, hvilket altid er skadeligt, selv om femogtyve lande i princippet er med. Hvor var Den Europæiske Union?
It is vital that human rights should be fully respected and that there should be no reversion to the rule of the Cédras junta, any other military junta or to trampling human rights underfoot.
Hvad foretog den sig i al den tid?
We support the resolution.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, min politiske gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag og vil altid være positiv over for ethvert initiativ, der har som formål at genoprette freden, demokratiet og menneske rettighederne i en hvilken som helst del af verden.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, our political group will vote for this motion. As always, it will adopt a positive stance towards any initiative aiming to restore peace, democracy and human rights anywhere in the world.
Men vi er samtidig nødt til at udtrykke bekymring, fordi vi ved at
However, we must express a concern, one which
Endelig med hensyn til fremtiden, hvilket er nok så interessant, deler jeg hr. Bertens' fornemmelse: først skal denne operation gennemføres med held.
Dillen (NI). - (NL) Mr President, I must emphasize that I have not the slightest respect, sympathy or fellow-feeling for the regime of Papa Doc, Baby Doc or any other successor cast in the Cédras mould.
Kaklamanis samme gælder for Fidel Castros regime på Cuba, han som lige så lidt har bragt frihed og lykke for sit folk, men kun elendighed og undertrykkelse.
brought not freedom and prosperity but only misery and oppression to its people.
vedtage denne taktik, med Den Europæiske Unions billigelse, officielt bekræfter USA's politirolle eller, udtrykt på en anden måde, dets rolle som den eneste, der interesserer sig for freden, demokratiet og genoprettelsen af menneskerettighederne.
As for the Commission's specific activities in the immediate future, i.e. from 15 October onwards, let me mention: first, the Commission's proposal to lift the embargo, which will be put to the Council just as soon as there is a related UN decision.
Vi mener, at initiativer som dette bør tages af Den Europæiske Union frem for stater, hvorefter andre kan tilslutte sig og bidrage.
Since the poverty situation in that country is disturbing, the Commission is disposed to do all it can to speed up the sending of aid.
Jeg vil ligeledes understrege, at jeg ingenlunde er bevæget af nogen primitiv anti-amerikanisme. Jeg ved, hvad Europa under den kolde krig kunne takke Amerika for.
I should also stress that I am in no way motivated by some kind of fundamental anti-American feeling.
Dette forhindrer ikke, at jeg på ingen måde overhovedet kan bifalde overfaldet på Haiti eller blokaden af Cuba.
But that does not stop me from being totally unable to approve of the invasion of Haiti or the blockade against Cuba.
Det er for nemt at spille frihedens ærkeengel og en ny verdensordens apostel og forarget spille dommeren, der ikke tåler nogen uret.
It is all too easy to present oneself as the archangel of freedom, the champion of a new world order and to play the solemn judge who can tolerate no injustice.
Det er for nemt, når man lægger en selektivitet for dagen, som kun kan betegnes med eet ord: kynisme.
It is all too easy when one operates a policy of what can only be called cynical selectivity.
Det ene øje ser uretten, den samme uret andre steder ser det andet øje ikke.
One eye sees an injustice, whilst the other eye is blind to that same injustice elsewhere.
Alligevel vil vi stemme for dette beslutningsforslag i håbet om, at ovennævnte tre værdier snarest muligt vil være genoprettet i Haiti og den amerikanske hær erstattet af FN-styrker.
Since the beginning of the crisis in Haiti the Commission of the European Communities has constantly contributed in a substantial way to humanitarian aid specifically for that country.
Eet eksempel turde være tilstrækkeligt.
One example says it all.
Dalai Lama fra det frihedsberøvede tibetanske folk har allerede været i landflygtighed længere end »le père Aristide«.
The Dalai Lama, spiritual leader of the enslaved Tibetan people, has been in exile some what longer than 'Father Aristide'.
Har USA nogensinde gjort noget for Dalai Lama?
What did the US ever do for the Dalai Lama?
Kunne det ikke lade sig gøre på grund af truslen om krig?
Was it unable to do anything for fear of war?
Muligvis.
Maybe.
Den politiske realisme kan være hård.
Political realities can be hard.
Men så skal man ikke længere fremstille operation Haiti, hvor der tale om en magtudfoldelse, som når man retter en kanon mod en myg, eller blokaden af Cuba som korstog for ret og frihed, medens det alene er egeninteresse og strategiske overvejelser, der tæller.
But let us stop portraying the Haitian operation, a deployment of force rather like taking a sledge hammer to crack a nut, or the blockade against Cuba, as a crusade for freedom and justice when all it is really about is self-interest and strategic considerations.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for den fælles beslut ning om Haiti.
(Applause from the extreme right)
Vi bør ligeledes yde et særligt bidrag i form af uddannelse og omskoling af det nye haitianske politi.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Paleokrassas, medlem af Komissionen. - (EL) Hr. for mand, det er Kommissionens overbevisning, at krisen i Haiti kun kan imødegås, hvis landets forfatning atter træder i kraft, og hertil kræves for det første, at de militærpersoner, der stod bag kuppet, forlader Port au Prince, og for det andet, at præsident Aristide, som blev valgt ved demokratiske valg i december 1990, vender tilbage til Haiti.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission believes that the crisis in Haiti can only be met by a return to constitutional order. To ensure this, the military junta that carried out the coup must first leave Port au Prince, and secondly, the President of Haiti, Mr Aristide, who was elected by legitimate procedures in December 1990, must return.
Endelig bør vi for at dække en smule over, at Europa har overladt det hele til USA, erkende, at der er brug for teknisk og økonomisk bistand og yde en sådan.
B4-0097/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in the Caribbean;
Kommissionen vil derfor arbejde for en gennemførelse af bestemmelserne i FN-resolution 940, samtidig med at den følger udviklingen i landets situation og mere konkret de foranstaltninger, der er truffet for at sikre menneskerettighederne, de foranstaltninger, der er truffet for at afvæbne militærregimets styrker og fjerne de militære ledere, der gennemførte kuppet, for udarbejdelse af en tidsplan for præsident Aristides snarlige tilbagevenden og overgivelse afmagten til de lovlige myndigheder samt endelig det arbejde, der foregår i landets parlament med behandlingen af loven om amnesti.
The Commission will therefore work towards implementation of the orders of UN Resolution 940, while at present it is closely monitoring developments in Haiti, and more specifically the measures taken to safeguard human rights, to disarm those connected with the present regime, to expel the military rulers who engineered the coup, the probable timing of President Aristide's return, the transfer of powers to the legitimate authorities and, finally, the ongoing work of the National Parliament concerning the debate on the amnesty law.
Vi bekræfter dette i dag og vi anmoder om, at der træffes alle mulige forholdsregler, der sikrer imod en gentagelse.
B4-0162/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group, on the maritime exodus by Cubans.
Den Europæiske Union vil kunne spille en særdeles vigtig rolle, når FN's delegation (UNMIH) ankommer til Haiti for at bistå de demokratiske myndigheder i deres forsøg på at skabe de nødvendige forudsætninger for at gennemføre demokratiske, frie valg.
The European Union will be in a position to play an exceptionally important part when the United Nations mission to Haiti (UNMIH) is established in that country to assist the legitimate authorities in their effort to create the prerequisites that will lead, among other things, to the organization of legal and free elections.
Hvis de rigtige forudsætninger er til stede, er jeg sikker på, at Den Europæiske Union vil leve op til sin rolle ved hjælp af de midler, den har til rådighed, og sit ønske om at deltage i demokratiseringen og den nationale forsoningsproces. ningsproces.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on 15 December 1988 the European Parliament approved a resolution condemning the Castro dictatorship in Cuba, expressing its solidarity with its victims and calling for a rapid and orderly restoration of democracy in Cuba.
Vi har derfor tiltro til, at De Forenede Staters tropper vil blive trukket tilbage, så snart det demokratiske system er sikret. For at bistå hermed, er det nødvendigt med hjælp udefra, og det er meget vigtigt, at Den Europæiske Union kan bidrage, således som det er skitseret i dette beslut ningsforslag.
I am certain that the European Union will respond to its role as soon as conditions permit, making use of the means at its disposal and with the desire to participate in the process of democratization and national reconciliation. tion.
I denne forbindelse gør jeg opmærksom på, at fire medlemsstater, Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, allerede har meddelt, at de deltager aktivt i FN's mission i Haiti.
In that connection let me remind you that four Member States, namely Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom, have already announced their active involvement in the context of the United Nations mission to Haiti.
Kommissionen vil udarbejde forslag til godkendelse af de bevillinger, der er afsat til Haiti inden for rammerne af den første finansprotokol under Lomé-konvention IV, 120 mio ecu samt ca 25 mio ecu Stabex. Men også andre midler vil kunne bidrage til
For its part, the Commission will draw up proposals for the approval of available funds for Haiti within the scope of the first financial protocol of Lomé IV, amounting to ECU 120 million with approximately ECU 25 million under Stabex as well.
om, at Cuba opfylder bestemmelserne i FN-resolution nr. 48142 såvel som de internationale menneskerettighedskonventioner og løslader de personer, der stadig er tilbageholdt for at have givet udtryk for deres mening eller på grund af - fredelige - politiske aktiviteter.
Gasòliba i Böhm detained for expressing their opinions or for their peace ful political activities.
Det er af allerstørste vigtighed, at vi insisterer på dette aspekt og således bidrager til, at de personlige frihedsrettigheder respekteres, og demokratiske tilstande indføres i Cuba.
We must focus as much a possible on this aspect and demand that human freedoms are respected, the freedom ensured by a democratic system, that must finally be restored in Cuba.
For det andet udsendelse af tekniske eksperter til Haiti, der skal fastlægge fællesskabsinterventionerne. For det tredje en styrkelse af Kommissionens delegation i Port au Prince.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Cuban regime has a famous motto: socialism or death.
På en mur i Habana har en eller anden i ly af natten sneget sig til at skrive: Hvad er forskellen?
Far from encouraging freer conditions and nurturing desirable reforms, this has greatly heightened tension.
Fattigdommen i landet vækker bekymring, og Kommissionen er derfor indstillet på at skride til enhver handling, der muliggør en hurtig afsendelse af hjælp.
Even the United States has been forced to negotiate an agreement to prevent the results of the blockade reaching its own shores.
Siden krisen begyndte i Haiti, har Kommissionen ydet et stort og konstant bidrag til den humanitære hjælp til netop dette land.
United States' administrators have treated Cuban emigrants in a way that they would have condemned had the Cuban authorities acted in this fashion.
Nogle medlemmer af denne forsamling er uvidende om, at den cubanske socialisme intet har at gøre med sit homonym, der undertiden vinder valgene i Europa.
Some Members of this Parliament ignore the fact that Cuban socialism has nothing to do with the kind that sometimes wins elections in Europe.
Blandt andet fordi der i Cuba aldrig afholdes virkelige valg.
One reason is that there are never true elections in Cuba.
Den cubanske næstkommanderende, forsvarsminister Raúl Castro, har for kort tid siden udtalt til det officielle cubanske nyhedsbureau - og jeg citerer: »I dag består dette lands militærpolitiske og ideologiske problem i at skaffe mad«.
Raúl Castro, the Cuban number two and defence minister, has just told the official Cuban news agency that 'The politico-military and ideological problem in this country nowadays is finding food'.
At skaffe en smule mad - hertil har forsvarsministerens bror Fidel reduceret alle de håb, der vaktes med revolutionen for 36 år siden.
Finding a scrap of food is what all those hopes have come to, raised 36 years ago by his brother Fidel's revolution.
I 1980 undslap 127.000 cubanere via havnen i Mariel; nu har flugten fra Cuba på tømmerflåder i løbet af få uger forårsaget flere døde, - der enten er druknet eller ædt af hajer -, end ofrene for Batistas diktatur, som formanden for mit parti i Spanien, José Maria Aznar, gjorde opmærksom på for et par dage siden.
In 1980, 127,000 Cubans escaped from Mariel harbour; now the Cuban boat-people have suffered many more deaths in just a few weeks, drowned or eaten by sharks, than all the victims of the former Battista dictatorship, as the chairman of my party in Spain, José Maria Aznar, reminded us a few days ago.
B4-0094/94 af Gasòliba i Böhm for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe om undertrykkelse af det cubanske folk;
We in the European Parliament surely do not wish to support the blockade if it gives rise to the danger of hostilities.
B4-0097/94 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Cuba;
We must in these circumstances clearly oppose the embargo against Cuba, as we have done in this Parliament in the past.
B4-0132/94 af Newens m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Cuba;
For my part, I hope that the motion supported by the Socialist Group will win the majority support in this House today.
I Cuba, der ellers er rigt på naturressourcer, er der hverken kød, mælk, tropiske frugter, kaffe eller tobak.
In Cuba, a country rich in natural resources, there is no meat, no milk, no tropical fruit, no coffee, no tobacco.
I det land, der var den største sukkerproducent i verden, er sukker nu rationeret.
In the country that used to be the world's biggest sugar producer, sugar is being rationed.
På trods af embargoen kan Cuba handle med næsten hele verden bortset fra USA.
Despite the embargo, Cuba can trade with virtually the whole world, everyone except the United States.
Men nu da landet må undvære almissen fra Sovjet, dvs. 67 mio dollars i årlig støtte, kan Cuba ikke betale, hvad det har behov for af basale fornødenheder, fordi de store naturrigdomme på stupid og forbryderisk vis er blevet ødelagt.
Yet without the alms of Soviet hand-outs, 57 billion dollars given to it every year, Cuba is unable to pay for what it needs, as the great natural wealth of the Caribbean island has been stupidly and criminally destroyed.
B4-0150/94 af Sánchez García for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Cuba;
In order to do so, to my mind, it needs to help remove a seemingly immovable obstacle, namely the economic blockade which for over thirty years has prevented Cuba from even attempting to develop economically in its own right.
B4-0162/94 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om cubansk masseflugt ad søvejen.
We believe that for this to happen, the very first thing to do is remove that economic blockade, and its removal will in turn pave the way for a new democratic system.
Hr. formand, det væsentligste punkt i den beslutning, som nogle af de politiske grupper i Parlamentet har udarbejdet, er nr. 6, hvori EU anmodes om en snarlig politisk mægling, for således at opnå, at castrismen ikke bliver ved med at tro på, hvad Fidel Castro har sagt, nemlig at demokratisk pluralisme er lig med pluralistisk svineri.
I have serious hopes, and I address the few people present, that the Socialist Members will have the honour of voting for something as simple as the fact that their Cuban counterparts can take part in those talks and find a peaceful solution leading to the establishment in Cuba of a democratic, pluralist regime, respectful of human rights.
Og med henblik på at castrismen stille og roligt indleder forhandlinger med det liberale, det kristdemokratiske og det socialdemokratiske parti, altså de tre partier, der udgør den demokratiske platform, der har set sig nødsaget til at etablere sig i eksil, da den ikke tolereres i Cuba.
For human rights are not respected in Cuba, as recognised by the General Assembly of the United Nations when it voted for the latest report on the human rights situation in Cuba.
Nu, nogle år senere, er situationen beklageligvis af en sådan karakter, at vi ser os nødsaget til at udtrykke solidaritet med de pårørende til dem, der er bukket under i forsøget på at flygte fra Cuba.
Newens (PSE). - Mr President, for 33 years Cuba has been subjected to a blockade by the United States,