natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at forskning i og udvikling af et europæisk satellitnavigationssystem automatisk vil føre til udvikling inden for en lang række nært tilknyttede industrier, og netop derfor vil det være vigtigt med et europæisk initiativ, som kan sikre, at vi kan modstå konkurrencen fra USA.
— B4-0032/95 by Mrs André-Léonard and Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the reign of terror in Algeria;
Vi budgetterede, tror jeg, med 8 millioner ECU plus en tillægsbevilling på 1,6 million.
It has always been the melting pot of civilizations.
Det er desværre ikke tilfældet, for det fastsatte gebyr er, tror jeg, i størrelsesordenen 200.000 ECU.
If we are not careful, it will become the new Berlin Wall'.
Her er noget, der viser, at et Lægemiddelagentur koster mange penge, og at udviklingsomkostningerne for et lægemiddel i størrelsesordenen en milliard francs er meget, meget høje.
— B4-0065/95 by Mrs Elmalan and Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the situation in Algeria;
Til sidst vil jeg gerne nævne et positivt eksempel på den praktiske anvendelse af systemet.
— B4-0078/95 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Algeria;
Vi har i Danmark været tilskuere til udviklingen af et satellitstyret bybustransportsystem i byen Sønderborg, der således er den første by i verden, hvor man på dette område har benyttet sig af denne nye teknologi.
— B4-0090/95 by Mrs Fouque and Mr Castagnede, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Algeria;
Efter succesen i Sønderborg har man besluttet at gennemføre nogle lignende pilotprojekter i København.
— B4-0091/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Algeria;
Hvis satellitnavigationsteknologien anvendes rigtigt, vil det betyde store fremskridt for menneskeheden, for miljøet og for ressourcerne.
Naturally, we support the motion for a resolution which is in our name. The situation in Algeria is quite shocking.
Det eneste problem med dette gebyr er, at det falder i den store fælles gryde, med en fælles kasse og en risiko for, at man kan bruge det til andet end driften af dette Agentur.
There have been tens of thousands of deaths since the general election in Algeria in 1992 and it is estimated that there are 1000 killings per week.
Jeg vil således slutte med at sige, at sagen er uopsættelig, og at der er risiko for, at dette gebyr mister sin retlige karakter af gebyr og bliver til en afgift, dvs. at den ikke mere vil svare til de ydede tjenesteydelser.
They include a number of foreigners and comprise also intellectuals, journalists, magistrates, women and many other groups — in fact all those who refuse to submit to the demands of the Algerian Islamic fundamentalists.
Vi mener ikke, at budgetreformer skal baseres på, at der ved hvert enkelt lille direktiv bliver givet yderligere budgetbeføjelser til Europa-Parlamentet.
— B4-0102/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Algeria;
Ud fra denne betragtning finder vi det positivt og nødvendigt, at Den Europæiske Union deltager i et koordineret samarbejde med de kompetente nationale og internationale organisationer om disse satellitnavigationssystemer. mer.
But it was perhaps the hijacking of the Air France plane and the cold and calculated murder of four Catholic priests which made the Algerian situation a matter that could no longer be ignored by public opinion in the European Union.
Blak (PSE), skriftlig. — Det er med stor tilfredshed, jeg konstaterer Kommissionens interesse for satellitnavigationssystemer.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, exactly three years ago, when the second round of the general election was annulled, Algeria was in a state of instability.
Der er især fire aspekter, som er vigtige at tage i betragtning:
That act revealed a general crisis, which the Algerian regime was already experiencing in political, economic, cultural and religious terms.
For det første er det værd at bemærke, at et verdensomspændende satellitnavigationssystem vil kunne være med til at øge transportsikkerheden inden for de forskellige transportområder, dvs. flytrafik, lastvognstrafik, jernbanetrafik og skibsfart.
Since then, the government and the FIS have been engaged in a relentless war. The economic situation has certainly played a role in destabilizing the existing regime.
En vigtig udfordring drejer sig om alle de foranstaltninger, der nødvendigvis må træffes af hensyn til brugernes og forbrugernes sikkerhed.
One ray of hope — and the previous speaker has referred to this — is the meeting of representatives of the main Algerian opposition movement which has just been held in Rome.
Vi er nødt til at udelukke eller så godt som udelukke risikoen for skader, midlertidige såvel som varige, i tilfælde af funktionssvigt, og sikre, at der findes alternative løsninger.
Political dialogue between the government and these parties must surely be the main way forward with the aim of establishing a democratic general election process, although we fully realise the enormous difficulties standing in the way.
Den Europæiske Union bør, inden for sine kompetenceområder, bidrage til forbedring af forskningen og den praktiske
Failure can only lead to an out-and-out civil war — if, indeed, we do not already have a civil war now — with all the
Observationscenter for SMV.
Some of these people have been in exile for years and are out of touch with Algerian reality.
Til sidst vil vi gerne understrege vigtigheden af at løse de sociale problemer, som anvendelsen af de nye teknologier vil skabe.
The FIS, the fundamentalists, invoke Islam to impose their totalitarian and obscurantist views through terror.
Det er værd at lægge mærke til, at hr. Jacques Santer specifikt henvise til SMV's betydning for Europas økonomi i sin vigtige tale til Parlamentet i tirsdags.
It is the alternative offered by a generation born at the time of independence, which supports neither the corrupt regime nor fundamentalist terrorism.
Hr. Santer påpegede, som hr. Murphy også gør i sin betænkning, at de 17 mio SMV, der findes i EU, svarer til antallet af europæiske borgere, som er arbejdsløse.
It has been responsible for the great movements of structured struggle against the regime, against torture, against the family code, against forced arabization at school, and for human rights.
Arbejdsløsheden må stå øverst på vor dagsorden i de kommende år.
It defends the multicultural identity of Algeria.
Og jeg tror fuldt og fast på, at den pulserende og innovative SMV-sektor vil være central for vore planer med hensyn til at styrke og udvide Europas økonomi.
This generation of democrats has a real programme of government; it is in favour of holding presidential elections and, more generally, really democratic elections where women will place their own votes in the ballot-box as full citizens, instead of sending a member of the family.
Rovsing (PPE), skriftlig. — I Cornelissen-betænkningen frem hæves med rette vigtigheden af udstrakt brug af satellitnavigationssystemet. Betænkningens anbefalinger må hurtigst muligt gennemføres.
Hermange (RDE). — (FR) Mr President, because Algeria is experiencing a difficult situation, but also because we love Algeria, the European Parliament turns towards it today with a message of hope — and I want to send a message of affection as well.
Men jeg mener virkelig, at oprettelsen af et SMV-akademi, som skal bearbejde relevante oplysninger om SMV og være et arnested for positive ideer, vil være en velkommen udvikling som skitseret i den udmærkede Murphy-betænkning.
It is important that we demonstrate our solidarity by writing-off debt and developing cooperation that will allow Algeria to experience progress, because otherwise obscurantism and the crime that goes with it will not disappear.
Samtidig vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at se fremad: Såfremt man kunne skabe et globalt navigationssystem, hvor ved man kunne opnå en positionsbestemmelse med 1 centimeters nøjagtighed, ville et sådant systems anvendelsesmuligheder langt overstige de hidtidige systemers.
The Algerian situation is serious: terrorism and repression have already caused 20,000 deaths, essentially among the civilian population and especially among the intellectual elite of the country.
Som eksempel herpå kunne man nævne nøjagtig opmåling af bygninger og afsætning af nye bygninger.
The violence has increased in the last few days and there is a risk of it intensifying even more during Ramadan.
— Fælles beslutningsforslag om Tjetjenien
In addition, Algeria faces major challenges today.
Denne nøjagtighed kan kun opnås ved en meget præcis viden om satellittens position.
First a demographic challenge, because Algeria is experiencing a demographic explosion and half its population today is under 25 years of age.
Men gennem brug af laserteknologi og avanceret edb-behandling af satellittens signaler skulle det være muligt at tilvejebringe den ønskede præcision.
Next an economic and social challenge, because its national income is insufficient for the development of its population, especially for young people who are in distress and ready to respond to the siren calls of fundamentalism.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, jeg har stemt for det fælles beslutningsforslag.
Beres (PSE). — (FR) Mr President, for many months we have despaired about what is happening in Algeria.
— for det første for at opfordre os og offentligheden til at le højlydt ad Parlamentet, som det ser ud nu, med kun tre medlemmer til stede,
For us, but principally for the silent majority of the Algerian people, the Rome meeting is first and foremost a sign of hope, hope of a way out of the nightmare for a country on the edge of civil war.
— for det andet for at påpege, at det fælles beslutningsforslag og de taler, vi har hørt, er fyldt med krokodilletårer og fordømmelser af Jeltsin-styret, der fører krig mod det lille Tjetjenien, mens det samme Parlament sammen med andre af Fællesskabets magtorganer accepterede og støttede Jeltsins bombardement af det russiske parlament,
The fact that the meeting between the principal political forces of Algeria was held in Rome is proof, if proof were needed, of how bitter is the tension that reigns in that country.
Det bør være en klar europæisk målsætning at udvikle den næste generation af avancerede navigationssatellitter.
Today, those who seek dialogue in Algeria must meet elsewhere to be able to debate the future of their country.
— og for det sidste for at gøre opmærksom på det store hykleri, når vi sidder og græder krokodilletårer over denne begivenhed, men vender det blinde øje til og undlader at gøre vor pligt, når det drejer sig om den krig og det folkedrab, som den tyrkiske regering udsætter den kurdiske befolkning for.
It lays the foundations for a dialogue which must lead to the resumption of an interrupted electoral process and the organization of free and democratic elections, permitting the establishment of a democratic state in Algeria and the return of peace.
Martinez (NI). — (FR) Fru formand, igen står jeg her alene og taler for en tom sal — lige med undtagelse af hr. Dillen og nogle af mine venner.
That is possible on two conditions: the first is that all the participants at the Rome meeting respect their commitments and in particular that they renounce terrorism and violence; the second is that the Algerian authorities, after their initial reaction, seize the opportunity to get the country out of this deadlock.
Det, der er meget vigtigt i denne sag, er, at Kommissionen erkender sine fejl.
If this situation continues, Algeria runs the risk of being threatened internally and externally at the same time.
Man har sagt til os. at det var nødvendigt med nogle fusioner, sammenslutninger og at skabe store virksomheder.
That is why, as the French presidency hoped, after looking towards the countries of the East, Europe must now look towards the Mediterranean.
Og i dag siger man så til os, at jobbene — de 68 millioner jobs, dvs. hovedparten — skabes af de små og mellemstore virksomheder.
While condemning violence and terrorism, we must turn toward the Algerian people in that spirit, in order to encourage any possibility of dialogue and the return of peace.
Men desværre konstaterer man, at disse små og mellemstore virksomheder forsvinder på grund af betalingsfrister og især på grund af beskatningen. Med denne situation for øje vil vi stille et forslag.
In the same spirit, our group takes note of the proposals for negotiation made during the Rome meeting and hopes that Europe, without interfering in internal Algerian affairs, will encourage the opening of negotiations between the Algerian government and those opposition movements which clearly reject violence and propose constructive solutions for the future of Algeria.
Dette angreb beviser på den anden side, at Europa forbliver enten magtesløst eller hyklerisk eller begge dele.
But today we must measure this solidarity by the dialogue which must be engaged in, by the response that will be made to the proposals for dialogue and for a return to the democratic process.
Harrison (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig overordentlig meget over hr. Murphys betænkning om Det Europæiske
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, we shall not vote for the resolution on Algeria, at least not for all of it.
Hvad betyder faktisk al snak om menneskerettighederne, når de europæiske magter ikke har mod til, eller på grund af økonomisk beregning og egen interesse ikke har viljen til skarpt at fordømme det russiske overfald og de russiske
Langer (V). — (IT) Mr President, the large number of resolutions that have been tabled testifies to the unease caused in Parliament by events in Algeria, by the deep rifts that have opened up between communities in Algeria itself, and by the risk of serious tensions between Algeria and Europe which are, after all, such near neighbours; by the risk, moreover, that ethnic problems now dormant may flare up in Algeria, and by the inappropriateness of regarding this great country, whose friends we are and whose people we esteem, only as some kind of international public order problem, or destabilising factor.
europæiske fastland. Vil De venligst forsikre mig om, at Kommissionen rent faktisk vil være her og besvare dette uopsættelige spørgsmål?
We do not wish to be associated today with an anti-Islam crusade against Islamic fundamentalism, regarded as an omnipresent spectre; neither, of course, can we in any way lend support to the Islamic offensive.
Formanden. — Hr. Morris, dette vil blive behandlet af Formandskonferencen på dets møde i aften.
In our view it would be quite wrong to move towards an atmosphere of crusade and counter-crusade.
Det er ubegribeligt, at man hører Kommissionen erklære, at det russiske område varigt omfatter Tjetjenien, så længe der ikke indtræder nogen ikke-voldelig forandring.
The only ways to solve this conflict — which we should like to see eradicated — are by political agreement, dialogue and negotiation and the European Union must help in those areas.
Dette betyder simpelthen udstedelse af en fuldmagt, en tilladelse til den russiske aggressor.
Let us remember that the Algerian people have never voted at all nor have they chosen this road to self-destruction.
Dette er blot en følge af en sjælløs verdensorden, som ikke har øje for og ikke har respekt for små folk.
To continue along this path would really be a fraud upon democracy itself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Aamadeo (NI). — (IT) Mr President, the serious incident involving the Air France Airbus that took place in Algeria about a month ago was not an isolated act of terrorism; the situation in Algeria is steadily worsening, and serious incidents are now of daily occurrence, resulting in many deaths.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
In truth we think it is impossible to reach an accommodation with these religious fanatics who are determined to impose their own beliefs at all costs, including the use of terror tactics.
— B4-0032/95 af André-Léonard og Gol for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om terroren i Algeriet;
Yet the excesses committed by the Algerian Government in its violent campaign against the terrorists are equally unacceptable.
Ruslands sydlige nationalstater har altid modstræbende været medlem af det tidligere Sovjetunionen.
We should not think it very sensible to play one side off against the other.
For det første fordi de fleste af dem blev erobret af Rusland i sidste århundrede; for det andet fordi de som i Tjetjenien var udsat for en vidtgående forfølgelse og deportation under Stalins regime; for det tredje fordi de har taget forskellige kulturer til sig.
We now know that the proposals which came out of the Rome meeting represent a glimmer of hope — and not the only one — that the younger generation in that country (and especially many girls and women) is desirous of playing a different role: they want no compromise with the old order and are not disposed to submit to gagging in the name of Islam.
Ønsket om uafhængighed af Rusland kan derfor forventes.
We put our trust in these new generations.
Ligeledes kunne det forudses, at efter at Rusland havde givet afkald på de baltiske stater, ville det begynde at beskytte sin sydlige flanke.
Therefore we welcome any sign — even from the President — that the electoral process is being opened up, but it must become universal and not only presidential.
— B4-0063/95 af Cassidy rn.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Algeriet;
Lastly, we hope we shall be able to see an already reformed Algeria participating in that great process, the Euro-Mediterranean Conference scheduled for the second half of this year.
— B4-0065/95 af Elmalan og Sierra González for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om situationen i Algeriet;
The only course to take is to urge the government of Algeria to enter into dialogue with the opposition forces in an endeavour to avoid civil war.
— B4-0078/95 af Colajanni rn.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om situationen i Algeriet;
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, it is extremely relevant to this debate to note that this morning's papers carry the news that the Algerian Government, unfortunately, has summarily rejected the results attained with so much effort in the negotiations conducted in Rome during recent weeks.
— B4-0090/95 af Fouque og Castagnede for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Algeriet;
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission supports the main thrust of the arguments put forward this afternoon, which demonstrate the European Parliament's serious concern at the continuing lack of improvement in the situation in Algeria.
Jeg ved ikke, om forhandlinger havde virket.
This complicates even further a situation that was already almost hopeless.
Det havde de muligvis, hvis Tjetjenien havde fået en virkelig fuldstændig autonomi med hensyn til alle indre anliggender, men bortset fra forsvarsområdet.
Ever since the 1992 elections were cancelled, the spiral of violence that has hit Algeria has been unstoppable.
— B4-0091/95 af Pasty rn.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Algeriet;
The armed struggle between the government and the extremists seems to be escalating.
— B4-109/95 af Caccavale for Gruppen Forza Europa om stigningen i overgrebene mod presse- og ytringsfriheden i Algeriet.
This would indicate a further deterioration in the situation, and the hijacking of the Air France airbus, the subsequent murder of four priests, and the ultimatum given by the extremists to the United States, United Kingdom and German embassies have certainly contributed to this.
Det, vi nu skal gøre, er at sikre, at præsident Jeltsin på ingen måde er i tvivl om Den Europæiske Unions fuldstændige afsky for tabene af menneskeliv, og der må udøves det størst mulige pres for at sikre, at Rusland udviser storsindethed over for tjetjenerne.
327 cases of torture and disappearances have been submitted to President Zeroual by the national human rights monitoring centre.
Vi må ikke lade situationen udvikle sig, hvor der finder forfølgelse af tjetjenere sted.
Moreover, the cynical aims of the terrorists are quite clear: to attack and marginalise all non-Islamic cultural influences.
Jeg er sikker på, at Dumaen vil hjælpe med til at sørge for, at dette er tilfældet.
In pursuit of these aims they are killing intellectuals, journalists and even artists, women.
Formanden. — De har rettet en forespørgsel til kommissær Van den Broek, og jeg tror, at det ville være belejligt at bede Europa-Kommissionen om at blive under stemmeforklaringerne. Jeg tror, at det vil være en god idé, for det er lidt en skam, at De har rettet forespørgsel til en, der ikke er her.
In fact the terrorists wish to plunge Algeria into an economic and social situation in which poverty and unemployment form the soil in which fundamentalism may flourish in place of the communism of the 1970s and 1980s; and they are succeeding.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, det er lige netop tre år siden, i forbindelse med aflysningen af anden valgrunde af parlamentsvalget, at Algeriet væltede over ende. Denne handling åbenbarede en global krise, der allerede forstyrrede det algierske regime på det politiske, økonomiske, kulturelle og religiøse plan.
Mr President, if peace and safety are to be restored in Algeria, what is needed, for them and for us, is a move to a system based on political pluralism, the implementation of the necessary economic reforms and respect for human rights.
Siden har regeringsmagten og Den Islamiske Frelserfront (FIS) hengivet sig til en nådeløs krig. De økonomiske forhold har ubestrideligt spillet en destabiliserende rolle for det siddende regime.
It was on this basis that the European Council in Corfu strongly condemned the continuing terror, whichever side is responsible, and the continuing and increasingly severe human rights offences.
Jeg vil videregive dette forslag til rette vedkommende.
The Council also followed up earlier declarations by the European Union in stressing once again the need for national dialogue in Algeria.
Denne nationalistiske statsøkonomi, der har levet godt af olieindtægterne, har lidt et opsigtsvækkende nederlag og har herved banet vejen for islams forkæmpere. Alt for meget blod er allerede blevet udgydt.
At the European Council in Essen last December, the Heads of Government again called on the political groups in Algeria to renounce violence and to take part in a national dialogue.
Man regner med 40.000 døde i Algeriet siden aflysningen af den anden valgrunde, der skulle føre Den Islamiske Frelserfront til magten.
In addition, the European Union said in a statement that it would also be desirable for the Islamic political leaders to take part in the talks.
Den Europæiske Union må altså tilskynde den algierske regering til at holde demokratiske valg i 1995 og forhandle med en række ansvarlige oppositionspolitikere.
Europe must not confine itself to condemning these develop ments; it cannot go on comfortably looking northwards or eastwards.
Mødet mellem de største algierske oppositionspartier i Rom i sidste uge banede vejen for fredsprocessen.
Europe must at last embark upon a policy directed at the Mediterranean, the cradle of history and civilisation, the new frontier between two very different worlds — yet worlds that must engage in dialogue and develop mutual understand ing because, ladies and gentlemen, the real Islam is not violent or fanatical; rather it stands for tolerance and togetherness.
Denne platform, der sigter på
It is to this Islam that we must appeal before it is too late.