natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets beslutninger forud for WTO-konferencen blev ladt helt ude af betragtning, næppe et punkt af vore krav genfindes i sluterklæringen. Singapore har overhovedet ikke bragt fremskridt for miljøet!
Now, this objection completely ignores the fact that, within the European internal market, the principle of freedom of movement guarantees the free marketing of products.
Jeg er enig med min kollega Carlos Pimenta i, at man kan tale om, at konferencen mislykkedes og at WTO-komiteen for handel og miljø (CTE) svigtede totalt.
No national legislation (even if it should exist in the fifteen Member States, which is unlikely), can be any better than an EU Regulation based on this compromise.
Som nordiske unionsmodstandere kan vi også konstatere, at de nordiske landes såkaldte hjertesager om åbenhed og miljø hidtil kun har haft minimal succes.
The BEUC (the European Bureau of Consumers' Unions) has congratulated the European Parliament, which has been much more demanding about labelling than the Council, and I wish in my turn to thank and congratulate Mrs Roth-Behrendt for her work.
Vi er også skuffede over den svaghed, som har præget regeringskonferencen, idet man ikke har turdet koble beskæftigelsesspørgsmålene sammen med ØMU-projektets arbejdsløshedsskabende virkninger.
In general, Luxembourg socialists, who are sympathetic to the position taken by Greenpeace, sincerely believe that it is best to work towards a legal situation to protect consumers by voting for the compromise, when its rejec-
Den tilsyneladende skarpe kritik af regeringskonferencen, som fremføres i beslutningsfor-
The BEUC also approves the Obligation for the Commission to monitor the impact of the regulation on the health, protection and information of consumers'.
Vi har således mange og gode grunde til at afvise beslutningsforslaget.
Thus, contrary to what Greenpeace claims, we are not going against the wishes of consumers in Luxembourg nor against the resolution passed in December against genetically modified soya.
(EN) »Europas arbejdsløse var imod Maastricht-trakta ten, fordi den ikke indeholder en forpligtelse til at løse de arbejdsløses problemer.
is the first time that we find ourselves having to authorise foodstuffs like medicines; this kind of compulsory authorization is something new.
Efter indgåelsen af Maastrichttraktaten er antallet af arbejdsløse steget med foruroligende hast i hele Unionen.
All foodstuffs which are being marketed for the first time, even those which have not been genetically modified or produced by means of genetically modified organisms, now come under this regulation and must be authorised.
Vi har været vidner til en massiv forøgelse af kløften mellem rige og fattige.
Where should the line be drawn for the requirements of this regulation?
Og nu skæres der ned på velfærdet og socialbudgetterne i takt med, at regeringerne forsøger at opfylde konvergenskriterinerne til Den Monetære Union.
Are we moving towards a time when all food will have to be accompanied by an information leaflet?
Europas arbejdsløse er ikke længere villige til at blive ofret på »en mere udviklet unions« alter.
In the light of political and social chcumstances the resulting compromise is a good one.
Vi kræver, at fuld beskæftigelse gøres til et centralt mål i den nye traktat.
The food industry in particular needs this regulation, not so much for practical, scientifically documented reasons as for political reasons.
Den irske regering er i dens egenskab af formand for EU i den bedste position til at sikre, at dette krav opfyldes.
It needs a secure legal foundation in the debate with politicians, administrations, consumers and the public.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) En vigtig begivenhed under det irske formandskab var den første WTO-ministerkonference i Singapore i december.
In addition under the new regulation there must be a label on all foodstuffs which in theh composition, nutritious character istics or application are not equivalent to usual or established products and where labelling is necessary for ethical or health reasons.
Selvom forventningerne forud for konferencens start ikke var særlig høje, kan resultatet med rette betegnes som overraskende.
This lack of 'equivalence' must be determined through a scientific assessment in which changes coming within the natural fluctuations are disregarded.
At der i sidste ende var 128 lande, der bakkede op om én erklæring, er en stor præstation.
A particular chcumstance can only be labelled if it can actually be proved in the end product.
Det vigtigste resultat af Singapore er givetvis styrkelsen af WTO's position. En stabil og effektiv multilateral samhandelsordning er yderst vigtig med hensyn til at bilægge handelskonflikter og som ramme med regler på det sociale og økologiske område for international samhandel.
This regulation meets the requirements for truth and clarity.
Uden en sådan forpligtelse vil der fortsat være uacceptabelt høje arbejdsløshedstal i Europa, hvilket vil medføre øget kriminalitet, narkomisbrug, dårligere sundhedstilstande, racisme og social uro.
The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the 'FlavrSavr Tomato' (USA).
Vi ved, at de lande, der har lav arbejdsløshed, har to ting til fælles: en generel forpligtelse til fuld beskæftigelse og institutioner, der kan om sætte denne forpligtelse til praksis.«
A tomato puree from a similar tomato correspondingly la belled was successfully introduced into Britain this spring.
Jeg vil dog gerne tilføje en anden, mere specifik overvejelse, som kommer fra en kollega fra en af de store grupper, der ikke tør sige sin mening i dette forum.
The compromise has yet to be assessed for its detailed effect, to ensure that it meets the requirement of the European legislator that it is proper for present and future situations.
Selvom der ikke er gjort store fremskridt i Singapore med hensyn til liberaliseringen af samhandelen, står det klart, at fordelene knyttet til fri international handel vil tiltage i de kommende årtier.
Genetic engineering is playing an increasing role in agricultural useful plants, albeit principally through changes to the agronomic qualities more than changes to the products themselves.
Den aftale, der er indgået vedrørende ophævelsen af afgifter på handelen med informationsteknologiprodukter i år 2000, er et vigtigt skridt.
With the genetically modified soya seeds used this year in the USA for food production we have seen the first genetically modified plant raw goods arrive in Europe.
Handelen med informationsteknologisk udstyr, omfattende computere, telekommunikation og elektronik er en af de hurtigst voksende sektorer på verdensmarkedet.
Some 40 further genetically modified plants will follow in the coming years.
Inden for offentlige udbud og handelen med tjenesteydelser er de resultater, der er opnået, dog knap så ambitiøse og her kommer liberaliseringen til at forløbe mere møjsommeligt.
Almost 1,000 outdoor experiments are being carried out with corn varieties alone; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
(DE) Fleksibilitet er fastsat som en tilbagefaldsposition for valutapositionen. Men fleksibilitet må ikke blive et af integrationens principper.
Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods and the changes that its use has produced.
Den må højst være en undtagelse. Den må kun løse nogle få overgangsproblemer, som tidsmæssigt og sagligt er obligatorisk begrænsede.
In addition to this we shall have to inform the consumer of the background and the significance of the procedures used so that he is given reassurance.
Og den skal samtidig indeholde-bistand til medlemsstater, som er rede til at være med, men endnu ikke er i stand til det.
It is only through well founded explanations that we can combat hysteria and ease the way for novel food on to the European market.
(EN) Denne mand har fuldstændig ret. Det gør mig bekymret over den måde, vort Parlament fungerer på, at denne kollega har fundet det nødvendigt at bruge denne kommunikationskanal til at give udtryk for sin uenighed.
But genetic engineering has not just now begun in the production of foodstuffs with the introduction of the new soya bean, but it has been here for some time, albeit without influencing the products themselves.
Revision af traktaterne (B4-0040/97)
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Consumers are turning against genetically modified foodstuffs on a massive scale.
Om Singapore-konferencens resultater vil indebære så mange fordele for udviklingslandene er usikkert.
But genetically modified foods are still on theh way to Europe from the USA.
Navn lig fordi lande kan deltage i gennemførelsen af forslaget på frivillig basis.
No political force will prevent that from happening.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi tager kraftigt afstand fra tankerne om øget brug af kvalificeret flertal på områderne under tredje søjle.
That is why the political campaign is being directed towards health and environmental assessments and rules on labelling.
Dette og Europols operationelle muligheder er ikke det samarbejde mellem uafhængige stater, som vi gik med i den 1. januar 1995.
In general terms, the right wing does not wish to 'put obstacles in the way' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.
Vi tror ikke, at man skaber øget effektivitet ved at flytte disse områder op på overstatsligt niveau.
We wish to have extensive labelling rules for products which get through the health and environmental assessments.
Det er beklageligt, at samhandel og miljø stort set ikke er blevet drøftet i Singapore, og at slutkommunikéet ikke indeholder tydelige aftaler vedrørende samspillet mellem disse to områder.
The most important areas of application of genetic engineering as far as foodstuffs are concerned are to be found in plant breeding.
WTO-komitéen for handel og miljø må på kort sigt fremsætte klare anbefalinger på dette punkt.
More and more encouraging results are to be expected in these fields.
I modsat fald er der stor risiko for, at integreringen af miljøpolitikken i WTO udsættes på ubestemt tid.
There are aheady potato and rapeseed varieties which have been altered in their composition; they are nearly ready to be marketed in Europe.
Inden for området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FUSP, mener vi, at de enkelte medlemsstater skal beholde deres vetoret.
Mrs Roth-Behrendt writes in her report that there is no doubt that the novel foods open up a series of interesting perspectives.
Derfor kan vi ikke stemme for beslutningsforslagets formuleringer i denne sag.
Yet consumers are still worried that they could even pose a hazard to human health and the environment.
At integrere Vestunionen i EU strider mod Sveriges neutralitetspolitik og er uacceptabelt.
And that is precisely why I think the adoption of this regulation is very important as it regulates both the authorization and the labelling of new kinds of foods.
Med hensyn til at fastsætte rammer for den fremadskridende liberalisering i form af politikker inden for miljø, sociale normer og udviklingspolitik er der lang vej endnu.
She really has secured as much as possible from the basis on which we went into the negotiations.
Vi kan da også bifalde punkterne vedrørende resultaterne af konferencen i Singapore i det fælles beslutningsforslag. ningsforslag.
There must be no risks for consumers, they must not be misled, and novel foods must not have a lower nutritional value.
Vort udgangspunkt, at EU er et samarbejde mellem uafhængige stater, står her i skarp kontrast til dette beslutningsforslag og medfører, at vi umuligt kan stemme for.
Parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Efter en langvarig procedure, som skyldes uoverensstemmelser mellem EuropaParlamentet og Kommissionen og Rådet, hvilket nødvendiggjorde indkaldelse af Forligsudvalget, har Euro paParlamentet godkendt udkastet om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
Austria, Denmark, the Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes already in existence. As this is an EU regulation entering directly into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
Det har jeg bidraget til gennem mine ændringsforslag til Parlamentet, og det glæder mig at se, at ånden i disse forslag er afspejlet i den endelige tekst.
The regulation does indeed say that it should be possible to identify genetic modifications, and techniques for detection are being developed all the time.
Jeg håber, at Parlamentet støtter den uden at stille ændringsforslag.
However, the retail sector must take care that its customers do not come to feel deceived, if it wishes to remain in the market.
De nye levnedsmidler (som ikke svarer til de eksisterende produkter), og de »genetisk modificerede« skal »mærkes« for at give Den Europæiske Unions forbrugere så præcis en vejledning som muligt.
There are no provisions in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Den muliggør en større sikkerhed med hensyn til genetisk modificerede produkter.
Surely they should be aware of a production method which can influence sales?
BEUC (kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer) har gratuleret Europa-Parlamentet, som har stillet langt større krav med hensyn til mærkning end Rådet, og jeg vil også gerne takke og lykønske fru Roth-Behrendt med hendes arbejde.
Lindholm, Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl-Dörfler (V), in writing. - After 13 re drafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
BEUC glæder sig også over Kommissionens forpligtelse til at overvåge forordningens indvirkning på forbrugernes sundhed, beskyttelse og oplysning.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Det generer mig ikke, at direktivet ikke omhandler økono miske ydelser.
There is no proposal for a joint register of approved genetically modified foodstuffs either.
Det ville have været håbløst kompliceret at søge at hæfte økonomiske ydelser på et direktiv, der ikke oprindelig var udformet med dette for øje.
Many Member States such as Denmark, Sweden, Austria and Great Britain aheady have or are planning stricter legislation or voluntary agreements.
Der skal bestemt stadig gøres meget for at sikre, at de europæiske forbrugere virkelig har en effektiv beskyttelse (ud over deres egen sunde fornuft), for så vidt angår økonomiske ydelser, gennem fjernsalg, og det glæder mig, at Kommissionen nu undersøger sagen.
As this Directive, if approved, will come into force immediately and will supersede national legislation, it could lead to a lowering of standards and security and consequendy a reduction in consumer protection in many Member States.
Men lovgivning skal suppleres af en forpligtelse til at mærke genetisk modificeret såsæd og råvarer.
Nor is there any ban, regulation or control on genetically modified foodstuffs which may be exported from the EU to other countries.
Betænkning af Roth-Behrendt (A4-0006/97)
These are the reasons why I have voted against the report.
Endnu en gang har Europa-Parlamentet demonstreret sit værdifulde bidrag til indførelse af europæisk lovgivning af høj kvalitet.
Many categories of foodstuffs produced with the aid of gene technology will be regulated under other legislation or not at all.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Vi stemmer imod Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye lev nedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time that they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi svenske socialdemokrater vil gerne give udtryk for vores tvivl med hensyn til det kompromisforslag, som vi skal tage stilling til.
Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full.
For os er det indlysende, at forbrugeren skal kunne træffe sit eget valg på basis af et velfungerende mærkningssystem.
This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
Med det system, som foreslås i kompromiset, kan en forbruger ikke træffe sit valg på et fuldt informeret grundlag.
Even for these products, there will be no long term independent health and safety assessments.
Det fælles udkast rummer alvorlige mangler med hensyn til mærkning af produkter bestående af genetisk modificeret soja, majs og sukkerroer samt tilsætningsstoffer, der er produceret ved hjælp af genetisk modificerede organismer.
McKenna (V), in writing. - After thirteen redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Vi mener, at man som forbruger har en ukrænkelig ret til at vide og tage ansvaret for, hvad man spiser, især fordi langtidsvirkningerne af genetisk modificerede levnedsmidler er svære at forudse.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
At ansvaret i stedet ensidigt placeres hos de europæiske institutioner er efter vores mening en fejl.
The most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.
Systemet vil endvidere føre til udbredelsen af godkendte genmodificerede levnedsmidler, som ikke er mærkede.
A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
Systemet burde være baseret på det såkaldte forsigtighedsprincip, hvilket betyder, at de nye levnedsmidler ikke bliver godkendt, hvis de indebærer en risiko.
There is to be no Public Register of approved gene foods, so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
Beslutningerne træffes endvidere, uden at forbruger- og miljøorganisationer får indblik og kan deltage.
Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time as they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
Ordføreren mener imidlertid, at forslaget til forordning er bedre end at stå uden juridiske bestemmelser på området.
Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full.
På trods af vore tvivl stemmer vi for kompromisforslaget, eftersom alternativet er et ureguleret marked.
This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
Denne mulighed ville være yderst alvorlig set fra et forbrugersynspunkt. punkt.
Even for these products, there will be no longterm independent health and safety assessments.
Nr. 4-493/119 tomatpuré fremstillet af en lignende tomat og forsynet med mærkning herom er i dette forår med succes blevet indført til England.
No 4-493/119
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme for resultatet af forligsproceduren vedrørende de nye levnedsmidler (novel food).
The most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.
Jeg vil stemme for dette direktiv, fordi de genetisk modificerede levnedsmidler på denne måde frem over vil skulle forsynes med en særlig mærkning.
A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
Langt størstedelen af pressen og forbrugerorganisationerne har i øvrigt betegnet det resultat, som Europa-Parlamentet har opnået i Forligsudvalget, som en stor succes.
The procedure foreseen in the legislation means that the Commission will have exclusive powers to decide on a case-bycase basis whether consumers will be informed and what the label will say.
For landbrugets nytteplanter spiller genteknikken en stadig større rolle, selv om det hovedsagelig drejer sig om ændring af agronomiske kvaliteter og mindre om ændring af selve produkterne.
Compliance with such an embargo would enable us to make sure that there was no repetition of the mistakes made with meat meal and contaminated gelatine.
Med de gensplejsede sojaarter, som i år dyrkes til levnedsmiddelindustrien i USA, er nu for første gang også gensplejsede planter, der skal bruges som råvarer, kommet til Europa.
There is to be no Public Register of approved gene foods so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
I de kommende år vil yderligere ca. 40 gensplejsede planter følge efter.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) We have just approved the regulation on novel foods.
Alene med majssorter gennemføres der for tiden næsten 1 000 for skellige forsøg på friland; gensplejset majs blev allerede i december godkendt i EU.
This represents progress in the area of preventive health measures and consumer protection. For questions relating to public health we rely on the Scientific Committee on Food.
I den forbindelse vil jeg gerne gå imod Greenpeace kampagnen, som overhovedet ikke svarer på de præcise argumenter, som jeg har fremført sammen med Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, men derimod fortsat betegner det kompromis, som Europa-Parlamentet har opnået, som utilstrækkeligt.
Bulk shipments of mixed conventional and modified food crops such as soya and maize have been sanctioned by the regulation, further weakening the possibility for responsible supermarkets to offer their customers a choice.
Derfor har jeg sendt både Greenpeace og alle medierne et præcist og detaljeret svar på fem sider som reaktion på de argumenter, miljøorganisationen har fremført.
In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
Man påstår således, at »kompromiset om de nye levnedsmidler udgør en hindring for enhver strammere lovgivning på nationalt plan«.
Austria, Denmark, Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes aheady in existence.
Ingen national lovgivning (selv om den skulle findes i de femten medlemsstater, hvilket er usandsynligt) kan være bedre end EU-lovgivningen på grund af dette kompromis.
As this is an EU regulation entering direcdy into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
De områder, hvor der anvendes genteknik, som er vigtigst for levnedsmidler, skal findes inden for planteavl.
In yesterday's committee of inquiry we welcomed Com mission President Santer's intention regarding the scientific committees.
Det er allerede lykkedes at fjerne allergener fra ris og der arbejdes på ernæringsfysiologisk mere værdifulde ind holdsstoffer, som f.eks. i forbindelse med indholdet af fedtsyrer, samt på indholdsstoffer, der i forarbejdningsmæssig henseende er mere velegnede, som f.eks. sammen sætningen af stivelse. Der noteres stadig flere positive resultater på disse områder.
There is no provision in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Der findes allerede kartoffelog rapssorter, hvis sammensætning er ændret i overens stemmelse hermed; de vil inden længe komme på markedet også i Europa.
Martinez (NT), in writing. - (FR) The compromise Regulation before us on novel foods and, more generally, on genetically modified organisms does not put an end to the problem.