natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men, fru Junker, jeg tager mig den frihed at bede Dem om at gøre en ekstra indsats for at opnå konsensus og acceptere vore ændringsforslag, og jeg opfordrer Dem til, at vi arbejder hen imod at lokalisere de fælles holdninger, som jeg er overbevist vil findes i forbindelse med den debat, der i de kommende måneder nødvendigvis må føres i Parlamentet, hvis det skal kunne deltage i en retsskabende proces af så stor kulturel og økonomisk betydning, da vi jo taler om en industri med et uhyre potentiale — hvis vi formår at tilvejebringe de rette incitamenter — og med henblik herpå er det bydende nødvendigt at fjerne de hindringer, der vanskeliggør oprettelsen af et stærkt og konkurrencedygtigt indre marked.
I would venture to ask Mrs Junker to make an effort of consensus by accepting the amendments that we have tabled, and invite her to work together with us in this same spirit to find new common positions which I am convinced exist in the debate which we must presume this Parliament will add to a normative process of such cultural, and also economic, significance. After all, there is no doubt that we are talking of an industry with enormous potential — if we are able to give it an impetus —, for which it will be necessary to remove the obstacles which hinder the creation of a strong and competitive internal market.
Endelig så lad os ikke glemme, og det bliver ofte glemt, at De Forenede Stater konsekvent har støttet sin egen audiovisuelle industri både før og efter sidste krig.
Finally, let us not forget, and it is often forgotten, that the United States has rigorously promoted its audiovisual industry even before and since the last war.
Vi må simpelt hen gøre det samme.
We must simply do the same.
Det er arbejdspladser og vor kulturelle identitet samt demokratiet, der står på spil.
Jobs and our cultural identity and democracy are at stake.
Det er nødvendigt, at vi styrker denne afgørende komponent i vort samfund gennem MEDIA li-programmet, gennem tv uden grænser, som jeg tror bør indeholde disse nye tjenester.
We need to enhance this key component of our society through the MEDIA II programme, through TV without frontiers which, I believe, should include the new services.
Der bør indføres en europæisk garanti, for at film og offentlige radio- og tv-sendere, der er så afgørende for vort demokrati, skal kunne trives.
A European guarantee for film should be launched, public service broadcasting crucial to our democracy must be allowed to flourish.
Som vor store dramatiker her i Det Forenede Kongerige, Alan Piater, har sagt: »Skærmen bør udvikle et åndens demokrati og virke som et europæisk tv-teater«.
In the words of our great playwright in the United Kingdom, Alan Plater: 'The screen should develop the democracy of the mind and act as a European theatre on air'.
Lad os skabe og definere vor egen kultur gennem positive foranstaltninger.
Let us create and define our own culture through positive measures.
Lad os også byde kultur fra andre egne af verden velkommen, men aldrig tillade, at en kultur kommer til at dominere over alle de andre.
Let us also welcome cultures from other parts of the world, but never the domination of one culture over all others.
Malerba (UPE). — (IT) Fru formand, jeg vil ved denne lejlighed tale for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, for så vidt som jeg har været dettes udvalgs ordfører for dette emne.
Malerba (UPE). - (IT) Madam President, I shall in fact be speaking on behalf of the REX Committee, as I am that Committee's draftsman on this question.
Jeg vil fremhæve nogle ændringsforslag, som jeg har fremsat på min gruppes vegne, men som faktisk er indeholdt i betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser.
I would like to mention a number of amendments that I have tabled on behalf of my group and which are, in fact, contained in the REX report.
Det europæiske audiovisuelle marked er — som vi har mærket — for nedadgående, og salget af film fra USA til Europa er ca. 13 gange større end salget af europæiske film til De Forenede Stater.
The audiovisual market in Europe is in decline — we have been told that — sales of films from the United States to Europe are some 13 times greater than those from Europe to the United States.
Denne situation skyldes delvis den fordel, som det amerikanske marked har ved sin størrelse og ensartethed, men vi stikker blår i øjnene på os selv, dersom vi ikke anerkender at der tillige er tale om en bedre amerikansk handelsstrategi, en mere effektiv distribution, der varetages af få aktører af international størrelse, mens der i Europa findes flere distributører, end der produceres film på et år.
That is partly a result of the advantage inherent in the scale and uniformity of the US market, but we should be deceiving ourselves if we did not also recognize that the Americans have a better commercial strategy and more effective distribution — based on a few operators — on an international scale, whereas here in Europe there are more distributors than there are films produced in a year.
Den amerikanske industri har i mange henseender en mere moderne og verden somfattende tilgang til området.
The approach of the US industry is, in many ways, more modern and global.
Den europæiske programproduktion har på grand af sin fragmenterede markedsstruktur brag for støtte for at kunne klare sig i konkurrencen og rette op på markedssituationen i forhold til det amerikanske programudbud, der produceres på ét sprog af store selskaber.
This very week has seen two important declarations in this regard. One came from the President of the European Parliament, who announced that the Committee on Culture would be competent to analyze the proposal for a modification of the directive 'Television without frontiers' which, according to the planned schedule, should be debated in the plenary session in October.
Til betænkeligheden ved den europæiske audiovisuelle industris svaghed kommer betænkeligheden ved en handelsmæssig uligevægt, som er endnu større inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren. I 1992 importerede De Forenede Stater apparater for 3 milliarder ECU fra Europa, mens de eksporterede for 11 milliarder.
Along with the concerns over the weakness of the European audiovisual industry, there is concern about the still greater commercial imbalance in the information technology and communications sector.
Europa er i virkelig heden en marginal leverandør til De Forenede Stater, mens det er deres største kunde. Som følge heraf hersker der en situation med store uligheder i denne sektor.
Europe is therefore a marginal supplier to the US while being its main customer.
Etableringen af et samlet europæisk marked kan styrkes ved hjælp af forskellige foranstaltninger.
The other came from the Spanish presidency, which, when outlining its priorities, showed that its capacity for compromise was rather limited.
Jeg er glad for, at det nye formandskabsland, Spanien, i sin redegørelse udtrykte for ståelse for den audiovisuelle produktions muligheder.
The Commission and Parliament appear to be working at a different pace to the Council on this matter — a pace which I feel we should balance in the interests of the sector and, in particular, of the citizens.
Jeg beklager meget, at Rådet ikke godkendte Kommissionens og Parlamentets fælles forslag om at afsætte 400 mio ecu til MEDIA-programmet, men reducerede beløbet til 310 mio. Parlamentet ville jo endog have forhøjet beløbet til 550 mio ecu, som Kommissionen oprindelig havde foreslået.
But I believe it is essential, above all, that we avoid a precipitous statement by the House, which could lead us to approve basic questions tomorrow which may contradict the position that the European Parliament adopts in a few months' time, which would result in our work being discredited.
Inden for informationssamfundet har vi således et handicap med hensyn til udgangspunktet, som vi må søge at overvinde.
In the race to the information society we have, however, a handicap from the outset which we must try to overcome.
Fra Udvalget om Eksterne og Økonomiske Forbindelsers synspunkt er det for at forbedre den europæiske audiovisuelle industris situation nødvendigt at satse på samproduktioner inden for grænseoverskridende konsortier af operatører og filmproducenter samt fjernsynsproducenter med en strategi, der udnytter stordriftens fordele og skaber europæiske produkter, og som allerede fra den første fase i planlægningen er beregnet på at skabe produkter til eksportmarkederne.
In the view of the REX Committee, if the situation in the European audiovisual sector is to be improved, we have to aim for co-productions by transnational consortia of cinema and television operators and producers, applying a strategy of scale and using European products designed for the
Dette er hensigten med ændringsforslag 11.
That is the significance of Amendment No 11.
Ved at udvikle teknikker for overskridelse af sproggrænserne kan den europæiske markedssituation udvikle sig, uden at den kulturelle mangfoldighed svækkes.
By developing techniques for overcoming language barriers it would be possible to develop the European market, without, however, weakening cultural diversity.
Der bør på dette område gøres en større indsats end hidtil.
Efforts in this area should be intensified.
Jeg tror, at forskning og målrettet økonomisk støtte vil give det største afkast, og at resultatet vil blive en europæisk kulturproduktion på det audiovisuelle område, der er af høj kvalitet og mangfoldig.
I believe that research work and targeted economic support will be amply repaid and will translate into high quality and varied European cultural production in the audiovisual sector. — Thank you.
Fremgangsmåden med kvoter er et nødvendigt instrument i omstrukturerings- og genopretningsfasen inden for industrien, men netop for at opbygge en effektiv metode bør kvoterne kun være midlertidige foranstaltninger, som skal tages op til vurdering med måske lange, men ikke uendeligt lange mellem rum, netop for ikke at nedbryde deres stimulerende virkning.
Use of the quota method is probably necessary when the industry is being restructured and regenerated, but if we are to develop an effective method, then the quotas must be temporary measures to be reviewed at substantial but not indefinite intervals, specifically to avoid undermining their stimulative effect.
Desuden har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, også under hensyntagen til GATT-forpligtelserne, givet udtryk for, at man også inden for den audiovisuelle sektor skal bevæge sig i retning af en gradvis liberalisering af den internationale handel.
Moreover, and bearing mind also the GATT commit ments, the REX Committee has expressed the view that, in the audiovisual sector, we need to move towards a gradual liberalization of international trade.
Dette er hensigten med ændringsforslag 14.
That is the significance of Amendment No 14.
En sidste overvejelse er resultatet af konklusionerne fra det nylig afholdte Cannes-kollokvium om den audiovisuelle industri, en overvejelse som det synes mig værd at være opmærksom på. Med tilkomsten af optiske fiberkabler får vi i fremtiden en vid udbredelse af tematiske tv-net, for hvis succes det strategiske element ikke længere vil være besiddelse af en bevilling, således som tilfældet er med de trådløse udsendelser, men vil afhænge af katalogerne og de respektive ophavsrettigheder.
One further point arises out of the Cannes colloquium on the audiovisual industry, and I think it worth paying heed to: with the advent of optical fibre cable, the future will bring a proliferation of specialized television stations, and the strategic factor governing success here will no longer be ownership of the concession — as is now the case for networks operating on the Hertzian system, but ownership of the programme catalogue and relevant copyright.
Kommissionens program bør derfor foregribe begivenhederne og selektivt støtte oprettelse af europæiske kvalitet skataloger, der kan konkurrere på det internationale marked.
The Commission programme should therefore look ahead and provide selective assistance for the creation of quality European catalogues, able to compete at an international level.
Dette er hensigten med ændringsforslag 15.
That is the point of Amend ment No 15.
Hvilke retsakter vil gøre det muligt at iværksætte en egentlig europæisk audiovisuel politik?
What acts would be needed to enable us to launch a genuine European audiovisual policy?
Som Junker-betænkningen analyserer det, er der behov for et Europa, som har klogskab og mod til at ændre direktivet »fjernsyn uden grænser« ved at optage nye tjenester i det og ved at gøre kvotaordningen til det våben, der gør det muligt for europæisk produktion at overleve trods dominansen fra Hollywood.
According to the analysis in the Junker report, we would need a Europe with the wisdom and courage to revise the Broadcasting Directive, incorporating the new services into it, and using broadcasting quotas as the weapon which would enable European producers to survive in the face of Hollywood domination.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Fru formand, fru Junker fortjener virkelig ros for en god betænkning om et vigtigt emne.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Thank you, Madam President. I congratulate Mrs Junker for an excellent report on an important subject.
Der er jo i virkeligheden tale om europæisk produktion, hvilket i praksis er ensbetydende med arbejdspladser og eksportindtægter samt økonomisk og kulturel velstand.
The issue here is European production, which in practice means jobs and export revenue as well as economic and cultural prosperity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the richness of the European cultural mosaic.
Jeg vil slutte med et andet ønske: at Kommissionen og Rådet vil dele de professionelles, borgemes og mange europaparlamentsmedlemmers vilje og politiske ambition ved at give Unionen en effektiv regelramme og midler, der lever op til de store kulturelle og demokratiske krav.
As for those who would regard this as a display of outdated anti-Americanism or protectionism, I must refer them to the figures in the Junker report.
biografer i 1993 gennemsnitlig 75%.
To quote only one, the share of our cinema market taken by American films in 1993 averaged 75%.
Det varierede mellem 89,3% i Nederlandene og 57,1% i Frankrig.
National figures range from 89,3% in the Netherlands to 57,1 % in France.
Lad os på baggrund af denne farlige realitet ophøre med at fremføre ideologiske argumenter om ultraliberalisme, som fordømmer kvoterne eller forsøger at svække dem, at svække rækkevidden af dem uden at ville forstå, at disse kvoter, som amerikanerne selv gør brag af i f.eks. automobilindustrien eller canadierne i den audiovisuelle industri, virkelig er effektive.
Those are the dangerous facts. So let us stop putting forward ultra-liberal ideological arguments which condemn the idea of quotas, or try to weaken it and reduce its effect, refusing to accept that these quotas, which are used by the Americans themselves in the motor industry, for example, or by the Canadians in the audiovisual industry, are genuinely effective.
For nu at slutte drømmene håber jeg, at den energi, den intelligens og det mod, der for to år siden gjorde det muligt at vinde kampen for udelukkelse af kulturelle spørgsmål fra GATT-aftalerne, igen vil blive mobiliseret, for vi mister ikke af syne, at amerikanerne kun ophørte i fem år og at de selv her har allierede, som det fremgår af ændringsforslag 14 af Malerbe for UPE og af udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser.
Because of its fragmented market structure, European programme production needs to be strengthened in order to be competitive and to achieve a more balanced market situation in relation to American programmes, which are produced in one language by large companies.
Hvorfor ikke snarere nyde godt af Kommissionens penge til at erhverve det størst mulige antal rettigheder og kataloger og på den måde blive konkurrencedygtige?
I am pleased that in its introductory speech the new Spanish presidency has recognized the opportunities presented by audiovisual production.
Vi spørger derfor Kommissionen og Rådet, om de er rede til indirekte at lade GATT passere og bøje sig under det amerikanske diktat.
Parliament was in fact prepared to raise the sum to the original one put forward by the Commission of over Ecu 550 million.
Hvorledes kan man undlade at spørge sig selv om det amerikanske pres, som skal tvinge os til at opgive et sådant instrument?
After all. how can we help wondering about the pressure exerted by America to compel us to abandon this kind of weapon?
Svaret gives så klart, man blot kan ønske det, i et notat fra den amerikanske regering, som skulle have været fortroligt, men blev offentliggjort i tidsskriftet Inside US Trade og siden trykt i avisen Le Monde om, at amerikanerne skal undgå enhver form for retorik om den kulturelle indsats og drøfte kvoterne som en handelsbarriere og kun det.
The answer is given in the clearest possible terms in a note from the American government which was supposed to be confidential but was published in the periodical Inside US Trade and later in the newspaper Le Monde.
Jeg henviser til hr. Stevensons indlæg for et øjeblik siden.
I quote: 'We must refrain from any rhetoric about the cultural issues and discuss the quotas as what they are: an obstacle to trade and nothing more.'
Hvis der ikke er tale om strategi, hvad er der så tale om? Kultur?
Let me refer to you to what Mr Stevens said a little while ago.
Lad os tale om det ligesom i Junker-betænkningen, som ønsker produkter, der opfylder høje kulturelle krav, til de offentlige sendere.
You can hardly be serious, any more than the Junker report when it calls for quality productions with a high cultural content for the public networks.
Og det er ud fra den betragtning, at public service skal nyde godt af udviklingsudsigterne.
And that is why the public service must be offered prospects for development.
Det er også ud fra den betragtning, at de ikke skal bedømmes ud fra EF-traktatens bestemmelser om offentlig støtte.
It is also why it cannot be judged in the light of the rules contained in the EC Treaty relating to official aid.
For at vende tilbage til PPE-gruppens ændringsforslag, navnlig et ændringsforslag af Hoppenstedt, siger han, idet jeg beklager, at det skal være nødvendigt at ty til ordsprog i kulturel sammenhæng: »Hjælp dig selv, og himmelen vil hjælpe dig«.
European programme production should be considered from the perspective of the audiovisual field and the global information society.
Ud over de kulturelle opgaver skal public service tage sig af at bevare arbejdspladser og sociale rettigheder, rettigheder, som burde udvides til at omfatte samtlige ansatte inden for det audiovisuelle område, da de risikerer at blive løbet over ende, når informationssamfundet kommer.
Apart from its cultural functions, the public service is a protector of jobs and social rights — rights which should be extended to all professionals in the audiovisual industry who are running the serious risk of being overthrown by the coming of the information society.
Wolf (V). — (DE) Fra formand, mine damer og herrer.
There are, however, various points in this report which would be worth reinforcing or clarifying.
Et parti, der hukommelsesløst fejrer modernisering. Et kristeligt parti?
Some countries have useful experience: for example, tax relief on private capital.
Nej, åbenbart ikke. Et parti, der dyrker teknolatri, eller — oversat — teknologitilbedelse.
Even light tax relief could provide a considerable impetus for cultural activities and have many more advantages for the state than the feared losses in tax revenue.
Et europæisk parti?
Debates of the European Parliament
Overhovedet ikke.
No 4-466/243
Et parti, der hylder grænseløs globalisering, der gør den globaliseringsproces, der for øjeblikket spontant er i gang på verdens markedet, til målestok for alt.
Pailler process of globalization, as now happening spontaneously on the world market, is the measure of all things.
Nogle af denne betænknings punkter fortjener imidlertid at blive styrket eller præciseret.
for anti-semitic, racist and revisionist material, this should quite simply be outlawed in Europe.
Jeg synes, at fru Junker har udarbejdet en fremragende betænkning, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil fjerne de få, måske for få ting i denne betænkning, der er bid i.
I think that Mrs Junker has produced an excellent report, and the Group of the European People's Party is trying to draw the few teeth — perhaps the too few teeth — of this report.
Det må vi ikke lade ske!
We must not let that happen!
Hvad angår rettigheder, fortjener ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder ligeledes yderligere præciseringer og øget forpligtelse fra Kommissionens side nu, hvor de skinhellige tilhængere af de nye teknikker lovpriser copyright som det eneste svar på de problemer, disse teknikker rejser.
As far as rights are concerned, copyright and related rights are also worthy of greater clarification and commitment on the part of the Commission, at a time when the devoted disciples of new technologies are advocating copyright as the only res ponse to the problems they pose.
Hvilken seriøs industri — og siden Malraux har filmen været en sådan — vil forsømme sin fremtid og ødelægge sin udvikling ved ikke at investere i forskning?
What self-respecting industry — which the cinema has been, since Malraux — would neglect its own future and compromise its progress by failing to invest in experiment?
Ville man have haft Bergman, Renoir, Fellini, Wenders og de øvrige uden deres debutfilm?
Would we have had Bergman, Renoir, Fellini, Wenders and the rest without their early films?
Naturligvis må det udvides, så de nye tjenester bliver en del af det.
Of course this must be extended to include the new services.
De offentligretlige radio- og tv-stationer er virkelig en central facilitet i vor nye europæiske kulturmodel.
Public broadcasting really is a central feature of our present European cultural model.
Det er da virkelig ikke længere oppe i tiden at ofre dem på neoliberalismens alter!
Surely it is no longer in keeping with the spirit of the times to sacrifice this on the altar of neo-liberalism!
Kvoter: Naturligvis har vi brug for kvoter som garant for alsidighed, og vi har også brug for kvoter til kvinder.
Then there are quotas. Of course we need quotas as a guarantee of diversity, and we need quotas for women too.
Naturligvis skal det blot være i en overgangsperiode, men overgangsperioden for kvinder vil vare endnu 100 år, er jeg bange for.
Of course they will be for a transitional period, though for women, the transitional period will last another century, I fear.
Sandsynligvis vil overgangsperioden, indtil vi har en verdenskultur, også trække ud, en verdenskultur, hvor alsidigheden er en truet størrelse, hvis der ingen kvoter er. Derfor har vi fortsat brug for kvoter et stykke tid.
There will be a transitional period for some time yet, until we have a world culture in which the ending of diversity is not a threat without quotas, so for the time being we need the quotas.
Spørgsmålet om pornografi behandles, synes jeg, altid skævt.
I think the question of pornography is always taken in the wrong way.
Det drejer sig om at bekæmpe den måde, alle former for sexisme, racisme og andre former for ydmygelse af mennesker, fremvises på, og specielt at stoppe kontekst- og stedløs brug af erotiske fremvisninger.
The point is to combat the depiction by such means of all forms of sexism, racism and other kinds of human degradation, and in particular to prevent the use of erotic images out of any context or setting.
Det har, synes jeg, fra Junker grebet rigtigt an i betænkningen.
I think Mrs Junker has tackled this in the right way in her report.
I betragtning af MEDIA li-budgettet, som alle her er enige om at kalde helt utilstrækkeligt, er det ufatteligt, at nogen kan sige nej til kvoter i form af en støttepolitik, som skal være mere effektiv med henblik på udviklingen af den audiovisuelle industri.
Bearing in mind the budget for MEDIA II, which all of us here would agree is completely inadequate, it is inconceivable that we should reject quotas in the name of a policy of aid which would supposedly be a more effective way of developing the audiovisual industry.