natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for, at Bank of England skal være uafhængig, samtidig med at der skal herske ansvarlighed og føres en åben politik, og man begynder at diskutere alle disse ting meget seriøst i Storbritannien.
Let me end by pointing out that this insistence on the independence of the central banks is not some fantasy on the part of those involved in monetary policy but one of the most important conditions for monetary stability in the European Community.
Det er min opfattelse, at Det Forenede Kongeriges regering allerede er begyndt at bevæge sig i denne retning, og vi bør bygge videre på den politik, som allerede har set dagens lys med offentliggørelsen af Bank of Englands uafhængige rapport om inflationen.
Furthermore, monetary stabil ity is one of the essential requirements if the European Community is to have a successful social policy, and we know from experience that where inflation is tolerated there is no possibility of creating more jobs -jobs can be created and secured in the long term only on the basis of a stable currency.
Den sidste grund er ganske åbenlys - man ser over hele verden beviser på, at stabile valutaforhold og lav inflation bedst kan sikres på længere sigt, når centralbanken er uafhængig.
But I have to say to him that I believe that he is trying to give the European Central Bank greater independence than that which is set down in the Treaty on European Union.
Bundesbank citeres jo ofte som det lysende eksempel, men faktisk har vi et langt bedre eksempel med New Zealand, hvor man, før Bank of New Zealand blev uafhængig, havde en af den udviklede verdens højeste inflationsrater.
Article 107 of the Treaty says that the European Central Bank should not seek or take instructions in carrying out tasks and duties conferred upon it by the Treaty.
Fra det øjeblik, hvor banken blev uafhængig, har landet haft en af de laveste inflationsrater i verden.
In the context of Mr von Wogau's Report the key task and duty is the maintenance of price stability as set out in Article 105.
Jeg vil gerne foreslå hr. von Wogau, at vi kopierer New Zealands system, hvor de new zealandske centralbankguvemørers aflønning og vilkår er knyttet til deres resultater med at holde inflationen nede.
My amendment, which Mr von Wogau referred to, does not suggest that the European Central Bank should take instructions in carrying out this duty; however, the Treaty does not provide a definition of price stability in stage three of economic and monetary union; it does not set a figure for price stability.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen tager med interesse Europa-Parlamentets initiativer til efterretning.
Mr Lamfalussy, the new President of the European Monetary Institute, and I quote from what he said to the Economic Committee - defined price stability as a 'rate of inflation sufficiently low to avoid distortions to the behaviour of economic agents' - and, of course, this may vary according to economic circumstances.
Hr. von Wogaus betænkning behandler emnekredsen indgående, og den er af høj kvalitet.
The Treaty does not answer the crucial question - who defines price stability?
Den seneste udvikling bekræfter de holdninger, der er repræsenteret deri.
Therefore my amendment seeks to answer that question.
mundtlig forespørgsel (dok. B3-1648/93 - 0-272/93) af Mayer for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om kernekraftsikkerhed i Øst.
It says very clearly that in stage three of economic and monetary union it should be the democra tically elected authorities of Europe who set the medium-term price stability level.
HERVÉ (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, debatten i dag om den nukleare sikkerhed i Østeuropa og SNG kommer i rette øjeblik.
Therefore, Mr President, my amendment is not in any way in conflict with the Treaty on European Union.
Syv år efter Tjernobyl-ulykken og tre år efter indledningen af Fælles skabets støtteforanstaltninger til forbedring af sikkerheden i Øst er det bydende nødvendigt at vurdere situationen.
It insists in stage three that the democratic authorities should have this power but that the Bank should maintain
Kommissionen har i sin rapport om fremskridtene i forbindelse med konvergens på det økonomiske og monetære område og med omsætteisen af Fællesskabets bestemmelser om det indre marked i henhold til artikel 108, stk. 2, litra b, ligeledes gjort opmærksom på tendensen i medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivning om seddeludstedende banker.
This reason - based on the Maastricht Treaty - would not, of course, appeal to Euro-sceptics like the Conservative Member of Parliament, Mr Nick Budgen, an old university friend of mine, who is a very strong opponent of the Maastricht Treaty.
En række medlemsstater har i det sidste par år truffet foranstaltninger til at give deres seddeludstedende banker større selvstændighed.
Why then is Mr Budgen introducing a bill in the House of Commons to make the Bank of England independent?
Det står til dels i direkte forbindelse med forbudet mod finansiering via de seddeludstedende banker fra og med anden fase.
The answer is that quite apart from Maastricht, pressure is building up for the independence of the Bank of England.
I Øst er nuklear sikkerhed et yderst kompliceret problem, så kompleks, at man bestræber sig på ikke at blande andre problemer, såsom den civile atomkraftindustri i Vesteu-
You could look at the evidence in the House of Common Treasury and Civil Service Select Committee, or statements by the Governor of the Bank of England, Mr George.
Det er ikke så problematisk med Tjekkiet og Ungarn. Rusland er, som vi skal se, et særtilfælde.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following documents: things are beginning to be discussed seriously in Britain.
At en stor del af disse lande i dag er afhængige af atomkraftindustrien, er ikke ensbetydende med, at de også vil være det i morgen.
I believe that the United Kingdom government is already moving in this direction and we should build on the policy already begun with the introduction of the Bank of England's independent report on inflation.
Tjernobyl var allerede langt inden Berlin-murens fald det tragiske symbol, der indvarslede et helt systems fallit.
- the report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0396/93), on nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS;
To makroøkonomiske data tyder på, at der er større handlefrihed, end man normalt tror.
The last reason is perfectly obvious - evidence through out the world shows that stable currency and low inflation are best guaranteed in the longterm when the Central Bank is independent.
Ifølge en undersøgelse, der er iværksat af Verdensbanken, tegner de farligste reaktorer sig kun for 6% af den samlede elproduktionskapacitet i Armenien, Bulgarien, Litauen, Rusland, Slovakiet og Ukraine.
Now the Bundesbank is often cited as the great example, but a much better example is provided by New Zealand which, before the Bank of New Zealand became independent, had one of the highest rates of inflation in the developed world.
Ifølge en nylig undersøgelse fra Kom missionen kunne der spares 30% af det nuværende årlige energiforbrug i det tidligere Sovjetunionen, og der kunne således eksporteres yderligere olie til en værdi af 20 mia ecu.
I would suggest to Mr von Wogau that we borrow from New Zealand the system whereby the pay and conditions of the governors of the New Zealand Central Bank are linked to their performance in keeping down inflation.
Der ser man, hvilket energispild der er i Østeuropa, og det skyldes, at energien der er næsten gratis.
This is something we might insert in his report.
Så længe man ikke tager fat på de strukturmæssige problemer i det økonomiske system og energisystemet, og man i Øst ikke indfører realistiske energipriser, der svarer til de faktiske omkostninger, vil problemet forblive uløst.
- the oral question with debate by Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B3-1551/93 - 0-244/93), on nuclear safety
For at kunne vurdere omfanget af den nukleare fare i Øst og udforme overordnede strategier herfor er det nødvendigt med flere analyseniveauer.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission notes with interest the initiative of the European Parliament.
Til sidst de nukleare anlægs teknologiske tilstand.
The most recent developments confirm the views expressed in it.
Alle, også Ponomarov Stepno'i fra Kourchaktov-Instituttet, er enige om, at det haster med hurtigst muligt at lukke de farligste reaktorer, dvs. WER 440-230 og første generation af RBMK.
the oral question with debate by Mrs Mayer, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission (B3-1648/93 - 0-0272/93), on nuclear safety in Eastern Europe.
Analysens andet niveau er sikkerhedskulturen, dvs. alt vedrørende forholdet menneske/maskine og driftsforholdene.
In view of the current broad margins in the EMS, it is particularly important that we have a credible monetary policy.
Beslutningernes manglende klarhed, opsplitning af arbejdsopgaverne, koncentrationen af statsmagten, den pyramideformede opbygning og produktionsmystikken er fuldstændig i strid med sikkerhedskulturen, der tværtimod prioriterer gennemsigtighed, kommunikation, dialog, forbedring gennem udveksling af erfaringer, adskillelse af de ledende og kontrollerende instanser osv. Når der i et styret system ikke engang tages højde for, at der kan forekomme tekniske, materielle eller menneskelige fejl, og når de menneskelige fejl så vidt muligt forties og straffes hårdt, er det ikke muligt at forebygge uheld, og så er der ingen sikkerhedskultur.
In its report on progress in convergence in the economic and monetary field and the transposition of Community legislation on the internal market under Article 109(2)(b), the Commission also pointed to the fact that the Member States were tending to adjust their legislation on central banks.
Denne passivitet, for så vidt angår sikkerhedskulturen, forværrer i høj grad sikkerheden i de nukleare anlæg i Østlandene.
A number of Member States have taken steps in the past year or two to confer greater autonomy on their central banks.
Der skal en langsigtet aktion til for at udvikle denne sikkerhedskultur på de enkelte niveauer.
This is in part directly related to the ban on central bank financing when stage II takes effect.
På internationalt plan ved kraftigt at tilskynde de berørte lande til at tiltræde de store atomsikkerhedsorganisationer og de internationale konventioner.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is timely.
På inden rigspolitisk plan ved at tilskynde dem til at iværksætte sikkerhedsmyndigheder, der er fuldkommen uafhængige af den nukleare virksomhed og har reelle kontrolmidler og passende rammebestemmelser.
Seven years after the Chernobyl accident and three years after the start of Community action to assist the improvement of nuclear safety in Eastern Europe and the ClS, an assessment of the situation is called for.
Og endelig på det lokale plan ved at udvide samarbejdet mellem kraftværkerne i vore vestlige lande og kraftværkerne i Øst, udveksling af operatører og bistand på stedet.
It is also the case that the Commission, responding to Parliament's repeated requests, has just published a communication on the subject and the Energy Council too apparently discussed this issue last Friday.
Den Europæiske Union er uden nogen som helst tvivl den væsentligste internationale aktør, hvad angår bistand til den nukleare sikkerhed i Øst.
In many cases, however, these reforms clearly go further than the adjustments required for the beginning of stage II.
For det første som følge af bidragenes størrelse, hvoraf der også følger et større ansvar for en strategi.
In the cases of France and Spain, for example.
Som ordfører understreger jeg, at det er absolut nødvendigt, at de passende europæiske foranstaltninger indgår i en samlet strategisk aktion.
The recommendations in Parliament's report have therefore been anticipated by some Member States and other countries are in the process of moving in that direction.
Er der ikke fare for, at de hasteforanstaltninger, der har til formål at udbedre reaktorerne aldeles omgående, forlænger deres levetid, da man udbedrer kraftværker, der anses for virkelig farlige, og dermed medfører vedvarende risiko?
The Commission and the European Monetary Institute have to report to the Council on progress in convergence among the Member States for the first time in 1996.
Denne strategiske ramme er der så meget mere behov for, når man efterhånden overvejer dyre investeringer og de nødvendige instrumenter for at finansiere dem, såsom Euratom-lån.
The compatibility of the legislation on central banks with the Treaty on European Union and the Protocol on the European System of Central Banks will come into play here.
Politisk set er sådanne finan sielle instrumenter ikke neutrale instrumenter. I praksis kunne de bevirke, at man på mellemlang og lang sigt anspores til at vælge én given energipolitisk strategi.
From that point of view also, Mr von Wogau's report is valuable and useful.
Derfor har Deres ordfører indtrængende anmodet om, at Kommissionen forelægger os de overordnede retningslinjer for den strategiske handlingsplan og en analyse (en uafhængig udtalelse) af Verdensbankens rapport om energisituationen i Øst for at indplacere kortsigtede foranstaltninger og mulige finansielle instrumenter i en langsigtet løsningsmodel.
The problem of nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is extremely complex, quite complex enough for it to be inappropriate to seek to bring other subjects, such as the civil nuclear energy industry in Western Europe, into this debate. The nuclear risk in those countries is on a scale with which the risks to which we are exposed in the Community bear no comparison whatsoever.
Ved gennemlæsning af den meddelelse, Kommissionen offentliggjorde sidste uge, og hvor man overtager nogle af dataene fra Verdensbankens rapport, har jeg indtryk af, at dette ønske om en strategisk sammenhæng allerede er blevet hørt, i hvert fald delvis.
The gravity of the situation is largely attributable to the manner in which the civil nuclear power industry was planned and developed under the former Soviet system.
Man mangler at opstille en sammenhængende helhedsplan for en strategisk handlingsplan, de enkel te handlingstærskler, de enkelte mulige instrumenter og de enkelte beslutningstagere.
Nuclear tech nology is of a very special kind which, in order to be exploited satisfactorily, relatively safely in other words, requires a certain type of context, no only technical and scientific but also sociopolitical: democratic procedures, separation of powers, human rights and concern for the environment.
Vi bør have en taskforce, der kan afhjælpe, at ansvaret for øjeblikket er fordelt på fem generaldirektorater.
Under Article 105, the ESCB alone will be responsible for determining and implementing Community monetary policy.
Analysens tredje niveau er det mest komplicerede, nem lig den samlede energipolitiske synsvinkel, der kræver foranstaltninger på lang sigt.
In order to assess the scale of the nuclear risk in Eastern Europe and the CIS and to outline strategies, it is necessary to analyse the situation on several levels.
Det energipolitiske spørgsmål lægger klart et stort pres på Østeuropa.
The first of these concerns the technological status of nuclear installations.
HERVÉ belt at yde lån. Det er nemlig farligt at organisere en finansieringsmekanisme, når den russiske regering agter at fortsætte med at benytte RBMK-reaktorer.
HERVE be shut down as soon as possible.
Når man tænker på udfaldet af det russiske valg her i weekenden, er man nødt til at have bange anelser, navnlig med hensyn til anvendelsen af plutonium til militære formål.
At the same time, action is required to upgrade the second and third generations of VVERs (the 440-213 and 1000 types), which could be brought up to Western safety standards.
anstaltninger og gradvis indførelse af en realistisk energipris. Samme konditionalitet for Euratom-lån.
The second level of analysis concerns the safety culture, a term covering all aspects of the man/machine interface and the context in which plant is operated.
Så kunne man lige så godt sætte fornyet skub i atomkraftindustrien i Vesteuropa, hvor man har de højeste sikkerhedsstandarder.
The lack of such a culture is a major contributory factor in the unsafety of nuclear installations in these countries.
Endelig talte jeg om manglende sammenhæng.
But it takes time to change old habits.
Det kan vi ikke, og det forlanger vi ikke engang. For det andet er den energieffektivitet meget lav i alle de berørte lande, hvorfor vi må prioritere projekter om forbedring af effektiviteten højt, ikke kun med hensyn til elektricitetsudbuddet, men også efterspørgslen.
The European Union is unquestionably the leading inter national contributor of assistance to improve nuclear safety in Eastern Europe and the CIS, first by virtue of the scale of funding it is providing and thereby in tenns of strategic responsibility.
Det og intet andet må straks finansieres. For Miljøudvalget har jeg indgivet en lang række ændringsforslag, og vi håber, at forsamlingen vil tage hensyn til dem.
As rapporteur, I must emphasize the urgent need for European initiatives in this sphere to be integrated into an overall strategic action framework.
Når man taler om konditionalitet, er der nogle, der indvender, at man ikke kan stille betingelser for suveræne stater. Ganske vist kan man ikke enerådigt og ensidigt betinge sig, at Østlandene skal lukke de farligste reaktorer, men man kan lade det indgå i den politiske drøftelse og forhandling med disse lande. Om man vil det eller ej, lån og støtte på kort sigt er ikke neutrale instrumenter, men politiske instrumenter, der kan lede på vej.
Is there not a danger that emergency measures to make short-term improvements in reactors will in fact involve makeshift repairs at power stations considered intrinsically unsafe, extending their working lives, and thus prolong the risk?
Man må fremme en strategi om »noget for noget«.
Such financial instruments are not politically neutral.
Det påhviler derfor de enkelte politiske beslutningstagere, der er involveret i støtten til sikkerheden, at forhandle den betingede støttetildeling med de berørte lande.
Their practical effect could be to endorse or induce a certain type of strategic option for medium- and longterm energy policy.
Denne strategiske position kræver, at de enkelte beslutningstagere, de internationale og europæiske institutioner, rege ringer og erhvervsdrivende har fuldstændig sammenfaldende politiske synspunkter og virkelig samordner foran staltningerne.
That is why your rapporteur has pressed the Commission to provide us with the broad outline of its strategic plan and an analysis of, or second opinion on, the World Bank report on the energy budget in Eastern Europe and the CIS, so that short-term action and the scrutiny of financial instruments can be seen in the context of a longterm approach.
Som man ser, er den nukleare sikkerhed i Øst ikke et rent teknisk spørgsmål, men et virkelig politisk spørgsmål, der kræver, at Den Europæiske Union har et fremadrettet og strategisk syn på problemet.
From my reading of the Commission communication published last week, which incorporates some of the data in the World Bank report, I have the impression that this call for strategic coherence has already been heeded, in part at least.
LANNOYE (V), ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget. - (FR) Hr. formand, jeg skal først gå ind på Euratom-lånene.
What is required is a coherent whole, comprising the various levels of intervention, the various possible instruments and the various interested parties.
Jeg har netop lyttet til ordføreren og er i vid udstrækning enig i den analyse, han har foretaget, men slet ikke hans konklusioner.
There also needs to be coherence of internal organization in the Commission, under the political authority of a single Commissioner.
Hr. formand, jeg går nu over til anden del af mit indlæg, problemet vedrørende den nukleare sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab, vel vidende, at de to emner hænger sammen.
I have also proposed the definition of a strategic action plan, incorporating flexible conditionality arrangements, to be negotiated with each of the countries concerned.
Jeg henviser bl.a. til traktatens artikel 2, der giver Det Europæiske Fællesskab følgende beføjelser: 1 ) indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse.
This plan should cover the following objectives: presentation by the political authorities of a plan for early closure of the most dangerous reactors, establishment of a legislative framework, production of an energy plan, and phasing-in of true energy pricing.
Jeg hævder, at Kommissionen ikke gør det.
The same conditionality would apply to Euratom loans.
Jeg siger ganske rigtigt ligelig - det er ikke tilfældet for øjeblikket.
However, there are pitfalls to be avoided.
3) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem, det er bestemt til.
The Commission must make sure that Euratom loans do not give encouragement to a displacement of the nuclear industry.
Det er korrekt, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige midler, men Kommissionen viser megen god vilje til ikke at kræve flere.
It would be illogical to provide finance to boost nuclear power generation in countries with inadequate safety standards and a blatant lack of a safety culture.
4) udøve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt - det har vi et særligt agentur til.
It would make more sense to boost nuclear power in Western Europe, where safety standards are highest.
Jeg mener - og Miljøudvalget deler den opfattelse - at Kommissionens forslag er mangelfuldt i to henseender.
The third level of analysis is the most complex, extending as it does to overall energy policy, which requires longterm action.
Der er ingen garanti for respekten for de internationale konventioner om civilretligt ansvar.
Energy is clearly a major constraint for Eastern Europe.
Der er ingen garanti for tilbagebetaling, kun over Fællesskabets bud get, såfremt låntagerne ikke opfylder deres forpligtelser.
However, it has to be appreciated that the situation in this respect varies extremely widely from one country to another, and it is necessary to have an accurate assessment of the extent to which each is dependent on nuclear power generation.
Der er ingen garanti mod, at de civile nukleare anlæg anvendes til militære formål, og samtidig er de civile og militære nukleare anlæg, som vi ved, i visse lande, navnlig Rusland, snævert forbundet.
Bulgaria, which depends on nuclear power for 30% of its electricity, faces an agonizing dilemma, with a high nuclear risk on the one hand and energy constraints exacerbating a difficult economic and social situation on the other.
Kommissionen er, som jeg netop har sagt, vogter af traktaterne.
The same dilemma is seen in Lithuania, Armenia, Ukraine and, to a lesser degree. Slovakia.
På tre særlige områder holder den ikke traktaten i hævd.
The problems are not so serious in the Czech Republic and Hungary.
Det første er oparbejdningsvirksomhed og særlig projektet om igangsætning af Thorp-enheden på Sellafield-anlægget.
There is more room for manoeuvre than is generally believed, as can be illustrated by two pieces of macroeconomic data.
I henhold til artikel 6 i direktivet fra 1980 skal de ansvarlige myndigheder - inden igangsætning og godkendelse - foretage en cost-benefit-analyse af al virksomhed, der indebærer udsættelse for ioniserende strålinger.
According to the World Bank study, unsafe reactors account for only 6% of total electricity generating capacity in Armenia, Bulgaria, Lithuania, Russia, Slovakia and Ukraine.
En sådan analyse er ikke blevet foretaget. Og Kommissionen har ikke krævet det af den britiske regering.
According to a recent study by the Commission, of the current level of energy consumption in the former USSR, 30% could be saved, equivalent to an additional ECU 20 billion in oil exports.