natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i sidste ende erkende, at vi selv må løse vore fiskeriproblemer, og ikke blot eksportere dem*
In the end we have to recognize that we must solve our fishing problems ourselves and not simply export them.
Hvis den senegalesiske regering har nogle budgetmæssige prioriteringer, der betyder, at den må anvende de friske midler, der kommer fra Den Europæiske Union, til andre sektorer, finder jeg det lidt besynderligt, at vi skulle påtvinge regeringen andre økonomiske prioriteringer.
If the Senegalese government has budgetary priorities which dictate that it aUocates fresh money coming to it from Europe to other sectors, I should find it a little peculiar that we were the ones to impose other economic priorities on it.
Dette punkt kunne drøftes inden for rammerne af dialogen, men ærlig talt bør vi også respektere de økonomiske valg, det tilkommer den senegalesiske regering at træffe og ikke os.
The matter can be discussed in the form of a dialogue but, frankly, we must also respect the economic choices which are made by the government and which are not for us to decide.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, denne debat er måske en god lejlighed til kaste lys over en række punkter, for jeg har indtrykket af, at man i begge lejre glemmer en række faktiske forhold, selv om jeg må erkende, at det undertiden kan være vanskeligt at etablere et afbalanceret forhold mellem to partnere.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate perhaps provides a good opportunity to clarify several points, for I have the impression that, on both sides, even though I recognize that it is sometimes compUcated and difficult to establish balanced relationships between partners, we "must nevertheless not forget certain truths.
Jeg er også klar over, at der sandsynligvis drives lobbyvirksomhed inden for visse økonomiske sektorer i Senegal.
I too understand that there may be lobbies in certain sectors of Senegalese activities.
Et sidste punkt inden jeg slutter.
Just one more word before I finish.
Forhandlingerne er blevet afbrudt på grund af uenighed omkring økonomiske spørgsmål.
The negotiations have been broken off for financial reasons.
Den nye aftale indeholder bestemmelser om en ikke-fangst-reduktion på 23 % i forhold til den tidligere aftale.
The new agreement provides for a 23 % reduction in non-capture compared with the previous agreement.
Endvidere er den finansielle godtgørelse blevet forhøjet med 22 %.
Moreover, the financial compensation is increased by 22 %.
Jeg har foreslået et beløb på op til 11, 5 mio; det er ikke muligt at strække sig længere.
I have proposed up to 11.5 million; it is impossible to go beyond that.
Det er ikke fordi, vi ikke har pengene, men det er også fordi, der er tale om handelsaftaler.
This is not only because we do not have the funds, it is also because it is a matter of commercial agreements.
Den enkelte fiskeart får således tildelt en handelsværdi. Man vil kunne forstå, at jeg ikke kan betale den samme pris for sortmule som for blæksprutter!
Each species will thus have a commercial value.
Et er at fange blæksprutter, som har en vis handelsværdi på det europæiske marked; noget andet er at fange kulmule, som næsten ingen vil købe.
An agreement about a captured tonne of one of these is not an agreement about the other: catching tonnes of cephalopods which have some commercial value in the European market is quite another thing from catching black hake that almost nobody wants.
Jeg vil specielt tage det op, som hr. Bertens og fra d'Ancona kom ind på.
I should like particularly to go back to what Mr Bertens and Mrs d'Ancona have just said.
Det disse nævnte, vedrører ikke den aftale, vi er i færd med at forhandle, og som alene er strandet af finansielle årsager, som jeg vil vende tilbage til senere. Ifølge aftalen skulle EU-fiskerflåden kunne fiske 10.000 BRT fisk fanget ved højsøfiskeri ved dybder på 400 til 600 m, hvilket er uden for de senegalesiske kystfiskerbådes rækkevidde.
The issue is not the agree ment we are in the process of negotiating and which has only ground to a halt over financial questions - to which I shall return later.
Jeg går ud fra, de ærede parlaments medlemmer er enige.
I take it that you agree with me.
Disse fangster på i alt 10.000 BRT gennemføres i konkurrence med japanske og koreanske fiskerflåder.
It is these species, amounting in all to 10,000 GRT, that the Japanese and Korean fleets are competing for, ladies and gentlemen!
Der er altså på ingen måde tale om en konkurrence i forhold til det lokale senegalesiske kystfiskeri. skeri.
There is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
Lad os nu se fornuftigt på tingene.
Let us therefore show a little sense about this.
Det er rigtigt at der tidligere blev opført store beløb på »Senegalbudgetposten«, som havde mere at gøre med politiske relationer end med fangster og ressourcer.
It is true that, in the past, very large sums have been allocated to the 'Senegal' appropriation which had less to do with catches and resources than with political relations.
Dette var i og for sig udmærket.
It was quite right that this was so.
Men nødvendigheden af et mindstemål af konsekvens i forhold til andre aftaler og andre fiskearter tvinger os nu, hr. Hory, ærede parlamentsmedlemmer, til at holde os strengt til det handelsmæssige aspekt; ellers ville det skabe en dominoeffekt over for de andre aftaler, vi skal forny i 1997.
But, from now on, the minimal degree of rigour being applied to other agreements and other species precludes, Mr Hory, ladies and gentlemen, any possibility of going beyond the commercial level, otherwise we are in danger of producing a 'domino' effect on other agreements that we shaU have to renew in 1997.1 do not know what budget will be necessary if, for political
(Bifald)
Bonino
Hovedmængden af de arter, der er omfattet af aftalen, og som er - jeg gentager - kulmule og dybhavsrejer, fiskes ved en dybde på 600 m; men senegaleserne har for øjeblikket hverken midlerne eller den nødvendige teknik til at fiske disse arter.
- reasons, we do not show a minimum of common sense; 1 do not know what 'domino' effect we shall produce on other agreements that must in any case be renegotiated in 1997.
Det er japanerne og koreanerne, der fisker dem.
B4-1268/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Wang Dan, a prisoner of conscience in China;
Fremsæt eventuelt andre argumenter, men kom ikke og påstå, at vi udkonkurrerer det lokale, d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg er kommissæren meget.taknemlig for hendes klare svar.
B4-1301/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the sentencing of Wang Dan and the human rights situation in China;
- sådan eftermiddags idiotiske form.
That is the idiotic form of such a debate.
Men det forholder sig dog således, at man måske engang kunne tænke over, således som også de ikkestatslige organisationer tænker over det, og således som også den nederlandske regering tænker over det, om der alligevel ikke i disse aftaler kunne foretages en øremærkning af måden, hvorpå pengene anvendes.
But thought could perhaps be given, as the NGOs are doing, as the Dutch government and our minister for development cooperation is doing, to earmarking the way in which money is to be spent, and writing that into the agreements.
Blot sammen tænke over det.
Perhaps that could be considered.
Endvidere takker jeg Dem mange gange for Deres gode svar.
Otherwise I would like to thank you for your satisfactory reply.
B4-1278/96 af Trakatellis m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bekendtgørelsen af valget i Abkasien;
B4-1278/96 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on the announcement of 'elections' in Abkhazia;
Bonino. - (FR) Hr. formand, til sidst vil jeg gerne forsikre om, at jeg politisk set forstår de ærede parlamentsmedlem mer.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to end by assuring you that I understand you, politicaUy speaking.
Men vi bør tage hensyn til budgetkontrollen, som fastsætter en række præcise regler.
But we must take into account the budgetary control which imposes precise rules.
B4-1320/96 af Jöns m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Abkasien;
B4-1320/96 by Mrs Jöns and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Abkhazia;
B4-1294/96 af González Alvarez m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Ven stre om drabene i El Salvador.
B4-1294/96 by Mrs Gonzalez Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on ltillings in El Salvador.
B4-1255/96 af La Malfa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om de seneste valg i Armenien.
B4-1255/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the recent elections in Armenia.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder: tigheder:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-1256/96 af Fassa og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Nigeria;
B4-1256/96 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria;
B4-1282/96 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Nigeria;
B4-1282/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria;
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, Nigeria: For et år siden blev miljøaktivist Ken SaroWiwa myrdet af Abachas regime, og et år efter er Abacha stadig ved magten, hans regime har stadig magten, flere mord er i mellemtiden begået, og der er stadig mennesker, der sidder og venter på at blive myrdet af dette regime.
A year ago the environmentalist Ken Saro Wiwa was murdered by the Abacha regime and one year on Abacha is still there, his regime is still there, several murders have since been committed and there are still more people waiting to be murdered by this regime.
Unionen må fortsætte med at sætte det militære regime under pres, og med henblik herpå må Rådet den 25. november i år træffe en beslutning om at forlænge de sanktioner, som dengang blev iværksat, ellers udløber de den 4. december, og så er alt igen tilbage ved begyndelsen, den katastrofale begyndelse til dette regime.
The Union must bring pressure to bear on the military regime and the Council on 25 November must take a decision to prolong the sanctions decreed at that time, otherwise they wül lapse on 4 December and everything will be back to the beginning, the abhorrent beginning of this regime.
Desuden må vi på ny se på effektiviteten af sanktionerne, og i øjeblikket viser det sig jo, at der er noget galt med dem.
There must also be another assessment of the effectiveness of sanctions and it seems at the moment as if there is room for greater strictness.
B4-1312/96 af Pettinari m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om menneskerettighederne i Nigeria;
B4-1312/96 by Mr Pettinali and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria;
B4-1323/96 af Castagnède for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om menneskerettighedskrænkelserne i Nigeria.
B4-1323/96 by Mr Castagnède, on behalf of the ARE Group, on human rights violations in Nigeria.
B4-1258/96 af Larive m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om tilbageholdelsen af Wang Dan og menneskerettighedssituationen i Kina;
Pressure must continue to be exerted in order to put an end to the violent suppression of the people of Nigeria, and we must do everything possible to enable the democratic forces in this major African country to work towards rebuilding the country.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, så vidt jeg forstår, skal de sanktioner, som Rådet for almindelige anliggender skal forny den 4. december, blot vedtages i henhold til den skriftlige procedure.
Moorhouse (PPE). - Mr President, the sanctions which are to be renewed by the General Affairs Council on 4
B4-1268/96 af Moorhouse for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den kinesiske samvittighedsfange Wang Dans situation;
B4-1258/96 by Mrs Larive and others, on behalf of the ELDR Group, on the detention of Wang Dan and the human rights situation in China;
B4-1311/96 af Pailler m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om dommen over den kinesiske systemkritiker Wang Dan;
Surely this act, which aroused such condemnation -1 refer to the killing of Ken Saro Wiwa and eight other Ogoni people - merits a proper debate in the Council of Ministers.
Lad os se sanktionerne som et dynamisk redskab.
It is our own citizens who are asking: is it the oil companies who are calling the shots?
Det er den måde, de bør brages på.
Is it the arms manufacturers who are calling the shots?
Det ser ud til, at de har en ret ringe indvirkning på situationen, når man ser på den
Who is it that is putting pressure on the governments of the world not to bring down this regime which has no democratic legitimacy and which has blood on its hands?
B4-1321/96 af Colajanni og Malone for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om dommen over Wang Dan i Kina;
I call on the Commission to report to Parliament - it may be Mrs Bonino wUl.do so.shortly - on the situation in Nigeria over the past year and on the prospects for democracy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us regard sanctions as a dynamic tool.
Moorhouse våbenembargo, som blev gennemført.
The fact is that they seem to be relatively weak for the situation in the case of the aims embargo which was applied.
Hvor vellykket har denne embargo været?
How far has.the embargo been success ful?
Ville det ikke være bedre, hvis vi som nævnt i beslutningsforslaget i et vist omfang gav en del af våbenembargoen tilbagevirkende kraft?
Would it not be better, as stated in the resolution, to some extent to make part of the arms embargo retrospective? tive?
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg tror, vi risikerer at give befolkningen det indtryk, at vi taler med dobbelt tunge, og måske endog, at vi udviser en hyklerisk holdning til problemerne rundt om i verden.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I believe we all risk being viewed by our people as users of doubletalk, and indeed of having a somewhat hypocritical attitude to problems affecting the world.
I går oplevede vi den skændige situation, at vi efter så mange smukke ord var ude af stand til at ofre 10 minutter mere til at drøfte problemet i landene omkring de store søer, og vi gav hverken kommissær Bonino eller den ansvarlige kommissær lejlighed til at svare på medlemmernes udtryk for bekymringer.
Yesterday we were in the disgraceful situation of finding that; after such fine words, we were unable in this Parliament to devote ten more minutes to discussing the difficulties of the Great Lakes, and we did not give Commissioner Bonino or 'the Com missioner competent in the matter an opportunity to respond to Members' concerns.
Hvorfor har vi ikke opnået noget endnu?
Why have we not achieved anything so far?
Jeg er overbevist om, at vi giver borgerne det indtryk, at vi anvender to målestokke i vore internationale forbindelser.
My. feeling is that people, honestly see.us as applying double standards in our international relations.
Vi er altid rede til at iværksætte sanktioner mod små lande, men når det drejer sig om et stort land, hvor vi alle ved, at kun en embargo mod dets oliehandel vil kunne løse problemet, vover vi ikke at gøre det.
We are quite capable of condemning and imposing sanctions on small countries, but with a big country, when we know quite well, as has been stated here, that only an attack on its oil trade could resolve the situation, we dare not act.
Det er et eklatant eksempel på, at Fællesskabet anvender to målestokke og fører dobbelt tale.
This represents doubletalk, double standards and hypocrisy on the part of our Community.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, hvad der har fundet sted i Nigeria, er overordentlig alvorligt.
Maij-Weggen (PPE). -, (NL) Mr President, the events in. Nigeria have been extremely serious.
Jeg støtter derfor fuldt ud dette beslutningsforslag, som kræver alvor lige foranstaltninger, også flere foranstaltninger, end der hidtil er truffet.
I fully endorse this motion for a resolution which calls for serious measures to be taken, and for more measures than have been taken hitherto.
Foranstaltninger såsom en våbenboykot er naturligvis udmærkede, men de hjælper ikke rigtigt.
Measures such as an arms boycott are of course good, but they do not help the situation much.
For anstaltninger såsom tilbageholdelse af militærregeringens tilgodehavender er også udmærkede.
Measures such as freezing the military regime's assets are also good, but they do not reaUy help either.
De hjælper ikke rigtigt. Det eneste, som virkelig hjælper, og det sagde også præsident Mandela for nogen tid siden, er en olieboykot af Nigeria.
The only think that is really effective, and President Mandela also said so some time ago,' is an oü boycott against Nigeria.
Noget sådant må naturligvis ske sammen med et stort antal lande, f.eks. landene i Afrika, men det er da efter min mening det eneste middel, som vil hjælpe med at få Nigeria tilbage til et demokrati.
That land of action must of course be taken together with a large number of countries, such as the countries of Africa, but in my view it is the only instrument which wUl help Nigeria back on to the road of democracy.
Vi har undladt at gøre lige det, der ville have ramt militærstyret mest: Vi undlod nemlig at udstede en olieembargo.
We did not do precisely what would have hurt the military to the core: we did not impose an oil embargo.
Olie - det er kilden til korruption, kilden til ødelæggelse af det naturlige livsgrundlag for Ogonifolket og andre folkeslag i Nigeria, kilden til Shells hensynsløse udbytning.
Oil is the source of corruption, the source of destruction of the natural living conditions of the Ogoni and other peoples in Nigeria, the source óf Shell's unscrupulous exploitation.
Dette svar er ikke blot min person lige overbevisning, men det svarer til det, som repræsentanter for oppositionen i Nigeria gentagne gange har forlangt af os.
This is not just my personal conviction but also corresponds to what the representatives of the opposition in Nigeria keep asking of us.
Jeg havde i mandags lejlighed til at tale med en repræsentant for oppositionen.
On Monday I had an opportunity to talk to an' opposition representative.
Jeg spurgte ham endnu en gang udtrykkeligt: Skal Den Europæiske Union proklamere en olieembargo?
1 asked him again quite clearly: should the European Union announce an oil embargo?
Og han sagde: Ja, det er det eneste, der ville ramme militærstyret.
And he said, yes, that was the only thing that would hurt the miUtary.
For at redde menneskeliv -de 19 aktivister fra Ogoniiand - opfordrer jeg derfor Rådet til ikke på ny at lade et år gå.
I therefore call on the CouncU not to let another year pass without saving human lives, like those of the 19 Ogonis.
Tag nu de nødvendige skridt og vedtag olieembargoen! Det er beskæmmende, hvordan de enkelte medlemslande under henvisning til konsensus princippet i Rådet kommer med undskyldninger og forsvarer sig med, at Rådet hidtil ikke har kunnet træffe nogen gyldig beslutning!
Do finally take the necessary steps and decide on an oil embargo!
Fru Bonino, jeg vil geme stille følgende spørgsmål til Kommissionen: Hvad stiller vi egentlig op med de 220 mio ecu, som er indefrosne.
Mrs Bonino, let me ask the Commission: what are we currently doing with the ECU 220m that were blocked?
I stedet for fremover på en eller anden måde at stille dem til rådighed for militærjuntaen, hvilket vi ikke kan gøre, ville det måske være passende at overveje, hvordan disse penge allerede nu kan omdirigeres til at støtte oppositionen, de demokratiske kræfter i Nigeria.
Instead of somehow making them available to the miUtary junta in future, which we cannot do, it might be appropriate to consider how this money can be diverted in order now to support the opposition, the democratic powers in Nigeria.
Jeg støtter på min gruppes vegne fuldt ud det beslutningsforslag, som foreligger.
We in my group fully support the motion for a resolution before us.
Jeg har ét lille punkt.
There is just one point I want to make.
Der står i beslutningsforslaget, at det multinationale selskab Shell stadig er i Nigeria.
The resolution says that the multinational firm SheU is stiU in Nigeria.
Shell har, så vidt jeg ved, trukket sig tilbage.
SheU has withdrawn, as far.as I know.
Shell har offentligt i fjernsynet og i medierne meddelt, at det var forkert, at de var i Nigeria.
Shell stated publicly on television and in.the media that it was wrong for it to be in Nigeria.
Hr. formand, så synes jeg også, at når et multinationalt selskab bøjer sig så dybt og alligevel vil være med til de aktioner, som iværksættes, så tror jeg, at man må respektere det og også reagere positivt på det Derfor vil jeg gerne fjerne dette ene lille stykke fra beslutningsforslaget.
Mr President, I think if a multinational makes such a confession and yet is prepared to support action being taken, then you must also respect that. That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
Shell har vi kunnet blamere, men det kan vi ikke længere nu.
We could blame Shell in the past but not now.
De er nu på rette vej.
They are on the right track.
Man må egentlig være taknemlig for, at et multinationalt selskab reagerer på de aktioner, som foretages.
We should really be grateful that a multinational is reacting to the actions being taken.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, sidste år blev Ken Saro-Wiwa efter en farceagtig skinproces henrettet sammen med otte medlemmer af Bevægelsen til Sikring af Ogonifolkets overlevelse.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, last year after a farcical show trial, Ken Saro Wiwa, together with eight members of the Ogoni people's survival movement, was condemned to death by a scandalous judgement.
Det internationale samfund har i nogen tid fordømt alle de overtrædelser af menneskerettighederne, som er blevet begået af et regime, der stadig tilbageholder politiske fanger og systematisk anvender tortur og overgreb.
For a very long time the international community has been denouncing aU the violations of human rights carried out by a regime which is
Det er ikke blot nigerianerne, som er ret magtesløse og undrer sig over, hvorfor vi ikke gør en indsats. Det er også vore egne borgere, der spørger: Er det olieselskaberne, der bestemmer?
Macartney (ARE). - Mr President, first of all I should like to say to Commissioner Bonino how much we appreciate the way in which she has spoken out very recently on the tragedy unfolding in Zaire.
Er det våbenfabrikanterne, der bestemmer?
I hope that the same sort of note can be struck on Nigeria.
Hvem er det, der lægger pres på verdens regeringer, for at dette blodbesudlede regime, som ikke har nogen demokra tisk legitimitet ikke skal blive fældet?
Just as she spoke as the conscience of Europe - and we very much appreciated that - this Parliament has to speak as the conscience of Europe on the disgrace of the toleration by the international community of the Abacha regime.
Hr. Moorhouse har efter min mening ganske ret i, at Rådet har en enestående chance for at tage denne udfordring op på sit næste møde og dermed sikre, at Europa kan stå for noget demokratisk og frihedselskende her i verden.
Without this toleration the regime would have fallen by now, I am quite con vinced.
Amadeo terne i Nigeria, og så længe de fortsætter med de miljøødelæggelser, der i dag præger Ogoniland, og med at styrke den nigerianske regerings finanser gennem udbetaling af royalties.
Of course our resolutions will remain dead letters again . until the great American and European oil companies are forced to suspend their activities in Nigeria and as long as they continue to wreak the environmental destruction which is devastating Ogoniland today, and supplementing the finances of the Nigérian government through payments for drilling rights.