natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, allerede under mødeperioden i februar meddelte Kom missionen Parlamentet, at den fuldt ud delte dets alvorlige bekymringerover krisen på markedet for fiskerivarer.
I would point out to the House that there is a very particular conflict between Amendment No 5 adopted by the Fisheries Subcommittee and Amendment No 9 which has been submitted on behalf of the Group of the European People's Party.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
The difference is that while our committee wishes the Commission, the flag country and the country in whose waters the monitored ships are operating to be supplied with all data instantly, Amend ment No 9 seeks to curtail the availability of the information just to the Commission and to the flag country and not to feed the information simultaneously to the country in whose waters vessels may be infringing the very laws we are trying to observe in order to preserve our fishing stocks throughout the Community.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
Therefore.
Da krisen tydeligst ytrer sig ved et generelt prisfald for alle arter, har erhvervets udøvere i første omgang opfattet den som en markedskrise. derer forværret af lavkonjunkturen og udvidet som følge af" konkurrencen fra produkter fra tredjelande på et fællesskabsmarked. der i hoj grad er afhængigt af import.
I say to the House that we must have this information, otherwise to my mind and to my committee's mind we would be setting up quite an interesting surveillance and monitoring operation but not deriving the intended benefit from it, namely to help us in the future to look after the waters and their fish stocks better.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Hr. formand Jeg skal stille et kort spørgsmål, der omhandler Europa-Parlamentets rettigheder og medlemmernes rettigheder.
I would like to reply to Mrs Ewing's question regarding the granting of aid by the French authorities for the acquisition of a French fisheries undertaking by a Spanish company.
Jeg henviser til artikel I i forretningsordenen i forbindelse med unionstraktatens artikel 157.
At the present time, the Commission has received no notification of the provision of French aid for the purchase of this undertaking by a Spanish company, in the manner described by Mrs Ewing.
Lige fra krisens begyndelse har Kommissionen erkendt situationens alvor og truffet hasteforanstaltninger i form af importmindstepriser forde vigtigste varer og begrænsninger af de landinger, der foretages direkte af fiskerfartøjer fra tredjelande. Målet med disse foranstaltninger -
Finally, I would like to say to the Commissioner that the recent crisis in fishing, particularly so far as pricing is concerned, seems to be linked inextricably with imports from third countries.
Resultatet af afstemningen: se protokollen.
It occurs to me that since in many cases the importers are companies that operate some of
at opretholde producenternes indkomst - svarede til, at det på kort sigt var nødvendigt at reducere de vanskelig heder på det økonomiske og menneskelige plan, som erhvervets udøvere i denne sektor står over for.
the biggest part of some of our biggest fleets, it may well be of advantage to such operators to depress the market, even if it appeared that they themselves might be losing on their home catch.
Da importmindstepriserne for de vigtigste arter har været i kraft næsten uden afbrydelse siden udgangen af februar 1993, mener Kommissionen, at disse foranstaltninger er blevet udnyttet ud over den nyttevirkning, de kan frembringe.
Our fishermen are in a bad way financially as a result of the market situation over the past months.
PESCA-initiativet, der blev vedtaget for nylig, dan ner heldigvis grundlaget for en effektiv indsats i sä henseende.
Undoubtedly, the fact that your country has the longest coastline in the European Union makes you a great expert on the subject of fisheries.
Kommissionen har altid været af" den opfattelse, at prisfaldet, der ganske vist er blevet forstærket af en lang række konjunkturbetingede faktorer, ikke er det afgørende element i den manglende rentabilitet, som en lang række af'de berørte virksomheder har konstateret i nogle år, og som brutalt er blevet forstærket siden begyndelsen af 1993 som følge af lavkonjunkturen.
Because, at a time when fisheries questions are the subject of intense activity in the Commission, discussion among the European public and debate throughout the media, this Chamber is an excellent forum for setting out one's position on fisheries problems in the context of enlargement.
De overvejelser, vi gør os, og den debat, der åbnes, de aktioner, der allerede er i gang, og de aktioner, der skal indledes, bør ikke være præget af bagtanker eller tvetydighed, men derimod af' realisme og dynamik og dét hurtigst muligt.
Last year, they amounted to some 500 000 tonnes, and this year they will rise to some 700 000 tonnes: in other words, 200 000 tonnes more than last year, an increase of more than 30%.
Derfor kan man hævde, at det fald i producentpriserne, som der på mellemlang og lang sigt har været en uuudgåelig tendens til, afslører, aten del af'Fællesskabets produktionssektor i stigende grad er ude af stand til al tilpasse sig til de ændrede konkurrencevilkår.
In these circumstances, the debate on the 6000 tonnes, and the response 'not a single fish more' would be a joke, were it not for the fact that it is this situation which is causing the fall in prices in the market-place, since the trend in Community catches of arctic cod over the same period is as follows: in 1991, the Community fishing fleet caught 311 000 tonnes; in 1993. it caught 241 000 tonnes - in other words, a reduction of 30%.
Med andre ord: markedet afslører, at sektorens konkurrenceevne er blevet alvorligt forringet.
Is that not the real problem - a reduction of no less than 70 000 tonnes in only three years?
Om end Kommissionen fra Parlamentets side har fået fuld støtte til sin politik - og det understreger den gerne på dette sted - så er den ikke overbevist om, at andre organer er besjælet af den samme vilje, og den regner med, at Parlamentet vil fortsætte sin indsats, så der kan blive rådet bod på denne situation.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President. I am deputizing in this debate for my colleague Mr Arias Cañete, who is currently participating in discussions on fisheries policy in Spain.
Den fælles markedsordning har til opgave at give regler for konkurrencevilkårene på fællesskabsmarkedet og at forebygge illoyal konkurrence fra tredjelandes side under iagttagelse af' Fællesskabets internationale forpligtelser.
I believe that this will probably be Parliament's last debate on fisheries, and this is therefore a good time to reflect on what has been achieved during this parliament ary term, as well as on the problems which have still to be resolved - and to which solutions are probably unlikely to be found in the near future.
Sagt på en anden måde: den fælles markedsordning bør styrke sektorens konkurrenceevne, den kan ikke genoprette den.
More over, without wishing to sound too grandiose, it is one of the key elements in the current negotiations on enlarge ment and, just as with the previous enlargement, fisheries problems are starting to represent the main reason -albeit a spurious one - why one of the applicant coun tries, Norway, is having great difficulty in joining the European Union.
Under hensyntagen til krisens alvorlige karakter og til den situation, der er en følge heraf såvel på det økonomi ske som på det sociale plan, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne samt alle fiskerierhvervets aktører til at indtage en realistisk, ansvarlig og dynamisk holdning.
Clearly, not all Members of the Council - or the presidency, in particular - can be expected to have a detailed knowledge of fisheries; however, they can at least be expected to display some degree of political discretion.
En sådan holdning kræver for det første, at diagnoserne for fiskeressourcernes tilstand og overkapaciteten omsider anerkendes fuldt ud. og at de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af disse ressourcer og til reduktion af kapaciteten parallelt hermed accepteres og gennemføres målbevidst og i fuld udstrækning.
To say that one Member State alone is placing obstacles in the way of enlargement, and that the question of a few fish - and I quote - cannot be allowed to prevent enlargement, is to engage in a political balancing act in which bad faith is matched only by ignorance, and in which ignorance is leading to the distortion of reality in such a way as to make an analysis - and therefore a solution - of the real problems impossible.
Den forudsætter også. at kontrolpolitikken anvendes strikte og i fuldt omfang, for så vidt angår de principbeslutninger, der blev vedtaget i juni 1993, idet den nuværende gennemførelse af denne
Commissioner, the House is expecting you to provide an adequate description of the progress of the negotiations and the stance which the Commission is adopting with regard to the problems in the discussions - problems which are almost becoming bilateral, between Norway and Spain.
Hr. formand, med hensyn til hr. Blaneys betænkning om Fællesskabets finansielle deltagelse i pilotprojektet for kontinuerlig positionsbestemmelse, skal jeg minde om, at man med dette forslag imødekommer Europa-Parlamentets krav om styrkelse af den kontrolpolitik, der er formuleret i dets udtalelse af 15. december 1992, og som førte til vedtagelse af' en ny kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
I maintain that to fight for quota rights which are based on the principles of contribution to cohesion and the recovery of historical rights is not only reasonable, but in keeping with the procedures which have always been adopted and applied to everyone.
I den for stand danner det foreliggende forslag finansieringsaspektet, der er el væsentligt element i medlemssstaternes gennemførelse af pilotprojekter.
And not only is it reasonable to insist that there should be no discrimination - let us call it what it is - and say that there is not just a two-speed, but a three-speed Blue Europe or common fisheries policy, it would in fact be unreasonable to do otherwise.
Rådet skal på grundlag af resultaterne al' disse pilotprojekter tage stilling til spørgsmålet om indførelse af dette system i endelig form inden den 1. januar 1996 i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye kontrolforordning.
At the end of the transitional period, the existence of the discriminatory treatment which has resulted from both the indecision and in-fighting of the Council and the lack of determination of the Commission has meant that the question of the right of access to waters is at the very
3 og 4, hvorefter de nuværende procedurer og former for Fællesskabets deltagelse pa dette omrade ville blive ændret.
At the same time, the data must be coordinated, so that all parties may be compelled to meet their obligations at any given time.
I øvrigt vedrører det foreliggende forslag fællesskabsfinansieringen, og det har ikke til formål at bestemme de tekniske karakteristika ved udstyret eller de nærmere bestemmelser for iværksættelse af pilotprojekterne, der henhører under en gennemførelsesforordning.
Garcia (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, during a visit by the Subcommittee on Fisheries to Portugal a few years ago, we had the opportunity of seeing how the MONICAP-SIFICAP systems for the monitoring of fishing vessels operated, by means of land-based stations, satellites and the famous on-board black boxes.
Det er derfor, ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 7, 8 og 9, hvori Kommissionens rolle og de nationale bestemmelser angives nærmere, ikke kan accepteres af' Kommissionen.
These experimental systems are of tremendous importance in terms of applying the principles of the common fisheries policy.
Alligevel vil Kommissionen tage visse af disse argumenter under overvejelse, nårgennemførelsesfordningen skal udarbejdes.
May I add one further question: do these negotiations include discussion of seal hunting, and Norway's intended return to whale fishing, or has the European Union caused this to disappear under the table during negotiations? I would appreciate your answers.
selvsamme love, vi forsøger at overholde for at bevare fiskebestandene i hele Fællesskabet.
We are all aware of Ireland's concerns with regard to the openingup of its exclusive economic zone.
Det synes usædvanligt, hvis overtrædelser opdages med satellit, at oplysningerne ikke sendes til det land. i hvis farvande skibet måske opererer illegalt, så landet, der er ansvarlig for overvågningen på Fællesskabets vegne, er først til at blive opmærksom på overtrædelser, der er forekommet, og kan gribe nyttigt ind, frem for at høre om det fra flagstaten en time, dag eller uge efter, at fuglen - i dette tilfælde trawleren - er fløjet og har flyttet sig fra den kompromitterende position.
A big sieve and a little stick. As far as the sieve is concerned, the Commission and the Council have never really tackled the structural or short-term economic problems, and we have been faced with continuous crises, for which unauthorized imports are not always solely responsible - although such imports do undoubtedly represent a serious problem.
Derfor siger jeg til Parla mentet, at vi må have disse oplysninger, ellers ville vi i mine og udvalgets øjne oprette en ganske interessant tilsyns- og overvågningsoperation, men uden at få den tilsigtede nytte af den, nemlig at hjælpe os til fremover at passe farvandene og fiskebeholdningerne bedre.
As for the stick, that is represented by the controls - controls which, because of the cheating which is more or less encouraged by the insistence on the principle of subsidiarity on the part of some Member States which do not comply with the Community rules, effectively do not exist.
Endelig vil jeg gerne sige til Kommissionen, at den seneste krise i fiskeriet, navnlig med hensyn til priser, er uløseligt knyttet til import fra tredjelande.
How is it possible to monitor fishing activities in such vast areas other than by means of new technologies?
Det falder mig ind, at da importørerne i mange tilfælde er de virksomheder, der har nogle af de største andele i nogle af vore største flåder, kan det være til fordel for sådanne virk somheder at trykke markedet, selv om det virkede, som om de selv tabte på hjemmefangsten.
It is understandable that the Council should ask for preliminary pilot projects to be carried out, and it is right that these projects should involve vessels of a certain size and a minimum number of vessels per Member State.
Måske er det en af årsagerne til, at denne situation har udviklet sig.
How ever, why should the vessels be over 50 metres in length, and why should the minimum number be ten?
Jeg håber på, at Kommissionen vil gribe ind for at forsøge at ordne det.
How were these criteria arrived at?
Vore fiskere klarer sig dårligt økonomisk som følge af markedssituationen i de seneste måneder.
Verbeek (V). - (NL) Commissioner Steichen, I am sorry, but you have said nothing about the crisis.
Jeg vil ligeledes på dette sted besvare fra fru Ewings spørgsmål om den tildeling af støtte, som de franske myndigheder har ydet i forbindelse med et spansk sel skabs overtagelse af en fransk fiskeri virksomhed.
Furthermore, there is the problem of minimum import prices. As soon as there is a minimum import price for a certain species, that species disappears from the market and is replaced by another.
Kommissionen har optaget kontakt med de franske myndigheder for at indhente supplerende oplysninger, der kan gøre det muligt at bekræfte eksistensen af den omtalte ordning.
I read in the highly respected newspaper 'Le Monde', Commissioner, that measures adopted by the Foreign Ministers of the Twelve meeting in Council in Brussels - and I believe that the Commission encouraged them in this - will halve the time necessary for taking anti-dumping measures and implementing safeguard measures.
For så vidt angår den eventuelle indvirkning på fiskekvoteordningen af det spanske firmas overtagelse af den franske koncern, bør det fremhæves, at etableringsretten samt den frie bevægelighed for kapital er garanteret ved EØF-Trakta-ten, og at de fartøjer, der tilhører den franske koncern, fortsat vil føre fransk flag.
Henceforth, it will only take nine months instead of eighteen to adopt provisional measures, and fifteen months instead of twenty-four to make them permanent.
Med hensyn til selve driften af satellitovervågningen er mit udvalg overbevist om, at informationen skal være tilgængelig samtidig for det land, hvis flag skibet fører, og det land, i hvis farvande de overvågede fartøjer befinder sig.
It is difficult to ask you questions, because where are you supposed to find the answers? I really cannot blame you, since your country has no sea, as fellow member Vasquez Fouz pointed out.
Og for at sikre et overblik og en lejlighedsvis undersøgelse af værdien og fordelen ved det, skal Kommissionen også tilføres disse oplysninger samtidig.
Allow me nonetheless to ask you a few questions. Does the European preference still apply to our own fish, particularly to our own fish caught by smallscale traditional fishermen who continue to work off our coasts, particularly in France, but also in other countries.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, den beundring og respekt, jeg har for Dem - dét ved De godt -, er her i eftermiddag steget yderligere.
If this is how we are responding to President Clinton's Article 320, and to the problem of the contamination of monkfish by polyphosphates in particular, then I wonder where it will lead us.
Hvis jeg undlader den ironiske tone. må jeg virkelig sige, at det undrer mig. at De kommer med et indlæg om fiskeri, der - som det fremgår - ikke bærer Deres underskrift, men derimod er udarbejdet af andre.
In its resolution A3-0404/92, Parliament clearly expressed its wish that the common fisheries policy should serve the interests of those communities which depend on fishing for their livelihood.
Hvis jeg skal beskrive Deres indlæg, må jeg med i bløde vendinger sige, at det er utidigt, sandsynligvis urealistisk og derfor upassende.
Judging by what we have heard today, I am afraid that between the sieve and the stick, we are condemning those communities to extinction.
De stillede ændringsforslag er på ingen måde kritiske over for Kommissionens forslag; men Underudvalget om Fiskeri er overbevist om. at ændringsforslag nr. 1 til 8. som udvalget har vedtaget, faktisk støtter Kommissionens forslag frem for at udvande dem.
Ewing (ARC). - Mr President, I am sorry to see that Commissioner Paleokrassas is not here yet again because we were told, as Members, that this was to be a major debate - though perhaps one would not think so from the number of colleagues who do not bother to turn up.
Det er min holdning, at vi her gennemfører den sidste drøftelse om fiskeriet, og derfor er det vel det rette øjeblik at overveje de i denne lovgivende forsamling opnåede resultater, udfordringerne og de udestående problemer, hvis løsning det utvivlsomt er muligt at undgå i denne situation.
Secondly, will the Commission do something shortly about the environmental and social conditions which are deteriorating as a result of false competition.
Fiskerisektoren er meget aktuel lige nu. som jeg sagde.
You have said: we must compete, new world conditions exist, production costs must be reduced.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på. at der er en meget speciel konflikt mellem ændringsforslag nr. 5, der er blevet vedtaget af Underudvalget om Fiskeri og ændringsforslag nr. 9, som er blevet stillet af EPP-Gruppen.
Commissioner, where do you think this neo-liberal hurricane, which is also sweeping our seas, will end?
At erklære, at det på den ene side er en medlemsstat, der er skyld i alle problemer i forbindelse med udvidelsesforhandlingeme. og at på den anden side nogle få fiskere - bogstavelig talt
The first relates to the one of which I gave notice - and I thank the Commissioner for mentioning it
- ikke kan forhindre udvidelsen, er en behændighedskunst. hvor den onde tro danner par med uvidenheden, og dette forhold gör virkeligheden til en ukendelig misdannelse, der fjerner synsvinklen fra en egentlig analyse og dermed besværliggør en løsning af de virkelige problemer.
- which is what happens in my port of Lochinver when the Jegoquere company is succeeded by the multinational Pesca Nova.
Hr. kommissær, forsamlingen afventer, at De fyldestgørende forklarer, hvordan forhandlingerne forløber, og hvilket standpunkt Kommissionen forfægter i den næsten bilatale problemstilling mellem Norge og Spanien i forhandlingerne.
I was not satisfied with the Commissioner's answer because this information was in the French press.
I forbindelse med Blaney-belænkningen skal jeg på vegne al' min gruppe udtrykke vor støtte til alle betragtninger, og jeg minder om, at Kommissionen skal holdes informeret om sagens fuldstændige forløb, idet det er af afgørende betydning, at der sker en samordning, at voldgiftskendelsen gennemføres, og at de involverede medlemsstater holdes informerede.
Commissioner, I am not expecting the Commission to be private detectives, but surely public detectives.
Samtidig skal der dog være tale om samordnet information, således at der i hver enkel situation kan placeres et ansvar.
If you read a report that a Member State has given FF 55 million which looks like a breach of the Treaty, surely you have some duty to look into it?
Disse forsøgssystemer er af stor betydning for anvendelsen af den fælles fiskeripolitiks principper.
I gave ample notice in a written statement on Monday and I got the impression that I would get an answer - I have had no answer.
Lad mig bekræfte, at det at forsvare kvoterettighederne, der hviler på principperne om kompensation ved samordning og genetablering af historiske rettigheder ikke blot er en fornuftig udvej, men desuden er den metode, der altid er anvendt i alle sammenhænge.
In his statement, the Commissioner tried to fudge the issue by denying that imports were responsible for the crisis and claiming that there were no other means available to tackle it. What hypocrisy!
Vi deler denne bekymring, da zoner som De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne har ca. 2 mio. kvadratkilometer økonomisk eksklusiv zone.
Will further outbreaks of violence be necessary before the Community authorities and the Member States' governments finally take action?
Kun ved hjælp al' ny teknologi kan man kontrollere fiskeriet i en så stor zone.
My second question is: what happened last month on the salmon resolution which was passed almost unanimous ly?
Det er forståeligt, at Rådet anmoder om gennemførelse af'et pilotprojekt og anvendelse al' begrænsninger vedrørende skibets størrelse, ligesom et loft.
We have still got the dumping and we have still got a minimum price that is not enough, and that will not do!
Men hvorfor en længde på over 50 meter og mindst 10 fartøjer?
I asked you in the debate a month ago to come to this House and give us some good news - some practical definite news!
Hvad er kriteriet bag ved denne begrænsning?
I am afraid so far that that is not available either.
Med hensyn til finansiering mener man, at pilotprojekterne skal være 100% finansieret af Kommissionen: og kun efter at teknikken er blevet afprøvet, skal man bestemme, hvilken andel medlemsstaterne skal finansiere, og det endda med visse variationer.
Urgent measures must be taken, with priority given to compensation for loss of income, the closure of borders to unauthorized imports of fish at dumping prices for the benefit of the processing industry alone, the elimination of fraud and corruption, the genuine enforcement of health standards at borders, and the improvement of marketing networks with a view to closing the increasingly dramatic gap between prices for producers and consumers.
Og derfor virker den voldsomme diskussion om de 6.000 tons og det givne svar »ikke liere fisk« som en vittighed, hvis det ikke var. fordi den illoyale politik, der reelt finder sted. får priserne til at falde på markederne.
My last question is on legality: the Greek President-in-Office came to our committee and did not seem to know that the legality of the early Spanish entry to the North Sea rests on the Spanish version which is different from all the other languages.