natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især kan man med hensyn til transitvisum til lufthavne spørge sig selv med henblik på den frie bevægelighed, som vi bør være tilhængere af, om det formålstjenlige i at skabe sådanne bestemmelser, som i deres natur er begrænset til lufthavnszonerne uden mulighed for den, der har et sådant visum, for at forlade disse zoner og således bevæge sig på hele Unionens territorium.
Looking in particular at airport transit visas, we might consider, in the context of free movement, and that should be our context, the appropriateness of laying down such rules which are, by their very nature, limited to airport zones, so that those holding such visas are not able to leave those zones and therefore move throughout the territory of the Union.
Jeg vil ikke gå yderligere ind på konventionen bortset fra at understrege betydningen af dette første lovgivningsarbejde under søjle III i traktaten vedrørende retlige og indre anliggender.
On the question of re-entry visas, we have to bear in mind that the majority of the Member States do not consider them to be visas in the strict sense and some do not in fact provide for them in their internal legislation.
Endelig vil jeg sige, at i de medlemsstater, hvor dette visum benyttes, kræves det kun i særlige tilfælde. Af disse grunde er Kommissionen af den mening, at disse visa ikke kan være omfattet af forordningen.
Let me end by expressing both my appreciation for the work of the rapporteur and my warm thanks to the Committee on Civil Liberties for this report which I consider supports the work already done and to be done in the future by the Commission on implementing in full free movement of persons within the European Union.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, det kan godt være, at mit spørgsmål var uforståeligt, men Deres svar, hr. kommissær, var lige så uforståelige.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, it may be that my question was incomprehensible, but the Commission er's answers were equally incomprehensible.
Jeg spurgte om, hvorvidt den frie bevægelighed kan sikres gennem konventionen om de ydre grænser, Dublinkonventionen og konventionen om et europæisk informationssystem.
I asked to what extent freedom of movement can be secured through the agreement on the external borders, the Dublin agreement and the agreement on a European information system.
Jeg er en smule forvirret: Stakkels min kollega, hr. Vanni d'Archirafi, er ansvarlig for den frie bevægelighed, og han må egentlig forsvare, at Dublinkonventionen og konventionen om det europæiske informationssystem endnu ikke er i kraft.
I am somewhat confused: poor Mr Vanni d'Archirafi is responsible for freedom of move ment and he is really supposed to defend the fact that the Dublin agreement and the European information system agreement have not yet entered into force.
Den stakkels hr. Flynn må, fordi han er ansvarlig for asyl og indvandring, egentlig sige noget om Dublin-asylkonventionen.
Poor Mr Flynn, who is responsible for asylum and immigration, should really say something on the Dublin agreement on asylum.
Begge behøvede slet ikke at sige noget, fordi det egentlig var Rådet, der skulle sige
Neither should really have to say anything, because in fact the Council should be saying something, as Mr Flynn rightly noted.
Må jeg ved afslutningen af dette indlæg have lov til, udover værdsættelsen af ordførerens arbejde, at udtrykke stor taknemmelighed over for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder for denne betænkning, som jeg betragter som en støtte til det arbejde, der allerede er gjort, og til Kommissionens fremtidige arbejde for den fulde realise
Flynn, Member of the Commission. - I would like to say that we welcome the fact that the Presidency has decided to consult Parliament on the draft external frontiers Convention as the Commission insisted strongly that it should and to thank Mr Beazley for his very thoughtful and thorough report.
Jarzembowski fremskridt for nylig ved et møde i K.4-udvalget.
Froment-Meurice explanations he has given me, to which I listened very attentively.
Jeg mener nemlig, at man med udgangspunkt i affattelsen af artikel 100 C kan diskutere, om man bør, og om man kan indbygge betingelserne for visumudstedelse i en forord ning, der er udstedt med hjemmel i denne artikel.
I do agree that, in the light of the terms of Article 100c, it is debatable whether it is appropriate or possible to incorporate the conditions governing the issuing of visas in a regulation based on that provision.
Hvad angår Dublinkonventionen og det europæiske informationssystem, må jeg erindre hr. Jarzembowski om nogle sætninger, som jeg allerede nævnte i mit indlæg, for jeg sagde - som man siger på fransk, »pour cause« -at der er tre former for ledsageforanstaltninger.
I said - as the French would say 'pour cause ' - that there are three types of accompanying measure.
Den første - ledsageforanstaltninger til gennemførelse af artikel 8 A, nu 7 A - er afgjort af fællesskabsnatur og er det, som begynder med forordningen om artikel 100 C og så videre.
The first type - accompanying measures for the application of Article 8a, now Article 7a - is certainly Community in nature and is the kind that begins with the regulation under Article 100c and so on.
En anden er den, som er ved at blive et fællesskabsanliggende inden for rammerne af den tredje søjle, og den tredje er netop en række foranstaltninger mellem regeringerne, som således er stof, medlemslande ne kan træffe beslutning om inden for rammerne af en konvention: det gælder afgjort det europæiske informationssystem og i øjeblikket efter min opfattelse Dublin konventionen.
Another consists in the kind that is in the process of being made a Community responsibility under the third pillar and the third, in fact, in a series of intergovernmental measures covering those issues on which the Member States are able to decide in the context of an agreement: that certainly applies to the information service and currently, in my view, the Dublin Convention. tion.
Vi harderforet vist udvalg af juridiske instrumenter, som har politiske virkninger, men som er et produkt af Fællesskabets nuværende rammer. Dette er en konstatering, det er nødvendigt at foretage, hvis vi vil opbygge dette system, der - som Kommissionen stærkt ønsker -skal muliggøre en afskaffelse af grænsekontrollerne.
We have therefore to some extent different legal meas ures which have political implications but are the consequence of our current Community framework.
Men jeg vil gerne understrege, at det i vore øjne er af vital betydning, at definitionen på de forskellige visumkategorier indbygges i forordningen.
But I do wish to emphasize the need, which we consider absolutely vital, for the definitions of the different types of visa to be included in the regulation.
Hvis De ikke indføjer den i forordningen, hr. kommissær, vil De få problemer med hensyn til den juridiske sammenhæng mellem de forskel lige niveauer i Deres forskrifter.
If you do not put them in the regulation, Commissioner, you are going to have problems of legal consistency between the various levels of your regulatory instruments.
Det er det punkt, jeg virkelig vil fremhæve: spørgsmålet om definition på visumkategorierne: indrejsevisum, transitvisum osv. Jeg ser bort fra returvisum, som De har talt om, og som rejser et særligt problem, idet visse stater ikke udsteder visa af den art. De øvrige visumkategorier, der i øjeblikket er defineret i konventionen, bør efter min mening nødvendigvis defineres i en forordning.
I leave to one side the return visa, to which you referred, where there is a specific problem, since some states do not have this type of visa. In my view, it is absolutely necessary for the other categories of visa, which are currently defined in the Convention, to be defined in a regulation.
Ellers kan De ikke engang vide, hvad Deres forordning taler om.
Other wise, it would not even be clear what your regulation was about.
De har en liste over lande, De taler om visa, men hvis den juridiske sammenhæng ikke er sikret i form af en definition på de forskellige visumkategorier i selve forord ningen, så vil De gå alvorlige juridiske problemer i møde, fordi De vil finde inkonsekvenser.
You have a list of countries, you refer to visas, but without the legal coherence given by the presence of definitions of the various types of visa in the regulation itself, you would be heading for serious legal problems, because you would encounter inconsistencies.
Man kan ikke opstille lister over lande uden at sige, hvad denne liste anvendes på.
You can not establish lists of countries without saying what they apply to.
Med hensyn til problemet med visa, er definitionen af dem utvivlsomt meget vigtig, som det i øvrigt fremgår af artikel 3 i udkastet til forordning.
Turning to the problem of visas, very important here is the definition as, moreover, stipulated in Article 3 of the proposal for a regulation.
Jeg er parat til at tage i betragtning og fortsætte med at overveje de argumenter, der er forelagt, fremkaldt og udtrykt af hr. Froment-Meurice, og jeg tror, at en bedre formulering af transit måske kan hjælpe med at løse problemet.
We are prepared to take into account and to continue to consider the arguments put, raised and expressed by Mr Froment-Meurice, and I think that a better definition of transit might perhaps help solve the problem.
En bedre formulering i hvilken forstand?
In what sense better?
I den forstand, at der på den ene side er de egentlige transitvisa, som således tillader en vis bevægelsesfrihed for en vis periode på det lands territorium, hvor transitten finder sted, og andre -dem, der er blevet nævnt for mig, for at de skulle udelukkes - som alene tillader ophold i nogle lufthavnszoner.
In the sense that on the one hand we have the genuine transit visas which allow a degree of free movement for a certain period in the country through which transit is taking place and then others - which I mentioned and ruled out - which simply permit transit in airport zones.
Godt, vi vil fortsætte med at overveje dette, og måske kan vi finde en formulering, som bedre kan imødekomme hr. Froment-Meurices bekymringer.
We shall continue to look at this and may perhaps find a form of words better able to meet the concerns of Mr Froment-Meurice.
I Maastricht-Traktatens artikel 100 C anerkendes beføjelsen til at fastsætte en ordning for fastlæggelse af visumudstedelsesproceduren, men der er også behov for listen og for det, som den skal gælde, dvs. definitionerne på visumkategorierne.
I think that Article 100c has to be treated coherently, that there has to be a coherent body of competence.
Endnu en gang fremhæver jeg denne bemærkning, og jeg benytter på ny lejligheden til at takke Dem for de svar, De har været så elskværdig at give mig, og som har gjort mig klogere.
Under the Maastricht Treaty, Article 100c provides the basis for determining the rules on definition of the procedure for issuing visas, but it is also necessary to have the list and to specify what it applies to, in other words the definitions of categories of visa.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
I press this point once again and take the opportunity to repeat my thanks for the clarifications given in your answers.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Bare et kort svar til hr. Jarzembowski angående det spørgsmål, han rejste.
Flynn, Member of the Commission. - Just a short response to Mr Jarzembowski on the matter he raised.
Det er rigtigt, at kun syv lande har ratificeret Dublin endnu.
It is true to say that only seven countries have ratified the Dublin agreement as yet.
Det giver anledning til nogen bekymring.
This is a matter of some concern to us.
Vi har udøvet så meget pres, som vi kan, i håb om, at der ville blive gjort noget ved sagen.
We have been applying as much pressure as possible in the hope that the matter could be attended to.
Jeg har god grund til at vente, at resten af medlemsstater ne vil ratificere det inden udgangen af dette år.
I have good reason to expect that the rest of the Member States will ratify it by the end of this year.
Det er et løfte, der ofte er aflagt.
That is the often-given commitment.
Jeg tror, de vil leve op til det ved denne lejlighed.
I think they are going to live up to that on this occasion.
Som De med rette siger, så er det en meget vigtig sag for den frie bevægelighed for personer.
As you quite rightly say, it is a very important matter as far as the free circulation of people is concerned.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det glæder mig her i aften at have fået mulighed for at præsentere Kommissionens meddelelse om indvandrings- og asylpolitikken.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to have the opportunity tonight to introduce to Parliament the Commission's communication on immigration and asylum policies.
Meddelelsen tager fat på et vigtigt politisk område, som Parlamentet i stigende grad har fremhævet i sit arbejde.
The communication addresses an important policy area which Parliament has increasingly highlighted in its work.
Den opmærksomhed, som De har viet disse spørgsmål, afspejler på sin side et antal
The attention which you have given these issues reflects, in turn, a number of important developments in recent years - both institutional and on the ground.
Det Europæiske Informationssystem er ikke færdigt end nu, men vi gør gode fremskridt.
The EIS is not finished yet but we are making good progress. Very considerable progress was made recently at a meeting of the K4 Committee.
ramme for aktioner i fjerde del af meddelelsen.
Debates of the European Parliament
Meget har ændret sig, siden Kommissionen tog fat på disse spørgsmål på lignende måde i 1991.
Flynn actions defined in the 1991 work programme.
Endelig, og hvad der måske er det vigtigste, er traktaten om Den Europæiske Union trådt i kraft.
Finally, and perhaps most significantly, there has been the entry into force of the Treaty on European Union.
Det indbefatter også nødvendigheden af at inkorporere ind vandringspolitikken i Unionens relationer udadtil.
The ideas contained in the third key element of the communication, that is the strengthening of integration policies for the benefit of the 10 million third country nationals who are legally resident in the Community also reflect concerns expressed by Parliament on many occasions.
Det samme gælder for initiativer, der skal få indvandringsstrømmen under kontrol, hvor særlige forslag, der for eksempel er fremkommet inden for området ulovlig indvandring, asylpolitik og midlertidig humanitær opholdstilladelse afspejles i forskellige beslutningsforslag fra Parlamentet.
We both reject the idea of a segmented society and favour taking steps which would go further towards assimilating the rights of third country nationals with those of citizens of Member States.
Disse forslag indbefatter nødvendigheden af harmonisering, ordninger vedrørende midlertidig humanitær opholdstilladelse og idéen om en europæisk flygtningefond, som en mekanisme, der kan hjælpe de medlemsstater, der står over for pludselige masseindvandringer.
Equally, both the communication and Parliament identify manifestations of racial discrimination and racism as demanding new responses.
Ikrafttrædelsen af denne traktat er af særlig betydning, fordi den giver vigtige nye muligheder for at udvikle og igangsætte en omfattende strategi med hensyn til ind vandring og asyl.
The entry into force of this Treaty is of particular significance because it provides an important new opportunity to develop and put into operation a comprehensive strategy in the field of immigration and asylum.
Traktaten danner en enkelt institutionel ramme, inden for hvilken de forskellige elementer i en effektiv politik - de grundlæggende årsager til presset fra indvandring, kontrolpolitik og politiske initiativer, der har til formål at styrke den stilling, borgere fra tredjelande med opholdstilladelse i Fællesskabet har - kan udvikles.
The TEU provides a single institutional framework within which the different elements of an effective policy - the root causes of migration pressure, control policies and policies aimed at strengthening the position of third country nationals legally resident in the Community - can be developed.
Meddelelsen søger derfor at være både omfattende og afbalanceret: omfattende i den forstand, at den indeholder en undersøgelse af hele kæden - fra de grundlæggende årsager til udvandringspresset i oprindelseslandene frem til de initiativer, der skal tage sig af strømmen af indvandrere, og foranstaltninger, der har at gøre med integrationen af lovligt indvandrede personer - og afbalanceret, fordi den forsøger at lægge lige stor vægt på de tre elementer, som tilsammen udgør denne rummelige holdning, og også fordi den erkender, at ukontrolleret indvandring kan forøge vore problemer.
The communication therefore seeks to be both comprehensive and balanced: comprehensive in the sense that it involves examining the whole chain from the root causes of the pressure to migrate in the countries of origin through to action to deal with migration flows and measures concerned with the integration of legal immigrants; balanced because it seeks to give equal weight to the three elements which go to make up that comprehensive approach and also because it recognizes that unmanaged immigration may add to our problems.
Vi forkaster idéen om et opdelt samfund og vil hellere tage initiativer, der kan gå længere i retning af at tilnærme de rettigheder, borgere fra tredjelande har, til dem, borgerne fra medlemsstaterne har.
I had to explain that the instruments provided for under Title VI did not allow for directives of this kind, but the Commission took seriously Parliament's call for a framework within which future work could be undertaken, and this communication offers such a framework.
Jeg bør også understrege, at meddelelsen ikke har til formål på nogen måde at underminere det, der allerede er opnået.
I should also stress that the communication is not intended in any sense to undermine what has already been achieved.
I stedet forsøger den at placere eksisterende arbejdsprogrammer inden for de bredere rammer af den nye kontekst efter Maastricht.
It seeks instead to put existing work programmes in the broader framework of the new postMaastricht context.
Formålet er at igangsætte en omfattende debat om, hvordan en sådan samlet strategi kan udvikles.
Its purpose is to initiate a wideranging debate on how such an overall strategy might now be developed.
Vi håber, at det vil fremkalde en virkelig debat og vil føre til konsensus om nye rammer for et initiativ, der skal lede Unionens fremtidige arbejde.
We hope that it will provoke a real debate and will result in a consensus around a new framework for action which will guide the Union's future work.
Denne ramme bør være af en sådan art, at man inden for den så grundigt som muligt kan tage fat på indvandringsproblemet.
That framework should be capable of addressing the immigration issue in the fullest possible way.
I Parlamentet havde vi sidste år lejlighed til at drøfte van den Brink-betænkningen.
Van Outrive (PSE). - (NL) Commissioner, I was sur prised to learn of the communication you describe.
Dengang gik Parlamentet ind for et rammedirektiv, inden for hvilket man kunne tage fat på individuelle instrumenter.
Pleasantly surprised, and I have to say that of course - I speak euphemistically - there is more than one hint being given here to the Council.
Jeg anbefaler det hjerteligt til Dem, af denne og af andre grunde. Jeg anbefaler det til Parlamentet.
It seems that you have made a special selection of the points made in resolutions by Parliament.
Jeg håber, at Parlamentet fuldt ud vil tage del i denne debat.
Parliament will, I hope, play a full part in this debate.
Deres bidrag er både nødvendigt og ønskeligt.
Your contribution is both necessary and desirable.
Nødvendigt, fordi mange af de idéer, der er indeholdt i meddelelsen, er inspireret af tidligere drøftelser her i Parlamentet.
Necessary because many of the ideas contained in the communication have been inspired by earlier discussions here in Parliament.
Ønskeligt, fordi den konsensus, vi søger at opnå, må konstrueres på så bredt et grundlag som muligt, og fordi Parlamentet selv længe har efterlyst en mere åben debat blandt Unionens institutioner om dette emne, der har en så direkte indflydelse på Deres vælgeres tilværelse.
Desirable because the consensus we are seeking needs to be constructed on the widest possible basis and Parliament itself has long called for a more open debate among the Union institutions on this subject which has so direct a bearing on the lives of your constituents.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. kommissionsmedlem jeg har med overraskelse taget den meddelelse til efterretning, som De har skrevet.
There is much in common between Parliament's thinking as expressed in its resolution and reports and the ideas set out in the communication.
Det var en behagelig overraskelse for mig, og jeg må sige, at der naturligvis - og jeg bruger en eufemistisk vending - er mere end én finger, der peger i retning af Rådet.
Those ideas are summarized in terms of a framework for action in part four of the communication.
Vi er naturligvis heller ikke vant til, at Parlamentet citeres så stærkt i en meddelelse.
That summary, I suggest, represents in large part the type of framework initiative which Parliament has previously sought.
Jeg må jo sige Dem, at De jo har foretaget en speciel udvælgelse af de punkter, der er kommet til udtryk i Parlamentets beslutninger. Det vil jeg ikke komme ind på nu.
A reading of the text of the communication will also show that important elements of all three essential themes in the comprehensive approach it proposes correspond to ideas addressed in the various resolutions and reports of Parliament.
Der er mange lighedspunkter mellem Parlamentets opfattelse, således som den kommer til udtryk i dets beslut ningsforslag og betænkning, og de idéer, der er formuleret i meddelelsen.
Does the Commission realize this state of affairs over asylum seekers and given that the Commission has a right of initiative what is the Commission going to do about it?
Jeg ville gerne stille Dem to spørgsmål, for vi må stille Dem spørgsmål, ikke sandt?
It also includes the need to incorporate immigration policy into the external relations of the Union.
Første spørgsmål: Genèvekonventionen er død. Hvis man ser på praksis, på réalité-
The same is true of actions to control migration flows where specific suggestions put forward, for example, in the areas of illegal
Van Outrive mindste sikre, at Rådet ikke på én af sine næste møder allerede træffer beslutninger med den begrundelse, at det har afgivet sin meddelelse, og at Parlamentet i en sen nattetime har forhandlet om det?
Van Outrive on their arrival in Istanbul and tortured for three days.
Vil De i stedet sikre, f.eks. med henvisning til betænkningerne fra Cooney, Van den Brink m.fl., at der også vil blive taget behørigt hensyn til Parlamentets mening, der er blevet tilstrækkeligt defineret?
According to the case law of the European Court of Justice, this is a case of inadmissible double penalization.
Kan De forvisse os om, at De tydeligt over for Rådet vil give udtryk for Parlamentets holdning?
What will the Commission do to prevent the right of asylum from becoming a watered-down human right in the European Union?
terne, frem for alt hvad asylansøgerne angår, ikke hvad angår dem, som har fået asyl, dér overholdes Genèvekonventionen helt pænt, men hvad asylansøgerne angår -og jeg skeler her også til den fortolkning, som Højkommissariatet giver det - så må man egentlig konstatere, at Genèvekonventionen er død, ikke længere eksisterer.
what we think about this right to be informed and to make recommendations - or are you going to side with the Council which is severely curtailing that right?
Piermont (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig fuldt hr. van Outrives spørgsmål med hensyn til Genève-konventionen, men jeg har yderligere tre af slagsen.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to put a few questions. Commissioner, you, or your colleagues, have done an excellent job, but I also remember the wonderful work done by Commissioner Bangemann, and we are still no further today.