natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Kommissionen foreslåede nye formulering af artikel 17 i direktivet om transport af dyr giver den beføjelse til for fremtiden på egen hånd at fastsætte nogle normer uden Den Videnskabelige Veterinærkomités medvirken, og uden at Rådet som hidtil i tilfælde af divergerende meninger mellem Kommission og komité skal have det sidste ord.
The rewording of Article 17 of the directive on the transport of animals proposed by the Commission, would allow it in the future to lay down some provisions independently, without consulting the Scientific Veterinary Committee and without, as in the past, the Council having the last word where there were differences of view between the Commission and the Committee.
Vedtages det, som det er, får Kommissionen for visse dyrearter, som imidlertid ikke nævnes, hvorfor alle dyrearter i tvivlstilfælde kan blive berørt deraf, en blankocheck, for så vidt angår transportens varighed, fod rings- og vandingsintervaller, minimumshviletider, plads pr. dyr under transporten, normer for kreaturtransportmidler og kriterier for opholdssteder, kort sagt for alle væsentlige normer i forbindelse med transporten. Hvis så disse normer strikkes lige så sjusket og mangelfuldt sammen som dette direktivforslag, så Gud nåde de dyr, der rammes deraf!
Are you prepared to accept Mr Morris's Amendment No. 3 that says we must change things round, that we must have a higher export subsidy for meat than for living animals?
HABSBURG (PPE). - (DE) I Ir. formand, mine damer og herrer, jeg har nu i hele tolv år beskæftiget mig med spørgsmålet om dyretransport.
And to Mr Morris I would put the question: when you say that five days is allowed, what are you really getting at?
Det er på en måde uhyggeligt, at vi i dag igen taler om de samme emner, som vi i sin tid har drøftet.
Of course that is better than non-stop day and night transport, but five days of eight hours equals forty hours.
Vi har ganske vist gjort visse fremskridt.
Do you accept that?
Det var små skridt i den rigtige retning.
Should you not delete the five days?
Og det angår ikke kun landmændene, dét vil jeg udtrykkelig fremhæve, det er i hovedsagen visse regeringer i også den sydlige del af Fællesskabet, som absolut ikke er interesserede i, at der her indføres en skærpet kontrol.
If those conditions are then tacked together in the same superficial and incomplete way as the draft directive, then heaven help the animals covered by them!
Det er almindelig kendt, at årsagen til disse transporter over store afstande af levende dyr er højere støttebeløb for levende kvæg end for slagtet kvæg, altså kød.
And finally, Mr President, if we do have to use transport and if we opt for carcass meat, then I think we ought to have a high ecotax on that kind of transport because that too is environmentally unfriendly.
Her bliver Kommissionen nu omsider nødt til at bekende kulør med hensyn til, hvor magtpåliggende dyreværn egentlig er for den.
GRUND (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as part of the common agriculture policy - this is how the Commission communication quotes a judgment of the Court of Justice - the Community bears sole responsibility for animal welfare.
Hvis det virkelig drejer sig om at beskytte dyr, skal støtten til transport af levende kvæg til slagtning afskaffes.
No ladies and gentlemen, animals are not just agricultural products, as the grounds for that judgment state, but living creatures!
Vi har for tiden også at gøre med transporter fra og til de forskellige lande i Mellem- og Østeuropa, og de giver os alvorlige problemer, fordi de gennem ét land går videre til det næste land.
The Commission must nail its colours to the mast here and tell us just how seriously it takes animal welfare.
et direktiv i fællesskab med de forskellige lande i Mel lem- og Østeuropa, som alle kan være tilfredse med. Det er virkelig på høje tid, at Fællesskabet omsider får løst dette problem.
We are currently having to deal with transport from and to various countries of Central and Eastern Europe, which are causing us serious problems, as this involves crossing one country and going on further into the next.
Jeg respekterer ordførerens og andres overbevisning om, at der bør indføres en grænse for transport af dyr til slagtning over større afstande, som kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 1,5, 18, 19, 20 og 21.
The current legislative proposal therefore holds out very little hope of improving the lot of suffering animals.
Kommissionen har imidlertid accepteret det videnskabeligt underbyggede synspunkt, at en sådan grænse ikke er påkrævet, hvis transportforholdene er tilfredsstillende.
As far as the practical effects of the basic considerations on animal welfare are concerned, they are a small step in the right direction. But the reasons behind them verge on the cynical.
Jeg vil gerne understrege, at det vigtigste problem er at gennemføre den rette kontrol med overholdelsen af de strenge bestemmelser, som Kommissionen foreslår, og som vedrører fodring og vanding og regelmæssige hvile perioder.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as this issue is concerned, producers and consumers can no longer understand why it is that we have to engage for years in discussion in order finally to arrive at sensible legislation.
Kommissionen er overbevist om, at det med den forbedrede kontrol vil vise sig, at de nye bestemmelser er tilstrækkelige til at løse det problem, som ordføreren her rejser.
The current draft amending directive is intended to meet the criticism expressed in regard to directive 91/626/EEC concerning the failure to limit load density and to provide for feeding and rest periods as well as, in particular, the failure to limit the period of transportation.
Dette er måske et specielt britisk synspunkt - men jeg tror det deles i andre medlemslande.
This may be a peculiarly British viewpoint - but I believe it is one now shared in other Member States.
Det gøres meget klart for enhver, der, mens de har ventet på en kaj, måske for at tage på ferie, og så pludselig har stået over for en stor toetagers metallastbil fyldt med får, kalve eller kvæg, måske har følt et øjebliks bekymring.
It is probably brought home more readily to us, as anyone who has waited on a dockside, probably about to set out on holiday, to be suddenly confronted by a large metal double-decker lorry crammed with sheep, calves or cattle, may well have felt a momentary pang of disquiet.
Når den almindelige ferierejsende er gået fra borde, forfrisket efter sin tur over Kanalen, er disse dyr lukket inde i lastrummet med meget lidt luft eller dagslys.
By the time the average holiday-maker has disembarked refreshed from his cross-channel trip, those same animals will have been locked in the cargo hold with little air or natural light.
Hvis de er heldige har det været en behagelig overfart; ellers har de lidt frygteligt ved at blive slynget rundt i mørket og måske med brækkede lemmer.
If they are lucky the crossing will have been smooth; if not they will have suffered a terrifying ordeal pitching and tossing in darkness and probably suffering broken limbs.
Dette er ikke afslutningen, ikke i endnu 10, 12 eller endog 48 timer uden hvile, vand eller foder.
The end is not in sight, not for another 10, 12 or even 48 hours, without rest, water or food.
Med moderne nedkølingsmetoder kan der ikke være nogen fornuftig undskyldning for denne forfærdelige behandling af dyr, der skal slagtes.
This applies also to the laying-down of minimum intervals for feeding and watering and maximum load density.
I denne sag vil jeg ikke undskylde, at jeg er en lidt halvgal brite!
Above all, however, the distances transported should in general be kept as short as possible.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2 og 11, vil jeg gerne understrege, at medlemsstaterne er forpligtet til at omsætte direktivet til national ret, og at bestemmelserne for denne omsætning angiver, hvilke myndigheder der er ansvarlige for lovens gennemførelse.
With modern methods of refrigeration there can be no reasonable excuse for this appalling treatment of animals destined for slaughter.
Der kræves således ikke særlige bestemmelser som dem, der her foreslås.
On this matter I make no excuses for being a slightly obsessed Brit!
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, jeg vil bede om Deres tålmodighed, efter som de mange taleres indlæg forpligter mig til at svare på de spørgsmål, der blev stillet.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (Gr) Mr President, I should like to ask you to bear with me because this subject has been dealt with by so many speakers and I shall have to answer all their questions. This will take time.
Først vil jeg på Kommissionens vegne takke ordførerne, de udvalg, der har arbejdet med spørgsmålet, og alle, der har deltaget i forhandlingen om disse to betænkninger.
Firstly, I should like to thank the rapporteurs on the Commission's behalf and the committees which worked on this subject as well as everyone who spoke in the debates on these two reports.
Med hensyn til omfanget af eksport af levende dyr og størrelsen af de eksportrestitutioner, der omtales i de to første dele af ændringsforslag nr. 3, er dette ikke spørgsmål, der kan reguleres inden for rammerne af dette direktiv.
In that connection, it is to be regretted that the current directives again fail to incorporate any limits on the period of transportation for animals for slaughter. I would therefore urge the Commission to ensure that - as demanded on several occasions - the maximum period of transport of eight hours is not exceeded.
Jeg kan imidlertid oplyse Dem om, at eksport restitutionerne er blevet reduceret fra 27. november.
If exports refunds for live animals are to be retained, then, in my view, the payment of such refunds should be made dependent on the condition of the animals at their destination.
Hvad angår hr. Morris holdning vedrørende beskyttelsen af dyr under transport, kan jeg med glæde konstatere, at ordføreren er enig i, at de særlige regler, Kommissionen foreslår, er nødvendige af hensyn til direktivets gennem førelse, når der som her er tale om et enhedsmarked uden indre grænser.
As for Mr Morris' stand on the protection of animals during transport, I was pleased to see that the Member States agreed that the special rules proposed by the Commission are needed for the proper implementation of the directive, concerning - in this case - a Single Market without internal frontiers.
Vi har udformet vort forslag på grundlag af de mest præcise af de videnskabelige oplysninger, vi har haft til rådighed, med henblik på den størst mulige forbedring af dyrenes vilkår under transporten.
We worked out our proposal on the basis of the best available scientific evidence, with the intention - to the best possible extent - of improving the conditions in which animals are transported.
Jeg erkender, at der er flere metoder til at inddrage de videnskabelige synspunkter i lovgivningen, og at ordføreren i ændringsfor slag nr. 4, 6, 12 og 14 foreslår en anden fremgangsmåde end den, Kommissionen har anvendt.
I recognised that there are more than one way of introducing scientific views into the legislation and that in amendments 4, 6, 12 and 14 the rapporteur is taking a different approach to that proposed by the Commission.
Jeg kan acceptere ordførerens generelle løsningsmodel, som gør teksten mere klar, selv om de enkelte elementer i hans forslag i flere tilfælde dårligt kan accepteres.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have now been dealing for a full twelve years with the issue of animal transport.
Det er mig også en særlig glæde at konstatere, at jeg er enig i den generelle ånd i beslutningsforslaget, som stemmer overens med Kommissionens politik på området.
This has consisted in small steps in the right direction.
For eksempel lægger revisionen af den fælles landbrugspolitik særlig vægt på en ekstensivering af landbruget og indførelsen af driftssystemer i landbruget, der tillader beskyttelse af miljøet.
That we are having today to tackle the same problems is, all in all, however, a sad reflection on the action of the various Community institutions.
Endvidere accepterer jeg ændringsforslag nr. 13 med den mere præcise tabel over det påkrævede areal til dyrene.
We must finally realize that it is now to time to put into effect those things which we in principle approved long ago.
Ændringsforslag nr. 8 samt 3. del af ændringsforslag nr. 3, som drejer sig om dyreeksportøremes forpligtelser, er logiske og acceptable.
I have, however, to concede that major conflicts of interest are involved here.
Ligeledes er jeg enig i de ideer, der kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 9 og 10, idet Kommissionen agter at stille lignende forslag. Jeg må imidlertid sige, at jeg ikke kan acceptere de tidsfrister, der
And this involves not only farmers, let me emphasize that, but primarily certain governments in the south of the Community, which have absolutely no interest in seeing controls imposed.
Jeg er imidlertid ikke enig i, at Kommissionen ikke tager Parlamentets holdning fuldt ud i betragtning i dette og i andre særligt følsomme politiske spørgsmål.
I can accept the general approach taken by the rapporteur to make the text clearer, but some of the points he proposes are difficult to take on board.
Og jeg mener også, Deres svar bar præg af samme affekt, blot for det modsatte synspunkt.
I also accept the improvement to the table which illustrates forecasts in respect of the required space, proposed in amendment 13.
tilslutter mig Parlamentets beklagelse over, at Rådet så ofte har afvist vore ændrede forslag.
intention is to continue to participate in the preparation and implementation of rules and recommendations relating to the protecting of animals.
MORRIS (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke kommissæren for hans meget fyldige svar.
Amendment 8 and the third part of amendment 3, referring to the requirements on imported animals, can of course be accepted.
For det andet vil jeg gerne bede om en afstemning ved navn på onsdag. Er denne anmodning her og nu nok til at sikre retten til en afstemning ved navneopråb?
Similarly, I can agree with the ideas expressed in amendments 9 and 10, given that the Commission is intending to put similar proposals.
Hvad angår de spørgsmål, der er rejst i forbindelse med fremtidige lovforslag om beskyttelse af dyrene, vil Kom missionen, som den også erklærer i sin meddelelse, stille de nødvendige forslag til forbedring af den fælles land brugspolitik og på denne måde også opfylde vore internationale forpligtelser.
Members of this parliament should acknowledge that the Commission has amended its proposals in this sector, taking account of the European Parliament's opinion in different cases and I share the European Parliament's regret over the fact that the Council often rejected our amended proposals.
Med hensyn til gennemførelsen af reglerne hører dette under medlemsstaternes beføjelser og må ske på almindelig vis.
As for the issue of the application of rules, this once again is up to Member States - this must be dealt with in each case on a day-to-day basis.
Det er dog klart, at det er Kommissionens opgave at sikre en effektiv og koordineret gennemførelse af EF-regleme, og dette er en beføjelse, som EF-tjenesten for veterinær og plantehygiejnisk kontrol vil tage sig af, så snart de nødvendige økonomiske midler hertil er bevilget.
It is clear that ensuring effective and coordinated implementation of Community rules is part of the Commission's work and this is one responsibility which the Community veterinary and plant hygiene services will take on, provided they have enough funding.
Jeg vil gerne kommentere spørgsmålet om nærhedsprincippet og afgørelserne fra Edinburgh.
I should also like to reply to questions about subsidiarity and the Edinburgh decisions.
Rådsmødet i Edinburgh besluttede at ophæve gældende lovgivning, hvad angår høns, svin og kalve og slagtning af disse. For det andet besluttede det at erstatte EF-lovgivningen med Europarådets konventioner. I 1993, efter disse beslutninger, traf Kommissionen følgende tre beslutninger: For det første at bevare eksisterende lovgivning.
At Edinburgh it was decided to abolish legislation on chickens, pigs and calves and their slaughter.
For det andet at gennemføre artikel 13 i direktivet om transport, hvilket er genstand for hr. Morris Betænkning, som vi her behandler.
Secondly, that Article 13 of the directive on transport would be implemented, the object of the Morris report under discussion.
Og for det tredje at undgå overlapning af Europarådets konventioner.
Thirdly, to avoid overlapping with provisions in Council of Europe conventions.
Hvad angår tidsgrænser for transport af dyr til slagtning, er det som sagt, ifølge den videnskabelige vejledning, vi har fået af kompetente komiteer, ikke nødvendigt at sætte en grænse for transporten, såfremt transportvilkårene er tilfredsstillende.
As for the number of exported live animals and the level of compensation for exports referred to in the first two parts of amendment 3, these are not subjects which can be dealt with in this directive.
Endvidere må jeg gøre opmærksom på, at da vi i 1991 fulgte Parlamentets holdning og foreslog en sådan grænse, blev dette ikke vedtaget af et stort flertal af medlemsstaterne i Rådet.
However, I can inform you that the level of compensation for exports was reduced on 27 November last.
Det forslag til forordning, som vi behandler, fastlægger Fællesskabets medfinansiering af de omkostninger, med lemslandene pådrager sig ved anvendelsen af telemåling ved antenne eller satellit til kontrol af landbrugsområder.
As for the limit on transporting animals destined for slaughter: as I have already declared, the scientific advice we received from competent committees is that this restriction is not necessary provided that the transport conditions are satisfactory.
Der er allerede gennemført kontroleksperimenter, og disse har banet vej for inddragelse af telemåling i en række forordninger inklusive Rådsforordning 3508/EØF fra 1992, hvor man opretter et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger.
Moreover, when we proposed such a limit in 1991, following the opinion of the European Parliament, I should tell you that this was not approved by a large majority of Member States at Council level.
Med hensyn til gennemførelsen af de forskellige betingelser, der vedtages, og af lovgivningen er det forståeligt nok umuligt at garantere, at alle dyretransporter sker i fuld overensstemmelse med reglerne.
Finally, as concerns amendment 15, I think that its subject matter does not entirely fit in with that of the document we are discussing.
Artikel 8, stk.4, i den forordning sagde, at nationale myndigheder på betingelser, der skal fastlægges nærme re, kan anvende telemåling for at fastslå markernes areal, identificere deres anvendelse og kontrollere deres til stand.
As for the implementation of various conditions in terms of legislation it is of course impossible for us to ensure that each time animals are transported that they are transported in accordance with the rules.
Budgetkontroludvalget overvejede det integrerede system sidste år, og betænkningen i mit navn blev forelagt plenarforsamlingen i november sidste år.
But, the amend ments we are proposing for this directive will be very helpful for controlling and implementing the legislation, in particular by means of electronic homing devices, which are now in service.
Til sidst spørgsmålet, hvorfor får ikke er omfattet af ændringen af direktivet: Den Videnskabelige Veterinær komité, som Kommissionen rådførte sig med, gjorde opmærksom på, at der ikke findes helt klare standpunkter med hensyn til fårs behov under transport.
As for Mr Simmonds' report, on the subject of the Commission communication to the Council and the European Parliament on the protection of animals, I should again like to thank the rapporteur for his careful analysis of the text and his support for the general Commission approach.
Jeg tror, jeg hermed har svaret på alle de ting, der er blevet rejst, og takker for Deres tålmodighed under den lange forhandling.
I am also pleased to say that I agree with the general spirit of the motion which is generally in keeping with the Commission's policy in this sector.
Det omfang, hvormed forslaget til forordning forsøger at nedsætte den økonomiske byrde for medlemslandene, der opstår som følge af systematisk anvendelse af denne forholdsvis nye type teknik, må bydes velkommen.
For example, reform of the CAP already gave particular emphasis to the intensification of industry and the recommendation of agricultural systems while pro tecting the environment.
Faktisk er en af vort udvalgs bekymringer med hensyn til gennemførelsen af reformen af landbrugspolitikken og de foranstaltninger, den krævede for at forhindre bedrageri, at den økonomiske byrde for medlemslandene ikke skulle overstige de fordele, man opnår ved det.
I also share the rapporteur's view that the Council of Europe's work in this sector is very useful and I should like to say that the Commission's
FORMANDEN. - Hr. kommissær, vi vil gerne takke Dem for Deres meget udførlige svar. Jeg tror, en af ordførerne sagde, at dette er en følelsesladet debat.
Finally, in answer to the question as to why we failed to include sheep in the amendment to the directive, the veterinary committee advised the Commission that there was no clear opinion on sheep's needs during transport.
WYNN de fortæller Kommissionen os, at telemåling vil forbedre kvaliteten af de resultater, der opnås ved anvendelse af konventionelle kontrolmetoder for landbrugs- og foderarealer med støtte.
technique is to be welcomed. Indeed, one of the concerns of our committee as regards the implementation of the reformed CAP and the measures it required to prevent fraud was that the financial burden on Member States should not outweigh the benefits derived therefrom.
Der er fire ændringsforslag i betænkningen, som vi mener vil forbedre forordningen.
PRESIDENT. - (GR) Mr Commissioner, we must thank you for your very detailed answer.
De andre ændringsforslag er tekniske, og jeg håber, at Kommissionen kan acceptere alle fire.
I think we detected the same passion in your reply, a passionate conviction -albeit from the opposite viewpoint.
Med disse fire ændringsforslag vil Budgetkontroludvalget støtte forordningen, og jeg må være ærlig og sige, at selv uden de fire ændringsforslag vil vi stadig anbefale, at Parlamentet støtter forordningen.
Our committee has been persistent in urging the Commission to exercise maximum pressure by taking all appropriate steps to get Member States significantly to improve the standard of their statistical data.
havnet i fængsel på grund af problemer med strukturfondene.
MORRIS (PSE), rapporteur. - Mr President, I would first of all like to thank the Commissioner for his very full reply.
Vi ønskede at foretage en undersøgelsesrejse, fordi vi oplevede mange problemer med strukturfondene rundt omkring i medlemsstaterne.
Secondly, I would like to be able to call for a roll call vote on Wednesday.
Dette var anledning til, at vi valgte Abruzzerne.
Would giving notice here and now secure that right to a roll call vote?
Da vi kom til Italien, tog situationen der sig egentlig forholdsmæssigt positiv ud.
PRESIDENT. - Mr Morris, as you know, only political groups can ask for roll-call votes.
Jeg tror ikke, at dette er en situation, der forefindes i ret mange medlemsstater.
There are four amendments in the report which we believe will improve the regulation.
Naturligvis lidt en skam for de mennesker, som det berørte, men mig forekommer det udmærket, at en hotelejer, der havde på fornemmelsen, at han ikke længe re stod på prioritetslisten til at opføre et nyt hotel, kunne forhøre sig om grundene til, at han ikke længere stod på listen; han fik ingen oplysninger og gik derefter til politiet.
I realize the Commission has some problems with at least one and possibly two of the amendments: one is asking that instead of 50% of expenditure being incurred by the Member States, because of the costs involved, we may increase that to 75% in the initial stages but to average 50% over five years.