natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn. — (EN) Jeg er ikke sikker på, at jeg har ret til at besvare nogen af disse spørgsmål, bortset fra, at jeg positivt kan sige, at der ikke er nogen cigaretter med Sir Leon Brittans navn på i noget hemmeligt depot i Gibraltar, eller med Deres navn, Sir Jack!
But it is no less certain, Mr Commissioner, that Article 85 of the Treaty on European Union states that any concerted practices which may affect trade between Member States and whose aim is to impede, restrict or distort competition within the common market are incompatible with the common market.
Men jeg har noteret mig, hvad De har sagt om, hvad De finder er overdrevne undersøgelser af enkeltpersoner eller disses køretøjer ved grænsen mellem Gibraltar og Spanien.
And there is nothing which distorts competition within the common market more than smuggling which is protected by a Member State.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Det er klart, at smugleri er en kriminel handling, og at ingen forbrydelse kan undskyldes med argumenter om skatteforhold og monopol.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) It is clear that smuggling is a crime and no crime can be excused for tax or monopoly reasons.
Grunden til, at de spanske myndigheder intensiverer deres overvågning af grænsen, er de ulovligheder, der begås fra Gibraltar.
If the Spanish authorities are stepping up their border checks, it is because of the abuses which Gibraltar is commit ting.
Desuden falder efterligninger af skydevåben med ballistiske egenskaber ikke inden for rammerne af direktiv 91/477 om kontrol med køb og besiddelse af våben.
Flynn. — I take the point, but the question of the organization of customs for travel between Gibraltar and Spain is a matter for the relevant authorities.
Flynn. — (EN) Det forstår jeg, men spørgsmålet om organiseringen af tolden i forbindelse med rejse mellem Gibraltar og Spanien er noget, der henhører under de relevante myndigheder. der.
Rock, whatever you want to call it, which is a dependency of a Member State, and where the authorities responsible for maintaining public order deliberately allow smuggling.
Kommissionen er opmærksom på, at salget af naturtro efter ligninger af skydevåben udgør et sikkerhedsproblem for enkeltpersoner, medmindre lovgivningen harmoniseres.
We do not have any evidence of wholesale smuggling and certainly no information is available to us to suggest that assistance is being sought in this matter.
Den mener ikke, at det at fjerne disse produkter fra bilag I til direktiv 88/378 vil løse sikkerhedsproblemet.
If evidence should come to hand you can rest assured that the matter will be taken up with the appropriate authorities in so far as our competence allows.
Vi har ingen vidnesbyrd om omfattende smuglerier, og der foreligger bestemt ikke nogen oplysninger om, at nogen har anmodet om bistand i denne forbindelse.
And I say this, Mr Commissioner, with personal knowledge of the issue, because I am a Member for the province of Cádiz, and there we can clearly see 80 highspeed launches leaving the Rock of Gibraltar.
Hvis der skulle fremkomme vidnesbyrd herom, kan De være forvisset om, at sagen vil blive taget op med de ansvarlige myndigheder, for så vidt det falder ind under vor kompetence.
There is no force which can control 80 smugglers v/ith high-powered launches who return to their port of origin with impunity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Chanterie (H-0769/94): Om: Naturtro efterligninger af skydevåben
President. — Question No 41 by Raphaël Chanterie (H0769/94)
I Nederlandene er naturtro efterligninger af skydevåben forbudt i henhold til våbenloven.
Subject: Faithful reproductions of real firearms
Belgien har ikke nogle særlige love med hensyn til disse produkter. Er disse produkter tilladt i de andre medlemsstater og på hvilket retsgrundlag?
Mr Commissioner, this is not solely a problem for the police.
I sig selv ikke noget problem indtil det tidspunkt, hvor man kommer disse kugler i den, og hvor jeg ville finde på at skyde nogle af dem af her i salen.
In the Netherlands, faithful reproductions of real firearms are banned under the Weapons Act.
Så havner vi i et problem, fordi så opstår der en ballistisk virkning. Dette er en fare.
Belgium has no specific laws on such products.
Det vil sige, det er ikke kun et spørgsmål om dette, fordi det kan rent faktisk udgøre en fare for den offentlige orden. Men disse to elementer taget under ét udgør en fare.
Are such products permissible in the other Member States, and if so, on what legal basis?
Skydevåbenefterligningerne er i direktivet om legetøjssikkerhed opført i bilag I under produkter, som ikke betragtes som legetøj.
Reproductions of real firearms are appear in Annex I to the Directive concerning the safety of toys in the list of products not regarded as toys.
Hvad var årsagerne herfor?
What were the reasons for this classification?
De forskellige nationale love i et Europa uden grænser, som eksisterer side om side, frembyder problemer.
He is quite right when he says that Title VI, concerning cooperation between police, is a matter for intergovernmental action.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at løse disse?
Unfortunately that title does not allow for any initiative on our part in that regard.
Hvordan er Kommissionens stilling til forslaget om at lade skydevåbensefterligningerne udgå af bilag I i direktivet om legetøj?
However, I take his point as to how important this matter is and that the Member States should attend to it to ensure that there will be no distortion of trade.
Nu kommer jeg til mit spørgsmål: i visse medlemsstater er dette imiterede skydevåben tilladt og i andre medlemsstater forbudt, men på grund af den frie bevægelighed kan man rejse fra den ene medlemsstat til den anden.
The existence of different national laws in a Europe without borders is giving rise to problems.
Kommissionen burde således tage et initiativ måske ikke så høj grad med hensyn til legetøjssikkerhed, men i al fald med hensyn til skydevåben.
What measures will the Commission take to remedy this situation?
Er Kommissionen efter en undersøgelse af situationen i de forskellige medlemsstater parat til at tage et initiativ for at holde denne fare i ave?
What are the Commission's views on the proposal that reproductions of firearms be removed from Annex I to the Directive concerning the safety of toys?
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er korrekt, at naturtro efterligninger af skydevåben er medtaget i listen over produkter, der ikke betragtes som legetøj i henhold til direktiv 88/378 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om legetøj, bilag I til direktivet.
Flynn, Member of the Commission. — It is correct that faithful reproductions of real firearms are included in the list of products not regarded as toys for the purposes of Directive 88/378 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, Annex I to the Directive.
Det produkt blev medtaget på listen under Rådets forberedende arbejde af hensyn til almenvellet.
This product was included in the list during the Council's preparatory work for reasons of public policy.
Naturtro efterligning af skydevåben omtalt i bilag I til direktiv 88/378 har ikke ballistiske egenskaber og udgør derfor ikke en fysisk trussel
The faithful reproductions of real firearms referred to in Annex I to the Directive 88/378 do not possess ballistic properties and hence do not pose a physical threat to individuals.
Flynn. — (EN) Hr. Chanterie siger noget meget vigtigt.
Are there lots of cigarettes in a warehouse in Gibraltar which have the name of Mr John Major on them?
Det er absolut ikke nogen spøg.
Are there some which have the name of Sir Leon Brittan on them?
Det instrument, han har dér, kan under visse omstændigheder være et farligt våben.
Are there some — dare I say — which have the name Brian Cassidy or Sir Jack Stewart-Clark on them?
Det er det, det drejer sig om.
The answer is: no there are not.
Det er derfor, legetøjsdirektivet er så omhyggeligt formuleret, for hvis det blev klassificeret som legetøj, ville det have fri bevægelighed inden for Unionen for hele det indre marked.
And this just shows that the Spanish colleagues have yet to learn that there are ways of dealing with this problem.
Flynn tilgængeligt på en måde, der ikke kan true liv og førlighed eller udgøre et problem.
Flynn general, faithful imitations of such products for sale in the internal market.
Det er derfor, at de ting, der opregnes i bilaget, ikke er legetøj.
market then we will be very happy to look at it again.
Jeg taler på vegne af min kollega, den ansvarlige kommissær.
I am speaking on behalf of my colleague, the Commissioner.
Corrie (PPE). — (EN) Den eneste løsning må da være, ikke bare at forbyde fremstilling af disse våben i Europa, men at forbyde import af dem fra alle andre lande i verden, for der har været tilfælde i Det Forenede Kongerige for nylig, hvor folk, der truede med disse efterligninger, blev skudt af politiet, der troede, at det var rigtige våben.
Corrie (PPE). — Surely the only answer is not only to ban the production of these weapons within Europe, but to ban the import of them from any other country throughout the world because there have been instances in the United Kingdom just recently where people brandishing these reproductions have been shot by police officers assuming that they were the real weapon.
Den eneste måde, hvorpå man kan forhindre, at den slags sker, er ved ikke at have nogen form for efterligninger i Fællesskabet.
The only way to stop that happening is not to have reproductions of any kind at all within the Community.
Der er, som det ærede medlem og Parlamentet i almindelighed vil vide, ikke meget plads, og der er sikkerhedsfaktorer involveret.
The Commission is aware that faithful imitations of real firearms designed to release projectiles via compressed air are also available on the market.
Som jeg har sagt, foreligger der en klage.
These products are also excluded from the scope of Directive 88/378.
Den er blevet registreret hos Kommissionen og i øjeblikket ser man på disse spørgsmål, for så vidt de har berøring med Fællesskabets lovgivning.
The Commission is not familiar with the national legislation in the individual Member States.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 43 af Barzanti (H-0771/94):
However, it recognizes that products of this type pose not only a threat to public policy, but also a potential physical hazard for individuals in view of the kinetic energy developed when these projectiles are released, particularly if these imitations are available through the retail toy trade as is the case in Belgium.
Flynn. — (EN) Det kan der være noget om, men jeg føler, at det ville være drastisk at tage et sådant skridt.
Flynn. — That is a point but I feel it might be somewhat drastic to take such steps.
Hvis det var et rigtig stykke legetøj uden ballistisk kapacitet, ville man forårsage en betydelig forvridning af det indre marked.
If it were a genuine toy with no ballistic capacity, you would be causing quite a distortion in the internal market.
Jeg har noteret mig, hvad det ærede medlem har sagt, men jeg synes virkelig, at vi må begrænse os til modeller, derer identiske med rigtige våben og kan affyre projektiler.
I take note of what the honourable Member says but I really feel that we must confine ourselves to models which are identical to the real thing and have the capacity to fire a ballistic projectile.
Det er noget, vi kan se på, men vi må være yderst forsigtige med ikke at gøre noget, der kan hindre den frie bevægelighed af varer.
That is something that could be looked at but we have to be extremely careful that we do not do anything that would interfere with the free movement of goods.
Jeg vil tænke nærmere over sagen.
I will reflect on the matter further.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Monteiro (H-0770/94):
President. — Question No 42 by Manuel Monteiro (H0770/94)
Om: Sikkerhed, miljømæssige konsekvenser og finansiering af lufthavnen i Funchal
Subject: Safety, environmental implications and financing of Funchal airport
og spørgsmål nr. 44 af Manisco (H-0772/94):
Chanterie (PPE). — (NL) Let me make it clear what I am talking about.
På baggrund af, at Kommissionen officielt har accepteret den klage, der er registeret under N° P-94/4848 SG (94) A/16571/3, og som var indeholdt i skrivelsen dateret den 19. juli 1994 fra Matur-Interhotel-Grao-Para,
This is a faithful imitation of an HP Browning Competition, 1:1 scale, high performance: aplastic model gun.
Om: Ændring af direktivet om tv-radiospredningsvirk-somhed
Not in itself a problem until somebody puts bullets in it and fires one here in the Chamber.
Hvorfor har Kommissionen ikke vedtaget de ændringer til ovennævnte direktiv om »fjernsyn uden grænser« (2), som den drøftede på sit møde den 30. november i år?
Such objects certainly constitute a danger for children at Christmas or other times when they are given toys and presents. And they can certainly constitute a danger for public order.
under henvisning til, at Kommissionen har officielt kendskab til eksistensen af forskellige undersøgelser af dels sikkerhedsforholdene og dels de miljømæssige konse kvenser af udvidelsen af lufthavnen i Funchal, og
In view of the fact that the Commission has accepted, as an official protest registered under No.
Hvornår agter den at vedtage disse ændringer?
Now for my question. In some Member States this imitation weapon is permitted, in others it is banned, but in the internal market it can move freely from one Member State to another.
idet denne udvidelse af lufthavnen finansieres af Fælles skabet med et beløb på ca. 66,4 mia. escudos, bedes Kommissionen besvare følgende:
Is the Commission willing to study the situation and to take steps in the Member States to crack down on this hazard?
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at udsætte finansieringen af arbejdet med udvidelsen af lufthavnen i Funchal, indtil der klart er redegjort for, om:
Millan, Member of the Commission. — The Commission took full account of the structural fund regulations when approving the project to enlarge Funchal airport.
ICAO's normer (Bilag 14) vedrørende sikkerhed i lufthavne er respekteret, der er taget hensyn til sikkerheden for samtlige personer, der bruger de hotelmæssige infrastrukturer, som ligger i det område, der er berørt af ovennævnte projekt, og
Monteiro (RDE). - (PT) Mr President, I should like to make it clear to the Commission that I personally am completely in favour of the extension to Funchal airport in the Portuguese autonomous region of Madeira.
EU-normerne for beskyttelse af miljøet samt støjforurening respekteres?
Flynn. — Mr Chanterie makes a very important point. It is not a matter for joke at all.
Således nåede man frem til en formulering, der logisk nok skulle afpudses af Kommissionen, for så vidt som den skal være i overensstemmelse med forslagene vedrørende forberedelse på informa tionssamfundet, der som bekendt er en af Kommissionens og Den Europæiske Unions højeste prioriteter for den nærmeste fremtid.
That is the reason why the toys directive is so carefully worded because if it is classified as a toy it is allowed free circulation throughout the whole of the Union in the internal market.
Ovennævnte pakke var sat på dagsordenen for Kom missionens møde den 21. december 1994, men imidlertid skete
So it must be safe; it must be available in a way that would not endanger life or limb or cause a problem.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har taget fuld højde for Strukturfondens bestemmelser, da projektet om en udvidelse af Funchal lufthavnen blev godkendt.
But the problem, Commissioner, is this. The overwhelming majority of passenger traffic to the island passes through the airport and any rumours that it might not be safe could have serious economic repercussions for the region itself and its economy.
Kommissionen har registreret det brev, det ærede medlem har nævnt, som en formel klage, og undersøger de påstande, der er fremsat, for så vidt de har noget at gøre med Fællesskabets lovgivning.
Is the Commission aware of any rumours of this kind and, if so, does it intend to do anything to contradict them?
Pinheiro der det, at jeg, der var ordfører for forslaget om den audiovisuelle pakke, skulle hasteopereres og først kunne genoptage mit arbejde i januar, og derfor blev punktet opført til mødet den 4. januar i år.
Millan indicated at parliamentary hearings and in statements on the subject that he agrees with the substance and even the form of the proposals I had prepared.
opleve udsættelse efter udsættelse og overskridelse af frister med begrundelser, som — forestiller jeg mig — har gyldighed for kommissæren, altsammen udtryk for en vis holdning til dette virkelig alvorlige, presserende problem, som alle unions medlemslandene står over for.
I therefore hope, indeed I feel sure, that there will be an opportunity during the French presidency for us to debate the matter and for it to discussed and approved by Council and by the competent parliamentary committees.
Selv om jeg håber, det ikke forholder sig således, frygter jeg, at Kommissionen ikke har gjort andet end at give den »varme kartoffel« videre til den nye Kommission og dermed i sidste ende har undladt at opfylde sin forpligtelse til at overholde en række frister, i sidste instans fristen der udløb den 30. november.
So I have every confidence, Mr President, that the matter is in very good hands despite the delay, since I know my successor and I am sure he will see it through to a successful conclusion.
Jeg mener således, at sagen på trods af forsinkelsen er kommet i gode hænder, for så vidt som jeg kender min sandsynlige efterfølger og ved, at han vil varetage denne opgave på bedst mulig måde.
Subject: Implementation of the 'television without frontiers' Directive (Directive 89/552/EEC)
Barzanti (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg har noteret mig kommissær Pinheiros særdeles detaljerede svar.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr President, I take note of Commissioner Pinheiro's very detailed response.
Det er nemlig — og det vil jeg tillade mig at understrege, da jeg også mener hermed at stå som eksponent for den holdning, Parlamentets Udvalg for Kultur ofte har indtaget — af største vigtighed, at forslaget til ændring af direktivet fra 1989 endelig ser dagens lys.
In point of fact — and I venture to underline this, as I believe I am also expressing here the opinion voiced on several occasions by our Commit tee on Culture, Education, Youth and the Media — it is a matter of extreme urgency that the proposed revision of the 1989 directive should finally see the light of day.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) De taler om forpligtelse, og vi bebrejder Dem ikke Deres helbredstilstand, heller ikke forsinkelsen i forhold til tidsplanen, men der er andre tidsplaner, der opfyldes hurtigere end ventet. Det er for eksempel tilfældet med liberaliseringen af telekommunikationsområdet, som hr. Bangemann har anmodet om næsten to år før datoen.
Why was the Commission not in a position to adopt the proposal revising Directive 89/552/EEC (the 'television without frontiers' Directive) ('), which was supposed to have been submitted by 3 October 1994, having previously been identified as a key concern at the European Audio-Visual Conference helcl in Brussels in July of last year?
Det mener jeg ikke er protektionisme.
Question No 44 by Lucio Manisco (H-0772/94)
Hvor mange europæiske værker eksporteres til USA?
Subject: Amendment of the 'television without frontiers' Directive
Jeg taler her om europæiske værker.
Why did the Commission fail to adopt the amendments to the 'television without frontiers' Directive (2) discussed at its meeting of 30 November 1994?
Kommissionen må selv finde frem til det kompromis, den finder passende, men det er vigtigt, at forslaget forelægges, for at en procedure kan igangsættes, som vil udmunde i en formel beslutning, en beslutning vi håber kan træffes — vi har for et øjeblik siden hørt præsident Mitterrands imponerende indlæg i den forbindelse — under det franske formandskab.
The Commission will reach the compromise it deems appropriate, but it is important that the proposal should be tabled so that the procedure which should result in the formal decision is set under way. This is a decision which we hope to see taken — and a short time ago we heard the very fine speech by President Mitterrand on this — during the French presidency.
Og det fordi der, efter de delvise, men vigtige resultater, vi har opnået under GATT-forhandlingerne, er en stor forventning til — er behov for — at Europa — uden at forfalde til protektionisme — indretter sit marked effektivt med henblik på at sætte skub i den audiovisuelle industri på basis af de muligheder informa tionssamfundet frembyder.
And so, following on our — partial but significant — victories in the GATT negotiations, there is deep-seated expectation, there is a need for Europe to organize its market — not in a spirit of protectionism but using a great capacity for initiative — in order to revitalize the audiovisual industry against the back ground of the prospects for the information society.
Jeg har ganske enkelt villet understrege, hvor meget sagen haster, og jeg udtrykker håbet om, at den nye kommissær Oreja vil leve op til sit ansvar og fremme beslutningen i Kommissionen. sionen.
I have sought here simply to stress the urgency of this issue, and it is my hope that Mr Oreja, the new Commissioner, will accept this important task that now falls to him and prompt the Commission into taking a decision.
Mit spørgsmål lyder som følger: kan der i tidsplanen tages hensyn til dette forhold?
Pinheiro. — (PT) Thank you, Mr President.
De vil også gerne vide, om det bliver gældende — og det er et meget præcist spørgsmål — for de nye interaktive fjernsynsformer som Papeiriew og bestillingsvideo, der er fremtidens marked. Disse aspekter af direktivet er ikke klare.
I should just like to assure Mr Barzanti that I am fully aware of what Parliament wants and of the guidelines it has set out in its reports and I am sure it will not be disappointed with the Commission's proposals.
Pinheiro. — (PT) Tak, hr. formand, jeg vil blot sige til hr. Barzanti, at jeg er fuldt vidende om Parlamentets krav på dette område og om de retningslinjer, det har angivet i sine betænkninger, og at jeg er overbevist om, at Parlamentet ikke vil blive skuffet over Kommissionens forslag.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I feel bound to express my disappointment, I would almost go so far as to say my bewilderment at the answer given by Commissioner Pinheiro, an answer which — as pointed out by Mr Barzanti — contrasts sharply with the fine and compelling words we heard from President Mitterrand a few hours ago in this very Chamber.
Pinheiro. — (PT) Hr. formand, fra Pailler, det er altid vanskeligt at drøfte et dokument, der endnu ikke er offentlig gjort, for så vidt som jeg har den fordel frem for det ærede medlem at vide, hvad der er blevet foreslået.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, this directive is part of a package known as the audiovisual package, which comprises a document or communication containing strategic policy guidelines for the sector, another containing a revision or a proposal for revision of the 'television without frontiers' directive and a third concerning the proposal to set up the new audiovisual industry support programme entitled 'Media 2'.
Jeg vil imidlertid gerne præcisere et par punkter, som er vigtige for at forstå tankegangen i Kommissionens forslag.
I could not return to work until January and it was therefore put on the agenda again for 4 January.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at udtrykke min skuffelse —jeg vil næsten sige min forbløffelse — over det svar, kommissær Pinheiro gav.
At that meeting, one of the members of the Commission sought a postponement under the Commission's rules of procedure and asked for a week's grace. He was within his rights inasmuch as no postponement had ever been requested and so it automatically had to be granted.