natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De slog ind på denne kurs, selv om De endog ikke i Kommissionen fandt et flertal sidste år til at tage hele forslaget tilbage. Mange tak for det, og jeg håber, at det er et eksempel på, hvordan vi i forbindelse med meget divergerende opfattelser alligevel kan nå frem til et fornuftigt kompromis!
Given the amount involved, worth in the case of the European Union 720,000 million ECU, approximately 11.5 % of all purchases, the equivalent to the combined GDPs of Spain, Belgium and Denmark, these public contracts call for special treatment by our leaders, as it is impossible to accept the fact that, until recently, only 2 % of all contracts were reached with foreign companies.
Dette som en indledende bemærkning, inden jeg siger noget om forslagene og også om den forskellige vægt, som de forskellige grupper tillægger spørgsmålet.
As for both of Mr Langen's reports, our group is overall favourable to Mr Langen's position. However, we have a couple of reservations about the forthcoming vote.
Det var bl.a. vigtigt for Parlamentet, at vkksomhederne i Den Europæiske Union ikke stilles dårligt i forhold til virksomhederne fra tredjelande.
In the case of the second Langen report, our group would be unable to accept the new recital proposed by Mr Tappin which, if it were adopted, would be very dangerous for European companies.
Skærpelser for virksomhederne i Den Europæiske Union, som ikke berører virksomhederne fra tredjelande, har vi derfor forkastet, da dette vil medføre en konkurrencefordrejning til skade for de euro pæiske virksomheder.
The publication of information about innovative ideas by a European company, be it small or large, wishing to test it in the framework of a technical dialogue with a network industry, is unacceptable for that company.
Her rejser der sig i sektordirektivet i det hele taget det spørgsmål, om den balance, der tidligere skulle etableres i dette sektordirektiv mellem.offentlige ordregivere på den ene side og private ordregivere på den anden side inden for disse fire sektorer, om dette område i dag, efter at vi har liberaliseret forskellige markeder, efter at de statslige virksomheder i stigende grad er privatiseret, f.eks. på telekommunikationsområdet, om dette område således i det hele taget stadig hører hjemme i sektordirektivet. Men det er et spørgsmål, som behandles i forbindelse med diskussionen om grønbogen.
It would be tantamount to supply ing information to competitors and discouraging technical dynamism; in this way, the innovative ideas of European SMEs might be taken up by competitors, including those in third countries.
Af kontroversielle diskussioner er der i første række fortsat den tekniske dialog, spørgsmålet om, hvorvidt virksomheder generelt og i givet fald under hvilke omstændigheder må indhente teknisk rådgivning fra senere ordremodtagere i forbindelse med komplicerede tekniske løsninger.
In the United States and Japan, how ever, no publication is provided for and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
Efter vor overbevisning var Kommissionens oprindelige formulering ikke egnet i denne henseende, da den ville være resulteret i en forfordeling. Kommissionen har taget bestemmelsen ud af sit forslag og endnu en gang henvist til det i betragtningerne i en form, som absolut er acceptabel, men som egentlig ikke længere har nogen indholdsmæssig styrke. Derfor var jeg som ordfører af den opfattelse, at man også kunne lade betragtningen helt udgå - i det ene direktiv nr. 10, i det andet direktiv nr. 13.
We can already see the results achieved by the Directives which have already been approved and which are now in force, reflected in the number of public calls for tender announced in the 'Official Journal' up from 12,000 in 1995 to 95,000 in 1997.
Der er meget lidt uoverensstemmelse mellem Den Socialistiske Gruppe og PPE-Gruppen. Men vi har været i en uheldig situation i forbindelse med den meningsforskel, vi har, som det fremgik af afstemningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF, hvor vi stemte for gennemsigtighed, og direktiv 93/38/EØF, hvor vi ikke gjorde det.
Finally, Amendments Nos 3, 4 and 5, introduced by the Economic Committee, make a distinction between public and private companies; although the former are subjected to an obligation given that they alone are affected by the WTO-GATT Agreement it is also true, on the other hand, that Article 222 of the Treaty expressly provides for equal treatment in this Directive - and this must, in our opinion, be maintained - for public companies and private companies. nies.
Vi har placeret os selv i en vanskelig situation i denne henseende. Som hr. Langen sagde, søgte jeg sammen med ham at finde frem til et kompromis.
Along these lines, it is in turn desirable that enlargement of the market should be extended to third countries, as agreed between 22 of the countries taking part in the Manakesh meeting, which means that we must now make necessary amendments to Community directives.
Jeg har stillet et ændringsforslag, som jeg håber vil opnå dette, og jeg opfordrer kollegerne i Parlamentet til at støtte dette ændringsforslag.
But I do not think that it is necessary to go from a minimalist position to one in which third countries have the same opening to markets and exactly the same guarantees if the established rules are not fulfilled.
Baggrunden for, at jeg har stillet ændringsforslaget, er, at Kommissionens tekst under førstebehandlingen af Langenbetænkningen indeholdt et forbud mod enhver teknisk dialog mellem en kontraherede enhed og enhver, som ønskede at afgive tilbud på kontrakten på et senere tidspunkt. Dette betød, at alle centrale virksomheder ville være nødt til at udelukke sig selv fra revisionsprocessen, hvis de ønskede at afgive tilbud.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Commission and on my own behalf, I should like to thank Mr Langen for his report and for his highly praiseworthy efforts to bring the respective positions closer together.
Dette ville have kvalt nyskabelsen og var fuldstændig i strid med den bedste forretningsmetode.
I in turn, Mr Langen, pay tribute to the spirit of cooperation that you and this House have brought to this stage Of the procedure.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik blev der forhandlet om et forslag fra hr. Tappin, som ser et andet perspektiv, og her drejer det sig om følgende spørgsmål: Kan man gennem en regulering af den tekniske dialog udelukke korruption?
Even within a country such as the United States of America there is even greater compartmentalisation in calls for tender without an 'Official Journal' to publish them and given the whole of its geographical area; nor is there a common body on the lines of our Commission or our Luxembourg courts, in order to guarantee the uniform compliance with rules at the various stages of action: national, state or local.
Jeg er af den overbevisning, at der behov for andre foranstaltninger i den forbindelse, f.eks. spørgsmålet om domstolenes retshåndhævelse i staterne, som effektivt kan bekæmpe korruption.
Having said that, there are still certain differences between the common position and the proposed amendments: some proposals can be accepted but others call into question the structure and logical basis of Community anangements and cannot therefore be accepted by the Commission.
Den tekniske dialog er ikke det rigtige udgangspunkt, fordi der her helt sikkert findes udveje.
Finally, there are other proposed amendments which seem to be too mutually contradictory for the Commission to support them.
Hr. Tappin forsøgte også sammen med mig at finde en løsning, som absolut kan tilstræbes i fællesskab som led i behandlingen af grønbogen.
From a position of legitimate demands, we are naturally defending interests of our economic agents.
I forbindelse med dette direktiv var vi af den opfattelse, at vi begrænser os til en minimalløsning og lader den tekniske dialog forblive, som den er, uden nogen yderligere bestemmelse, herunder betragtningen.
But we are also defending the interests of the citizens of third countries who will definitely benefit from buying European products and services, in many cases offered in more favourable conditions in terms of quality and price, as can be seen at this moment in time with the worldwide success of so many European Union companies, despite the difficulties they have to overcome.
Foruden dette vigtigste omstridte centrale spørgsmål er der i sektordirektivet visse forpligtelser, som pålægges
Giansily (UPE). - (FR) Mr President in 1995 to 1996 Parliament expressed its reservations about provisions relating to dialogue on the technical specifications and
Men vi var hele tiden klar over de problemer, der ifølge sagens natur var mulige, hvis man tillod en dialog.
The Commission has constantly endeavoured to bring credibility and consistency to the Community rules on contracts, two essential requirements if those rules are to be conectly understood and applied.
Tappin problemerne med korruption og grunden til, at vi skal have sikkerhedsforanstaltninger.
Monti proposed amendments in the light of the fundamental theoretical reasoning on which the Commission's position is based.
Og andelen af indkøb hos tredjelandsvirksomheder er mere end fordoblet, hvormed de offentlige instansers forsyning foregår på mere favorable vilkår, også i udlandet, hvilket er til gavn for kvaliteten og prisen på de tjenesteydelser, der leveres til vore borgere.
These proposed amendments, I say again, are mutually inconsistent, and this inconsistency cannot be explained on the basis of the admittedly undeniable differences existing between the cunent Directives in respect of the regulated sectors.
På linje hermed er det ønskværdigt, at udvidelsen af markedet kommer til at gælde tredjelande, sådan som det blev aftalt mellem 22 af de lande, der deltog i Marrakechmødet, og dermed er det nu nødvendigt at tilpasse EUdi-rektiverne. Men det er efter min mening på ingen måde påkrævet at gå længere end til en minimalistisk løsning, indtil der i tredjelandene sker den samme åbning af markedsadgangen og gives samme garanti for overholdelse af de gældende regler.
Allow me to remind you that the text of the Commission's initial proposal was quite similar to that of the recital now proposed by Parliament with the exception of the publication rule, which was not included in the Commission's text, the latter confining itself to reproducing the appropriate provision of the GPA.
Det er blevet fremsat med henvisning til både Langen-betænkningerne og betragtningerne.
I can tell you now, in broad outline, what the Commission thinks of the various amendments.
I ændringsforslaget specificeres den »rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning«,"" dvs. det fastsætter i realiteten parametre for en indkaldelse af tilbud.
The Commission accepts Amendment No 3 to the socalled traditional directives on work, supplies and services relating to the inclusion of the German Ministry of Transport in the list of central procurement agencies.
Enhver kan yde rådgivning og stadig afgive tilbud på kontrakten, så længe den rådgivning, der er blevet ydet, ikke udelukker andre fra at konkurrere på lige vilkår. Denne sprogbrug ligger så tæt op ad Kommissionens tekst som muligt for at sikre, at der anvendes den samme fortolkning med hensyn til udelukkelse af konkurrence.
Similarly, the Commission could take a favourable view of Amendment No 2 in both reports whereby Parliament by introducing a recital into the directives, adopts the aim of promoting access for small and medium-sized undertakings to public contracts by providing them with appropriate training and information materials.
Hvis det var muligt at foretage en juridisk bedømmelse med hensyn til udelukkelse af konkurrence - og man må gå ud fra, at det er tilfældet, eftersom det har indgået i standarddirektiverne i mange år - skulle det stadig være muligt nu uden at øge de juridiske fælder i disse direktiver.
It is however open to question whether a recital, inserted into the directives on contracts and di-_ vorced from the regulatory context of those directives, is the most appropriate and effective way of achieving the legitimate objective in view - an objective which the Commission expounded at length in its Green Paper on contracts, suggesting lines of thought and making specific proposals.
Selv i USA er der større opsplitning af udbuddene, og der findes ikke en officiel bulletin, der offentliggør udbuddene på hele det geografiske område; og der findes heller ikke en fælles instans svarende til Kommissionen eller Luxembourg-Domstolen, som sikrer en ensartet overholdelse af reglerne på de forskellige niveauer: føderalt, nationalt og lokalt.
In order to take due account, inter alia, of the reservations expressed by the European Parliament regarding the rigid ity of that provision, the Commission weakened its word ing and scope, converting it into a recital which was confined to noting that the relevant obligation derived directly from the Directives and the Treaty and so did not call for a specific regulative instruction.
Men vi for svarer samtidig tredjelandsborgernes interesser, idet disse vil nyde stor gavn af indkøbene af europæiske produkter og tjenesteydelser, som i mange tilfælde leveres på mere gunstige betingelser, såvel hvad angår kvalitet som pris, som det også kan konstateres i øjeblikket med de mange europæiske virksomheders internationale succes på trods af de vanskeligheder, de skal overvinde.
With regard to information to be supplied to undertakings, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4 to Directive 93/38 on the 'special sectors', amendments designed to restrict to the State awarding entities alone the obligation to provide essential information such as information on contract awards, reasons for rejection of a tender, the advantages and features of the successful tender, etc.
Dette betyder ikke, at den pågældende rådgiver skal afsløre rådgivningens art, da de tekniske detaljer godt må forblive hemmelige - men blot, at rådgivningen er blevet ydet.
To emphasize that this recital represents a halfway point equidistant between Parliament's two proposed amendments - as it were, an informal advance compromise between those amendments.
Dette skulle medvirke til at bekæmpe hemmelighedselementet.
A case, if I may say so, of the happy medium.
Den ordregivende myndighed offentliggør det på det tidspunkt, hvor den offentliggør udbudsforretningen, hvorfor det ikke vil inde bære yderligere bureaukrati.
The solution proposed by the common position also has a further advantage: uniformity of the text, which is the same for all four Directives, in compliance with the cited principle of consistency upon which the differences exist ing between these Directives can have no effect.
Da det er de kontraherende myndigheder, der står for offentliggørelsen, vil dette ikke påvirke den internationale konkurrence, og De Forenede Stater har for øvrigt allerede et sådant krav om gennem sigtighed, som de bydende fra EU skal overholde.
I there fore ask the European Parliament on the grounds of equilibrium and consistency, to accept the proposal by the Commission and the Council regarding the technical dialogue.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet udtrykte i 1995/1996 sit forbehold med hensyn til bestemmelserne vedrørende dialogen omkring de tekniske specifikationer og ændringerne i bekendtgørelsesmodellerne -der var tale om direktivets bilag 12-15 - idet det på linje med en lang række eksperter skønnede, at direktivforslaget ville lægge en kraftig dæmper på det teknologiske fremskridt og i betydelig grad skade den europæiske industris konkurrenceevne.
In adopting the 'special sectors' Directive and extending its application not only to State awarding entities but also to entities which are not State entities in themselves but operate under special or exclusive powers granted to them by the State authority, the Community legislator - the Council, in other words - in cooperation with the European Parliament, intended to treat these two types of entity in the same way, thus putting an end to an argument that has lasted for more than thirty years.
I november 1996 fremsatte Kommissionen efter EuropaParlamentets afvisning et ændret forslag til ændring af direktiv 93/38.
By introducing this equal treatment the Community legislator avoided the creation of forms of discrimination between Member States whereby the same sector is administered in some States by government entities but in others by entities that are not public but operate under special or exclusive powers.
I harmoniens interesse opfordrer jeg indtrængende alle medlemmerne af Europa-Parlamentet til at støtte mit ændringsforslag til begge betænkninger.
The same can be said regarding the obligation to submit statistical data to the Commission, which is the subject of Amendment No 5 to the 'special sectors' Directive.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, indledningsvis takker jeg hr. Langen for hans betænkninger, som sætter problemerne i det rigtige perspektiv, og desuden kan jeg tilslutte mig ændringsforslagene, der ikke går længere end til de tilpasninger, der er absolut nødvendige for at opfylde de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Ver denshandelsorganisationen.
There is one absolutely final observation I should like to make: within the Community, and I refer here to the concerns which I believe Mr Porto was expressing in his speech, the GPA creates rights in favour of contracting suppliers and service providers established in third countries that are party to that agreement - Canada, South Korea, the United States, Israel, Japan, Norway and Switzerland - rights which derive exclusively from the GPA and not from the Directives on public contracts.
På baggrund af omfanget af offentlige indkøb, som i Den Europæiske Union beløber sig til 720 mia ECU, dvs. 11,5 % af de samlede indkøb, svarende til det samlede BNP i Spanien, Belgien og Danmark, var der god grand til, at vore ansvarlige greb ind, da det ikke var acceptabelt, at indtil for kort tid siden
The Directives, therefore, do not attribute any new rights to thirdcountry undertakings, nor on the other hand do they deprive them of those rights which they already enjoy - under the GPA.
Hvad angår de to Langen-betænkninger er vores gruppe i det store og hele positiv over for den holdning, der forsvares af ordføreren. Vi fremsætter dog to ændringsforslag i forbindelse med den forestående afstemning.
More detailed though still brief considerations apply to the question of the technical dialogue, in respect of which we have two, apparently conflicting, proposals for amend ments: Amendment No 1 proposes the deletion of the recital in the 'special sectors' Directive which notes that the technical dialogue cannot within the meaning of the current Directives, preclude competition; but Amendment
Med hensyn til den anden Langen-betænkning kan vores gruppe ikke acceptere den nye betragtning, som er foreslået af hr. Tappin, og som ville vise sig meget farlig for de europæiske virksomheder, hvis den blev vedtaget.
In contrast Directives on public contracts are exclusively concerned with regulating relations between contracting entities and undertakings in the European Union.
Endvidere findes der ikke i USA og Japan bestemmelser om offentliggørelse, og netværksvirksomhederne fører en frivillig dialog med de nationale leverandører med henblik på fastsættelsen af tekniske specifikationer.
They cannot be dealt with in the context of the procedures for amending directives which, I must emphasize, do not regulate relations be tween the Community and third countries.
Hvad angår de oplysninger, der skal gives virksomhederne, kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslagene 3 og 4 til direktiv 93/38 om de »særlige sektorer«, hvorved pligten til at give væsentlige oplysninger, som f.eks. oplysninger vedrørende tildelingen af kontrakten, forkastelse af et tilbud, fordele og karakteristiske egenskaber ved det antagne tilbud m.v., begrænses til at omfatte offentlige ordregivende myndigheder.
Todini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present contains the message .we wish to send to the Conference to be held in Maastricht from tomonow on the very subject which we are debating this evening.
Europa-Parlamentet bør ikke gennem sine beslutninger skade de muligheder, der ligger i europæisk industris evne til innovation, og gå tredjelandenes ærinde, bl.a.
That Conference will base its conclusions on the reactions of all the Member States and their duly appointed national coordinators, the institutions and all other parties inter ested in the subject.
Endelig indføres der gennem Økonomiudvalgets ændringsforslag 3, 4 og 5 en skelnen mellem offentlige og private virksomheder; selv om de førstnævnte ganske vist er underlagt en forpligtelse, eftersom de alene er omfattet af WTO-GATT-aftalen, foreskrives det ikke desto mindre i traktatens artikel 222, at offentlige og private virksomheder skal behandles på samme fod, en bestemmelse som efter vores mening bør håndhæves.
In conclusion, Mr President, after so much talk of technical dialogue, let me once again express my appreciation to Mr Langen, Mr Tappin and all their colleagues for the quality of the political dialogue of cooperation on this subject which we have had, and which has not always been easy.
Ved at indføre denne ligebehandling har lovgiver i Fællesskabet undgået, at der opstod dels forskelsbehandling mellem medlemsstater, alt efter som den pågældende sektor i visse af medlemsstaterne styres af offentlige myndigheder, men i andre af ikkeoffentlige selskaber, der dog virker på grundlag af eksklusive eller særlige rettigheder, og dels forskelsbehandling og heraf følgende konkurrencefordrejninger mellem sektorer, der er underlagt direktivet eller virksomheder, der arbejder inden for samme sektor.
We are therefore stressing the need to reduce socioeconomic obstacles to mobility, so that these Community programmes, instead of being ad dressed solely to a specific elite, which is unfortunately what is happening today - will be genuinely available also, and especially, to the less well-off and to those who have not yet been through higher education.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først på Kommissionens og egne vegne sige hr. Langen tak for hans betænkning og hans virkelig prisværdige bestræbelser for at nærme standpunkterne hinanden.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Commissioner, could I make two former points on our proposals on the sectoral directive, regarding the obligations to submit a statistical report, to provide information to successful and unsuccessful tenderers, and for public contracting entities to do so promptly.
Som Europa-Parlamentet vil have bemærket, tager de ændringsforslag, der er fremsat af Kommissionen og Rådet i den fælles holdning, i vidt omfang hensyn til Parlamentets krav. Jeg vil for mit vedkommende, hr. Langen, sige Dem og Parlamentet tak for den samarbejdsånd, der har karakteriseret denne fase.
This amendment was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because we believe that this is the part which is covered by the GPA Agreement on government procurement.
De pågældende ændringsforslag, som, gentager jeg, ved rører en grundlæggende bestemmelse, der ikke er af accessorisk karakter, rokker ved den ligevægt, der er ønsket af lovgiver i Fællesskabet, og strider imod det princip om lige vilkår, der er nedfældet i direktivet.
This artificial balance created by the sectoral directive has long since been overtaken by the agreements arrived at between the Commission and Parliament, and by developments in Europe, and we wish to confine ourselves to the part which still requires regulation, without upsetting the balance, which is what you fear.