natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe vil være helt tilfreds med at opgive gruppemødet fra kl. 9.00 til 10.00 på torsdag formiddag, så at vi kan begynde drøftelserne på torsdag en time tidligere og indhente, hvad vi forsømmer ved at flytte rundt på betænkningerne på dagsordenen, så der bliver plads til Rådets og Kommissionens udtalelse om Nigeria.
My group will be perfectly happy to give up its 9 a.m. to 10 a.m. group meeting on Thursday morning so that we can begin the debates on Thursday an hour earlier and make up for what will be lost by rescheduling reports in order to make room for the Council and the Commission statement on Nigeria.
Jeg vil opfordre andre grupper til at gøre det samme.
I would urge other groups to do the same.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er ikke imod det, jeg går ind for det.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I am entirely in agreement with that very sensible solution.
Jeg tror, at det er en meget fornuftig løsning.
(Parliament agreed to ¡he request) (')
Det er først og fremmest godt, at Det Europæiske Fællesskab har gjort noget.
To start with, it is a good thing that the European Community is taking action.
Det er også godt, at det internationalt er den største bidragyder.
It is also a good thing that it is the biggest donor in the world.
Alligevel, hr. kommissær, er denne meddelelse på sin tur gennem institutionerne blevet slebet så glat og renset for vigtige oplysninger, at man ikke kan stille særlig meget op med den.
Nevertheless, Commissioner, during its passage through the institutions this communication has been toned down so much and purged of important information that there is little that can be done with it.
Jeg anser det for en skandale i mellemklassen, at en brochure med brogede billeder, som Kommissionen har udgivet, giver et parlamentsmedlem flere oplysninger end Kom missionens officielle dokument.
I think it is something of a scandal that a colourfully illustrated brochure published by the Commission offers Members more information than the official Commission document.
Sat på spidsen så vil vi ganske enkelt have at vide, hvem der har gjort hvad og hvornår med hvilket beløb og med hvilket held i hvad for et land.
To put it specifically, we simply wîint to know who has done what and at what cost and with what success in what country?
Uden denne oplysning er en evaluering af den hidtidige politik ikke mulig, og på lang sigt er det derfor heller ikke muligt, at Parlamentet uden videre opfører beløb på budgettet uden at vide, hvad der sker med disse penge.
Without this information it is not possible to evaluate the policy pursued to date and in the long term it is therefore not possible either for Parliament to enter appropriations in the budget without any checks and without knowing what happens to that money.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0146/95) af Schmid for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(93)0479 - C3-0022/94) om Fæl-
President. — The next item is the report (A4-0146/95) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(93)0479 — C30022/94) on the AIDS policy of the Community and the Member States in the developing world.
Yderligere ændringer af dagsordenen — Uopscellelighedsproceditre — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Talelid: se protokollen.
Further changes to the agenda — Topical and urgent debate {list of subjects proposed) — Speaking time: see Minutes
Derudover mangler der koncentration om det væsentlige.
Moreover, the funding is not concentrated on the most effective measures.
Desværre har vi kun knappe midler til vor rådighed.
Unfortunately our resources are small.
Når man med disse knappe midler ikke kan hjælpe alle mennesker, lyder det ganske vist grusomt; men det er rent etisk det eneste ansvarlige at sætte midlerne ind på en sådan måde, at der reddes så mange liv som muligt.
To say we cannot help everyone with these small resources may sound cruel: but ethically it is the only responsible way of allocating funds so that as many lives can be saved as possible.
Det betyder, at midlerne skal bruges i sygdommens begyndelsesstadium i et land, dvs. koncentreres om forsyning med HIV-frit blod og engangssprøjter samt om oplysning af målgrupper og af meningsdannere.
This means that the funds are spent on the early stage of the disease in a particular country, i.e., they are concentrated on the supply of HIV-free blood and disposable syringes and on providing information for target groups and for opinionformers.
I Kommissionens meddelelse mangler der en
The Commission communication does not clearly list the priority measures to be taken.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand klar prioritering af foranstaltningerne.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President concentrate on certain priorities.
Og, hr. kommissær, vi har her at gøre med en katastrofe, i det mindste en i begyndelsesstadiet.
And, Commissioner, we are dealing here with a disaster, at least with the initial stages of one.
De Coene (PSE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, de foregående talere har allerede fremhævet, at vi her faktisk har at gøre med en frygtelig sygdom, med en frygtelig udvikling, med et frygteligt fænomen, men det må dog siges, at den politik, som føres med hensyn til AIDS, den forebyggende politik, den holdning og den moral, som vi somme tider forfægter, undertiden er lige så frygtelig.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, AIDS is a terrible disease which has the most terrible effects, but I have to say that our policy on AIDS, our preventive measures, and the attitude and moral position we tend to adopt are sometimes just as terrible themselves.
At der mangler penge, er en indlysende sandhed.
To say there is a shortage of money is a truism.
Også Fællesskabet yder for lidt, japanerne og Golf-staterne endnu mindre.
The Community is giving too little, the Japanese and the Gulf States are giving even less.
Jeg vil blot nævne et tal.
Let me just give you one statistic.
Hvis man nu investerer 2,5 mia dollar, kunne man forhindre følgeskader til et beløb af 90 mia dollar.
If we invested $ 2.5 billion now, we could prevent consequences that would cost $ 90 billion.
Men medlemsstaterne er ikke rede til at yde penge. Og heller ikke Kommissionen er særlig modig med sine forslag herom.
But the Member States are not prepared to give money.
Vi har ingen vaccine, vi har i bedste tilfælde en række midler, som forhaler sygdomsprocessen, og hvad konstaterer man?
We have no vaccine, all we have are a few treatments which delay the progress of the disease, and what happens?
At vi i Europa, i Vesten, beholder disse midler for os selv, og at udviklingslandene i Afrika og Asien kun med besvær kan nyde godt af den smule, som findes. Talerne, i særdeleshed ordføreren, har gjort opmærksom på mangelen på midler til at føre en effektiv politik med hensyn til dette problem og specielt med hensyn til udviklingslandene.
We in Europe, in the West, keep these treatments for ourselves, and developing countries in Africa and Asia have difficulty in obtaining what little is available.
Men det er mere end det.
But there is more to it than this.
Det er ikke blot et spørgsmål om penge, det er også et spørgsmål om mentalitet.
It is not just a question of money, it is also a question of mentality.
Til slut, hr. formand, vil jeg lige sige tre ting. I hele denne sag drejer det sig ikke kun om penge.
Mr President, let me conclude by saying three things.
Det drejer sig også om, at man mobiliserer en smule fantasi.
It is also to do with the need to use a little imagination.
Vi kræver således i vor betænkning, at der uddannes journalister, for at de kan oplyse via radioen.
In our report we therefore call for radio journalists to be trained so that they can provide information.
I store dele af Afrika findes der ikke batteridrevne radioer.
In large parts of Africa there are no batteryoperated radios.
Der er nu en radio på markedet, som man kan trække op ligesom et vækkeur og som virker uden batterier.
There is one on the market now that can be wound up like an alarm clock and works without batteries.
Hvorfor udbreder vi ikke sådan nogle?
Why do we not distribute it?
Forsyningen med kondomer er forfærdelig dårlig i Afrika.
The provision of condoms is extremely poor in Africa.
Hvorfor bygger vi ikke med fællesskabsmidler en kondomfabrik dér? Hvorfor egentlig ikke?
Why do we not build a condom factory there with Community funds?
Og til sidst: Et kardinalpunkt i alt, hvad Kommissionen gør, er lederne af vore delegationskontorer i de pågældende stater.
And finally: the heads of our delegation offices in the countries concerned play a pivotal part in all that the Commission does.
De har ingen uddannelse, hvad denne sag angår.
They have no training in this field.
De fleste af dem har slet ingen anelse om, hvad der egentlig sker dér.
Most of them do not have a clue exactly what is happening.
Hr. kommissær, hvorfor arrangerer man ikke seminarer for dem, som på stedet repræsenterer Fællesskabet i delegationerne, for at de kan gøre deres arbejde ordentligt?
Commissioner, why do we not organize seminars on the spot for those who represent the Community in the embassies there, so that they can do their work properly'?
Som ungt medlem af Europa-Parlamentet, som én, som er opvokset med fænomenet AIDS, vil jeg gerne opfordre til en række ting. Flere midler, utvivlsomt, men mere end det.
As a young Member of the European Parliament who is of a generation which has grown up with the AIDS phenomenon, I would call for a number of things.
Ordføreren har overtaget forskellige ting fra andre udvalg; opfordringen til kampagner og uddelingen af kondomer samt kampagner for den rette brug af kondomet.
The rapporteur took up a number of proposals from other committees: for information campaigns, for the distribution of condoms and for campaigns on using condoms correctly.
For nylig havde jeg en samtale med hr. Piot. Hr. Piot leder AIDS-forskningen på FN-plan, og han har lige skitseret, hvilken skade pavens besøg og taler for nylig har forvoldt i Afrika med hensyn til bekæmpelsen af sygdommen.
I talked recently to Mr Piot, the man in charge of AIDS research for the United Nations, and he told me how much harm the speeches made by the Pope during his recent visit to Africa have done to the campaign against AIDS.
Årelangt, møjsommeligt opbygget arbejde blev med ét slag tilintetgjort, fordi anvendelsen af kondomet blev betragtet som noget djævelsk!
Years of painstaking work have been undone in one fell swoop because using condoms was portrayed as the work of the devil.
Det drejer sig ikke blot om adfærden i Afrika, menneskenes adfærd der, eller vor adfærd med hensyn dertil i Afrika og Asien, det drejer sig også om vor adfærd i Europa.
It is not just about behaviour in Africa, or what we do in Africa and Asia, it is also about our behaviour here in Europe.
Det ville måske være nyttigt, at der blev truffet en række foranstaltninger her i Vesteuropa mod nogle former for turisme, som egentlig hverken er mere eller mindre end den mest grufulde udnyttelse af mennesker.
We should perhaps think about taking a few measures here in Western Europe against certain types of tourism which are actually the most horrible forms of human exploitation.
Charterrejser, som arrangeres med henblik på sex med uskyldige børn på den anden side af Jorden; ingen moral mere og den mest vulgære form for udnyttelse.
There are charter tours which take people to have sex with innocent children on the other side of the world: no question of morality here, just the cheapest form of exploitation.
Jeg tror, at det her i Europa er vores opgave udtrykkeligt at fordømme sådanne metoder.
I think it is up to us in Europe to condemn such practices outright.
Macartney (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i høj grad tilslutte mig hr. Schmids kommentarer.
Macartney (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — Mr President, I should like to associate myself very much with Mr Schmid's comments.
Han har med rette påpeget denne pandemis omfang og udstrækning.
He has rightly identified the scale and the scope of this pandemic.
Denne sygdom er forfærdelig for os i de nordlige lande i verden, fordi der ikke er nogen kur for den.
This disease is terrifying to those of us in the northern countries of the world because there is no cure for it.
Men i de nordlige lande anvender man i det mindste penge til forskning, hvorimod dette sørgeligt nok ikke er tilfældet på den sydlige halvkugle.
However, in the northern countries at least money is being put into research, whereas this is sadly lacking in the southern half of the globe.
I betragtning af, at 80% af ofrene for denne svøbe i år 2000 vil befinde sig på den sydlige halvkugle i tredjeverdenslande, vil enhver mangel på ressourcer have konsekvenser for udbredelsen af denne epidemi.
Given that, by the year 2000.80% of the victims of this scourge are going to be found in the southern half of the world, in the Third World countries, any lack of resources will have an effect on the spread of the epidemic.
Hvis man derfor vil gøre noget ved denne pandemi, må man overføre ressourcer til den tredje verden.
Consequently, if you want to tackle the pandemic you have to transfer resources to the Third World.
Liese (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Schmid, hjerteligt også på min gruppes vegne.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to offer very warm thanks to the rapporteur, Mr Schmid, on behalf also of my group.
Han har beskæftiget sig meget konstruktivt, meget effektivt og meget sagligt med emnet og var sig alligevel bevidst, hvor dramatisk det er.
He has dealt with the subject in a most constructive, efficient and matter-of-fact way while still being aware of its tragic nature.
Det er vanskeligere for os at forestille os situationen i mange afrikanske og andre lande, hvor man f.eks. ikke kan sige, om blod er inficeret eller ej, fordi man simpelt hen ikke har ressourcerne til at undersøge blodet.
It is hard for us to imagine the situation in many African and other countries where, for example, they cannot tell whether blood is infected or not because they simply do not have the resources to test that blood.
Det er helt afgørende, og der er absolut ikke nogen måde, hvorpå udbredelsen af denne sygdom kan bremses, før disse ressourcer stilles til rådighed.
This is fundamental and there is absolutely no way that the spread of this disease will be halted until those resources are available.
I Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har vi koncentreret os om de videnskabelige og tekniske foranstalt ninger, der skulle træffes, og som de fleste er enige i.
In the Committee on Energy, Research and Technology we focused on the scientific and technical measures which could be taken and with which most people would be in agreement.
I år 2000 vil sandsynligvis mindst 80% af de AIDS-smittede, de HIV-smittede bo i udviklingslandene.
By the year 2000, 80% of people infected with AIDS, with HIV, will probably be living in the developing countries.
Allerede nu findes der netop i Afrika lande med en andel af HIV-positive på mere end 30%; det er netop — som allerede nævnt — de unge og arbejdsdygtige, der rammes af AIDS.
Even now there are African countries in which more than 30% of people are HIV-positive: as has been said, it is mostly the young and the economically active who are afflicted by AIDS.
I mange udviklingslande er AIDS en menneskelig, social og økonomisk katastrofe.
In many developing countries AIDS is a human, social and economic disaster.
Der findes endnu ingen vaccine og endnu ingen medicin, som virkelig kan helbrede sygdommen.
There is as yet no vaccine or medicine that can really cure the disease.
Og selv om det hurtigt lykkes forskerne, hvad vi alle ønsker, at udvikle en sådan medicin eller en sådan vaccine, vil den jo blive vanskelig at få fat på for folk i udviklingslandene.
And even if, as we all hope, the researchers soon manage to develop such a medicine or vaccine, it will still be very difficult for the people in the developing countries to obtain it.
Derfor bliver vi nødt til udelukkende at satse på forebyggelse.
If he tells us what help he needs from us, we will give it by putting pressure on our governments.
Det gælder naturligvis sygehusområdet — sikre sprøjter, konserverede blodpræparater uden smitstof — men tillige det seksuelle område.
Could he tell us whether he has been in touch with the United Nations to try to broaden the approach.
Hvis de ressourcer, vi taler om, kan overføres, så ville det dreje sig om bagatelagtige beløb fra de rige landes budgetter — ikke bare landene i Den Europæiske Union, men også andre er blevet nævnt, såsom Japan og Golfstaterne.
That is why we must concentrate all our efforts on prevention. Of course that applies to hospitals — safe injections, safe blood stores — but it also applies to the sexual sphere.
Hvis han siger os, hvilken form for hjælp, han behøver fra os, så vil vi give den ved at lægge pres på vore regeringer.
Monogamous behaviour by both partners is indeed also a method, and that needs to be accepted.
Kan han fortælle os, om han har været i forbindelse med De Forenede Nationer for at forsøge at udvide kampagnen.
Nevertheless as a realist I say that we must use condoms on a very wide scale to check the spread of AIDS.
Vi bør derfor endnu en gang se nøje på hr. Schmids forslag, om ikke opførelsen af en kondomfabrik i Afrika er fornuftig for at kunne stille billige og sikre kondomer til rådighed. Kommissionen kom med den indvending, at latex i Afrika ikke er af tilstrækkelig god kvalitet, men jeg tror, at en produktion på stedet alligevel ville kunne sænke omkostningerne.
and consider whether it would not be useful to build a condom factory in Africa in order to make cheap and safe condoms available.
Jeg anmoder Kommissionen om at undersøge det endnu en gang.
I would ask the Commission to look into this again.
De nye løsninger bør dæmme op for den eksplosive vækst i AIDS-tilfældene og hjælpe befolkningerne i udviklingslande ne med at overvinde vanskelighederne gennem en række aktioner, der skal gennemføres på et klart juridisk grundlag og inden for rammerne af et detaljeret handlingsprogram.
All this was highlighted by the resolution of the ACP­EU Joint Assembly, which drew attention to the importance of funding programmes relating to the use of condoms, bearing in mind the attitudes of various religions to such forms of prevention.
Alt dette er også nævnt i beslutningen, der blev vedtaget af Den Paritetiske Forsamling-EU, og som understreger vigtigheden af at finansiere programmerne vedrørende anvendelsen af forebyggende midler, i betragtning af den holdning, som forskellige religioner har til disse.
Coordinated action is required in order to minimize the spread of the disease and. at the same time, to care properly for sufferers.
For så vidt muligt at hindre sygdommen i at udbrede sig og på samme tid at give de syge den nødvendige pleje er det nødvendigt at koordinere indsat sen. Det er således afgørende nødvendigt at koordinere medlemsstaternes aktioner inden for Fællesskabet samt over for udviklingslandene.
It is vital to coordinate the actions of Member States, both within the Community and in conjunction with the developing countries.
I udvalget var der nogle ændringsforslag, som i forbindelse med udbredelsen af AIDS ville give den katolske kirke skylden.
The committee tabled a few amendments which tended to attribute blame to the Catholic Church in relation to the spread of AIDS.
Disse ændringsforslag blev heldigvis trukket tilbage. Derfor skal hr. De Coenes påstand relativeres.
Fortunately these amendments were withdrawn.
Der findes efter min mening ingen sammenhæng mellem den katolske kirkes arbejde og udbredelsen af AIDS.
In my view there is no link between the activities of the Catholic Church and the spread of AIDS.
Katolske præster og medarbejdere gør snarere en værdifuld indsats i udviklingsbistanden, også i bekæmpelsen af AIDS.
Indeed, Catholic priests and workers are providing valuable services in devel­opment aid, including combating AIDS.
Der er på stedet, som hr. Schmid rigtigt anfører i sin betænkning, et pragmatisk kompromis.
As Mr Schmid rightly wrote in his report, in many cases there is a pragmatic compromise on the spot.
Vi bør derfor vogte os for at give nogen skylden, støtte de positive tiltag på stedet og pleje dialogen med kirkerne, som ordføreren også foreslår.
So we should beware of attributing blame, support the positive local initiatives and open a dialogue with the churches, as the rapporteur also proposes.
Meget vigtig er bevidstheden om, at kvinder har ret til at bestemme over deres seksualitet og om, at de også kan sige nej.
It is most important to realise that women have the right to decide their sexuality and that they can also say no.
Jeg går ind for, at kvinderne støttes i deres ret til selvbestemmelse.
I am in favour of supporting women's right to self­determination.
Dét er en nøgle til udvikling.
That is a key to development.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, sikke et forfærdeligt emne vi skal beskæftige os med på dette møde!
Gredler (ELDR). ­ (DE) Mr President, what a terrible subject we are having to discuss at this sitting!
Netop i denne måned, hvor vi mindes vore døde, må vi ikke glemme, hvorledes HIV-smittede i vore egne lande udstødes og af og til bliver behandlet, som om de allerede var døde.
This month in particular, when we are remembering our dead, we must not forget how HIV­infected people are excluded and sometimes even treated as though they were already dead in our countries.
De kan ikke få arbejde, og selv børn har, som det har været tilfældet i Østrig, vanskeligt ved at få lov til at gå i de normale skoler.
They are not given jobs and children even find it very difficult to be allowed to attend normal schools, as was the case in Austria.
I de lande, som økonomisk står svagest, er truslen derimod katastrofal.
In the countries with the weakest economies, the threat is appalling.
Den forventede levealder reduceres med seks år i gennemsnit.
Life expectation will be reduced by an average of six years.
30% af de ramte er i den erhvervsaktive alder.
30% of the afflicted come from the economically active section of the population.
Som der så rigtigt står i betænkningen, hindres kampen mod AIDS i meget alvorlig grad af udnyttelsen af kvinderne, herunder den udnyttelse der sker gennem sexturismen, der med rette blev nævnt.
The report states quite rightly that the exploitation of women is a terrible obstacle to the fight against AIDS, including exploitation through 'sex tourism', a matter which was also and rightly raised.
Det er netop ikke kun mænd i udviklingslandene, men også europæere, der rejser til udviklingslandene som sexturister, der er skyld i udbredelsen af AIDS.
Women are not just exploited by men in the developing countries but also by Europeans who travel there as sex tourists and are therefore responsible for the spread of AIDS.
Vi skal ad alle de retlige kanaler, der står til vor rådighed, træffe foranstaltninger imod denne sexturisme!
We must take every legal means available to us to counter this sex tourism!
En AIDS-smittet rammes af 17 sygdomme, inden han dør.
A person infected with AIDS will suffer about 17 diseases before dying.
Hvilken forfærdelig udsigt!
What a terrible prospect!
Vi skal sætte meget mere ind.
We must make far greater efforts.
119 mio ecu til perioden 1994 — 1998 er virkelig et meget beskedent bidrag på baggrund af denne tragedie.
ECU 119 million for the period 1994­1998 really is a very modest sum in face of this tragedy.
Bestræbelser ne på at dæmme op for sexturisme må hilses velkomne, fordi ofrene hyppigt er kvinder eller børn, altså netop dem, der ikke kan forsvare sig.
The efforts to stem sex tourism are welcome, because the victims are often women or children, that is to say precisely those who cannot defend themselves.
Til slut vil jeg sige noget om finansieringen.
Finally, let me say a few words on the funding.