natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skaber jo altid problemer, når Parlamentet slækker på gennemførelsesfristen - det opfatter medlemsstaterne som et stopsignal, så de ikke behøver skynde sig.
Wohlfart would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.
nedsætter et sikkerhedsudvalg.
and to condemn and isolate terrorism.
Det forekommer mig at være en selvfølgelighed.
This seems obvious to me.
Vi må hjælpe ham og i den forbindelse ligeledes tilbyde perspektiver til en palæstinensisk ungdom, der i øjeblikket lever under mildest talt meget vanskelige vilkår.
He needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the Palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.
Samtidig må vi også forsøge at finde rammer for dette sikkerhedsudvalg, som i teorien er en god ting, men inden for hvilket der vil forekomme sammenstød, der kræver en neutral mægler.
At the same time we must also try to draw up the details of how the security committee would be run, a committee which sounds like a good idea in theory but within which there will be clashes which will require neutral arbitration.
Jeg vil gerne give udtryk for min egen og flere kollegers skuffelse over, at Rådet ikke en gang ville overveje flere af Parlamentets ændringsforslag efter førstebehandlingen, især i betragtning af, at vi blev bedt om at arbejde hurtigt, hvilket vi jo også gjorde.
I have also tabled two amendments on the timetable of transposition and implementation. I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry.
Det har efter min mening skabt et ugunstigt klima for andenbehandlingen og for eventuelt yderligere samråd.
I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.
Hvad angår en adfærdskodeks, er jeg klar over, at dette ikke er et vidundermiddel, men det er et instrument, 'der kan have sin berettigelse, hvis man på politisk plan i den Europæiske Union har mod til at opretholde et politisk pres på fredsprocessens parter.
As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.
De andre involverede parter har samme forpligtelse.
This is equally the duty of other partners involved in the process.
Jeg vil afslutte med at takke alle jer, der på en virkelig udtømmende måde endnu en gang har givet udtryk for jeres støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling om fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkunenceforhold.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0256/97-96/0226(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
Mit sidste punkt er nummeroplysningstjenester, og her har jeg været genstand for omfattende lobbyvirksomhed: spørgsmålet om privatlivets fred, retten til hemmeligholdelse, retten til at blive registreret i en nummeroplysningstjeneste uden omkostninger for forbrugeren og, ikke nu, men på et senere tidspunkt, en undersøgelse af, om udgivere af nummeroplysningstjenester og andre, der drager fordel af fortjenester inden for sektoren på et eller andet tidspunkt skal anmodes om at bidrage til forsynings pligtydelserne.
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.
Dette er af tidshensyn en meget kort beskrivelse af dette i store træk.
That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.
Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag på samme måde som mange af ændringsforslagene fra førstebehandlingen.
I hope the Commission will be able to accept these amendments, as indeed they accepted many of the first reading amend ments.
Jeg vil også gerne takke kolleger i andre politiske grupper for deres store indsats i samarbejdet om at nå til kompromiser.
I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.
Vi vil naturligvis i 1999 behandle resultatet af Kommissionens grundige revision af hele gennemslagskraften af telekommunikationslovgivningen, og jeg er sikker på, at dette tredje forsøg på liberalisering af taletelefoni vil blive revideret igen i 1999.
We will, of course, have a major review in 1999 from the Commission about the whole thrust of telecommunications legislation and I am sure that this third attempt at liberalization of voice telephony will again be reviewed in 1999.
Jeg indstiller hermed ved andenbehandling.
I commend the second reading to this House.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er mig en fornøjelse at introducere andenbehandlingen af dette for slag fra Kommissionen, især fordi denne grundlæggende taletelefonitjeneste er den vigtigste for forbrugerne.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am delighted to introduce the second reading of this proposal from the Commission, particularly as this basic voice-telephony service is the one which is the most important to consumers.
Det er grunden til, at flere af mine ændringsforslag sætter fokus på forbrugenettigheder, blinde og døve forbrugeres og andre marginalgruppers rettigheder, og samtidig naturlig vis forstærker princippet om forsyningspligtydelser, idet der fremsættes yderligere bemærkninger dertil.
It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil på vegne af min gruppe gerne indlede med at rose fru Read for som sædvanlig at have udført et virkelig godt stykke arbejde.'
Herman (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read. As usual, she has done an excellent job.
Hun har været lydhør over for de forskellige meninger, der er kommet til udtryk, og. vanen tro og med stor iver har hun forsvaret forbrugernes og brugernes interesser.
She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity.
Vi er stort set enige, pånær på to punkter, hvor vi må notere en lettere divergens, hvilket jeg gerne vil forklare.
On the main points, we are in agreement. There are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.
Nu vil jeg kort minde om definitionen af forsyningspligtydelser i samtrafikdirektivet, som jeg også var ansvarlig for.
I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.
Jeg citerer: »et bestemt begrænset sæt af tjenester af en given kvalitet, hvortil alle brugere uanset deres geografiske placering og på baggrund af specifikke nationale betingelser har adgang til en overkommelig pris«.
I quote: 'a defined minimum set of services of specified quality which is available to all users, independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price'.
Det første punkt vedrører optagelsen i telefonbøger.
The first of these points concerns entries in telephone directories.
I flere lande er dette organiseret på en fuldstændig anerledes måde end i England eller andre steder.
In many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in England or elsewhere.
I nogle lande foregår dette på kommerciel basis, hvilket er tilfældet for erhvervsregistre, som også kaldes gule sider, og hvor de, som anmoder om at blive optaget, og som ønsker at anvende disse telefonbøger som reklamemedie, naturligvis skal erlægge et beløb.
In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this.
Den måde, hvorpå fru Read har udarbejdet visse ændringsforslag, fjerner denne mulighed, hvilket skaber et problem og en betydelig manglende indtjening.
The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
Jeg har med tilfredshed bemærket, at Kommissionen og Rådet ved førstebehandlingen tog højde for flere af mine forslag om delvis medtagelse af mobiltelefoni i direktivets anvendelsesområde, selvom Parlamentet på daværende tidspunkt ikke var enigt.
The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament. I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
Jeg er temmelig sikker på -måske har Kommissionen visse bemærkninger hertil - at for forbrugerne vil mobiltelefoner og fastnettelefoner snart udgøre stort set samme marked.
Lnote with approval that at first reading the Commission and Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though, at the time, Parliament did not agree. I am quite certain, and perhaps the Commission
Jeg er godt klar over, at der ikke findes nogen idéel løsning, eftersom man i nogle lande har valgt en helt anden fremgangsmåde.
I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.
I vores lande er fremgangsmåden mere kommerciel, og det bedste man kan gøre, er dermed at anvende subsidiaritetsprincippet og lade hvert land løse denne opgave på sin egen facon.
In ours, it is more commercially organized and consequently the best thing to do is to invoke the principle of subsidiarity and leave each country to sort out the problem as it sees best.
Vi mener, at der under alle omstændigheder findes en række grundlæggende ret tigheder: retten til at blive optaget eller til ikke at blive
In any case, we believe that there are certain essential rights: the right to
Herman kan sørge for, at alle oplysninger, eller visse dele af dem, kan hemmeligholdes.
Herman parts of it, can be kept secret.
Det behøves i denne usikre verden, hvor mennesker i stadig støne udstrækning kan kombinere forskellige registre, hvilket gør, at ældre mennesker oplever deres situation som meget usikker.
This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.
optaget i telefonbøgerne og retten til at få ændret enhver oplysning, der måtte være usand eller i strid med den pågældende persons interesser.
have an entry, the right not to have an entry and the right to correction of any publication which is contrary to the truth or the interests of the person concerned.
Det gælder således om at fastslå, på hvilke betingelser dette sker, og det er her, der opstår en række mindre problemer.
The problem is knowing what conditions this occurs under and it is here that some small difficulties appear.
(PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og hener, kolleger, allerførst vil jeg takke Mel Read for det fremragende arbejde, som hun ofte under stort pres har udrettet.
(PPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate Mel Read most warmly on the excellent work she has done, sometimes under great pressure.
Lad mig med det samme nævne de vigtigste punkter i indstillingen, der er af interesse for min gruppe.
I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.
For det første bemærker jeg, at Ministenådet har overtaget en række vigtige ændringsfor slag fra Parlamentet, og særligt dem fra Det Europæiske Folkeparti, ved førstebehandlingen.
To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.
Jeg minder bl.a. om vores ændringsforslag om omstrukturering af taksterne og nummerportabilitet.
I would remind you of our amend ments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
Den 1. januar 1998 frigives markedet for telekommunikation.
On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
I løbet af de sidste tre-fire år er der allerede blevet sagt meget, gjort meget, foreslået meget og lovgivet meget med udgangspunkt i denne dato.
For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.
Nu, nogle måneder før denne skelsættende dato, er spørgsmålet derfor, om man ikke bør se virkeligheden i øjnene og ændre denne dato i lovteksterne, fordi en række lande ikke vil være i stand til at overholde de fastsatte frister.
Consequendy, what we need to know today, only a few months from that deadline, is whether we should be realistic and change the date in the legislation on the grounds that certain States are not in a position to, honour the deadline.
Vi mener for vores vedkommende, at den 1. januar 1998 skal fastholdes, men vi forstår også, at man er bange for ikke at kunne gennemføre alt dette på tre måneder.
We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.
Jeg vil gerne bede kommissæren fremlægge Kommissionens holdning på dette punkt.
I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.
Svaret vil have afgørende betydning for vores stemmeafgivning vedrørende ændringsforslag 28 og 27 fra fru Read.
His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amend ments Nos 27 and 28.
Der var, hr. formand, hvad jeg havde at sige, og jeg vil gerne slutte med endnu en gang at takke både Kommissionen og ordføreren for det fremragende stykke arbejde, de indtil videre har udført.
Mr President, this is all I wanted to say. I would like to thank once again both the Commission and the rapporteur for the excellent work which they have done to date.
Eftersom ordføreren har været forligende koncilierende, vil også vores gruppe i hovedtræk støtte betænkningen.
Since the rapporteur has been conciliatory, our Group will also support the report on the whole.
Det vigtigste nu er nemlig at sagen skrider fremad.
The most important thing now is for the matter to progress.
Vi vil derefter se tiden an, med hensyn til hvordan regelsamlingen fungerer, hvilke ændringsforslag, der findes.
We shall then wait and see how the regulations work and what amendments are proposed.
Endvidere glæder PPE-gruppen sig over, at den europæiske borger med dette direktiv er sikret en bred vifte af vigtige telekommunikationstjenester.
Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
Enhver borger har således ret til en betalbar tilslutning, adgang til hjælpetjenester, en god kontrakt og adgang til offentlige telefon bokse.
After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.
Alligevel er der ting, der kan forbedres.
However, improvements could be made.
Vedrørende de ekstra forsyningspligtydelser er der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket betyder, at de bidrag, der kræves af markedsoperatørerne for forsyningspligtydelser, varierer.
As far as the extra-universal provision of services is concerned, there are quite afew differences between the various Member States which means that the market participants' contributions requested for the universal provision of services, vary.
Vi har konstant hørt klager herom fra de nye markedsoperatører.
We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.
Det Europæiske Folkeparti mener, at der for den pakke af tjenester, der er fastsat i EU-regi, kan kræves et sådant bidrag af markedsoperatørerne, men at bidrag for supplerende ydelser skal komme fra andre finansieringskilder.
The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.
Denne variation og de høje bidrag skaber jo et meget usikkert investeringsklima for telesektoren, forhindrer etableringen af det indre marked, og det koster efter vores mening job.
This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.
Derfor er ændringsforslag 11 for os af væsentlig betydning.
So Amendment No 11 is vitally important for us.
I sin motivering siger ordføreren, at hun er ked af, at mobiltelefonien ikke i sin helhed er med i denne betænk ning.
In her explanatory statement, the rapporteur said she was disappointed that mobile telephony is not included in its entirety in this report.
Jeg vil gerne sige, at jeg er glad for det, eftersom det, f.eks. med hensyn til fondssagerne, giver udviklings muligheder for den del af telefonien.
I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is con cerned, it provides development opportunities for that part of telephony.
Det er udviklingsmuligheder, der behøves i dag.
Development opportunities are what are needed today.
Den forsøger at forlige en uniformitet på europæisk niveau med hensyntagen til nationale særtræk.
It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.
Desværre mener jeg dog, at der i visse dele af betænkningen er blevet slettet for meget i henvisningerne til de nationale særtræk.
Unfortunately, I think that certain parts of the report have gone too far in removing refer ences to national differences.
PPE ønsker endvidere mere opmærksomhed omkring han dikappedes, blinde og døves rettigheder og en mere i EU-regi fastsat takst for teleydelser og til en hvis grad mere beskyttelse af forbrugerne.
My group also wants more attention to be paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing, a tariff for telecom services determined more at EU level and, to a certain extent, more consumer protection.
Derfor støtter vi en række ændringsforslag på dette område.
We are therefore supporting a number of amendments in that area.
Mere opmærksomhed for handikappedes, blinde og døves rettigheder ligger os. meget på sinde.
We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled,, the blind and the hard of hearing.
Man kan naturligvis stille det spørgsmål om særlige foranstaltninger for dem ikke hører hjemme i en mere generel lovgivning eller først og fremmest bør reguleres på nationalt plan på grund af subsidiaritetsprincippet.
One can of course also ask the question of whether special arrangements for them do not belong in more general legislation or whether regulations could be established at national level through the subsidiarity principle.
Men adgang til f.eks. telefonbokse er meget vigtigt for, at den handikappede kan fungere godt i samfundet og integreres heri.
But access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration.
Der findes velmenende forslag om at tage hensyn til særgrupper.
There are well-intentioned proposals to take special groups into account.
Det er rigtigt, at medlemsstaterne skal have lov til at afgøre, på hvilken måde man tager hensyn til forskellige særgrupper, enten ved afgiftspolitik eller social service.
It is right that the Member States should be allowed to decide in what way various special groups should be taken into considération, either through tax policy or social services.
Derimod er vi urolige over, at det, der siges om gratis nummeroplysningstjenester, vil blive et forslag, hvor vi endnu engang kan sige, at det bedste er det godes fjende.
However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.
Vi har der på en ganske udmærket måde kunnet gennemføre, at et lille telefonvæsen ved konkunence måtte tage ansvaret for nummeroplysningstjenester for alle landets blinde, og de har i dag et højt serviceniveau.
There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.
Hvis dette forslag går igennem, tror jeg ikke, der findes samme interesse for at 'udvikle kvaliteter.
If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.
Betalbarheden for forsyningspligtsydelser burde endvidere i højere grad fastsættes i EU-regi. Dette støtter min gruppe.
The affordability of the universal service should be deter mined more at EU level.
F.eks. vil en medlemsstat kunne fristes til at håndtere en så lav tarif, at der faktisk opretholdes en monopolsituation, og en god kontrol heraf fra Kommissionen ved hjælp af retningslinjer er et godt middel.
After all, a Member State could be inclined to set a tariff that was so low that a de facto monopoly situation would remain and sound monitoring of this from the Commission by means of guidelines is an excellent instrument.
Vi har besluttet at støtte ændringsforslag 26 af PSE-gruppen, fordi forsyninspligtsydelser ikke er en konstant,, men et dynamisk begreb.
We have decided to support Amendment No 26 by the Group of the Party of European Socialists because the universal provision of services is not a fixed but a dynamic concept.
Hele tiden hører vi om nye interessante udviklinger.
Interesting new developments keep on coming.
Microsoft starter f.eks. en tjeneste, hvor forbrugeren via fjernsynet har adgang til underholdningstjenester via Internet. Det bety-
Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of
Jeg tror, det er vigtigt, at også denne betænkning foreslår, at abonnenten
I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain
Afstemningen finder sted om et øjeblik.
The vote will take place in a few moments.