natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Fru formand, jeg må rose hr. Rocard for, at han med så mange vUjetilkendegivelser og hensigtserklæringer om det sociale drama, som arbejdsløsheden er i Unionen, har opnået at forelægge Parlamentet et præcist og konkret forslag, som har givet anledning til en intens og lang debat.
Hernandez Mollar (PPE). - (£5) Madam President, I have to recognize one virtue on Mr Rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the Euro pean Union, he has at least managed to submit to Parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.
Hr. Rocard har personligt og intelligent opnået dette resultat.
This is therefore an impressive personal achievement on the part of Mr Rocard.
Nedsættelse af arbejdstiden (fortsættelse)
Reduction in working hours (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A-0207/96) af Rocard om nedsættelse af arbejdstiden.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0207/96) by Mr Rocard on a reduction in working hours.
Andersson (PSE). - (SV) Fru formand, jeg vil geme begynde med at takke Michel Rocard for den gode betænkning, selvom han ikke er til stede i øjeblikket.
Jan Andersson (PSE). - (SV) Madam President, let me begin by thanking Michel Rocard for his excellent report, even though he is not here for the moment.
Det fremgår også, at De har gjort en betydelig indsats for at forene de forskeluge holdninger, for over for den tragiske arbejdsløshed må og kan vi ikke lukke os inde i ubøjelige holdninger.
I also acknowledge the fact that he has made great efforts to unify positions, since, faced with the tragedy of unemployment, we must not and cannot adopt inflexible stances.
Det er en sag, som på den ene eller den anden måde berører os aUe.
This is an issue which, in one way or another, affects us all.
Deres forslag om at nedsætte arbejdstiden, har imidlertid, sådan som De frem lægger det, adskillige mangler, man skal være opmærksom på.
Nevertheless, the rapporteur's proposals for a reduction in working hours suffer from a number of shortcomings which must be taken into account.
Den store arbejdsløshed er Europas største problem i dag.
Mass unemployment is Europe's biggest problem today.
Den koster økonomisk i form af passiv arbejdsmarkedsstøtte og socialt i form af øget udstødelse, misbrug og kriminalitet.
It is an economic cost in terms of passive labour market support and it is a social cost in terms of increased exclusion and the spread of drug abuse and crime.
På længere sigt har den sandsynligvis også demokratiske omkostninger, eftersom de mennesker, der står uden for arbejdsmarkedet, mister deres tro på det demokratiske system.
In the long term, it is probably a cost to democracy, since those who exist outside the labour market lose their faith in the democratic system.
Først og fremmest er det ikke bevist, at nedsættelsen af arbejdstiden skaber arbejdspladser.
Firstly, it is not proven that reducing working hours creates jobs.
Der er en slags mod sætning i betænkningen, for på den ene side opfordrer den til undersøgelser og til, at man analyserer erfaringerne, og på den anden side foreslår den, at foranstaltningerne gennemføres næsten med det samme.
The report contains an inconsistency, since on the one hand, the rapporteur calls for studies and analysis of the experiments carried out in this field, whilst on the other, he proposes that the measures be implemented almost immediately.
Vi er tilhængere af en længere modningsproces, hvor man kan foretage undersøgelser og analyser.
We are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.
Jeg minder også hr. Rocard om, at bl.a. Felipe González, som efter 13 år med socialistisk ledelse har fået Spanien øverst på listen med hensyn til arbejdsløshed i Europa, netop foreslog denne foranstaltning i den sidste valgkamp, uden at arbejdsmarkedets parter imidlertid greb denne handske.
I would also remind Mr Rocard that his comrade Felipe González, for example - who, after 13 years of socialist administration, left Spain with the highest unemployment rate in Europe - proposed precisely the same measure during the last electoral campaign. However, the two sides of industry declined to pick up the gauntlet.
Der må træffes foranstaltninger mod arbejdsløsheden på alle niveauer: det lokale, det regionale, det nationale og det europæiske.
Action on unemployment is needed at every level: at local, regional, national and European level.
Ingen foranstaltning er tilstrækkelig i sig selv, der er brug for et helt batteri af foranstaltninger.
No single measure is sufficient on its own; a whole battery of measures is needed.
Frem for alt er der brug for en økonomisk politik, der prioriterer arbejdsløshedsbekæmpelsen mindst lige så højt som inflationsbekæmpelsen.
Above all, we need an economic policy in which the fight against unemployment is given at least equal priority with the fight against inflation.
Der er brag for vækst og for øget efterspørgsel.
We need growth, and we need increased demand.
Endvidere er der brug for en massiv uddannelsesindsats for generelt at højne de europæiske arbejdstageres kompetence.
In addition, we need a massive effort of training in order to raise the level of skills across the board in Europe's workforce.
Men der er også brug for en arbejdstidsnedsættelse for at skabe arbejdspladser til dem, som i dag er arbejdsløse.
But we also need a reduction in working hours in order to create jobs for those who are without work today.
Ingen foranstaltning kan løse dette problem isoleret, det kan kun den samlede række af foranstaltninger.
There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.
Desuden kan løntabet som følge af nedsættelsen af arbejdstiden vanskeligt kompenseres gennem penge fra det offentlige, som hr. Rocard foreslår, for det, der sker, er, at man udskifter en ordning til omfordeling af indkomsten med en anden.
Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.
Og pengene til denne foranstaltning vil til syvende og sidst stadig komme fra skatteydernes lommer.
And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.
Hvis det offentlige tilskynder den ordning, der er beskrevet i betænkningen, vil der opstå et krav fra fagforeningerne og fra samfundet om at få den indført i alle sektorer og virksomheder.
If the public authorities were to promote the mechanism described in the report, this would lead to trade union and social demands for its introduction across all sectors and businesses.
Hvis jeg ser, at min nabo får nedsat sin arbejdsdag, og at hans løn forbliver den samme takket være penge fra det offentlige, vil jeg straks kræve den samme behandling.
If I were to see that my neighbour's working hours were reduced whilst his wages remained the same thanks to public money, I would immediately demand the same treatment for myself.
I mit hjemland Sverige er økonomer, arbejdsgivere og fagforeningsfolk i øjeblikket meget negative over for en nedsættelse af arbejdstiden, men det er jeg ikke længere selv.
In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists are, with'few exceptions, vehemently opposed to a reduction in working hours, but I no longer share their view.
Jeg er blevet påvirket af Michel Rocard og hans arbejde med denne betænkning, og jeg tror nu, at en arbejdstidsnedsættelse sammen med andre foranstaltninger vil være et værdifuldt bidrag til kampen mod arbejdsløsheden. heden.
I have been influenced by Michel Rocard and his work in this report. I think that a reduction in working hours, together with other measures, will make a worth while contribution to the fight against unemployment.
Endelig vil jeg sige, at fleksibiliteten, tilpasningen eller nedsættelsen af arbejdstiden kan ikke pålægges, den skal diskuteres - hvilket ordføreren også har erkendt - og i givet fald besluttes af arbejdsmarkedets parter og på
We need more exchanges of experience across national frontiers to find out which of the various models have been most successful in experiments that have been conducted and are still ongoing. Also needed is an analysis to determine what incentives are required to bring about reductions in working hours.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') See Annex 'Question Time'
Hernandez Mollar arbejdspladserne.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 4-488/87
Det eneste positive og troværdige svar på arbejdsløsheden er fortsat skabelse af nye arbejdspladser gennem nye iværksætterinitiativer.
The only positive and credible response to unemployment is to create new job opportunities through new entrepreneurial initiatives.
På denne baggrund er det nødvendigt at udvikle en større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
From this viewpoint there is a need to develop greater flexibility in the labour market.
Man kan på grand af manglende bevis absolut ikke acceptere den påstand, at en almindelig nedsættelse af arbejdstiden automatisk vil skabe flere arbejdspladser. Lande, som f.eks.
The thesis that a generalized reduction in working hours would automatically bring about an increase in jobs simply cannot be accepted, because it has not been proved.
USA og Japan, som ikke har nedsat arbejdstiden, men tværtimod fastholdt de højeste arbejdstider i forhold til de europæiske, har oplevet en forøgelse af antallet af arbejdspladser.
Countries like the United States and Japan, which have not reduced working hours but actually kept them longer than in Europe, have recorded job increases.
Virksomhedernes, og da særlig de små og mellem store og de helt små virksomheders konkurrenceevne skal styrkes og fremmes.
What is needed is encouragement and incentives to the competitiveness of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
Undervejs mistedes det vigtigste og højest prioriterede mål af syne, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden og oprettelse af nye arbejdspladser.
priority, the only possible aim has been lost, namely that of attacking unemployment and creating new jobs.
Vi mente - måske naivt - at vi kunne bidrage til igen at sætte det oprindelige mål i højsædet og imødegå den nye orientering.
We should like, perhaps naively, to have contributed to the recovery of the initial idea and to have stopped the initiative from getting off track.
Dette ville efter vores mening have været muligt, hvis man klart tog stilling til fordel for princippet om nedsættelse af arbejdstiden med dette formål for øje og indførte grænser for arbejdstidens længde, ikke alene på ugebasis, men også af den daglige, månedlige eller årlige arbejdstid.
We think that this might have been possible if we had clearly seen the principle of reducing working time with that aim, by adopting limits on the duration of working periods not just in week terms but also in terms of days, months or years.
Gennemførelsen af dette princip og fastsættelsen af grænser for arbejdstidens længde skulle da foregå i den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med arbejdsmarkedsforholdene.
By applying this principle and defining practical limits this might have been brought about in each Member State in accordance with the respective situations and industrial relations prevailing there.
Det er imidlertid vigtigt at under strege, at betænkningen fjernede sig fra sit emne - nedsæt telse af arbejdstiden - og sit mål - bekæmpelse af arbejdsløsheden - og erstattede dem med arrangementer, der tjener erhvervslivet og arbejdsgivernes interesser.
I should emphasize that the report has drifted away from its subject - the reduction of working hours - and from its aim - fighting unemployment - because arrange ments have been made to serve economic and entrepreneurial interests.
Nußbaumer (NI). - (DE) Fru formand, hverken hr. Ro cards redegørelse eller et god aftensmad har ændret min opfattelse.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, neither Mr Rocard's statement nor a good dinner has changed my mind.
Rocardbetænkningen går fejlagtigt ud fra den forudsætning, at Europa skal isoleres og det eksisterende arbejde fordeles på alle erhvervsaktive mennesker.
The Rocard report starts out from the false premise that Europe exists in isolation and that the jobs available should be shared out amongst all working people.
En fejlslutning, som det sovjetiske planbureaukrati opretholdt, lige indtil sovjetriget gik til grunde som følge af økonomisk afkræftelse.
That is a fallacy to which the Soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the Soviet empire.
Anvendelsen af en nedsættelse af arbejdstiden vil føre til alvorlige tab af konkurrenceevne. At forestille sig regler, der indskrænker mulighederne for virksomhedernes organisering, og deres produktive krav, vil betyde, at man bringer deres eksistens i fare, for ikke at tale om tilskyndelsen til dobbelt arbejde.
A reduction in working time would involve a serious loss of competitiveness.
For at bekæmpe arbejdsløsheden må man omorganisere arbejdstiden ved brag-af forskellige midler, som f.eks. tidsbestemt og deltidsansættelse, vikararbejde, forskellige former for deltidsarbejde som indledning til ansættelse af unge med ringe erfaringer og deltidsansættelse i afgangsstillinger for ældre arbejdstagere.
To combat unemployment it is necessary to reorganize working time by using various formulae such as the relationship between fulltime and part-time, temporary work, parttime forms of entry designed for young people with little experience and parttime separation for older workers.
En nedsættelse af arbejdstiden betyder ikke skabelse af beskæftigelsesmuligheder, men fordyrelse af det allerede eksisterende arbejde.
Reducing working time does not mean creating occupational opportunity, it means making existing labour more expensive.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru formand, på et minut er det ikke muligt at gennemgå alle aspekterne i betænkningen. gen.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I cannot address myself to all the aspects of the report in one minute.
Europa er ikke nogen erhvervs-ø for de salige, men sættes under massivt pres af handelsaftaler, associeringsaftaler, WTO-kriterier og sakker langt bagud i konkurrencen på globalt plan.
Europe is not an economic 'island of the blest'; it is under enormous pressure from trade deals, association agree ments and WTO criteria, and is lagging well behind irt the international competitiveness stakes.
Mit land Østrig gik for eksempel i løbet af et år fra 1994 til 1995 fem pladser tilbage på rangstigen og ligger nu ikke længere på ellevte, men på sekstende pladsen.
My own country, Austria, for example, fell back five places in one year from 1994 to 1995, and is now no longer in eleventh but in sixteenth position.
Jeg vil således begrænse mig til punkt to, der er det væsentlige - og om jeg så må sige cremen - i hr. Rocards betænkning, for at støtte dette punkt, fru formand, fordi det er det mest nytænkende forslag, vi har hørt i årevis.
I shall therefore confine myself to paragraph 2, which is the crux - and, if I may say so, the jewel - of Mr Rocard's report, because this is the most innovative proposal that we have, heard for some years.
Det er i stand til at løse den gordiske knude mellem konkurrence og nedsættelse af arbejdstiden idet det viser, at der kan være en forenelighed mellem denne nedsættelse og virksomhedernes konkurrence.
It has the merit of cutting the Gordian knot between competitiveness and reductions in working hours by showing that such reductions can be compatible with businesses being competitive.
Det er det væsentlige forslag, for det fornyer debatten og viser sig økonomisk muligt og socialt gunstigt.
This is the key proposal, because it reopens the debate and is shown to be economically possible and socially appro priate.
Det er i den ånd, at jeg på vegne af de liberale«vil give vores støtte til denne intelligente og fornyende retning, som kan udgøre det støttepunkt, som Arkimedes krævede for at løfte den tungeste byrde, det vil i dag sige den byrde, at der ikke er fuld beskæftigelse.
It is in this spirit that I should like to offer the support of the Liberal Group for this intelligent and innovative approach, which could represent the kind of device that was sought by Archimedes to lift the heaviest of weights, namely, in.today's terms, the absence of full employment.
Østrig er med sine nu 1.722 arbejdstimer pr. år og de yngste pensionister og 100 milliarder i underskud på udenrigshandelen et typisk eksempel på, hvordan konkurrenceevne hurtigt går tabt ikke kun, men også på grand af mindre arbejdstid, og hvor hurtigt stigningen i arbejdsløshedstal lene kan foregå.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, one way of attacking unemployment is undoubtedly by reducing working time for those who are in work. But that reduction and that aim only makes sense if it is to create more jobs for those who are out of work.
Til grund for hr. Rocards betænkning kan da kun ligge den overvejelse, hvordan skaber jeg flere arbejdspladser?
Rocard had that in mind, in other words, reducing working hours to create jobs. I must compliment him on this initiative.
Men også den foreslåede ordning for deltidsarbejde har kun chancer for at blive realiseret, hvis der er tilstrækkelig incitament til deltidsarbejde og dette er frivilligt og der var mulighed for individuelt at vende tilbage til fuld beskæftigelse.
However, following all of the negotiations and compromises which have taken place, in our opinion he has lost direction and it would be justified to change the title and not just alter it slightly because he has lost direction and has now gone off in search of a new configuration of working time.
Dermed er det tilstrækkelig begrundet, at kun kreativitet og iværksætteroptimisme kombineret med en ordning, der ansporer til præstationsorienteret arbejde, giver chancer for at forbedre konkurrenceevnen og dette igen chancen for at skabe nye arbejdspladser. pladser.
This new configuration of working time, via flexibility and precarious working, is aimed at making better use of equipment, increasing productivity and competitiveness without making any guarantee to create new jobs, on the contrary, and seeing lower wages for unemployed workers as a foregone conclusion, possibly to be compensated through complicated machinery. On the way, the initial aim, the first
17.9.96 komplekse spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Det andet spørgsmål vedrører metoden.
The third question is that of funding.
Skal man benytte noget-for-noget metoden: »Jeg nedsætter de sociale bidrag, men så må du som virksomhed ansætte nogle mennesker«, eller skal man nøjes med metoden med de sociale bidrags incitament?
This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.
Hr. Rocard, der er mere liberal end mange af de liberale, vælger metoden med incitament.
What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?
Det er modigt af ham.
That is the question.
Vi godkender initiativet, vi forventer også her, at Kommissionen hjælper os med at se virkningerne heraf.
We may not all have the same answers as Michel Rocard to these questions, but we all agree with him that they should be put to the Commission.
Det drejer sig ikke om at gå ind for en skematisk, generel nedsættelse af arbejdstiden ved en præceptiv lov.
productivity and which have no impact on employment -reductions of the kind that are usual in collective bargain ing.
Der er heller ikke tale om en tekst, hvor man ønsker at camouflere virkeligheden og behovet for denne debat i alle vores samfund.
Nor does it attempt to conceal the reality or the need for this debate in our societies.
Betænkningen er ikke en mirakelkur, for i denne sammenhæng er mirakler ikke mulige.
It does not offer any miracle solutions - since there are no miracle solutions with regard to this issue.
Hr. Rocard kommer med ideer, forslag og formler, men hele tiden med respekt for frivilligheden og aftalen mellem arbejdsmarkedets parter.
Mr Rocard puts forward ideas, suggestions and proposals, always with respect for the concepts of voluntary action and agreement between the two sides of industry.
Der er et potentiale af nye arbejdspladser, som kunne have gavn af disse formler til en nedsættelse af arbejdstiden.
There is a great potential for job-creation in these proposals for a reduction in working hours.
De tekniske gennemførelsesformler kan altid diskuteres.
The technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
Jeg har selv fremsat tvivl og indsigelser - som jeg har diskuteret med ordføreren - i forbindelse med visse aspekter i den tekst, vi debatterer i dag, hvilket jeg tror er helt normalt.
I myself have raised doubts and objections - which I have discussed with the rapporteur - regarding certain aspects of the text that we are debating today, and I believe that is normal.
Hr. Rocards tekst er udarbejdet med stringens og samtidig med fleksibilitet og er efter min opfattelse et væsentligt politisk bidrag. Derfor vü jeg ønske ordføreren til lykke.
Mr Rocard's report was drawn up with both rigour and flexibility, and represents, in my view, a significant political contribution, on which I should like to congratulate the rapporteur.
Vieira (UPE). - (PT) Hr. kommissær, mine damer og herrer, selv om arbejdsløshedssituationen er et altafgørende problem, kari vi ikke acceptere, at en generel arbejdstids nedsættelse skuUe være det bedste, eneste og mest egnede svar. med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden og i endnu mindre grad at løse problemet.
Vieira (UPE). - (PT) Commissioner, ladies and gentle men, the problem of unemployment is a crucial one. We cannot accept that the generalised reduction of working hours is the best, the only and the most appropriate response to reducing it and even less to resolving it.
I mange lande har erfaringerne med et sådant tiltag langt fra givet så tilfreds stillende resultater, som man havde tænkt sig.
In many countries, the experiences which have been carried out have not had satisfactory results and have let to far smaller reductions in unemployment than had been expected.
Men på den anden side er den gennemsnitlige arbejdstid i nogle lande, bl.a. i Portugal, stadig meget langt fra de lofter, der omtales i den foreliggende betænkning.
On the other hand, in countries like Portugal the average working hours are still a long way off the limits referred to in this report.
Dette er en debat, som ikke afsluttes, men begynder i dag her i Parlamentet.
This debate is not coming to an end today, but is only just beginning in this House.
Vi mangler stadig at analysere de erfaringer, der er gjort andre steder, samt at undersøge resultaterne, og vi afventer svarene fra arbejdsmarkedets parter og kort sagt fra et samfund, der ofte har været tynget af dette store arbejdsløshedsproblem, som vi ikke kan acceptere med resignation.
The results of the experiments carried out elsewhere must be examined, and the response of the two sides of industry - and, above all, of a society which is frequently overwhelmed by the enormous problem of unemployment, which cannot be accepted with resignation - must be awaited.
Og eftersom det er det største problem, vi har, skal vi bl.a. med brug af fantasien forsøge at finde en løsning ved hjælp af mulige formler til jobskabelse.
And since it is the most serious problem currently facing us, we must use our imagination, amongst other things, to try to find possible formulas for job creation.
På nuværende tidspunkt, hvor andre traditionelle formler er udtømte, og hvor vi oven i købet ser, at væksten heller ikke absorberer den disponible arbejdskraft, kan en rationel, alvorlig og stringent debat om nedsættelse af arbejdstiden give os mulighed for at se, hvordan man kan skabe beskæftigelse i en nær fremtid.
Now, with the traditional formulas exhausted, and in the knowledge that even growth is unable to absorb the available labour, a rational, serious and rigorous debate on a reduction in working hours may enable us to see how jobs can be created in the near future.