natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store tragedie for Serbiens befolkning er, at præsident Milosevic nu har gjort dem mere isolerede end noget andet land i denne region af det europæiske kontinent.
The great tragedy for the people of Serbia is that President Milosevic has now left them more isolated than any other country of that region of the continent.
Jeg har mødt nogle af den yngre generation i Beograd, f.eks. de unge, der driver den uafhængige radiostation B92.
I have met some of the younger generation in Belgrade, for instance those who run the B92 independent radio.
De er kosmopolitiske, fremadskuende unge mennesker, som man vil kunne finde i enhver hovedstad i Europa.
They are cosmopolitan, forward-looking young people such as you will find in any capital in Europe.
Det er hos dem, at håbet for Serbiens fremtid ligger.
It is with them that the hope for the future of Serbia lies.
Det er vigtigt, at vi, samtidig med at vi lægger maksimumspres på præsident· Milosevic, også gør det klart for dem, der måtte ønske en alternativ förin for politik, at vi er på deres side, og at der vil være en velkomst for dem, hvis de har heldet med sig i de interne politiske drøftelser i Serbien.
It is important that while we put maximum pressure on President Milosevic, we also make it clear to those who would wish an alternative form of politics that we are on their side and there will be a welcome for them if they can succeed in the internal political debates within Serbia.
Jeg vil medgive - og det er rimeligt at gøre det efter hr. Spencers indledning - at vi ikke har løst Kosovo-problemet, men jeg vil bestemt hævde meget kraftigt, at Den Europæiske Union i sin reaktion på Kosovo-krisen har udvist større pågåenhed, større solidaritet og er nået frem til en fælles holdning meget hurtigere og fastere, end den nogensinde gjorde det i de tidlige år af Bosnien-konflikten.
I will concede - and it is fair to do so after Mr Spencer's introduction - that we have not solved the problem of Ko^ sovo but I would certainly very firmly assert that, in re sponding to the Kosovo crisis, the European Union has shown more urgency, more solidarity and has achieved a common position much more rapidly and firmly than it ever did in the early years of Bosnia.
Hvis vi havde udvist en sådan pågåenhed og fasthed i de tidlige år af Bosnien-konflikten, havde vi måske ikke nu skullet begynde at arbejde os op fra et så meget alvorligere problem, som vi nu står over for.
Had we shown that urgency and that firmness in the early years of the Bosnian conflict, we might not now be starting to claw back from such a far deeper problem in which we now find our selves.
I Beograd er Forbundsrepublikken Jugoslavien stadig domineret af præsident Milosevic, hvis opførsel over for Kosovo har optaget så mange af vores internationale drøftelser i de seneste måneder.
We now have the basis on which both sides of the Atlantic can achieve a common position against Iran rather than Iran becoming a basis of division between the two powers on the different sides of the Atlantic.
Flere landsbyer er blevet ødelagt, og der har været en voldsom stigning på flere hundrede flygtninge om ugen, der nu søger i ly uden for Kosovo over grænserne til Albanien og Montenegro.
On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good govern ance, human rights and development.
Den store tragedie ved denne situation er, at de eneste, der høster fordele af Beograds opførsel i Kosovo, er Kosovos befrielseshær, for hvem præsident Milosevic er den bedste rekrutteringssergent.
This is in itself a very important step forward because, if we are candid, one of the problems that Africa has had, even in the postcolonial era, is the rivalry between European powers who previously were the colonial powers in Africa.
Jeg bifalder, at Beograd og Pristina nu er gået i dialog, men jeg nærer store tvivl med hensyn til, hvor succesfuld denne dialog kan blive i lyset af den fortsatte vold. Præsident Milosevic er gået i dialog,
The his toric achievement we made on Monday is to finally put that cast of mind behind us and to agree that we actually have common interests in Africa and should achieve a common position in which we advance those common in terests rather than pursue the mistake that we have differ ent interests as different national powers within Europe.
Jeg vil også gerne illustrere den succes, vi har vist i en fælles holdning med henblik på en række andre problemer i verden uden for vores eget kontinent.
I should also like to illustrate the success we have shown in a common position by reference to a number of the other problems of the world beyond our own continent.
Tom Spencer nævnte fredsprocessen i Mellemøsten.
Tom Spencer mentioned the Middle East peace process.
Fredsprocessen er stadig kørt fast.
The peace process remains in deadlock.
Ethvert medlem til stede her i Parlamentet må være urolig over, at den endnu ikke er kommet ud af stedet.
Every Member present in this Chamber must be alarmed at the fact that deadlock remains in place.
Jeg har alvorlige bekymringer over, at der måtte være nogen i den israelske regering, der forestiller sig, at der er to valg.
I have grave concerns that some in the Government of Israel imagine that there are two choices.
Det ene er at gøre fremskridt i fredsprocessen, hvilket måtte være i modstrid med deres interesser, og det andet er status quo med den nuværende fastlåste situation, der ikke kræver af dem, at de skal gå på yderligere kompromis.
One is between making progress in the peace process which may be of disadvantage to their interest and the other is status quo with the present deadlock which does not require them to make further compromise.
Jeg er bange for, at dette er en forkert opfattelse af de to valg.
I fear that is a false perception of the two choices.
For valget er i virkeligheden, at vi enten gør fremskridt i fredsprocessen, eller at vi falder til bage til konfrontation og vold og ustabilitet i regionen.
The choice in reality is either we make progress on the peace process or we slip back into confrontation and violence and instability within the region.
Status quo kan ikke opretholdes på mellemlangt til langt sigt.
The status quo is not sus tainable in the medium to long term.
Både amerikanerne, der tog initiativet til pakken på bordet, og parterne i forhandlingerne havde gentagne møder med formandskabet i løbet af disse to dage.
Cook cer's report, but I am surprised that there has been absolutely no reaction from the Presidency, and I would like to know why not, to the debate on Cardiff.
mere håndfast og mere forenet tilgang.
the Member States as to where we stand in relation to the nuclear tests.
Vi er chokerede over dem. Vi mener, at de skader den internationale atomspredningsordning.
We are dismayed by them.
Vi mener, at de vil forårsage regionale spændinger, og vi mener også, at det ville have været meget bedre for Indiens og de andre landes sikkerhed på subkontinentet, hvis vi kunne finde en løsning på Kasmirproblemet, hvilket ville være meget mere produktivt til udglatning afspændingerne på subkontinentet end et hvilket som helst antal atomprøvesprængninger foretaget af begge sider.
We believe they will fuel regional tensions and we believe also that it would be far better for the security of India and the other countries of the subcontinent if we could find a solution to Kashmir which would be much more productive for an easing of tensions within the subcontinent than any amount of nuclear tests by either side.
Formandskabet har også leveret en sikkerhedsrådgiver til den palæstinensiske myndighed, og via vores særlige ud sending, hr. Moratinos, har vi etableret en permanent sikkerhedskomité hos den nationale palæstinensiske myndighed, hvor vi direkte og praktisk tager os af sikkerhedsspørgsmålene.
Fassa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted re port that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all.
Det er Den Europæiske Union, der har lagt flest ressourcer i at gøre lufthavnen i Gaza til en realitet, og det er Den Europæiske Union og europæiske virksomheder, der investerer mest i industriområdet i Gaza. Hvis vi kan opnå et gennembrud i spørgsmålet om en yderligere omplacering, vil det være Den Europæiske Union, der vil være den førende part, når det gælder om at sikre, at begge disse interimsaftaler fungerer med stor, reel værdi for Palæstinas økonomi.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign pol icy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the 'Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
Sammenlagt har vi i betragtning af vanskelighederne og realiteterne gjort nogle meget reelle fremskridt mod at nå frem til en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, som har en tydelig indvirkning på verden udenfor.
To sum up, given the difficulties and given the realities, we have made very real progress towards achieving a common foreign and security policy which is having a marked impact on the world outside.
Jeg vil gerne slutte af med at sige, at vi, efterhånden som vi nærmer os udvidelsen, også bør anerkende, at dette udvidede Europa ikke blot vil give os en evne til at opnå større velstand, det vil også give os en større evne til at udøve en større ind flydelse i verden.
I want to close by saying that as we approach enlargement, we should also recognize that not only will that enlarged Europe offer us a capacity for more prosperity, it will also offer us more capacity for more influence in the world.
Vi vil få mere magt i verden.
We will have more power in the world.
Det spørgsmål, vi bør stille os selv, er, hvordan vi vil bruge denne magt?
The question we have to ask ourselves is how do we use that power?
Hvordan vil vi gøre den udvidede Europæiske Unions europæiske magt til en verdensmagt for be standigt?
How do we make the European power of an enlarged European Union a power for good in the world?
En af de ting, vi må gøre, er at sikre, at vi bruger denne magt til at styrke og støtte Den Europæiske Unions værdier og de værdier, der er udtrykt i Europa-Parlamentets handlekraftige demokrati.
One of the things we must do is make sure that we use that power to reinforce and support the values of the European Union and the values expressed by the robust democracy of the European Par liament.
Indtil for nylig har det været moderne at se en kløft mel lem et engagement i menneskerettigheder og god ledelse på den ene side og et engagement i handel, eksport og vel stand på den anden side.
All of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient.
Det er stadig muligt at finde denne holdning hos visse britiske politikere, der ikke har fulgt med tiden, og som ikke kan se, at de stadig er fanget i en tidsforskydning.
In other words, we are now faced with a series of quantitative increases in EU foreign policy, due to a certain euro-enthusiasm and the fact that we have approved the single currency.
Jeg må sige, at efter den nylige finanskrise i Asien synes denne skarpe deling at være helt ved siden af.
But de spite this greater effort to craft and to want to have a com mon foreign policy, we think there is still a lot to do.
De lande, der havde den største individuelle frihed og initiativ, har været bedre rustet til at gøre brug af den ny teknologi og klare sig med åbne, gennemskuelige finansmarkeder. keder.
As a Member of this Parliament, I believe that we must hope that foreign policy becomes a constant and common theme of all the political forces in the next Euro pean elections.
På samme måde kan vi påberåbe os fortjeneste for, at vi har haft et meget succesrigt topmøde med USA for et par uger siden med et meget reelt gennembrud af enorm be tydning for Europa, idet den amerikanske regering har underskrevet en aftale med os om sanktionslovgivning, der udtrykkeligt forkaster eksterritorialret, som er af stor be tydning for os.
Until recently it was fashionable to see a tension between a commitment to human rights and good governance on the one hand and a commitment to trade, exports and prosperity on the other.
Vi har nu et grundlag, hvorpå begge sider af Atlanten nu kan nå en fælles holdning imod Iran frem for, at Iran bliver grundlaget for en splittelse mellem de to magter på hver side af Atlanten.
It is still possible among some British politicians who have not moved with the times and fail to perceive that they are still trapped in the time-warp.
Hvad Afrika angår, ved tog vi så sent som i mandags en fælles holdning i Rådet (almindelige anliggender), der understreger vores forpligtelser over for god ledelse, menneskerettigheder og ud vikling.
I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.
Dette er i sig selv et meget vigtigt fremskridt, eftersom et af de problemer, Afrika har haft, selv efter kolonitiden, hvis vi skal være helt ærlige, har været rivaliseringen mellem de europæiske magter, der tidligere var kolonimagter i Afrika.
What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to finan cial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
Med det historiske resultat, vi opnåede i mandags, skal vi én gang for alle lægge denne mentalitet bag os og enes om, at vi rent faktisk har fælles interesser i Afrika og bør nå frem til en fælles holdning, hvori vi fremlægger disse fælles interesser frem for at fremture i den fejlagtige holdning, at vi har forskellige in teresser som forskellige nationale magter inden for Europa.
Those countries which had the most allowance for individual liberty and initiative have been better able to seize the new technologies and to cope with open transparent financial markets.
Så af alle disse grunde vil jeg håndfast hævde, at der er gjort fremskridt imod fælles holdninger, fælles delte mål over for verden udenfor og en masse solidaritet vist af nationalstaterne. Der har været andre områder, hvor jeg kunne have ønsket mig, at vi kunne være nået frem til en
One of the problems while discussing the Spencer report has been that we are looking backwards to the working of the CFSP in the last year, knowing full well that the world we are discussing is going to change. It will change when Am sterdam is ratified.
Omvendt har de lande, der har været mest modvillige mod at dele magten med deres folk, mod at dele viden med de res folk og mod at dele friheden med deres folk, haft de største problemer med at reagere på presset på finansmarkederne.
Conversely, those countries that have been more reluctant to share power with their people, to share knowledge with their people, to share liberty with their people have found themselves having most difficulty in responding to the pressure of financial markets.
Der er ikke længere nogen kløft mellem disse mål om at fremme vores værdier og fremme vores vel stand. De går hånd i hånd med hinanden.
There is no longer a tension between those objectives of promoting our values and promoting our prosperity. They go hand in hand.
Derfor bør vi, når vi først har anerkendt problemerne, sikre, at vi fortsætter med at bygge en fælles udenrigsog sikkerhedspo-
If we achieve that we will have achieved a common foreign and security policy in which we can all take a common pride.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, jeg takker selvfølgelig minister Cook for det meget udførlige svar i anledning af betænkningen af hr. Spencer, men det forbavser mig, og jeg vil gerne vide, hvorfor der overhovedet ikke er kom met en reaktion fra formandskabet i forbindelse med de batten om Cardiff?
Daskalaki (UPE). - EL Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
Formandskabet for Rådet om uden rigsanliggender fortæller os dog, at der på mange punkter er sket betydelige fremskridt, der har understreget Den Europæiske Unions rolle.
Every year the European Parliament examines the progress made towards a common foreign and security policy and every year we are forced to admit that progress has not exactly been decisive, to put it mildly.
Amsterdamtraktaten bringer os frem på en række måder.
Amsterdam takes us forward in a number of ways.
Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling gør det langt om længe muligt for os at analysere, hvad vi mener med en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The policy planning and early warning unit allows us at long last to analyse what we mean by a common foreign and security policy.
Tilstedeværelsen af en højtstående repræsentant, der vil være i stand til at tage sig af de daglige spørgsmål og udarbejdelsen af fælles strategier, vil gøre det muligt for os at be gynde at have en mere sammenhængende tilgang.
The existence of a High Representative who will be able to deal with the day-to-day issues and the establishment of common strategies will enable us to start to have a more coherent approach.
Vi må også se på nogle af de udfordringer, der er er skabt af Amsterdam-traktaten.
We also have to look at some of the challenges created by Amsterdam.
F.eks. støtter Europa-Parlamentet - og med rette - stærkt Petersberg-opgaverne.
For ex ample, this Parliament is extremely supportive- and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
Men den britiske hær er i forhold til dens størrelse nu stærkere engageret end på noget tidspunkt siden anden verdenskrig.
But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War.
Hvad er indvirkningerne derfor af at udvikle Petersberg-opgaverne for vores egne nationale udenrigspolitikker og vores nationale evner til at leve op til vores ambitioner?
What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
Alt dette er efter min mening en betingelse, som. vi kan fastslå, er nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
Mr Spencer's aim was to bring a greater dimension to this question and to look at it from a broader perspective.
Et område, hvor der er behov for, at vi gør fremskridt, er forbindelsen mellem Rådet og Parlamentet.
One area where we need to move forward is the link be tween the Council and the Parliament.
Europa-Parlamentet har i sin tilgang til Algeriet og til Albanien, ved etableringen af konfliktforebyggelsesnettet og i sin til gang til den interinstitutionelle aftale om finansiering af FUSP altid vist, at det var i stand til at føre en moden dialog med Rådet og Kommissionen.
This Parliament, in its approach to Algeria, and to Albania, in the establish ment of the conflict prevention network, and in its approach to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, has always shown that it is capable of develop ing a mature dialogue with the Council and the Commission.
Jeg vil derfor kraftigt opfordre til, at Rådet, når Amsterdamtraktaten er blevet ratificeret, vil samarbejde tættere med Parlamentet i frem tiden med henblik på at udvikle FUSP.
I would therefore urge that, when Amsterdam is ratified, the Council works more closely with Parliament in the future to develop the CFSP.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren hjerteligt for det arbejde, han har fremlagt for os.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur sincerely for the work which he has presented to us.
Jeg vil gerne komme ind på to punkter, set fra både min gruppes side og fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I would like to deal with two items, both from the viewpoint of my group and from the view point of the Committee on Development and Co-opera tion.
Vi taler jo om en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
We are talking about a common security and foreign policy.
Her er spørgsmålet, hvordan vi behandler konflikter.
The question arises in this context of how we should deal with conflicts.
Ordføreren understregede det i sin betænkning, men det er stadig sådan, at vi oplever ubehagelige overraskelser her.
The rapporteur stressed this in his report, but it continues to be the case that we come up against unpleasant surprises in this area.
Vi har allerede flere gange sværget til konfliktforebyggelse, og jeg vil i den forbindelse gerne anerkende, at vi nu er kommet frem til en code ofconduct for våbenhandelen.
We have already invoked conflict prevention several times, and I would like to acknowledge in this context that we have now arrived at a code of conduct for the arms trade.
Vi kommer også til at undersøge aftalen grundigt. Man må dog i den forbindelse ikke overse, at man ikke kommer den illegale våbenhandel - og det er stadig vores store problem - til livs på den måde.
We shall need to examine the document carefully as well, although we should not overlook the fact that none of this will have any effect on the illegal arms trade - which continues to be our major problem.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for den omfattende beretning.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, 1997 was not a good year for the CFSP.
Den vil ændre sig, når Amsterdam traktaten er ratificeret.
In the Middle East, in the Great Lakes area, or in Latin America the Union is allowing others to run rings around it, and is paying for them to do so.
Amsterdamtraktaten vil blive set som et vendepunkt for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
It has been a source of some regret to me that the Council Presidency has not now dealt with some points in the re port which are essential in my view.
Amsterdamtraktaten anerkender - på en måde, som Maastricht-traktaten ikke gjorde det - at vi nu opererer i en fuldstænding ny sikkerhedssituation efter afslutningen af den kolde krig, hvilket kræver bredere instru
There is one more point that I would like to mention, namely the question of the human rights clause which is to be incorporated into treaties with third countries, a de mand which has in fact largely been realized in the development sphere, and for which the legal bases have also been created.
Jeg har beklaget, at der er nogle efter min mening væsentlige punkter i betænkningen, som rådsformandskabet ikke
Enlargement of the Union is after all one of the most important international challenges it faces in this decade. These years are years of transition.
For ikke at gøre min tale for lang vil jeg kun angive numrene, og det er stk. 10, 14, 15 og 17. Det er de anliggender, man burde komme ind på.
The obstructive tactics by which the French Govern ment has prevented a genuine improvement in the code of conduct on the arms trade is a glaring example of the effects of the veto threat.
Rådsformandskabet har godt nok sagt, at det er op til medlemslandene, og har givet sorteper videre, men det ville jo også have været interessant at høre, om der ikke er nogle initiativer her, som det kunne betale sig at følge op på.
I only hope that ordinary citizens will understand that it is their governments, not this Par liament, which are responsible for this manifestation of impotence.
Jeg vil gerne nævne endnu et punkt, nemlig spørgsmålet om de menneskerettighedsklausuler, der skal indgå i aftalerne med tredjelande, et krav, der egentlig allerede er gennemført i vid udstrækning på udviklingsområdet, og som der også blev skabt retsgrundlag for.
truth, in that the core problem is a lack of political will among the Member States actually to achieve a common foreign policy.
Det viser sig her, at udenrigspolitikken nogle gange også kan lære no get af udviklingspolitikken.
We could also see that in the Barcelona process, not only in connection with the stalling of the peace process, for which of course Israel currently bears the greatest share of responsibility, but also in the laggardly way in which partnership agreements are con cluded.