natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmid (PSE). - (DE) Hr. rådsformand, den europæiske lovgivning mod hvidvaskning af penge, De nævnte før, gælder ikke på Gibraltar, gælder ikke på Jersey, gælder ikke på Guernsey, gælder ikke på Isle of Man, selvom det altsammen er områder under britisk suverænitet, og den gælder heller ikke i lilleputstater som Andorra, Monaco og Vatikanstaten.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, does not apply on the Isle of Man - though all of these are British sovereign territories - and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
Har Rådet haft diskussioner om, hvor dan man kan lukke disse huller, som er vigtige i praksis, fordi hvidvaskningen af penge i Europa er koncentreret dér?
Has the Council discussed how these loopholes, which are very important in practical terms as they represent the central concentrations of money laundering in Europe, can be closed?
Formandskabet har gjort hele spørgsmålet om bekæmpelse af narkotikahandel og beslægtede aktiviteter såsom hvidvaskning af penge til en topprioritet.
The presidency has made the whole question of combat ing this trade in drugs and allied activities like money laundering a top priority.
På den europæiske konference blev der nedsat en ekspertgruppe, der skulle undersøge muligheden for at bekæmpe narkotika i et større område end blot i Den Europæiske Union, bl.a. også i nogle af de lande, der ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, og som ofte fungerer som transit lande, og som derfor er involveret i finansieringen af ind købet af eller får fortjenester fra salg af narkotika.
The European Conference set up an experts' group to look at how drugs could be com bated across a wider area than just the European Union but also covering the countries which wish to accede to the European Union, some of which are often involved as transit countries from the source of drugs and are there fore linked in with the provision ofthe financial resources to purchase them or get profits out of them.
Henderson. - (EN) Jeg ønsker ikke at tage stilling til de konkrete områder, som det ærede medlem nævner.
Henderson. -1 do not wish to respond about the specific territories that were referred to by the honourable Mem ber.
Det ville være forkert uden forvarsel og uden en grundig ana lyse af situationen i det enkelte område.
Without prior notice and a detailed analysis ofthe sit uation in each area, that would be wrong.
Generelt set kan jeg dog sige, at det i høj grad er i disse offshore-banksek-torers interesse at overholde de almindelige internationale bestemmelser. Hvis det kommer frem, at de ikke overholder disse standarder, så vil det svække tilliden til deres evne til at tilpasse sig resten af verdensbanksystemet.
However, in general terms, I can say that it is very much in the interests of those offshore banking sectors that they meet the nor mal regulations that apply internationally.
De vil således gå glip af en masse attraktive indlån.
That would deprive them of a lot of deposits they would find attractive.
Det er en topprioritet, og jeg er overbevist om, at dette spørgsmål vil blive taget op på Cardiff-topmødet.
It is a top priority and I am sure that the Cardiff Summit will want to address this issue.
Det er et vigtigt spørgsmål.
It has been a high-profile issue.
Det er et spørgsmål, som ligger be folkningen meget på sinde - forældre og andre i hele Den Europæiske Union er skrækslagne for, at deres børn skal komme i kontakt med narkotika og ende som stofmisbrugere.
It is very much a people's issue - parents and others throughout the whole European Union are terrified that their children might come into contact with drugs and end up as drug abusers.
Jeg er overbevist om, at vi har deres fulde støtte til en indsats fra Den Europæiske Union - eller fra de enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union - i kampen mod denne onde handel.
I have no doubt that they will give full support to action the European Union - or any of the nation states within the European Union - can take to com bat this evil trade.
Jeg ved f.eks., at man på Isle of Man har gjort en stor ind sats for at gøre det helt klart, at her gælder de samme be stemmelser som i City of London.
For instance, I know that on the Isle of Man strong efforts have been made to make absolutely clear that the level of regulation required there is the same as would be required in the City of London.
Man kan så diskutere, om bestemmelserne i City of London er tilstrækkelige, men myndighederne på Isle of Man argumenterer ivrigt for, at det er tilfældet.
You can argue about the adequacy ofthe City of London's regulation; but the Isle of Man au thorities, as one example, are very keen to ensure that is the case.
I Gibraltar har regeringen også truffet foranstaltninger for at overbevise potentielle investorer om, at her gælder de samme internationale bankstandarder som alle andre steder.
In Gibraltar too measures have been taken by the government to make sure they were able to reassure any potential investor that the same kind of international standards in banking applied there as applied elsewhere.
Posselt (PPE). - (DE) Jeg har været ordfører vedrørende østudvidelsen og den indre sikkerhed.
Posselt (PPE). - (DE) I was the rapporteur on enlargement in Eastern Europe and internal security.
Vi oplever, at der i kandidatlandene på grund af de store privatiseringsprogrammer, forbundet med usikre retsstatslige situationer, foregår hvidvaskning af penge i stort omfang, i øvrigt også hvidvaskning af penge, som kommer fra Den Euro pæiske Union og derefter føres tilbage igen.
What we are currently seeing is that, due to the large privatization pro gramme, coupled with uncertainties in terms of law and order, large scale money laundering is going on in countries wishing to accede to the Union, in some cases the laundering of money which comes from the European Union and is then transferred back to it.
Spiller spørgsmålet om hvidvaskning af penge en rolle i den strukturerede dialog med Central-og Østeuropas stater og også i forberedelserne af tiltrædelsen? Kollega Schmid
Does the question of money laundering have a role to play in the structured dialogue with the countries of central and eastern Europe and in the preparations for accession?
Disse myndigheder er således opmærksomme på at over holde de internationale standarder af hensyn til deres egne kommercielle interesser.
So there is an awareness by those authorities, for their own commercial interests, that they meet international standards.
Det bør kunne berolige investorerne og afskrække potentielle pengevaskere, der tror, at de har lettere spil her end i et af banksystemerne inden for Den Europæiske Union.
That should be a reassurance for investors and should also be a deterrent for any potential money laun-
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af David Bowe (H0400/98);
President. - Question No 6 by David Bowe (H-0400/98)
Om: Rådets samling (miljø) den 23. marts 1998
Subject: Environment Council of 23 March 1998
Er Rådet tilfreds med resultaterne af samlingen (miljø) den 23. marts 1998.1 givet fald, hvorfor ikke?
Is the Council happy with the outcome ofthe Environment Council of 23 March 1998? If not, why not?
miljøvenlige transportformer for mennesker og varer i Europa, og at det ville være forkert at ramme lufttransporten på denne måde?
Would the minister not accept that, in fact, air transport is probably one of the cleanest, most environmentally friendly ways of transporting people and goods across Europe and that it would be wrong to target air transport in this way?
Vil han ligeledes give mig ret i, at indførelsen af en petroleumsskat, som efter min opfattelse er noget, som miljøministeriet i Det Forenede Kongerige og andre dele af Europa gerne ser indført, vil have en meget skadelig indvirkning på denne miljøvenlige rejseform samt på de lokale økonomier og dem, der arbejder i luft havne og hos luftfartsselskaber?
Would he not also agree that imposing a kerosene tax, which I understand is the desire cer tainly of the Environment Department in the United Kingdom and others across Europe, would have a very detrimental impact on what is an environmentally friendly form of travel and on the local economies and those employed at airports and by airlines?
Henderson. - (EN) Det er altid en fornøjelse at få et spørgsmål fra det ærede medlem, uanset om det er her i Parlamentet eller andre steder.
Henderson. - It is always a great pleasure to receive a question from the honourable Member, whether it is in this Chamber or in another place.
Jeg ved, at hun er meget interesseret i de sager, vi forhandler om.
I know she takes a keen interest in the matters we are discussing.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg er meget glad for at kunne berette om et tilfredsstillende resultat af Rådets samling (miljø) den 23. marts.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am happy to report a very satisfactory outcome from the En vironment Council of 23 March.
I Rådet nåede man frem til fire fælles holdninger, blev enige om fire sæt konklusioner og gjorde gode fremskridt på en række nøgle områder såsom klimaændring og luftkvalitet.
The Council reached four common positions, agreed four sets of conclusions and made good progress in a number of key areas such as climate change and air quality.
Dette arbejde skulle være et værdifuldt bidrag til en forbedring af livskvaliteten for folk i Europa.
This work should make a valuable contribution to improving the quality of life for people in Europe.
En stor del af denne succes skyldtes hurtig adgang til Parlamentets udtalelser, takket være arbejdet i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg ved, at den ærede herre er medlem af.
A good part of this success was due to the availability in good time of Parliament's opinions, thanks to the work ofthe Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of which I know the honourable gentleman is a member.
Der er ikke tale om, at Unionen slår ned på en speciel økonomisk sektor og beder den om at yde et større bidrag end de øvrige sektorer i miljømæssige spørgsmål.
There is no question of the Union targeting a particular sector of economic activity and requiring that sector to make a larger contribution than other sectors to environmental matters.
Det vigtige princip er, at alle økonomiske sektorer ved alle lejligheder aktivt skal overveje og undersøge de miljømæssige virkninger af alt, hvad de gør.
The important principle is that all sectors of economic activity should, on all occasions, carefully monitor and scrutinize the environmental impact of any thing they do.
Ifølge Amsterdamtraktaten skal Unionen tage hensyn hertil i alle sine foranstaltnin ger.
Indeed, the Treaty of Amsterdam requires the Union to take cognizance of that in any of its measures. ures.
Bowe (PSE). - (EN) Jeg takker formanden for Rådet for hans kompliment til Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Bowe (PSE). - I thank the President-in-Office for his compliments about the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg vil videregive det til mine kolleger.
I will relay them to my colleagues.
Jeg er enig i Rådets analyse af det første møde i Rådet (miljø) under dette formandskab.
I would agree with the Council's analysis of the first meeting of the Environment Council during this presidency.
Det er et udmærket skridt i retning af at fjerne de sidste rester af specielt Det Forenede Kongeriges ry som »Europas be skidte mand.«
It is an excellent step forward in shaking off the last vestiges of the image of the UK in particular as the 'dirty man of Europe.'
Jeg håber, at jeg kan berolige det ærede medlem med, at det, hun her taler om, kun er et forslag.
I hope I can reassure the honourable Member that, at the moment, the matter to which she refers is a proposal.
Alle de forskellige agenturer, der skal undersøge dette forslag, vil se på konsekvenserne, og om det er sandsynligt, at man når det ønskede mål.
All the various agencies which will be examining this pro posal will be looking at what the effects are to see if the desired result would be likely to accrue.
Jeg kan komme med en mere præcis udtalelse, når der har været yderligere undersøgelser og flere høringer.
When we have further analysis and further consultation, then I will be in a better position to be more definitive.
Jeg er overbevist om, at det ærede medlem vil vende tilbage med en lignende forespørgsel, om ikke her så et andet sted.
I am sure that the honourable Member will come back again, if not in this place then in another place, with a similar interrogation.
Martin, David (PSE). - (EN) Jeg ved, at fru Mcintosh for tiden skal dele sin tid mellem to parlamenter, men er hun mon klar over, at Parlamentet ved frokosttid i dag stemte imod begrebet petroleumsskat, og at Parlamentets Labour-medlemmer støttede denne holdning på opfordring fra den britiske regering.
Martin, David (PSE). -1 know Miss Mcintosh has to di vide her time between two parliaments these days but I wonder whether she is aware that at lunchtime today this Parliament voted against the concept of a kerosene tax and the Labour Members of this Parliament supported that position on the advice of Her Majesty's Government.
Gad vide, om ministeren glæder sig over denne afgørelse?
I wonder whether the minister would welcome that deci sion?
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for spørgsmålet.
Henderson. - I thank the honourable Member for his question.
Formandskabet og Rådet har på dette tidspunkt opprioriteret hele spørgsmålet om en forbedring af miljøet.
The presidency and the Council at this time have taken the whole question of environmental improve ment as a top priority.
Ud over de emner, jeg allerede liar omtalt i mit første svar, glæder det mig også, at man er blevet enige om fælles holdninger vedrørende tre direktiver om lossepladser, emissioner fra lette varevogne og emissioner af flygtige, organiske komponenter fra visse produktionsprocesser.
In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
Jeg forstår, at der nu foreligger en udtalelse fra Parlamentet om disse spørgsmål.
There is now, I understand, an opinion from Parliament on those matters.
Formanden. - Hr. Henderson, De har ordet, såfremt De ønsker at besvare dette spørgsmål.
President. - Mr Henderson, you have the floor if you would like to reply to that question.
De er i Deres ret til at svare eller lade være, hr. Henderson.
You have the right to reply or not to reply.
Jeg opfordrer Dem til at tage ordet, men det er et spørgsmål, som falder uden for det i første omgang fremsendte spørgsmåls eksplicitte område.
I invite you to take the floor, but this question goes beyond the precise scope of the original question. So it is up to you to decide whether or not to re ply to Mr David Martin's comment-cum-question.
Henderson. - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke modstå en af Deres invitationer.
Henderson. - Mr President, I cannot resist one of your in vitations.
Jeg vil sige til det ærede medlem, at jeg ikke kendte til denne afgørelse, men at det er noget, som Rådet vil tage med i sine overvejelser.
I say to the honourable Member that I was not aware of that decision, but it is something that will be taken into account by the Council in its deliberations.
I Rådet nåede man også til enighed om konklusioner ved rørende klimaændringer, hvor man vurderer resultatet af Kyoto-konferencen i december og opstiller de væsentlig ste prioriteter for emissionshandler og andre forhold in den parternes næste konference i Buenos Aires i november.
The Council also agreed conclusions on climate change which assess the outcome of the Kyoto Conference last December and set out the main priorities for work to be done on emissions trading and other matters before the next conference of the parties in Buenos Aires in November.
Dette er altsammen vigtige elementer, der har bidraget til at forbedre miljøet i Europa, og jeg håber, at de vil sætte mere fart i hele spørgsmålet, så arbejdet kan udføres af det ærede medlems udvalg, samt af de fremtidige for mandskaber for Rådet.
These are all important pieces of work which have been done to improve our environment throughout Eu rope, and I hope they will give a bit of momentum to the whole question so that the work can be carried on by the honourable Member's committee and, indeed, by future presidencies of the Council.
Spørgsmål nr. 7 af Pedro Marset Campos (H-0405/98): Om: Situationen i Palæstina
President. - As they deal with the same subject, the fol lowing questions will be taken together:
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg vil gerne byde formanden for Rådet velkommen til dette andet sted og spørge ham, om han deler min bekymring oyer, at den uformelle rådssamling af miljøog transportministre har tilkendegivet et ønske om at indføre en petroleumsskat, der kan få alvor lige følger for luftfarten?
Mcintosh (PPE). - I should like to welcome the President-in-Office to this other place and ask him if he shares
Formanden beslutsomhed støtte Oslo-fredsaftalerne og FN's resolutioner og opfordre Israel til at overholde alle FN's og Sikkerhedsrådets resolutioner?
In view of the unacceptable behaviour by the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, during the recent visit by the EU Minister-in-Office, Mr Cook, does the Council not think that the European Union should adopt a firmer attitude, irrespective of the conse quences, and demonstrate clear support for the Oslo peace agreements and the UN resolutions by urging Israel to comply with all UN and UN Security Council resolutions?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i forbindelse med vedtagelse af FN's resolutioner og den israelske regerings overholdelse af dem?
What action is the Council planning to take in order to ensure that the Israeli Government adopts and com plies with the UN resolutions?
Spørgsmål nr. 8 af Sören Wibe (H-0414/98): er nu mulighed for at få en ekstra dialog efter invitation fra den amerikanske regering.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0414/98)
Om: Økonomiske sanktioner mod Israel
Subject: Economic sanctions against Israel
Da vi yder den største bistand i området, er det meget vigtigt, at vi også opfylder vores politiske forpligtelse til at forsøge at støtte fredsprocessen og fortsat lægge maksimalt pres på de involverede parter for at forsøge at for midle en løsning.
At the moment steps are being taken by both the American Government, with the support of the European Union, to try to persuade Mr Netanyahu to also take part in those talks. We have been aided by our special representative who has undertaken a lot of hard work on behalf of the Union in the Middle East in the recent past.
Den israelske premierminister viste dog ingen forhandlingsvilje, men optrådte tværtimod meget arrogant. rogant.
The Israeli Prime Minister, however, showed no will to negotiate and acted very arrogantly.
Mener Rådet ikke, at der må tages mere konkrete og håndfaste skridt over for Israel, eventuelt i form af økonomiske sanktioner, for at få dem til at respektere den indgåede fredsaftale?
Does the Council not consider that more practical ac tion must be taken against Israel, possibly in the form of economic sanctions, to persuade them to respect the peace agreement?
Wibe (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke rådsformanden både for hans svar og især for det britiske formandskabs indsatser på dette område, som jeg virkelig sætter pris på.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office both for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate.
Jeg spørger mig dog alligevel, ligesom Marset Campos, om der ikke er behov for lidt mere konkrete foranstaltnin ger i form af politisk eller økonomisk pres på Israel for at få landet til at deltage i fredsprocessen.
However, I still wonder - like Mr Marset Campos -whether rather more concrete measures are perhaps needed, in the form of political or economic pressures on Israel, in order to persuade it to take part in the peace process.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådets holdning til fredsprocessen i Mellemøsten bygger på et internationalt retsgrundlag, herunder FN-resolutionerne 242, 338 og 425.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council's approach to the Middle East peace process is firmly based on international legality, including United Nations Resolutions 242, 338 and 425.
Rådet har i årenes løb utallige gange opfordret Is rael til at overholde disse resolutioner.
The Council has, over the years, constantly been urging Israel to comply with these resolutions.
Rådet er overbevist om, at Oslo-processen og princippet om land for fred giver den bedste udsigt til en løsning med retfærdighed for palæstinenserne og sikkerhed for israelerne.
The Council believes firmly that the Oslo process and the principle of land for peace represent the best prospect for a solution offering justice for the Palestinians and security for the Israelis.
Jeg vil gerne stille et konkret spørgsmål: Har Rådet under dets formandskab f.eks. opfordret eller krævet af Israel, at landet skal tillade de millioner palæstinensiske flygtninge, der nu i generationer har boet i flygtningelejre udenfor Israel, at vende tilbage til deres forhenværende hjemland?
I would like to ask a concrete question: Has the Council during its presidency, for example, requested or de manded of Israel that it should permit the millions of Pal estinian refugees who for generations have lived in refugee camps outside Israel to return to their former home land?
Har man f.eks også krævet af Israel, at landet skal tilbagelevere de palæstinensiske ejendomme, der blev stjålet fra det palæstinensiske folk i forbindelse med krigen i 1948?
Has it, for example, also required of Israel that it should return the Palestinian properties that were stolen from the Palestinian people in connection with the 1948 war?
Jeg tror, at det er denne form for konkrete krav, der må stilles for, at man skal få Israel til at ændre sin nuværende farlige adfærd.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer, but I think it is inadequate, for the following reason.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. rådsformand, jeg takker Dem for det svar, De er kommet med, men jeg finder, at det er utilstrækkeligt af følgende årsag: For 50 år siden blev staten Israel oprettet, og det er også 50 år si den, at FN forpligtede sig til oprettelsen af staten Palæstina. stina.
The State of Israel was created 50 years ago, and it is also 50 years since the UN committed itself to the Constitution of the State of Palestine.
Israel har en vigtig allieret i USA med sin lobby, mens Pa læstina burde modtage en særlig støtte fra os, såvel på grund af freden i Mellemøsten som på grund af fremtiden for Middelhavsområdet.
Israel has a great ally - the United States, with its lobby -whereas Palestine should get special help from us, both for the sake of peace in the Middle East and for the sake of the future of the Mediterranean.
Ved mange lejligheder under dette formand skab har Rådet forsøgt at lægge pres på parterne i Mel lemøsten, inklusive premierminister Netanyahu, for at forsøge at overtale dem til at gøre en indsats på det om råde, som det ærede medlem omtaler samt på mange an dre områder.
On many occasions during this presidency the Council has tried to put pressure on the parties in the Middle East, including Prime Minister Netanyahu to try to persuade them to take action on the issue to which the honourable Member refers and indeed many other issues.