natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke at vildlede Parlamentet, og jeg ønsker ikke, at Parlamentet skal udsende en betænkning, som indeholder ukorrekte oplysninger.
I consider it dishonourable to behave as if we were prepared to solve the problem by military intervention and then not actually do so, but, instead, repeatedly insist that we intend to proceed in such a way.
Grunden til, at den bør tages så tidligt som muligt, er mere væsentlig. Jeg spurgte, om fru Scrivener ville være til stede som den ansvarlige kommissær for skatteanliggender.
My third point is the importance of opening up the supply routes, particularly the airport at Tuzla.
Hun har været her i to dage og har ventet på, at denne betænkning skulle blive behandlet.
In our view, the mandate has failed, and needs to be defined far more clearly and positively.
Der er for det første punkt 9, hvor jeg må bekræfte, at dr. Ahmed Osman Siraj er blevet løsladt fra fængslet som politisk fange. Og punkt 11 dr. Ibrahim el-Amin, Abdel-Rasoul en-Nour, Fadlalla Burma Nasir og Mukhtar Abdallah er også blevet løsladt fra fængslet.
This leads people to believe that the solution has to come from us, and their readiness to negotiate will decline still further.
Fru Scrivener vil utvivlsomt være til stede.
For that, we should need troops on the ground, because such action can only be carried out using ground troops.
Formanden. - Vi noterer os hr. Cramptons indlæg: de ønskede rettelser vil blive foretaget.
We are against the formation of ethnic states, and in this spirit we support the compromise resolution, which we have also signed.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, ved afstemningen om beslutningen i betænkningen af fru Tazdaït om migranters status har jeg åbenbart trykket på en forkert knap.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the war against Bosnia-Herzegovina has been dragging on for nearly two years.
Jeg ønskede der at stemme sammen med min gruppe, men forholdt mig anderledes ved afstemningen. Jeg ville geme, om det kunne berigtiges i protokollen.
In that time, it has become abundantly clear that the route taken by the Council of the European Union and by the Security Council is a dead end.
Det havde ingen indflydelse på resultatet af afstemningen. gen.
No end is in sight to the torment, harassment and arbitrary killing of Bosnian citizens.
Formanden. - Indforstået, også dette punkt vil blive rettet. (')
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I should like to explain to Parliament the majority opinion of my group.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, under punkt 1 i gårsdagens protokol - onsdag - medtages indlægget fra vores kollega, Margaret Daly, som anmodede om, at Præsidiet opfordrede Kommissionen til på fredag at afgive en officiel erklæring om visse aspekter i forbindelse med den fælles markedsordning for bananer og GATT.
Oostlander the adoption of the whole jargon of ethnicity, our way of referring to the Bosnian Government as a 'Muslim' government, have all brought the European Union to a political impasse which will seemingly lead to the abandonment of all the standards and values of our culture.
Jeg støtter dette forslag, der forekommer mig at være relevant, hr. formand, og jeg vil geme vide, om Præsidiet har taget foranstaltninger, og hvad resultatet heraf i givet fald er.
This behaviour has irreparably undermined the confidence of the outside world in the European Union, and that of the European citizen in the Council's policy.
Formanden. - Vi noterer os hr. Méndez De Vigos indlæg.
Who does not feel pity on watching the nightly news reports?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
This fact and the complete absence of results from the political negotiations argue for a change in the mandate, the diplomatic strategy and the negotiator; we need a new approach.
Formanden. - Første punkt er forhandling under ét om følgende otte forslag til beslutning:
On this point, the resolution should be seen entirely in terms of a cautious approach to protecting the civilian population.
Dillen (DR). - (NL) Hr. formand, i bilaget til protokollen fra i går vedrørende afstemning ved navneopråb har min gruppeformand, hr. Le Pen her til morgen til sin store forfærdelse måttet konstatere, at han åbenbart har begået en fejl ved ændringsforslag nr. 38 i betænkningen af fru Tazdaït A3-332/93.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I should like to express the views of a number of members of the PSE Group, who believe that NATO's position should be supported.
Det var hans hensigt at stemme for ændringsforslaget, og han har åbenbart trykket på den forkerte knap. Da han ikke kunne være til stede, har han anmodet mig om at bringe det i orden.
A month ago, we played host to the editor of the newspaper 'Oslobodjenje'. In a deeply moving speech, he said that all of Europe was in Sarajevo.
Formanden. - Den rettelse, der skal foretages, er noteret.
Schönhuber (NI). - (DE) Mr President, whenever I hear of motions for a resolution about Bosnia I have to think back to my youth, when we used to joke about the
B3-90/94 af de la Malene for RDE-Gruppen om krisen i Bosnien-Hercegovina og konklusionerne fra NATO's topmøde;
ineffectual League of Nations: 'What's the use of the League of Nations? None to Alsatians, none to Dalmatians!'
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til protokollens side 22.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, representative of the Council, Commissioner, ladies and gentle men, the tragedy of Yugoslavia will remain a blemish on the face of Europe for ever more, and the attitude of Europe's leaders will rank among the great historical errors of the twentieth century.
De vil se ved afslutningen på spørgetiden, at jeg spurgte formanden, som tilfældigvis var Parlamentets formand, hvornår min betænkning for Økonomiudvalget om afgiftsfri indførsel for rejsende ville blive behandlet.
I have serious doubts about this. In my view, we can no longer maintain the illusion that talk is enough, when later on we settle all ultimatums, threats and warnings in favour of the aggressor, though still doing our best to secure a just peace at the negotiating table.
De erindrer nok, at den stod på dagsordenen for tirsdag.
No one can deny that there are besiegers and besieged.
Den blev ikke behandlet, men blev udsat til onsdag.
How is it proposed that a balanced, lasting settlement will be found?
Den blev ikke behandlet onsdag og
We are simply shooting the messenger.
) Godkendelse af protokollen: se protokollen
All because it was never a just peace.
B3-111 /94 af Langer for V-Gruppen og Magnani Noya og Laroni om den igangværende krig i Bosnien-Hercegovina;
B3-0066/94 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation of Mexican peasants;
B3-130/94 af Sakellariou, Barón Crespo, Avgerinos og Imbeni for PSE-Gruppen om situationen i det tidligere Jugoslavien;
B3-0096/94 by Mrs Sandbæk and others, on behalf of the Rainbow Group, on the peasant uprising in Chiapas;
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, det er sagt så ofte før: Den Europæiske Union, dens medlemsstater og dens mægler har svigtet fuldstændigt i deres politik over for det tidligere Jugoslavien.
B3-0110/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the uprising in the State of Chiapas (Mexico) and repression by the military;
Hvis vi nu igen ikke gør alvor af den trussel og igen ikke omsætter den til virkelighed, ja, hvad så, hvad så?
Lord Owen is still working under the mandate of the European Union, and this is what is chiefly to blame.
Naturligvis skal vort mål fortsat være at nå frem til en negociated settlement, som det er tilføjet til vort oprindelige forslag i den fælles beslutning.
Perhaps the European Union should decide to suspend its mediation for the time being, not necessarily to end it, but to suspend it, until such time as all three parties request its resumption, being convinced that a lasting peace settlement is possible, and that they are ready for it.
Men alle de nødvendige midler må jo tages i brug for det.
This would naturally also include a readiness on the part of the Muslims.
Prag (PPE). - (EN) Hr. formand, der var engang en distingveret kommentator, der udtalte, at politikere altid reagerer på den situation, som fandtes to eller tre år tidligere.
Doc. B3-0116/94 by Mr Barata Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Gonzalez Alvarez, Mr Puerta, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Domingo Segarra, Mrs Castellina, Mr Geraghty, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on the peasant uprising in Chiapas (Mexico);
Muslimerne i Bosnien er uenige med de bosniske kroater om deres adgang til havet, og de er uenige med de bosniske serbere om blot 3% af landområdet.
B3-0126/94 by Mr Sapena Granell and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the armed conflict in the Mexican State of Chiapas.
Men ikke desto mindre er det dette tidspunkt, Europa-Parlamentets lænestolskrigere og sabelraslere vælger til at kræve noget, som faktisk svarer til en total invasion og udskiftning af Den Europæiske Unions forhandler, som næsten har opnået det umulige.
I hope that even now, Mr President, and in this I support Mrs Dury, not only the European Union, but also the international community will decide either to carry out what was agreed by NATO, but on the basis of Security Council resolutions, and back up their words with limited military action, even for humanitarian purposes, or else resolve no longer to deny the weakest party the right and the power to take up arms to protect its own interests, should the need arise.
Det nytter ikke noget at bygge politikker eller beslutningsforslag op på luftkasteller; de skal være baseret på realiteterne.
That means deciding to carry out an objective review of how far the arms embargo on the Muslims should be maintained.
Med den nuværende mangel på vilje til at omsætte ord i handling, et mangelfuldt mandat for UNPROFOR, med lemsstaternes manglende opfyldelse af at stille de lovede tropper til rådighed, og mangel på resultater fra forhandlerne er vi stærkt på vej til at miste den sidste rest af troværdighed og overbevisningskraft.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). - (ES) Mr President, we began the year by celebrating with the people of Mexico the signing and entry into force of the North American Free Trade Agreement - the ultimate recognition of Mexico's efforts to integrate into the international com munity.
UNPROFOR kan med et nyt mandat optræde aktivt for at beskytte de såkaldte »sikkerhedszoner«, hvis usikkerhed er en skændsel for Unionen.
Ourjoy was short-lived, however, since the news of the violent peasant uprising in the southern state of Chiapas has filled us with enormous concern.
Hr. formand, den, der fortsætter med at svigte, må udskiftes.
That is not a just, negotiated peace and the European Union can have nothing to do with it.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand jeg kan tilslutte mig alt, hvad hr. Prag sagde.
As a distinguished Mexican ambassador wrote recently: 'When you least expect it, the past erupts into the present and causes chaos'.
Fred kan kun opnås via forhandlinger, trusler og vold har aldrig givet resultat.
The two faces of Mexico - a situation mirrored in many other Latin American countries - have been thrown violently into relief.
Under alle omstændigheder er forhandlingerne mislykkedes tre gange, efter min opfattelse på grund af Izetbegovic og hans politik.
On the other hand, there is the Mexico cursed with backwardness and poverty.
Det var også årsagen til, at den handlingsplan, vi havde foreslået, ikke blev fulgt.
Once again, this unjust situation has led to a devastating explosion of violence.
Det er dog glædeligt, som hr. Prag sagde, at der er indgået en samarbejdsaftale mellem Kroatien og Serbien, og det er nu vor pligt at bidrage til at få bragt en ende på den krigssituation, som vi selv har skabt med vor tåbelighed og uforsigtighed.
Unless we keep in mind the fact that the fighting originated in the aspirations of the Serbian leadership for a Greater Serbia, we will be in a state of constant confusion, unable to distinguish between cause and effect in this conflict.
For selv om jeg kan tilslutte mig modstanderne af den serbiske regering, kan jeg fortælle, at den serbiske befolkning lider i den hårde vinter, og den lider dobbelt så hårdt, fordi den mangler både medicin og mad.
I hope that the Council will very shortly undertake an urgent and searching consideration of the decisions I have advocated, and it is certainly my view that the resolution now before us, without going into it paragraph by paragraph, will serve as a guide in its deliberations and subsequent decisions.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil gerne fortælle Dem om vore soldater, de franske soldater, der er sendt til Kroatien og Bosnien, og som jeg havde lejlighed til at møde i Beirut og i Sydlibanon.
We reject all forms of violence, and we particularly condemn the excessive response of the Mexican armed forces to the uprising, since institutional violence can never be justified.
Hengivne soldater fra vores hærs bedste regimenter.
President. - The joint debate is closed.
I går så denne hær dusinvis af unge faldskærmssoldater lide en forfærdelig død i Libanon i Drakkars ruiner, myrdet af Hisbollahen, som styres af Deres højtærede syriske partnere.
The two Mexicos must come together and be reconciled; if this does not occur, the backward Mexico will continue to call into question the prosperity of the modem Mexico.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, drøftelserne mislykkedes gang på gang, det er rigtigt.
Ruiz-Giménez Aguilar want democracy, elections without fraud, land for farm ers, humane living conditions, medical care and schools.
Jeg tror, at vor eneste politik kan bestå i, at vi allerførst lægger vægt på fortsatte forhandlinger, ikke på militær indgriben.
We prefer to lose our lives with dignity in the struggle, rather than dying of cholera and rubella and suffering abuse by the landowners.
Imidlertid påpeges det tydeligt i denne beslutning, at der kun er tale om en stadfæstelse af en beslutning af den 2. og den 9. august 1993. Denne beslutning, som NATO allerede traf i august, blev imidlertid ikke gennemført.
This is the only way to provide hope and to ensure that there is peace and development in the region concerned.
Jeg anser det for uhæderligt at lade, som om vi var rede til at løse problemet gennem en militær intervention, men reelt ikke gør det og i stedet til stadighed erklærer, at vi påtænker en sådan.
Finally, we are convinced that, on the basis of the cooperation agreement which has been signed with Mexico, it can also become a favoured partner of the European Union.
Tredje bemærkning, det haster med at få åbnet forsyningsruterne og frem for alt lufthavnen i Tuzla.
Martinez (DR). - (FR) It is not a question of using clichés to support our arguments - harking back to Emiliano Zapata or Pancho Villa.
Det forleder menneskene til at tro, at løsningen skal komme fra os, og deres beredvillighed til forhandling vil aftage mere og mere. En militær intervention ville ikke føre til noget som helst resultat, det er alle militærfolk og eksperter enige om.
The Indios are victims not only of the old, the ancient world order, which already passed them by during the Mexican revolution at the beginning of this century; like countless millions in the third world they will also fall victim to the new world order, typified by NAFTA and GATT.
Lidelserne og drabene i dette land ville tværtimod tage til.
NAFTA even robs them of the last remaining subsidies for their products granted by the Mexican Government.
Befolkningen ville blive ramt og belastet endnu hårdere, end det i forvejen allerede er tilfældet i dag. Vi ville inddrage vore egne tropper i denne situation, og det er naivt at tro, at problemet kan løses med et par bombardementer og kirurgiske indgreb.
GATT will make them dependent for their seed on the huge agricultural multinationals.
Ingen, der forhører sig om, hvor store landtropper en sådan aktion ville kræve, og hvilke tab man måtte regne med, vil kunne gå ind for en militær løsning.
Until the EC learns its lessons and opts for a completely different economic and foreign trade policy, all expressions of regret are unfortunately simply crocodile tears.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi i dag står over for dette valg: enten acceptere realpolitik og anerkende magtens resultater og dermed overgive sig til den såkaldte »etniske udrensning« med flytning, eller endog udryddelse, af de hundreder af tusinder eller millioner af mennesker, eller som alternativ redde i det mindste det, der er tilbage af multietnisk sameksistens i Bosnien og opmuntre alle dem i hele det tidligere Jugoslavien, som endnu ikke er forfaldet til fanatisme og sameksistensens umulighed og tvungen fjernelse af dem, der ikke er af samme etniske oprindelse, tvungen ensartethed langs etniske og nationale linjer.
In the Yucatán Peninsula, in the state of Chiapas, around Villa Hermosa, Mexican peasants live in shacks - at the end of the twentieth century, the century of the North American Free Trade Agreement! - impoverished, ens laved and condemned to famine by the flood of imported agricultural products from the United States: condemned to famine, that is, by freedom of trade. Even 'tortillas', the staple food of Mexican peasants, are now made with American maize or wheat.
Vi nærer ingen tvivl: vi vælger den anden mulighed.
Those who do not have the money to buy that maize or wheat simply do not eat.
Vi går ikke ind for overgivelse, vi går ikke ind for at give et dystert signal til udrensning og etnisk udryddelse, som, hvis det accepteres i Bosnien Hercegovina, vil vinde genklang i hele resten af Øst- og Mellemeuropa.
In other words, the same causes produce the same effects everywhere: in Mexico, the freedom of trade of NAFTA is causing poverty, just as in Ireland, in 1847, freedom of trade was responsible for a million deaths, and in the Midi-Pyrénées, it has led to the ruining of sheep farmers, the abandonment of the countryside, the withdrawal of land from cultivation and the destruction of vines.
Det vil vi ikke have. Vi går ikke ind for oprettelsen af etniske stater, og derfor støtter vi kompromisforslaget, som vi også har underskrevet.
This very morning, we learned that we must abandon our banana growers in Guadeloupe and buy bananas from Castle, United Fruit, Del Monte, and other American multinationals.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne redegøre for holdningen hos flertallet i min gruppe over for denne forsamling.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Chiapas has not just been seething since 1 January.
Det er i mellemtiden blevet mere end klart, at den vej, Rådet og Den Europæiske Union og Sikker hedsrådet i sin tid slog ind på, i ordets bogstaveligste forstand er løbet ud i sandet.
The lands of Mexico's peasants are being bought up by the rich, just as the land in the Tam, the Périgord, the Cévennes and the Ardèche is being bought up with Dutch guilders and German marks.
Det er en vej, hvor dilemmaerne bliver stadig mere alvorlige og stadig større. Læs blot i Le Monde her til morgen om den forvirring, der består, embedsmænd mod generaler, NATO-beslutninger med vage argumenter med tvetydige udlægninger.
The indigenous peoples of Mexico are being turned into wage-earners on their own lands, just as farmers in the Midi, in my own region of Languedoc-Roussillon, are being forced to work as virtual slaves on golf courses belonging to rich northern Europeans.
Der er ingen ende på tortureringerne, pinslerne og det tilfældige myrderi af bosniske borgere.
It is perfectly understandable that the population no longer wishes to tolerate this latest sacrifice on the altar of thoughtless modernization and export-driven agriculture.
Forhandlernes strategi med fortsat at tilpasse sig den stærkeste parts ønsker, overtagelsen af hele den etniske sprogbrug, omtalen af den bosniske regering, som om det var en muslimsk regering, reducerer Den Europæiske Union til en politisk blok, som er parat til at sætte alle dens kulturs normer og værdier over styr.
And it is utterly reprehensible that the Mexican Government, which has known of the conflict for years and still believed until December 1993 that it could keep the dissatisfaction under control by means of run-of-the-mill repression, not only failed to react sooner, but is now shelling, displacing and torturing whole villages.
Det har undergravet den omkringliggende verdens tillid til Den Europæiske Union og de europæiske borgeres tillid til Rådet på uoprettelig vis.
And it has rounded up not only presumed members of the EZLN, but also representatives of uninvolved but unloved farmers' organizations, Indian organizations and the Church.
Vi vil sørge for, at de nødstedte modtager humanitær bistand. Vi støtter gennemførelsen af flyveforbuddet over Bosnien.
While urgent measures are undoubtedly necessary, free dom of trade - which is casting a shadow over the end of the twentieth century in the same way as Leninism cast a shadow over its beginning - must be condemned.
Vi kræver embargoen mod Serbien gennemført og i påkommende tilfælde også en embargo mod Kroatien. Naturligvis vil vi gøre alt for at nå frem til en løsning gennem forhandlinger, også ved hjælp af mægling fra vores side.
We must send a delegation from the European Parliament to the Mexican Parliament, in order to make clear our disapproval, and we must take the initiative of organizing an international conference of farming peoples, with a view to condemning freedom of trade before them, and offering them our support.
Muligvis skal det tilskrives den type mandat, han i sin tid fik.
That is something, Mr President, which would do honour to the European Community.
Vi kan imidlertid ikke tilslutte os det fælles beslutningsforslag.
The Mexican Government has skeletons in its cupboard.
Det indeholder i alt væsentligt to punkter: afløsningen af Den Europæiske Unions fredsmæglere og den militære intervention.
This became clear quite literally when, after the appalling earthquake in Mexico City some years ago, secret torture centres came to light under the ruins.
Vi nærer stadig stor tillid til Den Europæiske Unions fredsmæglere og påskønner deres arbejde. Jeg tror ikke, at man kan løse et sådant problem og en sådan krigssituation på kun en uge.
The fact that it has now first of all dropped bombs under a media black-out and then - following international protests - sent in a mediator, leads Members from other groups to congratulate Salinas on his speedy reaction.
Vi vil gøre alt for at opnå en politisk forhandlingsløsning.
That is cynical towards the victims.
Vi hørte for nylig fra kroatiske politikere, at Tujdman refererer til et brev fra den tidligere rådsformand, Douglas Hurd til mægleren Lord Owen, hvoraf det skulle
Piermont (ARC). - (DE) One of the leaders of the peasant uprising in Chiapas summarized its aims as follows: we
Dermed vil jeg sige, at vi støtter NATO's holdning, ikke fordi vi mener, at det kan åbne mulighed for en øjeblikkelig løsning af problemet - vi ved udmærket godt, at man må forhandle sig frem til fred -, men fordi man derved i det mindste søger at gøre ende på befolkningernes lidelser.
Telkämper rapid commitment from the parties involved to seek a peaceful solution to the conflict - a solution which takes account of all social and economic factors, in a democrat ic framework and with a view to promoting the develop ment of the populations concerned.
Hvem er ikke dybt foruroliget over de billeder, som ruller hen over vore fjernsynsskærme?
We are sorry to note the sense of exonerating the Mexican Government from blame which emerges from the joint motion for a resolution tabled by a number of groups.
Men det er ikke nok at være forurolig. Vi må have de fornødne midler til at standse disse lidelser.
We regret that we shall be unable to vote in favour of the motion, unless it is agreed that paragraph 2 should be withdrawn.
fremgå, at forfatteren af brevet ville opfatte en indbyrdes deling af Bosnien-Hercegovina mellem serbere og kroater som et ønskværdigt resultat.
It is now necessary to convene a negotiating committee with an official mandate, so that significant political, economic and social changes can be introduced.