natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi afgiver den i Spanien, og vi, der er medlemmer af EuropaParlamentet, afgiver den ved notarbekræftet dokument til vort parti, da vi ikke gør det til vores kongres.
When Mr Ford says firmly that we need to distance ourselves somewhat from lobby .groups and we then read in the approved text that up to one thousand ECU per person per year can be accepted by MEPs, that is tantamount to inviting people to fork out to the tune of 999 ECU. And that surely cannot be the intention.
Til slut hr. formand, bør man sikre, at alle disse forslag kan føres ud i livet, og at de kan håndhæves samt kontrolleres.
We are thus in favour in any event of getting rid of this provision about one thousand ECU.
Resten af mit indlæg, hr. formand, er ikke længere som ordfører for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
When we look at the amendments tomorrow we shall see how this may be done.
Hr. formand, selvom vi støtter betænkningerne med disse bemærkninger, er vi yderst bevidste om, at intet regelsæt, hvor fuldstændigt det end er - og det foreliggende kan forbedres, og jeg påtager mig den rolle, der tilkommer mig, når jeg tilstår, at det kan forbedres - kan garantere politisk moral.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, the June Movement agrees on the need for a register of lobbying, and we would propose as a key principle that every approach from a lobbyist should be made publicly accessible in Parliament's library.
Kun en klar opfattelse af, at et parlamentsmedlem er offentlighedens tjener og ikke arbejder for en gruppe og end mindre for sine egne interesser, kan føre til et renfærdigt parlamentarisk liv.
Every time a lobbyist sent a letter to one of us, therefore, a copy would go to the library if a professional interest was involved.
Regler er til hjælp, men offentlighedens opmærksomhed, opmærksomheden på, hvad me dlemmerne foretager sig, og kravet om, at de skal stå til ansvar, når der skal stemmes, èr de afgørende faktorer for, at disse regler overholdes.
Because if an approach seeking influence does not stand up to scrutiny, it is not worthy of consideration. And if an approach is considered, then people with other points of view should also have an opportunity to study the approach and put a different view forward.
Vedrørende Nordmannbetænkningen er jeg og mange kolleger tilhængere af gennemskuelighed i forbindelse med medlemmernes økonomiske interesser, men i den forbindelse to bemærkninger.
Environmental movements should be able to scrutinize the arguments used by farming organizations, and vice versa.
For det første, endnu den dag i dag har vi ikke fået den europæiske vedtægt for medlemmer af Europa-Parlamentet. Der findes kun nationale vedtægter, og de varierer meget fra land til land, og det er også et problem for os som medlemmer af Europa-Parlamentet.
Equal access to information and influence is an important feature of a democracy.
For det andet er jeg og mange andre med mig, også de belgiske kolleger, enig i at opgive både indtægterne og den rørlige og faste ejendom.
The proposed limit of ECU 1000 per Member per year for each lobbyist simply legalizes the hidden lobbying which we ought to be stamping out.
Vi kan slå fast, at dette har bidraget til, at fænomenet breder sig voldsomt og ukontrolleret.
As we see it, assistants operate under the political responsibility of Members of Parliament.
Der er derfor også et tvingende behov - hvilket også er opfattelsen i Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender - for at nå frem til afpassede regler med udgangspunkt i to overvejelser.
Outside Parliament assistants are free to do as they wish and inside Parliament they cannot of course defend interests other than those entrusted to them by their respective Members of Parliament.
På den ene side at de europæiske borgeres rettigheder sikres, fordi et parlamen
Subject to these changes being made, we can support the report.
Det er klart, hr. formand, at skønt der er et tvingende behov for en ordning såvel for lobbyvirksomhed som for gen nemskuelighed vedrørende medlemmernes økonojniske in teresser, så er det også nødvendigt at nå frem til en god ordning, som ikke kan skydes i sænk i morgen, og hvor vi ikke nødsages til at erkende, at den ikke kan anvendes konkret, eller at den ikke kan kontrolleres.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, it is a shame that this debate, on a topic which has so exercised our groups in recent days and weeks, is taking place this evening in a very sparsely populated Chamber.
Derfor vil jeg bede ordførerne om at se opmærksomt på nogle af vore
Public opinion views politicians in a more critical light than ever nowa-
Tanken kunne være - og det er det, jeg ønsker at meddele de ærede parlamentsmedlemmer - at sammensmelte den fortegnelse, som Europa-Parlamentet har til hensigt at oprette, og de data, der er indhentet af Kommissionen vedrørende organisationer, der arbejder med ikke-økonomisk formål, til en fælles database, selvom de pågældende oplysninger skal bruges til forskellige formål af den enkelte institution.
We therefore need transparency in conducting our parliamentary business and a register of special interest groups, because access to Parliament must be transparent and wellregulated.
Dvs., at dette ikke begrænser de muligheder, som hver af institutionerne har, men at vi tror, at det ville være godt, hvis man kunne oprette en fælles database.
By the same token, we all agree on the need for a register revealing what other activities each Member is engaging in, over and above his or her parliamentary duties.
Vi mener, at det vil forøge Parlamentets anseelse.
What is the actual purpose of the proposed rules?
Vi håber, at Parlamentet i morgen vil nå frem til en klar afgørelse, som den europæiske offentlighed kan se som noget, der får skaffet åbenhed i denne sag.
And, finally, what is the relationship between the demand for transparency on the one hand and the protection of an individual Member's private life on the other?
Jeg vil til slut, hr. formand gentage, at kommissionen er rede til at give alle yderligere oplysninger, Parlamentet måtte ønske, og samarbejde med dette vedrørende denne fælles database.
If we were to aim for a register listing all payments, which would have to be updated, translated, and made available in all the individual places of work, as proposed, that would entail an immense amount of administrative work and immense cost.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil begynde med at sige tak for de bemærkninger, der er faldet til Kommissionen og særlig dens generalsekretær, til hvem jeg vil viderebringe Deres ord.
When lobbyists operate through intergroups, through these all-party working groups, then we have to be aware of that as Members of the European Parliament and as members of any such all-party working group ourselves.
Kommissionen har altid været en institution, der er åben over for oplysninger udefra, og finder dialogen med de berørte parter væsentlig for udviklingen af sine politikker. Særlig kan interessegrupper give Kommissionens tjeneste grene tekniske oplysninger og yde dem fagkyndig rådgivning. ning.
We do after all want greater transparency and openness in Parliament and I thus urge you to support the amendment I have put down to this effect on behalf of the Liberal Group.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Generelt støtter jeg den basale holdning i Fordog Nordmann-betænkningerne.
In this context, Mr Ford's proposal to make it compulsory to register only payments in excess of ECU 1000 is a sensible one.
Men det er vigtigt at gøre det klart, præcis hvad jeg mener, denne opfattelse er.
But the crucial point is not to guarantee the independence of Members; rather, it must be to prevent anyone from influencing the way in which we vote.
For mig handler disse to betænkninger om gennemskuelighed og ansvarlighed. Det er to fundamentale værdier i ethvert parlamentarisk demokrati.
And how convincing is it for the acceptance of payments of up to ECU 1000 to be given at least tacit approval, whereas payments in excess of that sum arouse at least the suspicion that influence has been exerted?
Men det ligger mig på sinde, at der ikke skal være nogen misforståelse.
Where is the logic in that?
Når jeg støtter holdningen i disse to betænkninger, så vil jeg gerne stærkt understrege, at jeg ikke. anklager nogen af mine kolleger her i Parlamentet for uværdig opførsel eller korruption.
That is why we are strongly in favour of Amendment No 5 by Mrs Fontaine, to the effect that those persons listed in the register may not offer any gift or benefit at all, in payment or in kind, which might affect the way in which Members vote.
Den magt, ydre lobbyer formodes at have, overdrives undertiden.
This also corresponds to the rules in Germany.
Ford- og Nord mann-betænkningerne må ikke forvrides til et inkvisitionsog mistænkeliggørelsessystem; blive til en heksejagt mellem og mod kolleger.
In my opinion, this is a good way of organizing lobbying, but the strange symbiosis between the European Parliament and the interest groups which work here really cannot continue.
Måske bør jeg kort referere til den bemærkning, vor kollega, fru McCarthy, der nu er gået, kom med. Jeg fik mine ni CD'er fra den tyrkiske regering.
The European Parliament is undermining its own task, which consists first and foremost of working for the good of the people and the common good.
Jeg fik dem dagen efter, at jeg havde stemt for toldunionen med Tyrkiet.
In my view, these reports represent a very modest begin ning, which must be built on.
Det forekommer mig at være en temmelig ineffektiv måde at drive lobbyvirksomhed på.
Gifts worth 1000 ECU constitute substantial bribes.
Men det bliver værre, for det første, jeg gjorde, var at gå ud og købe en CD-spiller for at spille disse CD'er.
It is bribery and in my opinion it should be prohibited, but at the very least this 1000 ECU limit must be abolished.
I overensstemmelse med disse punkter blev der vedtaget forskellige metoder til udvidelse af deltagelsen i Kommissionens arbejdssystem.
Those who regard the proposal as being insufficiently radical should bear in mind that not even the proposed register will make it easier to identify the black sheep.
Der blev ligeledes taget en række initiativer til afklaring og forbedring af forbindelserne mellem Kommissionen og disse interessegrupper.
To this extent, the Nordmann report meets with our approval when it insists that Members must declare any other activities for which they receive remuneration.
Med henblik herpå udarbejdede disse grupper en adfærdskodeks, som i overensstemmelse med princippet om selvdisciplin blev udfærdiget af bestemte repræsentanter for interessegrupperne under iagttagelse af visse minimumskrav fra Kommissionen.
The proposal that every Member should declare his or her movable and immovable property at the start of each term of office, and then reveal any modifications on an annual basis, once again raises the question as to where to draw the line in calling justifiably for transparency. Would not the private lives of individual Members be affected?
Jeg vil geme tale om et antal ændringsforslag, der har forbindelse med Fordog Nordmann-betænkningerne.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, we wish to associate ourselves with the idea of regulating the activities of special interest groups.
I øje blikket kræves det i Fordbetænkningen, at alle de, der vil have permanent adgangskort til Parlamentet, skal opgive alle de økonomiske fordele, såsom flybilletter, restaurationsbesøg eller sekretærbistand, som de tilbyder medlemmer ud over en sum på 1000 ECU om året.
Noone will ever really know how much damage can be done to the image of our Parliament by their being actually or presumably out of control.
Et antal kolleger har sagt til mig, at beslutningen om en passende finansiel tærskel for, hvad der skal opgives, nu bør overlades til kvæstorerne.
Great effort has been made in the Ford report but it still does not seem sufficient.
At hele Parlamentet fastsætter en sum kan misfortolkes, som om Parlamentet åbner op for gaver og økonomiske fordele for sine medlemmer, så længe disses værdi ligger under 999 ECU om året.
In our opinion, therefore, the kind of transparency being demanded here is unwise and is not justified by any sound or convincing arguments.
For at få afklaret dette punkt, vil jeg finde det helt tilfredsstillende, hvis kvæstorerne overvejer sagen yderligere og træffer en afgørelse på eget ansvar.
The public has a right to know what activities we carry out apart from our parliamentary duties, but the registers, in their proposed form, are certainly inappropriate to the scale of this task.
Jeg vil slutte med at sige, at Kommissionen utvivlsomt vil hilse et bredere samarbejde med Parlamentet velkomment
Secondly, there should be sanctions even if this means signing a special agreement with Member States in certain cases.
Hun vil gerne have, at alle indehavere af permanente adgangskort under Ford-ordningen skal aflægge et specifikt løfte om, at de aldrig vil give noget medlem nogen økonomiske fordele, der kan øve indflydel-
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament meeting as a body regularly deals with 'intergroups', all-party working groups which regularly bring together Members who are interested in a particular su
Jeg finder i alt væsentligt de regler, der er foreslået af hr. Ford, acceptable, selvom de måske bliver delvis ændret ved nogle af de fremsatte ændringsforslag.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I rise to address myself to a strictly legal matter regarding both the Ford and Nordmann reports.
Endelig betragter jeg, for så vidt angår Fordbetænkningen, dens bestemmelser om medarbejdere som alt for restriktive.
Thirdly, we do not see the point of giving permanent passes to representatives of special interest groups, especially as in practice it will be impossible to define which areas they can have access to and which are out of bounds.
Så længe en akkrediteret medarbejder angiver andre arbejdsgivere eller forretningsforbindelser ud over vedkommendes parlamentariske arbejde, så er jeg tilfreds.
Finally, we are also wondering about prior registration, at least as provided for here, to the extent that it can be assumed that unregistered special interest groups would not be subject to any constraints.
Det er situationen i øjeblikket, og den ønsker jeg ikke at ændre ved at forbyde akkrediterede medarbejdere at have arbejde uden for Parlamentet, sådan som det gøres i den nuværende version af Fordbetænkningen.
In addition, charging a fee for registration suggests that the groups concerned are buying something, which gives the very worst impression.
Men hvad angår parlamentsmedlemmernes interesser, vil jeg dog gøre opmærksom på, at man af og til kan risikere - også ubevidst - at forfalde til en vis demagogi, hvor det f.eks. - således som det gøres i forslaget - kræves, at parlamentsmedlemmerne redegør for deres besiddelser af fast ejendom og løsøre, selvom vi udmærket ved, hvor bredt udtrykket løsøre er. Jeg tror derfor, at vi for at nå til en effektiv regulering af dette område tillige må tage nogle af de fremsatte ændringsforslag i betragtning.
I have looked into our countries' criminal codes and discovered that Article 231 of the German criminal code, Article 40(1) of the Finnish criminal code, Article 104 of the Austrian criminal code, Article 432(11) of the French criminal code, an article - I forget which - of the Greek criminal code, a UK law dating from 1889, and also Article 318 of the Italian criminal code all impose penalties for corruption, in other words the acceptance of any gift, favour or benefit in conjunction with the exercising of one's duties.
Til slut tror jeg, at forsamlingen i morgen vil vide at behandle dette problem ved at bidrage med visse forslag til ændringer til de betænkninger, der er afgivet af kollegerne.
Despite these reservations, we do not think it is desirable to dismiss the Ford report because we would risk looking as if we wanted to reject any regulation once and for all.
Når jeg nu går over til hr. Nordmanns betænkning, har jeg kun én kommentar. Jeg er af fundamentale og principielle grunde imod enhver erklæring fra Parlamentets med lemmer om formue.
This is a strictly legal reason for harbouring grave doubts about those sections of the Ford and Nordmann reports which propose a public register in which assistants and officials must declare gifts.
Personlig ser jeg med største misbilligelse på den strøm af ulækre afsløringer i de britiske massemedier af politikeres og andre prominente folks privat- og sexliv.
On the one hand, we certainly cannot amend all the criminal codes and, on the other, such a scheme would - at least to some extent - implicitly legitimize behaviour which is punishable under every national criminal code.
Men ulækker nyfigenhed er efter min opfattelse ikke bare noget, der drejer sig om seksuel adfærd. For mig - og, tror jeg, for mange her i Parlamentet - ville det være en nedværdigelse af det politiske liv at kræve, at enhver folkevalgt skal afsløre alle detaljer om sine økonomiske forhold - forhold, der uundgåeligt er et produkt af de mest intime personlige og familiemæssige omstændigheder.
Hence, in an understandable at tempt to make the behaviour of Members and their assistants more transparent and more morally sound, the effect achieved is precisely the opposite, despite all the good intentions.
Det vil i øvrigt også diskriminere mod ungkarle som mig, eftersom vi ikke har nogen ægtefælle, i hvis navn vi kan placere den formue, vi ikke ønsker at tale om.
I would therefore ask that this point should be given some thought, and I wonder in particular whether, given the complexity of the matter, the rapporteurs might consider it advisable to request that these reports be referred back to committee.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere begge ordførere. Disse betænkninger har en lang forhistorie.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, there are many lobbyists in the European Parliament.
Denne begyndte under min forgænger, og historien er derefter nu endelig endt ,i plenum under hr. Fayot.
They cannot be dispensed with, but we should have some rules on their activities.
Derfor er det godt, at det nu bliver behandlet i plenum.
But what about payments in kind?
Jeg vil gerne gentage noget, jeg sagde i begyndelsen.
What a shame for Mr Donnelly that he had to go and buy a CD player!
Gennemskuelighed er noget, som alle dele af Parlamentet har været enige om at opfordre Rådet og Kommissionen til at indføre.
But he could have sent the gifts in question back. That might have been more becoming, and then he would have had a little more money.
Disse opfordringer vil blive langt mere effektive, hvis vi kan vise, at vor interesse for gennemskuelighed er lige så stor, når det gælder os selv, som når vi retter opfordringer til andre institutioner; det er og må være en interesse, som alle partier her i Parlamentet kan enes om.
When Mr Bonde was keen to have everything in the open, I was surprised that he did not give as an example how much Philip Morris paid him for contributing to some of their propaganda material here in Parliament.
Vi har i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet haft en alvorlig og tanke vækkende debat.
It could well be hypocritical just to stand here playing to the gallery.
En bemærkning til Kommissionen, til hr. Oreja.
I can understand that in political terms, we cannot get more through.
Der er een stor forskel mellem Parlamentet og Kommissionen, hr. Oreja.
But I think it is important that we should now have rules of some kind for the first time on the activities of lobbyists, and we can tighten them in due course.
Kommissionen, som har en forvaltning, har ægte ordførere, og det er ikke meningen, at alle embedsmændene taler hver for sig.
I am pleased that in accordance with my amendments in committee, Members will have to register what financial benefits they derive from representing the citizens of Europe.
Parlamentsmedlemmer er alle lige, og dette Parlament må være åbent for enhver, som måtte ønske det.
Public access to this register ought to be a matter of course, and this is entirely in keeping with our idea of transparency.
Dette er netop også det spørgsmål, der for eksempel optræder hos hr. Ford, hvor vi ikke ved, om der må sondres mellem professionelle lobbyister og organisationer såsom UNICE.
It is also a good thing that the register is to be made available to any interested citizens at Parliament's information offices.
Derfor, hr. formand, må kvæstorerne senere udarbejde endnu en nærmere forretningsorden, der går ind på et enkelt spørgsmål, der er blevet rejst i så vel i hr. Nordmanns som i hr. Fords betænkning.
It could well be that some of the latter find out that we have such a thing, since they are not the great service they make themselves out to be.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil slet ikke komme ind på den stemning, der præger debatten om disse to betænkninger; men jeg vil gerne gøre opmærksom på en række kendsgerninger og nødvendigheder.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, lobbying, which started in the USA, has gradually become a familiar phenomenon in Europe too. The more important the decisions being taken in a given place are, the more that place will become a focus for lobbying activities.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg skal forsøge kort at redegøre for vore tanker.
Some ten thousand people are thought to be employed in at least three thousand groups.
Vi er klar over, at vi diskuterer et emne af ganske særlig betydning, fordi det angår selve den måde, hvorpå der kan skabes konsensus inden for denne forsamling.
A healthy starting point seems to me to be that lobbying must broadly be accepted as useful and in some cases actually necessary to democratic decision-making.
Vi mener, at der kræves et sæt regler på området, og kollegerne Ford og Nordmann, der har affattet disse forslag, har givet udført et. godt stykke arbejde, selvom deres forslag sandsynligvis kan forbedres.
As part of a clear and balanced system we must try to secure registration of lobbyists, registration of lobbying activities, a code of conduct and one or more professional associations.
En anden kendsgerning er, at der under alle omstændigheder eksisterer en mængde interessegrupper -de såkaldte lobbygrupper - hvor nogle er kommercielle, andre ikke.
We have waited a long time for these rules, and today we can take a step in the right direction and start to sort out all the mischief which is taking place amongst lobbyists, and unfortunately among Members too.
Vi mener, at deres tilstedeværelse er gavnlig, fordi de informerer og oplyser, kommer med ideer og forslag, der er til inspiration for alle institutioner og for parlamentsmedlemmerne personligt, når de skal tage stil ling til de enkelte spørgsmål, hvor de betræder et område,
Metten (PSE). - (NL) Mr President, when I became a Member of Parliament in 1984 there were fewer than 300 lobbyists in Brussels. In 1989, when I suggested to the
Vi har i al fald selv indgivet et ændringsforslag til dette punkt.
But in any event, this kind of thing should be disclosed, so that there can be a public debate on where the border lies.
Disse to ting behandler Ford­betænkningen, når den siger, at vi skal have en ordning.
The various interest groups, which fund it to the tune of 2 billion guilders or 1 billion ECU a year, think it helps.
At vi skal vide, hvem de er, og hvilke forudsætninger de har for at lade sig indføre i registret og opnå denne rettighed. Dette kan der ikke være indvendinger mod.
The problem is that lobbying by definition takes place in corridors out of sight of the media and often out of the sight of fellow-officials and fellow-politicians.
En anden ting, der er temmelig uacceptabel for os, er punktet om assistenterne.
Blak (PSE). - (DA) I have to say that Mr Bonde is once again misinformed, as he always tends to be.