natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CECI (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg kan se, at den endelige udgave af denne betænkning i modsætning til de bekymringer, hr. Valverde fremsatte, ikke ændrer værdien og indeholdet i det dokument, udvalget vedtog.
CECI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to ask the author of the amendment whether she agrees that this text should be regarded as an addition to the original text and not a replacement for it.
Dette giver Parlamentets beslutning og forpligtelse end nu større etisk værdi.
In that case I am in favour.
For at give vore forhandlinger og vor skelnen vægt, vil jeg bede kommissær Flynn, som er til stede her, om at erklære sig villig til - noget der ikke kunne gøres i går af forskellige årsager - hurtigst muligt at gennemføre den handlingsplan, som alene vil kunne skabe klarhed, i betragtning af at ingen har til hensigt at fjerne de nødvendige terapier, som patienter i Europa og andet steds har brug for.
This report, an owninitiative report - a point I would stress for obvious reasons - is based on solidarity: that is, on the capacity of persons to testify to their human dignity by voluntarily and anonymously donating their own organs free of charge in order to restore the health and in some cases save the lives of other human beings who are in need ofthat testimony; that is, who are in need of an organ.
Således vil i Frankrig de sikrere blodprodukter fra frivillige donorer blive udkonkurreret af produkter, der er fremstillet af betalte donationer, der der med er billigere, men mindre sikre.
Hence, we shall be voting in favour of this scientifically rigorous and well grounded report, which is also grounded in the largely forgotten ethical values of social ist culture.
Disse produkter kommer især fra Tyskland og via Tyskland fra De Forenede Stater, måske endda også fra alle andre lande der gør det til en handelsvare uden at kontrollere risiciene.
It categorically prohibits the deplorable trade in human organs for transplant within the Community and establishes a code of conduct, the ultimate purpose of which is to achieve self-sufficiency in this field, which by any reckoning is a vital one.
Havde det ikke været mere på sin plads, at vi, inden vi åbnede vore grænser for blod fra hele verden, havde vedtaget regler baseret på velgørenhed?
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The legal, economic and moral problems associated with organ transplants in the human body are particularly serious.
- det, der vil blive den endelige plan, således at enhver ganske klart kan udtrykke sine krav og sine egne ideer til gennemførelsen af dette projekt.
JACKSON, Caroline at least for the British Members, in relation to the International Red Cross, or at least the Red Cross in the United Kingdom.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Kun en kort kommentar, hr. formand, vi har en plan på otte punkter liggende på Rådets bord i øjeblikket.
The Red Cross may well have blood which has come from voluntary donors but which is surplus to their requirements, and they may well then sell it.
Efter det, der er blevet sagt her, må jeg se på den igen, og måske kan vi gøre noget ekstra under AIDS-programmet.
The point is that we do not want to stop this happening, but as the English translation came across, this amend ment would do so.
Jeg tror, at der kan gøres noget nyttigt for at medtage nogle af de ting, der er blevet diskuteret her.
So what is Mrs Ceci's recommendation, because I am sure she does not want that to happen?
Til oprettelse, på EF-plan, af et videnskabeligt organ bestående af eksperter inden for bloddonation, som skal overvåge samtlige aktiviteter, hvad angår blodindsamling og anvendelse af blod til medicinske formål.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Jackson, I will call upon Mrs Ceci to speak, but the translation I received in Greek, at any rate, precludes exactly that, in accordance with your own wishes, because it contains the phrase 'for motives of profit alone'. The Red Cross does not act out of motives of profit.
POLLACK (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer hverken for eller imod denne betænkning af følgende grunde:
That risk increases significantly where donors are paid, as is the case not only in the countries of the third world but also the United States and Germany.
Europæisk selvforsyning med sikre blodprodukter er afgørende for befolkningen i EF, navnlig i betragtning af antallet af mennesker med hæmofili, som er blevet smittet med AIDS-virus fra urent blod.
A survey carried out in the latter between 1985 and 1991 and covering six million blood and plasma donations revealed that the rate of contamination was eight times higher where donors were paid.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Spørgsmålet ved rørende sikkerhed og beskyttelse af sundheden i forbindelse med forsyning med blod bør have alle medlemsstaters og EF's fulde og konstante opmærksomhed, og der bør iværksættes konkrete, effektive foranstaltninger i denne henseende.
CECI (PSE). - (IT) Exactly, Mr President, when I said it was a very important amendment it was because I realize that it is hard to reconcile the view so far expressed by Parliament of an ethical choice as regards donated blood with the requirements arising from the fact that blood is nevertheless processed by industry.
Men det er vigtigere, at mennesker med hæmofili har garanteret adgang til en tilstrækkelig forsyning af blod produkter, og de bør ikke være afhængige af en enkelt forsyningskilde, hvor enhver afbrydelse kunne være livstruende.
The amendment submitted in the original version might have involved the risk which Mrs Jackson has mentioned.
Derfor bør Kommissionen sikre, at der er en tilstrækkelig realistisk tidsplan til at gennemføre selvforsyningen og sikre, at udvalget og kvaliteten af blodprodukter tilfredsstiller behovene.
The version I propose specifies that, simply because the donation is unpaid and voluntary, whoever deals with this cannot do so exclusively for profit, but that does not exclude industrial activity, which is in the logic of the situation.
Det er beklageligt, at denne betænkning ikke berører hr. Martins oprindelige beslutningsforslag, som krævede kompensation for mennesker, der har fået HIV gennem inficeret blod, og dette skal der stadig gøres noget ved.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Ceci, I think that meaning has emerged very clearly, at least in some translations. I do not know how it was rendered in English, but in some other languages your position is very clear.
Ud over denne så yderst vigtige side af problemet vil vi gerne påpege, at der endnu er meget, der skal gøres.
Sadly, while the text we are required to vote upon lays down excellent principles and establishes very relevant proposals, it does not call into question the Community directive of 14 June 1989.
De seneste tragiske anklager, hvor personer, der modtager hyppige blodtransfusioner, er blevet smittet, giver anledning til alvorlig bekymring, idet der herved skabes grundlag for spredning af alvorlige smitsomme sygdom me.
Adopting the rationale of the free trade philosophy of the large single market, that directive provided, as of 1 January 1993, for the free movement of stable products obtained from plasma and the liberalization of the manufacture of such substances within the Community.
Alene i Fællesskabet er der for eksempel mange mennesker, der modtager industrielt fremstillede blod præparater, og hos et stort antal af disse er der påvist AIDS-smitte eller AIDS i udbrud samt andre sygdomme, hvilket desværre giver stor dødelighed.
Thus, in France, blood products obtained from unpaid and safer donors will be in competition with products manufactured from supplies which have been paid for and are therefore less expensive but far less safe.
Der er et helt klart presserende behov for drastiske foranstaltninger for at hindre spredning af de smitsomme sygdomme.
Those products will come in particular from Germany and, via Germany, the United States, and possibly any other country which trades in them without establishing the risks.
Gennem regelmæssig information af befolkningen om vigtigheden af frivillige bloddonorkorps, gen nem en stadig kontakt med de frivillige donorer og gennem det samordnede arbejde med at få nye donorer har det været muligt at nå frem til, at mange borgere er rede til frivilligt og regelmæssigt at give blod til andre mennesker.
But our civilization, in which the cost of abortion is now reimbursed by the social security system, human organs are sold and a demagogue buys and sells football players as if they were racehorses, has clearly lost all respect for human life.
Denne positive udvikling er imidlertid ikke gratis: Blod donorkorpset i Luxembourg og Røde Kors fortjener tak og anerkendelse for deres betydelige arbejde!
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, I was rapporteur on the 1989 Directive, which introduced an amendment providing for national and Community policies to achieve self-sufficiency which I supported from the outset.
Helt konkret bør der træffes foranstaltninger:
I have supported the overall content of the report by Mrs Ceci.
Men det er desværre ikke tilfældet. Og de skandaler, der skyldtes, at man handlede med donorer, der modtog vederlag, er stadig i trist erindring!
We have been working for more than a year in the Committee on the Environment to come up with a homogeneous text, a text that would correspond to reality.
Til fremme af frivillig afgivelse af blod baseret på en organiseret og regelmæssig tilstedeværelse af blodindsamlingsfaciliteter, hvor der opfordres til blodafgivelse, og centre, hvor man kan afgive blod.
Since then, amendments have been tabled in this plenary which were not debated in the Committee on the Environment and which considerably distort the overall agreement we had reached among all the political groups.
Med henblik på at modvirke den profitorienterede handel med blod og blodpræparater er det uomgængelig nødvendigt, at
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, I understand the good intentions of Mrs Ceci in wishing to clarify, by means of this oral proposal, an amendment that is quite inadequate in the context of the motion for a resolution prepared with so much effort by all the political groups.
Til konstatering af bloddonorers sundhedstilstand på grundlag af en grundig læge- og laboratorieundersøgelse, som tager alle relevante metoder i brug for at spore tilstedeværelsen af de biologiske agenser, der forårsager de alvorlige smitsomme sygdomme.
But this oral amendment does not resolve the fundamental problem; on the contrary, if she were to withdraw her amendment and Parliament were to accept Amendment No 6, which is the next amendment on which we are to vote, both the ethical intention and the practical objective of our proposals would be entirely resolved.
fremme de frivillige bloddonorkorps, der ikke tager imod betaling,
I therefore call for the adoption of Amendment No 6 by Mrs Mayer.
- forsyne produkter fra dem med et særligt mærke,
PRESIDENT. - (GR) Mr Valverde Lopez, forgive me, but Mrs Ceci asked for Mrs Oomen-Ruijten's opinion and Mrs Oomen-Roijten accepted it.
Til udelukkelse af bloddonorer, der tilhører høj risikogrupper.
This disrupts the work pattern of this Parliament.
- iværksætte foranstaltninger, som garanterer blodpræparaternes sikkerhed.
Solutions are improvised, texts are adopted that contain contradictions, like the one we have just adopted.
Til undersøgelse af alle bloddonationer, der anvendes til medicinske formål, for at finde frem til de præparater, der indeholder smitte.
Amendments Nos 6 and 11 are in radical contradiction, and above all no account is taken of the reality, which is that the European Community is not self-sufficient.
Det er på tide, at der over hele Europa investeres i selvforsyning og i fremme af de frivillige bloddonorkorps i stedet for, at der laves forretninger med billige -men farlige! - produkter, der importeres fra tredjelande!
For this reason we proposed that only Amendment No 6 by Mrs Mayer should be put to the vote, but Parliament did not accept our proposal.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Ceci's report is in many respects excellent, particularly in confirming that blood should be donated completely free of charge.
Men vi overlader det naturligvis ganske til Dem.
VALVERDE LÓPEZ that denies patients the medicaments they need every day.
C3-51/93) til direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
My concern is that the amendments would mean, among other things, that all plasma products would have to be removed from the market since they do, after all, involve the selling of blood from donors.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, jeg har bedt om ordet af personlige grunde.
Regarding this most critical parameter of the problem, we wish to point out that a great deal still remains to be done.
Hr. Collins er ikke berettiget til at udtale sig om min tilstedeværelse i udvalget eller ej.
The recent tragic reports of infection in people who have received multiple transfusions are of the greatest concern to us, granted that each such case becomes a focus for the spread of serious contagious diseases.
Han må først undersøge det, gå hen og se, hvor mange gange, jeg har været til stede, og så kan han komme med sit ævl, men uden for denne sal!
Clearly there is an urgent need to adopt drastic measures to reduce the spread of diseases.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på egne og Energiudvalgets vegne foreslå, med forbehold for det udvalgsformanden selv vil sige, at fru Schleichers betænkning bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling, idet vi i Energiudvalget ikke kan acceptere en række elementer fra et teknologisk synspunkt og heller ikke selve betænkningens formulering som sådan.
We think it necessary to supplement Directive 89/381 on the 'self-sufficiency and safety of blood and its derivatives within the European Community', in a way that will prevent the transmission of serious diseases during the therapeutic use of blood and its derivatives. More specifically, measures must be taken:
Schleicher-betænkningen er blevet forelagt uden forud gående udtalelse fra Energiudvalget, selv om det drejer sig om teknologiske problemer forbundet med emissioner og teknologi til begrænsning af skadestoffer.
The problem will not be solved so long as we have insufficient blood or donors on the market, although it should remain an objective.
Men vi vil nu alligevel ikke have, at Miljøudvalget giver sig til at lave Energiudvalgets arbejde og omvendt.
As far as I am aware, it has not been possible to supply such medicaments free of charge in the past, not even by blood donor organizations.
Derfor, hr. formand, for at skabe klarhed beder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, således at Energiudvalget kan udtrykke sin mening.
To promote voluntary blood donation based on the organised and continual presence of and encourage ment by blood donation units and organised donor centres at regular intervals.
SCHLEICHER (PPE), ordfører. - (DE) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse var af den opfattelse, at Kommissionens oplæg kan få fuld støtte.
CECI (PSE). - (IT) Mr President, I see that the final result of this report, contrary to the concerns mentioned by Mr Valverde, does not alter the value and content of the document produced in committee.
Den drøftelse, vi havde, vedrørte forordningen om de store fyringsanlæg.
It adds a high ethical level to the decision and commitment made by Parliament. ment.
Siden den første fremlæggelse er der nemlig gået 10 år, og i mellemtiden er der kommet nye tekniske muligheder. Da Kommissionens oplæg imidlertid ikke ønsker andet end en undtagelse, som også var fastsat således, er den kun konsekvent.
To establish the state of the donors' health by scrupulous medical and laboratory examinations that include all methods of detecting the presence of biological factors responsible for serious contagious diseases, in the subject examined.
Det er udvalget indforstået med, og der skal ikke ændres noget.
To exclude subjects belonging to high-risk groups from blood donation.
(Anmodningen om henvisning tilfornyet udvalgsbehandling forkastedes)
To search for infectious biological factors in every blood unit used for therapeutic purposes.
Faktisk er det forslag, Kommissionen kommer med, så rimeligt og fornuftigt, at vi stadig er himmelfaldne over at Kommissionen ikke har fået denne lyse ide tidligere, at visdommen ikke slog ned som et lyn i 1988.
Industries that prepare blood derivatives must implement all recommended measures during their operation and production processes, to remove, eliminate or destroy biological blood derivatives obtained from infected donors.
COLLINS (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand jeg er imod. Hr. Bettinis indgriben er som et tidevand, og når der er højvande, kan han godt nå langt.
We have here the opportunity for a clear definition of time and method - and in that last respect I ask the Commissioner - to say whether he intends to associate the European Parliament with working out what is to be the final plan, so that we can all express as clearly as possible our own requirements and ideas in bringing this project into being.
Men hr. Bettini og Udvalget for Energi, Forskning og Teknologi fik faktisk mulighed for at fremsætte en udtalelse tidligere på året.
The industries must also apply scientific technology and every new scientific method to destroy biological infectious factors from their products, and must adapt their production process to every new method that will ensure greater reliability of protection for their products and those who receive them.
Vi fik i udvalget at vide i juni i år, at Energiudvalget ikke ønskede at fremsætte en udtalelse. Sagen blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse den 8. marts.
The creation at Community level of a scientific body specializing in matters related to blood donation, which will supervise all aspects of the taking and therapeutic use of blood.
Den blev godkendt i udvalget den 20. juli, efter vi havde hørt fra Energiudvalget, at det ikke ønskede at udpege nogen.
FLYNN, Member of the Commission. - Just a short comment, Mr President.
Hr. Bettini sov vel sagtens eller var fraværende eller noget andet.
We have an eight-point plan before the Council at present.
Men han sagde ikke noget overhovedet, og så gik vi i gang og fremsatte vor udtalelse.
Following what has been said here, I will have a further look at it and perhaps we can do something extra under the AIDS programme.
Den foreligger nu, og det ville være skamme ligt, hvis den nu blev tilbagevist.
I think something useful can be done to accommodate some of the items that have been discussed here.
Jeg modsætter mig derfor hr. Bettinis forslag.
POLLACK (PSE), in writing. - I am abstaining on this report for the following reasons:
DESAMA (PSE), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (FR) Jeg stemmer naturligvis for, hr. formand, for Energiudvalget, der holdt møde i formiddags, hørte et indlæg af hr. Bettini og tilsluttede sig hans synspunkt. Jeg vil altså støtte mit udvalgs opfattelse.
European self-sufficiency in safe blood products is crucial to the people of the European Community, particularly in view of the numbers of people with haemophilia who have been infected with the Aids virus from non-safe blood.
Så nu foreslås altså værdien 2000 mg per kubikmeter, som fastlagt i direktivet fra '88 for de store anlæg.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The subject of safety and health protection during blood transfusion should be a constant concern of the Member States and the Community as a whole, and must be ensured by specific and effective measures.
På nuværende tidspunkt ville denne værdi gøre det muligt at klare sig uden rensningsteknologier ved anvendelse af kul med lavt svovlindhold. »Godt«, vil De sige, men det er ikke tilfældet, for grænsen på 2000 mg per kubikmeter er alligevel for høj, og min gruppe ønsker - og jeg håber, at det gælder for alle de andre grupper - at medlemsstaterne anvender deres ret til at kræve strengere regler.
Besides, the required self-sufficiency cannot be achieved without greatly increasing the number of voluntary blood donors as the result of widespread information and enlightenment of the population concerning the nature of donating blood as an act of social solidarity.
Jeg vil bare præcisere følgende: jeg kan erklære mig helt enig i det, hr. Collins sagde.
No such campaign, however, will bring results unless it is based on the firm conviction that the participants will be safe.
Nu er et aspekt af problemet behandlet upræcist i begrundelsen i Schleicher-betænkningen, og det er spørgsmålet om den tekniske udvikling af rensesystemerne.
However, it is more important that people with haemophilia have guaranteed access to an adequate supply of blood products and they should not be dependent on a single source of supply for which any disruption could put their lives at risk.
BETTINI og indflydelse fra bureaukraterne, som hele tiden for svarer bestemte interesser.
It is to be regretted that this report does not address the original resolution from Mr Martin, which called for compensation for people contracting HIV through infected blood and this still needs addressing.
som et grundlag for at gøre denne industri mere konkurrencedygtig. Til slut, hr. formand, kan og skal anvendelsen af kul i elværker kun forbindes med et forureningsfrit og sundt miljø.
sion levels, on the 2000 mg per cubic metre, on the 400 mg and on the effects on the health of the population and leave it to the Committee on Energy, Research and Technology to do the technological calculations!
VERTEMATI og IACONO (PSE), skriftlig. - (IT) Kom missionens forslag udgør et vigtigt skridt fremad i retning afbæredygtig udvikling i samklang med målene i Fælles skabets 5. miljøhandlingsprogram.
REDING (PPE), in writing. - Luxembourg attaches top priority to national self-sufficiency in blood and blood products.
Jeg er enig i ordførerens arbejde og med Miljøudvalget, og jeg stemmer derfor for betænkningen.
Such success, however, has its price: The Luxembourg Association of Blood Donors and the Red Cross deserve thanks and recognition for their splendid efforts!
Derfor vort ønske: at man tænker om igen, og at grænsen på 400 mg per kubikmeter snart vil blive udbredt til alle anlæg.
It would be wonderful if such ideal conditions were to be found all over Europe.
Derved vil man se, at teknikken findes, fordi teknologierne er udviklede og på plads.
Unfortunately, however, this is not the case.
Derfor beder jeg om henvisning tilbage til Energiudvalget, så man kan diskutere det og fremsætte en udtalelse.
And sadly we remember all too well the scandals which have arisen in connection with the trade in paid donors!
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
It is essential if we are to combat profit-oriented trade in blood and blood products that we: encourage voluntary unpaid blood donations; label specifically the products from such donations;
Endnu en gang, hr. formand, støder økonomiske motiver - de ubetalbare omkostninger - sammen med motiver om beskyttelse af helbredet og det naturlige miljø.
But Mr Bettini and the Committee on Energy, Research and Technology were in fact given the opportunity to offer an opinion on this earlier this year.
Jeg håber, at kollegerne forstår at vurdere dette, og at de tænker sig om og stemmer derefter.
We were informed as a committee in June of this year that the Energy Committee wanted to offer no opinion whatsoever.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om stålindustrien.
- - - introduce measures to ensure the safety of blood products.
FITZSIMONS (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne byde Kommissionens forslag om at udvide de særlige grænseværdier for svoldioxidemissioner til at omfatte nye forbrændingsanlæg velkommen. Disse emissioner stammer fra kul og andre brændstoffer.
Now is the time to invest throughout Europe in selfsupply and encouraging voluntary donations instead of allowing business transactions with cheap and often dangerous products imported from third countries!