natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artiklen havde kun Spanien en arbejdsløshed, der var større end Finlands.
Because our efforts in former Yugoslavia, under powers arising from the second pillar, have done enormous harm to the Union's reputation.
Vi kan også påvirke de europæiske finansieringsprogrammer i vore regioner.
President Santer spoke of his regret that there is insufficient information on the issue of monetary union.
De bør involvere arbejdsmarkedets parter, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne, som besidder erfaring og ekspertise i forbindelse med arbejdsløshedsbekæmpelse, ellers vil vore programmer ikke få den fornødne jobskabende effekt. Hvor der eksisterer europæiske fonde, som kan bruges i forbindelse med arbejdsløsheden, bør vi gribe de muligheder, de frembyder.
That is not precisely the case: in fact, there is an excess of such information which obscures other factors just as crucial to the future of Europe and. moreover, gives the impression that Europe today is concerned with and considering only the single currency, almost as if it had forgotten, so soon after the Maastricht Treaty, that its construction is based on not just one but three pillars.
Men den lille artikel beskriver også, hvilket vanskeligt spørgsmål der er tale om.
There are some areas which are hopeful, however, namely enlargement of the Union.
Vi har behov for proaktive politikker og programmer i vore regioner, hvis vi skal bevare vore borgeres tiltro til Den Europæiske Union.
It now seems that the European currency is the only desirable goal, as if all that mattered was to add to the Europe of traders another, more affluent Europe — the Europe of" the bankers.
Jeg håber inderligt, at de ting, vi har talt om her i dag, vil blive omsat i beskæftigelsesfremmende initiativer.
If that is what Europe is to be. then it will not be able to have its own foreign policy, as it will be able to rely on one instrument only: its currency.
Der er iværksat utallige programmer til forbedring af beskæftigelsen både på nationalt plan og unionsplan.
I wonder — and this is my first question — if the Commission might not also consider a white paper on these matters too with practical suggestions for a fundamental revision of the political structures and habits which in some countries remain markedly influenced by their totalitarian past.
I disse programmer er der foreslået foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen, støtte til små og mellemstore virksomheder, nedsættelse af arbejdstiden, strukturelle reformer og tiltag inden for mange andre områder.
That would not mean we were relaxing our standards and values, but to some extent advocating universal standards and values which could per haps be adopted in very practical terms, and who knows, both bureaucrats and politicians in the countries in question might be glad of such practical suggestions.
I sidste uge blev der vedtaget en beslutning om nationale støtteordninger for skibsbygningsindustrien, der vil medføre, at der i nogle unionslande udbetales støtte, mens det ikke sker i andre unionslande.
Because their totalitarian past can still cause stagnation in all kinds of areas, including the economy, including the process of adjusting to the single market.
Dette vil fordreje konkurrencen inden for Unionen.
Sometimes your hair stands on end as you travel around there.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, hr. Delors efterlod os sin hvidbog om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
Machiavelli said that to win and keep friends, money is not enough, it also takes virtue and a reputation for strength.
Kom missær Flynn og hans medarbejdere har nu bygget videre på denne.
But on what virtue and what strength can Europe count today?
Eftersom formand Santer fremhævede de små og mellemstore virksomheders betydning, vil jeg anføre en værftsarbejders synspunkt.
Not only would a Europe with just one pillar be exposed to foreseeable, possible risks and lack an acceptable level of sovereignty of its own, it would also be unable to exercise sufficient autonomy in moving ahead with its pro grammes.
Det retfærdiggør imidlertid i sidste ende vores krav om. at der bør arbejdes for en forbedring af' konkurrenceevnen inden foiaile brancher, således at alle medlemsstater ligeligt kan have gavn af dem.
But that is not all, a Europe that pays but ventures nothing will soon end up losing its political profile also — following in the footsteps of its banks and undertakings, showering benefits but failing to enhance its own image in the eyes of public opinion.
Hvad endnu værre er, denne desillusionering fører til foragt for demokratiet.
Enlargement is equally likely to generate a whirl of activity.
Vi ved alle, at det ikke kan lade sig gøre at opbygge Europa uden støtte fra den almindelige borger.
There is enormous pressure for it from the countries eager to join us.
Jeg ønsker at opleve den dag, hvor den står nederst på dagsordenen.
We have said that negotiations will start six months after the IGC.
Flynn borgere, hvilken indsats vi agter al gøre for at besvare spørgsmål som disse: lade os opmuntre lidt af.
Goerens other the temptation to raise the stakes by strengthening the conditions of entry unreasonably.
Indikatorerne star rigtigt.
Let us keep to the schedule and the planned conditions.
Hvordan vil fremtidens Europa blive al leve i'?
We no longer have the right to make mistakes.
Hvilke chanceler der for. at der bliver beskæftigelse til mig og til mine børn?
There is a Chinese proverb which seems to me particularly well-adapted to the sad tum the debate on the single currency has taken.
Og hvordan vil det gå os. hvis der ikke bliver noget arbejde, eller hvis vi mister vores job'?
It goes ¡ike this: 'The wise man points at the moon, but the fool only sees his finger'.
Hvordan vil man sørge for os. når vi bliver gamle?
The efforts the Union is making in the specific area of foreign relations only partly explain the way the diplomatic activity of the Union is perceived.
Jeg forstår, at Parlamentet i næste uge vil beskæftige sig med det sociale handlingsprogram, og senere i denne uge kommer forhandl i ugerne øg afstemningen om programmet for lige retligheder.
Public opinion disapproves of the way the crisis in former Yugoslavia has been handled by the European Union, and it attributes to the United States a distinctly superior capacity to bring this conflict to an end in military terms — which will surprise no-one — but also in diplomatic terms, which puts our backs against the wall.
Disse fremskridt ses også tydeligt, når man betragter de sociale sikringsordninger; som følge heraf er pensionssystemerne blevet sundere og mere stabile, hvilket fremgår af de kollektive overenskomstsystemet hvor man atter er slået ind på en vej, som kan føre til lavere inflation og lavere lønforventninger.
Madam President, an alliance of hardliners and Eurosceptics monopolizing the debate to cause the failure of this first attempt to launch the single currency, planned for 1 January 1999...
Lønforventninger og tilbageholdenhed har haft en kraftig indvirkning, som har udmøntet sig i nye mønstre for væksten.
The endless equivocation in political circles on the future architecture of European defence is but an illustration.
Jeg vil gerne benytte min taletid til at beskæftige mig med en sag. som kan siges på den ene eller den anden måde at have domineret alle bidragene her i dag. nemlig beskæftigelsesspørgsmålet.
The only problem is, Madam President, and Mr Lamfalussy was right to stress this, that there will not be several attempts.
Jeg noterer mig i særdeleshed nøgle ting. som er blevel nævnt af tø medlemmer. Hr. Spencer sagde, at støtten til Europa skulle vindes i hver generation, øg hr. Tomlinson svarede, at vi er nødt til at sikre, at borgerne får et langt mere positivt syn på Den Europæiske Union og dennes fremtid.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, everyone acknowledges at these times that unfortunately the European Union has no real common foreign policy and that to make it worse the sparse existing machinery is insufficiently, not to say inappropriately, used.
Delle synspunkt blev gentaget med forskellige ord af hr. Hiinsch. hr. Santer og hr. González, og i høj grad også af alle de andre, der har taget ordet indtil videre.
It is not a case of fools looking at the finger when it is pointing at the moon, but rather that we do not even have a finger in the common foreign and security policy.
Det eneste, vi skal finde ud af, er, som hr. van Velzen siger, hvorfor vi ikke ser nye investeringer virke beskæftigelsesfremmende.
Another even more serious example is the lack of' will and determination to achieve economic and monetary union.
Denne udfordring går ud på at tage fat på spørgsmålet om de sociale og politiske valg.
By putting the accent on monetary policy in this foreign affairs debate, I do no more than reflect the views of famous statesmen like Helmut Schmidt, the former German chancellor, who stated that monetary policy is also, and perhaps above all. foreign policy.
Det indebærer holdningsændringer; det indebærer, at man i fuldt omfang sørger for at sikre en fornuftig udnyttelse af de økonomiske og strukturelle forbedringer, som vi har skitseret i vor meddelelse.
The prestige conferred on the European Union by a single currency, a stable single currency, would have the effect of offering the outside world an alternative reserve currency to the ailing dollar.
Denne omdannelse kan gennemføres, hvis regeringerne og arbejdsmarkedets parter giver deres fulde støtte hertil, og også her er der sket et kolossalt fremskridt.
And if' the European Union succeeds in this area, it need have no more worries about its chances of success in other fields.
Arbejdsmarkedets parter har afgivet en fælles erklæring til støtte for konklusionerne efter Essen. Vi ser nu, at med de flerårige programmer, der fik grønt lys i Essen, samtidig med en fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter, har vi trommet alle rollehavere sammen, så vi kan foretage det store spring, der skal til for at sikre de fremskridt, der er nødvendige for at give alt dette den jobskabende effekt, som vil opmuntre os alle.
That situation, which should be rectified at the 1996 Intergovernmental Conference with the creation of an active and effective common foreign and security policy, has moreover an obvious consequence at this time: the Union is beginning to be absent, in political terms, from processes in which solutions to conflicts are sketched out and, worse still, it shows itself incapable of preventing them from breaking out.
Jeg kan forsikre fru McCarthy om. at det da så afgjort er vor hensigt med alt. hvad vi gør. at undgå den handlingslammelse, hun var inde på.
Little progress can be expected in terms of integration if we fail to respect and honour the commitments made at Maastricht.
Jeg ville gerne følge op på det. hr. Hughes var inde på. nemlig at vi nu haren beskæftigelsesstrategi.
As recent events in the former Yugoslavia or in the Middle East show, in political terms, as I was saying, the European Union has ever less influence.
Det er yderst opmuntrende at høre hr. Hughes og alle de andre medlemmer støtte denne strategi.
And that is for lack of clear objectives and naturally of resources.
Den er udarbejdet over en længere periode, som går helt tilbage til København og videre til Cannes, hvor kampen mød arbejdsløsheden først rigtigt blev sat øverst på Den Europæiske Unions dagsorden. Arbejdsløshedsniveauet er uacceptabelt, det er nu en opgave, der har førsteprioritet, og vi har et instrument, som sætter os i stand til at handle.
For lack of agreed objectives, for example, with the new situation on the continent in terms of security: we remain committed — as the President of the Council was saying this morning — to reforming institutions which date from the cold war instead of favouring new systems of collective security which guarantee peace and stability throughout Europe.
Det er nøglen til den beskæftigelsesstrategi, der er blevet drøftet her i Parlamentet i dag.
Economic and monetary union is of' signal and singular importance, because it is the obligatory path to the solution of a whole series of other problems.
De giver os en større præcision, når det gælder målsætningerne om bæredygtig jobskabelse, og de yder deres bidrag til en større stabilitet på de makroøkonomiske områder. De udgør tilsammen et udgangspunkt for den opgave, vi skal løse.
We want for example to establish new cooperation with the Mediterranean and we forget a conflict such as that in the Western Sahara or even the defence, still more active, of democracy and human rights in a country such as Turkey.
Jeg glæder mig meget over denne nye proces, men jeg er stadig ængstelig over afstanden mellem de velstillede og de, der intet har i det europæiske samfund, og ved det dualistiske samfund, vi står overfor i vore forsøg på at iværksætte de ændringer, der er behov for.
As a Spaniard I hope in any case that next year will also be one of new cooperation with Latin America which will consider the establishment of an economic and commercial agreement with Cuba.
Hvordan kan del være. at vi har disse høje indtjeningsmargener. men al folk ikke omsætter indtjeningen i investeringer?
So economic and monetary union is a test and an appointment which must not be missed.
Det må være el af de helt centrale spørgsmål, vi skal stille.
We will know the chosen few in 1998 and let us hope there will be as many as possible.
For naturligvis viser alle indikatorer nu. at der er plads til vækst; der er plads til investeringer, men desværre giver disse investeringer fra erhvervslivets side sig ikke udslag i nye job.
It is already clear that in all our countries, respect for the timetable and the efforts made to meet the criteria have become a salutary constraint, even if' it is hard to take.
Vi har fokuseret på dette fænomen i vor beskæftigelsesstrategi.
So it is very much a test of the credibility of the Union in its own eyes, but also in the eyes of the outside world, the countries knocking on our door and the rest of the world.
Jeg bliver ind imellem spurgt, hvad Kommissionen reelt kan gøre.
So two dangers lie in wait for the implementation of economic and monetary union under the terms and conditions defined in the Maastricht Treaty.
Det forekommer mig. at det i virkeligheden er dette spørgsmål, som har domineret en stor del af drøftelserne her i dag.
On the one hand there is the relaxation of efforts to reduce deficits and public borrowing, and on the
Den massive indflydelse, som algerierne nu er ved at la dér. hvor de kan. giver et glimt af håb. Det handler om toldunionen med Tyrkiet, hvor Parlamentet har et stort ansvar i forbindelse med den kommende måned.
Aelvoet occasion our condemnation of the way the European Parliament has in certain cases been brushed aside throughout the whole of the Union's external action: we are referring specifically to the assent envisaged in the Treaty which has been only perfunctorily applied and we ask for the necessary steps to be taken immediately to put an end to such conduct.
Man vil komme til at se Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og socialpolitik som et vendepunkt i bestræbelserne på at gøre Unionen til et produktivt og socialt Europa.
The bitter experience of the war in former Yugoslavia, of genocide in Rwanda, has shown clearly that when it comes to the crunch we do not really have a common foreign and security policy.
Det er det mål. vi forsøger at nå: Skabelsen af et socialt Europa, hvor man forstår, at alle har ret til arbejde, og at alle har ret til at deltage i samfundslivet.
All this naturally stems from the organizational structure in which the common foreign and security policy became bogged down; we need coordination between the EU Member States and unless there is unanimity we cannot act.
Men på trods af de resultater, der er opnået indtil i dag, er Madrid et meget betydningsfuldt møde for os.
This system cannot continue if we are to develop a coherent and visible policy vis à vis the outside world.
Derfor vil jeg afslutte mit korte indlæg med al minde om det. som Parlamentet anser for væsentligt, nemlig at man anvender flertalsprincippet. at Vestunionen konsolideres, og at vi får instrumenter baseret på enhed, som gør det muligt for øs at klare denne opgave.
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we were right to fear that today's debate on the state of' the European Union would not prove to be the positive opportunity we had all hoped for to analyse the situation in depth and without constraints, drawing up a basically realistic balance-sheet indicating the priorities that have to be tackled at next year's Intergovernmental Conference.
Jeg har gennemgået samtlige de elleve flerårige programmer, der foreligger i dag, og hver eneste medlemsstat har vedtaget en reformpakke til støtte for de særlige ting, der blev vedtaget i Essen. Men der skal mere til.
Several speakers have in fact — in the now familiar copycat manner — declared themselves satisfied with the results achieved; they are unwilling to engage in the kind of conscious and responsible self-criticism without which the impression that is left is truly one of political short-sightedness.
Det kan lade sig gøre, hvis vi følger den beskæftigelsesstrategi, vi har skitseret, og vi ved, at det kan lade sig gøre, hvis vi er engagerede nok.
We have, for instance, to voice concern at the scant attention paid in the debate to relations between the European Union and the countries of the Mediterranean.
Kommissionen og Rådet er særdeles aktive med hensyn til udenrigsanliggender.
We can see possibilities here, for example Europe taking a lead in tackling the disgraceful business of arms dealing.
Dette er i fuldstændig overensstemmelse med de europæiske borgeres forventninger.
Bearing in mind that Nigeria continues to be supplied by a number of individual European countries, we could have strict European legislation to ban the exporting of arms to dictatorships.
Borgerne tror nemlig, at det navnlig er det. vi beskæftiger os med. og at vi gør det med pondus.
So there are areas in which Europe could play a high-profile role, as it did in the past with the Lomé Conference, for example, when it really took the lead in a new form of North-South relationship.
Det er jo i og for sig ikke rigtigt, idet de føderale organer.
We want to see something similar by way of an active policy for peace.
Kommissionen og Parlamentet har meget begrænsede beføjelser, og al Rådet faktisk er det eneste organ, der virkelig har fuld kompetence på det udenrigspolitiske område.
The Union would then be making a contribution in an area for which a particularly great need exists worldwide.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Fru formand, under den første forhandling om Unionens stilling tror jeg, man kan sige. at den bedste fortaler for udenrigs- og sikkerhedspolitikken har været FN's generalsekretær i går, fordi han — mere end vi andre normalt gør — forsvarede det, vi foretager os som Europæisk Union, samt vores sikkerheds- og udenrigspolitik.
Moreover, since the collapse of the Berlin Wall, almost all of the European Union's political and financial measures have been directed towards reinforcing cooperation between the States of Central Europe and the former Soviet Union.
I dag har formanden for Rådet bekræftet, at sikkerhedspolitikken er en af Unionens vigtigste prioriteter nu og i den kommende tid, og jeg tror, at vores udgangspunkt netop skal være dette sammen fald af Unionens idealer med FN's idealer om kampen for fred. solidaritet og samarbejde for at understrege vores rolle.
This is an extremely useful and necessary strategy but it will end up being very dangerous unless it is incorporated into a global Mediterranean policy.
I det omfang udenrigspolitikken falder ind under den første søjle — og dele deraf falder ind under den — förelager Unionen vitterlig imponerende handlinger.
Sánchez García (ARE). — (£5) Madam President, with regard to the debate on the state of the European Union I should like to give my Group's political assessment of the results of the Union's external action recently.
Økonomisk, finansiel og humanitær bistand, som efter tallene at dømme givetvis er de bedste i verden. Politisk set er effekten desværre yderst begrænset, idet søjle-to-politikken har været højst uheldig.
In this run-up to the Intergovernmental Conference, any blueprint we consider for Europe has to include, for the Mediterranean in particular, a real strategy to combat organ ized crime and drug trafficking as well as effective frontier controls.
Parlamentet og måske også Rådet vil givetvis helhjertet bifalde Kommissionens formulering om »bereitiget skuffelse i henseende til resultaterne«.
Nor can we further delay reinforcing Europe's foreign and defence policy which, as a result of the conflict in the former Yugoslavia, has demonstrated, in the Mediterranean in particular, just how inconsistent and fragile it is.
Vi kan næsten ikke sige det pænere.
If the next millennium is then to be the era of peace and dialogue.
Formanden for Rådet har i dag opstillet en række meget vigtige udfordringer, som ikke kun vedrører Rådet for Den Europæiske Union, men også Parlamentet og dets ansvar.
On general lines we think that the external policy has been uneven and not uniform as regards its effectiveness, but not therefore unequivocal in its actions.
I betragtning af tiden vil jeg tillade mig blot at nævne dem som overskrifter for at lade forstå, at vi skal optræde modent.
We would criticize the policy applied in the conflict in the former Yugoslavia for its lack of firmness and the absence of any effective action and of a common voice.
Den første udfordring på nuværende tidspunkt og mest nærliggende er den, der vedrører Euro-Middelhavskonferencen.
However, we regard as positive the action taken in Latin America, particularly in the Mercosur countries and we should like further progress to be made on the lines initiated with Cuba, Chile and Mexico, all of which will no doubt be of great benefit for both parties.
Det handler om associeringsaftalen med Marokko, i hvilken forbindelse jeg mener, det er vigtigt ikke at lave »gratis« demagogi. Det
We think the same about transatlantic relations with the United States and participation in the peace plan in the Middle East, but we also wish to make clear on this
Set fra Strasbourg ser verden og vort ansvar nemlig totali anderledes ud end set fra de nationale interessers mosaik eller rettere sagt set fra kampen mellem de nationale interesser, repræsenteret ved de nationale hovedstæder.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Madam President, when it comes to international issues, questions of peace and development, the Community's agricultural policy is frequently perceived as a negative constraint which greatly limits our opportunities.
Denne kamp virker udelukkende lammende på os. øg intet kan forhindre denne lammelse.
Even if' it is not the most inaccessible fortress in the world, agricultural Europe has. nonetheless, to make progress here.
Oostlander finder fremtid, idet vi samtidig tilkendegiver, at Europa i dag alene beskæftiger sig med og bekymrer sig om den fælles mønt, næsten som om det så kort tid efter Maastrichttraktaten havde glemt, at dets opbygning ikke hviler på én, men tre søjler.
Fantuzzi dialogue necessary for supporting the consolidation of democratic institutions and the defence of human rights in the American continent. Madam President, we cannot and must not accept that Cuba should continue to be an exception in this field.
Imidlertid er der dog perspektivrige områder i denne sektor navnlig udvidelsen al' Unionen.
look instead to intelligently protecting the rural balance in the Union.
På dette område er vi dog i stand til at udrette ekstraordinært vigtige ting.
Farmers must be encouraged in their role as environmental operators or key players in guaranteeing security of food supply to consumers.
I dag synes det næsten, som om den fælles mønt er det eneste ønskværdige mål, næsten som om alt drejer sig om at gøre købmændenes Europa til et andet endnu rigere Europa, nemlig bankmændenes Europa.
Peace, stability and prosperity in the Mediterranean region are also one of the European Union's vital interests.