natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil uden tvivl blive svært at indlede forhandlingerne med dem alle sammen den samme dag, og forhandlingerne vil ikke blive afsluttet den samme dag for alles vedkommende, men det vil være vigtigt at sørge for, at alle Europas folkeslag den aften i december, hvor Det Europæiske Råd mødes, vil have sikkerhed for, have garanti for, at Europa aldrig mere vil blive delt.
It will doubtless be difficult to begin negotiations with everyone on the same day, and they will not be completed on the same day for all either. However, it will be essential to act in such a way that on the eve of the December European Council, all of the peoples of Europe will have the certainty, and the assurance that Europe will never again be divided.
Hvis topmødet om beskæftigelsen lykkes for os, og også Den Monetære Union nogle måneder senere, vil tillid igen være blevet en europæisk dyd.
If we are successful with employment, and equally so several months later with monetary union, confidence will have once again become a European virtue.
Det, som Europa af i dag savner mest, det er tillid til sin egen skæbne.
What Europe today most lacks, is confidence in its own destiny.
Så lad os vise, at vi kan klare vores opgave. Os, det er Dem, Parlamentet, Kommissionen, de nationale og regionale regeringer, de lokale beslutningstagere og de sociale part nere, hvis ansvar er Ug vores.
So let us demonstrate that we are up to our task, and by we, I mean ourselves, the Parliament, the Commission, the national and regional governments, the local decision makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
Hr. formand, i forlængelse af de betragtninger, som Agenda 2000 inspirerer mig til, vil jeg sige et par ord om en debat, som stærkt begejstrer dem, der holder gang i den, og som, hvis vi ikke passer på, kunne give anledning til megen irritation.
Mr President, may I say in the wake of the considerations inspired by Agenda 2000 a word about a debate which is of passionate interest to those involved, and which, if we are not careful, may be a cause of considerable irritation.
Jeg hentyder til det nye gamle spørgsmål om de nationale bidrag til Fællesskabets budget.
I wish to speak about this new, and old, question of the national contributions to the community budget.
Jeg forstår fuldt ud reaktionerne fra dem, der mener, at deres bidragsbyrde er for tung.
I per fectly understand the reactions of those who believe that they are asked to make too heavy a contribution.
Det bliver nødvendigt, men først når tiden er inde, at overveje en ny sammensætning af systemet for egne indtægter, en sammensætning, som tager højde for den enes ønsker og for alles behov.
We will need, at the appropriate time, to devote thought to a new articulation of the system of our own resources, one which would take into account the desiderata of some, and the needs of others.
Hr. formand, den europæiske historie hører ikke op ved grænserne for sine valutamæssige ambitioner og sine sociale pligter.
European history, Mr President, does not stop short at monetary ambition and social concern.
Vi skal fastsætte en ny grænse for den.
We must establish a new frontier for the European Union.
Det skal være udvidelsen mod de øst- og centraleuropæiske lande og mod syd.
This will be its enlargement to the countries of central, eastern and south ern Europe.
På dette århundredes opløbsstrækning har den europæiske historie og geografi fundet hinanden igen.
As we enter the home stretch leading to the century's end, European history and geography have converged.
Vi skal nu forsone dem, og beslutsomt og uden tøven gå i gang med at indlede udvidelsen.
We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
Indtil da vil jeg gerne fremsætte tre bemærkninger.
But until that occurs, I would like to say three things.
Den første er, at vi ikke skal bekræfte den idé, at Den Europæiske Unions fordele alene kan måles på grundlag af pengestrømmene til og fra budgettet.
The first is that we should give no credit to the idea that the benefits of the European Union can be measured on the sole basis of budget inflows and outflows.
Unionens budget udgør 1,2 % af Den Europæiske Unions bruttonationalindkomst, og man kan ikke reducere den europæiske idé til 1,2 % af dens BNI.
The union budget amounts to 1.2% of gross national product of the European Union. It is not possible to reduce the European idea to 1.2 % of its GDP.
Det går ikke!
That is not acceptable.
Anden bemærkning er, at der blandt den europæiske konstruktions talrige acquis eksisterer nogle immaterieUe elementer, som man ikke kan gøre op.
Second comment: among the numerous achievements of European construction, there are intangible elements that cannot be quantified.
Man kan ikke sætte tal på svaret på det eneste spørgsmål, som Virkelig betyder noget: Hvad er prisen for en times fredstid?
There is no quantifiable response possible to the only question which is of real importance: what is the price of an hour of peace?
Udvidelsen er en stærk moralsk forpligtelse.
Enlargement is a burning moral obligation.
Vores svar skal ikke være kompliceret.
Our response should not and must not be complicated.
Det skal være simpelt, det skal være »ja«.
It must be simple, it must be yes.
Det skal også være ærligt.
Our response must also be honest.
Optagelsen i Den Europæiske Union vil ikke løse alle de problemer, som ansøgerlandene er stUlet overfor.
Membership of the Euro pean Union will not solve all the problems which the candidate countries have to confront.
Undertiden når jeg lytter til vores venner, som alt for længe var adskilt fra os af det jerntæppe, som heldigvis ikke eksisterer længere, får jeg det indtryk, at den fremherskende opfattelse er, at Den Europæiske Union er det bedst mulige sted at være.
Sometimes, when I listen to our friends who were, for too long, separated from us by the iron curtain, which fortunately no longer exists, I have the impression that the prevailing sentiment is that the European Union would, be the best of all possible worlds.
Nej, det er stadig nødven digt med en kraftig justering af forventningerne i alle ansøgerlandene.
No, that is not so, and major efforts of adjustment are still required in all candidate countries.
Men jeg skynder mig at tilføje, at også vi må forberede os til de nye medlemsstaters ankomst.
But I hasten to add that we too must prepare for the entry of new Member States.
Agenda 2000, som Kommissionen har fremlagt, og som er et stykke analyseog planlægningsarbejde af sjælden kvaUtet, viser, at udvi
Agenda 2000, presented by the Commission, is a work of analysis and of conception of a rare quality, and it demonstrates that enlargement requires not only the future, but the present members of the Union, to make a considerable effort. At the European Council of
Tredje bemærkning er, at vi ikke skal falde tilbage i fejlene fra en endnu nær fortid.
Third comment: let us not fall into the errors of a still recent past.
Vi mistede fire værdifulde år i starten af 1980'erne, fordi den budgetære strid, som på daværende tidspunkt skilte os ad, endte med at lamme alle vores politikker.
We lost four precious years at the beginning of the 1980s because of the budget battle which brought us into a conflict and ended up by paralysing our policy in all respects.
Nu, hvor vi står for at skuUe gå over tærsklen til et nyt århundrede, har vi ingen tid at spilde.
But now that we are on the point of crossing over into a new century, we have no time to lose.
Juncker ofte er indbUdte og undertiden reelle, er Europa i frem gang.
Juncker aga'inst a background of crises - often imaginary and sometimes real - Europe is making progress.
Og hvilken vej har det ikke tilbagelagt siden 1980'erne: to vellykkede udvidelser, tre større ændringer af traktaten, den tyske genforening, det indre marked, og euroen om ikke så længe!
And what a long way we have come since the 1980s: two successful enlargements, three major revisions of the treaty, German unification, the single market and soon the euro!
Siden 1995 har vi indledt og afsluttet regeringskonferencer, færdiggjort de sidste forberedelser til Den Økonomiske og Monetære Union og påbegyndt det omfattende arbejde med Agenda 2000.
In 1995, the work on the intergovernmental conference began and was completed, we completed the last preparations for economic and monetary union, and we made a start on the huge work of Agenda 2000.
Vi har også tålmodigt lagt grunden til en sand europæisk strategi for beskæftigelsen.
We have also patiently laid the foundations of a real European strategy for employment.
Hr. formand, mine damer og herrer, Europa må ikke have nok i sig selv.
Europe, Mr President, ladies, gentlemen, cannot be sufficient unto itself.
Vi har en rolle, vi skal spille på den internationale scene, vi har en plads, vi skal optage, og et kald, vi skal opfylde.
We have a role to play on the interna tional stage, a position to occupy, a vocation to live up to.
Det næste århundrede vil ikke blive europæisk.
The forthcoming century will not be European.
Vi vil komme til at dele det med andre aktører.
We shall share that century with other actors.
Vi må derfor bevare og udvikle et harmonisk forhold til De Forenede Stater, og styrke det forhold, vi har til de lande, som i fremtiden vil blive direkte naboer til Europa efter udvidelsen. Jeg taler her om Rusland og Ukraine.
We must therefore entertain and develop balanced relationships with the United States, and reinforce the relationships that we have with the countries which will tomorrow be the direct neighbours of an enlarged Europe.
Intet af det, som er russisk eller ukrainsk, vil i løbet af de kommende tredive år være rigtigt fremmed for os.
Nothing which is Russian or Ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.
Vi må også styrke vores tilstedeværelse og engagement i Mellemøsten.
We must also reinforce our presence and our commitment in the Middle East.
Vi skal have en indflydelsesrig tilstedeværelse på dette område. We want to be players, not only payers.
We must have an influential presence.
Europa går ind i denne nye fase af sin tilblivelse med nogle væsentlige fordele, også takket være opsvinget i væksten. Men pas på!
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of return to growth.
Intet er vundet på forhånd, det europæiske værk kræver en uafbrudt indsats og er stadig skrøbeligt over for en genopdukken af nationernes kortsynede egoisme og korporativisme.
Success is not a foregone conclusion, European construction requires effort at all times. It remains fragile, when faced with the resurgence of the myopic egotism of nations and of corporatist thinking.
Vi skal fortsætte den direkte og mangeartede dialog med de asiatiske lande, og vi skal vende blikket mod Afrika, dette ulykkelige, men ofte meget modige kontinent, det Afrika, hvor vi ved siden af nogle beklagelige fejltrin kan se nye og unge demokratiske ledere komme til magten her og der; ledere, som er dygtige og ædle, og som fortjener vores tiUid.
We must pursue a direct and multi-faceted dialogue with the Asian countries, and must turn our eyes to Africa, that unhappy, but so frequently courageous continent, to that Africa where on closer inspection we see, alongside regrettable and untoward events, arising here and there, new, young, democratic, capable and generous leaders, who deserve our trust.
Hr. formand, selv med vores mange svagheder og vores sammenbrud i tankerne, så kan jeg kort sagt ikke forstå, hvorfor vi, når det kommer til stykket, så let giver efter for den omgivende tungsindighed, der adskiller vores kontinents tænkemåde fra de andres.
In short, Mr President, although I do know we have weaknesses and sometimes lack courage, I cannot understand why, in the final analysis, we give in so easily to the ambient depression which is the distinctive state of mind of our continent, as compared to other continents.
Alt er ganske vist ikke perfekt, men vi kan alligevel være stolte af vores succeser siden slutningen af anden verdenskrig.
All is not perfect, of course, but we can at least be^ proud, and should be proud, of our success since the end of the Second World War.
Nu drejer det sig om at få den ratificeret.
Now it must be ratified.
Jeg er lidt forbavset over at høre visse europæere, som i øvrigt er overbeviste, slå til lyd for at forkaste denne traktat, fordi den ikke har løst det hele.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this treaty because it hás not solved everything.
Det forekommer mig mere fornuftigt at få de taUige virkelige fremskridt ved denne tekst i hus, og at sætte hinanden stævne for at gøre det, som reelt skal gøres inden udvidelsen.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to enlargement.
Og herved skal vi fremfor alt koncentrere os om det væsentlige, som for eksempel det kvalificerede flertal, og ikke om det, som fra et europæisk synspunkt er forholdsvis underordnet, såsom stemmevægtningen i Rådet.
Above all, we should do this by concentrating on the essential, qualified majority voting, for example, and not on those things which, from a European point of view, are relatively accessory, such as a new weighting of votes in the Council.
Jeg tilhører den første europæiske generation, som hver ken har kendt til eller oplevet krigen.
I am part of that first European generation which did not know nor live through the war.
Da min far blev født i 1924, tUhørte han efterkrigsgenerationen.
When my father was born in 1924, he too was in the post war generation.
Da jeg blev født tredive år senere, var min far igen kommet til at tilhøre efterkrigsgenerationen.
When I was born, thirty years later, my father had once again become part of the post war generation.
Vores forældre er af en generation, som har været efterkrigsgeneration to gange.
Our parents represent a generation who were a post-war generation twice over.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union er alt blevet sagt og modsagt.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counter-position.
Jeg mener at kunne hævde, at jeg altid har sagt det samme, og da jeg kom til Bruxelles i 1995, var forberedelsene på et dødt punkt.
However, I think I can claim to have always said the same thing, and when I came to Brussels in 1995, preparations were in the doldrums.
Ingen lod i øvrigt til at tro på, at dette foretagende ville lykkes.
Nobody seemed to think that the enterprise would be successful.
Derfor tog jeg, sammen med Yves-Thibault de Silguy, initiativet til en grønbog om de praktiske omstændigheder for euro ens indførelse.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
De husker sikkert aUe stadig det røre, som grønbogen vakte.
You certainly will not have forgotten the agitation that caused.
Storpolitik sker undertiden i større grad gennem praktiske foranstaltninger end gennem visionære erklæringer.
Great policies are sometimes accomplished more through practical modalities than through visionary declarations.
Så ja, lad os arbejde hårdt på at fuldende den europæiske kontraktion, men lad os være taknemmelige over for vores forgængere, som under forhold, der var anderledes van skelige end dem, vi har i dag, virkelig var i stand til at lære af historien.
So, yes, let us apply ourselves to perfecting European construction, but let us be grateful to those who went before us who, in circumstances far more difficult than those of today, were able to draw the true lessons of history.
Lad os, der er vokset op i fredstid sørge for, at krig i løbet af det næste århundrede ikke igen vil blive en mulighed i Europa, som den så ofte er blevet det i vores historie. Den, som ønsker fred, ønsker Europa.
Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, for tredje gang siden min indsættelse har De opfordret mig til at ytre mig om situationen i Unionen.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, for the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
Det er begyndelsen til en tradition, som jeg hilser velkommen.
This is the beginning of a tradition which I welcome.
Vores debat i dag har dog en særlig betydning, idet både Kommissionen og Europa-Parlamentet er halvvejs igennem deres embedsperiode.
Our debate today has a special connotation, however. It occurs half way through the terms of office of the Commission and of the European Parliament.
Vores to institutioner har arbejdet meget sammen og skal fortsætte med det, i forbindelse med den rolle, som traktaten tildeler dem.
Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the treaty.
I dag er de tekniske forberedelser afsluttet, takket være et omfattende arbejde, og medlemsstaterne har, i det mindste hvad angår denne sag, udvist vedholdenhed, nøjagtighed og loyalitet over for det, som de havde besluttet. Jeg husker de medlidende blikke, da jeg forudsagde, at euroen ville komme den 1. januar 1999, og at et betydeligt antal medlemsstater ville deltage i den.
Today, the technical preparations are now complete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorous and steadfastness in their decisions.
Nu bekræfter de seneste tal fra vores økonomiske beregninger, at der er sket virkeligt forbavsende fremskridt for konvergensen i Europa.
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
Jeg har kun et enkelt råd at give de økonomiske aktører overalt i Unionen: Vær hurtige til at forberede jer, og kom ikke for sent, for lige så sikkert som euroen giver lovende udsigter, lige så sikkert vil det blive en ubehageUg opvågnen for dem, som ikke havde forberedt sig. Med hensyn til de medlemsstater, som har valgt ikke at være med i euroen fra begyndelsen, tilkommer det dem at spørge sig selvom, hvad det vil tilføre dem eller koste dem ikke at være med på et vinderhold.
I have only one piece of advice to give to economic operators everywhere in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat.
At gøre status over det, som er blevet gjort, og at trække linjerne op for fremtidsudsigterne, det er meningen med en debat som denne.
To draw up the balance sheet of what has been accomplished, to trace out the prospects of the future, that is the meaning of a debate such as today's.
Med hensyn til denne status, hr. formand, så lad os forblive krævende, lad os afvise enhver eftergivenhed, men lad os også anerkende de fremskridt, der er opnået.
As regards that balance sheet, Mr President, let us be demanding, let us reject all hint of complacency, but let us also recognize the progress made.
Hvad kan vi nemlig konstatere, når vi træder ud af dagligdagen for at sætte tingene lidt i perspektiv? Vi kan konstatere, at på trods af kriser, som
What do we see, when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Hr. formand, når væksten i dag sker på et sundt grundlag, så er det også takket være ØMU'en.
Mr President, if healthy growth is here again today, it is also thanks to economic and monetary union.
Santer hvilket er årsagen til, at Kommissionen lægger vægt på iværksættelsen af sin handlingsplan.
Santer instrument for a flourishing economy and for employment.
Jeg minder om, at vores detaljerede forslag endnu ikke er færdige. Det er alt sammen normalt og legitimt.
The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
En af de grunde, som bragte mig til at foreslå en tillidspagt for beskæftigelsen for mere end et år siden, var netop at vise, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden kræver en sammenhængende strategi.
One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for employment, more than a year ago, was precisely to show that combatting unemployment requires a coherent strategy.
Uden vækst vil der ikke være nogen jobskabelse, men væksten alene er ikke tilstrækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment.
Siden da er der løbet meget vand i åen.
Since then, much water has passed under the bridge.
Jeg mener, som jeg sagde i går under debatten om beskæftigelsen, at 1997 kan og skal markere en ny start, ved hjælp af den forlods iværksættelse af afsnittet i Amsterdamtraktaten om beskæftigelse, og ved hjælp af det særlige topmøde i Luxembourg.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg summit.
Jeg tør dog håbe, at holdningerne over for den historiske udfordring, som Agenda 2000 udgør, vil være på højde med det, der står på spil.
All this is normal and legitimate. However I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Man skal ikke give efter for fristelsen til at bedømme fordelene ved tilhørsforholdet til Unionen alene ud fra de beløb, der overføres til Fællesskabets budget, eller de penge, man modtager fra Bruxelles!
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
Jeg hævder ikke, at disse aspekter er uden betydning, eller at det ikke er legitimt at rejse visse problemer, men man må for enhver pris undgå unoden med de rent nationale og regnskabsmæssige indfaldsvinkler.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all cost avoid being side-tracked by purely national and accounting approaches.
Men selvom de økonomiske betingelser og det generelle miljø er gunstigere end nogensinde, så er intet opnået endnu.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Vi har før i tiden alt for ofte set, hvordan det økonomiske opsving tjente som påskud for ikke at foretage de nødvendige strukturelle reformer.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms.
Vi har alt for ofte oplevet det misforhold, der var mellem de store hensigtserklæringer fra Det Europæiske Råd og den skuffende handling i praksis.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council, and the disappointing application of those decisions in the field.
Jeg vil også gerne nævne et andet problem, som ligger mig på sinde.
I would also like to raise another problem which concerns me.
Nogle lader til at have glemt, at optagelsesforhandlinger er en kompleks og vanskelig operation, også og ikke mindst for ansøgerlandene selv.
Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
Det er derfor, at traktaten foreskriver en udtalelse fra Kommissionen om de enkelte ansøgere, og at man på Det Europæiske Råds møde i København har fastsat de. kriterier, som skal vejlede Koinmissionen i dette arbejde.
For this reason, the treaty provides for the Commission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Commission in this.