natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater, som Sverige og Finland, befinder sig i en lignende situation, for så vidt som der ikke findes forbindelser over land endnu (en forbindelse over Øresund er under opførelse) eller de er meget vanskelige at benytte (Grækenland og dets forbindelser til Centraleuropa).
The Commission is supporting a project with the European Alliance with Indigenous Peoples in order to facilitate a dialogue between the Commission and indigenous groups on development and environmental issues.
Derfor understreger Fællesskabet betydningen af en passende infrastruktur for søtransport (havne, navigations- og overvågningssystemer) for disse lande.
In this context the Commission services recently met representatives of COICA in Brussels, and discussed cooperation activities in the region.
Desuden har Det Europæiske Råd i Essen vedtaget en liste med 14 transportprojekter, som Christophersen-gruppen foreslog i sin sidste beretning.
As regards oil exploration in the Ecuadorian Amazon, at the request of the Ecuadorian authorities the Commission examined the social and environmental impacts of the increase in oil exploitation in the Ecuadorian Amazon, specifically in the protected areas.
To af disse projekter drejer sig om Irland: vejforbindelsen fra Irland over Det Forenede Kongerige til Benelux; og jernbanen Cork-Dublin-Belfast-Stranraer.
In this context an environmental analysis (Environmental Impact Assessment) of oil exploration in the protected areas of the Ecuadorian Amazon was carried out and used to prepare a demonstration project to show how the environmental impacts can be minimized and how ecosystems can be rehabilitated.
Både jernbanelinjen og vejen har forbindelse til færgehavne.
This approach will contribute to the setting up of a more sustainable oil exploitation system in the region.
Vil det efter Kommissionens opfattelse være en fordel at forsøge at få indstillet olieudvindingen i Amazonområdet, og vil den under sine kontakter med Ecuadors regering lægge pres på den for at få den til at ratificere ILO-konvention nr. 169?
Given the role played by tourism in economic and cultural developments in the Community, what measures will the Commission take to promote an integrated tourism policy, to provide special support for and improve supply in the industry, to encourage the development of rural tourism, vocational training, job creation and provide support for small firms and family businesses in the industry?
Kommissionen har taget skridt til at sætte sig ind i de ting. der bekymrer indfødte befolkningers organisationer, særlig i Amazonlandet.
The Commission is aware of the importance of the tourist industry in Greece and other countries of the Union in terms of GNP.
I denne forbindelse har Kommissionens tjenester for nylig mødt repræsentanter for COICA i Bruxelles og diskuteret samarbejde i regionen.
Involving as it does a large number of SMEs, tourism is an important aspect of economic integration and so is of unquestionable importance.
Med hensyn til olieefterforskning i Ecuadors Amazonland har Kommissionen efter anmodning fra Ecuadors myndigheder undersøgt de sociale og miljømæssige virkninger af en øget olieefterforskning i Ecuadors Amazonland, særlig i de fredede områder.
With this in mind, the Commission is in the process of taking stock of the early experience gained from the Community action plan to assist tourism, adopted by the Council in 1992.
Denne holdning vil bidrage til etablering af et mere bæredygtigt olieudnyttelsessystem i regionen.
The Commission intends this year to present an action programme as a follow-up to this plan.
Om: Foranstaltninger med henblik på udvikling af turismen
In addition, and in the light of the experience gained during the first phase (1991-1993) of the Leader initiative in Greece, the proposal to be submitted in the course of February for Leader II (1994-1999) should include measures to assist rural tourism.
På baggrund af den rolle, turismen spiller for EU's økonomiske og kulturelle udvikling bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke initiativer agter den at tage med henblik på at fremme en integreret politik på området for turisme?
Finally, the Commission intends to publish a Green Paper as a basis for wide-ranging consultations in preparation for a report to be submitted to the Intergovernmental Conference in 1996 with a view to the possible inclusion of tourism in the Treaty.
17.1.95 arbejdspladser og fremme de små og mellemstore virksomheder samt familievirksomhederne inden for denne sektor?
The completion of the single internal market has been accompanied by a substantial increase in mergers, relocations inside and outside the Community, mass redundancies, wage cuts and the curtailing of workers' rights.
Kommissionen er klar over turismens betydning som erhverv i Grækenland og i de øvrige af Unionens lande i relation til BNI samt over, at de aktiviteter, der er knyttet til turismen, frembyder en af de mest lovende muligheder for at skabe nye arbejdspladser.
That is why the Commission supported the adoption by the European Council in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and has presented a comprehensive action programme for its implementation, aimed at developing the social dimension of the internal market.
Ud fra denne synsvinkel er Kommissionen i færd med at gøre status over de første erfaringer, der blev gjort inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan for turismen, der blev vedtaget af Rådet i 1992.
This applies in the cases of the proposals on atypical work, burden of proof and parental leave, which the Commission will try to de-block by using the procedures laid down in the agreement on social policy annexed to the Maastricht Treaty.
Kommissionen regner med at fremlægge et handlingsprogram, der følger denne plan op, allerede i år.
Another proposal on 'posted workers' is still under discussion in the Council and the Commission believes that a successful outcome is possible in the near future.
Derudover anvender Kommissionen inden for rammerne af sine forskellige politikker en hel række instrumenter, der fører i den af det ærede medlem ønskede retning.
The existing and future Community legal framework in the social field is, of course, complemented by purely national rules, which remain the most important part of the protection given to workers.
I lyset af den erfaring, der blev indhøstet under den første fase (1991/1993) af initiativet LEADER i Grækenland, vil det forslag, der skal fremsættes i februar til LEADER II (1994/1999), endvidere omfatte aktioner til fordel for turisme i landdistrikter.
If there is a need for a new or different rules in the future, the Commission will present new proposals provided that Community action is required due to the transnational nature of the issues in question and/or to the fact that they have to be dealt with at European level.
Endelig agter Kommissionen at offentliggøre en grønbog, der skal danne grundlag for en omfattende høring forud for den beretning, den vil aflægge på regeringskonferencen i 1996, om en eventuel integrering af turismen i Traktaten.
To conclude, the Commission should like to recall one of the main findings of the White Paper on European Social Policy: the one according to which a modem and updated labour force, engaged in the processes of economic and corporate adaptation, constitutes one of the main preconditions for European economy to be able to meet the challenges it is faced with.
Spørgsmål nr. 85 af loannis Theonas (H-0025/95)
Question No 86 by Arlene McCarthy (H-0026/95) Subject: Objective 5b for the Midlands Uplands area
Om: Utilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne gennem de strukturelle direktiver
Could the Commission provide a detailed explanation of the reasons behind the long delays in approving the Single Programming Document for Objective 5b in the Midlands Uplands area.
Kommissionen vil også nævne de store pakker med juridiske instrumenter for Fællesskabets område med hensyn til sundhed og sikkerhed og ligebehandling af mænd og kvinder.
Is the procedure followed by the Commission for considering and approving Single Programming Documents not too bureaucratic?
Nogle af foranstaltningerne i aktionsprogrammet er endnu ikke blevet endelig godkendt af Rådet.
The Commission applies the Council regulations on the Structural Funds.
Dette gælder forslag om atypisk arbejde, bevisbyrde og forældreorlov, som Kommissionen vil forsøge at få sat gang i ved at benytte de procedurer, der er fastlagt i aftalen om socialpolitik i bilaget til Maastricht traktaten. Et andet forslag om udstationerede arbejdstagere er stadig til drøftelse i Rådet, og Kommissionen mener, at der er mulighed for et positivt resultat i nær fremtid.
These regulations require the Commission to check that the measures proposed are compatible with other Community policies, including competition policy, agricultural policy and environmental policy, and comply with the requirements of additionality, the financial regulations and the regulations on each of the three Structural Funds and the IFOP.
De nuværende og kommende juridiske rammer for Fællesskabet på det sociale område ledsages naturligvis af rent nationale bestemmelser, der fortsat er den vigtigste del af den beskyttelse, arbejdstagere får.
The fact that 90% of Objective 5b appropriations were committed before the end of 1994 shows that, although improvements are still possible, the procedure works well in practice.
Hvis der er brag for nye eller ændrede regler i fremtiden, vil Kommissionen fremsætte nye forslag, hvis der kræves handling fra Fællesskabets side på grund af de pågældende spørgsmåls overnationale natur, og/eller fordi de skal behandles på europæisk niveau.
The Commission has endeavoured to examine each Single Programming Document for Objective 5b fairly and meticulously, whatever the region or Member State.
Afslutningsvis vil Kommissionen gerne erindre om et af de vigtigste resultater i hvidbogen om europæisk socialpolitik: Det, hvoraf det fremgår, at en moderne og veluddannet arbejdsstyrke, der er beskæftiget med økonomisk og virksomhedsmæssig tilpasning, udgør en af de væsentligste betingelser for, at den europæiske økonomi kan møde de udfordringer, den står overfor.
The UK's Single Programming Documents for Objective 5b may appear to have been examined more scrupulously but only because they overlooked major points and failed to meet the requirements of the above-mentioned regulations.
Spørgsmål nr. 86 af Arlene McCarthy (H-0026/95)
Question No 87 by Wolfgang Ullmann (H-0027/95) Subject: Audiovisual training
Kan Kommissionen give en detaljeret forklaring på, hvorfor det varer så længe med at få godkendt programenhedsdokumentet for mål nr. 5b i Midlands Uplands-området? Kan Kommissionen redegøre for den britiske regerings rolle i disse forhandlinger?
In its resolution of 21 April 1993 on illiteracy the European Parliament explicitly called for measures to combat audiovisual illiteracy.
Kan Kommissionen desuden angive, hvornår den regner med en endelig aftale om dette dokument?
Has the Commission already discussed this matter?
Er den metode, Kommissionen anvender til behandling og godkendelse af programenhedsdokumenterne, ikke for bureaukratisk?
The Commission has not addressed the question of fostering and developing discerning attitudes among citizens towards audiovisual images.
Kommissionen gennemfører Rådets forordninger om strukturfondene. Disse forordninger fastsætter, at Kommissionen skal sikre sig, at de planlagte aktioner er kompatible med de øvrige fællesskabspolitikker, herunder konkurrencepolitikken, landbrugspolitikken og miljøpolitikken, at additionalitetsprincippet, finansforordningerne samt forordningerne om hver af de tre strukturfonde og om FIUF overholdes.
Taking into account the introduction of new information technologies and the importance which the 'information society' is gaining in the life of ordinary citizens, the Commission might consider referring the whole question to the ministers of culture and perhaps subsequently carrying out studies of its own.
Den omstændighed, at 90% af bevillingerne til mål nr. 5 b) blev forpligtet inden udgangen af 1994 viser, at selv om forbedringer stadig er mulige, fungerer denne metode korrekt.
Question No 88 by Daniel Cohn-Bendit (H-0028/95) Subject: Support to cover the structural costs of cultural networks
Er Det Forenede Kongeriges sagsakter blevet underkastet en mere nøjeregnende behandling end de øvrige medlemsstaters?
It emerged from the remarks attached to the amendment in the Committee on Culture and the discussions with the Commission that this amendment was added because the Kaleidoscope action programme is unsatisfactory in this respect.
Kommissionen har sørget for at behandle hvert enkelt af programenhedsdokumenterne vedrørende iværksættelse af mål nr. 5 b) retfærdigt, men tillige strengt.
Does the Commission also wish to give European cultural associations structural support?
Grunden til, at behandlingen af de af Det Forenede Kongerige fremsendte programenhedsdokumenter kan forekomme mere streng, er, at de om mål nr. 5 b) fremsendte dokumenter frembyder alvorlige mangler og ikke lever op til forpligtelserne i de ovenfor nævnte forordninger.
Does the Commission intend to distribute the funds referred to in the remarks to the various European non-state networks, i.e. outside the framework of the Kaleidoscope programme?
Hvad gør Kommissionen for at fremme borgernes evne til at »læse« audiovisuelle informationer kritisk?
Kaleidoscope Programme.
I sin beslutning om analfabetisme af 21. april 1993 krævede Europa-Parlamentet udtrykkeligt, at der blev gjort en indsats for at bekæmpe den audiovisuelle analfabetisme.
Support at present is granted for cultural projects and activities developed under existing networks and not for the operation and maintenance of the network structure or any other type of cultural organization.
Er Kommissionen villig til, med indførelsen af de nye informationsteknologier, der skal bidrage til at styrke billedkulturen, også at indlede en aktion med det formål at uddanne borgerne til kritisk forståelse af audiovisuelle produkter? Har Kommissionen allerede drøftet dette spørgsmål?
This is in keeping with the objectives set out in Article 128 of the EC Treaty, as well as the principle of subsidiarity, on the one hand, and the need to establish clear priorities for greater transparency in Community action, taking due account of budgetary constraints, on the other.
Kommissionen har ikke drøftet spørgsmålet om at uddanne borgerne til kritisk forståelse af audiovisuelle produkter.
Following the Council conclusions of 10 November 1994, the Commission intends to continue existing actions in 1995 until new programmes have been adopted.
Spørgsmål nr. 88 af Daniel Cohn-Bendit (H-0028/95)
Question No 89 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-059I/94)
Om: Fremme af de strukturelle omkostninger til kulturelle netværk
Subject: The cohesion fund and the principle of convergence
Europa-Parlamentet har på budgetkonto B3-2001 opført et beløb til fremme af de europæiske kulturelle paraplyorganisationer og netværk.
Is it possible that Article 130a may have an effect contrary to its intention in the Member States, as a result of the Spanish Government's favouring the less backward regions?
Kommissionen har noteret sig de spørgsmål, det ærede medlem stiller om strukturel støtte til kulturelle netværk.
Article J30a referred to by the honourable Member makes it clear that the political objective is the harmonious development of the Community as a whole.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12.11.1992 (') samt med Kommissionens meddelelse af 29.04.1992 (:) støtter Kommissionen allerede nu inden for rammerne af Kalejdoskop-programmet det kulturelle samarbejde i form af netværk.
Designed to help achieve this objective, one of the tasks of the Cohesion Fund is to assist the beneficiary States in reducing their public deficit, including the deficits of local and regional authorities.
Som følge af Rådets konklusioner af den 10.11.1994 har Kommissionen for 1995 oplyst, at den vil videreføre de igangværende aktioner, indtil der vedtages nye programmer.
By its very nature, structural action concerning transport infrastructure designed to form part of the transEuropean network is the responsibility of the national authorities.
Derfor kan enhver specifik bevilling, der gives til det kulturelle samarbejde i form af netværk, kun ydes inden for rammerne af det eksisterende Kalejdoskop-program.
Cohesion Fund support may therefore be of direct benefit to these regional and local authorities which are partly responsible for implementing Community environmental policy.
Spørgsmål nr. 89 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0591/94)
Question No 90 by Anne Mcintosh (H-0670/94)
Er der mulighed for, at målsætningen i artikel 130 A, på baggrund af den spanske regerings princip om at styrke de mindst tilbagestående regioner, har modsatrettede virkninger i Unionens lande?
What measures does the Commission propose to take to ensure that France implements the decision of the European Court of Justice to open up Orly Airport to services from Toulouse and Marseilles?
Artikel 130 A, som det ærede medlem henviser til, har som politisk mål en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed.
The French authorities' refusal to grant traffic rights between Community airports and Orly was based on two French decrees of 6 December 1993 and 31 May 1994 on the distribution of traffic within the airport system of Paris.
Samhørighedsfonden, som indgår i denne bestræbelse på samhørighed, har endvidere som mål at bistå modtagerlandene med at reducere deres underskud på statsbudgettet, herunder underskud, der hidrører fra regionale og lokale myndigheders budgetter, og den kan med dette formål for øje intervenere i alle regioner i Spanien.
The rules of those decrees provided that international intra-Community services had to be operated at the airport Charles-de-Gaulle; traffic between Orly and London airports was opened subject to certain conditions.
Bistanden fra Samhørighedsfonden kan derfor således direkte komme de regionale og lokale myndigheder til gode, da de har en del af ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet.
Further to the Commission's intervention, the French authorities revoked the two above-mentioned decrees and replaced them by new traffic distribution rules which become fully effective on 1 January 1995.
Alle spanske regioner, hvad enten de er dårligt stillede eller ej, er derfor berørt af denne problematik og kan, dersom de udarbejder projekter, få økonomisk støtte fra Samhørighedsfonden.
According to those new rules, any air carrier may be granted traffic rights for four frequencies per day on any route between Orly and another airport located within the European Economic Area.
Konklusioner fra Rådets samling (kulturministre) den 12.11.1992 om retningslinjerne for Fællesskabets indsats på det kulturelle område (92/C 336/01).
Additional frequencies may be flown during peaking hours subject to the use of aircraft of a certain minimum size.
Kommissionens meddelelse om de nye aspekter af Fællesskabels aktion på det kulturelle område (KOM(92) 149 endel.).
The Commission therefore expects that the problem to which the honourable Member refers in her question has in general been resolved.
Spørgsmål nr. 91 af Ian White (H-0695/94)
Question No 91 by Ian White (H-0695/94) Subject: Failure to comply with Community law
Når en person ønsker at indgive klage til Kommissionen over en praksis eller foranstaltning, som vedkommende anser for at være i strid med en bestemmelse i fællesskabsretten, udstedes standardformular 89/C 26/07.
Form 89/C 26/07 is issued when an individual wishes to lodge a complaint with the Commission concerning a practice or measure which in his or her opinion infringes a Community provision.
Denne formular indeholder følgende sætning: »Kommissionen forpligter sig til at overholde de gængse regler om fortrolighed ved sagens behandling«.
The form states: 'The Commission undertakes to observe the customary rules of confidentiality when investigating the complaint'.
Hvad er retsgrundlaget for påstanden om, at der eksisterer gængse regler om fortrolighed?
What is the legal basis for the allegation that there is such a thing as a 'customary rule of confidentiality'?
Hvad er retsgrundlaget for påstanden i notitsen på bagsiden af klageskriftet (formular 89/C 26/07) om, at »klageren nyder godt af... fordele i forbindelse med sagsbehandlingen«?
What is the legal basis for the contention in the notes accompanying form 89/C 26/07 that 'administrative safeguards exist for the complainant's benefit'.
De »sædvanlige regler om fortrolighed« er baseret på det generelle juridiske princip, at når institutionen tager imod informationer, som er givet helt frivilligt, men som er ledsaget af en anmodning om fortrolighed for at beskytte meddeleren anonymitet, så bør institutionen rette sig efter denne anmodning (dom afsagt af Domstolen i sag 145/83 Adams [1985] SAM 3539, 3587 (paragraf 34)).
The 'customary rules of confidentiality' are based on a general principle of law that, when the institution accepts information supplied on a purely voluntary basis but accompanied by a request for confidentiality in order to protect the informant's anonymity, the institution is bound to comply with that request (judgment given by the Court of Justice in Case 145/83 Adams [1985] ECR 3539, 3587 (paragraph 34).
Fortrolighed er af interesse både forklageren, hvis forhold til de nationale myndigheder ellers kunne blive skadet, og Kommissionen, der stort set er afhængig af oplysninger, den modtager fra private kilder, når den skal udøve sin rolle som traktaternes vogter.
Confidentiality serves the interests both of the complainant, whose relationships with his national authorities might otherwise be in danger, and of the Commission, which is by and large dependent on information received from private sources in performing its role as guardian of the Treaties.
De proceduremæssige forsikringer, som gives på denne formular, er et udtryk for god administrativ praksis.
The procedural assurances offered by the form are the manifestation of a sound administrative practice.
De er på en måde et rimeligt vederlag for de informationer, man stiller til rådighed for Kommissionen.
They are in a sense the fair return for the information supplied to the Commission.
Spørgsmål nr. 92 af Fernando Moniz (H-0708/94)
Question No 92 by Fernando Moniz (H-0708/94) Subject: Application for Community funds by companies A legal framework is being established by the European Union to grant various types of aid to SMUs.
Om: Virksomheders mulighed for at opnå støtte fra fællesskabsfondene
In Portugal SMUs play a particularly important role, especially in the north of the country.
Man er i Unionen i færd med at fastlægge retsgrundlaget for forskellige former for støtte til små og mellemstore virksomheder.
According to reports, certain companies are being prevented from gaining access to Community programmes because the tax authorities are withholding VAT funds.
Dette skaber finansielle vanskeligheder, der medfører manglende opfyldelse af forpligtelser, navnlig over for institutionerne i socialsikringen.
This is causing financial difficulties preventing companies from fulfilling their obligations, notably in respect of social security contributions.
Mener Kommissionen, at det er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regler og procedurer at hindre virksomheder i denne situation i at deltage i støtteprogrammerne?
Does the Commission consider, on the basis of the rules and procedures of the European Union, that companies in this situation should be prevented from applying for funds under aid programmes?
Der findes ikke nogen lovramme, som gør det muligt generelt at opstille bestemmelser om alle sider af den støtte, der ydes de små og mellemstore virksomheder.
No legal framework is in place to regulate in a general manner all aspects of support for small and mediumsized enterprises.
Der findes dog nogle fællesskabsbestemmelser om virksomhedernes mulighed for at komme i betragtning på den ene side og om betalingsmåden på den anden side.
However, there are a number of Community rules on the eligibility of enterprises as well as methods of payment.