natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og nu til problemerne vedrørende beskyttelsen af dyrene under transporten til slagteriet og under slagtningen. Disse er genstand for en særlig forordning, som Parlamentet i øvrigt har besluttet at behandle under et andet punkt på dagsordenen.
Existing slaughterhouses should be permitted under certain circumstances to have walls lower than three metres and the trade itself has presented proposals on that score.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, hvad angår Kommissionens forslag vedrørende okse- og fårekød, vil jeg gerne takke Landbrugsudvalget og ordførerne hr. McCartin og hr. Nicholsen for deres konstruktive bidrag og støtte til Kommissionens forslag.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, in respect of the Commission proposal on beef and sheep meat, I should like to thank the Agriculture Committee and the rapporteurs, Messrs McCartin and Nicholson, for their constructive contribution and their support for the Commission proposals.
Der er stillet tre ændringsforslag til forslaget vedrørende fårekød.
Three amendments were tabled in relation to sheep meat.
Ændringsforslag nr. 1 afspejler frygten for, at en simplificering af EF-lovgivningen vil medføre et fald i produktionen.
Amendment No. 1 essentially reflects the fear that the simplification of Community legislation might reduce production.
Jeg må her understrege, at størstedelen af EF-produktionen ikke vil blive påvirket af forslaget, idet det store flertal af producenterne har et antal får, der ligger under loftet.
I should point out that most of the Community's production is not affected by the proposal because the overwhelming majority of producers have a smaller flock than the ceiling set.
For de producenters vedkommende, der overskrider loftet, har forslaget slet ingen indflydelse på den samlede præmieværdi.
As for producers who exceed these levels, the proposal does not at all affect the overall value of their premiums.
De kan således vælge enten at bevare det antal får, de har nu, eller reducere besætningen.
Consequently, they can choose between maintaining the same number of sheep or reducing their flock.
Ændringsforslag nr. 2 og 3 er ikke nødvendige, da de allerede er omfattet af den grundforordning, som nærværende forslag skal ændre.
Amendments 2 and 3 are not necessary because they have already been taken account of in the basic regulation which the current proposal is intended to amend.
I henhold til den eksisterende forordning skal Kommissionen inden 1. juli 1996 forelægge Rådet en rapport vedrørende gennemførelsen af systemet med individuelle lofter. Og naturligvis vil Parlamentet også behandle denne rapport.
The regulation already provides that by 1 July 1996 the Commission should submit to the Council a report on the application of the personal limits regime.
Denne foran staltning kan komme til at berøre omkring 770.000 svin. Hvad angår svinepest i Tyskland, var situationen for holdsvis gunstig.
The Commission must try hard to stop merely talking incessantly about red-tape but now do something about it.
Hvad angår nedsættelsen af restitutionsbeløbene i juli 1993, skyldes den faldet i kornpriserne efter ændringen af den fælles landbrugspolitik, som vil få indflydelse på foderpriserne på producentniveau.
APOLINÁRIO (PSE). - (PT) Mr President, three very quick questions on this debate and with regard to the oral question concerning the directive on animal health and the small slaughterhouses.
Der er stillet mange mundtlige spørgsmål til den fælles forhandling om hr. McCartins og hr. Nicholsons betænk ninger.
First, a question concerning organization.
De vigtigste punkter drejer sig om importen fra tredjelande, om den nyeste teknologiske udvikling, der bør tages i betragtning, og om nødvendigheden af at finde en endelig løsning på de små slagteriers problemer.
It is obvious that the new requirements of the common agricultural policy have the effect of altering the evaluation of a regional component and the need for aid and the involve ment of economic agents and producers in small and
Med hensyn til den frygt, som visse medlemmer udtrykte, for at aftalerne mellem EF og visse østlande vil øge importen og ramme EF-produktionen, er der af forskellige grunde ingen grund til uro.
Mr President, many oral questions have been put during the debate on the reports by Messrs McCartin and Nicholson.
Disse tredjelande kan på nuværende tidspunkt ikke opbruge deres importkvoter. Det store fald i importen på 64% i sidste års første kvartal er bevis på dette.
These questions concern hygiene rules in respect of fresh meat and the situation facing the pig meat market.
Endelig, hvad angår den sidste talers spørgsmål, drejer de sig om interne anliggender, som Fællesskabet ikke griber ind i, idet det er op til medlemsstaterne, hvordan de vil gennemføre EF-lovgivningen.
As for those questions concerning Community rules on fresh meat and the special problem of small abattoirs, I should like to inform the parliament that the Commission's services are preparing a proposal to amend certain important points in the directive concern ing fresh meat.
Dette vil give mulighed for at anerkende tredjelandes krav og systemer med henblik på levering af sundt kød, som vil være underlagt streng kontrol.
The most important points refer to the import of fresh meat from third countries, in that account must be taken of the most recent technological develop-
PALEOKRASSAS tidnød, vil jeg mene, jeg har svaret på de største af de problemer, der er blevet rejst.
PALEOKRASSAS ments and the need for a definite solution to be found to the problem of small abattoirs.
Kommissionen er bemyndiget til at begrænse den gældende strukturpakke.
This is shown by the significant 64% drop in imported produce compared with the first quarter of the previous year.
På den anden side er der tale om forholdsregler, der i betragtning af den fælles fiskeriflådes størrelse og nød vendigheden af at tilpasse den til de eksisterende ressourcer, er nyttige mekanismer, som, hvis de anvendes i de rigtige situationer, kan give et værdifuldt bidrag til at gøre flåden rentabel.
With reference to third countries, the Commission would like the directive on fresh meat to apply the same flexibility as already exists in Community legislation for other animal products. This would make it possible for the right systems to be enforced in third countries for the production of healthy meat, subjected to strict examination and controls.
Jeg vil blot komme med en kort bemærkning: De er kendt for Deres venlighed og høflighed, i særdeleshed over for Parlamentet, og ligeledes for den respekt, De viser Parlamentets medlemmer, men trods al Deres høflighed og respekt tror jeg ikke, De behøver kalde dem herrer to gange.
May I just make a small remark: everyone knows how kind you are in general and to the European Parliament in particular, and how much you respect my colleagues. All the same, I do not think that you have to mention their names twice.
En gang må være nok, og det vil de være tilfredse med.
Once is enough and should satisfy them.
Jeg har modtaget tre forslag til beslutning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 5.
I have received three motions in accordance with Rule 40(5) (').
Efter vores mening er medlemsstatemes lovgivning og EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer udformet således, at der kan opføres og kontrolleres midlertidige flagskifter.
Besides, the Commission must take account of the need to avoid distortions in competition and if these particular small establishments want to extend their production, they will have to adapt to the general requirements as their competitors have to.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-397/93) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0397/93), on
Et andet eksempel på manglen på kontinuitet i forhold til den tidligere ordning er, at Kommissionen i forbindelse med endeligt ophør foreslår, at der kun ydes FIUF-støtte til ophugning af fartøjer, hvormed foranstaltninger som endelig overførsel til et tredjeland og fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri udelukkes.
As for the subject of using different hygiene stamps, for intraCommunity trade and domestic consumption, the Commission is looking into this subject as a whole, taking account of the need to avoid distorting competition and the likely effects on trade with third countries.
Ordføreren mener, at denne støtte bør udvides til også at omfatte de to sidstnævnte foranstaltninger, idet der ikke er nogen begrundelse for udelukkende at støtte ophugning i forhold til udflytning af fartøjer.
I think that I can assure the parliament that the Commission sees no need to put further restriction on market outlets and small establishments.
ARIAS CAÑETE (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, det foreliggende forslag har været genstand for stor opmærksomhed i Parlamentet, fordi det indvirker på den igangværende reform af strukturfondene og mere præcist omhandler integreringen af fiskeristrukturpolitikken i strukturfondene gennem FIUF-instrumentet. Parlamentet har fremhævet, at denne nye strukturering skulle dække et aktionsfelt, som under ingen omstændigheder medfører en indskrænkning i forhold til det nuværende, især under hensyntagen til den dybtgående omstrukturering, fiskerisektoren er inde i med de deraf følgende sociale konsekvenser.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the proposal we are dealing with has already given rise to great concern in this Parliament, since it concerns the comprehensive reform taking place regarding the structural funds, and specifically, the new linkage integrating the fisheries structural policy into those funds through the FIFO That linkage should cover an area of activities no more restrictive than the current one, especially in the light of the far-reaching reorganization that is taking place in the fisheries sector, one which has major social repercussions.
Af det ovenfor anførte fremgår det, at der efter ordførerens mening er visse skævheder og mangler ved Kom missionens forslag, og med henblik på at rette disse er der stillet en række ændringsforslag, der sigter mod at for bedre Kommissionens tekst, om end det generelt må siges, at Kommissionens forslag er positivt, hvad angår samordningen af de tidligere eksisterende retsinstrumenter og indarbejdelsen af fiskeriet i strukturfondsmekani-
As for the fall in returns in July 1993, this is due to the reduction in wheat prices after the reform of the CAP, which will inevitable affect the price of foodstuffs at producer level.
Kommissionens forslag omhandler gennemførelsesbestemmelserne til forordning nr. 2080/93 om oprettelse af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, FIUF, som integrerer de to forordninger nr. 4028/86 og 4042/89 med henblik på at rationalisere og forenkle forvaltningen og at gøre anvendelsen af bevillingerne smidigere.
The Commission proposal concerns the implementing provisions of Regulation 2080/93, which sets up the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), incorporating the earlier Regulations 4028/86 and 4042/ 89.
Med den nye ordning underlægges samtlige strukturinterventioner programmeringsprincippet, og hver medlemsstat skal forelægge sektorplaner, som skal dække alle interventionsområder for en periode på 6 år.
The aim is to further rationalize and simplify manage ment and to introduce greater flexibility in the creation of appropriations.
På grundlag af disse sektorplaner udarbejder Kommissionen et EF-program, som giver mulighed for at forpligte årlige trancher af den finansielle tildeling under hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks prioriteringer.
Under the new system, all structural interventions are submitted to the principle of programming and every state will have to draw up sectoral plans covering a six-year period, on the basis of which the Commission can prepare a Community programme to enable the financial allocation to be committed by annual tranches while complying with the priorities of the common fisheries policy.
Efter min mening bør kun den først nævnte reguleres, medens den enkelte medlemsstat bør have et vist spillerum for intern regulering af støtteordningen. ningen.
Finally, I shall refer to the fears expressed by some members that the agreements between the EEC and certain Eastern countries might increase imports at the expense of Community production.
ARIAS CAÑETE kunne leve op til de behov, kystegnenes erhvervsliv har og til fiskernes forventninger.
Another fundamental issue is the absence of any refer ence to the ultra-peripheral regions, which must be accorded particular attention in the FIFG mechanism.
Alt i alt anmoder jeg medlemmerne om at stemme for ændringsforslagene, der sigter mod at forbedre dette i sig selv gode forslag fra Kommissionen.
So, Mr President, I would ask Parliament to support the amendments proposed, in order to further improve this very sound proposal by the Commission.
SARIDAKIS (PPE). - (GR) Hr. formand, det er en udmærket forordning, vi har behandler, og vi hilser Kommissionens initiativ velkomment.
SARIDAKIS (PPE). - (GR) Mr President, the regulation we are examining is quite a good one and I congratulate the Commission on its proposal.
LANGENHAGEN (PPE). - (DE) Hr. formand, den forordning, der blev vedtaget i sommeren 1993 om et instrument til finansiering af tilpasningen af fiskeriet, sætter omsider gang i de strukturpolitiske foranstaltnin ger inden for denne sektor for på denne måde også at yde et bidrag til forøgelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Furthermore, these are measures which, in view of the large size of the Community fishing fleet and the need to adapt it to existing resources, are valid mechanisms which, if applied in the appropriate circumstances, may offer great benefits with a view to making the Community fishing fleet more viable.
Sammen med det her foreliggende forordningsforslag om gennemførelsesbestemmelser kan denne omorganisering af strukturpolitikken på fiskerisektoren yde et vigtigt bidrag til en forøgelse af denne politiks effektivitet, gennemskuelighed og fleksibilitet. Det har jo ikke altid været tilfældet tidligere, som f.eks. Revisionsrettens særberetning nr. 3/93 viser.
Likewise, Mr President, under the heading of temporary joint enterprises, the Commission severely restricts the number of third countries with which measures of this type may be adopted, by requiring vessels to keep flying the Community flag in many countries where this is not permitted.
Ændringsforslagene fra ordføreren, hr. Cañete, betyder en væsentlig forbedring af forordningen.
The amendments tabled by Mr Cañete greatly improve the regulation.
Vi må dog erkende, at den stadig er for snæver og mangelfuld.
But it still is incomplete and patchy.
Der er mange spørgsmål, der ikke falder ind under dens anvendelsesområde, men især har Kommissionen ikke haft tilstrækkeligt mod til at oprette en selvstændig strukturfond for fiskeriet med tilstrækkelige midler, sådan som Parlamentet har krævet i årevis. Som simpelt finansielt instrument kunne den naturligvis ikke omfattes af 1. Delors-pakke, så midlerne kunne fordobles nu i den 2. pakke.
Many subjects are left out and the Commission was not bold enough in its creation of a really independent structural fund for fisheries, with its own resources, sufficient ones, as the European Parliament has been seeking for years.
Men over 80.000 fiskerfartøjer i Den Europæ iske Union beskæftiger omkring 300.000 fiskere, som hver opretholder beskæftigelsen af 56 ifølge Kommissionen, 10 ifølge andre, arbejdstagere på landjorden.
Yet over 80,000 European Union vessels employing some 300,000 fishermen, sup port on dry land 5 or 6 workers each (according to the Commission) and as many as 10 by other estimates.
Tre fjerdedele af disse fartøjer driver kystfiskeri, som især vedrører de afsidesliggende kyster og ø-områder i Den Europæiske Union.
Three quarters of these vessels are involved in smallscale coastal fishing in remote parts of the Community, including far-flung islands.
Desuden udgør et stort antal små og mellemstore virksomheder beskæftiget med forarbejdning, konservering og handel med fiskeri- og akvakultur produkter både en kilde til beskæftigelse og kernen i et sundt erhvervsliv.
Many small or mediumsized companies process, conserve and trade in fish products or water-culture, providing jobs and acting as a focal points for strong economic activity.
Kommissionens forordningsforslag om gennemførelsesbestemmelserne for FIUF indeholder også ud fra et tysk synspunkt positive elementer. Forslaget fastsætter, at der for fremtiden også kan gives støtte til de virksomheder i den fiskeforarbejdende industri, som køber mere end 50% af deres råvarer i tredjelande. Tidligere var tanken, at denne grænse ved 50% skulle sikre, at forsyningen først og fremmest kom fra EF-bestande.
Another example of the lack of continuity with the previous approach is the fact that the FIFG aids to permanent withdrawal are only envisaged for scrapping, and exclude permanent transfer to another country and assignment to activities other than fishing.
Nu kan også de virksomheder, der er afhængige af import, ansøge om bevillinger til strukturforbedringer på fiskeriområdet, hvilket bidrager til at redde arbejdspladser i mellemstore virksomheder.
We believe that these arrangements should be included, since there is no justification for promoting scrapping alone and excluding the export of vessels.
Jeg vil derfor tillade mig, hr. kommissær, at opfordre Kommissionen til at gå mere radikalt til værks på dette område og stille forslag om oprettelsen af en strukturfond for fiskeriet.
We would like to see the Commission being more radical in this sector and proposing the creation of a real structural fund for fisheries.
De kommer jo også selv fra en lille ø i Ægæerhavet med en stor søfartstradition og ved udmærket, hvad det er, vi taler om.
After all, Mr Paleokrassas, you hail from a tiny Aegean island with a great maritime tradition and know what it is all about.
Ud over disse fordele, der uden tvivl er til stede, skal man lægge mærke til, at også producenterne - læs fiskerne -får konkret og tilstrækkelig støtte og nu - efter at der er blevet talt meget - koncentreret og samordnet takket være konkrete handlinger.
The Commission's proposals tighten up the conditions for the granting of aid for construction and modernization, and there is a conspicuous absence of any clear regulation of modernization, making it inconsistent with the explanatory memorandum and the annexes to the proposal.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Arias Cañete med det betydelige arbejde, han har udført i forbindelse med udarbejdelsen af denne forordning.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Arias Cañete on the important contribution he has made to the preparatory work on this regulation.
Først skal fiskerne og de, der er valgt i kystegne, herunder jeg, udtrykke deres glæde over, at et klart defineret finansielt instrument nu støtter strukturpolitikkerne i fiskerisektoren og øger forbedringen af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
On the face of it, people who make their living from the sea and elected representatives of coastal regions, such as myself, ought to welcome a clearly identified financial instrument designed to support struc tural policies in the fisheries sector and to promote improvements in the conditions under which its products are processed and marketed.
Men vi kan kun sige nej til de restriktioner og betingelser, der indføres for at få støtte fra FIUF til bygning af fartøjer.
However, we cannot but oppose the restrictions and conditions applied to FIFG assistance to fishing vessel construction.
Vi spørger os selv om, hvad de »særlige regionalforhold« i artikel 10 betyder, som alene gør det muligt at opnå finansiel FIUF-støtte.
We wonder what is meant by the 'special regional circumstances' which, according to Article 10, would have to prevail in order to justify FIFG intervention.
Vi må slå fast, at forordningen er resultatet af to vigtige beslutninger:
The foregoing summary reveals the defects that, in the rapporteur's view, mar the Commission's proposal.
For det første beslutningen fra rådsmødet i Edinburgh, som desværre forkastede det sjette mål, dvs. målet vedrørende fiskeri, og forpligtede os til at tage det næste positive skridt, nemlig at smelte de eksisterende forordninger sammen til en enkelt forordning og skabe et selvstændigt finansielt instrument for fiskeriet.
And in order to rectify them, a series of amendments have been tabled, which try to improve the text proposed by the Commission - although in general it has to be said that that proposal deserves a very positive appraisal for the way in which it amalgamates already existing legal instruments and finally incorporates fishing into the structural funds mechanism.
Vi siger nej til en nedsættelse fra 70 til 50% af Fælles skabets andel i forbindelse med ophugning af fartøjer.
We do not accept the reduction from 70% to 50% in the Community contribution to the scrapping of vessels.
Vi er endvidere meget imod ophævelsen af de andre mulig heder for en reduktion af flåden end ophugning, for vi ved, at et fartøj kan anvendes til et andet formål, der ikke er til fare for ressourcerne.
We are equally opposed to the exclusion of alternatives to breaking up vessels for the purposes of fleet reduction, since a vessel can be redeployed to other activities that do not threaten resources.
Vi ved, at det kan overføres til et andet land, f.eks. et udviklingsland, i form af joint ventures eller aktiviteter, der bygger på co-investering.
It can also be transferred to another country, a developing country for instance, under a joint venture or joint investment operation.
Dét er en fejl mod økonomien og mod fiskernes kultur.
This propo sal therefore offends both against economics and against the culture of seafaring people.
Endelig kan vi, hr. formand, ikke se de mål, der anføres for POP, og vi frygter, at den ordlyd, vi har fået forelagt, straffer de medlemsstater, der har gjort deres og mere til tidligere end forlangt af Fællesskabet i det program, der skulle reducere flåden.
Lastly, I should like to express one final concern, namely, the fact that in the tables setting out the percentages of aid the Commission has fixed both the Community participation and also those of Member States and beneficiaries. I
Forslaget til forordning tager hensyn til nødvendigheden af at sikre fortsættelsen af de aktiviteter, der tidligere er
Lastly, Mr President, we are unclear about the objectives assigned to the multiannual guidance programmes, and
iværksat, og indfører samtidig en vis åbning, som er dikteret af den erfaring, der er gjort på dette område.
our fear is that the text submitted to us is going to penalize those Member States which have pulled their weight in the programme to reduce the size of the fleet, doing so sooner than asked by the Community and to a greater extent.
Lige nu kan jeg ikke huske, hvad der foregik under den forhandling i juli, som hr. Vasquez Fouz henviste til, men hvis det drejer sig om forsøgsfiskeri, kan vi desværre ikke acceptere det. Hvis det drejer sig om eksport af fartøjer, mener jeg, at jeg svarede klart på dette.
For these various reasons, while we welcome a new instrument to provide aid for this important sector out of the structural funds, we believe the text is still in need of considerable improvement before it really meets the needs of coastal economies and the expectations of seafarers.
Hovedelementerne i de fremtidige interventioner og de særlige kriterier for hvert enkelt tilfælde vil blive fastlagt af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab.
The main thrust of future interventions and the special criteria for each situation will be decided by the Member States and the Commission jointly.
Men herefter vil med lemsstaterne administrere strukturinterventionerne.
Member States will be in charge of how the structural changes are to be made.