natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder det derfor meget mærkeligt, at gruppeformændene har besluttet ikke at sætte dette punkt på dagsordenen.
We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.
Jeg vil gerne have, at der stemmes om dette punkt, og jeg ser meget gerne, at denne redegørelse afgives, og at der føres en debat herom inden for rammerne af den generelle debat om kvindesager, der er sat på dagsordenen i morgen formiddag.
I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.
(Forslaget vedtoges) Torsdag og fredag: Ingen ændringer.
(Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal) Thursday and Friday: no change.
Mødeperioden 1. -2. oktober i Bruxelles (Ingen ændringer) (Den således ændrede arbejdsplan godkendtes) (')
Sittings of 1 and 2 October in Brussels (No change) (The order of business was adopted as amended) (')
Mødekalender 1998
Calendar of Part-Sessions 1998
Formanden. - Formandskonferencen har på sit møde i dag besluttet at foreslå følgende kalender for mødesessionerne i 1998:
President. - At its meeting today, the Conference of Presidents agreed to propose the following calendar for the 1998 part-sessions:
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at indstillingen ved andenbehandling om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtsydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (ordfører fru Read) fremrykkes og behandles efter redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om situationen i Mellemøsten.
President. - The Group of the Party of European Social ists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
12.-16. januar 28.-29. januar 16.-20. februar 9.-13. marts 25.-26. marts 14.-17. april 29.-30. april 11.-15. maj 15.-19. juni 1.-2 Juli 13.-17. juli 14.-18. september 5.-9. oktober 19.-23. oktober 4.-5. november
25 to 26 March 14 to 17 April 29 to 30 April 11 to 15 May 15 to 19 June 1 to 2 July 13 to 17 July 14 to 18 September 5 to 9 October
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at der simpelthen er tale om en fejl, der skyldes den måde, dagsordenen blev sat på i sidste uge.
Green (PSE). - Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week.
Dette er selvfølgelig en andenbehandling, så vi skal være færdige med forhandlingen, så der kan stemmes om den på onsdag ved middagstid.
Of course, this is a second reading and we need to have it debated in time for it to be voted on Wednesday lunchtime.
Det er et særdeles fornuftigt forslag, for vi tilstræber normalt at stemme om andenbehandlinger om onsdagen ved middagstid.
It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday. day.
') Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokol len.
Topical and urgent debate (subjects proposed): see
Formanden. - Hr. Robles Piquer har bedt om ordet for at stille et spørgsmål vedrørende dagsordenen.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have a question. If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?
Forskelle mellem reklamelovgivningen i medlemsstaterne vanskeliggør marketingsprocessen og kan derfor også hindre den frie bevægelighed af varer og tjenester.
No 4-505/5 hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.
Det kan føre til en ringere konkurrenceevne i bestemte medlems stater, hvor sammenlignende reklame hidtil har været forbudt.
That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.
von' Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har ikke så megen tid til rådighed til ændringsforslagene.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, that does not leave us much time to table amendments.
Kunne man ikke forlænge fristen for ændringsforslagene til i det mindste onsdag morgen kl. 9.00 i stedet for at gennemføre dette så forhastet, da de fleste slet ikke er til stede, og da ikke alle oplysninger foreligger i skriftlig form.
Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
Jeg tror, at vi går glip af noget i den forbindelse, at vi har en interesse i og ret til at studere disse forslag på forhånd, hvorfor vi som minimum har brug for en forlænget frist til indgivelse af ændringsforslagene.
J think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amend ments.
Derefter forbrugerens ret til information.
Then there is the consumer's right to information.
Forbrugerne bliver som følge af det indre markeder i stadig højere grad konfronteret med produkter og tjenester fra andre med lemsstater.
As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.
Denne udvikling vil på grund af den hurtige stigning i de grænseoverskridende kommunikationsmidler - tænk blot på de nye medier som Internet m.m. - fortsat øges.
This will continue to increase owing to the rapid growth in crossborder communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.
I den forbindelse kan den sammenlignende reklame, der nu bliver mulig, for forbrugeren blive en meget nyttig informationskilde, der gør det nemmere at træffe et valg.
In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.
Formanden. - Kære kollega, det er et emne, som har været genstand for stor opmærksomhed.
President. - Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.
Der har endda været talt om at udskyde afstemningsdagen, men det blev vurderet, at det var bedst at afholde den onsdag, som er den dag, hvor flest er til stede, i stedet for at udskyde den.
Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than post pone it.
Dette kræver stor forberedelse af afstemningen.
That involves careful preparation for the vote.
Derfor er tirsdag kl. 12.00 principielt den sidste frist.
So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.
Vi kunne strække den til senest kl. 15.00.
This could be extended to 3 p.m. at the latest.
Jeg ser ingen mulighed for at udskyde den til dagen efter om morgenen, for så kunne vi ikke forberede afstemningen ordentligt.
I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
Men for at tage hensyn til Dem, min kære kollega, foreslår jeg, at vi forlænger fristen til i morgen tirsdag kl. 15.00.
But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
Dog skal sammenlignende reklame naturligvis fortsat op fylde en række betingelser.
Nevertheless, comparative advertising must of course still fulfil certain conditions.
Betingelserne er klart beskrevet i direktivet.
The conditions are described very clearly in the directive.
Hvad der præcist forstås ved »sammenlignende reklame« er f.eks. medtaget i en definition.
What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a· definition.
Betingelserne omhandler bl.a. varernes og produkternes kende tegn, men f.eks. også produkternes handelsnavne.
The conditions relate, among other things, to the characteristics of goods and products, but also, for example to the trade names of products.
Producenten må således ikke lide skade.
The producer may, after all, not be adversely affected.
Endvidere er der en .beskyttelse af produkter med navn efter oprindelsen. Særligt har vinregionerne anmodet herom.
There is also the protection of products with the name of origin; the wine-producing regions in particular requested this.
Dernæst er der medtaget en bestemmelse om imitation af varer.
A provision has also been included concerning the imitation of goods.
Man kan ikke sammenligne et ægte produkt med en imitation og derefter sætte et andet prisskilt på.
You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.
Jeg må sige, at den sidste ændring var meget vanskelig at få igennem ved forhandlingerne.
I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0272/97) af Oomen-Ruijten for Europaparlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame.
President. - The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.
Fru ordfører Oomen-Ruijten har ordet.
The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.
Et andet punkt er, at tilladelsen af sammenlignende reklame giver de mindre virksomheder meget bedre mulig heder for at udfordre de førende på markedet.
Another point is that by allowing comparative advertising, the opportunities of the smaller companies to challenge the market leaders become much greater.
Det var også påfaldende, at det var de store markedsførende virksomheder, der var helt imod sammenlignende reklame, og at de små virksomheder sagde: Det giver os i det mindste en mulighed for at kunne markedsføre vores produkter bedre.
It was also very striking in preparing for this part-session and when preparing the legislation, that the large market leaders were absolutely set against comparative advertising and that the smaller companies said that in any case it offers us a chance to market our products much better.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, endelig er der efter seks års forhandling, det er det sidste trin i lovgivningen om sammenlignende reklame, nået et slutresultat.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.
Det har taget lang tid, men ordføreren om sammenlignende reklame er ikke desto mindre tilfreds.
It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless •delighted.
Parlamentet har foretaget en række tilpasninger og nuanceringer af forslaget.
Parliament has made a number of adjustments and refinements to the proposal.
Jeg mener, og Kommissionen og rådet har overtaget dette, at selvregulering også inden for den sammenlignende reklame er et meget nyttigt instrument.
I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
Der er da også medtaget en række bestemmelser, som jeg er meget tilfreds med.
A number of provisions have also been included in this regard, which I am very pleased about.
Endvidere er der analogt med fjernsalg gjort en begyndelse med hensyn til forholdsregler vedrørende behandling af grænseoverskridende klager.
Just as with distance-selling, the initial impetus has been given to measures on the treatment of crossborder com plaints.
Et meget vigtigt emne, som vi nok må lave nærmere regler om.
This is a very important subject on which we must obtain further legislation.
Allerede i 1978 blev der fremsat forslag om vildledende reklame, og dengang mente man, at man også ville kunne lave regler for den sammenlignende reklame.
The proposal on misleading advertising was first submit ted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
Det skete ikke, fordi en række medlemsstater holdt det tilbage.
At the time this was blocked by a number of Member States.
Det er godt, at der er sammenlignende reklame, det er godt, at der kommer love herom, men det varer fra i dag endnu to og et halvt år, 30-månedersperioden, inden disse er ende ligt gennemført i den nationale lovgivning. Der er en række medlemsstater, der ikke tidligere har haft disse love, og som nu skal indføre dem. Der er en række grunde til at harmonisere sammenlignende reklame i EU. Må jeg få lov til at gentage dem.
Com parative advertising is a good thing and it is also a good thing that legislation is coming in, but it will still take another two and a half years - 30 months - before it is finally incorporated into national legislation.
For det første er det nødvendigt at komme frem til en ordning om dette vigtige marketingsinstrument, fordi det blev anvendt så forskelligt i medlemsstaterne.
Firstly, there is a need for this important marketing instrument to be regulated because it has been applied in so many different ways in the Member States.
Så har Parlamentet ydet et bidrag til udarbejdelsen af beskyttende foranstaltninger for forbrugerne og virksomhederne vedrørende vanskelige punkter med hensyn til den sammenlignende reklame.
In two and a half years the legislation will come into force. The rapporteur is pleased and I hope that Parliament will accept the proposal as it now stands with satisfaction.
Der hvor det kan føre til problemer, har vi fundet gode definitioner.
Differences in advertising legislation in Member States
Meget vigtigt er det ændringsforslag, som jeg allerede har nævnt, om imitationsvarer, som vi til sidst har fået Rådets støtte til.
Whitehead (PSE). - Mr President, I apologise to Mrs Oomen-Ruijten that I was not in the Chamber at the
Ordføreren er tilfreds, og jeg håber da også, at Parlamentet med glæde vil vedtage forslaget, som det nu foreligger.
Whitehead complaints in the directive and I hope that it will now issue a report and a proposal within two years.
Jeg er faktisk ordstyrer for et andet møde, der afholdes i den anden ende af denne enorme bygning.
I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.
Hr. formand, vi vil som Europæisk Liberal Gruppe med glæde godkende disse direktiver.
Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.
Hautala (V). - (FI) Ærede hr. formand, jeg vil også gratulere fru Oomen-Ruijten for et godt arbejde.
I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.
Vi kan altid stole på hende, når hun fungerer som referent i de meget svære mæglingssager.
I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceed ings.
Jeg vil blot fremføre tre meget enkle punkter til støtte for den holdning, som ordføreren har indtaget.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.
Jeg lykønsker hende med den tålmodighed, hun har udvist under den lange forligsprocedure.
We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.
Når de nationale selvregulerende instanser støder på disse grænseoverskridende klagetilfælde, er det naturligt, at de opretter endnu stærkere indbyrdes samarbejde.
When national self-regulatory official bodies come up against these crossborder complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual cooperation.
Måske er det indre marked en dag udviklet så langt, at der er behov for en europæisk selvregulerende instans, men jeg tror ikke, at tiden er inde nu.
Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
De tre hovedpunkter, der er værd at fremhæve - og jeg taler for hele min gruppe - er, at vi nu er i en situation, hvor vi kan nå ud over at betragte reklamer med direkte sammenligninger som noget farligt.
The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous.
Det er de ikke og bør de grundlæggende ikke være på det indre marked.
Plainly, in the single market it is not and should not be.
Reklamer, hvori der indgår en objektiv sammenligning mellem reelle egenskaber er i forbrugerens interesse og bør betragtes således.
Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.
Vi har set mange forsøg, bortledningsmanøvre og røgslør, hvor man på en eller anden måde har antydet, at det ikke forholdt sig således.
There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.
Jeg synes, det er et stort fremskridt, og at vi skal have sammenlignende reklamer, hvor det kan påvises, at de ikke er vildledende, hvor der hurtigt kan ske afhjælpning, hvis der optræder vildledende oplysninger i en reklame, og dette er påklaget, samt hvor varer eller tjenesteydelser, der opfylder samme reelle behov, sammenlignes.
I believe that this is a major step forward and that we should have comparative advertising where it can be shown not to be mislead ing, where there is rapid redress if misleading information does actually appear in the advertisement about which there is a complaint and where there are comparisons between goods or services which meet the same real need.
Brugen af et enslydende navn med henblik på at udnytte et andet produkts position, som måske er opbygget gennem 20-30 år, er urimelig forretningspraksis, forbuddet mod denne praksis i det ændrede direktiv er særdeles fornuftigt.
We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.
Intensive ring af reklame og overholdelse af fair play-regler, lettelse af den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, forbrugerinformation og forbrugerbeskyttelse er de størrelser, som der hidtil har skullet tages hensyn til.
The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.
Selvom det har taget lang tid, er det med dette direktiv lykkedes at tage hensyn til disse kriterier, at skabe en ramme for, at forbrugerne bliver informeret i en forståelig form og klart og entydigt, det vil sige hverken vildledende eller misvisende, om kvaliteten af et produkt, dog på at sådan måde, at konkurrenterne ikke samtidig i et urimeligt omfang forhindres i at udøve deres konkurrence.
The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.
Med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet muliggør direktivet des uden medlemsstaterne en fleksibel gennemførelse inden for rammerne af dets mål og en bevarelse af konkurrenceforbud. Af alle disse grunde vil vi liberale godkende dette direktiv.
We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.
Som tredje og sidste punkt vil jeg sige, at de nationale selvregulerende organer bør koordinere deres arbejde.
My third and last point is to say that the national self-regulatory bodies need to coordinate their work.
Direktivet vil udgøre rammerne for en sådan koordering.
The directive will produce a framework in which they are able to do that.
På forbrugersiden er det ganske givet grænseoverskridende klager, der tegner sig for den største stigning. Hvis vi kan beskrive og klassificere disse hos de grænseoverskridende organer, så har vi gjort det meget godt.
In consumer terms, crossborder complaints are plainly now the main item on the increase.
Jeg lykønsker ordføreren endnu en gang.
I congratulate the rapporteur once more.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand!
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg tror, at der er al mulig grund til at takke fru ordfører Oomen-Ruijten og navnlig også hr. Collins og medlemmerne af parlamentsdelegationen for deres arbejde.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we have every reason to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and also in particular Mr Collins and the members of the parliament's delegation, for their work.
Den tekst, De sidder med i dag, indeholder en hel række af synspunkter, som Parlamentet allerede har for muleret på et tidligere tidspunkt, og som ikke kunne gennemføres, hvorfor proceduren altså i dette tilfælde har været en stor succes for Parlamentet.
The text before you today contains a whole series of points that Parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for Parliament.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg har fra begyndelsen kunnet lytte til fru Oomen-Ruijten, og som i de fleste tilfælde bakker jeg hende helt op som ordfører.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I was able to listen to Mrs Oomen-Ruijten from the beginning and as in most cases I am completely behind her as rapporteur.
Men jeg vil alligevel anmode Rådet og Kommissionen om i fremtiden at arbejde lidt hurtigere.
However, I should like to request the Council and Commission in future to work somewhat faster.
Fru Oomen beskriver dette i bemærkningernes pkt. 2.
Mrs Oomen describes this in paragraph two of the explanatory note.
Det har varet to år fra førstebehandling, inden Kommissionen har ændret et forslag, og yderligere to år, inden Rådet har indtaget en fælles hold ning.
It took two years after the first reading before me Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.
Jeg må sige Dem, at da vi endelig den 25. juni i år foretog den afsluttende forhandling, at tre af vores forsøg forud var mislykkedes, fordi datoerne blev annulleret.
I must say that when the final conciliation procedure eventually took place on 25 June this year, we also attempted to mess things up three times because the date was cancelled.
Det skyldtes ikke Parlamentet, og jeg anmoder Rådet og Kom missionen om i højere grad at overholde spillereglerne.
That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.
Til hr. Eisma vil jeg sige følgende: Det ser kun ud, som om Kommissionen har brugt halvandet år på at fremsætte det ændrede forslag.
I would like to say this to Mr Eisma: It only seems as' if the Commission has taken one and a half years to present the amended resolution.
I virkeligheden afholdt vi i tiden mellem førstebehandlingen i Parlamentet og de første
In fact, the Council in Edinburgh came between the first reading in Parliament and the first discussion by the Council, and, with the concurrence of Parliament, required the Commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary. This
Bangemann drøftelser i Rådet mødet i Edinburgh, der - med Parlamentets samtykke - opfordrede Kommissionen til at gennemgå forslagene med henblik på, om de er nødven dige ud fra subsidiaritetsprincippet. Dette har naturligvis gjort drøftelser i medlemsstaterne nødvendige, hvilket har medført en forsinkelse på halvandet år.
Bangemann naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.