natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at hr. Desama har gjort sit yderste for fuldt ud at benytte den medbestemmelse, som vi har fået gennem Maastricht-Traktaten, og jeg synes, at han har gjort det særdeles dygtigt, og at vi alle sammen må være ham taknemlig herfor.
I think Mr Desama has done his utmost to use the codecision procedure under Maastricht to the full and we are all grateful to him for that.
Der er forskellige diskussioner og konflikter, f.eks. i Nederlandene mellem distributørerne og producenterne.
There are various discussions and conflicts, in the Netherlands for example, between the distributors and the producers.
Der er konflikter mellem storforbrugeren Aldel og en producent som Gasunie.
There is a dispute between the large-scale consumer Aldel and a major producer such as the Gasunie.
Aldel føler sig manipuleret og bundet til visse kontrakter.
Aldel feels it is being manipulated and bound by certain contracts.
Der er diskussioner om priserne på atomenergi, hvorom man siger, at de er uigennemskuelige, og at der faktisk gives subsidier.
There are arguments about the prices of nuclear energy, some say they are not transparent and that they are being subsidized.
Der er diskussioner om situationer, hvor kommuners budget ter i virkeligheden subsidieres gennem energitariffeme.
There are rows about cases where local council budgets are being subsidized from energy tariffs.
Den slags problemer skal alle sammen løses, og det skal ske ved hjælp af disse forslag.
All this kind of problem must be thrashed out and that must be done with the help of these proposals.
Hr. formand, kun få lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionens side har givet anledning til en så intens debat som den, der er opstået på baggrund af disse direktiver om det indre marked for naturgas og elektricitet.
These relate first and foremost to the absence from the report of a harmonized system permitting the exercise of the right of establishment in the gas sector, something which considerably reduces the effects of the directive and which will have to be dealt with in the future.
Og før jeg går videre til det indholdsmæssige, vil jeg gerne takke for den indsats, som hr. Desama og andre medlemmer af Energiudvalget har lagt for dagen, heri blandt navnlig de ordførende medlemmer, som til trods for spørgsmålets komplekse karakter, har formået, og her tænker jeg særligt på hr. Desama, at udfærdige en sammenhængende og velovervejet betænkning, om end der stadig hersker væsentlige uoverensstemmelser på området.
I think the rapporteur has hit the right note, the golden mean between opening up the market and providing protection, to small consumers for example, but at the same time ensuring that harmonizing environment regu­lations still provides environmental protection.
Først og fremmest er der betænkningens udeladelse af et harmoniseret system, der gør det muligt at udøve etable-
In any case, the Commission considers that the time has come to find that pragmatic solution which will enable us to make progress in developing this important issue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
MATUTES, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is today debating a crucial topic.
I den henseende er det min vurdering, at Desamabetænkningen indeholder en række ændringsforslag, hvis filosofi kan tiltrædes af Kommissionen:
Thirdly, the introduction of a system of bidding for the new capacities for the transportation and generating of electricity, in so far as such a system constitutes an option for those Member States that do not wish to have a system of licences for the construction of power stations and electricity grid lines.
For det første: Der er ingen indvendinger imod, at det i betragtningerne udspecificeres, hvilke rettigheder, med lemslandene har i de tilfælde, hvor subsidiaritetsprincip pet skal finde anvendelse.
And this of course means that the system of licences will in any case be applicable to autoproducers and independent producers.
For det andet: Det er ligeledes acceptabelt at forenkle de administrative bestemmelser inden for forvaltningen af distributions- og transmissionsnettene.
Similarly, the independence of the adjudicating entity will have to be duly guaranteed, to ensure that the operator of the network cannot be at one and the same time both judge and party.
Kort sagt, Kommissionen vil kunne acceptere principper ne i følgende ændringsforslag, dog med det forbehold, at den kan supplere dem med elementer fra det oprindelige forslag, med det formål at gøre dem forenelige med det netop anførte.
understanding that it will supplement them with elements of the initial proposal in order to render them compatible with the considerations which I have just explained.
Jeg skal bruge to minutter på at gøre det helt klart, hvilke ændringsforslag der vil blive godkendt for så vidt angår elektricitet.
I shall allow myself two minutes to enumerate the amend ments that will be accepted concerning electricity.
Til betragtningerne er det ændringsforslag nr. 3, 5, 7, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 24 (første sætning), 25 og 28.
For the recitals, Amendments Nos 3, 5, 7, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 24 (first phrase), 25 and 28.
Til artiklerne, ændringsforslag nr. 33, 34 (delvist), 35, 40, 41, 43, 48, 51, 54 (første afsnit), 58, 60 til 64, 66, 68, 69, 71, 75 til 79, 83, 85 til 92, 96,97 (første afsnit), 107, 108,231 og 232.
For the articles, Amendments Nos 33, 34 (in part), 35, 40, 41, 43, 48, 51, 54 (first paragraph), 58, 60 to 64, 66, 68, 69, 71, 75 to 79, 83, 85 to 92, 96, 97 (first paragraph), 107, 108, 231 and 232.
Ændringsfor slagene til transaktion nr. 236 (med undtagelse af første afsnit), 237 og 238 (med undtagelse af del 2 a) samt henvisningen til medlemsland i afsnit 2 e)) og i den forbindelse ændringsforslag nr. 53 og 57.
Compromise Amendments Nos 236 (except the first paragraph), 237 and 238 (except subparagraph 2(2) and the reference to the Member State in subparagraph 2(5)), and, in his report, Amendments Nos 53 and 57.
Sidstnævnte ændringsforslag kan imidlertid kun godkendes, hvis 1 i) slettes.
In the latter, however, its first subparagraph (i) would have to be deleted.
For det tredje: Indførelsen af et licitationssystem, til brug ved de nye kapaciteter for transport og produktion af elektricitet, så længe dette system udgør en valgmulighed for de medlemslande, der ikke ønsker et licenssystem ved opførelse af centraler og elektriske ledningssystemer.
Fourthly, the Commission accepts that its proposal for regulated access to the network by third parties may be replaced by access negotiated between the parties.
Det forudsættes som en selvfølge, at licenssystemet under alle omstændigheder finder anvendelse på egenproducenter og selvstændige producenter.
Such access must be open both to the large industrial consumers and to distributors, to enable captive consumers to participate indirectly in the system.
Endelig skal den tildelende enheds uafhængighed garanteres i tilstrækkelig grad, således at netbrugeren ikke kan være dommer og part i sagen på én gang.
Finally, independent arbitration should make it possible to settle disputes by reference to clear rules, without depriving the parties of the possibility of resorting to Community law.
For så vidt angår naturgassen, og derefter skal jeg afslutte, hr. formand, til betragtningerne, ændringsforslag nr. 113, 115, 117, 120, 124, 127, 128, 131 til 133 (første afsnit), 135, 136, 137 og 139.
With regard to gas - and I am concluding now, Mr President - for the recitals, Amendments Nos 113, 115, 117, 120, 124, 127, 128, 131 to 133 (first paragraph), 135, 136, 137 and 139.
Til artiklerne, ændringsfor slag nr. 145, 146 (delvist), 150, 151, 154, 155, 157 til 160, 162, 164, 169, 173, 176 (første afsnit), 180, 182 (med undtagelse af den ønskede udeladelse af femte afsnit), 186, 187, 191, 193 til 195, 197, 198, 201, 202 (første afsnit), 208, 213, 234 samt ændringsforslag til transak tion nr. 240, også her, som det var tilfældet i forbindelse med elektricitet, med undtagelse af afsnit 2 a) samt henvisningen til medlemsland i afsnit 2 b), og endelige ændringsforslag nr. 179, under forudsætning af at første afsnit udelades.
For the articles, Amendments Nos 145, 146 (in part), 150, 151, 154, 155, 157 to 160, 162, 164, 169, 173, 176 (first paragraph), 180, 182 (except the requested deletion of the fifth paragraph), 186, 187, 191, 193 to 195, 197,198,201,202 (first paragraph), 208,213, 234 and compromise Amendment No 240, here too, as in the case of electricity, except for subparagraph 2(2) and the reference to the Member State in subparagraph 2(3); as well as Amendment No 179, on condition the first paragraph is deleted.
De resterende ændringsforslag kan ikke godkendes af Kommissionen.
The remaining amendments the Commission cannot accept.
Denne adgang skal stå åben for såvel store industriforbrugere som for distributionsselskaberne, for at gøre det muligt for den bundne forbruger indirekte at tage del i systemet.
That harmonization will have to be implemented to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market.
Det er vigtigt at forhindre indførelsen af restriktive betingelser, som f.eks. dem, der tager sigte på kontrakters varighed.
It will thus not be a prior measure, but one applied in parallel with the opening up of these markets.
Endelig skulle en uafhængig mægling gøre det muligt at regulere afvigelserne via klare regler, og uden at fratage parterne muligheden for at ty til fællesskabsretten.
Mr President, the Commission and this Commissioner are satisfied that, as thus amended, the proposals for directives will make it possible to relaunch, improve and complete this important debate in Council, and that they will constitute an appropriate instrument with which to reach a common position that can be submitted to this Parliament in the framework of the new codecision procedure.
Min respekt gælder også dem, som har fulgt denne udførlige redegørelse lige til slutningen.
My compliments also to everyone who followed the Commission er's very detailed statement right to the end.
Det var rigtigt af Dem at svare så detaljeret; det har disse to forslag fortjent.
It was right that he should give such a detailed reply, it is the least that these two proposals deserve.
Kommissionen er enig med ordføreren i dennes vurdering af, at det indre marked for naturgas og elektricitet har behov for en tilstrækkelig harmonisering på de forskellige niveauer.
On the question put by Mr Bettini regarding the criteria and conditions for protection of the environment, he can rest assured that our proposals will tend towards the reasonable.
(Mødet hævet kl. 19.55) (')
(The sitting was closed at 7.55 p.m.) (')
Og endelig, for så vidt angår den regnskabsmæssige gennemsigtighed, fore
To summarize, the Commission would be able to accept the principles of the following amendments, on the
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.35) velstående og sikkert.
(The formal sitting was opened at 12.35 p.m.) firmly embedded in our Nordic, or Scandinavian, heritage.
Vi søger om medlemskab, så at vi aktivt kan deltage i udformningen af Den Europæiske Unions politik og dennes yderligere udvikling.
We seek membership so that we can take an active part in formulating the policies of the European Union and their further development.
Vi har noget at lære af Dem, men vi vil også gerne stille vor erfaring til Deres disposition.
We have things to learn from you but equally we would like to place our own experience at your disposal.
FORMANDEN. - Højtærede præsident Koivisto, på alle Europa-Parlamentets medlemmers vegne byder jeg Dem hjerteligt velkommen her i Strasbourg.
PRESIDENT. - President Koivisto, may I on behalf of all the Members of the European Parliament welcome you here to Strasbourg.
De er den første præsident fra den finske republik, der aflægger besøg i Europa-Parlamentet. De gør det på et for Europa og for Finland overordentlig vigtigt tidspunkt.
You are the first president of the Finnish Republic to visit the European Parliament, and you are doing this at an extraordinarily important time for Europe and for Finland.
I virkeligheden er Finlands ansøgning en logisk videreførelse af vor traditionelle integrationspolitik.
In fact Finland's application is a logical continuation of our traditional policies of integration.
For Finland har det altid været bydende nødvendigt at bevare tætte økonomiske relationer til de andre vestlige lande, at have adgang til kapital, teknologi og markeder.
For Finland it has always been indispensable to maintain close economic relations with the other Western countries, to have access to capital, technology and markets.
Finland stod i årtier i skæringspunktet mellem Øst og Vest.
For centuries Finland has been at the interface of East and West.
Men det kommunistiske system i Mellem- og Østeuropa er brudt sammen, det tidligere Sovjetimperium findes ikke mere.
But now the communist system in Central and Eastern Europe has collapsed and the former Soviet empire is no more.
Deres land søger nu sin plads i de europæiske folks fællesskab.
Your country is now seeking its proper place in the Community of European peoples.
Europa-Parlamentet er parat til at yde et bidrag til denne integration.
The European Parliament is ready and willing to make a contribution to this integration.
Efter Anden Verdenskrig måtte Finland vandre en lang vej, inden det blev socialt og økonomisk stærkt nok til at lukke op for integrationen.
After the Second World War, Finland had a long road to travel before it became socially and economically strong enough to open up to integration.
Finland og Sovjetunionen havde kæmpet mod hinanden i fire år.
Finland and the Soviet Union had fought each other for four years.
På trods af store tab af liv og land blev Finland aldrig besat. Vi kunne forhandle os til fred.
In spite of great losses of lives and territory, Finland was never occupied.
Fredstraktaten i Paris stabiliserede Finlands internationale stilling, men pålagde os visse grænser i vor handlefrihed.
The Paris Peace Treaty stabilized Finland's international position but imposed certain restrictions on our freedom of action.
Demokratisk tradition, fornemmelse for social retfærdig hed, stærkt engagement i den internationale fred og en udpræget miljøbeskyttelse er Finlands fremragende egenskaber.
A democratic tradition, a sense of social justice, a strong commitment to international peace and a highly developed environmental consciousness are outstanding features of your country.
De vil øve en positiv indflydelse på karakteren af vort Europæiske Fællesskab på vejen mod udformningen af Den Europæiske Union.
They will have a positive influence on the character of our European Community as it develops into the European Union.
Deres besøg er en stor ære for os.
Your visit is a great honour for us, Mr President.
Hr. præsident, må jeg give Dem ordet?
May I now invite you to address the House.
Finland måtte genbosætte en tiendedel af landets tidligere befolkning, der blev evakueret fra landområder, som blev afstået til Sovjetunionen.
Finland had to resettle one-tenth of its former population who were evacuated from the territories ceded to the Soviet Union.
Vi måtte betale krigsskadeserstatninger og omdanne Finland fra et landbrugsland til et moderne industrisamfund.
We had to pay war reparations and transform Finland from an agricultural country into a modern industrial society.
Det lykkedes takket være det finske folks hårde arbejde og også takket være de gunstige internationale ordninger, det lykkedes os at få i stand.
We succeeded thanks to the hard work of the Finnish people and also thanks to the favourable international arrangements we were able to conclude.
Finland afslog at modtage Marshallhjælp af udenrigspolitiske grunde, men skridt for skridt tilsluttede vi os forskellige vestlige økonomiske institutioner: GATT, IMF, Verdensbanken, OECD og EFTA.
Finland refused to receive Marshall Aid for foreign policy reasons, but step by step we joined various Western economic institutions: GATT, the IMF, the World Bank, the OECD and EFTA.
Det krævede ofte sui gener/i-løsninger såsom associering med EFTA inden fuldt medlemskab og en frihandelsaftale med EF.
These often required sui generis solutions, such as association with EFTA before full membership and a free trade agreement with the EEC.
Finland og Sovjetunionen blev gode naboer og udviklede et handelsforhold til begges fordel.
Finland and the Soviet Union became good neighbours and developed a mutual ly beneficial trade relationship.
Den historiske overgangsproces, der begyndte i slutningen af 1980'eme, og som stadig fortsætter, gjorde en ende på øst-vest konfrontationen.
The historic transition that started at the end of the 1980s and still continues has done away with East-West confrontation.
KOIVISTO, Republikken Finlands præsident. - (EN) Hr. formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, det er mig en stor ære at være blevet indbudt til at tale til Europa-Parlamentet.
KOIVISTO, President of the Republic of Finland. - Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I am greatly honoured by your invitation to address the European Parliament.
Parlamentets rolle i Europas opbygning er vital.
The role of Parliament in the construction of Europe is vital.
Robert Schuman sagde engang: »Det påhviler forsamlingen at udtrykke den brede offentlig heds følelser, at få regeringerne og de udøvende organer til at forstå, at den europæiske idé er en levende realitet.« Schuman sagde disse ord, da han blev valgt til formand for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Forsamling for næsten 40 år siden.
Robert Schuman once said: 'It is for the Assembly to interpret the sentiments of the general public; to make governments and executives understand that the European idea is a living reality'. Schuman said those words upon his election as President of the Assembly of the European Coal and Steel Com munity, almost 40 years ago.
I de mellemliggende år er integrationen blevet dybere og bredere.
In the intervening years integration has grown deeper and broader.
Det er kun to uger siden, Det Europæiske Fællesskab blev til Den Europæiske Union.
Just two weeks ago the European Community became European Union.
Forsamlingen er blevet et Parlament, der er direkte valgt af Europas folk.
The assembly has become a Parliament, elected directly by the peoples of Europe.
Det har vokset sig større.
Its stature has grown.
Men på alle stadier i sin udvikling har Europa-Parlamentet stadig været tro mod de mål, der første gang blev udtrykt af Robert Schuman.
But at all stages of its evolution the European Parliament has remained true to the objectives first expressed by Robert Schuman.
Jeg ved, at De, ærede medlemmer, overvejer spørgsmålet om udvidelse af Unionen med seriøsitet.
I know that you, the Members, are giving serious thought to the question of enlargement of the Union.
Parlamentet skal give samtykke, inden den bliver virkelighed.
Parliament must consent before this becomes a reality.
Udvidelsen har vigtige virkninger, ikke blot for Unionen, men for hele Europa.
Enlargement has important ramifications not only for the Union but for the whole of Europe.
Jeg er derfor glad for at kunne tale til Dem om forhåbningerne i Finland, et af ansøgerlandene.
I am pleased therefore to speak to you about the aspirations of Finland, one of the applicants. cants.
EF's topmøde i Paris i november 1990 fastlagde de politiske principper for et nyt Europa.
The EC summit in Paris in November 1990 laid down the political principles of a new Europe.
Mens truslen om en omfattende militær konflikt i Europa nu er væk, lider mange øst- og centraleuropæiske lande under lokal og regional ustabilitet, ja under væbnede konflikter.
While the threat of a major military conflict in Europe is now over, many Eastern and Central European countries are suffering from local and regional instability, even from armed conflicts.
Disse kriser finder ikke sted i fjerne lande, som vi intet kender til. Deres sociale og økonomiske konsekvenser truer med at spredes. De påvirker os.
These crises are not occurring in far away countries about which we know nothing.
Krigen i det tidligere Jugoslavien er ikke blot grufuld, den varsler ilde for Europa.
The war in the former Yugoslavia is not only horrible, it bodes ill for Europe.
Den viser, hvor svag vor vilje er til at bruge de internationale midler, der står til rådighed for at bevare og genoprette freden.
It demonstrates the weakness of our will to use the international instruments available for maintaining and restoring peace.
At give efter for vold ét sted fører kun til voksende usikkerhed alle andre steder.
Giving in to violence in one place only leads to growing insecurity everywhere.
Finland deler, som det altid har gjort, med Dem de fælles værdier demokrati, økonomisk frihed, retsstatsprincippet og respekten for den enkeltes rettigheder. Disse værdier er grundfæstet i vor nordiske, eller skandinaviske, arv.
Finland shares, and has always shared, the common values of democracy, economic freedom, rule of law and respect for rights of the individual.
af markederne er nødvendig.
Western technical and economic assistance and the gradual opening of markets are necessary.
Økonomisk genopbygning i Øst er afgørende for stabilitet og velstand i hele Europa.
Economic reconstruction in the East is vital for stability and prosperity throughout Europe.
Den Europæiske Union er et stabilitetens anker.
The European Union is an anchor of stability.
Den øger sikkerheden ved at tage førerstillingen i økonomisk, socialt og politisk samarbejde i hele Europa.
It enhances security by taking the lead in economic, social and political cooperation throughout Europe.
Hr. formand, forhandlingerne om finsk medlemskab er skredet tilfredsstillende frem.
Mr President, the negotiations on Finnish membership have proceeded satisfactorily.
Kommissionen har søgt kompromiser, der kan være acceptable for de nuværende medlemsstater og ikke uacceptable for ansøgerlandene.
The Commission has sought compromises that would be acceptable to present Member States, yet not unacceptable to the applicants.
Danmarks og Belgiens formandskaber har gjort deres yderste for at fastholde tempoet.
The presidencies of Denmark and Belgium have done their utmost to maintain the pace.
Der er gjort gode fremskridt i adskillige spørgsmål.
Progress has been good on several issues.
Vi ser frem til det græske formandskab i en meget vigtig periode.
We look forward to the Greek presidency in a most important period.
Det må imidlertid erkendes, at de højeste hurdler i disse forhandlinger endnu ikke er overvundet. Vi accepterer Maastricht-Traktaten og / 'acquis communautaire.
However, it must acknowledged that the highest hurdles in these negotiations have not yet been crossed.
De fremtidige forsvarsordninger i Europa er endnu ikke fastlagt.
Future defence arrangements in Europe are still to be defined.
Vor altdominerende interesse er at undgå ny splittelse, isolering og uenighed.
Our overriding interest is to avoid new divisions, isolation and discord.
Selv om landene har deres individuelle forsvarsbehov, er der et overordnet behov for at udvikle yderligere sikkerhed i samarbejde.
While countries have their individual defence needs there is an overriding need to develop further cooperative security.
Den Europæiske Union er i gang med at udvikle en forsvarsdimension, hvor Den Vesteuropæiske Union vil få en betydelig rolle at spille.
The European Union is in the process of developing a defence dimension where the Western European Union will have a major role to play.
NATO søger at finde frem til partnerskabsforhold til sine tidligere modstandere.
NATO is seeking to define relations of partnership with its former adversaries.
Disse processer har en direkte indflydelse på vor sikker hed som et fremtidigt medlem af Den Europæiske Union.
These processes have a direct bearing on our own security as a prospective member of the European Union.
Finland ønsker ikke andet end at tilpasse det, der gennem lang tid har været Fællesskabets mål, til sine særlige forhold.
Finland does not wish anything other than to adjust longstanding Community objectives to its particular con ditions.
At fastholde beboelsen i hele landet er afgørende for os.
Keeping the whole country inhabited is vital to us.