natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig som jurist den bemærkning, at en ikkestatsborger ikke kan indrømmes en fundamental ret til erhvervelse af statsborgerskab.
The Commission's approach, which has recently been presented in the form of a report on citizenship of the Union, is slightly different as far as the objective is concerned.
De fundamentale rettigheder har kun en unionsborger, og den, der ikke har unionsborgerskabet, kan ikke have ret til naturalisation. Dette findes der ikke i nogen nation i verden.
The Commission takes the view that any reflection on the evolution of Union citizenship beyond the Union Treaty in the context of Article 8e's report of 1993 would be premature, considering that the Union Treaty has only been in force since 1 November last year.
Jeg ville også anse der for at være forkert at indrømme en tredjelandsborger en fundamental ret til naturalisation.
The Commission's report, therefore, sets out its concept for the new provisions within the framework of the Treaty.
De har retten og pligten til som Union at træffe afgørelse om ansøgninger om naturalisation på et sagligt og men neskeligt korrekt grundlag.
The report submitted to the European Parliament a few days ago stresses first of all that Union citizenship confers constitutional rights which are inde pendent of the economic rights granted by the Treaty.
Dette er imidlertid noget andet end at garantere en tredjelandsborger en fundamental ret til naturalisation.
On the basis of the provisions of the Treaty, the core of citizenship of the Union consists of six rights: the right to free movement, the right of residence, the right to petition, access to the ombudsman, voting rights in
I den fremtidige politiske, mere institutionaliserede og mere etablerede Union - og det er uden tvivl en ufravigelig betingelse for et fuldt statsborgerskab - må rettighederne og pligterne være knyttet til den europæiske borgers person, uden anden forudsætning end at vedkommende opholder sig i Unionen. Vi må omkring dette
It is not often that a matter that we discuss here has such a direct and transcendental effect on the life of a young person and the call to render solidary service to society, be this of a military or civilian nature, and this report, Mr President, seeks to give a response and offer initiatives in
Med disse få skitser har jeg efter min mening begrundet, hvorfor den foreliggende betænkning ikke er acceptabel for os.
Finally, Mr President, the Committee for Public Free doms, after a long debate, approved the draft resolution we are analysing today.
Jeg er spændt på, hr. kommissær, om De - som i forbindelse med hvidbogen - også igen lover os, at vi om få uger får noget sammenligneligt at se fra Dem, da vi principielt støtter den opfattelse, De har givet udtryk for, nemlig at vi til revisionskonferencen i 1996 i god tid skal drøfte udvidelsen af rettighederne og pligterne i forbin delse med unionsborgerskabet.
The amendments - and I will explain this tomorrow or whenever we vote - cannot all be accepted and I would simply ask the honorable Members to vote for this report, because that is what thousands of young Europeans, who see conscientious objection as an option that is as valid and worthy as military service, are hoping for.
Marques Mendes (LDR). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, blot tre korte kommentarer, da den tid jeg råder over, ikke tillader mere.
We find it surprising that there should be such a major disparity in this area within the Union.
Udtrykkeligt stadfæstet i Traktaten om Den Europæiske Union er europæisk borgerskab et vigtigt spørgsmål med en politisk betydning, der er hævet over enhver tvivl, og med indirekte følger såvel for borgernes hverdag som for de samfund, de lever i.
Thus, I take this opportunity sincerely to congratulate the young people of Luxembourg, the United Kingdom and Ireland, and also their Governments, because no obligation exists in these States to offer civilian or military service to society; these are of a voluntary and professional nature and therefore objection is unnecessary.
Hvad angår de politiske rettigheder kan man acceptere princippet, men jeg vil dog kraftigt understrege, at vort land, Belgien, befinder sig ien meget specifik situation.
And we are not alone in upholding that right, since the United Nations and Council of Europe think as we do.
Der er bl.a. de ti tusinder af europæiske tjenestemænd i og omkring Bruxelles, og vi må passe på, at vi gennem tilkendelsen af princippet om lige rettigheder og pligter ikke skaber en ny diskrimination.
Even if we cannot harmonize our national legislations just like that, it should be possible to have common minimum guarantees, a equal length of time for military and civilian service.
Disse euro-tjenestemænd betaler ikke skat til det lokale samfund i modsætning til de lokale indbyggere.
The same social rights as military conscripts in terms of pay and access to training opportunities.
Hvordan kan man nu repræsentere et Fælles skab, som man finansielt ikke bidrager til, det er det første punkt.
I believe, as the rapporteur has rightly said, that it is a very important principle that civilian service must not just be a substitute for military service but must be acknowledged to be of equal value.
Et andet punkt, og jeg beklager, at Belgien ikke ligesom Luxembourg har bedt om en undtagelse, da der blev forhandlet om Maastricht, fordi der findes en specifik belgisk sproglovgivning.
I also regard it as an excellent European idea that people should be able to perform their civilian service anywhere in the Union.
Vi har et nederlandsk talende, et fransktalende, et tysktalende og et tosproget område, altså fire særskilt afgrænsede sprogområder.
This is bound to reinforce the commitment of young people to Europe.
Det kan da ikke være sådan, at man f.eks. kan være kandidat og oven i købet kunne have sæde på vegne af et lokalsamfund, for hvilket man ingen respekt har, hverken for den kulturelle identitet eller for det sprogkriterium, som gælder der.
Our report gives a brief overview of the situation of conscientious objection in Spain, Portugal, France, Germany, Italy and Denmark.
I betragtning af denne specifikke situation ønsker vi at tage forbehold, og vi vil ikke godkende betænkningen.
Our commitment to reality and to the truth obliges us to denounce the situation existing in Greece.
Må jeg minde om, at ved at indføre unionsborgerskabet har Traktaten samtidig stadfæstet, at unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat - og ikke andre.
The absence of a real system of conscientious objection is the negative factor which undermines regulations, including those of the United Nations, and cuts Greece off, in this area, from its Community partners.
Det er nødvendigt, at vi husker det, uden forsøg på ekstrapolation eller tvetydige eller fejlagtige fortolkninger.
We hope that this esteemed and beloved country will receive this resolution as a friendly appeal, with the objective of correcting a situation that cannot be tolerated.
Vi må endnu en gang fastslå, at unionsborgerskabet på ingen måde rokker ved det nationale statsborgerskabs dimension og natur, ligesom det ikke kan gives til personer, der ikke er statsborgere i et medlemsland.
Our Parliament hopes that Greece, cradle of democracy which was bom 2,500 years ago, will promptly take heed of this appeal and take its stand with other partners in the Union in this very delicate matter.
Dernæst - og efter at have fastslået, at stadfæstelsen af unionsborgerskabet ikke alene medfører, at alle unions borgere har rettigheder, men også at man ikke diskriminerer blandt dem på grund af nationalitet - tillader jeg mig at fremhæve, at Traktaten i dette kapitel har stadfæstet, at enhver unionsborger har ret til at opholde sig frit på medlemsstaternes område, i øvrigt i fortsættelse af Traktatens tidligere version.
It might be argued, Mr President, that this subject is the exclusive competence of Member States, but I think that, if we analyse the situation in greater depth and detail, it becomes readily apparent that our Union also has a lot to say in this area: a new Union citizenship, the various programmes for exchanges between young people, the basic principle of Community legislation in avoiding any type of discrimination, and the very right to free move ment of persons, offer us guidelines which we should follow in this sphere.
Grund (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang må jeg i hr. Imbenis betænkning tage det kedelige spørgsmål om unionsborgerskab op med det forfærdende fænomen, at Parlamentet enten ikke har forstået eller forsætligt ignorerer den løftede pegefinger i den tyske forfatningsdomstols afgørelse i forbindelse med den såkaldte Europæiske Union.
I thus address a firm but friendly appeal to the Greek Government and to the Greek presidency to bring their laws into line with those of the other Member States and introduce civilian service as an alternative to military service, thus responding to the requests of all the bodies, including international ones, which have asked them to do so.
Dommerne i Karlsruhe erklærede - jeg citerer: »Unionstraktaten stifter et forbund af stater, ikke nogen stat, der er støttet på et europæisk statsfolk.« Det, der ikke er nogen stat og ikke har noget folk, kan heller ikke indføre noget borgerskab.
It really is not right that young Greek conscientious objectors have to flee their country in order not to end up in prison; there are 400 of them in Belgium at the moment.
Medmindre det er efter retsforståelsen i det tidligere Sovjetunionen ved hjælp af tvangslyksaliggørelse af de berørte.
I also venture to hope that Greece will not enter such young people in the Schengen database as dangerous individuals who are a threat to internal security or public order and that the other Schengen nations will endorse that.
Imidlertid beklager vi, at virkningen i praksis er langt fra at være en realitet.
Mr President, my Group is very happy with this excellent report by the two rapporteurs.
Derfor spørger jeg: Hvad skal vore borgere tro på, når de i deres hverdag kan konstatere, at disse rettigheder i visse medlemsstater står i stampe og praktisk talt ikke eksisterer?
The report, Mr President, as might be expected, follows the line established by resolutions that have already been approved by our Parliament in 1983 and also during the current legislature.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, Maastricht traktaten indførte unionsborgerskab for borgerne i EF's medlemsstater.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I should start by saying on behalf of my group that we expressly endorse the principle of the right to refuse military service on grounds of conscientious objection in conjunction with the alternative of doing civilian service.
Han foregriber dermed egentlig den tidsplan, som er fastlagt i Maastricht-Traktaten.
I have to say I am glad that Mr Bandrés Molet withdrew paragraph 16, which really went too far.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
cannot have the European Parliament inciting citizens of Member States to refuse to pay their taxes.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet har taget initiativ til at overveje udviklingen af begrebet unionsborgerskab, sådan som det er fastlagt i traktaten. Det, der især fremhæves i hr. Imbenis betænkning, er udviklingen af denne idé ud over artikel 8 - 8e i traktaten med henblik på en regerings konference, der skal afholdes i 1996.
Melandri (V). - (IT) Mr President, you are being addressed by a fiscal objector, as I do not at all agree with the deletion ofthat article, even though I understand that, if the House is to approve the text of the resolution, withdrawing it was probably an act of political wisdom on the part of Mr Bandrés.
Bandrés Molet (V), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg skal fremsætte en indledende bemærkning til protokol len, og således at også den tekniske tjeneste bliver gjort opmærksom herpå: i afsnit 14 i den spanske udgave af denne betænkning figurerer ordet »sustitutorio«, som bør erstattes med ordet »alternativo«, idet man i udvalget ved afstemning enedes om at erstatte dette »sustitutorio« med ordet »alternativo« i hele teksten.
And I cannot share the two rapporteurs' view that the differences between Member States' rules on military service are an obstacle to full freedom of movement which means that there must be no discrimination against European citizens by reason of their nationality.
Der har altså sneget sig en fejl ind, i og med at ordet »sustitutorio« fortsat er at finde i afsnit 14.
Firstly, there is a difference between conscription and the absence of conscription and rules on it have no relevance to a matter such as the free movement of persons.
For det andet, hr. formand, ønsker jeg, som ordfører og også på vegne af fru Bindi, med henblik på consensus at trække afsnit 16 i betænkningen tilbage.
Secondly, where reference is made to removing all discrimination against European citizens by reason of their nationality, the aim is that it should be impossible to have European citizens treated in different ways within a given Member State.
Det er det afsnit, der omhandler militærnægtelse af skattemæssige årsager.
That is not to say that there cannot be differences between the various Member States.
I udvalget havde vi den opfattelse, at Parlamentet, efter undertegnelsen og ratificeringen af Maastrichttraktaten, skulle udtale sig om dette spørgsmål, der vedrører fiere tusinde unge mennesker i Unionen på et afgørende tidspunkt i deres liv.
This is not simply a matter of tax avoidance: it involves objecting to tax contributions and saying openly to all that these monies are being given for peaceful purposes and are not to be used for aggressive purposes.
Jeg tror, at ganske mange parlamentsmedlemmer er blevet kontaktet af disse unge men nesker, der har villet vide, hvorledes Parlamentet forholder sig til situationen for militærnægtere i medlemslande ne, og i dag skal Parlamentet så forsøge at besvare denne forespørgsel.
It is very important to understand this aspect because, otherwise, citizens wishing to be pacifists find themselves com pelled to finance war, given that, in point of fact, some of their tax contributions are going to end up as weapons, guns and instruments of death. It is therefore important to highlight this issue.
Kommissionens holdning, der for nylig er blevet forelagt i form af en rapport om unionsborgerskab, er lidt anderledes, for så vidt dette mål angår.
I can imagine that we might urge the Member States to incorporate the alternative of civilian service into their legislation, but harmonization is quite a different matter.
Kommissionen har den opfattelse, at alle overvejelser om udviklingen af unionsborgerskab, der går ud over den i traktaten om Unionens artikel 8e nævnte rapport om 1993, vil være forhastede i betragtning af, at traktaten om Unionen kun har været i kraft siden 1. november sidste år. Det fordres i artikel 8e i traktaten, at Kommissionen skal rapportere til Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af de nye artikler 8 — 8d.
I only hope that the amendments suggested here will be accepted and that the rapporteur will agree to them so that we can vote for this report since, I repeat, we basically believe that both rapporteurs, Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi, have made a brave effort to frame recommendations which will get the right of conscientious objection accepted as a fundamental right in European society.
Derfor fremsætter Kommissionens rapport dens opfattelse af de nye bestemmelser inden for rammerne af traktaten.
In Italy therefore, for reasons ofthat kind, there has been no review of the legislation on conscientious objection for five years.
Den rapport, der blev forelagt for Europa-Parlamentet for nogle få dage siden, understreger først og fremmest, at borgerskab i Unionen giver forfatningsmæssige rettigheder, der er uafhængige af de økonomiske rettigheder, som traktaten garanterer.
Almeida Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it enhances the prestige of the European Parliament to speak out to protect basic human rights anywhere in the world but especially in the European Community.
På basis af bestemmelserne i traktaten består kernen i et borger skab i Unionen af seks rettigheder: retten til fri bevægelighed, retten til ophold, retten til at indgive andragender, adgang til ombudsmanden, stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet og stemmeret ved lokalvalg.
And in the name of European citizenship we appeal to Greece as the only one of the 12 that has not yet recognized the rights of conscientious objectors who are treated and imprisoned as common criminals.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at give udtryk ikke bare for min taknemmelighed over for medlemmerne af Parlamentet for deres samar bejdsvillighed og støtte, men også for et inderligt håb om, at samarbejdets ånd også vil præge drøftelserne af det næste forslag, der drejer sig om stemmeret og retten til at opstille som kandidat ved lokalvalg, når den fremsættes.
Since civilian service is, by nature, less arduous and less risky than military service, different durations should help to keep the balance so that conscientious objectors are neither penalized nor favoured by this.
Således kan jeg oprigtigt lykønske de unge luxembourgere, de unge briter og de unge irere, og disses regeringer, for i disse lande er man ikke forpligtet til at gøre hverken civil- eller militærtjeneste for samfundet.
The problem of conscientious objection is a major pro blem in several Member States because it affects the satisfactory integration of youth into society. Conscientious objection has become much more than a religious or ethical issue.
Det gøres alene frivilligt og professionelt, og derfor er militærnægtelse unødvendig.
In Catalonia, my country, or in the Basque country, for example, many young people refuse to serve in an army which they see as an army of occupation.
Endelig henviser jeg til artikel F i traktaten om Unionen.
We are happy that the rapporteurs have decided to withdraw paragraph 16.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem borgerskab i Unionen på den ene side, og fundamentale rettigheder som anerkendt af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne på den anden.
It would be unacceptable for Parliament to defend the idea that conscientious objectors can use their status as an excuse for not paying part of their taxes.
Sidst nævnte udgør et væsentligt element i forbindelsen mellem Fællesskabets institutioner og borgerne i Unionen.
As far as we are concerned, Mr President, we should not confuse a choice dictated by conscience with a tax break.
Den meddelelse, der vil fremkomme, vil sætte fokus på asyl og indvandring, og jeg ser frem til også at drøfte denne sag med de berørte medlemmer.
If we did, imagine how many people would -with that in mind - decide to become conscientious objectors.
Formanden. - (IT) Forhandlingen er afsluttet.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, a point of order.
Vor betænkning giveren kort gennemgang af situationen for militærnægtere i Spanien, Portugal, Frankrig, Tyskland, Italien og Danmark.
I do not know why Mr Barrera, who may use Spanish which is an official language, is speaking in English that is difficult to understand.
Det, at der ikke findes noget egentligt system til militærnægtelse af samvittighedsgrunde, er en negativ faktor, som svækker dispositioner ne hos blandt andre De Forenede Nationer, og som på
I thought I understood him to say something about conscientious objection, by Catalans and Basques, being used as a form of protest against an army of occupation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I am shocked that Catalonia and the Basque Country, who have accepted the Spanish
Jeg tror, som ordføreren netop har sagt, at ligestillingen mellem den militære og den civile tjeneste og ikke blot erstatning af den ene med den anden, er et meget vigtigt princip.
Constitution, the first in a direct manner through referendum and the second by Statute, should reject an army established by the Constitution.
Dette kan kun fremme de unges europæiske sindelag.
Conscientious objection, which I support, is something very different.
dette område isolerer Grækenland fra de øvrige fællesskabspartnere. Herfra ønsker vi, at vor unionspartner vil tage imod denne resolution som en velment opfordring, hvis formål det er at udbedre det, der ikke er acceptabelt.
which major disparities are apparent in the way in which this question is dealt with by various countries where hundreds of young people, in refusing to wear a uniform and carry arms, have paid for their fidelity to their own convictions and the values of non-violence and peace with years of imprisonment.
Det nye unionsborgerskab, de forskellige programmer til udveksling af unge, grundprincippet i vor fællesskabs lovgivning om at forhindre enhver form for diskrimination og selve rettigheden til fri bevægelighed for personer udstikker de retningslinier, vi bør følge på dette område.
The fact that every year some 200,000 young people in the Community refuse to carry out military service and choose, sometimes at the cost of great sacrifices, to carry out civilian service, demonstrates an increasing rejection of the form of organisation and role of armies, and deep-rooted criticisms of war systems.
Det kan da ikke være sådan, at græske unge med samvittighedskvaler skal flygte fra deres land, der er 400 i Belgien i øjeblikket, for ikke at komme i fængsel.
So I am making use of the right of any Member of Parliament to express myself in one of the languages authorized by the Rules.
Jeg tør også håbe, at Grækenland ikke vil få sådanne unge optaget i Schengen informationssystemet som farlige personer, farlige for den interne sikkerhed eller den offentlige orden, og at dette skulle bekræftes af de andre Schengen-deltagere.
I consider that the fact that I cannot speak in my own language in no way obliges me to use a language which has been imposed on me, which I have been obliged to adopt, and which is not the language of my forebears. Having said that....
Hr. formand, min gruppe er meget positiv over for denne udmærkede betænkning udarbejdet af de to ordførere.
(The President cut the speaker off)
Det er logisk, at en ung englænder, irer eller luxembourger ikke bør vie en del af sit liv til at gøre samfundstjeneste, mens andre unge borgere i samme Union, på et vigtigt tidspunkt i deres uddannelse, i deres personlige udvikling, til gengæld skal afsætte i nogle tilfælde mere end et år til at følge statens kald.
We should see this rejection, which is developing very rapidly in opinions in different countries, as a positive ethical-political move to state a new concept of security which, far from limiting it to its military aspects, approaches it from the angle of non-violence.
FORSÆDE: JOAO CRAVINHO Næstformand
Your procedural motion is accepted.
Betænkningen går naturligvis frem efter den linie, der er fastholdt i de af Parlamentet allerede vedtagne beslutninger fra 1983 og også fra indeværende valgperiode.
Therefore, the right to conscientious objection should be recognised as a fundamental right and as a genuine alternative civilian service.
Det drejer sig om Macciocchi-beslutningen og den seneste beslutning af fru Schmidbauer.
Individuals must be able to exercise this right at any time and in any circumstances, even after military service has begun.