natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne vide. hvordan Kommissionen og Rådet har til hensigt konkret at opfølge denne konference.
I would like to know what specific action the Commission and the Council intend to take to follow up this event.
Men vi i Alleanza Nazionale ønsker et andet og mere forpligtende samarbejde, såsom fælles regler om asylpolitik, om beskyttelse af de ydre grænser, om kontrol med og fastsættelse af kvoter for immigration, om kampen mod narkomani og om international svindel.
But there are other, more important forms of cooperation which we in the Alleanza Nazionale are hoping to see, such as joint legislation on asylum policy, the protection of external frontiers, the control and placing of quotas on immigration and combating drag addiction and international fraud.
Hvilket samarbejde er der for øvrigt mellem de 18 organer, der på den ene eller den anden måde skal bekæmpe narkotika?
Also, what cooperation exists between the 18 bodies which are responsible, in one way or another, for combating drugs?
Er det virkeligt hensigtsmæssigt og effektivt at have så mange kompetente institutioner til at dække samme spørgsmål?
Is it really useful or effective to have so many institutions with jurisdiction over a single question?
På disse områder burde Den Europæiske Union finde en fælles strategi, som er helt nødvendig for. at det kan lykkes, og at man kan overvinde jalousien og den overdrevne forsigtighed hos de enkelte medlemsstaters juridiske instanser og politi.
The European Union ought to identify a common strategy on those issues, as this is vital for success, and move beyond the attitudes of mistrust and excessive caution of the courts and police forces of the individual Member States.
Alleanza Nazionale tager endelig afstand fra den uforståelige mangel på handlekraft med hensyn til skibe, der sejler under
More generally, we need to strengthen cooperation in the field of justice and internal affairs. No doubt the Council must do more.
Mere globali bør vi styrke samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.
Those are the reasons why we shall not be voting in favour of the resolution which has been put to us.
Der er ingen tvivl om. at Rådet skal gøre en større indsats.
Ford (PSE), in writing. — I am voting for the Lindeperg report.
Navnlig skal der rettes op på traktatens mangler, før vi kritiserer institutionernes funktionsmåde.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) When the European Parliament calls for the Union to be given greater powers in matters of justice and policing, particularly in the area of immigration, is this to provide better protection for Europe's
Jeg vil alligevel opfordre Parlamentet til atter at bekræfte dets ønske om at lade Middelhavslandene råde over midler, der er af afgørende betydning for deres udvikling.
wars, but for the neo-Nazis, the revisionists and the rest who deny the death of six million Jews, travellers, homosexuals and trade unionists in the death camps of Nazi Germany.
Formålet er at indføre et samarbejdsområde til sikring af fred, sikkerhed, stabilitet, økonomisk udvikling og beskyttelse af miljøet.
It is designed to set up a zone of cooperation, guaranteeing peace, security, stability, economic development and the protection of the environment.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. — (SV) Undertegnede medlemmer af Europa-Parlamentet fordet svenske Miljøparti undlader at stemme i forbindelse med fru Lindepergs beslutningsforslag på vegne af Udvalget øm Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), /'/; writing. — (SV) We members of the Swedish Environmental Party in the European Parliament abstain on the resolution of Mrs Lindeperg on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Partnerskabet, der er baseret på gensidighed og begge parters deltagelse, forudsætter en ægte politisk dialog, respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt bekæmpelse af fattigdom og tager form af teknisk og økonomisk bistand hertil.
The resolution contains many good points, including criticism of the Council for lack of openness and public information and for failing to inform and consult with Parliament and its committees.
Beslutningsforslaget indeholder mange udmærkede punkter, som bl.a. kritiserer Rådet for manglende mulighed for indsigt, manglende offentlighed og manglende information til og høring af såvel udvalgene søm Parlamentet.
The way forward to this partnership, based on reciprocity and the involvement of both sides, is through genuine political dialogue, respect for democratic principles and human rights, the struggle to combat poverty and technical and financial assistance for trade.
Vi har divergerende meninger om bl.a. nedenstående.
We disagree with the resolution on the following points.
Vi er nemlig:
We are:
— imod Schengen-aftalen.
— Opposed to the Schengen Agreement.
Miljøpartiel går ind for en generøs og humanitær flygtningepolitik.
The Environmental Party favours a humanitarian and generous policy on refugees.
Vi er for fri bevægelighed for personer.
We favour the free movement of persons.
Men samtidig bør hvert land have ret til at kontrollere rejsende, der passerer dets grænser (jf. den nordiske pasunion, der har fungerei udmærket i 40 år).
But at the same time each country must have the right to check travellers crossing its borders (take for example the Nordic Passport Union, which has worked exceedingly well for forty years).
Associeringsaftalen med Tunesien er den første i en lang række øg danner grundlag for oprettelsen af et økonomisk, euro-middelhavsrum.
In order to achieve the objectives of this agreement, Tunisia will be benefiting from financial cooperation, in accordance with the appropriate procedures and backed up by the necessary resources.
— imod Europol.
— Opposed to Europol.
Efter Miljøpartiets opfattelse er Europøl et skridt på vejen hen mod en foderal politistyrke — en slags europæisk FBI.
The Environmental Party considers that Europol is a step on the road to a federal police force — a kind of European FBI.
Vi mener desuden, at Europol bliver en uheldig konkurrent til Interpol.
We also think that Europol will be an undesirable competitor to Interpol.
Tunesien kommer til at betale dyrt for denne tilknytning til Unionen, for det er ikke uden risici for de tunesiske SMV, navnlig inden for tekstil: lønomkostningerne er højere end i Sydøstasien, der er forbundet høje udgifter med en modemisering af produktionsapparatet, og ledelsen har ingen uddannelse i ledelse og produktkvalitet.
The association agreement with Tunisia is the first in a long series and has laid the foundations for the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
— før mellemstatsligt samarbejde.
— In favour of intergovernmental cooperation.
De eksisterende mål øg en varig fred kan efter vor opfattelse kun nås gennem et mellemstatsligt samarbejde mellem frie og demokratiske nationer.
We consider that only through cooperation at national government level between free and democratic nations will it be possible to achieve current objectives and a lasting peace.
Dette forudsætter enstemmighed øg bevarelse af vetoreiten.
This presupposes unanimity in decisionmaking and retention of the right of veto.
Også tunesisk landbrug risikerer at blive sårbart på grund af den nye konkurrence.
Tunisia is going to pay a high price for this attachment to the Union, because it does have its risks for the Tunisian SMEs, especially those in the textile sector.
Det gælder ligeledes bank- og finanssektoren, der ikke er tilstrækkeligt udviklet til at opfylde SMV's øgede kapacitet, hvilket forstærkes af. at de udenlandske investeringer er relativet små og forudsætter en juridisk sikkerhed, der kun kan skabes i en retsstat.
Wage costs are higher than in South-East Asia, the cost of modernizing the production plant is high, and senior personnel are untrained in management skills and product quality.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater kan under henvisning til det nationale kom promis og Edinburgh-aftalen ikke tilslutte sig de punkter i udtalelsen om retlige og indre anliggender, der går imod de fire danske undtagelser.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), HI writing. — (DA) Referring to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats cannot support those elements of Parliament's opinion on the fields of justice and home affairs which run counter to Denmark's four exemptions.
Tunesien skal klare andre alvorlige handicap såsom en arbejds løshed på 15%, tilgang af valuta fra tekstilsektoren og en turistsektor, der er meget følsom over for politisk ustabilitet, samt et snævert marked, der tvinger landet til eksport for at overleve.
Tunisia is going to have to overcome other major handicaps, such as a 15% unemployment rate, foreign currency earnings which are dependent on the textile sector and the tourist industry which is highly sensitive to political instability, and a restricted market which will force the country to export in order to survive.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) De er bekend! med. i hvor høj grad jeg støtter, at Den Europæiske Union åbnes for landene i Middelhavsområdet.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) You know that I am a strong supporter of the idea of opening up the European Union towards the Mediterranean states.
Søm formand for Delegationen før Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel ved jeg. hvor vigtigt del er med tætte økonomiske, kulturelle øg politiske forbindelser.
A fortiori, as chairman of the Delegation for relations between the European Union and Israel. I am aware of the urgent need to forge close economic, cultural and political links with those countries.
Trods gode resultater for den tunesiske økonomi, trods et moderne samfund, der er eksemplarisk i den arabiske verden, trods dette lands gode muligheder for at tage udfordringen med associeringen op. får aftalen følger, som man hverken kan eller må undervurdere, navnlig lukning af tunesiske SMV.
Despite the good results achieved by the Tunisian economy, despite the fact that Tunisia is a modem society which is exemplary in the Arab world, despite the strengths this country enjoys as it confronts the challenge of association, this agreement will nevertheless have repercussions which cannot and must not be minimized — in particular, bankruptcies among Tunisian SMEs.
Jeg glæder mig derfor over forslaget til MEDA-forordningen. der omfatter en økonomisk integration af disse nabolande.
Nevertheless, I ask the European Parliament to restate its desire to see the Mediterranean states given the resources that are essential for their development.
Jeg beklager dog den foragi, søm Ràdei har udvisi ved ikke. som den burde, at lane hensyn til Parlamentets beslutniiiii.
If Tunisia has accepted this agreement and made this great sacrifice, she has done so in order to be the first country to enable her enterprises to benefit from the financial largesse awarded to pilot projects.
Når Tunesien har accepteret denne aftale, dette tunge offer, er det for at være den første til at lade disse virksomheder nyde godt af midlerne fra pilotprojekterne.
However, this aid and this change of policy on the part of the Commission must not blind us to the fact that the way forward
Støtte for fødevaresikkerheden
Food Security to this kind of partnership is through respect for democratic principles, something which does not currently seem to be the case in Tunisia, where the death penalty is still in force.
Derfor skal hjælpen fra Unionen være stor nok til at løse problemerne i forbindelse med denne aftale, der er den første af sin slags, og der skal gøres alt for ikke at skuffe de sydlige landes håb.
The struggle against fundamentalism must not obstruct all forms of opposition and expression, whether they originate from the press or from the League of Human Rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0185/95) af Telkämper for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(95)0283 - C4-0392/95 - 95/0160(SYN)) om politik ken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevarsikkerheden og forvaltning af denne hjælp og disse foranstaltninger.
President. — The next item is the report (A4-0285/95) by Mr Telkamper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0283 - C4-0392/95 - 95/0160(SYN)) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Hr. Telkämper. der ikke er til stede i eftermiddag, har bedt om ordet nu.
With these reservations, we are in favour of the agreement.
Men denne hjælp og denne nye politik fra Kommissionens side må ikke skjule det forhold, at partnerskabet forudsætter overholdelse af de demokratiske principper, hvilket ikke ser ud til at være tilfældet nu i Tunesien, hvor der stadig er dødsstraf.
Mr Telkamper, who cannot be here this afternoon, has requested the floor now.
Telkämper (V), ordfører. — (DE) Tak. fru formand, det er mig simpelt hen ikke muligt at være til stede i aften.
Telkamper (V), rapporteur. — (DE) Thank you, Madam President. It is simply not possible for me to be here this evening.
Jeg er her igen til afstemningen i morgen formiddag.
I shall be back in the House for the vote tomorrow morning.
Jeg vil omstændigheder ne taget i betragtning prøve på at fatte mig i korthed.
In these circumstances I shall also try to be brief.
Caligaris (UPE), skriftlig. — (IT) Associeringsaftalen med Tunesien indvarsler som den første aftale, der er undertegnet med landene på den sydlige flanke, den euromiddelhavspolitik, som konferencen i Barcelona godkendte, og dermed er den den første vigtige bekræftelse af Den Europæiske Unions engagement i middelhavsområdet.
Caligaris (UPE), in writing. — (IT) As the first agreement to be signed with the countries of the southern shore of the Mediterranean, the association agreement with Tunisia anticipates the Euro-Mediterranean policy endorsed by the Barcelona Conference and represents therefore the first major confirmation of the European Union's commitment to the Mediterranean area.
Europa-Parlamentet viser med sin egen udtalelse, som gør det muligt for aftalen at træde i kraft, sin politiske støtte til Den Europæiske Unions nye euromiddelhavsstrategi og understreger samtidig betydningen af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
Through its opinion, which allows the agreement to enter into force, the European Parliament is demonstrating its political support for the European Union's new Euro-Mediterranean strategy, at the same time reaffirming the importance of bilateral relations between the European Union and Tunisia.
Det drejer sig i denne betænkning om et forslag til Rådets forordning om politikken med hensyn lil fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden.
This report concerns a proposed Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Siden 1994 har Den Europæiske Union og dens medlemslande været verdens største leverandør af fødevarehjælp.
Since 1994 the European Union and its Member States have been the world's largest donor of food aid.
22% af EU-budgettet til udviklingsbistand går til fødevarehjælp.
Approximately 22% of the EU development aid budget goes to the food aid sector.
Det vigtigste produkt i fødevarehjælpen, korn. udgjorde i 1991-92 10% af De Tolv's korneksporl. hvilket svarer til 2r/r af den samlede produktion.
Most food aid is in the form of cereals, which in 1991-92 accounted for 10% of the cereal exports of the twelve Member States, representing 2% of total production.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Ordførerens tekst bevæger sig i en mere positiv retning end Kommissionens synspunkter, men ikke i en sådan grad. at den bevirker en egentlig ændring i de oprindelige mål for Kommissionens forslag om en fælles markedsordning for ris.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The rapporteur's text is more positive than the Commission's, but not to an extent that would bring any substantial change in the initial aims of the Commission's proposal on the COM for rice.
De forbedringer, betænkningen indfører, er i bogstav og ikke i ånd. og forslagets ånd retter et dødeligt slag mod risproduktionen.
The report's few improvements concern the letter and not the spirit of the proposal, which strikes a mortal blow against ricegrowing.
Fødevarehjælpens mål er at gøre sig selv overflødig.
The aim of food aid is to eliminate the need for it.
Dvs. at vi med fødevarehjælpen vil opnå at fjerne sulten og flaskehalse i fødevareproduktionen.
In other words, we want to use food aid to eradicate hunger and bottlenecks in the food distribution system.
Industrilandene har ganske vist i deres hidtidige politik benyttet fødevarehjælpen til at åbne nye markeder for deres landbrugsprodukter og navnlig afsætte Den Europæiske Unions overskud af landbrugsprodukter i udviklingslandene. lingslandene.
The industrialized countries, however, have hitherto used food aid as a policy instrument to tap new markets for agricultural produce and especially to dispose of the European Union's agricultural surpluses.
Vi er kategoriske modstander af den nye pris- og tilskudsordning, der sænker priserne og øger hektarstøtten.
We are categorically opposed to the new system of prices and subsidies, which reduces the prices and increases the areal support.
Denne ordning mindsker producenternes interesse for produktionens kvalitet og kvantitet, og dens langsigtede objektive mål er en produktionsindskrænkning.
With that system, the interest of producers in the quality and quantity of their crop is reduced, and in the long term, it operates with the objective aim of putting an end to production.
Vi ønsker en ordning for priser og produktion, der fungerer som incitament til forbedring af kvaliteten og kvantiteten af produktionen og sikrer de små og mellemstore producenter en tilfredsstillende indtægt.
We want a price and production system that will work as an incentive to improve the quality and quantity of production, and ensure a satisfactory income for small and mediumsized growers.
Verdensfødevaresystemet har i mellemtiden ændret sig. for så vidi som vi i industrilandene — vi. de rige — har råd til at eksportere, da forsyningen med fødevarer er sikret her. medens situationen har forværret sig betydeligt både for landbrugspolitikken og for den tredje verden.
The international system of food production and distribution has changed in so far as we in the industrialized countries — the rich of this world — can now afford to export food since we can meet our own needs, but the situation in terms of both agricultural policy and the Third World has seriously deteriorated.
Situationen er den. at landbrugerne har givet efter for markedeis pres til fordel for »agrobusiness« og at kvinderne, som bidrog til fødevaresikkerheden, i traditionelle kulturer navnlig i Afrika er blevet fortrængt fra fødevareforsyningen på grund af mændenes magt.
The facts of the matter are that market pressure has forced peasant farmers to give way to agri-business and that in traditional cultures, especially in Africa, women who helped to provide food security have been squeezed out of the system by the power of men.
Mellem en fjerdedel og halvdelen al' fødevareproduktionen går i dag til foderstofproduktionen.
Between quarter and half of today's food production is channelled into animal feed.
Denne foderstofproduktion tjener til, at vi her i industrilandene producerer bjerge af kød for så at sætte dem til livs.
This supply of animal feed enables us here in the industrialized countries to produce our meat mountains, which we then consume.
Strukturændringerne har bevirket, at 800 mio mennesker i dag er underernærede og afhængige af denne situation, afhængige på grund af reguleringen på verdensmarkedet.
As a result of these structural changes, 800 million people are now undernourished and have become dependent on measures taken to regulate the world market.
Efter GATT's Uruguay-runde harder fundet gennemgribende ændringer sted i den internationale handel med landbrugsprodukter.
Following the GATT Uruguay Round in 1994, critical changes have occurred in world agricultural trade.
1 første omgang må der i mange lande noteres et fald i selvforsyningen med fødevarer.
First of all, many countries have become less self-sufficient.
Samtidig reduceredes fødevarehjælpen.
At the same time, food aid has been reduced.
USA har i 1995 stillet 45f/r færre fødevarer til rådighed på markedet.
In 1995 the quantity of food aid provided by the United States was cut by 45%.
For fremtiden vil verdensmarkedsprisen stige for mange produkters vedkommende, og mange internationale organisationer forudsiger på grundlag af disse vilkår, at der må forventes hungersnød.
The price of many products on the world market is set to rise, and many international organizations predict that in these circumstances famine crises are imminent.
Og der er ikke tale om et isoleret tilfælde.
And this is not an isolated instance.
Alle disse reformer er ikke andet end en samling gentagne, tilintetgørende udskillelser, der tilsammen udsletter medlemsstaternes og navnlig Unionens sydlige områders landbrugsøkonomi.
All these reviews are no more than a succession of hit squads that are systematically annihilating the agricultural economy of the Member States, mainly in the South of the Union.
Først var det tobak, bomuld, mejeriprodukter, vinprodukter.
First, we had tobacco, cotton, dairy products and vineyards.
I dag er det ris. Senere kommer turen til frugt og grønsager.
Now, it is rice, with fruit and vegetables to come later.
Med helt enkle procedurer tilsidesættes producenternes interesser, landbrugsøkonomien svinder ind, landbrugsområderne forlades.
With summary procedures, the interests of growers are being circumvented, agricultural economy is withering and agricultural regions are being deserted.
Der er brug for en total nyorientering af landbrugspolitikken, som skal udformes ud fra landmændenes krav og borgemes behov og ikke ud fra monopolistiske interesser.
We need a complete reorientation of the agricultural policy, which must be guided by the demands of farmers and the needs of our citizens, and not by international monopolistic interests.
Og ikke på et tidspunkt i fremtiden, når det er for sent: det skal være nu. hvor tiden er inde.
And not just sometime, when it will be too late, but right away, because it is already time.
Jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på. at fødevarehjælp ikke er det samme som katastrofehjælp: også kolleger ne forveksler ofte de to begreber.
I should like to state once again that food aid is different to disaster relief, for the two are frequently confused, even by some of our colleagues here.
Katastrofehjælp eller humanitær bistand — hvad det end kaldes — er förnuftig søm direkte
Disaster relief or humanitarian aid, as it is also called, is useful as an immediate response to a disaster.
Formanden. — Hermed er afstemningsiiden afsluttet.
President — That concludes voting time.
For første gang er der planer om en førordning desangående.
But we must make a clear distinction here.
Men vi bliver nødt til at skelne klart: fødevarehjælp er en langsigtet proces med det formål at fremskynde udvikling og bistå menneskene i de mindre udviklede eller af sult ramte områder med selv at sørge for deres marked og før deres behov.
Food aid is a long-term process with the aim of encouraging development, of helping people in areas that are underdeveloped or afflicted by famine to take care of their own market and their own needs.
Humanitær bistand, katastrofehjælp er tænkt søm. og således er den også defineret i ECHO, en kortsigtet hjælp, som skal virke i det første halve år efter en katastrofe.
Humanitarian aid or disaster relief is intended, as indeed it is defined in ECHO, as a short-term form of relief designed to operate in the six months which follow a disaster.