natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at vi nu har en ny platform for vores fælles be kæmpelse af handlen med kvinder, og jeg ser frem til et fortsat tæt samarbejde med Europa-Parlamentet i bekæmpelsen af denne skamfulde krænkelse af kvinders menne skerettigheder.
I hope we now have a new platform for our common fight against trafficking in women and I am looking forward to continuing to work closely with the European Parliament in combating this shameful violation of women's human rights.
Med henblik på at støtte deres arbejde etablerede vi i maj 1997 Daphne-initiativet til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
At the end of 1997, we were informed that significant quantities of British-manufactured cigarettes were being exported to Andorra.
Hovedmålet er at støtte etableringen af ngonetværk over hele Europa og støtte pilotprojekter.
Simultaneously, several Member States reported seizures of cigarettes smuggled into the Union from Andorra.
Dette har været muligt via Phare- og Tacisdemokratiprogrammerne.
A clear picture began to emerge of Andorra as a centre for illegal trafficking in the direction of the EU.
Men, fru kommissær, De ved det også selv, dette fænomen findes stadigt og bliver hele tiden større.
Yet, Madam Commissioner, as you too are aware, the phenomenon persists and is constantly on the increase.
I mit land konstaterer vi medskyld hos de offentlige myndigheder eller i hvert fald nogle af de offentlige myndigheder - især politiet - i udbredelsen af denne »handel.« Lad os kalde det sådan.
In my country, indeed, we find that public au thorities or some public authorities at least - particularly members of the police force - are accomplices in the spread of this 'trade', if we can call it that.
Jeg synes, at det, som kommissæren sagde; er opmuntrende.
I think that what the Commissioner said is encouraging.
Men jeg vil dog geme fremsætte to små detajlespørgsmål: For det første er der mulighed for, at Kommissionen vil indbringe lande, i hvilke det er blevet konstateret, at der ikke bliver gjort til strækkelig mod slavehandlen, for EU-Domstolen for overtrædelse af menneskerettighederne?
There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is the Commission empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights, countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively?
Jeg mener, at der kan rejses tiltale, og at Kommissionen som vogter over traktaterne kan gøre det.
I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.
For det andet er der mulighed for, at Kommissionen vil pålægge de lande, der søger om optagelse, et krav om en effektiv forfølgelse af slavehandel som betingelse for deres optagelse i den kommende udvidelse?
And secondly, can the Commission require countries which are candidates for accession to implement, as a condition for joining during the forthcoming enlargement, effective measures to suppress trade in human beings?
Det er en selvfølge, at vi må samarbejde meget mere intensivt for at overbevise nogle af disse embedsmænd og folk i regeringerne, som ikke føler sig så engageret i disse spørgsmål.
The Director of the Commission's .anti-fraud unit, UCLAF, went to Andorra in December 1997 for talks with the country's government.
At bekæmpe handel med kvinder er at bekæmpe et mål, der er i bevægelse.
The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
Nye kriminelle net og nye strategier skabes næsten dagligt, og deres metoder bliver mere og mere hensynsløse.
It was agreed that the Community would operate a number of checks in Andorra during the first half of 1998.
Så vi har hele tiden behov for at styrke og revidere vores egne strategier og skabe nye værktøjer.
These would be carried out by UCLAF officials, together with investigators from the relevant authorities in the countries affected: France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Derfor er jeg meget glad for at kunne oplyse Dem om, at Kommissionen den 9. december vedtog en ny meddelelse om yderligere foranstaltninger imod handel med kvinder.
The results demonstrated that Andorra had manufactured as well as imported large quantities of American-brand cigarettes - mainly from the United States.
Denne meddelelse er en opfølgning på meddelelsen fra 1996.
There was strong evidence that a large element was earmarked for smuggling into the EU, in particular Spain.
Den styrker den tværfaglige tilgang og sigter på at omfatte alle de forskellige stadier i handelskæden, det vil sige dem, der rekrutterer, handler med og udnytter kvinder.
Moreover, criminal networks operating both in Andorra and in a number of Member States were found to be behind this activity.
Den ser på de fremskridt, der er gjort indtil nu inden for dette område, og på grundlag af de hidtil indhøstede erfaringer foreslår den en uddybelse af igangværende aktiviteter såvel som igangsættelse af nye.
The Andorran authorities stressed, however, that they could neither produce statistics on cigarette sales, nor could they ascertain the final destination of the goods in question.
Hovedmålet er at sikre, at bekæmpelsen af handlen med kvinder forbliver en højtprioriteret sag på Unionens politiske dagsorden og at styrke samarbejdet mellem oprindelses-,
Of course we need to work together much harder to convince some of these officials and people in government who are not that engaged in these questions.
Hvad de central- og østeuropæiske lande angår, foregår dette bedst via projekter.
With the Eastern and Central European countries we do this best through projects.
De projekter, vi har med dem, er ret så vellykkede, og de net, der er ved at blive opbygget mellem ngo'er i de 15 medlemsstater og i ansøgerian-
The projects we conduct with them are quite successful and the networks that are being built up between nongovernmental organisations in the 15 Member States and in the accession countries are be
Formanden. - Spørgsmål nr. 53 af Clive John Needle (H-1086/98):
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Theorin's question.
Om: Stigning i importen af cigaretter i Andorra lignet med situationen i 1996 og 1997.
There has also been a huge reduction in UK exports to Andorra compared with 1996 and 1997.
Det er særligt foruroligende, at cigaretproducenter i Det Forenede Kongerige må have været vidende om smuglingen, idet eksporten til Andorra steg så kraftigt inden for så kort tid.
What is particularly dis tressing is that manufacturers in Britain must have been aware of the situation, since exports to Andorra rose so sharply over such a short time-span.
Disse omstændigheder efterforskes nu både af myndighederne i de medlemsstater, der deltog i kontrollen i An dorra, og af Kommissionens enhed, UCLAF. .
The whole affair is now being looked into both by UCLAF and the authorities in the'countries which took part in the original investigations in Andorra.
Tal fra toldmyndighederne i Andorra viser, at der i 1997 blev importeret 3,1 milliarder cigaretter fra EU.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I share Mrs Theorin's concern over the situation of third-country citizens residing unlawfully in the Member States of the Union.
Ud fra disse tal ryger hver mand og kvinde og hvert barn i Andorra 140 cigaretter om dagen.
Some fell prey to traffickers in hu man beings, others arrived here independently.
Gallaher, hvor man må have været klar over, at selskabets pludselige stigning i afsætningen til Andorra ikke kan forklares ved en lovlig leve rance til et normalt handelsmarked?
Reality does not always match their dreams, however, and many find themselves struggling to survive under very difficult conditions.
Needle (PSE). - (EN) Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for kommissær Gradin for et meget informativt og positivt svar.
Needle (PSE). - I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.
Jeg håber meget stærkt, at vi kan få nogle flere oplysninger om de vellykkede foranstaltninger og om graden, hvormed problemet bliver reduceret.
I very much hope that we can get some further information on the successful measures and the extent to which the problem is being reduced.
Jeg er taknemmelig for, at den britiske avis, The Inde pendent, har rejse dette, og det er yderst vigtigt, at folk bliver gjort opmærksomme på dette spørgsmål på grund af det arbejde, som UCLAF gør.
I am grateful to the Independent newspaper in the United Kingdom for raising this, and it is extremely important that people are made aware of this issue, because of the work that UCLAF is doing.
I det nuværende klima er det vigtigt at tale om potentielle succeshistorier såvel som om problemer.
In the current climate it is important to talk about potential successes as well as problems.
Fm Gradin Jeg beder Dem besvare hr. Needles spørgsmål om denne overraskende stigning i cigaretimporten.
In 1997,1 duly tabled a proposal for the introduction of com mon rules to govern immigration into the EU.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, det ærede medlem hr. Needle har stillet et spørgsmål om cigaretsmugling fra Andorra, og om hvilke skridt Kom missionen agter at tage for at forhindre smugling.
The proposal is now before the European Parliament for consideration and I look forward to discussing the resulting report -which will be produced, I imagine, some time next year.
I slutningen af 1997 fik Kommissionen oplysnigger om en betydelig eksport af britisk fremstillede cigaretter til Andona.
The nineties saw the advent of increasingly worrying forms of human smuggling.
Samtidig modtog vi samstemmende oplysninger fra flere medlemsstater om beslaglæggelser af cigaretter, som var blevet smuglet ind i Unionen fra Andorra.
There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
På den baggrund stod det klart, at Andorra var blevet et knudepunkt for cigaretsmugling til Unionen.
People are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter. No one knows how many drown each year in this manner.
Hvad angår den bredere problematik i relation til sund hedsdebatten i Europa-Parlamentet og de foranstaltninger, er Kommissionen ved at træffe med henblik på at be kæmpe tobaksforbruget, og som forhåbentligt Kommissionen vil gøre yderligere fremskridt med i morgen, er der fremskridt at spore i medlemsstater som Storbritannien, hvor regeringen har fremsat forslag om at gøre smugling til et prioriteret indsatsområde.
For the wider issue, in terms of the health debate in the European Parliament and measures the Commission is taking to combat tobacco consumption, on which I hope there will be further progress in the Commission tomorrow, there is progress in Member States such as Great Britain, where proposals have been produced by the government to tackle smuggling as a priority.
Jeg er glad for at høre, at Kommissionen vil samarbejde om dette, og jeg håber, at tackingen af dette problem vil blive prioriteret tilstrækkeligt, således at vi kan sikre, at direktiver såsom tobaksreklamedirektivet bliver effektive og ikke bliver vanskelig gjort af disse kriminelle, navnlig i tobaksselskaberne, der må tage ansvaret for, hvad de gør, nemlig at øge rygningen. gen.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partner ship on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the to bacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.
Gradin. - (EN) Jeg er meget glad for, at vi har været i stand til at få et så godt samarbejde med UCLÁF og de forskellige medlemsstater.
Gradin. - I am very pleased that we have been able to have good cooperation between UCLAF and the different Member States.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan bekæmpe cigaretsmuglingen.
This is the only way we can combat trafficking in cigarettes.
Som De må ske ved, har vi haft ret så stor succes med at arbejde med dette i Middelhavslandene, og vi har nu en specialiseret enhed i UCLAF, der beskæftiger sig med cigaretsmugling.
As you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the Mediterranean and we have now a specialised unit in UCLAF that looks into trafficking in cigarettes.
Vi er altid villige til at orientere Parlamentet om vores arbejde på dette område.
We will always will ing to give information to Parliament about our work in this area.
Formanden. - Spørgsmål nr. 54 af Maj Britt Theorin (H-1099/98):
President - Question No 54 by Maj Theorin (H-1099/98) Subject: Illegal immigration
Direktøren for Kommissionens bedrageribekæmpelsesenhed (UCLAF) besøgte Andorra i december 1997 for at føre samtaler med landets regering.
Little effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
Formålet med besøget var at nå til enighed om, hvordan cigaretsmuglingen kan forhindres.
A joint and coordinated strategy across the policy spectrum is what is required.
Man blev enige om, at Fællesskabet skulle gennemføre en række kontroller i Andorra i første halvår af 1998.
I am thinking in particular of CFSP, together with trade, development and humanitarian aid policy.
Disse kontroller viste, at Andorra havde både fremstillet og importeret store mængder cigaretter af amerikanske mærker, hovedsagelig fra Det Forenede Kongerige.
A general commitment to the progress of society and social justice is of course an important component when we are seeking to reduce illegal immigration into the EU.
Meget tydede også på, at en stor del af cigaretterne var beregnet til ind smugling til Unionen, navnlig til Spanien.
Let us never forget that we are talking about individual human beings who find themselves in difficulty.
Det viste sig li geledes, at smuglerierne blev tilrettelagt af kriminelle net værk i både Andorra og flere medlemsstater.
Even if they have no le gal entitlement to enter the Union, they can expect to have their human rights and fundamental freedoms respected.
Andorras myndigheder hævdede dog, at de hverken kunne fremvise statistikker for cigaretsalget eller afgøre det endelige be stemmelsessted.
This principle should underpin any European strategy to combat illegal immigration.
Efter disse kontroller har Kommissionen løbende stået i kontakt med Andorras regering.
Illegal immigration is a big problem for the European Union and its Member States.
Dette har ført til indførelse af foranstaltninger med henblik på at standse den illegale handel.
The Council has there fore taken steps to harmonise control methods and to increase consultation and cooperation between Member States on matters relating to refusal of entry and action to combat the smuggling of human beings.
Vi ser bl.a., at medlemsstaterne nu beslag lægger betydeligt færre cigaretter, som man har mistanke om er blevet smuglet ud af Andorra. Det Forenede Kongeriges cigareteksport til Andorra er også faldet sammen
Many refugees currently live illegally inside the EU's borders, some 3 million of them having entered Eu rope between 1991 and 1993.
Den illegale indvandring er et stort problem for EU og medlemsstaterne.
The situation of asylum seekers and those coming from war zones is somewhat different.
Fru Gradin, jeg beder Dem besvare fru Theorins spørgsmål. mål.
President - Before we move on to Question No 58, Mrs Garcia Arias has a point of order.
Her drejer det sig om mennesker, der ikke frivilligt har forladt deres hjem.
their homes voluntarily.
De flygter måske fra en borger krig, eller fordi deres regering ikke magter afgive dem til strækkelig beskyttelse.
Maybe they are fleeing civil war, or their government cannot offer them adequate protection.
Disse mennesker dukker ofte op i forbindelse med en masseflugtsituation. For også at kunne håndtere disse situationer har Kommissionen som bekendt fremsat to forslag over for Ministerrådet.
Usually they will be part of a mass migration process.
Begge for slag behandles i øjeblikket i Ministerrådet, og som be kendt har Europa-Parlamentet behandlet spørgsmålene ved to lejligheder.
Both proposals are currently before Council and the European Parliament has already considered them on two occasions.
Som De ved, går mit forslag bl.a. ud på at indføre et fælles minimumsniveau for den sociale beskyttelse, disse men nesker kan få fra det øjeblik, hvor de ankommer til en af vores medlemsstater. Hvis Ministerrådet når til enighed om dette forslag, vil alle mennesker, som har behov for beskyttelse inden for Unionen, altså kunne garanteres tålelige levevilkår.
Garcia Arias (PPE). - (ES) Commissioner, I would like to raise a point of procedure that, in my view, is important not only for the questions that some Members wanted to put to the Commissioner responsible for competition pol icy, but, in general, for the European Commission's con trol procedure for Question Time.
Vi har en række henstillinger og an dre aftaler på EU-plan, som vedrører indvandringspolitikken, og som dækker de fleste kategorier af indvandrere. De er ikke helt dækkende og ikke enslydende i alle dele.
You will have heard that one of the aims Of my proposal is to establish a minimum level of social protection for such migrants once they have entered the territory of one of the Member States.
11997 fremsatte jeg derfor et forslag til en konvention om fælles EU-regler for indvandring til Unionen.
If the Council of Minsters can agree to the proposal, everyone needing protection within the Union will be able to be guaranteed decent living conditions.
Det er mit håb, at klarere og mere ensartede indvandringsregler i Unionen vil bidrage til at mindske mulighederne for illegal indvandring. Europa-Parlamentet har fået forslaget fremlagt og skal udtrykke sin holdning, og jeg ser frem til at drøfte Parlamentets betænkning, formodentlig en gang i løbet af næste år.
If the Commissioner could answer this question, then I would know if I can protest to the European Commission regarding the issue of which Commissioner is responsible for answering the questions that certain Members have asked.
Theorin (PSE). - (SV) Jeg takker kommissæren for det udførlige og meget positive svar.
Theorin (PSE). - (SV) I should like to thank the Commissioner for her comprehensive and very positive answer.
Det lader til, at vi er temmelig enige på mange punkter, hvilket jeg er meget glad for.
Our views seem to tally pretty much on many of the is sues, which is gratifying.
Jeg er ikke mindst glad for hendes udtalelse om, at indsatsen også skal finde sted på det sociale område og bidrage til sociale fremskridt.
I particularly appreciate her reference to the need for social measures in order to drive progress in terms of society.
I løbet af 90'eme har vi kunnet se, hvordan menneske smuglingen er blevet stadig mere bekymringsvækkende.
President - Mrs Garcia Arias, you have just asked a question that is not on the agenda for the type of answers the Commission has proposed.
Slavehandlen med kvinder foregår rundt om i Europa, immigranter pakkes ind i bussers bagagerum eller i containere og køres over grænsen til EU.
You have also protested today before the House that your question was not among the questions answered by Mr Van Miert.
De risikerer at dø en særdeles pinefuld død af enten dehydrering eller iltmangel.
You are now asking a question that is not included on the agenda.
Man sender også mennesker ud på havene midt om vinteren i synkefærdige fartøjer.
To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Ingen ved i dag, hvor mange der hvert år drukner under disse omstændigheder.
If the Commissioner wants to give you an explanation, I will allow him a short time to do so but, in any event, he must take into account that it is not actually on the agenda and that there are other questions which are that require his time.
Vi afviste tidligere 30.000 om året, men nu er vi oppe på 200.000 om året.
Whereas we used to deport 30 000 people a year, now we are ap proaching a figure of 200 000.
Der er, som kom missæren også nævnte, også tale om, at mafiaen har skaffet sig en betydelig indtægtskilde ved at smugle menne sker. Dette var ikke tilfældet tidligere.
As the Commissioner her self pointed out, this is partly due to the fact that various mafia-style rings have discovered that trafficking in hu man life is a highly profitable enterprise - a situation which we did not have to face in the past.
Menneskesmuglingen styres af velorganiserede kriminelle netværk.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) I can an swer this question at the same time as that of Mr Pérez Royo.
De udnytter hensynsløst svage menneskers udsatte situation for egen vindings skyld.
I will do this in a personal capacity, of course.
De tjener store penge, og risikoen er forholdsvis lille.
The central issue from my point of view, however, is that there are people actually in hiding in the EU and else where in Europe.
For at bekæmpe disse netværk er der behov for en samtidig mobilisering på flere fronter.
Their children often receive no school ing and do not have access to the health and social care they need.
Det gælder både nationalt og på unions plan.
This is extremely worrying and the psychological pressure on them is enormous.
For at bremse denne udvikling er det nødvendigt at kombinere foranstaltninger på det indvandringspolitiske område med en indsats på andre centrale politiske tema områder
Surely the least we can do is to reach agreement on guaranteeing illegal immigrants in the EU their full human rights.
Men for mig er det centrale spørgsmål et andet, nemlig spørgsmålet om de mennesker, der gemmer sig i EU og i Europa.
President - That seems fine to me, Mr Van Miert.
De udsættes for et enormt psykisk pres.
Then we shall not break the order.
Det mindste, man må blive enige om, er, at menneskerettighederne også skal gælde for illegale indvandrere i EU.
Mr Van Miert has agreed to reply to Mrs Garcia Arias in the context of the question by Mr Pérez Royo and, if we make good time, we shall be able to reach Mr Pérez Royo's question.
Gradin. - (SV) Hvordan vi skal behandle mennesker, der bor illegalt i vores medlemsstater, er et meget vanskeligt spørgsmål, navnlig i en situation, hvor vi har 18 millioner arbejdsløse og samtidig ikke har klassisk arbejdskraftindvandring til vores lande.
Gradin. - (SV) How to deal with those individuals who are residing illegally in our 15 Member States is a very difficult question, particularly given that we have 18 million unemployed already and no longer have a need for imported labour.
Der, hvor vi i stedet har vores forpligtelser, er på flygtningeområdet.
It is the refugees, however, who require our particular attention.
Det gør denne situation endnu vanskeligere.
Their predicament further com plicates the situation.
Jeg er enig i, at vi må forsøge at finde menneskeværdige løsninger for disse mennesker, så de fleste af dem kan vende tilbage til deres lande og der med også finde en løsning på deres situation.
I agree that dignified solutions must be found to the problems of these people. And let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.
Isolerede foranstaltninger med hensyn til visumpolitik, grænsekontrol, afvisning eller udvisning har kun ringe virkning. Derfor skal de kombineres med foranstaltninger på en række andre områder.
The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
Jeg tænker navnlig på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, handelspolitikken, bistandspolitikken og vores humanitære hjælpeprogrammer.
With that question by Mrs Theorin, we have reached the end of the time set aside for this group of questions.
Stadig mere overordnet arbejde for sociale frem skridt og social retfærdighed er naturligvis også en vigtig del af en strategi for at mindske den illegale indvandring til EU.
Ques tions Nos 55, 56 and 57 will therefore receive written answers. (')
Vi må aldrig glemme, at det drejer sig om menne sker, der befinder sig i en vanskelig situation.
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Camisón Asensio's question.