natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. september enedes de tre organer ved den uformelle trilog om at forlænge løbetiden for Kalejdoskop og Ariane til 1999, under de samme betingelser og med de samme midler som for 1998.
At the informal trilogue on 21 September, the three institutions agreed to extend the duration of Kaleidoscope and Ariane for 1999, under the same conditions and with the same allocations of funds as in 1998.
Da Kommissionen i sine forslag af hensyn til sammen hængen med det foreløbige budget for 1999 er gået ud fra et lavere beløb, skal forslagene nu ændres inden for rammerne af lovgivnings- og budgetproceduren, og De skal jo for Deres part træffe afgørelse om lidt.
Since the Commission proposals are based on a lower amount, to ensure consistency with the 1999 preliminary draft budget, the proposals now need to be amended in the framework of the legislative and budgetary procedure; you will be taking your decision on that shortly.
Jeg kan kun til slutte mig hr. Pex' og hr. von Habsburgs opfordring til at afslutte dette kapitel med et positivt signal.
I can only endorse the request by Mr Pex and Mr von Habsburg that we now conclude this chapter with a positive signal.'
Hawlicek (PSE), skriftlig. - (DE) Jeg glæder mig meget over det lovgivningsforslag om forlængelse af program merne Kalejdoskop og Ariane, som foreligger i dag.
Thanks to the efforts of Dr Peter Wittman, the Austrian Secretary of State, a political decision was taken at the in formal Council of Culture Ministers in Linz on 11 September 1998 to extend both programmes by one year.
Kul turudvalget kritiserede allerede i foråret, at året 1999 ville være uden kulturprogrammer og kun have pilotprojekter, hvilket ville føre til en nedskæring af kulturbudgettet på 40 %.
With great encouragement from Mr Pex, the chairman of the Committee on Culture, we agreed the amended budget in committee as early as 14 September, and on 21 September the Council, Parliament and the Commission reached political agreement to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by a year.
Som følge af kulturudvalgsformand Pex' særlige ind sats besluttede vi allerede den 14. september 1998 det så ledes ændrede budget i udvalget, og den 21. september kom så den politiske aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om at forlænge programmerne Kalejdoskop og Ariane med et år.
This agreement provides that the budgetary allocation will remain at the 1998 level, namely ECU 14.3 million rather than the ECU 10.9 million in the Commission proposal. posal.
Jeg vil geme takke Parlamentet, særligt ordfører og for mand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, hr. Pex, for det konstruktive samarbejde. Jeg vil også gerne takke Dem for, at De på så kort tid har gjort denne forbedring mulig, som vil komme Fællesskabets kulturelle aktion for 1999 til gode.
I wish to thank Parliament and in particular Mr Pex, the rapporteur and chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their constructive cooperation.
Dermed har De på ny bevist, hvilken status De tilskriver kulturen i den europæiske integration, og jeg vil gerne understrege, at subsidiaritet og mangfoldighed hører samme, men at dette netop ikke udelukker, at vi i fællesskab er os denne subsidiaritet og denne mangfoldighed bevidst og netop også understreger den gennem udveksling og ved at synliggøre vores Fællesskabsaktioner.
In this way, they have shown once again how much im portance they attach to culture in the context of European integration; let me also emphasise that although subsidiarity and diversity go hand in hand, that definitely does not preclude our having a common awareness of this sub sidiarity and diversity and highlighting it through ex changes and through the visibility of our Community ac tivities.
Denne aftale betyder, at budgetmidlerne fastholdes på ni veauet for 1998, nemlig på ECU 14,3 millioner og ikke på ECU 10,9 millioner, som der står i Kommissionens for slag.
I am sure Parliament will endorse this justified proposal and that Dr Wittman, the President-in-Office of the Coun cil, will persuade the Council of Culture Ministers to en dorse the decision on the ECU 14.3 million at its meeting on 17 November 1998.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil stemme for dette berettigede forslag, og at det også vil lykkes for formanden for Rådet Dr. Wittmann at få beslutningen om de ECU 14,3 millioner igennem ved kulturministrenes rådsmøde den 17. november 1998.
The extension of these programmes is an outstanding ex ample of the excellent cooperation between the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
') Parlamentets sammensætning - Meddelelse fra formanden: se protokollen. kollen.
Ladies and gentlemen, before the Chamber lights are turned off, I have the pleasant task of thanking Parliament's services for their patient and efficient assistance.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg beder formanden og Parlamentet tilgive, at jeg misbruger den tålmodighed, som formanden altid har sat en ære i.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I apologise to you and to Parliament for taking advantage of your un failing patience.
I dette tilfælde vil jeg fremkomme med et indlæg, som efter min mening har direkte forbindelse til de to betænkninger, vi diskuterer, Kalejdoskop-betænkningen om støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer og betænknin gen, der også er af hr. Pex, om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse, Ariane-programmet.
This time I want to make a point which, in my opinion, has a direct bearing on the two reports we are debating, the Kaleidoscope report on support to artistic and cultural activities and thé report, also by Mr Pex, on a programme of support, including translation, in the field of books and reading: the Ariane programme.
Det siger jeg, hr. formand, fordi nobelpriskomitéen i går tilkendte nobelprisen til en stor europæisk forfatter, hr. José Saramago, der er portugiser, bosiddende i Spanien, adoptivsøn på min hjemø, Lanzarote, hvor han bor, og jeg vil gerne på en eller anden måde overbringe formanden Parlamentets anmodning om, at der fra Parla
I say this because yesterday the Nobel Prize Committee awarded the Nobel Prize to a great European writer, José Saramago, who is Portuguese but resident in Spain, an adopted son of my island of Lanzarote, where he lives. I would like to ask the President of Parliament to send a message of congratulation to Mr Saramago, who has ac tually visited Parliament and taken part in those activities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Membership of Parliament: see Minutes. !)
Men også over den anden, mine damer og herrer - og den berører mig lidt dybere - og det er fordi, vi i denne uge har haft besøg af den spanske statschef, af Kong Juan Car los I. Og jeg mener, at vi har været fælles om en varm vel komst, og vi har også allesammen været fælles om at lægge stor vægt på værdien af hans europavenlige ord.
literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
En overfladisk observatør kunne undre sig over, at republika nere og monarkister giver udtryk for den samme følelse, men det er en overfladisk observation, for Kong Juan Car los I, mine damer og herrer, er demokrat og ikke en passiv demokrat, fordi dem, der kan huske den nyere, men sande historie, kan ikke have glemt det positive bidrag, han ydede til den fredelige overgang fra diktatur til demokrati i Spanien.
It is an important language not only because of its history and its current contribution in this House, but also because it is a linguistic hand of solidarity and cooperation stretched out towards South America.
Mine damer og herrer, jeg har ønsket at tale om dette, fordi det kulturelle og politiske bidrag, som disse to per sonligheder har givet, harmonerer med det beskedne og daglige arbejde, som vi udfører her, og i det mindste jeg personligt får fornyet tiltro til Den Europæiske Unions fremtid.
I wanted to say that, ladies and gentlemen, because the contribution to cultural and political heritage which these two figures have made is at one with the modest day-today work that we do here and personally, at least for me, that renews my faith in the future of the European Union.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt. (2)
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Mødet hævet kl. 12.45)
(The sitting was closedat ¡2.45p.m.)
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde: se protokollen. kollen.
I think we were all united in giving him a warm reception and, in deed, in laying great emphasis on the value of his pro-European remarks.
2) Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Dates for next sittings: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
European Communities, comprise: — Report of proceedings,
Tidende
No 4-526
Dansk udsiave
English edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 19. til 23. oktober 1998
Report of proceedings from 19 to 23 October 1998
Mødet mandag den 19. oktober 1998
Sitting of Monday, 19 October 1998
Meddelelse fra formanden, s. 2 - 3.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Godkendelse af protokollen, s. 4 - 4. Velkomstord, s. 4 - 5.
Approval of the Minutes, p. 4 - 4.
De politiske gruppers sammensætning. s. 46.
Membership of Political Groups, p. 4 -6.
Endokrine forstyrrelser, s. 18 - 11. Biodiversitetsstrategi. s. 23
Endocrinedisrupting chemicals, p. 18 - 11. Biodiversity, p. 23
Mødet tirsdag den 20. oktober 1998
Sitting of Tuesday, 20 October 1998
Godkendelse af protokollen, s. 30 - 2.
Approval of the Minutes, p. 30 - 2.
Meddelelse fra formanden, s. 30 -3.
Statement by the President, p. 30 - 3.
Budget 1999 - EKSF-traktatens udløb - EKSF's budget 1999. s. 31 - 5.
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget, p. 31 - 5.
Hyldest til modtagerne af Nobels fredspris, s. 54 - 6. Afstemning, s. 57 - 7.
Nobel Peace Prize, p. 53 - 6.
Budget 1999 - EKSF-traktatens udløb - EKSF's bud get 1999 (fortsættelse), s. 63 - 8.
1999 Budget -Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued), p. 63 - 8.
Unionens fremskridt i 1997, s. 82 - 9. Multilateral investeringsaftale (MIA), s. 89 - 10.
European Union progress in 1997, p. 82-9.
Emissioner fra lastvogne, s. 98 - I 1.
Emissions from diesel engines, p. 97 - 11.
Mødet onsdag den 21. oktober 1998
Sitting of Wednesday, 21 October 1998
I. Godkendelse af protokollen, s. 106 - 2.
Approval of the Minutes, p. 105 - 2.
Unionens stilling - Stats- og regeringschefernes møde den 24.-25. oktober, s. 106 - 3. Afstemning, s. 132 -4. Situationen i Kosovo, s. 138 - 5. Den økonomiske krise i Latinamerika, s. 148 -6.
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October, p. 105 - 3.
Konvergens mellem telekommunikationssektorer, s. 157 - 7.
Telecommunications, media and information technology, p. 155 - 7.
Tredje fase af ØMU "en. s. 166 - 8.
Third stage of EMU, p. 164 - 8.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk. (ER) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (El) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Indhold {fortsat)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 22. oktober 1998
Sitting of Thursday, 22 October 1998
Godkendelse af protokollen, s. 185 - 2. Afstemning, s. 185 - 3.
Approval of the Minutes, p. 182 - 2.
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, s. 201 - 4.
Topical and urgent subjects of major importance, p. 198 - 4.
Nedlukning af atomkraftværker, s. 208 - 5.
Decommissioning of nuclear power stations, p. 205 -5.
Mødet fredag den 23. oktober 1998
Sitting of Friday, 23 October 1998
Bibliotekernes rolle, s. 239 - 4. Tegnsprog, s. 246 - 5. Sene udbetalinger fra Kommissionen, s. 248 -6.
Sign language, p. 243 - 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 250
Adjournment of the session, p. 247
Beslutninger, som er vedlaget ¡nuler møderne fra den 19-23.10.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C341 af 9.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 19-23.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C341 of 9.11.1998
MØDET MANDAG DEN 19. OKTOBER 1998
SITTING OF MONDAY, 19 OCTOBER 1998
De politiske gruppers sammensætning Balfe, Teverson
Membership of Political Groups Balfe, Teverson
Transpon af farligt gods: sikkerhedsrådgivere
Transport of dangerous goods: safety advisers
Endokrine forstyrrelser
Endocrinedisrupting chemicals
FORSÆDE: José Mana GIL-ROBLES GIL-DELGADO til stede, mine damer og herrer.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President honorable Members.
Det betyder ikke, at lykønskningen til hr. Hume ikke kan gentages, når han er iblandt os.
That does not mean that we cannot repeat our congratulations to Mr Hume when he is with us.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 9. oktober 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 9 October 1998.
Formanden. - Det glæder mig meget at kunne dele min glæde med jer i dag over tildelingen af Nobels fredspris til John Hume og David Trimble.
President. - It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne på min gruppes vegne lykønske vores kollega, hr. Hume, da vi alle har været vidner til, hvordan han i disse år har arbejdet for fred i Irland.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.
Jeg vil også benytte denne lejlighed til at lykønske os alle på vegne af Europa-Parlamentet - som har udarbejdet så mange beslutninger om dette emne - med, at en blodig diktator som Augusto Pinochet nu står foran retfærdighedens port i London, og at vi får mulighed for at afkræve ham regnskab for krænkelse af menneskerettighederne, for at have overdænget det chilenske demokrati med blod, for at have forårsaget præsident Allendes død.
I am going to take this opportunity, on behalf of the European Parliament - which has drafted numerous resolutions on the subject -, to welcome the fact that the bloody dictator Augusto Pinochet is today awaiting trial in London and that we will have the opportunity to hold him accountable for having violated human rights, for having submerged Chilean democracy in blood and for having caused the death of President Allende.
Jeg tror, at alle Europas og ver dens demokrater i dag er fulde af forhåbning om, at straffriheden ikke får lov til fortsat at eksistere.
I believe that all democrats in Europe and throughout the world to day hope that impunity will cease.
Vi håber, at alle retslige og regeringsmæssige institutioner er på højde med situationen og indfrier håbet om, at disse forbrydelser ikke får lov til at forblive ustraffet.
We hope that all judicial and government institutions will prove themselves equal to the task and fulfil the hope that these crimes will not remain unpunished.
Vi håber, at Den Internationale Straffedomstol en dag kan udøve fuld jurisdiktion over dem, der forbryder sig mod menneskeheden og begår forbrydelser som folkedrab og krænkelse af menneskerettighederne.
We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.
Europa-Parlamentet har i årenes løb trofast st'øttet freds processen i Nordirland.
Over the years the European Parliament has been constant in its support for the peace process in Northern Ireland.
Vejen til fred er ikke sikret.
The road to peace is not assured.
Lige som tildelingen af Nobels fredspris til John Hume og Da vid Trimble skal styrke befolkningen i Nordirland i deres søgen efter fred, så skal tildelingen forstærke vores og det internationale samfunds solidaritet som en helhed i freds processen. Her i Europa-Parlamentet er vi stolte over at hylde vores kollega John Hume.
Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process.
.Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, De skal have tak for at give mig lejlighed til at lykønske John Hume, der blev tildelt Nobels fredspris i fredags.
Gallagher (UPE). - Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.
Da jeg kommer fra grænseegnen og repræsenterer en del af den historiske provins Ulster blev jeg, som hele befolkningen i Irland, overvældet, da John Hume så fortjent blev tildelt Nobels fredspris.
Com ing from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.
Banotti (PPE). - Mr President, I appreciate and thank you for your kind words.
Jeg er sikker på, at alle vo res kolleger deler vores store glæde og stolthed over den store ære, der er blevet tildelt John Hume og David Trimble.
I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
Efter 30 års pine og fortvivlelse er dette en vidunderlig hyldest til John Humes urokkelige tro på, at den ikkevoldelige vej til fred i Nordirland var det eneste rigtige.
After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non violent path to peace in Northern Ireland was the only way.
Jeg vil gerne takke Dem og sammen med allé vores kolleger udtrykke vores store glæde over og støtte til det arbejde, John Hume og David Trimble udfører i Nordirland.
I would like to thank you and join with all our col leagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Ved samtlige pressekonferencer og interviews i fredags og lørdags var John Hume storsindet.
In all his press conferences and all his interviews on Friday and Saturday last John Hume was magnanimous.
Han sagde, den var til befolkningen i Ulster.
He said this was for the people of Ulster.
Den var til alle dem, der hjalp med til at stræbe efter fredsprocessen, der kulminerede i fredsaftalen langfredag.
It was for all those who helped to pursue the peace process culminating in the peace agreement of Good Friday.
Jeg håber inderligt - som alle her i Parlamentet - at dette vil fremme fredsprocessen og bringe os frem til den dag, hvor vi i det nordlige Irland vil få fred med retfærdighed.
I sincerely hope - as do all in this House - that this will further the peace process and bring us to the day when in the North of Ireland we will have peace with justice.
John Hume har brugt 30 år af sit liv på dette, dygtigt hjulpet af og med.stor støtte fra sin kone Pat - og jeg vil ligeledes gerne hylde hende.
John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
John Hume har altid været en retfærdig mand, men ikke nød vendigvis en selvretfærdig mand.
John Hume was always a righteous man but riot necessarily a self-righteous one.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, det ville nok være fornuftigt at vente et øjeblik, indtil hr. Hume selv er til stede, fordi vi så også på vores gruppes vegne selv får mulighed for at fortælle ham det.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, perhaps it would be a good idea to wait a moment until Mr Hume arrives so that we can say this on our groups' behalf whilst he is actually present.
Jeg tror, at det er godt, hr. formand, hvis gruppeformanden, hr. Maartens, ikke alene ønsker ham tillykke endnu en gang, når vi i morgen er i Parlamentet, men at vi også gør det via ham og alle de mennesker, der nu får mulighed for at virkeliggøre freden.
I think it would be appropriate if Mr Martens, our group chairman, conveys his good wishes to him again in the House tomorrow, and through him our good wishes to all those who now have a chance to make peace a reality.
Når jeg har valgt at fremføre denne udtalelse ved mødets åbning, skyldes det, at jeg ikke var sikker på, at hr. Hume kunne nå frem inden for den næste halve time, og jeg syntes, at dette øjeblik ved mødets åbning var det mest højtidelige tidspunkt til at fremføre denne udtalelse, når De alle var
I chose to make this statement at the beginning of the sitting because I was not sure if Mr Hume would arrive within the next half hour, and I felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, også jeg vil gerne på min gruppes vegne lykønske Nobelkomitéen i Oslo med et så fornemt og afbalanceret valg.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Com mittee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice.
Min gruppe har enstemmigt indstillet de to til at få Nobelprisen, og jeg er glad for, at det netop blev et dobbelt valg, så det afgørende bliver tanken om fred og ikke en tagen parti for den ene side.
My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not the cause of one side or the other.
Vi kender her i Parlamentet John Hume som en mand, der konsistent har arbejdet for fred - i hvert fald i de 19 år, jeg har kendt ham her i Parlamentet.
We know John Hume here in Parliament as a man who has consistently worked for peace - certainly during the 19 years I have known him here.
Når han kommer i mor gen, kan vi hylde ham.
When he comes tomorrow we can pay tribute to him.
Min gruppe har også haft lejlighed til at møde David Trimble nogle gange og har kun rosende
My group has also had the opportunity
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, jeg tøver ikke med at tilslutte mig alle dem, der allerede har haft ordet, for på min gruppes vegne at udtrykke vores glæde over, at hr. Hume har fået denne pris, som han klart har fortjent. Det er vi enige i.
Aelvoet (Y). - (NL) Mr President, I prefer not to wait but to echo all those who have spoken before me and say on behalf of my group how happy we are to see Mr Hume given this honour, which he fully deserves.
Vi vil også sørge for, at der på Den Social demokratiske Gruppes møde i aften opstilles et brev fra vores gruppe, som han vil få overrakt personligt.
And we shall make sure that this evening's meeting of the Socialist Group receives a letter from our group, to be given to him personally.
ord tilovers for den protestantiske side i fredsslutningen.
to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settle ment.
Han har udvist et meget stærkt personligt mod, da han i sin gruppe i Westminster havde seks medlemmer imod sig og kun tre med sig, da han gjorde en indsats for freden.
He showed very great personal courage when he had six members of his group against him in Westminster and only three with him in his bid for peace.
Jeg ved ikke, hvor mange gruppeformænd der her i salen ville komme med forslag, hvis de var i et så eklatant min dretal i deres grupper.
I do not know how many group chairmen in this House would put for ward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.
Jeg synes, at hr. Trimble har gjort en meget fornem indsats, og derfor synes jeg, det er fuldt retfærdigt, at Nobelpriskomitéen giver prisen ligeligt til begge sider i konflikten.
I think that Mr Trimble has made a very impressive contribution to the peace process.