natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den på kort sigt agter at iværksætte en undersøgelse med henblik på at fastslå, om det er korrekt, at en sådan eventuel anvendelse overvejes, og om den i bekræftende fald overvejer at tage skridt til en afklarende debat i de berørte kredse?
Will toe Commission therefore make inquiries forthwith in order to ascertain whether the above possibility in fact exists? If toe rumours are true, wiU it hold discussions in the appropriate forums in order to bring the necessary clarification?
Spørgsmålet drejer sig om debatten om, at det tidligere kernekraftværk (har aldrig været i drift) i Montalto di Castro eventuelt skal brages som oplagringscenter for store mængder flydende metan.
The question concerns toe debate about the possibility that the ex-nuclear facility (never commissioned) at Montaltó di Castro wiU be used as a location for large-scale storage of liquefied natural gas (LNG).
Det hævdes, at en sådan anvendelse vil indebære en risiko for miljøet.
It is stated toat this new utilization would have consequent risks to the environment.
Direktiv 82/50 l/EØF om kontrol med store uheld vil finde anvendelse, hvis anlægget brages til oplagring af store mængder flydende metan.
Directive 82/501/EEC on the control of major accident hazards will apply if the site is used for large-scale storage of liquified natural gas.
I givet fald skal operatøren af en sådan facilitet træffe aile nødvendige foranstaltninger for at forhindre store uheld og begrænse eventuelle følger heraf, og samtidig skal denne behørigt overvåges af den kompetente myndighed i medlemsstaten.
This will require that the operator of any such facility takes all necessary measures to prevent major accidents and to limit their consequences and that he receives appropriate monitoring by the competent authority of the Member State.
Kommissionen er allerede tidligere gennem en klage blevet informeret om projektet i Montalto di Castro.
The Commission was aheady informed, by a complaint, of the project concerning the area of Montaltó di Castro.
I 1994 traf »Consiglio di Stato« (den højeste administrative domstol) en afgørelse, der påbyder en miljørisikovurdering af projektet.
There has been in 1994 a decision of 'Consiglio di Stato' (Supreme Administrative Court) by which toe procedure of assessment of the environmental impact of the project is mandatory.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen skrive til de italienske myndigheder og udbede sig ' oplysninger om anvendelsen af direktiv 82/50 l/EØF og 85/337/EØF i forbindelse med dette projekt.
In any case, the Commission will write to the Italian authorities asking information about the application of Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC to this project.
Kommissionen vil informere det ærede medlem af Europa-Parlamentet om det videre forløb.
The Commission will inform the honourable Member of the European Parliament of the following.
Spørgsmål nr. 69 af Rui Vieira (H-0537/96) Om: Familiepolitik
Question No 69 by Rui Vieira (H-0537/96) Subject: Family policy
I hele verden og også i Den Europæiske Union har familien ikke den vægt og indflydelse i samfundet, som ville være ønskelig.
Throughout toe world and more particularly in the European Union, toe place of the family in society is no longer as secure or influential as it should be.
I EU's institutioner behandles der stadigt hyppigere anliggender, der fremlægges programmer og projekter og der udformes foranstaltninger, som ville være blevet undersøgt, konkretiseret og gennemført bedre, hvis familien blev forsvaret og støttet på passende måde.
Within the Community institutions, the tendency is increasingly to discuss problems, propose programmes and projects and draft measures which would all be more usefully studied, realized and developed if the family were given the importance, protection and support which are its due.
Der er ingen tvivl om, at en hensigtsmæssigt udformet familiepolitik ville være en værdifuld ingrediens i politikken på områder som uddannelse, efteruddannelse, offentlig sundhed, støtte til bøm og unge, bistand til handicappede og ledige, integrering af indvandrere, kultur, fritid, græsrodsbevægelser og også til håndværk og fjernarbejde.
There is no doubt that a properly constructed family policy would be an invaluable lever in such policy areas as education, lifelong learning, public health, assistance to children and young people, aid to persons with disabilities and senior citizens, immigrant welfare, cultural development, recreation, support for grassroots associations and even craft work and homeworking.
Mener Kommissionen ikke, at selv om en egentlig familiepolitik bør være national, er tidspunktet nu kommet for i overensstemmelse med nærhedsprincippet at udstikke en reel politik for forsvar og
Even if toe main work on family policy must be done at national level, does toe Commission not consider that it is time to draw up, on the basis of respect'for the principle of subsidiarity, a committed policy for the protection and strengthening of the family, to ensure that this essential and crucial foundation of society is not further weakened and will not disintegrate in the near future?
Nr. 4-486/213 styrkelse af familien, for at dette meget vigtige og afgørende grundlag for samfundet ikke svækkes yderligere og går helt i opløsning i nær fremtid?
Page 213
Europa-Parlamentet vil blive holdt orienteret om de vigtigste resultater af dette arbejde.
The European Parliament will be informed of the main conclusions of this work.
Spørgsmål nr. 70 af Gary Titley (H-0541/96)
Question No 70 by Gary Titley (H-0541/96) Subject: Encouraging SMEs to take up EU regional funding
I lyset af den seneste konference, som myndighederne i Manchester, RETI (Association des régions européennes de tradition industrielle) og GD III organiserede om behovet for at gøre de europæiske regioner mere konkurrencedygtige, hvor det kom frem, at 60-80 9c af de små og mellemstore virksomheder ikke benytter sig af de EU-midler, der er afsat til at hjælpe dem, ønskes det oplyst, hvad Kommissionen agter at gøre for at tilskynde mindre virksomheder til at anvende den regionalstøtte, de har ret til?
In toe light of the recent conference organized by the Greater Manchester authorities, RETI and DGIIJ on the need for Europe's regions to become competitive, which heard that 60 % to 80 % of SMEs do not take up EU funds available to help them, what action will toe Commissioner be taking to encourage smaller companies to use the regional aid they are entitled to?
Kommissionen er særlig opmærksom over for det spørgsmål, som det ærede medlem rejser med hensyn til SMV's adgang til Fællesskabets regionalstøtte.
The Commission is particularly sensitive to the question raised by the honourable Member with regard to improving access by SMEs to Community regional aid.
Der findes støtteforanstaltninger for SMV i de fleste fællesskabsstøtterammer.
Measures to support SMEs are contained in most of toe Community Support Frameworks.
Disse foranstaltninger samfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond inden for de nationale og regionale operationelle programmer og de operationelle programmer under fællesskabsinitiativerne, herunder fællesskabsinitiativet »SMV«.
These measures are cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund within National and Regional Operational Programme and by the Community Initiative Operational Programmes, including the SME Community Initiative.
I løbet af perioden 1989-1993 blev omkring 20 % af rammebeløbet udbetalt som støtte til industri og tjenesteydelser inden for fællesskabsstøtterammerne (FSR), uden at SMV's andel kan vurderes præcist.
In the course of the period 1989-1993, about 20 % of toe total appropriation was aUocated to supporting industry and to services within the Community Support Frameworks (CSFs), although the proportion of this which benefited the SMEs cannot be accurately estimated.
I de nye FSR for perioden 1994-1999 tillægges udviklingen af SMV større betydning, navnlig i mål 1-regioner (regioner med udviklingsefterslæb).
The new CSFs adopted for the period 1994-1999 attach greater importance to the development of the SMEs, especially in toe Objective 1 regions (those lagging behind in development).
De fleste af de samlede programmeringsdokumenter for mål 2-regioner (regioner, der er ramt af industriel tilbagegang) og 5b-regioner (landdistrikter) indeholder ligeledes foranstaltninger til fordel for SMV.
The Single Programming Documents of toe Objective 2 regions (declining industrial areas) and Objective 5b areas (rural areas) also include, for the most part, measures in favour of SMEs.
Endvidere er fællesskabsinitiativet »SMV« med et budget på en milliard ecu specifikt rettet mod SMV.
Furthermore, toe SME Community Initiative, with an appropriation of ECU one thousand milUon, is specifically designed for the SMEs.
Gennem programforvaltningsudvalgene sikrer Europa-Kommissionen sig, at ressourcerne under disse forskellige programmer udnyttes bedst muligt.
The European Commission, through the medium of the Programme Management Committees, ensures that the resources available under these various programmes are used to the best effect.
Det indebærer bl.a., at den skal sikre sig, at oplysninger om den tilgængelige støtte formidles på korrekt vis.
This includes ensuring toat information on toe support available is properly disseminated.
Men i henhold til det partnerskabsprincip, der er bestemmende for strukturfondene, er det ikke blot op til Kommissionen, men også til medlemsstaterne, de regionale myndigheder samt virksomhederne og arbejdsmarkedets parter at sørge fer, at støtteprogrammerne i højere grad bliver til gavn for SMV.
However, by virtue of the partnership principle governing the Structural Funds, it is a matter not just for the Commission but also, and especially, for the Member States, the regional authorities and the economic and social partners to take action to ensure that the aid programmes are more beneficial to toe SMEs.
Kommissionen, som inden for de forskellige overvågningsudvalg, fører tilsyn med, at støtte til SMV rent faktisk også udnyttes af SMV, har ofte slået til lyd for, at repræsentanter for virksomhederne og arbejdsmarkedets parter, navnlig repræsentanter for SMV og håndværksvirksomhederne, i højere grad inddrages i gennem førelsen og opfølgningen af programmerne.
The Commission, which, through the supervisory committees, ensures that the support provided to the SMEs is actually used by them has often argued in favour of greater involvement by the economic and social partners, and especially by toe representatives of the SMEs and the crafts sector, in toe implementation and follow-up of the programmes.
Kommissionen insisterer også på, at de potentielle støtteberettigede under programmerne, og navnlig SMV, bliver informeret bedre om mulighederne under de programmer, der samfinansieres af Fællesskabet.
The Commission also insists that the potential beneficiaries of the programmes, and especially the SMEs, should be better informed of the possibilities offered by toe programmes cofinanced by the Community.
De 250 Euro Info Centre, der ligger fordelt over hele Fællesskabet, bidrager til at informere SMV om disse programmer, men Kommissionen er opmærksom på den vigtige rolle, som de kompetente nationale og regionale myndigheder spiller med hensyn til bevidstgørelse og informering af SMV.
The 250 Euro-Info-Centres distributed throughout the Community help to keep the SMEs informed about these programmes, but the Commission is aware of toe essential role played by the competent national regional authorities in creating awareness among toe SMEs and providing them with information.
Endvidere vil Europa-Kommissionen støtte en række horisontale og tværnationale aktioner i perioden 1997-2000 for at sikre sig, at de indhøstede erfaringer fra SMV, der har modtaget støtte fra strukturfondene, udbredes til de forskellige regioner i EU.
In addition, the European Community is going to support a number of horizontal and transnational actions in the period 1997-2000, in order to ensure that the experience gained from SMEs which have benefited from Structural Funds is shared in different regions of the Community.
Kommissionen vil gerne påpege, at den normale kanal for fremsendelse af dokumenter til myndighederne i medlemsstaterne er og bør forblive deres faste repræsenter i Bruxelles.
Indeed, the Commission must point out that toe normal channel for transmission to the authorities of the Member States is and must remain their Permanent Representatives in Brussels.
Der er drøftelser i gang mellem institutionelle om, hvordan fremsendelsesprocessen kan fremskyndes og foretages pr. edb.
Discussions are in progress between the institutions about how the transmission process might be speeded up and informatised.
Spørgsmål nr. 72 af Quinídio Correia (H-0544/96)
Question No 72 by Quinídio Correia (H-0544/96)
Om: POSEIMA-programmet for randområderne Madeira og Azorerne
Subject: POSEIMA programme for the ultraperipheral regions of Madeira and the Azores
Vil Kommissionen oplyse Europa-Parlamentets plenarforsamling om forberedelserne til det nye POSEIMA-program, herunder forhandlingsstadiet og tidsplanen for programmets vedtagelse?
Will toe Commission provide the European Parliament with information regarding preparations for the new POSEIMA programme, toe state of negotiations and the timetable for its adoption?
I rapporten om fremskridtene med hensyn til iværksættelsen af POSEIMA, som Kommissionen vedtog i november 1994, understregede man på den ene side den positive udvikling med hensyn til de foranstaltninger, der var blevet gennemført siden 1992, og på den anden nødvendigheden af at gå videre i samme retning ved i givet fald at foreslå Rådet de nødvendige tilpasninger og tilføjelser.
The report on the progress made with the implementation of POSEIMA, adopted by the Commission in November 1994, emphasized both the positive results of the measures adopted since 1992 and the need to continue along the lines aheady adopted by proposing to the Council any necessary adaptations and additions.
I den forbindelse kan Kommissionen meddele det ærede medlem, at den til efteråret vil forelægge Rådet og Parlamentet et forslag om tilpasning af POSEIMA's landbragsdel.
In this context, the Commission can inform the honourable Member that it intends to submit to the Council and to Parliament in the Autumn a proposal for the adaptation of the agricultural section of POSEIMA.
I dette forslag, som i øjeblikket er ved at blive færdiggjort, tages der hensyn til de ønsker, de portugisiske myndigheder har fremsat, og som gennem de seneste måneder er blevet undersøgt nøje inden for rammerne af partnerskabet.
This proposal, which is currently being finalized, will take due account of the requests made by the Portuguese authorities, which have been the subject of an in-depth study within the framework of the partnership during recent months.
Spørgsmål nr. 73 af Alan Gillis (H-0545/96)
Question No 73 by Alan Gillis (H-0545/96)
Vil Kommissionen, på baggrund af at der i 1995 blev truffet afgørelse om støtte til ovennævnte programmer, som skulle udbetales til udvalgte projekter i januar 1996, give oplysning om årsagerne til forsinkelsen i forbindelse med overførslen af bevillingerne til medlemsstaterne, herunder især til Irland, hvor små frivillige organisationer betaler renter, fordi de har været nødsaget til at lave overtræk på deres konti for at holde projekterne i gang indtil udbetalingen af støtte for de sidste seks . måneder?
Given that these projects were assessed for funding in 1995 and finance was allocated to the selected projects under these programmes in January 1996, could the commission please explain the delay in forwarding the funding to the Member States and specifically to Ireland, where small voluntary organizations are paying interest on overdrafts which toey have been obliged to take out with banks in order to keep their projects running while awaiting payment for the last six months?
Hvad angår det operationelle program for Irland under fællesskabsinitiativet på beskæftigelsesområdet (der omfatter NOW, HORIZON og YOUTHSTART), kan situationen vedrørende betaling opsummeres på følgende måde:
With regard to the Operational Programme for Ireland under the Employment Community Initiative (comprising NOW, HORIZON, YOUTHSTARÍ), the situation regarding payments can be summarized as foUows:
Første udbetaling på 3.605.000 ecu fandt sted den. 29. december 1994.
A first payment of ECU 3,605,000 was made on 29 December 1994.
Efter ændringerne i finansieringsplanen i december 1995, blev der i marts 1996 foretaget endnu en udbetaling på 1.878.206 ecu.
Following the modification of the financial plan presented in December 1995, a further payment was made in March 1996 of an amount of ECU 1,878,206.
Efter en senere ændring i finansieringsplanen fandt endnu en udbetaling på 8.387.032 ecu sted i juni 1996 som et første forskud for 1996.
Following a more recent modification of the financial plan a further payment of ECU 8,387,032 was made in June 1996 as a first advance payment for the year 1996.
Der kan udbetales endnu et forskud på 5.032.219 ecu, når de irske myndigheder indsender de relevante anmodning om betaling.
A second advance payment of ECU 5,032,219 will be possible when the Irish authorities submit toe relevant request for payment.
Der er således udbetalt i alt 13.870.238 ecu ud af et program, der repræsenterer et samlet ESF-beløb på 72.100.000 for den seksårige periode fra 1994 til 1999.
In summary, for a programme representing a total ESF input of ECU 72,100,000 agreed for the 6-year period 1994-1999, payments amounting to a total of ECU 13,870,238 have been made.
Programmet omfatter også en EFRU-komponent på 4.000.000 ecu, dvs. knap 5 % af det samlede støttebeløb.
The programme also has an ERDF component of ECU 4,000,000 or about 5 % of the total.
Der har været problemer med udbetalingen under denne del af programmet.
There have been difficulties in making payment for this part of the programme.
De irske myndigheder har leveret de nødvendige oplysninger, så Kommissionen kan gå videre, og en første udbetaling på ca. 800.000 ecu vil finde sted inden for de næste par uger.
The Irish authorities have provided toe necessary information· to allow the Commission to proceed, and a first payment of around ECU 800,000 will be made within the next few weeks.
Spørgsmål nr. 74 af John Mccartin (H-0549/96)
Question No 74 by John McCartin (H-0549/96) Subject: Beef production in the EU
Vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet et skøn over, hvor meget oksekød der produceres i hvert enkelt EU-land i indeværende år og endvidere angive, om den samlede produktion eventuelt vil overstige markedsbehovet både inden for Fællesskabet og i tredjelande?
Will the Commission provide the European Parliament with estimates of the amount of beef to be produced in each of the Member States of the EU this year, and will the Commission further indicate whether total production is Ukely to exceed the requirements of available markets both within the Community and abroad?
Dersom dette er tilfældet, vil et sådant overskud da stride mod de aftaler, der er indgået inden for rammerne af WTO, og hvad foreslår Kommissionen m.h.t. overskud generelt?
If so, wiU such a surplus run counter to agreements entered into in the context of the WTO, and what proposals does the Commission have to deal with any surpluses?
Inden den nuværende BSE-krise brød ud, pegede Kommissionens prognoser på et produktionsniveau for okseog kalvekød på hen ved 8 mio tons i de 15 EU-lande, hvilket er stort set uændret i forhold til 1995.
Before the current BSE crisis broke out forecasts prepared by toe Commission indicated a level of production of beef and veal for the 15 of close to 8 million t, more or less unchanged from 1995.
Man forventede et lille fald i forbruget fra 7, 5 til 7, 4 mio tons.
Consumption was expected to drop slightly from 7.5 to 7.4 t.
Prognoserne er nu blevet revideret for at tage højde for de forventede følger af BSE-krisen.
These forecasts have now been revised to take into account the expected BSE impact.
Nettoindvirkningen på produktionen vurderes til omkring 240.000 tons, hvilket bringer produktionen ned på 7,7 mio tons i 1996. Faldet i produktionen skyldes hovedsagelig, at man har fjernet ældre kreaturer fra fødekæden i Det Forenede Kongerige.
The net effect on production is estimated at around 240,000 t, bringing production down to 7.7 miUion t for this year, due mainly to the elimination in the UK of older cattle from the food chain.
Meget foreløbige prognoser for forbruget peger på et fald på mere end 10 % for året som helhed, hvilket giver et sandet forbrug på omkring 6, 6 mio tons.
Very preliminary estimates for consumption indicate a drop of more than 10 % for the year as a whole, bringing it down t around 6.6 milüon t.
Ydermere spores der visse problemer på eksportmarkederne.
In addition, certain difficulties on export markets are being experienced.
Alt i alt vil det betyde et samlet produktionsoverskud i 1996 på mere end 60Ö.000 tons.
These elements taken together, would imply a surplus for this year exceeding 600,000 t.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvilke kortfristede foranstaltninger der kan træffes for at hindre en yderligere opbygning af lagre i 1997 og de efterfølgende år.
The Commission is currently examining which short term measures can be taken to prevent a further build up of stocks in 1997 and following years.
Spørgsmål nr. 75 af Gianfranco Dell'alba (H-0552/96)
Question No 75 by Gianfranco Dell'Alba (H-0552/96)
Om: Hensynet til miljøet i forbindelse med planerne om et anlæg til modtagelse, oplagring og distribution af njetangas i Monfalcone
Subject: Environmental impact of the SNAM company's plan to set up a methane gas reception, storage and distribution plant in the port of Monfalcone
Opførelsen af en gasterminal i Monfalcone (Italien) vil medføre uoprettelige skader på miljøet og landskabet i området, idet gasledningen vil skamfere det særlige karstlandskab, mens det omfattende udgravningsarbejde vil ødelægge havmiljøet..
The plan to build an LNG (Uquified natural gas) terminal in Monfalcone would cause irreparable environmental damage to the area, to its karstic features owing to the planned methane pipeline, and to marine resources, given toe large-scale dredging operations waste disposal would entail.
Gasterminalen, der kun vil give beskæftigelse til et beskedent antal personer, vil skabe alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer for fiskeriet og havbruget og de forskellige eksisterende og planlagte turistaktiviteter og forvolde skade på den historiske og kunstneriske arv.
The building of this terminal, which would employ a very small work force, would be harmful, economically and in terms of jobs, to the fisheries and aquaculture sectors and to existing and potential tourist activities, and would pose a threat to toe region's historical and artistic heritage.
I betragtning af at det projekt, som selskabet SNAM har forelagt, synes at være i modstrid med flere miljødirektiver, hvordan og hvomår agter Kommissionen da at undersøge, om alle bestemmelser vedrørende vurdering af projektets miljøindvirkning er blevet overholdt?
How and when does the Commission intend to take steps to ensure compliance with all toe provisions relating to environmental impact assessments?
Overvejer Kommissionen allerede nu at indlede en overtrædelsesprocedure på baggrund af de beslutninger, som de italienske myndigheder allerede måtte have truffet?
Does the Commission not intend to initiate infringement proceedings against any decisions which the Italian authorities may aheady have taken in this respect?