natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et grundlæggende princip: udvisning af en smule mod flytter ingen grænser og rokker navnlig ikke ved det forgangne. Dette er imidlertid et af de udfald - et af de udslag af institutionel kampånd - som Rådet og Kommissionen må leve med.
It repeated it again this year and rejected every Parliament amendment designed to promote the fight against fraud.
Der findes endnu ikke en præcis definition af svig på internationalt plan.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we have two reports today.
Der forudsættes således et objektivt strå-
These two countries have something in common: they are both facing economic decline.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, Den Liberale Gruppe er enig i indholdet af fru Theatos indlæg, og vi vil stemme for forslaget til beslutning, som vi i øvrigt gerne havde været medforslagsstillere til.
The European Union intends to provide ECU 480 million in soft loans for 1995 to bolster the process of economic reform in both countries.
Todini fansvar, der, selv om begrebet findes på visse specifikke områder inden de nationale retssystemer, bør specificeres nærmere.
For all these reasons, therefore, it is important that we play our part in bringing about economic and political stability.
på dets vegne Budgetkontroludvalget, som har fremmet debatten om beskyttelse af Fællesskabets finanser, og vi forventer, at vi også bliver respekteret og inddraget i fuldt omfang.
The aims of sustainable economic and social develop ment and consolidating the democratic process can both be found in Article 130u of the Treaty, these being the purposes for which financial assistance was granted.
Det kan man aldrig opnå ved en konvention. Vi vil ikke stille os tilfreds med noget andet.
We are also in favour of classifying this expenditure as non-compulsory, a matter that was cov ered by the Interinstitutional Agreement.
Allerede i '88 slog Domstolen fast, at medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 5 er forpliget til at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af fællesskabsretten.
That is why the Commission, as you know, decided to release the second tranche of the balance-of-payments loan which we set up back in 1991.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, her i aften har vi hørt en smule fra Rådet om budskabet fra Essen.
The first tranche of ECU 250 m was disbursed in 1992, and the second, of ECU 150 m, has now recently been released; disbursement took place in August.
Jeg vil med det samme sige, at appellen fra Essen bør have adresse til deltagerne i Essen-topmødet selv, fordi det er dem, der konstant fortæller andre, hvad de skal gøre, og så retter de sig ikke efter den sunde fornuft, der ligger i deres egne råd.
At the same time, the Commission brought forward a proposal to provide a further balance-of-payments loan to Algeria of ECU 200 m, and the ECOFIN Council has agreed in principle to this approach.
Rådets karakterbog vedrørende bekæmpelse af bedrageri er gabende tom.
We are now awaiting Parliament's opinion, and I am pleased that the document which has been produced expresses support in principle for the proposal.
Forpligtelsen består navnlig i at bekæmpe svig på fælles skabsplan med samme beslutsomhed, som der lægges for dagen i kampen mod svig på nationalt plan.
Clearly, during implementation of the IMF programme which has been drawn up and while we are providing our assistance, we must keep a very close watch on develop ments in Algeria.
For reelt at bekæmpe svig over for fællesskabsbudgettet - et fænomen, som i dag udviser træk, der kan sidestilles med international økonomisk kriminalitet - skal der tages helt andre midler i brug.
We must monitor how the planned reform programmes are put into effect, and we must also follow the political developments carefully.
Det er nødvendigt at tage fat på nogle helt specifikke felter: samarbejdet på undersøgelsesplanet bør effektiviseres; grundlaget for et effektivt retspolitisk samarbejde bør aftales nærmere; endelig bør der i nødvendigt omfang ske en harmonisering af de nationale lovgivninger.
In this respect, there is no difference of opinion between the Commission and Parliament, and we have repeatedly expressed our concern at the political, social and security situation in Algeria.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, da jeg går både stærkt ind for fru Theatos og hendes kollegers forespørgsel og det, hr. Hänsch for nylig sagde i Essen om denne sag, vil jeg bede om Deres opmærksomhed angående en generel bemærkning herom. Åbenbart hersker der i Den Europæiske Union en væsentlig mangel på internt sammenhold, når den står over for den opgave at skulle varetage Fællesskabets finansielle interesser bedre end hidtil.
I would therefore say as regards Amendment No 6, Mr President, that although we feel that it should not be included in the decision in its present form, we would support its inclusion in the recitals, in other words we would take the substance of Amendment No 6 and incorporate it into the introduction to the proposal.
Vi må sige det klart og tydeligt, at 80% af budgettet anvendes i medlemsstaterne, og at det er medlemsstater ne, der bærer den største del af ansvaret for den manglen de kontrol med bedrageri i forbindelse med anvendelsen af budgettet.
We in the Committee on Budgets are concerned with two key points here to prevent Parliament's budgetary powers from being undermined by a loophole. Algeria will be receiving a total of ECU 350 million in loans.
Vi må sige, at det var Rådet, der under budgetproceduren for 1994 afviste Parlamentets ændringsforslag om flere ressourcer til kampen mod bedrage ri.
This money is intended to help ensure greater stability in Algeria's balance of payments situation.
Rådet har ikke taget ved lære af sin egen dumhed fra sidste år.
These support measures form part of a new macroeconomic programme agreed with the IMF.
Historien har gentaget sig i år, og Rådet har afvist alle Parlamentets ændringsforslag om en øget indsats mod bedrageriet.
This provides support for the transition to a market economy and should help to provide new scope for economic growth, so that the external debt can be reduced.
Det var Ministerrådet, der nåede frem til en politisk studehandel om at justere mælkekvoterne med tilbagevirkende kraft, så de medlemsstater, der snød, kunne slippe for konsekvenserne af deres snyderi.
The Algerian Government hopes that, with the aid of this programme of reform, it can take steps to cut subsidies, stimulate economic activity in Algeria and raise imports to ensure that industry has the stocks of parts and capital goods it needs.
Det sømmer sig ikke, at Ministerrådet - som jeg må sige, nærmest lød til at kede sig selv her i aften - kommer her og prøver at lære Parlamentet lektien fra Essen.
The injection of capital will enable Algeria to obtain imports again so that it does not lose touch with the world economy. In this way, it will be possible to create the conditions for restoring social, religious and political peace in Algeria.
Vi siger, lær den selv og før den ud i livet!
The loan has to be repaid within seven years.
De trufne modforholdsregler gennemføres åbenbart stadig i større grad af en alliance på folkeretligt plan end af en virkelig politisk union.
If the agreement is not honoured, the European Union can apply to the Guarantee Fund for redress.
Det lader til, at de, der i Maastricht havde mod til at sige, at de stiftede en Europæisk Union, nu pludselig har fået kolde fødder.
Experience to date has shown that the European Union has granted more loans than can be covered by the Guarantee Fund.
Med hensyn til initiativerne om risikovurdering og afsløring af bedrageri, som Kommissionen tog for nylig, var der tale om initiativer, hvor Kommissionen fulgte for slag, der stammede fra Parlamentet, som fandtes i en parlamentsbetænkning, og som var vedtaget af Parlamentet.
If the recipient countries default, the Guarantee Fund will have to cover the losses, although it does not have the funds it needs to do so. The shortfall will then have to be made up from the European Community's general budget.
Hvis Rådet og Kommissionen mener, hvad de siger om at gøre fælles sag vedrørende beskyttelsen af borger nes økonomiske interesser, ville de gøre klogt i at samarbejde med Parlamentet, og det indebærer, at de skal lytte til, hvad de selv siger, og ikke komme her og fortælle os om erklæringerne fra Essen.
We must not allow the Algerian loan to exacerbate the problem, because this would cut the financial ground from under the feet of the European programme.
Jeg beklager i denne forbindelse udtrykkeligt, at Europa-Parlamentet ikke engagerer sig mere som den levende kerne i den nye politiske union i dens egenskab af en folkelig union, men derimod har ladet den proces, som det selv har iværksat med at udarbejde en forfatning om et specialemne, ske på bekostning af mange andre, som om det kun handler om at sikre eller udvide Parlamentets kompetenceområde over for de øvrige institutioner i Fællesskabet.
In the light of previous experience of dealings with Algeria, I feel quite confident that, regardless of whether there are any further political developments in that country, Algeria will at least be able to fulfil its repayment obligations. We believe that Algeria's fragile democracy must be consolidated and that human rights and fundamental freedoms must be respected as a condition for the loan.
Europa-Parlamentet burde i større grad end hidtil bevise, at det udgør hjertet i unionen, ved at være aktiv som den mest engagerede talsmand for unionens enhed i unionens egenskab af et helt nyt samfund.
I hope that the Algerian loan will be granted on the basis of the requirements laid down by Parliament, so that these southern neighbours of the European Union will know that the Union is there to back them up.
Blak (PSE). - Hr. formand, vi skal gøre alt for at bekæmpe fejl og svig. Det gør vi ved at have klare, enkle og gennemsigtige regler.
As far as the first two amendments are concerned, I am afraid I have to disappoint Mr Pronk and the majority of the committee.
Det gør vi ved at administrere reglerne ordentligt, og en ordentlig administration er helt uafhængig og tjener kun Fællesskabets interesser.
We do not think that there are any grounds for changing the legal basis of the decision, because the assistance we are providing for Algeria is not develop ment aid or support for expenditure as defined in Articles 130u and 130w.
Hvis ikke der gøres alt for at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, snyder vi de mennesker, der har valgt os, og som betaler vores løn, og det gælder, uanset om man er medlem af Kommissionen, Rådet eller Parlamentet.
What is involved here is short-term financial assistance, aimed solely at helping to restore the external economic balance.
Wemheuer (PSE). - (DE) Hr. formand, der er allerede blevet sagt meget om retsgrundlaget og den almene problematik.
This is assistance which we are providing in addition to what is being made available by the IMF, and therefore it is not development aid.
Da jeg ikke har særlig megen tid, vil jeg koncentrere mig om et andet punkt.
This is also clearly demonstrated by the fact that the amount in question cannot be used by the Algerian Government.
Det siger man normalt om bidrag fra folk, som man ikke tager helt alvorligt.
The funds can only be deposited in the Algerian Central Bank and can be used only to strengthen Algeria's international liquidity.
For vi beriger ikke nogen debat, men vi fører en forhandling; vi har stillet nogle klare krav, og som part i budgetmyndigheden forventer vi at blive taget alvorligt.
So it is neither aid for public spending nor for development projects; it is simply support for liquidity, and will be administered solely by the Central Bank.
I Revisionsrettens årsberetning har vi desværre set, at medlemslandenes kontrol med sig selv ikke altid er for god, og derfor er jeg ikke enig i Eva Kjer Hansens ensidige kritik af Kommissionen.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I must first of all thank the committee and Mr Pronk for their work on this important proposal, and the proposal concerning Slovakia to which we shall be returning shortly.
Det må være krystalklart for alle, at inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb er en fællesskabsopgave, som alle må deltage i, simpelthen fordi det er det mest effektive, og borgerne i Fællesskabet har krav på, at vi beskytter deres penge så effektivt som muligt. Derfor skal dette emne have topprioritet ved regeringskonferencen i 1996.
I am grateful to them because we have all been following the serious political and economic developments in Algeria.
Jeg er her som direkte valgt repræsentant for europæiske borgere.
We have provided this form of assistance to many countries over the years.
Jeg beriger ikke nogen debat, jeg kommer ikke med nogle tilfældige forslag. Det var jo Parlamentet og
We have provided this form of assistance to a series of countries in Central and Eastern Europe which we refer to as economies in transition.
Cornelissen hertil er til stede.
Christophersen either.
Den Europæiske Unions almindelige budget må så dække underskuddet.
I could mention the Czech Republic, Hungary and Poland.
Lånet til Algeriet må ikke gøre dette problem større, idet det finansielle tæppe ellers ville blive trukket væk under det europæiske program.
These are not developing countries, they are economies in transition, and so we cannot accept this amendment to the legal base.
Formanden. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen.
Tomlinson (PSE). - Mr President, if you actually bothered to come to a meeting of the Committee on Budgets, of which you are not really a member, you would hear that we have extraordinarily thorough debates on this.
Afstemningen om dette beslutningsforslag finder sted onsdag kl. 12.30.
We work out a very complete and thorough consensus and we have absolute confidence in our rapporteur, who speaks for all of us on this.
Vor betingelse for lånet må være, at det skrøbelige demokrati i Algeriet bliver styrket, og at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bliver respekteret.
We have gone through it in great detail in the committee and it is not our proposal to come here and waste time when we all concur fully with what our rapporteur said.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0103/94) af Pronk for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0409 - C40184/94 - 94/0218 (CNS)) om supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet.
I do not think it is appropriate that the presidency should be making any sort of aspersion about the Members who are sat here.
Pronk (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, vi har i dag to betænkninger.
There are other points in the amendments, however, which we are willing to accommodate.
Den første, som er til behandling nu, er den finansielle støtte til Algeriet.
Amendment No 3 refers to a formal consultation of Parliament before individual instalments are released.
Derefter kommer Slovakiet; to lande, der har det til fælles, at de begge kæmper med økonomisk nedgang.
Formally consulting Parliament in this way is, as we know, a very timeconsuming procedure.
Før 1995 vil Unionen bruge 480 millioner ECU i bløde lån til støtte til omstruktureringsprocessen i de to lande.
However, I appreciate that Parliament, as part of the budgetary authority, wishes to be able to monitor what is happening.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, må jeg allerførst takke udvalget og hr. Pronk for det arbejde, der er gjort med dette vigtige forslag sammen med forslaget vedrørende Slovakiet, som vi jo kommer tilbage til.
President. - Mr Tomlinson, please allow me the right to express some criticism and also to say that I made a point of expressing my appreciation of the level of debate maintained by Mr Pronk and to which Mr Christophersen responded.
Jeg ønsker at udtrykke denne tak, fordi vi alle har fulgt med i den alvorlige politiske og økonomiske udvikling i Algeriet.
But I am not accustomed to see debates in this House being limited to just two people.
Der kan blive tale om en strøm af flygtninge, der kan blive tale om en økonomisk kollaps, der kan blive tale om konsekvenser også af en mere sikkerhedspolitisk karakter.
If you want to assure me that that is what we ought to agree to do in future, well, let us see. I have no objection, if that is what the Plenary wants.
Så af alle de grunde er det vigtigt, at vi yder vort bidrag til den økonomiske og politiske stabilisering.
I cast no aspersions on the Committee on Budgets, I just said that it ought perhaps to be concerned.
Dernæst er vi for at klassificere udgifterne under de ikke-obligatoriske udgifter. Dette er også bestemt ved interinstitutionel aftale.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, I wish to put on record that we agree with Mr Tomlinson.
Vi udbetalte første tranche i 1992.
I see that Mr Tomlinson is here.
Nu afventer vi altså Parlamentets udtalelse, og jeg er glad for, at udtalelsen, som er forberedt, viser en principiel støtte til forslaget.
However, we do not feel that it is necessary to include such a general obligation, which is already contained in the regulation on the Guarantee Fund, in a specific decision of this kind.
Vi må følge, hvordan de gennemfører de forud sete reformprogrammer, og vi må også omhyggeligt følge den politiske udvikling.
Speaking times, as witnessed even this morning in the budget debate, have been severely curtailed, so that it has hardly been possible to speak because of the plethora of subjects.
Der er på det punkt ikke nogen uenighed mellem Kommissionen og Parlamentet.
There can be no question of apathy, Mr Pronk knows that full well, and I would also like to say that to Vice-President Christophersen.
Vi har selv gentagne gange udtrykt vores bekymring over den politiske, sociale og sikkerhedsmæssige situation i Algeriet.
There is no question of apathy, we have a great deal of knowledge on the subjects under discussion and we have made our contribution to the debate.
Derfor, hr. formand, vil jeg godt sige om ændringsforslag nr. 6, at selv om det efter vores opfattelse ikke burde indgå i afgørelsen i den form, det har fået her, så vil vi være tilhængere af, at man sætter det ind i betragtninger ne til afgørelsen, at vi altså her tager substansen af ændringsforslag nr. 6 og indfører i indledningen til selve forslaget.
But if the agenda leaves so little room for speaking time for the political groups, then we must divide up this speaking time and this is what sometimes happens.
For os som Budgetudvalg drejer det sig her om to essentielle punkter, idet Parlamentets budgetbeføjelser ellers bliver udhulet af bagdøren.
President. - Agreed, these are arguments we ought to think about some more.
Støtteforanstaltningen passer ind i rammerne foret nyt makroøkonomiske program, som er aftalt med IMF.
Finally, there is the question of Amendment No 5 on the classification of the expenditure.
Hermed støttes overgangen til en markedsøkonomi og økonomisk vækst skal igen muliggøres, således at udlandsgælden formindskes.
I have spent a great deal of time over the years discussing the classification of expenditure; I am not bound by orthodoxy, and this is an area which is continuously developing.
Med hjælp fra omstruktureringsprogrammet håber den algeriske regering, at det vil kunne lade sig gøre at nedbringe støtten, stimulere den indenlandske økonomi ske aktivitet samt øge eksporten med henblik på at forsyne industrien med de nødvendige reservedele og kapitalgoder.
I shall not give a long historical description of how compulsory expenditure has gradually been turned into noncompulsory expenditure, and I cannot give any commitment on the matter today.
Kapitalindsprøjtningen sørger for, at Algeriet igen kan importere, således at landet ikke mister tilknytningen til verdensøkonomien.
I can only say that because we can see that this request is included in all three of the reports that we are dealing with, concerning Algeria, Slovakia and - on Friday - the Ukraine, the Commission is prepared to look at this question of classification, in the light of the interinstitutional agreement.
På denne måde kan der skabes betingelser for en genopretning af den sociale, religiøse og politiske fred i Algeriet.
What is clear, however, and there should be no doubt on this point, is that if this matter is raised seriously, we shall see the Council taking quite a different view.
Lånet skal tilbage betales efter syv år.
We know that, but the Commission is prepared to look at this again.
Misligholdes aftalen kan Den Europæiske Union søge beløbet inddrevet hos garantifonden.
I hope that it will not cause any delay in putting this important decision into effect.
Dette er cirka 6% af det samlede lånebeløb på i alt 2.813 millioner ECU.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Hvis modtagerlandene fortsat misligholder, vil garantifonden skulle dække dette beløb, uden at de nødvendige midler
I think you have given a very detailed answer about some of the problems related to the provision of long-term aid to Algeria, and we greatly appreciate that.
Vedrørende de to første ændringsforslag må jeg desværre skuffe hr. Pronk og udvalgets flertal. Efter vores opfattel-
President. - The next item is the report (A4-0102/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(94)0410 - C40202/94 - 94/0219 (CNS)) providing further macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Christophersen meget tid på at diskutere klassifikation af udgifter, og jeg er ikke et ortodokst menneske, der sker stadig en udvik ling på det punkt.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, before I start on this subject, I should like to thank the Commissioner for the promises he made concerning the previous report.
Jeg kan kun sige, at fordi vi kan se, at dette ønske indgår i alle de tre forslag, som vi skal behandle, nemlig vedrørende Algeriet, Slovakiet og på fredag Ukraine, er Kommissionen parat til i lyset af den interinstitutionelle aftale en gang til at overveje dette klassifikationsspørgsmål.
It often happens that children are bom during the night; that is what is happening here, and unfortunately there are seldom very many people present.
Men det er klart, og der skal ikke være nogen tvivl om det, hvis man for alvor rejser det problem, så vil man se, at Rådet vil have en helt anden opfattelse.
Just like Algeria, the Slovak Republic is eligible for financial assistance from the European Union.
Det er en bistand, som vi yder på toppen af, hvad Valutafonden yder, og derfor er det altså ikke udviklingsbistand.
That is why we are advocating Article 130u as the legal base in place of the previous base of Article 235 as cited in the proposal.
Det fremgår også klart af den omstændighed, at det beløb, vi her taler om, ikke kan bruges af Algeriets regering.
We are also in favour of classifying this expenditure as non-compulsory, as negotiated under the Interinstitutional Agreement.
Det kan ikke bruges til at finansiere nogen udgifter.
I am pleased that the Com missioner has promised to go away and look at that.
Det kan ikke indgå i de offentlige budgetter i Algeriet.
Here too, we are insisting on a number of key points.
Beløbet kan alene anbringes i Centralbanken i Algeriet og kan alene bruges til at styrke Algeriets internationale likviditet.
I hope that this will set the Commission thinking and that they will start work on this, just as they did with Mr Tomlinson's Guarantee Fund.
Det er altså hverken støtte til offentlige udgifter eller til udvik lingsprojekter.
It took a very long time before the Commission and subsequently the Council became convinced that this was a good solution.
Det er en ren likviditetsstøtte, og den vil alene blive administreret af Centralbanken.
Perhaps we can raise this point again during the hearings.
Som mødeformand vil jeg tillade mig at beklage, at denne yderst kompetente debat mellem ordføreren, hr. Pronk, og hr. Christophersen ikke overværes af flere medlemmer, som i betragtning af sagens betydning også burde deltage i forhandlingen.
This would also have a counterproductive effect on the neighbouring countries and on the process of development and reconstruction in the region as a whole.