natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min politiske gruppe vil tale imod dette punkt i forbindelse med afstemningen, da vi i stedet for dette forslag om et vismandsudvalg af uafhængige personer hellere så et forslag om en arbejdsgruppe bestående af regeringsrepræsentanter med deltagelse af repræsentanter fra Europa-Parlamentet og Kom missionen.
Secondly, I believe - like the European Jewish Congress - that before it can be accepted into the European Union, Austria must re-establish historical truth and fully accept its role of consenting victim alongside Nazi Germany.
Vi kan imidlertid ikke bifalde den manglende vilje, som mange af regeringerne i Rådet udviser især med hensyn til to spørgsmål:
Despite that, it is in favour of referring the report back to the committee responsible and it will not vote for the enlargement:
Udnævnelsen af formanden for Kommissionen er ikke en opgave, Rådet kan undslå sig. Som John Major allerede har sagt, er der intet i traktaten, der forpligter Rådet til at udnævne formanden allerede nu.
Thirdly, for several months Austria has been allowing another country to speak for it in this chamber and play the role of a protective big brother.
Hvad kan Parlamentet gøre i overensstemmelse med de procedurer, det råder over, hvis udnævnelsen finder sted ved udgangen af det tyske formandskab?
That has happened to such an extent that today Austria is perceived as a client, a vassal of that other country.
Slet intet.
That is a pity.
Jeg vil gerne have, at formanden for Rådet i så fald fastslår i dag, at han er fast besluttet på at gennemføre denne meget vigtige afgørelse. se.
And like some of us here I react badly to pressure when it reaches that level....
Og for det andet Europa-Parlamentets deltagelse i denne arbejdsgruppe om Fællesskabets institutionelle reformer.
(The President interrupted the speaker) first because we see that the issue of Cyprus and Malta is being downgraded though they were the countries second in line, and we see articles by the Foreign Ministries in Germany and Great Britain that ignore the issue, whereas we regard it as a condition for approving enlargement that the Council should commit itself to opening the file on the accession of Cyprus, and
Under alle omstændigheder tror vi, at de europæiske valg vil give et klart signal i denne henseende.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President secondly, because we do not believe that the conditions are right, as previous speakers too have said, that the Community's institutional democratic deficit should be corrected before we go ahead with enlarge ment, to safeguard the rights of the Union's smaller countries - and in particular I mean their language and their presence in the Union's political bodies.
Et signal om, at Unionen bør gå i retning af et demokratisk og socialt Europa, og dette må Det Europæiske Råd tage alvorligt i betragtning.
Pintón (NI). - (FR) Madam President, having heard all the previous speeches, I want to examine the enlargement of the European Union in the light of the interests of France and the higher interests of Europe, which are closely linked.
På Deres dagsorden har De været yderst tilbageholdende med hensyn til forberedelsen af regeringskonferencen.
Cox (LDR). - Madam President, to quote Jean Monnet, 'incompleteness is part of nature, and it needs great art or great wisdom to know when to lay down the brush or bring to an end any form of action.
Jeg håber, hr. formand, at De i hvert fald kan berolige os på de to punkter.
The challenge of enlargement is one which we cannot refuse.
Navnlig i Cypern, hvis befolkning af årsager, som den ikke selv har andel i, er udelukket fra at deltage i Unionens næste udvidelse sammen med den norske, den østrigske, den svenske og den finske befolkning.
Through their traditions of greater openness and transparency in government, they will enhance our democracy.
Befolk ningen, Cyperns befolkning, havde og har ret til at opleve dette. Denne ret har den i kraft af sin geografiske placering, sin kultur og historie, men også Republikken Cyperns aktuelle økonomiske situation.
They will enrich our cultural diversity.
Vi vil gerne udbygge dette kriterium, der er aldeles bestemmende for vores svar, med den foreslåede kandidats nødvendige engagement i at gøre Unionen mere politisk, demokratisk og effektiv.
The Irish Liberals will vote for accession because, in strategic terms, we believe the Union needs such a success at this time.
Til sidst vil jeg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe lykønske det græske formandskab og formanden for Rådet, hr. Pángalos, og hans medarbejdere med formandskabets hidtil gode resultater og ønske held og lykke på topmødet på Korfu.
By the nature of things, there is a risk that the dominant weight of Germany will be accompanied by temptations to federalism and a decline in interest in external problems, common security being abandoned to America under the umbrella of the Atlantic partnership.
Og et heldigt udfald er nødvendigt, hvis vi i Den Europæiske Union skal gøre den ekstra indsats på politisk plan, som situationen og de nye udfordringer i vort område kræver.
These temptations are not in the higher interests of Europe and in the long run France will not tolerate them. France attaches too much importance to the destiny of the Maghreb, in the South, and to that of Russia, in the East, to neglect them.
I samme ånd kan vi på ingen måde stille os tilfreds med forslaget om, at Parlamentet kun skal være tilknyttet arbejdet i den såkaldte reflektionsgruppe.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, in the name of my group I would like to call for a vote in favour of the reference back.
Hvilken uforskammethed, hr. rådsformand, over for den institution, der er direkte valgt af borgerne!
Two weeks ago Jacques Delors said that drift in the European Community was not starting now, with the enlargement.
Herman (PPE). - (FR) Hr. rådsformand, hr. formand, De indledte Deres redegørelse med at ytre håb om, at borgerne går til stemmeurnerne i stort tal for at vælge det nye Europa-Parlament.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, we, the Portuguese Socialists, have particular reasons for welcoming this enlargement with enthusiasm.
Europa-Parlamentet skal deltage fuldt ud i den nødvendige ændring af Maastrichttraktaten og frem for alt på grundlag af sit udkast til forfatning.
They have a short memory. In 1990 the Parliamentary Assizes in Rome voted for a resolution affirming the need to introduce democracy into the European Community.
Jeg betvivler ikke, at De har de bedste hensigter. Imidlertid vil der ikke være mange borgere, der gør det den 12. juni, hvis de har samme agtelse for Europa-Parlamentet og dets beslutninger som Rådet.
The Treaty of Maastricht ignored that resolution.
Siden 1984 har De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe i Strasbourg og i Bruxelles stået for en virkelig modstand mod, at vore befolkninger og fædrelande skulle forfalde og forsvinde!
Statesmen such as Kreiskyo Olof Palme are points of reference which the Portuguese public opinion has not forgotten.
Det er ikke mere Europa, vi har brug for, men mindre Europa. Lad os give befolkningerne og de suveræne stater deres frihed tilbage, lad os komme ud af dette Europa.
Therefore, after so many years of being kept apart by barriers of geography, development and political model, it is gratifying to see that democracy has brought us closer together and that Europe will link us in the adventure of the future we are now to share.
Må jeg, hr. formand, tilføje, at en liste bestående af ti afgående medlemmer af Europa-Parlamentet i vores land har ret til ét minuts officiel propaganda i tv og radio under den officielle kampagne!
All four countries are stable democracies and I would have liked to tell my colleague and friend Mr Froment-Meurice that it would be only logical to vote for the accession of Austria since Austrian history since 1945 has proved that democracy is firmly rooted in that country, which is why it deserves to obtain the necessary support during the vote.
Dette Europa-Parlament har nemlig altid været domineret af et flertal, der gik ind for euroføderalismen og én verden, og som bygger på dominansen af socialdemokraternes, de liberales og kristelig-demokraternes gruppe.
In addition to the new energy that the four candidates bring to the Union, and which we hope will be similar by that produced by the previous enlargement to include Portugal and Spain.
Stik imod deres befolkningers interesse og ønsker vil de - på nationernes ruiner - opbygge et føderalt teknokratisk Europa uden grænser, der er åbent over for strømme ne af personer, kapital og varer fra hele verden.
As a result of the distortions that have been introduced in our social production model by a majority of conservative and liberal governments, Europe now needs the candidate countries' experience and efficiency in administration of issues relating to employment, social protection and solidarity.
De ved udmærket, at de europæiske befolkninger ikke ønsker et sådant Europa.
Let me make a final remark about the objective of Europe.
Det fremgår f.eks. af de seneste meningsmålinger, der er foretaget i de nye tiltrædelseslande. I dag ville franskmændene med stort flertal stemme nej til Maastricht.
I can well understand those who are worried that the deepening of the Union does not go far enough.
Også tyskerne og englænderne ville have sagt nej, hvis de var blevet hørt.
We should side with those who do not want this European Union to turn into a large free-trade zone, although that must also be one component.
Papayannakis (NI). - (EL) Hr. formand, derer to ting, der kan gøres for at imødegå den skepsis og pessimisme, der atter hersker i Europa: Den første er at foretage et spring både med hensyn til politik, institutioner, unionsproces og reformer; men alt, hvad der er sket indtil nu, overbeviser os om, at det ikke vil være muligt at foretage et sådant spring.
Rather, we want a political Europe, we want a supranational Europe, which keeps its communities and towns, its regions, but also its nations.
Dette er beklageligt, og Rådet bærer en stor del af skylden herfor.
But we must construct a solid European roof over these nations, a viable European Union.
De øvrige lande går ind for et sådant Europa, fordi de derved får mere, end de giver.
I suggest that they are entering at the prefect moment, when it has become more necessary and urgent to take a long and careful look at growth and competitiveness in relation to the question of employment throughout Europe, constituting one of the main priorities of our European model of society.
Derfor er vi foruroligede over den budgetmæssige afdrift i Fællesskabet, som snart yder flere midler til strukturfondene end til landbruget og fiskeriet!
There is no denying the important contribution to be made by the social democracy and democratic socialism of these applicant countries to the new prospects and the new policies in the area to which the Europe of today devotes most thought and where it is most fragile.
Men også her sættes Rådets seriøsitet på en meget stor prøve, sådan som andre medlemmer også har gjort opmærksom på.
I think that this vote is coherent with the very logic of the Union.
Jeg tror, at Rådets - de skiftende Råds - manglende evne til at træffe beslutninger om disse spørgsmål hænger sammen med deres utilstrækkelighed og manglende evne på det først nævnte område.
The European project is seeking a united Europe, embracing all the peoples and societies of Europe and it is obvious that these States, with their long democratic tradition, with an economy based on a market economy, with a clear respect for individual freedoms, with considerable social progress, must be allowed to join the European Union and enrich, with their experience and diversity, what the Union stands for.
Jeg ser ingen anden løsning end store politiske forandringer, og jeg ved ikke, om de kan skabes alene på grundlag af det kommende valg.
How could we deny membership to democracies which strengthen our own, when we are faced by the threat of having fascist ministers on the Council?
Hvor mange af dem, der kræver demokrati og gennem skuelighed, vil igen turde høre borgerne, når De i fremtiden engang har revideret Maastrichttraktaten for hund rede og syttende gang?
Madam President, I understand some people's reservations concerning the lack of institutional deepening of the Union, which should be achieved prior to new accessions.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for store dele af Europa-Parlamentet og den offentlige opinion er de institutionelle spørgsmål sædvanligvis af enorm interesse, mens de for nogle få til tider forvandles til en formel, akademisk debat.
The fact of the matter is, however, Madam President, that if we seek to achieve a new institutional balance in the name of efficiency of Community decision-making, then considerations concerning involvement of the countries with large populations will be unlikely to achieve consensus within the framework of the current Union.
For flertallet er indholdet af den institutionelle debat af væsentlig politisk betydning, for bag ved denne ligger overvejelserne om den fremtidige model for Den Europæiske Union, dennes funktion, struktur og selve dens evne til at tackle de egentlige problemer.
We would obviously waste endless energy in defining a new frame work for balance, as an alternative to that on which Europe has been based since it was founded, and we would obviously lose the opportunity of enlargement.
Derved er de med til at slavebinde deres eget folk.
Therefore I shall be voting in favour of enlargement of the Union.
I stedet for et sådant Europa ønsker vi det store fædrelandenes, nationernes og befolkningernes Europa. En forbundsstat bestående af alle europæiske stater helt til den russiske grænse.
Boissiere (V). - (FR) Madam President, the Greens are entirely in favour of a union of all the peoples of Europe who seek to participate in building a political, democratic and interdependent Europe, and hence to the enlargement of the European Union beyond the existing twelve Member States.
Europa skal have sin magt fra en frivillig sammenslutning af frie, suveræne, uafhængige og stærke nationer.
We have all the time in the world, between now and 1996, to discuss democracy and the efficiency of Community decision-making.
Man kan ikke forvente noget af blot at sammenslutte svagheder, der ikke kan spille nogen politisk eller international militær rolle.
But it would not be fair if we, and we alone, were to design a jacket, forcing all newcomers to dress in the style we favour.
Maastrichts Europa er i krise og afslører sig selv som ineffektiv i økonomisk henseende.
The future of the Union and of its new rules belong to those who compose it, the 16 countries of the Europe of tomorrow.
Det må forsvinde. Den aktuelle Europæiske Union er dødsensfarlig for befolkningerne i Europa.
As ecologiste, our particular hope is that the extremely rigorous standards of social and environmental protection in the four countries will have positive repercussions on the policies of the Union.
Det Europæiske Råd på Korfu skal udtale sig om de institutionelle aspekter, som vil komme til at afgrænse -og endog betinge - fremtiden for Den Europæiske Union, en Europæisk Union - snart bestående af 16 lande - som ikke vil blive, og som ikke vil kunne fungere på samme måde som den nuværende Europæiske Union med 12 medlemslande.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the EPP Group on the accession of Sweden, but my remarks obviously also relate to the other three applicant countries. By an overwhelming majority my group is in favour of the accession not just of Sweden but also of Norway, Finland and Austria.
Vi håber alle, at Det Europæiske Råd på Korfu stiller forslag om en kandidat til formandsposten i Kommissionen, og Europa-Parlamentet skal, i den kom mende valgperiode, gøre brug af dens nye kompetence til at afgive sin stemme i forbindelse med Kommissionens tiltrædelse, ved at stille tillids- eller mistillidsvotum.
We would certainly not have been able to decide so easily if we had still had the blocking minority of 23 votes; that is why we are very glad that the blocking minority was increased to 27 votes at Ioannina and we are now expecting the Council to take wise and suitable decisions to promote integration, i.e., actually to take decisions within a suitable and foreseeable time.
Netop derfor er forslaget til kandidat til formandsposten i Kommissionen så vigtigt, og jeg skal benytte lejligheden til at slutte mig til de hyldestord, der rettes til Kommissionens formand, hr. Delors, som er en del af den personlige arv, som vi alle her i Parlamentet får del i med årene.
With rules of operation inherited from the Europe of the Six already causing deadlock in the current Europe of the Twelve, a Union of sixteen, and all the more so of eighteen and twenty-four, will be paralysed and will sooner or later lead to breakdown.
Bliver disse projekter fremlagt på en sådan måde, at Europa-Parlamentet reelt også kan udøve sine beføjelser i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning i andet halvår?
countries; I feel great affection for them and some are led by social democratic governments with which I have ongoing relations. I shall be saying 'no' to the Council of Ministers.
For det andet: Hvad angår udnævnelsen af formanden for Kommissionen, vil jeg gerne tilslutte mig rådsformandens ord og takke hr. Delors hjerteligt for dels hans arbejde som formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, dels hans arbejde i begge Kommissionens tjenesteperioder.
For years in the European Parliament we have been constantly calling for a more democratic Europe and for the voice of the people to be listened to.
I løbet af denne tid er det lykkedes ham at få sat Fællesskabet, der dengang var stagnerende, i gang igen.
I would like to say to the Council of Ministers that it must become more effective.
Jeg tror, at vi alle sammen bør takke ham for det, og jeg gør det også på mange af mine gruppemedlemmers vegne.
Why do directives remain on the Council table for years with no decision being taken?
For det tredje: Man kan spørge sig, hvordan indsættelsen af den nye kommissionsformand skal finde sted, og særlig hvordan man sikrer Europa-Parlamentets ret til forinden at stille spørgsmål til de udnævnte kommissionsmedlemmer i de respektive fagudvalg.
Why does foreign and security policy cover us with shame, especially in former Yugoslavia?
For os er dette spørgsmål centralt, ligesom det er vigtigt, at Rådet og Kommissionen gennemfører dette på en sådan måde, at det også bliver muligt at stille spørgsmål.
I heartily deplore the fact that the Council of Ministers has made use of this occasion to start making changes.
Men selv om de institutionelle spørgsmål er væsentlige for langt størstedelen af Europas borgere, så er den største bekymring dog arbejdsløsheden.
An enlargement carried out under these conditions would be a poisoned chalice for all the countries, whether candidates or existing members.
Det, flertallet af borger ne håber og beder til, er, at Den Europæiske Union genskaber den økonomiske vækst, samt at denne ikke kun kommer dem til gode, der allerede er i beskæftigelse.
In the absence of any serious dialogue with the European Parliament and any coherent prospect of reform of the Union's decision making system, are my colleagues prepared to trample on the many resolutions they have voted for by a large majority?
Den økonomiske vækst er i dag fortsat en nødvendig, om end ikke i sig selv tilstrækkelig, forudsætning.
Are you prepared to deny yourselves, to deny your role and the very existence of our Parliament?
Borgerne forventer beslutninger og aftaler, der gør det muligt at forbedre vore virksomheders konkurrenceevne.
In fact it means saying 'no' to the enlargement today under the present conditions and rejecting regression in the decisionmaking process.
Borger ne ønsker, at Den Europæiske Unions institutioner griber til handling med henblik på at skabe tilstrækkelig beskæftigelse til den aktuelle efterspørgsel.
This attitude is preferable to any considerations of short or medium term advantage, especially as public opinion in the candidate countries is divided.
De ønsker endvidere en Union, der lytter til deres bekymringer, løser deres problemer og kaster lys over uvisheden; en Union der går fremtiden i møde og skaber tillid.
An extra delay would allow their populations to make a better assessment of the benefits and drawbacks of accession and not just the economic arguments advanced by the governments.
Nye europæiske politikker til igangsættelse af en kontrolleret efterspørgsel er alene gennemførlige, såfremt de er udstyret med en europæisk dimension.
Finally, while we must be glad that countries want to join the European Union, it should also be pointed out that these countries do not know what is waiting for them.
De enkelte medlem slande kan ikke gøre det alene.
At least our peoples can take note that other countries want to belong to Europe.
Og endelig de foreløbige afgørelser, der skal træffes med henblik på 1996.
I fully respect the position of Members who support the enlargement.
Jeg mener for det første, at den interinstitutionelle konference, der spillede en vigtig rolle forud for Maastricht, bør spille en lige så vigtig, om ikke endnu vigtigere rolle forud for denne konference.
No-one doubts that they desire it essentially for reasons of peace and security, and that is entirely laudable.
For det andet bør der under alle omstændigheder sidde medlemmer af Parlamentet i det vismandsudvalg, der skal nedsættes.
Far be it from me to regard them as cowards or accuse them of lacking courage because they have not lined up with us.
For det tredje er det et spørgsmål, om vi ikke igen -ligesom dengang, da vi havde Duke- og Adonino-Udvalget - bør nedsætte et udvalg om »Borgernes Europa«.
I am sorry they have not lined up with us, but it is because we are not in a position, in my view, to fulfil the hopes of these four countries.
Forud for Maastricht tog vi for lidt hensyn til borgerne i Europa.
But that is a debate we have already had.
Denne alvorlige fejl bør vi ikke gentage under konferencen i 1996.
I have maintained my position just as others have maintained theirs.
(Bifald)
I do not know.
Ligeledes bør Rådet være opmærksom på, at det indre marked har en social dimension, som bør udvikles og fuldstændiggøres.
But in any case let the Council of Ministers know that we form an indomitable nucleus.
Det Europæiske Råd mødes efter valget.
Surely they are the ones who should listen?
Et valg som vil finde sted i en atmosfære, der ikke er ganske problemfri, men som samtidig rummer store forventninger.
Because there is no doubt that at the rate things are going, there is a definite risk of the ship going adrift.
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg vil gerne gøre fem bemærkninger.
The Greens, then, reject any hasty decision by the European Parliament under pressure from all sides.
For det første talte formanden for Kommissionen om gennemførelsen af hvidbogen, og selv om det egentlig ikke er mit emne, vil jeg gerne kommentere det.
We subscribe fully, with other members of the large political groups, to the call for a reference back of the vote on approval and through that we hope to defer the vote as long as the Council has not responded to the repeated demands of the European Parliament for institutional adaptation.
Jeg vil især gerne give ham ret i, at vi skal udbygge transportinfrastrukturerne.
Cooney (PPE). - Madam President, I believe, and I always thought that it was the view of Parliament, that enlargement should not take place before deepening.
Derved bringer vi Nordeuropa nærmere Sydeuropa og Vesteuropa nær mere Østeuropa.
The IGC Conference in 1996 is going to decide the political shape of the Community for a very long time to come.
Det handler dog ikke kun om forbindelsesveje, men snarere om at bringe befolkningerne i Europa nærmere hinanden.
It can decide to put in place a federal Europe, which I hope it will, or it can choose to continue the unsatisfactory Maastricht com promise and try to tidy it up.