natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer, at jeg somme tider føler mig lidt frustreret: jeg forstår, at alt kan forbedres, men samtidig ville det glæde mig, især med hensyn til fiskeriaftalerne, at man anerkendte, at Kommissionen har gjort en betydelig indsats, både hvad angår samhørigheden i politikken, hvad angår informationen af Parlamentet og hvad angår dens insisteren på nødvendigheden af kontrol. I forbindelse med dette sidste punkt, vU De for eksempel
I can tell you, ladies and gentlemen, that I sometimes feel a little frustrated! I know that everything can always be improved but every so often I would like to see the Commission make a considerable effort, particularly with regard to the fisheries agreements, and with regard to the consistency of the policy, the information provided to Parliament and insistence on the need for controls.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, det har været en god debat, og det er vigtigt for visse medlemsstater.
Provan (PPE). - Mr President, this has been a good debate and it is important for certain Member States.
Jeg er glad for, at procedurerne ser ud til at være blevet bedre, selvom de fleste kolleger nok er enige med mig i, at de endnu ikke
My main concern is that as a parliament we try to make sure that we get our development policies for some of these developing countries and our fishing poli
omhandlet i aftalen meUem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og regeringen for RepubUkken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (KOM(97)0520 -C4-0565/97-97/0269(CNS))
Bonino period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 C4-0565/97-97/0269(CNS))
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning) *
(Parliament adopted the legislative resolution) would like these great or small gestures of change in the fisheries agreements to be recognized.
Igen med hensyn til Ækvatorialguinea vil jeg geme sige, at de ECU 170.000, dre er afsat til en styrkelse af kontrollen er et stort beløb for dette land, og vil skal tværtimod gøre en stor indsats for anvendelsen af et så betydeligt beløb, som dette land risikerer ikke at være i stand til at udnytte.
Still with regard to Equatorial Guinea, I would Uke to say that ECU 170, 000 allocated to strengthening controls is a large sum for that country, and we will have to make a great deal of effort to use such a large sum which that country may not know how to use.
Betænkning (A4-0364/97) af Kindermann, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag tU Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokoUen om fastsættelse for perioden 1. juU 1997 og 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen meUem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og RepubUkken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (KOM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Report (A4-0364/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning)
' (Parliament adopted the legislative resolution)
Stadig med hensyn til Ækvatorialguinea er Fællesskabet, som De ved, hr. Kindermann, først blevet fuldt medlem af ICCAT i år - det havde deltaget i de tidligere år - ligesom Ækvatorialguinea er medlem.
Again with regard to Equatorial Guinea, the Community, as you know, Mr Kindermann, only became a fuU member of the ICCAT this year (it had participated in previous years), and Equatorial Guinea is a member.
Jeg finder, at der er gjort en indsats, og de tal, som De har nævnt om bestandene, tal oplyst af ICCAT, vedrører de samlede bestande i Atlanterhavet, og ikke kun vedrørende Ækvatorialguinea.
I believe that efforts have been made and, among other things, the figures you have presented on stocks, figures provided by the ICCAT, relate to the stocks in the Atlantic overaU and not just to Equatorial Guinea.
Her vil jeg geme understrege det, jeg sagde til fra Fraga, at vi selv bør anerkende det, når vores industri gør en særlig indsats og viser særlige eksempler, og vi bør tværtimod opmuntre det, hr. Medina, jeg ved ikke, hvordan vi skal pålægge japanerne at brage vores kontrolsystemer.
I would like to point out here, as I was saying to Mr Fraga Estévez, that we ourselves need to recognize when our industry is making special efforts and setting outstanding examples, and we need to encourage it.
Hvis De har en genial idé, så fortæl mig det, for bortset fra at insistere ved aUe de multilaterale møder, så ved jeg ikke, hvad jeg mere skal finde på: så hvis nogen har ideer til, hvordan man kan få de andre internationale flåder til at deltage i vores standarder - og alt kan forbedres, hvilket jeg anerkender -kan vi alle drage fordel deraf.
If you have any clever ideas, tell me because, besides insisting at all the multilateral meet ings, I do not know what else I can do. So if anyone has any ideas on how we can make other international fleets participate in our standards (which can still be improved, I admit), we wül aU benefit from the advantages.
Betænkning (A4-0363/97) af Novo, på vegne af Fiskeri udvalget, om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokoUen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen meUem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og RepubUkken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000 (KOM(97)0521 - C4-0566797-97/0270(CNS))
Report (A4-0363/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS))
Jeg mener, at jeg har svaret på en række spørgsmål; jeg håber imidlertid, at den betragtelige ind sats, vi gør for konstant at informere Parlamentet, anerkendes. kendes.
I think I have responded to a series of problems; I hope, however, that the considerable effort we are making to provide Parliament with constant information is recognized. nized.
Formanden. - Tak, fra Bonino.
President. - Thank you, Mrs Bonino.
Betænkning (A4-0300/97) af Imaz San Miguel, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag til Rådets forord ning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for RepubUkken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001 (KOM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS)) von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har været en del i Guinea-Bissau og er meget imponeret over betænkningen af min ven Imaz.
Report (A4-0300/97) by Mr Imaz, San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Govern ment of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
Jeg må dog desværre sige, at jeg havde nogle betænkeligheder, da jeg læste den.
I am sorry to have to say that I had some reservations when I read it.
Jeg stemte godt nok for den, men jeg er alligevel ikke helt tilfreds, for fiskeriet er livsgrundlaget for befolkningen i Guinea-Bissau.
Although I voted for it I am not completely happy with it as fishing is the mainstay of life for the people of Guinea-Bissau.
Den måde, som kontingenterne blev fast lagt på, indebærer den risiko, at der virkelig bliver fanget alt for mange fisk.
The way in which the quotas have been determined creates the risk that in fact overfishing wül result.
Det er godt nok fint, at der er fastsat kontingenter, for tidligere var der jo slet ingen.
Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
Dengang levede folk jo i vid udstrækning af fiskeriet.
At that time the people lived mosdy from fishing.
Jeg kan stadig huske, at jeg engang fik fortalt, at man på to minutter kan fange fisk nok til at ernære en hel familie.
I remember people telling me that you could catch enough fish in two minutes to feed a whole family.
Det er ikke længere tilfældet, og jeg vU gerne bede om, at man, efter at dette har løbet i fire år, er meget forsigtig efter to år.
Today that is no longer the case and I should very much like to ask people to be very careful after two years, now that everything is to run for four years.
Betænkning (A4-036S/97) af Medina Ortega, på vegne af Fiskeriudvalget, om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er
Report (A4-0365/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the
Det er en principiel stillingtagen og skal ikke ses som en misbilligelse af ordførerens arbejde.
This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med denne form for kostbare fiskeriaftaler 'og overgå til at støtte især udviklingslandenes egen fiske rivirksomhed.
We beUeve that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
En sådan løsning ville medvirke bedre til at udvikle fiskeriets betydning for den globale fødevareforsy-
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food
Betænkning af Novo ning, styrke disse landes økonomiske udvikling samt tillige fjerne de risici, som fiskeriaftalen kan indebære, f.eks. at visse medlemslandes fiskeri gives en indirekte støtte til fortsat virksomhed i en situation, hvor hele det europæiske fiskeri har behov for betydelige begrænsninger.
Novo report (A4-0363/97) supplies, boost these countries' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to con tinue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Vi ønsker derfor at se en udvikling, hvor Fællesskabet hverken indgår nye aftaler af denne type eller forlænger tidligere indgåede aftaler.
We would therefore Uke to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Andersson og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi støttede ikke betænkningen. Dette er en principiel stillingtagen.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We did not support the report.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med denne form for kostbare fiskeriaftaler og overgå til at støtte især udviklingslandenes egen fiskerivirksomhed.
We believe that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
En sådan løs ning ville bedre medvirke til, at udvikle fiskeriets betydning for den globale fødevareforsyning, styrke disse landes økonomiske udvikling samt tillige fjerne de risici, som fiskeriaftalen kan indebære, f.eks. at visse medlemslandes fiskeri gives en indirekte støtte til fortsat virksomhed i en situation, hvor hele det europæiske fiskeri har behov for betydelige begrænsninger.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Vi ønsker derfor at se en udvikling, hvor Fællesskabet hverken indgår nye aftaler af denne type eller forlænger tidligere indgåede aftaler.
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Det er en principiel stillingtagen og skal ikke ses som en misbilligelse af ordførerens arbejde.
This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med denne form for kostbare fiskeriaftaler og overgå til at støtte især udviklingslandenes egen fiske rivirksomhed.
We beUeve that the European Union should abandon costly fisheries agreements of this type and switch over to providing support above aU to the developing countries' own fisheries activities.
En sådan løsning ville bedre medvirke til, at udvikle fiskeriets betydning for den globale fødevareforsy ning, styrke disse landes økonomiske udvikling samt tillige fjerne de risici, som fiskeriaftalen kan indebære, f.eks. at visse medlemslandes fiskeri gives en indirekte støtte til fortsat virksomhed i en situation, hvor hele det europæiske fiskeri har behov for betydelige begrænsninger.
Such a solution would make à better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supphes, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Formanden. - Ærede koUeger, som jeg er forpligtet til, og det er en behagelig forpligtelse for mig, vil jeg gerne takke forsamlingens hjælpetjenester, tolkekabinerne, be tjentene etc. for deres bistand.
President. - Ladies and gendemen, it is my agreeable duty to thank ParUament's services, the interpreters, the ushers, and everyone else, for theh assistance.
Selvom jeg i dag, ærede koUeger, gerne vil komme med en venlig kritik af medarbejderne i Præsidiet, fordi jeg, som De nok har observeret, ikke i den sidste tid har været i stand til om fredagen at. lede denne behageüge afslutning.
Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recendy, as you wiU have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.
Præsidiets tjenestegrene har ikke udpeget mig hertil.
The Bureau's officials have not appointed me to that task.
Hvorfor jeg for det første må bede Dem om at trække lidt fra det venlige navn, som.hr. Kellett-Bowman har udstyret mig med, nemlig hr. Fredag, ihukommende hin indfødte, som ledsagede Robinson Crusoe på øen. Jeg synes naturligvis, at dette tilnavn er rart, men det viser også, at dette Parlament ikke er racistisk, fordi en indfødt, omend genbrugt, kan blive næstformand for vores forsamling.
Firstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of 'Man Friday' given to me by Mr KeUett-Bowman, recalling the native who was Robin son Crusoe's companion on his island.
Men for det andet, og det er det vigtigste for mig, så berøves jeg, fra formandskabet, det velgørende selskab, som udgøres af jer, Robinson Crusoer, som tålmodigt er her hver fredag på denne ø, hvor I forsøger at bryde vores isolation fra borgerne i Unionen med et tålmodigt og positivt arbejde, som jeg er beæret over at deltage i.
But secondly, and most importandy, it has deprived me of the agreeable company of all you Robinson Crusoes, who remain here every Friday on this island, endeavouring to break our isolation from the citizens of Europe with patient and positive work in which I am honoured to collaborate.
Andersson og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et vel gennemført arbejde med be tænkningen.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We would like to thank the rapporteur for his accomplished work on the report.
Vi kunne dog ikke ved den endelige afstemning støtte betænkningen.
However, we were unable to support the report in the final vote.
Denne stillingtagen skal ikke ses som en misbilligelse af ordførerens arbejde, men er derimod principiel.
This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work, but is based on a matter of principle.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med denne form for kostbare fiskeriaftaler og overgå til at støtte især udviklingslandenes egen fiske rivirksomhed.
We believe that the European Union should abandon costiy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the develop ing countries' own fisheries activities.
En sådan løsning ville bedre medvirke til, at udvikle fiskeriets betydning for den globale fødevareforsy ning, styrke disse landes økonomiske udvikling samt tillige fjerne de risici, som fiskeriaftalen kan indebære, f.eks. at visse medlemslandes fiskeri gives en indirekte støtte til fortsat virksomhed i en situation, hvor hele det europæiske fiskeri har behov for betydelige begrænsninger.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*_____* * OfJ > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra 3. til 4. december 1997
Report of proceedings from 3 to 4 December 1997
Mødet onsdag den 3. december 1997
Sitting of Wednesday, 3 December 1997
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Velkomstord, s. 1 - 3.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Mødet torsdag den 4. december 1997
Sitting of Thursday, 4 December 1997
Afbrydelse af sessionen, s. 79
Adjournment of the session, p. 78
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (ΓΓ) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
De Grønne i Europa­Parlamentet Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 3-4.12.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388 af 22.12.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 3-4.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 388, 22.12.1997.
MØDET ONSDAG DEN 3. DECEMBER 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 3 DECEMBER 1997
Genoptagelse af sessionen 2. Velkomstord
Resumption of the session 2.
Godkendelse af protokollen Cox
Approval of the Minutes Cox
(Mødet åbnet kl. 15.05)
Resumption of the session
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. - The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 21. november 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 21 November 1997.
Formanden. - Hr. Cox, der har rent faktisk fundet en brevveksling sted.
President. - Several letters have been exchanged, Mr Cox.
Jeg vil med glæde udlevere en fotokopi heraf ül Dem til orientering.
I would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.
Formanden. - Mine damer og herrer, Europa-Parlamentet tillægger sine forbindelser med Rusland stor betydning.
President. - Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.
Det er mig derfor en stor glæde i dag at kunne byde velkommen i den officielle loge til en delegation fra Dumaen og Den Russiske Føderations Råd under ledelse af hr. Vladimir Rysjkov, første næstformand for den statslige Duma og formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet
I am therefore pleased to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Duma and Federal Council of the Russian Federation, led by Mr Vladimir Ryzhkov, the First Vice-President of the Duma and chairman of the delegation for relations with the European Parliament.
') Valgs prøvelse - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Bevillingsoverførsler: se protokollen.
') Verification of credentials - Documents received - Text of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations: see Minutes
Jeg byder officielt delegationen velkommen og lykønsker den med det konstruktive og modige arbejde, som den er i gang med at udføre på baggrund af den kontekst, hvori det første møde mellem Den Europæiske Union og det russiske parlaments samarbejdsudvalg gennemføres.
I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work
Formanden uden forhandling, ikke sættes under afstemning i morgen, men i mødeperioden i december i Strasbourg.
President. - Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/ 97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.
Jeg beder Dem derfor om venligst at betragte den som usket og om at bevare opførelsen på dagsordenen for mødet i morgen.
I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.
De fortjener ikke, at der tænkes i to klasser.
They do not deserve this two-tiered thinking.
Den slags tanker nedsætter i øvrigt presset på den udvalgte elite om ivrigt at fortsætte, og vi ved jo, at alle kandidater stadig har en hel del hjemmearbejde, som de skal have gjort færdigt. Vi er ikke tjent med, at favoriseringen af nogle få fører til, at de straks kommer til os med deres krav.
Moreover, that kind of thinking less ens the pressure on the chosen elite to work on diligently, and we know that all candidates have a lot more home work to do.
Formanden. - Udmærket, hr. Bazin.
President. - Very well, Mr Bazin.
Som De ved, står dette punkt opført på dagsordenen for i morgen, hvis ikke der er nogen ændringer.
Unless there is any change, it will be on tomorrow's agenda.
Den Europæiske Kommission indser vel også, at en rigid inddeling af kandidaterne er urealistisk.
The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.
Ved alle årlige eller, som vi foreslår, halvårlige, evalueringer kan det vise sig, at staternes rangorden på ny er ændret.
During each halfyearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.
Det er logisk, fordi alle disse lande er inde i en meget hurtig udvikling, og har, hvis det er godt, en ambitiøs regering.
Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious govern ments.
De er forviklet i en nobel kappestrid, kan man sige.
They are caught up in an honourable competition, one might say.