natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje spørgsmål omhandler de såkaldte »ins« og »outs«, eller som hr. de Silguy udtrykker det, »ins« og »pre-ins«. Det vil sige de medlemsstater, der henholdsvis deltager/ikkedeltager i Den Monetære union. Mit syn på overgangen fra »pre-in« til »in« er ikke så optimistisk som kommissærens, men jeg medgiver, at det er bedre at tale om »ins« og »pre-ins« end om »ins« og »outs«.
The third question referred to the socalled 'ins' and 'outs' — or, as Commissioner de Silguy said, the 'ins' and pre-ins': in other words, the Member States which will participate in the monetary union, and those which will remain outside.
På indeværende tidspunkt ved vi én ting med sikkerhed, nemlig at spørgsmålet om »ins« og »outs« ikke vil blive taget op, før referencescenariet er fastlagt, da det er meningsløst at tale om »ins« og »outs«, før der overhovedet er fastlagt et referencescenario.
At the present time, one thing we know for sure is that the issue of the 'ins' and 'outs' will not be discussed before the reference scenario is available, since it does not make sense to talk in terms of 'ins' and 'outs' without even having a reference scenario.
Ellers vil det let udarte til fornærmende udtalelser, og dette spørgsmål vil derfor være i baggrunden indtil da. Jeg er heller ikke så sikker på, at denne diskussion haster så meget af den enkle grund, at de faktiske fordele, der kunne være ved at begynde at diskutere dette spørgsmål nu, afgjort er langt mindre end ulemperne.
Such talk becomes no more than trading insults, and this issue will therefore be put to one side until we have a scenario of this kind.
Skal man gå længere for at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union?
Must we go further in order to achieve economic and monetary union?
Jeg må sige, at Kommissionen for øjeblikket ikke har taget sig af dette emne og ikke udtalt sig herom.
I have to say that, for the moment, the Commission has not considered this matter and has made no decision.
Jeg mener ikke, at man kan tage stilling for eller imod på forhånd.
I do not think we can take a position for or against, a priori.
Det, jeg mener, er vigtigst, er først at undersøge dette spørgsmål og indledningsvis betingelserne for effektiviteten af vores eksisterende instrumenter.
What strikes me as most important, is first to examine this question and, as a first stage, the effectiveness of our existing instruments.
Derefter at se, hvordan man med disse instrumenter kan hjælpe mere og yderligere lette landenes tilnærmelse til det almindelige gennemsnitsniveau i Den Europæiske Union.
Then to see how we can use these instruments to help these countries more and make it easier for them to come closer to the average for the European Union.
Pastor Bodmer, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke for at have fået mulighed for at deltage i debatten og høre medlemmernes synspunkter.
Pastor Bodmer, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, I firstly wish to thank the House for giving me the opportunity to take part in this debate and hear Members' opinions.
At begynde at diskutere dette spørgsmål så lang tid i forvejen indebærer store ulemper, da man må gøre sig to ting klart, nemlig at der teknisk set kun findes et yderst begrænset antal mulige arrangementer mellem de lande, der lige fra begyndelsen deltager i Den Monetære Union, og de, der måtte stå udenfor, og følgelig er det ikke en særlig kompliceret diskussion set fra et teknisk synspunkt.
The disadvantages of initiating the discussion of this issue now, far sooner than is necessary, are considerable, since two things must be borne in mind. The first is that there is a limited number of possible arrangements between the Member States which participate in the monetary union from the outset and those which remain outside and. from the technical point of view, therefore, the discussion will not be unduly complicated.
Og for det andet kan ingen medlemsstat på indeværende tidspunkt udelukkes fra at del tage i Den Monetære Union, og derfor er det klart nok ikke tiden til at drøfte dette spørgsmål nu.
Moreover, it is not possible at present to exclude any Member State a priori from participation in the monetary union from the outset and clearly, therefore, this is not the right time to discuss this issue.
Rådet har beskæftiget sig
President. — The debate is closed.
— A4-0239/95 af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«), (KOM(95)0119 - C4-0142/95 - 95/0087(COD));
Council Decision (COM(55)0119 - C4-0142/95 - 95/ 0087(COD)) adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000');
— A4-0202/95 af Bardong for Budgetkontroludvalget om kontrollen af de egne indtægter efter virkeliggørelsen af det indre marked.
— A4-0202/95 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the adjustment of the own resources control system following the establishment of the single market.
Tekniske handelshindringer hæmmer fortsat den fri bevægelighed for varer.
A sixth area is the creation of an efficient, Communitywide infrastructure.
Dertil hører foranstaltninger på transportområdet, men fremfor alt en liberalisering af telekommunikations- og energimarkederne.
This includes measures in the transport sector, but above all involves the liberalization of the telecommunications and energy markets.
Det sidste og måske vigtigste element i hjemmemarkedet er indførelsen af den fælles valuta.
The final and perhaps most important element of the home market is the introduction of the common currency.
Kun da er virksomheder beskyttet mod risikoen for kurssvingninger, som de har været ude for en del af i den sidste tid.
Only then will companies be protected from the risks of currency fluctuations such as those we have experienced in the recent past.
Samtidig sparer virksomheder, men også hver enkelt borger i Unionen, som rejser til et andet medlemsland, transaktionsomkostninger i stort omfang.
By the same token, companies — and also every individual citizen of the Union who travels to another Member State — will be spared the huge expense of transaction costs.
Ifølge Kommissionens oplysninger andrager de aktuelle omkostninger i forbindelse med veksling fra en valuta til en anden ca. 0,4% af Den Europæiske Unions BNI.
According to the Commission's figures, the current costs of converting between currencies amount to some 0.4% of GNP.
På alle disse områder skal der gøres fremskridt, dersom det europæiske hjemmemarked skal være en realitet inden år 2000.
Progress is needed in all these areas in order to complete the European home market by the year 2000.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i morgen stemmes der i plenum under førstebehandlingen om den betænkning, jeg har udarbejdet om Kommissionens forslag til et handlingsprogram »Told 2000«.
I would therefore call on the Commission to present a programme expanding 'Customs 2000' into 'Home Market 2000'.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et program, hvormed »Told 2000« udvides til »Hjemmemarked 2000«.
von Wogau (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House will vote tomorrow in first reading on the report which I have drawn up on the Commission's proposal for the 'Customs 2000' action programme.
— her ser jeg tillige den vigtigste opgave for Kommissionens IDA-program — endvidere oprettelsen af et europæisk toldakademi med henblik på en fælles uddannelse af Den Europæiske Unions toldembedsmænd, mærkning af toldernes uniform med Det Europæiske Fællesskabs symbol med de tolv stjerner for at styrke toldernes bevidsthed om, at de ikke arbejder for deres land alene, men for Fællesskabet som helhed, og ikke mindst sikringen af en effektiv beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser.
Creating closer networks between the customs administrations and financial authorities of the Member States is an important first step in this direction — and I see this as the most important function of the Commission's IDA programme — as are the establishment of a European customs academy for the joint training of European Union customs officers, the appearance of the Community's twelve-star symbol on customs officers' uniforms to make them more aware that they are acting not only on behalf of their own country, but the Community as a whole and, last but not least, ensuring the effective protection of the European Community's financial interests.
Bardong (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er en tæt forbindelse mellem betænkningen »Told 2000« og kontrollen med egne indtægter.
Bardong (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a close connection between the 'Customs 2000' report and the control of own resources.
I nogle medlemsstater drøftes udbetalingerne til Den Europæiske Union indgående. Indkasseringen af disse egne indtægter foregår imidlertid stadig ikke tilfredsstillende.
Contributions to the European Union give rise to heated debate in some Member States; and yet these own resources are still not being collected in a satisfactory way.
Det er egentlig underligt i betragtning af, at det indre marked har eksisteret i flere år, og der skal her appelleres til både Kommissionens og medlemsstaternes ansvar.
This is surprising, given the length of time for which the internal market has been in place, and both the Commission and the Member States must be called to account for it.
Det er klart, at Rådets afgørelse fra 1988 om Fællesskbets egne indtægter først skal revideres i 1999.
We know that the 1988 Council decision on the system of Community own resources does not come up for review until 1999.
Denne revision skal drøftes i forbindelse med andre store politiske emner som f.eks. udvidelsen med de central- og østeuropæiske stater.
This review will have to be discussed in conjunction with other major political issues, such as enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe.
Men målet med det fælles marked har vi først nået, når den fælles beskyttelse af de ydre grænser følges op af en åbning af de indre grænser.
We shall only have achieved the objective of the common market when the internal borders are opened up in parallel with a system of joint protection at the external borders.
Efter min mening foregår udviklingen frem mod det fælles marked i tre trin.
To my mind, the development of a common market involves three stages.
Det første trin er oprettelsen af en frihandelszone som f.eks. EFTA er eller NAFTA mellem Mexico, USA og Canada.
The first stage is the establishment of a free trade area, which is what EFTA is, or NAFTA between Mexico, the United States and Canada.
På det andet trin, det indre marked med fælles ydre grænser og åbne indre grænser, har vi stået siden den 1. januar 1993.
We entered stage two on 1 January 1993: the internal market with common external borders and open internal borders.
Det tredje og sidste trin er til slut oprettelsen af et europæisk hjemmemarked med en fælles valuta.
The third and final stage is the creation of a European home market with a common currency.
Her indfører jeg et nyt begreb i debatten, og jeg håber, at det måske kunne finde tilslutning hos en og anden. Heimatmarkt er et begreb på tysk, homemarket på engelsk, t'huismarket på nederlandsk, hjemmemarked på dansk, mercado domestico på spansk og italiensk og marché domestique på fransk.
At this point, I should like to introduce a new term into the debate, which I hope might meet with your approval.
Dette nye begreb skal gøre det klart, at den videre udvikling hen imod et ægte fælles marked faktisk betyder et nyt trin.
The point of this new term is to make it clear that further development into a genuine common market actually signifies a new stage.
Mine to første ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrører også det europæiske hjemmemarked.
My first two amendments to the Commission's proposal relate to the European home market, which is characterized by the fact that barriers no longer exist within it.
En af fordelene ved hjemmemarkedet er, at der ikke mere er barrierer indadtil.
If it is to be made a reality, an ambitious programme is needed, covering all the relevant areas.
Til gennemførelse af det er der behov for et ambitiøst program, som omfatter alle relevante områder.
By the same token, some Member States are continuing to include in national budget revenue the customs duties which belong to the Community budget.
Gennemførelsen af den fri bevægelighed for personer, således som den tilstræbes i tre direktivforslag, som for nylig er blevet forelagt af kommissær
Even the Court of Auditors, in its report, includes — without making any allowances — the customs duties recovered by Member States in the payments made by each of those Member States to the Community budget.
Ligeledes lader visse medlemsstater fortsat tolden figurere under statens budgetindtægter, selv om den hører hjemme på fællesskabsbudgettet.
Secondly, in order to eliminate fiscal borders, the country-of-origin principle must be adopted for VAT.
Tolden udgjorde i 1993 ca. 18% af Fællesskabets indtægter, moms- og BNI-indtægterne hhv. 53,5% og 26,4%.
I believe, however, that this can only be achieved by introducing majority decision-making in this area.
Selv Revisionsretten indarbejder i sin årsberetning den told, medlemsstaterne har opkrævet, i disse medlemsstaters bidrag til fællesskabsbudgettet. Denne praksis
By way of an example, in 1993 the Netherlands collected customs duties totalling ECU 1.45 billion, whereas France collected only ECU 1.484 billion; it is clear that the releases for free circulation carried out in customs offices in the Netherlands — notably in the port of Rotterdam — involved goods in fact intended for markets outside the Netherlands.
Deri beskriver den meget klart, hvor mange og hvor alvorlige tilfælde af svig der indtræffer i forbindelse med forsendelser.
Bardong action programme, drawn up by a different section of the Commission, might offer a much clearer response than is in fact the case.
Det næste siger jeg udelukkende på egne vegne og ikke på min gruppes vegne.
My next few words will be spoken in my own capacity, and not on behalf of my group.
Selv ville jeg gerne have givet Kommissionen dette handlingsprogram igen og sagt til den, at den ikke havde lavet sit hjemmearbejde.
Personally, I would gladly have handed this action programme back to the Commission, saying: you have not done your homework.
Under drøftelsen med Kommissionen i udvalgene viste det sig jo, at det ikke skyldes, at Kommissionen ikke ved, hvad en anden del af Kommissionen allerede for længst har udarbejdet, men der mangler helt åbenbart mod til at formulere dette handlingsprogram »Told 2000« så præcist og skarpt, som det er nødvendigt for at komme misforholdene til livs.
It became clear in the discussions with the Commission in committee, however, that this is not a case of the Commission's left hand not knowing what the right is doing, but more one of a lack of courage to make this 'Customs 2000' programme as precise and hard hitting as would be necessary to rectify this state of affairs.
På denne måde ændres de traditionelle beregningsgrundlag betydeligt, og de indgår jo i den offentlige diskussion om f.eks. de enkelte landes nettobetalinger.
The current basis for calculation, which is the subject of public debate about, for example, the net payments of individual countries, is thereby substantially altered.
Det gælder også for min delstat, hvor man efter min mening ret sorgløst betaler via det tyske nettobidrag, selv om beregningsgrundlaget i sidste instans endnu ikke er fastsat.
This applies to my own country, where — somewhat casually, to my mind — rather more than the German net contribution is being paid, even though the calculation bases have not yet of course been finalized.
Da det ikke vil ændre sig, kan jeg kun sige: Godt, så prøver vi at arbejde inden for rammerne af Deres forslag.
Since these circumstances will not change, I can only say: very well, let us try to work within the framework of your proposal.
Jeg gør imidlertid Parlamentet opmærksom på, at forslaget »Told 2000« er en fælles beslutning med Rådet. Parlamentet bærer det fulde ansvar for det, der her vil blive besluttet.
I would remind the House that the 'Customs 2000' proposal is a matter for codecision with the Council: Parliament bears full responsibility for the final outcome.
Derfor anmoder jeg alle kolleger, også dem, der ikke er til stede nu, om at se nøje på og mellem første- og andenbehandling eventuelt endnu en gang drøfte, hvad vi her vil beslutte.
I would therefore appeal to all Members — including those not here at present — to consider the matter very carefully and perhaps to discuss between the first and second readings what decisions should be taken.
Jeg har på min gruppes vegne stillet nogle ændringsforslag, som jeg kort vil redegøre for.
I should like briefly to explain some amendments which I have tabled on behalf of my group.
Jeg finder det i hvert fald absolut påkrævet, at der i betragtningerne henvises til det nævnte kommissionsdokument om tilfælde af svig, for det er naturlig vis også en erfaringskilde, som skal med og følgelig nævnes tydeligt.
I regard it as essential, in any case, to refer in the recitals to the Commission document on fraud which I have mentioned, since it is one documentary source which must be included and specifically identified by name.
Dette handlingsprogram må ikke baseres på nogle tilfældige pilotforanstaltninger, men skal inddrage det, som netop allerede er blevet beskrevet.
This action programme must not be based just on various pilot measures, but must include what I have just mentioned.
Man skulle egentlig have forventet, at beregning, indkassering og kontrol ville blive standardiseret og ensrettet på det fælles indre marked. Systemerne for økonomisk forvaltning og kontrol er imidlertid ikke hidtil blevet videreudviklet i tilstrækkelig grad.
We might in fact have expected calculation, recovery and control methods to be harmonized and standardized in the internal market, and yet the control systems operated by financial administrations have not yet been sufficiently well developed.
Det drejer sig her også om Fællesskabets økonomi ske interesser, som åbenbart ikke ligger medlemsstaterne så stærkt på sinde som deres egne, selv om 10% af toldindtægterne igen stilles til medlemsstaternes rådighed.
The Community's financial interests which are at stake here are evidently of less concern to Member States than their own, even though 10% of customs revenue is returned to the Member States.
Det fremgår af Revisionsrettens årsberetning for 1993, at efterkontrollen efter fortoldning, navnlig for så vidt angår forvaltningen af de traditionelle egne indtægter, er meget utilfredsstillende.
The Court of Auditors' report for 1993 reveals that the post-clearance inspection methods employed by Member States were most unsatisfactory: they were poorly coordinated and insufficiently computerized.
De er dårligt koordinerede og i for ringe grad baseret på edb. De medlemsstater, som har et nationalt edb-fortoldningsnet, giver ikke de medlemsstater, som kører med et andet system eller slet ikke har et sådant system, adgang til at søge efter betalingspligtige. Det sker, at toldsteder, som har udstedt forsendelsespapirer, først flere måneder senere får at vide, at disse papirer slet ikke er blevet behandlet på modtagelsesstedet.
Member States equipped with a computerized national customs clearance system do not give those Member States which have a different system — or none at all — free access in connection with the identification of customs debtors.
Det anser jeg for meget slemt.
I take a very dim view of such matters.
Sker det nemlig hyppigt, betyder det, at de garantier, der skal betales eller stilles for disse leverancer, ikke mere er tilstrækkelige, hvad angår varer eller beløb, som der så ikke mere er dækning for.
If this happens repeatedly, it means that the guarantees paid or lodged for these consignments will prove quite insufficient to cover the goods or the amounts due.
På grund af dette dårlige samarbejde, går indtægter tabt.
Revenue is being lost through such instances of poor cooperation.
Jeg spørger mig selv: Hvorledes kan man have til hensigt at udvide en procedure, som ikke fungerer i Unionen med 15 medlemmer?
One is bound to ask how we can think of extending a procedure which does not work properly in the Union of fifteen.
Men vil man det, bliver man da nødt til at træffe de nødvendige forberedelser.
If we want this to happen, however, the necessary preparations must be made.
Ligeledes savner jeg i målrammen — og det handler ændringsforslag 31 om — at det dér endnu en gang udtrykkelig nævnes, at de stater, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal forberedes.
Another element missing from the overall objectives — and this is the purpose of Amendment No 31 — is any specific reference to preparations in the case of countries wishing to accede to the European Union.
De laveren handlingsramme frem til år 2000: Dér må disse ting ikke bare mangle!
You cannot simply leave such things out of an action plan running up to the year 2000!
Det skal endvidere stå deri, at EU-budgettet mellem 1990 og 1994 gik glip af mere end 1,4 mio DM.
You are also tentative about what is to be learned from the programme, from its evaluation.
De bør indgå i erkendelser om en videreførelse af fællesskabsaktionerne.
You say that lessons must be drawn for the continuation of the Community action.
Nej, disse erkendelser skal indgå i videreudviklingen af fælles skabsretten!
No, they must be drawn for the further development of Community law!
Dér skal de indgå, for også ved den juridiske ramme skal der ændres noget.
That is what must happen, since the legal framework is also in need of change.
Det er formålet med vort ændringsforslag 30.
That is the aim of our Amendment No 30.
Det samme problem genfindes ved de egne indtægter.
The same problem exists with regard to own resources.
I de sidste dage har vi i den østrigske presse kunnet læse, at ca. halvdelen af de egne indtægter slet ikke indgår i Italien.
The Austrian press reported a few days ago that in Italy, around half of the own resources are not collected at all.
Også det ændrer udgangssituationen for beregningen, og noget lignende gør sig gældende for de egne indtægter, der er baseret på BNI.
This too alters the basis for calculation, and the same applies to the GNP own resource.
Vi bliver nødt først at lave dette hjemmearbejde, før vi er i stand til at lave en ny ordning for de egne indtægter i 1999.
Work still remains to be done in these areas before we shall be in a position to redefine the own resources system for 1999.
Vi ved jo, at der i forbindelse med kontrollen hverken findes ens kriterier eller et ensartet niveau.
We know very well that checks are not carried out in accordance with uniform criteria or at a uniform level.
Så står der: Det kan i visse tilfælde vise sig nødvendigt at tilstræbe et fælles niveau.
Here, the text says: it may sometimes prove necessary to try to operate at Community level.
Nej, der skal stå: Det er nødvendigt, og det bliver De nødt til at sige klart.
No, it ought to say: it is necessary, and you must say so clearly.
Hvis De ikke siger det, gør vi det.
If you do not. then we shall.
Det samme gælder for toldembedsmændenes forskellige beføjelser, som hr. Bardong
The same applies to the differences in the powers of customs officers, which Mr Bardong has touched on. We know they differ.
Mange af de ting, De nævner, er i princippet rigtige, men de er formuleret meget vagt.
variations and demand, it must happen before the end of the century.
Et grundlæggende forhold for gennemførelsen af programmet er, at Fællesskabets toldpersonale kommer til at fungere effektivt.
If this programme is to be implemented, it is vital that Community customs officers should operate efficiently.
Det er det, som hovedsagelig skal tage sig af bekæmpelsen af svig, og det er derfor nødvendigt at harmonisere dets virke.
The fight against fraud is primarily their responsibility; therefore, their activities must be harmonized.