natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter idéerne om mere åbenhed og demokratisk kontrol med Den Europæiske Centralbank og den økonomiske politik inden for eurozonen i almindelighed.
We en dorse the ideas of more openness and democratic control ofthe European Central Bank and general economic pol icy within the euro zone.
Selvom Danmark har et retligt bindende forbehold over for deltagelse i ØMU'ens tredje fase, så har vi stor interesse i, at det, der besluttes på disse områder, bliver besluttet så åbent og de mokratisk som muligt.
Despite Denmark's legally bind ing derogation concerning participation in the third stage
Vores ordfører går meget stærkt ind for en interinstitutionel aftale, og jeg er fuldt ud enig med ham.
In future, we should even extend our thinking to include foreign policy and police and judicial cooperation. tion.
(Mødet udsat kl. 13.27 og genoptaget kl. 15)
Our rapporteur recommends reaching an interinstitutional agreement.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) For at styrke demokratiet, forbedre åbenheden, forøge den folkelige deltagelse og dermed reducere kritikken mod EU kræves der en reformering fra grunden.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SVIWhat is needed in order to strengthen democracy, improve openness, in crease public participation and thereby reduce criticism of the EU is reform from the bottom up.
Dette opnås ikke med denne betænkning.
That will not come about via this report.
De nationale parlamenters magt skal forøges, både når det gælder forslag, løbende arbejde og kontrol.
The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.
Også Rådets magt skal forøges.
The powers of the Council must also increase.
Kommissionens magt skal derimod kraftigt reduceres.
The Com mission's powers, on the other hand, must be substantially reduced.
Dens eneret til at fremlægge forslag er fuldstændig uacceptabel.
Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.
Det er, som hvis kun kommunekontoret havde ret til at fremlægge forslag i kommunerne - en absurd tanke.
It is as if only the mayor were to have the right to submit proposals in the municipalities - an absurd thought!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Europa-Parlamentets magt skal ikke forøges, da det fører i retning mod et føderalt system.
The powers of the European Parliament must not in crease, since this would lead to a federal system.
Europa-Parlamentets arbejdsmåde skal dog forbedres i retning mod mere kontakt med offentligheden, mindre tid i Bruxelles, mere tid i hjemlandet, mere direkte kontakt med de nationale parla menter, flere principspørgsmål og mere koncentration om de store politiske spørgsmål og væk med alle detalje spørgsmålene.
How ever, the European Parliament's working methods must be improved with a view to achieving more contact with the general public, less time spent in Brussels and more time in the homeland, more direct contact with the national parliaments, more questions of principle and con centration on the major political issues and dispensing with all questions of detail.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing motions for resolutions:
B4-0506/98 af Telkämper og Aelvoet for V-gruppen vedrørende situationen i Sudan;
B4-0506/98 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the situation in Sudan;
Det udemokratiske system med fordeling af taletid via gruppelederne må afskaffes.
B4-0523/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Sudan and the humanitarian crisis in southern Sudan;
Der må skabes en mere de mokratisk model, som giver alle parlamentsmedlemmer mulighed for at tale om spørgsmål, de er engageret i.
A more democratic model needs to be created that gives all elected representatives the opportunity to speak on ques tions in which they are involved.
Taletiden skal også tilpasses til sagernes vægt. At bruge to uger på detaljespørgsmål, men to en halv time på det vigtigste spørgsmål i hele mandatperioden, ØMU-debatten, er et eksempel på den nuværende ubalance.
Speaking time must also be adapted to match the importance of the issues in ques tion.
B4-0534/98 af Bertens og Fassa for ELDR-gruppen vedrørende situationen i Sudan;
B4-0539/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sudan;
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning, han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.
B4-0541/98 af Newens for PSE-gruppen vedrørende situationen i Sudan;
B4-0552/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situation in Sudan.
Det demokratiske underskud, som EU's institutioner ge nerelt lider af, og de løsninger, der kan anvendes, er frem stillet meget klart i betænkningen.
The democratic deficit which the institutions of the Euro pean Union generally suffer from and the possible solutions to this are set out perfectly clearly.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, Sudan ligger midt i en zone, hvor det ofte kniber noget med stabiliteten.
No 4­519/305 bean and Pacific countries voting separately, at their re­quest, from the EU, condemning the Sudanese.
I fremtiden vil det endda være passende at ud vide vores overvejelser til også at gælde udenrigspolitik ken og samarbejde inden for politi og retsvæsen.
This is where the example of Eritrea and Ethiopia, which were in a similar situation not that long ago, is instructive, and so we should wel­come the prospect of a referendum, and reinforce the right of self­determination of the south.
Günther korn og blade og dør som fluer.
In this merciless conflict human rights have been totally ignored.
I denne nådeløse konflikt har man totalt ignoreret menneskerettighederne, og det internationale samfund må intensivere sin indsats for at prøve at undgå en endnu større menneskelig tragedie end den allerede opståede.
Action by the interna­tional community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.
Man vil nu for en overgangsperiode enes om en løs føderation mellem nord og syd for så efter nogle år at lade en folkeafstemning afgøre, hvilken styreform der skal etableres. Det må imidlertid ses som et tegn på den Europæiske Unions og det øvrige internationale samfunds hjælpe løshed, når man nu er taknemmelig for, at man i det hele taget får lov til at hjælpe den nødlidende befolkning, som de, der styrer landet, jo egentlig burde være ansvarlige for!
The intention now is to agree, for a transitional period, on a loose federation between north and south and then, after several years, to put to the people in a referendum how they wish to be governed.
Den sudanske regering har været kendt for en forfærdelig og brutal undertrykkelse i både nord og syd ud over de militære operationer: fængsling, tortur, henrettelser og brug af terrorisme mod både dens eget folk og nabolandene.
The Sudanese government has an appalling record of ruthless repression in north and south alike, apart from its military operations: imprisonment, torture, execution and the use of terrorism against its own and neighbouring peo­ples.
Den sudanske regering har set stort på menneskerettighedsresolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
The Sudanese government has ignored UN Security Council resolutions on human rights.
Under disse omstændigheder bør indstillingen af udviklingshjælp opretholdes, men ikke af humanitær hjælp.
In these circum­stances, sanctions on development aid, but not on human­itarian aid, will have to be maintained.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, når De taler om Sudan, taler De om min familie.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, when you talk about the Sudan, you are talking about my family.
Mine to børn er født der nede, og jeg føler noget for det land.
My two children were born there, and the country means something to me.
Derfor påvirker det mig for anden gang at se 400.000 mennesker tæt på hungersdøden, men det påvirker alle.
To see 400 000 people once again near starvation, it gets me, it gets everyone.
Særligt når man ved, at årsagen er, at våbenstilstanden ikke iværksættes, ikke af regeringspartiet og slet ikke af modstandsbevægelsen i syden.
Especially if you know that the cause is the ceasefire which has not been declared by the governing party, let alone by the resist­ance movement in the south. ""*
Der er et desperat behov for fred, og derfor er det trist, at samtalerne i Nairobi i denne uge brød sammen. Det er imidlertid kun muligt at få fred, hvis man accepterer de sudanske befolkningsgruppers ret til demokrati og demokratisk selvbestemmelse.
Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down.
Vi må glæde os over, at der er opnået enighed om at ophæve nogle af restriktionerne på fødevarehjælp til de grupper, hvor nøden er størst, men man bør fortsat presse på for at sikre, at den humanitære hjælp kommer frem overalt.
We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
Den Europæiske Union har allerede ydet et vigtigt bidrag, men vi må kræve en intensiveret indsats for at hjælpe i denne skrækkelige menne skelige katastrofe. Det er formålet med dette beslutnings forslag.
The European Union has already made an important contribution, but we must ask that efforts be in­tensified to provide relief in this appalling human catas­trophe.
Unionen skal udøve maksimalt pres.
The Union must increase pressure to the maximum.
Den skal overbevises om at genoptage fredsinitiativerne, og dem er der masser af.
They must be persuaded to take up the numerous peace initia­tives again.
Alle pressionsmidler, mener jeg, er tilladt -400 til 500.000 menneskeliv står på spil - inklusive blokering af IMF- og Verdensbankpenge.
I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.
I mellemtiden må Unionen ikke svigte på den humanitære front.
In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.
Derfor vil jeg takke kommissæren og i hvert fald Kommissionen for deres ny lige ECHO-flyoperation med nødhjælp til en værdi af ECU 8, 8 millioner.
That is why I thank Commissioner Marin, and in any case the Commission, for the recent ECHO flight with ECU 8.8 million in emergency aid.
Interessen for de hjælpeløse Sudanere må ikke svækkes.
People must not lose interest in the helpless Sudanese.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, nogle gange, når vi stiller forslag til uopsættelige spørgsmål, siger folk: »Hvorfor haster det?« Der kan ikke herske nogen tvivl om, at det haster med en løsning på situationen i Sudan, selvom vi har drøftet den tragiske situation i dette land ved mange lejligheder.
Macartney (ARE). ­ Madam President, sometimes when we put forward topics for discussion marked 'urgency' people say: 'Where is the urgency?'
Billeder på Europas tv-skærme er undertiden det, der skal til for at få folk til at reagere på menneskelige tragedier som den fortsatte krise i Sudan, og det er helt rigtigt, at vi vender tilbage til den.
There can be no doubt whatsoever that Sudan is an urgent situation, even though we have discussed the tragic situation in that land on many occasions.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, alle ved, at tørken i de sidste år kun har skærpet krigsproblemet i Sudan. Hoved årsagen for at bekæmpe hungersnøden og fremme freden skal således fjernes gennem fredsforhandlinger.
Pictures on the television screens of Europe are some­times what it takes to alert people to human tragedies, such as the continuing crisis in Sudan, and we are abso­lutely right to come back to it.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har nu i fem år beskæftiget mig med dette spørgsmål i den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Aelvoet (V). ­ (NL) Madam President, everyone knows that the drought of the past few years has quite plainly only aggravated the problem ofthe war in Sudan.
Desværre er der indtil videre ikke opnået positive resultater for befolkningen i Sudan.
In other words, the main obstacle to combating famine and pro­moting peace must be removed by working on peace ne­gotiations.
Vi har hårdt brug for en våbenstilstand, vi har brug for forhandlinger mellem alle parter, da man ellers ikke får udrettet noget som helst, for delforhandlinger har indtil videre ikke haft nogen effekt.
We know that the result which has been achieved as part of IGAD is still incomplete at the mo­ment, and that both parties still have some way to go.
Der er behov for sanktioner mod regeringen i Sudan, ikke kun fra EU's side, men fra det internationale samfund, så der skabes et større pres, og så man opnår at beskytte na bostaterne.
Yet I think it is important to signal from within the European Union that we expect further results as part of IGAD.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, i de sidste 15 år menes en million mennesker at være dræbt i borgerkrigen mellem det nordlige og sydlige Sudan, og hundreder af tusinder trues nu af sult, som til dels skyldes en toårig tør keperiode, men hovedsagelig den væbnede konflikt.
Sec­ondly, as far as the problem of the now acute food short­age is concerned, and since access is possible again now ­ thank God! ­ the European Union should also take the lead in ensuring that the food reaches the starving popu­lation for the time being.
B4-0536/98 af Eisma for ELDR-gruppen vedrørende ibrugtagningen af atomkraftværket i Mochovce;
B4-0504/98 by Mr Macartney and Mr Weber, on be half of the ARE Group, on the possible re-entry into service of the Mochovce nuclear plant in Slovakia;
B4-0542/98 af Graenitz for PSE-gruppen vedrørende den planlagte ibrugtagning af atomkraftværket i Mo chovce.
B4-0509/98 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia;
varende mangel på respekt for menneskerettighederne, manglende demokrati og manglende bestræbelser af be tydning på at forhandle en fredelig afslutning på borger krigen i dette land.
B4-0515/98 by Mrs Flemming and others, on behalf ofthe PPE Group, on the entry into service ofthe Mochovce nuclear power plant;
Så længe der ikke er tegn på reelle æn dringer, og medmindre der sker et stort fremskridt med hensyn til fredsprocessen og menneskerettighederne, er der ikke grundlag for, at Kommissionen ændrer sin hold ning.
What we need are sanctions against the government of Sudan, and these should be imposed not just by the EU but also by the international community, so that more pressure can be brought to bear and the neighbouring countries can be protected.
Macartney (ARE). -(EN) Fru formand, beslutningsforslaget om Slovakiet er udtryk for et kompromis.
B4-0524/98 by Mr Papayannakis, Mr Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant;
Jeg har f.eks. forbehold med hensyn til betragtning F. En ting, som vi bør slå fast over for vores slovakiske kolleger, hvis de lytter til os, hvilket jeg er sikker på, de gør, er, at vi ikke udelukkende kritiserer Slovakiet.
B4-0542/98 by Mrs Graenitz, on behalf of the PSE Group, on the planned entry into service of the Mochovce nuclear power plant.
Her i Parlamentet har min gruppe fremsat forslag til også at medtage Dounreay i Skotland, da situationen der i mange henseender er lige så alvorlig.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, as the honorable Members are aware, the Com mission stopped all development aid to the Sudan in 1989 because ofthe persistent lack of respect for human rights, the absence of democracy and the lack of significant at tempts to negotiate a peaceful end to that country's civil war.
Når vi siger, at de slovakiske myndigheder ikke har fundet løsninger på problemet med opbevaring af nukleart affald, som i beslutningsforslagets punkt 5, gælder det bestemt også i mange andre lande.
Since there has been no sign of real change, and un less substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Com mission to change its position.
Alligevel følger Kommissionen nøje den humanitære si tuations udvikling i det sydlige Sudan.
Nevertheless, the Commission is following developments in the humanitarian situation in southern Sudan very care fully.
I 1997 var Kom missionen den største bistandsyder med en bistand på ECU 23 millioner, der, sammen med den bilaterale bi stand fra medlemsstaterne, udgør 65 % af al den humanitære hjælp, som Sudan modtog.
In 1997, the Commission was the largest aid donor, with ECU 23 million. Added to the Member States' bilateral aid, that represents 65 % of all the humanitarian aid received by the Sudan.
I november 1997 blev der taget beslutning om ECU 6,7 millioner ud af det samlede beløb på 23, som jeg lige har nævnt, til Sudan som et led i verdensfødevareprogrammet.
In November 1997, a decision was made to give the Sudan ECU 6.7 million, out of the total sum of ECU 23 million ljust mentioned, to help the world food programme.
Det bør nævnes, at en stor del af de fødevarer, som i øjeblikket bliver delt ud i Barh al Ghazal sydpå, er en del af det bidrag.
I should point out that a large proportion of the food currently being distributed in Bahr-al-Ghazal, in the south, forms part of this contribution.
Jeg vil gerne sige, at beslutningsforslaget er en pakkeløsning.
In this House my group put for ward a proposal to bring in Dounreay in Scotland as well because the situation there in many respects is just as se rious.
Hvis man tager betragtning H, hvor der udtrykkes tvivl om sikkerheden på Mochovce-værket, sammen med punkt 2 og 3, udgør de tilsammen en rimelig anmodning om, at den evalueringsundersøgelse, som vi forstår vil blive offentliggjort inden for to eller tre uger, skal omfatte alle kritikpunkter og problemer.
What I would say is that the resolution is a package. If you take recital H which expresses doubts about the safety of the Mochovce station alongside paragraphs 2 and 3, these add up to a reasonable request that the evaluation study which will be published, we understand, within two or three weeks should take into account any criticisms and problems.
Tilsammen udgør det en ansvarlig, afbalanceret og retfærdig pakke, og derfor for tjener den vores støtte.
All of this adds up to a responsible, balanced and fair package and should therefore be supported.
Den 23. marts i år vedtog Kommissionen en beslutning om ECU 11,8 millioner i form af en global plan for humanitær bistand med henblik på at afhjælpe behovene hós de folk, der er ofre for krigen i Sudan.
On 23 March this year, the Commission approved a deci sion to the sum of ECU 11.8 million, in the form of an overall plan for humanitarian aid to meet the needs of the victims of the war in the Sudan.
Denne bistand, den for i år, 1998, bliver fordelt af 25 ikke-statslige organisationer og dækker denne gang såvel den sydlige som den nordlige del af landet, og den koncenteres især på områ der inden for medicin, fødevaresikkerhed og sundhed, især drikkevand.
That aid - from this year, 1998 - is being implemented by 35 non-governmental or ganizations and this time covers both the south and the north of the country. It basically focuses on the medical, food safety and health sectors, especially drinking water.
Denne beslutning omfatter ligeledes en reserve på ECU 1 million, som også bruges til at finan siere andre aktiviteter i Bahr al Ghazal, altsammen i det sydlige Sudan.
This decision also includes a reserve of ECU 1 million which is being used to provide additional funding for certaia«áfJtivities in Bahr-al-Ghazal, again in the south of Sudan. dan.
Situationen er dog stadig meget foruroligende i den nord lige del af dette område, og den kan endda blive forværret med regntiden, som kan vanskeliggøre forsendelsen af humanitær bistand, som det er sket tidligere.
Nevertheless, the situation in the north of the region is still very worrying and may deteriorate when the rainy season arrives. That may hamper the delivery of humanitarian aid, as has happened in the past.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, atomenergiens historie i Østeuropa er et eneste roderi, ligegyldigt om det drejer sig om skrotreaktorerne i Bohunice, i Tjernobyl, om atomkraftværket i Mochovce eller om andre.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the history of nuclear energy in eastern Europe is that of unparalleled decline, whether you take the defunct reactors in Bohunice and Chernobyl or the Mochovce nuclear plant.
Dette rod er nu i adskillige år blevet ledsaget af bekymrede re solutioner fra Europa-Parlamentet, som i det væsentlige begrænser sig til at være bagefter i forhold til udviklingen og til at foretage en halvhjertet risikobegrænsning.
This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half hearted measures aimed at risk limitation.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
These have all come to nought, as the case history of the Slovak nuclear plant shows.
Vores centrale krav er: Ingen ibrugtagning af det slovakiske atomkraftværk, nedlukning af skrotreaktoren i Bohunice og ingen forringelse af de nukleare sikkerheds standarder i Europa som følge af udvidelsen mod Øst, indtil denne indsigt endelig har vundet indpas.
We would be more convincing, Madam President, if we announced a programme to re­place nuclear energy throughout the whole of Europe and if of course we promised credible assistance to Slovakia, to ease its way through this period during which it will need energy until it can give up its own nuclear energy.
B4-05.15/98 af Flemming med flere for PPE-gruppen vedrørende ibrugtagningen af atomkraftværket i Mo chovce;
Our main demands are: no start­up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no re­duction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally pre­vails.
Flemming (PPE). - (DE) Fru formand Jeg vil først takke alle de kolleger, der har været med til nå frem til denne fælles resolution, og jeg vil også takke de ansvarlige for
Eisma (ELDR). ­ (NL) Madam President, this is not the first time we have discussed Mochovce. More than three years ago we came together here to form an opinion on the same topics.
Flemming værket om nogle få uger.
The Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.
Vi er meget bekymrede, fordi der stadigvæk ikke er klarhed over oplagringen af atomaffaldet og værkets sikkerhed.
We are very worried, because there is still no clarity about the storage of nuclear waste and the safety of the installation itself.
Jeg henstiller derfor kraftigt til de slovakiske myndigheder om at udsætte starten, så længe der endnu er uklarhed.
I therefore beg the Slovak authorities to postpone the start­up as long as this uncertainty still exists.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet udtaler sig i dag.
That is why it is so important for us in this Parliament to make a statement today.
Om nogle få uger finder der et møde sted i et blandet parlamentarisk udvalg mellem Europa-Parlamentet og Slovakiet, og det skal have en god opgave med fra hele Parlamentet.
In a few weeks' time our Joint Parliamentary Com­mittee is due to meet with Slovakia, and they should be given a proper brief from this entire Parliament.