natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her for de eksisterende 100 mio miner om mindst 30 mia amerikanske dollar, som skulle anvendes hertil. Det er altså et radikalt valg, det eneste realistiske.
The cost of the 100 million mines currently in existence is thought to be at least US dollars 30 billion.
Fra den høring, der er afholdt, har vi chokerende tal, der viser, at der årligt udlægges omkring 2 mio miner, mens der kun kan ryddes 100.000 miner om året, at prisen for en mine er omkring 12—15 dollars, mens det koster op mod 1000 dollars at få den fjernet, at vi har 26.000 dødsofre om året på grund af miner, og
From what we have already heard, we have the astonishing statistics that each year about 2 million landmines are laid while on the other hand only 100 000 or so can be neutralized, that the cost of laying a mine is 12 to 15 dollars while the cost of neutralizing one can be up to 1 000 dollars, that 26 000 people each year are killed by mines, that mines are no longer just a means of war between countries but are ever more widely used to prop up regimes that feel insecure. It is characteristic that in Turkey attempts to expel the Kurds from
Det store problem ved disse betænkninger er ikke, om de vil blive vedtaget af Parlamentet.
The main concern over these reports is not whether Parliament will approve them.
Det er indlysende, at et overor-
It is obvious that an overwhelming majority will be here tomorrow to do that.
Aelvoet miner har gjort det umuligt for millioner af krigsflygtninge at vende tilbage uden risiko, da de ved tilbagekomsten finder miner i markerne, landsbyerne og de omliggende områder.
Aelvoet to all Member States of the European Union. For once, we could set an example and not just give our word.
Tre hovedmål må efter min mening særlig understreges.
the Council.
For det første en udvidelse af målene i den fælles aktion vedrørende antipersonelminer med et totalt forbud mod produktion, oplagring, salg og eksport, og uanset resultatet af konferencen skal dette gælde for såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Union. For en gangs skyld kunne vi foregå med et godt eksempel og ikke alene levere snak.
A dynamic role at the Vienna conference in order to secure a powerful protocol on landmines and laser weapons and, with regard to the Union itself, a response to the campaigns by Handicap International, Medico International and so many other NGOs, a request and a demand by this European Parliament for an EU-wide ban on the manufacture of both landmines and laser weapons.
dentlig stort flertal vil være til stede her i morgen for at vedtage disse betænkninger. Men hele betydningen af betænkningerne står og falder med det, som der konkret gøres med dem.
It is almost vital to include a similar ban, Union-wide, on anti-vehicle mines that are undetectable or not self-destructing.
I denne forbindelse er Rådets ansvar særdeles stort.
Member States must be called upon to change their national legislation to adapt it to these proposals.
Nu hvor Parlamentets krav til Rådet er meget tydelige.
National parliaments have a key role to play.
En dynamisk rolle på konferencen i Wien for at nå til en stærk protokol om landminer og laservåben og, for Unionens eget vedkommende, i overensstemmelse med kampagnerne fra Handicap International, Medico International, så mange andre ikke-statslige organisationer, et spørgsmål og et krav fra Parlamentet om et forbud mod produktion af både landminer og laservåben i hele EU.
Finally, I should like to emphasise the importance of the Additional Protocol on blinding laser weapons, banning the development, testing, manufacture, storage and use of these weapons.
Til sidst vil jeg sige følgende.
In conclusion I would say this.
Hvis Rådet skulle undlade at rette sig efter disse krav, og det sker ofte, så er der stadig den mulighed, at de nationale parlamenter kan påtage sig deres ansvar og gøre, hvad de belgiske lovgivere har gjort, nemlig udarbejde en udmærket lov.
Should the Council fail to act on these demands, as it frequently does, there remains the option for the national parliaments to shoulder their responsibilities and do what the Belgian legislator has done, namely to frame and bring in an excellent law.
I den sammenhæng bør de nationale parlamenter spille en nøglerolle.
Let us in Europe for once set a clear example.
Endelig skal jeg understrege betydningen af tillægsprotokollen om laserblændingsvåben, som forbyder udvikling, forsøg, fremstilling, oplagring og anvendelse af disse våben.
Let us stop being all talk and no action — we Europeans should not be feel shame when people fall victim to these weapons.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe glæder sig særdeles meget over de to betænkninger i forbindelse med antipersonelminer.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, our Group particularly welcomes what both reports have to say on antipersonnel mines.
Det er jo lige før, revisionskonferencen skal finde sted, og det er en selvfølge, at Europa-Parlamentet skal udtale sig til fordel for et totalt forbud mod alle disse våben.
After all, the review conference is imminent and it goes without saying that the European Parliament should speak out in favour of a total ban on all these weapons.
Jeg taler således om et totalt forbud.
And I mean a total ban.
Lad os fra europæisk side for en gangs skyld give et klart eksempel.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, the most important aim of the entire European Union must be to give its citizens peace and stability in a secure Europe.
Vi må holde op med at prædike uden at foregå med et godt eksempel, således at vi ikke længere som europæere skal føle skam over for ofrene for disse våben.
The role of the common security policy must be to prevent and actively reduce the possibility for conflict and to promote a humane response to crisis and war situations.
Gustafsson (PPE). — (SV) Hr. formand, den vigtigste målsætning for Den Europæiske Union som helhed må være at sikre sine borgere fred og stabilitet, således at man opnår et trygt Europa.
The use of antipersonnel mines and laser weapons that cause blindness is inhuman.
Den fælles sikkerhedspolitik bør gå ud på forebygge og aktivt reducere konfliktsituationerne og fremme en human adfærd i krigs- og krisesituationer.
It is a disgrace to the civilized world that there should be a hundred million mines in 65 countries, whose effect is to maim 26 000 people per year — mostly women and children.
Vi har hørt hr. Bertens chokerende tal, og jeg vil over for ham udtrykke min glæde over hans udmærkede betænkning.
Mr Bertens has given us the appalling figures and I have to compliment him on his outstanding report.
Af tallene fremgår det, at der hver uge er 500 mennesker, der er ofre for disse våben.
The figures show that 500 people fall victim to these things every week.
Først og fremmest antipersonelminerne er det store eksempel, fordi de fortrinsvis er rettet mod borgere, der som sådan intet har at gøre med krigssituationerne, og de tager også sigte på at lemlæste i stedet for at dræbe, fordi disse lemlæstede mennesker så at sige så skal have meget mere omsorg, og på denne måde medfører det en eskalering af elendigheden.
Antipersonnel mines are the worst example, because they are targeted primarily at civilians who have nothing inherently to do with war situations and they are also designed to maim rather than kill, so that these damaged individuals then require a lot more looking after, and this in turn brings a further escalation of the general misery.
Det er inhumant at benytte personelminer og laservåben, som forårsager blindhed.
In many developing countries food-growing is prevented where the land is mined.
Det er en skændsel for den civiliserede verden, at der i 65 forskellige lande findes 100 millioner miner, som er årsag til, at der hvert år lemlæstes 26.000 mennesker — først og fremmest kvinder og bøm.
This applies to countries where there is already a serious shortage of food.
Vi har forårsaget en hel række problemer med landminerne, fordi disse også fortsat vil eksistere efter konflikterne.
We have created a whole lot of problems with landmines because these also remain in place after hostilities cease.
Det er ikke blot jorden, som vil fortsætte med at ligge brak, men det drejer sig her også om meget billige våben, som fortrinsvis håndteres og anvendes af fattige lande.
Not only does the land remain uncultivated, these mines are also a very cheap type of weapon which is preferred and used by poor countries.
Europa-Parlamentet har alt mulig grand til politisk at brænde mærke de nationer, som i og uden for EU fremstiller og sælger disse inhumane våben uden hensyn til hvor, hvomår og hvordan de anvendes.
The European Parliament has every reason to brand politically those nations within and outside the EU which manufacture and sell these inhuman weapons, regardless of where and how they are used.
Vi bør i meget større udstrækning lægge hovedvægten på, at alle medlemsstater skal følge mit land, Belgiens, eksempel, et totalt forbud mod våbenbrug, et totalt forbud mod salg, mod anskaffelse og mod fremstilling deraf.
We ought rather to encourage all Member States to follow the example of my own country, Belgium, in imposing a total ban on the use of these weapons, a total ban on their sale, procurement and supply.
Hvis det virkelig ikke lykkes Unionen at behandle dette almene tema, lad så hver af medlemsstaterne påtage sig sit ansvar.
If the Union proves unable to address this general issue, then'each Member State individually should act on its own initiative.
Som europæisk kristelig demokrat og repræsentant for Sverige mener jeg, at Europa-Parlamentet i beslutningen skal stille krav om følgende: For det første et fuldstændigt forbud mod fremstilling og anvendelse af personelminer.
As a European Christian Democrat and a representative of Sweden, I consider that the European Parliament must demand the following in its resolution. Firstly, an outright ban on the production and use of antipersonnel mines.
For det andet teknisk og økonomisk bistand til rydning af miner.
Secondly, technical and economic support for mine clearance.
For det tredje et forbud mod fremstilling af laserblændingsvåben.
Thirdly, a ban on the manufacture of laser weapons that cause blindness.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig alle de foregående talere, der har komplimenteret de to ordførere for deres fremragende arbejde.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Mr President, I too wish to congratulate both rapporteurs on their excellent work.
Jeg mener at kunne sige, at alle de indlæg, jeg har hørt indtil nu, går i samme retning, og jeg tror, det vil være uproblematisk for Parlamentet at vedtage indholdet i de to forslag til beslutning.
I also wish to add that everyone who has spoken seems to agree and I do not think that the European Parliament will have any problem in approving the content of the motions for a resolutions.
Det afgørende problem er Rådets og medlemsstatemes opfølgning af beslutningen.
What is important is the follow-up given by the Council and the Member States.
Hr. formand, Rådet bør i denne sag tage et vigtigt skridt hen mod en europæisk sikkerhedspolitik, der har en humanitær indstilling som ledestjerne.
But I would like to say that, for a doctor like myself who has spent twenty years of his life trying to do something when a child has its foot blown off or a leg torn off, and who has sometimes been able to do no more than wrap the injury in old bandages, this is an essential text.
Kouchner (PSE). - (FR) Ja, hr. formand, et totalforbud af det mest umoralske våben, der findes, for det dræber efter kampen, det dræber civile, uskyldige og især bøm. Ja, De er blevet gjort bekendt med disse tal, som det er umuligt at tolerere: et offer hvert 33. sekund.
I have lived for a total of seventeen years in countries at war, such as Angola, Nicaragua, El Salvador, Iraqi Kurdistan and former Yugoslavia, and I can confirm that in my experience these weapons, antipersonnel mines, never had any clear military effect.
Efter at have levet 17 år af mit liv i krigsførende lande, såsom Angola, Nicaragua, El Salvador, det irakiske Kurdistan og det tidligere Jugoslavien, kan jeg bekræfte, at jeg aldrig har oplevet, at de omhandlede våben — antipersonelminer — har en klar militær virkning.
I think that there are three main objectives here. First, to take more common action against antipersonnel mines, fully and clearly banning their production, storage, sale and exportation.
Men jeg vil gerne sige, at for en læge som mig, der har tilbragt tyve år af mit liv med at forsøge at gøre noget, når barnets fod var sprængt væk, når benet var lemlæstet og det eneste han
There are two points I would like to stress. First, for the Committee on Development and Cooperation, it is necessary to pursue the programme of information, education, care and support mentioned in point 10, because children are still being
Jeg vil geme lægge vægt på to punkter.
Kouchner injured.
Der er millioner af miner, og vi har brag for flere penge til disse aktiviteter.
There are millions of mines, and we need more money for these operations.
Men vi skal gå endnu længere: vi skal forbyde alle laserblændingsvåben.
However, we must go further: banning all blinding laser weapons.
Som et første skridt på vejen mod et forbud mod landminer er det vigtigt at sikre, at de kan detekteres, fremstilles uden antisporingsmekanismer og er selvneutraliserende.
As a first step on the way to banning landmines, it is essential to ensure that they are detectable, are produced without anti-handling devices and are self-neutralizing.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud disse to betænkningers krav om et totalforbud mod produktion, oplagring, overførsel, salg, eksport og brug af alle former for miner.
Secondly, there is one ground for satisfaction: the method which was employed to draft this report, involving the two committees, Mr Bertens, Mr Cunningham, President Matutes, ECHO, the directorates, the ICRC and the NGOs whose opinion was invited.
Vi ved jo, hvilket vi også har hørt her i dag, at landminer er det mest djævelske våben i vore dages verden; de er dræbende længe efter krigshandlingemes ophør, og deres målgruppe omfatter uskylde civile, herunder tusindvis af bøm, der lemlæstes og dræbes hvert år.
My congratulations on this procedure, which really has been a model one, and my congratulations to the two rapporteurs who are present here today for their efforts on behalf of humanity.
Parlamentet bør også støtte et forbud på EU-plan mod fremstilling af antipersonelminer.
This House should also support an EU-wide ban on the production of antipersonnel mines.
Dette bør også gælde for antikøretøjsminer.
This should also apply to anti-vehicle mines.
En forbedring og styrkelse af FN's konvention er et første skridt.
Improving and strengthening the UN Convention is a first step.
Et forbud i Unionen mod produktion af antipersonelminer og antikøretøjsminer bør også gennemføres snarest.
An EU ban on the production of antipersonnel mines and anti-vehicle mines should also be implemented without delay.
EU bør bruge sin indflydelse til at opnå flest mulige begrænsninger for andre landes brug af landminer.
The EU should use its influence to obtain maximum restrictions on landmine use by other countries.
Men i sidste instans er målet tydeligt, nemlig at fjerne landminer fra jordens overflade.
But at the end of the day, the goal is clear: to eliminate landmines from the face of the earth.
Jeg vil geme benytte lejligheden til at kondolere general Nicolae Gavrilovich Chemicovs familie; han døde under tragiske omstændigheder i Kiel i lørdags.
I should like to use this opportunity to pass on my condolences to the family of Colonel Professor Nicolae Gavrilovich Chernicov who died tragically in Kiel last Saturday.
Som hr. Cunningham påpegede i sin betænkning, hindrer landminer også udviklingen i tredjeverdenslande.
Malone (PSE). — Mr President, I also fully support the call in both of these reports for a complete ban on the production, stockpiling, transfer, sale, export and use of all types of mines.
De påvirker landbrugsproduktionen og miljøet, og de medfører enorme byrder for uddannelsessystem og sundhedsvæsen.
As we know, and as we have heard here today, landmines are the most diabolic weapons in today's world: they are lethal long after hostilities cease and their indiscriminate targeting involves innocent civilians, including, as we know, thousands of children who are maimed and killed each year.
De hindrer også flygtninge i at vende hjem.
This was so graphically demonstrated for us at Parliament's public hearing in March.
Jeg glæder mig over de foranstaltninger, Rådet hidtil har vedtaget, men det er bestemt ikke nok. Jeg støtter opfordringen til at anmode Kommissionen om at oprette en fælles EU-fond til minerydning og rehabilitering.
As Mr Cunningham pointed out in his report, landmines also hold back development of Third World countries: they affect agricultural production and the environment and they impose wasteful burdens on education and health services.
Husk, at der for hver mine, der fjernes om året, udlægges der 20 nye.
They also prevent refugees from returning to their homes.
Linkohr (PSE). — (DE) Hr. formand, det ser ud, som om vi vil tabe kapløbet med mineudlæggeme, for hvert år bliver der over 2 millioner flere miner, og der bliver kun fjernet 100.000 miner.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, it looks as though we are losing the race against the mine layers, because each year a further two million mines are laid, and only 100 000 are cleared.
Trods offentlig protest ser det ikke ud til, at der vil blive ændret noget ved det.
Despite public protests, it does not seem as if anything is going to change.
Landminerne spredes som AIDS, og vores forsvarskraft synes ikke at være tilstrækkelig.
The landmines are spreading like Aids, and our powers of resistance seem to be inadequate.
Hvad kan vi altså gøre?
So what can we do?
For det første håber jeg, at vi vedtager disse to betænkninger enstemmigt.
For one thing, I hope that we will adopt these two reports unanimously.
Vi har brag for et eksportforbud mod landminer.
We need an export ban on landmines.
For det andet beder jeg Dem imidlertid også om at stemme for hr. Cunninghams ændringsforslag nr. 4, hvori der kræves en selvstændig budgetpost for aktiviteter på minerydningsområdet.
Secondly, I would also ask you to agree to Amendment No 4 by Mr Cunningham, which calls for an independent budget appropriation for mine clearance activities.
FN's internationale omdømme er blevet meget dårligere på grund af nederlagene i Bosnien, Ethiopien, Rwanda og andre steder.
The UN's international standing has diminished considerably due to its failures in Bosnia, Ethiopia, Rwanda and elsewhere.
Med en revision af konventionen i overensstemmelse med Parlamentets forslag kan FN her i år, hvor vi fejrer FN's 50-års fødselsdag, påbegynde genopbygningen af dette omdømme.
By revising this Convention along the lines suggested by Parliament, the UN can, in this its 50th anniversary year, start to rebuild its shattered image.
For det tredje vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det er nødvendigt også at videreføre forskningsarbejderne for lokalisering og fjernelse af landminer. Løsningen på problemet kunne for eksempel være mikrobølgeteknikken.
Thirdly, I should like to draw your attention to the fact that research into the location and removal of landmines must be continued.
Fra luften, altså på sikker afstand, kan man lokalisere miner, selvom de ligger 20 cm underjorden.
Mines can be located from the air, in other words from a safe distance, even when they are buried 20 cm under the ground.
Vi har dokumentation for, at dette i hvert fald er muligt under laboratoriebetingelser. EF-Kommis-sionens Fælles Forskningscenter i Ispra har bevist dette.
We have evidence that this works under laboratory conditions at any rate.
Desuden kan man på sikker afstand brænde miner til aske med laserstråler inden for et til to minutter, uden at de eksploderer.
In addition, it is possible to use lasers from a safe distance, which burn the mines to ashes within a minute or two without exploding them.
Unionens image er også blevet plettet af den franske regerings beslutning om at genoptage atomforsøgene og ved gentagne brud på våbenembargoer over for Centralafrika.
The image of the Union itself has been dented by the French Government's plan to resume nuclear testing and by repeated breaches of arms embargoes to Central Africa.
Jeg er glad for at kunne sige, at Irlands politik med at søge et totalforbud mod landminer har betydet, at Irland i denne måned har ratificeret FN's konvention om anvendelsen af visse konventionelle våben.
I am glad to say that Ireland's policy of pursuing a total ban on landmines has resulted this month in it ratifying the UN Inhumane Weapons Convention.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at nedsætte en task force for at undersøge de erfaringer, vi har indhøstet i laboratorier, i feltforsøg, i Angola eller andre steder, og sætte alle kræfter ind på at videreudvikle, forbedre og også anvende denne teknik.
I am therefore asking the Commission to set up a task force, in order to test the knowledge that we have gained in the laboratory, in field trials, in Angola or elsewhere, and to make every effort to ensure that this technology is further developed, improved and also applied.
Men til denne forskning behøver vi også et retsgrundlag, og først og fremmest nogle penge, og det haster.
For research like this, however, we need a legal basis, and above all money, and it is also a matter of some urgency.
Afsluttende vil jeg bede Rådet om at vise, at det står på verdensfredens side og forbyde disse våben, og jeg siger som hr. Cunningham, at vi må fortsætte kampen nationalt og internationalt.
In conclusion, I would ask the Council to show itself on the side of world peace by banning these weapons and I say, along with Mr Cunningham, we must continue the fight nationally and internationally.
Man bør bestemt ikke bilde sig ind, at der kan findes en enkel teknisk løsning til generel anvendelse, men nogle elementer i den tekniske udvikling giver grund til en vis optimisme.
If Parliament's request ensures a greater cohesion in this sector, the Commission is entirely ready to examine the proposal, but also takes this opportunity to inform Parliament that in the meantime an inter-departmental group has been set up specially to ensure now that greater cohesion which Parliament itself seems to be requesting.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg takker de ærede medlemmer for at have givet os denne lejlighed til at debattere.
As a further initiative, Mr President, the Commission will take part in the implementation of the joint programme which envisages amongst other things a further specific contribution from the European Union for mine-clearance.
Kommissionen kan forsikre, at den ikke betragter denne betænkning som en akademisk øvelse, en af mange, eller en betænkning, der forbliver papir.
It has moreover proposed contacting Western European Union to see to what extent it can contribute.
Europa-Kommissionen finder blandt andet, at denne debat og denne vedtagelse finder sted på et særlig gunstigt tidspunkt, da man som bekendt i næste uge i Genève indleder International meeting on demining, hvor Kommissionen vil være til stede som følge af dens fælles aktion, som De refererer til.
Of course, as the motions under discussion today show, much remains to be done to put an end to manufacture, supply, storage and the like.
Med hensyn til anmodningen om en fælles fond til minerydning: det er rigtigt, at finansieringen i dag kommer fra forskellige budgetposter, men det gælder også, at der er sikret en vis fleksibilitet i interventionerne.
But your report proposes outright prohibition of antipersonnel mines.