natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det klassesamfund, som vi stadig har, er i høj grad præget af den ulige adgang til at gøre brug af retsvæsenet.
The very serious problem of exclusion was debated three months ago, both by the Committee on Social Affairs and in Parliament.
Jeg tænker i første række ikke på politiets eller retsvæsenets forskelsbehandling af immigranter eller af samfundets nederste klasser, men jeg tænker først og fremmest på adgangen til retshjælp.
The motion tabled was passed almost unanimously by the plenary sitting in July.
Hvad angår de bevillinger, som Rådet den 22. juli i år opførte på forslaget til Fællesskabernes almindelige bud­get for 1994, og navnlig de bevillinger, der vedrører sociale udgifter, skal jeg i øvrigt henvise de ærede parlamentarikere til den begrundelse, der er vedføjet
We, in rich countries, can certainly not accept that this underdeveloped society should exist in parallel to the other society whose members enjoy all their rights, in particular the right to decide their own lives because they have the means to do so. If I may, Mr President, I would like to go further into detail because I think that a lot is being said in the successive reports that have been submitted.
Og han fortsætter: »Det glæder mig derfor at kunne oplyse Dem om, at jeg meget snart vil anbefale Kommissionen, at forslaget om dette nye pro gram vedtages efter det 3. fattigdomsprogram sammen med en rapport om forløbet af dette program.
Lack of money very rapidly leads to debts, loss of accommodation, break-up of the family, disappearance of certain signs of social integration, personal hygiene, halt in all communication with society, and despair, alcohol dependence, impaired health.
Dette program vil blive forelagt Rådet og Parlamentet, og jeg håber, at en beslutning vil blive vedtaget ved årets udgang.
It becomes impossible for the individual to react, because the burden has become too heavy.
Det foreslåede budget for dette nye program vil vise en betydelig stigning i de forhåndenværende midler til udelukkelsesproblemet«.
In former societies, a place was created for those who found it difficult to keep up with the changes and developments of the world and we all remember such cases in our own home towns.
Jeg mener derfor, vi bør vente lidt og se, hvad der sker i Kommissionen, og derefter stille de forespørgsler, som er det rene tidsspilde nu.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by taking up the point made by the Council representative, Mr Urbain.
Men der er en anden vigtig omstændighed, som vi også bør være opmærksomme på.
Because it was the Council in its budget proposals which reduced precisely those items you are now putting as forward as great achievements.
Der er en stadig større bevægelighed blandt personer, herunder også ubemidlede personer, både i og uden for Fællesskabet. Dette fører til, at mange personer konfronteres med diverse internationale kontrolsystemer à la Schengen-informationssystemet, f.eks. CIREA og EURODAC.
I think you should either keep quiet and be ashamed of yourself or really say something positive about social exclusion.
Disse per soner støder ind i juridiske problemer.
It will rock and threaten the foundations of this Community in the years ahead.
Mit budskab er, at der fra Fællesskabets side bør komme i det mindste en henstilling om, at medlemsstaterne sikrer den nødvendige offentlige hjælp til mindre bemidlede personer i medlemsstaterne for at fjerne den ulige adgang til retshjælp, som er en form for social udstødelse.
I think any individual projects are terrific, I think efforts to deal with particular situations are equally splendid, but there is one fact which cannot be ignored: we cannot combat social exclusion unless we have a clearly defined system of minimum social standards at European level.
CAYET (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg beklager uden omsvøb, at mange af vore venner ikke har anset det for formålstjenligt at overvære dette møde og denne diskussion, for jeg mener, at emnet var vigtigt.
Minimum social standards are the only way to combat social exclusion in the long term.
Bekæmpelsen af social udstødelse foregår ved hjælp af omfattende foranstaltninger på nationalt og europæisk plan, men gennemførelsen af dem kræver hjælpere, der er i nær kontakt med menneskene.
I am referring here to binding basic standards such as minimum earnings, minimum wages and the protection of insecure jobs.
Vore rige lande kan på ingen måde tolerere dette underudviklede samfund, der lever jævnsides med det andet, dette andet samfund, hvis medlemmer nyder alle rettigheder og i særdeleshed retten til at kunne styre deres eget liv, fordi de har midler til det.
I consider the current state of play on the working time directive, namely 48 hours a week over three months, totally counterproductive given the fact that we urgently need a system for a fairer division of existing paid employment, throughout the entire Community.
Med Deres tilladelse, hr formand, vil jeg gå lidt mere i detaljer, thi jeg tror, at der er blevet sagt mange ting i de successive rapporter, der er blevet fremlagt.
Unless a major attempt is made in this area, then individual programmes, as welcome as they are, simply reinforce this problem of social exclusion.
HADJIGEORGIOU (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg ser slet ingen grund til at stille dette spørgsmål vedrørende udelukkelse fra samfundet.
Over the last thirty years, our society has gathered speed, and technical and scientific progress has brought change to every sector of life.
Dette så alvorlige problem er blevet drøftet for tre måneder siden såvel i Udvalget om Sociale Anliggender som i Parlamentet.
We are familiar with the basic causes and mechanisms which lead to an individual's financial, and thus social exclusion.
Det beslutnings forslag, der blev fremsat, blev næsten enstemmigt vedtaget under mødeperioden i juli.
In future, therefore, in an endeavour to eliminate such problems at their source, we should reflect carefully on the economic decisions we implement.
Ligeledes kræver Parlamentet, at der udarbejdes et nyt program til bekæmpelse af udelukkelse fra samfundet, som tager alle de i beslutningsforslaget nævnte forslag i betragtning.
To fight against this scourge, we must concentrate our efforts first and fore most on schools, in order to provide every individual with real professional qualifications.
Det nye program bør have tilstrækkelige midler til rådighed.
We should also encourage the work of NGOs and small intermediary associations in the field and create real coordination of all actions undertaken.
Parlamentet foreslår i beslutningsforslaget 200 mio ECU som det nødvendige beløb.
Coordination could be effected by the commune or department.
Jeg mener ikke, at vi er i stand til i løbet af den korte taletid, forretningsordenen giver os, at drøfte hele det alvorlige spørgsmål vedrørende udelukkelse fra samfundet på grundlag af forespørgslen fra Den Socialistiske Gruppe.
In fact, there are too many examples proving that lack of communication between protagonists in this sphere is the main reason why ever-poorer people are forgotten, allowed to slip through the net, while others are taken on by several associations.
Uanset oprindelsen til udstødelsen - langtidsledighed, der er den første årsag dertil; visse menneskers manglen de erhvervsmæssige kvalifikationer på arbejdsmarkedet i de industrialiserede lande, der ganske givet vil bevirke, at de bliver efterladt ved vejkanten; utilstrækkelige ressourcer for visse pensionister - er udgangspunktet for den onde spiral altid pengemangel. Processen kender vi.
Let me emphasize once again that social exclusion is a violation of basic democratic rights of the citiens of this Community and thus a problem that is created at Com munity and not at national level any more.
Det bliver derfor umuligt for det enkelte menneske at reagere, i den grad er byrden blevet tung.
We have long term unemployment on a scale which does not exist in any comparable framework either in the USA or in Japan.
I de ældre samfund var der også plads til dem, der havde svært ved at følge med i forandringerne og udviklingen i verden, og vi har alle vejmanden fra vor barndoms landsby i tankerne.
Our problem is that we have a very low rate of gainful employment in the European Community and other problems to boot.
Det ville bare blive en gentagelse af, hvad der står i beslutningsforslaget fra juli.
We must therefore implement minimum social standards at Community level and work at a general system of social legislation.
Hvis forespørgslen udelukkende drejede sig om nedskæringerne på budgettet, ville vi støtte den.
We must carry on where the social action programme of the Commission left off.
Men udelukkelse fra samfundet er ikke kun et spørgsmål om lave indkomster, og problemet løses ikke kun med penge.
This programme was very ambitious but was blocked by the Council in 1989.
I de sidste tredive år er samfundet løbet løbsk, og den tekniske og videnskabelige udvikling har vendt op og ned på alle sektorer i tilværelsen.
Finally, it would be advisable not to consider individuals suffering difficulties in isolation, but rather within the family context.
Hovedårsagerne og de mekanismer, der bevirker, at mennesker bliver udstødt i økonomisk og således social henseende, er kendt.
Once this assess ment has been completed, the head of the family and the family as a whole should become involved in a project for social reintegration, by establishing agreements centring on successive objectives: first recovery of health, train ing, keeping children in school.
I fremtiden - og i håbet om at kunne udtørre kilden - bør vi derfor nøje overveje, hvordan vi skal gennemføre de økonomiske beslutninger.
Everything should be targeted on success in this joint project, because failure is terrible to contemplate. It drags the family down further still.
Hver enkelt af medlemsstater ne bør foretage sin egen analyse af situationen og drage konklusionerne deraf med henblik på at bekæmpe dette onde, der - som spedalskhed - breder sig til vore lande.
If we are to be realistic, we must acknowledge that certain individuals who have accumulated major handicaps are, and will probably continue to be, unable to achieve reintegration.
Skal vi minde om tallene fra hjælpeorganisationen ATD (Aide à toute détresse) - »den fjerde verden« i Fælles skabets tolv lande?
Such people should enjoy the full solidarity of the countries in which they live.
Af 323 millioner indbyggere har 44 millioner personer meget beskedne ressourcer, 16 millioner er analfabeter, 1 million er husvilde, 10 millioner lever i stor fattigdom.
Each of these countries is honour-bound to take responsibility for those who are too weak to assume full responsibility for their own lives.
For at bekæmpe denne svøbe skal vi for det første koncentrere vor indsats om skolen med
Finally, regarding the particular issue of
Svaret på Den Socialistiske Gruppes forespørgsel kom mer fra kommissær Flynn, som jeg må fremhæve for den særlige interesse for problemet vedrørende udelukkelse fra samfundet, han altid har vist.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I am delighted that my group is associated with the move to have the question of social exclusion in today's order paper although, like Mrs Buron, I too regret that it is so late in the day.
Sociale minimumsnormer er det eneste middel til på lang sigt at modarbejde udelukkelsen fra samfundet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, social exclusion is obviously only one aspect of the social scene with which we have quite a number of problems.
Jeg mener her bindende minimumsnormer, hvad angår minimumsindtægt, mindsteløn samt beskyttelse i forbindelse med usikre ansættelsesforhold.
For we have indeed an enormous backlog and I understand that Mr Urbain seeks to have and to assume a large responsibility, and I congratulate him for this.
Sættes der ikke massivt ind på disse områder, er de små enkeltprogrammer - så gode de end er hver for sig - udelukkende negative forstærkere af dette problem med udelukkelse fra samfundet.
One in five is a marginal member of society and, on top of this, 17 million people in the European Community are without work.
Jeg gør Dem endnu en gang opmærksom på, at udelukkelse fra samfundet krænker fællesskabsborgernes demokratiske grundlæggende rettigheder og dermed er et problem, der frembringes af Fællesskabet og ikke mere på nationalt plan.
Nor is the future very bright, for Commissioner Flynn has said that, around the year 2000, 20 million people will be looking for jobs.
Dette problem er et hjemmelavet fællesskabsproblem.
In addition to this, three million people are homeless.
Vi haren langtidsledighed i en grad, som ikke findes i lande, vi normalt sammenligner os med, f.eks.
So the would-be economic welfare state is creaking in all its joints.
Vort problem er, at vi har en meget lav rate af erhvervsaktive i Det Europæiske Fællesskab, og vi har også andre problemer.
Sadly the harsh realities of recession and unemployment mean that an increasing number of people are being excluded from their rightful place in society.
Derfor bliver vi nødt til på EF-plan at fastsætte sociale minimumsnormer og arbejde på en almen sociallovgivning.
More and more people are being caught in the poverty trap - men, women and children.
Vi skal tage fat dér, hvor Kommissionens handlingsprogram, som var meget ambitiøst, men blev blokeret af Rådet i 1989, satte ind.
Every city in the Community has its problems of social exclusion, not least my own City of Cork, particularly its north side.
Der skal vi begynde forfra.
Millions of people in the Community are either at or below the poverty line.
Sker det ikke, klarer vi ikke dette problem, og så bliver det først rigtig vanskeligt.
For a supposedly developed Community this situation is intolerable.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt, om vi ikke længere betragtede den person, der er i vanskeligheder, som isoleret individ, men som medlem af en familie.
We have tried with various groups to arrive at a com promise proposal. There is not only unemployment but also a terrible housing situation.
Alt bør tage sigte på, at dette projekt krones med held i et partnerskab, thi et nederlagt er frygteligt.
Education is not in good shape, especially second-chance and adult education.
Det trækker familien endnu længere ned.
Health care amenities are inadequate.
Disse mennesker bør derfor nyde godt af den fulde solidaritet i de stater, de lever i.
In this, the European Year for the Elderly, we cannot ignore the situation of the elderly.
Det bør for hvert enkelt af disse lande være en æressag at tage sig af de medborgere, der er for svage til fuldt ud at påtage sig ansvaret for deres liv.
While their income position has improved in all Member States poverty remains a continuing and alarming problem among a significant minority of the elderly who are particularly at risk during periods of stagnation and recession.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig meget, at min gruppe har været medvirkende til at få spørgsmålet om udelukkelse fra samfundet på dagsordenen for i dag, skønt jeg ligesom fru Buron også beklager, at det sker så sent.
Mr President of the Council, in our compromise resolution we point to the possibilities afforded by systems that propose a reduction in working time.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne komme ind på det, som repræsentanten for Rådet, hr. Urbain, sagde for lidt siden.
A new fight against social exclusion. First and foremost, Mr President, we need a policy of prevention.
Han tog overhovedet ikke stilling til indholdet, men henviste til Rådets forslag til budget for 1994.
In the different areas of Community policy and particularly in relation to structural policies including Community initiatives, the fight against poverty and homelessness must take priori ty-
Det finder jeg i min egenskab af ordfører for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende den sociale del af budgettet for 1994 en smule - und skyld, hvis jeg udtrykker mig mindre pænt - frækt.
Social security is my last point. In Italy, Spain, Portugal and Greece, there is no national minimum-income provision - a disgraceful situation, in my view.
For det var Rådet, der i sit budgetforslag skar ned på netop de afsnit, om hvilke De nu taler, som om der var opnået store resultater.
And only in three states is the minimum income higher than the European Community's poverty line, which is also disgraceful.
Jeg synes, at De enten skulle tie stille og skamme Dem eller virkelig sige noget med indhold i om udelukkelsen fra samfundet.
Economic and social policies must go hand in hand. What is your reply, Mr President?
Desværre indebærer tilbageslagets og arbejdsløshedens barske realiteter, at et voksende antal mennesker bliver udelukket fra deres rette plads i samfundet. Flere og flere fanges i fattigdomsfælden - mænd, kvinder og børn.
PRESIDENT. - I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Hver eneste by i Fællesskabet har sine problemer med udelukkelse fra samfundet.
I welcome the Commission's recent announce ment that it proposes to double the funds for the new poverty programme.
Ikke mindst min egen by, Cork, særlig den nordlige del.
I hope the benefits of this will be seen in my own city of Cork.
Millioner af mennesker i Fællesskabet er enten på eller under fattigdomsgrænsen.
I look forward to specific proposals in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and how to deal with unemployment and social exclusion.
For et samfund som Fællesskabet, der formodes at være udviklet, er denne situation utålelig.
I call on the European Council meeting this weekend in Brussels to give a lead.
Det svarer næsten til befolkningen på hele øen Irland.
In fact I am glad that our Commissioner for Social Affairs is here tonight.
Udelukkelsen fra samfundet er virkelig en krænkelse af de demokratiske grundlæggende rettigheder.
In 1986 an amendment of mine in Parliament initiated the Year of the Elderly and the Solidarity of Generations.
Den udelukkelse fra samfundet, som sker for mange mennesker i Fællesskabet, indeholder en mængde socialt sprængstof, som vil berøre og true Fællesskabets grundlag i de kommende år.
Can the Commission or the Council tell us what long term benefits will flow for the elderly, or will it just be remembered as a year of publicity with no benefits for the aged?
Deres indkomstforhold er blevet forbedret i alle medlemsstaterne, men fattigdom er stadig et kronisk og alarmerende problem for et betragte ligt mindretal af de ældre, der i særlig grad er i fare i perioder med stagnation og tilbageslag.
I can say that the Commission accepted on 22 September the basis for the new programme which will follow on from the Poverty 3 Programme.
Udelukkelse fra samfundet er et uacceptabelt angreb på den ret til menneskelig værdighed, som de mindre velstående, de hjemløse og de arbejdsløse såvel som deres familier har ret til at forvente. Vi bør heller ikke glemme de særlige forhold
Indeed I can not only just sympathize but wholeheartedly support all that has been said by the Members and I take particular comfort from what Mrs Buron said in her opening remarks: 'we have to tackle the causes'.
FITZGERALD for de handicappede blandt dem, der er udelukkede fra samfundet.
This is often how people are deprived - they never get the opportunity to become part of the labour market and make a start in life.
Man skal ikke på forhånd afvise noget forslag, men studere alle metoder, der kan føre til en mere retfærdig arbejdsfordeling uden at skade konkurrencen.
This will make a huge difference to how the Community will develop and will ensure the human dignity that Mrs Cayet spoke of. This, Mr Urbain, is what is so important for our new programme; as you quite rightly say it is absolutely essential.
Hvad er Deres svar herpå, hr. kommissionsformand? sionsformand?
The wealth of the Community must be distributed in a fair and just way.
En ny kamp mod udelukkelse fra samfundet.
This new programme will focus on that.
Først og fremmest, hr. formand, trænger vi til en forebyggende politik.
I wish that to be the way it will be. In the past it was nationally applied.
Inden forde forskellige områder af Fællesskabets politik, og i særdeleshed i forhold til strukturpolitikken, herunder fællesskabsinitiativerne, må kampen mod fat tigdommen og hjemløsheden have første prioritet.
I am much more anxious that it should be applied locally and regionally as well as nationally because of course we all know that if we are going to make any impact at all on the unemployment situation it is going to have to be done at local level in a special way.
Kun i tre stater ligger minimumsindkomsten over fattigdomsgrænsen i Det Europæiske Fællesskab.
It is a very useful base document that will establish how we do things because the diversity of the system is quite enormous.
Økonomisk og social politik bør gå hånd i hånd. Hvad er Deres svar, hr. formand?
Only when you see this report will you get some idea of the breadth of the systems that exist in the Community and we have to be able to deal with them in a way that takes on board the various circumstances that exist in the different Member States.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Yes, it would be a great shame, when the Year of the Elderly ends if our conclusions were suddenly to be cast aside or just left on the shelf for another day.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
They are the ones who know best what they want, know best how to apply their wisdom and their experience and they should be involved in all of the programming.
Det næste fattigdomsprogram må sikres tilstrækkelig finansiering.
The new programme will run from July of next year until December 1999.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen for nylig har meddelt, at den agter at fordoble midlerne til det nye fattigdomsprogram.
It is only when you hear the statistics in the cold light of day that you realize just how important this debate here is this evening.
Jeg håber, at man vil få fordel heraf i min egen by, Cork.
I regret that there are not more Members present, but that is beside the point.
Jeg har kun en vag forestilling om de vanskelige to døgn, han har været igennem, men det giver mig et vist håb, at han er her under denne væsentlige debat efter at have været igennem dem, og jeg vil gerne byde Dem velkommen, hr. kommissær, og ønske Dem alt godt.
We know that because of the recession and because of the escalating levels of unemployment the number of those marginalized and excluded is going to grow.
I 1986 satte et ændringsforslag fra mig her i Parlamentet gang i forberedelserne til året for de ældre og solidaritet mellem generationerne. Kan Kommissionen eller Rådet fortælle os, hvilke langsigtede fordele dette vil føre til for de ældre, eller vil man bare huske det som et år med publicity, men uden fordele for de ældre?
I have been away for 48 hours, in order to attend the Plenary Session of the United Nations - the important thing is that it was the first time that a Commissioner addressed a Plenary Session of the United Nations since the foundation of this Community institution. That is the reason it was so interesting an evening.
Afslutningsvis, hr. formand, nu hvor vi går ind i en ny æra med Den Europæiske Union, så kan vi næppe finde et bedre startpunkt end kampen mod udelukkelse fra samfundet i alle dens former, hvis dette skal have nogen relevans for Europas befolkning.
I am satisfied that we can use this new programme to complement the green paper.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil bare tage et par minutter af Parlamentets tid for at vise solidaritet med de medlemmer, der har talt med så megen beslutsomhed og så meget engagement om denne sag, som jeg har en personlig interesse i.
Despite the fact that the primary responsibility rests with the Member States, there is a responsibility on us to give the lead as to what we think should be done and how it should be done.