natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne retspraksis skal værtslandet undersøge, i hvilken grad de kvalifikationer og færdigheder, som ansøgerens fremlægger bevis for, stemmer overens med de kvalifikationer, der kræves ifølge medlemsstatens egne be stemmelser.
Under this ruling, the host Member State is required to examine to what extent the knowledge and skills evidenced by a diploma correspond to those required under its own laws.
Kommissionen skønner derfor, at det ikke er dens opgave at fremsætte forslag til koordineringseller harmoniseringsforanstaltninger for frisørfaget.
The Commission therefore considers that there is no need to propose coordination or harmonisation measures for the hairdressing profession.
Desuden mener Kommissionen ikke, i henhold til den nationale kompetence i forbindelse med subsidiaritetsprincippet, som er gældende for fællesskabsinitiativerne, at det er hensigtsmæssigt at fremsende' anbefalinger til medlemsstaterne i denne forbindelse.
Similarly, given the existence of national competence in this area and the subsidiarity principle, which must be applied to initiatives at Community level, the Commission does not consider it appropriate to address recommendations to the Member States on this matter.
Endelig tillader Kommissionen sig at minde det ærede parlamentsmedlem om, at spørgsmål i for bindelse med beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed i princippet også er emner, der henhører under medlemsstaternes kompetence i medfør af artikel 52 og 59 i EF-traktaten og Dom stolens retspraksis i denne forbindelse.
Finally, the Commission would remind the honourable Member that questions relating to the pro­tection of public health and safety are also, in principle, matters within the competence ofthe Mem­ber States pursuant to Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the relevant case­law of the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 86 af Lone Dybkjær (H-l 110/98)
Question No 86 by Lone Dybkjær (H­l110/98)
Om: Levnedsmidler til særlige medicinske formål
Subject: Food for special medicinal purposes
I anledning af forslag til Kommissionens direktiv om levnedsmidler til særlige medicinske formål, dokument IH/5318/98, og med henvisning til udtalelse afgivet af EU's Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, den 13. december 1996, som er vedføjet dokument III/5156/97, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål. Hvor ofte sker det, at EU-Kommissionen i sine direktivforslag undlader at følge de råd, den har fået fra sin egen videnskabelige komité - og med hvilken begrundelse er det sket i ovennævnte tilfælde?
Further to the Commission's proposal for a directive on food for special medicinal purposes, Doc­ument ΙΠ/5318/98, and the opinion of the EU's Scientific Committee on Food of 13 December 1996 annexed to document III/5156/97, will the Commission say how often it fails to follow the recommendations it receives from its own scientific committee and on what grounds it has done so in the abovementioned case?
På hvilken måde forestiller Kommissionen sig, at det i praksis vil være muligt at sikre forbrugerne den fornødne lægefaglige rådgivning, og at producenterne overholder deres vejledningspligt, når levnedsmidler til særlige medicinske formål skal kunne sælges f.eks. via almindelige dagligvareforretninger?
How does the Commission imagine that it is possible in practice to ensure that consumers receive the necessary medical advice and that manufacturers comply with their obligation to provide information when it will be possible for food for special medicinal pur­poses to be sold through general retail outlets, for example?
Kommissionen er altid meget opmærksom på udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, når den fremsætter forslag om emner, der sandsynligvis vil påvirke folkesundheden, selvom disse udtalelser ikke er bindende.
The Commission always pays the greatest attention to the opinions ofthe Scientific Committee for Food.(SCF) when formulating proposals on matters likely to have an effect on public health, al­though these opinions are not binding.
Hvad angår Den Videnskabelige Komités udtalelse om levnedsmidler til særlige medicinske for mål, er Kommissionens relevante direktivforslag i overensstemmelse med de fleste af Den Viden skabelige Komités anbefalinger.
In the case of the SCF opinion concerning foods for special medical purposes, the relevant draft Commission Directive is in line with the great majority of the recommendations of the SCF.
Det bemærkes, at forslaget kun dækker en lille del af en lang række levnedsmidler til særlige medicinske formål.
It is noted that the suggestion covers only a small part of a wide range of medical foods.
De produkter, der her er tale om, er specialprodukter, og mærkningen heraf, som fastsat i direktiv forslaget, bør sikre, at de kun brages af de personer, de er beregnet på.
The products in question are special products and their labelling, as laid down in the draft directive, should guarantee their appropriate use by the target group of persons.
Disse personer er meget op mærksomme på deres behov efter lægefaglig rådgivning.
These persons are very sen­sitised to their needs following medical counsel.
Mærkningen skal bære en tydelig angivelse af, at produktet skal anvendes under lægekontrol.
Further the labelling shall bear a prominent state­ment that the product should be used under medical supervision.
Producenten er forpligtet til at give de på gældende oplysninger.
Manufacturers are obliged to pro­vide the stipulated information.
Derfor har Kommissionen ikke fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om udsalgssteder.
The Commission therefore has not considered it necessary to lay down any provisions regarding points of sale.
Det har den ikke gjort i nogen af de andre særdirektiver om diætlevnedsmidler. Medlemsstaterne
It has not done so in any ofthe other specific directives concerning dietetic foods.
16.12.98 har mulighed for at vedtage nationale bestemmelser om dette særlige punkt, forudsat at bestemmel serne er i overenstemmelse med traktatens regler.
Member States may adopt national provisions concerning this specific point provided these provi­sions are in conformity with the rules of the Treaty.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fandt endvidere, at det var klogt at fastsætte øvre grænseværdier for vitaminer og mineraler.
The SCF also felt that it would be wise to fix upper limits for vitamins and minerals.
Den foreslog, at de øvre grænseværdier som hovedregel skulle ligge tæt op ad PRI (Population Reference Intakes - befolkningsreferenceindtag).
They sug­gested that, as a rule, the upper limits should be close to the Population Reference Intakes (PRIs).
Disse foreslåede koncentrationer var ikke maksimale sikkerhedsniveauer.
These suggested levels were not maximum safety levels.
Som anført i Den Videnskabelige Komités rappport »... erkender Komitéen imidlertid, at denne fremgangsmåde er delvis vilkår lig ...«.
The SCF, as written in its report, '... ap­preciates however, that this approach is in part arbitrary...'.
Desuden er de PRI-værdier, som de øvre grænseværdier skal ligge tæt på, grænseværdierne for sunde mennesker.
In addition the PRIs to which upper lim­its should be close were those for healthy people.
Som anført i direktivforslaget er levnedsmidler til særlige medicinske formål pr. definition beregnet på patienter med en begrænset, hæmmende eller forstyrret evne til at fordøje, absorbere, om sætte eller udskille almindelige levnedsmidler eller visse næringsstoffer.
By definition, as provided for in the draft directive, foods for special medical purposes are intended for patients with a limited, impaired or disturbed capacity to digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients.
Disse patienter har meget forskellige ernæringsmæssige behov.
The particular nutritional needs of these patients are very differ ent.
Derfor fastholdt man højere grænseværdier end Den Viden skabelige Komité for Levnedsmidler havde foreslået for visse vitaminer og mineraler.
Therefore for some vitamins and minerals upper limits higher than those suggested by the SCF were retained.
Det bemærkes, at disse grænseværdier ikke er obligatoriske, men giver industrien spillerum til at afpasse de disponible produkter til de mange forskellige behov hos forskellige patienter, idet disse produkter skal anvendes under lægekontrol.
It should be noted that, in any event, these upper limits are not mandatory but provide a range for the industry to make available products suitable for the needs of a very diverse cat egory of persons which are to be used under medical supervision.
Det understreges yderligere, at de fastholdte grænseværdier er under de generelt acceptable sikkerhedsniveauer.
It should be further stressed that the retained limits are below generally acceptable safety levels.
Direktivforslaget er forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med Modus Vivendi - proceduren.
The draft directive has been communicated to the European Parliament in accordance with the 'Modus Vivendi' procedure.
Det ansvarlige udvalg fremkom ikke med indsigelser.
The responsible Committee did not lodge any objections.
Spørgsmål nr. 87afShaun Spiers (H-l114/98) Om: Det Europæiske År for Aktive Borgere og den Frivillige Sektor
Question No 87 by Shaun Spiers (H-ll 14/98) Subject: European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til at opfølge dens udmærkede meddelelse om foreninger?
What plans does the Commission have to follow up its excellent Communication on Associations?
Hvad gøres der for at gøre det nemmere for frivillige organisationer at få adgang til EU-midler, og hvad gøres der for at sørge for, at 2001 bliver Det Europæiske År for Aktivt Statsborgerskab og den Frivillige Sektor?
In particular, what is being done to make it easier for voluntary organisations to apply for EU funds, and what is being done to ensure that 2001 will be designated European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector?
Kommissionen har fulgt op på meddelelsen med en række nationale konferencer, ekspertmøder og møder på tværs af tjenestegrenene.
The Commission has been following up the Communication with a series of national conferences, experts' and inter-service meetings.
I begyndelsen af 1999 agter Kommissionen at udsende en be retning om konklusionerne fra disse møder, som vil omfatte henstillinger vedrørende fremtidige aktionsmuligheder.
In early 1999 the Commission will produce a report on the con clusions from these meetings which will include recommendations for future courses of action.
Beretningen vil forhåbentlig blive videreført som forslag til et flerårigt program til fordel for den sociale økonomi.
The report will, hopefully, be taken forward as part of a proposed multiannual programme in favour of the Social Economy.
Kommissionen har truffet foranstaltninger til forbedring af foreninger og fondes adgang til støtte.
The Commission has taken steps to improve access to funding for associations and foundations.
I forslag til regulering af strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond, lægges der stor vægt på partnerskaber, hvor Kommissionen har foreslået, at ngo'er om muligt skal indgå.
The proposals for the regulation of the Structural Funds, including that for the European Social Fund, place great importance on partnerships. The Commission has proposed that, where appropriate, NGOs should form part ofthe partnership.
Desuden skal ngo'er modtage støtte fra bevillingen på 1 % af midlerne til hvert program under Den Euro pæiske Socialfond.
Furthermore, NGOs will be the recipients of grants made from the 1 % allocated from the funds of each European Social Fund programme.
I pilotprojektet vedrørende den sociale markedsøkonomi og beskæftigelsen samt pilotprojekterne under ESF, artikel 6, undersøges og fremmes i øjeblikket virksomheders be skæftigelsespotentiale inden for den sociale markedsøkonomi i sektorer som socialvæsen, miljø og kultur samt opbygning af lokal social kapital.
Also, the pilot action, Third System and Employment, the ESF Art 6 pilot projects are currently investigating and promoting the employment potential of third sector organisations in sectors such as social services, environment and culture, and in building local social capital.
Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig beslutning om eventuel støtte til intiativer i forbindelse med Det Europæiske År for Aktive Borgere og Den Frivillige Sektor 2001, der foreslås af den pågældende sektor.
No definite decision has yet been made by the Commission as to possible support to any initiative for a European Year of Associations and Active Citizenship 2001 which is proposed by the sector itself.
Det kunne f.eks. ske i forbindelse med De Forenede Nationers Internationale År for Frivillige, der også falder i 2001.
This could be done, for example, in collaboration with the United Nations' International Year of Volunteers which also falls in 2001.
Spørgsmål nr. 88 af Paul Lannoye (H-l115/98) 115/98)
Question No 88 by Paul Lannoye (H-l 115/98) Subject: Referral to the Court of Justice of Italian and Spanish legislation on 'chocolate'
Om: Indbringelse af en klage for Domstolen over de italienske og spanske bestemmelser om chokolade kolade
Does the Commission intend to refer this matter to the Court of Justice of the European Communities so that the latter may rule on the validity of the Italian and Spanish legislation? lation?
Efter visse forlydender skulle Kommissionen for nylig have overvejet at sende Italien og Spanien en begrundet udtalelse ud fra den betragtning, at det i henhold til bestemmelserne i disse lande ikke er tilladt at give betegnelsen »chokolade« til varer, som indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, og at dette hæmmer de frie varebevægelser inden for EU og ikke er berettiget ud fra et forbrugersynspunkt.
Since it is aware that the legislative process on the relevant proposal for a directive (COM(95) 0722) (') is under way in the European Parliament and the Council, does not the Com mission consider that, by referring this matter to the Court of Justice, it is encroaching on the preserve of the Community legislature?
Kommissionen havde tilsyneladende til hensigt at forelægge sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol, for at denne kunne udtale sig om gyldigheden af de italienske og spanske bestemmelser.
The legislative debate on the proposal for a directive on chocolate, to which the honourable Member is referring, is still under way both in the European Parliament and the Council.
Den lovgivningsmæssige forhandling om det forslag til direktiv om chokolade, som det ærede par lamentsmedlem henviser til, foregår fortsat i Europa-Parlamentet og Rådet.
16.12.98 and chocolate still applies.
Kommissionen skal sikre, at medlemsstaterne gennemfører den gældende lovgivning, og at de overholder traktatens principper navnlig med hensyn til varernes frie bevægelighed.
The Commission is obliged to ensure that the Member States implement the legislation that is in force and that they respect the principles of the Treaty, particularly with regard to the free movement of goods.
Dette er en beføjelse, der er givet Kommissionen i medfør af traktaten. Kommissionen griber ikke ind i den lovgivende myndigheds rettigheder.
In doing this, the Commission is exerting the powers and obligations it is granted by the Treaty, and is not encroaching on the powers ofthe Community leg islature.
Kommissionen gør dog opmærksom på, at det forslag, der i øjeblikket er til behandling i den lov givende myndighed, ikke præcist omhandler de begivenheder, der anfægtes med overtrædelsesproceduren mod Italien og Spanien.
Nevertheless, the Commission must point out that the proposal currently being examined by the legislative bodies is not precisely relevant to the facts involved in the infringement procedure con cerning Italy and Spain.
Spørgsmål nr. 89 af Philippe De Coene (H-l126/98) Om: Chokolade og Kommissionens undersøgelse
Question No 89 by Philippe De Coene (H-l 126/98)
I dokumenterne vedrørende ændring af direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum pålægges det Kommissionen at foretage en undersøgelse om virkningen af ændringsforslaget for de kakaoeksporterende lande.
As part of the process of amending the directive on cocoa and chocolate products intended for hu man consumption, the Commission was requested to carry out a study ofthe impact ofthe proposed changes on cocoa-exporting countries.
På sit sidste møde den 9. november 1998 har Rådet (det indre marked) udsat sin planlagte drøftelse om dette anliggende, indtil Kommissionen har forelagt sin undersøgelse.
At its most recent meeting on 9 November 1998 the Internal Market Council deferred its planned debate on this issue until the Commission submits its report.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med denne undersøgelse, hvem der gen nemfører den, og hvomår resultaterne vil foreligge?
What progress has been made with this study, who is carrying it out and when are the results ex pected?
På Rådets møde om det indre marked den 9. november 1998 accepterede Kommissionen at fortsætte sin aktion, der skal resultere i en objektiv undersøgelse om betydningen af direktivforslaget om cacao og chokoladeprodukter for de cacaoeksporterende lande.
At the Internal Market Council of 9 November 1998, the Commission agreed to continue its work towards completing an objective study of the impact of the proposal for a directive on cocoa and chocolate products on cocoa-exporting countries.
I denne forbindelse vil Kommissionen geme minde om, at den i sit svar på det skriftlige spørgsmål 1864/97, oplyste, at en undersøgelse om dette spørgsmål var blevet betroet Kommissionens eks-, teme eksperter.
With regard to this matter, the Commission must point out that, in its answer to written question No 1864/97, it had indicated that a study on this issue had been assigned to external experts work ing for the Commission.
Denne undersøgelse, der oprindeligt blev foretaget for Cameroun, skulle have væ ret udvidet til andre cacaoproducerende lande især i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-staterne).
This study, which was initially planned for Cameroon, could have been extended to other cocoa-producing countries, especially the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Dog har Kommissionen, såvel som det første AVS-land, der var berørt af under søgelsen, skønnet, at resultaterne af undersøgelsen ikke helt levede op til det mandat, der blev givet eksperterne.
However, the Commission and the main ACP country involved in the study believed that its results did not entirely fulfill the mandate given to the experts.
For at fortsætte diskussionen om direktivforslaget i de forskellige lovgivningsmæssige myndigheder og i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser, der blev fastsat på Rådets møde om det indre marked den 9. november, overvejer Kommissionen i øjeblikket forskellige mulige løsninger, der skal forbedre den allerede foretagede undersøgelse eller foretage en ny.
In order to continue with the discussions on the proposal for a directive in the various legislative bodies, and in accordance with the commitment it made at the Internal Market Council on 9 No vember, the Commission is currently considering the various possible solutions for improving the study that has already been completed or for carrying out a new study.
Uden at det på nuværende tidspunkt er muligt at fastsætte offentliggørelsen af undersøgelsens konlusioneme til en bestemt dato, gør Kommissionen sit yderste for så godt som muligt at leve op til de forpligtelser, den indgik på Rådets møde om det indre marked.
In terms of when the conclusions will be published, although it is not possible at this stage to give an exact date, the Commission is trying to fulfill the commitment it made at the last Internal Market Council as fully as possible.
Spørgsmål nr. 90afloannis Theonas (H-l117/98) Om: Overvågning af medlemmer af miljøorganisationer som et led i Schengen-systemet
Question No 90 by Ioannis Theonas (H-l 117/98) Subject: Surveillance of members of environmental organisations through Schengen
Ifølge offentliggørelser i den nederlandske presse har medlemsstaterne mulighed for at overvåge og udveksle informationer om de aktiviteter, som medlemmer af miljøorganisationer samt borgere, som deltager i militante demonstrationer, udfører med henblik på at beskytte den offentlige sikker hed og orden.
Press reports in the Netherlands claim that Member States are able to monitor and exchange infor mation on the activities of members of environmental organisations and individuals who take part in militant protests, in the interests of public order and security.
Kommissionen bedes oplyse, om disse informationer er rigtige, og om man i forbindelse med ind samlingen og udvekslingen af informationerne har gjort brug af Schengen-systemet og de dertil knyttede systemer for overvågning af personer og udveksling af informationer?
Is this information correct and are Schengen and its systems of surveillance and information ex change used to gather and exchange such information?
Kommissionen minder om, at det ikke er sædvane, at den tager stilling til artikler, der er trykt i pres­sen.
The Commission would point out that it is not in the habit of giving an opinion on press articles.
Spørgsmål nr. 91 af Sören Wibe (H­l 120/98)
Question No 91 by Sören Wibe (H-l 120/98)
Om: Støtte til dyrkning af durum­hvede
Subject: Durum wheat subsidies
EU ville have sparet 27 milliarder svenske kroner over de sidste fire år, hvis man havde haft samme støtte til dyrkning af durum­hvede som til andre afgrøder. Dette fremgår af en revisionsrapport, som blev offentliggjort for nylig.
According to a recently published auditors' report, the EU would have saved SEK 27 billion over the last four years if the same subsidies had been granted for the production of durum wheat as for other crops.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at nedsætte støtten til dyrkning af durum­hvede?
What does the Commission intend to do to reduce subsidies for durum wheat production?
Kommissionen er naturligvis bekendt med den årlige revisionsrapport om regnskabsåret 1997 fra Revisionsretten, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission is naturally aware ofthe annual report by the Court of Auditors on the 1997 financial year, to which the honourable Member is referring.
I rapporten oplyser Revisionsretten, at en nedskæring på 30 % af støtten til durumhvede skulle have reduceret udgifterne med i alt ECU 3 milliarder for perioden 1994­1997.
In this report, the Court indicates that if the subsidies for durum wheat had been reduced by 30 %, there would have been a total reduction of EUR 3 billion in spending for the 1994-1997 period.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på Kommissionens svar, som fremgår af rappor­ten.
The honourable Member's attention is drawn to the answer given by the Commission, which is in cluded in the report.
Ved denne lejlighed mindede Kommissionen om, at Rådet fastsatte en særlig ordning for du­rumhvede, gældende fra organiseringen af kornmarkedet, på grund af manglende alternativer til dyrkning af durumhvede og hvedens lave afkast.
In that answer, the Commission pointed out that a special regime for durum wheat was established by the Council at the beginning of the organisation of the cereals market, due to the lack of alternatives to durum wheat production and to its low yield.
Derefter blev ordningen vedtaget, navnlig med reformen af 1992, hvor Rådet øgede den særlige støtte til sektoren som følge af et prisfald.
This regime was then adapted, notably by the 1992 reform, in which the Council increased subsidies for this sector following the drop in prices.
Dernæst vedtog det dog en nedskæring på 4 % gældende fra høsten 1999/2000, når en ny ordning om maksimalt garantiareal træder i kraft og erstatter systemet med individuelle rettigheder, og hvor brugen af godkendt såsæd gøres obligatorisk.
However, it then decided to reduce it by 4 % from the 1999-2000 campaign on, which involves ap plying a system of assured maximum area instead of a system of individual rights, and in which the use of certified seed is obligatory.