natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nødt til at træffe alle foranstaltninger for at beskytte især børnene i det tidligere Jugoslavien, så vi ikke får den samme skammelige handel med børn, som fandt sted i Grækenland under og efter borgerkrigen, hvor der var oprettet et helt netværk, som bortførte børn for at sælge dem i USA.
We must adopt all necessary measures to protect children particularly in former Yugoslavia, to avoid a repetition of the appalling trade in children that happened in Greece during and after the end of the Civil War when an entire network was organised for the abduction of children who were to be sold in America.
Planerne om inden for rammerne af EU-samarbejdet at skabe en militæralliance med gensidige forsvarsforpligtelser er efter vor opfattelse en helt forkert vej at gå.
We consider that the plans to create a military alliance with mutual defence obligations within the framework of EU cooperation are completely the wrong way to go.
Frankrigs beslutning om igen at deltage fuldt ud i NATO-samarbejdet får disse planer til at fremstå endnu tydeligere.
This is all the more evident as a result of France's decision once again to participate fully in NATO cooperation.
Men det bør også i fremtiden være NATO, der skal udstede forpligtende militære sikkerhedsgarantier til sine medlemslande.
The responsibil­ity for issuing binding military security guarantees in respect of its member countries should rest with NATO in toe future too.
En fælles udenrigsog sikkerhedspolitik forudsætter efter vor opfattelse ikke en fælles forsvarspolitik, og endnu mindre et følles forsvar, for at være succesrig.
We do not believe that a successful common foreign and security policy requires a common defence policy, let alone a common defence, in order to be successful.
Tværtimod forholder det sig sådan, at medlemslandenes forskellige sikker hedspolitiske valg styrker den følles udenrigs- og sikker hedspolitik.
On toe contrary, the common foreign and security policy is strengthened by the different choices made by the Member States as regards security policy.
Vi er nødt til at sørge for, at børns grundlæggende behov bliver dækket, at der tages alle nødvendige initiativer på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan for at fremme harmoniserede politikker til sikring af børns rettigheder, samt at der afsættes tilstrækkelige midler til at fremme og støtte disse politikker, så børnenes rettigheder kan virke liggøres både i Europa og i resten af verden.
It should be our concern to cover the basic needs of children, to adopt aU necessary initiatives at national, Community and international level for the promotion of harmonised policies to safeguard the rights of children, and to make available resources sufficient for the promotion
En holdbar følles sikkerhed kan kun opbygges gennem et tillidsfuldt samarbejde mellem demokratiske stater.
Ephremidis an agricultural product, which would at least have produced some additional income.
En fælles sikkerhed i Europa kan kun opbygges sammen med et demokratisk Rusland og med USA.
and support of those policies, so that the rights of children will become a reaüty both in Europe and ih toe rest of the world.
Derfor bør de samarbejdsstrukturer, hvor USA, Rusland og de øvrige europæiske lande mødes, såsom OSCE og Partnerskab for Fred, danne grundlag for opbygningen af en fælles sikker hed i vor del af verden.
So I ask that we do justice to the shepherds, who had managed to make a move towards what was going'to be a fundamental part of our identity, and I also ask the European Court of Auditors in its turn to stop thinking that ECU 1 per Itilo is too dear.
Vi går ikke ind for at harmonisere de familieretlige regler, men vi skal blive enige om nogle grundlæggende spørgsmål, f.eks. at sagen skal behandles på det sted, hvor barnet befinder sig, således at barnet har mulighed for at blive hørt.
We are not in favour of harmonizing the rules of family law, but we should agree on some fundamental matters, for example that cases should be dealt with where the child is living, so that the child is able to be heard.
Det bør være udgangspunktet, at der i videst muligt omfang tages hensyn til barnets tarv.
Our starting-point should be that toe interests of the child are taken into account as far as possible.
Herudover skal vi sørge for at få etableret samarbejdsaftaler med tredjelande på dette område.
We should also ensure toat cooperation agreements are established with third countries in this area.
Da Fernandez-Albor-betænkningen om fremskridtene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har et helt andet perspektiv end det, som vi har beskrevet ovenfor, har vi stemt imod den i sin helhed.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) We do not agree with toe basic criticism by the Court of Auditors of the alleged explosion in spending.
Nr. 4-486/253 nødvendighed for at kunne gennemføre interventionsforanstaltninger inden for denne.
Against this background, we regard a general tightening-up of the market organization as essential to enable intervention measures to be implemented within it.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Jeg vil gerne give udtryk for min positive stemme til dette forslag til beslutning, eftersom jeg finder det absolut nødvendigt med en harmonisering af de lovgivningsmæssige procedurer på fællesskabsplan i et så prekært anliggende som manglende overholdelse af værgemålsaftaler og bortførelse af børn, der finder sted i medlemsstaterne.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) I wish to explain my vote for this joint resolution because I think it is absolutely necessary to harmonize legislative procedures Community-wide on such a delicate subject as that of the abduction of children, as a result of toe violation of custody in Member States.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd ning.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Stop for atomprøvesprængninger
End to nuclear testing ,
B4-0890/96 af Bertens for ELDR-Gruppen om traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT);
B4-0890/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
B4-0900/96 af Macartney m.fl. for ARE-Gruppen om traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøve sprængninger;
B4-0900/96 by Mr Macartney and others, on behalf of toe Group of the European Radical Alliance, on the Comprehensive Test Ban Treaty;
B4-0908/96 af Piquet m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om forhandlingerne om traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger;
B4-0908/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left-Nordic Green Left, on negotiations on the nuclear test ban treaty;
B4-0935/96 af McKenna m.fl. for V-Gruppen om traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøve sprængninger;
B4-0935/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of thè Green Group, on the nuclear test ban treaty;
B4-0945/96 af Wiersma m.fl. for PSE-Gruppen om traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøve sprængninger;
B4-0945/96 by Mr Wiersma and others, on behalf of toe Group of the Party of European SociaUsts, on toe Comprehensive Test Ban Treaty;
B4-0950/96 af Oostlander og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om traktat om fuldstændigt forbud mod nu kleare prøvesprængninger.
B4-0950/96 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European People's Party, on the Comprehensive Test Ban Treaty.
Det er meget uretfærdigt, fordi vi mangler får.
It is very unjust because we are short of sheep.
Bestanden i Frankrig er faldet fra 30 millioner får til 8 millioner.
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 mülion head.
I Frankrig har vi en selvforsyningsgrad på kun 50 9c, i Fællesskabet på kun 80 9c.
In France, we are only 50 % self-sufficient, and in the European Community only 80 %.
Vi importerer 250.000 tons mod en eksport på kun 5000 tons, og vi har oprettet en anti-fåreordning!
We import 250, 000 tonnes against exports of 5000 tonnes, and we have created an anti-sheep mechanism!
Når antallet af får overstiger 63 millioner, iværksættes en stabiliseringsmekanisme, en straf, der ind føres kvoter. Hr..
When there are more than 63 million head of sheep, there is a stabilizing mechanism, there are penalties, and quotas.
Debatisse foreslog endda at sætte en microchip i øret på alle fårene for at kontrollere dem fra satellit!
Mr Debatisse even proposed fixing an electronic chip in toe ear of every sheep to monitor them by satelUte!
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, det er mig en glæde at hjælpe. Jeg troede, at De i Deres storsindethed også ville tildele mig de liberale demokraters taletid, da jeg jo hjalp dem med at redde deres bacon.
The European Community Court of Justice refused to consider that the wool from sheep was
På denne baggrund ser vi en generel opstramning af markedsordningen som en
Ladies and gentlemen, I have just made one of my biggest mistakes ever while in the chah.
For nu at være alvorlig, mener jeg, at dette er en af de sager, som et bredt udsnit af denne forsamling, om ikke hele Parlamentet, kan stå sammen om.
As I gave the floor to Mr Bertens you all saw that he was leaving the Chamber.
Samme argument kan bruges i forbindelse med de franske nukleare afskrækkelsesvåben.
I hope that Mr Macartney will not leave and will use his one and a half minutes to address you.
Det begrundes imidlertid altid med, at når man
Thank you, Mr Macartney. You have the floor.
Derfor vil jeg bede forsamlingen om at udsende et klart signal med en vedtagelse af beslutningen og indtrængende henstille til medlemsstaterne om snarest at bringe forhandlingerne til afslutning, for det er også en skændsel, at man under disse forhandlinger foreslår, at der kan foretages »fredelige« atomsprængninger.
I would ask this House, therefore, to send a clear signal by adopting the resolution and to urge all the Member States to speedily conclude the negotiations, because it is even an outrage that it should be suggested in the negotiations toat there could be 'peaceful' nuclear explosions.
Det kan der ikke, og vi må stoppe disse sprængninger af giftigt materiale i atmosfæren for jordens befolkningers skyld og for selve planetens skyld.
There cannot, and we must stop this exploding of these toxic materials in toe atmosphere for the good of toe citizens of the world and for the sake of the planet.
råder over atomvåben, sidder man ved de stores bord, man har indflydelse på begivenheder rundt om i verden, og derfor tror jeg, at vi i Den Europæiske Union især vil bede Det Forenede Kongerige og Frankrig om at brage denne indflydelse og med os alle bag sig sige specielt til kineserne, at de skal standse deres atomprøvesprængninger.
The same argument appües to toe French nuclear deterrent. However, the justification is always given that with toe nuclear deterrent, with toe nuclear weapon, you have a seat at the top table, you can influence events in the wider world, and so I think in the European Union we want in particular to ask toe UK and France to use that influence and, with all of us behind them, to say, in particular to the Chinese that they must stop testing nuclear weapons.
Disse atomprøvesprængninger er en pestilens, de udgør en trussel for miljøet, de udgør en trussel mod sårbare samfund i udkanten af deres eget land, og ligesom vi i utvetydige vendinger fordømte Jacques Chirac, da han besøgte os her i Parlamentet, for det, der foregik i prøvesprængningsområdet i Fransk Polynesien, vil vi også for dømme Kina.
This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of then own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China.
Lad os gøre fælles front i denne sag, og det skal virkelig være mig en stor glæde enten at foreslå eller støtte den fælles beslutning.
Let us have a united front on this and I would be very happy indeed to either propose or second the joint resolution.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil først tale i anledning af proceduren.
Bertens (ELDR). - (NL) On a point of procedure first, Mr President.
Da vi afbrød forhandlingen her • med henblik på afstemningerne', sagde Deres forgænger i formandsstolen, at vi ville fortsætte med hr. Cars' forhandling, men åbenbart fremmer vejret og årstiden ikke Parlamentets organisation.
When we suspended the debate here in order to vote your predecessor in the chair said that we would be continuing toe debate on Mr Cars' report, but clearly the weather and time of year do nothing for the way in which Parliament organizes itself.
Jeg kigger også på Deres tjeneste mænd.
And I am looking at your officials.
Jeg synes, at det er skandaløst, at der afviges herfra uden aftale.
I think it is disgraceful to change things without prior agreement.
Nu begynder jeg at tale, hvis De ikke har noget imod det.
Now to the main points of my speech, if you have no objection.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil geme tilslutte mig den fælles beslutning, fordi det lige fra begyndelsen har været en alvorlig fejltagelse at iværksætte atomvåben, eftersom de udgør en fare ikke kun i det øjeblik de anvendes, men også for fremtiden, idet de har konsekvenser for mange generationer.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I also wish to sign up to this joint resolution since from the beginning it was a serious mistake to make nuclear weapons and they are a danger not only when they are used but also because they affect many generations after.
Den første frist for traktaten om stop for atomprøvesprængninger er udløbet, og den anden er meget kort. Verden venter på en sådan traktat.
The first deadline for the test ban treaty has passed and the second one is very close.
Atomstaterne har forpligtet sig dertil under afslutningen af ikkespredningstraktaten, og formanden, hr. Ramaker, en nederlandsk diplomat, gør sit yderste for at få det hele i gang.
The nuclear states committed themselves to this when the nonproliferation agreement was completed and Chairman Ramaker, a Dutch diplomat, is doing his utmost to push it through.
Det er uforståeligt, at de nukleare prøvesprængninger fortsætter efter afslutningen af den kolde krig, når det er klart, at de udgør en fare for menneskeheden.
It is inconceivable that, after the end of the cold war, we should continue to test nuclear bombs when it is clear that they are a hazard for toe whole of mankind.
Derfor er det uforståeligt, at Frankrig har fortsat deres nukleare prøve sprængninger, at Det Forenede Kongerige fortsat deltager i de · nordamerikanske atomprøveprogrammer, og at Kina fortsat gennemfører sine atomsprængninger.
It is inconceivable toat France should have continued its nuclear tests and that toe United Kingdom should continue to take part in US nuclear programmes or toat China should still explode atomic bombs.
I øjeblikket foreligger der en ny tekst, som skal vurderes af forhandlerne.
At present a new text awaits the negotiators' verdict.
Det vil ske fra 29. juli til 12. august.
This will be delivered between 29 July and 12 August.
Forhandlingerne er ikke nemme.
The talks are not easy.
Indien vil kun under skrive, hvis tidsplanen for fuldstændig atomnedrustning optages.
India is only ready to sign if the timetable for total nuclear disarmament is accepted.
Jeg forstår denne ambition, men jeg tror, at dette vil være dødsstødet for traktaten i øjeblikket.
I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at toe moment.
Afvikling af atomvåbenlagrene forbliver naturligvis ønskelig.
It is, of course, desirable though that stockpiles of nuclear weapons should be reduced.
Derfor er det vigtigt, at ratificeringen af forbudet mod enhver form for atomprøvesprængninger kan finde sted inden for den af FN's Generalforsamling fastsatte frist.
And then the continuation of Chinese nuclear testing is of course unacceptable and especially damaging in the current climate.
For det vil betyde, at der i så dyster en situation som den nuværende kommer et glimt af håb for menneskeheden.
What credibility can there be for the CTBT if China is still carrying out nuclear tests during the final phase of negotiations?
Endvidere er udviklingen af de kinesiske atomprøvesprængninger naturligvis uacceptabel og overordentlig skadelig for det nuværende klima.
That is why it is urgent that, within toe timetable set by the General Assembly of the United Nations, there should be ratification of the full test ban on nuclear weapons.
Hvor troværdig er traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, hvis der under den sidste fase af forhandlingerne stadig finder kinesiske atomprøvesprængninger sted?
The European Parliament would be making a primordial contribution to that step if, by adopt ing this resolution, it made it known to the General Assembly of the United Nations so toat a new step for mankind can be taken.
Som vi allerede sagde i sidste måned: Ikrafttrædelse er vigtigere end deltagelse af alle.
As we said last month: it is more important to have the treaty come into force than to have everyone on board.
Politisk pres skal føre til, at alle andre lande vil deltage. Unionen skal være et godt eksempel, og Rådet skal derfor anvende alle instrumenter for at fremme afslutningen, undertegnelsen og ratificeringen samt ikrafttrædelsen. ,
Political pressure will have to ensure toat all other countries sign up to it.
Bertens (ELDR). - (ES) Hr. formand, jeg forstår det hele. Det er menneskeligt, meget menneskeligt.
President - Mr Bertens, I have taken note of the remarks you made at toe beginning but please bear in mind that to err is human and that the agenda is not amended unless a vote in plenary has authorized any changes.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, vi har haft disse frygtelige ødelæggelsesvåben hængende over vore hoveder i en stor del af dette århundrede.
Ahern (V). - Mr President, these dreadful weapons of destruction have hung over all our heads for a very long time now this century.
Mange af os har engageret os i forsøget på at finde en vej ud af den verdensomspændende katastrofe, som de kunne resultere i.
Many of us have been involved in trying to find some way out of the planetary catastrophe that could ensue.
Derfor er det meget vigtigt, at vi trofast fortsætter bestræbelserne på bringe forhandlingerne om traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger til resultat.
Therefore, it is really important that we pursue in good faith to bring the negotiations for a Comprehensive Test Ban Treaty to fruition.
Det er virkelig nødvendigt, at vi i Parlamentet sender klare signaler for at sikre os, at de handler hurtigt, da vi frygter for, at nedrustningskonferencen ikke når at afslutte forhandlingerne inden den fastlagte frist.
It is really important that we send out a signal from this House to ensure that they move speedily, because we are concerned at toe failure of the Conference on Disarmament to meet toe deadline for the conclusion of negotiations.
Forsamlingen må udsende et klart signal nu i dag, om at vi i Europa-Parlamentet, som repræsenterer borgerne, ønsker, at de fortsætter deres arbejde i samme ånd.
This House must send out a clear signal here today that we in the
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, for godt et år siden blev der i New York opnået en aftale om den ubegrænsede forlængelse af ikke-spredningstraktaten.
Bertens (ELDR). - (ES) I fully understand, Mr President.
Vi skal begrænse dem, ikke udvikle dem.
To err is indeed human - very human.
Wiersma være blevet opfattet som et meget positivt signal både af Kommissionen og af medlemsstaterne.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the Non-Proliferation Treaty sine die.
på at opnå en aftale inden 28. juni er desværre ikke overholdt.
But the earlier deadline of 28 June as the date for an agreement has regrettably not been met.
I slutningen af denne måned vil forhandlingerne blive genoptaget.
The talks are to resume at the end of the month.
Den nye frist er fastsat til 12. august, således at traktaten endnu kan forelægges FN's 51. Gene ralforsamling.
The new deadline has been set for 12 August so that toe treaty can be submitted to the 51st General Assembly of the UN.
Kommissionen glæder sig over ambassadør Ramakers indsats. Han foreslog den 28. juni i år en tekst, der for første gang gav landene mulighed for at skitsere betingelserne for en aftale.
The Commission wishes to pay tribute to the efforts of toe ambassador, Mr Ramaker, who proposed a text on 28 June allowing Member States for the first time to consider toe conditions for an agreement.
Lige som Europa-Parlamentet håber kommissionen, at medlemmerne af nedrustningskonferencen inden den 12. august 1996 når frem til en aftale, der gør det muligt inden årets udgang at underskrive traktaten om et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger, hvilket vil bidrage til en styrkelse af sikkerheden internationalt set og dermed også for Den Europæiske Union.
Like the European Parliament, the Commission hopes that the members of the Conference on Disarmament will reach an agreement before 12 August 1996 allowing toe Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be signed before the end of toe year, and so help to strengthen the conditions for international security and hence the security of toe European Union.
Nødvendigheden at at arrestere personer, der anklages for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien
Need to arrest indicted war criminals in former Yugoslavia
Det dødvande, som er opstået, efter at Indien har tilkende givet, at det ikke vil undertegne traktaten, så-længe der ikke i præamblen optages en bestemmelse om en formindskelse af atomstaters atomvåbenarsenal, giver anledning til be kymring.
The impasse caused by India's refusal to sign unless the preamble contains provision for a reduction of toe nuclear weapons arsenal of the nuclear states is a cause for concern.
Hvis Indien virkelig ikke underskriver, vil Pakistan højst sandsynligt heller ikke underskrive.
If India does not sign, Pakistan most probably will not either.
Det betyder, at vi er gået glip af en chance for at binde tærskellandene internationalt til den traktat, som imødegår udviklingen af atomvåben.
That will mean toat a chance has been lost of getting toe 'threshold' countries signed up to an international treaty which opposes toe development of nuclear weapons.
Tærskellandene er jo ikke bundet til ikkespredningstraktaten, fordi de ikke har undertegnet denne.
Because these countries are not bound by the Non-Prolif-eration Treaty since they did not sign it.
Storbritanniens reaktion, nemlig at traktaten ingen mening har uden Indiens undertegnelse, er beklagelig.
The British reaction, that unless India signs toe treaty is pointless, is regrettable.
Den har været med til at sætte sagen på spidsen og giver derfor ikke nogen som helst løsning.
It has heightened the tensions and offers no solution.
Vi appellerer indtrængende til alle involverede parter i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om at bryde den negative spiral, som er opstået.
We urge aU the parties concerned to sign the treaty and halt the negative spiral which has begun.
Vi beder også Unionen om at optræde aktivt på dette punkt.
We urge the Union too to take action.
B4-0872/96 af Cars m.fl. for ELDR-gruppen om nød vendigheden af at arrestere personer, der anklages for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien;
B4-0872/96 by Mr Cars and others, on behalf of toe Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the need to arrest indicted war criminals in former Yugoslavia;
B4-0887/96 af sir Jack Stewart-Clark m.fl. for PPE-gruppen om nødvendigheden af at arrestere krigsforbryderne Karadzic og Mladic.
B4-0887/96 by Mr Stewart-Clark and others, on behalf of the European People's Party, on the need to arrest war criminals Karadzic and Mladic.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, foran mig har jeg et lille udklip fra en svensk avis.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I have here before me a small cutting from a Swedish newspaper.