natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min betænkning har jeg med et vist antal forslag ville præcisere den endnu temmelig vage forestilling om energiplanlægning på lokalt niveau.
In my report I set out to define by means of a few proposals the still rather vague concept of energy policy on a regional level.
Jeg vil betone nødvendigheden af, at producentstøtten finansieres via EUGFL, Udviklingssektionen, for at den strukturindsats, der er påbegyndt, kan få alle de budget midler, der er nødvendige, hvis man ønsker at nå målet: at få tilvejebragt en ny balance på vinmarkedet.
I want to stress the need to finance the aid to the producers through EAGGF-Guidance in order to give the stmctural action undertaken all the budgetary resources needed if we want to achieve the objective of bringing the wine market back into balance.
Først og fremmest vil den ikke kunne udvikle sig uafhængigt af skabelsen af europæiske transportnet og adgang til disse net, hvilket vil påvirke de regionale og lokale politikker.
Moreover, we need to consider the real regions of Europe in the context of energy. These regions do not necessarily coincide with political and administrative boundaries.
Det vil være nødvendigt at følge dette nøje og forudse, hvilket samspil, som vil udvikle sig mellem regionalpolitikken og den almindelige, europæiske politik. tik.
A distinction should also be made between a region comprising both agricultural zones and urban zones proper, as the characteristics of the latter differ from those of agricultural areas and require a different energy policy.
Dernæst anser jeg det for nødvendigt at garantere, at de præmier, der udbetales til vinavlerne, fritages for enhver
For these reasons it is indispensable to adopt Mr Pisoni's report as well as all the amendments presented by our Committee on Agriculture.
Det vil også være nødvendigt at identificere de egentlige europæiske regioner fra et energisynspunkt. Disse regio-
In this way there will be a horizontal perspective to regional planning in the regions mentioned.
Endvidere bør der foretages en distinktion mellem en region, der også indbefatter andre landbrugszoner og de egentlige byzoner, da de sidstnævnte har egenskaber, som adskiller sig fra landbragszonerne og har behov for en anden energipolitik.
Moreover, the impact to the region of measures like the liberalization of the energy market, which I have already mentioned, should also be considered, along with the application of a carbon tax in regions with a high rate of thermoelectric production.
Men den centraliserede energimodel, som er fremherskende i Fællesskabet, svarer ikke til disse behov. Derfor, fru formand, kære kolleger, er det nødvendigt at begynde på en frisk, og Regge-betænkningen går i denne retning.
Madam President, I believe the region can also be redefined on the basis of energy areas, and not only on the basis of cultural and geographical assumptions.
Især i byerne er energiproblemet meget akut som følge af en megen intens trafik og et energiforbrug, som ikke har sidestykke på landet.
Finally, regional agencies will be created to carry through this regional policy, and liaise with the European Com munity as required.
Det er derfor nødvendigt opmærksomt at undersøge mulighederne for at indføre kabel- og informationssystemer, som reducerer trafikmængden ved at gøre den unødvendig og at omdefinere begreberne by og byliv.
It is to be hoped that these agencies will be created and that they will be suitable and appropriate for the purpose.
Det vil også være vigtigt at udarbejde et kort over de europæiske regioner efter de kriterier, som er blevet eller nu bliver vedtaget og således skride til intensive informationsudvekslinger mellem de forskellige regioner, så de stiller deres erfaringer til rådighed for de andre.
In conclusion, I come to my position on the amendments: I accept all three amendments proposed by Messrs Simeoni, Melis and Bettini respectively.
Her vil det formentlig også være nødvendigt med et samarbejde med IDA-programmet til udveksling af data mellem de forskellige forvaltninger.
One of these, concerning clause B, suggests a substitution, while another suggests an addition.
Således har den regionale planlægning også - i ovennævnte regioner - horisontale egenskaber.
With the agreement of Mr Bettini, who may wish to speak, and of Mr Melis, these two items will be merged to form a single text.
Fællesskabet bør således, fra formand, fremme regionale energiagenturer, som intervenerer for udvikling af nogle styrkesider og ikke kun for generelle energipolitiske formål.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Madam President, on behalf of the PSE group, I would like to congratulate Mr Regge on his report and Mr Bettini for his work in the Regional Policy Committee.
Vi beklager også den manglende kapillæreffekt af vindenergien på regionalt niveau.
In our view, the idea of regional energy planning is of particular significance.
Energibesparende materialer er endnu ikke blevet standardiseret i byggeriet og vi venter stadig på forordninger om bioklimatisk byggeri, som vi håber vil fremkomme inden slutningen af denne valgperiode.
Since the Commission began this programme, many of the peripheral and insular regions have been able to benefit from the experience of other European regions as regards energy planning.
Endelig er der problemet med definition af begrebet energiressource og administrativ ressource.
This has allowed them to take stock of their resources and needs and identify possible energy savings, allowing them to operate more efficiently and productively.
Endelig vil jeg ønske, at det lokale gas- og elektricitetsmarked bliver liberaliseret ved en udnyttelse af ressourcer, som er udelukkende lokale, for eksempel burde produktionen og distributionen af lavspændingselektricitet, det vil sige ikke over 380 V, liberaliseres.
BETTINI (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reaffirm my personal thanks to Mr Regge for the cooperation of the Committee on Regional Policy and the Committee on Energy in draw ing up this report.
Endvidere bør man også tage de regionale konsekvenser i betragtning af foranstaltninger som liberaliseringen af energi markedet, som jeg allerede har omtalt, men også gennem førelsen af en C02-afgift i regioner, hvor den termoelektriske produktion ligger på et meget højt niveau.
I would also like to set out some basic points the Committee on Regional Policy wished to put forward in this report: firstly, that decentralization means primarily to be closer to the people; thus to decentralize energy production is to select methods of energy production which take natural conditions and the human habitat into account, at the same time as economic conditions.
Efter min opfattelse, fru formand, kan regionen genformeres også på grundlag af energi, ikke kun på grundlag af kulturelle og geografiske forudsætninger.
As we tackle the major issues surrounding the creation of a single energy market and the liberalization of the European energy sector, the regional dimension must be at the heart of our discussions.
Det er også med til at berige begrebet region ved at tilføre en ny funktion og en ny struktur og ved at gøre regioner, som allerede samarbejder indbyrdes, nærmere og tættere på grand af energien.
When we debate this sort of liberalization in Europe, we must be mindful that the regions are still very disparate in terms of the develop ment of their energy infrastructures, their distance from the principal networks, as well as the differences in the regional distribution of production centres; in some cases, for instance, nuclear power stations are the norm; in others, thermoelectric power stations; and in others, renewable energies are an option.
Hvad angår det stillede ændringsforslag, er jeg enig i det, hr. Regge sagde.
Therefore, Madam President, colleagues, we must turn over a new leaf and the Regge report is a step in this direction.
Endelig vil det være nødvendigt at skabe regionale agenturer, som kan være hovedaktører i denne regional politik, og som virker sammen med Det Europæiske Fællesskab på et passende niveau. Vi håber, at disse agenturer bliver oprettet, og at der vil finde en koordineret og egnet intervention sted.
In the face of expansion and globalization of large networks, energy must be regionalized; those con cerned with planning the programmes should be encouraged to participate more fully, thus ensuring a better fundamental control by energy users in the following programmes as well; JOULE, for non-nuclear energy, SAVE for savings, THERMIE, for energy technology, VALOREN, for development of energy potential in less-favoured regions, who play a leading role in any requests we have heard during the debate on the stmctural funds.
Et af dem, det om betragtning B, er substituerende, mens et andet er supplerende.
This will mean that industrial location and, therefore, the preservation or creation of jobs, is fairly spread across the territorial board.
Efter aftale har jeg fået bemyndigelse til at sige både for hr. Bettini, som måske vil komme med et indlæg, og for hr. Melis, at de vil blive smeltet sammen, så der kan udarbejdes en fælles tekst.
So, yet again, we are dealing in this report with economic cohesion within the energy framework and, as a result, with the role to be played by the Structural Funds.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Fra formand, på PSE-Gruppens vegne takker jeg hr. Regge for denne betænkning, ligesom jeg takker hr. Bettini for hans indsats i Udvalget om Regionalpolitik.
These general principles, Madam President, will not be enough of themselves unless the regions, as the Regge report indicates, carry out the proper planning, taking stock of their resources and developing the programmes in conjunction with the national authorities, of course, but also with the regional authorities, manufacturing industries, the financial sector and with domestic and industrial consumers in general.
Efter gruppens mening er konceptet om energiplanlægning på regionalt plan af største vigtighed.
This would help to promote, at the grass-roots, the rational use of resources, energy saving and the development of endogenous and renewable energies.
BETTINI (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (IT) Fra formand, kære kolleger, jeg vil geme gentage min personlige tak til hr. Regge for omfanget af samarbejde, som Udvalget om Regionalpolitik og Energiudvalget har bidraget med i forbindelse med denne betænkning.
Therefore, Madam President, the Community must promote the establishment of regional energy planning agencies which will foster development from a few points of strength and not merely from a general concern with energy policy.
I forbindelse med debatten om gennemførelsen af et indre energimarked og liberalisering af den europæiske energi sektor er det helt afgørende, at et regionalt perspektiv indgår i overvejelserne.
The European Community's part in this programme is decisive.
GARCÍA ARIAS der er der overvægt af atomkraftanlæg, i andre af varmekraftanlæg og atter andre har gode muligheder for at udvikle vedvarende energiformer.
GARCÍA ARIAS and problem-sharing across the different Community regions so that the more advanced regions - in terms of their development and energy use - cooperate with the developing regions to improve their energy planning.
Arbejdet er påtænkt startet allerede i 1994 som et led i de nye fællesskabsstøtterammer, og man har regnet med, at nettet er funktionsdygtigt i 1996.
A twopronged approach is required, based either on energy saving or on a progressive energy transition model which would encourage the use of alternative energies.
Der må ligeledes tages hensyn til de særlige problemer i storbyområder.
In other words, this adds to the inequalities and widens the competitive gap between different Community regions.
Hidtil har den enkelte stat taget sig af disse problemer, navnlig i lande, hvor der er udarbejdet nationale energiplaner, der sigter mod at sikre energiforsyningen til hele landet, udvide energiinfrastrukturerne til at omfatte alle regioner og yde en bedre service, således at alle private borgere og industrivirksomheder, uafhængigt af opholdssted har samme muligheder med hensyn til pris og kvalitet, hvilket betyder, at muligheden for at etablere producerende industrivirksomheder og dermed oprette eller bevare arbejdspladser er jævnt fordelt over hele landet.
On the one hand, the call is for the creation of industries in less-favoured regions with the Stmctural Funds being used to set up industrial estates, as engines of growth and job-creation, in inland mral areas, - all this in the name of economic and social cohesion -whilst, at the same time, energy networks are being designed that give clear comparative advantages to the more denselypopulated, coastal regions.
Det drejer sig om et grænseoverskridende og transnationalt projekt.
Yet to achieve this, we must first consider the territorial dimension of this planning.
Men det, man kan sætte spørgsmålstegn ved, er planlægningen af en udvidelse af gasledningen gen nem kystregionen Fra Braga til Setúbal.
Islands, border areas or major conurbations are clear examples of the need for closer planning in this area.
Man spørger sig selv, om ikke man derved er ved at forværre uligevægten af faktorer som industriel konkurrenceevne for hele den indre og sydlige region, nemlig Baixo Alentejo og Algarve, der i lang tid vil være afskåret fra at kunne få billigere og mere diversificeret energi.
However, Madam President, Commissioner, the current priority regions for energy intervention do not, in my opinion, square with this approach.
Bagefter undrer vi os over, at området bliver affolket, at de få eksisterende industrivirksomheder lukker en efter en.
Take the case of Portugal and the specific example of the gas pipeline from the Maghreb to be shared with Spain.
Energipotentialet er, som hr. Regge meget rigtigt siger, en strategisk faktor i den økonomiske og sociale samhørighed.
This will be a natural gas network coming from Algeria, crossing the Straits of Gibraltar into Spain, on to Cordoba and Badajoz before entering Portugal near Elvas.
Det er en del af den regionale decentralisering af energisystememes forvaltning, der skal koordineres ved anvendelsen af den nye fællesskabsstøtteramme.
Work will start in 1994, within the new Community support framework, and it is forecast that it will be operational in 1996.
Man må definere energigrænserne på ny og glemme de nuværende regionale grænser - jeg kunne sige glemme de nuværende grænser for udvikling og industrielt for brug som kriteriet for prioriteringen af Fællesskabets nye energinet.
The pipeline itself is not the problem: indeed, it will bring real benefits to countries such as Algeria and Morocco in such a highly sensitive area as the Maghreb.
Når disse generelle principper er fastslået, finder jeg det nødvendigt i lighed med ordføreren at påpege, at disse principper er utilstrækkelige, hvis ikke regionerne selv deltager i planlægning, vurdering af ressourcerne og gennemførelse af programmerne, naturligvis med deltagelse af de nationale myndigheder, men også af de regionale myndigheder, de producerende industrivirksomheder, finanssektoren og forbrugerne.
Moreover, I believe it is vital that regional energy planning is the fruit of coordination between the inter ested parties: the local, regional and national authorities, producer companies, the financial and social sectors.
På denne måde kommer planlægningen til at foregå så tæt på borgeren som muligt, hvilket bidrager til at fremme en rationel anvendelse af ressourcerne, indførelse af energibesparende foranstaltninger og udnyttelse af de lokale vedvarende energikilder.
As Mr Regge has said, a coordination network is needed so that regions can cooperate and exchange experiences among themselves.
På den måde kunne man for eksempel skabe en energiregion, der omfattede Algarve, Alentejo og Andalusien med Faro og Sevilla som poler, og således gavne et område med store økonomiske vanskeligheder og med bekymrende høje ledighedstal.
This is a tme trans-national, crossborder project. What is questionable, however, is the planned pipeline extension down the coastal strip from Braga to Setúbal which may worsen the industrial competitivity of the inland and southern region as a whole and, in particular, the Lower Alentejo and the Algarve which are cut off from cheaper, more diversified energy sources.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Fru formand, det er nu nogle år siden, man begyndte at tale om skabelsen af et fælles energimarked, uden hvilket man ikke kunne gen nemføre det store indre marked som stadfæstet i Den Europæiske Fælles Akt.
Madam President, I see regional energy planning as a vital building-block for Community cohesion, a block that must be well placed if we want that cohesion moving in the right direction.
Et andet aspekt, som jeg finder fundamentalt for en omlægning af energimæssig ligevægt, har at gøre med nødvendigheden af at diversificere energikilderne.
And then we are surprised at the desertification and depopulation of these areas and are amazed when the few remaining industries shut up shop, one after the other.
Et land som Portugal importerer 90% af den energi, det forbruger, og heraf udgør olie 70%.
The energy potential is, as Mr Regge rightly says, a strategic energy factor in economic and social cohesion.
Der er brug for en strategi baseret på både energibesparelser og en progressiv overgang til andre energikilder, som går via alternativ energi.
It is part of the regional decentralization of energy management, to be tied in with the application of the new Community support framework.
Uden dette kvalitative spring vil det hverken være muligt at dæmpe den overdrevne koncentration af kilder eller følgevirkningerne af det nuværende energiforbrug på miljøet. Bedre energi for et bedre liv.
Energy frontiers must be re-defined, irrespective of existing regional borders, -indeed, I would go so far as to say irrespective of development and industrial consumption parameters as the guiding criterion governing priorities for the new Community energy network.
Det vil sige, at man er ved at indføre nye faktorer til forvridninger og skævhheder mellem de forskellige regioner i Fællesskabet og derved også udvide gabet mellem konkurrenceevnens faktorer.
This could prompt, for example, the creation of an energy region covering the Algarve, the Alentejo and Andalusia, with centres in cities such as Faro and Seville - benefit ing an area with huge economic problems and worrying levels of unemployment.
Ikke uden grund har Fællesskabet taget dette problem op i form af forskellige instrumenter som det tidligere VALOREN-program, det aktuelle REGEN-initiativ og de støttemidler, der bevilges til regional energiplanlægning.
This kind of planning would lead to more rational consumption patterns and a better use of regional energy resources.
Med hen blik på en sådan decentralisering er det nødvendigt at tage planlægningens territoriale dimension op til nyvurdering.
Taken together, this will both reduce external dependence and, in most cases, entail a more rational use of other economic resources.
GUTIÉRREZ DÍAZ tre er klare eksempler på behovet for en territorial planlægning.
Hence the need for rationalization in this area, with public support and the participation of the economic and social sectors.
Imidlertid er de nuværende prioriterede interventionsområder inden for energisektoren ikke i overensstemmelse med en sådan strategi.
We also have an unparalleled dependence on a single energy source from abroad - oil - and only minimum contributions from other sources of energy, in particular, the national sources.
og fællesskabsniveau, der omfatter hele territoriet eller en stor del heraf.
held in which my colleague, Mr Abel Matutes, participated together with more than 200 experts on energy questions, on regional questions and on environmental questions.
Mulighederne i den energiplan, der for nylig blev udarbejdet af Portugals Centralregion, er et godt eksempel på de muligheder, der er værd at undersøge.
We have, for example, supported the establishment of Fédération des Agences Regionales pour l'Energie et Environnement, which is an independent institution.
Ligeledes er det nødvendigt - som hr. Regge har påpeget - at der sker en samordning i form af etablering af net med henblik på samarbejde og udveksling af erfaringer og informationer.
By and large we can accept the proposals contained in Mr Regge's motion for a resolution, and the Commission looks forward to continued good relations with the Parliament in this area.
Derfor er Fællesskabets støtte berettiget; de gode resultater, der er opnået med de allerede støttede aktioner, er et bevis herpå.
As regards imported energy, it is vital - for economic and environmental reasons - that natural gas starts to be used.
Portugal er således et positivt eksempel i lyset af de resultater, der er opnået med VALOREN-programmet.
Portugal is the only Community country where this excellent form of energy is not exploited.
Hr. Regge gør opmærksom på de store bycentres særlige problematik.
The future initiatives - and we are thinking in particular of natural gas - will require large-scale national and even Community projects covering most, if not all, of the territory.
De energimæssige omkostninger og de negative følgevirkninger på miljøet mærkes særligt her.
An eloquent example of what can be done on these lines are the ideas contained in the Energy Plan recently drawn up by the Central Region of Portugal.
Endelig skal jeg tilkendegive, at det udvalg, som jeg er formand for, klart har udtalt sig til fordel for det, man kunne kalde en »overgangsmodel« i den forstand at vi mener, vi bør fremme overgangen fra en traditionel model til et system, der åbner mulighed for en rationel udnyttelse af de lokale ressourcer og for at kombinere de forskellige teknologier, såvel de traditionelle som de nye eller vedvarende energiteknologier.
FRIEDRICH (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to support the Regge report because it really is a first step towards regionalizing energy planning and energy policy. Only further decentralization of energy policy, as set out in the report, can take account of people's wishes, improve transparency and take account of the specific circumstances of any given area, its natural resources and economic structure.
Fru formand, efter min mening bør energiplanlægning på regionalt plan være en hjørnesten i samhørighedsarkitekturen, en hjørnesten, som skal placeres hensigtsmæssigt, hvis vi ønsker at Fællesskabet på energiområdet skal udvikle sig i den mest hensigtsmæssige retning.
Community backing is justified for all these reasons, and all the more so in the light of the success of actions already supported: Portugal stands as an excellent example of the positive results achieved under the VALOREN programme.
Derfor må man være meget kreativ i valget af de bedst egnede løsninger for at reducere disse omkostninger. Nogle løsninger - som for eksempel trafikrestriktioner -har også enorme økonomiske og sociale omkostninger.
The oft-cited threat of a distortion of competition, for example, by the network arrangements practised by certain cities or corporations can only exist in border areas if at all.
Derfor er det indlysende, at den eneste tilfredsstillende løsning vil være en begrænsning af disse områders vækst ved skabelse af mere attraktive betingelser i de mindre bycentre og på regionalt plan.
My colleague Mr Regge also draws our attention to the specific difficulties facing metropolitan areas.
Et betydeligt bidrag til denne løsning er rationalisering og fremme af alternative energikilder.
Apart from all the other problems, energy costs and environmental damage are particularly acute here.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fru formand, vi drøfter i dag, hvordan Fællesskabet skal videreføre sin energipolitik, og hvordan de regionale aspekter kan varetages på en god og fremadrettet måde.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I would vote, without further hesitation, in favour of Mr Regge's report, were it not for some misgivings I have on paragraph 8 of the draft resolution.