natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ældre arbejdstagere bliver ikke motiveret for at forblive i arbejdsprocessen, selv om de egentlig burde motiveres for fortsat at gøre sig gældende.
We can all face that situation from a very positive point of view and I am putting it to you in that language.
Et andet vigtigt tema er ældre kvinders stilling.
There is a huge increase in the elderly.
Efter den anden verdenskrig er kvinders rolle i samfundet ændret drastisk.
And we should recognize the difference that will make to society in general.
Når de har arbejdet i kort tid som ældre eller yngre, er disse kvinders indkomstsituation på grund af en ringe arbejdsandel, som tæller med for pension eller understøttelse, utilstrækkelig.
The population of the Union will grow slightly from now until the end of the century and then it will drop quite dramatically so that by the year 2020, the population of the Union will in fact be about the same as it is today.
Det gælder så meget mere for små selvstændiges hustruer og medhjælpende hustruer, bestemt også inden for landbruget.
There will be an increase of 18 million people of retirement age by the year 2020 and the number of elderly will increase by one third, from 52 million to 70 million.
Når dertil kommer den gennemsnitlige højere alder, som kvinder når, er en forbedring af situationen på dette punkt absolut nødvendig.
We can hardly contemplate the demand that will put on the resource transfer, to cater for the needs of that older population.
De har mange gode ting at tilbyde som vogtere af traditionen og vogtere af vor identitet.
But your commitment will stay, Mr Chanterie, and so will mine, as the Commissioner responsible.
De besidder en kolossal visdom og ønsker ikke at være afskåret fra at tage del i det praktiske arbejde.
So, I am asking you, Mr Chanterie and your colleagues, to work with the Commission to push forward the interests of older people at European level.
De ønsker at deltage.
Yóu will not be disappointed.
Det er grunden til, at det blev en så stor succes.
That is my continuing commitment to this programme.
Det må da ikke være sådan, at kun unge, hurtige og fleksible tæller
The European year of 1993 was an occasion for awarenessraising and for reflection too.
Europa-Parlamentet har altid været en meget aktiv fortaler for Europas ældre borgeres sag. Det kommer ikke til at ændre sig.
We must now learn from each other's best practice: how to ensure that older people are not marginalized and how best to meet their needs and fulfil their expectations in a changing world for they have expectations
Vi anerkender dette i Kommissionen, og vi er ganske på det rene med, at det var Europa-Parlamentet, som i 1980'erne først tog ideen op om en indsats for de ældre på europæisk plan. og som stillede forslag om Det Europæiske År for Ældre, som blev en stor succes.
Pronk (PPE). — Mr President, everybody has listened with great care to what the Commissioner has said but there are two questions: firstly, in the Commissioner's 'if' sentence, we are afraid that the 'if' is a 'when'. We are well aware of the view of one Community government so it is not 'if' but 'when'.
De vigtigste ikkestatslige organisationer blev også hørt grundigt i sammenhæng med udarbejdelsen af Kommissionens hvidbog om socialpolitikken og med dette specifikke forslag.
Secondly, when you asked the rapporteur 'to keep his powder dry', is that an invitation to Parliament to delay voting on the opinion until you can be more sure on this point or have I misunderstood?
Efter dette Ældreår opfordrede Parlamentet i sin beslutning af den 24. februar 1994 til, at der blev gennemført nogle yderligere, vidtrækkende aktioner, som byggede på resultater ne fra Ældreåret.
Flynn, Member of the Commission. — Mr Pronk, in my opinion at this point in time there is no reason to assume a negative reaction from the Council.
Det forslag, der forelægges Dem, skal med dets klare fremhævelse af Parlamentets rolle som støtte, ses som et resultat af de ting, jeg har omtalt.
the Commission restricts its proposal for change to one single product group, namely ornamental plant products.
Det giver de ældres organisationer og de praktiske eksperter, som er tæt på de ældre, en position, hvorfra de kan påpege, hvordan man bedst kan opfylde de ældres behov ved at overføre de bedste løsninger på europæisk plan.
Prior to 1992 some Member States had these products in a high tax band, others in a low band.
De er de virkelige eksperter.
That situation was frozen in 1992.
De giver beslutningen form, og de vil sikre, at de aktioner, vi støtter, har direkte relevans for de ældre borgeres liv.
The Commission is now proposing opening up the possibility to all Member States to put this in a low tax band.
Hr. Chanterie gør i sine kommentarer og i sin betænkning klart vore målsætninger til sine.
But even as far back as the harmonisation round of 1992 the European Parliament came out in favour of allowing Member States to put geographically-based services and repair and maintenance services into the low tax rate.
Han ville foretrække, at vi gjorde en større indsats, men han ved, at det ikke kan lade sig gøre på nuværende tidspunkt med de ressourcer, vi har til rådighed.
Over the past few years we have renewed this urgent appeal in various resolutions, including the one on the Delors White Paper and the Coates report on employment, that labourintensive services should be put into the low tax band.
Vi er enige med ham om, at de ældre selv gennem deres meget aktive organisationer på nationalt plan og på fællesskabsplan bør spille en central rolle for de aktiviteter, der opnår støtte under dette initiativ.
One of the two main proposals of my report under debate today is that we demand for the nth time of the Commission and Council that this be made possible at last.
Det er nøglen til programmets succes: At de selv spiller en væsentlig rolle under udformningen og gennemførelsen af programmerne.
If the Commission thinks that this can be done by referring to the introduction of the definitive VAT system then it is mistaken.
Det vil efter min vurdering gøre disse vellykkede.
We know just as well as it does that the definitive system will not be in place before the year 2000, if ever, and we are certainly not prepared to wait that long.
Det er velkendt, at vi i Den Europæiske Union nu har flere ældre medborgere i vort samfund, end vi har haft på noget andet tidspunkt i vor historie.
Parliament expects to see specific action at last from the Commission and Council to tackle unemployment.
Tallene stiger. Det vil nok stille os over for mange udfordringer, at vore befolkninger bliver ældre, men det må i bund og grund ses som noget positivt.
All that is at issue here is allowing those Member States that wish to promote employment to put certain labourintensive services into a low tax bracket.
Når vi tæller stemmerne til fordel for Europa op, vil vi konstatere, at der altid har været en enorm andel af støtten, der kom fra ældre mennesker, som udmærket husker de grusomheder, man har oplevet før i tiden, og som ved, at Den Europæiske Union bygger på fred og fordragelighed, og som endvidere erkender, at den eneste måde, hvorpå vi kan sikre dette, er ved at skabe et integreret samfund.
If the Commission and Council balk at that then we shall not recoil from showing up the pious pleas we are bound to hear at the Madrid Summit for what they are — informal rhetoric with no strings attached.
Og de ønsker at være en del af dette samfund.
I must have been misunderstood in that I do not want the delay.
Alle europæere — de unge, de lidt mindre unge og de gamle — ønsker at få ændret forældede tankegange, så vi alle kan leve længere og leve et bedre liv.
I want us to be in a position to go to Council with the opinion of Parliament so that pressure can be exerted on the Council to do right by this programme.
Hr. Chanterie, De har ofte sagt, at den næste fase i aktionerne på fællesskabsplan skal gennemføres sammen med og af de ældre og ikke blot for de ældre.
So, I am asking Parliament to vote this opinion, to support what I want to do, and let us take it from there — and the 'if' comes in then.
Så vi — og med vi mener jeg hr. Chanterie, alle Europa-Parlamentets medlemmer.
President. — The debate is closed.
Det er dette formål, vi forfølger.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Hr. Chanterie, hvis — og jeg siger kun hvis og selv hvis — der er en af medlemsstaterne, der forkaster vort forslag af juridiske årsager, så vil vort engagement og mit eget engagement ikke svinde af den grund. Vi kan alle imødese denne situation ud fra en meget positiv synsvinkel, og det er dette sprog Jeg taler til Dem.
Mr President, the second important proposal is to assist the Commission and Council who started away back in 1992 to tackle taxation on environmentfriendly goods.
Vi kommer til at opleve en lille befolkningstilvækst i Den Europæiske Union fra i dag og til århundredets slutning, og derefter vil befolkningstallet falde ganske drastisk, således at befolkningen i Den Europæiske Union i år 2020 faktisk vil være omtrent den samme, som den er i dag.
President. — The next item is the report (A4-0190/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs).
Jeg ved jo, at De ikke forventer af mig, at jeg skal forpligte mig her i dag, før Rådet har haft mulighed for at overveje vort forslag og Deres udtalelse. Hvis jeg gjorde det, ville det være det samme som at blotlægge min forhandlingsstrategi. Det kan De som politikere ikke bede mig om.
Our proposal is to take action on these fine intentions and ensure that products with a European eco-label are taxed at the low rate.
Hr. Chanterie, jeg er overbevist om, at De i min situation også ville ønske at holde krudtet tørt og ikke vise Deres kort.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, when VAT rates were harmonised to some extent in 1992 the main elements were the high rate of at least 15% and the possibility for Member States to levy a lower rate for certain goods and services.
Men Deres engagement vil vare ved, og Deres engagement vil ikke ændre sig en tøddel.
The category of goods and services which may be included in this low rate has to be reviewed every two years.
Hr. Chanterie, det samme gælder mit engagement, da jeg jo er den kommissær, der repræsenterer Kommissionen her i dag.
This is what the Commission has done and has concluded from the evidence of an external study and elsewhere that there has been no distortion of competition throughout the Member States applying this rate in different ways.
Kommissionen har i sit forslag forsøgt at bygge videre på de praktiske og politiske resultater, der er opnået i de seneste år, og den har prøvet at få sat ældre menneskers problemer meget højt på den europæiske dagsorden.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Metten on his excellent report and welcome the opportunity he has given us to broaden the debate on this matter.
Det Europæiske År i 1993 var en anledning til at højne bevidsthedsniveauet på dette felt og også en anledning til at gøre sig sine overvejelser.
Fiscal policy can and must be an important way of creating employ ment and controlling the job market.
Jeg vil gerne have lov til at understrege, at dette program, skønt det jo må siges at være begrænset, fordi der er så få ressourcer til rådighed, modsvarer de ting, de ældre beder om efter dette vellykkede år.
This is the direction taken by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the very recent European Parliament resolution, taken in July 1995, on a coherent employment strategy for the European Union.
Da Kommissionen udarbejdede sit forslag, forsøgte man at udnytte den omfattende vejledning og de mange gode råd, man fik fra alle de vigtigste af de implicerede parter på dette felt.
What is surprising is that this study carried out for the Commission shows that there has been no change in buying patterns even for goods of greater value, where one would think it worthwhile crossing the border.
Vi vil gerne minde om, at Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg alle formelt har vedtaget forberedende
The conclusion might well be drawn that the Union could afford to be more liberal with the Member States' freedom to maintain the low rate. But
Pronk (PPE). - (EN) Hr. formand, alle har lyttet meget opmærksomt til de ting, kommissæren sagde, men der er to spørgsmål: For det første er vi bange for, at det »hvis«, der er i kommissærens »hvis«-sætning, i virkeligheden er et »når«.
This means that, if we really want to fight unemployment and back small and medium-sized firms, the Member States must be given the possibility of opting for reduced or standard rates of VAT for local services which are labour intensive, so that there is not the slightest distortion in transfrontier competition.
Vi kender udmærket det synspunkt, som en af Fællesskabets regeringer anlægger, så det er ikke »hvis«, det er »når«.
Within the limits defined in the Vlth Directive on VAT,
For det andet, da De bad ordføreren om at »holde krudtet tørt«, skulle det så opfattes som en opfordring til Parlamentet om at udsætte afstemningen om udtalelsen, indtil De har opnået større sikkerhed på dette felt, eller har jeg misforstået det?
Torres Marques governments and national parliaments must be left to set lower or standard rates for local services.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. Pronk, efter min opfattelse er der på indeværende tidspunkt ingen grund til at antage, at Rådet vil reagere negativt.
Please do not try to tell us that the description is too broad. It does not demand too much imagination to produce a restrictive list, probably in conjunction with the Member States.
Jeg kan give Parlamentet følgende meddelelse: Jeg har ikke modtaget informationer om, at der er nogen medlemsstat eller nogen gruppe af medlems stater, der agter at hindre, at dette bliver gennemført.
The Commission has already taken an initiative for the supply of trees and plants and we fully support the option of and the reasoning for applying the low rate rather than the normal rate.
Situationen er ikke analog med den situation, der gjorde sig gældende for den sociale udstødnings vedkommende, idet dette var et fortsættelsesprogram.
But even here I am uneasy because I have heard that not only are certain Member States being obstructive but there are also rumours that the Commission did not properly defend its own proposal at the Ecofin Council this summer.
I de forløbne år har vi på ny i forskellige beslutningsforslag bl.a. om Delors-hvidbogen og i Coatesbetænkningen om beskæftigelse indtrængende anmodet om at gøre det muligt, at arbejdsintensive tjenesteydelser indplaceres under den lave sats.
In Portugal, for example, the rate on restaurant meals was raised from the lower to the standard rate by the government in 1992, putting a heavy burden on the restaurant sector and on consumers in general, adding on 12% when the Community did not require it at all.
Et af de to centrale forslag i min nuværende betænkning er således intet andet end for hundrede og syttende gang og på rette sted at bede Kommissionen og Rådet om nu endelig at muliggøre dette.
But now the Commission refuses to let the government revert to the lower rate. Why, Commissioner?
Hvis Kommissionen tror, at den kan feje dette til side med henvisning til indførelsen af det definitive momssystem, tager den fejl.
This is once again topical given the outcry over the French government's decision to raise VAT and the effects it has had on the restaurant business.
Vi ved lige så godt som Kommissionen selv, at det definitive system ikke vil være indført inden år 2000, hvis det da nogensinde bliver indført, og det vil vi bestemt ikke vente på.
Of course, if the Metten report were to be applied this situation would be overcome and so it is up to the national sovereignty bodies to opt for the VAT to be applied on services mentioned in this directive.
Man må have misforstået mig, jeg ønsker ikke en udsættelse.
And then finally there is Amendment No 16.
Jeg ønsker, at vi skal kunne gå til Rådet med Parlamentets udtalelse, således at der kan lægges pres på Rådet for at få dette program realiseret.
Although we support the basic idea of lower taxation for environmentfriendly products, we have reservations about the practicality of making the European eco-label the criterium for tax differentiation.
Jeg er på indeværende tidspunkt ikke i besiddelse af oplysninger om, at Rådet vil gøre noget andet end at afgive det samtykke, som er ganske uundværligt og nødvendigt på dette stadium i betragtning af den situation, der er fremherskende i hele Fællesskabet, de demografiske forandringer, der finder sted og det forhold, at vi kun reagerer på det, som var det inderste ønske hos Parlamentet, Rådet, Kommissionen og alle andre efter det vellykkede Ældreår i 1993.
Not only because this system is still in its infancy, but also because the amendment departs from the basic option in the directive on environment inspection, namely guaranteeing freedom of choice between the European environment label and national environment symbols. We are also afraid that the SMEs unable to cope with these heavy administrative procedures to obtain environment labels might find themselves the object of discrimination.
Så jeg beder Parlamentet om at stemme for denne udtalelse, om at støtte den indsats, jeg ønsker at gøre, og lad os så se, hvor vi står — og det er her, dette »hvis« kommer ind i billedet.
But, as we believe a signal must be sent out that tax measures can also be a suitable instrument of environment policy we can and shall support this amendment.
Parlamentet vil nu endelig se nogle konkrete skridt fra Kommissionens og Rådets side med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden.
I also agree with the proposals made on local services and maintenance and repairs ion particular, allowing them to be subjected to the lower VAT rate.
Her drejer det sig kun om at gøre det muligt, at medlemsstater, som vil det, fremmer beskæftigelsen ved at pålægge visse arbejdsintensive tjenesteydelser en lav moms.
This is one way of stimulating the creation of small and medium-sized enterprises in labour intensive sectors providing society with a very useful service.
Hvis Kommissionen og Rådet allerede viger tilbage for dette, så vil vi ikke vige tilbage for meget kraftigt at afsløre de fromme erklæringer om bekæmpelse af arbejdsløsheden, som igen vil blive populære omkring topmødet i Madrid, som uforpligtende retorik.
I also subscribe to a reappraisal of the application of lower rates on the supply of environmentfriendly products and services or low-energy services.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The European Union should not only deal with environment conservation policies.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It must also find ways of putting those polices into everyday practice.
Det andet vigtige forslag er en håndsrækning til Kommissionen og Rådet, som allerede i 1992 kæmpede med afgifterne på miljøvenlige varer.
In general terms that may well be true, but in particular situations, for example in transfrontier regions, that is simply not a valid statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0190/95) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (beskatning af landbrugsprodukter).
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the Liberal Group will vote both for the Metten report and for the basis of the report, namely the proposal for a directive on value added tax on agricultural products.
Vort forslag er nu at fratage disse smukke planer deres uforpligtende karakter og gøre det muligt, at produkter med et europæisk miljømærke indplaceres under den lave sats.
We shall vote in favour of both; of the first because it rationalizes this aspect, although we would point out that there is no global vision, which is what the European Union needs in applying value added tax.
Også i denne forbindelse drejer det sig kun om, at medlemsstater, som vil gøre noget ekstra for at fremme miljøvenlige produkter, også får lejlighed til at gøre det, medens ingen som helst medlemsstat, som ikke kan se det nyttige deri, tvinges til det.
We support the amendments in the Metten report on two aspects which we regard as fundamental: one is that of labourintensive services, repair and maintenance services, which we regard as very important, amongst other things from one of the aspects which most concern us, namely job creation, which of course does not distort trade within the Union.
Mere forsigtigt kan det således ikke være, og også her gælder, at Kommissionens eller rådsmedlemmers afvisning kan afsløre temmelig meget om, hvor oprigtig deres kærlighed til miljøet er.
The other is a subject which Mrs Thyssen has mentioned and which we support: an old liberal initiative consisting in giving special treatment to products bearing the ecological label called the European eco-label.
Navnlig spørgsmålet om, hvilke varer og tjenesteydelser der må indplaceres under denne lave sats, anvendelsesområdet for denne lave sats, skal underkastes en undersøgelse hvert andet år.
Any initiative to that effect is postponed until a definitive system is introduced, with no indication as to when that will be.
Kommissionen har faktisk gjort dette og konkluderer bl.a. på grundlag af en ekstern undersø gelse, at medlemsstatemes forskellige anvendelse af denne lave sats ikke fører til konkurrencefordrejning.
That approach might be acceptable if we only considered the internal market, but not if we think of employment and not if we think of the urgent need to combat fraud.
Torres Marques (PSE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke hr. Alman Metten for den fortrinlige betænkning, han har forelagt, og for at han har givet os mulighed for at udvide genstandsområdet for denne debat.
Hautala (V). — (FI) Mr President, the Greens believe that it was essential that Mr Metten extend this amended sixth directive on value added tax to labourintensive services and environmentally friendly products.
I den retning går i øvrigt såvel hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse såvel som Europa-Parlamentets beslutning fra juli 1995 om en sammen hængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union.
One theory is that it aims at some kind of comprehensive general reform, but I agree entirely with Mr Metten, that unemployment makes it imperative for progress to be made as soon as possible.
Konklusionen heraf kunne således være, at Unionen kunne være meget mere liberal med hensyn til medlemsstatemes mulighed for at anvende den lave sats.
In addition to providing a real boost to the local economy, getting money into circulation and genuinely helping to end the recession, services are also in themselves environmentally friendly.
Kommissionen begrænser imidlertid sit forslag om ændring til blot én varegruppe, nemlig blomster og planter.
It is environmentally friendly to go to the hairdresser, the shoe-mender, to have bicycles repaired and even to use consultancy services.
For 1992 har nogle medlemsstater allerede pålagt disse varer en høj sats, andre en lav sats.
Furthermore, much enjoyment can be obtained through services which do not pollute the environment.
En sådan strategi indebærer, at hvis man virkelig ønsker at bekæmpe arbejdsløsheden og støtte de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne kunne vælge at anvende enten den reducerede momssats eller standardsatsen på leve-
But, Commissioner, you know better than we do that the specific starting points for services are so numerous that this potential counter argument is irrelevant. Certainly not for the sectors we have in mind and I am thinking in particular of the footwear industry, market gardening, construction, tourism, etc.
Torres Marques ring af områdebundne arbejdsintensive tjenesteydelser, så længe der blot ikke forekommer grænseoverskridende konkurrencefordrejning.
We should, therefore, genuinely exploit every opportunity to promote services, in particular their environmentally friendly aspects.