natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pettinari (GUE). - (IT) Hr. formand jeg skal understrege den politiske såvel som den økonomiske betydning af den aftale, vi her drøfter, således som den er belyst af hr. Kinnock.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, I wish to underline the political, as well as the economic importance of the agreement we are discussing and that has been described by Mrs Kinnock.
Det giver gode garantier for en maksimal effekt af hjælpen.
This is the first economic agreement
Det er både for mig personlig og mine kolleger i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe en kilde til enorm tilfredshed at kunne drøfte denne aftale i overværelse af formanden for Det Sydafrikanske Parlament.
This morning I had the privilege of chairing an exchange of views between representatives of this Parliament and
at Den Europæiske Union kan udrette meget nu og i den nærmeste fremtid.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President our South African colleagues.
Jeg opfordrer Kommissionen til at prioritere disse spørgsmål højt, således at den så snart som muligt kan forelægge Parlamentet detaljerede forslag med henblik på udarbejdelsen af en omfattende og langfristet aftale mellem Unionen og Sydafrika.
During the course of our discussion it was clear that there is a strong desire on both sides to move forward quickly and to build a strong relationship between the European Union and the new South Africa.
Det glæder mig derfor, at den aftale, vi drøfter, er den første i en frugtbringende og varig forbindelse mellem Den Europæiske Union og det demokratiske Sydafrika.
I hope that this House will give its approval today to Mrs Kinnock's very fine and comprehensive report.
Min gruppe vil følgelig med overbevisning stemme for fru Kinnocks betænkning.
This House should be appreciative to her for her efforts in this regard.
Baldi (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger jeg vil først og fremmest takke fru Kinnock for det omhyggelige arbejde, der er udført i forbindelse med aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik.
The interim agreement between the European Union and South Africa will establish a legal framework for the development of the European Union's future relationship with this part of the world.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at en delegation fra Sydafrika i øjeblikket er til stede her.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I should like to raise a point of order with reference to Rule 102 of the Rules of Procedure.
Jeg tror, at det er interessant for dem at kunne følge, hvad der sker her, og at kunne se, at vi alle sammen er interesserede i, hvad der afspiller sig her i øjeblikket.
You are no doubt in a better position to answer my question than Vice-President Schlüter. This is the third time today that the microphone has been out of order when a Dutch-speaking Member has taken the floor.
Netop i dette perspektiv er interimsaftalen vigtig.
We shall do our best, as quickly as possible, to ensure that everything is in perfect working order in the Chamber.
Den tillader temmelig mange aktiviteter, men forpligter Unionen til forholdsvis lidt.
This is not yet the case but we shall be attending to the matter.
Denne aftale betragtes som særdeles vigtig på grund af de politiske og økonomiske følger, den indebærer.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, would you also ask for the acoustics to be regulated.
Det er rigtigt at anerkende den afgørende rolle, Sydafrika har spillet for opretholdelsen af fred og forståelse med de øvrige stater.
This is a very expensive building and it is quite intolerable that we should have to put up with such poor quality sound.
I handelssamkvemmet er det uomgængeligt nødvendigt at indsætte en bestemmelse om selvstyre for at sikre lighed og gennemsigtighed i forholdet mellem Den Europæiske Union og Sydafrika som privilegerede partnere i handelen med varer af vital betydning, som f.eks. land brugsvarer.
We thank Sir Leon Brittan and his Commission colleagues for their efforts in giving us this interim agreement which is in itself only the first step in the process of building a longer term and more worthwhile relationship between Europe and the people of South Africa.
I denne forbindelse forekommer det mig af stor betydning, at der på kort sigt skabes tydelige rammer for midlerne til udvikling og samarbejde i Sydafrika, således at fordelingen mellem de statslige og de ikkestatslige initiativer kan få en tydelig form.
There are many further issues which will need to be addressed in the context of detailed discussions such as commercial trade relations, development aid, tourism, scientific and technological cooperation and I hope we can move forward quickly to the negotiating stage.
Den kendsgerning, at der i øjeblikket fungerer to strukturer fra Den Europæiske Union i Sydafrika, dels den netop oprettede delegation, dels den programkoordination, som har fungeret længe, forårsager i øjeblikket problemer og frustration.
I call on the Commission to give these issues a high degree of priority with a view to presenting Parliament with detailed proposals for the development of a comprehensive and long-term agreement between the Union and South Africa as soon as possible.
Jeg vil her klart anmode Kommissionen om, at den træffer de nødvendige foranstaltninger for at drage omsorg for, at delegationen hurtigst muligt styrkes, og at programkoordinationens erfaring kan integreres i delegationen.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, in a minute and a half I must of course confine myself to essentials and above all to what has been said here so far.
Hvis dette ikke sker, er vi måske politisk ved at afgive flotte erklæringer om Den Europæiske Union, som skal være en pålidelig partner, men den skal først og fremmest på stedet være en god, organiseret partner. Derved vil den kunne bevise sin pålidelighed.
First of all let me say that I was always vehemently opposed to the political, economic and cultural boycott against the Republic of South Africa.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg er især glad for muligheden for at drøfte fru Kinnocks betænk ning på mødet i dag, fordi forhandlingen falder sammen med det første officielle besøg, som en delegation fra det sydafrikanske parlament nogensinde har aflagt vort Par lament.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I remind the House that we have a delegation from South Africa here with us at the moment.
Jeg vil gerne med Dem, hr. formand, byde Nationalforsamlingens formand og hendes kolleger vel kommen til dagens møde i Europa-Parlamentet.
I think it will be interesting for them to follow what is going on here and for them to see that we take a very keen interest in what is going on in South Africa at present.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
You might say that all this is over with now, that it is all history.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fru formand, til forretningsordenen under henvisning til artikel 102; De er sikkert bedre i stand til at svare mig på det end hr. Schlüter.
I welcome the fact that the European Union is concluding an interim agreement with South Africa in which the majority of the population has at last been given political rights.
Det er tredje gang i dag, at mikrofonen ikke virker, når et nederlandsk medlem tager ordet.
But social and economic rights must follow quickly, otherwise the fledgling democracy will explode.
Vil De søge oplyst hos de kompetente myndigheder, om det er med vilje?
The interim agreement is important precisely because of this.
Jeg har her i formiddag haft den ære at lede en debat mellem repræsentanter for vort Parlament og vore sydafrikanske kolleger.
But there are still a number of reasons why I think this report of Mrs Kinnock's should be rejected.
Det fremgik klart af debatten, at der på begge sider er et stærkt ønske om at gå hurtigt frem og opbygge stærke forbindelser mellem Den Europæiske Union og det nye Sydafrika.
We are after all talking about five billion in aid to South Africa for 1995.
Jeg håber, forsamlingen i dag godkender fru Kinnocks fremragende og gennemgribende betænkning.
Fine, but I cannot accept that not a word has been said about the right to life, continued existence, maintenance of their language and culture of those who made South Africa into the most prosperous country in Africa by their blood, sweat and tears.
Parlamentet bør være hende taknemlig for hendes indsats med hensyn hertil.
I refer to the whole of the white population and primarily the Afrikaner nation.
Med interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika etableres der nu en juridisk ramme for udviklingen af de fremtidige forbindelser med denne del af verden.
They after all are entitled, perhaps even the most entitled, to our support and understanding.
Formanden. - At anlægget ikke fungerer, er naturligvis ikke tilsigtet, kære kollega.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, may I say that I share everyone else's delight that a delegation from the South African Parliament should be here as we debate these matters.
Vi skal hurtigst muligt drage omsorg for, at alt i denne sal kommer til at fungere bedst muligt.
May I also say a warm thank you to Mrs Kinnock for her report.
Vi skal sørge for, at det sker.
Practical steps now have to be taken.
Vi takker Sir Leon Brittan og hans kolleger i Kommissionen for deres bestræbelser for at tilvejebringe denne interimsaftale, som i sig selv kun udgør det første skridt i opbygningen af et mere langsigtet og værdifuldt samarbejde mellem Europa og Sydafrikas folk.
I think it is most important for the immediate future that a clear framework should be devised for the resources allocated to development cooperation in South Africa so that they can be clearly divided between government and non-government initiatives.
Det bliver nødvendigt at føre detaljerede drøftelser om mange andre spørgsmål, bl.a. handelsforbindelser, udviklingsbistand,
Unless this is done it is pointless making fine statements about the European Union being a partner you can count on, because it needs above all and in the first instance to be a partner on the spot and a well organized partner.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Fru formand, også jeg anmoder Dem om at kræve, at akustikken er i orden i et så dyrt byggeri, da det er uudholdeligt at opholde sig her i salen med al den mikrofonstøj.
With regard to the point she and others made about strengthening the delegation, it is our intention to do that and I hope that we can learn some lessons from the handling of PHARE. It is possible that we may be able to have an arrangement with decentralized technical assist-
Rådet godkendte aftalen i oktober, og jeg havde den ære at underskrive aftalen på Fælles skabets vegne den 10. oktober i Sydafrika sammen med vicepræsident Thambo Mbeki.
Brittan, Sir Leon ance units who would assist the South African Government in programming the funds that we are providing.
Van Hecke (NI). - (NL) Fru formand, på halvandet minut må jeg selvfølgelig begrænse mig til det væsentlige og først og fremmest til alt, hvad der ikke er sagt tidligere her. Tillad mig først at sige, at jeg til stadighed skarpt har fordømt den politiske, økonomiske og kulturelle boykot af Den Sydafrikanske Republik.
relationship between bilateral cooperation and the global interests of the South African region to which reference has been made in the course of the debate, is given proper attention in Article 6 following the guidelines provided by the EU-SADC declaration adopted by the Berlin Conference early in September.
Man kunne sige, at det alt sammen nu er forbi, at det alt sammen nu er historie.
I hope Parliament will support us in the first step and sustain us in subsequent steps as well.
Som anført i aftalens tekst, og som det flere gange er blevet sagt i løbet af denne forhandling, foregriber denne første aftale på ingen måde samarbejdets indhold på lang sigt eller dets retsgrundlag.
On 19 April 1994, a week before South Africa's success ful first democratic elections, the Council adopted on the basis of a Commission proposal a framework for the European Union's future relations with South Africa.
Den foreliggende, forenklede, aftale skal betragtes som et middel til at udfylde perioden mellem den etablering af en demokratisk regering i Sydafrika, som vi hilser så stærkt velkommen, og fastlæggelsen af en mere omfattende, langfristet ramme.
It was decided that those relations should fall into two distinct phases: firstly, a package of immediate measures and secondly an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship with South Africa.
Det er på dette grundlag, vi snart vil anmode om forhandlingsdirektiver med hen blik på forhandlinger om et langfristet samarbejde med Sydafrika.
The aim of the package of initial measures was to address the immediate needs of the new South African Government and included for example granting GSP benefits to South Africa which was accomplished in August of this year.
Man taler jo uden videre om en støtte på fem milliarder til Sydafrika i 1995.
Cunningham (PSE). - Madam President, on a point of order.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne fremhæve, at jeg deler den almindelige glæde over tilstedeværelsen af en delegation fra det sydafrikanske parlament under drøftelsen af disse spørgsmål.
But the initial measures also included an offer to conclude an agreement with South Africa which is the substance of your discussions here today.
Jeg vil også gerne rette en varm tak til fru Kinnock for hendes betænkning.
The Council's conclusions were precise on the shape and contents of this agreement.
Hun gør absolut ret i at sige, at det, vi indtil nu har gjort, kun er en hensigtserklæring og et første skridt.
It should have a simplified structure with only a few articles including a strong human rights clause, a comprehensive cooperation clause and provisions wherever necessary to enable the parties to engage in specific cooperation activities.
Nu skal der træffes praktiske foranstaltninger.
In accordance with this, the contents of the agreement were discussed by the Commission's officials during the month of August.
Den aftale, som er til drøftelse i dag, er det første skridt.
May I ask therefore that we maintain the momentum which has been generated in this Chamber and take the resolution on the Kinnock report now.
Det var nødvendigt, dels af politiske grunde, men også, som Rådet erklærede, for at tilvejebringe et retsgrundlag for udviklingen af det fremtidige samarbejde.
There is only one resolution and we can demonstrate to the delegation here what I am sure will be our overwhelming support for this resolution and also demonstrate our commitment to and our solidarity with the people of South Africa.
Det er vigtigt at bemærke, at Den Europæiske Investeringsbank normalt begrænser sine operationer til lande, som er forbundet med Fællesskabet gennem en samarbejdsaftale.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to support that request.
Den aftalte, jeg underskrev i oktober, er derfor nøglen, hvormed den meget vigtige dør til penge fra Den Investeringsbank kan åbnes.
A vote could be taken very quickly and would be an extremely good gesture.
Med hensyn til det spørgsmål, som fru Kinnock og andre har rejst om en styrkelse af delegationen, så agter vi at gennemføre en sådan, og jeg håber, vi i den forbindelse kan drage lære af den måde, hvorpå PHARE blev grebet an.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, it is not quite right to deviate from the order of business in front of all our fellow Members, but those colleagues who have just extended a hearty welcome to our fellow-parliamentarians from South Africa ought really to have been here half an hour ago when Parliament paid a sincere tribute and wished our South African colleagues every success.
Dette er baggrunden for aftalens enkle struktur.
If this House agrees with the agreement today we will need one final Council decision in December to conclude the procedure.
Menneskerettighedsartiklen er en væsentlig bestanddel af aftalen, men artikel 2 og 4 indeholder de bestemmelser, hvorved de kontraherende parter erklærer sig enige om at optrappe samarbejdet på alle områder og, så vidt som deres økonomiske midler tillader, at stille midler til rådighed herfor.
As indicated in its text and as has been stated at several times during the debate, this first agreement does not in any way prejudice the content of the longer-term relationship nor its legal base. The present simplified agreement should be seen as a means of bridging the gap between the establishment of a democratic government in South Africa, which we so much welcome, and the definition of a more comprehensive and long-term framework.
I artikel 6 er der i overensstemmelse med retningslinjerne i den EU/SADC-erklæring, der blev vedtaget på Berlin-konferencen i begyndelsen af september, taget passende hensyn til forholdet mellem det bilaterale samarbejde og den sydafrikanske regions samlede interesser, som der er blevet henvist til i løbet af forhandlingen.
It is therefore a matter of good timing that Vice-President Mbeki has just informed us of South Africa's desire to establish, as he puts it, the closest possible relationship with the Lomé Convention while, at the same time, discussing elements that are more appropriately treated outside the Lomé Convention framework in a separate bilateral EU-SA framework.
Den 19. april 1994, en uge før Sydafrikas succesrige første demokratiske valg, vedtog Rådet, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, en ramme for Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Sydafrika.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I believe that if there had been a large number of amendments to this report, it would have posed a problem for me.
Med det som udgangspunkt agter Kom missionen snarest muligt, med Parlamentets støtte, at opbygge et stærkt samarbejde, der afspejler det nye Sydafrikas enestående position.
It was necessary for political reasons but also, as the Council said, to provide the legal basis for the develop ment of future cooperation.
Jeg håber, Parlamentet vil give os sin støtte, når det gælder dette første skridt, og fortsætte med at gøre det, når de efterfølgende skridt skal tages.
It is important to note that the European Investment Bank normally limits its operations to countries which are linked to the Community by a cooperation agreement.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
So the agreement I signed in October is the key to unlocking that crucial door of European Investment Bank money.
Men de indledende foranstaltninger omfattede også et tilbud om at indgå den aftale med Sydafrika, som er emnet for Deres drøftelser her i dag.
That is the context which explains the simplified structure of the agreement.
Cunningham (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, my group has announced a group explanation of vote.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, jeg vil i henhold til artikel 129, stk. 1, i forretningsordenen anmode om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I would like to call for referral back to committee of the report, pursuant to Rule 129( 1 ) of the Rules of Procedure.
Begrundelse: Det drejer sig her om en noget forvirret situation.
Reason: we are facing a rather idiotic situation here.
Rådet har med forbehold af afstemningen i Europa-Parlamentet allerede truffet en afgørelse.
The Council has already decided, subject to the vote of the European Parliament.
Flertallet i Europa-Parlamentet er imod Rådets afgørelse og imod den indholdsmæssige udformning.
The majority of the European Parliament is against this Council decision and against its substance.
Problemet er følgende: Når vi stemmer imod, sætter vi med denne negative afstemning Rådets afgørelse i kraft.
The problem is as follows: if we vote against, this negative vote will mean that the Council decision enters into force.
Vi kan kun forhindre, at Rådets afgørelse bliver sat i kraft, hvis vi henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling og altså ikke lader foretage en afstemning.
We can only prevent the Council decision entering into force if we refer the report back to committee, i.e., do not vote on it.
Green (PSE). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne på vegne af Den Socialistiske Gruppe støtte denne anmodning.
Langer (V). - (DE) Madam President, may I request that you ask the House whether it agrees that at least the group explanations of vote can be given before the final vote.
En afstemning kan gennemføres hurtigt, og det ville være en særdeles fin gestus.
For a number of changes have appeared in the course of the vote, and if we do not just want to be voting machines we must have a chance to react to some degree to the changes that have emerged during the vote and at least to explain the groups' positions.
En anden grund taler for en fornyet behandling: Der foreligger nogle uklarheder i forbindelse med sagen.
There is a second reason for referral back. There is a certain lack of clarity here.
Ved en reducering af braklægningen fra 15% til 12% tiltager arealet, der skal ydes tilskud til, fra 85% til 88%, og det er i henhold til Blair //owie-overenskomsten ikke klart, om udligningsbetalingerne, som blev gennemført i den såkaldte McSharry-Fond, også kan ydes for yderligere 3%.
If the set-aside area is reduced from 15% to 12%, the proportion of land that needs to be subsidized will rise from 85% to 88%, and under the Blair House agreement it is not clear whether the compensatory payments that were agreed in what is called the MacSharry Fund can also be paid for the additional 3%.
Følgelig vil Fællesskabets landmænd ikke få udligningsbetalinger for disse 3%, hvis det forholder sig, som jeg formoder.
The Community farmers would no longer obtain com pensatory payments for these 3% if I understand it rightly.
Det skal først undersøges, for det var også omstridt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter.
This matter must be clarified first, for it was still in dispute in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vi har rettet en anmodning til Kommissionen.
We have put a question to the Commission.
Det er vel berettiget, hvis dette først bliver undersøgt, og man stemmer for en henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.
It is surely justified to clarify this first and to vote for referral back to committee.
Men vor gruppe vil selvfølgelig ikke modsætte sig det, hvis andre synes, at vi nu skal understrege det ekstra endnu en gang.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, to abide by the Rules of Procedure, I have to ask you if you are making this request on behalf of your Group.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, jeg fremsætter denne anmodning for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am tabling this motion on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, hvis jeg havde haft mange ændringsforslag til denne betænkning, mener jeg, at det ville have været et problem, men der er ingen ændringsforslag.
Mr Cunha, the rapporteur, wishes to express his views on this request.
Hvis De ikke har noget at indvende, vil vi gå direkte til afstemning om fru Kinnocks betænkning.
If this House declares by a majority that it does not want to do this, that is fine, but you cannot simply dismiss the motion!
Ordføreren, hr. Cunha, ønsker at tage ordet til denne anmodning.
After all the Rules of Procedure are not dogma!
Cunha (ELDR), ordfører. - (PT) Fru formand, som ordfører erindrer jeg om, at afstemningen i dag i henhold til forretningsordenen finder sted uden forhandling.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, as rapporteur I should like to remind you that, according to the Rules, we must now vote on this report without a debate.
Men hr. Graefe zu Baringdorf var i gang med at genåbne forhandlingen, og jeg understreger derfor, at det nu er Parlamentets opgave i overensstemmelse med forretningsordenen at stemme uden forhandling.
Mr Graefe zu Baringdorf has just re-opened the debate.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
(Parliament adopted the legislative resolution)