natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig rejser Cabrols betænkning et vigtigt juridisk spørgsmål. Selvom ordføreren med hensyn til indholdet har de bedste intentioner, så godkender han Kommissionens udarbejdelse af et direktiv, der er helt i modstrid med de gældende retsprincipper, og som griber ind i de natio nale beføjelser, hvilket er et tydeligt brud på subsidiari tetsprincippet.
­ parametric values regarding specific chemical substances, such as trihalomethanes, or physical parameters, such as radioactivity, which will of course have to be taken into consideration in the light of the Euratom directive;
Den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der har til hensigt at bremse den slags opfordringer, kræver ikke no get særlig stort mod.
That is why we considered it particularly useful to vote for Amendments Nos 31 to 34, which were submitted to us.
Lad os i det mindste udvise dette mod.
Most of the Members of this House agreed with us.
Beskyttelsen af folkesundheden er nemlig udelukkende en national beføjelse, der ikke hører ind under Fællesskabets kompetenceområde, og som således ikke kan være genstand for noget direktiv.
This morning, the European Parliament has shown real­ism and responsibility with regard to an issue that is cer­tainly technical, but whose economic consequences are not insignificant.
Indstilling ved andenbehandling af Kenneth D. Collins (A4-0146/98)
the request for a study relating to endocrine disrupters.
Denne præcedens er yderst farlig.
May I emphasize that it is true that we do not yet have sufficient scientific data?
Den kan nemlig bane vejen for, at Fællesskabet med en flertalsafstemning kan gribe aktivistisk ind i praktisk taget alle områder, der hører ind under medlemsstaternes kompetence.
But I should like the research programmes set up by the Commission to be speeded up immediately.
Den skaber således et klima med juridisk usikkerhed, når den viser, at de europæiske institutioner ikke regner de retsregler, der gælder for dem, for noget særligt, og at de overskrider de res beføjelser og anser retten for at være til rådighed for skiftende flertal.
That would comply with the principle of prevention that the Union has imposed in environmental matters and with regard to public health.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand er af stor betydning, og det bør sikres, at det omsættes korrekt til national lovgivning.
Grossetête (PPE), in writing. ­ (FR) This proposal for a directive has been examined by the co­decision procedure and was already significantly improved by the European Parliament, at first reading in December 1996.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Hvem går ikke ind for at bevare kvaliteten af drikkevandet?
The Council's discussions were completed within a fairly satisfactory time scale. It only took one year!!
For at nå de fastsatte mål er det dog i praksis nødvendigt at opstille nogle klare, relevante og målelige parametre.
­ the need to develop harmonized methods of sampling for testing the lead content in water,
Under udarbejdelsen af disse definitioner og klassifikationer er det dog også en nødvendighed, at de trufne valg
With regard to lead, Member States will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of wa­ter.
Spørgsmålet om det juridiske grundlag, som en tekst bygger på, er således altid et fundamentalt spørgsmål.
That is a good solution, which provides a reason­able period of time to plan what needs to be done, in the light of the effects of lead.
Hen sigtens karakter og i dette tilfælde den brug, som man kan gøre af det juridiske argument som et led i en forhalende taktik, er dog ikke uvæsentlig.
It would of course be prefera­ble for the cost of these plans to be calculated and pro­grammed, but that will fall within the competency of each of the Member States.
Ifølge denne artikel skal med lemsstaterne hurtigst muligt træffe udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af drikkevandets kvalitet.
Finally, the possibilities of derogation provided by the common position have been reduced and stricter require ments introduced with regard to time.
Dette er en vigtig garanti for kvaliteten af drikkevandet.
We should congratulate ourselves on this.
PPE-gruppen er ligeledes tilfreds med vedtagelsen af de ændringsforslag, der drejer sig om:
It was nevertheless necessary, in exceptional cases, for Member States to be able to ask the European Commission for a further derogation.
Vi var derfor af den opfattelse, at det i høj grad var hen sigtsmæssigt at stemme for ændringsforslag 31-34.
It is therefore necessary for Member States to comply with the framework objectives established, using appropriate techniques and technologies.
Langt de fleste af vores kolleger var enige i vores synspunkt, og det kan vi kun glæde os over, også fordi der i praksis ikke eksisterer noget materiale, der let og risikofrit kan erstatte kobber, når det gælder om at lede vandet hen til forbrugerne. gerne.
In the water industry, like many other environmental sectors, it is necessary to apply the principle of subsidiarity to the full, so problems can be solved more efficiently.
- parameterværdierne for visse kemiske stoffer, som f.eks. trihalometan, eller de fysiske parametre, så som radioaktiviteten, som man naturligvis skal tage hensyn til i lyset af Euratom-direktivet;
However, with regard to the purification of polluted water in particular, cooperation between Member States must be facilitated, as catch ment basins do not stop at national borders, which form artificial administrative limits.
Europa-Parlamentet har her til morgen handlet realistisk og seriøst med hensyn til et spørgsmål, der ganske vist er teknisk, men som har nogle ikke ubetydelige konsekvenser. ser.
Any attempt to establish standards relating to the quality of water in tended for human consumption will be futile if cooperation between Member States is not ensured.
anmodningen om en undersøgelse med hensyn til de stoffer, der kan fremkalde endokrine forstyrrelser.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SVJThe water supply is primarily a national question.
Jeg lægger vægt på den kendsgerning, at vi i dag ikke har tilstrækkeligt med videnskabelige data til rådighed.
Shortages, environmental problems, natural disasters and such like make it a Euro pean and global issue.
Men jeg ønsker, at de forsknings programmer, der iværksættes af Kommissionen, ubetinget bliver fremskyndet.
I can therefore support a common water policy, providing the Member States are permitted to have higher standards.
Dette er i tråd med det forsigtighedsprincip, som Unionen har pålagt sig selv med hensyn til miljøet og folkesundheden.
This is also proposed in the di rective.
Hvis man sammenligner med andre tekster, så er der grund til at glæde sig over dette.
I have therefore voted in favour ofthe report.
Men frem for alt har Rådets fælles holdning medtaget visse grundlæggende ændringsforslag fra Parlamentet, såsom:
Nicholson (I-EDN), in writing. - Mr President, it is important that water quality is protected and improved throughout the European Union.
Hvad bly angår, så skal medlemsstaterne udarbejde en rapport om blyrørs indflydelse på vandkvaliteten.
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to support this report by my colleague, Mr Collins.
De har en frist på fem år til at gennemføre en plan, der tager sigte på at udskifte disse rør.
Water quality is obviously a vital matter of concern for each and every European citizen.
Det er en god løsning, der giver en rimelig frist til at planlægge det, som skal gøres, i lyset af denne indflydelse. Det ville naturligvis være ønskeligt, om der blev sat et tal på disse planer, og om der blev lagt en plan for udgifterne, men dette hører ind under den en kelte medlemsstats kompetence.
It is good to see that the EU's governments have taken up nearly 40 of this Parliament's amendment since first reading.
Jeg vil gerne minde om, at med hensyn til normen for bly, vil de medlemsstater, hvis vandledningsnet til dels består af blyrør (hovedsagelig Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, Italien, Portugal, Belgien og Irland), skulle gøre en enorm økonomisk indsats (ECU 35-50 milliarder for hele EU).
We must look at how best we can remove all contact with lead piping and each Member State should draw up pro posals which will lead to the removal of lead.
Endelig er de muligheder for undtagelser, som den fælles holdning giver, begrænsede og lagt i fastere rammer med hensyn til tidsfristerne.
However, I support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for Member States to be let off meet ing EU standards of water quality.
fastlæggelsen af de punkter, der skal være overens stemmende.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The directive on drinking water is one of the most significant legislative initiatives of EU environmental policy.
Rådet har i den forbindelse fastholdt mit ændringsforslag, der blev vedtaget under før stebehandlingen.
Key aspects ofthe directive are the principle of prevention and the principle of making polluters foot the bill.
Med hensyn til vand fra vandledningsnet er det punkt, der skal være overensstem mende, således »vandhaner, der sædvanligvis an vendes til drikkevand«, hvilket gør det muligt at undgå overensstemmelseskontrol for havevandhaner...
We must stand by these important criteria if we wish to assure consumers of an ongoing supply of clean water.
Der er dog ikke desto mindre visse punkter i den fælles holdning, der stadig kunne forbedres.
In this House we are often busy legislating on issues which although important to one group or another do not always affect many people in their daily lives.
Jeg vil gerne lykønske vores ordfører, Hr. Ken Collins, meget kraftigt for det arbejde, han har udført både under førstebehandlingen og under andenbehandlingen.
This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the pro tection of their environment -1 understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life, but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
Vandmangel, miljøproblemer, naturkatastrofer og lignende gør det europæisk og globalt.
These three political priorities must be con trolled simultaneously in order to satisfy consumers' needs.
Jeg kan derfor støtte en fælles vandpolitik under forudsætning af, at medlemslandene må stille strengere
It is therefore important to ensure the coherence of the proposals and efficient auditing of compliance, on the basis of reliable data and methods of analysis.
Med hensyn til kobber er det ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen, ikke blevet overtaget af Europa-Kommissionen og Rådet.
It does not lie within the competence of Parliament to lay down guidelines on such matters as the level of radioactivity in drinking water.
Læg mærke til, at in gen af dem har givet Parlamentet nogen argumenter for dette valg.
Par liament should decide on general guidelines but then leave expert bodies to work out specific details.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Hr. formand, det er vigtigt, at vandkvaliteten beskyttes og forbedres overalt i Den Europæiske Union.
Parliament should set objectives; the expert bodies should decide on the means to achieve these objectives.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg er glad for at støtte denne betænkning fra min kollega, hr. Collins.
Miranda de Lage recommendation (A4-0156/98)
Vandkvaliteten betyder naturligvis meget for enhver borger i Europa.
In Mexico, and especially in the province of Chiapas, in fringements of human rights are constantly taking place.
Det er godt at se, at regeringerne i EU har indført næsten 40 af Parlamentets ændringsforslag siden første behandlingen.
Many trade-union and human-rights activists have been murdered by paramilitary groups with indirect links to the army.
Det er et godt eksempel på et samarbejde mellem de folkevalgte ministre og de folkevalgte MEP'er med henblik på at forbedre forbrugerstandarderne.
Mexico also in many cases contravenes human rights with regard to its treatment of several national minorities that belong to its indigenous population.
Selvom jeg finder det nyttigt at fastsætte standarder, skal det være op til medlemsstaterne at gennemføre dem, samtidig med at de forbedrer og hæver deres standarder - og der er rigelig plads til forbedring.
Unfortunately the Mexican govern ment has taken a tough stance and is allowing an act of genocide to unfold in the region in question and is placing obstacles in the way of international observers.
Vi må se på, hvordan vi bedst kan fjerne enhver kontakt med blyrør, og de enkelte medlemsstater bør udarbejde forslag, der vil føre til en fuldstændig fjernelse af bly.
Naturally I must point out that it is significant that there is a human rights clause, which has been bypassed on more than one occasion, according toexperiences in other countries.
Jeg støtter imidlertid ordførerens ændringsforslag, der sigter mod at begrænse medlemsstaternes muligheder for ikke at overholde EU's normer for vandkvalitet.
Wurtz (GUE/NGL), in writing. - (FR) French Communist and allied Members have declared themselves in favour of the suspension of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Mexico.
Han gør ret i at hævde, at mens medlemsstaterne skal have ret til at fastsætte strengere normer end dem, der er fastsat i EU-lovgivningen, så skal de stadig gennemføre EU's mindstekrav af hensyn til forbrugerne.
We have recommended this exceptional measure at the re quest of many personalities in Chiapas, and in Mexico, for the same reasons that I described to this House, on 15 January, the day after the terrible massacres in Acteal. We shall therefore not vote for the report.
Her i Parlamentet har vi ofte travlt med at lovgive på om råder, der nok er vigtige for den ene eller den anden gruppe, men som ikke altid påvirker mange mennesker i deres hverdag.
Since the beginning of the year, serious violations of hu man rights, the militarization of the area and the presence of paramilitary groups have been common.
Denne betænkning bør have Parlamentets opbakning, så alle i EU kan se, at vi også gør en indsats for at beskytte miljøet og sikre befolkningens sundhed.
The population lives in an atmosphere of violence and constant ten sion. The risk of further conflict is increasing, inasmuch as the real instigators of the massacre of Acteal remain unpunished to this day.
Jeg ved, at man i hr. Collins' hjemland ofte kalder whisky for livets vand, men hans betænkning viser, at han erkender betydningen af at sikre, at drikkevandet, det virkelige livets vand, er så rent som muligt.
Dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the San Andrés agreements of February 1996.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Drikkevandsdirektivet er et af de væsentligste lovgivningsinitiativer inden for EU's miljøpolitik.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am, like you, very pleased that the adoption of the interim agreement to which we have given our assent will enable commercial negotiations between the European Union and Mexico to start soon.
Blandt de helt centrale elementer i direktivet er princippet om forebyggelse samt princippet om, at forureneren betaler.
It is understood that the modernization of the Mexican economy and its membership of NAFTA make it necessary to reform the framework agreement on cooperation.
Det er væsentlige kriterier, som vi er nødt til at fastholde, hvis vi også fremover vil sikre rent vand til forbrugerne.
It was, however, only signed between the Euro pean Community and Mexico in 1991 and is still in force today.
Det er glædeligt at se, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet har haft et velfungerende samarbejde om at udarbejde klare direktivbestemmelser, som fortjener fuld støtte.
The European Union could, furthermore, not fail to react to the increasing instances of violations of human rights and fundamental freedoms, social disparities and poverty in Mexico, after the events in Chiapas and the fi nancial crisis of December 1994.
En hovedfejl ved dette Parlaments funktion er netop, at der bruges alt for meget tid på detaljer (på om råder, hvor Parlamentet mangler kompetence) og alt for lidt tid på generelle retningslinjer.
The Mexican government seems to want to ignore the proposed reforms ofthe Constitution based ort indigenous cultures and rights, written by the 'Commission for Con cord and Peacemaking', which, however, was legally elected.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe stemte ja til Rådets fælles holdning om kvaliteten af drikkevand.
This attitude is contrary to the spirit of the San Andrés agreements, which aim to find solutions by means of dia logue.
Det er dog nødvendigt at opstille et hierarki med hensyn til vandpolitik for både at garantere en sikker vandforsyning, at rense forurenet vand og at bremse enhver ny for ringelse afvandkvaliteten.
The partnership agreement between Mexico and the European Union was drafted within that context.
Disse tre politiske mål skal til stræbes samtidig med det formål at tilfredsstille forbrugernes behov.
To approve it today would mean endorsing a completely different policy.
Parlamentet skal opstille mål; ekspertmyndighederne skal beslutte om midlerne til at nå disse mål.
If we suspend its application, it may help former commitments to be met: that is what we propose.
Henstilling af Miranda de Lage (A4-0156/98)
Peijs report (A4-0149/98)
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Jeg nægtede at stemme for aftalen mellem EU og Mexico på grund af menneskerettighedssituationen i dette land, især i Chia-pas-regionen.
As our rapporteur says, the new agreement comprises three cooperation arrangements, which aim to encourage the democratization of Mexican society, and which were not included in the 1991 framework agreement.
Jeg skal naturligvis også understrege, at det er vigtigt, at der er menneskerettighedsklausuler, men det er ikke sjældent, at disse omgås, hvilket erfaringerne med andre lande har vist os
In my opinion, the global agreement should stipulate procedures which ensure the active participation of NGOs and other associations and organizations of civil society in the po litical dialogue.
Medlemsstaterne skal derfor overholde de fastlagte rammemålsætninger, idet de anvender nogle egnede teknik ker og teknologier.
With regard to the final agreement, I cannot conclude without saying that I am in complete agreement with the opinion of the Committee on External Economic Relations.
Såvel på vandområdet som på mange andre miljøområder er det nødvendigt at anvende subsidiariteten så meget som muligt, så man kan få løst problemerne på den mest effektive måde.
It is essential that the European Parliament retains the power to give its assent to the whole agreement after the publication ofthe results ofthe negotiations which are about to start.
Navnlig med hensyn til rensning af forurenet vand er det dog nødvendigt at lette samarbejdet -mellem medlemsstaterne, eftersom vandreservoirerne ikke kender til de kunstige, administrative grænser, som landegrænserne udgør.
Reding (PPE), in writing. - (FR) The reform of the Customs Code, drafted some time ago, has come at the right time, when the shocking losses in the Community budget caused by large-scale fraud have just been announced. Europe has to reform this legislative framework.
Vi ved alle, at Rhinen løber ud i Nordsøen efter at have løbet igennem Schweiz, Frankrig, Tyskland óg Nederlandene.
Indeed, the single market and the free movement of goods were not set up to facilitate large-scale deals by criminal organ izations.
Ethvert ønske om at fastlægge normer for kvaliteten af drikkevand vil ikke nytte noget, hvis man glemmer dette samarbejde mellem staterne.
Within a con text of budgetary restrictions in most Member States, the publication of such losses has a very negative effect on the image of the Union and of national administrations.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig ligesom Dem over, at vedtagelsen af den interimsaftale, som vi har afgivet samstemmende udtalelse om, vil gøre det muligt hurtigt at indlede de handelsmæssige forhandlinger mel lem Den Europæiske Union og Mexico.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support extended economic, political and socio-cultural cooperation and exchange with Mexico.
Det er almindelig anerkendt, at moderniseringen af Mexicos økonomi og dets optagelse i NAFTA nødvendiggjorde en reform af den rammeaftale om samarbejde, der blev indgået i 1991 mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico, og som
In spite of this, we have not voted in favour of this report. We do not in the present situation believe that Mexico ful fils the requirements regarding respect for human rights.
Befolkningen lever i et samfund med vold og konstante spændinger. Risikoen for nye sammenstød vokser, for så vidt som de sande ophavsmænd til massakren i Acteal endnu ikke er blevet straffet.
In any event, we must safeguard the customs officials' role as essential operators in the customs area, particularly as regards the collection of duty and the prevention of smuggling.
stadig er kraft i dag. Den Europæiske Union kunne i øvrigt ikke forholde sig passiv over for forværringen af krænkelserne af menneskerettighederne og af de grund læggende frihedsrettigheder eller over for de stigende so ciale uligheder og fattigdommens udbredelse i Mexico ef ter begivenhederne i Chiapas og finanskrisen i december 1994.
We have naturally voted in favour of protecting the public interest, which we still think is served by the customs of ficials and all professionals involved in the fight against the deregulation ofthe procedures and indiscriminate ac cess to them, in the context of the urgent need to prevent smuggling, which, for its part, serves interests that transcend all national boundaries.
Den mexicanske regering lader til at ville ignorere det for slag til en reform af forfatningen med hensyn til rettigheder og den indfødte befolkning, som blev udfærdiget af Forligs-og Fredskommissionen, der trods alt havde en lovlig beføjelse hertil.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As a former member of the Parliamentary Committee of Inquiry into Customs Fraud I support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
Denne holdning er i modstrid med tankegangen i San An drés-aftalerne, der imødekommer ønsket om at finde en løsning gennem en dialog.
These aspects of the proposed reform are clearly steps in the right direction and will enable opportunities for fraud to be considerably reduced.
Associeringsaftalen mellem Mexico og Den Europæiske Union var blevet udarbejdet i den forbindelse.
Nevertheless, some remarks have to be made. First of all, it is necessary to ensure dem ocratic control: it is important that speeding up procedures does not lead to a situation in which the European Parliament has lost all democratic control.
Man må dog ligesom Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender konstatere, at som de ser ud i dag, sørger de nævnte mekanismer i den politiske dialog ikke for at inddrage civilbefolkningen.
In addition, it is also necessary to involve all the interested parties - customers offices, buy ers and vendors, carriers, banks and insurance companies
Der er her tale om en mangel, som det efter min mening ville være en god idé at rette op på.
- in the decisionmaking process.
Apropos den endelige aftale, så kan jeg ikke afslutte mit indlæg uden at sige, at jeg er meget enig i udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Secondly, we must prevent confusion: the simplified pro cedures must reduce the administrations' reaction times in new situations.
Europa-Parlamentet skal så absolut beholde den beføjelse, det har til at afgive sin samstemmende udtalelse om hele aftalen, lige så snart vi kender resultaterne af den nært forestående forhandling.
In other words, it must be possible to close any loopholes which had not been thought of quickly, and thus to prevent fraud due to grey areas in the legislation.