natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal levere en detaljeret årsberetning til Kommissionen om de bevillinger, der er ydet i forbindelse med det videnskabelige program, overvågningsprogrammet og den tekniske bistand.
They must provide a detailed annual re port to the Commission on the funds allocated to the scientific programmes, the monitoring programmes and technical assistance.
Udbetalingen af disse bevillinger er forbundet med gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket er en velkommen udvikling.
The payment of the funds is tied to the implementation of these measures, which is a welcome development.
Yderligere oplysninger kan kræves af Kommissionen, og udbetalingerne kan blokeres af Unionen, hvis den ikke er tilfreds med de yderligere op lysninger.
Additional information may be re quested by the Commission and payments may be blocked by the Union if it is not satisfied with the further information.
Dette er i høj i grad i overensstemmelse med Parlamentets tænkemåde og vil også sikre fuldstændig åbenhed, hvilket er absolut væsentligt.
This is very much in line with Parliament's thinking and will also ensure total transparency, which is absolutely essential.
For at sikre, at de madagaskiske myndigheder og Madagaskars folk nyder gavn af dette, skal fællesskabsfartøjer skaffe sig de tjene steydelser og forsyninger, de har brug for, fra de madagaskiske myndigheder.
To ensure that the Malagasy author ities and the people of Madagascar benefit from this, Community vessels must obtain the services and supplies they need from the Malagasy authorities.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne betænkning indeholder mange gode tanker og forslag.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report contains many good ideas and suggestions.
Jeg savner dog en kritisk holdning til hele EU's fiskeripolitik.
Yet I would like to see a more critical stance taken on the EU's fisheries policy as such.
Det er jo denne politik, der nu fører til overfiskning af store dele af Afrikas kystfarvande. Denne grundlæggende situation ændres ikke gennem bedre kontrol, men kun gennem en anden politik.
It is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa, a state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.
Denne protokol fastslår, at aftalen kan udvides til også at omfatte andre fiskeriaktiviteter.
This protocol provides that the agreement may be ex tended to other fishery activities.
De er ikke specificeret, men der er en meget klar henvisning til rejer, der er af en betydelig økonomisk værdi, og som for nærværende for valtes gennem private aftaler.
These are not specified, but there is a very clear reference to shrimp, which have considerable economic value and are at the moment governed by private agreements.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0282/98) af Gallagher om indgåelse af proto kollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998-20. maj
President. - The next item is the report (A4-0282/98) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries,
Denne internationale fiskeriaftale giver nogle af Unionens fartøjer mulighed for at søge efter fisk uden for Unionens fiskerizone og giver vores fartøjer en ret til at fiske
This international fisheries agreement provides some of the Union's vessels with opportunities to explore for fish
Gallagher bestande i tredjelandes farvande og letter således presset på mange af vores bestande inden for Unionen.
Gallagher outside the Union zone, giving our vessels a right to fish stocks in third-country waters and alleviating the pressure on many of our stocks within the Union.
Hardstaff (PSE). -(EN) Fru formand, spørgsmålene om kring denne fiskeriaftale med Madagaskar er blevet frem lagt meget klart af hr. Gallagher i hans fremragende be tænkning og i hans indlæg her til formiddag.
Hardstaff (PSE). - (EN) Madam President, the issues around this fishing agreement with Madagascar have been set out very clearly by Mr Gallagher in his excellent report and in his speech this morning.
Muligheden for at fiske i tredjelandes eksklusive økono miske zoner bør ikke begrænses til fartøjer fra kun nogle medlemsstater.
The opportunity to fish in third-country exclusion zones should not be confined to the vessels of only some Member States.
Den bør være åben for fartøjer fra enhver medlemsstat, der kan sejle langt og fiske de pågældende bestande.
It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the -stocks concerned.
Lande uden traditionelle rettigheder må have de samme muligheder og bør ikke forhindres i at udforske fi skeriområder efter tun og vandrefisk, der bevæger sig i farvandene ud for flere kyststater i perioden mellem marts og juni hvert år.
Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species that move in the waters off several coastal states between March and June each year.
Kun en forvaltningsordning baseret på re gionalt samarbejde kan sikre en ordentlig bevarelse.
Only a cooperative regional management system will en sure proper conservation.
Jeg behøver ikke at minde Parlamentet om betydningen af en bæredygtig bevarelse af ressourcerne.- Vi er vogterne, og vi må sikre, at disse ressourcer er til rådighed for fremtidige generationer.
I do not have to remind this House of the importance of conserving renewable re sources. We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations.
Rent faktisk er de, der forstår dette bedst, vores fiskere, der ønsker at sikre, at bestandene er dér for deres generation og for fremtidige generationer.
Indeed, those who understand this most are our fishermen who want to ensure that stocks are there for their generation and future generations.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg har fremsat en række ændringsforslag.
Only specific vessels can buy licenses, and those licenses are not transferable.
Det er i overensstemmelse med Parlamentets tænkemåde, idet der deri anmodes om, at der le veres detaljerede og sammenhængende oplysninger til Parlamentet.
We cannot just over-exploit our own waters and then exploit other people's waters if world fishing stocks are to remain.
Vi kan ikke bare drive rovdrift i vores egne farvande og så udnytte andre folks farvande, hvis verdens fiskebestande skal opretholdes.
I commend the report to the House and ask the House to give serious consideration to my amendments, which I believe, will make it a better report.
Hr. Gallaghers ændringsforslag blev støttet af udvalget og støttes fuldt ud af PSE, efter som de sikrer, at Parlamentet bliver holdt fuldt ud under rettet om, hvordan denne aftale iværksættes.
Mr Gallagher's amendments were supported by the com mittee and are fully supported by the PES as they ensure that Parliament is kept fully informed about the way this agreement is being implemented.
Men vi er imod Den Liberale Gruppes ændringsforslag, eftersom det sandsynlige resultat heraf ville være at gøre det umuligt for Fællesskabets skibe at tjene til føden lige bortset fra i særligt gode år, og så er der mange, der ikke vil gøre brug af aftalen. Og Madagaskar selv ville også blive be røvet de fordele, som denne protokol tilbyder dets fiske risamfund.
However, we oppose the ELDR amendment, as the likely result would be to make it impossible for Community boats to make a living except in exceptionally good years, and so, many would not take up this agreement.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru formand, for det første vil jçg gerne lykønske de to ordførere, som her til morgen har fremlagt deres betænkninger for Parlamentet, nemlig hr. Gallagher og hr. Girão Pereira, med det glimrende arbejde, de har lagt for dagen i deres be tænkninger om fiskeriaftalerne med Republikken Madagaskar og Republikken Gabon.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate rapporteurs Mr Gallagher and Mr Girão Pereira who presented their re ports to the House this morning, for the excellent work they have done on the fisheries agreements with the Re public of Madagascar and the Gabonese Republic.
Jöns (PSE), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende Budgetkontroludvalg. - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil på Budgetkontroludvalgets vegne gerne lykønske hr. Gallagher hjerteligt med hans betænkning. Denne gang kan jeg imidlertid også - og det sker ikke så tit - lykønske Kommissionen.
Jöns (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, on behalf of the Committee on Budgets I should like to congratulate Mr Gallagher on his report, and I should also - which is not often the case - like to congratulate the Commission.
Det er altid glæde ligt, når embedsmænd kan tage ved lære, og for første gang er det lykkedes for Kommissionen at afslutte for handlingerne tidligere end i absolut sidste øjeblik Ja faktisk to måneder før udløbet af protokollen.
It is always good to see civil servants who are willing to learn, and with Madagascar the Commission has for the first time succeeded in concluding negotiations two months before the protocol expires instead of at the eleventh hour.
Vi ville natur ligvis gerne have haft, at det havde været 46 måneder før protokollens udløb, så hele lovgivningsproceduren havde kunnet afsluttes i rette tid, men to måneder er trods alt et første skridt i den rigtige retning, vel at mærke i retning af code of conduct.
Of course, it would have been nice if they had been concluded 4—6 months in advance to allow time for the entire legislative process to be completed, but two months is a step in the right direction, certainly as far as the code of conduct is concerned.
Vi ville imidlertid også gerne have undgået denne kede lige, foreløbige anvendelse af protokollen. Så ville vi nemlig ikke igen stå i den situation, at vi endnu en gang blot giver vores velsignelse til allerede vedtagne kendsgerninger, for som De alle ved, begrænser det vores ret tigheder som en del af budgetmyndigheden betydeligt.
However, we would have preferred to avoid having to ap ply the protocol provisionally, since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.
Jeg vil gerne påpege, at begge aftaler repræsenterer en fortsættelse af Den Europæiske Unions fælles fiskeripolitik med hensyn til internationale fiskeriaftaler, og de bidrager til at konsolidere disse aftaler som en af grund pillerne i den fælles fiskeripolitik, der som angivet i Crampton-betænkningen her i Parlamentet fortsat er en grundlæggende betingelse for at forsøge at reducere Den Europæiske Unions handelsunderskud og sikre beskæftigelsen, både direkte og indirekte, inden for Fællesskabets fiskeri og fiskerisektor, hvilket grundlæggende vedrører randområderne og de økonomisk dårligt stillede områder, som er meget afhængige af fiskeriet.
I should like to point out that both agreements provide for the continuation of the European Union's Common Fish eries Policy as regards international fishing agreements, and they help to consolidate these agreements as one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy which, as was pointed out in the Crampton owninitiative report, continues to be a fundamental condition for at tempting to reduce the European Union's trade deficit as well as both directly and indirectly safeguarding jobs in fishing and in the Community fisheries sector.
Men det må bemærkes, at man for første gang på uforståelig og bekymrende vis i denne type aftale indfører en forhøjelse af redernes finansiering fra ECU 20 til ECU 25 pr. ton, samtidig med
This is something that chiefly affects peripheral regions that are both economically backward and heavily dependent on the fishing industry.
Et punkt mere.
One further point.
Naturligvis har vi som Budgetkontrol ud. valg en anden mening, når det drejer sig om klassificering.
We in the Committee on Budgets naturally have a different view on the matter of classification.
For os er midlerne til internationale fiskeriaftaler naturligvis nu som før ikke-obligatoriske, selvom en del af kollegerne i Fiskeriudvalget har en anden opfattelse.
We continue to regard the expenditure on interna tional fishing agreements as non-compulsory, even if some of our colleagues in the Committee on Fisheries think otherwise.
Det ville jeg gerne slå fast en gang til.
I just wanted to make this clear.
Det gælder naturligvis også for aftalen med Gabon, som vi skal debattere senere. Men denne diskusion vil vi sikkert heller ikke kunne af slutte i de videre lovgivningsprocedurer.
It also applies to the agreement with Gabon, of course, but we are to debate this later.
Her gælder det virkelig, at vi må afvente den næste interinstitutionelle af tale.
But it should also be pointed out that, for the first time, the financial contributions that
Jeg vil understrege, at Udvalget for Udvikling og Samar bejde har peget på, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de regionale aspekter i forbindelse med forskning og forvaltning.
I note that the Committee on Development and Cooperation is dissatisfied with the level of attention being paid to the regional aspects of administration and research.
Det er nok vigtigt, at man tænker på dette i Kommissionen i det videre arbejde.
The Commission should bear this in mind when embarking on future activities.
Jeg ser ingen berettigelse herfor. Og såfremt der er en be rettigelse, mener jeg, at denne forhøjelse altid bør følges af en tilsvarende forhøjelse af redernes fangstmængde, og at rederne får større mulighed for at deltage i forhandlingerne i tråd med deres større bidrag.
I do not see how this can be justified and if it were, I think that such an increase should always be accompanied by a similar increase in both the fishing opportunities and the participation of the vessel owners in negotiations, in view of their larger contribution.
Jeg vil også gerne kommentere det liberale forslag, som medfører, at fiskerne ikke får nogen støtte i den forbin delse.
The Liberal Group has proposed that no subsidies be given to fishermen in the context of these agreements. I should like to comment briefly on that.
Der er naturligvis behov for støtte i en situation, hvor fiskeri og landbrug ikke er i stand til at overleve i den hårde konkurrence på internationalt plan. På langt sigt må støtten kunne afvikles.
Of course assist ance is needed in a situation where agriculture and fisheries lack the wherewithal to keep pace with international competition.
Fru formand, jeg beder om at måtte vende tilbage til dette spørgsmål ved drøftelsen af den næste betænkning, idet der er fremsat et enslydende ændringsforslag til den.
Madam President, with your indulgence, I will return to this subject when we come to the next report.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, da den tidligere fiske riaftale med Madagaskar blev drøftet her for godt to år siden, kritiserede Europa-Parlamentet kraftigt både indholdet og proceduren, fordi vi faktisk ikke har noget at skulle have sagt på disse områder.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, when the House discussed the last fisheries agreement with Madagascar more than two years ago, the European Parliament heavily criticised both the content and the procedure because we had not been given any chance to have our say.
Ordføreren anmodede om forkastelse af aftalen, men det bifaldt et flertal af Parlamentet ikke. Dog var det sådan, at hr. Baldarelli på Socialdemokraternes vegne erklærede, at dette var den sid ste aftale, som de ville godkende.
The rapporteur called for the agreement to be rejected, but the majority in the House did not agree with him.
Siden da har de støttet hver eneste aftale.
They have supported every single agreement since then.
Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve de meget positive ændringsforslag, som blev vedtaget af Fiskeriudvalget i forbindelse med denne betænkning af Gallagher, hvor der anmodes om, at Kommissionen i protokollens sidste an vendelsesår tilsender Parlamentet en rapport om aftalens anvendelse og gennemførelsesbestemmelser og om ud viklingen i forhandlingerne om fornyelse af aftalen.
On the Gallagher report on the conclusion of a new Pro tocol on relations with the Republic of Madagascar, at tention must'be drawn to the fact that this is also a new agreement that exclusively applies to tuna fishing, in which the number of tuna seiners remains the same and the number of surface longliners has been increased along with the size of the annual catch from 9 000 tonnes, to 9 500 tonnes.
På grundlag heraf kan Parlamentet vedtage henstillinger og anmode om, at der tages hensyn til disse, før forhandlingerne afsluttes.
This means that vessel owners will contribute ECU 20 to the cost of each tonne and the Commission will contribute ECU 80 per tonne.
Men hvad foregår der på dette område?
What is actually happening in practice?
Ved sammenligning af de to aftaler konstaterer vi, at der stadigvæk ikke er en tilpasset regional ledelsesstruktur, at der fortsat mangler effektive kontrolforanstaltninger, og at Parlamentet stadigvæk kun konsulteres.
If we.compare the two agreements we can see that there is still no appropriate regional management structure, that there are still no effective control measures and that Parliament is still only being consulted.
Vi finder det dog po sitivt, at fiskerizonen er blevet udvidet fra to til 12 mil.
We welcome the fact that the zone where fishing is permitted has finally been extended from two to twelve miles, and high time too, since this was included in many other agreements long ago.
Det var på tide, for det har længe været integreret i mange andre aftaler.
On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations to be taken into account before the negotiations are concluded.
Selvom informationsstrømmen mellem institutionerne er blevet forbedret siden sidste protokol takket være anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler for 1996, er denne informationsudveksling endnu ikke optimal.
Despite improvements in interinstitutional communication since the previous Protocol, thanks to the implementation of the Interinstitutional Agreement on improving the provision ofinformation to the budget authority on the 1996 fisheries agreements, much more needs to be done.
Dette nye samarbejde, der foreslås i betænkning af Gallagher, og som styrker Europa-Parlamentets deltagelse, kan udgøre en væsentlig forbedring af proceduren for vedtagelse og gennemførelse af internationale fiskeri aftaler.
Mr Gallagher's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the European Parliament's con tribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing interna tional fisheries agreements.
Olsson (ELDR). - (SV) Fru formand, først vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke med en god betænkning.
Olsson (ELDR). - (SV), Madam President, I wish to be gin by thanking the rapporteur for a fine report.
Jeg mener, at det er udtryk for fremskridt med hensyn til denne type aftaler mellem Den Europæiske Union og en række udviklingslande.
It is very gratifying to witness the conclusion of such an agreement between the EU and a number of developing countries.
Eftersom det her på ny drejer sig om en aftale, der især omfatter tunfisk, er vi nødt til at fokusere på problemet om anvendelsen af en bestemt type net, nemlig posenet, som helt bestemt fører til by catch - problemer, og her henviser jeg ikke til delfiner, for inden for dette område giver det ingen problemer.
As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets - presents a con siderable problem with by-catch, though not in this case dolphins, which are not found in the area.
Der foreligger imidlertid en nylig undersøgelse foretaget af franske videnskabsmænd, som gør det klart, at der fanges mange andre sorter, såsom guldmakrel, hestemakrel og kipjack bare for at nævne et par stykker.
A very recent study by French scientists has shown that many other species are caught, such as bream, mackerel and skipjack, to name but a few.
Endvidere er der problemer med meget unge tunfisk, som fanges alt for tidligt.
There is also the problem of very young tuna being caught far too early.
Et antal af disse sorter fanges også af erhvervsfiskere, og derved påvirker vores fiskerivirksomheder helt sikkert de lokale fiskeres mulig heder.
As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.
Det er også iøjnefaldende, at der i denne aftale kun kræves to lokale fiskere til hele flåden, hvorimod der i de fleste andre aftaler om tunfisk skal være to pr. skib.
It is also noticeable that whereas most of the other tuna agreements require two local fishermen to be employed on each vessel, this agreement provides for only two for the entire fleet.
Vi mener altså, at kontrollen skal forbedres betydeligt.
So in our view the whole question of controls needs to be tight ened up.
Vi støtter derfor også Den Liberale Gruppes ændringsforslag, fordi det er et skridt i den rigtige retning, og fordi der skal være en større deltagelse fra skibsredernes side.
We therefore support the liberal amendment which is heading in the right direction in calling for the vessel owners to be more involved.
Det er ikke særligt let at foretage denne afvejning.
It is not par ticularly easy to reconcile all these elements.
Jeg vil ikke sige, at det er lykkedes for os endnu, men vi er i hvert tilfælde på vej i den rigtige retning.
I would not claim that we have succeeded yet, but we are at any rate on the right track.
Jeg synes ligeledes, at det er meget positivt, at der for før ste gang i en fiskeriaftale tales om en udvikling af det lokale fiskeri.
All in all, Madam President, these are two excellent re ports which should be approved by the House.
kommende hovedsageligt omhandler tunfiskeri. Denne diskussion kommer to dage efter det tværpolitiske møde om bevarelse og bæredygtig udvikling, som har fået de gavnlige virkninger af vore fiskeriaftaler frem i lyset, både hvad angår udviklingen af den fælles tunfiskerflåde, der er etableret mellem Europa og AVS-landene, og for de underskrivende udviklingslande, herunder særligt de lande med havne, som modtager de godkendte fartøjer.
development which highlighted the beneficial effects of our fishing agreements both for the European-ACP tuna network and for the signatory developing countries, especially those which have ports used by licensed vessels.
Dette drejer sig især om Madagaskar med Diégo-Suarez, eller som i Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana og Mauritius, hvor fiskeriaftalerne har skabt vigtige industrielle aktiviteter på land samt et betydeligt antal arbejdspladser.
This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius, the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.
Flåden af tunfiskefartøjer i de AVS-lande, der udskiber far tøjerne, er således blevet en central aktør i den lokale økonomiske udvikling.
The tropical tuna net work in the ACP countries of landing has therefore come to play a central role in local economic development."
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Gallagher for hans betænkning.
McCartin (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher for his report.
Han giver os helt bestemt en masse meget detaljerede oplysninger, der gør det muligt for os at vurdere situationen.
He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation.
Det hævdes normalt, at disse fiskeriaftaler er en gunstbevisning til en bestemt region i Fællesskabet.
It is normally argued that these fisheries agreements are a favour to a particular region of the Com munity.