natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig en række spørgsmål tilbage.
There are, however, a few unanswered questions.
Kommissærens svar var i første instans tilfredsstillende, men jeg vil alligevel gerne stille en række supplerende spørgsmål.
The Commissioner's reply was at first sight satisfactory, but 1 should Uke to put a few supplementary questions, first of all on taxation.
Vi ser i øjeblikket, at der er en stagnering i Europa selv, fordi Rådet ikke kan nå frem til en beslutning.
There is stagnation in Europe itself at the moment because the Council cannot come to a decision.
Derimod ser vi i visse lande, at det godt er muligt at træffe visse afgiftsforanstaltninger.
Yet at the same time we see certain countries managing to take certain tax measures.
Hvordan kan det være?
How can that be?
Er det muligt eller er det ikke muligt?
Is it possible or not?
Vi synes alle, disse idéer er spændende.
We are all enthusiastic about these ideas.
Men hvad kan vi gøre for at føre dem ud i livet?
Now what can we do to achieve them?
Først og fremmest give den videnskabelige forskning et løft og lade landbrugerne i dette tilfælde, men også den øvrige befolkning, få at vide, hvor man vil hen og med hvilke midler, og især udbrede kendskabet til den videnskabelige forskning.
First of all, we can give scientific research more substance, make the farmers in this case, but all European citizens too, understand where we want to go and how we will get there, and above all promote knowl­edge of this scientific research.
Man siger, at tanken får ny næring gennem benene, og man kunne sige, at Kommissionens og de europæiske institutioners idéer ville få ny næring, navnlig hvis de blev finansieret.
The saying goes that men's ideas advance on men's legs; the ideas of the Commission and the European institutions advance on finance, above all.
Det er således nødvendigt at give de programmer, der foreslås på dette område, et løft.
So the programmes being proposed in this field need to be given more substance.
Hvis ALTENER floragrammet ikke længere er tilstrækkeligt, vil der være behov for at iværksætte andre programmer og især for at stille større finansielle midler til rådighed for disse.
If ALTENER Π is no longer sufficient other programmes must be launched and more substantial sums of money made available.
Endelig vil det være nødvendigt at ændre de nuværende strukturer, de nuværende tjenester, og specielt at inddrage ansøgerlandene, for at vi ikke en dag på ny bliver konfronteret med de samme problemer.
Finally, the existing structures and services must be brought up to date and the countries planning to join Europe involved, so that we do not find ourselves having to solve the same problems tomorrow.
For det andet vil jeg gerne stærkt anbefale, at der også bruges et andet instrument nemlig lovgivningsinstrumentet I mange dele af Europa findes der økologisk følsomme områder. I disse områder er det meget nyttigt hvis vi der ville bruge biobrændsel som f.eks. biodiesel.
Secondly I would strongly urge the use of another instru­ment, namely legislation. Many parts of Europe have environmentally sensitive areas.
Er Kommissionen rede til at udvikle direktiver med henblik på, at brugen af biobrændsel i visse økologisk følsomme områder gøres obligatorisk? Så har vi, som så mange mennesker allerede har sagt, to fordele: Vi beskytter miljøet, og vi finder et nyt marked for landbrugsprodukterne.
Is the Commission willing to develop directives to make the use of biofuels compulsory in certain environmentally sensitive areas?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, fremtidens energipolitik må bygge på udholdenhed, kredsløb og vedvarende energikilder.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, the energy policy of the future must be based on sustainability, recycling and renewable energy sources.
Kernekraft og fossile brændstoffer op fylder ikke disse krav og bør gradvis afvikles som energi bærere. Vi bør heller ikke anvende milliarder i forskningsressourcer på fusionsenergi.
Nuclear energy and fossil fuels do not meet these requirements and must gradually be phased out as forms of energy.
Den store andel af EU's energiforskningsmidler, der går til fusionsforskning inden for rammeroe af det såkaldte JET-projekt, kan derfor reduceres eller udgå.
The large proportion of the EU's energy research funds which goes to fusion research as part of the JET project can therefore be reduced or eliminated.
Ligeledes er det uacceptabelt at anvende flere ressourcer på kernekraft.
It is also unacceptable to invest more resources in new nuclear energy.
Derfor må det afvises at bruge EU-midler til byggeri af nye reaktorer i Ukraine.
The use of certain EU funds to buUd new reactors in Ukraine must therefore be rejected.
Den forældede Euratom-traktat må ændres til at være en traktat om udvikling af energibesparende vedvarende energiformer med miljøafgifter, punktafgifter og en skatteomlægning.
The obsolete Euratom Treaty must be converted into a treaty for the development of energysaving renew­able forms of energy using environmental taxes, selective purchase taxes and tax changes.
Jeg synes, at udvinding af elektricitet eller fjernvarme af biomasse er et meget vigtigt bidrag til udviklingen af en bæredygtig energiforsyning i Unionens lande.
I regard the production of electricity or district heating from biomass as a most important contribution to the development of sustainable energy supplies in the EU countries.
Jeg håber, at flere parlamentsmedlemmer vil kunne give sin støtte, når denne betænkning skal andenbehandles.
I would just add one thing to what Mrs Schi­erhuber said: especially when larger areas are planted with
W.G. van Velzen hørt her i Forsamlingen nu, det var nemlig røsterne fra Den Liberale Gruppe.
I hope more Members will be in favour after a second reading of this report.
indre marked for elektricitet, som for tiden er til diskussion i Parlamentet, tager højde for de fleste af de ændringsforslag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen.
The common position of the electricity internal market directive which is currently under discussion in Parliament has accommodated most of the amendments tabled by Parliament during the first reading.
Det irske formandskab har for nylig i Rådet fremlagt et kompromisforslag om det indre gasmarked, og Kommissionen håber, der hurtigt sker fremskridt i denne sag under Rådets møde den 3. december.
The Irish presidency has recently presented a draft compromise to the Council regarding the internal gas market and the Commission hopes for rapid progress in this matter in the Council on 3 December.
Jeg vil gerne henvise Ntil to ting.
I would just like to make two points.
For det første er min betænkning enstemmigt vedtaget, altså også med støtte fra Den Liberale Gruppe, i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
First of all the Committee on Research, Technological Development and Energy adopted my report unanimously, including support from the Liberal Group.
For det andet foreligger der ikke noget som helst ændringsforslag fra Den Liberale Gruppe.
And secondly the Liberal Group has not tabled any amendment to the report.
Jeg synes ærligt talt, at deres kritik ikke er særlig politisk og således lidt billig.
I think quite honestly that their criticism has little to do with policy and is really rather cheap.
Med hensyn til de miljømæssige aspekter anerkender man i betænkningen fra Europa-Parlamentet her, at der i hvidbogen lægges stor vægt på spørgsmålet om den bæredygtige udvikling, mens man stadig har det kritikpunkt at der ikke bliver gjort tilstrækkeligt meget.
On environmental aspects, the report from this House acknowledges that the White Paper has given a lot of attention to the issue of sustainable development while still offering the criticism that not enough is being done.
Hvidbogen om en energipolitik kan naturligvis kun indeholde en skitsering af de generelle energipolitiske holdninger og målsætninger, mens de nærmere detaljer skal fastlægges senere.
The White Paper on energy policy can of course only give the general orientations and objectives for energy policy leaving the detailed aspects to be developed.
Det håber og tror jeg, at Europa-Parlamentet vil tage højde for.
I hope the House will take that into account - I am sure it will.
Til sidst vil jeg gerne takke mine kolleger for deres megen støtte.
In conclusion I wish to thank all Members for their great support.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil lige reagere på den bemærkning, som hr. Van Velzen netop fremsatte om, at Den Liberale Gruppe havde megen kritik.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I just wish to comment on what Mr Van Velzen has just said about the Liberal Group being very critical.
Jeg tror, at han har lyttet meget mærkeligt til vore kom mentarer, for vi har ikke kritiseret ham.
I do not think he was listening properly to our comments for we ex pressed no criticism of him.
Jeg har kun sagt at jeg var overrasket over, at han i sit indlæg gik så enormt ind for vedvarende energikilder, og at jeg ikke altid har hørt det fra hans side, men også at han foretrak kerneenergi.
I only said I was surprised that he argued so strongly in favour of renewable sources of energy and that that had not always been his stance, but that he had also expressed a preference for nuclear energy.
Endvidere støtter vi fuldt ud hvidbogen og ligeledes hans betænkning, således som det også kom til udtryk i udvalget.
Otherwise I want to say we fully support the White Paper and his report as adopted in committee.
Det ville jeg gerne lige gentage her.
I just wanted to repeat that point.
Som det fremgår af hvidbogen, arbejdes der med en strategi til fremme af de vedvarende energikilder.
As announced in the White Paper a strategy for the promotion of renewable energy resources is under preparation.
Vi har støttet os til henstillingerne i Europa-Parlamentets Mombaur-be-tænkning ved udarbejdelsen af en grønbog om sagen, som Parlamentet snart vil få forelagt.
Drawing on the recommendations of the Mombaur report from this House, we drafted a Green Paper on the issue which will soon be presented to this ParUament.
Jeg kan allerede se de ærede medlemmers spændte forventninger i Deres øjne!
I can see the excited anticipation on the faces of honourable Members already!
Kommissionen vil i nødvendigt omfang tage lovgivningsinitiativer på andre miljøområder som normer, energieffektivitetsmærkning, frivillige aftaler og kombineret produktion.
The Commission will produce legislative measures where necessary on other environmental issues such as standards, energy efficiency labelUng, voluntary agreements and cogeneration.
Vi vil dog også prøve at gennemføre frivillige aftaler, hvor de kan fungere som ledelsesværktøj med henblik på effektiv produktion.
However, we will also try to implement voluntary agreements where they can be a management tool for efficient production.
Vi er ganske enige i, at kombineret produktion bidrager til energieffektiviteten, og vi erkender også, hvor stor betydning denne teknologi har for mulig heden for at kombinere elektricitetsfremstilling 'og bære dygtig udvikling.
We fuUy, agree that co-generation contributes to energy efficiency and we also recognize the importance of this technology for combining electricity generating and sustainable devel opment.
Derfor er vi ved at udarbejde en specifik strategi for denne sag.
Consequently we are preparing a specific strategy on the issue.
Kommissionen er meget glad for de fleste af forslagene vedrørende internationalt samarbejde, i særdeleshed for så vidt angår landene i Central- og Østeuropa.
The Commission very much welcomes most of the suggestions concerning international cooperation, in particular for the countries of central and eastern Europe.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg undrer mig ofte over procedurerne her i Europa-Parlamentet, specielt som gammelt parlaments medlem gennem 25 år.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I find the procedures of this Parliament often intriguing, especially as someone who was a parliamentarian for twenty-five years.
Tidligere på dagen fik jeg ti minutter til at komme med et indlæg på Kommissionens vegne.
Earlier today I was given ten minutes to make an intervention on behalf of the Commission.
Da jeg kun skulle besvare en mundtlig forespørgsel, bragte jeg bare 5 minutter.
Since I only had to reply to an oral question, I took up only five minutes.
Nu skal jeg reagere på tre meget omfattende og værdifulde betænkninger, som medlemmer af Parlamentet her har udarbejdet og som de pågældende . har lagt et meget stort stykke arbejde i, og jeg har kun fået tildelt fem minutter.
Now I have to reply to three very substantial and worthwhile reports compiled by Members of this House,
Jeg vil geme takke medlemmerne af Udvalget om Energi, Teknologisk Udvikling og Forskning og helt specielt ord føreren, hr. van Velzen, for det stykke arbejde, de har påtaget sig i forbindelse med Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europæiske Union, især da dette arbejde er blevet udført i en atmosfære af frugtbart samar bejde og samråd.
Finally, on Mr van Velzen's report, and in the IGC context, we should like to thank Parliament for continued support on the inclusion of an energy chapter in the Treaty on European Union, a development which we believe to be necessary to provide a clear and direct legal base for energy policy actions.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The Commission is fully in agreement with the objectives specified for the partnership.
Afstemningen Ander sted under afstemningstiden, som er næste punkt på dagsordenen.
We wUl start discussing these issues with the Member States and the gas industry in the next few months and I am absolutely certain beyond any shadow of doubt that this House will maintain its active interest in the issue and continue to pack into the pews when I next make a report.
Man foreslår i den betænkning, som Parlamentet får forelagt, at der oprettes to institutioner - et agentur og et EuroMiddelhavsinstitut.
Commissioner Papoutsis has asked the Commission services to manage the secretariat of the forum.
Formålet med at oprette sådanne institutioner er værdifuldt nok, men vi ville dog gerne sikre, at oprettelsen af nye institutioner så vidt muligt ikke medfører nyt bureaukrati.
That will avoid creating a new instrument and it obviously demonstrates to the industry that we want to avoid the creation of additional bureaucracy.
Vi må derfor over veje, i hvilket omfang agenturets og instituttets aktiviteter kan dækkes af de eksisterende institutioner.
The forum is scheduled to meet every two years at ministerial level and this House will be kept informed of aU developments, so people can rest easy about that.
Betænkning (A4-0354/96) af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser (KOM(95)0712 - C40127/96-9670025(COD))
Report (A4-0345/96) by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European ParUament and CouncU Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the draft legislative resolution) *
Betænkning (A4-0364/96) af Kirsten Jensen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om meddelelse fra Kommissionen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og udkast til Rådets resolution om affaldspolitik (KOM(96)0399 - C4-0453/96)
Report (A4-0364/96) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft CouncU resolution on waste poUcy (COM(96)0399 - C4-0453/96)
Om den endelige betænkning fra hr. Chichester - en glimrende betænkning, hvis jeg må have lov til at sige det, om den ligeledes udmærkede meddelelse om gasforsyningerne' nu og i fremtiden - kan jeg berette, at som Europa-Parlamentet jo ved, så skal meddelelsen, som naturligvis svarer til hvidbogen om energi, tjene et dobbelt formål: Den skal være et udgangspunkt for debat og nærmere belyse forsyningssikkerhedsaspektet ' Meddelelsen gen nemgår udbud og efterspørgsel i Det Europæiske Fælles skab nu og i fremtiden og ser på udsigteroe frem til år 2020, og man analyserer relationerne udadtil samt en del af markedsudviklingen med henvisning til den potentielle indvirkning på forsyningssikkerheden og de sikkerhedsforanstaltninger, som gasindustrien for tiden kan træffe.
On the final report produced by Mr Chichester - an excellent report if I may say so on the equally exceUent communication on gas supply and prospects - as the House will know, the objective of the communication which is naturaUy consistent with the White Paper on energy is two-fold: to provide a basis for debate and to examine the issue of security of supply. The communication looks at the present and prospective European Community demand and supply outlook to the year 2020, at external relations and at certain market developments with reference to the possible impact on supply security and the security measures currently avaUable to the gas industry.
Den . eksterne dimension har naturligvis afgørende betydning, idet en stadigt stigende andel af Fællesskabets gasforsyning, som hr. Chichester påpegede, vil komme fra tredje lande.
The external dimension is obviously crucial since more and more of the Community's gas supply, as Mr Chichester pointed out, will come from third countries.
Det kan derfor give yderst gunstige resultater, hvis Fællesskabet optræder solidarisk i de eksterne relationer.
In external relations, therefore, Community solidarity can produce significant dividends.
Betænkning (A4-0321/96) af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om rapporten fra ekspertgruppen om konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden: styrkelse af det internationale samarbejde og de internationale regler (KOM(95)0359 - C4-0352/95)
Report (A4-0321/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition poUcy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95)
Meddelelsen omhandler endvidere adskillige andre spørgsmål, som hr. Chichester jo nok kender til, men jeg skal ikke udbrede mig om disse i detaljer over for Europa-Parlamentet, selvom der jo lyttes med så stor videbegærlighed.
The communication also examines several other issues with which Mr Chichester wiU be familiar but I will not go on at length about those to the House, avid though its attention is.
Man argumenterer i meddelelsen for, at forsyningssikkerheden ikke alene skal ses i en national sammenhæng.
The communication argues that security of supply should not be seen exclusively in a national context.
Vi bør naturligvis nærmere analysere den synergieffekt, som den indbyrdes afhængighed og komplementariteten i medlems staternes gasforsyningssystemer kan skabe med henblik på at få nedbragt de samlede udgifter for EU til forsyningssikkerhedsformål.
The synergies, the interdependence and the complementarities of Member States' gas systems may achieve in order to reduce the overaU EU cost of security supply should obviously be further studied.
Man må naturligvis arbejde hen over landegrænserne for at sikre forsyningssikkerheden.
Crossborder approaches to meet security of supply plainly need to be produced.
Betænkning (A4-0319/96) af Kreissl-Dörfler for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og miljø (KOM(96)0054 - C4-0158/96)
Report (A4-0319/96) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the CouncU and the European ParUament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96)
Betænkning (A4-0327/96) af Moniz for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om virkningerne af den internationale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor (KOM(95)0447 - C4-046G795)
As the House will be aware, the Energy CouncU last May gave broad support to the ideas I have just outlined and in the conclusions of the Commission's communication, the CouncU gave an explicit mandate to the Commission to examine in depth the various relevant issues.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
This mandate from the Council will obviously constitute a basis for
Fælles beslutningsforslag (*) om det første års erfaring med gennemførelsen af GATTbestemmelserne i land brugssektoren
Joint motion for a resolution (*) on the conclusions to be drawn after the first year of implementation of GATT in the agriculture sector
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the joint resolution) *
Det understreges desuden med rette, at indførelsen af internationalt bindende konkurrenceregler gradvis vil mindske behovet for gennemførelsen af anti-dumpingfor-anstaltninger.
It also rightly makes the point that the introduction of internationally binding competition regulations wUl graduaUy reduce the need for the implementation of antidumping measures.
Dette er en vigtig iagttagelse - ikke mindst set i lyset af de økonomisk meget negative forstyrrelser af markedet, der følger af såvel dumping som gennemførelsen af anti-dumpingforanstaltninger.
This is an important observation - not least when seen in the context of the very negative economic disturbance of the market that follows both dumping and implementation of antidumping measures.
Betænkning (A4-0351/96) af Calojanni for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om fredsprocessen i Mellemøsten
Report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behau7 of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
PoUcy, on the Middle East peace process (Parliament adopted the resolution) *
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, jeg vil kort begrunde, hvorfor ARE-Grappen har stemt for hr. Moniz' betænkning. Det er en ubestridelig kendsgerning, at frem tiden for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri er i fare, hvis vi accepterer WTO's bestemmelser om nye aftaler inden for rammerne af toldunionen med Tyrkiet, fri samhandel med de øst- og mellemeuropæiske lande og de bilaterale aftaler med Pakistan, Indien og Kina.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I should like to give a brief explanation of the ARE Group's vote in favour of Mr Moniz's report, since the future of the textile and clothing industries in the Community is certainly greatly at risk if we allow the World Trade Organization's forecasts to stand, anticipating as they do the creation of new agreements concerning the Customs union with Turkey, free trade with the countries of central and eastern Europe and bilateral agreements with Pakistan, India and China.
I så fald vil følgerne for vor industri blive katastrofale, hvis vi betænker de reelle følger af den dumping, der praktiseres af lande som Indien og Pakistan.
Such developments could have very serious consequences for our industry, if we take account of the real effect of dumping by countries such as India or Pakistan.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Hvert år producerer Den Europæiske Union omkring 2.000 mio tons affald af forskellig art, hvoraf de 30 mio tons er farligt affald, og derfor er det ubegribeligt, at Unionen endnu ikke har fastlagt en klar strategi på dette område.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Every year the European Union produces more than 2 biUion tonnes of waste of all kinds, some 30 million tonnes of which are dangerous, and it is incomprehensible that there should still be no clear Union strategy on this matter.