natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mødet åbnet kl. 9.00) sted den 14., 15, og 16. maj i min kollega hr. Smiths valg kreds i Turnbury.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) liament as in other parliaments, such as in Britain, where members of the Labour Party, i.e. Tony Blair, Giles Radice and Denis Healey, have all declared their interests in the operations of the Bilderberg Group.
Det er et møde i den såkaldte Bilder-berg-gruppe.
I trust that other Members of this House will take note and do likewise.
Jeg stemte imod.
Are there any comments?
Min bemærkning til forretningsordenen drejer sig om det centrale register over parlamentsmedlemmer. Vil Præsidiet venligst anmode de parlamentsmedlemmer, der del tager i denne gruppes møder, om at offentliggøre det i »Members' interests«. Det vil sikre den samme gennem sigtighed og åbenhed i Europa-Parlamentet som i andre parlamenter, som eksempelvis det britiske, hvor medlem mer af Labour-Partiet, det vil sige Tony Blair, Giles Radice og Denis Healey, alle har tilkendegivet deres interesse i Bilderberg-gruppens virksomhed.
Delcroix (PSE). - (FR) Madam President, I would just like to point out that my vote on the first amendment, which is No 26, in the Rothley recommendation, was not recorded.
Formanden. - Udmærket, hr. Delcroix.
It will be recorded, Mr Delcroix.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tager ordet til forretningsordenen i forbindelse med et møde, der finder
This will ensure that the same transparency and openness exist in this Par-
I sidste ende tilrettelægges den fremtidige fælles monetære politik af Det Europæiske System af Centralbanker, ikke af Den Euro pæiske Centralbank og dennes Direktion alene.
Green by the European System of Central Banks, not by the Eu ropean Central Bank and its Executive Board alone.
Alle kan didater udtrykte under høringerne en klar tilbageholdenhed med hensyn til et eventuelt yderligere bidrag fra den monetære politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden ud over virkeliggørelsen af prisstabiliteten.
At the hearings, all the candidates expressed their reluctance to see monetary policy used as a tool in the struggle against unemployment beyond the achievement of price stability.
De fremhævede og gav udtryk for, at en stabil pengeværdi er det bedste bi drag fra Den Europæiske Centralbank til at bekæmpe arbejdsløsheden i euroområdet.
They stressed that monetary stability represents the greatest contribution the European Central Bank can make to combating unemployment in the euro zone.
For det andet bør Gil Robles skrive til den tyrkiske regering og indtrængende opfordre den til hurtigst muligt at rets forfølge dem, der har begået denne handling og lytte til den kritik, som ofte er blevet fremsat her i Parlamentet vedrørende overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet. Denne form for paramilitær aktivitet skal bringes til ophør.
Secondly, he should write to the Turkish Government urging them with all speed to bring to justice those who have per petrated this act and also to take on board the criticisms that have been often made in this House about the way in which human rights are regularly abused in Turkey.
Jeg mener, at formanden har til hensigt at foretage disse skridt, navnlig efter fru Roths indlæg i går, men som De kan forestille Dem, vil jeg naturligvis alligevel tale med ham om det. (')
I think the President has already planned to take that action, further to Mrs Roth's speech yesterday, but having said that, I will of course discuss it with him. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er henstillinger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelser til Direktionen for Den Euro pæiske Centralbank (Ordfører: Christa Randzio-Plath).
President. - The next item is the recommendations by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank (Rapporteur: Mme Randzio-Plath).
Det skal nu i den monetære dialog med Den Europæiske Centralbank undersøges til bunds, hvordan dette bidrag kan udformes.
The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.
Derfor muliggør den demokratiske under retningspligt, sådan som vi har vedtaget den i Strasbourg i vores beslutning om monetære institutioners demokrati ske underretningspligt, at vi kan forvente redegørelser fra Den Europæiske Centralbank om udnyttelsen af de pen gepolitiske spillerum for handling.
The duty of democratic accountability laid down in our resolution on the democratic accountability of monetary institutions in Strasbourg means that we can expect the European Central Bank to report to us, detailing how it is exercising its scope for independent action in matters of monetary pol icy.
Derved bliver det også nødvendigt og muligt at udnytte disse pengepolitiske spil lerum for handling.
Exercising this scope for independent action in matters of monetary policy will be both possible and neces sary.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, Den Europæiske Centralbank kan begynde sit arbejde den 1 Juli 1998 og forberede en succesrig, uafhængig, fælles pengepolitik i euroområdet med 11 medlemsstater.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 1 July 1998 the European Central Bank will be able to start work on preparations for a successful and in dependent single monetary policy for the euro zoiie with eleven of the Member States.
Det er resultatet af Europa-Parlamentets høring af kandidaterne til Den Europæiske Centralbanks Direktion. Jeg foreslår, at de seks personer godkendes.
This is the result of the hear ings of the various candidates for appointment to the Ex ecutive Board of the European Central Bank held in the European Parliament.
I modsætning til den amerikanske lovgivning om den amerikanske seddelbank fastlægger Maastrichttraktaten prisstabilitet som det primære mål, der skal forfølges af Den Europæiske Centralbank. Den amerikanske seddelbank skal derimod både forfølge målet om prisstabilitet og målene om vækst og beskæftigelse.
Unlike American legislation on the US central bank, the Maastricht Treaty stipulates that the European Central Bank must pursue the objective of price stability as its primary task.
Dette medfører så også en anden pengepolitik, og dette betyder selvfølgelig også, at pengepolitikken får en anden rolle.
This results in a different type of monetary policy and consequently creates a different role for monetary policy.
For så vidt har den amerikanske pengepolitik i de forløbne år bedre kun net bidrage til en passende og afbalanceret policy mix til gavn for investeringer, vækst og arbejdspladser.
Thus, over recent years, it has been possible for US mon etary policy to make a greater contribution to creating an appropriate and balanced policy mix in the interests of in vestment, growth and jobs.
De kunne overbevise os om, at de er personligt uangribelige, har erhvervsmæssig erfaring og er fagligt særdeles kompetente.
They were each able to convince us of their personal in tegrity, their professional experience and their high level of technical expertise.
De har klare standpunkter om økonomisk og monetær politik, og disse standpunkter er i overensstem-
In short, they will provide the Euro pean Central Bank with the Executive Board it deserves.
Kandidaterne har gjort det klart, at pengepolitikken som sagt kan støtte vækst og beskæftigelse, idet den ved at
For the first time, this will allow us to use monetary policy to support economic policy in the euro zone and to pursue the secondary objectives which the European Parliament will consider particularly important in its debate on the
') Aktuel og uopsættelig debat: se protokollen.
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Randzio-Plath kan holde til, og befolkningen grænsen for sin tålmodighed og forståelse for de europæiske integrationsprocesser.
Randzio-Plath annual economic report and the economic guidelines.
Vi glæder os særligt over, at med fru Hämäläinen er også en kvinde indtrådt i ECB's Styrelsesråd og vil dermed bi drage til, at flere kvinder end hidtil viigøre deres stemme gældende i vigtige beslutningsorganer.
These issues will be particularly important in the dialogue between the ECB and the European Parliament.
sikre prisstabilitet forhindrer enhver form for inflationsforventning og dermed garanterer makroøkonomisk sta bilitet og frem for alt et lavt niveau for de lange renter.
We must ask the European Central Bank to provide statements on resolutions relating to monetary policy in order to assess its contribution to the creation of a balanced policy mix.
Høringerne har klart vist, at Den Europæiske Centralbank - det fremhævede især også kandidaten til formandskabet for Den Europæiske Centralbank - vil udnytte spillerummene pengepolitisk, når inflationsmålet er nået, og en sta bil udvikling er sandsynlig.
This will also prove to be a useful yardstick by which we can measure the quality of our selection of candidates. As a result, practical dialogue with the European Parliament will be very important.
Høringen og også den fremtidige monetære dialog bidrager til det europæiske demokratiske systems troværdig hed og tillid, men også til den kommende Europæiske Centralbanks troværdighed og tillid.
The hearing, like the future monetary dialogue, has con tributed to the credibility and perceived trustworthiness of the democratic European system, but also to the credibility and perceived trustworthiness of a future European Central Bank.
For så vidt er det godt, at der ud over debatten om Den Europæiske Central banks årsberetning også skal være en debat om den økonomiske årsberetning og retningslinjerne for den økonomiske politik, og at alle kandidater svarede bekræftende på, at den monetære dialog skal finde sted regelmæssigt -fire gange om året.
As such, it is to be welcomed that, along side the debate on the ECB's annual report, there will also be a debate on the annual economic report and the eco nomic policy guidelines and that regular monetary dia logue - on a quarterly basis - was supported by all the candidates.
Utilfredsstillende er bestemt det negative svar angående offentliggørelsen af protokoller fem år efter ECB-mødet, fordi denne offentliggørelse er nødvendig af hensyn til mere gennemsigtighed i den monetære politik.
Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes of the ECB's decisionmaking bodies after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
Disse høringer har efter min mening vist, at afslutningen af god kendelsesproceduren er begyndelsen på en ny tid, hvor den første føderale europæiske autoritet skal stå til regn skab over for Europa-Parlamentet til gavn for kommunikationen med den europæiske offentlighed.
In my view, these hearings have shown that the end of the confirmation procedure marks the start of a new era in which the first federal European authority will have to justify its actions to the European Parliament in the interests of communication with the Eu ropean public.
Hændelserne i Det Europæiske Råd i weekenden den 2. og 3. maj har ikke bidraget til offentlighedens tillid til Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
Høringerne i Europa-Parlamentet har bidraget til at overvinde dette skår i tilliden, og for så vidt har vores høringer også været en tillidsskabende foranstaltning i den europæiske offentligheds interesse, men også i den kommende Euro pæiske Centralbanks interesse.
The hearings in the European Parliament, on the other hand, have helped to redress this lack of confidence and to that extent our hearings were a confidencebuilding measure which benefited both the European public and the future European Central Bank.
Det er rigtigt, at Maastricht-traktaten fastsætter en politisk udnævnelse af kandidaterne.
Of course, the Maastricht Treaty provides for the political appointment of candidates.
Sådan bør det også være.
And that is rightly so.
Men denne politiske afgørelse blev truffet i en procedure, som efterlader en kedelig bismag, fordi hverken alder eller nationalitet kan være en forudsætning for en succesrig fælles monetær politik og derfor med rette heller ikke i traktaten er an givet som udvælgelseskriterier.
However, the political decision was reached by means of a procedure which has left behind it an unpleasant aftertaste since neither the age nor the nationality of a candidate should be seen as a condition for the success of the common monetary policy and therefore, quite rightly, neither are stipulated in the Treaty as selection criteria.
Afgørende er udelukkende kandidatens personlige og faglige kompetence.
The sole selection criteria are personal and technical competence.
Brown, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, dette er anden fase af den høring, der startede den 2. maj, hvor jeg talte til Europa-Parlamentet i anledning af, at 11 lande havde opfyldt betingelserne for indførelsen af en fælles valuta.
Brown, President-in-Office of the Council. - Madam President, this is the second stage of the consultation which began on 2 May, when I addressed the European Parliament with the recommendation that 11 countries had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I tråd med de demokratiske traditioner, vi hylder på dette kontinent, var det rigtigt, at Europa-Parlamentet spillede en sådan vigtig rolle ved denne betydningsfulde begivenhed.
In line with the democratic traditions we value in this continent, it was right that this Parliament was able to play such an important part in this significant event.
Efter forhandlingen, hvor næsten 50 talere bidrog med indlæg, stemte et overvældende flertal i Europa-Parlamentet for indførelsen af en fælles valuta i de 11 lande.
Following that debate, to which almost 50 speakers contributed, this Parliament voted overwhelmingly in favour of the eleven.
ECB-formandens udelte embedsperionde på otte år er en garanti for dennes personlige uafhængighed.
The President of the ECB's eight year term of office is proof of his personal independence.
Det har Europa-Parlamentet gang på gang fremhævet.
This is something which the European Parliament had continually stressed.
Derfor ville vi i høringen af Wim Duisenberg også opnå sikker hed for, at kun han alene og ellers ingen bestemmer over, hvornår hans embedsperiode ophører.
And this is why, at the hearing, we sought confirmation from Wim Duisenberg that he alone and nobody else would decide when his term of office would end.
Jeg kan også formelt meddele, at Rådet i overensstemmelse med Parlamentets synspunkter enstemmigt vedtog, at 11 lande skulle tilslutte sig den fælles valuta.
Let me also formally report that, in line with the views of Parliament, the Council unanimously decided that 11 countries should join the single currency.
Kandidaten har gjort det klart, at han på ingen måde ser sin uafhængighed kompromitteret.
The candidate made it quite clear that he sees his inde pendence as completely uncompromised.
Han overbeviste ved sin beslutsomhed, sine argumenters klarhed og sine ords tydelighed og understregede dermed, at med den politiske udnævnelse og oprettelsen af Den Europæiske Central bank ophører regeringernes politiske indflydelse på pen gepolitikken, og med oprettelsen af Den Europæiske Cen tralbank begynder uafhængigheden i forhold til politiske instrukser.
He was persuasive in his determination, the clarity of his arguments and his plain speaking, thereby underlining the fact that this political nomination and the establishment of the Euro pean Central Bank will put an end to the exertion of political influence on monetary policy by individual govern ments and mark the start of independence from political instructions.
For så vidt har høringen tydeliggjort, at der ikke må foregå en renationalisering af beslutningsprocesser, og at enstemmighedsproceduren endnu en gang har bevirket, at Den Europæiske Union har nået grænsen for, hvad den
As a result of these historic decisions, in which the Euro pean Parliament has played its full part, the vision of the founders of the Union at the Messina Conference that called for the coordination of monetary policies permit ting the creation and development of a common market, will become a reality on 1 January.
Som følge af disse historiske beslutninger, hvor Europa-Parlamentet har spillet sin rolle fuldt ud, vil visionen fra Unionens grundlæggere på Messina-konferencen om en koordinering af monetære politikker med efterfølgende mulighed for at skabe et fælles marked blive en realitet den 1. januar 1999.
So the hearing showed that there must be narenationalization of the decisionmaking processes and illustrated that the requirement of unanimity has once again pushed the European Parliament to the limits of its tolerance and the people of Europe to the limits of their patience and un derstanding of the process of European integration. This procedure must be changed!
Lad os alle huske på, at denne fælles valuta er konstrueret med henblik på at skabe den stabilitet, der vil
Our aim for Europe is high levels of growth and employ ment, and the precondition of that, in a global economy where countries have to draw their investment funds from all round the world, is stability with low inflation.
Den Europæiske Centralbank vil blive oprettet den 1 Juli; den vil få ansvaret for de deltagende medlemsstaters mo netære politik fra den 1. januar næste år, og ifølge traktaten skal Rådet naturligvis indstille personer til hvervene som henholdsvis formand og næstformand samt op til fire ekstra medlemmer af Direktionen.
The European Central Bank will be established by 1 July; it will assume responsibility for the monetary policy of participating Member States on 1 January next year, and the Treaty, of course, requires the Council to nominate a president and vicepresident and up to four additional members of the Executive Board.
Jeg vil gerne nævne endnu en ting, der har betydning langt ud i fremtiden: Tendensen mod større åbenhed og gennemsigtighed i den monetære politik er nu ved at slå igennem overalt i den økonomiske verden, og det er en tendens, der kommer på det rette tidspunkt.
powerful movement right across the economic world, an idea whose time has come.
Man erkender nu, at klare mål og fastsættelse af operationelle mål, der har central betydning for troværdigheden for beslutnings processen i moderne pengepolitik, også skal understøttes af større åbenhed i den økonomiske ledelse for at sikre den størst mulige troværdighed.
There is now a recognition that the clarity of objectives and the setting of operational rules, that is central to credibility in modern monetary policy decision-making, requires also to be underpinned by greater openness in economic government to ensure that maximum credibility is reinforced.
I sidste måned foreslog alle de lande, der var repræsenteret i IMF's interimsudvalg, en ny monetær og finansiel adfærdskodeks, der kræver større åbenhed.
Last month all the countries represented in the interim committee of the IMF proposed a new code of monetary and financial practice that requires greater openness.
Dette nye tiltag til fremme af åbenhed, gennemsigtighed og oplysningspligt er nu et incitament til ændringer, der høster anerkendelse overalt i verden.
This new momentum for openness, transparency and accountability is now a force for change, being recognized throughout the world.
Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets rolle i dens fremtidige dialog med Den Europæiske Centralbank, en rolle, der får stor betydning for at sikre en ordentlig rapportering til en demokratisk valgt institution.
I welcome the role of the European Parliament in its future di alogue with the European Central Bank, a role that will be important in ensuring that there is proper reporting to a democratically elected institution.
Europa-Parlamentet har allerede haft en chance for at høre hr. Duisenberg besvare spørgsmål.
This Parliament has had a chance already to hear Mr Duisenberg answer questions before it.
Parlamentet skal nu tage stilling til vores detaljerede forslag inklusive hr. Duisenbergs personlige bemærkninger om hans intentioner.
The detailed proposals which we have made, including Mr Duisenberg's own personal statement about his intentions, are now before Parliament.
Hr. Duisenberg vil træffe sine egne afgørelser om sin tilbagetrækning, og denne procedure er nu i fuld overensstemmelse med traktaten.
Mr Duisenberg will make his own decisions about retirement, and this procedure is in accordance, and fully in accordance, with the Treaty.
Til slut vil jeg gerne sige, at vi aldrig må glemme, at arrangementerne vedrørende en fælles valuta tjener et for mål: De skal skabe en stabilitet, som vil give os den store vækst og det høje beskæftigelsesniveau, som vi ønsker og har brug for i Europa.
Let me say in conclusion that we should never lose sight of the fact that the arrangements for the single currency are for a purpose: they are to achieve the stability that will give us the high levels of growth and employment that we need and we want to see in Europe.
Vi bør aldrig som Parlament og re geringer glemme vores ansvar og pligt til at inddrage de socialt udstødte og hjælpe de 18 millioner arbejdsløse, der har brug for og fortjener vores støtte, tilbage på arbejdsmarkedet. markedet.
Let us, as a Parliament and as governments, never lose sight of our duties and re sponsibilities to include those who are socially excluded and to help back to work the 18 million unemployed who need, deserve and should have our support.
Jeg siger til Parlamentet, at uanset hvilke vidnesbyrd, synspunkter og kommentarer I har hørt om de enkelte medlemmer i Parlamentet i de seneste fem dage, så skal det også ses i lyset af traktatens bestemmelser vedrørende rapporterings-, kontrol-og regnskab forpligtelser over for Europa-Parlamentet.
I say to Parliament that, what ever the evidence you have taken in the last few days on individual members, their views and their comments, this should also be seen in the context of the Treaty's commit ment to make for proper and regular reporting, scrutiny and accounting to the European Parliament.
Efter at man for 43 år siden på Messina-konferencen startede en bevægelse mod en større økonomisk koordination og integration med henblik på at skaffe øget vækst, be skæftigelse og velstand overalt i Europa, er vi her til morgen nået til et nyt punkt i beslutningstagningen.
From its beginnings in the search for peace, its birth in the commitments made at Messina, 43 years ago, this move ment for greater economic coordination and integration, a movement that has as its purpose greater growth, employ ment and prosperity throughout Europe, is now reaching a new point of decisionmaking this morning.
Jeg opfordrer Parlamentet og regeringerne til at fortsætte samarbejdet om at få disse nye institutioner til at fungere og sikre et nyt kapitel i Europas udvikling.
I urge Par liament and governments to continue to work together to make these new institutions work and ensure that this is the opening of another chapter in the progress of Europe.
Lad mig minde Parlamentet om, at vi tillægger Parlamentet en stor betydning for at sikre en ordentlig rapportering fra Den Europæiske Centralbank til det europæiske folk.
Let me remind Parliament of the importance we attach to the role of Parliament in ensuring proper reporting from the European Central Bank to the people of Europe through this Parliament.
Den Europæiske Centralbank skal adressere sin årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The European Central Bank must address its annual report to this Parliament, as well as to the Council and Commission.