natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik var ganske vist for indførelsen af en guld mønt med en pålydende værdi af EUR 100, og naturligvis må metalværdien af og omkostningerne ved fremstillingen af denne mønt ikke i nævneværdi grad overstige dens værdi, hvilket betyder, at mønten på EUR 100 måske kunne få samme størrelse som en fransk mønt med en på lydende værdi af 20 centimer.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
Jeg tænker naturligvis på de forbedringer, som er omtalt i den foreliggende betænkning, og som ønskes gennemført af hensyn til blinde og svagtseende, men også af hensyn til andre befolkningsgrupper.
My aim, like the report, is to highlight the case of the visually impaired, and also of many other categories of citizens.
Jeg støtter derfor forslaget om helt at lade 20 cent-mønten udgå, hvilket vil løse en del af de problemer, der påpeges.
This is why I support the proposal to simply delete the 20 cent coin, which would solve some of the problems raised.
Jeg støtter ligeledes for slaget om at ændre 50 cent-mønternes og 10 centmønter nes tekniske specifikationer, hvilket også vil løse en del af de problemer, der påpeges.
I also support the proposal to change the definition of the edges of the 50 and 10 cent coins, which would solve some of the other problems.
Det vil jeg ikke gå ind på i detaljer, men jeg vil anmode hr. de Silguy om ikke så meget at tænke på, om nogen taber ansigt, men snarere tænke på, at denne euromønt af guld kommer alligevel.
I do not wish to go into any further detail, but I should certainly like to ask Mr de Silguy to think less in terms of losing face than of the fact that this gold euro coin is an inevitability.
Det er kun et spørgsmål om tid. '
It is only a matter of time.
Med henblik på at øge den symbolske værdi af denne mønt på EUR 100 for et enigt Europa og en stærk fælles valuta bør den i modsætning til de øvrige mønter ikke have en national side, men ens for alle et symbolladet motiv med relation til Den Europæiske Union. Det kunne f.eks. være kendte mennesker. Det tror jeg, man ville kunne enes om.
With a view to en hancing the symbolic value of the 100 euro coin as the sign of a united Europe and a strong common currency, it should not have a national side as the other coins have, but should uniformly bear a powerful symbol of the European Union.
I øvrigt vidner det spørgsmål, der her rejses, endnu en gang om, hvor megen tid og hvor mange penge vi kunne have sparet, hvis man i højere grad havde konsulteret bor gerne og Europa-Parlamentet og lyttet til vores anbefalinger.
However, these problems once, again demonstrate that time and money would have been saved if the citizens and Parliament had been consulted and heard more effectively.
Tillad mig i denne forbindelse endnu en gang at ud trykke min beklagelse. Jeg beklager, at man har besluttet at udstede alt for mange forskellige mønter og sedler.
In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
Når hertil kommer den helt latterlige beslutning om, at euro mønterne skal have en side med nationalt præg, får vi som resultat en alt for lang fremsttllingstid, alt for høje om kostninger og alt for stor risiko for forveksling og bedrageri.
In addition, as a result of the ridiculous decision to have national faces on euro coins, we have a situation of longer production times, higher costs and greater risks of mistakes and fraud.
Havde vi truffet beslutning om en enklere og mere fornuftig løsning, kunne vi have forkortet overgangsperioden, der strækker sig over perioden fra 1. januar 1999 til 1. januar 2002.
Sim pler and more reasonable decisions would have reduced the three-year production period expected from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Denne overgangsperiode er efter min op fattelse for lang og vil indebære en unødig risiko for fejl, svig og bedrageri, hvilket går ud over de svageste grupper i befolkningen.
This period will prove to be too long and will therefore lead to mistakes, fraud and even swindles affecting the weakest members of society.
En kortere overgangsperiode ville have været en klar fordel for både svagtseende og alle andre borgere.
The visually impaired and all other citizens could have been better served.
Jeg indledte med at sige, at jeg i dag også vil komme ind på resultaterne fra Rom.
I believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
Til slut vil jeg gerne sige noget til min tyske udenrigsministerkollega Fischer. Situationen er den, at hr. Fischer i dag i Rom har knyttet Den Monetære Union sammen med Den Vesteuropæiske Union eller den såkaldte forsvarsunion.
For all these reasons, I can confirm my support for the report and for the amendments which have already been approved in the main in committee.
Efter at Den Monetære Unión så at sige er lykkedes, det første skridt er taget, kan der nu aktivt etableres en udenrigsog sikkerhedspolitik og Vesteuropæisk Union.
Now that monetary union has succeeded, as it were, and the first step has been taken, the way is considered to be clear to push for a common foreign and security policy and a stronger Western European Union.
Hr. Fischer farer for hurtigt frem.
Mr Fischer is forging ahead too quickly.
Den Europæiske Monetære Union er det første skridt.
European monetary union is the first step.
Det andet skridt er en socialog miljøunion.
The second step is social and environmental union.
Kun således kan europæisk økonomi udformes.
That is the only way to develop a European economy.
Det er væsentligt. ligt.
That is crucial.
Min kollega fra partiet De Grønne tager desværre det an det skridt før det første.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
Derved kommer vi og han til at snuble.
He is creating a.stumbling-block for us and for himself.
Overlæsser man Den Monetære Union, og det er det, der sker her, er der risiko for at snuble.
If monetary union is overloaded, which is what is happening here, there is a danger that it will collapse.
Ikke alle euro pæiske nationer, som er med i Den Monetære Union, er tillige med i Den Vesteuropæiske Union.
Not all the European nations that have signed up for monetary union are also members of the Western European defence union.
Det anmoder jeg indtrængende om, at alle er opmærksomme på! Det gælder f.eks. for Østrig, Finland og Irland.
I earnestly urge him to think about that - to think, for example, about Austria, Finland and Ireland.
Her rejser sig det spørgsmål, om neutralitet skal byttes med euro, et meget prekært og ømtåleligt emne.
The question here is whether the euro should be embraced at the expense of neutrality, which is an extremely delicate and sensitive issue.
Er det nu den tyske udenrigs politik?
Is this the new German foreign policy?
Jeg understreger, at Irland, Finland og Østrig på ingen måde vil være indforstået med sådanne tanker, og det vil jeg som repræsentant for De Grønne fra Tyskland for øvrigt heller ikke.
For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps com pile a study on the matter.
Jeg har fremhævet det så kraftigt, fordi det har taget lang tid og fremover vil tage lang tid at skabe tillid til den euro pæiske valuta.
For example, the lowest ban knote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most fre-
'■'■■■'■■ befinder mange medlemsstater sig stadig i middelalderen, når det gælder faciliteter til handicappede, i det mindste i forhold til USA.
Many Member States are still in the Middle Ages anyway in terms of facilities for the disabled, at least by comparison with the United States.
Lejligheden til at udforme disse mønter således, at også blinde og svagsynede nemt kan føle sig frem til deres værdi, er desværre blevet forsømt.
The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
På den måde kunne man ellers så at sige have givet euroen en menneskelig dimension.
This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
dersøgelse deraf. Således træder den laveste pengeseddel med pålydende værdi EUR 5, hvilket svarer til ca. ATS 70 og er lig med to af de mest benyttede østrigske pengesed­ler, nemlig 20 og 50 schillingsedlerne.
quently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
Disse beløb vil snart skulles afvikles i møntform, det vil sige, at vi for fremtiden skal have store pengesække i stedet for tegne­bøger.
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us in stead of wallets.
Eller er udviklingen af electronic money inden da så langt fremme, at disse problemer kan undgås, eller er det nødvendigt at lade en seddel på EUR 1 eller 2 træde i stedet for sedlen på EUR 200?
Or will the development of electronic money be so far advanced by then that these problems might be avoided, or is it necessary to make a one or two euro note instead of printing 200 euro notes?
Det er måske ikke noget, der skal drøftes i forbindelse med den direkte indførelse, men jeg mener bestemt, at disse ting bør indgå i vores fremtidige overvejelser.
Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations. tions.
Endelig bifalder jeg de seneste udtalelser om, at der ikke må sættes spørgsmålstegn ved Den Europæiske Central­banks uafhængighed.
Finally, I welcome the fact that the most recent statements do not question the independence of the European Central Bank.
Denne uafhængighed skal under alle omstændigheder bibeholde sin helt centrale position i Den Monetære Unions struktur med henblik på at sikre en fornuftig og frem for alt stabil monetær politik. For det er kun den strategi, som også fremover kan vinde de euro­pæiske borgeres tillid.
The Bank's independence must remain one of the cornerstones of economic union in order to ensure a prudent and above all a stable monetary policy, because that is still the only strategy capable of winning the trust of the European people.
Randzio­Plath (PSE). ­ (DE) Hr. formand, Kommissio­nens ændringsforslag må bifaldes, da de er en gevinst for de svagsynede, for forbrugerbeskyttelsen og for sikkerhe­den mod forfalskning. Det har ordføreren allerede med rette gjort opmærksom på.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the amend ments proposed by the European Commission are to be welcomed, since they are designed to help the visually impaired, to protect consumers and to thwart counterfeit ers, as the rapporteur has indicated.
Dog må jeg helt ærligt sige, at Europa­Parlamentet allerede for et år siden var nået til denne erkendelse, og det udarbejdede uhyre fornuftige forslag.
To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.
Kommissionen vurderede også, at de var gode, men at de ikke kunne gennemføres på grund af tidsforlø­bet og tidspresset.
The Commission considered the proposals to be good, but not practicable because of the timetable and the early deadline.
Jeg finder det på den baggrund bekla­geligt, at det så i år gennem lobbyarbejde lykkedes at æn­dre forslaget til forordning.
I therefore find itregrettable that lobbying in the course of this year has resulted in changes being made to the draft regulation after all.
Jeg synes nu engang, at vi i Europa­Parlamentet stadig er forbrugernes og borgernes egentlige repræsentanter.
I thought we in the European Parliament were still supposed to be the legitimate repre sentatives of the consumers and citizens of Europe.
Jeg anser det for rigtigt, at 50 cent­mønten gøres 0,8 g tungere, så automater bedre kan skelne mellem 50 cent og 20 cent.
I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins.
Jeg anser det for rigtigt, at 50 cent­og 10 cent­mønternes rand udformes anderledes, da de to mønter hidtil har været vanskelige for svagsynede at skelne fra hinanden.
I consider it right and proper that the edge of the 50 cent coin should differ from that of the 10 cent coin, since it has proved difficult for people with visual impairments to distinguish between the two.
På den baggrund skal der stemmes for forsla­get, men det er svært at se, hvorfor netop Parlamentets forslag ikke kunne gennmføres, idet vores erkendelser vel er lige så gode som sammenslutningernes.
For these reasons, the proposal merits approval, but there seems to be no logical reason why Parliament's proposals in particular could not be implemented, given that our findings should have carried at least as much weight as those of the specialised associations.
Nu skal alt sættes ind på, at disse mønter accepteres, ikke kun af fi­nansmarkederne og finansaktørerne, men også af befolk­ningen, og netop fordi valutastabilitet er af så stor betyd­ning for alle borgere, skal fremstillingen på nuværende tidspunkt også kunne gøre det klart, at sikkerheden mod forfalskninger er garanteret også i forbindelse med denne ændring, for jeg mener, at det var et af argumenterne imod Europa­Parlamentets forslag.
Every effort must now be made to ensure that these coins gain acceptance, not only in the fi nancial markets and among financiers but also among the general public. Since monetary stability is so especially important to our citizens, the mints must be able to guarantee at this juncture that the currency will still be coun terfeit-proof after these alterations, for I believe that was one of the arguments used against the European Parliament proposals.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Hr. kommissær, kære kolleger, åbenbart er nogle af de foreslåede mønter nemme at forfalske og vanskeligt genkendelige for blinde.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, clearly some of the proposed coins are vulnerable to fraud and hard to identify for blind people.
Ikke desto mindre krævede Parlamentet i decem­ber 1997, at antallet af mønter skulle være så lille som muligt, og at mønternes værdi skulle sammenkobles med deres diameter, netop for at undgå falskneri og for at gøre det nemmere for blinde.
Yet Parliament pressed in December 1997 for the number of coin denominations to be kept as small as possible and for their value to be linked to their diameter, precisely in an effort to prevent fraud and make life easier for blind people.
Flertallet i Parlamentet, hvilket ordføreren allerede har understreget, forstod altså ikke, hvorfor der absolut skulle bringes otte forskellige mønter i omløb, særligt fordi elektroniske penge om kort tid vil erstatte mønten.
A majority of the House, and the rapporteur has already stressed the point, thus failed to see why it should in fact be necessary to bring eight different coins into circulation, especially since electronic cash will shortly be replacing coins.
Så vidt jeg ved, findes der ikke andre møntsystemer i Europa med så mange forskellige mønter. Rådet og Kommissionen gjorde os imidlertid opmærk­som på, at vi skulle skynde os, fordi møntproduktionen skulles sættes i gang.
As far as I know, there is not a single currency set which has so many different coins.
Måske mente man, at design og pro­duktion var et teknisk anliggende, som Parlamentet ikke havde forstand på.
Perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that Parliament knew nothing at all about that kind of thing.
Hverken Kommissionen eller finans­ministrene vedtog vores forslag om at lade 2 og 20 cent­euroen bortfalde.
Neither the Commission nor the finance ministers agreed at the time with our proposal that the 25 cent piece should be dropped.
Hvad kan vi nu fastslå? Heller ikke eks­perterne har haft held til at designe mønter, som svagtse­ende let kan genkende, og som er sikret mod forfalskning.
And what do we find now?
Vi har ikke tabt tid, fordi Parlamentet ville indgive æn­dringsforslag, men fordi det hele nu skal gøres om.
We have wasted time, not because Parliament wanted to make amendments, but because we now have to go through the whole exercise again.
Det ser umiddelbart ikke ud til, at de involverede instanser denne gang vil tage hensyn til vores mening. Jeg håber, at jeg tager fejl, hr. kommissær.
It does not look as if the bodies re sponsible are going to take any notice of our opinion this time either -1 hope I am wrong, Commissioner.
Vi medgiver gerne, at det er klogt af Kommissionen at lytte til det europæiske blinde­forbund og til automatindustrien.
It does, admittedly, make sense that the Commission should take account of the views of the European association for the blind and the vending machine manufacturers.
Jeg bakker helt op om fru Schäfers forslag, og jeg takker hende for den måde, hun har behandlet denne sag på.
I whole heartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal, and I thank her for the way in which she has approached this matter.
Jeg støtter endvidere ordføreren i, at vi har brug for en form for stabilitetssymbol i Den Europæiske Monetære Union, som bliver et stabilitetsfællesskab.
I also endorse the rapporteur's view that we need a sort of stability symbol in this economic and monetary union which will grow into a community rooted in stability.
Hvad taler for at præge en mønt på EUR 100 i guld? Efter min mening alt!
What is the reason for minting a 100 euro coin in gold?
Forslaget harmonerer også med den beslutning, Det Europæiske System af Centralbanker har truffet om kun at have 15 % af valutareserverne i guld.
For one thing, the proposal is consistent with the decision of the European System of Central Banks to hold only 15 % of currency reserves in the form of gold.
På baggrund af de nationale centralbankers store beholdninger af guld er dette forslag således fornuftigt, både hvad angår den mo­netære politik og i økonomisk henseende, fordi negative virkninger af den mulige opløsning af guldreserverne på markedspriserne på guld undgås.
In view of the high gold reserves held by the national central banks, this proposal makes sense from both a monetary and an economic point of view, because it precludes the adverse effects on the price of gold that would result from any dissolution of gold reserves.
Lukas (NI)· ­ (DE) Hr. formand, jeg er helt enig i indhol­det af ordførerens bemærkninger, hvad angår mønternes socialpolitiske komponenter.
Price stability, as we all know, happens to be one of the basic economic conditions that encourage investments, thereby promoting growth and employment.
Indførelsen af euroen ville være en enestående chance for at bevise, at Den Europæ­iske Union er rede til at række de medborgere, som skæb­nen har handlet ilde med, en hjælpende hånd.
Let me quote Wim Duisenberg again, who told us here that stable money is the best contribution that monetary policy can make to sustained economic growth and to the longterm reduction of unemployment.
En euromønt af guld kan endvidere bidrage til at skabe til­lid til Den Monetære Union som et stabilitetsfællesskab, det er givet en vigtig grund.
A gold euro coin can also help to build confidence in the stable foundations of monetary union. That is certainly an important reason.
Mange europæiske regeringer har nemlig tidligere benyttet metal og dets værdi til at be­
In the past, many European govern ments have used metal and its value to prove their com mitment to stability.
Europa-Parlamentets forhandl inger
A euro coin made of gold can there fore continue this laudable tradition.
Randzio-Plath hensigter med at afskaffe en af mønterne.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I have one or two minor points to make.
Derimod vil jeg fremsætte en forsigtig advarsel mod at præge så stor en mønt som 100 euro i guld.
I understand why the rapporteur wishes to see one of the coins abandoned, but I would warn against minting a coin as big as the 100 euro in gold.
For det andet opfordrer det til såvel forfalskninger som bedragerier.
Secondly, it would encourage counterfeiting and fraud.
Det er nemlig helt umuligt at forestille sig, at man gennem prægningen af denne guldmønt vil stabilisere guldprisen på længere sigt. Guld prisen vil variere med udbud og efterspørgsel.
A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.
Hvis guld prisen så stiger til mere end dette nominelle niveau, vil alle disse euromønter forsvinde ud af omløb.
If the price of gold were to rise above the face value of the coins, these would find their way out of circulation.
Hvis guld prisen derimod falder til under den nominelle værdi, vil folk være tilskyndet til at købe guld i metalform og støbe eller præge sådanne mønter. Vi skal vide, at det er langt, langt enklere at forfalske en mønt end at forfalske en seddel. del.
Were the price were to drop below face value, people would be encouraged to buy gold and make their own coins.
Kommer der uventet - og det gælder tillige som en bero ligelse - en voldsom efterspørgsel efter disse mønter, som medfører et misforhold mellem markedsværdien og den nominelle værdi, kan prægningen af guldmønten indstilles.
If there is a surprisingly heavy demand for these coins which creates an imbalance between their market value and their nominal value - and I say this partly to calm one or two fears - production of the gold coins could be halted.
Det er også sket med andre mønter, f.eks. den franske sølvmønt.
That has happened with other coins, such as the French silver coin.
Men i første omgang har engagementet også i dette tilfælde bidraget til at stabilisere valutaen.
But in that case too, the effect of the initial commitment was to stabilise the franc.
Finansministrenes argument for, at der ikke må eksistere en mønt på EUR 100, fordi der allerede findes sedler på EUR 100, er efter min mening også forkert.
The finance ministers' argument that there cannot be a 100 euro coin because there is already a 100 euro note seems a fallacious one to me.
I mange stater er man også ved andre beløb gået frem i to spor.
Such duplication occurs in certain mon etary denominations in many countries.
Endelig kan al konkurrence mellem pengesedler og mønter af samme størrelsesorden undgås.
It is possible, after all, to ensure that banknotes and coins of the same denomination are not competing for public favour.
Mønten på EUR 100 er desuden efter Napoleon-mønten på FRF 200, som cirkulerede overalt i Europa, omsider et pengestykke af omsætning og værdi, og det vil måske få manges hjerte til at banke endnu varmere for euroen.
The 100 euro coin is also an overdue successor to the 200 franc Napoleon coin which circulated throughout Eu rope; it will be a collector's piece, a coin of value, a symbol which may well help the euro to win over the hearts and minds of the European people.
Det er således ingen kunst at støbe en blymønt og belægge den med et tyndt lag guld og på den måde hente store fortjenester på bedragerier.
There is no wizardry involved in making a lead coin and then covering it with a thin layer of gold. This fraudulent exercise could be very profitable.
Min lille, stille advarsel er altså blot, at jeg ikke tror, at man kan forestille sig en fungerende EUR 100 guldmønt.
My message to you today is that I really do not think that putting a 100 euro gold coin into circulation would be a very good idea!
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, i betragtning af det fremskredne tidspunkt skal jeg be stræbe mig på at fatte mig i korthed.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will try to be as quick as possible so that I do not try everyone's patience at this late hour.