natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fuld af beundring over de konstruktive og meget omfattende betænkninger fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Udvalget giver f.eks. høj prioritet til det ambitiøse program om en gen nemgang og ajourføring af lovgivningen om vandkvalitet.
I was one of those who was involved with a number of other members in the troika and the European Environment Council, and make no mistake about it: Europe as a partner in those negotiations was a considerable force act ing together to achieve a global solution.
Jeg ser frem til at komme tilbage til Parlamentet under vores formandskab.
I do not think that can be underestimated.
Med Ken Collins som mødeleder ved jeg, at udvalget fortsat vil holde Rådet på mærkerne (var det ikke det, jeg skulle sige, Ken?).
The Commission will con firm that was a very important influence in securing this agreement.
Corbett (PSE). - (EN) Der bør ikke finde andre parlamentsmøder sted samtidig med, at vi på plenarmødet skal til at høre en vigtig redegørelse fra formanden for Rådet.
Corbett (PSE). - There should be no other meetings of Parliament taking place at this particular moment while we are sitting in plenary and are about to hear a statement of major importance from the President-in-Office of the Council.
Jeg kan forstå, at der foregår mange andre ting i øjeblik ket, hvilket kan bekræftes ved et blik rundt i salen.
I gather - and we can see by looking around -that there are indeed many other events taking place at the moment.
Ikke mindst antallet af møder i tværpolitiske grupper: f.eks. den tværpolitiske gruppe om afgiftsfri indførsel, hvor man søger at underminere en langvarig politisk holdning fra EU's side.
Not least a number of intergroups meetings: the intergroup on duty-free, for example, seeking to under mine a long-standing policy position of the European Un ion.
Vil De undersøge denne sag nærmere og sørge for, at ingen af Parlamentets organer samt om mu ligt ingen uformelle tværpolitiske grupper får lov til at af holde møder på strategiske tidspunkter, hvor vi tidligere har aftalt ikke at afholde sådanne møder?
Can you investigate this situation and make sure that in future no organs of Parliament and, if possible, no in formal intergroups are allowed to meet at strategic times that we have decided should be kept free of such meet ings?
Formanden. - Hr. Corbett, De har ganske ret i, at intet parlamentsorgan bør holde møde på dette tidspunkt, men
With Ken Collins in the chair I know the committee will continue to keep the
') Aktuel og uopsættelig debat (liste over emner til indskrivning): protokollen.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
Den anden prioritet er luftforurening.
Our second issue is air pollution.
Hvis vi vil mindske luftforureningen, skal der gøres en indsats på fællesskabs plan samt på nationalt og lokalt plan, og datterdirektivet om luftkvalitet er en hovedprioritet ligesom det førnævnte auto-olie-program.
To achieve a reduction, action must be taken at Community, national and local levels and the air quality daughter directive is a main priority, as is the Auto-Oil programme that I have already mentioned.
Hvad angår syreregn, så er det nød vendigt med flere fællesskabsforanstaltninger for at reducere svovlindholdet i visse flydende brændsler.
As for acid rain, further Community measures are needed to reduce the sulphur content of certain liquid fuels.
På Miljø rådets møde i juni vil vi lægge stor vægt på at nå frem til en aftale.
Reaching agreement will be one of the priorities for our June Environment Council.
en stor opgave at integrere miljømæssige spørgsmål i alle Unionens politiske områder, men det skal gøres.
Integrating environmen tal issues into all policy areas of the European Union will be a major task but one that we have to face.
Det bliver en spændende proces, og på langt sigt vil det resultere i større oplysningspligt.
It will be an exciting process and in the long term more effective in bringing greater accountability.
Det vil gøre op med en stor del af vanetænkningen i forbindelse med beslutningstagningen.
It will challenge a great deal of the traditional thinking about our decision-making.
Det er det samme, uanset om der er tale om de nationale parlamenter eller Unionens beslutningsproces.
That is the same whether in national parliaments or in the decisionmaking process of the European Union.
Vi har gjort store fremskridt med Amsterdamtraktaten, og jeg ser frem til Ritt Bjerregaards beretning ved Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni.
We have made a big step forward with the Amsterdam Treaty and I look forward to Commissioner Bjerregaard report ing at the Cardiff European Council in June.
Jeg vender tilbage til dette vigtige spørgsmål senere.
I shall return to this important issue later.
Vi har også fastlagt seks prioriteter på miljøområdet, som vi vil arbejde med under vores formandskab: transport og miljø - et spørgsmål, som ligger mig meget på sinde som trafik- og miljøminister i mit hjemland, hvilket er en af de mange andre titler, jeg fra tid til anden optræder under; luftforurening; biodiversitet; fiskeri; udvidelse af Den Europæiske Union; og klimaændringer.
The third issue we wish to progress is that of biodiversity on which we now have a European Union strategy. We will discuss this at the March Environment Council as we prepare for the fourth meeting of the Conference of par ties in Bratislava in May.
Hvad angår fiskeri, så er den miljømæssige integration særdeles vigtig.
With regard to fisheries, environmental integration is ab solutely important.
Vi må undersøge de dispositioner, der er truffet for at følge op på de forpligtelser, der blev indgået på mødet i marts 1997 mellem fiskeri- og miljøministrene for Nordsøområdet.
We must review the action taken to follow up commitments made at the March 1997 meeting of the North Sea Fisheries and Environmental Ministers.
Det vil omfatte tiltag til standsning af overfiskeriet i Nordsøen, og det er særligt vigtigt her i Havets År at nedtrappe brugen af drivgarn på åbent hav, der dræber mange delfiner og andre arter, der ikke fiskes efter.
This will include steps to stop over-fishing in the North Sea, and it is particularly important in this, the International Year of the Ocean, to phase out the use of high seas drift nets which kill so many dolphins and other non-target species.
Hvad angår transport og miljø, har den nye britiske regering slået de to ministerier sammen.
As far as transport and the environment are concerned, the new government in Britain has merged our two departments.
Vi er overbevist om, at vi kan ud arbejde en mere bæredygtig transportpolitik.
We believe we can deliver a more sustainable transport policy.
Jeg har ud videt dette initiativ til vores formandskab ved at plan lægge et fælles Rådsmøde for trafikministre og miljøministre i juni med et forudgående uformelt møde i Chester i april.
I have ex tended this initiative to our Presidency by planning to hold a joint transport and environment council in June, preceded by an informal session in April in Chester.
Vores femte prioritet, nemlig udvidelse, vil primært dreje sig om integrationen af miljømæssige hensyn under disse forhandlinger.
Our fifth issue, namely enlargement, will focus on the in tegration of environmental considerations during those negotiations.
Her til morgen i Strasbourg så jeg med egne øjne, hvordan et imponerende sporvognssystem løser problemerne med forurening og for stor færdselstæthed, som plager mange af vores større og mindre byer, samtidig med at folk til skyndes til at lade bilen stå.
This morning in Strasbourg I saw for myself how an im pressive tram system tackles the problems of congestion and pollution that afflict so many of our towns and cities and encourages greater use of public transport and less use of the private car.
Vi skal benytte en tosporet fremgangsmåde.
We need to pursue a twin-track ap proach.
Vi skal nedbringe de miljømæssige virk ninger af bilisme.
We need to reduce the environmental impact of car use.
Derfor vil auto-olie-programmet have stor betydning for emissionsbegrænsningen.
That is why the Auto-Oil programme will make a major impact on reducing emissions.
Endelig, hvad angår den vigtigste prioritet, nemlig klima ændringer, vil jeg gerne kommentere de forhandlinger, der fandt sted i Kyoto i december 1997.
Finally, on the most important issue, that of climate change, I would like to comment on the talks held in Kyoto last December.
Som forudsagt af Parlamentet, så var Kyoto-konferencen skelsættende for debatten om den globale klimaændring.
As Parliament itself predicted, the Kyoto Conference was indeed a watershed in the global climate change debate.
Det var naturlig vis vanskeligt at opnå enighed mellem 160 lande om spørgsmål, der ikke kunne afgøres ved afstemninger, hvilket jeg er sikker på, at man vil forstå i en demokratisk forsamling som denne.
Seeking consensus between 160 countries on issues which could not be decided by a vote was always difficult, as I am sure people are well aware in a democratic assembly such as this.
Derfor blev der afholdt en række indledende forhandlinger.
That is why we had a lot of pre-discussions.
Kommissæren og mange af vores kolleger afholdt drøftelser med nøglelande inden Kyotokonferencen.
The Commissioner and many of our colleagues held talks with key countries prior to Kyoto.
Jeg selv rejste to gange rundt om kloden for at møde ledere fra industrilande og udviklingslande, og de ikkestatslige organisationer kritiserede mig for den deraf følgende forurening.
I myself travelled twice around the globe meet ing leaders of the developed and developing countries and was criticised by the NGOs for creating so much pollution. tion.
Formandskabet vil også iværksætte et nyt initiativ på det uformelle møde i Chester.
The Presidency will also launch a new initiative at our in formal council in Chester.
Det vil fremme salget af køre tøjer med lav emission eller helt uden emission.
This will encourage low-emission or noemission vehicles.
Det vil samle europæiske storbyer, der er villige til at give sær lige adgangsrettigheder til sådanne køretøjer.
It will bring together Euro pean cities prepared to give preferential access rights to these vehicles.
Vi vil også afholde en udstilling med ren bilteknologi i Chester.
We will also hold an exhibition of clean car technology in Chester.
Vi er alle enige om, at det er særdeles vigtigt at skære ned på C02 -emissionerne i transportsektoren, der vokser mere end nogen anden sektor.
We are all agreed that it is essential to cut C02 emissions from transport, which are growing faster than in any other sector.
Vi skal fortsætte Kommissionens strategi med henblik på at nedbringe C02 -emissionerne fra nye biler.
We must progress the Commission's strategy to reduce C02 emissions from new cars.
Til trods for, at de vigtigste parter fra starten stod milevidt fra hinanden, nåede vi efter opslidende forhandlinger til sidst frem til hvad jeg vil kalde en historisk aftale i Kyoto.
In Kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what I believe is a historic agreement.
Det var ikke alt det, vi ønskede, men det var et vigtigt og historisk første skridt.
It was not everything that we wanted, but it was an important, historic first step.
Vi bør hverken undervurdere dette eller den rolle, som Den Europæiske Union spillede i denne forbindelse.
We should not under estimate that, nor the role that the European Union played in bringing that about.
Man forhandlede sig frem til juridisk bindende reduktioner på mere end 5 % af drivhusgasemissionerne i industrilandene. Og som sagt kan Europa være stolt over sin vigtige rolle i disse forhandlinger.
Legally binding reductions of more
Prescott rette en officiel tak til denne gruppe, fordi de spillede en betydelig rolle for forhandlingsresultatet.
I would like to place on record our great appreciation because they played no small part in bringing about that agreement.
til at gøre det klart, at dette ikke er en bagdør; der er ikke tale om smuthuller, som landene kan benytte for at undgå at forpligte sig til at ændre den interne økonomi med hen blik på at reducere drivhusgasserne og dermed medvirke til at sikre klimaet.
We will not achieve what got off to such a brave start at Kyoto if we do not have the courage to make clear that this is not a back door; these are not loopholes to avoid the commitment to make the changes in our domestic economy to achieve the reduction in greenhouse gases in order to secyre the climatic change benefits that will come from it.
Det er hele grunden til, at vi reklamerede for det europæiske initiativ - det såkaldte troværdighedsvindue - for at skaffe tid til at skabe ordentlige rammer. Idéen om et tro værdighedsvindue stammer fra en erkendelse af, at man ikke kunne nå at blive enige om disse regler i Kyoto, men at perioden fra underskrivelsen i marts til ratifikationen, uanset hvor lang tid der går, giver os lejlighed til at udarbejde disse regler.
Indeed this is why we pushed the European initiative -what we call the window of credibility - to buy time for a proper framework to be put into place.
Den næste udfordring består i at nå dette inden for troværdighedsvinduet.
The next challenge is to see if we can achieve this within the window of credibility.
Nu skal vi bevise, at disse regler er brugbare.
We now have to prove that those rules are workable.
Jeg vil også gerne hylde alle Den Europæiske Unions ministre i Kyoto - miljøministrene - hvis solidaritet og en gagement spillede en afgørende rolle for Europas bidrag til indgåelse af en vellykket aftale.
I would also like to pay tribute to all the European Union ministers at Kyoto - the environment ministers - whose solidarity and commitment played such a vital role in Eu rope's contribution to securing a successful agreement.
Det var ikke noget let job. Vi var ikke alle enige; vi havde forskellige synspunkter.
It was not easy going; we were not all agreed; we had different points of view.
På et tidspunkt, hvor jeg forsøgte at presse den japan ske minister til at gå sammen med trojkaen om en bedre aftale, sagde han beklagende »De forstår ikke, hr. Prescott, at jeg skal forklare det over for min ministerpræsident«.
There was one occasion when the Japanese minister was complaining to me that, 'you do not understand, Mr Prescott', when I was trying to force him along with the Troika to a better deal, that 'I have to explain it to my Prime Minister'.
Jeg måtte forklare ham, at jeg havde 15 repræsentanter for 15 regeringschefer siddende i rummet ved siden af, og at det var en langt vanskeligere situation.
I had to explain that I had 15 representatives of 15 Prime Ministers in the room next door and that was a much more difficult proposition.
Men deres solidaritet var en nøglefaktor for, at vi kunne fremstå som et forenet EU, således at vi kom til at spille en afgørende rolle i disse miljøforhandlinger og -aftaler.
But their solidarity was a key factor in getting across a united European approach that gave us the leading position in those environmental discussions and agreements.
Hvis man ser på resultatet, så blev USA overtalt til at flytte sig fra nul -på et tidspunkt, hvor de fleste hævdede, at de ikke kunne flyttes, at det var deres bundlinje.
Indeed, when you look at it, the United States was per suaded to move from zero - when most people said they would not move from that, that it was their bottom line.
De gik med til en reduktion på 7 %.
They moved to 7 %.
Canada flyttede sig fra en reduktion på 2,5 % til 6 %, og Den Europæiske Union gik i spidsen med en reduktion på 8 %, en målsætning, som faktisk blev vedtaget af 26 af de 38 lande, der deltog i målsætningen.
Canada and Japan moved from a 2.5 % to a 6 % cut and the European Union set the top standard with a cut of 8 %, a target which was actually adopted by a total of 26 of the other 38 countries who took part in the targets.
De til trådte vores målsætning, og derfor kan vi reducere emissionen af drivhusgasser ganske betydeligt i tidsrummet for denne forhandling og aftale.
They adopted our target and because they did, we were able to make a substantial cut in green house gases over the period of time for this negotiation and agreement.
Succesen i Kyoto udmøntede sig i, at regeringerne blev enige om, at klimaændringerne er et faktum, og at der skal gøres noget ved dem.
Success at Kyoto was down to consensus among govern ments that climate change is real and that something has got to be done about it.
Ingen betvivler længere videnskaben.
Nobody questions any more the science.
Det er klart, at vi skal gøre noget. Det var specielt ty deligt på Kyotokonferencen.
It is clear that we have to do something.
Som sagt tidligere, er det kun et første skridt, men det er et vigtigt første skridt.
As I said before, it is only a first step, but an important first step.
Det er langtfra tilstrækkeligt til at løse problemet på langt sigt.
It is nowhere near sufficient to tackle the problem in the longer term.
Det er op til det britiske formandskab og til vores efterfølger Østrig at træffe forberedelser til den vigtige fjerde konference om klimaændringer i Buenos Aires i november. ber.
It falls to the British Presidency and our successors, Austria, to prepare for the important fourth Climate Change Confer ence of the Parties in Buenos Aires in November.
Dernæst er vi nødt til at drøfte med udviklingslandene, hvordan deres emissioner kan reduceres på en måde, der ikke kolliderer med deres stræben efter økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom. I udviklingslandene mistænker man os for at ville pålægge dem en lavere økonomisk vækst og en anderledes industrialiseringsproces, der ikke er til deres fordel.
Beyond that, we need to start discussing with developing countries how their emissions can be reduced in a way that does not conflict with their aspirations for economic growth and eradication of poverty.
Men mange af landene kan se, at pro duktionen af drivhusgasser, der følger med de første skridt i industrialiseringsprocessen, bidrager til dødelige klimaændringer i samme grad som i i-landene.
But many of those countries can see that the production of greenhouse gases, that comes with the early stages of industrialization, contributes as deadly a climate change challenge as they do to developed countries.
Vi har vist vejen ved at vise vores vilje til at gøre en indsats.
We have made a start by showing we are prepared to take action.
Men vi må ikke tage fejl: de nye udviklingslande, f.eks. Kina, skal også yde et bidrag.
But make no mistake: developing countries growing like China have their contribution to make.
Det er vigtigt for os at kigge på det.
That will be an important matter for us to look at.
Det var rigtigt, at vi som i-lande gik forrest i Kyoto ved at forpligte os til denne juridisk bindende målsætning.
It was right that we, as developed countries, took the lead at Kyoto in committing ourselves to those legally binding targets.
Men det er et faktum, at Kina vil overhale USA som den største udleder af drivhusgasser i løbet af de næste 20 til 30 år.
But it is a fact that China will overtake the United States as the largest emitter of green house gases in the next 20 to 30 years.
Vi skal arbejde på, hvordan vi kan håndtere udviklingslandenes emissioner på en retfærdig måde.
We have to work out how to handle developing countries' emissions in a very fair way.
Den Europæiske Union har derfor mulighed for at optræde som mægler mellem i-landene og udviklingslandene.
The European Union, therefore, has an op portunity to act as a broker between the developed and the developing countries.
Det Forenede Kongerige vil bruge sit formandskab til at op stille denne udfordrende dagsorden i Den Europæiske Union i de kommende måneder.
The UK will be using the Presidency to drive this challenging agenda forward in the Eu ropean Union over the coming months.
Vi vil også være vært for forskellige betydningsfulde in ternationale møder: topmødet mellem Den Europæiske Union og ASEAN i april samt G8-topmødet og topmødet mellem EU og USA i maj.
We will also be hosting various major international meet ings: the European Union-ASEAN Summit in April; the G8 Summit in May; and the EU-US Summit in the same month.
Vi har tre prioriteter vedrørende klimaændringer på de to møder i Miljørådet under vores formandskab.
We will ensure that climate change is high on the agenda for discussion.
Den første prioritet må være at afslutte de uafsluttede sa ger fra Kyoto, specielt reglerne om protokolfleksibilitet.
The first priority must be to complete the unfinished business of Kyoto, particularly the rules for the flexibilities of the Protocol.
Det er stadig den vigtigste rolle for Den Europæiske Union.
This is still the most important role that the European Union has to make.
Vi skal arbejde med og nå til enighed om emissionshandel, »drivhusgasdræn«, fælles implementering samt detaljerne vedrørende en ren udviklingsmekanisme.
Emission trading, carbon sinks, joint implementation, the modalities of a clean, de velopment mechanism all need to be worked out and agreed.
I forbindelse med disse fleksible løsninger har man mis tanke om, at visse store lande vil få mulighed for at handle sig ud af deres forpligtelser uden at gøre noget ved deres interne økonomi.
There is great suspicion that these flexibilities might provide the opportunities for certain big countries to trade off their obligations without doing something to their domestic economies.
Den Europæiske Union må gøre det klart, at det er et uacceptabelt princip; at ethvert land -specielt i-lande - har en forpligtelse til at bidrage til reduktionerne i deres egne interne økonomier.
The European Union needs to make clear that that is an unacceptable proposition; that every country has an obligation - particularly developed nations - to make that contribution to the cuts in their own
For det andet skal vi afgøre, hvilke politikker og foran staltninger der er nødvendige på europæisk niveau for at opfylde målsætningen om en emissionsreduktion på 8 %.
For the two Environmental Councils during our Presidency we have three priorities on climate change. First, we must share out the EU 8 % reduction target between Member States under the rules of our European bubble.
Kommissionens strategi bliver me get afgørende på dette område.
We wanted to restructure the fishing industry in Hull.
Det er udfordringen for os i miljøspørgsmålene.
That is the challenge for us on the environmental issues.
EU har allerede et femte miljøhandlingsprogram, som gør noget af dette. Jeg ved, at der er gjort langt mere siden da, og jeg ønsker Parlamentet til lykke med dets indsats.
The Community already has a fifth environmental action programme which does some of this.
Der kom mer sandsynligvis en afløser til det femte miljøhandlingsprogram efter år 2000.
There is likely to be a successor after the year 2000 with regard to the fifth environmental action programme.
For det tredje skal vi forberede EU's holdning forud for de internationale forhandlinger i Buenos Aires senere i år.
Thirdly, we must prepare the European Union position for the international negotiations with Buenos Aires later this year.
Her vil man diskutere de uafsluttede sager fra Kyoto.
It will cover the unfinished business from Kyoto.
Emner som emissionshandel, rene udviklingsmekanismer, »dræn« og fælles implementeringer lyder som en række lydbidder, men de er af afgørende betydning, hvis Kyoto aftalen fra at være en hensigtserklæring og en opstilling af juridiske mål skal implementeres med henblik på at reducere emissionen af drivhusgasser, så vi kan skabe de mil jøforbedringer, vi har forpligtet os til.
Is sues such as emissions trading, the clean-development mechanisms, sinks and joint implementations sound like a range of sound-bites, but they are absolutely critical if Kyoto is to be translated from a statement of aims and le gal objectives and targets to one of actual implementation for the achievement of reducing greenhouse gas emissions in order to secure the environmental changes we are committed to achieve.