natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kamp kræver utvivlsomt sine ofre. og i mange tilfælde er det børnene, der rammes. Men ansvaret for, at børnene myrdes, kan ikke udelukkende placeres hos Colombias politibetjente, men også hos de narkotikaor-
Clearly, we wish to engage in dialogue with the Indonesian authorities, but this cannot be a dialogue with bayonets mounted, a dialogue of all or nothing, a dialogue in which one side imposes conditions which all the other sides must accept, in violation of the resolutions adopted by the United Nations.
ganisationer, der ofte står i forbindelse med guerillaorganisationer.
In this context the requirements that are involved will be carefully taken into account.
Derfor vil jeg gentage vores støtte til det afbalancerede beslutningsforslag fra Gruppen Europæiske Alliance, og vi er imod det al' forskellige grupper fremlagte forslag, fordi det mangler balance.
We are prepared in principle to support the repatriation from within existing budgetary resources of the Community on the condition that it is voluntary and not forced and that adequate guarantees in respect of safety and reintegration are provided and adequate monitoring is put in place to ensure this.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg er bedrøvet over vort såkaldte udviklede samfunds stigende ligegyldighed for menneskenes skæbne, især når man samtidig kan se, hvorledes en efter sigende økologisk eller økologistisk fundamentalisme breder sig.
Our commitment in demining operations will be two fold: the strengthening of the Cambodian Mine Action Centre's capacity to plan, coordinate and deliver demining services throughout the country, and the inclusion in all new initiatives in the rural rehabilitation sector of an appropriate component for demining operations to be contracted through professional organizations.
Det er tydeligt, at man hellere vil græde over sælernes skæbne foran fjernsynet end forsøge at redde børn.
The Commission is supportive of, and participates in, the drawing up of an international convention banning the use of anti-personnel mines.
Og dette valg er endnu mere oprørende, når det - som i Colombia - drejer sig om massakrer på og likvideringer af børn. som om man ville udrydde skadedyr, rotter eller græshopper.
I listened with interest to what Mr Chabert had to say with regard to Togo but I think I am right in saying that, with regard to that particular matter, no specific response has been asked for from the Commission.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som undertegner af' det fælles beslutningsforslag om endnu en massakre i Østtimor. vil jeg gerne appellere til alle parlamentsmedlemmer om at stemme uden tøven for beslutningen, så Parlamentets holdning imod alle krænkelser af menneskerettigheder, uanset hvor i verden de begås, bliver endnu en gang bekræftet.
We are certainly concerned about the continuation of assistance to paraplegic victims and the sustainability of the existing structures which have obtained funding from other sources as well.
Der bør rettes voldsomme anklager over krænkelserne af menneskerettighederne, som Indonesien i mere end tyve år har begået over for et folk, der allerede har set ca. 200.000 mennesker massakreret, og hvis eneste ønske er selv at bestemme over fremtiden.
President. - In the light of a protest which has been made, I must remind the House that our Rules of Procedure allow three hours for the topical and urgent debate, and that we started this debate at 10.20 a.m.
Det eren skandale, som Den Europæiske Union ikke kan acceptere.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Det er et spørgsmål om værdighed og menneskelig solidaritet, og jeg vil meget gerne kende Kommissionens intention i så henseende.
This will include training and teaching in primary schools, the training of journalists, judges and lawyers and the provision of support for the Cambodian Parliamentary Commission for Human Rights.
González Alvarez (NI). - (ES) Hr. formand, på søndag vælges det nye parlament i Colombia som optakt til præsidentvalget den 8. maj.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, I should like to ask a brief question concerning the rights of the European Parliament and all its Members.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, et par korte bemærkninger om Jumma-flygtningene i Indien. Dette beslutningsforslag fastslår, at disse flygtninge tvangsrepatrieres til Bangladesh.
Turning to Burundi, the Commission shares the concern of Member States and the European Parliament with regard to the precarious situation in that country.
Men der hersker nogen tvivl om. hvorvidt dette er sandt.
The killing has not stopped, as was illustrated by the horrible events taking place last Sunday to Monday.
Den indiske regering anklages indirekte for at være delagtig i denne tvungne tilbagesendelse.
We are deeply committed to support ing the efforts of the government to normalize the situation together with the OAU and the UN.
Men vi må ikke glemme, at Indien i årevis har gjort sig betydelige anstrengelser for at tage imod titusinder af flygtninge fra Chittagong-området i Bangladesh.
The cost of the small OAU protection force to be sent to protect a number of government officials will be fully met by the contributions of four Member States - Belgium, France, Germany and the Netherlands.
Flere hundrede kandidater fra Unión Patriótica og andre oppositionspartier er blevet anholdt og overfort til militære forlægninger, af hvilken grund de ikke eri stand til at overvåge valgkampagnen.
Humanitarian aid to displaced persons within Burundi amounts to more than ECU 11 m whereas more than ECU 18 m has been programmed for assistance to Burundese refugees in neighbouring countries.
Mere end 1000 militante og ledere fra Unión Patriótica er blevet myrdet i de sidste år.
A further contribution of ECU 14 m is under preparation.
Den colombianske presse har fordømt, at der er iværksat en operation (Golpe de gracia) til udslettelse af Unión Patriótica fra det politiske landkort.
A programme for rehabilitation to be financed with funds from the 7th EDF is under consideration.
Derfor kræver vores beslutningsforslag, at der sendes internationale observatorer til Colombia for at overvåge afholdelsen af' rene valg, ligesom det kræves, at de colombianske myndigheder løslader de fængslede kandidater, og at der tages beskyttelsesforanstaltninger, således at alle politiske grupper frit kan deltage i valgene. ,
Do you think it is correct, Mr President, that a Member of the Commission - any Member of the Commission -should visit a town or city in the European Union and entirely ignore the Members of the European Parliament from that region, including Members of the European Parliament who have worked, or are working, on subjects on which the Commissioner says he will be speaking in an official capacity?
Hr. formand, først når der er virkeligt demokrati i Colombia, vil det frygtelige problem med gadebørnene, vi drøfter i dag. blive løst.
And again, do you believe that is correct that a Member of the Commission should attribute to himself alone initiatives or proposals which this House has itself adopted in plenary months beforehand?
Under den aktuelle og uopsættelige forhandling har jeg tidligere henledt opmærksomheden på vigtigheden af. at kendsgerningerne bliver forelagt korrekt.
With regard to Senegal, the Commission shares the preoccupation of the European Parliament with regard to the situation there.
Det tjener ikke noget formål nu at diskutere, hvem der har ret, og hvem der har uret. Det er situationen for alvorlig til.
The detention of political leaders and equally disturbing reports of police torture warrant our very serious attention in our contacts with the Senegalese authorities.
Jeg mener derfor, som det foreslås i det fælles forslag til beslutning, at det vil være fornuftigt, hvis alle de involverede parter kan enes om at give UNHCR lov til at bedømme, om tilbagesendelsen faktisk er frivillig, så at der kan gives garantier.
Senegal's economic and financial difficulties following the devaluation in January are being looked at by the Commission in close coordination with the Member States, the international financial institutions and the Senegalese authorities.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, mine kolleger, jeg vil nævne situationen i Colombia.
I trust that you do not believe that it is correct, and that you will refer this matter to the President of Parliament.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg vil gerne vende tilbage til beslutningen om Øst-Timor.
President. - That is not a point of order.
Vi blev helt klart chokerede i november 1991 af massakren og de dramatiske begivenheder i Dili.
However, I will pass on your question to the President.
Det fremgår blandt andet klart af de skrækkelige mord på børn. En betingelse for at man kan bekæmpe forbrydelserne er, at man sikrer politiske modstandere deres demokratiske rettigheder.
With regard to Bangladesh, the Commission is aware of the recent agreement between the Governments of India and Bangladesh which has initiated the repatriation of an estimated 50,000 Jumma refugees from India back into Bangladesh.
Det er al" særlig betyd
Three groups were already repatriated in
Hvad er der sket siden?
') Details of voting: see Minute
Vied hensyn til de forældreløse i Colombia, er børn en megel sårbar del al' samfundet i Colombia og har en særlig ret til beskyttelse.
- the statement by the Commission on problems in the fisheries sector; market forces are serving to reveal a serious decline in the competitiveness of the sector.
Børn, der lever i usle forhold som gadebørnene, har behov for særlig omsorg, beskyttelse og hjælp. Mord og vold fratager dem den mest grundlæggende ret for et menneske: retten til liv.
In these circumstances, the Commission stresses the fact that the common organization of the market in fisheries products is not, and cannot be regarded as a system which is designed to ensure profitable prices for producers.
Lad os her i Parlamentet for en gangs skyld være opmærksomme på den indflydelse, vi har. og det betyder blandt andet, at vi må afgive en seriøs udtalelse på basis af seriøse undersøgelser; med andre ord.
The purpose of the common organization of the market is to regulate the conditions of competition in the Community fisheries market and to prevent unfair competition from third countries, while respecting the Community's international commitments.
Parlamentet bør ikke træffe beslutning, før FN's menneskerettighedskommission har offentliggjort sine resultater fra denne sag. Jeg håber, at flertallet i min gruppe vil følge mit eksempel og stemme imod det fælles beslutningsforslag om Øst-Timor.
It must serve to regulate production - which is difficult to control in an open market - but it can never represent a system of fully comprehensive insurance.
Men hensyn til børnene i Colombia beklager EU, at til trods for den colombianske regerings egne anstrengelser for at skabe fred med hensyn til menneskerettigheder, er voldsniveauet stadig så højt, og det er børn som er ofrene.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, during the February part-session, the Commission told Parliament that it fully shared its serious concern at the crisis in the market in fisheries products.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, det mindste et menneske, der forsvarer menneskerettighederne i Europa, kan gøre, er at minde verden om et folk, der ikke må definere dets skæbne, og som er forhindret i at udtrykke dets egen fri vilje.
The Commission is convinced, therefore, that the future of the fisheries sector cannot be guaranteed unless a fundamental process of restructuring is carried out.
Budgetposten for hjælp til at støtte demokratiseringsprocessen i Latinamerika blev i 1992 og 1993 i høj grad brugt til al hjælpe de mest sårbare dele af samfundet, inklusive børn der er ofre for vold.
This will involve a better organization of the markets by all concerned, effective implementation of the various elements of the common fisheries policy - including the measures aimed at conservation, control, the reduction of fleets, modernization and the restructuring of the market ing and processing sectors - as well as the adoption of social and economic measures.
Med hensyn til Cambodja er Kommissionen i øjeblikket ved at overveje finansieringen af et nationalt program for Cambodja i de næste to år. I denne sammenhang vil de relevante krav blive nøje overvejet.
While the most obvious manifestation of the crisis is the fall in prices for all fish species across the board, it is perceived by workers in the sector first and foremost as a market crisis, exacerbated by the general background of recession and aggravated by competition from fisheries products from third countries, in a Community market which is largely dependent on imports.
Som en TV-udsendelse for nylig viste, er Indonesien igen og igen skyld i vold, og det kan man ikke lade gå upåagtet hen.
In view of the seriousness of the crisis and its social and economic implications, the Commission is urging the Member States, as well as all operators in the fisheries sector, to adopt a realistic, responsible and dynamic attitude.
Det er klart, at vi ønsker dialog, men en sådan dialog kan ikke føres med bajonetten i hånden, det kan ikke være alt eller intet, det kan ikke være en dialog, hvor det ene land stiller betingelserne, og alle de andre accepterer dem, hvor De Forenede Nationer allerede har taget en anden holdning.
This means, firstly, that the analysis of the current state of resources and the level of overcapacity must at last be fully accepted and, as a result, that the measures needed to conserve stocks and reduce capacity must be fully and willingly implemented.
Vi anmoder derfor Indonesien om at ophøre med volden og grusomheden som metoder til at kue et helt folk i Østtimor. så dette martret folk i Fjernøsten igen får mulighed for at få frihed, værdighed og lykke.
It also means that control policy must be applied strictly in accordance with the decisions of principle taken in June 1993, since until now, implementation of the policy has fallen some way short in relation to those decisions.
Vor indsats ved afmineringsaktioner vil være tosidet: at styrke Cambodian Mine Action Centre's kapacitet til at plankegge. koordinere og udføre afmineringsarbejde i hele landet og at medtage i alle nye initiativer for udvikling al' landområder en passende andel til afmineringsarbejde, der kan købes gennem professionelle organisationer.
Since the beginning of this crisis, the Commission has taken full account of its seriousness, and adopted emergency measures in the form of setting minimum import prices for the principal fisheries products and controlling landings directly carried out by fishing vessels from third countries.
Kommissionen støtter og deltager i udarbejdelsen al' en international konvention, der forbyder anvendelsen al' infanteriminer. Handelsrestriktioner bør overvejes i denne sammenhæng.
The aim of these measures has been to main tain producer incomes and to alleviate, in the short term, the economic and social problems faced by workers in the sector.
Vi er naturligvis optaget af, at der fortsat ydes assistance til paraplegiske ofre og bæredygtigheden i eksisterende strukturer, som har modtaget midler også fra andre kilder.
At the present time, there is no sign of a significant rise in prices on the Community market: in fact, prices are tending to stabilize at average, or below-average levels.
Vi vil gerne bemærke, at siden sidste år har den indonesiske regering foretaget en række opmuntrende ting, navnlig ved at invitere FN's generalsekretærs personlig udsending og repræsentant og ved for nylig at sende en indbydelse til den særlige ordfører for ekstra-judicielle, summariske og arbitrære eksekutioner.
Fortunately, the recently adopted PESCA initiative provides the basis for effective action in this context.
Men Kommissionen må erkende, at ingen medlemmer af sikkerhedsstyrken, der var ansvarlig for den grusomme begivenhed i Dili den 12. november 1991, er blevet dømt for at have begået en forbrydelse, og opfordrer til, at de ansvarlige retsforfølges, dømmes og straffes.
The Commission has always taken the view that the fall in prices, which is undoubtedly aggravated by a number of short-term economic factors, is not the decisive element in the unprofitability of a great many fisheries undertakings - a situation which we have been witness ing for a number of years, and which has deteriorated dramatically since the beginning of 1993, as a result of the general economic recession.
Dette vil omfatte uddannelse og undervisning i underskoler, uddannelse af journalister, dommere og sagførere og støtte til Cambodias parlamentsudvalg for menneskerettigheder.
The deliberations and debate which are under way, as well as present and future actions in this field, must be character ized by firmness of resolve, realism, dynamism and a sense of urgency.
Med hensyn til Rwanda benytter Kommissionen enhver lejlighed til at gøre de involverede parter opmærksomme på risikoen foren genopblussen af borgerkrigen. Gennem ikke-statslige organisationer tilbyder vi hjælp til voldsofre til et beløb af 20 mecu.
It can therefore be said that the fall in prices for producers, which is an inevitable trend in the long and medium term, reflects a growing inability of some parts of the Community production sector to adapt to the changes in the conditions of competition.
Je« går nu videre lil Burundi, og her deler Kommissionen medlemslandenes og Europa-Parlamentets bekymring med hensyn til den usikre situation der.
While the Commission is pleased to stress that it has received the full support of Parliament for its policies, it is not convinced that the same degree of political will
Humanitær hjælp til hjemstavnsfordrevne i Burundi beløber sig til mere end 1 1 mecu, og mere end 18 mecu er blevet sat til side til hjælp til flygtninge fra Burundi i nabolandene.
Steichen exists in other institutions, and it is counting on the House to continue its efforts to remedy this situation.
Hr. formand, er det efter Deres vurdering i orden, at de europæiske kommissærer - det være sig hvilken som helst kommissær - besøger en eller anden by eller lokalbefolkning i Unionen og fuldstændig forbigår områdets europaparlamentarikere, blandt andet dem, der arbejder eller har arbejdet med de temaer, som kommissæren officielt ønsker at tale om?
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, may ljust say first that the Subcommittee on Fisheries welcomes the proposals in general, namely the changes proposed in the funding which will enable 100% of the cost of these pilot projects to be borne by Community funds.
Og. hr. formand, finder De det korrekt, at en kommissær tager æren for initiativer eller løsninger, som Europa-Parlamentet allerede for måneder siden har godkendt i en højtidelig mødeperiode?
In conclusion, on the subject of the situation of the markets in fisheries products, I would like to say that with regard to the market in salmon, the Commission's efforts will be directed, as a matter of priority, towards examining the compatibility of Norwegian state aid to the fish farming sector with the European Union's rules on competition.
Med hensyn til Senegal er Kommissionen lige så bekymret som Europa-Parlamentet over situationen der. Fængslingen af politiske ledere og lige så foruroligende rapporter om polititortur fortjener meget stor opmærksomhed i vore forhandlinger med Senegals myndigheder.
Insofar as the actual operation of the satellite monitoring is concerned, my committee feels quite strongly that the information should be simultaneously available to the country whose flag the vessels carries, and to the country in whose waters any of these monitored vessels are operating.
Senegals økonomiske og finansielle vanskeligheder efter devalueringen i januar granskes af Kommissionen i nært samarbejde med medlemslandene, internationale økonomiske institutioner og de senegalesiske myndigheder.
And in order to ensure an overall view and an occasional examination of the value and benefit involved, the Commission should also be fed this data simultaneously.
Jeg håber, hr. formand, - og jeg skal samtidig anmode om, at mit spørgsmål forelægges Parlamentets Præsidium - at De ikke billiger denne fremgangsmåde.
Turning now to Mr Blaney's report on the Community's financial contribution towards the continuous positionmonitoring pilot projects, I would remind the House that the proposal now under consideration was drawn up in response to Parliament's requests for the strengthening of control policy - requests which were made in its opinion of 15 December 1992 and which led to the adoption of a new control element within the common fisheries policy.
Formanden. - Jeg beklager, men Deres indlæg er ikke en bemærkning til forretningsordenen. Jeg skal under alle omstændigheder overdrage Deres spørgsmål til Præsidiet. diet.
This would not incur any additional cost or expenditure or, indeed, a great deal of equipment, and it would seem very strange if in fact the information gleaned by this pilot operation should not be made available instantaneously and simultaneously to all three agencies, so that they may use that information to work out the best way to proceed after the pilot projects have run their course and to select from the information gathered what could be done on a more permanent basis in the future.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The amendments proposed are in no way critical of the proposals from the Commission but the Subcommittee on Fisheries feels quite strongly that Amendments Nos 1 to 8 agreed by the committee would, in fact, help the Commission proposals rather than water them down.
- redegørelse fra Kommissionen om problemerne inden for fiskerisektoren;
Under the terms of the new control regulation, the Council must take a decision before 1 January 1996, in the light of the results of the pilot projects, on the introduction of the system in its definitive form.
Med hensyn til Bangladesh er Kommissionen opmærksom på de seneste aftaler mellem regeringerne i Indien og Bangladesh, som har iværksat hjemsendelsen af cirka 50.000 Jummaflygtninge fra Indien til Bangladesh.
This proposal, which exceptionally provides for funding of 100% of Member States' expenditure, falls within the general framework of Community contributions to Member States' expenditure on control, and does not exceed the overall budgetary allocation.
Tre grupper blev sendt tilbage i februar i år.
It respects the general rules and principles of the Community budget.
Medens hjemsendelsesprocessen er påbegyndt, fortsætter forhandlingerne om Jumma-befolkningen. Vi har ikke oplysninger om, at hjemsendelsen var tvungen.
And that is why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3 or 4, which would modify the current procedures for Community contributions in this area.
Jeg lyttede med interesse til det, hr. Chabert havde at sige om Togo; men jeg tror. jeg har ret i at sige, at om dette emne har man ikke bedt om nogen specifik reaktion fra Kommissionen.
Furthermore, this proposal concerns only the Community's financial contribution, and does not seek to lay down either technical specifications for the equipment to be used or the precise manner of executing the pilot projects, as these are subjects which will be dealt with in an implementing regulation.
betænkning (A3-0103/94) af Blaney for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens forslag til Rådet beslutning (KOM(93) 0546 - C3-0521/93) om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The Commission cannot, there fore, accept Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8 or 9, which specify the Commission's role and the necessary national provisions.
Formanden. - Efter at jeg har modtaget en protest, skal jeg gøre Dem opmærksom på, at der ifølge forretningsordenen skal afsættes tre timer til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og vi begyndte denne debat kl. 10.20.
However, the Commission will take some of the recommendations contained in these amendments into account when it draws up the implementing regulation. tion.