natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens nuværende problem er ikke for meget, men for lidt Europa. I den henseende er det uomgængelig nødvendigt at lægge hovedvægten på følgende punkter i forbindelse med en kommende EU-reform:
In some cases, it is necessary - as with the audiovisual and multimedia programmes - to resort to Articles 110, 113 or 130 as the legal base, with the disadvantage of reducing the role of the European Parliament, which can only be consulted in these matters.
De europæiske borgeres rettigheder skal defineres klart og samles i et enkelt kapitel.
On the other hand, Article 128 enshrines a set-up of exceptions, so that related decisions must be taken unani
Denne søgning efter fælles aktioner bør naturligvis respektere Luxembourgforliget både på det principielle plan og hvad angår midlerne ved at respektere hvert lands ret til ikke at slutte sig til en fælles aktion og til at forhindre gennemførelsen af en aktion, der skader vigtige interesser for det.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President activity and (d) by jointly developing a new civil foreign policy, whereby the European Union would be incorporated as a constructive partner into the regional security system of the OSCE and into the global system of the UN.
Hvad angår Dury/Maij-Weggen-betænkningen, må jeg konstatere en betydelig holdningsforskel i forhold til De Grønne med hensyn til udenrigspolitikken og den fælles forsvarspolitik, som vi havde foretrukket blev kaldt »en fælles udenrigspolitik for fred«.
Unfortunately, the report adopted by the European Parliament today is lagging miles behind in these areas and is in some respects heading in.the wrong direction of illusory technocratic 'efficiency' and military-based destructive 'effectiveness'.
Rehn, Olli og Pelttari (ELDR), skriftlig. - (FI) Selvom betænkningen om Europa-Parlamentets prioriteringer i for bindelse med regeringskonferencen, der var til behandling, i hovedtræk svarer til vores holdning om Unionens udvikling, kunne vi ikke stemme for den, især af to årsager.
B4-0282/96-0-0031/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March/April 1996;
Der er også en række grænser for enigheden, for så vidt angår menneskerettigheder, intern sikkerhed og en reel udvidelse af den demokratiske basis.
B4-0283/96-0-0034/96 by Mr Bertens, on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Group, to the Council, on human rights issues to be raised at the meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, March/April 1996;
Det bør imidlertid påpeges, at der er sket store fremskridt, hvad angår socialpolitikken, miljøpolitikken og anerkendelsen af dyrene som sansevæsener.
B4-0284/96-0-0052/96 by Mr DeU'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the United Nations Commission on Human Rights;
For det første vil ændringsforslag 207 om en traktatændring føre til en begrænsning af Kommissionens konkurrenceretlige beføjelser i forbindelse med offentlige tjene ster og statsvirksomheder.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, 'Waidelicli and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We regard the proposal for a directive very positively as it is intended to improve standards in crossborder transfers and is a pre requisite for a properly functioning single market.
Dette vil forsinke gennemførel sen af det indre marked betydeligt, især med hensyn til liberaliseringen af energisektoren og telekommunikation, hvilket vil være i strid med Europas overordnede interesser og Finlands nationale målsætninger.
How ever, we believe that the directive would have been even more satisfactory if it had not set any limit at all on the amount to be paid back to clients in the event of a credit transfer not being carried out.
De ændringsforslag fra De Grønne og fra andre grupper, der er blevet vedtaget af forsamlingen, har bidraget til en yderligere forbedring af teksten.
We also consider that the period given for implementation should not have exceeded 12 months.
På den baggrund - når man ser på de negative og positive aspekter ved betænkningen - finder jeg det bedst at stemme hverken eller.
B4-286-0-0058/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on human rights issues to be raised at the UN Commission on Human Rights in Geneva in March-April 1996;
For det andet vil ændringsforslag 215 om oprettelse af et beskæftigelsesudvalg betyde, at der vækkes fejlagtige for ventninger blandt borgerne.
B4-0293/96-0-0069/96 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, on the meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March/April 1996;
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) En lille stemmeforklaring er ikke nok til at sige alt det dårlige, der bør siges om den foreliggende betænkning.
Blot (NT), in writing. - (FR) This report comes at the right time.
Jeg begrænser mig nødtvungent til nogle få bemærkninger om kapitlet om »Unionsborgerskab«.
In the day of the single market it is essential that individuals and businesses, especially small and mediumsized businesses, should be able to make rapid, reliable and inexpensive transfers between the various Member States of the European Union.
Den, som har gennemgået den del af betænkningen, forstår allerede umiddelbart, at det reelt er ordførernes hensigt at etablere den europæiske føderale superstat, blandt andet med politiske partier på EU-niveau, og sågar et »europæisk fredskorps«.
B4-0294/96-0-0070/96 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the United Nations Commission on Human Rights.
I begge tilfælde brugte Den Socialistiske Gruppe erklæringen om regeringskonferencen til at fremme sine egne ideologiske bestræbelser under dække af institutionelle målsætninger.
As a representative of Alsace, I attach great importance to this report being adopted by the European Parliament without delay.
Den Liberale Gruppe kan ikke støtte en sådan politisering, der forhindrede, at man opnåede den brede fælles forståelse, der var nødvendig for Parlamentets indflydelse.
I wül therefore vote for it, as Parliament's amendments to the CouncU's common position contribute technical detaUs which will improve the initial text.
Vi beklager, at vi ikke i sidste ende kunne støtte erklæringen om regeringskonferencen, selvom den indeholdt mange positive elementer for Europas udvikling.
Van Bladel (PSE). - (NL) Madam President, human rights as part of foreign policy is, in my view, a natural part of European progress. After centuries of internal strife and war on this continent this approach has now finally taken firm hold.
I betænkningens begrundelse går man endda så vidt som til at foreslå følgende: »Tredjelandsstatsborgere, som har boet i en medlemsstat i mere end disse fem eller otte år, kunne også ganske enkelt tildeles status som »europæisk borger«, hvorved alle unionsborgernes rettigheder også ville gælde for de pågældende fra dette tidspunkt.«
Reding (PPE), in writing. - (DE) The conditions proposed by ParUament for crossborder credit transfers are entirely consistent with the interests of consumers and small businesses.
Betænkningen om regeringskonferencen beskæftiger sig for eksempel meget grundig med den politiske udfordring, som udvidelsen vil medføre.
Yet some people maintain that respect of human rights in countries such as Africa or China should be something fundamentally different.
Man tager også klar stilling til forenklingen af Unionens beslutningstagning og styrkelse af princippet om åbenhed og offentlighed, hvilket også svarer til vores overbevisning.
Well, Madam President, it would be arrogant in the extreme to limit this freedom exclusively to ourselves in Europe and not wish to see it extended to others. All things told there is no ready made solution model for those countries where human rights are still under pressure.
Det er et forslag, man udmærket engang kan forelægge for medlemsstatemes folkeslag ved en folkeafstemning; så ville det imidlertid vise sig, at der er en himmelvid forskel mellem eurokratiets opfattelse - som hævder at tale på folkets og borgernes vegne - og samme folks og samme borgeres egen opfattelse.
It is true that credit transfers must be speeded up and that customers must be reimbursed for transfers which have gone missing. These provisions will surely result in a considerable improvement in the quality of the banking services on offer and make crossborder payments more reliable.
Vi fik ikke dengang flertal for vort forslag.
In this respect, I am in full agreement with:
Det er efter min opfattelse således også godt, at der stadig er nogle få medlemsstater, som gør klart for Europa-Parlamentet, at det skal begrænse sig til sin rolle som rådgivende organ og ikke må nære ambitioner om en plads ved regeringskonferencens forhandlingsbord.
1. the fixing of the guarantee ceiling at ECU 50 000 (two million Luxembourg francs) and the fixing of liability at ECU 20 000 (800 000 Luxembourg francs);
I betænkningen, der er til behandling, anerkendes det i højere grad end i hr. Martins og hr. Bourlanges' betænkning, at man under WEU's udvikling skal tage hensyn til neutrale og alliancefrie lande særstatus.
The struggle for human rights is a struggle against forgetting the truth. The struggle for exposing that truth and for taking it into consideration in the whole of developments in a country is a daily wrestle that each ,of us here in this Parliament faces.
Tantino (V), skriftlig. - (LT) Jeg vil allerførst tage afstand fra den engelske og den franske regerings optræden, idet disse to regeringer under det netop afholdte topmøde i
Through its amendments to the Council text, Parliament has demonstrated its commitment to the role of spokesman of the public interest.
Men da artikel 128 omhandler ikke-kommercielle kulturelle udvekslinger og samarbejdsforanstaltninger, omfatter den ikke alle kulturmanifestationer og - programmer.
That is particularly needed for the countries we name in our resolution, such as China and han, which is hiding behind a critical dialogue.
På den anden side stadfæster artikel 128 en undtagelsesordning, hvori det fastsættes, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed men på grundlag af den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet.
The Union has even incorporated human rights clauses into the agreements it is making with thhd countries!
Som bekendt er det som regel ønskeligt i forbindelse med den fælles beslutnings procedure, at Rådet træffer afgørelse med flertal.
It has also firmly applied the final declaration and programme of action adopted by the Vienna World Conference on Human Rights.
Desværre halter den betænkning, således som Europa-Parlamentet i dag har vedtaget den, milevidt bag disse opgaver, går til dels i den forkerte retning, nemlig tilsyneladende teknokratisk effektivitet og destruktiv handleevne støttet på militæret.
Madam President, I have reaUy said it all and I ask you to support this plea for the search for truth and to transmit it to the human rights commission of the United Nations in the hope that at its 52nd meeting full attention wül be paid to human rights and to human rights in foreign policy.
Jeg finder det uomgængelig nødvendigt, at der på rege ringskonferencen træffes beslutninger, der giver kulturen den plads den er berettiget til i den europæiske opbygning, og jeg har stillet ændringsforslag til betænkningen i den retning.
For all these reasons, Madam President, the European Union and its Member States must take a strong and courageous position at this new session of the UN Com mission on human rights.
Det ene omhandler indføjelse af en henvisning til den kulturelle dimension i traktatens præambel, det andet en udvidelse af anvendelsen af kvalificerede flertalsafgørelser på kulturområdet.
We are, in fact, one of the only authorities where there is hope of developing a coordinated position on the subject and establishing priorities and common action to put an end to human rights violations around the world and strengthen international mechanisms designed to prevent theh continuation or recurrence.
Hvis dette ikke sker, kan man ikke tage Den Europæiske Unions interesse for kulturen alvorligt.
From this viewpoint, if the European Union were federal today, it would undoubtedly have more presence and more courage in the fight to defend human rights around the world.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide-. lieh og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi stiller os meget positivt til direktivforslaget, da det forbedrer kvaliteten af de grænseoverskridende betalinger, der er en forudsætning for et velfungerende indre marked.
Madam President, ladies and gentlemen, is it necessary to list all the countries, all the regions of the world in which barbarity and oppression still rule?
White (PSE), skriftlig. - (EN) Denne betænknings punkt 17 omhandler en sikkerheds- og forsvarspolitik.
Is it necessary to list Algeria, Burma, Rwanda, haq, Morocco, Pakistan, Sudan, Chechnya, Bosnia, Iran, East Timor, Turkey?
Desuden mener vi, at den anførte gennemførelsesfrist ikke burde overstige 12 måneder.
The list of assaults on minorities, torture, imprisonment without trial, ethnic persecution, violation of women and children, would be as long as it is sinister.
Integrationen af Vestunionen indebærer, at vi accepterer en atombevæbnet alliance inden for Den Europæiske Union, idet Haag-Platformen medfører, at der reageres på trusler med både konventionelle våben og atomvåben.
It goes without saying that at the coming UN conference on human rights the Union must express its worries about Russia, Burma, Afghanistan, Rwanda, Burundi, Sudan, Turkey, Nigeria, and the long list on the unmarked map of the world.
Nu hvor vi har det indre marked, er det absolut nødvendigt, at individer og virksomheder, og især SMV, kan foretage hurtige, pålidelige og lidet kostbare overførsler mellem de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union.
I appreciate that the United States might well do so and I hope that the European Union will take this risk despite the narrow escape last year where the resolution was only passed by one vote.
Hvis Vestunionens operationer blev finansieret på fællesskabsbasis, kunne det i sidste ende føre til oprettelsen af en europæisk »afskrækningsstyrke« for Den Europæiske Unions skatteyderes regning.
I want to ask the CouncU: is there any truth in what I heard from the media and other sources that at the last Gymnich consultation in Palermo and in the Rome meeting of the directors general of pohtical affairs of the Ministries of Foreign Affairs there was stiU some doubt as to whether the 'risk' would be taken this year of tabling a resolution, the risk that the resolution could be thrown out?
Dette er den logiske konsekvens af en sådan samlet dannelse af en atombevæbnet alliance.
I would like the CouncU to tell us if there is any foundation in my suspicion that there might be no resolution and that China might be spared, for whatever reason and I certainly hope not for practical reason^? I would be most unhappy if that were so.
Jeg vil således stemme for den, idet Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning efter min mening indeholder nogle tekniske præcisioner, der forbedrer den oprindelige tekst.
This great country sits on the UN Security Council and if it has a seat in the UN it is assumed to subscribe to the Universal Declaration of Human Rights, inspired by René Cassin, a native of Bayonne, in 1948.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) De af Parlamentet foreslåede betingelser for grænseoverskridende pengeoverførsler er helt i forbrugernes og de små virksomheders interesse. resse.
Mamère (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament, which is the only representative democratic authority amongst the European institutions, cannot remain unheard when the UN Commission on Human Rights meets in Geneva.
I dag fjerner vor verden sig fra disse nødvendige mål i stedet for at nærme sig dem, og i den forbindelse udgør Europa ög EU en stor del af problemet og ikke af løsningen.
The UN Commission on Human Rights is a momentous occasion for many men and women in this world subject to oppression and restriction of theh freedoms.
For øjeblikket har vi måske endnu en gang chancen for virkelig at tage fat på opgaven, som er et fælles europæisk hus midt i den internationale landsby i stedet for, at vi fortsat ligger under for den forblindelse bare at glæde os over, at østfløjen i dette hus er brudt sammen.
The Commission on Human Rights is the most important annual forum of debate on these issues which, quite rightly, disturb all who cherish civil Uberties and individual freedom.
Det er rigtigt, at overførslerne skal gennemføres hurtigere og at kunden skal have erstatning for overførsler, der bortkommer. Disse bestemmelser vil givet medføre en væsentlig forbedring af kvaliteten af de tjenesteydelser, bankerne tilbyder, og gøre grænseoverskridende penge overførsler mere sikre.
The UN seems to want to make an effort in the direction of human rights since it has appointed a High Commissioner, but there is an enormous gap between intention and reality and it is widened daily by events from former Yugoslavia to China, from Peru to Burma, from Palestine to heland.
Den Europæiske Union skal så hurtigt som muligt gøre sig rede til at leve op til udfordringens historiske dimension, som fra Agnelli med rette talte om her.
This dispatch informs me that the American organization for the defence of human rights, Human Rights Asia, has revealed - to condemn it of course, just as I do - France's expulsion yesterday of two Chinese dissidents.
a) at maksimumbeløbene for garantien fastlægges ved 50 000 ecu (2 mio fr.) og at hæftelsen fastlægges ved 20 000 ecu (800 000 fr.), b) at direktivet skal omsættes i praksis senest i løbet af 1 1/2 år.
These are the two people who helped us discover that children were being allowed to die in Chinese orphanages.
Til det formål har vi hårdt brag for a) bevidst orientering hen imod et supranationalt forfatningsforbunds forfatningsproces, som ikke længere efteraber nationalstatens strukturer, b) sikkerhed for omfattende grundlæggende rettigheder til alle, som er med i EU's liv, navnlig gennemførelsen af fri bevægelighed for samtlige indvånere i EU, c) en effektiv økonomisk politik for fuld beskæftigelse og økologisk omstilling, som gør sig fri af de neoliberale dogmers lænker, ved at den f.eks også tager fat på opgaver som omfordeling af arbejdet og sikring af produktionen af offentlige goder, letter en økologisk skattereform i med
Once again, due to lack of consistency and determination, great institutions like the UN and the European Union seem powerless in the face of terrorism of aU kinds, ethnic cleansing, genocide, forced labour, forced sterilization of women... in short, there is impotence and surrender in response to every barbarity invented by man to enslave his neighbour. Yet human rights are a principal objective of the European Union's common foreign and security policy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
European Union condemning China for its multiple human rights violations on its own territory and in Tibet, at the UN Conference on Human Rights and that France will be supported - which is why I mentionedltaly - by Italy and Germany.
B4-0282/96 af Hoff, Kouchner, van Bladel og Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet om mødet i FN's Menneskerettighedskommission i marts/april 1996 i Genève;
There are the documents relating to the Intergovernmental Conference on which we also voted in the European Parliament today. They aU speak of respect for human rights, of fundamental rights, of human rights clauses for thhd countries.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg glæder mig over, at fru Van Bladel har sagt det samme, som jeg kunne have sagt.
It is explained, once again, by prioritizing markets over inter national morality, and the French government seems to have made its decision aheady.
Jeg er fuldstændig enig med hende, og derfor vil jeg koncentrere mig om at stille spørgsmål.
It will be difficult to turn it around, and this is yet another way of preparing for Mr Lee Peng's visit to Paris in April.
B4-0283/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rådet om menneskerettighedssager til behandling på FN's Menneskerettighedskommissions møde i Genève i marts/april 1996;
Be assured, Madam President, that a good number of human rights supporters and political leaders will be preparing a serious welcoming committee for that cynical and cruel Prime minister.
B4-0284/96 af Dell'Alba, Pannella, Mamère og Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Rådet om De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission; sion;
Blatant human rights violations are occurring there, such as detention and expulsion of those who take freedom of information and free speech seriously, maltreatment of women, handicapped children and children of the wrong sex, in other words girls, and curtaUment of their personal rights.
B4-0286/96 af Oostlander, Moorhouse og Lenz for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om behandling af menneskerettighedssager under FN's Menneske rettighedskommissions samling i Genève i marts og april 1996;
Two days ago, Professor Renposhe from Tibet gave us a graphic description of the oppression of the Tibetan people, but he also reaffirmed that Asian religions are indeed familiar with the principle of respecting personal rights.
B4-0293/96 af Pasty for Gruppen Union for Europa til Rådet om mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Genève i marts og april 1996;
An aggressive China, mean while, is firing live rockets in manoeuvres designed to sabotage the democratic elections in Taiwan. What wiU be the fate of Hong Kong?
·- B4-0294/96 af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Rådet om FN's Menneskerettighedskommission; kommission;
Should we keep silent when Wei Jingsheng, the symbol of the fight for democracy in China is once again imprisoned without cause, without justification and without the slight est respect of the elementary rules of defence of his rights?
Van Bladel (PSE). - (NL) Fra formand, menneskerettigheder som et af udenrigspolitikkens elementer anser jeg for et naturligt element for fremgang i Europa.
Should we keep silent when children are left to die in orphanages?
Efter århundreders intern strid og krig på det kontinent har denne strategi nu endelig fået fast grand under fødderne.
Why has France refused the right to asylum to the courageous woman who denounced that situation and is now in Great Britain?
Men jeg vil geme høre fra Rådets side, at man heller ikke glemmer at tage situationen i Kina i øjesyn, og frem for alt at man måske alligevel, som det er skik og brug, igen fremsætter et beslutningsforslag, hvor Kina er i centrum.
Russia, which has just joined the Council of Europe, is waging war there, there is slave labour, traffic in human beings - others have aheady cited more abuses. I count Cuba among these countries too, and the former Yugoslavia, especially Bosnia.
Det er mig bekendt, at De Forenede Stater vil gøre det, og jeg håber, at Den Europæiske Union, på trods af sidste års narrow escape, hvor beslutningsforslaget blot manglede én stemme i at blive vedtaget, alligevel vil løbe risikoen.
The European Union would do itself credit if it introduced a straightforward boycott of products made in the Chinese gulags, known as laogais.
Jeg vil gerne spørge Rådet: Er det rigtigt, hvad jeg erfarer fra medier og andre kilder, at der allerede under de sidste GymmcA-drøftelser i Palermo, men også under drøftelserne i Rom mellem udenrigsministeriernes generaldirektører for politiske anliggender blev reageret tvivlende på i år at »løbe risikoen« ved at fremsætte et beslutningsforslag med reel risiko for, at beslutningen forkastes.
And I put this question to the European Commission: does it have the courage to impose the human rights clause which it demands from countries benefitting from the general preference system, including China?