natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi er også forbavsede over, at protesten ude i verden ikke er blevet kraftigere end nu.
And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
At fru Bonino, der giver så stor hjælp til afghanske flygtninge, er blevet behandlet på denne måde, bør egentligt forstærke protesten, særligt fra Unionen.
The treatment of Mrs Bonino, who has given so much help to Afghan refugees, should certainly reinforce the Union's protest.
Afslutningsvis vil jeg fra denne talerstol opfordre Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de internationale organisationer til at standse enhver form for hjælp til Afghanistan, med mindre den går direkte til ikkestatslige organisationer, og til at tage internationale skridt til at finde frem til at sikre både en fredelig løsning af Afghanistans problemer og en fornyet overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
To conclude, I would like to call on the Council of Ministers, the European Commission, the governments of Member States and the international organizations to stop all aid to Afghanistan, unless this aid goes directly to the nongovernmental organizations, and to undertake global action to resolve the political problems of Afghanistan through peaceful means, and to institute respect for human rights and democratic freedoms.
Kvindernes Socialistiske Internationale, som jeg selv er næstformand i, har allerede taget sådanne skridt.
The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.
Formand, endnu en bemærkning, der slutter sig til det som den socialistiske kollega har sagt.
Mr President, another comment that follows on from what my Socialist colleague just said.
Talibanernes optræden over for kvinderne er egentlig også en skamplet på Islam.
The Taliban's treatment of women is really a disgrace to Islam as well.
Det ville være en god ting, hvis den arabiske verden endnu tydeligere og endnu bedre gav udtryk for, at dette ikke er den måde, som Islam bør være på. Jeg mener imidlertid, at både de vestlige demokratier og de arabiske demokratier bør stå skulder ved skulder for at imødegå denne enorme terror, for det er en skamplet på den arabiske verden og en skamplet på Islam, hvad der foregår derovre.
It would be good if the Arab world could state more clearly that this is not what Islam ought to be.
Formanden. - Fru kollega Karamanou, jeg kan forstå, at det ligger Dem meget på sinde at sige meget, men hvis alle overskrider tiden med et minut, ville vores debat vare en tredjedel længere, og vi har meget lidt tid i dag.
President. - Mrs Karamanou, I can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute we would need a third as much time again for our debate, and we are very short of time today.
Jeg vil derfor geme bede forfatterne og talerne om virkelig at overholde taletiden.
So I really must ask speakers to keep to the time limit.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, talibanernes regime bruger islam som dække for en virkelig afskyelig form for undertrykkelse af kvinder.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly honendous fashion.
Det er naturligvis rigtigt, at vi også møder undertrykkelse af kvinder i andre muhammedanske lande, men ingen steder så grelt som talibanerne gør det i Afghanistan.
Of course we see women op pressed in other Muslim countries too but nowhere in as many ways as in Afghanistan.
Dette har egentlig ikke noget med islam at gøre, det er simpelthen uhørt magtmisbrug fra talibanernes side.
This does not really have anything to do with Islam, it is simply an unprecedented abuse of power by the Taliban.
Faktisk er det ikke andet end en røverbande, der forsøger at udvide deres magt.
They are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
Det er yderst påkrævet, at der tages initiativ til at løse konflikten i Afghanistan på fredelig måde, og at der sørges for, at menneskerettighederne påny respekteres i Afghanistan.
An initiative is urgently needed to resolve the conflict in Afghanistan peacefully and ensure that human rights are restored.
Det er påkrævet, at der opstilles en moralkodeks for hjælpemandskab, så at enhver form for diskriminering på grund af køn udelukkes i den humanitære hjælp, og således at vi i alt fald på den måde kan forsøge at isolere Talibanregimet.
It seems to me that a code of conduct is urgently needed for aid workers outlawing any form of sex discrimination in humanitarian aid work so that in any event we try to isolate the Taliban there.
En fælles EU-optræden må være på sin plads.
This is an issue on which joint action by the Union is appropriate.
Men det har de store grupper ikke ønsket, og derfor må kommissær de Silguy nu vende sig fra sine monetære opgaver og beskæftige sig med Afghanistan-spørgsmålet.
But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself to the Afghanistan file.
Jeg takker ham for at være mødt frem.
I thank him for being there.
Og jeg takker Kommissionen for gennem fru Bonino at have haft mod til på ny at rejse spørgsmålet om talibanerne og deres middelalderlige styre, der som bekendt især undertrykker de afghanske kvinder med en hårdhed, der er uden sidestykke i noget andet land. Jeg er med andre ord meget tilfreds med det skridt, som Kommissionen har taget.
And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
Den har erindret Den Europæiske Union og det internationale samfund om deres pligt.
It has reminded the European Union and the international community of then duties.
Rådet - Unionen - må kræve, at FN tager klart stilling til, hvordan FN skal forholde sig til dette styre.
The Council must express itself, the Union must express itself, UN must take a clear position on the attitude to be adopted towards this regime.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, Afghanistan er ikke på vej tilbage til middelalderen.
The Taliban regime is cunently one of the most barbaric and anti-democratic in the world.
Landet går endnu længere tilbage, selvom det synes utroligt.
The European Union must make its voice heard, particularly regarding the fate of Afghan women.
Den Europæiske Union må lade sin stemme høre, navnlig med hensyn til de afghanske kvinders skæbne.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the detention of our European Commissioner Emma Bonino in Kabul a few weeks ago was not only an unheard-of diplomatic scandal and a tremendous insult to the European Union and Mrs Bonino, it was also a clear indication of how serious the situation is, particularly for women in that country.
I den forbindelse glæder jeg mig især over, at det i et punkt i det
Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of tenor against women, young or old, married or widowed.
Talibanernes styre er i dag et af de mest barbariske og udemokratiske regimer på denne planet. Der er kolossale
And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected.
AUigevel vil Kommissionen gerne understrege nødvendig heden af at fortsætte dialogen med de faktiske magthavere i Kaboul, og den fastholder, at EU er moralsk forpligtet til at fortsætte sin bistand og sine humanitære bestræbelser gennem NGO'erne.
Carnero Gonzalez continue our aid and humanitarian efforts through the NGOs.
Og vi kan ikke begrænse os til at beklage talibanernes rædsler eller fordømme de hændelser, der overgik kommissær Bonino.
the United Arab Emirates to say something about the Taliban regime.
Man kunne f.eks. i de transatlantiske forbindelser, som vi så ofte taler om, få Washington til at anmode Pakistan, Saudiarabien og De Forenede Arabiske Emirater om at udtale sig om talibanernes styre, at der for en gangs skyld kunne indføres en virkelig våbenembargo og også en embargo over for de komponenter, der anvendes i våbnene, at hjælpe NGÓ'erne, således at de til gengæld kunne hjælpe befolkningen direkte og med en klar adfærdskodeks, og i øvrigt til enhver tid sætte kvinders rettigheder i front ved vores aktion.
We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in tarn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.
Hvorfor dialogen skal fortsætte?
Why continue the dialogue?
Simpelthen fordi det uundgåeligt ville føre til en radikalisering af det talibanske regime, hvis man i dag isolerede Afghanistan.
Quite simply because to isolate Afghanistan today would inevitably favour a radicalization of the Taliban regime.
Det håb, som man kan nære om en liberalisering, knytter sig nemlig til genoptagelsen af den internationale dialog, FN's indsats og, naturligvis, en fredsslutning.
Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
Der er behov for en international konference om forpligtelser, og, hr. kommissær, jeg tror, det er på tide fra Den * Europæiske Unions side at foreslå en fælles aktion inden for rammerne af FUSP, som kunne følge op på fru Boninos dristighed, klarhed og mod.
There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions.
Desuden er det nødvendigt at opretholde den humanitære bistand.
Also, we must continue to deliver humanitarian aid.
Jeg minder om, at Den Europæiske Union er den største yder af bistand til Afghanistan; hele dens bistand ydes gennem NGO'er og har i de seneste to år har andraget ECU 120 millioner.
I would remind you that the European Union is the principal supplier of aid to Afghanistan, that all the aid which it grants goes through the NGOs, and that the allocated sums during the past two years amount to ECU 120 million.
En afbrydelse af bistanden nu, hvor vinteren nærmer sig, ville, som De kan forstå, forværre civilbefolkningens i forvejen vanskelige - for ikke at sige uudholdelige - situation.
I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
Her må politiske hensyn vige for en simpel kendsgerning: Passivitet fra vores side ville medføre talrige ofre - og det er ikke ligefrem dét, som dette land har brug for!
Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
Den Europæiske Union anerkendte i december 1996 den våbenembargo, der var erklæret mod Afghanistan.
In December 1996, the European Union approved the embargo on arms supplies to Afghanistan.
Kom missionen går ind for, at embargoen udstrækkes til at omfatte samtlige de lande, der yder militær hjælp til de krigsførende parter.
The Commission wants that embargo extended to any country providing military assistance to the belligerents.
FN udfolder store bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning.
The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
Disse bestræbelser bør opmuntres.
These efforts must be encouraged.
Indgåelsen af en fredsaftale - som De flere gange har været inde på - forudsætter imidlertid, at samtlige de regionale aktører, som direkte eller indirekte er part i konflikten, bliver inddraget.
However, signing a peace agreement - which you have mentioned several times - assumes that all the regional players directly or indirectly involved in the conflict are brought together.
Talibanerne er et styre af stenalderfundamentalister.
The Taliban is a stone-age fundamentalist regime.
Deres politik er rettet mod den kvindelige del af befolkningen.
Its politics are aimed at the female part of the population.
Ved hjælp af ekstremt strenge foranstaltninger udelukkes de systematisk fra det offentlige liv, de nægtes medicinsk forsorg og voldtægter og uudholdelig terror foregår dag ligt. Disse selvudnævnte hellige krigere er ansvarlige for flere ofre: religiøse og etniske minoriteter, politisk engagerede og intellektuelle.
They are systematically excluded from public life by means of draconian measures. Medical assistance is for bidden, rape and tenor of unbearable kinds are daily routine.
I den islamiske verden anerkendes de kun af Saudiarabien og Pakistan.
In the Islamic world they are acknowledged only by Saudi Arabia and Pakistan.
Denne isolation viser, at det for talibanerne ikke drejer sig om religion, men om magt og penge.
This isolation shows that the Taliban is not so much interested in religion, as in power and money.
Den europæiske delegation i Afghanistan har bevist, hvor lidt talibanerne bekymrer sig om menneskerettighedskonventionen. skerettighedskonventionen.
The European delegation in Afghanistan has shown how little they care for the Convention on Human Rights.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must strive to achieve a peaceful end to the conflict.
B4-0829/97 af Cars for ELDR-Gruppen om situatio nen i Nordkorea;
B4-0829/97 by Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in North Korea;
B4-0841/97 af Ford, Malone, Needle og Thomas for PSE-Gruppen om hungersnød i Nordkorea;
B4-0841/97 by Mr Ford, Mr Malone, Mr Needle and Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the famine in North Korea;
B4-0861/97 af Habsburg-Lothringen, Rinsche, Decourriére og Oomen-Ruijten for PPE-Grappen om den alvorlige sult i Nordkorea;
B4-0861/97 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche, Mr Decourrière and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious famine in North Korea;
B4-0873/97 af Bloch von Blottnitz, Müller og Holm for V-Gruppen om sultekatastrofen i Nordkorea;
B4-0873/97 by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Müller and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine disaster in North Korea;
B4-0876/97 af Alavanos og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen om hungersnøden i Nordkorea;
B4-0876/97 by Mr Alavanos and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the famine in North Korea;
Nordkorea må selv vise vejen - det hjælper ikke at kræve det umulige.
It must open up and it is opening up - it won't help to demand the impossible.
B4-0889/97 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Nordkorea.
B4-0889/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in North Korea
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, Nordkorea opfylder alle klassiske krav til at kunne kaldes et tyranni.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
Endnu værre er det, at det er et arvetyranni, hvor magten går fra far til søn.
The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære koUeger, jeg rejser falskindsigelse mod det idyUiske bil lede, som den forrige taler malede af begivenhederne i Nordkorea.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, North Korea fulfils all the classic requirements to be called a tyranny.
Der manglede kun englevinger og harpeklang for at gøre det perfekt.
Even worse is the fact that it is a tyranny where power is handed down from father to son.
De oplysninger, som kommer ud, tyder på lidelser af kolossalt omfang.
The information which leaks out indicates suffer ing on a vast scale.
Børn dør af sult, og underernæringen har nået sådanne proportioner, at der er risiko for kannibalisme.
Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
Nordkorea fremstår som én stor koncentrationslejr, hvor fangerne, det vil sige borgerne, mishandles brutalt -både fysisk og.mentalt.
North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
Regimet har lukket døren og taget bind for øjnene.
The regime has closed the door and put on a blindfold.
Omverdenen må formå det tU at tage sig af lidelserne og se sit folk i øjnene!
The outside world must enable it to take care of those who are suffering and look its people in the eyes.
Det, der sker i Nordkorea i dag, er resultatet af fyrre år med verdens mest vanvittige regime. Sammenlignet med de nordkoreanske ledere var Ceaucescu nærmest en kordreng, og alligevel forsøger man nu at bilde os ind, at problemerne udelukkende skyldes tørke og fødevaremangel, selvom vi har at gøre med et forrykt regime, som kaster sig ud i faraoniske projekter til ære for Kim Il-Sung den Første, den Anden og snart også den Tredje.
What is happening in North Korea today is the result of forty years of the maddest of regimes.
Det er et absurd regime, som vi har med at gøre, og alligevel siger man - mine socialistiske venner - at vi må neddæmpe beslutningen, at vi ikke direkte må fordømme regeringen.
We are confronted by an absurd regime, and some people - our socialist friends -claim that we must temper our resolution, that we must not bluntly condemn the government.
Vi kan muligvis kritisere de nordkoreanske myndigheder, men kun en smule.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Det er vtikelig vanvittigt.
This is really insanity.
Lad mig få lov til at tUføje, at det ville være trist, hvis der i dette parlament skulle findes nogle, der af malplaceret socialistisk solidaritet lukker øjnene for det nordkoreanske folks lidelser.
Let me add that it would be sad if there were Members of this Parliament who through misguided socialist solidarity closed their eyes to the suffering of the North Korean people.
Der er anmodet om separat afstemning om punkt 2, som udelukkende drejer sig om, at vestlige journalister skal have lov til at rejse rundt i Nordkorea for i det mindste at kontroUere, at fødevarehjælpen ikke ender i de siddende magthaveres lommer, men kommer dem, som har brag for den, til gode.
We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, efter at have besøgt Nordkorea for egen regning med to kolleger, Clive Needle og David Thomas, glæder det mig at deltage i denne debat.
Ford (PSE). - Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.
Nordkorea er et søUe land, som har både klimaet, kulturen og historien mod sig.
It is a sad country. The climate, culture and history have conspired against it.
Nordkorea har inden for de seneste 18 måneder haft de værste oversvømmelser i 63 år og den værste tørke i 52 år.
They have had the worst floods in 63 years and the worst drought in . 52 years in the last eighteen months.
Resultatet er, at den daglige fødevaredistribution først er faldet fra 700 g til 500 g om dagen og siden til 300 g, og nu er den på sølle 100 g om dagen.
The result has been that the daily distribution of food has shrunk from 700 grams a day to 500, then to 300 and is now a starving 100 grams.
Men vi, Den Radikale Alliance, har fremsat et tille ændringsforslag, hvorefter det nordkoreanske styre om et halvt år skal bringes under internationalt tilsyn, hvis det ikke forinden har gennemført privatiseringer og politiske reformer, for ikke blot sikrer det ikke sine borgere frihed, det sikrer dem heller ikke brød.
We, the radicals, have introduced a little amendment so that, unless the situation in that country changes drastically, if no privatization or political reform is canied out there, it will be put under international supervision in six months, because it not only does not guarantee liberty, it does not even guarantee bread for its inhabitants.
Landbrugsproduktionen er siden 1989 faldet med 50 %, kulproduktionen med 65 % og produktionen af kunstgødning med 75 %.
Since 1989 agricultural production has fallen by 50 %, production of coal by 65 % and fertilizer by 75 %.
Under vort besøg oplevede vi den bizarre situation, at det var umuUgt at grave kul på grund af manglende elektricitet til drift af maskineriet.
During our visit they had the bizane situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fra formand, når vi i dag beskæftiger os med en hastesag om Nordkorea, skal vi virkelig være klar over, at vi ikke taler om et normalt land.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, although we are concerned today with a degree of urgency about North Korea, we must still be absolutely clear that we are not discussing a normal country.
Nordkorea er et land, som i dag handler, som om det var fritaget for alle moralske forpUgtelser.
North Korea is a country which behaves as though it were free of all moral obligations.
Det er en totalitær stat, hvis lige ikke findes.
It is a totalitarian state unlike any other.
Man kan faktisk ikke sammenligne landets handlinger med handlingerne i noget andet land.
It cannot be compared in its actions with any other country.
FN har for nylig beregnet, at 17 % af nordkoreanske børn lider af fejlernæring.
The UN has recently indicated that 17 % of North Korean children are suffering from malnutrition.
Vi besøgte et børnecenter, et børnehospital, en række børnehjem og børnehaver for selv at opleve det.
We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
NGO'er på stedet, UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Direct og repræsentanter fra Europa-Kommissionen bekræfter alle vores oplevelse af situatio nen.
The NGOs on the spot, the UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Dhect and representatives of the European Commission all confirm what we saw for ourselves.
Derfor er det efter min mening også fuldstændig forkert, når visse personer i dag på et tidspunkt, hvor vi står over for den største hungersnød i anden halvdel af dette
For this reason it is, in my opinion, quite wrong for us at a time when we are confronted with the biggest famine in the second half of this century, to try to convince some people that this is just a matter of catastrophic flooding, periods of drought and the like.
Der var aUerede hungersnød i Nordkorea på et tidspunkt, hvor disse forfærdelige ntiljøkatastrofer ikke havde fundet sted. De forstærker kun det, som faktisk sker i landet.
There was famine in North Korea even when these terrible environmental catastrophes were not taking place.
Lad os dog være ærlige.
Let us be honest with our selves.
Selv kineserne indrømmer i dag, at dette skyldes Nordkoreas politik, og den politic, hr. Ford, har ikke ændret sig meget i den seneste tid.
Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea, and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
Det er propaganda, der fremføres af mennesker,^ som vil lade hjælp til en befolkning være afhængig af, om man kan tvinge en dadelværdig regering til politiske forhandlinger, uden at det dog ændrer noget som helst ved situationens alvor.
It is the last of the Stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the United States, has nuclear weapons.'
Vi er aUe klar over nødvendigheden af reformer i Nordkorea, og jeg ønsker, at disse sker hurtigst muligt.
I would echo Mr de Silguy in the last debate.