natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én ting må de i hvert fald erkende: Det såkaldte acquis communautaire, dvs. altså de grundprincipper, der nu engang er forudsæt
The Slovakian government must realize that Article 6 of the European Agreement stipulates that, and I quote: 'The respect for democratic principles and human rights, as defined in the Final Act of Helsinki and in the Paris
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union bør være meget mere aktiv i denne sag, om ikke andet så fordi Cypern ifølge Den Europæiske Unions egen beslutning er på vej ind i Unionen, og især også fordi der er tale om et land i vort »nabolag«.
But we should also be aware that it is equally attributable to what are customarily called the forces of order, though it is hard to say specifically, even today, whether these are mere bureaucratic blunders or whether those forces of order are acting on government instructions.
Jeg vil ikke her komme ind på, hvem der har ret og hvem der har uret.
As wc have seen, in France and elsewhere where the Algerian diaspora has travelled.
Min oprindelse og nationalitet i sig selv forbyder mig at have en konkret mening om dette spørgsmål.
90% of' Algerian citizens have partici-
Og i sidste instans drejer det sig om civilisation.
Ratification of Chemical Weapons Convention pated in the electoral process.
Vi er trods alt kun fem år fra år 2000!
Today, the latest news we have suggests that participation in Algeria is, naturally, much lower.
Jeg var indbudt til at deltage i Dayton­forhandlingerne for en dag og blev overbevist om, at chefforhandlerne og kontaktgruppen betragter menneskerettighedsspørgsmålene som en væsentlig forudsætning.
B4-1365/95 by Mr Bertens and Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the urgent need to ratify the Chemical Weapons Convention;
Under alle omstændigheder er dette klart et internationalt anliggende, som også bør indgå i fredsforhandlingerne i Dayton. Rådet og Kommissionen bør efter min mening videresende denne beslutning til kontaktgruppen i Dayton.
B4-1383/95 by Mr Gahrton and Mr Schroedter, on behalf of the Green Group, on ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons;
Oostlander (PPE). — (NL) Fru formand, som supplement til det, mine kolleger og navnlig hr. von Habsburg sagde om Slovakiet, vil jeg sige følgende.
B4-1414/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to ratify the Chemical Weapons Convention.
Jeg synes, det er godt, netop fordi vi i fremtiden forventer visse lande som medlemmer af Unionen, at Parlamentet udøver pres på de lande for at sørge for, at demokrati og retsstat også udvikles fuldstændigt hos dem. Det har jeg allerede bedt om under en tidligere forhand­ling. Vi skal være lige så keen efter en tilpasning til det indre marked som efter en tilpasning til demokrati og retsstat.
But whatever the result of these elections — elections which should nevertheless provide a model for all the Arab states around the Mediterranean, since of all the countries bordering the Mediterranean Algeria is the only one in which at least three candidates are in a position to challenge the existing authority and where genuine multi-party politics exist — what it would be interesting to know is what precise, specific means the Commission and the Council are willing to employ in order to influence the government that emerges from these elections.
Det ville egentlig være på sin plads med hvidbøger om begge.
What resources do they intend to deploy to ensure that democracy really is respected?
Hallam (PSE). — (EN) Fru formand, under mødet i delegation for Slovakiet her til morgen blev der udtrykt alvorlig bekym­ring om, at dette beslutningsforslag blev fremsat netop på dette tidspunkt.
Needle (PSE). — Mr President, I am speaking in place of Mr Cunningham, the joint rapporteur who attended the Vienna Conference but has had today to return urgently to his constituency.
Hr. Oostlander påtog sig at gøre opmærksom på denne bekymring og at minde om, at vi faktisk stemte imod, at dette beslutningsforslag skulle fremsættes netop nu.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, I wanted to put a question to Otto von Habsburg just now.
Jeg blev skuffet over, at han ikke medtog det i sit indlæg, så vidt jeg kunne høre.
Unfortunately he is not here — and I will put it to him in person.
Jeg ønsker, at det føres til protokols, at delegatio­nen for Slovakiet på sit møde her til morgen udtrykkeligt bad om, at det denne afstemning ikke blev gennemført.
I would like to know whether everything he says about Slovakia he would also say about Croatia.
Jeg ved, at der er problemer, og at det næsten er umuligt nu; men jeg ønsker det ført til protokols.
I should be extremely interested to know whether he would defend the same positions.
Der findes i øjeblikket fortsat forskellige strukturelle, organi­satoriske og omgangsmæssige former inden for det politiske liv i Slovakiet, som står i vejen for en udvikling i retning af demokrati og retsstat i videste forstand.
Turning now to the Commissioner, it is obvious that the Commission is in favour of human rights, and it is obvious that the Commission sees no alternative to a peaceful outcome in Algeria.
I formiddags udtalte et flertal i den delegation ikke specielt, at delegationen ville stemme imod beslutningen, men delegationen fandt, at disse spørgsmål på forhånd skulle drøftes med vore medlemmer af delegationen.
What consider ation will be given to the democratic process in Algeria, and in all the Maghreb states, at the Barcelona Conference? When we confront the Algerian delegations, how are we going to talk to them?
Det ønskede jeg også at sige her, og det gav jeg faktisk også udtryk for her.
What are we going to say to try to ensure that the democratic process really does become a reality, not just a pious hope?
Formanden. afklaret.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Det samme gælder spørgsmålet om mindretal.
The UN review conference in Vienna ended some four weeks ago in failure.
Loven blev vedtaget i går aftes.den kan altså ikke længere trækkes tilbage, som beslutningen kræver.
Parliament has had a clear position since its last debate in June to call for a total ban on antipersonnel mines and blinding laser weapons.
Jeg synes, Parlamentet skal give vores delegation til opgave at spørge, hvordan det forholder sig med mindretalslovgivningen, om ændringerne har været tilstrækkelige, eller om det måske stadig er nødvendigt med supplerende lovgivning.
Yet Member States, including my own, continue to claim that these mines have legitimate military value. They certainly have a devastating effect on developing countries where the Red Cross estimates a quarter of the casualties it has treated in recent wars have been injured by mines.
d'Ancona (PSE). — (NL) Lige en ganske lille ting til, fru formand. Som jeg erfarede det fra delegationen, kom anmod­ningen fra delegationen, ikke for at fjerne sagen fra dagsorde­nen, men for at udsætte afstemningen en måned.
But value? For whom?
Det er efter min opfattelse, hvad min kollega hentydede til, for det har hr. Oostlander faktisk ikke givet udtryk for.
In July in Geneva, the UN meeting to set up a clearance fund only managed to raise S20 million towards its goal of $75 million and the total global target would be $33 billion.
Formanden. — Mange tak, fru d'Ancona, det er vel nu blevet opklaret.
Antipersonnel landmines and chemical weapons convention
Der er altså stadig enormt meget at undersøge, også for delegationen.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg har imidlertid forståelse for, at den forlanger det samme af os.
Conference on antipersonnel landmines
Jeg var i formiddags til et møde, hvor man sagde: Ja. vi skal kende mere til problemerne, specielt når der stadig hersker uklarhed om dem.
B4-1360/95 by Mr Cunningham, on behalf'of the Group of the Party of' European Socialists, on antipersonnel land mines and laser weapons:
Jeg synes, det er godt, at vi fjerner betragtning Β og punkt 2 i beslutningen, fordi derer behov for en nærmere undersøgelse af"dem fra delegationens side.
It is clearly the economics of the mad-house that the EU should provide for special programmes to clear mines in developing countries on the one hand, while firms in some Member States are busy replenishing them on the other.
Det er det. vi har delegationen til.
The answer is not to cut the programmes; it is to cut out the sales.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Fru formand, de algeriske kvinder, der er de første til at blive ofre for terroristernes vold, repræsenterer et håb om forandring og fremskridt, thi de accepterer ikke noget kompromis og kæmper både for livet og fremtiden i deres eget land.
B4-1369/95 by Mr Bertens and Mr Gredler. on behalf of the Group of' the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the failure of the international Conference on antipersonnel mines and laser weapons:
Fru formand jeg skal desuden som prikken over i'et bemærke, at der er en fejl i den tyske udgave af beslutningen.
B4-1374/95 by Mr Pradier and others, on behalf' of the Group of' the European Radical Alliance, on the United Nations conference on antipersonnel mines:
Jeg synes egentlig, at den tyske udgave skal tilpasses det, jeg har set i den engelske og nederlandske, hvad punkt 5 angår.
B4-1382/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group, on landmines and blinding laser weapons;
Elisabeth Rehn (ELDR). ­ (SV) Fru formand, beslutningsfor­slaget om de to nedskudte franske piloter forelægges i Parlamentet på et tidspunkt, hvor fredsforhandlingerne i Dayton har nået et følsomt stadium.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The UN review conference in Vienna on limiting certain conventional arms was not a success.
Der er gjort visse fremskridt: man er eksempelvis nået frem til en aftale om Østslavonien og om det bosnisk­kroatiske samarbejde i Bos­nien.
A small step forwards was made with the new protocol on the so-called blinding laser weapons, but even there there are still too many problems left.
Parterne har udvist en vis imødekommenhed, når det gælder krav, som vedrører
We of course welcome the fact that a follow-up will be held in the near future.
Hun er både truet af fundamentalisterne og visse dele af den statslige sikkerhedstjeneste, for hun er en torn i øjet på dem begge.
In January the technical details have first to be settled before the political issues can be addressed in April.
Hun søger ikke tilflugt i tårer, således som hun selv var det bedste bevis på, da hun mødtes med parlamentsmedlemmerne.
The Member States of the Union must set a good example by having a total ban in their national legislation on the production, sale, export, storage and use of antipersonnel mines. If the Union were to take this decision
Her, hvor vi er vidner til mord og fundamentalistisk hysteri, stiller hun sine evner som både journalist og forfatter i kampens tjeneste.
B4-1413/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People"s Party, on the failure of" the Conference on antipersonnel mines and blinding laser weapons;
Vi står her i dag l'/i måned før dette forbud træder i kraft.
Of" course we must aid the clearance of' mines.
Hun er et klart eksempel på noget, som en anden algerisk forfatter, Assia Djebar, har sagt: »Situationen for Algeriets kvinder muliggør alene militanteJournalistiske protestskrivelser for en forfatter«.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is of fundamental importance that the Convention on the destruction of chemical weapons is ratified as soon as possible by all the Member States of' the European Union.
Malika Boussouf bruger sit forfatterskab og sine reportager til at kæmpe for de algeriske kvinders frigørelse.
All the govern ments and national parliaments must act swiftly and take the necessary steps to complete the ad hoc procedures.
Hun rusker op i vor samvittighed og anråber os om fortsat at støtte deres kamp for overlevelse.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the resolution tabled here today covers a number of different points connected with laser weapons and antipersonnel mines.
Alle ved, at en udskydelse af'denne foranstaltning vil være en klog løsning, at en fastholdelse tværtimod ville være til alvorlig skade for Unionens ry.
In my view, gaining a swift and decisive victory over antipersonnel mines would certainly be a first step, and other steps would follow.
Desværre er debatten i Parlamentet fastlåst af nogle medlemmer, der mener at have patent på denne sag.
Everyone knows, everyone has seen and heard it reported here twenty times, every ten minutes a woman going to fetch water or a child playing by the side of the road or a peasant working in his fields is mutilated by an antipersonnel mine.
Det er for at tvinge dem til at genåbne debatten, at vi stiller disse ændringsforslag.
Which of us, however little we may have visited these countries, has not at least one friend who can put a name to dead bodies or to people who have been maimed'?
Med vor solidaritet med Malika Boussouf bekræfter vi endnu en gang vort krav om endelig at se et Algeriet, der er befriet for fundamentalistisk barbari og statsvold, der først og fremmest rammer kvinder og journalister.
Not only have some dictatorial regimes used these arms in times of conflict, they are continuing to accumulate large quantities of weapons and other chemical products which, given their high concentrations, could cause irreparable damage if used for purposes other than those for which they were originally intended.
Sammen med dig, Malika, vil vi græde for alle de kvinder, der er ofre for voldtægt og mord, og så bide tænderne sammen for at hjælpe dig i din kamp, der også er vor kamp.
Coordination of controls on exports of chemical products and. consequently, stocks of chemical weapons and production plant is becoming vital if we are to be able to contain their use.
Dette har atter understreget, hvorledes verdensorganisationerne er ude af' stand til at tage ordentligt vare på de oprindelige folks reelle behov overalt på jordkloden, heller ikke inden for Den Europæiske Unions egne grænser.
The Vienna Conference, even though it was held under the aegis of the United Nations, where important decisions could have been taken, was not even capable of achieving tangible results with regard to the production, sale, export and use of these mines.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil tale om en erklæring om oprindelige folks rettigheder.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, during the June Session I spoke about mines and their elimination, at about the same time in the week.
Desværre ser det i realiteten tit sådan ud, at adskillige af de berørte regeringer ganske vist verbalt støtter de medborgere, der hører til oprindelige folk, men så blot ser til uden at gøre noget, når de bliver fordrevet, myrdet og udryddet, hvis de da ikke nøjes med at støtte dem hemmeligt.
I then emphasised that Mozambique, celebrating twenty years of independence, was a country full of mines and that its people, joyful as all African peoples are, could not sing and play joyfully, that Mozambiquan children could not play freely because mines were preventing them from stepping on their own soil.
Men jeg vil gerne udtrykkeligt rose det arbejde, FN-arbejdsgruppen om oprindelige folk har udført.
And its people cannot dance freely and its children cannot celebrate their independence freely.
Udkastet til erklæringen, sådan som det nu foreligger, er udarbejdet i fællesskab af de berørte grupper og FN-repræsentanterne.
At last in a state of peace which seems to be emerging after so many years of war. What nightmare is it that prolongs wars far beyond need, when they have to come to an end some day?
Derfor er det vigtigt at lægge dette dokument til grund for de fremtidige forhandlinger og videre behandle teksterne med direkte deltagelse af repræsentanter for oprindelige folk.
Must the children of' those who suffered war be forced to continue to suffer from wars in which their own parents died or were mutilated, they them selves dying or being mutilated by stepping on mines which have been left to them as their only legacy?
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne tale om de tyrkiske væbnede troppers arrestation af den ubevæbnede nationalgardist i Cypern og støtte det beslutningsforslag, vi har stillet sammen med flere andre, og samtidig kræve cypriotens løsladelse.
I only have a small minute in which to speak and all I can do in that minute is to try to give some force, all of the force that it is possible for me to give to the resolution which we are presenting.
Jeg vil dog også gerne opfordre de nationale regeringer og Den Europæiske Union til mere beslutsomt end hidtil at fremme de oprindelige folks mere end legitime rettigheder og endelig tilstræbe en kohærent politik.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the UN Review Conference in Vienna on Certain Conventional Weapons has foundered because the States Parties did not want to follow the example of Belgium in ceasing to manufacture, export or use antipersonnel mines.
Handel for enhver pris uden hensyn overhovedet til disses rettigheder må på lang sigt føre ind i en blindgyde.
In the three weeks of the conference alone, it is estimated that 1 500 people in various parts of the world were killed or maimed by landmines.
Jeg vil ikke se nogen produkter importeret, hvortil klæber blod fra de udbyttede, fra de undertrykte, fra dem, der er fordrevet fra deres nedarvede land! Nigeria er det seneste grusomme eksempel på denne politik.
By the time the follow-up conference takes place in Geneva at the beginning of January, that figure will probably have risen to 6 500 people maimed or killed by landmines.
(Bifald)
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, min gruppe støtter fuldt ud hr. Moorhouses initiativ, der har til formål at skabe respekt for verdens oprindelige folk.
The present debate brings home to me. once again, the slowness of the process of parliamentary ratification of an international convention.
Med vore ændringsforslag ønsker vi imidlertid at understrege, at udtrykket »verdens« også omfatter Den Europæiske Union.
In this case, I refer to the convention on chemical weapons: only 41 countries have ratified it. and yet 65 are needed for it to come into force.
I sin beslutning af 19. januar 1995 opfordrede Europa-Parlamentet med rette Kommissionen og Rådet til i fremtidige aftaler om handel og samarbejde at indføje særlige bestemmelser med henblik på at sikre de oprindelige folks rettigheder.
Among the countries that have not yet ratified it are six European Union states — which is especially frustrating — because this delayed entry into force is partly attributable to the malfunctioning of the Common Foreign and Security Policy.
Men næppe er blækket på denne beslutning tørt, før Den Europæiske Union gør sig rede til at overtræde den med pr. 1. januar 1996 at forbyde import af skind af dyr fanget i smækfælder.
For the moment, clearly, it is appropriate to remind those six European Union states of their responsibilities.
Men da der ikke hidtil har kunnet findes alterna
In the longer term, however, the
Sandbæk (EDN). — Hr. formand, jeg taler om de oprindelige folk og især om de to ændringsforslag, som hr. Berthu har indgivet om inuitterne.
Now we hear there are new high-tech mines; that, I think, is the very reason for the failure of the conference. From the Federal Republic of Germany, Dynamit Nobel and even Daimler Benz are involved.
Vi har i denne uge haft lo tragedier tæt inde på livet, nemlig mordene på Yitzhak Rabin og Ken Saro-Wiwa.
How is a mine supposed to be able to distinguish between a school bus carrying children and a military bus ?
Nu er vi i dette Parlament selv ved at skabe en tredje tragedie, i dette tilfælde for et helt oprindeligt folkeslag.
How can it tell whether a helicopter landing somewhere is a combat helicopter or a search-and-rescue helicopter?
For det, vi er godt i gang med at slå ihjel, er de nordcanadiske inuitters sjæl og kultur.
Member States should equip themselves with means to speed up the ratification procedures so that these conventions come into force more quickly.
Så kan man diskutere, hvad der er værst: at dræbe et menneskes krop eller at dræbe dets sjæl.
Europe should ban the production, stockpiling, sale and export of such weapons but, most importantly, it should work towards a ban on their use.
Vær forsigtig, hr. kommissær. Der skal ikke meget til for at fremprovokere en opblussen og skærpelse af situationen.
I can think of two measures, in particular, which would guarantee greater discipline in this area.
Små provokationer efterfølges af store, som igen efterfølges af begivenheder a la Bosnien.
First, the Member States could agree on a joint explanatory statement for draft laws approving the conventions.
Der gik det på samme måde med de bomber, muslimerne smed på torvet i Sarajevo for at starte krigen. Derfor må vi passe på!
Secondly, agreement could also be reached on making these ratification procedures subject to less restrictive time limits.
de Silguy (PSE), medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vedrørende de to franske piloter, der blev skudt ned over Bosnien.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party fully supports the resolution on the unsuccessful conference on antipersonnel mines and leaser weapons.
Kommissionen deler de bekymringer, der er kommet til udtryk fra forfatterne til forslagene til beslutning vedrørende de to franske officerer, Chiffot og Souvignet.
Let us confirm an absolute ban on mines and laser weapons that cause blindness and hope to see a European programme which, without further delays or obstacles of an economic nature, provides for the affected regions to be cleaned up, without limits on funding and unhampered by cynical economic criteria.
Hvis vi fra 1. januar 1996 fastholder forbudet mod import af skind fra Nordcanada, vil vi rive hele livsgrundlaget væk under inuitbefolkningen, hvis eneste mulighed for at tjene kontante penge er deres fældefangst.
Mr President, it is the ordinary people who suffer most from the production and spread of mines. It started in Vietnam where years after the Americans had left the mines were still a particular cause of accidents.
Men det er også deres kultur, det handler om. Fangstdyrene er inuitternes hovedernæring, og der knytter sig en stribe ceremonier og sociale mønstre til fangstens fordeling.
It continued in Angola and in a number of other countries named in the resolution, and it still continues in Bosnia.
Den er selve livsnerven i befolkningen.
How can we of all countries.
For 9 af de 13 dyrearter, som ved forordningens vedtagelse blev fanget i benfælder, er der nu fundet alternative fælder, og alligevel fastholder vi et importforbud for alle de 13 arter.
Member States of the Union, have factories which produce this kind of dreadful weapon which creates such destruction?
Det er selvfølgelig klart urimeligt.
But we must not think of the Vienna Conference in isolation.
Det har intet at gøre med dyrevelfærd.
Important results have already been achieved.
Mennesker har ligesom dyr også krav på at blive behandlet humant.
In May, the Member States of the Union agreed on a joint moratorium on the exporting of antipersonnel mines.
Det er navnlig chokerende, ja, jeg vil endog sige, at det er uacceptabelt, at der ikke er givet pålidelige oplysninger om deres sundhedstilstand og fængselsforhold trods vore gentagne opfordringer.
On the Conference, at least something was achieved on the laser weapons and it is important that the Member States of the Union speed up their ratification of that protocol.
Kommissionen anmoder om, at bestemmelserne i Genève-konventionen om krigsfanger overholdes strengt.
But it is also important that a new conference be convened on a settlement of the other issues involved in land mines and laser weapons and their production.
De to officerers skæbne er dagsordenen under de løbende forhand linger i Dayton, Ohio.
ThatTeally is a security policy job well suited to the Commission.