natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er situationen en helt anden. De decentrale organer er mangedoblet og skal løse mere og mere vidtrækkende op gaver.
In bringing all the strands together he has responded to the Commission pro posal, which I also warmly welcome.
Sarlis (PPE). -( EL ) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at den betænkning, der nu forelægges plenarmødet, er resultatet af et indgående arbejde og dybtgående drøftelser i Budgetkontroludvalget og formentlig også i Budgetudvalget, og derfor bør vi støtte den. Som et generelt princip
I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come for ward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.
Sarlis mener jeg - og det foreslår Kommissionen da også - at der bør være mulighed for at give decharge til de uafhængige organer, der udelukkende finansieres over Kommissionens budget, således som det foreslås for de to ældre uafhængige organer, hvoraf CEDEFOP er det ene.
Elles clusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
Jeg konkluderer, at vores ordfører har vist os vejen, men at vi som parlament fortsat skal være på tæerne og holde øje med agenturerne.
So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.
Der er imidlertid et problem for de uafhængige organer, der har indtægter og kun til dels finansieres af midler over fællesskabsbudgettet. Her foreslår Kommissionen, at der kun skal foreligge en indstilling fra Europa-Parlamentet.
Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial con troller in every agency.
I dette tilfælde mener jeg, at den mindretalsudtalelse, som er vedføjet betænkningen, er berettiget.
Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.
Tilfældigvis er jeg her i dag for at besvare henvendelser om Kellett-Bowmanbe tænkningen.
Everyone here knows why things are this way.
Det er ikke nogen undskyldning, at et uafhængigt organ kan have indtægter, og derfor ikke kontrolleres hvad dets ud gifter angår, for det bør underkastes kontrol i det øjeblik, det modtager en del af sin finansiering af Kommissionen, og fordi det hovedsageligt er oprettet for at betjene Den Europæiske Union.
The Com mission believes that this would interfere with the man agement autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any con trol at all.
Til dels minder det mig naturligvis også igen om mit gamle virke i Budgetudvalget og i Budgetkontroludvalget.
That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the manage ment of funds.
Vi har ingen indvendinger mod de forslag, der er stillet om decharge og om finanskontrol. Det synes jeg alle rede er en ganske vigtig enighed.
We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by com panies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
Det eneste punkt, hvor vi ikke er enige, er de ændringsforslag, som angår opførelse af samtlige indtægter for de decentrale organer på budgettet og dermed også retten til tilsyn med gebyrernes størrelse.
We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned.
Jeg vil afslutte med en sidebemærkning og en påmindelse, som jeg gentager ved enhver lejlighed, nemlig at EuropaParlamentet, Præsidiet og de politiske grupper må forsøge at finde en løsning på problemerne omkring om struktureringen af Budgetkontroludvalget.
In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
Dette udvalg er ved at udvikle sig til et af Parlamentets vigtigste udvalg og kan ikke fortsætte med at fungere optimalt med dets nuværende sammensætning.
Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme lykønske ordføreren med hans udmærkede betænkning. Han har samlet trådene og derved levet op til Kommissionens for slag, som jeg også hilser varmt velkommen. Jeg sad i Par lamentet for to år siden, da kommissæren gav sit løfte om - så vidt jeg husker - at han ville fremlægge dette, fordi dette element var blevet glemt i de indledende stadier af etablereringen af disse agenturer.
The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion be cause it is not quite the same as all the other agencies.
Vores ordfører har helt ret i, at der er brug for et finansielt sikkerhedsnet for andengenerationsagenturerne, men selv er jeg ikke overbevist om, at vi ville være nået så langt i sagen om disse agenturer, hvis vi som parlament ikke havde benyttet vores beføjelse til at hensætte midler til reserven, for at tvinge agenturerne til at gøre som vi ville, hvad angår parlamentarisk oplysningspligt.
On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed. We regret this and reaffirm our commitment to inform Parliament of all important agency decisions that have a financial impact.
Alle her ved, hvorfor det er sådan.
President. - The debate is closed.
Overordnet set har ordføreren derfor ret, hvad angår for slagene om decharge.
I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.
Det er ikke blot ønskeligt.
It is an entirely new area of activity.
Jeg mener, at det skal være en forudsætning, som han siger.
So we will keep our eyes open as the future comes along.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be taken at 12 noon tomorrow. (')
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.
Afstemningen finder sted kl. 12.00 i morgen. (')
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til ße Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until
Tidende
No 4-516
Dansk udsave
English edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 10. til 13. marts 1998
Report of proceedings from 10 to 13 March 1998
Mødet tirsdag den 10. marts 1998
Sitting of Tuesday, 10 March 1998
Åbning af den årlige session, s. 32.
Opening of annual session, p. 3 - 2.
Godkendelse af protokollen, s. 3 - 3.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Euroen og de offentlige administrationer - Euroen og turismen - Retlig konvergens (EMI-beretning), s. 3-5.
The euro: public administrations, tourism and legal convergence, p. 3 - 5.
Bedre færdselssikkerhed i EU, s. 24 - 6. Afstemning, s. 28 - 7.
Promoting road safety in the EU, p. 23 - 6.
Bedre færdselssikkerhed i EU (fortsættelse), s. 44 - 8.
Promoting road safety in the EU (continuation), p. 42 - 8.
Skibe med far ligt gods, s. 83 - 12.
Vessels carrying dangerous goods, p. 80 - 12.
Mødet onsdag den 11. marts 1998
Sitting of Wednesday, 11 March 1998
Bistand til ansøgerlande i Central- og Østeuropa - Tiltrædelsespartnerskaber med ansøgerlandene, s. 109 - 3. Situationen i Kosovo, s. 122 - 4. Afstemning, s. 128 - 5.
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe-Accession partnerships, p. 106- 3.
Situationen i Kosovo (fortsættelse), s. 15 1 - 6. ASEM-processen, s. 154 - 7. International kriminaldomstol, s. 160 — 8. Konkurrenceevnen, s. 165 - 9.
Situation in Kosovo (continuation), p. 147 - 6.
Handlingsplan for og støtte til Ukraine, s. 196 - 13.
Action plan and subsidies for Ukraine, p. 191 - 13.
Forbrugerbeskyttelse, s. 203
Consumer protection, p. 199
Mødet torsdag den 12. marts 1998
Sitting of Thursday, 12 March 1998
Godkendelse af protokollen, s. 262 - 2.
Approval of the Minutes, p. 258 - 2.
Handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«, s. 263 - 3.
European voluntary service action programme, p. 259 - 3.
Foranstaltninger til støtte for middelhavspartner, s. 271 - 4.
Support measures for a Mediterranean Partner, p. 267 - 4.
Det strafferetlige samarbejde, s. 276 - 5. Afstemning, s. 281 - 6.
Judicial cooperation in criminal matters, p. 272 - 5.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 288 - 7.
Topical and urgent debate, p. 284 - 7.
Det strafferetlige samarbejde (fortsættelse), s. 313 -8.
Judicial cooperation in criminal matters (continuation), p. 309 - 8.
Europaaftale med Den Tjekkiske Republik, s. 322
Europe Agreement with the Czech Republic, p. 318
Del fuldstændige forhandlingsreferat udkommer pu folgende officielle sprog: tysk. græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Udgaven pa dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt pa de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversætiere.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
'ndhold (fonsut)
Contents (continued)
Mødet fredag den 13. marts 1998
Sitting of Friday, 13 March 1998
Satellitovervågning i NAFO-området - Kontrollen med den fælles fiskeripolitik, s. 329 -4.
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy, p. 324 - 4.
Fornyet gennemgang al' direktiv 85/384/EØF (arkitekters eksamensbeviser), s. 345 - 7. Afbrvdelse al' sessionen, s. 350
Adjournment of the session, p. 345
Beslutninger, som er vedlaget under moderne fra den 10.-13.3.1 WS. bekendtgores i De Eamptviske Fællesskabers Tidende C104 af 6.4.1 WS.
Resolutions adopted at the sitting of 10-13.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C104 of 6.4.1998
MØDET TIRSDAG DEN 10. MARTS 1998
SITTING OF TUESDAY, 10 MARCH 1998
Godkendelse af protokollen Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
Euroen og de offentlige administrationer - Euroen og turismen - Retlig konvergens (EMI- beretn ing)
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Bedre færdselssikkerhed i EU
Promoting road safety in the EU
Bedre færdselssikkerhed i EU (fortsættelse)
Promoting road safety in the EU (continuation)
- Spørgsmål nr. 42 (McCartin): Oksekødsmarkedet Brittan (Kommissionen), McCartin, Brittan
­ Question 42 (McCartin): Beef market Brittan (Commission), McCartin, Brittan
- Spørgsmål nr. 43 (Murphy): Sport og alkoholsponsorering Brittan (Kommissionen), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
­ Question 43 (Murphy): Sport and alcohol sponsorship Brittan (Commission), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
- Spørgsmål nr. 44 (Watson): Tildelingen af billetter til VM i fodbold i 1998 Brittan (Kommissionen), Watson, Brittan, Evans, Brittan
­ Question 47 (Wibe): Salmonella inspections Fischler (Commission) Wibe, Fischler
- Spørgsmål nr. 46 (Schörling): Salmonellasmitte
­ Question 62 (Mcintosh): The future of the KONVER Community initiative
-Spørgsmål nr. 48 (Watts): Reform af den fælles landbrugspolitik og husdyrs velfærd Fischler (Kommissionen), Watts, Fischler, Ferrer, Fischler
­ Question 63 (White): Urban II Wulf-Mathies (Commission), White, Wulf-Mathies, Spiers, Wulf-Mathies
- Spørgsmål nr. 62 (Mcintosh): KONVER-programmets fremtid
­ Question 64 (Apolinário): Application of Interreg 11 C Wulf-Mathies (Commission), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies ..
- Spørgsmål nr. 64 (Apolinário): Anvendelse af Interreg II C Wulf-Mathies (Kommissionen), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies.
Novo Belenguer, Ferber, Kaklamanis, Tamino, Camisón Asensio, Sarlis, Flynn (Commission)
Statistisk registrering af vejgodstrafikken Wijsenbeek, Stenmarck, Flynn (Kommissionen), Wijsenbeek, Flynn
Statistical returns on carriage of goods by road Wijsenbeek, Stenmarck, Flynn (Commission), Wijsenbeek, Flynn
Forebyggelse af personskader - Sjældne sygdomme - Forureningsrelaterede sygdomme - Sundhedsbeskyttelse - Alzheimers sygdom
Injury prevention -rare diseases - pollutionrelated diseases - health protection -Alzheimer's
(Mødet åbnet kl. 09.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets årlige session for åben.
President. -1 declare the 19981999 session of the Euro pean Parliament open.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
President. - The Minutes of Monday, 9 March 1998 have been distributed.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af for ordning 3070/95 af 21. december 1995 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFO-regulerede område (KOM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation 3070/95/EC on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS))
( Uopsætte/tg forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Euroen og de offentlige administrationer-Euroen og turismen - Retlig konvergens (EMI-beretning)
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om føgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Jeg har ikke noget at til føje ud over det, som den ærede formand hr. Gil-Robles i går kunne meddele Dem.
Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?
Præsidiet er alvorligt optaget af problemet og har truffet alle de nødvendige foranstaltnin ger over for de belgiske myndigheder.
We know that over a third of Members have been victims of criminal acts in Brussels, so that this really affects everyone and not just one or two people in this House.
Så snart præsidiet har nyt at meddele i sagen, vil det med sikkerhed gøre det.
I really think it is' high time something was done about this in Parliament.
A4-0061/98 af Aironi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (KOM(97)0491 - C4-0524/98) og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af de offentlige administrationer til omstillingen til euroen (KOM(97)0491 - C4-0025/98);
A4-0061/98 by Mr Aironi, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'Practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491 - C4-0524/97) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the change over of public administrations to the euro' (SEC(97)2384 - C4-0025/98);
A4-0078/98 af Torres Marques for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om euroen og turismen;
A4-0078/98 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and tourism;
A4-0070/98 af Wolf for Udvalget om Økonomi, Va lutaspørgsmål og Industripolitik om beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut om retlig konvergens i Den Europæiske Unions medlemsstater (august 1997)(C4-0560/97).
A4-0070/98 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report of the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C4-0560/97).
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, det drejer sig om side 15 i protokollen.
McMahon (PSE). - Mr President, my point concerns page 15 of the Minutes.
Der er en liste over spørgsmålene i spørgetiden til Kommissionen.
There is a list there of the ques tions for Question Time to the Commission.
Mit spørgsmål, som drejer sig om strukturfonde og støtteberettigelse under struktur fondene, er placeret under »Andre spørgsmål«, mens fru Wulf-Mathies, kommissæren for regionale anliggender, tidligere på eftermiddagen besvarer spørgsmål.
My question, which is on structural funds and eligibility for structural funds, has been put down under 'Any Other Questions', and yet earlier in the afternoon Mrs Wulf-Mathies, the Regional Affairs Commissioner, is answering questions.
Jeg vil gerne bede Deres tjenestegrene undersøge sagen og se på, om det er muligt at flytte spørgsmålet om strukturfondene, således at det kan blive besvaret af den pågældende kommissær. Tak.
I would ask your services to look at that and see if this question about the structural funds could be transferred so that it gets an answer from the Commissioner concerned.
10.3.98 disse har midler til at få adgang til bedre information.
Debates of the European Parliament
Euroen er nu en realitet, der bliver stadig mere konkret for hver dag, men dette betyder ikke, at vi endnu kan tillade os at betragte den som noget givet, som man ikke behøver at bekymre sig for eller udvise speciel interesse for.
Apart from the hearing in the Subcommittee on Monetary Affairs, I sent hundreds of letters and e-mails to the widest possible range of bodies connected with the tourism sector throughout the world.
Torres Marques (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, denne betænkning om euroen og turismen har helt sikkert været en af dem, som offentligheden har interesseret sig mest for.
also be involved in this important transition: the large financial institutions and large businesses which provide work for millions of European citizens, and which will manage to absorb the economic repercussions of the entry into force of the euro with greater ease.
For ud over den høring, som blev arrangeret i Underudvalget om Valutaspørgsmål, har jeg haft anledning til at sende hundredvis af breve og e-mails til de mest forskellige modtagere inden for turisterhvervet over hele verden.
They are all in volved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business.
Og jeg har haft megen gavn af dette samarbejde og af den interesse, der er blevet udvist.
Together they will meet the concerns of our citizens, who will not have to bear the cost of the transition.
Ud over den støtte, som jeg har modtaget fra mine kolleger her i Europa-Parlamentet, ønsker jeg særlig at takke for de bidrag, som de vigtigste europæiske og internationale aktører inden for denne sektor har ydet.
As well as thanking my fellow Members here in the Eu ropean Parliament for their support, I would like to express particular gratitude for the contributions I received from the main representative European and world associations in the sector.
Jeg takker i særdeleshed for samarbejdet med Kommissionen og med de myndigheder, der har med turistsektoren at gøre i Portugal. tugal.
I would also like to thank the Com mission and the bodies connected with the tourism sector in Portugal, in particular, for their collaboration.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har sat sig det mål at nå frem til de definitive afgørelser om de praktiske sider af euroen den 2. maj.
I congratulate the Commission for setting the objective of reaching final decisions on the practical aspects of the euro on 2 May.
På det tidspunkt vil alt være klart og gennemskueligt, ikke blot for de store operatører, men også for de små handlende.
Then everything will be clear and trans parent, not only for the large operators but for the small traders as well.
Det vil være op til medlems staterne - de offentlige administrationer, fagforeningerne og de repræsentative sammenslutninger - at sørge for, at disse afgørelser bliver kendt, at få folk til at forstå disse valg på en sådan måde, at overgangen til euroen sker under de bedst mulige betingelser, at sørge for, at banksystemet kontrolleres for at sikre, at det overholder sine for pligtelser samt endelig at sørge for, at handelen respekterer den dobbelte prismærkning, der vil være af afgørende betydning for borgernes forståelse af dette fænomen.
The administrations, trade unions and consumer associations of the Member States will be re sponsible for making these decisions known and making these choices understood, so that the transition to the euro takes place under the best conditions.
I denne forbindelse forekommer det mig, at det er meget vigtigt, at vi ikke glemmer kommunikationsaspektet i for bindelse med disse afgørelser, for de skal forstås og accepteres af borgerne.
They must ensure that the banking system observes its commitments and that businesses respect dual pricing, which will be essen tial in enabling the citizen to understand the transition.
En forudsætning for denne borger nes forståelse og accept er, at Parlamentet og Kommissionen sammen overvejer, hvilke midler der er de bedste for at gøre euroen mere populær.
To do this, I believe it is very important not to forget the as pect of communication in these decisions, because these decisions have to be understood and accepted by the citizen.
I denne forbindelse har jeg foreslået en rundbordssamtale med deltagelse af alle de store professionelle kommunikationsvirksomheder, som kan bidrage til at præcisere alle de nye aspekter ikke blot over for storindustrien, de store banker men især og helt specifikt over for forbrugerne, de små handlende og nær handelen, som vi for enhver pris må beskytte og redde.
Furthermore, tourists will be in the front-line,in launching this operation since, from 1 January 1999, if they wish, they will be able to use the new currency in their travels throughout this new Europe without borders, passports or visas, and everybody must be ready for this.
Kommissionen har i øvrigt den 26. februar tilrettelagt en rundbordssamtale, der førte til vellykkede resultater og i sig selv har udgjort et delvist svar på de anmodninger, som jeg har fremsat i min betænkning.
On 26 February, the Commission also organized a round table that developed well and broadly answered the con cerns set out in my report. Once again, however, I wish to recall a few brief points.
Jeg vil dog kort re degøre for nogle flere af disse bekymringer og anmodninger.
Dual pricing will have to be optional to give the markets greater flexibility.
Der bør tages særligt hensyn til befolkningens mest skrøbelige socialgrupper, som f.eks. de ældre, lavindkomstlønmodtagere og handicappede.
The period of dual circulation of bank notes - of national currencies and the euro - should be as short as possible to avoid com plications for consumers and to limit additional costs to the financial system.
Det bør undgås, at de små og mellemstore virksomheder risikerer at tabe konkurrenceevne i forhold til større virksomheder, fordi
The banking and financial sectors should adopt a code of good practice on conversion charges, observing the principle of free compulsory con versions between national currencies and the euro.