natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder har pligt til at foranstalte undersøgelser og til at informere. re.
Amendment No 12 concerns the criteria for exempting certain activities from the obligation to be declared.
Det bekymrer mig også, at nogle af de stillede ændringsforslag kan få den modsatte virkning af den ønskede. For eksempel kunne ændringsforslag nr. 37 få den virkning at forhindre medlemmer af Udvalget om Miljø- og Sund
The list of exempted activities proposed by the amendment is not considered practical and would require constant updating.
En lang række ændringsforslag fra ordføreren vedrører beskyttelsen af arbejdstagerne.
What was acceptable in 1977 is no longer acceptable in 1991. When will the 1991 limits become unacceptable?
Disse ændringsforslag er blevet vedtaget i udvalget.
We must now face the problem in the context of the single market with no frontiers.
De forslag, der vedrører
How could this
Delcroix tilladelse mere gennemsigtige. De risici, som vor art og vort miljø er udsat for, hører hjemme i et perspektiv, der er nyt for mennesket - nemlig et meget langsigtet perspektiv og et perspektiv, der er præget af de svage doser.
Paleokrassas substances that have a long half-life - I am referring for instance to all derivatives of plutonium, all actinides - I think we have to give up applying exemption thresholds.
Det er det, der foreslås i betænkningen af hr. Lannoye, og jeg håber, at Parlamentet vil være så forstandigt, at det vedtager den.
That is what the Environment Committee called for in its proposal.
Man skal ikke heraf drage den konklusion, at vi ikke betragter problemerne med overvågning af nukleart materiale og med kontrol med overførsel af radioaktivt affald som foruroligende.
In practice, however, it is impossible to define appropriate intervention levels without taking into account the special features of the accident for which they are to apply.
Tværtimod, men vi mener, at de bør behandles i en anden kontekst.
The Commission is preparing guidelines that include scales of limits that the appropriate authorities can use in the event of an accident or in cases of special need.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, først og fremmest ønsker jeg at sige, at vi principielt støtter hr. Lannoyes betænkning, ligesom vi også støtter hr. Hughes betænkning.
The desired extension of the protective measures beyond the national frontiers is secured by Article 52.
Jeg vil blot gerne fremhæve to særlige punkter, der er omfattet af ændringsforslag 55 og 57.
Amendment No 50 calls for consultation with the European Parliament on the curtailed procedure of Article 56.
I ændringsforslag 55 kræves det - er det ikke naturligt - at der, inden der meddeles nogen tilladelse, gives en forudgående begrundelse for de økologiske, økonomiske og sociale fordele, som det og det anlæg tilvejebringer, og at der også skal gøres en ærlig og fuldstændig status over anlæggenes og overførslernes eventuelt grænseoverskridende indvirkning på miljøet.
The Commission shares the concern that led to the proposed amendment and undertakes to apply the curtailed procedure only in cases when a delay of a few weeks might have serious consequences for the health and safety of the public.
Lad os - med Tjernobyl - huske, at radioaktiviteten ikke kender nogen grænser!
In all other non-urgent cases the Commission will adopt the normal procedure stipulated by Article 41 of the Euratom Treaty.
I ændringsforslag 57 fremhæves problemerne i forbindelse med transport af radioaktive stoffer.
I therefore invite the Commissioner to give serious consideration to this proposal, which is essential.
Risiciene for spredning som følge af uheld eller uretmæssig omkanalisering kræver, at transporter, der ikke muliggør genanvendelse, eller som letter spredning, begrænses eller endog forbydes.
And I should also like, with your leave, Madam President, to make a point in reply to the comments of Mr Hughes and Mr Delcroix.
Vi skal som udgangspunkt holde os vissé*helt essentielle elementer for øje.
I dispute what they said about the transfer and transport of radioactive substances.
Vi står her over for et direktiv, som ændrer andre forudgående direktiver, men som samtidig er af usædvanlig stor betydning.
This is the basic directive for all aspects of the control of radioactivity, and all the other directives are subsidiary to it.
Vi skal ligeledes huske på den omfattende rolle, Euratom har spillet igennem alle disse år, lige fra det første direktiv i 1959.
Consequently, for an activity of such importance as transport, all subsidiary rules must be based on this directive.
Jeg tror, at det helt grundlæggende er den bekræftelse, der gives i Lannoye-betænkningen, af at der ikke er grænser for de kræftfremkaldende og genetiske virkninger af strålingen.
Otherwise, a legal vacuum would be bound to arise as regards the rules that will have to be applied in future.
Alle strålingsdoser, uanset hvor små de er, øger risikoen for skadelige virkninger.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, I have noted Mr Lannoye's comments.
Nogle vil mene, at disse forslag er urealistiske og utopiske, fordi de er for bindende.
Amendment No 54, which introduces a new Article 15a, is unnecessary because the detailed orders, and in par ticular medical exposure to ionizing radiations, must be justified on medical grounds.
Og dog skal man vide, at på lang sigt - og når det gælder radioaktive stoffer, skal man netop tænke på lang sigt - er utopisterne af i dag realisterne af i morgen.
That is included in Council Directive 84/466/EURATOM concerning the protection from radiation of people undergoing medical examination or treatment.
Geraghty (NI). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over Lannoye-betænkningen.
President. - The debate is closed.
Det er en udmærket betænk ning.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Dette er sagens kerne i forbindelse med det område, vi her behandler. Her må man på ingen måde banalisere stoffet, og ikke desto mindre er den daglige praksis ved at føre til en bagatellisering af disse risici.
President. - The next item is the joint debate on the following documents:
Derfor mener jeg, at den appel, som Parlamentet udsender via alle disse mere restriktive ændringsforslag, er særdeles vigtig.
The annex and the related Article 3, as proposed by the Commission, are more accurate and safer, where nucleides are examined separately.
Der er også voksende opmærksomhed omkring de genetiske risici i forbindelse med alle former for stråling, i særdeleshed fostres følsomhed over for virkningen af selv små doser stråling. Vi forsøger nu at ajourføre disse direktiver på basis af data fra 1991.
A3-0192/94 by Mr Hughes, on behalf of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require ments regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents;
Men i perioden fra 1977 til 1991 er offentligheden og den videnskabelige verden blevet yderst opmærksomme på, hvor totalt utilstrækkelige de tidligere henstillinger var.
So far as Amendment No 57 is concerned, matters relating to the insurance of nuclear materials, which are dealt with in Chapter 7 of the Euratom Treaty, do not fall within the scope of the present directive, which is based on Chapter 3 of the Treaty.
Jeg tror, at endnu nyere studier end det fra 1991 peger på endnu mere alarmerende oplysninger end de forslag, der nu er stillet, vil dække.
The Commission would like to ensure that Community citizens will continue to enjoy the best possible protection.
Vi er nødt til at råbe vagt i gevær for at sikre overholdelsen af de nu fremsatte krav fra alle de nationale lovgivningers side. Og samtidig skal vi gentage, at det både er et held og en lettelse, at man inden for et område som Den Europæiske Union, med den fornødne tekniske rådgivning, kan harmonisere hele denne sektor.
A3-0185/94 by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Social 111 Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Vi skal på dette område afstå fra at benytte nationale foranstaltninger, frem for alt i de essentielle spørgsmål.
Here, we must ensure the desired balance between action at the European level and nation al or even local action, with respect for the principle of subsidiarity.
Derfor mener jeg, som jeg sagde indledningsvis, at de to betænkninger, vi behandler i dag, bør støttes fuldt ud, med de grundlæggende ændringsforslag.
And it is clear that the national authorities must be allowed considerable scope to apply the directives on the basis of the merits of each case.
Raffin (V). - (FR) Fru formand, teknikkens historie, lægekunstens historie, viser, at man aldrig træffer sikker hedsforanstaltninger nok.
Hughes (PSE), rapporteur. - Madam President, of the 46 amendments included in this report, 41 come from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and I am quite naturally in favour of those amendments.
Normer, der blev anset for tilfredsstillende på et givet tidspunkt, bliver hurtigt utilstrækkelige. Det gælder ganske særligt ioniserende stråling og de materialer, der frembringer den.
I am afraid, however, I have to disappoint Mr Lannoye once again because the other five amendments are in his name and in the name of the Green Group and I have to recommend against them.
For det andet er disse grænser ikke grænser for acceptabilitet, men snarere grænser for uacceptabilitet.
I do not think the Environment Committee's proposal complicates the problem.
Derfor er det ikke noget forsvar for udsættelse for stråling at sige, at det ligger under den acceptable eller den fastsatte tilladte dosis.
It simply limits application of exemption thresholds to certain radioisotopes which have a short half-life and are of low radiotoxicity.
Anvendelsen af radioaktive elementer er kun en nyskabelse set i relation til opdagelsernes historie.
That changes the nature of the proposal, but it does not complicate it.
Hvornår bliver grænserne fra 1991 uacceptable?
The proposal follows the philosophy of Directive 89/391 in setting out a general frame work for the protection of workers from a range of physical agents.
Vi må nu tage fat på problemet inden for rammerne
The first four of those are addressed in the annexes which cover noise, vibration, optical radiation and fields and waves.
Geraghty af det indre marked uden grænser. Midt i alle disse debatter om Sellafield og THORP-uhyrlighederne har subsidiaritetsprincippet hele tiden stillet sig i vejen for os.
Hughes of Dr Bill Guy at the University of Washington in Seattle, or that by Niels Küster in Zurich which led to the German Government introducing its own requirements that these hand-held telephones would need to comply with health standards.
Miljøet, vinden, regnen, havet og fiskene har ingen nationale grænser.
I hope the Commission can accept the amendments that I have tabled.
Hvad angår anvendelsen af de værdier, der er opstillet i bilag I, er denne angivet tydeligere i forslagets artikel 3.
So the articles of this proposal set out a frame work and future annexes can address other physical agents.
Ændringsforslag nr. 46 og 47 kræver, at fællesskabsretten fastsætter interventionstærskler for eventuelle uheld.
The proposal itself is a very interesting one and I have very much enjoyed working on it.
Det er imidlertid praktisk umuligt at fastsætte interventionstærskler uden at tage de særlige omstændigheder i forbindelse med de enkelte uheld, hvor de skal anvendes, i betragtning.
It has however shown signs of having been knocked about a little bit as it made its way up through the Commission and through COREPER and some of the amendments try to repair the obvious damage that has been done.
Kommissionen er ved at udarbejde retningslinjer, der også omfatter tabeller over værdier, som de kompetente myndigheder kan anvende i tilfælde af uheld eller nødsituationer.
That certainly is the case in relation to my Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 8, 11, 28,31 and 35.
Den konsekvens med hensyn til beskyt telsesforanstaltninger, der ønskes opnået på internationalt plan, er sikret i artikel 52.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, Kommissionen vil gerne takke Europa-Parlamentet, Miljøudvalget, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, formændene for disse to udvalg, hr. Collins og hr. van Velzen, ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, hr. Hughes, og rette en særlig tak til betænkningens ordfører, hr. Lannoye, for hans generelle støtte til forslaget.
One or two of the other amendments address the need to dovetail this proposal with the requirements of the general framework directive, for example, Amendment No 13 which looks at the staged need to identify risks and to try for collective coverage before moving to personal protective equipment.
Ændringsforslag nr. 50 kræver høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med hasteproceduren i henhold til artikel 56.
McMahon (PSE), deputy rapporteur. - Mr President, I am what they call in football terms a substitute.
I alle andre ikke-uopsættelige tilfælde vil Kommissionen følge den sædvanlige procedure i henhold til Euratom-Traktatens artikel 41.
Mr McCubbin has had to go back to the Scottish Trade Unions Congress and has asked me to present his report on his behalf.
Disse spørgsmål er omfattet af Rådets direktiv nr. 84/466/EURATOM om beskyttelse mod stråling af personer, der gennemgår lægelige under søgelser eller behandling.
But they had a real problem in trying to find medical records to build up a case for compensation. So this needs to take account of that.
Der findes også andre, supplerende, direktiver, såsom det særlige direktiv om beskyttelse af udenlandske arbejdstagere, direktiv nr. 90/641, samt andre lovtekster, der dækker en del af disse problemer.
Indeed, I have some experience of this myself, having worked one summer vacation at Imperial Chemical Industries, where the nitro-glycerine which was used there gave the workers very severe headaches so that they had to take tablets regularly. So I am aware of the deleterious effect of many chemicals.
Begrebet radiumtoksicitet, der nævnes i ændringsforslag nr. 56, er forældet, og anvendelsen af det kan få farlige konsekvenser, som det vist også blev nævnt tidligere.
A series of amendments have also been tabled to remove the annex on noise.
Den praktiske anvendelighed af det foreslåede bilag er tvivlsom.
It also disappoints me because I have been one of those who have called for the Commission to act on noise to update the 1986 directive.
Transport af fissile materialer og bestrålet brændsel er underkastet detaljerede internationale og nationale bestemmelser, og vi har kun positiv erfaring med sikkerheden ved disse fremgangsmåder.
The 1986 directive did promise an update after five years but also when the 1986 directive had had a chance to be put into effect in Member States and the Commission had had a chance to see how it operated.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 57 behandles sikker hedsspørgsmål vedrørende nukleare materialer, som er omfattet af Euratom-Traktatens kapitel 7, ikke inden for rammerne af nærværende direktiv, der har Traktatens kapitel 3 som grundlag.
As the Commission well knows, the last Member State implemented it just a few months ago, so industry is pressing very hard on this point.
Kommissionen ønsker en snarlig vedtagelse af direktivet for at sikre, at Fællesskabets borgere fortsat nyder den størst mulige beskyttelse.
On the bottom line it has turned out to be the political price I need to pay to try to get the very valuable framework this proposal offers through this parliamentary stage and to continue on track.
Kommissionen har foretaget en grundig behandling af alle ændringsforslagene set i sammenhæng med hele den øvrige gældende lovgivning, og jeg kan nævne, at vi kan acceptere fire grundlæggende ændringsforslag.
Exposure to chemical agents occurs not just in chemical factories, of which there are several, but also in daily life. Over 100,000 chemicals are included in the European inventory of existing chemical substances.
Ifølge det første af disse, ændringsforslag nr. 5, betragtes en utilsigtet begivenhed, der resulterer i en overskridelse af dosis grænserne for arbejdstagere eller andre personer, som et uheld.
Many of these chemicals have dangerous properties which can severely and adversely affect the health and safety of workers.
Ifølge det andet, ændringsforslag nr. 16, kræver enhver form for bortskaffelse af radioaktive stoffer en forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder.
It has been estimated that accidents and ill-health at work account for about 7% of all social security expenditure within the European Union.
Det tredje ændringsforslag forbyder eksport til tredjelande af forbrugsvarer, der er forbudt i Den Europæiske Union.
Indeed, every year 10 million workers are affected by industrial accidents and this costs the Community ECU 20 billion - a considerable sum of money.
Og det fjerde ændringsforslag, nr. 39, foreskriver, at resultaterne af overvågningen, bortset fra de fortrolige oplysninger, skal meddeles til arbejdstagernes repræsentanter.
It is clear in the evidence from the Member States that a great deal of this ill-health and absenteeism is due to exposure to chemical agents.
Endvidere accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 1,8, 15, 27, 30, 31 og 41 og vil sørge for, at disse ændringsforslag inkorporeres i forslaget uden at ændre ved helheden i teksten.
It is therefore important for us in the Community to take suitable precautions, particularly at the workplace, to prevent these problems and obviously to save the Community money.
Her må vi sikre den altid tilstræbte balance mellem aktion på europæisk plan og national eller lokal aktion og respektere subsidiaritetsprincippet.
Industry is already squealing about one-fifth of the exposure limit and one-twentieth would really pose absolute problems for them.
Og det står klart, at vi også må give de nationale myndigheder brede muligheder for at gennemføre direktiverne på baggrund af de enkelte landes særlige forhold.
On Amendments Nos 43, 45 and 46 the scientific consensus is still emerging, as I point out in the report. On Amendment No 44 I do not like the mixing of the legal bases - Articles 118(a), 130(r) and the EURATOM bases.
En anden gruppe af ændringsforslag kan Kommissionen acceptere principielt eller delvist.
The legal provisions concerning the protection of work ers against the risks associated with exposure to chemical agents are very diverse in the Community.
I disse tilfælde er vi enige i målsætningen, idet vi dog mener, at denne allerede er opnået enten på anden vis eller med allerede gældende bestemmelser.
In some cases they are very basic, in others they are very comprehensive.
Vi kan således kun delvist eller principielt acceptere ændringsforslag nr. 2,3,4,9, 11, 24, 25, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 49 og 55.
Some will offer protection which exceeds the present proposal the Commission is putting forward, which is designed to ensure that all Member States at least have some minimum standards.
De øvrige ændringsforslag kan Kommissionen af forskellige årsager ikke acceptere, og jeg kan nævne nogle af de efter min mening vigtigste.
In line with Article 118(a) of the Treaty, this proposal is drafted in general terms, with general principles covering all chemical agents, thus avoiding the need to provide proposals to be required to be presented on a chemical by chemical basis.
Ændringsforslag nr. 12 drejer sig om kriterier for undtagelse fra anmeldelse af visse operatio
In this the legislation is designed to guarantee a minimum level of protection of workers throughout the European Union through Community action. Therefore it
Jeg tror ikke, at Miljøudvalgets forslag vil komplicere problemet. Efter dette forslag skal anvendelsen af undtagelsestærskler simpelthen begrænses til visse radioisotoper med kort levetid og svag radiotoksicitet, hvad der ændrer forslagets natur, men ikke komplicerer det.
McMahon and I think it would be excellent if the Commission could accept it since this would resolve one of the concerns raised by the parties concerned and I think too that it would help quite a lot towards getting the directive accepted by the Council.
Jeg tror, at hvis man vil undgå spredning af stoffer med lang levetid og med meget stor toksicitet - jeg tænker f.eks. på alle plutoniumsderivater og på alle aktinider - så bør man give afkald på anvendelse af begrebet undtagelsestærskel, og det er det, Miljøudvalget har hævdet i sit ændringsforslag.
I am very glad that we can get two of these types of directive through Parliament towards the end of this part­session and I hope the Commission and Council will adopt them as swiftly as possible, because they are very necessary.
dækker støj, vibration, optisk stråling og elektriske felter og bølger.
presents no problems of subsidiarity ­ a very important word in social policy, as Commissioner Flynn is aware.
Så artiklerne i dette forslag formulerer en ramme, og fremtidige bilag kan tage fat på andre fysiske agenser.
Sandbæk (ARC). ­ (DA) Mr President, I shall limit myself to speaking on the physical agents and start by congratulating the rapporteur, Steven Hughes, on his report.
Forslaget selv er meget interessant, og jeg har været meget glad for at arbejde på det.
I should have liked to have seen a method introduced with just one limit value in the directive, as in its present shape, the directive is built upon a confusing method which will in particular make difficult the moni­toring of the observance of the provisions of the directive.
Et par af de andre ændringsforslag tager fat på nødvendigheden af at passe dette forslag sammen med kravene i det generelle rammedirektiv, f.eks. ændringsforslag nr. 13, som ser på behovet for at identificere risici og forsøge at få kollektiv dækning, før man går over til personlige værnemidler.
I am very pleased, Mr President, on behalf of my colleague, Mr McCubbin, and on behalf of the Commit­tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, to present this report to the House and also to thank the committee staff and the Commission for the excellent cooperation which they have given us in draft­ing this report.
Derfor anmoder jeg kommissæren om virkelig at over veje dette forslag, der er væsentligt.
I recommend the proposal as amended for serious consi­deration and adoption by the House.
Qg med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg gerne tilføje to ord med adresse til hr. Hughes og hr. Delcroix. Jeg bestrider, hvad de sagde om overførsel og transport af radioaktive stoffer.
Pronk (PPE). ­ (NL) Mr President, we are dealing here with two important reports, Mr Hughes' report on physi­cal agents and Mr McCubbin's report on chemical agents.
Disse punkter hører netop under dette direktiv, hvis anvendelsesområde dækker transport af radioaktive stoffer, og jeg tror ikke, at kommissæren vil modsige mig.
The trouble with both reports is that, when you read from them out loud no one knows, and certainly the workers concerned will not know, what they are about and what exactly is at issue.
Og derfor bør alt, hvad der heraf følger med hensyn til forskrifter, støtte sig til dette direktiv, især når det gælder en væsentlig aktivitet som transport. Ellers vil vi nødvendigvis komme til at stå foran et juridisk tomrum med hensyn til de forskrifter, der senere skal anvendes.
Commissioner, in other areas of the Commission they are very good at finding acronyms which show what the thing is actually about, but in this case it is very hard to get it across to ordinary people that this is an extremely important subject. That is my first point.
Jeg er enig med ham i, at dette er det grundlæggende direktiv og mener i øvrigt stadig, at ændringsforslag nr. 12 er overflødigt.
In addition, in an important area such as mechanical vibrations, the directive is far too weak, and a five year delay for the entry into force is given in the Annex.