natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE LA MALENE (RDE). - (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg sige, at jeg ikke vil lege med, når det gælder den lille leg, der hedder, at »du er ikke socialt indstillet, jeg har mere social samvittighed end du«.
time. These changes will offer women an opportunity, which they will not fail to exploit, to enjoy both a professional career and a family, and to play a fuller part in social and political life.
Min anden bemærkning, som skal være rettet til hr. Cot, er, at jeg beklager den polemiske og valgkampagtige tone i hans indlæg.
Secondly, I have to tell Mr Cot that I found the polemical, electioneering tone of his speech most regrettable.
Tiden er ikke inde til - især når det drejer sig om ham - at angribe sine kolleger, som om vi befandt os ved indgangen til juni 1994.
It is unbecoming, especially for him, to launch attacks on colleagues as though we were in the run-up to June 1994.
Den forhandling, vi har ønsket, er -eftersom det drejer sig om Europa - en forhandling, der er alt for alvorlig og alt for seriøs til, at den bør blive trukket ned på dette valgkampagtige plan.
We have been trying to hold a debate on a European issue that is too serious, too grave, to be dragged down to this level of electioneering.
Og jeg vil sige »især ikke ham«, fordi vi i mere end ti år har kendt den politik, der er ført af hans venner i Frankrig.
I say especially for him because we lived through his friends' policies in France for over ten years.
Vi har set, hvor socialisme i praksis fører hen.
We have seen where practical socialism leads.
Hvis de franske vælgere ikke havde fejet den praktiserede socialisme bort, ville hr. Cot's venner stadig være ved magten, og han ville ikke have ført den tale, han førte for lidt siden.
If the French voters had not thrown out practical social ism, Mr Cot's friends would still be in power and he would not have spoken as he did just now.
Det er ikke seriøst, og det er ikke værdigt.
It was implausible and unworthy.
Ikke seriøst på grund af fortiden og ikke værdigt på grund af nutiden!
Implausible because of the past, unworthy because of the present!
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Hr. for mand, vi havde ventet meget af dette todagesmøde, for det helt afgørende problem i de kommende år vil være at skabe jobs.
This is a problem that matters far too much to each of us for us to make it the subject of an electoral debate.
Det glæder mig, at hr. Delors i dag har været noget mere konkret i sine forslag, og jeg kan i vid udstrækning erklære mig enig i hans forslag.
I do see the need for a very serious debate on working time and wages, which people always forget to link.
Alle ved vi, at dette ikke kan lade sig gøre!
They are inseparable from each other.
Vi går derfor også ind for en omfordeling af arbejdet. Som hr. Delors har sagt, må dette undersøges for hver enkel sektor, forkortelse af arbejdstiden, nedsættelse af nettoprisen for arbejde.
All this ought to be discussed seriously and it is most regrettable, Mr President, that we should have been reduced, when discussing such a serious problem, to exchanges of electoral polemics that have no place in such a debate.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) At give bekæmpelsen af arbejdsløsheden en fortrinsstilling imødekommer vort højest prioriterede mål, nemlig at bremse nedgangen i beskæftigelsen og nedbringe den nuværende arbejdsløshedsprocent, at få trekanten beskæftigelse -konkurrenceevne - solidaritet til at fungere, dvs. afhjælpe krisen, den økonomiske recession, uden at give afkald på den europæiske sociale model.
At the same time, we must explore all avenues leading to worksharing on the basis of consultation and negotiation and define a new model for growth in which the emphasis is on quality of life, human relations and quality of the environment.
Det vigtigste er at finde en løsning på krisen uden at nedbryde de sociale beskyttelsesordninger, der har gjort Europa til det mest acceptable velfærdsområde i verden.
If we do these things, and others in the same vein, we shall perhaps at last have some chance of arresting, if not reversing, the dangerous spiral in which we have all been caught up.
Hr. formand, kære kolleger, hver sjette måned er det en ny gruppe, der har ansvaret for at samle medlemmerne, for at koordinere og for at forsøge at få en kompromisbeslutning i stand.
We are therefore confronted today with a political choice, one which justifies and explains the differences and divergences between right and left.
Vi har for øjeblikket dette ansvar.
We can no longer settle for a flabby consensus.
Vi har inviteret alle grupper.
We have to take firm decisions!
Jeg beklager, at Den Liberale Gruppe ikke er kommet. Jeg beklager, at den gaullistiske gruppe ikke er kommet.
We must over come the crisis without dismantling the systems of social protection which have made the European Community the greatest area of welfare in the world.
Jeg er glad for, at de andre grupper var tilstede, men, hr. Tindemans, Deres repræsentant åbnede ikke munden i de halvanden time, og også dette er en historisk sandhed!
It is not the welfare state which is responsible for a recession that is resulting in the social exclusion of whole sections of the population.
Jeg synes således, at det er meget beklageligt, at vi forsøgte at nå et kompromis hen over de politiske skillelinjer, men at det ikke lykkedes os.
Redefining the welfare state -especially in the light of the demographic time-bomb which the unprecedented ageing of our population represents - does not mean abandoning social gains, but safeguarding them.
Jeg synes også, at det er en skam, at de fire tiloversblevne grupper ganske vist nåede til et kompromis, men at man forsøgte at ophæve dette kompromis igen takket være en slags kræmmermentalitet.
Only a coordinated focusing of all Community policies, and the establishment of a social pact and dialogue, with a view to providing an urgent boost to the economy, will give substance to and ensure the effectiveness of this much-needed initiative, to which I give my full support.
Det er ikke velfærdsstaten, der er skyldig i den krise, der fører til social udstødelse af hele befolkningskategorier.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) Unemployment today is having a tranquillizing, perhaps a crippling effect.
BELO (PSE), skriftlig. - (PT) Som et resultat af den europæiske krise har vi her i huset ført en debat, der er
BELO (PSE), in writing. - (PT) The economic recession in Europe has given rise to a debate in this House whose intensity and richness cannot be conveyed by the texts of the motions for resolutions, drawn up in the nine Community languages.
Der er 18 mio arbejdsløse, men i dag vil enhver politisk gruppe fremsætte sin egen beslutning som værende den bedste, som værende det eneste svar.
The Community should be supporting small and mediumsized undertakings - not the old giants of heavy industry, which are inevitably on a downward path.
I morgen må Parlamentet gå ud til offentligheden og sige, at ingen beslutning har opnået et flertal. Er dette ansvarlighed?
We should also deal with the massive state support provided by some countries.
Jeg synes, det er latterligt, at vi har opført os på denne måde.
I should like to add the following.
Vi har stillet en række forslag, og jeg ved, at kun et lille mindretal vil stemme for vores første beslutning.
I view the current crisis with one hope: while women are bearing the brunt of the recession, in terms of unemployment and the need to manage the daily budget with less money, they also stand to gain most from the discussions which have been opened.
Men jeg advarer Dem, hvis ingen beslutning kommer igennem,...
Women will be better able than men to take advantage of the reduction and redistribution of working
BELO meget mere intens og rig end det, der fremgår af beslutningsforslagene på de ni sprog. Det er jeg glad for.
JENSEN, RØNN and BLAK sion cannot implement this policy, an independent system of monitoring competition must be put in place.
Den forvrider konkurrencen inden for EF, og EF-landene har faktisk besluttet, at den skal afvikles. Hvis Kommissionen ikke kan over komme at gennemføre denne politik, må der laves et uafhængigt konkurrencetilsyn.
Without a shared desire to relaunch sustainable growth, reconciling the right to work with social guarantees and environmental protection, the Community will be failing in its most basic task.
Og jeg vil gerne tilføje følgende: jeg ser på krisen med håb.
There are jobs in services, in the social and health-care sectors, in tourism, culture, urban renewal and the environment.
Det er rigtigt, at det er kvinderne, der bærer den største byrde (arbejdsløsheden og nødvendigheden af at forvalte dagliglivet med færre penge).
The Community should not be supporting air transport and cars, but trains and other collective forms of transport.
Disse ændringer åbner op for anderledes muligheder for at kunne nyde karrieren, familielivet og det sociale og politiske liv.
We are against the superficial idea that a common currency can solve all our economic and employment problems, and here we stand by the approach of the Edinburgh agreement.
Fremtiden tegner sig derimod lys, hvis de - vi - allerede nu forstår at forberede og overveje beslutningerne i forbindelse med en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden. tiden.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. - (ES) We must take up the challenge of sustainable development, with all its implications; meeting that challenge will involve all the Community's industrial and economic policies, as well as the patterns of consumption of the Community's citizens.
Der er arbejdspladser i service, i social- og sundhedssektoren, i turisme, i kultur, i byfornyelse og i miljø.
The decision to introduce a C0 or energy tax, equivalent
EF skal ikke støtte luftfart og biler, men tog og anden kollektiv trafik.
2 to between three and ten dollars per barrel of oil, will have important consequences.
Vi er imod den overfladiske tro på, at en fælles valuta kan løse alle de problemer, vi har af økonomisk eller beskæftigelse smæssig art. Her står vi på Edinburgh-aftalens grund.
The need for fiscal neu trality may lead indirectly to an improvement in the
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. - (ES) Det er absolut nødvendigt at tage den udfordring op, der hedder »bæredygtig udvikling«, og som involverer alle økonomiske og industrielle politikker samt borgernes forbrugeradfærd. geradfærd.
A new fiscal policy, geared to reducing the budget deficit and promoting new investment for growth; a fresh boost for research; vocational training to encourage the recruit ment of young people and labour mobility; a determination to strive for economic integration which will promote domestic growth and also contribute to reviving the world economy - given that the current economic crisis is liable to jeopardize the international equilibrium and, as always, to disadvantage the poorest nations and the population groups most at risk: these are the conditions upon which we must agree.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Hvis man som Jacques Delors og som mange her betragter arbejdsløsheden og dens vækst som et »absolut onde« for Europa, bør vi holde op med at behandle den »marginalt« som et problem blandt andre og derfor give al vor energi og al vor aktivitet en ny retning for at gøre det af med den, før den ødelægger os.
competitiveness of European industry and an increase in employment, the effects of the ecotax being offset by a reduction in social charges.
Beslutningen om indførsel af en afgift på C02-produktio-nen og energiforbruget, svarende til 3 dollars pr. tønde, efterhånden stigende til 10 dollars, kan få stor betydning.
Only a united, competitive Europe can reduce internal unemployment, thereby making a positive contribution to a new phase of sustainable development of the world economy.
Økonomisk vækst er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, forudsætning for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Economic growth is a necessary precondition for reducing unemployment, but it is not enough in itself.
De teknologiske fremskridt er hidtil blevet betragtet som et middel til at befri mennesket foren del af arbejdet.
Technological progress has always been thought of as making work easier for men and women.
Men nu er teknologien ved at blive arbejdstagernes værste fjende.
Now, it is becoming the workers' worst enemy.
De teknologiske fremskridt bør give sig udslag i fordele for ikke alene kapitalen, men også for arbejdstagerne.
Technological progress must benefit not only capital, but also labour.
Det er nødvendigt at indføre en afgift på anvendelsen af teknologi.
There is a need for the introduction of a tax on the use of technology.
Derved - og listen er ikke udtømmende - ville vi måske omsider få en chance for at standse, om ikke vende den farlige spiral, vi nu kollektivt bevæger os i.
B3-1379/rev, 1380, 1381/rev, 1408, 1412, 1414 and 1416/93) on the situation in Russia.
Det er således et politisk valg, vi i dag står over for - et valg, der begrunder og forklarer forskellene og divergenserne mellem højre og venstre.
We shall first vote on the joint motion for a resolution on behalf of the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group. (')
Vi vør træffe håndfaste beslutninger!
Explanations of vote
For en overordnet betragtning skyldes arbejdsløshedsproblemet ikke så meget mangel på arbejdspladser som forøgelsen af antallet af arbejdssøgende.
In absolute terms, the problem of unemployment derives not so much from the lack of jobs as from the increase in the number of people wanting jobs.
Indtil for få årtier siden opererede man med begrebet familieindkomst, som indtjentes af familieoverhovedet.
Until a few decades ago, the concept existed of a 'family salary', earned by the head of the family.
Nu er situationen en anden.
Now the situation is different.
Man må nu snarere tale om den enkeltes indkomst.
We talk in terms of 'individual salaries'.
Dette har skabt nye former for ulighed. Der er familier, der har flere lønninger til rådighed, og familier, der ikke engang har én løn.
This situation has led to new forms of inequality.
Der må indføres omfattende skattelettelser i familien i de situationer, hvor familieoverhovedet må forsørge flere familiemedlemmer uden egne indtægter.
There is a need for significant tax relief to be introduced for families in which the head of the family has to support a number of dependants who have no income.
For alle arbejdssøgende, for hvem det ikke lykkes at finde et job, må der indføres en garanteret mindste socialydelse.
Every person who wants a job and cannot find one should be provided with a guaranteed minimum income.
Tildelingen af en sådan forudsætter accept af et »samfundsnyttigt arbejde« inden for den pågældendes erhvervsmæssige kvalifikationsområde.
Anyone receiving such an income should be required to accept a job in community service, in keeping with his or her professional qualifications.
JENSEN, RØNN og BLAK (PSE), skriftlig. - I dag er arbejdsløshed passiviserende, måske invaliderende.
HOFF (PSE). - (D£j Mr President, ladies and gentlemen, the PES Group has resolved to support the process of democratic and economic reform in Russia, and to back all those who make an active contribution to that process.
Hvorfor ikke komme med tilbud og krav om aktivitet?
That is the basis of our cooperation.
Vi er ramt af for lidt eller forkert uddannelse. EF-landene skal støtte uddannelse og dermed orlov til uddannelse.
That is precisely what occurred in Russia; and it is a fundamental democratic principle that the binding provisions of a country's constitution should be uncondition-
Orlov sordninger kan give plads til arbejdsløse.
VERTEMATI (PSE), in writing. - (IT) Europe is lame.
3 pet. af EF-landenes BNP skal bruges til anvendt forskning.
But today's debate is a useful and important one nonetheless.
De statistiske oplysninger vedrørende økonomien og arbejdsløsheden (det anslås, at der inden udgangen af 1994 vil være ca. 20 millioner arbejdsløse og 40 millioner fattige) viser, hvor alvorlig situationen er, og at der kræves hurtige, konkrete og samordnede løsninger fra Fællesskabets og de tolv medlemsstaters regeringers side.
A parliament elected at the time of the single party; a constitution drawn up by Mr Brezhnev, and containing three hundred amendments which rendered it unintelligible; a parliament which rejected the holding of new elections, contrary to the wishes expressed by the major ity of the Russian people in a free and democratic referendum: all this could have ended badly, very badly indeed.
Det bygger vort samarbejde på. Med øjnene rettet mod begivenhederne den 21. september forsikrer vi endnu en gang, at det ikke er nogen tilfredsstillelse for os, når organer, der repræsenterer den lovgivende magt, sættes ud afspillet ved et dekret fra den udøvende magt, der ikke er dækning for i forfatningen.
We take the view, however, that Russia's special circumstances as a country in transition from dictatorship to democracy require a differentiated rather than a singletrack approach, in other words an approach which is not based solely on formal criteria, thereby placing legality before legitimacy.
Det var netop det, der skete i Rusland, og principielt er det et umisteligt demokratisk princip, at forfatningen med dens tvingende bestemmelser skal overholdes uden forbehold. Set på den måde er bruddet på forfatningen et betænkeligt tegn og må ikke blive sædvaneret.
Our sympathies are with those political forces in Russia which, taking account of the particular historical, political, economic and cultural circumstances of that country, advocate democracy and pluralism, and the creation of a socially-oriented market economy.
Foreligger der ingen fælles vilje til at give nye impulser til en bæredygtig udvikling, hvorved retten til arbejde forenes med sociale garantier og miljøbeskyttelse, vil Fællesskabet svigte sin fundamentale rolle.
We therefore support the measures which President Yeltsin was obliged to take in order to break the political deadlock in Russia.
Enhver erklæring til støtte for det frie marked risikerer at blive negativ og skadelig, medmindre man værner om borgernes grundlæggende rettigheder såsom retten til arbejde, til sundhed og til acceptable levevilkår.
We support the plans to hold new local, regional, federal and presidential elections, and we hope that they will be conducted freely and with full democratic respect for the rights of the Russian people.
Så snart Rusland har fået en ny forfatning, som er kommet i stand på demokratisk vis, skal den respekteres af alle parter, også selv om den for visse kræfter betyder ubekvemme politiske konstellationer.
We support the provision of Community economic aid for the rebuilding of Russia in the context of a free market economy, and we would remind the Commission of Parliament's criticisms of the disastrous way in which the TACIS programme has hitherto been managed.
Vor sympati er hos de kræfter, som i Rusland på grundlag af landets særlige historiske, politiske, økonomiske og kulturelle vilkår går ind for demokrati og pluralisme samt for en socialt orienteret markedsøkonomi. mi.
We therefore call on the House to vote in favour of this joint motion for a resolution, although we believe that the motion tabled by the Liberal Group was considerably more explicit.
Det, vi ikke kan støtte eller tolerere, er det, den rød-brune koalition i Rusland har forsøgt.
What we cannot support, or tolerate, is what the Communist-fascist coalition in Russia attempted to do.
Når præsidenten sætter folkekongressen ud af spillet under omgåelse af den anakronistiske forfatning, er det formelt set bestemt ikke i overensstemmelse med rettens bogstav.
Looked at in purely formal terms, the removal of the President of the Congress of People's Deputies by circumventing an anachronistic constitution did not, it is true, conform to the letter of the law.
Samtidig skal der dog tages hensyn til, at præsidenten kan gøre krav på megen legitimitet til det skridt, han tog.
At the same time, however, it must be borne in mind that the President of the Republic can claim a high degree of legitimacy for his action.
Medens USSR endnu eksisterede, blev han valgt ved frie valg og i det Rusland, der fulgte efter USSR, blev han i april 1993 de facto bekræftet af et flertal af vælgerne ved en folkeafstemning sammen med sit økonomiske og sociale program. gram.
He was freely elected during the Soviet period and then, in post-Soviet Russia, he and his programme of economic and social reforms received the endorsement of the majority of voters in the referendum of April 1993.
Det er kun et forenet, solidarisk og konkurrencedygtigt Europa, der vil kunne nedbringe den indre arbejdsløshed ved at yde et positivt bidrag til en ny fase i en bæredygtig udvikling af verdensøkonomien.
The high degree of approval for the President and his programme and the low degree of approval for the work of the Congress of People's Deputies reinforce our view that the dissolution of parliament in its current form does not amount to the destruction of Russia's incipient democracy.
(Ved successive afstemninger forkastedes beslutningsforslag dok.
It may even be an important step towards breaking the political deadlock and creating a strong Russia with a democratic constitution.
Den store tilslutning til præsidentens person og program og den ringe tilslutning til folkekongressens arbejde bestyrker os i den mening, at udelukkelsen af den lovgivende magt i dens hidtidige sammensætning ikke er ensbetydende med en fjernelse af spirerne til demokrati.
LANGER (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure no one thinks that before President Yeltsin's latest move, Russia was a perfect parliamentary democracy, but this in no way justifies drastic intervention of the kind we have witnessed.
Den kan endog være et vigtigt skridt hen imod overvindelsen af det lammende dødvande og føre til et stærkt Rusland med demokratisk forfatning.
It would have been up to the people, if anyone, and not the head of the executive, to smoke out the reactionary forces in parliament and declare their dissatisfaction.
Præsidentens for anstaltning bliver først helt legitim, når processen og impulserne i retning af demokratisering og føderalisering konsekvent videreføres.
Today, however, we have a situation where total power is vested in one man: there is no separation of powers, no local power, no constitution al court and no parliament.
Vi stemmer først om det fælles beslutningsforslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Liberale og Demokratiske Gruppe. (')
We are worried about the re-emergence of superpower posturing, as shown for example by Russia's behaviour in Georgia and its warn ing to East European countries not to join NATO.
Vi er bekymrede over den nuværende situation og håber, at magtvakuummet snart fjernes og et demokratisk valg afholdes til samtlige statsorganer i hele republikken.
We are concerned at the current situation in Russia, and we hope that the power vacuum will be quickly filled and that democratic elections at all levels of government throughout the republic will take place, as is urged in paragraph 8 of the joint motion for a resolution.
Beslutningen om den konkrete udformning af stat, økonomi og samfund skal Rusland selv træffe ad demokra tisk vej.
The specific form of the State, the economy and society in Russia must be decided, through democratic means, by the people of Russia themselves.
Vort krav, vort ønske er, at principperne om demokrati og retsstatslighed forankres i en forfatning og at overholdelsen af den sikres ved hjælp af dertil indrettede institutioner.
Our appeal, our wish, is for the principles of democracy and the rule of law to be enshrined in a constitution, and for the observance of those principles to be ensured by the corresponding institutions.