natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor behov for en grundlæggende multilateral aftale, især om jernbanerne, men ikke om vejtransport, for at disse lande skal kunne få deres jernbanenet bragt i orden.
In other words there must be a superordinate multilateral agreement, mainly concerning the railways and not cars, to enable these countries to one day sort out their rail network.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære endnu tilstedeværende kolleger, først vil jeg gerne takke hr. Baldarelli og hr. Kaklamanis for deres betænkninger.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen still in the Chamber. May I first of all thank Mr Baldarelli and Mr Kaklamanis for their reports.
Jeg er ganske vist ikke enig i hr. Kaklamanis' konklusioner fra mødet i dag, men begge kolleger har bestræbt sig på at behandle dette emne og jeg mener ikke, at den bebrejdelse, at interesserede kolleger har forsøgt at trække disse aftaler i langdrag, kan opretholdes.
While I do not share the conclusions which Mr Kaklamanis has drawn from today's meeting, both Members have gone to some trouble to prepare then reports and I believe that the claim that interested Members have attempted to delay the agreement cannot be upheld.
Jeg håber, at hr. Van dert Broek, der normalt beskæftiger sig med andre udenrigspolitiske spørgsmål, vil videregive disse kommentarer til de kompetente generaldirektorater og kommissærer, hr. Kinnock, f.eks., der er berømt for sine talegaver, men jeg tror altså, at også detaljerne har stor betydning for, at Fællesskabet opnår gode resultater af sin udenrigspolitik over for Balkanlandene.
I would like Mr Van den Broek, who deals with other foreign policy matters, to convey these matters to the officials of the directorates general responsible, for example, Mr Kinnock, who is a great orator, but I sometimes think that these details have great significance in the service of an effective Community foreign policy in the Balkans.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil gerne under strege den store betydning, måske det eksempel, som udgøres af dette forslag om åbning mod Slovenien, et dynamisk land, som ikke kun er en port mod Mellem- og.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I would like to point out the great importance, perhaps the example represented by this proposed opening to Slovenia, a dynamic country
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg ønsker også at udtale min respekt for begge betænkninger, den af hr. Kaklamanis og den af hr. Baldarelli.
Commissioner Van den Broek, and my remarks are also addressed to Commissioner Kinnock, we simply must devise a new system for informing Parliament of the negotiations which the Commission logically is required to conduct.
Men jeg begynder med at sige noget om transportaftalen mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske RepubUk Makedonien.
This sort of communication problem between Parliament and Commission cannot be allowed to continue. tinue.
Van den Broek med hensyn til forbindelserne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik.
In spite of the information breakdown, Mr Kaklamanis, we should be pleased that Parliament is to ratify both agreements tomorrow, one hopes with a large majority.
Som ordføreren, hr. Kaklamanis, rigtigt bemærker, bidrager aftalen til løsningen af dette lands økonomiske problemer og er dermed også med til at løse de politiske vanskeligheder.
These agreements are important not only for rebuilding and opening up the two countries concerned, but also for helping our Greek partners, whose transport and trade links with the rest of the Community have been seriously affected, to put it positively, by the war in the former Yugoslavia.
Aftalen er ligeledes af stor betydning for Unionen, fordi transporten af varer mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater på denne måde igen kan forløbe via det tidligere Jugoslavien, en rute der blev afbrudt ved begyndelsen af krisen i regionen i 1991.
The third pan-European Conference on Transport, which was held in Helsinki in June of this year, served to indicate that we need greater European cooperation in the transport sector, both from an infrastructure point of view as well as with regard to transport and communication.
ning, han har desværre forladt salen i mellemtiden, håber jeg hermed at have besvaret tilfredsstillende.
This also satisfactorily an swers the comment by Mr Sarlis, who I think has unfortunately since left the room.
Dette, mener vi, er det mest egnede middel tU at informere Parlamentet regelmæssigt og i tide, idet vi samtidigt undgår de vanskeligheder, der nemt bliver en følge af, at Kommissionens kalendere altid er overtegnede.
That seems to us the most appropriate way of informing Parliament regularly and promptly, whilst at the same time avoiding the difficulties that might otherwise arise from the fact that the Commission's agendas -are" always over-full.
Det har også været et problem i denne sag - hr. Kaklamanis ved, at aftalen blev færdigforhandlet inden for en periode af tre måneder, og at det også i denne periode har været problematisk at finde plads til at sætte denne vigtige aftale på Udvalget om Transport og Turismes dagsorden.· Men endnu engang, jeg håber, at den foreslåede procedure, hvad det angår, også kan fjerne Parlamentets indvendinger.
That also caught us out in this case - Mr Kaklamanis knows that the negotiations on the agreement were completed within three months and that that presented a few problems in terms of finding time to place this important agreement on the Commission's agenda.
Og jeg beklager, at denne situation tidligere er opstået.
But again I hope that the proposed procedure on that point will also dispel Parliament's objections and I regret that this situation has arisen in the past.
Dette siger jeg også på vegne af koUega Kinnock.
In saying that I know that I am speaking for my colleague Mr Kinnock as well.
Derfor kan Kommissionen, i betragtning af de meget positive erfaringer med gennemførelsen af aftalen med Slovenien siden 1993, ikke helt dele ordførerens bekymring med hensyn til nogle af bestemmelserne i aftalerne med FYROM.
But I shall begin by saying something about the transport agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jeg kan imidlertid forsikre hr. Kaklamanis om, at Kommissionen nøje vil påse, at vi, hvis de af ham nævnte særlige bestemmelser påberåbes, vil påse, at dette er rimeligt, og at det i hvert fald påvirker Fællesskabets interesser så lidt som muligt.
This agreement is an important part of the Union's more general approach to relations with this former Yugoslav republic.
Et vigtigt element i aftalen er ganske rigtigt valget af de nævnte primære ruter, som kommer i betragtning for finansiel støtte fra Fællesskabet til udvikling af infrastrukturen. Jeg henviser også til det, som hr. Swoboda har sagt herom, og som jeg er enig i.
As the rapporteur, Mr Kaklamanis, rightly points out, this agreement is a contribution to resolving that country's economic problems and thus also to resolving political difficulties.
Dette aspekt vil være særlig vigtigt for forbedringen af den nye transeuropæiske transportkorridor X, der forbinder Grækenland med Østrig via landene i det tidligere Jugoslavien.
This agreement follows on from the Community's 1993 transport agreement with Slovenia and when the political situation allows will be supplemented by similar agree ments with Croatia and in time we hope also with the Federal Republic of Yugoslavia.
Hr. formand, må jeg nu sige et par ord om betænkningen af hr. Baldarelli om Slovenien?
Mr President, might I now.say a few words about Mr Baldarelli's report on Slovenia?
Som det klart fremgår af betænkningen, er rækkevidden af denne betænkning be grænset, fordi det drejer sig om en tilpasning af aftalen fra 1993 med Slovenien om at tage hensyn til, at der siden 1. januar 1995 for en del af Unionens område, nemlig Østrig, gælder en særlig transitordning for lastbiler.
It is clear from this report that the scope of the proposal is limited since it relates to an amendment to the Í993 ' transport agreement with Slovenia to take account of the fact that since 1 January 1995 special transit regulations for lorries have applied in part of the Union's territory, namely Austria.
Det er en speciel situation, der kun gælder for Slovenien, fordi Fællesskabet før Østrigs tiltrædelse ikke havde indgået lignende aftaler.
This is a special situation which applies only to Slovenia, since the Community had signed no other comparable agreements before Austria's accession.
Fra 1. januar i år anvendes i afventning af afslutningen af denne protokol ecopointsystemet på de facto-basis for lastbiler fra Slovenien.
The eco-points system has been applicable to lorries from Slovenia on a de facto basis since 1 January this year, pending the signature of this protocol.
Afslutningen af denne protokol giver nu denne situation·"formel karakter.
The signature of the protocol will now formalize the situation.
Jeg sætter naturligvis pris på begge ordføreres, hr. Kaklamanis og hr. Baldarelli, anbefalinger, og jeg ønsker endvidere at give udtryk for min anerkendelse også på vegne af kollega Kinnock, ikke kun vedrørende indholdet af be tænkningerne, men også for den hurtighed, hvormed betænkningerne er blevet forelagt plenarmødet.
I naturally appreciate the recommendations of the two rapporteurs, Mr Kaklamanis and Mr Baldarelli, and I would very much like also to express my appreciation and that of my colleague Mr Kinnock, not only for the contents of the reports but also for the speed with which they have been submitted in partsession.
En sådan gestus fra Parlamentet værdsætter Kommissionen i høj grad.
The Commission really appreciates this gesture by Parliament.
Afstemningen vil finde sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Mødet hævet kl. 23.17) (')
(The sitting was closed at 11.17 p.m.) (')
Jeg vil bestemt ikke forbigå de noget kritiske bemærkninger fra ordføreren og andre i forbindelse med den måde, hvorpå Parlamentet er blevet informeret om udviklingen i for handlingerne.
An important element of the agreement is of course the choice of priority routes referred to, which is taken into consideration for financial assistance from the Community to develop the infrastructure.
Det er klart, at Kommissionen ønsker at respektere den interinstitutionelle aftale både efter dens bogstav og ånd.
I would also drawn attention to Mr Swoboda's comments, which I fully endorse.
Vi har derfor allerede foreslået Udvalget om Transport og Turisme jævnugt at drøfte udenrigspoUtiske spørgsmål i dette udvalg. Også hr. Sarlis bemærk
This aspect will be particularly important in improving the new pan-European tenth transport corridor, linking Greece to Austria via the countries of former Yugoslavia.
MØDET ONSDAG DEN 22. OKTOBER 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 22 OCTOBER 1997
Godkendelse af protokollen Hallam, Coates, Janssen van Raay, Terrón i Cusí, Alavanos, Mcintosh, Mather
Approval of the Minutes Hallam, Coates, Janssen van Raay, Terrón I Cusí, Alavanos, Mcintosh, Mather
Kakao, chokolade, kaffe og cikorie
Cocoa, chocolate, coffee and chicory
Spørgsmål nr. 1 (Sandbæk): EU-finansiering til bevarelse af den afrikanske elefant efter CITES COP 10
Wohlfart (Council), Sandbæk, Wohlfart Question 3 (McKenna): British arms supplies to Indonesia Wohlfart (Council), McKenna, Wohlfart Question 4 (Newens): EU banana regime - WTO panel ruling
Wohlfart (Rådet), Sjöstedt, Wohlfart, Lindqvist Spørgsmål nr. 7 (Cushnahan): Udviklingslandenes gæld Wohlfart (Rådet), Cushnahan, Wohlfart Spørgsmål nr. 8 (McMahon): Agenda 2000 Wohlfart (Rådet), McMahon, Wohlfart, McCarthy, Wohlfart Spørgsmål nr. 9 (Wibe): Hemmeligstempling af Schengenhåndbøger Wohlfart (Rådet), Wibe, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart
Question 5 (Lindqvist): Used bottle and can return system Wohlfart (Council), Lindqvist, Wohlfart Question 6 (Sjöstedt): Treaty of Amsterdam Wohlfart (Council), Sjöstedt, Wohlfart, Lindqvist Question 7 (Cushnahan): Developing country debt Wohlfart (Council), Cushnahan, Wohlfart Question 8 (McMahon): Agenda 2000 Wohlfart (Council), McMahon, Wohlfart, McCarthy, Wohlfart Question 9 (Wibe): Classification of Schengen manuals Wohlfart (Council), Wibe, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart
Spørgsmål nr. 10 (Mcintosh): Afskaffelse af det afgiftsfrie salg
Question 10 (Mcintosh): Abolition of Duty Free
Spørgsmål nr. 11 (Oddy): Nicaragua, Det nationale forum og den nationale dialog Wohlfart (Rådet), Oddy, Wohlfart 164
Question 11 (Oddy): Nicaragua, the national forum and the national dialogue Wohlfart (Council), Oddy, Wohlfart
Spørgsmål nr. 12 (Banotti): National beskatning af EU's litteraturpris (ARISTEION)
Question 12 (Banotti): National taxation of the European Union Prize for Literature (ARISTEION)
Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy (Kommissionen)
Insurance undertakings Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy (Commission)
Tilsætningsstoffer
Food additives
Bilag: Spørgetidsbilag
Annex: Question Έτηε (Council)
Klagen blev ikke fremsat ud fra nogen form for personlig forurettethed, men under ud øvelse af mine parlamentariske pligter.
It was not made from any personal sense of grievance whatsoever but in pursuance of my parliamentary duty.
Jeg lovede Dem i mandags, at jeg viUe vende tilbage med et referat, når jeg langt om længe havde modtaget skrivelsen fra det britiske Labourpartis generalsekretær, Sawyer.
I promised you on Monday that I would report to you what happened when I finally received the letter from the General Secretary of the Labour Party, Mr Sawyer.
Jeg modtog skrivelsen i går morges efter flere forespørgsler.
I received this letter yesterday morning after enquiries had been made.
Det var faktisk en meget forsonende skrivelse, men man insisterede på at fortsætte med den adfærdskodeks, som jeg havde klaget over.
In fact, it was a very conciliatory letter but insisted on remaining with the code of practice of which I complained.
Problemet er, at jeg siden har modtaget en skrivelse fra Labourpartiets »whip« (koordinator), som truede med en disciplinærsag. Hr. formand, dette er en meget alvorlig sag ....
The problem is that subsequently I received a letter from the Labour Party Whip, threatening discipli­nary action.
Formanden. - Hr. Coates, det er en meget alvorlig sag, men den er ikke på dagsordenen i dag.
President. - Mr Coates, it is a very serious matter but it is not a matter on the Agenda today.
Jeg vil give Dem et skriftligt svar her til formiddag, men ikke nu under plenarmødet, da det ikke er på dagsordenen.
I will give you an answer by letter this morning but not now in the partsession because it is not on the Agenda.
Jeg vi ikke indlede en debat om emnet.
I will not have a debate on the matter.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne påpege, at på side 12 i protokollen omtales min indsigelse mod uopsættelig behandling i går.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to point out that on page 11 of the Minutes, there is a reference to my opposition to the urgency that came through yesterday.
Mine betænkeligheder frem går ikke korrekt af protokoUen, da jeg var betænkelig over, at dokumentet (KOM(97)0247) indeholdt en række ekstreme udsagn om brug af nikkelholdige mønter, idet det blev angivet, at de påvirkede sundheden i væsentlig grad.
The Minutes do not accurately reflect my concern which was that the document (COM(97)0247) made a number of extreme statements about the use of nickel coins, saying it had important consequences for health and so on.
Så sent som i sidste uge fik jeg imidlertid et svar fra hr. De Silguy om, at det var det rene vrøvl, og at nikkel ikke udgør nogen sundhedsfare.
Yet, just last week I received an answer from Mr De Silguy pointing out that this was absolute nonsense, that nickel does not pose a threat to health.
Men nu sidder vi her og er lige ved at insistere på, at vi ikke skal bruge nikkel i de nye euromønter.
But here we are about to insist that nickel is not used in the new euro coins.
Vi har femten dage til at forhindre Den Europæiske Union - Rådet, medlemsstaterne, Parlamentet og Kommissionen - i at gøre sig selv helt til grin.
We have fifteen days to stop the European Union - the Council, the Member States, this Parliament and the Commission - making itself look very silly.
Det håber jeg vil lykkes os.
I hope we can react accordingly.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr. formand, i det fuldstændige forhandlingsreferat står det, men jeg vil have det nævnt i protokollen, jeg taler altså om protokollen, at Cantona, formand for det internationale forbund for pro fessionelle fodboldspiUere, påskønner, at De selv overværede kampen mod racisme. Og brevet om lovgivningen får De i dag. Men vi er Dem meget taknemüge for, at De selv var til stede på Real Madrids stadion.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, the full record states, but I would like it to be noted, I mean in the Minutes, that Cantona, president of the Association inter­nationale des footballeurs professionels, appreciates that you yourself were present at the anti-racism match in Madrid.
Formanden. - Tjenestegrenene vil tage Deres indlæg til efterretning.
President - The services will take note of your point.
Der var tre kampe, og det må indrømmes, at de var temmelig spændende.
There were three matches, and it has to be said that they were quite entertaining.
Jeg nød det meget, især på grund af formålet.
I enjoyed them very much, espe­cially in view of the reason for them.
Coates (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig om protokollen og bemærkningen deri fra min kollega, hr. David, det vil sige, at jeg i begyndelsen af ugen klagede til Dem i min egenskab af privatperson.
Coates (PSE). - Mr President, I rise in respect of the Minutes and the remark which is reported from my colleague Mr David who said that my complaint to you at the beginning of the week was made in a personal capacity.
Jeg vil gerne gennem Dem, hr. formand, forsikre ham om, at klagen ikke blev fremsat i min egenskab af privatperson,
I wish, through you Mr President, to assure him that it was not made in a personal capacity but in my capacity as a Member of this House where I have certain
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne kort oplyse, at mit navn ikke står på tilstedeværelseslisten for i går. Det er sandsynligvis min egen fejl, jeg har nok
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I should briefly like to point out that my name is not on the attendance register for yesterday, probably through my
Terrón i Cusí glemt at underskrive, men jeg beder Dem om at tage mit navn med, da jeg var til stede.
Terrón I Cusí own fault.
aktion, en vigtig del naturligvis, men det skal have sammenhæng med resten og have et større tidsperspektiv end et enkelt år, netop fordi det er af så stor betydning.
Perhaps I forgot to sign, but I would ask for it to be recorded that I was present.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det drejer sig om det samme problem.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is about the same problem.
I går talte jeg om budgettet, men det ser ud, som om jeg har været fraværende.
Yesterday I spoke on the budget but it appears as though I was absent.
Måske glemte jeg at skrive mig på.
Perhaps I did not sign.
Jeg beder Dem venligst rette protokollen.
Could the Minutes please be corrected.
Vi har ligeledes ændret det traditionelle system, som har været anvendt under forhandlingerne, idet vi har skåret antallet af taler mest muligt ned.
Similarly, we have modified the system traditionally used in these debates and reduced the number of speakers as far as possible.
Jeg vil gerne takke formændene for Rådet og Kommissionen for den imødekommenhed, de har udvist for at muliggøre en forhandling, som jeg er sikker på vU blive frugtbar og udbytterig for alle.
I wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they have provided to make possible a debate which I am sure will be rich and useful to everyone.
Formanden. - Udmærket, det vil vi konstatere og tilføje.
President. - Very well, that will be verified and corrected.
Europa-Parlamentets voksende rolle i lovgivnings- og kontrolarbejdet skal også afspejle sig ved lejUgheder som denne.
The European Parliament's growing role in the tasks of legislation and control must also be reflected on occasions such as this.
Hver institution har en særlig rolle at spille under denne forhandling, og vores rolle er at være talsmænd for de prioriteringer, målsætninger og bekymringer, som de medborgere, vi repræsenterer, har.
Each institution has a specific part to play in that debate, and ours is to voice the priorities, objectives and concerns of our fellow citizens, whom we represent.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, før protokollen blev godkendt, prøvede jeg at fange Deres opmærksomhed om hr. Imaz' bemærkning til forretningsordenen i går.
Mcintosh (PPE). - Mr President, before the Minutes were approved I tried to catch your attention concerning a point of order that was raised yesterday by Mr Imaz.
Så vidt jeg forstår, er forretningsordenen entydig.
I understand the Rules are quite clear.
Man må kun stille ét tillægsspørgsmål under spørgetiden.
You can only ask one supplementary question during the course of Question Time.
Det har min gruppe fået at vide.
My group was told that was the case.
Protokollen viser dog, at fru Thors fik lov til at stille to tillægsspørgsmål om både spørgsmål 46 og 51.
However, the Minutes state that, in response to both Questions Nos 46 and 51, Mrs Thors was allowed to ask two supplementary questions.
Kan vi få uddybet denne afgørelse?
Could we have clarification on this ruling?
Formanden. - Udmærket.
President. - Very well.
Jeg tager anmodningen til efterretning og vil sørge for et svar så hurtigt som muligt.
I take note of your point, and I shall give you reply as soon as possible.
Mather (PPE). - (EN) Også i forbindelse med protokol len vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på dagens The Times, hvor det antydes, at fire af vores kolleger havde fået stillet et ultimatum om at skuUe underskrive et dokument inden kl. 15.00 i dag, ellers vUle deres rettigheder som parlamentsmedlemmer blive overtrådt.
Mather (PPE). - Mr President, also on the Minutes, I would draw to your attention a report in this morning's Times newspaper which suggests that four of our col leagues have been given an ultimatum to sign a document by 3 p.m. this afternoon, failing which then rights as Members of the House will be infringed.
Vil De vejlede mig, hr. formand ...
Could you give me guidance, Mr President...
Formanden. - Hr. Mather, jeg har allerede sagt, at jeg ikke vil indlede en debat om dette emne.
President. - Mr Mather, I have already said that I was not going to open a debate on this subject.
Det har jeg sagt til alle Deres kolleger. (')
I said that to all your colleagues. (')
Ærede kolleger, hvis vi med et enkelt ord skal forsøge at opsummere de krav, som vore medborgere i denne tid stiller til Den Europæiske Union, så er det ordet »sikkerhed«.
Ladies and gentlemen, if we wished to summarize the demands that our fellow citizens are currently making of the European Union in a single word, that word would be 'security'.
I en verden i konstant forandring, i en Union, som bliver ved med at udvikle sig, føler vore borgere for første gang i lang tid usikkerhed.
In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.