natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen
Λ Approval of the Minutes
Caudron Menneskerettigheder
B3­1507/93), by Mr Langer
B3-1485/93) af Van Putten og Arbeloa Muru, (dok. B31489/93) af de la Malene m.fl.
B3­1490/93), bv Mr de la Malène and others, (Doc.
B3-1500/ 93) af Verde i Aldea og Sakellariou, Her mans og Verhagen, Bertens, (dok.
B3­1500/93), by Mr Verde I Aldea and Mr Sakellariou, Mr Hermans and Mr Verhag­en, Mr Bertens, (Doc.
B31429/93) af Maher og Bertens, (dok. B31450/93) af Verde i Aldea m.fl., (dok. B3-1518/93) af Aglietto og Bettini, (dok. B3-1433/93) af Verhagen m.fl., (dok. B31449/93) afWoltjer m.fl., (dok. B3-1473/ 93) af Wurtz m.fl., Puerta, Castellina, Geraghty, Papayannakis og Valent, (dok. B3-148Í/93) af Antony m.fl., (dok. B31521/93) af Piquet m.fl, (dok.
B3­1429/93), by Mr Malier and Mr Bertens, (Doc.
B3-1440/ 93) af Kofoed og Nielsen, (dok.
B3­1440/ 93), bv Mr Kofoed and Mrs Nielsen, (Doc.
B3-1445/ 93) af Dun; (dok. B3-1461/93) af Bertens m.fl., (dok.
B3­1445/93), by Mrs Dury, (Doc.
B3-1501/93) af Ford, (dok.
B3­1501/93), by Mr Ford, (Doc.
B3-1506/93) af Langer m.fl., (dok. B31515/93) afTaradash, (dok. B3-1467/93) af Wurtz m.fl., Gutiérrez Díaz, Bandrés, Puerta, Castellina, Geraghty, Papayannakis, (dok.
B3­I506/ 93), bv Mr Langer and others, (Doc.
B3-1502/93) af Arbeloa Muru og Alvarez de Paz, (dok. B3-1427/93) af Salema m.fl., (dok. B3-1519/93) af Lannoye m.fl., (dok. B3-1478/93) af Alavanos m.fl., Anastassopoulos, Hadjigeorgiou, Lagakos, Lambrias, Pesmazoglou, Pierros, Saridakis, Sarlis, Stavrou, Zavvos
B3­1502/93), by Mr Arbeloa Muru and Mr Alvarez de Paz, (Doc.
B3-1474/93) af Piquet og Ephremidis, (dok. B3-1490/93) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­1462/93), bv Mr Bertens and Mr de Vries, (Doc.
B3-1505/93) af Langer m.fl., (dok.
B3-1488/93), bv Mr Woltjer and Mr Görlach, (Doc.
B3-1516/93) af Oomen-Ruijten og Deprez
B31499/93), by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, Mr Papayannakis
B3-1462/93) af Bertens og de Vries, (dok. B3-1469/93) af Alavanos m.fl., Papayannakis, Puerto, Castellina, Geraghty, Gutiérrez Díaz, Do mingo Segarra, Valent, González Alvarez, (dok. B3-1480/93) af Antony m.fl., (dok.
B3-I442/ 93), by Mr Cot, (Doc. B3-1447/93), bv Mr Bontempi, (Doc. B3-1453/93), bv Mr Speciale, (Doc.
B3-1486/93) af Green og Rothe, (dok. B3-1491/93) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-1457/93), by Mrs Elmalan, (Doc.
(fortsættelse)
Natural disasters
B3-1441/93) af Nordmann og Gawronski, (dok.
B31441/93), bv Mr Nordmann and Mr Gawronski, '(Doc.
B3-1442/93) af Cot, (dok.
B3-1442/93), by Mr Cot, (Doc. B3-1447/93), bv Mr Bontempi, (Doc. B3-1453/93), bv Mr Speciale, (Doc.
B3-1430/93) af Bertens, (dok. B3-1439/93) af Carvalho Cardoso og Val-
B3-1430/93), by Mr Bertens, (Doc.
292 der straks kunne gøres noget ved det store antal eksempler på, at der stjæles afstemningskort.
Is it no longer the practice to give the number of votes against and the abstentions?
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
PRESIDENT. - Yes, of course those figures should normally be given.
Godkendelse af protokollen FORMANDEN. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. - This is the first I have heard of this matter.
Men vi vil naturligvis bestræbe os for at sørge for, at det ikke kan ske i fremtiden.
I feel that security in this House when we are absent is very poor.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
We shall of course take all necessary measures to try and ensure that this cannot happen again in future.
Jeg kan i øvrigt meddele Dem, at hvert parlamentsmedlem har et ekstra kort i reserve, fordi man jo også en gang imellem kan komme til at efterlade det i éns værelse og så kommer i vanskeligheder ved afstemningen her.
I should also point out that a replacement card is available for each Member because it is not unheard of for one of us to forget his card in his office and then to be unable to vote here.
Det kontor, hvor De kan få et ekstra afstemningskort, ligger lige i nærheden.
The office which will issue Members with a replacement voting card is very close by.
von der VRING (PSE). - (DE) Hr. formand, et spørgsmål til protokollen vedrørende punkt 19, afstemningen om betænkningen af Colom i Naval.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, at the end of yesterday afternoon, we listened carefully to the state ment made by the Council presidency on the implementation of the Maastricht Treaty. That is Item 41 of the Minutes.
Deri hedder det: »De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (punkt 11 ved VE: 330 stemte for).« Er det ikke mere sædvanligt at angive antallet af nej-stemmer og »hverken eller«?
Upon resumption of the sitting at 9.30 p.m., with Mr Barzanti in the Chair - and not Mr Capucho, as is stated in the Minutes - I protested at this failure to answer the many questions put during the debate.
Jeg skal sørge for, at protokollen bliver suppleret på tilsvarende måde.
I had a panic about this yesterday, although I am glad to say it finally turned up in Mr Wijsenbeek's wallet.
MCMAHON (PSE). - (EN) Hr. formand, min bemærkning gælder side 14 i protokollen, Meddelelse om Kom missionens reaktion på Parlamentets udtalelser.
McMAHON (PSE). - Mr President, my point concerns page 13 of the Minutes, Action Taken on Parliament's Opinions.
Efter anmodning fra mig og andre aftalte vi i mandags, at Kommissionen skulle afgive en udtalelse om den måde, hvorpå pundets devaluering over for ECU'en ville berøre Den Europæiske Socialfond i Det Forenede Kongerige.
We agreed on Monday that, following a request from myself and others, the Commission would make a statement on the way the devaluation of the pound against the ECU would affect the Social Fund in the United Kingdom.
Vel, kommissær Flynn dukkede ganske vist op i går, men han fremsatte ikke nogen udtalelse.
Well, Commissioner Flynn came along yesterday but he did not make a statement.
Han åbnede ikke engang sin bog.
He did not even open his book.
Jeg forfulgte senere sagen, og efter mødet sagde han uofficielt til mig: »De bad mig ikke fremsætte en udtalelse«.
I pursued this later on and he said to me privately after the meeting: 'You did not ask me to make a statement'.
Jeg bad ham faktisk fremsætte en udtalelse.
I did ask him to make a statement.
Hr. formand Jeg vil for det første geme vide, hvornår kommissær Flynn vil afgive en udtalelse, og for det andet, om kommissionsformand Delors agter at holde en række specialkurser i parlamentariske procedurer og sagsbehandling til glæde for kommissærerne.
I want to know, Mr President, first, when Commissioner Flynn is going to make a statement; and secondly, whether President Delors intends to hold a series of remedial courses for Commissioners in parliamentary procedure and studying dossiers.
KILLILEA (RDE). - (EN) Hr. formand, i går anmeldte jeg, at mit afstemningskort var blevet fjernet fra min stemmesprække.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I should like to refer to page 28 of the Minutes.
Man rådede mig til at gå hen og finde et andet kort.
At the bottom of that page it is recorded that I referred to the reply to a question.
Jeg skal fortælle Dem, hr. formand, at det ikke er min agt at købe et nyt.
It is wrongly listed there as Question 15/93; it was actually
FORMANDEN. nærmere.
PRESIDENT. - Thank you, I will look into this.
Men i protokollen gøres der reelt ikke rede for substansen i min klage.
But in fact the Minutes do not record the substance of my complaint.
Under afstemningen i går greb en af vore kolleger, hr. Simmonds, hr. Antony på fersk ger ning, da denne søgte at snyde ved at stemme ved tre forskellige afstemningsapparater.
On B5-322 we have this growth and jobs initiative, a significant move by Parliament to show our commitment to what we want to see happen in the short and longterm for Europe's unemployed.
Det erkendte hr. Martinez i øvrigt i sit indlæg, og vor kollega hr. Galland har med rette krævet en disciplinær forholdsregel i henhold til Parlamentets forretningsorden.
We realize that ECU 45.5 million is peanuts in unemployment terms but we want to show that at least we are doing something about it, even with such a small figure.
Det siges, at mødeformanden har taget dette til efterretning.
On B6-834, Parliament will be making ECU 25 million available for research into renewable energy.
Jeg sigtede til det svar, som De, hr. formand, gav på et spørgsmål af hr. McCubbin om, hvordan vi opnår adgang til kvæstorkollegiets protokoller.
I was referring to the answer that you, Mr President, gave to a question by Mr McCubbin about how we get access to the Minutes of the Quaestors.
De havde, formentlig efter råd fra andre, svaret hr. McCubbin, at kvæstorkollegiets protokoller sendes til de politiske gruppers sekretariater.
You had, presumably on advice, replied to Mr McCubbin that the Minutes of the Quaestors are sent to the secretariats of political groups.
I går aftes sagde jeg, at jeg mente, at det er et skændigt svar at give et parlament, at medlemmerne ikke kan få adgang til protokollerne fra deres eget kvæstorkollegium, medens tjenestemændene i de politiske grupper kan.
I was saying last night that I think that is a disgraceful reply to give to a parliament, that Members cannot have the Minutes of their own Quaestors but that fonctionnaires of our political groups can.
Vil De derfor overveje dette svar på ny og navnlig overveje den anmodning Jeg på Budgetkontroludvalgets vegne har fremsat om at få adgang til kvæstorkollegiets protokoller, således at vi kan få dem direkte uden at skulle henvende os til tjenestemændene i vore politiske grupper?
Will you therefore look at this reply again and, in particular, look at the request I have made on behalf of the Budgetary Control Committee to have Minutes of the Quaestors, so as to ensure that we can have them direct, without having to go and ask fonctionnaires of our political groups for them?
FORMANDEN. - Tak, hr. kollega, det vil i eftermiddag blive behandlet i Det Udvidede Præsidium.
Finally, on B7-5076, the rehabilitation line for the leastdeveloped countries - when we vote that through Parliament will be raising these funds from ECU 10 million to almost ECU 45 million for those countries in the third world who most need it.
Denne artikel 87, som jeg ikke vil læse den for Dem, da De kender den, vedrører udelukkelse af medlemmer og foreskriver, at Parlamentet skal tage stilling til denne disciplinære forholdsregel ved en afstemning - enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller under et af de tre følgende møder.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Tomlinson, this will be discussed by the Enlarged Bureau this afternoon.
LANGES (PPE). - (DE) Hr. formand, til forretningsordenen: Jeg vil bede Dem ved navneopråb spørge medlem merne, om de mener, at det i dag er solskin eller tåge i Strasbourg. Vil De foretage afstemning herom?
(Parliament approved the Minutes) (')
(Protokollen godkendtes) (')
That is the cock-up theory, not the conspiracy theory.
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i Sektion III (Kommissionen) i budgetforslaget
The draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section HI of the draft budget concerning the Commission
Forslag til ændring til Sektion I, II, IV og V i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1994 - Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten
Draft amendments to Sections I, II, IV and V of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1994 concerning the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors
WYNN (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, for ikke at afbryde afstemningsforløbet vil jeg blot gerne nu pege på nogle budgetposter, som Parlamentet bør være opmærksomt på, mens vi stemmer.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) I have a right to reply. I am totally opposed to the amendment which effectively freezes the TACIS programme.
BOISSIERE (V). - (FR) Hr. formand, i går hørte vi sidst på eftermiddagen med stor opmærksomhed på Rådets formand, der afgav en redegørelse om gennemførelsen af Maastrichttraktaten.
In my view, this is a political error of the utmost seriousness - and it follows other political errors which this House has made in the same respect.
Det er punkt 41 i vor protokol. Under den påfølgende forhandling tog 15 parlaments medlemmer ordet.
One error, two errors - and, as we say in Portuguese, where there are two, there are three.
Jeg tror, at der i dette tilfælde er tale om et vidnesbyrd om manglende god vilje fra Rådets formandskabs side på et tidspunkt, hvor der tales om gennemskuelighed og demokrati. krati.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, so as not to interrupt the flow of the votes, I should just like to point out now some items that Parliament should be aware of as we vote.
FORMANDEN. - Tak, hr. kollega, det tager jeg til efterretning.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Jeg er sikker på, at der er mange budgetposter, som Kommissionen ikke kan tiltræde, men der er tre i særdeleshed. Den ene vedrører post B2-131, som er det nye mål 3.
I am sure there are many items which the Commission is not in agreement with but there are three in particular.
Lad mig gøre det klart, at når vi stemmer om dette, så saboterer vi ikke med velberåd hu det nye mål 4.
Let me make it clear that when we vote on this we are not deliberately sabotaging the new Objective 4.
Vi ønsker at gøre det klart, at Parlamentet støtter det nye mål 4, men vi vil ikke støtte det på bekostning af de arbejdsløse i Europa.
We want to make it clear that Parliament supports the new Objective 4 but we are not going to support it at the expense of the unemployed in Europe.
Det er derfor, De anmodes om at støtte de forslag til ændringer, der er stillet af udvalget.
That is why you will be asked to support the amendments from the committee.
Med hensyn til Fællesskabets initiativer skal det endnu en gang siges, at det ikke er det, som Kommissionen bad om.
On the Community initiatives, once again, it is not what the Commission requested.
Men dette giver faktisk Parlamentet mere demokratisk kontrol med disse EF-initiativer.
But this actually gives Parliament more democratic control of those Community initiatives.
Det skal støttes.
That must be supported.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte de bemærkninger, hr. Killilea gjorde om det forhold, at der forsvinder afstemningskort.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should just like to provide the House with one piece of information as there are more Members present today than there were for the debate yesterday.
Jeg fik en slem forskrækkelse i den anledning i går, skønt det glæder mig at kunne sige, at mit kort til sidst dukkede op i hr. Wijsenbeeks tegnebog.
When we come to the end of the vote on category 5, we will have created a substantial financial margin.
Hvad angår TACIS-programmet, har Kommissionen for søgt at påvirke mange af os.
On the TACIS programme, many of us have been lobbied by the Commission.
Men jeg vil gerne sige, at det
But I should like to say that this is in no way an attempt to insult the ex-Soviet Union.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 32 i protokollen.
I should like to reassure my colleagues and to point out that the substantial margin in category 5 will be used for the Committee of the Regions on the basis of the Council's proposal.
Øverst på siden henviser jeg til svaret på et spørgsmål.
We call on the Council to secure an increase in real terms for that institution.
Det er med urette opført her som spørgsmål nr. 15/93; det var faktisk spørgsmål
As far as the Ombudsman is concerned, we have maintained a large margin, as we did for the other institutions, so that we can determine whether the implementation of the Maastricht Treaty is in line with the level of funding we have earmarked in this category.
Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger — Meddelelse fra formanden - Bemyndigelse uf udvalg til at træffe afgørelse (artikel 37 i forretningsordenen): se protokollen.
Documents received - Announcement by the Chair - Delegation of power of decision (Rule 37): see Minutes
Vedrørende forslag til ændring 725
Concerning Amendment No 725 institutions, namely that extra financing for staff of all the institutions would be reduced.
Vi skal have TACIS-programmet tilbage til kontoen, og de midler, der vil blive opført i reserverne, vil blive frigjort, så snart det er muligt.
So Mrs Lulling could only have tabled an amendment on the remarks if she had done so for all the institutions, in other words the Court of Auditors, the ESC and so on.
Det hersker der ingen tvivl om.
She did not do so.
Vi erkender, at 45,5 mio. ECU er pebernødder på baggrund af den nuværende arbejdsløshed, men vi vil geme vise, at vi i det mindste gør noget ved det - selv med et så beskedent tal.
You cannot hold a vote on something which has not been properly tabled as a request, and nothing of the kind exists at present.
LULLING (PPE). - (FR) Fru formand, jeg har indgivet en anmodning om særskilt afstemning inden for rammer ne af blok 48 for at stemme mod slettelsen af anmærkningen til artikel 527. Jeg havde anmodet Dem om ordet, De fik desværre ikke øje på mig, men der foreligger en anmodning med 23 underskrifter om særskilt afstemning om anmærkningen.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, I tabled a request for a separate vote, in block 48, so as to vote against the deletion of the remarks in Article 527.1 asked to speak, but unfortunately you did not see me; however, a request exists, with 23 signatures, for a separate vote on the remarks.
Jeg vil anmode kollegerne om at stemme mod slettelsen af denne anmærkning, så vort personale, især enlige forældre, får mulighed for at bruge disse bevillinger til feriecentrerne.
I would ask the House to vote against the deletion of these remarks, in order to allow our staff, especially single parents, to use these appropriations to visit holiday centres.
Forslag til ændring 725 skal derfor sættes under afstemning særskilt.
A separate vote should therefore be taken on Amendment No 725.
FORMANDEN. - Fru Lulling, vi har efter den frem gangsmåde, som Europa-Parlamentet vedtog i tirsdags, noteret os og efterkommet anmodningerne om særskilt afstemning om visse forslag til ændringer.
PRESIDENT. - Mrs Lulling, according to the procedure which the House adopted on Tuesday, we have taken into account and applied the requests for a separate vote on certain amendments.
Men jeg har intet papir om Deres anmodning.
There is nothing in my file concern ing a request for you.
Jeg vil lade vedkommende tjenestegren undersøge, om der er begået en fejl, men for nærværende har formandskabet ikke modtaget en sådan anmodning.
I will ask the service to check if there has been a mistake, but at present as far as the Presidency is concerned, no request has been made.
Det er en teknisk fejl.
I have a witness in Mrs Fontaine.
LULLING (PPE). - (FR) Fru formand, jeg indgav min anmodning til behørig tid i tirsdags kl. tolv. Fru Fontaine er mit vidne.
COT (PSE). - (FR) Madam President, the vote which has just been held at the request of Mrs Lulling was surrounded by confusion.
FORMANDEN. - Jeg kan ikke drage en kollegas ord i tvivl.
PRESIDENT. - Mrs Lulling, I do not doubt the good faith of a colleague.
Der må være begået en fejl ved oversendelsen.
There must have been a mistake somewhere along the way.
Vi vil derfor stemme om Deres anmodning.
We shall therefore put your request to the vote.
(Parlamentet afviste at slette anmærkningen)
(Parliament rejected the deletion of the remarks)
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Jeg er imod ændringsforslaget, der fastfryser TACIS-programmet.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, I did not table an amendment.
Jeg vil gerne udfordre hr. Wynn, som netop har sagt dette til at bevise, at jeg har været offer for en lobby.
It was nothing more than a request for a separate vote.
Værsgod og bevis det.
That will not cost a single ecu more or less.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
It is really quite simple.
SAMLAND (PSE). - (DE) Fru formand, fru Lulling har ikke indgivet nogen anmodning.
SAMLAND (PSE). - (DE) Madam President, no such request has been tabled by Mrs Lulling.
Der er her tale om et skandaløst forsøg på at få indsmuglet et forslag til ændring, der ikke er indgivet i overensstemmelse med den gældende procedure, efter fristens udløb.
This is nothing but a disgraceful attempt to introduce an amendment after the event which was not tabled in accordance with the correct procedure.
Parlamentet har med føje undladt at behandle fru Lullings anmodning, for hun har ikke indgivet den efter forskrifterne.
The House was quite right not to consider Mrs Lulling's request, because she did not submit it in the proper way.
Derfor havde De heller ikke modtaget noget forslag at sætte under afstemning, og De kan ikke nu bagefter kreere en anmodning, som Europa-Parlamentet overhovedet ikke har fået forelagt.
That is why the vote was not in your dossier, and you cannot now at this late stage invent an amendment which has not even been tabled.
Derfor skal vi holde os til den hidtidige afstemningsprocedure.
We must therefore stand by the voting procedure which has been followed so far.
Vedrørende udgiftsområde 5
We are in favour of that amendment.
FORMANDEN. - Der foreligger visselig et problem, som jeg ikke begriber, hvad substansen angår.
PRESIDENT. - There is a problem regarding the sub stance here which rather escapes me.
Hvad formen angår, er det svært for mig at bestride, hvad vor kollega har hævdet med stor styrke, nemlig at hun har indgivet denne anmodning til behørig tid.
As regards the form, I cannot call into question what our colleague has said with some force, namely that she tabled this request before the deadline expired.
Der kan altid indsnige sig en fejl i de blade, vi modtager.
Mistakes can always happen with all the papers that we receive.
Om end drøftelsen om substansen frembyder vanskeligheder, vil jeg ønske, at andre kolleger tager ordet i rette tid, før jeg efterkommer vor kollegas anmodning.
If I had realized that the substance was problematic I would have liked other colleagues to intervene at the appropriate moment before I agreed to grant this request.
NAPOLETANO (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, blot for at give en oplysning til kollegerne, der i dag overværer forhandlingen i større antal end i går.
(Parliament confirmed the previous vote) von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, the confusion has arisen because the request was not in front of us.
Når afstemningen om udgiftsområde 5 er afsluttet, vil vi overlade dette område en bred finansiel margen.
I have no objection to you clarifying the matter, because the House is sovereign.
Dette siger jeg for specielt at svare de kolleger i Udvalget om Regionalpolitik og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der har stillet vægtige forslag til ændringer med henblik på at øge bevillingerne til Regionsudvalget og til ombudsmandsinstitutionen.
We have voted, and I understood you to say that Mrs Lulling's request had been rejected; hence the position of the Committee on Budgets has been approved.
Jeg har intet imod, at De ordner det, thi Parlamentet er suverænt.
The House has done so, and that is how things stand!
Vi har holdt afstemning, og jeg har
I have been asking to speak for the last ten minutes!
Jeg vil derfor berolige disse kolleger og sige, at denne brede margen for det pågældende udgiftsområde skal
Secondly, in the midst of this confusion, I would like to ask you a question. Did the procedure decided on by the Budgets Committee take precedence over the rights of
Anden bemærkning: Jeg ville blot stille Dem et spørgsmål, trods denne forvirring, nemlig om den procedure, der er vedtaget af Budgetudvalget, gik forud for fru Lullings rettigheder, sådan som hun omtalte dem med de 23 underskrifter, dvs. om der var en rangfølge.
Mrs Lulling and the 23 other signatories to the request -in other words, is there a hierarchy of rights?
Sagt på en anden måde: om fru Lulling i det foreliggende tilfælde havde ret til at indgive denne anmodning i betragtning af den procedure, der var vedtaget af Budgetudvalget.
To put it another way, did Mrs Lulling have the right to make this request in terms of the procedure decided on by the Budgets Committee?