natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som for Den Europæiske Union har også FFC's rolle æn dret sig, og der er desuden sket et fokusskift.
Like the European Union itself, the JRC's role has changed and its emphasis has changed.
I starten blev der lagt meget vægt på nukleare forhold, og der blev ud ført værdifuld forskning på det nukleare område.
It started off with a very largely nuclear emphasis and did valuable research in the nuclear field.
Det er ved at ændre sig, og FFC's nye mission på tærsklen til det 21. århundrede, kommer mere og mere i fokus.
That emphasis is now lessening and the new mission of the JRC as it takes us into the 21st century is being highlighted more and more.
Hr. Allgeier, leder af FFC, ogkommissær Cresson har begge ud vist stort overblik ved at definere FFC's rolle, så alle er klar over centerets opgave.
Mr Allgeier, the Director of the JRC, and Mrs Cresson, the Commissioner, have between them shown very great clarity of thinking in defining the role of the JRC so that everyone is clear
Der er f.eks. brug for arbejdet med forskning i fremtidens teknologi på anlægget i Sevilla.
Thirdly, I think it important that socioeconomic research is not just carried out as a sideline, but is connected horizontally to the other research areas.
Vi har brug for det testog standardarbejde, som udføres i Ispra og andre steder. For nylig testede man f.eks. den metode, som man i hver
That is why there are some proposals - Amendment No 37 in particular - for greater coordination of this research with other research areas.
McNally medlemsstat bruger til måling af luftforurening, og man fandt mange misforhold i disse tests.
Recently, for example, they tested the methods used in every Member State to monitor air pollution and they found great discrepancies in these tests.
Det var et meget - værdifuldt stykke arbejde.
That was a very valuable piece of work.
Der er blandt de planlagte partnere et drastisk fald i interessen for og evnen til at deltage og, så vidt jeg kan se, er der ikke noget ledigt anlæg.
There is a sharp decrease in interest and ability to partici­pate by the planned partners and, as far as I can see, a site is not available.
Tidshorisonten er uhensigtsmæssig for det femte rammeprogram.
The rimescale is inappropriate for the fifth framework programme.
Vi vil ikke udføre dette arbejde inden for en sådan tidshorisont.
We are not going to be doing that work within this timescale.
Der er i høj grad mulighed for en mindskelse af omkostningerne.
There is certainly scope for a cost reduction.
JET-anlægget i Culham i Det Forenede Kongerige har ud rettet mange ting, og det er en vigtig del af fusionsforskningsprogrammet. Mit forslag til nedskæringer i budget tet inkluderer ikke JET-anlægget.
The JET facility in Culham in the United Kingdom has very many achievements and is an important part of the fusion programme.
Faktisk er der, så længe Parlamentet bliver spurgt, sandsynligvis grundlag for, at det skal fortsætte efter 1999. Det har faste omkostninger.
Indeed, so long as Par­liament is consulted, there is probably a casé for its con­tinuation after 1999.
FFC har faciliteter, som medlemsstater umuligt har råd til at bygge, og nogle af disse faciliteter burde udnyttes bedre.
The JRC possesses facilities which no one Mem­ber State could possibly afford to build and there ought to be better use of some of those facilities.
Eftersom Europa-Parlamentet har pligt til at overvåge, hvad der foregår på anlæggene, vil vi geme påtage os rollen som observatør.
As the European Parliament has a duty to monitor what is going on in the research establishments, we would like observer status.
Vi vil geme have to observatører i FFC's sty relsesråd.
We would like two observers on the board of the JRC.
Hvis det af rent tekniske eller juridiske årsager ikke kan lade sig gøre, vil vi geme have undersøgt, om der er andre måder at udfylde denne observatørrolle på.
If for technical or legal reasons that is not possible we would like an exploration of other ways in which we could carry out that task.
Men selvom vi geme vil undersøge de samfundsøkonomiske aspekter ved nuklear fusion, og dem går jeg helt klart ind for, så kan jeg ikke tro, at det koster omkring ECU 920 millioner.
However, I cannot believe ­ even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and I am all in favour of them ­ that they cost ECU 920m, or anywhere near that amount.
Vi er nødt til at fortsætte vores igangværende undersøgelse af fusionsforskningsprogrammet, og jeg foreslår ikke på nogen måde, at vi ikke skal gøre dette.
We need to continue our on­going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.
Men jeg anmoder Kommissionen om, hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget, endnu en gang at kigge på programmet, når det udarbejdes og få et beløb, som passer lidt bedre til det forhåndenværende budget.
But I ask the Com­mission, if this amendment is adopted, to look again at the programme as it is drawn tip and get something that is slightly more appropriate for the available budget.
Ispra-anlæggets størrelse og problemerne med at vedligeholde et sådant anlæg kræver et vist omfang af genforhandling med de italienske myndigheder, hvilket jeg håber sker i øjeblikket.
Given the size of the Ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the Italian authorities and I hope that is in progress.
Også her, som i alle andre program mer, skal det understreges, at Den Europæiske Unions ligestillingspolitik ikke blot er en smuk talemåde.
In this, as in every other programme, we need to empha­size that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.
Det be tyder, at den skal føres ud i livet.
It means that this must be implemented.
Her vil jeg geme takke fru Cresson, kvindelig kommissær for videnskab, forskning og udvikling, som har forstået, at hvis vi skal have et program med ligestilling, kræves der forskning, med hen des ord, »af kvinder, for kvinder og om kvinder«.
Here I would pay tribute to Mrs Cresson, a woman Commissioner for science who has grasped that if we are to have an equal opportunities programme, there must be research, in her words, 'by women, for women and about women.
Hun har startet en særlig enhed i GD XII og bør lykønskes og støttes. tes.
She has set up a special unit at DG ΧΠ, and should be congratulated and supported.
Matikainen-Kallström (PPE), ordfører. - (Fl) Hr. for mand, behovet for energi bliver i løbet af de næste 50 år omtrent fordoblet i forhold til i dag.
Matikainen­Kallström (PPE), rapporteur. ­ (Fl) Mr President, the need for energy will approximately double over the next fifty years.
Størstedelen af væk sten i energibehovet sker i de nuværende udviklingslande, som hovedsageligt henter deres ekstra energi fra fossile brændstoffer, som accelerer drivhuseffekten.
Most of the increase in demand will occur in the present developing countries, which will obtain their increased quantities of energy mainly through the.use of fossil fuels that accelerate the greenhouse ef­fect.
Det er muligt i nogen grad at påvirke forbruget af primær energi ved hjælp af energibesparende foranstaltninger, men sådanne spareforanstaltninger er kun mulige i de industrialiserede lande, og også i disse er virkningen på totalforbruget af energi beskeden.
To some extent we can influence the consumption of primary energy sources by means of energy saving meas­ures, but these are only possible in industrialised coun­tries, and even there their effect on total energy consump­tion is minor.
Jeg vil nu gå videre til Euratom-delen af FFC.
I move on to the Euratom part of the JRC.
I lyset af det lavere budget er det ret fornuftigt blevet besluttet at nedskære fusionsforskningen i FFC og lægge mere vægt på kontrol af nukleart materiale og beskyttelse.
In view of the reduced budget, a sensible decision has been made to cut the fusion research in the JRC and a higher emphasis will be put on nuclear materials and safeguards control.
Faro-an-lægget er meget vigtigt: Det giver mulighed for at under søge virkelige ulykker.
The FARO facility is very important: this is a way of studying real accidents.
Mit ændringsforslag 20 handler om, at det ikke er forskningsprogrammets opgave at betale for nedlukning af nu kleare anlæg.
The increased use'of renewables will be considerable, but will have insufficient effect as far as contamination of the environment is concerned.
Det må straks diskuteres med budgetmyndighederne og Budgetudvalget, hvordan de ECU 100 millioner, som kræves til fuld nedlukning af anlægget i Ispra og andre anlæg, kan betales, uden at det rammer forskningsprogrammet. Det ville være yderst uhensigtsmæssigt. sigt.
Knowing that the earth's re­sources of uranium and natural gas are finite, we could say there is no environmentally acceptable energy solu­tion that exists at the present time, especially with regard to carbon dioxide emissions, which would meet the grow­ing demand for energy and prevent the worsening of the greenhouse effect.
Anvendelse af vedvarende energikilder vil vokse mærkbart i forhold til i dag, men den positive miljøpåvirkning er utilstrækkelig.
My Amendment No 20 highlights the fact that it is not the job of a research programme to pay for the decommis­sioning of nuclear facilities.
Når vi desuden tager højde for begrænsningerne i de globale uran- og naturgasressourcer, kan vi konstatere, at der i øjeblikket ikke findes en acceptabel energiløsning, som med hensyn til miljøet eller specielt kuldioxidemissionerne er i stand til at opfylde det voksende energibehov og hindre forøgelsen af drivhuseffekten. ten.
There must be urgent discus­sions with the budget authorities and the Committee on Budgets about how the ECU 100m needed for the full de­commissioning at Ispra and elsewhere can be paid for without impinging upon the research programme; this would be wholly inappropriate.
Jeg synes, at vi skal se på bl.a. professor Rubbias forslag om separation og transmutation af atomaffald på selve an lægget.
I would like us to look at the suggestions of Professor Rubbia, amongst others, on on­site separation and trans­mutation of nuclear waste.
Hvis vi ikke finder en løsning på problemet med atomaffald, mister befolkningen tiltroen til ethvert forslag om anvendelse af atomkraft.
If we do not find a solution to the problem of nuclear waste, the public will lose heart at any suggestion of the use of nuclear power.
Professor Rubbias forslag kan vise sig at være vejen frem.
This may be a promising way forward.
ITER-forskningspro-jektet, som nu skal sættes i gang, er et fælles projekt for EU, Japan, USA og Rusland, og hensigten med det er at producere teknologi til at realisere et kommercielt udnyttet fusionskraftværk i fremtiden.
I should like to say now ­ pre­empting a little but my time is in one block ­ why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen­Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title
Udviklingslandene har foreløbig ikke muligheder for at udvikle en kommercielt udnyttet energikilde af fusionsenergien, så arbejdet skal udføres i de industrialiserede
For several decades now we have been researching the theory of nuclear fusion, and fusion has actually been achieved in trial reactors.
På grund af tiden vil jeg gerne foregribe begivenhederne lidt og fortælle, hvorfor jeg har fremsat et ændringsforslag til fru Matikainen-Kallströms betænkning, som jeg lykønsker hende med, og jeg er absolut enig i hendes for slag om, at titlen skal ændres til en mere passende titel.
In trialing the commercial ex­ploitation of fusion we have reached the point where it is necessary to create the next demonstration project.
I mit ændringsforslag 19 foreslås det, at Kommissionen i lyset af det beløb, som skal nedskæres i fusionsforskningsprogrammet bør komme med en ny plan og tage følgende punkter i betragtning i sine overvejelser af den in ternationale termonukleare forsøgsreaktor.
We now have the ITER research project which should get un­der way soon and which is jointly organised by the EU, Japan, the USA and Russia; its purpose is to produce the technology for the future commercial exploitation of a nuclear fusion power station. The barriers to the exploita­tion of nuclear fusion are at present technical, so mere
Matikainen-KaUström partnere trods alt er til gavn for Den Europæiske Union og således øger dens kompetence og dens kvalitet, og på den anden side eksistensen af et gensidighedskriterium, hvor med jeg mener, at hvis f.eks. partnerne, de amerikanske forskere, har adgang til det europæiske forskningsprogram, skal det omvendte også være muligt.
Special conventions will need to be drawn up, but our committee would see fit to lay down two vital criteria: firstly, research conducted in conjunction with external partners should be of benefit to the European Un ion, thereby improving its competence and its qualities; secondly, there should be a reciprocity criterion, meaning that if, for example, the partners - the American research ers - have access to a European research programme, the opposite must also be possible.
Når vi også tager højde for tidshorisonten for ud nyttelse af fusionsenergien, som er beregnet til ca. 50 år, er det klart at indsatsen for at videreføre dette arbejde hverken kan tillade en afbrydelse af den eksisterende forskning, en nedskæring af finansieringen, som er foreslået af Kommissionen, eller en udskydelse af ITER-pro-jektet til et senere tidspunkt.
When we consider the timescale for exploiting fusion, which is estimated at approximately fifty years, it is clear that investment in the continuation of this work will be needed if the research currently being carried out is not to be discontinued, the Commission's proposed funding cut and the ITER project post poned.
Den eksisterende fusionsforskning koster ECU 500 millioner årligt, hvilket kun udgør ca. 1 % af udgifterne til olieimport i EU.
Current research being undertaken into nuclear fusion costs ECU 500 million per year, which is just 1 % of the total cost of the oil imported by the EU.
Dette forekommer mig at være et meget væsentligt punkt, som hele Kommissionen, ikke kun fru Cresson, bør stå fast på i de internationale forbindelser.
This, in my view, is a key point which the Commission as a whole, not just Mrs Cresson, must press in its international relations.
Jeg tænker i dette tilfælde på teknologisk avancerede lande som USA, Ja pan og Canada, og jeg konstaterer, at selvom vi nu har fundet løsningsmodeller for konflikter og konkurrencesituationer f.eks. på handelsområdet med WTO, er forskningsverdenen endnu en verden, hvor landene holder sig relativt lukkede, næsten uigennemtrængelige.
I am thinking here of technologically ad vanced countries such as the United States, Japan and Canada. Whereas we have by now found ways of solving conflicts and competitive difficulties, for example in the commercial sector through the World Trade Organisation, the world of research is still a fairly closed, impermeable one in most countries.
Ved produktion af fusionsenergi dannes intet radioaktivt affald fra brændstoffet.
The production of energy from fusion does not produce fuel-derived radioactive waste.
Forskningen i fusionsenergi og kommerciel anvendelse af den indebærer ikke elementer, som opfordrer til eller letter fremstillingen af kernevåben.
Research into fusion and its possible commercial exploitation will not involve elements that would encourage or facilitate thé manufacture of nuclear weapons.
Vi skal også huske, at den eksisterende forskning i fusionsenergi har medført en del innovationer bla. på det materialetekniske område, og på den måde kan resultater fra forskningen udnyttes længe før påbegyndelsen af den kommercielle energiproduktion.
We also have to remember that re search into nuclear fusion has led to an abundance of in novations, such as in the field of materials technology, and we have thus been able to exploit the results of the re search well before any production of commercial energy has commenced.
På den anden side, hvad angår de nye lande og udviklingslandene, og især de lande, der er tæt på os som ansøgerlandene, tredjelandene ved Middelhavet, mener jeg, at det er meget ønskeligt, at forskningen bliver et middel til samarbejde, men det er nødvendigt, at andre finansielle instrumenter i disse tilfælde supplerer rammeprogrammet for forskning.
As regards the emerging and developing countries, on the other hand, and above all nearby countries such as those applying for accession and the third countries of the Med iterranean, I should very much like to see research becoming a tool of cooperation.
Jeg tænker naturligvis på programmerne Agenda 2000 og Meda-programmerne, I den sammen hæng vil teknologioverførslen og deltagelsen af tredjelandene være et element, som også øger værdien af ramme programmet.
In these cases, however, addi tional financial instruments are needed to complement the RTD framework programme: I am of course thinking of the Agenda 2000 programmes and the MEDA programmes.
For at drivhuseffekten ikke skal nå at udrette uerstattelige skader før anvendelse af fusionsenergien, skal vi satse på energi produceret med ikkefossile brændstoffer.
To stop the greenhouse effect from ultimately causing irreparable damage before the introduction of fusion en ergy, we must invest in the production of energy from sources other than fossil fuels.
Sikring og effektivisering af anvendelsen af de eksisterende ker nekraftværker er uundgåelig, hvis man vil producere energi uden at skade miljøet. Kommissionens oprindelige forslag var at finansiere den forskning, som sigter på modernisering af de eksisterende kraftværker og forskning forbundet med deponering af affald. Disse er efter min mening forskningsobjekter for nuklear fissionsenergi, som passer godt til dette program.
Making present nuclear power stations safe and more efficient will be vital if we wish to work to produce energy without harming the en vironment.
Kære parlamentsmedlemmer, vi er ved at tage en beslut ning om alternative energiformer for de kommende gene rationer.
Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.
Beslutninger, som træffes nu, løser de fremtidige problemer ved europæisk energiproduktion.
Now, by taking the right decisions, we can solve the problems of the production of energy for Europeans in the future.
Ved at stemme for fusionsenergi kan der garanteres et liv uden iltmasker for de kommende generationer.
By voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.
Langenhagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeri udvalget. - (DE) Hr. formand, fru kommisær, der var lang vej til den endelige afgørelse om det femte rammeprogram for Den Europæiske Unions indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Commissioner, it has been a long road to the final decision on the European Community's fifth framework programme for research, technological development and demonstration.
I dag vil jeg påstå, efter den begyndende protest i Fiskeriudvalget mod dette program, at vi i Fiskeriudvalget kan leve med Forligsudvalgets resultat, på trods af den almindelige uoverensstemmelse med hensyn til midler og eventuelle mangler.
Today I can tell you that although there was an initial protest about this programme, the Committee on Fisheries can accept the result of the conciliation procedure despité a general disagreement on funding and possible deficiencies with regard to content.
Men vi vil følge gennemførelsen meget op mærksomt. Jeg vil forklare hvorfor.
But I would like to explain to you why we shall be following its implementation very carefully.
I sin udtalelse til det foreslåede rammeprogram har Fiske riudvalget fremlagt fiskerisektorens og akvakulturens forskningsbehov.
In its opinion on the proposed fifth framework research programme, the Committee on Fisheries described the re search needs of the fisheries and aquaculture sector.
Man konstaterede i udvalget, at forslaget ikke indeholdt noget program, som udelukkende ved rører fiskeriet, ligesom det også var tilfældet i det foregå ende fjerde rammeprogram. Konceptionen til det nye rammeprogram bevirker altså, at forskningsanliggender på fiskeriområdet ved flere programmer og nøgleaktioner skal konkurrere med andre forskningsanliggender.
It noted that, in contrast to the fourth framework research programme, the proposal does not contain a programme solely devoted to fisheries.
Det gør det ikke lettere for fiskeriet.
That does riot make things any easier for fisheries.
Malerba (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (IT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil nu tale om de tre horisontale programmer fra Udvalget om Eksterne Øko nomiske Forbindelsers synspunkt, det vil sige hvad angår den internationale betydning af forskning, innovation og de små og mellemstore virksomheder, det menneskelige potentiale.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Com mittee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.
Om det første emne - fællesskabsforskningens internationale rolle - vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Unions teknologiske forskning absolut bør måle sig med og være konkurrencedygtig i forhold til forskningen på verdensplan, jeg vil ligefrem sige, at målestokken må være at kunne udføre forskning, opdagelser, der er af relevans i internationalt perspektiv.
On the first topic - the inter national role of Community research - it is essential, in my opinion, that technological research in the European Union should be a match for research worldwide and should remain competitive; I would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.
Det femte rammeprogram ville således være fattigt, hvis denne åbning ikke var sikret.
The fifth framework programme would be impoverished if this openness were not ensured.
På den ene side den kendsgerning, at den forskning, der udføres i samarbejde med eksterne
Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions nonEU partner companies should be al
Desuden krævede det en løsning på den fremtidige finansiering af de aktiviteter, som relaterer til fiskeri, og som hidtil har været defineret som studier og har været~placeret uden for forskningsrammeprogrammet.
Moreover, a solution also needs to be found for the future funding of activities relating to fisheries, which have so far been defined as studies and kept outside the research programmes.
Til disse aktiviteter hører registrering af gmndlæggende data for vurderingen af fiskebestande, som hidtil har været finansieret af strukturfondene.
These activities include the collection of basic data for stock assessments, which have so far been
Det gælder bl.a. større vægt på det overordnede mål om at skabe beskæftigelse og forbedre livskvaliteten gennem bære dygtig vækst samt at følge programmets udvikling og til passe det, når der er behov for det - og ikke bare når det gælder den videnskabelige og tekniske udvikling, men også med hensyn til den økonomiske og sociale udvikling i samfundet, som jeg tror vil komme til at styre forskningen endnu mere fremover.
funded through the Structural Funds. The Committee on Fisheries stresses the need to avoid any risk of interruption in the funding of the very important activities con cerned, and the need to extend support for such activities to the aquaculture sector.
Vi har hørt, at rammeprogrammet i overensstemmelse med artikel 1301 bliver gennemført i form af enkelte sær programmer. Disse består igen af såkaldte nøgleaktioner, henholdsvis arbejdsprogrammer.
We have heard that in accordance with Article 130i, the framework programme will be implemented through in dividual specific programmes, in turn consisting of key actions as they are known, or work programmes.