natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det begrænser sig jo alt for ofte til fromme henstillinger til medlemsstaterne.
Hence my proposal, under the Rules of Procedure, to have this voted on immediately, which we can do at 8 o'clock this evening.
Bortfaldet af det fjerde fattigdomsprogram vil ikke kunne andet end forstærke denne følelse af uretfærdighed for alle mennesker med hjertet på det rette sted.
The German view is that Article 235 must not be used to circumvent this jurisdictional arrangement.
Der er her sandelig tale om en fuldstændig ensidig og således særdeles uretfærdig og uforsvarlig opfattelse af subsidiaritetsprincippet.
In this matter, the Federal Government is bound by a decision of the Federal Constitutional Court on the Maastricht Treaty.
Fællesskabsinitiativerne prætenderer ganske vist ikke at bringe gennemgribende løsninger på fattigdomsproblemet, men de udgør ikke desto mindre en hjælp, en støtte til lokale projekter og til interessante eksperimenter.
However, the Commission proposal that the existing programme should be continued unchanged tends to establish grounds for the Community to take longterm action.
De er en opmuntring for alle dem, der sammen med deres foreninger mobiliserer sig for at kæmpe imod udstødelse, og som især har tilskyndet til verdensdagen imod fattigdom den 17. oktober i år.
The proposal, at least according to the German interpretation, thus violates this principle of jurisdiction.
Rådet udviser grov forsømmelighed.
President. - I have a proposal that a vote should be taken this evening.
I september stod der ikke noget på dagsordenen.
Would anyone care to speak in favour of this proposal?
Det er vigtigt, at det arbejde, som kan sættes i gang for fattigdomsmidlerne, bliver sat i gang.
For my part, I would like to the vote to be taken, although I deeply deplore the fact that the German presidency refuses to hear other speakers and remains impervious to our disapproval.
At inddrage denne hjælp ville være at øge de eksisterende vanskeligheder, bestride nytten af diverse initiativer, der er taget af relevante organisationer.
In fact, however, the proposal would mean the longterm continuation of existing activities, since the Commission pro posed the new programme before the third programme had ended and could be evaluated.
Lad os ikke styrke det allerede så overvældende billede af et strengt, antiegalitært Europa, der er ubarmhjertig over for de svages te.
The programme proposal is substantially unchanged as compared with the preceding programme.
Vi må standse op og iværksætte det fjerde fattig domsprogram og fordoble de midler, der er bevilget til det, og som afdøde Fader Warxinski sagde; »Man skal ikke lindre fattigdommen, man skal ødelægge den«.
The Commission's intent was that it should follow on directly from the preceding pro gramme, with a considerably broader financial base.
Man skal altså gøre noget ved årsagerne og ikke kun ved virkningerne.
We have been trying to do something for years.
Dette er samarbejdets og solidaritetens Europa - det Europa, vi kæmper for.
That is why I want the vote to take place - even if the debate were to carry on after 8 o'clock, when no-one will be listening to us any longer - because it may exert an influence.
Det er klart, at fattigdomsprogrammet ikke kan klare de bastante fattigdomsproblemer, som Europa slås med. De hænger jo sammen med arbejdsløsheden, uroen i verden, flytningen af økonomiske interesser til ASEAN-landene, hvor det store marked er for tiden.
Germany cannot agree to this on the basis of Article 235 of the Treaty. In reply to the objections raised by previous speakers, I would once again call attention to the new instruments and additional financial resources available to the Community for the expansion of activities intended to combat exclusion.
Men det er nu de vilkår, vi lever under, og det betyder jo ikke, at vi ikke skal satse så meget, som vi overhovedet kan, på at få flest mulig ud af fattigdommen.
The German presidency has made a particular point of focusing on the combating of exclusion caused by unemployment; the European Social Fund offers the national governments creative opportunities here.
Skal det europæiske samarbejde overhovedet blive til noget, som borgerne kan blive optaget af, så er det helt nødvendigt, at der arbejdes med de problemer, som almindelige mennesker er optaget af, og det er arbejdsløsheden, især langtidsledigheden, som fører til social udstødelse.
In the context of our presidency, we are endeavour ing to expand and push ahead with activities in those sectors where our powers are clearly defined - job protection and labour market policy.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg sige til Dem, at vor gmppe har fremsat en anmodning om at fortsætte forhandlingen efter kl. 17.00.
Santini (FE). - (IT) Madam President, we are opposed to suspending the debate, in that we consider the problem of poverty to be at least as urgent as all the other items on the agenda.
Derfor er det vigtigt, at vi i Europa indser, at skal vi i den solidariske ånd - både lokalt, regionalt og globalt -overleve samt give gode muligheder for en fremtid for kommende generationer, så skal en social bæredygtig udvikling sættes på den fælleseuropæiske dagsorden.
Let me emphasize again: the German Federal Govern ment certainly does not underestimate the importance of a European social policy.
Vi har hørt rystende vidneud
We have now had one speaker in favour
Gyldenkilde ringer.
President
Vi har et ansvar for, at vi sammen lever op til disse udfordringer.
- and one speaker against, and we will now proceed to the vote.
til at gøre det bedre, og derfor må vi presse formandskabet. bet.
B4-0288/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Middle East peace process;
På trods af det meget lave budget har de tidligere programmer bevirket, at det er blevet muligt at iværksætte pilotprojekter i hver af medlemsstaterne.
B4-0298/94 by Mr Florio and others, on behalf of the Forza Europa Group, on terrorist attacks in the Middle East;
De har bidraget til, at der er blevet oprettet net med henblik på udvekslinger mellem lokale myndigheder, ikkestatslige organisationer og virksomhedsledelsernes og arbejdstagernes organisationer.
Wolf (V). - (DE) I would ask those who have just voted against the proposal to be aware, once again, that after what we have just been offered by the German presidency - which makes me ashamed to be a German - it is a waste of time to talk any more about it.
Forsinkelsen med vedtagelsen af det nye program udgør en alvorlig tmssel mod al den ekspertise, der er oparbejdet gennem årene, og det må ikke få lov til at ske.
B4-0300/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the peace process in the Middle East;
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, civilisationen og velfærdsniveauet i et land eller et område, som f.eks.
Santini (FE). - (IT) The electronic voting system is down - I therefore request a roll-call vote. Thank you.
Den Europæiske Union, lader sig ikke måle på baggrund af de riges levestandard, men netop på baggrund af de fattiges levestandard.
B4-0312/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the Middle East peace process;
På grund af den stadig mere strukturelle og langvarige arbejdsløshed risikerer dette problem blot at blive alvorligere.
B4-0323/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East;
Europa må stå samlet i bekymringen over fattigdommen.
President. - Mr Santini, applications for roll-call votes have to follow a different procedure.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, vi har her en meget vigtig forhandling.
(Violent protests from Mr Santini)
Vi har her at gøre med et program, som til en vis grad er strandet i Rådet.
B4-0249/94 by Mr Moretti, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the threat to Kuwait;
Vi gik i Parlamentet selv med til, at 235 skulle tjene som grundlag for dette program, selv om der måske også havde været andre muligheder.
B4-0264/94 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on renewed Iraqi threats to peace in the Gulf region;
Der er endda ikke talt om det, og det høster vi nu den bitre frugt af.
(Parliament confirmed the result of the previous vote) (') President. - The debate is closed.
Vi håber, at dette program hurtigst muligt omsættes til virkelighed.
The vote will take place this evening at 8 p.m.
Jeg er fuldstændig enig i tallene i denne sag og i dens uopsættelige karakter.
B4-0274/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Gulf;
De indvendinger, som Rådet åbenbart har, er efter vor opfattelse ubegrundede.
B4-0290/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Gulf;
Vi kan ikke rigtig forestille os, hvilke indvendinger Rådet kan have imod det fjerde handlingsprogram. Dette program er bestemt ikke i strid med subsidiaritetsprincippet.
B4-0292/94 by Mr Celiai and others, on behalf of the Forza Europa Group, and Mr Dell'Alba and others, on the lifting of the embargo on the dictatorial regime of Saddam Hussein;
Det drejer sig her udtrykke ligt ikke om et program for konkret fattigdomsbekæmpelse på europæisk plan, men om et koordinerende program til støtte af initiativer til forbedring og fornyelse af de anvendte metoder og de metoder, der vil blive anvendt i kampen mod fattigdommen og den sociale udstødelse på lokalt og nationalt plan.
B4-0303/94 Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on renewed Iraqi threats to peace in the Gulf region;
Midler hertil er f.eks. udveksling af og kendskab til erfaring i et netværk af organisationer, som beskæftiger sig med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Dillen (NI). - (NL) Madam President, it is clear that what has happened here is once again a devaluation of the status of this Parliament.
Subsidiariteten tages således med dette program absolut ikke op til diskussion, da enhver medlemsstat fortsat er fuldstændig ansvarlig for at drage omsorg for sine dårligt stillede statsborgere.
When not everyone who wants to is able to speak in a debate as important as the debate on poverty in Europe, this is not a Parliament any more.
Derfor mener vi, at det fjerde handlingsprogram, som ikke mere har stået på dagsordenen siden april, navnlig i den kommende periode bør opføres på dagsordenen.
I draw a general conclusion from this: irrespective of political differences it has to be said that the changes since the summer to the way in which Parliament operates amount to a devaluation and a degradation of Parliament and it is time they were reversed.
Vi vil også nu høre, hvilken vægt det tyske formandskab tillægger dette program, og vi vil bestemt støtte det forberedte beslutningsforslag, selv om vi har indvendinger imod punkt H., fordi vi mener, at oprettelsen af EMU på længere sigt også netop kan hjælpe med at bekæmpe fattigdommen.
If we keep giving time to committee and group meetings at the expense of the plenaries we shall repeatedly have situations like this afternoon's which are damaging to our debates and to the rights of each Member of Parliament.
Hr. formand, til sidst vil jeg bemærke, at det fjerde program frem for alt tager sigte på at skabe sammenhæng med andre programmer såsom Den Europæiske Social fond.
B4-0316/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in the Gulf.
Vi har faktisk at gøre med fattigdom, som er ved at øges i alle europæiske lande, også i mit eget land.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
I mit eget land spares der under den nuværende regering på børnetilskud.
Peace process in the Middle East and situation in the Gulf
Vi ved, at ingen er mere sårbare over for fattigdom end netop børnefamilier.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Denne »lilla« regering forårsager et indkomsttab på 2.000 til 3.000 gylden om året for børnefamilier, og mange af disse vil forsvinde under fattigdomsgrænsen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, it is gratifying to learn that the peace treaty between Jordan and Israel was signed yesterday.
Hvad det angår forholder det sig faktisk således, at lilla er den farve, som man får, inden det bliver mørkt, og det gælder her i særdeleshed for disse familier.
This historic event is the third important stage in the movement towards peace in the Middle East.
Det må vi undgå. Det er meget vigtigt, at der fortsat kommer europæiske statistikker, som angiver forskellige ting, og at vi er i stand til at bringe dette til ophør.
Together with the treaties already signed between Egypt and Israel and the PLO and Israel this treaty forms a triptych designed to bring about a lasting peace in this region.
Hyland (RDE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance ønsker jeg først at fremhæve, hvor stærkt vi beklager, at Rådet ikke har været i stand til at vedtage det mellemlangsigtede handlingsprogram for 1994-1999 til bekæmpelse af udstødelsen og til fremme for solidariteten.
B4-0260/94 by Mr Vallvé Ribera and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the attempt by terrorist murders to kill the peace process in the Middle East;
Jeg håber, at vi kan ordne sagen sammen med Rådet i en konstruktiv atmosfære. Med henblik herpå har vi fremsat et beslutningsforslag.
B4-0276/94 by Mr Pradier and Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Middle East peace process;
Det fælles beslutningsforslag, som er fremsat på den anden side, er ikke konstmktivt, det forsøger blot at hente politisk gevinst af en bestemt, vanskelig situation.
B4-0286/94 Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the peace process in the Middle East;
Når Rådet ikke har været i stand til at vedtage dette program, udsendes der nogle forfærdende signaler til Europas befolkning.
The world community reacts with abhorrence to the realization that some groups are seeking to block the Middle Eastern peace process by attacks on innocent civilians.
Er det så mærkeligt, at der er mange mennesker, der indtager en kynisk holdning til Fælles skabet?
We roundly condemn all the acts of terror by Hamas and its supporters which are unprecedentedly savage in nature.
Formanden indlæg, da der står 15 på talerlisten, og jeg har ikke ret til at tage forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål ud af dagsordenen.
Regarding the resolutions now before us we recommend that the House accepts the text we have put forward.
Vi vil derfor afslutte forhandlingen efter Rådets og Kommissionens indlæg.
Firstly because the joint resolution does not give sufficient recognition to the role played by King Hussein of Jordan who has succeeded so admirably in bringing peace to his people.
grupper på arbejdsmarkedet.
King Hussein will, like President Sadat of Egypt before him, go down in history as a great peacemaker as a result.
Medlemsstaterne kan anvende en del af den Europæiske Socialfonds midler til foranstaltninger til fremme af integration af personer, der er ramt af social udstødelse af arbejdsmarkedet. For perioden 1994 til 1999 kan den Europæiske Socialfond med henblik på målene 3 og 4 råde over samlede økonomiske midler på 13.948 millioner ecu baseret på 1994-priser.
Secondly, we think it is unfortunate that the joint resolution makes no reference at all to the recent terrorist murders in Jerusalem.
For det tredje: Kommissionen har foreslået et fjerde program til bekæmpelse af social udstødelse for perioden 1.7.1994 til 31.12.1997, der specielt har til formål at gennemføre modelforanstaltninger, fremme udveksling af erfaringer og vellykkede eksempler fra praksis samt indsamle data. Det var ikke muligt for Rådet at nå til enighed om dette fjerde program.
I want to emphasise the missing item on the agenda, the subject on which there has been no progress recently, indeed quite the opposite, an increasing lack of communication, hostility, cultural conflict and a clash of values between ourselves and the Arab world.
De vil forstå, at jeg som medlem af Rådets formandskab ikke kan sige mere om Rådets drøftelser om dette dokument.
We shall therefore continue to debate this matter in Parliament, whenever and however we may, because we are aware that, to build a lasting peace, political, diplomatic and economic measures need to be accompanied by dialogue and mutual tolerance of different cultures and values.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, der er to muligheder.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism seeks to halt the peace process.
Jeg overlader det til Dem, hr. formand, at vurdere, hvilke af de to muligheder De vælger.
Reading the press, one even notices that summary executions have perhaps been planned.
Men hvilken mulighed De end vælger, vil jeg have, at denne forhandling på en meget korrekt måde kan føre til en god afstemning og endvidere, at vi kan forhandle så længe som muligt.
Whatever the case may be, many aspects remain very worrying, which should warn us to remain vigilant and speak out on the fact that the settlement policy is still in operation.
Jeg holder fast ved mit første forslag om, at De her skulle foreslå plenarmødet at ændre dagsordenen.
Lands have been confiscated; this practice was still on the agenda last week.
Hvis det ikke sker, påberåber jeg mig forretningsordenens artikel 130 og beder om afstemning i aften kl. 20.00.
The situation of the population on the West Bank has thus not changed very much.
Men jeg vil gerne i min egenskab af medlem af den tyske forbundsregering informere Dem om grundene til Tysk lands afvisning af det foreslåede program.
The occupying forces are still there, with all the arbitrariness that engenders.
Egentlig var det ikke min hensigt på dette sted at foregribe Deres debat, men blot at give Dem lejlighed til at stille spørgsmål.
Some 4 800 Palestinians are still being held in preventive detention, subject to no authority other than that of a military tribunal.
Det er imidlertid, sådan som tingene ser ud nu, åbenbart ikke muligt.
Furthermore, the closure of the border at Gaza is depriving many of the town's inhabitants of their livelihood.
Derfor vil jeg først redegøre for, hvori problemerne består.
The impunity of the assassins and of those who issue calls to murder in the two camps are also worrying aspects.
Det er primært juridiske betænkeligheder med hensyn til Fællesskabets kompetence, der har ført til Forbundsrepublikken Tysklands afvisning.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President, the Group of the European Democratic Alliance will vote for the motion, and welcomes the peace process in the Middle East.
Disse er på ingen måde rettet mod Fællesskabets sociale dimension.
We believe the two sides should no longer look backwards.
Det, jeg kan gøre, er at tage så meget tid fra de aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som Rådets og Kommissionens indlæg vil tage.
What matters is that both Israel and Palestine have no choice but to live peaceably in their area.
Derfor vil denne forhandling fortsætte i morgen tidlig - for som sagt har jeg 15 på talerlisten, hvilket betyder, at vi skulle tage forhandlin gen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål helt ud af dagsordenen.
The fact remains that the aid which has been granted should, by its scope, quickly contribute to the lifting of the administrative obstacles which have been artificially placed on the road.
Hun er beklageligvis blevet forhindret på grund af vigtige politiske møder, der kræver hendes tilstedeværelse i Bonn. Hun har bedt mig om at træde i hendes sted.
The Community should show particular interest in the situation if it wants to turn its words into action, concerning a Mediterranean policy which, apart from anything else, is characterized by democracy and peace all over the area.
Jeg vil altså nu forklare, hvori de juridiske betænkeligheder ligger. Kommissionen støtter forslaget til det fjerde program til bekæmpelse af social udstødelse på traktatens artikel 235.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, we support the joint resolution, the content of which emphasises our support for the political progress achieved recently in relations between Israel and the PLO, Jordan, and the Arab world.
Dermed gør den det selv klart, at der ikke findes nogen udtrykkelig kompetence til generelle foran staltninger til bekæmpelse af social udstødelse. Både Maastricht-Traktaten og Socialprotokollen omtaler ganske vist fremme af solidaritet og bekæmpelse af social udstødelse som politisk mål. Men dette politiske mål kan kun forfølges med de midler, som Traktaten udtrykkeligt har givet Fællesskabet i hænde.
The resolution is also very clear in its condemnation of Hamas terrorist attacks and all the other terrorist movements on whichever side, which are combating the efforts of both Arafat and Rabin to promote peace after so many years of struggle and tragedy.
Ifølge tysk opfattelse må artikel 235 ikke bruges til at omgå denne kompetencebestemmelse. I dette spørgsmål er forbundsregeringen bundet af en beslutning truffet af forbundsforfatningsdomstolen vedrørende Maastricht-Traktaten.
Caccavale (FE). - (IT) We in the Forza Europa Group will be voting for the joint motion for a resolution, which rightly emphasises the great efforts made, with highly positive results, to achieve peace between Israel and Jordan.
Aspektet bekæmpelse af social udstødelse er udtrykkeligt blevet inddraget i flere af Fællesskabets programmer og initiativer.
I would support President Clinton's efforts to involve Syria in the peace process through a lasting agreement with Israel.
Men i realiteten bliver de hidtidige aktiviteter gennem forslaget gjort permanente, for Kommissionen har allerede foreslået det nye program, før det tredje program var afsluttet og kunne evalueres.
I therefore emphasise the move made by the resolution in requesting that a European conference on peace and economic cooperation in the Mediterranean region be organized as soon as possible, a request frequently made by our Group and recently by the European Parliament as well, and one which has now started to come to fruition.
Programforslaget er i forhold til det forudgående program i det væsentlige uændret. Det skulle ifølge Kommissionens hensigt knyttes umiddelbart til det for-
In fact, if I have understood the press reports correctly, Commissioner Mann has announced some details of the investment programme he intends to propose and has already submitted for initial discussions within the Commission.
En vigtig foranstaltning er reformen af strukturfondene. Strukturfondene bidrager i henhold til deres mål og især i henhold til deres mål nr. 3 til solidaritet med økonomisk og socialt svagere person
The conference will in any event be a step in the right direction.
Verhülsdonk udgående program og de økonomiske rammer skulle udvides betydeligt.
10.94 von Habsburg tion in President Arafat's protest, because on the subject of Jerusalem the Palestinians have a right to speak first.
halvtreds millioner fattige, så vil det ikke at gøre noget, gøre ondt værre!
The European Union should meet its financial obligations and it should also condemn the acts of Hamas.
Vi har forsøgt at gøre noget i årevis.
is that there is no such thing in the world as hereditary enmity.
Vi har endog støttet nationale programmer!
There was a time when Jews and Arabs actually got on very well together, as for example in the kingdom of the three religions at Toledo.
Det er derfor jeg ønsker, at afstemningen skal finde sted, også selv om debatten skulle strække sig over mere end tyve timer, hvor ingen mere lytter til os, for det kan eventuelt få indflydelse på det videre forløb.
Gol (ELDR). - (FR) Madam President, it seems that we should now be moving on to the resolution on the situation in the Gulf and the threats facing Kuwait.