natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det automatiserede Eurodac-system til genkendelse af asylansøgeres fingeraftryk vil gøre det muligt at samle de retslige og strafferetslige oplysninger, der foreligger om en asylansøger, og dermed tillade den enkelte medlems stat at have en vis kontrol med asylansøgningerne.
The Eurodac computerised system of recognition of the fingerprints of asylum seekers, makes it possible to bring together any legal or criminal information about them, and thus enables a Member State to have some control of asylum requests.
På grundlag af de oplysninger, som den indhenter om en per son, vil den suverænt kunne tildele eller nægte vedkommende asyl.
On sight of the personal data available on an individual, the Member State can grant or conclusively refuse an asylum application.
Hver ansøgning om asyl skal behandles for sig, uanset om asylansøgeren tidligere har søgt om asyl i et andet EU-land.
Every application for asylum must be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
Dermed stiller vi os kritiske til grunden til, at Euro-dac-registeret oprettes, hvilket netop er, at en asylansøgning kun skal behandles i et land.
We are there fore critical of the grounds for setting up the Eurodac da tabase, which are that an application for asylum should only be dealt with in one country.
Vores mening er, at flygtninge skal have samme ret til personlig integritet, som vores borgere har.
Our view is that refugees should have the same right of personal integrity as our citizens.
At tage rutinemæssige fingeraftryk af flygtninge tager vi afstand fra.
We take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.
Konsekvensen af denne regel indebærer også, at der i den sidste ende kan blive krævet tvang og vold mod personer fra de er 14 år.
The logic of this rule also means that in extreme cases force and violence may be required against people from the age of 14 years.
Men fra d'Ancona ønsker i sin betænkning at berøve medlemsstaterne al suverænitet på området.
In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect.
Hun mener, at Eurodacsystemet skal administreres af Kommissionen i stedet for af medlemsstaterne.
She considers that the Eurodac system should be man aged by the Commission and not by the Member States.
Desuden vil hun fastsætte snævrere grænser for anvendelsen af systemet.
She also introduces more restrictive limits to the use of the system.
Endnu en gang skal nationalstaten og dens suverænitet udvandes på et område, som efter sin karakter burde være forbeholdt den.
The rules which exist for the erasing of data from the central database are also inadequate.
Endnu en gang fremstår den vildfarelse, som Amsterdamtraktaten repræsenterer med sin overførsel af retlige og indre anliggender fra medlemsstaterne til EU, med al ønskelig tydelighed.
In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all
Reglerne, der findes om sletning af oplysninger i det cen trale register er også utilstrækkelige. I dagens datasystemer er garantierne utilstrækkelige for, at samtlige oplysninger virkelig er blevet slettet.
Once again, it a question ofthe dissolution of the Member States and their authority, in an area which, by nature, should belong to them.
Le Gallou stærkt antifaglige aktioner, som mange arbejdsgivere i USA benytter sig af, ofte med myndighedernes fulde accept. cept.
Treaty of Amsterdam, which brings the laws and internal affairs of Member States within the scope ofthe Community, is once again apparent here, in all its splendour.
Den store europæiske si bliver i stadig højere grad en re alitet.
The great European 'sieve' is becoming more and more of a reality.
Efter Schengen-Europas afskaffelse af de indre grænser følger nu Amsterdam-Europas afskaffelse af de ydre.
On the issue of the environment, attention could have been drawn to the USA's opposition to more extensive international agreements in the area ofthe environment, most recently manifested in Kyoto.
Pinei (I-EDN). - (FR) Hr. formand, fru Sierra González' betænkning tager sigte på at gøre informationssamfundet - telekommunikationsmidler som Internet for at være mere præcis - til et redskab, der kan fremme den økonomiske og sociale samhørighed og beskæftigelsen.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mrs Sierra González relates to the use ofthe information society, that is, more clearly, electronic means such as the In ternet, in the service of economic and social cohesion and to combat unemployment.
Vi kan ikke andet end samtykke i hendes ønske om, at in formationssamfundet kommer alle til gavn, herunder, og især, de mindst udviklede områder og de mest ugunstigt stillede personer.
We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.
Ligeledes er vi lydhøre over for hendes idé om at fremme livslang uddannelse og hendes ønske om, at man respekterer flersprogetheden i informations samfundet.
We also appreciate her proposal to increase training throughout people's careers, or indeed the determination to respect multi-lingualism within the information society. ety.
Vi mener, at hver ansøgning om asyl skal behandles for sig, uanset om asylansøgeren tidligere har søgt asyl i et andet EU-land.
We think that every application for asylum should be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
Vi sætter dermed spørgsmålstegn ved grundlaget for Eurodacsystemet, hvis målsætning er, at en asylansøgning kun skal behandles i et land.
We therefore question the basis of the Eurodac system, the aim of which is that an application for asylum should only be dealt with in one country.
Vi mener, at flygtninge har samme ret til personlig integritet, som andre mennesker.
We believe that refugees have the same right of personal integrity as other people.
Dermed er det urimeligt at tage finger aftryk af flygtninge på et systematisk grundlag.
It is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.
Specielt alvorligt er det, at en sådan regel i sidste instans kræver, at der kan brages tvang og vold mod personer fra de er 14 år.
This is particularly serious be cause in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
Desuden understreger hun i betænkningen med god grund den positive betydning, som informationssamfundet kan få for landdistrikterne.
Furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural ar eas.
Gennem fjernarbejde, som gør det muligt at bevare en række erhvervsaktiviteter på landet, kan det yde et vigtigt bidrag til en afbalanceret regional planlægning.
Thanks to teleworking, which can enable many types of professional activity to be carried out in the country, it can be an important factor of balanced development of urban and rural areas.
I d'Anconas betænkning rettes der en betydelig kritik mod Eurodac, en kritik, som i stor udstrækning stemmer overens med vores syn på sagen.
We think that the rules on erasing data on the central da tabase are inadequate.
Vi har dog stemt imod alle de dele af betænkningen, som indebærer, at Kommissionen skal være ansvarlig for registeret.
Obviously nobody who has re ceived a residence permit in a Member State should risk having his or her data remaining on the database.
Europa-Kommissionen er et organ, der står under meget svag demokratisk kontrol.
We also think the supervisory authority's powers are unclear and inadequate.
Desuden mener vi, at samarbejde i denne type af sager skal ske mellemstatsligt.
The same applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
Man må imidlertid passe på, at informationssamfundet ikke bliver et tveægget sværd.
However, it is necessary for us to ensure that the informa tion society does not become a two-edged sword.
Tillad os, endnu en gang, at understrege faren for, at den nye teknologi letter udflytningen af en del af servicesektoren i Den Europæiske Union til lande med lav løn og dårlig social beskyttelse.
Once again, may I emphasize the danger that these new technologies could facilitate the relocation of part of the service sector of the European Union to countries where wages are low and social protection is poor?
Allerede nu har de europæiske virksomheder i vidt om fang flyttet deres bogholderi eller deres kundeservice til Indien eller Singapore.
European companies are already having their accounts or customer service departments transferred to India or Singapore.
Dette udgør en alvorlig fare for beskæftigelsen i Den Europæiske Union, som vi må forebygge ved hjælp afpassende foranstaltninger.
This con stitutes a serious risk to employment in the Community, which we must take adequate measures to counter.
Vi noterer os i øvrigt med tilfredshed, at ordføreren har været lydhør over for vores bekymringer på dette område.
We are also pleased to note that the rapporteur has taken a keen interest in our concern with regard to this matter.
Vi mener, at de regler, der findes om sletning af oplysninger i det centrale register, er utilstrækkelige.
In Mrs d'Ancona's report substantial criticism is directed against Eurodac, criticism which largely corresponds with our views.
Selvfølgelig skal ingen personer, der har fået opholdstilladelse i en medlemsstat, risikere at have sine oplysninger stående i registeret.
We have, however, voted against all parts of the report which mean that the Commission would be responsible for the database.
Vi mener også, at kontrolmyndighedens beføjelser er uklare og utilstrækkelige.
The European Commission is a body which is under very weak democratic control.
Det samme gælder fór asylansøgerens mulighed for at få information om sine rettigheder og kontrollere, at oplysningerne er korrekte.
We also think that cooperation on this kind of issue should be intergovernmental.
Derfor har Gruppen Nationernes Europa besluttet at stemme for denne betænkning, idet den samtidig udtryk ker sin anerkendelse af ordførerens konsensusfremmende egenskaber.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has decided to support Mrs Sierra Gonzalez's re port, and at the same time, applauds its consensual nature.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Den betænkning om samhørighed og informationssamfundet, som vi skal tage stilling til i dag, supplerer Kommissionens grønbog »Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i cen trum«.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report on co hesion and the information society, on which we will vote today, is complementary to the Green Paper entitled 'Living and working in the Information Society - People First'.
Samtidig mener vi dog, at resolutionen undgår at kritisere USA på flere punkter, hvor det ville være rigtigt. Det ville for eksempel være på sin plads med hensyn til menneske rettigheder at påpege, at de fleste delstater i USA udøver dødsstraf.
This document has the merit of analysing the consequences of the emergence of new information and com-
Jeg vil for min part koncentrere mig om to områder: be tydningen for borgeren og betydningen for de regionale uligheder.
At the same time, however, we think that the resolution avoids criticizing the USA on several points where it
Bernardini skab i borgernes tjeneste, både i min forvaltning og i min kommunikation med mine medborgere.
As a mayor and MEP, I already find them very useful in the service of my fellow citizens, for manage ment and as a means of communication.
Hvad den menneskelige dimension angår har man i nogle år primært anskuet IKT's udvikling i et beskæftigelses­fremmende perspektiv.
As far as the human dimension is concerned, for several years, we have concentrated our efforts on the develop ment ofthe above-mentioned technologies from the angle of the development of employment.
Men som det understreges i fru Sierra González' fremragende betænkning, er det ikke gi­vet, at IKT skaber flere arbejdspladser, end de ødelægger.
As the excellent re port by my colleague, Mrs Sierra González stresses, it is not certain that they will create more jobs than they de stroy.
Alligevel må man betragte deres udvikling som led i en proces, i hvilken individet bør indtage den vigtigste plads.
However, they must be developed in a manner that puts the individual first.
Europa­Parlamentet har behandlet de nye informations­og kommunikationsteknologier adskillige gange.
The European Parliament has discussed the subject of in formation and communication technologies many times.
Og selvom debatten ikke er afsluttet, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om individuelle borgerlige frihedsrettighe­der, er det nu på tide at lade den vige for handling.'
Now it is time to let actions speak louder than words, even if the debate is not yet closed, in particular, with regard to the subject of individual civil liberties.
På uddannelsesområdet bør de unge kunne følge med i udviklingen af dette nye samfund.
With regard to training, young people must be able to keep up with the developments of this new society.
Det forudsætter, at skoler, gymnasier og uddannelsescentre får det fornødne udstyr.
We must start by making an effort to ensure that primary and secondary schools and training centres have the right equipment.
Takket være dette nye aktiv vil der opstå en ar­bejdskraft, som er både kvalificeret, effektiv og efter­spurgt.
Thanks to this new equipment, a qualified, ef ficient labour force will emerge, and will be in great de mand.
Celiai (NI), skriftlig. - (IT) Hr. Sierra González fastslår i begyndelsen af sin betænkning, at informationssamfundet er den mest betydningsfulde økonomiske, kulturelle og politiske udfordring i de sidste år af dette århundrede.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information so ciety is the most significant economic, cultural and political challenge of these final years ofthe century.
Det er jeg enig i, også selvom jeg er meget bekymret over ti­dens globaliseringsproces og økonomiernes indbyrdes af­hængighed.
I concur with that statement, although I am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
Vores bestræbelser bør også rette sig mod de økonomiske aktører.
We must also make an effort at the level of the economic operator.
Jeg tænker i den forbindelse på støtteforanstalt­ninger for SMV.
I am referring to measures to support SMEs and SMIs.
De kan ved selv at blive brugere af den nye teknologi blive en kilde til skabelse af højt kvalifice­rede arbejdspladser.
As they themselves become users of new technologies, they are becoming a source of highly qualified jobs.
Med hensyn til det geografiske aspekt er det oplagt, at IKT kan forstærke de regionale skævheder.
As far as the geographical dimension is concerned, it is obvious that the development of ICTs is likely to increase regional disparities.
Blot ved at betragte situationen på brugerniveau kan man konstatere, at forsyningsgraden med hensyn til computere ­ især i landdistrikterne ­ ikke er særlig høj.
One only has to consider that in terms of users, the percentage ownership of computers, particularly in rural areas, is low.
Vores bestræbelser bør derfor koncentrere sig om infrastrukturerne og om op­rettelsen af netværk.
We must therefore make an ef fort with regard to infrastructure and encourage the creation of networks.
Som fru Sierra González med god grund understreger i sin betænkning, går kun 2 % af struk­turfondenes udgifter til investeringer i telesektoren.
As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
Deres interventioner har indtil nu rettet sig mod den grundlæg­gende infrastruktur (telefonlinjer osv.).
Until now, the action taken has been con fined to basic equipment (telephone lines, etc).
Interventionsom­råderne bør revideres med henblik på en større spredning. Adgangen til den nye informations­ og kommunikations­teknologi kan lettes ved at etablere IKT­centre på skoler, biblioteker og i offentlige centre.
The areas in which the structural funds are used must be reviewed, in order to diversify.
På samme måde bør man støtte nyskabende eksperimenter i SMV og bakke de foranstaltninger, der ledsager dem, op.
Similarly, let us support the innovative experiments of SMEs, and accompanying measures in their favour.
Jeg frygter, at Unionens indre sammenhæng kan komme i fare på grund af den ulige fordeling af det teknologiske fremskridts goder.
I am afraid that cohesion within the European Union may be endangered by the unequal division of the benefits of technological progress.
Der eksisterer faktisk en risiko for, at investeringerne i nogle regioner vil ske for sent.
In fact there is the risk that the in vestments will be delayed in some regions.
Udbre­delsen af teknologi betyder ikke en automatisk fordeling af mulighederne og af de enorme goder.
The spread of technology does not mean automatic sharing of opportunities and the enormous benefits.
Udviklingen af informationssamfundet bør absolut komplementeres af dækkende politiske handlinger, som vil garantere en ens udvikling i alle EU's regioner.
The development of the information society absolutely must be complemented by adequate political action which guarantees even develop ment across all the regions ofthe European Union.
Dette skal ske, fordi der er stater, i hvilke informationssamfundet er mere udbredt end i andre. Det er klart, at disse har større mulighed for at udnytte den nye teknologi og at bevæge sig fremad og gøre fremskridt på dette nye arbejdsområde.
This is because there are countries where the culture of the information society is more widespread than elsewhere, and naturally they have greater opportunities to utilize the new technologies and advance and prosper in this new work environment.
Den store udfordring for EU som helhed er, at 30 % af amerikanerne er berørt af denne udvikling, mens det i Europa kun drejer sig om 2 %.
The great challenge for the European Union as a whole is that 30 % of Americans are interested in this development, while only 2 % of Europeans are.
Således befinder USA sig i en absolut fører­position i forhold til os. Vi må altså begrænse os til at følge amerikanerne.
This gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind.
Det er en skam, fordi vi har store po­tentialer, som vi ikke kan udnytte, og derfor taber vi ter­ræn og mister arbejdspladser i forhold til USA.
It is a shame, be cause we have great potential but we are not succeeding in fulfilling it so, we are losing jobs compared to the USA.
Vi må stå mere sammen og især give flere ressourcer til forskning og udvikling.
We need to be more united and we particularly need to de vote more resources to research and development.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske fru Sierra González med hendes betænkning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Sierra González on her report.
En væsentlig faktor for konkurrencedygtigheden vil blive skabt af de små og mellemstore virksomheders fortsatte brug af teknologi.
The continuous use ofthe technology by SMEs will con stitute an essential factor for competitiveness.
Informationssamfundet giver disse virksomheder mulighed for at skabe højt specialiserede nye arbejdspladser og for at reducere arbejdsløsheden.
The information society offers the SMEs the possibility of creating highly specialized new jobs and reducing unemployment.
Især i de mindre gunstigt stillede regioner og i landbrugs­zonerne er de små og mellemstore virksomheder rygraden i den lokale økonomi.
Above all in the less favoured regions and in the rural ar eas, the SMEs represent the backbone of the local economy. omy.
Det grundlæggende spørgsmål er træffende formuleret »Vil de nye informations­ og kommunikationsteknolo­gier ophæve den eminente socialiseringsfaktor, som ar­bejdspladsen er, ved at henvise arbejdstagerne til hjem­met for at udføre fjernarbejde, eller vil de give de tyndt­befolkede og udviklingsmæssigt tilbagestående områder en ny chance?« Spørgsmålet er simpelt.
Will new information and communications technologies , abolish the social area constituted by the workplace, when teleworking allows employees to remain in their own homes, or will it give underdeveloped regions and low
Den hurtige udvikling af vor tids teknologi og markeder­nes globalisering påvirker konkurrencebetingelserne og skaber nye muligheder for de små og mellemstore virk­somheder, som altså har en essentiel funktion at udøve for at øge den økonomiske og sociale sammenhæng i EU.
The rapid evolution of modern technology and the globalization of markets influences competitive conditions and creates new opportunities for SMEs.
Det er svaret ikke.
They then have
Men Kommissionens forslag i grønbogen er ikke i over ensstemmelse med de behov, som udspringer af de teknologiske fremskridt og de europæiske befolkningers for ventninger til informationssamfundet som et middel til formindskelse og udjævning af de regionale skævheder og til at forbedre arbejdstagernes livskvalitet.
However, the proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional ine qualities and to improve the living standards of working people.
give Europas konkurrenceevne en kraftig saltvandsindsprøjtning, dels forbedre den regionale samhørighed.
Information and communication technologies have a significant contribution to make to boosting both the overall competitiveness of Europe and also improving regional cohesion.
Desværre bevæger de forskellige regioner sig dog i for skellig hastighed på grand af ubalancen i de respektive re gioners brug af informationsteknologi.
Unfortunately, however, different regions are moving at a different pace because of the imbalance in their respective use of information technology.
For at stoppe denne ulige udvikling, er det vigtigt, at strukturfondene investerer mere inden for dette område.
In order to halt this unequal development it is important that more structural funding is invested in this area.
Der kan også vindes meget ved at dele erfaringerne inden for dette felt med andre.
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et nyskabende pilotprojekt, der introduceres i min valgkreds i Ennis i Clare i det vestlige Irland.
I would like to draw the Commission's attention to an innovative pilot experiment that is being introduced in my constituency in Ennis, Co. Clare.
Ennis blev valgt i en konkurrence, der var iværksat af Telecom Eireann, og udpeget som en »informationsalders by«, og projektet skal undersøge fordelene ved an vendelsen af mange aspekter af informations- og kommunikationsteknologi.
Ennis was selected in a competition organised by Telecom Eireann and designated as an 'Information Age Town' and the project will examine the benefits ofthe application of many aspects ofinformation and communication technology.
Jeg håber, at Kommissionen vil over våge dette og lignende projekter i andre lande for at finde ud af, hvad man kan lære af det, og hvad der kan bruges i andre dele af Den Europæiske Union i et forsøg på at bidrage til den regionale samhørighed.
I would hope that the Commission will monitor this and similar projects in other countries to discover what lessons can be learnt and applied to other parts of the Eu ropean Union in an attempt to contribute to regional co hesion.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Fru Sierra González har udført et fortræffeligt stykke arbejde, og jeg kan kun være enig i, hvad hun skriver om informationssamfundets for dele og om at dele dets gevinster.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work, and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.