natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil desuden sige, at jeg synes, at samarbejdet mellem Kommissionen og de forskellige udvalg fungerer ganske udmærket, og at vi har haft mange givende sammenkomster og udvekslinger i løbet af året.
In addition, I would like to say that I think the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and we have had many rewarding meetings and exchanges during
Så vil jeg gerne svare til blandt andet Lindeperg om asylspørgsmålene. Spørgsmålet om asyl og en rapport om asyl ligger nu som prioritet, eftersom vi først prioriterede spørgsmålet om midlertidige tilladelser og admission.
My third point is that, in the area of asylum policy, we are going to be stretched by the challenge of expanding the Schengen area.
Gradin mere generøs indstilling, så der kunne tages mange flere initiativer.
the year. But just as Mr Fischbach says, it is clear that both you in this House and we in the Commission and the Council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.
til torsdag, hvilket, det håber vi da i det mindste, vil give os mulighed for inden da at have alle ændringsforslag til rådighed på alle sprog og give Dem mulighed for således at træffe de afgørelser som de politiske grupper skal træffe.
We are very conscious of the difficulties this causes for all of our parliamentary colleagues, but it is precisely for that reason that we are proposing to postpone the vote to Thursday, which will enable us, between now and then, or at least we hope so, to have all of the amendments in all languages, and hence to enable you to take the decisions which are your responsibilities as a political group.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The vote will take place tomonow at 11: 30 a.m.
Femte rammeprogram for F & U Jeg skal erindre om, at fristen for indgivelse er fastsat til i aften kl. 21.00.
I remind you that the deadline for tabling amendments is set for this evening at 9 p.m.
De skulle således være i besiddelse af de nødvendige dokumenter til at kunne fremsætte Deres anmodninger om særskilt og opdelt afstemning i god tid.
Under normal circumstances, you should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Jeg vil så nu åbne debatten, idet jeg naturligvis giver ordet til ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, i ti minutter.
I shall now open the debate and naturally give the floor to our rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for ten minutes.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordfører. - (DE) Hr. for mand, først vil jeg gerne sige Dem tak, fordi De endnu en gang så klart har gentaget tidsplanen for os.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, first of all I would like to thank you for running through the timetable again so clearly.
Det er naturligvis en stor opgave for os at få afstemningen til at foregå så hurtigt og gnidningsløst som muligt.
It is obviously important for us to have the vote take place as quickly and efficently as possible.
Vi vil også bestræbe os på, at alt går glat.
We will try to make it all go smoothly.
A4-0395/97 af Quisthoudt-Rowohl, for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, om for slag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomfællesskabs (Euratom) ind sats inden for forskning og uddannelse (19982002) (KOM(97)0142 - C4-0234/97) + (KOM(97)439-97/ 0120(CNS)).
(A4-0396/97), by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C40186/97) - + COM(97)0439 - C4-0410/97-97/ 0119(COD))
Fru kommissær, kære kolleger, vi nærmer os afslutningen af førstebehandlingen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som vil angive ret ningslinjerne for en fornuftig støtte til forskningen i årene 19992004. Kommissionen har i flere forberedende dokumenter og i det endelige forslag redegjort for sine idéer.
(A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the proposal for a Council Decision on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and teaching activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 & COM(97)439-97/ 0120(CNS)) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are on the threshold of concluding the first reading of the fifth R & D framework programme which sets the course for sensible research funding for the years 1999 to 2004.
Hvor tilfredse eller utilfredse enkelte kolleger er med dette forslag og i hvert fald, hvor intensivt Parlamentet har beskæftiget sig med dette forslag, viser de oprindelig ca. 750 ændringsforslag, som mine kolleger og jeg har udarbejdet, stillet og drøftet.
How happy or unhappy individual Members are with this proposal, certainly how intensely Parliament has been working on it, is indicated by the 750 or so amendments originally made, which my colleagues and I have prepared, submitted and debated.
Var der nu meget store meningsforskelle?
Were there very great differences of opinion?
Hvilke hovedpunkter har været af særlig betydning for os som Parlament? ment?
Which aspects have been especially significant to us as a Parliament? ment?
Jeg vil gerne straks præcisere, at for at undgå en afbrydelse af afstemningen - for der er 171 ændringsforslag til fru Quisthoudt-Rowohls betænkning om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration - og eftersom vi desuden i morgen kl. 12 har det højtidelige møde, finder afstemningen om denne betænkning sted torsdag, idet det skal understreges, at fristen for indlevering af anmodninger om særskiltog opdelt afstemning fortsat er i aften kl. 21.00, så der bliver mulighed for at forberede denne afstemning ordentligt, da den er kompliceret. ceret.
I would like to specify from the outset that, in order to avoid an interruption of the vote tomonow, as there are 171 amendments to Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and as we also have the formal solemn session tomonow at midday, the vote on this report will take place on Thursday, on the understanding that the deadline for notification of requests for separate votes and for split votes is fixed for this evening at 9 p.m., to enable a proper preparation for this vote, which is a complex one.
Til gengæld stemmes der om den anden betænkning af fru Quisthoudt-Rowohl om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomfællesskabs indsats inden for forskning og undervisning i morgen onsdag.
On the other hand, the second report from Mrs Quisthoudt-Rowohl, on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for training activities, will be put to the vote tomonow, Wednesday.
Vi er altså enige om planen for afstemningerne.
So we should all be in agreement on the procedure for voting.
Jeg ønskede at præcisere dette, før vi gik i gang, så der ikke opstår forvirring: afstemning om den første betænkning torsdag; afstemning om den anden betænkning onsdag, og det sker, skal jeg erindre om, som følge af den afbrydelse, der i morgen vil komme i afstemningerne på grund af det højtidelige møde til middag.
I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on
For det første: Vi vil som Parlament ikke så gerne trække os ud af forskningspolitikken i fem år efter andenbehandlingen af rammeprogrammet.
Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
Derfor kræver vi en gen nemskuelig forvaltning af de senere specifikke program mer med en tilsvarende pligt for Kommissionen til at aflægge beretning og en nyvurdering af hovedpunkterne i forskningen, når halvdelen af programmets løbetid er gået.
That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a conesponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
Det af os foreslåede indhold og de af os foreslåede prioriteringer svarer i vidt omfang til Kommissionens.
The content and priorities laid down by us correspond to a large extent to those of the Commission.
Dog har der været nogle - tror jeg - vigtige tilføjelser og navnlig en mere differentieret og efter vores mening tematisk mere klar sammenstilling af de enkelte tematiske programmer.
However, there are some, I believe, important additions and, above all, a differentiated and, in our view, clear anangement of the thematically distinct programmes.
Men som De selv ved, fru kommissær, hedder det jo så smukt, at adel forpligter.
The much-vaunted practice of focusing does not mean continu-
Quisthoudt-Rowohl detaljeret.
There is transparency in everything here, too.
Vi giver det mulighed for i øget grad at måle sig med andre forskningsinstitutioner i konkurrencen og at bevise sit værd og således tillige tiltrække ekstra finansielle midler.
Hence we have described the responsibilities of the Re­search Centre and its special role as an independent body more clearly and more elaborately. We are giving it the chance to compete with other research establishments, to prove its worth and thereby attract additional funds.
Sidst, men ikke mindst vil vi gerne benytte FFC som opgaveløser for Europa-Parlamentet.
Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
Medlemmerne har brug for støtte i forbindelse med den videnskabelige forberedelse af deres politiske arbejde.
The Members too need support with the scientific research behind their political work.
Naturligvis skal Det Fælles Forskningscenter heller ikke her give afkald på sin uafhængighed.
Obviously, the Joint Research Centre's independence should not be overlooked here.
På ét punkt er vi alle enige: Kun forskning og innovation som forudsætning for udviklingen af avancerede produkter kan sikre arbejdspladser på vores kontinent.
We are united in one point: only research and innovation, as the basis for the development of quality products, can guarantee jobs on our continent.
Vi kan ikke længere - det er jo forbi nu - være de billigste, det vil vi heller ikke i en global verden. Men lad os så være de bedste!
We can no longer be the cheapest ­ those days are gone ­ nor do we want to be in this global economy of ours, but let us be the best!
Formanden. - Som et supplement til svaret til fru McNally får jeg nu at vide, at ændringsforslagene forventes klar til kl. 17.00, hvilket giver Dem tid til at forberede Deres anmodninger.
President. ­ In a further answer to Mrs McNally, I have been told that amendments should be ready at 5 p.m., which will give you time to prepare your requests.
For det fjerde: En ledende tanke i europæisk støtte til forskningen er fremme af den såkaldte europæiske mer værdi.
Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so­called 'European added value'.
Vi har allerede ofte drøftet, hvad der nu helt præcist skulle forstås ved det begreb.
We have discussed often enough what this term actually means.
Det må efter min mening ikke blive ved blot og bar fremme af mulighederne for at forbedre kontakterne mellem og udvekslingen af forskere af forskellig nationalitet, og det har vi allerede ofte talt om.
In my view it goes beyond the mere promotion of opportunities, contacts and international researcher ex­change, and we have talked enough about this too.
Jeg må ganske ærligt tilstå, at en entydig definition af, hvad europæisk merværdi er, heller ikke er lykkedes os, som De har kunnet se af betænkningen.
However, Τ must honesdy admit that we have not suc­ceeded either in coming up with a definition of what European added value might be, as you will see from the report.
Derfor skal der vises dette spørgsmål særlig opmærksomhed i forbindelse med vedtagelsen af de specifikke programmer og udvælgelsen af de enkelte konkrete projekter.
Hence, special attention must be paid to this question when approving the specific programmes and selecting the actual individual projects.
Inden for subsidiaritetens rammer skal det hele tiden vurderes og afgøres på ny, om det virkelig er fornuftigt at yde støtte fra Bruxelles, eller om der ikke findes andre mere lokale alternativer.
Under the princi­ple of subsidiarity there is a constant need to reassess and determine whether it is meaningful to promote from Brussels or whether more local alternatives might not be better.
Schierhuber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne gratulere ordføreren for den globale synsvinkel i for Den Europæiske Unions politik meget vigtige del.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. ­(DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all congratulations to the rapporteur on her global view of this very important aspect of policy for the European Union.
Med det femte rammeprogram, som skal løbe fra 1998 til 2002, vil Kommissionen skabe et nyt koncept for den fælles forskningspolitik.
With the fifth research framework programme, which is to run from 1998 to 2002, the Commission wants to create a new concept for joint research policy.
Den skal tilpasses aktuelle problemer og borgernes forventninger og dermed skal grundlæggende udviklinger og tendenser støttes.
It is to be tailored to people's cunent problems and expectations, while at the same time sup­porting fundamental developments and trends.
Jeg hilser det derfor meget velkomment, at Kommissionen i en af sine ret ningslinjer udtrykkelig fastslår, at Fællesskabets energibehov skal dækkes med en så lav belastning af miljøet som mulig, det vil sige, at C02-belastningen skal reduceres.
I therefore welcome the fact that the Commission has expressly stated in one of its guidelines that the Community's energy requirement should be catered for with the least possible pollution, that is to say by reducing C02emis­sions.
Kommissionen går udtrykkelig ind for nye og vedvarende energiformer.
The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
Ikke mindst bekræfter den sin positive holdning i sin hvidbog om en politik for vedvarende energier, der blev præsenteret for nylig.
Moreover, it has proved its positive attitude in ffie recent presentation of its White Paper on a policy for renewable energies.
Kommissionen tilstræber her, at andelen af vedvarende energiformer øges fra 6 til 12 % inden 2010.
The Commis­sion is endeavouring here to increase the share of renew­able energy sources from 6 to 12 % by the year 2010.
For det femte: Det forskellige retsgrundlag for rammeprogrammet og for EURATOM-programmet giver ingen mulighed for at opstille et sammenhængende og afrundet energiforskningsprogram for Den Europæiske Union.
Fifthly, the various legal bases for the framework pro­gramme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self­contained research programme for the European Union.
Der for har vi med vores ændringsforslag forsøgt så vidt som overhovedet muligt at koordinere de to dele og også institutionelt lade dem gribe ind i hinanden.
That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other.
Samarbejdet mellem de to programudvalg skal udelukke adhæsionstab, så vidt det er muligt, fremme afstemning og udnyttelse af resultater og føre til fælles planlægning.
The cooperation of both programme committees should obvi­ate frictional loss, encourage coordination and the joint use of findings, and thereby result in joint planning.
Desværre har heller ikke jeg kunnet opfylde det ønske, at der også opstilles en fælles finansiering herfor, lige så lidt som hr. Linkohr der i forbindelse med det fjerde rammeprogram nærede samme ønske.
The desire to establish a system of joint funding, which my colleague Mr Linkohr sought with the fourth framework programme, I could not achieve either, unfortunately.
Kommissionens udgangspunkt på ECU 16, 3 milliarder i rammeprogrammets løbetid betyder i absolutte tal en tydelig forhøjelse i forhold til det fjerde rammeprogram, men i relative tal en stilstand.
The Commission appropriation of ECU 16.3 billion for the duration of the framework programme means in absolute terms a marked increase on the fourth framework pro­gramme; in relative terms, however, it means a standstill.
Det kan ikke stille os tilfreds.
This cannot be gratifying to us.
Som folkets valgte repræsentanter ser vi dog også de vanskelige budgetsituationer overalt i Europa.
As elected representatives of the people, we do, however, witness the difficult budgetary situation everywhere in Europe.
Det er vist ikke en hemmlighed for nogen.
This should not be kept secret from anyone.
Derfor har vi kun fjernet os lidt fra Kommissionens forslag.
That is why we have only distanced ourselves a little from the Commission's pro­
Værditilvæksten bliver i de regioner, der producerer, og som vedvarende energikilde bidrager biomassen til sikker hed, forsyning og uafhængighed af tredjestater.
A rethink on the part of the Commission towards alterna­tive energies is plain to see and will positively affect the Union's future development.
I betragtning af de vedvarende enrgikilders og navnlig biomassens betydning for europæisk landbrugs fremtid bør Kommissionen sætte bevillingerne op til ECU 1141 millioner, det, der svarer til det skønnede budget for forskning inden for området kernefusion og kernespaltning. ning.
In keeping with the signifi­cance of renewable energy sources and biomass for the Union's future energy policy, greater space should be devoted to biomass in the fifth framework programme.
Den årlige særskilte postering af beløbene til forskning og til forvaltninger af den skal være en tilskyndelse dertil.
Besides the eco­logical aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.
Netop med henblik på den kommende udvidelse mod øst skal biomasseprogrammer for de central- og østeuropæi-
In this way, areas that are not required for food production can be used profitably.
Schierhuber ske lande og dertil svarende knowhow støtte disse nye teknologier i de pågældende lande.
The net output remains in the producing regions, and biomass contributes, as an inexhaustible source of energy, to the security, maintenance and independence of third countries.
Derudover bør Kommissionen fremme anvendelsen af biomasse og andre vedvarende energiformer gennem en afgiftssats, der er så lav som mulig og ens i hele EU.
Imbeni (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on, as it is a subject that requires a joint decision.
Udviklingen af innovative teknologier i de biologiske metoder er lige så vigtig for landbruget.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic pro­gramme such as the fifth framework programme for research and development.
Jeg mener, at vi her virkelig bør indføre nytænkning, og det bør også støttes via strukturfondene.
In view of the importance of renewable energies, and biomass especially, for the future of European agriculture, the Commission should increase its budgetary commit­ment to ECU 1,141 million, to a level conesponding to the amount budgeted for research into nuclear fusion and nuclear fission.
Jeg håber, at også Parlamentet kan acceptere udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som blev vedtaget enstemmigt! migt!
And particularly in view of enlargement eastwards, biomass programmes for the countries of central and eastern europe, and the relevant know-how, should support these new technologies in these countries.
Samtidig med, at jeg peger på dette fravær, vil jeg også gerne rette en appel til mine kolleger, for vi har alle overdrevet lidt.
Whilst pointing out this failure, I would like to draw your attention to the fact that we have all exaggerated some­what.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedtog vi tredive ændringsforslag, og vi har bestemt ydet et kvantitativt betydningsfuldt bidrag.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has voted 30 amendments and has certainly made a substantial contribution in quantity.
I Parlamentet må man imidlertid koncentrere sig om det væsentlige, ellers får de enkelte regeringer frit slag til at spille den ene mening, der udtrykkes i Parlamentet, ud mod den anden.
The part-session, however, will agree we concentrate on the essential, otherwise the individual governments will be in a good position to set the various opinions expressed in Parliament against each other.
Det er nødvendigt, at vi koncentrerer os om de væsentlige spørgsmål, også fordi det på den måde vil være lettere at behandle sagen i samarbejdsprocedure, og når vi kommer til forlig.
In addition, the Commission should also promote the use of biomass and other renewable energy sources through a minimum and Community-wide standard rate of tax.
Hvis vi fortaber os i tusind småting, vil Parlamentets fiasko være sikker.
The development of innovative technologies in the area of biological processes is equally important for agriculture.
Hvad angår tidspunktet, hvorpå denne fremlæggelse finder sted, tror jeg, at det er et enestående tidspunkt.
The time at which this presentation is made will be unique.
Det er faktisk i god tid at komme med det nye rammeprogram, lige før udvidelsen.
There is a sense of timing, in fact, on the eve of expansion with the new framework programme.
Der skal dog nævnes et punkt, som Udvalget om Økonomiske Spørgsmål har peget på, nemlig nødvendigheden af at tilpasse dette femte program til den nye situation, som fra et geopolitisk synspunkt vil foreligge i løbet af nogle år med udvidelsen mod øst og gennemførelsen af Barcelona-aftalen.
However, there is one aspect which the Committee on Economic Affairs has pointed out, which is the need to link this Fifth Framework Programme with the new situation which, from the geopolitical point of view, will be established within a few years with the expansion to the East and with the application of the Barcelona Agreement.
Vi må således over veje et meget bredere scenario, som ikke handler om merværdi for De Femten.
We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen.
Dette forhold understreger en omstændighed, som Udvalget om Økonomiske Spørgsmål har peget på, nemlig at vores perspektiv ikke længere kan være fem år, men må udstrække sig til de næste ti, tyve, tredive år, fór kun i den sammenhæng kan man foretage de store investeringer i forskning, som kan blive til gavn for hele Fællesskabet.
This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.
Schiedermeier (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (DE) Hr. formand, ret beset er ca. 4 % af de samlede offentlige udgifter til civil forskning i EU forholdsvis lidt.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, fundamentally the 4 % or so of the total EU spending on civil research is relatively little.