natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i De Forenede Stater, hvor man er så besat af markedet, er man gået frem på en rigtigere måde: det udvalg, der er nedsat for at opstille retningslinjerne for New Information Initiative, har repræsentanter for fagforeningerne, for det almindelige samfund, for kvindeorganisationerne og for kulturlivet.
That should please you for once. Where are the interests of those Europeans, faced with these mastodons whose monopolies are going to be strengthened by the deregulation you are planning?
Hr. formand, hr. kommissær, Deres forslag har i høj grad beroliget os, og det. vi forventer af arbejdet med disse to G7-dage. synes allerede optimistisk. Først forventer vi, at der bliver foreslået internationale, gennemsigtige og stabile regler, der integrerer alle de teknologiske aspekter og harmoniseringen af dem, men også giver os mulighed for at sikre en loyal konkurrence mellem alle telekommunikationsoperatører, og som især kan bevare en adgang for alle. små og store virksomheder.
Do the Council and Commission believe that the lead that Europe claims to maintain, or in some cases recover, can be achieved through defensive measures in terms of nonEuropean partners or that it will mainly be achieved through firm negotiation and bargaining, especially in terms of the liberalisation of networks by 1998, already beginning in 1996 — and what is the prospect for this?
Dette er meget bekymrende valg: faktisk ved vi alle. at nok kan den nye teknologi være et fremragende middel til udbredelse af kultur og information, men risikoen for manipulation og for koncentration af magten i få hænder er også enorm.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, I agree with what both the French Minister Rossi and Commissioner Bangemann have said about their approach to the G7 meeting, but I also agree with much of what the Members, especially Mr Bianco, have said.
Den økonomiske indsats er stor. Men det er ikke en grund til at sætte den kulturelle indsats i anden række, som man forsøgerat gøre det ved at overlade forbindelserne til indholdet til Udvalget om Økonomi.
How do the Council and Commission envisage the role of' satellite broadcasting, e.g. by the Bruges group, defending the reduction of broadcasting costs as a means of backing cultural programmes, directed at transcontinental European linguistic areas?
Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Will this be tackled at the meeting?
Telekommunikationsinfrastrukturerne og de tjenester, der følger heraf, er kun værktøjer til brug for kommunikationen mellem landene, mellem regionerne, mellem folkene og mel lem menneskene — som kommissæren, hr. Bangemann, så rigtigt har sagt det.
In creating the infrastructures for the information society we are faced with fundamental political and legislative choices, but it should also be pointed out that directions taken by technology have a political angle.
De spilleregler, der er etableret for fremtiden, skal gøre det muligt med den frie bevægelighed af billeder, ord, skrift, værker og frembringelser, men skal respektere ophavsretten og kræve, at informationen når ud til de fjerneste egne.
And it is precisely about these technological aspects that I should like to speak, in view of my training.
I den forbindelse skulle man have givet endnu mere plads til at relancere den offentlige tjeneste, men i stedet går man i gang med at nedlæggeden offentlige tjeneste: jeg henviser blot til en nylig beslutning i Europarådet, der fra dette synspunkt er uendeligt meget mere oplysende end det. vi siger.
When Commissioner Bangemann says that progress is made primarily through consumer goods to generate funding for social utility when the Commission includes the study on the social and cultural aspects in its future measures, does this mean that it is giving up an overall approach to the problem that would entail also making progress with leisure, commercial, educational and health services, thereby avoiding the danger of a two speed society?
For selv om indsatsen er økonomisk og af den grund skal give nye arbejdspladser, er den også kulturel og politisk.
What studies on the social, cultural, linguistic and regionalcohesion impacts are planned and for when?
Reglerne skal derfor respektere, at medierne ikke koncentreres, at der er kulturelle forskelligheder, og de skal fremme bevarelsen af de sproglige forskelligartetheder, en uvurderlig rigdom, der ikke må flyde ud i strømmen af en amerikaniseret og standardiseret produktion.
I should therefore like to know whether the Council or the Commission are expected to show a preference for the satellite segment and a preference for the possibility of a common satellite platform between the United States and the European Union.
Men jeg vil gerne sige endnu en ting: læg mærke til, at alt dette er også snæversynet fra et markedssynspunkt.
Do the Council and Commission consider that the concept of pluralism and fighting the concentration of social media are necessarily linked?
Hvis der ikke er biler, tjener motorvejene ikke til noget.
Or does it plan to conduct studies leading to the conclusion that the concepts can be separated?
Og så, hvorfor skal der ikke være nogen støtte, nogen bekymring for produktionen af kultur, af information, fra Europas side? Dette erdet alvorligste. te.
Does the Council think that the public service in the field of television broadcasting can and must in the future be exercised by all companies, private or public, as is implied by the Bangemann report, separating, as I think it should be the case, the concept of public service from State ownership?
Vi er ikke. hr. Herman, imod den nye teknologi, men man skal hele tiden huske en ting: »Den nye teknologi«, som den store
Pailler (GUE/NGL). - (FR) I want Mr Bangemann and Mr Herman to know that I am never against revolution and I am not afraid of the technological revolution.
»Videnskab uden samvittighed er bare sjælens ruin«. Et informationssamfund uden kultur ville bare være Europas ruin.
I am in that business and I am not exactly timid.
For det syvende fører industriens dominerende indflydelse og Kommissionens og Rådets fremgangsmåde ved strategiske beslutninger omkring informationssamfundet til nedbrydning af demokratiet.
the risk of having a robotized society in which messages, whether from the private or the public sector, are political, cultural and social signals which can upset the whole life of the individual.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære hr. kommissær Bangemann, der var engang en mand. der ville bygge et hus.
Today we are discussing a project which has the potential to overshadow the completion of the internal market entirely.
Men fordi han levede i en tid, hvor alverden kun var beskæftiget med at gøre mange penge til endnu flere, overvejede han ikke stort, hvordan og hvor han egentlig ønskede at leve. og lavede ingen egen plan, men lod sig besnakke af en gruppe ejendomshajer til at udstede en blankoordre til dem.
The effects of transforming our society into the information society are comparable, as others have already pointed out, with those of the first industrial revolution.
Jeg skal ikke udpensle det i detaljer, men Den Europæiske Union er på nippet til at opføre sig som denne mand.
In its action plan, the Commission has announced that it will indeed be producing a report on all this, but I should like to hear from the Commissioner what the current position is.
Ud fra den fuldstændig unuancerede antagelse, at USA ellers alene ville skabe de relevante kendsgerninger, kaster EU sig ud i overgangen til informationssamfundet, uden at råde over et socialt, økologisk og kulturelt formgivningskoncept.
The report would, in my opinion, have to look at whether there is any truth in the Bangemann report's very optimistic predictions about employment, which are not actually given any substance, but are designed to encourage us along a particular path.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, to minutter til et indlæg, det er ikke meget. Ikke hvis man tænker på. at gennemførelsen af disse motorveje ligner en egentlig industriel revolution, da de med tiden ændrer alle betingelserne for overførsel af information og viden, af og til i sådan en grad at man får indtryk af. at begreberne tid og sted fjernes.
We are admittedly in favour of a regulatory framework, and we are glad that there is more and more talk of conferences in the G7 rather than in the Council on audiovisual and multimedia problems, but we should like this to be extended to the problems of citizens, too, and not only of operators in the sector, in other words, to be expanded to a European dimension.
Men de blev anbefalet, for at disse teknologiske udviklinger, der medfører fremskridt og håb, ikke skulle give sig udtryk i en tilbagegang, der med tiden, hvis vi ikke passer på. kunne drage visse demokratiske principper i tvivl og øge ulighederne.
One of the concerns of Alleanza Nazionale springs from the fear that we do not fully realise the need to give Europe a source of its own. a strength of its own in the telecommunications sector.
Ulighederne mellem rige lande og fattige lande, ulighederne mellem udviklede regioner og dårligt stillede regioner, uligheder mellem dem. der kan udstyres med multimedia-materiel og dem, der ikke har midlerne hertil og må undvære.
We believe that it is not possible to meet the challenge of European political union or. in the future, the economic challenge unless we. as Europeans, can be properly competitive — that is. from the cultural point of view too — with the audiovisual policy of the United States rather than with that of Japan: more jobs, more strength for European culture, more capability for ourselves to represent the general public and not only those who possess economic strength or power.
Det drejer sig ikke om, at vi her og nu siger nej, nej, nej, vi vil ikke have denne teknologi, men det drejer sig om, at vi kræver et formgivningskoncept, et koncept, der er foreneligt med mulighederne for den kulturelle selvforståelse af vores europæiske samfund, et formgivningskoncept for overgangen til et egalitært, informeret samfund, der ligeledes muliggøres af de nye telematiske teknologier.
Argyros (PPE). — (EL) Mr President, the meeting of the G7 on the information society shows for the first time that the European Union is approaching so vast a subject with an active and not a passive attitude.
For risiciene er ikke ubetydelige. Magtstillingen hos de industrimagter, der vil beherske dette informationssamfunds midler, hvad enten det drejer sig om udstyr, transmission, produktion, eller endda selve indholdet af informationen, kunne føre til. at den kulturelle, sociale og politiske dimension i vores samfund udelukkende blev underlagt de økonomiske krav.
In other words, for the first time the European Union and the Commission have developed an opportune dynamism about the information society's issues, which allows the EU to speak as an equal partner and not like a sweating flunkey of the United States and other economic areas.
Kære hr. Bangemann, hvis ikke man tager forholdsregler for virkelig at udnytte chancen, bliver denne chance til krise og faren til realitet.
Our experiences with the internal market have taught us that the uncontrolled development of these globalizing processes can lead to rights being lost.
Mens der i mellemtiden sågar i USA inden for rammerne af debatten om National Information Infrastructure, selvom det lyder mere teknisk end vores begreb informationssamfund, føres en bred offentlig debat om formgivning og udnyttelse, regulering og etik i de nye informationssystemer, forbereder Kommissionen et G7-ministermøde, som ser ud til at blive et substansløst medieshow.
For example, works councils are all very well at national level, but it was only after the internal market was completed that we realized that other countries in Europe wanted nothing to do with them and that the case would have to be taken to the European court.
Hvad kan vi, europæiske parlamentsmedlemmer, foreslå?
I hope that we can learn from such experiences.
Hvordan kan vi give udtryk for en fornuftens stemme for at undgå de skred, der er vanskelige at indhente'? Jeg må indrømme, at jeg var fuld af håb.
We now need to remember not only to follow the advice of the technocrats, but also to think about the consequences in those areas which are important to us.
Jeg synes, at fremgangsmåden er lidt forbavsende.
We have introduced stringent measures, such as the rules governing working with VDUs.
Hvad nytter det at slå til lyd for forsvaret af den kulturelle pluralisme i Den Europæiske Union, hvis det er for at bruge sin dominerende stilling ved den mindste lejlighed!
But what good will they do when you consider the enormous increase in homeworking, which accounted for 45% of the new jobs created in the United States between 1987 and 1992?
Dette kan så være forbundet med et løfte om, at vi når frem til regulering ved andet skridt.
For that reason, ladies and gentlemen, I would like to say that since neither we. nor the Commission itself know quite what this information society is or whither it is leading, let us not imagine that the end of the world is upon us.
Men der er en række eksempler på, hvad det betyder, hvis man ikke formgiver fra begyndelsen, men lader stå til og først bagefter prøver at tæmme den undslupne tiger.
Let us of course be cautious, because we ought to be that, but at the same time let us be more optimistic about the abilities and potentials of the EU's Member States to face this tremendous challenge.
En sådan rå reducering af den kulturelle overbygning til den økonomiske basis, som den er i gang her. var ikke en gang vulgærmarxisterne kommet i tanke om.
I am sure the Commissioner shares all our concerns and is bearing them in mind.
Kære kolleger, hvis vi vil lade vores stemme høre på G7mødet. som også jeg håber, på den mest gunstige måde, skal vi måske feje for vores egen dør først.
In short, Mr President, there is no reason to slam on the brakes, but there is every reason to take a firm grip on the steering wheel and head in the right direction.
Ganske kort om vores enkelte kritikpunkter: for det første overvurderes jobchancerne i forbindelse med multimedia, og de forudseelige tab af arbejdspladser som følge af computer støttede produktionskoncepter forties.
There, the EU and the Commission must play an active and leading role in preparing the ground, so that the citizens of the future will be able to communicate in writing and speech, and not just via the symbols of some impersonal computer.
Alligevel skal vi passe på. vi ikke bliver propagandister for et nyt oplag af de teknologiske utopier, hvoraf mere end én i de sidste 40 år har lidt skibbrud.
We consider that this represents a step forward by our Parliament, partly due to the sensitivity with which Minister Toubon has already announced that the forthcoming Council summits will deal with the problem of audiovisual and multimedia matters.
Det er ikke kun — som hr. Bangemann allerede har sagt — muligt, at der vil optræde farer, men det er — som de foreløbige resultater af det første feltforsøg i USA viser — meget sandsynligt, at der optræder farer.
In other words, we believe that one cannot talk about 'public' and 'private' without combining the two concepts; that, if it is right to say 'no' to monopolies, we should say 'no' to all kinds of monopolies, whether public or private; that, above all, it is important to address the problem from the cultural point of view because, as Commissioner Bangemann has rightly emphasized, the problem is one of culture, of third and fourth countries which may have fewer chances than others, not only from the economic point of view but also as regards cultural resources.
Der vil opstå en situation, hvor de nye tekniske muligheder fører til en kulturel berigelse af et mindretal, mens flertallet — og heri blandt er der efter sigende også nogle medlemmer af Europa-Parlamentet — allerede i dag har problemer med at program-
It is important — and I would mention a resolution tabled in the last legislature — that we should address the problem of decoding the message, because otherwise we run
Fordet andet bliver de kulturelle, sociale og juridiske ledsage fænomener af elektronisk sammenkoblet globaliseret produktion og kulturelt forbrug ikke tematiseret.
The second area on which we ought to focus our attention — and one which the Commissioner mentioned — is the concentration of the mass media.
For det femte beskærer den planlagte centralisering af licenskompetencer de mediepolitiske kompetencer og dermed også medlemsstaternes kulturelle levedygtighed.
That is a necessary but not a sufficient condition, because the simple citizen can no longer cope with the power of this mass media concentration and defend his own interests.
For det sjette realiseres den grundlovsmæssige ret til informationel selvbestemmelse utilstrækkeligt.
Consequently, in that area too the European Union must adopt a leading role and guide the course of the information society.
Der kan faktisk opstå dominerende stilling i de enkelte lande ved besiddelse, ejerskab af såvel informationsmidler som transmissionsmidier, hvilket skal skabe virkelige monopolstillinger og således kontrollerende stillinger. »Big brother« er tilsyneladende i sigte!
Apart from that, Mr Commissioner, I would like to congratulate you on your effort and say that I am optimistic about the European Union's achievements.
Det betyder, at vi må gå ud fra, at omsætteisen og gennemførelsen af disse nye tekniske muligheder, for eksempel inden for undervisningssystemet, sker med en forsinkelse på 21/2-3 gange sammenlignet med industrien.
The convergence of techniques in telecommunications, computers and audiovisual have led to this information society.
Derimod er der ingen penge til anskaffelse af billedkommunikationsmaskiner eller til nedsættelse af udgifterne til telefongebyrer.
There is a risk of profound structural upheavals, accompanied by economic, social and cultural effects.
Jeg har her i Parlamentet hørt bekymringer komme til udtryk med hensyn til en slags modsigelse — det forekommer mig at være gamle, ideologiske querelles — mellem liberalisering og samfundseje.
Another fundamental point is that the Bangemann report, a document of the highest standard and full of suggestions, speaks of an authority, to be established at European level.
Tillad mig at sige. at på informationsområdet er deren eneste vej til virkelig at realisere samfundseje, og det er at lade frihedens vind blæse, at lade tingene netop udvikle sig, ikke kun gennem garantien for pluralisme og konkurrence, men gennem frihedens vind: kulturen selv næres af dette.
We consider this to be a vital point, but this authority, Mr Bangemann, must not regulate only as regards rules for economic competition.
Vi skal overvinde offentlige instansers traditionelle mistro over for borgerne.
But thought must also be given to content.
Vi har brug for sådan noget som en europæisk freedom of information act.
The audiovisual sector has a crucial role to play in this area and that is why I would hope that professionals will be involved in the debate.
Jeg læste i går i Le Figaro en interessant nyhed: i 1994 vendte den franske filmindustri tendensen til eksponentiel stigning i amerikansk producerede film ved selv at producere kvalitetsfilm. Det er således kun med kvalitet og kun med den europæiske kultur, skærpet med vor evne til at være konkurrencedygtige, at vi vil kunne overvinde udfordringen.
Thirdly and lastly, pluralism and competition, the directive which was not adopted — we were expecting it by the end of the year — for protecting pluralism and competition in the prospect of ever-increasing concentration of the mass media, must be taken out of the drawer, and we see it as a great opportunity for confrontation, a fundamental chapter for a democratic and pluralist information society.
Men da jeg kun har et minut til rådighed for dette mit første indlæg om et så omfattende og interessant emne, vil jeg straks gå over til spørgsmålene.
For one thing, this process can change the balance of power in the world, and thereby create new winners and losers amongst the nations.
Ud af denne mangfoldighed vokser en stor del af dets kulturelle styrke. I 1991 var imidlertid 7l7r af verdens dataproduktion for online-tjenester på engelsk.
There are bound to be huge economic, social and cultural consequences.
Vi skal fremme udviklingen af flersprogede europæiske databaser. Eksempelvis skal vores kulturelle arv fra biblioteker, museer og gallerier gøres tilgængelig for alle. for eksempel gennem CD-ROM. og ikke samles i nye monopoler.
Until now, the Council and the Commission have only been concerned with the economic aspects.
Mange tak.
Is that going to change as a result of the G7 meeting?
Bianco (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, at pessimismen er nogen hjælp til at beskæftige sig med denne nye revolution, som tegner sig i horisonten.
Amongst other things, a human strategy should involve free access to information for our citizens, and information on the files in which citizens appear and what these are used for.
At kende dens risici, at se og erkende vanskelighederne kan utvivlsomt være nyttigt for at overvinde dem. men det bør ikke fa os til at lukke os til eller som nye Cassandraer at sprede mistanker og bekymringer. ger.
Openness rather than restriction is a key word here, together with support for democratic development, help for weaker groups, and so on.
Hvordan opfatter Rådet og Kommissionen satellittransmissionens rolle, hvor eksempel Briigge-gruppen går ind for nedsættelse af transmissionsomkostningerne til udsendelser af kultur el karakter rettet mod europæiske sprogområder rundt om i verden?
I would therefore call on the Council and the Commission to place greater emphasis on the human aspect in the discussions at the G7 meeting and in the future strategy.
Vil dette spørgsmål blive behandlet på mødet?
This should not come later, but be dealt with at the same time.
Jeg må give både formanden for Rådet og hr. Bangemann ret i, at denne bekymring, som også dominerer denne debat, om en forbindelse mellem den teknologiske revolution og de kultur elle aspekter også i temmelig stærk grad har præget deres indlæg.
The question remains: what kind of Citizens' Europe are we talking about, when the cultural identity and heritage of millions of' people are under threat and everything is considered without reference to the popular factor and without reference to social organizations?
Hvilke undersøgelser påtænkes iværksat af de sociale, kultur elle og sproglige virkninger og virkningerne for den regionale samhørighed, og med hvilken tidsplan?
Therefore I would like to concentrate on just one idea. In sociology there is a concept known as the techno-industrial gap. the distance between the development of technology and the ability of people to adapt to this.
Der er ingen tvivl om. at hvis vi kun skulle betragte de tekniske elementer uden at tage relevansen eller betydningen af de kulturelle aspekter i betragtning, ville vi skabe skævheder, som før eller siden ville afspejle sig i situationen på en alvorlig måde.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr President, the establishment of' telecommunications infrastructures is not in dispute, not even from a left-wing angle, that of a modern, forward-looking left. The prospects which are opening up should on the contrary be analysed without distrust, without preconceived ideologies.
Derfor er det vigtigt sammen med andre initiativer især at fremme den kapacitet, den kreativitet, som findes i vore lande, som findes i Den Europæiske Union, og som på forskellig måde skal tages op.
But I should like to warn, in the short time at my disposal, against three risks, three problems, all of which we must analyse in a great spirit of convergence.
Et aspekt er blevet understreget her — og det er efter min mening formålstjenligt — et aspekt, jeg finder også er et svar på nogle bekymringer.
Firstly, we are afraid that it is not sufficiently understood, it is not sufficiently stressed even by the Commission, that this great challenge cannot be met by a two-stage policy.