natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig og Tyskland skal sætte alle sejl til, men de vil nok også klare det, for de er i politisk forstand uundværlige ØMU-deltagere.
France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, vi burde sige noget om det økonomiske indhold af den revolution, der her frem manes fra alle sider. Jeg mener, det er den direkte dedimensionering af lånene, som samtidig viser os sin gene relle dimensionale mangel på stabilitet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
At netop nu lånekapitalen også internationalt bringes i fare på grund af den asiatiske krise, er blot et udtryk herfor.
The fact that credit money is now being jeopardized all over the world by the present crisis in Asia is just one indication of this.
Dermed når vi frem til et nyt trin af de monetære kredsløbs selvstændig gørelse i forhold til den virkelige økonomi og de kun deraf fremkomne primære indkomster og dermed tillige selvstændiggørelse af de økonomiske strukturers materielle reproduktionsevne som bestanddel af et differentieret verdenssamfund med stadig mere globale problemer og planetart ansvar.
We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a com plex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.
I netop den sammenhæng gør vi os rede til at indføre euroen.
This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
Den jublende stemning med hensyn til ØMU'en er meget forståelig, men ligeledes meget farlig.
Those who think EMU will go ahead because there is proper economic convergence are wrong.
47 % for venter udsættelse.
Formal Treaty criteria are met.
Kun 18 % forventer, at ØMU'en starter den 1. januar 1999 med en stor gruppe lande.
But in reality, there are big differences in economic and conjunctural developments.
Det betyder en enorm kløft mellem den beslutning, der skal træffes den 2. maj 1998, og hvad befolkningen tror, at denne be slutning vil være.
Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.
Hr. Ruffolo, en stabil og troværdig euro afgøres ikke blot på mellemlangt og langt sigt og heller ikke primært gen nem pengepolitiske spørgsmål.
Mr Ruffolo, a stable and credible euro will not, in the me dium and long term, be a consequence of monetary policy, either solely or even primarily.
Den vil blive afgjort af, om Den Europæiske Union er troværdig, og at være tro værdig betyder i denne sammenhæng, i hvor høj grad den evner at finde demokratisk bæredygtige svar på fremtidens spørgsmål.
It will be determined by the credibility of the European Union, by which I mean here the extent to which it can find democratically work able answers for the future.
ØMU'en bliver ikke gennemført på grund af den opnåede konvergens, men fordi vigtige politikere har knyttet deres skæbne til den.
EMU will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.
Fire tyske professorer har for nylig offentliggjort deres mening på dette punkt.
Four German professors re cently made public their opinion on this point.
De advarer mod ustabile valutakurser, hvis euroen bliver utroværdig på grund af økonomisk svagere landes deltagelse.
They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.
Jeg er stadig overbevist om, at det neoliberale projekt med en revolutionær mikroøkonomisering af samfundet, således som hr. Stevens her omtalte det for os, som stræber efter at forvandle alle relationer til køb og salg, kreditor- og debitorforhold, det vil sige markedsrelationer, ikke er egnet til at sikre en sådan fremtidsevne, det vil sige, at vi ikke kun må betragte borgerne som forbrugere.
I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this fu ture capability. We cannot just see our citizens as con sumers.
Vi ved, at projektet i mellemtiden er blevet unstoppable, hr. Donnelly. Euroen bliver indført!
Mr Donnelly, we know that the plan has now be come unstoppable, and that the euro will be introduced.
Det, det nu drejer sig om, er, selvom Luxembourg I og Luxembourg II kun gav util fredsstillende resultater, at foretage korrekturer, hvilket stadig kan lade sig gøre, af de forudsætninger, under hvilke euroen indføres.
What is at issue now is what is still possible, even if Luxembourg I and Luxembourg II have only yielded unsatisfactory results, by revising the conditions for the introduction of the euro.
Også indvirkningen på beskæftigelsen idealiseres. Den vil være positiv for blomstrende regioner, men for svage regioner kan der snarere forventes en negativ effekt.
The effects on employment are also painted too rosily.
På samme måde lades andre økonomiske risici ved ØMU'en ude af betragtning.
Likewise, other economic risks of EMU are ignored.
Hvis disse bliver konkrete, så har ØMU'en et problem.
If these become manifest, then EMU has a problem.
Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve.
Faith in the euro will be tested.
Det vil være vanskeligt som europarlamentariker at forklare, hvorfor euroen er så god for de europæiske forbrugere.
It will be difficult as an MEP to explain why the euro is good for the European consumer.
Jeg kan kun omtale det i telegramstil her.
I can only describe this in headlines here.
Vi har brug for en effektiv europæisk beskæftigelsespolitik.
We need an ef fective European employment policy.
Vi har brug for en koordinering af den økonomiske politik, som går videre end produktion af papirer og virkelig opstiller rammebetingelser og mål.
We need economic policy coordination which amounts to more than generating paper but instead establishes a real framework and sets real objectives.
Vi har brug for, at alle former for dumping-konkurrence om valg af firmadomicil på det in dre marked bringes til ophør, om det nu skal ske via skat ter og afgifter, økologiske standarder; social sikring eller støtteordninger.
We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.
Vi har brug for at få Den Europæiske Centralbank og tillige det europæiske centralbanksystem med ind i en omfattende proces omkring samfundspolitikken og den økonomiske politik.
We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and eco nomic policy process.
Vi har med andre ord i
In other words, instead of a micro-
De initiativer, den betænkning in deholder, anser jeg for særdeles værdifulde. Den skal imidlertid ikke kun ses i sammenhæng med indførelsen af euroen.
Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives.
Det er en kendsgerning, at Europa er førende in-
The versatility of smart-card
I betragtning af smart card-tek-nologiens mangfoldige funktioner kunne samtidig for valtningsopgaver inden for området offentlige tjeneste ydelser rationaliseres, hvilket ville betyde væsentlige be sparelser på budgettet på mellemlangt sigt. Det ville virkelig være af stor betydning, om dette initiativ fra Par lamentets side ville fremme viljen til samarbejde i Rådet, om de forskellige nationale initiativer inden for smart card-teknologien i det mindste blev gjort kompatible.
technology could also be used to rationalize administra­tion in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.
Fremme af elektroniske penge er en investering i en ud vikling, som er i overensstemmelse med tidsånden.
Promoting electronic money is an investment in develop­ment in tune with the spirit of the times.
Det er endvidere bydende nødvendigt, at de offentlige myndigheder nøje overvåger overgangen til euroen.
I hope that the Commission will agree to draw up propos­als for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes.
Mistanke hos forbrugerne om, at euroen vil blive brugt til at dække over prisstigninger, skal tackles hurtigt og effektivt.
If the Pérez Royo report deals with the near future, Mr Stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
Mange af de ældre borgere i Storbritannien i dag husker overgangen til decimalsystemet i 1971 som en periode, hvor man kunne kræve frispark på grund af billethajer, der tjente penge på dem, der ikke var trygge ved den nye valuta.
Using smart cards and electronic purses will soon be second nature to us all. Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier de­bates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.
Så meget desto mere forunderligt er det, at denne proces med den teknologiske omvæltning af borgernes betalingssystem hidtil knap har spillet nogen rolle i forbin delse med den væsentlige samlede strategi for indførelsen af euroen.
So it is even more amazing that this technological revolu­tion in the payment systems our citizens use has so far scarcely featured in the overall strategy for introducing the euro.
Udviklingen af informations- og kommunikationsteknologien vil også hurtigt indvirke på måden at omgås med penge på.
Developments in information and communica­tions technology will also soon have an impact on the way we use money.
Udviklingen af elektroniske betalingsmidler berører jo begrebet penge slet og ret. Vi skal leve op til de udfordringer af skattemæssig, juridisk, økonomisk Ja politisk natur, som bliver en konsekvens heraf.
Progress in electronic payment systems affects the very idea of money, and we shall have to face up to the consequent fiscal, legal, economic and even po­litical challenges.
I den henseende hilser jeg Stevens-betænkningen vel kommen.
I accordingly welcome Mr Stevens' re­port.
Men det ville være godt, om i det mindste en del af det budget, der er beregnet til reklamer for euroen, blev brugt til at forberede borgerne på de teknologiske ændringer i pengevæsenet.
However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.
Jeg håber, at Kommissionen vil gå med til at udarbejde' forslag til forordninger vedrørende omvekslingsomkostninger for sådanne mønter og sedler. Mens Royobetænkningen handler om den nærmeste fremtid, så handler hr. Stevens' essay om elektroniske penge om en fremtid, der rykker hastigt nærmere.
With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the Euro­pean Community on bodies like, for instance, the IMF.
Brugen af smart cards og elektroniske punge vil snart falde os alle naturligt.
Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.
Hvad angår Ruffolo-betænkningen om visse eksterne aspekter af euroen, vil jeg tilslutte mig ordførerens be kymring vedrørende Det Europæiske Fællesskabs repræsentation i organer som eksempelvis IMF.
One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more im­perative that EMU is launched on a solid basis.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, om 11 måneder vil II lande indtræde i en økonomisk og monetær union her i Europa.
Harrison (PSE). ­ Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.
Målet med vores stræben efter en fælles valuta vil blive scoret af dette første hold bestående af 11 spillere med fire lande på udskiftningsbænken, der er klar til at varme op og komme ind i kampen på et senere tidspunkt, måske inden det næste verdensmesterskab i år 2002.
The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four coun­tries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
Men selv i denne 11. time er der nok at gøre med at sikre, at stolperne er på plads og ikke flyttes, at banen erjævn og i god stand, og at bolden er hård nok til at score mål for Europa helt fra kampens start.
But even at this eleventh hour there is much to do to en­sure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick­off.
Afslutningsvis vil jeg sige, at den aktuelle alvorlige uro på de asiatiske finansmarkeder gør det så meget desto mere vigtigt, at ØMU'en starter på et solidt grundlag.
Firstly, will the euro become an inter­national currency in the full meaning of the words? Sec­ondly, what currency policy should be adopted in the management of the European currency?
En stabil euro vil være godt for Europa og resten af verden.
Thirdly, can the euro influence the stability of the international monetary system?
De fire betænkninger, vi her sidder med, omhandler nogle af de bekymringer og håb, der er opstået i sidste øjeblik.
These four reports before us today deal with some of the last­minute anxieties and hopes.
Royobetænkningen identificerer med rette bekymringerne hos nogle af tilskuerne fil den fælles valuta.
The Pérez Royo report rightly identifies concerns of some of the single curren­cies­watching spectators.
Forbrugerne skal f.eks. forsikres om, at når først bolden med den fælles valuta er givet op, så er dobbelt prisangivelse i euro og den lokale valuta regelen og ikke undtagelsen.
Consumers will need to be as­sured, for instance, that once the ball of the single cur­rency is in play, the double pricing in the euro and in the home money is the rule, not the exception.
Hvis de detailhandlende ikke er villige til at hjælpe forbrugerne igennem disse historiske ændringer, så skal Parlamentet blæse i fløjten og være klar til at lovgive for at sikre dobbelt prisangivelse.
If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
Fourçans (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil gerne udtale mig om Ruffolos betænkning, der får én til at stille sig selv tre spørgsmål med hensyn til euroens eksterne aspekter.
In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will re­place the dollar as a reserve currency, at least in the short term.
For det første, vil euroen blive en international valuta i ordets fulde betydning?
Any monetary system has its own inertia.
For det andet, hvilke* valutapolitik skal man føre med hensyn til administrationen af den europæiske valuta?
It is diffi­cult to dethrone a currency which has for so many years ranked as an international currency.
Og for det tredje, hvordan kan euroen få indflydelse på det internationale valutasystems stabilitet?
So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.
Det samme gælder for de potentielle omregningsomkostninger i forbindelse med indførelsen af euroen. Uanset om vi taler om fase B, hvor de nationale valutaer kan veksles, eller fase C, hvor de nye euromønter kan ombyt
In addition, it is imperative that the public authorities monitor closely the change over to the euro.
På det første spørgsmål kan man svare, at selvom det la der til at være meget sandsynligt, at euroen i højere og hø-
As regards the second question, which for us here is the more important one ­ the question of the exchange rate policy and the value of the euro ­1 think a number of fun­damental misunderstandings should be avoided.
Fourçans og notering fra 1. januar 1999 vil løse alle de problemer og alle de forvridninger, der findes mellem de forskellige investorer i Unionens medlemsstater, og udgør en vigtig etape i harmoniseringen af processen med at fuldende det indre marked i Europa.
Fourçans withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.
Alle monetære systemer er træge. Det er svært at de tronisere en valuta, der i lang tid har haft status som international valuta.
Will the euro answer this question?
Det er en meget optimistisk betænkning, fordi ikke alle finansmarkedets problemer vil blive løst. Vi deler ikke helt dette nominalistiske og formelle synspunkt, men har derimod den opfattelse, at de forskellige konvergenser skal være reelle.
Will it be? Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
Eller sagt med andre ord, så skal vi udtrykke os klart.
In other words, we need to be absolutely clear.
Der er ingen politiker, og jeg si ger ingen politiker, der kan fastlægge euroens værdi.
No politician, and I repeat, no politician, can determine the value of the euro.
Det er markederne, der vil gøre dette.
The market will do so.
Ud fra den betragtning vil ECB's politik spille en central rolle.
And from that point of view, the European Central Bank will have a role to play.
Hvis den når sin målsætning om prisstabilitet, vil vi få en stabil euro - hvilket uden tvivl er det vigtigste mål -hvis værdi gennemsnitligt vil svare til udviklingen i økonomiens grundfaktorer og til forventningerne om denne udvikling.
If it pursues its objective of price stability to good purpose, we will have a stable euro - and that is almost certainly the main objective - whose value will stand in a proper relationship to the evolution of economic fundamentals and expectations as to future trends.
Derfor er ikke kun valutapolitikken meget vig tig, men også en fornuftig samordning af Europas finansog skattepolitikker, som jeg ikke vil komme ind på her. Det har man gjort i andre forbindelser.
Hence the major importance not only of monetary policy, but of intelligent coordination between budgetary and tax policies in Europe, which I shall not go into here, as this has been done elsewhere.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, elektroniske penge er et alvorligt emne, og det fortjener i virkeligheden en særskilt behandling i stedet for at blive klumpet sam men i en generel debat om euroen.
I am pleased that Mr Stevens and the Group of the Euro pean People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.
Endelig vil jeg med hensyn til det tredje spørgsmål, nem lig spørgsmålet om euroens indvirkning på det internationale monetære system, sige et par ord om det forslag om målzoner, der fremsættes i hr. Ruffolos betænkning.
Finally, as regards the third question, which is that of the impact of the euro on the international monetary system, I would like to say a word or two on the proposal of target bands of fluctuation, contained in Mr Ruffolo's report.
Jeg har intet imod målzoner, når blot de har nogle brede ud svingsmarginer.
I have nothing against target bands, provided the margins proposed are wide enough.
I den henseende kan de hjælpe med sam ordningen af de forskellige landes økonomiske politikker, idet de giver nogle overordnede retningslinjer, og idet de således får de økonomiske ledere fra de forskellige stater til at kommunikere ud fra et konkret og klart defineret grundlag, idet de kort sagt skaber en bedre kommunikation mellem beslutningstagerne, og idet de derved - det kan man i det mindste håbe - giver mulighed for nogle bedre økonomiske beslutninger.
In this framework, such target bands can be of assistance in coordinating the economic policies of the various countries, by determining a few major policy lines and hence ensuring that economic managers in the various states communicate, on concrete and clearly determined bases, and in a word, by setting up the best possible communication between decision makers and hence, hopefully, giving rise to the best possible economic decision-making.
Men det ville være illusorisk at tro, sådan som mange stadig lader til at tro, at man kan vende tilbage til et internationalt monetært system ligesom det fra Bretton Woods, med faste valutakurser mellem euroen, dollaren og yen nen.
But it would be illusory to believe, as some still seem to, that we will be able to return to an international monetary system along the lines of Bretton Woods, with fixed par ities between the euro, the dollar and the yen.
Det er i dag en umulighed, og det ville have nogle kraftige og skadelige bivirkninger for verdensøkonomien.
Today this is impossible, and it would have powerfully perverse and damaging effects on the world economy.
Denne betænkning kommer på et vigtigt tidspunkt i ud viklingen af elektroniske penge.
This report comes at an important time in the develop ment of electronic money.
Den nye teknologi, der allerede er under udvikling i mange medlemsstater, de batteres i Kommissionen, Det Europæiske Monetære In stitut og medlemsstaterne.
The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Mon etary Institute and the Member States.
Men ved at vedtage denne be tænkning nu, inden de andre institutioner, kan Europa-Parlamentet udsende et stærkt signal om, at udviklingen af elektroniske penge ikke må vanskeliggøres af overdreven regulering og uforenelige standarder.
But by adopting his report now, before the other institutions, the European Parliament can send a strong signal that the development of electronic money must not be impeded by excessive regulation and incompatible standards.
Cardona (UPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg beskæftiger mig med hr. Friedrichs betænkning, hvis for fatterjeg takker, og som behandler et af de vigtigste om råder inden for institutionaliseringen af kapitalmarkedet.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur for dealing with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.
Det er i øjeblikket opsplittet og præget af konkurrence mellem de enkelte europæiske børser og mellem dem og verdensmarkedets.
At the moment, it is fragmented and there is competition be tween each of the European financial markets, and be tween these and the world financial markets.
Af denne betænkning synes det at fremgå, at indførelsen af euroen i aktiebørsernes handel
And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.
Formålet med mine ændringer var at udsende dette signal og at fjerne de konkurrencebegrænsende elementer i ord førerens første udkast.
Finally, a regulatory regime must not interfere in pricing policies. If companies have invested in the development of this money, they must not be obliged to issue products for free.
Betænkningen fastsætter nu et lov grundlag, der vil sikre offentlighedens tillid til elektroniske penge, udstedernes stabilitet og pålidelighed samt det
With regard to the tax barriers, we wish to point out that each country handles and wants to continue to handle in ternal taxes and the respective collection systems for
For det første: Kriser og forstyrrelser i øko­nomien vil med euroen brede sig hurtigere på kapitalmar­kederne, og Europa risikerer at få en asiatisk situation.
Firstly, with the euro, crises and dis turbances in the economy are going to spread more rap idly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.