natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg er enig med hr. Patterson i, at hvis man læser artikel 104 C, som indeholder reglerne for, hvordan Fællesskabet skal overvåge, at budgetdisciplinen respekteres, dvs. overvåge, at der ikke bliver tale om uforholdsmæssigt store underskud, så er der en betydelig grad af fleksibilitet i denne tekst.
Then we have Article 104 C, on excessive deficit. We can accept the two first amendments.
For den siger, at »Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstater nes budgetsituation« og udviklingen i regeringernes gældsmængde »med henblik på at identificere alvorlige fejl.
The first one we ought to have proposed in fact ourselves, for of course it is important to have harmonized statistics in these areas.
Det er klart, at de to modifikationer ikke er tilfældige. De blev indført i traktaten, fordi man meget vel var klar over, at der kunne være cykliske og konjunkturelle forhold, som gjorde, at man ikke bare kunne nøjes med at sidde og se på et bestemt tal, men at man var nødt til at foretage en vurdering af både retning og udviklingstempo og sondre mellem strukturelle og cykliske årsager til, at et underskud var i vækst.
We cannot accept amendments Nos 3, 4, and 5.
Jeg vil altså advare mod, at man nu får en ny stor diskussion om kriterierne.
Mr President, I am sorry I had to spend some time on points both of substance and philosophy, but it has been a lengthy process.
Jeg vil gerne understrege, at alle de såkaldte kriterier, der diskuteres, er kriterier, der allerede gælder fra fase 2.
PATTERSON (PPE). - Mr President, I do not want to make a philosophical point but to come back to a rather technical question, Amendment No 4 on the Perreau de Pinninck report.
Men igen, hr. formand, er der dels et juridisk stykke arbejde, der skal udføres, dels et politisk.
' The nominal value of a liability outstanding at 31 December is the face value.
Også her udstyrer vi institutionerne med ny kompetence, og det er så spørgsmålet, om institutionerne har den politiske vilje til at bruge denne kompetence.
In case the present value of a liability at the date of issue differs considerably from the face value, the nominal value is the present value.'
Det blev drøftet, men man var enig om til sidst, at det var for svært at afgrænse.
In our view it must be the Member States which supply the information on the basis of which an examination of the country's deficit problem is made; that must be their responsibility.
Det var for svært at give en klar definition af offentlige investeringer.
Such is the intention, and such is our interpretation of the Treaty.
Hr. formand, så skal jeg kort sige nogle ord om de mange ændringsforslag.
Amendments Nos 7 and 8 we cannot accept.
Jeg vil endnu en gang takke for det arbejde, der er gjort, og jeg tror også, at vi vil være i stand til at imødekomme et meget stort antal af de ønsker, som fremsættes.
Now I find that confusing, Commissioner, and we were trying to discover by our amendment what is actually meant by the Commission text.
Derfor er det nødvendigt, at vi sender klare budskaber både til Rådet, Parlamentet og Kommissionen om, at befolkningerne nu efter alle de problemer, der har været med at få ratificeret Maastricht, forventer, at den nye kompetence anvendes i rent politisk forstand. I den kompetence ligger også kompetence til at koordinere den økonomiske politik i medlemslandene på en sådan måde, at det bidrager til større vækst og til bedre beskæftigelse.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I have a question on the addition to my amendment No. 9 to the Perreau de Pinninck Domenech report on involving Parliament in reviewing the definitions of the European system of economic accounts: the Commissioner has confirmed that he accepts the spirit of the amendment but that he shall look for the correct legal basis for it.
Det er ikke bare en rigid diskussion om nogle få konvergenskriterier.
Have I correctly understood him?
Lad mig begynde med det forslag, som er baseret på artikel 104 om direct central bank financing of the public sector.
On Mr Metten's amendment, I accept that Mr Metten has a point.
Vi kan overtage ændringsforslag nr. 1 ; det synes vi er yderst værdifuldt.
There is clearly a risk that changes will be desired in the definitions and in some of the important components in the data to be assessed.
Vi kan, for så vidt angår ændringsforslag nr. 2, sondre mellem første og anden afdeling.
But I do not think - and in this I agree with Mr Herman - that we should go beyond what the Treaty provisions say about the procedures to be followed.
Vi kan godtage substansen i den første del af ændringsforslaget, der går ud på at lade det udgå. Det er vi parat til.
Therefore I cannot adopt the amendment, but in my view we have another option, for I agree with the thinking behind it, that is, the spirit in which Mr Metten has conceived his amendment.
Hvis man læser selve formålet med Den Økonomiske og Monetære Union, kan man se, at formålet ikke er at nå kriterierne. Kriterierne er instrumenter, men det overordnede mål er langt mere vidtgående, nemlig bedre vækst, bedre beskæftigelse og bedre økonomiske og sociale
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to say to the Commissioner that the amendment to Article 5 concerning holdings of coins was in fact intended to set minimum conditions to avoid
CHRISTOPHERSEN vurdering og sine tal til sammenligning med, hvad medlemslandene selv forelægger.
Unless I have misunderstood the Commissioner's words, I there fore cannot comprehend his opposition to that amend ment.
Vedrørende anden del af ændringsforslaget har vi ingen indvendinger herimod.
My amendment says: 'The above percentage may be revised at the start of Stage Three'.
Ændringsforslag nr. 7 og 8 kan vi ikke overtage.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
For så vidt angår ændringsforslag nr. 3, mener vi ikke, at man skal overtage det - begrænsningen på 10% er i sig selv relativ restriktiv - for det skaber nogle store problemer, specielt for Forbundsrepublikken Tyskland.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. - (ES) Mr President, when stating the Commission's position with regard to the amendment by our colleague Mr Metten, the Commissioner referred to it as 'Amendments Nos 7 and 8', whereas in point of fact it is Amendment No 9.
Jeg ville personligt gøre mig til talsmand for det synspunkt, at man, inden man når frem til fase 3, i mere generel form bør have en revision eller mulighed for at se på the secondary legislation.
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I do not know whether the Commissioner heard what I said, but I should like him to reply, in order to clear up the confusion that has arisen concerning Amendment No 3 to Article 5; because - I repeat - my Amendment No 3 says what the Commissioner has already himself said, and I do not understand why he is opposing it.
Vi vil uden tvivl gøre en række erfaringer, som vil gøre det helt naturligt inden fase 3 at rette eksisterende lovgivning til.
I propose that the above percentage of 10% may be revised 'at the start of Stage Three', not 'now', as he seems to think.
Vedrørende hr. Mettens ændringsforslag accepterer jeg, at hr. Metten har en pointe.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Let me start with Mr Metten's Amendment No. 9.
Det er klart, at man kan risikere, at man vil have ændret definitionerne og nogle vigtige komponenter i hele det talmateriale, der skal tages stilling til.
I said, and I will gladly repeat it, that I agree Mr Metten has a point, but we cannot adopt the amendment since we do not think we can expand the use of the Treaty's Article 189B in the regulation.
Men jeg mener ikke - og her er jeg enig med hr. Herman - at vi skal gå ud over det, som traktatsbestemmelserne siger om, hvilke procedurer der skal følges.
We must find another means of solving the problem Mr Metten has raised.
Derfor kan jeg altså ikke overtage forslaget, men jeg mener, at vi har en anden mulighed, for jeg er enig i selve tankegangen, altså den ånd, som hr. Metten har besjælet sit forslag med. Jeg er parat til at se, om der er et andet juridisk grundlag, vi kan bruge, f.eks. for en høring, således at Parlamentet eller det relevante parlamentsudvalg får mulighed for at udtale sig om forslaget til ændringer af de statistiske definitioner, inden de bliver vedtaget.
I am prepared to see whether we can find another legal basis. Can we establish a procedure which makes it possible for the Parliament to be consulted when we wish to alter the definition whereby a technical amendment cannot amount to a de facto change in the instruments of measurement used?
Det håber jeg er en løsning, som kan være tilfredsstillende, idet jeg gerne vil gentage, at jeg mener, at der er en pointe i hr. Mettens forslag, som vi må tage hensyn til.
I hope that this statement has cleared up this problem.
Så har vi det forslag, der er baseret på 104 A om privilegeret adgang for regeringer til at optage lån.
Then we come on to the question raised by Mr Patterson.
Her vil jeg godt sige, at Kommissionen oprindeligt ligesom Parlamentet havde ønsket, at man kunne gå videre, end traktaten og traktatsteksten tillader.
We can say the following on the present value:
Der ville have været megen logik i at tale om privilegeret adgang i bred forstand, men traktatsteksten taler altså om finansielle institutioner.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Purely in terms of content or substance there is no disagreement, but my point is that in this regulation we are establishing unambiguous definitions.
Det føler vi os bundet af, og derfor er vi ikke i stand til at overtage de ændringsforslag, som indebærer, at vi skal gå ud over denne afgrænsning i selve traktats teksten.
This is not a regulation designed to open the doors to changes in definitions, but it is part and parcel of the political process that if we wish to alter the 10% figure, the Commission be able to make a proposal to that effect.
Så er der spørgsmålet om de finansielle midler til Det Europæiske Monetære Institut.
In any case we cannot use Mr Bofill's proposal for anything other than tabling proposals.
Vi kan overtage ændringsforslag nr. 1. Ændringsforslag nr. 2 kan jeg ikke overtage, for jeg er bange for, at det simpelt hen kunne føre til en forsinkelse af det tidspunkt, hvor EMI kan fungere.
This is not a proposal which gives the Commission the administrative competence to change the 10% figure, so on the substance we are in agreement, but from the legal standpoint we are saying: This regulation lays down definitions, end of story!
Vedrørende ændringsforslag nr. 4 vil jeg overveje, om vi kan få givet udtryk for Parlamentets holdning.
But I do not disagree with the view which says that we shall need to review this sort of thing.
Der er også forslag om, at man skal have afviklet den lånoptagning, man allerede tidligere har kunnet foretage i kraft af en privilegeret adgang til finansielle institutioner.
To clarify what we say in Article 15, we could say that the present value must be calculated with a fixed interest rate on the day of issuance.
Det første burde vi faktisk selv have stillet forslag om, for selvfølgelig er det vigtigt at få en harmoniseret statistik på disse områder.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Mr President, I said that the Commission does not wish to adopt Amendments Nos 7 and 8.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Parlamentet for dets utrolige hjælpsomhed.
That is why the ceiling in question is already under discussion.
Ændringsforslag nr. 6 er selvfølgelig relevant, men jeg synes ikke, det hører hjemme i denne sammenhæng.
I do not think we should go farther at the present time than the Commission has suggested.
Sådan er det tænkt, og sådan fortolker vi traktaten.
We must see how the Council reacts to it.
Men der er da ingen diskussion om, at når Kommissionen skal vurdere de tal, som den får fra medlemslandene, så vil vi selvfølgelig lægge vores egne forudsigelser til grund for vores vurdering af tallenes kvalitet.
But as I said, Mr Bofill, there is nothing to prevent us returning to this regulation later on in Stage 2 and perhaps amending it in the light of subsequent experience.
Derfor er synspunktet relevant, og det må være sådan, at Økofinrådet, når det skal tage stilling til, om det skal rette henstillinger, selvfølgelig må kende Kommissionens vurderinger og tal, så det ikke bare træffer sin beslutning på grundlag af medlemslandets egne oplysninger.
Generally speaking, I think we shall be returning to a number of these proposals. What is being proposed in Amendment No 3 as far as I can see, is that we should open the way now for amending the 10% figure downwards before the start of Stage 3.
Rent juridisk mener jeg ikke, at man kan sætte det ind som et ændringsforslag her, men jeg vil da gerne sige helt klart, at Kommissionen selvfølgelig altid vil fremlægge sin
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, my amendment does not say what the Commission
Det finder jeg forvirrende, hr. kommissær, og vi forsøgte gennem vort ændringsforslag at åbenbare, hvad der rent faktisk menes med Kommissionens tekst.
On 1 January 1994, the European Monetary Institute will be established (Article 109a), as the forerunner of the ECB, a compromise between keeping on the Committee of Governors and creating the ECB.
Man kan ikke på nogen måde have en nutidsværdi, der er værdien på udstedelsestidspunktet. Jeg vil derfor gerne bede kom missæren om at tage dette op igen.
We are going to have to show the political will to respect the competence of the EMI and provide it with the means it needs to perform its task; this is something on which the Subcommittee on Monetary Affairs will need to be vigilant.
Men som sagt, hr. Bofill, er der ikke noget, der forhindrer os i på et senere tidspunkt i fase 2 at komme tilbage til denne forordning og eventuelt rette den til i lyset af de erfaringer, man gør.
Nevertheless, its powers in the monetary sphere remain limited, since during stage 2 monetary policy will remain strictly the preserve of the national authorities.
Jeg har derfor vanskeligt ved at forstå Deres indvending mod dette ændringsforslag - medmindre jeg da har misforstået kommissærens udtalelse.
The first rule is the prohibition of overdraft facilities or any other type of credit facility from the central banks to public authorities - Mrs Randzio-Plath's report (Article 104a).
I mit ændringsforslag står der: »Denne procentsats kan tages op til revision ved begyndelsen af tredje fase«.
Among the principles adopted, it is particu larly noteworthy that:
Da afstemningstiden begynder kl. 11.00, er mødet i Budgetkontroludvalget, som var fastsat til samme tids punkt, udsat til kl. 12.15 og afholdes i mødesal 5 i Europa-bygningen.
- obligations to finance social housing (an important point for the PES Group) are not considered to be privileged access, insofar as the conditions applied to the public sector are also applied to the private sector.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, i redegørelsen for Kommissionens holdning til hr. Mettens ændringsfor slag refererede De til det som »ændringsforslag nr. 7 og 8«, men rent faktisk er det ændringsforslag nr. 9.
In stage 3, it will have a more political role, in that it will be entitled to pool foreign exchange reserves on a voluntary basis (Article 6.4 of the EMI statute) But, as I asked in the first exchange of views on my report on the international dimension of the ecu, what will become of national central banks' surplus reserves?
Jeg foreslår, at den omhandlede procentsats på 10% kan tages op til revision ved begyndelsen af tredje fase. og ikke nu, som han tilsyneladende forstår det.
Acting by a two-thirds majority, it may also 'formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy... in each Member State'.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, lad mig begynde med hr. Mettens ændringsforslag nr. 9.
The third rule is the prohibition under which Member States or the Commission may not be liable for or assume the commitments of public authorities.
Jeg har sagt, og det vil jeg gerne gentage, at jeg accepterer, at hr. Metten har en pointe, men vi kan ikke overtage ændringsforslaget, for vi mener ikke, at vi i forordningen kan udvide anvendelsen af artikel 189 B i traktaten.
The fourth rule is the procedure concerning excessive government deficits laid down in Article 104c - Mr Perreau de Pinninck's report.
Vi må finde en anden måde at løse det problem, som hr. Metten har rejst, på.
This last report deals directly with one of the convergence criteria: the reference value of 3% for the ratio of the government deficit to GDP.
Jeg er parat til at undersøge, om vi kan finde et andet juridisk grundlag.
The EMI will have an important monitoring role to play in this respect (see below).
Kan vi etablere en procedure, som gør det muligt for Parlamentet at blive konsulteret i det øjeblik, hvor vi ønsker at ændre definitionen på, at man ikke via en teknisk ændring foretager en de /«cio-ændring af de måleinstrumenter, som skal anvendes?
Regarding the problem of the key for the financial resources of the EMI, in practice this is based on each Member States' share of the Community population and share of the Community GDP, each of which will count for 50%.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Rent indholdsmæssigt eller substansmæssigt er der ikke uenighed, men min pointe er, at i denne forordning fastlægger vi entydige definitioner.
In reality, this is more a matter of dissociating Member States' monetary policy from their budgetary policy.
Det er ikke en forord ning, som skal åbne dørene for ændringerne af definitioner, men det ligger i den politiske proces, at hvis vi ønsker at ændre de 10%, så kan Kommissionen stille forslag om det.
This reform is also in line with the objective of making the national central banks independent in time for the transition to stage 3.
Vi kan alligevel ikke bruge hr. Bofills forslag til andet end til at stille forslag.
In addition, it will enable them, once stage 3 is under way, to share, on a uniform basis, in income generated in the execution of monetary policy missions.
Det er ikke et forslag, som giver Kommissionen kompetence til administrativt at ændre de 10%, så der er ikke nogen uenighed i substansen, men ud fra et juridisk synspunkt har vi sagt: Denne forordning fastlægger definitioner, basta!
In adopting this secondary legislation on schedule, we shall therefore have helped to create the regulatory framework putting all the Member States under a duty to take active steps to align themselves with the operational requirements of the final stage of EMU and to aim for convergence of the various European economies (compliance with the convergence criteria, avoidance of excessive deficits).
Men jeg er ikke uenig i det synspunkt, at vi sandsynligvis vil have behov for at revidere den slags ting.
I cannot support this report, not because I have any fault to find with the report itself, taken in the context of the Maastricht EMU formula, but rather because of disagreement with the formula itself.
forpligtelserne til at finansiere socialt boligbyggeri (et væsentligt punkt for PSE) betragtes ikke som privilegeret adgang, eftersom betingelserne for den offentlige sektor også gælder for den private sektor.
These reports and the Commission texts on which they are based are perfect examples of how the Community institutions can bury themselves in technical detail while allowing the real world and its day to day problems pass them by as if in a dream.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), ordfører. - (ES) Hr. formand Jeg gentager min anmodning til kommissæren om at redegøre for sin holdning til ændringsforslag nr. 7 og 8 i betænkningen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvilket han endnu ikke har gjort.
We are seeing the construction, by degrees, of the totalitarian Leviathan which is gradually crushing the freedoms of our nations and peoples and will eventually reduce them to the state symbolized by the gaudy misshapen rag that is supposed to represent our countries in the corridor of the death of nations that leads to Brussels, to the Chamber of Horrors.
Den tredje regel: forbuddet for Fællesskabet og medlemsstaterne mod at hæfte for eller påtage sig forpligtelser indgået af offentlige myndigheder. Den fjerde regel: proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud fastsat i artikel 104 C - betænkning af hr. Perreau de Pinninck Domenech.
Report (A3-326/93) by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0371 - C3-0358/93) for a deci sion on the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg har sagt, at Kommissionen ikke ønsker at overtage ændringsforslag nr. 7 og 8.
This proposal, for example, deems the Irish requirement that banks hold a proportion of their assets in the form of public sector liabilities as privileged access and therefore unacceptable.
Denne betænkning sigter direkte til et af de fire konvergenskriterier, nemlig 3% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
This at a time when the fundamental cause of the present economic crisis is recognized to be the manner in which international monopoly capital has moved outside all political control and in particular refuses to recognize any obligation to contribute to overcoming the major social problems such as unemployment.
EMI skal have en vigtig kontrol funktion på dette område (se nedenfor).
The only interest this proposal takes in these problems would appear to be its obsession with deregulation and removal of any mechanisms which the political authorities now have to intervene in the common interest.
Det drejer sig snarere om at adskille medlemsstater nes monetære politik fra deres finanspolitik.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) Anyone studying the various reports on the operation of the European Monetary Institute and what is involved in the next stages towards an Economic and Monetary Union must con clude that he is facing a cryptic highly technical jargon.
Denne reform er også i overensstemmelse med det mål at gøre medlemsstaternes centralbanker uafhængige inden overgangen til tredje fase.
That is inevitable. There is little choice in the matter, and I certainly do not intend to poke fun at it or criticize it too much.
DELCROIX (PSE), skriftlig. - (FR) Først vil jeg fremhæve, at der i betragtning af de korte frister, der er sat, har været et udmærket samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i denne sag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vedtagelsen og gennemførelsen af den sekundære ret er - med oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut og udnævnelsen af dets formand - det mest håndgribelige bevis på De Tolvs og det belgiske formandskabs vilje til at gennemføre ØMU efter tidsplanen og de bestemmelser, der er fastsat i Maastrichttraktaten.
Report (A3-340/93) by Mr Perreau De Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0371 -C3-0357/93) for a regulation on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit pro cedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Den 1. januar 1994 oprettes Det Europæiske Monetære Institut (artikel 109 A), forløberen for ECB, en mellem ting mellem videreførelsen af Styrelsesrådet og oprettelsen af ECB.
There is no such thing as a general introduction in a language everyone can understand, including non experts, including the man in the street (which I do not intend as an insult).
De forskellige udkast til betænkning, der er forelagt af Parlamentets medlemmer, har til formål at give et operationelt indhold til de overordnede regler for Den Monetære Unions virkemåde, og disse er:
The man in the street cannot just be dismissed off-handedly with words such as 'budgetary discipline' or the 'development of the budgetary situation and the size of the government debt in the Member States' or 'excessive public deficits' and the like.