natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, når det drejer sig om et så vigtigt spørgsmål som det, vi diskuterer i dag, er Kommissionen klar over spørgsmålets politiske betydning ligesom over, hvordan fællesskabsborgerne kan opfatte divergenserne i de forskellige nationale lovgivninger, divergenser, der kan føre til forskellig behandling af dem, der beslutter sig til at praktisere denne rettighed.
Until my colleagues in the Commission have had a chance to approve the ideas in the communication, it would be wrong for me to go into any great detail about the contents. But it is important that I should say that it will include proposals for a new action programme which, insofar as asylum is concerned, will cover such areas as the implementation of the plan of action which was approved by the European Council in December 1993.1 can assure Mr Van Outrive that these matters will not be neglected insofar as the communication is con cerned.
I dag, 45 år senere, anklages Europa af den internationale presse og af ansete ikkestatslige organisationer for på forskellige måder at spærre sine grænser og gå imod ånden i den grundlæggende konvention, som senere blev suppleret med New York-protokollen.
There is one amendment I regard as particularly important, namely the possibility of asylum seekers being able to stay pending the outcome of an appeal.
Og det sker, fordi Europa oplever en voldsom indvandrerstrøm.
Every individual has the right to clear protection under the law.
Alene fra det tidligere Jugoslavien regner man med, at der er 3.000.000 hjemløse.
If an application for asylum is turned down, the asylum seeker must be able to appeal.
Derfor påhviler det medlemsstaterne, og kun dem, at træffe beslutninger vedrørende ssamvittighedsnægtere og give dem mulighed for at deltage i udviklingsprogrammer som et alternativ til militærtjenesten. Jeg vil gerne tilføje, at hvis medlemsstaterne anmoder Kommissionen herom, vil vi altid være rede til at analysere eventuelle forslag på linje med det, der foreslås i betænk ningen.
For the same reason I do not want to comment at this stage on the specific recommendations contained in the Lambrias report.
Afslutningen af den kolde krig og integreringsprocessen henimod et fælles socialt og økonomisk område har gjort Den Europæiske Union til en magnet for hele befolkninger, der i årtier har måttet lide
I also regard as fundamental the amendment which seeks to give the Court of Justice jurisdiction under Article K.3 of the Maastricht Treaty to interpret and rule on asylum decisions in all disputes connected with them. An inde
Med rette gøres der i betænkningen opmærksom på en række punkter.
I am aware that the rapporteur was very critical about some of these resolutions.
På en positivt indstillet flygtningepolitik, og det er jo meget vigtigt, at man holder op med at betragte enhver asylansøger som en slags bedrager.
This approach would give Parliament the opportunity to be associated with decisions in accordance with the provisions of Article K.6 of the Treaty.
Der lægges også vægt på mere åbne oplysninger og information om oprindelseslandene, og jeg må sige, også til kommissæren, at beretningerne fra det for nyligt oprette de center for information, drøftelser og udveksling af oplysninger vedrørende asylspørgsmål, det såkaldte OREA, at disse beretninger er overordentlig dårlige.
Other possible issues include the alignment of the rights and obligations of asylum-seekers and a detailed examination of the question of distributing the burden of receiving and accommodating refugees.
I betænkningen lægges der også vægt på en menneske værdig modtagelse, meget vigtig, i mange lande lader dette meget tilbage at ønske.
Concern about these issues is also expressed in the report.
På en rimelig mulighed for at få et visum, for meget ofte gør man dette så godt som umuligt for tiden, og på, at asylproceduren gøres virkelig tilgængelig.
The communication which I will be bringing forward in the immediate future will deal with all of these matters and also with a possible action programme setting out how to achieve the desired aim, as expressed by you. Mr Lambrias.
Forholder det sig ikke sådan, at mange simpelthen nægtes adgang til at indlede en asylprocedure? For dem, som ikke kan få en egentlig status, burde man anvende 'non-refullment'-princippet.
As I said in my opening remarks, the Lambrias report has arrived at a good time, we are formulating our ideas and will be producing them in the very near future, as I say.
Det er ifølge Genève-konventionen den eneste ret, som denne inde holder, ikke retten til asyl.
We shall therefore take particular notice of everything that is being expressed today in the debate.
Der lægges også vægt på den særlige situation for uledsagede børn, og det er meget vigtigt.
It is a matter to which I give highest priority insofar as my responsibilities are concerned.
Det vigtigste i denne forbindelse må være, at byrderne og omkostningerne forbundet med en politik, som kun kan være kollektiv, også er et fælles ansvar og ikke kun de landes ansvar, som er udsat for det største pres på grund af deres geografiske placering.
President. - The next item is the Commission statement on the compatibility of EC social policy directives, particularly the directive on working time for children, with international standards approved by the ILO, in view of the ILO statement on this matter.
Endvidere bør denne politik, som også antydes i Maastricht-Traktaten, adskille de kortsigtede fra de mere langsigtede mål.
Having said that, let us try to throw some light on the matter and come back to the ILO note, which sets out a number of objections to the proposal on the protection of young people at work.
Blandt de langsigtede mål er naturligvis også brobygningen over skellet mellem den velstående Europæiske Union og de øvrige europæiske lande, hvilket vil fjerne formålet med disse store folkevandringer.
It responds to the desired objective of protection, to the need to provide young people with the foundation of minimum provisions relating to health and safety at work, so that they can perform their work with dignity.
Jeg tror bestemt, at det er en opgave for Kommissionen at undersøge mere systematisk, hvad der faktisk hver dag sker ved modtagelsen og støtten, for det er efter min mening stadig en stor sort kasse.
While the Commission felt able to concede such derogations where adolescents are concerned, it has in its discussions with the Council opposed their extension to the weekly restrictions on working time for children working during the school period.
For de problemer, der presser på, men ikke bliver løst, ender med at blive eksplosive.
The objections in the note are unacceptable. I feci I must once again try to clarify matters to get rid of any lasting misunderstandings that might'still exist.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, i sig selv er det faktisk nærliggende, nu hvor Maastricht-Traktaten er trådt i kraft, at også Europa-Parlamentet viser sig meget mere aktivt med hensyn til udlændingepolitikken, asyl politikken, flygtningepolitikken og respekten for menne skerettigheder inden for Den Europæiske Union. Det er derfor ikke underligt, at vi i denne uge behandler en hel serie betænkninger på dette område.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am glad of the opportunity you are giving me at today's sitting to make this particular statement. The question of how Community rules fit in with ILO conventions has come to the fore once again following a note drafted by the ILO, which denounces the proposal for a directive on the protection of young people at work.
Og så kan jeg desværre ikke lade være med at sige, at det ikke altid er tilfældet ved de betænkninger, som vi behandler i denne uge.
The age of the adolescents to which the legal arrangements under the common position apply is not 15 years, as alleged in the ILO text.
Også ved denne betænkning indtages der igen en række holdninger, som går for vidt, til trods for vor generelle påskønnelse af ordføreren, hr. Lambrias.
The adolescents concerned are defined in Article 3 as young people at least 15 years of age who are no longer subject to compulsory full-time schooling.
Min gruppe vil f.eks. stemme imod anden del af punkt 3, idet vi dog ligesom ordføreren kraftigt vil opfordre til en passende demokratisk kontrol med den europæiske beslutningsproces med hensyn til asyl- og udlændingepolitikken.
That means 16 years in many Member States. Article 3 unambiguously links the age of access to work and school-leaving age.
Der er ét ændringsforslag, som for mig er særlig vigtigt, nemlig vedrørende asylansøgeres mulighed for her at kunne afvente en udtalelse efter appel.
ratification of the Treaty of Maastricht, the inadequate nature of that directive in the light of the existing legislation and the fact that it appeared to have a down ward pressure on our social security systems were at the heart of the debate, a disagreeable debate, on the ratification of the treaty.
Vedkommende må også have mulighed for at kunne afvente en udtalelse, efter at der er appelleret.
This is not inconsistent with Article 3 of ILO Convention No 138, which explicitly provides for such a derogation for adolescents.
Der er nemlig ingen mening i at give menneskene mulighed for at appellere og udvise dem dagen efter.
The common position authorizes such work by adolescents provided that they are supervised by a competent person.
En uafhængig domstol, som kan udtale sig om sådanne fundamentale spørgsmål, er karakteristisk for den retskultur, som vi kender i de forskellige medlemsstater.
As for the rest period and the ban on night work denounced by the ILO note, the common position pro vides for 14 consecutive hours rest for children and 12 consecutive hours rest for adolescents.
Hvorfor skulle vi ikke bede herom i en demokratisk Europæisk Union?
This is more favourable, indeed, than ILO Convention No 90.
Vi vil desuden stemme imod punkt 13, 21 og 24, anden del.
At first reading I had occasion to quote Dickens and people protested that I was going a bit too far.
Min gruppe støtter dog muligheden for og det ønskelige i, at også de, som ikke kommer i betragtning for en officiel flygtningestatus i medfør af Genèvekonventionen, alligevel tolereres i visse situationer.
Well I now see that the International Labour Organization has con cluded - rightly or wrongly, I might almost say - after very careful study, as everyone will agree, that the text not only contradicts Convention No 138, but also Con vention No 6, the 1919 convention, ladies and gentlemen, on children working at night.
Da regeringscheferne bekendtgjorde Maastricht-Traktaten for verden, knyttede de hertil en meddelelse om asylpolitikken.
I might just mention that under the ILO Convention, adolescents may under certain conditions be employed at night in industry and in continuous production processes.
Heri erklærede de, at de inden udgangen af 1993 ville undersøge muligheden for at anvende artikel K.9 på asylspørgsmålet.
The common position puts a brake on such practices. Contrary to what is stated in the ILO, note there are no derogations from the ban on children working at night.
Kære kolleger, 1993 er forbi, og jeg appellerer til Rådet om ikke at spilde ret meget mere tid på undersøgelser, men hurtigst muligt anvende artikel K.9.
Also among the rules more favourable than those in the ILO Conventions is the one concerning the age for access to light work: 14 years of age in principle in the common position, in contrast to the 13 years in ILO Convention No 138.
Van den Brink (PSE). - (NL) Hr. formand, ingen vil gerne forfølges, ikke noget som helst rettænkende men neske lever gerne midt i en borgerkrig. Enhver, som forfølges, som lider på grund af krig eller borgerkrig, eller som rammes af naturkatastrofer, har ret til vor hjælp.
But here I would like to come back to what the Commissioner was saying, quite rightly.
Det er vi, håber jeg, alle sammen enige om her i Forsamlingen. gen.
Is it right, in 1994, to have adolescents, children almost, working at night and doing dangerous work, fifty years after the first attempts to regulate child labour?
Til sidst vil jeg lige sige følgende. For godt et år siden godkendte vi her to beslutningsforslag, et om asylpolitik og et om den europæiske indvandringspolitik.
And I am sorry to see Europe -which Mr Flynn thinks he must defend against the accusation of failing to respect international labour con ventions - acting in this way.
Vi anmodede dengang Kommissionen om at fremsætte et forslag om en europæisk statut for flygtninge, som ikke falder ind under Genève-konventionen og New York-protokollen. Jeg venter stadig på Kommissionens forslag.
I had naively believed that Europe, that our Community, was in the vanguard of social progress and that our Community protection system was better than those of most of the states in the international community, be they in America, Asia or Africa.
Spørgsmålet er: Hvordan yder vi denne hjælp på den mest effektive og rimelige måde.
Many of the provisions of the common position are useful supplements to the rules of the Conventions.
Debatten i dag finder sted bare to måneder efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
I sincerely hope that the matter will require no further clarification insofar as Parliament and the other institutions are concerned.
Asyl er nu et spørgsmål om fælles interesser, og både Kommissionen og Parlamentet har fået en større rolle at spille.
President. - I have received three motions for a resolution requesting an urgent vote to wind up the debate. (')
Det er vigtigt, at vi europæiske politikere netop nu med en valgtid, som efterhånden nærmer sig, er tydelige, når vi udtrykker vore holdninger.
My colleagues will give details on what we expect from the Commission as regards the second reading, because the planned derogation must be removed.
Vi må ikke lade os lede af nemme politiske valgudtalelser, vi må heller ikke være noget mere forsigtige ved formuleringen af vore stand punkter for ikke at afskrække vælgerne.
I hope the Commission will adopt Parliament's position on this, but further than that I also hope the Commission will in future apply more frequently either article 118 or the Maastricht social protocol, the legal instruments which make it possible to sidestep the British veto and effectively adopt progressive social legislation.
Forsigtig politik er ofte en ulempe for dem, hvorom vi siger, at vi kæmper for dem.
The vote on the request for an urgent vote will take place Wednesday at 12 noon.
Underen tidligere forhandling i juli havde jeg lejlighed til at forklare, at Kommissionen agtede at udarbejde en ny meddelelse om immigration og asyl.
Finally, since Mr Flynn's colleague, Sir Leon Brittan, actually declared his hostility even to the social clause in the trade agreements at his conference in Brussels yesterday, you will allow me, Mr President, to widen the debate.
Det er min hensigt at forelægge en sådan meddelelse for Kommissionen i meget nær fremtid for at tilskynde til en ny debat både i Rådet og Parlamentet om dette emne, der bliver mere og mere vigtigt.
We will debate this in February, but I give Mr Flynn notice here and now that I want to know where the Commission stands on the social clause.
Det bør så hjælpe os med at finde frem til idéer, som vi kan følge op ved at gøre brug af vor nye ret til fælles initiativer.
It is not mere political correctness, to use Sir Leon's own expression, it is the fundamental issue of whether we are going to allow unfettered liberalism to cheapen all our legislation on social protection.
Han har udarbejdet en udmærket koncept, men jeg har stadig mange indvendinger.
Personally I would not hesitate to condemn the Commission, indeed to censure it, if blunders like that were to be upheld!
Der er ingen mangel på arbejde, der skal gøres, når det gælder udvikling af et harmoniseret system i hele Fælles skabet, men vore ressourcer er ikke ubegrænsede, og det bliver nødvendigt for os at prioritere inden for dette aktivitetsområde.
As you know, it was largely at our insistence that the social provisions of the Single European Act, the European Social Charter and the Maastricht Social Protocol were adopted, but we note and we deplore - we have said it before and we have voted against it before - the delay in establishing this social Europe.
Eftersom meddelelsen denne gang vil handle både om indvandring og asyl, er det klart, at den er mere vidtrækkende end de spørgsmål, hr. Lambrias har taget fat på.
Added to this and of specific concern to us today, are the perverse effects of harmonization down wards.
For det første kan medlemsstaterne ikke unddrage sig det ansvar, som de har påtaget sig gennem undertegnelsen af internationale konventioner vedrørende asyl- og flygtningepolitik.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, since direct elections the Group of the EPP has pleaded for social Europe with the same degree of passion and conviction that Mr Cot claims for his own Group.
Det gør de heller ikke, men hvad vi dog mærker, er, at vore medlemsstater begynder at fortolke disse konventioner så snævert som muligt.
At some points it has only been possible to move forward when Christian-Democrats and Socialists were able to speak with one voice.
Vi i Europa-Parlamentet må passe på, at sådanne aftaler anvendes i konventionernes ånd og ikke efter de meget mere snævre ord.
But the present area of tension between the standards of the International Labour Organization and
Indtil mine kolleger i Kommissionen har haft mulighed for at godkende idéerne i meddelelsen, ville det være forkert af mig at gå meget i detaljer med indholdet.
Chanterie the social rules of the European Community is nothing new, it is not the first time.
Men det er vigtigt, at jeg siger, at den vil medtage forslag om et nyt handlingsprogram, der, for så vidt angår asyl, vil dække områder som gennemførelsen af en handlingsplan, der blev godkendt af Rådet i december 1993.
Take the legislation on working time: then too we said that there were a few of the ILO's rules that we absolutely wanted to have respected, and it was under pressure from Parliament that this amendment was incorporated into the directive.
Jeg kan forsikre hr. van Outrive om, at man ikke vil forsømme disse ting, for så vidt angår meddelelsen.
The provision of social protection in the European context must certainly not challenge the existing ILO convention.
Jeg vil komme tilbage til dette punkt om lidt.
on pregnant women and working hours.
Men lad mig først fremsætte et par almindelige kommentarer til spørgsmålet om forenelig heden mellem Fællesskabets arbejdsmarkedslovgivning og ILO-konventioneme.
It is in fact in breach of the Treaty, and I should like to draw the Commission's attention to this.
Af samme grund ønsker jeg ikke på dette stadium at kommentere de henstillinger, der er indeholdt i hr. Lambrias' betænkning.
Secondly, the Council has got into the habit of taking decisions unanimously, instead of by qualified majority, which is an option contained in the social protocol as it was in the Treaty previously.
Alt, hvad jeg vil sige, er, at vi synes at have en hel del til fælles, når det gælder de i betænkningen påpegede problemer og konklusioner.
Unanimity means that the Council's position is locked into the adopted common position.
Jeg vil gerne kort henvise til aktiviteterne i Rådet af justits- og indenrigsministre.
Irrespective of whether the Parliament in its second reading proposes amendments, or rejects the common position, the Council will be able to adopt its common position unanimously.
Det Europæiske Råd, der mødtes i Bruxelles i december, vedtog et prioriteret arbejdsprogram, der er blevet nævnt, særlig af hr. van Outrive.
This makes the Parliament's second reading a futile exercise, and puts a check on both our and on occasions the Commission's influence.
Heri opfordres til fælles handling angående en harmoniseret anvendelse af definitionen på flygtninge inden for rammerne af artikel la i Genèvekonventionen, herunder minimumsgarantier i dens procedurer.
Qualified majorities have been introduced precisely in order to improve the standard in a number of political areas which are of wide importance, and in order to prevent a single country from using its veto.
Kom missionen er enig i, at dette spørgsmål bør prioriteres højt.
Therefore it is my view that the Council's tactical manoeuvres are in breach of the Treaty, because in reality they negate Parliament's possibilities of influence through the second reading.
Det er klart, at Fællesskabets socialpolitik er under udvikling, og at den vil fortsætte med at udvikle sig, nu hvor traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
Lastly, I should like to ask the Commission whether it is prepared to withdraw its proposal, if the Council refuses to negotiate on the Parliament's amendments.
Hvem kan have noget at indvende imod en sådan udvikling, der sigter mod at forbedre livs- og arbejdsbetingelserne for Europas borgere?
I would also like to ask whether the Commission is prepared to prevent Great Britain from receiving aid from the Social Fund, if it fails to live up to the minimum Community standards.
Men det er også klart, at efterhånden som Fællesskabet udstrækker sit aktivitetsområde, vil det i stigende grad overlappe med områder, der er dækket af internationale konventioner.
Regarding the directive on the protection of young people, Commissioner, I would make the following point, namely that the Commission has prepared a memorandum for the Social Affairs Committee for the second reading of this directive, so that Parliament can judge clearly on the basis of written evidence.
De supplerer hinanden, og således kan, for så vidt angår minimumsbestemmelserne, enhver medlems stat, der deltager i en ILO-konvention, og er underlagt et fællesskabsdirektiv, anvende de regler, der er mest gunstige for dens arbejdstagere, hvad enten de falder ind under Fællesskabets lovgivning eller en ILO-konvention. Domstolen har gjort dette helt klart og eksplicit.
Because the Council of Ministers, although there is a legal basis for majority voting, namely Article 118a in this instance, keeps striving for debate and consensus, trying to include a government which simply does not want to be included, and then settles for minimum standards and ultimately standards which represent a retrograde step.
Vi bør heller ikke glemme, at et fællesskabsdirektiv ikke kræver ratifikation fra medlemsstaterne for at være bindende, sådan som det er tilfældet med internationale konventioner. tioner.
It seems unacceptable to me that these nine countries should be challenging it every time we approve a directive.
Der gives også udtryk for bekymring angående disse spørgsmål i rapporten. Den meddelelse, jeg vil komme med i nær meste fremtid, vil dreje sig om alle disse ting, og også om mulige handlingsprogrammer, der har til formål at nå det ønskede mål, sådan som De, hr. Lambrias, gav udtryk for.
Spencer (PPE). - Mr President, I wish to thank the Commissioner for the clarity with which he indicated that the ILO has been foolishly involved - perhaps at the invitation of some of my Socialist colleagues - in an attempt to influence Community legislation - they might at least get the text right next time they try.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger, er hr. Lambrias' betænkning yderst betimelig, vi er ved at formulere vore idéer og vil som sagt fremsætte dem i nær fremtid.
I would like the Commissioner to make it clear to Mr Cot - who clearly was not listening to the Commissioner's excellent speech - that many of the ILO accusations are simply wrong as they relate to the text finally adopted by the Council.
Det vil bidrage til den offentlige drøftelse, som vi selv er ivrige efter at indlede via vor meddelelse. Vi vil derfor i særlig grad lægge mærke til alt, hvad der gives udtryk for under denne forhandling.
I object although I know it is standard Socialist Group practice - because Glyn Ford brags about it in the pages of the Tribune - to put down what it regards as a mischievous social affairs issue at every partsession.
Det er et spørgsmål, som jeg inden for mit ansvarsområde giver den højeste prioritet.
I object when Mr Cot, for whom I have a great deal of affection, starts talking about Dickens in this context.