natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSHNAHAN (PPE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, som min kollega, hr. Cooney rejste, og imødegå noget af den kritik han fik, fordi han rejste dette punkt.
CUSHNAHAN (PPE). - Madam President, I would like to return to the point raised by my colleague, Mr Cooney, and to respond to some of the criticisms of him for raising that point.
Jeg vil gerne minde om, hvad visse medlemmer blev udsat for den pågældende dag.
Let me remind you what happened to some Members on that particular day.
Jeg er medlem af denne parlamentariske institution, og der er et vigtigt princip, der bør ligge til grund, nemlig at intet medlem af nogen parlamentarisk institution bør nægtes adgang til nogen del af dens bygning.
I am a Member of this parliamentary institution and an important principle is involved - that no member of any parliamentary institution should be denied access to any part of its building.
Det er det princip, hr. Cooney kom ind på - der var ikke tale om nogen kritik af den pågældende organisation.
That is the principle Mr Cooney raised. It was not a criticism of the organization concerned.
Stor var derfor min forundring i Østrig, da mødet fandt sted, eftersom vi blev stillet over for et fait accompli, og overtrædelsen af forretningsordenen var en kendsgerning. Der var rent faktisk aktive og passive sprog.
I was therefore extremely surprised to find, when the meeting took place in Austria, that we were presented with afait accompli, and that this breach of the Rules of Procedure had become a reality.
Nogle sprog var altså bedre end andre eller mere lige end andre.
So some languages were better - or more equal - than others.
Det er en hån mod artikel 79, stk. 2, i forretningsordenen.
This makes a mockery of Rule 79(2).
Det vil jeg gerne protestere mod endnu en gang i håbet om, at min protest vil blive hørt, og sådanne overtrædelser af forretningsordenen udryddes en gang for alle, men også i håbet om, at jeg ikke en anden gang afspises med tomme ord.
I wish to protest at this once again, firstly in the hope that my protest may have some effect, and that such breaches of the Rules can be eliminated once and for all, and also in the hope that I shall not be fobbed off again in this way in future.
(Bifaldfra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
(Applause from the DR Group)
Anthony SIMPSON (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne komme ind på nogle spørgsmål, som blev rejst af hr. Cooney og andre medlemmer.
SIMPSON, Anthony (PPE). - Madam President, might I just deal with a couple of matters which have been raised by Mr Cooney and others.
Det er rigtigt, at der den første aften under sidste mødeperiode fandt en privat reception sted ovenpå.
It is true that on the first night of the last part-session there was a commercial reception upstairs.
Men medlemmerne må huske forkert: der findes rent faktisk to restaurationer på tolvte sal.
There is, I think, some confusion in Members' minds. There are, in fact, two eating places on the twelfth floor.
Den, der ligger med udsigt til parken, er medlemmer nes bar.
The one at the rear overlooking the park is the Members' Bar.
Det er den, som har Mary Banotti-mindemuren forestillende et smilende blondt og blåøjet nøgent Europa ridende på en tyr!
That is the one which contains - if I may say so - the Mary Banotti memorial mural, which has a blond, blue-eyed naked Europa smiling as she rides on the back of the bull.
Denne restaurant var lukket, fordi formanden af og til anvender den til receptioner og middagsselskaber, og dette var tilfældet den pågældende aften.
That was closed because the President uses it from time to time for receptions and dinners and had a dinner that night.
FORMANDEN. - Hr. Dillen, mens De talte, har jeg indhentet et svar på Deres spørgsmål.
PRESIDENT. - Mr Dillen, I have been able to ask for a reply to your question while you were speaking.
Det skriftlige svar foreligger, og jeg vil sørge for, at De modtager det inden afslutningen af indeværende mødeperiode.
The written answer is ready and I shall ensure that you receive it before the end of this part-session.
BLOT (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på et materielt problem: På nuværende tidspunkt tror jeg, at der er en stor kø foran elevatorerne i Belliard-bygningen og foran elevatorerne i denne bygning.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I just wish to draw your attention to a practical problem. I imagine that at this very moment there are large crowds waiting outside the lifts in the Belliard building and those in this one as well.
Jeg vil gerne undskylde over for medlemmerne.
I can only apologize to colleagues.
Hr. Tomlinson og andre socialistiske kolleger har klaget over det. Jeg har her korrespondancen herom, og man kan herafse, at anmodningen blev rettet og tilladelsen givet i sommerperioden.
Mr Tomlinson and other Socialist colleagues have complained about this.
Da det stod klart, at der skulle afholdes en mødeperiode, støttede hr. David Martin, den britiske næstformand, ikke desto mindre anmodningen, og administrationen gav tilladelse til, at foranstaltningen fandt sted.
When it was pointed out there was to be a plenary session here, Mr David Martin, the British Labour Vice-President, nevertheless supported the request and as a result the administration allowed it to continue.
Jeg vil bede medlemmerne undskylde, og det vil ikke gentage sig.
I apologize for that and it will not happen again.
Det er yderst vanskeligt at få adgang til mødesalen her ved mødets begyndelse, hvor ikke blot medlemmerne, men også tolkene og andet personale vil ind i mødesalen på samme tidspunkt.
It is extremely difficult to make one's way to the Chamber at the start of a sitting, when not only honourable Members but also the interpreters and various other staff need to get here at the same time.
Der må altså være tale om en fejlkonstruktion.
I think there is a design error here.
Det minder mig for øvrigt om noget jeg har oplevet i Intourists hoteller i det hedengangne Sovjetunionen, hvor den vertikale arkitektur forhindrede folk i at komme op på deres værelser, da elevatorerne var alt for små. Jeg kunne følgelig ønske at vide, om det er muligt at forbedre tilgangen ved enten at bygge flere elevatorer eller ved at give uhindret passage til trapperne.
I am very much reminded of my experience of Intourist hotels in the defunct Soviet Union, where the combination of high-rise architecture and tiny lifts made it very difficult for people to get to their rooms.
Hvad elevatorerne angår, vækker det en vis bekymring.
As regards the lifts to get here, that is a matter of concern.
Der blev i går givet instrukser om, at det klart skulle fremgå, at der var trapper fra gangen og ned til stueetagen, og det tror jeg er i orden nu.
Instructions were given yesterday that the stairs from the tunnel downstairs to the ground floor should be clearly indicated and that, I believe, has now been done.
Og den nuværende sitution, hvor nogle medlemmer har kontorer i Belliardbygningen, er midlertidig, for når D3-bygningen over vejen er åbnet, vil adgangen til denne bygning blive en bred gangbro til stueetagen, hvorved disse problemer skulle være løst.
May I just say this to colleagues: the present situation of colleagues having offices in the Belliard building is temporary, for when the D3 building across the way is open, access to this building will be by a wide passerelle to the ground floor and these troubles should not occur again.
COONEY (PPE). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne sige tak til hr. Simpson for hans forklaring og tilsagn.
COONEY (PPE). - Madam President, I would like to express my thanks to Mr Simpson for his explanation and his undertaking.
Min anden bemærkning er også af praktisk art: medmindre man har et meget skarpt syn, kan man fra min plads -og jeg tror det samme gælder alle dem, som befinder sig i bunden af mødesalen, i modsætning til Strasbourg - ikke læse de forskellige fjernsynsskærme og se, i hvilken orden talerne er opført.
My second point is also of a practical nature. Unlike in Strasbourg, from my seat and, I imagine, all those at the back of the Chamber, it is extremely difficult, unless you have extraordinarily good sight, to make out the writing on the various TV screens displaying the lists of speakers.
Hvad mig selv angår, er dette ikke særlig slemt, da jeg har anskaffet mig en skærm.
In my own case, this is not too much of a problem. I have brought this instrument.
Måske bliver andre medlemmer nødt til at gøre det samme.
Perhaps honourable Members will have to do the same.
Mon sådanne udgifter kunne opføres på Europa-Parlamentets driftsbudget?
But I should just like to know whether this kind of expenditure ought to be entered in the European Parliament's operating budget.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Fru formand, der er under denne debat blevet rejst flere problemer af praktisk art i forbindelse med denne bygning og medlemmernes adgang til lokaler, og der er tale om forskellige vanskeligheder og uregelmæssigheder. Jeg forstår, at det er
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, this discussion has brought to light a great many problems of
EPHREMIDIS svært for Dem at give et direkte svar på dette.
EPHREMIDIS ber, in which Mr Klepsch said, amongst other things, that not everything goes perfectly at the first attempt.
Alle disse problemer eksisterer, og vi lider alle under dem nu, hvor vi mødes her for anden gang, men det kræver, at der gøres noget, at der sker fremskridt hen imod den bedst mulige løsning på problemerne.
I understand your position and I realize it is hard to answer these questions immediately. All of these problems are real and we have all suffered but this is understandable as it is only the second time we have met in this chamber.
Og det tror jeg, at der gør.
I believe we can do that.
Endvidere tales der om, at denne sal har kostet millioner af tyske penge -det er en tysk avis, jeg citerer - og jeg kan virkelig ikke forstå, hvorfor der skulle være tale om tyske midler, når vi alle ved, at bygningen er blevet finansieret af en belgisk bank.
Secondly, the fact that it has been sited in this district, in the centre of the city of Brussels, a European capital, has caused problems for the public transport system and the environment and other problems which affect the lifestyle of the people who live in this district.
Men når jeg bad om ordet, var det snarere for at rejse et mere generelt spørgsmål. For det første har dette bygningskompleks kostet fiere hundrede milliarder belgiske francs.
However, in an article about the opening sitting which I have come across in a newspaper, the European Parliament's new building is described as being ostentatious and beset with embarrassing problems.
For det andet giver beliggenheden i centrum af Bruxelles, en europæisk hovedstad, trafik- og miljøproblemer, men også problemer, der vedrører byens egne indbyggeres liv.
He also says that millions of German marks - this was a German newspaper - went into the construction of this Chamber: I fail to see how that it is possible when, as everyone knows, the building was financed by a Belgian bank.
Så tales der om et omrejsende cirkus.
One way is to use it for the work of this Parliament.
Jeg kan fra min barndom huske, at et omrejsende cirkus var noget godt.
I can remember from my childhood that a travelling circus was something good.
For så kom der dyr og en forbindelse til verden ude omkring og til offentligheden i små kommuner.
It brought exotic animals and a sense of the outside world and the larger community to small villages.
Vi fik altså en mulighed for at informere os.
It was therefore presented to us as an opportunity to inform ourselves.
Fru formand, hvor længe skal vi finde os i denne behandling i medierne?
Madam President, how long are we are going to put up with this sort of treatment from the media?
Hvornår hyrer Europa-Parlamentet en eller anden, som med humor og originalitet og samvittighedsfuldt systematisk kan gendrive sådanne artikler?
When is this Parliament going to appoint some one to counter such reports systematically, with humour, originality and a sense of history?
Jeg anmoder om, at Præsidiet beskæftiger sig med dette spørgsmål...
I would call on the Bureau to look into this serious issue...
Det skal gøres professionelt, ellers vil vi ikke bringe borgerne nærmere Europa.
This must be done in a professional manner, or we shall fail to bring our institution closer to the Community's citizens.
Jeg vender mig imod sådanne falske ytringer og bagtalelser af de europæiske folks valgte repræsentanter.
I protest at the publication of such untrue and defamatory remarks about the elected representatives of the people of Europe.
FORMANDEN. - Deres udtalelser er taget til efterretning, hr. Rogalla.
PRESIDENT. - Mr Rogalla, I note what you have said and I will inform the Bureau.
BRITO (CG). - (PT) Fru formand Jeg vil gerne sige, at når jeg færdes i de gange, der forbinder den tidligere parlamentsbygning med den nye tilbygning, får jeg fornemmelsen af et galleri med »Jurassic«-stemning mere end et galleri med værker, der er repræsentative for de tolv medlemsstater.
In the medium term and given that the complex will be standing empty, leaving a gap because it is not fulfilling its mission, I believe that this House should stipulate that this complex as a whole should be used to hold meetings and other gatherings on subjects of interest to the general public throughout Europe.
For eksempel miljøspørgsmål, handicapspørgsmål, fagforeningsspørgsmål, og eventuelt også spørgsmål, der vedrører virksomhedsaktiviteter, med eller uden det blonde, blåøjede Europa, som et medlem nævnte var afbildet på en af etagerne.
In this way, this complex will become accessible to the general public throughout Europe and to the people of Europe who will come together to discuss their problems in the place where the people they chose to represent them through direct elections also meet.
Jeg vil ikke diskutere den kunstneriske værdi af hr. Cristovals værk, men jeg kan og vil sætte spørgsmålstegn ved hr. Cristovals kultur.
In any event, without wishing to enter the realms of art criticism, and while accepting the fact that modern art must be allowed freedom of expression and that we should not attempt to place conditions upon it, I must say that I do not like the exhibition, since it really is a kind of dinosaur park - no offence intended to the dinosaurs.
Og jeg vil sige, at Parlamentet ikke kan godtage en sådan tekst om et land, der er medlem af Fællesskabet.
Leaving that aside, there is another issue which is far more important.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Fru formand, fru Lehideux Jeg kan meddele Dem, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet på sit møde i går og i dag med en skrivelse fra vor udvalgssekretær vil svare på den anmodning, som vi har modtaget i en skrivelse fra hr. Battamio fra formandens kabinet, at reglerne er tydelige, og at reglerne skal anvendes, og med hensyn hertil kan De altså direkte berolige fru Lehideux.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Madam President, I can inform you and Mrs Lehideux that at its meeting yesterday and today, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided to reply to the request received by letter from Mr Bettamio of the President's Office with a letter from our committee secretariat, to the effect that the rules are clear and that they should be applied, and as far as that is concerned, you can therefore put Mrs Lehideux's mind at rest immediately.
Portugal er en af de ældste nationer i Europa - mere end otte århundreder gammel.
There is an issue which is far more important, Madam President, and to which I should like to draw to your attention.
Portugal var opdagelsesrejsernes pioner. Portugal var pioner inden for søfartens videnskab.
The commentary accompanying the sculpture relating to Portugal states that 'The birth of culture came later in Portugal than in neighbouring countries'.
Portugal var et af de første lande, der etablerede kontakt med andre kulturer i alle verdensdele.
I do not intend to discuss the artistic merits of Mr Cristoval's work, but I must call into question his cultural judgement.
Portugal har Fernão Lopes, Fernão Mendes Pinto og Camões, ud over mange andre nutidige navne.
And I must say, Madam President, that this Parliament cannot allow such a commentary regarding a Member State of the Community to be displayed.
ROGALLA (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne henvise til artikel 9 og 10 i foretningsordenen og sige noget om stedet for og især offentligheden omkring vore mødeperioder.
ROGALLA (PSE). - (DE) Madam President, with refer ence to Rules 9 and 10 of the Rules of Procedure, I would like to say something concerning the location, the conduct and, in particular, the publicity given to Parliament's sittings.
Jeg henviser også til formandens åbningstale i september her i Bruxelles, hvor der bl .a. var tale om, at ikke alt fungerede i begyndelsen.
I refer to the opening speech made by our President at the part-session here in Brussels in Septem
Hvordan kan det være muligt, at en eller anden herre -som af en eller anden af mig ukendt grund nu dukker op som autor for alle medlemsstaters skulpturer - kan sige, at Portugal er et land, der kulturelt set sent vågnede op?
Portugal is one of the oldest nations in Europe - it is more than eight centuries old.
Det er en fornærmelse, fru formand!
Portugal was at the forefront of
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.
(Loud applause) (Parliament approved the Minutes)
Jeg har modtaget et forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om ændring af dagsordenen, idet der opføres følgende tre betænkninger:
PRESIDENT. - I have received a request from the Group of the European People's Party to amend the agenda by the inclusion of the following three documents:
FORMANDEN. - Kære kolleger, vi plejer ved begyndelsen af hver mødeperiode at bruge en hel del tid på indlæg til forretningsordenen, som rent faktisk ikke er til forretningsordenen.
PRESIDENT. - Colleagues, it is our custom at the start of each plenary sitting to spend a good deal of time on procedural motions which are not what they are made out to be.
Dette har jeg respekteret. Vi har nu brugt en halv time til at drøfte meget vigtige ting, som efter min mening imidlertid ikke er så vigtige som vor dagsorden.
In deference to this tradition, I have allowed the last half hour to be devoted to a discussion of things which, important though they may be, in my opinion are not as important as the order of business.
- af Mcintosh om etablering af et transeuropæisk vejnet (A3-0248/93), af Topmann om udvikling af et europæisk net af indre vandveje (A3-0251/93) og af Amaral om etablering af et net for kombineret transport i Fællesskabet (A3-0252/93).
- the report by Mr Amaral (Doc. A3-252/93) on the establishment of a combined transport network in the Community.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Fru formand, min gruppe mener, at disse betænkninger bør vedtages så hurtigt som muligt, da den endelige afgørelse skal falde i Ecofin-Rådet, der først mødes ved månedens udgang, den 25. oktober, mens Transportudvalget mødes den 26. oktober.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Madam President, my group feels that these reports should be approved as quickly as possible, since the decisions can be taken by the ECOFIN Council which meets towards the end of the month, on 25 October, while the Committee on Transport is due to meet the following day.
Hvis Maastrichttraktaten derefter finder anvendelse, betyder dette, at også Regionsudvalget først skal afgive sin udtalelse.
When the Maastricht texts subsequently enter into force, the Committee of the Regions will then also have to deliver an opinion.
Dette lader os formode, at hvis vi ikke optræder hurtigt nu, vil vi ikke få nogen afgørelse i disse sager i år.
This leads us to believe that unless we act swiftly, we shall not have a decision on these matters before the end of the year.
Nu ved enhver, at EF ikke har udmærket sig ved at træffe afgørelser om transport og trafik.
Everyone knows that the Community has not excelled in taking decisions on questions of traffic and transport.
Der forestår nu vigtige afgørelser. Vi mener ikke, de kan udsættes, og vi anmoder om, at Parlamentet udtaler sig om, hvorvidt disse sager eventuelt skal behandles i morgen.
Important decisions now lie before us: we feel that they cannot be postponed, and we are asking for these reports to be dealt with tomorrow, so that Parliament can give its opinion on them, yes or no.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Fru for mand, De må optræde korrekt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, what you say is no doubt quite correct.
Allerede ved mødets begyndelse anmodede jeg om ordet, men De har ikke været opmærksom herpå. De har altså ikke optrådt korrekt som formand.
I asked for the floor right at the start of the sitting, but you ignored me, which was not very correct of you as president.
Jeg ønsker nu at tale om den virkelige dagsorden, ikke om hvorvidt der rent faktisk findes en bar, eller om en elevator, der eventuelt ikke fungerer. Jeg taler om demokratiets dagsorden.
I should now like to say something about the real agenda, not the agenda consisting of whether or not there is a bar, or whether or not the lifts are working.
Hvad fastslår jeg?
What is the situation?
Vi skal her tale om arbejdsløsheden, dagens vigtigste tema, men vi venter stadig på kommissærens redegørelse og Rådets redegørelse.
Here we have to debate unemployment, the most important issue of the day, but we are still waiting for the statements by the Commissioner and the Council of Ministers.
Diverse gruppers beslutningsforslag er først indløbet i dag kl. 11.00 og tilmed pr. fax.
The resolutions by the various groups were only tabled by fax at 11.00 this morning.
Vi måtte søge efter et kompromis.
We then had to try to reach a compromise.
Kom promiset er først opnået af nogle og ikke af andre fem minutter i fire.
A compromise was finally agreed by some, though not by others, at five to four this afternoon.
Kan vi arbejde korrekt på denne måde?
Is this a proper way to work?
Hvordan kan vi gå til grupperne for at opnå enighed om kompromiset?
How can we go to the groups like this to get an agreement on the compromise?
På denne måde arbejder vi ikke demokra tisk.
We are not working democratically.
Parlamentet fungerer ikke demokratisk på denne måde.
Parliament is not working democratically.
Vi kan umuligt fortsætte på denne facon, og jeg beder om en løsning.
We cannot carry on like this, and I would ask you to find a solution.
FORMANDEN. - De medlemmer, som bliver ved med at insistere på at ville havde ordet, bærer det fulde ansvar for det indtryk, de giver af vor institution. (2)
PRESIDENT. - If colleagues still insist on speaking I take no part of the responsibility for the image which they give of our Parliament. (')
COT (PSE). - (FR) Fru formand, min gruppe ønsker ikke, at forslaget fra PPE-Gruppen vedtages, og dette af følgende grunde: problemstillingen i forbindelse med de store transportnet er af stor vigtighed, men det er endnu ikke tilendebragt og endnu ikke rede til at blive sat under afstemning.
COT (PSE). - (FR) Madam President, my group does not want the EPP proposal to be adopted, for the following reason: this subject of transport networks is important, but the work has not been completed and it is still too early for us to vote.
Der er stadig visse vigtige udestående punkter, især vedrørende Kommissionens holdning til Ama-ral-betænkningen.
A number of important aspects need to be settled, notably those concerning the Commission's position on the Amaral report.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Fru formand, jeg forstår Deres uvilje, men hvis man ønsker ordet til forretningsordenen, kan Dejo ikke vide, om man vil ytre sig om elevatorerne, barerne eller skulpturerne. Det ønsker jeg ikke og vil følgelig insistere på at få ordet.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I can understand your irritation, but when Members ask to speak on the order of business, there is no way of telling in advance that they are going to talk about the lifts, the bars and the sculptures.
(Bifald)
I do not wish to talk