natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er Unionens rolle helt klart beklagelig.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict.
Hvad skal man sige om andre medlemsstater i Den Europæiske Union, for at begynde med mit eget land, Spanien, hvis minister præsident har set, hvordan befolkningen fik forklaret Madrids deltagelse i en hypotetisk amerikansk operation via Tony Blair på CNN?
This is the umpteenth time that the Council and the Commission have not been able to find a common position and if the Commission, as we have heard this morning, limits itself to wishing and hoping then the Commission appears to be in a bad way.
Financial Times skrev her til morgen, at embedsmænd i det britiske udenrigsministerium udtaler, at Storbritannien er rede til at bruge atomvåben mod Irak, hvis Sad dam svarer igen. Lad dette Parlament tale klart imod denne unødvendige krig.
Your attitude, Mr President-in-Office, that of your gov ernment, was of particular significance in this respect, and I would like to know what you have done in your role as President of the European Council, and not as the British government, with regard to the Arab countries, with regard to the Soviet Union, with regard to China, with re gard to the UN and in general within the European Union.
Det forslag til fælles beslutning, der er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, går ikke vidt nok.
In our resolution we demand a common position on a common foreign and security policy, but we also say in this resolution how we view this.
Lad os være åbent kritiske over for, at Storbritannien har undladt at agere som formand for Europa men snarere har ageret som USA's tohalvtredsindstyvende stat. Lad os sige, at en bombning af Bagdad ikke vil virke og er moralsk uansvarligt. svarligt.
In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
I dette tilfælde burde Unionen naturligvis have en fælles holdning, som indeholdt modstand mod enhver unilateral amerikansk aktion og naturligvis mod oprettelse af et embargo, som vil medføre ubeskrivelige lidelser for den al mindelige irakiske borger, som følgelig vil lide dobbelt tort ved at måtte leve under et brutalt diktatorisk regime og undvære fødevarer og medicin samt klare hverdagen i det hele taget.
Thirdly, must we go to war with Iraq every ten years, or will we learn from the first Gulf War and from the present situation to reflect on the issues of the balance of forces in the region, the law of each country and its security, the role of oil in this crisis, the influence of blocking the peace process on the general situation in the Middle East, the use of an embargo on Iraq, and the situation of the Iraqi population which is hostage both to its dictator and to the West?
Selvfølgelig bør vi støtte den demokratiske opposition i Irak.
But we per sist in deploring our impotence without taking decisions which are of the same order as the stakes.
Parlamentet bør undgå, at Clinton, hvis han iværksætter en militær aktion uden støtte fra en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, ender med at kunne støtte sig på en beslutning fra dette Parlament. Hvor ville det være trist!
Do you not agree, for example, that the election of the President of the European Council for a period of four years would be a first practical step in drawing up a real common and for eign security policy?
De Grønnes ændringsforslag til forslaget til fælles beslut ning vil omfatte alle disse ting. Jeg appellerer til De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe og især til de britiske Labour-medlemmer.
I would like to make a comment on the UN resolution.
Glem Deres frygt med hensyn til genudnævnelse, lyt til Deres samvittighed.
In our House, and this has been said, there are some who dispute this.
Følg det eksempel, der er blevet givet af de britiske parlamentsmedlemmer, der i går aftes stemte imod krigen i Westminster. Husk på, at ikke kun Deres Labour-partimedlemmer vil dømme Dem, men også historien vil dømme Dem for, hvordan De stemmer i denne sag.
It is to be hoped that further measures against the dictator will be supported by the whole international com munity.
Jeg appellerer til Dem om at stemme for fred, for en diplomatisk løsning og imod krig.
Chemical and biological weapons cannot be accepted an ywhere in the world, and certainly not in a country where there is state terrorism.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, Amerikas Forenede Stater belaver sig således støt og roligt på at føre en ny krig i Golfen og på at angribe hak i modstrid med international ret, i modstrid med FN's charter og i modstrid med Sikkerhedsrådets resolutioner, navnlig resolution 687, der ikke giver dem nogen beføjelse hertil.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants. I fear that we are talking too much here and looking for excuses that there is no common foreign policy, and that is why there is none or rather, through the current Presidency, that it is a party to Clinton's war games.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, på vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet vil jeg først gerne gøre det klart, at vi ikke har noget tilovers for Saddam Hussein. Nogle af os opponerede imod ham dengang, Storbritannien og USA forsynede ham med våben. Dette omfatter også de kemiske og biologiske våben, som Dough Hen derson talte om her til formiddag.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.
Hvad retfærdiggør en så pludselig, så unilateral, så arrogant og så kynisk politik? Hvorfor netop nu, hvor situationen ellers så ud til at blive bedre?
Madam President, I think that notwithstanding the above, this Parliament could pass a resolution which firstly cate gorically opposes any military intervention in Iraq - re gardless of the situation, whether reprehensible, etcetera - and secondly, defends in the same integrated way a po litical and diplomatic solution.
Drejer det sig for hr. Clinton om at få folk til at glemme sagerne med Paula Jo nes og Monica Lewinsky, hvor uanstændigheden og for agteligheden strides om førstepladsen?
Instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or an other very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the Americans.
Drejer det sig om en ordre fra hr. Netanyahu, hvis foragt for Sikkerhedsrådets resolutioner virkelig ikke fremkalder nogen reaktion fra Dem, hr. formand for Rådet?
Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is
Lad os sætte en stopper for al kemisk og biologisk krigs førelse og ødelægge alle våben over hele verden.
But who could refuse or regret exhausting all possible diplomatic and political efforts before using force to put these weapons out of action to prevent them causing harm in case negotiations failed?
Lad os føre tilsyn med alle installationer over hele verden, herunder med installationerne i USA og i Storbritannien, som stadig eksisterer i bedste velgående.
I congratulate and approve of the efforts of those who push negotiation to its limits, especially the French government and the Secretary Gen eral of the UN.
Lad os gøre os klart, hvad denne krise handler om. Den handler ikke om truslen fra Irak. Den handler om hr. Clintons hjemlige problemer.
We could already make a number of ob servations about this crisis.
Gollnisch planlagt skulle komme tilbage på verdensmarkedet?
Ephremidis the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.
For det andet afslører FN-kilder, at Sad dam har skjult missiler og kemiske våben i Algeriet, Li byen og Sudan.
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Hvis dette er sandt, hvordan vil man da forholde sig over for disse lande, og hvilket formål tjener det at bombardere Irak?
Our aim is not war, but there are limits to the international community's patience. tience.
Man har ikke fremlagt den mindste smule bevis herfor.
This is worrying, a very worrying crisis!
Dette land med 20 millioner indbyggere er systematisk blevet udsultet i syv år.
Just think that seven years ago Saddam Hussein could have been calmly removed from power and yet the power that could have done so did not do it; things have progressed over the years and now we are in this situation.
De har ikke længere nogen reservedele.
In any case, he was here for the commentary.
Der er ikke noget fly eller nogen helikopter, der er lettet i syv år. Industrien er lammet.
He could easily be here and speak in somewhat greater detail in a final speech on certain humanitarian measures and suchlike; I very much regret that he did not feel that this was necessary.
For at nå frem til hovedstaden må man tilbagelægge en ørkenstrækning på 900 kilometer, og det på nogle forfærdelige betingelser.
On the other hand, I am of course very happy that the discussion is being held here to day, since it is simply high time that we in Europe speak with one voice -1 am very happy, Commissioner Marín, that you are again with us -, that we speak with one voice on a subject that has already been described by CNN as the 'showdown in the Gulf.
Der er ikke flere elektriske pærer, der er ikke mere brød, der er ikke mere mælk.
I sometimes wish that this one voice were rather more harmonious and somewhat louder.
Alle de arabiske lande - i første række vores allierede - er imod. Hvorfor? Kan vi handle imod sidstnævntes vilje og med hvilke konsekvenser i hele Mellemøsten?
We cannot even hold a nation hostage in the hope that this nation will cause the dictator to fall, because this is not the right way of seeing things.
Lad Sikker hedsrådet tage stilling til alt dette, og dets beslutninger vil efterfølgende blive iværksat. Vi vil da hver især gøre vores pligt.
In this specific case, as well as the risk of bacteriological or any other type of warfare, Saddam also has the grave responsibility of holding one-fifth of the population of his country, the Kurds, under a humanely unacceptable regime.
Man gik så vidt, at man konfiskerede skolernes blyanter, fordi man mente, at Saddam Hussein kunne fremstille atombomber med grafitstifterne!
I ask Parliament to declare this and, with regard to the people I represent, the people of the Po Valley, we are against the use of any base that is situated in our territory.
Castagnetti (PPE). - (IT) Fru formand, Kofi Annans rejse til Bagdad giver et glimt af håb om, at fornuften vil sejre i sidste ende, fordi krig i de seneste uger er blevet be- ' tragtet af alle parter som uundgåelig over for Saddam Husseins enestående frækhed.
From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
Det mest sørgelige ved alt dette er ikke de amerikanske løgne, men Deres underdanighed, hr. formand for Rådet. Spar os i det mindste for Deres modbydelige moralprædiken.
I am also sure that many colleagues present yesterday saw two things on television which were interesting: on the one hand, the permanent members of the Security Council dispatching Secretary General, Kofi Annan, and the good advice which he has taken with him; and on the other hand, the speech which President Bill Clinton made to of ficers in the Pentagon, in which he very clearly threatened Saddam Hussein.
Hvis de ønsker at føre denne krig sammen med Deres amerikanske venner, så gør det, men gør det uden os !
I can only hope that lessons were learned from these mistakes.
Som Clinton sagde i går, er krig ikke den første løsning, også selvom den i visse situationer kan være den eneste løsning.
We should also make our opinion clear in the sense that only on the basis of clear concessions can we really exhaust all diplomatic possibilities of preventing this war.
Colajanni (PSE). - (IT) Fru formand, hr. rådsformand, jeg beklager, at den britiske regering ensidigt og umiddelbart - og uden at konsultere de europæiske regeringer og søge en fælles holdning - har erklæret sig rede til at del tage i en militæraktion.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, it is a good thing that the European Parliament is defining its position on the Iraq crisis.
Desværre kan vi ikke sige tak til Europa, fordi Europa, der nok en gang belaver sig på at blive en monetær magt, ikke har held med at blive en politisk magt, ikke engang i for hold til en krise, der kunne skade Europa mere, end man i dag forestiller sig.
We have a pariah state which does not take any notice of the international community, and refuses to meet UN declarations which demand that the weapons of mass destruction be inspected and destroyed.
I det fælles beslutningsforslag fra en række politiske grupper opfordres i dag til, at man påtager sig et sådant ansvar; der opfordres til, at man fastlægger en fælles hold ning og til, at man støtter ethvert diplomatisk initiativ, navnlig FN-missioner og missioner gennemført af FN's generalsekretær og FN-forslaget om olie-for-fødevarer til befolkningen.
Here I would point out that Iraq itself has anthrax at its disposal as its main weapon. Anyone who has observed in our own con tinent the effects of anthrax over 50 years ago in Scotland on Anthrax Island, understands that it is really necessary for us to speak with one voice here, because we cannot foresee these effects, nor do we want to foresee them.
(Bifald)
Yes.
Jeg gentager, at situationen i dag er en anden på det militære plan.
My answer is, albeit reluctantly, yes.
Lad mig give to eksempler: Hvilke indvirkninger vil det have, hvis man rammer kemiske våbenlagre?
Should the Security Council approve such an action?
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Hr. formand, vi kan kun udtrykke forbløffelse og forfærdelse over det, vi har hørt i dag, især fra den herre fra det britiske udenrigsministerium.
Paisley (NI). - Madam President, coming from Northern Ireland as I do, I have to say that there is hypocrisy in both President Clinton and Prime Minister Blair.
Vi læser de samme aviser, som han læser om masseødelæggelsesvåbnene, britisk udviklet anthrax og de overdrevne trusler imod menneskeheden.
They tell the IRA terrorists in my country that they can hold on to their weapons which have murdered my constituents, both Roman Catholic and Protestant, and be welcomed at the White House and Downing Street.
Spørgsmålet er, om vi overhovedet spiller en rolle, eller om vi lever op til den?
But it reflects the lack of certainty in foreign policy, both in Washington and London, and, I regret, elsewhere in Europe.
Det er en kendsgerning, at vi ikke spiller nogen aktiv rolle, men alligevel tror jeg, at vores debat og den konsoliderende resolution, som vi fremlægger her i dag, er et vigtigt bidrag, for vi i Europa-Parlamentet vil træffe en beslutning, før Rådet og Kommissionen har været i stand til at finde frem til en fælles holdning.
The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today.
Vi kan endnu en gang konstatere, at Rådet og Kommissionen ikke er i stand til at finde frem til en fælles holdning, og når Kom missionen, som vi hørte her til morgen, begrænser sig til ønsker og håb, som hr. kommissær Marin sagde, så lader det ikke til at stå for godt til med Kommissionen.
I regret, therefore, that Robin Cook has not found it possible to come here, although he spent the whole of yesterday afternoon in the House of Com mons.
I denne side af Parlamentet nærer vi ingen sympati for diktatoren i Bagdad.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, after 'Desert Storm' here we are again on the brink of a new intervention in Iraq led by the United States of America.
Vi håber stadig, at hr. Annan kan ud føre et mirakel.
The Iraqi dictator is flouting the international community once more.
Det dre jer sig immervæk om en beslutning, der fremlægges af flertallet i Parlamentet, og som, som sagt, vedtages, før Rådet og Kommissionen er i stand til at lægge noget fælles på bordet.
We know that in that part of the world there is little to choose between two despotic regimes, one in Iran and one in Iraq.
Der er faktisk ingen tvivl om, at hvis dette land startede en krig, ville det som skrækindjagende modtræk straks blive tilintetgjort af Israel og USA.
It is First World War technology with a barbarian mentality, and this needs to be dealt with by the international community.
Efter at have fået Saddam Hussein til at gå i fælden med generobringen af Kuwait knuste USA den latterlige irakiske hær med deres gigantiske hammer.
Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.
Siden da har de udsultet det irakiske folk og ladet hundrede tusinder af børn, snart to millioner børn, dø efter en fremgangsmåde, der er en forbrydelse mod menneskeheden, og som er så meget mere afskyelig, fordi den begås koldt, roligt og klinisk, og fordi den efterhånden som årene går finder sted under dække af moralske og pacifistiske motiver, der hævdes at være inspireret af menneskerettighederne.
And Europe as such was present, active notably through the voice of the Presidency and of the troika which did not carefully handle its efforts and turned up in Baghdad in spite of certain reservations shown particularly in this Parliament.
Og nu til FN-resolutionen: Amerikanerne er af den opfattelse, at der skal gribes ind, hvis alle diplomatiske an strengelser mislykkes, og at der også vil blive grebet ind.
Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly in dicated, Mr Marin, by the terseness of your remarks ear lier. I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office.
Her i Parlamentet, det er blevet nævnt, er der nogle, som afviser det.
Prime Minister Blair is doubtless very active and omnipresent, however President Blair has disappeared.
Det ville være ønskværdigt, hvis hele det in ternationale samfund bidrager til yderligere foranstaltninger mod diktatoren.
It seems as if the common for eign and security policy no longer exists when things be come serious.
Derfor ville det også være ønskværdigt, hvis FN's Sikkerhedsråd bekræfter en sådan foran staltning.
Therefore, we feel that the present diplomatic mission by Kofi Annan needs every support.
Men bestræbelserne må ikke føre til, at visse lande i det internationale samfund såsom Rusland og Kina sætter Sikkerhedsrådet i en position, hvor presset på Saddam kan mindskes, for så har statsterrorismen i Irak vundet.
We understand the po sition, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France, and other Mediterranean countries in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
Vi ønsker, hvis det er muligt, en fredelig løsning, men vi ønsker under, alle omstændigheder en løsning, og forhåbentlig en fælles løsning, som resulterer i, at de kendsgerninger, som det britiske rådsformandskab fremlagde tidligere, bringes ud af verden.
Under these conditions, an intervention would indicate a serious weakening of the authority of the United Nations and of the presence of the European Union, which has be come a negligible quantity in world terms.
Kemiske og biologiske våben må ikke accepteres, ikke nogen steder på jorden og slet ikke i et land, hvor der er statsterrorisme.
Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.
Som vi godt ved, er situationen i virkeligheden den, at hr. Clinton kynisk og skjulende sin kynisme under et enormt lag af hykleri, for slet ikke at tale om hans frastødende personlige motiver, først og fremmest tjener oliehandelens kolde interesser; oliehandelen, der ikke må trues af den irakiske produktion.
Titley (PSE). -Madam President, in my nine years in this Parliament I have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which Mr Kerr gave a short while ago. I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Hr. minister, fru for mand, kære kolleger, Iraks afvisning af at overholde FN's beslutninger kan kun medføre en skarp og utvetydig for dømmelse fra enhver stat og ethvert Parlament.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency.
Respekten for den internationale lov er betingelsen for fred, og det så meget mere af den grund, at det i dette tilfælde dre jer sig om forfærdeligt farlige våben.
We have just heard from a leading French so cialist the sort of words I might use myself.
Endelig og frem for alt vil jeg sige, at hvis Saddam Hus sein ikke eksisterede, blev man nødt til at opfinde ham.
I ask this Chamber to consider for one moment the effect of just one Scud missile with chemical weapons aimed at Israel.
Såvel Israel som USA mener, at de har brug for en konstant potentiel fjende og for en krig, der hele tiden er mu lig.
The conflagration in the Middle East resulting from that Scud missile is beyond imagination.
I dag er det Saddam, i morgen er det en anden. At kunne forstå dette, det er at have nøglen til situationen, men det er også at forstå faren for verdensfreden.
We must be clear in this Chamber that international law must be ad hered to.
Hvem kan nemlig mene, at Palæstinas forbitrelse og den stigende vrede hos de mest moderate og de mest ansvarlige arabere er uberettiget?
He is the person not adhering to UN resolutions.
Hoff (PSE). - (DE) Fru formand, kolleger, med mit bidrag vil jeg gerne sige noget om Den Europæiske Unions
It is no good claiming that in other areas the UN has been less rigorous. Two wrongs do not make a right.
Men hvem kunne afvise eller beklage, at man udtømmer enhver diplomatisk og politisk mulighed før styrkerne uskadeliggør disse våben i tilfælde af, at forhandlingerne skulle være en fiasko?
There is confusion. I remember the last time we debated Iraq in substance during the Gulf War.
Man kan allerede nu fremsætte nogle bemærkninger med hensyn til denne krise.
So, this is the sort of changing pat tern one sees on the socialist side of this House.
Bernard-Reymond støtte til Kofi Annan i den opgave, han nu skal til at ud føre i Bagdad.
Titley and must offer the guarantee that all weapons of mass de struction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the Security Council must lead to an appropriate resolution.
Har Irak for det første selv været i stand til at fremstille disse forfærdelige våben, eller har de fået hjælp fra andre af FN's medlemmer?
Mr President of the Council, in recent weeks I have ad mired the determination with which your government has demonstrated its solidarity and loyalty towards the USA.
For det andet, så er Europa endnu en gang ude af stand til at indtage en europæisk holdning.
This strengthens me in my hope and desire that the other 14 members of the European Union will soon be able to count on this same solidarity and loyalty.
Europa er ikkeeksisterende i international politik, og det er medlemsstaterne, som må rette op på denne mangel.
I am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by Members of Parliament over the CFSP.
Det gør de ud fra deres respektive historie og tilbøjeligheder, som ikke er identiske.
CFSP does not mean, as Mr Bertens says, that we should be united on every issue.
De ser sig således nødsaget til at udvikle nogle politikker ud fra USA's politik i stedet for at gøre dette på grundlag af deres fælles analyse.
It means that we should have a common strategy towards common threats to the European Union.