natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, endnu en gang ser Parlamentet sig nødsaget til at afsætte tid til at fordømme terrorhandlinger og at beklage en situation, der er opstået som følge af en terrorhandling i mit land.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, this debate is travelling over legally rough terrain which public opinion will hardly understand.
Terrororganisationen ETA's ubønhørlige fremturen med sin facistiske voldshandlinger betyder, at den hidtidige status over mord begået af denne organisation i Spanien siden demokratiets indførelse i 1977, nu skal ajourføres.
And I should like to say, from my lifelong devotion to the Law, that above positive Law there is a clear principle - that rules are made for Man rather than Man for the rules.
Da vi underskrev denne beslutning, havde ETA begået 784 mord, og i dag er det nået op på 785.
To apply that principle in this case requires us to work out the true nature of the conflict we are trying to solve.
ETA's seneste ofre, både Fernando Mugica og Francisco Tomás y Valiente, var begge forkæmpere for kampen for frihed og demokrati, og drabet på dem burde én gang for alle kunne aflive ETA-myten.
All Members know precisely what the situation is in terms of the third pillar and intergovernmental cooperation, and all Members have seen recently, and also on other occasions, the limits and shortcomings of this type of cooperation and this type of policy we are pressing ahead with.
Emnet for denne debat er sat af det belgiske Statsråds forkerte beslutning om at udsætte justitsministeriets afgørelse om udvisning til Spanien af to formodede ETA-aktivister.
For the Commission, this again highlights the importance of reaching agreement in the Council on many sensitive aspects of extradition policy: I mean not only a theoretical agreement, but an agreement on the practical application of this policy and this convention.
Efter alt at dømme er det stridigheder mellem de to belgiske institutioner, der har gravet det hul, hvorigennem formodede terrorister kan undslippe.
In particular, we need to take as our starting-point the consensus, which does exist, in favour of reviewing the conditions allowing extradition for terrorist acts to be refused, as emerged from the Justice and Internal Affairs Council in November.
Under fuld respekt for retlige afgørelser må vi påpege, at situationer som denne ikke ville opstå, hvis der fandtes et virkeligt europæisk retsområde med gensidig anerkendelse af retlige afgørelser, som må være baseret på tillidsprincippet og på udvikling af udleveringsbestemmelser, som kan hindre de nuværende former for straffrihed.
Parliament's interest in this issue reflects the importance, for our citizens and for public opinion, of creating a real area of legal cooperation in Europe, over and above cooperation or policies in other sectors, and a European legal area based on respect for common democratic values.
Da både Spanien og Belgien er retsstater og medlemmer af Den Europæiske Union, er det foruroligende, at der endnu ikke findes en klar retlig ramme for bekæmpelse af terrorisme, hvilket medfører, at en medlemsstat nu kan beskytte og afvise at udlevere personer, der er anklaget for at have medvirket til terrorhandlinger. Denne mangel på fælles fortolkning af terroristfænomenet må få os til at overveje problemet mere generelt og ikke blot i forhold til det aktuelle tilfælde, for manglen på en fælles retlig ramme åbner mulighed for, at en hvilken som helst stat, i en Europæisk Union uden grænser, kan udvikle sig til et fristed for kriminelle.
On the one hand Mugica, Tomás y Valiente, Ordóñez, who pledged their lives to giving liberty back to the Spanish people, including in that liberty freedom of expression, freedom of opinion, freedom to advocate the secession of a part of Basque territory; they shaped, or we have shaped between us all, a State governed by the rule of law with an independent judiciary and subject to proceedings guaranteeing all personal rights.
Det er således presserende nødvendigt ufortøvet at etablere et egentligt retsområde i Den Europæiske Union i overens-
On the other hand a terrorist group which, since we have had our Constitution, has murdered 723 people.
Den Europæiske Union må have rådighed over konventioner og' tekster, som fastsætter nogle fælles grundlæggende principper på udleveringsområdet, og hvori det fastslås, at en unionsborger ikke kan finde beskyttelse ved at flygte til et andet medlemsland.
The solution of this conflict between these two groups - the group representing Mugica, Valiente and Ordóñez and the one representing the ETA terrorists -requires decisive action from all public authorities and all States in which there is no room for neutrality or support for terrorism.
Dührkop Dührkop stemmeise med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Bonino mentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Disse uskyldige ofre for terroristernes barbari har ikke haft mulighed for at flygte til et andet land for at beskytte sig mod skæbnens slag.
B4-0227/96 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the arrest of environmentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
De uskyldige ofre har ikke haft mulighed for at indgive klage til en domstol over den såkaldte revolutionære skat, de har måttet betale i form af frihedsberøvelse og dødsstraf.
For this to be possible, mutual trust in the respective legal systems and procedural rules of our Member States is needed, together with an improvement in the level of cooperation between the various States in matters as sensitive as that of terrorism or extradition.
Efter min mening kan der ikke herske nogen som helst tvivl om terrorismens natur.
- B4-0153/96 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on human rights abuses against the Mohajir community in Pakistan;
Intet kan retfærdiggøre, at man i Den Europæiske Union begår drab for at udbrede sine ideer, at man gør sig til drabsmændenes medskyldige, og at man sympatiserer med dem, der eksekverer dødsdomme, fru Aelvoet!
B4-0177/96 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Sindh Province in Pakistan;
Hvad det drejer sig om i denne sag, er, hvordan et parlament indtager en holdning, efter at en retsinstans, i dette tilfælde det belgiske Statsråd, har afsagt en dom.
B4-0202/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on developments in Sindh, Pakistan;
Vi må ikke glemme individets mest grundlæggende rettighed, retten til livet, uden hvilken der ikke findes hverken demokrati eller samfund, der er noget værd.
Without doubt, however, the Commission considers that greater legal cooperation is an absolute duty for everyone who believes in the very existence of the European Union.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, den korte tid til de uopsættelige spørgsmål tvinger os til at fokusere på sagens kerne.
B4-0231/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group, on human rights abuses in the Sindh Province of Pakistan;
Jeg har omhyggeligt læst dommen.
President. - The joint debate is closed.
Beslutningen er tydeligvis en udsættelse, af udvisningen. Et parlament, en regering, uanset hvem, skal respektere denne dom.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
I alle traktater med tredje lande omtales denne respekt for retsstaten.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg synes derfor, at det er fuldstændig uacceptabelt, at de fire store grupper i de fælles beslutningsforslag finder det nødvendigt at erklære to baskere for ETA-aktivister, uden at dette er bevist.
B4-0159/96 by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the violation of the constitutional rights of the indigenous peoples of Brazil;
Dette kan bevises, meri det er ikke bevist, og politikerne kan ikke gøre det.
B4-0161/96 by Mrs Dury, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Guatemala;
Jeg synes ligeledes, at det er uacceptabelt, at det belgiske Statsråds dom beklages på en tilsløret måde.
B4-0210/96 by Mr Novo and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation of the indigenous peoples in Brazil;
Som sagt er det dommeren, som i en retsstat overvåger, at retsreglerne overholdes, og ikke en flok politikere.
B4-0176/96 by Mrs Larive and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Guatemala;
Og heller ikke, fru Dury, ved uden grund at tilskrive visse befolkninger sympatier med terrorister.
B4-0196/96 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guatemala;
(Bifald)
Silvia Baraldini
En retsstat, hvad enten den hedder Belgien eller Spanien, beskytter borgerne.
B4-0224/96 by Mrs Dury and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Guatemala;
Terrorismen derimod giver ikke ofrene noget valg. I et demokrati - og Spanien er et demokrati -er terrorisme ikke et politisk valg, det er et kriminelt valg.
B4-0233/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on the detention of Silvia Baraldini in the United States;
Terrorismen giver ikke de uskyldige ofre nogen chance, når den nedslagter dem som led i kampen for en såkaldt sag.
Discrimination against foreign language teachers in Italy
Forhandlingerne i denne uge har skabt forbedring.
Arrest of Alexander Nikitin
Det fælles beslutningsforslag eller kompromisbeslutningsforslaget er en del bedre end alle oprindelige forslag.
B4-0157/96 by Mr McMahon, on behalf of the PSE Group, on discriminatory treatment on the grounds of nationality of foreign lecturers employed in Italian universities, in breach of Article 48 of the EC Treaty;
Men, hr. formand, jeg har stadig indvendinger imod en række formuleringer.
B4-0179/96 by Mrs Ewing and Mr Mamère, on behalf of the ARE Group, on the arrest of environmentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Der står stadig sætninger, hvori der kan skimtes kritik af den belgiske ret, og det er ikke på sin plads her.
B4-0194/96 by Mr Pronk and others, on behalf of the PPE Group, on discrimination against foreign language teachers at Italian universities;
Mine ændringsforslag, og jeg har stillet fire, har derfor til formål, og det er det eneste formål, at fjerne atmosfæren af en kamp mellem Belgien og Spanien og løfte sagen op på det plan, hvor den hører hjemme: det europæiske plan.
B4-0191/96 by Mrs Schroedter and Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group, on the arrest of environ mentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Vi må være klar over, kære kolleger, at det, som nu foregår i Belgien, i morgen kan foregå i Tyskland og i overmorgen i Nederlandene.
B4-0195/96 by Mr Spencer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of environ
Disse uskyldige ofre for blind vold har ikke fået en forsvarsadvokat stillet til rådighed, heller ikke en belgisk
B4-0220/96 by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on discrimination against foreign language teachers ('lettori') in Italian universities;
Nr. 4-475/231 retsstat altid have en appelprocedure, og den vil altid i lignende situationer medføre risici, også med hensyn til udlevering.
No 4-475/231
På en tilsløret måde anklages Belgien og en af den belgiske retsstats institutioner trods alt stadig implicit.
- to rights we must think thrice about our own house - as the previous debate shows.
Det vil derfor afhænge, hr. formand, af afstemningerne om de stillede ændringsforslag, om vi kan godkende beslutningsforslaget.
B4-0235/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on discrimination against foreign language assistants employed at Italian universities;
(Bifald)
Zaire
Herom kan vi i én sætning være meget kortfattede. Jeg tilslutter mig dem, som har sagt, at alle demokratiske partier har denne opfattelse.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, concerned as I am with problems of human rights everywhere, in Belgium as well as in the European Union as a whole, I put this urgent question about Guatemala in which I simply ask the authorities in that country to make inquiries about the disappearances.
Min gruppe mener, ikke, at de belgiske myndigheder, som er involveret i den udleveringssag, som vi her drøfter, kan bebrejdes deres handling.
And also, Mr President, to the new government authorities who have been elected by a clean and transparent democratic process, as representatives of this Parliament were able to see for themselves when they went as observers.
De har handlet korrekt, fordi den politiske undtagelse faktisk kan bringes for en domstol . ifølge de nuværende konventioner om udlevering og også i konventionen om antiterrorisme.
And also a message of support to President Álvaro Arzú who, in his message to the Guatemalan people, expressed noble aims, such as abolishing all discrimination, promoting the development of his country and of course ensuring totally and absolutely that crimes do not go unpunished.
Således forholder det sig i øjeblikket.
We know very well that the rule of law is not always protected in that country.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, ligesom alle de andre medlemmer, der har taget ordet, fordømmer også jeg utvetydigt terrorisme; jeg har ingen sympati for dem, der forsvarer terrorisme, og jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg ikke kan acceptere nogen som helst tvivl desangående. ende.
I therefore earnestly hope, Mr President, that these noble intentions of the President of Guatemala - the President elect, who has just received his first mandate - will not remain simply fine words but will also quickly become a happy reality so that peace may be possible in Guatemala.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, volden hærger fortsat vort samfund.
That is not yet happening in Guatemala.
Jeg kan ikke finde ord, der er stærke nok til at fordømme drabene på Fernando Mugica og Francisco Tomás y Valiente eller til at kræve, at ETA løslader' Ortega Lara og José María Aldaya.
I fully respect those who are trying to guide that country onto democratic lines, but there is the rule of law, justice, light to be shed on the fate of those who have disappeared and the activities of those responsible for those disappearances and for crimes against human rights.
Sidstnævnte, bortført, indespærret og underkastet tortur i'ni måneder uden kontakt med sin familie: den mest mishandlede fange i Europa.
That is the purpose behind my motion for a resolution, and I hope that my colleagues will follow the same line.
Det er mig endvidere magtpåliggende at henlede opmærksomheden på to grundlæggende retsstatsprincipper, nemlig formodning om uskyld indtil det modsatte er bevist og den dømmende myndigheds uafhængighed af den politiske myndighed. Det foreliggende forslag til fælles beslutning sætter imidlertid indirekte spørgsmålstegn ved disse to principper.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I think that in the first place we must welcome the dialogue which has been started between the Guatemalan National Revolutionary Union and the Guatemalan Government.
Derfor finder jeg det uacceptabelt.
They also speak of a next meeting on 22 February in Mexico.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, ligesom alle andre demokrater er vi forskrækket over den terrorisme, som for nylig på ny så aggressivt er dukket op i Spanien. Dette er afskyeligt!
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Guatemala has a new democratically elected president, but that in itself does not of course eliminate the threats to democracy and the constitutional state.
Vi har således al mulig forståelse for dem.
It is essential that the guilty are brought to justice.
Men som demokrater må vi ikke miste klarsynet.
The new president has of course the benefit of the doubt and must be supported in his new plans.
Vi må handle i fuld respekt for de afgørelser, staterne træffer på grundlag af deres gældende retsorden, og komme videre med den europæiske opbygningsproces, også på det retlige område.
We must give an unequivocal welcome to his announcement that negotiations with the URNG are to start as soon as possible.
Det er indholdet i fru Thyssens ændringsforslag, som vi alle bør støtte.
This must be done in order to create a peaceful and stable climate in Guatemala.
Og først og fremmest må vi tackle terroristproblemet under streng overholdelse af menneske rettighederne.
As stated in the motion for a resolution, there are several matters of concern for us.
Vi må sætte alle midler ind, bl.a. etablere et fælles område for retlige og indre anliggender, således at vi med demokratiske midler effektivt kan bekæmpe voldsmændene, og vi må oprette de nødvendige mekanismer til at løse dette problem gennem aftaler og dialog mellem de politiske kræfter.
I know we must give the new government time to deal effectively with these events, as Mr Salafranca was saying, but naturally we are worried because in the elections, in which few of the Guatemalan people actually voted, a very high proportion of the indigenous peoples did not vote, precisely because of this lack of credibility, and that may also lead democracy itself to lose credibility.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, denne debat forløber ad snørklede juridiske baner, som er vanskelige at forstå for den offentlige opinion.
The Union must make its contribution in development aid by helping to build a civil society and strengthen the constitutional state.
Jeg har viet mit liv til juraen, og på denne baggrand vil jeg understrege, at den positive ret er underordnet princippet om at retsnormer er til for mennesket og ikke omvendt.
Guatemala deserves attention from the European Union on democracy and human rights.
Anvendelsen af dette princip på den aktuelle sag nødvendiggør en udredning af den omhandlede konflikts natur.
So we should like the new government to take the necessary measures and continue with this dialogue which will make it possible to see that unpunished crimes themselves disappear, to use the word so often applied to victims of the murders which go unpunished throughout Latin America.
Vi har ingen forståelse for et indlæg, som fru Dury for lidt siden fremkom med, hvori det blev insinueret, at der i Flandern skulle være mennesker, som havde sympati for disse ETA-forbrydere.
In my last second I wish to address the very active lobbyists on the part of the Guatemala government, in particular the embassy in Brussels.
Det er forkert, og vi skal som flamlændere, fru Dury, ikke belæres af Dem.
We do not intend to criticise Guatemala, we want to help Guatemala in its new age under a new president.
Vi kan desværre ikke godkende det beslutningsforslag, som foreligger, selv om vi har forståelse for det, fordi vi fungerer i en retsstat, fordi vi også må bede om respekt for denne retsstat, fordi der er en dom fra det belgiske Statsråd om udsættelse, og fordi den belgiske regering ikke har kunnet gøre andet end derfor også at beslutte at udsætte udleveringen. Så længe der er uafhængige stater, vil en
We have also held talks with the Guatemalan Ambassador and we know of that government's good will, but we shall be fully informed of what is to happen because we cannot allow murders to continue to go unpunished in the name of democracy.
På den ene side Mugica, Tomás y Valiente, Ordóñez, som viede deres liv til at gengive det spanske folk de grund læggende frihedsrettigheder, såsom udtryksog meningsfrihed og friheden til offentligt at for udskillelse af en del af det baskiske territorium; de bidrog sammen med alle andre spaniere til at opbygge en retsstat med et uafhængigt retsvæsen, der er underkastet bestemmelser, der sikrer , beskyttelsen af alle de individuelle rettigheder.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, of course these events - all the events which are the subject of this motion for a resolution - must be condemned; of course we must ask for an explanation, with full respect for the sovereignty of the people of Guatemala, and I think we must be very careful and before we hasten to set the world
På den anden side en terrorgruppe, som siden indførelsen af den nye forfatning har dræbt 723 mennesker. Løsningen på
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the peace process in Guatemala has now been going on for some
Efter Kommissionens opfattelse understreger dette endnu en gang betydningen af at nå til en aftale i Rådet omkring en lang række følsomme aspekter af udleveringspolitikken, og jeg taler ikke kun om en principiel enighed, men om en enighed om den praktiske udformning af en sådan politik og en sådan aftale.
The work of this Bellona foundation and the employee Nikitin in particular is to encourage environmental study to rescue Russia from the tremendous pollution inherited from the Soviet period.
Vi bør navnlig udnytte den konsensus -som reelt findes - vedrørende en ændring af de bestemmelser, der gør det muligt at afslå udvisning af personer sigtet for terrorhandlinger, således som det da også fremgik af mødet i Rådet »retlige og indre anliggender« i november måned.
If they do not get the opportunity to carry out this study then that would be very detrimental to the partnership agreement we have with Russia and for the TACIS programme whose very aim is to track down and eliminate this pollution.
Det er svært at forstå, at man kan sige, at Europa-Parlamentet ikke kan gå ind og dømme om medlemsstaternes suveræne afgørelser.
Yet there are still forces in the government and the military who do not want peace, who continue to practice repression and open terrorism.
Hver dag bekræfter vi jo, at det indre marked og den fælles valuta skal virkeliggøres.
And these are the forces responsible for the attacks on a leading union figure and members of a nongovernmental organization under discussion today.
Vi har iværksat Schengen-aftalen.
These crimes must be solved as soon as possible.
Vi bør i mellemtiden bestræbe os på at sikre, at personer, der udnytter den frie bevægelighed inden for Unionen, helt klart kan gøre dette i sikkerhed, og at deres grundlæggende rettigheder respekteres overalt, men at alle europæiske borgere samtidig påtager sig de borgerlige forpligtelser i det land, de beslutter sig til at tage ophold i.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, it was only three months ago that we in this same Chamber debated the threat of worldwide disaster if Russia continues to abuse the environment.
For at dette er muligt, er det nødvendigt at skabe den gensidige tillid til de respektive retssystemer og til procesreglerne i de forskel lige medlemsstater, og at forbedre samarbejdet mellem de forskellige stater på så vanskelige områder som terrorisme og udvisning.
It was Commissioner de Silguy who referred in his answer to the quality of the Bellona reports and so, Mr President, it is all the more serious that Alexander Nikitin has been arrested by the Russian secret service for his dynamic work for Bellona.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen ønsker allerførst at udtrykke sin største medfølelse med de familier, der har været ofre for volden - den alt for hyppige vold, også volden i de seneste dage og tidligere - medfølelse med de familier og de bortførte, der endnu i dag er i bortførernes magt; Kommissionen ønsker endvidere kraftigt at under strege, at vold ikke kan, vil eller bør betragtes som et redskab i den politiske kamp.
Schroedter (V). - (DE) The arrest of environmental activists in the Russian Federation, and on this occasion of Mr Alexander Nikitin, form a new highpoint in the Russian secret services' actions to check the endeavours of domestic and foreign ecologists to cleanse the radioactive pollution in areas of northwestern Russia.
Dertil kommer naturligvis, at vi på det kraftigste og i fællesskab må give udtryk for vores fordømmelse.
The accusation that state secrets have been revealed and that the country has become less able to defend itself, which still incurs the death penalty in these countries, is a reversion to the old dictatorship days of the Soviet Union.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
That law still applies, which means that Alexander Nikitin is in mortal danger.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
I have no wish to absolve any group from its part in these events and condemn all acts of terrorism.