natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især måske nødvendigheden af at proklamere, under hensyntagen til de værdier, som medlemsstaterne i Den Europæiske Union er baseret på, at der er meget mere storsind i at respektere modparten, navnlig den svækkede modpart, end i konstant at foretage magtdemonstrationer.
Above all, perhaps, bearing in mind the values on which the Member States of the European Union are based, there is the need to proclaim that there is much more greatness in respecting an adversary, especiaUy when he is down, than in constantly indulging in a show of force.
Vi må bringe vores støtte til selve medlemmerne af det israelske fæUesskab, der er bekymrede for de fremtidige forbindelser mellem Israel og palæstinenserne.
Furthermore, we see even worse evidence today in the exchange of letters between King Hussein of Jordan and Mr Netanyahu, the Prime Minister of Israel. That is a very serious development.
Jeg håber derfor, at Parlamentet kan støtte det beslutningsforslag, vi har fremlagt. Men beslutningsforslaget må afbalanceres godt og tage højde for, at der er vanskeligheder på begge sider, og at begge sider i sidste instans må bringes sammen og nå til en aftale.
We must give our support to those, even in the Israeli community, who are concerned about future relations between Israel and the Palestinians.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fra formand, den israelskpalæstinensiske aftale om Hebron gav et skub til fredsprocessen og efterlod håb om nye konstruktive initiativer.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
Men netop derfor lægger jeg meget stor vægt på, at der ikke må opstå nogen tvivl om, at jeg fuldtud deler Europa-Parlamentets bekymringer over og beklagelse af politikken vedrørende bosættelser i Østjerasalem og derfor også gør de krav, der rejses i beslutningsforslaget, til mine egne.
Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.
Dette projekt har til formål endeligt at adskille den østlige del af Jerusalem fra de selvstændige palæstinensiske territorier.
This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories.
Jerusalem ville således blive totalt afskåret fra Vestbredden.
Jerusalem would thus be com pletely cut off from the West Bank.
Det er en ulovlig beslutning, da den endelige statut for Østjerasalem skal diskuteres under den tredje fase af forhandlingerne, og da hver part har forpligtet sig til at afholde sig fra enhver handling, der kan ændre situationen i området.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Den israelske regering fra fået støtte fra De Forenede Stater, der har afgivet veto til et beslutningsforslag fra De Forenede Nationer mod bebyggelser, der ændrer status quo, som besluttet i den underskrevne aftale.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, circumstances dictate that I must first express my condolences, on behalf of this House and my group, to the people of Israel, the famUies concerned, and the government of the country for the terrible incident on the Jordanian border, which has resulted in the death of several Israeli children.
TUlad mig i den anledning nu at sige noget helt personligt som kristen og som teolog.
And I do so as a friend of Israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guUt with that country and its citizens.
Jerusalem er tre verdensreligioners by, og den jødiske er uden tvivl roden til alt det, men jeg vU hævde, at det 20. og - det tror jeg -kommende århundreders Jerusalem vil forblive Yad Vashems by, den by, der mindes det mest systematisk planlagte og udførte forsøg på folkemord. Derfor skal denne by have en særlig moralsk autoritet i nationernes fællesskab, dét kan der ikke herske tvivl om.
It is precisely for this reason, however, that I wish to make it quite clear that I unreservedly share ParUament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem, and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.
Denne moralske autoritet skal også have poUtiske konsekvenser, men netop derfor appellerer jeg til staten Israels regering om at stille det spørgsmål og svare sig selv, om besættelsespolitikken i Østjerasalem er gavnlig for den autoritet, som denne by af den nævnte grand uden tvivl besidder, således som nationemes fællesskab ser det.
The Israeli Government has been supported by the United States, which used its veto against a United Nations Security Council resolution banning the establishment of any settlements that would change the status quo laid down in the signed agreement.
Fredsprocessen er således endnu engang i fare.
The peace process is thus, once again, in jeopardy.
Parlamentet må med fasthed fordømme den beslutning, der er truffet af den israelske regering med medskyldighed fra De Forenede Stater, og få respekteret resolution nr. 242 fra Sikkerhedsrådet i De Forenede Nationer.
This House must firmly condemn the decision taken by the Israeli Government, with the complicity of the United States, and demand compliance with UN Security Council Resolution No 242.
Vi må kræve af Rådet, at det involverer sig mere i fredsprocessen, og at det bruger alle til rådighed værende midler herunder økonomiske og politiske sanktioner i forbindelse med aftalen med Israel til at få den israelske regering til at gennemføre fredsprocessen og overholde Oslo-aftalerne og resolutionerne fra De Forenede Nationer.
We must call upon the CouncU to become more involved in the peace process and to use all means at its disposal, including economic and political sanctions, within the framework of the agreement with Israel to persuade the Israeli Government to apply the peace process, respecting the Oslo Agreements and the United Nations resolutions.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, mine damer' og herrer, den israelske regerings beslutning om at skabe et nyt jødisk kvarter i det arabiske Østjerasalem har beklageligvis skabt en forværring i fredsprocessen i Mellemøsten, som er inde i en ømtålelig og vanskelig fase.
Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them aU, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, vi glæder os meget over, at vi har denne mulighed for at drøfte spørgsmålet i dag.
Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.
Vi befinder os på et stadium i udviklingen af fredsforhandlingerne i Mellemøsten, der giver anledning til stor bekymring. Jeg er sticker på, at der er mange, der er meget foruroligede over at høre, at den israelske regering har besluttet at gå videre med etableringen af bosættelser i Østjerasalem.
However, this moral authority also has political implications, and I would therefore call on the Israeli Government to consider whether its colonization poUcy in East Jerusalem is in keeping with the moral authority which - for the reasons I have given - this city undoubtedly enjoys within the international community.
Al etablering af bosættelser, særlig i det følsomme område Jerusalem, risikerer at skade fredsprocessen og foregribe de afsluttende forhandlinger, som vi alle geme ser gen nemført med succes.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the Israeli govern ment's decision to create a new settlement in the Arab sector of Jerusalem has regrettably given rise to a deterioration in the Middle East peace process, and we are currently at a delicate and difficult stage.
Vi bør derfor opfordre den israelske regering til ikke at gå videre med disse planer, da vi har brug for en mere positiv tendens.
Provan (PPE). - Madam President, we are delighted that we have this opportunity of debating this issue today.
Vi kan ikke forvente et positivt resultat af nogen af disse forhandlinger, samtidig med at der træffes beslutninger, der opfattes som konfliktfremmende.
We are at a stage in the development of the peace negotiations in the Middle East which is causing great concern.
Europa-Parlamentet såvel som de øvrige EU-institutioner har gentagne gange ytret sig til fordel for dialog og fred.
I am sure there are many who are greatly disturbed to hear that the Israeli Government has decided to go ahead with the building of the settlement in East Jerusalem.
Konfrontation er ikke det, vi tilstræber. Vi vil geme sikre os, at freden genoprettes og hurtigt kan videreudvikles.
All settlement building, particularly in this sensitive case of Jerusalem, risks damaging the peace process and preempting the final status negotiations that we all want to see concluded in a successful way.
Det sker ikke i øjeblikket.
We should urge the
Europa-Parlamentets hovedmål er og har altid været, som vi gentagne gange har tilkendegivet, varig og stabil fred i
Like the rest of the European Union's institutions, this House has repeatedly demonstrated its support for dialogue and peace.
En absolut nødvendig forudsætning herfor er, at ånden i Oslo-aftalerne nøje efterleves, eftersom dialog er den eneste måde, hvorpå der kan opnås fred.
Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
Van der Waal (I-EDN). - (¿VX) Fru formand, de israelske planer om opførelsen af et stort jødisk kvarter, Har Homa, udsættes for kraftig kritik.
Madam President, peace is like a great painting: viewed from close up it breaks down into blobs of colour, but the aesthetic dimension requties a longer view, and then we see that there are sometimes areas of shadow that bring three-dimensionality and colour to the whole.
Psykologisk er denne beslutning faktisk ikke så klog. Juridisk kan der imidlertid ikke indvendes ret meget imod den.
Our principal concern in the European Parliament, as we have repeatedly demonstrated in this House, must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
Oslo-aftalerne indeholder ikke noget forbud mod opførelsen af et kvarter som Har Homa. Deri er det kun aftalt, at Jerusalems juridiske status ikke ændres, så længe der ikke er indgået nogen definitive aftaler mellem Israel og palæstinenserne derom.
An essential condition for the achieve ment of peace in the region is strict application of the spirit which prevailed in Oslo, given that dialogue is the only way in which to arrive at a peaceful solution.
Den Europæiske Union har ved talrige lejUgheder udtalt, at bosættelser i de besatte områder er i modstrid med folkeretten og udgør en betydelig hindring for freden.
On very many occasions the European Union has con demned the settlements in the occupied territories as being illegal under international law, and they constitute a major obstacle to peace.
Vi må betænke, at denne beslutning ikke alene berører politiske, men også menneskelige interesser: interesserne for de borgere, der hindres i frit at kunne gennemføre deres daglige gøremål og navnlig i at komme hen til deres arbejdsplads.
We have to bear in mind that this decision affects not only poUtical interests, but also human interests - the interests of those citizens who feel them selves under siege and denied the right to free movement in order to carry on the activities of their everyday lives and, principally, to gain access to their place of work.
Det skal endnu en gang understreges, at dialog og samarbejde mellem Oslo-aftalernes kontraherende parter er den eneste løsning på de potentieUe konflikter i området.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, Israel's plans to build a major Jewish district in Jerusalem, Har Homa, are coming under fierce criticism.
Desuden må vi være klar over, at planerne om kvarteret ikke står alene.
From a psychological point of view, the decision is admittedly not very wise, but in legal terms, there is little that can be said against it.
De er en fortsættelse af på hinanden følgende israelske regeringers politik, der går ud på at forsyne Østjerasalem med en ring af jødiske kvarterer.
The Oslo agreements do not prohibit the development of a residential district such as Har Homa, they simply specify that the legal status of Jerusalem wiU not be changed without a definitive agreement on the subject between Israel and the Palestinians.
En beslutning, som skal forstås på baggrund af den kendsgerning, at den vestuge del af Jerusalem blev beskudt fra de omkringliggende bakketoppe under seksdageskrigen.
Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.
Til sidst vil jeg opfordre hr. Arafat og hr. Netanyahu til, at de til gavn for deres befolkninger prioriterer müdhed og forhandling frem for konfrontation.
I would like to conclude by caUing upon Mr Arafat and Mr Netanyahu to aUow wisdom to prevail and to have recourse to negotiation as opposed to confrontation, for the benefit of their peoples.
Desuden må man tage hensyn til den i Israel vidt udbredte opfattelse, at Jerusalem til enhver tid skal forblive staten Israels udelelige hovedstad.
We must also remember that the view is stiU widely held in Israel that Jerusalem wUl always be the indivisible capital of the State of Israel.
Van Bladel (UPE). - (¿VX) Fra formand, dagens nyheder er triste.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, what is happening at the moment is extremely depressing.
Børn, israelske børn, er dræbt på et fredsprojekt i Jordan. Desuden er der presset på fredsprocessen på grand af Israels byggeplaner.
Israeli children have been killed visiting a peace project in Jordan, and Israel's plans to build a new development have put further pressure on the peace process.
Ingen byggeplaner, ingen ny intifada fra palæstinensisk side og heller ingen proklamation af den palæstinensiske stat. Det påvirker aftalerne negativt. tivt.
There should be no buüding work, no new intifada by the Palestinians and no declaration of a Palestinian State, since these aU undermine the agreements.
Efter den oprindelige optimisme med hensyn til Hebronaftalen synes fredsprocessen imidlertid nu at være gået i hårdknude.
After the initial optimism regarding the Hebron agree ment, the peace process appears to have ground to a halt.
Tilvejebringelsen af denne aftale gjorde det ikke desto mindre klart, at det er lykkedes Netanyahuregeringen at overvinde uenigheden i Israel med hensyn til fredsprocessen.
However, the very fact that the agreement was reached made it clear that the Netanyahu government was able to overcome the divisions of opinion in Israel about the peace process.
Den blev vedtaget i Knesset med et bemærkelsesværdigt stort flertal på 87 stemmer for og kun 17 stemmer imod.
It was adopted by a surprisingly large majority of 87 to 17 in the Knesset, and there were hardly any protests against it.
Fru formand, tillad mig at gøre et par personlige bemærk ninger om Jerusalem.
With your permission, I should Uke to make one or two personal comments on the subject of Jerusalem.
Indtagelsen af Jerusalem, den øst lige del, var følgen af en storstilet aggression udefra. Jerusalem er en by, som appellerer til verdenssamfundet.
East Jerusalem was captured as a result of a major external offensive.
Siden 1967 må vi konkludere, at der i hele Jerusalem i høj grad er religionsfrihed.
Since 1967, it seems, there has been a broad degree of religious freedom throughout Jerusalem.
Alligevel må det ikke glemmes, hvor varsomt den israel ske regering skal operere nu, hvor forhandlingerne med palæstinenserne er gået ind i en fase, hvori en række meget følsomme spørgsmål, herunder Jerusalems status, skal løses.
But we should not forget how careful the Israeti Govern ment is going to have to be, now that the negotiations with the Palestinians have entered a phase where a number of sensitive issues such as the status of Jerusalem have to be resolved.
Biblen taler 811 gange om Jerusalem, og det jødiske fæUesskab plejede igennem århundreder at sige, måske næste år i Jerusalem. I Koranen forekommer Jerusalem ingen steder.
The Bible mentions Jerusalem 811 times, and Jews throughout the ages used to long to Uve there.
Spørgsmålet om Jerusalem er og bliver, og det er en anskuelse, som jeg har hyldet lige fra begyndelsen, en sag mellem israelere og palæstinensere.
The Jerusalem question, as I have maintained right from the outset, is a matter for the Israelis and the Palestinians.
I sidste måned så vi her i Parlamentet de to grupperinger på en positiv måde beskæftiget med hinanden.
Last month, we saw both groups working very positively with each other on two occasions here in ParUament.
Intervention ude fra hjælper ikke. De må selv se at ordne det med hinanden.
Outside intervention serves no purpose: they must sort things out for them selves.
Og det vil de også gøre. Det har jeg tiUid til.
And they will do so, of that I am confident.
Men også fra palæstinensisk side forekommer der hele tiden udviklinger, som forhindrer forhandlinger med Is rael.
However, there are also more and more developments on the Palestinian side which are presenting problems for the talks with Israel.
I strid med gældende aftaler om at løse problemer gennem direkte forhandlinger har de palæstinensiske myndigheder forelagt byggeplanerne for Sikkerhedsrådet. Arafats opfordring til at befri Jerusalem og ensidigt udråbe en palæstinensisk stat lagde en dæmper på Hebron-aftalen.
Contrary to the agreement to resolve problems through direct negotiations, the Palestinian au thorities took the issue of the building plans straight to the Security Council, and Mr Arafat's calls to liberate Jerusalem and unilaterally to declare a State of Palestine have cast a pall over the conclusion of the Hebron agreement.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fra formand, kompromisbeslutningen, der risikerer at blive vedtaget, har flere mangler. ler.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, the com promise motion that we are in some danger of adopting has several defects.
Den første er unøjagtighed.
The first is inaccuracy.
Man kan bebrejde Israel for at have respekteret Oslo-aftalerne for meget og holdt sig for meget til teksten i disse aftaler, men ikke for at overtræde dem.
Israel could fairly be accused of excessive respect for the Oslo Agreements and of standing
Fru formand, freden, den er som et smukt maleri: Når det betragtes tæt på, er det farvepletter, men den æstetiske dimension forudsætter, at man træder et skridt tilbage, og så er det, at man ser, at der af og til er skygger, der giver helheden relief og farve.
Furthermore, the network of government institutions which the Palestinian authorities are developing in East Jerusalem is actually contrary to the Hebron agreement, and the fact that the process of amending the Palestinian
B4-0263/97 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Kosovo; bedømme, at vi allerede kan notere et ganske pænt fremskridt.
Outsiders little realize what a difficult predicament Mr Netanyahu and Mr Arafat are in, both in terms of their relations with each other and with regard to their own people.
B4-0190/97 af Bertens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Argentina;
B4-0191/97 by Mr Cars and Mr La Malfa,.on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Kosovo;
B4-0247/97 af Miranda de Lage m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Mapucheindianernes situation i provinsen Neuquen i Argentina;
B4-0228/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on Kosovo;
B4-0250/97 af Puerta m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om menneskerettighedssituationen for Mapucheindianerne i Argentina;
B4-0263/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Kosovo;
Det bør vi snarere fremhæve end hele tiden at opkaste os til. dommer med løftet pegefinger, for heller ikke Knesset har til dato bebrejdet os noget på grand af punkter, på hvilke vi måske som Europæisk Union har svigtet på vort område.
Secondly, nowhere does it say in the Oslo Agreements that development in a city with a population of 600 000 must be stopped for several decades; nor does it say that houses can only be buUt for IsraeUs, and not Palestinians.
B4-0260/97 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen for Mapucheindianerne i Argentina;
B4-0190/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights violations in Argentina; tina;
B4-0262/97 af Salafranca Sánchez-Neyra og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Mapucheindianernes situation i provinsen Neuquen i Argentina;
B4-0247/97 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén in Argentina;
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, mine damer og herrer, Kommissionen tilslutter sig fuldt ud den erklæring, som EU-formandskabet og Ministerrådet fremsatte samme dag, som den israelske regering vedtog byggeplanerne for den nye bosættelse i Østjerasalem.
Thirdly, I would ask the House to recaU its fears when the present government was elected and to consider the progress which has since been made.
Kommissionen anser bosættelser i de besatte områder for at være i strid med folkeretten og for at udgøre en yderst alvorlig hindring for fredsprocessen.
We should be highlighting that progress instead of always pointing an accusing finger, not least since the Knesset has so far refrained from criticizing us in the European Union for possible failures in our own area.
B4-0201/97 af Fouque for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om kvinders rettigheder og demokratiet i Algeriet, Tyrkiet og Afghanistan samt den internationale kvindedag;
B4-0250/97 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
B4-0235/97 af Leperre-Verrier og Hory for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om tilbageholdelsen af to franskmænd i Afghanistan og anvendelsen af den islamiske lov, Sharia;
B4-0260/97 by Mrs Áelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
Den Europæiske Unions holdning til Jerusalems status er klar og utvetydig. Østjerasalem er underlagt principperne i Sikkerhedsrådets resolution 242 om, at erhvervelse af territorier gennem magtanvendelse ikke kan tolereres. Følgelig hverken kan eller bør Unionen acceptere, at Østjerasalem betragtes som henhørende under staten Israels territorium og suverænitet.
B4-0262/97 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén, Argentina;
B4-0449/97 af Sornosa Martinez m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs FæUesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om krænkelser af kvinders rettigheder;
The Commission regards the settlements in the occupied territories as contrary to international law and as constituting an extremely grave obstacle to the peace process.
B4-0259/97 af Van Dijk m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om den internationale kvindedag og krænkelse af kvinders rettigheder;
B4-0201/97 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on women's rights and democracy in Algeria, Turkey and Afghanistan and International Women's Day;