natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange med lemsstater er jo i øjeblikket ved at udvikle valgreformer eller-systemer! så det var ikke det rette tidpunkt til at be handle denne betænkning.
It is an important issue and many of us are sympathetic to some of the arguments in the report.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, sådan var det ikke helt.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.
Denne betænkning har gennemgået en omskiftelig tilværelse i Formandskonferencen. Det har ingen betyd ning nu.
This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
Plenarforsamlingen har truffet sin beslutning, be slutningen er truffet, og det, vi må gøre, er at opfylde den.
The House has made its decision and what we must now do is abide by it.
Jeg tror ikke, vi vinder noget ved at gentage alle For mandskonferencens diskussioner.
I do not think we have anything to gain by repeating all the discussions which took place in the Conference of Presidents.
Hr. De Vries nævnte fru Green ved navn, og derfor kunne jeg give hende ordet.
Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor.
En anden ville også have fået ordet, hvis vedkommende var blevet nævnt ved navn, men dette var ikke tilfældet.
If anybody else had been mentioned by name I would have given them the floor, but that was not the case.
Onsdag, torsdag ogfredag: Ingen ændringer.
Wednesday, Thursday and Friday: no changes
Jeg må sige, at ikke alene min gruppe, men også mange andre, gav udtryk for dette synspunkt.
I have to say that it was not only my group but many others that took this view.
Derfor var der flertal foT at få den opført på det tidspunkt.
That is why we had a majority to have it on at that time.
Jeg anmoder der for om, at betænkningen bliver stående som nu på dagsordenen, da denne placering to gange er bekræftet af For mandskonferencen.
Müller (V). -(DE) Mr President, I would ask you to al low the Commission to speak tomorrow on a subject which is not provided for in the agenda, and in this respect to add it to the agenda.
Hun har ret i, at der på Formandskonferencen var flertal for at få betænkningen opført på dagsordenen for aftenmødet. Hun har ikke ret i, at de fleste grupper delte hendes synspunkt om, at det ikke var det rette tidspunkt at drøfte emnet på, i lyset af ændringerne i visse medlemsstater.
She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.
Vi har jo en traktat, som siden 1957 har pålagt os at indføre fælles principper for valg af parlamentsmedlemmer, efter forslag fra Europa-Parlamentet.
There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Par liament should make a proposal.
Det er vores opgave.
That is our job.
Lad os nu gøre noget ved det i denne mødeperiode.
Let us deal with it during this part-session.
Det var også en udbredt opfattelse blandt de fleste grupper.
That was what the majority of groups also felt.
Formanden. - Fru Green, vi nærmer os debattens afslutning, så De må gerne fremsætte en personlig bemærkning. ning.
President. - Mrs Green, as we are at the end of the de bate, you may make a personal statement.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om i morgen at give Kommissionen lejlighed til at udtale sig om et punkt, som ikke står på dagsordenen, og altså i givet fald sætte det på dagsordenen.
Green (PSE). - Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to re move the report from this part-session.
I næste uge rejser vi med en delegation fra Parlamentet til Bosnien.
To bring it back now is not in the spirit of the decision that was taken and discussed three times in the Conference of Presidents.
Green (PSE). - (EN) Hr. de Vries svarede skarpt på mit indlæg, men han bør også huske på, at vi på Formands
(Parliament approved the proposal)
Jeg synes, det er vigtigt - fru Gradin sidder jo her blandt os - at vi i morgen direkte fra Kommissionen får i det
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I received a let ter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament's Maga zine.
Muller mindste en kort redegørelse om denne sag, så delegationen er orienteret om kendsgerningerne, når den tager af sted i næste uge. »
I have read the article. It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
Jeg vil også gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at jeg havde anmodet direktøren for neurofibromatosisforeningen i Det Forenede Kongerige om at give parlamentsmedlemmerne information under debatten om patenteringsdirektivet, og at hun efterfølgende blev censureret af Charities Commission (tilsynet med velgørenhedsorganisationer) for dette.
matters and receive the relevant information. If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.
Det er helt bizart, og det bedes De, hr. formand, undersøge nærmere.
Urgent procedure should not be used for less urgent matters.
Formanden. - Jeg beder Dem venligst fremsende mig et skriftligt notat, og så vil vi fremskaffe alle nødvendige op lysninger.
President. - Mrs Sandbæk, this issue was dealt with during the last Strasbourg part-session.
Formanden. - Fru Müller, som De ved, skal denne form for anmodninger fremsættes enten med en uges varsel for Kommissionen, og de skal fremsættes for Formandskonferencen, eller mindst en time, før mødet begynder.
I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament.
Derfor sættes den ikke til afstemning.
Ask her to give you all the relevant information.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil bede Dem om at sætte fru Mullers forslag til afstemning. Begivenhederne i Bosnien-Hercegovina har kun været kendt siden slutningen af ugen, og det er meget vigtigt, at vores dele gation, når den rejser derned, er i besiddelse af officielle informationer fra Kommissionen om, hvad der er foregået.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the sit uation prior to the discharge which has already been post poned.
Det bør ske allerede i denne uge.
We want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House.
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, jeg har fra min kol lega Nuala Ahern fået et brev, hvori hun siger, at hun har sendt en artikel til Parliament Magazine.
The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.
Denne artikel, der handler om Sellafield, er ikke blevet trykt i bladet.
But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.
Jeg vil gerne høre formandens kommentar til, hvorfor den ikke er blevet trykt, og om den i givet fald vil blive trykt i det næste nummer af bladet.
I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
Jeg har læst artiklen.
This would render the investigations invalid.
Den er strengt saglig og giver i hvert fald mig en information, som er meget nyttig, så jeg vil gerne høre, hvorfor den på gældende artikel ikke blev trykt i bladet.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.
Formanden. - Hr. Schwaiger, De har mulighed for at an mode om, at sagen opføres under aktuel og uopsættelig debat.
President - Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members. bers.
Den uopsættelige debat er netop beregnet til hastespørgsmål og til modtagelse af oplysninger i forbindelse hermed.
For this reason I think we should discuss this issue with Mrs Gradin, the members of the delegation and the members of the Committee on Budgetary Control.
Hvis grupperne virkelig mener, at det er uopsætteligt, så er dette vejen, altså den uopsættelige debat, som endvidere giver mulighed for beslutninger.
I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.
Den uopsættelige debat bør ikke bruges til emner, der ikke haster så meget.
However, I will continue to seek a hear ing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.
Hvad jeg ikke kan gøre i dette øjeblik, er at sætte noget til afstemning, som er i modstrid med forretningsordenen. ordenen.
This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.
Eftersom Deres kol lega har fremsendt sin anmodning til Dem, så bed hende om også at fremsende Dem det skriftlige svar, som jeg har sendt til hende, bed hende give Dem hele sagsmappen.
We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget -(DE) Hr. formand, det drejer sig her om det spørgsmål, at delegationen rejser til Bosnien for at foretage undersøgelser som forberedelse til den udskudte godkendelse.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Til september får vi jo at se, om godkendelsen kan foreslås for Parlamentet.
It is very important that Mrs Müller's request be voted on by the House.
Denne delegationsrejse er vedtaget af det samlede Parlament, delegationen er sammensat og god kendt.
I know there are rules governing such a situa tion but nonetheless, because of the scandalous reports coming from Bosnia and because of the visit and the fact that Parliament will be in recess for the month of August, it is of vital importance that the Commission give some account of the circumstances which appear to have occurred in Bosnia.
Og i weekenden stod der så alt muligt om ECHO i avisen.
The whole issue of ECHO should be looked at seriously.
Jeg mener, at vi bør undersøge dette grundigt, og jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt med en erklæring til Parlamentet.
This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it.
Det vil ikke gøre undersøgelserne pålidelige. lige.
I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, sideløbende med dette Parlaments arbejde finder der, som De ved, en me get vigtig international konference sted i Rom med hen blik på oprettelsen áf en permanent international straffe domstol.
I would also like to draw the House's attention to the fact that I asked the Director of the UK Neurofibromatosis As sociation to provide Members of Parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the Charities Commission for this action.
Formanden. - Enhver oplysning, som vi modtager - og som vi finder frem til - vil også blive fremsendt til parlamentsmedlemmerne. mentsmedlemmerne.
President. - I would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.
Derfor mener jeg, at vi bør drøfte denne sag sammen med fru Gradin, deltagerne i delegationen og medlemmerne af Budgetkontroludvalget.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I would ask you to put to the vote the motion tabled by Mrs Müller.
Jeg foreslår, at vi finder et møde tidspunkt, om muligt allerede i denne uge, ogat De på grund af sagens uopsættelige karakter giver os lov til at holde et møde i denne uge. Jeg vil imidlertid anmode Dem om endnu et møde, hvis Parlamentet er indforstået med det, for vi har brug for nøjagtig dokumentation og oplysninger, som vi kan stole på.
We have only been aware of events in Bosnia-Herzegovina since the end of the week and it would be very important for our delegation to be given official Commission information regarding the course of events before travelling there.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
President - Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility.
Det er meget vigtigt, at fru Müllers anmodning bliver sat under afstemning.
The reason is that this could have been presented up to an hour ago, and no group did so - neither yours nor Mrs Müller's.
Jeg ved, at der er regler om sådan noget, men i lyset af de skandaløse rapporter fra Bosnien, besøget samt, at Parlamentet holder sommerferie i hele august, er det afgørende, at Kommis-
Mrs Theato has indicated one route to you, and I described an other one to Mr Schwaiger, but I cannot do anything else.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg har to ting på hjerte.
I have to stick to the Rules of Procedure in these matters.
Først vil jeg gerne takke min kollega for hendes reaktion på mit brev om Parliament Magazine og sige, at hele ar tiklen blev trykt i en senere udgave.
These questions cannot be brought up at the start of the part-session, when it could have been done up to an hour beforehand. And of course, people knew what had happened at the weekend.
Det er jeg tilfreds med. Jeg er ikke tilfreds med begivenhedernes gang, men jeg vil også gerne takke Dem, hr. formand, for Deres brev.
President - Mr Schwaiger, you can request that the subject be included in the topical and urgent debate.
Andrews sionen på en eller anden måde redegør for, hvad der tilsyneladende er sket i Bosnien. Hele spørgsmålet om ECHO bør overvejes nøje.
President. - Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are al ready contained in the Rules of Procedure.
Det betragter jeg som et groft brud på Parlamentets privilegier.
I will contact her to ask her whether she intends to exercise this right or not.
Jeg mener desuden, at det er at undertrykke demokratiet.
If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.
Parlamentet må før eller senere for alvor få øjnene op for, hvad der er ved at ske med ECHO - ærligt talt, så er det nu løbet løbsk, som eksemplet i Bosnien viser.
I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and en sures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia. The Commissioner is here; it is her portfolio.
Jeg opfordrer indtrængende Dem, hr. formand, til at vise storsind og lade Parlamentet stemme om fru Müllers anmodning.
She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.
Jeg håber stærkt, at vi tager fru Aherns bemærkninger me get alvorligt og gør det klart over for British Charities Commission (tilsynet med velgørenhedsorganisationer) og gensplejsningslobbyen, at vi her i Parlamentet ikke vil finde os i at blive chikaneret på den måde.
Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.
Fru Theato har vist Dem en vej, og jeg har vist hr. Schwaiger en anden vej, men jeg kan ikke gøre an det, for jeg kan ikke gå imod forretningsordenen i disse spørgsmål.
Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.
Enten foreslår fru Gradin os at stille hende et spørgsmål, eller også gør hun det ikke.
(The President asked Mrs Gradin to clarify the Commission 's intentions)
Hun kan anmode om at måtte afgive en forklaring om dette emne på dette møde, hr. formand.
Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 en titles the Commission to request this.
Fru Gradin vil oplyse os om, hvorvidt hun ønsker at svare i dag.
President. - As you know, Mr de Vries, the Commission has that right and can choose whether or not to exercise it.
Jeg tager kontakt til hende for at spørge, om hun har i sinde afgøre brug af denne ret eller ej.
The moment the question may arise, at any time, the de bate will be held.
Hvis Kommissionen ikke vil svare i dag, kan den vente til i morgen.
So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.
Det er ikke i strid med fru Theatos standpunkt.
Mr Hallam has the floor on a point of order.
For det andet kan Budgetkontroludvalget til enhver tid, netop fordi det ikke er modstridigt, anmode mig om tilladelse til at samles, og jeg vil så give denne tilladelse.
I. the proposal for a Council Act establishing the Con vention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States;
For det tredie er det op til Dem i grupperne, eller i mangel heraf Parlamentet, at beslutte, ikke i dag men i morgen, om De vil fremsætte et ændringsforslag eller ej.
II. a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS))].
I det øjeblik, hvor spørgsmålet opstår, vil debatten til enhver tid blive afholdt.
I regard that as a gross breach of the privileges of this House.
Det er derfor op til Kommissionen. onen.
I also believe it is a suppression of democracy.
(Formanden opfordrede f ru Gradin til at præcisere Kom missionens hensigter)
I would certainly hope that we take Mrs Ahern's point very seriously and make it clear to the British Charities Commission and the genetic engineering lobby that we in this House will not be bullied in this way.
Jeg giver ordet til hr. Hallam, som har en bemærkning til forretningsordenen.
President. -Thank you very much, Mr Hallam. I have al ready said what we shall do as soon as I am informed of the facts.
Kommissionen ønsker ikke at svare i dag. Dette er dens ret.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.
Den vil svare, når den er parat, og De kan så træffe Deres afgørelser.
Only by doing this can we really justify our request, in accordance with the Treaty of Am sterdam, to be involved in decision-making within the third pillar after the 5- year transitional period has ex pired.
(Arbejdsplanenfastsattes) (')
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Firstly, we had set appropriations aside and we have released them.
Det drejer sig åbenbart om, at en organisation, hvis den har status som velgørenhedsorganisation, ikke må afgive oplysninger til
Thirdly, and in any case, the Committee on Budgetary Control must meet to discuss it. Consequently, it seems to me, Mr President, that you must ask this House, which has this right, to approve these three possibilities according to the Commission's position.
') Taletid - aktuel og uopsættelig debat: se protokollen.
') Speaking time -Topical and urgent debate: see Minutes.
Europa­Parlamentets forhandl i nger
Debates of the European Parliament
Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse
Commission proposes that European law relating to for eign nationals, European law on thirdcountry nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.
Der er nogle lande, som ikke har gennemført dette i til­strækkeligt omfang.
I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.
Et forslag fra udvalget, som sigter mod at give tredjelandsstatsborgere flere rettigheder end EU­borgerne, finder jeg ikke acceptabelt.
The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly -1 could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of thirdcountry nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0266/98) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
I. forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af konven­tionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilla­delse til indrejse i medlemsstaterne og
It decided, for example, to authorize admission, for pur poses of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.
Udvalget har afvist et forslag fra mig om at give med­lemsstaterne mulighed for at beslutte, at der skal ske ud­visning efter hård kriminalitet, det vil sige en dom på tre år eller mere.
In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.
Denne opfattelse deltes ikke af flertallet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An­liggender. Hertil kommer, at der fra Den Socialdemokra­tiske Gruppes side blev stillet yderligere en række forslag, som jeg også anser for problematiske, men som ­ Gud ske lov ­ ikke fandt flertal i Udvalget for Indre Anliggender.
This shows clearly how problematic these proposals are.
II. udkast til en konvention om reglerne for tredjelands­statsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 ­ C4­0681/97­97/0227(CNS)).
According to what we have heard, this will lead to considerable changes in terms of admission for purposes of family reunification, that is, to a drastic increase in the number of relatives admitted to the Member States of the European Union.
Således foreslås det i ændringsforslag nr. 49, at allerede et tilbud om en ledig stilling skal være tilstrækkeligt til at begrunde et retskrav på indvandring.
In addition, the committee also decided that all thirdcountry nationals who have settled on a longterm basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.
Hvad det ville be­tyde for vores medlemsstaters sociale sikringssystemer, behøver jeg ikke at udpensle i detaljer her.
I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.
Det ville åbne mulighed for at importere billig arbejdskraft til billige ar­bejdspladser og dermed undergrave vores samlede so­ciale sikringssystemer.
In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Den samme risiko foreligger ved ændringsforslag nr. 48.
There are countries which have not transposed this to a sufficient degree.
Her er der ifølge teksten mulighed for, at sæsonarbejdere efter udløbet af deres beskæftigelsestid kan få fortsat be­skæftigelse i en længere periode inden for et andet­er­hvervsområde.
Therefore, a proposal by the committee which aims to give thirdcountry nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.
Lehne (PPE), ordfører. ­ (DE) Hr. formand, ærede kol­leger. Den betænkning, som det drejer sig om i dag, ved­rører et område, som fremover vil få langt større betyd­ning for dette Parlament.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.