natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det store spørgsmål.
In this way the principle of prevention can at last be properly applied.
Kompensationsprincippet bør blive en normal del af plan lægningsproceduren.
Too much environmental spending is still going to projects concerned with socalled water infrastructure.
Det er blevet tydeligt for mig, at nogle stadig ikke engang kender dette princip.
Let us see the Commission buckling down to the task so that we do not have to repeat ourselves next year.
Hvad skal vi så tænke på?
Klironomos geted towards the goal of sustainable development.
Ved store infrastrukturarbejder f.eks. på anlægget af såkaldte vildtviadukter.
Pro tection and conservation of the environment is now a top priority.
Med for holdsvis ringe omkostninger kan sjældne dyrearters habitater således bevares.
If that priority is ignored, the results for us, in our own time, will be devastating, and future generations will be left with a massively devalued inheritance.
Ofte taler man højst om nogle procenter af de samlede anlægsudgifter til en vej eller jernbane.
which is relevant and a natural approach for developing a European Union with greater internal cohesion.
Jeg ville gerne høre kommissærens mening om disse kompensationsforanstaltninger. Ser hun nogle mulig heder for at optage en bestemmelse om strukturfondene i forordningerne?
These good ideas and examples, together with the good guide lines put forward, could continue to take up all of my time - and I should also congratulate Mr Hatzidakis on his excellent work.
må gøres fremskridt i retning af reel konvergens, også hvad angår livskvalitet.
Sometimes more than one. Ih this debate there are also buts, and I should like to refer to them.
Jeg vil slutte mit indlæg med at takke hr. Hatzidakis for hans betænkning og for på intelligent vis at have indarbejdet Miljøudvalgets og Budgetudvalgets værdifulde forslag og ideer.
The supranational and, frequently, global scale of certain environmental problems demands cooperation at the local, regional, transfrontier and international levels.
Klironomos (PSE). - (EL) Fru formand, mine damer og herrer, også jeg vil komplimentere ordføreren for hans betænkning, som er endnu et eksempel på en grundig og seriøs arbejdsindsats.
As I finish, let me stress this: the environment depends on what we do collectively; the environment of the future will depend on the actions that we take now.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær, Parlamentet vil ganske givet atter en gang tilkendegive tilslutning til principper, som tager sigte på at sikre integrering af miljødimensionen i udarbejdelsen og gennemførelsen på alle niveauer af Unionens samhørighedspolitikker.
We should like to see the implementation of these rules and guidelines simultaneously applied with equal consequence and effectiveness in every aspect of Community action, from agricultural policy to agro-industrial policy to industrial activities, more generally, in particular where -in the less developed countries and regions of the Euro pean Union - it is responsible for a large share of highly harmful toxic emissions which could actually damage the future of human Ufe.
Der er ingen tvivl om - og jeg tror, det er almindeligt anerkendt - at miljøet er et af de mest kritiske spørgsmål, som Den Europæiske Union og andre instanser beskæftiger sig med. Den tid er forbi, hvor miljø var noget, fåtallet bekymrede sig om, og som befandt sig i den politiske margen.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, human welfare is inconceivable if the ecosystems are not pro tected.
Det er uafhændelige principper og retningslinjer, som vi altid har forfægtet og krævet gennemført, og som vi også i dag finder uomgængelig nødvendige for at bevare mulig heden for en bæredygtig udvikling.
We, therefore, find it hard to comprehend the huge relative deficit and even the virtual non-existence of basic infrastructures supporting economic activities in the cohesion countries, from transport to the infrastructures related to water supplies and provision -for example, in my country using the waters of the Alqueva - and it is incomprehensible that these should not be analysed with more thoroughness. oughness.
Via samhørighedspolitikkerne er der i de seneste år sket en væsentlig udvikling og fremgang; men vi kommer ikke udenom, at udviklingen ofte betyder en større belastning af miljøet.
Insisting on subjecting cohesion policies to environmental criteria is absolutely défendable but we doubt the goodwill of those promoting it - as they support it in an almost exclusive or obsessional way.
Det er derfor nødvendigt, at de økonomiske politikker udvikles på en måde, så vi får en bæredygtig udvikling. Beskyttelsen og bevarelsen af miljøet er i dag en grundlæggende prioritet, og en tilsidesættelse heraf vil ikke kun få katastrofale resultater for den nuværende generation, men også være en alvorlig negativ pant i fremtiden.
Therefore, we have more or less serious fears that, behind the unquestionably good ideas and guidelines, lurk strate gies which aim at making it more difficult to restore the balance and or at impeding genuine economic competitiveness rather than being truly interested in defending and promoting internal cohesion in the European Union.
Også i denne debat er der sådanne »men'er«, og jeg vil i det følgende pege på nogle af dem.
The backward regions need aid to protect the environment - their environment, our environment.
Den Europæiske Union bør udnytte sin position som moralsk, økonomisk og politisk myndighed af stor autoritet og rækkevidde mere effektivt, så der kan udvikles internationale bestræbelser på at løse globale problemer og fremme en bære dygtig udvikling.
Maintaining and empowering the cohesion fund in the future, strengthening structural funds measures and Com munity initiatives targeted on the environment and, in particular - I want to stress this - raising awareness, not only of national governments, but also of regional and local authorities and of citizens in general, are the essen tial routes to regarding the environment in the rural and backward peripheries of Europe as an investment in the future, generating employment and balanced and sustain able development.
Vi så således gerne, at gennemførelsen af de omhandlede regler og retningslinjer bliver anvendt med lige stor konsekvens og effektivitet i alle aspekter af fællesskabspolitikkerne, lige fra landbrugspolitikken til agroindustrien og industrien i almindelighed, navnlig den del af den, der i Unionens mest udviklede lande og regioner er ansvarlig for størstedelen af de yderst sundhedsskadelige toksiske emissioner, der udgør en trussel mod menneskets fremtid.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, while travelling to Strasbourg today I read an article in a Spanish newspaper on concern about the environment amongst the internai tional scientific community. It has an ambitious proposal: to gear all its forces towards the century of the environment - the coming century - and provide all possible information to those taking the decisions.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at miljøet er afhængigt af vore fælles aktiviteter. Fremtidens miljø afhænger af den måde, vi handler på i dag.
Let me end by congratulating Mr Hatzidakis on his report and on having succeeded in intelligently incorporating the valuable contributions of the Committee on Environment and the Committee on Budgets of this Parliament.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, velfærd for mennesker er utænkelig uden beskyttelse af økosystemerne, hvis forringelse kan føre til en ikke-bæredygtig vækst.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Par liament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.
De to politikkers horisontale karakter, dvs. kravet om at de indgår i alle fællesskabspolitikkerne, er fastsat i traktatens artikel 130 A og 130 E.
The need for Community structural measures to prevent the environment deteriorating, highly rational use of environmental impact studies, sharing the cohesion fund 50-50 between infrastructure and environmental projects, more effective monitoring committees, creation of a specific Community initiative on the environment... ladies and gentlemen, all this cannot remain a mere wish list, but has to be transformed into tangible reality.
Ønsket om at underlægge samhørighedspolitikkerne hen synet til miljøet kan absolut forsvares, men vi tvivler på de reelle hensigter hos nogle af dem, som forfægter denne tankegang nærmest som en tvangstanke.
Development and the environment - as our colleague points out in his report -cannot be opposing concepts but must be complementary.
Kommissionen går i den rigtige retning med sin meddelelse, selv om det må kræves, at den gør en endnu større indsats med hensyn til de to politikkers komplementaritet.
The introduction and observance of new and better rules in the environment field is, of course, something positive: to achieve and reinforce controls and actions underpinning their respective implementation is something which can only, obviously, be supported.
De tilbagestående regioner har brug for støtte til at beskytte miljøet, deres miljø, som også er vores miljø. Der
Giving support to products and transfers of ecological technologies is something
Vi frygter således, at der bag ubestrideligt gode ideer og retningslinjer gennem sig strategier, som tager sigte på at lægge hindringer i vejen for afhjælpningen af skævheder
Systematic dialogue with local and regional authorities, investment in better training for women and men working in the sector - 80 % of whom are fairly unskilled, greater attention· to preventive measures, better technical assist-
og udviklingen af en reel økonomisk konkurrenceevne i de pågældende lande, ligesom vi tvivler på, at der er tale om en reel interesse i at forsvare og fremme samhørigheden i Den Europæiske Union.
I would also like to express my support for amendment proposal No. 2 from the Green Group which concerns the provision of financial support for environmental organisations which participate in the supervisory committee. I think this is a very important issue.
For det fjerde - og sidste - må en miljøindvirkningsvurdering have en mere bindende, og ikke alene formel, værdi. Der må endvidere føres tilsyn med gennemførelsen af projekterne, og disse skal efterfølgende evalueres med hensyn til miljøomkostningerne med henblik på at virke liggøre begrebet bæredygtig udvikling.
ance from the Commission and enshrinement of the principle for selecting the most beneficial or least prejudicial measures for the environment are - as Mr Hatzidakis says - fundamental factors for making progress on the road to a Community regional policy increasingly com mitted to our environment and with the already established principle of sustainable development.
Til sidst takker jeg hr. Hatzidakis for hans udmærkede betænkning.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:
Forslaget til løsning var det ambitiøse at rette hele det videnskabelige maskineri mod miljøets år hundrede - det kommende - og forsyne beslutningstagerne med alle de disponible oplysninger.
First, I note that the results of the cohesion policies in terms of regional development are positive overall.
Den sætter fokus på flere svage punkter i miljøpolitikken.
He has focused our attention on ' a key issue today and in the future.
Det er jo afgørende, at hensynet til miljøet slår igennem i alle dele af Unionens politik.
The structural funds certainly needed a pretty strong and radical rethink, and he has done that.
Men det forudsætter et permanent retsgrundlag.
It would be a major advance if the proposals made in the report became reality.
Derfor finder jeg betænkningens punkt 13 om direktivet om miljøvirkningsvurderinger særlig vigtigt.
Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
Det er helt klart, at dette direktiv i dag på væsentlige punkter er for svagt og upræcist, og at det må forbedres.
Existing preliminary data on the transfer of wealth and capital between more and less developed countries could surprise those critics.
Den af hr. Hatzidakis udarbejdede betænkning om Kom missionens meddelelse om samhørighedspolitikken og miljøet omhandler netop den store bekymring, som dette spørgsmål også vækker i vore rækker.
When we talk about the structural funds and employment, we must recognize that the structural funds are not designed to generate immediate jobs, and we need to concentrate on what we should expect of the structural funds.
Den understreger nødvendigheden af, at Fællesskabets strukturinterventioner undgår at skade miljøet, en mere rationel anvendelse af miljøindvirkningsvurderingerne, en fordeling af Samhørighedsfondens midler med 50 % til infrastrukturprojekter og 50 % til miljøprojekter, overvågningsudvalgenes bedre funktion, indførelse af et særligt fællesskabsinitiativ på miljøområdet; alt dette, mine damer og herrer, må ikke forblive en samling gode ønsker, men omdannes til hånd gribelige realiteter.
First, no environmental abuse must be committed in the use of them, as has happened in the past, and serious and far-reaching mistakes that have occurred must be corrected; secondly, European Union cohesion policy must contribute to the protection, improvement and empowerment of the environment in Europe.
Udvikling og miljø må, - som det anføres i betænkningen - ikke betragtes som modsatrettede men som komplementære begreber.
Third, I agree with the rapporteur that the regulations on the cohesion fund are not always complied with, either in letter or in spirit.
Det vil jeg gerne give et konkret eksempel på.
I think that is the report's objective framework.
Det er højst tvivlsomt, om direktivet reelt er blevet fulgt i forbindelse med beslutningen om at bygge denne bro.
We must not expect things of this report that it cannot and should not provide.
Samtidig med at man har påbegyndt byggeriet, foregår der en retssag i Danmark om, hvorvidt EU-direktivet rent faktisk er blevet overholdt.
We should concentrate specifically on its aim: to guarantee that environment policy is implemented along with cohesion policy.
Det er helt tydeligt, at hensynet til miljøet undertiden må vige, når det kommer i konflikt med de store økonomiske interesser.
Fourth and last, there should be a more binding obligation to carry out an environmental impact study, not just a formal one as at present.
Netop derfor er der behov for et mere permanent retsgrundlag, således at man kan gribe ind og forhindre, at et projekt gennemføres, før man har sikret, at direktiverne er blevet, overholdt fuldt ud for så vidt angår miljøkonsekvenserne. kvenserne.
Similarly, for the concept of sustainable development to be effective, projects in progress must be monitored and on completion their environmental cost must be evaluated.
Endvidere vil jeg gerne udtale min støtte til ændringsforslag nr. 2 fra de grønne om at give økonomisk støtte til miljøorganisationer, der deltager i miljøovervågningsudvalg.
The report also gives a clear warning - and I shall end with this point, Mr President - that the cohesive character of European Union environment policy is not always guaranteed.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Fru formand, fru kommissær, for at undgå at gentage hvad der allerede er blevet sagt, vil jeg blot rette søgelyset mod bestemte spørgsmål:
I end by congratulating Mr Hatzidakis on his excellent report.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru formand, fru kommissær, indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Hatzidakis, som har udarbejdet en særdeles god betænk ning, som henleder vores opmærksomhed på et aktuelt problem, som også fremover vil være et nøglespørgsmål.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his excellent report and on initiating a rethink as well.
Det var ganske givet nødvendigt at gøre strukturfondene til genstand for en sådan - ganske radikal - refleksion, og det ville klart nok være et meget stort fremskridt, hvis virkeligheden tilpassede sig de i betænkningen indeholdte förslag.
For too long environmental issues have been seen as a brake on development, as an obstacle, principally in the countries of the south of Europe which need that develop ment most.
For det første vil jeg fastslå, at resultaterne af samhørighedspolitikkerne, for så vidt angår regionaludvikling, generelt er positive:
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I think that, on the whole, we have a good report before us.
Når man taler om strukturfonde og beskæftigelse, skal man være opmærksom på den kendsgerning, at struktur fondene ikke er udformet med henblik på umiddelbar jobskabelse. Når man taler om strukturfonde og miljø, må vi også medtænke dette aspekt.
It highlights several weak points in our environmental policy.
Hvad kan vi kræve af strukturfondene?
For this to happen, there needs to be a firm legal basis.
For det første at de ikke bidrager til at forringe miljøet, sådan som det rent faktisk er sket, at de korrigerer allerede begåede alvorlige fejl, og for det andet at Unionens samhørighedspolitik bidrager til at beskytte, forbedre og styrke miljøet i Europa.
This is why I think that point 13 in the report, which discusses the Directive and the environmental implications is especially important. It is quite clear that this Directive, in the current climate, is too weak and vague on 'several important points and that it needs to be improved.
For det andet at dette er godt, ikke alene for de mindst udviklede, men også for de rige regioner - hvilket er i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
But this report sets out a different scenario, viewing the environment and its inclusion in cohesion policies as a development factor in itself.
I betragtning af, at der i stigende grad rettes kritik mod regionaludviklingspolitikkerne, bør Kommissionen foretage en evaluering af de gunstige virkninger af disse for Unionens rigeste regioner.
First because respect for the environment helps create agreeable surroundings, which is in turn a vector of productive investment, be it industrial or in the services sector.
Visse data vedrørende overførsel af rigdom og kapital mellem de mere og de mindre udviklede lande og regioner vil formodentlig komme som en overraskelse for kritikerne.
And secondly because the environment is a productive sector in itself, and a great generator of jobs too, with some growth indicators higher than in traditional sectors.
For det tredje er jeg enig med ordføreren i, at ånden og bogstavet i Samhørighedsfondens bestemmelser ikke altid
I also want to stress that this report seeks to involve regional and local authorities in the planning, monitoring and evaluation stages for the structural and cohesion funds, and I would add implementation, where the regions have that power.
Vi må ikke afkræve denne betænkning noget, som den hverken bør eller kan give. Vi må holde os til, hvad der
It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.
Izquierdo Collado rent faktisk er dens mål, nemlig at sikre, at samhørighedspolitikken også er miljøpolitik.
Imaz San Miguel the poles of the axis which defines a sustainable Europe.
Betænkningen indeholder desuden også en påmindelse -og hermed slutter jeg, fru formand - nemlig at samhørighedskarakteren af Den Europæiske Unions politik på miljøområdet endnu ikke er sikret. Rent faktisk er miljø politikken en af de politikker, som ville kunne anklages for at modarbejde samhørigheden.
So you will quite understand that my message to you is to pay particular attention to point 16 of the resolution.
En bæredygtig regional udvikling kan kun opnås via en bæredygtig udvikling på miljøområdet, f.eks. for turismen, hvor der forventes særdeles mange nye arbejdspladser i fremtiden.
Let us not lower the tone of the debate by attributing the defence of this point of view to national interests.
Det er ikke fornuftigt at ud vikle tjenester inden for turisme, hvis man ikke samtidigt sørger for, at vi har rent vand, rene strande og oprindelig natur.
I defend here the interests of Europe as a whole and I think that by defending a better European Union, I am defending my country.
Regionaludvikling eller regionsplanlægning er et nyt om råde inden for Unionens politikker.
The exceptionally high quality report by Mr Hatzidakis, which takes up many points in the equally excellent opinions accompanying it, sums up the essence in points 1, 2 and 3.
Den skal bruges til at tage hensyn til miljøaspekter på europæisk plan.
I shall not repeat them but I would insist on their political importance.
På nuværende tidspunkt får kun medlemsstaterne støtte via INTERREG II C-programmet, og det kan medføre, at disse tredjelande ikke er tilstrækkelig motiverede til at deltage i dette samarbejde.
Instead of a 50/50 balance, as sug­gested by the report, for transport and the environment, in my view it would be better for the Cohesion Fund to stimulate integrated policies on these aspects.
Nærværende betænkning opstiller imidlertid et andet scenario, hvori miljøet og integreringen af miljøhensyn i samhørighedspolitikkerne betragtes som en udviklingsfaktor i sig selv. For det første fordi beskyttelsen af miljøet bidrager til at skabe behagelige omgivelser, som på sin side kan tiltrække produktive investeringer såvel i industri- som servicesektoren.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, as has often been observed here, and as the rapporteur has clearly shown, cohesion policy is inseparable from environmental policy.
Og for det andet fordi miljøet i sig selv er en produktiv sektor, der yder et vigtigt bidrag til skabelse af arbejdspladser med højere vækstindeks end de traditionelle sektorer.
For this reason I do not particularly like the idea of setting up another new fund, this time for environmental policy, because the environment ought precisely to be an element in the operations of the Structural Funds.
Herudover vil jeg understrege, at betænkningen opfordrer til, at regionale og lokale myndigheder deltager i planlægningen, overvågningen og evalueringen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, og hertil vil jeg føje gennemførelsen i de tilfælde, hvor regionerne har beføjelser hertil.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, first I want to congratulate Mr Hatzidakis, because in his report he has made it clear that one of the prime objectives of the cohesion policies is to achieve sustainable development which does not destroy the environment.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Fru formand, miljø og samhørighed, to prioriterede områder, som ganske vist er anerkendt på papiret men ikke i Unionens politiske praksis. Hvorfor?
To achieve it, the various cohesion programmes and measures must be directed not only towards regional development but also towards strength­ening respect for the environment.
En stringent anvendelse af begrebet bæredygtig udvikling er uden tvivl fremtidens løsning, men det skaber problemer for dem, der søger umiddelbare resultater.
So the Commission itself must effectively respect the 50 % split between transport infrastructure and environmental measures in the cohesion fund.
Jeg formoder, at De, fru kommissær, er lydhør over for de europæiske nationer og regioner, som ikke udgør en stat, men som i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bringer beslutningstagningen tættere på de natur givne realiteter og borgerne.
There are regions where sustainable development can be achieved only through sustainable development of the environment, for example where tourism is concerned - a field in which it is predicted that a great many new jobs will be created in the future.