natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er heller ikke sket ændringer vedrørende projekternes støtteberettigelse under mål 5b-programmer.
Moreover no change has been made as to the eligibUity of projects under Objective 5b programmes.
Derfor kan personer i forædlingsindustrien, der kunne have ansøgt om støtte under den inddragede ordning, ikke automatisk overføre deres krav til en ansøgning under et mål 5b-program.
Therefore, processors who could have applied under the withdrawn scheme cannot automatically transform their demand into an application under an Objective 5b programme.
Under alle omstændigheder er landmændene ikke direkte berørt af den britiske regerings beslutning om at inddrage EU-midler, da kun virksomheder i forædlingsindustrien kan modtage midler fra støtteordningen under forordning (EØF) nr. 866/90.
In any case, farmers are not directly concerned by the withdrawal decision taken by the UK Government, since only processors can benefit from the aid scheme under Regulation (EEC) No 866/90.
Spørgsmål nr. 99 af Anneli Hulthén (H-0616/96)
Question No 99 by Anneli Hulthén (H-0616/96)
Om: Tilbagebetaling af moms
Subject: Repayment of VAT
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fjerne nævnte problem?
The reason is that the arrangements for the reimbursement of VAT between undertakings in various countries within the Community are not working.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What does the Commission intend to do to eliminate this problem?
Det fælles merværdiafgiftssystem medfører ikke dobbelt beskatning inden for Fællesskabets grænser.
The common VAT system does not result in double taxation within the Community.
En sådan dobbelt beskatning undgås enten ved fradrag eller tilbagebetaling i henhold til det 8. direktiv om foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (79/1072/EØF) (').
Double taxation is eliminated either by deduction or by a rebate, pursuant to the 8th Directive on the arrangements for repayment to taxpayers not established within toe country (79/1072/EEC).
Lige fra systemets indførelse har Kommissionen navnlig søgt at sikre, at man ved tilbagebetalingsprocedurerne overholder direktivets frist på seks måneder og ikke øger virksomhedernes omkostninger uforholdsmæssigt.
From the time the system was introduced, the Commission has been particularly concerned to ensure that the repayment procedures have complied with the six-month period laid down in the directive and do not unreasonably increase enterprises' costs.
Kommissionen har således flere gange anlagt sager, når denne frist systematisk overskrides med henblik på at få denne praksis pådømt (jvf. sag nr. C-287/91 og C-16/95).
Thus, it has taken action on several occasions when the periods were deliberately exceeded, initiating toe infringement procedures resulting in the condemnation of such practices (cf. cases C-287/91 and C-16/95).
Forslaget til ny momsordning er baseret på princippet om kildebeskatning.
The proposed new system for VAT is based on the principle of taxation at source.
I dette system fratrækker den afgiftspligtige afgiften ved, at det skyldige momsbeløb fratrækkes, uanset hvor den fradragsberettigede moms er blevet erlagt. Dermed bortfalder hele den specifikke tilbagebetalingsprocedure, som omtales i det 8. momsdirektiv.
Under this system, toe tax would be deducted totally by toe taxpayer by offsetting against the total tax due', irrespective of the place in which die deductible tax has been paid.
Spørgsmål nr. 100 af David Bowe (H-0617/96)
Question No 100 by David Bowe (H-0617/96)
Om: Europæiske handelsinteresser
Subject: European trading interests
Er Kommissionen, i lyset af den planlagte udvidelse af den amerikanske lyttebase ved Menwith Hill i North Yorkshire, sikker på, at den øgede kapacitet til at opsnappe elektroniske meddelelser vil blive anvendt til fordel for både USA's og Den Europæiske Unions handelsmæssige og økonomiske interesser?
In toe light of toe planned expansion of the American listening base at Menwith Hill in North Yorkshire, is the Commission confident that the increased capacity to intercept electronic communications will be used to toe mutual benefit of both US and European Union trade and economic interests?
Kommissionen har allerede besvaret det ærede medlems spørgsmål gennem sine svar på spørgsmål H-180/96, H-181/96, H-182/96, H-183/96 og H-184/96.
The Commission has already answered the honourable Member's question in its answers to questions H-0180/96, H-0181/96, H-0182/96, H-0183/96 and H-0184/96.
Spørgsmål nr. 101 af Arthur Newens (H-0433/96)
Question No 101 by Arthur Newens (H-0433/96) Subject: Incidence and treatment of osteoporosis
Kommissionen bedes redegøre for forekomsten og behandlingen af osteoporose i EU's medlems stater og oplyse, om den vil være rede til at støtte de bestræbelser, der udføres af organisationer som f.eks. den britiske osteoporoseforening, på at fremme forskningen i metoder til bekæmpelse af denne sygdom, som medfører smerter, invalidering og for tidlig død hos et betydeligt antaî mennesker?
Can the Commission provide any information on toe incidence and treatment of osteoporosis in the Member States of the European Union and wiU it be prepared to assist efforts made by organizations such as the UK Osteoporosis Society to encourage research and measures to combat this disease which leads to pain, disability and premature loss of life in significant numbers of people?
Osteoporose udgør et alvorligt problem for folkesundheden.
Osteoporosis is an important problem in public health.
Både kvinder og mænd lider af osteoporose, der hovedsagelig forbindes med det at blive gammel.
Women but also men ' suffer from osteoporosis, which is mainly associated with ageing.
Mere end 1/3 af alle kvinder over 50 vii på et eller andet tidspunkt brække deres hofte, ryghvirvel eller håndled.
More than one third of the women aged 50 and over will suffer in their life from a hip, vertebral or wrist fracture.
Man må regne med, at denne situation forværres, efterhånden som befolkningens gennemsnitsalder stiger.
This situation may be expected to become worse as the population ages.
Hormonbehandling, kalktilskud med rigelig D-vitamin og et godt træningsprogram til bevarelse af styrken i knogler og muskler er stadig de vigtigste midler til forebyggelse og behandling af patienter med osteoporose.
Hormone replacement therapy (HRT), calcium supplementation with adequate vitamin D, and a good exercise programme to maintain bone and muscle strength are still the most important means of both prevention and treatment of osteoporotic patients.
I forbindelse med programmet om sundhedsfremme, oplysning, undervisning og uddannelse undersøger Kommissionen spørgsmålet om osteoporose.
Within the context of toe programme on health promotion, information, education and training, the Commission is examining the issues of osteoporosis.
Man regner med, at der udarbejdes en rapport med anbefalinger til erhvervsdrivende, beslutningstagere og offentligheden.
It is expected that a report will be available which will cover recommendations for professionals, the decision makers and toe public.
Den vil også gøre det lettere at finde frem til de bedste foranstaltninger på fællesskabsplan.
It will also help to determine the best actions to undertake at Community level.
Gennem BIOMED-programmet fremmer man aktivt forskning i osteoporose under afsnittet for kroniske og aldersbetingede sygdomme.
The BIOMED programme is actively promoting research on osteoporosis under the subarea for chronic and age-related diseases.
Der ydes støtte til fire netværk af førende europæiske forskningsinstitutter med i alt 67 deltagende laboratorier (et samlet budget på 1, 4 mio ecu).
Four networks of leading European research institutes are being funded, with 67 laboratories participating (1,4 MECU total budget).
Disse grupper, der koordineres fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene, forsøger at finde frem til årsagerne til det stigende antal osteoporoserelaterede brud, og den store variation i forekomster af osteoporose i Europa.
These groups, coordinated from UK, France and the Netherlands, are trying to resolve the reasons for the growing trend in osteoporotic fractures and the large variation in toe incidence of osteoporosis across Europe.
Man undersøger f.eks. mekanismer til indtagelse af kalk og metoder til ultralydsscanning.
For example, calcium intake mechanisms and ultrasound screening methods are being studied.
Videnskabsmænd fra medlemsstaterne kan næste gang fremsende nye forslag til forskning inden for dette område den 17. december 1996 (BIOMED-2, tredje indkaldelse).
The next opportunity for Member State scientists to submit new proposals for research on this area is on December 17th, 1996 (BIOMED-2 third call).
Spørgsmål nr. 102 af Anne Mcintosh (H-0442/96)
Question No 102 by Anne Mcintosh (H-0442/96) Subject: Boats under 12 metres long and the CFP
I Frankrig er fartøjer under 12 m ikke omfattet af kvoteordningerne.
In France, boats under 12 metres do not count against quota.
Det ville være rimeligt, om der gjaldt en tilsvarende ordning i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater i Den Europæiske Union.
It seems only fair that there should be a reciprocal arrangement for Britain and other Member States of the European Union.
Kvoteforvaltningssystemet er ens for alle medlemsstater.
The system of quota management applies equally to all Member States.
I henhold til bestemmelserne under afsnit II (artikel 6-19) i Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 (') skal medlemsstaterne registrere alle landinger eller omladninger af fisk i det område, der er under deres suverænitet eller jurisdiktion, og indberette det til Kommissionen.
In accordance with the dispositions of Title II (Articles 6 to 19) of Council Regulation (EC) No 2847/93 ('), Member States should register and communicate to the Commission all landings or transhipment made in the area under their sovereignty or jurisdiction.
Denne forpligtelse'gælder også landinger fra mindre fartøjer.
This obligation includes toe landings made by the smaller vessels.
På den anden side afhænger forpligtelserne og metoderne til deklaration og registrering af fangstudbytte af fartøjernes størrelse, men disse gælder også for alle medlemsstaterne.
On toe other hand, the obligations and modalities of declaration and recording of landings depend on the size of vessels, but are also applicable to all Member States on an equal footing.
Kommissionen mener derfor ikke, at der er tale om skævheder eller uretfærdig behandling af britiske fiskere på dette område.
The Commission, therefore, does not find any imbalance or unfair treatment in this issue as British fishermen are concerned.
MØDET TORSDAG DEN 18. JULI 1996
SITTING OF THURSDAY, 18 JULY 1996
Samarbejde med Sydafrika
Cooperation with South Africa
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994) De Esteban Martin, Schulz, Roth, Schulz, Cars
Respect for human rights in the European Union in 1994 De Esteban Martin, Schulz, Roth, Schulz, Cars
Bistand til genopbygning i det tidligere Jugoslavien Cars, Müller, Wiersma
Reconstruction aid to former Yugoslavia Cars, Müller, Wiersma
Aktuel og uopsættelig debat - Stop for atomprøvesprængninger Macartney, Marset Campos, Ahern, Bertens, Wiersma, de Silguy (Kommissionen). .
Topical and urgent debate - End to nuclear testing Macartney, Marset Campos, Ahern, Bertens, Wiersma, de Silguy (Commission) . . . - Need to arrest indicted war criminals informer Yugoslavia Cars, Stewart-Clark, Koneény, Laurila, Dupuis, de Silguy (Commission) - Human Rights
Bistand til genopbygning i det tidligere Jugoslavien (fortsættelse) Oostlander, Bertens, Aelvoet, Pack, de Silguy (Kommissionen).
Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation) Oostlander, Bertens, Aelvoet, Pack, de Silguy (Commission)
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel
Scientific and technical cooperation with Israel
I dette tilfælde er der tale om en afstemning ved navneopråb.
Are there any comments?
Men her forpligter hvert enkelt medlem sig ved at afgive sin stemme.
This being so, I believe it should be possible to rectify the vote.
Hvad angår den erklæring, fru Fouque netop afgav, hersker der ikke den mindste tvivl om, hvad hun ønskede at stemme.
It seems to me that generally speaking in electoral disputes - even if the case is not exactly the same - in all Member States, when a material error is discovered, the courts reinstate toe vote and, sometimes, change the outcome of an election.
Hun afgav netop en offentlig erklæring. Hun var ikke selv klar over, at der var sket en fejl, før hun så edb-udskriften over stemmeafgivningen.
Here, we have not an election but an important vote.
Fouque (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have en rettelse ført til protokols vedrørende afstemningen om mødekalenderen for 1997.
Fouque (PSE). - (FR) Mr President, I would like the section of the Minutes concerning the vote on the calendar for part-sessions in 1997 to be corrected regarding my vote on Amendment No 27.
Jeg stemte imod ændringsfor slag 27. Jeg stemte imod, og det skrev jeg til Klaus Hänsch i går.
I voted against, and so informed President Hansen yesterday in writing.
Under disse omstændigheder mener jeg, at det burde være muligt at ændre afstemningsresultatet.
President. - Thank you Mr Striby and Mr Pasty, I have taken note of your remarks.
Her er der ikke tale om et valg, men om en vigtig afstemning.
She in fact made the point yesterday, immediately after toe vote.
Jeg mener, at Parlamentet ville gøre sig selv ære ved at tage hensyn til fra Fouques meget klare og utvetydige erklæringer og korrigere stemmeafgivningen. gen.
As regards any mechanical error, I have to state that the technicians have checked Mrs Fouque's voting machine and have established that it was working properly; it is only right that Parliament should be given this information.
Jeg stemte imod fjernelsen af mødeperioden fra den 6. oktober i Strasbourg, ligesom alle mine landsmænd og mange andre gjorde det.
I voted against deleting the Strasbourg sittings for the week of 6 October, like all'my feUow citizens and many others.
Som følge af en transmissionsfejl blev min stemme registreret som en ja-stemme.
An error in transmission ascribed the opposite vote to me.
Anlægget er erklæret for ufejlbarligt, hvorfor den menneskelige fejl blev tilskrevet mig.
Since machines are said to be infallible and humans are said to make mistakes, toe mistake would therefore be mine.
Jeg afviser, at jeg er ansvarlig, men jeg vil gerne klart afvise, at jeg ønsker at polemisere det her i Parlamentet.
I disclaim all responsibility for the mistake, but I should like to stress that I have no wish to sth up controversy about it in Parliament.
Det er i øvrigt ikke kun et spørgsmål om ret, som mange af mine kolleger mindede om og påviste forud for afstemnin gen.
But when there is a dispute about the Minutes, it is for ParUament to decide.
Der kan naturligvis ikke rejses tvivl om fru Fouques hensigt og gode tro, som i øvrigt allerede blev lagt for dagen i går straks efter afstemningen.
The vote, apart from this mistake, apart from this single vote, quite clearly proves that Strasbourg should remain'the seat of Parliament and should retain its rights.
For så vidt angår fejlene i anlægget skal jeg dernæst bemærke, at de tekniske tjenester har afprøvet fra Fouques afstemningsanlæg, og at det er blevet konstateret, at alle funktioner var i orden.
Besides, it is only a point of law, as several of my French colleagues reminded us and demonstrated to us before the debate.
Jeg ønsker at anfægte hele punkt 12, det vil sige fra nederst side 9 til nederst på side 11, altså hele punkt 12.
I challenge paragraph 12 in its entirety; in other words, from the end of page 9 to the middle of page 11, the whole of paragraph 12.
I overensstemmelse med artikel 133, stk. 3, idet der gøres indsigelse mod mødeprotokollen, anmoder jeg om, at Parlamentet tager stilling til følgende ændring: »Hele punkt 12 udgår i overensstemmelse med artikel 133, stk. 2 og 3«.
In accordance with Rule 133(3), I request that, since these Minutes are challenged, Parliament should decide on toe following change: 'Delete Item 12 in its entirety in application of Rule 133(2) and (3)'.
Formanden. - Jeg siger Dem tak for Deres indlæg, fru Fouque.
President. - Thank you, Mrs Fouque.
Jeg tager til efterretning, at De havde til hensigt at stemme mod vedtagelsen af ændringsforslag 27 om møde kalenderen for Parlamentets mødeperioder i 1997.
I have noted that you intend to vote against Amendment No 27 to toe calendar of Parliament's part-sessions for 1997.
Deres, hensigtserklæring er i øvrigt blevet registreret og findes i protokollen fra mødet i går.
Your intention was duly recorded in the Minutes (Minutes of previous day's sitting).
Jeg må dog meddele Dem - og sandsynligvis også andre kolleger - at afstemningsresultatet er uændret, eftersom det i forretningsordenens artikel 123, stk. 5, hedder, at formanden »træffer afgørelse om gyldigheden af de bekendtgjorte afstemningsresultater.
However, I have to say to you - as I shall probably have to do to other Members - that the outcome of the vote does not change given that Rule 123(5) states very clearly that 'the President shall decide whether the result an nounced is valid.
Hans afgørelse kan ikke anfægtes«.
His decision shall be final'.
Formandens kan udøve sine rettigheder, som hr. Fabre-Aubrespy nævnte, med forbehold af bestemmelserne i artikel 133.
Such rights, as Mr Fabre-Aubrespy has said, are exercised under the provisions of Rule 133.
Det er op til Parlamentet at godkende mødeprotokollen.
It is for Parliament to ratify the Minutes.
Der står ganske rigtigt, at fra Fouque havde villet stemme imod, men man tager ikke konsekvensen i resultatet af afstemningen, som jo blev afgjort med en stemmes, flertal.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, the draft Minutes distributed to us cannot be approved as they stand because they contain an obvious contradiction as regards the rollcall vote on Amendment No 27 concerning the calendar of part-sessions for 1997.
Med hensyn til vores kollega fru Fouque, som er handicappet, men som altid meget klart og tydeligt har udtrykt sin vilje, vil jeg tilføje, at det vil være krænkende at ændre hendes vilje og tvinge hende til at stemme imod den overbevisning, hun altid har givet udtryk for.
As regards our coUeague Mrs Fouque, who is handicapped but has always very clearly shown her very positive attitude, I should add that it would seem to me deeply offensive to distort her wishes by making her cast a vote contrary to what she always intended.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, det, vi netop har hørt, foranlediger os til at tage ordet.
Guínebertière (UPE). - (FR) Mr President, I should like to mention the varying rules that seem to apply in this Parliament when accepting or rejecting changes in rollcall votes.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på de forskellige mekanismer og foranstaltninger, der gør sig gældende her i Parlamentet med hensyn til at acceptere ændringer af afstemninger ved navneopråb.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what we have just heard is a challenge to us.
I forbindelse med en afstemning henvendte jeg mig i går til formandens kontor for at anmode om, at man medregnede
I am ready to admit that the rules should be appUed to the letter and I am even in favour of doing so, but is the machine superior to human intentions?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I believe this Parliament is at grave risk if, to protect the interests of a party -in this case, not a political party, but a Member of the
Selvfølgelig har medlemmerne lov til at gøre opmærksom på, hvad der var deres hensigt, men det er afstemningsresultatet, der gælder, og jeg synes ikke, vi skal gennemgå protokollen for at prøve at rette fejl. Som hr. McMillan-Scott sagde, sker der det, hver gang vi diskuterer dette emne, at man forsøger sig med alle mulige kneb - prøver på enhver måde at få ændret afstemningsresultatet.
Vecchi intention was, but it was the result of the vote that counted, and I do not think we should seek through the Minutes to try to rectify mistakes-As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.
Vi traf en beslutning, og den bør vi holde os til.
We made a decision and we ought, in fact, keep to toat decision.
(Bifald) de Villiérs (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg har konstateret, at mit navn ikke optræder i protokollen, selv om jeg var til stede, hvilket man også kan se af afstemningen ved navneopråb.
(Applause) de Villiers (EDN). - (FR) Mr President, just a word to say that I have noticed that my name did not appear in the Minutes whereas, as toe rollcall votes testify, I was in fact present yesterday.
Der er uden tvivl tale om en forglemmelse fra min side.
This is undoubtedly an omission on my part.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg finder det uhyre farligt, at man her i forsamlingen for at beskytte en parts interesser - i dette tilfælde ikke en politisk part, men et medlem af forsamlingen, der har indtaget et særligt stand punkt i forhold til et bestemt emne - søger at angribe et grundlæggende princip for vor arbejdsgang.
House who has taken a specific position on a certain issue - moves are made to bend one of toe fundamental principles of the way in which this Parliament functions.
Det er klart, at det kan ske, at der skal foretages rettelser og tages hensyn til eller skriftligt nedfældes en erklæring fra et medlem, der finder at have begået en fejl ved afstemningen og ikke ser sin stemmeafgivning anført i protokollen - særlig når der er tale om en afstemning med navneopråb - eller som vor kollega netop sagde, måske ikke har givet udtryk for sin mening på grund af nogle sekunders vildfarelse.
Of course, there may sometimes be a need to rectify, note or record in the Minutes the statement of a Member who, claiming to have made an error in voting, fails to find his or her intended vote in the Minutes - especially in the case of a rollcall vote - or, as our colleague has just said, may not have expressed his or her true opinion because of a brief misunderstanding.
Som alle fortilfældene her fra salen viser, er det imidlertid klart, at når der sker afstemning ved navneopråb eller stemmes elektronisk, og når det drejer sig om et ja eller et nej, hvad striden-end står om, og afgørelsen træffes med et meget lille antal stemmer - enten der er tale om kvalificeret stemmeflerhed eller andet - er det det elektroniske afstemningsresultat, der gælder, når der, som De netop har anført for et øjeblik siden, ikke er tale om fejl i anlægget.
It is nonetheless obvious, as all the precedents of this House make clear, toat, when there is a rollcall vote, or electronic confirmation of a vote, and when the difference between one position and another, between a yes and a no, whatever the subject of dispute, is determined by a very small number of votes - whether in the case of a qualified or some other form of majority - the result of the electronic vote must be honoured when it is proven, as you have just stated to be the case, that toe machines are working properly.
Der har tidligere været hundreder af tilfælde, hvori medlemmer, der har taget fejl ved afstemningen og fået ført til protokols, at de har taget fejl, uden at dette dog har ændret ved afstemningsresultatet.
In the past, there have been hundreds of cases of Members who have made a mistake in voting, have had it recorded in the Minutes that they have made a mistake, without it changing the result of a vote.
Jeg vil erindre de kolleger, der vel legitimt for at forsvare et standpunkt, som i går ikke deltes af et flertal af medlemmerne om, at man i dag rokker betænkeligt ved de grundlæggende principper for Parlamentets arbejdsgang.
I should Uke to remind my colleagues toat, in defending today a legitimate position that was obviously not shared by the majority of Members yesterday, they are bending toe basic principles governing the functioning of this House.