natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vedrører det direktiv, vi her behandler, eksistensen af farlige stoffer, der stammer fra manglende kontrol med den kemiske procedure og forarbejdning.
Thirdly, I think that Mr Bowe will agree that toxic waste and ordinary waste are not the same thing.
Selvom vi er enige i, at det er nødvendigt at fastlægge, hvad der skal forstås ved et betydeligt »næsten uheld«, som endnu ikke er defineret, finder vi dog ordførerens forslag utilstrækkeligt, og vi er desuden afgjort imod at medtage militære anlæg under anvendelsesområdet for disse regler, som jeg erindrer om også skal respektere subsidiaritetsprincippet. "
Lastly, I believe that this directive must be finalized and implemented in the Member States as soon as possible, in order to improve the systems available to industry and to the competent authorities ­ limiting the risk of accident hazards and simplifying the criteria for implementation ­thereby making it more responsive to industrial change.
Hvad yderligere angår de stive·tidsfrister, der er fastsat i de ændringsforslag, som ikke er antaget af Rådet, kan disse meget vel komme til senere at skade industrielle og produktive aktiviteter, uden at man opnår de forventede resultater.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Madam President, at one time it would have taken a major disaster like Bhopal or Basle for this directive to be amended, but this time, I am glad to say, the revision is not the result of any serious accident.
Det gælder fremover.
I totally disagree with Mrs Baldi.
Men vi har tilfælde, f.eks. i Perama, som jeg nævnte før, hvor anlæg og boliger ligger alt for tæt, bogstaveligt talt ind imellem hinanden.
It would appear that she is basically a spokesperson for the military and for industry.
Bør vi ikke fastlægge foranstaltninger for at sprede og eventuelt flytte nogle aktiviteter?
Parliament has a duty to support what the Environment Committee is proposing.
Noget er vi nødt til at gøre, for der er områder, der er veritable bomber.
It has a duty to increase the safety of citizens facing dangers posed by the concentration of hazardous substances in the atmosphere, particularly in urban areas.
Jeg har allerede nævnt Perama, men der er også andre.
Parliament's duty should first and foremost be to the citizens, not to industry or the military.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, i sin tid var det nødvendigt med store ulykker som i Bhopal og Basel for at nå frem til en ændring i direktivet, men den nuværende revision er heldigvis ikke følgen af en række alvorlige ulykker, og det bør vi være glade for.
The Liberals feel that it can only improve public safety if such installations are covered by the directive, and I therefore do not understand why Mrs Baldi says that for reasons of subsidiarity, military installations should not be covered, since they face the same risks as similar civilian installations.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
It seems inconceivable to me that the second should be covered, but not the first.
Der er fortsat brug for en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet for at styrke dette direktiv.
Basically, Ireland is very ill equipped for dealing with major accidents in the chemicals industry.
Når jeg lytter til ordføreren, ikke kun i dag, men i de forgangne måneder, så kan jeg fortælle Dem, at De Liberale vil støtte alle de ændringsforslag, som ordføreren har foreslået.
It is lax in the extreme that the hospital which is located near the biggest concentration of chemi­cals factories in Ireland has no decontamination unit for treating chemicals workers or members of the public who fall victim to major accidents.
Jeg skal ikke nævne dem alle sammen, i al fald ikke på en varm eftermiddag som i dag, men jeg vil gøre en undtagelse for så vidt angår de nukleare anlæg og de militære anlæg og oplagspladser.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Madam President, first of all I .should like to congratulate Mr Bowe on his report and to say that I agree with him that we are moving in the right direction.
Vi som Liberale synes, at det kun er en yderligere styrkelse af borgernes sikkerhed, når den slags anlæg også bliver henført under direktivet. Jeg kan derfor heller ikke forstå,
However, Madam President, bearing in mind our experi­ence in Greece ­ where not so long ago we nearly had another Seveso at Perama ­ I do have three things to say.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Bowe og hans betænkning og de ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet.
Firstly, this directive focuses on loss of control of the chemical process involving dangerous substances, on loss of control during operations.
Jeg er fuldstændig uenig med fru Baldi.
But that is not enough.
Det lader til, at hun i bund og grund er talerør for militæret og industrien.
Accidents, for example fire or leakage originating from a
Parlamentet har pligt til at støtte Miljøudvalgets forslag.
In 1993 a fire in the Hickson plant in Cork raised public awareness about the threat from the chemicals industry but no lessons have been learnt by the Irish authorities since then.
Det har pligt til at højne borgernes sikkerhed i forhold til de risici, som koncentrationen af farlige stoffer i atmosfæren skaber, specielt i byområderne.
The authorities have been reckless in allowing the Norwegian multinational, Dinochem, to start construction of a glue manufacturing plant at Marino Point.
McKenna oplagrede whiskys skattemæssige værdi.
McKenna event the possibility of so many people being marooned is alarming.
Det er lidt som at gå på besøg i Fort Knox, når man aflægger besøg på et frilager for whisky.
Can the Commission explain why it did not include this amendment?
Så jeg er glad for, at man i det mindste har opnået en delvis undtagelse.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
Jeg støtter de fleste af de ting, som andre talere har sagt om de 20 år, der er gået efter Seveso, og om det vi har lært af Sandoz-katastrofen.
There is already a need for EU legislation to make Member States take account of the need for the adequate separation of plants posing major hazards from population centres.
Det er fuldstændig uacceptabelt at undtage militære anlæg, deponeringsanlæg eller nogle af disse ting.
The Irish authorities decided to play with fire when they set out to encourage industrial development by multinational chemicals companies in Ireland without looking at the longterm consequences.
Jeg vil også støtte hr. Bowe, når det gælder den offentlige deltagelse.
Mr Bowe has said that it is essential that the public should participate and also that there should be proper training.
Den har afgørende betydning.
Most accidents occur as a result of human error.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, Rådet har vedtaget sin fælles holdning enstemmigt.
One final point: there have been complaints that extending the scope of the obligations in the directive will impose too great a burden on industry, out of all proportion to the gains in safety.
I den forbindelse har man overtaget en pæn række ændringsforslag fra førstebehandlingen. Dette er glædeligt.
I should like to hear what the Commission thinks about this.
Det er forresten påfaldende, at Kommissionen i første instans ikke ville støtte et antal af de af Rådet accepterede ændringsforslag.
Parliament should support what the Environment Commit tee is putting forward.
Hvorom alting er, den fælles holdning, der foreligger nu, er en forbedring i forhold til det tidligere forelagte.
It is our duty to put citizens' interests first and not the interests of industry or chemicals companies.
Jeg kommeç fra Irland, hvor Cork Universitetshospital, som er et af de to centre, der er udpeget til at tage sig af ofre for atomulykker og kemiske ulykker, for nylig har offentliggjort en rapport, hvoraf det fremgår, at hospitalet for tiden ikke råder over faciliteter, som giver det mulighed for at udfylde denne rolle.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the major accidents which have occurred in recent years have demonstrated the threat posed to human society by certain essential but dangerous industrial plants if stringent opera tional safety measures and accident contingency plans are not in place.
Irland.er grundlæggende meget dårligt udrustet til at klare følgerne af større ulykker inden for den kemiske industri. Man lader stå til i ufattelig grad, når det hospital, som ligger nærmest ved den største koncentration af kemiske fabrikker i Irland, ikke råder over en afdeling, hvor man kan dekontaminere og behandle arbejdstagere eller andre borgere, som bliver ofre for større ulykker inden for den kemiske industri.
To allow any recurrence of accidents like those at Chernobyl and Seveso would be unthinkable.
Jeg vil gerne give udtryk for min respekt for den måde. hvorpå ordføreren har behandlet dette emne.
Ewing (ARE). - Mr President, Parliament may remember that I tried to get an exemption for whisky bonds - almost all of which are in fields away from residences, though there are some older, smaller ones nearer residences - but I was not successful.
Hans æn dringsforslag har hele tiden stukket en klar linje ud.
I have never really been able to regard whisky as a dangerous chemical.
Sikkerhed og åbenhed er udgangspunktet.
Perhaps I am a little prejudiced, representing as I do almost all the Scotch whisky in the world.
Det ser ud som om, det nye Seveso-direktiv bliver et klart og nemt gennemførligt regelsæt.
But I am happy to say there is an exemption for part of the procedural arrangements.
Beskyttelsen af arbejdstagere og borgere i al almindelighed er tilstrækkeligt vigtigt til at stræbe mod den bedst tænke lige lovgivning.
There is nothing more secure than a whisky bond for the reason that it is guarded by the police because of the tax value of the whisky in the bond.
Jeg ved godt, at virksomhedernes sikker hed først p{ fremmest er disse virksomheders egen sag.
It is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond.
Men dermed er en fornuftig lovgivningsramme stadig ikke overflødig.
So I am happy that there has been at least part exemption.
Efter en brand på Hickson-fabrikken i Cork i 1993 blev offentligheden mere opmærksom på den trussel, den kemiske industri frembyder, men de irske myndigheder har ikke lært noget siden da.
This directive has as its specific objective the control of major accident hazards involving dangerous substances produced and used at industrial installations. It will replace Directive 82/501, also known as the Seveso directive.
Myndighederne har meget letsindigt givet den norske multinationale virksomhed Dinochem lov til at begynde at opføre en limfabrik ved Marino Point. Der bor 14.000 mennesker på den ø, der ligger tæt derved, og hvis der skulle ske en større ulykke, ville deres eneste flugtvej være en bro, som blot ligger 300 meter fra den nye fabrik.
That directive was adopted in 1982 following a series of accidents involving dangerous substances and was amended following two major accidents, namely the one at Bhopal and the one at Basle which polluted the Rhine.
I sådan et tilfælde er det skræmmende at tænke på risikoen for, at så mange mennesker blot bliver ladt i stikken.
This present directive draws on that more recently acquired knowledge and experience to provide a more effective future approach to major accidents involving dangerous substances.
Det står imidlertid fast, at ved 90 % af de større uheld er der tale om menneskelige fejl. De interne sikkerhedsforanstaltninger og uddannelse af arbejdstagerne er derfor af den allerstørste betydning.
Speaking now, in this place also, I should like to stress the importance of the register of all accidents involving dangerous substances and the exchange of information at the European level.
Allerede under Parlamentets første behandling vedtog vi et ændringsforslag om obligatorisk oplysning, træning og udrustning af arbejdstagerne. Jeg beklager, at dette ændringsforslag ikke kom med i den fælles holdning.
That is a vital element of this new directive, because the exchange of information, the general provision of information and the periodic review of the safety reports will facilitate an ongoing process of adjust ment.
De irske myndigheder har besluttet at lege med ilden, da man begyndte at fremme den industrielle udvikling med multinationale, kemiske selskaber i Irland uden at se på de langsigtede konsekvenser.
It was noticeable that the Commission initially refused to support some of the amendments which the Council accepted, but in any event the common position now before us is a considerable improvement on what we had before.
De fleste ulykker skyldes menneskelige fejl. Det er uhyre væsentligt, at der lægges vægt på offentlig uddannelse.
The remaining points need not, in my view, present any insuperable problems for the Commission or the Council.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke overtog dette ændringsforslag?
I should like to congratulate the rapporteur on the way he has handled this whole issue.
Så endnu et sidste punkt: fra erhvervslivet lyder der klager over, at med en udvidelse af forpligtelserne i dette direktiv får samme erhvervsliv pålagt en al for tung byrde. Denne øgede byrde skulle ikke stå i forhold til den ekstra sikkerhed.
Also important is our amendment defining the 'almost major accident' concept: that is to say, a major accident avoided owing to an intervention, whether or not planned in advance, or owing to a chance coincidence, the result of which was that the major accident did not occur.
Det er vor pligt at prioritere borgernes interesser højere end industri ens eller de kemiske virksomheders interesser.
The protection of workers and the public in general is important enough to warrant legislation of the very highest quality.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, de store uheld, der er sket de sidste år, har vist os. hvilke risici der truer det menneskelige samfund på grund af eksistensen af visse nødvendige, men farlige, industrianlæg, hvis der ikke træffes drastiske foranstaltninger, så disse anlæg kommer til at fungere risikofrit, samt foranstaltninger til imødegå else af eventuelle uheld.
In concluding, Mr President, I should like to commend the important work done by Mr Bowe and to urge the Com mission to accept the amendments of the Committee on the Environment and Public Health, including those which introduce the concept of a near major accident, which were approved unanimously.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, Parlamentet husker måske, at jeg forsøgte at få frilagre for whisky undtaget -og de ligger næsten alle i markområder væk fra beboelsesområder, skønt der er nogle af dem, som er ældre og mindre og ligger tættere på beboelsesområder - men det lykkedes mig ikke. Jeg har aldrig rigtigt kunnet opfatte whisky som et farligt kemikalium.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, let me begin by thanking the Environment Committee and in particular its rapporteur, Mr Bowe, for the effort and attention which they have devoted to this
Det konkrete formål med dette direktiv er at kontrollere risikoen for større uheld med farlige stoffer, som produceres og anvendes af industrivirksomheder i disses anlæg.
We know that 90 % of serious accidents are the result of human error, so internal safety measures and worker training in firms are of vital importance.
Det nye direktiv skal træde i stedet for det gamle direktiv 82/501, det såkaldte Seveso-direktiv, som blev udgivet i
At first reading, Parliament adopted an amendment on compulsory information, training and equipment for workers, and I regret that this amendment has not been incorporated into the common position.
Nu er der gået 14 år siden direktivets ikrafttrædelse, og den rige erfaring, man har opnået i dette tidsrum, bør inddrages i gældende lovgivning.
This is a directive which has a serious back ground and is of great importance for the public and the environment, as the majority of speakers have emphasized.
Derfor udnytter nærværende direktiv denne nye viden og disse erfaringer, så vi for eftertiden kan få en mere effektiv kontrol af de store uheld i forbindelse med farlige stoffer.
So there is no doubt that we are dealing here with a valuable proposal which gives the EU's citizens a guarantee that their safety is being ensured as far as possible.
Det er blevet bemærket, at seks af de fremsatte ændringsforslag udtrykker bekymringer for antallet af undtagelser-fra di rektivet.
It is recognized in this context that the UNECE convention on transboundary pollution is particularly relevant, and the Commission will try to put forward a more detailed text in the proposal after second reading, in order to reflect Parliament's concerns appropriately.
Jeg finder, at der er tale om absolut relevante bekymringer, som Kommissionen så vidt muligt forsøger at imødekomme.
The proposed changes we are considering today are the result of a radical overhaul of the directive, as Mrs Schleicher, also pointed out, and are based on the experi ence gained from the existing directive.
Kommissionen giver derfor prioritet til igangværende aktiviteter inden for dette område.
The changes build on the principles which are already contained in the directive, but a number of important key areas have been extended and strengthened.
Vi har allerede indledt en detaljeret analyse af rørledninger, ved rørende ændringsforslag 2, og af midlertidig oplagring i forbindelse med transportvirksomhed, vedrørende æn dringsforslag 17, og vil om nødvendigt fremsætte særforslag for disse områder, sådan som det også fremgik af debatten under førstebehandlingen.
These are concerned with land-use planning, safety monitoring systems, to a large extent freedom of access to information and public participation, and improving continuity in the implementation of the directive.
Jeg vii endnu en gang fremhæve vigtigheden af, at der på europæisk plan sker en registrering og udveksling af alle relevante oplysninger, som vedrører uheld med farlige stoffer, da dette er et vigtigt element i det nye direktiv.
Mrs Schleicher asked me a question concerning the annex to the directive on harmonized criteria, and here I would like to stress that, in the Commission's yiew, it is necessary to set up special groups of experts to compile suitable particulars for harmonized criteria.
Udveksling af data, generel information og eventuelt en regelmæssig revision af sikkerhedsrapporterne muliggør løbende tilpasninger.
This approach has already proved its worth in the production of guidelines in various sectors, including accident analysis, safety reports and safety management systems.
Lige så vigtigt finder vi det ændringsforslag, som vi har stillet vedrørende »næsten uheld«, dvs. uheld, som blev undgået på grund af indgreb - planlagte eller ikke - eller ved et tilfælde, som betød, at uheldet ikke skete.
In conclusion, I would say that the amendments which have been accepted will further improve this proposal.
Det er min overbevisning, at en registrering af disse uheld vil give vigtige oplysninger, som kan fremme sikkerheden yderligere.
And I am sure that all of us can look forward to this proposal increasing the protection we provide for both people and the environment against the dangers of major accidents which could have disastrous consequences.
Til sidst vil gerne fremhæve ordførerens, hr. Bowes, fremragende arbejde og opfordre Kommissionen til at acceptere de ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender, blandt andet de ændringsforslag, der indfører begrebet »næsten uheld«.
President. - The next item is the report (A4-0022/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080 (COD))
Jeg forstår Parlamentets bekymring, men dette spørgsmål henhører ikke under Fællesskabets kom petenceområde.
I shall now discuss the amendments which have been tabled and indicate the Commission's position on each of them.
Ændringsforslag 3 og 18 går ud på at lade deponeringsanlæg eller med andre ord lossepladser være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Many of the amendments improve the quality and clarity of the proposal, and the Commission can accept the following either wholly or in principle: Nos 1, 4, 5, 10.
Det er ligeledes blevet bemærket, at syv ændringsforslag vedrører behovet for at omfatte »næsten uheld«, de såkaldte near misses.
However, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 6,7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 38, 41 and 43.
Disse omfattes allerede af bilag 6 i den fælles holdning, men en række af disse ændringsforslag er blevet accepteret, fordi de forbedrer beskyttelsen inden for dette vigtige område yderligere.
It has been pointed out that six of the amendments tabled express concern at the number of exemptions from the directive.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, lad mig indledningsvis takke Miljøudvalget og især ordføreren, David Bowe, for den indsats og opmærksomhed, dette forslag har været genstand for.
I feel that these are entirely relevant concerns, and the Commission is trying as far as possible to meet them.
Der er tale om et direktiv, som har en alvorlig baggrund og stor betydning for borgerne og miljøet, sådan som ordføreren og de fleste talere klart har understreget.
The Commission is thus giving priority to activities which are in progress in this area.
Der er altså ingen tvivl om, at vi har med et vigtigt og nyttigt forslag at gøre, som giver borgerne i EU en garanti for, at deres sikkerhed bliver sikret bedst muligt.
We have already begun a detailed study of pipelines, with regard to Amendment No 2, and of temporary storage in connection with transport operations, with regard to Amendment No 17, and we shall if necessary bring forward specific proposals for these areas, as was also indicated in the debate at first reading.
Med hensyn til ændringsforslag 1 og 42 og henset til de drøftelser, som har fundet sted med Miljøudvalget om vigtigheden af et effektivt samarbejde med tredjelande uden for EU for så vidt angår udveksling af informationer og advarsels-, altså warømg-systemer, så accepterer Kom missionen disse ændringsforslag i princippet!
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the second time, Parliament is debating the Commission proposal amending the sectoral directive.
Det anerkendes i denne henseende, at FN-ECE-konventionen om grænseoverskridende uheld, er særlig relevant, og Kom missionen vil forsøge at foreslå en mere detaljeret tekst i det genbehandlede forslag for på passende måde at afspejle Parlamentets bekymringer.
The starting point for this proposal was the first GATT Agreement on Government Procurement, which the Euro pean Union signed at the conclusion of the Uruguay Round. The aim of that agreement is the increased liberalization and expansion of world trade.
Det forslag til ændring, som vi behandler i dag, èr resultatet af en gennemgribende ændring af direktivet, sådan som også fru Schleicher understregede det, og det bygger på de erfaringer, som er høstet med det nuværende direktiv.
Amendment No 15 concerns the exclusion of military establishments, and both the rapporteur and several other speakers referred to this question.
Ændringerne bygger på de principper, som allerede findes i direktivet, men en række vigtige nøgleområder er udbygget og styrket.
I can appreciate Parliament's concern, but this matter does not fall within the area of competence of the Community.
Det drejer sig om den fysiske planlægning, sikkerhedskontrolsystemerne og i meget høj grad om frihed til adgang til information og deltagelse af offentligheden og om forbedring af kontinuiteten i gennemførelsen af direktivet. tivet.
Amendments Nos 3 and 18 are aimed at bringing land-fills, i.e. waste disposal sites, within the scope of the directive.