natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat følge situationen og gribe ind inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The Commission will continue to monitor the situation and will intervene within the principle of subsidiarity should this prove necessary.
Kommissionen har ingen oplysninger om, at der er virksomheder, som misbruger de af Fællesskabet samfinansierede udviklingsprogrammer i Grækenland.
The Commission has no information on firms abusing Community cofinanced incentive schemes in Greece.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Ozone-depleting substances
Om: Ozonlagsnedbrydende stoffer
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 118 af Fontaine
Question No 118 by Mrs Fontaine
Om: Vedtagelse af EF-bestemmelser om europæiske erhvervspraktikophold
Subject: Introduction of Community rules for a European business traineeship
Der er sket en stigning i antallet af erhvervspraktikophold i udlandet, navnlig efter virkeliggørelsen af det indre marked. Derer imidlertid ofte retlige og administrative hindringer foren sådan udvekslingpolitik og for placeringen af praktikanter.
Traineeships with companies in other countries have become very popular in the Community, particularly since the completion of the single market.
Kommissionen bedes på grundlag af undersøgelser, som allerede er gennemført, oplyse, om den påtænker at fremsætte forslag til retsakt, som skal indeholde de nærmere juridiske og administrative vilkår og en vedtægt for europæiske erhvervspraktikophold?
In the light of research already carried out for the Commission, does it intend to draw up an appropriate legislative proposal to establish a Community legal and administrative framework laying down arrange ments and rules for a European business traineeship?
Kommissionen er klar over de problemer, som det ærede medlem omtaler, og har allerede iværksat en række undersøgelser, der skal danne grundlag for udarbejdelsen af" to meddelelser, hvoraf den ene skal dreje sig om unges retlige og administrative stilling under udlandsophold og den anden om anerkendelse af udlandsophold i forbindelse med erhvervsmæssig grunduddannelse eller praktikophold i virksomheder.
The Commission is aware of the problems raised by the honourable Member and has already undertaken a series of studies which will serve as the basis for drawing up two communications, one on legal and administrative rules for young people in transnational placings and the other on approval of transnational placings in initial occupational training or business traineeships.
Den skal i øvrigt gøre det ærede medlem opmærksom på, at de la problematiske situationer, som er opstået blandt titusinder af sådanne udlandsophold inden for rammerne al' ERASMUS, PETRA og COMETT, i alle tilfælde har fundet en konkret løsning på stedet takket være de strukturer, der er opbygget med henblik på de pågældende programmer.
It would also like to draw the honourable Member's attention to the fact that in some tens of thousands of these appointments effected within the scope of Erasmus, Petra and Comett the rare instances of difficulty have always been resolved pragmatically on the spot thanks to the structures based on these programmes.
Samme fremgangsmåde er blevet fulgt i forbindelse med EURES-nettet.
The same approach is followed in the framework of the Eures network.
Endelig skal Kommissionen pege på, at fællesskabsretten under alle omstændigheder indrømmer erhvervspraktikanterne status som lønnede arbejdstagere ('). der, som sådan, kan påberåbe sig bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 48 og det grundlæggende princip om ikke-diskriminc-ring.
The Commission would in any event point out that Community law regards trainees as workers (') who may, as such, invoke the application of the provisions relating to Article 48 of the EEC Treaty and the fundamental principle of non-discrimination.
MØDET TORSDAG DEN 10. MARTS 1994
SITTING OF THURSDAY, 10 MARCH 1994
Afslutning af Europa-Parlamentets ber for 1993
Closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year
af Fællesskabets
Control of the Community budget
Lukning af Suzukifabrikken i Spanien
Closure of Suzuki plant in Spain
Kontrol med EIB og EBRD
Control of the EIB and EBRD
Adgang til markeder i tredjelande Pintan, Sir Leon Brittan (Kommissionen)....
Access to third countries' markets Pintón, Brittan (Commission)
(Mødet åbnet kl. 10.00) heller ikke give efter for terrorister ved at pålægge stadig større begrænsninger på almindelige menneskers liv, det erde terroristerne ønsker: de vil skabe vanskeligheder og problemer.
(The sitting was opened at 10 a.m.) way to terrorists by imposing ever harsher restrictions on the lives of ordinary people, because that is what the terrorists want: they want to disrupt our democratic society; they want to cause difficulties and problems.
Jeg håber, at vi ikke vil vælge den løsning: men jeg håber at kunne få en forsikring om, at denne terrorhandling vil møde stærkest mulige fordømmelse.
I hope that we will not go down that path, but I hope I could have an assurance that this act of terrorism will be condemned in the strongest possible terms.
Formanden. - Jeg er fuldstændig enig med Dem, hr. Elliott.
President. - I quite agree with you, Mr Elliott.
Jeg mener, at enhver terrorhandling bør fordøm mes med største fasthed, men jeg mener også, at det frem forait cr nødvendigt at søge årsagerne, at fjerne dem og at straffe de skyldige: en verbal fordømmelse alene når kun få mål.
I believe that all acts of terrorism should be condemned in the strongest terms but I also believe that it is essential to find the causes and eliminate them and to punish the guilty. Letters of condemnation alone will achieve very little.
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru formand, jeg beder om ordet i forbindelse med gårsdagens afstemning om krisen i luftfartssektoren og meddelelsen her til morgen, om at den franske regering har vedtaget store mængder stats støtte til Air France.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I rise in connection with yesterday's vote on the crisis in the air transport sector and a report this morning of a vast amount of state aid being authorized by the French Government to Air France.
Jeg er fuldstændig enig: terrorhandlinger, der er et anslag mod et hvilket som helst princip om demokrati og civiliseret liv. er aldeles inacceptable.
I entirely agree. All acts of terrorism are utterly unacceptable as they violate all principles of democracy and civil behaviour.
Ethvert spørgsmål kan og bør løses ved hjælp al' fornuft og ved hjælp af diskussion.
Any issue can and must be resolved through reason and debate.
Parlamentets formand vil på alles vegne udtale vor fordømmelse og vor tilslutning til det stand punkt, som De har markeret.
The President of Parliament will speak on behalf of all of us in condemning this act, and in expressing our support for the comments you have just made.
Jeg vil blot bede om, at den ansvarlige kommissær for statsstøtte, kommissær Karel Van Miert, anmodes om at fremsætte en udtalelse i Parlamentet ved mini-mødeperioden i Bruxelles den 23. eller 24. april. Jeg ville være taknemmelig, hvis denne anmodning videregives, og hvis vi kunne få svar inden afslutningen i morgen.
I should simply like to make the request that the Commissioner responsible for state aids. Commissioner Karel Van Miert, should be requested to make a statement to the House in Brussels on 23 or 24 April in the Brussels mini-session.
Men jeg vil i hvert fald forelægge Kommissionen Deres anmodning, o« jeg håber, den vil blive imødekommet.
Nevertheless, I shall pass your request on to the Commission and I hope it will be taken up.
De vil under alle omstændigheder la svar.
You will receive an answer.
Cornelissen (PPE). - (NL) Fru formand, på hollandsk har vi et udtryk: »det får min træsko til at gå i stykker«.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, in Dutch we have an expression: 'that breaks my clog'.
Det betyder, at man bliver yderet overrasket, og det er præcis min reaktion på Deres svar, fru formand.
That means that one is extremely surprised, which is indeed my reaction. Madam President, to your answer.
Alt, hvad jeg beder om. er, at De eller Deres ærede kolleger sikrer, at forretningsordenen bringes i anvendelse på dette punkt.
All I am asking is that you, or your esteemed colleagues, ensure that the Rules are applied in this regard.
Det er alt. hvad jeg anmoder om. fru formand, og jeg kan ikke forestille mig, at De kan gøre andet end at give en klar bekræftelse på dette punkt.
That is my only request. Madam President, and I cannot imagine that you would do other than give a clear confirmation on this point.
I aftes var der meget få spørgsmål, der blev besvaret af Kommissionen, fordi der blev spildt en masse tid med at drøfte et punkt til forretningsordenen, nemlig hvilke spørgsmål, der skulle eller ikke skulle besvares.
Last night, very few questions were answered by the European Commission because a lot of time was lost in debating a point of order as to which questions should or should not be answered.
Formanden. - Hr. Cornelissen Jeg vil forelægge problemet for formanden, og så får vi se, om det bliver muligt.
President. - Mr Cornelissen, I will raise the matter with the President and we will see if that is possible.
I forretningsordenens bilag II, stk. 1 1, hedder det imidlertid, at spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares i spørgetiden, besvares skriftligt.
However, paragraph 11 of Annex II of our Rules of Procedure states that questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing.
Jeg har allerede sagt Dem. at der vil blive givet et skriftligt svar; for så vidt angår et eventuelt mundtligt svar. får vi se, hvad der kan gøres inden for den begrænsede tid, der står til rådighed.
I have already told you that you will be receiving a written reply. As to the possibility of obtaining an oral answer, we will see what can be done within the time available.
Derfor er mit spørgsmål, fru formand, om De kan bekræfte, at formanden vil sikre, at alle spørgsmål, der på grund af tidsnød ikke kan besvares, vil blive besvaret skriftlig, medmindre spørgsmålet trækkes tilbage, således som det er bestemt i punkt 1 1 i bilag II til forretningsordenen.
Thus, Madam President, my question is whether you could confirm that the President will ensure that any questions that cannot be answered for lack of time will receive a written reply unless the question is withdrawn, as stipulated in point 11 of annex II of the Rules.
Jeg vil påskønne et klart svar herpå, fru for mand.
Madam President, I would appreciate a clear answer in this regard.
Formanden. - Ja. disse spørgsmål vil blive besvaret skriftligt, medmindre de tages tilbage.
President. - Yes, these questions will receive written answers unless, of course, they are withdrawn.
Cayet (LDR). -(FR) Fru formand Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på et forhold, som jeg finder underligt, og som ærgrer mig. Jeg har her de to dokumenter, hvori vore forhandlinger i går er refereret.
Cayet (LDR). - (FR) Madam President, I should like to draw your attention to something which I find strange and very annoying.
Med hensyn til betænkningen af von Wogau er min kollega Delorozoy i øvrigt i samme situation.
As regards the von Wogau report, I would add that my colleague Mr Delorozoy is in the same situation.
Vi kom begge med indlæg, og jeg var desuden ordfører for udtalelsen om denne sag.
We both spoke in the debate, and I was the draftsman of an opinion on the subject.
Vi figurerer ikke i dokumenterne, dvs. at udskriften af vore indlæg ikke er medtaget i dem.
We are not included in the documents, in other words there is no account in them of what we said.
I det første dokument er kun anført vort navn, men for en række kolleger, der tog ordet, følger også teksten efter, og i det andet dokument eksisterer vi slet ikke. dvs. at ikke engang vort navn er opført i det.
In the first document, only our names are given, whereas in the case of several other speakers, the text of their remarks then follows, and in the second we do not exist, in other words our names do not appear at all.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på det meget alvorlige terroristangreb på Heathrow lufthavn, der forekom i går.
Elliott (PSE). - Madam President, I wish to draw your attention to the very serious terrorist attack on Heathrow Airport that occurred yesterday.
Heldigvis eksploderede de fem morterer affyret fra en bil mod lufthavnen af en terroristorganisation - der formodes at være IRA. men det er ikke bekræftet endnu - ikke, og derfor var der gudskelov ingen, der mistede livet; men vi bør fordømme alle disse terroristgerninger og forsøg på at forstyrre almindelige menneskers hverdag.
Fortunately, the five mortars that were fired from a car into the airport by a terrorist organization - presumed to be the IRA, though that is not confirmed at the moment - failed to explode and, therefore, thank goodness, there was no loss of life, but we should condemn all these acts of terrorism and attempts to disrupt the normal life of ordinary people.
Når man er ordfører for en udtalelse, er det ærgerligt at blive gjort stum.
When you are the draftsman of an opinion, it is annoying to be silenced in this way.
Jeg ønsker, at man vil se på dette problem og rette tingene, for eftersom jeg har arbejdet med sagen og talt om den, vil jeg også gerne figurere i dokumenterne, og jeg går ud fra. at min kollega Delorozoy har det ligesådan.
I should like this matter to be looked into and things to be put right, because having worked on this topic and spoken in the debate, I should like to be mentioned in the documents, and I think my views here are shared by Mr Delorozoy.
Jeg repræsenterer et område rundt om Heathrow lufthavn i det vestlige London, og vi må huske på, at ud over de passagerer, der benytter lufthavnen og luftfartselskaberne er der 20.000 mennesker, som arbejder i lufthavnen -flertallet af dem er mine vælgere.
I represent an area which surrounds Heathrow Airport in west London, and we must remember that, apart from the passengers who use the airport and the airlines, there are 20,000 people who work at the airport - the majority of them are my constituents.
Det er afskyeligt, at de udsættes for risiko på denne måde.
It is appalling that they should be put at risk in this way.
Formanden. - De har ret. fru Cayet.
President. - You are quite right, Mrs Cayet.
Protokollen vil blive rettet på tilbørlig vis.
The Minutes will be corrected accordingly.
Vi må fordømme alle former for terroristgerning. samtidig med at vi fremhæver behovet for stadig større anstrengelser for at finde frem til en politisk løsning på de årsager, der fører til terrorisme.
We must condemn all forms of terrorist action, whilst underlining the need for ever-increasing efforts to seek a political solution to the reasons that promote this terrorism.
Vi fordømme denne type terroristgerning, hvor den end har sin oprindelse.
We must condemn, from whichever quarter it comes, this kind of terrorist action.
Vi må
We must also not give
Maher (LDR). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig og varmt støtte det, hr. Elliott sagde tidligere i fordømmelse al' angrebet på Heathrow lufthavn.
Maher (LDR). - Madam President, I just wish to identify with and support very much what Mr Elliott said earlier on in condemning the attack on Heathrow Airport.
Langer (V). - (IT) Fru formand, jeg tillader mig at henlede Deres og det samlede Præsidiums opmærksom hed på følgende procedurespørgsmål, der efter min mening bør løses i dag og ikke i morgen.
Langer (V). - (IT) Madam President, allow me to draw your attention and the attention of the Conference of Presidents to the following procedural matter which I think we have to settle today rather than tomorrow.
Jeg ønsker også at fremhæve noget andet, han sagde: at det ikke er nok blot at fortsætte med at fordømme disse uhyrligheder.
I also wish to emphasize something else he said: that it is not just enough to continue to condemn these atrocities.
Jeg synes, vi som Union bør gøre mere for at hjælpe med til at løse det grundlæggende problem.
I feel we should be doing more as a Union to help to resolve the basic problem.
Jeg vil gerne se denne Europæiske Union hjælpe Storbirtanniens og Den irske Republiks regeringer til at finde en vedvarende løsning på problemet.
I should like to see this European Union assisting more directly the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Ireland in finding a permanent solution to the problem.
Hvis det antages, at angrebet blev udført af IRA - vi ved det ikke - føler jeg, at vi bør være mere direkte involveret i at finde en løsning: det er ikke nok blot fortsat at fordømme.
Assuming that this attack was carried out by the IRA - we do not know - I feel that we should be more directly involved in finding a solution: it is not enough just to continue to condemn.
Formanden. - Jeg har allerede svaret hr. Elliott i den retning.
President. - I have already said as much in answer to Mr Elliott's question.
Det er klart, at jeg er fuldstændig enig også med Dem.
It goes without saying that I agree with you entirely.
På dagsordenen for i dag har vi - fra kl. 18.30 - en række afstemninger om en lang. lang række betænkninger, henholdsvis forslag til beslutninger med mange ændringsforslag.
From 6.30 p.m. onwards this evening, we have the votes on a large number of reports and motions for resolutions with a great many amendments.
Det sidste punkt, der er opført på dagsordenen, lyder ordret således: »Afstemning om øvrige færdigbehandlede beslutningsforslag«.
The last item on the agenda is, and I quote, 'votes on other motions for resolutions on which the debate has closed'.
Der menes sandsynligvis bl.a. hele pakken med betænkninger om sikkerhedsspørgsmål.
This refers, I assume, amongst other things to all the reports on security issues.
Jeg tror, at jeg realistisk kan sige, at det ikke vil være muligt at nå at stemme om dette emne i dag i betragtning af' det i sandhed ret så betydelige antal afstemninger, der er planlagt for i dag.
I think I can say, looking at it realistically, that we will never get to those votes today because there are so many other votes on today's agenda.
Lane (RDE). - (EN) Fru formand, jeg er også enig med hr. Elliott i at fordømme angrebet på Heathrow lufthavn i aftes, således som jeg fordømmer alle terroristiske voldshandlinger i Storbirtannien, Nordirland og Den Irske Republik.
Lane (RDE). - Madam President, I also join with Mr Elliott in condemning the attack on Heathrow Airport yesterday evening, as indeed I condemn all acts of terrorist violence in Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Man har gjort en begyndelse med Downing Streeterklæringen underskrevet af permierministeren for Stor britannien og Taoiseach for Irland den 14. december, hvor der aftegnes en vej til en fredelig løsning på problemerne i Storbritannien, Nordirland og Den Irske Republik.
A start has been made by the Downing Street Declaration signed by the Prime Minister of Britain and theTaoiseach of Ireland on 14 December that outlines a route towards a peaceful solution to the problems in Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Jeg ville også gerne se den Europæiske Unions og Parlamentets fulde vægt bag foranstaltninger, der opfordrer voldens udøvere til at søge en permanent løsning, og det vil sige permanent afståelse fra vold.
I should also like to see the full weight of the European Union, and indeed this House behind measures to urge the people of violence to seek a permanent solution and that is a permanent cessation of violence.
Så forhåbentlig kan vi alle være fælles om at fordømme al vold og se frem til en fredelig løsning.
So, hopefully, we can all join in condemning all violence and can look towards a peaceful solution.
Dette betyder i sig selv, at der skal stemmes i morgen.
This automatically means that they will be put to the vote tomorrow.
Men De ved, at det antal parlamentsmedlemmer, der kan være til stede om fredagen, undertiden er temmelig begrænset.
Now, as you well know, the number of Members who are able to be present in the House on Friday morning is sometimes rather limited.
Derfor kunne man teoretisk set i morgen anmode om, at afstemningerne udsættes til den ekstra mødeperiode i Bruxelles.
I am aware that, in theory, we can make a request tomorrow for the vote to be postponed to the part-session in Brussels but I would ask the Conference of Presidents to consider whether the House might decide today to postpone the vote on the security package to the part-session in Brussels.
Jeg spørger Præsidiet, om Parlamentet allerede i dag kan vedtage at udsætte afstemningen om hele pakken af betænkninger om sikkerhedsspørgsmål til mødeperioden i Bruxelles.
I think we should decide today because that would enable Members to consider delaying their departure.
Jeg anmoder om, at der må blive truffet en beslutning allerede i dag, fordi dette vil give Parlamentets medlemmer mulighed for eventuelt at udsætte deres hjemrejse: nogle vil kunne gøre det, for andre vil det måske ikke være muligt.
Perhaps some will be able to do so and others will not.
Derfor anmoder jeg om, at vi allerede i dag må få at vide. om pakken vedrørende sikkerhed vil blive sat under afstemning i morgen, eller om der mere bekvemt vil kunne stemmes i forbindelse med den næste såkaldte minimødeperiode i Bruxelles.
That is why I feel we should decide today whether the security package is to be put to the vote tomorrow or whether it would be possible to take the vote under more commodious conditions, at the 'mini-session' in Brussels. sels.
Formanden. - Hr. Langer, i eftermiddag kl. 15.00 finder Formandskonferencen sted.
President. - Mr Langer, the meeting of the Conference of Presidents will take place at 3 p.m. this afternoon.
Ved den lejlighed vil bl.a. Deres forslag, som jeg finder ret så rimeligt, blive behandlet.
Your proposal, which seems perfectly reasonable to me, will be considered at that meeting.
Nicholson (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte de andre her i formiddag i en fordømmelse af dette angreb.
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, with regard to the comments just made by Mr Langer.
Det var klart et angreb, der skulle dræbe - som alle terroristangreb er - og dræbe uskyldige mennesker -som alle terroristangreb er.
I would point out that the debate on security policy has not yet been concluded, contrary to what he said.
Cheysson (PSE). - (FR) Hr. formand, med hensyn til den bemærkning, hr. Langer lige har fremsat, vil jeg bemærke, at forhandlingen om sikkerhedsspørgsmål ikke er afsluttet - i modsætning til, hvad han sagde.
Nicholson (PPE). - Madam President, I should like to concur with the others this morning in condemning this attack. Quite clearly it was an attack designed to kill - as all terrorist attacks are - and designed to kill the innocent - as all terrorist attacks are.
Formanden. - Det tager jeg til efterretning, hr. Cheysson.
President. - I take note of that, Mr Cheysson.
Fru formand, jeg var lidt bekymret over deres kommentar om, at vi skal se på årsagen.
Madam President, I was a little concerned by your comment that we look at the cause.
Fru formand, ingen årsag kan retfærdiggøre sådanne angreb.
Madam President, no cause can justify such attacks.
Vi kan heller ikke nogen sinde godtage, at en sådan årsag kan give nogen ret til at slå andre ihjel - at gøre sig selv til dommer og nævninge.
Nor can one ever agree that such a cause can give anyone the right to take other people's lives - to set themselves up as judge and jury.
Parlamentet må være klar over, at det er sådanne kommentarer og kommentarer fra andre, som påstår, at der er en årsag, der giver terroristerne en undskyldning for at udføre deres morderiske angreb.
This House should realize that it is comments like that, and comments from others who claim that there is a cause, that give the terrorists justification for carrying out their murderous attacks.
Jeg ønsker at udtrykke min enighed i fordømmelsen og at være taknemmelig - og jeg er taknemmelig - over. at ingen mistede livet ved denne lejlighed.
I wish to concur with the condemnation and be thankful -and I am thankful - that no one did lose his life on this particular occasion.