natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg udtaler mig også som universitetslærer, idet jeg i denne egenskab har haft lejlighed til at overvære og værdsætte de udenlandske sproglektorers arbejde på de italienske univer­siteter.
Obviously the Commission confirms that the autonomy of the universities must also be respected as regards administrative and staffing structures but, apart from the discussions now in progress, the Commission is currently con ducting a preliminary enquiry into the legal and administrative position of foreign lecturers in Italian universities.
Jeg tror, det allerede er sagt: det er helt uantageligt, at den italienske regering endnu intet har gjort for at sikre de udenlandske sproglektorer samme status som andre universitetslærere, og det på trods af en europa­parlaments­beslutning og en dom afsagt af EF­Domstolen samt for­skellige demarcher.
Obviously, if the outcome of the discussions in progress is not satisfactory, the Commission will seriously consider' starting fresh infringement proceedings, if it becomes clear that discriminatory treatment is still being applied to foreign language lecturers in Italy.
De berørte parter giver bedemølleagtigt hinanden skylden, uanset om de kommer fra aggressive politiske grupper ­ som f.eks. den radikale del af MQM ­eller fra de pakistanske sikkerhedsstyrker. Arrestationer, tortur, henrettelser er hverdagskost.
It also draws your attention to the situation which would have been created in the event of simple annulment of the 1991 Decree on grounds of its being unconstitutional, without its being replaced by any other piece of legislation.
Lenz (PPE). ­ (DE) Hr. formand, lad mig komme med en kommentar til beslutningen om Zaire, som min gruppe har fremsat. I juli 1995 blev ærkebiskop Monsengwo ved en forfalsket afstemning afsat som formand for Republikkens Øverste Råd og dermed som formand for overgangsparla­mentet.
We now come to the last case, raised by Mr Lenz, concerning Zaire.
Han har frem til januar i år aldrig anerkendt denne afsættelse og ikke nedlagt sit mandat, som han, som han selv sagde, havde påtaget sig efter sit folks ønske.
For one reason or another all the Great Lakes region in fact is certainly a risk area, indeed an explosive area from the point of view of political stability and, therefore, of the consequences of humanitarian catastrophes, on account of the millions of refugees and of the difficult situation in those territories.
Anderledestænkendes idéer bliver groft tilsidesat, menne­skerettigheder krænkes og lovene bliver trådt under fode.
As regards Silvia Baraldini, I must say that life is often a paradox, to me at least.
Det må ikke tolereres, at terrorpatruljer og stort set ukon­trollerede paramilitære organisationer træder i aktion, alt sammen, bare fordi folk tilhører en anden etnisk gruppe, det være sig Mujahir­ eller Sindhbefolkningen, eller en anden religiøs gruppe, det være sig sunnitter eller shiitter.
As you know, after the suspension of cooperation with Zaire on 22 January 1992, the Community granted - or was in any event financially present in Zaire territory - the sum of ECU 238 million by way of emergency humanitarian aid administered directly by our European expatriates on site and by European nongovernmental organizations, in the form of food aid and co-financing for those organizations.
I seks måneder tav han; nu er han trådt tilbage og vil hellige sig sine åndelige opgaver. Han blev hindret i at udføre sit hverv. Med en dramatisk appel här han nu gjort opmærk­som på tilstandene i Zaire'.
However, I think I can say, on behalf of the Commission, that the imprisonment of Mrs Baraldini seems to be in effect a typical case where the Strasbourg Convention is applicable.
De ansvarlige i begge MQM­lejre opfordres til at gøre brug af deres autoritet. Deres erklæringer om ikke­anvendelse af vold, om demo­krati, om religiøs tolerance og om fordømmelse af fana­tisme må ikke være i modstrid med deres tilhængeres gerninger.
These aids, which are currently being made available, are benefiting the most disadvantaged strata of the population, as well as the Zairean populations involved in internal riots or who have been hit by the massive arrival of two million refugees from Rwanda and Burundi.
De må være rede til aktivt at deltage i fredspro­cessen og i forsoningen mellem de forskellige grupper. Ligesom regeringen skal gøre sit yderste for at forhindre sikkerhedsstyrkernes overgreb og torturanvendelse.
This is a situation which has, moreover, created a serious problem on Zairian territory, from the standpoint of environmental impact and as regards the effective sustainability of the region, which has had to accommodate two million people in a very small area.
Fængslede MQM­medlemmer har ret til en fair retssag. Folkevalgte repræsentanter har ret til uindskrænket ud­øvelse af deres politiske mandat, uden skelen til partimæs­
I believe this dimension should be borne in mind by Members, without prejudice to the fact that, in my opinion, all pressure and support action by institutions and otherwise for further dialogue or a fresh examination of this case must be considered wholly positive. tive.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg sige, at jeg finder den måde, den aktuelle og uopsættelige debat foregår på, helt barok, idet den, der ikke har undertegnet beslutningerne, tvinges til at tale i tre minutter i træk om tre forskellige emner.
Members will agree with me that the problem of reinte­grating the militia into social life is a problem of structural relationship with a Government, not a problem which can be resolved by assistance measures by nongovernmental organizations or by food aid.
Det er et forhold, vi allerede har gjort opmærksom på tidligere, og jeg mener, det er absolut nødvendigt at ændre på den situation.
These problems entail rela­tions of a new type which are currently under discussion but have not yet been adopted.
Jeg bemærker oven i købet endnu en gang, at debatten om disse vigtige emner sker i en tom sal en torsdag eftermiddag med deltagelse af de sædvanlige: Bertens, Moorhouse - vi kender efterhånden hinanden - Otto von Habsburg, nemlig de fire eller fem fra »Debatklubben for aktuelle og uopsættelige spørgsmål«.
Laurila (PPE). - (Fl) Thank you, Mr President. This subject for urgent debate in fact concerns nothing other than the disturbance and intimidation which the People's Republic of China is currently perpetrating off the coast of Taiwan, clearly in an attempt to influence the Taiwanese presidential elections - which are completely democratic direct national elections - at the end of March.
Det nye dekret, der ikke, som det fejlagtigt anføres i punkt C, har ændret »afgrænsningskriterierne«, har i realiteten sikret indsigelsesretten, et grundlæggende prinpip i et demokrati, som ikke respekteredes i det tidligere dekret, der derfor var forfatningsstridigt. Europa-Parlamentet kan som en demokratisk institution ikke, som det foreslås i punkt 1 i forslaget til beslutning, fordømme en afgørelse, der sikrer et grundlæggende retsstatsprincip, som i det foreliggende tilfælde vil kunne være til fordel for såvel andre personer som for de oprindelige folk (måske endog mest for disse), idet det understreges, at der i hvert enkelt tilfælde skal føres bevis for påstandene.
This urgent debate does not concern relations between the People's Republic of China and the EU in general, because Mr McMillan-Scott is currently drawing up a report on this subject for the Committee on Foreign Affairs.
Jeg vil nu tage fat på emnerne på dagsordenen.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Angående Guatemala er der ganske vist en forhandlingsproces i gang, en betydningsfuld proces, der blev annonceret i Rom, men når alt kommer til alt, trækker det i langdrag med hensyn til det noksom bekendte spørgsmål om hærens indordnen sig under den politiske og civile magt.
It is good that the political groups have held negotiations leading to a joint paper based, inter alia, on the background documents produced by Mr Titley, Mr McMillan-Scott and myself.
Truslerne mod præster og fagforeningsfolk fortsætter; mord, overgreb og lemlæstelse fortsætter.
It is good that the European Parliament is express­ing a joint opinion on this matter to the Council, the Council presidency and the international community in general.
Jeg skal ikke undlade at understrege, at sikringen af retten til jorden inden for rammerne af en landbrugsreform,, der tager sigte på at skabe større retfærdighed og at effektivisere udnyttelsen af jorden, er en nødvendig forudsætning for at sikre stabilitet i det brasilianske samfund (for indianere og ikke-indianere) og for økonomisk vækst.
B4-0192/96 by Mr Gerard Collins and others, on behalf of the UPE Group, on the threat of military action by the People's Republic of China against the Nationalist Republic of china (Taiwan);
Angående Pakistan kan voldshandlingerne i Karachi og Hyderabad og krænkelserne af menneskerettighederne kun vække kraftig bekymring.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, it is with a certain pleasure that I am here representing my friend Gerard Collins who had to go back to Ireland.
Jeg mener ikke, der findes en mere grusom forbrydelse - hvilket jeg allerede har givet udtryk for ved andre lejligheder i denne forsamling - end at fængsle dem, der offentligt udtrykker deres mening, og på dette punkt anmoder jeg netop om en klar reaktion fra Kommissionens side.
As I also know Taiwan and Taiwan has a certain sentimental link with Portugal, in that we were the people who gave it the name of Formosa, it is obviously a pleasure for me to speak of an island which enchanted me not just by its beauty but also its toils to bring it out of misery and out of the Middle Ages into the 21st century.
Vi må således alvorligt spørge os selv, hvordan vi videre skal håndtere denne sag.
B4-0203/96 by Mrs Aramburu del Rio and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on China's protests against the presidential election in Taiwan;
Til sidst vil jeg knytte en kort bemærkning til fængslingen af Silvia Baraldini. Jeg vil især henvende mig til kommissær Emma Bonino, som har et nøje kendskab til sagen.
B4-0223/96 by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the threat of military action by the People's Republic of China against Taiwan;
Hvad der her er ekstra iøjnefaldende, er. at det drejer sig om miljøproblemer, hvis hurtige løsning hele Europa egentlig har interesse i.
The truth is that the Chinese dragon at this moment has just begun bringing back into its folds the little dragons of Hong Kong and Macao.
Jeg vil således endnu en gang opfordre Kommissionen til i allerhøjeste grad at vise vor misbilligelse over for de russiske myndigheder.
B4-0232/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on Taiwan.
Jeg er bestemt lydhør over for Deres forslag til at forbedre arbejdstilrettelæggelsen, og De kan være forvisset om, at jeg vil forelægge dem på det næste møde i Præsidiet.
Taiwan has about the same land area as the Netherlands, and 21 million inhabitants, and an average income of US$ 14, 000 per head against U£$ 500 in the People's Republic of China.
Der ligger en særlig skotsk interesse i dette, idet der er en del af dem, der er blevet fyret, der er skotter.
Since the lifting of martial law in 1987 the development of liberal democracy has been rapid.
Det slog mig, da jeg forberedte mig til forhandlingerne her, hvor ironisk det var, fordi den store inspiration til den skotske deltagelse
It is now threatened by noisy sabre-rattling from across the straits.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, efter min mening er det foreliggende forslag til beslutning om situationen i Brasilien uacceptabelt, da Europa-Parlamentet med denne beslutning set fra et demokratisk synspunkt vil gøre Europa en dårlig tjeneste.
In fact, I am very doubtful as to the courage of our would-be Saint Georges, but even so I would like to see pressure put on the Chinese authorities by the Council for
repræsentation i Moskva om meget nøje at følge enhver udvikling i sagen; og hvis situationen ikke udvikler sig tilfredsstillende med hensyn til gennemskuelighed og nær mere begrundelse for sigtelsen, er Kommissionen rede til, for ikke at sige besluttet på at rådføre sig med formand skabet om, hvilke yderligere initiativer og skridt man bør tage for at sikre, at Moskva respekterer retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
it to stop its warlike manoeuvres in the Strait of Formosa (or Taiwan) and for it to stop threatening to break off the democratic process which has successfully been established in Taiwan.
Kommissionen er under alle omstændigheder rede til at tilkendegive sin holdning over for de russiske myndigheder.
I think that the Union still has enough courage to defend this position and it is in that hope that I am launching my appeal.
I de tider rejste folk over hele Europa, og skotterne og irerne fik et særligt ry som vandrende lærde, som så bragte ideerne med sig hjem.
We call on China to enter into a dialogue in order to settle these conflicts and coexist in peace!
Hvis Italien nu diskriminerer udlændinge - og det er det, man hører - som er europæiske borgere, så er det en skammelig situation, som vi ikke kan lade gå upåagtet hen.
When I read in the papers that the Chinese rulers have said we will get ourselves Hong Kong first, then it will be the turn of Macao and then Taiwan, I must say that is the sort of language I had actually hoped belonged to the past.
Jeg vil herefter gå over til situationen i Pakistan.
We also call on China finally to sign the nuclear test ban!
Jeg er chokeret over at høre den seneste nyhed, nemlig at universitetet i Napoli netop har annonceret, at 90 mennesker til vil miste deres job på denne måde og vil få tilbudt job til en lavere løn på mindre gunstige vilkår.
Can I submit to you that this is not a complicated situation at all, it is very simple. We have a very large country, the People's Republic of China, threatening military action again another territory - and you will note my choice of words - in order to intimidate and to bully.
Det er ikke på den måde, vi får opbygget det Europa, vi ønsker os, og jeg går ud fra, at signalet her fra Parlamentet bliver meget stærkt og utvetydigt.
This Parliament has always condemned such aggression and I do not see why we should not do so now.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Ærede medlem mer, jeg vil forsøge at svare eller gøre rede for Kommissionens holdning til de forskellige emner, der har været behandlet, om muligt lidt struktureret, emne for emne.
Martin, David (PSE). - Mr President, as we have heard there are two Chinas: the People's Republic of China on the mainland and the Republic of China on Taiwan. Both of those countries claim to be the legitimate government of the whole of China.
Kommissionen har desuden ved flere lejligheder erklæret, at den i forbindelse med forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem Unionen og Pakistan vil foretage en nærmere undersøgelse af forholdet mellem samarbejdspartnerne med særlig vægt på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
What is more, this aggression and intimidation is designed to interfere in the democratic process of Taiwan. This Parliament has always condemned interference in democratic elections and we should do so now.
Angående Guatemala følger Kommissionen naturligvis denne sag meget nøje, således som de ærede medlemmer har bemærket.
Therefore, it would be hypocrisy at the very least if we did not defend Taiwan for carrying out the policies that we ourselves have requested.
I denne forbindelse har Kommissionen over budgetposten »støtte til demokratiet og menneskerettighederne i Latinamerika« finansieret forskellige initiativer, der tager sigte på at støtte bestræbelserne på at gøre Guatemala til en retsstat.
We should have no hesitation in making it clear to the People's Republic that the elections will not be interfered with under any circumstances.
Blandt de første vil jeg specielt fremhæve institutioner, der har til formål at for svare og fremme - menneskerettighederne i hele landet, herunder især menneskerettighedsudvalget under præsidentembedet og menneskerettighedskontoret.
The current build-up of PRC troops and weaponry across the Taiwan Straits is, as Mr Titley has said, clearly an attempt to intimidate the Taiwanese people in the runup to the presidential elections.
1991dekretet om afgrænsning af indianernes områder berøvede indianerne enhver - jeg gentager enhver -rettighed over jorden og fastsatte hverken kontradiktoriske procedurer eller nogen form for erstatning.
I dread to think. We have in this week paid tribute to the battle that is being fought in England, Ireland and Spain against terrorism and we have discussed the tragedies there.
Der blev indgivet tre klager med påstand om, at 1991dekretet var forfatningsstridigt; og da den brasilianske højesteret tog skridt til at annullere dekretet, fandt regeringen det nød vendigt at vedtage et nyt dekret for at undgå et tilbageskridt og for at garantere retssikkerheden i forbindelse med afgrænsningen af indianernes områder.
But we have to measure those tragedies against what happened in 1989 in Tiananmen Square. The People's Republic of China is a regime which we should always resist because it is an aggressive regime which does not respect human rights in any country including its own.
Det nye dekret indeholder bl.a. bestemmelser om en kontradiktorisk pro cedure og stadfæster det afgræsningsarbejde, der allerede er foretaget.
I do not often praise the United States in this Chamber but their initiative in sending two gunboats from their Seventh Fleet to the area has done much to calm the situation already.
Når vi taler om sagen omkring arrestationen af Alexander Nikitin, så er The Bellona Foundation rent faktisk en norsk NGO, som Kommissionen kun har haft uformelle kontakter til; der har således aldrig været indgået kontrakter med eller ydet finansiel støtte til The Bellona Foundation gennem TACISprogrammet.
Kreissl- Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are very concerned about the unrest and sabre-rattling, about the threatening gestures by the Peoples' Republic of China against the Republic of China, i.e., Taiwan.
Men netop fordi Kommissionen ikke har haft et formelt samarbejde med The Bellona Foundation, er Kommissionen udmærket orienteret om The Bellona Foundations troværdighed og indsats.
And this is happening just before the forthcoming elections, which can indeed be described as democratic.
Efter at den offentlige anklager i SanktPetersborg har rejst tiltale imod Alexander Nikitin, har Kommissionen derfor instrueret sin
We cannot accept the fact that the more business dealings China has with us and the more it is supported by our
På denne baggrund vil Kommissionen - idet den fortsat følger sagen med største opmærksomhed - den vil således
Moorhouse (PPE). - Mr President, almost every single month the People's Republic of China is the subject of criticism here in this very plenary.
Bonino gennemføre en foreløbig undersøgelse vedrørende de uden landske lektorers juridiske og administrative situation på de italienske universiteter.
Moorhouse days in a country which is an important player on the international scene and hopes that the feeling that it is adequate to fulfil its own role and its responsibilities will prevail.
drøfte sagen med de brasilianske myndigheder, bl.a. under de først kommende kontakter - henlede opmærksomheden på i hvert fald to elementer i det nye dekret, som den finder positive.
In this particular case, China/Taiwan, the People's Republic of China is playing war games with a country which is happily, nonetheless, moving quite fast towards full de mocracy.
Kommissionen henleder endvidere opmærksom heden på den situation, der ville opstå, såfremt 1991dekretet blev annulleret, uden at der samtidig blev indført andre regler på området.
The Taiwanese deserve every credit for that and therefore I think it ill becomes the government of the People's Republic of China to pursue a policy of near aggression towards its neighbour, whatever its past history.
Med hensyn til Silvia Baraldini må jeg sige, at livet ofte er et paradoks, i det mindste for mig.
President. - The next.item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Og det specielt i dag hvor jeg - efter at jeg som medlem af det italienske parlament og som borger i mange år har deltaget i forskellige bestræbelser på at få Silvia Baraldini overført til et italiensk fængsel - sidder på den anden side af bordet, men i en institution* der blandt mange andre internationale institutioner, er den, der er udstyret med de færreste beføjelser i denne situation.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, an alarm bell for world peace has been sounding in the Taiwan Strait since President Lee Teng-hui announced that the first presidential elections on the island Would be held on 23 March and inevitably unsettled the uneasy equilibrium achieved in the region after Chinese assent to reunification with Taiwan with a status analogous to that of Hong Kong and Macao.
Vi er nu kommet til det sidste spørgsmål, som blev rejst af hr. Lenz, nemlig vedrørende Zaire.
B4-0147/96 by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Niger;
EU er således blevet den største donor i Zaire, men - skal jeg understrege - alene inden for ovennævnte rammer.
B4-0156/96 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the PSE Group, on the military coup in Niger;
Jeg mener på Kommissionens vegne at kunne sige, at fængslingen af Silvia Baraldini rent faktisk synes at være et typisk spørgsmål omkring iværksættelsen af Strasbourg konventionen.
The recent radical changes in international politics have led Beijing to shift the centre of gravity of its choices in foreign policy matters from the Third World to neighbour ing Asiatic countries.
Dette giver natur ligvis mulighed for forskellige politiske betragtninger, men dette er - som de ærede medlemmer ved - Strasbourg konventionens bogstav og ånd.
B4-0175/96 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the coup d'état in Niger;
Dette har også skabt miljømæssige problemer og truer den reelle, bæredygtighed i den meget begrænsede zone, hvor flygtningelejrene befinder sig.
B4-0193/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Niger;
Det står ligeledes klart, at Kommissionen betragter dette som et spørgsmål omkring iværksættelsen af konventionen, og at vi står over for.et helt og holdent bilateralt spørgsmål mellem den italienske regering og USA.
In accordance with the priorities adopted by the Chinese Communist Party in connection with the maintenance of world peace, the attention of the Chinese authorities has shifted southwards, to Tibet and Taiwan, and has culminated in the kidnapping of the Panchet Lama and the military manoeuvres on an exceptional scale which the Chinese are carrying out in the Taiwan Strait.
Jeg tror, de ærede medlemmer bør holde sig dette for øje, idet man dog efter min mening - bør hilse alle initiativer velkommen - såvel officielle som private - der bidrager til en dialog og nye overvejelser omkring denne sag.
B4-0222/96 by Mr Pettinari and Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the military coup d'état in Niger;
Vi er nu kommet til spørgsmålet om de udenlandske sproglektorer i Italien.
B4-0236/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Niger.
Som kommissær Pádraig Flynn nævnte under spørgetiden så sent som i tirsdags, er overtrædelsessagen mod Italien nu ophævet. Granden til ophævelsen er, at der efter vedtagelsen af en ny lov i juni 1995 er gjort en ende på forskelsbehandlingen med hensyn til varigheden af de udenlandske sproglektorers arbejdskontrakter. trakter.
We are convinced that the European Union can reduce tensions in the region, not only through its natural aspiration to maintain peace but even more because, in the light of the numerous close cooperation agreements with China which today underpin that country's adjustment of its standard of living to the increasingly sought after models of the West, it will be able to exert the necessary pressure on the Chinese authorities for the peace process in the region not to be slowed down any further.