natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalet i Heathrow undskyldte meget, men der var helt klart nogen, der ikke mente, det var så vigtigt at finde et fly, så alle medlemmerne og også andre kunne komme til Strasbourg.
The service concerned will study this matter and I shall then give yoi a full answer as soon as I can.
Formanden. - Fru Plooij-van Gorsel, disse spørgsmål skal sendes skriftligt til Præsidiet, hvorefter De vil mod tage et præcist svar.
Elliott (PSE), - Mr President, I have to return again to the difficulties which Members experienced in getting here to Strasbourg for this plenary session.
Jeg kan ikke give Dem et svar på stående fod.
Whatever the reasons were, it ought to have been put right.
De kompetente tjenester skal først undersøge spørgsmålet, og dernæst vil jeg snarest muligt give Dem et fyldestgørende svar.
The ground staff at Heathrow were very apologetic but somebody clearly did 'not realise the importance of ensuring that a plane was available to bring all the Members and other people to Strasbourg.
Eisma (ELDR). - (NL) Hvis vor generalsekretær alligevel skal tale om forbindelserne til Strasbourg, har jeg igen en klage over togforbindelsen mellem Bruxelles og Strasbourg. Normalt har dette tog en prima spisevogn.
Eisma (ELDR). - (NL) If our Secretary-General is goin; to raise the question of travel to and from Strasbourg, I to have a complaint about the train service from Brussels t Strasbourg.
Derfor er det så tiltrækkende at tage dette tog.
Here too n provision is made for MEPs.
Igen er der ingen faciliteter for medlemmerne.
Will you ask the Belgia railways no to discourage people from using public trans port by constantly downgrading the service?
Vil De bede de belgiske jernbaner om ikke at hindre anvendelsen af offentlige transportmuligheder ved fortsat at skære ned på faciliteterne?
I gather fror my colleagues that we have a broad base of support in th House for urging Belgian railways to preserve the: present standard of service.
Hr. formand, jeg ved ikke, om vi kan gøre noget.
I would ask, Mr President, if we could do something.
Det burde virkelig ikke være nødvendigt, men på grund af nogle af luftfartselskabernes ineffektivitet hjælper det må ske.
It ought not to be necessary really but given the inefficiency . of some of the airlines it might help.
Kan Parlamentet minde luftfartselskaberne om, at flyene mandag formiddag til mødeperioden i Strasbourg skal kunne medtage mange medlemmer, ikke kun fra Heathrow, men også fra andre steder?
Could Parliament remind the airlines that the flights on the Monday morning of the Strasbourg session will need to take a large number of Members of this Parliament, not just from Heathrow but from other places as well.
Så udskifter de det måske ikke med utilstrækkelige fly, der ikke kan rumme alle dem, der vil med.
We have had problems of this sort in the past and managed through pressure to get some improvement.
Eisma her i Parlamentet har bred støtte til over for de belgiske jernbaner at insistere på, at de opretholder deres service.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Formanden. - Jeg tager denne anmodning til efterretning, hr. Eisma.
Committee there was consensus on many individual points. But in the final vote it failed to achieve a majority.
Q) ningsordensudvalgets formand, og vi vil så også trække vort forslag tilbage, men vi må så til gengæld aftale indbyrdes, at vi forud for afstemningen henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling for nok en gang nøje at overveje følgerne.
This report deals with a very complicated technical subject. The absence of any amendments to this report indicates the large measure of agreement amongst various political groupings that the best and most appropriate course of action is to refer it back.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
The following amendments have been proposed: Sittings of 12 to 16 May 1997 at Strasbourg Monday:
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
President - The EPP Group is asking for referral to committee of the report by Brendan Donnelly - on behalf of the Committee on the Rules of Procedure - on amendment of Rule 116 of the Rules of Procedure concerning split voting (A4-0089/97).
Formanden. - PPE-Gruppen anmoder om fornyet ud valgsbehandling af betænkning af Mosiek-Urbahn - for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder - om yderligere tilsyn med forsikringsselskaber som indgår i en koncern (A4-0157/97).
President. - The Green Group has requested the with drawal of the Titley report - on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - on the challenges facing the European defence-related industries: a contribution for action at European level (A4-0076/97).
Jeg giver ordet til fru Mosiek-Urbahn, som vil begrunde anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. ling.
Mr Telkämper has the floor to move the request.
Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten, som vil begrunde anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. ling.
I give Mrs Oomen-Ruijten the floor to move the request for referral back to committee of this report.
Mosiek-Urbahn (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne understrege dette forslag fra min gruppe en gang til.
Telkämper (V). - (DE) I believe we should debate this Titley report briefly today.
Ved afstemningen i Retsudvalget støttede man det på mange enkelte punkter.
First of all I must compliment Mr Titley and the British Labour Party on their election victory.
Men ved den endelige afstemning fik det ikke flertal.
My warmest congratulations on that.
Det drejer sig ved denne betænkning om en meget kompliceret teknisk materie.
But Mr Titley is trying to rush things with this report of his.
Formanden. - Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anmoder om, at betænkning af Titley - for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender - om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor, et bidrag til indsats på europæisk plan (A4-0076/97), bliver taget tilbage.
We have not been able to discuss this change sufficiently in the groups, at least not in certain groups, and in particular there has not been enough discussion in committee.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, PPE-Gruppen er helt og aldeles enig i formålet med ændringen af forretningsordenen; det vil sige, at vi kan afkorte afstemningstiden ved ikke længere at afholde delt afstemning.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the EPP Group is totally in fayour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
Vi er helt enige i denne målsætning.
We fully endorse that objective.
Men det overvejende flertal i vor gruppe mener, at skulle vi vedtage denne betænkning i denne form, så ville det føre til, at der bliver stillet så mange flere ændringsforslag, og at vi så rent faktisk ikke opnår dette formål.
But the overwhelming majority of our group believes that if we approve this report it will mean a huge increase in the number of amendments so that in fact we do not achieve our objective.
Dette er grunden til, at vi via Dem vil anmode om endnu en gang at henvise hr. Donnellys betænkning til fornyet behandling i Forretningsordensudvalget for at få foretaget en ny afvejning og se på, hvorvidt den omstændighed, at vi ikke længere tillader delt afstemning opvejer det store antal ændringsforslag, der efter vor opfattelse så vil blive stillet senere.
This is why we are asking the House, through you, to refer Mr Donnelly's report back to the Committee on the Rules of Procedure for reconsideration and to see if abandoning split votes will enable us to cope with the large number of amendments which we expect to be seeing.
Jeg giver ordet til hr. Telkämper, som vil begrunde anmodningen om tilbagetagning af betænkningen.
The question, in view of 240 proposed amendments, is whether we ought to vote now at all?
Telkämper (V). - (DE) Efter min mening er vi i dag nødt til kort at debattere om denne Titley-betænkning.
Fayot (PSE), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure. - (FR) Mr President, I have taken note of the request by the EPP Group to refer the Donnelly report back to the committee.
Først vil jeg gerne lykønske hr. Titley og Labour-partiet med det magtskifte, de har opnået i Storbritannien. Hjertelig til lykke med dette resultat.
As far as I know the Socialist Group is not against that referral, but i should like to ask the EPP something: could we not hold the debate and then send it to committee before the vote?
Hvad hr. Titley imidlertid forsøger med denne betænkning, er en snuptagsmanøvre.
The donnelly report has not been amended by our colleagues.
Med betænkningen 'sker der en kvalitativ ændring af EU's udenrigspolitik.
The common foreign and security policy is on the agenda for Maastricht.
Denne ændring har vi ikke kunnet diskutere tilstrækkeligt i grupperne, i hvert fald i nogle grupper; især i udvalget har vi ikke kunnet diskutere tilstrækkeligt.
We should postpone this report for a month or two until we have the results of Maastricht II and Parliament has formed an opinion on these matters which is soundly based and has been thoroughly debated. This is why we put down this request.
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. - (FR) Jeg har noteret mig PPE-Gruppens anmodning om fornyet udvalgsbehandling af Donnelly-betænkningen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I think we are happy to agree to the suggestion of the chairman of the Rules of Procedure Committee and so withdraw our request, but we should agree to refer the report back before the vote to take another look at its implications.
Dette vil give forsamlingen mulighed for at fremsætte idéer og synspunkter.
President - I remind the EPP Group that it will have to make its request again, after the debate, for agreement.
Donnelly-betænkninger har ikke været gen stand for ændringsforslag fra kollegernes side.
Titley (PSE). - Mr President, I am not sure which report Mr Telkämper is speaking about.
Mit forslag går derfor ud på at gennemføre forhandlingen nu for derefter inden afstemningen og med kollegernes samtykke at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
There are only 36 amendments to my report, and most of them have been tabled by the Green Group in any case.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg synes også, at det er fint at acceptere anmodningen fra Forret-
Secondly, my report does not deal with the foreign and security policy architecture - that is left to Mr Tindemans' report, which we are discussing.
') Parlamentets sammensætning - Udvalgenes sammensætning - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender -Udvalgshenvisninger: se protokollen. ·
President - The EPP Group is requesting that the Mosiek-Urbain report - on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (A4-0157/97) be referred back to committee.
Vi har stemt om det i udvalget med 31: 30 - hvor en kollega sagde til mig, at han ikke vidste, hvad han stemte om, ellers ville han bagefter have stemt anderledes.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, may I once again emphasize the importance of this request by my Group. When it was voted on in the Legal Affairs
Der rejser sig det spørgsmål, om vi i betragtning af 240 ændringsforslag nu overhovedet ønsker at stemme.
Thirdly, this was going to be on the agenda in April but was put back to May in order to allow the groups to set out their positions.
Denne betænkning er ikke et færdigt stykke arbejde, og stand punkterne er endnu ikke klare.
So all the matters which Mr Telkämper has spoken about have already been dealt with.
Fra Den Socialistiske Gruppe ved jeg, hvis jeg er rigtig informeret, at den først vil debattere ændringsforslagene i morgen aften.
We have delayed it in order to get this description.
I vores
There are not
Vi synes, at det er uhørt, at Parlamentet ikke debatterer, når det er nødvendigt, og at udsætte det til juni er for sent. Vi anmoder altså absolut om en politisk behandling af udviklingen i arbejdet og en forhandling nu.
President. - The next item is the report (A4-0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper: Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for Community action.
Med Maastricht står den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på dagsordenen.
President. - The Green group has requested the addition to the agenda of Council and Commission statements on progress in the work of the IGC.
Som britisk repræsentant siger hr. Henderson nu noget helt andet end den britiske repræsentant i sidste måned.
May I remind the House that the Council requested that these statements not be kept on the agenda and the Conference of Presidents agreed unanimously to that request.
Vi bør udskyde denne betænkning i én eller to måneder, indtil vi har resultaterne af Maastricht II og så som Parlament danner os vores egen velfunderede og godt uddebatterede mening om dette emneområde. Derfor har vi stillet dette forslag.
It was difficult to obtain sufficiently detailed information, given the current situation of the Conference, but that obviously does not deny the Green Group the right to move another request on this issue.
Formanden. - Hr. Titley har ordet for en udtalelse imod anmodningen.
I give Mrs Aelvoet the floor to move the request.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, hvilken betænkning hr. Telkämper taler om.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, one of the phenomena that characterize our times, the continual and ever more intense use of new technologies, combined with the increase of available frequencies, has led to the codification or encryption of certain services, mainly new radio-televisual services with digital programmes.
Der er kun 36 ændringsforslag til min betænkning, og de fleste er stillet af De Grønne.
This new form of radio-televisual service is beginning to become very popular in Europe and all over the world.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, således som De bemærkede det, var der, tror jeg, enighed på Formandskonferencen om ikke at behandle punktet denne uge men først efter det ekstraordinære europæiske topmøde den 23. maj på plenarforsamlingen i Bruxelles. Og hvis jeg ikke tager fejl, får vi en redegørelse fra Rådet den 29. maj i Bruxelles efter det ekstraordinære topmøde, og så kan vi langt bedre afholde en forhandling dér end i denne uge.
We could comment that this is a consequence of the information society. Because the Green Paper we are already considering deals with one aspect of the information society that has occupied our attention more generally in relation to copyright and related rights, in the excellent report by Mr Barzanti last September.
Så vil vi med fuldt kendskab til omstændighederne kunne afholde denne forhandling på grundlag af drøftelserne på det ekstraordinære europæiske topmøde.
The problem created is many-sided since it affects a series of rights and interests which are particularly important in the context of the European Union's single internal market.
Formandskonferencen syntes, at det var langt fornuftigere, klogere og også langt mere politisk at forlægge det til den 29. maj i Bruxelles.
For in parallel with this new and dynamically developing market of coded and encrypted programmes, and following close upon it, an industry of unauthorized manufacturers of decoders has sprung up.
For det andet handler min betænkning ikke om formuleringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - det er hr. Tindemans' betænkning, som vi er i færd med at drøfte.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is true that Parliament as a whole originally asked for a debate this week on progress at the Intergovernmental Conference.
(Anmodningen om opførelse på dagsordenen forkastedes) Torsdag og fredag (ingen ændringer) Mødeperioden 28.-29. maj 1997 i Bruxelles (ingen ændringer) Q)
All of us here in the chamber know that the proposals put forward by both the Irish and Dutch presidencies, to the extent that they are known, are light years away from what the majority of Parliament defined some months ago as the bottom line.
For det tredje skulle det have været på dagsordenen i april, men blev udskudt til maj, så de øvrige grupper kunne behandle den.
There is thus every reason for Parliament to send a clear message about what has to be done.
Så alle de forhold, hr. Telkämper talte om, er allerede blevet klaret. Vi udskød det for at få denne beskrivelse.
Last week in the Conference of Presidents it was said that essentially the Council thought that a debate, a statement by the Council, would be untimely in view of the forthcoming elections in France.
Der er ikke mange ændringsforslag, og jeg kan ikke se nogen grund til at udskyde behandlingen af betænkningen yderligere.
Well, we know full well that the French elections will hinge on European issues, so how can a debate in this House, reviewing the progress achieved, saying what else can be improved and what absolutely must be improved, be detrimental to the elections in France?
(Anmodningen om udsættelse forkastedes)
We thus insist on a political assessment of the position to date and we want a debate now.
Formanden. - Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anmoder om, at man på dagsordenen indføjer redegørelser fra Rådet og Kommissionen om udviklingen i arbejdet på regeringskonferencen.
This pirate industry, which manufactures and markets decoders at prices lower than the official ones, has as sumed dimensions that constitute a real threat.
Jeg minder medlemmerne om, at Rådet har anmodet om, at disse redegørelser ikke opføres på dagsordenen, hvilket Formandskonferencen enstemmigt har tilsluttet sig, efter som det på baggrund af den nuværende situation på regeringskonferencen er vanskeligt at give en tilpas dybt gående orientering, hvilket naturligvis ikke fratager VGruppen retten til at rejse spørgsmålet på ny.
Suffice it to say, Mr President, that in only four months, between September 1996 and the beginning of 1997, the Internet displayed over one million advertisements for pirate devices.
Jeg giver ordet til fru Aelvoet, som vil begrunde anmodningen om opførelse på dagsordenen.
The threat is also particularly severe for Europe's cinema industry, since 34 % of its income comes from that source.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, en af de ting, der er præger vor tid, nemlig den konstante og stadigt stigende anvendelse af ny teknologi, har i kombination med det voksende udbud af frekvenser betydet, at visse tjenester, navnlig nye digitale radio- og tv-tjenester, kodificeres eller krypteres.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, as you pointed out, there was, I believe, unanimity in the Conference of Presidents that this item would not be debated this week but at the Brussels plenary following the special European Council on 23 May.
Det er kun muligt at få adgang til disse programmer, hvis man er i besiddelse af og anvender et særligt udstyr - en dekoder - mod betaling af en afgift.
And if I recall correctly, we shall have a statement from the Council in Brussels on 29 May, after the special European summit, and it will be much better for us to debate it then than this week.
Denne nye form for radio- og tv-tjenester er blevet meget udbredt i Europa og i hele verden.
We can then have a properly informed debate based on what has been discussed at the special European Council.
Imidlertid trues denne udvikling, som Kommissionen behandler i den grønbog, vi drøfter i dag, af et velkendt fænomen, nemlig piratvirksomhed.
The Conference of Presidents thought it far more sensible, intelligent and politically expedient to do this on 29 May in Brussels.
En af informationssamfundets følger, kunne man kalde det.
(Parliament rejected the request for inclusion)
For samtidig med denne nye og dynamiske udvikling af
Sittings of 28 and 29 May 1997 in Brussels
') Uopsættelighedsproceduren - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
(no change) (')
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, det er ganske korrekt, at hele Parlamentet oprindelig havde anmodet om at få en forhandling nu her i denne uge om udviklingen i arbejdet på regeringskonferencen. Vi ved godt alle sammen her i salen, at forslagene såvel fra det irske som fra det nederlandske formandskab, for så vidt som disse er kendt på nuværende tidspunkt, ligger milevidt fra det, som flertallet her i Parlamentet allerede for nogle måneder siden havde beskrevet som et minimum.
This pirate activity must in our view be dealt with effectively, to ensure the proper operation of the internal market and the further development of industries special izing in new technologies, as well as to assist the develop ment of new means of communication, to facilitate com mercial strategies, and above all, to protect both the consumer and those entitled to intellectual property rights.
Der er altså al mulig grund til for Parlamentet at udsende et klart signal om, hvad der bør ske.
This is because piracy can adapt itself very rapidly and always manages, with still more advanced techniques, to neutral ize every protection system.
Forrige uge under behandlingen på Formandskonferencen blev det fremført, at det springende punkt var, at Rådet mente, at det ville være uheldigt at afholde en forhandling nu, at få en redegørelse fra Rådet nu, set i lyset af at der er valg i Frankrig.
Consequently, what we are left with is a Community approach to the problem, and this has indeed become urgent since piracy is flourishing.
Nu vel, vi ved ganske nøje, at valget i Frankrig kommer til at dreje sig om de europæiske temaer, og skulle en forhandling her i Parlamentet, hvor man skal redegøre for, hvor vidt man er
') Urgent procedure - Topical and urgent debate (subjects proposed) -Speaking time: see Minutes
Anastassopoulos kodificerede og krypterede programmer har der udviklet sig en uautoriseret industri, der fabrikerer dekoderudstyr.
Anastassopoulos rapporteur's point of view when he says that this is a very courageous idea. It will not be very easy to get it accepted in the Member States.
Man behøver blot at nævne, at der i løbet af bare fire måneder, fra september 1996 til begyndelsen af 1997, via Internet er udsendt over 1 million reklamer for piratudstyr.
This issue also raises very difficult questions relating to the compensation and sanctions to be laid down for uses not complying with the cancellation arrangements.
Dette er også et hårdt slag for den europæiske biografindustri, idet 34 % af dennes indtægter er forbundet med denne kilde.
This can of course lead to provisions of criminal law, but in view of the fact that the Member States are rather unwilling to harmonize criminal law, compensation under private law could also of course be used.
Af disse årsager, dvs. på den ene side behovet for regulering og på den anden side den komplicerede karakter, som de ønskede løsninger sandsynligvis vil få, foreslår ordføreren et direktiv som det mest effektive middel, da dette på den bedste og hurtigste måde vil skabe den nødvendige konvergens mellem de gældende nationale lovgivninger.
The laws of the Member States, which sometimes cover the problem by means of special orders and sometimes with reference to the general rules on unfair competition, etc., with two kinds of approach, the protection of encrypted services and the prohibition of the so-termed preparatory activities, differ so much between themselves that subsidiarity cannot be invoked in this case.
En forordning ville måske være bedre, men der er en risiko for, at sagen ville blive trukket i langdrag på grund af reaktionerne.
That indeed is why the governments of 13 out of the 15 Member States have accepted in principle the establish ment of harmonized common rules.