natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker også for, at parlamentsmedlemmerne har fremsendt et efter min mening særdeles konstruktivt og godt udkast til en statut for parlamentsmedlemmerne. Vi har i Wien bedt om, at det nu viderebehandles i de respektive institutioner. ner.
I am also grateful that Members have presented what I believe is a very con structive and good draft statute for Members.
Om miljøpolitikken: Vi har netop i Wien med klare be slutninger efterlevet den overbevisning, at miljøpolitik er en horisontal, en mainstreamingopgave, og at miljøpolitik ikke kun skal foregå i Miljøudvalget, men skal give sig udslag på alle politiske områder.
On environmental policy, we took clear decisions in Vi enna to reflect our conviction that environmental policy is a horizontal, a mainstreaming policy, that it is a policy which should not just be pursued in the Committee on the Environment but must also be integrated into all other policy areas.
Vi har derfor som supplement til det, transportministrene, energiministrene og landbrugsministrene har fremlagt, krævet, at også industriområdet, det indre marked osv. inddrages.
So in addition to what the transport ministers, the energy ministers and the agriculture ministers have proposed, we have called for other sectors such as industry and the single market also to be included.
Et centralt tema var og er spørgsmålet om beskæftigelsen.
That is why the Austrian Presidency's first priority was to bring the people of Europe a little closer to this powerful vision, this idea of Europe.
Jeg siger her ganske åbent: Da jeg første gang havde lej
I hope that will also be reflected by large-scale participation in the European Parliament elections in June.
Jeg mener, at det vigtigste mål for et af de unge medlems landes formandskab har været, at vi klart viser befolkningerne i Europa, at det har mening at samarbejde i Europa, at der findes en europæisk merværdi, når vi i fællesskab gør europæisk beskæftigelsespolitik til vores højeste mål,
In that sense, I would express my warm thanks for the good co operation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.
(Bifald)
No 4-530/123
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer parlaments medlemmer, Det Europæiske Råds møde i Wien markerede afslutningen på det første EU-formandskab for et land, der blev optaget i Unionen i 1995, og jeg vil geme lykønske det østrigske formandskab for dets arbejde.
Vienna European Council concluded the first presidency of the Union to be held by one of the countries that joined in 1995, and I applaud the work carried out by the Austrian Presidency.
Dette halvår vil uden tvivl gå over i den europæiske konstruktions historie som halvåret med Pörtschach, og det er efter min mening med rette.
The need to support growth, employment and competitiveness has also led the European Council to look care fully at investment issues.
I modsætning til det, som alle de bestaltede analytikere forudsagde, gav stats- og regeringschefernes møde i Pörtschach nemlig mulighed for en åben og konstruktiv debat om Unionens fremtid.
You are aware that the Com mission had presented a communication on public invest ment within the framework of the economic strategy.
Det var dog ikke givet på forhånd, at denne nye slags møde ville få succes. Målet er i stor udstrækning blevet nået.
A number of conclusions have been reached on this issue, through the Commission's constant work in this respect.
Vi høster allerede resultaterne heraf med den måde, hvorpå vi tager fællesskabsspørgsmålene op her ved århundrede skiftet, og disse resultater må tilskrives det østrigske for mandskab. Kommissionen er glad for at have tilrettelagt dette møde sammen med det østrigske formandskab.
From amongst these conclusions, I should like to high light the role of the European Investment Bank, the importance of developing a pan-European risk capital market, the role of investment in human resources and the need to continue with our strategy for completing and ex tending the internal market.
Nødvendigheden af at sikre væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen har ligeledes fået Det Europæiske Råd til at beskæftige sig med det emne, der hedder investerin ger.
These six months will surely be remembered in the his tory of the construction of Europe as the Pörtschach six months - and quite rightly so, I believe.
Som De ved, har Kommissionen fremlagt en meddelelse om offentlige investeringer i forbindelse med den økonomiske strategi.
In fact, contrary to all that the established analysts predicted, the Pörtschach meeting of Heads of State or Government was an op portunity for frank and constructive discussion on the future of the Union.
Som følge af Kommissionens ved holdende indsats har man kunnet drage en række konklusioner med hensyn til dette emne.
There were, however, no guarantees that this new type of meeting would be a success. On the whole, the objective was achieved.
Mødet i Pörtschach må dog ikke stjæle opmærksomheden fra de fremskridt, der er sket på de andre vigtige fronter i Fællesskabet.
We are already reap ing the benefits in the way we address Community mat ters at the turn of the century and the Austrian Presidency should take credit for this.
Jeg vil ikke remse dem alle op, den opgave vil jeg overlade til det fungerende formandskab.
The Commission is delighted to have worked with the Austrian Presidency in preparing this meeting.
Denne konvergens mellem holdningerne til væksten og beskæftigelsen er naturligvis forbundet med euroens ind førelse.
The fact that points of view on growth and employment · are converging is naturally linked to the arrival of the euro.
Nu er det hele faktisk på plads til euroens indførelse.
In fact, everything is already in place for the arrival of the euro.
Den træder i kraft den 1. januar næste år.
It will enter into force on 1 January next year.
Jeg vil ikke endnu en gang komme ind på de fordele, vi venter os af euroen på internt plan.
I will not go back over the advantages we are expecting from it on an internal level.
Det Europæiske Råd har fået kendskab til beretningen om samordningen af de økonomiske politikker.
The European Council has noted the report on the coordination of economic policies.
Der er tale om en udfordring, som er af gørende for Den Økonomiske og Monetære Unions succes, og jeg tror, at alle Rådets medlemmer er klar over dette.
This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council are aware of this.
Vi har i øvrigt ligeledes haft en konstruktiv debat om skattepolitikken på grundlag af Rådets beretning.
We also had a constructive dis cussion on fiscal policy, on the basis of the Council's re port.
Det Europæiske Råds møde i Wien har for sit vedkommende ført til, at tankegangen fra mødet i Pörtschach konkret kommer til udtryk i en ny strategi, nemlig Wien-strategien for Europa.
The Vienna European Council, for its part, has given con crete expression to the spirit of Pörtschach in a new strategy: the Vienna Strategy for Europe.
Denne strategi skal gøre det muligt at opfylde Europas behov, som klart var blevet fastlagt på det uformelle møde i Pörtschach.
This Strategy should help us respond to 'Europe's needs', which were clearly identified at the informal Pörtschach meeting.
Borgerne ønsker mindre af et vist Europa og mere af et andet Europa, nemlig et mere demokratisk, bedre ledet og mere effektivt Europa, som viser nogle sande ambitioner.
Citizens want to see less of one type of Europe and more of an other, one that is more democratic, better managed, more efficient and that shows true ambition.
Hvad det eksterne plan angår, vil jeg geme understrege de store muligheder for at gøre Europas interesser gældende takket være euroens indførelse.
On an external level, I would like to point out how many opportunities there are for promoting European interests, thanks to the arrival of the euro.
I den forbindelse er de be slutninger, der er blevet truffet om Fællesskabets eksterne repræsentation, det første - men alligevel vigtige - skridt i den rigtige retning.
In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
Beslutningerne viser, at Unionen er klar over det internationale ansvar, som den nye fælles valuta lægger på dens skuldre.
They show that the Union is aware of the international re sponsibility that the creation of a single currency entails.
Vi har haft en indledende de bat om forbedringen af det internationale økonomiske og finansielle system.
An initial debate on strengthening the international economic and financial system was also held.
Rådet har nu fået den opgave at under søge reformen af dette system nærmere. Da Kommissionen er begyndt at gøre dette i et dokument, som den har
The Council has now been given a mandate to give further consideration to the reform of this system.
Hvordan ser hovedlinjerne fra mødet i Wien så ud?
Mr President, the second issue covered in the Council dis cussions was, of course, Agenda 2000.
Jeg mener personligt, at der er tre hovedlinjer, som i øvrigt er i overensstemmelse med dem, forbundskansleren lige har nævnt.
Yesterday, I once again told you that the adoption of Agenda 2000 would be one of my main priorities in 1999.
Først er der beskæftigelsen, væksten og den øko nomiske stabilitet, herefter er der Agenda 2000, og ende lig er der udvidelsen.
So what stage have we reached after the Vienna European Council? It is true to say that the Council conclusions on Agenda 2000 are modest.
Mødet i Wien var det første i rækken.
Debates of the European Parliament
Ved at gøre fremskridt inden for disse fire hovedlinjer på samme tid tegner vi et billede af Den Europæiske Unions fremtid og af dens profil ¡begyndelsen af det næste årtusinde.
European Union and its appearance at the beginning of the next millennium.
Denne profil vil blive synlig som følge af dette vedholdende og beslutsomme arbejde.
The future face of the Union will emerge from the constant and determined work carried out.
Det østrigske formandskab har bidraget hertil i de sidste seks måneder, og jeg vil geme endnu en gang lykønske det østrigske formandskab.
The Austrian Presidency has contributed to this over the past six months and I should like to congratulate it once again.
Alle ved, at det er nødvendigt med en aftale.
President - Thank you, Mr Santer.
Alle ved, at det vil blive nødvendigt med nogle indrømmelser fra begge sider.
one knows that concessions will have to be made on all sides.
Vi kan derfor lige så godt påbegynde for handlingerne og gå i gang med de første rundbordsdiskussioner, hvor man i højere grad henvender sig til sine egne folk end til forhandlerne.
So we may as well begin the debate and seek the views of all those seated round the table, where the rank and file are more involved than the negotiators.
Det var vigtigt, at der blev ind ledt nogle rigtige forhandlinger, at alle aspekter blev lagt på bordet, og at alle erklærede sig rede til at gøre en ind sats for at nå frem til en global aftale.
It was important for a real debate to be initiated, for all aspects to be laid out on the table and for everyone to state they were ready to work towards reaching an overall agreement.
Det er netop, hvad jeg har konstateret, nemlig at alle stats- og regeringscheferne har forstået, at de rent taktiske holdningers tid er forbi.
And I did, in fact, notice that all the Heads of State or Government realised that the time for purely tactical po sitions was past.
Jeg giver ordet til hr. Haarder, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Haarder (ELDR). - Mr President, we all know from the media that one of the main issues was the taxfree sales, on which a lot of time was spent.
Jeg vil tilføje, hvilket indtryk jeg fik i Wien.
I would also like mention something I became aware ofin Vienna.
Jeg lyttede til alle stats- og regeringscheferne, og jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag vil få en central plads i den en delige aftale, hvordan den så end kommer til at se ud.
I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
Alle ved, at det er nødvendigt at nå frem til en aftale, og man vil også nå frem til denne aftale.
Everybody knows that an agreement must be reached, and that such an agreement will be found.
Det bliver vanskeligt, men der vil blive indgået en aftale, for det er i alle statsog regeringschefernes egen interesse.
It will be difficult but there will be agreement, as it is in the in terests of all the Heads of State or Government.
Formanden. - Det er ikke netop en bemærkning til for retningsordenen, men formanden for Rådet er her stadig, og han kan svare på de spørgsmål, som kansler Klima ikke har behandlet.
President. - That is not exactly a point of order, but in any case the President-in- Office of the Council is still here and he can respond to the questions that Chancellor Klima has not dealt with.
Hr. formand, lad os ikke lægge skjul på, at udvidelsen er en baggrund for denne forhandling.
Mr President, let us not hide the fact that enlargement is the backdrop to these negotiations.
Processen er blevet iværksat, og Rådet har gentaget sin støtte til udvidelsen.
The process is already underway and the Council has renewed its support for it.
Rådet har værdsat de fremskridt, der er sket under for handlingerne, og processen er nu på plads.
The negotiation process has been welcomed by the Coun cil and is in place.
Det er en god proces, og det er en bredtfavnende proces.
It is a good and inclusive process.
Kommissionen spiller sin dobbeltrolle fuldt ud.
The Commission is fully playing its dual role.
Kommissionen bidrager til forberedelsen af de forhandlinger, som medlemsstaterne fører, og den støtter aktivt reformerne i ansøgerlandene samt tilrettelægger nogle sammenhængende strategier for optagelsesforberedelserne.
It is contributing to the preparations for the negotiations led by Member States and is actively encouraging reforms in the applicant countries, while implementing coherent strategies concerning the preparations for membership.
Schüssel, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Jeg kan udtale mig som formand for Rådet (almindelige anliggender).
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am stating my position as President of the General Affairs Council.
Jeg vil gerne først ligesom Viktor Klima sige hjertelig tak for det glimrende samarbejde med Kommissionen og Parlamentet.
Let me begin, like Viktor Klima, by giving warm thanks for the excellent cooperation with the European Commission and Par liament.
Når man ken der traktaten og de komplekse sammenhænge, ved man også, hvor vanskeligt det er at koordinere disse forskel. lige institutioner nogenlunde med hinanden.
Anyone who is familiar with the Treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent.
En del har måske smilet ad os, fordi vi har sørget for, at møderne var velorganiserede og foregik i upåklagelige omgivelser. Jeg
Perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and per fectly amicable meetings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission.
Schüssel mener, at det er en forudsætning for at opnå førsteklasses resultater. Jeg vil geme hjerteligt takke Parlamentet og Kommissionen. Jeg mener, at der er gjort ikke så få frem skridt.
Today, as the European Council acknowledged, the major determining factors for this process have been accepted by all partners, by both the European Union and the applicant countries.
den humanitære hjælp til flygtningene.
Vienna was the first of such meetings.
Vi har alene for denne vinter stillet ca. EUR 50 millioner til rådighed, for at flygtningene kan blive indkvarteret nogenlunde.
The second will be in Helsinki, at the end of 1999.
Det er absolut ikke perfekt, de lever til dels under elendige for hold, for vinteren i Kosovo er hård, men vi har virkelig gjort det, der var muligt.
Such patient work must not be constantly interrupted by speculation on when en largement will take place.
Budgettet for 1999, programmet for forskning og viden skab er allerede nævnt.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.
Vi har tilvejebragt enighed om de fælles retsakter, som har været omstridt i årtier.
We have resolved the conflicts about the common legal acts, which had been under dispute for decades.
Vi har i går opnået enighed i COREPER om Sokrates og Leonardo, om ungdomsudvekslingsprogrammerne, og Parlamentet skal også udtale sig herom.
Yesterday we reached agree ment in COREPER on Socrates and Leonardo and on the youth exchange programme, on which Parliament will be delivering its opinion.
Alt i alt mener jeg, at der kan fremvises en del positive resultater.
All in all, I believe we can boast some positive results.
Jeg har selv inviteret alle albanske förhandlingsgrupper til Bruxelles for at forpligte dem til en forhandlingsposition - for øjeblikket er vi endnu ikke nået derhen, hvor vi øn sker at være.
Mr President, I should like to conclude this presentation of the conclusions of the Vienna European Council by emphasising the detailed nature of the Vienna Strategy for Europe.
Jeg har selv inviteret de serbiske oppositionsgrupper til Wien, alle politiske grupper, for at vi også her kan få en platform, som måske også repræsenterer et nationalt alternativ til Milosevic.
The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency. I believe that there are four main aspects.
Men jeg må åbent tilstå, at tiden løber fra os, og at en eskalering truer.
The first is to promote employment, economic growth and stability, as I have al ready mentioned.
Derfor er det vigtigt, at Den Europæiske Union stiller to tredjedele af alle observatører i Kosovo Verification Mis sion til rådighed og praktisk taget alle soldater i NATO Extraction Mission i Makedonien.
The second is to improve security and the quality of life. The third is to reform the Union's pol icies and institutions.
Her har Europa vist sit ansigt.
And the fourth and final aspect is to promote stability and prosperity throughout Europe and the world.
Vi har altid vidst, at det østrigske formandskab ville være hårdt arbejde.
We always knew the Austrian Presidency would be a hard graft.
Vi har kun haft få historiske øjeblikke, vi kunne fejre, men vi har måttet udføre særdeles mange konkrete og også vanskelige opgaver.
We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish.
Ingen vidste, at den finansielle krise ikke blot i Asien, men også i Rusland og Latinamerika ville kaste lange skygger også over Europa.
Nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over Asia, but also over Russia and Latin America and indeed over Europe as well.
Ingen kunne forudse den dramatiske udvikling i den politiske krise på Balkan.
Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.
Vi har efter bedste evne forsøgt at håndtere tingene.
We have made every effort to tackle these issues.
Vi har krævet, at Unionen skal spille en stærkere rolle, også over for amerikanerne og israelerne.
As a result, the important meetings in Cologne, Tampere and Helsinki have gained momentum.
Resultatet er, at den opfølgende konference skal finde sted i Europa, og at der i fremtiden også skal være politiske ministermøder med amerikanerne, palæstinenserne, europæerne og isralerne.
By making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the
Måske endnu en bemærkning om euroen, for man vil vel til sin tid, når man ser tilbage, inddele tiden med Den Europæiske Union i tiden før den 1 Januar 1999 og tiden efter den 1. januar 1999.
Perhaps a few words now on the euro, because in retrospect lam sure the history of the European Union will be divided into the period before 1 January 1999 and the period after 1 January 1999.
Det er et historisk skel.
It is an historic turning-point.
Jeg er ikke sikker på, om vi virkelig alle gør os klart, hvor meget indførelsen af denne fælles valuta vil ændre vores liv.
I am not sure whether we entirely realise how much the in troduction of this common currency will change our lives.
Jeg håber stærkt, at det er en positiv ændring.
I very much hope the change will be a positive one. In our
I vores periode er euroen faktisk blevet en troværdig verdensvaluta, sammen med dollaren.
time, the euro has genuinely become a credible international currency, alongside the dollar.
Den koordinerede rentenedsættelse for to uger siden beviste, at der er tillid til denne valuta, og den beviste, at der ikke er nogen modsætning mellem en hård valuta, en stabil prissituation i de enkelte lande og et engagement for beskæftigelsen.
The coordinated in terest-rate reduction two weeks ago proved that there is confidence in this currency, and that there is no contradiction between a hard currency, a stable price situation in the individual countries, and commitment to employ ment.
Vi har netop i dette år med det britiske og østrigske formandskab skabt flere ar bejdspladser med den europæiske model for social markedsøkonomi end amerikanerne.
During this year of the UK and Austrian Presidencies, the European social market economy model has created more jobs than the Americans.
Vi har i dag på grund af vores anstrengelser lidt over 1,5 millioner flere job end for et år siden ved udgangen af 1997.
Thanks to our efforts, today we have just over 1.5 million more jobs than a year ago, at the end of 1997.
Om Rusland har jeg allerede bemærket, at jeg har ledet trojka-missionen til Moskva.
On Russia, as I mentioned, I led the troika mission to Moscow.
Vi har udviklet en meget velfunderet samlet strategi for Rusland og så at sige anbefalet, at man efterligner den europæiske model for social markedsøkonomi.
We have formulated a very sound overall strategy for Russia, more or less recommending that they copy the European social market economy model.
Vi vil sammen med Kommissionen til passe Tacis-programmerne til krisen i Rusland, og vi har i forgårs i Rådet (landbrug) tilvejebragt enighed om programmer for fødevarehjælp til Rusland.
In coordination with the Commission, we wish to adapt the TACIS programmes to the crisis in Russia, and the day before yesterday we conclusively adopted the food aid programme for Russia in the Agriculture Council.
Det er et enormt program: EUR 400 millioner, det er milliarder af østrig ske schilling, og det er en stor hjælp, som naturligvis også bidrager til, at Den Europæiske Unions lagre kan stilles til rådighed for den nødlidende russiske befolkning.
It is an· enormous programme: EUR 400 million, which represents billions of Austrian schillings; and the aid is also enormous and will of course also help to make the Euro pean Union's stocks available to the needy Russian people.
Men denne euro tvinger os også til mere konkret og mere effektivt at hæve Europas stemme i verden.
But because of the euro, Europe must make its voice heard in the world in a more concrete and effective man ner.
Derfor var eurozonens fælles repræsentation udadtil så vigtig.
That is why the common external representation of the euro was so important.
Derfor må vi også indholdsmæssigt gå ind i et samarbejde om skattepolitikken, og det blev også planlagt i Wien.
That is why we must also embark on substantive cooperation in fiscal policy, for which provision was also made in Vienna.
Det tvinger os også til en effektiv udenrigs- og sikkerhedspolitisk dækning af de politiske felter.
It also obliges us to secure our foreign and security policy more effectively.
Men - det siger jeg også helt klart her - vi skal have kontrol.
So I turn now to foreign policy considerations.