natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DINGUIRARD (V). - (FR) Fru formand, på grund af, andre vil sige takket være Maastrichttraktaten får protokollen om et samarbejde mellem EF og Syrien nok en positiv modtagelse.
Furthermore, in the conclusion of the presidency at the Council meeting in Brussels, I read that the Council intends to use the influence of the European Union in the context of the Middle East peace process to encourage all parties to lend their full support to that peace process.
Men jeg vil gøre opmærksom på et paradoks.
Well, Syria plays an important role in the success of the peace process in the Middle East.
Uagtet alle forskellene i Mellemøsten synes der at være een ting, hvorom der hersker almindelig enighed: på grund af de politiske stridigheder bliver områdets store økonomiske muligheder yderst dårligt udnyttet.
For instance, an agreement between Israel and the Lebanon or Jordan will depend on approval from Syria.
Mellemøsten eller i militærinventioner, som opsættende momenter for disse samarbejdsaftaler kan fremkomme med bemærkningen om ikkeoverholdelse af menneskerretighederne.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Madam President, in recent years Parliament has attached great importance to the cooperation agreements with the countries in the Middle East.
For os, De Grønne, synes det vanskeligt at opbygge et hierarki i Mellemøsten, i særdeleshed mellem Hafez El Assad, den tyrkiske, saudiarabiske eller kuwaitiske regering og endog den diabolske Saddam Hussein.
When we were first confronted with this generation of financial protocols, the Committee on External Economic Relations adopted a policy whereby all the protocols adopted by the Council should also have to be approved by the European Parliament.
Med hensyn til menneskerettighederne tror jeg ikke, at nogen af dem har noget at lade de andre høre. Der skal derfor træffes et valg, hykleriet skal bringes til ophør og vi skal være pragmatiske og uden illusioner.
This approach was simplified by the fact that a resolution was adopted at the same time in which the link with the respecting of human rights was emphasized.
Vil befolkningerne i Syrien komme til at nyde godt af disse aftaler?
Consequently, this made it more difficult to make it clear to the countries in the Middle East what Community policy vis-a-vis the Middle East as a whole actually entailed.
Vil freden i Mellemøsten blive øget takket være disse aftaler?
Moreover, this was at a time when so much started happening in terms of the political situation there.
Det skal have en chance og derfor anmoder jeg på min gruppes vegne de her tilstedeværende repræsentanter for Kommissionen om, at der udarbejdes en rapport om de
Finally, my group wants the Commission to pledge to update the European Parliament every year on the results of the efforts made by the Union in the above-mentioned areas, so that when deciding the budget we can, if necessary, link the consequences to undesired negative
MOORHOUSE (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har modsat mig vedtagelsen af denne protokol i de sidste to år på grund af det syriske regimes afskyelige menneskrettighedssituation.
However, recently - when dealing with the Arab boycott of Israel - Parliament spoke out in favour of entertaining equivalent cooperation and development relations with all the countries in that region.
Som vi flere gange har forsikret om, er det Kommissionens ønske at opretholde en frugtbar dialog med alle lande i Mellemøsten for at styrke Den Europæiske Unions rolle i området og specielt i den fredsproces, der er i gang, og som hr. Arafat på så tilfredsstillende vis har gjort rede for tidligere i dag.
As a result, I am happy that the latest protocol in this series has now been submitted to Parliament for approval, this time with the prospect of a favourable outcome. To this end, the preparatory resolution aims to remove the final obstacle.
Den indstilling beklager jeg.
Syria occupies a highly strategic position in the Middle East.
Men vi har alle ret til vor egen overbevisning.
No global peaceful settlement in the Middle East is conceivable without the active involvement of Syria.
Det er beklageligt at se, i det mindste for mig, at Rådet også har taget så overlegent på det i indstillingen til Parlamentet, som ved tre tidligere lejligheder har blokeret anmodningen om protokollen.
I am convinced that Syria, and also the neighbouring country of Lebanon - as well as Jordan and Egypt - want to gear themselves strongly towards Europe.
Yderligere beklager jeg, at Maastricht tilsyneladende har svækket Parlamentets magt på dette område ved ikke længere at kræve et absolut flertal.
At this very moment, the European Union is drawing up programmes aimed at helping to bring the economic standing of the Palestinians up to the level of the region.
Dette skyldes uden tvivl de snedige jurister, der rådgiver Ministerrådet, som jeg formoder har liden eller ingen samvittighed og uden tvivl har ret begrænset erfaring med tortur i en fangelejr, undtagen måske i Bruxelles.
In the mean time, talks aimed at strengthening cooperative relations with Israel have also begun.
Syriens deltagelse i den pågældende fredsproces er af fundamental betydning.
At the time we succeeded in finding evidence of a corresponding development there.
Følgelig anmoder Kommissionen om vedtagelse af den fjerde protokol, hvilket vil fremme Den Europæiske Unions bestræbelser på at indlede en stabil fredsproces i området.
For instance, in Brussels this spring I myself handed the Syrian foreign minister some questions and petitions on human rights violations, to which there has been no reaction.
Under alle omstændigheder er respekten for menneske rettighederne i Syrien et fast mål for alle Den Europæiske Unions institutioner inklusive Kommissionen.
Despite all the differences in the Middle East, one fact appears to be unmistakable: the major economic difficulties of the region are being extremely ill-served by the political conflict.
Kommissionen vil benytte sig af den normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Syrien, som vil følge af vedtagelsen af den fjerde protokol, til under dialogen med landets myndigheder at fremhæve betydningen af respekt for menneskerettighederne og fremgang henimod indførelsen af et demokratisk styre.
The European Union, with its political and economic stability, can play a decisive role in this context, though this will require a great degree of openness. So let us here today finally open the door between the European Union and Syria which has stood ajar for so long!
Men jeg er glad for, at Parlamentet har haft mod til at sinke protokollen i så lang tid og derved belyst omfanget af de overgreb, Assad har begået i årenes løb.
In the difficult endeavour to reach a peaceful compromise between the countries friendly towards the PLÒ - i.e. Israel's neighbours - and the state of Israel, with a view to solving the problem of refugees on the West Bank and in the Gaza Strip, Syria and its politicians are not really playing a satisfactory or peace-enhancing role.
Min gruppe har endnu ikke taget en formel beslutning om protokollen efter at have anmodet kommissær Marin eller hans højre hånd til at forpligte sig til tre betingelser, som blev oversendt kommissær Mann skriftligt, det er for det første, øjeblikkelig frigivelse af de syriske jøder; jeg har hørt, at der ikke findes noget egentlig bevis for, at der er blevet udstedt ekstra tilladelser i de sidste syv dage; for det andet menneskerettighedsspørgsmål: de skal kunne forhandles når som helst mellem EF og Syrien.
And yet it is precisely from those quarters that a friendly gesture in support of the peace agreement would be expedient, especially bearing in mind that just recently, in November, the European Union adopted my report and earmarked money for the PLO refugees in Syria, which it will also pay in January.
Kan vi få Kommissionens støtte på det punkt?
I do not know what has changed over the last few days.
Og for det tredje, hr. Verhagen har været inde på det, en årlig revision af budgetposten for Syrien.
To my mind, the issue is not the undertakings made by the Commission, but undertakings made by Syrian politicians.
Samarbejdsrådet EØF-Syrien vil være en passende ramme om denne dialog, og Kommissionen vil se det som sin opgave at arbejde vedvarende og seriøst med dette spørgsmål.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, I have been opposed to the adoption of this protocol over the past two years because of the appalling human rights record of the Syrian regime.
Må vi nu få Kommissionens forsikring om, at man er indstillet på at acceptere, at disse tre betingelser forelægges syrerne til gengæld for vor godkendelse af protokol len?
At the same time I would also like to express the Commission's pleasure at seeing the fourth protocol with Syria appear on the European Parliament's agenda.
Der er tilføjet nye elementer til sagen siden den 15. januar 1992, da Parlamentet første gang besluttede ikke at stemme for protokollerne med Syrien. Et af disse positive elementer er, at de jødiske borgere har fået ret til at forlade landet.
As we have repeatedly confirmed, the Commission wants to maintain an effective dialogue with all the countries of the Middle East in order to boost the role of the European Union in this region, and especially in the peace process which is currently under way, about which we had the pleasure of hearing Mr Arafat speak earlier.
31. december at give udrejsetilladelse til 800 jøder, der ønskede at forlade landet.
But we are all entitled to our sincerely held point of view.
Om nødvendigt kunne udrejse spørgsmålet tages op til drøftelse inden for rammerne af dialogen med de syriske myndigheder.
It is a matter of regret to me at least that the Council also has been so cavalier in its attitude to Parliament, which on three previous occasions has blocked the request for the protocol.
Et andet af omtalte positive elementer er løsladelsen af et betydeligt antal politiske fanger.
Furthermore, it is a matter of regret to me that Maastricht has apparently weakened the powers of Parliament in this area by no longer requiring an absolute majority.
Kommissionen følger og vil fortsat nøje følge udviklingen inden for alle disse vigtige spørgsmål.
This is due, no doubt, to the astuteness of the lawyers advising the Council of Ministers who, I suspect, have little or no conscience and a rather limited experience of torture in a prison camp, except perhaps in Brussels.
I mellemtiden har vi skrevet nye breve om overtrædelser af menneskerettighederne og stillet spørgsmål.
Syria's participation in this peace process is of fundamental importance.
I foråret overrakte jeg i Bruxelles personlig den syriske udenrigsminister spørgsmål om overtrædelse af menneskerettighederne, og der har ikke været nogen reaktion på dem.
Consequently, the Commission is asking for the approval of the fourth protocol in order to facilitate the efforts made by the European Union to initiate a stable peace process in the region.
Endvidere står det klart, at en anerkendelse fra Den Europæiske Unions side af disse positive elementer vil have stor virkning på de syriske myndigheder og anspore dem til at træffe yderligere foranstaltninger i samme retning.
To be sure, all the bodies of the European Union -including the Commission - arc steadily pursuing the respect of human rights in Syria. Within this framework, it is obvious that the Syrian authorities have adopted a rather positive position vis-a-vis the position taken last year by the European Community.
I det vanskelige forsøg på at nå frem til et fredeligt kompromis mellem de PLO-venlige stater - dvs. Israels nabolande - og staten Israel med henblik på en løsning af flygtningeproblemet på Vestbredden og i Gaza-striben, spiller Syrien og dets politikere ret beset ikke nogen tilfredsstillende eller fredsstiftende rolle.
I am glad, however, that Parliament has had the guts to delay the protocol for so long and thereby also high lighted the enormity of the offences committed by Assad over the years.
Men netop fra dén side ville en venlig gestus til fordel for fredsaftalen være på sin plads, navnlig da Den Europæiske Union netop i november gennem vedtagelsen af min betænk ning har bevilget penge til PLO-flygtningene i Syrien og vil betale dem til januar.
My group has yet to take a formal decision about the protocol, having requested Commissioner Mar in or his deputy to commit himself to three conditions which were sent by letter to Commissioner Marin, namely: first, the immediate release of the Syrian Jews; it has been reported to me that there has been no specific evidence of extra permits being granted in the last seven days; second, human rights issues; these should be discussed at any time between the European Community and Syria.
Jeg ved ikke, hvad det er, der har ændret sig i de sidste dage.
May we have the support of the Commission on that point?
For mig drejer det sig ikke om tilsagn fra Kommissionen, men om tilsagn fra de syriske politikere.
And third, and Mr Verhagen has touched on this, an annual review of the budget line for Syria.
Midlerne fra den fjerde protokol vil utvivlsomt blive anvendt til samme formål, men vil samtidig også bidrage til landets udvikling.
May we now have reassurances from the Commission that they are prepared to agree to these three conditions
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Cassanmagnago Cerretti for hendes fremragende betænkning og samtidig udtrykke Kommissionens tilfredshed med, at den fjerde
The Commission wants to take advantage of the smooth ing out of relations between the European Union and Syria, which will come with the approval of the fourth protocol, to emphasize the importance of respecting human rights and making progress towards the establish ment of a democratic regime.
Til sidst vil jeg som svar på de bekymrede udtalelser, der er kommet fra flere af de ærede medlemmer under
It would like to do this within the framework of its dialogue with the authorities of the countries in the region.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
These positive signs include the right for Jewish citizens to leave the country.
Ligesom den heller ikke har indvendinger mod at stille en hvilken som helst anden rapport med oplysninger om situationen til rådighed for de ærede medlemmer.
I also heard nothing to suggest that he has heard any news regarding the ban preventing Jews from leaving Syria.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, I have a question which arises out of my statement.
C3-447/93) til forordning om gensidig bistand mellem medlemsstater nes administrative myndigheder og om samarbejde mel lem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Is the Commissioner aware, given the announcement by US Secretary of State Warren Christopher that emigration visas would be issued to Jews on a free basis before the end of December, that in fact no visas at all have been issued in the past seven days?
THEATO (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, Den Europæiske Union tager i stadig højere grad kampen op mod uregelmæssigheder og svig med EF-midler.
As you know, the Syrian government pledged to grant emigration visas - by 31 December - to a further 800 Jews who want to leave the country.
I sin beslutning fra oktober 1991 krævede Parlamentet en harmonisering af den retlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The issue of visas for Syrian Jews can be discussed within the framework of the dialogue with the Syrian authorities for as long as this proves necessary.
I samme retning går afgørelser fra Domstolen i sagen »græsk majs« fra september 1989 og i sagen mod Forbundsrepublikken Tyskland fra oktober 1992.
However, in addition to the positive signs noted earlier, mention should also be made of the imprisonment of a significant number of political prison ers.
Endog Rådet vedtog i november 1991 en resolution herom, og konklusionerne fra Edinburgh taler om nye og klare retsregler.
The Commission is monitoring and will continue to monitor closely how situation develops in all these crucial areas.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Fru formand, jeg mener at have fulgt nøje med i kommissærens tale. Fordet første er han enig i, at Syriens deltagelse i fredsprocessen er af væsentlig betydning, samt at denne protokol i denne forbindelse kan udnyttes til at skabe en varig fred i området.
On the other hand, it is clear that the recognition of positive signs by the European Union will have a major impact on the Syrian authorities and will urge them to adopt other measures going in this same direction.
For det andet lovede han at ville stille menne skerettighedsspørgsmål på dagsordenen i dialogen inden for rammerne af Samarbejdsrådet.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, I would like to begin by answering the first question with a categorical yes.
For det tredje gav han tilsagn om om nødvendigt at sætte spørgsmålet om udrejsevisa på dagsordenen i dialogen med Syrien.
The Commission is willing and able to discuss the issues of human rights in the committee on the EEC-Syria Protocol.
For det fjerde lovede han, at der årligt vil blive forelagt en årsberetning om udviklingen af menneskerettighederne i Syrien. Det har jeg vel forstået korrekt?
I would also like to assure the Members of Parliament that the Commission is continually taking measures and exerting pressure on Syria in the area of human rights, and especially as regards the granting of visas.
På baggrund heraf må Kommissionens forslag om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder om den rette anvendelse af told- og land brugsbestemmelserne hilses velkomment.
Finally, I would like to mention that recently - and indeed, this became known just three days ago - three of the five women who had been arrested and who are members of the Communist Action Party, have been released.
Jeg har ikke hørt noget om, at han for nylig har haft kontakt med de syriske myndigheder angående overtrædelse af men neskerettighederne.
Consequently, a large proportion of the items in the third protocol, which came into effect in early 1993, is dedicated to the achievement of this goal.
Jeg har heller ikke hørt noget om, at han har modtaget nogen form for nyt om udrejsestoppet for israelere fra Syrien.
The items in the fourth protocol will undoubtedly be used for the same purpose, while at the same time contributing to the development of the country.
Der er blevet gennemført en form for udvisning, men også denne udrejsemulighed er blevet standset igen.
Within this framework, the Commission is convinced that the peaceful transition of Syria to a democratic system will only succeed within the framework of a stable and open economy.
Har jeg nu forstået Dem ret?
PRESIDENT. - The debate is closed.
De har tilsyneladende slet ikke talt med de syriske politikere om disse ting.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Opbygningen af et system for gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder er for øvrigt ikke noget nyt. Det foreliggende forslag bygger på to forordninger fra hhv. 1981 og 1987, ifølge hvilke Kommissionen havde krav på at blive underrettet.
In conclusion, and in response to the concerns raised by the Members of Parliament during the discussion, I can assure you that the Commission has no objection to the annual briefing on the development of the human rights situation in Syria, which we hope will be positive.
For det andet for fremtiden forlange en under søgelse iværksat af de nationale myndigheder, eventuelt med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen.
Nor is there any objection to making other reports containing information on these events available to the Members of Parliament.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, til det første spørgsmål vil jeg svare et klart »ja, Kommissionen er villig og i stand til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål i udvalget for protokollen EF-Syrien«.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol (A3-0393/93), on
For det tredje: Skulle anmodningen om bistand føre til, at der indledes en retslig procedure, kan de nødvendige oplysninger videregives.
Mr President, this should explain and clarify the Commission's position that the time is ripe for the approval of the fourth financial protocol with Syria.
De seneste oplysninger fra Kommissionens delegation i Syrien går ud på, at der også i de sidste dage er sket fremgang med hensyn til udrejsetilladelserne, men en godkendelse af protokollen vil utvivlsomt give os endnu et pressionsmiddel over for regeringen.
on the amended proposal from the Commission to the European Parliament and the Council fora regulation (EC) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (COM(92)0544 - C3-0446/ 93)
TIS kan endvidere anvendes i forbindelse med våben- og narkotikasmugling. kasmugling.
Since this is of essential importance, I would like to dot the i's and cross the t's in this context.
Til sidst vil jeg nævne endnu en ting, som jeg fik oplyst for blot tre dage siden, nemlig at tre af de fem kvinder, der var blevet arresteret som medlemmer af Det Kommunistiske Aktionsparti, var blevet løsladt.
THEATO (PPE), rapporteur - (DE) Madam President, The European Union is increasingly clearly declaring its intention to combat irregularities and fraud concerning Community funds.
Dette er de seneste oplysninger, jeg har at tilføje.
In its resolution of October 1991, Parliament demanded the harmonization of the legal protection of financial interests in the Community.
Kun her er jeg altså uenig med ordføreren.
Germany in October 1992, point in the same direction.
Her burde der sættes gang i nationalstaternes lovgivning.
By the same token, the judicial authorities should also be granted the right of access.
Forordningerne om egne indtægter og om uregelmæssigheder inden for EUGFL har tjent som model til det foreliggende forordningsforslag.
Against this backdrop, the Commission proposal regard ing mutual official assistance in the areas of agriculture and customs are to be warmly welcomed.
Derfor kan begrænsningerne i forbindelse med den gensidige bistand ikke accepteres hverken sagligt eller juridisk.
It may be described as an effective, though limited, instrument constituting a uniform basis for administrative cooperation in the protection of Community interests.
NIELSEN (LDR). - Fru formand, Den Liberale Gruppe kan støtte de ændringsforslag, der er stillet og vedtaget i Budgetkontroludvalget.
We can accept the implementation of the regulation only under the following conditions: In our opinion, the standing committee set up under Article 43 of the proposal for a regulation can only be an advisory committee which does not exercise any management or supervisory responsibilities.
Vi ser det som et vigtigt skridt til bekæmpelse af svig og bedrageri, i dette tilfælde inden for EUGFL-området.
The implementation of this regulation can only be waived if public order would be seriously compromised as a result.
Der er kommet nye medlemslande til, siden det første oprindelige system blev vedtaget i 1981, og derfor ser vi det som et vigtigt skridt, at man nu giver mulighed for, at Kommissionen får en styrket rolle, så den kan gå ind og medvirke til at undersøge, hvad der foregår i de forskel lige lande.
I would ask you to approve the amendments adopted by the Committee on Budgetary Control, thereby promoting the new codecision process to be applied here under Article 189 b) of the Treaty on European Union.
I toldinformationssystemet TIS skal beskyttelsen af per sonrelaterede data prioriteres højt; på den anden side må effektive undersøgelser ikke umuliggøres.
Incidentally, the establishment of a system of mutual official assistance is nothing new.
Også Parlamentet bør have adgang til ikke-personrelaterede data, idet artikel 138 C i Unionstraktaten giver Parlamentet beføjelse til at foretage undersøgelser.
Indeed, the current proposal is based on two regulations, dating from 1981 and 1987 respectively, according to which the Commission initially only had a purely informative right to information.