natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg i betragtning af mangelen på tid til at komme ind på indholdet i de fremsatte bemærkninger alligevel tillade mig at drage den konklusion, at der i Parlamentet, således har det i dag igen vist sig i nærværelse af de højtstående repræsentanter fra parlamenterne i de central- og østeuropæiske lande, findes bred parlamentarisk støtte til integrationsprocessen i Europa og navnlig til disse landes tilslutning til Den Europæiske Union.
(Laughter) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, given that time is too short to allow me to go into the substance of all the comments which have been made I will merely venture to conclude that there is in this Parliament, as we have seen again today with honourable members from the parliaments of the countries of Central and Eastern Europe present amongst us, broad parliamentary support for the process of unification in Europe and for these countries to become members of the European Union.
Ingen er i tvivl om, at denne udvidelse vil finde sted.
No one queries the inevitability of that membership.
Vi diskuterer måden og tidsplanen herfor med hinanden.
We are busy talking about practicalities and timetables.
Lad mig sige Dem følgende.
Let me tell you this.
Også efter forhandlingen er jeg som medlem af Kommissionen i hvert fald overbevist om, at Den Europæiske Union befinder sig på rette spor, og at vi her taler om en udvidelse af Den Europæiske Union, som vil være den bedst forberedte i Det Europæiske Fællesskabs historie.
This debate too convinces me as a member of the Commission that the European Union is on the right road and that we are talking here about an enlargement of the European Union which will be the best prepared in the whole history of the European Community.
Det vil ske systematisk, strukturelt og vedholdende.
It will be systematic, structured and sustained.
Naturligvis har disse lande også mange forpligtelser.
The countries concerned do have obligations to meet, of course.
Det er der talt om i dag.
Reference has been made to that today.
Men jeg gentager, med en fælles kraftanstrengelse vil denne historiske proces i Europa bringes til en heldig afslutning.
But I say again, if we all pull together this historic process in Europe will be brought to a successful conclusion.
Jeg mente, at jeg netop hørte Dem sige, at vi i morgen som afslutning på denne forhandling skulle stemme om et beslutningsforslag.
I thought you said just now that we would be voting on a motion for a resolution tomorrow on conclusion of this debate.
Jeg har hele tiden ment, og min gruppe er hele tiden gået ud fra, at vi ikke skulle gøre det.
I have been under the impression all along, and so has my Group, thai we would not be doing thai.
Altså hvad det angår, tror jeg, at der må være en misforståelse.
So I think there must have been a misunderstanding here.
Jeg ved, at hr. Langer i mandags anmodede om at få lov at fremsætte et beslutningsforslag, men det godkendte vi ikke.
I know that Mr Langer asked on Monday for permission to put down a motion, but we did not approve that.
Der kan således heller ikke være nogen afstemning som afslutning på denne forhandling, ellers ville de andre grupper i det mindste have fremsat noget.
So there cannot be a vote at the end of this debate, or the other groups would certainly have tabled something too.
Desuden minder jeg om, at hr. Oostlander til forberedelse af denne forhandling også havde udarbejdet et beslutningsforslag. Dette er heller ikke fremsat.
I would also remind the House that Mr Oostlander also drafted a resolution in preparation for this debate.
Jeg tror, at der er begået en fejl.
I think there has been a slight error here.
Som svar på det spørgsmål, som hr. Imbeni har stillet: Hvomår vil vi være i stand til at byde de fire øvrige lande, hvormed der er indgået Europaaftaler, eller hvormed disse forhandles, velkommen her?
President. — Mrs Oomen-Ruijten. the group chairmen may agree, but they can disagree as well. In any event, the Rules of Procedure allow the Green Group in the European Parliament to table a motion for a resolution.
Det afhænger i første række af formanden og Parlamentet.
It has done so in the proper way, and we must therefore put this to the vote.
Hvad Kommissionen og Rådet angår, agter vi at erklære førtiltrædelsesstrategien for anvendelig også for dem, så snart Europaaftalerne er undertegnet med disse lande.
Those are our Rules of Procedure, and we shall act in accordance with them, as we are obliged to do.
Formanden. — Fru Oomen-Ruijten, det hænder, at gruppeformændene kan blive enige, men det hænder også, at de ikke bliver det.
In reply to Mr Imbeni who asks when we shall be able to welcome here the four other countries with which we have signed European agreements or are still negotiating.
I al fald kan Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet ifølge forretningsordenen fremsætte et beslutningsforslag.
I would say that that depends primarily on Parliament and its President.
Det gjorde gruppen under overholdelse af form krav og frister, derfor må vi også stemme om det.
The position of the Commission and Council is that once the European agreements have been signed with these countries, we shall declare the pre-accession strategy applicable to them too.
Sådan er vor forretningsorden, og den vil og skal vi følge.
That probably means the second half of this year.
Formanden. — Kære medlemmer. Her ved forhandlingens afslutning takker jeg formændene fra de respektive parlamenter i Polen, Den Tjekkiske Republik, Bulgarien, Den Slovakiske Republik, Ungarn og Rumænien for deres tilstede værelse her i dag under forhandlingen.
President. — Ladies and gentlemen, at the end of the debate, I should like to thank my fellow-Speakers from Poland, the Czech Republic, the Bulgarian National Assembly, the Nation al Assembly of the Slovak Republic, the Hungarian National Assembly and the Romanian Chamber of Deputies for their presence at today's debate.
Men termen »indsættelse« er bevaret i præamblen. Jeg så meget gerne, at der blev gjort noget ved dette, ellers stemmer vi imod.
President. — We have had a debate today on a specific topic, and other topics will be dealt with in the House at other times.
Formanden. — Det er ikke min opgave at optræde som voldgiftsmand vedrørende dette punkt.
I asked for a correction to be made because this term does not correspond to the Treaty.
Vi kunne sætte det i parentes og bede det kompetente udvalg om at afgøre sagen.
The term 'investiture' is still in the preamble. 1 hope some comment will be made, because otherwise we shall vote against.
Fælles beslutningsforslag (') om overførsel af farligt affald til ikke­OECD­lande med henblik på genvinding
Joint motion for a resolution (') on the shipment of hazardous waste for recycling purposes to non­OECD countries
Fabre­Aubrespy. — (FR) Fra formand, blot for at henlede opmærksomheden på, at da jeg stillede spørgsmålet til forman­den for vort Parlament lige efter afstemningen om godkendel­sen af den nye Kommission, så svarede han, at termen »indsættelse« ikke var korrekt. Derfor ville jeg ønske, at Parlamentet fulgte vor formands synspunkt.
Cot (PSE). — (FR) Madam President, I hope you did not say the text would be corrected along the lines Mr Fabre­Aubrespy has just indicated. This is an important political issue and I think it is essential for Parliament to demonstrate its commit­ment to the idea of investiture of the Commission.
Fælles beslutningsforslag (2) om bevarelse af Fiskeressour­cerne i Middelhavet
Joint motion for a resolution (2) on the conservation of Fishery resources in the Mediterranean
Formanden. — Vi vil ikke indlede en debat om dette emne, vi er allerede forsinkede med afstemningen. Desuden er Parla­mentet suverænt, og vi bevarer teksten, som den er.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I simply want to mention that when I put the question to the President of Parliament, just after the vote approving the Commission, he told me the term 'investiture' was not correct.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Besides, Parliament is sovereign and we are maintaining the text.
Vedrørende punkt 10:
On paragraph 10:
Forslag til beslutning (B4­0405/95) af Carlo Casini for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe­der om Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
Motion for a resolution (B4­0405/95) by Mr Carlo Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Det ville have været bedre, hvis jeg havde kunnet få lov til at tale inden punkt C. Men dette gælder også punkt 10 i forslaget til beslutning, hvor der er tale om »europæiske borgere«.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) It would have been better if I could have spoken before consideration C. But this also applies to paragraph 10 of the resolution, where 'European citizens' are mentioned.
Fra formand, i henhold til traktaten bør det være — og i øvrigt har vi lige sagt det i forbindelse med forslaget til beslutning om valgret ved kommunalvalg — »Unionsborgere, der har bopæl i medlemsstater«.
Madam President, to conform to the Treaty, it should say — and we just used the expression in the resolution on the right to vote in municipal elections — 'citizens of the Union residing in Member States'.
Termen »europæisk borger« eksisterer ikke i retlig henseende.
The term 'European citizen' has no legal existence.
De Vries (ELDR). — (NL) Fru formand, vi har netop stemt særskilt om 29 punkter, hele tiden med samme resultat.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, we have just held separate votes on 29 paragraphs, in each case with the same result.
Jeg nægter ingen her i Forsamlingen retten til at anmode om delt afstemning om punkter.
I would not deny anyone in this House the right to ask for paragraphs to be voted on separately.
Det kan være politisk vigtigt, men det må ikke udarte til en form for obstruktionisme, som hindrer Forsamlingens arbejde.
That may be politically important, but it must not degenerate into a form of obstructionism which hampers the work of the House.
Må jeg have lov at spørge, fra formand, om De vil opfordre grupper, som i fremtiden alligevel ville gøre dette, til at respektere Forsamlingens rettigheder og et ordentligt forløb af forhandlingerne.
May I ask, Madam President, that you urge groups which seek to do this in future to show respect for the rights of this House so that its work can proceed smoothly.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Fru formand Jeg vil ikke blot tilslutte mig det af hr. De Vries anførte, men tillige spørge hr. Jean­Pierre, der jo har stor indsigt i Parlamentets omkostnin­ger, hvor meget det vil koste at stemme 45 gange på den måde, der er foreslået os.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Madam President, I should like not only to associate myself with what Mr De Vries said, but also to ask Mr Jean­Pierre Cot, seeing that he is a great expert in the costs of our buildings, what it costs to vote 45 times in the way we are asked to.
Fælles beslutningsforslag af Collins m.fl. for PSE­Gruppen. Florenz for PPE­Gruppen. Eisma for ELDR­Gruppen. Gyldenkilde for GUE/NGL­Gruppen. Baldi og Ligabue for FE­Gruppen. Cabrol for RDE­Gruppen. Breyer og Aelvoet for V­Gruppen.
Mr Floren/ on behalf of the Group of the European People's Party.
Mamère for ARE­Gruppen og Sandbæk for EDN­gruppcn trådte i stedet for beslutningsforslag B4­06I6. B4­0617. B4­06I8. B4­0620. B4­062I. B4­0625. B4­0626.
Mrs Sanda.*k on behalf of the Europe of Nations Group, seeking to replace motions for resolutions B4­06I6. B4­0617. B4­06I8. B4­0620. B4­062I. B4­0625. B4­0626. B4­0629.
Fælles beslutningsforslag af Baldarelli for PSE­Gruppen. Langenhagen for PPE­Gruppen. Teverson for ELDR­Gruppen. Vinci for GUE/NGL­Gruppen. Di Prima for FE­Gruppen og Gallagher for RDE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­06I0. B4­06I2. B4­06I3. B4­0614. B4­06I5.
Tabled by Mr Baldarelli on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
— Fælles beslutningsforslag om affald
Section I — European Parliament, Ombudsman Annex
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes Parliament adopted the three decisions and the resolution)
Betænkning (A4-0056/95) af Cornelissen for Budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992
Report (A4-0056/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year
(Ved successive afstemninger vedtoges forslaget til afgørelse og forslaget til beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)
Breyer (V). — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, vi støtter naturligvis fuldt og helt denne beslutning om Baselkonventionen.
Breyer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group naturally fully supported this resolution on the shipment of hazardous waste.
Kommissionen må nu endelig begynde med at omsætte Baselkonventionen, uden alle mulige undskyldninger.
The Commission must finally begin to implement the Basle Convention, without any ifs and buts.
Vi vil skride meget fast ind over for ethvert forsøg fra Kommissionens og Rådets side på at udhule eller ophæve denne Basel-konvention. Det betyder imidlertid også, at Kom missionen må tage det forslag til Rådet, som stammer fra Sir Leon Brittan og som efter sigende allerede er vedtaget, tilbage. Dette forslag ville åbne mulighed for at undlade at anvende den Grønne Liste fra Basel og i stedet anvende den liste, som OECD-landene brager, og som kun var beregnet til OECD-landene. Det ville betyde, at cadmium, bly og andre giftstoffer fremover stadig ville kunne eksporteres under dette dække.
We shall resolutely oppose any attempt by the Commission or the Council to undermine or shift the basis of the convention.
Vi forventer naturligvis også, at Kommissionen overtager dette forslag, som det står i beslutningen, i fuldt omfang.
Naturally, we are expecting the Commission to take up Parliament's proposals in full, as they stand in the resolution.
Betænkning (A4-0059/95) af Samland for Budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993
(In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)
(Ved successive afstemninger vedtoges forslaget til afgørelse og forslaget til beslutning)
Report (A4-0057/95) by Mr Blak, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1993 financial year
Kommissæren sagde under debatten i mandags, at hun var enig med Europa-Parlamentet.
In the debate on Monday, the Commissioner said that she was on Parliament's side.
Vi vil i de kommende uger nøje holde øje med, om det også holder.
Over the next few weeks, we shall be watching carefully to see if that is true.
For afstemningen viste jo, at denne beslutning blev vedtaget med et overvældende flertal. Det vil nu vise sig, om Kommissionen er rede til at følge de skandinaviske landes forslag, eller om hun stadig repræsenterer den holdning, der var gældende under det franske rådsformandskab, en holdning, som er uforenelig med Basel-konventionen og kun har til hensigt at omgå Baselkonventionen.
For it was clear from the vote that this resolution had the support of the overwhelming majority in the House; it now remains to be seen if the Commission is prepared to follow up the proposal of the Nordic countries, or if it will continue to maintain the position that it adopted during the French presidency — a position which is incompatible with the Basle Convention, and is designed only to circumvent that convention.
Betænkning (A4-0057/95) af Blak for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993
(In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)
Vi anmoder også om at lukke hullerne i Baselkonventionen, især, at forbrændingsaffald samt radioaktivt, ikke spalteligt materiale fremover medtages i Baselkonventionen.
We are also calling for the gaps in the Basle Convention to be closed and, in particular, that in future, waste for combustion and radioactive non-fissile material should be included.
— Forslag til beslutning om valgret
— Resolution on voting rights
Betænkning (A4-0049/95) af Kellett-Bowman for Budget kontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1993
Report (A4-0049/95) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year
Roth (V). — (DE) Fru formand, angående valgret og valgbarhed ved kommunale valg.
(Parliament adopted the decision)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Roth (V). — (DE) Madam President, I wish to speak on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
Valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere var i begyndelsen tænkt som et skridt mod større demokrati, fordi disse rettigheder er udtryk for en udvidelse af de fundamentale rettigheder til borgere, uanset hvilket statsborgerskab disse måtte have, uanset hvilken national oprindelse disse måtte være af.
The extension of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals represented an initial step towards the introduction of greater democracy, since it gave citizens fundamental rights above and beyond those inherent in their citizenship and nationality.
Betænkning (A4-0060/95) af Wynn for Budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993
Report (A4-0050/95) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year
(Ved særskilte afstemninger vedtoges de tre forslag til afgørelser og forslaget til beslutning)
— and this is something which we have always criticized — the restriction of this right to citizens of the Union is leading to
Derfor er det ikke foreneligt
(Parliament adopted the decision)
Vi synes, at det er et forkert signal, der virker stik modsat, at skelne mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere ved udøvelsen af fundamentale demokratiske rettigheder.
We regard it as misguided and counterproductive to distinguish between EU citizens and non-EU citizens when it comes to the exercise of fundamental democratic rights.
med menneskerettighedskonventionen at nægte ham muligheden forat stille op.
To now refuse to allow him to stand as a candidate is contrary to the UN Convention on Human Rights.
Det er efter vor opfattelse juridisk uholdbart og en grov krænkelse af de demokratiske principper.
In our view, it is legally untenable and represents a gross violation of democratic principles.
Det er helt absurd, at netop Alexander Langer her i Europa-Parlamentet slår et slag for det multietniske fællesskab i det tidligere Jugoslavien og nu selv bliver offer for etnisk diskriminering. Parlamentet bør kritisere dette i klartekst og presse på for at få denne lov ændret i tide før valget i Sydtyrol.
It is an absurdity that Alexander Langer, who speaks out in this House in favour of multi-ethnic coexistence in former Yugoslavia, should now himself be a victim of ethnic discrimination.
De luxembourgske Grønne har i deres eget land modsat sig den luxembourgske undtagelse.
The Luxembourg Greens have opposed at home the derogation for Luxembourg.
De flamske og vallonske Grønne har modsat sig den belgiske undtagelse.
The Flemish and Walloon Greens have opposed the derogation for Belgium.
Vi modsætter os med et meget stort flertal i Europa-Parlamentet den yderligere udhuling af det europæiske direktiv, som Rådet, på den belgiske regerings anmodning, har gennemført.
We and a substantial majority of the European Parliament are opposed to the further undermining, at the instigation of the Belgian Government, of the European directive which the Council has enacted.
Hvis fra Van Lancker i Europa-Parlamentet taler imod Rådets beslutning, så lyder det jo smukt, men undtagelsen har den belgiske regering anmodet om med aktiv støtte fra de flamske socialister.
It is nice to hear Mrs Van Lancker speaking against the Council decision in the European Parliament, but the derogation was requested by the Belgian Government with the active backing of the Flemish socialists.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg har godkendt det beslutningsforslag, som anklager den udemokratiske og uigennemsigtige procedure med hensyn til direktivets udarbejdelse.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen. I supported the resolution condemning the undemocratic and non-transparent manner in which the directive was produced.
Alligevel vil jeg tydeligt sige her, og dette sker ikke blot på egne vegne, men også på vegne af mine flamske kolleger fra Det Europæiske Liberale og Demokrati ske Partis Gruppe, at jeg fuldstændig støtter undtagelsesforanstaltningen for Belgien, således som beskrevet i artikel 12, stk. 2.
I should make clear, however, not only for my own part but also on behalf of my Flemish fellow-liberals and democrats, that 1 wholeheartedly approve of the derogation for Belgium as provided for in Article 12(2).
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Forgæves har mange i Flandern opfordret til en effektiv undtagelsesret for så vidt angår stemmeretten ved kommunalvalg for borgere fra Den Europæiske Union i Unionens andre lande, hvor de opholder sig.
Dillen (NI), in writing. — (NL) Many people in Flanders argued in vain for a clear derogation from the right for European Union citizens to vote and stand as candidates in municipal elections in other countries of the Union in which they are resident.
Forgæves har også mit parti, »Vlaams Blok«, her i Strasbourg og også i Flandern kæmpet for en sådan effektiv og varig undtagelsesret.
In vain too my party, the Vlaams Blok, battled away here in Strasbourg and in Flanders as well for an effective and permanent derogation of this kind.
I stedet kom der en fuldstændig utilstrækkelig lille foranstaltning for Belgien, der var mindre end ingenting.
Instead we have got a totally inadequate little measure for Belgium which is worse than useless.
Spaak (ELDR). — (FR) Fru formand, europæisk statsborgerret er et af de mest positive elementer i Maastrichttraktaten, og den blev meget vel modtaget af alle europæiske borgere.
Spaak (ELDR). — (FR) Madam President. European citizen ship is one of the most positive elements in the Maastricht Treaty and was very well received by all the citizens of Europe.
Uden at komme ind på det grundlæggende problem, så er den måde, hvorpå den undtagelse, som den belgiske regering har bedt om, blev givet den, yderst kritisabel.
Leaving aside the issue of substance, the form in which the Belgian government has received the exemption it requested is very much open to criticism.
Denne undtagelse ændrer ånden i direktivet grundigt, og alligevel er den blevet godkendt af Rådet, uden at Parlamentet er blevet hørt, hvilket er i modstrid med artikel 8B, stk. 1 i Maastricht-traktaten.
This exemption profoundly changes the spirit of the directive, and the Council accepted it without Parliament having the opportunity to give its opinion, which is contrary to Article 8b( I ) of the Maastricht Treaty.