natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at takket være program mer for bekæmpelse af kønssygdomme er det lykkedes for Tanzania at nedbringe antallet af smittetilfælde med 42 %. Disse resultater er virkelig opmuntrende. Jeg vil også takke NGO'erne, der jo kan komme i kontakt med de mest sårbare befolkningsgrupper.
I would hke to conclude by informing you that, thanks to a programme designed to combat sexually transmitted diseases, Tanzania has managed to reduce the incidence of infection by 42%.
Endelig vil jeg gerne anmode om, at Parlamentet gør alt for - og også sætter en ære i -at få vedtaget ændringsforslag nr. 18 vedrørende gennem førelsen af en undersøgelse, som har til formål at se på muligheden af at etablere en solidarisk ordning, så vi kan få udlignet den enorme forskel i behandlingsmuligheder mel lem nord og syd.
Finally, allow me to stress the need for Parliament to do everything in its power - and above all regard it as a question of honour - to adopt Amendment No 18 on carrying out a study which is to look into ways of setting up a soUdarity mechanism in order to reduce blatant north-south inequalities of treatment.
Det bliver mere og mere sandsynligt, at det lykkes at finde et middel mod AJOS i de kommende år.
It is becoming more and more likely that we shall succeed in wiping out AIDS in the years ahead.
Disse lovende medicinalprodukter skal være tilgængelige for alle uden diskrimination mellem rige og fattige befolkninger, uden racemæssig, etnisk, kulturel eller religiøs forskel.
The promising drugs now on the market should be accessible to everybody without discrimination between rich and poor, and regard less of race, ethnic group, culture or religion.
Sygdom kender som forurening ingen grænser, det må vi gøre os klart, for det drejer sig om jordens fremtid.
Let us remember that disease, just like pollution, knows no frontiers; and what is at stake is the future of our planet.
Det er flere gange blevet nævnt, at der synes at være opnået et gennembrud i behandlingen.
A number of speakers have referred to the fact that there seems to have been a breakthrough in treatment.
Men for det første står det langt fra klart, hvad denne behandling fører til på lang sigt, og for det andet vil befolkningen i udviklingslandene muligvis aldrig få råd til denne behandling.
Firstly, however, it is still unclear what the long-term prospects are and, secondly, it is also an unfortunate fact that people in the developing countries may never be able to afford the treatment in question.
Vi må klart erkende, at her må gøres noget.
We must recognize quite clearly that action must be taken here.
Vi må forsøge at hjælpe alle mennesker. Vi kan dog ikke betragte prævention, forebyggelse, som det vigtigste element, og derfor bør vi også i højere grad bruge midler fra denne budgetpost.
We must try to help everyone, but at present we can only regard prevention - the use of precautions - as the key element, and this is another aspect which should attract increased spending from the budget line.
Vi bør her også glemme ideologien - det siger jeg rent ud; vi ved alle, at kondomer er nøglen til løsning af dette problem og det vigtigste middel til prævention.
It is also important that we should not adopt any sort of ideological approach in this respect, and I make no bones about that: we all know that condoms are a key to solving the problem, and the most important means of prevention.
Også derfor er ændringsforslag nr. 12 vigtigt, og Europa-Parlamentet skal her klart tilkendegive, at kondomer er en nøgle til løsning af problemet.
That is why Amendment No 12 is also impor tant, and the European Parliament should say unambiguously that condoms are a key to solving the problem.
Der er stadig folk - og det skal vi bare gøre os klart - som ikke benytter kondomer, fordi de ikke har skiftende seksuelle forhold.
As the rapporteur has clearly said, the two worlds are distinguished because of the poverty which exists in the devel oping world.
Vi skal dog også tage os af de andre, og derfor må ændringsforslag nr. 12, som også har vores gruppes accept, helt klart støttes.
Any medical breakthrough that is achieved comes with a very expensive price tag, a price tag that 90 % of the people affected by Aids simply cannot afford.
En zimbabwisk kvinde, som talte på konferencen, sagde, at konferencen burde omdøbes til »Tredje verden, ingen håb«, og det var hendes opfattelse af den forskellige situation.
A Zimbabwean women who spoke at that conference said that the conference should be renamed 'Third World, No Hope', and that was her view of the different situation.
Som fru André-Léonard sagde, er der vundet nogle kampe.
As Mrs André-Léonard has said, some battles have been won.
Vi har set ændringer på uddannelsesområdet, som har medført forbedringer både i Thailand og i Uganda.
We have seen educational changes that have brought about improvements both in Thailand and in Uganda.
Jeg er ordføreren og alle kolleger taknemmelig for, at vi her har diskuteret emnet fri for ideologier, og at der heller ikke er kommet beskyldninger mod for eksempel kirken. Der var jo ændringsforslag fremme i den retning, som dog ikke er blevet genfremsat.
At the same time, it is untrue, despite frequent statements to the contrary, that all we have to do is distribute condoms: we must take into consideration all the problems which prevent people from using condoms.
Vi skal hellere - som det er nævnt i ændringsforslaget - gå ind i en dialog med trossamfund, som er imod anvendelse af prævention.
Nor should we be saying that the use of condoms is the only way to avoid AIDS - because that is scientifically incorrect.
Der findes i alle trossamfund fornuftige folk, som arbejder med problemets rod, og det bør vi støtte.
There are still people who do not need condoms because they do not
Rådets fælles hold ning er, som den foreligger, ikke acceptabel for os.
Liese change their sexual partners - and we should simply state that fact.
Den indeholder godt nok en verbal tilslutning til kamp mod AIDS, men på afgørende punkter viger Rådet tilbage fra realiteterne.
But we do have to look after the rest of the population, and that is why Amendment No 12 should receive unequivocal support and has the backing of our group.
Hvad vil det sige?
Another proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
For det første: De afsatte midler til finansieringen - 45 millioner ecu over 3 år - er på kort sigt utilstrækkelige.
I should like to add the following suggestion: tourists arriving by air from the North to the South - and I mean aU of them, male and female - should receive, at the airport where they land, a packet of condoms and a leaflet with information about the causes and effects of AIDS.
Enhver, som har forstand på det, ved, at vi ville have brug for ti gange så stort et beløb.
There were a number of amendments to that effect, which have not been retabled, but - as the relevant amendment says - what we should be doing is promoting a dialogue in cases where religious communities oppose the use of means of prevention.
For det andet: Parlamentet har krævet, at der lægges speciel vægt på massemedierne og oplysning via massemedierne.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, AIDS poses a serious threat to the third world.
Det er i særdeleshed vigtigt i lande med en høj andel af analfabetisme og begrænsede personaleressourcer til oplysningskampagner.
The number of cases is rising not only in Africa, but in Asia and Latin America as well.
Rådet har beklageligvis afvist dette.
We cannot accept the Council's common position as it stands.
Det er ikke acceptabelt.
What do I mean by that?
Jeg ville have haft forståelse for det, hvis Rådet havde sagt, at det ikke hører hjemme i et regulativ, men at Rådet samtidig havde besluttet sig for en dialog.
This is particularly important in countries with a high level of ilüteracy, and with limited personnel available for awareness-raising measures.
Men Rådet har slettet punktet uden at sætte noget i stedet, og det er at lukke øjnene for kendsgerningerne.
Unfortunately, the Council has rejected our proposal - and that is unacceptable.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg vil erindre om, at AIDS i stigende grad er et problem for kvinder.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I should like to recall that AIDS is increasingly a women's problem.
Ifølge undersøgelser har kvinder en større risiko for at få AIDS, efter at de er blevet smittet med HIV.
According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
Kvindernes risiko er 24 gange større end mændenes.
The risk run by women is 2 to 4 times as great as that which men face.
Kvinderne overfører også smitten til den næste generation.
Women also pass the infection on to the next generation.
Der er altså en sammen hæng mellem udbredelsen af AIDS og kvindernes status.
There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
Hvis kvinderne lever i et forhold, hvor de er økonomisk og socialt afhængige, har de heller ikke mulighed for at stille krav til deres partners seksuelle adfærd.
If women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.
Ved FN's verdens konference om kvinders forhold blev det klart slået fast, at forbedring af kvinders situation, dvs. styrkelsen af kvinders status såvel økonomisk som samfundsmæssigt, er en nød•vendig forudsætning for at få AIDS under kontrol.
At the UN world conference on the status of women in Beijing it was stated clearly that it was essential to improve the status of women - that is, enhance it both economically and socially - in order to bring AIDS under control.
I Rådets fælles holdning, der nu er til behandling, er støtte til kvinder medtaget som en af foranstaltningerne til bekæm pelse af AIDS.
The common position of the Council now under consideration includes support for women among the measures to combat ADDS.
Også de ændringsforslag, som fru André-Léonard har stillet i sin betænkning med hensyn til fremme af mændenes ansvar i disse spørgsmål, er helt på sin plads.
The amend ments in Mrs André-Léonard's report concerning increas ing men's responsibiUty in these areas are also very appropriate.
Nu bør der sørges for, at der ved gennemførelsen af denne beslutning og udvælgelsen af støtteprojekterne lægges tilstrækkelig vægt på foranstaltninger, der har til formal at forbedre kvinders status.
Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for sup port, enough stress is placed on measures to improve the status of women.
Det har nemlig vist sig, at de bedste resultater opnås, hvis AIDS-spørgsmålet integreres bl.a. i projekter inden for den primære og sundhedsplejen i forbindelse med svangerskab og fødsel, og at projekterne ikke gennemføres uafhængigt af hinanden.
It has, after all, been observed that the best results are obtained if the AIDS issue is integrated, for example, into projects relating to basic health care and reproductive health care, rather than these being implemented as separate programmes.
Hvis en bygningsarbejder i Afrika er langt væk fra sin familie i tre måneder, så kommer han før eller siden til at tænke på andet end rosenkrans og Gud. Når han kommer tilbage, smitter han sin kone, og så har vi sygdommen i landsbyen.
Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula on the foUowing lines: we wish to see the European Union entering into a dialogue with the reUgious communities which continue, for religious reasons, to reject the use of condoms.
At stryge denne passage er at være virkelighedsfjern.
This has been deleted.
Jeg har aldrig observeret, at alle kolleger her i Parlamentet om aftenen går til ro alene med godnatbønnen, selvom vi her kun er fem dage væk fra vores familier.
But it simply deleted the proposal without putting anything in its place, and that is a failure to face reality.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, fru André-Léonard har her fremsat en vigtig og konkret betænkning.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mrs André-Léonard has submitted an important and practical report on this issue.
Jeg har den opfattelse, at det er et vigtigt krav, at midlerne fra budgetposten stilles til rådighed for innovative aktioner.
I believe it is important to caU for resources from the budget heading to be made available for innovative meas ures.
Offentlighedsarbejde, kommunikation, oplysning og ud dannelse er vigtige forudsætninger for at forhindre en yderligere udbredelse af AIDS.
Raising public awareness, communication measures, information and training are all important and necessary, if the further spread of AIDS is to be prevented.
Det er nødvendigt at fremme udviklingen af metoder til at stille en tidlig diagnose.
There must be support for methods of providing early diagnosis.
En styrkelse af sundhedssektoren og den sociale sektor, det er alt sammen noget, vi kan støtte.
Reinforcement of the health and social services sectors is also something that we can fU support.
Kouchner (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg trækker mig, ordet er meget velvalgt til dette emne. Jeg vil gå lige til sagens kerne og sige, at jeg var meget glad over at høre det, fru André-Léonard sagde om sin betænkning - og også over at have læst den.
Another very important point, in my opinion, is a study of solidarity instruments to improve the treatment of people affected by HIV in the poorest countries: we must support this measure, just as we must support medical cooperation and cooperative exchanges.
Den er meget vigtig.
The promotion of non-dis
Jeg vil derfor tilføje: De turister, som flyver fra norden til syden, skal alle - mand som kvinde - i lufthavnene modtage en pakke med kondomer og en informationsbrochure om følger af og årsager til AIDS.
When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.
Intet er vigtigere end at trodse tabuerne, som hr. Liese sagde, og at kalde en skovl for en skovl. Men De ved jo, hvordan tendensen er i vore dage.
Then when he comes home, he infects his wife and brings the disease into the village.
Jeg vil geme understrege et punkt, nemlig at man kunne have styrket dialogen, og som tidligere sundhedsminister
Although we are away from our families for only five days at a time, I have never found it to be the case that all my fellow Members are happy to say their prayers and go to bed alone.
Kouchner komme de øgede krav, der følger med smittens udbre delse.
Kouchner (PSE). ­ (FR) Yes, Mr President, I am going to abstain, no pun intended.
har jeg i al hemmelighed modtaget henvendelser fra nonner, der ønskede at redde, at bevare liv. Det kunne være blevet en meget god dialog!
First, at reducing the spread of the AIDS epidemic and of other sexually transmitted diseases via prevention.
Jeg er glad for, at hr. Schmid nævnte det.
That could have been a fine dialogue indeed and I support Mr Schmid on that.
Men for ikke at komplicere sagen, må vi udnytte lejligheden her, det vil sige vedtage ændringsforslag nr. 18.
But to keep things simple, I think we have to seize the opportunity presented by Amendment No 18.
For det fjerde udvikling af videnskabelige uddannelser.
Fourth, at developing scientific training.
Og til sidst bekæmpelse af diskrimination og social og økonomisk udelukkelse af AIDS-ramte personer.
Fifth, at combating discrimination and the social and economic exclusion of persons affected by HIV
Med hensyn til ændringsforslagene er Kommissionen i stand til at acceptere flere af disse, som enten har til formål at præcisere og belyse karakteren af de aktioner, der skal støttes, og midlerne til deres gennemførelse, eller som vedrører proceduren for godkendelse af de enkelte projek ter.
As regards the amendments, the Commission is able to accept a number of them which seek either to provide elucidation or clarification of the nature of the funded measures, or of the means of their implementation, or relate to the approval procedure for individual measures.
Vi kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 1, som medtager andre seksuelt overførte sygdomme i forordningens anvendelsesområde, ændringsforslag nr. 2, som frem hæver den innovative karakter af de aktioner, der skal støttes fra den »pågældende budgetpost, første del af ændringsforslag nr. 11, der understreger nødvendigheden af at fremme bedre undersøgelsesmetoder, ændringsforslag nr. 18, der indfører en analyse af de mekanismer, som skal føre frem til en forbedret behandling af AIDS-ramte, ændringsforslag nr. 6 og 25, der fjerner referencebeløbet, og ændringsforslag nr. 26, der vedrører åbningen for de andre udviklingslandes deltagelse i udbud og aftaler.
We can thus accept Amendment No 1, which seeks to bring the other sexually­transmitted diseases within the scope of the regulation, Amendment No 2, which states that measures funded under the specific budget heading should be inno­vative in character, the first part of Amendment No 11 emphasizing the need for the promotion of more efficient diagnostic methods, Amendment No 18, on the initiation of a study of a solidarity instrument to improve the treatment of people affected by HIV, Amendments Nos 6 and 25, which seek to delete the financial reference amount, and Amendment No 26, on opening up invitations to tender and the award of contracts to other developing countries.
Dette ændringsforslag har vi drøftet indgående med Kom missionen.
We have talked a lot about this Amendment No 18 with the Commission.
Den var bange for, at vi i vort forsøg på at sikre behandlingsmæssig solidaritet pludselig stod over for to verdener, to personer, to sygdomme^ at der var dem (især hos os), der har penge til at den nye kombinationsbehandling, som er meget dyr, men også til andre behandlingsformer.
The Commission feared that in research on therapeutic solidarity we would get to the point where there are two worlds, two types of individuals and two diseases: there are those who, particularly in our countries, can afford treatment thanks to three­drug therapy which, as we know ψ very expensive and those who cannot afford it.
I Frankrig koster sundheden 12.000 FFR pr. år pr. person. I Afrika er det 10 dollars.
Health in France costs 12 000 francs per person per year.
Vi skal søge at løse problemet sammen, det siger jeg især til Kommissionens repræsentant; vi skal arbejde sammen for ikke kun at forholde os teoretisk til tingene, for, som fru Kinnock sagde, at søge at få laboratorierne til at sænke deres priser, ved at gøre noget hos os selv og sikre, at de forebyggende systemer hos os deltager i arbejdet, og for at få oprettet en solidaritetsfond, måske med midler fra Europa.
So we need to study the problem together and I make this appeal to the Commission representative: we need to work together in order to go beyond theorizing and in order that, as Mrs Kinnock was saying, by trying to get the laboratories to cut their costs, and by acting here at the very centre of prevention systems as well as in each country we should all contribute and set up a solidarity fund financed possibly by Europe.
Som hr. Liese sagde, kender vi ikke fremtiden, men denne kombinationsbehandling er et stort fremskridt.
As Mr Liese has said, we do not know the future, but threedrug therapy is an important step forward.
Vi skal samarbejde, så den behandlingsmæssige solidaritet ikke er begrænset til Parlamentet.
Come on, let us work together so that therapeutic solidarity does not remain an issue solely for this Parlia­ment.
Kommissionen er endvidere i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 28, første del, der omhandler teksten i Kommissionens forslag med hensyn til hvilken type udvalg der skal udtale sig om de enkelte projekter.
The Commission is also able to accept the first part of Amendment No 28, which includes the text of the Com­mission's proposal on the type of committee to be caUed on to deliver opinions on specific measures.
For andre ændringsforslags vedkommende er det Kommissionens opfattelse, at indholdet af disse allerede er taget i betragtning i forslaget til den fælles holdning.
As regards certain other amendments, the Commission considers that their content has already been taken into account in the text setting out the common position.
Der er tale om ændringsforslag nr. 4, 7, 9, anden del af nr. 11, ændringsforslag nr. 13, 16, 17 og 19.
I refer to Amendments Nos 4, 7 and 9, the second part of Amendment No 11 and Amendments Nos 13, 16, 17 and 19.
Nogle af disse ændringsforslag lever reelt ikke op til fællesskabsprogram mets målsætninger og metoder.
Lastly, a number of amendments, which could be acceptable as far as their substance is concerned ­ and we agree with their substance
De seneste drøftelser om forslaget til forordning, både under Parlamentets førstebehandling og i Rådet, har vist en fælles interesse for udviklingen af fællesskabsinterventioner på dette område, interventioner, som først og fremmest er koncentreret om 5 mål.
Papoutsis, Member of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank ParUament for the care that it has taken over the second reading of the draft regulation on HIV/AIDS­related op­erations in developing countries.
Jeg vil også minde om, at vi engang havde et program, som hed TERMTE II. Også det program har Rådet skammeligt ladet sygne hen.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. ­ (DE) Mr President, the discrepancy, in the Council's case, between what is said and what is actually done is particularly striking.
Formålet med TERMJE II var at indføre vedvarende energi ­ en nyttig energikilde, men lobbyorga­nisationerne har som altid stillet sig i vejen herfor, og så sker der ikke noget.
I should simply like to remind the House once again of the high­sounding commitments that were made after Rio and
Mine damer og herrer, jeg vil gerne takke for den interesse, De i Parlamentet viser for denne konkrete problematik, og understrege Kommissionens intentioner om at fortsætte sine bestræbelser på at imødegå den væsentlige udfordring, som AIDS­smitten repræsenterer.
Berlin: reducing C02 emissions to the level of 1990 was to be our foremost task, our most important task, a challenge, and so on.
Med hensyn til evalueringerne af SAVE II, så ser det for mig ud til, at man i dag gennemfører evaluering for derefter at gøre det stik modsatte.
Certain of those amendments do not, in actual fact, accord with the objec­tives and methodologies of the Community programme.
For eksempel findes der stadigvæk ingen lovgivning for opvarmning af bygninger eller for bilers benzinforbrug.
I think, in particular, of Amendment No 8, which hints at a limitation of respect for cultural and religious characteris­tics and thus does not accord with the strategy of the programme which is centred for the most part on promo­tion of dialogue on the aspects in question.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Likewise, the precise definition of high­risk and vulnerable groups ­ refugees, migrants ­ attempted in Amendment No 10 and in the first part of Amendment No 20 is deemed inappropriate, given that it could militate against and stigmatize the groups in question.
­ indstilling ved andenbehandling (A4­0350/96) fra Ud­valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet ­ SAVE II (C4­0375/96­95/0131(SYN)) (Ordfører: Bloch von Blottnitz);
In addition, the Commission finds certain amendments unacceptable because they would either, as in the case of Amendments Nos 22 and 24, place too many constraints on the management of the programme or generate institutional problems in connection with the meetings in public of the committee, the second part of Amendment No 28 being the case in point in the latter regard.
Hvordan går det i det hele taget med kraftvarmeproduktio­nen?
Lastly, some amendments are unacceptable because they do not sit well with the reality and operational conditions of interventions in the HIV/AIDS field.