natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har ret til med kvalificeret flertal at afgive samstemmende udtalelse om det samlede resultat af' forhandlingerne, land for land. Denne ret vil Parlamentet ikke foruddiskontere ved at tage stilling til det ene eller det andet aspekt eller kapitel, som allerede er afsluttet.
We take the view that, at a time when the whole world is interlinked, it makes no sense - and this is what the Council is intending - largely to withdraw from international cooperation on research.
Vi forstår aftalen om den fireårige overgangsperiode på miljøområdet på en helt bestemt måde.
Nor can we accept the cuts made by the Council in technology transfer.
Den opfattelse må være den rigtige, og den vil vi holde Unionen fast på.
The fact is that our main problem is not a lack of knowledge but our lack of" ability to use it.
Vi ønsker også. at alle fire ansøgerlande kommer med. Derfor er det vigtigt, at udvidelsen sikres den bedst mulige behandling.
The results of research must be made available above all to the small and mediumsized undertakings.
Der er ingen grund til. at vi. der virkelig går ind for udvidelsen, løberen risiko.
Moreover, it is a great deal better than many give it credit for.
For det første vil jeg understrege, at jeg absolut er tilhænger al" disse fire landes tiltrædelse.
President. - The next item is the recommendation for the second reading from the Committee on Energy.
Ikke mindst fordi det drejer sig om fire mindre lande, fordi de vil øge antallet al'de mindre lande i Fællesskabet, og også fordi det drejer sig om lande, som i høj grad er sig deres egen identitet bevidst. Problemerne med forhandlingerne, som vi for lidt siden har laet en redegørelse foral'rådsformanden og af kommissæren, rejser dog et par spørgsmål hos mig.
Research and Technology (A3-0063/94), concerning the common position of the Council (C3-0017/94 - COD 94004) with a view to adopting the European Parliament and Council decision concerning the fourth framework programme of' the European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (Rapporteur: Mr Linkohr)
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet drejer sig for Parlamentet ikke om at finde ud af. om det er foreller imod udvidelsen. Vi erälle for.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Energy, Research and Technology yesterday agreed on a series of amendments to the Council's common position on the Fourth Frame work Research Programme.
Ingen her i salen har nogensinde givet udtryk for at være imod.
You will today be voting on these amendments.
Spørgsmålet er derimod, om den således udvidede Union vil være i stand til at foretage sig de samme-ting. som den hidtil har gjort, og hvad dette angår, nærer vi alvorlige tvivl.
As rapporteur, I would urge you to bear in mind that we need at least 260 votes if'our position is to hold sway.
Med andre ord. at der vil blive brug for mange flere dage for forhandlingerne.
The Council should be aware that we shall exercise our rights in full where accorded to us under the Treaty.
Det fører mig til det problem, som vi stårover for.
That also includes the fixing of the total sum involved.
Datoerne for afslutningen af forhandlingerne nås åbenbart ikke.
In that connection, I would remind you that we should not be deceived by the absolute figures because much of what we have previously funded outside the framework programme is now part ofthat programme.
1. januar var fastsat, den er nu passeret.
That has to be taken into account in considering the sums that we have called for.
1. marts er nu fastsat, og der er åbenbart en risiko for, at det heller ikke nås inden den dato.
We have made a sensible proposal and it is now up to the Council to act upon it.
Der herskcr uenighed blandt stats- og regeringscheferne med hensyn til Unionens karakter, målsætning og beføjelser. Det kan man forvisse sig om ved at læse. hvad de siger.
At a time of high unemployment and an increasing lack of competitiveness in European industry, we want to see the high-tech industrial sector rapidly modernized.
Resultaterne ses i øvrigt rundt omkring, f.eks. i Bosnien.
Cuts in research are no response to the crisis - they are in effect deadly.
Og i forbindelse med forsøget på at organisere luftfartskontrollen.
We are therefore calling for improved funding for the Fourth Research Programme.
1 forbindelse med Schengen-aftalerne - overall kan man se resultaterne af denne mangel på enighed i Rådet.
In detail: we are asking for total funding to be increased from ECU 12 bn to ECU 12.4 bn and, in addition, for at least ECU 1 bn, on which a decision is to be taken when the Fourth Research Programme is reviewed.
Jeg, der har det privilegium at have et langvarigt kendskab til Kommissionen, som jeg kendte før hr. van den Brock gjorde, jeg ved, hvordan den tidligere har fungeret.
Goedmakers (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, the Com mittee on Budgets originally thought that 13.7 billion ECU were needed for the fourth framework programme.
Engang fungerede Kommissionen endog uden afstemninger. Hvorfor?
Sadly the Council thought otherwise.
Og hvordan stemmer den?
That means a tight hold on the research purse and not the purse in general.
Den er blevet noget heil andet, der intet har at gøre med Kommissionen, som den fungerede for ti år siden!
But all right, the Council has agreed to 12 billion ECU, with perhaps a further billion added in future.
Med andre ord. hr. rådsformand, det er Deres opgave i dag at give Parlamentet et klart signal herom, således at vi kan drøfte det med hinanden.
We are also calling for an interinstitutional agreement on socalled comitology to prevent Parliament being deprived of the rights currently available to it under the codecision procedure via the administrative committees.
Det forekommer mig at være den bedste måde.
Finally, we are calling for a joint declaration
Vi accepterer således ingen tekniske foranstaltninger, der resulterer i. at Parlamentet fratages sin ret og pligt til med fuldt kendskab til sagen at udtale sig om forhandlingsresultatet på grundlag af de traktater, der måtte blive indgået af de involverede parter.
Goedmakers rapporteur for the Energy Committee is right to propose a kind of compromise position whereby 12.4 billion is the minimum, plus no less than 1 billion ECU, depending on the results of an evaluation of the fourth framework programme to be conducted jointly by the European Parliament and the Council.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har ventet til slutningen af denne forhandling med at fremsætte denne personlige bemærkning. Jeg har nemlig et spørgsmål til hr. Woltjer.
In this way we shall still have a finger in the pie and will not be fooled like last time with promises which are made, money which is promised but is not in the end forthcoming.
Der er derfor gode grunde til at mene. at systemet aldrig vil kunne fungere, hvis der ikke gennemføres andre institutionelle ændringer end de i øjeblikket forelagte forslag lil ændringer.
I should like to end by saying that while the crisis of knowledge requires the promotion of research, it is unforgivable that we should fail to utilize much of" the knowledge that we already have.
Kommissærer leverer selv det bedste bevis for mine påstande. Jeg holder inde her. da jeg ellers ville kunne blive ved i timevis, altsammen for allernådigst at bedre Rådet om seriøst at forholde sig til, hvad der bliver sagt til det.
The great disadvantage suffered by our firms, in relation to those of Japan and the United States, lies in the fact that we frequently prove incapable of exploiting and turning to commercial advantage the technological knowledge that we already possess. sess.
Det andet spørgsmål til hr. Woltjer, mener han, at dette ikke er tilfældet for eventuelle andre ansøgerlande?
All this does not take account of the fact that a new treaty will be needed once the Community is enlarged.
Marinho (PSE) - (PR) Hr. formand, efter at Unionen knap nok har laet kræfterne tilbage efter den lange og indviklede proces i forbindelse med ratificeringen al' traktalem og valutakrisen, er del i den nuværende situation præget al'beskæfligelseskrise og økonomisk stagnation politisk set af allerstørste vigtighed at fremhæve den nært forestående udvidelse.
It is for this reason that Parliament is emphasizing the second activity under the Fourth Framework Programme - cooperation with third countries - and, in particular, the third activity - the dissemination and optimization of" the results of research and the transfer of technology.
Der er et ord. der er gået igen i flere taler, ordet »ansvarlighed«, og jeg vil gerne understrege, at alle naturligvis må tage sit eget ansvar.
I think that the proposal we have put forward here really must be taken into account in the negotiations.
Den politiske vilje til integration og udvidelse har været tilstrækkelig stærk til at se bort fra forudfattede meninger og fordomme, der kunne have bragt udvidelsen i fare.
We need 260 votes to ensure the initiation of' a conciliation procedure with the Council and the successful debut of the codecision procedure.
For det første arbejder vi i Rådet for at fremme gennem førelsen af udvidelsen. I mandags og tirsdags arbejdede Rådet i hhv. 14 og 15 timer.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, perhaps it is appropriate, in this second reading debate, to recall the problems in reaching agreement with the Council at the time of the adoption of the Second and Third Framework Programmes.
Fra den 25. til den 28. skal vi holde et langt møde med ansøgerlandene.
And the difference in respect of the Third Framework Programme was of the order of' 45%.
Og i samme feberagtige tempo arbejder naturligvis også vore medarbejdere og de permanente repræsentanter samt vore repræsentanter i de forskellige arbejdsgrupper.
Today, ladies and gentlemen, we are looking at a difference of the order of 5% between the budget proposed by the Parliament and that proposed by the Council.
Den Europæiske Union styrkes og udvikler sig. hvorved den naturligvis uddistancerer dem, der med den nationalistiske politiks vanlige nærsynethed i hvert nyt medlem ser en trojansk hest, en trussel mod den traditionelle rollefordeling og den statisk ligevægtstilstand, som alene ville resultere i el skrøbeligt og forældet Europa.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party participated with great interest in the debates in the Committee on Energy, Research and Technology which led to the proposal which is being put to the vote today -and which, I hope, will achieve at least 260 votes in favour.
I deres egenskab al' lande med et avanceret demokrati vil ansøgerlandene bidrage afgørende lil at skabe gennem sigtighed og til udbygge nærhedsprincippet, hvilket bli ver mere og mere påkrævet i det politiske Europa.
I believe, moreover, that whatever the outcome of' the conciliation procedure with the Council may be, it should be interpreted as a success and a positive contribution on the part of this Parliament to the promotion of scientific research in the European Community, and in no way as a failure or an indication of" the malfunctioning of the Community's institutions.
For det andet har vi valgt - et valg. der afspejler en anmodning fra Parlamentet, som Deres formand hr. Klepsch udtrykte det - at holde Parlamentet løbende informeret om udviklingen med hensyn til forhandlinger ne.
As the previous speaker said, the difference between the appropriations for the Fourth Framework Programme proposed by Parliament and those proposed by the Council is relatively small - only ECU 400 million.
Selv informerede jeg udvalgsformændene under mit sidste besøg, og i dag er jeg her og deltager i forhandlingen, netop fordi jeg er blevet bedt om at informere Parlamentet under hele proceduren.
Not without internal difficulties, as might be expected, our committee has sought to distribute these additional resources evenly between various important goals.
Jeg ved ikke. om det erden »pollution«, min gode og agtede ven Claude Cheysson talte om, og jeg ved ikke, om der er nogen, der mener, at vi skal nøjes med at præsentere det endelige resultat uden at drøfte det undervejs, men det ville være i absolut modstrid med det. jeg havde opfattet som Parlamentets ønske.
These include international cooperation and aid to the developing world; the dissemination and optimization of' the results of research -taking account of the industrial realities of the European Union; and research into new materials, new industrial technologies, telematics and non-nuclear energy sources.
Ansøgerlandenes sociale demokrati og effektive beskæftigelses- og velfærdspolitikker vil få en positiv indvirkning på vore bestræbelser på at skabe beskæftigelse og bekæmpe social udstødelse, ligesom det vil bidrage til at skabe større lighed og bedre muligheder for Unionens borgere.
It is a question of closing the gap between Parliament and the Council by proposing the allocation of an additional ECU 400 million - an amount which is fully justified by the fact that the unemployment crisis, the recession, currently facing the Community cannot be ended by reducing wages in order to be able to compete with the countries of South-East Asia.
Men bemærk venligst, hr. rådsformand, at det er Parlamentet, der primært har til opgave at give de europæiske borgeres holdning til udvidelsen juridisk udtryk.
And we are confident that the Council will respond positively to Parliament's key recommendations, which are basically in line with the Council's own position and the Commission's initial proposal, and which will enable our two institutions to engage in a fruitful dialogue that will hopefully result in agreement on the amounts and objectives proposed by our committee.
Andre overvejer at kæde et eller andet krav sammen med forhandlingen, selv om det ikke har nogen direkte relation til udvidelsen. Det harde ret til, og de vil
It should not be forgotten, in our view, that this Parliament is also one half
Vi vil ikke afstå fra at gøre brug al' denne ret. som traktaten giver os.
The solution to maintaining prosperity and the welfare state in Europe lies precisely in the promotion of vocational and professional training, research and develop ment, innovation and the transfer of technology.
Eurõpa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Det er således ikke kvantificeret, det er således ikke geografisk nøjagtigt angivet.
First: the Council has cut Parliament's proposal by ECU 1 billion and ECU 700 million: it is proposing to us ECU 12 billion now and, knowing that it will not be able to keep its promise, a further billion in 1986.
Det skal udgøre en del af forhandlingerne.
Surely relevant here is some mention of unemployment among research ers.
stå til ansvar for dette over for den europæiske offentlig hed og landets egen offentlighed. Dette er de politiske vanskeligheder, der er forbundet med forhandlingerne, og dem kan jeg ikke forudse, da jeg ikke bestemmer oveide tolv regeringer.
of the budgetary authority: and such a decision should not, therefore, be taken without its knowledge.
Dette må igen fuldstændig adskilles fra den eventuelle tilladelse til national støtte i en overgangsperiode, når det drejer sig om den gradvise udligning af de enorme forskelle i prisniveauer i Fællesskabet og i ansøgerlande ne.
It must be quite clear that public sector research is fundamental to the interests of citizens in the same way as private research, which of course operates using research subsidies in industry and public research subsidies.
I den forbindelse er det dog hensigten - og jeg finder for øvrigt til min glæde dette tilbage i et af de beslutningsforslag, som i øjeblikkel ligger foran os - på tiltrædelsesdatoen i hvert fald at harmonisere alle prisniveauer på Det Europæiske Fællesskabs niveau.
Furthermore, with regard to comitology, we believe that great care should be taken to ensure that the phenomenon of a committee which assesses itself does not arise.
I en overgangsperiode vil så kompenserende national støtte blive tilladt for at kompensere et alt for dramatisk fald i landmændenes indkomster. Jeg håber, at i hvert fald hr. Titleys spørgs mål dermed er besvaret.
However, these are all minor improvements - improve ments which we believe it is reasonable to demand; and we trust that the Council will respond positively to the proposal which this Parliament will undoubtedly adopt in a few minutes' time.
Jeg siger lii hr. Sakellariou. at når vi taler om Østrig og transitproblematikken, angiver Unionens holdning i virkeligheden tydeligten losning i retning af ingen diskrimination mellem de østrigske og medlemsstaternes transportvirksomheders køretøjer og transport.
Thirdly: at a time when there is a full-blown crisis in employment ECU 1 billion are being squandered on a theoretically outdated - everyone says so - and technically hopeless nuclear fusion programme, whereas with renewable energies, which offer immediate possibilities of research and application, a million jobs could be created. You know what we should be choosing, but the Council is opting for fusion.
Jeg hørte et medlem sige. at hvis vi træffer beslutninger i dag om institutionerne, vil det belyde, at vi udelukker medlemslandene.
The Council has more or less accepted the Green's amendment against human cloning but what about animal cloning'?
Det gør vi. hvis vi dagen før deres tiltrædelse siger til dem: »De institutioner.
And the signing of the convention on biodiversity?
1 skal deltage i. er ikke de samme som dem, I kendte, da I søgte om optagelse, og forhandlingerne indledtes; vi har ændret på dem i mellemtiden«.
What is the point if we then neglect to protect biodiversity?
Det vil give et politisk problem.
We have no guarantees on that.
Jeg skal trofast underrette mine kolleger om de synspunkter, jeg har hørt her i dag. og den stemning, der er i Parlamentet, og bede dem tage stilling hertil.
My Group regards the common position as disappointing because it does not take enough account of the position adopted by the European Parliament in its first reading.
Endelig vil jeg også fra min side sige noget om den institutionelle problematik, som rådsformanden har talt om.
Mr President, ladies and gentlemen, the Greens will not be party to this deception!
Jeg ville for øvrigt i al venskabelighed sige til det ærede medlem, hr. Herman: I Kommissionen er der. tror jeg. lige sa samvittighedsfulde personer som i Parlamentet, og det kan inden for en enkelt gruppe i Parlamentet forekomme, at man ikke har nøjagtig samme mening om alt, eller al man ikke opstiller samme prioriteter; det gælder på en vis måde også for Kommissionen.
Desama (PSE), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, I am speaking on behalf of'the Group of the Party of European Socialists, but you will not be surprised if I address the House rather in my capacity as chairman of the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Take the total value of the framework programme to start with.
Jeg ser ingen grund til. at vi ikke skulle kunne træffe beslutning om at nedsætte en sådan gruppe, også inden De skal godkende resultaterne af udvidelsesforhandlingerne.
The Council assures us we can have a further billion ECU later, but can we believe a Council which always leaves such a gap between its words and deeds?
Det erop til Dem at afgøre, og jeg takker Dem for denne seriøse og vigtige forhandling, som jeg her har haft lejlighed til at overvære.
The Council's attitude is hypocritical here, and thus Parliament must discharge the responsibility it acquired under the Maastricht Treaty and force the Council to examine the matter and decide on it promptly.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at besvare hr. Titleys spørgsmål om særlig statsstøtte, som ansøgerlandene måtte give på et mere eller mindre permanent grundlag i forbindelse med meget specielle og enestående omstændigheder af klimatologisk eller af anden art. som findes i en række af ansøgerlandene, og det er navnlig på land brugsområdet.
Of' course the necessary attention must also be paid to comitology, as was mentioned earlier, and to external assessments; information technology must be at the forefront of the programme.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen eV forhand ling om indstilling ved andenbehandling (dok. A3-63/94) af Linkohr for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets 1'æTles holdning af Ί 4.01.1994 (dok.
May I immediately offer my heartiest congratulations to the rapporteur, Mr Rolf Linkohr, who has been engaged in months of very painstaking work and has completed an extremely difficult task.
C3-17/94 - COD 94004) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det fjerde ramme program for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998)T
It certainly is difficult to manage a framework programme, maintain dialogue with the Commission and the Council and at the same time convince the body of colleagues on the Committee on Energy, Research and Technology of the validity of a number of' options and work out compromise ways forward.
Linkohr (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget enedes i går om en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende det fjerde rammeprogram for forskningen.
Mr President, naturally I appreciate that the silly unanimity rule very much restricts the Council's room for manoeuvre and very much increases that of" the national bureaucracies, but I stand by my conviction that rejection of the common position would speed up the debate.
Nu har hr. Titley spurgt: Er dette nu uden om og ud over det, som kan gøres med fællesskabsinstrumenter, hvorunder der for øvrigt også er specifikke instrumenter til visse specifikke omstændigheder.
I also wish to welcome the fact that we are doubtless going to end up with a good fourth framework pro gramme, as long as the Council, which we put in check, so to speak, at the first reading, is able to come up with a
Budgetudvalget var oprindeligt al' den opfattelse, at der for det fjerde rammeprogram skulle stilles 13,7 mia ECU til rådighed.
satisfactory text at the second reading, on which we shall be embarking with it under the codecision procedure.
Desværre mener Rådet ikke, at el sådant beløb skal stilles til rådighed. Rådet tror. at det kan spare penge - hvilket naturligvis er noget vrøvl, for der er allerede indgået en finansiel flerårig aftale mellem Rådet og Parlamentet -men ikke desto mindre vil Rådet spare.
If it has been possible for us today to hope for a satisfactory result, it is of course because we started out with an initial proposal from the Commission that was much better than those for the second and third framework programmes, and in this connection I wish to single out for special praise the personal contribution made by the Commissioner, Mr Ruberti.
Del betyder navnlig spare på forskningspenge og ikke i al almindelig hed.
Nor does the common position reflect the intentions of the Edinburgh Council, still less the ambitions of the recent Commission papers on growth and employment.
Medlemsstaterne tjener ikke en øre på at skære ned på forskningsudgifter.
Even the breakdown of the proposed figures pays far too little attention to product development.
Ud fra erfaringerne med det tredje rammeprogram for forskning er det at befrygte.
It is doubly difficult, of course, since the Council is not here to listen to the debate.
Til slut kræver vi en fælleserklæring fra Rådet og Parlamentet om Det Fælles Forskningscenter.
But I hope that this will be a major part of our activity during the conciliation procedures.
På denne måde har vi så udtrykkeligt stadig en finger med i spillet, og vi kan ikke som sidste gang blive narret med aftaler, som blev indgået, penge, som blev lovet os, men som i sidste instans ikke kom.
You will forgive me for paying special tribute to the work done by the Belgian Presidency and now the very determined efforts of" the Greek Presidency.