natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er den europæiske strategi for beskæftigelse en ambitiøs strategi, der kræver en samordnet og sammenhængende aktion om fire akser, og som om fatter adskillige partér på alle niveauer.
On the other hand, the European employment strategy is a farreaching one, calling for coordinated and coherent action along four main lines and involving several partners at all levels.
Endelig er de respektive medlemsslandes udgangssituationer meget forskellige.
Also, there are considerable differences in the respective situations of the Member States.
Ifølge de fastsatte procedurer og i samarbejde med medlemsstaterne agter Kommissionen til fulde at anvende sine beføjelser til overvågning af de forpligtelser, der er indgået på nationalt plan og indsatsen for at gennemføre disse, en funktion, der er en integreret del af den proces, der blev ind ledt i Luxembourg.
In accordance with established procedures and in collaboration with the Member States, the Com mission intends to make full use of its role as monitor of the commitments made in the national plans and the efforts made to fulfil them. This role is an integral part of the process begun inffLux embourg.
Resultaterne fremlægges hvert år i en samlet rapport om beskæftigelse samt i et forslag til revision af de retningslinjer, der er fremlagt for Det Europæiske Råd (3).
The results are presented each year in the joint report on employment and in a proposal for revising the guidelines submitted to the European Council (3).
2) SEC (1998) 1688 endelig udgave, vedtaget af Kommissionen den 14. oktober 1998.
-) SEC(98)1688 final, adopted by the Commission on 14 October 1998.
3) Forslag til retningslinjer I999se KOM (1998) 574 endelig udgave, vedtaget af Kommissionen den 14. oktober 1998.
3) For the proposed guidelines for 1999, see COM(98)574 final, adopted by the Commission on 14 October 1998.
Regner Kommissionen fortsat med, at der vil blive indgået sådanne førtiltrædelsesaftaler, og hvor ledes ser tidsplanen ud herfor?
Does the Commission still reckon on the conclusion of such preaccession packages, and what is the timescale for doing so?
Ved tiltrædelse skal ansøgerlandene tiltræde acquis communautaire, herunder bl.a. inden for asyl, indvandrings-og visumpolitikken.
On accession, the applicant countries will need to adopt the Union acquis - including, inter alia, in the fields of asylum, immigration and visas.
De enkelte tiltrædelsespartnerskaber, der definerer de prioriteter, der skal opfyldes ved tiltrædelsen ai acquis communautaire blev vedtaget i marts 1998 og er derefter sendt til ansøgerlandene.
The individual Accession Partnerships defining the priorities to be observed in adopting the Union acquis have been adopted in March 1998, and then have been transmitted to the candidate coun tries.
Asyl, indvandrings-og visumpolitik prioriteres i partnerskaberne.
Asylum, immigration and visa policy are priorities in the partnerships.
Ansøgerlandene skal ligeledes tiltræde acquis'en, der var et resultat af Amsterdam-traktaten.
Applicants will also need to adopt the acquis resulting from the Treaty of Amsterdam.
I lyset af den prioritet dette har fået i tiltrædelsespartnerskabet, mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at indgå yderligere »førtiltrædelsesaftaler« på dette område.
In view ofthe priority given to this in the Accession Partnership, the Commission does not consider the conclusion of additional 'pre-accession packages' in this field to be needed.
Spørgsmål nr. 109 af Liam Hyland (H-1013/98)
Question No 109 by Liam Hyland (H-1013/98)
Om: En »miljørevision« af Séllafield inklusive det nye MOX-anlæg
Subject: An 'environmental audit' for Sellafield including the new MOX plant
Er Kommissionen klar over, at MOX-anlægget i Séllafield, som har kapacitet til årligt at producere 1201 MOX-brændstof, som er en blanding af dødbringende uranium-og plutoniumoxider, der ud vindes fra oparbejdningen af brugt nukleart brændsel, lige har fået grønt lys fra det britiske miljø agentur.
Is the Commission aware that the Sellafield Mox plant which has á capacity to produce 120 tonnes a year of MOX fuel, which is a mixture of lethal uranium and plutonium oxides recovered from reprocessing spent nuclear fuel, has just been given the go-ahead by the British Environmental Agency.
Vil Kommissionen i betragtning af de rystende erfaringer med sikkerheden i forbindelse med Sellafields drift i almindelighed gennemføre en »miljørevision« og sikre, at alt arbejde på MOX-anlægget indstilles, indtil resultatet af en sådan miljørevision offentliggøres og undersøges, og for yderligere at give dette argument vægt mener Kommissionen da, at den i medfør af bestemmelserne i artikel 78 i Euratom-traktaten har beføjelser til at sikre, at der ikke kan anvendes nogen frem gangsmåde til behandling af bestrålet brændsel uden Kommissionens godkendelse?
Having regard to the appalling safety record of the overall Sellafield operation, will the1 Commission carry out an 'Environmental Audit' and ensure that until such time as its findings are published and examined, all work at the MOX plant will be halted and, furthermore, to give added weight to this argument, does the Commission consider that the terms of Article 78 ofthe EURATOM Treaty give it the authority to ensure that no techniques which are used for processing irradiated fuels can proceed without the Commission's approval?
Kommissionen er i medfør af bestemmelserne i artikel 35 i Euratom-traktaten specifikt bemyndiget til at føre tilsyn med funktionen og effektiviteten ved de anlæg, som medlemsstaterne skal oprette til overvågning af radioaktiviteten i miljøet.
The Commission is specifically empowered under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty to verify the operation and efficiency of the facilities Member States are required to provide for environmental radiological monitoring.
Et sådant tilsyn blev udført på Séllafield i 1993, og der blev ikke observeret betydelige afvigelser på daværende tidspunkt.
Such a verification was conducted at Sellafield in 1993 and no significant discrepancies were identified at that time.
Imidlertid antyder driften af det nye MOX-anlæg i sig selv ikke et behov for yderligere anlæg til overvågning af miljøet.
Meanwhile, operation of the new MOX plant would not in itself suggest a need for additional environmental monitoring facilities.
Mere generelt er det op til medlemsstaterne at sikre overstemmelse med Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer for at beskytte sundheden i befolkningen og hos arbejdere mod farerne ved ioniserende stråling (')· Kommissionen kan kun gribe ind som traktatens vogter, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for, at en medlemsstat ikke overholder disse standarder.
More generally, it is for the Member States to ensure compliance with the Community Basic Safety Standards for the health protection ofthe general public and workers against the dangers of ionizing radiation (').The Commission may intervene as Guardian ofthe Treaty only if it has sufficient evidence that a Member State is not in compliance with these standards.
Der foreligger ingen beviser af den art.
There is no such evidence.
Andet afsnit i artikel 78 i Euratom-traktaten finder kun anvendelse på anlæg, der anvender kemisk behandling af bestrålede materialer.
The second paragraph of Article 78 ofthe Euratom Treaty only applies to installations that perform chemical processing of irradiated materials.
MOX-anlæg, der fremstiller brændsel, opfylder ikke disse be tingelser.
These conditions are not fulfilled for MOX Fuel Fabrication Plants.
Hvad angår artikel 78, er en formel godkendelse af fremgangsmåderne derfor ikke på krævet.
Therefore, as far as Article 78 is concerned, a formal approval of the techniques is not required.
') Ràdete direktiv 80/836/Euratom af 15.7.80 (EFT L 246 af 17.9.80) som ændret ved Rådets direktiv 84/467/Euratom af 3.9.84 (EFT L 265 af 5.10.84)
') Council Directive 80/836/Euralom of 15 July 1980 (OJ L246, 17.9.1980) as amended by Council Directive 84/467/Euratom of 3September 1984 (OJ L265, 5.10.1984).
Grænseværdier for den radioaktive forurening af levnedsmidler, der importeres til Fællesskabet fra tredjelande, blev første gang indført i maj 1986 umidelbart efter Tjernobyl­katastrofen.
Limits on the radioactive contamination of foodstuffs imported into the Community from third countries were first applied in May 1986 immediately after the Chernobyl accident.
Sådanne grænseværdier forbliver i kraft i medfør af bestemmelserne i Rådets forordning 90/737/EØF (') som ændret ved Rådets forordning 95/686/EF (2).
Such limits re main in force under the terms of Council Regulation 90/737/EEC (') as amended by Council Reg ulation 95/686/EC (2).
De levnedsmidler, det stadig drejer sig om, er fastsat i Kommissionens forordning 727/97/EF (3). Fortegnelsen inkluderer mejeriprodukter, for­ skellige typer kød og kødprodukter, bær, urter, udtræk og svampe, baseret på den eventuelle direkte eller indirekte optagelse af radioaktivt cæsium fra jorden.
The types of foodstuffs still concerned are listed in Commission Regulation 727/97/EC (3), the list includes dairy produce, various types of meat and meat products, berries, herbs, infusions and mushrooms, based on the possible direct or indirect incorporation of radioactive caesium from the soil.
Grøntsager forventes ikke længere at vise betydelig optagelse af radioaktivt cæsium fra jorden, og overfladeforurening af jordpartikler ville blive fjernet ved normal rensning forud for indtagelse.
Vegetables are no long expected to show any significant incorporation of radioactive caesium from the soil and any surface contamination by soil particles wouid be re moved by normal cleaning prior to consumption.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at kontrollere importen af sådanne levnedsmidler med henblik på radioaktiv forurening, og i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/59/EØF om produktsikker­hed i almindelighed (4) meddele Kommissionen om eventuelle forsendelser, der overskrider disse grænseværdier.
It is the responsibility of Member States to check imports of such foodstuffs for radioactive con tamination and, under the terms of Directive 92/59/EEC on general product safetyC), to notify the Commission of any consignment breaching the limits.
Der er for nylig modtaget en lang række rapporter om usædvanligt forurenede svampe, men der er ikke rapporteret sådanne tilfælde for Irlands vedkommende, og det gælder ikke andre typer levnedsmidler.
Recently an appreciable number of reports have been received of excessively contaminated mushrooms but no such cases have been reported for Ireland and no other types of foodstuffs have been involved.
Kommissionen har konkluderet, at udvidelsen af importovervågningen til hver eneste svampeforsendelse, der allerede er sat i værk, vil være tilstrækkelig til overholdelse af Fællesskabets standarder for beskyttelse mod radioaktivitet.
The Commission has concluded that the extension of the monitoring of imports to each and every consignment of mushrooms already initiated will serve to maintain Community radiation protection standards.
Som et resultat af disse gentagne tilfælde af manglende overholdelse af de maksimalt tilladte græn­seværdier for import af visse typer svampe har Kommissionen underrettet de pågældende tredje­lande herom og anmoder landene om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at den fremtidige eksport ikke lider under uacceptabel høj radioaktiv forurening.
As a result of these repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels on imports of certain types of mushrooms, the Commission has informed the concerned third countries thereof requesting the concerned countries to put the necessary measures in place in order to guarantee that future exports are not radioactively contaminated at unacceptable levels.
Kommissionen agter ydermere snarest at vedtage detaljerede og strenge regler for anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 737/90, som nævnt ovenfor, for at tillade mere effektive kontrolforanstaltninger hos de kompetente myndigheder vedrørende alle produkter, der henvises til i artikel 4 i det pågældende direktiv.
The Commission intends furthermore to adopt within short notice detailed and stringent rules for the application of the said Council Regulation (EEC) No 737/90 in order to allow more efficient controls by the competent authorities of the Member States on all the products referred to in Article 4 of that Di rective.
Spørgsmål nr. 111 af Hugh McMahon (ΗΊ017/98)
Question No 111 by Hugh McMahon (H-1017/98)
Hvilke ressourcer agter Kommissionen at anvende for at give næste års valg til Europa-Parlamentet offentlig omtale?
What resources does the Commission intend to use to publicise next year's European Parliament elections?
Forudser Kommissionen tilvejebringelse af ekstra ressourcer til informationspolitikken i Det Forenede Kongerige, nu hvor det har ændret sit valgsystem og bragt det i overens stemmelse med resten af EU?
Does the Commission foresee the provision of extra resources for information policy in the UK, now that it has changed its electoral system and brought it into line with the rest of the EU?
Europa-Kommissionen medtager i sine dens aktioner og informationsinstrumenter en bevidstgørelse af borgerne i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 1999.
The Commission intends to include among its existing information measures and instruments a campaign to raise public awareness ofthe European elections in June 1999.
Denne retningslinje, der er udviklet i samarbejde med Europa-Parlamentet, blev i øvrigt allerede ført ud i livet i andet halvår af 1998, bl.a. inden for rammerne af Informationsprogrammet for europæiske borgere (Prince).
This policy, which was formulated in conjunction with the European Parliament, is already being implemented in the sec ond half of 1998, inter alia as part of the 'information for European citizens' programme (PRINCE).
Parlamentet behandler i øjeblikket Kommissionens forslag vedrørende ændring af direktiv 90/220/EØF..(') om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
No 4-528/165 testing and importing of genetically modified crops, proposals which better reflect the concerns of Member States?
Γhenhold til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sikre, at genetisk modificerede organismer, der markedsføres som eller i produkter, har opnået godkendelse i henhold til bestemmelserne i direk­tivet. Til dette formål skal de kompetente myndigheder foranledige tilsyn og andre former for pas­sende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes.
According to the Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the competent authorities of Member States shall ensure that genetically modified organisms placed on the market as or in products have been granted consent according to the provisions ofthe Directive.
Kommissionen har oprettet en faglig ad hoc­arbejdsgruppe for tilsyn og kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre en harmoniseret gennemførelse af disse foranstaltninger i medlemsstaterne.
The Commission has established an ad hoc technical Working Group on inspections and control measures in order to ensure a harmonised implementation of these measures in the Member States.
Gruppen fortsætter med at udarbejde tekniske retningslinjer for at hjælpe medlemsstaterne med ud­viklingen og anvendelsen af passende kontrolforanstaltninger.
The work of the group is continuing to produce technical guidelines to assist the Member States in the development and application ofthe appropriate control measures.
Kommissionen foreslår derfor ikke på nuværende tidspunkt at udarbejde nye forslag i henhold til direktiv 90/220/EØF om tilsyn og kontrolforanstaltninger i fortsættelse af de foranstaltninger, der allerede er indeholdt i Kommissionens forslag, der ændrer direktiv 90/220/EØF.
Accordingly, the Commission is not, at this stage, proposing to develop new proposals under Di rective 90/220/EEC on inspection and control measures further to the measures already contained in the Commission proposal amending Directive 90/220/EEC.
Spørgsmål nr. 113 af Jan Bertens (H­1025/98) Om: Gennemførelse af budgetposterne vedrørende menneskerettigheder
Question No 113 by Jan Bertens (H-1025/98) Subject: Implementation of the budget lines devoted to human rights
Kommissionen har ikke udtalt sig særligt klart om gennemførelsen af budgetposterne vedrørende menneskerettigheder.
The Commission is doing nothing to clarify the situation as regards the implementation of the budget lines devoted to human rights.
Hvad er grunden til, at Kommissionen i modsætning til tidligere år ikke har gjort rede for bevillingerne til projekterne?
Why has it not given any insight, as it did in previous years, into expenditure on projects?
Hvordan agter Kommissionen at sikre den gennemsig­tighed, som er almindelig i EU?
How does the Commission intend to guarantee the transparency which is customary for the Union?
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke indgået en aftale med den organisation, som allerede ud­valgtes i maj, nemlig den europæiske stiftelse for menneskerettigheder?
Why has the Commission not yet signed the contract with the European Human Rights Foundation, the implementing organisation selected as long ago as May 1998?
Er det også Kommissio­nens opfattelse, at denne kontrakt bør underskrives så hurtigt som muligt, for at de mange mindre projekter, som ellers ikke kunne gennemføres i 1998, alligevel kan realiseres?
Does the Commission share my view that this contract must be signed at an early date so that the large number of small-scale projects, which otherwise would not be carried out in 1998, may indeed still be carried out?
I løbet af regnskabsåret 1998 var der flere vanskeligheder i forbindelse med udnyttelse af posterne i budgetkonto B7­70 til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The use of budget lines from Chapter B7-70, the aim of which is to promote and protect human rights, has met with many obstacles during the 1998 financial year.
Det drejer sig bl.a. om
The main obstacles are
­ indvirkningen af Domstolens afgørelse af 15. maj ved høringsprocessen om forslag til forord­ning om de juridiske grundlag for posterne vedrørende menneskerettighederne i budgetkonto B7­70, der medførte en blokering af alle poster til menneskerettigheder indtil den interkonsti­tutionelle erklæring af 27. juli 1998, som tillod anvendelse i undtagelsestilfælde indtil december 1998,
- the consequences of the Court of Justice ruling of 15 May and of the consultation procedure concerning the draft regulations on the legal bases for the human rights lines of Chapter B7-70, which led to the blocking of all human rights lines until the interconstitutional declaration of 27 July 1998 allowed them to be used on an exceptional basis until December 1998.
­ de bekymringer og den kritik, Europa­Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til Rådet for Teknisk Bistand (TAB), som medførte en stadig strammere fortolkning af finansforordningen navnlig med i forbindelse med anvendelse af eksternt personale.
- the concerns and criticisms expressed by the European Parliament regarding the technical as sistance offices (TAO), which led to an increasingly strict interpretation of the Financial Reg ulation, particularly as regards the use of external staff.
På trods af disse vanskeligheder har Kommissionen gjort og vil fremover gøre det nødvendige for at garantere den størst mulige udnyttelse af dé bevillinger, der er til rådighed i budgetkonto B7­70, og dette samtidig med, at udvælgelseskriterierne overholdes og tematiske og geografiske prioriteter
In spite of these obstacles, the Commission has done and will do everything necessary to ensure that appropriations available in Chapter B7-70 are used as widely as possible, whilst respecting the selection criteria and taking into account geographical priorities and subject priorities.
Udnyttelsesgraden af budgetkonto B7-70 burde nå 80 % ved udgangen af denne måned.
The rate of utilisation for Chapter B7-70 should reach 80 % towards the end of this month.
Den fulgte procedure er den samme som i de foregående år med undtagelse af po sterne til Phare-Demokrati og Tacis-Demokrati, hvis forvaltningsmetoder er tilpasset forvaltningsmetoderne for andre poster vedrørende menneskerettigheder i samme budgetkonto.
The procedure followed is the same as in previous years, except for the PHARE-Democracy and TAOS-Democracy lines as they are being managed under other human rights lines in the same chapter.
Europa-Parlamentet bliver normalt informeret gennem ad-hoc rapporter om de forskellig poster samt gennem temarapporter.
The European Parliament is usually informed by means of ad hoc reports on the different lines and by reports on the different issues.
Hvad angår situationen for den europæiske stiftelse for menneskerettigheder, skal det præciseres, at indkaldelse af tilbud, der skal sikre en teknisk assistance inden for menneskerettighedsområdet og demokratiseringen, ikke har kunnet afsluttes, eftersom betingelserne for tilbuddet og den ved tagne procedure efter forudgående prøvelse ikke stemte overens med en streng fortolkning af fi nansforordningen.
As regards the situation of the European Human Rights Foundation, it must be specified that the invitation to tender that aims to ensure technical assistance in the field of human rights and démocratisation was not finalised. This was due to the fact that, when examined, the terms ofthe invitation to tender and the procedure adopted were not in accordance with a strict interpretation ofthe Financial Regulation.
Spørgsmål nr. ¡14 af María Izquierdo Rojo (H-1030/98)
Question No 114 by María Izquierdo Rojo (H-1030/98) Subject: Lack of safety at school
I hvor mange skoler i EU findes der ifølge Kommissionens oplysninger ingen brandtrapper?
According to the Commission's information, how many schools in the EU do not have fire escapes?
Har Kommissionen kendskab til alvorlige overtrædelser af sikkerhedsbestemmelserne for skolerne?
Is the Commission aware of the serious breaches of the regulations governing safety at school? Is
Gennemføres der i overensstemmelse med Rådets konklusioner (') udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne?
17.11.98 an exchange ofinformation and experience among Member States being organised, as provided for in the Council Conclusions (')?
Spørgsmålet om brandsikkerhed hører under medlemsstaternes beføjelser.
The issue of fire safety in schools falls within the competence of the Member States.
Mens brandtrapper i sig selv er byggeVarer og derfor skal overholde bestemmelserne i byggevaredirektivet 89/106/EØF (2), er bestemmelserne vedrørende brugen af sådanne trapper et nationalt anliggende.
While the fire stairs themselves are construction products and thus must conform with the provi sions ofthe construction products Directive 89/106/EEC (2), the regulations concerning the use of such stairs remain a national matter.
Hvad angår direktiv 89/654/EØF (3) om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet, ville dette kun gælde skoler som arbejdsplads for visse grupper af brugere.
As for Directive 89/654/EEC (3) concerning minimum health and safety requirements for the work place, this would only apply to schools as a place of work for certain categories of occupant.
Direktivet fastsætter minimumsforskrifter for nødudgange.
It sets out minimum requirements concerning emergency exits.
Alle medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om de nationale foranstaltninger, hvorved dette direktiv omsættes til national lov.
All the Member States have communicated to the Commission the national measures transposing this directive into domestic law.
Kommissionen er i færd med at undersøge disse foranstaltningers overensstemmelse med fælles skabsretten.
The Commission is currently checking the conformity of these measures with Community law.
Ikke desto mindre skal det påpeges, at det er op til de nationale myndigheder at kon trollere, at disse foranstaltninger finder passende anvendelse i hver medlemsstat.
Never theless, it should be pointed out that it is up to the national authorities to check that these measures are properly applied in each Member State.