natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som det vigtigste fremhæver jeg ønsket om en særlig budgetpost til at forebygge og afhjælpe virkningerne efter disse regelmæssige oversvømmelser.
However, I would stress that the most important thing is to call for the establishment of a specific budget heading for measures to prevent and alleviate the effects of these recunent floods.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil i denne sal minde om dramaet, som tusindvis af borgere, der foruden at være italienske også er europæiske borgere, oplever lige nu som ofre for endnu en naturkatastrofe.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too would like to remind this Chamber of the tragedy being experienced by thousands and thousands of European citizens, as well as Italians, victims of the umpteenth disaster.
Jeg minder om det, for at Europa også en gang imellem kan blive hørt i en sådan situation.
I want to remind you because Europe can make itself felt - once again - in these circumstances too.
González Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Hr. formand, hr. kommissær, for nu ikke at gentage for meget, det er sandt, at disse oversvømmelser forekommer regelmæssigt i om rådet Alicante, Valencia,. Murcia - som vi kalder Levanten i Spanien.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, in order to avoid too much repetition, it is true that these floods occur regularly in the Alicante-Valencia-Murcia region of eastern Spain, and that on this occasion there were five deaths, which is the most regret table thing.
Det er også sandt, at der denne gang har været fem døde, hvilket er det, der mest skal beklages, men det er også sandt, at der har været et tab på over 10.000 millioner i boliger, infrastruktur og landbrugsjord.
Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
Derfor beder vi, som min kollega siger, Kommissionen om akut nødhjælp.
As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance.
Endvidere må det erindres, at da vi behandlede en betænkning om beskyttelse af civilbefolkningen, gik et af ændringsforslagene ud på at oprette en særlig post, fordi katastrofer af denne art desværre sker ofte, hver måned ser vi dem her i PlenarforsamUgen, og en særlig post ville måske gøre nødhjælpen nemmere og mere effektiv, når der er behov for den.
It should be recalled, moreover, that one of the amendments to a report on civil protection that we examined recently proposed the establishment of a specific budget heading to cover disasters of this kind, which unfortunately occur all too frequently. We hear about them every month in the part-session, and a specific budget heading would perhaps make it easier to provide more effective and rapid assist ance when it is needed.
Vores ulykkelige jordskælvsramte nyder godt af - hvis jeg må sige det med en snert af Uoni - at tilhøre en stat, for hvilken det kun er lykkedes at bruge en tiendedel af de strukturfonde, den har fået tildelt.
Amadeo (NT). - (LT) Mr President, we have all seen the disastrous effects of the earthquake which has devastated the regions of central Italy.
Amadeo (ND· - (IT) Hr. formand, de katastrofale virkninger af de jordskælv, som har ramt regionerne i Midtitalien, udspiller sig for øjnene af os.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, no-one could have been surprised by the news that the forests are on fire in the Brazilian Amazon.
I årevis er der begået ugenoprettelige fejl fra menneskets side i dette økologisk yderst skrøbelige område, i årevis har der været foretaget hensynsløse brandrydninger, og i årevis skabtes der yderligere infrastrukturelle forudsætninger for, at træ erne kan fældes og transporteres væk hurtigere, og for at regnskoven hurtigere og hurtigere forsvinder for altid.
For years slash and burn has been canied out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforesta tion and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Vores tanker går især til befolkningen, som på første hånd oplever rystelsernes drama, men vi er nødt til at tænke på ødelæggelserne af de enorme kunstskatte i området. I Italien er der startet en veritabel solidaritetskonkurrence for at komme ofrene til hjælp, en solidaritet, som i dag -nu vi har set jordskælvenes anormalitet og dramatiske konsekvenser - nødvendiggør en ekstraordinær hjælp, som bør omfatte midler fra nødhjælpsfondene og fra de strukturfondsmidler, som er blevet tildelt Italien for perioden 1992-99.
Our solidarity goes out first and foremost to the people experiencing the tragedy of the earthquake, but should also lead us to consider the devastation suffered by the immense artistic wealth of the region.
Det er dog en kendsgerning, at der ikke findes nogen bæredygtig udnyttelse af regnskoven til industrielle formål og under multinationale virksomheders ledelse.
It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.
De eneste, som virkelig kan omgås med regnskovens livsvigtige økosystem, er de indianere, som lever dér.
The only people who can really manage the essential rain forest ecosystem are the Indians who live there.
Det er dem, og ikke flypiloterne og bilisterne i Manaus, som først lider under det nuværende smogtæppe. De har i årevis været de første, som blev fordrevet af kvægavlere, der leger med ilden, og store maskiner, som arbejder for tropetrævirksomhederne, og som også har været under pres fra landløse fra andre områder i Brasilien.
They are the first to suffer under the cunent smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus; They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by land less peasants from other parts of Brazil.
Alligevel - ud over de mest presserende nødhjælpsforanstaltninger og i lyset af den usædvanlige varighed, ud strækning og anormaliteten af jordrystelserne - mener vi, at det er passende og presserende at komme enhver katastrofe i forkøbet ved at gribe ind gennem opsporing af nye forebyggelsesmuligheder og ved at tage den ny teknologi, som den moderne videnskab tilbyder os, i brug. Til det formål er det nødvendigt, at Kommissionen lader specifikke forskningsprogrammer til forudsigelse af jord skælv løbe af stabelen, forenet med forskning i ny teknologi rettet mod konsolideringen af den eksisterende arkitektoniske kulturarv i jordskælvsområder og i naturkatastrofeområder generelt.
However, beyond the more urgent aid and in the light of the exceptional duration, the extent and anomalies of the telluric motion, we believe it advisable and urgent to be able to prevent any type of disaster by finding new possibilities of prevention, also resorting to the new technologies offered by modern science.
Hvis der fandtes en landreform i Brasilien, hvis den brasilianske regering viUe vedtage og gennemføre effektive love mod brandrydning, hvis forskningsresultaterne fra G7-pilotprogrammet for Amazonas, som har modtaget mange midler, viUe blive gennemført, så ville regnskoven være knap så truet, der ville kunne sælges bæredygtige og økologiske produkter til rimelige priser.
If only there were land reform in Brazil, if the Brazilian Government were to introduce and enforce efficient laws against slash and burn practices, if research results from the G7 pilot programme - into which a lot of money has been poured - were put into practice, then the rain forest would be under less of a threat, and sustainable and ecologically produced goods could be on sale at a fair price.
Og tropetræerne ville forblive der, hvor de står i dag, til glæde for menneskene dér, de multinationale selskaber og vores økosystem naturen.
And then the tropical hardwoods could stay where they are today in the interests of local people, the multinationals and our ecosystem.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, frem for alt vil jeg udtrykke min sorg i forbindelse med tabet af menneskeliv ved oversvømmelserne i Valencia og Murcia.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Mr President, I would first like to express my sonow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
Gonzalez Alvarez merselskaberne, som drager økonomisk fordel af brandene, skal behandles med en retfærdig lovgivning, der indeholder sanktioner.
The two have to be dealt with completely differently. The loggers, for whom the fires produce economic benefits, have to be dealt with by means of fair legislation that provides for penalties.
middel indeholder mange gange mere af det giftige stof akrylamid end det, virksomheden tidligere har opgivet.
This sealing agent contains many more times the amount of the toxic substance Acryl amide than the company previously disclosed.
Også Den Europæiske Union er involveret i dette, da det er et TEN-projekt, som får støtte fra EU.
The Euro pean Union is also involved because this is a TEN project which is receiving subsidies from the EU.
Hele 1.004 t af dette tætningsmiddel er blevet pumpet ind i bjerget. Af dette er 400 t ren akrylamid.
A full 1,004 tons of this sealing agent has been pumped into the mountain.
Hvis man ved, hvor utrolig giftigt, dette stof er, så forstår man, at det er en stor miljøskandale - ikke bare i Sverige, men det kan være en stor miljøskandale i hele Europa, da midlet er blevet brugt i over tyve år randt om i hele verden.
If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
I Sverige, som vi troede var strengest på miljøområdet i Europa, blev denne skandale opdaget ved en tilfældighed på grund af at nogle køer blev lammet, og man var tvunget til at undersøge, hvad det var, disse køer var blevet syge af.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
Hvor mange mennesker, der lider af mystisk følelsesløshed og stik i hænder, ben osv., er blevet forgiftet af akrylamid?
How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs, etcetera, have been poisoned by Acryl amide?
Det er der ingen, der ved.
Nobody knows.
Hvor mange af dagens, eller fremtidens, kræfttilfælde skyldes endnu uopdagede udslip af dette stof?
How many cunent or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Det er spørgsmål, vi må stille os, og som også Kommissionen må stille sig. Derfor må Kommissionen sørge for, at man ordentligt undersøger om miljøkonsekvensbeskrivelsen er fulgt for dette TEN-projekt.
These are questions which we must ask ourselves and which the Commission must also ask itself.
Kommissionen må også undersøge hvor og hvor dan dette stof er blevet brugt.
The Commission must also examine where and how this substance has been used.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi vil begynde dette indlæg med at sige, at vi er meget glade over for en gangs skyld at kunne lykønske Kommissionen, for det ser ud, som om ECHO-hjælpen, den humanitære bistand, var meget hurtig og effektiv.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin this speech by saying that I am very pleased to be able to congratulate the Commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through Echo was extremely rapid and effective.
Imidlertid mener vi, at alvorligheden af det, der skete med orkanen Paulina, 120 døde og tre berørte stater - vi besøgte selv en af dem, Chiapas, men de befinder sig alle tre i samme situation med hensyn til fattigdom, bolig- og infrastrakturmangel -ligger i, at den kun forværrede en i forvejen dårlig situation.
However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hunicane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad.
Derfor anmoder vi om, at den planlagte bistand bliver proportional med tabene i disse så fattige områder. For det er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at deres livskvalitet ikke forværres yderligere.
We are there fore calling for the aid provided to match the losses incuned in these tenibly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced in the region.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Tak, hr. for mand, jeg tror også, at den bistand, som Den Europæiske Union har givet, er en meget passende hjælp, for den viser Den Europæiske Unions solidaritet med et land som Mexico, der i øjeblikket er ved at udvide sine forbindelser med Den Europæiske Union som helhed, som bevis på, at der den 8. december skal underskrives en ny samarbejdsaftale. aftale.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is cunently strengthening its relations with the EU as a whole, as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, der er, som den foregående taler sagde, for nogle uger siden blevet opdaget forgiftet kvæg i det område, hvor denne jernbane tunnel bygges.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
Derefter stoppede man byggeriet og kon trollerede vandtilstanden.
Construction was then halted and the water supply was checked.
Det viste sig da, at grundvandet, ikke bare vandet i bækkene, som løber rundt omkring, men også grundvandet er forgiftet, hvilket betyder, at drikkevandet for mennesker i dette område er udrikkeligt.
It then became apparent that the ground water - not only the water in the brooks flowing in the area, but even the ground water - was contaminated, which means that the drinking water intended for human consumption in this area is unthinkable.
I hvor mange årtier frem er der ingen, der ved endnu.
For how many decades to come, nobody yet knows.
Det er jo skæbnens ironi, at det er netop i forbindelse med et tunnelbyggeri for en jernbane, det vil sige miljøvenlig transport, at dette sker.
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
Men akrylamid, som indgår i tætningsmidlet Rhoca-Gil, som er solgt og distribueret af den franske kemikalievirksomhed, bruges jo ikke kun i tunneler, men også blandt andet i miner randt omkring.
But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
I 1983 blev der blandt andet i en af Sveriges dengang største miner brugt 50 kg, kun, af dette tætningsmiddel.
In 1983 just 50 kg of this sealing agent alone was
Men jeg tror, hr. formand, at Kommissionen må fortsætte sin indsats og på en eller anden måde også øge denne bistand, efterhånden som oplysningerne bekræftes, og de endelige oplysninger fremkommer.
Nevertheless, Madam President, I believe that the Com mission must continue its efforts and find ways to increase the aid as more definite information becomes available.
Derfor, hr. formand, beder jeg kommissæren om for fra Bonino at fremføre ønsket om, når disse oplysninger er bekræftet, at øge bistanden, således som det er gjort med andre lande, f.eks. landene i øst.
I would therefore ask the Commissioner to convey to Mrs Bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern Europe.
Det er naturligvis også nu sådan, at det er arbejderne, der er blevet skadet.
It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured.
Hvor skadede de er blevet, ved vi ikke endnu.
We do not yet know the extent of their injuries.
Men at der er skader blandt de mennesker, der har arbejdet med dette projekt - det ved vi.
But we do know that there have been injuries among those who have worked on this project.
Med andre ord: forgiftet kvæg, aflivet aviskvægbestand, standset kødproduktion, fordi man har fået kontamineret kød ind i denne produktion, og grundvandsforgiftning i stor skala.
In other words: poisoned cattle, a herd of breeding cattle which has been destroyed, meat production which has been stopped because contaminated meat got into the production and ground water contamination on a major scale.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, tunnelbyggeriet gen nem Hallandsåsen i det sydlige Sverige er en stor miljø skandale, som jeg ikke troede var mulig i Sverige i 1997.1 denne skandale er der indblandet to regeringer, et statsligt banedirektorat, der bygger jernbanen, en stor entrepenørvirksomhed, Skanska, som udfører arbejdet og en fransk kemikalievirksomhed, Rhône-Poulenc, som leverer tæt ningsmidlet Rhoca-Gil til tunnelbyggeriet. Dette tætnings
The tunnel through Hallandsåsen is intended to become the largest time-saving measure on a very long stretch of railway. It would be very unfortunate if we were to now fill it in and make one of the environmentally best transport alternatives impossible to implement.
Den svenske regeringen har sørget for, at der indledes en politiundersøgelse.
The Swedish government has seen to it that a police investigation has been started.
Desuden skal en uafhængig kommission undersøge sagen. Jeg mener imidlertid, at også EU
In addition, an independent committee is to investigate the matter.
Eriksson d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, under byggeriet af tunnelen gennem Hallandsåsen i Sverige er der sket en forurening, som er alvorlig, idet den tUsyneladende har ramt grundvandet.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, pollution has occurred in Sweden during the construction of the Hallandsåsan tunnel, significant pollution because it seems that the water table has been affected.
Som omtalt udviste et antal køer, der havde drukket vand ved tunnelens udgang, den 30. september symptomer på nerveforgiftning og måtte slås ned.
As we have been reminded, on 30 September, several cows which were drinking water at the tunnel exit presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
Arbejdet blev senere standset.
Since then, the work has stopped.
Der er indledt en politiundersøgelse, som skal fastslå de berørte parters ansvar.
A judicial inquiry has been opened to determine the responsibility of the various actors.
Sagen har fået overordentlig stor plads i medierne, men den statslige undersøgelseskommision, som er nedsat, har endnu ikke fremlagt sine konklusioner.
There has been very strong media interest around this affair, but for the moment the government commission of inquiry which has been set up has not yet given its conclusions.
Og det er dér, skoen trykker.
And that is where the shoe pinches.
Loow (PSE). - (SV) Hr. formand, det, der er sket omkring Hallandsåsen er naturligvis en tragedie.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, what has happened in connection with Hallandsåsen is, of course, a tragedy.
Det er i Sverige, at vi skal håndtere den skade, der er opstået.
It is in Sweden that we must deal with the damage which has been caused.
Jeg hilser dog velkommen, at det også kommer op til debat her, da det naturligvis er vigtigt, at både EU og de enkelte medlems stater tager ved lære af det, der er sket.
However, I welcome the fact that it is the subject of discussion here, because it is, of course, important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened.
Derfor må Kommissionen nu undersøge hvor og hvordan akrylamiden er blevet brugt, og fortsat bruges, overveje behovet for et forbud, men også kontrollere, om producenten virkelig har fulgt de gældende direktiver vedrørende blandt andet mærkning.
The Commission must, therefore, now find out where and how Acryl amide has been used and continues to be used, and consider the need for a ban, but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc.
Det produkt, der har forårsaget forureningen, fremstilles af en fransk industrivirksomhed, som man nu har fundet det for godt at sætte under anklage.
It is astonishing that anyone could handle hazardous chemicals in the way that has happened here.
Produktet har imidlertid været anvendt i tyve år uden at skade miljøet, men bragen af det kræver, at en række strenge regler overholdes.
The results can now be seen in a contaminated external environment and workers who have suffered injury to their nervous systems.
Jeg vil gerne påpege, at bygherren den 8. oktober selv udtalte til pressen, at der muligvis var begået fejl på byggepladsen, og at han påtog sig det fulde ansvar for de sundhedsskader, som var overgået hans personale.
In one way chemicals are the curse of society. We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
Det er faktisk forbløffende, hvordan man kan håndtere farlige kemikalier på en sådan måde, som det her har været tilfældet.
In fact, the product which is the origin of the pollution was manufactured by a French manufacturer about which people have been pleased to raise questions.
Resultatet viser sig nu med forgiftet ydre miljø og arbejdere, der har fået skader på nervesystemet.
This product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.
Kemikalier er jo på en måde samfundets gidsel. Vi, der skal tage os af lovgivningen, fører en stadig kamp for at følge med, når nye produkter introduceres på markedet.
I remind you that the operator himself has declared to the press, on 8 October, that mistakes might have been made on his site, and that he took full responsibility for the bodily harm which his employees had suffered.
Naturligvis fordømmer vi enhver forurening; naturligvis anmoder vi Kommissionen om at foretage en undersøgelse, men vi kan ikke indse det uopsættelige i uden bevis at fordømme leverandøren af det pågældende stof, så længe den officieUe undersøgelse ikke er afsluttet.
Of course, we condemn all pollution; of course, we ask the Commission to make an inquiry; but this condemnation of the supplier of the incriminated material, without proof, seems to us all the less urgent because the official inquiry has not given its conclusions.
Europa-Parlamentet har jo kraftigt arbejdet for, at man skal have en omfattende miljøprøvning for de transeuropæiske netværker. Det har imidlertid ikke været aktuelt i dette tilfælde, da projektet blev besluttet langt før det svenske EUmedlemskab.
The European Parliament has energetically pursued the question of whether we should have a comprehensive environmental assessment for Transeuropean Networks.
Det kan alligevel fortjene at blive omtalt, at selve tunnelen under Hallandsåsen ikke er finansieret med EU-penge, selvom jernbanebyggeriet ind går som et TEN-projekt.
It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
Det gør naturligvis ikke katastrofen mindre, men jeg synes alligevel, at det kunne være af interesse for Dem, kolleger i Europa-Parlamentet, at vide, at tunnelen altså ikke finansieres med EU-penge.
This does not of course make this any less of a disaster, but I still think that it could be of interest to you, my friends in the European Parliament, to know that the tunnel is not financed by EU funds.