natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mari vil prøve at mobilisere hele samfund og blandt andet fremhæve det positive bidrag, som etniske mindretal, herunder ofrene fra Den Anden Verdenskrig, har ydet i alle medlemsstater.
The Year wiU try to mobUise societies as a whole and it will, among others, highlight the positive contribution ethnic minorities, including those who were targeted victims of the Second World War, have been making to all Member States.
Antisemitismen er medtaget i de generelle rammer for Året, og dette emne vil blive behandlet på behørig vis.
Anti-Semitism is encompassed in the general framework of the Year and the subject will be dealt with appropriately.
Hvorvidt der bliver tale om aktioner, seminarer eller andre begivenheder imod benægtelsen af holocaust, afhænger af medlemsstaternes planer for Året og de nationale budgetter for Året.
Whether this includes actions, seminars or other events against denials of the holocaust, also depends on the agenda of the Member States for the Year and on the national budgets available for the Year.
EU-konventionerne af 10. marts 1995 og 27. september 1996, som det ærede medlem henviser til, drejer sig begge om udlevering, men er endnu ikke trådt i kraft.
The EU conventions of 10 March 1995 and 27 September 1996 referred to by the Honourable Member both deal with extradition but are not yet in force.
Disse instrumenter vil lette udlevering mellem medlemsstaterne, også i sager om racisme og fremmedhad.
These instruments will facilitate extradition between the Member States, including cases of racism and xenophobia.
Spørgsmål nr. 88 af Vassilis Ephremidis (H-0188/97) Om: Bevarelse af den historiske bro i Plaka i Epiros
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0188/97) Subject: Conservation of the historic Plaka bridge in Epirus
En af de største stenbroer i Grækenland, nemlig broen i Plaka, som udgør et af de vigtigste mindesmærker i Epiros, er i fare for at blive ødelagt af DEI's (det statslige elselskabs) vandkraftprojekt, som skal gennemføres ved floden Arachthos.
One of the largest single-arched stone bridges in Greece, the Plaka bridge, which is also one of the most important monuments in Epirus, is in danger of being destroyed as a result of a new hydroelectric project by the Greek PubUc Power Corporation (DEH) on the river Arachthos.
Denne bro udgør sammen med Arta-broen nogle yderst vigtige mindesmærker, der er uløseligt forbundet med historien, kulturen og områdets landskabsmæssige karakter.
This bridge, together with the Arta bridge, form an integral part of the local history, culturé and landscape.
Foruden broen vil også toldbygningen, som udgør et historisk mindesmærke i forbindelse med borgerkrigen, idet overenskomsten mellem ELAS (de kommunistiske styrker) og EDES (de nationalistiske højreorienterede styrker) blev underskrevet her, blive oversvømmet af den kunstige sø, som vil opstå på grund af Arachthos-dæmningen.
In addition to the bridge, the artificial lake created by the dam across the river Arachthos wUl also cover the customs building historically associated with the national resistance movement where the agreement between the ELAS (National Popular Liberation Army) and the EDES (Greek Democratic National Army) was signed.
Kommissionen deler det ærede medlems følelser vedrørende beskyttelsen af Europas arkitektoniske arv i almindelighed og den historiske bro i Plaka og toldbygningen i Epiras.i særdeleshed.
The Commission shares the sentiments of the Honourable Member about the protection of Europe's architectural heritage in general and about the historic bridge of Plaka and the Customs House in Epirus in particular.
Med støtte fra Europa-Parlamentet viser Kommissionen sit engagement med hensyn til kulturarven gennem sine pilotaktioner, som tilskynder til en samlet indsats og koordinering på europæisk plan med henblik på at løse de vigtige spørgsmål om, hvordan man beskytter, bevarer og forskønner den rige og mangfoldige arkitektoniske arv i hele Europa.
With the support of the European Parliament, the Commission does indeed demonstrate its concern in the field of cultural heritage through its pilot actions, which encourage pooting of efforts and cooperation at European level for dealing with the important questions of how to protect, preserve and enhance the rich and diverse architectural heritage throughout Europe.
I henhold til EF-traktatens artikel 128 og subsidiaritetsprincippet kan Kommissionen ikke gribe ind i den pågældende sag, idet ansvaret for beskyttelse af den nationale, regionale og lokale kulturarv udelukkende henhører under de nationale, regionale og lokale myndigheders kompetence.
However in conformity with Article 128 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity the Commission cannot intervene on the matter in question as the responsibility for the protection of national, regional and local cultural heritage lies exclusively within the competence of the national, regional and local authorities.
Spørgsmål nr. 89 af Anne Mcintosh (H-0719/96)
Question No 89 by Anne Mcintosh (H-0719/96) Subject: Review of BSE strategy
Vil Kommissionen på baggrund af de seneste videnskabelige erkendelser med hensyn til den forventede kraftige bremsning i spredningen af BSE-tilfælde omformulere sin strategi for udryddelse af BSE?
In the light of the recent scientific evidence into the predicted radically reduced spread of the incidence of BSE, will the Commission be reformulating its strategy to eradicate BSE?
Accepterer Kommissionen nu, at det foreslåede slagteprogram vil indebære et antal slagtninger, som ikke står i et rimeligt forhold til den forventede nedgang i antallet af BSE-tilfælde?
Does the Commission now accept that the proposed slaughter programme will involve a level of culling disproportionate to the anticipated reduction in the incidence of BSE?
Vil Kommissionen overveje alternative strategier til løsning af BSE-problemet, især en begrænsning i antallet af dyr, der er omfattet af slagteprogrammet?
Will the Commission consider alternative approaches to the problem of BSE, notably a reduction in the numbers of animals involved in the slaughter programme?
Kommissionen anerkender den fortsatte bekæmpelse af BSE-epidemien i Det Forenede Kongerige.
The Commission recognizes the continued reduction of the BSE epidemic in the UK.
Dette har imidlertid ikke nogen direkte indflydelse på det allerede aftalte nedslagtningsprogram, selv om Det Forenede Kongerige har ret til at fremsætte ændringsforslag.
However, this does not directly affect the eradication programme already agreed, although the UK has the right to propose amendments.
Sådanne ændringsforslag vil kræve Kommissionens og de øvrige medlemsstaters samtykke.
Such amendments would require the agreement of the Commission and the Member States.
På den anden side afventer man de endelige resultater af undersøgelsen af overførsel fra moderdyr, og det er muligt, at disse vil pege på andre høj-risiko-dyr, som skal slagtes.
On the other hand the final results of the maternal transmission study are awaited and it is possible that these could indicate other high-risk animals which should be removed.
Spørgsmål nr. 90 af José Girão Pereira (H-0012/97) Om: Fiskeriaftalen EU/Grønland
Question No 90 by José Girão Pereira (H-0012/97) Subject: EU-Greenland fisheries agreement
I betragtning af at de kvoter, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem EU og Grønland ikke udnyttes fuldstændigt, mener Kommissionen da ikke, at de øvrige fiskerflåder i EU skal kunne fiske i det pågældende område?
Does the Commission agree that, as the fishing quotas under the EU-Greenland agreement are not fully utitized, other interested Community fleets may fish in these waters?
I princippet kan forslaget om at stille fiskekvoter, der slet ikke udnyttes eller ikke udnyttes fuldt ud, til rådighed for andre medlemsstater udgøre en mulig løsning på situationer, hvor medlemsstater ikke opfisker hele den kvote, som de tildeles i tredjelandes farvande.
In principle, the suggestion to make unused or under-utilized Ashing quotas available to other interested Member States might offer a possible means to deal with situations where Member States faU to catch the full quotas allocated to them in third country waters.
Det er imidlertid lettere sagt end gjort på grand af visse faktuelle og juridiske begrænsninger, som skal tages i betragtning i forbindelse med Fiskeriaftalen EU/Grønland.
However, this is easier said than done because of certain factual and legal constraints which have to be taken into account in the specific context of the EC-Greenland Fisheries Agreement.
Rent faktuelt må man huske på, at grundene til, at medlemsstaterne fanger mindre end deres fulde kvote, er mangfoldige og temmelig komplekse.
On the factual side, it should be borne in mind that the reasons why Member States catch less than their full quotas are manifold and rather complex.
I de grønlandske farvande skyldes den lave udnyttelsesgrad sammenbruddet i torskebestanden, og derfor afspejler de tilsvarende kvoter ikke den reelle mængde, som rent faktisk kan fanges.
In Greenland waters, the low utilization rate is mainly due to coUapse of the cod stock and, therefore, the corresponding quotas do not reflect the actual quantities capable of being caught.
Hvad angår den juridiske side af sagen skal det understreges, at kvoterne i grønlandsk farvand blev fordelt mellem medlemsstater i henhold til princippet om »relativ stabilitet«.
On the legal side, it must be stressed that quotas in Greenland waters are aUocated between Member States in accordance with the principle of 'relative stability'.
De underliggende fordelingsnøgler kan ikke ændres uden videre.
The underlying distribution keys cannot be changed at random.
Endvidere har Domstolen i den forbindelse udtalt, at underudnyttelse af fiskekvoterne alene ikke er gyldig grund til at omfordele de pågældende kvoter til andre interesserede medlemsstater.
Furthermore, the Court of Justice held in this respect that under-utilization of fishing quotas alone would offer no valid reason for re-allocating the quotas concerned to other interested Member States.
Som en mere umiddelbar løsning bør medlemsstaterne tilskyndes til at gøre hyppigere brug af de allerede eksisterende mekanismer såsom muligheden for at udveksle kvoter.
As far as more immediate solutions are concerned, Member States should be induced to make more frequent use of already existing mechanisms such as the possibility of quota exchanges.
Disse mekanismer er særlig fleksible, idet der ikke er krav om fuld overensstemmelse med hensyn til fisk.
These mechanisms are particularly flexible because they do not require fuU reciprocity in terms of fish.
Medlemsstaterne har derfor tilstrækkeligt spillerum til at finde frem til tilfredsstillende ordninger indbyrdes.
Member States are thereby offered sufficient room to reach satisfactory arrangements among themselves.
Spørgsmål nr. 91 af Konstantinos Hatzidakis (H-0027/97)
Question No 91 by Konstantinos Hatzidakis (H-0027/97)
Om: Procedure for den græske regerings valg af det reklamefirma, der skal forestå offentliggørelsen af og reklamefremstødet til fordel for fællesskabsstøtterammen for Grækenland
Subject: Greek Government's procedure for selecting an advertising company to publicise and promote the Greek CSF
Den græske regering valgte ved sin nylige afgørelse (13. december 1996), truffet af statssekretæren for økonomiske anliggender, det reklameselskab, der skal påtage sig planlægningen og gennemførelsen af det arbejde, der er forbundet med offentliggørelse af og reklame for fællesskabsstøtterammen for Grækenland (de regionale operationelle programmer - teknisk bistand/delprogram 4).
By decision of the State Secretary for Economic Affairs (13 December 1996), the Greek Government recently selected the advertising company to plan and conduct its publicity campaign for the Community Support Framework for Greece (regional operational programmes - technical assistance/sub-programme 4).
Reklamekampagnen vil koste mellem 500 og 1.500 millioner drakmer.
The campaign will cost between 500 and 1 500 miUion drachmas.
Mener Kommissionen, at den procedure, der er blevet fulgt i forbindelse med valget af dette reklameselskab, fuldt ud er i overensstemmelse med lovgivningen?
Does the Commission consider that, overall, the procedures for selecting the advertising company awarded the contract were duly conducted in accordance with the law?
I en skrivelse af 7. november 1996 opfordrede de græske myndigheder Kommissionen til at udpege en repræsentant til den nationale komité, der skal udvælge en privat virksomhed til at varetage informations- og reklameaktiviteterne i forbindelse med fællesskabsstøtterammen 19941999 for Grækenland.
In a letter dated 7 November 1996, the Greek authorities invited the Commission to send a representative to the national committee for the selection of a private company to be made responsible for providing information and publicity on the 1994-1999 Community Support Framework for Greece.
Kommissionen har således ikke deltaget i selve udvælgelsesproceduren.
The Commission, therefore, did not participate in the procedure for selecting the company.
Den er i øjeblikket ikke i besiddelse af informationer, der viser, at den anvendte procedure har været ulovlig.
At this stage, it is not in possession of any information to suggest that the procedure adopted was irregular.
Spørgsmål nr. 92 af Per Stenmarck (H-0045/97)
Question No 92 by Per Stenmarck (H-0045/97)
Om: Kommissionens forslag til en ny søfartsstrategi
Subject: Commission proposal for a new maritime strategy
Europa-Parlamentet behandler for øjeblikket Kommissionens forslag til en ny søfartsstrategi. Mange af de fremførte forslag er udmærkede.
Parliament is currently considering the Commission's proposals for a new maritime strategy, many of which are good.
Fra de behandlende udvalgs side freinføres det imidlertid, at forslaget savner et miljømæssigt indhold. Dette anser de for at være et stort problem.
The committees to which the proposal has been referred, however, maintain that it takes little account of environmental considerations and regard this as a major problem.
Here steder i EU er udslip fra færger et stort miljøproblem.
Discharges from ferries are a serious environmental problem in many places in the EU.
Er Kommissionen rede til at fremsætte forslag om, at der via skattemæssige tiltag eller andre former for initiativer søges en løsning på de miljøproblemer, som mange færger i trafik mellem EU's medlemsstater i dag afstedkommer?
Is the Commission prepared to come back with proposals for fiscal or other incentives aimed at solving the environmental problems currently caused by many ferries operating between EU Member States?
Kommissionen er enig i, at miljøovervejelserne bør tages med ved udformningen af EF's søfartspolitik.
The Commission shares the opinion that environmental considerations should not be neglected in the establishment of EC shipping policy.
De lovgivningsinitiativer, som Kommissionen har fremlagt inden for rammerne af sikkerhedspolitikken på søfartsområdet, sigter ud over at forbedre sikkerheden til søs også mod en bedre beskyttelse af havmiljøet.
Indeed, legislative initiatives presented by the Commission in the framework of its maritime safety policy aim, in addition to enhancing safety at sea, also to improve protection of the maritime environment.
Enhver reduktion af antallet af uheld til søs vil. begrænse denne følgeforurening, og Kommissionen er overbevist om, at forslaget til en søfartsstrategi vil bidrage hertil.
Any reduction of shipping accidents will limit consequential poUution and the Commission is convinced that its proposals in the Maritime Strategy document contribute to this.
Endvidere har de specifikke foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat, fokuseret direkte på havmiljøet, enten gennem incitamenter som i Rådets forordning om olietankere med separate ballastanke (l) eller ved at sikre en hensigtsmæssig logistikinfrastraktur som forudset i initiativet om modtagefaciliteter i land, som blev annonceret i Kommissionens handlingsprogram for den fælles transportpolitik 1995-2000 (2).
In addition, specific measures initiated by the Commission have focused directly on the maritime environment, either by providing incentives as in the Council regulation on segregated ballast oil tankers (*) or by ensuring adequate logistic infrastructure as envisaged by the initiative on shore reception facilities announced in the Commission's Common Transport Policy Action programme 1995-2000 (2).
I denne forbindelse indeholder den internationale konvention om undgåelse af forurening fra skibe 1973/78 - den såkaldte MARPOL-konvention -internationale standarder for forebyggelse af forurening fra bl.a. olie, spildevand og affald fra skibe; inden for IMO diskuteres det at supplere disse regler med regler om udstødningsgasser.
In this respect, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78 - the so-caUed MARPOL Convention - sets standards at international level on prevention of pollution by, inter alia, oil, sewage and garbage from ships; discussions are ongoing within the IMO to supplement these with regulations on exhaust emissions as weU.
I forbindelse med sidstnævnte punkt forelægger Kommissionen efter anmodning fra Rådet (miljø) i december 1995 Rådet og Parlamentet et udkast til meddelelse om en fællesskabsstrategi for kampen mod forsuring.
In connection with this latter point, the Commission, responding to the request by the Environment Council of December 1995, wiU present to the Council and Parliament a draft communication on combating acidification.
Denne vil indeholde et kapitel om foranstaltninger vedrørende emissioner fra søtransport.
This will include a chapter devoted to activities concerned with emissions from ships.
Selv om området ikke er underlagt nogen international lovgivning, foreslås det, at brændselsoliens svovlindhold underkastes kontrol inden for rammerne af MARPOL-konventionen.
Although it is not subject to any international regulation, it is proposed that the sulphur content of bunker fuels should be made subject to controls under the MARPOL Convention.
I lyset af ovenstående og af, at alle færger er underlagt MARPOL-konventionen, har Kommissionen ingen planer om at foreslå yderligere specifikke foranstaltninger vedrørende miljøproblemer, der skyldes færger.
Given the above and the fact that all ferries are subject to the MARPOL Convention, the Commission has no plans for proposing additional, specific measures concerning environmental problems caused by ferries.
Kommissionen er imidlertid hele tiden opmærksom på eventuelle behov for sådanne foranstaltninger.
However, the need for such measures is kept constantly under review.
11.3.97 havne og på slagterier i tredjelande, at eksporten af levende kvæg fra EU til Mellemøsten, Nordafrika og Tyrkiet bør standses og erstattes af eksport af kødprodukter?
Does the Commission not agree that the export of live cattle from the EU to the Middle East, North Africa and Turkey should be brought to an end and replaced by meat exports?
Eksport af levende kvæg er et traditionelt erhverv, og eftersom priserne inden for Fællesskabet ligger over priserne i tredjelande, kan der udbetales eksportrestitution.
Exports of live bovine animals is a traditional trade and as internal prices are above the third country prices, an export refund can be payable.
Eksportrestitutionerne er blevet udbetalt siden indførelsen markedsordningen for oksekød i 1968.1 visse tredjelande findes der en specifik efterspørgsel efter levende kvæg.
Export refunds have been paid out since the beginning of the market organizations for beef in 1968. In certain third countries there is a specific demand for imports of live animals.
Hvis Fællesskabet ikke udbyder levende kvæg til salg, vil andre lande gøre det, og Fællesskabet vil miste dette marked.
If the Community does not offer live animals for sale, other countries will do so and the Community wiU lose that market.
Der er indledt diskussioner med medlemsstaterne om de nødvendige bestemmelser for inddrivelse af eksportrestitutionen fra eksportører, når det kan påvises, at de ikke fuldt ud har overholdt reglerne om dyrs velfærd under transport.
Discussions have started with Member States concerning the necessary provisions for the withdrawal of the export refund from exporters, where it is shown that they have not fuUy respected the rules on the welfare of animals during transport.
En sådan foranstaltning vil kræve en ændring af Rådets forordning nr. 805/68 samt nogle gennemførelsesbestemmelser.
Such a measure would require an amendment of CouncU Regulation No 805/68 and also some modalities of implementation.
Så Fællesskabets politik sigter mod en forbedring af de eksisterende regler og en forbedring af disse reglers effektivitet, hvor det er nødvendigt, snarere end indførelse af eksportforbud.
So, the Community policy is directed to improving the enforcement of current rules and improving the effectiveness of those rules where necessary rather than imposing a ban of these exports.
Spørgsmål nr. 94 af Maj Theorin (H-0076/97)
Question No 94 by Maj Theorin (H-0076/97) Subject: EMU
Vil fortolkningen af de i Maastrichttraktaten fastsatte konvergenskriterier være den samme for de nye medlemsstater efter den forestående udvidelse som ved starten af ØMU'en i 1999?
WiU the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty be interpreted in the same way for the new Member States following the forthcoming enlargement as they are when EMU starts in 1999?
Har Kommissionen undersøgt de 11 potentielle medlemsstaters økonomi i forhold til disse kriterier og på grundlag heraf opstillet en skønsmæssig tidsramme for deres deltagelse i ØMU'en?
Has the Commission analysed the 11 potential Member States' economies in the light of. those criteria and on that basis calculated a timetable for their participation in EMU?
Når ansøgerlandene kommer med i Fællesskabet, er ØMU'ens tredje fase gået i gang.
By the time the candidate States enter the Community, the third stage of EMU will have begun.
Eftersom de nye medlemmer ikke umiddelbart vil kunne overtage, euroen, får de status af medlemsstat med undtagelser.
Since these new Member States will not be able to adopt the euro immediately, they will have the status of exempt Member States.
Princippet om lige behandling vil blive anvendt for disse nye medlemmer som for enhver anden medlemsstat med undtagelser.
The principle of equality of treatment will be applied to these new Member States as to any other exempt States.
Kommissionen mener, at det er vanskeligt at gennemgå ansøgerlandenes situation i henhold til konvergenskriterierne.
The Commission believes it is difficult to examine the situation of States that are candidates for accession in the light of the convergence criteria.
Visse begreber som den lange rente, den offentlige sektor eller det offentlige underskud har endnu ikke samme betydning i disse økonomier, der befinder sig i en overgangsfase, som i Fællesskabet.
This is because some concepts, such as the longterm interest rates, the pubUc administration sector and government deficits, do not yet have the same significance in transitional economies that they do in the Community.
Det er ligeledes vigtigt, at ansøgerlandene indfører alle de makroøkonomiske og strukturelle reformer, der giver dem mulighed for at stabilisere deres økonomi på længere sigt.
It is also important that candidate States introduce all the macroeconomic and structural reforms which wUl enable them to stabilize their economies in the long term.
Ansøgerlandenes evne til at gennemføre disse reformer bliver et væsentligt element ved bedømmelsen af deres mulighed for eventuelt at indtræde i Fællesskabet.
The capacity of the candidate States to carry out these reforms wiU be an important factor in considering whether or not they may join the Community.