natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang beder Budgetudvalget om, at man mere detaljeret undersøger, hvilken budgetmæssig indvirkning iværksættelsen og udviklingen af toldunionen har på EU's indtægter. Dernæst beder vi om, at man tager det arbejde, som arbejdsgruppen for
What we are discussing today is not the question of Turkish membership but the consolidation of the achievements of the Customs Union and the implementation of the accompanying policies that have not yet been put into effect; these things need to be done in a spirit of partnership and equality be tween the two sides.
Giansily demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne inden for rammerne af Meda-programmet, har fremlagt, i be tragtning - det er jo spørgsmål, som Parlamentet anser for at være af særdeles stor vigtighed.
Schwaiger lan-Scott addressed a number of such points, on which I should like to reiterate three fundamental observations that played a significant part in the debate on the Customs Union back in 1995.
Europæiske Union og Parlamentet til at ophæve de blokeringer og betingelser der, hvor de endnu eksisterer, og sætte de flankerende foranstaltninger vedrørende toldunionen endegyldigt i kraft.
Every step taken by the European Union and Turkey, separately or together, to solve the problems relating to the Customs Union and to develop accompanying policies in jects fresh impetus into political cooperation and brings eventual Turkish membership a little closer.
Vi bør så hurtigt som muligt -det har vores kollega Giansily allerede sagt, og det er også kommet til udtryk i den glimrende betænkning af McMil-lan-Scott - lade Tyrkiet komme til at nyde godt af pro grammerne Leonardo, Sokrates og Ungdom for Europa, således at Tyrkiet kan arbejde med på dem, for disse ud dannelsesprogrammer bidrager til at styrke det pluralistiske samfund og til at konsolidere demokratiet.
It is therefore particularly gratifying that, in its memorandum of 23 July 1998, the Turkish Government responds to the proposals of the Commission and Parliament, abandons the path of confrontation with the European Union and returns to the step-by-step approach as formulated in Cardiff by our side, by the European Council.
For det tredje beder Budgetudvalget Rådet om, at Parlamentet bliver holdt orienteret om de initiativer, der bliver taget i fællesskab med de tyrkiske myndigheder i forbin delse med en frigørelse af den økonomiske ordning og særlig hjælp til Tyrkiet.
Firstly, the intensification and advancement of democracy in Turkey is an indispensable condition for the devel opment of the Customs Union into an instrument of ever closer cooperation.
Den fjerde ændring angår Parlamentets ønske om, at Tyrkiet deltager i programmerne Ungdom for Europa, Leonardo og Sokrates.
Secondly, as a regional power, Turkey also has an obligation to proceed on the principle of peaceful resolution of external and internal conflicts and to be active in search of solutions.
Endelig er ændringerne 5 og 6 rettet mod nødvendigheden af, at man, som Kommissionen har mindet om, anvender en væsentlig del af EU's budget til at styrke toldunionen.
Thirdly, as a partner of the European Union, Turkey must ensure that human rights are fully protected and defended by the Turkish State within its territory.
Forordningen om finansiel støtte til Tyrkiet bør også så hurtigt som muligt fritages for det græske veto og træde i kraft.
How do things look in practice?
Også her opfordres Kommissionen særligt til at finde en vej til langt om længe at ophæve denne blokering.
In practice, it looks as though some progress towards démocratisation may have been made here and there.
Det samme gælder for Euro-infocentrene, for PC-Net, for Europartenariat og Enterprise.
On the human rights is sue, although the freely elected government is trying hard
Schwaiger (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Fru for mand, hr. kommissær Van den Broek, kære kolleger, Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har i alle sine betænkninger og udtalelser vedrørende Tyrkiet hidtil indtaget en praksis-og problemorienteret holdning.
We in the Committee on External Economic Relations support most of these proposals, such as the intensification of dialogue on the liberalisation of capital move ments and the coordination of economic policies in general, as well as closer cooperation in the agricultural sector.
Ud valgets ledemotiv er »væk fra alt eller intet og frem til en trinvis intensivering af relationerne«.
We are also gratified to note that the Turkish side is favourably disposed to our proposals on the opening-up of the market in services and calls for a relatively high consistent level of integration in the framework of the as sociation agreement.
Hr. McMillan-Scott har i sin yderst interessante betænkning nævnt en række af disse punkter, hvortil jeg gerne vil gen tage tre principielle bemærkninger, der allerede spillede en væsentlig rolle i debatten om toldunionen i 1995.
That is why our committee does not believe that the circumstances we criticised in 1995 have altered very much in the intervening period, a view I can substantiate by reference to the Kurdistan conflict, the situation in the Aegean and the cases of torture that still persist.
Hvert skridt, som Den Europæiske Union og Tyrkiet -hver for sig eller i fællesskab - tager for at løse de problemer, der er forbundet med toldunionen, og for at udvikle de flankerende politikker, giver nye impulser til det poli tiske samarbejde og også til en tilnærmelse til Tyrkiets se nere medlemskab.
The flexibility of the Turkish side on freedom of move ment for Turkish workers in the European Union must also be welcomed. However, the Committee on External Economic Relations also calls on the European Union and Parliament to remove obstacles and prior conditions where they still exist and to ensure that the accompanying measures provided for in the agreement on customs union are adopted at long last.
Det skal derfor hilses særligt velkommen, at Tyrkiet med sit memorandum af 23. juli 1998 nu accepterer Kommissionens og Parlamentets forslag, opgiver sin konfrontationskurs med Den Europæiske Union og igen vælger skridt-for-skridt-metoden, således som det også allerede blev formuleret fra vores side, fra Det Euro pæiske Råds side i Cardiff.
As Mr Giansily said, and as was also expressed in Mr McMillan-Scott's excellent report, we should let Turkey enjoy the benefits of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes as soon as possible so that it can work with us on these programmes, since they help to strengthen pluralist society and consolidate democracy.
For det første: Fordybelsen og videreudviklingen af de mokratiet i Tyrkiet er en uomgængelig forudsætning for videreudviklingen af toldunionen til et endnu mere intensivt samarbejde.
Deprez (PPE), draftsman of the supplementary opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would like to join Mr Schulz in expressing my general satisfaction with the excellent report drawn up by our colleague Mr McMillan-Scott.
For det andet: Tyrkiet er også forpligtet som regional magt til at gå ud fra princippet om en fredelig løsning af landets ydre og indre konflikter og stræbe mod en sådan løsning.
The regulation on special financial aid for Turkey should also be released from the Greek veto as soon as possible and enter into force. Here too the Commission bears par ticular responsibility in the search for a means of finally ending this blockage.
For det tredje: Tyrkiet som partner for Den Europæiske Union skal sikre, at menneskerettighederne i Tyrkiet beskyttes og forsvares fuldt ud af staten.
There is also a need for small and mediumsized businesses to be promoted through the ex tension to Turkey of the third multiannual programme.
I Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter vi de fleste af de nævnte punkter som f.eks. styrkelsen af dialogen om liberalisering af kapitalbevægelserne og koordineringen af de økonomiske politikker generelt samt et tættere samarbejde på landbrugsområdet.
As far as general principles are concerned, there are three elements in this report which we believe should form the basis for relations between the European Union and Turkey.
Et første skridt i den retning er et teknisk studie af og forhandlinger om den gensidige an erkendelse af eksamensbeviser og diplomer.
Any request for membership should be examined solely on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Fleksibiliteten fra tyrkisk side vedrørende den fri bevæge lighed for tyrkiske lønmodtagere i Den Europæiske Union kan ligeledes noteres positivt.
Schulz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, whose task on behalf of his committee was to highlight the economic aspects of cooperation within the Customs Union, the Committee on Civil Liberties arid Internal Affairs has to examine the Customs Union from a different perspective, namely in terms of the human rights situation and the development of democracy in Turkey.
Men Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser opfordrer også Den
In his extremely interesting report, Mr M cM i l
Hvordan ser virkeligheden ud?
The second principle is not being too lenient.
De indre og ydre militære konflikter er stadigvæk ikke blevet løst. I menneskerettighedsspørgsmålet anstrenger den frit valgte regering sig ganske vist, det vil jeg slet ikke bestride, men man kan ikke tale om fuld beskyttelse af menneskerettighederne fra de statslige organers side i Tyrkiet.
We must not turn a blind eye to serious violations of human rights be cause Turkey is an ally, or because it is in a strategically important position, or because the majority of Turkish leaders are constantly announcing their desire to join the EU.
Tværtimod, de statslige organer er endda meget ofte stadigvæk kilde til overtrædelse af menneskerettighederne.
Nor should we turn a blind eye to the lack of respect shown for minorities, the constant use of violence, or the
Schulz samme gøre jer opmærksom på, at han straks bliver, afløst af kommissær Monti.
It should not be considered as a safe conduct to do as they please, and nor is it a passport for impunity.
valgets opfattelse til dags dato kun ændret sig lidt: Jeg henviser til konflikten i Kurdistan, problematikken vedrørende Det Ægæiske Hav og til den vedvarende tortur.
Parliament has always followed the progress of relations with Turkey very attentively and has played a very prominent part in them. Through the Joint Working Party you are kept informed of what the Commission is doing under the MEDA programme.
Ikke desto mindre vil jeg ikke bestride, at Tyrkiet har gjort fremskridt, og vi kan kun appellere til politikerne i Tyrkiet om, at de fortsat bestræber sig på at overholde de kriterier, jeg har nævnt, bedre.
So far the Commission has accepted virtually all the European Parliament's opinions on project proposals. So I honestly see no virtue in proposals to change the operation of this group even though in essence it is, I have to agree, an in stitutional anomaly.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Jeg takker hr. McMillan-Scott og hans kolleger Giansily, Schwaiger, Schulz og Deprez for det, som de har sagt, og navnlig hr. McMillan-Scotts betænkning, som jeg har læst med stor interesse.
On behalf of the Committee on Civil Liberties in particular, I would like to express my pleasure at finding two re quests in this report which match our priorities and which have already been pointed out by other speakers: the en largement of the Socrates, Leonardo and Youth for Eu rope programmes and the need for the Turkish Govern ment to cooperate fully and actively with the European Union in the fight against organised crime and drug trafficking. ficking.
Jeg vil i al almindelighed også gerne takke ham for den umage han, som ordfører, har gjort sig for at fremme vores ofte noget komplicerede for bindelser med Tyrkiet, men frem for alt også som medlem af hvad der nu hedder Europa-Parlamentets kontakt gruppe, eller på engelsk Joint working party.
Your report urges the Commission to submit an annual re port on the functioning of the Customs Union to the Eu ropean Parliament in advance of the budgetary procedure, before the end of October.
Konklusionerne i denne betænkning af hr. McMillan-Scott stemmer i vidt omfang overens med Kommissionens erfaringer.
I promise you that the Com mission will make every effort to get the report out as swiftly as possible.
Vi mener ligesom De, at når vi taler om toldunionen, fungerer denne i al almindelighed tilfredsstillende, selvom der er tale om et meget betydeligt handelsoverskud på Den Europæiske Unions side.
But I should add that there may al ways be reasons for delaying publication, as you will re call from last year when the intensive discussions with the Turkish authorities, prior to the European Council inffLux embourg, warranted delaying the publication of that re port.
Samtidig konstaterer vi util strækkelige fremskridt med hensyn til demokratiske re former og beskyttelsen af menneskerettighederne, selvom jeg gerne er enig med hr. Schulz i, at der her og der også kan ses lyspunkter.
President. - Before giving the floor to Mr van den Broek, I would inform the House that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in Russia. I would make it clear that Mr Monti will take over from him immediately.
På det plan, der har med de generelle principper at gøre, kan man i betænkningen konstatere de tre elementer, som efter vores mening bør udgøre grundlaget for forholdet mellem EU og Tyrkiet.
And this discussion continued in Cardiff, as you will re member, where the conclusions of the European summit expressly reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the Union.
Det første princip går på ikke-dis-krimination.
As you know Turkey did not - much to our regret - take part in the first European Conference in March 1998 and also decided at the very last moment not to attend the proposed Association Council meeting in May.
Hr. McMillan-Scott minder med rette om, at Tyrkiet ikke skal behandles strengere end andre ansøgerlande. Alle ansøgninger om medlemskab skal udelukkende behandles på grundlag af en forudgående hensyn tagen til København-kriterierne.
And Turkey's decision following the European Council meeting in Luxembourg to break off political di alogue with the European Union in areas we regard as very important, namely Cyprus, Greek-Turkish relations and issues of human rights and democracy, naturally did little to move forward our relations in general.
Det er ikke ved at isolere Tyrkiet, at Den Europæiske Union bedst bidrager til at hjælpe landet på vej mod udvikling og demokrati.
We share your view that generally speaking the Customs Union is working satisfactorily, despite a very considerable trade surplus in the European Union's favour.
Derfor er de tiltag, der foreslås i hr. McMillan-Scotts betænkning, om rent faktisk at fastsætte ministerielle møder og fuldt ud at leve op til alle aspekter i aftalen om toldunionen og sørge for hjælp til det civile tyrkiske samfund, betydningsfulde.
At the same time, we note that progress has not been good enough in the areas of democratic reform and human rights, though I am happy to agree with Mr Schulz that there are signs of im provement here and there.
Tyrkiets deltagelse i udvekslingen af lærere og studenter under programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa kan yde et meget positivt bidrag hertil.
I hope that Türkey, in tandem with the deepening of the relations between us based on the Ankara Agreement of 1963, the Customs Union and the European strategy, will come to the realisation that she has everything to gain from reopening the political dialogue.
Jeg gentager gerne, hvad hr. Schwaiger sagde.
Cardiff reaffirmed that Turkey's future, lies in Europe.
Europa-Parlamentet har altid med stor opmærksomhed fulgt udviklingen af forbindelserne med Tyrkiet og har også spillet en meget prominent rolle her.
It was also decided that an annual progress report would be compiled for Turkey and for the ten countries in Central and Eastern Eu rope, plus Cyprus.
Gennem kon taktgruppen bliver De holdt orienteret om Kommissionens aktiviteter inden for rammerne af Meda-program- · met.
It was stated in Cardiff that this report had to be based on Article 28 of the 1963 Ankara Agree ment and on the conclusions of the European Council meeting in Luxembourg.
Samarbejdet i denne gruppe fungerer i øjeblikket efter vores opfattelse i hvert fald tilfredsstillende.
This report is no different, in terms of its approach, from the reports for the other countries. tries.
Kom missionen har indtil nu praktisk taget godkendt alle udtalelser fra Europa-Parlamentet om projektforslag.
You rightly pointed to the importance of not isolating Turkey.
Jeg ser derfor ærligt talt ikke det nyttige i forslag til ændringer med hensyn til denne gruppes måde at fungere på, idet den dog i virkeligheden, jeg kan ikke lade være med at sige det, er en institutionel anomali.
I think we have a duty to remain actively in volved in developments in Turkey.
På vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vil jeg ligeledes gerne udtrykke min glæde over, at der i betænkningen stilles to krav, som svarer til vores prioriteter, og som allerede har været nævnt af andre talere, nemlig at programmerne Sokrates, Leo nardo og Ungdom for Europa udvides til også at omfatte den tyrkiske ungdom, og det nødvendige i, at den tyrkiske stat samarbejder tæt og aktivt med EU i forbindelse med at bekæmpe narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
Using the means open to us and the MEDA programme on democracy, we must cooperate with non-governmental organisations and give support wherever possible to positive and democratic forces in Turkey, with a view to consolidating civil society as a basis for stable, democratic developments in that country in future.
Formanden. - Inden jeg giver ordet til kommissær Van den Broek, vil jeg oplyse jer om, at han af en yderst vigtig grund, der har med situationen i Rusland at gøre, des værre er nødsaget til at gå efter sit indlæg. Jeg vil med det
Turkish participation in student and teacher exchanges under the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes can make a very positive contribution here.
Jeg lover Dem, at Kommissionen vil bestræbe sig på at udarbejde beretningen i så god tid som muligt.
I think it is in Turkey's interest to take part in the second European Conference scheduled for 5 October, given that
Europæiske Råd i Luxembourg retfærdiggjorde udsættelse af offentliggørelse af denne beretning.
But I un derstand, if the rumours are correct, that Turkey is not at present intending to take part in this meeting on 5 October. ber.
Det er en meget vigtig betænkning, som giver os lejlighed til ikke blot at se på, hvordan toldunionen fungerer, men også til at fremkomme med en række indledende overvejelser om den fremtidige kurs for relationerne med Tyrkiet i afventning af hr. Swoboda's be tænkning, som vi forhåbentlig vil få forelagt inden årets udgang.
I am also told that one of the problems we have in Turkey is that there is often very poor quality of translation into Turkish from European Union languages, which leads to misunderstandings about standards. Again, we could be working on those areas.
Denne diskussion fortsatte for øvrigt også, som De nok husker, i Cardiff, hvor det i Det Europæiske Råds konklusioner udtrykkeligt erklæredes, at Tyrkiet hører til ansø gerlandene.
As you know, the Commission made it clear in its document on a European strategy for Turkey that certain pro posals could not be implemented without appropriate financial aid.
Tyrkiets beslutning efter Det Europæiske Råd i Luxembourg om at afbryde den politiske dialog med Den Euro pæiske Union på områder, som vi anser for at være af stor betydning, såsom Cypern, de græsk-tyrkiske forbindelser og problemerne med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet, havde naturligvis ikke direkte en positiv virkning på udviklingen af forbindelserne i al almindelig hed.
Thus the Commission is currently, also at the request of the Heads of Government, studying the various ways and means of putting a proposal to the Council accordingly and it goes without saying that the European Parliament too will play an important part in that process.
Det giver os ligeledes en meget vigtig anledning til endnu engang at understrege i al offentlighed over for Tyrkiet, at det efter vores opfattelse er et strategisk vigtigt land, og at vi anerkender deres europæiske »kald«.
That is not to say we should ignore the areas which have been outlined by Commissioner van den Broek and Mr McMillan-Scott.
Og at det vil blive behandlet fuldt ud på samme måde som andre lande, der søger om tiltrædelse til Den Europæiske Union, når det gælder om anvendelsen af de kriterier, der blev fastsat i København.
We still have to state constantly and categorically our concern for human rights and democracy in Turkey.
Det er helt klart vigtigt, at vi bliver ved med at nævne dette igen og igen.
We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the Eu ropean Union if we are to develop relations.
Når dette er sagt, må vi altid huske på, at Tyrkiet i alt væsentligt er et landbrugssamfund, der er i gang med en hurtig forvandling til et industrisamfund.
To conclude, Madam President, I believe the European Union has made considerable efforts to get relations with Turkey back on track.
Mange af de økonomiske, politiske og sociale problemer, som vi peger på, kan netop tilskrives dette. Det er helt klart en del af vores opgave at bistå med denne forvandling til et industrisamfund og bistå med forvandlingen til et moderne demokratisk og pluralistisk samfund.
Finally, I urge us to work with the media, work with politicians who are looking to liberalise Turkey and work with lawyers and members of the judiciary to improve standards in Turkey as a means of developing greater po litical dialogue.
Toldunionen er en del af den strategi, som Det Europæiske Fællesskab ifølge kommissær Van den Broek har fulgt siden 1963.
Titley (PSE). - (EN) Madam President, we are delighted that at long last we have received the McMillan-Scott re port in plenary.
Til trods for det, hr. McMillan-Scott sagde om toldunionens asymetriske karakter, der gavner os mere, end den har gavnet Tyrkiet, så er denne situation bestemt begyndt at forandre sig gradvist.
It is a very important report that gives us the opportunity not only to look at the operation of the Customs Union but to give some preliminary reflections on the future direction of relations with Turkey, in anticipation of Mr Swodoba's report which hopefully we will have before the end of the year.
Jeg er overbevist om, fru formand, at den europæiske strategi for Tyrkiet, som Kommissionen vedtog i marts, og som i Cardiff fik den politiske velsignelse af stats-og re geringscheferne, viser vejen mod uddybelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, it is most un fortunate for the European Union and for the Turkish people that the leadership in Ankara and their lackeys in the occupied parts of Cyprus have no intention of complying with the basic principles of international law, or indeed with the rationale of pragmatism.
Tyrkiet selv har reageret positivt på dette dokument, og begge parter vil inden længe drøfte et arbejdsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af denne strategi. Jeg håber, at Tyrkiet parallelt med uddybelsen af vores forbindelser på grundlag af Ankara-aftalen fra 1964, toldunionen og den europæiske strategi, vil indse, at det har al mulig interesse i at genoptage den politiske dialog.
It also gives us a very important opportunity to stress once again in public to Turkey that as far as we are concerned: they are a strategically important country; we recognise their European vocation; and they will be treated exactly the same as other countries which seek to join in the Eu ropean Union in terms of applying the Copenhagen criteria.