natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og en vej, som man hurtigt og samtidig vil ud på, også for at nå den adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der som en del af pakken allerede er vedtaget af Rådet.
We ask that this process be accelerated and synchronized, if only so that the code of conduct for corporation taxation, which is part of the package and has al ready been approved by the Council, can be taken up with it.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, betænkningen fra vores kollega, Secchi, giver klart udtryk for, hvad nogle, heriblandt vi, havde frygtet, da Maastricht-traktaten blev vedtaget.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr Secchi's report clearly highlights what some of us feared at the time of the Maastricht Treaty.
Vi erindrer om det, som man vist gerne vil glemme:
Let us remember what some would apparently rather for get:
- at landenes særlige beskatningsforhold hænger sammen med landenes særlige økonomiske forhold, der ikke kan fjernes uanset alle forsøg på at ignorere dem;
- that the peculiarities of national tax systems arise from the peculiarities of national economies, which cannot be eliminated, despite all efforts to ignore them;
- at en overnationalt påtvunget skatteharmonisering, ef ter vedtagelsen af euroredskabet og med det til nu at tjene som påskud og retfærdiggørelse, vil fratage de nationale myndigheder endnu et redskab i den suveræne (og demokratiske) regeringsudøvelse, navnlig med hensyn til opsparingen;
- that tax harmonization, if supra-nationally imposed after the adoption of the euro, which now serves as a pretext and justification, would take away yet another instrument of sovereign and (democratic) govern ment, especially as regards savings, from the national authorities;
Det vil sige, at efter overførsel af den monetære suverænitet kommer, og det er næsten uundgåeligt, overførsel af suverænitet inden for økonomien og på skatteområdet.
This is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable.
Vi er der allerede, eller vi begynder at bevæge os i den ret ning.
Well here we are, we have arrived at the first step in that direction.
Til at begynde med er fremgangsmåden altid den samme.
In fact, the technique is always the same.
Man påstår, at den voldsomme konkurrence på skatteområdet har nået et niveau, der helt klart er skade ligt. Det kunne være interessant, hvis denne påstand blev understøttet af konkrete eksempler.
We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
Derefter kommer den næste påstand: Medlemsstaterne afgiver lidt efter lidt de res suverænitet på skatteområdet, og derfor vil den bedste måde at give dem den tilbage igen være at overgive den totalt til Den Europæiske Union.
Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it com pletely to the European Union.
- at en konkurrencenormalisering via en skattereform kan forværre konkurrenceforskellene endnu mere til skade for de konkurrencemæssigt svageste.
that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.
Under disse omstændigheder er det virkelige spørgsmål, hvorvidt denne konkurrence på skatteområdet mellem EU-landene er ønskelig og god for borgerne i medlems staterne, eller om den tværtimod er skadelig.
This being so, the real question to be raised is whether this tax competition between States within the European Un ion is desirable and good for the citizens of those States or, on the contrary, harmful.
Reelt kan en sådan skattemæssig konkurrence være virkeligt sund, både for forbrugerne og for borgerne.
In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens. izens.
Den skattereform, som vi kæmper for både på fælleskabsniveau og på nationalt niveau, er en skattereform, eller bedre, er skattereformer, der sigter på at skabe mere ret færdige systemer for skatteopkrævning med nedsættelse af skattebyrden for de arbejdende og ikke harmoniserede bestemmelser, der fører til nye og større skattefritagelser til fordel for kapitalen i tøjlesløs bevægelighed.
The tax reform we are fighting for, at Community and na tional level, is a tax reform, or rather a series of tax re forms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased ex emptions in favour of capital that already circulates too freely.
De stater, der vil klare sig bedst fremover- på et åbent marked og på et marked, hvor der, som noget positivt, er fri be vægelighed for personer, kapital og oprettelse af virksomheder - bliver de, der sørger for både at lave ændringer på skatteområdet og at have smidige regler og en juridisk sikkerhed.
The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.
Og dermed kan denne konkurrence, der langt fra er dårlig, måske i stedet være utroligt givende for borgerne, fordi den skaber en kappestrid mellem landene, og i stedet for at skabe en slags skatteharmoniseret gasværk - hvis De undskylder dette lidt trivielle billede - er det bedre at skabe konkurrence mellem medlemsstaterne.
Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals. It will create com petitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.
I denne situation er idéen om en adfærdskodeks, især for beskatning af virksomheder, en fortrinlig idé, som vi må fastholde.
This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, bag ordene i denne debat skjuler der sig åbenbart et spøgelse, nemlig subsidiaritetsspøgelset.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creep ing through this debate, the ghost of subsidiarity.
Det bærer forskellige masker: hr. Chiracs, hr. Kohls, i den senere tid åbenbart også hr. Gallaghers.
It wears several guises: that of Mr Chirac, Mr Kohl, and more re cently clearly that of Mr Gallagher.
I den forbindelse handler det ikke om at give en klar definition af subsidiaritet som en nødvendig dimension af den europæiske integration, men derimod om at påberåbe sig at udvikle EU som et dereguleringsfællesskab som led i WTO set i lyset af det indre marked og euroen, at indføre en dumping, hvor alle taber.
What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration, but rather using it as a pretext to develop the EU, within the framework of the WTO, as a deregulated community in the face of the sin gle market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.
Den eneste løsning på det dilemma er som bekendt en pålidelig fælles regulering. Vi må afslutte skatteerosionen.
We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation.
Til gengæld bør vi tage fat i den nye tilnærmelse, som hr. Monti har indført her, og støtte den og måske også give den dens oprindelige konturer tilbage, da den jo altid er blevet blødt op.
And to do this we should take up and support the new convergence introduced by Mr Monti and, perhaps, as it has been in
Formanden. - Forhandlingen afbrydes og fortsættes ef ter spørgetiden.
President. - The debate is now suspended and will be continued after Question Time.
Næstformand
No 4-521/167
Vi har fremsat nogle ændringsforslag i denne retning.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0474/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0474/98).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Henderson.
Lad mig byde velkommen til formanden for Rådet, hr. Henderson, og lad mig derefter bede ham besvare spørgsmål nr. 1 af Alexandras Alavanos (H-0497/98):
I invite him to reply to Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0497/98)
Om: Fordrivelse af assyrere fra Tyrkiet andre lande.
Subject: Persecution of the Assyrian population by Turkey structive.
Jeg vil gerne spørge om Rådet, specielt med henblik på assyrerne, specielt med henblik på det assyriske mindretal såvel i Tyrkiet som i Irak, vil give udtryk for sin interesse over for disse landes myndigheder og især myndighederne i Ankara. Specielt med henblik på det assyriske mindretal.
I wished to ask whether, especially with regard to the Assyrian people, and especially with re gard to the Assyrian minority both in Turkey and in Iraq, the Council will express its concern to the authorities of these countries and in particular do the authorities in An kara.
Henderson. - (EN) Jeg tror ikke, at jeg har det store at til føje ud over det, hr. Alavanos allerede har sagt.
Henderson. -1 am not sure that I have very much to add to what I have already said to Mr Alavanos.
Jeg kan forstå, at han yderligere har skitseret kårene for de særlige befolkninger, han omtaler.
I understand that he has further outlined the plight of the particular populations that he refers to.
Jeg har allerede givet udtryk for Rådets indsats i disse sager, og jeg kan ikke tilføje meget mere.
I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.
Den 14. maj 1997 trængte tyrkiske tropper, der havde invaderet Irak for at forfølge kurdere, ind i det irakiske Mesopotamien, hvor hovedparten af befolkningen er assyrisk. Her ødelagde de 20 assyriske landsbyer, dræbte dusinvis af mennesker og generede befolkningen, hvoraf en stor del blev fordrevet.
On 14 May 1997 Turkish forces invading Iraq to per secute the Kurds passed through Iraqi Mesopotamia where a majority of the population is Assyrian and de stroyed twenty Assyrian villages, killed scores of peo ple and persecuted the population, forcing many of them to flee.
Assyrerne nægtes ytringsfrihed og religionsfrihed (de er kristne), og de fleste af dem er nødt til at leve uden for Tyrkiet i forskellige stater i Europa og USA.
Assyrians in Turkey are forbidden freely to express their political and religious views (they are Christians) and most of them are obliged to live in various European countries and in the USA.
Har Rådet kendskab til de tyrkiske troppers indtrængen i assyriske områder i Irak? Hvilke foranstaltninger agter det at træffe med henblik på, at Tyrkiet re spekterer de elementære menneskerettigheder, som tilkommer det assyriske mindretal?
Will the Council say whether it is aware of the invasion by Turkish forces of Assyrian regions in Iraq and what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect the basic human rights to which the As syrian community is entitled?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Det assyriske folks skæbne er jo ganske ukendt i sammenligning med en del andre minoritetsfolk.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.
Når man taler om historie, er det ofte ar menierne, der nævnes, samtidig med at assyrerne historisk set også er blevet udsat for kraftige forfølgelser i Tyrkiet.
When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.
Når man taler om dagens situation, er det ofte kur derne, der nævnes, samtidig med at også det assyriske folk er voldsomt udsat.
When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the As syrian people are also extremely vulnerable.
Det gør, at der er grund til at fæste opmærksomhed ved netop denne befolkningsgruppe i kontakterne med den tyrkiske regime.
That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Det glæder mig, at vi i dag kan råde over de 90 minutter, vi har ret til.
Henderson, President-in-Office of the Council. — I am delighted that we will have our full 90 minutes today.
Un der nogle af de tidligere mødeperioder er spørgetiden un dertiden blevet afkortet af den ene eller den anden grund.
Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.
Men det er måske i anledning af verdensmesterskabet i fodbold, at vi i dag råder over 90 minutter.
But maybe in the spirit of the World Cup, we will have our full 90 minutes.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om De på noget tidspunkt har beskæftiget Dem med netop den assyriske gruppe.
I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.
Har De på noget tidspunkt fremhævet netop denne gruppe, når De har diskuteret disse spørgsmål med Tyrkiet?
Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?
Er der nogen planer om at fremhæve denne gruppe?
Are there any plans to draw attention to this group?
Det drejer sig jo i dag mere eller mindre om en trussel om kulturel udryddelse af det assyriske folk i Tyrkiet.
The Assyrian people in Türkey today is more or less threatened with cultural obliteration.
Jeg er taknemmelig for, at hr. Sjöstedt gør op mærksom på kårene for det assyriske folk, men jeg kan ikke føje noget nyt til mit oprindelige svar.
I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really can not add anything further to my original response.
Hvad angår spørgsmål nr. 1, så har Rådet kendskab til, at tyrkiske tropper i foråret 1997 trængte ind i det nordlige Irak.
In response to Question No 1, the Council is aware'that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.
Den 19. maj udsendte formandskabet en erklæring på vegne af Den Europæiske Union, hvori vi beklagede hændelsen og bl.a. bad Tyrkiet om at udvise tilbageholdenhed, respektere menneskerettighederne, undlade at bringe uskyldige civile i livsfare og hurtigst muligt trække sine militære styrker tilbage fra irakisk territorium. rium.
On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the Euro pean Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 2.
President. - As the author is not present, Question No 2 lapses.
Spørgsmål nr. 3 af Felipe Camisón Asensio (H-0499/98):
Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med særlige afgifter
Subject: Measures to combat fraud in the sphere of ex cise duties
Hvilke foranstaltninger bør der efter Kommissionens mening træffes til bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med særlige afgifter på navnlig tobak og alkohol? hol?
In the opinion of the Council, what measures should be taken to combat fraud in the field of excise duties, especially in the tobacco and alcohol sectors?
Rådet er fortsat dybt bekymret over det assyriske folks forfatning i det sydøstlige Tyrkiet og i det nordlige Irak.
The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.
En ordentlig beskyttelse af menneskerettighederne har stor betydning for udviklingen af forholdet mellem Tyrkiet og Unionen.
The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.
I tråd med Rådets holdning i forbindelse med associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997, blev der på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 gjort opmærksom på, at en styrkelse af Tyrkiets forhold til Den Europæiske Union også afhænger af landets bestræbelser for at gennemføre politiske og økonomiske reformer, herunder forsøg på at bringe standarder og praksis for menneskerettigheder op på det niveau, der findes i Den Europæiske Union, herunder beskyttelse af minoriteter.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strength ening Turkey's links with the European Union also de pended on that country's pursuit of political and eco nomic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the Euro pean Union, including protection of minorities.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jeg vil gerne takke for manden for Rådet for hans ret positive svar.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite con
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, vi har fået fortalt, at Europa-Kommissionen i sin tid foreslog Rådet at vedtage nye foranstaltninger til bekæmpelse
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the Member States and the Community.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Susan Waddington (H0502/98):
President - Question No 4 by Susan Waddington (H-0502/98)
Om: Retningslinjer for beskæftigelsen 1998 - kvinders adgang til arbejde af bedrageri i forbindelse med særlige afgifter, som især, hvilket Rådet har sagt, rammer tobak og alkohol.
Subject: Employment Guidelines 1998 - women's employability
Vi er også i sin tid blevet informeret om, at der ikke er tale om et enkeltstående tilfælde - og det bekræfter Rådet i dag -men derimod om et netværk af organiseret kriminalitet.
We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases - and the Council has confirmed that today -but of organized criminal networks.
Samtidig ved vi, at de nationale myndigheder har ret til at kontrollere de varer, som transporteres, men eftersom de ikke bliver underrettet om forsendelsestidspunktet, harde svært ved at udføre en effektiv kontrol.
Furthermore, we know that the national au thorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.
I betragtning af retningslinjerne for beskæftigelsen som vedtaget under det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i december 1997 og den store vægt, som det nuværende formandskab lægger på ud vikling af kvinders adgang til arbejdsmarkedet, hvilke konkrete foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at øge kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet og at give dem tilskyndelse til livslang uddannelse, samtidig med at disse aktiviteter kan forenes med familielivet? vet?
Given that the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last De cember and the current Council presidency place great emphasis on developing women's employability, what specific measures are being taken by the Member States to increase women's participation in the la bour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?
Vores opfattelse - som er sammenfaldende med det, Rådet lige har sagt - er, at det ville være ideelt at etablere et edb-system.
Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized sys tem.
Vi mener, at man i mellemtiden først skulle oprette et edb-system baseret på udveksling af meddelelser mellem regeringerne.
But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.
Er Rådet parat til at tage dette første skridt, før man går over til det egentlige edb-system, som faktisk er den bedste løsning.?
Would the Council be prepared to take this first step, before such time as we obtain the com puterized system which would really be the best solution?
Som parlamentsmedlem merne muligvis ved, så omfatter de: forbedrede børnepasningsordninger, længere forældreorlov, bedre uddannelsesmuligheder og målrettet hjælp til at få enlige forsørgere tilbage på arbejdsmarkedet.
As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened train ing opportunities and targeted help to get lone parents back into work.
Medlemmerne ved muligvis også, og når de læser konklusionerne fra topmødet i Cardiff, ved de helt sikkert, at beskæftigelsen var et vigtigt emne i Cardiff, og at man blev enige om, at centrale lige muligheder i beskæftigelsespolitikken skal være en fremtidig prioritet.
Members may also be aware, and when they read the Cardiff conclusions they should then be fully aware, that employment was an important topic of discussion at Cardiff and it was agreed that action to mainstream equal opportunities in employment policy should be our priority in future.
Henderson. - (EN) Endnu en gang er der ikke meget, jeg kan føje til mit oprindelige svar.
Henderson. - Again there is not a great deal that I can add to my original answer.
Rådet erkender, at der er et problem, og at man går glip af indtægter, hvilket for en stor del skyldes kriminalitet vedrørende afgiftsunddragelse.
It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.
Toldmyndighederne overalt i Unionen vil gøre, hvad der er praktisk muligt for at løse problemet.
Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.
Som jeg sagde i mit indledende svar, er det vanskeligt helt at eliminere det aktuelle misbrug, før vi får etableret et edbbaseret kontrolsystem.
As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.
Et tidligt varslingssystem vil forhåbentlig hjælpe på kort sigt, men hvis det var løsningen, så ville der ikke være behov for den langsigtede edb-løsning.
An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the longterm computerized way of tackling the problem.
Det er i virkeligheden den eneste muligt løsning ifølge dem, der er beskæftiget med at finde en teknisk løsning på et politisk mål, som vi alle er fælles om.
There is really no substitute for that in the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share.
Waddington (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for det klare og præcise svar.
Waddington (PSE). -1 thank the President-in-Office for his concise and clear answer.
Jeg forstår, af lige muligheder for kvinder i nogle af de nationale handlingsplaner fik en lavere prioritet end de øvrige tre søjler.
I understand that in some of the national action plans that were presented this year equality of opportunity for women was given a lower pri ority than the other three pillars.
Er rådsformanden af den opfattelse, at Cardiff-topmødet vil gøre det muligt at opprioritere kvinders erhvervskompetence og beskæftigelsesmuligheder i de kommende år.
I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.