natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke det er muligt at fortsætte permanent, kan der da indføres overgangsbestemmelser i en længere periode?
Having devoted a good deal of attention in recent months to the structured dialogue with the ministers responsible in the countries of Central and Eastern Europe, as well as in Cyprus and Malta, I must say that swift and substantial progress is being made in the harmonization of measures relating to the internal market.
Spørgsmål nr. 48 af Karin Riis-Jørgensen
Question No 48 by Karin Riis­Jørgensen (H­
Om: Hvidbogen om de central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
Subject: White Paper on the integration of the countries of Central and Eastern European into the internal market of the Union
Monti, metileni af Kommissionen. — (IT) Afskaffelsen af kontrollen ved de interne grænser er den helt nødvendige forudsætning for etableringen af det område uden inlerne grænser, som omtales i artikel 7 A i Traktaten om De Europæiske Fællesskaber.
I agree with the questioner that, looking ahead, the four freedoms of the internal market will need to apply to all the Member States of what will one day be the enlarged Union; let us not forget that even in our present Union of fifteen, certain aspects of the free movement of persons are unfortunately still not in place.
Der er tale om en klar forpligtelse, som kan udledes al' bestemmelserne i artikel 7 A og artiklerne om varers frie bevægelighed — artikel 30 lil 36 — og om personers frie bevægelighed. På den anden side pålægger
It was only in July that the Commission presented the proposals for directives to allow full freedom of movement
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorfor Hvidbogen ikke behandler borgernes fri bevægelighed, men kun de tre andre »friheder«. Skal den manglende omtale af den fri bevægelighed tolkes således, at de øst- og centraleuropæi-
The White Paper (C0M(95)I63) is not binding by nature but is a guide to the integration of the countries of Central and Eastern Europe into the EU's internal market.
Spørgsmål nr. 52 af Anne Mcintosh (H-0746/95): Om: Erfaringsudvekslingsprogrammet ske borgere udelukkes helt fra den fri bevægelighed, hvorved der er tale om, at de øst- og centraleuropæiske lande i forberedelsesfasen til egentligt medlemskab kun integreres delvist i EU's indre marked?
Question No 52 by Anne Mcintosh (H-0746/95) Subject: Exchange of Experiences Programme
Vil Kommissionen yde stolle til et udvidet samarbejde mellem byer om turisme, arkæologi og byplanlægning gennem erfaringsudvekslingsprogrammet?
Will the Commission support increased inter-town cooperation in respect of tourism, archaeology and urban planning issues under the Exchange of Experiences Pro gramme?
Denne form for støtte fra det pågældende program har givet væsentlige resultater.
Will this budget line continue?
Der eksisterer nu et solidt grundlag, som det fremtidige samarbejde kan bygge på.
There is now a good foundation on which to build future cooperation.
Vil Kommissionen yde støtte fra programmel til sådanne initiativer?
Will the Commission support such initiatives under this programme?
I hvidbogen refereres der således til adskillige foranstaltninger, der er relevante for personers frie bevægelighed, navnlig om den gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer og om social sikker hed for vandrende arbejdstagere.
For this reason, the Commission has decided to limit the number of sectors eligible for support in the framework of interregional cooperation, on the grounds of efficiency, transparency and improving the effect on the local and regional economy and employment market.
Når det bliver tid for tiltrædelsesforhandlinger, skal hele området om acquis communautaire dækkes.
It has submitted to Parliament its guidelines for innovative measures and regional development financed under Article 10 of the regulation on the European Regional Development Fund.
Hvad angår fasen forud for den endelige tiltrædelse er de juridisk bindende bestemmelser naturligvis dem, der findes i europaaftalerne.
Wulf-Mathies. — (DE) The budget line to which I just referred covers the measures under Article 10 of the ERDF regulation.
Disse aftaler giver ingen ret til fri bevægelighed for arbejdstagere fra associerede lande, men i nogle af aftalerne — f.eks. artikel 44 i aftalen med Polen — gives der ret til etableringsfrihed for borgerne fra disse lande under visse betingelser.
A procedure of tendering and application is involved here, and I therefore cannot give you information off the cuff on which measures qualify for support under Article 10.
Kommissionen har derfor besluttet at indskrænke antallet af de områder, der er støtteværdige inden for rammerne af det interregionale samarbejde, på grund af effektivitet, gennemsigtighed og bedre indvirkning på den lokale og regionale erhvervs- og arbejdsmarkedsudvikling.
The Commission is very much aware, however, that Parliament has maintained this line in the first reading of the 1996 budget with an amount of ECU 6.3 million.
Den har forelagt Parlamentet sine retningslinjer for innovalive foranstaltninger og udvikling af regionerne, der finansieres inden for rammerne af artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
You must of course see the difference between ECU 6 m on the one hand and ECU 400 m on the other, and to that extent there is indeed some room for eligible projects under Article 10. We must naturally await the final decision during Parliament's consideration of the budget, however.
De omtaler, mellem de regionale sammenslutninger i Europa er der tale om el lille program, som eller hvis forløbere er etableret på Europa-Parlamentets beslutning.
Subject: Incorporating environmental protection into regional policy
Den årlige bevilling hertil ligger på 6 millioner ecu og del gennemsnitlige støttebeløb på ca. 100150.000 ecu pr. projekt.
In the past, regional aid measures have often had an adverse impact on the environment.
Ud fra de nævnte principielle overvejelser med henblik på en effektivitetsforøgelse og på grund al' den kendsgerning, at Kommissionen ikke kan henføre noget retsgrundlag til budgetpost B2-600, som PACTE finansieres fra. har den for nylig foreslået at slette denne budgetpost.
What organizational and practical measures — e.g. an environmental impact assessment — have been taken to ensure that environmental protection is taken into account when aid is granted?
Jeg kan forstå, at det kun er en forberedende fase. man går ind i. men jeg vil gerne bede kommissæren svare på, om vi kan være sikre på, at acquis communautaire kommer til at omfatte alle fire friheder, dvs. tjenesteydelser, personer, varer og kapital.
It has an annual funding of ECU 6 million, with grants averaging between ECU 100 000 and ECU 150 000 per project.
For jeg synes, det er vigtigt, at vore venner i Øst- og Centraleuropa til sin tid bliver fuldgyldige medlemmer af Unionen, og at vi ikke får et Europa med A- og B-medlemmer. så jeg håber meget, at kommissæren kan bekræfte, at vi sigter på fuldgyldigt medlemskab for de øst- og centraleuropæiske lande.
Because of the basic concern to increase efficiency which I have mentioned, and because the Commission is unable to assign a legal basis to budget line B2-600, from which PACTE is funded, the Commission has recently proposed the deletion of this budget line.
Inden for rammerne af PACTE er der ydet støtte til de første foranstaltninger vedrørende et interregionalt samarbejde mel lem byer og regioner blandi andet på områderne lurisme og byplanlægning, som De rigtigt fastslår i Deres spørgsmål.
What areas does regional aid focus on, and what impor tance is attached to environmental protection?
På den anden side har alle forhandlingerom tiltrædelse hidtil omfattet overgangsperioder på det ene eller det andet område, og formentlig vil den næste fase i forhandlingerne om tiltrædelse af de associerede lande i Mellem- og Østeuropa ikke være nogen undtagelse.
Under PACTE, initial measures have been financed for interregional cooperation between towns and regions in sectors such as tourism and urban planning, as you rightly note in your question.
Med hensyn lil anden del af Deres spørgsmål: Inden for rammerne af støtte til innovalive foranstaltninger i henhold lil artikel 10 hører turisme og arkæologi ikke egentlig til de områder, der skal tages hensyn til i de nye foranstaltninger.
As regards the second part of your question, in the context of support for innovative measures under Article 10, tourism and archaeology are not in fact among the sectors to be considered for the new measures.
Inden for rammerne af foranstaltninger til fremme al' det endogene potentiale eller i forbindelse med kulturelle aktiviteter med henblik på den økonomiske udvikling kan der imidlertid også finansieres foranstaltninger, der påvirker turismen og åbner større adgang til den kulturelle arv. og dertil hører naturligvis også arkæologiske emner.
In the context of measures to promote internal potential or as part of cultural activities for economic development, however, measures can also be financed which have an effect on tourism and the increased tapping of cultural heritage, and these naturally include archaeological topics.
Jeg er ikke i dag i stand til at sige Dem, hvilke områder, jeg vil mene bør være omfattet af overgangsordninger, men jeg venter bestemt, at der vil være nogle.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) I am glad to answer this question, since this is in fact a topic which the Commission has committed itself to recently and dealt with intensively.
Som jeg sagde i mit indledende svar, er hvidbogen ment som en vejledning i arbejdet med lovgivningsmæssig og administrativ tilnærmelse.
Since the revision of the Structural Funds regulation in 1993, we have taken greater account of environmental aspects in assessment and monitoring at all levels of the planning and implementation of the Community's regional policies.
Inden for rammerne af artikel 10 i EFRU-1'orordnìngen har Kommissionen siden 1990 finansieret over 600 net for interregionalt samarbejde og 50 kommunale pilotprojekter, der er af' særlig interesse for regionale sammenslutninger.
Under Article 10 of the ERDF regulation, the Commission has funded more than 600 networks for interregional cooperation and 50 urban pilot projects since 1990 in sectors which are of particular interest to regional administrative bodies.
De regionale sammenslutninger, der er interesseret i en systematisering og uddybning af samarbejdet, kan derfor, uafhængigt af PACTE, gøre dette i forøget omfang inden for rammerne al' forslag lil fællesskabsprogrammel for innovation og interregionalt samarbejde i henhold til artikel 10.
Those bodies which are interested in further and more systematic cooperation therefore have greater scope for this in the context of proposals for the Community programme on innovation and interregional cooperation under Article 10, independently of PACTE.
Hertil er der afsat 400 millioner ecu indiil 1999.
Up to 1999, ECU 400 million have been allocated for this purpose.
Jeg tror. der også er plads til de af det ærede medlem ønskede aktiviteter.
I think this also offers scope for activities of the kind the honourable Member wishes to see.
Indirekte kan også fremme af produktive investeringer have betydelige positive følger for miljøet.
Not just for environmental measures, therefore, but for all programmes, there is not only the ex post assessment and the assessment right at the start, but also interim evaluations.
Disse foranstaltninger har en udpræget forebyggende karakter med særlig betydning for en varig, miljørigtig udvikling, f.eks. fremme af miljøvenlige produkter og teknologier, først og fremmest i de små og mellemstore virksomheder, eller fremme af vedvarende energikilder, anvendelse af energi- og vandbesparende teknologier, udbygning af den kollektive trafik, fremme af økologisk landbrug og naturbeskyttelse eller støtte til en miljøorienteret beskæftigelses- og uddannelsesfremmende politik.
In a difficult process, we have reached agreement with the Member States that the interim evaluations should firstly be carried out independently and, secondly, that these interim evaluations should also ensure that experience gained from the assessments can have some influence on the subsequent execution of the programmes, so that we can learn together from mistakes, and from good examples too.
Vil denne budgetpost blive videreført?
This naturally also applies to evaluation measures.
Men der kan i del mindste indgives ansøgninger, der henholder sig lil grundstrukturerne i denne forordning.
Indirectly, stimulating productive investment can also have considerable benefits for the environment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Hona Graenitz (H0809/95):
McCarthy (PSE). — Thank you Commissioner.
Støtte, der ydes inden for rammerne af regionalpolitikken, har tidligere ofte haft negative følger for miljøet.
I would like to know whether you have a view on that and that is also a political debate that we have had within the Committee on Budgets, as you just mentioned.
Hvilke organisatoriske og indholdsmæssige forholdsregler — f.eks. i form af en vurdering af virkningerne på miljøet — er der truffel for at sikre, at der tages hensyn til miljøet, når der ydes støtte?
Wulf-Mathies. — (DE) I would say that what we have essentially tried to do in our communication is to explain certain things again and make them clear to Member States and all those involved in Structural Fund operations, things which go beyond the necessary measures and the environmental impact assessment that are a precondition for the approval of projects of a certain scale.
For især at gøre fremme af en holdbar udvikling og forebyggelse mere slagkraftig har Kommissionen den 22. november vedtaget en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samhørighedspolitikken og miljøet.
To give more weight in particular to the promotion of sustainable development and prevention, the Commission adopted a communication on 22 November to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment.
Heri undersøges forholdet mellem samhørigheds- og miljøpolitik, og der redegøres for, hvilke forbedringer Kommissionen tilstræber inden for ram merne af de gældende lovbestemmelser indtil 1999, og hvilke ændringer der ud fra Kommissionens synsvinkel skal opnås derefter for at fremme en holdbar udvikling i Fællesskabet.
In this, the relationship between cohesion policy and environment policy is investigated, and it is explained what improvements the Commission is seeking within the context of the existing legislation up to 1999, and what changes it regards as necessary thereafter to promote sustainable development in the Community.
Vores prioriteterer: Fordet første, en forhøjelse af miljøinvesteringerne på Samhørighedsfondens område til en målsætning på 50:50 mellem transport og miljø.
Our priorities are: firstly, to increase environmental investment in the area of the Cohesion Fund to a target level of parity between transport and the environment.
For det andet, en intensivering af foranstaltninger med præventiv karakter, en omorientering til holdbar vækst ved revision af gældende programmer og en styrkelse af miljødimensionen i de nye programmer under mål 2 — dette har jeg netop foreslået de kompetente ministre i Madrid — desuden oprettelse af et tredje hovedpunkt egnsplanlægning ved INTERREG, der jo også sigter mod en holdbar udvikling af fællesskabsterritoriet. For det tredje, støtte til best practices i miljøbeskyttelsen ved foranstaltninger i henhold til artikel 10.
Secondly, to step up measures of a preventive nature, with a reorientation towards sustainable growth when current programmes are revised and a strengthening of the environmental dimension of the new Objective 2 programmes — and I have just proposed this to the ministers responsible in Madrid — plus the establishment of regional planning as a third priority in INTERREG, a programme which is also aimed at sustainable development in the Community.
Derudover har vi den 8. december til Europa-Parlamentets Budgetudvalg stillet forslag til praktisk omsættelse af screening i budgetproceduren.
Fourthly, to improve monitoring and assessment by developing environmental indicators.
Hvad er de centrale områder inden for rammerne af regionalstøtten, og hvilken rolle spiller miljøbeskyttelsen i den forbindelse?
Fifth, to make the monitoring committees more aware of environmental considerations.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Dette er i virkeligheden el emne.
Sixth, to pursue actively any breaches of environmental provisions, to the point of repayment of Structural Fund resources.
Siden revisionen af strukturfondsforordningen 93 har vi i forøget omfang lagel hensyn lil miljøaspekter ved vurderingen og ledsagelsen på alle niveauer af planlægning og gennemførelse af Fælles skabets regionalpolitikker.
With this communication, therefore, the point is firstly to raise the awareness of those involved, and secondly that the Commission is giving a commitment that all its services will make greater efforts to carry out an integrated assessment, in relation to environmental questions too — and not just in terms of cooperation between DG XVI and DG XI, but across the board, so to speak — and then of course that it will actually step up action against infringements where they are established; and as you know, both Parliament and the Court of Auditors have unfortunately had reason time and time again to draw attention to cases of abuse.
Graenitz (PSE). — (DE) Fru kommissær, jeg takker for Deres svar!
Graenitz (PSE). — (DE) Thank you for that answer. Commissioner.
De har stillet så mange vidunderlige forslag og opregnet så mange projekter, at jeg næsten har vanskeligt ved at stille et tillægsspørgsmål.
You have made so many wonderful proposals and listed so many plans that I almost find it hard to put a supplementary.
Alligevel er der en ting, jeg gerne ville spørge Dem om i den forbindelse: Det forekommer mig at være ganske vigtigt, at alle disse nye projekter også analyseres tilsvarende, ikke umiddelbart efter arbejdets afslutning, men efter nogen tids forløb, måske efter fem eller efter ti år.
There is one other thing that I should like to ask, however. It seems quite important to me that all these new projects should also be evaluated appropriately, not immediately after the work has been completed, but after a period of time, perhaps five or ten years later.
Det skal afhænge af størrelsen og påvirkningen. Har De truffet forholdsregler med henblik på. at denne senere evaluering også vil kunne gennemføres, og at dataene fra denne evaluering og de indhøstede erfaringer bliver offentliggjort, så nye projekter kan tage ved lære af dem?
That would depend on the scale and the impact.
Projektudvælgelse og afvikling skal være i overensstemmelse med de gældende miljøbestemmelser, herunder retningslinjer ne om miljøundersøgelser, bevarelse af biotoper og beskyttelse af' vilde fugle.
Wulf-Mathies. — (DE) Yes, it is an important point that we are not only trying to improve the planning, but that in terms of execution we are raising the awareness of those involved in implementation and actually learning from the results of
Oprettelsen al' Samhørighedsfonden har givet nye impulser til de miljøpolitiske aspekier i den fælles samhørighedspolitik.
If I understand correctly, we are currently in the process of achieving a compromise between the Committee on Budgets and the Commission.
Foranstalt ningerne omfatter bl.a. beskyttelse og forvaltning af vandressourcer, affaldsindsamling. behandling og genbrug samt kampagner for rensning al' kyster og floder, desuden sanering af industriområder og styrkelse af tilbagestående byområder.
A code of conduct is being sought, and there is a call for structural assistance payments to be halted, although this goes beyond the current Structural Fund regulations, which apply until 1999 and form the basis for cooperation between the Commission and the Member States.
Wulf-Mathies. — (DE) Ja, det er et vigtigt punkt, at vi ikke kun forsøger at blive bedre i planlægningen, men at vi ved gennemførelsen fremmer sensibiliseringen hos dem, der har at gøre med omsætteisen, og at vi bagefter også reelt lærer af evalueringsresultaterne, hvordan man bedst gennemfører mil jøvenlighed. Derfor er der ikke specielt kun for miljøforanstaltninger, men for alle programmer ikke kun ex post-evalueringen og evalueringen lige i begyndelsen, men interimsevalueringer.
In my view, one should not try to bind the Commission in a way which goes beyond the legislation currently in force.
Vi er i en vanskelig proces blevet enige med medlems staterne om. at interimsevalueringerne for det første skal foretages uafhængigt, og fordet andet, at disse interimsevalue-
We cannot on the one hand adopt resolutions here in Parliament on the applica-
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Helena Torres Marques (H-0897/95):
President. — Question No 54 by Helena Torres Marques (H-0897/95)
Det gælder naturligvis også for evalueringsforanstaltninger.
Subject: Community funding for the Alqueva dam
Formålet med byggeprojektet »Alqueva-dæmningen« er at give Alentejo et absolut nødvendigt strategisk vandreservoir, som skal dække landbrugets og befolkningens behov.
The planned construction of the Alqueva dam aims to provide the Alentejo region of Portugal with a strategic reserve of water which is absolutely vital for agriculture and for the public water supply.
De foregående års tørke har givet anledning til ørkendannelse i området og omfattende fraflytning.
The drought which has already lasted for some years is leading to desertification and depopulation.
Da det drejer sig om en af de største regioner i Portugal med et fortræffeligt landbrug er gennemførelsen af Alquevaprojektet af afgørende betydning for landets udvikling.
Given that this is one of the largest regions in Portugal and a key agricultural area, the execution of the Alqueva project is of fundamental importance for the country's development.
I perioden op til valget gav den tidligere regering meddelelse om projektets påbegyndelse, satte gang i byggearbejdet og bekendtgjorde, at Den Europæiske Union i stor udstrækning ville bidrage til projektets finansiering.
Wulf-Mathies. — (DE) Mr President, when we have given the dossier adequate consideration, we shall of course also look at how to provide the financing.
Jeg kan sige. at vi i Udvalget om Regionalpolitik er meget glade for Deres meddelelse, men at jeg har to spørgsmål.
The crucial point is, as I said, that we should examine the matter carefully, firstly because this is a sensitive issue in terms of the environment, and secondly because it is very important that the quantities of water are sufficient for this project to be successful in the long term.
For det første, hvorfor har det været nødvendigt for os at gå i denne retning, når vi har miljøvurderinger indbygget i programmerne for strukturfondene?
I would ask you to appreciate that we are trying to examine this very carefully in advance, so that in a few years' time you do not rightly criticize us and say: 'Why did you not look at this before you provided the financing?'
Er det fordi medlemsstaterne ikke overholder bestemmelserne, og at man derfor må se på en række helt nye initiativer for at forsøge at håndhæve dem?
We know that the new government is also backing the project, and we shall try to find an answer as soon as possible and if necessary raise any questions which still need to be resolved.
Efter den nye regerings indsættelse har der i pressen verseret rygter om. at det ikke kan bekræftes, at Den Europæiske Union påtænker at yde økonomisk støtte til det omtalle projekt.
In the run-up to the election the previous government announced the launching of the project, began work on the dam and informed the public that the EU would play a major part in its funding.