natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovenstående betragtninger udgør grundlaget for, at vi stemmer imod De Coenes betænkning.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The second phase of the Socrates and Leonardo programmes calls for imagination and innovation in the field of vocational training for young people and adults and lifelong learning.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Denne anden fase af Sokrates-programmet er ligesom de andre programmer for ungdomsanliggender og erhvervsuddannelse en del af en helhed, hvor der lægges vægt på almen uddannelse og er hvervsuddannelse for alle hele livet igennem.
In a rapidly evolving world, driven by technological change and the advance of the information society, the artificial division of education and training must steadily be reduced, and this is our priority task: to draw up legislation which upholds the cultural policy of the Union at all levels.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske Philippe de Coene for det glimrende stykke arbejde, han har leveret, og det er ikke blot, fordi jeg er enig i hans analyse, men også fordi den sandsynligvis »vender op og ned« på visse af Kommissionens og ikke mindst med lemsstaternes tjenester.
Nowadays many women postpone having their first child in order to ensure they obtain occupational qualifications at all costs (in Europe the average age at which women have their first child is 29) or they break off their university education or vocational training as soon as they have children.
Jeg har nemlig altid været af den opfattelse, at man for at forbedre tingene er nødt til at drøfte alle de modtagne forslag grundigt og ikke standse op ved den første forhindring.
Reconciling motherhood and training would be both possible and highly desirable, and would benefit women, couples, children and therefore social cohesion.
Det er netop, hvad vores ordfører foreslår os i dag.
Should we not therefore encourage healthy competition in this area between the various countries of Europe?
Det drejer sig om at indføre et fælles grundlag, der fører til oprettelsen af et europæisk samarbejdsområde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Cooperation measures in the field of youth constitute a crucial key stone in the active integration of young people and the promotion of citizenship of Europe.
Dette pro gram bygger naturligvis på den erfaring, man har fået under programmets første fase, og de positive resultater bliver således styrket, alt imens der tilføjes nogle nyskabelser - hvilket er uundværligt for væksten i ethvert samfund - samt et »passende« budget for 29 lande.
Socrates, which pro motes quality in education and expands the European di mension - involving 4 million teachers and 70 million young people - represents a major Community achieve ment, especially in terms of bringing Europe closer to its citizens, and in the construction of Europe.
Med hensyn til indholdet vil jeg sige, at forslaget om at genskabe balancen i aktionerne inden for programmet for ungdomsanliggender forekommer mig at være meget po sitivt.
As for the Community action programme for youth, it lacks character, inspiration and cultural perspective.
Som følge af deres situation og tankegang kræver de unge nemlig mobilitet, viden, erfaring og deltagelse, eller kort sagt borgerskab.
There are already other programmes for young people in the areas of school exchanges, vocational training and apprenticeships, so we would have liked this new pro gramme to put forward ideas on ways to help the young people of our various countries to become more familiar with what they have in common in their cultural heritage, something which they are no longer brought up on.
Det er således en meget god ting at give nyt liv til alle de unges udveksling og bevilge sig selv de budgetære midler hertil. De seneste gymnasiedemonstrationer i Frankrig er i den forbindelse hændelser, der støtter ordførerens påstande.
Sadly, throughout Europe, literary education, knowledge of Greek and Roman antiquity, ten centuries of history and civilisation incorrectly referred to as the Middle Ages - in short, culture in general - have been replaced by disciplines which do not aim to impart knowledge of the human condition.
Denne betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud dannelse og Medier forekommer mig at være acceptabel, sådan som den fremlægges for os i dag.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in Parliament have today voted in favour of extending and improving the three programmes based on the guidelines in Agenda 2000.
Den er acceptabel, fordi Europa-Parlamentet foreslår et højere budget, nem lig ECU 2 milliarder i stedet for de 1,4 milliarder, Kom missionen foreslog.
The programmes are being simplified and the equal treatment aspects strengthened, both in terms of equal treatment for men and women and the inclusion of marginalised groups.
Hvis vi vil have, at dette program skal være tilgængeligt for det størst mulige antal unge og voksne, der ønsker at uddanne sig og/eller fortsætte deres uddannelse, så er det et minimumsbeløb, når man tænker på, at programmet er tilgængeligt for borgerne i 29 lande i alt.
On the whole, we also support the proposed changes to the programmes. However, there are some wordings which we feel go too far in terms of emphasising the supranational element.
Hvad angår Den Europæiske Volontørtjeneste - et pro gram, som jeg giver min fulde støtte, og som kommissæ-
All the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a European dimension: the Roman Empire, Charlemagne's Empire, the Holy Roman Empire, monarchism, chivalry, Romanesque art, Gothic art, universities, pilgrimages, the Renaissance, classicism, the Enlightenment, and so on. To allow our young
I en verden i hastig udvikling, navnlig som følge af de tek­nologiske ændringer og informationssamfundet, bør op­delingen mellem almen uddannelse og erhvervsuddan­nelse hele tiden blive mindre skæp, og dette er vores vig­tigste opgave, nemlig at sørge for en lovgivning, der støtter Unionens kulturpolitik på alle planer.
Seillier people to come to know the diversity of our respective heritages against a background of fundamental unity, to allow them to immerse themselves in a common culture, not only out of love for the past but in order to equip them spiritually and intellectually to face today's great challenges together, would be a noble aim to promote.
ren og hendes tjenestegrene skal have stor ros for ­ tror jeg i øvrigt også, at dette kan forbedres, navnlig ved at ved­tage Philippe de Coenes forslag om at give en nøjagtig de­finition af de støttemodtagende organisationer (organisa­tioner med ikkelukrativt formål) og de støttemodtagende projekter (aktiviteter, der ikke kan erstatte et arbejde). Det er bedre at udtrykke sig klart fra starten, så man undgår misforståelser.
Would a lack of humanism, at the end of the century and the millennium, not be the greatest deficit in Europe, even though, according to Paul Valéry, Europe is the continent that has most questioned the role of man in nature, in so ciety and in the face of God.
Det, vi ønsker, er at være tættere på de unge, informere dem bedre for bedre at få dem til at deltage, og bedre få dem til at deltage for at gøre dem til medvirkende i et Europa, der skabes gennem dem og for dem.
Yes, if we wished, Europe's young people could indeed discover renewed enthusiasm for their common destiny.
Holm (V), skriftlig. ­ (SV) Det er af flere grunde godt, at man samler de forskellige projekter under ét.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal for a Council Regulation presented to us today aims to create a mechanism whereby the Commission can intervene to re quire the Member States to remove certain internal obstacles to trade.
De fleste af målene med programmet er også prisværdige, f.eks. at der skal gives støtte til sprogkundskaber og de unges mobili­tet, således at de kan lære nye og fremmede kulturer at kende.
The Commission had this idea following the farmers' demonstrations in France in 1993 and 1995, during which imported products - in particular, lorry- loads of Spanish strawberries - were intercepted and destroyed by farmers.
Blak, Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. ­ De danske socialdemokrater i Parlamentet har i dag stemt for en videreførelse og forbedring af de tre programmer med udgangspunkt i retningslinjerne i Agenda 2000.
The Commission proposal shows the outrageously undemocratic way in which the European institutions often behave in order to promote supranationality.
Program­merne bliver forenklet, og ligestillingsaspekterne bliver styrket, både i forhold til ligebehandling mellem mænd og kvinder og i forhold til indslusning af marginaliserede grupper.
It also leads us to consider the responsibility of the Member States in the area of public order, which is also topical in the con text of the ratification of the Amsterdam Treaty.
Derimod kan jeg ikke støtte de mål, der er indeholdt i flere ændringsforslag, om at fremme et »ægte europæisk bor­gerskab«, »Den Europæiske Unions principper og regler« og »unges deltagelse i Unionens udvikling«. Jeg mener ikke, at der her er tale om mål, som skal kombineres med dette ungdomsprojekt.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, the issue of education/training is so essential to our societies that so many people wanted to speak in this debate that I have been forced to put what I had to say in writing.
For mig handler det om at udvide det globale og internationale aspekt, hvilket er noget helt andet end den indskrænkede EU­identitet, en tanke, som gentages gang på gang på trods af, at den ikke har noget grundlag.
I should like to make two comments, the first on the De Coene report and the second on the Pack report, summing up my own amendments.
Palm (PSE), skriftlig. ­ (SV) Da Tyrkiet 50 år efter under­tegnelsen af menneskerettighedskonventionen stadig ikke overholder indholdet i denne konvention, støtter jeg ikke forslaget om landets medvirken i det handlingsprogram, der bliver behandlet i betænkningen.
First of all, we have to avoid the risk of creating a barrier between young people and the adult world, or between young people who belong to organisations and their peers - the majority - when developing youth policies. A genuine youth policy is one which, instead of trying to make itself more visible and increasing the number of youth bodies and concerns, plays itself down in order to give young people a bigger say in other policies.
Vi støtter også i hovedtræk de foreslåede ændringer af programmerne. Der er dog enkelte formuleringer, som vi mener går for langt med hensyn til at betone det overnati­onale element.
Firstly, I would like to comment on the undemocratic methods.
Det er vores holdning, at medlemsstaterne fortsat skal have hovedkompetencen på uddannelsesom­rådet.
The Council was amazed at the enormity of the proposal: Commission officials, without batting an eyelid - although for them it was a natural thing to do - were asking the Council to grant them the power to impose sanctions on the Member States.
Den europæiske uddannelsespolitik skal kun sup­plere og støtte den nationale uddannelsespolitik.
Even if it had wished to do so, the Council would not have been able to delegate this power, quite simply because it does not possess it, except in the case of the excessive deficit procedure. dure.
Betænkninger af Waddington (A4­0373/98), Pack (A4­0371/98) og De Coene (A4­0389/98)
Secondly, there can be no European education policy without a European language policy.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. ­ (SV) Der er flere gode for­slag om uddannelse og kultur i betænkningerne af Wad­dington, Pack, De Coene og Castagnetti.
This calls for serious thought and a wide-ranging debate on teaching children from primary school onwards throughout the European Union the same foreign language that can be used as a language of communication.
Det drejer sig om erhvervsuddannelse, lærlingesystemet, livslang ud­dannelse, uddannelse i andre lande, gæstelærere osv.
Along with that decision, we should also develop pro-active policies to promote multilingualism, since it is only by taking both approaches to gether that we will create a realistic European language policy.
Programmet hælder dog voldsomt i retning mod »europæ­isk identitet«, »europæisk kulturarv«, »EUROPASS­ud­dannelse« ­ alt sammen med henblik på at fremme den europæiske integration. Flere af programmerne vil be­vilge nye midler.
The officials invoked the conclusions of the Amsterdam European Council on the action plan for the single market, in which the Heads of State or Government requested that the Commission 'examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States'.
Hvad angår Leonardo da Vinci­pro­grammet, finder der for tiden undersøgelser sted om be­drageri med EU­midler. Det saglige indhold i flere af be­tænkningerne er godt, men de permanente »europæiske« overbygninger savner folkelig forankring.
On this occasion, the Council discovered that at the Amsterdam European Council the Heads of State or Government were made to say all sorts of things in the Final Act without being aware of what was happening.
Spørgsmålet er, hvad der menes med en europæisk kultur, og om der findes en sådan.
We actually hope that we were instrumental in revealing this manipulation, since we de nounced it vigorously at the time.
Seillier (I­EDN), skriftlig. ­ (FR) I anden fase af pro­grammerne Sokrates og Leonardo tager man opfindsom­hed og innovation i brug med hensyn til unges og voksnes erhvervsuddannelse og videreuddannelse »hele livet igennem«.
So the Council revised the Commission proposal, but only half-heartedly, so that the second version of the text, which is presented to us today, is little better than the first.
Eftersom målsætningen om »lige muligheder for mænd og kvinder« i øvrigt fremhæves kraftigt, ville
In it, the notion of Commission 'decision' is in fact re placed by that of 'notification', which is deliberately am-
Efter vores mening bliver det derfor vigtigt med et sam­virke mellem disse tre forslag, der uundgåeligt vil skulle bidrage til at udvikle kundskaberne, berige borgerskabet og fremme mulighederne for beskæftigelse takket være erhvervelsen af de særlige færdigheder, som er blevet nødvendige i dag.
The creation of a mechanism whereby the Commission can intervene to remove certain obstacles to trade had previously been dealt with in an unsatisfactory manner by the Commission, particularly with respect to the rights of trade unions and the right of Member States to govern their own affairs.
Seillier det så ikke være fornuftigt og rimeligt at foreslå nogle selvstændige uddannelsesophold for unge kvinder?
Berthu biguous, with the result that it is difficult to say whether it is optional, like an opinion, or binding, like a decision.
For det første: Det er i gennemførelsen af ungdomspolitikken vigtigt at undgå at fremprovokere et brud mellem de unge og de voksnes verden og mellem de unge, der er medlem af en organisation og de øvrige unge, som jo er de fleste.
The problem is exacerbated by the total absence of a legal basis, so that the Commission has been obliged to resort to the ever-useful Article 235, which we have condemned a hundred times because it allows the Community to grant itself powers which the Treaties deny it.
Den rigtige ungdomspolitik er den, der i stedet for at gøre sig selv synlig og skabe strukturer og råderum for flere unge tværtimod gør sig usynlig for at skabe råderum for de unge inden for de andre politiske områder.
For all of these reasons the Group of Independents for a Europe of Nations believes it is very much justified in voting against the draft regulation.
At de kvinder, der ønsker det, kan forene børn med uddannelse, bør være muligt - og er meget ønskeligt - for mange kvinder, par og bøm, og således for den sociale samhørighed.
fect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.'
Ville det ikke være en god idé at skabe en sund konkurrence på dette område mellem vores forskel lige europæiske lande?
We can see what a 'safeguard' of this kind would be worth in re ality.
Det er en al vorlig overvejelse og en grundig debat værd, om der på EU-niveau for alle bøm lige fra første klasse skal indføres undervisning i ét og samme sprog, der skal tjene som kommunikationssprog.
In this case, if France, having ratified the Amsterdam Treaty, wished one day to restore personal controls at its borders because of an increasing threat to public order, the Commission would reply that our coun try must find a way to maintain its internal law and order while preserving the fundamental Community principle of the free movement of persons.
Samtidig med en sådan beslutning skal der udvikles en aktiv politik til fremme af flersprogethed, fordi kun disse to linjer tilsammen kan udgøre en realistisk europæisk sprogpolitik.
We would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the Court of Justice, whose final decision would be known in advance.
Hvad angår det nye fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender, så mangler det kraft, inspiration og kulturelt perspektiv.
Although this basic rule is recognised by the Treaty in several places, for example in Article 36 on the movement of goods, it is constantly flouted, including by the Court of Justice of the European Communities.
Eftersom der allerede eksisterer an dre ungdomsprogrammer, der vedrører udveksling, er hvervsuddannelse og lærlingeuddannelse, så ville vi godt have haft, at der i dette nye program var nogle forslag til at hjælpe de unge i vores forskellige lande til at få et bedre kendskab til deres fælles kulturarv, som de ikke længere lærer om.
In fact, in what is now an old case (Rutili judgment, 28 October 1975), the Court stated that the concept of responsibility of the Member States for internal public order 'must be interpreted strictly.
For i alle Europas lande er den litterære under visning og kendskabet til den græske oldtid, for ikke at tale om den romerske oldtid og de 10 århundreders historie og kultur, som med urette kaldes Middelalderen, eller kort sagt den almene dannelse, desværre gået tilbage til fordel for nogle fag, hvis formål ikke længere er kendskabet til menneskets situation.
Its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without being subject to control by the institutions of the Community', such control being itself the result of the desire to preserve the principles of Community law.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordfører Skinner for hans engagement i en vigtig sag.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of creating an intervention mechanism in order to remove certain obstacles to trade.
Spørgsmålet om en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør er tidligere blevet håndteret dårligt af Kommissionen, især hvad angår respekten for de faglige rettigheder og medlemslandenes selvbestemmelsesret.
The Commission's original proposal was completely unacceptable, since it gave the Commission too great a power to intervene in technical disputes, and also because the proposal could have undermined some basic rights such as the right to strike.
Ikke desto mindre er det absolut nødvendigt at finde en løsning på problemet.
The new proposal for which we have voted is quite differ ent.
Med den betænkning, der nu er forelagt plenarforsamlingen, mener vi, at spørgsmålene om de faglige rettigheder og medlemslandenes selvbestemmelsesret har fået en acceptabel løsning.
The Commission is no longer given the power to re quire a Member State to intervene in national strikes.
Jo, hvis vi ønsker det, vil det igen være muligt at lade de unge i Europa begejstres over deres fælles skæbne.
We have therefore decided to back the rapporteur, who has recommended that the Commission's proposal should be supported in its present form.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det forslag til Rådets forordning, som forelægges for os i dag, tager sigte på at indføre en interventionsmekanisme for Kommissionen, der gør det muligt at tvinge medlemsstaterne til at fjerne visse inteme handelshindringer.
In the case relating to the farmers' demonstrations of 1993-1995, we now have the Court of Justice's judgment of 9 December 1997, which takes the same line and bears out all the Commission's claims.
Kommissionen fik denne idé som følge af de franske landmænds demonstrationer fra 1993 til 1995, hvor importerede produkter - navnlig lastbiler med spanske jordbær - blev standset og ødelagt af landmændene.
France's arguments, which were based on national responsibility for public or der, were swept aside by the Court.
Den franske regering mente, at det i visse tilfælde var bedre, at man ikke lod ordensmagten gribe ind, så man ikke riskerede nogle endnu alvorligere uroligheder - en holdning, som Bruxelles var forarget over.
I will quote one passage of the judgment: 'the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
Dette er årsagen til det aktuelle forslag til forordning, der har til formål at give Kommissionen de instrumenter, som kan sikre en bedre overholdelse af varernes frie bevægelighed.
It is therefore not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe for them the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods on their territories.
Vi har fået gentaget til bevidstløshed, både i begrundelsen og i betragtningerne, at det drejer sig om et af de grundlæggende principper i Det Europæiske Fællesskab, men man glemmer dog at gøre opmærksom på, at det ikke er det eneste, og at det trods alt er mindre grundlæggende end visse andre principper.
However, it falls to the Court, taking due account of the discretion referred to above, to verify, in cases brought before it, whether the Member State con cerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.'
Jeg hilser denne forhandling under ét om almen og faglig uddannelse og om ungdomsanliggender velkommen, fordi den afspejler den stigende tendens til en integreret politik for disse områder, som jeg selvfølgelig støtter.
In other words, the state is responsible for its own public order, but this responsibility is restricted by Community principles which it cannot contradict; on the contrary, it must support them.
Jeg har to be mærkninger, den første til betænkningen af De Coene og den anden til Pack-betænkningen, der sammenfatter de ændringsforslag, som jeg har fremsat.
- it is legislatively inadmissible to combine provisions on the free movement of goods and those on the free movement of persons;
Kommissionens forslag viser den skandaløst udemokratiske måde, de europæiske institutioner sædvanligvis an vender for at gøre overstatsligheden mere fremtrædende.
This ruling by the Court, and the position of the European institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the Amsterdam Treaty.
Vi opfordres også til at gøre os nogle overvejelser om medlemsstaternes ansvar med hensyn til den offentlige
The Commission should not be entitled to act in cases that involve distinctions between national and EU rights.
Berthu orden, hvilket netop er aktuelt i forbindelse med debatten om ratificeringen af Amsterdam-traktaten.
Hager, Kronberger, Linser, Lukas and Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The non-attached Members can not agree with Amendments Nos 1 to 15.