natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsrummet mellem bekendtgørelsen af valgdatoen og selve valget var meget kort.
They make an absolute mockery of the positive decisions arrived at by the Brussels Summit.
Vi fulgte hele forløbet lige fra begyndelsen: først etableringen af valg foreninger, der af mange kommentatorer i dag med urette betegnes partier, derefter indsamlingen af underskrifter for deltagelse i valget.
The economic guidelines on which the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance decided will give rise to a reduction in real wages, and this will hit in the first place the weakest sectors and the lowest wage categories.
Der blev krævet 100 000 underskrifter til de nationale lister til Dumaen og 10 000 til løsgængerkandidater til Dumaen.
They recommend social negotiations even at individual enterprise level with a view to working out new labour conditions, and this will open the gates to new social dumping, not only as between Member States but also as between individual enterprises.
I den forbindelse
As already stated
Et element af generel betydning er forslaget om, at Den Europæiske Union tager initiativ til et system af investeringer med henblik på at øge produktivitet og konkurrencedygtighed i hele Unionen. Dette initiativ vil ikke blot ikke belaste landenes budgetter - sådan som visse rege-
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Mr President, the Belgian Presidency has been a success during a difficult period.
PESMAZOGLOU vil nærme sig os, og flere lande vil komme på højde med os.
GALLE course, on a worldwide scale.
Det betyder altså større eftertryk på områderne konkurrenceevne og konkurrencereserver.
I believe that will also be in the interest of stability in Europe and the maintenance of the system to which we are very much attached.
ringer har hævdet - men det vil tværtimod styrke den økonomiske aktivitet med en mobilisering af den passive opsparede kapital i Europa, og på internationalt plan vil det muliggøre en stigning af de offentlige indtægter og begrænsning af underskuddet i de tolv lande.
today, the Ministers of Finance have also failed to take a decision on creating new funds for the financing of the implementation of a new employment plan figuring in Commission President Delors' White Paper.
Dette forslag fra Kommissionen og det belgiske for mandskabs indsats for at få det vedtaget er et bidrag til den sociale fremgang, og til Europas og dets befolkningers enhed og fremtid.
FORD (PSE). - Mr President, I should like to thank the Belgian presidency for their initiative and support for the broad principles of the Delors package aimed at over coming Europe's structural problems and the jobs crisis.
For det andet har vækstprogrammeme fra før i tiden lært os, at det ofte ender med time lags og forøgede budget underskud.
With 20 million unemployed, the fascist genie bottled up since 1945 is in danger of being let out of the bottle.
Det synes jeg nok er noget, der er værd at indprente sig.
All of this is included in the White Paper.
Hvad det angår, vil jeg presse mere på for forskningen.
The ECU 20 billion per year promised today is welcome but it is unclear what proportion of that is real money and what proportion is merely creative accountancy.
Det er stadig ikke helt klart for mig, hvordan det nu forholder sig med finansieringen, som da er et vigtigt punkt.
Naturally, the equality of all the official languages was again confirmed, even though such was not in fact necessary.
Er de 20 millioner nu et maksimum, eller kan der gøres brug af det?
The Council presidency's decision to limit the number of the Trade Marks Office's languages to five, thus excluding, among others, Dutch, which is after all a mediumsized language, spoken by more than 20 million people, is in this respect an unfortunate precedent that does not deserve emulation, definitely not in our Parliament.
Er det med obligationerne, Unionsoptionerne, nu out eller stadig ikke fuldstændig out!
We are all, apparently, equal, but some of us are more equal than others.
Jeg mener, der på det punkt stadig mangler en mere endelig beretning, end man har givet.
The report that I shall shortly be submitting to this House on the use of languages in our institution ought to serve as a clear guide on the subject.
Jeg synes også, at erhvervslivet i den henseende ville skulle yde en større indsats.
In the medium term our people will feel the pain if rhetoric substitutes for reality.
GALLE (PSE). - (NL) Hr. formand, hr. rådsformand Jeg vil give udtryk for min tilfredshed med det overståede topmøde i Bruxelles.
BEUMER (PPE). - (NL) Mr President, with all due appreciation for the Belgian presidency, I wish to make the following points.
Kampen mod arbejdsløsheden anføres med rette som Unionens første prioritet. Den uophørlige kamp mod arbejdsløsheden skal forbinde alle arbejdsmarkedets parter i den bredest mulige pagt, hvor det at skabe beskæftigelse skal stå forrest.
I should like in the first place to point out that we need to prepare ourselves more for the fact that we can no longer take for granted our firstranking position on the world economic scene.
Jeg deler i øvrigt den harme, min kollega hr. Van Outrive i går gav udtryk for over for pressen over resultaterne i Rådet (finansministrene).
More countries will be coming close, more countries will be drawing level with us.
Det eren direkte hån mod de positive beslutninger fra topmødet i Bruxelles.
So that means greater emphasis on the areas of competitive strength and competitive reserves.
De økonomiske retningslinjer, Rådet (økonomi- og finansministrene) tog beslutning om, foranlediger nedsættelse af reallønnen, og det vil først og fremmest ramme de svageste sektorer og de laveste lønkategorier.
The major blockage to progress was the carping criticism of Kenneth Clarke, who represents the opportunist wing of his party, flying in the face of the European Union.
Finansministrene har også, som det er sagt i dag, forsømt at træffe en beslutning om nye finansieringsmidler til gennemførelse af en ny beskæftigelsesplan fra formanden i Kommissionen, hr. Delors' hvidbog.
In fact, in the light of the EPP manifesto which they endorsed, they really constitute a different party from that which resides in Smith Square in London.
Det andet punkt drejer sig egentlig om indførelsen - naturligvis strakt tidsmæssigt på verdensplan -af kriterier for det sociale minimum.
What has astounded me is the fact that, where the enlistment of private investment is concerned, there is certainly talk of reducing financial risks but no talk at all about using concessions, using export licences.
Det tror jeg også vil være vigtigt for den europæiske stabilitet og bevarelsen af det system, som står os nært.
In that respect I would urge that more be done on research.
Hvad der også berører mig meget, og det forstår De ganske udmærket, hr. rådsformand, er beslutningen fra topmødet om den sproglige ordning i Unionen.
Yesterday it was reported that the French Government had traded the next presidency of the Commission to Sir Leon Brittan in exchange for the UK's support for French agricultural interests within the GATT round.
Naturlig vis bekræfter man igen, at alle officielle sprog er ligestillede, selv om det egentlig ikke var nødvendigt.
I have to tell John Major and his behind-the-scenes handlers that they may have bought a pig in a poke. Parliament has to endorse the next President of the Commission.
Også med henblik på nye medlemsstaters tiltrædelse eller oprettelse af andre institutioner er det ikke desto mindre meget vigtigt. Det er nødvendigt med årvågenhed for at forhindre, at denne de jure lighed for sprogene i Unionen i praksis erstattes af en defacto forskelsbehandling.
A commissioner who has not disavowed the politics of the current Conservative Party would not command a major ity in this House.
Råds formandskabets beslutning om at begrænse antallet af sprog i Kontoret for harmonisering af det Indre Marked til fem, hvor man blandt andet udelukker nederlandsk, ikke desto mindre et mellemstort sprog med mere end 20 millioner, som taler det, er i den forbindelse et uheldigt fortilfælde, som ikke fortjener at blive gentaget, bestemt ikke i vort Parlament.
Is that 20 million a maximum amount or can use be made of it?
Tilsyneladende er vi alle lige, men nogen er mere lige end andre.
Is the matter of bonds, of Union options, now out or not entirely out?
Den betænkning, jeg jo snart fremlægger til behandling i Parlamentet om sprogordningen i vor institution, skal tjene som klar rettesnor i den sag.
I feel we need to be given a more complete picture on this point than has been the case.
Med 20 millioner arbejdsløse er der fare for, at den fascistiske ånd, der har været holdt nede siden 1945, skal slippe fri igen.
So research needs to be closer to the market and here I think one need not be too precise where pre-competitive technologies are concerned.
Alt dette blev hilst velkommen af et overvældende flertal i Rådet, specielt af vor spanske kollega, hr. Gonzalez.
The Belgian presidency of the Council has done Europe a great service by its outstanding leadership in negotiations conducted in difficult times.
Vi mener ikke, at man gik tilstrækkelig langt.
The operational part was directed courageously and effectively.
Jeg vil i første række henvise til, at det er nødvendigt, at vi forbereder os mere på den kendsgerning, at vi ikke længere uden videre vil indtage en position i forreste række i verden på det økonomiske område. Flere lande
The second point relates in fact to the introduction of criteria for social minima, phasing them in, of
På mellemlangt sigt vil vore befolkninger føle smerten, hvis retorikken får lov at træde i realiteternes sted.
Whilst anxious to give praise where it is due, I cannot hide my concern, since the combination of shortage of money and social problems has pushed the
John Major er den grå frontfigur, en grå nikkedukke for sit parti, og det er de reaktionære og fremmedhad ske kræfter i det konservative parti, der trækker i trådene.
BROK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to add my thanks to the Belgian presidency for its conscientious and successful efforts.
Et overvældende flertal af vore konservative kolleger her har kun lidt, om overhovedet noget, til fælles med disse kræfter.
We do, however, have two problems confronting us in Europe, on which I should like to focus attention in the next few minutes.
I virkeligheden er der ingen respekt for de menneskelige problemer, samtidig med at den nødvendige politiske vilje til at imødegå arbejdsløsheden mangler.
The disagreement between the twelve Member States on the matter of the environment is quite horrifying.
Arbejdsløshed, som ud over det økonomiske og sociale problem også er et alvorligt politisk problem, da det er en stor trussel mod demokratiet.
The wrangles between the ministers for agriculture and the environment give us an indication of what is to come, for example in connection with prevention of water pollution and crop protection.
Ud over den velskrevne hvidbog finder vi ingen steder de nødvendige og modige beslutninger om investeringer med henblik på at skabe nye arbejdspladser.
In my view, the balance is not yet weighted sufficiently in favour of the environment and I would urge both the Council and the Commission to put environmental compatibility increasingly at the forefront of their attention.
Jeg må fortælle hr. John Major og hans tuskhandlere bag scenen, at de måske har købt katten i sækken. Parlamentet skal godkende den næste formand for Kommissionen.
It has made clear at the same time that the projects in question are not short-term measures but structural problems whose solution will help to improve the competitiveness of the Community's economy.
En kommissær, som ikke har taget afstand fra det konservative partis nuværende politik, vil ikke kunne samle flertal her i Parlamentet. tet.
I do hope that, in the weeks and months ahead, the governments will find the strength for once to take the decisions necessary to ensure that the whole project does not come to nothing.
Hvad angår den fælles udenrigspolitik, er alle forhåbentlig klar over, at hvis den skal krones med held, bør vi alle arbejde på et grundlag af gensidig respekt og forståelse.
Mr Dehaene, you said that the packaging directive had been adopted by a qualified majority.
De må give mig ret i, hr. formand, at dette fælles tiltag, tiltagets art og tidspunktet ikke er noget opmuntrende budskab om den fælles udenrigspolitiks fremtid.
Are you really a pro phet, or are things actually going to happen this after noon?
Til sidst vil jeg trods alt endnu en gang lykønske det belgiske formandskab og hr. Delors med deres indsats.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, I too would like to congratulate the Belgian Presidency on its successful efforts and the results it is presenting today.
Det belgiske formandskab fortjener dog en særlig tak, fordi det har bevist, at et lille land kan gennemføre et EF-formandskab med heldigt resultat og hermed har svaret alle dem, der vil begrænse de små stater.
However, today's preponderant liberalism in the guide lines for coordinating the economic policies is leading to the exclusion of large sections of society.
Med ikraftttrædelsen af Maastricht-Traktaten den 1. november begynder en ny arbejdsepoke for Den Europæiske Union. Det belgiske rådsformandskab har ved sin fortræffelige forhandlingsledelse i vanskelige tider gjort Europa en stor tjeneste.
I was in Russia two weeks ago and unfortunately things are much worse than I feared.
Men råds formandskabet har også givet bevis på, at det snævre samarbejde mellem Kommission, Råd og Parlament ikke kun er muligt, men også kan føre til tilfredsstillende resultater.
When I think that we are constantly convening conferences in order to help Russia or other countries in Eastern and Central Europe but are all the time offering the same money and each time treating it as if it were a fresh sum of money without ever committing it, then that is a disgrace that will be held against us for centuries to come.
BROK (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne takke det belgiske formandskab for dets meget seriøse og succesrige indsats. Imidlertid skal vi i øjeblikket i Europa beskæftige os med to problemer, som jeg gerne på to minutter vil tage stilling til.
If the Commission's procedures, under which one has to put in requests in September in order to obtain money in November of the following year, are claimed to be constructive help for development in Russia, then there you have the political and administrative reasons for our failure when credible support for democracy in Russia was needed.
Forelæggelsen af den af Kommissionen udarbejdede hvidbog viser, at der blev arbejdet med energi og esprit.
In reality there is no respect for human problems, while at the same time the necessary political impetus to deal with unemployment is lacking.
I al rosen vil jeg dog ikke skjule, at jeg gør mig bekymringer, for med pengeknapheden og de sociale problemer er emnet miljøpolitik trådt helt i baggrunden.
Unemployment which, besides being an economic and social problem, has become an important political pro blem since it represents a considerable threat to our democracy.
Og dog havde vi netop ved omvæltningen en chance for at forfølge miljørigtige mål, idet disse på lang sigt sparer udgifter og danner grundlaget for at forbedre menneskets og naturens sundhed.
Beyond the elegantly written text of the White Paper, we do not find anywhere the requisite and daring decisions on investments that would produce new jobs.
For det første arbejdsløsheden. Jeg mener, at Kommissionen under store anstrengelser og på fornuftig sæt og vis har gjort et forsøg på ved ny tænkning at komme ud af arbejdsløshedsudviklingens kredsløb, og at den har gjort det klart, at det her ikke drejer sig om rent konjunktur mæssige spørgsmål, men om strukturelle problemer i forbindelse med den europæiske industris konkurrence dygtighed.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I wish to begin by declaring my support for the target aimed at by the Commission, and above all Commission President Delors, when presenting the White Paper, namely a common Community action on behalf of employment: a signal that ought to instil confidence not only in investors but also in the European citizens, who expected so much from 1992 but only see unemployment rising.
Jeg håber, de nationale regeringer i de kom mende uger og måneder vil have kraft til at gå i sig selv og træffe de beslutninger, der her er nødvendige, hvis ikke det hele skal løbe ud i sandet.
That signal has been given, fortunately, but it could have been much clearer.
Striden mellem landbrugs- og miljø ministrene giver os en forsmag på, hvad der venter os, for eksempel vedrørende beskyttelsen af vandområder og planter.
It is certainly of equal importance that the Council commits itself to an economy marked by solidarity and thereby to our social model.
Den miljøpolitiske status finder jeg ikke tilstrækkelig, og jeg vil lægge såvel Rådet som Kommissionen på sinde i fremtiden i stadig stigende grad at inddrage miljøforligeligheden.
Finally, it is also important that the Council has consented to the collected investment pro jects in our energy and infrastructure sectors.
Hr. rådsformand, De sagde, at emballagedirektivet er vedtaget med kvalificeret flertal.
So far as the common external policy is concerned, Mr President, I hope we are all aware that if this is to be crowned with success we must all work together on a basis of mutual respect and understanding.
Jeg har imidlertid hørt, at miljøministrene først skal holde møde i dag til middag og i sidste uge skiltes uden resultat. Er De profet, eller er det faktisk sådan, at dette vil ske i eftermiddag?
On that point, Mr President, let me express my intense dislike, and the concern of the Greek people as a whole, for the behind-the-scenes activities of the last few days without any reference to the Greek Government, whose result has been that some Members of the Union are due, in the next few days, to establish diplomatic relations all at the same time with the former Yugoslavian republic of Macedonia.
Det andet problem har med valgene i Rusland at gøre.
But why, against the Commission's wishes, did not the Council give a more concrete form to its goals and resources?
Jeg var for fjorten dage siden i Rusland, og mine bange anelser blev desværre mere end bekræftet.
In my view, there is something fundamentally wrong here.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Hr. formand, også jeg vil lykønske det belgiske formandskab med den vellykkede indsats, det har gjort, og de resultater, det kan fremvise i dag. Men den liberale dominans i retningslinjerne for koordineringen af de økonomiske politikker fører til udelukkelse af store dele af samfundet.
In conclusion, Mr President, despite all this I want once again to congratulate the Belgian Presidency, as well as President Delors, on their efforts.
BROK skal også undgå, at medlemsstaterne ikke vover at fore tage ændringer af angst for konkurrencemæssige ulemper.
VAN VELZEN ernment deficits is important. Government deficits that soar up out of control can result in a leaden burden for future generations.
Hertil kræves, at der formuleres fælles målsætninger og kriterier, som er mere vidtrækkende end den ramme.
But unemployment that hits millions of people is no less a burden on the future - particularly if it especially affects people younger than 25.
Rådet nu har afstukket. Hvis det ikke kan ske sammen med Det Forenede Kongerige, så må det ske uden.
In the Community one in every five people under 25, and in certain countries one in every three, has never had a job and has no prospect of getting one.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Hr. formand, på trods af det meget positive, der kan siges om det belgiske for mandskab, sidder der alligevel også en skamplet tilbage på Belgiens våbenskjold, hvilket navnlig kommer til udtryk i den specielt skuffende erklæring, der er fremsat om det tidligere Jugoslavien.
Just as European monetary cooperation is necessitated by various ambitious and even painful objectives, so can an ambitious objective for combating unemployment join Member States together in a concerted effort whereby all resources are pooled for one purpose: the creation of 15 million jobs before the end of the century.
Det er endnu en gang den ethundredeogsyttende opregning af løse ord, som endnu en gang beviser, i hvilken grad Europa og Rådet og Jugoslavien har valgt den forkerte politik siden Douglas Hurds formandskab.
Through its unwillingness to specify this aim, the Council incurs the suspicion that it does after all see the solution mainly in economizing and economic growth.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at give udtryk for min støtte til det mål.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr Dehaene, ladies and gentlemen, I shall not add to the compliments already addressed to the Belgian presidency, coming from me they might seem a little suspect.
Bestemt lige så vigtigt er det, at Rådet dermed binder sig til en solidarisk økonomi og dermed til vor sociale model. Det er også væsentligt, at Rådet til slut bifaldt buketten af investeringsplaner i vor energi- og infrastruktur.
I would simply remind you that the proof of the pudding is in the eating and that following the stating of very welcome options by the European Council in Brussels, we shall be extremely vigilant to ensure that these options are followed up.
Vor ærede gæst Helena Bonner har netop i denne uge fortalt os, at der tydeligvis findes en uforbederlig tendens til at ligge på maven for voldsherskere.
I would echo the anxiety already voiced by other honour able members over the idea that the financial instruments which will be created to implement the guidelines of the European Council are to be left, if I can put it that way, to the discretion of the ECOFIN Council.
Overtagelsen af den racistiske definition af krigen dernede, indsatsen af EF-mæglere til fordel for planer udviklet af kriminelle som Karadzic og Boban, den politiske neutralitet, som Rådet indtager i valget mellem aggressive nynazister og den lovlige bosniske regerings anti-apartheidsadmi-nistration: Det ødelægger alt sammen mennesker og værdier. Det er sørgeligt, at rådsformanden har skåret alle disse parter over én kam, også i talen til os.
And that anxiety arises not only from the fact that the ECOFIN Council has in a way been the slow pupil in the Belgian class over the past six months, but primarily from the fact that the ECOFIN Council exhibits an aggressive monetarism which sits unhappily with the Keynsian voluntarism which has inspired the Belgian presidency and the European Council to such good effect.
Men hvorfor har Rådet mod Kommissionens ønske ikke konkret angivet sine mål og midler?
If I rightly understand the Council's conclusions, it believes that differences between the national labour markets are an obstacle to a Community strategy.
Her er der efter min mening noget grundlæggende forkert.
In my view, we have here a vicious circle.
På den ene side formulerer Rådet med næsten overmenneskelig præcision de monetære målsætninger for ¥MU og i den forbindelse endda også en stram tidsplan.
Precisely the absence of a Community labour market strategy sustains those differences and indeed promotes them.
På den anden side nægter man at formulere et fælles mål for en reduktion af arbejdsløsheden. Naturligvis er bekæmpelsen af offentlige underskud væsentlig.
In a common market such as the one we have given shape to, Member States can no longer experiment with forcing down labour costs, with redistributing work, with modernizing social security or with introducing flexibility into their labour markets, without their relationship to other nation al markets being affected.
Ukontrolleret stigende offentlige underskud kan blive en blytung byrde for kommende generationer. Men en arbejdsløshed, som rammer millioner af mennesker, er ligeledes en belåning af fremtiden.
We must take care not to weaken a system in an attempt to gain a competitive advantage, but we must not create a situation either where Member States do not dare to make changes for fear of incurring a competitive disadvantage.
En ud af fem unge i Fællesskabet og i enkelte lande sågar én ud af tre har aldrig haft arbejde og har heller ikke udsigt til det.
If such is not possible with the United Kingdom, then it will have to be done without it.