natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og formålet her er at skabe en ensartet domspraksis, for i alle vores retssystemer er den doktrin, der udgår fra vores domstolsafgørelser, en retskilde, altså udgør den i sidste ende en del af fællesskabsretten.
And the objective here is to create a uniform body of case law: indeed, in all our legal systems, the body of case law which is built up on the basis of the rulings of the courts is the source of the law itself, and therefore ultimately forms part of Com munity law.
Afslutningsvis vil jeg geme på vegne af min gruppe takke fra ordføreren hjerteligt for hendes arbejde.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Robert Schuman project has a clear purpose: to improve the application of Community law in the Union - not to train magistrates -by increased awareness by the legal professions in Europe.
Derfor har Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder fastholdt kriteriet i artikel 100 A som retsgrundlag.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore firmly maintains that article 100a should be the legal base.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fra formand, mine damer og herrer, Robert Schumanaktionen har et klart formål, nemtig at forbedre anvendelsen af fæUes skabsretten i Unionen ved at øge de europæiske juristers indsigt i den - dog uden at blande sig i uddannelsen af dommerne.
Although the Robert Schuman Action has modest re sources, it wants to be ambitious and targeted. It is about developing increasing familiarity by judges and lawyers with the principles of Community law.
Endvidere støtter de 23 ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder en bedre afgrænsning af aktionsområdet, således at dette retsgrundlag i artikel 100 A anvendes på de praktiserende jurister, der som sagt er involveret i retsplejen.
Furthermore, the 23 amendments tabled by the Committee on Legal Affairs seek to improve the definition of the project's scope, so that the legal base of article 100a is applied to those professions involved in the administration of justice.
Der er kun afsat beskedne midler til Robert Schumanaktionen, men den er ambitiøs og målrettet. Den tager sigte på til stadighed at forøge dommernes og advokater nes kendskab til fællesskabsretten.
Finally, we were pleased to incorporate into the report the three amendments concerning financial matters tabled by the Committee on Budgets, because they are fully justified. fied.
Og endelig har vi med stor glæde modtaget tre ændringsforslag om finansieringsspørgsmål fra Budgetudvalget, fordi de er meget berettiget.
The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
Parlamentet har altid fremhævet, at en forbedring af juristernes indsigt er en uomgængelig betingelse for en bedre anvendelse af fæUesskabsrettens bestemmelser.
Madam President, we cannot exaggerate the urgency of the need for clear and dhect improvement of the aware ness of Community law in the Member States.
For at denne ret kan anvendes korrekt, og navnlig for at det indre marked kan fungere efter hensigten, må borgerne kende deres ret i alle sammenhænge og kunne gøre de rettigheder gældende, som EU-retten giver dem.
Let us hope that this project, which has clear goals, will be rapidly adopted and implemented.
Fra formand, det kan ikke fremhæves nok, hvor meget det haster med at få medlemsstaterne til klart og direkte at tage hensyn tii fællesskabsretten, og vi håber, at denne aktion med sit klare perspektiv løses hurtigt og sættes i gang hurtigt.
Indeed, without an automatic Community reflex by the legal operators in the management of their affairs, we run the risk of reducing Community law to a second-order legal system, application of which would become subsidi-
Nr. 4-507/265 de Silguy sionens oprindelige forslag til retsgrundlag, og det takker jeg Dem for.
23.10.97 de Silguy ary to national law, which would be paradoxical to say the least.
Kommissionen kan derfor acceptere alle ændringsforslagene i betænkningen med en mindre redaktionel ændring af nr. 20, som drejer sig om kontinuitetsforpligtelsen; den foreslåede smidiggørelse af denne er rimelig, men det er, utvivlsomt, nødvendigt at præcisere den, således at den ikke er, eller risikerer at blive, indholdsløs.
The Commission is also able to accept all the amendments of your report, subject to a small editorial precision to be applied to amendment 20, which contains a reasonable relaxation of the obligation of continuity, but which undoubtedly must be made more precise so that it is not emptied of its content, or so that there is no risk of doing so.
Kommissionen glæder sig derfor over fru Palacios be tænkning - som er blevet vedtaget enstemmigt i Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder - og jeg vil gerne lykønske Dem, fra Palacio, med Deres fortræffelige arbejde.
Also, the Commission is delighted with Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I congratulate her on her excellent work - which has been adopted unanimously by the Parliament's Committee on Legal Affairs and Civil Rights.
Betænkningen bevarer ånden i Kommissionens forslag og forbedrer udformningen af det, og jeg må sige, at Deres ændringsforslag styrker det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået.
It respects the spirit of the Commission's proposal, but further improves its formulation, and I must say to you that thanks to your amendments, you have reinforced the legal base which the Commission proposed.
(Mødet hævet kl. 20.01.) (·)
(The sitting was closed at 9.01 p.m.) (')
Det bør faktisk være artikel 100 A, for aktionen tilsigter en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser, hvüket er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere, som det skal.
Indeed, what is important is article 100A, since the purpose of this action is effective and uniform application of the rule of Community law, which is a condition of the good functioning of the internal market.
Deres ændringsforslag, fru Palacio, har således styrket og tydeliggjort Kommis
So by your amendments, Mrs Palacio Vallelersundi, for which I thank you, you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.
MØDET FREDAG DEN 24. OKTOBER 1997
SITTING OF FRIDAY, 24 OCTOBER 1997
FORSÆDE: Ursula SCHLEICHER Næstformand at det var en meget vigtig præcisering, og at vi ville tage den til efterretning.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Chichester (PPE). - (EN) Fra formand, jeg har ikke bedt om ordet for at kommentere det britiske Labourpartis uddeling af mundkurve - selvom vi er nogle, der synes, de har været lidt af en joke denne uge -
Chichester (PPE). - Madam President, I do not rise to make remarks with regard to Labour gags - although some of us think they have been a bit of a joke this week -
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. - The Minutes of the last session have been distributed.
men med hensyn til hr. Hallams indlæg vU jeg geme have afklaret nogle ting. Jeg forstår ikke helt, om hr. Hallam har grebet Kommissionen uden en nikkel, eller om Kom missionen bare er en nikkeldukke.
but with regard to the point raised by Mr Hallam. I seek some clarification.
Det vil jeg geme have klarlagt.
I would appreciate some clarification.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke tjenestegrenene for det tredje forsøg på nøjagtigt at gen give, hvad jeg har sagt dag efter dag her i Parlamentet om, at nikkel i de nye euromønter ikke er forbundet med sundhedsfare.
Hallam (PSE). - Madam President, I should like to thank the services for the third attempt at minuting accurately what I have been saying day after day in this Chamber about the lack of a danger to health from using nickel in the new Euro coins.
Jeg beklager, at jeg hele tiden må vende tilbage til dette, men jeg kan bare ikke forstå, hvorfor Europa-Kommissionen absolut vil pålægge Europa at an vende en metaltype fra en finsk virksomhed kaldet Outokumpu. Jeg kan ikke forstå, hvorfor de skal have monopol på leveringen.
I am sorry that I have to keep bringing this up, but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company, known as Outokumpu.
Jeg håber sandelig, at vi kan få rede på det her i løbet af de næste par uger.
I certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, jeg ville geme gøre opmærksom på noget: Det er absolut noget rod, at grupperne fordeler taletiden.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I should like to draw attention to one point. It is absolute nonsense that groups should allocate speaking time.
Vi er her indtil kl. 13.00, og hvis man beder om ordet, så lyder det pludselig, at der ikke er mere taletid, selvom vi stopper før kl. 11.00!
We are here until 1 p.m., yet when we indicate that we want to speak, we are suddenly told there is no more speaking time, even though we are stopping before 11 a.m.!
Vi er her officielt indtil kl. 13.00, og det er en skandale, at gruppelederne bare fordeler tiden, og så bagefter ikke tUlader flere indlæg.
Officially, we are here until 1 p.m., and it is scandalous that group leaders simply allocate the time and then allow no more contributions to the debate.
Jeg beder Dem bringe det på tale, for det, man gør her, er at misbruge skatteydernes penge!
I must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
Formanden. - Vi er stadig ved protokollen.
President - We are still on the Minutes.
Jeg beder om, at det bliver undersøgt.
I ask for that to be checked.
I Breyer-betænkningen blev et forslag efter min mening ikke sat under afstemning, hvorfor to ændringsforslag bortfaldt, som skal sættes under afstemning.
I believe that on the Breyer Report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard.
Jeg beder om, at dette undersøges endnu en gang.
I should like that checked again.
Fontaine (PPE). - (FR) Fra formand, med hensyn til afstemningen om ændringsforslag 4 om afstemning om budgettet - som befinder sig på side 11 i den franske udgave af protokollen - tog hr. Samland ordet for at bidrage med en utrolig vigtig præcisering og for at meddele, at ændringsforslaget absolut ikke havde til hen sigt at sætte spørgsmålstegn ved eller bestride pensionsfondens legitimitet.
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, during the vote on Amendment No 4 relating to the budget - page 11 of the Minutes - Mr Samland spoke to raise an extremely important clarification and to say that the amendment certainly did not have the aim of questioning or contesting the legitimacy of the pension fund.
Så vidt jeg husker, sagde jeg dengang,
I think I recall, moreover, that I told him this was a very important
Parlamentet har gjort opmærksom på, at medlemmer af faglige organisationer, at arbejdstagere selvfølgelig også har ret til at demonstrere og sige deres mening ...
24.10.97 unions, employees, naturally have the right to demonstrate and to state their opinions...
Vi kan kun diskutere det, hvis det står på dagsordenen!
We can only discuss the issue if it is part of the Agenda!
McMahon (PSE). - (EN) Fra formand, med hensyn til protokollen er det det punkt vedrørende demonstrationen, jeg rejste i går, som også fra Ewing og hr. Tomlinson har været inde på.
McMahon (PSE). - Madam President, regarding the Minutes, it is the point I raised yesterday which was also raised by Mrs Ewing and Mr Tomlinson about the demonstration.
Ligesom hr. Habsburg mener jeg, at man skal spare på skatteydernes penge, så det personale, der er ansat her, organiserer ikke demonstrationer under Parlamentets møder mod de ærede medlemmers rygte.
Like Mr Habsburg, I believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in Parliament's time against the reputation of honorable Members.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige noget om side 2 i protokollen, navnlig om hr. McMahons indlæg.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madame President, I wish to speak on page 2 of the Minutes, and, in particular about Mr McMahon's remarks.
Og eftersom der i salen er parlaments medlemmer, der kan udtrykke sig omFormanden. - Protokollen er allerede godkendt.
And since there are in this Chamber Members who have things to say on questions...
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Vil De tillade, at jeg siger, at der i salen således har været to indlæg...
President. - The Minutes have already been approved.
Der finder ikke længere nogen diskussion sted, protokollen er allerede godkendt. (·)
Has any disciplinary action against the offending people been considered?
Fontaine (PPE). - (FR) Fra formand, jeg kan give et meget kort svar til hr. McMahon. Jeg har naturligvis forhørt mig om disse hændelser, eftersom de fandt sted under mit formandskab.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) May I say that in fact two speeches have·just been made in the Chamber-President - Mr Fabre-Aubrespy, I am sony.
Med andre ord drejede det sig om en lille uvarslet demonstration. Det var bare det, jeg ville sige.
There must be no more debate.
Formanden. - Vi fører ikke nogen forhandlinger om noget lige nu.
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, I can reply very quickly to Mr McMahon.
Jeg beder om, at der kun foretages indlæg til forretningsordenen.
President - We are not debating any matter at the moment. Statements on standing orders only, please.
Betænkning (A4-0323/97) af Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (Robert Schumanaktionen (KOM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)) om et handlingsprogram til øget sensibilisering af juristers indsigt i fællesskabsretten ten
Report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD))
Betænkning (A4-0289/97) af Daskalaki for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om nye teknologiers indflydelse på pressen i Europa
Report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the impact of new technologies upon the press in Europe
Tomlinson (PSE). - (EN) Fra formand, vi skal ikke have en debat om emnet, men det er ikke helt rigtigt, når Personaleudvalget siger, at de ikke organiserede, demonstrationen, når de havde sat plakater med indkaldelse til demonstrationen op overalt i bygningen.
Tomlinson (PSE). - Madam President, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
De lagde faktisk en skrivelse om demonstrationen i aUe medlemmernes postkasser.
They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
Det var et personligt angreb mod Parlamentets generalsekretær, mod Præsidiets afgørelse ved udarbejdelsen af Parlamentets forslag til budgetoverslag og mod Budgetudvalget for at have vedtaget en betænkning, som bærer mit navn.
It was a personal attack on the Secretary-General of the Parliament, on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament, and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name.
Det var yderst personligt i bemærkningerne om mig som ordfører for udvalget.
It was highly personal in what it said concern ing myself as the rapporteur of that committee.
Hvis De accepterer, at Personaleudvalget ikke deltog, skal udvalget efter min mening forklare nærmere, hvorfor de satte plakater op overalt i bygningen.
If you are going to accept that the staff committee had no part in it, then I think they have to explain why they put posters around the building.
Jeg mener, at der er endnu et problem, som Præsidiet skal se på.
I think there is a further problem that the Bureau has to examine.
Eftersom der ved sidste valg tU Personaleudvalget ikke blev afgivet et tilstrækkeligt antal stemmer, har vi tilsyneladende ikke noget Personaleudvalg, og jeg synes, at Præsidiet skal undersøge, hvorfor visse medarbejdere er på orlov, når der ikke er noget beslutningsdygtigt Personaleudvalg.
As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0227/97) by Mr Whitehead on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483 - C4-0621/96)
Jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv. De har da lov til at organisere og demonstrere.
I have been a trade unionist all my Ufe.
Vi skal overhovedet ikke gøre noget mod dem.
We should not be taking any action against them.
Emnet vil blive diskuteret igen.
The matter will be discussed again.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, fru Palacio har forelagt en glimrende betænkning om indsigten i fælles skabsretten, og jeg vU gerne sige her, at dette program bærer navnet Robert Schuman med rette, for Robert Schuman har grundlæggende gjort vores Fællesskab til et
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Palacio Vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of Community law, and I should like to say
Roth (V). - (DE) Fru formand, som ordfører for menneskerettighedsbetænkningen fra sidste år vil jeg geme bede hr. Tomlinson om at beskæftige sig med denne betænkning endnu en gang og genlæse kapitlet om faglige organisationers og fagligt aktives rettigheder. Europa-
') Documents received - Transfer of appropriations - Authorization to draw up reports, decisions by committees to draw up reports and referral to committees: see Minutes.
Posselt retsfællesskab.
Posselt thorough training in the areas of EU policy, languages and culture.
I dag udvider vi dette retsfællesskab mod øst, beskæftiger os med økonomien og forsømmer dette element om en udvidelse af retsstatstanken.
Today we are extending this Community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
Først og fremmest vil der i kommunikationen også i fremtiden være brag for både trykte ord og for de elektroniske medier som hinanden supplerende kommunikationsformer.
I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.
Pressens historiske opgave - at forsvare demokrati, frihed og menneskerettigheder - er ikke for svundet, snarere er behovet delvist vokset. Opgaven trues af kommunikationsfeltets centralisering, som der findes eksempler på i alle medlemslande, blandt andet i Finland og Sverige.
I was told by the Minister of Justice in Prague that they have called upon the ENA for this purpose.
Som det værste tilfælde kan nævnes Italien, hvor landets politiske leder havde det centrale elektroniske medie i sin besiddelse.
For this we must do more to call upon the European Court of Justice, the European institutions, for action.
Jeg beder om, at vi beskæftiger os intensivt med at uddanne de juridiske tjenestegrene, domstolene og også forvaltningerne i de associerede lande mere intensivt.
How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions? Firstly, in com munications we're going to need both the printed word and electronic media to complement each other as forms of communication.
I Prag fik jeg at vide af justitsministeren, at man havde rådført sig med ENA til dette formål.
The traditional work of the press is a defense of democracy; freedom and human rights have not disappeared, but there is a growing need to protect them.
Jeg påskønner ENA, men jeg tror ikke, at det er ENA's opgave at sensibilisere forholdene inden for fællesskabsretten.
This work is being threatened by a concentration of the communications field, of which there are recent examples in every member state, for example, in Finland and Sweden.
Her må vi forpligte De Europæiske FæUesskabers Domstol, De Europæiske Institutioner, i større omfang end hidtil.
As an extreme case one might cite Italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.
For at bevare balancen har det trykte ord - bøger, aviser og læsning - nu brag for bevidst støtte.
To keep a balance, the printed word - the book, the newspaper and other reading matter - now requires support to raise people's awareness.
Det er allerede i barndommen vi skal vokse til kritiske læsere og deltagende medborgere. For eksempel i Finland er kampagnerne »Avisen i skolen« ved at skabe gode resultater.
People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.
Evans (PSE), skriftlig. - (EN) Med hensyn til afstemningen om betænkningen af Daskalaki, så har de fleste britiske Labourmedlemmmer visse betænkeligheder over for punkt 12.
Evans (PSE), in writing. - With respect to the vote on the Daskalaki report, most of the UK Labour Members while supporting the thrust of this report, have reservations about paragraph 12.
Vi har undladt at stemme om dette punkt, da vi mener, at det er afgørende at holde momsen på aviser og tidsskrifter på 0 %.
We have abstained on this paragraph as we believe that it is crucial that VAT remains at 0 % on newspapers and periodicals.
Det skrevne ord og dets frie tilgængelighed for alle uden censur eller begrænsninger er et vigtigt demokratisk princip.
The written word and its liberal availability to all, without censorship or restriction, is an important principle of democracies.
Vi må ikke foretage os noget, som kan begrænse denne tilgængelighed.
We should avoid anything that might restrict this availability.
Pressen er nødt til at kæmpe under stort omkostningspres, og mange støtteformer for den nye teknologi er mest for det elektroniske medie.
The press has to struggle against massive costs and many new forms of new technological support mainly serve electronic communications.
Der er behov for samarbejde mellem medlemslandene for at reducere omkostningerne, for eksempel på områder som transport og merværdibeskatning.
Harmonization among Member States should result in lower costs, such as in transport and VAT.
Alle skal sikres en jævnbyrdig adgang til distributionssystemerne.
We must preserve access to distribution systems for all.
Det er jo modellen for det europæiske kommunikationssamfund at bevare mangeartethed og at forhindre skabelse af monopoler inden for kommunikation.
You know, the preservation of pluralism and the prevention of the start of communications monopolies must be the European communications society model.
Samtidig er den en garanti for ytringsfrihed.
At the same time it is the guarantee of freedom of speech.
Det er rent nationale anliggender, som skal håndteres af nationalstater.
These are purely national affairs which should be handled by nation states.
EU er ikke, og skal ikke blive, nogen stat.
The EU is not and is not going to become a state.
Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Undertegnede vil geme takke ordføreren for en godt gennemarbejdet betænkning på et vigtigt område.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Undertegnede mener dog, at forslagene i betænkningen om harmonisering af momsbestemmelserne for aviser og tidsskrifter med målet at nå det lavest mulige momsniveau (punkt 12) samt forslaget om overvågning af distributionssystemerne (punkt 13) ikke kan anses for at være motiverede.
However, I consider that the recommendation of the report on the harmonization of VAT provisions for newspapers and magazines with aim of achieving the lowest possible level of VAT (paragraph 12) and the recommendation on the monitoring of the distribution system (paragraph 13) cannot be considered to be justified.