natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libyen blev ikke indbudt til mødet i Barcelona, idet det ikke har eksisterende forbindelser med Den Europæiske Union, der svarer til ovennævnte staters.
Libya was not invited to Barcelona because its relationships with the European Union are not of the same nature as those of the above mentioned countries.
De nærmere omstændigheder ved forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libyen, som formandskabet må erindre om, er dem, der opstod efter Lockerbiesagen.
The presidency cannot ignore the diplomatic climate created by the Lockerbie affair.
FN's Sikkerhedsråd vedtog to resolutioner, der påbyder sanktioner over for Libyen.
The Security Council of the United Nations has adopted two resolutions imposing sanctions against Libya.
Disse sanktioner omfatter en luftfartsembargo, indstilling af våbenleverancer og en omformning af de diplomatiske forbindelser og er herefter blevet udstrakt til at omfatte økonomiske midler og ressourcer, som den libyske regering måtte have til rådighed i udlandet.
Such sanctions include an air embargo, the suspension of arms supplies as well as the curtailing of diplomatic relationships, measures which have been subsequently extended also to the funds and the financial resources to which the Libyan Government could have access abroad.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater retter sig naturligvis efter Sikkerhedsrådets bestemmelser.
Obviously, the European Union and its Member States comply with the provisions of the Security Council.
I øvrigt finder formandskabet det hensigtsmæssigt at henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at deltagerne på Barcelona-konferencen med selve denne har haft til hensigt at lægge grunden til en åben proces, der kan føre til videre udviklinger.
On the other hand, the presidency believes it is appropriate to draw the attention of the honourable colleague to the fact that the participants at the Barcelona Conference wanted to establish, through the Conference itself, the basis for a process open to further developments.
Både Den Arabiske Maghreb Union og Den Arabiske Liga deltog faktisk ved deres respektive generalsekretærer i selve konferencen som særligt indbudte, og i det arbejdsprogram, der blev vedtaget ved denne lejlighed, hedder det, at andre lande eller organisationer med deltagernes samtykke fremtidig kan tilslutte sig de aktioner, der er omhandlet i programmet.
As a matter of fact, both the Arab countries of the Maghreb Union and the League of Arab States, represented by their respective General Secretaries, have taken part in the Conference as special envoys and the work schedule envisages that, subject to the agreement of all the participants, other countries or organisations will be able to join future scheduled activities.
Spørgsmål nr. 11 af Per Gahrton (H-0992/95) Om: Topmødet i Madrid
Question No 11 by Per Gahrton (H-0992/95) Subject: The Madrid Summit
Topmødet i Madrid var omgivet af enorme sikkerhedsforanstaltninger.
Security arrangements at the Madrid Summit were on a massive scale.
Samtidig syntes forskellige EU-ledere at blive behandlet forskelligt.
It appears, however, that different EU leaders receive different treatment.
Mens den svenske statsminister kun var omgivet af en håndfuld sikkerhedsfolk, blev visse andre EU-ledere bevogtet af hundredvis af sikkerhedsfolk. Hvorfor denne forskel, der forekommer så meget desto mere ejendommelig, når man betænker, at Sverige er det eneste EU-land, hvor en regeringschef i moderne tid er blevet myrdet!
Whilst the Swedish Prime Minister was accompa­nied by only a handful of security men, certain other leaders had hundreds of bodyguards.
Omkostningerne ved alt dette må være enorme.
The cost of providing all this security must be enormous.
Ville det ikke være mere rationelt og billigt at holde samtlige Det Europæiske Råds møder i Rådets bygning i Bruxelles?
Would it not be more logical and cheaper to hold all Council meetings on Council premises in Brussels?
For EU-landenes befolkninger kan det ikke gøre nogen forskel, om de ser magthaverne på tv fra Bruxelles eller fra deres egen hovedstad.
It would make no difference to the European public whether TV pictures of their leaders came from Brussels or their own capital cities.
Eller måske er der andre end rationelle grunde til det omkringrejsende cirkus, som topmøderne har udviklet sig til?
Are there perhaps other reasons, which have nothing to do with logic, for the travelling circus which the summit meetings have become?
Derfor vil jeg gerne spørge Rådet hvad de samlede omkostninger ved afholdelsen af et topmøde af den type er, som nylig fandt sted i Madrid, inklusive alt, herunder også værtslandets sikkerhedsopbud, udgifter til gratis måltider til journalister og alle de øvrige omkostninger, der løber på?
Will the Council therefore state the total cost of organizing a summit of the kind recently held in Madrid, including everything such as the cost of the host country's security arrangements, free meals for journalists and other extras?
Hvorfor er sikkerhedsopbudet større for de store EU-landes ledere end for de små EU-landes regeringschefer?
Why are security arrangements for the leaders of the big Member States more extensive than for the heads of government of the small Member States?
Er der tale om forskellig risikoberegning eller om forskellig prestige?
Is it a matter of different levels of assessed risk or differences in prestige?
Jeg må indrømme, at jeg ikke kan skjule min forvirring med hensyn til bemærkningerne i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
I confess that I cannot hide my doubts about the terms of the question posed by my honourable colleague.
Graden af beskyttelse af de folk, der tager del i møderne i Det Europæiske Råd, afhænger med andre ord i vidt omfang af de risici, de er udsat for og de foranstaltninger, der træffes på nationalt niveau i forhold til disse risici.
In other words, the degree of safety of the personalities which take part in the European Council meetings largely depends on the risks which they run and on the provisions implemented at national level to avoid such risks.
Jeg vil i øvrigt gøre opmærksom på, at ovennævnte personers sikkerhed ikke på nogen måde henhører under Den Europæiske Unions Ministerråd, men som jeg allerede har nævnt - og som det ikke forekommer mig at overflødigt at gentage i dette tilfælde - under værtsstaten og de nationale sikkerhedstjenester, som har fuldstændig frihed til at skønne over, hvilke sikkerhedsforanstaltninger de finder det hensigtsmæssigt at træffe med henblik herpå.
I would like to point out that the safety of the above mentioned personalities is not the competence of the Council of the Ministers of the European Union, but rather, as I have already pointed out -a repetition which in this case I believe is not superfluous - of the hosting country and of the National Security Services, which have full discretionary powers in connection with the measures that they intend to implement in the circumstances.
Et klart spørgsmål kræver et klart svar, og jeg skal derfor tillige understrege, at omkostningerne i forbindelse med sikkerhedsforholdene under afholdelsen Det Europæiske Råds møder, ikke betales over fællesskabsbudgettet, men helt og holdent over de nationale budgetter, både for værtsstatens og de øvrige medlemsstaters vedkommende.
For the sake of clarity, I must also note that security costs for the organisation of European Council meetings are not part of the Community's budget but are borne exclusively by each Member State, either the hosting country or the other Member States.
Rådet kan ej heller oplyse det ærede parlamentsmedlem om omkostningerne i forbindelse med afholdelsen af det europæiske råd i Madrid, og det skyldes netop, at de udgifter, der var forbundet med det - med undtagelse af udgifter til tjenesterejser og rejseudgifter for rådssekretariatets personale - som jeg allerede har nævnt, hører under dels værtsmedlemsstaten og dels de øvrige medlemsstater.
The Council cannot even tell my honourable colleague how much the organisation of the European Council meeting in Madrid cost, and rightly so since the expenses incurred - with the exception of the costs of a mission and the travel costs for the staff of the Council Secretariat - are, I repeat, bome by the organising country on the one hand and by the Member States on the other.
Jeg vil endvidere nødig tale om forskelsbehandling, således som det gøres af det ærede parlamentsmedlem, med hensyn til stats- og regeringschefemes sikkerhed, for så vidt som de trufne foranstaltninger som oven for nævnt afpasses efter risiciene.
I do not think it is appropriate to talk about discrimination, as does my honourable colleague, since, as I have already said, the measures implemented are proportional to the risks.
Men jeg er ikke desto mindre overbevist om, at enhver medlemsstat, og under alle omstændigheder værtsmedlemsstaten har gjort alt, hvad der stod i deres magt for at tilvejebringe den størst mulige sikkerhed for alle, der har deltaget i arbejdet i forbindelse med afholdelsen af Det Europæiske Råd.
I believe, however, that each Member State and, in any event, at least the host country, will have done everything in their power to ensure the maximum level of security to all those who take part in the Council's activities.
Spørgsmål nr. 12 af Irini Lambraki (H-0994/95) Om: Begrænsning af modersmålsundervisningen af folk tilhørende visse fremmedsprogede mindretal i Tyskland
Question No 12 by Irini Lambraki (H-0994/95)
I en række1 tyske byer med et stort antal fremmedsprogede mindretal er der indledt bestræbelser på at ændre undervisningstilbuddene for medlemmerne af disse mindretal.
In several German cities with large foreign communities an attempt has been launched to change the conditions governing the education of the members of these communities.
Et af de seneste eksempler er forslaget om en gradvis afskaffelse af de sprogligt homogene klasser bestående af græske elever i Mannheim.
The most recent example is a proposal to phase out the Greek language classes offered to children of the Greek community in Mannheim.
Denne udvikling vil afskære børnene fra det græske sprog og deres kulturarv og vil føre til, at de bliver assimileret af modtagerlandet.
A development of this kind would cut Greek children off from their language and cultural heritage and lead to their assimilation in the host country.
Mener Rådet, at de tyske myndigheders bestræbelser er i overensstemmelse med den i traktaterne fastlagte forpligtelse til at støtte EU's multikulturelle karakter? Hvis ikke, hvorledes agter Rådet at imødegå lignende skridt, som ændrer på denne karakter, og som lægger hindringer i vejen for undervisning i de mindre udbredte sprog i EU?
Does the Council consider that the measures taken by the German authorities comply-with the Treaty obligation to reinforce the multicultural character of the European Union and, if not, what does it intend to do to counteract measures such as this which are detrimental to this multicultural character and act as an obstacle to the learning of the Union's less widely used languages?
Rådet er sig fuldt ud bevidst, hvor vigtigt det er at bevare den kulturelle mangfoldighed og så meget desto mere de sproglige særpræg inden for vort Fællesskabet.
The Council is fully aware of the importance attached to the preservation of cultural diversity and, all the more so, to linguistic identities within our Community.
Rådet er da også af den opfattelse, at der bør gøres alt for at bevare de eksisterende forskelle mellem de europæiske sprog og kulturer, som er en uvurderlig arv, som århundrederne har forlenet vort kontinent med. Der er her naturligvis tale om Rådets principielle holdning, hvilket bl.a. bekræftes af aktioner som dem, der har ført til vedtagelsen af SOCRATES- og LINGUAprogrammerne.
The Council believes in fact that everything possible must be done to safeguard the existing differences between European languages and cultures which make up the priceless heritage left to our continent by the passing of the centuries. This, of course, is the Council's fundamental position which is buttressed by, among other things, actions such as those on which the adoption of the Socrates and Lingua programmes was based.
Rådet lægger således vægt på, at den kulturelle, og hermed også den sproglige mangfoldighed opretholdes, men det mener, at dette bør ske inden for rammer, der sikrer, at dette mål nås på den mest effektive måde.
However, although the Council is assiduous in maintaining cultural diversity and, a fortiori, linguistic diversity - it believes that it should do so within the framework which offers the greatest effectiveness with regard to the desired objective.
Med andre ord. bør nærhedsprincippet her, mere end i nogen anden forbindelse, anvendes fremsynet, idet der tages tilbørligt hensyn til såvel det nationale som det fælles, så det sikres, at navnlig de mindre sprog overlever.
In other words, this is an area in which, even more than in other areas, the principle of subsidiarity must be applied in a clear-sighted manner so that a balance can be struck between national and Community interests to encourage, in particular, the survival of the less widespread languages.
Tillad mig, når det er sagt, herefter at understrege, at den type problemer - og dermed i endnu højere grad de specifikke tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner - henhører under de bilaterale forbindelser mellem værtslandet og det land, de pågældende personer er statsborgere i, og på ingen måde involverer Rådets kompetence.
Having said that, let me emphasize that this type of problem - and, a fortiori, the specific cases mentioned in the honourable Member's question - come under the heading of the bilateral relations between the host country and the native countries of the persons concerned, and in no way involve any jurisdiction on the part of the Council.
Hvis jeg må udtale mig på formandskabets vegne, vil jeg sige, at alt, hvad der bidrager til at styrke den kulturelle pluralitet i Europa forekommer så meget desto vigtigere, fordi det skal ses i sammenhæng med forfølgelsen af målsætningerne for gennemførelsen af borgernes Europa.
If I may speak on behalf of the presidency, I would say that anything which helps to strengthen cultural diversity in Europe seems all the more important in that it must be seen from the standpoint of the pursuit of the objectives attaching to the realization of the Europe of citizens.
I det foreliggende tilfælde vil det korrekte forum for det spørgsmål, som ligger det ærede parlamentsmedlem så stærkt på sinde, derfor være de kompetente græske myndigheder, som tagersig af denne specifikke sag over for de ansvarlige på området i værtslandet.
However, this does not alter the fact that the question of interest to the honourable Member is a matter for the jurisdiction of the Greek authorities who are dealing with this specific case in conjunction with those responsible for the matter in the host country.
Spørgsmål nr. 13 af Doris Pack (H-0995/95)
Question No 13 by Doris Pack (H-0995/95) Subject: Future relations between the European Union and FYROM
Ikrafttrædelsen af en interimsaftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) åbner mulighed for et nærmere samarbejde mellem FYROM og Den Europæiske Union.
The entering into force of an interim-agreement between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) opens the gate for closer cooperation between FYROM and the European Union.
Hvomår agter Rådet at indgå diplomatiske forbindelser med FYROM?
When will the Council open diplomatic relations with FYROM?
Hvornår agter Rådet at inddrage FYROM i sit bistandsprogram, herunder PHARE, og at give Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med FYROM vedrørende en samarbejdsaftale?
When will the Council incorporate FYROM in its assistance programmes, including PHARE and when will the Council give a mandate to the Commission to initiate negotiations on a cooperation agreement with FYROM?
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Madrid, at forudsætningerne er til stede for indførelsen af et samarbejde mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
As the European Council confirmed in Madrid, the conditions are fulfilled for the establishment of cooperative relations between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det er mig en glæde at kunne oplyse, at procedurerne med henblik på etablering af diplomatiske forbindelser blev tilendebragt i Slutningen af december, og at Rådet, ligeledes i slutningen af december, besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med landet med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale, som skal ledsages af en transportaftale og en finansprotokol.
I am pleased to be able to tell you that the procedures for establishing diplomatic relations were completed at the end of December and that the Council also decided at the end of December to authorize the Commission to open negotiations with that country with a view to concluding a cooperation agreement, together with an agreement on transport and a financial protocol.
For så vidt angår en udvidelse af PHARE-programmet til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, stillede Rådet sig allerede på sin samling den 30. oktober 1995 positivt hertil og besluttede at høre EuropaParlamentet om Kommissionens forslag til forordning.
As regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the PHARE programme, the Council pronounced itself in favour of this at its meeting of 30 October 1995 and decided to consult the European Parliament on the Regulation to this effect proposed by the Commission.
Det forventes, at denne forordning vil kunne vedtages uden problemer, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
It is anticipated that this Regulation could be adopted without any problems once the European Parliament has delivered its Opinion.
Rådet går derfor ud fra, at ordføreren, hr. Kittelmann, sammen med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil gøre alt, hvad der står i hans magt, for at fremskynde behandlingen af sagen, således at forordningen om en udvidelse af PHARE-programmet til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan vedtages så hurtigt som muligt.
The Council therefore proceeds on the understanding that the rapporteur, Mr Kittelmann, together with the Committee on External Economic Relations, will do everything possible to expedite the examination of this case so that the Regulation extending the PHARE programme to the former Yugoslav Republic of Macedonia can be adopted as soon as possible.
Spørgsmål nr. 14 af Vassilis Ephremidis (H-0999/95)
Question No 14 by Vassilis Ephremidis (H-0999/95) Subject: Finding a political solution to the Kurdish problem
Ifølge erklæringer fra Calan agter PKK at indstille enhver væbnet aktion for at lette indledningen af en dialog med de tyrkiske myndigheder med henblik på at finde en bæredygtig politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
According to Mr Tsalan, the PKK intends to suspend all armed action in order to facilitate the start of dialogue with the Turkish authorities on finding a nonviolent and political solution to the Kurdish question.
Dette træk udgør et vigtigt fremskridt i udviklingen i retning af at efterkomme appellerne fra det internationale samfund samt Europa-Parlamentet, som omgående efter ratificeringen af Toldunionen vedtog en beslutning, hvori det blandt andet fremkom med en appel om at afstå fra voldsanvendelse for at lette dialogen, idet det samtidig opfordrede Tyrkiet til at ophæve sanktionsforanstaltningerne i det sydøstlige Tyrkiet.
That gesture is substantial development which could lead in the direction called for by the international community and the European Parliament, which, immediately after ratifying the Customs Union, adopted a resolution which, among other things, called for an end to all violence in order to facilitate dialogue and at the same time called on Turkey to end repressive measures by the military in southeast Turkey.
I lyset af den seneste udvikling bedes Rådet oplyse følgende: Hvilke initiativer agter det at tage med henblik på at fremme og styrke dialogen mellem de to parter under krav om, at den tyrkiske regering ophæver undtagelsestilstanden i det sydøstlige Tyrkiet, at det kurdiske folks politiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteres, og at forpligtelserne i forbindelse med fuldt ud at respektere samtlige borgeres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes?
In the light of the above developments, what steps will the Council take to advance and strengthen the process of dialogue between the two sides by calling on Turkey to lift martial law in the region of southeast Turkey, respect the political, social and cultural rights of the Kurdish people and implement its pledges on full respect for the human rights and basic freedoms of all citizens?
Samtidig med at Rådet udtrykte sin glæde sig over, at Europa-Parlamentet den 13. december 1995 gav sin tilslutning til iværksættelsen af slutfasen af toldunionen, tilskyndede det Tyrkiet til at tage yderligere skridt henimod demokratiske tilstande.
The Council, when welcoming the assent given by the European Parliament on 13 December 1995 to the implementation of the third phase of the customs union, encouraged Turkey to make further progress towards democracy.
Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede denne holdning og mindede om den betydning, det tillægger respekten for menneskerettighederne, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder, idet det gav udtryk for sin støtte til alle, som i Tyrkiet arbejder på at gennemføre reformer.
The European Council in Madrid, recalling the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, reaffirmed that position and strongly supported all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice.
På samme måde udtrykte det tilfredshed med de skridt, som de tyrkiske myndigheder allerede havde taget, og opfordrede dem til at fortsætte ad samme vej.
In that spirit it welcomed the measures already adopted by the Turkish authorities and urged them to continue their efforts.
Spørgsmål nr. 20 af Richard Balfe (H-0996/95) Om: Informationskontorer
Question No 20 by Richard Balfe (H-0996/95) Subject: Information offices
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket i retning af at sammenlægge kommissions­ og parlamentskontorerne i medlemsstaterne, og hvilke forventninger der næres med hensyn til et nærmere samarbejde?
Can the Commissioner indicate what progress has been made regarding the integration of Commission and Parliament offices in the Member States and what prospects he sees for further cooperation?
Generelt er samarbejdet mellem Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne blevet intensiveret betydeligt i det sidste års tid.
Generally speaking, cooperation between Parliament's Information Offices and the Commission's Representations in the Member States has increased considerably in the past year.
De regelmæssige kontakter mellem de tjenestegrene, der har ansvaret for informationspolitikken (GD X i Kommissionen og GDΙΠ i Parlamentet), er blevet styrket.
Regular contacts between the services responsible for information policy (DG X for the Commission, DG HI for Parliament) have been strengthened.
Det er blandt andet aftalt, at der skal afholdes et årligt møde mellem alle lederne af disse kontorer fra Kommissionen og Parlamentet.
Among other things it has been agreed that there will be an annual joint meeting of all Heads of Offices of the Commission and Parliament.
Som i 1995 vil dette års møde finde sted under mødeperioden i Strasbourg i maj måned.
As in 1995, this year's meeting will take place during the Strasbourg plenary session in May.
Den fysiske sammenlægning af kontorerne skrider frem på tilfredsstillende måde.
The physical integration of the offices is progressing satisfactorily.
I Dublin, Den Haag, Lissabon og Paris deler de allerede bygning, og i de tre nye medlemsstater er man på vej med en deleordning for kontorerne, og det samme gælder Madrid.
In Dublin, The Hague, Lisbon and Paris they already share a building and in the case of the three new Member States the establishment of shared premises is underway, as it is in Madrid.