natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemerne skyldes også, at denne økonomi med sin stigende tendens til social polarisering og udelukkelse oven i købet også er baseret på en »uigennemskuelig økonomi«, der fordeler byrden af det ulønnede arbejde hierarkisk efter køn - med en stivnet kvinde- og børnefjendtlighed til følge.
B4-0343/98 by Mr Swoboda, Mr Titley, Mr Harrison and Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
Det er derfor ikke noget til fælde, at alle disse emner faktisk altid drøftes ved diskus sionen om »demografi«.
The people of Slovakia have every right to choose their own government.
Men kunne vi ikke gøre dette meget mere direkte uden den »demografiske illusion«?
Elections are due there in the autumn and I think it is the clause in this urgency that deals with those parliamentary elections that is the most critical.
Det er vigtigt, at vi lærer af fortidens fejltagelser og ikke op lever en gentagelse af katastrofen.
The people I know in Slovakia - in Mr Meciar's party included - do not deserve that judgement.
Derfor støtter jeg fuldt og helt fru Hoffs betænkning om TACIS-støtte til Ukraine.
Mr Meciar must show that he, too, values our good opinion. ion.
Det er uacceptabelt, at kun 37,5 % af den budgetterede TACIS-støtte er fulgt op af betalinger, og foruroligende, at kun 25,5 % af støtten til nukleare sikkerhedsprogrammer er udbetalt.
B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Handlingsprogrammet for Ukraine, som i øvrigt også for de øvrige lande i Centralog Østeuropa, er ikke andet end et usminket forsøg på at skaffe alle de store multinationale koncerner adgang til disse lande med det formål at udnytte landenes fysiske og menneskelige ressourcer, investere i og føre fuld kontrol med disse landes markeder samt til skynde til dannelse af de politiske og sociale udviklinger, der er mest gunstige for den sikrest mulige og mest uhindrede etablering af disse kapitalinteresser.
B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cambodia; de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,· the Commission shares Par liament's concerns regarding the development of the po litical situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
Aktuel og uopsættelig debat
This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.
For målet er at slå ned på lønmodtagernes sociale rettigheder gennem »en administrativ og beskatningsmæssig reform, en reform af det retslige system, tilvejebringelse af administrative strukturer for den private sektor og opretholdelsen af en politik, der sigter mod overgang til markedsøkonomien«. nomien«.
Otherwise, there would be no reason for allocating money to achieve aims, such as, for example, the training of independent local journalists and observers which, in view ofthe current sit uation in Cambodia, would be difficult to achieve.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
These decisions are evidence of the Slovak Re public's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The joint debate is closed.
') Fælles holdninger vedtaget af Rådet: se protokollen.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
B4-0328/98 af Blokland og van Dam for I-EDN-Gruppen om Slovakiet;
This strikes me as throwing money down the drain.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i begrundelsen i ordføreren hr. Oostlanders betænkning, som blev vedtaget i går, tales der bl.a. om de kriterier, som Slovakiet skal opfylde for at deltage i drøftelserne om Slovakiets eventuelle tiltrædelse af Den Europæiske Union.
ECU 10.5 million in aid to fight the elections. It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dic tatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
Landet op fordres i den nævnte betænkning til at sørge for, at de po litiske kriterier ikke længere vil udgøre en hindring for at kunne lade tiltrædelsesforhandlingerne begynde.
However, the main reason is that the Commission has let it be known that the money will be paid but in any event, even if certain parties - including the party of democratically elected Prince Ranariddh -are not allowed to take part in the elections.
Des værre må vi imidlertid konstatere, at de seneste begivenheder i Slovakiet yderligere vanskeliggør denne nye stats tiltrædelse af Den Europæiske Union.
We should be trying to get the Commission to re consider the allocation of this money or to write a report on Cambodia in the course of the next one or two months to see whether it is sensible to actually pay this money.
Det første og mest fundamentale krav, som vi må stille til nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, er, at der er tale om en regering og et parlament, som over holder de demokratiske spilleregler.
Harrison (PSE). - Mr President, it is now two years since Parliament's delegation visited Phnom Penh during a rare period of political stability in Cambodia.
Disse spilleregler er bl.a. baseret på gensidig og indbyrdes respekt. Der synes imidlertid ikke at være tale om nogen forbedring af de de mokratiske principper i Slovakiet.
A rise in military and political violence has since ensued, including the flight of some 65 000 civilians to safety in Thailand.
Præsident Kovacs til bagetræden i sidste uge og parlamentets manglende evne til at nå til overensstemmelse om hans efterfølger skaber en foruroligende situation.
We can only hope this new initiative succeeds, especially because the EU will be providing ECU 9.5 million to help prepare for the proposed elections in Cambodia later this year.
Dertil kommer aflysningen af folkeafstemningen om tiltrædelse af NATO, som var be budet i april, og muligheden for et direkte valg af præsidenten. Parlamentsvalget, som er planlagt i september i år, ville være en god mulighed for også at lade folket vælge en ny præsident direkte.
We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
Det drejer sig nemlig ikke blot om et internt politisk problem, således som det siges fra slovakisk side.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as stated, Cambodia is experiencing an extremely worrying time in its history.
Udviklingerne i Slovakiet foruroliger med lemmerne af Europa-Parlamentet, fordi de krav, som stil les til en retsstat, ikke opfyldes i øjeblikket, hvorved Slovakiet i stadig højere grad isolerer sig.
After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the govern ment of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, i begyndelsen af marts gik Michael Kovacs af som præsident.
If these conditions are not fulfilled, then we should be prepared to call for a second postponement of the elections.
Med hans afgang blev der dog også på ny truffet politiske beslutninger i Slovakiet, der giver os anledning til bekymring.
It is more important to ensure that these elections are meaningful than to hold deformed elections which ratify the Hun Sen coup.
Sådanne afgørelser er foruroligende under regulære omstændigheder.
Peace 'comes dropping slow' to Cambodia.
Slovakiet befinder sig i en forfatningsmæssig undtagelsestilstand.
We can only hope that the Manila peace plan can be made to work.
Det er et af de demokratiske principper, at oppositionens mindretal i et land behandles på en respektfuld måde.
The 26 July elections should be the real test for the political desires of Hu Sen to allow room for democracy in his country.
Imidlertid bliver den politiske opposition i parlamentet -og indtil for nylig også Slovakiets præsident - systematisk marginaliseret i deres arbejde.
For this reason, I wish to express my concern at the political climate in which preparations are being made for these elections.
Denne polarisering på virker også befolkningen og fører til en splittelse, til en dyb kløft mellem Meciar-tilhængere og den øvrige be folkning.
We are witnessing threats and viola tions of human rights which are certainly not the best premise for a fair and free election and, at any event, any delays may make the situation worse.
Det handler i sidste ende også om at udtrykke vores solidaritet med det slovakiske folk og at sige til det, at vi holder nøje øje med de aktuelle forløb i landets politi ske system.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia two years ago, I expressed the hope here that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.
Men i den forbindelse er vi også opmærksomme på den offentlige mening i landet og hos os.
But, as you know, Mr President, the international efforts were of no avail.
Vi ønsker udelukkende, at Slovakiet optages så hurtigt som muligt i kredsen af ansøgerlande, så snart den demokratiske situation i landet har udviklet sig tilfredsstillende.
The situation is escalating; there are summary executions, and refugees.
Slovakiet har altid været en del af Centraleuropa, og vi ønsker, at vores støtte også i fremtiden er stærk her, så vi kan støtte dette partnerskab.
Clearly there is no future in trying to influence from the outside a country which is still struggling to recover from genocide and which is suffering from a trial of strength
Man sætter tydeligvis ikke pris på kritik.
The work carried out by the Commission in Cambodia has been positive, as has been the support plan for the elections.
Desuden er det imidlertid nødvendigt, at vi ikke vender os bort fra Slovakiet, men tilbyder vores hjælp og støtte ved løsningen af de nævnte problemer.
And we will most definitely fail if, a few months before the elections -for which we are laying down some conditions - we think that they can be held simply because we donate money to them.
Fra begge sider må der i den forbindelse forventes en samarbejdsvillig og konstruktiv holdning.
I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.
Vi oplever nogle ret mærkelige bemærkninger, når hr. Blokland taler om »mindretalsregering«.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union firmly condemns the Prime Minister's forced expulsion of Prince Ranariddh, along with the violence perpetrated in July 1997.
Det gælder må ske den britiske regering eller mange andre regeringer under det system, men det kan ikke gælde, når HZDS er del af en koalition, der har et flertal.
I also believe that the Japanes'e peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.
Problemet er, at der ikke er 3/5 flertal i Den Slovakiske Republiks parlament for, at regeringen skal vælge en præsident, så vi må være meget forsigtige med hensyn til specifik kritik af Slovakiet.
I therefore hope that the Commission can con tinue to work to this effect and, if democratic elections are held, the money, which is of such concern to my colleagues in this debate, will be well spent.
Vi ønsker, at Slovakiet bliver . medlem af Den Europæiske Union, vi ønsker, at de skal gøre alt, hvad der er muligt, for at blive medlem af Parla mentet og fremtidens Europæiske Union.
May I remind you that the Commission consequently de cided to suspend all aid programmes with, of course, the exception of actions directly benefiting the people.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, det er fjerde gang, siden jeg blev formand for Det Blandede Udvalg EU-Slovakiet, at vi rejser eller skal be handle en sådan aktuel og uopsættelig sag i forbindelse med udviklingen i Den Slovakiske Republik.
However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.
Vi gjorde det ud fra ansvarlighed, fordi vi mente, at vi måske bedre kunne forstå, hvilke objektivt svære ting en ny suveræn stat skal klare. Vi forventede dog også, at den slovakiske ledelse forstod, hvad det be tyder, når Kommissionen forud for denne konference be tegner Slovakiet som det eneste land, der er politisk umodent og et demokrati, som ikke er sin opgave voksent.
That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million.
Samtidig må vi have en garanti for goodwill, så Vladimir Meciar retmæssigt kan udøve præsidentembedet.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, elections should be taking place in Cambodia on 26 July 1998 and perhaps they still will.
Det er, hvad forfatningen siger, at premierministeren skal, hvis alt andet slår fejl. Det ville være et meget positivt signal, hvis han erklærede, at han var parat til at udskrive en folkeafstemning om præsidentembedet og lade befolkningen vælge præsidenten direkte.
Cambodia signed the peace agreement in 1991.1 think we all hoped that these elections would become democratic elections.
Det kræver en forfatningsmæssig ændring, og jeg ville med glæde undertegne et sådant forslag.
As things stand at the moment, it looks to me as if he is leading the country into a new dictatorship.
For at opsummere er dette en af de situationer, hvor Par lamentet kan påvirke begivenhederne.
If the conditions under which this is carried out do not re spect the principles of liberty and equality, the European Commission, after consultation with Member States, could suspend this aid.
Vi kan påvirke dem ved at vise vores fordømmelse i relevante tilfælde, men også vise, at vi ikke ønsker at afskrive dem - og der for stillede jeg spørgsmålstegn ved Kommissionens hold ning om, at Slovakiet ikke kunne komme i betragtning. Det glæder mig, at Parlamentet har en anden holdning.
The conditions which I have just mentioned are an integral part of this financing convention, as signed and ratified by the Cambodian authorities last January, at the time of its official signing in Phnom Penh.
Det har den nuværende ledelse, der kan samle endnu mere magt på grund af de forfatningsmæssige om stændigheder i Slovakiet, det har kun én mand ansvaret for, og det er hr. Meciar.
We in the budgetary authority had hoped -just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.
Det vil vi gerne minde ledelsen om ved denne lejlighed.
Will this money still be paid, Commissioner, or not?
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, hr. Bösch's be mærkninger var meget prisværdige.
Finally, particular attention will be given to Prince Ranariddh's second trial, which starts on 17 March.
Han har været i Slovakiet og ledet en delegation under sommetider vanskelige forhold og nyder stor respekt både i Bratislava og her i Parlamentet.
Develop ments in the political situation will be assessed and, if need be, the directions adopted with regard to the organization of legislative elections will be revised.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, i forhold til alt postyret omkring Tyrkiet slap Slovakiet faktisk nådigt fra det i december i Luxembourg.
In any case, I can assure you ofthe goodwill and desire of the Commission to be scrupulously vigilant regarding the implementation of the conditions linked to the disbursement of aid.
Lad mig derfor lige gentage det endnu en gang.
What are these ECU 9.5 million for?
Slovakiet er under Meciar ved at glide ned mod, eller skal jeg sige glide tilbage til, et totalitært regime.
To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.
Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve en del af hans argumenter.
I think this is putting the cart before the horse.
Det slovakiske folk er en nation, der for nylig har opnået uafhængighed, de fungerer i overenstemmelse med forfatningen, og nu bliver de tilsyneladende kritise
During the gigantic operation of four years ago, at which I was an observer together with former Commissioner and Member of this Parliament Mr Cheysson, Mr Cheysson and I made a plea for Europe to continue monitoring and for it not to assume that once the
Desværre er forslaget
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Van Dijk tilkommer de slovakiske borgere, og kun dem, at finde en løsning, der gør det muligt for dem at komme ud af denne politiske og forfatningsmæssige krise.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
At bede dem om -sådan som det foreslås i stykket om kompromisbeslutningen - at afholde en folkeafstemning for at vælge præsidenten for Republikken er faktisk en indblanding fra Par lamentets side i Slovakiets interne anliggender.
B4-0321/98 by Mrs André-Léonard, Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Congo;
til beslutning om Gabcikovo-Nagymaros-anlæggene ikke opført på dagsordenen.
B4-0359/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on the situation in the Congo;
Heldigvis har den ungarske be folknings massive protest mod denne dæmning haft resultat også uden Europa-Parlamentets støtte.
B4-0325/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the assassination in Colombia of Jesús Maria Valle Jaramillo;
Premierminister Horn vil ikke underskrive den med Slovakiet indgå ede aftale.
B4-0335/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Colombia;
Det blev i denne uge bekendtgjort.
B4-0350/98 by Mr Howitt, on behalf of the PSEGroup, on human rights in Colombia;
Med rette, for disse anlæg ville på ny kraftigt antaste økosystemet i Donau og området deromkring.
B4-0324/98 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE' Group, on Lebanese prisoners held in Syria.
Et land som Slovakiet, som stadig ønsker at komme i betragtning - det siger det i hvert fald officielt - som medlem af Den Europæiske Union, må da efterhånden også lige kaste et seriøst blik på den europæiske miljølovgivning.
B4-0354/98 by Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Aelvoet, Ms McKenna, Mr Telkämper and Mrs Müller, on behalf of the V Group, on Colombia;
Man bebrejder også regeringschefen, at han har benyttet sig af sine nye beføjelser med hensyn til benådning til for del for de statstjenester, der er mistænkt for at have deltaget i den bizarre bortførelse af den tidligere præsident Ko vacs søn.
B4-0368/98 by Mr Puerta, Mrs Sornosa Martinez, Mr Manisco, Mr Novo, Mr Vinci, Mrs Ainardi, Mr Alavanos, Mr Ephremidis and Mr Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, ministerpræsident Meciar leger med ilden.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again Colombia is on the agenda and once again this is very painful for us in Parliament given our good relations with Latin America and Latin American politicians, including those in Colombia's.
Annulleringen af folkeafstemningen, der allerede var fastsat, og den brutale omrokering af over halvdelen af hans ambassadører er et tegn på det.
Let me make two brief re marks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office.
Vi kræver, at valgene fra nu af forberedes korrekt, at de gennemføres retfærdigt, og at medierne har al den frihed, som de kan tillade sig at kræve i en så vigtig situation.
B4-0349/98 by Mr Cabezón Alonso, Mr Newens and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on Nicaragua's external debt;
Ellers må vi tilslutte os de andre grupper og kræve en fuldstændig udsættelse af hjælpen fra Den Euro pæiske Union til Slovakiet.
B4-0369/98 by Mr González Alvarez, Mr Novo, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mr Seppänen and Mr Mohamed Ali, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nicaragua; gua;
Det forekommer mig under disse omstændigheder, at fremlæggelsen af de forhold, der ligger til grund for Euro paparlamentets beslutningsforslag, kun er partielle, eller endog partiske.
B4-0374/98 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Nicaragua's external debt;
Men jeg mener ikke, at dette giver os lov til at blande os i Slovakiets interne politiske de bat.
They should know that we are monitoring events very closely here!
Det forekommer mig, at vi i dag ved at foranledige denne forhandling om den politiske situation i Slovakiet er gået over stregen med hensyn til at blande sig i de in terne anliggender i en uafhængig og selvstændig stat.
B4-0332/98 by Mr Tindemans, on behalf of the PPE Group, on the food crisis in North Korea;
Under disse omstændigheder vil UPE-Gruppen hverken støtte de kompromisbeslutninger eller de beslutningsforslag, derer indgivet af de forskellige grupper.
Yesterday I read in an article in a serious German daily newspaper that the subject of Colombia is also on the agenda in the Commission on Human Rights in Geneva.
UPE-Gruppen holder sig for sit vedkommende til de henstillinger, der blev enstemmigt vedtaget af medlemmerne i det blandede parlamentariske udvalg på deres sidste møde.
The mandate of the United Nations Observer Mission there, which the EU supports, is to be extended and the number of staff doubled.
Hvad bebrejder man den slovakiske regering og det slovakiske parlament?
B4-0337/98 by Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, on the situation in North Korea;
Thors (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at denne diskussion endnu en gang viser, at vi har et stort an svar over for situationen i Slovakiet.
B4-0346/98 by Mr Ford, on behalf of the PSE Group, on the food crisis in North Korea;
Jeg vil gerne minde om forhandlingen i december, hvoret flertal i Parlamentet stemte imod et forslag om beskatning af aviser.
All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.
Vi ved, at spørgsmålet om beskatning af aviser ikke er løst.
B4-0356/98 by Mr Holm, Mrs Müller and Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on the fam ine in North Korea;
Det samme gælder henstillingen fra Det Blandede Parla mentariske Udvalg EU-Slovakiet.
B4-0363/98 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the famine in North Korea;
At magten er koncentreret mellem hænderne på én enkelt person er naturligvis en potentielt farlig situation, men det
The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.
Premierministeren hr. Meciar, der midlertidigt udøver præsidentens hverv, har besluttet at standse de procedurer, der blev indledt.som følge af de problemer, der opstod under forberedelsen og afholdelsen af folkeafstemningen den 23. og 24. maj sidste år.
It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups pro vide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.
Som visse af Dem mindede om, benådede han ligeledes bortførerne af præsident Ko vacs søn. Disse beslutninger er bekymrende.
The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.