natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den irske succes burde påvise, at systemet med skiftende formandskab stadig er gyldigt.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Irish presidency.
Det giver hver medlems­stat, stor eller lille, mulighed for at udvise sit europæiske engagement og sin effektivitet, uanset størrelsen af dets administration. Og jeg mener, at det er en lære, man kan drage for de institutionelle diskussioner i forbindelse med regeringskonferencen.
The Taoiseach himself invested a great deal of interest and initiative in the success of the presidency, but in a personal capacity I should also like to say how much I appreciated the good cooperation of Gay Mitchell and Noel.Dorr, who made important contributions on employment and the Intergovernmental Conference from the European Parliament's point of view.
Hr. formand, processen med den europæiske konstruktion er langsom og kræver tålmodighed.
Well, I can tell you that in 1950 France recorded 250, 000 crimes and offences within her territory.
Man må undgå at skabe illusioner om kvalitative spring. Topmødet i Dublin har for eksempel intet besluttet med hensyn til beskæfti­gelsen.
In 1995, that figure had risen to 4.5 million.
Hr. Santers tillidspagt for beskæftigelsen, som vi har hilst velkommen i Europa­Parlamentet, har ikke fået den nødvendige politiske påvirkning, for øvrigt ikke mere end forslagene til de store transeuropæiske net, som hr. Bruton erindrede om.
But, in this area, I believe that what makes life hard to tolerate is this civilization of enlightenment, cold, hard enlightenment that disregards the needs of human warmth, needs that are satisfied by a sense of family, by religious faith and by the greatly underrated sentiment of patriotism.
Hvad har vi fået der? 189 Β om fælles beslutningstagning i forbindelse med fælles regler, men ingen reelle fremskridt.
The agreement that was reached on the outstanding problems in connection with monetary union has freed us to focus our attention on the Intergovernmental Conference.
På nærhedsområdet er der en formulering om, at acquis communautaire skal udbygges.
Monetary union is the final cornerstone of economic integration.
Demo­krati ­ der er fælles beslutningstagning på et antal områ­der, vi ikke kender endnu, men alt i alt mindre parlamen­tarisk demokrati, fordi flere beføjelser overdrages til EU. Beskæftigelse ­ der foretages tilskyndelsesforanstaltnin­ger, men der er ingen job til at erstatte dem, der går tabt ved tilpasningen til Den Økonomiske og Monetære Uni­ons tredje fase.
I believe that this monetary union will help to make Europe more competitive, and will contribute to an increase in stability and the creation of more jobs, and I do not share the view of Mr de Gaulle that monetary union will make one country dominant: on the contrary, monetary union will produce a sensible sharing of responsibility between the Member States of the European Union and will not make any country dominant.
Udvidelse ­ her er der formentlig udsigt til, at nogle få rige øst­ og centraleuropæiske lande eller de rigeste af dem kan komme med i år 2005, men der er ikke tale om en fremskyndet udvidelse med deltagelse af alle.
As a Luxemburger I welcome the success of the Irish presidency, which proves, if proof were needed, that political commitment to Europe is not de pendent on a country's size or the size of its population.
Vi socialister er stadig overbeviste om, at beskæftigelsen er kernen i Europas udvikling.
Ireland's success should convince us that the rotating presidency system remains a valuable one.
Det er uden tvivl, som hr. Bruton sagde, et filosofisk spørgsmål, et filosofisk valg.
It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
Det er ikke fortjenesten, der vil frelse Europa, men investeringen og den faglige uddannelse, og jeg er enig i det, den irske premierminister sagde om betydningen af det.
And I believe there is a lesson to be learned here for the purposes of the institutional discussion at the intergovernmental conference.
Det er de økologiske og sociale normer, der vil frelse Europa.
From Parliament's point of view, the Irish presidency has taken an important step in the paper which it has drawn up for the Intergovernmental Conference.
Vores borgere forstir ikke, at kapitalismen, for at bruge dette store ord, har kunnet »civiliseres« i løbet af det 20. århundrede i en national ramme, men at den ikke kan blive det i en europæisk ramme.
In fact, it has proposed a Treaty text that would make codecision the standard procedure for approving legislation.
Hr. formand, beskæf­tigelse, sociale normer og økonomisk og social samhørig­hed, alt dette udgør en uadskillelig helhed for os sociali­ster.
We should like to think that this will be the basis of the negotiating approach under the Dutch presidency, in terms of content and method.
På de seks mærkeområder eller de seks mærkesager Danmark havde, må man sige, at der sker der ingen fremskridt.
The document also proposes an extension of qualified majority voting, which we need if we are to develop the Union's capacity for action and prepare it for enlargement.
Til gengæld får vi alt det, vi ikke vil have: unionsborgerskab, politi, militær, fælles valuta, magtmid­lerne i en forbundsstat, og det kommer næppe bag på Dem, hr. formand, at jeg ikke kan tilslutte mig dette.
The letter from Germany and France contains a proposal that this should, in fact, become the norm, from which there would be certain specified exceptions -
Blot (NI). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne nævne tre spørgsmål i forbindelse med forhandlin­gen i dag.
Mr President, the process of European integration is slow, and calls for patience.
Jeg mener ikke, at der er så megen grund til selvtilfredshed hos det irske formandskab. Dets monetære
We must not be tempted to create the illusion of a great leap forward.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne takke det irske rådsformandskab.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, because of lack of time, I shall restrict myself to a brief and thus incomplete political assessment of the Ministerial Conference in Singapore.
De, hr. premierminister, har personligt bidraget til formandskabets succes med en stor interesse og et stort initiativ.
In general terms, one can say that the results were positive. The World Trade Organization has emerged strengthened from the conference.
Men jeg vil også gerne personligt takke Gay Mitchell og Noel Dorr for det gode samarbejde, som netop for Europa-Parlamentet har ydet vigtige bidrag på deres arbejds- og regeringskonference.
One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology - the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
Det irske rådsformandskab har banet vejen for det sidste halve år med forhandlinger på regeringskonferencen.
This will enable further, proposals to be drawn up on competition, investment and transparency in public spending.
Enigheden om de sidste problemer, der manglede at blive løst med hensyn til Den Monetære Union, har nu frigjort kræfter, således at man kan koncentrere sig om regerings konferencen.
Unfortunately, we also have to note that little or no progress has been made on other issues, some of which were among our priorities.
Den Monetære Union er den sidste milepæl i den økonomiske integration.
I have no time to mention many other issues, and in particular the progress which was made on prioritizing thirdpillar policies in the area of foreign affairs and security.
Nu skal der slås ind på en kurs mod mere politisk integration.
Let me mention briefly two further points in the time I have left.
Jeg er af den opfattelse, at Den Monetære Union vil yde et bidrag til Europas konkurrenceevne, et bidrag til mere stabilitet og også et bidrag til skabelse af arbejdspladser, og jeg kan ikke se, hr. de Gaulle, at Den Monetære Union fører til et enkelt lands dominans, derimod fordeler den ansvaret mellem EU-medlemsstaterne på en hensigtsmæssig måde og fører ikke til dominans.
We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
Hr. formand, det irske formandskab har udrettet meget mere godt, som jeg ikke her skal komme ind på for ikke at trække tiden ud.
Even worse, the subject was hardly men tioned. As regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.
Det irske formandskab har nu ladet stafetten gå videre til Holland, og lad os stå sammen for alle at bidrage frugtbart, klart og konsistent til disse seks nye måneder med opbygningen af Europa.
But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
Det irske rådsformandskab har efter Parlamentets opfattelse taget et vigtigt skridt i sit dokument til regeringskonferencen.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, the six months of the Irish presidency have been a period of intensive and productive effort.
Det har nemlig forelagt en traktattekst, hvorefter den fælles beslutningsprocedure skal være den generelle regel i forbindelse med lovgivningsproceduren. Vi vil håbe, at der under det nederlandske rådsformandskab forhandles herom på dette grundlag med hensyn til ind hold og metode.
The Dublin European Council last month set a positive seal on the four main priorities announced by the presidency at the start of its term of office.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, i mangel af tid vil jeg begrænse mig til en kort og således ufuldstændig politisk evaluering af ministerkonferencen i Singapore. Generelt kan man sige, at denne konferences balance var positiv.
On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot, for the very first time since GATT came into being, strengthens our role in the general decisionmaking of the Union.
Verdenshandelsorganisationen er styrket efter denne konference.
However, it remains the case that Parliament's status at such a conference is unclear.
En af de store fortjenester var bestemt opnåelsen af en multilateral aftale om informationsteknologien.
Amongst other things, it does not allow us to exercise real control over the Commission.
Den vigtigste sektor i dag og i fremtiden, hvor der allerede nu på verdensplan omsættes for 400 mia dollar.
We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties, and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
Jeg kan ikke komme ind på mange andre ting, heller ikke med hensyn til forrangen inden for den den tredje søjle, på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union.
Det Europæiske Råd i Dublin for en måned siden har positivt beseglet de fire vigtigste prioriterede forhold, som formandskabet havde påtaget sig at behandle ved sin tiltrædelse, og dette påskønner vor gruppe og erindrer deltagerne her i forsamlingen om.
Ireland has now handed over to the Netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building Europe.
De Clercq rettigheder, er mildest talt ikke særlig seriøst, når man især kender denne institutions grænser for at gribe ind.
Theonas exclusively with the legitimate Cyprus Government, a concern whose intensity increases in light of the continuing silence of the European Union's institutional bodies in the face of statements by Turkish government and military agencies threatening military action against Cyprus in response to its reinforcement of its own defence.
henvisningen til minimumsarbejdsnormerne blev optaget i sluterklæringen, må godt betragtes som en sejr i betragtning af den meget stærke opposition fra udviklingslandene. dene.
The European Union must unequivocally condemn this aggressive attitude and action by Turkey.
Min dom er streng over for Unionen, der ikke har evnet at fremvise en fælles front.
But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
Det er ikke alle, der har spillet efter samme partitur på dette område, hvilket har lettet visse udviklingslandes manøvrer.
What they do not know is what the Intergovernmental Conference will make of the Treaty as a whole, in other words to what extent the Treaty that is arrived at will differ from the one to which they gave their approval.
Jeg er streng, fordi Unionen kunne og burde gøre det bedre for at få nedsat en arbejdsgruppe om sociale normer i WTO.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, we all know that the WTO has a central role to play in the fair regulation of international trade relations.
Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet for allerførste gang siden oprettelsen af GATT kunne fremsætte sine forslag på rette sted, styrker den rolle, som vi har i Unionens almindelige beslutningsproces.
But that conference has highlighted some very different approaches and concepts, especially as regards social standards.
Det er imidlertid stadig rigtigt, at Par lamentets stilling på en sådan konference ikke er tydelig. Den gør det bl.a. ikke muligt at udøve en ordentlig kontrol af Kommissionen.
To think it sufficient to stress that problem in a final declaration and then go away with a clear conscience, or to believe that it is enough to refer the question to the ILO on the pretext that international trade and social rights should be kept separate, is irresponsible to say the least, especially bearing in mind the limitations of that institution's power to act.
Hr. formand, kære kolleger, dette aspekt fortjener vor fulde opmærksomhed i fremtiden, fortrinsvis i lyset af revisionen af traktaterne og af Verdenshandelsorganisationens næste konference.
That is why we regret the fact - which has been men tioned by a number of speakers - that some important practical questions for Europe's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.
Hr. formand, jeg forstår, at det ikke altid er let at finde de bedste kompromiser på møder, der er så vanskelige som i Singapore.
We do not believe that we shall be able to counter people's anxiety regarding future developments or achieve the muchvaunted goal of transparency if we keep the public in the dark.
Men jeg finder det chokerende og endog sørgeligt, at udviklede lande har kunnet tuske informationsteknologi, whisky og cognac mod udnyttelse, af og til helt til døde, af millioner af børn på arbejde, hvor tallene stadig stiger i henhold til ILO selv.
On the contrary, that would serve to heighten their concern about creeping centralism, as would remarks such as those made by Commissioner Fischler, who told an Austrian newspaper that he would flatly reject the European Parliament being involved in deciding his budget.
De vil forstå min reaktion, der ønsker, at mennesket regnes for mere end en økonomisk gevinst.
Above all, it demonstrates the political desire of certain Union governments to submerge the question of social standards in the WTO.
En reaktion, der også ønsker at være fro mod demokratiske, solidariske og humanistiske værdier.
I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, topmødet i Dublin tog endnu et skridt henimod etableringen af fattigdommens og arbejdsløshederis Europæiske Union.
Concerns of this nature are also being aroused, however, by the planned extension of majority decisionmaking and the suggestion from the presidency, in its conclusions on the second Dublin summit, that the legal framework for the introduction of the euro should be based on Article 235 of the EC Treaty.
EU-landenes ledere har ignoreret de europæiske borgeres stærke skuffelse og forbitrelse og vedtaget den befolkningsfjendtlige stabilitetspagt, har vist sig ligeglade med de drastiske konsekvenser for produktionsapparatet, beskæftigelsen og den sociale beskyttelse i alle landene, især de fattige, og har insisteret på gennemførelsen af de såkaldte restitueringspolitikker, dvs. en stærk, ensidig sparepolitik, fortsat deregulering af arbejdsmarkedet og en streng finansiel tilpasning, der kvæler al vækst.
This suggestion, which is being heard more and more frequently and has also been made in a study by Mr Bandet, demonstrates the tendency on the part of the Community, regardless of the formal commitment to subsidiarity, to use dubious legal grounds for laying claim to powers to which we believe it has no right.
Vi har så to valg: Enten lykkes det os at indføre sociale normer i WTO, eller også vil vi få mange sociale kampe i de lande, der betragtes som politisk og socialt stabile.
Mr President, I understand that it is not always easy to arrive at the best compromise at such difficult meetings as Singapore.
Topmødet i Dublin bidrager til militariseringen af Den Europæiske Union, og dette øger de europæiske befolkningers bekymringer, befolkninger, som kæmper for at skabe fred og social velfærd og løse de resterende koldkrigsproblemer, såsom NATO og Den Vesteuropæiske Union, befolkninger, som i bindende nationale folkeafstemninger kræver at blive hørt og selv være med til at bestemme Europas fremtid.
But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work - work to death, in some cases - and whose numbers are still growing according to the ILO itself.
Med hensyn til udvidelsen vil jeg sige, at jeg er meget bekymret over de planer, formandskabet tilsyneladende har, om, at forhandlingerne om Cyperns optagelse i Den Europæiske Union ikke udelukkende skal føres med Cyperns legitime regering, og mine bekymringer forstærkes af den vedvarende tavshed hos EU's institutionelle organer, hvad angår trusler fra tyrkiske regeringsrelaterede og militære instanser om militære handlinger på Cypern i forbindelse med styrkelsen af dets forsvar. Her bør Den Europæiske Union utvetydigt fordømme Tyrkiets aggressive holdning og aktivitet.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I also wish to offer my sincere congratulations to the Irish presidency on its success in carrying out the task - which it took on at a difficult time in the life of the Union - of drawing up a draft treaty to serve as the guidelines for the final stage of the negotiations in the Intergovernmental Conference, to which I shall now restrict my comments, as chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, det irske forslag inde holder spørgsmål af største vigtighed.
Parliament clearly set out its position on the IGC in the two resolutions contained in the Martin/Bourlanges and Dury/Maij-Weggen reports.
Det er allerede blevet diskuteret udførligt, og jeg vil gerne undgå gentagelser.
I would refer Members to those reports, with which they will be familiar.
Hvem skulle principielt ikke støtte de skitserede programmer, f.eks. med hensyn til spørgsmålet om grund læggende rettigheder, fri bevægelighed, styrkelse af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og den intensiverede kriminalitetsbekæmpelse?
You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
Også de borgere, der har givet os vort mandat - og for at komme en forespørgsel af hr. Brok i forkøbet er det en tredjedel af de østrigske vælgere - også disse borgere ved, at alle disse værdier har betydning, og at der til stadighed skal arbejdes på at bevare og forbedre dem.
My profound desire is that the Union should take strong action against any failure to respect human rights in the field of labour, and that it should not hesitate to take the necessary steps when specific illegal acts become known, as in Burma and elsewhere.
Men de ved også, at der blandt medlemsstaterne og deres repræsentanter hersker en vidt gående enighed om de grundlæggende spørgsmål, der er behandlet nærmere i dokumentet.
So we have a choice. Either we succeed in introducing social standards into the WTO, or we shall see the proliferation of social struggles in countries regarded as politically and socially stable.
Det, de ikke ved, er, hvad regeringskonferencen i sidste instans vil gøre ved traktaten, dvs. i hvilket omfang denne traktat så vil adskille sig fra den, som de har givet deres støtte.
What is happening in South Korea today should be seen as a grave warning.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, alle ved, at WTO opfordres til at spille en yderst vigtig rolle for loyalt at regulere den internationale handel.
Given Parliament's wish to be involved in the work of the IGC, we are bound to point out certain inadequacies, ambiguities and shortcomings in this document.
Vi mener ikke, at vi modvirker borgernes bekymring for den fremtidige udvikling og opnår den propagerede gennem sigtighed, hvis vi lader dem forblive i uvished.
There has already been a good deal of debate about these and I have no wish to go over the same ground again.
Deres bekymring over en stigende centralisme bliver snarere forstærket som følge heraf samt udtalelser som dem vor kommissær Fischler fremsatte i et østrigsk dagblad, nem lig at han simpelthen er imod, at Europa-Parlamentet inddrages i beslutningen vedrørende hans budget.
Who could fail to approve in principle of the programmes that have been outlined: on the issue of fundamental rights, for example, or freedom of movement, on strengthening the common foreign and security policy and doing more to
Afholdelsen af Konferencen i Singapore repræsenterer således et absolut fremskridt, der er relevant for at definere de aftaler, der skal medvirke til at udvikle menneske heden i fremskridtets retning.
The subject of majority voting in the Council - which is a crucial issue in the present Union, and will be even more so following enlargement - is not addressed.
Men denne konference åbenbarede meget forskellige indfaldsvinkler og opfattelser helt specielt af spørgsmålet om de sociale normer.
Nor has much progress been made in setting out precise proposals for combating unemployment, which is the scourge of the European Union and modern civilization as a whole.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til konferencen i Singapore.
There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
Vi skal som Europa-Parlament også for en gangs skyld være i stand til at påskønne positive resultater, for at menneskene udenfor, når de lytter til os, ser, at det går fremad, i stedet for altid at anvende den meget negative skala. Hvem gavner det, og når de enkelte talere så senere konstaterer, hvem der takker dem for det, vil de også konstatere: højst dem selv, og det ikke engang med rette.
And the questions of enhanced cooperation and flexibility, which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more, are dealt with ambiguously.