natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikken har anket afgørelsen, og der er endnu ikke truffet en endelig afgørelse, selv om de lovfastsatte frister er overskredet.
The factory has appealed and a decision has not yet been taken, although the legal deadline has expired.
I Epeiros-regionen er man klar over, at problemet med vandforsyningen skal løses overordnet for hele Ioanninaafvandingsområdet, og man undersøger i øjeblikket mulighederne for at udnytte Amarantos-, Matsoukio- og Despotiko-kilderne.
Realizing that the problem of water supplies should be dealt with by an overall solution for the Ioannina basin, the Epirus region is currently studying the possibility of using the Amarantos, Matsoukio and Despotiko springs.
Resultaterne af disse undersøgelser, som medfinansieres gennem strukturfondene, er bestemmende for den endelige løsning, der vil blive valgt for vandforsyningssystemet i Ioanninaafvandingsområdet.
Results from these studies, cofinanced by the Structural Funds, wiU determine the final solution eventually chosen for the water supply system in the Ioannina basin.
Spørgsmål nr. 61 af Anne Mcintosh (H-0562/96) Om: Oplægning i fiskerisektoren
Question No 61 by Anne Mcintosh (H-0562/96) Subject: Decommissioning in the fisheries sector
Vil Kommissionen indrømme, at det er moralsk forkert, at fiskere i én medlemsstat lægger op i henhold til en EU-ordning og derefter bruger de udbetalte penge til at lade sig registrere under et andet flag?
Does the Commission accept that it is morally wrong for fishermen in one Member State to decommission under and EU scheme and subsequently use that money to register under another flag?
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive taget skridt til at forhindre et sådant misbrug i fremtiden?
Would the Commission confirm that measures will be taken to prevent such abuses in the future?
Det Rådet har fundet politisk korrekt, er at yde støtte til redere, der trækker deres fartøjer ud af Fællesskabets flåde, hvor der er overkapacitet.
What the Commission has considered as politically correct is the granting of aid to shipowners who withdraw their ships from Community fleets with surplus capacity.
Fællesskabet og medlemsstaterne yder endvidere oplægningsstøtte for at nå målene for kapacitetsnedsættelserne inden for fiskerflåderne under forudsætning af, at den kapacitet, der tages ud gennem denne støtte, ikke genindsættes på et senere tidspunkt.
Also, the European Community and the Member States provide decommissioning grants to achieve the capacity reduction targets for their fishing fleets, provided that the capacity removed with this aid is not subsequently reintroduced.
Spørgsmål nr. 62 af Mark Killilea (H-0677/96) Om: Ændringer i forordningen om intervention i forbindelse med oksekød
Question No 62 by Mark Killilea (H-0677/96) Subject: Changes in beef intervention regulation
Vil Kommissionen overveje en øjeblikkelig ændring, som giver mulighed for at lade interventionen omfatte bestemte stykker frem for hele sider af oksekød, som det nu er tilfældet og dermed skabe grundlag for at skære visse stykker oksekød, som er lette at afsætte i Fællesskabet, fra kødkroppen og sælge disse på det åbne marked?
Would the Commission consider an immediate change for cuts of beef to be put into intervention rather than full sides of steer as now appertains, thereby allowing certain cuts which are easily
Hermed gives forbrugerne mulighed for at købe billigere oksekød af en bedre kvalitet, og samtidig vil et større antal kalve kunne slagtes som led i interventionen uden en forøgelse af interventionsmængden målt i tons.
12.11.96 saleable within the EC to be taken from the carcass and put into the open market, therefore allowing a better quality of beef to be sold in the market at a more reasonable price to the consumer and at the same time allowing a greater number of steers to be slaughtered and put into intervention without increasing the tonnage?
Kommissionen har allerede bevæget sig et stykke i den retning, som omtales i spørgsmålet, idet den har accepteret intervention for forfjerdinger ud over den normale intervention for halve kroppe. Den mener imidlertid ikke, at det vil være rigtigt at gå videre, da dette ville betyde en forvridning af den normale prissituation.
The Commission has already moved some way in the dhection suggested by this question by accepting intervention for forequarters in addition to the normal intervention for half carcases.
Spørgsmål nr. 63 af Charlotte Cederschiöld (H-0750/96) Om: Bureaukrati ved Europa-Kommissionen
Question No 63 by Charlotte Cederschiöld (H-0750/96) Subject: Bureaucracy in the Commission
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at øge administrationens effektivitet og dens opfyldelse af målene, og hvilke foranstaltninger agter man at træffe i fremtiden?
Further to the debate which has arisen in Sweden concerning bureaucracy within the Commission, will the Commission say what measures it has taken to increase administrative efficiency and performance and what measures are planned for the future?
Forbedringen af Kommissionens interne forvaltning er en prioritet, som den allerede definerede ved sin tiltrædelse. Dette sker hovedsagelig gennem et projekt, som fokuserer på økonomisk forvaltning ved navn »Sound and efficient management 2000 - S.E.M. 2000«, som vedrører hele kollegiet og alle generaldirektorater.
Improving the internal management of the Commission is a priority that it set immediately it took office.
Budgetmyndigheden og navnlig Europa-Parlamentet har et indgående kendskab til dette projekt og har ydet konstant støtte til projektet ved under budgetproceduren for 1996 at tildele Kommissionen 23 nye stillinger (heraf 8 A2), der er beregnet til de finansielle afdelinger og enheder, som i høj grad udgør forudsætningen for en vellykket gennemførelse af projektet S.E.M. 2000.
This project is well known to the Budgetary Authority, and particularly to the European Parliament, which has given it constant support, granting the Commission during the budgetary procedure for 1996 a total of 23 new jobs (of which 8 are A2) in the Directorates and financial units, jobs whose creation will largely determine the success of the SEM 2000 project.
Kommissionen informerer regelmæssigt Europa-Parlamentet om oprettelsen af disse nye tjenester samt om hele projektets fremadskriden.
The Commission is keeping ParUament regularly informed about the implementation of these new services and about the progress of the whole project.
Bestræbelserne på at forbedre den inteme forvaltning begrænser sig imidlertid ikke oprettelse af såkaldte »ressource«-afdelinger og enheder i generaldirektoraterne.
However, the efforts at improving internal management are not limited to setting up Directorates or 'resource' units in the Directorates-General.
Kommissionen har sideløbende hermed gjort sig en række overvejelser og gennemført en række reformer, som Europa-Parlamentet
Several discussions have taken place and some reforms have been instituted in-parallel with these: Parliament has been kept informed about these as well.
Nr. 4-490/125 også er blevet informeret om. Bilaget til forslaget til 1997-budgettet viser ligeledes, at Kommissionen har foretaget en intern omfordeling af personale i tjenestegrenene med udgangspunkt i regelmæssige rationaliseringer af disses strukturer.
The statement of grounds appended to the preliminary draft budget for 1997 thus recalls that the Commission has initiated a move towards internal redeployment of staff in the services, based on regular exercises for rationalizing their structures.
Kommissionen overvejer i øvrigt nye forvaltningsinstrumenter, som er mere kvalitetsbetonede og rettet mod en løbende justering af ressource fordelingen mellem generaldirektoraterne, med henblik på at gennemføre sine politiske prioriteter.
It is also entering into discussions on new and more qualitative management tools, centred on a constant refinement of the aUocation of these resources between the Directorates-General, in order better to implement its political priorities.
Europa-Parlamentets Budgetudvalg modtog for nylig en fuldstændig rapport om disse spørgsmål.
The Committee on Budgets of the European Parliament has recently received a complete report on these points.
Endelig bestræber Kommissionen sig på at rationalisere, decentralisere og forenkle sine interne procedurer og praksiser mest muligt under hensyntagen til de bestemmelser, disse udspringer af (kontoplan og finansforordning, Tjenestemandsvedtægten, direktiver om offentlige indkøb osv.).
Finally, the Commission is doing its best to rationalize, decentralize and simplify its internal procedures and practices as much as possible, in accordance with the relevant regulations (budgetary nomenclature and financial regulation, staff regulations, directives on pubUc contracts, etc.).
Ved den valgte fremgangsmåde appelleres der til generaldirektoraternes initiativ og forslag med henblik på at fremme og valorisere den ledelsesfunktion og ansvarsfølelse, der findes på alle niveauer i tjenestegrenene.
The approach adopted requires initiatives and proposals from the Directorates-General in order to promote and develop the management function and a spirit of responsibility amongst all ranks of the services.
Spørgsmål nr. 64 af Rui Vieira (H-0821/96)
Question No 64 by Rui Vieira (H-0821/96) Subject: The single currency
Trods skepsis og modstand hos mange kompetente politikere, er indførelsen af den fælles valuta et mål, som EU (om end ikke altid med udbredt begejstring i alle medlemsstater), tilstræber at nå i løbet af nogle få år.
No 4-490/125 indicating precautionary measures and suggesting solutions to the problems and possibly serious damage which may be suffered by the economically weaker Member States?
Beslutningen om at overgå til Den Økonomiske og Monetære Union udspringer af traktaten om Den Europæiske Union, som alle medlemsstater har ratificeret på behørig vis i overensstemmelse med procedurerne i de enkelte lande.
The decision to make the transition to Economic and Monetary Union results from the European Union Treaty which was duly ratified by all Member States in accordance with their own internal procedures.
Den costbenefit-analyse, som det ærede medlem foreslår, er allerede foretaget.
The cost-benefit analysis suggested by the Member has already been carried out.
Kommissionen udførte rent faktisk et omfattende forskningsarbejde allerede forud for underskrivelsen af traktaten om Den Europæiske Union. Kommissionen lagde særlig vægt på at analysere de problemer, som Den Økonomiske og Monetære Union eventuelt kunne medføre, ikke blot for »de svageste« økonomier, men også for alle medlemsstaterne, navnlig i tilfælde af asymmetriske kriser.
In fact, the Commission carried out some important research even before the Treaty on European Union was signed.
Spørgsmålene i forbindelse med overgangen er ligeledes blevet gransket minutiøst. Denne rapport blev offendiggjort i oktober 1990 i tidsskriftet Economie européenne (nr. 44) under titlen: «Marché unique, monnaie unique« (fælles marked, fælles mønt).
The questions raised by the transition were also looked at in great detaU.
I et særnummer af samme tidsskrift fra 1991 offentliggjordes ligeledes de mange forberedende analyser, der er udført i denne henseende.
A special issue of the same journal, published in 1991, also included many preparatory studies which had been specially commissioned on the subject.
Fra Kommissionens synspunkt er de væsentligste resultater fra 1990 fuldt ud gyldige den dag i dag.
For the Commission, the main findings of the 1990 study are still valid today.
Mere specifikt arbejder Kommissionen tæt sammen med alle de berørte økonomiske aktører med henblik på at lette deres overgang til euroen.
More specifically, the Commission is working in close collaboration with all the economic parties involved in order to facUitate their transition to the Euro.
For at opfylde ønskerne fra såvel de forskellige socioøkonomiske aktører og alle borgerne er Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet og de enkelte medlemsstater i færd med at udforme målrettede informationskampagner, som giver mulighed for at forklare fordelene ved at indføre euroen, men ligeledes for at give næring til overvejelserne og lette den nødvendige tilpasning i de enkelte medlemsstaters offentlige og private sektorer.
Finally, in order to respond to the concerns of different socioeconomic sectors, and to those of aU citizens, the Commission, in partnership with the European Parliament and each Member State, is working to provide targeted information, not only to explain the advantages of the introduction of the Euro, but also to accompany discussions on the subject and to assist with the necessary adaptation of the pubUc and private sectors in each Member State.
MØDET ONSDAG DEN 13. NOVEMBER 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 13 NOVEMBER 1996
Verdenshandelen
World trade
Aktuel og uopsættelig debat (første del) - Situationen i det østlige Zaire
Topical and urgent debate (part one) - Situation in eastern Zaire
Spørgsmål nr. 1 (Camisón Asensio): Direktiv om begrænsning af operationen af flyvemaskiner
Question 1 (Camisón Asensio): Directive on the limitation of the operation of aeroplanes
Mitchell (Rådet), Camisón Asensio, Mitchell, Elliott, Mitchell Spørgsmål nr. 2 (Mcintosh): Forsøg på at løse problemet vedrørende BSE Mitchell (Rådet), Mcintosh, Mitchell, Thomas, Mitchell Spørgsmål nr. 3 (Sandbæk): Rådets holdning til anvendelsen af Moskvamekanismen Mitchell (Rådet), Sandbæk Mitchell, Ephremidis, Mitchell, Lindqvist, Mitchell. ...
Mitchell (Council), Camisón Asensio, Mitchell, Elliott, Mitchell Question 2 (Mcintosh): Attempts to tackle the problem of BSE Mitchell (Council), Mcintosh, Mitchell, Thomas, Mitchell Question 3 (Sandbæk): The Council's position on the use of the Moscow mechanism Mitchell (Council), Sandbæk, Mitchell, Ephremidis, Mitchell, Lindqvist, Mitchell . .
Spørgsmål nr. 9 (Wibe): Kommunalvalgene i Albanien Mitchell (Rådet), Wibe, Mitchell, Posselt, Mitchell Spørgsmål nr. 11 (Izquierdo Rojo): Kvinders rettigheder og regeringskonferencen Mitchell (Rådet), Izquierdo Rojo, Mitchell Spørgsmål nr. 12 (Ford): Europæiske udleveringsbestemmelser Mitchell (Rådet), Ford, Mitchell, Cushnahan, Mitchell Spørgsmål nr. 13 (Smith): Fortielser i forbindelse med oparbejdningsanlægget i Dounreay Mitchell (Rådet), Smith, Mitchell, Falconer, Mitchell Spørgsmål nr. 14 (Hardstaff): Udenlandske lektorer i Italien Mitchell (Rådet), Hardstaff, Mitchell Spørgsmål nr. 15 (Burenstam Linder): WTO-ministermødet i Singapore Mitchell (Rådet), Burenstam Linder, Mitchell Spørgsmål nr. 20 (Needle): Handelsforholdene mellem EU og Burma Mitchell (Rådet), Needle, Mitchell Spørgsmål nr. 21 (Kestelijn-Sierens): Antidumpingforanstaltninger
Mitchell (Council), Izquierdo Rojo, Mitchell Question 12 (Ford): European extradition arrangements Mitchell (Council), Ford, Mitchell, Cushnahan, Mitchell Question 13 (Smith): Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up Mitchell (Council), Smith, Mitchell, Falconer, Mitchell Question 14 (Hardstaff): Foreign lecturers in Italy Mitchell (Council), Hardstaff, Mitchell Question 15 (Burenstam Under): WTO ministerial meeting in Singapore Mitchell (Council), Burenstam Linder, Mitchell Question 20 (Needle): Trade conditions between the EU and Burma Mitchell (Council), Needle, Mitchell Question 21 (Kestelijn-Sierens): Antidumping measures Mitchell (Council), Kestelijn-Sierens, Mitchell
Mitchell (Rådet), Kestelijn-Sierens, Mitchell 185 Spørgsmål nr. 22 (Ephremidis): Arrestation af formanden for Chiles kommunistiske parti for fornærmende omtale af den tidligere diktator, general Pinochet
Question 22 (Ephremidis): Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet
Mitchell (Rådet), Ephremidis, Mitchell Spørgsmål nr. 23 (Theonas): Støtte til filmproduktionen i EU's medlemsstater Mitchell (Rådet), Theonas, Mitchell Spørgsmål nr. 24 (D. Martin): Menneskerettigheder i Tunesien Mitchell (Rådet), D. Martin
Mitchell (Council), Theonas, Mitchell Question 24 (D. Martin): Human rights in Tunisia Mitchell (Council), D. Martin
Den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde
Scope of the codecision procedure
Biosikkerhed
Biosafety
Bilag: Højtideligt møde - (5O-årsdagen for UNICEF's oprettelse)
Annex: Formal sitting - 50th anniversary of UNICEF
13.11.96 er jeg meget bange for, at folk ikke længere tager med toget, men igen tager bilen.
13.11.96 this, because otherwise I very much fear that people will go back to their cars rather than taking the train.
Formanden. - Hr. Eisma, i denne sag vil jeg geme bede Dem henvende Dem skriftligt til Præsidiet da det ikke er til forretningsordenen.
President. - Mr Eisma, I must ask you to take that up in writing with the Bureau, because it has nothing to do with the Rules of Procedure.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Cornelissen (PPE). - (NL) Fru formand, jeg synes, at man her i livet skal have det hele med. I anledning af hr. Eismas bemærkning: Jeg kom i mandags med toget fra Bruxelles.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, I think one has to take a rounded view of life. Further to what Mr Eisma said, I took the train from Brussels on Monday.
Det havde faktisk en halv times forsinkelse, det var temmelig ærgerligt men jeg spiste fortræffeligt i spisevognen.
It was indeed half an hour late, most regrettably, but I had an excellent meal in the restaurant car.
Det var ikke noget som helst problem, et prima måltid, udmærket betjening.
No problem of any kind, I ate very well and was very weU looked after.
Formanden. - Nå, mine damer og herrer, vi har en meget omfattende dagsorden og en kompliceret afstemning foran os, og vi skal ikke spilde tiden! (')
President - Ladies and gentlemen, please, we have a very full agenda and a complicated voting time ahead of us, and we must not waste any time! (')
Verdenshandelen
World Trade
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fire betænkninger og én mundtlig forespørgsel:
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral question:
A4-0320/96 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Verdenshandelsorganisationen (WTO);
A4-0320/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the World Trade Organisation (WTO);
A4-0321/96 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om rapport fra ekspertgruppen om konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden: styrkelse af det internationale samarbejde og de internationale regler (KOM(95)0359 - C4-0352/95);
A4-0321/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95);
Janssen van Raay (PPE). - (M,) Fru formand, jeg beklager, at jeg på ny i forbindelse med protokollen må omtale håndtaskeepisoden, for, hr. De Vries, jeg forstår Deres utålmodighed, når De læser protokollen - den er forkert.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, I am sorry the Minutes oblige me once again to refer to the handbag incident because, Mr De Vries, I appreciate your impatience, but if you read the Minutes they are wrong.
Heri står der, at offeret har sendt en klage til mig, men klagen er sendt til Parlamentets formand, hr. Hänsch.
They say that the victim complained to me, but the complaint was lodged with the President of Parliament, Mr Hänsch.
Jeg har med vilje ikke nævnt nogen navne - derfor er det uklart - fordi jeg ikke vil have, at navne, som jeg nævner, opføres i protokollen; derfor er det noget uklart.
I deliberately did not name names - hence the lack of clarity - because I did not want to be on record in the Minutes as having named names; hence the slight confusion.
Men protokollen er altså forkert.
But the Minutes are wrong.
Heri står der, at der er sendt en klage til ham - altså til mig - personligt.
They say that a complaint was made to him - that is to say to me.
Jeg udtrykker på ny håb om, at formanden, hr. Hänsch, indkalder de pågældende damer til et møde for at finde en mindelig løsning i denne sag.
Once again, I hope that President Hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably.
Jeg anmoder således om, at protokollen rettes, således at der kommer til at stå, at klagen er sendt til formanden, hr. Hänsch, og naturligvis ikke til mig.
I am thus asking for the Minutes to be tidied up to say that the complaint was lodged with President Hänsch and not of course with me.
Jeg var faktisk ordfører i forbindelse med voldsartiklen - jeg er rede til at supplere dette uden for mødet, men jeg vil hellere have, at der findes en mindelig løsning i sagen med den store autoritet, som hr. Hänsch har.
It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.
Formanden. - Mange tak, det tager vi til efterretning.
President - Thank you, that has been noted.
A4-0319/96 af Kreissl-Dörfler for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og miljø (KOM(96)0054 - C4-0158/96);
A4-0319/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96);
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme anmode formanden om øjeblikkeligt at protestere over for regeringen i Rangoon på baggrund af Parlamentets beslutning, der var affattet i skarpe vendinger.
Kinnock, Glenys (PSE). - Madam President, I would like the President to make urgent representations to the govern ment in Rangoon in the light of Parliament's strongly worded resolution.
Der pr dukket meget sandsynlige forlydender op fra Burma om, at 2.000 af de banditter, der overfaldt den bil, som Aung San Suu Kyi befandt sig i i sidste weekend, planlægger at storme hendes område og det hus, hun bor i, i den kommende weekend.
There are very convincing rumours coming from Burma that 2, 000 of the thugs who beat up the car that Aung San Suü Kyi was in last weekend are planning to storm her compound and the house where she lives this weekend.
Jeg anmoder indtrængende formanden om øjeblikkeligt at rette henvendelser til regeringen i Rangoon for at protestere mod, at en sådan aktion finder sted.
I would urge the President to make representations immediately to the government in Rangoon to protest against such an action taking place.
B4-1216/96 - O-0168/96 af Sonneveld m.fl. for Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om anvendelse i EU af WTO-aftalerne om begrænsningerne med hensyn til eksportrestitutioner for forskellige landbrugsprodukter.
B4-1216/96-0-0168/96 by Mr Sonneveld and others, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the European Union application of the WTO agreements limiting export refunds for various agricultural products.
Formanden. - Vi vil give det videre til Parlamentets formand, men vi er stadig ved godkendelsen af protokollen.
President. - We shall pass that on to the President, but we are still at the stage of approving the Minutes.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg var til stede på mødet i går, men det fremgår ikke af protokollen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I was present during yesterday's sitting, but that does not appear in the Minutes.
Jeg vil gerne bede om at få det rettet.
Could they be corrected, please?
Vi står over for WTO-statemes ministerkonference i Sin gapore, hvor det vil dreje sig om den første gennemgang af en historisk begivenhed, nemlig GATT-konferencen.
Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.