natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den proces, som blev annonceret i 1994, er endnu ikke fuldendt, men fremskridtene er åbenbare, og de kan kun benægtes ud fra en meget snævertsynet syns­vinkel.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as is almost always the case with delicate subjects, the deci sion is a difficult one.
Kampen for lighed, for en mere effektiv retfærdig­hed, for ligestilling og for regional udvikling er ikke fær­dig eller gennemført, men det samme sker i vores egne samfund.
In this case, the discussions have been going on for a long time, and information has been received from the Mexican government, the pro-human rights NGOs, and so on.
Dette Parlament gav i anledning af beslutningen fra ja­nuar om de tragiske begivenheder i Acteal udtryk for sin bekymring for situationen for menneskerettighederne i Mexico, en bekymring som Udvalget om Udenrigsanlig­gender har ønsket at medtage i sin udtalelse.
Back in 1995, this Parliament recognized the need to broaden and deepen the scope of the agreement which still governs relations between the EU and Mexico be cause that agreement, dating from April 1991, does not satisfactorily address the new needs of the signatories.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Mexico vil in­deholde progressive og forpligtende elementer, som kan støtte moderniseringen, den regionale udvikling, kampen for afskaffelse af ulighederne, såvel som en forbedring af vilkårene for menneskerettighederne.
This clause did not exist in the 1991 framework agreement. With this clause, the signatories commit themselves to fulfilling, their obligations in human rights, as well as social and en vironmental matters, which are very important in these countries of the American continent.
Afslutningsvis vil jeg gerne igen lykønske ordføreren for hendes arbejde og minde om, hr. formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender enstemmigt har ønsket at anbefale den samstemmende udtalelse for denne interimsaftale, ikke som en blankocheck, men fordi det mener, at det vil være et nyttigt og værdifuldt element for at få placeret for­bindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico på det plan, hvor de hører hjemme.
In any case, I want to quote what I consider to be the key paragraph in this recommendation: 'The imperative need for economic policy to reflect a firm desire to promote greater social equality and a political system that is genu inely democratic and pluralist and which respects human rights.'
I sammenhæng med Parlamentets holdninger, med analy­sen af den aktuelle situation og med vores samarbejdspo­litik med Latinamerika, har såvel EKST­udvalget, som har kompetencen til fonden, som Udvalget om Udenrigs­og Sikkerhedsanliggender og Udvalget om Samarbejde og Udvikling med stort flertal anbefalet ratificeringen.
Also, one of the paragraphs in Mrs Miranda de Lage's re port clearly specifies that this agreement opens the way for cooperation in relation to financial aid for social pro grammes, programmes for the indigenous communities and programmes in favour of human rights.
Newens (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykøn­ske ordføreren med hendes arbejde med denne betænk­ning.
That is what we really want for Mexico, a country which is so important for the European Union and greatly loved, especially by all Spanish speakers.
Uden en ny aftale med Europa vil relatio­nerne til Mexico uundgåeligt lide skade inden for det po­litiske, kulturelle og andre områder såvel som inden for handelen.
It is certainly a very serious report. They in terviewed not just members of the indigenous population, not just people who live close to the indigenous people -like Bishop Samuel Ruiz -, but also members of the government and the human rights attorney, MrMadrazo, whom we met on one of the delegation's visits.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE), ordfører for udta­lelse for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og For­svarsanliggender ­ (ES) Hr. formand, efter min lykønsk­ning af ordføreren vil jeg gerne sige, at vedtagelsen af den samstemmende udtalelse om interimsaftalen med Mexico ikke er afslutningen på en rejse, men derimod starten på en ny etape i forholdet mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Nevertheless, we will vote for it, as the elections this year are the first step toward political pluralism and, moreover, the interim agreement contains a democracy clause and provisions are now being made for cooperation in the area of what is known as 'civil society'.
Mexico, som under præsident Zedillos styre befinder sig midt i en uafsluttet reformproces, er på grund af sin be­
Nevertheless, we think that an active abstention would perhaps be the best approach.
Newens hed for dem, der er desparat fattige, diskriminerede og berøvet den kollektive ret til jord.
González Alvarez compliance with the democracy clause and human rights, and if we also manage to get a report before the global agreement, to show us what progress has been made with human rights in Mexico.
Det er det, vi virkelig ønsker for Mexico, et land som er så vigtigt for Den Europæiske Union, et land som er så el sket af især alle de spansktalende.
It is good that the agreement addresses cooperation on social affairs and poverty as well as questions relating to refugees.
Vi må fortsætte med at rejse disse spørgsmål af den simple grund, at vi interesserer os for det mexicanske folk.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, when we re quested that a human rights clause be included in the new agreement with Mexico the government called it unacceptable interference in internal matters.
Aftalen vil styrke vores magt til at gøre dette.
The same argument is now being used to expel international observers from Mexico.
Dens forkastelse vil formindske den opmærksomhed, der tildeles vores synspunkter.
Such diversions damage our confidence in future improvements in relations.
Jeg håber oprigtigt, at man her i aften vil give os en antydning af accept af denne opfattelse, og at hvordan den vil blive ført ud i livet.
The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.
Ved at støtte denne aftale håber jeg, at den vil hjælpe med i udviklingen på begge sider.
We know that the Mexican government needs the approval of the treaty as a sign of international recognition as its reputation in its own country is diminishing constantly and we would very much like to give this approval if it helps hu man rights.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne give fru Miranda en kompliment.
That brings me, finally, to the question of human rights.
Den Liberale Gruppe vil til slutte sig interimsaftalen.
Social reality paints a harrowing picture.
Det var ikke nogen let vurdering, menneskerettighedssituationen i Mexico, det ved vi, blodbade i Acteal, forhandlinger med EZLN er ophørt, paramilitære banders straffrihed og uhindrede aktivitet vækker fortsat bekymring.
There is the sit uation in Chiapas, where death squads have murdered thousands of Indians.
Alligevel vil vi stemme for.
The suspicion still exists that these squads have contact with government troops.
Årets valg har jo betydet et første skridt på vej mod en politisk pluralisme, og des uden har interimsaftalen en demokratiklausul, og nu sørges der også for samarbejde med hensyn til det såkaldte civile samfund.
The human rights clause which has been taken up in the agreement is something new which we can be pleased with.
Agtpågivenhed er imidlertid fortsat påkrævet, og det be svær, som den mexicanske regering havde med at acceptere demokrati i menneskerettighedsklausulerne, er illustrerende.
An important step would be a rapidly drawn-up report on the human rights situation.
Vi må derfor udvikle kontrolmekanismer, og menneskerettighedsklausulen må ikke forblive tomme ord.
Is the Commission prepared to present such a report to the EP at short notice?
Klausulen og hele aftalen må vi bruge som et middel til fornyelse i Mexico.
Will the Commission present an annual report to the Parliament?
Regeringen må, som den har forpligtet sig til med fredelige midler at løse problemerne ved at føre processen igennem til den bitre ende.
Will it involve human rights groups in the drafting of the report?
Den skal ikke lægge skylden for problemet på udlændinge, der for nærværende bestandigt bliver deporteret.
Will there be someone in the EU delegation who is responsible specifically for human rights?
Vi håber stærkt, at aftalen vil bi drage til velstand, som alle vil nyde gavn af, og på dette grundlag håber jeg, at den vil få dette Parlaments fulde støtte.
How does the Commission wish to involve Mexico's civil society in political dialogue?
Unionen skal over for den mexicanske regering kraftigt insistere på en fredelig løsning af konflikter i Chiapas. Endvidere skal udvidet samarbejde mellem ikke-statslige organisationer gøre en ende på krænkelser af menneske rettighederne.
Howitt (PSE). - Mr President, in March I took part in a UK delegation studying human rights violations in Chiapas in southern Mexico and tonight, as we consider the EU-Mexico Agreement with its human rights clause, I want to describe the situation there.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker at udtrykke min anerkendelse for det arbejde og den indsats, der er gjort af ordføreren for denne betænkning, fru Miranda.
We therefore urgently require specific information which is not based solely on state ments from Mexico's government as, unfortunately, the ory and practice have so far been too far apart there.
Jeg vil stille et spørgsmål til kommissæren: Hvordan ag' ter Kommissionen at sikre en dynamisk anvendelse af menneskerettighedsklausulen?
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Mexico has lived through major changes in recent years, at an eco nomic and at a political level. For instance, Mexico has become a member of NAFTA.
Jeg opfordrer Kommissionen til at aflægge en årlig rapport om menneskerettighedssituationen. hedssituationen.
While exports from the United States to Mexico have increased considerably as a result of this, exports from the European Union have de creased.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, som det næsten altid sker med disse følsomme spørgsmål - man har diskuteret dette spørgsmål i meget lang tid, man modtager oplysninger fra den mexicanske regering, man modtager oplysninger fra ngo'er, som arbejder for menneskerettighederne osv. - beslutningen er vanskelig.
Foreign observers are systematically expelled and inter national aid is deliberately obstructed, and there is an eco nomic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
Der er desuden et afsnit i fru Miranda de Lages betænkning, som klart specificerer, at med denne aftale vil der blive åbnet døre for et samarbejde inden for spørgsmål, som har at gøre med finansiel støtte til sociale program mer, programmer til de oprindelige folk, programmer til fordel for menneskerettighederne.
Both agreements belong in the framework of European strategy towards Latin America, which we designed in 1995, and which is resulting in the adoption of policies adapted to the different protagonists within the region, de pending on their particular characteristics and specific circumstances.
I det tilfælde ville der heller ikke være noget formål med interimsaftalen.
NGOs involved in the defence of human rights and which offers them increased direct European support.
Vi har derfor hårdt brug for konkrete oplysninger, det vil sige oplysninger, der ikke kun er baseret på bekendtgørelser fra regeringen i Mexico, for desværre har der i lang tid været for store forskelle dér mellem ord og virkelighed.
To the Mexican Government I say: you tell us you wish to end excessive militarization, to disarm the armed groups, to welcome bona fide international assistance and to pro mote the rights of indigenous people.
Det skylder vi os selv og det mexicanske samfund!
We in Europe can work with you to achieve those aims.
Som jeg sagde indledningsvis, er der dog også grunde til at stemme »nej«.
It is a test of your commitment to this agreement whether you do so.
De tilegner rapporten til José Tila López og Trinidad Cruz, som blev dræbt, efter at de havde været sammen med dem og oplyst dem om, hvad der foregik.
This will contribute to the restoration of the emphasis on economic relations between the two parties, although we must express our concern at the relative loss we have been sustaining as a commercial partner.
Hvis vi også husker Acteal-massakren og de omstændigheder, der omgiver den, kan vi konkludere, at der også er grund til at stemme »nej«.
For example, we have seen trade fall from 11 % in 1990 to 6 % in 1996.
Der er således økonomiske grunde nok for Den Europæiske Union til at revidere rammeaftalen fra 1991 gennem den nu foreslåede interimsaftale.
In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relation ship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests.
I den almene aftale, der skal godkendes senere, vil en gradvis liberalisering af de gensidige markeder blive iværksat. I forbindelse med disse aftaler kan der fremsættes en række kommentarer.
These include: the interest in helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally, the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance. portance.
Vi mener imidlertid, at en aktiv stemmeundladelse, som ikke betyder at ignorere, hvad der foregår, men at der skal ske en fortsat opfølgning af »tiden efter« aftalerne, måske er den mest passende holdning.
This has been a natural consequence of Mexico's com mercial preference for other countries which are her parl· ners in a free trade area, in this case as a member of NAFTA.
Især, hr. kommissær, hvis vi opnår, at der kommer mekanismer til opfølgning og kontrol med opfyldelsen af demokratiklausulen og men neskerettighederne, og hvis vi opnår, at der også kommer en betænkning, som - før den globale aftale - gør det muligt for os at se, hvordan menneskerettighederne og opfyldelsen af disse menneskerettigheder i Mexico udvikler sig.
But the prospects opening up in this area are in turn an additional attraction, and Europe must be in a po sition to obtain wider benefits from the effects of the growth expected for member countries.
Jeg anerkender Den Europæiske Unions økonomiske mo tiver, idet den naturligvis vil styrke konkurrencestillingen over for USA.
That is how Parliament saw things back in 1995, when Mrs Miranda de Lage presented her report, which in the last analysis is what allowed us to provide the necessary political impetus to progress towards more ambitious objectives.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at handelsbalancen med Den Europæiske Union stadig ud viser et temmelig stort underskud for Mexico.
In that sense, Mrs Miranda de Lage, the Com mission wishes to congratulate you once again.
Det er et spørgsmål, om Mexico kan klare den friere konkurrence med Den Europæiske Union i øjeblikket.
I must say that as regards the description of the political background and the Motives - with a capital 'M' - justifying Parliament's assent to this agreement, the European Commission fully agrees with your reasoning.
Den Europæiske Uriion vil virkelig blive nødt til at gribe i sin egen barm og virkelig åbne det fællesmarked for mexicansk eksport. Jeg vil gerne høre, om Kommissionen og Rådet også har til hensigt at gøre dette.
Apart from an understandable European interest, it will certainly be of great interest to the Mexicans, with greater opportunities in the biggest world market, the European market, and a corresponding reduction in their depend ency on a single country, the United States of America, whose share of Mexican trade rose from 69.3 % in 1993 to 75.5% in 1996.
Desuden må vi ikke se bort fra kløften mellem fattige og rige i Mexico, som til trods for - eller skal jeg sige: netop på grund af- den økonomiske vækst bliver stadig større. Det er godt, at aftalen lægger vægt på samarbejde med hensyn til sociale anliggender og fattigdom samt flygtningespørgsmål.
It should also be emphasized that the agreement with the European Union covers fields such as competitive tenders in public-sector buying, intellectual property and respect for democratic principles, that are not taken into account in NAFTA, which has a strictly commercial philosophy.
Om dette er tilstrækkeligt til at lade hele be folkningen drage nytte af aftalen, er et spørgsmål. Det vil tiden vise.
I now want to reflect briefly on certain aspects some of you have raised.
Lad os derfor følge dette nøje og holde kontakt herom, ikke blot med den mexicanske regering, men også med ikke-statslige organisationer, som konfronteres med den daglige virkelighed.
To answer some of your doubts, of course the European Parliament will have to give its final opinion once the negotiations have been concluded, because a de cision will also have to be taken on the final global agree ment.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, uacceptabel indblanding i indre anliggender hed det fra regeringens side, da vi krævede en menneskerettighedsklausul indføjet i den nye aftale med Mexico.
Of course it is entirely possible for you to establish a monitoring mechanism, as suggested by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Bertens and somebody else, I am not sure whether it was Mr Howitt or Mr Newens.
Med samme argument bliver internationale observatører nu udvist af Mexico.
You have the opportunity for discussion, dialogue and meetings.
Sådanne afledningsmanøvrer skader vores tillid til frem tidige forbedringer af forholdene. Men befolkningen i Mexico har store forventninger til de ny relationer EU/Mexico, netop hvad angår menneskerettigheder. Disse forventninger bør vi ikke skuffe.
Our political concern, as expressed later in Article 1, should serve to dispel the reservations expressed by some in the light of the difficulties experienced by the country's authorities.
Klausulen må ikke forblive en resultatløs retorisk udsmykning, og aftalen ikke nogen generalabsolution for regeringen.
On the contrary, we are trying to open a way which will contribute to solving them..
Vi ved, at den mexicanske regering har brug for samtykket til aftalen som tegn på international anerkendelse, for regeringens ry i eget land forværres konstant, og vi vil inderligt gerne give vores samtykke, hvis det hjælper menneskeret tighederne.
On the economic side, the rules on public-sector buying should be emphasized, because this is an area of interest to both parties, and may be especially interesting to Euro pean entrepreneurs, with good opportunities in a market which we hope will expand accordingly.
Dette fører mig til sidst til spørgsmålet om menneskeret tigheder. Den samfundsmæssige virkelighed viser et ry stende billede.
To address the arguments which have been used for or against accepting this agreement, you will not be surprised by what I am about to say, because you know me well enough.
Jeg nævner situationen i Chiapas, hvor dødspatruljer har myrdet tusinder af indianere.
Given a choice between dialogue or break ing off relations, I prefer dialogue.
Der er sta dig mistanke om, at disse patruljer har kontakter med regeringsstyrkerne.
What sense is there in saying 'no'?
Menneskerettighedsklausulen, som er optaget i aftalen, er en fornyelse, som vi kan være glade for.
Will we automatically resolve the Chiapas problem if we say no to Mexico? Of course not.
Er Kommissionen parat til at fremlægge en sådan rapport for Europa-Parlamentet med kort frist?
I have had a direct meeting with the representatives of CONAI and, in particular, with Bishop Samuel Ruiz.
Vil Kommissionen præsentere en årlig rapport for Parlamentet?
CONAI is in favour of this agreement.
Vil Kommissionen lade menneskerettighedsgrupper deltage i udformningen af
In other words, the organization
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, i marts deltog jeg i en. britisk delegation, der skulle se på krænkelser af menne skerettighederne i Chiapas i det sydlige Mexico, og i af ten, medens vi behandler aftalen mellem EU og Mexico med dens menneskerettighedsklausul, vil jeg gerne be skrive situationen dér.
President. - The next item is the report (A4-0149/98) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit) (COM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD)).
Det skal i øvrigt understreges, at aftalen med Den Euro pæiske Union omfatter områder- fra offentlige indkøb til intellektuel ejendomsret og respekt for de demokratiske principper - der ikke berøres af NAFTA, som kun har et snævert handelsmæssigt perspektiv.
The approaching completion of the internal market, in creasing complexity, the lagging behind of computerization in the customs services and the extremely high indirect taxes on some products create problems in the handling of customs transit.
Det drejer sig altså ikke om at se bort fra problemer: det drejer sig tværtimod om at åbne en vej til deres løsning.
The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups: revision of the legislation; better co operation between the customs services in the Member States; and computerization of the communications be tween customs services, the new computerized transit system.
Udenlandske observatører bliver systematisk bort vist, og international bistand obstrueret, og der føres en økonomisk krig mod den oprindelige befolkning, hvor op mod 17.000 bliver fjernet fra deres jord.
Mr Howitt spoke of the Acteal massacre, but that massacre, which was carried out by paramilitary forces, has also had political repercussions in Mexico. The Interior Minister and the State Governor were removed from office.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, interimsaftalen om handel og spørgsmål om samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico, som vi i dag skal ratificere her i Parlamentet, udgør en væsentlig etape i det ambitiøse for løb, vi indledte for tre år siden, og som nu skal afsluttes med vedtagelsen af den globale aftale om økonomisk samarbejde, politisk koordinering og samarbejde.
So, with the 'yes' with abstention, the 'yes' for reasons of political vision and the 'yes' because of problems of eco nomic balance, the Commission thinks this is an ex tremely useful instrument for organizing a political dia logue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used prop erly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.
Begge aftaler ligger inden for rammerne af den europæiske strategi for Latinamerika, som vi udarbejdede i 1995, og som er ved at munde ud i vedtagelse af politikker, som er tilpasset de forskellige aktører i regionen i forhold til deres særkender og særlige omstændigheder.
We find Mexico very inter esting for the reason you indicated: it is a solid platform, which is recovering from the 'tequila effect' and which, within NAFTA, represents a significant opportunity for the European Union, which is what we want to make the most of.
Europa-Parlamentet og Kommissionen beder jeg om, at vi etablerer en permanent mekanisme til at overvåge og rapportere tilbage om men neskerettighedssituationen i Chiapas og resten af Mexico - en, der omfatter NGO'er, der er involveret i forsvaret af menneskerettighederne, og som giver dem øget direkte europæisk støtte.
The most important point from the Commission's proposals is that they want to trim down the customs code and they want to transfer the formula tion of the regulations to the procedure of the customs code committee.
Det er en prøve af Deres engagement i denne aftale, hvis De gør dette.
So naturally Parliament would like to cooperate where possible.