natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende retten til at sende sportsbegivenheder er der to muligheder for fjernsynet.
Of course, we are heading in the direction of what the former White House aide, Mr Brejzinski, used to say: 'What we have not succeeded in doing by force of arms, we shall achieve by means of the information superhighways'.
Den ene er styret af kommer ciel efterspørgsel, den anden skabt af offentlighedens interesse.
Ah yes, we are opening up the information super highways, we are opening up our screens.
Rettigheder til at transmittere sport er nøglen.
For many countries, they have in any case been largely invaded.
Takket være vort ændringsforslag til disse rettigheder kan alle landene lave en liste over de vigtigste begivenheder.
Then we can say that we have won. For sport, it is the least we can do, in every corner of France and Europe, perhaps to watch the Tour de France or Wimbledon.
Direktivet om tv uden grænser er vor chance for at vise, at vi tager arbejde, investeringer, eksport og kulturel pluralisme seriøst.
I see this as a Liberal principle: the government provides the means, and it is up to parents and teachers to decide whether or not to use them.
Vi er også tilfredse med den garanterede adgang til store sportsbegivenheder for det brede publikum uden ekstra omkostninger.
We are also happy that the general public is to have guaranteed access to major sports events at no extra cost.
Mine hjertelige lykønskninger til begge ordførere.
I should like to congratulate both the rapporteurs on this.
Vi skal kunne skabe vore egne tv-serier, hvad enten det er Inspector Morse eller Derrick.
But is that really a victory?
Vi skal udnytte denne industri økonomisk, for den er snart den største arbejdsgiver i Europa. Endelig skal de væsentligste sports- og kulturbegivenheder vises gratis for alle.
Is this a victory - I was not really a partisan, for the furious campaigners for protection from violence and pornography, to know that the solution finally opted for means that, in a year's time, the Commission will conduct, together with the Member States' competent authorities, an inquiry into the advantages and disadvantages of measures aimed at facilitating parental controls.
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, nu, da støvet endelig er dalet på plads på dette direktiv - måske det direktiv, der i min erfaring, og jeg har været her i 13 år, har været udsat for mest lobbyvirksomhed - synes jeg, vi skal se på nogle af de emner, der berører os, ikke kun os her i Parlamentet, men især dem, der har undret sig over, at dette direktiv er udformet på en måde, der gør det meget utilgængeligt for den brede offentlighed.
But who are they poking fun at?! Faced with a great challenge for civilisation - so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology - why not say so?
Må staten så finansiere de offentlige tv-spredningsvirksoniheder ubegrænset? Bliver der så skabt en fuldstændig undtagelsesstilling for de offentlige spredningsvirksomheder i forhold til de europæiske konkurrenceregler?
On an entirely different subject, but in thè same context, I am concerned at the Dutch proposals to include a protocol on public service broadcasting in the Amsterdam Treaty.
Det er forhold, som ikke har noget at gøre med offentlig tjeneste ydelse.
Will governments then be able to provide unlimited funding for public service broadcasting?
Det ville være uantageligt for de liberale. Jeg har sikker viden om, at hr. kommissær Van Miert har store problemer hermed.
And would this not then put public service broadcasting in an entirely anomalous position with regard to European competition rules?
De uafhængige producenter var meget bekymrede over dette direktiv, og vi må erkende og støtte vore unge, uafhængige producenter, der allerede producerer nogle af de bedste og mest interessante programmer i Europa.
Once the protocol has been adopted, could commercial radio and television complain to the Commission if they think that public service broadcasting is being given preferential treatment?
Lad os især se på dem, der producerer på minoritetssprog, og som derfor er afhængige af undertekster til deres program.
Could government funding be used to give public service broadcasting an advantage in
Vi er tilhængere af en dobbelt konstruktion.
The quotas battle is vital.
En stærk offentlig spredningsvirksomhed, som sørger for information og kulturel identitet, og plads for den kommercielle spredningsvirksomhed.
I hope that we shall continue to fight that fight, with trade union organisations, with professional organisations.
Larive alligevel er lige så stærkt bundet til alle regler i direktivet »tv uden grænser«.
Pailler during the fiftieth anniversary, people were convinced by and spoke a lot about quotas.
Sådan skal det være, men så må der også være lige vilkår.
I hope that after the elections in Great Britain and France, we shall be able to fight this fight intelligently and responsibly.
var et bånd mellem tv og kulturen, og man erkendte nødvendigheden af, at ikke blot én europæisk kultur, men alle de forskellige kulturer, der i dag findes i Europa, skulle have en fremtid og ikke kvæles af dominerende transmissionsformer og fiktionsværker, der alle var impor­teret, enten fra USA eller i andre tilfælde fra Østen.
In the Spanish case, however, the Government is proposing a law making football a more important general interest than education or health, banning the cable television broadcast of the regular club championship matches at weekends. This excessive rule was particularly unnecessary since Spain is one of the countries where it is easiest to see matches broadcast live on free television channels every weekend.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Fru formand, hr. Hoppen­stedt, hr. Galeote Quecedo ­ ja, i øvrigt også fru Banotti ­undrer det Dem ikke, at der er så få mennesker i salen ­efter at vi i to år har været udsat for en så intens lobbyvirksomhed, hvilket De må have bemærket?
Tamino (V). - (IT) Madam President, I want to put on record, briefly, that throughout the lengthy period of work in which discussion of the Television without Frontiers Directive has been going on, the Greens have made their position clear, declaring their agreement with the text as it stood after first reading.
I dag uddeler De Oscars og takker den ene og den anden i en tom sal uden at undre Dem.
The provision contained in the Directive defends a bal ance between the different legal assets to be preserved.
Rådet er repræsenteret, men der er ingen kulturminister.
But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
Hr. Oreja har ikke gjort sig den ulejlighed at komme. Hr. Bangemann, der er så rasende over kvoterne, er ikke til stede.
This is an abuse of authority by an authoritarian government which has declared war on the digital TV sector in order to dominate it, expelling the current operators and imposing its monopoly with communication companies close to Mr Aznar.
Der blev rådet bod på den ved førstebehandlingen, men desværre blev betyd­ningen af den tekst, der kom ud af denne, fuldstændig ændret med ganske få stemmer ved andenbehandlingen.
The first reading provided a remedy. Unfortunately, as has been mentioned, by a few votes the second reading has radically altered the meaning of the text that came out of the first reading.
Jeg hentyder herved ikke blot til problemet om kvoterne, men tillige ­ må jeg erindre om ­ undladelsen af i direktivet at medtage alle de mulige udviklinger inden for tv, tv, som det vil blive i fremtiden, og alt dette har bevirket, at Gruppen De Grønnes vurdering nu er negativ.
And I am not just referring to the quota problem but also, it has to be said, to the failure to include all the possible developments in television, the television of the future, in the directive. All these factors have brought the Green group to a negative position.
Der er ingen, fordi de, som vil, og som fortsat kæmper mod kvoterne, ikke længere har tiltro til os.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, I shall be very brief because I do not want to enter into a national debate.
Men som andre kolleger allerede har sagt, har forligspro­ceduren til slut givet et let resultat, et resultat, som alt i alt kan tiltrædes for så vidt angår punkter, der vel er væsent­lige ­ problemet om beskyttelsen af de mindreårige, problemet om en klart sikret transmission af betydelige nationale og internationale begivenheder, særlig sportsbe­givenheder ­ men dette er dog alt i alt ikke tilstrækkeligt til at ændre vor negative vurdering af hele direktivet, således som dette er blevet udformet efter andenbehand­lingen og de ændringer, der er indført af Rådet.
Now, as other colleagues have already said, in the end the outcome of the conciliation was facile and anyone can support it on certain points which are important, true, -the problem of the protection of minors, the problem of clear guarantees of transmission of national and international events, particularly sporting ones - but the sum of these is not enough to change our negative assessment of the directive as a whole in the form it has taken after second reading and after the changes made by the Council. cil.
Som følge heraf er vor indstilling kritisk.
That is why our position is a one of criticism.
Med hensyn til sport er det en selvfølge, at man i alle afkroge af Frankrig og Europa kan se Tour de France eller måske Wimbledon­turneringen i tennis.
It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.
Sanz Fernández (PSE). ­ (ES) Fru formand, interessen for forliget koncentrerede sig om Europa­Parlamentets forslag om at garantere en »åben« transmission af de vigtige sportsbegivenheder. Den tekst, man har vedtaget, er tilfredsstillende og afbalanceret, men jeg må beklage og fordømme, at Partido Populär­regeringen i Spanien har benyttet denne bestemmelse i direktivet som påskud og alibi til at forfølge de medier, der ikke støtter regeringen.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Madam President, the interest of the conciliation focused on the European Parliament proposal to guarantee the open broadcasting of major sporting events.
Parlamentets forslag indeholdt en bestemmelse om, at en »åben« transmission af visse særlig vigtige sportsbegiven­heder ­ som de olympiske lege og VM eller EM i fodbold ­ skulle være obligatorisk i alle medlemsstaterne.
The European Parliament proposal established that in all Member States it would be compulsory to broadcast openly certain sporting events of extraordinary importance, such as the Olympics, and World or European Football Championships.
Af juridiske grunde accepterede Parlamentets delegation til Forligsudvalget, at denne regel ikke skal være obligatorisk i alle Unionens lande, men at hver enkelt medlemsstat kan gøre det, hvis det ønsker.
For legal reasons, the Parliamentary delegation to the conciliation accepted that this rule should not be compulsory in all Member States but that it would be optional for each State.
Men hvem tror man, at man snyder?
There have, however, been clear shortcomings in the preparation of the directive.
Der fast­sættes forsigtighedsforanstaltninger for at sikre gennem­sigtighed i proceduren under overholdelse af samtlige principper i fællesskabsretten.
The influence of the directive on these very sporting organizations and competition organizers has not been adequately explained.
Jeg kan fortælle, at under 50­års jubilæet i Cannes var folk overbevist og talte meget om kvoter.
Copyright and the EU's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.
Jeg håber, at vi efter valgene i Storbritannien ogk Frankrig kan føre denne kamp intelligent og ansvarligt. :
Restricting the sale of TV rights may have serious consequences for sporting activity as a whole.
Hvad angår Spanien, foreslår regeringen imidlertid en lov, som anser fodbold for en samfundsmæssig interesse, der er vigtigere end uddannelse og sundhed, og forbyder transmission i betalingsfjernsyn af almindelige fodbold­kampe i klubligaen, som finder sted hver weekend.
The organization of major events particularly in Finland, where sporting . activity is voluntary and Community based, would be made more difficult and might prove economically unviable.
Denne overdrevne regel er specielt unødvendig i betragtning af, Spanien er det land, hvor man kan se flest direkte kampe gratis i fjernsynet alle weekender.
How can we compensate the organizers for this loss of income?
I denne tekst fandt vi et betydeligt fremskridt for udviklingen af dette direktiv og så navnlig, at der blev knyttet et bånd mellem tv, medierne i almindelighed og demokratiet. Der
The agreed text maintains the extraordinary character of events to be broadcast openly as an obligation, through national lists approved by the Commission.
Den pågældende bestemmelse i direktivet går ind for en balance mellem forskellige juridiske interesser, som øn­
Precautions are set to guarantee the transparency of the procedure, with respect for all principles of Community law.
Sanz Fernández ses, og sportstilhængerne og idrætsorganisationerne kan inddrages.
Matikainen-Kallström the future will be challenging them and the way they do things.
Hensigten med denne lov er at tvinge adskillige fjernsynsselskaber og klubber til at bryde frivilligt indgåede aftaler, således at et selskab, der har regeringens støtte, kan komme ind med klubberne.
Is not this an interference in the subsidiarity principle? The listing of events is a difficult job.
Yderligere har der været enstemmig støtte til Kulturudvalgets indstilling fra de europæiske tv-operatører, der flere gange har været hørt af Europa-Parlamentet.
There are other, better ways which can be found of guaranteeing that sporting events can be seen which will obtain the support of sports supporters fans and sporting organizations.
I Spanien anvendes direktivet »fjernsyn uden grænser« på en ynkelig måde for at forfølge modstanderne af Partido Populär-regeringen, som desuden trues og forfølges rets ligt af regeringen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the text which the Conciliation Committee has agreed on and which you are to vote on today.
Aldrig har man set noget lignende i 20 års spansk demokrati.
The Commission can only warmly recommend that you approve it.
Galeote Quecedo (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, jeg vil gøre det meget kort, for jeg ønsker ikke gå ind i en debat om Spanien.
To those who work in this sector, it gives the conditions for legal certainty, which are necessary for the develop, ment of the sector.
Vi er i Europa-Parlamentet, og det er ikke stedet for denne form for tale.
The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty.
Men jeg vil også gerne sige, fru formand, at jeg ikke tror, at noget parlament godtager løgn.
It will also set up the socalled Contact Committee immediately, and support the Committee in carrying out its work.
Der er således ikke tale om det resultat, vi gerne havde set, men et grundlag, vi kan bygge videre på.
This Committee will be composed of representatives of the competent authorities in the Member States.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru formand, drøftelsen om rettighederne til tv-transmissioner af store sportsbegivenheder har i princippet været god, idet det er vigtigt, at alle dem, som ønsker det, kan følge vigtige sportsbegivenheder via tv. Det er også vigtigt for de enkelte sportsgrene, at den pågældende idræt får størst mulighed offentlighed, da dette bidrager til, at den gene relle interesse for den pågældende sportsgren vil stige.
There fore, as has already been said in the course of the proceedings of the Conciliation Committee, the Commission wishes to confirm, yet again, that it is determined to ensure that the competent commission of the European Parliament is kept informed about the results of meetings of the Contact Committee, at the appropriate time and in the appropriate form.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru formand, det har været en lang vej for os alle, vi har alle lært lidt, vi har alle lidt lidt.
But it has not been a pointless battle, because a regulation to support the European cultural identity has been ob tained.
Parlamentets holdning under førstebehandlingen var efter min opfattelse plaget af for mange principper og nærsyn.
Today there is more awareness of the need for measures that can prevent the globalization of trade cancelling out cultural differences.
Alt efter denne behandling har været en skyttegravsproces, og vi har vundet visse slag og formået at beskytte visse ting.
Thanks to all this it will now be more difficult for public and private broadcasters to ignore the rules contained in the directive.
Hvis der havde været valg med efterfølgende ændringer i Frankrig og Storbritannien nogle måneder tidligere, kunne vi have bevaret og vundet mere.
Finally, on behalf of the Commission I should like to express my special gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the rapporteurs, Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, and also successive Presidencies of the Council, for the excellent work that they have done, which has made it possible for us to achieve this result.
Men vi stod i det mindste fast på nogle områder.
So it is not the result we would have wanted, but it is a basis for further progress.
Der har dog været klare mangler under udarbejdelsen af direktivet.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Organisering af store begivenheder, især i Finland, hvor idrætten bygger på ubetalt arbejde og frivillig indsats, vil blive vanskeligere og kan vise sig at blive økonomisk umulig.
Whitehead (PSE). - Madam President, it has been a long road for all of us, we have all learned a little, we have all suffered a little.
Hvordan vil vi kompensere arrangørerne for disse mistede indtægter?
Perhaps it was necessary pain, even for the rapporteurs.
Vi har vundet slaget om et princip og kan forudsige her under dagens forhandling, at vor holdning under førstebehandlingen til, hvad tv er og behovet for at lovgive herom, vil blive accepteret, selv af dem, der kun havde foragt og kritik til overs for os under den forhandling. For også de kommer til at se deres produkt, deres indhold truet af piraterne, af dem, der fremover udfordrer dem og deres måde at gøre tingene på.
President. - The next item is the Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0204/97-95/0238(COD)) adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
På denne »sorte liste« kan der også opføres konkurrencer, der finder sted i et andet land.
Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things.
Disse begivenheder skal derefter også transmitteres gratis til det andet land.
Had there been changes electorally in France and Great Britain a few months earlier we would have been able to preserve more and gain more.
Er dette ikke også at gribe ind over for nærhedsprincippet?
But at least we held out for some minimum things.
Det er vanskeligt at udarbejde en liste over begivenheder. Det sætter frem for alt de enkelte sportsgrene i en ulige situation.
Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras.
Hvilke sportsgrene bliver opført hhv. ikke opført på listen? Hvilke sportsgrene kan ses hhv. ikke ses?
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative journey of the pro gramme of Community action on health monitoring concludes with this third reading.
Det er begrænsning af den fri konkurrence inden for sporten. Der eksisterer andre, bedre måder, hvorpå det kan sikres, at både sportsbegivenhederne kan
This is the fourth action programme in the field of public health to be launched by the European Union, a programme aimed at establishing a health monitoring system by collecting a wide range of data which the Member States will be able to use for
Kommissionen kan kun udtrykkeligt anbefale Dem at godkende den. Teksten
Because they too will come to see their product, their content, threatened by the pirates, by the people who in
Den giver deltagerne i sektoren betingelser for den retssikkerhed, som er nødvendig til sektorens udvikling.
setting up and evaluating national and Community health policies.
For de europæiske borgere sikrer den, at der tages hensyn til den offentlige interesse, som er meget vigtig for deres daglig dag.
So it is an important instrument, especially at this delicate stage in history when, to respect the Maastricht criteria for the single currency, all the Member States are occupied with the very serious problem of health expenditure, which has now become unsustainable.
Kommissionen vil overvåge, at alle tekstens dele anvendes fuldt ud, som traktaten kræver af den.
The European Parliament delegation which conducted the conciliation takes note of the position and of the commit ments made and, all in all, believes the result obtained is positive.
Den vil også øjeblikkeligt nedsætte det såkaldte kontaktudvalg og støtte sig til dette udvalg ved gennemførelsen af sine opgaver.
It therefore recommends that the House approve the joint draft, recognizing the immense importance of this programme, which is fundamental to the success of all the current and future programmes in the area of public health.
Jeg finder, at Europa-Parlamentet kan erklære sig tilfreds, fordi de ændringsforslag, det har stillet, og som nu indgår i lovteksten, betydeligt har forbedret det oprindelige for slag, der var forelagt af Kommissionen, og udvidet dets anvendelsesområde.
I believe the European Parliament can feel satisfied, because the amendments it proposed are now an integral part of the legislative text, considerably improving the quality of the initial proposal presented by the Commission, and widening its scope.
Særlig er det lykkedes for Parlamentet under første- og andenbehandlingen samt i forberedelsesfasen for behandlingen i Forligsudvalget, der har om fattet to særdeles frugtbare trepartsforhandlinger, at opnå et godt kompromis med Rådet vedrørende så godt som samtlige tekniske ændringsforslag, særlig vedrørende tre problemer, nemlig harmoniseringen af data og indikatorer, oprettelsen af et sundhedsovervågningscenter og udvidelsen af programmets omfang.
In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Com mittee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
For så vidt angår harmoniseringen af data og indikatorer modsatte Rådet sig endda harmonisering af den videnskabelige sprogbrug på grund lag af en stædigt fastholdt indskrænkende fortolkning af traktatens artikel 129, der som bekendt udelukker enhver harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
As regards the harmonization of data and indicators, in fact, on the basis of an obstinately restrictive interpretation of article 129 of the treaty which, as everyone knows, excludes any harmonization of legislative and regulatory provisions, the Council even opposed harmonization of scientific language.