natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke lykkes for Unionen på basis af de vedtagne traktater, både i Maastricht såvel som i Amsterdam og det som alle medlemsstaterne uden undtagelse har underskrevet med hensyn til den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, hvis det ikke lykkes for Unionen på grundlag af trak tatteksterne at formulere og gennemføre en mere slagfærdig udenrigsog sikkerhedspolitik, der støttes af militære midler med henblik på forebyggelse af kriser, så bliver troværdigheden af hele den fælles udenrigsog sikker hedspolitik efter vores mening stærk svækket.
Should the Union not succeed in formulating and implementing a more decisive foreign'and security policy, which is supported by military resources with the aim of crisis prevention, then the credibility of the entire com mon defence and security policy will in our view be seriously affected. This foreign and security policy was based on what was agreed by treaty, both in Maastricht and in Amsterdam, and which was endorsed by all Member States without exception, with regard to the Common Foreign and Security Policy.
Netop nu, hvor Unionen har iværksat udvidelsesprocessen, må denne troværdighed ikke sættes på spil.
Now of all times, when the Union has set the enlargement process in motion, this credibility must not be put on the line.
Endvidere og frem for alt skal en udvidet Europæisk Union indtage en politisk stilling, der er i overensstemmelse med dens økonomiske omfang og interesser, og den skal være i stand til også at forsvare disse interesser med alle til rådighed stå ende midler.
An enlarged Euro pean Union will also and particularly have to adopt a po litical position which corresponds to its economic size and interests. It will also have to be able to look after these interests with all the resources at its service.
Indien har nemlig et territorialt udestående med to af sine naboer. Den ene, Kina, er en anerkendt atommagt, og den anden, Pakistan, er en potentiel atommagt, og det måske endda i det skjulte.
India is, in fact, in a situation of unresolved territorial con flict with two of its neighbours: one is China, a recognized nuclear power and the other is Pakistan, a potential and perhaps even clandestine nuclear power.
Men Kina og Pakistan undertegnede begge, i september 1996 i New York, traktaten om et fuld stændigt forbud mod atomprøvesprængninger, den så kaldte CTBT - selvom de, så vidt jeg ved, ikke har ratificeret den endnu - og indtil videre har de overholdt den.
But China and Pakistan both signed the Comprehensive Test Ban Treaty, the CTBT, in September 1996 in New York, although as far as I know they have not yet ratified it, and until now they have respected it.
Der er således tale om en udfordring og et skridt på vejen mod en ikke-fredelig løsning på konflikten.
This is therefore an act of defiance and a step towards escalation into non-pacific handling of the conflict.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets re degørelse om atomprøvesprængningerne i Indien.
President. - The next item on the agenda is a statement by the Council on the nuclear tests in India.
Det er yderst farligt.
It is extremely dangerous.
Til forskel fra mange andre, der også har kommenteret dette emne, er jeg for min del ikke over rasket, hr. minister. Indiens forsvarstale, da de nægtede at undertegne CTBT'en, var allerede sigende og var et var sel om dette.
Unlike many commentators on this subject, Minister, I personally am not surprised.
faktisk meget ligner de seneste franske prøvesprængninger.
Rocard plosion in response to a party political programme: and to that extent I agree with Mr Smith that it is actually very similar to the last French tests.
Jeg synes derfor, at det er nødvendigt med et politisk svar,
It seems to me therefore that it requires a political response.
Det er muligt, at dette store land med den meget gamle og bemærkelsesværdige kultur, som man ligesom jeg ikke kan besøge uden at komme til at holde af det, derved giver udtryk for fornemmelsen af at være glemt eller ringeagtet af det internationale samfund og for sin manglende tillid til dette samfunds evne til at finde en fredelig løsning på konflikterne.
India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
Det burde virkelig ikke være nødvendigt at gå rundt og sprænge bomber i verden for at tiltrække sig opmærksom hed fra det internationale samfund, og jeg er bange for, at Den Europæiske Union alt for længe har været uopmærksom over for Sydasien.
It really should not be necessary to go around exploding bombs in the world in order to attract the attention of the international community, and I fear that for too long the European Union has shown a blindness towards South Asia.
Min gruppe finder det ikke klogt at ignorere en fjerdedel af verden, uanset om det drejer sig om kernevåben eller klimaændringer, hvor Indien og Kina også spiller en væsentlig rolle. ·
It is not wise in my group's view to try to ignore a quarter of the world whether on nuclear issues or on climate change issues where India and China also play a key role.
Selvom mange lande reagerede med vrede, men også med alvor og betænkelighed, så kunne De se, at Den Russiske Republik til gengæld næsten mente, at man -og jeg over driver naturligvis lidt-»ikke havde i sinde at pålægge In dien nogen sanktioner, da det er en virkelig god kunde«!
Many nations have reacted angrily, but also seriously and deliberately. However, the Russian Republic has been heard more or less to say, although I exaggerate, 'that sanctions should not be envisaged against India because it is a good customer' !
Det bliver hånet af Indien og af Pakistan, der afprøvede et missil for nylig, eller af Netanyahu.
It is being made to look ridiculous by India, by Pakistan, which recently tested a missile, and by Mr Netanyahu.
Jeg vil gerne stille to spørgsmål til formandskabet: Vil det overveje at indkalde til et regionalt topmøde om sikkerheden i Sydasien?
I want to address two questions, if I may, to the presidency: would it consider convening a regional summit on security in South Asia?
Jeg ser det som en mere brugbar reaktion end de amerikanske sanktionsforslag, skønt jeg går ud fra, at man kunne gennemføre begge dele samtidig.
This seems to me a more useful response than the American sanctions proposals, although I suppose the two might be conducted in parallel.
For det andet, vil formanden for Rådet besøge Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender i slutningen af denne måned, dagen efter det føromtalte Råds møde, da vi denne dag vil diskutere Andrè-Léonard-be-tænkningen om den nye partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Indien, og da vores holdning natur ligvis kan blive påvirket af det, der sker i de kommende uger?
Secondly, will the President-in-OffiCe come to the Foreign Affairs Committee at the end of this month, the day after the Council meeting to which he referred, since we will be discussing the André-Léonard report on the new Euro pean Union-Indian partnership agreement and our views on that might obviously be affected by what happens in the next few weeks?
Jeg mener, at det britiske formandskab kommer til at spille en afgørende rolle for at afdramatisere denne uheldige hændelse, før den udvikler sig til en regional katastrofe. tastrofe.
I believe the British presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.
Europas ansvar bliver således meget tungt, hr. minister. Vil vi være i stand til sammen at pålægge dem de økonomiske og diplomatiske sanktioner, der er nødvendige?
Europe's responsibility, Minister, is therefore becoming overwhelming.
Vil vi være i stand til at få Frankrig og Storbritannien til at iværksætte den plan om en fuldstændig nedrustning af atomvåben, som Canberra-kommissionen foreslår, og som er den eneste, der er i stand til at dæmpe de regionale spændinger på det indiske kontinent, på betingelse af, at de store lande begynder?
Are we capable of forcing France and the United Kingdom to launch the complete nuclear disarmament plan suggested by the Canberra Commission? That is the only thing capable of calming regional tensions in the Indian subcontinent, provided that major powers start it.
De aktuelle, internationale begivenheder venter ikke på vores procedurebundne tøven.
International events will not await our procedural hesitations.
Hr. minister, Den Europæiske Unions første store udenrigspolitiske initiativ bør dreje sig om atomvåben. Det er tvingende nødvendigt.
Minister, the European Union's first great initiative in terms of foreign and security policy must be nuclear.
Vores udvalg, som også hr. Spencer gjorde opmærksom på fra Udenrigsudvalgets side, skulle til at godkende en orienteringsskrivelse fra Kommissionen, der ønsker en genlancering og en styrkelse af partnerskabet mellem EU og Indien.
Our committee, as the Member, Mr Spencer, recalled from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, was on the point of giving its consent to a Commission policy paper to relaunch and strengthen the European Union's partnership with India.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, ifølge dagsordenen skal der være en redegørelse fra Rådet om atomprøvesprængninger i Indien efterfulgt af spørgsmål.
Smith (PSE). - Madam President, the agenda says that we will have a statement by the Council on nuclear tests in India followed by questions.
I min uskyldighed antog jeg, at vi ville få lov til at stille spørgsmål til Rådet.
I, in my innocence, as sumed from reading this that we were allowed to put questions to the Council.
Jeg vil blot bede Rådet om at friske op på min hukommelse: Gav det udtryk for samme forfærdelse, da Frankrig udførte atomprøvesprængninger. Fordømte det Frankrig i den anledning?
I merely wanted to ask the Council to refresh my memory: did it voice the same dis may when France carried out the nuclear tests?
Nu bliver vi imidlertid naturligvis i lyset af den nye indiske regerings beslutninger om genoptagelsen af atomforsøgene nødt til at genbehandle udkastet til betænkning og også genoverveje vores holdning, der ellers var positiv over hele linjen.
However, in the light ofthe decisions made by the new In dian government on the resumption of nuclear testing, we obviously have to re-examine the draft report and also re consider our position which before was extremely favour able.
Formanden. - Hr. Smith, jeg formoder, vi har den samme dagsorden for i dag, og i min dagsorden står der følgende: Rådets redegørelse om atomprøvesprængningerne i Indien med efterfølgende spørgsmål, Rådets og Kommissionens redegørelser om Kosovo med efterfølgende forhandling.
President. - Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the follow ing: Statement by the Council on the nuclear tests in In dia, followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo, followed by a debate.
Jeg be klager meget, at jeg ikke kan give Dem ordet for et spørgsmål, men sådan er det fastlagt.
I recall that our com mittee is very attached to the multilateral aspect of the economic actions that might be undertaken and is against bilateral initiatives.
Jeg minder om, at vores udvalg lægger stor vægt på det multilaterale aspekt af de økonomiske aktioner, der eventuelt skal iværksættes, og er modstander af bilaterale initiativer.
I really am very sorry that I cannot now give you the floor to ask a question, but this is what has been arranged.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Fru for mand, min gruppe ville gerne fordømme disse prøve sprængninger, men ved at gøre det, ville vi erkende, at det var en politisk eksplosion som svar på et partipolitisk pro gram. Og i den henseende giver jeg hr. Smith ret i, at det
Spencer (PPE), Chairman ofthe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Madam President, my group would wish to condemn these tests but we would recognise in so doing that this was a political ex
Hvis Den Europæiske Union utvivlsomt har interesse i at opretholde de bedst mulige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien, og hvis vi på en eller anden måde kan tage hensyn til dette lands bekymring for Kinas ønske om at være atommagt, for Kina har heller ikke un-
If, on the one hand, it is certainly in the interest ofthe Eu ropean Union to maintain the best economic and trade re lations with India, if we can in some way be sensitive to the preoccupations of this country with the status of nu clear power asserted by China, which also did not adhere
Malerba disse forsøg og mere generelt for at mobilisere befolkningen med hensyn til fredsspørgsmålet.
Malerba to the ban on nuclear testing, we cannot remain indifferent to the risk of escalation of nuclear weapons which this de cision reopens.
USA's og Japans beslutninger og mulighederne for sanktioner nødvendiggør en hurtig stillingtagen fra EU's side.
The decisions ofthe United States and Japan, the possibil ity of sanctions, call for a rapid stand on the part ofthe Eu ropean Union.
Dette vil utvivlsomt være det, som vores Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil kræve.
This is what our Committee on External Economic Relations will certainly request.
Med hensyn til Parlamentet skal jeg blot minde om, at dette altid har ud talt sig til fordel for samordnede foranstaltninger på internationalt plan, og derfor tror jeg, at FN's Skkerhedsråd er det forum, hvor eventuelle multilaterale beslutninger bør træffes.
As for the Par liament, I recall that it has always come out in favour of measures agreed at international level, and therefore I be lieve that it is in the Security Council, the UN, that any multilateral decisions must be made.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, jeg mener selvfølgelig, at de atomprøvesprængninger, som Indien har gennem ført, i mellemtiden fem, er et stort skridt i den forkerte ret ning.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I believe that the nuclear tests carried out by India, now five in total, are in deed a big step in the wrong direction.
Hele regionen står på den anden ende. Se på reaktionerne i Pakistan.
The whole region is in turmoil.
Også Kina har reageret voldsomt.
China, too, has given a heavy response.
End videre ser man, at denne beslutning har fremkaldt mange reaktioner i hele verden og med rette.
In addition, we are see ing that this decision is provoking many reactions throughout the world, and rightly so.
I den henseende er jeg ikke helt beroliget af formandskabets ord, hvor det si ges: Vi skal reagere, men tilbageholdende.
In that respect I am not entirely reassured by the words of the President-in-Office when he says that we should respond, but moderately.
Jeg siger deri mod: Lad os reagere klart og med alle diplomatiske midler og også med økonomiske midler.
I would like to say: let us respond clearly and through diplomatic means, and with specific economic measures.
I den forbindelse tror jeg, at vi må tage samarbejdsaftalen mellem EU og Indien op til nærmere revision. Særligt hvad angår overdragelsen af følsom teknologi.
In that context I think we should indeed take a thorough look at the cooperation agreement between the European Union and India, particularly as far as the trans fer of sensitive technology is concerned.
Jeg mener, at vi skal se nærmere på, hvordan vi tackler dette, ikke mindst inden for rammen af betænkningen af fru André-Léonard.
I really believe we should look at how we deal with this, not least in the context of the report by Mrs André-Leonard.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, de i mellemtiden fem atomprøvesprængninger gør ikke sagen bedre, og de undergraver fremgangen for den atomafrustning, der var kommet i gang efter afslutningen af den kolde krig og un derskrivelsen af CTBT og forlængelsen af Non-prolifera-tions-traktaten.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the five nu clear tests are not making the situation any more comfortable in the meantime, and are undermining the momentum for nuclear disarmament which has been in existence since the end of the Cold War, the signing of the CTBT and the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Indien er et tærskelland, udmærket, men det står også på tærsklen til en farlig ustabilitet i regionen.
I dare say India is a threshold country, but it is also on the threshold of a dangerous instability in the region.
Spencer har ret, når han siger: Det er ikke kun militært, men først og fremmest politisk.
Mr Spencer is quite right when he says that it is not solely a military issue, but principally a political issue.
På den anden side kan der ikke lægges nok vægt på hykleriet hos de fem atommagter, der ikke har gjort noget ved atomnedrustningen, selvom dette også indgik i Non-pro-liferations-traktaten.
Naturally, on the other hand, not enough emphasis can be placed on the hypocrisy of the five nuclear powers who have done nothing about nuclear disarmament, even though this was also provided for in the Non-Proliferation Treaty.
Så hellere pege fingre af de andre, der er med til spredningen, hvilket jeg selvfølgelig finder meget negativt, men uden selv at påtage sig nogen form ansvar for afrustningen, beklager, men dermed kan man ikke mere overbevise verden.
To point a finger at others who promote proliferation, something I naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, I regret, something that will no longer convince the world.
Den Europæiske Union er ikke troværdig, hvis ikke de, og her hentyder jeg til Det Forenede Kongerige og Frankrig, også tager initiativer i denne sag.
We will not become credible as a European Union, and this applies to both the United Kingdom and France, unless they take initiatives in this matter.
Det har jeg endnu ikke mærket noget til.
I have not seen anything of this kind so far.
Indien skal tilrettevises, det er jeg enig i, men det skal også være en advarsel til de andre lande.
India should be reprimanded, agreed, but this reprimand must also act as a warning to other countries.
I nylige traktater har atomvåbenstaterne forpligtet sig til atomafrustning.
In recent agreements the countries in possession of nuclear weapons have committed themselves to nuclear disarmament.
Det mærker vi ikke meget til, fru formand.
We are not seeing much evidence of this, Madam President.
I stedet for holder USA afprøvninger lige under det kritiske niveau og START Il-traktaten ratificeres ikke af den russiske Duma.
Instead, the United States is conducting subcriticai tests and the START-II Treaty is not being ratified by the Russian Duma.
Det er meget vigtigt, at alle involverede stater del tager i den nedrustning, der nu endelig kan finde sted.
It is ofthe greatest importance that all nations concerned take part in the disarmament which is now finally able to take place.
En sidig fordømmelse af Indien er naturligvis ikke rigtigt, men andre involverede lande skal selvfølgelig advares på grund af det skete.
Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.
Kun ved en fælles indsats kan vi nå vores mål.
Only through a joint approach will we be able to reach our goal.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, de fem underjordiske atomprøvesprængninger, som Indien har gennemført, har forårsaget en chokbølge i hele ver den.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, the five underground nuclear tests which India has carried out obviously caused a shock wave throughout the world.
Traktaten om et generelt forbud mod atomprøvesprængninger finder ikke anvendelse på Indien, fordi In dien ikke har ratificeret traktaten.
The Comprehensive Test Ban Treaty is not applicable to India as it has not ratified the Treaty.
Vi skal være ærlige, In dien føler sig truet af Pakistan og Kina og har ofte ret med deres opfattelse af denne trussel.
We should be hon est, India feels threatened by Pakistan, by China, and is often right to feel this way.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, man vil aldrig kunne gentage ofte nok, hvor alvorlig og uansvarlig den nye indiske premierministers beslutning er.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the seriousness and irresponsibility ofthe new Indian Prime Minister's decision cannot be sufficiently emphasized.
Den risikerer at føre en proces med uforudsigelige konsekvenser med sig, og det i et område, som er befolket med mere end en tredjedel af menneskeheden, og som har været skueplads for flere krige i løbet af de sidste årtier.
It is likely to start a process with unpredictable consequences in a region where over a third of humanity lives, which has been the scene of several wars over the last few decades.
Det er en udfordring til det internationale samfund, der er dette store lands prestige uværdig.
It is a challenge to the international community un worthy of the prestige that great country has earned in the past.
Spørgsmålet er ikke kun om de 15 lande i Unionen internationalt skal tale med en stemme, men spørgsmålet er også, hvad gør vi i næste uge, når der i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender skal stem mes om underskrivelsen af samarbejdsaftalen.
The question is not only whether the fifteen countries of the Union will speak with one voice internationally, but also what we will be doing as from next week, when a vote is held in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the signing of the cooperation agreement.
Spørgsmålet er så, hvilken stilling vi skal indtage.
The question then will be: what is our position?
Skal vi afstå fra underskrivelsen så længe, Indien ikke har underskrevet Non-proliferations-traktaten?
In other words, will we decide not to sign as long as India has not signed the Non-Proliferation Treaty?
Det betyder samtidig, at vi skal føre en meget mere aktiv politik, så der endelig, som Magda Aelvoet sagde, kan komme en ende på atommagternes hykleri.
At the same time this will also mean that we must pursue a much more active policy so that, as Magda Aelvoet has said, there will finally be an end to the hypocrisy of the nuclear countries. *
Jeg tror, at øjeblikket er kommet til at genoptage debatten om atomvåben og om deres faktiske afskaffelse i alle lande, uden undtagelse.Ved at undertegne traktaten om ikkespredning af atomvåben har de erklærede atommagter aflagt det højtidelige løfte - artikel 6 i traktaten - at de også skal arbejde på, at man når dette mål.
I believe the time has come to resume the debate on nu clear weapons and their permanent destruction in every country, without exception. By signing the Non-Proliferation Treaty, declared nuclear powers have signed a solemn commitment, Article 6 of the Treaty, to work to wards the achievement of that aim.
Det er en for udsætning for en fuldstændig, global og kontrolleret ikkespredning af atomvåben. Man er dog langt fra denne mål sætning.
It is the prerequisite of radical, universal and controlled non-proliferation.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, den bekymring, man kan føle ved meddelelsen om spredningen af atomvåben er forståelig, men den undskylder ikke al hykleriet. Formanden for Rådet, som er britisk minister, tilhører en regering, der råder over atomvåben, hvilket naturligvis er praktisk, når man ønsker at forbyde an dre at have dem.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, the dissemination of nuclear weapons may cause one to feel anxiety, which is understandable, but it is no excuse for hypocrisy.
Jeg vil også gerne benytte mig af denne tilhørerkreds til at komme med en opfordring til alle de fredsbevægelser og personer, der er af den overbevisning, at kampen for ned rustning stadig, eller på ny, er et meget aktuelt krav.
I should also like to take advantage of this House to ap peal to all pacifist movements and personalities that share my conviction that the campaign for disarmament is still, or is now becoming, very urgent indeed.
Lad os mødes.
Let us hold meet ings.