natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har myndighederne i Rwanda på mange måder været samarbejdsvillige, og det glæder mig.
So far the Rwandan authorities have been very cooperative in many ways and I am encouraged by that.
Jeg håber, det fortsætter fremover.
I hope it will continue in the future.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, hidtil har vi beklaget de internationale organisationers manglende evne til at sende en neutral multinational styrke på stedet.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.
I dag er striden om antallet af flygtninge, der endnu er til stede i området, heftigere end nogensinde.
Today, the arguments about the numbers of refugees still remaining in the area are more heated than ever.
Det er således stadig mere presserende at handle, ellers vil døden tage sig af at løse problemet.
So there is a more and more urgent need for action, because otherwise death will put an end to the problem.
Vores europæiske stater, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, har været ude af stand til at igangsætte debatten og skabe en europæisk holdning, der kan bringe Sikkerhedsrådet ud af dødvandet.
Those European States that are members of the Security Council have proved incapable of instigating the debate and defining a European position capable of breaking the deadlock on the Security Council.
Mener Parlamentet ikke, at Europa her får en enestående lejlighed til at vise, at det eksisterer?
Don't you think that Europe has a unique opportunity here to show that it does exist?
Jeg vil også gerne komme ind på problemet med hjælpen til flygtningene og de hjemvendte til Rwanda.
I should also like to mention the problem of aid to the refugees and those repatriated to Rwanda.
Som De ved, nægter Rwanda stadig at tage imod humanitær hjælp og administrere flygtningenes tilbagevenden.
As you know, Rwanda is still refusing to accept humanitarian aid or do anything to control the return of the refugees.
Denne holdning er uacceptabel i den nuværende sammenhæng.
This attitude is unacceptable in the present situation.
Kunne Den Europæiske Union ikke bruge sin indflydelse til at overbevise Rwanda om at ændre indstilling?
Could the Euro pean Union not use its influence to persuade Rwanda to change its attitude?
Til slut vil jeg gerne vide, hvad der sker med vores diplomatiske stilling i Burundi, hvor det er kendt, at der har været et statskup, og hvor man tilsyneladende forhandler med hr. Buyoya.
Finally, I should like to know what our diplomatic position is in Burundi. We know there has been a coup d'état there, and apparently we are negotiating with Mr Buyaya.
Hvad sker der, hr. formand?
What's going on, Mr President?
Vedrørende fredskonferencen skal den indkaldes så hurtigt som muligt.
As to the peace conference, it should be convened as soon as possible.
Dels er der på grund af problemerne i nogle af landene et presserende behov for denne konference, dels er hele situationen så kompleks, at det er umuligt at løse den bilateralt.
Not only do the problems of some countries in the region need this conference but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
Kun en fredskonference i FN-regi kan være et første forsøg på at forbedre situationen.
Only a peace conference under the aegis of the United Nations could make a tentative start to improving the situation.
Jeg siger lige ud, at hvis vi ikke når frem til en vis form for fred gennem denne konference, kan vi risikere en regional krig, der omfatter mange lande i området, herunder også nogle, der hidtil ikke har været inddraget i konflikten.
I would say bluntly that if we do not achieve some peacebuilding through this conference we might witness a regional war involving many countries in the region including others which so far have not been in volved in this conflict.
Jeg behøver ikke at sige, at krig i Zaire får alvorlige følger, ikke kun i området omkring de store søer, men i mange af de lande, der grænser op til Zaire.
Needless to say, an implosion in Zaire will have major consequences not only in the Great Lakes region but in many other countries which border on Zaire.
Det er en af grundene til, at vi hurtigst skal gøre noget ved den politiske situation, og den særlige udsending gør et storartet arbejde i området.
That is one of the reasons why we need to address the political situation urgently and the special envoy is doing magnificent job in the region.
Pinheiro. - (EN) Vedrørende den multinationale styrke har vi blandt andet foreslået, at Unionen yder et bidrag over
Pinheiro. - Regarding the multinational force, among other things we have proposed a contribution by the European Union through the Commission budget so that
Nr. 4-491/5 vil yde dem retfærdighed.
No 4-491/5
Vi skal sikre retfærdig rettergang over for dem, der har begået folkedrab.
One aspect will be that we ensure proper trials for those guilty of genocide.
Hvordan beskytter, sikrer og støtter vi regeringen i Rwandas ønske om at indlede disse retssager i januar?
How will we be protecting, ensuring and supporting the Rwandan Govern ment's case for beginning those trials in January?
Det er af afgørende betydning efter vedtagelsen af lovgivningen om folkedrab, at disse retssager indledes i januar.
It will be absolutely essential after the genocide laws have been passed that the trials begin in January.
Hvad vil De gøre for sikre, at det sker?
Pinheiro. - This is a most pertinent question.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har i denne forbindelse tre spørgsmål til Kommissionen.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, there are three questions I would like to put to the Commission on this subject.
For det første: Man har fulgt det princip, at flygtninge kun må vende tilbage frivilligt.
First, the principle was supported that refugees should only return voluntarily.
Ville en del af denne eskalering måske have været undgået, hvis man havde lagt noget mere eftertryk på flygtningenes tilbagevenden?
Might some of this escalation possibly have been avoided if rather more emphasis had been placed on the return of the refugees? Secondly, the question of the observers.
For det andet, om spørgsmålet observatører.
Is it not a little late in the day to send observers after disaster has already struck?
Er det ikke lidt sent først at sende observatører, når katastrofen allerede er der, for hvis der ikke er noget spillerum for NGO'erne på grund af den usikre situation, gælder det så ikke også for eventuelle observatører, uanset hvor mange observatører der udsendes?
Because if the non-governmental organizations have virtually no room for manoeuvre because of the unstable situation, is not that even more the case as far as any observers are concerned, however many of them there might be?
Det tredje spørgsmål vedrører den konference, De kom ind på: De syv punkter er sikkert meget ambitiøse.
My third question relates to the conference you mentioned. Your seven principles are certainly highly ambitious.
Hvorfor har sådanne konferencer hidtil ikke fungeret?
Why have such conferences not worked in the past?
Netop spørgsmål om beskyttelse af de etniske mindretal og deres retsstilling, overholdelse af grænser, alt det er ikke til stede, og det er jo for en god dels vedkommende årsagerne til denne eskalering.
Questions relating to the protection of ethnic minorities and their legal position, respect for frontiers, these are precisely the things that are not in place, and of course they are to a large extent the reason for the present escalation.
Tænkes der i den forbindelse kun på en konference organiseret under De Forenede Nationers ansvar, eller bliver OAU også inddraget?
Are you thinking just about a conference under the auspices of the United Nations, or is the OAU also to be involved?
Med hensyn til retfærdighed har regeringen i Rwanda vedtaget love til sikring af, at den sker fyldest.
With regard to justice, the Rwandan Government has passed the laws which enable justice to be done.
Det har ikke været let for den.
It was not easy for them.
Men de logistiske midler, der er en forudsætning for at gennemføre retssagerne, er ikke til stede.
But the logistical means needed to enforce the trials etc. are not there.
Et af formålene med Kommissionens vurderingsgruppes rejse til Rwanda i sidste uge var netop at under søge dette aspekt.
This is one of the topics which the Commission assessment mission in Rwanda last week had as its mandate.
Jeg håber bestemt, at vi kan finde midlerne, så vi til januar, der også er vort mål, kan være sikre på, at retfærdigheden sker fyldest i Rwanda - og det ret hurtigt.
I very much hope that we will be able to provide some means so that by January, which is also our target, we could have and witness justice being done in Rwanda at a reasonable pace.
Pinheiro. - (EN) Det eneste alternativ til en frivillig tilbagevenden af flygtningene er at sigte på dem med et våben og sige: »Enten tager I tilbage, eller også bliver I dræbt, enten med dette våben, eller fordi vi tilbageholder vand, mad og husly.« Den eneste acceptable løsning er en frivillig tilbagevenden.
Pinheiro. - The only alternative to the voluntary return of refugees is to point a gun at them and say: 'Either you go or you will be killed, either by the gun or by withholding shelter, food and water'. The only acceptable way is the voluntary return of refugees.
Formanden. - Næste punkt er anden del af spørgetiden og dermed forstyrrelserne i den frie bevægelighed for varer og personer inden for landevejstransporten.
President. - That brings us to the second part of the debate on urgent political subjects of major importance: the disruption of free movement of goods and persons in the road haulage sector.
Jeg giver ordet til hr. kommissær Kinnock.
I give the floor to Commissioner Kinnock.
Vi havde udstationeret menneskerettighedsobservatører på stedet.
We had human rights observers there.
Problemet er, at sikkerheden var så dårlig, at observatørerne var tvunget til at forlade området.
The problem is that security was so bad that the observers had to leave the area.
Vi kan ikke bede observatører - der er civile borgere og undertiden frivillige - om at gå ind i en situation, der er yderst usikker, og hvor der er en risiko for at blive dræbt.
We cannot ask the observers - who are civilians and sometimes volunteers - to submit to a situation which is highly insecure and in which they may be killed.
Vi kunne derfor ikke bede observatørerne om at blive på stedet, også selv om det var det, vi ønskede.
Therefore we could not ask the observers to remain even if that is what we wanted.
Observatører kan nu være sikre i Rwanda og visse dele af Burundi, men det er simpelthen ikke muligt i Østzaire.
At present observers could be deployed safely in Rwanda and in some parts of Burundi but in Eastern Zaire it is simply not possible.
Det tillader sikkerhedssituationen ikke, og derfor kan NGO'erne heller ikke være der.
The security situation does not allow it just as it does not allow NGOs to be there.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil gerne takke Udvalget om Transport og Turisme og dets formand, hr. Cornelissen, for at give mig mulighed for at afgive en redegørelse her i Parlamentet om de skadelige, pågående forstyrrelser i transportsektoren i Frankrig.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. -1 should like to express my gratitude to the Committee on Transport and Tourism and its chairman Mr Cornelissen for providing me with this opportunity to make a statement to the House about the damaging and continuing dispute in the road haulage sector in France.
Kom missionen deler naturligvis den udbredte bekymring over begivenhederne, der får omfattende økonomiske og sociale følger både i og uden for Frankrig.
The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
Vedrørende konferencen skal der to til at slutte fred.
With regard to the conference, it takes two to tango.
De to parter skal enes om at sætte sig til samme bord.
The two conflicting sides have to agree to sit around the table.
Ellers er det meningsløst.
Otherwise it has no meaning.
Hidtil har der været afholdt en konference med deltagelse af regionalstaterne, men vi ønsker at gå endnu længere og få alle til at sidde ved samme bord.
So far there has been a conference of the regional states but we want to go further and have everyone sit around the table.
Man har fra begyndelsen krævet, at det skal ske under FN, men det betyder ikke, at hverken Den Afrikanske Enhedsorganisation eller Den Europæiske Union, som så langt er den, der yder mest til den humanitære og genopbygningsmæssige hjælp i området, ikke er til stede.
The aegis of the United Nations has been claimed from the beginning but this does not mean that the Organization of African Unity or the European Union which, by the same token, is by far the largest provider of humanitarian and rehabilitation assistance in the region will not be present.
Det håber jeg, vi er, og at vi kan komme med et bidrag, når der indkaldes til konferencen.
I hope we will and that we can make a contribution when it is convened.
En sådan forstyrrelse med i nærheden af 200 blokader i hele Frankrig forårsager naturligvis problemer, både for dem, der er direkte involveret, og for de mange uskyldige ofre for problemet.
Obviously such a dispute with something like 200 blockades throughout France causes hardship and distress both to those directly involved and to many of the innocent victims of the dispute.
Der har endog været beretninger om fysisk vold, og det må fordømmes på det skarpeste.
Indeed, there have been reports of physical violence and that particularly is to be condemned.
Kommissionen håber naturligvis, at de implicerede parter -arbejdstagerne, arbejdsgiverne og de franske myndigheder - gør alt i deres magt for at nå frem til en hurtig og varig løsning på problemet og får lettet de negative følger for dem, der ikke er direkte deltagere.
The Commission naturally hopes that all involved -workers, employers and the French authorities will do everything in their power to achieve a speedy and lasting resolution of the dispute and to alleviate the hardship that is being suffered by those who are not direct participants.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Jeg har to spørgsmål angående Rwanda. Det første vedrører de særlige problemer, som de tilbagevendende kvinder kommer til at stå overfor. 70 % af Rwandas befolkning er kvinder.
Kinnock, Glenys (PSE). - I have two questions about Rwanda.
Mange af de tilbagevendende flygtninge er kvinder, mange er enker eller enlige mødre og derfor brændemærkede.
Many of the returnees are women, many of whom are widows or single mothers stigmatized because of that.
I henhold til lovgivningen i Rwanda har de hverken ejendoms- eller arveret.
Under Rwandan law they have no rights to property or inheritance.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre disse kvinders ret til ejendom, ly og beskyttelse, når de vender tilbage til Rwanda?
What will the Euro pean Commission be doing to ensure women's rights to property, shelter and proper protection when they return to Rwanda?
Som Parlamentet er bekendt med, har både hr. Santer og jeg på vegne af Kommissionen opfordret de franske myndigheder til at tage skridt til at afhjælpe situationen og sikre, at Traktatens bestemmelser vedrørende fri bevæge lighed i det indre marked overholdes.
As the House will know, both President Santer and myself, on behalf of the Commission, have called upon the French authorities to act urgently to remedy the situation and to ensure that the Treaty provisions relating to freedom of movement in the single market are fully respected.
For det andet er De sikkert bekendt med, hr. kommissær, at en af de vigtigste ting, vi må sikre, er, at befolkningen i Rwanda har indtryk af, at de vender tilbage til et land, som
Secondly, you will be aware, Commissioner, that one of the important things we need to ensure is that people in
staterne med henblik på at forbedre fortolkningen og håndhævelsen af lovgivningen om køretid.
There have been previous relevant actions. In 1995 the Commission convened a meeting with national administra­tions to promote cooperation between Member States in improving interpretation and enforcement of driving hours' legislation.
Vi rapporterer naturligvis om gennemførelsen af denne lovgivning.
Obviously we report on the application of legislation.
Ved rørende arbejdstiden mere direkte og generelt er Parlamentet bekendt med, at transportsektoren er udelukket fra det eksisterende direktiv om arbejdstid.
On working time more directly and generally, the House will know that the transport sector is excluded from the existing working hours' directive.
Kommissionen har hele tiden sagt, at der bør indføres hensigtsmæssige bestemmelser for denne sektor, idet der skal tages hensyn til dens specifikke karakteristika.
The Commis­sion has constantly said that appropriate provisions should be established for the excluded sectors, whilst recognizing their specific characteristics.
På grundlag af de seneste fremskridt i de fælles transport udvalg mellem arbejdsgivere og arbejdstagere vil Kommissionen offentliggøre en hvidbog om udelukkede sektorer, og vi tror, at det er muligt at gøre fremskridt med ikke-mobile arbejdstagere i transportsektoren.
On the basis of some recent progress in the joint transport committees between employers and employees, the Com­mission will be publishing a White Paper on the excluded sectors and we believe that progress may be possible with non­mobile workers in the transport sector.
Vedrørende mobile arbejdstagere såsom lastbilchauffører sker frem skridtet meget langsommere og vanskeligere, hvilket ikke vil være Parlamentet ubekendt.
As far as mobile workers such as truck drivers are concerned, as the House may know, the prospects of progress are much slower and much less evident.
Selvfølgelig er det på ingen måde en undskyldning for ikke at gøre noget, når så mange borgere og virksomheder fra alle medlemsstater berøres af en konflikt i en medlemsstat. Både jeg, mit kabinet og mine tjenestegrene har derfor konsekvent gjort, hvad vi kan.
Of course none of that would excuse inactivity when so many Community citizens and businesses from all Member States are being affected by a dispute in one Member State.
I torsdags havde jeg et møde med transportministeren med ansvar for transportsektoren i Paris.
Last Thursday evening I met the Secretary of State for Transport with responsibility for the road haulage sector in Paris.
Hun var selvfølgelig allerede meget optaget af emnet.
She was obviously already very strongly focused on the issue.
Fredag fulgte jeg op på mit møde med hende med et brev, hvor jeg gav udtryk for min bekymring over udviklingen i Frankrig og opfordrede hende til at fortsætte arbejdet med at finde en løsning.
On Friday I followed that meeting with a letter to her to express my concerns at the developments in France, urging her to continue to work towards solving the issue.
Som Parlamentet kan forvente, er Kommissionen og vil fortsat være i tæt kontakt med de franske myndigheder under konflikten.
As the House would expect, the Commission is also maintaining close and continuing interest and contact with the French authorities on the course of the dispute.
Jeg må meddele Parlamentet, at Kommissionen ikke har beføjelser til at gribe ind på dette specifikke område, da der ikke findes en generel fællesskabslovgivning, som dækker retten til erstatning for enkeltpersoner eller virksomheder, der er berørt af strejker, og det er heller ikke sandsynligt, at vi får en sådan lovgivning.
I have to advise the House that the Commission has no legal power to intervene on this specific issue since there is no general Community law which covers the right to compensation for individuals or companies which have been affected by strike action, nor is it likely that there ever will be such law at Community level.
Medlems staterne har dog indført erstatningsordninger i særlige tilfælde som reaktion på en bekymring, der er kommet til udtryk på nationalt og fælles plan.
However, Member States have set up compensation schemes in specific cases in response to concerns expressed at national and Community level.
Jeg har derfor noteret mig rapporter om, at de franske myndigheder har sagt, at de vil tage skridt til at kompensere udenlandske chauffører, og at de lokale prefectures kan udlevere erstatningsformularer.
I note therefore the reports that the French authorities have said that they will take steps to compensate foreign drivers and that local préfectures can provide compensation claim forms.
Den franske regerings bestræbelser på at sikre en afslutning på konflikten gennem forhandlinger understøttes af udnævnelsen af en forligsmand og en række lange møder mellem parterne.
The efforts of the French Government to secure a negoti­ated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator and with a series of·lengthy meetings between the parties involved.
Det seneste sluttede langt ud på natten, og det næste finder sted om et kvarters tid i Paris.
The last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in Paris.
Jeg har hørt, at der er gjort visse fremskridt i forbindelse med pensionsbestemmelser for arbejdstagere i transportsektoren, og det bifalder jeg, selvom der helt klarter omfattende, grundlæggende spørgsmål, som stadig ikke er løst.
I understand that some progress with retirement commis­sions for workers in the haulage sector has been achieved and that is to be welcomed although there are clearly vital and basic matters of substance that are not yet resolved.
20.000 ikkefranske lastbiler var udsat for blokade i sidste weekend.
The number of non­French trucks blocked last weekend was about 20, 000.
Det faldt til 5.000 i mandags, men er desværre steget inden for de seneste to døgn.
That had been reduced to 5, 000 by Monday but, sadly, that number has risen again in the last 48 hours.
Alligevel er det lykkedes for de franske myndigheder at få frigivet yderligere 150 britiske, spanske og portugisiske lastbiler.
Despite this the French authorities have been able to secure the release of another 150 British, Spanish and Portuguese lorries.
Parlamentet er sikkert bekendt med, at i demokratiske samfund er retten til at tilbageholde arbejdskraften en grundlæggende borgerrettighed, og mens nogle medlems stater specifikt har nedfældet dette i deres love og forfatninger, udelukker protokollen om socialpolitik, der er bilagt Traktaten, at Fællesskabet har en retlig kompetence i forbindelse med strejkeretten.
In conclusion, it will be evident to the House that in democratic societies the right to withhold labour is a basic civil liberty and while some Member States specifically recognize that in their laws and their constitutions, the protocol on social policy annexed to the Treaty excludes Community legal competence with regard to the right to strike.
Derfor findes der ingen fællesskabslovgivning eller - bestemmelser vedrørende strejker.
Consequently there is no Community law or Com­munity rules relating to strikes.
Det må stå klart for Parlamentet og alle andre parlamenter i Unionen, at strejkeretten naturligvis skal bruges i respekt for loven, og det omfatter en forpligtelse til at sikre fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og mennesker i det indre marked, i Det Europæiske Fælles skab.
It will be evident to this House and to all other parliaments of the Union that the right to strike must of course be exercised with proper respect for the law and that includes the obligation to maintain the free movement of goods, services and people in the single market, in the European Community.
Det er især dette aspekt, som Kommissionen koncentrerer sig om, selvom vi naturligvis som mange andre i Unionen håber, at rygterne om, at konflikten kan blive løst i den kommende weekend, er sande.
It is this aspect in particular which is the matter of focused attention by the Commission, although naturally we are among the many people right across the Union who hope that the reports that the dispute may be resolved by the coming weekend turn out to be correct.