natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen er trods alt ikke uden fortilfælde.
What view does the Commission take of these recent developments?
USA har længe dyrket denne sport, og uden i øvrigt at gøre mig til talsmand for en perspektivløs fjendtlig holdning over for USA vil jeg dog minde om den omfattende Helms-Burton-sag, hvor Den Europæiske Union indtog en særdeles krysteragtig holdning.
In this connection, how should the Commission proposal that a stricter distinction be drawn between consumer and investment spending when assessing excessive national budget deficits be interpreted?
Sagen vidner imidlertid om tvetunget tale: på den ene side uforsonlighed, på den anden side blødagtighed.
Unfortunately too, experience has shown that the United States only takes the European Union seriously when we take clear, strong and determined action.
USA's trusler om ensidige handelssanktioner, som vil ramme europæiske produkter, og i særdeleshed bananer og oksekød, er stærkt foruroligende.
I believe that, as Mr Brittan put it so well this afternoon, the United States, flaunting its obvious irresponsibility, has placed itself above the law.
Der bør findes en løsning på denne tvist ad lovlig vej inden for WTO's ram mer.
It has replaced, or rather, hopes to replace, the rule of law with the rule of force.
Personligt kan jeg ikke acceptere, at vi sigter efter et mål, som bestandig flytter sig.
The Commission would recall here that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
Det drejer sig for det første om den multilaterale investeringsaftale, hvor jeg tror, at det er lykkedes ved fælles indsats at afværge faren. For det andet drejer det sig om det nye transatlantiske marked, som Rådet har afvist, hvorpå vi nu præsenteres for det transatlantiske
Article 105 of the Treaty adds that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere, hvis USA gennemfører ensidige handelssanktioner rettet mod euro pæiske produkter, og et sådant skridt vil i høj grad skade det tillidsforhold og det samarbejde, vores relationer bygger på.
I feel that the European Union as a whole has displayed abundant prudence, caution and goodwill when handling transatlantic relations. Therefore, Mr President, I believe the time has come for the Commission to respond in kind
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, den forelagte betænkning er særdeles afdæmpet i omtalen af den grundlæggende asymmetri, der præger de økonomiske og han delsmæssige relationer mellem Den Europæiske Union og USA.
Could the Commission inform me if there has been any progress following the adoption of the Commission Recommendation of 10 May 1989 (89/350/EEC (')) on this subject?
Når jeg ser på indholdet i det fremlagte forslag, kan jeg ikke ganske tilslutte mig de po sitive tilkendegivelser, der er kommet fra flere af Parlamentets medlemmer.
These objectives are concerned, among other things, with promoting sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment and social protection.
Jeg mener, at der grundlæggende er tale om at styrke og udvide det bilaterale samarbejde med USA, omend man i forslaget også tillægger den multilaterale dimension betydning.
There is no need for the Commission to present a new proposal. In accordance with the Treaty it has always paid attention to the specific share of investment expenditure in general government deficits, as witness its recommendation of 25 March 1998 concerning qualification of the Member States for participation in the third stage of economic and monetary union.
Det drejer sig i denne sam menhæng om at udbrede anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, hvilket jeg finder særdeles farligt inden for områder som bioteknologi, fødevarekvalitet, miljø og social sikring.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission agrees with the honourable Member's view that it is desirable that pensioners travelling to other European Union countres should be facilitated in claiming discretionary concessions available to pensioners from the state which they are visiting.
Såfremt Parlamentet ikke forstår at komme en sådan debat i forkøbet, latterliggør vi os selv, efter min opfattelse, og bringer os selv i miskredit hos befolkningen.
Regrettably, the Commission knows that in practice such discretionary concessions are not always freely accessible to nationals from the state other than the one which is offering the concessions.
Faktisk var spørgs målet for nogle år siden genstand for teoretisk undervisning på den videnskabelige højskole i Paris (Collège de France), forestået af François Perroux.
In this connection, I can in form you that the Commission is preparing a report on the economic, fiscal and investment strategy for the Vienna European Council which will follow the Pörtschach Euro pean Council.
van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, forbedringen af handelsforholdet til USA er glædelig. I betragtning af den stigende tedens til globalisering er et godt forhold til han delspartnere med tilsvarende interesser værdifuldt.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would simply like to ask whether you have heard about the statement made by Mr Strauss-Kahn and Mr Lafontaine at the latest German-French summit, which raised the issue of suspending the Stability Pact in a few years.
De en kelte medlemsstaters stilling er forholdsvis svag i et mulitilateralt handelssystem, ikke mindst efter oprettelsen af WTO.
What is the Commission's opinion on this issue, and what indeed is its view of the independence of the European Central Bank?
Derfor har EU her en opgave, særligt hvor det dre jer sig om at finde ligesindede handelspartnere.
Are additional security measures necessary here?
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har meget relevant påpeget, at det i forbindelse med drøftelserne med USA om et transatlantisk marked må sikres, at der ikke sker en krænkelse af l'acquis communautaire, især når det gælder landbrugsområdet, ligesom også associeringsaftalerne og Lomé-konventionen skal overholdes, hvilket langtfra er nogen selvfølge.
The Commission will continue to be vigilant in upholding respect for basic principles of Community law and will, wherever appropriate, have recourse to the Court of Justice. Furthermore, for almost ten years, the Commission has been negotiating with Member States on the introduction of a European Union-wide over60s card as called for in the Commission's recommendation of 10 May 1989.
Tidligere på året vedtog Parlamentet en beslutning om aspekterne miljø, sundhed og beskyttelse af forbrugerne inden for verdenshandlen.
Flynn. - I do not have the exact details concerning the matter you referred to.
For det transatlantiske marked er de af stor betydning.
Perhaps it might be better if my colleague, Commissioner de Silguy, answered the matter in writing.
I Kommissionens meddelelse er der taget for lidt hensyn hertil.
I would just say that the Commission would be happy with a debate between the ECB and finance ministers.
Der er i høj grad tale om ensidig handel, hvor Europa optræder i rollen som »koloni under amerikansk herre dømme.«
Subject: Reciprocity for pensioners' concessions in the EU
Den anden bemærkning, som jeg vil gøre til det nye transatlantiske partnerskab, drejer sig om Den Europæiske Unions plads i multilaterale organisationer og aftaler.
The implementation of this recommendation has been hindered by practical difficulties in a number of Member States.
Unionens stilling heri skal være uafhængig af for holdet til USA, særligt når det drejer sig om debatten med eller om udviklingslandene.
In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
Jeg hentyder her ikke til de såkaldte bananpræferencer, der nævnes i æn dringsforslag 4.
The Com mission launched a second feasibility study in 1995 aimed at updating and deepening the first one.
Det drejer sig for mig om at sikre, at Den Europæiske Union på grund af dette nye transatlantiske marked ikke forhindres i at tilstræbe en vedvarende udvikling og en ærlig fordeling af velfærden verden over.
The final report on this study has been received and copies have been given to the members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Det nye transatlantiske marked må heller ikke føre til en udvidelse af modsætningerne mellem nord og syd.
The report has also been presented to the NGO members of the liaison group for older people.
Det samme gælder for andre samarbejdsinitiativer mel lem udviklede lande, som f.eks. den multilaterale investeringsaftale. steringsaftale.
The conclusions and recommendations of the report still have to be examined and discussed further with the representatives of the Member State governments.
Endelig ser vi, at de enkelte stater ikke altid føler sig for pligtede til at overholde aftaler, som er indgået med regeringen i Washington. Vi har set eksempler herpå, ikke mindst inden for elektronikbranchen, hvor der for nogle år siden var store problemer.
Would the Commission agree that pensioners travel ling to other European Union countries should expect to be able to benefit from concessions, with particular regard to travel and cultural activities from which pen sioners who are nationals of the state they are visiting are able to benefit from?
De transatlantiske forhandlinger burde have til formål at genoprette balancen parterne imellem.
On see ing that entry to a monument was free for pensioners, he asked for that concession.
Forslaget om et transatlantisk marked bidrager i dets nuværende form blot til yderligere kolonise-
He was shockgl to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
Til sidst henleder jeg opmærksomheden på de kulturelle emner på den transatlantiske agenda.
Evans (PSE). - While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some wor ries.
På det område er der vigtige forskelle mellem Den Europæiske Union og USA.
The Commissioner referred to the Commission recommendation of ten years ago but it is taking a long time.
F.eks. har medlemsstaterne i Den Europæiske Union et andet system for beskyttelse af ejendomsretten.
This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
På spørgsmålet om, hvorvidt der skal kræves afgifter af bøger, der offentliggøres på Internet, må svaret ikke dikteres af USA.
A recognised card for the over-sixties would help to avoid this problem and ensure that pensioners re ceived the concessions to which they are entitled across the EU.
Blot ring af Europa, som ser sig underlagt stærke økonomiske interesser i USA.
As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the question of an over60s card, can the Commissioner give me any cause for op timism on a European students' card?
Forslaget bør derfor forkastes.
At the moment we seem to be backtracking as much as moving forward.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er en fremragende betænkning, men jeg må sige, at jeg beklager dens sammenfald med den dybe bekymring, som. mange af os har udtrykt her i dag omkring truslen mod vo res bananordning.
I remind you that one of the possibilities I suggested to you was that rather than go for a hightech version we might just go for something which was a very posh E111.
Jeg må sige - og jeg ved, at De er klar over det - at de fattige jordbrugere i Caribien ikke vil blive imponerede over noget, som de måske vil se som en noget teknokratisk tilgang.
It has been extremely difficult because of the difficulties I have outlined to you, but we might be able to make some progress.
De er desorienterede og bange over det, de ser som et ubarmhjertigt, voldsomt an greb på bananordningen fra amerikansk side.
Perhaps more action could be taken at European level to help improve the flow of information.
Hvis de skal til at dyrke en anden afgrøde, som det er blevet foreslået, vil de - som De selv har sagt - sandsynligvis ty til at dyrke narkotika.
It might also be helpful to have an update on the concession schemes that are available and try and promote the identification and exchange of best practice.
Derfor er principperne her meget, meget vigtige.
The Commission could consider supporting the develop ment of a website on concession schemes available to older people in the Union.
Som De så rigtigt sagde tidligere, er USA's sabelraslen og truslerne om sanktioner mod Den Europæiske Union noget, vi beklager dybt og da især, eftersom der ikke hersker no gen trussel overhovedet mod USA's egen økonomi.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne først un derstrege, at jeg altid vil være den første til at forsvare stadig tættere forbindelser med USA.
President - Question No 44 by Bemie Malone (H-0925/98)
Der er tale om de to største blokke i verden med et særligt ansvar.
The second problem is that the picture is constantly changing.
Vi tror, at vi ud over de bilaterale forbindelser, der forener os, bør ind rette os efter hinanden og styrke de multilaterale instrumenter, eftersom det kun vil være inden for denne ramme, at vi ud over USA's og Europas interesser også kan tage hensyn til de mindre landes interesser.
There is a lot of commercialisation and privatisation, particularly in transport, and a lot of the responsibility is in the hands of private and semi-public agencies.
Der er en række spørgsmål, som vi må stille.
Subject: Cancellation of 1999 Year Against Violence Against Women
Er det rigtigt, at denne strid handler om regler; eller handler den om hormoner i oksekød eller om demokraternes afregning med Chiquita bananer?
I understand that the 1999 Year Against Violence Against Women has been cancelled at the behest of the Member States.
Naturligvis kan jeg ikke undlade her at fremhæve det til bageskridt, der er sket i bananspørgsmålet.
So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system.
Og her er det særlige forhold, der bør fremhæves, den mangel på proportioner mellem de forholdsregler, der er truffet, og det, der står på spil.
I would like to think it could happen but, as you say, it has proved impossible so far and I do not see any great hope for the immediate future.
Hvad angår bananer, er det bananerne fra Madeira - af hvilken grund jeg som portugiser ikke kan lade være med at tale om dette spørgsmål - fra De Kanariske Øer og fra nogle AVS-lande, der står på spil.
Given that this House itself called for the declaration of 1999 as the Year Against Violence Against Women in a Resolution in 1997, can the Commissioner explain why the Commission was insufficiently prepared fi nancially and organisationally for it to go ahead?
Det er sociale forhold, der står på spil, og som der ikke er noget alternativ til.
Truscott (PSE). -1 wish to thank the Commissioner for his reply to the question by Mr Evans.
Hvis der ikke er en lille støtte til bananproduktionen, er det ikke muligt at finde alternativer. nativer.
I certainly hope the Commission will consider bringing forward detailed pro posals for a card for the over60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
Dette er forhåbentlig sidste akt i det banandrama, der har udspillet sig i mange år.
I should like to welcome Mrs Wulf-Mathies and give her the floor to answer Mr Malone's question.
Det bør vises frem for, hvad det er. Jeg håber, at Den Europæiske Union vil stå fast og sige, at der er et moralsk spørgsmål her, et spørgsmål om forpligtelse og ansvar over for vores traditionelle leverandører i Caribien især.
Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?
Et sidste ord for at sige, at det er et dårligt tegn - lad os håbe, at der ikke dukker andre op, således som det i øvrigt også frygtes af ordføreren, fru Mann, som jeg ønsker til lykke.
Flynn. - I just wish to say that the Commission has already announced its intention in the 1998 to 2000 social action programme to launch a debate on the use of the future Article 13.
Jeg håber, at vi kan klare problemet, og at samarbejdet mellem USA og Europa kan blive styrket, til fordel både for disse to områder og for verden som helhed.
Article 13 provides for appropriate action to combat discrimination based on sex, racial and ethnic origin, religion, belief, disability, age and sexual orientation.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil ikke gentage de generelle ting, alle har sagt om betænkningens kvalitet, for den omfatter alt, hvad der er væsentligt - jeg ønsker fru Mann tillykke med det.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Malone, Parliament was late in expressing its wish to declare a Year Against Violence Against Women, with the result that the Commission no longer had time to present a formal proposal, ensure appropriate finance and plan the activities carefully.
Men på den anden side savner vi mekanismer, der kan forhindre, at USA gennemfører unilaterale aktioner, der er i modsætning til Verdenshandelsorganisationen og skader de bilaterale forbindelser.
However, in an effort to take Parliament's wishes into account, the Com mission proposed a campaign on the subject of violence against women.
Jeg vil ikke tale om bananer. Det har alle talt om.
Measures for this were begun following a preparatory meeting under the British Presidency in June 1998.
Elles (PPE). - (EN) Der er tre grunde til, at jeg gerne vil støtte ordføreren, fru Manns fremragende betænkning og det modige forslag, der er fremsat af vores kommissær her idag.
I have just announced our intention under the programme to present a communication on the issues you have re ferred to as part of our contribution to next year's United Nations Year.
Der mangler også mekanismer, der giver mulighed for at gennemføre samlede aktioner over for tredjelande som i tilfældet med Kina og Japan.
The first conference will take place from 1 to 4 December on the role of the police in fighting violence against women, in particular against immigrants.
For det første vil det transatlantiske økonomiske partner skab give os en mulighed for at finde de rigtige rammer til drøftelse af multilaterale spørgsmål med USA.
White (PSE). - Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
Næstformand rede, vil sådanne forhandlinger som grundlag for ver­denshandlen, som vi forventer i årtusinderunden, ikke finde sted. Det er den første grund.
Can the Commission outline what support, if any, is available at EU level to support the purchase of com puters and/or the fitting out of computer rooms in primary and secondary schools.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4­0705/98).
The campaign's closing conference will be organised in cooperation with the Finnish Presidency.
For det andet ønsker vi, når man ser mere langsigtet på de bilaterale forbindelser, at se et bredere partnerskab.
The Member States are being invited to organise events in their own countries that should be aimed at the general public and the non-governmental organisations.
Det er ikke amerikansk kolonialisering af europæiske beslutnin­ger, det er et partnerskab baseret på bredere økonomiske aspekter, der vil omfatte monetære anliggender og en række sikkerhedsaspekter, når Amsterdam­traktaten er undertegnet.
In addition, a report is to be drawn up for the closing conference to summarise all the measures that have been taken or introduced in the Member States during the campaign. We would very much welcome the participation of the applicant countries in this campaign.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 42 af Ursula Stenzel (H­.l 048/98):
Malone (PSE). -1 thank the Commissioner for her reply.
Om: Den Europæiske Centralbank
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Collins, the Commission is heavily in volved in improving access for European schools to new information technologies.
Den sidste grund er, at dette, som vores ordfører sagde, ikke vil fungere, medmindre vi har en parlamentarisk dia­log ­ en lovgivningsmæssig dialog, for de problemer, vi har haft omkring Cuba, og de problemer, vi har haft om­kring bananer, udspringer i den amerikanske Kongres, og derfor skal der en parlamentarisk dialog til baseret på lig­hed, balance og substans, for at dette vigtige initiativ skal kunne lykkes.
The actions that have already begun or are currently being introduced include the following: firstly, the Action Plan 'Learning in the information society', the aims of which include the networking of European schools, training for teachers and thè develop ment of strategies for developing multimedia content.
Hvordan vurderer Kommissionen denne seneste ud­vikling?
Secondly, it includes the Educational Multimedia Task Force, which brings together the educational activities of eight different Community programmes.
Hvordan skal man i denne sammenhæng vur­dere Kommissionens forslag om i højere grad at holde forbrugs­og investeringsudgifter adskilt i forbindelse med uforholdsmæssigt store nationale budgetunder­skud?
In this context, a joint call for proposals on the subject of educational multimedia was published in December 1996, in which in particular Socrates, Leonardo da Vinci, TEN and three re search programmes took part.
Desværre forstår vores nordamerikanske venner og part­nere kun et fast og overbevisende sprog.
One example of the 46 projects selected is the 'European Schoolnet' project, which involves the education ministries of the Member States.
Det er virkelig bemærkelsesværdigt, at mens Rådet for Den Europæiske Union i sidste uge vedtog handlingsplanen med henblik på at slutte det transatlantiske økonomiske partnerskab, overrrasker vores venner i USA os med en række unilate­rale foranstaltninger og overholder dermed ikke spillets regler samtidig med, at de klart bryder løfter, der er givet i Verdenshandelsorganisationen.
The Socrates programme is aimed at European co-, operation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning. The proposal for Socrates II provides for a new action that is to promote the critical and responsible use of information technologies in schools and colleges.
Erfaringen har desværre vist, at USA kun tager Den Euro­pæiske Union alvorligt, når den handler med fasthed, klarhed og overbevisning, som f.eks. når den anmoder om nedsættelse af et panel i Verdenshandelsorganisationen i forbindelse med ekstraterritoriale love, som det var tilfæl­det med Helms­Burton­loven.
In the Community, provision of equipment for schools, in particular computers, is financed in accordance with the principle of subsidiarity from the budgets of the Member States or local authorities.
Flynn, medlem af Kommissionen. ­ (EN) I sin egenskab af traktaternes vogter vil Kommissionen gerne påpege, at artikel 107 i traktaten garanterer ECB's og de nationale centralbankers uafhængighed under udførelsen af de op­gaver og pligter, som de har fået tildelt i denne traktat og ESCB­statutten.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, firstly, the problem of late application was due solely to the fact that we have certain deadlines to observe if the Council is to make appropriate decisions, and for this we were simply too late.
Kommissionen vil gerne her henlede op­mærksomheden på, at ESCB's hovedmål er at fastholde prisstabilitet.
But this has nothing to do with employment contracts in the Commission.
Kommissionen behøver ikke at fremsætte et nyt forslag.
Subject: Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
Afstemningen finder sted i morgen kl. 1130.
Subject: EU support for computer purchases for schools