natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, vi hævder det franske folks ret til at skaffe sig de nødvendige midler til sin egen sikkerhed, den franske nations ret til frihed og uafhængighed, hvad enten man kan lide det eller ej!
That is why we assert the right of the French people to selfdetermination, the right of the French people to equip them selves with the means of self-defence, and the right of the French nation to its freedom and independence, whether some people like it or not.
Vigtigst af alt er, at en genoptagelse af atomprøvesprængningerne er et virkeligt dårligt politisk signal at sende i en tid, hvor øst-vest-konflikten er ophørt, og hvor de miljømæssige og etiske overvejelser netop skulle være afgørende.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the last thing we need in this debate is excited, superficial behaviour.
Carl Lang (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen tvivl om, at den franske regerings fremgangsmåde må betegnes
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, we are of course concerned about the impact on the environment and on people, and however ingeniously the various degrees of specific risk are calculated, there is no doubt that these tests are harmful.
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, vi er klart bekymrede over indvirkningen på miljøet og på mennesker, og uanset hvor megen akrobatik man vil tage i brug ved forklaringen på de forskellige grader af særlige faremomenter, er der ingen tvivl om, at disse forsøg er farlige.
What matters, in my view, is that we should all collectively move a step forward on this issue of nuclear testing, and the way to do that is not, as a rule, to attack those whose thinking is at variance with our own.
Der er ikke kun tale om følelser, kommissionsformand Santer, men om en fælles indstilling i befolkningen i dag.
However, we need to bear another point in mind: the fact that France intended to carry out a
Jeg synes, at det er vigtigt, at vi i dette spørgsmål om atomforsøgene alle sammen kommer et skridt videre, og som regel bidrager en overfusning af anderledestænkende ikke til dette.
opposed to the use of nuclear power in all its forms, whether for civil or military use.
Informerede Sovjetunionen os måske nogen sinde dengang? Informerede Kina os?
But what about the Soviet Union? Has it been keeping us informed?
Da Frankrig i begyndelsen af 90'erne gennemførte sine forsøg, blev der næsten ikke taget notits af det.
Scarcely any notice was taken when France was carrying out its tests in the early 1990s.
Den kommissær, hvis ansvarsområde det faldt under, konstaterede blot dengang, at det faldt uden for Kommissionens kompetence.
At that time, the Commissioner responsible merely stated that it was outside the responsibility of the Commission.
Hvorom alting er, er det, der bekymrer os, indvirkningen på den politiske udvikling i verden.
Informed public opinion is now fully satisfied that nuclear testing does pose a real, serious risk both to public health and the environment.
Efter at der ikke længere står to blokke over for hinanden, har man forsøgt at arbejde for en ny sikkerhed, en ny verdensorden.
However, environmental and public health concerns alone do not fully explain the popular reaction to the resumption of these tests.
Man satsede først og fremmest på en nuklear sikkerhed, i første række gennem en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.
During the Cold War we all lived under the constant threat of nuclear war between East and West.
Indtil nu har man arbejdet med dette, og man har ønsket et moratorium, samtidig med at man ikke har kunnet være uvidende om den nuværende mangel på stabilitet, ja måske netop på grund af denne manglende stabilitet.
The collapse of the Iron Curtain and the end of the Cold War were greeted with joy and relief in Western Europe primarily because the threat of worldwide nuclear destruction was seen to be finally at an end.
Vi må også gøre os klart, at ingen af os kan sige, hvad der sker i de kommende år.
We must also be clear about the fact that none of us can predict what will happen in the years ahead.
Vi har i øst en nabo, som råder over et meget større arsenal end medlemslandene i Den Europæiske Union.
We have a neighbour in the East with a nuclear arsenal very much larger than that of our partner states in the European Union.
Ved vi, hvordan udviklingen vil forløbe i dette land?
Do we know what the future will bring in that country?
Desuden viste Golfkrigen os dengang, at der altid vil være ansvarsløse politikere, for hvem magt vitterlig går forud for alt, selv forud for deres eget lands eksistens.
Moreover, the Gulf War has also taught us that there will always be irresponsible politicians for whom power really is more important than anything else, even the existence of their own country.
Netop fordi der er et stigende antal lande, der har eller kan erhverve atomvåben, er den eneste udvej at tvinge dem til at undertegne aftalen om forbud mod atomprøvesprængninger, dernæst til et stop og endelig til nedrustning.
Nor can we say today whether, even with a Nuclear Non­Proliferation Treaty, we shall be able to prevent other countries gaining possession of nuclear weapons.
Hr. Martens har ret. Lad os bare drøfte spørgsmålet, men i mellemtiden ser jeg, at også han taler om en »nulløsning«, om et forbud.
We should not now be considering simply what is happening in this instance in a single country — a country which, moreover, is prepared to engage in dialogue with its neighbours.
Jeg har ikke hørt ham sige — og det værdsætter jeg — således som andre imidlertid har gjort: »Hvis du ønsker fred, så rust dig til krig«. Dette er, om jeg så må sige, en skolastisk reminiscens med særdeles farlige politiske følger.
As long as this dialogue is not broken off, it will remain possible to find a way of helping that country — France — gradually to see reason.
Vi bør ikke fokusere enøjet på udviklingen i et land, som oven i købet er rede til at gå ind i en dialog med sine nabolande.
In Ireland, as in other European countries, the public reaction to the French and Chinese Governments' resumption of testing has been one of overwhelming opposition.
Så længe denne dialog holdes i gang, så længe kan man også finde en vej til at hjælpe dette land, dvs. Frankrig, til en gradvis forståelse.
We in Ireland have been extremely concerned for a long time about the operation of the Sellafield nuclear complex and the fact that it is now proposed to establish a gigantic nuclear dump at this location.
Krav om alt eller intet medfører blot, at også de, der i det pågældende land, dvs. i Frankrig, stiller sig kritiske til forsøgene, i sidste ende solidariserer sig med regeringen og snarere opmuntrer den til en hård linje.
Issuing ultimatums will merely have the effect of making domestic critics of the tests, within France, turn to side with the government and encourage it to take a harder line.
En vigtig opgave for os — som allerede nævnt i nogle indlæg — er jo at få sat skub i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As a number of speakers have said already, one important task for us is to advance the common foreign and security policy.
Vi må i tide finde et svar på spørgsmålet om, hvordan det britiske og franske kernevåbenpotentiale passer ind i det sikkerhedskoncept af europæisk dimension, der jo skal findes med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We must find a timely answer to the question of how British and French nuclear capability is to be compatible with the European concept of security which must emerge with a common foreign and security policy.
At det er dødfødt, som hr. de Gaulle før sagde, kan jeg absolut ikke se!
Thankful­ly, I have as yet no evidence of the still birth referred to earlier by Mr de Gaulle.
Det er et beklageligt tegn på en manglende villighed til dialog og konsensus, vi hørte her.
What we witnessed there was a regrettable indication of unwillingness to engage in dialogue and com­promise.
Vi kan desværre ikke sige, at vi undtager dette område, at vi ikke vil røre ved det, at vi ikke vil gøre vore hænder snavsede med det.
Unfortunately, we cannot say that we shall leave these issues to one side, and not address them for fear of getting our hands dirty.
Det er let nok at sige, at man ikke ønsker nogen atomar beskyttelse, når man allerede har den, og når den førhen, f.eks. i den kolde krig, var nyttig for os.
It is easy to say that we want no nuclear defences when we have them already and they have been useful to us in the past, for example during the Cold War.
Chirac stiller sin manglende tro på udsigten til en ny orden og en ny sikkerhed til skue; det er sagen i en nøddeskal.
The renewal of French nuclear testing has widened the gap between the political leaders and public opinion.
Chirac har anvendt den værst tænkelige metode.
But it has also divided public opinion.
Jeg selv tror ikke, at Frankrigs globale prestige forbedres; jeg ser snarere den enorme skade, Chiracs handlemåde har påført en fremtidig nedrustningspolitik og freden i verden, netop fordi denne handling udgår fra et land med traditioner og en prestige som Frankrig.
I would add that for many of our fellow citizens, and also for some of us here, the whole nuclear issue is reduced to a simple equation where an unknown χ = unconditional opposition to French nuclear tests.
Det kan jo også være, at vi fremover stadig har brug for en sådan forsikringspolice.
It may well be that we shall have need of such an insurance policy again in the future.
Naturligvis holder den i første række de mennesker i skak, der er modtagelige for logiske argumenter, men den vil heller ikke forfejle sin afskrækkende virkning på de andre eventyrere.
Clearly, its subduing effect is felt first by those who are amenable to rational reflection, but it will also effectively deter the other adventurers.
Jo før vi styrer denne debat ind på smult vande, desto større er chancen for, at Frankrig holder sit løfte og ikke udvider forsøgsrækken i den form, som det oprindeligt blev varslet, og desto større er chancen også for, at det lykkes formanden for Kommissionen at intervenere på den måde, vi anbefaler ham i dag.
The sooner we can steer this debate into calmer waters, the greater the chances are that France will keep its word and not extend the series of tests in the form that was originally announced, and the more effective the interventions will be by the President of the Commission which we are recommending to him today.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, den beslutning, den franske regering for nylig har truffet om at genoptage atomforsøgene, er blevet mødt med vrede og forbitrelse af det store flertal af mennesker i hele Europa og mange andre dele af
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the French Govern­ment's recent decision to resume nuclear testing has been greeted with anger and outrage by the vast majority of people throughout Europe and many other parts of the world.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis der er noget, denne debat bestemt ikke har brug for, så er det en overfladisk ophidset fremfærd.
To this end I would like to refresh the memories of our august audience about a document on European interests in matters of security.
Jeg vil i øvrigt gerne sige til repræsentanten for den yderste højrefløj, at det overhovedet ikke drejer sig om Frankrigs undergang, heller ikke, selv om der er nogle i Europa-Parlamentet, der mener noget andet end ham.
This document states that in the nuclear field too, we shall continue to shoulder our responsibilities, some of us by pursuing appropriate cooperation with the United States, the United Kingdom and France, the latter continuing to maintain
spørgsmålet om tid — og det vil jeg gerne spørge Kommissionen om.
independent nuclear forces the credibility of which they are determined to preserve.
Med andre ord, så går der mange år, før man kan sige, om sådanne forsøg er farlige eller ej.
The representatives of Portugal, Spain and Greece have supported it since they joined the Western European Union.
Derfor er sådanne tomme forsikringer helt utilfredsstillende, og jeg må i hvert fald afvise de forsikringer, der er blevet givet om artikel 34.
Let us come back to Article 34.
Men når den nuværende franske præsident bliver modtaget med fyråb i Parlamentet, sådan som det skete, selv som han endnu ikke havde gennemført en eneste atomprøvesprængning, mens François Mitterrand, der gav tilladelse til 86 atomprøvesprængninger i løbet af sine to syvårsperioder og lod Rainbow Warrior sænke i Aucklands havn, blev modtaget her i forsamlingen med henrykt bifald og almindelig begejstring, så har man målt med to mål.
How can one guarantee that there will not be harmful effects on the health of the local population and the population of neighbouring states when one considers that over fifty years the whole atoll could break up, which would release all the radioactivity?
Hvilket hykleri og hvilken hukommelsessvækkelse!
So the Commission has a heavy responsibility in the matter.
Jeg vil citere Kommissionens formand, der sagde, at Kommissionen ikke har givet grønt lys for forsøgene.
The text in question was thus subscribed to by individual politicians from the most varied political groups.
Tja, alt, hvad jeg kan sige, er, at den bestemt heller ikke har givet dem rødt lys.
Christian democrats, socialists, liberals, centrists and so on.
Jeg kan ikke tilslutte mig. hvad der i praksis er accept fra Kommissionens side. Desuden er der da en masse hykleri i dette, ikke sandt.
After the many statements heard today in this assembly, the reference positions on European defence seem to me more muddled than ever.
Hvad er der blevet af alle protesterne imod det, Kina gjorde, endnu før blækket var tørt på traktaten?
And the Intergovernmental Conference is going to have to find and mark out the paths of European defence in this fog.
I fire måneder er der blevet ført en voldsom international kampagne rettet mod Frankrig. Man opfordrer til boykot af franske varer. I Australien og i New-Zealand er derboende franske statsborgere blevet truet, og de franske diplomater forulempet.
Mr President, I ask the European Council to clarify the situation, by inviting the Council of the Western European Union to examine the extent to which its Member States still adhere to the principles defined in the document on European interests in matters of security.
Japans indblanding har ført til, at en japansk minister demonstrerer i Papeetes gader sammen med polynesiske separatister.
I am counting on you, Mr President of the Commission, to stop the madness of these French nuclear tests.
Til at retfærdiggøre dette hysteri anvendes der to slags argumenter. Det første, det miljømæssige, påberåbes kun for et syns skyld: alle eksperterne indrømmer det, hvad enten de er for eller imod atomvåben, de underjordiske virkninger af de franske forsøg har ingen negative følger for miljøet.
As a minor historical point, I would recall that this document was negotiated under the responsibility of Mr Hans Van Den Broek, Dutch Foreign Affairs Minister at the time, today a member of the committee in charge of common foreign and defence policy.
Med hensyn til boykotten, må det erindres, at Frankrigs befolkning ikke har ønsket disse forsøg, som det igen og igen er blevet påvist. Det forekommer at være en skam, at mange små virksomheder i Frankrig kommer til at lide under dette.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we too wish, in the name of the Portuguese Communist Party, wish to strongly condemn the French Government's decision to resume nuclear tests.
Så er der det politiske argument. Frankrig viser tilsyneladende et dårligt eksempel, ansporer nye lande til at anskaffe sig atombomben, tilskynder de nuværende atommagter til at udvide deres lagre.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, the clear and categorical opposition of Radical in France and the Group of the European Radical Alliance in this Parliament to the nuclear tests, gives me the right to express some reservations about the form of certain protests.
Men hvem i alverden kan tro på, at Frankrigs adfærd har nogen indflydelse på det kommunistiske Kina eller på de stater, der hemmeligt besidder bomben.
We condemn the boycott of French products, which is inventing some kind of collective responsibility for a people when the majority is actually hostile to the tests.
For øvrigt gav genoptagelsen af de kinesiske prøvesprængninger ikke anledning til en brøkdel af de reaktioner, vi har været udsat for, og der lyder ikke nogen opfordring til boykot af de varer, der fremstilles i de kinesiske koncentrationslejre.
I want to state here that we regret the ways in which certain Members of Parliament chose to protest last July, which, in my view, was detrimental to our institution.
Igen måles der med to mål: hvad der ikke tolereres fra Paris' side, tolereres fra Pekings!
Nor are we taken in about the real economic or strategic motivations behind some of the criticisms made against us, and we continue to wonder about the convergence of certain criticisms and attacks launched against France from here.
Jeg vil ikke komme ind på USA, som aldrig rigtigt har accepteret et uafhængigt Europa, og jeg nævner heller ikke — det behøver jeg vist ikke komme ind på — det tidligere Sovjetunionens militære og nukleare kapacitet, som stadig er intakt.
It remains the case that when he took that decision, which, on his own admission, was taken at the behest of the experts — a terrible admission for a politician to make — Jacques Chirac was taking every kind of risk at once: the risk of symbolically breaking the long and difficult journey towards peace that President Mitterrand had accelerated with the unilateral moratorium; the risk of relaunching nuclear proliferation, notably in the States that are least under the control of international law; the risk of isolating France within the international family and even within the European group; and finally, the risk of artificially stirring up the totally quiescent independence movements in the French overseas territories.
Men måske er det virkelig nødvendigt med denne mere kontante vej, da Frankrig tilsyneladende er fuldstændig ligeglad med de politiske og etiske aspekter af sagen.
This is no time for silence or conniving understandings.
Det er også Frankrig, lyder det, jo vist, men befolkningen på Mururoa ønsker ikke atomsprængningerne. Derfor er det også vigtigt, at vi bliver ved med at boykotte de franske varer, så den franske befolkning måske til sidst kan få styr på sin præsident.
Well, all these risks have been taken and we have to tell Mr Chirac today that true political courage is about being able to step back and give in, not about making last minute proposals anyone can see right through, such as the creation of a university laboratory for scientific research on Mururoa, or indeed the proposal to put French nuclear resources at the service of European defence.
Her i denne forsamling er hysteriet i sig selv skadeligt, fordi vi hos dem, der forenes i deres had til den nationale suverænitet, ser et ønske om at fravriste Frankrig dets sidste rester af suverænitet og frihed.
Weber (V). — (FR) Mr President, I have just returned from Mururoa where I was arrested by the French armed forces during a peaceful demonstration involving parliamentary colleagues from all corners of the globe.
Men, kære kolleger, suveræniteten kan ikke deles!
After entering the twelve mile zone we were arrested by the French.
Det er derfor, vi hævder det franske folks ret til at skaffe sig de nødvendige midler til sin egen sikkerhed, den franske nations ret til frihed og uafhængighed, hvad enten man kan lide det eller ej!
I noticed the next day, looking through the porthole of the French military aircraft we were being deported in, that a large part of the atoll had already disappeared under the sea: it has sunk two metres since the tests started.
Dertil kom mer, at atomsprængningerne sker i en tid, hvor vi mindes halvtredsåret for mange tusinde menneskers død i Hiroshima og Nagasaki.
It caused me immense sadness to think that the French are destroying a superb site on our planet.
Det er intet mindre end uanstændigt, ja det er faktisk fuldstændig utilgiveligt.
They are treating the people of Polynesia with the same arrogance as they apply to
Carl Lang (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen tvivl om, at den franske regerings fremgangsmåde må betegnes
All the same, we want to take the French government at its word on this last proposal. I dare them, in fact!
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, vi er klart bekymrede over indvirkningen på miljøet og på mennesker, og uanset hvor megen akrobatik man vil tage i brug ved forklaringen på de forskellige grader af særlige faremomenter, er der ingen tvivl om, at disse forsøg er farlige.
Let Mr Chirac and his government tell us what their proposals imply about a conception of the defence of the Union and the institutional architecture.
Der er ikke kun tale om følelser, kommissionsformand Santer, men om en fælles indstilling i befolkningen i dag.
Then their European spirit will shine through more clearly.
Der er imidlertid én ting, som man må tænke på: Vi fik faktisk at vide, at Frankrig ville gennemføre endnu nogle forsøg, før man går over til simulering på computere.
No 4-467/25 van der Waal the European Union, the French President ordered the resumption of nuclear testing without so much as informing his partners in the Union beforehand.
Informerede Sovjetunionen os måske nogen sinde dengang? Informerede Kina os?
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, nuclear weapons have always been controversial because of their enormous destructive potential.
Da Frankrig i begyndelsen af 90'erne gennemførte sine forsøg, blev der næsten ikke taget notits af det.
Nevertheless, during the Cold War, the West accepted these weapons as a means of protecting its freedom from the threat of communist imperialism.
Hvorom alting er, er det, der bekymrer os, indvirkningen på den politiske udvikling i verden.
It is obvious that he and his advisers were completely taken aback and have been lastingly affected by the storm of protest both in his own country and across the world.
Efter at der ikke længere står to blokke over for hinanden, har man forsøgt at arbejde for en ny sikkerhed, en ny verdensorden.
His offer to extend the French nuclear umbrella to Germany can only be greeted with sheer bewilderment.
Man satsede først og fremmest på en nuklear sikkerhed, i første række gennem en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.
For he must be aware that Germany has voluntarily and permanently renounced nuclear weapons.
Indtil nu har man arbejdet med dette, og man har ønsket et moratorium, samtidig med at man ikke har kunnet være uvidende om den nuværende mangel på stabilitet, ja måske netop på grund af denne manglende stabilitet.
An even more serious issue is the negative signal being given with regard to future developments and the construction of a common foreign and security policy.
Den franske regering er den første, bortset fra Kina, som vedblivende var isoleret, der bryder moratoriet og genoptager forsøgene.
There is no place in the European Union for superpowers.
Dette er en mistillidserklæring til den nukleare sikkerhedspolitik.
They can only disrupt the process of European unification, particularly in the run-up to the Intergovernmental Conference in 1996.
Vi har i øst en nabo, som råder over et meget større arsenal end medlemslandene i Den Europæiske Union.
Nuclear knowledge cannot be unlearnt, and will continue to create dangerous situations in a world where the forces of evil dominate.
Ved vi, hvordan udviklingen vil forløbe i dette land?
Moreover, we have moved from a bipolar situation to a multipolar situation, with a number of unpredictable regional forces.
Desuden viste Golfkrigen os dengang, at der altid vil være ansvarsløse politikere, for hvem magt vitterlig går forud for alt, selv forud for deres eget lands eksistens.
We never know what is secretly taking place, and for this reason we are not optimistic about our chances of achieving a world without nuclear weapons.
En vej som helt bestemt bliver lang og vanskelig.
I should now like to turn to the matter of the Treaty.