natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør nu mere end halvdelen af eksporten.
By now they extend to more than half of exports.
Da det i forbindelse med de i artikel 6 i forslaget omtalte aftaler drejer sig om sådanne, som f.eks. gælder for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, forekommer det
As the agreements mentioned in Article 6 of the proposal are such as apply for example for the European Economic Area, it seems in fact politically desirable to make clear in what circumstances such rules may apply.
TONGUE (PSE). - (EN) Fru formand, jeg hilser hr. Nordmanns betænkning velkommen.
TONGUE (PSE). - Madam President, I welcome Mr Nordmann's report.
Det er en god betænkning, den behandler på en god måde en række vigtige spørgsmål.
It is a good report, it raises important issues well.
Jeg vil gerne sige noget særligt om eneforsørgere, især med henvisning til punkt 9, og om fælles ansvar, ikke blot for forældre, men også for staten.
I would like to say something particularly about lone parenthood, with reference particularly to paragraph 9, and about the coresponsibility not just of parents, but of the state.
Jeg vil slutte, fru formand, med en relativisering af den rolle, Fællesskabet kan spille i et spørgsmål som dette.
I should like to end. Madam President, by putting into context the role which the Community can play in a question such as this.
Jeg talte for et øjeblik siden om barnets tarv.
I spoke just now of the interests of the child.
Det er naturligvis barnets tarv, alle har for øje eller foregiver at have for øje under sådanne drøftelser.
That is of course what everyone has in view, or claims to have in view, in this type of discussion.
Der forekommer for ofte, i hvert fald statistisk set, en retspraksis, som består i at sige, at moderen skal beholde barnet og faderen betale.
All too often, statistically in any case, it is a legal practice to say that the mother must keep the child and the father must pay.
Denne alt for korte formulering medfører netop de forskellige problemer, der gennemgås i betænkningen, og vi vil arbejde for at mildne dem.
It is precisely that rough and ready formula which leads to the various problems reviewed by the report and we should like to work so as to reduce its gravity.
Fru formand, jeg ville gerne, at de foranstaltninger, vi anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe, en dag gør det muligt for os at sige: »Kønnenes kamp finder ikke sted«.
Madam President, I should like the measures which we are asking the Commission and the Member States to take to make it possible to say one day: 'The war of the sexes will not take place'.
Jeg tror nok, at denne ambition er overdreven lige nu, og i dag vil jeg nøjes med at slutte med filosoffen Alains ord om, at fjerner man hver dag en sten fra fæstningen, sparer man sig selv for ulejligheden med at rive den ned, ødelægge den, erobre den. Med denne beskedenhed slutter jeg med ønsket om, at Parlamentet vil følge denne mådeholdets ånd.
I think that would be overambitious in this day and age and I shall content myself with saying, along with the philosopher Alain: 'By taking a stone from the fortress every day, let us save ourselves the trouble of demolishing it, of destroying it, of capturing it'.
Som vi ved, er der et stigende antal familier i Fælles skabet med kun en far eller mor.
As we know, there are a growing number of lone parent families in the Community.
Det Forenede Kongerige har det højeste antal eneforsørgerfamilier.
The United Kingdom has the highest number of single parents.
Der findes i Det Forenede Kongerige 1,3 millioner familier med enlig forsørger og anslået 2,2 millioner børn i disse familier.
There are 1.3 million one-parent families in the United Kingdom and an estimated 2.2 million children in those families.
Flertallet af enlige forsørgere er kvinder og en stor del lever i fattigdom.
The majority of lone parents are women and a large proportion live in poverty.
Ofte er det sådan, at enlige kvinder, der går på arbejde, og som må betale institutionsplads, er værre stillet, end hvis de blev hjemme på bistand.
Often lone women who go out to work and who have to pay childcare costs are worse off than if they stayed at home on social security.
Et barn kan koste £75 om ugen for en institutionsplads i Det Forenede Kongerige.
One child can equal £75 childcare per week in the United Kingdom.
Da der ikke eksisterer nogen mindsteløn i Det Forenede Kongerige, er dette ofte mere, end en kvinde tjener nu i Det Forenede Kongerige.
With no minimum wage in the United Kingdom this is often more than a woman can now earn in the United Kingdom.
Vi har over 3 millioner kvinder, der tjener mindre end Europa rådets anstændighedstærskel, og nu rapporteres det, at der er kvinder, der tjener mindre end £1 - BFr 50 - i timen.
We have more than 3 million women earning less than the Council of Europe decency threshold and now women are reported to be earning less than £1 -BFr50 - an hour.
I mit land er enlige forsørgere desværre genstand for angreb fra den konservative regerings side, fremstillet som samfundets svøbe, udskud der nasser på staten.
In my country unfortunately lone parents are the object of attack by the Conservative government, portrayed as a scourge of society, outcasts living on the state.
Jeg må sige, at der ikke er nogen, der ønsker at være afhængige, men der er nogle, der ikke har noget andet valg, med mindre regeringen træder til og hjælper dem med at blive uafhængige.
I have to say no one wants to live in dependency, but some have little choice unless government acts to help them be independent.
Uden en effektiv social beskyttelse i hele Fællesskabet baseret på individets, og ikke familiens eller husholdningens ret, vil kvinder blive nægtet adgang til at deltage fuldt ud i økonomien og samfundet.
Without effective social protection throughout the Community based on individual, and not on family or household, rights women will be denied opportunities to participate fully in the economy and society.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. - (ES) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Normann for hans fremragende betænkning, og ikke mindst fordi han har medtaget nogle af anbefalingerne indeholdt i vores udtalelse, navnlig anmodningen om, at Kommissionen udarbejder en beretning om de procedurer for mægling i familieanliggender, der findes i Fællesskabet.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), Draftsman of the Opinion of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media. - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Nordmann on his excellent report and I must thank him and say how pleased I am that he has included certain of the recommendations in our Opinion, particularly the request for a report on procedures for mediation within the family which already exist in the Community.
Efter Kulturudvalgets mening kan sådanne procedurer til en vis grad afhjælpe situationer, hvor en familie er ved at gå i opløsning, situationer, der medfører store følelsesmæssige problemer og alvorligt påvirker børnenes situation i tilfælde af separation og skilsmisse.
The Committee on Culture thinks that such procedures may in some way smooth out certain aspects of break-up which are therefore traumatic and seriously affect the position of the children in cases of separation and divorce.
Der er ikke etableret tilstrækkelig mange instrumenter til mægling i sådanne situationer, og kendskabet til dem er lidet udbredt, hvilket vanskeliggør adgangen til dem.
However, such procedures are not sufficiently well-established or wide-spread, they are not well known, which makes it difficult to have access to them.
Derfor er det hensigtsmæssigt at anmode om udarbejdelse af ovennævnte beretning.
It therefore seems to me an excellent thing to ask for such a report.
Endvidere er det vigtigt at henlede opmærksomheden på de problemer, der opstår i forbindelse med arbejdstager nes migration, der, som det anføres i betænkningen til stadighed vil øges, og som vi i Udvalget om Andragender allerede har kunnet konstatere skaber store problemer for børnene.
Similarly I must stress the importance attached to problems deriving from immigration which, as foreseen in the report itself, will be on the increase and which, as we have already been able to note repeatedly in Parliament's Committee on Petitions, cause serious situations for the children themselves.
Svaret er ikke at skære bistanden ned, hvilket er, hvad Det Forenede Kongeriges regering taler om, men i den offentlige sektor at tilvejebringe tilstrækkelige børnepasningsmuligheder; at fremme erhvervsudddannelseme og strategier for lige muligheder med sigte på at hjælpe kvinder med at komme ud på arbejdsmarkedet; og at tilvejebringe information og rådgivning til enlige forsørgere, og, hvad der er meget vigtigt, en mindsteløn, der gør det muligt for folk og navnlig enlige kvinder at tjene en løn, de kan leve af.
The answer is not to reduce benefit, which is what the United Kingdom government is talking about, but to provide in the public sector adequate childcare; to pro mote vocational training and equal opportunity strategies to help women to enter the labour market; and to provide information and counselling to lone parents and very importantly, a minimum wage that permits people and particularly lone women to earn a living wage.
Med henblik på at hjælpe enlige forsørgere og andre, der er nødt til at være afhængige af staten, er det nødvendigt, at vi - og jeg vil gerne lægge vægt på dette princip - bruger det offentliges midler til børnepasningsordninger og efteruddannelse, at vi giver folk redskaberne til at gøre sig uafhængige, samtidig med at de og samfundet som sådant sikres økonomisk frem gang.
We need a coherent Europe-wide strategy towards improving the situation of lone parents. To assist lone parents and others obliged to depend on the State we first need - and I want to make this principle clear - to spend public money on childcare and training, to provide people with the tools to be independent while at the same time ensuring the economic progress of them and society as a whole.
Det er ligeledes vigtigt, at det anerkendes, at afgørelserne om tilkendelse af forældremyndigheden i første række bør træffes ud fra hensynet til beskyttelse af barnets interesser.
It is also important that recognition has been given to the principle that decisions relating to the exercise of paternal authority must have the safeguard of the child's interests as their principal object.
Ofte glemmer forældrene dette i sådanne konfliktsituationer, og det er vigtigt, at det understreges for at hindre, at børnene - som det desværre sker - bruges som våben i konflikten mellem forældrene.
In these situations of conflict the parents frequently forget this point of view and it is important that it should be emphasized so as to avoid the children being used - as happens, unfortunately, - as weapons in the battle between the parents.
LULLING (PPE). - (FR) Gennem generationer og i mange lande måtte en kvinde og moder, der blev enke, opleve den ydmygelse, at hun blev påtvunget en formynder for sine børn, fordi man bestred hendes evner til alene at kunne varetage børnenes tarv.
Although that humiliating procedure for widows is finished with in most of our countries, I hope, we are faced today with new problems arising from the growing number of separations and divorces which lead to situations of conflict which are extremely hard to deal with even when the parents are citizens of a single Member State, but which are even more painful in the case of a couple of different nationalities.
LULLING stigende antal separationer og skilsmisser, som fører til konfliktsituationer, der allerede er yderst vanskelige at have med at gøre, når forældrene er borgere i samme medlemsstat, men som bliver endnu mere smertefulde, når der er tale om par fra to forskellige nationer.
LULLING declaimed against the numerous prejudices against single women with dependent children, prejudices which become apparent in different ways at the level of society into which a single mother, unmarried or divorced, must fit - distrust, rejection, the feeling of guilt in addition to the other material problems which often entail real impoverishment.
Forhåbentlig vil Kommissionen ikke, som den har gjort i forbindelse med andre betænkninger, som jeg har været ansvarlig for, navnlig betænkningen om voldtægt af mindreårige, påberåbe sig, at dette anliggende ikke hen hører under Fællesskabets kompetence.
It is a real tragedy for very many women and their children that not more than a third of maintenance payments are made regularly and in full by the fathers who, in certain cases, in my country, until recently got more in tax allowances than they had to pay in maintenance.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Fru formand, ind ledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Nordmann, for hans seriøse og vederhæftige betænkning.
on drafting his report with the serious approach which it deserves.
Hr. Nord mann er et af de få mandlige medlemmer, der arbejder sammen med os kvinder i Udvalget om Kvinders Rettigheder, og jeg må sige, at han tager dette arbejde meget alvorligt.
Mr Nordmann is one of the Members who works with us on the Committee on Women's Rights and I must say that he does so, although at times we differ on certain questions, with great seriousness and interest.
Dette fremgår klart af den betænkning, han i dag forelægger, og som omhandler et anliggende, der formodedes ikke at henhøre under fællesskabsinstitutionernes kompetence, men med udviklingen af det indre marked og Unionstraktatens nye Europa bliver det muligt for Europa-Parlamentet og Kommissionen at træffe afgørelser i spørgsmål, der ikke udtrykkelig er anført i Traktaterne.
I think that that is clear from the report he presents to us today; it was thought that the report was not strictly within the province of the Community institutions, but that the development of the single market and the new Europe defined by the Treaty of Union make it possible for Parliament and the Commission to take decisions on questions which are not in so many words in the text of the Treaties.
Det er virkelig en tragedie for mange kvinder og deres børn, at højst en tredjedel af underholdsbidragene betales til tiden og fuldtud af fædrene, som i visse tilfælde i mit land indtil for nylig fik mere i skattefradrag, end de skulle betale i underholdsbidrag.
Clearly the Community cannot disregard these situations and, as in other fields, it must encourage harmonization of the laws of the Member States with the aim of a Community convergence in family law guaranteeing parental coresponsibility in the interests of the children.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet og det stigende antal tilfælde af opløste familier skaber problemer med adskillelse af forældre og børn i tilfælde, hvor forældremyndigheden er delt mellem for skellige lande og forskellige retsssystemer med forskellige sociale sikringsordninger.
The free movement of workers throughout the twelve countries and the breaking up of the family are creating problems concerning separation of families and of child ren whose guardianship is divided between various countries and various different judicial districts with diffèrent systems of social security.
Hvis det var muligt at udforme politikker, som var inspireret af de mange konklusioner og henstillinger i denne betænkning og i det beslutningsforslag, vi vedtager om lidt, ville kvinder, mænd og deres børn uanset deres familiemæssige status leve i en bedre verden end den, der lige nu for mange er den triste virkelighed i Fællesskabet.
If it were possible to work out policies based on the numerous conclusions and recommendations of this report and of the resolution which we are shortly to approve, women, men and their children, whatever might be the family situation, would live in a better world than the one which, for many, is the sad reality in our Community at the present time.
Hvilken lovgivning skal bringes i anvendelse?
What legislation is to be applied?
Hvilke rettigheder skal sikres et bam, hvis moder bor i ét land og faderen i et andet? dette er et anliggende, der henhører under Fællesskabet, hvad enten vi ønsker det eller ej.
What rights are guaranteed to such a child when his mother lives in one country and his father in another? This is a Community subject and it falls within the Community's province whether we like it or not.
Kommissionen må derfor begynde at overveje nødven digheden af at harmonisere lovgivningerne vedrørende sikring af barnets rettigheder samt de sociale sikringsordninger til sikring af barnets rettigheder, såvel på det sundhedsmæssige område som med hensyn til under holdsbidrag.
So the Commission must start to recognize the need to harmonize the laws which are to guarantee the rights of the child and the systems of social security which are to guarantee the rights of children both to health and benefits.
Den første udfordring, som institutionerne må tage op, er således en harmonisering af lovgivninger ne. En harmonisering af de bidrag, der skal sikres børnene.
That is therefore a first challenge which the institutions, have to face: to harmonize laws, and therefore to harmonize the benefits guaranteed to the child.
SALEMA O. MARTINS (LDR). - (PT) Fru formand, det er af allerstørste betydning, at der i Fællesskabet, hvor der findes ca. 80 mio børn, findes en løsning på problemerne vedrørende opdragelse og pasning af børnene.
SALEMA O. MARTINS (LDR). - (PT) Madam President, in a Community Europe which has more than 80 million children it is appropriate that the questions arising should be solved by education and maintenance.
Det princip, der i hvert fald juridisk set gælder i dag, er, når der er tale om ægteskab eller de facto samliv, princippet om faderens og moderens fælles ansvar i forbindelse med den fælles udøvelse af forældremyndigheden.
The principle adopted today fortunately, or at least in legal terms, is in a situation of marriage or factual union the principle of sharing of responsibilities between the father and the mother in the joint exercise of parental authority which they possess over their children.
Men når forældrene opholder sig i forskellige lande, må besøgsretten desuden sikres såvel som retten til information - som hr. Gil-Robles redegjorde for - hvilket indebærer mere end retten til at se barnet, ligesom det må sikres, at arbejdstagernes og borgernes ret til fri bevæge lighed ikke for børnene medfører mangel på en familie mæssig enhed.
But when the parents live in different countries it is necessary to guarantee the right to visits and to information - as Mr Gil-Robles was saying - which goes further than the strict visiting right of a father ora mother, just as the guarantee of free movement of workers and citizens in the twelve countries must not imply for the child an end to what should be family unity.
Det samme gør sig imidlertid ikke gældende i forbindelse med skilsmisse, separation eller en enlig forældrepart, idet børnene i sådanne situationer overlades i moderens varetægt.
But that is not what happens when family life breaks down, whether it be divorce, separation, single parentage and so on, when the children are entrusted to the care of the mother.
Ifølge de tilgængelige oplysninger er det i ni ud af ti tilfælde kvinden, der påtager sig omsorgen for og opdragelsen af børnene med hele den byrde dette indebærer, dog med besøgsret for faderen og dennes pligt til at betale underholdsbidrag.
According to the information available it is the mother in roughly nine cases out of ten who takes on alone the care of the child, with all the burden that entails, although without prejudice to the right to visit or the duty to provide maintenance, which falls upon the father.
I mange tilfælde betaler faderen imidlertid ikke bidraget og interesserer sig ikke for børnenes skæbne.
He, moreover, very often does not make the payments and takes no interest in what happens to his children.
Det stigende antal skilsmisser og separationer medfører et stigende antal familier med kun én forældrepart, og i de allerfleste tilfælde er det moderen, der har ansvaret for børnene; det er hende, der har ansvaret for børnenes opdragelse, samtidig med at hun ofte skal arbejde og klare en mængde problemer.
Family separation is also leading to a proliferation of single-parent families, and for the most part the responsi bility for the single-parent family falls upon the mother, who is left with the custody of the children and who frequently has to work and to face many problems.
Fællesskabsinstansen kunne i den forbindelse sikre, at fællesskabsmidlerne - der henhører under vort kompetenceområde - i stigende grad anvendes til finansiering af infrastrukturer til forbedring af disse mødres leve- og arbejdsvilkår, hvilket vil afspejle sig i børnenes leve- og udviklingsvilkår.
In this respect the Community authority could guarantee that Community funds - which are within our province -should be more and more devoted to financing infrastructures and additional measures capable of improving the living and working conditions of these mothers, something which will have its effect on the conditions in which children are to live and grow up.
Disse situationer, der er meget vanskelige for kvinderne på det følelsesmæssige, familiemæssige, arbejdsmæssige og sociale plan, giver anledning til at overveje muligheden af at bringe princippet om fælles forældremyndighed i anvendelse.
These situations, which become very difficult for the mothers on the emotional, family, occupational and social levels and so forth, mean that thought should be given to the possibility of applying here the principle of co-responsibility.
Og dette er netop emnet for betænkningen.
That is the subject of the report.
Det er ikke et Ietløseligt problem, så meget mere som praktisk talt alle medlemsstaterne af velkendte årsager opererer med delt forældremyndighed i sådanne situationer.
It is not an easy question, the more so because, for reasons which are extremely well known, practically all the Member States of the Community adopt the system of the prerogative of the exclusive exercise of the father's authority.
Men de løsninger og foranstaltninger, der nu foreslås af ordføreren til afhjælpning af kvindernes vanskelige situation, bør gøres til genstand for stor opmærksomhed i fællesskabsinstitutionerne.
But the solutions and measures now recommended by our rapporteur in this resolution to provide for the women in these difficult situations call for the full attention of the Community institutions.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne gratulere ordføreren, hr. Jean-Thomas Nordmann, med hans udmærkede betænkning. Han har med den anskueliggjort situationen for enlige mødre, der jo som bekendt ofte stilles over for juridiske problemer og vanskeligheder med tilpasningen til samfundet og erhvervslivet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Jean-Thomas Nordmann, on his excellent report.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne støtte hr. Nordmanns betænkning om kvinder og fælles forældre myndighed.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should like to express my support for Mr Nordmann's report on women and parental co-responsibility.
På baggrund af den betydelige stigning i antallet af separationer og skilsmisser, mangedoblingen af antallet af par, der lever papirløst sammen, stigningen i antallet af børn født uden for ægteskab samt i antallet af børneflokke bestående af halvsøskende antager spørgsmålet om børnenes tarv en særlig dimension.
Nevertheless, on the basis of the conclusions of the Council of Ministers responsible for family matters on 29 September 1989, the Commission has set up a European watchdog to monitor the rules of individual states with regard to family law and policy.
I den sammenhæng understreger denne betænkning helt rigtigt betydningen af, at balancen i delingen af forældre nes rettigheder og pligter over deres børn sikres.
In view of the considerable increase in the number of separations and divorces, in unmarried couples and the number of children born outside wedlock, as well as of the number of children born of successive unions, the problem of the custody of children is becoming especially acute.