natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må derfor spørge, om ikke denne mangel på interes­se for at blive opført på valglisterne ganske enkelt er udtryk for manglende interesse i at stemme i et land, som ikke er ens hjemland, og ikke så meget et udtryk for sløseri fra de officielle myndigheders side.
I would like to know whether the liberalization of postal services has created problems for the Council and if there is opposition to the idea of privatizing postal services or to the removal of its social character par excellence.
Er det ikke i sidste instans et tegn på, at det er utopisk at tro, at man kunstigt kan skabe et europæisk statsborger­skab?
Pángalos. - (EL) Mr President, as you know, the Council cannot obstruct a development which can be generally placed within the framework of the existence of a mixed economy.
Pángalos. ­ (EL) Hr. formand, man kan være for eller imod spærregrænser for repræsentation i Europa­Parla­mentet eller det nationale parlament.
President. - Thank you, Mr President-in-Office, for having placed yourself at our disposal.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 12 af Pierros (H­0331/94): Om: Nominel og reel konvergens i EU
Questions to the Council Nos 16-25 will be answered in writing.
Pángalos. ­ (EL) Hr. formand, fremtiden vil vise, om det europæiske statsborgerskab er utopisk eller ikke, men jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at mange af de politiske forhold, vi lever under nu, i sin tid er startet som utopier.
I would reiterate that the resolution of 7 February contains the decision for the Commission to propose to the Council by 1 July 1994 the measures required to implement a Community policy on postal services.
Europa­Kommissionen er af den opfattelse, at opnåelsen at nominel konvergens supplerer opnåel­sen af reel konvergens.
Finally, we wanted to make an active contribution, on the basis of the work being carried out in cooperation with the Member States, to the laying down of a clear framework for a new system of final rates, bearing in mind of course the need for a satisfactory proposal to combat the diversion of trade because of abusive exploitation.
Dette skyldes angiveligt, at nominel konvergens skaber grundlaget for en sund
Other actions which will probably be needed could also be announced to the Council.
Formanden økonomisk vækst, hvilket vil forbedre mulighederne for opnåelse af reel konvergens.
Questions to the Commission President. - Question No 26 by Mr Pierrôs (H-0332/94) the persons concerned.
Kan Rådet oplyse, hvorledes situationen udvikler sig inden for rammerne af forhandlingerne om finansielle og økonomiske tjenesteydelser under Uruguay-runden?
In doing so, the Commission acknowledged that the embargo involves political considerations related to public security in Greece.
Er Rådet enig i dette standpunkt, og hvad er dets holdning i bekræftende fald til den uro, der kommer til udtryk i Kommissionens økonomiske årsberetning for 1994 over den negative udvikling i medlemssta ternes budgetsituation i 1993?
Is this why the Commission issued a simultaneous appeal to the governments of Greece and the FYROM to resolve their points of contention through renewed dialogue and, if so, how does it believe the decision of 6 April will affect the prospects for such a dialogue?
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, med hensyn til gensidighedsklausulen for finansielle og økonomiske tjenesteydelser inden for rammerne af GATT-forhandlingerne kan jeg gentage, at der ved afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-Runden den 15. december 1993 i Genève blev indgået en aftale, som inddrager de finansielle og økonomiske tjenesteydelser under GATT.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) The Commission cannot go along with the interpretation put forward by the honourable Member in the first part of his question.
Der blev endvidere indledt forhandlinger om større liberalisering set i forhold til de oprindelige forpligtelser.
We quite clearly put forward our opinion in the communication that we sent to Parliament on 6 April.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, i mit svar på hr. Pierros' spørgsmål vil jeg gerne gøre opmærksom på Rådets henstilling af 22. december 1993 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, hvori dér står: »For at opnå en højere vækst er det desuden nødvendigt at styrke den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) This is a question which is concerned with the criteria for determining when a citizen can exercise his right to be elected or to vote in local elections in the Member States.
Konvergens vil skabe betingelser for større jobskabelse og give Fællesskabet mulighed for at høste de fulde fordele af det indre marked.
And I would like to start off by quoting Article 8b, paragraph 1 of the Treaty on European Union, which states that: 'Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that state.
Konvergens vil også give mulighed for en succesfuld overgang til ØMU.«
That was the basis in the treaty for the proposal for a directive adopted by the Commission on 23 February of this year.
Når denne nye forhandlingsrunde om liberalisering af de finansielle og økonomiske tjenesteydelser, som skal ind ledes snarest muligt i henhold til de forpligtelser, vi har indgået, er afsluttet, kan Den Europæiske Union og de øvrige handelspartnere afgøre, om de ønsker at bevare retten til at anvende gensidighedsklausulen.
The aim of this proposal for a directive is, of course, to fulfil the obligations flowing from the provision of the treaty which I cited as quickly as possible, and we propose that the provisions described in this article be adopted in the form of a directive and that the contents of this directive be limited to whatever is strictly necessary for achieving this objective. So here we are endeavouring to apply the principle of subsidiarity.
Men indtil videre må vi afvente afslutningen på den pågældende forhandlingsrunde.
Consequently, we are also basing the directive on the following principles:
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Mcintosh (H-0246/ 94):
Pierrôs (PPE). - (EL) I am sorry, but the answer given by the Commission representative does not satisfy me at all.
Om: Import af legetøj og andre varer fra Kina
In any case, I would like to put the following question: in its communication of 6 April, the Commission makes a clear appeal for a dialogue between the parties.
Er Rådet bekendt med de virkninger, som dets afgørelse om at lægge begrænsninger på importen af legetøj og andre varer fra Kina har for virksomheder i Den Europæiske Union?
Does this raise the issue, at least in this particular case, of the compatibility of diplomacy with the legal mission of the Commission?
På topmødet på Korfu vil der foruden en behandling af de foranstaltninger, Fællesskabet skal træffe for at fremme den økonomiske vækst, især ved gennemførelsen af de generelle retningslinjer i hvidbogen, der blev vedtaget på topmødet i Bruxelles, formodentlig også være en grundig behandling af den europæiske økonomiske situation og den udvikling, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
Firstly, in accordance with the principle that there shall be equal rights and that there must be no discrimination, this proposal for a directive is intended to ensure that on as wide a scale as possible the same voting rights and conditions for being elected apply to citizens of the Union in a Member State, regardless of whether or not they are nationals of that Member State or not.
Er Rådet ligeledes bekendt med de problemer, som forvaltningen af kvoterne navnlig gennem brugen af 1992 som referenceår for nedskæringen af importen og for åbningen af kvoten i april 1994 har påført europæiske virksomheder?
Christophersen. - (DA) We believe there is full agree ment. We have taken Greece before the Court of Justice because we believe Greece has violated the provisions in the Community treaty, but at the same time we are naturally calling for solutions to be found for the specific problems whose existence we recognize.
Pierros (PPE). - (EL) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, med hvor stor sikkerhed jeg kan konkludere, at Grækenland ikke vil foreslå, at kriterierne for konvergens, navnlig de budgetmæssige kriterier, revideres.
Kostopoulos (PSE). - (EL) I will not refer to the political feelings of the Greek people, who feel that the Commission's position is unacceptable because it does not appear to be showing solidarity with a Community country.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, svaret på det andet spørgsmål er »ja«. Grækenland vil inden 1. juli forelægge et revideret konvergensprogram.
I would simply like to ask the Commission if its position of referring Greece to the European Court of Justice is facilitating the current negotiations for a peaceful solution to the problem between Greece and Skopje.
Mit svar på det første spørgsmål er, at vurderingen af udviklingen frem mod konvergens ikke kun er et pro blem, der vedrører den græske økonomi, men et generelt problem for mange medlemslande.
Secondly, the proposal is limited to what I said, namely what is strictly necessary for the implementation of this provision of the treaty.
Vi må vurdere, hvordan det går med konvergensen og ud fra denne vurdering se, hvad der skal ske med kriterierne.
Precisely because the local structures and voting systems in the Member States are so different, the proposal refers as far as possible to the legislation in force in the individual Member States.
For øjeblikket er der ingen lande, der sætter spørgsmålstegn ved konvergenskriterierne.
So it is not common legislation that we are proposing.
Det, man drøfter, er tidsplanen, dvs. den tidsmæssige placering af disse kriterier.
Rather, we are suggesting that regardless of whether or not someone is a national of the country in question, they must have the same rights.
Om: Gensidighedsklausul - finansielle og økonomi ske tjenesteydelser - GATT
President. - Question No 27 by Mr Kostopoulos (H0242/94)
Pángalos, formand for Reidet. - (EL) Hr. formand, i forbindelse med det spørgsmål, hr. Mcintosh har stillet angående import af legetøj og andre varer fra Kina, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Rådet på samlingen den 7. marts vedtog en række forordninger om nye fælles importregler som led i gennemførelsen af det indre marked på det handelspolitiske område.
Thirdly, the proposal gives citizens of the Union freedom of choice regarding the choice of Member State in which to exercise their right to vote or stand as a candidate.
Disse nationale restriktioner er blevet erstattet af et yderst begrænset antal fællesskabskontingenter, der gælder for kun syv varegrupper.
They may do so in their own Member State, or they may do so in another Member State, provided that is where they have their residence.
Disse syv varegrupper er: læderhandsker, visse typer fodtøj (hitech fodtøj bør undtages), porcelæn, keramik, glasvarer, radiomodtagere og legetøj.
Subject: Right to vote and stand as a candidate in municipal or regional elections
Rådet er bekendt med, at Kommissionen agter at aflægge rapport til Rådet inden den 31. december 1995 og derefter
The Maastricht Treaty specifically states that the right to vote and stand as a candidate in local elections (municipal or regional) should be governed by the place of residence and not the nationality of
Hvad vil Rådets holdning være, hvis Kommissionen ikke overholder denne frist, og dermed ikke opfylder sit mandat.
Does it consider that the results are satisfactory, and is it going to do something about it?
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. Simpsons spørgsmål vedrørende posttjenester indeholder en pessimistisk mulighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, hvor Kommissionen skal fremsætte forslag til den relevante lovgivning inden 1. juli 1994.
only applies to general and direct elections to the fundamental bodies of the local administration. It does not affect citizens' right to vote or be elected in the country where they have their residence as long as they observe their right to vote and be elected in accordance with the legislation in that Member State.
Mcintosh (PPE). - (EN) Som Rådet vil indrømme, trådte de nye forordninger først i kraft den 17. marts.
Accordingly, I would like to answer the question put to me by saying, in conclusion, that the Commission cannot see why this proposal for a directive should not be adopted quickly.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at få tacklet disse problemer?
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Det kan ikke være rigtigt, at når der endnu ikke er fastlagt en national procedure for, hvordan man skal ansøge om denne tilladelse, så skal importøren ansøge i et andet medlemsland, blot fordi dette har fastlagt et sådant system for importtilladelserne.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) In the Community we have laid down provisions ensuring that citizens of the Union with a domicile in a Member State can, if they register, exercise their right both as voters and as candidates in accordance with the conditions in application in the country where they live, but of which they are not nationals.
Den ekstra omkostning for den enkelte importør ville løbe op i mere end £ 1 million.
Of course, it is up to the individual Member State to decide how and when the required information will be given about how one can register.
Det er en meget alvorlig sag.
It must depend on the traditions and rules existing in the country in question.
Det ærede medlem spørger, hvad Rådet vil gøre, hvis Kommissionen ikke fremsætter disse forslag.
Kostopoulos (PSE). - (EL) I would like to thank the Commissioner for the full and comprehensive answer he gave me.
Hertil vil jeg sige, at jeg vælger at være optimistisk og forvente, at Kommissionen fremsætter forslagene inden I. juli 1994, sådan som vi i øvrigt også har anmodet den om at gøre.
I would simply like to put a supplementary, which was also included in my question. Will this proposal for a directive be approved by the end of December 1994?
Hvis dette ikke sker, må vi drøfte, hvad der videre skal ske.
Christophersen. - (DA) Mr Kostopoulos, if you and your fellow Members can state your opinion in the near future, then I can see no problems in the Council adopting it.
Da det ærede medlem er så interesseret i udviklingen med hensyn til posttjenester i Fællesskabet, og da vi naturligvis respekterer Kommissionens lovgivningsmæssige initiativret, kan jeg sige, at Rådet under alle omstændigheder nøje vil følge den udvikling, der er sat i gang på dette område.
Consequently, the Commission naturally wants to appeal to both Parliament and the Council of Ministers to work swiftly on this proposal. However, its principles and contents are so simple that both Parliament and the Council can soon take a position on the proposal without any difficulties.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, jeg har hørt med stor interesse på det ærede medlems redegørelse for de økonomiske problemer, som visse importører af dette legetøj eller de andre varer vil få. De forstår sikkert, at hvis der ikke var disse restriktioner, ville det betyde økonomiske problemer for de tilsvarende producenter af disse varer i Fællesskabet samt for mange tusinde arbejdstagere i disse virksomheder.
However, in addition to this, it is the duty of neither the Commission nor the Community to try and get as many people as possible to register.
Det er Kommissionen, der i samarbejde med medlemsstaterne står for den praktiske gennemførelse og fordeling af importlicenserne.
Of course, we at the Commission will pay attention to whether the Member States fulfil their obligation to provide information so that everyone knows they have the possibility to do so.
Hvad der end skal gøres, skal det gøres inden for de rammer jeg har nævnt, og jeg vil minde om, at der en gang om året er mulighed for at revidere disse restriktioner, hvis omstændighederne tillader det.
Therefore, we have also requested the Member States to take every relevant step with a view to the forthcoming election to the European parliament as well as in the local elections.
Brian Simpson (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans optimistiske holdning. Det vil dog måske interessere ham at høre, at jeg håber, vi senere i aften kommer frem til spørgsmål nr. 47, som er et lignende spørgsmål til Kommissionen.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, what is the Commission's reaction to the fact that in several countries of the Community, despite considerable publicity and all the administrative capabilities offered to foreign ers to register as voters, very few of them have actually seized the opportunity to do so?
Det er min vurdering, at hans optimisme ikke er velbegrundet, idet Kommissionen aldeles ikke agter at fremlægge noget forslag før den 1 Juli 1994, således som Rådet havde bedt den om at gøre.
The press reports that only a derisory proportion of citizens of the Union residing in other Member States have done so.
Min mistanke, og den mistanke, som elleve forskel lige postvæsner, arbejdstagere og fagforeninger og for brugere i Den Europæiske Union nærer, går ud på, at grunden til dette er, at Kommissionen trækker tiden ud, fordi den er ude på dybt vand her.
Was the European Union wrong to offer such possibilities to a population that is so disinterested?
Så mens jeg anerkender hans optimisme, er jeg bange for, at den vil vise sig at være malplaceret.
Does the will of European citizens need a long time to mature before making itself felt?
Pángalos. - (EL) Hr. formand, det er svært for mig at skulle tale på Kommissionens vegne, især da den ikke er til stede. Kommissionen er en EF-institution, som jeg ikke kontrollerer, og jeg kan naturligvis ikke svare på dens vegne.
Mr President, I believe that this answer has covered both the supplementary question put to me by Mr Guermeur and the question raised by Mr McCubbin.
Jeg forstår, at i et brev fra Sir Leon Brittan til en af mine kolleger - og han var heldig, for jeg skrev til Sir Leon for fire måneder siden, og jeg har ikke fået svar endnu - stod der, at denne ordning måske kan blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen.
Christophersen. - (DA) In actual fact, Mr Guermeur is asking the same question as Mr McCubbin will be asking me in the question listed next.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Brian Simpson (H0252/94):
President. - Question No 28 by Mr McCubbin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0319/94):
Om: Posttjenester
Subject: Registration of EC nationals for voting
Jeg vil minde om, at vor resolution af 7. februar 1994 indeholdt en beslutning om, at Kommissionen inden 1. juli 1994 skal forelægge Rådet forslag til de foranstalt ninger, der er nødvendige for gennemførelsen af en fællesskabspolitik for posttjenester.
McMahon (PSE). - I should like to thank Commissioner Christophersen for his answer. But does he not agree with me that the Commission, as the guardian of the Treaty, has a moral obligation to ensure that Community law has been implemented?
Endelig vil vi på grundlag af den indsats, vi gør i samarbejde med medlemsstaterne, bidrage aktivt til fastlæggelsen af en
We discovered that only one person had registered in the Strathclyde region where there are over 2.5 million people.
På Rådets møde den 8. februar 1994 fik Kommissionen mandat til at foreslå en rammelovgivning for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, hvorefter Kommissionens forslag til sådan lov
Is the Commission aware that the registration of EU national voters in a Member State other than their own has not received sufficient publicity? In Scotland, which has over 5 million inhabitants, only 82 registrations had been received at the last count.
Spørgsmål til Kommissionen
a document that you cannot produce.
Formanden. - Spørgsmål nr. 26 af Pierros (H-0332/94): klar ramme for et nyt sluttoldsystem, idet vi naturligvis også vil tage hensyn til nødvendigheden af en tilfredsstillende beskyttelse mod handelsforvridninger på grund af misbrug. Andre aktiviteter, som eventuelt vil kunne anvendes, vil ligeledes kunne meddeles Rådet.
Would the Commission, with all the information offices that it has and the vast sums of money, seriously consider a public relations and advertising campaign throughout the Community informing people as to these rights?
I den forbindelse erkendte Kommissionen, at embargoen bl.a. skyld tes politiske hensyn, som havde forbindelse til den offentlige sikkerhed i Grækenland.
President. - Question No 30 by Mr Bonde (H-0294/94): Subject: Openness
Er det grunden til, at Kommissionen samtidig udsendte en appel til regeringerne i Grækenland og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om at løse deres stridigheder gennem en fornyet dialog, og hvordan mener den i givet fald, at beslutningen af 6. april vil påvirke udsigterne for en sådan dialog?
At its meeting of 18 April, the President's office provided the following interpretation of the provisions concerning the operation of Question Time (paragraphs 10 and 11 of Annex II of the Rules of Procedure): Questions the authors of which are absent when the questions are announced shall lapse; questions which are not dealt with due to a lack of time shall receive a written reply, regardless of whether or not the authors are present.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Kom missionen kan ikke tilslutte sig den fortolkning, som det ærede medlem fremfører i den første del af sit spørgsmål.
What databases does the Commission not intend to allow Members of Parliament to access?
Vi har ganske klart fremlagt vores opfattelse, det gjorde vi i den meddelelse, som vi sendte til Parlamentet den 6. april.
Question No 29 by Mrs Dinguirard (H-0244/94) Subject: The notion of confidentiality
Pángalos. - (EL) Hr. formand, jeg kan bekræfte, nøjagtigt hvad det ærede medlem sagde, og jeg tror også, at Kommissionen har forstået disse kendsgerninger. Det er i den retning, vi vil gå.
If it does, can it explain the grounds on which a document sent out in connection with a broad-based survey of public opinion may be classed as confidential? tial?
Pierros (PPE). - (EL) Jeg beklager, men jeg er slet ikke tilfreds med det svar, Kommissionens repræsentant kommer med. Under alle omstændigheder vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: I sin meddelelse af 6. april retter Kommissionen en klar appel til parterne om at løse deres stridigheder gennem en dialog.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, this too is a relevant question.
Mener Kommissionen, at den diplomatiske indsats, den her har gjort, er i overensstemmelse med indklagelsen af Grækenland for EF-Domstolen?
In accordance with the new policy of public access to Commission documents, something which began to be implemented on 15 February 1994, the preparatory documents of Commission proposals are generally accessible to the public.
Rejser dette konkrete tilfælde tvivl om overensstemmelsen mellem Kommissionens diplomati ske og juridiske mission?
This applies in particular to drafts of bills and drafts of communications, i.e. the real cases which are reviewed by the Commission when elaborating mainly political proposals and decisions as well as documents which explain the reasons behind political choices when ever the case arises.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Posttjenesten og andre almen nyttige institutioner beskæftiger millioner af arbejdstagere, og jeg vil gerne stille formanden for Rådet et spørgs mål. Han kender DHL, som driver postvirksomhed i hele Europa og ikke kun i et enkelt land, og han ved, at der på lokalt og nationalt plan arbejdes på at etablere private posttjenester, hvilket - med frigivelsen af markedet og liberaliseringen af området - skaber store problemer for hundrede tusinder arbejdstagere.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) The question we are now dealing with is very short: Does the Commission consider letters which it sends out in connection with public surveys to be confidential?
Christophersen. - Vi mener, der er fuld overensstemmelse.
We need to manage matters in this way because otherwise we cannot obtain the information.