natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad drejer dette sig om, og hvad er formålet med den betænkning, jeg er ordfører for?
What is it about and which report was I responsible for?
I den hensigt at gøre vores forretningsorden mere læselig foreslog hr. Ford for nogle måneder siden, at henvisningen til vores forbindelser med Europa rådet blev slettet.
With the aim of making our regulations more legible, several months ago Mr Ford proposed deleting the reference to our relations with the Council of Europe.
Der var gode grunde til dette første forslag; faktisk foreskriver vores artikel 154, at vi hvert år skal afgive en beretning til Europarådet, som om vi parlamentsmedlemmer stod i et underlegenhedsforhold til en storebroder, som vi først for nylig er begyndt at frigøre os fra.
There were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, Rulel54 of our Rules of Procedure provides for the European Parliament to send the Council of Europe a report once a year, as if our MEPs were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
Den historiske baggrund er, at der i 1952, hvor EKSF-traktaten blev undertegnet, var forventninger om et privilegeret forhold til Europarådet, som Europa-Parlamentet gennem en protokol, der dengang blev ind gået, vedtog et respektfuldt forhold til, ikke mindst gen nem fremsendelse af en årlig beretning, som imidlertid har mistet enhver betydning i årenes løb.
The historic reason for this is that in 1952 with the signature of the ECSC Treaty, a privileged relationship with the Council of Europe was established by a protocol concluded at the time, and the European Parliament decided to respect it by forwarding an annual report which has lost all meaning over the years.
Vi håber således, at den manglende forståelse og den deraf følgende mangel på tillid i fremtiden vil give anledning til langt færre problemer vedrørende for eksempel anerken delse af eksamensbeviser og dermed i virkeligheden af arbejdskraftens frie bevægelighed.
So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.
Det kan nemlig konstateres, at hovedparten af disse problemer skyldes ukendskab til den modtagne undervisning.
It should be noted that most of these problems are due to a lack of knowledge of what education has been received.
I denne forbindelse vil oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet bestå ende af repræsentanter for de ansvarlige myndigheder og universitetssammenslutoinger i medlemsstaterne kunne bi drage til en bedre udveksling af erfaringer.
In view of this, establishing a European quality assurance network consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States could help bring about a better exchange of experience.
Jeg vil gerne slå fast, at det er Kommissionens ønske, at denne henstilling skal blive et nyttigt redskab for de aktører, der er ansvarlige for at gennemføre kvalitative evalueringer af uddannelser.
I would like to state that it is the Commission's wish that this approach should be a useful tool for the players who are responsible for evaluating the quality of education.
Dette redskab kan pr. definition hverken være retningsgivende eller præskriptivt, ligesom det heller ikke kan være for specifikt.
By definition, this tool can be indicative or prescriptive, and it cannot be too specific.
Vi har haft og har stadig forbindelser, ikke altid intensive, men dog forbindelser ikke alene på administrativt plan, men også gennem fagudvalgene, ledelsesorganerne osv. Der er ingen tvivl om, at udsigterne til forøgelse og udvidelse af antallet af Europarådets medlemmer også i denne nye fase betyder, at det på en vis måde foregriber en udvikling i vores institution.
We have had and continue to have relations, at alternate stages, which have not been intense but are still relations, not only with the authorities but also with the specialist Committees, presidential bodies, and so on. There is no doubt that the enlargement prospects and an increase in the number of members of the Council of Europe ensure that this institution precedes the developments made by our institution at this new stage too.
Vi har derfor i Udvalget for Forretningsordenen syntes, at det var vigtigt at opretholde en lidt snævrere kontakt til dette organ i forhold til de øvrige europæiske parlamentariske organer, selvom vi har benyttet denne lejlighed til at ændre arten af forbindelserne, som hr. Fords ferslag har budt os.
Maintaining a formally closer link than that of the other European parliamentary bodies seemed important to the majority of the Committee on the Rules of Procedure, although it was possible to take advantage Mr Ford's resolution aimed at changing the nature of our relations.
Den betænkning, som jeg nu forelægger, består af to forslag, der udelukkende afspejler den eksisterende situation på området.
The report I am presenting today consists of two motions which merely confirm the actual situation.
Vi fjerner den noget bedagne henvisning til en forpligtelse om at forelægge en årlig rapport og begrænser os til at anføre i forretningsordenen, at Parlamentets organer sam arbejder med Europarådet på ethvert område af fælles interesse, således at betydningen af denne privilegerede forbindelse, der understreges af det faktum, at vi har samme hjemsted, fastslås i forretningsordenen.
We are deleting the somewhat out-of-date reference to this moral obligation to present an annual report and we are restricting ourselves to providing in the Rules for the bodies of the European Parliament to maintain mutually beneficial relations with the Council of Europe recognizing, in terms of the Rules, the importance of our special relationship with the Council of Europe, if only because we share the same place of work.
Endvidere overlader vi til Formandskonferencen, der i forvejen har den institutionelle kompetence hertil, endeligt at fastlægge retningslinjerne for spørgsmålet om forbindelserne til Europarådet.
Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the 'Council of Europe.
Jeg vil derfor geme endnu en gang sige tak til ordføreren, fru Renate Heinisch, og de andre medlemmer af Kulturog Uddannelsesudvalget, som har fremsat forslag til ændringer eller ligefrem forbedringer og tilføjelser til teksten, uden at selve ånden i selv henstilingen ændres.
I would therefore like once again to thank the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, and the other members of the Committee on Culture who have produced the proposals for changes or indeed improvements and additions to the text without changing the tenor of the approach itself.
Jeg tænker her på de 17 af de 38 foreslåede ædnringer, som Kommissionen er indstillet på at godkende.
I am thinking here of the 17 out of the 38 amendments proposed which the Commission is inclined to approve.
De ændringer, vi således har valgt at fastholde, er bl.a. dem, som drejer sig om uddannelsessystemernes forskelligartethed, de videre gående uddannelsesinstitutioners uafhængighed og med lemsstaternes ønske om at deltage aktivt i oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet.
The changes we have therefore decided to make are amongst others those which relate to the variety of the education system, the independence of further education institutions and the Member States' wish to play an active role in setting up a European quality assurance network.
De øvrige 21 ændringer kunne Kommissionen ikke godkende, bl.a. fordi de inde holder, hvad vi betragter som uhensigtsmæssige tilføjelser, for eksempel henvisning til tredjelande og inddragelse af forskningen.
The Commission cannot accept the other 21 changes, amongst other things because they include what we regard as inappropriate additions, such as references to nonmember states and even research.
For det andet fordi de fjerner henvisningerne til Kommissionens hvidbøger og grønbøger, og de udgør grundlaget for henstillingen, hvori spørgsmålet om sam menhængen mellem arbejdsmarkedets behov og samfundet i almindelighed belyses.
Secondly, because they remove the reference to the Commission's White and Green Papers, and those provide the basis for the approach explaining the connection between the needs of the labour market and society in general.
Og for det tredje fordi de foreslår en kortfattet præsentation af de forskellige etaper i evalueringen og af de aktører, der er involveret i de enkelte etaper, i stedet for den detaljerede og analytiske præsentation, som Kommissionen har vedtaget. Med disse
And thirdly, because they propose a summary presentation of the different stages of evaluation and of those involved in the individual stages, instead of the detailed, analytical presentation which the
Der er altså tale om en lille ændring, hvor vi i granden kun fremhæver en historisk forbindelse, der fremgår af traktaterne, med Europarådet og anmoder de kompetente organer, i dette tilfælde Formandskonferencen, om ved en passende lejlighed at fastlægge retningslinjer for disse
So this is a minor amendment which essentially confirms an historic link with the Council of Europe, provided for in the treaties, delegating to the Conference of Presidents the regulation of these existing relations at an appropriate
forbindelser, især vedrørende menneskerettigheder og an dre områder af fælles interesse: det er med andre ord på tide at fastholde disse forbindelser uden en henvisning til forældede former, som vi med denne betænkning beslutter at afskaffe.
It is useful to maintain these relations without the outdated forms we are deciding to abolish with this report.
Jeg håber, at De er enig med os i denne betænkning og stemmer for i morgen.
I hope you agree to the resolution and that the House will vote for it tomorrow.
Corbett (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov at lykønske hr. Ford og hr. Dell'Alba med at have fundet artikler i forretningsordenen, der er så vage, at de ikke er blevet brugt så længe for derefter at foreslå at lade dem bortfalde, men som hr. Ford påpegede, så er der en hindring.
Corbett (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Ford and Mr Dell'Alba for finding such obscure articles in the Rules of Procedure that they have actually not been implemented for so long, and then to propose deleting them, but as Mr Ford has already pointed out there is a snag.
Artikel 2 i protokollen til Kul- og Stålfællesskabstraktaten gør det til en juridisk forpligtelse.
Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
Hvorfor er der en sådan juridisk forpligtelse?
Why is there such a legal obligation?
Hr. formand, enhver næstformand i Parlamentet undtagen Dem selv, vil natur ligvis huske, at da Kul- og Stålfællesskabet blev dannet, var det kun seks stater, der brød ud af de i alt 14, der udgjorde Europarådet og den noget større parlamentariske forsamling.
Mr President, any Vice-President of this Parliament other than yourself would actually of course remember that when the Coal and Steel Community was set up only six states broke away from the then 14 that comprised the Council of Europe and its somewhat larger parliamentary assembly.
De banede vejen som pionerer, og denne artikel symboliserer det faktum, at de lod døren stå på klem, således at andre kunne følge efter senere, men opretholdt kontakten. Historien har vist, at det var en meget klog beslutning, fordi de andre stater med tiden indhentede dem.
They were going ahead as pioneers and this article symbolized the fact that they were leaving the door open to the others to follow later but keeping the contacts going: a very wise decision as history proved because the other states did eventually catch up with them.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme udtale mig om Dell'Albas betænkning om ændring af forretningsordenens artikel 154.
Ford (PSE). - Mr President, I rise to speak on the Dell'Alba report on the amendment of Rule 154.1 have to confess that it is all my fault.
Jeg må indrømme, at det er min skyld. Jeg har været medlem af Parlamentet de sidste tretten år, og for et stykke siden slog det mig, da jeg sad i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, at jeg aldrig havde oplevet artikel 154 blive brugt.
As a Member of this House for the last thirteen years it struck me some time ago while sitting in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that I had never seen Rule 154 ever used.
Det fik mig til at spørge formanden om, hvornår artikel 154 sidst havde været bragt.
It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used.
Svaret var 1969.
The answer was 1969.
Artiklen omhandler et krav om en årlig beretning, og den har nu ikke været bragt i næsten tredive år.
This is a demand for an annual report, not operated now for almost thirty years.
Jeg gik derfor logisk frem og fremlagde et ændringsforslag om at lade artikel 154 bortfalde.
So I followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that Rule 154 should be deleted.
Men jeg må tilstå, hvilket er sjældent for politikere, at jeg begik en fejl.
But I have to make a confession -rare in politicians - and say that I was wrong.
Richard Corbett, en mand, der har glemt mere om unionstraktater, end jeg nogensinde har vidst, eller vil komme til at vide, påpegede under et kort besøg i udvalget, at artiklen faktisk er en traktatforpligtelse.
Richard Corbett, a man who has forgotten more about the Union Treaties than I have ever known - or will ever want to know - pointed out during a brief visit to the committee that this is in fact a treaty obligation.
Jeg har kontrolleret dette, og han har ret.
I have checked the matter and it is.
Den står faktisk i traktaterne om Det Europæiske Fællesskab.
It is actually in the European Community Treaties.
I artikel 2 i protokollen om samarbejde med Europarådet, et tillæg til EKSF-traktaten, angives det, at Europa-Parlamentet hvert år skal fremsende en beretning til Europarådets Parlamentariske Forsamling om Parlamentets virksomhed.
Article 2 of the Protocol on cooperation with the Council of Europe, an annex to the ECSC Treaty says the European Parliament of the Communities shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Derfor er det måske ikke passende at slette en sådan symbolsk procedure.
It would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure.
Selvom vi måske ikke lige vil gen nemføre den, bør vi ikke skille os af med den.
Even if perhaps we are not about to implement it we should not get rid of it.
Hvem ved, hvornår det vil være passende at gøre det igen i den europæiske integrations historie.
Who knows when it might be appropriate to do that again in the history of European integration.
Men selv hvis vi ikke stod ved denne korsvej, er respekt for traktaterne afgørende.
But in any case even if were not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental.
Traktaterne er Den Europæiske Unions forfatning.
The treaties are the constitution of the European Union.
De udgør muligvis en dårlig forfatning, de er muligvis ikke særlig godt kodificeret, det kan være, de indeholder mange forskellige artikler, som folk har glemt, men de udgør ikke desto mindre forfatningen.
They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.
De afgør Unionens kompetenceområde og institutionernes beføjelser, og vi er selv ude om det, hvis vi ignorerer traktaterne.
They determine the field of competence of the Union, and the powers of the institutions and we ignore the treaties at our peril.
De danner grundlaget for Parlamentets beføjelser og kan ikke bare ignoreres.
They are the very foundation of the powers of this Parliament and they cannot be blithely ignored.
Jeg opfordrer derfor kraftigt Parlamentet og samtlige tilhørere i denne debat til at støtte hr. Fords ændringsforslag til denne betænkning, som jeg mener vil gøre den forenelig med bestemmelserne i traktaten og sikre, at Parlamentet fortsat overholder forfatningen.
So I would urge the Parliament, and all those who have come to listen to this debate, to support the amendment that has been tabled by Glyn Ford to this report which I think will render it just about compatible with the treaty provision and make sure that this Parliament remains within the constitution.
Jeg er derfor bange for, at vi ikke kan slippe af med den. Det undrer mig, at 17 formænd har kunnet ignorere denne regel.
So, I am afraid we are rather stuck with it.
Jeg finder det interessant, at Kommissionen, traktatemes vogter, i løbet af de sidste 28 år ikke har haft held til at sikre, at denne regel overholdes.
I am also interested that the Commission - the guardian of the treaties - has failed over the last 28 years to ensure that the rule is observed.
Det burde have indbragt os for Domstolen, selvom jeg går ud fra, at Kommissionen er vidende om artikel 4 i den samme protokol, der kræver, at Kommissionen indgår i en dialog med Europarådet.
It should have been taking us to the Court of Justice, although I presume the Commission is also aware of article 4 of the same protocol which demands that the Commission engages in a dialogue with the Council of Europe.
Jeg vil derfor meddele Kommissionen, at jeg agter at forhøre mig om, hvornår den sidst gjorde dette.
I give the Com mission notice that I will be asking it when it last did that.
Formanden. - Møderne i Forretningsordensudvalget må sandelig være spændende!
President. - These meetings of the Rules Committee must be really exciting!
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er tydeligvis på mode blandt medlemmer af det britiske Labourparti at undskylde deres fejl over for offentligheden.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, it is obviously quite fashionable for Labour politicians to apologize to the public for mistakes that they have made.
Fornylig var det en endnu mere fremtrædende skik kelse.
A yet more eminent one did so recently.
Hr. Ford følger flot efter i dennes fodspor.
Mr Ford is following in eminent footsteps.
Jeg vil også gerne sige, at jeg altid selv har ment, at retsgrundlaget for denne ændring skal findes i traktaten selv.
I would also like to say.that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.
I traktaten om Den Europæiske Union hedder det således i artikel 230: » Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet«.
Article 230 of the Treaty on Union states that the Community shall use all useful means of cooperation with the Council of Europe.
Omvendt forekommer det mig - og jeg stiller dette spørgsmål til talerne, idet jeg i morgen vil berøre emnet igen - virkelig en smule anakronistisk at basere sig på en protokol fra 1952, hvori det blandt andet hedder, at medlemmerne af dette Parlament bør vælges blandt medlemmerne af Euro parådet.
Vice versa, and I put this question to the authors, while awaiting tomorrow's decision, using a 1952 protocol as a basis which, among other things, recommends that the Members of our Parliament be chosen from the members of the Council of Europe, seems to me to be a little anachronistic.
Vi har altså denne tekst som støtte, og vi har efter min mening traktaten, hvor samarbejdet med Europarådet er omtalt i en artikel. Det er efter min mening tilstrækkeligt.
We have this wording which helps us; in my opinion, we have a treaty article devoted to cooperation with the Council: this seems sufficient to me.
Dette gør jeg bare opmærksom på uden at ville finde bevismateriale i en protokol, der ærligt talt forekommer mig helt forældet.
I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
Det ville være helt på sin plads, om Formandskonferencen fik retten, som hr. Dell'Alba har forslået, til at overvåge og kontrollere forholdet mellem Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling, og det ville så være op til dem at afgøre i ro og mag, om det er ikke er på tide at overholde den manglende overholdelse snarere end selve overholdelsen af denne mangeårige, men ikke over holdte bestemmelse i traktaterne.
It would be wholly appropriate that the Conference of Presidents should be given the right - as Mr Dell'Alba has proposed - to monitor and to control relationships between the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly, and it would be up to them to decide whether quietly and discreedy the time had not come to honour in the breach rather than the observance this particular long-standing but not observed provision of the treaties.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00 (')· (Mødet hævet kl. 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Jeg er ikke bekymret over at stemme for Dell'Albas betænkning.
I am not worried about voting for the Dell'Alba report.
Der er ingen modsigelser på et formelt niveau.
On a formal level there is no contradiction.
MØDET TIRSDAG DEN 18. NOVEMBER 1997
SITTING OF TUESDAY, 18 NOVEMBER 1997
Godkendelse af protokollen Wynn, Andrews, Varela Suanzes-Carpegna, Ephremidis
Approval of the Minutes Wynn, Andrews, Varela Suanzes-Carpegna, Ephremidis
Afgørelse om uopsættelig forhandling Fraga Estévez, Samland, Thomas
Decision on urgency Fraga Estévez, Samland, Thomas
Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget
BSE (fortsættelse)
BSE (continuation)
Europæiske ordninger for arbejdstageres inddragelse
European systems of worker involvement
Deltidsarbejde - Beskæftigelse
Parttime work - Employment
Spørgetid (Kommissionen) - Spørgsmål nr. 24 (Collins): Fly- og færgeforbindelser til fjerntliggende områder Monti (Kommissionen), G. Collins, Monti, Mcintosh, Monti
Question Time (Commission) - Question 24 (Collins): Air and ferry links to peripheral regions Monti (Commission), G. Collins, Monti, Mcintosh, Monti
Spørgsmål nr. 25 (Bertens): EU's politik for personelminer efter Ottawakonferencen konferencen
Question 25 (Bertens): EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
Monti (Kommissionen), Bertens, Monti, von Habsburg, Monti Spørgsmål nr. 26 (Martin): Primater som forsøgsdyr Bjerregaard (Kommissionen), D. Martin, Bjerregaard Spørgsmål nr. 27 (Virgin): Vurdering af virkningerne på miljøet Bjerregaard (Kommissionen), Virgin, Bjerregaard, Gahrton, Bjerregaard Spørgsmål nr. 28 (Evans): Polititilsyn ved internationale fodboldkampe Gradin (Kommissionen), Evans, Gradin, Tomlinson, Gradin Spørgsmål nr. 29 (Izquierdo Rojo): Faglig uddannelse i Maghreb-landene Marin (Kommissionen), Izquierdo Rojo, Marín. . . . ^
Question 29 (Izquierdo Rojo): Vocational training in the Maghreb countries Marin (Commission), Izquierdo Rojo, Marín Question 30 (Posselt): Fundamental freedoms in Cuba Marin (Commission)^ Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
Spørgsmål nr. 30 (Posselt): Grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba Marin (Kommissionen), Posselt, Marín, Palacio Vaïlelersundi, Marín
Question 33 (Palacio Vallelersundi): An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Bangemann (Kommissionen), Palacio Vaïlelersundi, Bangemann Spørgsmål nr. 34 (Teverson): »Millenium Bug« Bangemann (Kommissionen), Teverson, Bangemann Spørgsmål nr. 35 (Eriksson): Tunnelbyggeriet gennem Hallandsåsen i Sverige Bangemann (Kommissionen), Eriksson, Bangemann Spørgsmål nr. 37 (Kjer Hansen): PACTE-programmet fra 1995 Wulf-Mathies (Kommissionen), Kjer Hansen, Wulf-Mathies, Howitt, Wulf-Mathies.
Question 38 (Marinho): Statements by Mr Santer, President of the European Commission.
Spørgsmål nr. 38 (Marinho): Erklæringer fremsat af Santer, formand for Kommissionen. sionen.
Wulf-Mathies (Commission), McMahon, Wulf-Mathies, Imaz San Miguel, Wulf-Mathies, Howitt
Deltidsarbejde - Beskæftigelse (fortsættelse)
Parttime work - Employment (continuation)
Luftfartøjers sikkerhed
Aircraft safety
Udøvelse af advokaterhverv
Practice of the profession of lawyer