natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg læste endda i går i pressen, at en minister - ligeledes med ansvar for sport - ville opsøge Kommissionens formand, hr. Santer, min kollega Pådraig Flynn og mig selv for at bevise for os, at Kommissionen ikke længere respekterer Bosman-dommen, der blev afsagt af
President. - The next item is the debate on the annual re port (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the re sults ofthe work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Enten opfylder arrangørudvalget i alle henseender vores krav i så stor en udstrækning, det er muligt i overenstemmelse med fællesskabslovgivningen. Eller også gør det ikke, og så vil
If the police had acted as they should have done four months earlier this situation would not have deteriorated to one where the children's lives were at risk and where the parent who had abducted was threat ening to burn down the house.
Van Miert per, når blot han hører mit navn, hvilket viser, at han mod al forventning er et klogt parlamentsmedlem.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
Kommissionen tage overtrædelsesproceduren i anvendelse. delse.
The report I have the privilege of present ing summarizes these meetings.
Før vi går over til afstemningen, har hr. Killilea bedt om ordet i forbindelse med forretningsordenen.
Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget.
Jeg kommer tilbage til forløbet fra i middags, der har ført til, at vi nu må fortsætte forhandlingen.
In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Par liament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law.
Vi måtte omkring middag beklage det noget uheldige forløb i debatten, og det er sikkert forståeligt, hvis jeg opholder mig et øjeblik ved procedurespørgsmålene.
The defence and ac tive acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.
Jeg har forståelse for, at det er meget svært at organisere en kompliceret dagsorden i den meget stressede Strasbourg-uge.
Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves.
Killilea (UPE). - (EN) Fru formand, jeg håber, at det er en bemærkning til forretningsordenen.
The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions - to put it mildly - that are prevalent in terms of the internal politics of that country, the country where the Lomé conventions were born.
Hr. Killilea, forhandlingen er allerede af-
In addition, we called for the necessary solidarity between the North and the South of our planet in view of the inevitable advance of globalization.
Jeg vil nu heller ikke give nogen skylden for det her. Det hele blev så suppleret af - det må vi tænke over generelt i plenarforsamlingen - at fru kommissær Gradin måtte afgive sin udta lelse i en atmosfære, der - tilgiv mig fru formand - min der mig mere om et omrejsende tivoli end om Europa-Parlamentets værdighed.
My final point was a suggestion that the Commission should study with interest the possibility that the aid granted to third countries could maybe be managed by a coordinated service for the allocation of development aid.
Det er det mindste, man kan forvente i et parlament, som vil gøre sig fortjent til sit navn. Så vidt til proceduren.
The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.
Det overrasker mig, at dette hører ind under »menneskerettigheder«, eftersom beslutningen om Nicaragua omhandler udlandsgælden.
In other words - if I may use a clear analogy - we should establish something similar to the ECHO office which could be used for development.
Jeg vil gerne have, at man forklarer mig, hvorledes Nicaraguas udlandsgæld er en overtrædelse af menneskerettighederne. tighederne.
These are the most important points in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation which I have had the privilege to present to the House.
Til betænkningen af vores kollega Bontempi har jeg tre grundlæggende bemærkninger.
We also called on the members ofthe Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.
For det første: Vi ved fra udviklingen, der logisk nok udspringer af den stadig mere omfattende økonomiske integration af Den Europæiske Union, at den grænseoverskridende kriminalitet, der opererer over hele Europa, kan vokse, fordi operationsmulighederne udbredes.
We believe that this is very important, and that it is now time to move away from the somewhat absurd situation in which we find our selves, that is, where we have two separate electoral colleges: the Europeans on one side and the ACP countries on the other.
Der, hvor ubegrænset aktivitet er mulig, er en ubegrænset illegal aktivitet også mulig, det vil sige, at markedet for organiseret kriminalitet vokser, så dan som det indre marked vokser.
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
Nu kontrollerer og organiserer vi de legale rammebetingelser for markedet, men instrumenterne, som vi bruger til at bekæmpe den illegale udvikling, organiserer vi ikke i den nødvendige form.
It can of course con tinue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation. tion.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling om betænkning (A4-0058/98) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om det strafferetlige samarbejde i Den Europæiske Union.
It was a great pleasure and honour for me to be the general rapporteur and find out and monitor the outcomes of the big UN conferences -ranging from the education conference which was held in Thailand to the recent conference in Rome on food security - and to monitor what happened and what was still outstanding.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og her rer, det glæder mig, at vores kollega Posselt allerede klap-
We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's par ticipation in decisionmaking processes as examples.
Det er politisk også forståeligt.
These weaknesses must be remedied.
Det er der i de nationale regeringer en bestemt afværgemekanisme imod, der udtrykker sig mest
Mr Robles Piquer's report also contains pro posals which should be welcomed so that some constructive work can be done.
Schulz præcist dér, hvor nationalstaterne kan vise deres suverænitet stærkest, nemlig ved magtmonopolet, især ved politiet og ved retsvæsenet.
Junker links we MEPs have with ACP members are during the Joint Assembly meetings and on fact-finding visits after wards.
Dermed kan EU drive sikkerhedseksport og eksport af retssystemer.
The emphasis must be increased in this direction.
For det fjerde: Samarbejdet til beskyttelse af Unionens fælles interesser skal forbedres afgørende.
There is now great unanimity on this point but the practical activities leave a lot to be desired.
Vi har brug for en fast kerne af materielle og strafferetlige bestemmelser.
We can convince ourselves of this on a regular basis when we spend some time in ACP countries and take a look around.
UCLAF skal udstyres med de nødvendige ressourcer, skal på langt sigt udvikle sig til en fælles retshåndhævende myndighed til beskyttelse af de finansielle interesser.
There is still much to be done to involve the ordinary peo ple and this means above all giving women a role and let ting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.
Den Europæiske Union må tage større skridt end hidtil i retssamarbejdet, ikke kun for at beskytte Uniones finansielle interesser, men især også for at garantere borgernes sikkerhed.
We are often criticized by the media for these Joint As sembly meetings in developing countries but I would strongly suggest you can learn more in a week on the ground looking at projects than you can learn in a year in a committee in Brussels.
I den forstand er betænkningen af vores kollega Bontempi et stort fremskridt i debatten.
It stresses the importance of our ACP partners having a real input into any future organization post-2000.
Jeg håber ikke, at det kun bliver ved debatten, men at vi snart finder frem til egnede former for samarbejde med den nødvendige effektivitet, der skal til for at bekæmpe kriminalitet.
It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be ap plied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru formand, hr. Schulz har allerede pointeret, at vi naturligvis må forbedre Parlamentets procedurer.
It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.
Jeg vil ikke vende tilbage til det, men bare tilføje et punkt.
As yet, no national indicative pro grammes can be started.
Hvorfor kan vi ikke afbryde forhandlingerne fem minutter inden afstemningen kl. 12, så alle kan nå at komme ind i mødesalen?
That is ridiculous. I would plead with the Commission to try to overcome this hold-up.
Så kan vi få en ordentlig forhandling.
We must cut the red tape.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, sign against crime står der hos os på gangene,vote against crime - det vil ske i morgen middag, og fight against crime - det er vores op gave i Det Europæiske Fællesskab.
Women have the decisive role in all the issues that con tribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.
Også hr. Pirker er af denne opfattelse. Han er undskyldt i dag, da han måtte til Østrig af vægtige grunde.
In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that re sult in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries ofthe European Union and the ACP community take part.
Men jeg tror, det simpelthen er vigtigt, at den organiserede kriminalitet bekæmpes endnu mere målrettet.
The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.
Den påvirker det legale økonomiske kredsløb og den offentlige forvaltning.
Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.
Den skader også Unionens finansielle interesser.
This needs to be looked at for future sessions.
Hr. Bontempis betænkning er karakteriseret af en pragmatisk holdning.
For example, changes in trading patterns conceal the danger that women in par ticular are excluded from small business and their earning power is diminished.
Det er fint med principper, men meget vigtigt med konkrete fremskridt. Man kan sige, at vi her står over for den positive side af negativ integration.
They do not have as much access to the formal sector and are often thrown back on the informal sector.
Vi har her en af de kommissærer, der arbejder meget med bivirkningerne af det indre marked.
Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.
Snart kan alle bevæge sig frit i Europa, undtagen embedsmænd fra politi og ret smyndigheder.
The report also looks at the location of our last Assembly.
Det mellemstatslige sam arbejde har de sidste 50 år omfattet Europa-Rådet.
The future ofthe Joint Assembly is vital to the link age between the European Union and the ACP develop ing nations.
Det er en vigtig organisation, men vi ved alle, at samarbejde om retlige anliggender og politianliggender i et Europa med 15 medlemsstater uden grænser ikke længere kan opnås ved at ratificere nationale konventioner, der kommer på et alt for sent tidspunkt og ikke har nok og kun delvis effekt.
If we move to a regional-based organization, representatives from those regional bodies must become part of the Joint Assembly and we should look at having regional conferences.
Det er dette punkt, som hr. Bontempi så rigtigt fremhæver i sin betænkning.
This is an excellent report and de serves unanimous support.
Den Europæiske Union er med sin store vægt på menneskerettigheder og beskyttelse af demokratiet klar til fremskridt.
In the meantime some very intensive consultation is taking place to find ways of applying human rights as women's rights, of un derstanding democratic rights in such a way that the equal participation of women is carried through in all of society's decisionmaking processes - in our ACP partner countries as well.
Af hensyn til det forbedrede samarbejde, af hensyn til en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet skal vi føre diskussionen, hvor den nationale suverænitet må træde i baggrunden.
Corrie (PPE). - Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.
Vi må i hvert fald opgive den dér, hvor instrumenterne mod den organiserede kriminalitet svigter, hvor borgerne - og det vil ikke kun sige i Bruxelles - ikke længere er beskyttede, og hvor Unionens in teresser skades.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, be cause he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.
Vi kan ikke længere arbejde inden for de nationale konventioner, som om Den Europæiske Union bare var en mellemstatslig konstruktion.
I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly.
Det er sagens
The only real physical
Det tredje punkt vedrører forslaget om at afskaffe princip pet, at en forbrydelse skal kunne tiltales i to lande.
Of course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence ofthe Assembly.
At af skaffe det princip i den aktuelle situation ville kunne føre til store menneskelige tragedier, ikke mindst blandt flygtninge. Det er flertallets syn i V-gruppen.
That is why I admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a Joint Assembly.
Jeg vil gerne understrege dette, for det er den eneste måde endelig at involvere landene i Central- og Østeuropa.
The Assembly must not and should not be allowed to continue to think in two halves. The entire ACP cooperation is aimed at long-lasting development.
Vi må opnå større fremskridt på hele dette område, hvis vi skal kunne modtage Central- og Østeuropa i den nuværende europæiske form.
This means good governments, democracy,, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.
Den overordnede målsætning med betænkningen er at op rette et fælles europæisk retligt område.
I should also point out the work carried out by the work ing party, of which I am chairman, with regard to the con sequence ofthe climate changes on the small island states.
Det forudsætter blandt andet en harmonisering af strafferetten, hvilket ville indebære en ophævelse af det nationale selvstyre.
I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
Det vigtigste retlige grundlag er en fortolkning af en traktat, som endnu ikke er ratificeret eller trådt i kraft, Amsterdam-traktaten.
High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north.
Det er efter min mening mærkværdigt.
In the central regions of Africa, the difficult environmental conditions caused by the rain have given rise to an increase in diseases, such as malaria and cholera, with the deaths of 4 000 people.
Det er yderst vigtigt, og jeg vil gerne anmode kommissær Monti, der er stedfortræder for fru Gradin, om at kom mentere, om PHARE-programmet ikke burde bruges langt mere til at fremme politisamarbejde og retligt sam arbejde.
I hope, Madam President, that the Joint Assembly can be strengthened through procedural modifications, and I can also see that, with the growing significance political dia logue will be accorded in the ACP over the coming years, strengthening the Joint Assembly will become an issue for discussion, and that this will be achieved.
Det er også hr. Bontempis holdning.
Maybe in a few weeks time we will have the opportunity, Mr Robles Piquer, to discuss your report in a smaller group, with what might be described as the opposition, although it is also our own side.
International organiseret kriminalitet bekæmpes bedst med internationalt, globalt samarbejde på mellemstatsligt plan og med et udviklet samarbejde inden for blandt andet Interpol.
The working party has submitted a draft resolution, ap proved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru formand, først og frem mest tilslutter jeg mig fuldt ud min ven Schulz' indledende bemærkninger.
The object was for the Assembly to ajso indicate what the EU had proven.
Når dette er sagt, og hvad angår denne betænknigs substans, er det klart, at det europæiske samarbejde især er berettiget, når det viser sig at være mere effektivt end staternes egen aktion. Og det er netop det, der er tilfældet, når det drejer sig om det retlige samarbejde.
Progress was certainly made on environmental matters at the Kyoto Conference in recognizing world intervention; nevertheless, the protocol contains results that may be considered sufficient, but not satisfactory, which we obviously have to point out.
Det er stadig pinligt, at hverken de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet er helt involverede.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
Det er be mærket før. Vi burde ikke være defensive.
I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.
Der er ingen anden vej frem end for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet at arbejde bedre sammen på dette område.
All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.
Domstolen er begrænset til rammeafgørelser og afgørelser om de forskellige konventioner.
We wish that more of our colleagues could experience it at first hand.
Hr. Bontempi gjorde det i denne forbindelse også helt klart, at det er vigtigt med fremskridt på dette område.
The main value is the aspect of parity between the two sides.
For at bekæmpe den grænseoverskridende kriminalitet er det åbenbart, at vi har brug for et styrket samarbejde, om end forenklet, inden for det retlige område, f.eks. for at lette arbejdet for domstolene i de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union.
The working party is still endeavouring to assess the effects and social and economic implications ofthe climate changes and the rise in sea level on the small ACP island states and propose a strategy to increase the knowledge at international level of the dangers such changes may in volve.
Det er meget vigtigt, at der gives mulighed for direkte forbindelse mellem domstolene, og at der sker en forenkling af procedurereglerne for udveksling af informationer, aktstykker osv.
The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.
Kort sagt kan vi sammen opnå langt mere, men det vigtig ste punkt er stadig, at medlemsstaternes politiske vilje sommetider bruges som alibi.
However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.
Beskyttelsen af nationale interesser er et alibi for at opnå fremskridt på europæisk plan. Det bør vi protestere kraftigt imod, og det er det underbyggende punkt i hr. Bontempis betænkning.
There is a danger that the one thing which keeps some of the ACP countries involved with the Assembly might be seen by them as a threat to their participation.
Vi hilser det velkomment.
I just mention that as a note of caution.
Jeg håber også, at Kommissionen vil tage det alvorligt i nærværende periode.
I have found that in the Joint Assembly there is a genuine respect for every one's point of view and we should do nothing to upset or threaten that.
I Den Europæiske Union respekterer alle medlemsstaterne, Gud være lovet, retsstaten, som på sin side respekterer personretten.
I support Mr Robles Piquer's call for help to restore and strengthen democracy, and to see that as a prerequisite for economic growth.
Lindholm (V). - (SV) Fru formand, lad mig først sige, at et flertal i Vgruppen støtter hr. Bontempis betænkning med tre undtagelser. Den ene går ud på, at harmoniseringen af strafferetten ikke bør tvinges frem. Den er og bør forblive et nationalt anliggende i meget lang tid frem.
He and I were on the delegation to Ghana immediately after the last Lomé Assembly which was led by the distinguished Member for Leeds, Mr McGowan.
Vores kollega Bontempis betænkning udmærker sig ved, at den ikke indlader sig på de store filosofiske betragtninger, men tværtimod er meget konkret, meget realistisk og pragmatisk.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to start by congratulating Mr Robles Piquer on his report.
Dette forekommer mig at være den bedste indfaldsvinkel på et meget følsomt område, både hvad an går suverænitet, men også personretten og naturligvis ret ten til at forsvare sig.
Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
Det andet punkt vedrører opfordringen til medlemslande nes regeringer til at afstå fra undtagelser og forbehold for konventionerne. En sådan generel opfordring er efter Vgruppens mening ikke acceptabel.
A clear attempt has been made, and a successful attempt at that, to arrive at changes in the way the Joint Assembly operates, in which we, Mr Robles Piquer and I, have been trying to keep our heads above water for years.
Selvfølgelig støtter vores gruppe betænkningen.
For me it was a very inspiring as pect of our visit that they were looking to us for help.
Til gen gæld kan vi ikke følge ordføreren i problemet med den europæiske anklager, som forekommer os at komplicere procedurerne og gøre dem endnu tungere snarere end at forenkle dem.
They asked what the European Parliament could do to help the Clerk - the Secretary-General of the parliament - and the members to become more expert in the procedures, which had rather fallen away.
Mordere, tyve og bedragere benytter sig af hullerne i europæisk lovgivning. ning.
I hope we will be able to do something in that particular regard, and to do something proactive, not just reactive, in the Joint Assembly in the future.
Hager (NI). - (DE) Fru formand, den voksende internationale kriminalitet gør det naturligvis nødvendigt at tænke over, hvordan man kan sætte en stopper for denne udvikling. Man anser de forskellige materielle og proces suelle regler, de komplicerede bestemmelser om retshjælp og kravet om gensidig strafbarhed som årsager til problemerne i forbindelse med straffeprocesser af grænseoverskridende karakter.
The meetings held by the Joint Assembly last year, in Brussels and in Lomé, emphasized that only a consolidation of democracy, the rule of law, respect for human rights and a responsible use of resources will finally lead to the success of the development policy pursued within the scope of the ACP-EU cooperation.