natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere konkret anmoder Parlamentet Kommissionen om at overveje udarbejdelsen af en europæisk adfærdskodeks i et forum bestående af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Europæisk Arbejdsgiverforening og visse ngo'er. De store internationale virksomheder i Europa kunne ratificere den, og deres navne kunne offentliggøres i EF-Tidende og på Kommissionens hjemmesider.
In concrete terms, Parliament is calling on the European Commission to organise discussions on drafting a European code within a forum bringing together the European Trade Union Confederation, European employers and certain NGOs.
Denne adfærdkodeks skulle ikke være underlagt sanktioner, men et særligt organ fra Parlamentet kunne ved hjælp af oprettelsen af en database udføre en effektiv kontrol med de virksomheder, der havde indgået forpligtelser i den forbindelse.
The code will not contain sanctions but, thanks to the creation of a database, a special unit in the Commission would be able to monitor effectively the companies choosing this path.
Men det er inden for rammerne af WTO, at idéen om en adfærdskodeks på langt sigt hører hjemme.
However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.
Til sidst hr. formand, vil jeg gerne benytte mig af denne tale til Parlamentet til at komme med en inderlig bøn til alle internationale institutioner og til verdens mest markante politiske, filosofiske, religiøse og kulturelle personligheder om at gå sammen og indlede en nådeløs kamp med henblik på definitivt at fjerne tvunget børnearbejde fra vores planet i løbet af det 21. århundredes første årti.
Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.
Det kan ikke tolereres, at millioner af børn går til i elendighed og lidelser.
It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
Alle bør have en barndom fyldt med leg, glæde, håb og lykke.
All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.
Vi, der har det politiske ansvar, har en moralsk pligt til at udvise beslutsomhed og fastsætte de nødvendige midler til at nå det mål, jeg taler om, som er inspireret af arven fra vores forfædre, der over alt i verden sloges for at forsvare menneskerettighederne, og som ofte måtte betale en blodig pris.
We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.
Lad os være konkrete, og lad os se, hvad der er blevet gjort.
We must take a practical approach and consider what measures have proved to be successful.
At fremme skolegangen er en god ting, men det er ikke nok.
Promoting education is a good thing but it is not enough.
Regeringerne i de pågældende lande må udbetale godtgørelser til de familier, hvis børn holder op med at arbejde, nemlig nogle dollars om måneden.
The governments of the countries concerned must grant a substitute allowance of a few dollars a month to the families of children who stop working.
Der findes ingen anden løsning.
This is the only solution.
En sådan godtgørelse skal naturligvis følges op af en meget streng kontrol.
It must of course be accompanied by a very strict monitoring policy.
UNICEF har selv gjort opmærksom på konsekvenserne af f.eks. en pludselig lukning eller flytning af en international virksomhed.
UNICEF has denounced the consequences of, for example, the closure or sudden departure of a multinational company.
Børnene vender sig ikke mod skolen, de vender sig mod gaden, hvor de søger arbejde for fortsat at hjælpe familien med at overleve, og finder de ikke arbejde, ender de ofte i den forfærdelige situation, at de må tjene pengene ved prostitution.
The children do not then turn to school as an alternative but instead find themselves on the street once again, looking for a job to continue to provide for their family, and if they do not find work they often end up in the awful situation of becoming involved in prostitution.
Selvom kampen for de sociale bestemmelser bliver lang og vanskelig, åbner der sig i dag et utroligt virkeområde for os.
Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
Det er op til offentligheden at blive opmærksom på det og op til politikerne at vise, at de ikke blot er tilskuere til globaliseringen af økonomien.
It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.
Schiedermeier (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. — (DE) Hr. formand, som medlem af et parti, hvis navn indeholder ordet social, er den sociale markedsøkonomi en særlig mærkesag for mig.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, 1 am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.
Derfor går jeg stærkt ind for sociale mindstenormer på europæisk plan. På den anden side tvinger globaliseringen i den internationale handel, som medfører en liberalisering afhandel, investeringer og kapitalstrømme, os til at se på den sociale udvikling globalt.
That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.
Verdensbanken understregede i sin rapport fra 1995 om udviklingen i verden den betydning, gode relationer mellem arbejdsmarkedets parter har for et effektivt arbejdsmarked.
In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.
Dette forudsætter dog et demokratisk system, hvor arbejdstagerne har rettigheder, der sætter dem i stand til at forhindre regeringerne i at forsøge at skaffe sig konkurrencefordele ved diskriminering, udnyttelse og undertrykkelse.
This, however, presupposes a democratic system in which employees enjoy rights that enable them to thwart any attempts by governments to gain a competitive edge by means of discrimination, exploitation and repression.
En anden konklusion trænger sig automatisk på.
A second conclusion suggests itself.
For at den internationale handel skal kunne gavne et lands økonomiske udvikling, skal det være muligt at træffe valg og give udtryk for præferencer.
If international trade is to be potentially beneficial to a country, there must be scope to take decisions and express preferences.
Vi må med andre ord give borgerne mindst de samme rettigheder på deres arbejdspladser som dem, vi giver dem som forbrugere.
In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.
I min udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter jeg derfor kraftigt kravet om sociale klausuler i den internationale handel.
In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.
Hertil hører, at EU's medlemsstater håndhæver og støtter de grundlæggende arbejdsnormer, frem for alt inden for Den Internationale Arbejdsorganisations rammer.
This means that the Member States of the EU would insist on and promote the fundamental standards of social protection, principally in the framework of the Inter national Labour Organisation.
De ikkestatslige organisationers arbejde for at nå disse mål skal ubetinget støttes af EU og medlemsstaterne.
It is absolutely essential that the work of the non-governmental organisations in pursuit of these goals should be supported by the EU and its Member States.
Endvidere skal der skabes og styrkes incitamenter, så udviklingslandene kan anspores til at overholde de grundlæggende sociale normer, altså ingen sanktioner og ingen skjult protektionisme.
Moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards — in other words, no sanctions and no concealed protectionism.
Hertil hører også støtte til varemærkningskampagner som f.eks. Rugmark og mange andre, som igangsættes via forbrugerinitiativer, samt virksomhedernes frivillige forpligtelse til at overholde de grundlæggende menneskerettigheder.
We should also support trademark campaigns, such as the Rugmark and many others born of consumer initiatives, as well as voluntary undertakings by companies to respect fundamental human rights.
Udvalget støtter endvidere optagelse af sociale klausuler i EU-medlemsstaternes handels- og samarbejdsaftaler.
The committee also supports the inclusion of social clauses in the trade and cooperation agreements concluded by the EU Member States.
Min udtalelse indeholder et forslag til en tekst herom.
My opinion contains a proposal for the wording of such a clause.
Jeg takker kollega Sainjon, fordi han i videregående form har optaget kravet fra min udtalelse i sin betænkning, selvom jeg også mener, at han overdriver lidt i sine krav.
I thank Mr Sainjon for repeating and amplifying in his report the call I made in the opinion, although I do feel that he has overstretched his demands.
For meget af det gode er undertiden usundt.
Excesses are sometimes unhealthy.
Men jeg forstår ikke, hvorfor hr. Howitt i ændringsforslag 10 på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil stryge USA's gode eksempel fra teksten. Denne strygning kan jeg ikke tilslutte mig.
What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.1 do not really wish to support that deletion.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg føler det som en stor personlig ære, at jeg her skal tale på vegne af den store Socialdemokratiske Gruppe efter de to ordførere, hr. Sainjon og hr. Schiedermeier, og desuden tale i egenskab af medlem af de to udvalg, Udvalget om Eksterne Forbindelser og Udvalget om Sociale Anliggender, hvor jeg personligt har deltaget i hele den langvarige proces med udarbejdelsen af disse betænkninger.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, let me say that I feel particularly honoured today because first of all I am here to speak as the representative of the large Socialist Group after the two rapporteurs, Mr Sainjon and Mr Schiedermeier, and also as a member of both committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Social Affairs, in both of which I had the opportunity to take part in person throughout the lengthy process of preparing these reports.
Jeg kan således rette en varm tak til ordførerne og til de udvalg, som i en lang og åben proces har beriget de oprindelige betænkninger.
I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
Jeg vil ikke forsøge at gentage eller tilføje noget til det, ordførerne her har sagt.
I will not attempt to reiterate or add anything to what the rapporteurs said.
Jeg vil sige, at jeg støtter dem, og fremhæve to ting.
I will declare my support by referring to two points.
For det første vil jeg fastholde og fremhæve, hvor vigtigt det er, her nogle få dage efter euroens ikrafttrædelse, at vi i Europa-Parlamentet, vi i Den Europæiske Union ser på verdenssamfundets reelle dimension.
Firstly, I wish to dwell particularly on and to underscore how important it is, today, just a few days after the intro duction of the euro, for us in the European Parliament, us in the European Union, to spell out the true dimension of global society.
Og her taler jeg ganske enkelt om, at der ved siden af det globaliserede marked også findes en anden dimension, nemlig den globale, sociale solidaritetspolitik.
This is none other than the fact that alongside the global market there is also — I repeat, there is also — another dimension, a global social policy of solidarity.
Her vil jeg gerne tilføje, at anerkendte organisationer som Verdenshandelsorganisationen har påvist, at dette ikke er i modstrid med, ikke modarbejder en økonomisk vækst, som jo også er en forudsætning for social velfærd.
To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.
For det andet vil jeg gerne understrege, at vi i EU på dette sted i udvidelsesprocessen må fortsætte med at præcisere og specificere København-kriterierne og gør opmærksom på, at de også omfatter menneskerettighederne, hvad angår arbejde.
Secondly, I wish to stress that today, in this phase we are passing through towards enlargement, we in the European Union must insist, by clarifying and refining the Copenhagen criteria, that human rights should be included in this process.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, det er jo ikke den eneste gang i denne uge, vi diskuterer emnet om en kodeks for den internationale handel, vi har jo også en initiativbetænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om samme emne på dagsordenen for i morgen. Jeg mener, at vi ved disse betænkninger principielt bør kunne enes om på et par punkter.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, this is not the only time this week that we shall be discussing a code of conduct for international transactions, since tomorrow's agenda, as you know, includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.
Det ene er, at vi ikke har ret til på den ene side at nedfælde eksterritoriale forskrifter i sådanne betænkninger og på den anden side kritisere USA i forbindelse med Helms Burton-loven.
The first is that we do not have the right on the one hand to include extraterritorial provisions in such reports, and then to criticise the United States in connection with the Helms-Burton Act.
For det andet skal også udviklingslandene inddrages i denne diskussion, når den angår dem. For de ønsker heller ikke at få trukket normer, hvis vedtagelse de ikke deltager i, ned over hovedet.
Secondly, the developing countries must also be brought into this discussion if it concerns them, for they do not wish to have standards imposed on them over their heads either, standards they have played no part in formulating.
For det tredje er børnearbejde et væsentligt punkt i forbindelse med alt dette.
Thirdly, child labour is a vital point in this whole issue.
Når det her drejer sig om en betænk ning om anerkendte arbejdsnormer, burde man dog i højere grad også se på de sociale normer og på andre arbejds former i stedet for at begrænse sig til et enkelt punkt og så at sige give dette for stor vægt i betænkningen.
If this is a report about recognised standards, it should surely take more account of social standards and of other forms of work, instead of being confined to one point that virtually swamps the entire report.
Internationale aftaler har nemlig brug for klarhed og et præcist sigte, for at de kan vinde anerkendelse og blive respekteret, frem for alt når vi er nødt til at kræve, at det her skal dreje sig om en frivillig kodeks.
International agreements naturally require clarity and precise alignment, so that they can be recognised and observed, especially if we have to insist that this should be a voluntary code of practice.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, netop aftaler om internationalt anerkendte arbejdsnormer hører passende ind under Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements on inter nationally recognised labour standards most certainly fall within the remit of the International Labour Organisation.
Gennemførelsen af internationalt indgåede aftaler er imidlertid noget helt andet, i hvert fald når vi taler om forbud mod børnearbejde.
However, the implementation of agreements entered into is another matter, especially when we are talking about banning child labour.
Ordføreren mener, at Kommissionen på dette område kan spille en tydelig rolle, selvom denne rolle desværre må være begrænset, for Den Europæiske Union som sådan er ikke medlem af ILO.
The rapporteur sees a clear role for the European Commission in this field, but unfortunately this role must be limited as the European Union is not a member as such of the International Labour Organisation.
Ikke desto mindre tilkender ordføreren Unionen temmelig mange beføjelser.
Nevertheless, the rapporteur still feels that the Union has certain responsibilities here.
I artikel 19 i beslutningsforslaget anmoder ordføreren om et europæisk initiativ med henblik på kampen mod børnearbejde.
In Article 19 of the resolution the rapporteur requests a European initiative in the fight against child labour.
Det ville jeg gerne støtte, men han foreslår i den forbindelse for det første et erstatningsbidrag til familierne til de børn, som er tvunget til at arbejde, og for det andet undervisning af børn i de pågældende lande samt ledsageforanstaltninger.
I should very much like to support this, but he proposes, first of all, intro ducing compensation for families whose children are forced to work and, secondly, education for children in the countries concerned as well as supporting measures.
Hr. formand, kære kolleger, dette ville være et udmærket forslag, hvis Unionen havde beføjelser på dette område.
This would be an excellent proposal if the Union had any powers in this field.
I den forbindelse spørger jeg mig selv, om ordføreren nu også er klar over, hvilken finansiel konsekvens det har for Unionen, hvis vi begynder at yde familier i udviklingslande en indkomstgaranti.
I also wonder whether the rapporteur realises what the financial consequences would be for the Union if we granted a guaranteed income to families in developing countries.
Jeg skønner, kære kolleger, at det vil få EU-budgettet til at vokse til det dobbelte.
I estimate the EU's budget would double.
Min Liberale Gruppe støtter selvfølgelig forbuddet mod børnearbejde.
The Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour.
Men indkomststøtte er ikke et egnet middel dertil.
But income support is not the way to go about it.
Undervisning er imidlertid afgørende, og det har også ordføreren erkendt.
What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised, not only for boys but first and foremost for girls.
Undervisning, ikke blot af drenge, men også og frem for alt af piger. Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at støtte Den Liberale Gruppes ændringsforslag til artikel 19.
I therefore call on honourable Members to support the Liberal Group's amendment to Article 19 which calls for the combating of child labour by means of European measures to support children's education.
På dette område skal Den Europæiske Union påtage sig sit ansvar, helst ved at samarbejde med internationale organisationer såsom UNICEF og UNESCO.
The European Union must assume its responsibilities in this field, preferably by cooperating with international organisations such as UNICEF and UNESCO.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske André Sainjon for hans glimrende betænkning.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Sainjon on his excellent report.
Overholdelsen af sociale rettigheder inden for international handel er et grundlæggende spørgsmål.
Observance of social rights in international trade is a fundamental issue and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.
Man har stillet sig dette spørgsmål i mere end hundrede år uden at finde en nævneværdig løsning. En af de største årsager til fiaskoen er uden tvivl de rige landes protektionistiske og ensidede foranstaltninger.
One of the major causes of this failure is doubtless the protectionist and unilateral approach of the economically dominant countries.
Desuden må det være klart, at overholdelsen af de sociale rettigheder ikke kun gælder for de fattige lande og udviklingslandene, men ligeledes for de udviklede lande og navnlig for Unionens medlemmer, og at Unionen kræver en konkret solidaritet.
It must therefore be clear that the affirmation of respect for human rights is not just a matter for the poor and emerging countries but also for the developing countries and in particular for the countries of the European Union. It also requires real solidarity.
Det er denne opfattelse, der ligger bag en strategi, som Europa-Parlamentet rent faktisk har iværksat i løbet af de seneste år — og André Sainjon har her spillet en enestående rolle — og som har betydet, at Den Europæiske Union på sin vis kan arbejde ud fra to indfaldsvinkler: som en regional styrke, der er i stand til at opstille principper for sociale ordninger for udenrigsforbindelser, og som er i stand til at handle på multilateralt niveau, idet man natur ligvis tager det største hensyn til multilateralismens fremskridt.
It is with this in mind that a strategy has been undertaken by the European Parliament in recent years — and of course André Sainjon has played a very important part in this — to give the European Union a kind of two-pronged role: as a regional power that can introduce the principles of a social clause into its external relations and, to complement this, that can also act multilaterally, its main concern being, of course, to promotion the multilateral approach.
Derfor ønsker Kommissionen og dens ordfører, at Den Europæiske Union på internt niveau, ud over hvad der blev indledt inden for rammerne af systemet om generelle toldpræferencer, videreudvikler sine aktioner, navnlig i forbindelse med handelsaftaler og samarbejdsaftaler, aftaler om støtte til investering.
With regard to internal strategy, beyond what was undertaken within the system of generalised preferences, the committee and its rapporteur want the European Union to develop other dimensions to its own action, in particular in the case of its trade and cooperation agreements and agreements on aid to investment.
Med hensyn til spørgsmålet om adfærdkodekser, hvor vi har en nuanceret foranstaltning, som skal fuldendes senere med en overvejelse om ansporingen til sanktioner, men som tydeligvis går i den rigtige retning. Det er samtidig berettiget, at vi i forbindelse med spørgsmålet om børnearbejde, går foran med et godt eksempel på ansporende ordninger, der går i den retning, vi vil følge.
On the issue of codes of conduct, we have a subtle approach; this will later be coupled with a study of how to incentivise countries to apply sanctions, but it is obviously a step in the right direction.
Dette forudsætter meget stærke målsætninger som arbejdsforbud eller skolepligt for børn, målsætninger, der måske skal udarbejdes samtidig med, at man forfølger andre idéer, som f.eks. oprettelsen eller forbedringen af det sociale beskyttelsessystem.
This presupposes very strong objectives such as the abolition of child labour or education of children, objectives that must be developed at the same time perhaps as pursuing other possibilities such as setting up or improving upon systems of social protection.
Men vi har unægtelig en vældig god betænkning.
But this is undeniably a very good report.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Det glæder mig meget, at vi her efterhånden siger, at alle arbejdstagere globalt set har krav på menneskeværdige arbejdsvilkår.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.