natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at de Forenede Nationers generalsekretær for nylig anbefalede, at man forbedrer ordningen om olie-for-fødevarer, vil Irak under næste fase af programmet kunne mere end for doble olieeksporten til i alt USD 5,3 milliarder i en periode på seks måneder.
Following the UN Secretary-General's recent recommendations for improving the oil-for-food scheme,' Iraq will be able under the next phase of the programme to more than double the volume of its oil exports to USD 5.3bn over a six-month period.
Alle landene i Unionen kan acceptere den holdning, der blev vedtaget i Amsterdam.
The position which was adopted in Amsterdam is a position which is acceptable to all the countries within the Un ion.
Den giver mulighed for en forhandling, og den tillader så stor en fælles indsats, som er praktisk muligt ifølge Petersberg-opgaverne, hvor der er et behov for en indsats for at løse en krise.
It is one which allows a debate, it is one which allows as much common action as is practical under the Petersberg tasks, where there is a need for activity to relieve a crisis or whatever.
Spørgsmålet om et militært forsvar skal besvares af et an det forum.
The question of military defence is something which has to be determined in another forum.
Der er forskellige opfattelser af denne sag.
There are different views on that matter.
Der er forskellige sammenslutninger i Den Europæiske Union om forsvarsanliggender, og jeg tror ikke på nogen snarlig ændring i den henseende.
There are different associations within the European Union on defence matters and I fore see in the near future no change in that regard.
Det nyligt afholdte møde i Den Europæiske Union, hvor man diskuterede den humanitære situation i Irak, viste, at Den Europæiske Union og det internationale samfund fortsat vil gøre, hvad der er muligt for at hjælpe det irakiske folk.
The recent European Union meeting, which discussed the humanitarian situation in Iraq, demonstrated the continued commitment of the European Union and the interna tional community to do all it can to help the Iraqi people.
Desværre har det irakiske regime ikke den samme indstilling.
Regrettably, this commitment is not shared by the Iraqi regime.
Regimet har adgang til masser af res sourcer fra FN's humanitære program, men det vælger ikke at bruge pengene til at hjælpe den almindelige bor ger.
The regime has ample resources available to it under the UN humanitarian programme but chooses not to use them to help ordinary Iraqis.
EU vil fortsat støtte FN's bestræbelser på at overtale den irakiske regering til at udnytte de tilgængelige midler til gavn for det irakiske folk.
The EU will continue to support the efforts of the UN to persuade the govern ment of Iraq to deploy the resources available to it to best meet the needs ofthe Iraqi people.
Betingelserne for at hæve FN's sanktioner mod Irak er enkle: Sanktionerne kan hæves, når Irak overholder alle relevante FN-resolutioner.
The conditions for lift ing the UN sanctions regime against Iraq are clear: when Iraq complies with all the relevant UN resolutions, sanctions can be lifted.
Da spørgsmål nr. 12 og 13 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
As they deal with the same subject, the following ques tions will be taken together:
Spørgsmål nr. 12 af Arthur Newens (H-0419/98): Om: Aftalen mellem FN og Irak
Question No 12 by Arthur Newens (H-0419/98)
Newens (PSE). - (EN) Er formanden for Rådet ikke desto mindre enig i, at den aftale, som de Forenede Nationers generalsekretær indgik med Irak, ikke har ført til en reel stigning i importen af fødevarer og medicin, som kun lig ger på cirka en tredjedel af niveauet inden sanktionerne, hvilket giver anledning til mange trængsler og mange dødsfald, hvilket selvfølgelig til dels er den irakiske diktators skyld?
Newens (PSE). - Does the President-in-Office accept, nonetheless, that the agreement made with Iraq by the United Nations Secretary-General has not led to any real increase in the level of imports of food and medical supplies, which are only at about a level of a third of the volume imported prior to sanctions, occasioning great hard ship and many deaths which, of course, are partly the fault of the Iraqi dictator?
Vil rådsformanden redegøre for, hvordan den seneste aftale mellem De Forenede Nationer og Irak om in spektion af anlæg til produktion af masseødelæggelsesvåben og om øgede fødevareforsyninger, medicinsk og humanitær bistand fungerer i praksis?
Will he take up through the appropriate channels the serious bureaucratic delays occasioned by the United Nations Sanctions Committee and also the exclusion of a large number of items, including things like microscopes, eye glasses, spatulas, thermometers and vaseline, which can-
Spørgsmål nr. 13 af Per Gahrton (H-0455/98): Om: Embargoen mod Irak
Debates of the European Parliament
På en EU-konference om humanitærhjælp til Irak i be gyndelsen af april rettede kommissær Emma Bonino et skarpt angreb mod embargoen mod Irak på grund af dens negative humanitære virkninger.
Newens not be considered as military supplies and are hitting the most vulnerable sections of the population, not Saddam Hussein and his particular clientele?
Det har hele tiden været muligt for den irakiske regering at få fødevarer og forsyninger for olie.
I also take into consideration the fact that a debate such as the one on Kosovo is a very serious reason for this delay.
Det blev styrket i aftalen, som FN's generalsekretær var med til at få på plads.
However there is a point at issue, and I hope that you realize this.
Muligheden findes stadig, hvis Irak opfylder de meget rimelige betingelser, der er opstillet.
I would like to ask a question which is not simply rhetorical but fundamental: if I consider that my question is timely and serious and, given that its debate has been adjourned for this specific reason, can I bring it up again at the next sitting?
Deler Rådet kommissær Boninos opfattelse, at embargoen mod Irak rammer uskyldige mere end Saddams regime? Er Rådet rede til at tage initiativ til foranstaltninger for at mildne eller ophæve embargoen mod Irak?
Henderson. - I thank the honourable gentleman for his question but I have to say to him that it is Saddam who is using children to play politics.
Henderson, fannand for Rådet. - (EN) UNSCOM's in spektioner af følsomme områder blev genstartet den 6. marts.
That was reinforced in the agreement brokered by the Secretary-General of the UN.
Det foregik alt sammen i samarbejde med Irak, skønt der var visse bureaukratiske forsinkelser. Præsi
The opportunity is still available if Iraq meets the very reasonable terms which have been laid down.
Gahrton (V). - (SV) Rådets repræsentant siger, at det er Saddam, der bruger børn til at »lege politik«.
Gahrton (V). - (SV) The Council's representative says that it is Saddam who is using children to 'play politics'.
Vi er sikkert alle her overbeviste om, at Saddam-regimet er et modbydeligt diktatorisk regime, men det er vel alligevel lidt for nemt at give Saddam-regimet skylden for det hele.
All of us here are, I am sure, convinced that Saddam's re gime is a repugnant dictatorship, but surely it is rather too easy to blame everything on this regime.
Det foreligger jo rapporter fra mange humanitære organisati-
There are, as we all know, reports from numerous humanitarian organizations, which in no way support the Saddam regime, about the dreadful consequences that have ensued as a result of the boycott.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Firstly, the agenda is set at the meeting of group chair men.
Mit spørgsmål blev udløst af, at også kommissær Bonino har indset, at konsekvenserne er frygtelige.
The second point is that if you withdraw your question you can reformulate it.
Er det da trods alt ikke sådan, at Rådet må tage hensyn til de reelle følger af boykotten og ikke bare give Saddam skylden?
But if you do not withdraw it, it will be answered in writing, as I said earlier, within the next 48 hours.
Derfor vil jeg spørge følgende: Hvilke nøjagtige betingelser skal opfyldes? Hvordan ved man, at Irak har opfyldt alle FN's betingelser?
So, Mr Papakyriazis, you have the choice of receiving a written reply within that period, or of with drawing your question.
Hvordan skal man nogensinde kunne bevise, at der ikke findes et eneste illegalt våben i Irak?
In the latter case, it would be en tered for Question Time again, but I can give you no guarantee that it would be dealt with here in this Chamber.
Det andet spørgsmål er, at hvis De trækker Deres spørgsmål tilbage, kan De fremsende det igen.
My question was prompted by the fact that Commissioner Bonino has also realized that the effects are dreadful.
Men hvis De ikke trækker det tilbage, så vil Deres spørgsmål blive besvaret skriftligt, som jeg har sagt tidligere, inden for en frist af 48 timer.
Nevertheless, is it not the case that the Council must take into account the real effects of the boycott and not simply blame Saddam?
Euro-Middelhavssamarbejdet (fortsættelse)
Euro-Mediterranean cooperation (continuation)
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for spørgsmålet, men jeg må sige, at faciliteten med fødevarer og medicin for olie findes, fordi Rådet-og vores internationale allierede i de Forenede Nationer er opmærksomme på den potentielle indvirkning på et samfund, der ikke har adgang til disse vigtige varer.
Henderson. - While thanking the honourable Member for his question, may I say to him that the food and med ical supplies for oil are available because the Council and our international allies in the United Nations are aware of the potential impact on a society of not having access to those important commodities.
Det er grunden til, at vi har gjort alt, hvad vi kan, for at få Irak til at købe det nødvendige udstyr og de nødvendige forsyninger.
That is why every effort has been made to enable Iraq to purchase the necessary equipment and supplies.
Det er Irak, der har valgt ikke at opfylde de meget rimelige be tingelser, der er opstillet og gentaget af FN's generalsekretær i hans nylige forslag til den irakiske regering.
It is Iraq that has chosen not to meet the very reasonable conditions which have been laid down and reiterated by the UN Secretary-General in his recent proposal with the Iraqi Government.
Fa ciliteten har været der hele tiden.
The facility has always been available.
Den kan stadig bruges, og det er op til Irak at leve op til en meget rimelig hold ning på vegne af befolkningen, der har desperat brug for disse forsyninger.
It is still available and it is up to Iraq to respond to a very reasonable position on behalf of their people who are desperately in need of those supplies. plies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling under ét om mundtlige spørgsmål til Rådet og til Kommissionen om Euro-Middelhavssamarbejdsafta-lerne.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr Vice-President ofthe Commission, this morning's news headlines ran as follows: 'Palestinian in Jerusalem stabbed by Jewish extremists and bombing of southern Lebanon by Is raeli air force with four civilians dead.'
Mine damer og herrer, da den tid, der er afsat til spørgetid til Rådet, er udløbet, vil spørgsmål nr. 14 til 38 blive be svaret skriftligt. (')
Ladies and gentlemen, since the time allocated to ques tions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 38 will be dealt with in writing. (')
Jeg vil gerne sige tak til hr. Henderson.
That concludes Question Time.
Jeg giver ordet til hr. Papakyriazis, som har en bemærk ning til forretningsordenen.
I would like to thank Mr Henderson.
Det er fredsprocessens elementer i hr. Netanyahus model!
Mr Papakyriazis has the floor on a point of order.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, der er sket en indlysende tilsidesættelse af forretningsordenen her, og jeg vil gerne udtrykke min skuffelse over og beklagelse af det forhold, at vi ikke har haft tid til at behandle flere spørgsmål.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, the point of or der I want to raise is obvious.
Formanden. - Hr. Papakyriazis, to spørgsmål.
Such is Mr Netanyahu's style of peace process.
Det før ste: dagsordenen bliver fastsat på mødet mellem gruppe formændene.
Let us not deceive ourselves: the peace process between Israel and Palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.
De klager, De måtte have til dagsordenen, vil jeg derfor blive glad for, om De giver videre til Deres repræsentant i gruppeformændenes møder.
The Oslo Agreement, the foundation of this peace process, is no longer being respected by the Israeli government.
Jeg mener, at Europa-Parlamentets delegation har åbnet en dør. til en dialog med Algeriet. Der er også mange ting, som Parla mentet i dag ser på med andre øjne.
We must take note of this fact as it has a drastic effect on the whole Euro-Mediterranean Partner-
2) Parlamentets sammensætning: se protokollen.
2) For composition of Parliament see Minutes.
Sakellariou området, selvom det naturligvis er på et noget bedre ni veau denne gang.
If we want to make progress in the Euro-Mediterranean Partnership we must get involved in the socalled peace process.
Vi kan ikke gøre meget, men vi bør være parate til at gøre det, vi faktisk kan, nemlig hjælpe Algeriet, ved at vi beskæftiger os med de bekymringer, de har, og ved at vi er parate til at samarbejde med dem, f.eks. ved bekæmpelse af terrorismen, ikke i Algeriet, men i vores egne lande, i Europa.
We cannot do much but we should be prepared to do what we actually can do, which is to help Algeria by taking on its concerns, by being pre pared to work together with the Algerians, for example by fighting terrorism, not in Algeria but in our own States, in Europe.
For indtil i dag har vi været meget forsømmelige på det punkt, og vi har ladet terrorismen trives hos os.
So far we have been very negligent in this area and we have allowed terrorism to flourish here.
Men ligesom dengang gennemsyres hele området af gen opblussede politiske spørgsmål og krav, over for hvilke Den Europæiske Union forholder sig passivt, afvisende, uden dristighed og en egentlig tilstedeværelse, selvom det nu foreslår en form for uklar dialog.
Now, as then, however, in the wider Mediterranean re gion, political issues and claims are emerging in the face of which the European Union continues to be helpless or inconsistent, cowardly or absent, even though now of course it is proposing some vague dialogue.
Ikke desto mindre le der det efter sit standpunkt i Algeriet, det er ikke til stede i Vestsahara, i Mellemøsten er det i bund og grund observatør, på Cypern reducerer det politisk sin oprindelige po sitive indblanding, over for Tyrkiet indtager det nogle gange en »hård holdning« uden tydelige resultater, mens det andre gange tolererer, at dette land på helt uacceptabel vis blander sig i indre anliggender i Unionen, sådan som det for nylig var tilfældet med det usædvanlige veto, som Tyrkiet nedlagde mod et fællesskabsprogram på en græskbeboet ø.
Nevertheless, in Algeria it is being sought, in the Western Sahara it is absent, in the Middle East it is essentially a spectator, and in Cyprus it is politically downgrading its original con structive involvement. Towards Turkey at times it takes 'a tough stance' without any obvious effect, and at other times it tolerates the unacceptable interference of this country in the internal issues of the European Union, such as with the recent singular veto which Turkey imposed on Community programmes on islands inhabited by Greeks.
Der er ingen grund til, at jeg fortsætter, hr. formand, for så længe der ikke er gennemført en virkelig udenrigspolitik, der kan garantere sikkerhed, suverænitet, fred, frihed og medudvikling, vil dette forsøg, vi nu gør i dag, efter min mening, være i stor fare for at dele skæbne med det forsøg fra 1972, som vi, måske lidt ironisk, kaldte »En In tegreret Middelhavspolitik«.
I do not need to go on. I think that as long as there is no real common foreign policy to guarantee security, integrity, peace, freedom and co-development, today's attempt will run the risk of failing in the same way as the attempt in 1972, which we called 'Overall Mediterranean Policy', somewhat ironically perhaps.
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 5 modtaget syv beslutnings forslag. (')
President. - I would inform you that I have received seven motions for resolutions, submitted pursuant to Article 40 of the Rules. (')
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, hr. næst formand i Kommissionen, dette er et vigtigt møde i Europa-Parlamentet, fordi vi nu skal snakke om MEDA-programmernes fremtid, deres betydning og deres for skellige aspekter.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this is indeed an important sitting of the European Parliament, insofar as it is con cerned with the future and the significance of the MEDA programme and its relevant aspects.
Der er ingen tvivl om, at både program met som helhed og de enkelte MED-programmer er vigtige - måske det vigtigste redskaber - for at sikre et vel lykket udfald af Middelhavspolitikken, en politik, der -det sagde De i øvrigt også selv, hr. næstformand i Kom missionen, i går ved flere lejligheder og jeg er helt enig -indebærer en række problemer, hovedsagelig fordi det vigtige Middelhavsområde omfatter en række krisecentre.
There is no doubt that both this programme in its entirety and the relevant MED programmes are an important - perhaps the most impor tant - tool for the success of Mediterranean policy. This is a policy - and you, Mr Vice-President of the Commission, have said it yourself on many occasions this morning, and I agree with you - which faces problems, mainly due to the fact that there are flashpoints in the important area ofthe Mediterranean.
Jeg tror ikke, at der her i salen er modstand, men tværtimod opbakning til, at MEDA-programmerne dækker et så bredt spektrum som muligt af Middelhavsområdet.
There is no dissent, on the con trary I think that there is agreement in this Chamber, that the MEDA programme must not only move forward but must also cover the largest possible spectrum with regard to the Mediterranean.
Og der er ingen tvivl om, at MED A-programmernes betydning for at nå frem til politiske løsninger kan være stor.
Nor is there any doubt that the con tribution of the MEDA programme to finding political so lutions, together with what can be achieved through the MEDA programme, may be significant.
Marin, næstfonnand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg vil kun svare kort på argumentet fra i formiddags. dags.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ljust want to reply briefly to what was said this morning.
De må ikke tabe af syne, at Euro-Middelhavsprogrammet fra Barcelona-konferencen trods alt ikke har mere end to år på bagen, at et så langsigtet program som skabelsen af en frihandelszone er noget, der vil kræve meget mere tid, og at disse to år har været indkøringsår med en endog meget vanskelig indkøring.
Do not lose sight ofthe fact that, when all is said and done, the Euro-Mediterranean programme ofthe Barcelona Conference is barely two years old. Such a longterm programme as the creation of a free trade area is go ing to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems. lems.
De må, som jeg nævnte før, ikke tabe af syne, hvor vi kommer fra, og hvor vi står nu.
As I said before, do not forget what the situation was like before, and where we are now.
Det første år efter, at MEDA-programmet blev sat i gang, tog Europa-Parlamentet den beslutning at etablere en negativ reserve på 20 %.
In the first year ofthe MEDA programme's implementation, the European Parliament decided to establish a negative reserve of 20 %.
Sidste år var den på 10 %.
Last year it was 10 %.
I år er der ikke nogen negativ reserve.
This year there is no negative reserve.
Dette siger jeg hen vendt til Rådet.
I direct this remark to the Council.
Det er ikke nok, at vi klager over, at der er problemer.
It is not enough to complain about the fact that problems exist.
Vi kan ikke nøjes med at konstatere, at vi mange steder slet ikke er repræsenteret.
It is not enough to realize that we are often not present.
Vi må tage et skridt fremad.
We must go one step further.
Vi må komme med forslag, og disse forslag bør udarbejdes.
We must put forward proposals and these proposals can be put forward.
Vi taler ofte om, og vi kan blive ved med at tale om Mellemøstenproblemet, da det er et vigtigt spørgsmål. Men det er ikke nok, at vi taler om det.
We often speak about the Middle East question and we will speak about it on many more occasions.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, ligesom i 1972 foreslår vi nu et generelt samarbejde og bistand på det økonomiske plan i Middelhavs
How ever it is not enough just to ascertain that there is an issue, we must put forward concrete proposals to cover not only
Men jeg har forstået, at dette enkeltstående møde i Beograd vil blive fulgt op af forhandlinger i Pristina inden for en uge, og at der vil blive afholdt ugentlige møder efter det.
But I understand that this single meeting in Belgrade will be followed by negotiations in Pristina within one week and that there will be weekly meetings thereafter.
Der er således tale om et vigtigt gennembrud i denne strid.
There fore this is a major breakthrough in the dispute.
Det er netop, hvad Europa-Parlamentets medlem mer bad om.
It is ex actly what Members ofthe European Parliament were de manding.
i første søjle - sikkerhed, fred og stabilitet, tillidsforanstaltninger og Middelhavscharteret.
However, we cannot work properly on the first pillar - security, peace and stability, confidence measures and the Mediterranean Charter - for obvious reasons.
Med hensyn til tredje søjle - sektorkonferencer og borgerrettigheder - er vores arbejde meget vanskeligt, for, som De godt ved, har vi det sidste år været nødsaget til at aflyse mindst tre sektorkonferencer,' for når nogen kunne deltage, kunne andre ikke, og omvendt.
As for the third pillar - sectorial conferences and civil society - our work is very difficult. As you know, last year we had to cancel at least three sectorial confer ences because some people came but not others, and some people would not come if certain other people did.
Det handler derfor om et meget alvorligt emne.
So this is a very serious matter.
Jeg håber, at vi den 6. i Palermo samlet vil være i stand til at løse dette problem.
I hope that between us, on 6 June at Palermo, we will be able to resolve this situation.
Det, Europa-Kommissionen vil, er netop at adskille Barcelona-konferencen fra fredsprocessens svingninger, for, mens de fortsætter med at slynge be skyldninger ud mod hinanden, er det meget vanskeligt at udføre det daglige arbejde.
What the European Commission is trying to do is precisely to separate the Barcelona Conference from the ups and downs ofthe peace process, because all the while people are reproaching each other, it is very difficult to get on with the day-to-day work.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg må endnu engang gentage min klage over den måde, som forhandlingen om Kosovo er foregået på.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, for the second time I must protest about the way in which the debate on Kosovo was handled.
Af for mig ukendte årsager blev forhandlingen om Kosovo afbrudt, da spørgetiden skulle finde sted kort efter.
For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.
Jeg vil ikke pålægge Deres kollega ansvaret, han var mødeformand, men under alle omstæn digheder er der nogen, der har handlet forkert og ikke har regnet rigtigt med hensyn til tiden.
I do not wish to attribute responsibility to your colleague, who had the presidency of the Parliament, but in any case someone is to blame or someone is not doing their sums correctly when it comes to the time available.
Der kan ikke være emner, der må forhandles gennem længere tid, i det konkrete tilfælde problemet omkring Indien, som igen fører til, at vi, der var indskrevet på talerlisten af vores grupper, ikke kan komme til at tale.
It is not possible to have issues extended, in this case the problems of India, and for us, who have been registered by our groups, not to be able to speak.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.