natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udvikling af netværk og samarbejde i forbindelse med lokale beskæftigelsesinitiativer med henblik på at mobilisere kvinders evner til at bygge på lokale ressourcer navnlig på områder såsom pasning og i landdistrikter.
— the development of networking and cooperation on local employment initiatives, aimed at mobilizing the capacities of women to build on local resources in particular in areas such as care and in rural areas.
Den analyserer tendenser, problemer og spørgsmål i landdistrikterne samt behandler også de nuværende ordninger og eksempler på god praksis.
No 4-457/93 in rural areas, as well as considering current services and examples of good practice.
Den vil blive offentliggjort i en nær fremtid.
It will be published in the near future.
Spørgsmål nr. 67 af Pat Gallagher (H-0081/95)
Question No 67 by Pal Gallagher (H-0081/95)
Om: Den irske fredsproces og investeringer fra den private sektor
Subject: Irish peace process and private sector investment
Efter at de paramilitære gruppers voldshandlinger i Irland er ophørt, kan man i høj grad støtte den økonomiske genopbygningsproces i Nordirland og i grænseområderne i Den Irske Republik ved at opmuntre virksomheder fra den private sektor til at investere i jobskabelsesprojekter i denne region.
Following the cessation of violence by paramilitary groupings in Ireland, the process of economic reconstruction in Northern Ireland and in the border counties of the Republic of" Ireland could be greatly assisted by encouraging private sector companies to invest in job-creation projects throughout the region.
Har Kommissionen planer om at udarbejde forslag med henblik på aktivt at opfordre virksomheder fra den private sektor i andre EU-regioner og tredjelande, herunder De Forenede Stater, til at investere i denne EU-region?
Has the Commission any plans to prepare proposals for actively encouraging inward investment by private sector companies from other EU regions and from third countries, including the United States, in this region of the European Union?
En af prioriteringerne i det særlige støtteprogram for fred og forsoning, som Kommissionen vedtog i december, er at fremme produktive investeringer, både inden- og udenlandske.
One of the priorities of the Special Support Programme for Peace and Reconciliation which the Commission adopted last December is the promotion of productive investment, both indigenous and inward investment.
En sådan opmuntring kan tage form af adgang til start- og risikovillig kapital, og rentestøtte til SMV kunne være en del af de operationelle programmer, navnlig på området markedsstøtte. managementuddannelse, innovation og FTU.
Such encouragement can take the form of access to seed and venture capital, and interest subsidies to SMERs could be part of the operational programmes, notably in the field of market support, management training, innovation and RTD.
Men ophøret af voldshandlinger vil i sig selv være den væsentlige faktor, som tiltrækker udenlandske investeringer.
But the cessation of violence in itself will be the main factor attracting foreign and overseas investment.
Der findes allerede en ekspertise inden for mange områder, og gode infrastrukturer og investeringsincitamenter er til rådighed i regionen.
There is already a high level and wide range of' skills, and good infrastructure and investment incentives are available in the region.
For den amerikanske investor er øen Irland indgangen til et marked med ca. 370 mio mennesker.
For the American investor, the island of Ireland is the doorstep into a market of some 370 million people.
Allerede på investeringskonferencen i Belfast i december sidste år viste amerikanske og europæiske investorer igen stærk interesse.
Already at the Belfast Investment Conference last December a keen renewed interest was shown by American and European investors.
Kommissionen vil sørge for. at udenlandske investeringer vil blive fremmet aktivt under gennemførelsen af det særlige støtteprogram.
The Commission will see to it that in the implementation of the Special Support Programme inward investment will be actively pursued.
Dette initiativ kommer selvfølgelig ved siden af Unionens i forvejen meget betydelige bidrag via de almindelige programmer under mål nr. 1 og andre fællesskabsinitiativer.
This initiative is of course an addition to the already very significant contribution of the Union via the mainstream Objective 1 programmes and other Community initiatives.
Spørgsmål nr. 68 af Maren Günther (H-0085/95)
Question No 68 by Maren Günther (H-0085/95)
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (89/552/EØF)
Subject: Transposition of the Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (89/552/
Kan Kommissionen oplyse, hvilke stater der hidtil har gennemført nævnte direktiv (') i deres nationale ret?
Which Member States have so far transposed the above directive (') into national law?
Kan Kommissionen oplyse, om alle stater har gennemført beskyttelsen af mindreårige, således som det kræves i direktivets artikel 22?
Have the provisions of Article 22 concerning protection of" minors been transposed in all Member States ?
Hvorledes sker gennemførelsen i lande som f.eks. Grækenland, når der ikke findes nogen national lovgivning på dette område?
How are these provisions being transposed in countries such as Greece if" no national legislation exists in this field?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at alle medlemsstater har vedtaget nationale forholdsregler til gennemførelse af direktiv 89/552/EØF.
The Commission informs the honourable Member that all Member States have adopted the national measures for transposing Directive 89/552/EEC.
Blandt disse figurerer bestemmelserne i artikel 22 om beskyttelse af mindreårige såvel som den procedure, der er fastsat i artikel 22. der gør det muligt midlertidigt at stoppe TV-udsendelser fra en anden medlemsstat, der ikke respekterer disse beskyttelsesforanstaltninger.
Among these are the provisions of Article 22 relating to the protection of minors, as well as the procedure laid down in Article 22 providing for the temporary suspension of" television broadcasts originating in another Member State which do not respect these protection measures.
Hvad angår Grækenland, så har de nationale myndigheder gennemført hovedparten af bestemmelserne i direktiv 89/552/EØF i præsidentsforordning nr. 236 om udøvelse af TV-radiospredningsvirksomhed i Grækenland fra 10.7.1992.
Where Greece is concerned, the national authorities have transposed most of the provisions of Directive 89/552/EEC into Presidential Decree No 236 of 10.7.1992. relating to the conduct of' television broadcasting activities in Greece.
De bestemmelser, der særligt vedrører beskyttelse af mindreårige, er artikel 3 og 9 i samme forordning.
The provisions more specifically concerned with the protection of minors are Articles 3 and 9 of this Decree.
Spørgsmål nr. 69 af Stefano De Luca (H-0087/95)
Question No 69 by Stefano De Luca (H-0087/95)
Om: Reduceret momssats på restaurering, beskyttelse og bevarelse af kulturgoder i almindelighed og af bygninger, parker og haver af historisk og kunstnerisk interesse i særdeleshed
Subject: Reduced VAT rate for the restoration, protection and conservation of'cultural goods in general and in particular buildings, parks and gardens of historic and artistic interest
Direktiv 92/77/EØFC) om ændring af direktiv 77/388/EØF (:) gør det muligt for medlemsstaterne at anvende reducerede momssatser på en række goder og tjenesteydelser, som er opført i bilag H.
Directive 92/77/EECC) amending Directive 77/388/EEC (:) allows Member States to apply reduced VAT rates to a number of goods and services listed in Annex H.
Direktivets bestemmelser skulle på grundlag af en beretning fra Kommissionen tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1994.
The provisions of the Directive were to be reviewed, on the basis of a report by the Commission, by 31 December 1994.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå?
What measures does the Commission intend to propose?
Mener Kommissionen ikke, at det — under henvisning til eksistensen af reducerede momssatser i visse medlemsstater, til direktiv 94/5/EF (') og til, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 92/77 kan anvende en reduceret momssats på »opførelse, renovering og ombygning af boliger som led i en socialpolitik« -ville være hensigtsmæssigt også at opføre udgifter til restaurering, beskyttelse og bevarelse af kulturgoder, f.eks. især bygninger, parker og haver af historisk og kunstnerisk interesse, på listen i bilag H?
Given the existence of reduced VAT rates in some Member States, and in view of' Directive 94/5/EC (■'). and given that Directive 92/77 authorizes Member States to apply a reduced VAT rate to 'construction, renovation and alteration of housing provided as part of social policy', does the Commission not consider it advisable to include among the goods and services listed in Annex H the cost of restoration, protection and conservation of cultural goods, in particular buildings, parks and gardens of historic and artistic interest?
Restaurering, beskyttelse og bevarelse af kulturgoder er af største betydning for opretholdelsen af den europæiske kulturarv.
The repair, protection and restoration of cultural assets is a subject of very great importance for the maintenance of the European historical heritage.
Kommissionen er meget opmærksom på dette.
The Commission is very much aware of this issue.
Hvad imidlertid angår det særlige spørgsmål, der her er stillet om anvendelse af en reduceret momssats for disse aktiviteter, er Kommissionens holdning følgende.
However as far as this particular question is concerned, namely the application of a VAT rate for these activities, the Commission's position is as follows.
Kommissionen har for nylig udarbejdet beretningen (J) til de ærede medlemmer, hvori den blandt andet undersøger anvendelsesområdet for listen over goder og tjenesteydelser, som er omfattet af de reducerede momssatser.
The Commission recently produced a report (4) addressed to the honourable Members, examining amongst other things the scope of the list of transfers of goods and services to which the reduced VAT rates apply.
Konklusionerne i denne rapport er, at som elementerne og omstændighederne foreligger for os, ser der ikke ud til at forekomme konkurrenceforvridninger eller manglende funktion af det indre marked i en grad, at det kræver en ændring i listen over de varer og ydelser, der er omfattet af en reduceret sats.
The report concludes that in the circumstances, there are no distortions of competition or of the single market such as to require a change in the list of transfers to which a reduced rate applies.
Det absolut vigtigste for Kommissionen på dette område er at skabe forudsætningerne for at iværksætte det definitive momssystem fra 1997; som følge heraf forekommer det ikke under de nuværende konjunkturer formålstjenligt at udvide anvendelsesområdet for de laveste satser eller andre muligheder, fællesskabslovgivningen byder på.
The Commission's absolute priority in this area is to create the conditions for lhe introduction of the definitive VAT regime in 1997. As a result, it does not seem appropriale in the current situation to widen the scope of reduced rates or the other options offered by Community legislation.
Spørgsmål nr. 70 af Brian Simpson (H-0088/95)
Question No 70 by Brian Simpson (H-0088/95)
Om: Posttjeneste
Subject: Postal service
Hvornår vil Parlamentet få forelagt det længe lovede og meget forsinkede direktiv om det indre marked for posttjeneste, og hvilket retsgrundlag vil der blive valgt for posttjeneste på henholdsvis det reserverede og universelle område, når tages i betragtning, at kommissionsmedlem Bangemann under høringen af ham den 5. januar 1995 tilsluttede sig tanken om, at det skal være artikel 100 A?
When will the long promised, long delayed directive on the Single Market for postal services be available to Parliament and what will be the legal basis for the reserved arca and universal service, bearing in mind Commissioner Bangemann's agreement at his hearing on January 5 1995 that it should be Article 100a?
Kommissionen er af Rådet blevet opfordret til at foreslå foranstaltninger til iværksættelse af en fællesskabspolitik for posttjenester, der er i overensstemmelse med hovedmålene i dens afgørelse af 7. februar 1994.
The Commission has been invited by the Council to propose measures for implementing a Community policy on postal services in conformity with the main objectives contained in its resolution of 7 February 1994.
En omfattende høring har været iværksat blandt forskellige relevante parter, især de nationale regelsættende myndigheder, brugerrepræsentanter — herunder forbrugerne — generaldirektører for postvæsenet, foreninger af private posttjenester og arbejdstagerorganisationer.
There has been wideranging consultation of the various interested parties, in particular, the national regulatory authorities, representatives of users (including consumers), the directors-general of postal services, private operators' associations and employees' trade unions.
Efter disse høringer og under hensyn til udtalelser indhentet fra de andre fællesskabsinstitutioner, især Europa-Parlamentet, har Kommissionen indledt udarbejdelsen af forslag, der vil blive forelagt.
Following these consultations, and taking into accoltili the opinions expressed by the other Community institutions, in particular the European Parliament, the Commission has begun drafting the proposals to be submitted.
Sagens komplekse karakter som følge af de økonomiske, politiske og sociale elementer, der er på spil, har endnu ikke gjort det muligt at afslutte dette arbejde, hvilket vil ske snarest.
The complexity of this matter — given the economic, political and social factors involved — has made it impossible to complete this work as yet. but it will be completed shortly.
Når tiden er inde, vil Kommissionen, i henhold til Domstolens retspraksis, basere sine forslag på det retsgrundlag, der følger af objektive elementer såsom analyse afmål og indhold af de pågældende forslag.
In due course, the Commission will, in conformity with the decisions of' the Court, determine the legal bases for its proposal in the light of objective factors such as an analysis of the aim and content of the said proposals.
Spørgsmål nr. 71 af Ulla Sandbæk (H-0090/95)
Question No 71 by Ulla Sandbæk (H-0090/95)
Om: 14. ændring af direktiv 76/769/EØF
Subject: Fourteenth amendment of directive 76/769/EEC
I Danmark hersker der tvivl om fortolkningen af ovenstående ændringsdirektiv, idet selve ændringen (14. ændring af direktiv 76/769/EØF (')) er hjemlet i artikel 100 A, mens direktivet (76/769/EØF) er hjemlet i artikel 100?
There appears to be some doubt in Denmark about the interpretation of the abovementioned amending directive, in that the amendment itself (fourteenth amendment of directive 76/769/EEC (')) is based on Article 100a while the directive (76/769/EEC) is based on Article 100.
Spørgsmålet er derfor, om der f.eks. for creosots vedkommende bliver tale om minimumsregler, hvor medlemsstaterne kan tillades at opretholde strengere beskyttelseslovgivning, således som hjemmelsgrundlaget for direktiv 76/769/EØF tillader, eller om dette ville blive forbudt i henhold til fortolkningen af artikel 100 A, som ændringen er baseret på?
Hence, in the case of creosote, for example, will there continue to be minimum rules in respect of which the Member States are allowed to maintain more stringent protective legislation pursuant to directive 76/769/EEC, or will this be prohibited in view of" the interpretation of Article 100a on which the amendment is based?
14. ændring af direktiv 76/769/EØF er hjemlet i artikel 100 A i traktaten om Den Europæiske Union.
The 14th amendment to Directive 76/769/EEC has as legal basis Article 100a of the Treaty on European Union.
I artikel 100 A, stk. 1, står det tydeligt, at bestemmelser, som henhører herunder, finder anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 7 A fastsatte mål, dvs. gradvis gennemførelse af det indre marked.
Article 100a paragraph I states clearly that provisions falling thereunder shall apply for the achievement of" the objectives set out in Article 7a, i.e. to progressively establish the Internal Market.
Bestemmelserne i artikel 100 A om at gennemføre et indre marked skal i henhold til artikel 100 A, stk. 3, inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau. veau.
The provisions falling under Article 100a to establish an Internal Market must, according to Article 100a, paragraph 3. take as a base a high level of" protection concerning health, safety, environment protection and consumer protection.
Kommissionen tager afstand fra enhver formodning om, at direktiv 76/769 kun fastsætter minimumsregler, da sådanne regler ikke ville opfylde kravene i artikel 100 A, stk. 3. og ville være uforenelige med de generelle mål i artikel 100 A.
The Commission rejects any suggestion that Dir. 76/769 sets only minimum standards as such standards would not meet the requirements of Article 100a, paragraph 3 and would be incompatible with the overall objectives of'Article 100a.
For så vidt angår det specifikke spørgsmål om creosot, skal medlemsstaterne anvende bestemmelserne i direktivet og ingen andre bestemmelser, medmindre de har fået tilladelse til at fravige direktivet i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, stk. 4.
Referring to the specific question on creosote. Member States must apply the provisions of the directive and no other provisions unless they have been awarded a derogation from the directive under the terms of Article 100a. paragraph 4.
Spørgsmål nr. 72 af Edward Newman (H-0092/95)
Question No 72 by Edward Newman (H-0092/95)
Om: Tredjelandes statsborgere på grænseoverskridende skoleudflugter
Subject: Third-country nationals on cross-border school trips
Migration News Sheet oplyste i december 1994, at Kommissionen tog afstand fra en afgørelse om en »fællesaktion« vedrørende skolebørn fra tredjelande på grænseoverskridende udflugter.
In was reported in the Migration News Sheet (December 1994) that the Commission dissociated itself from a decision on 'joint action' concerning third-country nationals school children crossing frontiers.
Denne afgørelse vil gøre det muligt for disse børn at undgå at skulle have visa i forbindelse med grænsepassage, og den blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender/RIA) den 30. november 1994.
This decision will enable such children to be spared the need for a visa when crossing frontiers and was adopted by the Justice and Home Affairs Council (JHA) on 30 November 1994.
Kommissionens begrundelse er åbenbart, at dette spørgsmål skulle have været behandlet under den første søjle og derfor ikke af Rådet (RIA).
The apparent reason given by the Commission is that this issue should have been dealt with under the First Pillar, and therefore nol by the JHA Council.
Hvis oplysningen er korrekt, kan Kommissionen da forklare, hvorfor den tog afstand fra ovennævnte afgørelse?
If the report is correct, can the Commission itself make a statement on why it dissociated itself from the aforementioned decision?
Rådet vedtog fællesaktionen vedrørende rejsemuligheder for skolebørn fra tredjelande, som bor i en medlemsstat, på grundlag af artikel K.3, stk. 2. i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council adopted the joint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State on the basis of Article K.3(2) of the Treaty on European Union.
I betragtning af ordlyden i artikel K. I og henvisningen til. at ethvert initiativ som led i den tredje søjle kun kan tages »uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser«, havde Kommissionen ikke andet valg end at undersøge, om der for et specielt initiativ findes et retsgrundlag under den første søjle, f.eks. artikel 100 eller bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser. Dette ville klart være særlig vigtigt, hvis Kommissionen selv skulle tage initiativet.
Given the wording of Article K.I and its reference to the fact that any Third Pillar initiative can only be undertaken 'without prejudice to Community competence', the Commission had no choice but to examine whether for any particular initiative a First Pillar legal base exists, such as Article 100 or the provisions on freedom to provide services.
Blandt andre grunde var Kommissionen nødt til at være særlig opmærksom på konsekvensen for Europa-Parlamentet og Domstolen af at vælge det ene retsgrundlag i stedet for det andet.
Among other reasons, the Commission had to be particularly attentive to the consequence for the European Parliament and of the Court of Justice of opting for one legal base rather than another.
Dette initiativ vedrørende skolebørn blev taget af formandskabet, som valgte et retsgrundlag under den tredje søjle.
This particular initiative concerning school children was taken by lhe presidency which has opted for a Third Pillar legal base.
Eftersom Kommissionen kun kan bifalde det resultat, der ville blive opnået, hvis denne fællesaktion skulle blive vedtaget, agter den ikke at give det nogen problemer.
Since the Commission can only applaud the result that would be achieved if this joint action was to be adopted, it has no intention of causing it any difficulties.
Men Kommissionen kunne ikke tillade, at man fik indtryk af. at den omstændighed, at Rådet i dette tilfælde har sigtet mod et
But the Commission could not allow the impression to be gained that the fact that the Council in this particular case has gone for a
Nr. 4-457/99 retsgrundlag under kapitel VI. betyder, at Kommissionen derved gav afkald på muligheden for at foreslå et retsgrundlag under den første søjle til lignende eller beslægtede initiativer.
Title VI legal base means that the Commission thereby renounced the possibility of proposing a First Pillar legal base for similar or related initiatives.
Kommissionen mener, at man med god grund kan sige. at visse rettigheder blandt tredjelandes statsborgere med hensyn til personers frie bevægelighed falder inden for Fællesskabets område, i hvilket tilfælde det vil være Kommissionens opgave at forelægge det nødvendige forslag i henhold til EF-traktaten.
The Commission believes that there could well be a case for arguing that certain rights of third country nationals with regard to the free movement of persons fall within the ambit of the Community, in which case it would be for the Commission to make the necessary proposal according to the EC Treaty.
Af ovennævnte grunde kunne Kommissionen ikke gøre andet end at forbeholde sig sin stilling med hensyn til retsgrundlaget.
For the above reasons, the Commission had no alternative but to reserve its position on the legal basis.
Formålet med dette var at undgå at udelukke muligheden for et fremtidigt fællesskabsinitiativ med henblik på at sikre, at alle personer, som juridisk er bosiddende, i realiteten kan nyde gavn af den frie bevægelighed i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 7 A.
The purpose of this reservation was to avoid precluding the possibility of a future Community initiative to ensure thai all persons legally resident can effectively benefit from freedom of movement in the meaning of Article 7a of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 73 af Hugh McMahon (H-0093/95)
Question No 73 by Hugh McMahon (H-0093/95)
Om: Sektorer, som ikke er medtaget i direktivet om arbejdstid — 93/104/EF
Subject: Excluded sectors from the Working Time Directive — 93/104/EC
Kan Kommissionen give Parlamentet en rapport om, hvilke fremskridt, der er gjort inden for de ni sektorer, som ikke er medtaget i ovennævnte direktiv ('), og hvornår Kommissionen vil være i stand til at fremlægge forslag på disse områder, således som det blev lovet i hvidbogen om socialpolitik'?
Can the Commission give a progress report on the nine excluded sectors of the above directive (') and when will it be in a position to bring forward proposals in these areas, as promised by the White Paper on Social Policy?