natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, i forlængelse af fru Greens spørgsmål må jeg måske minde kommissæren om, at Traktaten giver os en mekanisme til at sikre, at Parlamentet spørges til råds igen.
Then, Mr President, the proposal disappeared into the black hole of the Council working group whence it has never reappeared. Two years ago it disappeared and, as I say, we have never seen it again.
Det sker, hvis Rådet ser ud til at ville afvige så meget fra det oprindelige forslag, at det ikke længere ligner dette, for så skal Kommissionen trække forslaget tilbage og fremsætte et nyt, hvilket indebærer en ny konsultation.
In recent months evidence has been quite clearly demonstrating that the proposal is radically changing in the Council working group.
Så det står i Kommissionens magt at give os denne forsikring.
Indeed, instead of one proposal, there are now two.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand jeg er stort set enig med fru Green om det princip, hun har understreget.
Nevertheless, I would like to tell the House about the Commission's views.
Men måske er grunden til, at vi har så mange problemer med at nå til enighed, at vi nu har en tendens til at udstede for mange snarere end for få forordninger.
As already mentioned, the last presidency of the Council produced two proposals representing a compromise between the opposing views.
Husk, at Europa er rig på forskelligheder og ikke på ensartethed.
Perhaps that caused some confusion.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, angående nøjagtig det samme, hvad er det så, der er sket? Der blev stillet et forslag til Parlamentet. I henhold til dette forslag skulle der oprettes et ensartet system for hakket og tilberedt kød i hele Fællesskabet.
That being the case, the Commission retains its proposal exactly as formulated after the amendment it introduced following the European Parliament's opinion.
Parlamentet rådspurgte med rette -og jeg vil gerne komplimentere fru Green - alle de relevante interessegrupper, hvad enten de fremstillede britisk blodbudding eller irske eller tyske pølser. Paria-
The committee believes that it is vital that the new proposals which the Council is looking at come back for reconsultation to this House, In fact, we are demanding that is the case, so that we can see this proposal once again.
Jeg tror, vi må være meget forsigtige.
GREEN (PSE). - Mr President, I thank the Commission er for that.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution) (')
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 11.30) mentet sikrede, at vi kunne bevare de traditionelle føde varer i Fællesskabets regioner. Forslaget gik til Rådet.
(The sitting was closed at 11.30 a.m.)
Meddelelse af Rodels fælles holdning - Sammensætning of udvalg og interparlamentariske delegationer — Skriftlige erklæringer optaget i registeret - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Communication of common positions of the Council — Membership of committees and interparliamentary delegations - Written Declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next sittings: see Minutes
Vi går over til afstemning.
LANE (RDE). - Mr President, on the exact same point, what has happened?
- Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
- - report of proceedings, annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 29. til den 30. september 1993
Report of proceedings from 29 to 30 September 1993
Mødet onsdag den 29. september 1993
Sitting of Wednesday, 29 September 1993
Dagsordenen, s. 3 - 4. GATT. s. 6 - 5.
Order of business, p. 3 - 4. GATT. p. 7 - 5.
Udviklingssamarbejde, s. 25
Development cooperation, p. 26 -6.
Afbrydelse af sessionen, s. 51
Adjournment of the session, p. 53
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish.
For de oversatte talers vedkommende er del med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(DE) tysk. (GR) græsk, (EN) engelsk, (ER) fransk, (IT) italiensk. (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate thè language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige-Demokratiske Gruppe) Den Liberale og Demokratiske Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe Venstrefløjs- Koalitionsgruppen Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet Løsgængere
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Beslutninger, som er vedlaget mider møderne fra den 13. til den 14. oktober bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296 af 1.11.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 29 to 30 September 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 279, IS. IO.1993.
MØDET ONSDAG DEN 29. SEPTEMBER 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 29 SEPTEMBER 1993
Genoptagelse af sessionen Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes
Udviklingssamarbejde A3249/93) af Simons
0249/93) by Mrs Simons, on behalf of the
(Mødet åbnet kl. 16.00)
(The sitting was opened at 4 p.m.) impact on the European public.
Jeg beder Dem om forståelse og tålmodighed.
PRESIDENT. - The sitting is opened.
Lad os alle bidrage til, at dette første plenarmøde i Bruxelles kan blive et signal for mere nærhed og demokrati i Europa.
I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Friday, 17 September 1993.
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. september 1993, for genoptaget.
I should like to thank all those who were involved in the planning and construction of this new building.
Kære kolleger, mine damer og herrer. Denne mødeperiode i den nye mødesal er af stor betydning for Europa-Parlamentet. Vi står over for Maastricht-traktatens ikrafttrædelse.
Ladies and gentlemen, this additional partsession today in our new Chamber is a great event in the life of the European Parliament.
Hermed er Fællesskabet blevet mere demokratisk og rykker borgeren nærmere, forudsat at vi i Parlamentet udnytter vore rettigheder fuldt ud.
As a result the Community will become more democratic and relevant to its citizens provided that we as a Parliament make full use of our powers.
Denne aftale tildeler Europa-Parlamentet en helt ny vægt i beslutningsproceduren i Det Europæiske Fællesskab.
This Treaty will lend the European Parliament far greater weight in the decision-making process within the European Community.
Parlamentet bliver ligerettiget med Rådet.
Alongside the Council of Ministers our Parliament will become an equal partner in the legislative process.
Dette betyder, at vi må tilpasse vores arbejdsrytme til forhandlingsproceduren i Rådet og Kommissionen.
This means that we must adjust our rhythm of work to the progress of deliberations in the Council and Commission.
Traktatens frister kræver dette, hvis vi til fulde vil gøre vores indflydelse gældende. de.
The deadlines set out in the Treaty make this necessary if we are to exert our influence to the full.
Dette er i strid med alle de aftaler, der er indgået på regeringsniveau.
Additional part-sessions will be needed as a result.
Møderne i dag og i morgen er en premiere. Dette betyder imidlertid ikke, at dette er det første plenarmøde i Bruxelles, for De vil sikkert huske, at der afholdtes en mødeperiode i Palais des Congrès fra den 26. til den 28. april 1983.
I am sure that some technical teething problems are inevitable.
FORMANDEN. - Deres udtalelser er taget til efterretning.
Moving house is always something of an adventure in private life.
Men jeg vil ikke tillade, at vi indleder en debat om Parlamentets hjemsted.
So we are all the more concerned to see how this sitting will develop and we all hope for the best.
Men mødet i dag finder sted i en helt ny mødesal, der er planlagt under hensyntagen til et i fremtiden udvidet Fællesskab. Jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i planlægningen og opførelsen af denne nye bygning.
Let us help each other to ensure that this first plenary sitting in Brussels sets the stage for greater relevance to the citizens and democracy in Europe.
FORMANDEN. - Det vil blive undersøgt og korrigeret i overensstemmelse hermed.
With this new Chamber we now have an opportunity, by holding additional part-sessions, to make a greater
HINDLEY len; om der findes telefoner, så vi kan følge med i debattens forløb.
PRESIDENT. - The Minutes of the sitting of Friday, 17 September 1993 have been distributed.
MOORHOUSE (PPE) - (EN) Hr. formand, det er vedrørende det punkt, som hr. Hindley rejste.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I asked in July whether there was yet an answer from the Danish Presidency about the fact that at one time there had been a refusal to send the draft agreement on Europol to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jeg er følgelig glad for, at vi har besluttet at stemme for det i morgen formiddag.
PRESIDENT. - We have not received an answer yet.
HINDLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, det er et spørgsmål om, hvorvidt protokollen er korrekt. Jeg vil ikke gå i detaljer, men der var en vis forvirring, for så vidt angik afstemningen om beslutningsforslagene om Japan.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, I saw Mr Wijsenbeek come into the Chamber and start to smoke his pipe.
Jeg vil ikke gøre rede fordet nu, men blot påpege, at der er en vis modstrid mellem, hvad medlemmerne erindrer, og hvad der står i protokollen.
But it seems to me that the Rules of Procedure should be observed.
Kort fortalt: et socialistisk beslutningsforslag, som fik et klart flertal, refereres i protokollen som værende forkastet.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to refer to the Rules of Procedure to say that this first mini-session in Brussels does not seem to me compatible with the spirit of the Edinburgh agreement fixing Strasbourg as the definitive seat for the work of the European Parliament, in particular plenary sittings.
Jeg vil gerne anmode om, at det rettes, og hvis det ikke er for meget forlangt, at protokollen ikke godkendes, før denne rettelse er foretaget. get.
We are not taken in by this manoeuvre in favour of Brussels and our Group formally and totally denounces it. It is contrary to all agreements made at government level.
FORMANDEN. - Afstemningen herom finder sted i morgen formiddag.
PRESIDENT. - The point is noted but I am not going to allow a debate on the seat of Parliament to develop.
FORMANDEN. - Hr. Hindley, protokollen, som alene er retsgyldig, gengiver nøjagtig, hvad der skete på plenarmødet, dvs. at beslutningsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Det Europæiske Folkepartis Gruppe blev vedtaget.
A second question which has nothing to do with the Rules: I wish the sound of the President's microphone could be adjusted to that of the interpreters' microphones.
Beslutningsforslaget fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance blev for kastet.
In fact there is such an explosion of volume that we risk having burst eardrums by the end of the day!
GAIBISSO (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg satte megen pris på Deres ord her ved åbningen af mødet, især henvisningen til, at vi bør være nærmere borgerne.
PRAG (PPE). - Mr President, regarding the Minutes of Friday, 17 September.
Jeg har undersøgt det og konstateret, at beslutningsforslagene ikke gensidig udelukker hinanden. Jeg anser det følgelig for muligt, at vi stemmer om forslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe - det er beslutningsforslag nr. 1239/93.
BELO (PSE). - (PT) Mr President, I would like to ask the Enlarged Bureau how Members who are in their offices can find out about the progress of the debate in the hémicycle.
Hvis Parlamentet ønsker det, vil jeg sætte det under afstemning i morgen formiddag.
Is there any sort of phone link that we can use to find out about the progress of the debate?
FORMANDEN. - Jeg tror en sådan pressekonference er planlagt.
PRESIDENT. - This can be established just as in Strasbourg, Mrs Belo.
ANDREWS (RDE). - (EN) Hr. formand Jeg kan tilslutte mig alt, hvad De sagde om denne pragtfulde mødesal, og jeg vil gerne lykønske myndighederne i Bruxelles med, hvad de har gennemført.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, on the point of order raised by Mr Hindley. Speaking on behalf of the REX Committee in the last plenary session, I was more than willing to accept the Socialist Group's motion for a resolution at the time.
Salen er superb, og myndighederne bør lykønskes hermed.
Therefore I am glad that we have decided to vote in favour of it tomorrow morning.
ELLIOTT (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne først bakke fuldstændig op bag Deres lykønskninger til alle dem, som har fået denne storslåede mødesal færdig til tiden.
HINDLEY (PSE). - Mr President, could I continue what I hope is a new tradition by raising a point of order on the accuracy of the Minutes.
Og jeg vil respektere Deres afgørelse og ikke komme ind på spørgsmålet om Parlamentets hjemsted.
I will not go into detail but there was some confusion about the vote on the resolutions on Japan.
Men på baggrund af Deres udtalelser var det yderst uheldigt, at man ikke tog til genmæle mod hr. Blots bemærkninger.
I do not expect us to disentangle that now but may I point out that there is a discrepancy between what Members recall happening and what is recorded in the Minutes.
Jeg håber ikke, at man fremover vil lade sådanne ensidige bemærkninger stå upåtalt hen.
Briefly, a Socialist resolution, which clearly obtained a majority, is in the Minutes as having been rejected.
Men må jeg henstille til, at denne dejlige dag og denne pragtfulde mødesal rundes af med, at der ikke længere skal betales for bagagevognene i Bruxelles Lufthavn? Det er en skandale!
I would ask the services to correct that and, if it is not craving too much of your indulgence, not to ratify the Minutes until that correction has been made.
(Bifald) FORMANDEN. - Vi vil se på sagen.
PRESIDENT. - The vote on this takes place tomorrow morning.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand jeg spurgte allerede i juli, om der allerede forelå et svar fra det danske formandskab på den kendsgerning, at man på at vist tidspunkt nægtede at sende aftaleudkastet om Europol til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
PRESIDENT. - Mr Hindley, the Minutes record precise ly what happened in the Chamber, i.e. the motion for resolution from the Committee on External Economic Relations and the motion for resolution from the Group of the European People's Party were adopted. The motion for resolution tabled by the Group of the European Democratic Alliance was rejected.
Hr. formand, jeg har indtil nu ikke fået noget som helst svar fra Deres side.
Under our Rules the President then declared the resolution from the Group of the Party of European Socialists to have fallen.
Vi har endnu ikke modtaget noget
I am in no doubt about that, knowing your personal honesty, your profound cultural honesty.
IMBENI (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg ser, at hr. Wijsenbeek er kommet ind i mødesalen rygende pibe.
PRESIDENT. - I think that arrangements have been made.
Jeg forstår imidlertid, at Rådet ikke er villig til at komme med en redegørelse i dag, Rådet vil blot deltage i forhandlingen eller komme med bemærkninger.
I have looked into this and established that the motions for resolutions certainly did not rule each other out.
Jeg beklager, at efter at der er gået over et år, siden vi begyndte at behandle dette emne her i Parlamentet, er Rådet endnu ikke rede til at komme med en redegørelse og forelægge de tal, det har benyttet i de seneste måneders forhandlin ger.
I therefore believe it would be possible to hold a vote on the motion for resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists, No 1239/93.
Jeg henstiller til, at Rådet nu træder frem, så vi kan se, hvor det for øjeblikket står i disse forhandlinger, og hvilke tal disse forhandlinger er baseret på.
Should this be the wish of the House, I will include this in voting time tomorrow.
Et andet spørgsmål, som ikke direkte vedrører forretningsordenen: jeg anmoder om, at lydstyrken i formandens mikrofon afstemmes med tolkenes mikrofoner.
ANDREWS (RDE). - Mr President, I endorse everything you have said about this magnificent hémicycle and I would like to congratulate the Brussels authorities on the job they have done here.
For lyden er så høj, at vi risikerer at få sprængt trommehinderne, inden dagen er ovre!
It is an absolutely superbjob and I think they deserve congratulations.
FORMANDEN. - Teknikerne arbejder allerede med problemet.
I intend to respect, of course, your ruling and will therefore make no comment on the question of the seat of Parliament.
BELO (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Præsidiet, hvordan de parlamentsmedlemmer, der er nødsaget til at gå hen til deres kontorer, kan blive orienteret om forhandlingernes afvikling her i mødesa
But in the light of your ruling I think it was very unfortunate that the remarks by Mr Blot were made without any response to them being given. I hope that we will not allow one-sided comments of that kind to be made in future without any proper reply.
TAURAN (DR). - (FR) Hr. formand, i sidste uge var Europa-Parlamentets lokaler i Paris lukkede, af sikker hedsgrunde lader det til. Det er overraskende, at man måtte træffe sådanne sikkerhedsforanstaltninger, efter som der i Paris findes talrige offentlige bygninger af
Could I appeal to them, however, to round off the magnificence of this lovely day and this lovely hémicycle by ending luggage-trolley payments at Brussels airport, which are an absolute disgrace!
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt. I henhold til artikel 73 og 74 i forretningsordenen er følgende ændringer foreslået eller foretaget:
PRESIDENT. - We now come to the order of business.
Onsdag: ingen ændringer.
No changes have been proposed for Wednesday.
von der VRING (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg taler imod forslaget, som jeg finder temmelig unfair og hen synsløst.
LANE (RDE). - Mr President, I was delighted when I saw the draft agenda for today's partsession because it meant we would have a statement from the Commission and the Council on the GATT Agreement and the progress up to now.
Jeg er principielt ikke imod denne markedsordning, men det drejer sig om at tale med Kommissionen herom, om den holder, hvad den har forpligtet sig til, og går omhyggeligt frem.
I regret that although it is more than one year since we started discussing this subject in this House the Council is still not prepared to make a statement providing us with the figures it has been using in its discussions over past months.
Arbejdstagere i Bremerhaven, som frygter for deres arbejdspladser, har rettet henvendelse til mig, fordi indførelsen af denne markedsordning allerede har ført til megen uro og til et fald i fragt- og omladningsindtægterne og afskedigelser.
At this late stage I appeal to the Council to come forward and let us see where it stands at the moment in these discussions and what figures its discussions are based on.
Da jeg ikke ønsker, at denne markedsordning skal kom me i miskredit, foreslår jeg, at Parlamentet allerede nu indleder en dialog med Kommissionen om, hvorledes man kan gøre markedsordningen til en succes og ikke til en fiasko.
I have also received a proposal from Mr Mendes de Vigo and 14 other signatories to remove this item from the agenda.
Det har overhovedet intet at gøre med GATT. Dette er et internt anliggende.
I think your complaint is a bit premature.
Til torsdag er det foreslået, at mundtlig forespørgsmål med forhandling (dok.
Firstly, because we feel it is an ill-timed initiative.
B3-1197/93/ændr.) fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe og mundtlig forespørgsmål med forhandling (dok. B3-1198/93) fra De Grønne i Europa-Parlamentet om den fælles markedsordning for bananer forhandles under et sammen med mundtlig forespørgsel fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om samme emne.
In a few days there will be a debate within a GATT panel on the suitability of this common organization of the market vis-a-vis the GATT rules.
I mellemtiden har jeg fra hr. Méndez de Vigo og 14 andre medlemmer modtaget et forslag om, at dette punkt tages af dagsordenen.
PRESIDENT. - Mr Tauran, I have already written to the French authorities in this connection and asked them to take the appropriate steps.
Vi er også nået til enighed om, at det i denne situation overhovedet ikke er nogen ide at stemme om et beslutningsforslag.
We feel this way because the common organization of the market in bananas - as you all know - entered into force on 1 July.
Vi ønsker ikke at stemme om en beslutning.
As I said, it is not possible to analyze it when it has not even been in force for three months.
Vi vil derimod i henhold til Domstolens henstilling tilråde Kommissionen at behandle dette emne meget omhyggeligt, fleksibelt og med indfølingsevne, og det må dog være tilladt at drøfte det her i Parlamentet, hvis vi ønsker at blive et rigtigt parlament.
Lastly, Mr President, it is inconsistent with the position taken by this House, which introduced an amendment into the final version of the common organization of the market, whereby the first assessment of the impact of the COM would be made three years after it entered into force.
Om nogle få dage vil man inden for et GATT-panel drøfte en tilpasning af denne fælles
I was told then that the matter was to be investigated by the Enlarged Bureau. I should be glad if you could tell us what the final decision was.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne forsøge, om vi kan opnå et kompromis.
(Parliament approved the Minutes) (') von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I wish to speak against the motion for a resolution which seems to me to be rather unfair and inconsiderate.
Hr. Méndez de Vigo har berørt en række punkter om denne markedsordning, som vi måske endnu ikke helt kan overskue.
Introducing the organization of the market in bananas is a difficult business, and the Commission had promised to all it could to resolve the problem without prejudice to those concerned.
Derfor foreslår PPE-gruppen, at vi ganske vist drøfter denne markedsordning for bananer med Kommissionen, lader en række argumenter fra Parlamentet indgå i debat ten, men uden at vi dernæst stemmer om et beslutningsforslag, for jeg tror, at hr. Méndez de Vigo har ret i, at det endnu er for tidligt hertil.
I am not in principle opposed to this organization of the market, but we have to talk to the Commission and establish whether it is keeping its promise and exercising caution.
Hvis vi vil kunne nå frem hertil, ville det være forsøget værd.
I have been approached by workers at
Delegationers sammensætning - Valgs prøvelse - Meddelelse af Rådels fælles holdning - Modiagne dokumenter - Tekster lil aftaler sendt af Rådet - Skriftlige erklæringer (forretningsordenens art. 65): se protokollen.
') Membership of delegations — Verification of Credentials - Commu nication of common positions of the Council - Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council - Written declarations (Rule 65): see Minutes
FORMANDEN ingen ret til at tage ordet, da sagerne stadig overvejes, dvs. at den parlamentariske kontrol er tilsidesat!
The Council informed me, however, that there is so far no joint position of the Council which could form the basis for such a statement.