natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har tværtimod villet udtrykke sin vilje til at få indledt en konstruktiv dialog om klassificeringen.
What Parliament was in fact trying to bring out was its desire to launch a constructive dialogue on the question of classification. ication.
Wynn (PSE), ordfører. ­ (EN) Hr. formand, i betragtning af, hvad der er blevet sagt, vil jeg gerne gøre det helt klart for Parlamentet, hvad rådsformanden sagde.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, in light of what has been said, let this House be quite clear what the President-in-Office of the Council said.
Han sagde, at de havde forbehold med hensyn til kategori Bl. Han sagde ikke, at det var et ulovligt budget, han sagde, at de ville se på de muligheder, de havde.
He said that they had their reservations as regards Category B1. He did not say it was an illegal budget, he said they would look at the options open to them.
Under denne budgetdebat har vi gentagne gange opford­ret Dem til at deltage i dialogen, således f.eks. under trilogen den 7. juli, under beslutningen om den fælles holdning den 27. juli, den 16. november og sidst under Parlamentets beslutning af 27. oktober under punkterne 20,21 og 22.
During this budget procedure we have called on you to take part in this dialogue on several occasions, for example during the trialogue on 7 July, during conciliation on 27 July and 16 November and in paragraphs 20, 21 and 22 of Parliament's resolution of 27 October.
Jeg vil gerne sige til dem, der mener, at budgettet er ulovligt: spørg rådsformanden, om han ønsker budgettet underskrevet eller ej.
I wish to say to those who think the budget is illegal, ask the President-in-Office whether he wants the budget signed or not.
Sæt ham ikke i denne forlegenhed, for hans svar vil være 'ja'.
Do not put him in that embarrassing position, because his answer will be 'yes'.
Rådet ønsker dette budget underskrevet, og jeg tvivler på, at det vil sætte spørgsmål­stegn ved det.
The Council wants this budget signed, and I doubt whether it will challenge it.
Vi står meget stærkt her, hr. formand, og når vi underskriver det, vil vi have meget at være stolte over.
We are on very strong ground here, Mr President, and when you do sign it, we shall have a lot to be proud about.
Invitationen til at deltage i dialogen gælder stadig.
Our invitation to the dialogue is still open.
Jeg har med tilfredshed fastslået, at Rådet har accepteret Parla­mentets vedtagne ændringer, som i øvrigt respekterer de i fællesskab aftalte øvre grænser for det nye finansielle overslag.
I am pleased to see that the Council has accepted Parliament's amend ments, which also comply with the jointly agreed ceilings in the new financial perspective.
Aftalen om det nye finansielle overslag, som vi underskrev sammen den 13. december 1994 her i Parla­mentet, giver budgetforslaget, som Parlamentet har ved­taget jf. artikel 17 i den interinstitutionelle aftale, dets fulde retmæssighed med hensyn til tallene.
The agreement on the new financial perspective, which we signed here in this House on 13 December 1994, makes the figures in the budget adopted by Parliament legal in every way in accordance with point 17 of the Interinstitutional Agree ment.
Jeg anmoder derfor formanden for Europa­Parlamentet om at underskrive budgettet i tilslutning til denne afstemning.
I therefore call on the President of the European Parliament to sign the budget following this vote.
Formanden. ­ Kære kolleger, til trods for meningsfor­skellene med hensyn til nogle af punkterne fastslår jeg, at der i henhold til EF­aftalens artikel 203 er opnået over­ensstemmelse med Rådet om en ny maksimalsats.
President. - Ladies and gentlemen, despite the differ ences of opinion on some aspects, an agreement has been reached with the Council pursuant to Article 203 of the EC Treaty on a new maximum rate of increase.
Bud­getbehandlingen kan således afsluttes med succes.
The budgetary procedure can therefore be brought to a successful conclusion.
Jeg skal herefter underskrive budgettet.
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
Jeg har netop erfaret, og det må jeg meddele Dem, kære kolleger, at fru Renate Heinisen har fødselsdag i dag.
I must tell you that I have just heard that today is Renate Heinisch's birthday.
Hjertelig til lykke!
Happy birthday!
Hr. Manuel Medina har ligeledes fødselsdag i dag. Også Dem ønsker jeg hjertelig til lykke!
It is also Manuel Medina's birthday today.
Jeg må sige, at det er en god dag i dag.
I tell you, today is a good day.
Bonde (EDN). ­ Hr. formand Jeg vil også gerne lykønske med fødselsdagen, men jeg havde håbet for Dem, at De ikke fik et ulovligt budget som gave.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your birthday, but I had hoped that you would not be given an unlawful budget as a present.
I modsætning til hr. Samland vil jeg opfordre til ikke at underskrive budgettet,
Unlike Mr Samland, I would call on you not to sign the budget before a legal basis has been created for introducing a common police force.
Jeg håber, at der også vil være kvinder inddraget i denne procedure næste gang.
I hope that next time women will also be involved.
Jeg håber i øvrigt, at dette budget vil tage endnu mere hensyn til ligestillingen mellem mænd og kvinder.
I also hope that this budget will pay even more attention to equality between men and women.
Betænkning (A4-0103/94) af Pronk for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Algeriet (KOM(94)0409 - C40184/94 - 94/0218(CNS))
Report (A4-0103/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance for Algeria (COM(94)0409 - C4-0184/94 - 94/0218(CNS))
For det første siger jeg tak til Rådets formandskab, fordi der har været etableret et samarbejde, om end sommetider et kontroverst, men dog et fair samarbejde, som har formået det vanskelige stykke arbejde at integrere tre nye medlemsstater samtidig med revisionen og budgetforslaget.
I would like to thank the presidency of the Council for its cooperation, which has sometimes been discordant but always fair and, with the revision and the budget, has led to the completion of the difficult task of integrating the three new Member States.
Gebhardt (PSE). - (DE) Vi har stemt imod ændringsforslag 1 og for ændringsforslag 2.
Gebhardt (PSE). - (DE) We have voted against Amend ment No 1 and for Amendment No 2.
Dermed har vi nu fået et modsætningsforhold i teksten, fordi vi i det første ændringsforslag har vedtaget EF-traktatens artikel 235, og i det andet, EF-traktatens artikel 130 U som retsgrundlag.
This means We now have an inconsistency in the text, because we have opted for Article 235 of the EC Treaty as the legal basis in the first and Article 130u as the legal basis in the second.
Det går selvfølgelig ikke an.
This obviously cannot be.
For det andet vil jeg gerne takke den ansvarlige kommissær.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have now adopted it as it stands.
Hr. Schmidhuber har for sidste gang deltaget i proceduren omkring budgetforhandlingen sammen med os.
We did not adopt a particular amendment, but I think that what we have said is completely clear.
Pronk (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, det er nu engang vedtaget, som det er.
Secondly, I would like to thank the Commissioner.
Vi har ikke vedtaget et bestemt ændringsforslag, men jeg tror, at det er fuldstændig tydeligt, hvad vi har sagt.
This is the last time Mr Schmidhuber has gone through the budget procedure with us.
Jeg kan virkelig ikke gøre noget ved det.
Thank you for your cooperation and fairness, and I wish you...
De har nemlig gjort det muligt for Dem, mine damer og herrer, at vedtage budgetforslaget ved andenbehandling på en rekordtid på sytten minutter.
Finally, I should like to thank the two rapporteurs, Mr Dankert and Mr Wynn, for making it possible for you to adopt the budget today at second reading in the record time of seventeen minutes.
Betænkning (A4-0096/94) af Wemheuer for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets afgørelse til ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(94)0240 - C4-0097/94 -94/0143(CNS)) og Finansforordning af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(94)0240 - C4-0098/94 - 94/0144(CNS))
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financ ing of the common agricultural policy (COM(94)0240 - C4-0097/94 - 94/0143(CNS))
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i form af en skrivelse vedrørende Rådets fælles holdning om forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, som følger af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi (C4-0264/94 - 94/0229(COD))
Recommendation for a second reading, on behalf of the Committee on External Economic Relations, in the form of a letter on the common position of the Council on Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, designation and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations (C4-0264/94 - 94/0229 (COD))
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Mine damer og herrer, der er opstået en mærkværdig situation i anledning af fru Wemheuers betænkning, og derfor anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Ladies and gentlemen, an unusual situation has arisen in relation to Mrs Wemheuer's report, and I therefore ask that it be referred back to committee.
Jeg skal forklare Dem, hvorfor der er indtrådt en mærkværdig situation.
I should like to explain why such an unusual situation has occurred.
I udvalget havde vi vedtaget 17 ændringsforslag, med Kommissionens samtykke.
We adopted 17 amendments in committee, with the Commission's agreement.
Nu har Kommissionens næstformand, hr. Christophersen, i for gårs under debatten meddelt, at ud af disse 17 ændrings forslag, som der i begyndelsen ingen indvendinger var imod fra Kommissionens side, ville 9 blive vedtaget, men 8 ikke.
Then, on Tuesday evening, Mr Christophersen, Vice-President of the Com mission, announced in the debate that of the 17 amend ments to which the Commission had not originally objected, nine had been adopted, but eight had not been adopted.
Dermed bliver en væsentlig del af det, som vi i Budgetudvalget har anset for at være vigtigt, ikke vedtaget af Kommissionen.
The Commission has accordingly rejected a significant part of what we in the Committee on Budgetary Control regarded as important.
Der er således opstået en ny situation, som må drøftes på ny.
This has created a new situation, which needs further discussion.
Den forsinkelse, der nu vil forekomme i forbindelse med vedtagelsen af disse to forordninger, er udvalget ikke ansvarligt for.
The com mittee is not responsible for the delay in the adoption of these two regulations.
Denne situation kræver en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som jeg hermed anmoder om.
This situation requires referral back to committee, which is what I am now requesting.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) On behalf of the Committee on Budgetary Control I should like to give my full support to Mrs Theato's request.
Betænkning (A4-0051/94) af Pollack for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets Afgørelse (KOM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 -94/029(CNS)) om indgåelse af samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om partnerskab og udvikling
Wemheuer cooperation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and development
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) amendments which strengthen its position in relation to the Member States.
Et enkelt punkt vil jeg dog gerne tydeliggøre.
We stand by that as a committee.
Hun har fortalt, hvor mange ændringsforslag, Kommissionen ville vedtage, og hvor mange, ikke. Det er ikke alene antallet, det drejer sig om.
But, the Commission rejected everything that would strength en the position of Parliament as part of the budgetary authority, and we cannot accept that.
Kommissionen har taknemmeligt modtaget alle de ændringsforslag fra vor side, som kunne styrke dens position over for medlemsstaterne.
I believe we will come to an agreement with the Commission, but this cannot be done in a hurry; the committee will have to discuss it in its own time.
Det bekender vi os også til som udvalg.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Stemmeforklaringer Betænkning af Wynn og Dankert
Explanations of vote Wynn and Dankert report
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg beder Dem om at undskylde, at jeg ikke var her, da de indkaldte mig. Dette fravær skyldes tidsplanen og også, at stemmeforklaringerne ikke fandt sted samtidig med afstemningen. gen.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I apologize for my absence at the time when I was called; this absence was due both to my schedule and to the fact that the explanations of vote did not take place at the time of the vote itself.
Betænkning (A4-0080/94) af Diez de Rivera Icaza for Udvalget om Transport og Turisme om beretning fra Kommissionen om fælles aktioner med indvirkning på turismen (Rådets beslutning 92/421/EØF) (KOM(94)0074 - C3-0202/94)
Report (A4-0080/94) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/EEC) (COM(94)0074 - C3-0202/94)
Forslag til beslutning (B4-0463/94) af Goldsmith og Berthu for EDN-gruppen om afslutningen på Uruguayrunden og om Verdenshandelsorganisationens fremtidige arbejde
Motion for a resolution (B4-0463/94) by Sir James Goldsmith and Mr Berthu, on behalf of the ËDN Group, on the conclusions of the Uruguay Round and the future activities of the WTO
Jeg vil blot nævne hovedårsagen til, at Gruppen Natio nernes Europa har stemt imod Wynn-betænkningen og således mod andenbehandlingen af budgettet for 1995, idet jeg først vil påpege, at tilflugten til en metode med blokafstemninger uden tvivl er nødvendig af hensyn til det store antal ændringer til budgettet, men at denne metode alligevel undertiden fører til, at der stemmes i blok om 50-60 ændringer, der ikke har noget som helst med hinanden at gøre.
I should just like to mention the main reason why the Europe of Nations Group voted against Mr Wynn's report and thus against the 1995 budget - second reading - by first pointing out that although use of the block voting method is no doubt unavoidable when we have so many budget amendments, this method does nevertheless sometimes mean voting on some 50 amendments with very little in common within a single block.
Dernæst har jeg ikke fået noget særligt tilfredsstillende svar på et spørgsmål, der alligevel forekommer mig væsentligt: hvordan kan den samme budgetpost gøres til genstand for to ændringsforslag, der er placeret i to forskellige blokke?
Also, I failed to receive a very satisfactory reply to a question which I consider to be essential: how can a single budget line be the subject of two amendments placed in two different blocks?
Jeg tror, at jeg vil stille spørgsmålet igen til Budgetudvalget. get.
I think I will put this question to the Committee on Budgets once again.
Forslag til beslutning (B4-0464/94) for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om afslutningen på Uruguayrunden og om Verdenshandelsorganisationens fremtidige arbejde
Motion for a resolution (B4-0464/194), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Uruguay Round and the future activities of the WTO
For det første hvad angår den fælles landbrugspolitik.
First of all, on the common agricultural policy.
Europa-Parlamentet har villet gøre et institutionelt kup ved at gøre udgifter, der er erklæret obligatoriske, ikke-obligatoriske.
The European Parliament wanted to strike an institutional blow by rendering noncompulsory that expenditure which is defined as compulsory.
Når man er midt i en interinstitutionnel dialog, så kan en af partnerne ikke alene ændre den balance, der er etableret mellem de forskellige institutioner.
When you are involved in interinstitutional dialogue, one of the partners cannot act alone to change the established balance between these different institutions. tions.
Dette budget er ligeledes ukorrekt, fordi det på forhånd vil tage højde for alle de udgifter, der er forbundet med udvidelsen.
This budget is also irregular because it seeks to take into account the total costs linked to enlargement before they are incurred.
Og det, selv om man ved, at der helt bestemt vil komme et tillægs- og ændringsbudget, og selv om ratificeringen endnu ikke har fået retslig virkning, efter som de forskellige allerede eksisterende medlemsstater endnu ikke har stemt for akten om udvidelse.
It does so when we know perfectly well that we are going to need a supplementary and amending budget and when the ratifications do not yet have legal force, if only because the Member States have not yet adopted the Act of Enlargement.
Det er endeligt ukorrekt af en tredje grund, nemlig størrelsen af egenindtægterne.
Finally, it is irregular for a third reason, one which relates to own resources.
I forventningen om de nationale parlamenters ratificering af Edinburgh-aftalen, tror jeg, at man udøver et pres på hver enkelt af vore nationale parlamenter, hvilket er negativt på et tidspunkt, hvor man med rette ønsker at knytte båndene tættere mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
By anticipating ratification by the national parliaments and the Edinburgh decision, I believe we are exerting pressure on each of our national parliaments which is counterproductive at a time when we are rightly seeking to strengthen links between the European Parliament and national parliaments.
Endelig er det en hel filosofi, der inspirerer dette budget; en filosofi, der får en til hele tiden at bruge mere.
Finally, this budget is based on a whole approach which results in ever-increasing expenditure.
Dette er baggrunden for, at vi har stemt imod dette budget.
These are the reasons why we voted against this budget.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) Her ved afslutningen af forhandlingen om Unionens budget vil jeg gerne rette en
Porto (ELDR), in writing. - (PT) At the end of the debate on the Budget I should first of all like to congratulate the rapporteurs and the chairman of the relevant committee on their commitment and skill which led to the completion of the task.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0051/94) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 - 94/029(CNS)) on the conclusion of the
For det første bekræfter jeg endnu en gang min uenighed med hensyn til strategien med den generelle fastfrysning af støttemidler fra strukturfondene.
Ministers cannot comprehend that it is their responsibility to deal with (non-Community) international fraud by Member State action.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, for kort tid siden vedtog vi et forslag til direktiv om finansiel bistand til Algeriet, og det var der næsten fuldstændig enighed om her i Parlamentet.
Moorhouse (PPE). - Madam President, a short while ago we adopted a proposal for a directive on financial assistance for Algeria, and there was almost complete agreement in the House on this.
Men jeg må på min gruppes vegne sige, at vi nærer alvorlig bekymring for menneskerettighedssituationen i Algeriet, og vi vil derfor give udtryk for vor bekymring i dette indlæg.
But I must say, on behalf of the Group, we have distinct misgivings about the human rights situation in Algeria and we are therefore recording our concern in this speech.
For det andet glæder jeg mig over, at der nu som resultat af revisionen af de finansielle overslag er ved at blive fundet en løsning på det vanskelige problem, der var opstået i forbindelse med støtteprogrammet til fordel for den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri.
Secondly, I wish to welcome the fact that solutions are being found, after the review of the financial perspectives, for the tough question raised in relation to the programme of support o the Portuguese textile and clothing industry.
Budget udvalget accepterede ikke, at dette program opførtes som et fællesskabsinitiativ under udgiftsområde 2, men ønskede det opført under udgiftsområde 3 som en intern politik, hvilket krævede en ekstra indsats fra den portugisiske regerings side, for at der kunne opnås den nødvendige konsensus vedrørende revisionen af de finansielle overslag og efterfølgende vedrørende godkendelsen af gennemførelsesforordningen, der heldigvis opnåedes ved et positivt samarbejde med de ansvarlige i Budgetudvalget. get.
As the Committee on Budgets did not accept its inclusion as a Community initiative in the second category but instead in category 3, as internal policy, the Portuguese government had to make an additional effort to reach a vital consensus when review ing the financial perspectives and, as a consequence, in approving the regulation for application, which fortunately was achieved, thanks to the good work of those responsible at the Committee on Budgets.
Som De desværre kun alt for godt ved, fru formand, bliver der dræbt en franskmand i Algeriet næsten hver eneste dag.
Alas, as you well know, Madam President, a French person is killed almost every single day in Algeria.
Den generelle sikkerhedssituation er meget dårlig.
The general security situation is very bad indeed.
Ifølge officielle tal er der blevet dræbt mindst 10000 mennesker siden januar 1992, skønt det rigtige tal sandsynligvis ligger en hel del højere.
According to official figures at least 10,000 people have been killed since January 1992, though the real figure is probably a good deal higher.
Både regeringens sikkerhedsstyrker og bevæbnede islamiske grupper er ansvarlige for brutaliteten og barbariet.
Both government security forces and armed Islamic groups are responsible for the brutality and the barbarism.
Der er sket drab uden lovgrundlag, tilbageholdelse og tortur og utallige andre grove overtrædelser af menneskerettighederne.
There have been extrajudicial killings, detention and torture and innumerable other gross violations of human rights.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Også under andenbehandlingen må jeg fuldstændigt afvise Den Europæiske Unions budget.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In second reading too, I have no choice but to reject the budget for the European Union.
Det behøver for øvrigt ikke undre nogen i betragtning af, at det andet forslag er omtrent identisk med det første, som blev forelagt os i oktober. Hvis jeg fik lov at opsummere alle de grunde, som får mig til at afvise dette budget, så ville vi sidde her til i morgen.
This is hardly surprising, since the second draft is practically identical to the first which was put before us in October.
Men da min taletid i demokratiets og ytringsfrihedens navn er begrænset til ét minut for tomme stole, sammenfatter jeg det væsentlige.
But since my speaking time as a representative of democracy and freedom of speech is limited to one minute of addressing empty benches, I shall confine myself to a summary.