natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første forudbetalingerne til Den Ottende Europæiske Udviklingsfond. Ifølge betænkningen udtaler Revisionsretten ret så klart, at der er blevet foretaget ud betalinger fra Den Sjette og Syvende EUF til den ottende uden noget retsgrundlag. Kommissionen bestrider ikke dette.
In preparing this report the Committee on Budgetary Control has had the advantage of reports from the Court of Auditors, for which I thank the President, and two very fulsome reports from the Council recommending us to give discharge.
Og dog har vi her en iøjnefaldende modsigelse af dette argument, hvor der bliver brugt penge uden noget, der bare ligner et retsgrundlag. På dette grundlag alene kunne vi have sagt, at vi ikke ville meddele decharge til denne beretning, men det gør vi ikke, for vi accepterer nytten af at forsøge at skaffe penge til AVS-landene.
We are also helped by an opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
Det vedrører Ga rantifonden, hvor vi kan se, der har været nogle store tab.
There is new legislation being put in place and there are new rules for dealing with transit matters.
Det er vel også nok naturligt, at der kommer tab, men i be tragtning af at disse tab i de sidste par år har kostet skat teyderne ECU 289 millioner, kunne jeg godt tænke mig at få at vide, hvem det er, der betaler. Det må jo være Kom missionen over det normale budget.
I have had reports from users of the system of an improved devotion to duty on the part of customs officials - morale has gone up.
Jeg har også en kom mentar til de globale lån.
There remain the outstanding debts.
I forbindelse med de globale lån, altså Københavner-faciliteten, forholder det sig sådan, at man giver penge til banker, der videreformidler lånene.
That is a very difficult situation for the customs services and for the Com mission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts.
Efter min mening er der altså nogle problemer med kommunikationen, og man glemmer også, at der ligger en PR-værdi i at fortælle, at det er os, der står for disse ting.
I hope that those debt burdens will not continue for much longer because they must be putting some of those com panies very much at risk.
Så jeg vil bede Rådet og Kommissionen om at forstå, at vi ikke - for at udtrykke det mildt - er alt for tilfredse med dette, og at vi gerne ser, at der bliver rettet op på situationen i den nærmeste fremtid.
The financial regulations, both a general one for the Community and the one con cerning this agency, require correct division of powers between authorizing officers, financial controllers and ac counting officers and still the Court is reporting to us that Dublin has not got it right.
Jeg må sige til formanden for Rådet, at det er ret så overraskende, at dette ikke er nævnt med et eneste ord i Rådets udtalelse.
If the Court reports next time that it is not right, I fancy that we shall not be recommend ing discharge for the 1997 year.
Om udbudsprocedurerne nævnes der adskillige ting i be tænkningen og i min udtalelse, især om kvalitetskontrol i forbindelse med udbudsprocedurer og udbetalinger i hård valuta.
We have to specify here that there is an overlap between the Foundation in Dublin and the European Agency for Health and Safety and we must keep them separate. We cannot have a duplication of work.
Vi vil bede Revisionsretten om at holde et godt øje med dette, og vi beder Kommissionen om at sikre, at ud buddene er korrekte i fremtiden.
The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right there is no problem as far as dis charge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
Det er vedrørende Den Europæiske Investeringsfond.
CEDEFOP in Thessaloniki have had a rough time.
De sidste 34 år har jeg taget dette emne op, og jeg har haft en debat med bl.a.
They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
Investeringsbanken og Kommissionen og slået til lyd for, at Revisionsretten skulle have lov til at foretage den nød vendige kontrol og revision.
There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons and they were understaffed.
Men jeg får nogle dødssyge undskyldninger om, at der jo er private banker involveret.
There was a time when we thought there was a possibility that CEDEFOP might go under, but thanks to the director who resolutely got on with the task they are now carrying out fully their responsibilities.
70 % af pengene er offentlige midler, og nogle ganske få banker tegner sig for 30 %.
However, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away.
Ifølge vores forordninger og vores regulativ er vi budgetansvarlige, men vi kan ikke engang få lov til at foretage kontrol.
It is all the more dis appointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
Revisionsretten er blevet spist
Nevertheless, we are falling seriously behind.
Og endelig hvad revisionserklæringen angår, så er det dejligt at se en positiv revisionserklæring, men der er én del, hvor 4,5 % af betalingstransaktionerne ikke kunne vurderes som følge af materielle forhindringer.
I do not blame the Commission entirely because five states volunteered to enter the first phase and they are falling behind as well.
Vi må her påpege, at der er en overlapning mellem Instituttet i Dublin og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, og vi må holde dem adskilt.
Many pro grammes in the period prior to 1994 remain open, with the main problem being the large number of programmes, rather than the amount of the resources.
Nu ser det ud til, at der sker noget. Man er åbenbart ved at finde ud af, at det er en alvorlig sag.
In its annual report on the 1996 financial year in respect of the agriculture sector, the Court of Auditors touches on several areas in which irregularities have been discovered.
Jeg har talt med Re visionsretten, der siger, at der er sket en åbning, men vi vil have en garanti for, at alt, hvad vi yder offentlige midler til, skal vi også kunne kontrollere.
These include the cultivated-plant compensation scheme, livestock premiums and the organization of the tobacco and wine markets.
Jeg håber virkelig, at vi finder en løsning. Det er selvfølgelig positivt, at der er sket en åbning de sidste par måneder, men vi vil under in gen omstændigheder acceptere, at man nægter at lade Re visionsretten foretage kontrol, og at vi ikke kan komme ind og få de oplysninger, vi ønsker.
I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
Hvis det er tilfældet, så håber jeg virkelig, at vi foretager en stramning og siger, at nu er det slut, og at vi ikke gider at diskutere det længe re.
The citizens of the European Union naturally expect these re sources to be used efficiently for the purpose for which they were intended and moreover they expect that the process can be audited at any time.
Der var problemer med personalet, der ikke var rede til at flytte fra Berlin af familiemæssige og andre årsager, og de var underbemandede.
It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregular ities, illegalities and fraud.
Der var en tid, hvor vi troede, at der var en mulighed for, at CEDEFOP ville gå under, men takket være direktøren, der resolut arbejde de på at få det til at fungere, varetager de nu fuldt ud deres opgaver.
I think this explanation will be very useful, not just for our committee and for the sector we are dealing with, but for the entire budget.
Hvis vi får det, vil jeg også gerne være med til at anbefale, at vi giver decharge på dette område, men hvis vi ikke får det, så lukker vi.
The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
Vi gider simpelthen ikke fortsætte denne leg med nogle tilfældige embedsmænd, der sidder og spiller Kong Gulerod.
I appreciate the important work done by all the rapporteurs, who are prepared to de vote their time to ensuring that taxpayers' money is safe.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Fru formand, vi bevæger os nu fra decharge for meget store pengebeløb til to decentrale agenturer, der er meget gennemskuelige, eftersom de har át gøre med meget mindre pengebeløb.
I support the proposal to postpone the discharge. EU agricultural expenditure tends to be more in the forefront of people's minds when funds are running low.
Må jeg takke tjenestegrenene for endelig at have fået de taljerne til dette punkt på dagsordenen på plads.
We have in recent months had repeated debates on individual areas of expenditure.
Vi har her at gøre med decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der ligger i Dublin, og til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, også kendt som CEDEFOP, der ligger i Thessaloniki.
There are still production sectors which suffer from severe public criticism, even when EU funds are used in a proper manner.
Revisionsretten har peget på, at de ikke følger finansforordningerne til punkt og prikke i forbindelse med ind hentning af tilbud til projekter inden for forskningsområdet.
When these sectors are also the subject of irregularities, it is no wonder that serious questions are asked about agricultural spending.
Nu, hvor CEDEFOP er fuldt ud operationelt igen, håber jeg, at deres budgetoverslag, budgetbehov og alt, hvad der har at gøre med driften af agenturet, vil blive forelagt mere glat, for Revisionsretten har noget besvær med de uregelmæssige pen geoverførsler til CEDEFOP.
In future it will not only be market-organization expenditure which will have to pass scrutiny, but also and increasingly the integrated administration and audit system.
Dette er et punkt, der fra tid til anden rejses af Revisionsretten på grund af vanskelig hederne i forbindelse med at drive et agentur, der ligger så langt fra Bruxelles.
Here I would just like to recall to Members' attention the cattle registration and beef labelling schemes, which are designed in the long run to win back consumer confidence.
Men igen henstiller Udvalget til Par lamentet, at vi meddeler decharge.
Any irregular ities here would have devastating consequences, in my opinion, and would without doubt throw into question the sense and purpose of the whole system.
I denne betænkning er der derfor to dechargehenstillinger: en for Dublin og en for Thessaloniki.
For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning har Budgetkontroludvalget haft gavn af beretninger fra Revisionsretten, og det takker jeg formanden for, og af to me get servile rapporter fra Rådet, der anbefaler os at meddele decharge.
The reason I attended that meeting, and the reason I am here today, is because the Council makes a recommenda tion on discharge which it regards as very important.
Jeg vender mig nu til hr. Elles' betænkning, hvor hr. Tom linson og jeg har indføjet et arbejdsdokument om svig i systemet for fællesskabsforsendelser.
The impending reform of the CAP gives us all the opportunity to draw up regulations which are more transparent and less susceptible to irregularities.
Dette emne har op taget meget af Europa-Parlamentets tid.
This is a real chance for Agenda 2000, which should not be missed.
Undersøgelsesudvalget aflagde beretning i marts sidste år efter et års in tensivt arbejde.
This also applies to the whole BSE issue, which has still to be fully resolved, and to the various problem areas indicated by the Committee of Inquiry.
Fru Wemheuers betænkning for nylig sikrede en meget tilfredsstillende reaktion fra Kommissionen. Hr. De Lucas betænkning omfattede også den særlige beretning fra Revisionsretten om dette emne.
I therefore refer in particular to the conclusions, where action is also called for.
Lad mig indlede med Dublin, for jeg er ved at være lidt træt af et aspekt i forbindelse med Dublin-instituttet. Finansforordningerne, både en generel forordning for Fællesskabet og en vedrørende dette agentur, kræver en korrekt fordeling af ansvaret mellem anvisningsberettigede, controllere og regnskabsførere, og alligevel beretter Revisionsretten for os, at Dublin ikke har fået bragt dette i orden.
Napoletano (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (IT) Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turn ing-point in the commitment of allocations.
Hvis Revisionsretten også næste gang beretter, at det ikke er i orden, kan jeg forestille mig, at vi ikke vil anbe
From this point of view, we must be pleased as all the allocations in
Det ville være ubehøvlet af os ikke at anerkende, at Kom missionen har gjort ret så store fremskridt.
As you know, on 9 March the Council decided to recommend that Parliament grant discharge to the Commission for the management of the Community budget for 1996.
Der er ved at blive indført ny lovgivning, og der er nye regler for be handling af fællesskabsforsendelser.
The action that the Council would like to see taken on these areas is set out in' the comments accompanying the discharge recommenda tion.
Jeg har modtaget be retninger fra brugere af systemet om en større pligttroskab fra toldembedsmændenes side - moralen er blevet bedre.
The view of the Council is that to gain significant improvements is to focus on the future and apply the les sons learnt from the report.
Kellett-Bowman at langt færre penge, end vi sagde gik tabt i forsendelsessystemet, bliver tabt nu.
Liddell sponsibility for achieving the highest standards of financial management.
Jeg mener, at uregelmæssigheder netop her ville få katastrofale virkninger og nok tillige drage meningen og formålet med hele systemet i tvivl.
The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
Derfor opfordres Kommissionen også til at drage de nødvendige konsekvenser af de misforhold, som Revisionsretten har påpeget.
As already mentioned, the Commission has made great efforts through the SEM 2000 initiative to improve both its inter nal financial management and its cooperation with Member States.
De skal forhandles individuelt mellem de enkelte toldmyndigheder og transportselskaberne, fragtførerne og speditørerne selv.
The annual report of the Euro pean Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this, and we must use it to the full.
Jeg håber ikke, at disse gældsbyrder vil fortsætte meget længere, for de må anbringe nogle af disse selskaber i risikozonen. sikozonen.
We may have very different approaches as to how we wish to use these opportunities to the best advantage but I know that we share a common goal of achieving improve ment - significant improvement at that - in the manage ment of the Community budget.
Det gælder også for det samlede endnu ikke helt løste BSE-område og for de problemkomplekser, som Undersøgelsesudvalget her har påpeget.
In a number of cases, measures have already been taken on recovery of misspent money, on reducing the level of advances and on eliminating dor mant commitments.
Derfor henleder jeg især opmærksomheden på konklusionerne, som går ud på, at der skal gribes ind også her.
The Commission's undertaking to submit a proposal on reform of the financial regulation to make this clearer and more appropriate to current circumstances is also a useful move forward towards better financial management.
Den foreslåede datamatisering af forsendelsessystemet ligger imidlertid nu tre år ude i fremtiden, hvor den kun burde ligge halvandet år ude i fremtiden. Det bryder vi os ikke om.
From the comments accompanying the Council's recommendation on discharge, you will see that we consider that it is particularly important to focus on the lessons for the future at a time, such as now, when the Union is con sidering policy reforms in key areas, in particular the common agricultural policy and the Structural Funds.
Det er så meget desto mere skuffende, eftersom datamatiseringen blev foreslået og planlagt længe inden undersøgelsen først kom i gang. Ikke desto mindre sakker vi alvorligt agterud.
The enlargement process will make this even more important.
Jeg bebrejder ikke Kommissionen fuldstændig, eftersom fem stater meldte sig frivilligt til at gå i gang med den første fase, og de sakker også agterud.
I know from the discussions in the Committee on Budgetary Control that Parliament is particularly con cerned by lack of progress in certain areas.
Det er vigtigt, at hr. Elles angiver denne forsinkelse som en af årsagerne til at henstille til udsættelse af decharge for regnskabsåret 1996.
These are real concerns which, as you will see from the comments on the recommendation, the Council shares in many cases.
Napoletano (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik. - (IT) Fru formand, i den udtalelse, som Udvalget om Regionalpolitik har vedtaget, fremhæves det forhold, at 1996 for så vidt angår sektionerne ved rørende strukturfondene udgjorde et vendepunkt med hensyn til bevillingsforpligtelserne.
Taking one of the committee's main concerns - strengthening the fight against fraud inside the European institutions -you will see that the Council has called for all institutions to authorize UCLAF to carry out inquiries in appropriate cases.
Derfor kan vi fra det te synspunkt kun være tilfredse med udviklingen, da alle de afsatte bevillinger også er blevet anvendt, ikke alene for 1996, men også 1994-bevillingerne, der genopførtes på budgettet.
The presidency is looking forward to the Court's forthcoming special report on the functioning of UCLAF.
I mit udvalgs udtalelse har vi imidlertid understreget, at den samme optimisme ikke er på sin plads, hvad angår af slutningen af programmerne.
We must ensure that taxpayers' money is properly spent and accounted for but we also need to ensure that it is being used in the most effective way possible to achieve our policy aims.
Der er således et stort antal programmer fra før 1994, der fortsat står uafsluttede, og her er det mere det store antal programmer end de betyde lige ressourcer, der giver anledning til bekymring.
For this to happen, the Community needs to assess its needs and priorities rigorously, it needs to legislate clearly, to monitor progress and to evaluate re sults.
Revisionsretten kommer i sin årsberetning om regnskabsåret 1996 ind på flere områder inden for landbruget, hvor der er konstateret uregelmæssigheder.
The Council also shares Parliament's concern that measures to support SMEs should be more accessible and the results more visible.
Det drejer sig om ordningen vedrørende udligning for kulturplanter, dyre præmierne, markedsordningen for tobak og markedsordningen for vin.
Procedures for getting aid to SMEs, the intended beneficiaries, need to be rationalized and simplified.
Jeg vil ikke gå i detaljer, hvad angår de i beretningen nævnte misforhold, men gøre opmærksom på, at der skal gøres en stor indsats for at udelukke eller i det mindste dæmme op for misbruget af de midler, der står til rådighed på landbrugsområdet.
The Council welcomes the fact that, in De cember 1997, the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
Unionens borgere forventer simpelthen, at midlerne anvendes effektivt i overensstemmelse med deres bestemmelse og navnlig, at det til enhver tid er muligt at foretage kontrol dermed.
The Council has also com mented on weaknesses in the Commission's management of external aid.
Måske vil le det derfor være nyttigt, også for Revisionsretten, hvis man nåede frem til en præcisering omkring begreberne formelle og væsentlige fejl, uregelmæssigheder, ulovlig heder og svig.
The PHARE programme is particularly important in the context of preparation of the beneficiary countries for accession.
Efter min mening vil en sådan præcisering være meget nyttig for ikke alene vores udvalg og for den sektor, som vi beskæftiger os med, men for hele budget tet.
The Council has called on the Commission to take account of experience acquired in the ; evaluations aiming to improve these programmes.
Jeg anser forslaget om udsættelse af afgørelsen om de charge for rigtigt.
The Council is extremely concerned by the excessively high incidence of errors which the Court found when it did work on the statement of assurance.
Unionens landbrugsudgifter står i tider med slunkne kasser stærkere i folks bevidsthed.
The Court estimate of substantive errors is barely changed from what it was last year.
Hvis der så inden for disse områder oven i købet forekommer uregelmæssigheder, kan det næppe undre nogen, at landbrugsudgifterne principielt drages i tvivl.
It is happening that there is some indication that the level of errors for the EAGGF Guarantee Section is lower than the average for the budget as a whole, but for the Structural Funds it is higher and this high rate of errors is a cause for grave concern.
For fremtiden skal ikke kun udgifterne til markedsordningerne kunne stå for en kontrol, men i øget grad tillige det integrerede forvaltnings- og kontrolsy
You may then ask why, having said that, the Council is recommending that Parliament grants discharge: The rea son is, as I have already indicated, that the Council be lieves progress will only be made if there is cooperation between the different parties who have involvement in handling Community funds and if they all accept their re
ver brugt ordentligt, og at der bliver gjort ordentligt regnskab for deres anvendelse, men vi må også sikre, at de bliver brugt så effektivt som muligt til at nå vores politi ske mål.
tion, on this difficult project. Noone realistically ex pected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
Hvis dette skal ske, må Fællesskabet vurdere dets behov og prioriteter til bunds, det må lovgive klart, overvåge fremskridt og evaluere resultater.
I wish to take this opportunity to pay particular tribute to Mr Tom linson and Mr Kellett-Bowman for their excellent work on this subject.
Vi har brug for et system, der ikke blot fortæller os, at penge er brugt, og at alle de rigtige procedurer er fulgt, men som også for tæller os, hvad indvirkningen har været af denne udgift, og hvad der reelt er opnået for skatteydernes penge.
With regard to the fight against fraud, my colleague, Mrs Gradin, last week sent a letter to Mrs Theato specify ing the procedures under which information on internal investigations for the Commission could be made available to you.
Rådets kommentarer har fremhævet områder, hvor der er be hov for at fokusere mere på mål og på evaluering af resultater. tater.
Furthermore, as stated in the document that the Commission sent you on 18 November 1997, on improving the fight against fraud and corruption, UCLAF will make the necessary contact with the national legal author ities in case of suspicion of fraud or corruption.
Men det er Parlamentet, og Parlamentet alene, der ud fra denne henstilling har ansvaret for at meddele decharge.
UCLAF procedures giving the best possible assistance to other institutions confronted with fraud enquiries will therefore be more closely specified.
Rådet er yderst bekymret over den ekstremt store fejlhyppighed, som Revisionsretten fandt, da den arbejdede på revisionserklæringen.
There has also been steady progress in agreeing the legislative changes that are needed.
Kommentarerne indeholder en klar udtalelse om, at der er behov for en reform.
Further dis cussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals.