natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tænk på problemets omfang i de tilfælde, hvor transporterne går til islamiske lande, hvor religionen foreskriver, at dyrene skal være levende. Tænk på det økonomiske tab, som bl.a. er forårsaget af den lange tur, som dyrene skal ud på, hvis de, som det meget ofte er tilfældet, kommer fra Østeuropa.
Think of the extent of the problem in the case of transportation to Islamic countries which, under the dictates of that religion, require live animals.
Jeg er enig med forslaget om at pålægge strenge straffe, hvis det konstateres, at dyr er blevet mishandlet under produktion og under transport.
I agree with the proposal to introduce severe penalties where it is found that animals have been mistreated during production and during transport.
Det forekommer heldigvis sjældent, eftersom producenterne er fornuftige mennesker, hvis hele eksistens afhænger af, at de dyr, de er ansvarlige for, kommer frem til bestemmelsesstedet i god behold.
There are therefore many considerations based on a single report which we still have to discuss, at least until we are
Santini sundt spor er en meget vigtig sag for EU's troværdighed.
Santini clear over the basic issue: how to supervise those responsible. sible.
Jeg håber, at vedtægterne bliver hurtigt færdigbehandlet og iværksat.
in both the EU region and in the countries the produce is being sent to.
Der er altså mange betragtninger forbundet med bare en betænkning, som gør, at vi stadig vil blive ved med at diskutere, i hvert fald indtil vi finder svaret på det egentlige spørgsmål: hvordan skal man kontrollere de ansvarlige.
A healthy outlook on the transportation of animals is extremely important for EU credibility. I hope that the decree will be debated and got through speedily.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Ærede fru formand, fru Anttila har udarbejdet en udmærket betænkning om transport af levende kvæg, det ønsker jeg at gratulere hende med. Transport af kvæg, specielt slagtekvæg, har udviklet sig til et alvorligt, etisk problem, fordi tilfælde, hvor dyrene er blevet behandlet umenneskeligt og brutalt, er kommet til offentlighedens kendskab.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, Mrs Anttila has produced an excellent report on the transportation of cattle, on which I would like to congratulate her wholeheartedly. The transportation of cattle, and especially cattle for slaughter, has become a serious ethical problem, because cases have come to the attention of the public where animals have been treated in an inhumane and rough and ready fashion.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru Wulf-Mathies, jeg taler til Dem personligt.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mrs Wulf-Mathies, I want to address you personally.
Eksportrestitutioner er noget økonomisk vrøvl.
Export refund are economic nonsense.
Eksportrestitutioner, det vil sige subventioner til eksport af levende kvæg, er det samme som at hjælpe med til dyrplageri. Når vi her taler om foranstaltninger til en forbedring af kontrollen, så må vi ikke glemme, at det egentlig handler om at afskaffe disse eksportrestitutioner. Når dyrene så godt som er betalt, når de står i lastbilen, kan man ikke undre sig over, at man omgås dem, som man gør.
Export refunds, subsidies for the export of live cattle, are an accessory to animal suffering.
Hvis De køber en hest, en araber, til en million i Mellemøsten, behøver De ikke bekymre Dem om, hvorvidt den nu også kommer frem på en fornuftig måde.
If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.
Hvis De subventionerer slagtedyr på den måde, sker der præcis det, som vi ser på disse büleder.
If you subsidize animals for slaughter in this way, then exactly what we see in these pictures will take place.
Vi må altså væk fra denne eksportsubvention, og vi vil støtte de forslag, der sigter mod det.
These export subsidies must be stopped, therefore, and we shall be support ing resolutions that aim to do this.
For at forbedre situationen har Kommissionen nu foreslået en ændring af vedtægten om eksportrestitutioner.
To improve matters, the Commission has now suggested an amendment to the decree on the export subsidy.
Efter ændringsforslaget udbetales eksportrestitutioner på de vil kår, at fællesskabets bestemmelser bliver overholdt. Dette nye princip kan ikke anses for at være ret innovativt.
According to the motion for an amendment, it will be paid on condition that Community regulations are being obeyed.
Tværtimod kan det undre én, hvorfor disse vilkår ikke er blevet anvendt før, da det altid fra tidernes morgen har været en generel forudsætning, at de fastsatte bestemmelser skal overholdes.
On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
Ellers er støtten blevet reduceret eller helt indstiUet.
Other wise, the subsidy has been reduced or totally withdrawn.
Fru Wulf- Mathies, gør ingen røverkule af Deres hjerte, og fortæl os, at De også er imod denne meningsløshed, også selvom De repræsenterer Kommissionen her til morgen!
Mrs Wulf-Mathies, do not deny what you really feel, but say that you too are against this foolishness, even if you are representing the Commission!
Vi må sørge for, at producenterne af levende dyr i Nordafrika kan afsætte deres dyr, at de kan gøre forretninger med de mennesker dér, der ønsker at spise kød på denne måde.
We must ensure that live animal breeders in North Africa are able to sell their animals, that they can do business with people there who want to eat meat in this way.
Det skal vi holde os udenfor. Så har vi ydet et fornuftigt bidrag til dyrebeskyttelsen.
We must keep out of this.
Mennesker omgås deres dyr fornuftigt, men vi tUlader det bare ikke. Det er problemet.
People treat their animals sensibly, but we do not allow it.
Reducering af eksportrestitutioner er næsten det eneste effektive middel, hvorved EU kan tvinge eksportøren til at sørge for, at dyrene bliver ordentligt behandlet.
Reducing the export subsidy is almost the only effective means whereby the EU can force the exporter to ensure that the animals are treated properly.
Naturlig vis kan det altid påstås, at eksportøren ikke har mulighed for at kontrollere transporterne.
Naturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
Eksportøren kan dog effektivt påvirke etableringen af transporten f.eks. ved at kræve en aftale, hvor chaufføren binder sig til at erstatte eksporttabet, som skyldes forsømmelse af bestemmelserne eller af en brutal behandling af dyr.
However, the exporter can have a far-reaching influence on the organization behind the transportation process, for example, by demanding an agreement to ensure that the transporting company is obliged to make good the loss of any export subsidy which may result from negligence or maltreatment of animals.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hvad angår transport af dyr og dyrs velfærd er det nødvendigt at gøre ydelsen af restitution ved udførsel af levende dyr betinget af, at EF-bestemmelserne overholdes.
Barthet-Mayer(ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the transport and welfare of animals, it is essential to make the payment export refunds for live cattle conditional on respect for Community standards.
De bedste sider i betænkningen under behandling er, at transportemes overvågning strækkes til at også gælde for dyr, som bringes ind i EU-området.
The most interesting aspect of the report now under debate is that the monitoring of transportation should be extended to the import of animals into the EU region.
Det må siges at være begrundet.
This is clearly justifiable.
Problemet, som vi i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter grundigt har diskuteret, vedrører kontrol len af dyr indtil ankomsten i tredjelande.
The problem which we have discussed fully in the Committee on Agriculture concerns the supervision of animals until their arrival in the third country.
Man har lige siden starten på BSE-krisen lagt stor vægt på den type veterinærkontrol, der udføres, herunder hyppighed, kvatitet og inspektørernes uvildighed, og Kommissionen tilstår også - mere generelt - at det kan være svært at håndhæve EF-standarderne over for tredjelandene.
The nature of veterinary checks, in particular their frequency, their quality and the independence of the inspectors, has been put forward constantly since the beginning of the BSE crisis, and the Commission, more generally, sometimes testifies to the difficulties encountered in meeting stand ards with third countries.
Denne vedtægtsændring giver anledning til også at gribe mere udbredt fat i landbrugets etiske spørgsmål.
The amendment to the decree now being discussed will allow for broader scope for intervention in ethical matters of agriculture.
Også i EU-området drives der husdyrproduktion på en måde, som er betænketig og etisk uholdbar.
Furthermore, the production of livestock within the EU region is conducted in a dubious and ethically intolerable way.
Eksempler på sådanne metoder er opdræt af burkalve, hvorved der produceres hvidt kød til delikatesserestauranter, tvangsfodring af gæs, hvor der med en pumpe tvinges mad ned i fuglens mavesæk, og dette medfører en forstørret lever, samt kalvefødsel ved hjælp af kejsersnit.
Examples of this are the caged rearing of calves for the production of white meat for gourmet restaurants, force-feeding of geese, where the bird has food forcibly pumped into its stomach to make its liver swell, and increased beef production by means of Caesarian operation.
Det er ufatteligt, at et civUiseret, internationalt fællesskab kan tillade opdræt af en fuldkommen unaturlig kødrace med gentagne kejsersnit, hvor den ufødte kalv trækkes ud af dyret gennem et operationssår.
It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
Det er af grundlæggende betydning, at veterinærinspektørerne er godkendte, uvildige i forhold til transport- eller modtagelsesvirksomhederne og tilknyttet en administrativ tjeneste under Kommissionen eller en medlemsstat.
It is fundamental that the veterinary inspectors should be qualified, independent of the transport or receiving com panies and belong to an administrative service of the Commission or of a Member State.
Hvad angår kontrollerne, skal de være uvarslede og foretages stikprøvevis.
As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly.
Vi vil støtte ændringsforslag, der går i denne retning.
We shall support amendments along those lines.
Teksten fra Kommissionen lider i øvrigt af en alvorlig mangel vedrørende de tilfælde, hvor levende dyr importeres direkte fra tredjelande uden at gå gennem erhvervsdrivende i Den Europæiske Union.
On the other hand, the Commission's text suffers from an important gap concerning the case where animals are directly imported by third countries, without passing through European Union operators.
En hjørnesten i den europæiske kultur er respekt for dyr og en ordentlig behandling af dem.
One of the cornerstones of European culture is a respect for, and the proper treatment of, animals.
Det er uhyggeligt, hvis der under navnet fri markedsføring han høstes økonomi ske fordele af de næringsdrivende, som behandler dyrene umenneskeligt og brutalt.
It is quite appalling that we should be creating economic advantages for businesses that treat animals inhumanely and cruelly in the name of the free market.
Fru Anttilas betænkning lukker dette hul og indeholder forslag om, at Kommissionen iværksætter en række foran staltninger, der gør det muligt at ophæve visse præferencefordele for importeret kvæg.
Mrs Anttila's report fills this gap and proposes that the Commission puts in place anangements to remove certain preferential advantages on imported cattle.
Afslutningsvis vil jeg gerne lykønske fra Anttila for hendes særdeles grundige arbejde.
In conclusion I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Anttila on her particularly effective work.
Min gruppe vil stemme for denne betænkning.
My group will vote in favour of this report.
Det konstateres i betænkningen, at EU ikke har muligheder for at kontroUere behandlingen af dyr, efter de er ankommet til bestemmelsesstedet uden for EU.
The report states that the EU cannot oversee the handling of animals once they have arrived at their destination outside Europe.
Behand-Ungen af dem kan derefter blive ganske umenneskelig.
Yet they may be subject to particular cruelty at that stage.
Derfor vil det være fornuftigt at forsøge at formindske transporten af levende dyr.
That is why we ought to try and reduce the number of animals being transported.
Dette bør ske ved hjælp af positive midler og ved at støtte købet af frostlokaler og køletransportkøretøjer såvel i EU-området som i destinationseksportlandene. At lede dyrtransporterne ind på et
This could be achieved by introducing positive measures, such as the enhancement of, and aid for, the procurement of frozen food facilities and refrigerated transport equipment
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil geme lykønske vores ordfører, fru Anttila, med hendes udmærkede betænkning, og for at have indarbejdet de fem ændringsforslag, som vi forelagde udvalget.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to congratulate our rapporteur Mrs Anttila on her excellent report and for having incorporated into it the five amend ments we submitted in committee.
Souchet vet tidligere i år i anerkendelse af, at der er behov for at tage hensyn til dyrevelfærd ved formulering af en politik.
Souchet to take animal welfare into account when formulating policy.
I ændringsforslag 1 og 6 præciseres det med rette, at kontrollen skal gennemføres af officielle eksperter fra Kommissionen eller medlemsstaterne.
Amendments Nos 1 and 6 are a useful specification that checks must be carried out by expert officials of the Commission or the Member States.
Vi har desuden anset det for vigtigt at pointere, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er fuldt ud kompetent til at foretage eller lade denne kontrol foretage.
In addition it seemed to us to be important to specify that the Food and Veterinary Office is fully equipped to cany out these checks or have them done.
Kommissionen foreslår at opnå dette ved at gøre udbetaling af eksportrestitutioner betinget af overholdelse af bestemmelserne om transport af dyr.
The Commission's proposals do so by making the pay ment of export subsidies dependent on compliance with the rules on animal transportation.
Det indebærer imidlertid, at den gældende lovgivning yder tilstrækkelig be skyttelse.
However, that in itself implies that the cunent legislation provides adequate protection.
Jeg går helt ind for Kommissionens forslag, som er forelagt Parlamentet i dag, men jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at undersøge, hvordan man kan opnå yderligere forbedringer.
I fully support the Commission's proposal before Parliament today but I urge the Commission to examine ways in which further improvements can be made.
I modsætning til det, som visse andre har ønsket, har vi desuden anset det for nødvendigt, at omkostningerne i forbindelse med denne kontrol ikke var omfattet af »restitutionsbudgettet«.
In addition, contrary to the wishes of some people, it seemed to us to be essential that the cost of these checks should not be borne by the refunds budget.
Da beløbet afsat til dette budget er begrænset, vUle en inkorporering af kontrolomkostningerne på grand af de begrænsninger, der blev accepteret af Den Europæiske Union inden for rammerne af WTO, således medføre en yderligere nedbrydning af EF-præferencen.
In fact, because the total amount of these is limited, bearing in mind the constraints which have been accepted by the European Union in the COM framework, to incorporate them into the refunds budget would involve further dismantling of the Community preference.
Ordføreren har gjort opmærksom på, at bestemmelserne om dyrevelfærd er utilstrækkelige med hensyn til søtransport, og at de ikke beskytter dyrene, når de når deres bestemmelsessted uden for Den Europæiske Union.
The rapporteur has drawn attention to the fact that the rules on animal transportation are inadequate in respect of transport by sea and do not protect the animals once they reach their destinations outside the European Union.
Fra Anttila har ganske rigtigt peget på problemerne med at sikre dyrenes velfærd, når de har forladt Den Europæiske Union: Selvom bestemmelserne gjaldt i destinationslandet, havde vi ikke mulighed for at håndhæve dem.
Mrs Anttila has rightly identified the difficulties of ensuring animal welfare once they have left the European Union: even if the rules existed in destination countries they would be unenforceable by us.
Desuden er der stærke kommercieUe argumenter for at fortsætte med ordningen med eksportrestitutioner.
What is more, the commercial arguments for the continuation of the export subsidy regime are strong.
Ved at udbetale restitutionerne for slagtekroppe må vi da kunne sikre, at besternmelserne om velfærd overholdes uden at forstyne et allerede meget plaget marked.
Surely by paying the subsidy only for carcases we could ensure that welfare provisions are being met without disruption to a very troubled market.
Ændringsforslag 2, som vi forelagde udvalget, og som vi har vedtaget, understreger, at denne forordning nødvendig vis skal være i fuld overensstemmelse med målsætningerne og foranstaltningerne i den fælles markedsordning for oksekød.
Amendment No 2, which we tabled in committee and which was adopted, underlines the necessity for this rule to be fully in conformity with the aims and anangements of the beef cattle COM.
Jeg vil således gerne minde om, at EU eksporterer tæt ved 500.000 stykker levende kvæg til Libanon, Egypten, Tyrkiet og Libyen.
In fact I would like to point out that the European Union exports almost 500,000 head of Uve cattle to Lebanon, Egypt, Turkey and Libya.
Her vil jeg geme påpege, at der kan være tre grande til, at disse lande ønsker at importere levende dyr: problemer i forbindelse med kølekæden, rituelle slagtemetoder og bevarelse af arbejdspladserne på de pågældende landes slagterier.
I would like to point out that if these countries wish to import this cattle live then this can be explained for three reasons: problems associated with refrigeration, the process of ritual slaughter and the preservation of jobs in the countries concerned.
Hvis EU holder op med at eksportere levende dyr til disse lande, skal man ikke tro, at de vil begynde at importere slagtekroppe; de vil fortsætte med at importere levende dyr, men fra andre lande end EU-medlemsstaterne.
If the European Union stops exporting Uve animals to these countries we should not assume that they will start importing carcasses, they will continue to import live animals but from countries other than those of the European Union.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Fra formand, højt ærede damer og herrer, i mange år har, mener jeg, ansvarsbevidste transportvkksomheder sørget for, at dyr afleveres i den bedste tilstand.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe responsible businesses have been providing for the delivery of animals in the best condition.
Mange transportører har givet adgang til indblik i transporten for at tilbagevise den ofte udtalte kritik af dyretransporter.
Many transport firms have allowed inspection in order to counter repeated criticisms of animal transport.
Det burde vi også fastslå i den fælles diskussion her til morgen.
We should take note of this fact also in today's general debate.
Desværre har medaljen også en bagside.
Unfortunately, there is always a reverse side to the medal.
Det henviser betænkningen af fru Anttila jo også til, der henvises nemUg til dem, der ikke tager dyrevenlig transport så alvorligt.
This is what the report by Mrs Anttila emphasizes: that there are those who do not pay sufficient attention to providing transport suitable for animals.
Det er nu op til os at tage yderligere initiativer og imødegå dem med enhver lovgivningsmæssig strenghed.
It is now up to us to take the initiative and confront them with all the rigour of the law.
For at forbedre transporterne af levende dyr, kræver jeg, at følgende punkter iagttages:
In order to improve the transport of live animals we must demand compliance with the foUowing points:
I ændringsforslag 3 og 4, som vi forelagde udvalget, og som blev vedtaget, specificeres det, at de økonomiske restriktioner og straffeforanstaltninger, der finder anvendelse ved eksport af levende dyr fra EU til tredjelande, ligeledes skal finde anvendelse for import af dyr fra tredjelande, hvis transportforholdene for de levende dyr ikke er i orden. Jeg vil på dette punkt geme henvise til, at Den Europæiske Union i 1996 importerede tæt ved 500.000 stykker levende kvæg fra tredjelande.
Amendments Nos 3 and 4, which we tabled in committee and which were adopted, specify that the restrictions and financial penalties which apply to the export of live animals from the European Union to third countries must also apply to the import of animals from these countries, if the conditions for the transport of live animals are not appropriate.
Hvis vi sætter begrænsninger for vores egen eksport, skal disse begrænsninger også gælde for vores import.
If we impose restrictions on our own exports we must apply those same restrictions to our imports.
For det første bør kontrolomfanget øges, både inden for EU's grænser og i tredjelandene, for transportproblemerne skyldes oftest ikke mangler i lovgivningen, men i gennem førelsen.
Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries. Transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.
For det andet skal der udarbejdes og navnlig også indgås en aftale om konkrete transportbetingelser, også med de aftagende tredjelande, som er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne.
Secondly, specific transport conditions which meet EU legislation must be produced and, most particularly, agreed. That includes the recipient third countries.
For det tredje har vi brug for skrappe og hårde sanktioner i tilfælde af groft uagtsomme handlinger eUer forsætlige overtrædelser af dyrebeskyttelsesbestemmelser.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
Afslutningsvis, fru formand, vil vi stemme imod æn dringsforslagene fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at der ikke skal ydes nogen restitution ved eksport af levende dyr til tredjelande.
In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of Uve animals to third countries.
Dette forslag er fuldstændigt absurd og i strid med vores europæiske interesser, idet, som jeg tidligere har sagt, andre lande vil eksportere i stedet for os, hvis vi holder op med at eksportere levende dyr.
This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
Derfor må vi ikke lade Australien og New Zealand overtage de markeder, der for os er traditioneUe markeder, og som desuden rent geografisk befinder sig i nærheden af vores produktionsområder.
Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.
Transporten af levende dyr fra landene i Den Europæiske Union giver mulighed for kortere afstande, der således fremmer disse dyrs velfærd.
The transport of live animals from countries of the European Union will permit shorter journeys which will benefit animal welfare all the more.