natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder ikke. at vi. når forbindelserne er etableret, ikke skal eller kan fastsætte betingelser, og kræve, at den tyrkiske nation også socialt og politisk skal tilslutte de legitime krav om internt demokrati, særlig for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne.
We know there are still a number of problems, Mr President, but we think that a year from now the whole thing may be settled and the other problems resolved.
Det eneste andet alternativ er beklageligvis, at Tyrkiet falder tilbage i en trist fortid.
Mr President, I am thus against the proposal to postpone the vote.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, traktaten om en toldunion mellem Tyrkiet og Europa er en dårlig aftale.
But it is imperative that the positive vote we are therefore expressing be followed by absolutely constant monitoring and pressure.
Mange af vore virksomheder vil flytte deres produktionsenheder til Lilleasien, hvor de vil finde billig arbejdskraft.
President. — Does anyone wish to speak in favour of this request?
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, der er en væsentlig ling, der forbyder mig at stemme for toldunionen med Tyrkiet, nemlig anvendelsen af tortur i landet, der selv om den ifølge de officielle erklæringer ikke er systematisk, ikke er mindre
Chanterie (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Customs Union between the European Union and Turkey is primarily an economic, commercial, industrial and budgetary
Men det er iblandt disse mængder af rodløse, at det islamiske parti, der allerede vandt kommunalvalgene sidste år, blomstrer.
Thirdly, as other speakers have pointed out, we do not consider it appropriate to hold this vote today, just before the Turkish elections.
Således som det fastslås i artikel 28 i Ankara-traktaten udgør den en afgørende etape i de 65 millioner tyrkeres integration i det overnationale Europa, og de vil slutte sig til de millioner, der allerede i dag er til stede i vore lande.
175 Members of Parliament asked for a parliamentary committee of inquiry to be set up on the radiological situation in French Polynesia and on the proper application of Community law, notably under the Euratom Treaty, to French Polynesia.
Tyrkiet er en stor nation, der har været vor allierede imod den kommunistiske ekspansionisme.
President. — I now put the request to the vote.
Derfor afviser vor gruppe denne aftale, hr. formand.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi har stillet disse spørgsmål, vi har spurgt disse politikere, vi har tydeliggjort vore bekymringer.
This proposal for a committee of inquiry came up against legal objections several times, but they lost all relevance as from the beginning of October.
Det er blevet tydeligt for mig. hvis vi ikke vidste det i forvejen, at en fredelig løsning af spørgsmålet om kurderne i Tyrkiet har direkte forbindelse hermed.
In fact, we had some doubt about the proper application of Community law and yesterday Mr Pinheiro gave us another argument.
De, som direkte eller indirekte støtter terroristiske bevægelser, står i vejen for menneskerettigheder ne i Tyrkiet, og det vil jeg sige meget tydeligt her.
It became apparent that the French government had decided not to send all the documents that Mr Santer promised us on the nuclear test issue.
Samtidig understreger vi, at den politiske dialog med Tyrkiet også vil dreje sig om menneskerettigheder.
So I think we can only regret the position taken by the Conference of Presidents and in particular by the presidents of the PPE group and the Socialist group, who have pulled this latest proposal out of a hat and adopted it overnight...
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, debatten om told unionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union finder sted i en ubehagelig og trykket stemning, som er resultatet dels af det frygtelige pres, der er blevet lagt på Europa-Parlamentets medlemmer fra forskellige sider for at få dem til at give deres samtykke, dels de metoder, der er anvendt, såsom forslaget om støtte til toldunionen kombineret med et beslutningsforslag, der fordømmer Tyrkiets adfærd, hvilket om ikke andet er udtryk for hykleri og risikerer at undergrave vor troværdighed.
Report (A4-0324/95) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic relations, on the proposal for a Council regulation (EC) (COM(95)0389 - C40391/95 - 95/0213(CNS)) regarding the implementation of a special cooperation measure for Turkey
På de græske socialdemokraters vegne vil jeg erklære, at vi stemmer imod toldunionen, fordi vi ikke mener, at de betingelser, Europa-Parlamentet havde opstillet, er blevet opfyldt.
Motion for a resolution (B4-1526/95) by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, winding up the debate on oral question B41435/95 on the customs union with Turkey
Under disse omstændigheder er vi nødsaget til at stemme imod, ikke fordi vi er principielle modstandere af Tyrkiets kurs mod Europa, men fordi vi mener, vi burde lægge større pres på Tyrkiet for at få det til at gennemføre reformer, der fremmer demokratiet og retsbevidstheden og således hjælper den tyrkiske befolkning.
Perry (PPE). — Mr President, on a point of order. I particularly welcome this proposal because it is. in fact, the very first time that this Parliament is proposing the establishment of a committee of inquiry using the powers granted under Clause 138c of the Maastricht Treaty.
Det er det mindste, vi kan gøre, hvis vi fortsat vil være tro mod de principper og værdier, som vi alle her formodes at tro på og gå ind for.
Joint motion for a resolution (') on human rights in Turkey
Dankert (PPE). — (NL) Hr. formand, nu hvor det tyrkiske valg holdes 10 dage efter denne forhandling, ville det sandsynligvis have været bedre at holde denne forhandling efter det tyrkiske valg af den enkle grund, at vi så bedre ville vide. hvilke perspektiver der er til yderligere forbedring af situationen i Tyrkiet, for de er der i utilstrækkelig grad på nuværende tidspunkt. Vi stårover for den kendsgerning, at vi nu skal sige ja eller nej.
Mr President, you may recall that I initiated a request back in February of this year that there should be such a temporary committee of inquiry, and I wish to be assured now that this proposal from the Conference of Presidents, which I very much welcome, encompasses that proposal that was backed by 25% of the Members in February.
Hr. Schulz har i formiddag nævnt alle grunde til et nej, og, hr. formand, jeg når alligevel frem til et ja.
Members need to know that if they initiate such a request, it will reach the floor of this House.
Med forsigtighed, jeg gentager, hvad jeg sagde for lidt siden, jeg ved ikke, hvordan resultatet af valget vil være.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, I wanted to confirm that my Group is withdrawing its motion and will be support ing the joint resolution instead.
Jeg er meget mindre bekymret over fundamentalismen, og det er også med rette konstateret, at denne fundamentalisme sandsynligvis vil få større chancer, i hvert fald på kort sigt. gennem et ja til toldunionen end gennem et nej til toldunionen.
Now that the two big groups have said they are prepared to support our Amendments Nos 5 and 6.1 discussed this with Mr Martens and Mrs Green.
Derfor skal der sættes en dialog i gang med brede samfundslag, og derfor kan denne overvågning fra Kommissionens side. disse årlige rapporter, være en udmærket anledning dertil.
Since the two big groups are willing to support the amendments we are able to put our name to the joint initiative.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, der er mange vigtige aspekter af det europæisk/tyrkiske problem, som fortalerne for toldunionen gerne vil forbigå.
(Parliament adopted the joint resolution)
Men betænkningen af vor ordfører, hr. Carnero, der anbefaler os at stemme nej. trækker dem klart frem.
President. — Parliament has herewith set up its first nonstanding committee of inquiry.
Mange af dagens talere har beklaget de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet og dets uforskammede holdning over for Republikken Cypern.
Proposal for a Decision (B4-1571/95) by the Conference of Presidents setting up a temporary committee of inquiry
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, én ting er sikker, alle medlemmer af denne Forsamling har indtrængende og intensivt beskæftiget sig med spørgsmålet: Opfylder vi det tyrkiske ønske om at tilslutte sig »Europa«, eller afviser vi dette land og dette folk.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, my group has no objection to the actual proposal for a committee of inquiry. However, we
I slutningen af november i år ledede jeg en gruppedelegation til Ankara og Istanbul, for vi ville selv kunne stille direkte spørgsmål til tilhængere og modstandere i Tyrkiet.
Common position established by the Council (C4-0491/95) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member states relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
Vi ville selv høre, hvilke fremtidsplaner ansvarlige politikere har. også efter
(The President declared the common posilion approved)
til. at et moderne Tyrkiet vil leve op til disse krav, hvis de politiske partier påtager sig ansvaret for de udfordringer, som de gennem Tyrkiets medlemskab i Europarådet og i OSCE selv har sat sig.
Recommendation for second reading (A4-0297/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0369/95 - 00/0411 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Og oven i købet kynisk indrømmer det på en måde. der har gjort alle partier i Tyrkiet — bortset fra regeringskoalitionen — rasende, inklusive hr. Gilmaz?
But since there are two amendments to this text, namely Amend ment No 44, which did not obtain the necessary majority, and Amendment No 26, in my view we still have to put Amend ment No 26 to the vote.
Det vil der også fortsat være, og den tyrkiske regering og partierne ved, at vi også efter tilsagnet fortsætter med at stille spørgsmål.
President. — 408 Members votes in favour: the required majority is 314 votes.
Under denne forudsætning vil jeg stemme for.
That is a clear result.
Som sand ven af' et demokratisk Tyrkiet er jeg med sorg nødsaget til at sige nej til delle antidemokratiske spil.
As Mrs Roth-Behrendt proposed, I therefore put to the vote Amendment No 26 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Toldunionen kan ikke løse spørgsmålet om kurderne, men den vil gøre det muligt for os at blande os i konflikterne i og mellem de lande, som er forbundet med os.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Thank you for clarifying that.
Det gælder også med hensyn til Cypern-konflikten. Hvis toldunionen bliver en succes, vil den være et skridt videre mod fred, frihed og demokrati i et vigtigt område i verden.
Honourable Members not only ought to know the Rules of this House: when voting against specific amend ments and in support of a specific lobby they ought also to have read the relevant documents.
Det skal vi også måle Tyrkiet op imod.
(The President declared the common position approved as amended)
Rocard (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, hverken hvad angår anerkendelsen af det armenske folkemord, Cypern eller behandlingen af det kurdiske problem, opfører Tyrkiet sig som et moderne og fredselskende demokrati.
Recommendation for second reading (A4-0292/95) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0423/95 — 94/0098(C0D)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (rapporteur: Mr Piecyk)
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der kan ikke herske nogen tvivl om. at denne debat er egnet til at bringe lidenskaberne i kog, og at der kun gives to svar på spørgsmålet.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President.
En sådan beslutning kan nemlig bidrage til at forbedre demokratiet og menneskerettighedssituationen og tage vinden ud af sejlene på intolerante og fundamentalistiske kræfters argumenter imod demokrati og fremskridt.
We asked the Commission yesterday, when discussing its programme, whether it would be putting forward a proposal. So rather no decision than a very bad one.
For det flertal, som jeg repræsenterer her, er de punkter, der taler for at stemme for, følgende.
I would obviously have preferred our amendment to go through, but we must be absolutely clear about the limits of credit card fraud and what we can do about it.
Jeg vil stemme for toldunionen, fordi jeg er overbevist om. at jeg dermed fortsat vil være i stand til at stille krav til den tyrkiske administration og at overvåge opfyldelsen af de forpligtelser på menneskerettighedsområdet, der klart er udtrykt i forordningen om en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet.
Howitt (PSE). — Mr President, 1 am very reluctant to rise when there is such a long vote coming up but I should like to ask you to give a ruling on Amendment No 146, which has been properly tabled by the rapporteur on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
For det første er de mest indædte modstandere imod toldunionen i Tyrkiet de islamiske fundamentalister og hæren.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, does that mean that we now vote on Amendment No 26 by the Committee on the Environ ment.
For det andet er de reelt demokratiske kræfter i Tyrkiet i mindretal, og den eneste måde at hjælpe dem på er ved ikke at lade dem kvæles i et fastlåst og isoleret Tyrkiet.
I understand that the sessional services are advising you that this amendment is inadmissible because it is a new amendment at second reading.
Åbningen over for Europa vil derimod styrke dem.
It was only in the map subsequently produced as a technical appendix that only one of the two loops was shown.
For man udveksler ikke varer og tjenesteydelser, uden at der med dem også forekom mer en udveksling af mennesker og ideer.
This is supported by the Commission and is, I believe, an uncontroversial proposal.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er overflødigt at gentage alle de argumenter, der har været fremført her.
President. — So that there can be no doubts about the matter.
For det tredje udøver Tyrkiet som en af de sjældne muslimske stater med en stærk verdslig tradition en voksende indflydelse i regionen og især i de islamiske republikker, der tidligere var del af USSR.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) We are voting on the text of the common position, which means that those who would rather have no rule than a bad rule should vote against the text of the common position.
Historisk set har Tyrkiet i mange år været EØF's ledsager.
I ask you to allow us to vote on Amendment No 146.
I løbet af denne tid har ikke blot Tyrkiet udviklet sig til en moderne stat. Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har også forvandlet sig til en Europæisk Union.
Not to do so would be an anomaly that would make no sense geographically in Essex, and it would not be efficient in terms of the drafting of legislation in this House.
Den er i dag derfor ikke blot-en økonomisk union, men den er blevet vejviser for et internationalt demokratisk opererende folkesamfund, med høje krav til dets politiske og demokratiske beskyttelsesfunktion.
Even if the lawyers look at it again and subsequently rule it out of order, at least this House will have been given the opportunity to express its view.
Det gælder ikke blot med hensyn til sikkerhedspolitiske overvejelser.
Please allow us to vote on Amendment No 146.
Også med hensyn til menneskerettigheder kræver unionen og dens borgere en høj standard.
(Parliament approved Article 8 of the common position)
Selv om det var velbegrundet, ville en afstemning, der gik imod toldunionen, ikke kunne undgå at give det indtryk, at det kristne Europa er
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, this vote points up a serious difference of opinion between the Council and Parlia-
Ved at støtte de demokrater, der måtte være i Tyrkiet, vil vi være med til at tilintetgøre dette indtryk.
I would ask you, Mr President, to get the Conciliation Committee involved as swiftly as possible to ensure that we do not lose more time than necessary.
At vi må vise, hvad vi mener om denne toldunion med Tyrkiet.
President. — Thank you, Mr Cornelissen, that is how we shall proceed.
Men den positive stemme, vi således afgiver, bør helt bestemt ledsages af en absolut vedvarende overvågning og et konstant pres.
Explanations of vote that integration because it regards Christianity as an ideology of disassociation from the non-European East.
Denne bestemmelse figurerer i beslutningsforslaget.
In our view, that is the deciding question.
Det er på betingelse af dennes gennemførelse, at vi stemmer for denne aftale.
The question of customs union is only one aspect of this whole process of further integration.
Hr. formand, jeg er altså imod forslaget om at udsætte afstemningen.
I wonder whether it will be able to award this prize, which bears the name of a famous dissident from Soviet times, with any authority in future.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, told unionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er i første instans en økonomisk, kommerciel, industriel og budgetmæssig aftale, og derfor opfordrer jeg til en saglig afvejning af fordele og ulemper.
The other question which my group believes should have been answered before assenting to the customs union is the outcome of the elections in Turkey, and not just their conduct, so that this House could know with what kind of Turkey it proposes to conclude a customs union: with a Turkey in which a parallel military government continues its rule, or with a Turkey in which democratic rights are applied.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil støtte hr. Ullmanns anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129, da vi mener, at tidspunktet for afstemningen i dag er forkert.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, I would like to give the following explanation of vote on behalf of the Group of the European People's Party.
Rådet har ikke besvaret vor mundtlige forespørgsel herom.
That means we have not closed the door but left a door open for Turkey's further integration into Europe.
For det andet er situationen med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder ikke til fredsstillende.
In so doing, the European Parliament has made a wise decision.
For det tredje — og det har nogle talere allerede gjort opmærksom på — mener vi ikke, at det er rigtigt at gennemføre denne afstemning lige før valget i Tyrkiet. Derfor anmoder jeg om at støtte en henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129.
Today's vote is a good step towards integration and a good decision for Europe and for Turkey.
Formanden. — Jeg foretager afstemning om anmodningen.
We have very high expectations of the democratic parties in Turkey.
(Forslaget lil lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
They are under an obligation to keep their word.
Hr. formand, jeg vil særlig komme ind på situationen i en af vore industrisektorer, nemlig tekstil- og beklædningssektoren, for der er for denne sektor føjet unilaterale erklæringer til aftalerne om toldunionen.
Yet we are also sure that the path we have chosen complies with the wishes of the great majority of the Turkish people and is supported by them.
Kvotasystemer, beskyttelse af intellektuel ejendom, afvikling af konkurrencefordrejende offentlig støtte, Unionens eksterne handelspolitik og frem for alt tilsyn med overholdelsen af aftaler og overenskomster.
The human rights situation can be improved and the Kurdish problem resolved in the long term only with the support of the political leaders who are now in power in Turkey and not in conflict with them.
Formanden. — Hermed har Europa-Parlamentet givet sit tilsagn til aftalen om en toldunion mellem EU og Tyrkiet.
Torture, abduction, rape and every other crime including murder are still the order of the day in Turkey.
Hr. formand, jeg vil på ingen måde benægte den politiske dimension af den foreslåede toldunion, for der er problemer, og jeg tænker her specielt på det cypriotiske spørgsmål, det kurdiske spørgsmål, menneskerettighederne og fundamentalismens fremmarch.
But I do not think that by voting against I could have brought about an improvement in this situation of contempt for human rights.
Det drejer sig om sager, som alle berører den demokratiske retsstats principper.
That is why I just wanted to make it clear that I consider it extremely important for the European Convention on Human Rights to be applied and for us to be able to monitor its application in future too.
Hvis man betragter alle overvejelser, vil jeg alligevel stemme for toldunionen med Tyrkiet, og jeg tilslutter mig dermed dem, som løber risikoen ved det styrkede samarbejde.
On the other hand. I certainly see Turkey as part of Europe and really wanted my vote in favour to serve as a signal to Turkey.
Betænkning (A4-0324/95) af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(95)0389 - C4-0391/95 - 95/ 0213(CNS)) om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet
The Group of the European People's Party, together with all the parties and social groups in Turkey with whom we maintain political and friendly relations, will play their part in future in strengthening our cooperation, with a view to the peaceful and democratic development of Turkey.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must now put it to good use.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, a few comments on behalf of the Liberal Group.
Vi går nu over til afstemningen.
The European Parliament has in the end voted by a large majority in favour of the Customs Union.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vicepresident
Fælles beslutningsforslag C) om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
We have not said that Turkey is now a full democracy which fully upholds human rights.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil bekræfte, at min gruppe trækker sit eget beslutningsforslag tilbage og støtter det fælles beslutningsforslag.
The Union must remain vigilant on all fronts to ensure that Turkey's modest progress on human rights and democracy now continues.
Nu hvor de to store grupper har erklæret sig villige til at støtte vore ændringsforslag nr. 5 og 6. Jeg har drøftet dette med hr. Martens og fru Green.
The present Government, and future govern ments too. have committed themselves to this and must deliver.
Disse ændringsforslag er ikke kontroversielle. De har
Dialogue is the best way of getting results in the continuing process of reform in Turkey.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anmoder jeg om at udsætte afstemningen i henhold til vort beslutningsforslag i overensstemmelse med artikel 96, stk. 1.
Crawley (PSE). — Mr President, I have voted in favour of a customs union with Turkey because I believe that a negative vote would have been a slap in the face for the progressive, democratic forces in Turkey that called for us to vote in favour.
Som begrundelse kan jeg anføre to ting: Dette forslag er én gang blevet trukket tilbage i håb om, at der ville komme en enstemmig løsning her.
Those democratic forces now need the relentless and searching gaze of the European Union on all future decisions of the Turkish Government.
Da dette ikke er tilfældet, opretholder min gruppe denne anmodning og kræver, at der stemmes om det.
The catalogue of abuses of human rights must become a thing of the past and the influence of the military must be strongly curtailed.
Så længe der foreligger en anmodning om udsættelse af afstemningen, skal Parlamentet først stemme om denne, før det kan gå over til afstemningen i henhold til nærværende dagsorden.
It is my belief that there will be progress towards a stronger, more democratic Turkey as a result of this vote today.