natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår, at Den Euro pæiske Union opfattes som en civil magt, der på internationalt plan fremmer solidaritet og retfærdighed, ikke for at gennemtvinge et system, men for på den måde at be vare sin egen europæiske model for demokrati og menne skerettigheder mod tendenserne til forringelse heraf, og uden at der dermed udøves protektionisme.
Instead it proposes that the European Union should be seen as a civilian power which, at international level, promotes the values of solidarity and justice but does not set out to impose an order. Its aim is to preserve its own European model of democracy and human rights and fight trends towards a levelling down, while not imposing any form of protectionism.
Men dette kræver, kære kolleger, dette kræver - siger betænkningen - at Den Europæiske Union bliver i stand til at sikre, at der er kohærens mellem dens eksterne politik på menne skerettighedsområdet og de krav, som den bør stille til sig selv med hensyn til de rettigheder, der tilkommer personer fra tredjelande, som befinder sig her.
This, however, requires the European Union - as the report says - to be able to be coherent between its ex ternal policy on human rights and the need to make sure at the same time that, within the European Union itself, it respects the rights of people settling within the European Union from third countries.
I lande, der i årtier har været underlagt grusomme diktaturer, der ofte blev støttet og sågar befordret af europæiske stater, og i andre, der har gennemgået lange og blodige væbnede konflikter, er det ikke nok, at Den Europæiske Union stiller sig tilfreds med afholdelse af frie valg som tilstrækkeligt middel til at sikre en holdbar overgang til demokrati.
In countries subject for decades to brutal dictatorships, so often supported and even nourished by European states, and in others subjected to long and bloody armed con flicts, the European Union cannot be satisfied with free elections as a sufficient and lasting means of transition to wards democracy.
Afholdelse af valg bør ledsages af de nød vendige forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige reformer, der kan fremme og styrke retsstaten og navnlig støtte den dømmende magts uafhængighed og konsolidering, støtte et fængselsvæsen med respekt for mennesket og fremme af pluralisme både politisk og i det civile samfund ved at styrke de institutioner, som er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ngo'er. Det bør også ledsages af fremme af en styrkelse af mediernes uafhængighed, pluralisme og ansvarlighed og af pressefriheden og respekten for foreningsfriheden samt fremme af lige muligheder for mænd og kvinder óg ikkediskriminerende praksis, herunder foranstaltninger til be kæmpelse af racisme, fremmedhad og kønsdiskrimination samt støtte til initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen.
Elections must be followed up by the necessary constitutional and legislative reforms to promote the strengthening of the rule of law and, in particular, to provide support for the independence and strength ening of the judiciary and for a penitentiary system that respects human beings, and to foster pluralism both in terms of politics and the civil society, by strengthening the institutions needed for ensuring pluralism in society, including nongovernmental organisations; this should also be accompanied by the promotion of independent, pluralist and responsible media and support for the free dom of the press, as well as respect for the rights of free dom of association and the promotion of equal opportunities and non-discriminatory practices, including measures to fight racism, xenophobia and sexism, and supporting initiatives for abolishing the death penalty.
Hr. formand, jeg mener, at Den Europæiske Union har midlerne, har instrumenterne og kan handle.
I believe the European Union has the means and the in struments to act.
Det bør den gøre, såfremt der er politisk vilje dertil.
But we also need political will.
Jeg anmoder Kommissionen om at svare på de konkrete forslag, som denne betænkning fremlægger.
I there fore call on the Commission to respond to the practical proposals set out in this report.
Jeg kan også oplyse, at jeg agter at fremsætte et mundtligt ændringsforslag, der går ud på, at der her gives støtte til det internationale initiativ, som vores præsident har taget til den såkaldte »Milenniumamnesti«, der ved således at fremme menneske rettighederne hylder de værdier, som vi kæmper for.
I should also like to say that I am going to table an oral amendment of my own, calling for an international effort proposed by our President for a socalled 'Millennium amnesty' so that, in this way we can celebrate the values we fight for here in the promotion of human rights.
Hvis alle disse forandringer ikke bliver sikret, vil diktatorer og magthavere i lande med etpartisystem nøjes med en demokratisk dåb, uden at der sker afgørende ændringer i den politiske praksis, og uden at der er garanteret regler for demokratisk styreform, hvilket forudsætter støtte til konsolidering af demokratiske politiske partier.
Unless all of these transformations are carried out the dic tators and those in power in countries with single party re gimes will be limited to a democratic baptism without any real change in the basic political practices, and without ensuring rules of democratic alternation, which requires support for consolidating democratic political parties.
Uden parlamenter med effektiv magt til skatteinddrivelse, uden domstole og et uafhængigt retssystem, uden fri presse og massekommunikation vil det aldrig lykkes at konsolidere demokratiet, retsstaten, respekten for grundlæggende ret tigheder, borgerlige frihedsrettigheder og god regerings-
Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an in dependent judicial system, without free press and media, it will be always impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs, all preconditions for economic growth and combating poverty. erty.
Torres Couto førelse, betingelser sine qua non for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
Torres Couto the impact, sustainability and visibility of the resources earmarked to this end.
lægning af det europæiske samarbejde, som gør det muligt at programmere aktionerne i sammenhæng, at påpege strategier og prioriteringer og vælge en procedure til at opspore og udvælge de konkrete aktioner, som skal gen nemføres for at maksimere anvendelsen, bæredygtigheden og synligheden af de midler, der afsættes til gennem førelsen.
more important for developing countries than international financial aid, which can only have positive impacts in countries which have already carried out the necessary political and institutional reforms.
Et andet grundlæggende mål er at skabe koordineringsin'strumenter på alle niveauer, især med hensyn til samarbejdet med Unionens medlemsstater.
Another fundamental objective is to ensure that coordinating instruments exist at all levels, in particular as re gards cooperation with the Member States of the Union.
I hele denne problematik lægger jeg særlig vægt på be kæmpelse af korruption og på den gode regeringsførelse som afgørende bestanddele i enhver samarbejds- og udviklingsaftale med tredjelande.
I think a case in point is that of Mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.
Den seneste rapport fra Verdensbanken, Assessing Aid, er tydelig, hvad dette an går: Støtten kan være ekstremt værdifuld og effektiv, når den sættes ind i et økonomisk sundt samfund.
Aid is useful when it goes into the hands of those who know how to use it.
En stram økonomisk styring er vigtigere for udviklingslande end international finansiel støtte, som kun har positive effekter i lande, der har gennemgået de nødvendige politiske og institutionelle reformer.
If on the other hand it goes into the hands of all of the Mobutus and Mugabes of this world then only the tax-havens where so much money laundering takes place will benefit, along with certain western politicians and financiers who support them, because - let us not forget - there is only passive corruption in the de veloping countries and the actively corrupt all live in the rich countries.
Efter min mening fortjener forslagene om det ansvar, der tilkommer Kommissionen, de procedurer, man bør følge ved vedtagelsen og opfølgelsen af projekterne, det plan lagte rådgivende udvalgs opgave og ikke mindst den rolle, der tilkommer Europa-Parlamentet ved udviklingen af disse programmer, en særlig omtale.
In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the proce dures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
På den ene side har man planlagt omfattende ændringer af procedurerne til opfølgning og evaluering og efterfølgende information og kontrol, såvel politisk som forvaltningsmæssig, og dette vil uden tvivl gøre det muligt at styrke aktionernes indvirkning, rette op på dem, når de ikke fungerer efter hensigten, og forbedre deres virkeliggørelse i fremtiden.
Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view. This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
Mozambique er et paradigmatisk eksempel, som det er værd at bemærke, fremme og præmiere. Hjælpen er nyt tig, når den når frem til hænder, der forstår at udnytte den.
If genocide took place in Rwanda or war is still raging in Angola it is only thanks to certain European countries and their leaders.
Hvis den derimod havner i hænderne på nogle af denne verdens mange Mobutuer og Mugaber, så vil kun skatte paradiserne, hvor den store hvidvaskning af penge foregår, drage nytte af den, ligesom nogle vestlige politiske og økonomiske ledere, der støtter dem, fordi - og det skal man ikke glemme - der findes kun passiv korruption i ud viklingslandene, fordi der er aktive korruptionsmagere i de rige lande.
At this moment in time, defenceless children and adults are dying in the central Angolan high lands because, in Antwerp, there are people still buying diamonds with complete impunity, scorning the sanctions imposed by the European Union and the rest of the inter national community.
Folkedrabet i Rwanda og krigen i Angola var og er der kun på grand af nogle lande og ledere i Europa.
In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
Lige nu, hr. formand, dør børn og forsvarsløse befolkninger på den angolanske højslette, fordi der i Antwerpen er nogen, der bliver ved med fuldstændig ustraffet at købe diamanter, idet de lader hånt om de sanktioner, som Den Europæiske Union og det internationale samfund har indført.
I would just like to men tion the annual report, which will contain details of the implementation of the programmes in the previous financial year and the planning and selection of the programmes for the current financial year, and the Commission will have to submit this to the European Parliament.
I tilknytning hertil - og ikke mindst - har man ændret den rolle, som Europa-Parlamentet skal spille, og som helt klart er utilstrækkelig ved den indledende udarbejdelse af forslaget.
Unfortunately, cases where interests take precedence over duties are innumerable, and they all contribute to the worsening of the misery in which millions of human be ings live.
Desværre er der utallige tilfælde, hvor egeninteresser bliver prioriteret højere end pligter og bidrager til at forøge den elendighed, som millioner af mennesker lever i.
I shall end by saying that I think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning. I shall just mention the two that I consider most important.
Man hører hele tiden om diktatorer, hvis personlige formuer svarer til eller overstiger deres landes udlandsgæld.
The first is the need to re view the structure of the Commission in order to better coordinate the units involved in cooperation, in line with the proposal for a horizontal coordinated structure, which has been referred to in previous parliamentary resolutions.
Der er hyppige eksempler på lande som Tanzania, som har mod taget USD 2 milliarder til veje, uden at vejnettet fungerer på grund af manglende vedligeholdelse.
The second is the urgent need to increase human re sources, which are currently unable to cope with the am bitious programme that, with the implementation of the regulation, has to be developed in terms of cooperation in democracy and human rights.
Hr. formand, ærede medlemmer, giverne bør i fremtiden sælge gode idéer og ikke dårlige projekter.
Donors should, in the future, sell good ideas and not bad projects.
Man bør ikke blive ved med at tilgodese forbryderen.
We cannot continue to let these wrongdoers ben efit.
Tværtimod bør de lande præmieres, der med enorme ofre har fået etableret stabile makroøkonomiske rammer: åbning for handel, forrang for lov og ret, bekæmpelse af korruption.
On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies, opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be re warded by strengthening cooperation and totally writing off their foreign debt.
Budskabet er, med en omskrivning af Martin Wolf, at vi først og fremmest skal hjælpe dem, der vil hjælpe sig selv.
To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.
Jeg vil afslutte med at sige, at jeg finder det absolut nød vendigt, at vedtagelsen af denne forordning bliver ledsaget af samtidige aktioner, som gør det muligt at gøre dens indhold virkelig effektivt.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, respect for human rights and basic rights and the consolidation of the rule of law are key principles of the EU.
Galeote Quecedo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (ES) Hr. formand, begivenhederne har vist, at dette Parlaments forsøg på at give samarbejdet om demokrati og menneskerettigheder i Den Europæiske Union et solidt juridisk grundlag var fuldt ud begrundet.
Galeote Quecedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, events have proved that Parliament was fully justified in its desire to create a solid legal basis for cooperation in the field of democracy and human rights in the European Union.
Vi har i løbet af parlamentsforhandlingen forsøgt at forbedre Europa-Kommissionens tekst.
For our part, we have sought, throughout the parliamentary debate, to improve the European Commission's text.
For det første har man skabt grundlaget for at fastsætte passende procedurer for at gennemføre en helhedsplan
Firstly, the foundations have been laid for determining the correct procedures and for establishing an overall plan for European cooperation.
Virrankoski (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (Fl) Hr. formand, respekt for menneskeret tighederne og de grundlæggende rettigheder samt styrkelsen af retsstaten er nogle af EU's centrale principper.
The Committee on Budgets drafted an opinion on this matter, which mainly concentrated on funding proce dures.
Hr. Torres Coutos betænkning berører en forordning, hvori man ved hjælp af disse styrker lovfundamentet i udviklingslandene.
Firstly, with regard to how long the programme should last, the committee suggested there should be no time limit.
Jeg vil geme takke ordføreren for en god betænkning.
This has been approved in the report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So has the committee's view that appropriations should be de cided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
Der er en menneskerettighed for alle lidelser nu om dage.
Debates of the European Parliament
Det vil jeg advare imod.
No 4­530/153
Budgetudvalget kom med en udtalelse om sagen, hvori man nærmest koncentrerede sig om finansieringsprocedurerne.
Virrankoski dividual, are not devalued.
Hvad angår programmets varighed, foreslog ud valget først og fremmest, at denne ikke skulle begrænses.
There is a risk that this may happen, and it is dangerous.
Dette er godkendt i betænkningen.
I want to guard against that.
Budgetudvalget var også opsat på at få skabt en klar differentiering af den tekniske assistance.
The Committee on Budgets was also concerned about what is clearly differentiation in technical support.
Derfor ønskede udvalget en tilføjelse til det stykke i artikel 3, hvor man betinger en differentiering af disse midler i budgettet.
For that reason the Committee wanted an addendum to Arti­cle 3 which called for differentiation in the relevant fund­ing in the budget.
Samtidig forudsætter Budgetudvalget, at Kommissionen stiller forslag om, hvorvidt man skal benytte budgettets del A eller del B.
Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or Β of the budget.
En af Budgetudvalgets måske vigtigste organisatoriske ændringer er fremhævelsen af en interinstitutionel ar bejdsgruppe.
Perhaps one of the most important organisational changes to have taken place in the Committee on Budgets is the importance given to the interinstitutional working party.
I forbindelse med dette års budget oprettede man en rådgivende arbejdsgruppe, som koncentrerede sig om menneskerettighederne.
In connection with this year's budget an advisory work­ing party is te be set up to focus on human rights, and the Council and Parliament have sanctioned it for next year.
Denne styrker Rådet og Par lamentet til næste år.
Its purpose is to coordinate activities each year, and regu­lations on this are included in the report.
Meningen med den er at få koordineret vores virke året igennem. Bestemmelserne for dette er inkluderede i betænkningen.
Such working parties enjoy a good reputation, for example in the MEDA Programme, and this working party would be handled in the same way as committees made up of Member States.
Så til det politiske forløb.
Then there is the political aspect.
Der er en højkommissær, der er et Sikkerhedsråd, som overvejer, ikke overvejer, beslutter for sent i tilfældet Rwanda.
There is a High Com­missioner, a Security Council which dithers and, in the case of Rwanda, decides too late.
Man vidste, at folkemord fandt sted, men man har ikke villet kalde det således. Tra gisk.
It was known that gen­ocide was going on, but no one wanted to call it by its name, with tragic consequences.
EU„s udenrigspolitik er svingende.
The EU vacillated in its foreign policy.
Öcalan bliver ikke dømt, Pinochet gør, Castro gør ikke, Kabila gør hel ler ikke.
Ocalan is not brought to justice, Pinochet may be, Castro was not, and nor was Kabila.
Jeg ved det ikke mere.
Really, I give up.
Kinesiske dissidenter · sagde: Bliv -ved med at udøve pres nedefra, så kommer retsstaten og det politiske forløb i orden.
Chinese dissidents have said: keep up the pres­sure from the bottom up, then the rule of law and the po­litical aspect will be all right.
Det er jeg helt enig i, hr. formand.
I totally agree with that, Mr President.
Det skal vi fortsætte med. Alligevel vil borgeren se noget konkret.
We must keep it up. But the man in the street wants to see some concrete results.
Den 10. december så jeg i avisen dette kort med de lande i verden, hvor dødsstraf endnu praktiseres.
On 10 December', I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
De kan måske ikke se det helt tydeligt, hr. kommissær, men de dele, der er farvelagt, er bestemt ikke mange.
You may not be able to see it too well, Commissioner, but there are not many parts which are coloured.
Borgere vil se det gennemført, så der ikke længere sendes børnesoldater i krig.
People want to see an end to it, they want no more children going to war.
Dog er der positive ting at sige om de multinationale.
But there are good things to report about the multinationals.
Nederlandene har udgivet en bog om menneskeret tigheder, og det er vigtigt.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is impor­tant.
Hr. formand, jeg er enig i det, hr. Gil-Robles sagde den 10. december i Wien: amnesti til samvittighedsfangerne.
I agree with what Mr Gil­Robles said in Vienna on 10 December: an amnesty for conscientious objectors.
Det ville være en god og konkret ting.
That would be a good thing and something concrete.
Godkendelsen af denne betænkning er yderst vigtig for at få et lovfundament for de bevillinger, der er tale om.
It is vital that this report should be approved so that a legal basis may be established for the appropriations con­cerned.
Der for må Rådet appellere kraftigt til, at man lader denne for ordning træde i kraft snarest muligt, senest i marts, hvor bevillingerne kan tages i brug.
That is why strong representations must be made to the Council for this regulation to come into force as soon as is possible, and no later than March, so that appro­priations can start to be used.
van Bladel (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Etäerne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. for mand, jeg er helt enig med betænkningerne af hr. Roubatis, hr. Barros Moura og hr. Torres Couto.
van Bladel (UPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, I fully endorse the reports by Mr Roubatis, Mr Bar­ros Moura and Mr Torres Couto.
Jeg vil ikke gå i detaljer, kommissæren ved bestemt, hvad han videre skal gøre med det.
I shall not go into them in detail, since the Commissioner knows very well what he has to do.
Det er gode forslag.
These are good opinions.
Jeg vil også gerne udtrykke min respekt for det arbejde, som min kollega fru Lenz har udført for dette Parlament i de forløbne år.
I also wished to ex­press my appreciation of the work which Mrs Lenz has done in recent years in this House.
Må ske får vi endnu en lejlighed inden udløbet af mandatet, men hendes indsats må ikke glemmes.
Perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamen­tary term, but her contribution should not go unacknowl­edged.
Også tak til de tjenestemænd, der har bistået Dem så godt.
Our thanks too to the officials who give you such good support.
Kreissl-Dörfler (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. for mand, på intet område er Den Europæiske Union internationalt så synlig og indflydelsesrig som på det udenrigsøkonomiske område.
Kreissl­Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. ­ (DE) Mr President, in no area is the European Union as visible and influential internationally as in external economic rela­tions.
Der er næppe noget andet område, hvor det derfor er så nødvendigt at arbejde for menneske rettighederne, og hvor der er så gode udsigter til succes.
So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance Of success.
Det er ikke kun ved àt støtte frie valg og opbygge et rets system eller forebygge kriser, at vi øver indflydelse på menneskerettighedssituationen i tredjelande.
We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis­prevention measures.
Det gør vi ligeledes og ofte i langt højere grad via vores handelsforbindelser, via import og eksport, investeringer, eksport kreditforsikringer og sidst, men ikke mindst via vores landbrugspolitik.
We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, imports and exports, investment, export credit guarantees and, last but not least, our agricultural policy.