natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som på så mange andre af livets områder gælder der også en grundregel inden for videnskabelig forskning.
The policy of those Member States that wish to contribute less than the Commission is proposing is a short-sighted one.
Investering skal give resultater, og dette gælder især for den videnskabelige forskning og teknologi, der udgør grund laget for hele menneskehedens moderne tilværelse.
This fourth framework programme is not about distributing subsidies, as is sometimes the case with the Structural Funds: it is about competitiveness, employment and investing in the future.
For det tredje nødvendigheden af at hjælpe grundforskningen, der nød vendigvis nyder mediemes bevågenhed i mindre grad end industriforskningen, men som er vigtig for den europæiske industris fremtid på lang sigt.
But that is not the main point of my speech. I would like to ask the question: Does the Community system of joint research by direct competitors give value for money?
Og endelig for det fjerde problemer omkring fortrolighed, der kan berøre enhver opdagelse af industrielle metoder.
I think the Commission should report every now and then how many patents and Nobel Prizes we get compared with the USA.
Endelig må vore nationale regeringer ikke, som man allerede alt for hyppigt konstaterer, under påskud af, at der findes en europæisk forskning, nedskære eller endog afskaffe forskningsbevillinger under foregivende af, at det, som de ikke vil gøre, vil Europa gøre i deres sted.
Mr Sanz Fernandez, in his brilliant report, has pointed out that most leading firms are reluctant to collaborate with direct competitors in the core area of their business.
Først finansiering, finansieringen bliver til viden, viden bliver til teknologi, teknologien bliver igen til penge, forskning og viden finansieres igen, og livet går videre.
Furthermore, we must be unanimous here in Parliament in our political will to put greater emphasis on research, to the tune of a budget of ECU 13.7 billion.
Der er det problem, at en finansiering kan være overflødig. Og dette sker faktisk: som oftest overlapper det ene forskningsprojekt et andet eller det ene neutraliserer det andet.
The second indication is that the accent must be placed on research in the human and social sciences, as was done in the third framework programme on research in environmental science.
Jeg ser derfor en risiko for for mange overflødige udgifter og vil brage min taletid til at anbefale, at i det mindste de forskningsprogrammer, der er afhængige af EF-finansie-ring, samordnes og overvåges. På denne måde vil vi spare midler til forskningen og øge effektiviteten til gavn for markedet.
It is time for us to abandon the scientific notion of science for its own sake or, more narrowly, the economic concept of science for the sake of technology as the way to generate financial profits, a concept that is underpinned by our Community's programmes of pre-competitive research.
Men man ville gøre forkert i kun at betragte Unionens samlede konkurrenceevne over for tredjelande. I programmerne skal vi også tage hensyn til de inteme regionale forskelle og sørge for, at industrierne i Fællesskabets mindst udviklede regioner indhenter deres forsinkelse.
This Parliament, in taking the initiative of convening a European scientific summit, has heard physicists, chemists, biologists and even mathematicians saying that we need to make fresh use of what are the hardest - in the sense of the most difficult - sciences, namely the human and social sciences: education and training, social integration, town planning, production management and the organization of work.
På side 153 siger han, der er professor i humanøkologi ved Universitetet i Californien, Santa Barbara, og forfatter til det berømte essay, »The Tragedy of the commons«, der udkom i 1966 - altså i en periode, der ikke er under mistanke for at være præget af miljøforkæmpere - og ophavsmand til det elevte bud »Du må ikke overtræde the carrying capacity«,: »I begyndelsen gik man ud fra, at fusionen ville få succes i løbet af fem år.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group welcomes the fourth framework programme, and it is also pleased with the work of the rapporteur, Mr Linkohr. Unfortunately, we have been obliged - and, to be honest, partly through the actions of the rapporteur - to deal with it in some haste.
Uheldigvis er horisonten på de fem år fjernet sig år for år, men udsigten
At least this time we are dealing in haste with a good Commission proposal, in contrast with the
Programmets succes i årenes løb er i høj grad hr. Linkohrs fortjeneste, og det er glædeligt her i aften at se, at det bliver videreført.
For my part - and this is the point of an amendment which I have tabled - I would give a third political indication: priority, in other words top priority, should be given to communications and information in terms of the Community's research effort.
Tror hr. Bettini, at kraftværkerne kan køre på solsikkeolie? Det er det, han antyder.
This Parliament must, therefore, continue to give a high profile to its efforts in this respect.
Hvis de opdager noget nyt og vitalt, vil de holde det for sig selv.
Mr President, ladies and gentlemen, a warning has been given.
Så Fællesskabet får kun det, der er tilovers.
IN THE CHAIR: MRS ISLER-BEGUIN Vice-President
Hr. Linkohr afviste med foragt det britiske kunde/ kontrahent-system, som ville gøre det muligt for specialiserede generaldirektorater, såsom Miljødirektoratet -GD XI - at få udført den forskning, de har behov for, og så betale for den.
We are also firmly convinced that the continuation of the framework programmes in the field of science and technology is absolutely essential to the life of the European Community.
Til slut vil jeg geme komplimentere de to ordførere for deres udmærkede arbejde og give udtryk for min beklagelse af, at Linkohr-betænkningen først forelå i sidste øjeblik. Den begrænsede taletid, jeg råder over, ville under alle omstændigheder næppe have givet mig mulig hed for at tale om den, sådan som den fortjener.
It would be very regrettable, and a serious mistake, to withdraw financial support for scientists who are finally beginning to work together, in the knowledge that their efforts form part, not only of the work of a university or research centre, nor even of a solely national vision of science and technology, but, for the first time, of a European Community vision, on the basis of which it will be easier to raise our level of global competitiveness.
ADAM (PSE). - (EN) Hr. formand, som formand for det berørte udvalg kan jeg konstatere, at vi nu er i gang med den første debat om samhørighed uden at Rådet er til stede.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by complimenting Mr Linkohr and Mr Sanz Fernández, as well as the chairman of the Committee on Energy, Mr Desama, and all its members on the speed and quality of their work.
Det er meget skuffende.
I am grateful to them all.
Kommissionens tredje foranstaltning falder sammen med subsidiaritetspolitikken og gælder, og jeg citerer: »... ledelsen af dette værktøj overdrages til offentlige eller private kreditformidlende institutioner, der udvælges i de forskellige medlemsstater.«
Indeed, by arranging the impressive scientific summit, this House itself recently drew the attention of the cultural, political and economic worlds to the role of science and technology, particularly in these present difficult times.
LARIVE (LDR). - (NL) Hr. formand, de liberale er glade for det fjerde rammeprogram, og de er også glade for ordføreren, hr. Linkohrs arbejde.
We are particularly concerned at the silence still main tained by the Member States, meeting in Council, regard ing the funding of this programme.
De af os, der i årenes løb har været involveret i ramme programmet, er ikke i tvivl om, at det har haft meget stor værdi ved at føre vidt forskellige videnskabsmænd og teknikere fra alle fællesskabslande og fra EFTA sammen.
For my part, I should merely like to emphasize that the fourth framework programme is intended as an outline of Community activity in the new Treaty's first few years of existence, and therefore that it is bound to be of great importance.
Det er opmuntrende, at vi nu begynder at udstrække disse kontakter til Østeuropa.
Furthermore, I am bound to stress that the fourth framework programme constitutes our first experiment with the codecision procedure.
Men vi har naturligvis visse vanskeligheder ved at vurdere den virkning, det har på konkurrencedygtigheden, og vor del af verdensmarkederne.
In fact, thanks to intensive consultation between Parliament, Council and Commission at numerous meetings since early this year, we are entering this phase in the best possible circumstances.
Det er et tegn på programmets værdi, til trods for omkostningerne ved at søge.
These are undoubtedly the programmes which reach furthest and have the greatest impact on the Community's industrial fabric.
For det andet modsætter vi os tendensen til at sammenblande strukturfonde og ramme programmer.
We are pursuing a similar approach for the specific programmes, which the Commission approved on 6 October.
Det drejer sig om industriens konkurrenceevne. Hvis man med rammeprogrammet kan rettte lidt op på regionale skævheder, er det fint, men videnskabelige og teknologiske kriterier bør være de eneste kriterier.
The reason why we agreed with the CERT to step up the pace was the need to take account of the parliamentary elections in June 1994, and of the fact that the programmes currently running expire at the end of 1994.
For det fjerde drejer det sig for os ved demonstrationsprojekter især om den teknologiske gennemførlighed og ikke om markedsindførelse.
If no agreement is reached, there is a risk that European programmes in the research sector will have to be suspended for a year.
For det fjerde er kommissionsforslaget om information og kommunikationsteknologi et bredt program, som der ikke må gøres indhug i.
SANTOS (PSE). - (PT) I have one minute, Mr President, in which to make some brief comments on the fourth framework research and technology programme.
For det fjerde må programmet bevæge sig fra den prækompetitive forskning til at udnytte Fællesskabets industrielle forsknings- og udviklingspotentiale. I denne henseende er Sanz Femandez-betænkningen til stor hjælp.
Firstly, the position of this Parliament - which sent a clear political message at the time of the debate on the third framework programme - has been a decisive factor in the promotion of research in the field of the environment and renewable energies.
LARIVE idet vores egen tankegang er fint afspejlet i det arbejde, han har udført.
What will be more problematic is quantifying a reserve from the funds which have been allocated.
Jeg er foruroliget over forlydender fra Rådet og ligeledes fra visse medlemmer af Parlamentet.
lar, with its commitment to create a European network for technological evaluation and forecasting, which will of course tackle ethical issues.
Derfor ændringsfor slaget fra 23 medlemmer, herunder undertegnede, for at sikre kommissionsforslaget.
In this context, the Commission is very interested in the proposed European Charter of Ethics.
Politikken i de medlemsstater, der ønsker at give mindre end kommissionsforslaget, er en kortsynet politik.
Naturally, more can be done in sectors such as demography or the organization of work, but it is a question of agreeing on the resources to be dedicated to the sector.
Ved det fjerde rammeprogram drejer det sig udtrykkeligt ikke om at pumpe penge i subsidier, således som det undertiden er tilfældet med strukturfondene.
The same applies to a closer link between the research programmes and other Community policies in areas such as the planned transnational networks in telecommunications, information technology and transport, the agricultural sector and the environment.
Det drejer sig om vor konkurrenceevne, om vor beskæftigelse, det drejer sig om at investere i fremtiden.
On agriculture in particular, we shall be able to take account of the comments made by the rapporteur of the Commit tee on Agriculture when drawing up the specific pro gramme.
Vi er også overbevist om, at rammeprogrammernes fortsatte virksomhed inden for videnskab og teknologi er altafgørende for EF's eksistens.
We are pleased to note that there is full agreement as regards the Joint Centre and the exploitation of its potential role in Community activities.
HERVÉ (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, procedure for den fælles beslutningstagning, siger De, men det er endnu en grund til at sende klare signaler til Rådet om den kurs, vi agter at sætte.
We are now in the hands of the Council, which is a challenge, as we all know, and we hope it will be possible to come up with a satisfactory solution that is not prejudicial to the Community's efforts under the research programmes, especially now that some national programmes have suffered substantial cuts.
Vi er specielt bekymrede for den tavshed, som stadig hersker blandt medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, i forbindelse med støtte fra programmet.
Turning to matters of a legislative nature, I believe that we ought to refer to the interinstitutional code of conduct suggested by Parliament's Committee on Budgets.
Det forekommer os, at det af Rådet foreslåede beløb- 13,1 milliarder ECU - på passende vis bør hæves, som foreslået af ordføreren, idet der skal tages hensyn til nye dimensioner i program met, ligesom programmet skal bidrage til at dække andre behov, der er opstået, efter at der eksempelvis er sket en nedsættelse af CECA-budgettet, tilskuddene til forskning inden for kul, især, og stål.
This will help us deal with certain problems - administration of the activities, the internal organization of departments, and the question of comitology - as they occur in the course of events.
Det første signal skal være politisk.
I would also stress the Commission's strong commitment to environmental issues.
Trods krisen bør forskningen fortsat være den højst prioriterede sektor, det er den eneste, der kan give Europa en tilstrækkelig konkurrenceevne på verdensmarkederne - især i sammenligning med de anstrengelser, som USA og Japan har gjort sig på netop dette område.
Over and above the specific programme, particular attention is devoted to certain themes within other programmes - energy, life sciences and transport - the financial resources for which exceed those allocated to the specific programme, so that in practical terms, far more funding is available for the environment than is earmarked under the specific pro gramme.
Det er faktisk på tide, at vi bryder med en videnskabsforherligende opfattelse - videnskab for videnskabens egen skyld - eller, endnu mere snævert, med en nationaløkonomisk opfattelse - videnskab for teknologiens skyld - idet teknologien skulle give finansielle gevinster, en opfattelse, som EF's programmer for prækompetitiv forskning danner grundlaget for.
Please allow me to say - although I do respect all the opinions which have been expressed - that the fact that the fusion project is very longterm does not in itself detract from its quality and prospects; it is a longterm project, lasting several decades, about which there is now starting to be a certain amount of agreement.
I stedet for at udvide udbudet af innovationsprodukter, der meget ofte er overflødige, bør videnskaben give samfundets efterspørgsel den plads, der med rette tilkommer den.
My reason for saying this is to make it clear that, when the Commission drafted its proposal, it did take on board many of the points which cropped up in the debate.
Samtidig mener mange af os, at der på det menneskelige plan findes et andet beklageligt aspekt, hvorfor mange af os er rede til at støtte et ændringsforslag af Sanz Fernández, der også fortjener en lykønskning for den gode betænkning.
Finally, I would repeat that the Commission is committed to working in close cooperation with both Parliament and the Council so as to endeavour, over the next few months, to bring this process to a conclusion.
Dette aspekt drejer sig om opmærksomheden om den videnskabelige og teknologiske innovation af BRITE-EURAM-programmet, der uden tvivl er det pro gram, der nyder størst udbredelse inden for og har størst betydning for tekstilindustrien i EF.
It is especially important for us to do this, so that the Community can contribute to the development of research as a means of providing the productive system with a sounder technological base, thereby creating the necessary conditions for increased competitiveness and growth.
SANTOS (PSE). - (PT) Et minut, hr. formand, til nogle korte bemærkninger vedrørende det fjerde rammeprogram for forskning og teknologi.
I shall now comment on the 140 amendments tabled, most of which are valuable contributions to the Commission's proposal.
Den første er en konstatering af, at Europa-Parlamentets holdning har været med til at give forskningen inden for miljøet og de vedvarende energikilderet skub fremad - et politisk budskab, der kom klart til udtryk under forhandlingen om det tredje rammeprogram.
I shall list the points which the Commission will take away from the newly launched codecision procedure and attempt to incorporate in the final draft.
Vi skal også tænke på samfundets formidling og valorisering af dem.
First of all, the system is structured on three levels: framework programme, specific programmes and pro gramme of work.
Det er lige så mange områder, som giver anledning til vækstinitiativer, ja ny forskning, inden for de mere traditionelle sektorer.
Points of a more general nature can be introduced into the framework programme itself.
Endelig bør man simplificere programmernes forvaltning for at eliminere vanskelighederne for mindre virksomheder, laboratorier, universitetsafdelinger og forsknings hold, som er for små til at specialisere sig i EF's komplicerede mekanismer.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Garcia Arias on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0328/93) on the communication from the Commission on a request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission decision establishing Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92)2553 - C3-0176/93).
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg geme med undtagelse af nogle mindre forskelle, der vil fremkomme under afstemningen, udtrykke vores næsten fuldstændige enighed om den glimrende betænkning udført af Linkohr på vegne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
GARCÍA ARIAS (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, the draft decision which we are now debating will determine the future of the Community coal industry over the coming decade.
Det overrasker os ikke, at arbejdet er udført af Linkohr, og vi har ønsket udtrykkeligt at erklære vores enighed med ham, ligesom vi ikke ønsker at fremlægge ændringsforslag,
This debate, therefore, concerns both the energy policy of the European Union and what is to become of Community coalmining areas - the future, that is, of hundreds of thousands of people whose livelihood depends, directly or indirectly, on the coal industry.
De har de nødvendige midler til at deltage i EF's forskningsprogrammer og endda til at gøre sin indflydelse gældende i forvaltningen af programmerne og i selve politikken. Advarslen er hermed givet.
The Commission, I must say, entirely agrees that this activity must encompass the transfer of results not only of Community programmes, but also those of other research programmes.
Nr. 3-438/241 grammet tage højde for de oplysninger, der er blevet givet af ordføreren for Landbrugsudvalget.
No 3-438/241
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer af Parlamentet, tillad mig først og fremmest at lykønske hr. Linkohr og hr. Sanz Fernández, formanden for Energiudvalget, hr. Desama, samt alle medlemmerne af dette udvalg med kvaliteten af deres arbejde og med den hurtighed, hvormed det er blevet udført. Derfor min tak til disse personer.
of maintaining aid for the undertakings referred to in the article must be considered case by case and in a flexible manner, taking into account economic developments in the areas concerned and the opinions of the regional, national and Community authorities responsible for regional policy.
Jeg behøver helt sikkert ikke at understrege vigtigheden af det emne, som vi nu behandler, over for Parlamentet, der jo for ganske nylig med sit initiativ til et Topmøde om Videnskaben så fornemt har tiltrukket de kulturelle, politiske og økonomiske samfundskræfters opmærksom hed på videnskabens og teknologiens rolle, specielt i denne vanskelige periode, som vi nu befinder os i.
The amendments tabled by the Energy Committee seek to set national coal production policies in the framework of a future non-discriminatory Community energy policy. To this end, we are advocating both that the transparency of the cost of coal as a primary energy source should continue to be guaranteed, and that a similar degree of transparency should be applied to all other primary energy sources.
Jeg vil desuden geme understrege den store indsats i forbindelse med miljøproblemerne.
The very fact that a number of restructuring programmes are currently under way justifies the extension of the RECHAR programme.
Sideløbende med særprogrammerne bliver der inden for de andre program mer givet særlig opmærksomhed til bestemte emner.
I would imagine that the Directorate-General concerned and the Commissioner are fully aware of this, and are supporting the extension of this Community initiative.
Der tænkes her på energi, humanistisk forskning, transport, der alle er områder, hvor de samlede bevillinger overstiger, hvad der er bevilliget under særprogrammet.
We emphasize the fact that there is a close connection between the preservation of the indigenous coal industry, the promotion of advanced clean combustion technologies and research, development and demonstration in areas such as coal gasification.
I praksis forholder det sig derfor således, at vi til miljøet råder over langt større ressourcer end, hvad der er anført i særprogrammet.
In this context, we warn that if the dismantling of the Community coal industry continues, there is a risk that the Community will lose its competitiveness and its position in international markets in these sectors.
Jeg håber i denne forbindelse, at hr. Bettini er tilfreds, og at han har værdsat dette faktum.
And we need only look at the draft ECSC budget for 1994 to see that these fears are well founded.
Jeg tillader mig derfor at understrege, idet jeg samtidig respekterer de andre holdninger, at det faktum, at fusionsprojektet er meget langvarigt, ikke i sig selv har nogen negativ betydning hverken for kvaliteten eller for udsigterne for selve projektet.
Since the implementation of such measures requires a sensitive approach, Madam President, the need to allow time for collective negotiation should be particularly stressed.
Der er tale om et langvarigt program ja faktisk et program, der strækker sig over flere årtier, og omkring hvilket der efterhånden begynder at være en vis enighed.
Although the scope of the restructuring meas ures is a matter for the undertakings and unions con cerned, the measures themselves will affect the surrounding community, in which there is likely to be a high level of unemployment, and where the population will inevitably fear for its future.
Jeg har ønsket at komme med disse bemærkninger for at sige, at Kommissionen allerede har medtaget mange af de anvisninger, som Parlamentet gjorde opmærksom på under sin debat, i sit forslag.
Such situations cannot be resolved in a matter of months. Since we wish to help ensure the recovery of these regions and the transformation of their industrial base - and bearing in mind that some of these restructuring programmes are now in their second or third phase, that Europe is in the midst of a recession and, above all, that hitherto there has always been a manifest desire to reach consensus in the communities concerned - we can only conclude that the implementation of such measures must be taken slowly, in order to give the population as a whole time to adjust to them.