natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og som fr. Green sagde før. er beslutningsforslaget blevet ændret efter pres fra den tyrkiske regering.
But I should also like to emphasize that there is a majority position within the group in favour of one particular path: the conference's finding an answer to the problems now facing the European Union and being capable at the same time of responding to tomorrow's problems.
På denne baggrund er beslutningsforslaget i virkeligheden »krokodilletårer« og bidrager på ingen måde til at genoprette Europa-Parlamentets troværdighed.
And the basic problem which we have to solve for tomorrow is the enlargement of the European Union.
Ligeledes er »D66« tilhænger af det ændringsforslag, som forpligter leverandøren til ved en telefonisk henvendelse at bekendtgøre sin identitet og hensigt over for forbrugeren.
As honourable Members know, the Reflection Group has concluded its report, which is to be submitted to the European Council of Madrid on 15 and 16 December.
Ændringsforslaget blev vedtaget.
It was finishedon 5 December.
Kaklamanis (UPE), skriftlig. — (EL) Jeg nægter at deltage i dette absurde, hykleriske teater og vil. uanset hvad der står i beslutningsforslaget om Tyrkiet, stemme imod og herved forblive tro mod principper og ideer, som Europa-Parlamentet desværre har glemt.
If the Council, after consulting the European Parliament and. where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President-in-Office of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Også en skærpelse af reglerne ved brugen af betalingskort ved fjernsalg støtter »D66«.
As regards openness and transparency, it is for the conference itself to decide the best way of managing its work.
Dette vil ikke føre til afskaffelse af betalingskortet, således som nogle hævder, men garanterer en bedre beskyttelse af forbrugeren. I betragtning af, at der ikke kunne opnås absolut flertal i Parlamentet for dette ændringsforslag, vil betalingskortindehaverens stilling være svækket.
The Council as such has no authority in these matters.
Europa-Parlamentet havde for at tilslutte sig toldunionen knyttet betingelser med hensyn til menneskerettighederne og demokratiseringen i Tyrkiet og frem for alt en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
As regards matters relating to the mandate or the proceedings of the conference, they will be discussed at the European Council of Madrid and so the Council as such has at the present time no standing in the matter.
Ewing (ARE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter den fælles holdning, som ikke giver forbrugerne bedre rettigheder, men jeg er imod at lade finansielle tjenesteydelser være omfattet, da jeg mener, at lovgivningen i Skotland giver en passende beskyttelse.
I should not like to end this introduction without replying, as chairman of the Reflection Group and not as President-in-Office of the Council, to the last part of Mr Morán's question.
Små serviceindustrier, små hoteller og restauranter ville finde regler om forudgående indberetning yderst byrdefulde.
He asks me whether in the light of the experience of the Reflection Group — which is certainly satisfactory — we could indicate how we plan to satisfy the European Parliament's wish to be involved in the Intergovernmental Confer ence.
Med hensyn til kreditkorttransaktioner ville ændringsforslaget give forbru gerne ret til at nægte uden begrundelse.
I can tell you that experience has certainly been very satisfactory.
Howitt (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over at kunne få ført min fulde støtte til denne foranstaltning til protokol — den vil jo udgøre en væsentlig landvinding, hvad forbrugernes rettigheder angår — på grund af telefonsalgets stigende omfang.
Thanks to the involvement of the two Members of the European Parliament and of the representative of the Commission, Commissioner Marcelino Oreja, the deliberations of the Reflection Group have been enormously enriched and the final result has been decisively influenced by those participants.
Spørgsmålet er derfor HVORDAN man bedst støtter respekten for menneskerettighederne og demokratiseringen.
For the same reason you may be sure that I shall do all I can to convince the other Member States how useful Parliament's participation has been at this initial stage and how very useful it would necessarily be to have Members of the European Parliament taking part in the next stage, that is, in the conference itself.
I modsætning til mange kolleger er vi ikke overbevist af de argumenter, som går ud på. at menneskerettigheder og demokrati tjenes bedst gennem en ja-stemme, og at en nejstemme kun ville støtte fundamentalisterne og de ekstreme nationalister.
That is what I can tell you as a member of a delegation, as part of the presidency, but not in my capacity as President-in-Office of the Council.
Derfor kan vi ikke støtte denne union i dag. og i betragtning af. at et flertal inden for vor gruppe har en anden mening — hvilket vi har respekt for — vil vi hverken stemme for eller imod ved denne afstemning.
I can assure you that as far as I am concerned I shall do everything possible so that this experience, which has been very fruitful at meetings of the Reflection Group may continue during the Intergovernmental Conference.
Min lokale radiostation i Essex har foretaget en undersøgelse af fjernsalg og blev oversvømmet af henvendelser fra folk, som havde følt sig utrygge på grund af generende henvendelser, folk som følte sig vildledt og forulempet.
Mr President, the debate has many aspects: one of them is the European Council of Madrid, but there are other aspects relating to the Euro-Mediterranean Conference — which we discussed this morning — trans-Atlantic relations and the problem of the peace process in Yugoslavia.
Eisma (ELDR), skriftlig. — (NL) Under afstemningen om betænkningen om beskyttelsen af forbrugerne ved fjernsalg valgte vi fra partiet »D66« en optimal beskyttelse af forbruger ne. '
Now I should like to mention that the Reflection Group has tried to identify the real problems of Europe, the problems actually now facing us in Europe, and to seek the most appropriate solutions by presenting various options.
Dette betyder, at »D66« valgte at optage finansielle tjeneste ydelser i direktivet.
Of course it is not to be expected that at this stage, before the Intergovernmental Conference, we should all be in agreement as to all the solutions.
De indvendinger, som finansielle institutioner har gjort, dækkes nemlig tilstrækkeligt af undtagelsesbestemmelser. Den vigtigste indvending, fortrydelsesretten, finder næsten ikke anvendelse på finansielle tjenesteydelser.
It is not because transparency is in fashion or because there are new winds blowing in the institutional process of the European Union demanding transparency, but simply because we are aware that on this occasion as on previous occasions — but much more on this occasion -if we arc not able to give clear explanations for our actions, it will be
De lovlydige virksomheder i Essex har ikke noget at frygte med krav, hvor man alene søger at opnå rimelige tilstande.
As regards the European Council of Madrid, which will take place next Friday and Saturday, I can tell you this: it is an important European Council with a heavy agenda, at which decisions have to be taken which will be very important for the process of building Europe.
Tager man imod et kreditkortnummer, så må man bruge det ansvarligt.
As regards Economic and Monetary Union, in view of the climate created by various recent events in our countries, it has become absolutely necessary for the principal
Først og fremmest bør man. hvis man ringer op uden videre, begynde med straks at sige, hvem man er, og hvorfor man ringer op.
European political leaders to give some clear reassertion of the intention to realize Economic and Monetary Union on the date envisaged, namely 1 January 1999, and to confirm also all the provisions of the Maastricht Treaty in this matter as far as the convergence criteria are concerned.
Hvis man gør det, er det eneste, man behøver at frygte, at køberen lægger røret på.
report which will then in turn form a suitable basis for starting the Intergovernmental Conference.
På den anden side kan vi heller ikke undlade al kritisere, at den foregående regering lige før valget accepterede, at de prioriterede forbindelsesveje mellem Portugal og Spanien udgik og undlod at definere og sikre finansieringen af' vejstrækningen Lissabon-Valladolid.
In the second place, and apart from that general reaffirmation, it is necessary to agree at European Council level on the scenario for moving to the third stage of Economic and Monetary Union, that is, the single currency.
Nicholson (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg anerkender nok, at der er behov for ensartede kontrolforanstaltninger til beskyttelse for de forbrugere, som kommer i vanskeligheder gennem pres fra telefonsælgere og uopfordrede opkald, men jeg mener, at denne betænkning er for vidtrækkende, og jeg kan ikke støtte den.
Other questions, such as for instance how to handle the monetary situation of the countries which join and those which remain outside the Monetary Union, and other matters such as those relating to a possible stability pact to make further progress with the convergence criteria, will be decisions to be taken later, after the European Council of Madrid, but they too are certainly decisions of great importance.
Jeg foretrækker den oprindelige tekst fra Kommissionen (skønt også den rummer dele. som jeg heller ikke støtter) fremfor betænkningens tekst på hele turistområdet.
The Intergovernmental Conference must be as short as possible in order to allow the other urgent subjects which are on Europe's agenda between now and the Twenty-First Century to be dealt with without clashing.
Der ville opstå forvirring i forbindelse med tjenesteydelser fra små og mellemstore virksomheder og tjenesteydelser i forbindelse med kreditkort, og der ville faktisk opstå store vanskeligheder.
Honourable Members know that the Intergovernmental Conference is the first item on Europe's agenda for the coming years, but it is not the only one.
Når delle er sagt. skal det endnu en gang understreges, at et centralt punkt i denne forbindelse er traktatens artikel 130 R2, hvori det fastsættes, at kravene om hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af enhver politik, plan eller program med henblik på al kombinere udvikling, bæredygtighed og livskvalitet.
Enlargement is a political necessity, a historical necessity for the European Union, a great opportunity for all Europe, but it is an operation which must be done well: it must be done well if we wish to safeguard the achievements we have made in the European Union.
I modsat fald vil de transeuropæiske net indebære et klart tilbageskridt.
And it is precisely in order to do it well that we must make preparations for the Intergovernmental Confer ence.
Betænkningen ville også give en alvorlig trussel mod beskæf tigelsen i Det Forenede Kongerige.
In addition to that we must prepare for and make the necessary studies to see what the impact of the great enlargement will be on common policies and in particular on the common agricultural policy, on the structural policies and on the financing of the European Union.
Europa-Parlamentet bør ikke stemme på en sådan måde, at folk mister deres job — det bør sikre, at vi skaber, stabiliserer og bevarer eksisterende beskæftigelsesmuligheder.
One important date also is 1999. that is. moving to the third stage of Monetary Union, and another concerns the formation of the European defence identity, around 1998 when the Treaty on Western European Union is lo be revised, and then finally there is the negotiation of the new budgetary package as from 1999.
Derfor kræver vi. at de obligatoriske vurderinger af indvirkningen på miljøet foretages inden påbegyndelsen af de omhandlede net, da der i modsat fald ikke bør gives en eneste ECU til finansiering af projekterne.
On that heavy agenda, full of important events, therefore, the Intergovernmental Conference is the first item: it is one of the most important but it is not the only one.
Jeg håber, at ordføreren vil være lydhør over for de store bekymringer, der er kommet til udtryk.
The Heads of State or Government must organize this agenda for Europe, which is overburdened until the end of the century.
Jeg nærer tillid til. at energiforbindelserne vil give os langsigtede fordele.
And this first joint report of the ministers for economic affairs and labour goes precisely in the direction we are proposing, along with other Member States, for amendment of the Treaties.
Seal (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg agter at stemme imod ændringsforslag nr. 42 til artikel 7. Hvis dette ændringsforslag blev vedtaget, ville det i alvorlig grad påvirke respektable, gamle postordrefirmaer, hvoraf der ligger to i min valgkreds Yorkshire West.
As regards foreign policy one of the most important achieve ments of Europe in recent months, as you know, apart from the Euro-Mediterranean Conference, has been in trans-Atlantic relations, which, as honourable Members know, were already established in a declaration made some years ago. but which needed bringing up to date.
Man har i årevis fremsendt erstatningsvarer, hvis de oprindelige varer ikke længere kunne skaffes.
That was necessary because there have been several developments in the meantime for which a new content was needed.
Udfordringen består nu for de nationale regeringer i at følge den vej. Parlamentet er slået ind på i denne forbindelse, og forberede en gennemførelse i tiere faser af forslaget om de transeuropæiske net.
In the new Transatlantic Agenda which is accompanied by a very detailed action plan, the foundations are laid for that dialogue, for that strengthening of the link between the United States and the European Union which seems to us fundamental for the coming years.
Denne begrænsning giver også bekymringer for velrenommerede postordrefirmaer, og teksten er langt bedre uden ændringer.
I should not like to finish, ladies and gentlemen, without •referring to the peace process in the former Yugoslavia.
Jeg vil derfor stemme imod dette ændringsforslag.
I have already had occasion to tell this Parliament that for the first time we could begin to speak of peace in Yugoslavia.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. — (NL) På min gruppes vegne må jeg ikke blot give ordføreren en kompliment for den måde. hvorpå han har udført denne ikke nemme opgave, men jeg vil ligeledes personligt rose ham for de åbne drøftelser og det samarbejde, som han haft med alle grupper vedrørende denne sag.
The agreement which has recently been signed by the parties at Dayton (Ohio) was complicated, it was patchy and no-one knew how things would go until the last moment but. as honourable Members know, it represents a hope of peace for the next few years and let us hope that, with the help of all. it may succeed at last.
Apolinário, Lage, Moniz (PSE), skriftlig. — (PT) Vi har stemt imod ændringsforslag nr. 54, hvori det foreslås, at nogle forbindelsesveje i Portugal, som var medtaget i Kommissionens forslag om det transeuropæiske vejnet, udgår.
With regard to that last question 1 an pleased that the strengthening of the Federation, which is one of the two pillars on which Bosnia-Herzegovina is to be based, began to take shape at the meeting held in Madrid on 24 and 25 October last.
Hvis hr. Piecyks ændringsforslag vedtages, udgår følgende forbindelser af vejnettet:
Once those points were resolved the Dayton negotiations had to tackle the more contentious aspects: representation of the various communities in the central institutions of the Republic of Bosnia-Herzegovina, the status of Sarajevo, the region of Posavina and the Brcko corridor.
Ud fra dette synspunkt er det i enhver henseende acceptabelt også for min gruppe, at der lægges større vægt på jernbane- og vandinfrastruktur.
I should like to mention also, whilst on the subject of the discussions which are to take place in the European Council, the work of the Reflection Group.
Mindst to veje åbner sig: en uddybning af Unionens strukturer — sideløbende med forberedelser til den uundgåelige, og efter min mening lykkelig, udvidelse af medlemskredsen — eller på den anden side mere ubeslutsomt tillade en vis inerti, som vil gøre Unionens profil mere konturløs.
A rejoinder must be given to those who forget or pretend to forget that the decision to create a single currency has already been taken, and that it was taken at the end of a long process of negotiation and ratified by all the Member States.
Også der er projekter i alles interesse, det vil sige. at en god transport af' varer og mennesker til og fra områderne skal være sikret.
The reduction of public deficits, debt and inflation is not some crazy idea a few ideologues came up with in Brussels or somewhere else.
Blot er problemerne der ikke så akutte, og de behøver således ikke forrang eller optagelse blandt prioriteterne.
It is our duty to future generations to correct the burden of the past, the fruit of yesterday's thoughtlessness.
Ligeledes anser jeg del for acceptabelt, at der anlægges nogle motorveje til og i randområderne, fordi infrastruktur til andre transportformer der ikke kan realiseres eller ikke kan gøres rentabel.
Servicing debt absorbs a fifth of public expenditure in some of our Member States.
Jeg vil gerne takke Refleksionsgruppens formand, hr. Westendorp, såvel som medlemsstaternes repræsentanter i denne gruppe, og desuden understrege, at Parlamentets repræsentanter i Refleksionsgruppen, fru Guigou og hr. Brok, har udført et yderst effektivt, præcist og grundigt stykke arbejde.
Perhaps I may very briefly point out to you the following aspects: in the first place it recognizes the continuation of Bosnia-Herzegovina as a single State with two entities (the Federation and the Serbian Republic); it includes a constitutional document setting up federal institutions such as the presidency, a two-chamber Parliament and a Constitutional Court.
De fjorten prioriterede projekter er derfor, med undtagelse af lufthavnen Malpensa, koncentreret om jernbane og vand.
Bosnia-Herzegovina will also have a central bank and a single currency.
Med hensyn til dette projekt, som var slettet af denne Forsamling under førstebehandlingen, er der derefter kommet et for alle grupper acceptabelt kompromis, som ligeledes opfylder kravene i miljøeffektrapporterne, som vi har tildelt en så fremtrædende rolle. Det kunne godt blive sådan, at hvis Rådet ikke overtager denne løsning under forligsproceduren, kunne der også opstå konflikter med befolkningen i Milano og de nærmeste omgivelser.
Secondly a territorial distribution of 51 %-49% is fixed between the two components, with provision for exchange of territories starting from the present situation.
De sidstnævnte har i Refleksionsgruppen fremført de synspunkter, som er indeholdt i Parlamentets beslutning af 17. maj 1995, der er udarbejdet på grundlag af Bourlanges/Martin-betænkningen.
Thirdly Bosnia-Herzegovina is to be a democratic country: within six to nine months free elections arc to be held in which displaced persons will have a right to vote in their original place of residence.
Dette fører mig direkte til spørgsmålet om forligsproceduren.
Do we appreciate the burden that such a heritage places on productive investment?
Eftersom Parlamentet her har medbestemmelsesret. lader vi os ikke tyrannisere af en argumentation, der går ud på. at alt. hvad derer fastsat af Det Europæiske Råd af stats- og regeringschefer, skulle være uomstrideligt.
Do we appreciate the risk involved for the future of our children of failure to control social security deficits, which, might I specify, are in no way attributable to the European Union because social security is entirely the responsibility of national governments.
Hvis Rådet ikke skulle være rede til konstruktive drøftelser, vil vi blive nødt til at drage konsekvenserne deraf under den endelige afstemning.
It is time people stopped leaping onto their chairs like mountain goats shouting 'Europe.
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
Europe' to accuse it of every evil under the sun and make it the universal scapegoat.
Parlamentets ordførere, fru Dury og fru Maij-Weggen, skal nu i tiden indtil regeringskonferencens åbning fortsat gøre Parlamentets synspunkter gældende.
Finally the international community will play a decisive part in putting the agreement into practice in both civil and military aspects. On this last point the creation of an international force.
Med henblik herpå har Parlamentet taget initiativ til at orientere sig om holdningen i den offentlige opinion, en nødvendighed, der ofte er blevet understreget her i salen.
IFOR, is envisaged, under the aegis of NATO, which will monitor the cease-fire and the separation of forces and will take the powers necessary for the effective implementation of the agreement and for ensuring that it can effectively defend itself.
Gennem offentlige høringer har det således været muligt at få kendskab til holdninger, synspunkter, initiativer, ideer og forslag fra et stort antal organisationer, der beskæftiger sig med folkeoplysning.
In the civil aspects various international organizations arc lo bc responsible for monitoring the elections, the return of refugees and the establishment of the political institutions.
Et af punkterne på Det Europæiske Råds samling i Madrid er indkaldelse af konferencen og fastsættelse af tidspunktet for dens åbning, formodentlig i marts 1996.
At present we hear many voices raising the real risks and difficulties, but often imaginary ones as well, which they claim are linked to economic and monetary union, and let me speak to you for a moment about the consequences I believe the failure of the single currency would bring with it.
Det Europæiske Råd i Madrid skal desuden drøfte, hvilke emner der skal forelægges konferencen.
There are three: first an enormous loss of credibility, a formidable setback for the European idea.
Det er indlysende, at Unionens institutioner, hvis vi ønsker, de skal være på højde med udviklingen, skal være mere effektive, repræsentative, demokratiske og gennemsigtige. ge.
How can a Union incapable of respecting its own commitments and organizing itself accord ing to its own logic inspire confidence?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
Next, the continuation, indeed the accentuation, of monetary fluctuations, so damaging to the internal market.
— redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedel serne til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december i Madrid, herunder fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien og det fælles handlingsprogram EU/USA:
In case of failure or postponement of economic and monetary union, the sanction of the markets would be terrible for some. Others could find themselves, like King Midas, with their hands full of gold and their industry installed with their neighbours.
— mundtlige forespørgsler af Moran López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Kommissionen (B4-135I/95 - 0-0252/95) og til Rådet (B4-I352/95 - 0-0253/95) om regeringskonferencen i 1996.
Finally, Europe condemned to remain, in spite of its immense economic potential, a second-rate player on the international scene in monetary terms but also in political terms.
Krisen i forbindelse med ratificeringen af Maastrichttraktaten opstod på grund af en vis distance mellem den europæiske offentlige opinion, den offentlige opinion i medlemsstaterne og Unionens arbejdsmåde.
Those arc. Mr President, ladies and gentlemen, in broad outline the main subjects with which the European Council of Madrid will be dealing next weekend.
En distance, som for en dels vedkommende skyldes et »repræsentativt underskud«, som forhåbentlig bliver afhjulpet med revisionen af traktaten.
As I said at the beginning, it is a European Council with a heavy agenda and important subjects to tackle, as regards both internal construction and our external relations.
Også af den grand må Parlamentet løbende holdes orienteret om, hvad der sker på regeringskonferencen.
It is also a European Council which must lay the foundations of the Europe of the future, the Europe of the years to come.