natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må vores strategi for det første gå ud på at holde det internationale samfund samlet for at sikre, at vi taler med én røst.
So, first of all, our strategy has to be to keep the international community together to ensure that we all speak with one voice.
Erfaringerne fra 1914-1918 viser, at det er tåbeligt at forsøge at opdele den internationale opinion, og vi ønsker i særdeleshed ikke en pseudokrig mellem NATO og Rusland.
The experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between NATO and Russia.
Vi må ligeledes sørge for, at alle sta ter er ærlige i deres fremgangsmåde over for Kosovo.
Equally, we must ensure that all the states talk honestly in their approach to Kosovo.
Det nytter ikke noget at kræve en militær indsats, hvis man ikke er villig til at levere de nødvendige styrker, for der må være en effektiv byrdefordeling i enhver militær ind sats.
It is not enough to demand military action if you are not prepared to provide the necessary forces, because we will have to have effective burden-sharing in any military action.
Nogle lande skræpper op, uden at deres ord følges af handling.
Some countries which talk hawkishly are not prepared to support their words with actions.
For det andet må vi ikke underminere meddelelsen: »Selvstyre men ikke uafhængighed.« Alt andet er tåbeligt: det vil blot forværre situationen og føre til blodsudgydelser i stedet for det modsatte.
Secondly, we must not undermine the message: 'Autonomy but not independence.' Any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.
Vi må ligeledes er kende, at vi i Kosovo er nødt til at garantere både serbernes og albanernes rettigheder, for det vil være umuligt at nå frem til en løsning, så længe frygten hersker over Kosovo. sovo.
Equally, as part of that, we must recognize in Kosovo that we have to guarantee the rights of the Serbs as well as the Albanians, because while fear dominates Kosovo, it will be impossible to find a solution. tion.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, inden for mindre end tre måneder er sanktionerne over for Serbien blevet ophævet og på ny indført, hvilket er meget trist.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in less than three month, the sanctions against Serbia have been lifted and reinstated again; this is a sad state of affairs.
UÇK stempler i mellemtiden hr. Rugova som forræder af den nationale albanske sag og misbruger forvirringen.
The KLA is meanwhile accusing Dr Rugova of being a traitor to the national Albanian cause, and is taking advantage of the resulting confusion.
I Albanien overfalder mafiaen våbendepoter under ledelse af den tvivlsomme Berisha og leverer våbnene til UÇK.
In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.
Den politiske del af UÇK gør alt for at underminere Rugovas image som moderat for at kvalificere sig selv til forhandlingsbordet for så gerinem et ekstremt krav at opnå uafhængighed eller måske et Storalbanien.
The political wing of the KLA is doing everything it can to undermine the image of the moderate Rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme de mand; independence, or perhaps a Greater Albania.
Så vidt må det ikke komme. Så arbejder vi hen mod en Balkan-krig.
It should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a Balkan war.
Ud over et krav om en tilbagetrækning af Kosovos befrielseshær må vi også kræve, at sikkerhedsstyrkerne træk ker sig tilbage, men det skal gælde for begge parter.
In addition to demanding that the KLA withdraw, we must also demand that the security forces withdraw, but it has to be both.
Vi må optræde fast over for både Kosovos befrielseshær og sikkerhedsstyrkerne. kerhedsstyrkerne.
We must talk tough and act tough with the KLA as much as with the security forces.
Vi må give mere støtte til Albanien og Montenegro.
We must also give greater support to Albania and Mon tenegro.
Vi må sikre deres grænser, fordi deres regeringer har støttet denne sag.
Because their governments have been supporting this we must guarantee their borders.
Vores første mål - og jeg støtter konklusionerne på Cardiff-topmødet - må være at bringe fjendtlighederne til op hør, så de internationale observatører kan få adgang til Kosovo for selv at få et overblik over situationen.
Our first objective - and I support the conclusions of the Cardiff Summit - must be a cessation of hostilities to al low international observers into Kosovo to view the situation for themselves.
Men vi må sørge for at være upartiske, for vi opnår intet, hvis vi får albanerne eller serberne i Kosovo til at frygte for deres fremtid.
But we must not lose an evenhanded approach, because it will achieve naught if we make the Serbs in Kosovo fear for their future as much as the Albanians.
En række konkrete spørgsmål til Rådet.
I have a number of specific questions for the Council.
Deler Rådet den opfattelse, at Serbien først er villig til at forhandle, når det har opnået sikkerhed med hensyn til landets grænser in klusive Kosovo og UÇK's forsvinden?
Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?
Kan Rådet be kræfte, at det også stræber mod at svække UÇK og styrke Rugova? Hr. van den Broek var meget klar på dette punkt.
Can the Council confirm that it also intends to weaken the KLA and strengthen the position of Rugova?
Mener Rådet, at NATO-aktionerne for nylig har bidraget til dette formål?
Does the Council believe that the recent NATO actions have con tributed to this objective?
I marts anmodede jeg fra denne talerstol hr. Henderson om at sende militære iagttagere til grænsen mellem Albanien og Kosovo.
In March, in this very place, I asked Mr Henderson to send military observers to the border between Albania and Kosovo.
Det svarede han ikke på.
He did not respond at that time.
Er Rådet nu villig til at stationere iagttagere i det område, hvor UÇK smugler våben og fremkalder konflikterne?
Is the Council now prepared to send strict observers to the area into which the KLA is smuggling weapons and provoking conflicts?
Der kan siges meget om dette emne, men jeg indskrænker mig til disse spørgsmål.
A great deal more could be said about this subject, but I will confine myself tö these questions.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, i et klima, i en hysterisk antiserbisk atmosfære, med bannere med alle Milosevic's fejl - og han har gjort fejl, forbryderiske fejl, er det ikke muligt for os at klare den frygtelige krise, der hersker i Kosovo, fattede og opmærksomme, sådan som hr. Van den Broek udtrykte det.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, pro claiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo.
Vi er nødt til at se det klart.
We need to look at it with a clear head.
Des værre kan vi ikke regne med hovedpersonernes vilje, og vi har heller ikke de nødvendige midler til at pålægge dem vores vilje.
Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
Det er den kendsgerning, som vi bliver nødt til at gå ud fra.
It is on this basis that we must rationally be gin.
Vi må således sætte vores lid til forhandlingerne.
And then we are forced to rely on the talks.
Det er sandt, at Milosevic ikke er ret pålidelig, og at han ikke har accepteret at trække sikkerhedsstyrkerne tilbage, men hvis det var muligt at føre det ud i praksis, som vi har fået lov til, så ville tilstedeværelsen af de internationale observatører og af Røde Kors samt de
It is true that Milosevic is not very trustworthy, it is true that he did not agree to withdraw the security forces, but if it were possible to implement what has been granted, the pres ence of the international observers and the Red Cross and the existing means would probably be enough to calm the situation and enable a solution to be found.
Der findes kræfter inden for Kosovo, uden for Kosovo, uden for Europa, som har nævnt truslen om militær ind griben for at true, for at terrorisere, eller endog gennem-
There are forces inside Kosovo, outside Kosovo, outside Europe, who have threatened military intervention as in timidation and blackmail, or have threatened to carry out military intervention which would dismember presentday Yugoslavia, with repercussions throughout the Bal kans, in order to create puppet states that will play their game and serve their interests.This is not what the people
Ephremidis menklatur ud med det nationalistiske, ret til at dræbe sine egne medborgere, ud over at han allerede udnytter dem gennem enhver mekanisme, - det står hverken i den internationale ret eller i folkeretten.
Ephremidis exploiting them in all sorts of ways. He has no such right either in international law or in human law.
Vi skal fortælle ham, at dette er sidste chance, og at det ikke er det serbiske folks skyld, men at det netop er hans politiske ansvar.
He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.
Jeg mener, at Rådet og Kommissionen skal opmuntres til at fortsætte den linje, de har indledt.
I think we have to encourage the Council and the Com mission to carry on down the path we have started on.
Noget sådant, hr. formand, ønsker Europas folk ikke, ønsker Balkans folk ikke, heller ikke Kosova-albanerne ønsker noget sådant.
of Europe, the people in the Balkans, or the Albanians in Kosovo, want.
Alle ønsker de en fredelig løsning, der vil være ensbetydende med re spekt for grænserne, sådan som de opstod efter krigene, sådan som de er garanteret af FN's kort, sådan som de er garanteret af Helsinki-aftalerne.
They all want a peaceful settlement, which means respect for the borders that were established as a result of wars and were guaranteed by the map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements.
De ønsker en fredelig løsning med respekt for alle mindretallenes rettigheder, sågar med selvstændighed uden adskillelse, for ellers vil vi ikke længere kunne finde nogen løsning på Europa.
They want a peaceful settlement with respect for all minorities' rights, and they want with independence without separation, because otherwise we will never find a lasting settlement in Europe.
Efter min mening bør alle de i øjeblikket implicerede par ter i Kosovo-provinsen, især serberne, forstå, at alle fem ten medlemslande enstemmigt støtter denne beslutning fra topmødet, samt at der er politisk vilje til at gennemføre de foranstaltninger, som de femten besluttede i Cardiff.
I think that all those currently involved in Kosovo, especially the Serbs, must realize that this Summit decision has the unanimous backing of the fifteen Member States. They must also realize that the political will exists to im plement the measures decided upon by the fifteen in Car diff.
Lad ledelsen i Beograd tænke over sit tunge ansvar over for det hårdtprøvede serbiske folk, og over hvor dens tåbelige politik med væbnet modsætning fører det serbiske folk og folket fra Montenegro hen. Denne politik, som det nuværende Jugoslaviens politiske og militære opstilling er ansvarlig for.
The leaders in Belgrade need reflect on their heavy responsibilities towards the much-afflicted Serbian peo ple and to consider where the imprudent policy of armed confrontation, the responsibility for which lies in the po litical and military regime of presentday Yugoslavia, is leading the Serbian people and the people of Montenegro.
Endelig, hr. formand, gør det indtryk på mig, at der ikke er nogen, der bemærker, at vi i dag stiller betingelser til Serbien, til Milosevic, som pr. definition er umulige for ham at acceptere.
Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.
Hvor skal han trække sine styrker til bage fra? Fra Kosovo-provinsen.
Where is he to withdraw his forces from?
Men Kosovo-provinsen er en uadskillelig del af Den jugoslaviske Føderation.
But Kosovo is an integral part of the Yugoslavian Federation.
Hvilken staf, hvilken regering kan acceptere, at den ikke må have sin hær i en af sine egne provinser.
What state, what government would accept not being al lowed to have an army in one of its component parts?
Denne betin gelse er pr. definition urealistisk.
This condition cannot, by definition, be complied with.
Men man stiller den med forsæt for at have et påskud for at foretage sit ind greb.
It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
Vi er kategorisk imod enhver form for militær ind griben, for det vil have frygtelige konsekvenser.
We are categorically opposed to any form of military intervention because it would have horrendous consequences.
Jeg tror på, at dette Parlament har styrken til at sætte hele sin po litiske vægt ind for en fredelig løsning.
This Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement.
Kun således op fylder det sin mission....
Only then will it be fulfilling its mandate...
Vi håber alle, at gårsdagens aftale i Moskva vil blive gen nemført i praksis.
We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.
Europa, men også NATO, er fra nu af fast besluttet på at gøre det, som de bør gøre, mod dem af de implicerede parter, der undergraver aftalen.
Both Europe and NATO, however, are deter mined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.
Af skaden fra Bosnien bliver man klog.
We have learned the les sons of Bosnia.
Rettet til Kosovo-provinsens folk, understreger jeg betydningen af Europas appel om doktor Rugovas selvbeherskelse og støtte.
Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.
Jeg understreger lige så kraftigt den fæl les og enstemmige indstilling fra Cardiff om, at EU fortsat er uenig i idéen om selvstændighed og stadig støtter et særligt system for Kosovo-provinsen, som sigter mod et bredt selvstyre inden for rammerne af Den jugoslaviske Forbundsrepublik.
I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains stead fastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Re public of Yugoslavia.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der er nu en anledning til at overbringe to tydelige budskaber.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
Det første er til Rådet, fordi der for første gang har været et Ministerråd som sidste mandag vedtog en fælles holdning; et kontaktgruppemøde; et møde i FN's forsvarsministerråd og et møde i Det Europæiske Råd.
The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Eu rope.
Vi som altid med god grund har beklaget os, fordi beslutningerne ikke blev taget i tide, kan sige, at der i dette tilfælde har hersket harmoni mellem alle, og at der er en fast vilje til at sige: »Hertil er vi nået og herfra kan intet ske.« Jeg synes, denne kendsgerning skal hilses vel kommen, fordi den kan bidrage til at udvikle en fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik.
And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: 'Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further.' I think that fact has to be welcomed because it will help us to develop our common foreign and security policy, which is so important.
Til sidst må vi forstå, at såvel Albanien som FYROM har brug for en væsentlig støtte, især FYROM, for der foregår et forsøg fra Jugoslaviens side på en tilnærmelse til FYROM, der udnytter de problemer, som denne stat har med det albanske mindretal, der bor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, aS an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Vi må være helt på det rene med, at det, vi nu kalder Jugoslavien, er en fiktion.
And it is linked with the second message.
Det kæder jeg sammen med det andet budskab, som hovedsageligt skal rettes til hr. Milosevic.
I think the second message essentially has to be addressed to Mr Milosevic.
Man har undret sig over, hvor vores González var.
People here have been asking what has happened to our Mr González.
Dertil må jeg sige -ikke til Felipe González' forsvar, som over for mig har vist sin interesse for denne beslutning - at problemet med Den Europæiske Unions og OSCE's mægler er, at Milosevic ikke vil se ham.
I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.
Og hvorfor vil han ikke se ham?
Why does he not want to see him?
Fordi det lykkedes González at opnå en angivelse, da han var i Beograd lige efter de manipulerede jugoslaviske valg, og at Milosevic derfor skulle træde tilbage.
Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
Derfor vil Milosevic ikke modtage ham.
We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.
Det er ikke argumenter for at sige, at vi ikke er til stede.
What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Alba-. nian.
Jeg synes, der er en væsentlig forskel, ud over at vi er så begejstrede for selvpiskning.
I think there is an important difference, apart from our ex treme fondness for severe self-criticism.
Det er nødvendigt klart og tydeligt at sige til Milosevic, at der ikke er noget, der giver en diktator, som har skiftet det kommunistiske no
I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to na tionalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already
Vi må holde hovedet klart og finde en hurtig løsning på mandat-problemet, for hver måned, vi bruger på forhandlinger om vores moralske ret til at intervenere, koster nyt blod fra befolkningen i Kosovo. Som hr. Titley nævnte, må løsningen derfor være at betragte dette som et problem for Serbien og det serbiske regime.
We have to be clear and find a quick resolution to that mandate problem because otherwise every month we spend debating the nature of our moral right to intervene, there is a blood price paid by the people of Kosovo.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, situationen i Kosovo udgør et førsteklasses sikkerhedsproblem for Europa.
Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.
NATO's luftmanøvrer har hidtil kun haft symbolsk værdi.
I hope he will nöt use Realpolitik the way Mr Hurd did.
Flyforbuddet for det jugoslaviske flyselskab JAT, der er bekræftet af Det Europæiske Råd, er en svag gestus.
In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the 'Douglas Hurd prize' for Realpolitik.
slavien, er, at man i Beograd med jævne mellemrum har vurderet Europas villighed til at gøre en indsats, og at man har konkluderet, at vi vil reagere sent og svagt.
which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.
Parlamentet bør klart sige til Beograd: »I skal ikke tro, at vi ikke kan lære; i skal ikke tro, at vi ikke kan skelne mellem et regime og det serbiske folk; og i skal ikke tro, at vi ikke vil være parate til at intervenere, når dagen er omme.« Det ville være en stor hjælp, hvis Parlamentet nu eller ved en senere lejlighed så bort fra den diplomatiske sprogbrug, som er nødvendig i Rådet og Kommissionen, for at få en kvalitativt anderledes indsats. Det internationale samfund vil intervenere.
This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the differ ence between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene.' It would be helpful if this House now or on some later occasion cut through the diplomatic language which is necessary for the Council and Commission with a view to action of a qualitatively different kind.
Vi siger dermed, at hvis dette fortsætter, så vil Europa kæmpe, og Europa vil have ret, også selvom vores egne soldater må lide døden i det tidligere Jugoslavien.
What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.
Hr. Milosevic og serberne må forstå det, og hvis vi ikke kan gøre det klart, så vil vores ubeslutsomhed gå ud over uskyldige mennesker i Kosovo, sådan som det var tilfældet i Bosnien-Hercegovina.
Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, the blood price for our indecision will be paid in Kosovo by innocent people as it was paid in Bosnia-Herzegovina.
Håndteringen af krisen minder fatalt om -reaktionerne over for Irak og Saddam Hussein.
This crisis management is an embarrassing reminder of our reactions to Iraq and Saddam Hussein.
Ved at vente på grønt lys fra FN's Sikkerhedsråd for en militær indsats har man de facto givet Rusland et instrument i hånden til at forhindre et NATO-engagement og samtidig endnu en gang givet den serbiske ledelse en tidsgevinst som følge af for handlingerne mellem Jeltsin og Milosevic.
By waiting for the Security Council's green light on military intervention we have effectively provided Russia with a means of preventing NATO's involvement and, at the same time, we have given the Serbian leadership additional rime by al lowing the meetings between Yeltsin and Milosevic.
Det serbiske specialpolitis tilbagetog fra Kosovo blev gjort afhængig af, hvordan den albanske undergrundsorganisation UCK forholdt sig.
The withdrawal of the Serbian Special Police from Kosovo was made conditional upon the actions of the Albanian underground organization, the UCK.
Den EU-interne konflikt om et militært NATO-indgreb med eller uden mandat fra FN's Sikker hedsråd giver Milosevic stort spillerum til at fortsætte sin fordrivelsespolitik uhindret.
The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time in which to con tinue his policy of expulsions unhindered.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har med stor interesse stiftet bekendtskab med udtalelserne fra Rådet i Cardiff, særligt de fire krav, og jeg finder rækkefølgen meget vigtig.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I have taken note with great interest of the statement from the Cardiff Council, in particular the four demands. I find the order in which they were put extremely important.