natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet er blevet ødelagt af en krig, det har meget store problemer med flygtninge, som Kroatien har modtaget i det allerstørste omfang, men det er uden tvivl slet ikke så slemt i denne sammenhæng.
The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers. Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.
Jeg var selv til stede ved valgkampen i Kroatien, igen hos oppositionspartierne, og kan kun sige, at disse oppositionspartier har handlet ret frit og endda gjort nogle meget vellykkede forsøg.
I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
At der så kom et andet resultat ud af det, det er vælgerne ansvarlige for, ikke regeringen.
That the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government
I den tyske tekst fremgår det helt klart, at der ikke er tale om nogen konditionalitet.
We call upon our colleagues in that Parliament to make improvements by introducing amendments to the legislative process.
Godt nok skal begge ting tages i betragtning, men de skal ikke forbindes fuldstændigt med hinanden.
We are quite confident that this will happen and today's motion will certainly help to support these efforts.
Jeg ville blot sige alt dette, så man langt om længe indser, at Kroatien er en europæisk stat, at landet har en stor europæisk kultur, og at vi alle har interesse i at hjælpe Kroatien, og det skal ikke ske ved, at man sparker landet over skinnebenene, men ved, at man rent faktisk støtter det i dets bestræbelser. Det skulle være den dybere mening.
I make these comments only to point out that Croatia is a European State, that its culture is primarily European and that we are all keen to help that country in its cunent difficulties. This does not mean kicking it in the shins, but rather providing real support for the efforts which are cunently being made there.
Han sagde: Hvis forfatningsdomstolen ikke ændrer på visse ting, så bliver forfatningsdomstolen opløst den 20. december dette år, i overmorgen, lørdag denne uge.
At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly. Journalists are taken to court.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, af forskellige grunde vil jeg ikke godkende den foreliggende beslutning om Kroatien. For det første vil jeg minde om, at Europa-Parlamentet faktisk befinder sig i en dårlig position til at være stor i munden over for Kroatien.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.
Det store flertal i Parlamentet har jo aldrig udtalt så meget som ét ord for at støtte det kroatiske folk, da det under vanskelige forhold og med stor risiko frigjorde sig af den jugoslaviske spændetrøje.
The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
Tværtimod blev der for få år siden vedtaget beslutninger i lange baner for at afvise og fordømme et folks kamp for uafhængighed.
Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the straggle for independence of these people.
Og jeg vil også minde om, at Fællesskabets institutioner - inklusive Parlamentet - til det sidste blev ved med at forsvare den jugoslaviske utopi, indtil Tyskland til sidst som den eneste havde mod til at tage parti for Kroatien.
And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.
Jeg vil endvidere ikke godkende beslutningen, fordi jeg nægter at placere Kroatien på linje med lande som Kina, Nord-Korea, Nigeria og så videre, der med rette fordømmes her. Der kan utvivlsomt forbedres meget i Kroatien, men dette land hører ikke hjemme i denne række og på den anklagebænk.
Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
Endvidere må jeg sige, at jeg finder appellerne om absolut ytringsfrihed i Kroatien i dag i Parlamentet noget hykleri ske. Vi vedtager jo jævnligt beslutninger, hvor den politi ske ytringsfrihed i Den Europæiske Union indskrænkes og afvises for eksempel for alle, der stiller spørgsmålstegn ved den multikulturelle utopi.
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the joint resolution on Croatia and will give its vote because we are convinced that, in that country, despite the assurances given by the authorities and despite the positions adopted, probably as a result of sentimental and historical reasons given by some authoritative speakers in this Chamber, the rights of expression and some basic expressions of freedom are greatly restricted.
Jeg er meget ked af, at PPE-Gruppen her undlader at konferere med de andre medlem mer af delegationen og også citerer delegationen, som om vi havde samme holdning i denne sag.
I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.
Det må jeg absolut afvise og forkaste.
After all, we adopt resolutions like
Jeg tror ikke, at det er den måde, hvorpå man skal omgås med demokratiet i Albanien, uanset hvor vaklende det end måtte være.
Because your sister or brother party did not win, but in fact lost, suddenly everything which the government there is doing is wrong.
Min gruppe og jeg, vi er ikke parat til at følge den ikke-samarbejdsmetode i delegationen, som De benytter Dem af her.
And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.
De har ikke søgt kontakt.
My original German wording refened to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as 'murder'.
De har ikke indkaldt til møde i delegationen for at diskutere netop disse punkter.
You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particu lar issue.
Dengang i Albanien, da vi var der i fællesskab, opfordrede De endda oppositionen til, hvilket ikke står i Deres beslutning, at tage tilbage til parlamentet og samarbejde.
During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it something which was not part of your resolution.
Det står der intet om i beslutningen.
In fact there is not a single mention of it in the resolution.
Deres forslag gengiver ikke noget som helst af den diskussion, vi havde i delegationen.
Your motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.
Det beklager jeg, for De kritiserer udeluk kende regeringen respektive regeringsflertallet og er kun orienteret mod denne ene side og tager ikke hensyn til nogen andre argumenter, der er blevet frembragt. De udarbejder tidsplaner.
I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
De ændrer tidsplaner, så det er forbundet med vanskeligheder og stort møje og besvær for os at deltage i et delegationsmøde.
You make deadlines and then you postpone them, which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings.
Bagefter er De ikke engang parat til, hvad Albanien angår, at samarbejde.
You are then not even prepared to try to find common ground on the Albanian issue.
Det beklager jeg.
I regret this very much.
Jeg mener også, at citatet i begyndelsen af forslaget er forkert og ikke tilladt. Jeg vil rette en anmodning til formanden herom.
I am also of the opinion that the quotation at the beginning of the resolution is inconect and unreliable.
Med andre ord, hr. formand, jeg beklager, at PPE ved denne overilede aktion faktisk har frataget os allesammen muligheden for at lave en god beslutning.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min forbavselse over såvel indholdet som hen sigten med beslutningen om retssikkerheden i Albanien.
Both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, Albanien er måske mere end noget andet land i den tidligere østblok isoleret og har det sværest og vanskeligst med at finde frem til et fungerende demokrati.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.
Der er ikke tvivl om, at der er mange problemer at løse endnu, før landet når at blive det, vi forstår ved en retsstat, og bemærkningerne herom i beslutningen er ikke mindst baseret på de oplysninger, vi fik i Det Blandede Parlamentariske Udvalg, da vi for nylig besøgte Tirana.
There is no doubt that what we understand by the rule of law is still facing many problems and, in this regard, the observations that have been set out in the resolution are based on information that we gathered when we visited Tirana within the framework of the Joint Parliamentary Commission.
Der er imidlertid også en anden dimension i dette problem, som vi ikke må glemme, nemlig at Albanien forsøger at finde sin vej gennem valg, som blev bredt accepteret af det internationale samfund: dette er kun kort tid siden.
However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community. Only a short time has passed since then.
Landet har fundet en form for ro, forsøger at stabilisere sin økonomi efter en stor skandale, og det forsøger også at stabilisere sine internationale forbindelser. ser.
The country has found relative peace and is trying to stabilize its economy in the wake of a huge scandal and it is also trying to stabilize its international relations.
Jeg bør også sige, at vi i vores delegation gjorde opmærksom på både den siddende regerings og Det Demokratiske Partis ansvar under landets tidligere præsident Berisha, og at disse erklæringer betragtedes som nyttige fra alle sider.
When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept.
Det der i vidt omfang finder sted - det er allerede blevet sagt, og det er sandt - er en udskiftning af de politiske modstandere efter det velkendte Balkanmønster, det vil sige, at det, der skete før, nu gentages, bortset fra at vi dengang ikke reagerede overhovedet.
For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
På denne baggrund kan jeg ikke se formålet med denne beslutning, som jeg frygter giver et alibi til hr. Berishas modstand og taktik.
The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.
Jeg nægter at tro, at dette har været forfatternes hensigt, men det er ikke desto mindre det objektive resultat.
Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.
Med hensyn til at sende en observatør til det albanske parlament vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Albanien ikke er nogens protektorat eller under nogens beskyttelse, og at vi derfor bør afstå fra en paternalistisk adfærd over for de politiske kræfter i Albanien.
This is something which we cannot tolerate and I believe that those who are today opposing this resolution on Albania must themselves accept some responsibility if the Constitutional Court in Albania is illegally and undemocratically dissolved the day after tomonow.
Jeg mener, hr. formand, at hvis Den Europæiske Union havde vist mindre tolerance over for det, den tidligere regering foretog sig, så kunne denne regerings skæbne også have været bedre, og hr. Berisha havde i hvert fald ikke fået den fejlagtige opfattelse, at vi ville bære over med alle fejltrin.
It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model.
Dette betyder naturligvis på ingen måde, at vi nu må bære over med krænkelser af de demokratiske institutioner.
In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Oplysningerne i beslutningen er ikke fejlagtige, men måske lidt ensidige og lidt for hurtige, for hvad angår for eksempel forfatningsdomstolen har vi kun oplysninger fra den albanske opposition.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1 am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.
Jeg tror, at vi skal passe på ikke at være for hurtige, hr. formand.
This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, den liberale gruppe vil stemme imod denne beslutning, fordi vi for det første
In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, valget i Djibouti i morgen skulle ikke bringe større overraskelser, da oppositionen har forbud mod at udtrykke sig, og selv parlaments medlemmer fra det parti, der er ved magten, får frataget
Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions. But, by the same token, and so as not to appear one-sided,
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) For at begynde med Nigeria vil jeg gerne takke de ærede herrer for deres spørgsmål om Nigeria, hvor situationen bestemt giver anledning til bekymring.
because I believe that none of us has any party preferences in Albania, we should perhaps give an initial period of grace to the recently elected government, which must be well aware of our position with regard to democratic institutions and, more especially, with regard to the inde pendence of the judiciary.
For blot to dage siden meddelte landets statsoverhoved, general Abacha, at landet får en ny regering i stedet for den, han opløste den 17. november. De nye ministre aflægger ed i dag.
With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.
Men hvad min gruppe i øjeblikket anser for ganske særligt alvorligt, er det politimæssige og repressive samarbejde mellem Djibouti og Etiopien, som hver især arresterer det andet lands oppositionsfolk og sender dem hjem for at blive dømt og fængslet, således som det for nylig overgik Mohamed Kadamy, hans familie og hans advokater.
The observations set out in the resolution are not enoneous, but they are rather one-sided and I believe that they are somewhat hasty because, particularly with regard to the constitutional court, our information comes only from the Albanian opposition party.
Den Europæiske Union kan ikke tolerere noget sådant i et land, som den yder udviklingsbistand til.
I am afraid that we are rushing things, Mr President.
Min gruppe ønsker ligeledes, indirekte, at appellere til den franske regering, som gerne henviser til den nye ånd, der gennemstrømmer dens udviklingssamarbejde.
I call on Parliament to overturn the relevant resolution as unacceptable, since it undermines the role of our parliamentary delegation following its very successful mission to Tirana.
Det eneste direkte spørgsmål til Kommissionen vedrører udarbejdelse af en detaljeret beretning om samarbejdet med Nigeria og fremtidsudsigterne for samarbejde.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether conect parliamentary procedures are followed or not.
Jeg kan forsikre Dem for, at vi nok skal aflægge en sådan beretning for Parlamentet, som vi gjorde på samme tid sidste år.
I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
Hvad angår det fremtidige samarbejde, er det indtil nu ikke lykkedes Kommissionen at forhandle sig frem til et mandat fra de nigerianske myndigheder om frigørelse af EUF-midler til decentraliseret samarbejde, som er tilladt ifølge den fælles holdning af 20. november 1995. Vi håber stadig, at det kan lade sig gøre.
Hory (ARE). - (FR) Mr President the legislative elections due to take place tomonow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Has san Gouled.
Den 26. september i år blev de vigtigste ledere fra Afar, repræsentanterne for FRUD, Front pour la Restauration de l'Unité à Djibouti, oppositionen der, og også de repræsentanter for FRUD, der er aktive her i Europa, arresteret. De blev arresteret i Etiopien, udvist, udleveret til Djibouti og fængslet dér.
However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both anesting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.
Ud over deri europæiske repræsentant, Mohammed Kadhamy, var der også dennes hustru, Aicha Dábale, der er medlem af en humanitær organisation og gravid.
The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
Jeg vil gerne rose Parlamentet for at have taget initiativ til i denne session at godkende en ny budgetkonto på ECU 3 millioner til fremme af demokrati og god regeringspraksis i Nigeria.
I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.
Kommissionens tjenestegrene vil arbejde tæt sammen med Parlamentet for at sikre, at disse ressourcer udnyttes bedst muligt, men jeg kan ikke sige mere på nuværende tidspunkt.
I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies. I think it is a great pity.
Jeg mener, at vi eftertrykkeligt bør kræve, at disse personer frigives omgående, men også, at hele den befolkning, der er ramt af konflikten, kan flytte væk fra de områder, de er blevet fordrevet til, tilbage til i det mindste deres region, om ikke direkte til Djibouti.
I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.
Vi bør arbejde for, at de boliger, der er besat af regeringssstyrkerne, rømmes og istandsættes.
In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
Denne holdning fremgår af de fire erklæringer, som formandskabet for Rådet har udarbejdet på vegne af Den Europæiske Union.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.
Som vicepræsident for AVS-forsamlingen i henhold til Lomé-aftalen vil jeg gerne slutte af med at opfordre Djibouti til at overholde denne aftale, især artikel 5, hvor der står, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skal overholdes.
This group would also like to indirectly address the French government, which likes to refer to a new spirit in its cooperation relationships.
Der er også givet udryk for støtte til FN-sanktioner mod Sierra Leone, og Den Europæiske Union har truffet foran staltninger til at gennemføre dem.
However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.
Kommissionen anerkender fortsat præsident Kabbahs regering som Sierra Leones lovlige regering og har daglige forbindelser med denne eksilregering.
Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, Parlamentet udtaler umiddelbart før valgene i Djibouti bekymring over den politiske udvikling i det land.
Telkämper (V)· - (DE) We are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
Med rette, men, for mand, der er lande andre steder i verden, hvor det står lige så dårligt til og som Parlamentet i sin ofte noget selektive interesse helt forbigår.
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were anested by .Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.
Surinam i den nordlige del af Latinamerika er sådan et land.
These persons were anested in Ethiopia and then extra dited to Djibouti, where they have been taken into custody.
Under præsident Kabbahs besøg i Kommissionen i slut ningen af oktober blev det drøftet, hvilke typer bistand der kunne ydes for at støtte gennemførelsen af fredsaftalen. Det blev aftalt, at der skulle ydes støtte til demobiliseringsprocessen og til hjemsendelse og genhusning af flygtninge som nævnt i aftalen.
The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.
Kommissionen behandler i øjeblikket en anmodning fra en ikke-statslig organisation i Det Forenede Kongerige om bistand til flygtninge i Guinea.
I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.
Selvom alle udviklingsprogrammer egendig er suspendre!, blev det også aftalt, at når de genoptages, vil programmer for rehabilitering og genopbygning blive
We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.