natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 16 drejer sig om medicinsk overvågning og indfører et krav om, at arbejdstagerne, hvis de anmoder om det, skal have en kopi af resultaterne af deres sundhedsundersøgelse.
The Commission has informed us that technical development is not as yet so far advanced that vibration­free tools and machines can be developed, but waiting five will serve no purpose.
De fleste af har med held ført erstatningssager om tab af hørelse som arbejdsskade og en sygdom, man kalder hvide fingre - et blodomløbsproblem, der skyldes vibrationer. Men det var meget vanskeligt for dem at finde medicinsk dokumentation, som de kunne bygge deres erstatningssag på.
In many instances the exposure can be reduced through the use of technical measures, and the period of time during which the worker is exposed to the vibrations could be reduced.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It is also unfortunate that the directive, in laying down the limits for fields and waves, has followed the lowest of the international standards.
A3-0192/94 af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om for slag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske gener;
A Danish study of physiothera­pists, who in their short­wave therapies use the same frequencies as the industrial soldering plants, has streng­thened the suspicion of foetus damage.
Der er også blevet stillet en række ændringsforslag for at fjerne bilaget om støj. Jeg kender Kommissionens skuffelser.
As it stands today, it is not known whether the limit values in the directive will protect unborn children against damaging effects.
I 1986-direktivet blev der lovet en ajourføring efter fem års forløb, men også efter at der havde været mulighed for at sætte dette direktiv i kraft i medlemsstaterne, og Kommissionen havde haft mulig hed for at se, hvordan det virkede.
If the directive is to live up to its own statement of purpose, then steps should be taken to earmark money for further research in all the areas where there is documented suspicion of damaging effects upon the workforce in the long term.
Som Kommissionen udmærket ved, gennemførte den sidste medlemsstat det for bare et par måneder siden, så industrien står meget hårdt på dette punkt.
This directive will hopefully be seen as a beginning, something which can constantly be improved on.
I sidste instans har det vist sig at være den politiske pris Jeg må betale, for at få den meget værdifulde ramme, som dette forslag indeholder, gennem parlamentsstadiet og komme videre.
At any rate I have the rapporteur's undertaking on this, and since Steven Hughes has convinced me that this directive is the best achievable at present, we shall vote for it, and hope that it soon will be revised, so that workers may be better protected.
A3-0185/94 af McCubbin for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om for slag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risiko i forbindelse med kemiske agenser.
We had a lot of difficulty with physical agents in that one of these in some respects is noise.
Jeg sagde før, at jeg var imod fem ændringsforslag stillet af De Grønne.
Now we already have a directive on noise; it is already in force and will require evaluation.
Jeg er modstander af ændringsforslag nr. 42, fordi jeg ikke tror, det er gennemførligt.
We did not think in committee that there was sufficient reason to include noise, and so we proposed that it should be excluded.
Industrien hyler allerede over en femtedel af ekspositionsgrænseværdien, og en tolvtedel ville virkelig give dem problemer.
In removing this element, which is of course very important to us, I think we have removed the big difficulties which arose over this whole business.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 43, 45 og 46 er man, som jeg påpeger i betænkningen, stadig kun på vej mod videnskabelig enighed.
We had many reservations about this directive, not just the rapporteur, but 'shadow' rapporteurs too, like myself.
Med hensyn til ændringsfor slag nr. 44 kan jeg ikke lide blandingen af retsgrundlag -artikel 118(a), 130(r) og Euratom-grundlaget.
That means that something must be done about it. The Commission text as it stood was just not acceptable.
Hughes (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, af de 46 ændringsforslag, der er medtaget i denne betænkning, kommer de 41 fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, og jeg går naturligvis ind for disse ændringsforslag. Men jeg er bange for, at jeg igen må skuffe hr. Lannoye, som har stillet de andre fem ændringsforslag sammen med De Grønne, og jeg er bange for, at jeg må anbefale, at man stemmer imod dem.
Banotti (PPE). ­ Mr President, I would like to acknow­ledge and underline what I believe is the importance of the inclusion in Mr Hughes' report of my resolution on vaccination for those exposed to hepatitis B. This is a very, very widespread and, in many cases, little under­stood and highly dangerous disease.
Endelig, fru formand, vil jeg gerne nævne mit ændringsforslag nr. 38 bare for at understrege, at der er en masse problemer skjult i dette forslag.
I think we have now given the Commission a chance to get the directive through and do something about noise later, because that will probably have to be done in accordance with the normal procedures.
Det drejer sig om noget meget vigtigt. Det fører faktisk mobiltelekommunikationssektoren tilbage under dette direktiv.
Mr McCubbin's directive posed fewer problems.
Det mener jeg er vigtigt.
We have tabled a compromise amendment on this,
For det første selve forslaget. Forslaget følger opfattelsen i direktiv 89/391 ved at formulere en generel ramme for beskyttelsen af arbejdstagere mod en række fysiske agenser.
Flynn, Member of the Commission. ­ Mr President, first of all, on behalf of the Commission, I would like to thank both rapporteurs, Mr Hughes and Mr McCubbin, for the
Vi bør f.eks. se på Reynard-sagen i De Forenede Stater, der udløst en masse undersøgelser af problemet med mikrobølger og varmeeffekten på hjernen af brugen af mobilt radioudstyr.
work that they have carried out on these two proposals for directives, which are intended to protect workers against the risks caused by the exposure to physical and chemical agents at work.
Der er noget, der tyder på, at det kan fremkalde svulster.
I also thank Mr McMahon for standing in for his colleague.
Vi bør f.eks. se på det arbejde, der er udført af Stephen Cleary ved Virginia Commonwealth University i Richmond og af dr. Bill Gay ved University of Washington i Seattle og af Niels Kiister i Zürich, hvis resultater har ført til, at den tyske regering indførte sine egne krav om, at disse transportable telefoner skulle overholde visse sundhedsnormer.
Amendments Nos 42 to 46, tabled by Mr Lannoye, cannot be followed by the Commission for the following reasons. Amendment No 42 cannot be accepted because there is no scientific basis to propose such low threshold levels which are four times lower than the recommended levels proposed for the general public by the International Non-Ionizing Radiation Committee.
Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere de ændringsforslag, jeg har stillet.
Amendment No 44 cannot be followed because it brings in principles that are already covered by Article 5 of the present proposal and embodied in the existing structures of the Community health and safety legislation.
FORSÆDE: João CRAVINHO Næstformand generelle principper, der dækker alle kemiske agenser, hvorved man undgår et behov for at kræve, at der skal stilles forslag om ét kemikalie ad gangen.
Let me first address Mr Hughes' report on the proposals in regard to risks to health and safety in the workplace caused by physical agents.
Vi kan betragte dette direktiv som konsolidering af tidligere lovgivning, der fastsætter normer for særlige kemiske risici.
This text before you, at first reading, lays down the minimum safety and health requirements for the protection of workers against the risks due to exposure to noise - that is risk to hearing -exposure to vibrations - that is, risks to the hand, arm and whole body - and exposure to electromagnetic fields, including optical radiation - that is, risks to health from induced currents in the body, shock and bum hazards and absorption of thermal energy.
Her er lovgivningen udformet sådan, at den skal garantere et minumumsniveau af beskyttelse af arbejdstagere i hele Den Europæiske Union gennem fællesskabsinitiativer.
The importance of the proposal, which aims to bring about a gradual improve ment in the level of protection afforded to workers and harmonization of the minimum safety and health require ments, has been acknowledged by Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment which has proposed 46 amendments.
Derfor frembyder den ikke nogen subsidiaritetsproblemer - et meget vigtigt ord inden for socialpolitikken, som hr. Flynn vil være opmærksom på.
The purpose of Amendment No 46 is better fulfilled by the present wording of Article 16 of the proposal which covers the technical adaptation of the directive and its annexes in view of the technical progress and the new findings related to health effects of physical agents.
McMahon (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand, jeg er hvad man inden for fodbold kalder en reserve.
The Commission would like to thank the European Parliament for its general indication of support and is pleased to say that it can go along with the great majority of amendments tabled.
Hr. McCubbin har måttet tage tilbage til det skotske LO's kongres og har bedt mig om at forelægge betænkningen på hans vegne.
However, the requested deletion from the scope of the proposal of the auditory effects of noise cannot be followed by the Commission.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø dækker det vigtige område høring af arbejdstagerne og disses repræsentanter - et emne, vi naturligvis vil høre mere om; uddannelse af arbejdsstyrken; metoder til at fastsætte grænseværdier for udsættelse for kemiske agenser; tilstedeværelse af skade lige luftbårne partikler.
Looking at things in more detail, the Commission's views on the amendments are as follows. Thirty-one amendments, that is Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39 and 40 can be accepted either in full or in part or with a slightly different formulation because they improve the text of the Com mission proposal by providing either better definitions or enhancing specific provisions without modifying the essence of the proposal.
Spørgsmålet om kemiske agenser er meget vigtigt.
I now turn to the report by Mr McCubbin on the proposal in regard to the risks to health and safety in the workplace posed by chemical agents.
Faktisk har jeg selv nogen erfaring hermed, da jeg i en sommerferie arbejde de hos Imperial Chemical Industries, hvor den nitroglycerin, der blev anvendt der, gav arbejdstagerne meget alvorlig hovedpine, så at de regelmæssigt måtte tage tabletter.
It represents an amplification of the provision of the frame work Directive 89/391 rather than a set of new and unrelated measures.
På min kollega, hr. McCubbins, vegne og på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er det mig en stor glæde at kunne forelægge denne betænkning for Parlamentet og at takke udvalgets personale og Kommissionen for det udmærkede samarbejde, vi har haft med dem under udarbejdelsen af denne betænkning.
Among the amendments I am pleased to note the increased emphasis that Parliament is proposing on the scientific work carried out by the Commission with the help of high-level scientists in the framework of the establishment of occupational exposure limits which will represent a cornerstone of this proposal.
Jeg anbefaler forslaget med ændringsforslag til alvorlig overvejelse og til vedtagelse af Parlamentet.
The Commission is not prepared to accept Amendments Nos 2, 8, 12 and 37 and 20 (in part) for the following reasons.
Udsættelse for kemiske agenser forekommer ikke bare i kemiske fabrikker, som der er adskillige af, men også i hverdagen.
As regards Amendment No 2, I understand the intention of Parliament is to include selfemployed persons in this proposal.
Den europæiske oversigt over eksisterende kemikalier opregner mere end 100000.
However, the present text is an individual measure under the framework directive where the selfemployed are not included.
Mange af disse kemikalier har farlige egenskaber, der alvorligt kan skade arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
In effect Article 10 of Directive 86/188 imposed on the Commission the obligation to review the directive and submit a proposal to the Council by January 1994.
Man har vurderet, at ulykker og dårligt helbred på arbejdspladsen tegner sig for ca. 7% af de samlede udgifter til social bistand inden for Den Europæiske Union.
The Commission confirmed its intention to carry out this review in its communication on the programme of action to implement the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Faktisk er der hvert år 10 mio arbejdstagere, der bliver ramt af ulykker på arbejdspladsen, og det koster Fællesskabet 20 mia ECU - et betragteligt beløb.
Furthermore, in its resolution of 13 September 1990 the European Parliament asked the Commission to prepare by 30 June 1992 a directive based on Article 118a of the Treaty in the field of risks due to noise and vibrations as well as any other physical agents at work.
Det fremgår klart af materiale fra medlemsstaterne, at en stor del af denne sygdom og dette fravær skyldes udsættelse for kemiske agenser.
The present proposal for a directive is a response from the Commission to this resolution.
Det er derfor vigtigt for os i Fællesskabet at træffe passende forholdsregler, særlig på arbejdspladsen, for at forhindre disse problemer og naturligvis for at spare penge for Fællesskabet.
The six amend ments which call for the deletion of the provision on noise run counter to the aforementioned obligation and undertaking and, accordingly, cannot be accepted.
Det kedelige ved betænk ningerne er egentlig, at hvis man læser dem op sådan, at så ingen, og bestemt ikke de berørte arbejdstagere, ved, hvad det drejer sig om, og hvad det præcis har forbindelse til.
Amendment No 25 cannot be accepted since the obligation it imposes is already fulfilled by the Commission's annual report on implementation of Community acts.
Nogle giver en beskyttelse, der går ud over det forslag, Kommissionen nu fremsætter, og som skal sikre, at medlemsstaterne i det mindste har nogle minimumsnormer. På linje med artikel 118(a) i traktaten er dette forslag udformet i generelle vendinger med
The Commission is in favour of the principle indicated in Amendment No 8 which foresees the graduation of the risk assessment.
Vi har haft rigtig megen besvær med de fysiske agenser, fordi det havde forbindelser på en række punkter, blandt andet til punktet støj.
Three amendments, namely Nos 12, 15 and 34, are too stringent as they call for action by industry that would involve additional cost to employers without improving
Vi fandt alle sammen i vort udvalg, at det da ikke var særlig indlysende, at det nu skulle tages med på denne måde, fordi vi har foreslået at fjerne det.
Amendment No 12 is not acceptable because the Com mission's proposal is an individual measure under the
Vi har haft ganske mange indvendinger mod dette direktiv, ikke blot ordføreren, men også skyggeordførere som jeg selv.
Ethnic cleansing - Right of humanitarian intervention - International criminal tribunal framework Directive 89/391 which provides that workers and/or representatives have to be consulted.
Det vil sige, at der virkelig skal gøres noget ved det. Dokumentet, som det forelå fra Kommissionens side, duede simpelthen ikke.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
De, der udsættes for risiko, er helt klart læger og sygeplejersker rav., men også politi, brandmænd og alle andre, der har risiko for enten aktivt eller passivt at komme i kontakt med dem, der er smittet med sygdommen.
A3-0227/94 by Mr Bertens, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security on the right of humanitarian intervention;
Jeg håber, at alle arbejdstagere, der udsættes for hepatitis B i forbindelse med deres arbejde, vil få ret til gratis vaccination på arbejdsgiverens bekostning som følge af dette direktiv.
A3-0225/94 by Mr Langer, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the creation of an international criminal tribunal.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg på Kommissionens vegne gerne takke begge ordførerne, hr. Hughes og hr. McCubbin, for det arbejde, de har gjort med de to forslag til direktiv, der skal beskytte arbejdstagere mod risici på grund af udsættelse for fysiske og kemiske agenser på arbejdspladsen. Jeg takker også hr. McMahon, fordi han har vikarieret for sin kollega.
The editorial changes in the second and third indent of Article 6(1) as proposed in Amendment No 20 are acceptable whereas I think that the Commission's proposal concerning the first indent of Article 6(1) is better drafted.
Jeg tror, at vi nu har givet Kommissionen en mulighed for alligevel at få direktivet igennem og så senere alligevel at gøre noget ved støjen, for det skal sandsynligvis ske i overensstemmelse med de normale procedurer. Hr. McCubbins direktiv gav færre problemer. Det ligger der egentlig blot ét problem i.
Finally, Mr President, I would like to underline that by incorporating these two proposals into the Community health and safety structure, based on Article 118a of the Treaty, the Commission is taking an important step forward in consolidating, updating and rationalizing the legislation in this area of Community social policy.
Det er den vanskelighed, at der undertiden kræves enonne mængder papir til ting, som overhovedet ikke er farlige.
I know he has been at the Social Affairs Council all day and that cannot ever be very easy.
Lad mig først tage fat på hr. Hughes' betænkning om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin delse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, it is a particularly bitter duty to have to address these three reports given the tragedy of what is happening in Gorazde, where ethnic cleansing and genocide are in full spate.
Men anmodningen om fjernelse afrisici for høreskader fra det område, forslaget skal beskæftige sig med, kan Kommissionen ikke følge.
And at the same time we stand by impotently, really impotently, as events in the Balkans unfold.
Sandbæk (ARC). - Hr. formand, jeg vil indskrænke mig til at tale om de fysiske agenser og indledningsvis lykønske ordføreren, Steven Hughes, med hans betænk ning.
In no way is it inherently a problem to live in an ethnically mixed society.
Hertil kom mer, at direktivet på et væsentligt område som mekaniske vibrationer er alt for svagt, og at der i bilaget gives fem års udsættelse med ikrafttrædelsen.
The politicization of cultural differences, of history, is something which was actually commonplace in the earlier totalitarian states of the Balkans.
Kommissionen har oplyst, at den tekniske udvikling endnu ikke er nået så langt, at der kan udvikles vibrationsfrit værktøj og maskiner, men det kan ikke nytte at vente i fem år.
I should like to thank him for the number of amendments that he has accepted on behalf of the Commission.
Vi må allerede nu starte med at påvirke udviklingen af maskiner og værktøj.
I want to say one or two things about noise and ask the Commissioner about this.
I mange tilfælde ville eksponeringen kunne reduceres ved brug af tekniske foranstaltninger, og man kunne nedsætte det tidsrum, hvor arbejdstageren udsættes for vibrationerne.
I said that I found myself in something of a difficult position, in any case, because I was the author of the Parliamentary resolution you referred to which called for the Commission to act and bring forward an update to the 1986 directive.
Man kan faktisk kun påvirke udviklingen ved aktivt at gøre noget, tingene sker som bekendt ikke af sig selv.
Nevertheless, I have been persuaded that there is a political need to act as I have acted in tabling these amendments.
Det er også beklageligt, at direktivet i fastlæggelsen af aktionsniveauet for felter og bølger har fulgt den laveste af de internationale standarder.
Memories of ethnic cleansing and ethnic crimes also pose a huge threat to European society and to peace in those regions where this kind of polarization is a threat or where there are situations which might spark it off.
Man ved i dag ikke om direktivets grænseværdi vil beskytte de ufødte børn mod skade lige påvirkninger.
You have outlined the very strong reasons for the Commission bringing forward this proposal on noise at this stage.
Hvis direktivet vil leve op til sin egen formålsparagraf, må der lægges op til, at der afsættes penge til yderligere forskning på alle de områder, hvor der er dokumenteret mistanke om en skadelig påvirkning af arbejdstagerne på lang sigt. Dette direktiv skal forhåbentlig ses som en begyndelse, som løbende kan forbedres.
I wonder what you would say to those in industry, particularly UNICE, who also point out that part of the commitment entered into in 1986 was that the Commission's revised proposal on noise would be based upon the experience of the 1986 directive in operation in the Member States.
Det har jeg i hvert fald ordførerens tilsagn om, og eftersom Steven Hughes har overbevist mig om, at dette direktiv er det for øjeblikket bedst opnåelige, vil vi stemme for og håbe på, at det snart bliver revideret, så arbejdstagerne sikres bedre.
Flynn, Member of the Commission. - I would like to respond to Mr Hughes by saying that experience has been taken into account in the framing of this proposal. I would rather not answer just now about the outcome of today's Social Affairs Council meeting because you are going to be terribly disappointed.
Seks ændringsforslag - ændringsforslag nr. 2, 3, 22, 24, 26 og 41 - skal fjerne området skadevirkningerne for hørelsen af støj fra forslaget og kan ikke accepteres.
It is amazing that there are still, in the areas currently witnessing these criminal acts, many people who still believe in the possibility of reconciliation.
Kommissionen har bekræftet sin hensigt om at foretage denne undersøgelse i sin meddelelse om handlingsprogrammet til gennemførelse af Fællesskabets charter om fundamentale sociale rettigheder for arbejdstagere.
We must believe too in the form of self-determination which gives even small minorities the chance to practise self-determination. Self-determination in the form of cherishing your own culture, your own social order and so on.
Desuden har Europa-Parlamen-
That can only happen in a true democracy.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anerkende og understrege hvad jeg tror er det vigtige i
President. - The joint debate is closed.
Flynn fastlæggelsen af ekspositionsgrænseværdier på arbejds pladsen, som vil udgøre en hjørnesten i dette forslag.
Oostlander procedure, has elected its internal organs and is to begin work on 26 April.
Kommissionen er ikke parat til at acceptere ændringsfor slag nr. 2, 8, 12 og 37 og dele af 20 af følgende grunde.
result, ethnic thinking and ethnic conflicts are closely tied to the old rigid system of categories.
Det foreliggende direktivforslag er en reaktion fra Kommissionen på denne beslutning.
And if you were one of the smaller minority you were always kept under.
De seks ændringsforslag, hvori der opfordres til at stryge bestemmelserne om støj, strider mod ovennævnte forpligtelse og løfte og kan derfor ikke accepteres.
It is a major task for the European Community to spread the vision of democracy and work for a society which is truly democratically structured.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 forstår jeg, at Parlamentets hensigt er at medtage selvstændige under dette forslag.
That means we have to accept that the pattern of ethnic conflict and the spiral of ethnic hatred can often only be broken from outside.