natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære medlemmer, i betragtning af, hvad klokken er, og at vi foran os har en kompliceret afstemning med mange ændringsforslag, ser jeg mig nødsaget til at foreslå, at forhandlingen afsluttes på grundlag af forretningsordenens artikel 130, da vi ellers ikke vil have tid til at gennemføre de afstemninger, der mangler, og som på dagsordenen er fastsat til på dette tidspunkt.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, we appreciated the speech by Commissioner de Silguy who shared the concerns of the European Parliament and who committed himself in all earnestness to pursuing the study and investigation of this dossier, within the framework of a regional conference.
De mekaniske kvaliteter ved en indkapsling er hidtil ikke afprøvet, sagde han. Hvis et atomkraftværk bygges i et seismisk uroligt område, er man imidlertid forpligtet til at kontrollere modstandskraften over for kraftige jordrystelser.
The European Parliament has done good work in probing this dossier, seeking to understand and reconcile the various positions of the two neighbouring countries most directly concerned, the suppliers of nuclear technology and environ mentalists.
Soulier (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rejse en protest imod, at parlamentsmedlemmer bliver frataget ordel, om det så er under dække af en artikel i forretningsordenen, når de har ordet i hvad der sikkert er den tungeste sag, som Europa-Parlamentet nogensinde har haft til behandling.
I therefore feel it is particularly important that Parliament's motion for a resolution should also mark the start of an initiative to produce an energy development programme for the countries of Eastern Europe.
Vi står over for fyrre tidsindstillede bomber i Central- og Østeuropa, og man behandler denne debat ved at udsætte den, ændre proceduren, at udskyde den til i aften, til i morgen og under betingelser, der er uacceptable.
Some of the dangerous nuclear power stations which the Commissioner mentioned cannot be shut down because they supply the energy needs of an entire country.
Påstanden om, at Slovista er et sammenligneligt atomkraftværk, er forkert.
I should like to thank the Commissioner for his reassuring words to the House.
Der fandtes der helt fra begyndelsen af en plan, som forenede to teknologier.
I am sure that his outline of the Commission's strategy will have set the minds of a great many Members at rest.
I Mochovce skal der foretages en korrektur efter vesteuropæisk mønster. Det gør en stor forskel.
The general framework seems to me to correspond to a trend towards better safety standards in Eastern European countries, in that obsolete and dangerous power plants in Bohunice will be dismantled and safer western technology substituted for Eastern European technology in Mochovce, and European safety standards will become the de facto reference for our neighbours in Central and Eastern Europe.
De er kommet med et indlæg imod. Er der nogen, der ønsker at komme med et indlæg for?
It is undoubtedly essential to upgrade these installations, while respecting the sovereignty of the countries in which they are situated — the Slovak Republic and others.
Så beder jeg alle om at indtage Deres pladser, så vi kan gå over til afstemningen.
We also fully support the idea of holding a regional conference to discuss these issues — for indeed, ladies and gentlemen, the greatest danger lies in doing nothing.
Malerba (FE). — (IT) Hr. formand, vi har påskønnet kommissær de Silguys indlæg, hvori han gjorde Europa-Parlamentet betænkeligheder til sine og særdeles seriøst forpligtede sig til at fortsætte undersøgelsen af denne sag, også inden for rammerne af en regional konference.
The joint resolution our group has subscribed to recommends a long series of strict screening measures for Community financing of the Mochovce power station and we insist upon the need to give more attention to energy policy in the context of cooperation with Central and Eastern European Countries.
Forhandlingen afsluttes ikke og fortsætter til kl. 15.00, efter som vi da skal gå over til afstemningstiden i henhold til dagsordenen.
We have received hundreds of pages of information concern ing the proposals of the Slovak Government and the companies which will be collaborating with the new Slovak power company in completing the Mochovce plani.
Europa-Parlamentet har gjort et godt stykke arbejde under uddybelsen af denne sag og forsøgt at forstå og forlige de forskellige interesser hos de to nabolande, der er mest direkte berørt, leverandørerne af nuklear teknologi og miljøfolkene.
The European Parliament and the Committee on Energy wish to continue to be involved in this work.
Soulier (PPE). — (FR) Fru formand, jeg har allerede for lidt siden udtrykt min forbløffelse, men den bliver større og større.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President.
Vi har lige stemt imod et forslag fremsat af formanden om at afbryde forhandlingen, for at man kunne stemme.
I should just like to repeat a number of points made by the Slovakian representative at the hearing.
Parlamentet har med flertal udtalt sig for en fortsættelse af debatten.
The mechanical qualities of the housing have not yet been tested, he said.
Og så har formanden lige sagt til os, at den vil blive genoptaget kl. 15.00. Så enten forstår jeg ikke fransk, tysk, engelsk og andre sprog i Den Europæiske Union, eller også er formanden gal på den.
Now. if a nuclear power station is to be built in an area of seismic instability, its
Og jeg anmoder om, som Parlamentet har besluttet og stemt for, at vi fortsætter forhandlingen. Punktum finale.
There are 40 time bombs in Central and Eastern Europe, and this debate is being killed off by changing the
Formanden. — Hr. Soulier, rent faktisk har Europa-Parlamentet udtalt sig imod en afslutning af forhandlingen.
Soulier modifying the agenda, since voting time would have to be postponed?
Der er en nuance, som ikke kan unddrage sig Deres opmærksomhed.
Or do we wish to continue it later — after voting time, that is, or this afternoon?
De, der stemmer for, er således for en fortsættelse af forhandlingen nu og følgelig en ændring af dagsordenen. Er det klart?
procedure, by postponing it until this evening or tomorrow, in a manner which is quite unacceptable.
(Forslaget om ændring af dagsordenen forkastedes)
This Parliament is about to discuss insignificant matters, when there are 40 time bombs primed to explode in Central and Eastern Europe.
Pimenta (ELDR). — (FR) Fru formand, når det gælder denne forhandling om kraftværket i Mochovce, vil jeg for en gangs skyld støtte hr. Souliers synspunkt.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, you will appreciate the importance I attach to complying with the Rules of Procedure.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, der er opstået et problem vedrørende dagsordenen.
President. — Mr Soulier, the Rules provide that one Member may speak in favour and one against.
Kan De sige, hvornår det sker?
You have spoken against.
Det skete jo sidste gang, og det er uacceptabelt.
Does any Member wish to speak in favour?
Det er ved at blive mistænkeligt, at forhandlingen hele tiden udsættes.
In that case, I would ask everyone to sit down and we shall take the vote.
Formanden. — Kære kolleger, vi havde det rimelige ønske at ville overholde det tidspunkt, der var afsat til afstemningerne her i formiddag.
The debate has thus not been closed and will be continued at 3 p.m., since we must now proceed with voting time as scheduled.
Dagsordenen nævner helt klart kl. 12, og den er allerede 12.10.
President. — The agenda clearly states that voting time will be at 12 noon.
Det ligger sådan, at den påbegyndte debat ikke er afsluttet, og ifølge logikken burde vi afslutte den.
I am sorry, but I must consult the House to find out when it wishes to resume the debate.
Det er min opfattelse.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Formanden. — Hr. Ephremidis, vi vil gøre vort bedste.
Pimenta (ELDR). — (FR) Madam President, could you make it clear exactly what you are consulting us on?
Vi har et tydeligt problem med dagsordenen, og i øvrigt ikke kun her til formiddag.
I understand that you wish to abide by the agenda and move on to voting time now, as scheduled.
Vi har for rnange betænkninger, erklæringer og diskussioner. Jeg vil tillade mig at komme med et forslag. Jeg mener, at formandskonferencen burde se meget nøje på dette problem.
But in that case, when will the debate be resumed: after voting time, or at 3 p.m.?
Ellers vil vi hurtigt blive overrumplet af situationen.
That was quite possible, but it is becoming increasingly unlikely as these points of order proliferate.
Jeg gengiver: Der har været et forslag om at afslutte forhandlingen under henvisning til artikel 130 i forretningsordenen.
We have just rejected the President's proposal that the debate should be interrupted so that we could proceed with voting time.
Dette forslag er blevet afvist af forsamlingen.
The majority voted in favour of the continuation of the debate.
Det vil altså sige, at forhandlingen ikke er afsluttet.
However, the President has just told us that it will be resumed at 3 p.m.
Men forsamlingen har ikke udtalt sig om tidspunktet, hvor forhandlingen skulle fortsætte.
Either I do not understand French, German, English and the other languages of the European Union, or the President has made a mistake.
Jeg vil derfor stille forsamlingen følgende spørgsmål: ønsker den, at forhandlingen fortsætter nu eller ønsker den at genoptage den efter afstemningerne?
I request that — as decided, as voted, by Parliament — the debate should be continued forthwith. Let that be an end to the matter.
Malone (PSE). — (EN) Fru formand, det glæder mig, at De endelig når frem til min bemærkning til forretningsordenen.
The question is therefore: do we continue the debate now, or resume it after the votes?
Green (PSE). — (EN) Fru formand, da vi jo skal til at stemme, ville De så venligst gentage, præcis hvad det er, De sætter til afstemning?
President. — In fact, Mr Soulier, the House voted against the closure of the debate. You will appreciate that there is a subtle difference.
Skal vi fortsætte den nu, hvilket vil medføre en ændring af vor dagsorden, fordi det vil forsinke afstemningerne?
(Parliament rejected the proposal to modify the agenda)
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, De kender min hengivenhed over for forretningsordenen.
Pimenta (ELDR). — (FR) Madam President, with regard to this debate on the Mochovce nuclear power plant, for once I support Mr Soulier's position.
Jeg kunne have sparet Dem en mængde tid, hvis jeg havde fået mulighed for at komme med mit punkt til forretningsordenen.
President. — The debate will therefore be resumed after voting time.
Det drejer sig om følgende: Vil De venligst fortælle, om kommissæren vil overvære resten af debatten?
Fitzsimons (RDE). — Madam President, I too wanted to support the previous speaker.
Ligesom hr. Fitzsimons står jeg snart for tur til at få ordet.
I was to be the next speaker, with one minute to speak.
Det er da vist rimeligt nok.
That is what I wish should happen.
Forsamlingen har lige afvist et forslag om at afslutte debatten.
In the order of business for this morning a Commission proposal was registered for amendment in relation to the tobacco situation.
Så kan De ikke bede den om at udtale sig om en eventuel udsættelse af debatten.
As it happens, it was not dealt with this morning. When will it be debated?
Det tillader artikel 131 ikke.
Can you tell me?
Formanden. — Jeg ser, at kommissæren bekræfter. Jeg er ked af det, fru Malone, men jeg kan forsikre Dem om, at når det kommer fra mig er der ikke tale om kønsdiskrimination.
Or are we again to have it postponed to a later sitting?
Stk. 3 fastslår, at hvis et forslag forkastes, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode.
President. — Ladies and gentlemen, we were legitimately hoping to keep to the time which had been set for this morning's votes.
Formanden. — Dagsordenen fastslår klart, at afstemningerne skal finde sted kl. 12.
The agenda clearly says 12 noon.
Jeg er ked af det.
It is now 12.10 p.m.
Lambraki (PSE). — (EL) Fru formand, jeg hørte ikke Deres svar på hr. Ephremidis' bemærkning til forretningsordenen.
(The President cut the speaker off)
Hvornår vil hr. Ephremidis' betænkning om tobak blive behandlet?
That proposal was rejected by the House.
Formanden. — Mit svar er meget enkelt.
That means, therefore, that the debate has not been closed.
Hvis vi når at gøre debatten om kraftværket færdig efter afstemningerne, er der ingen ændringer for så vidt angår hr. Ephremidis' betænkning.
However, the House has not taken a decision on when the debate should be resumed. So I shall put the following question: does the House wish the debate to be continued now. or resumed after voting time?
Pimenta (ELDR). — (FR) Fru formand, kan De klart præcise re, hvad De ønsker at konsultere os om?
President. — We shall do our best, Mr Ephremidis.
Jeg forstår, at De ønsker at respektere dagsordenen og gå over til afstemningerne nu, som fastsat.
We undoubtedly have a problem with the agenda, and not just this morning.
Men hvornår genoptager vi så forhandlingen, efter afstemningerne eller kl. 15?
There are too many reports, statements and debates being scheduled.
Formanden. — Jeg må tilstå, at jeg havde næret et lille håb om, at vi kunne genoptage forhandlingen efter afstemningerne.
Malone (PSE). — Madam President, I am glad that you have finally taken my point of order.
Det var fuldt ud muligt, men det bliver det mindre og mindre, efterhånden som der kommer flere og flere forslag.
You appear to see every male Member of Parliament who indicates that they want to speak but I was the first to indicate!
Hvis vi ikke kan genoptage forhandlingen efter afstemninger ne, da der ikke er tale om at udsætte den aktuelle og uopsættelige debat, vil den blive genoptaget efter denne.
President. — The House has decided to continue the debate on the Mochovce nuclear power plant, but it has not decided when. Do we wish to continue it now — which would mean
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Mixed reactions)
Efter afstemningen de Gaulle (EDN). — (FR) Fru formand, den måde, hvorpå De har ledet denne afstemning, er skandaløs. De har vist en partiând, der er i fuldstændig modstrid med stemningen i denne forsamling.
Proposal for a decision (B4­0493/95) by nine political groups on the composition of Parliament's delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Alt dette, tror jeg, bekræfter, at krisen er interregional, og at der ikke findes nogen national løsning på disse problemer.
1 could have saved you a lot of time if I had been able to give my point of order.
Forslag til afgørelse (B4­0493/95) af ni politiske grupper om sammensætning af Europa­Parlamentets Delegation til Det Blandede Parlamentariske EØS­Udvalg
I do not mind giving way to the vote to please the majority but I would like an assurance that the Commissioner will be here to hear what the rest of us on the list have to say.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I think that is fair.
Fælles beslutningsforslag (') om nukleart samarbejde mel­lem Euratom og USA
Joint motion for a resolution (') on the nuclear cooperation agreement between Euratom and the US
Jeg vil dog bemærke, at når der ikke er nogen politisk vilje til forlig, er det vanskeligt at iværksætte genoprettelsesplaner, også på mellem­langt sigt.
President. — I see that the Commissioner is nodding in agreement. I must apologize.
Indtil i dag er vor humanitære bistand af ganske stort omfang; jeg skal fremhæve, at vi er de største donatorer på dette område, nemlig med 940 millioner dollars i 1994.
Mrs Malone: I assure you that — especially coming from me — this was not a case of sexual discrimination.
Fælles beslutningsforslag (
Joint motion for a resolution (
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest på Kommis­sionens vegne udtrykke påskønnelse og tak over for denne forsamling for den opmærksomhed og ihærdighed, hvormed den følger denne tragiske og vanskelige situation, der omfatter hele regionen — ikke blot Burundi, men tillige Ruanda — med en .s/j/V/orer­virkning og gensidig påvirkning under udvidelsen af spændingen.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like, on behalf of the Commission, to express appreciation and gratitude to this Assembly for the attention and precision as well as the insistence with which it is following these tragic and difficult events which involve the whole region — not just Burundi but also Rwanda — with a spillover effect and reciprocity in the escalation of tension.
Som de ærede medlemmer ved, har jeg aflagt et kort besøg i denne region, og jeg kan kun bekræfte, at den politiske
This I believe corroborates the heartfelt appeal of the United Nations Secretary­General as well as the analysis of the situation that we ourselves made on our return in which we note an escalation of political instability.
Forslag til beslutning (B4-0181/95) af Pasty for RDE-Gruppen om de store linier i den økonomiske politik og resultaterne af det multilaterale tilsyn
After the vote: de Gaulle (EDN). — (FR) Madam President, the way in which you conducted that vote was scandalous. You took sides in a way which was quite out of keeping with the mood of the House.
Fælles beslutningsforslag af McNally for PSE­Gruppen. Eslevan Bolea for PPE­Gruppen. Plooij­van Gorsei for ELDR­Gruppen. Marset Campos for GUE/NGL­Gruppen og Ahem for V­Gruppen trådte i stedet for beslutnings­forslag B4­0118/95. Β4-0Ί19/95 og B4-0I20/95.
Tabled by Mrs McNally. on behalf of the PSE Group.
Fælles beslutningsforslag af Kinnock og Sauquillo for PSE-Gruppen. Lord Plumb for PPE-Gruppen. Bertens for ELDR-Gruppen. Petlinari for GUE/ NGL-Gruppen. Baldi for FE-Gruppen. Andrews for RDE-Gruppen. Aelvoet for V-Gruppen og Pradier for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-392/95. B4-0398/95. B4-0399/95. B4-040I/95. B4-0402/95.
Tabled by Mrs Kinnock and Mrs Sauquillo Perez del Arco, on behalf of the PSE Group.
B4-04I0/95 og B4-0425/95.
Β4·0410/95 and B4­0425/95 with a new text.
Forslag til beslutning (B4­0189/95) af Wolf, Hautala og Soltwedel for Gruppen De Grønne i Europa­Parlamentet om underretning og høring af Europa­Parlamentet i for­bindelse med EF­traktatens artikel 103,103 A, 104 A, 104 Β og 104 C og i forbindelse med artikel 102 A og artikel 2
Bonino trial Policy, on the XXIIIrd Competition Report from the Commission (COM(94) 0161 - C4-0012/94) problems.
Vi bør eliminere risikoen for, at kun en lille gruppe arbejdsta­gere får fordel af videreuddannelsen, mens det store flertal står som tabere og udelukkes fra arbejdsmarkedet og føres ud i, eller fastholdes i, arbejdsløshed.
The cyclical exodus of the Hutus and Tutsis throughout the region means that for years and especially today a regional solution is the only possibility.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
— On the Heinisch report
Rovsing (PPE), skriftlig. — Sigtet med Kommissionens forslag er som sådant udmærket.
The second question is the almost total absence of a legal system and constitutional state in either Burundi or Rwanda.
Det er vigtigt at skabe forståelse i EU­landenes befolkninger for betydningen af såvel den alment dannende som den fagligt orienterede livslange uddannelse.
Following this mission and discussions within the institution, the Commission intends to propose initiatives regarding this tormented part of the world.
Ordføreren har derfor også ret i at understrege, at borgerne — ikke mindst som følge af den teknologiske udvikling — nødvendigvis må gennemgå flere uddannelsestrin.
However, when there is no political will for reconciliation, it is difficult to start up rehabilitation plans, even in the medium term.
Det er helt afgørende at sikre, at borgerne ikke bliver ofre for arbejdsløs­hed som følge af manglende videreuddannelse.
So far, our humanitarian assistance is quite considerable: I confirm that we are the principal donors in terms of humanitarian assist ance, donating around $940 million in 1994.
Betænkning (A4­0022/9S) af Konrad for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den 23. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken (KOM(94)0161 ­ C4­0012/94)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report by Mrs Heinisch on the organization of a European year for lifelong education and training in 1996, despite its partially positive aspects, does not break free from the framework established by the White Paper for the education sector.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In conclusion, I pledge to keep Parliament informed of developments in the situation which unfortunately is not at all encouraging.
Endvidere er jeg helt enig i udvalgets betragtninger om behovet for mere og bedre fremmedsprogsundervisning og om det betimelige i at foretage en løbende kvalitetskontrol af uddannelsestilbuddene.
The demands of the economy for knowledge and technical abilities at ever higher levels entails prolonging the period of training, and consequently reducing the actively working population.
Enhver tvivl om uddannelsernes kvali­tet ville nemlig underminere bestræbelserne på at indføre gensidig anerkendelse af videreuddannelserne i EU.
The new circumstances create a need to establish a new relationship between studies and work, which will emphasize elasticity of the forms in which education and training are provided and qualifications are gained, while in parallel it will be characterized by greater commitment on everyone's part towards continuing education and training.
Jeg kan derfor helt og fuldt tilslutte mig ordførerens og udvalgets ændringsforslag til oplægget fra Kommissionen.
Motion for a resolution (B4-0181/95) by Mr Pasty, on behalf of the RDE Group, on the broad guidelines of the economic policies and the results of the multilateral surveillance lance
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. ­ (PT) Det Europæiske Uddannelsesår — Livslang Uddannelse bør hilses velkomment, hvis det tjener til at bevidstgøre offentligheden i Den Europæ­iske Union om den bydende nødvendighed af at fremme konvergens, også, og især, på uddannelsesområdet.
Without disagreeing with the need for constant learning, without objecting to the creation of an educational system of that type, which will give every working individual the chance to broaden his or her knowledge, we are totally opposed to what is being attempted today, to the manner and philosophy with which lifelong training is to be implemented, the contrast between the concepts of education and training and the downgrading of general education, in the name of adapting the educational system to market needs, in other words to the needs of the large companies.
De europæiske virksomheder skal leve op til store udfordringer og pres i form af konkurrence på globalt plan, men også i form af muligheder for udvikling og anvendelse af ny teknologi. Disse udfordringer vil få direkte indvirkninger på kravene til medarbejdernes kvalifikationsniveau og ­sammensætning.
Motion for a resolution (B4-0189/95) by Mr Wolf, Mrs Hautala and Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the V Group, on information and consultation of the European Parliament in relation to Articles 103,103a, 104a, 104b and 104c, in combination with Article 102a and Article 2
Særlig opmærksomhed bør vies landene under mål nr. 1, som f.eks. Portugal.
(Parliament rejected the resolution)
Erhvervslivets krav om mere viden og flere tekniske færdighe­der medfører længere uddannelser og som følge heraf en reduktion af den erhvervsaktive befolkning.
What we must strive for in every way is to link education to society, so that it can contribute to a development focused on human values and needs, and not on market forces.
Det Europæiske År 1996 kan for lande som Portugal udgøre et nødvendigt incitament til at nå et generelt uddannelsesniveau, som skaber større konkurrenceevne, men først og fremmest større livskvalitet for dets borgere.
Motion for a resolution (B4-0395/95) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on information and consultation of the European Parliament in relation to Articles 103, 103a, 104, 104a, 104b and 104c EC