natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som en sidebemærkning kan jeg måske sige. at hvis Rådets forestillinger i denne henseende ændrer sig væsentligt, formoder jeg, at dette vil være et område, hvor udvalget og Parlamentet sikkert ville ønske at stille nye ændringsforslag under andenbehandlingen. gen.
This is a difficult question and our com mittee has commented many times on the disparate nature of regulatory authorities and regulatory control across the European Union. The national regulatory authorities are at different stages of development and different levels of independence from the political authorities and indeed some are both operators and regulators.
Et afgørende aspekt i denne betænkning er spørgsmålet om alment tjenesteudbud.
But without doubt, the general acceptance by Parliament of the need for a European regulatory authority is important and it is de tailed here.
Der foreligger adskillige ændringsforslag om dette, herunder to fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som styrker min betænkning, og som jeg foreslår, at Parlamentet tager som supplement til Økonomiudvalgets egne forslag.
But what is also crucial is clear thinking and clear rules about the nature of the relationship between European regulatory authorities and national ones.
Det er end ikke et forbrugerbeskyttelsesaspekt eller et socialt gode for de pågældende«, selv om de er vigtige, men »det er en ret for borgerne til at kunne nyde godt af alle de basisressourcer, der kræves for at fungere i samfundets »netværk« både nu og endnu mere i næste århundrede«.
So the directive needs to strike the right balance between protecting the interests of the existing firms and giving new firms much greater scope for access to the market.
I fællesskabslovgivningen skal der derfor indgå en egentlig fællesskabsrelateret indfaldsvinkel til begrebet alment tjenesteudbud, og det er derfor, dette er en vigtig del af mine forslag.
Care must also be taken to ensure that national governments which have a sizeable interest in existing telecommunications firms do
Det er helt klart, at miljøbeskyttelsen ikke skal gå forud for alle andre hensyn i forbindelse med samtrafik, men der skal tages hensyn til den.
Against the background of the planned complete liberalization of the sector, the definition of European - and thereby also national - telecommunications interests takes on new importance.
Dette synes måske at være meget små ændringer, men de vil få vidtrækkende følger, efterhånden som telekommunikationssystemerne kommer til at afspejle alle kom pleksiteterne i forbindelse med menneskelig kommunikation.
And it does so especially in the light of the wish to retain national competences and regulations, whilst nevertheless defining and promoting common Eu ropean interests - all in the context of a global market where both the openingup of markets and a new desire for protectionism can be observed.
I morgen vil vi behandle et af disse områder, hvor telekommunikation og radiospredning mødes. Der vil komme andre, og tiden til at tænke dem igennem er nu.
The amended directive therefore devotes a good deal of attention to matters such as ensuring the independence of the national regulatory authority, as provided for in Amend ment No 41; greater transparency in the procedures used and in the costs to be passed on, including for universal service; proper procedures for the settlement of disputes; separate accounting to prevent hidden crosssubsidization by telecommunications firms; and the shared use of lines and cables at marginal cost.
Der er stillet ændringsforslag om nummerportabilitet, et spørgsmål, som både medlemsstaterne og Kommissionen bør få løst, og også kommentarer vedrørende europæiske tilsynsmyndigheder.
In these circumstances, liberalization means both deregulation and further regulation - which is almost a contradiction in terms - in order to allow new structures to develop without destroying the old, and in order to bring the benefits of the changes into people's homes.
Dette er et vanskeligt spørgsmål, og udvalget har ved mange lejligheder gjort opmærksom på skævheden med hensyn til tilsynsmyndighederne og tilsynskontrollen i hele Den Europæiske Union.
We need all these rules in the present transitional phase towards liberalization.
De nationale tilsynsmyndigheder befinder sig i forskellige udviklingsfaser og er i forskellig grad uafhængige af de politiske myndigheder, og nogle er faktisk både operatører og tilsynsførende myndigheder.
It remains to be seen how many rules we shall need after 1998, when the liberalization of the telecommunications market is complete.
Men Parlamentets generelle accept af behovet for en europæisk tilsynsmyndighed er uden tvivl vigtig, og det er fremstillet detaljeret her.
This is why we need the article on evaluation, so that the Commission can take a serious look at what rules are still necessary.
Men det, der også er af afgørende betydning, er en klarhed i tanker og regler for forholdet mellem de europæiske og de nationale tilsynsmyndigheder.
I am also pleased to see that, as we proposed, Article 4 now includes an amendment which specifically states that these rules will be needed until there is genuine competition on the telecommunications market.
W. G. Van Velzen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi: - (NL) Hr. formand, et emne som samtrafik taler desværre ikke umiddelbart til fantasien. Det forekommer temmelig teknisk.
In other words, my group assumes that after 1998, the EU's competition rules are going to play a much more important role than they do now, even though other legislation will, of course, still be necessary.
Som ordfører for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har jeg med stor interesse behandlet samtrafiksagen, og jeg vil gerne gratulere ordføreren for denne sag, fru Read, hjerteligt med de opnåede resultater.
In the context of the General Agreement on Trade in Services, the nations belonging to the World Trade Organization are endeavouring to negotiate a multilateral agree ment on telecommunications services.
Jeg vil gerne knytte en bemærkning til det tredje ændringsforslag fra Miljøudvalget, som jeg ved hr. Whitehead vil komme mere detaljeret ind på.
The negotiations were meant to be concluded by April 1996.
Jeg mener, at vi ønsker at undgå, at miljøhensyn måske anvendes som en tvivlsom grund til at nægte samtrafik, men det er vigtigt, at der tages højde for berettigede miljøhensyn. Jeg glæder mig over dette ændringsforslag fra Miljøudvalget.
At present, however, everything points to the fact that this deadline will not be met, which raises serious problems.
Selv om mange af mine ændringsforslag er tekniske, er filosofien bag dem alle den samme: at sikre et alment tjenesteudbud til telefonabonnenterne til en overkommelig pris med henblik på at fremme en fair konkurrence mellem operatørerne inden for industrien og fastsætte klare regler for, hvem der kan gøre hvad.
In a global market in which, as one industry expert put it, everyone sleeps with everyone else, there must be universally valid rules.
I den forbindelse må man i dette direktiv foretage en fornuftig afvejning af de eksisterende televirksomheders interesser, medens nye virksomheders muligheder for at komme ind på dette marked må forøges betragteligt.
Given the pressure from the United States, we really need largescale European firms on the market, but at the same time there are also some Member States with much smaller domestic markets which would prefer to establish duopolies, for example.
Jeg vil kun fremsætte nogle få bemærkninger, navnlig på baggrund af de indrømmelser, hun selv gjorde.
The Commission will then be given a negotiating mandate and take action on behalf of the Community.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse lægger stor vægt på beskyttelsen af borgernes ret til et åbent, overkommeligt og overdrageligt personligt telekommunikationsnet, som fremmer ligestillingen blandt bor gerne og ikke deler dem eller differentierer mellem dem.
In our view, however, there is a need to go a step further and provide the Commission with a means of exerting pressure, should equal network access rights not be guaranteed. It is essential to ensure that the service providers of the third country in question do not receive treatment which is more favourable than that granted to Community service providers operating in that country's market.
I det ændrede direktiv har man derfor gjort meget ud af betingelser såsom at garantere den nationale tilsynsmyndigheds uafhængighed.
The amended directive has also been affected by the Molitor report.
En god mæglingsprocedure, opsplitning af regnskaberne, således at skjulte krydssubsidier fra televirksomheder undgås, og delt brug af linjer og ledninger mod marginale omkostninger.
Looking at this new directive, however, I have the impression that there are places where we have simply gone too far.
Liberaliseringen af tjenester betyder uvægerligt, at telekommunikationsområdet vil blive markedsstyret, men ikke nødvendigvis markedsdomineret i en sådan grad, at der ikke tages hensyn til behovet for et alment tjenesteudbud.
This directive is also extremely important for the general public, for whom the main priority is to be able to keep their telephone number if they move to another telecom munications authority.
Også på grund af den særlige ordlyd i fru Reads forslag syntes miljøbeskyttelsen af være et mindre væsentligt anliggende.
If they cannot do this, liberalization must be deemed to have failed.
Senere må vi se på, hvor mange regler der bliver brug for efter 1998, når telesektoren er blevet liberaliseret.
Mrs Mann said that there should be no losers, and I agree with that.
Til den ende er der på den ene side brug for evalueringsartiklen, således at Kommissionen kan foretage en seriøs gennemgang af hvilke regler, der vil være nødvendige derefter.
Before there are winners, however, there is always competition, and that competition undoubtedly takes second place to the major interests of the economy and those of consumers.
Derudover glæder det mig, at der i artikel 4 på vort forslag er optaget et ændringsforslag, der udtrykkeligt bestemmer, at disse regler er nødvendige, så længe konkurrencen endnu ikke er effektiv på markedet for teletjenester.
The telecommunications sector is clearly experiencing a phase of rapid development and generally expanding in fluence in our societies.
Med andre ord, min gruppe går ud fra, at efter 1998 vil EU-konkurrencereglerne spille en langt vigtigere rolle, end tilfældet er nu, hvorved det naturligvis er påkrævet med EU-lovgivning. Hvorledes stiller kommissæren sig hertil?
So there is a need to ensure on the one hand that service providers have access to networks in accordance with the principles of competition and, on the other hand, that consumers are able to use those services in a way that is both affordable and accessibler-
Ændringsforslag nr. 69 forpligter Kommissionen til at komme med en definition af alment tjenesteudbud inden udgangen af i år og at vurdere det hvert halve år på baggrund af ændringerne i både udbud og efterspørgsel.
In a departure from the present situation, where the regulation of network access is largely left to the Member States and their various organizations of service providers, the European Community is envisaging, alongside the openingup of its previous borders, an openingup of the telecommunications sector, whereby the Community will issue directives which lay down rules for interconnection and the resulting opportunities.
Afslutningsvis vil jeg acceptere, at det måske er nødvendigt at foretage en ubetydelig ændring af ændringsforslag nr. 70 og indføje ordet »berettiget« i· forbindelse med
In accordance with the subsidiarity principle, which is firmly established in the European Union, the Member States will continue to play an important role in the supervision of, amongst other
Hr. formand, efter min opfattelse er det ønskeligt, at Kommissionen forelægger en nærmere redegørelse for, hvorledes den videre vil udforme konkurrencen inden for telesektoren.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, the aim of the proposal for a directive now before the House is to create a legal and political frame work for open network access for telecommunications service providers and to define their rights and obligations in the light of past and present competition policy principles.
På den ene side er der under amerikansk,pres
In the context of the globalization of trade, economies and information flows, this proposal assumes particular importance.
W. G. Van Velzen et behov for europæiske spillere i større målestok, på den anden side er der naturligvis medlemsstater med langt mindre hjemmemarkeder, der stræber mod for eksempel duopoler.
the universal service is a public service, provided by the State, and in many cases the users pay more for an inferior service, repair times are much longer, and telephone rentals are more expensive than in countries where it is a private service open to competition!
Så har vi stadig den velkendte 25 %-ordning.
So let us be reasonable, not talk a lot of hot air and face the reality of the situation.
Jeg opfordrer Kommissionen til at reagere på dette og fortælle, hvorvidt Kommissionen kommer med supplerende konkurrenceregler for telesektoren.
I am in favour of a universal service understood in the realistic sense that I have just described.
art, skal Kommissionen underrettes herom af medlemsstaterne.
At the same time, however, we must take account of citizens' rights.
Den skal have et forhandlingsmandat og derpå handle inden for rammerne af Fællesskabet.
Telecommunications are, in my view, a perfect example of an area in which the principle of universal service must be observed, since only then can equal access for citizens be guaranteed.
Det forekom mer os dog at være nødvendigt at tage et yderligere skridt og give Kommissionen et pressionsmiddel, såfremt der ikke etableres lige adgangsvilkår.
Gallagher (UPE). - Mr President, first and foremost I would like to congratulate Mrs Read on the presentation of this report.
Det skal sikres, at tredjelandes udbydere i Fællesskabet ikke får en mere fordel agtig behandling end den behandling, dette tredjeland giver fællesskabsudbydere på sit marked.
The proposals presented by the European Commission are designed to establish the conditions for open and efficient interconnection between different tel ecommunications networks, thus allowing new companies access to provide services and compete for customers.
Hr. formand, det ændrede direktiv medfører også spændinger i forhold til Molitor-rapporten.
The Commission is to submit reports to the European Parliament, in order to enable Parliament to monitor the functioning of the directive with regard to citizens' rights and, if necessary, to propose changes.
Med rette vedgår Kommission og Parlament, at det er nødvendigt at be grænse EU-lovgivningen og se med kritiske øjne på, om det er nødvendigt at gøre denne lovgivning ekstra detalje ret.
This issue underlines the fact that the principle of universal service, clearly defined, must be incorporated in the Treaties - a proposal which we have already made in the runup to the Intergovernmental Conference.
Når vi betragter dette nye direktiv, har jeg det indtryk, at det af og til er for meget af det gode.
In the telecommunications sector too, defending citizens' rights stands alongside the ad vancement of technology and the economy at the forefront of our obligations.
Meier (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ligeledes gerne sige hjertelig tak til fru Read og alle dem, der har arbejdet med denne betænkning.
Increased competition is inevitable, but it must not be pursued in ignorance of the serious social and consumer issues involved.
Men inden der udelukkende er sejrherrer, foregår der også altid en konkurrence mellem parterne, og denne konkurrence foregår uden tvivl bag økonomiens vigtige interesser, men også bag borgernes.
In the Irish context there is a clear need for the Irish Government and the European Commission to examine the impact on Telecom and Telecom workers of the forthcoming liberalization proposals.
Telekommunikationen befinder sig uden tvivl i en fase, hvor den udvikler sig hurtigt og har en omfattende indflydelse i vort samfund.
To date I am not satisfied that the Irish Government has carried out such a process of examination and instead it seems to be stumbling into the liberalization process.
Hr. formand, for borgeren er dette direktiv også af stor betydning, og det drejer sig her også om, at borgeren først og fremmest må have muligheden for at tage sit telefon nummer med sig, når han går over til en anden teletjeneste.
In addition to concerns about job losses I am also worried about 'cherry picking' of the more profitable aspects of Telecom's business so that the stateowned company is left with the unprofitable but socially necessary aspects of the telecommunications service.
Ellers er det umuligt virkelig at gennemføre denne liberalisering.
Not all aspects of the telecom munications service are profitable.
Jeg tror, at den slags betingelser er af stor betydning, og jeg håber, at Kommissionen på dette punkt vil lægge megen vægt bag, og jeg venter med interesse på kommissærens reaktion.
However, they are a vital part of society's social infrastructure and must not be allowed to wither in the face of heightened competition.
I stedet for den nuværende situation, hvor det i vidt omfang kun er medlemsstaterne og de udbyderorganisationer, der findes i disse stater i forskellige former, som står for netadgangen, forudsætter Det Europæiske Fællesskab med åbningen af de hidtidige grænser også en åbning af denne sektor, idet Fællesskabet skal lægge direktiver til grund, som fastsætter bestemmelser for samtrafikken og de mu ligheder, der opstår som følge deraf.
First of all, interconnection is clearly a system which saves simultaneously on investments and on the landscape be cause instead of creating parallel networks which are surplus to requirements, networks with significant interoperability are interconnected.
I overensstemmelse med det subsidiaritetsprincip, der er forankret i Den Euro pæiske Union, vil medlemsstaterne fortsat skulle spille en vigtig rolle med hensyn til kontrolfunktioner, samtrafikaftaler, omkostningsberegningssystemer og afgifter.
There is therefore no need to overburden the text by imposing conditions on Member States to ensure that interconnection agreements protect the environment.
Formuleringen af europæiske og dermed også nationale telekommunikationsinteresser får en ny betydning på bag grund af den tilstræbte fuldstændige liberalisering, og det i betragtning af ønsket om, at man gerne vil bevare nationale kompetencer og bestemmelser og alligevel formulere og også gennemføre fælles europæiske interesser - og alt dette på et marked, der opererer globalt, hvor man kan konstatere såvel en åbning af markedet som et nyt behov for protektionisme. tionisme.
If you can give me one example of an interconnection which is contrary to the interests of the environment, I would be prepared to support this amend ment; otherwise, I oppose it, as an interconnection agree ment is by definition beneficial to the environment as it eliminates or tends to eliminate additional networks or new infrastructures.
Vi skal dog også respektere borgernes rettigheder.
I am also anxious that the European consumer is well served by the drive towards liberalization and more open competition.
Kom munikationsmuligheder forekommer mig àt være et typisk eksempel på begrebet alment tjenesteudbud, for kun på disse betingelser vil det være muligt at respektere den samme adgang for borgerne.
The European Association for Consumers has urged the European Commission to protect consumers from unjustified price increases in the transitional period before the telecommunications sector is liberalized.
Netop dette spørgsmål viser, at det almene tjenesteudbud også skal forankres i traktaterne med en klar definition, hvilket vi allerede har foreslået regeringskonferencen 1996.
They no doubt deserve to be taken into account and to enjoy fair market conditions, but only up to a point.
Også i forbindelse med telekommunikation udgør borgernes ret tigheder ved siden af teknik og økonomi en central del af vore forpligtelser.
The Commission has perhaps gone rather too far in this respect and that is why we have corrected the imbalance in our amendments.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, da jeg kun har tre minutter til rådighed, vil jeg gå direkte til mine tre vigtigste kommentarer.
In conclusion, this clearly opens up the telecommunications sector and raises many key issues.
Forhandlingerne skal være afsluttet i april 1996. For øjeblikket tyder alt imidlertid på, at denne frist ikke overholdes, hvilket er særdeles problematisk.
My third point concerns universal service.
I artikel 20 i direktivet henvises' til forbindelserne med tredjelande.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the disintegration of public services is under way.
Opstår der problemer af retlig eller praktisk
The total liberalization of services and infrastructures is advancing in all sectors.
For det første er samtrafik helt klart et system, som gør det muligt både at spare på investeringerne og skåne landskabet, fordi man sammenkobler net der, hvor det er vigtigt med interoperabilitet, i stedet for at oprette net, der opererer side om side og dermed overlapper hinanden.
If we do not act, it will lead to a concentration of operators in profitable activities, the abandoning of others, and a ruthless selection of users on the basis of the expected profits. The increasing vulnerability of wage earners in our societies is thus being accompanied by a fundamental inequality of access to common goods.
Derfor er det overflødigt at rette teksten og pålægge medlemsstaterne forhold, der skal sikre, at samtrafikafta­lerne tager hensyn til beskyttelsen af miljøet. Hvis man kan give mig et eksempel, hvor samtrafik er i modstrid med miljøkravene, er jeg villig til at støtte dette ­ændringsfor­slag; hvis ikke, er jeg imod det, da en samtrafikaftale pr. definition er gavnlig for miljøet, i og med at den udelukker eller sigter mod at udelukke ekstra net og nye infrastruk­turer.
Herzog installations, radiation, waste disposal and countless other matters which affect the environment are linked to the field of telecommunications.
Ikke alle områder af teletjenesterne er rentable.
Today, it has the opportunity to do so in the telecommunications sector.
Men de er en central del af samfundets sociale infrastruktur og må ikke have lov til at visne hen over for den øgede konkur­rence.
But the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy totally fails to rise to the occasion.
En liberalisering må ikke påvirke den samfundsmæssige forpligtelse negativt.
It is thus abusing Article 90(3) and its judicial review authority.
For det andet er der vedrørende ligevægten mellem nye operatører og etablerede operatører ganske vist tale om, at de sidstnævnte indtager en dominerende stilling, men de nye operatører bør dog ikke ynkes af den grund.
With regard to universal service, it is important to consider that dynamic development can and will take place in this area.
Hvem er de?
It must not be a case of 'cherry picking'.
Her har Kommis­sionen måske ikke været helt opmærksom, og derfor har vi med vore ændringsforslag rettet op på denne uligevægt.
The Green Group welcomes Community supervision of the overall process, but calls unequivocally - as does Mrs Read in her report - for general fairness and for the impartial conditions which are urgently needed in the telecommunications sector.
Det er også vigtigt for mig, at den europæiske forbruger får gavn af liberaliseringen og den mere åbne konkurrence.
Of course interconnection is desirable, but third party access to the network must not be on the terms of the major private operators.
Denne opfordring kom­mer efter prisstigninger i Tyskland og planlagte stigninger i Italien.
I note that the plan to align prices with costs is already leading to a price increase for rentals and local calls, resulting in a wave of protests in Germany. A storm is brewing in France.