natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der så ofte er blevet stillet spørgsmål og fremsat kommentarer herom, vil jeg gerne præcisere, at det politiske element i Det Europæiske Monetære Instituts kompetenceramme er meget begrænset.
The analyses contained in the EMI report show very clearly the difficult decisions that will have to be made by the European Monetary Institute.
Det politiske element hører under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rådet og, naturligvis, Europa-Parlamentet.
We should very much like monetary policy to be demystified and to be made democratically accountable.
Jeg gør opmærksom på dette, fordi der ofte har været drøftelser, som ikke har nogen relation til virkeligheden og har tendens til at vildlede vurderingen af det vigtige arbejde, derer foregået i EMI.
I therefore welcome today's opportunity to have this kind of dialogue in Parliament for the first time.
I den analyse af EMI's årsberetning, vi har foretaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, er vi nået frem til visse konstateringer, som også indgår i den betænk ning, der er udarbejdet.
Finally, I should like to say that reading between the lines of the European Parliament's analysis, it is evident that we favour structural improvements, in other words the real structural improvement of the economies, and not superficial improve ments, which very often give erroneous impressions.
Vi befinder os stadig på meningsudvekslingsstadiet. Alle kender til de grundlæggende divergenser, der findes mellem medlemsstaternes centralbanker. På trods af dette er jeg relativt fortrøstningsfuld, og jeg nærer et stærkt håb om, at konvergensen vil være rimelig god om et år til halvandet.
The European Currency Institute also mentions, rightly, a number of issues regarding the latitude allowed by the Maastricht Treaty in respect of individual criteria.
Rent faktisk er de divergenser, der er iagttaget, ikke så store, som man tror: de centralbanker, der går efter det monetære mål som deres overgangsmål skrider frem over en mellemlang periode med stor fornuft og overser ikke de andre faktorer; og de centralbanker, der ikke har stillet sig sådant et overgangsmål, tager ikke desto mindre alligevel hensyn til udviklingen i pengetilførslen. De ville i øvrigt være utænkeligt, at de ikke gjorde dette. Kort sagt, der er helt givet divergenser, men jeg tror, at de kan udglattes.
In this context the question also arises as to whether it might not be possible, as far as initiatives are concerned, to increase still further the cooperation between the Commission, Council and Parliament and the European Mon etary Institute.
Først og fremmest kan vi konstatere, at fremskridtet i retning af konvergens er temmelig begrænset og er underlagt kurssvingninger og mange interne uligheder.
Mr President, particular attention will have to be paid to issues related to economic and political union, because monetary union cannot stand on its own.
Et tredje område, der også er meget vigtigt er de pengepolitiske instrumenter.
The basic issue we must face, or rather, the two basic issues, are the relations with Member States that remain outside the system for a fairly lengthy period.
Her har vi endnu en gang et teknisk område, hvis tekniske natur imidlertid dækker over en masse hævdvundne interesser, traditioner og divergerende finansielle strukturer.
In our report we propose the formation of some kind of scheme, analogous to the European Monetary System and the exchange rate mechanism, with continually narrowing bands, so that we can get to a point where there really is some commonality of approach to monetary and economic phenomena both by countries within the third phase and those outside it.
Jeg kan forsikre Dem om, at det er dér, vi vil løbe ind i de største vanskeligheder, når vi skal til at finde et styresystem for pengepolitikken til Den Europæiske Centralbank, der kan accepteres af alle medlemsstater.
For that reason, our efforts should be directed along those lines and during the period when some Member States are in while others are out, the scheme of relations must be very clear and very carefully thought out.
Men den egentlige debat vil først starte til efteråret, og vi må sørge for at forlige de forskellige synspunkter i løbet af det næste års tid.
I think that there is an important task here for the Currency Institute, in collaboration with all of us, because we all want the internal market to be completed by Economic and Monetary Union, and EMU is not an end in itself, but rather an aim that will lead to greater growth and employment in Europe.
Nominel konvergens er udmærket, fordi den giver et billede af medlemsstaternes økonomier og deres karakteristika, men det er den reelle konvergens, der betyder noget.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like Mrs Randzio-Plath, I want to salute the historic event that this debate represents.
Det var, hvad jeg havde at sige om forberedelserne til den. fremtidige centralbank.
Mr President, I would also like to say that the timetable and the method used to implement transition to the third phase will call for a special effort.
Hvad angår vor tredje hovedopgave, så er der tale om at overvåge konvergensprocessen, som vi har illustreret ved en række tabeller i vor årsberetning.
As I said earlier, international profiteers will have many opportunities in that context to exert very great pressures, which as experience has shown, could have a disruptive effect on the entire effort to move into the third phase.
Hr. formand, mine damer og herrer jeg ville blot forsikre Dem om, at vort arbejde skred planmæssigt frem, at vi endnu ikke er stødt på nogen større vanskeligheder, og at vi helt sikkert vil få afgørende drøftelser herom. Jeg ville også fortælle Dem, at ikke alle problemer var løst, men at De vil kunne regne med min og rådets beslutsomhed, når det gælder om at udføre vor opgave, sådan som det er fastsat i Traktaten.
In many national parliaments, that right does not exist.
Christodoulou (PPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, før jeg begynder, vil jeg gerne komplimentere hr. Lamfalussy og hans medarbejdere for det fremragende stykke arbejde, de har gjort i
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Mr President, the first annual report
Der bør også ske fremskridt i retning af den økonomiske union, som er kommet langt bagefter, og navnlig også i retning af den politiske union mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, for uden en politisk union vil en monetær union være uden sammenhæng og have meget ringe overlevelsesmuligheder på lang og mellemlang sigt.
We note with satisfaction that the Institute is working well, that it is respecting its timetable, and that it is making progress on the difficult issues that have been mentioned: the problem of
I vor betænkning foreslår vi, at der skabes en form svarende til EMS og valutakursmekanismen med stadigt snævrere marginer, så vi opnår, at imødegåelsen af de monetære og økonomiske fænomener i hhv. staterne i den tredje fase og de stater, der står udenfor, bliver stort set identisk.
The creation of the EMI is a victory in itself, and its effective operation will ensure the necessary achievement of the goals of the third stage of economic and monetary union.
For sådan som systemet er udformet på grundlag af Maastricht-traktaten, fungerer det kun perfekt, hvis alle medlemsstaterne deltager.
Thirdly, I wish to express my regret at the lack of greater decisiveness and will to support this process on the part of the Member States.
Derfor bør bestræbelserne gå i denne retning, og så længe medlemsstaterne er delt op i de, der deltager, og de, der ikke deltager, bør relationerne være klare og grundigt fastlagt.
Mr Lamfalussy drew attention to this in his speech in very moderate terms, but paragraph 4 of Mr Christodoulou's report underlines the need for the Member States both to step up their efforts to improve their financial situation and implement the guidelines laid down by the EMI.
Jeg mener, at Det Monetære Institut har en vigtig opgave her, også i samarbejde med os alle, da vi jo alle ønsker, at det indre marked gennemføres fuldt ud gennem Den Monetære Union og Den Monetære Union ikke er et mål i sig selv, men derimod et mål, som fører til mere vækst og beskæftigelse i Europa.
Because the fall in the dollar has caused an explosion in the system or at least tensions in the system: the Deutschmark has become a refuge currency; the other currencies in the system are obliged to shadow the Deutschmark and are hence implement monetary policies which are not appropriate from the point of view of maintain ing growth and absorbing unemployment. This is the first cause for concern.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne ligesom fru Randzio-Plath hylde den historiske begivenhed, som denne debat er.
Fourthly, I wish to stress that, at a time of great monetary turbulence and uncertainty, the very existence of the EMI should provide us with reassurance and encouragement.
Jeg vil også gerne sige, at tidsplanen og den måde, hvorpå overgangen til den tredje fase skal ske, vil kræve en særlig indsats.
Finally, I wish to emphasize the fact that, in these initial stages, the European Monetary Institute must make an effort to raise its public profile.
Det vil være op til de forslag, der vil blive fremsat af EMI, og til de politiske afgørelser, der vil blive truffet af Fællesskabets øvrige institutioner og af regeringerne vedrørende disse to grundlæggende spørgsmål, at udforme en ramme, som muliggør, at overgangen til den tredje fase, som er den første af sin art i hele verden — der findes ingen fortilfælde med overgang til en monetær union — kan ske på en måde, så den bliver stabil, men samtidig også effektiv.
It is essential that the citizens of the Member States have the impression that a genuine embryonic European Central Bank exists — that the EMI is not simply a monetary research service for the European Union, but is actually laying down the guidelines for the introduction of a single currency, and for the establishment of a single monetary policy to be conducted by a future European Central Bank.
Vi har meget længe anmodet om og har opnået, at den ansvarlige for de monetære institutioner inden for rammerne af Maastrichttraktaten ville komme og aflægge beretning til Europa-Parlamentet.
Then there is the dislocation of the system, because today we have currencies within the Common Market which have devalued considerably, creating unacceptable tensions in trade.
Det er ikke noget, der bare kommer af sig selv. I mange nationale parlamenter eksisterer denne ret slet ikke.
We cannot continue to treat goods equally in the same market when they come from a country where the currency has fallen by 20 to 25% in less than a year to eighteen months.
I dette parlament har vi opnået den, og vi må ønske, at efterfølgeren efter hr. Lamfalussy, der i øvrigt er den fremtidige direktør for Den Europæiske Centralbank, med ligeså stor velvilje som han vil påtage sig denne opgave.
That is intolerable and the position of the whole Community in relation to the dollar or other zones is likewise intolerable — the clash between Airbus and Boeing shows that very well.
Kort sagt, man skrider frem, man gør fremskridt.
Take the case of those who say they do not like ecu.
Det er meget godt, men jeg vil gerne delagtiggøre Dem i nogle grunde til bekymring.
Their problem is not whether or not they like ecu, it is simply that they do not want the single currency.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. — (DE) Hr. formand, den første beretning fra Det Europæiske Monetære Institut er en begivenhed af historisk betydning.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Christodoulou's report is in two parts.
Hr. Christodoulous udmærkede betænkning giver mange rigtige svar på denne beretning, eller hr. Christodoulou har på sit grundlag været i stand til også at stille forskellige rigtige spørgsmål til den videre udvikling.
The first consists of an analytical section, in which it is said that progress towards nominal convergence has been inadequate, with the effect that the start of the third stage must be postponed until 1999.
Dette Europæiske Monetære Institut bidrager nemlig under Dem, hr. Lamfalussy, til i erhvervslivet, men frem for alt også i befolkningen at skabe tillid med hensyn til Den Monetære Union, og vi i Europa-Parlamentet — og frem for alt min gruppe — regner med, at der i de kommende måneder og år følger yderligere tillidsskabende foranstaltninger. Dette er imidlertid kun muligt, hvis der ved siden af den strenge overholdelse af konvergenskriterierne også sker store fremskridt med det forberedende arbejde.
The second consists of a set of recommendations: firstly, a number of mediumterm objectives, for example the implementation of a rigorous policy of achieving monetary and price stability, and the narrowing of the fluctuation bands in the European monetary system; secondly, a proposal to establish criteria for determining the effectiveness of the implementation of monetary policies, such as the percentage increase in money supply; and, lastly, an ultimate objective — the transition to the third stage of EMU, whereby it is acknowledged that there will be a hard core of Member States, and that other Member States will be unable to fulfil the monetary criteria in 1999 and will be left behind, thereby necessitating the establishment of a new exchange-rate mechanism, which may be similar to the one which exists at present.
Hvorfor er der grund til bekymring?
So any pretext is a good one, including the pretext of the name.
Det er en første grund til bekymring.
Those who have power never want to lose it.
Derfor glæder jeg mig over den første mulighed i dag for denne form for dialog i Parlamentet.
There is one more, but I have used up all my speaking time.
Der er dernæst systemets adsplittelse, for vi har i dag valutaer inden for Fællesmarkedet, der er nedskrevet betydeligt, hvilket skaber uholdbare spændinger på det handelsmæssige plan.
However, what is the connection between this comprehensive monetary vision and the policies for achieving actual economic convergence, which is the guarantee of stability and continuity held out by the nominal convergence criteria?
Man kan ikke inden for det samme marked fortsætte med give ensartet behandling til varer, der kommer fra lande, hvis valuta er blevet 20-25% mindre værd på mindre end et år eller halvandet. Det er ikke antageligt, og det samme gælder situationen i hele Fællesskabet i forhold til dollar- og andre zoner — det er slagsmålet mellem Airbus og Boeing et godt eksempel på.
The relationship between monetary policy and actual convergence policy is never clear, and this lack of clarity is prejudicing the key objective which is, in my view, the creation of jobs.
Det Europæiske Monetære Institut kommer med rette også ind på mange spørgsmål vedrørende de spillerum, som er fastsat i Maastrichttraktaten i forbindelse med de enkelte kriterier. Jeg vil gerne have at vide af dem, hr. formand, om det er muligt at få en præcisering her uden at ændre Maastrichttraktaten.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Christodoulou and commend the spirit of his report, which leads our group to endorse it.
Vil grønbogen ikke være en lejlighed til at styrke dette samarbejde? Vi i Europa-Parlamentet ser positivt på dette.
I shall not go into the details of the economic policies discussed in the report, since my colleague Mr Watson will be doing so in a later speech.
Der er også en anden grund: det såkaldte skænderi om ECU'ens navn. Hvis det så kun var et skænderi om navnet, så er vi jo ikke fanatikere, men dette skænderi er et påskud.
way as to promote the actual convergence of our economies, so that we can prevent the emergence of a two-speed Europe after 1999.
Det bør man vide. Lad os tage tilfældet med dem, der siger, at de ikke kan lide ECU'en.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, what we are today discussing is the first annual report presented to Parliament by the European Monetary Institute which, let us remember, came into being in 1994.
De er godt klar over, at de i morgen, når der er en Europæisk Centralbank, ikke vil have meget at skulle have sagt. Derfor er alle påskud gode, herunder påskuddet med navnet.
We therefore welcome the useful information contained in the Lamfalussy report, albeit in its first draft: the Council, Commission and the individual Member States must make further efforts to achieve synergy and attain objectives by making better use of the available resources.
Men der er også andre, og hvis De ikke er overbevist, så stiller jeg gerne en række dokumenter og elementer til Deres rådighed, der viser, at visse store centralbanker ikke ønsker at miste deres magt.
We therefore hope to see better cooperation between the Union and the monetary authorities, with particular attention being paid to the practical aspects involved in this.
Bundesbank er ikke nogen undtagelse fra denne universelle regel, der går ud på, at man ikke bryder sig om at miste de beføjelser, man har, og især ikke, hvis man ikke er tvunget til det, hvis man befinder sig i en styrkeposition.
The Member States must use comparable indications of price to consumers, and one of the reasons for this is to make it possible accurately to determine the real rates of inflation in the Member States.
Men hvilken forbindelse er der mellem alle disse valutapolitiske visioner og politikken til opnåelse af egentlig konvergens, som udgør garantien for stabiliteten og kontinuiteten i kriterierne for nominel konvergens?
Mr Lamfalussy and Mr Christodoulou have shown great circumspectness here, and have given a very balanced, precise report on the situation.
Forholdet mellem den monetære politik og den reelle politik fremstår altid ubestemt og udefineret, og derfor forbliver også det efter min mening grundlæggende mål jobskabelse, udefineret og ubestemt.
Whether we shall succeed in inspiring confidence in the goal to which we are striving, namely Economic and Monetary Union that will have a positive effect in real-value economic terms and will really stabilize social cohesion and sustainable development, remains to be seen.
Den reelle politik relateres aldrig til den monetære politik, den reelle konvergenspolitik forbliver afhængig af strukturfondene — som altid er utilstrækkelige — og endvidere er den underliggende opfattelse, at en sådan reel konvergens kan opnås alene gennem nedbringning af de offentlige underskud og opnåelse af prisstabilitet. Forholdet er imidlertid langt mere kompliceret, og man kunne f.eks. mene, at de offentlige og sociale underskud er en konsekvens af og ikke årsagen til arbejdsløsheden. heden.
As things stand at present, however, with the convergence criteria and the timetable, which could almost be said to be oriented not towards any real development but rather towards the biographical prospects of gradually ageing statesmen, one is bound to fear that we shall not succeed, and that Economic and Monetary Union will turn into a neo-liberal adventure, which is precisely what we must avoid.
For det andet vil jeg gerne udtrykke gruppens tilfredshed med oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut og med hr. Lamfalussys arbejde.
As the rapporteur has pointed out, the report describes the institutional nature of the central banks.
EMI's eksistens er i sig selv en sejr, og dets effektive funktionsmåde er en garanti for omsætningen i praksis af de mål, der er fastsat for den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
But let us not forget that the EMI must be a centre for consultation and the exchange of ideas and information on economic policy issues, whereas the conduct of monetary policy has to remain primarily a matter for the national authorities.
For det tredje beklager jeg, at medlemsstaterne ikke viser større beslutsomhed og vilje til at fremme denne proces.
The solution does not lie in communication strategies, nor does it lie in the packaging, but in development in real-value economic terms, in other words the development of our economic policy and the development of the milieu in world politics.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, emnet for forhandlingen i dag er den første årsberetning, som Det Europæiske Monetære Institut — stiftet i 1994 — har meddelt Europa-Parlamentet.
If we do not succeed, we shall also not succeed in gaining the confidence of the people of Europe in an adventure that does not deserve that confidence. And in that case, Mr Gasòliba, 'mayor decision y voluntad' would really be inappropriate.
Instituttets opgave er som bekendt at gennemføre overgangen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, samtidig med at det kontrollerer og fremmer funktionen af EMS'en (Det Europæiske Monetære System) og letter brugen af ecu.
We should not argue in favour of a policy of 'shut your eyes and carry on', but we should strengthen the European Monetary Institute so that it can continue to carry out its task, thereby creating a situation in which, at the appropriate time and when the criteria have really been met, we can make the transition to sustainable Economic and Monetary Union. Thank you.
Netop udnyttelsen af den økonomiske opsvingsproces vil kunne fremme videreudviklingen af Det Europæiske Monetære Institut.
I believe that economic and monetary union within' the EU is still on course to becoming a reality by 1999.
Til sidst vil jeg understrege nødvendigheden af, at EMI gør en yderligere indsats for at gøre sig mere gældende i offentlighedens bevidsthed i denne etableringsfase.
A lot of people do not understand the benefits of an economic nature that will occur for all Europeans as a result of the introduction of a single currency.
Økonomiudvalget har foretaget en særdeles nøje gennemgang af instituttets årsberetning, idet Europas borgere følger særdeles nøje med i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, I agree with a number of points made in the Christodoulou report.
Derfor ønsker vi at hente nyttige oplysninger i årsberetningen, også selv om det er den første i rækken; Rådet, Kommissionen og de enkelte stater bør nemlig yde en sidste indsats for at sikre et ordentligt samspil og gennemføre målsætningerne gennem den bedst mulige anvendelse af de nuværende ressourcer.
Several parts of the motion for a resolution stress the importance of maintaining the convergence criteria, and the Commissioner has already indicated that these are to be strictly applied.
Vi ønsker således et bedre samarbejde mellem Unionen og de monetære myndigheder med en særlig vægt på de praktiske aspekter ved overgangen. For at give et enkelt eksempel, som vil blive behandlet her i salen, kan jeg nævne indekseringen af forbrugerpriserne, som vil blive drøftet en af de nærmeste dage.
The EMI annual report does not beat about the bush here: a grand total of two Member States currently meet the convergence criteria.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne er i besiddelse af forbrugerprisindekser, også for præcist at kunne bestemme den reelle inflation i medlems staterne.
There is no chance at the moment of the trend being reversed, since the figure for 1996 is expected to be 70,4%.
Som ordføreren har været inde på, beskriver rapporten central bankernes institutionelle karakteristikker.
currencies of sovereign states. Apart from the minor example of Switzerland in the Middle Ages, such a thing has never happened before.
Til sidst vil vor gruppe udtrykke håbet om, at instituttet vil udfolde de allerstørste bestræbelser for at sikre indførelsen af den europæiske valuta i henhold til tidsplanen.
The Christodoulou report also points to one of the main consequences of EMU, which is that it will require farreaching coordination and alignment between the financial policies of the Member States.
Der venter instituttet og dets formand et stort arbejde, og jeg vil ønske dem held og lykke hermed.
In the long term, EMU will lead to further powers being transferred from national level to Union level.