natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socioøkonomisk forskning, der fortæller os, hvordan vores samfund vokser, og hvad vi kan gøre for at gøre det bedre, er af afgørende betydning.
Furthermore, I would like to remind you that SMEs which have benefited from Community research funds have increased by around 30 %; 75 % of these SMEs had never before benefited from a research programme.
Det, jeg gerne vil se i det femte rammeprogram, som ikke på alle områder skete i det fjerde, er at man er opmærksom på virkningerne på samfundet af den forskning, disse hjerner arbejder med. Det skulle være sket i det fjerde rammeprogram, men det gjorde det ikke.
It is true that what was said earlier about businesses, the definition of an SME, the figure of 500 employees in relation to innovative companies, innovative SMEs, start-up com panies which are beginning to appear everywhere, it is true that all of these are important.
Vi ønsker helt alvorligt, at man i det femte rammeprogram ser på de socioøkonomiske implikationer af hvert enkelt forskningsprojekt.
We have to consider how we can help those small enterprises which are truly innovative - and, I may say, truly small - as much as possible.
Der er to helt specifikke ting Jeg gerne vil nævne. For det første må vi have bragt fast brændsel inden for rammerne af dette program.
Let us move on to talk about the execution of regular comparative exercises of national and European organizations' performance in terms of managing research pro grammes.
Det er ikke rationelt at foretage en reel nedskæring i forskningen i 1999 og begyndelsen af næste århundrede. Det er irrational adfærd.
As I have already had the opportunity of highlighting before Parliament, in or der to avoid a damaging interruption of European re search efforts, the specific programmes of the Fifth Framework Programme must be operational as from the beginning of 1999.
Jeg håber derfor, at de er helt klar over, at vi ikke vil acceptere noget, som reelt reducerer det femte rammeprogram sammenlignet med det fjerde.
Thanks in part to the efforts of the Eu ropean Parliament, the procedure for adoption of the Framework Programme has been able to continue along a steady path.
Det er præcis, hvad Parlamentet ikke ønsker. Vi vil bringe
This momentum must now be maintained if we want to keep to the envisaged time frame.
Det sidste, jeg vil sige, er, at vi må forstå, at vi er rige i kraft af, hvad vi allerede har nået i vores forskningspro gram, og at vi må udnytte det mere, end vi har gjort indtil
This will not be easy, given the divergence of views regarding the financial allocation that many of you have sought to high light.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I am sure of being able to count on the European Parliament in this respect and thank you in advance for your efforts.
Vores fælles mål bør være at nå frem til en samlet aftale så hurtigt som muligt inden for Forligsudvalget.
Please be assured that, with regard to this matter, we are in full agreement.
Kommissionen har derfor valgt at fastholde sit ændrede forslag uden at integrere an dre ændringsforslag heri end dem, som den allerede
I would like to reiterate this: from your point of view, within the framework of the negotiations, you can count on the resolute support of the
Vores samarbejde vil ikke høre op efter Rådets beslut ning om det femte rammeprogram, det vil tværtimod fortsætte.
Commission to provide the Framework Programme with an overall financial allocation which lives up to its ambitions. tions.
Hr. Scapagnini og andre talere nævnte for lidt siden SMVerne.
I earlier said how much I appreciated Mr van Velzen's speech.
Denne indsats skal nu opretholdes, hvis vi ønsker at kunne overholde de planlagte frister. Det bliver ikke let, når man tænker på de uoverensstemmelser, der er med hensyn til det finansielle beløb, og som mange af Dem fremhævede.
He is completely right when he says there is a common strategy and that we will have the opportunity of discussing it within the framework of the conciliation procedure.
Så når man foretager det, der kaldes bench-marking, kan jeg fortælle Dem, at den falder ud til fordel for Kommissionen og dens administration. tion.
Mrs McNally particularly highlighted the Commission's desire that the proportion of women should be a little -1 will not say higher because we still have a long way to go
Jeg vil gerne sige et par ord om visse indgreb.
I would now like to say a few words on some of the speeches.
Jeg talte for lidt siden om de små og mellemstore virksomheder.
I have mentioned small and mediumsized enterprises.
Fru Plooij-van Gorsel nævnte maksimumsbeløbet.
Mrs Plooij-Van Gorsel mentioned the ceiling figure.
Det er sandt, at vi har gjort en indsats, og det vil vi fortsætte med. Jeg har et stort ønske om at støtte de små innoverende virksomheder.
It is true to say we have made an effort and that those efforts will continue. I dearly wish to help small in novative businesses.
Fru McNally understregede navnlig Kommissionens ønske om, at andelen af kvinder bliver lidt mere Jeg vil ikke sige tilfredsstillende, for så vil vores forventninger ikke blive indfriet, men bare lidt mere ligelig i forhold til den aktuelle situation.
- but a little more balanced in comparison with the current situation.
Det er sandt, at det kollokvium om »Kvinder og Videnskab«, som vi arrangerede i Bruxelles, blev en stor succes, og at det i høj grad gav genlyd, ikke så meget i den almene presse, men derimod i det viden skabelige miljø.
The conference which we organized in Brussels - Women and Science - was very successful and had a good impact, not so much in the general media but within scientific circles.
Personligt var jeg meget tilfreds med den måde, som dette kollokvium foregik på.
I personally was extremely satisfied with the manner in which this conference took place.
Og jeg tror, at deltagerne af begge køn var helt tilfredse.
I think that all those who took part, both men and women, were very happy with it.
Hr. Pompidou nævnte muligheden for en europæisk pris for videnskabelig og teknologisk forskning.
Mr Pompidou mentioned the possibility of a European Grand Prix for science and technology.
Jeg vil sige, at dette forslag ikke hører ind under rammeprogrammet for forskning og udvikling, men at det naturligvis er en udmærket idé, som bør undersøges nærmere.
Although this pro posal does not fall Within the sphere of the Framework Programme for research and development, I do think that it is a very good idea and would like to study it.
Han hen ledte ligeledes vores opmærksomhed på ernæringsproblemerne, som i stor udstrækning er på dagsordenen, og som vores medborgere vil være mere og mere opmærksomme på.
He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda and which is increasingly go ing to draw the attention of our citizens.
Jeg er helt enig i det, som hr. Marset Campos sagde.
I am in full agreement with what Mr Marset Campos said.
Man kan faktisk kun undre sig over, at Europas forskning skrues ned på lavt blus, mens USA og Europas andre vig tige konkurrenter reelt øger deres forskningsindsats, og det undertiden betydeligt.
Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard when the United States and the other main Euro pean competitors are in the process of increasing, in real terms and sometimes in considerable proportions, their research efforts.
Det, som fru Schierhuber sagde om biomasse, er meget interessant.
Mrs Schierhuber's comments on biomass were very inter esting.
Men det forekommer mig, at selvom man kan sige, at der er et problem med forskningen inden for de nye teknologier på energiområdet, så har der været mange opdagelser.
But it seems to me that there have been many dis coveries with regard to new technologies in the field of energy, even if it can be said that there is a problem of re search.
Det er viljen til at tage dem i anvendelse, der mangler.
It is the will to apply them that is lacking.
Her tror jeg for en gangs skyld, at det i højere grad er viljen, der mangler, end de midler, der er sat af til forskningen.
For once it seems to me that there is an even greater lack of will than of resources devoted to research.
Hvis der eksisterer en politik for alternativ energi, og hvis nogle medlemsstater ønsker at fremme denne form for energi, vil vi naturligvis være helt på deres side.
If there is a policy for alternative energy and if certain Member States want to promote it, we will of course support them in this.
Fru Bloch von Blottnitz, har vi forsinket beslutningstagningen med hensyn til fusionsproblemet.
Mrs Bloch von Blottnitz, we have delayed the decision on the problem of fusion.
Vi har forsinket den med mindst tre år.
It has been postponed by at least three years.
Jeg tror, at denne forsinkelse gør hendes bekymring berettiget.
I think this change is a move in the same di rection as your concern.
Hr. Adam sagde, at vi var blevet rigere.
Mr Adam said that we were richer now.
Vi er faktisk ikke ret rige, men vi er alligevel lidt rigere, end vi var for et par år siden, og jeg kan ikke se, hvorfor vores forskning så skulle være fattigere, når det i hele verden er det modsatte, der sker.
Indeed, we are not very rich, but we are nevertheless a little richer than a few years ago and I do not see why our research should become poorer when, the world over, it is precisely the opposite which is occurring.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Jeg vil gerne takke hr. Desama for hans bidrag.
I would like to thank Mr Desama for his contribution.
Han sagde, at vi har brudt med den lineære model for at gå i retning af en samspilsmodel, og at vi prioriterede problemernes generiske aspekt frem for deres punktuelle aspekt.
He said that we have broken with the linear model to move towards a far more interactive model and that we have given priority to the generic aspect of problems as com pared to their selective angle.
Vi bekymrer os ligeledes om det sociale aspekt.
We are equally concerned with the social aspect.
Jeg er lydhør over for det, han sagde om FFC.
I am in sympathy with what he said regarding the JRC.
Jeg har ganske rigtigt sagt til Rådet, at hvis man skar for meget ned på budgettet, blev man måske nødt til at overveje at lukke et af FFC's syv hjemsteder, og så måtte Rådet fortælle mig, hvad det skulle være for et.
In fact, I told the Council that if the budget was overly reduced we might have to consider the closure of one of the seven JRC offices, and that it would be for the Council to tell me which one.
Når man går i detaljer på den måde, bliver det naturligvis altid meget vanskeligere.
Obviously, when you get to this level of detail, it always becomes that much more difficult.
Jeg er helt enig i det, som fru Matikainen-Kallström sagde for lidt siden om vandet.
I agree completely with Mrs Matikainen-Kallström's comments on water.
Der er ganske rigtigt også nogle elementer inden for nøgleaktionerne, der går i den ret ning.
Within the key actions there are also points covering this issue.
A4-0207/98 af Rothe for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97)0599 -C4-0047/98);
A4-0207/98 by Mrs Rothe, on a communication from the Commission on energy for the future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 - C40047/98);
Fru Elmalan talte om problemet med at forbedre tilrettelæggelsen af forskningsaktionerne i forbindelse med det femte rammeprogram, da disse aktioner havde været alt for spredte.
A4-0199/98 by Mr Linkohr, on network access for re newable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
A4-0199/98 af Linkohr for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om adgang til at til føje elektricitet fra vedvarende energikilder til elektricitetsnettet - udarbejdelse af et fællesskabsdirektiv om tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Den Europæiske Union.
Mrs Elmalan spoke of the problem of correcting the or ganization of research action in the Fifth Framework Pro gramme, which has by no means been systematic enough. We have tried to concentrate this, to correct our failings, with the aid of the suggestions you have been kind enough to make.
Jeg lyttede som altid meget opmærksomt til det, som hr. Linkohr sagde, navnlig om forskellen mellem nord og syd.
As always, I listened with a great deal of attention to Mr Linkohr, particularly in respect of the differences be tween north and south.
Det er sandt, men faktisk udgør vores budget kun 5 % af medlemsstaternes samlede budget.
It is true, but our budget represents only around 5 % of the total budget of Member States.
Så hvis med lemsstaterne ikke foretager sig noget særligt, kan jeg ikke se, hvad vi kan gøre.
Thus if the Member States do very little, I cannot see what we can do.
Når det er sagt, så har vi nogle samarbejdsaftaler med en række stater, navnlig i syd.
This said, we have cooperation agreements with a certain number of States, especially in the south.
Efter mottoet »ikke mere snak, vi vil se handling« har Parlamentet allerede i to betænkninger krævet en strategi og en kon kret handlingsplan og fremsat egne forslag hertil. Kom missionen skulle vide, at Parlamentet stiller store forventninger til hvidbogen.
Under the motto of 'talk is cheap - we want some action!', Parliament has already requested a strategy and a concrete plan of action in two reports, also tabling some proposals of its own.
Rothe cesrige model »det blå flag« bør der uddeles f.eks. »gyldne sole« til feriehoteller og ferieområder.
Rothe approaches are also needed, notably in construction pol icy.
Den politik at skaffe et gennembrud for de vedvarende energikilder er både nødvendig og også en chance.
For example, we are asking for a 'solar architecture' action programme in Member States.
For doblingen inden år 2010 giver en årlig reduktion på ca.
Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
400 millioner t C02pr. år, og dermed ville alene ca. to tredjedele af Kyoto-målet være opfyldt.
A doubling by 2010 would give an annual reduction of ap proximately 400 m tonnes of C02; this alone would fulfil two-thirds of the requirements of the Kyoto objective.
Hr. kommissær, jeg kan i dag sige Dem, at De ikke har skuffet vores forventninger.
Commissioner, I can assure you today, you have not dis appointed us.
Selvom vi på nogle punkter kunne have ønsket os en nøjere grad af konkretisering, vi ser hvidbogen den rigtige vej.
Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi støtter uden forbehold målet om fordobling af de vedvarende energikilders andel frem til år 2010 som minimumsmål, som det står i be tænkningen.
The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
Vi forventer dog, at Kommissionen og med lemsstaterne fastsætter forpligtende mål herfor for de en kelte lande, opdelt efter energitype og mål for elektricitet pr. år.
However, we expect binding commitments be tween the Commission and Member States as to goals for the individual countries, broken down by type of energy and annual power prognostications.
For netop medlemsstaterne skal være parate til at påtage sig dette ansvar.
These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
500.000 til 900.000 nye arbejdspladser, der udløses nye industripolitiske impulser, åbnes nye eksportmuligheder, og ikke mindst er den øgede anvendelse af vedvarende energikilder det nødvendige svar på de begrænsede fossile energikilder og problemerne i forbindelse med de atomare energikilder.
tween 500 000 and 900 000 new jobs could be created, new industrial impulses would be unleashed, new export possibilities would open up, and not least, intensified use of renewable energies represents the answer we need to the finite nature of fossil fuels and the problems of atomic energy sources.
Men, hr. kommissær, nu vil vi også virkelig se handling!
Commissioner, .this time we really do want to see some action !
Linkohr (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg fortsætter der, hvor fru Roth slap.
Linkohr (PSE), rapporteur - (DE) Mr President, I am picking up where Mrs Rothe left off.
Olien koster for tiden ca. USD 13 pr. barrel.
Oil currently costs approximately USD 13 per barrel.
Priserne på elektricitet og gas vil på grund af den øgede konkurrence falde med 20 % til 30 % i Den Europæiske Union.
Electricity and gas prices in the European Union are set to fall between 20 % and 30 % as a result of increased competition.
Sådan har vi jo også villet det.
That is what we wanted, after all.
Men det rejser det spørgsmål, hvilke chancer de vedvarende energikilder så overhovedet vil have, når vi i forvejen ved, at de normalt er lidt dyrere, nogle endda meget dyrere end de konventionelle energiformer.
However, the question arises -what chance does renewable energy have at all, then, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
Derfor er jeg meget glad for, at Kommissionen planlægger en stor kampagne for et gennembrud for vedvarende energikilder og dermed også efterkommer et krav fra Parlamentet. Vi foreslår nu kun, at denne kampagne suppleres med en informationskampagne »solvarme og solvarmekraftværker«.
Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.
Det forslag, der her foreligger, og som jeg håber, Parlamentet vil tilslutte sig, giver et svar på dette spørgsmål, nemlig en rimelig adgang til elnettene for elektricitet fra vedvarende energikilder mod en godtgørelse, som gør, at investeringen er rentabel for ejeren af anlægget.
The proposal tabled here - and I hope Parliament will agree to it - does provide an answer to this: fair access to the electricity network for electricity from renewable energy sources in return for reimbursement that makes the investment in plant practicable for the operator.
Det dre jer sig her om en procedure, som vi i øvrigt allerede har anvendt flere gange.
This is, incidentally, a procedure we have used many times be fore.
For øjeblikket foreligger der f.eks. også fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder et initiativ fra Parlamentet om en nyhedsskånefrist i de nationale patentlovgivninger.
Currently, for example, a parliamentary initiative by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
Det er en procedure, som Maastricht-traktaten muliggør. Parlamentet kan tage et initiativ.
This procedure is permitted under the Maastricht Treaty.
Det står så Kommissionen frit for, om den vil tage dette initiativ op.
The Com mission is then free to take up this initiative.
Normalt gør den klogt i at holde sig til Parlamentets beslutning.
As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
Ved fordoblingen af de vedvarende energikilder får biomasse en særlig betydning i hvidbogen.
The White Paper gives special prominence to organic substances in the question of doubling renewable energy sources.
Det er et meget positivt signal, især for landdistrikter i Den Europæiske Union. Men, hr. kommissær, hvis vi skal tage disse for slag alvorligt, skal de imidlertid også have tilsvarende konsekvenser i forslagene til reform af landbrugspolitik ken.
That is a very positive signal, particularly for rural areas of the European Union.
Her er der en betydelig mangel at rette op på, måske kunne De overbringe dette til Deres kollega Fischler.
There is clearly a lot of catching up to be done; perhaps you could put that to your honourable friend Mr Fischler.
Som helhed er støtten til de vedvarende energikilder ikke en opgave for energipolitikken alene.
By and large, promoting renewable energy sources is not the sole domain of energy policy.
Den er en tværgående opgave for alle Fællesskabets politikker, og den skal have en betydeligt højere prioritering i Den Europæiske Unions finansielle støtteprogrammer, både inden for Fæl lesskabet og i programmer med tredjelande, for de nød vendige midler til kampagnen for gennembruddet anslås alene fra offentlige kasser at udgøre ECU 4 milliarder.
This task applies to all Community policy right across the board and must also be given considerably greater consideration in the special financial promotion programmes of the European Unión, whether within the Community or in programmes in third countries, since the necessary resources for the break through campaign alone will cost the public coffers an es timated ECU 4 billion.
Da jeg er fuldstændigt klar over, at det her drejer sig om et meget kompliceret emne, påstår jeg heller ikke, at det, der her er nedfældet, er den endelige sandhed.
Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom.
Det kan man jo i forvejen kun sige om få af vores vedtagelser i Europa-Parlamentet.
That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
Det ville være formasteligt at sige om sit eget dokument, at det virkelig er det bedste, vi har i de næste hundrede år.
It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.
Men det er et bidrag.
Nevertheless, it is a contribution.
Jeg skal der for også anbefale Parlamentet at stemme for forslaget til beslutning samt bilaget, for dette siger også kun, at Kom missionen tager den vedlagte tekst med i betragtningerne.
Therefore, I recommend that Parliament should vote in favour of this motion for a resolution, together with its annex, because the annex only says that the Commission should give due consideration to the enclosed text.
De bør ganske nøje overveje det, der står i det.
Please consider the content very carefully.
Måske har De endnu bedre idéer.
It may well be that you have better ideas.
Det formoder jeg med så megen ekspertise.
I will gladly bow to superior wisdom.
Det bør De yderligere tage i betragtning.
Please take that into consideration.
Jeg vil derfor bede alle kolleger om også officielt at lade denne hjælp tilgå Kommissionen, idet vi stemmer om den.
Hence, I would like to ask my col leagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote.
Linkohr sende måde at støtte de vedvarende energikilder skal der også gennemføres afgiftssænkninger eller afgiftsfritagelser på europæisk plan.
Linkohr be a reduction in demographic migrations and thus, the re tention of intact rural areas with their irreplaceable value in terms of leisure and relaxation.
Ligeledes er der på europæisk plan behov for en godtgørelse for tilført elektricitet fra vedvarende energikilder for at opstille en stabil retsramme for udviklingen og udnyttelsen.
Likewise, reimbursement for electricity input from re newable energy sources would be needed right across Eu rope in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
Parallelt hermed bør Kom missionen også arbejde for at forhøje afgifterne på fossile energikilder.
In parallel, the Commission should also advocate an increase in duty on fossil fuels.
Velzen om energipolitik, de to Rothe-betænkninger om grønbogen og hvidbogen.
We have dealt with several reports - the Mombaur report, the report on energy policy by Wim van Velzen, the two Rothe reports on the Green Paper and the White Paper.
Vi har nu denne betænkning, som bærer mit navn.
Now we have this report bear ing my name.
Hver gang har Parlamentet med stor enighed bakket op om de vedvarende energikilder, og det har ikke forfejlet sin virkning.
Each time, the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
Det vil jeg i al beskedenhed fastholde over for Parlamentet.
I say that for Parliament in all modesty.