natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelilli (NT). - (IT) Hr. formand, jeg anmoder ordet af personlige grunde.
Angelilli (NT). - (IT) Mr President, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
I mandags bad hr. Ford ved begyndelsen af arbejdet her i Parlamentet om ordet for at tage
But Mr Ford then made comments which I consider decidedly unfortunate and out of place: he said he was not surprised that such acts of political vandalism could occur in this Parliament since it
Angelilli mandag, men jeg kan ikke forbigå hr. Fords udtalelser i tavshed, idet han i overensstemmelse med sin sædvanlige provokerende facon på skandaløs vis endnu en gang har anklaget mig for racisme.
Angelini includes people like Roberta Angelini, that is myself, whom he blames for alleged neo-Nazi activities, organizations and initiatives in Italy.
afstand fra noget meget alvorligt, nemlig at et manifest, der var opsat på døren til hans kontor, og som erindrede om det tyske folks modstand mod Hitler, var blevet fjernet under den sidste mødeperiode i Strasbourg.
If there is any racism here, it is Mr Ford's, whose thought-masters have murdered 200 million people in the world, because they were peasants, middle class or Christians. We are not impressed by Mr Ford's Stalinist accusations!
Men hr. Ford fremsatte herefter bemærkninger, som efter min synspunkt var afgjort uheldige og malplacerede, idet han nemlig sagde, at han ikke var forundret over, at der her i Parlamentet kunne begås sådanne politisk vandalistiske handlinger, idet der i Parlamentet sidder personer som f.eks. Roberta Angelilli, dvs. undertegnede, der i Italien påstås at være ansvarlig for diverse aktiviteter, organisationer og initiativer i pressen til forsvar for nazismen.
Frankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas. Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, bom of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
Jeg vil gerne sige til hr. Ford, at jeg kender Frankrig og den racisme, som min medhjælper har været udsat for.
Well, I just want to say one thing: at least in Italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.
Hr. Stéphane Durbech er hans navn, han er sort og fra Antillerne, og han blev maltrakteret med slag og kaldt en »genetisk fejlfarve«, fordi han gør mig den ære og glæde at ledsage mig i alle mine aktioner.
I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.
De vietnamesiske gudbørn, jeg tager mig af, er blevet overfaldet og udsat for vold, fordi de er mine gudbørn og bliver behandlet som mine andre børn.
Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.
De tre tusind små libanesiske forældre løse børn, som jeg i flere år har taget mig af, udpeges, overfaldes og loves hævn, fordi de er kristne.
You rectified the remarks concerning you, but it is not the time to open a debate that has nothing to do with them, or to start attacking someone else.
Det synes, som om hr. Ford som en meget kendt parlamentariker for at opnå en eller anden form for bifald her i salen har benyttet midler, der bunder i den værst tænkelige og ærekrænkende politiske demagogi og er et udslag af den største intolerance.
First of all, you must reply to any personal remarks or comments immediately following the remarks or on the same day.
Så hr. Ford's stalinistiske anklager gør ikke indtryk.
Green (PSE). - Mr President, I would like to change the subject.
Formanden. - Hr. Antony, tillad mig at minde om forretningsordenen vedrørende personlige bemærkninger.
Please could I ask you to be brief as we have far more important issues on the agenda.
Vel, jeg vil kun sige et: I hvert fald i Italien er fremsættelse af insinuationer, der mangler grundlag, en strafbar handling, der benævnes bagvaskelse.
President. - Thank you Mrs Green, you are quite right because people have worked very hard all night and again from 8 o'clock this morning to make the vote possible.
Jeg opfordrer derfor hr. Ford til at undersøge sagerne bedre, førend han fremsætter grundløse insinuationer, og jeg opfordrer i det hele taget formanden eller den, hvem det tilkommer, at kaste fuldt lys over det passerede.
I think everyone will be understanding about any possible errors and I ask for everyone's cooperation so that we can have a smooth vote on this crucial issue.
Taleren kan ikke udtale sig om forhandlingernes indhold.
It was on the basis of a press report in the United Kingdom.
For det første, at kommentarer til bemærkninger af per sonlig karakter skal fremsættes samme dag eller dagen efter, at bemærkningen er faldet.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparatory work for the meeting of the European Council on 16717 June 1997 in Amsterdam, including the Commission's action plan for the internal market.
De har korrigeret udtalelser, der vedrørte Dem, men der er hverken grund til at lancere en debat, der er fuldstændigt uvedkommende, eller til at foretage angreb på en anden person.
Van Mierlo, President-in-Office of the Council- (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour - it is also a duty but carrying out a duty can also be a genuine
Jeg ville gerne minde om forretningsordenen, for jeg vil ikke mere tillade sådanne indlæg.
I should like to tell Mr Ford that I know France and the racism that my assistant has been victim of.
(Protokollen godkendtes)
') Texts of agreements forwarded by the Council - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Jeg vil give ordet til hr. Ford, men der er ingen grund til at fortsætte debatten vedrørende emnet.
I am thinking in particular of the Middle East peace process, the situation in the Democratic Republic of Congo and the peace process in former Yugoslavia.
De har ved fremsættelsen af Deres personlige bemærkninger henvist til hr. Ford.
It is a question of their security, their prosperity, their health and their mobility.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov at skifte emne.
I shall probably come back to this in more detail when giving my second reply.
Som De ved, argumenterede jeg ved fastlæggelsen af dagsordenen i mandags kraftigt for en forlængelse af fristen for indgivelse af ændringsforslag vedrørende regeringskonferencen.
The aim of this was to harmonize the stability pact. Secondly, a resolution established the exchange mechanism between the head group of countries and the Member States which will not be taking part in euro in 1999.
Jeg har forstået, at De res tjeneste gjorde en overmenneskelig indsats, og jeg mener, at vi bør udtrykke vor anerkendelse af dette her i dag; folk har arbejdet natten igennem for at sikre, at afstemningen kan gennemføres i dag.
Employment policy is still a priority responsibility of the Member States themselves but the Union can play a role, acting as a stimulus in this respect by strengthening, for example, coordination and exchanges of experiences between the Member States.
Vi er naturligvis klar over, at der kan opstå visse frustrationer og irritationsmomenter under afstemningen, og vi vil se med milde øjne på eventuelle fejl; vi bør anerkende medarbejdernes arbejde og takke dem for det.
Finally, the European currency project will be presented in Amsterdam. It is possible that we might deal with all of these questions, which in themselves should not require very much time, given that the political agreements have already been reached, but there is no certainty of this.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, fru Angelilli fremsatte nogle bemærkninger til mit indlæg fra i mandags.
concepts were - was to turn everything into compulsory expenditure.
Det skete på grundlag af rapporter i den britiske presse.
It is, at this point in time, difficult to predict how integration of WEU into the European Union is going to take place.
Jeg kan give hende en kopi af artiklerne vedrørende det, hun påstås at have gjort. Jeg forventer naturligvis, at hun går til domstolene, og hvis ikke, kan man kun konkludere det indlysende.
We have already gone down much of the way towards this and know what the situation is.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en personlig bemærkning. Jeg var ikke til stede
The debate has intensified especially since the informal European Council in Noordwijk.
Formanden. - Tak, fru Green, De har helt ret, for der er blevet arbejdet hårdt hele natten og igen fra kl. 8.00 i morges for at gøre det muligt at gennemføre afstemningen.
This fundamental decision is being worked out in the General Council in order to obtain a well drafted and well thought-out document - which is not always the case of European Councils - to be presented at the European Council.
Jeg tror, at alle vil vise forståelse for eventuelle fejl, og jeg anmoder alle om at vise samarbejdsvilje, så vi kan komme let gennem afstemningen om dette vigtige emne.
In order to avoid this approach being taken too often, a procedure has been worked out accord ing to which two-thirds of the Council may appeal to the European Council in order to issue a final judgment in respect of an appeal which it regards as wrongful.
Vi forstår, at dette er et undtagelsestilfælde og ikke noget,
You might retort that this system is nonetheless relatively complex.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om det forberedende arbejde til Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni i Amsterdam, herunder Kommissionens handlingsprogram for det indre marked.
(Noise and laughter) time for making the Union dynamic and more effective, to arm it for the next enlargement and to bring it closer to the ordinary people.
For det tredje er det meningen, at Det Europæiske Råd vil hilse den aftale, som er opnået i ØKOFIN-Rådet om euroens juridiske status, velkommen.
The ordinary citizen is interested in particular in the dishes that are going to come out of it.
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg synes, det er et privilegium - det er også en pligt, men somme tider er opfyldelsen af en pligt et privilegium - at have lov at informere Dem om dagsordenen og de punkter, som tages op på det europæiske topmøde i begyndelsen af næste uge i Amsterdam.
(Applause) simply extrapolate, as if we were just dealing with a different size of the same organisation when, in reality, we also have to deal with structural differences.
Dette topmøde udspiller sig, som De alle ved, under indflydelse af mere eller mindre forvirrende omstændigheder omkring euroen forårsaget af nye valg.
That is why, at present, we are basing ourselves on the notion that each Member State will retain one commissioner but that at some point in time, when the European Union is extended by a certain degree, the larger Member States are going to have to sacrifice their second commissioner.
Det vil bestemt påvirke topmødet, men - jeg vil sandsynligvis sige noget mere derom om lidt som svar på spørgsmål, som De stiller - jeg har stærkt indtryk af, at der er gode muligheder for også under disse omstændigheder at afslutte topmødet på en god og produktiv måde.
On the other hand, the weighting of votes will also have to be reviewed as, when we have more than 20 Member States, we are going to have to proceed to a structural reform of the whole of the system. We are going to have to think of the best way of administering the Community that we are now developing but we have not yet had time to think about that.
Det vil jeg om lidt sige noget mere om.
We are not going to have more than 20 members that quickly!
I Amsterdam vil endelig udkastet til eurovalutaen blive bekendtgjort.
So we are going to have to make the most of the delay.
Der er en rimelig chance for, at vi kan afvikle alle disse spørgsmål, som i sig selv kun ville have krævet lidt tid, fordi de politiske aftaler om disse ting allerede var opnået, men det er ikke sikkert.
We are going to have to take more time, set up a working group and reorganize the administration of the European Community.
Det afhænger lidt af resultatet af dette arbejde, om det er muligt at afslutte denne pakke fuldstændigt, idet det ikke er usandsynligt, at følgende holdning vil blive indtaget: Vi gennemfører enten hele pakken, eller også gør vi det ikke, men vi gennemfører ikke et lille stykke af den.
I do know, however, that 'the devil is in the detail', because that really is what it is about: how to revise the weighting of votes, etc.
Sådan ser situationen foreløbig ud.
We have not yet reached a decision but we are on the right road.
Desuden står der meget vigtige emner på dagsordenen såsom beskæftigelse, ØMU'en, handlingsplanen til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og handlingsplanen for det indre marked.
It is quite foolish to think that ordinary people will really be concerned about the way in which we build the kitchen. After all, it is very complex.
Diskussionen om eksterne anliggender, herunder aktuelle udenrigspolitiske em ner, vil på grund af dagsordenens karakter fortsat være begrænset til hovedpunkter.
When I go into a garage, I understand absolutely nothing about repair techniques, all I want is for my car to be repaired, I want it to be roadworthy and I want to have confidence in the me chanic.
Det er muligt, at topmødets forløb gør det nødvendigt for os at håndtere selv disse punkter yderst begrænset.
We must not and cannot explain absolutely every detail of our work. If the outcome is pleasing, that is what counts.
Jeg går nu over til hovedemnet: revisionen af Maastricht traktaten.
The Presidency is putting much hope in other important questions.
Siden Det Europæiske Råd i Dublin har for mandskabet gjort alt for at fuldende teksterne til traktatudkastet.
I aheady referred to EMU, employment, the internal market and the fight against crime.
Det har vist sig at være et stort arbejde.
I hope that we are going to make substantial progress in Amsterdam.
Jeg vil gerne allerede nu sige tak for det konstruktive bidrag, som Europa-Parlamentet har ydet til denne proces.
The last point to which I would like to draw your attention is flexibility.
Det perspektiv, som nu viser sig, er en Europæisk Union, som jo i meget højere grad giver udtryk for, at den er til for borgerne.
Flexibility seems above all to offer opportunities within the JAI pillar, such that its intergovernmental character is preserved.
Det drejer sig om deres sikkerhed, deres velfærd, sundhed og mobilitet.
That is what has also been expressed in the text which we are now examining.
Desuden må Den Europæiske Union i institutionel henseende være parat til de nye medlemsstaters tiltrædelse. Jeg vil nu lade en række specifikke temaer fra regeringskonferencen passere revy.
Come what may, considerable guarantees are necessary and they are being introduced in the first pillar.
Fremme af beskæftigelsen er og bliver af overordentlig stor betydning.
Mr Santer, President of the European Commission, you have the floor.
For det første lægges der inden for rammerne af regeringskonferencen rigelig vægt på dette emne.
We shall then see whether the IGC has met its triple challenge: to narrow the gap between the European project and the citizens, find the resources to exist in the international arena and review the institutions in order to bring about enlargement in good conditions.
Det kommer jeg tilbage til om lidt.
And now the position of the European Parliament.
Under Det Europæiske Råds møde vil den sædvanlige halvårlige rapport fra Rådet (sociale anliggender), ØKOFIN-Rådet og Kommissionen om beskæftigelsessituationen i Unionen blive drøftet.
I can nevertheless tell you that on a certain number of points results have been registered in the process of strengthening the European Parliament's position which has been pursued by the Presidency.
Samtidig vil Kommissionen aflægge beretning om forløbet af tillidspagten for beskæftigelsen.
I am thinking in particular of the simplification of the codecision procedure, which strengthens the effectiveness and democratic character of the decisionmaking process.
Under det nederlandske formandskab er Udvalget for Beskæftigelse og Arbejdsmarkedspolitik startet ihærdigt.
Without forgetting the introduction of the codecision procedure where the cooperation procedure still applies.
Bl.a. ud vikler dette udvalg i samarbejde med Udvalget for Økono misk Politik beskæftigelsesindikatorerne for at måle frem skridtene med hensyn til Essen-prioriteterne.
In my view this change is a vital strengthening of the European Parliament's position and I have aheady men tioned your growing influence on the formation of the Commission.
') Tekster til aftaler sendt af Rådet - Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Following this very comprehensive consideration of the IGC, you are now aware of the fact that this Presidency is
Først mulighed for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Four successive presidencies have worked on this project in turn.
optage en bestemmelse om ikkeforskelsbehandling i bred forstand.
Presidency is a point of balance and, I hope, a meetingpoint too.
Af stor betydning er planen om at give den frie bevægelighed for personer et skub i den rigtige retning.
I would have preferred more boldness here and there but I do gauge the difficulty of marrying ambition and realism and I think that the Dutch Presidency team has largely succeeded in meeting the challenge.
I denne forbindelse foreligger forslaget om at integrere acquis fra Schengen i Den Europæiske Union.
Integration of the social protocol into the treaty will make it possible to restore unity and coherence to social policy.
Desuden kan Schengen-samarbejdets demokratiske og juridiske le gitimitet på denne måde forbedres ved at bruge Den Europæiske Unions institutionelle rammer, det vil sige inklusive Europa-Parlamentet, Kommissionen og Domstolen. len.
But we must seize the opportunity offered to us to improve it and strengthen its provisions, or we shall ran the risk of replacing an already difficult action for fourteen countries with an impossible one for fifteen.
Vi kender alle sammen procedurers svagheder, men det er mere, end vi nu har.
We must also strengthen consumer health production to allay people's concerns.
Vi har indtil nu slet ikke haft noget sådant.
Unlike 1992, nobody now contests the Commission's proposals.
Lad os nu lige på dette punkt vise, at Unionen virkelig fortsætter skridt for skridt, og mange af Dem og også mange medlemsstater håber, at vi således er på vej mod en noget mere effektiv form for kvalificeret flertal.
They will rightly make it possible to involve the European Parliament fully in the adoption of measures aimed at by Article 129, extended to the veterinary and plant health areas.
Jeg synes, at det er en stor fordel, når jeg tænker på, hvordan det, da vi begyndte for to år siden, ansås for udelukket, at en sådan ordning kunne indføres.
I would like to tell all of those who, concerned at the gap between politics and ordinary people, are tempted to take a thousand precautions: 'Be daring!
Så har vi da virkelig opnået noget, i hvert fald hvis vi kan træffe beslutninger derom. Men udsigterne til det er gode.
Because in Europe there are more people dissatisfied with our slowness than hostile to our progress towards integra tion'.
Jeg kommer nu til Den Europæiske Union og borgerne. Jeg nævner her som det første det sociale aspekt, som der på denne regeringskonference er lagt stor vægt på.
We, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission must then show that we can act in the interest of consumers, on the basis of the arrangements we have had made available.
Der er nu enstemmig støtte til indføjelsen af socialprotokollen i traktaten. Jeg nævner også indføjelsen af et nyt beskæftigelsesafsnit.
I repeat what I have often said: an ill-prepared enlargement would turn into a nightmare what I think in reality is a historic chance for Europe.
Der arbejdes hårdt på forbedringen af kvaliteten og åben heden i forvaltningen inden for Den Europæiske Union.
Mr President, the second main aim of the IGC can be summed up in five words: existing in the international arena.
Det glæder mig, at der synes at være en bred opbakning til en bestemmelse, som giver borgere adgang til Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets dokumenter.
There is a time to regret our collective powerlessness, but there is also a time to react and I should like Amsterdam to be the opportunity for a quantum leap in political will. First of all concerning CFSP proper.
Således er Europa-Parlamentets nuværende budgetbeføjelser i hvert fald på dette punkt fortsat hovedsageligt garanteret.
In this area, the accomplished work is remarkable and the text of this Presidency ambitious.
Jeg ser, at en række medlemmer ryster på hovedet - med rette - men - jeg siger det med det samme, jeg kan også godt vente, indtil der fra Deres side kommer en strøm af bemærkninger -situationen var egentlig den, at der i Rådet herskede den opfattelse, at man ikke kunne fortsætte sådan, og at der opstod alt for mange forsinkelser på grund af procedurerne.
The citizens expect no less, tired at seeing how the current system is deficient and that no convention - yes, no convention - has come into effect.
Det er mindre, end hvad De havde, men det er meget mere, end Rådet oprindeligt agtede at give Dem.
But we should go to the conclusion of Community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
Det er i øjeblikket vanskeligt at forudsige, hvordan integrationen af Den Vesteuropæiske Union i Den Europæiske Union ender.
The arrangements proposed by the Presidency are an important step forward.
Der er en lille gruppe lande, som kun vil have samarbejde mellem disse to, og der er en meget større gruppe, omkring otte medlemsstater, som vil have en fuldstændig sammenslutning.
The restrictive possibility of referring to national interest (in exceptional cases) - I prefer to speak of security interests, as it happens - is a price to pay for this advance.
Disse to holdninger kan absolut ikke forsones, i den forstand at den ene gruppe ville være i stand til at overbevise den anden om, at den skulle overtage dennes holdning.
The new troika, comprising the Presidency, the Commission and the Secretary General of CFSP, is a promising tool in that it brings together all aspects of external policy and combines periodic renewal with continuity.
Formandskabets forslag befinder sig således i midten, og vi håber, at det er muligt at finde hinanden i nærheden af formandskabets forslag.
In my view, it should play a coordinating rale and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
Endelig hvad angår Unionens eksterne økonomiske politik, vil jeg gerne delagtiggøre Dem i vor indsats for at få Unionen til også med hensyn til sektorerne tjenesteydelser og intellektuel ejendom at tale med én stemme.
One final word on CFSP, ladies and gentlemen, I do not see how Europe can claim to become a major actor without a military role.
Også herom fortsætter forhandlingerne stadig, og jeg kan på nuværende tidspunkt ikke sige Dem, hvor vi er kommet til, men der arbejdes stadig på at sikre dette på den ene eller den anden måde.
That means that it should set a deadline for integrating the WEU into the European Union, as six of the Member States have proposed in a joint position.
Et vigtigt mål for regeringskonferencen er endvidere tilvejebringelsen af en effektiv fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
As for criminal and police cooperation, it is legitimate at this stage to stay at intergovernmental level, provided that the effectiveness and democratic nature of that cooperation is increased.
Mulige midler med henblik herpå er en beslutningsproces med flertalsafgørelser og konstruktivt at stemme hverken for eller imod.
Integration into the treaty of the Schengen 'acquis' is a good thing.