natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor planlægger Kommissionen udligninger, der er la vere end 100 %, et forslag, der berettiges af, at markeds priserne efter vores forudsigelser stadig er over de institutionelle støttepriser.
I am sure that if you carefully read the documents presented today by the Commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work.
Derfor kommer vi med vores forslag om at fastsætte et særligt loft pr. landbrug for al direkte indtægtsstøtte, der finansieres af Fællesskabet.
I have always said that the Commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.
Politikken med landbrugs strukturer skal mere opfattes som et element i den sociale og økonomiske ligevægt i landbrugsområderne.
I firmly believe that it will remain central for European construction as it has been, with success, over the last forty years.
Man må også understrege miljødimensionen i landbruget.
In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed con tinually.
Samtidig ønsker Kommissionen, at der tildeles øgede budgetmidler til miljøforanstaltninger i landbruget.
We want to preserve the competitiveness and exporting vocation of our farming while developing rural areas.
For øvrigt vil Kommissionen foreslå Rådet at tillade medlemsstaterne at indføre en betingethed mellem de direkte betalinger og overholdelsen af miljøbestemmelserne.
This reform must be in keeping with the 1992 version, so much criticized at the time but which has led to the using up of surpluses and significant increases in farming revenues.
Samhørighedsfonden vil stadig være det fremragende in strument, der hjælper de mindst velstillede lande med at fortsætte deres udvikling med hensyn til økonomisk gen oprejsning og konvergens.
The further movement towards world prices proposed by the Commission will make it possible not only to increase the future competitiveness of farming in major sectors like cereals and beef, but will also place the Union in a strong position for future negotiations to take place at the World Trade Organisation. This adjustment will make the pro
Kommissionen foreslår således at videreføre tildelingen af denne fond, fordi den opmuntrer projekter vedrørende miljø og transport.
Democracy, human rights and the respect of human rights and the rule of law are all prerequisites over which we must be intransigent.
Dette værktøj vil være af stor interesse for de fremtidige medlemsstater, hvis investeringsbehov er særlig store i den henseende.
The new Amsterdam treaty confirms that approach.
Da det først og fremmest drejer sig om et samhørighedsinstrument, foreslår Kommissionen at fastholde fordelen for de lande, der måtte deltage i eurozonen, og hvis BNP pr. indbygger er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet. Kommissionen mener imidlertid, at det er nødvendigt midtvejs at foretage en revision af valgbarheden til Samhørighedsfornden.
Only democratic States, respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law can belong to the European Union.
Hr. formand, den anden del af Agenda 2000 omhandler udfordringen med udvidelsen.
economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.
Den drager konklusioner, der følger af den gennemgribende analyse af situationen i pågældende land har gjort, men der er intet af det, som Kommissionen i dag foreslår, der tyder på en afvisning af visse ansøgere.
That is why the Commission is obliged to ascertain that Slovakia does not meet the political criterion of Copenhagen, which rules out any opening up of negotiations with that country.
Det er hele meningen med partnerskabet for tiltrædelse, som Kommissionen foreslår at oprette med hvert af ansøgerlandene.
The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement.
Denne strategi er baseret på indhentning af de mangler, der har kunnet konstateres i anledning af udarbejdelsen af udtalelserne.
It seems vital that all these countries should come closer together and confer over questions as important for the future of the Union as a common foreign policy or matters of justice and internal safety.
de forskellige ansøgerlande med hensyn til de politiske og økonomiske kriterier fra København.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.
Det er ua* ffadisse konklusioner, at Kommissionen formulerer præcise hen stillinger om hver ansøgning og iværksættelse af forhandlingsprocessen.
None of the candidates cunently meets all the economic criteria but some of them have progressed sufficiently for us to be able reasonable to predict that they will be ready when the time comes.
Jeg vil overlade det til min kollega, Hans van den Broek, at redegøre mere detaljeret for dette punkt, men jeg vil gerne understrege, at disse partnerskaber for tiltrædelse indeholder et tredobbelt aspekt for ansøgerlandene: Den progressive vedtagelse af resultatet, fortrolighed med programmerne og arbejdsmetoderne i Fællesskabet og endelig fra år 2000 finansiel støtte forud for tiltrædelsen.
Mr President, the new financial framework, which will apply as of the year 2000, should cover a sufficiendy long period to finance the deepening of our policies and enlargement and ensure a healthy management of public finances.
Til dette formål foreslår Kommissionen betydelige finansielle rammebeløb til alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa: 1, 5 milliarder ECU til PHARE-programmet, 0, 5 milliarder ECU som landbrugsstøtte og 1 milliard ECU til strukturstøtte.
For the years 2000-2006, the Commission's proposals respond to those aims, while retaining margins below the ceiling of resources which it proposes keeping at 1.27% of GDP.
Det er kun de demokratiske stater, der overholder menneskerettighederne, de fundamentale friheder og retsstaten, der kan være med i Den Europæiske Union.
As at previous enlargements, the candidates must, follow ing the negotiations, be in a position to apply the acquis, without needing excessively lengthy transitional periods nor, of course permanent, derogations - or else we shall have a patchwork Europe or an à la carte Europe.
På dette område er det næppe muligt at foretage nogen satsninger.
For some countries we have decided that this is not the case at present.
Man kan forlænge en statistisk kurve eller vurdere nogle økonomi ske tendenser, man kan ikke lade tvivlen komme en til gode, når det handler om demokrati.
The Commission feels that it is possible, beneath that ceiling, to pursue the reform of the common agricultural policy, to maintain the effort for cohesion and to develop internal and external policies.
Det er derfor, at Kommissionen ser sig nødsaget til at konstatere, at Slovakiet ikke opfylder det politiske kriterium fra København, hvilket udelukker enhver forhandlingsmulighed.
At the same time, the costs of the first enlargement and the creation of a major financial programme to prepare the candidates for accession could be financed.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Det Europæiske Råd om de konstaterede fremskridt.
They are, in order of the presentation of their applications to join the European Union, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
For de lande, der endnu ikke måtte være påbegyndt forhandlinger med, vil denne objektive vurdering give Kommissionen mulighed for, når tiden er inde, at anbefale igangsættelse af tiltrædelsesprocessen.
I should emphasize that for all these countries major further efforts are needed for their accession to be possible in the mid-term, as emerges from the individual opinions.
At et land ikke på dette tidspunkt har en fuldt udviklet markedsøkonomi, der kan modstå konkurrence presset i Unionen, er ikke i sig selv en afgørende faktor.
The Commission has taken into consideration a certain number of factors and in particular the margins that can be found in the agricultural guideline and the effect of an increased concentration of structural spending.
Faktisk er der ingen af ansøgerne, der i dag opfylder alle de økonomiske kriterier, men nogle af dem har helt sikkert udviklet sig tilstrækkeligt til, at vi med god grund kan forudsige, at de vil være parate, når tiden er inde.
Mention should also be made of the fruits of economic growth and the benefits of the budgetary rigour applied in the cunent period of financial perspectives.
Endelig har Kommissionen overtaget ideen om at indkalde alle de europæiske stater, der er interesseret i tiltrædelsen, og som er forbundet med Unionen af en associeringsaftale, til en konference.
I think it is worth pointing out that the closure of each negotiation will depend on the progress to be made by the countries concerned and nothing that the Commission proposes today signifies the rejection of certain candidatures.
Det forekommer faktisk væsentligt, at alle disse lande i højere grad bliver enige om så vigtige spørgsmål for Unionens fremtid end den fælles udenrigspolitik eller retlige og indre anliggender.
On the contrary, they are all invited to become fully-fledged Member States of the European Union. Our proposals mean that the least prepared countries must be placed decisively in the perspective of future negotiations.
Hr. formand, den nye finansielle ramme, der skal gælde fra år 2000, bør dække en tilstrækkelig lang periode, finansiere både uddybelsen af vores politikker og udvidelsen og sikre en sund forvaltning af de offentlige finanser.
Allow me to quota some figures on the financial implications of Agenda 2000: the subsequent reform of the common agricultural policy will be translated, at the end of the period, into an additional net cost of around 4 billion ECU per annum.
For årene 20002006 opfylder Kommissionens forslag disse mål, samtidig med at margenerne bevares under loftet for ressourcerne, som det er foreslået at fastholde på 1,27 % af BNP.
Despite these additional costs, there will remain a margin of 4.7 billion ECU under the agricultural guideline. This margin is vital to deal with the ups and downs of the agricultural market, to ensure the proper integration of the new Member States and to prepare for future enlargements.
I den forbindelse vil jeg understrege, at det ikke er tilstrækkeligt at vedtage nogle lovgivningsmæssige akter.
That is the meaning behind the partnerships for accession that the Commission proposes to establish with each of the candidate countries.
Det er også nødvendigt at have den administrative kapacitet til at iværksætte dem.
This strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.
Lige som ved de tidligere udvidelser må ansøgerlandene ved afslutningen af forhandlingerne være i stand til at gennem føre resultatet, uden at det af den grund er nødvendigt at forudse nogle alt for lange overgangsperioder og naturlig vis heller ikke permanente afvigelser, ellers vil vi ende med et opdelt Europa, et Europa à la carte.
As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.
Men det fremgår af vores arbejde, at dette perspektiv for visse lande ikke er sikret for øjeblikket.
Out of these 45 billion ECU, 7 billion will however be taken out to financial a preaccession structural aid for all the candidate countries.
Vurderingen af kriterierne fører os til at konkludere, at det er muligt at planlægge starten på tiltrædelsesforhandlingerne med fem lande ud over Cypern.
The combined effort of the various preaccession and integration aids of the new Member States in Community policies will account for a considerable amount, 75 billion ECU over the period.
Det drejer sig i den rækkefølge, hvorefter de har forelagt deres ansøgning til Unionen, om Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien.
That is a genuine Marshall plan for the countries of central and eastern Europe.
Jeg vil i den forbindelse understrege, at det fra det ene land til det andet er nødvendigt med en betydelig yderligere indsats, for at en tiltrædelse bliver mulig på mellemlangt sigt, som det for øvrigt følger af individuelle udtalelser.
To that end, the Commission proposes important financial sums for all the candidate countries of central and eastern Europe: 1.5 billion ECU for the PHARE programme, 0.5 billion ECU for farming aid and 1 billion ECU for structural aid; These are yearly figures, of course, representing 21 billion ECU in all for the whole period of financial perspectives.
Jeg mener, at det er relevant at præcisere, at afslutningen af hver forhandling vil afhænge af de fremskridt, som det
The Commission will report every year to the European Council on progress made. For the countries with which
Hvordan kan det foregå, vil De spørge?
Those are the figures.
Kommissionen har taget højde for et vist antal faktorer og navnlig de margener, det er muligt at påvise under landbrugets retningslinjer og virkningen af en øget koncentration af strukturudgifterne.
I should add that this is all possible without revising the ceiling on own resources or the financing system.
Santer dres, at betalingsbevillingerne for 1997 ligger på 1,17% sammenlignet med det tilladte loft på 1,23 % af BNP.
Santer the possibility of intruding new resources and budgetary conections.
Tillad mig at nævne nogle tal med hensyn til de finansielle følger af Agenda 2000: Den senere reform af den fælles landbrugspolitik vil i slutningen af perioden give sig udtryk i en ekstra nettoomkostning på omkring 4 milliarder ECU om året. Trods disse ekstraomkostninger vil der stadig være en margen på 4, 7 milliarder ECU under landbrugets retningslinjer.
Mr President, ladies and gentlemen, from all the documents that I have just presented, I should like to point out two things in particular: coherence and objectivity. May I reiterate my opening remarks: Agenda 2000 intends to tackle all the questions likely to face the European Union at the beginning of the 21st century.
Af disse 45 milliarder, vil 7 milliarder dog være udtaget til finansiering af en strukturstøtte forud for tiltrædelsen for alle ansøgerlandene.
I do not doubt that of the European Parliament since you have spoken out on many occasions in favour of a strong Europe, full of solidarity and open to the new democracies, faithful to the ambitious aspirations attributed by the Treaties.
Hr. Santer fremlagde de store linjer i Kommissionens holdning.
In assessing the extent to which each applicant satisfies these conditions, the Commission has made an entirely objective analysis.
Det er derfor, jeg understreger hr. Santers ord om, at Kommissionen har foreslået, at der skal afholdes en ny regeringskonference snarest muligt efter århundredeskiftet, således at den institutionelle reform kan blive gennem ført inden udvidelsen.
While the Commission alone is responsible for the assessment it has made, it has also drawn on evaluations in particular fields made by the Member States and by competent international bodies, including OSCE and the Council of Europe on the political side, and EBRD, the World Bank and IMF on the economic side.
Det handler her, mine damer og herrer, om en egentlig Marshall-plan for de central- og østeuropæiske lande.
Our success, ladies and gendemen, will be Europe's success!
Med hensyn til tallene vil jeg tilføje, at alt dette vil være muligt uden at revidere loftet for egne ressourcer og derfor heller ikke finansieringssystemet.
I am, of course, aware that Parliament has indicated a preference for a common start to the negotiations with all the applicants. The Commission, for its part, continues to stress that enlargement is an overall process involving all applicants.
På dette sidste punkt fremsætter meddelelsen om Agenda 2000 nogle betragtninger på mellemlangt og langt sigt med hensyn til retfærdigheden i systemet, muligheden for at indføre nye ressourcer og budgetmæssige korrektioner.
All will benefit from the reinforced preaccession strategy, all will be invited to conclude accession partnerships, and all will receive extra support from the Union to overcome problems identified in the opinions.
Kommissionens holdning til hver enkelt ansøgning om medlemskab tager udgangspunkt i de betingelser for med lemskab, der blev fastlagt i 1993 under Rådets møde i København.
Van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by associating myself fully and obviously with President Santer's remark that this is indeed an historic occasion, and it is particularly appropriate that we should today be presenting the Agenda 2000 package to the elected representatives of the citizens of Europe.
Disse betingelser omfatter ansøgerlandets po litiske og økonomiske situation og dets evne til at opfylde de andre betingelser, der følger med medlemskabet - det, man kalder Fællesskabets acquis.
I understand that Parliament has made the necessary anangements to give careful scrutiny to the different aspects of this package, and I believe that this will gready enhance the public debate on issues which have such wide-ranging implications for the peoples of Europe.
Det følger af disse betingelser, at et ansøgerland skal have stabile institutioner, der kan sikre demokratiet, retsstatsprincippet skal være gældende ligesom menneskerettighederne, og der skal være respekt for og beskyttelse af minoriteter; en fungerende markedsøkonomi; evne til at klare konkurrencepres og markedskræfter inden for Den Europæiske Union og evne til at leve op til de yderligere krav i forbindelse med medlemskabet, som følger af vort acquis, herunder også tilslutning til målsætningen med den politiske, økonomiske og monetære union.
The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term, without excessively long negotiations or transitional periods, and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
Tillad mig at erindre om mine indledende bemærkninger: Agenda 2000 har til hensigt at behandle alle de spørgsmål, der måtte opstå i Den Europæiske Union i begyndelsen af det 21. år hundrede.
Before this meeting I had the opportunity to present the Commission's Agenda 2000, including the enlargement documents, to the distinguished Ambassadors of the can didate countries and to give them some more background.
Vi har nu sat nogle pejlemærker. Kommissionen behandler disse tidsfrister med viljen til at lykkes.
President Santer has presented the Commission's broad approach.
Jeg tvivler ikke på Parlamentets vilje, for det har ved flere lejligheder udtalt sig til fordel for et stærkt Europa, der er solidarisk og åbent over for nye demokratier og trofast over for de ambitiøse hensigter, som traktaterne giver det.
That is why I underscore what President Santer has said, that the Com mission has suggested that a new intergovernmental con ference should be held as soon as possible after the turn of the century to complete institutional reform before en largement.
Ved vurderingen af, hvorvidt hvert enkelt ansøgerland lever op til disse betingelser, har Kommissionen foretaget en fuldstændig objektiv analyse.
The approach recommended by the Commission is that negotiations should be opened early next year with those countries which not only satisfy the political conditions for membership, but have also' made sufficient progress towards satisfying the other conditions to enable them to take on the obligations of membership in the medium term, albeit with additional efforts.
Denne analyse var base ret på informationer fra ansøgerlandene selv suppleret med informationer fra andre kilder.
Meanwhile, a reinforced preaccession strategy has been planned.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med helt klart og uforbeholdent at tilslutte mig hr. Santers bemærkning om, at dette virkelig er en historisk begivenhed, og det passer specielt godt, at vi her i dag forelægger Agenda 2000pakken for de valgte repræsentanter for Europas borgere.
The Commission's opinions on each of the applications for membership take as their startingpoint the conditions for membership established in 1993 by the Copenhagen European Council.
Jeg forstår, at Parlamentet har truffet de nødvendige foranstaltninger, så de forskellige aspekter ved denne
These conditions relate to the applicant's political and economic situation and its capacity to
partnerskaber i forbindelse med optagelse, og alle vil få ekstra støtte fra Unionen til at løse de problemer, der påpeges i udtalelserne.
The Commission is impressed by the efforts to prepare for membership which have been taken by the other applicants, especially in recent months.
Men den detaljerede, objektive analyse, som Kommissionen har udarbejdet, giver ingen mulighed for at være i tvivl om, at der sker en ganske naturlig differentiering mellem ansøgerlandene af en række historiske, politiske og økonomiske årsager.
We shall report regularly on their progress in satisfying the criteria for membership and will recommend that negotiations be opened with them as soon as they are ready.
Med hensyn til de andre betingelser for medlemskab, som vedrører landenes økonomiske situation og deres evne til at leve op til Den Europæiske Unions acquis, så har Kommissionen ikke blot analyseret den aktuelle situation, men har også foretaget en systematisk vurdering af ten denserne for at nå frem til en bedømmelse af hvert enkelt ansøgerlands evne til at opfylde disse betingelser på mellemlangt sigt.
It is important to recall that there is no necessary link between the number of countries with which the Union begins negotiations and the number of countries that eventually join the Union in a first group or wave.
Der er endnu ingen af kandidaterne, der helt lever op til de økonomiske betingelser.
Each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.
Hvad angår evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union, har hvert af de fem lande sine stærke og svage sider, men man kan forvente, at de alle opfylder denne betingelse på mellemlangt sigt, forudsat at der bliver gjort en yderligere indsats, som i nogle tilfælde må være af betydeligt omfang.
Thus, if we begin negotiations with six applicants including Cyprus, this does not necessarily imply that all six will become members on the same date.
I den mellemliggende periode er der planlagt en styrket føroptaeelsesstrategi, ifølge hvilken vi skal indgå partnerskaber i forbindelse med optagelse med hver enkelt ansøger land, uanset i hvilket omfang det er parat til at blive medlem, et partnerskab som er skræddersyet med henblik på at afhjælpe de mangler, der er påpeget i udtalelserne.
The opinions conclude that although the quality of democ racy, could be further improved in most countries, only in Slovakia are political problems so severe as to rule out in themselves the opening of negotiations at this point in time.
Før-optagelsesstrategien bør naturligvis underbygges med yderligere finansiel støtte. Det var hr. Santer også inde på.
Our principal concern is precisely the lack of stability in that country of the institutions which ought to provide the necessary political guarantees.
Udtalelserne indeholder ligeledes en vurdering af, i hvilket omfang ansøgerlandene er i stand til at »påtage sig de forpligtelser, der følger med medlemskabet, herunder også målsætningen med den politiske, økonomiske og monetære union«, med andre ord vort acquis.
Allow me a few words on Cyprus. The Agenda 2000 recalls that the Commission delivered a favourable opinion in 1993 on Cyprus' application for membership and the European Council has reaffirmed on several occasions that accession negotiations should start six months after the conclusion of the IGC.