natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for mest muligt samarbejde mellem Kommissionen og andre ekspertorganer, så vi kan sikre de rigtige regionalpolitikker for fremtiden.
He is a contemporary Royalist writer, a hero of the French Resistance who spent a large part of his life singing the praises of the Guyanese forest and narrating his adventures.
I Asien, Afrika og Sydamerika udføres der et kæmpearbejde af NGO'er som Rainforest National Park i Cameroun, som finansieres i fællesskab af WWF(UK) og den britiske ODA samt finansiering fra Tyskland.
I would also like to pay homage to the action of Hervé Haong, film-maker with Connaissance du Monde, a great defender of the forests who rediscovered letterwood tree, one of the world's rarest trees.
I 1993 tildelte GD VIII programmet fire års ekstra finansiering. Dette bør vi hilse hjertelig velkommen som et eksempel på noget, som er blevet gennemført, og som kunne gennemføres i andre lande.
Only about one in 80 000 trees is letterwood and he has undertaken a very important campaign to take a census of the plant varieties in our forests, after having spent several years among the Pygmies, a group who today suffer a great deal — and I can personally testify to this — from racism on the part of certain African populations.
Angående de specifikke punkter: i lyset af behovene mener jeg, at budgettet måske er utilstrækkeligt — 150 mio ECU er sandsynligvis ikke nok.
All of which is by way of saying that we did indeed have every reason to look at the question of tropical forests.
Jeg beklager, at Rådet ikke acceptere de ændringsforslagene om regulering af den internationale handel med træ.
I have one other point, concerning a suggestion made by Mr Blokland.
Det er folk ikke klar over.
So I spent five years in Mr Kinnock's subject area.
Budskabet burde udgå fra alle ledere og folkevalgte politikere i Den Europæiske Union, som burde forklare folk den cyklus, der skyldes vores støtte til hårdt træindustrien.
I introduced that in my own country, and I can assure you that even in a country like the Netherlands which has a difficult structure, a very wet country, it is quite possible to use woods other than tropical hardwood.
Endelig støtter jeg tanken op indførelse af et økomærke.
So the Transport Commissioner could well take up this suggestion himself.
Jeg vil gerne afslutte med et specifikt punkt.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, let me begin by complimenting Mrs van Putten on this report and the sound approach that it adopts.
I ændringsforslag 1 opfordres der til regulering afhandelen med og kontrol med Fællesskabets import af tropisk træ og produkter fremstillet af træ, og der henvises til tidligere parlamentsbeslutninger om samme emne.
It is not always easy to take over as rapporteur from a predecessor in an earlier Parliament, but Mrs van Putten has made a very good job of it.
Corrie (PPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske og takke fru van Putten for det kolossale arbejde, hun har lagt i denne betænkning om foranstaltninger til fordel for de tropiske regnskove.
First and foremost, it is a responsibility for the present generation. If things go wrong with the rain forests, it is this generation that will be called to account, by our children and our children's children.
Indledningsvis vil jeg gerne sige, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for betænkningen, men jeg vil gerne tage en række ting op, nogle generelle, andre mere specifikke.
This means, therefore, that we should like to see the amendments accepted, because we wish to be a good steward for a part of the world for which we bear some responsibility.
Corrie derfor øjeblikkelige og sammenhængende foranstaltninger med henblik på bevarelse af skovressourcerne.
We want answers from the Commission about the flagrant hypocrisy in this aid allocation sooner rather than later and today rather than tomorrow.
Det er i denne sammenhæng, man skal se den omhandlede betænkning, der tager sigte på at fremme etableringen af en international ordning, der muliggør en ny form for udnyttelse af skovene, som tager større hensyn til økologiske, sociale og økonomiske sammenhænge.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, the problem which is at the basis of this report is one which concerns every man and woman who is interested in the future of our planet.
I praksis bør man nå til en rationel forvaltning, som tilgodeser skovenes økosystem og den traditionelle lokale dimension med hensyn til produktion og forbrug af træ.
Why not give this kind of money to places like Guyana, which is bankrupt under the new administration of Cheddi Jagan?
Selv om det kommercielle aspekt forsømmes i forordningen til fordel for miljø- og udviklingsaspekterne, tager forslaget sigte på at etablere en vis sammenhæng mellem handelsaftaler — såvel inden for fællesskabet som på videre internationalt plan — og bistandsforanstaltninger, som frem mes gennem forordningen.
They have provided human rights and democracy; their country has one of the most beautiful rainforests in the world, which is being destroyed and exploited by Japanese lumberjacks. jacks.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi tilslutter os fuldt ud indstillingen vedrørende de tropiske skove, og vi vil meget gerne støtte ordføreren, fru van Puttens vedvarende indsats med henblik på en justering af forordningen om foranstaltningerne til fordel for de tropiske regnskove i bæredygtig retning.
The report quite rightly calls for an exploitation of the forest which conforms to the needs of a lasting development policy and lists a series of initiatives in this respect which are designed to avoid the elimination of a potential for regeneration which is essential to the survival of an increasingly mismanaged planet.
Som hun selv nævnte, dækker de tropiske skove nu 7% af jordens fastland mod 14% for femten år siden.
Mr President, I appeal to you, the Commissioner and to Members of the European Parliament to put a freeze on this allocation to Indonesia until such time as human rights in East Timor are respected and genocide in East Timor orchestrated by the Indonesian Government is stopped.
Hvis vi fortsætter i den retning, kommer vi til at tilintetgøre dyre- og plantearter, der er unikke for disse skove. Det er ikke kun alvorligt, fordi disse arter på denne måde forsvinder, men også fordi mange af disse planter og dyr forsyner os med fødevarer og medicin.
I am all in favour of doing something for the Indonesian rainforests and of doing everything we can to protect the environment, wherever it might be.
Og det er slut, hvis vi fortsætter med at rydde eller afbrænde 17 millioner hektar om året.
I appeal to the Commission and Parliament to listen to my plea now.
Hvis vi fortsætter i det tempo, vil alle tropiske skove være forsvundet om 10 år.
Stop supporting the Indonesian Government until it respects human rights.
Det er ønskeligt, at en sådan balance etableres hurtigst muligt til fremme af en bedre anvendelse af ressourcerne; en begrænsning af biodiversiteten resulterer nemlig i mijømæssig fattigdom. dom.
The aim of these initiatives must be to halt the conquest, in the name of modern civilization, of an increasingly large part of our forests in general and of our tropical forests in particular.
Lad det også være en advarsel for eksempelvis Surinam, hvor man er i gang med koncessionerne på fældning af et stort areal tropisk skov.
Weber (V). — Mr President, I wish to begin by congratulating the Commission which has drafted the original paper, the language of which differs very much from what we heard before in terms of forestry.
Landets økonomiske problemer må ikke give sig udslag i en kortsigtet løsning, som på lang sigt er katastrofal for Surinam.
I strongly agree with the definition of conservation, especially of sustainable forestry.
Det bør lykkes for os, også i dette land, at forvalte skovene på en bæredygtig måde og at modstå det kommerciel le pres, for at undgå at disse skove tilintetgøres.
This goes very much in the direction of eco-forestry, where account is taken not only of sustained yield, based on timber production or volume but also of all the other benefits of the forest, for instance biodiversity, the capacity of regeneration and other social benefits that the forest gives to us.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, prioriteringen af bevarelsen af de tropiske skove er et grundlæggende element i en bæredygtig udvikling, og jeg glæder mig derfor over det initiativ, der i dag er genstand for vores debat.
There are many reasons for this scepticism and it would be nothing short of a miracle if the combined efforts of all the Community's bodies succeeded in implementing all the measures proposed.
Det viser Fællesskabets utvetydige interesse i at medvirke til beskyttelsen af skove på verdensplan og i at støtte, ikke alene teknisk men også økonomisk, dog med krav om opfyldelse af visse betingelser.
If we want to meet our obligation to obtain the results which future generations expect of us, arid whose fate is closely linked to the state oF the forests, I believe it would be wise to implement the monitoring system which some are calling for.
Det er hævet over enhver tvivl, at det er ønskværdigt med en bæredygtig skovforvaltning.
This is why I am very strongly in favour of setting up such a system which will enable us to monitor the results of the policy which we all want to see.
Jeg går nu over til fru van Puttens betænkning, som absolut fortjener vor støtte, men også nogle forbedringer.
Andrews (RDE). — Mr President, I wish to congratulate my friend, Maartje van Putten, on an excellent report.
Ordføreren mener, at en politik til støtte for bevarelse af de tropiske skove bør gå hånd i hånd med en handelspolitik for produkter fra disse skove, og det medgiver jeg.
At the same time, I should like to view this matter from a different perspective.
Vi kan gøre noget ved det her i Parlamentet ved at justere Rådets forordning.
We recommend that funds be earmarked for sustainable tropical forest management.
De nærværende tredive ændringsforslag kan bidrage hertil.
Here we are facing a major problem: can we secure sustainable or ecologically sustainable forestry in tropical — especially rainforest — areas if we still agree to timber extraction?
Det drejer sig navnlig om garantier for, at Fællesskabets midler stilles til rådighed for de områder, der kommer mest i betragtning for bæredygtig forvaltning af de tropiske regnskove.
I believe — and I hope you will consider my humble opinion — that we cannot continue using tropical forests as timber supply ecosystems: we should keep them for their value per se, for their biodiversity.
Der bør også sættes en stopper for ofte utilsigtet forkert brug af fællesskabsmidler.
I should like to remind you in particular, that many plants in tropical forests have medicinal value which has not yet been researched.
Det er ligeledes nødvendigt, at der skabes tydeligere forbindelse mellem bistand og handel, til hvilket formål der blandt andet bør indføres et økomærke for tømmer fra bæredygtig produktion.
Rather than extracting timber from tropical forests, we should conserve them.
Unionen bør også give bevarelse af skovene og sikring af befolkningernes rettigheder en højere prioritering.
Therefore, I do not really agree with certain amendments, for example those seeking to conserve only 10% of forests.
Derudover er en ændring i Europa-Kommissionens organisation og ekspertise påkrævet.
This makes no sense: we should preserve them all.
Hr. formand, ved at vedtage disse ændringsforslag, som Den Liberale Gruppe, som De forstår, er stor tilhænger af, kommer Parlamentet til at yde et bidrag til en mere bæredygtig forvaltning af de tropiske skove.
Finally, I am very much in favour of a certification system, for which purpose transparency is particularly necessary.
Hvad angår formen for en international indsats til fordel for de tropiske skove mener jeg, at ordføreren foreslår overlappende foranstaltninger, ¡det hun ikke stiller sig tilfreds med ITTO, den internationale organisation, der beskæftiger sig med alt, hvad der har at gøre med timber, og som omfatter mange af verdens lande, bl.a.
We are, of course, unanimously in favour of forest protection. However, I wish to draw the attention of the House to the recent allocation by the Commission of £26 million in European grants to forest conservation projects in Indonesia.
EU-medlemsstaterne, producentorganisationer og ikkestatslige organisationer — og det forholder sig rent faktisk sådan, at den omtalte institution etablerede grund laget for den såkaldte »2000«-målsætning og fortsætter sit arbejde i denne retning — men foreslår oprettelse af en anden organisation i fællesskabsregi, der kan risikere at blive mere bureaukratisk end den første, mere tungtarbejdende og dyrere for skatteborgerne i Den Europæiske Union.
While I support forest conservation projects in every part of the world, it is incomprehensible that the Commission should sanction such a large amount of European aid to the Indonesians without even linking it to the issue of Indonesian withdrawal from East Timor, making it a minimum condition for this contribution of £26 million.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, som medlem også af Miljøudvalget er jeg dobbelt lydhør over for problemet og nødvendigheden af en fællesskabsaktion, der forliger miljøog udviklingsaspekterne.
In my view, the decision has gravely undermined the Commission's position as a guarantor of human rights.
Det er væsentligt at understrege, at alle typer af skove er truet af en ukontrolleret ødelæggelse, der skyldes de voksende menneskelige behov, landbrugsudviklingen, fri græsning og en dårlig miljøstyring, hvor man især bemærker de utilstrækkelige midler til bekæmpelse af brand, vandalisme og forurenende stoffer.
This grant of £26 million has been earmarked for the single biggest project ever financed by the European Union in Indonesia, despite the fact that the project did not qualify for support from the World Bank.
Vi må endvidere være forsigtige med hensyn til interventioner i andre landes skove. Vi må være forsigtige og tænke på, at vores indblanding mange gange får en yderst negativ modtagelse i de pågældende lande.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van Putten's excellent report invites us to consider the importance of forests and the forestry sector in the economic, cultural and social activity of the peoples of the world, especially in areas of tropical forest, which represents a unique ecosystem.
Men først og fremmest må vi her i Fællesskabet finde ud af, om vi kan godtage plantede skove, eller vi kun kan godtage naturlige, uberørte skove, som har en tættere forbindelse til forhistorisk tid, men som naturligvis ikke tjener europæiske borgeres interesser.
Tropical forest is synonymous with diversity of flora, fauna, timber, energy, indigenous communities, ecological systems, habitats and resources.
Hovedkonsekvenserne af forringelsen af skovene er jorderosion, en reduktion af iltmængden, en begrænsning af biodiversiteten og skader på dyrs og planters habitater, det vil sige — som helhed — en forringelse af livskvaliteten med udviklingsvanskeligheder til følge. Den nuværende situation kræver
It should be remembered that the world's tropical forests form a natural heritage of extraordinary richness — they cover an area of more than 1 700 million hectares and represent 43% of the world's forests — and amazing ecological diversity, because of the antiquity of their ecosystems: but a natural
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, van Putten-betænkningen er blevet en meget god betænkning.
The presidency of the European Union has recentlyvoiced its concern about human rights abuses in Indonesia.
Vi har kun lovord at sige om den, og jeg tror, at den er et resultat af den diskussion om regnskovsproblematikken, der har været ført her i Paria-
The Indonesian Government refuses even to allow United Nations inspectors into the territories of East Timor to monitor human rights violations.
Det dramatiske er — og det er jo også alment kendt —, at der hvert sekund ødelægges et areal på størrelse med en fodboldbane eller hvert år et areal på størrelse med Belgien.
This situation requires urgent measures to be taken to protect the forests and repair the damage already caused.
Det drejer sig om 15,4 mio hektar land, og trods alle diskussioner i de sidste ti år er ødelæggelsen af denne skov fortsat, og ødelæggelsestakten er i de sidste ti år steget med 50%.
The measures set out in the Commission proposal, together with Mrs van Putten's amendments, form an effective strategy which could have positive results if it is pursued for an adequate period of time and is supported by the necessary financial and human resources.
På trods af det forhold, at der i Den Europæiske Unions medlemslande ikke forekommer nævne værdige mængder tropisk skov, er det godt, at Europa-Parlamentet nu ved andenbehandlingen udtaler sig om foran staltninger til beskyttelse af tropeskoven. Forsvinder tropeskovene, vil det også for Den Europæiske Union få alvorlige konsekvenser.
With the tropical forest budget line, the European Union has actively supported such programmes through various means, including, of course, the pilot programme for the protection of the Brazilian rain forest which, possibly, is the foremost example of north/south cooperation on sustainable develop ment that has been established since the Rio Summit.
På det farmaceutiske område, idet der sammen med tropeskoven forsvinder utallige planter med uanede muligheder for lægevidenskaben.
Over the past three years, the tropical forest budget line has been at the forefront of efforts to protect tropical forests.
På det økonomiske område, idet der sammen med urskoven forsvinder eksistensgrundlaget for hundreder af millioner mennesker.
I believe that those people responsible for inaugurating that line should take full credit.
Heller ikke Den Europæiske Union vil gå ram forbi ved fremkomsten af en så stor gruppe fattige.
Indeed, Mrs van Putten is here, and she is most certainly amongst the authors of that initiative.
De har ikke blot ret til at blive hørt, men de bør også skulle godkende eventuelle indgreb og projekter.
Obviously it is not perfection, but it most certainly is progress.
Derfor bør vi ændre denne betænkning, således at vi ikke blot konstaterer, at disse mennesker skal høres, men at de har ret til at beslutte, hvad der skal ske med deres land.
The Commission is therefore pleased to support Parliament's efforts to ensure that the effectiveness of the tropical forest budget line is not jeopardized by any lack of continuity.
Da de foreslåede foranstaltninger ikke er relateret til skovrydningen, der skyldes landbruget, men udelukkende den, der skyldes handlen med tropisk hårdt træ, kommer denne forordning ikke til at løse skovrydningsspørgsmålet.
The measures to be taken — and in this I agree with the National Forests Organization of France — should consist mainly of the following: mobilizing and strengthening Com munity expertise; setting up more groups of specialists; organizing existing data bases; defining very long-term pro grammes; equipping the Commission with a tropical forests unit; sharing the Community's knowledge and experience, and participating in international agreements; carrying out field tests in the tropical regions of Member States' territories, so as to gain experience and expertise, as is currently happening in French Guyana; and developing actions in association with the other parties concerned.
Ikke desto mindre er det et skridt i den rigtige retning, og jeg vil støtte fru Van Puttens indstilling. I særdeleshed når det drejer sig om kohærens i politikken.
The aim of all these measures must be to ensure the protection, sustainable management and rational exploitation of the tropical forests of the world.
Vort ændringsforslag nr. 34 fastsætter, at der skal være parlamentariske observatører.
There is a second reason for the improvement in the north/ south dialogue on forests.
Derfor er det i forbindelse med regnskovsprogrammerne på sin plads, at Kommissionen regel mæssigt aflægger rapport, at vi diskuterer de enkelte foran staltninger med Kommissionen og Rådet, og at der også finder en kontrol sted.
The result is a welcome reduction in confrontational political statements and an increase in the technical work necessary for the identification of internationally acceptable common criteria on sustainable forest management, criteria which take account of the inherent characteristics of different types of forests.
Ændringsforslag nr. 34 tager sigte på denne kontrol, idet der kræves, at der inddrages parlamentariske observatører.
That work has taken place in the Helsinki and Montreal processes, as well as in the International Tropical Timber Organization, with the result that the United Nations Committee on Sustain able Development recently established an international panel with the remit of studying issues such as sustainability criteria and certification, and then submitting a proposal to the CSD in 1997 on potential legal measures.
Ordføreren og Udvalget om Udvikling og Samarbejde peger med rette på, at etableringen af en bæredygtig skovforvaltning skal sammenkobles med import af tømmer fra udelukkende bæredygtig produktion.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, in the parliamentary circumstances with which I am most familiar it is unforgivable for a Member to raise contentious questions in a debate and then to leave the Chamber.
Erfaringen i Nederlandene har belært os om, at det ikke er nemt at etablere et system baseret på import udelukkende af bæredygtigt produceret træ.
In normal circumstances I would not respond to the questions he raised, but since he accused the Commission — and I use his words — of 'supporting the Indonesian Government', I think I should say, first of all, that is wrong.
Derfor er det bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union hurtigst muligt udarbejder et sådant system og tager det i brug.
Secondly, in order to demonstrate that my sense of courtesy is rather stronger than his, I will give him an undertaking that my colleague, Commissioner Marin, will provide him with a response to the questions that he raised.
Der er frem til år 1999 afsat 250 mio ecu til at omsætte programmerne. Vi håber, at dette beløb bliver brugt.
Against that background the Commission, first of all, accepts in whole or in part several of the amendments put today, and commends the report and particularly the rapporteur, Mrs van Putten, on the work that has been undertaken, not only in the course of this report, but indeed on previous occasions.
For at beløbet kan blive det på en for programmerne fornuftig måde, er det naturligvis også nødvendigt, at Kommissionen har forudsætningerne herfor.
That means that we support the amendments which reinforce the tropical forest budget line, Amendments Nos 6,7,9, 25 and 31.
Det går ikke længere at lade i alt kun to personer være ansvarlige for regnskovsprojekterne i Kom missionen.
However, we consider that other amendments proposed today that seek unilateral recognition of timber imports should not be accepted.
Der hersker slet ingen tvivl om disse personers faglige kvalifikationer, men på grund af store mængde forslag kan de næppe nå at læse dem ordentligt og vurdere dem. Jeg synes, at Kommissionen skulle kigge nærmere på dette.
They are incompatible with the European Union's international trade obligations but, in many ways more importantly, they would also be counter-productive for the outcome of the ongoing international dialogue on forests.
I fru Van Puttens indstilling gøres der eftertrykkeligt opmærksom på nødvendigheden af, at de befolkningsgrupper, der bor i eller i nærheden af skoven, inddrages i de Unionsprogrammer, som vil blive finansieret på grundlag af denne forordning.
As the House will know, the tropical forest budgetary line initiated by this Parliament became a significant instrument of European Union forestry policy in 1992.