natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed styrkes kravet om at opfatte integreringen af kønsspecifikke spørgsmål i udviklingssamarbejdet som en tværgående opgave, som skal praktiseres inden for hele udviklingssamarbejdet.
This further supports the idea that the integration of gender issues in development cooperation must be regarded as a horizontal task, as something to be practised across the board in development cooperation.
Det gælder om at opnå en høj spredningseffekt, som det også fremgår af programmet.
It depends on achieving a substantial multiplier effect, as the pro gramme intends to do.
Det kræver en koordineret indsats sammen med med lemsstaterne. Det er nemlig ikke kun i udviklingslandene, at bevidsthedsgørelse er nødvendig, det gælder også for os selv.
Coordinated action is needed with the Member States, because awareness must be raised not only in the developing countries but also at home.
Det vil sige, at alle beslutningstagere på fælles skabsplan skal have en passende videreuddannelse. Her må det ikke kun dreje sig om de såkaldte hårde faktorer, men det skal også handle om de nye områder inden for udviklingssamarbejdet, som i stigende grad får betydning: menneskerettigheder, demokratisering og retsstatslige forhold, deltagelse i det civile samfund, good governance, handel, makroøkonomiske analyser, opfyldelse af de grundlæggende menneskelige behov, bekæmpelse af fattigdommen og reproduktiv sundhed.
All de cision-makers, both male and female, must be appropriately trained at Community level, not only as far as the 'hard factors' are concerned, but also in the new areas of development cooperation which are becoming increasingly important: human rights, démocratisation, the rule of law, participation of the civil society, good govern ance, trade, macroeconomic analyses, satisfying basic human needs, combating poverty, reproductive health.
Her skal man primært udnytte de eksisterende strukturer i udviklingslandene og de lokale kapaciteter.
In all of these areas, the priority is to use existing structures and local capacity in the developing countries.
Den Europæiske Union spillede en god og konstruktiv rolle i Peking - det gentager jeg gerne og kan sige det ud fra egen overbevisning.
This creed does not stem from some feminist manifesto, but a fact-filled United Nations publication on the situation of women in the world in 1995, which was published on the occasion of the fourth World Women's Conference in Beijing.
I den handlingsplatform og slut erklæring, der blev vedtaget i Peking, forpligtede alle del
The lessons which can be learnt from it correspond with the European Commission's mainstreaming approach for integrating gender issues in all areas of policy, including development cooperation.
Junker skal ophæves -jeg går ud fra, at der vil være flertal for det her i Parlamentet - er det en meget vigtig beslutning.
Junker important decision.
Men derfor er det alligevel fortsat nødvendigt permanent at evaluere virkningerne af denne politik.
Constant evaluation of the effects of this policy would nevertheless still remain necessary.
Ophævelse af tidsbegrænsningen er imidlertid et centralt anliggende.
Re moving the time limit is, however, a central issue.
Så meget desto mere glæder det mig, at netop vores side i Parlamentet dog er repræsenteret af nogle her rer, og det endda i højere grad end den side, der almindeligvis synes at være så bevidst om disse spørgsmål.
I especially welcome the fact that a few gentlemen are present, particularly on our side of the House, and indeed more here than on the side which in general appears to be so sensitive to these kinds of issues.
At Lord Plumb så går netop nu i det forkerte øjeblik, det er så en anden sag!
The fact that Lord Plumb has just chosen the wrong moment to leave is another matter!
Europa-Parlamentet og dets udvalg har længe klaget over den util strækkelige personalemæssige udrustning for arbejdsområdet kvinder og udvikling i Kommissionen. Nu er bunden nået!
For a long time the European Parliament and its committees have complained there are not enough staff working on 'women and development' at the Commission.
Den A-embedsmand, som var ansvarlig for kønsspørgsmål i generaldirektoratet, har forladt denne stilling. En efterfølger er ikke i sigte.
The A-grade official who was responsible for gender issues in the directorate-general has left the post and there is no sign of a successor.
Jeg hører, at det op rindeligt planlagte stillingsopslag er blevet stoppet. Nu er der kun en national ekspert fra Sverige til at holde skansen.
I hear that the original job vacancy notice has apparently been blocked.
Det ville jeg gerne have haft en kommentar til fra Kommissionen, for det er et spørgsmål om troværdighed.
I would very much like to hear what the Com mission has to say about this, as it does cast doubt on its credibility.
Her har Kommissionen en klar forpligtelse over for Par lamentet, men især da over for kvinderne i udviklingslandene! dene!
The Commission has an obligation to Parliament here, but it has even more of an obligation towards women in the developing countries.
Mine damer og herrer, det beklages til stadighed, at der i udviklingssamarbejdet ikke i tilstrækkelig grad ses på og tages hensyn til de kulturelle forhold i de respektive lande. Også ved den kønsspecifikke tilgangsvinkel til ud viklingspolitikken må vi forholde os til den kendsgerning, at der i andre landes samfund hersker en traditionel ar bejdsdeling, og vi ved allesammen, at det ikke nytter no get at ville vende op og ned på forholdene.
Ladies and gentlemen, time and time again people com plain about the fact that development cooperation does not adequately deal with or take into consideration the cultural conditions in the respective countries.
Gröner (PSE). - (DE) Fru formand, i Udvalget om Kvin ders Rettigheder har vi beskæftiget os intensivt medflem net »udviklingssamarbejde og kønsaspekter i udviklingssamarbejdet«.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, we also looked very closely at the subject of development cooperation and gender-specific aspects of it in the Committee on Women's Rights.
Jeg var med i Peking som ordfører og kan kun sige, at det var rigtige beslutninger, der blev truffet dér.
I went to Beijing as the rapporteur, and all I can say is that what was decided there was right.
Handlingsplatformen giver os en handlingsramme.
The Action Platform provides us with a framework for action.
Hvis vi ikke gennemfører det, der blev påbegyndt dér, hjælper selv den bedste erklæring om bæredygtighed in genting.
If we fail to implement what was undertaken there, then the most vehement statements of continued support will not help in the least.
Når vi nu har erkendt, at kvinder er nøglen til ud vikling, så skal forordningen hurtigst muligt træde i kraft.
If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
I første omgang skal det altså dreje sig om at definere og derefter også i øget grad støtte de områder, som først og fremmest angår kvinder.
So our first concern should be to identify the areas which especially affect women and then to step up our support for them.
Således har f.eks. projekter, som netop tilbydes på områderne levnedsmiddelforsyning el ler sundhed, haft særlig stor succes.
Projects that are put forward for instance in the field of food provision or health are particularly success ful.
Derfor er det i en række lande også netop de projekter, som angår privatlån, der gives til kvinder, der fungerer, og her kan der egentlig i alle rapporter dokumenteres en høj moral med hensyn til tilbagebetaling.
For the same reason, in a whole series of countries, projects involving personal loans to women are also working. Their repayment ethic is well documented in all the reports.
Vi har hørt fru Junker sige, at der her er store vanskelig heder i forbindelse med Kommissionens gennemførelse.
We heard from Mrs Junker that the Commission is having a lot of problems with implementation here.
Vi har her også to budgetposter, som for tiden er blokeret.
We also have two budget lines that are currently being blocked.
Med forordningen vil vi få det stærkt tiltrængte retsgrundlag til at kunne gennemføre kønsspecifikke anliggender.
With the regulation, we will obtain the legal basis that we urgently need in order to translate gender concerns into re ality.
Nu som før er det efter min mening absolut uddannelsesområdet, der skal prioriteres højest, ikke kun fordi kvin derne udgør en særlig stor andel af analfabeterne, men også fordi et højere uddannelsesniveau fører til en større bevidsthedsgørelse om spørgsmål vedrørende befolkningsudviklingen, fordi sådanne kvinder også er mere åbne over for fødselskontrol.
In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.
Nu blev det også nævnt, at stillingerne i Generaldirektorat Ib og VIII tidligere har ydet et godt stykke arbejde.
The good work done in the past by the units in DG lb and DG VIII was also mentioned.
Man har således ikke kun overvåget pilotprojekter i forbin delse med mainstreaming, men også udviklet metoder, som gør det muligt at vurdere de enkelte projekter med henblik på kønsspecifikke virkninger.
They not only supervised pilot projects on mainstreaming, but also developed pro cedures which made it possible to evaluate the gender im pact of the individual projects.
Enkeltprojekter i de lande, vi samarbejder med, er blevet nøje undersøgt med henblik på deres virkninger for piger og kvinder.
The effects of the various projects on girls and women in the countries with which we cooperate were closely examined.
I anden række er der iværksat initiativer til at bevidstgøre personalet i Kommissionen og andre tjenestesteder om spørgsmål vedrørende det kønsspecifikke samarbejde.
Measures were also taken to raise awareness among staff in the Commission and other services of gender issues in development cooperation.
Man må ikke stoppe nu, vi skal videre.
We cannot stop now, we must keep going.
Hvis de få stillinger i Kommissionen ikke bliver besat, er alle vores an strengelser meningsløse.
If the few posts in the Commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.
Men vi skal være opmærksomme på én ting. Når vi udvider kvindernes aktionsradius, og den tangerer mændenes, er der altid to muligheder.
We must, though, remember one thing - whenever broad ening the scope for women affects the scope for men, there are two possibilities: the outcome is either conflict or consensus.
Netop på familieplanlægningsområdet må vi heller ikke tillade, at hele ansvaret for be folkningsudviklingen lægges over på kvinderne.
We should also not allow women to be encumbered with the entire responsibility for demographic develop ment, particularly with regard to family planning.
Dette er et særligt moment, som for kønsaspektet betyder, at begge parter - mænd og kvinder - skal have et ansvar.
This is an unusual approach, where the gender aspect means that both sides, men and women, have responsibility.
Derfor mener jeg, at vi skal fortsætte initiativerne og hurtigst muligt få frigivet bevillingerne på de to pågældende budgetposter, post B7-611 og B7-631.
That is why I believe that we must continue our attempts to release the appropriations for both the budget lines con cerned, B7-611 and B7-631, as soon as possible.
Udnyttelsen af bevillingerne lå her på 93 %, altså en meget høj udnyttelsesprocent. sesprocent.
The utilisation rate of the resources in these two lines was very high at 93 %.
Også i denne betænkning kræves der- som ved andre emner - at medlemsstaterne samarbejder.
This report, like those on other subjects, calls on the Member States to cooperate.
Det er et tema, som netop på udviklingsområdet til stadighed står på dagsordenen i alle mulige anledninger.
This is a subject that crops up again and again at every opportunity in the field of de velopment.
Jeg vil være Kom missionen meget taknemmelig, hvis vi kunne få tilbage meldinger om samarbejde, der er lykkedes, så vi for en gangs skyld kan sætte kryds ud for et område og sige, at her fungerer det.
I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.
Tak til ordføreren!
My thanks to the rapporteur.
Her skal der altså hurtigst muligt gennemføres foranstalt ningerne for områderne forebyggelse af kriser, menneskerettigheder, demokratisering og basisuddannelse i vores samarbejdslande.
The measures for areas such as crisis prevention, human rights, démocratisation and basic education must be im plemented as soon as possible in the cooperation countries.
Jeg skal endnu en gang fremhæve, som fru Junker allerede har gjort det, at med en tidsbegrænsning begrænses forordningens virkninger naturlig vis stærkt.
I would emphasise once again that, as Mrs Junker has already said, a time limit does, of course, very much curtail the effects of the regulation.
Hvis vi bliver enige om, at tidsbegrænsningen
If we agree - and I am assuming that we will have a majority here in the House - that the time limit should be removed, then that is a very
Kerr (V). - (EN) Fru formand, det vil sikkert glæde fru Günther at høre, at De Grønne er så avancerede, at en af
Kerr (V). - (EN) Madam President, Mrs Günther will be glad to know that the Greens are so advanced that we have a man speaking on this issue.
Jeg er netop vendt tilbage fra Indien, hvor jeg besøgte Da lai Lama i Dharamsala.
I have just returned from India, from visiting the Dalai Lama in Dharamsala.
Hvis vi ser på landsbylivet i In dien og kvindens centrale rolle i det samfund samt behovet for at henvende os til kvinderne for at få dem til at fungere som lokomotiver i landsbyens udvikling, må man konstatere, at det er et område, som EU bør fokusere mere på.
If we look at village life in India and the central role which women play in the community, and the need to target women to act as the motors of develop ment within the village, it should be clear that this is an area the EU needs to highlight more.
Jeg mener, at fru Junkers betænkning er fremragende, fordi den understreger det væsentlige, nemlig at vi bør bruge vores penge på at uddanne, udvikle og støtte kvin der i udviklingslandene og ikke nødvendigvis bruge alle pengene på at uddanne kvinder i Kommissionen i Bruxelles. xelles.
I think Mrs Junker's report is excellent because it stresses the key issue, namely that we should be using our money to train, develop and promote women within the develop ing countries and not necessarily spending all the money on training women within the Commission in Brussels.
Man kan derfor kun glæde sig over Rådets forslag til for ordning, som sigter på at tildele kvinderne deres fortjente rolle som afgørende aktører i udviklingen ved at sørge for, at alle handlinger og strategier i forbindelse med udvikling på systematisk vis indeholder en analyse af kønsaspektet.
We can therefore only welcome the proposal for a Council Regulation, which aims to give women the role they deserve as the vital element in development by ensuring that all development operations and strategies systematically include an analysis of gender issues.
Det er nemlig vigtigt, at Den Europæiske Unions handlinger i forbindelse med udvikling svarer til kvindernes behov og prioriteringer på lokalt niveau.
It is, after all, vital that European Union development measures should respond to women's needs and priorities locally.
Det er vigtigt, at de kan deltage fuldt ud i udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsprojekter.
They must be able to play a full part in designing and imple menting development projects.
Det kan være vigtigt - bevidstgørelsen og hensyntagen til kønsaspektet i politikkerne hos Kommissionen og i resten af Unionen - men nøglen bør være, at vi skal bruge pen gene fra disse budgetposter på kvindeprojekter i selve ud viklingslandene.
That may be important - the sensitisation and féminisation of policies within the Commission and within the rest of the Union - but the key should be to spend money from these budget lines on women's projects in the developing countries themselves.
Det er en vigtig del af hendes betænkning, og jeg håber, at Kommissionen vil reagere positivt.
That is an important part of her re port and I hope the Commission will respond positively.
Jeg vil derfor fortælle Dem i dag, at jeg på vegne af min gruppe, Europæisk Radikal Alliance, helt og holdent støtter indstillingen fra Udvalget om Udvikling, især fordi vi mener, at inddragelsen af kønsaspektet i fællesskabsaktionerne til fordel for udviklingen også er en garanti for de res succes.
I therefore wish to tell you, on behalf of my group, the Eu ropean Radical Alliance, that I am fully behind the recommendation of the Committee on Development and Cooperation, especially since for us taking gender issues into account in Community development activities is a vital element in their success.
Jeg mener også, at det er upassende at udsætte denne forordning, som indeholder et så ambitiøst pro gram.
I should add that I do not think it is appropriate to fix a period of validity for this regulation, given the ambitious scale of its programme.
Derfor har jeg sammen med mine kolleger i udvalget modsat mig forordningen, sådan som Rådet har fore slået den, og jeg tror, at Parlamentet vil blive hørt på dette punkt.
That is why, along with all my committee colleagues, I opposed the time limits suggested by the Council and I hope that it will heed the European Parliament on this point.
Begrebet ligestilling mellem mænd og kvinder bør helt bestemt være indprentet i vores tankegang.
The concept of equality between men and women must always be kept in mind.
Det bør også på vedvarende vis præge Den Europæiske Unions indsats på udviklingsområdet.
It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer Jeg vil ikke tage ordet uden at takke ordføreren og Udvalget om Udvikling og Samarbejde for deres arbejde vedrørende hensynet til ligestilling mellem mænd og kvinder inden for rammerne af EU's udviklingssamarbejde. bejde.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru formand, som menneske og som parlamentariker må jeg erkende, at vi lever i et samfund, såvel mod nord som mod syd, hvor kvinderne har store vanskeligheder med at nå de poster, hvor de sociale, politiske og økonomiske beslutninger træffes.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, as a man and as a Member of Parliament, I cannot but acknowledge that we live in a society, be it in the north or south, in which women find it very difficult to enter decision-making positions in social, political and economic spheres.
Denne ulighed mellem mænds og kvinders muligheder udgør et umådeligt spild af evne og talent, der er endnu mere tydeligt i de mindre udviklede lande.
This inequality of opportunity between men and women represents a huge waste of potential and ability, which is particularly flagrant in the less developed countries.
Jeg tror ikke på et system baseret på kvoter eller bekendtgørelser. Jeg tror derimod på en grundig bevidstgørelse om dette problem, som Europa-Parlamentet da også har spillet en eksemplarisk pionerrolle til fordel for.
I disagree with a regulatory system based on quotas or rules.
Kvinden er mandens fremtid, som sangeren Jean Ferrât har udtrykt det.
In the words of the Jean Ferrat song, women are men's future.
Dette er især rigtigt med hensyn til udvikling.
That is especially true in development issues.
Hvis man f.eks. har været i Afrika, har man kunnet se, at kvinderne dominerer i udviklingsprocessen. Deres bidrag er af afgørende betydning såvel på det økonomiske område, og navnlig i den uformelle eller folkelige økono miske sektor, som på landbrugsområdet.
Any one who has been to Africa, for example, will have seen the major role played by women in the development process.
Ligeledes kan man ikke rose deres bidrag til genoprettelses-og genopbygningsprocessen nok.
Similarly, their contribution to the rehabilitation and re construction process cannot be too highly praised.
Er det nødvendigt også at fortælle om den rolle, de spiller i forebyggelsen af konflikter og i fredsbevarelsen?
We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
Der er en gammel talemåde i mit land, der siger: »Mange bække små gør en stor å.« Jeg er enig i genfremsættelsen af de ændringsforslag, der er blevet stillet til denne for ordning, for man må ikke glemme de mindre, operationelle projekter.
Do we even need to mention their role in preventing con flicts or in building peace?
Man må bekræfte, at der kun er én samar bejdspolitik i Den Europæiske Union, og præcisere prioriteringsområderne med henblik på en kvindelig del tagelse i nødhjælpsaktioner og kriseforebyggelse, menneskerettigheder og demokratisering, økonomisk analyse, handel samt seksuel og reproduktiv sundhed.
Yet, although they are the vehicles of development, in developing countries women are the victims of serious inequalities, social, family, economic and political discrimination, and their contribution to development is made despite considerable obstacles to their achieving equal treatment.
EU kan ikke tage med den ene hånd og give med den anden.
Debates of the European Parliament
I stedet indeholder den foreslåede forordning foranstaltninger om at støtte en massiv inddragelse af kønspolitiske spørgsmål i Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde og-programmer.
Mendes Bota stead the proposed regulation provides measures to support the comprehensive inclusion of gender issues within the mainstream of the Community's development cooperation policies and programmes.
Det var det, der blev slået fast i Beijing med hensyn til platformen.
That is the point which was made in Beijing so far as the platform is concerned.
Til slut: Hvorfor på forhånd fastsætte afslutningen på et program, der sigter mod at styrke kvinders tilstedeværelse i EU's organers udviklingspolitik, ved fem år før at ud stede en for tidlig dødsattest?
its death certificate five years in advance?
Man behøver blot at se, hvor langsomt de store sociale forandringer har bevæget sig i udviklingslandene, den langsomt positive udvikling i gennemsnitslevealder, børnedødelighed, alfabetiseringsgrad og fødselstal eller sågar i BNP pr. indbygger for ikke at forvente mirakler på dette område.
We should know better than to expect miracles when we see the slow pace at which the major social changes of the last 15 years have taken place in the developing countries, the slow-but-sure improvement in life expectancy, infant mortality, literacy, birth rate and per capita GNP.
Desværre skal vi, og Rådets holdning bekræfter det, stadig høre fru Junker råbe på mere kvindemagt i Kommissionens tjenester og delegationer i mange år endnu.
Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.
Samtidig tilskynder vi til særlige interventioner, der har til formål at reducere forskellene mellem kvinder og mænd, og som finansieres over de nuværende bevillinger, og det i tilstrækkelig stor skala.
At the same time, it will encourage special interventions to reduce differentials between women and men, financed from existing allocations, and on an appropriately large scale.
Vi mener, at det er den rette fremgangsmåde.
We think that is the right approach.
Dette er i overensstemmelse med den fremgangsmåde med hensyn til ligestilling, man hælder til i de seneste konklusioner fra Rådet samt i en tidligere resolution og navnlig ved Beijing-konferencen.
This accords with the mainstreaming approach favoured by the recent Council conclusions and earlier resolution and in particular by the Beijing Conference.