natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle ændringer er genfremsat efter samråd med medlem merne af Udvalget om Kvinders Rettigheder, så vi kan se, i hvor stort omfang Parlamentet ønsker at være eksplicit om behovet for at fremme lige muligheder.
Some amendments have been resubmitted after consultation with members of the Women's Rights Committee so
Jeg håber desuden, at Parlamentet vil udbedre nogle mangler og godkende de nødvendige kom pletteringer, og her tænker jeg især på aspektet vedrørende den samfundsøkonomiske forskning. Da Udvalget om
Marinucci (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse enstemmigt godkendte den betænkning, som jeg har haft den ære at fremlægge, bekræftede udvalget det valg, som Kommissionen havde gjort ved at indskrænke temaprogrammerne til tre og lægge særlig vægt på miljøet i det første og det tredje.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, unanimously approving the report I presented, had confirmed the choice of the Executive Committee which had limited the thematic programmes to three and paid special attention to the environment in the first and third.
indgået kompromiser med den konservative fløj i Parlamentet.
We have made compromises with the conservative side of this House.
Den holdning til budgettet, der er opnået, er for os et minimum af konsensus.
The position reached on the budget is for us the minimum consensus.
Den ligger tæt på vores smertegrænse.
It is very close to our pain threshold.
Men man behøver ikke at have profetiske evner for at kunne sige, at vi uden et solidt parlamentarisk flertal vil have dårlige kort over for Rådet, og derfor stemmer vi for.
However, you do not need the gift of prophecy to predict that, without a strong parliamentary majority, we will be at a disadvantage vis-à-vis the Council, and that -is why we will be voting in favour.
Det var ikke, hvad Forskningsudvalget valgte, da det forøgede antallet af temaprogrammer til tre, men dog forbeholdt en vigtig underaktion for miljøet og på den anden side også gav god plads til forskning vedrørende miljøbeskyttelse også i den anden vigtige underaktion, den om energi.
This was not the choice of the Committee on Research which, raising the number of thematic programmes to four, still gave the environment a key sub-action, also leaving considerable room for research connected with environmental protection in the other key sub-action reserved for energy.
Miljøudvalget havde endvidere godkendt for slaget om at yde Det Fælles Forskningscenter en højere finansiering end planlagt af Kommissionen, idet man også ønskede, at Det Fælles Forskningscenter skulle arbejde for Parlamentet.
The Committee on the Environment had also approved the motion to reserve for the Joint Research Centre higher financing than that provided by the Commission, also asking the JRC to work for Parliament as well.
Vi er inde i en tid med globale ændringer af alle områder i livet.
We find ourselves in a time of global changes affecting all areas of life.
Navnlig vil den kolossale udvikling inden for informations- og bioteknologier ændre vores liv radiaklt.
In particular,·the stormy developments taking place in information technology and biotechnology are going to radically alter our lives.
Derfor er en ledsagende socialforskning af største betydning. Min gruppe vil ikke kun indskrive det i dette rammeprogram med almene floskler, men konkretisere og finansiere det.
Hence associated social research is of major importance.
Vores forslag herom blev forkastet i Forskningsudvalget med et knebent flertal.
Our proposals for this were rejected in the Research Committee by a slight majority.
Selv efter at konservative kolleger havde sagt, at de anså en særlig aktion, navnlig inden for informationssamfundet, for fornuftig, kunne de ikke modstå fristelsen til at benytte det flertal, de tilfældigvis havde den dag, til at forkaste dette fornuftige ændringsforslag.
Even after conservative colleagues had come out in favour of a socioeconomic campaign, especially on the subject of the information society, they could not resist the temptation to use their fortuitous majority on the day to reject this sensible amendment.
Det var en fejl.
This was a mistake.
Lad os rette denne fejl, bl.a. ved hjælp af klart øgede bevillinger til den fjerde aktionslinje i programmet, de såkaldte humanressourcer.
Let us put it right through, among other things, visibly improved fund ing for the programme's fourth line of action, namely socalled human resources.
Forskningsudvalget accepterede ikke forøgelsen, men stil let over for ændringsforslag, der ville nedsætte finansieringen, forsvarede det og bekræftede det, hvad der var foreslået af Kommissionen i betragtning af den vigtige rolle, Det Fælles Forskningscenter spiller som gennemførelsesinstrument for det femte rammeprogram og som neutralt og uafhængigt videnskabeligt organ.
We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
Jeg vil lige sige et par ord om EURATOM-programmet, selvom Parlamentet kun høres derom.
Let me say a few words on the Euratom programme, even if Parliament is still being consulted on it.
EURATOM-trakta- ten har været en succes.
The Euratom treaty was successful.
Den har givet Fællesskabet betydelig selvstændighed, hvad angår energiforsyning, men i dag kan denne selvstændighed på mellemlang sigt også opnås økonomisk og miljøvenligt med andre former for energi og langt mindre risikofyldt.
It brought the Community consider able autonomy in energy provision, and this autonomy can be enjoyed today in the medium term using other forms of energy in an economical and environmentally compatible manner, and a lot less dangerously too.
Derfor går et flertal af socialdemokraterne ind for omlægningen.
For this reason, the majority of socialists are in favour of switching over.
Kun tre opgaver vil fortsat være virkelig fornuftige og lønsomme, nemlig forskning i eksisterende reaktorers sikkerhed, forskning i C0
There are only three areas that can be sensibly and profitably pursued, specifically research into the safety of existing reactors, research into the substitution of C02-neutral energy sources and research into the safe disposal of radioactive waste.
Budgettet bør indrettes derefter.
The budget should be ananged accordingly.
Tannert (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, det er et erklæret mål for europæisk politik at indhente det i mellemtiden vedvarende og farlige innovationsefterslæb i forhold til USA og Japan.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, a declared aim of European policy is to make up for the dangerous, and by now almost permanent, way in which Europe is lagging behind the USA and Japan in terms of innovation.
Men der går forskning forud for enhver form for teknologisk innovation, og desværre er det udsagn rigtigt, at europæ erne er gode til at lave viden af ecu, men dårlige til at lave ecu af viden.
Yet research comes before all technological innovation and, sadly, there is a lot of truth in the saying that the Europeans are good at making knowledge out of ECUs, but bad at making ECUs out of knowledge.
Til slut vil jeg gerne personlig takke ordføreren.
Let me conclude by extending my personal thanks to the rapporteur.
Hun har arbejdet hårdt.
She has worked hard.
Hun har udarbejdet en række vigtige kompromiser i ordets egentlige betydning.
She has quite literally worked out a lot of important compromises.
Det skal hun have mange tak for.
For this, much thanks.
Jeg synes, at hendes store præstation bør tilgodeses ved, at vores få, men fornuftige og nødven dige ændringsforslag accepteres.
I think her achievement should be acknowl edged through the adoption of our few, but sound and necessary, amendments.
Så kan vi nemlig vedtage betænkningen som helhed med et overvældende flertal.
Then we can adopt the report as a whole by an impressive majority.
Det vil Kommissionen ændre gennem øgede bevillinger, koncentration og fleksibilisering. Det viser den med sit femte rammeprogram.
The Commission wants to change this through an increase in funds, concentration and greater flexibility.
Dér, hvor den i den sammenhæng er konsekvent, støtter vi den.
Where it is consistent, we support it.
Dér, hvor den ikke holder sine egne løfter, kritiserer vi den.
Where it fails to keep its promises, we criticize it.
Det er rigtigt at ind skrænke antallet af tematiske programmer drastisk, det er forkert at ville støtte så godt som alle gamle særinteresser.
It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.
Vi kan selvfølgelig ikke udligne tilbagegangen i støtten til forskning i medlemsstaterne med vores budgetmidler, men vi kan sørge for vigtige impulser til et effektivt samarbejde inden for europæisk videnskab og i samarbejdet med tredjelande.
Of course we cannot compensate for the decline in research sponsorship in the Member States through our budgetary allocations, but we can create considerable incentives for effective cooperation within the European
Det er naturligt, at perspektiverne er forskellige fra med lemsstat til medlemsstat. Besværet med at nå til enighed på det sidste rådsmøde om forskning viser netop det.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, the fifth framework programme represents a clear step forward in relation the fourth programme.
Renationalisering er også i forskningspolitikken det for kerte svar på de globale udfordringer.
It centres on the priorities and in defining them it takes the interaction between science and society into account.
Min gruppe er rede til tydeligt at give udtryk herfor også i forbindelse med udformningen af budgettet for dette program. Vi har
By proposing an in creased budget for the next five years, it acknowledges the central role of research in contributing to public wellbeing, economic development and European competitive ness.
Vaz da Silva store bekymring og af stipendiaters og forskeres mobilitet. Thi kun på den måde vil de kunne sikre deres deltagelse i en forbedring af den europæiske forskningspolitiks effektivitet. tivitet.
Vaz da Silva needs. The same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets, through the use of the new technologies applied to a sector, that represents our cultural wealth and our historic memory.
Jeg vil slutte også som formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi med at sige, at Europa-Parlamentet har ydet en betragtelig støtte til det femte rammeprogram gennem alle kollegernes og især vores ordførers engagement, som virkelig har været fantastisk i sine anstrengelser, og som jeg tror, at vi alle virkelig føler taknemmelighed over for.
As chairman of the Committee on Research as well, I will conclude with great satisfaction by saying that the Euro- · pean Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på to aspekter, som jeg forsøgte at få med i udkastet til betænkningen om rammeprogrammet, ét, der blev antaget af forskningsudvalget, et andet, der blev forkastet.
I would like to draw attention to two aspects which I tried to get included in the draft report on the framework programme, one of which was taken up by the Research Committee and the other rejected.
Jeg håber endelig, at der vil blive gjort en sidste konvergensindsats i disse timer for at skabe yderligere styrke for vores holdning.
Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
Som afslutning, hr. formand, håber vi bestemt alle, at Rådet gør sin del, for forskningen er grundlaget for økonomiens opsving og for at løse det alvorlige beskæftigelsesproblem.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Det første, der har fundet udtryk i betænkningen, er behovet for at integrere den socioøkonomiske forskning i det femte programs aktion.
The first, which is reflected in the report, is the importance of including socioeconomic research in the first action under the Fifth Programme.
På baggrund af de stadig mere komplicerede europæiske problemer med racisme, frem medhad, arbejdsløshed, bæredygtig udvikling, bioetik og folkesundhed må udviklingen af forskningens sociale di mension gives politisk prioritet.
In the face of Europe's problems, which keep on getting more complicated, such as racism, xenophobia, unemployment, sustainable development, bio-ethics and public health, the development of the social dimension of research must take priority in our policy.
Det andet er behovet for at udvikle en stærkt integreret politik for havforskning og - teknologi, der kan åbne vejen for en egentlig europæisk politik vedrørende oceanerne.
The second is the urgent need to develop a fully integrated marine science and technology policy, which will open the way to a genuine European policy on the oceans.
Desværre fik jeg ikke dette forslag med i betænk ningen.
Unfortunately I was unable to get that proposal included.
Jeg slutter af med, hr. formand, at erindre om mine forslag vedrørende oceanerne, for, med Unionens undertegnelse af FN's havretskonvention, med den uafhængige oceankommisions arbejde, med Expo 98 i Lissabon, er jeg sikker på, at der er ved at blive skabt et positivt klima for, at et europæisk oceanagentur falder modent ned i vores skød én af de nærmeste dage.
I will conclude, Mr President, while on the subject of my proposals concerning the ocean, by reminding the House that with the Union signing the United Nations Convention on the oceans, the work of the Independent Commission on the Oceans, and Expo 98 in Lisbon, I am sure that a climate is being created in which a full-blown European Oceans Agency will fall into our laps one of these days.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne give ordføreren en kompliment for hendes betænkning og takke hende for det slæb, som hun har taget.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the liberal group I would like to congratulate the rapporteur on the spade work she has done.
Til trods for godt 500 ændringsforslag er det lykkedes for så vidt angår strukturen at få næserne i udvalget til at vende samme vej.
Despite over 500 amendments, all noses in the Commission were made to point in the same direction as far as structure and substance is concerned.
Desværre mangler den finansielle oversigt stadig. Men foran os ligger et klart, konkret forslag.
Unfortunately the financial outline is still missing.
Det er i øjeblikket væsentligt, kære kolleger.
At the moment this is essential, colleagues.
Rådet er jo stadig ikke frem kommet med en fælles holdning.
After all, the Council has still not come up with a communal position.
Det betyder, at Parlamentet kan spille en styrende og måske afgørende rolle, og derfor, kære kolleger, er det af afgørende betydning, at vi i morgen med stort flertal vedtager budgettet.
This means that Parliament might perhaps be able to play a steering role and that is why, colleagues, it is of crucial importance that we set the budget tomonow with a large majority.
Min gruppe har derfor med henblik på budgettet fremsat et forslag, som jeg gerne vil begrunde.
My group has therefore submitted a proposal for the budget which I would like to explain.
De sektorer, hvor der i fremtiden vil opstå størst beskæftigelse, er informations- og kommunikationsteknologi, ICT, samt bioteknologi.
The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology, ICT, as well as biotechnology.
Det må vi således investere i.
We therefore have to invest in these sectors.
Forskning og teknologisk udvikling på ICT-området bør således have høj prioritet i det femte rammeprogram.
Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
Europa taber jo markedsandel på verdensmarkedet for ICT, og dette koster beskæftigelse.
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.
Inden for disse rammer må vi jo passe på, at udviklingen af software og hardware i det femte rammeprogram ikke i for høj grad betragtes som adskilte helheder.
In this context we must make sure that soft and hardware development will not be considered too much as separate entities in the fifth framework programme.
Rammeprogrammet skal fremme innovation og ikke hindre den.
The framework programme must promote innovation, and not obstruct it.
Industrien bør således også i vid udstrækning inddrages.
Industry must therefore also to a large extent be involved.
Scapagnini (UPE). - (LT) Hr. formand, vi er alle klar over, at det femte rammeprogram er krumtappen i Unionens forskningspolitik i de kommende år.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Den strategiske struktur, som Kommissionen har udarbejdet i temaprogrammer og tværgående programmer gør bestemt fælles skabsaktionen på området mere målrettet end de tidligere rammeprogrammer og sikrer en bedre koordinering af aktiviteterne, idet man undgår overlapninger og dobbeltarbejde.
The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.
Endvidere vil den administrative forenkling af procedurerne med sikkerhed give den fleksibilitet, som har manglet i krisesituationer - vi så det nu med BSE - og som bestemt er nødvendig for at sikre adgang til program merne for de tusinder af små og mellemstore virksomheder, som mødes af juridiske, administrative og finansielle hindringer, der gør det umuligt for dem at udføre forskning og reelt at udnytte forskningsresultaterne.
Moreover, the administrative simplification of the procedure will certainly provide the flexibility that was lacking at times of crisis, such as the case of BSE, and which is certainly necessary to ensure access to the programmes for thousands of small and mediumsized companies, that come up against legal, administrative and financial obstacles that prevent them from conducting research and from using the results of the research.
Netop for disse små virksomheder er forenkling af procedurerne vigtig.
The decision to promote research in particular sectors, such as ageing and rare diseases, answers these
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og Europa-Parlamentet kan kun bekræfte vigtigheden af forskning som svar på de voksende sociale behov i befolkningen på områderne sundhed, sikkerhed, livskvalitet, beskæftigelse og miljø.
My second point, Mr President, concerns small and mediumsized enterprise within the framework programme, the generator of jobs.
Beslutningen om at fremme forskningen i særlige sektorer, såsom aldring og sjældne sygdomme, lever netop op til disse krav.
The majority of SMEs does not invest in research and development.
Det samme kan man sige om forskningen til bevarelse og beskyttelse af kulturelle værdier - løse eller faste - ved anvendelse af den ny teknologi i en sektor, som er vores kulturelle arv og vores historiske hukommelse.
We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value.
Mit sidste punkt, hr. formand, vedrører Euratom.
For these small companies in
Instabilitetsforskningen i hele verden har vist, at den lavaktive stråling har skræmmende virkninger på genbanken.
My group will therefore be happy to support the proposal of the rapporteur for a reduction of ECU 100 million in the Euratom programme to ECU 1,300 million.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, vi påskønner både den indsats Kommissionen med dens forslag og Quisthoudt-Rowohl har ydet.
With regard to the effects of radiation on human beings, here we have an important breakthrough due to the work of Dr Mothersill in Ireland and the UK Medical Research Council team of Dr Eric Wright on genomic instability.
Vi mener imidlertid, der er nogle problemer, som jeg kort vil kommentere.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Sellafield-komplekset i Cumbria er den største strålingsudsender i Det Forenede Kongerige, og herfra frigives radioaktive gasser og væsker i Det irske Hav.
The Sellafield complex in Cumbria has been the largest emitter of radiation in the UK, discharging radioactive gas and liquid into the Irish Sea.
De kritiske grupper har blandt andet bestået af fiskere, der arbejder på havet, og folk, der spiser tang.
The critical groups here have included fishermen working in the sea and people who eat seaweed.
Disse folk udsættes muligvis for skadelige strålingsniveauer, og antallet af mennesker, der er døde, eller som har lidt under stråling fra Sellafield, fra prøvesprængninger af atomvåben, fra Tjernobyl-ulykken, fra røntgenstråler og fra radon i bygninger, kan være langt større, end man hidtil har turdet indrømme.
These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
Jeg har fremsat et ændringsforslag, som jeg vil bede Parlamentet om at acceptere.
I have tabled an amendment which I would ask Parliament to accept.
Det er helt skandaløst, at strålebeskyttelse ikke er en nøgleaktion.
It is absolutely scandalous that radiation protection is not a key action.
Der er også et andet problem, som vi finder foruroligende, og det er, at i Europa vokser uligheden, arbejdsløsheden stiger, problemerne på grund af social udelukkelse vokser, og til trods herfor tillægges dette sociale aspekt, som burde være indeholdt i forslaget, ikke tilstrækkelig betydning. ning.
Another problem which wonies us is the fact that inequality is on the increase in Europe, as are unemployment and problems of social exclusion. Yet the proposal fails to attach enough importance to this social aspect.
Hvad angår tildelingen til bioteknologi, så er den hævet enormt meget.
With regard to the allocation for biotechnology, this,has been vastly increased.
Samtidig med at vi accepterer mulighederne inden for bioteknologi, må vi i stort omfang tage hensyn til de etiske spørgsmål.
While we accept the possibilities of biotechnology, the ethical issues must be widely ad dressed.
Vi accepterer ikke den ensidige fokus på genteknologi.
We do not accept the one-dimensional concentra tion on genetic engineering.
Her er tale om en tik kende bombe, der kan skade os ligeså meget som kerneindustrien. dustrien.
Here we have an accident waiting to happen which could affect us as badly as the nuclear industry.