natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge er vort samfunds fremtid! Jeg er derfor af den overbevisning, at vi i videst muligt omfang bør inddrage dem i opbygningen af det fælles Europa.
Young people are the future of our society, which is why I firmly believe that we should involve them as much as possible in the construction of a united Europe.
Dette kan den europæiske volontørtjeneste bidrage til.
The European voluntary service can be a means to that end.
Jeg glæder mig derfor over ideen, men er enig med fru Fontaine i, at Kommissionens forslag opviser visse mangler. Vigtigst finder jeg spørgsmålet om den retlige ramme.
The Union's aim is to support high-quality, transnational projects in the long term - six months or a year - or the short term - three weeks to three months - thereby enabling young people under 29 who are resident in a Member State to participate in a variety of social, cultural and environmental activities, some of them in third countries.
De unges tværnationale mobilitet hæmmes af betydelige retlige hindringer, som skal fjernes gennem samarbejde mellem samtlige medlemsstater med henblik på at fast lægge en fælles status for alle volontører.
Such work is of tremendous value, since it wiU broaden the youngsters' horizons and, very importantly, bring them into contact with other young people both in Europe and in third countries.
Dette virke er af stor betydning, fordi det stiller deltagerne over for forskellige omgivelser, og hvad der er mere vigtigt, gør det muligt for unge at få kontakt med hinanden på europæisk niveau og ligeledes med unge fra tredjelande.
The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.
Alle medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstalt ninger, så det bliver muligt for de unge uhindret at deltage i programmet.
Every Member State must take the necessary measures to enable young people to take part in the programme without let or hindrance.
I den forbindelse drejer det sig frem for alt om tildeling af opholdsret i den periode, som volontørtjenesten varer, og om bevarelse af rettighederne med hensyn til socialsikring og skattefrihed for godtgørelser til dæk ning af udgifter.
The main measures are the granting of a right of sojourn for the duration of the voluntary service, maintenance of social security entitlements and the exemption from taxation of expenditure allowances.
I forbindelse med disse garantier skal der træffes klare bestemmelser; de er holdt i alt for generelle vendinger i meddelelsen.
Clear rules will have to be formulated on these points; those in the proposal are far too generaUzed.
Desuden skal medlemsstaterne opfordres til at samordne den europæiske volontørtjeneste og de civil tjenester, der findes i de enkelte lande.
Moreover, the Member States must be called upon to coordinate the activities of the European voluntary service with those of the civilian service organizations that exist in individual countries.
Beslutningen om, hvorvidt civiltjenester kan integreres i den europæiske volontørtjeneste på grundlag af aftaler mellem volontørtjenesten og de nationale civiltjenester, er overladt til de nationale lovgivningsmyndigheder.
The decision as to whether these national organizations can be incorporated into the structure of the European voluntary service on the basis of agreements between the two wiU remain a matter for the national legislatures.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, det glæder mig på vegne af Den Liberale Gruppe at støtte fru Cressons initiativ og fru Fontaines veludførte og veldisponerede betænkning.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, I am delighted to be able to speak on behalf of the Liberal Group in support of Mrs Cresson's initiative and Mrs Fontaine's well- prepared and lucid report.
Handlingsprogrammet »Europæisk volontør tjeneste for unge« er udmærket, hvad angår dets målsætninger.
The Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' has exceUent objectives.
Programmet bør især give 18-25 årige unge mulig hed for at tilegne sig værdifuld erhvervserfaring fra forskellige velgørenhedsområder i et andet medlemsland.
It should give young people mainly, aged between 18 and 25, the opportunity to obtain valuable work experience in various areas of public service in another Member State.
Det er hensigten at støtte deltagelsen af især dårligtstillede unge, for at de via arbejdet kan få international erfaring og sprogkundskaber og tilegne sig et ansvar som borger.
The aim is to help particularly disadvantaged young people to obtain international experience and language skills as well as to learn civic responsibility through work.
Når man tænker på, hvor vanskeligt det er for millioner af unge at finde arbejde efter deres uddannelsesforløb og komme videre i livet, er det indlysende, at der er brug for foranstaltninger, der har karakter af volontørtjeneste.
When one thinks how difficult it is for millions of young Europeans to find work on leaving school and to find theh place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term 'voluntary service'.
Der kan selvfølgelig stilles spørgsmålstegn ved, om det i betragtning af programmets ressourcer er en for ambitiøs målsætning, når mange unge efterfølgende bliver skuffet med hensyn til deres forhåbninger.
Of course, it may be wondered whether the objective of this programme is too ambitious in relation to its resources, since many people will have to be disappointed.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil også jeg sige tak til ordføreren, vor næstfor
Despite these defects, I am delighted that the voluntary service initiative is finally taking shape.
Det nye program for volontørtjeneste er stadig uklart, hvad angår dets forbindelse til og indvirkning på Ungdom
I believe that this service can make a substantial contribution to increasing the mobUity of young Europeans, which is still rather too restricted.
I fremtiden - men ikke nu - kan offentlig samarbejdstjeneste uden for det egne land og arbejde for freden træde i stedet for værnepligt og hindre, at disse unge mennesker bliver sat i fængsel og foretrækker dette.
The relationship of this new voluntary service programme to the important Youth for Europe programme, and its influence on that programme, is as yet unclear.
Inden for ram merne af dette program bør man effektivt kunne koordinere fordelingen af de enkelte programmer således, at de supplerer hinanden og tager hensyn til forskellige grupper.
Within this framework it would be possible to coordinate efficiently the allocation of funds from the different programmes in such a way that they complement each other and take a variety of different groups into account.
Det er samtidigt muligt at forenkle administrationen, mindske bureaukratiet og få de afsatte midler til reelt at være til gavn for de unges deltagelse.
At the same time it is possible to simplify administration, reduce bureaucracy and ensure that the resources earmarked are really used to benefit the participation of young people.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, på Den Grønne Gruppes vegne må jeg, ligesom alle de øvrige talere, rose fra Fontaine for dette udmærkede stykke arbejde.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by complimenting the rapporteur, one of Parliament's Vice-Presidents, on her excellent work.
Betænkningen er god, fordi den handler om unge; ikke ret mange af de spørgsmål, som behandles i dette Parlament, drejer sig om unge og volontørtjeneste.
The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people, in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
Den er god, fordi den lægger vægt på projekter både i og uden for EU, f.eks. i Østeuropa og den tredje verden.
One thing which also hinders participation is the lack of a definition of the legal position of young volunteers.
Volontørtjeneste giver en forståelse og en viden, som ikke kan erhverves på skole bænken.
Matters relating to social security, the employer-employee relationship, taxation and accommodation should be dealt with in a uniform way so that the conditions for freedom of movement can really be secured.
Deltagelsen vanskeliggøres også af uklarheden omkring de unge volontørers retstilling.
This plan to integrate young people within Europe, on the basis of humanist values, requires them to be mobile, and that is why the initiative needs economic support in the form - so I hope - of increased funding.
Der skal findes en samlet løsning på spørgsmålene om social sikring, ansættelsesforhold, beskatning og boligforhold, for at forudsætningerne for bevægeligheden virkelig kan sikres.
The EVS cannot take the place of either compulsory military service or national forms of civil service, and the Member States
Arbejdsopgaverne skal være meningsfyldte og udfordrende, og der bør med det samme udstedes et europæisk bevis, der beskriver de kvalifikationer, som deltageren har erhvervet fra volontørtjenesten.
Ryynänen certificate must be awarded immediately after participation, describing the skiUs obtained by the participant through voluntary work.
Jeg håber, at aldersgrænserne også kunne være fleksible.
I would hope that the age limits could also be flexible.
Kommissionen bør være særlig opmærksom på evalueringen, der udover målbare indikatorer også skal indeholde indholdsmæssige og kvalitative indikatorer.
The Commission should pay par ticular attention to evacuations, which must contain quantitative indicators as well as those for content and quality.
I ændringsforslag 12 står der, at man skal give de dårligst stillede unge mulighed for at deltage i program met.
with the greatest problems should be given the opportunity to participate in the programme.
Men samtidig står der i ændringsforslag 25, at man skal have gode eller tilstrækkelige sprogkundskaber for at deltage.
At the same timé in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Jeg synes, at disse ændringsforslag modsiger hinanden lidt, men jeg vil kontrollere med den engelske sprogudgave, om der er fejl i den svenske.
I think that these amendment proposals are somewhat contradictory, but I will check with the English language version to see if there is a mistake in the Swedish.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg er enig i fru Fontaines betænkning, det forekommer mig, at der i den er nogle gode ideer at hente.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree with the Fontaine report and think that a few good ideas should be picked out from it.
Endelig vil jeg gerne sige til Kommissionen, at når den giver en masse penge til rumforskning og til bygninger til sig selv, kan den vel også bruge 20 mio ecu på dette udmærkede projekt for de unge EU.
Then I would say to the Commission that as it is to give a lot of money to space research and buildings for the Commission, it can surely afford 20 million ECUs for the young people of the EU to fund this excellent project.
Forslaget kan bidrage til, at de unge kommer til at deltage i opbygningen af Europa, og at de føler sig som medvirkende og foregangsmænd i denne opbygning.
This proposal could help young people to take part in European construction, so that they can feel that they are the subjects and protagonists of that construction.
I dag deltager en meget stor del af den europæiske ungdom ikke i opbygningen af Europa.
Today most young people do not take part in European construction. tion.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, for det første bør vi glæde os over etableringen af dette program for en europæisk volontørtjeneste, og vi bør takke fru Cresson, fordi hun har taget dette initiativ, takke kommissæren og rose fru Fontaine for hendes kvalitetsprægede arbejde.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all, we must welcome the creation of this European voluntary service programme and thank Mrs Cresson for taking this initiative. We must thank the Commissioner and Mrs Fontaine for the quality of theh work.
Dette tværnationale program vil faktisk gøre det muligt for unge fra 18 til 25 år i en solidarisk ånd at gennemføre ophold i en anden medlemsstat eller i tredjelande.
This transnational programme will enable young people aged 18-25 years to go on training courses in another Member State or in nonCommunity countries, in a spirit of solidarity.
Det drejer sig således om at finde nye arbejdsformer, der kan skabe kreativitet.
This should help us to find new creative forms of work.
Det kan ligeledes bidrage til at skabe en vision om tolerance og samarbejde gennem et frivilligt arbejde i Europa, opnåelse af forberedende sprogkundskaber og kulturelle kundskaber, som mange unge endnu ikke har i dag.
It could also help them to have a vision of tolerance and cooperation by taking part in voluntary work in the European Union, through linguistic and cultural preparation that most young people do not have.
Ordføreren bemærker, at hendes forslag ikke må rettes til en elite blandt de unge, der har alle oplysninger og alle muligheder, men til en bred gruppe unge.
The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who aheady have all that information and all those possibUities, but at a wide group.
Der skal være et tilstrækkeligt arttal unge, der tiltager i et projekt af denne art, som arbejder under aktioner, der er almennyttige, og som skal undgå enhver form for velgørende virke eller social dumping. Dette er efter min opfattelse de mest positive tanker i fru Fontaines betænkning.
There must be a sufficient number of young people taking part in a project with these features, working on public utility actions but not charity work or amounting to social dumping.
For at dette projekt skal kunne lykkes, forekommer det mig imidlertid nyttigt at erindre om, at der må indføjes en ny artikel om ungdom og herunder om denne tjeneste i unionstraktaten, samt at tjenestens frivillige karakter fast holdes med udgangspunkt i en præcis defineret juridisk og finansiel status.
If this project is to succeed, it seems nevertheless worthwhUe recaUing the need to insert into the Treaty on Union a new article on youth, integrating this service, while maintaining the voluntary nature of the service based on a specific legal and financial status.
Volontørtjenesten kan nemlig under ingen omstændigheder erstatte den tvungne militærtjeneste eller enhver anden form for national tjeneste, og der må således sikres forenelighed og komplementaritet mellem disse forskellige aktiviteter.
This voluntary service cannot replace the compulsory or other military services, whUe the various activities would have to be made compatible and complementary.
Dette medfører også på unionsplan et snævert samarbejde mellem de forskellige berørte organisationer. nisationer.
That also means close cooperation between the various organisations concerned in the European Union.
I øvrigt er det af afgørende betydning at oprette en separat og specifik budgetpost.
It is vital to earmark an individualized, specific budget.
Gennem de forskellige former for indlæring og den sociale eller endda den erhvervsmæssige integration, denne kollektive aktivitet vil kunne give, burde den kunne udvikle en større bevidsthed om unions borgerskabet hos de berørte unge.
This collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of European citizenship among the young people concerned.
Der skal være mulighed for, at militærnægtertjenesterne i landene skal kunne komplettere tjenesterne i Europa.
The conscientious objection services in Member States must complement these European services.
Jeg ved udmærket godt, og det fremgår klart af betænkningen og af et forslag fra fru Cresson, at dette forslag ikke skal træde i stedet for værnepligten eller militærnægtertjenesten.
Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
Men alligevel, hvorfor ikke i et givet øjeblik gøre det muligt for lande som f.eks. mit, hvori der er hundreder af unge militærnægtere, der ikke kan bruges til noget, kan gøre denne europæiske tjeneste og således supplere tjene stepligten i deres land med denne samarbejdstjeneste i Europa?
However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors with out any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil theh national service require ments? That is a possible suggestion.
Jeg anfører dette som en mulighed, fordi nogle unge - og man kan være enig med dem eller ikke i deres valg - sidder i fængsel, fordi de ikke har villet gå i militærtjeneste eller i den civile tjeneste, der træder i stedet for værnepligten.
In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding theh military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
Jeg er helt overbevist om, at man som minimum må respektere deres mening.
I am quite convinced that theh choice should at least be respected.
Det er meget lettere at gøre samvittighedsgrunde gældende end at til bringe to år og fire måneder i fængsel.
It is far easier to be a conscientious objector than spend 28 months in prison.
På nuværende tidspunkt består programmet af en pilotaktion, der omfatter knap 2.500 unge, men allerede på dette stade rejser der sig problemer med den finansielle ramme bevilling og godkendelsen af opholdene. Det ville være
At present, the programme consists of a pilot action affecting barely 2500 young people but there is already the problem of the financial envelope and the validation of the courses involved.
andre lande samt studere og rejse. Derfor skal vi være helt sikre på, at der ikke er nogen sammenkædning med tvungen militærtjeneste, hvor volontørtjenesten tilbydes som et alternativ, skønt det kunne være prisværdigt.
In the future - not yet - a public cooperation service outside one's home country, working for peace, might replace military service so that young people could opt for that instead of going to prison.
Det er indlysende, at det i en anden fase vil være vigtigt at præcisere de juridiske rammer for programmet og integrere dem i en frivillighedsbaseret og samordnet strategi under en europæisk ungdomspolitik.
It is obvious that at a later stage the legal framework should be specified and we shall need a proactive and concerted strategy for a European youth policy.
Som konklusion vil jeg endelig geme minde om noget, der måske virker indlysende, men som ikke altid lader til at have strejfet de unge, der begynder at henvende sig til os i stort tal, idet de således viser deres interesse for dette projekt.
Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing theh interest in this project - something that they do not always bear in mind.
Dels skal alle unge inddrages, herunder dårligt stillede unge.
All young people should be concerned, including the less favoured young.
Dels henvender dette program sig til unge mænd såvel som til unge kvinder.
On the other hand, this programme targets young boys and girls.
Dette er ganske vist indlysende, men jeg bemærker, at det i højere grad er unge mænd, der henvender sig til os i dag for at få oplysninger.
That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.
Unge overalt i Europa er fordomsfri og leder netop efter muligheder, som dem, der findes i dette program.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
Vi kan brage dette program i kampen mod de mægtige kræfter, der findes under overfladen, og som, hvis man ikke kontrollerer dem, kan føre til racisme, fascisme og nationalisme.
The report is good because it is about young people; there are not that many issues in this Parliament which concern young people and voluntary service.
Ved at rejse til andre lande under denne ordning kan de unge lære noget om partnerlandene og forskellige måder at leve på.
So it is good that the emphasis is being placed on projects both within the EU and outside, for example in Eastern Europe and the third world.
Derfor støtter jeg fuldtud ideen og håber, at den bliver vedtaget ved afstemningen senere i dag.
Voluntary service creates the kind of understanding and knowledge which cannot be gained at a school desk.
I øvrigt skal disse unge volontører have kvalitetsbetonede rammer.
These young trainees need quality training.
Endelig skal vi på sigt give mulighed for en reel åbning. Denne volontørtjeneste imødekommer nemlig en reel forventning, og det ville virkelig være en skam at skuffe alle disse unge, der i dag melder sig som ansøgere.
This should lead to a real openness.
Han er stadig en velkendt personlighed over hele verden.
Leperre-Verrier point all these young people who are now applying to take part.
Europas grundlæggere er mindre kendte, skønt de er højt agtede i Parlamentet, og skønt deres bedrifter er mindst lige så store som Kennedys.
undoubtedly as great if not greater than Kennedy's, are less weU known.
Hvad husker man Kennedy for?
What is Kennedy remembered for?
Hans støtte til Berlin under den kolde krig, hans tiltrædelsestale »Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig...«, men også for Kennedys fredskorps.
His support for Berlin during the Cold War, his inaugural address: 'ask not what your country can do for you', but also for the Kennedy Peace Corps.
I forbindelse med den idé lagde han navn til en ordning, der har fungeret som katalysator for tusindvis af amerikaneres ønske om at gøre en idealistisk og energisk indsats overalt i verden gennem mere end tredive år.
In that idea he lent his name to a scheme that has channelled the idealism, the energy and the deshe to be of use that thousands of young Americans have shown across the world for 30 years.
Nutidens unge europæere besidder samme idealisme, energi og entusiasme og nærer det samme ønske om at hjælpe andre.
Young Europeans today have that same idealism, energy, enthusiasm and deshe to help.
Det er kun en minoritet, der er vandaler og ballademagere, skønt de hyppigt optræder i overskrifterne.
It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.
Derfor går jeg stærkt ind for tanken om en europæisk volontørtjenste.
That is why I strongly support the European voluntary service.
Den kan hjælpe de unge europæere med at yde en indsats, ikke blot på nationalt plan.
It would help young Europe ans channel their efforts on a broader level than just national.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, til trods for min store respekt for ordføreren som menneske og som næstfor mand for Parlamentet kan jeg ikke godkende den foreliggende betænkning. Jeg tror nemlig ikke, at der er behov for at organisere en volontørtjeneste på europæisk niveau, med mindre denne er tænkt som endnu et lille skridt i henhold til den kendte taktik, som på fransk beskrives som la tactique du voleur chinois, i retning af et endnu mere centralistisk, endnu mere føderalistisk Europa. For eksempel det forhold, at det i denne betænkning påstås, at Unionen har ret til at beskæftige sig med ungdomspolitik, fordi der er skabt en lille åbning for undervisning i traktatens artikel 126, er et typisk eksempel herpå.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament, I am unable to endorse this report.