natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så måtte man finde et andet agentur og valgte CEDEFOP, som man så sender til Thessaloniki.
So another one had to be found, and the choice fell on Cedefop, which is to be sent to Thessaloniki.
At Rådet accepterer posten til dette, er vi skam Rådet meget taknemmelige for!
We think highly of the Council for accepting that budget item!
I kategori IV accepterede Rådet kun MEDA, alt andet blev afvist og forkastet. I kategori V — det omtalte hr. Wynn også — accepterede Rådet alt, også i egen interesse, fordi det kunne komme til at knibe for os alle sammen.
In category 5 — on which Mr Wynn has already had something to say — the Council accepted everything, partly in its own interest, because there we are all have little room for play.
Jeg ved ikke, om den spanske rådsrepræsentant er til stede.
I do not know whether the Spanish Council representative is here.
Hvis han ikke er det, så lad det hermed være sagt til protokollen.
If he is not, let that be recorded in the Minutes.
Netop i kategori V vil det komme til at knibe gevaldigt.
For in category 5 the room for play is particularly narrow.
Vi budgetterer i ecu og betaler 70% af udgifterne i belgiske franc.
We estimate the budget in ecus and pay 70% of expenditure in Belgian francs.
Forholdet mellem den belgiske franc og ecu'en har imidlertid ændret sig drastisk i de sidste uger.
But the exchange rate between the Belgian franc and the ecu has changed radically in the past few weeks.
De kan derfor roligt regne med, at der også her interinstitutionelt vil opstå prekære tilstande, som vil gøre det overordentligt vanskeligt for os at øve indflydelse på noget som helst.
So I would ask you to realise that we will be encountering interinstitutional dangers here too, which will make it extremely difficult for us to influence anything.
Der blev for det første ikke noget af at vedtage budgettet i én behandling.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, almost everyone here has reacted in the same way to what the Council has done.
Vi aftalte, at vi nu går i kast med det interinstitutionelle samarbejde, og De har jo hørt, at de første forberedende møder er afholdt.
I should like to concentrate on what is going to have to happen in future, since as Mr Elles has already pointed out, this is not just about a few million ecus, this is all about the political position adopted by the Council.
Også her hører jeg nu, at medarbejderne i Rådet allerede ryster i bukserne for, at det, der tilstræbes på politisk plan, også skal omsættes i praktisk politik!
I think we have now finally reached the point, particularly in view of the forthcoming Intergovernmental Conference, where we have to know where Parliament and the Council stand on the budget problem and the legislation problem, two issues which are increasingly closely linked.
De husker, at hr. Liikanens forgænger jo allerede én gang tidligere har forordnet et ansættelsesstop for at afbøde vanskelighederne.
In my opinion, the Council is fighting a rearguard action on the question of whether Parliament really does share the right to introduce legislation and to fix the budget.
Men De kan være sikker på én ting: Vi parlamentariker er fast besluttet på at bruge alle midler for at finde frem til en politisk løsning på disse institutionelle problemer.
You will remember that Mr Liikanen's predecessor once decided to call a stop to recruitment in order to control the difficulties.
Hvis Den Europæiske Union bygningsmæssigt øger det areal, den skal administrere alene her i Bruxelles, med over det tredobbelte, så
Unfortunately that cannot be done in this case
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at det er lykkedes for hr. Samland at bruge sine ti minutter fuldt ud. Jeg
It is totally ridiculous, let us be quite honest about this, to be sitting here discussing a supplementary budget which, as Mr Pronk has already pointed out, really should not have given us
Pronk må prøve med tre minutter, men det er nemmere, takket være de sager, der allerede er blevet behandlet.
Lastly, on the issue of the adjustment of the financial perspective, I welcome the increase in the ceilings for the Structural Funds, which play a fundamental role in ensuring the cohesion of the Union and which must be regarded as spending target.
Det er i det herrens år 1995 stadig sådan, at 50% af budgettet er i Rådets hænder, og at Parlamentet kan bestemme over de resterende 50%.
The fact still remains that in 1995 the Council decides on 50% of the budget and Parliament on the other 50%.
Det er på det punkt, det går galt gang på gang.
And this is where the arguments always start.
Det havde været fornuftigt, om Rådet ligesom Parlamentet havde sagt, at de ville fryse deres uoverensstemmelser, ind bringe sagen for Domstolen og ikke snakke mere om det.
It would have been sensible if the Council had agreed with Parliament to bring the dispute before the Court of Justice and to leave it at that.
Desværre har hr. Sarkozy, måske under indflydelse af det forestående valg, i trilogen lovet mere end han kunne holde. Hvis mine informationer er korrekte, for heller ikke Rådet er pletfrit, forholder det sig sådan, at ikke engang den franske delegation i arbejdsgruppen i sidste ende har gjort det, som hr. Sarkozy har foregøglet os på politisk plan.
But unfortunately Mr Sarkozy, perhaps with an eye to the forthcoming elections, placed more confidence in the trialogue than was justified.
Det betyder også, at der er sat fuldt fokus på spørgsmålet om offentligheden i Rådet.
This in turn casts doubt on whether the Council's activities are truly transparent.
Det syntes vitterlig kun at dreje sig om at integrere de problemer, der findes hos de nye medlemsstater, men det er i sidste instans blevet en vanskelig sag.
An agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on a different distribution from that proposed by the Commission and we approve of this.
Jeg tror, at vi måske ikke ser sådan på det i øjeblikket, men efter at have overværet denne forhandling står det klart, at det vitterlig er sådan.
By contrast, we shall not be able to endorse Mr Wynn's report on the supplementary and amending budget.
Det glæder mig, at vi fører en såkaldt trilog i dette Parlaments plenarforsamling, men det bedrøver mig dog, at Rådet er stiltiende til stede og stiltiende ser på.
Certainly we welcome the agreement reached in the case of a considerable number of points, particularly in the field of administrative expenditure and the fight against fraud.
Rådet har egentlig gjort de tre nye medlemsstater, der i forvejen er i en temmelig vanskelig position, fordi alt pr. 1. januar så at sige er afklaret, til gidsel for proceduren, hvor det jo havde været meget nemmere at afvikle proceduren lidt hurtigere.
We are aware that the Council, and not just the presidency of the Council, has instituted proceed ings before the Court of Justice so it would have been wiser to have awaited the outcome of the appeal.
Det vil altså sige, at der i øjeblikket kan forventes en vis form for konfrontation i den forestående behandling af budgettet for 1996, hvor kollegerne Elles, Wynn, Samland, Pronk og vi alle kommer til at samarbejde.
What this means is that in the forthcoming budgetary procedure for 1996, on which Mr Elles, Mr Wynn, Mr Samland, Mr Pronk and the rest of us will be working, it will now probably be impossible to avoid a certain amount of confrontation.
Det er beklageligt, men det er endnu aldrig sket, at Parlamentet eller hvilket som helst andet nationalt parlament har fået sine beføjelser blot ved stiltiende at samtykke i de beslutninger, fjerne embedsmænd har taget.
It is unfortunate, but neither this Parliament nor any national parliament for that matter has ever won any of its powers by simply rubber-stamping what some far-off civil servants have decided.
Vi vil slås for det.
We will have to put up a fight.
Vi har med dette budget fået en smagsprøve på, at diskussionen vitterlig bliver hård.
This budget has already given us a foretaste of just how hard the talks will be.
Men jeg tror, at vi for vort vedkommende bør være meget rolige, hvad vi jo også har været, og prøve at undgå enhver form for konflikt; men Rådet er advaret!
I think we should adopt a very calm approach, as we have done already, and try to avoid all conflict, but the Council should be on its guard. The Group of the European Liberal.
Også ELDR støtter fuldt ud den linie, som langt de fleste i Parlamentet har givet udtryk for. Vi håber, at der i morgen vil kunne blæses en fanfare, og at formanden for Europa-Parlamentet i morgen vil kunne skrive under.
Democratic and Reformist Party wholeheartedly supports the position which the vast majority of our colleagues here have advocated.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, jeg vil starte med at udtrykke min beklagelse over, at vi er forsamlede her for endnu engang at drøfte ændrings- og tillægsbudgettet.
It is important that the majority of the Members of our Parliament should know that some of us here are determined that the rales in force should be applied.
Der er tale om spild af tid og penge, hvilket navnlig skyldes Rådets mangel på god vilje og en mildest talt overraskende fremfærd.
This is not a technical nor a political issue but a question of complying with the texts in force — and public opinion should be made aware of this.
Med hensyn til ændringsforslagene må jeg sige, at det også her, efter min mening, er yderst kedeligt, at man atter specielt har skåret i posten »inteme politikker«, hvilket ikke var nødvendigt.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, I should like to start by expressing my regret that we are here together discussing the supplementary and amending budget for a second time.
Det drejer sig om, at Rådet burde opfatte inteme politikker som værende lige så væsentlige som eksterne politikker.
This is a waste of time and money, essentially because of the Council's lack of good will and attitude which is, to say the least, surprising.
Det er en skam, at en i bund og grand teknisk procedure, som imidlertid på budgetområdet udgjorde en vigtig begivenhed — nemlig udvidelsen af Unionen — udmunder i en frugtesløs polemik mellem Rådet og Parlamentet.
It is a pity that an essentially technical procedure but one which reflected in budgetary terms the major political event of enlargement of the Union, should turn into a sterile argument between the Council and Parliament.
Parlamentet derimod forsøger selvfølgelig. Parlamentet har i denne sag vist sin funktion som folkets repræsentant.
Liikanen, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this is the second time since the adoption of the new Interinstitutional Agreement that a trialogue between Parliament, Council and Commission has taken place prior to the budget debate proper.
Jeg havde håbet, at det ikke skulle vise sig så tydeligt i dette tillægsbudget, men Rådet har desværre gjort, hvad det kunne for at gøre tingene så besværlige som muligt, og det beklager jeg-
By holding this trialogue, on 4 April, it has been possible — and even more so than last year — to address a number of issues that go beyond the strict confines of the 1996 budget, as borne out by the two points submitted to you today.
Under forhandlingen efter førstebehandlingen fremlagde den fungerende formand for Rådet, Lamassoure, i korte træk Rådets kompromisforslag, som kan illustreres med følgende ordveksling.
In the debate following the first reading, Mr Lamassoure, President-in-Office of the Council, set out in a basic form the Council's compromise proposal, which can be summarized by the following anecdote.
En lille pige, der leger på stranden, kommer tilbage til sin mor med en legetøjsspand, som ikke tilhører hende, og på moderens spørgsmål: »Hvis er den spand?
A child playing on the beach goes back to his mother with a bucket which does not belong to him. When his mother asks: 'Whose bucket is that?
Hvad har du givet i bytte for den?« svarer barnet: »Ikke noget«.
What did you give in exchange for it?', the child replies: 'Nothing'.
Jeg behøver vist ikke forklare nærmere, hvem henholdsvis moderen og barnet skal forestille!
No prizes for guessing who and what the child is!
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Hr. formand, næsten alle kolleger har reageret samstemmende på Rådets optræden. Næsten alt, hvad der kunne siges om det, er blevet sagt.
The adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation constitutes in fact the starting point for the debate on the 1996 budget.
Jeg vil koncentrere mit indlæg om, hvad der nu egentlig bør ske fremover, for det er klart, som for eksempel kollega Elles udtrykte det, at det ikke kun drejer sig om en smule penge. Det drejer sig ikke om et par millioner ECU, det drejer sig om Rådets politiske holdning.
The trialogue has in this case been extraordinarily successful in that the proposal for a decision presented to you by Mr Elles is a genuine compromise, with each of the three institutions having agreed to modify its initial approach in order to work out a satisfactory common solution.
Vi er således forsamlede i dag for at genfremsætte de samme ændringer og ændringsforslag som under førstebehandlingen og for at byde de nye medlemsstater velkommen.
So here we are today tabling the same amendments as at the first reading and welcoming the new Member States.
Det er i et samarbejde med disse, at vi vedtog et vist antal ændringer under hensyntagen til forslagene fra vore nye kolleger.
It was with their cooperation that we adopted a number of amend ments, taking the suggestions of our new colleagues into account.
Nogle af disse ændringer og ændringsforslag er blevet forkastet af Rådet uden tilstrækkelige begrundelser, og vi er derfor nødt til at genfremsætte disse, især ændringer vedrørende udgiftsområde 3, undersektionerne information og kommunikation, sociale foranstaltninger — programmerne SAVE og ALTENER — styrkelsen af programmet LIFE, budgetlinjen »vækst og miljø«, samt ændringer vedrørende strukturfondene og ændringerne, der går ud på at fordele bevillingerne mellem de forskellige fællesskabsinitiativer, således at de er i bedre overensstemmelse med de nye medlemsstaters behov.
Some of those amendments were rejected by the Council without proper grounds and so we are obliged to table them again, in particular those relating to Category III, the information and communications and social affairs sectors — the SAVE and Altener programmes — the strengthening of the LIFE programme, the 'growth and environment' line, those relating to the Structural Funds and those designed to allocate appropriations among the various Community initiatives to
Endelig hvad angår justeringen af de finansielle overslag, glæder jeg mig over forhøjelsen af lofterne for strukturfonde-
The trialogue has been less successful in terms of the 1995 supplementary budget.
Det er for dårligt, hr. formand, og det siger vi her i al offentlighed, at vi nu drøfter et tillægsbudget, som vitterlig, som kollega Pronk allerede antydede, burde have været ordnet i en håndevending.
As your rapporteur Mr Wynn has explained, the political will of all three institutions to reach an agreement on the first reading has been thwarted by numerous technical and procedural difficulties.
Baldi ne, hvis rolle er afgørende for samhørigheden i Unionen, og som bør betragtes som udgiftsmål.
Liikanen be involved in Community revenue and expenditure decisions just like the other Member States.
Min gruppe håber således, at Kommissionen vil vise sig i stand til at forvalte fondene på passende vis, og at den — i modsætning til hvad der tidligere har været tilfældet — udnytter bevillingerne fuldt ud.
achievement given the complexity of these procedures. The Commission would therefore like to thank all those who have worked so hard to ensure success: first and foremost the rapporteurs.
Hvad angår tilpasningen af de finansielle overslag til bevillingsudnyttelsen, så udgør den faktisk udgangspunktet for debatten om 1996-budgettet.
Mr Wynn and Mr Dankert. and also the President of the Committee on Budgets. Mr Samland.
Så derfor har der skullet en anden behandling til, og den slutter i dag.
President. — The debate is closed.
Sagen har som bekendt været forelagt Domstolen af formandskabet for Rådet.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (')
Kommissionen konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at Deres ordfører under konto B7-5202 foreslår at genopføre de bevillinger, der er nødvendige for at deltage i FN-overvågningen af de økonomiske sanktioner imod Serbien og Montenegro.
The Commission also notes with satisfaction that your rapporteur proposes to restore to line B7 5202 the appropriations needed to ensure participation in the task of monitoring UN economic sanctions against Serbia and Montenegro.
Således føjer Fællesskabet ikke et yderligere problem til en situation, der allerede er yderst vanskelig.
By acting in this way the Community will avoid creating another problem and aggravating an already extremely difficult situation. tion.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er anden gang siden vedtagelsen af den nye interinstitutionelle aftale, at der forud for budgetdebatten har været ført en trepartssamtale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In conclusion, the completion of budget procedures only four months after accession of the new Member States is no mean l)
MØDET ONSDAG DEN 26. APRIL 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 26 APRIL 1995
Menneskerettighederne i verden
Human rights
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand (')
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President (')
Menneskerettighederne i verden demokratisk samarbejde mellem folk og stater, som Europa-Parlamentet er et af symbolerne på, et samarbejde, som — med kommunismens fald i 1989 — syntes sikret en lysende og problemfri fremtid.
Human rights establishing a peaceful and democratic union of peoples and states was set under way — and this Parliament of ours is one of the symbols of this. It then seemed to us that, with the collapse of the system of the Communist states in 1989, that task was bound to meet with breath-taking success.
Det demokratiske område er ganske vist blevet større og er nu langt fra begrænset til Vesteuropa, men også nationalisme og krig er desværre dukket op på ny. Og det er navnlig tilfældet i Europa og i Afrika, hvor vi efter afslutningen på det skændige racistiske regime i Sydafrika er blevet vidne til det forfærdelige blodbad i Rwanda og Burundi.
True, the democrat ic base has grown: it extends much further than western Europe; but nationalism and war have, unfortunately, also once again come to the fore among our contemporaries — in Europe and Africa in particular, where, now that South Africa's shameful racist regime isa no more, we have the terrible slaughter in Rwanda and Burundi.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0078/95) af Imbeni for Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender om menneskerettighederne i verden og Fællesskabets menneskerettighedspolitik i 19931994.
President. — The next item is the report (A4-0078/95) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1993 to 1994 and the Union's human rights policy.
Imbeni (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er mig en ære at forelægge betænkningen om menneske rettighederne i verden i 1993-1994, som er vedtaget enstemmigt af Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender.
Imbeni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me an honour to present to you the report on human rights in the world in 1993 to 1994 — a report that has had the unanimous approval of the Committee on Foreign Affairs and Security and Defence Policy.
Jeg føler pligt til at takke alle kolleger i de forskellige politiske grupper samt fru Lenz, formand for Underudvalget om Men neskerettigheder, for deres bidrag til den endelige udformning af betænkningen.
I have to extend my thanks to all colleagues from the various political groups — beginning with the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Mrs Lenz — for their contribution to the final draft of the report.
Vi har ikke kunnet og kan ikke mindes vore døde fra 1945, vore ødelagte byer, vore hærgede lande uden at vende blikket og tankerne mod den etniske udrensning i Bosnien og Rwanda, den systematiske voldtægt, volden mod civilbefolkningen, de millionvis af flygtninge, landflygtige, evakuerede og stemplingen af dem, der har en anden religion eller et andet etnisk tilhørsforhold og som tilhører en minoritetsgruppe, som en fjende, der skal tyranniseres og undertrykkes.
We could not and cannot remember our dead of 1945, the cities in ruins and our countries in extremis without turning our eyes, hearts and minds to the ethnic cleansing in Bosnia and Rwanda; the systematic rape and violence inflicted on civil ians; the millions of refugees, exiles and evacuees; and the singling out of those of a different religion or ethnic origin or who belong to a minority, as an enemy to be oppressed or suppressed.
Det har ikke været og er ikke let at få kendskab til antallet af ofre for krænkelser af retten til livet, til fysisk og moralsk integritet, til respekten for sprog, religion, etnisk tilhørsforhold og kultur for det enkelte individ og for det enkelte folk, men det er ganske umuligt at vide, hvor lang tid der skal gå, inden hadet, naget og hævntørsten, som florerer i dag, får en ende.
It has not been nor is it simple to ascertain the number of those who have suffered violations of their human rights, their physical and moral integrity or respect for the language, ethnic origin and culture of every individual and every people, and it certainly impossible to know how long it will take to bring an end to the hatred, the enmity and the desire for vengeance currently taking root.
Jeg mener, det er på sin plads at dedicere dette arbejde til ofrene for Anden Verdenskrig; vi står netop for at skulle markere halvtredsåret for afslutningen på denne krig den 8. maj.
I think it right that we dedicate our work on this to the memory of the victims of the Second World War, the fiftieth anniversary of the end of which we shall be commemorating on 8 May.
Her på vort kontinent udspilledes den største af alle tragedier, for hvilken de nazistiske og fascistiske regimer for tid og evighed bærer det historiske ansvar.
It was here in our continent that the worst of the tragedies for which the Nazi and Fascist regimes bear indelible responsibility took place.
Det europæiske kontinent blev besudlet med en afskyelig skamplet: holocaust.
Here it was that worst infamy was perpetrated: that of the Holocaust.
Og på vore landes fysiske og åndelige ruiner er opstået et fredeligt og
And here it was that, on the ruins of the physical and moral destruction of our countries, the task of
Dette gælder også for de lande, hvor statsmagtens fremfærd såvel indadtil som udadtil bygger på fanatisme.
That applies also to those countries in which fanaticism underlies state conduct, both internally and in external relations.
Følgerne ser vi hver dag.
We see every day the consequences of this.
I disse tilfælde ophæves de universelle, ukrænkelige, urørlige, grundlæggende rettigheder: forfatteren bliver fjende, journalisten bliver fjende, oppositionen undertrykkes, religiøse, etniske og kulturelle forskelle hverken anerkendes eller respekteres; og i mange — også demokratiske — lande bliver dødsstraf, tortur og udnyttelse af bøm beskyttet af loven, hvilket bekræfter, at demokrati og menneskerettigheder ikke altid følges ad.
In those instances universal, inviolable, inalienable and fundamental rights cease to exist: writers, poets and journalists become the enemy; opponents have to be suppressed; religious, ethnic and cultural differences are no longer either recognized or res-
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minnies: see Minutes
De billeder, fjernsynet i disse dage bringer fra de grusomme massakrer i Rwanda og Burundi er levende og frygtelige eksempler, som indprenter sig i erindringen.
And the pictures recently shown on television of the dreadful massacres taking place in Rwanda and Burundi are vivid and horrifying still.