natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan under alle omstændigheder sige, at jeg som medlem af Kommissionen stiller mig til fuld rådighed for en dialog om, hvordan vi kan gribe dette an.
In any event, I can assure the House, as the Commissioner responsible, that I shall be fully available for discussing how we can launch things properly.
Faren i forbindelse med den slags arrangementer ligger i manglende strukturering af forberedelserne, og det både kan og må vi gøre bedre.
In preparing for activities of this kind, there is always the danger of some degree of confusion. We must do it, and do it well.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Jeg skal bestræbe mig på at imødekomme såvel hr. Kerrs spørgsmål som formandens anmodning, og først og fremmest følge det råd, der gives i en gammel aforisme af en klassisk spansk forfatter: »Mere substans og mindre udenomssnak«.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) I shall attempt both to answer Mr Kerr's question and to comply with the President's request. Above all, I shall endeavour to observe the maxim of a certain Spanish classical author that 'the essentials are worth more than a hotchpotch'.
Til hr. Kerr må jeg sige stort set det samme som til hr. Elliott.
My answer to Mr Kerr is practically identical to the one I have just given to Mr Elliott.
Der er ikke meget at tilføje.
I scarcely have anything to add.
Jeg må derfor af tidsmæssige årsager bede hr. Kerr undskylde, at jeg ikke giver ham et fyldigere svar, men nøjes med at give samme svar som til hr. Elliott.
Consequently, in the interests of brevity, I would ask Mr Kerr to forgive me for not answering his question more fully, and to consider his question answered by my reply to Mr Elliott.
Det er også rart, må jeg sige, at være her på et noget mere civiliseret tidspunkt om aftenen end vort sædvanlige tidspunkt nær midnat.
Another important event is the designation of the European Capital of Culture.
En anden vigtig begivenhed er arrangementet Europæisk Kulturby, der som bekendt ikke henhører under Unionen, men under medlemsstaterne.
As the House will be aware, this is not the responsibility of the Union, but of the Member States.
Når der er truffet beslutning om at gøre en europæisk hovedstad til europæisk kulturby, går Kommissionen ind med støtte og samarbejde.
Once a city has been designated European Capital of Culture, the Commission offers its help and collaboration.
Historisk set sker der mange ting lige for tiden.
Moreover, the change of millennium will be a time when a great many historic changes are taking place.
Det er umuligt at vide, i hvilken fase regeringskonferencen befinder sig i år 2000. Jeg forestiller mig, at den da vil have afsluttet sit arbejde, og at mange forslag og ideer vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse vil være kommet på bordet.
I am not sure what stage the Intergovernmental Conference will have reached in the year 2000, but I imagine that it will have concluded its work, and that many things will have been planned in connection with the accession of new Member States.
Men under alle omstændigheder skal borgerne have en redegørelse herfor.
In any event, however, there will be a need to explain.
Det store problem for os er at forklare og redegøre på et tidspunkt som nu, hvor der hersker så megen tvivl og usikkerhed om Europas fremtid og vore institutioners rolle.
At a time of such doubts, hesitation and uncertainty about the future of Europe and the role of its institutions, the great problem facing us is that of explanation.
Og sådanne forklaringer og redegørelser gives i mange tilfælde bedst gennem symboler.
And it is often far easier to explain by means of symbols.
Dernæst kan man forklare indholdet af symbolerne.
Kerr (PSE). — Thank you, Mr President, for turning the European Parliament Question Time into a semblance of British Question Time in Westminster.
Jeg ved, at paven og andre repræsentanter for religionssamfundene arbejder intensivt med forberedelserne til år 2000. Hvordan stiller De dem personligt til et initiativ i denne retning for også at markere, at Europa har kristne rødder?
Since I note that Mr Elliott has a great interest in this subject, therefore, I hope that we shall manage to continue our deliberations together and produce a set of proposals which we can formally put forward — I myself in the College of Commissioners, and the honourable Member in the Committee on Culture — with a view to moving forward together in the right direction.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil finde frem til en række musikalske emner, som vi sammen kunne drøfte.
Therefore I hope that the Commission will explore a number of musical themes which we could discuss together.
Det ene er spørgsmålet om, hvorvidt vi kunne give nogle unge komponister i Europa til opgave rent faktisk at skrive noget specielt musik til årtusindskiftet.
One is the question of whether we might commission some young composers in Europe to actually write some special music for the millennium.
Det kan f.eks. være, at vi ønsker få udarbejdet en opera, der er baseret på aktiviteterne i Europa.
It may be. for example, that we want to commission an opera based on the activities of Europe.
I betragtning af aktiviteterne i Parlamentet i eftermiddags vil vi måske endog kunne få udarbejdet en farce, der er baseret på Europa-Parlamentet, hvilket kunne være ret passende. Men der er en række musikalske ideer, som er fremlagt af Musikkens Venner i Parlamentet, og som kunne udgøre et element deri; dette vil jeg med glæde drøfte med kommissærerne.
Perhaps in view of the activities of Parliament this afternoon we may even be able to commission a farce based on the European Parliament, which might be quite appropriate.
Men det er et særligt praktisk spørgsmål, om det ikke er nødvendigt, at vi i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ret tidligt får fastsat budgetposten til aktiviteter på dette område.
But a particular practical issue is whether we need the budget line to be set fairly early on in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for activities in this area.
Min sidste spørgsmål er følgende: hvomår mener han, at festlighederne i forbindelse med årtusindskiftet vil begynde?
My final point is: when does he think the millennium is going to begin?
Der er en vis debat om dette i Storbritannien.
There is some debate on this in Britain.
Oreja Aguirre. — (ES) Jeg er ikke i tvivl om, at der skal tages hensyn til de aktiviteter, der kan iværksættes fra de forskellige religiøse menigheders side i anledning af årtusindskiftet.
Oreja Aguirre. — (ES) I have absolutely no doubt that the events being prepared by the various religious denominations to celebrate the year 2000 must be taken into account.
Kommissionen må være åben over for alle programmer og projekter, der måtte blive forelagt, og jeg er selvfølgelig helt overbevist om, at det af det ærede medlem omtalte projekt skal medtages i overvejelserne og forberedelserne af projekter i anledning af årtusindskiftet.
I believe that the Commission must be open to all projects and programmes submitted, and clearly the Christian aspect to which the honourable Member has just referred is something which must also be taken into account in preparing for events to commemorate the change of millennium.
Det skal hverken ske for tidligt eller for sent, og jeg hilser ethvert initiativ fra medlemmerne velkomment.
This must be done neither too soon nor too late, and I welcome any initiative put forward by the Members of this Parliament.
For det første er en budgetpost uomgængelig nødvendig.
To begin with, the budget line is clearly essential.
Også jeg mener, at musikken skal have en stor plads.
I would also like to say that I think it is extremely important to promote musical activities.
Uden at nævne navne kan jeg oplyse, at jeg i morgen skal mødes med repræsentanter for et berømt filharmonisk orkester, som har tilbudt at give en stor koncert hvert år den 9. maj, dvs. på Europa-dagen, i lighed med den koncert, som mange millioner europæere lytter til kl. 11 om formiddagen hvert år den 1. januar, en fantastisk begivenhed.
I can tell the honourable Member that a certain well-known orchestra, which I am not yet able to name, whose representatives I shall be receiving tomorrow, is offering to stage a large-scale concert every year on 9 May — Europe Day — which will be broadcast in the same way as the concert held on the morning of 1 January each year, which many millions of European citizens listen to and which is a wonderful event.
Det samme kunne gøres den 9. maj, og således kunne, som hr. Elliott før sagde, festligholdelsen få ikke alene et plastisk udtryk, men også et musikalsk symbolsk udtryk.
The celebrations could thus promote the European concept, as Mr Elliott said earlier, by means of music as well as through the plastic arts.
Det interessante problem er følgende: kommissærerne besvarer nu de spørgsmål, som de er eksperter i.
The interesting problem is this: we are now having the Commissioners answering the questions in which they are expert.
Vi oplever, at vi får yderst detaljerede og meget gode svar, men de tager selvfølgelig betydeligt længere tid, end vi måske forventer.
We are finding that we are getting extremely detailed and very good answers, but of course they are taking considerably longer than what we would perhaps expect.
Jeg vil blot gerne påpege, kommissær Oreja, at vi er kommet til spørgsmål nr. 8.
I should just like to point out, Commissioner Oreja, we have got to Question No 8.
Jeg håbede, at vi inden for ca. 25 minutter fra nu vil have behandlet 20-22 spørgsmål.
I was hoping within about 25 minutes from now to have got through 20 to 22 questions.
Jeg håber, at jeg siger det så høfligt som muligt, at hvis De kan afgive Deres svar på en lige så sagkyndig og interessant måde, men måske en lille smule
I hope I say it in the most courteous way possible, if you could get across your answers in just as expert and interesting a way, but possibly a little bit briefer, that would be very greatly appreciated by those who are waiting in the wings, including Commissioner Marin.
Jeg finder ideen om en opera vældig god.
I think the idea of an opera is excellent.
Vi har europæiske orkestre, der fungerer fantastisk godt. Vi er formodentlig alle stolte af disse orkestre som f.eks.
At present, we have a number of European orchestras which are doing very well.
European Youth Orchestra, som er fantastisk, og som jeg har hørt for nogle dage siden i
I must not go on, however, for I fear the President is about to call me to order.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Jens-Peter Bonde (H0288/95):
President. — Question No 45 by Jens-Peter Bonde (H0288/95)
Martin-betænkningen om, at man som et generelt princip i forbindelse med institutionerne skal gå ud fra, at møderne er åbne, og at dokumenterne er åbne, medmindre man med 2/3 flertal beslutter at lukke et møde eller lukke et dokument.
Subject: Transparency documents should be open, unless a majority of 2/3 decrees that a meeting or a document be closed.
Altså vil Kommissionen støtte det forslag, som er blevet vedtaget her i dag af Parlamentet?
In other words will the Commission support the proposal which has been adopted here today by Parliament?
Vil Kommissionen for god ordens skyld bekræfte tilsagnet om, at Parlamentet fremover kan modtage de samme informationer, som den giver Rådet og Rådets arbejdsgrupper? grupper?
Will the Commission give a formal confirmation of its undertaking that in future it will supply Parliament with the same information which it supplies to the Council and the Council working parties?
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Den adfærdskodeks, der for nylig blev indgået mellem Kommissionen og Parlamentet efter langvarige — og efter min mening frugtbare — drøftelser for fire uger siden, som varede 10 timer, anfører i punkt 1, at Kommissionen forpligter sig til at tilstille Parlamentet alle lovgivningsmæssige forslag, forslag udarbejdet inden for rammerne af budgetproceduren og ethvert dokument vedrørende disse forslag, der tilstilles Rådet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) The first paragraph of the Code of Conduct recently agreed by the Commission and Parliament after a long — and, in my view, fruitful — debate, which took place scarcely four weeks ago, and to which we dedicated more than ten hours, states that the Commission shall forward to Parliament all those legislative proposals, proposals drawn up in the framework of the budgetary procedure and documents relating to those proposals which it forwards to the Council.
Jeg skal præcisere, at det selvfølgelig drejer sig om kommissionsdokumenter, dvs. dokumenter vedtaget af kollegiet.
These are, of course. Commission documents — and 1 wish to specify this — and therefore documents adopted by the College.
Oreja Aguirre. — (ES) Hr. Bonde, hvad angår åbningen af møderne må vi sondre mellem forskellige typer møder.
Oreja Aguirre. — (£5) Firstly, Mr Bonde, as regards opening up meetings, we have to be clear which meetings we are talking about.
Jeg er ikke tilhænger af, at møderne i kollegiet af kommissærer åbnes.
I have to say that I would not be in favour of opening up the meetings of the College of Commissioners.
Men derimod mener jeg, at f.eks. de møder i Rådet, hvor det udøver sin funktion som en gren af lovgivningsmyndigheden, skal åbnes, og der bør være en vis grad af offentlighed, ligesom resultaterne af møderne bør udbredes. Med hensyn til Rådets virksomhed må der sondres mellem, om Rådet handler som udøvende myndighed eller som gren af den lovgivende myndighed.
1 do believe, however, that the meetings of the Council in which it acts in a legislative capacity should be open: there should be a certain degree of publicity, and the outcome of its meetings should be known.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at tage forbehold, men generelt mener jeg, at lovgivningsvirksomheden skal være åben.
There may be cases in which an exception is required, but in general the work of the legislature should be transparent.
Parlamentet, er åbent for offentligheden, som vi ser i dette øjeblik, og det bør Rådet efter min mening også være.
And, in my view, those of the Council should be too.
Men med hensyn til møderne i Kommissionen ville noget sådant efter min opfattelse være meningsløst.
However, I believe that this would not be appropriate for the meetings of the College of Commissioners.
Jeg husker, at netop hr. Bonde ved flere lejligheder har beskæftiget sig med dette spørgsmål, og at hans ønsker blev imødekommet, idet adfærdskodeksen overtog de betingelser, han havde argumenteret for.
I would recall that Mr Bonde has stressed this point on several occasions, and was pleased to note that his precise terms had been incorporated into the Code of Conduct.
Det vigtigste er efter min mening, at kendskabet til en truffen beslutning udbredes straks.
What I do believe to be important, however, is that a decision should be made public as soon as it is adopted.
Og det er netop den praksis, der nu følges.
And this is the practice that is being applied.
Når jeg f.eks. fremlægger en sag for kollegiet af kommissærer, sendes der efter mødets afslutning, såfremt der er vedtaget en beslutning, en tekst til Parlamentets formand, selv om det endnu ikke er en formel tekst, fordi den først skal oversættes til de forskellige sprog, og der eventuelt går nogle dage, før oversættelserne foreligger.
When I bring a matter before the College of Commissioners, as soon as the meeting has ended and the matter has been approved, a text is forwarded to the President of Parliament — although this is not yet a formal text, since it has to be translated into all languages, and that can take several days.
Jeg finder det således et absolut krav, at der er offentlighed og åbenhed omkring arbejdet.
In my view, therefore, publicity and transparency are imperatives.
Og på dette såvel som på andre punkter kan jeg fuldt ud tilslutte mig det forslag, der er vedtaget i Parlamentet i dag, Bourlanges/Martin-beslutningen.
In this respect, and with regard to many other points, I am in full agreement with the Bourlanges/Martin resolution adopted earlier today.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Carlo Ripa di Meana (H-0327/95):
President. — Question No 46 by Carlo Ripa di Meana (H-0327/95)
Jeg kan forsikre, at Kommissionen bestræber sig på at opfylde denne forpligtelse til punkt og prikke.
The Commission is endeavouring to comply with this com promise as strictly as possible.
Der vil altid være en forskydning mellem det tidspunkt, hvor Kommissionen vedtager en tekst, og det tidspunkt, hvor teksterne foreligger på alle sprogene.
There is a time-lag between the adoption of a text within the Commission and its availability in all languages.
Jeg kan huske et eksempel fra mit eget sagsområde, nemlig direktivet om tv uden grænser, hvor vi samtidig tilstillede Rådet og Parlamentet foreløbige tekster, dvs. at selv om vi endnu ikke rådede over oversættelser til alle sprogene, sendte vi straks den første foreliggende version til de to institutioner. Det samme er sket nu med det dokument, Kommissionen vedtog for en uge siden som bidrag til refleksionsgruppens arbejde.
An example in the area for which I am responsible would be the 'Television without Frontiers' directive, the provisional text of which we forwarded simultaneous ly to the Council and Parliament; although the text had not been translated into all languages, we forwarded the original to both institutions immediately.
Om: Ansøgninger om undtagelse de europæiske konkurrenceregler inden for den audiovisuelle sektor
Subject: Requests for exemption from European competition rules in the audiovisual sector
Ud over tilsagnet om samtidig at tilstille Parlamentet og Rådet de foreliggende dokumenter i tilknytning til lovgivningsmæssige og budgetmæssige forslag husker Kommissionen også på sit generelle tilsagn om at gøre hele sin virksomhed så åben som mulig.
Over and above its undertaking to forward all documentation relating to legislative and budgetary proposals to Parliament and the Council simultaneously, the Commission would recall its general commitment to ensuring that all its activities are as transparent as possible.
Derfor har den taget en række initiativer til at offentliggøre sit program og afholde bredest mulige høringer.
To this end, it has adopted a number of measures designed to publicize its work programme and to ensure that consultation is as broad as possible.
Hr. Bonde vil således have bemærket fremgangsmåden i forbindelse med grønbøger, hvor Kommissionen indhenter svar på en række spørgsmål hos et bredt spektrum af de samfundsmæssige kræfter, før den forelægger et forslag til direktiv eller et lovgivningsmæssigt initiativ.
In this context, Mr Bonde will be aware of the recently adopted practice of regularly publishing green papers: the questions to which the Commission asks society to respond before submitting draft directives or other legislative proposals.
Kommissionen behandler for tiden tre ansøgninger fra amerikanske koncerner, der beskæftiger sig med film distribution og -fremvisning.
The European Commission has received three applications relating to the activities of groups based in the United States and the distribution of films and their screening in cinemas.
Der er tale om tre anmodninger om undtagelse fra bestemmelserne i Rom-traktatens artikel 85, hvoraf den første vedrører udvikling af multipleksforbindelser, den anden etablering af »UIP Pay-tv« med henblik på salg af film til kodede tv-kanaler i Europa, og den tredje fornyelse af UIP's undtagelsesordning i forbindelse med distribution af film i Den Europæiske Union.
The three applications seek exemption from Article 85 of the Treaty of Rome: the first concerns the development of multiplexes, the second relates to the introduction of 'UIP Pay-TV', which aims to sell films to scrambled European TV channels, and the third concerns the renewal of UIP's exemption for the distribution of films in the European Union.
Endvidere har Kommissionen vedtaget en række bestemmelser, som skal anvendes internt i tjenestegrenene.
Furthermore, the Commission has adopted a series of provisions which it will apply within its own services.
Enhver borger uanset status har mulighed for at ansøge om at få adgang til Kommissionens inteme dokumenter, og der tages stilling til disse ansøgninger sag for sag, og selv om det i visse sager, hvor fortrolighedsprincippet i henhold til nationale bestemmelser skal iagttages, er det overordnede princip klart, nemlig at Kommissionen ønsker størst mulig åbenhed omkring sine aktiviteter.
These requests are judged on a case-by-case basis. And even if, as with equivalent national provisions, confidentiality must prevail in some instances, the principle is clear: the Commission wishes its activities to be as open as possible.
Det er den praksis, vi nu er ved at starte op, og som vi vil fortsætte med fremover.
This is the practice which we are initiating, and which we wish to extend in the future.
Agter Kommissionen for fremtiden at føre en sammen hængende politik på det audiovisuelle område ved ikke blot at yde støtte gennem MEDIA li-programmet og en eventuel garantifond, men også inddrage konkurrencehensynet, eller agter den at videreføre sin hidtidige, totalt inkonsekvente praksis ved at opretholde de eksorbitante privilegier, som amerikanske film og filmdistributører nyder godt af, og dermed bidrage til at annullere de positive virkninger af foranstaltningerne under MEDIA-programmet?
Does the Commission intend to pursue a consistent policy for the audiovisual sector in future, which will take into account not only the support provided under the Media II programme, or a possible guarantee fund, but also the implications for competition? Or, does it intend to continue its entirely inconsistent approach of extending the excessive privileges granted to American films and distributors, which help cancel out the beneficial effects of the measures taken under the Media programme?
Europa-Parlamentet har tidligere erklæret sig for modstander af en forlængelse af UIP's undtagelse sordning.
The Euro pean Parliament has in the past adopted a position opposing the extension of UIP's exemption.
Hvad er på nuværende tidspunkt Kommissionens holdning til disse spørgsmål?
What is the Commission's current position on these applications?
Bonde (EDN). — Jeg vil geme takke for det imødekommende svar og glæder mig til at afprøve det i praksis.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to thank you for the accommodating reply and I look forward to trying it out in practice.
Der er nogle formuleringer, som vi skal have kigget nærmere på.
There are some formulations which we should have looked at more closely.
Derudover vil jeg spørge Kommissionen, om man vil støtte den beslutning, som er blevet taget af Parlamentet her i dag i Bourlanges/
In addition I would like to ask the Commission if it will support the decision which has been taken by Parliament here today, regarding the Bourlanges/ Martin report, that there is a general principle in connection with the institutions that the meetings should be open, that the
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Jeg takker varmt for det ærede medlems interesse for Kommissionens
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) The Commission welcomes the honourable Member's interest in the Commission's activities within the area of its competence in the audiovisual field.
Hr. kommissær, i betragtning af, at Europa-Parlamentet for to år siden tog til orde mod en forlængelse af undtagelsen, vil jeg spørge Dem, om Kommissionen har vurderet virkningerne af den undtagelse, der i 1989 blev givet UIP, netop for at fremme produktionen af europæisk film, idet der nemlig her var tale om en af de fastsatte klausuler.
Oreja Aguirre effects of the exemption granted in 1989 to UIP specifically in order to encourage the production of European films, for this was one of the proposed clauses.
virksomhed, hvad angår konkurrenceregler inden for den audiovisuelle sektor.
United States studios, and is currently considering the application for renewal of the exemption granted at that time.