natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, hr. formand, har ganske væsentligt bidraget til, at denne overenskomst er kommet i stand, og De har også personligt engageret Dem kraftigt i denne politik.
He told me to tell you that he can answer your questions in writing, in detail.
De sidste dage og uger har vist, at det stadig gælder om at overvinde en lang række problemer og forhindringer.
PRESIDENT. - (GR) I shall answer both these questions myself, if you will allow me Mr Paleokrassas.
Vi håber imidlertid, at der må blive fundet en for begge parter acceptabel løsning, for at tilbagetrækningen af israelske tropper fra Gaza­striben og Jericho og underteg­nelsen af den fuldstændige traktat om selvstyre snarest muligt må lykkes.
I have no doubt that if the Committee on Budgetary Control invited Commissioner Millan for discussions he will reply to that invitation.
Og det er dér, Europas rolle som drivkraft ligger - den rolle som drivkraft, som vi gerne ser Europa spille.
It is normal that if the Committee invited Mr Millan he will answer.
ASAFΑ.Ί, formand for Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation. - (FR) (') Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst gerne give udtryk for min glæde over at mødes med Dem i dag og over at få lejlighed til at tale til Deres ærværdige Forsamling.
PRESIDENT. - The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 12 noon. (') (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Hr. formand, Europa har hele tiden været en afgørende partner ved udarbejdelsen af fredsaftalen. Europa har til enhver tid med sit standpunkt bekræftet de krav, der er bydende nødvendige for, at freden kan indføres og virkeliggøres i vor region.
As for the second point, Mrs Goedmakers, a motion has been tabled by the same committee - of which you are a member - concerning your mission with Mr Lo Giudice.
Europa har bestandig indtaget faste standpunkter.
I have already announced that motion and it will be put to
') Den franske tekst er udarbejdet på grundlag af den franske tolkning af talen, der blev holdt på arabisk.
') Agenda for next silling: see Minutes
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har allerede sagt, at fredens fly er gået på vingerne med undertegnelsen af aftalen af 13. september.
Yesterday, I met Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in Cairo under the patronage of President Mohammed Hosni Mubarak.
Hr. formand, undertegnelsen af den palæstinensisk israelske aftale med dens historiske dimension og alle dens fremtidsperspektiver, denne aftale stiller os over for presserende opgaver, thi Europa har været partner ved udarbejdelsen af og undertegnelsen af denne fredsaftale.
By signing the declaration of principles between our selves and Israel, we have taken a very important step forward down the path of achieving global peace in our region.
Derfor påhviler det også Europa at sikre opfølgningen af aftalen, så den kan blive gennemført, og at drage omsorg for, at den bliver bragt til afslutning.
By doing this, we have also paved the way for the creation of a new era, an era that will replace wars with negotiations, expansion and occupation with coexistence, and an era that will open up new horizons for development and prosperity as well as stability.
Flere problemer og flere hindringer lægger sig i vejen for aftalens gennemførelse.
This agreement signed in Washington is regarded and welcomed by the European Parliament as a historic agreement.
Men det lader til, at det er mere enkelt og lettere at nå frem til en fredsaftale end at gennemføre og udbygge en sådan aftale.
We described the agreement on the implementation of a comprehensive peace plan for the Middle East as a a courageous and incisive step forward.
Vi er imidlertid overbevist om, at den vilje, som har formået at overvinde alle de hindringer, der er fulgt efter hinanden i årtier, er i stand til - med samme beslutsomhed og samme begejstring - at opretholde og bevare den dynamik, som dette historiske øjeblik rummer.
Mutual recognition of Israel and the PLO and the right to the autonomy of the Palestinian people have by your efforts become the basis for a permanent peaceful solution.
På vor side ønsker vi at forsikre Dem, at vi er besluttet på at arbejde utrætteligt og at udfolde uafbrudte bestræbelser for at tilvejebringe alle de betingelser, der er nødvendige for en samvittighedsfuld og oprigtig gennemførelse af aftalen.
It has become apparent in recent days and weeks that there are still many problems and obstacles to be over come.
Det er en aftale, der ikke udelukkende er dikteret af Den Europæiske Unions centrale rolle i den internationale politik, men også af den meget specielle og specifikke karakter af forbindelserne mellem vore lande, thi vi er naboer.
The agreement of 13 September constitutes a beginning and a point of departure for making good the historic injustice committed against our people, for making good the damage suffered by our people, which has deprived us of our right to freedom and independence.
Vi er knyttet sammen af meget solide historiske forbindelser, vi er forbundet af dette Middelhav, idet vi alle er kyststater, og vi er også forbundet af fælles interesser og ængstelse for fremtiden.
While we feel this agreement to be a necessary point of departure for achieving a peace among brave men, a peace we have been advocating for a long time and one which we appealed for in this very city five years ago when we presented the Palestinian peace plan, we also feel and believe that the practical implementation of the agree ment, its consolidation and maintenance are the most urgent tasks facing not only us, but the world as a whole.
Vor første opgave ligger derfor i at få denne aftale gennemført.
Therein lies Europe's dynamic role, a role we hope to see Europe play.
Derfor er det bydende nødvendigt, at der indgås forpligtelser til samvittighedsfuldt at anvende og gennemføre den og til at overholde tidsplanen, der er meget stram med hensyn til datoer og frister.
ARAFAT, Chairman of the Palestine Liberation Organ ization. (')- (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, I would first of all like to express my joy at meeting you today and being given the opportunity to address your august assembly.
Krænkelserne af menneskerettighederne, der fortsætter på palæstinensisk område, og bosætternes fascistiske adfærd over for vort folk forgifter klimaet og lægger hindringer i vejen for fremskridtet.
On behalf of the Palestinian people, on behalf of my fellow members of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and on behalf of the Palestinian national authority, I would like to express our sincerest thanks and esteem for the resolutions on the Palestine issue adopted by your Parliament as well as for the support lent to the just struggle waged by the Palestinian people to establish peace, a just peace, in the land of peace - the blessed land of Palestine.
Staten Israels anerkendelse af PLO og dens forpligtelse til at trække sig ud, først af Gaza og Jericho og dernæst af alle de øvrige besatte områder, viser, at Israel er slået ind på den rette vej - den vej, der er bestemt af respekt for det palæstinensiske folks rettigheder.
Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly no coincidence that today, 13 December 1993, I am speak ing to you, since today represents the first deadline in the Palestinian-Israeli agreement, an agreement which bene-
Den anden opgave, vi står over for, er genopbygningen af vort land.
Mr President, Europe has always been a fundamental partner in the drafting of the peace agreement.
Mine damer og herrer, i dag genopstår Palæstina.
The European position has always affirmed the essential requirements for creating and establishing peace in our region.
Thi i de første årtier af vort århundrede var vort land et vigtigt center for kultur, civilisation og økonomiske og handels mæssige aktiviteter i regionen.
Your Parliament, as well as the other European authorities, has always placed the emphasis on the essential requirements and conditions.
ARAFAT bliver en oase, hvor det vil kunne nyde alle sine frihedsrettigheder og lovens forrang.
ARAFAT origin of the conflict as well as the courage required to adopt the right position.
For nogle dage siden nedlagde dr. Asraoui alle sine officielle hverv for at hellige sig denne ædle mission, der er viet menneskerettighederne og respekten for disse.
negotiation, must go hand in hand with justice and a just attitude that will make it possible to recognize the rights of the people and open up new horizons for a new era of development and construction to compensate for all the disastrous effects of decades of occupation, expansion and war.
Det første mirakel er dets evne til at bevare sin personlighed, sin nationale identitet i diaspora, og til at udvikle sine medlemmers indsigt og dygtighed, hvad der har givet det mulighed for at bidrage til fremskridt i en lang række stater i vor region.
In this connection, I would like to pay tribute in particular to all the resolutions you have adopted, resolutions which support the Palestinian people's right to self-determination, including the right to found its own independent state.
Dette er en meget vigtig erfaring for os - en erfaring, der har givet os mulighed for at samle en enorm sum af erfaring, dygtighed og indsigt.
I would also like to pay tribute to the encourage ment your Parliament has given to Palestinian exports to Europe since 1986 and for the follow-up given to its decisions, as well as the measures taken to facilitate this process.
Det andet mirakel er vort folks evne til at styrke sin nationale identitet, endog under besættelsens åg.
Mr President, ladies and gentlemen, I have already said that the airplane of peace took off with the signing of the agreement of 13 September.
Som bevis herpå nævner jeg blot opførelsen af palæstinensiske universiteter og skoler midt i de besatte områder - trods besættelsens ubarmhjertige karakter.
Our task today is to allow this airplane to fly high, very high, and to ensure that it has everything it needs to reach its destination.
Alle disse erfaringer, alt dette potentiale, alle disse evner vil blive mobiliseret i dag med opbygningen af vor nationale enhed for øje.
We have a duty to ensure a perfect landing for just and global peace in the region.
Vort eneste mål er at gøre vor nationale identitet til en model for vore folkeslag.
All of this should represent a positive model for eve ryone.
Hvad der nærer vort håb, er de palæstinensiske investorers begejstring - både i hjemlandet og i diaspora - når det gælder om at deltage i genopbygnings- og udviklingsprocessen inden for flere sektorer.
Mr President, the signing of the Palestinian-Israeli agree ment, with its historic dimension and prospects for the future, brings us face to face with urgent tasks, since Europe has been a partner in the drafting and signing of the peace agreement.
Lad os hertil føje støtten fra venligtsindede donorlande og i særdeleshed det europæiske bidrag.
Thus, it is up to Europe to ensure that the agreement is followed up during its implementation, and to ensure that it achieves what it set out to achieve.
Dimensionen af vore drømme er proportional med dimensionen af vore lidelser og vore ofre, mine damer og herrer.
Several problems and several obstacles stand in the way of the implementation of the agreement.
I de sidste uger har vi truffet flere foranstaltninger til at tilpasse os til den nye virkelighed.
However, we expected the pace to be much quicker and the steps taken to be much bigger so as to feed our hopes and aspirations.
Det centrale palæstinensiske råd har besluttet at oprette Den Nationale Palæstinensiske Autoritet, der skal påtage sig det fulde ansvar for den nye palæstinensiske enhed.
However, it seem that reaching a peace agreement is simpler and easier than implementing and consolidating such an agreement.
Vi har også nedsat Det Økonomiske Palæstinensiske Råd for Udvikling og Genopbygning, der er bemyndiget til at samordne alle foranstaltninger til genopbygning og international bistand.
Nevertheless, we are convinced that the will that made it possible to overcome all the obstacles that arose over decades will enable us to maintain and preserve the momentum of this historic time with the same determination and enthusiasm.
Omfanget af ødelæggelserne på vort område, den akutte karakter af den økonomiske krise, som vort folk lider under, viser den presserende karakter af gennemførelsen af de økonomiske bistandsprogrammer og nødvendigheden af at udbygge disse programmer.
For our part, I would like to assure you that we are determined to work tirelessly and make a sustained effort to bring about all the conditions required for the meticulous and sincere implementation of the agreement.
Enhver forsinkelse på dette niveau må nødvendigvis svække fredsprocessens dynamik og dens troværdighed.
We expect the Israeli government to show the same desire to achieve a just peace.
På dette sted så jeg gerne, at vi tilstræber at nå en langt hurtigere rytme, når det gælder om at opfylde de økonomi ske og finansielle krav og overholde fristerne for iværksættelse af fredsaftalen.
This is a task that is not dictated solely by the central role of the European Union in international policy, but also by the highly specific nature of relations between our countries - for we are neighbours.
Vort udgangspunkt på dette niveau er vort brændende ønske om at indføre en demokratisk enhed, en moderne enhed, der skal give vort folk mulighed for at nå alle de mål, som det har kæmpet for i årtier.
Our first task therefore lies in the implementation of this agreement.
Det er os magtpåliggende at fremme traditionen for demokratisk praksis i vort folk, nemlig via opbygningen af et system, der er baseret på pluralisme, valg, frihed til at stifte politiske partier, adskillelse af statsmagtens forskellige grene, princippet om den dømmende myndigheds uafhængighed, respekt for menne skerettighederne og lighed mellem kønnene, mellem mand og kvinde.
Any hesitation in implementing this agreement would deprive this historic process of its momentum and credibility: Hence the urgent need to make commitments to implement and execute this agreement meticulously so as to comply with a schedule crammed full of dates and deadlines.
Når jeg henvender mig til repræsentanterne for de europæiske folkeslag, er det mig en glæde at kunne meddele Dem, at vi for nylig har nedsat et ad hoc-udvalg, der får til opgave at forberede den juridiske ramme for at sikre de nødvendige betingelser for afholdelse af parlaments- og kommunevalg samt valg til lokalrådene i vort land.
The continuing violations of human rights in Palestinian territories and the fascist practices of the colonists towards our people are poisoning the climate and hindering progress.
Den sidste opgave, der venter os, mine damer og herrer, er at udvikle og udbygge vor aftale, så vi kan nå frem til en samlet fred i regionen.
Throughout history, our country has been the cradle of three monotheist religions and our country has also been the centre for radiating culture and civilization in the region.
Det palæstinensiske aspekt af denne aftale, der skal gennemføres med Israels tilbagetrækning fra Gaza-striben og Jericho, følges således op af en ny deployering af de israelske styrker i andre regioner på Vestbredden, indtil Den Nationale Palæstinensiske Myndighed om syv måneder kan udstrække sin myndighed over hele det palæstinensiske område.
Before the historic injustice was perpetrated against our people, an injustice which uprooted our people from their land and dispersed them in refugee camps, our people were able to demonstrate their skill and show what they were capable of.
På dette niveau erkender vi i dag betydningen af de fortsatte forhandlinger om den endelige statut, der er fastsat i aftalen, og betydningen af, at disse forhandlinger begynder snarest muligt.
Indeed, during the first decades of this century, our country was an important centre of culture, civilization and economic and commercial activity in the region.
Problemerne omkring den varige løsning som fastsat i Sikkerhedsrådets resolution 242 er væsentlige og kræver respekt for resolutionerne om den internationale legitimitet med henblik på at nå frem til en samlet fred.
This support, which has taken various forms, has high lighted the fact that the agreement which opened the door to solving one of the most delicate problems of our century is one of the pillars of the new world order, the birth of which we are witnessing today.
Vigtigst blandt disse spørgsmål er spørgsmålet om besættelsen af Jerusa-
The path of peace, a global peace in our region achieved through
Vort folk, der i årevis har lidt under krænkelsen af sine rettigheder, bør drage omsorg for, at dets nationale enhed
Over the past five decades, our people succeeded in working two miracles.
ARAFAT lem, den hellige by, spørgsmålet om de palæstinensiske flygtninge inden for rammerne af resolution 194, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling, og spørgsmålet om de israelske bosættelser.
ARAFAT important experience for us, and one through which we accumulated a tremendous amount of experience, skills and capabilities.
Vi er overbevist om, at man med den historiske Washington-aftale er slået ind på en mådeholdets og dialogens vej i forholdet mellem Israel og det palæstinensiske folk.
Our hope is fed by the enthusiasm of Palestinian investors - both in the country and in the diaspora - to participate in the construction and develop ment process in several sectors.
Vi håber oprigtigt, at denne vej må føre til en varig fred mellem Israel og dets arabiske naboer.
To this must be added the support of friendly donor countries, and - in particular -Europe's contribution.
Den Europæiske Union sætter alt ind på at styrke samarbejdet og intensivere forbindelserne til landene i Mellemøsten.
The visits we have made to European countries have strengthened our conviction that our partners in the drafting of the agreement will also be our partners in development and reconstruction.
Det Europæiske Råd af stats- og regeringschefer understregede i sin sluterklæring for to dage siden udtrykkeligt, at Den Europæiske Union støtter fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at nå frem til en retfærdig, varig og omfattende fred i regionen.
The scope of the destruction in our land and the acute economic crisis from which our people are suffering highlight the urgent need for the implementation of economic assistance programmes. Any delay in this area could only weaken the momentum of the peace process and its credibility.
Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang vil jeg gerne gerne give udtryk for min oprigtige glæde over at have fået lejlighed til at tale til Dem.
We aspire to construct a new edifice that will wipe away the decades of oppression, injustice and depravation from which our people have suffered.
Endnu en gang bekræfter jeg, at vi venter meget af Europa.
In recent weeks, we have taken several steps to adapt to the new realities.
Endnu en gang bekræfter jeg, at mit land har givet tilsagn om, at det vil arbejde for at konsolidere freden såvel i Palæstina som i regionen.
The Palestinian Central Council decided to create the Palestinian National Authority, which will be in charge of all responsibilities within the new Palestinian entity.
Europa-Parlamenet er fast besluttet på at medvirke aktivt til de fælles aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Here, I would like to see us move at a much faster pace in reacting to economic and financial requirements as well as to the deadlines involved in implementing the peace agreement.
Dertil tæller i særdeleshed en omfattende fredsplan for Mellemøsten og bistand til det folk, som De repræsenterer.
Our point of departure at this level is our aspiration to establish a democratic entity, a modern entity which will enable our people to achieve all the goals for which they have struggled for decades.
Hermed erklærer jeg det højtidelige møde for afsluttet.
The final task facing us, ladies and gentlemen, is to develop and advance our agreement in order to secure global peace in the region.
FORMANDEN. - Hr. formand, på Europa-Parlamentets vegne siger jeg Dem hjertelig tak for den omfattende redegørelse for den aktuelle situation og for Deres politiske målsætning.
The problems regarding the permanent solution, as stipulated in Security Council Resolution 242, are crucial and demand compliance with the resolutions of international legitimacy in order to achieve overall peace.
forhandling
Decision on urgency
Fællesskabernes almindelige budget for 1994 - EKSF's aktionsbudget for 1994 - Betænk ninger (dok.
Community budget for 1994 ­ ECSC operating budget for 1994 ­ Reports (Doc.
A3-423/93) af Wynn, (dok.
A3­0423/93) by Mr Wynn, (Doc.
A3424/93) af Napoletano, (dok.
A3­0424/93) by Mrs Napoleta­no and (Doc.
A3-420/93) af Pasty
A3­0420/93) by Mr Pasty
Krisen inden for jern- og stålindustrien Betænkning (dok.
Appointment of members of the Court of Audi­tors ­ Report (Doc.
A3-403/93) af Speciale
A3­0425/93) by Mr Bour­langes
Centralbankernes uafhængighed - ning (dok. A3-387/93) af von Wogau
Independence of the central banks ­ Report (Doc.
Atomsikkerhed — Betænkninger (dok.
Nuclear safely ­ Reports (Doc.
A3-401/ 93) af Hervé, (dok.
A3­0401/93) by Mr Hervé, (Doc.
A3-396/93) af Hervé, mundtlige forespørgsler (dok.
A3­0396/93) by Mr Hervé. (Doc.
B3-1551/93) af Lannoye, (dok.
B3­1551/93) by Mr Lannoye and (Doc.
B3-1648/93) af Mayer
B3­1648/93) by Mrs Mayer
Atomsikkerhed
­ Report (Doc.
(fortsættelse)
Nuclear safety (continuation) B3­1648/93) by Mrs Mayer
B3-1642/93) af Ernst de la Graete og Telkämper, (dok.
B3­1642/93) by Mrs Ernst de la Graete and (Doc.
B3-1643/93) af Verhagen
B3­1643/93) by Mr Verhagen
95 møde
Mr Adam
Bilag - Højtideligt Dizdarevic
Freedom of expression
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
Debates of the European Parliament
BORGO (PPE), formand for Uindbrugsudvalget. - (IT) Hr. formand, udvalget vedtog denne betænkning i går og har accepteret uopsætteligheden, hvorfor den kan opføres på dagsordenen.
No 3-440/39 yesterday and agreed to urgency, so it can be entered on the agenda.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Forslag til afgørelse (KOM(93) 515 - dok. C3-482/93) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs bidrag til kon toen for nuklear sikkerhed
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0515 - C3-0482/93) for a decision on the conclusion of an agreement, in the form of exchanges of letters, with the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the European Economic Community to Nuclear Safety Account
DESAMA (PSE), formandfor Energiudvalget. - (FR) Hr. formand, desværre er Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget nødt til at stemme imod uopsættelig forhandling, da vi endnu ikke har modtaget et eneste dokument om dette spørgsmål.
DESAMA (PSE), chairman of the Committee on Energy. - (FR) Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology very much regrets having to reject this request for urgency, since we have not yet received any documentation at all on this matter.
Derfor er det vanskeligt at behandle det, hvis vi ikke ved, hvad det præcist omhandler.
It is therefore difficult for us to examine it if we do not know exactly what is involved.
DE CLERCQ (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, selv om Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fuldendt sit arbejde, betænkningen er færdig, og der i går aftes kunne stemmes om den, mener vi ikke, at vi skal gå ind på anmodningen om uopsættelig forhandling.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, although the Committee on External Economic Relations has completed its work, the report is ready and was voted on yesterday evening, I still do not recommend that the request for urgent procedure be accepted.