natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torres Couto (PSE), skriftlig. - (PT) I en sektor, som er kendetegnet ved en produktionskæde, der såvel på nationalt som på EU-niveau omfatter alt fra producenter af fibre, tekstiler og beklædning til fremstillere af udstyr og detailhandlere, der beskæftiger 2 millioner mennesker, hvoraf 75 % kvinder, med 120.000 virksomheder, og som inden for et kort tidsrom (fra 1996 til århundredskiftet) kan miste mere end 1 million arbejdspladser, kan man ikke fortsætte med overlevelsesstrategier bestående i luk
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) In a sector de fined, both at national level and throughout the EU, by a production chain including fibres, textiles and clothing and also manufacturers and retailers of equipment, employing 2 million people, 75 % of them women, with 120 000 businesses which within a short space of timefrom 1996 to the end of this century- may lose over a million jobs, we cannot go on with economic recovery strategies based on closing down companies and doing away with large numbers of jobs.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som skal erstatte Det Monetære Udvalg ved indledningen af ØMU'ens tredje fase, er et af de mange forskellige politiske, tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med ind førelsen af den fælles mønt og ECBS's funktion.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting result from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
Theonas fremme EØFG's udprægede karakter som støtteforanstaltning. staltning.
Theonas longing to the euro area' in comparison with the States that do not come within the framework of the Economic and Financial Committee.
Betænkningen synes at tale for en yderligere institutionel konsolidering af et Europa i to hastigheder.
However, there are two fundamental problems which we consider to be indirectly related, and which go beyond the specific problem of the European Economic Interest Groupings (EEIGs).
Den kræver særlige bestemmelser vedrørende udvalgets udøvelse af sine beføjelser i for bindelse med forberedelsen af det uformelle ØKOFIN-møde mellem de 11 ministre.
The first of these is the poor legal infrastructure for crossborder economic trade, in particular with regard to the structure of European undertakings and groups.
Den foreslår, at der gælder »andre regler for de stater, der deltager i euroområdet« end for de stater i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der har dispensation. Den går således ud over Maastricht traktaten, ifølge hvilken alle medlemsstater deltager.
The second is the creation of appropriate support measures for small and medium­sized enterprises which will actually allow them to participate fully in the potential of the sin­gle market and its continued reinforcement as a result of the introduction of the euro.
Så længe der på disse to områder ikke gøres bæredygtige fremskridt, skal den reelle succes for hybride instrumenter som EØFG efter vores opfattelse desværre bedømmes mere end skeptisk.
If no sustainable progress is achieved in these two reports, in our view the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
Rådets beslutninger vedrørende Det Økonomiske og Finansielle Udvalg træffes efter høring af ECB, hvorimod Europa-Parlamentet blot underrettes.
Council decisions with regard to the Economic and Finan­cial Committee are to be taken following consultations with the ECB, while the European Parliament is simply in­formed.
Bankfolkene - som under alle omstændigheder kom mer med i udvalget - deltager aktivt i hele processen, hvorimod de europæiske befolkningers folkevalgte re præsentanter ikke kan udtale sig om et udvalg, som kom mer til at spille en afgørende rolle for Rådets retningslinjer og afgørelser, for rammerne for den multilaterale over vågningsprocedure, i tilfælde af for stort underskud, og i det hele taget for vurderingen af den økonomiske og finansielle situation.
In other words, the bankers ­ who one way or an­other will participate in the Committee ­ take an active part in the process, while the elected representatives of the people of Europe can not have an opinion on a committee which will play a decisive role in the directions and the de­cisions taken by the Council in the process of multilateral surveillance, in the event of excessive deficit and, more generally, in the assessment of the economic and financial situation.
Og problemet løses ikke med et par møder, hyor ordinære de end er.
And the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet.
President ­ That concludes Voting Time. (')
(Mødet hævet kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President
Valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet (fortsættelse)
Electoral procedure (continuation)
For os er det centrale spørgsmål ØMU'ens antidemokratiske og antifolkelige karakter, som træder frem i alle aspekter og fører til styrkelse af kapitalkræfternes suverænitet.
For us, the central issue is the undemocratic and unpopu­lar nature of EMU, which is becoming apparent in each of its relevant aspects and which is reinforcing the predomi­nance of capital· interests.
Kernen i dette, som også ligger til grund for vores holdning, er den dybt befolknings-og udviklingsfjendtlige politik, der føres via retningslinjerne for den økonomiske politik og Den Europæiske Unions øvrige retnings linjer, som allerede har ført til en alvorlig forringelse af arbejdstagernes levefod.
The key point, on the basis of which we define our position, is the deeply unpopular and anti­developmental policy that is being promoted as a re­sult of the European Union's approach to economic pol­icy and other issues, which has already led to a serious de­cline in the living standards of working people.
Af disse årsager, som generelt vedrører ØMU'en og mere specifikt EMI's rolle og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som følger i hælene, men også på grund af betænkningens forslag, som vi me ner går i retning af en mere reaktionær Europæisk Union, vil vi stemme imod betænkningen.
For these reasons, which relate in general terms to EMU and more specifically to the role of the EMI and the Economic and Financial Committee which will succeed it, and also on account of the proposals in the report that we regard as leading towards a more reactionary European Union, we will vote against the report.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0212/98) af Anastassopoulos for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om udarbejdelse af forslag til valgprocedure med fælles principper for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet. mentet.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a draft electoral procedure incorporating common princi­ples for the election of Members of the European Parlia­ment.
Corbe« (PSE). - (EN) Hr. formand, det er mig en glæde og ære at tale her i dag på PSE-gruppens vegne om dette vigtige emne.
Corbett (PSE). ­ Mr President, it is my pleasure and hon­our to speak today on behalf of the Socialist Group on this important subject.
Må jeg indlede med at lykønske ordføreren med det arbejde, han har lagt i dette.
May I begin by congratulating the rap­porteur on the work that he has put into this.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Både Kommissionens meddelelse og betænkningen påviser nogle aspekter, som skal føre til, at SMV'er i højere grad deltager i offentlige indkøb.
Rübig (PPE), in writing. ­ (DE) Both the Commission's communication and the report include a number of ele­ments which should lead to a greater participation of SMEs in contract procurement.
Mange virksomhedsejere ved overhovedet intet om EØFG, endsige om de muligheder, der ligger i et så dant instrument.
Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument.
Derfor skål der udpeges centre som f.eks. handels- og industrikamrene, som kan tilbyde sag kyndig rådgivning og uddannelse.
We therefore have to try to find centres, such as local Chambers of Commerce, which can offer expert advice and training.
Også EØFG selv med repræsentanter fra erhvervslivet og administrationen kan fremme informationsformidlingen.
This transfer of information can also be promoted through the EEIG forum, comprising representatives from the fields of economics and administration.
Det er selvfølgelig ikke noget nyt emrie.
This is of course an old issue.
Det er et emne, hvor traktaterne giver Parlamentet initiativret, og Parlamentet har flere gange gjort brug af denne initiativret til at fremsætte forslag om et ensartet valgsystem.
It is an issue on which the treaties give Parliament the right of initiative, and Parlia­ment has used that right a number of times to put forward proposals for a uniform electoral system.
Men ak, hver gang var det ude af stand til at nå frem til den nød vendige enstemmighed i Rådet for vedtagelsen af et så dant system.
But, alas, each time it was unable to find the necessary unanimity in the Council for the adoption of such a system.
Men i sidste instans er det også vigtigt, at de praktiske hindringer i forbindelse med grænseoverskridende samar bejde mellem selskaber belyses helt generelt.
Finally, it is also important for us to clarify in quite gen­eral terms the practical obstacles to transboundary coop­eration between companies.
Så længe der ikke kan afvikles direkte forretnings'aktiviteter og må let ligger i blot at lette og forbedre medlemmernes økonomiske aktiviteter, skal der findes veje til at udnytte og
As long as direct business ac­tivities cannot be developed, and as long as our objective is simply to facilitate and enhance the economic activities of the Member States, it is essential that we find ways to use and promote the high­quality help available through the EEIGs.
Der er nu eh åbning takket være to nye udviklinger. Den første af disse var valget af Labour-regeringen i Det For enede Kongerige.
Wolf (V), in writing. ­ (DE) We have no fundamental ob­jections regarding the Tappin report and the communica­
Den er ved at indføre et system med re-
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
gionale valgkredse efter princippet om proportional re præsentation for valget til Europa-Parlamentet.
Corbett try not to have a proportional system and this therefore brings the UK into line with all the other Member States at least in that respect.
Hr. Anastassopoulos henviste til dette som en forbavsende ny udvikling.
Mr Anastassopoulos referred to that as a surprising new development.
Den er ikke rigtig forbavsende. Det har meget længe været et politisk engagement for Labourpartiet og stod at læse i Labours valgprogram, da det vandt valget sidste år, så det er ikke forbavsende, at dette er kommet igennem.
It is not really surprising; it has been a long standing policy commitment of the Labour Party, and was in Labour's manifesto when it won power last year, so it is not surprising that this has come through.
Der er tale om en beslutsom regering, der er ivrig efter at gøre, hvad den har lovet.
There is a de termined government, keen to act on its promises.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, en af nyhederne i Amsterdamtraktaten er muligheden for, at dette Parlament indfører fælles principper for valg til Europa parlamentet.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, one of the new features of the Treaty of Amsterdam is to establish the possibility of this Parliament incorporating common principles for elections to the European Parliament.
Rom-traktaten gav os et eneste mandat: fast læggelsen af en ensartet valgmåde.
The Treaty of Rome gave us a single mandate: the establish ment of a uniform electoral procedure.
Det har vi ikke været i stand til at gøre i 40 år. Og jeg tror, at vi med denne be tænkning af vores kollega hr. Anastassopoulos, som er en fremragende og stringent betænkning, vil blive i stand til at fastsætte nogle fælles principper for valg til Europa-Parlamentet, endog før Amsterdamtraktaten træder i kraft. Jeg finder derfor, at dette er et eksempel på et vel udført stykke arbejde, som er udført hurtigt, præcist og med politisk sans.
For 40 years we have been unable to achieve it, but I believe that with this excellent, meticulous report by Mr Anastassopoulos we will be able to establish common principles for elections to the European Parliament, even before the Treaty of Amsterdam comes into force.
Jeg finder desuden, at det er et eksempel på det, som jeg allerede ved flere lejligheder har været så heldig at kunne sige her i Parlamentet: fra at være et igangsættende Parlament er vi nu blevet til et medbestemmende Parlament.
Furthermore, I think it exemplifies some thing I have been lucky enough to be able to talk about in this House before: from having had a role in providing the impulse, our Parliament has moved on to having a role via codecision.
Og det synes jeg er umådelig vigtigt.
I think that is extremely important.
Den anden udvikling er imidlertid også vigtig.
The second development is also important, however.
Spørgsmålet om proportional repræsentation er langt fra at være det eneste spørgsmål, hvorom det har vist sig vanskeligt at nå frem til den fornødne enstemmighed i Rådet.
The issue of proportional representation is far from being the only issue on which it had proved difficult to reach the necessary unanimity in the Council.
Det er den åbning, vi må benytte os af i dag.
It is that window of opportunity that we must take advantage of today.
Den inde holder mange kloge ting. Den overlader meget til med lemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet, men . den fastslår en række fælles principper.
It contains much that is wise, it leaves a lot to Member States under the principle of subsidiarity, but it determines a number of common principles.
Hvis vi kan glatte et par små problemer ud, der stadig findes i hans betænkning, så skulle vi være i stand til at få et stort flertal til at støtte den.
If we can iron out one or two little problems that still remain in his report, then we should be able to get a large majority to support it.
Betænkningen af hr. Anastassopoulos fremhæver hoved principperne for et valgsystem ved Europa-valgene.
Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.
Det første princip er det om forholdstalsvalg.
The first principle is that of proportional representation.
Når der i dette øjeblik, her i Parlamentet, er et socialdemokratisk parlamentarisk flertal, skyldes det formentligt, at valgene i et bestemt land i Den Europæiske Union sker med valg i en keltmandskredse. Dette flertalsvalg forfalsker i dag den politiske repræsentation.
There is no denying that in this House at the moment there is a Socialist parliamentary majority, because of the fact that in certain EU Member State elections are carried out by means of a majority single-vote procedure.
Og den kendsgerning, at dette Parlament enstemmigt vil vedtage artikel 1 i hr. Anastassopoulos' betænkning, vil fastslå, at udgangspunktet, spillereglerne, vil være de samme i alle med lemslandene.
If this Parliament unanimously approves Article 1 of the Anastassopoulos report, it will mean that the rules of the game will be the same in all the Member States.
Og jeg finder derfor, at man skal lykønske sig selv, fordi alle accepterer, at der skal være forholdstalsvalg ved Europa-valgene.
So I think we have to congratulate ourselves on the acceptance, by everybody, of proportional representation for the European elections.
For det andet er det også godt, at denne betænkning af hr. Anastassopoulus anvender subsidiaritetsprincippet, f.eks. ved at give medlemsstaterne mulighed for selv at fastlægge valgkredsene i overensstemmelse med det en kelte lands særlige karakteristika.
Secondly, the Anastassopoulos report also has the merit of applying the principle of subsidiarity, for example in the power it gives the Member States to determine the constituencies, according to the specific characteristics of each country.
Et af disse problemer er forslaget om at sætte 10 % af pladserne til side til tværnationale europæiske lister.
One of those problems is the proposal for 10 % of seats to be set aside for transnational European lists.
Der er for at sige det rent ud divergerende meninger, ikke blot i min gruppe, men i de fleste grupper om dette spørgsmål. Når det gælder en betænkning som denne, er det nødvendigt at nå frem til et meget stort flertal, for at Parlamentet kan tale med autoritet.
There are, frankly, divergent views, not just within my group but within most groups on this issue.
Jeg har derfor fremsat et kompromisændringsforslag i min gruppes navn, der skulle til fredsstille begge sider - både dem, der mener, at tværnationale lister er vigtige, fordi de er mere europæiske, og dem, der siger, at man ikke har brug for et sådant system, og at ikke engang systemer af den føderale type normalt har lister på føderalt plan.
I have therefore put forward a compromise amendment in the name of my group which should give satisfaction to both sides - both those who think that transnational lists are important because they are more European, and those who say you do not need a system like that, and that even federal-type systems do not normally have federal level lists.
Hvis man ser på Amerika, Schweiz og Tyskland, er dette normalt ikke tilfældet ved valg.
If you look at America, Switzerland or Germany, that is not normally the case for elections.
De, der støtter systemet, vil få den tilfredsstillelse, at idéen bliver holdt i live - den går videre til Rådet, og vi vil være nødt til at vende tilbage til den.
This Parliament is involved in codecision and has a lot of work to do. It will have even more work in the future.
De, der er imod systemet, vil være tilfredse med, at det ikke straks bliver obligatorisk og en væsentlig del af den lovgivning, der skal vedtages.
So we do not think it is possible to be both a national MP and a Member of the European Parliament.
Jeg anbefaler dette kompromis til Parlamentet og forbliver overbevist om, at
So, Mr President, given these views, my group, the Group of the European People's Party, is going to vote wholeheartedly in favour of this excellent report by Mr Anastassopoulos.
Og endelig vil vi også gerne henvise til den uforenelighed, der er mellem et mandat i Europa-Parlamentet og de nationale mandater.
Both sides can be satisfied if my amendment is adopted because it says that Parliament will 'examine' a proposal for such a system in time for the 2009 elections but would not make it legally obligatory now by inserting it as a re quirement in the act.
Dette Parlament er et medbestemmende Parlament, som har meget arbejde at gøre, og det
Those who are opposed to the system would be satisfied that it does not immediately become obligatory and an essential part of the acts to be adopted.
Méndez de Vigo hensyn til de elementer af europæisk valgret, der er meget vigtige for vores arbejde.
14.7.98 piece of work he has brought us here, especially the part that deals with European electoral rights, which are very important to our work.
Ud over denne anerkendelse og denne tak vil jeg gerne lægge nogle overvejelser frem, især vedrørende territoriale valgkredse og tværnationale lister.
In addition to my acknowledgment and thanks, I would like to string together a few thoughts, mainly regarding territorial constituencies and transnational lists.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når vi i dag ved hjælp af hr. Anastassopoulos' betænkning omsider finder frem til fælles prin cipper for valgretten til Europa-Parlamentet, har vi taget et meget afgørende skridt, som vi burde have taget for længst, i retning af øget valgdemokrati i Den Europæiske Union.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if today, on the strength of Mr Anastassopoulos's excellent report, we finally agree on common principles for an electoral system for the European Parliament, this will be a quite decisive step - and one which has long been overdue - towards greater electoral democracy in the European Union.
Det er meget glædeligt, at vi er enige eller ved at blive enige om princippet om forholdstalsvalg.
It is very encouraging to see that we are in agreement on the basic principles of proportional representation, or rather that we are on the verge of reaching such agreement.
I denne sammenhæng tilkommer der de kompetente britiske poli tikere, som har banet vejen, stor respekt.
In this connection the political representatives from the UK, who prepared the way for this measure, deserve every respect.
Denne betænkning anerkender, at 11 af de nuværende 15 medlemsstater kun har én valgkreds.
This report recognizes that eleven of the present fifteen States have only one electoral constituency.
Alligevel frem sættes det synspunkt, at det kun skal være obligatorisk at oprette territoriale valgkredse, hvis der er et vist befolkningstal i det givne område.
Even so, it considers it important to make territorial constituencies based on population criteria for the areas in question com pulsory.
Jeg har spurgt mig selv om hvorfor, og svaret har jeg også fundet i betænkningen: at det er vores kollegas udtrykkelige mål at bringe de valgte nærmere til vælgerne.
I wondered why, and found the answer in the re port as well: our colleague says his aim and objective is to bring elected Members closer to the electors.
For mit vedkommende kan jeg fuldt ud tilslutte mig dette princip.
I myself am entirely in favour of that principle.
Jeg hylder nemlig den opfattelse, at Europa opbygges bedre, jo nærmere det er på de borgere, der skal vælge. Og jeg mener derfor, at dette princip må bifaldes.
I do indeed consider that the closer we get to the citizens that elect us, the better Europe will be built.
Men jeg nærer alvorlig tvivl om denne måde, om dette system er det rigtigste til at nå dette mål.
But I have serious doubts as to whether this arrangement or system is the most likely way of achieving those aims.
Der kan måske findes andre og anderledes veje; efter miri opfattelse er det nok, at vi lytter opmærksomt til den. of fentlige mening i de forskellige medlemsstater, der selv følgelig kommer til udtryk gennem de nationale parlamenter.
There may be other, different ways of achieving them. From my point of view it suffices that we should be attentive to public opinion in the various Member States, which of course is expressed through their national Par liaments.
Og således ville for min del subsidiaritetsprincip pet helt ophøre med at fungere på dette område, det princip, som - også i denne betænkning - er genstand for så megen anerkendelse og bifald.
And, therefore, I myself would give the principle of subsidiarity free rein in that area -a principle which is also recognized and applauded in the report.
Det er helt afgørende, at vi indser, at forholdstalsvalg gør en mere vital og dynamisk parlamentarisme mulig.
It is quite vital for us to recognize that proportional representation will provide us with a more vigorous and dynamic parliamentary system.
Det gælder navnlig for et europæisk parlament, for den politiske union.
This will have particular benefits for the European Parliament and for the political union of Europe.
Den politiske union er endnu ufærdig, har endnu ikke fast forankrede forfatningsstrukturer.
Because this political union is still unfinished and still has no fixed constitutional structures.
Derfor er det meget, meget vigtigt, at der i Europa-Parlamentet er åbenhed over for mange politiske retninger, for min skyld også over for territoriale interesser og over for verdensanskuelser.
It is therefore very, very important for this Parliament to keep an open mind when it comes to many of the political policies and, as far as I am concerned, to territorial interests and ideologies as well.