natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at resten af lovgivningsproceduren vedrørende dette forslag til direktiv om angivelse af priser på for brugsvarer nu takket være de stillede ændringsforslag kan gå videre hurtigt og uden forhindringer.
Report (A4-0018/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0734 - C4-0116V96-96/0004(CNS)) amend ing, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Jeg vil endnu en gang gerne takke ordføreren for hendes gode arbejde.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Er det hver enkelt medlemsstat, der skal fastsætte kriterierne?
I wish to thank the rapporteur again for her very good work.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Den måde, medlemsstaterne gør undtagelser fra reglen på, vil jeg faktisk gerne overlade til medlemsstaterne selv. Faktisk har De nævnt et godt eksempel, fru Riis-Jørgensen. I en by med mange små forretninger i Grækenland er situationen ganske anderledes end for eksempel i Nederlandene.
Recommendation for second reading (A4-0015/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the com mon position adopted by the Council (C4-0530/96-95/0148(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (rapporteur: Mrs OomenRuijten)
Jeg vil gerne give medlemsstaterne mulighed for selv at finde ud af, hvad de anser for stor og lille.
(The President declared the common position adopted as amended)
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hvis jeg må komme med en bemærkning til: Jeg har haft helt klare drøftelser med Kommissionens tjenestemænd om æn dringsforslag 9, femtende betragtning og artiklen om den fælles mønt.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) If I could just add one more comment, I had some very detailed discus sions with the officials from the Commission on Amend ment No 9, the fifteenth recital, and the article on the euro.
Hensigten blandt Miljøudvalgets medlemmer er, at der, når den fælles mønt indføres, ikke derefter kommer et system, hvor der angives to, fire eller seks priser, men højst tre.
The aim of the Committee on the Environment is that when the euro is introduced we should not then have a system where two, four or even six prices are indicated, but only a maximum of three.
Jeg fik en tekst fra Kommissionen for at se, hvordan man måske kunne gøre det maksimum af tre lidt mere lempeligt. Kommissionens forslag nu om ikke at gøre noget har til følge, at vi nok får seks priser derefter.
The Commission sent me a document suggesting how we could be more flexible about the three prices, and it is now proposing to do nothing at all, which means that we will have the six prices.
Det ønsker jeg ikke.
But this is not what I want.
Jeg beder Dem endnu en gang om at se nøje på det sammen med Deres juridiske eksperter.
I would urge you to have another look at this with your legal experts.
Jeg har set nøje på det, og vi har samme opfattelse, men følgen af ikke at overtage det er noget andet end det, De og jeg ønsker.
I have looked at it very closely, and we actually share the same opinion on the matter, but the effect of not adopting this amendment is not what either of us would want.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, andenbehandlingen af forslaget til dette direktiv om angivelse af priser på forbrugsvarer giver mig mulighed for at sige, hvor glad jeg er for Parlamentets meget positive holdning til forbrugerbeskyttelse og - oplysning.
Final vote on the report (A4-0337/96) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0082 - C4-0233/96-96V0080(CNS)) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (final vote)
Så ændringsforslag 25.
Then there is Amendment No 25.
Det gik jeg som ordfører ikke ind for at støtte.
I myself was not in favour of supporting this.
Ændringsforslag 23 og 24 gør det lettere for små forretninger at være med i systemet.
Amendments Nos 23 and 24 make it easier for small retaUers to apply the system, and I would urge you to consider them.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg har principielt ingen større vanskeligheder med det, fru OomenRu-
Flynn, Member of the Commission. - I have no great difficulty in principle with what Mrs Oomen-Ruijten says.
I særdeleshed vil jeg gerne takke ordføreren, fru Oomen-Ruijten, for det meget grundige arbejde, hun har gjort med alt dette.
I would therefore ask you, Madam President, only to put the last three amendments to the vote, all together, partly because they have already been approved by a large majority in the Committee on Agriculture.
Formanden. - Det er det, jeg havde til hensigt at gøre. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - Mrs McCarthy, I can assure you straight away that it is the Eurostat figures which are referred to in this oral amendment.
Betænkning (A4-0041/97) af Matikainen-Kallström for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljø aspekter (KOM(95)44012046/96 - C4-0664/96-95/0237/AVQ)
Report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)440-12046/96 -C4-0664/96-95/0237(AVQ) on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand (')
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
(Parlamentet godkendte afgørelsen og afgav dermed samstemmende udtalelse)
(Parliament adopted the decision and thereby gave its assent)
Formanden. - Jeg vil gerne helt specielt lykønske fru Matikainen-Kallströmm, fordi jeg tror, at det er hendes første betænkning i Parlamentet.
President. - I should Uke to« congratulate Mrs Matikainen-Kallström, since I believe this is her first report in ParUament.
Jeg vil ønske Dem rigtig til lykke.
Many congratulations to you.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96)
Betænkning (A4-0405/96) af Podestà for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Italien (C4-0050/96, C4-0051/96 og C40052/96)
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
Indstilling ved andenbehandling (A4-0015/97) fra Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (C4-0530/96-95/0148(COD)) (Ordfører: Oomen-Ruijten)
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I had asked Mr Dell'Alba, as the signatory, to withdraw this amendment, except for the last phrase, reading: 'therefore calls upon the government to consider the matter more carefully'.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
This last phrase should be added to the original text.
Podestà (UPE), ordfører. - (IT) Fru formand, ændringsforslaget vedrørende punkt f er ret enkelt. Der er alene tale om en ajourføring af oplysninger vedrørende arbejdsløsheden, således at der nu indsættes de nyeste oplysninger, der er til rådighed.
Podestà (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, the amendment regarding Recital F is quite simple: it is simply concerned with updating certain data on unemployment in order that the most recent data available can be inserted.
I punkt f på side 4 skal der efter »arbejdsløshedstallet« stå: »der når op på 21,3 % i Syditalien i forhold til 7,1 % i de nordlige regioner og 10,2 % i regionerne i Mellemitalien, med en nationalt gennemsnit på 12,2 % ifølge ISTAT's tal for december 1996 i forhold til gennemsnittet i Fællesskabet på 10,8 % ifølge EUROSTAT's oplysninger for september 1996«.
In Recital F, on page 4, last Une, after 'rate of unemployment' we read: 'which is 21.3 % in the south, compared with 7.1 % in the north and 10.2 % in central Italy, the national average being 12.2 % (ISTAT figures -December 1996) and the community average 10.8 % (EUROSTAT figures - September 1996)'.
Det drejer sig faktisk helt enkelt om at ajourføre arbejdsløshedssatserne, men da der findes syv eller otte satser, kan det forekomme temmelig kompliceret.
This simply means updating the rates of unemployment, but since there are seven or eight such rates, this might seem rather compUcated.
Schroedter (V). - (DE) Der er nogle problemer i oversættelserne, og derfor anmoder jeg om, at originalversionen reelt lægges til grund, og at det kontrolleres en gang til, især i den tyske version.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Madam President, bearing in mind what the rapporteur has said, I would ask you to put the first part to the vote, as the rapporteur is clearly opposed to it, and then to put the remaining phrase to the vote.
Formanden. - Hvis jeg har forstået Dem ret, gør De indsigelse mod det mundtlige ændringsforslag.
McCarthy (PSE). - Madam President, my group does not have a copy of this amendment, nor does it exist in the actual amendments which have been tabled.
Santini (UPE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil blot sige et par ord til kollegerne for at undgå, at vi under afstemningen kommer til at gentage en misforståelse, som allerede tidligere har vist sig.
Schroedter (V). - (DE) There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version. sion.
Schroedter (V). - (DE) Dette vedrører den skriftlige udgave.
Schroedter (V). - (DE) I am referring to the written document.
Ved afstemningen bør det være originaludgaven,
The mean ing is quite clear in the original, but not in the German text.
') Rådets meddelelse om fælles holdninger: se protokollen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) I can accept the oral amend ment.
Schroedter der gælder, da oversættelserne ikke altid er helt korrekte, særlig de tyske. I originalen er det helt klart, men det er det ikke i den tyske udgave.
President. ­ The phrase in question therefore reads: 'invites the government to give further attention to this matter'.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Jeg accepterer det mundtlige ændringsforslag.
Oomen­Ruijten report (A4­0018797)
Podestà (UPE), ordfører. - (LT) Fru formand, jeg ville blot tilkendegive, at hele den oprindelige tekst er uændret, og at der alene skal tilføjes den passage, jeg læste op for et øjeblik siden.
Napoletano (PSE). ­ (LT) Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are .approving.
Formanden. - Teksten i den pågældende sætning er således »opfordrer derfor regeringen til at være mere opmærksom på dette spørgsmål«.
Would you be kind enough to say again to what paragraph and to the end of what amendment this phrase is to be added.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru formand, jeg vil meget gerne have, at De gentager ordlyden af ændringsforslaget, fordi vi er ved at stemme om en tekst og må være klar over, hvad vi godkender. Vær derfor så venlig at gentage, til hvilket afsnit og efter hvilket ændringsforslag denne sætning skal føjes.
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you ­ as a Member for northern France, a frontier region ­ has been deteriorating in recent years.
Jeg vil således sætte ændringsforslaget til afstemning, sådan som det er blevet foreslået mig af ARE-Gruppen, og sådan som det er fastholdt.
I shall therefore put the amendment to the vote in the form in which it was tabled by the ARE Group, and as it now stands.
Jeg tror, at det vil være meget enklere, ellers vil vi ende med noget meget forvirrende.
I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.
Podestà (UPE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg har kun anmodet om ordet for at sige, at der i de sidste linjer i punkt 4 var tale om kontrol af visse oplysninger, som kunne ske pr. 31 december 1996. Dette er sket, og følgelig går forslaget ud på at slette følgende passage »for de svagtstillede områder i Italien«.
The more progress is made in European integration and ­in theory ­ the less important borders become, the more national, not to say nationalist, reactions are complicating and adversely affecting the lives of frontier workers.
Det sidste punktum i punkt 4 falder således bort.
This is an intolerable situation!
Formanden. - Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten. Jeg hører Parlamentet.
The Commission really must take this matter up with the Member States, and the European Union must bring forward rules which are in keeping with our principles and our Treaties.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru formand, det vil vi protestere imod.
McCarthy (PSE). ­ Madam President, we are going to object to mat.
Faktisk er ændringsforslaget ikke blevet stillet, og det er ikke blevet rundsendt.
In fact, the amendment has not been tabled and has not been circulated.
Det blev helt klart ikke stillet inden fristen, og jeg har endnu ikke fået nogen særlig klar forklaring.
Obviously it was not tabled within the deadUne and I have yet to receive a very clear explanation.
På dette grundlag ønsker vi derfor ikke, at det bliver stillet, og vi vil stemme imod det.
Therefore, on that basis we do not wish it to be moved and wUl vote against it.
Formanden. - Fru MacCarthy ændringsforslaget er blevet stillet.
President ­ The amendment was tabled, Mrs McCarthy.
Jeg har et ændringsforslag nr. 7 fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance, der er blevet behørigt stillet.
I have Amendment No 7 by the Group of the European Radical AUiance which was tabled in the proper way.
Hr. Podestà havde anmodet denne gruppe om at trække det tilbage.
Mr Podestà asked the group to withdraw it.
Det har ikke været tilfældet, men ændringsforslaget er blevet stillet.
That has not been done, but the amendment was indeed tabled.
Podestà (UPE), ordfører. - (LT) Fru formand, jeg havde anmodet hr. Dell'Alba som underskriver om at trække dette ændringsforslag tilbage med undtagelse af den sidste sætning, nemlig: »opfordrer derfor regeringen til at være mere opmærksom på dette spørgsmål«.
It is, after all, somewhat remarkable that in many cases frontier workers, who might be called the first Europeans, should now regard the buUding of Europe as a setback in respect of their own circumstances.
Den sidstnævnte sætning skal føjes til den oprindelige tekst.
From this point of view, Mrs Oomen­Ruijten's report goes in the right direction, and I compUment her on it, but there is still a great deal of work to be done.
Betænkning (A4-0002/97) af Botz for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Tyskland i perioden 1994-1999 (C40047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C40674/96)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European ParUament's report on the Commission's proposal to extend by three months the period in which an unemployed person moving to an EU country other than his homeland is entitled to receive . unemployment benefit.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Fru formand, under hensyn til ordførerens indlæg vil jeg anmode Dem om at sætte den første del, som ordføreren klart er imod, under afstemning og dernæst sætte den sidste del af punktummet under afstemning.
Report (A4­0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development prob­lems and structural assistance in Germany in the period 1994­1999 (C4­0047/96, C4­0048/96, C4­0049/96, C40673/96, C4­0674/96)
McCarthy (PSE). - (EN) Fru formand, min gruppe har ikke noget eksemplar af dette ændringsforslag, og det findes heller ikke blandt de ændringsforslag, som er annonceret.
Recommendation for second reading by Mrs Oomen­Ruijten (A4­0015/97)
Formanden. - Jeg er virkelig bange for, at alt dette er meget forvirrende.
Schroedter (V). ­ (DE) I would point out that this is another instance where the translations need to be checked.
Betænkning (A4-0360/96) af Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikken og miljøet (KOM(95)0509 -C4-0141/96)
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The two main subjects of this recommendation for second reading are: firstly, the protection of consumers by ensuring that adequate information is provided on product prices; and, secondly, the simplification of prices through indication of both the selling price and the unit price.
Enten accepterer hr. Dell'Alba et mundtligt ændringsforslag, dvs. at hans ændringsforslag begrænses til slutningen af den sætning, som hr. Podestà
Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amend­ment, it would be a very serious matter, and we shah check that very carefuUy.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordfører, også her er det nødvendigt at kontrollere oversættelserne.
Indication of the unit price will be helpful to consumers, because it wUl enable them to choose between products sold in different quantities.
På tysk er der til dels et helt andet resultat.
(Parliament adopted the resolution)
Dette er den mest hensigtsmæssige og enkle måde at oplyse forbrugerne, fordi de på denne måde kan sammenligne priserne på de varer, de ønsker at købe.
This new system, which will replace the old system of giving only the package price, without referring to the unit price, will provide consumers with more information and increase their ability to compare and choose.
Angivelsen af prisen pr. måleenhed er nyttig for forbrugerne, for det giver dem mulighed for at vurdere varer, som sælges i forskellige mængder.
concerning the import of bananas. The current policy is bureaucratic, it is unfair to many countries, particularly in Latin America and leads to higher consumer prices.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall therefore be voting in favour of the recommendation. tion.
Dette nye system, som ser bort fra det gamle system, hvor prisen vedhæftes emballagen uden at nævne måleenheden, giver forbrugeren bedre oplysning og større muligheder for at vælge og sammenligne varer.
We support those proposals which favour the import of fair trade bananas which have been grown under approved ecological and social conditions.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi har valgt at stemme for betænkningen, selvom vi som udgangspunkt ikke mener, at dette spørgsmål henhører under EU; forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer varetages efter vor opfattelse bedst på nationalt plan.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have chosen to support the report, although we do not think that the EU has anything to say on this issue. We believe that consumer protection through price labelling on products for sale is best handled at national level.
Vi har imidlertid valgt at støtte det, der er bedst set fra en forbrugersynsvinkel, og stemmer derfor for betænkningen.
We have chosen however to support what we consider is best for the consumer, hence our support for this report. "
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Oomen-Ruijtens betænkning rejser bl.a. problemet med grænsearbejderne, hvor jeg som valgt i Nord frankrig, der er en grænseegn, kan fortælle, at situationen for dem er blevet forværret i løbet af de seneste år.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) We, as consumers, should be able to buy whatever bananas we like and we cannot accept a quota system or any other type of restriction on the type of bananas which should be given priority.
De ændringsforslag, der har med den fælles mønt at gøre, kan vi ikke støtte, da vi ikke går ind for idéen om en fælles valuta og heller ikke tror, at den bliver realiseret.
We cannot support the amendment proposals concerning the single currency because we do not support the principle of a common currency, nor do we believe that this will ever come into being.
Vi tror heller ikke, det ville være let for forbrugerne at holde rede på alle de forskellige priser, som ville skulle angives i så fald.
As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of aU the different prices which wiU be displayed.
Jo hurtigere den europæiske integration skrider frem, jo mere forsvinder grænserne, teoretisk, og jo mere komplicerer og forværrer de nationale, om ikke nationalistiske, afspejlinger livet for grænsearbejderne. Det er utåleligt!
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations was opposed to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, but supported the final resolution contained in Mr Santini's report.
Martínez (NI). - (FR) Fru formand, vi afslutter denne føljeton om bananer, håber jeg, med hr. Santinis betænk ning.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I hope that Mr Santini's report will bring this banana saga to an end.
Det er dog »temmelig ekstraordinært«, at de »første europæere«, som grænsearbejderne var, ofte i dag føler den europæiske konstruktion som en tilbagegang i forhold til deres situation.
Our group takes the view that this resolution preserves the main structure of the trading preferences granted to the banana-producing ACP countries, whereas the Agriculture Committee's amendments contain provisions which con flict with the interests of those countries.
I den forbindelse går fru Oomen-Ruitjens betænkning i den rigtige retning, og jeg lykønsker hende dermed, men der er stadig meget arbejde at gøre.
I would briefly remind the House that we import just over 800 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Martinique, Madeira and so on, and from what might be described as former European possessions in Africa and elsewhere, with two mUlion tonnes coming to us from Central America.
De Forenede Stater - man ved ikke rigtig hvorfor, da de ikke selv producerer dem - har for at beskytte deres firma Chiquita besluttet, at 2 millioner tons bananer med kun 75 ECU pr. ton i toldafgift i stedet for 825 ECU pr. ton ikke er tilstrækkeligt for dem.
In seeking to protect its company, Chiquita, the United States - for some inexpUcable reason, since it does not produce any bananas itself - decided that two milUon tonnes, with a customs duty of only ECU 75 per tonne rather than ECU 825 per tonne, was not enough.
Vores tyske kolleger og mere præcist Tyskland har støttet Chiquitas stilling, sandsynlig vis fordi alle de tyske politiske partier blev bestukket af det multinationale firma Chiquita.
Our German colleagues, or more precisely Germany, has always been very supportive of Chiquita's position, probably because all the German poUtical parties were receiving backhanders from this multinational company.
Det er en offentlig hemmelighed.
That is an open secret.
Takket være hr. Santini er vi til sidst nået til - ikke en gang - en midterstilling, men en beskeden stilling.
At last, thanks to Mr Santini, we have arrived not at a half-way position, but at a moderate one.
Jeg tror, at denne sag er meget symptomatisk. Det er vores europæiske konstruktions permanente indordning under De Forenede Staters ønsker.
To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.