natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sikkerheden skal vi spørge os selv, hvad GD XXIV gjorde i forbindelse med BSE, da dette blev udarbejdet.
So, if you let me know - and possibly if you had let me know -it would be much more useful.
Der henvises ticke dertil nogen steder.
In any case, if you let me have toe documents, I will certainly take a position.
Og nu vi taler om fjernsyn, vil jeg lige nævne, at der findes regler om beskyttelse af forbrugeren, f.eks. forbrugeren/seeren af kabel­tv, og som drejer sig om, hvornår man må sende reklamerne osv., og disse regler bliver overhovedet ikke respekteret i mit land.
For southern European countries whose need is greatest, I myself sent a special adviser to the four countries, to meet aU the consumer organizations, which are now in a position to make proposals. I would like action from the consumer associations, rather than to teU them myself what they should do.
Også når det gælder reklamer for lægemidler, behøver man bare åbne for fjernsynet for at se det ene lægemiddel efter det andet passere revy i reklamer henvendt til gamle, unge, børn...
After a year's work, we are in a position to start projects covering the four countries of Mediterranean Europe - Italy, Portugal, Greece and Spain - in order to reinforce a consumerism culture which is Uttle developed in southern Europe.
Derfor tror jeg, at vi har meget lang vej endnu med hensyn til medlemslandenes gennemførelse af de grund­læggende regler og retningslinjer for forbrugerbeskyttelse.
As regards Article 129 A, as you know, six member countries have submitted an amendment to the CIG; we ourselves have presented an amendment to Article 129.
Jeg vil imidlertid gerne nu opfordre kommissæren til at benytte denne forhandUng til at fortæUe os ­ og fru Malone tog dette op ­ hvad der vil ske med levnedsmid­delsikkerheden. Hvis GD XXIV, direktoratet for forbru­gerbeskyttelse, som udarbejdede dette dokument, nu skal have ansvaret for levnedsmiddelsikkerheden, hvem vil så rent faktisk blive inddraget?
On toe Green Paper on food, as I told you, it was ready at service level, so it could come to the coUege.
Vil det være det samme personale, eUer vU folk bUve udvalgt fra GD ΠΙ og GD VI? EUer vil det bUve overladt til forfatterne af dette dokument?
So I cannot say that it will be ready tomorrow or next week, I am just saying that it was ready, but now there is scope to strengthen it.
Blokland (I/EDN). ­ (NL) Hr. formand,' det sker ikke så tit, ,at Parlamentet opfordrer Kommissionen til at tage den med ro. For det meste er det omvendt.
I am not criticising Parliament for toe delay, I am just saying that in the meantime of one year I have acted, Mrs Jackson.
Betænkningen er præget af en reaUtets­ sans, som efter min mening er på sin plads i forbrugerpo­litikken.
Parliament asked me for a poUcy document and not for a plan of action, but it also got a plan of action.
Jeg kan altså i høj grad bifalde de anbefalinger, der er fremsat i hr. Whiteheads betænkning.
So you have simply to decide when you ask for a document what you really want.
For det første er det et område, der primært bevæger sig på det privatretlige felt. Jeg fristes næsten til at sige, at når alt går, som det skal, har myndighederne mindst muligt med forbrugeren at gøre.
At this stage, I can only confirm what Mr President said yesterday in his speech - I quote: 'I argue for the gradual introduction of a proper food policy and, in this context, I am in favour of compulsory and systematic labelUng'.
For det andet vil jeg gerne med hensyn til spørgsmålet om information henlede kommissærens opmærksomhed på et aspekt, som jeg tog op over for kommissær Bangemann i går med hensyn til mærkning af levnedsmidler.
The DG XXTV has already launched a consultation and study involving consumer associations to try to define jointly what would be clear, important and pertinent information, so that consumers are no longer flooded with a tide of information in which they are lost.
I afsnit 6 i dette dokument hedder det, at det ikke er klart, at alle de oplysninger, der gives på mærker på levnedsmidler, virke­Ug er en hjælp for forbrugerne.
For the moment, opinions largely conflict and we will have to cut short as matters have reached political level, but we wanted to know at least toe ideas of toe consumer associations.
Det siges så videre, at man ikke vil gøre noget ved det.
President. - The debate is closed.
Dette er af afgø­rende betydning.
The vote wiU be taken tomorrow at 12.00 noon.
Afslutningsvis vil jeg gerne støtte det, ordføreren siger med hensyn til retshjælp.
I do not know whether I have answered everyone.
For øjeblikket me­get lidt.
I will therefore come back to it in detaU with my colleague Monti.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formand, det kan godt være, det er tilfældigt, at næsten alle talerne om dette emne har været kvinder.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (LT) Mr President, financial services have become increasingly important to families and consumers.
Derfor kan jeg give min fulde tilslutning til betænknin­gens henstiltinger vedrørende styrkelse· af forbrugernes stilling gennem forbrugerinformation (punkt 20­26).
In this sector, also, toe internal market offers consumers new opportunities but it can also add to their unease and
Be­vidste forbrugere er meget mere værd end alskens pragt­fulde lovbestemmelser, som jo kun en brøkdel af de i forvejen bevidste forbrugere vil benytte sig af.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President as I had to speak this morning perhaps toe Commissioner did not hear me and I should therefore like to address two specific questions to her.
Det er en kendt sag, at forbrugerbevidstheden endnu ikke er så veludviklet og organiseret i Det Europæiske Fællesskabs sydlige medlemsstater.
Firstly, does Mrs Bonino agree or disagree with what her Director General said in the Committee on the Environment Public Health and Con sumer Protection about the consultative paper?
Det er faktisk der, det bør starte, og. ikke ved alverdens lovbestemmelser.
Secondly, in view of what I said this morning, when wiU she be able to bring forward the Green Paper on food poUcies?
Af samme grund går
I wish her no harm.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg må sige, at jeg er noget overrasket og forvirret over denne debat.
Consumers may refrain from using more advantageous or less expen­sive services because they lack the necessary information or, indeed, security.
jeg ind for, at Kommissionen først offentliggør størsteparten af sine ideer i grønbøger i stedet for straks at fremsætte uovervejede lovforslag, som Rådet i sidste ende alligevel ikke kan nå til enighed om.
In December 1995, at the same plenary session at which . the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance seUing was confirmed, toe Commis­sioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would ­ and these are her words ­contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.
Jeg er derfor meget glad for ordførerens opfordring til konsolidering af resultaterne fra det foregående prioriteringsprogram for forbrugerpolitikken, og jeg vil på det hjerteligste gratulere ham med hans fremragende betænk ning.
The House welcomed toe fact that that promise was very shortly foUowed by the submission of the Green Paper we are today discussing.
Europa-Kommissionen vil drage fordel af den.
But we do not agree with the Commission when it says toat the aim of the single market in this area has largely been achieved through some 50 directives.
Hr. Pimenta, denne meddelelse er fremsendt i mit navn, og jeg håber, generaldirektøren ikke har forrådt mig. Hvis I mener, det er tilfældet, hvorfor har I så ikke gjort mig opmærksom på det tidligere? Det ville kunne give anledning til en discipunær sanktion.
But that is not the whole story: to take just a few examples, in the area of insurance: a cooling­off period is provided for life assur­ance only but not, for example, for insurance against fire and theft.
Det ville have været at foretrække, om I havde meddelt det på et tidligere tidspunkt til Kommissionen i stedet for at forkynde det offentligt her i dag.
Here too, recommendation 595 of 1988 did not have the effect of inciting toe Member States to take positive measures to protect consumers.
Pimenta (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Whitehead, for den fremragende betænkning, han har udarbejdet, og ligeledes for hans utrættetige samarbejde med den tværpolitiske forbrugergruppe.
Kestelijn­Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, ladies and gentlemen, in toe opinion I drafted on this Green Paper for the Economic Affairs Committee I came largely to toe same conclusions regarding toe con­tinuing problems which toe consumer encounters over financial services.
Jeg husker udmærket, at Europa-Parlamentet inden frem sendelsen af dette dokument til Rådet og Europaparlamentet, havde anmodet mig om ikke at forelægge en detaljeret handlingsplan, men de brede poütiske retningslinjer for en insats.
Using toe national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect then market rather than their consumers.
Og hvis I læser dette dokument, vil I kunne se, at Kommissionen som nye prioriteringsområder har valgt de offentlige tjenester, de finansielle tjenesteydelser og informationssamfundet og ikke længere produktområdet, hvilket aldrig er sket før.
It is time a case was brought before the European Court against the mandatory bonus/malus scale, the mandatory no­claim discount, the outlawing of interest­bearing sight accounts and other things.
I må have tænkt grundigt over denne prioritering!
To prevent further impediments a common defini­tion of the general interest is also needed.
For hvis jeg havde skullet vente på Jeres mening, inden jeg var startet på noget som helst - siden november 1995 - ville jeg intet have kunnet udrettet indtil dato.
Two: the absence of fiscal harmonization forms a serious obstacle to toe free movement of financial services.
Der er derfor behov for at placere denne debat i dens rette sammenhæng.
In some Member States life assurance policies are still not tax­deductible if they are taken out in another Member State. That is unacceptable.
Fru kommissær, jeg vil nu stille Dem et konkret forslag, nemlig at De trækker dokumentet tilbage, fordi det ikke dur, det er et dårugt dokument, fru kommissær.
Three: toe dubious activities of non­regulated financial intermediaries, ofte^i operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.
Det er udarbejdet af staben under en tidligere generaldirektør, som sidenhen blev afløst af hr. Papas, som henvendte sig til Miljøudvalget og sagde, at dokumentet ikke duede, og at han ikke kunne tilslutte sig dette dokument.
There must be Community rales on qualifications for and toe exercise of this profession so toat toe consumer can sort toe wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
Men nu har hr. Papas imidlertid forladt posten og er blevet afløst af en ny generaldirektør. Dette dokument er ikke en lovgivningstekst, og det indeholder ikke forslag til ændring af lovgivningen. Det er en politisk retningslinje, som fastsætter prioriteter. Jeg vil så stille kommissæren følgende spørgsmål: hvis den politiske retningslinje er dårlig og uigennemførlig, hvilket formål tjener den da?
Four: toe provision of efficient and clear information must enable toe consumer to reap toe benefits of toe single market in financial services.
I så fald lover jeg Dem, at vi alle i de forskeluge politiske grupper hele spektret rundt, vil støtte en beretning med fire-fem prioriterede handlingsmålsætninger for forbrugerpolitikken for de kommende år. Det er, hvad der er behov for.
They must report on their activities so that those concerned can learn the necessary lessons and they must henceforth be involved in toe preparation, realization and evaluation of legislation in the financial and insurance sector.
Af disse tolv vedrører tre -dvs. en fjerdedel - forbrugerpolitikken og mere nøjagtig adgangen til retsvæsenet, forbragsvaregarantier og forbrugerkredit, som er genstand for forhandüng i eftermiddag.
On the issue of consumer credit, directive 102 of 1987 does not cover new services that did not exist at the time of its adoption.
Endvidere har Kommissionen forelagt grønbogen om finansielle tjenesteydelser, som er det næste punkt på dagsordenen.
The concept of the general interest has therefore to be better defined.
Endvidere har Europa-Parlamentet forkastet forslaget om finansielle tjenesteydelser ved fjernsalg, som Kommissionen vil fremsætte på ny.
The reference in toe bank­ing directives, and the second banking directive in particu­lar, aUows scope for serious legal uncertainties.
Ordføreren peger i øvrigt på fem prioriterede mål, som jeg tilslutter mig: lettelse af adgangen tU retsvæsenet, såvel til domstolene som til voldgiftsinstanser, varetagelse af for brugernes finansielle interesser, styrkelse af forbrugernes stilling gennem forbrugerinformation, fremme af en anden fødevare- og menneske- og dyresundhedspolitik end den hidtil førte og en klar og enkel definition på begrebet universel tjeneste, og hvorledes den skal fungere.
The problem of distance selling, finaUy, dealt with in toe third part of toe Green Paper, is not covered by the legislation in force. The relevant legislative committees have discussed the Green Paper in great detaü and very perceptively and have overwhelmingly focused their pro­posals on toe need for a coherent and complete Commu­nity legislative framework toat takes a horizontal approach to problems recurring in more than one sector and a vertical approach to specific issues such as distance selUng.
Vi forelagde tre memoranda og en forbragerhåndbog, og dokumentet - og dette er måske en detalje, De ikke har lagt mærke til -blev forelagt i november 1995, og krisen brød ud i marts.
For financial services the difference between transactions concluded at a distance and­those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.
Til sidst to afsluttende bemærkninger, fra kommissær.
Financial services are a different kettle of fish.
Dels en opfordring til i større omfang at anvende artikel 129 A, som er et våben, De har i hænde, men som hidtil ikke er blevet anvendt.
They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.
Når dette er sagt, vil jeg ikke gennemgå alt, hvad Kommissionen har udrettet, f.eks. med hensyn til lovgivningsforanstaltninger, prismærkning, sammenlignende reklame osv., men jeg finder alligevel de bemærkninger, der
While we await the Commission response, I recommend to honourable Members ­ who are not now present in the Chamber but will, we hope, be here tomorrow ­ toe
Bonino er kommet fra forsamlingen uretfærdige, ikke særlig imødekommende og forholdsvis upræcise.
Kestelijn-Sierens asked than this kind of tokenism.
Efter- et års arbejde er vi nu i stand til at starte projekter, der dækker de fire Middelhavslande -Italien, Portugal, Grækenland og Spanien - med det sigte at styrke en forbragerkultur, der ikke er særlig udviklet i Sydeuropa.
The more toe single market develops and toe more toe proportion of crossborder trade develops, the need for consumer protection will also increase.
Jeg skal i øvrigt gøre opmærksom på, at det kun er nøjagtig en uge siden, jeg fik overdraget sundhedskontrol området.
Ladies and gentlemen, my Group is largely happy with toe points made in Mrs Marinucci's report, but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems.
Jeg vU anmode de ærede parlamentsmedlemmer om at slå koldt vand i blodet, for vi bør i fællesskab finde ud af, hvad der bør gøres.
The sector of banking, insurance and investment is aheady toe subject of no fewer than 50 directives and still toe consumer cannot fully reap toe benefits of the single market.
Jeg har ingen mirakelkur, jeg kan hive ud af ærmet, hr. Whitehead, og jeg har allerede sagt, jeg ville komme og lytte til Dem i midten af marts for at høre, hvad De har at foreslå.
My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct, and toat additional legislation should be proposed only where it is necessary.
Vi har taget et stort skridt fremad til gavn for forbrugeren, men der er nu behov for, at vi tager fat på arbejdet, uden at vi bliver alt for demagogiske.
The Marinucci report begins and ends with the recommendation toat we begin to move towards a directive that will specificaUy protect consumers in this field.
Der Ugger heri en opgave, som vi bør løfte i fællesskab.
That is what we have caUed for - constantly.
Jeg finder det lidt besynderUgt, at man i dag spørger mig, hvad mine beslutninger, programmer og idéer er, eller - hvad der er værre - hvad Kommissionens beslutninger, programmer og idéer er med hensyn til sundhed, kontrol eller det videnskabeuge ud valg.
That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.
Jeg overtog mine nye beføjelser for kun en uge siden!
We are supporters of the single market.
Jeg tænker ikke så meget på Dem, men på de andre indlæg, vi har lyttet til i dag.
We want it to work but at each stage it must keep pace with levels of consumer protection toat match toe sophistication of those who might prey upon toe consumer.
GD-XXIV har allerede spurgt forbrugerorganisationerne til råds med henblik på i fællesskab at fastlægge klare, vigtige og relevante informationer, så ledes at forbrugerne ikke drukner i en regn af informationer og ender med at blive forvirrede.
Florio (UPE), draftsman for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (IT) Madam President, toe Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has welcomed the work done by the rapporteur and has put to the committee responsible for the substance a number of points which I wish briefly to mention.
Synspunkterne står i øjeblikket forholdsvis skarpt imod hinanden, og det btiver nødvendigt på et tidspunkt at skære igennem på det politiske plan, men Kommissionen har i det mindste villet kende forbrugerorganisationernes holdning.
We have, in particular, stressed toat Community legislation should be designed to guarantee greater competition on the supply side, effective freedom of movement on both toe supply and demand sides, provision of adequate, accurate and effective information for individual consumers - who seem to us to be toe least well protected under the current legislation - and greater transparency and certainty regarding crossborder contracts.
Jeg ved ikke, om jeg har svaret på alle spørgsmål.
Those are some of toe issues we sought to highlight.
Jeg havde en kommentar til hr. Garosci vedrørende euroen, som er et af de spørgsmål, vi forsøger at afklare med den pågældende kommissær.
It seems to us toat there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this , sector.
Men der er nogle begrænsninger med den nuværende lovgivning.
Parliament en dorsed 'that, the Council of Ministers scrapped it and we then had a debate in toe second reading.
Så længe traktaten ikke er revideret, er Kommissionen forpligtet til at iværksætte den, som den er, og hr. Bangemann har lagt sag an imod Tyskland for hindringer imod den frie bevægelighed.
At toe first reading - I say this for Mrs Kestelijn's benefit, she was nodding her head emphaticaUy - at the first reading it was stiU firmly in there and not one of your Liberal members put down any amendments to get it removed.
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, da jeg var nødt til at tale i formiddags, hørte kommissæren mig måske ikke, og jeg vil derfor gerne tage to specifikke spørgsmål op over for hende.
Then we had a promise from Mrs Bonino toat there would be a green paper on financial services because some people in toe European Commission, notably Mrs Bonino, reaUzed that something would have to be done.
Er fra Bonino for det første enig eller uenig i det, hendes generaldirektør sagde i Udvalget om Miljø- og SundhedsanUggender og Forbrugerbeskyttelse om debatoplægget?
The Green Paper appeared, and a list was compiled of the various laws governing banks, insurance companies and share dealing, and a number of problem areas were identified.
I betragtning af det, jeg sagde i formiddags, hvornår vil hun for det andet kunne forlægge grønbogen om levnedsmidler?
What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.
Jeg ønsker hende ikke noget ondt.
I had hoped to see some.
Det eneste, vi ønsker nu, er en vis åbenhed omkring spørgsmålet under denne forhandling.
Since she accused the Parliament today of dilatoriness, it is also worth remembering that it was not introduced to us in either the timescale or the form that was promised.
Hvad instruktionerne angår, håber jeg der er tale om et enkeltstående tilfælde, men jeg vil gerne vide mere, for jeg kendte ikke til sagen.
I put down a number of amendments to Mrs Marinucci's report aimed at impressing upon toe Commission the need for rules on financial intermediaries.
Jeg vil ikke kaste mig ud i et svar vedrørende et emne, jeg ikke kender, men jeg vil gerne vide mere, så jeg kan afgøre, om der er tale om en almindelig praksis eller om et særtilfælde.
My belief is toat we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.
Jeg mener, vi nu står for at kunne offentliggøre resultatet af dette arbejde, som ikke har været helt så ligetil, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the benefit of Mr Monti I would say that we sorely need this.
De sagde, at vi i mellemtiden også har modtaget direktivforslaget vedrørende forbrugsvaregarantier.
When one looks at the Green Paper toe heading is perhaps toe most impressive thing about it.
Jeg ville forelægge det i udvalget i marts, blot har Kommissionen, efter at jeg havde haft dokumentet i fire uger, bestilt en costbenefitanalyse.
After toat we get far more on summaries of the existing provision with regard to the financial services than we do of the future challenges.
Men så bør man ikke på noget tids punkt beskylde mig for, at jeg ikke arbejder.
What I want to say, is that we need.to have more questions
Med hensyn til de sydeuropæiske lande, som har det største behov, har jeg selv sendt en særlig rådgiver til de fire lande med den opgave at mødes med forbrugerorganisationerne, som nu er i stand til at fremsætte forslag over
We know that there is voluntary credit registration in most of toe Member States, and we know toat some of those voluntary credit registrations Uaise with each other, and I think toe European Union should give an extra boost to that.
En enkelt bemærkning vedrørende babymad: Jeg vil anbefale Dem at undersøge, om der uden for direktivet for babymad findes et bilag med nogen grænseværdier for
That is not to say toat we have to do it ourselves, but we can give encouragement so that some
Hvis jeg husker rigtigt, er det endnu ikke tilfældet.
Oomen-Ruijten form of greater cooperation takes shape.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, for at få det helt på det rene: Jeg kan ikke kommentere en udtalelse fra min generaldirektørs side, da jeg ikke er blevet informeret. Hvis De derfor giver mig nogle oplysninger - og hvis De eventuelt havde givet mig nogle oplysninger - vUle det være meget mere hensigtsmæssigt.
If you apply for a loan from a distance and it is not known what level of borrowing you aheady have, what commitments you have entered into, that can cause problems not only for those receiving the loans but also for the provider.
Parlamentet har meget værdsat, at dette løfte er blevet fulgt op i løbet af meget kort tid i form af den Grønbog, vi drøfter i dag.
So I think that some measure of support needs to be given to this voluntary cooperation which aheady exists in a number of countries.