natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan fastlægges særlige regler for særlige tilfælde eller som supplement til reglerne i direktiv 75/442/EØF om håndtering af særlige kategorier af affald ved hjælp af individuelle direktiver.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual directives.
Der er på nuværende tidspunkt ingen specifik fællesskabslovgivning for denne type affald.
At present, there is no specific Community legislation on this type of waste.
Direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF, har derfor været anvendt for denne type affald siden 1. april 1993, hvilket er den dato, det skulle have været omsat til national lovgivning.
Therefore, Directive 75/442/EEC, as modified by Directive 91/156/EËC, has applied to this type of waste since 1 April 1993, the date by which it was to have been transposed into national legislation.
Kommissionen anlagde sag imod Spanien ved Domstolen for manglende omsættelse af direktiv 91/156/EØF til den foreskrevne tidsfrist.
The Commission brought a case against Spain at the Court of Justice for non­transposition of Di­rective 91/156/EEC by the proscribed deadline.
I Domstolens afgørelse af 5. juni 1997 fandt Domstolen, at Spanien ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktiv 91/156/EØF.
In its decision of 5 June 1997, the Court of Justice found that Spain had failed to comply with its obligations under Directive 91/156/EEC.
De spanske myndigheder har nu informeret Kommissionen om, at direktivet blev omsat ved lov 10/1998 af 21. april 1998 om affald.
The Span­ish authorities have now informed the Commission that the Directive was transposed by Law 10/1998 of 21 April 1998, on waste.
Ligeledes placerer artikel 8 et ansvar hos de kompetente nationale myndigheder med henblik på at sikre, at enhver indehaver af affald sørger for dets nyttiggørelse eller afskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Similarly, Article 8 places a responsibility on the competent national authorities to ensure that the holder of any waste has it recovered and disposed of in accordance with the provisions of the Directive.
Midlertidig opbevaring af affald defineres ikke i direktiv 75/442/EØF.
Temporary storage of waste is not defined in Directive 75/442/EEC.
Dette er dog også dækket af artikel 4 som nævnt ovenfor.
However, this is also covered by Article 4, as mentioned above.
Kommissionens forslag til et direktiv om deponering af affald definerer den midlertidige opbevaring af affald til højst et år.
The Commission Proposal for a directive on Landfill of Waste defines the temporary deposit of waste to be a deposit lasting less than one year.
Dermed skal affaldsdeponering, der varer i mere end et år i fremtiden være i overensstemmelse med bestemmelserne i forslaget, der søger at sikre miljømæssig sikker og kontrolleret deponering af affald.
Hereby any storage of waste which lasts for more than one year would in future need to comply with the provisions of the proposal, which seeks to ensure environmentally safe and controlled land filling of wastes.
Fastlæggelsen af kvalitetsmål og overvågningen kommer, hvad angår overfladevand, til at bestå af biologiske elementer, hydromorfologiske elementer såvel som kemi ske og fysisk-kemiske elementer, der støtter de biologiske elementer.
No 4-521/219 biological elements, hydro morphological elements as well as chemical and physicochèmical elements supporting the biological elements.
Spørgsmål nr. 66 af Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0530/98) Om: EU-kontrol med Aspirsa-Boliden i Spanien
Question No 66 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0530/98) Subject: EU checks on the operations of Aspirsa-Boliden in Spain
Har den mineindustri, der er ansvarlig for dumpningen af toksiske kemiske produkter i Aznacollar (Sevilla, Spanien) modtaget nogen form for direkte eller indirekte støtte fra Den Europæiske Union?
Has the mining company responsible for dumping toxic chemicals in Aznalcollar (Seville, Spain) received any direct or indirect subsidy from the Union?
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har inden for rammerne af det operationelle program Incentivos Regionales\99A-\999 den samfinansieret et projekt i Aznalcóllar-minen.
The European Regional Development Fund co-financed a project in the Aznalcollar mine as part of the 1994-1999 Incentivos Regionales operational programme.
Det skal i denne forbindelse understreges, at udvælgelsen af de projekter, der er støtteberettiget i medfør af det operationelle program, henhører under de kompetente spanske myndigheder.
In this respect it is useful to note that the choice of projects to be subsidized through this operational programme is the responsibility of the relevant Spanish authorities.
Kommissionen, som sidder i overvågningsudvalget, modtager oplysninger om de enkelte projekter, der udvælges, når de omtalte myndigheder har udvalgt dem.
The Commission, which sits on the Monitoring Committee, re ceives information on each chosen project after selection by the said authorities.
Ifølge oplysninger fra de spanske myndigheder er der blevet udbetalt et beløb på ca. ECU 9,62 millioner, et beløb der skal sammenholdes med det totale beløb af samfinansieringen (ca. ECU 20,55 millioner).
According to information received from the Spanish authorities, an amount of approximately ECU 9.62 million was paid out, compared with total co-funding of around ECU 20.55 million.
Myndighederne har i mellemtiden indstillet udbetalingen af det resterende beløb.
These au thorities have now suspended payment of the remaining funds.
Spørgsmål nr. 73 af Per Gahrton (H-0507/98) Om: Risici ved børnevaccinationer
Question No 73 by Per Gahrton (H-0507/98) Subject: Risks associated with children's vaccinations
Ifølge visse forskere kan fordelene ved børnevaccinationer undertiden være mindre end de sund hedsrisici, som dels skyldes visse kemiske elementer i vaccinen, dels at børnene derved »overbeskyttes«, så de ikke på naturlig vis udvikler immunitet.
Some researchers claim that the benefits of vaccinating children may sometimes be outweighed by the health hazards posed by certain chemical components of the vaccine and by 'overprotecting' children so that they do not develop immunity naturally.
Blandt de risikofyldte stoffer, som kan indgå i vacciner, kan nævnes aluminium, formaldehyd Ja endog kviksølv.
Some of the hazardous substances that may form part of the vaccine include aluminium, formaldehyde and even mercury.
I februar 1998 offentlig gjorde The Lancet oplysninger om en eventuel sammenhæng mellem vaccinen mod mæslinger, få resyge og røde hunde på den ene side og autisme på den anden side.
In February 1998, The Lancet published details of a possible link between the vaccine against measles, mumps and rubella and autism.
I Sverige har aktuelle tilfælde givet anledning til debat om disse spørgsmål, bl.a. i en stor reportage i Sydsvenska Dagbladet den 5. maj 1998.
In Sweden, a number of current cases have triggered a debate on the subject, including detailed coverage by Svenska Dagbladet on 5 May 1998.
Er Kommissionen klar over, at visse børne vacci nationer er forbundet med disse risici?
Is the Commission aware of the risks associated with certain children's vaccinations?
Agter Kom missionen inden for rammerne af sine beføjelser at træffe foranstaltninger for at mindske eventuelle risici ved børnevaccinationer?
Does the Commission intend to take any measures that are within its powers to reduce the risks that may be associated with children's vaccinations?
Vaccination er en af de kraftigst forebyggende foranstaltninger mod smitsomme sygdomme.
Vaccination is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) kan udviklingen af nye vacciner mod sygdomme som ro tavirus diaré og inden længe pneumococcal pneumoni hos børn samt en effektiv og omfattende spredning af utilstrækkeligt udnyttede vacciner mod sygdomme som mæslinger redde op til 12 millioner liv om året.
According to the World Health Organisation (WHO), the development of new vaccines for diseases like rotavirus diarrhoea and presently pneumococcal pneumonia in children and the effective widespread de ployment of under-used vaccines for diseases like measles can save up to 12 million lives a year.
Vacciner er lægemidler og er derfor underlagt udstedelsen af markedsføringstilladelser i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og på grundlag af en videnskabelig vurdering, der bygger på et vigtigt princip i forbindelse med vaccinationer, nemlig en afvejning af fordelene med hensyn'til beskyttelse af individets helbred på den ene side og på den anden side eventuelle risici for en forringelse af helbredet hos sunde mennesker, der modtager vaccinationen.
Vaccines are drugs and as such are subject to marketing authorizations (MAs), issued according to the measures set out in Council Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC, following a scientific evaluation based on the application of an essential principle in the field of vaccination, that is, the bal ance between the advantages in protecting an individual's health and the possible risks of a deterioration in the wellbeing of healthy individuals to whom the vaccine is administered.
I henhold til bestemmelserne i kapitel V a i Rådets direktiv 75/319/EØF om lægemiddelovervågning har de medlemsstater, der tillader markedsføring af vacciner, herunder vacciner til børn, an svaret for iværksættelsen af overvågningsforanstaltninger, som blandt andet indebærer meddelelse om bivirkninger, hvilket i øvrigt kan være en betingelse for udstedeise af markedsføringstilladelse
Under the terms of the measures of Chapter 5b of Council Directive 75/319/EEC relating to pharmacovigilance, Member States which have authorized vaccines to be put on the market,-including those aimed at children, are responsible for implementing vaccine control measures which include, amongst other things, notification of any undesirable effects.
Nr. 4-521/223 og i nogle tilfælde for ændringer, suspendering eller tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for vaccine, hvilket alle er handlinger, som Det Europæiske Lægemiddelagentur skal informeres om.
This may, moreover, be a condition of the granting of an MA and, if need be, for the modification, suspension or withdrawal of a vaccine's MA, all of which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products must be kept informed about.
Den fremherskende videnskabelige mening er, at der ikke findes beviser, der set i lyset af vaccinens fordele, berettiger afskaffelse af den kombinerede vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
Den holdning har været fremsat i officielle videnskabelige udgivelser, herunder The Lancet.
This opinion has been put forward in authoritative scientific publications, including 'The Lancet'.
Spørgsmål nr. 74 af Paul Rübig (H-0509/98) Om: Evaluering af beskæftigelsesfremmende budgetposter
Question No 74 by Paul Rübig (H-0509/98) Subject: Evaluation of budget headings with a positive effect on employment
Beskæftigelsespolitikken har siden Luxembourg-topmødet i november 1997 været et centralt tema i europæisk politik.
At least since the Luxembourg summit in November 1997, employment policy has become one of the main concerns of our European policy.
Som bekendt kan opstillingen af de årlige budgetter på mange måder virke stimulerende på arbejdsmarkedet.
It is well known that the annual budgetary procedure can help to stimulate the labour market in a number of ways.
Efter min mening er det absolut nødvendigt også at undersøge EU-budgettets beskæftigelsesfremmende virkning.
In my opinion it is essential to consider the EU budget too in terms of its effect on employment policy.
Kan Kommissionen give oplysning om evalueringen af budgetposter, der indvirker på beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne, og udviklingen i disse inden for de seneste år?
Can the Commissioner give me any information on the assessment of the relevant budget headings with effects on the employment situation and their development in recent years?
Europa-Kommissionen vedtog en meddelelse om fællesskabspolitikker til støtte for beskæftigelsen den 3. juni.
The European Commission adopted a Communication on Community policies in support of employment on 3 June.
I den nævner Kommissionen forskellige fællesskabspolitikker og-handlinger, der er ret tet mod at støtte jobskabelse, Strukturfonde og Samhørighedsfonden, det femte rammeprogram for forskning og udvikling, EF-handlingsprogrammerne for uddannelse og ungdomsanliggender, de transeuropæiske netværk samt initiativet om beskæftigelse og vækst.
In it the Commission mentions several Community policies and actions aimed at supporting job creation, Structural and Cohesion Funds, the 5th Research and Development Framework Programme, the Community Action Programmes for Education, Training and Youth, the Trans-European Networks and the Employment and Growth Initiative.
Kommissionen udarbejder ikke generelle vurderinger af virkningerne af Fællesskabets udgifter til beskæftigelse.
The Commission does not produce overall assessments of the effects of Community expenditure on employment.
Der foretages dog evalueringer af hver af de primære fællesskabsprogrammer, og identificeringen af fællesskabsinterventioners virkning på beskæftigelsen er en vigtig komponent i disse vurderinger.
However, evaluations are undertaken for each of the main Community pro grammes and the identification of the employment impact on Community interventions is an im portant component of these evaluations.
Kommissionen er f.eks. på nuværende tidspunkt ved at færdiggøre en midtvejsevaluering af de programmer, der gennemføres med ressourcer fra Strukturfondene.
For example, the Commission is currently finalizing the mid-term evaluation of the programmes carried out with the resources of the Structural Funds.
Efter disse midtvejsevalueringer, er mange af programmerne blevet ændret for at fremme deres virkning på beskæftigelsen og understrege et antal nøgleprioriteter.
Following these mid-term evaluations, many of the programmes have been modified to enhance their impact on employment, and emphasize a number of key priorities.
Disse inkluderer behovet for at skifte fra passive til aktive arbejdsmarkedsforanstaltnigner, en styrkelse af forbindelserne mellem uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet, mulighed for jobskabelse gennem lokal udvikling og beskæftigelsesinitiativer som i særlige territoriale beskæftigelsespagter samt maksimere spill-over effekterne på lokal beskæftigelse fra infrastrukturelt arbejde.
These include the need to shift from passive to active labour market measures, strengthening links between education sys tems and the labour market, the potential for job creation through local development and employ ment initiatives as in particular territorial employment pacts; and, maximising the spill-over effect on local employment from infra structural work.
Spørgsmål nr. 75 af Kirsi Piha (H-0510/98) Om: Den nordlige dimension og EU's budget
Question No 75 by Kirsi Piha (H-0510/98) Subject: The northern dimension and the EU budget
Be grebet den nordlige dimension omfatter områder som miljø, sikkerhed, grænseoverskridende samarbejde og energisamarbejde.
The concept of the northern dimension covers cooperation in the areas of the environment, security and border regions, as well as the various sectors of energy cooperation.
Vil Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvordan den forholder sig til muligheden af, at der i budgettet for 1999 indføres en særlig budgetpost for den nordlige dimension, der kan samle de bevillinger til den nordlige dimension, der hidtil er kom met fra forskellige områder? En sådan budgetpost kunne gøre det muligt at forvalte den nordiske dimension som en tydelig helhed og ville give den en legitim stilling.
How does the Commission react to the idea of opening, in 1999, a separate budget heading for the northern dimension, thereby bringing together appropriations allocated to this region which formerly came from different sectors?
Forberedelserne til en ny TACIS-forordning er undervejs i Kommissionen.
The preparations for a new TACIS Regulation is currently underway within the Commission.
Målet er at have en ny forordning på plads i begyndelsen af år 2000.
The aim is to have a new regulation into place in the beginning of the year 2000.
Der er blevet udført evalueringer af det nuværende program, og der har været afholdt møder med de interesserede parter, f.eks. partnerlandene, og erhvervslivet er ligeledes en del af den forberedende proces.
Evaluations of the present programme have been carried out and meetings with interested parties such as the partner countries, and the business community equally are part of the preparatory process.
Det er i denne sammenhæng, at TACIS' fremtidige rolle i realiseringen af aspekterne ved den nordiske dimension som angivet af det ærede medlem, vil blive overvejet.
It is in this context that consideration will be given to the future role TACIS can play in the realisation of the Northern Dimension aspects as indicated by the Honourable Member.
Samtidig henledes det ærede medlems opmærksomhed på den kendsgerning, at Kommissionen forelægger en foreløbig beretning om den nordiske dimension forud for Det Europæiske Råds møde i Wien.
At the same time the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the Commission will present an interim report on the Northern Dimension prior to the Vienna European Council.
Denne beretning vil indeholde detaljer om TACIS' rolle i regionen.
This report will provide details on the role of TACIS in the region.
Spørgsmål nr. 76 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0513/98)
Question No 76 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0513/98)
Om: Offentlige tilskud
Subject: State aid
Kommissionen bedes forklare, hvilke kriterier den har anvendt for at vurdere, at den spanske virk somhed Hunosa ulovligt skulle have modtaget 40 mia pesetas.
Could the Commission explain what criteria were used to estimate the sum of 40 000 million pesetas which it says the Spanish firm Hunosa received illegally?
Kommissionen ønsker at informere det ærede parlamentsmedlem om, at den ikke har fremsat no gen vurdering om det støttebeløb, virksomheden Hunosa skulle have modtaget ulovligt.
The Commission wishes to inform the honourable Member that it has made no statement regarding the amount of subsidy which the Hunosa firm is said to have illegally received.
I den omtalte sag har Kommissionen sendt en henstilling til Spanien (offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende af 3. maj 1997) og anmodet om, at Spanien fremsender oplysninger om den tildelte støtte i medfør af programkontrakter, som er indgået mellem staten og virksomheden.
In this particular case, the Commission sent Spain a formal notice (published in the Official Journal of 3 May 1997) requesting them to provide information on subsidies allocated through contracts signed between the State and this company.
Efter en undersøgelse af støtten traf Kommissionen den 3. juni 1998 en beslutning, som ligeledes vil blive offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
On 3 June 1998, after analysing these subsidies the Commission took a decision, which will also be published in the Official Journal.
Spørgsmål nr. 77 af Nikitas Kaklamanis (H-0516/98)
Question No 77 by Nikitas Kaklamanis (H-0516/98) Subject: Strengthening of Turkish occupying forces in Cyprus
Om: Forstærkning af de tyrkiske besættelsestropper på Cypern
According to reports, a reorganization of the 11th corps of the occupying army in Cyprus is well under way, with heavy weaponry being brought into the occupied sector.
Der blev al lerede i de første to måneder af 1998 transporteret 43 panserpersontransportkøretøjer af typen »NUROL« samt adskillige panserredningskøretøjer fra Tyrkiet ind i den besatte del af Cypern.
Specifically, in the first two months of 1998 alone, 43 'NUROL' armoured personnel carriers were transported to occupied Cyprus from Turkey, together with a large number of armoured recovery vehicles.
Der er i alt i de seneste måneder blevet transporteret 79 moderne panserpersontransportkøretøjer, 51 panserpersontransportkøretøjer af typen »NUROL« og 16 motoriserede kanoner til området, medens mange enheder i besættelsesstyrken er blevet ændret til mobile brigader og motoriserede bataljoner.
Altogether, 79 modern armoured personnel carriers, 51 'NUROL' personnel carriers and 16 selfpropelled guns have been transferred to the area in recent months, while many units of the occupy ing army have been converted into mobile brigades and motorized battalions.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken officiel holdning den indtager til denne udvikling, som klart indebærer en risiko for en destabilisering i et stort område og beviser, at Tyrkiet på ingen måde ønsker en løsning på Cypern-problemet men tværtimod holder fast ved sin velkendte »fait accompliestrategi på Cypern?
What is the Commission's official position on this development, which poses a clear threat of destabilization over a wide area and shows that Turkey has no desire to settle the Cyprus question but is instead continuing its usual strategy of operating by fait accompli in Cyprus?
Kommissionen gentager sin støtte til FN's bestræbelser på at finde en vidtspændende løsning på Cypern på baggrund af de relevante FN-resolutioner og højniveauaftaler.
The Commission reiterates its support for the UN's efforts to find a comprehensive settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN resolutions and High Level Agreements.
Kommissionen så gerne de to cypriotiske samfund genoptage de direkte højniveaumøder inden for rammerne af FN sideløbende med forhandlingerne om tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission would like to see the two Cypriot communities resuming direct highlevel talks in the UN frame work running in parallel with the negotiations for accession to the Community.
Kommissionens foretrukne mål ville være tiltrædelsen af en cypriotisk bikommunal, bizonal føderation.
The Commission's preferred objective would be the accession of a bi-communal, bi-zonal federation of Cyprus.
Kommissionen vil gerne opfordre samtlige berørte parter til at arbejde konstruktivt henimod dette mål og afholde sig fra at indføre nye våben på øen, hvilket risikerer at øge spændingerne i hele regionen.
The Commission would like to urge all parties concerned to work constructively towards this goal and to refrain from introducing new weaponry onto the island, which risks raising tensions in the whole region.
Spørgsmål nr. 78 af Luciano Vecchi (H-0517/98)
Question No 78 by Luciano Vecchi (H-0517/98) Subject: Plan to exploit oil deposits in Chad and Cameroon
Verdensbanken har planer om at finansiere et projekt vedrørende udnyttelse af olieforekomster i det sydlige Tchad og en olieledning på ca. 1.100 km tværs igennem Cameroun til fordel for et kon sortium bestående af Esso, Shell og Elf Aquitaine. Der skal foretages 300 nye boringer, og projektet omfatter også etablering af infrastrukturer med pumpeanlæg og en terminalplatform i Atlanterhavet ud for Camerouns kyst.
The World Bank is getting ready to finance a plan to exploit oil deposits in southern Chad and con struct an oil pipeline some 1100 km long through Cameroon on behalf of a consortium formed by Esso, Shell and Elf Aquitaine.
Projektets forelæggelse vakte stærke protester i Verdensbanken fra NGO-side. Protesterne begrundedes med manglende høring af lokalsamfundene, den store indvirkning på miljøet, projektet ville resultere i, de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i Tchad og Verdensbankens anvendelse af midler fra IDA (Den Internationale Udviklingssammenslutning) - som er beregnet til bekæmpelse af fattigdom - til at finansiere projektet.
When presented the plan prompted loud protests from NGOs in the World Bank for the following reasons: failure to consult local communities; the environmental impact of the plan; constant violations of human rights in Chad and the use by the World Bank of IDA (International Development Assistance) funds earmarked for poverty relief to fund the project.