natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal i øvrigt bestræbe sig på at undgå forurening eller forringelse af levesteder uden for ovennævnte særligt beskyttede områder.
At all events, this question will have to be followed up according to the Office's priorities and staff resources.
Spørgsmål nr. 86 af Romeos (H-0650/93) Om: Forringelse af miljøet ved lovforslag om turisme
Question No 89 by Mr Crampton (H-0659/93) Subject: Aid (Objective 5(a)) — analysis by region
Et lovforslag fra den græske regering om turisme indeholder byplanlægningsbestemmelser, som bringer miljøbeskyttelsen i fare.
This sort ofinformation can be obtained from the United Kingdom administration.'
Med henblik bl.a. på en forbedring af tjenesteydelserne på turistområdet fastlægges en række lettelser for etablering af turistinfrastrukturer, som i betydelig grad vil forringe miljøet.
I have contacted the UK administration about this matter and I have been told that 201... the Commission does not require Member States to account separately for Objective 5(a) expenditure on a regional basis.'
Hvorledes agter Kommissionen at imødegå dette, således at bestem melserne i direktiv 85/337/EØF(') overholdes?
Consequently, because the UK Government is not required 201... to go to the extra cost of providing data analyzed in this way' and does not see it as a 201national priority to devote resources to this type of analysis', the UK Government is not in a position to say how much EAGGF assistance under Objective 5(a) has been awarded to the County of Humberside.
Kommissionen har ikke kendskab til den græske regerings lovforslag om turisme. Kommissionen ønsker derfor at modtage alle yderligere oplysninger, som det ærede medlem måtte være i besiddelse af.
With regard to measures under Objective 5(a), the United Kingdom submits applications for reimbursement broken down in accordance with the region covered by each of the Ministry of Agriculture's local offices.
Med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF på dette lovforslag gør Kommissionen opmærksom på, at disse kun finder anvendelse på de offentlige og private projekter, der optræder i direktivets bilag.
This breakdown does not correspond to a breakdown by administrative or statistical unit.
De nationale myndigheder er derfor forpligtet til i forbindelse med gennemførelsen af hvert enkelt projekt at overholde forpligtelserne i ovennævnte direktiv.
This problem does not arise in most of the Member States where the measures in question are administered by agencies whose territorial coverage corresponds to that of the normal administrative units.
Spørgsmål nr. 87 af McCartin (H-0654/93) Om: Sundhedsrisici fra elektriske ledninger
Question No 90 by Mr Frémion (H-0660/93) Subject: Public-service broadcasting: Inadmissible statements by a Member of the Commission
Kommissionen bestræber sig dog på at holde sig ajour med udviklingen på området. Den benytter sig i denne forbindelse af sagkundskaben hos den internationale komité for ikkeioniserende stråling, hvor flere medlemsstater er repræsenteret, og modtager komitéens kritiske analyser af det videnskabelige arbejde, der udføres på området.
For this reason, the various instruments entailing Commission responsibility — such as the Television without Frontiers Directive, the MEDIA programme and the Action plan to Promote Advanced Television services — make no distinction between private and public broadcasters.
Dette videnskabelige organ, som Kommissionen har støttet økonomisk siden 1984, opererer på verdensplan i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og Den Internationale Arbejdsorganisation og er den vigtigste kilde til videnskabeligt acceptable objektive data.
The objective of the Commission's audiovisual policy is to further the develop ment of this European industry in the two principal areas of production and broadcasting.
Der er længe blevet forsket i sammenhængen mellem det at være udsat for elektriske og magnetiske felter af lav intensitet og en række sygdomme, men undersøgelserne har endnu ikke kunnet opvise endelige videnskabelige beviser.
In this light, the statement by Mr Pinheiro, which was — as the honourable Member himself acknowledges — made in a personal capacity, does not constitute a commitment of the Commission either in favour of or against public service television.
Forslaget omfatter fire fysiske agenser: støj, mekaniske rystelser, optisk stråling samt elektriske og elektromagnetiske felter og bølger.
Mr Pinheiro did not express any opinion on the public services in general.
Det blev forelagt Rådet i februar 1993 og drøftes i øjeblikket i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender.
The exponential rise in the number of private television stations in Europe has made the concept of public service increasingly difficult to define.
Spørgsmål nr. 88 af Christopher Jackson (H-0657/93) Om: Veterinærkontrol
In any case, it should be borne in mind that ownership is no longer the one factor determining whether a television service qualifies as public, as it used to be in the past.
Kontoret skal også være særlig opmærksom på de ydre grænseovergange og sikre, at tredjelande retter sig efter de strengere krav, der er indført vedrørende garantier som følge af de tilfælde af mund- og klovesyge, der er brudt ud i EF.
The laboratories have been given EEC-funded research contracts (under the BRITE and EURAM programmes) and even, in one case, signed the document initiating the work, just before the total suspension of activities.
Hidtil har kontoret, som kun omfatter 27 inspektører, endnu ikke indledt den kontrol, som er fastsat i artikel 10 i direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transporten, som trådte i kraft den 1.januar 1993.
What action does the Commission intend to take to urge the Italian Government to demonstrate a responsible attitude in respect of the EEC and ensure that decisions are reached which enable the EEC-funded research to be carried out?
Kommissionen oplyste i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 3198/92 (24. februar 1993) (2) om støtte fra de europæiske strukturfonde til grevskabet Humberside, at »EUGFL-støtten opdeles imidlertid ikke på regioner.
The TEMAV company, together with other European industries, universities and research centres, participates in 5 research projects financed under the Brite-Euram programme, involving a total of MECU 2.3 in EC financing.
Havde Kommissionen kendskab til, at der ikke kan indhentes denne form for oplysninger fra de britiske myndigheder? Forelægger andre medlemsstater en analyse af EUGFL-støtten for hver region?
It has been in verbal and written contact with them in order to check, on the basis of contract law, whether the necessary conditions exist for ensuring that the research activities set out in the technical annex of these research contracts are carried out.
Såfremt andre medlemsstater ikke forelægger denne form for oplysninger, har Kommissionen da til hensigt at anmode dem om at gøre dette?
If it were found that the TEMAV company was unable to participate in the 5 research projects, the Commission would take the necessary interim protective measures to ensure that the research is carried out, in the interest of the other participants involved.
Denne opdeling svarer ikke til en opdeling pr. administrativ eller statistisk enhed.
(a) to replace TEMAV by another external laboratory or research consortium, in agreement with the other participants; or
Spørgsmål nr. 90 af Frémion (H-0660/93) Om: Uantagelige udtalelser om de offentlige medier fremsat af et kommissionsmedlem
Question No 92 by Mrs Cramon Daiber (H-0663/93)
Af den grund skelnes der i de forskellige instrumenter, der pålægger Kommissionen et ansvar — som f.eks. fjernsyn uden grænser-direktivet, MEDIA-programmet og handlingsplanen til fremme af avancerede tv-tjenester — ikke mellem private og offentlige tjenester.
What proportion of the subsidies — apparently totalling ECU 500 000 — is still available?
Målet med Kommissionens politik på det audiovisuelle område er at fremme udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri inden for de to vigtigste felter, produktion og transmission.
Does this guarantee equality of opportunities for youth organizations now obliged to submit proposals to a tight deadline?
Den eksponentielle stigning i antallet af private tv-stationer i Europa har gjort begrebet »offentlig tjeneste« stadig vanskeligere at definere.
First of all, the Commission wants to point ut that there is no 'Youth action plan', but there is a 'Youth information action plan' which was approved by the Commission on 2 September 1992.
Man må erkende, at der i dag også er andre faktorer — som f.eks. programplanlægning — der har betydning for, hvordan »offentlig tjeneste« skal defineres.
The object of this plan is to promote information activities on Europe for young people.
Spørgsmål nr. 91 af Imbeni (H-662/93) Om: TEMAV-laboratorierne Kan Kommissionen, under henvisning til
With a view to informing the agencies most likely to be interested in this plan (youth information centres and youth organizations), the Commission contacted:
— at den aftale om opdeling af arbejdet i TEMAV's forskningslaboratorier i Medicina (Bologna) (ENI-Gruppen), der den 30. marts 1993 undertegnedes af ENI, ENEA, de regionale myndigheder i Emilia-Romagna, fagforeninger og Arbejdsministeriet og senere godkendtes af Industriministeriet, og som indeholder bestemmelser om fortsat forskning i sofistikerede keramiske materialer med overdragelse til ENEA af de pågældende aktiviteter, EF-forskningskontrakter og forskere, ikke er trådt i kraft inden udløbet af den heri fastsatte frist,
— those responsible for youth policy in the Member States; — the following organizations: — ERYCA (European youth information agency), an association of youth information centres; — the European Communities youth forum; — The European council of national youth committees (CENYC); — The European bureau for coordinating youth organizations (BEC).
— at disse laboratorier har erhvervet forskningskontrakter finansieret af EF (BRITE, EURAM) og ligefrem, for en af disse kontrakters vedkommende, umiddelbart før den fuldstændige blokering af aktiviteterne har undertegnet en aftale om påbegyndelse af arbejdet, oplyse, hvad den agter at foretage sig for at få den italienske regering til at påtage sig sit ansvar og udvise respekt over for EF og for at sikre, at der træffes afgørelser, som muliggør gennemførelsen af den forskning, hvortil der er ydet EF-støtte?
Through these international organizations it was possible to reach the hundreds of youth organizations and centres they represent more effectively than through the Official Journal, to which, in any case, they do not generally subscribe.
TEMAV deltager sammen med andre virksomheder, universiteter og europæiske forskningscentre i fem forskningsprojekter, der finansieres inden for rammerne af BRITE-EURAM-programmet og modtager en samlet EØF-støtte på 2,3 mio ecu.
It should be emphasized that this plan is also directed at young people who are not part of an organization, who are informed through youth centres and may receive further information, after this experimental stage, through the written and audiovisual press.
Der er tale om forskning på områderne avancerede materialer og genbrug.
We must also emphasize the experimental nature of this plan.
Kommissionen har i nogle måneder haft kendskab til vanskelighederne i TEMAV.
Like the first, it will have adequate resources (given the available budget).
Hvis det viser sig, at TEMAV er ude af stand til at gennemføre sin deltagelse i de fem forskningsprojekter, vil Kommissionen træffe de nødvendige retssikrende forholdsregler for at sikre iværksættelsen af forskningen i de øvrige involverede deltageres interesse.
While noting the comments made by the honourable Member, the Commission considers that the information was given within adequate time scales and in the required form. Next year, the plan may reach its cruising speed after resolving some of the difficulties that arose
Til det formål kan der med kort varsel findes to løsninger med henblik på at fortsætte forskningen: a) udskiftning af TEMAV med et andet eksternt laboratorium i forskningskonsortiet i overensstemmelse med de øvrige deltagere; eller b) overførsel af aktiviteterne og den økonomiske støtte vedrørende TEMAV til de øvrige deltagere.
No 3-432/225 in this first experimental stage and we hope the European Parliament will support the Commission's efforts in this field.
Spørgsmål nr. 92 af Cramon Daiber (H-0663/93) Om: LEADER-programmet
Question No 94 by Mr Rogalla (H-0672/93) Subject: Uranium as a raw material
Er et så stort, miljøbelastende projekt ikke i modstrid med LEADER-programmets mål?
Are there any technical or Community conditions governing the acquisition of uranium by individuals?
Således har Oberfrankens LEADER-gruppe i Kronach modtaget støtte på 3,548 mio ecu (1991-priser) til en række projekter til i alt 16,675 mio ecu, blandt hvilke der som landturisme og vandkraftudnyttelse forekommer et opdæmmet vandreservoir.
The Community's total requirement in civilian reactors (power reactors and research reactors) in 1993 is approximately 16 575 tonnes of natural uranium, while requirements for other civilian purposes, such as medical uses, are negligible.
I henhold til partnerskabet og subsidiaritetsprincippet har EF-initiativet LEADER overladt fastsættelsen af de enkelte investeringer — hvoraf nogle ikke havde nået det tilsigtede stade i 1991 — til LEADER-grupperne selv.
The Commission has no information on military requirements since they do not come under Euratom's security control or the Supply Agency's exclusive right to conclude contracts.
Kommissionen går ud fra princippet om, at de projekter, som de regionale myndigheder vælger, opfylder kravene i miljølovgivningen. Det indbefatter forpligtelsen til at foretage forudgående miljøindvirkningsundersøgelser.
The possession of uranium by a natural or legal person is subject to the security control provisions set out in Council Regulation No 3227/76 of 19 October 1976.
Spørgsmål nr. 93 af Roth (H-0665/93) Om: 1. juni 1993 som frist for indgivelse af handlingsplanen for unge
Question No 96 by Mr Killilea (H-0681/93) Subject: Export refunds on beef exports to Japan
I mellemtiden blev anmeldelsesfristen forlænget til 1. september. Hvor stort et beløb af støttemidlerne på angiveligt 500.000 ecu er overhovedet tilovers på dette tidspunkt?
In its reply, the Commission informed me that in 1985 an assurance was given to Australia that as a result of the 201 Circumstances prevailing or foreseen at that time', export refunds would not be given for certain Far East destinations, including Japan.
Har ungdomsorganisationerne, der nu er nødt til at indsende hasteforslag, på denne måde samme muligheder som de øvrige?
It also mentioned that the EC's export policy in regard to these markets was being kept under review, particularly in view of Japan's recent liberalization of its beef market.
Hvilke foranstaltninger foreslår GD X for fremtidig at skabe lige muligheder for alle ansøgere gennem en forbedret licitationsprocedure og mere offentlighed?
What arrangements or negotiations have taken place since that time to review this situation, which poses a serious trade barrier to Ireland and Denmark, at a time when it is imperative for Member States to seek out alternative markets for beef, particularly given the severe tightening of intervention markets?
For det første vil Kommissionen gerne præcisere, at der ikke findes nogen »handlingsplan for unge«, men en »handlingsplan om information af de unge«, som blev godkendt af Kommissionen den 2. september 1992.
It is true that, since 1985, the Community has not paid export refunds or organized special intervention sales in respect of beef destined for certain Asian countries, especially Japan.
Formålet med denne plan er at støtte informationsaktiviteter for unge om Europa.
This policy has been reflected by assurances we have given to Australia.
For at informere de organer, som bedst kan tænkes at være interesseret i denne plan (informationscentrene for unge og ungdomsorganisationerne), har Kommissionen kontaktet:
There has therefore been no substantial change in our policy since the honourable Member tabled his question in 1991.
— de ansvarlige for ungdommen i medlemsstaterne; — følgende organisationer:
Question No 97 by Mr Cushnahan (H-0685/93) Subject: Seizures of drugs in Ireland
— ERYICA (den europæiske organisation for ungdomsinformation og vejledning), som samler ungdomsinformationscentre under sig;
Since this is a Community problem, will the Commission consider allocating financial assistance to the Irish Garda and naval authorities?
Kommissionen vil derfor i den indledende fase støtte et begrænset antal projekter.
The fight against drug-trafficking does not fall within the Community's powers and responsibilities.
I øjeblikket finder en første udvælgelsesfase sted, og i anden halvdel af året vil anden udvælgelsesfase finde sted, hvor der lige som den første vil være tilstrækkelige midler til rådighed (under hensyn til det til rådighed værende budget).
However, Member States are given aid, from the very limited available funds, to strengthen the Community's external borders against illicit trafficking of all kinds, including drugs.
Alle anmodninger vil blive undersøgt ud fra objektive kriterier (projektets kohærens, økonomisk troværdighed, originalitet, offentlig interesse, indvirkning på ungdomsinformationen osv.).
Following an official request, Ireland received financial aid for purchasing equipment to enable its customs services to carry out surveillance of their section of the Community border.
Ovennævnte organisationer vil blive hørt med henblik på udvælgelse blandt de projekter, der er fremlagt, inden den endelige afgørelse.
No similar request has been received with regard to the Irish Garda or its Navy, but if one were submitted, it would be given due consideration.
Efter evaluering af denne forsøgsfase er det ikke udelukket, at Kommissionen som i andre programmer, som den forvalter, opretter et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
Moreover, in Ireland, as in all the other Member States, terminals for the Customs Information System have been installed at the Community's expense; this is a computerized communications system for combating fraud at the Community's external borders.
Under hensyn til det ærede medlems bemærkninger mener Kommissionen, at oplysningerne er blevet givet med de fornødne og passende frister og i den påkrævede og passende form.
With regard to your third question, the Member States are responsible for combating fraud at the external border.
Næste år kan planen nå sin planlagte hastighed, ved at nogle ulemper ved dette første forsøg fjernes, og vi håber, at Europa-Parlamentet vil støtte Kommissionens bestræbelser på området.
No Member State has ever proposed that a European Coastguard Service be established, and the Commission, in accordance with the principle of subsidiarity, has no intention of changing the existing situation.
Spørgsmål nr. 94 af Regalia (H-0672/93) Om: Råstoffet uran
Question No 98 by Mrs Jensen (H-0689/93)
Hvor stort er EF's årlige basisbehov for uran, og hvordan er dette behov fordelt mellem militære, energipolitiske og andre områder?
Subject: Anticipation of standards for acid-free paper for books
Gælder der tekniske og i givet fald europæiske betingelser for enkeltpersoners erhvervelse af uran?
Why has DG X aided the publication of a list of manufacturers of acid-free paper for books which complies with a new ISO standard when the new standard has not yet been adopted?
Det samlede behov til de civile reaktorer (kraftreaktorer og forskningsreaktorer) i EF andrager i 1993 omtrent 16.575 tons naturligt uran, medens de øvrige civile behov såsom medicinske behov er ubetydelige.
Millions of books have turned into dust every year since the use of paper with a high acidity level: so the information contained in those books becomes inaccessible forever.
Kommissionen råder ikke over informationer om de militære behov, eftersom disse ikke er underlagt Euratoms sikkerhedskontrol og heller ikke Forsyningsagenturets eneret til at afslutte kontrakter.
Given the scale of this disaster from a cultural and scientific point of view, the Council and the Ministers of Culture asked the Commission to give priority to formulating a measure aimed at the conservation of books and documents on permanent paper to ensure that books published now do not suffer the same fate.
En fysisk eller juridisk persons besiddelse af uran er underlagt bestemmelserne om kontrol og sikkerhed som fastsat i Rådets forordning nr. 3227/76 af 19. oktober 1976.
In the United States the paper and publishing industry, and public opinion too, were favourably influenced by large-scale information campaigns.
Spørgsmål nr. 96 af Killilea (H-0681/93) Om: Eksportrestitutioner for eksport af oksekød til Japan
With that in mind, at the launching of the European 'Joy of Reading' campaign on 22 April 1992 in Copenhagen, the Commission supported the publication of a 'European list of acid-free and durable publishing paper,' as requested by experts from the Member States.
11991 rejste jeg over for Kommissionen spørgsmålet om at drage fordel af det potentielle marked for oksekødseksport til Japan ved at stille eksportrestitutioner til rådighed for oksekødseksport fra Irland og Danmark, som opfyldte de høje sundheds- og hygiejnestandarder, der kræves fra japansk side.
This would be the very first work compiled by the European Foundation for Library Cooperation, on the basis of two standards widely recognized at international level: the ANSI Z39.48 standard, updated in 1992, and the ISO-DIS 9706 standard, disseminated in October 1992 and now in the course of adoption. This first edition may be updated later.
I sit svar til mig meddelte Kommissionen, at man i 1985 havde givet Australien garanti for, at der som følge af dengang gældende eller forventede omstændigheder ikke ville blive stillet eksportrestitutioner til rådighed for eksport til visse bestemmelsessteder i Det Fjerne Østen, herunder Japan.
The information contained in this list has a cultural purpose, whose importance I have explained: to preserve new books for future generations; it is certainly not designed to anticipate future proposals for standards or for legislation.
Kommissionen meddelte ligeledes, at EF's eksportpolitik for så vidt angik disse
In any case the Commission has never anticipated proposals for Community legislation by the publication of a list of products that supposedly comply with these and certainly does not intend to do so in future.
Nr. 3-432/227 markeder løbende blev taget op til fornyet overvejelse, navnlig i betragtning af Japans nylige liberalisering af dets oksekødsmarked.
Question No 99 by Mr Santos Lopez (H-0167/93) Subject: Project to straighten the Doñana highway
Kan Kommissionen nu meddele mig, hvilke ordninger eller forhandlinger, der siden dengang er bragt i stand for at ændre denne situation, som udgør en alvorlig handelshindring for Irland og Danmark på et tidspunkt, hvor det er absolut nødvendigt for medlemsstaterne at søge alternative markeder, især i betragtning af den alvorlige indskrænkning af interventionsmarkedeme?
The Government of Andalusia has announced plans to straighten the Doñana highway, a proposal which meets with wide approval in the towns in the region of Doñana. The great sensitivity of the ecosystem through which the road runs gives cause for concern, particularly in view of fears that the Andalusian authorities might not carry out the work with the necessary safeguards to ensure that the road has the lowest possible permeability and environmental impact.
Siden 1985 har EF undladt at anvende eksportrestitutioner eller foretage særlige interventionssalg vedrørende oksekødseksporten til visse lande i Asien, herunder Japan.
The Commission has received several complaints about the proposal to widen the H-612 road between Matalascañas and El Rocío, which runs alongside the Doñana national park.
Denne politik er resulteret i garantier, som vi har givet Australien.
This file is currently under consideration in the light of Community law.