natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, der er en gammel talemåde, der siger, at når man er til bal, skal man også danse.
Our in volvement is therefore not just moral and political, but also financial to a very large extent.
Jeg mener, at det faktisk er den situation, vi befinder os i nu, og når jeg hører vores kollega Brok sige, at det går godt, så er det lidt som om, han siger »her går det godt, fru kammerherreinde«.
But if we take as our basis the resources which have actually been used, in the years 1996 and 1997, less than ECU 100 million, that is about 15 %, were spent.
Også Tyrkiet er et ansøgerland, som fortjener intensivt samarbejde.
What are the reasons for the vast gap between our intentions and the reality which is expressed in these statistics?
Det sidste spørgsmål: Vil vores græske venner opgive deres modstand mod det finansielle samarbejde? bejde?
There are many reasons for this, and they can be divided into objective difficulties on the ground and the behaviour of the Commission and the Council of Ministers.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, efter min mening fremsatte Rådets formand en forsigtig vurdering af konferencen i London, og den bør netop være forsigtig, for vi bør ikke glemme, at den europæiske konference i London for en stor dels vedkommende var planlagt med henblik på Tyrkiets tilstedeværelse. Også vi beklager, at Tyrkiet ikke var til stede, vi tror imidlertid, at landet vil
Summarized in one sentence: reconstruction aid for Bosnia with a non-existent or non-functioning administration of the whole state or the sub-states is something different from European legislative procedure or classical develop ment aid with partners which can act and function administratively in the normal way.
Jeg tror bestemt ikke, at det Europa, som vi skaber, nem lig de femtens, de nittens eller de femogtyves Europa, er det Europa, som grundlæggerne ønskede sig.
For that rea son, the goal-oriented, coordinated use of financial, technical and material resources on the ground was largely absent.
Dette skal vi holde os meget klart for øje.
Success-oriented management on the ground is still not evident enough.
Jeg mener, at vi meget snart må overveje en forbundsunion med nogle få stater, og så fortsætte med at arbejde på dette store marked. Det er tvingende nødvendigt, at en række medlemsstater - og bestemt ikke den medlemsstat, der har fomandskabet i øjeblikket - bliver enige om så hurtigt som muligt at gå over til et føderalt Europa.
In some districts the spirit is opposed to municipal elections.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, den betydning, som vi her tillægger konklusionerne fra London-konferencen, synes omvendt proportional med den opmærksomhed, som borgerne udviser over for denne begivenhed, som Rådet betragter som så historisk.
The Council has enforced a complicated and inefficient Regulation. It forced the Commission tojuggle with three different budget lines: 'Reconstruction', 'Return of Refugees', 'Europe for Sarajevo'.
Jeg vil gerne sige noget til hr. Brok. Man er virkelig me get optimistisk, hvis man mener, at man efter denne kon ference i London vil være i stand til at løse narkotikaproblemet på 12 måneder, når 30 års forbud kun har gjort situationen værre.
They are known by the Bosnian term OBNOVA and only formally combined.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, først vil jeg ger ne sige, at jeg glæder mig over rådsformandens erklæringer her i eftermiddag, hvor han understregede det britiske formandskabs engagement i et vellykket udvidelsesprogram.
Those of us who went to Bosnia as electoral observers on behalf of the European Parliament had the opportunity to confirm that understanding and wish on the spot.
Men hvorfor opfatter de europæiske borgere det så ikke som en vigtig begivenhed?
We in the European Parliament are no longer prepared to accept such a situation.
Da jeg sidst talte om udvidelse her i Parlamentet, sagde jeg, at jeg forstod den skuffelse, som nogle lande følte, fordi de ikke kom med på listen over nye medlemsstater.
If cooperation by the European Union with the Member States and the aid organizations is to be improved, regular coordination meetings, if possible monthly, must be possible.
Derfor var jeg glad for, at London-konferencen både om fattede eksisterende medlemsstater og ansøgerlande i både første og anden række.
I would therefore like to put the question to you, Mr President-in-Office, whether you are prepared to accept our amendments, as they are summarized in paragraphs 1 to 23.
Selve konferencen virkede måske mere overfladisk end væsentlig med hensyn til re sultaterne, men jeg mener, at konferencens værdi vil blive tydeligere, efterhånden som tiden går.
If you do not see it as possible at this moment, what procedure do you have in mind?
Set fra ansøgerlandenes side må det være opmuntrende at se deres regeringschefer og udenrigsministre højt profileret, og at de er i stand til at forhandle direkte med regeringschefer og udenrigsministre i de eksisterende medlemsstater.
We have a conciliation procedure from the year 1975, and there are other procedures, which give us the possibility of providing and arranging cooperation with the Council - this has already happened with the Commission to a large extent, and the Commission has supported us in our amendments.
Jeg tror ikke, at konferencens sluterklæring, hvor man hævder, at en ny æra i det europæiske samarbejde er ind ledt, var overdrevet.
Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.
Jo mere ansøgerlandenes repræsentanter involverer sig i os, jo sandsynligere er det, at vi når målet med stabilt demokrati og respekt for menneskeret tighederne og økonomisk udvikling i hele Europa.
The European Union applauds that. But beyond that point, since the Un ion's political and economic commitments in Bosnia-Herzegovina and the military commitment of its Member States are huge, it would be better to have more consistent and visible common action for active Community participation in the multinational force that is to succeed SFOR.
Gennemførelsen af en politisk union med 15 medlemsstater, der stadig ikke er blevet til en realitet, bliver endnu mere vanskelig med 21 medlemmer, ikke mindst på grund af det stadigt uindfriede behov for at fastlægge nye institutionelle regler for Unionen og problemerne i forbindel se med det fælles forsvar og den fælles udenrigspolitik.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy believes with this report that it should be the WEU's job to coordinate the efforts of the Union's Member States in the context of a NATO enter prise and under NATO's leadership, a thing that would also stress the efforts to build up the CFSP.
De fleste her i Parlamentet støtter udvidelsen. Det vanskeligere spørgsmål er, hvor meget vi er parate til at betale for at nå det.
A European commitment ofthat kind would also improve nonmilitary cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
I denne uge hørte vi, at de 10 øst- og central europæiske lande skal tilbydes 1,8 milliarder om året i ny støtte for at hjælpe dem med at forberede sig på medlem skabet af Unionen.
This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must in sist that there is no rearmament of the contesting parties.
Vi må selvfølgelig huske på, at demokratiet først er kommet til nogle af disse lande for nylig, og at tidsplanen skal afspejle behovet for at gå forsigtigt frem.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
Det vil må ske koste mere i økonomisk støtte på kort sigt, hvis vi skal opnå varig stabilitet i Europa på længere sigt, og det er nødvendigt at benytte den forsigtige fremgangsmåde.
For example, we see delays in the operation of po litical institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
Alleanza Nazionale understreger derfor på ny behovet for, at man, inden Slovenien bliver medlem af Unionen, når frem til en løsning på problemet med erstatning til italienere med konfiskerede ejendele, samt at der udtales en klar fordømmelse med alt hvad dette indebærer af de udryddelsesaktioner, der fandt sted under fordrivelsen af italienerne i sin tid.
The High Representative is particularly dedicated to the agreement's implementation, the Serbian Re public has a moderate Prime Minister whom we have al ready had the opportunity to welcome in the European Parliament in the context of the relevant Joint Parliamentary Committee, and more generally, there are better hopes for an acceleration of the reconstruction process and the repatriation of displaced persons in light of the September elections.
Jeg har kun et lille forbehold, og det drejer sig om
In Bosnia-Herzegovina mistrust still prevails between the various sides.
Muscardini mener, at dette er et budskab, som -jeg gentager - vores tyrkiske partnere og allierede kan og bør acceptere.
With these thoughts, we call for common action for Euro pean participation in the post-SFOR force along with the other efforts already being made, such as the training of local police forces in the context of the UN policing mission. sion.
telse af menneskerettighederne og for at støtte Tyrkiets tiltrædelse af Unionen, som på sin side har behov for, at ligevægten mellem nordøst og syd genskabes.
led by Tom Spencer, will definitely enable the process of reconstruction to be speeded up, but I consider that this remains largely insufficient.
Endelig er der det kurdiske problem, der ikke kan betragtes som de enkelte medlemsstaters problem, hvad angår kontrollen med indvandringen, men som et fællesskabsproblem.
As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's in volvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Day ton Accord.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, det britiske for mandskab er startet godt med en tosporet politik, som i denne måned har oplevet symbolske begivenheder.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion for the Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the debate on the budget for the reconstruction of the former Yugoslavia on 19 June 1996,1 un derlined the unsuitability of the PHARE Regulation in respect of this situation.
Den ene i form af det styrkede tiltrædelsespartnerskab, som gribes stærkt ledende an, og det andet, som jo mentalt hænger tydeligt sammen hermed, men som ikke er en del af tiltrædelsesprocessen, de multilaterale drøftelser og den europæiske konference, hvor man omgås hinanden på mere lige fod.
At the time of the same sitting -and you will have to excuse me as I am going to quote myself -1 called for 'a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former Yugoslavia'.
Det er udmærket, også grebet godt an med hensyn til den måde, hvorpå man har startet det.
It has taken twenty one months for people to realize that the Committee on Budgets, on whose behalf I was speaking, was correct in this matter.
Formandskabet har lagt hovedvægten på at prioritere en god ledelse, demokrati og menneskerettigheder.
In my role as rapporteur for the Committee on Budgets I have, for the moment, decided not to recommend the free ing up of the funds put to one side by Parliament.
Det har ikke begrænset sig til udelukkende det økonomiske.
Let me say this to the Council: you have a General Affairs Coun cil on 27 and 28 April.
Det har også talt om miljøspørgsmål og lignende.
Make use of this meeting to con sider this question seriously.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, rådsformanden er for det første kommet med en redegørelse om kon ferencen i London, som viser, at Det Europæiske Råd - og det er ikke første gang - i et vist omfang har taget nogle af de forslag, som Parlamentet kom med i sin tid, til sig. Det har lavet en fællesakt med alle landene, med en vis højtidelig karakter, og det har jo sin betydning, især på et tidspunkt, som har en historisk dimension.
Make use of this to assess the difficulties created by the addition, by the Council, of Annex VII to Regulation 1628/96, which I believe represents nothing but a cake to be shared out between some of the senior civil servants who are so full of ultra-liberalism when it should be a case of showing in telligence and generosity after so much blood and tears.
Mit spørgsmål til rådsformanden lyder: Har Tyrkiet allerede taget tydelige skridt med hensyn til en indholdsmæssig politik, således at landet gør det klart, at vi har taget fejl?
I would like to remind you of an elementary principle of administrative policy which every local councillor learns in his first year of office: you can only administrate well from close at hand.
Eller forholder det sig således, at Tyrkiet slet ikke behøver tage nogen skridt og vil blive modtaget med flere laurbærkranse Jo mere arrogant det tiltræder forhandlingerne omkring den europæiske konference?
Within the context of managing a way out of this crisis, where it was essential that a close, numerous and qualified presence be shown, concerned for the interests of the ex-combatants, the Commission chose an ill-adapted method of administrating from afar, bogged down in its own regulations.
Og jeg er nødt til at påpege, hr. formand, at der i disse lande er en stærk historisk stræben - som jeg mener, vi skal lytte til - efter at blive genindlemmet i en proces, som de så sig brutalt afskåret fra som følge af opdelingen af Euro pa, og det kræver af os, at vi føler en tilskyndelse til og har en politisk vision, som går længere end en regnskabsmæssig forhandling og det man kan kalde »købmandsregnskab«.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, this is a very important debate and people throughout Europe and in a wider field will be watching how we conduct our affairs in this matter.
Det vil sige, at det er vigtigt, at vi beregner de ofre, vi bliver nødt til at gøre, men også at vi er opmærksom på de fordele, som vi allerede nyder på nuværende tidspunkt.
They will want to check that we are serious in our intentions and that, where we believe we can improve our ways of dealing with things, we take appropriate action at an appropriate time to make sure that changes take place.
Det skal jo være således, at man som europæisk po litiker ikke blot vækker tillid i sit eget land, men blandt alle europæiske borgere, således at man kan se, at de euro pæiske myndigheder også virkelig påtager sig et europæisk ansvar ordentligt.
I very much agree with Mr Schwaiger that we need the maximum of cooperation between the Commission, the Council and Parliament to overcome the prob lems we face.
Og i forbindelse med denne kendsgerning vil jeg også gerne påpege den bekymring, der spores i nogle af disse lande, fordi de føler sig forvist til en situation, som på en vis måde er en »anden division«.
Since no one has the gift of ubiquity, I do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the Union as well as that of effective reconstructor of the former Yugoslavia.
Og jeg tror, at det er vigtigt, at vi for vores del er klar over, med denne politiske tilskyndelse, at mange af disse lande endog kan frem skynde deres proces under det marathonløb, som optagelsen vil blive.
These are two totally absorbing activities if you want to carry each one out scrupulously and yesterday, in this House when the Elles report was being examined, not one single voice could find an excuse for a process which appeared incomprehensible to the majority of Members present.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, det var vigtigt, at den europæiske konference blev indledt og at foreningen af Europa nu er et skridt nærmere.
Konrad Schwaiger's excellent report, resulting both from your request for modification of the Regulation and the visit to Sarajevo on 21 February made by the delegation
Og endelig, hr. formand, en betragtning om Tyrkiet.
Last October the Council called on the Commission to re view the European Community effort in Bosnia.
Jeg tror, at det britiske formandskab og Kommissionen er i gang med bestræbelser på at genindlemme Tyrkiet i den ne proces, men jeg mener også, at vi skal erindre os selv og vores tyrkiske partnere og venner om, at vi i dag har en toldunion med dem, og at det at lave en verbal optrapning, især med et eller flere af medlemslandene, ikke er den bedste måde at fremme forbindelserne mellem os.
As a re sult the Commission has brought forward a proposal which aims to provide the tools required to get the aid quickly to those who need that aid most.
Myller meninger. Jeg må udtrykkeligt gøre opmærksom på, at Tyrkiet har haft valgret for kvinder siden 1923, og at man ge andre aspekter af den demokratiske forfatning er op fyldt.
Henderson cumstances in an area like Bosnia, and the level of staff ing appropriate in that situation would not necessarily be the same as in other situations.
Den Europæiske Unions unikke udvidelsesproces i sin al sidighed unsderstreger i endnu højere grad, at der er be hov for at bevare et bredt sikkerhedsbegreb i EU's beslutninger og arbejdsområder.
I can also understand that once a budget has been set ex penditure has to be allocated within that budget and it has to meet all the various claims on resources, including some of the staffing resources required to disburse the main part of that aid.
Udvidelsen af Den Europæiske Union skal finde sted med en varig udvikling inden for såvel miljøet som den sociale sikkerhed i fokus.
So I have a lot of sympathy with the committee's views on the need for change.
Her ved skal det nye finansieringsmiddel ISPA udnyttes maksimalt og udarbejdes på den måde, at vi ved hjælp af det kan løse miljøproblemer så langt som muligt allerede, mens medlemskabsforhandlingerne foregår, således at overgangsperioderne bliver så korte som muligt.
Clearly the public does not want to see aid wasted because of excessive bureaucratic costs, and a balance has to be struck in getting the aid disbursed effectively and, at the same time, having an efficient system of management.
Jeg kræver, at Kommissionen, Rådet og også Parlamentet overvinder den manglende kommunikation med Tyrkiet, og at vi formulerer forhåndsbetingelser, der gør det muligt for Tyrkiet at deltage i den næste europæiske konference.
Given the tight timetable, the February General Affairs Council wanted to take a preliminary view pending a par liamentary opinion. Ministers unanimously indicated a political will to back Commission thinking.
Det er faktisk således, at vi bør have den allerstørste interesse i at finde frem til et fornuftig grundlag med Tyrkiet.
The Council will of course look again at the proposal in the light of the important report from Mr Schwaiger and his committee which highlights some areas where effectiveness could be increased.
Det er ikke det kristelige vestens forsvarere, som hr. Yilmaz har sagt, der nægter Tyrkiet tiltrædelse, men derimod først og fremmest de endnu ikke opfyldte for håndsbetingelser for en tiltrædelse.
The Council will look constructively at the amendments and I can say to Mr Schwaiger, in response to the point he raised about the conciliation process, that I cannot commit the Council to that formal method.
Men netop fordi de endnu ikke er opfyldt, har man skabt den europæiske kon ference, og det ville være fuldstændig forkert at gøre de næste forhindringer for deltagelse i den europæiske kon ference så svære, at det ikke bliver muligt for Tyrkiet at komme over dem.
What I can say is that the Presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that commit tee, on our thinking on timetables and on developments.
Derfor vil jeg gerne anmode kommissæren om at forhandle med Rådet og Tyrkiet om at ændre på det!
If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to re spond.
En anden ting, som var med på konferencen, var spørgsmålet om det regionale samarbejde, og dets tilslutning til miljøspørgsmålene er vigtigt.
The Council shares Parliament's wish to improve the Eu ropean Community aid effort in Bosnia to better meet the needs of the Bosnian people.
Tænk engang, f.eks. er Østersøen gennem udvidelsen ved at blive et indhav i Den Europæiske Union.
The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
Vi kender problemerne, som knytter sig til beskyttelsen af Østersøen. Uden at Rusland delta ger i dette arbejde, kan vi ikke opnå en varig udvikling og en varig miljøforbedring i Østersøomådet.
In particular, the Council and the Com mission are already agreed on the need to better coordinate on the ground in a regular and structured manner, making the best use of pooled expertise.
Jeg mener dog, at den europæiske konference ud over tiltrædelsesspørgsmålet har en vigtig opgave at opfylde, og at man derfor - som Elmar Brok sagde - bør åbne den for andre stater.
A lot of Member States will take a firm view that they believe they should have an input into this process.
For stater, der p.t. ikke banker på vores dør som tiltrædelseskandidater, enten fordi de bagtales in ternationalt - såsom Kroatien, der er mindst lige så tiltrædelsesmoden som Slovakiet eller Cypern - eller fordi de, som f.eks.
The Presidency and the Commission will take steps to put this in place urgently. The decentralized Commission op eration and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
Ukraine, der stadig står foran en svær tid, og som vi skal yde massiv hjælp til, endnu ikke er i stand til at tilnærme sig Europa eller Den Europæiske Union.
Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, alle talere her har sagt, at konferencen var meget vigtig og en succes, selv om Tyrkiet ikke deltog.
Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should be directed towards colleagues in the Commission.
Egentlig blev denne konference jo skabt med henblik på integrationen af Tyrkiet.
I would like to say a few words about the amendments which are included in Mr Schwaiger's report.
Jeg vil gerne give min udtrykkelige tilslutning til denne dom og forstår ikke, at Den Socialdemokratiske Gruppe åbenlyst er splittet i denne sag, for den tidligere formand og nu stedfortrædende formand, hr. Hänsch, sagde i går i et in terview, at man kunne opløse den europæiske konference og skulle gøre det klart for Tyrkiet én gang for alle, at landet ikke kan blive optaget.
I do not think that the Council will have a great deal of difficulty with a number of those amendments. If one takes, for in stance, Amendment No 6, where Parliament proposes that the Commission work with the high representative, I do not see any major problem with that proposal.
Dermed kan formålet med den europæiske konference ikke længere opfyldes.
Amend ment No 11: Parliament defines areas where restricted tendering should apply.
Konferencen i London kom dog alligevel, på trods af den vanskelige og uklare situation, som den befandt sig i, med en konkret erklæring.
Amendment No 15: Parliament proposes regular meet ings between the heads of the mission and the Commission.
Det var erklæringen inden for retlige og indre anliggender.
Again, I can see no great difficulty in dealing with that particular issue.
Min betænkning om udvidelsen mod øst og indre sikkerhed vil blive forelagt i morgen.
It is reasonable to ask why the Council reached a view be fore Parliament was asked for an opinion.