natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa er . miljøbeskyttelsen uden tvivl et vigtigt område af fælles interesse, hvor man bør søge en højere grad af harmonisering blandt så mange medlemsstater som muligt.
Empowering the EU in terms of taxes and charges is at odds with the promises we have made to our electorate. We have promised to fight any action that would grant more powers at EU level to the detriment of national de- ~ mocracies.
Men det er på den anden side uacceptabelt, at Fællesskabet bruger miljøspørgsmålene som et påskud for at kunne disponere ovet egne midler, unddraget enhver kontrol fra medlems staternes side, hvilket er hvad Kommissionen ustandseligt forsøger på alle mulige måder.
At the same time, we wholeheartedly support all positive local, national, regional and international actions that may help reduce any kind of pollution. How ever, we oppose the farreaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vi tal aspects of economic policy.
Således vil en mangedobling af disse afgifter, som det i øvrigt også er tilfældet med momsen, øge de sociale skævheder, idet de vil ramme de laveste indkomstgrupper hårdest.
an argument for different requirements and timings, or in deed the fact that an energy tax will be a particular burden on transport, and will thus affect the poorest, peripheral countries much more than the others.
Vi har set det i sagerne omkring kogalskaben - og historien gentager sig - i hvor høj grad Kommissionen var ekspert i at manipulere med miljøog sundhedsspørgsmål, som vi forholdt os særligt kritiske til.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support in itiatives on environmental taxes and charges at EU level.
Vi vil således ikke acceptere, at man under dække af økoskatter reelt forsøger at oprette en EU-skat. Vi skal på samme tid sørge for at bevare miljøet, enhedsmarkedet og medlemsstatemes suverænitet på skatteområdet.
However, the revenues should go to the individual countries themselves, and the taxes and charges must not be funnelled into other areas.
Man må f. eks. konstatere, at benzinforbruget i Frankrig på trods af betydelige og stigende afgifter ikke er gået væsentligt ned.
Could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
F. eks. hvad angår moms og forbrugsskatter har man op rettet en administrativ procedure, der respekterer med lemsstaternes skattemæssige uafhængighed samtidig med, at man bevarer princippet om enhedsmarkedet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We must be careful to distinguish between two issues in the Olsson report: that of the harmonization of ecotaxes and that of a possible European tax system.
Formålet med dette indlæg er kort sagt at bede Europa-Parlamentet og Kommissionen om at være opmærksomme på de sociale konsekvenser af miljøskatter eller afgifter.
We are pleased to see the topic on the agenda of the presi dency for this autumn, and it is our hope that this discussion will soon blossom into something tangible.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Den uforbeholdne eller næste uforbeholdne entusiasme, hvormed forhandlingen om miljøafgifter, særlig på energi, forløb, kan ikke undlade at vække bekymring.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will vote in favour of Mr Olsson's report, for a tax system favouring the en vironment and based on the principle of 'the polluter pays' enables the encouragement of industrial and con sumption practices more in favour of supporting sustain able development.
Systemet med det grønne punkt i Frankrig med indførelsen af økoemballage og Adelphe gør det også nemt at foretage vareudvekslinger inden for Fællesskabet.
On the other hand, it is unacceptable that questions of pollution should be used as a pretext to enable the Community to have own resources at its disposal, circumventing any control on the part of Member States, which is what the Commission cease lessly and untiringly strives for.
Men det belgiske økoskatsystem, der kræver at en operatør fra en anden medlemsstat opgiver alle sine distributørers registreringsnumre, er noget tungt og skaber en vis protektionisme.
Nevertheless, indirect taxes on consumption have the enormous inconvenience of not taking income into account and of not being based on the principle of progressive taxation, which is the fairest form of taxation.
Skønt deres fortjenester må anerkendes, står det stadig til bage at bevise, at de har den ønskede virkning, at de er statter beskatning af arbejde (hvis de er effektive ud fra et miljøsynspunkt, vil det tilsvarende provenu blive beskedent ...), eller at de ikke rammer investeringerne, ikke mindst i en konkurrencepræget verden med åbne grænser.
Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily. They can thus only be used when we are sure that the tax created truly brings about a change in be haviour and effectively reduces pollution.
Ændringsforslagene fra vores gruppe sigter på at pålægge Kommissionen at sørge for at harmonisere de administrative procedurer for økoskatterne.
It will be noted, for example, that in spite of significant and increasing taxation on petrol consumption in France, there has been no notable reduction in use.
Det administrative system skal, i modsætning til hvad man har gjort i Belgien, være enkelt, retfærdigt og effektivt, og det skal ikke hin dre vareudvekslingen i Fællesskabet.
With regard to VAT and excise duties, for example, ad ministrative procedures have been put in place which re spect the fiscal independence of Member States, whilst preserving the principle of the single market.
Hvis Kommissionen er stivnet i sin nuværende holdning, vil hindringerne blive så store, at nogle ville ønske at oprette en skat på EU-plan, hvilket er aldeles uacceptabelt.
In summary, my aim is to call on the European Parliament and the Commission to be mindful of the social consequences of environmental taxes or charges.
Den Europæiske Unions budget bør fortsat udelukkende finansieres af rnedlemsstaterne og af toldafgifter fra produkter importeret fra tredjelande.
Indeed, the European Union budget must remain a budget exclusively financed by Member States and by customs duties on products imported from third countries.
Indførelsen af en EU-skat ville være endnu et skridt hen imod oprettelsen af en europæisk superstat, som vores befolkninger ikke ønsker.
The creation of a European tax would be one more step towards the creation of a European super-state, which is some thing our people do not want.
mindskelse af de sociale sikringsorganisationers indtægter.
The reason for this is that the institution of such levies, if linked with the re duction in employers' contributions, will lead to reduced revenues for social security organizations.
Og i øvrigt har de hidtidige erfaringer vist, at en mindskelse af arbejdsgiverbidragene ikke fører til en reel for øgelse af beskæftigelsen, men en forøgelse af overskud det.
Moreover, the current reality shows that a reduction in employers' con tributions does not lead to an appreciable increase in employment, but rather to an increase in profits.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig - (EL) Spørgsmålet om indførelse af de såkaldte miljøafgifter eller andre former for miljøbeskyttelsesafgifter er ikke et nyt emne; det har været fremme i EU-institutionerne i flere år.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The issue of the imposition of socalled environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.
I dag melder det sig imidlertid med endnu større styrke med en række forslag, såsom forslaget til direktiv om en afgift på C02-emissioner og en energiafgift, forslaget om beskatning af
Now, how-" ever, the issue raises its head again with greater intensity, with a series of proposals such as, notably, the proposal for a directive to levy a C02 energy tax and increased VAT on energy, the proposal for the taxation of energy
Det bekymrer os meget, at listen over produkter, der kan pålægges afgifter, på faretruende vis udvides og dækker en række livsnødvendige og almindelige forbrugsvarer som vand, transport, infrastruktur, kemiske plantegifte og gødningsmidler.
We are especially concerned by the fact that the range of products susceptible to taxation is expanding danger ously, covering a variety of essential goods and goods of wide consumption such as water, transport, construction, chemical pesticides and fertilizers.
Vi er bange for, at det egentlige mål er en ekstra, generel skattebyrde, der blot skal øge skatteindtægterne. tægterne.
We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Af disse årsager kan vi ikke stemme for betænkningen.
products, and the Green Paper on pricing in transport, in the context of a more general attempt to broaden the Eu ropean Union's powers of taxation.
Formanden. - Vi har afsluttet stemmeforklaringerne og dermed dagsordenen for denne formiddag.
President - This brings the explanations of vote, and the agenda for the morning, to a close.
(Mødet blev hævet kl. 13.20 og genoptaget kl. 15)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Vi mener, at miljøfaktoren bør være en grundlæggende parameter for alle politikker og aktioner, at en bæredygtig og langsigtet vækst er nødt til at gå hånd i hånd med be skyttelse af miljøet, at miljøpolitikken bør bygge på forebyggelse, på retsforfølgelse af alle, der gør sig skyldige i ødelæggelse af miljøet og foranstaltninger til genoprettelse af skaderne.
We believe that the environmental element must consti tute a fundamental parameter of all policies and activities, that sustainable and farreaching development must go hand in hand with the protection of the environment, that environmental policy must be based on prevention, on the imputation of responsibilities to those who are involved in its destruction, and on the taking of measures to repair the damage caused.
FORSÆDE: Gerard COLLINS
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS
Det vigtigste er i øvrigt, at den gældende lovramme - på nationalt såvel som på internationalt plan - fuldføres og anvendes, at der indledes en samordnet aktion for realisering af de erklæringer, der er fremsat gennem tiden, f.eks. de foranstaltninger, der annonceredes i Rio og i Kyoto, der på skammelig vis ignoreres og tilsidesættes for at øge storkapitalens profit.
Moreover, a fundamental role is to be played by the com pletion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
Forslaget om miljøafgifter garanterer ikke engang, at ind tægterne vil blive anvendt til finansiering af miljøbeskyttende aktiviteter, til aktioner til udvikling af bæredygtige produktionsmodeller og til fremme af anvendelsen og produktionen af miljøvenlig teknologi.
The proposal for environmental levies does not even guarantee that revenues will be used to finance environ mental protection actions, to promote activities relating to
Duisenberg, formand for Den Europæiske Centralbank. - (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde at kunne fremlægge 1997-årsberetningen for Det Europæiske Monetære Institut for Europa-Parlamentet.
President. - The next item is the report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary Institute's annual report (1997)
Duisenberg mod prisstabilitet skulle vurderes ud fra en bred vifte af indikatorvariabler med særlig fokus på pengemængder.
In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
ser, der kan blive indholdsløse, når tredje fase og interbankrenterne går i gang.
Both static and dynamic testing and multilateral tests have been completed.
Den oprindelige sammensætning af eurozonen fra 1. ja nuar 1999 og frem blev, som De ved, vedtaget først i maj.
In 1997 final designs were developed based on the draft designs chosen by the EMI Council in December 1996.
I årsberetningen gives en kort beskrivelse af de vigtigste kendetegn ved eurozonen baseret på tilgængelige oplys ninger.
Illustrations of the revised designs were published in July 1997 and made into printing plates in the first half of 1998.
På området valutapolitik vedtog Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni sidste år en beslutning om den nye va lutakursmekanisme, som skal indføres i tredje fase, ERM2.
To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
EMI færdiggjorde et udkast til aftale mellem ECB og de fremtidige nationale centralbanker uden for eurozonen, hvori man skitserede proceduren, der så skal forelægges ECB til godkendelse.
This project revealed that all the participating printing works should be able to produce all the euro banknote denominations, achieving uniform standard of quality and appearance.
Man fortsatte arbejdet med den tekniske infrastruktur for at gøre det muligt at indføre systemet fra den 1. januar 1999.
Mass production of euro banknotes will start early in 1999.
Arbejdet med gennemførelsen blev udført for at give ECB mulighed for at udføre valutainterventioner, der er fokuseret på de operationelle rammer og informationssystemet.
Finally, in 1997 the EMI was actively involved with other aspects of the changeover to the euro.
Der er også udført arbejde med henblik på at over føre valutareserver til ECB ved begyndelsen af tredje fase.
To cite just a few examples, the EMI met with representatives of European Unionwide banking and financial associations to discuss issues such as the replacement of contract prices that may become meaningless after the start of Stage Three and in ter-bank rates.
Siden da har vi haft travlt med at fortsætte forberedelserne til tredje fase. Både Det Generelle Råd og Styrelsesrådet har mødtes -Styrelsesrådet har allerede haft to møder.
The EMI published a report on monetary policy strategy in February 1997 identifying two potential strategies for Stage Three: intermediate monetary targeting and direct inflation targeting.
På de hidtidige møder har Den Europæiske Centralbank beskæftiget sig med mange organisatoriske spørgsmål såsom fordelingen af ansvarsområder mellem bestyrelsens medlemmer og indførelsen af en ny struktur, der passer til ECB's opgaver.
However, the report also stressed that, irrespective of the final decision, the objective of price stability needed to be clearly defined and specific targets used to measure the performance of the ESCB.
De er også allerede blevet enige om statutten for ECB, som snart vil blive offentliggjort i Det Europæiske Fællesskabs Officielle Tidende, og det har godkendt op rettelsen af 11 ESCB-udvalg, der skal bistå med ECB's arbejde.
It also maintained that the risk to price stability had to be as sessed according to a broad range of indicator variables, with particular reference to monetary aggregates.
Med hensyn til statistiske forberedelser har arbejdet været fokuseret på at gennemføre og klarlægge de omfattende statistiske krav i tredje fase.
The theoretical preparations relating to monetary policy instruments and procedures were concluded at the end of 1996.
I 1997 offentliggjorde EMI f.eks. en foreløbig liste - revideret senere - af de organer, der udgør monetære og finansielle institutioner.
The 'framework report' published in January 1997 set out the single monetary policy in Stage Three and the operational framework.
Inden for området betalingssystemer udsendte EMI i september 1997 en anden midtvejsberetning om TARGET, som i øjeblikket afprøves og gennemføres med henblik på, at det skal blive fuldt operationelt sidst i december.
After the EMI had urged banking associations and money and foreign exchange markets to agree on collective definitions of euroarea indicators, the banking federation of the European Union and the financial markets association, i.e. the professional association of foreign exchange market dealers announced their intention of calculating and publishing a euro area-wide indicator of inter-bank rates to be called EURIBOR.
Der er gennemført både statisk og dynamisk afprøvning og multilaterale forsøg.
The initial composition of the euro area from 1 January 1999 onwards was decided, as you know, in early May.
Der udføres nu simuleringer under forhold, der ligger så tæt som muligt på den fremtidige situation.
The annual report briefly described the main characteristics of the euro area, based on the available information.
Med hensyn til forberedelserne enedes Styrelsesrådet på sit første møde om den metode, der skal anvendes til fast sættelse af de nationale centralbankers procentvise andel af nøglen til ECB's kapital samt de nødvendige foran staltninger for indbetaling af ECB-kapital.
In the area of foreign exchange policy, the European Council meeting in Amsterdam in June last year approved a resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage 3, ERM2.
Resultatet er, at Den Europæiske Centralbank blev udstyret med en startkapital på lige under EUR 4 milliarder i begyndelsen af juli.
The EMI finalised a draft agreement between the ECB and future noneuro area NCBs setting out the operating procedure to be submitted to the ECB for endorsement.
Styrelsesrådet enedes ligeledes om rammerne for tilrettelæggelsen af den overordnede afprøvning af ESCB-dækkende systemer og procedurer, som vil blive gennemført i de resterende seks måneder frem til den 1. januar.
It continued work on the technical infrastructure to enable the system to operate from 1 January 1999.
Hovedbestanddelen i denne prispolitik er, at der anvendes en degressiv sats for betalingstransaktioner, der går gennem dette system.
Work has also been undertaken with a view to transfer ring foreign reserve assets to the ECB at the start of Stage Three.
I 1997 nåede man frem til den endelige udformning på grundlag af de udkast, som EMI-Rådet udvalgte i december 1996.
Since then, we have been busy carrying forward the preparations for Stage Three.
Illustrationer af de ændrede udformninger blev offentlig gjort i juli 1997, der blev fremstillet trykplader i første halvdel af 1998.
Both the General Council and the Governing Council have met - the Governing Council has already met twice.
For at fremstillingen af eurosedler kan finde sted uden forsinkelser blev der fremstillet prototyper på otte forskellige papirfabrikker og ti forskellige trykkerier i 1997.
In its meeting so far the European Central Bank has been concerned with many organisational is sues, such as the allocation by the Executive Board of re sponsibilities amongst its members and the establishment of a new structure which suits the tasks of the ECB.
Projektet har afsløret, at alle de deltagende trykkerier vil kunne fremstille alle de forskellige eurosedler, således at man opnår en ensartet standard med hensyn til kvalitet og udseende. Pengesedlerne vil blive sat i masseproduktion først i 1999.
It has also already agreed on the Rules of Procedure of the ECB, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, and it has approved the establishment of 11 ESCB committees to assist in the work of the ECB.
II deltagende nationale centralbanker vil kunne tilrettelægge fremstillingen af eurosedlerne, der er nødvendige til erstatning for deres nationale pengesedler, enten ved at fremstille de relevante pengesedler selv eller ved at indgå bilaterale aftaler om fælles fremstilling.
In terms of the preparatory work, at its first meeting the Governing Council agreed on the method to be applied for determining the NCBs' percentage shares in the key
Endelig deltog EMI i 1997 aktivt i andre aspekter af over gangen til euroen. For blot at nævne et par eksempler mødtes EMI med repræsentanter for bank-og finanssammenslutninger fra hele Den Europæiske Union for at drøfte spørgsmål som erstatninger for kontraherede pri
For example, in 1997 the EMI published a provisional list - later revised - of con stituent bodies of monetary and financial institutions.
Det andet møde i Styrelsesrådet fandt sted tirsdag i sidste uge.
It also published documents on money and banking and bal ance of payments statistics.
Her besluttede man at indføre et system med i
Work has likewise begun with Eurostat on quarterly financial accounts.
Rådet overvejede imidlertid også et så dant systems følgevirkninger for banksektoren meget nøje. Med dette in mente besluttede det, at renten på mindstereservebeholdningen skulle være på samme ni veau som renten på de vigtigste refinansieringsoperationer.
for the ECB's capital and the measures necessary for pay-ing-up the ECB capital.
Den præcise specifikation af mindstereservesystemet, inklusive reserveforholdet, som i øjeblikket er defineret inden for et spænd på mellem 1,5 % og 2,5 %, vil blive fastlagt senest i november 1998.
The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months be fore 1 January.
hed for at udvikle sig til en troværdig og magtfuld institution, det er fast besluttet på at forføige sin hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet i eurozonen.
I would like to draw your attention, Mr President, to the recommendation on statistics.
Dette vil så igen skabe de nødvendige forudsætninger for fortsat økonomisk vækst.
This is of particular impor tance to the ECB because it will need to base its decisions on euro-area-wide statistics, particularly, in this context, monetary and balance-of-payments statistics, which will be provided under this framework legislation.
Den bedre økonomiske situation i Den Europæiske Union, som vi oplevede sidste år, og som for ventes at fortsætte i 1998, kan betragtes som noget, der giver et meget tilfredsstillende udgangspunkt for den mone tære union.
An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting in stitutions will be required to provide, cannot be issued un til the Council regulation is enacted.
Men nu skal medlemsstaternes skatteog af giftspolitik indrettes på hurtigst muligt at opfylde kravene på mellemlangt sigt i stabilitets-og vækstpakken.
These requirements have already been discussed over a considerable period of time, but á legal instrument will provide the necessary certainty for those who must meet them.
Målet for skatteog afgiftspolitikken er helt klart at nå frem til et budget, der balancerer eller udviser et overskud, og jeg vil geme tilføje, at der i særlig grad er brug for et overskud for de lande, hvor gælden stadig er stor i forhold til BNP.
There will be an opportunity for the Ecofin Council to adopt the relevant text at its meeting in October, and this means that we would much appreciate it if the European Parliament could deliver an opinion as required in the course of September. tember.
Der blev også truffet en beslutning om størrelsen og for men af den første overførsel af valutareserver til ECB fra de deltagende centralbanker.
It also dealt with two specific issues relating to preparation for Stage Three: TARGET and euro banknotes. On TARGET, a pricing policy was agreed.
Uden afgå i detaljer kan jeg fortælle, at overførslen beløber sig til omkring EUR 39, 5 milliarder.
The main element ofthat pricing policy is that a degressive tariff will be applied to payment transactions flowing through this system.