natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke alle vore kolleger, der er helt tilfredse, og jeg tror heller ikke, at der findes én ordfører, der kan sige sig helt tilfreds.
Not every Member is entirely satisfied nor do I believe there is a rapporteur or draftsman who can declare him or herself entirely satisfied.
Men som det gælder for ethvert andet menneske skabt værk, så kan også dette forbedres.
However, like all human works, this one too is perfectible.
De nye regler, som vi har indføjet i Forretningsordenen, vil blive afprøvet i virkeligheden, og vi har tillid til, at situationen kan forbedres.
The new rules we have inserted in the Rules of Procedure will have to be tested by events and we are confident that the situation can be improved.
Fru formand, så vidt jeg ved, har den franske regering sat pris på at komme her for at forklare den franske audiovisuelle politik, det er dens ret.
Madam President, as far as I know the French govern ment wants the opportunity to give a presentation on the French audiovisual policy, it is perfectly entitled to do so.
Jeg er glad for, at det sker.
I am happy that they are doing so.
Men det kan ikke være sådan, fru formand, at Parlamentet lader sin egen dagsorden diktere af den franske regerings krav.
But, Madam President, surely this House cannot have its own agenda dictated by the interests of the French government.
Det er uacceptabelt, og jeg er ked af, at De nævnte denne grund.
That is unacceptable and I regret that you mentioned that reason.
Vor opgave var at omsætte Maastricht-Traktaten til interne regler for Parlamentet.
Our job was to translate the Maastricht Treaty into rules of procedure for Parliament.
Men vi har benyttet denne lejlighed til også at ændre det, som vi anså for at være bedst at tilpasse Parlamentets indre struktur, især vedrørende visse funktioner, der bestemt ikke var fejlfri!
We also took this opportunity to change other rules in a way which we believed was more consistent with the internal structure of this Parliament, especially as regards certain methods of operating which were perhaps not quite faultless!
Jeg sagde, at en grund til at afbryde afstemningen nu, kunne være, at mødets afslutning er fastsat til kl. 19.00, og at der er fastsat et aftenmøde.
I said that the reasons why we might stop were that the agenda provided for the sitting to be suspended at 7 p.m. and that there was a night sitting.
Endvidere sagde jeg, at der i øvrigt afholdes et møde her i bygningen, som nogle medlemmer ønsker at deltage i.
I said that there were, moreover, meetings which some of our colleagues wished to attend.
Udtrykket »i øvrigt« er meget væsentligt i denne sammenhæng. Det er indlysende, at sådanne møder i sig selv ikke er en tilstrækkelig grund til at ændre dagsordenen.
The word 'moreover' was very important in what I said: it is quite clear that meetings held outside our plenary sittings are not a sufficient justification for amending our agenda.
Da klokken nu er 18.57, spørger jeg, om Parlamentet ønsker, at mødet afbrydes nu.
As it is not quite 7 p.m., but only 3 minutes to 7,1 shall now
Efter afstemningen i dag kan vi godt tillade os at sige, at Europa-Parlamentet helt og holdent er forberedt på ikrafttrædelsen af Traktaten om den Europæiske Union.
With today's vote, we can certainly say that the European Parliament is quite ready to accept the entry into force of the Treaty on European Union.
Jeg tror, at vi med vort arbejde, naturligvis inden for rammer ne af selve Traktaten, har givet Parlamentet den størst mulige troværdighed og autoritet.
I believe that thanks to this work we have given great credibility and authority to our Parliament, within the limits, obviously, set by that Treaty.
Det er dog vor pligt at stille krav, for så vidt
Certainly, we could not go any further on the
(Det vedtoges at afbryde mødet)
(Parliament agreed to this proposal)
Fru Roth-Behrendt, Deres anmodning er imødekommet.
Mrs Roth-Behrendt, we shall do as you wish.
Deres betænkning er udsat til oktober.
Your report will be placed on the agenda for October, as you have wished.
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 20.45) enig i, at Tysklands genforening og tempoet for konver gensen har været meget vanskelige, og at vi ikke vil gå den vej.
I think that the President-in-Office would also accept that German unification and the rate of convergence were very difficult and that we do not want to go down that path.
Så vil han være venlig at svare på dette tillægsspørgsmål ud over de oprindelige to spørgsmål?
So could he please reply to the supplementary question in addition to the two original questions?
Vil han være fleksibel med hensyn til tidsplanen, men være parat til stadig at være streng, når det gælder de økonomiske kriterier?
Could he be flexible on the timetable but would he be prepared to remain strict on the economic criteria?
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand (')
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President (')
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1005/93).
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-1005/93).
URBAIN. - (FR) Med en omskrivning af det, som min kollega, hr. Maystadt, sagde om dette problem i formiddags, vil jeg gerne sige, at der ikke er noget ønske om at ændre de i sin tid fastsatte kriterier.
URBAIN. - (FR) Paraphrasing what my colleague Mr Maystadt said this morning as regards this problem, I wish to say that there is no intention of altering the criteria decided upon at various times.
I øvrigt minder jeg om, at hr. Maystadt i sin erklæring i formiddags for Parlamentet påpegede, at medlemsstaterne så sent som den 12. juli 1993 forpligtede sig til at fremlægge et konvergensprogram eller ajourføre deres program og basere det på makroøkonomiske hypoteser, der er forene lige med situationen i Fællesskabet ved udgangen af 1996, hvor man efter planen skal foretage den første evaluering med henblik på overgang til sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
I would moreover recall that, in his statement this morning before this Assembly, Minister Maystadt mentioned that, as recently as 12 July, the Member States undertook to submit convergence programmes or bring their programmes up to date, basing them on macro-ecomomic hypotheses compatible with the Community's situation at the end of 1996, the date fixed for the first evaluation with a view to moving into the final phase of economic and monetary union.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 1 af Mcintosh (H0826/93):
PRESIDENT. - Question No 1 by Miss Mcintosh (H0826/93):
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 2 af Pierrôs (H-0897/ 93):
PRESIDENT. - Question No 2 by Mr Pierrôs (H0897/93)
Om: Dagsordenen for mødet i Rådet den 29. oktober 1993
Subject: The agenda for the Council meeting on 29 October
Mener Rådet, at de kriterier, der blev vedtaget af medlemsstaterne for etape 2 og 3 af Den Økonomi ske og Monetære Union, stadig er realistiske på baggrund af den tidsplan, derer fastlagt i Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union?
The Belgian Presidency reportedly plans to address EC monetary and institutional problems at the Council meeting on 29 October in Brussels.
Det forlyder, at det belgiske formandskab har til hensigt at behandle monetære og institutionelle problemer i EF på mødet i Rådet den 29. oktober 1993 i Bruxelles.
Does the Council believe that the criteria agreed by the Member States for stages two and three of economic and monetary union are still possible within the timetable set down by the Maastricht Treaty on European Union?
Vil Rådet overveje at lempe den stramme tidsplan for ØMU inden 1997, hvis medlemsstaterne ikke kan opfylde de betingelser om økonomisk konvergens, der er vedtaget i henhold til Maastricht-Traktaten?
Would the Council consider relaxing the strict timetable for EMU by 1997 where Member States are not able to satisfy the economic convergence conditions agreed under the Maastricht Treaty?
URBAlN,formand for Rådet. - (FR) Jeg for mit vedkommende har ikke noget at føje til de vigtige erklæringer, som min kollega, hr. Philippe Maystadt, formand for Rådet (økonomi og finans), her i formiddags har afgivet om fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union i almindelighed og forvaltningen af paritetsgitteret i systemet i særdeleshed.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) As for myself, I have nothing to add to the important statements made in this very House this morning by my colleague Mr Philippe Maystadt, President-in-Office of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, regarding the future of the economic and monet ary union in general and regarding the management of the parity structure within the system in particular.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, kræver først en rettelse.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The question put by the honourable Member calls right away for a clarification.
Det bør bemærkes, at formandskabet ikke har fastsat nogen samling om monetære og institutionelle spørgsmål i Ministerrådet den 29. oktober i Bruxelles.
For it is necessary in this connection to point out that the presidency has not arranged for any meetings of the Council of Ministers on 29 October in Brussels to be devoted to monetary or institutional questions.
Sandsynligvis henholder det ærede parlamentsmedlem sig til de telegrammer, der er offentliggjort i den internationale presse, om at formandskabet anbefaler denne dato for en eventuel indkaldelse af et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
The honourable Member is probably referring to news items appearing in the international press that report that the presidency is recommending for that date the possible summoning of an extraordinary meeting of the European Council.
Med hensyn til første del af det ærede parlamentsmedlems spørgsmål har jeg - som jeg lige sagde i mit svar til fr. Mcintosh - intet at tilføje til erklæringerne fra min kollega, hr. Maystadt, formand for Rådet (økonomi og finans).
As regards more particularly the first part of the question by the honourable Member, as I have just said in reply to Mrs Mcintosh's question, I have nothing to add to the statements made by my colleague Mr Maystadt, the President-in-Office of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
McINTOSH (PPE). - (EN) Det er jeg ikke særlig tilfreds med. Der var to præcise anmodninger om svar i mit spørgsmål.
McINTOSH (PPE). - I am not very satisfied by that. There were two very specific requests for answers in my question.
Den ene drejede sig om de kriterier, man var blevet enige om - om det stadig er eller ikke er muligt at overholde den tidsplan, der er fastlagt i Maastricht-Traktaten.
One related to the criteria agreed - whether or not it is still possible to respect the timetable set down by the Maastricht Treaty.
Det vil jeg gerne have svar på direkte, før jeg får svar på tillægsspørgsmålet.
I would like to have an answer to that directly before I get the answer to my supplementary.
For det andet vil jeg gerne have et direkte svar på, hvad Rådet mener om, hvorvidt det vil eller ikke vil være muligt at slække på den stramme tidsplan, der er fastlagt for Den Økonomiske og Monetære Union i 1997, hvis medlemsstaterne ikke kan opfylde de betingelser om økonomisk konvergens, som man enedes om i forbindelse med Maastricht-Traktaten.
Secondly, I would like to have a direct answer on what the Council's views are on whether or not it would be possible to relax the strict timetable set out for economic and monetary union by 1997 where Member States are not able to satisfy the economic convergence conditions agreed under the Maastricht Treaty.
Det er to meget enkle og direkte spørgsmål.
These are two very simple and direct questions.
Jeg vil gerne anmode om, at Rådet er så elskværdigt at besvare dette spørgsmål, så jeg kan få et reelt svar.
I request that the Council replies to those questions out of courtesy and for my information.
Det tillægsspørgsmål, jeg gerne vil stille, ville normalt være afhængigt af de svar, jeg fik på de to første spørgsmål.
The supplementary that I would like to ask would normally have depended on the replies already given on those two points.
Men jeg vil gerne spørge, om Rådet overvejer eller ikke overvejer at være fleksibelt med hensyn til tidsplanen.
However, I would ask whether or not the Council considers that it can be flexible on the
URBAIN mentet om væsentlige aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med udenrigspolitikken og arbejdet på det juridiske og indenrigspolitiske område og desuden sørge for, at der på passende måde tages hensyn til Parlamentets holdninger.
URBAIN ing the new titles 5 and 6 that extend the European Parliament's involvement in these areas of activity.
BONDE (ARC). - Jeg vil gerne vedrørende dagsordenen til topmødet den 29. oktober spørge, om det fortsat er det belgiske formandskabs og Rådets politik, at Lissabon topmødets erklæring om en mulig udvidelse af EF med nogle EFTA-lande kan ske på de eksisterende institutionelle vilkår med de eksisterende stemmevægte i Ministerrådet, med det eksisterende antal kommissionsmedlemmer, med det eksisterende roterende formandskab, eller skal der ske institutionelle ændringer, inden en udvidelse kan komme på tale?
BONDE (ARC). - (DA) In connection with the agenda for the summit conference on 29 October, I should like to ask whether it is still the policy of the Belgian presidency and of the Council to believe that the Lisbon Summit's declaration on the possible EC enlargement to include a few EFTA countries can be given effect on the basis of the existing institutional conditions, with the existing vote apportionment in the Council of Ministers, with the existing number of Commissioners and with the existing rotating presidency, or are there to be institutional changes before there can be any question of enlargement?
Står det belgiske formand skab altså fast på Lissabontopmødets beslutning, eller er man ved at ændre den?
So does the Belgian presidency firmly adhere to the decision taken at the Lisbon Summit, or is it undergoing modification?
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne minde repræsentanten for Rådet om, at Fællesskabet vil have 4 nye medlemslande senest fra 1 Januar 1995.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I would like to remind the Council's representative that by 1 January 1995 at the latest, four countries will have become new Members of the Community.
Hele EF-systemet vil herved blive endnu mere bureaukratisk.
Consequently, the Com munity's entire structure will become more bureaucratic.
Og alene af den årsag mener jeg, at det belgiske formand skab burde komme med nogle nye ideer i forbindelse med det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd.
For that reason alone, I think it would be opportune for the Belgian Presidency to produce some new ideas within the scope of the extraordinary meeting of the European Council.
URBAIN. - (FR) Jeg vil gerne sige, at udvidelsesproceduren foregår inden for de rammer, der vedtoges i Lissabon, dvs. inden for den gældende institutionelle ramme.
URBAIN. - (FR) I wish to say that the enlargement procedure is taking place within the framework decided on in Lisbon, that is to say within the current institutional framework.
Selvfølgelig kommer eventuelle institutionelle ændringer i forbindelse med udvidelsen - i hvilken form det end måtte være - uangribeligt til at indgå i de overvejelser, der bør finde sted i samråd med Fælles skabets nuværende tolv medlemsstater og de kandidater, der søger om optagelse.
Clearly, possible institutional modifications linked to enlargement, in whatever shape that may materialize, will undoubtedly form part of the delibera tions it will be necessary to have together with the twelve present Members of the Community and those who have applied for membership.
Endvidere vil jeg gerne gøre repræsentanten for Rådet opmærksom på, at der trods en vis udvidelse af Europa-Parlamentets kompetence stadig ikke er nogen egentlig parlamentarisk kontrol i spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
Besides, I would like to remind the Council's representa tive that despite the relative increase of the European Parliament's powers, there is no substantial Parliament ary control in the area of Economic and Monetary Union.
Og jeg tror ikke, at Den Økonomiske og Monetære Union vil få nogen bred folkelig opbakning, når Europa-Parlamentet ikke deltager i processen.
Consequently, I do not think that EMU will enjoy wider popular support since there is no essential participation by the European Parliament.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 3 af Alvarez de Paz (H-0823/93):
PRESIDENT. - Question No 3 by Mr Alvarez de Paz (H-0823/93)
Om: Gennemførelse af foranstaltninger som led i initiativet med henblik på økonomisk vækst
Subject: Viability of the measures included in the economic growth initiative
Det belgiske formandskab vil tilsyneladende gerne give et billede afsig selv som den føderale tankegangs støtte i Europa.
The Belgian Presidency wants to project its own image, at least verbally, by saying that it embraces the federalist logic of Europe.
Men hvilke konkrete foranstaltninger agter De at træffe, for at Europa-Parlamentet kan deltage aktivt, direkte og konstruktivt i processen henimod Den Økono miske og Monetære Union?
But to be specific, Mr Representative of the Council, what measures do you intend to adopt so that the European Parliament can participate actively, directly and constructively in our progress towards EMU?
Rådet (økonomi og finans) støttede for nylig Kom missionens initiativ med henblik på økonomisk vækst, som indledtes efter topmødet i Edinburgh i 1992.
The Council of Economic and Finance Ministers recently endorsed the Commission's economic growth initiative launched at the 1992 Edinburgh summit.
Dette initiativ omfatter først og fremmest områderne offentlige udgifter, privat investering, støtte til små og mellemstore virksomheder, faglig uddannelse, løntilbageholdenhed og strukturreformer. mer.
The main areas covered by this initiative are: public expenditure, private investment, aid to SMUs, vocational training, wage restraint and structural reforms.
URBAIN. - (FR) Med hensyn til anden del af spørgsmålet henviser jeg på ny det ærede parlamentsmedlem til formiddagens redegørelse fra formanden for Rådet (økonomi og finans).
URBAIN. - (FR) As regards the second part of the question, I would refer the honourable Member once again to what was said this morning by the President-in-Office of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Hvad angår de problemer, som udvidelsen rejser, vil jeg gerne sige, at de nødvendige tilpasninger som følge af nye medlemmers tiltrædelse af Unionen indgår i de igangværende udvidelsesforhandlinger.
As to the problems posed by enlarge ment, I would say that the adjustments needed following the accession of new Members to the Union are being dealt with in the current enlargement negotiations.
Således må institutionerne til sin tid behandle dette spørgsmål. mål.
It is therefore inevitable that the Institutions will be concerned with this matter when the time comes.
I øvrigt tror jeg, at det er udtryk for en vis optimisme at erklære, at udvidelsen vil ske i januar 1995.
For the rest, I think it is rather optimistic to suggest that enlargement will be over and done with in January 1995.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Det problem, som det ærede parlamentsmedlem rejser, stod i centrum for Det Europæiske Råds drøftelser i København, hvor man erklærede, at Fællesskabet og dets medlemsstater er besluttet på, at man igen skal kunne fæste lid til fremtiden, idet de vil iværksætte en klart defineret strategi -både på kort, mellemlang og lang sigt - og derved genskabe varig vækst, styrke den europæiske industris konkurrenceevne og nedbringe arbejdsløsheden.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The problem raised by the honourable Member was at the centre of the European Council's discussions in Copenhagen, where it reiterated the determination of the Com munity and its Member States to restore confidence by implementing a clearly defined strategy that covers the short, medium and long term to re-establish lasting growth, to reinforce European industry's competitive ness and to reduce unemployment.
MclNTOSH (PPE). - (EN) Jeg vil gerne henvise til bilaget angående afvikling af spørgetiden i henhold til artikel 60, i særdeleshed punkt 7.
McINTOSH (PPE). - I would like to refer to the Annex on the Conduct of Question Time under Rule 60, in particular paragraph 7.
Jeg er klar over, at de institutioner, der svarer på stillede spørgsmål, bliver anmodet om at sørge for, »at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne«, men jeg tror, det ville være nyttigt, hvis Rådet kunne besvare de spørgsmål, der faktisk er stillet.
I realize that the institutions replying to questions are asked to keep their answers 'concise and relevant to the subject of the question', but I think it would be helpful if the Council could respond to the questions actually put.
Jeg mener hverken, at jeg selv eller hr. Pierros har fået et tilfredsstillende svar på dette spørgsmål.
I do not think either myself or Mr Pierrôs have received any satisfaction on this point.
Lad os prøve igen.
Let us try again.
Desuden har Rådet (økonomi og finans) opfordret Den Europæiske Investeringsbank til aktivt at arbejde videre med at iværksætte Edinburgh-faciliteten, som er forhøjet til 8 mia ecu for at styrke både finansieringen af de transeuropæiske net og de investeringer, der skal styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
As regards the short term, a first set of measures was adopted by the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs at its meeting of 19 April.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han som svar på de spørgsmål, hr. Pierros og jeg har stillet, faktisk vil sige, om han er parat til, eller om han overvejer at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union på det nævnte tidspunkt, til trods for at der ikke er nogen folkelig støtte til Den Økonomiske og Monetære Union, inden for den nuværende tidsplan?
In autumn, the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs will examine the introduction of the objective of investment promotion in national budgetary programmes for 1994.
Rådet har sat de to forslag til behandling, som Kommissionen netop har fremsat om henholdsvis rentegodtgørelser på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af EIB og muligheden for at optage EF-lån med henblik på finansiering af investeringsprojekter inden for rammerne af EF-støtten til EF's strukturfonde.
I should like to ask the President-in-Office to actually say, in response to the questions put by both Mr Pierrôs and myself, if he is prepared or planning to bring in economic and monetary union by the said date in spite of the fact there is no popular support for economic and monetary union under the present timetable?
Spørgsmålet omhandler nemlig, hvordan foranstaltningerne i initiativet om økonomisk vækst skal anvendes.
8bn in order to strengthen financing capacity in respect of trans-European networks and investments to enhance the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Jeg erindrer om, at vækstinitiativet stammer fra det europæiske Edinburgh-topmøde, hvor man forhøjede Den Europæiske Investeringsbanks midler og oprettede Den Europæiske Investeringsfond for at fremme investeringer i de store transnationale infrastrukturer, dvs. energisektoren, transport, kommunikation og telekommunikation, og dermed - det var i december 1992 - forberede Det Europæiske Fællesskab til et vækstinitiativ.
The Council has subjected to scrutiny the two proposals laid before it by the Commission, the one concerning interest subsidies that might be accorded on loans given by the EIB to SMEs, the other concerning the possibility of contracting Community loans with a view to financing investment projects as provided for in Community support schemes that will receive assistance from the Com munity's structural funds.
Med henblik herpå er det således vigtigt også at bestræbe sig på snarest at få EF-programmet for strukturpolitik i 1994-1999 iværksat.
With this in view, it is therefore important as well to get down to rapidly implementing the Community structural policy programme for 1994-1999.