natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Kære kolleger, vi skal ifølge dagsordenen gå videre til afstemning om betænkning af Salafranca Sanchez-Neyra.
Hyland (RDE). — Madam President, I have been listening attentively to the debate and if' one were to draw conclusions my immediate reaction would be that it is time for action and that lip service will not remove the problem or prevent it from recurring.
Lige efter denne afstemning, som burde være temmelig hurtig, da der kun er én betænkning, kan vi genoptage forhandlingen om oversvømmelserne.
We urgently need a shortterm compensation programme and obviously we also need a long-term structural programme if we are to deal long term with the matter.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Vi kan da ikke stoppe midt i en debal.
McMahon (PSE). — Madam President, I listened with considerable interest to what Mr Lamassoure and Mr Marin had to say.
Vi har stadig ti minutter tilbage og kan tage afstemningen bagefter. Det er da helt meningsløst.
Just before Christmas the town of Paisley in my constituency of Strathclyde was very seriously affected by flooding.
Den efterfølgende afstemning tager også kun ti minutter.
The Community then acted very swiftly and provided disaster aid.
Ud fra denne konstatering må man således på europæisk niveau overveje en egentlig politik til at forhindre sådanne fænomener.
I come from Ireland, which is a country that has been devastated by the flood waters.
Man må overveje egnsudviklingspolitikker ud over vores nationale grænser, for vi har set det i de seneste uger, vi er alle medansvarlige og solidariske ofre.
Homes have been flooded, families have suffered very serious losses in terms of their individual properties and so forth. Agriculture has been totally devastated in many parts of my country.
Man må overveje byudviklingen og definitionen af bebyggelige områder, overveje landbrugspolitik og -praksis samt udviklingen af landbrugsområdet.
In broader terms, the county road, the small country road network has been seriously damaged by flood waters throughout the country.
Man må til sidst fastlægge egentlige forebyggelsessanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af elementære regler, som for eksempel undersøgelse af virkningen på miljøet og påvise svindel hermed.
Apart from the compensatory programmes to which I have referred, there is also an urgent need for European institutions to make available to the local authorities throughout my country, and to national government, sufficient funds to enable these local authorities to deal with what is a very serious structural problem.
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, afstemningerne var allerede fra starten fastsat til kl. 12.
Like the previous speakers I feel that preventative action needs to be taken.
Betænkning (A4-0012/95) af Salafranca Sanchez-Neyra for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens meddelelse om »Vejen frem for den civile luftfart i Europa« (KOM(94)0218 - C4-0085/94)
In the Committee on Agriculture and Rural Development, where I first initiated this move in relation to flooding, it was proposed by my colleague Mr Fernandes, from Portugal, that we need a European observatory to monitor the overall operation of our programmes and that I fully support as well.
Van der Waal (EDN). — (NL) Fru formand, fra tid til anden sker der ting, som vi står magtesløse over for. og som minder os om, at der er grænser for. hvad vi som mennesker ved og kan.
I have looked to see which Commission DGs are to be involved in the task force.
Formanden. — Kære kolleger, da vi har god tid. og da jeg har nøjagtigt tre minutters stemmeforklaringer. foretrækker jeg.
Madam President, I would urge you to ensure through your good offices that funding is made available for this programme. gramme.
Jeg sagde ekstraordinært, fordi vi har så god tid.
The small island states in particular already have long experience of what we have just faced.
fortsætte omstruktureringerne af vores nationale selskaber, således at de kan være klar i 1997.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, in this debate in which the Commission is being asked for aid for research into the causes of the recent floods and for river dike reinforcement programmes in the Netherlands and elsewhere, I should like to raise a very specific point.
Vi vil således afholde os fra at stemme, fru formand.
We should not be in the least surprised!
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, som forklaring på Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppes og Nordisk Grønne Venstres stemme vil jeg gerne påpege følgende:
Let me tell you one thing: we shall learn nothing at all from this debate, since the Commission — with the approval of" this House — is planning the so-called transEuropean networks, which provide for the canalization of all the rivers where these disastrous floods did not occur, such as the Elbe, because meadowland still exists there.
Fællesskabets hidtidige liberaliseringspolitik bærer skylden for den vanskelige økonomiske situation, som næsten alle europæiske luftfartsselskaber befinder sig i, for de dramatiske konsekvenser for beskæftigelsen og arbejdsforholdene for de ansatte inden for lufttransporten samt for den farlige begrænsning af sikkerhedsbestemmelserne og den væsentlige kvalitetsforringelse af tjenesteydelserne.
One of the reasons why there were serious delays in the dike reinforcement programme in the Netherlands was the interpretation given to a 1985 European directive on environmental impact reports.
Liberaliseringspolitikken foregiver at ville fjerne de statslige monopoler, mens den i virkeligheden fremmer oprettelsen af nogle få private monopoler, der tilsammen vil kontrollere lufttransporten i Europa.
In 1992, at the height of the environmentalist protests against the Dutch dike reinforcement programme, seven years after the directive came into force, the Commission suddenly came up with a letter which said that the dike reinforcement works fell within the scope of the directive, despite the fact that the word dike does not actually appear in it.
Disse private monopolers aktiviteter undergraver i det frie markeds navn sikkerhedsreglerne og serviceniveauet, samtidig med at omstruktureringerne inden for lufttransportområdet har betydet tabet af titusinder arbejdspladser i Europa og forringelse af arbejdstagernes løn- og arbejdsforhold.
There followed an endless stream of letters between my former ministry, since I was the minister responsible, the Ministry of' Foreign Affairs and the Commission on how the directive was to be interpreted.
Samtidig lades Fællesskabets ugunstigt stillede områder, såsom øerne og de mest fjerntliggende områder i Sydeuropa, i stikken, fordi de private selskaber kun er ude efter profit og ikke har interesse i at lade disse egne få del i deres tjenesteydelser.
I can tell the House that the Commission's interpretation has been used by many organizations to delay and disrupt the dike reinforcement programme in the Netherlands. I think this is a very serious matter.
Selv om Salafrancabetænkningen konstaterer, at Fællesskabets liberaliseringspolitik har alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, undlader den en skarp kritik af Kommissionens holdning og foreslår tilmed, at politikken føres videre med liberalisering af cabotage og ground handling, hvilket vil få smertelige følger for de statslige luftfartsselskaber og for den interne lufttrafik i medlemsstaterne.
I would like to ask the Commission — and I sent it a letter on this subject recently — whether it is prepared to correct its interpretation of the directive in order to prevent bureaucracy in Brussels from bringing the dike reinforcement works in the Netherlands to a standstill.
Det er vor holdning, at denne katastrofale udvikling bør stoppes.
My region, Poitou-Charentes, has again been badly affected, like others in France — Lower Normandy.
Le Rachinel (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vi stemmer i dag om hr. Salanfrancas helt færdige betænkning om den europæiske civile luftfart.
The declaration by the Environment Ministers in Aries on controlling the Meuse and the Rhine goes some way towards solving a number of problems.
På mange punkter deler vi ordførerens mening, hvad enten det drejer sig om sikkerhed, miljøbeskyttelse, socialpolitik eller om den offentlige tjenestes absolut nødvendige rolle i lufttransport.
We must go further along the same road by giving Europe the means to pursue a fullyfledged policy on combating disasters, providing aid and civil defence.
Til gengæld kan vi ikke følge ham, når han planlægger deregulering, harmonisering og integration af den civile luftfart.
There is a saying that a friend in need is a friend indeed.
At give alle funktionerne i den europæiske luftfart til en eneste myndighed vil ikke på nogen måde løse de virkeligt reelle problemer, der melder
Nowhere is this more true than when the friend is in need of' help against floods.
Kommissionen at være mere aktiv og at foreslå et egentligt flerårigt, lovgivningsmæssigt rammeprogram.
Strangely enough, in the Netherlands it is mainly the environmentalists who have been blamed, but nothing could be further from the truth.
Dette er absolut nødvendigt for at følge sektorens omstrukturering og liberalisering i henhold til mål sætningen med det indre marked, samtidig med at der således gives regler for en sund konkurrence.
We are certainly going to have to consider what caused the floods, and here we could perhaps look at what is happening in the Alps: more and more trees felled to make ski slopes, lorries rumbling through, damaging the trees with their emissions, and then down comes the water.
Desuden siger betænkningen intet om hvilken strategi, der skal vedtages over for den verdensomspændende konkurrence, især over for manøvrerne fra den amerikanske regering, der har til hensigt at dele og herske.
The second point I wished to make was that what happened at the ACP Senegal meeting was really something special.
Endelig siges der ikke noget om de alvorlige risici for manglende lokalt præg, hvad enten det drejer sig om ansættelse af personale uden for Europa eller om at leje fly fra tredjelande.
I think that we must mention in our general resolution that for the first time, the ACP countries had the chance to express their concern about us.
Under disse betingelser er det relevant på den ene side at gøre opmærksom på ultra-liberalismen og pa den anden side at styrke alliancerne mellem selskaberne på europæisk niveau og
At the moment we are still far from achieving a structural, integrated approach to prevention. Let us make a start by providing the financial and structural resources that are required.
liste over dellagerne i Kommissionens undersøgelse nævnes der intet om mennesker. Der er brug for en konference på europæisk plan.
The various European policies — from the agricultural policy through the structural policy to the environment policy, which also has to do with the sealing and unsealing of the earth — must go hand in hand in this respect.
Der er brug for at udveksle oplysninger og ekspertise.
There is no point in debating the causes at great length.
Der er brug for at være opmærksom på de følsomme områder og undlade at bebygge flodsletter og kyststrækninger.
Action is needed; practical measures must be taken to improve the situation for people and for nature.
Der skal også være regler for statsstøtte til luftfartsselskaberne, og den skal foregå under overholdelse af fællesskabets konkurrenceret.
Lulling (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, people living on the Moselle in Luxembourg — particularly our wine-growers, whose life is already far from easy, and will be made even harder by the new organization of the market in wine — were used to living with floods.
En ændring, der er lige så stram som ændring 9. der drastisk begrænser denne støtte, kan ikke accepteres.
When the Moselle was canalized in 1964, they were led to believe that this was a thing of the past. But that is not the case, far from it.
Langen (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det er givetvis ikke nok at hjælpe ofrene for oversvømmelse skatastroferne med hjælp og solidaritet.
Cushnahan (PPE). — Madam President, I had the unfortunate experience of visiting homes that were devastated by these floods, businesses which were badly affected, farms destroyed in Counties Limerick, Clare and Tipperary.
Vi skal også forebygge. Det kan være Europas opgave, for de nationale bestræbelser på at træffe forebyggende foranstaltninger er kun sket meget tøvende.
It was particularly distressing to me that I could offer them no solace whatsoever because there is, unfortunately, at this point in time nothing within the European Union budget to compensate them.
Endelig er det ved at fastholde ændring 4 relevant at relativisere forstyrrelserne i kontrollen med lufttrafikken i sommeren 1994. Disse forstyrrelser er ikke et enkelt flyvekontrolcenters handlemåde, og det ville således være uretfærdigt at betegne dem som en offentlig skændsel.
By virtue of the principle of subsidiarity, national and local authorities must take the blame for this, because they have often not summoned up the political courage to object to unwise building schemes.
Sådanne forstyrrelser er faktisk også forekommet i andre centre.
We can tell you something about this in Luxembourg, since our larger neighbours have committed many deadly sins in all areas.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I would mention only Cattenom.
Jeg vil gerne takke Kommissionen og Rådet for, at de tager initiativet.
It will undoubtedly make all the flood victims feel better to hear us express our solidarity with them.
Klagerne over. at der ikke er sket noget i løbet af et ar. er efter min mening overdrevne, for i løbet af et år kan man ikke reparere alt det. som mennesket og andre faktorer har forandret i løbet af årtier og århundreder. Alle forholdsregler kan kun virke på lang sigt.
We were also grateful to note the good intentions of the Council of Ministers and the Commission, but we do hope that these fine words will be followed by deeds, and that Mr Marin will not have to repeat the same speech next year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om politikken til forhindring af oversvømmelser. ser.
I believe firmly in the principle of subsidiarity, but Europe needs to act if we are to solve these problems together and avoid having to discuss them again next February.
Det er nødvendigt, at især menneskene ved flodernes øvre dele viser mere solidaritet med menneskene længere nede ad floderne. Det er dem, der kan skabe tilbageholdelsesområder, som for eksempel ved Rhinen.
Our current solidarity fund is little more than that: it expresses sympathy but does not offer any real compensation.
Siden 1974 har der eksisteret en aftale mellem Frankrig og Tyskland, der forudser tilbageholdelsesområder til 170 millioner kubikmeter.
I would also like the Commission to give permission to the Member States' governments to use whatever structural or cohesion funds they have at their disposal to deal with this problem.
Denne aftale har altså allerede eksisteret i 20 år, men der er næsten ikke noget, der hidtil er blevet realiseret!
Thirdly, I would hope that there may be a way where we can encourage, if not insurance companies.
Dette angår alle, der bor ved flodernes nedre dele. og det er ikke kun ved Rhinen, men også ved Maas og Mosel og alle andre europæiske floder.
Member States' governments to provide some sort of cover because many of the people affected by these floods are uninsured and something needs to be done by the European Union and the Member States to help them.
Noget andet er de refleksioner og forslag, som Kommissionen snarest muligt skal forelægge Rådet.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, it is clear that the European Parliament is very sensitive to the problem of flooding.
Man spørger mig, om der til denne pakke af foranstaltninger vedrørende civilbeskyttelse, fysisk planlægning, flodpolitik og grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater kan ydes støtte over fælles skabsbudgettet.
I take note of this and shall inform my colleagues who are responsible for these matters that they must set up a group within the Commission, for the first time, to find a solution.
Jeg drister mig til at give et bekræftende svar, da jeg mener, at løsningen af grænseoverskridende problemer principielt skal støttes over fællesskabsbudgettet.
Mrs Dury is right in saying that there has not been much progress in the past year.
Af denne grund er solidariteten det vigtigste.
I had assumed that the motion for a resolution which we have tabled would be discussed on Thursday in the topical and urgent debate.
Her ligger der en europæisk opgave, som vi bør tage op i fællesskab. Det vil jeg gerne anmode Kommissionen om.
However, as someone who lives near the River Moselle in a region which has repeatedly been plagued by flooding over the centuries, I can certainly say a thing or two on the subject.
Men i øjeblikket er det disponible beløb som nævnt to mio ECU.
This flooding must not happen again.
Hyland (RDE). — (EN) Fru formand, jeg har lyttet opmærksomt til forhandlingen, og hvis der skulle drages en konklusion, ville min umiddelbare reaktion være, at tiden er inde til handling, og at det ikke løser problemet eller hindrer gentagelser blot at tale om det.
Bearing in mind the fact that the French presidency is going to hold a debate on European regional planning, it will be absolutely necessary to reply to all questions, even to the contradictions pointed out by Mrs Maij-Weggen, which I personally am not very familiar with.
Der er et påtrængende behov for et kortfristet kompensationsprogram, og det fremgår klart, at der også er brug for et langsigtet strukturprogram, hvis man også skal forholde sig til problemet på længere sigt.
Consequently, under the environmental protection directive, the safety element will have to be reinforced and a decision taken on whether safety is to be given precedence over the potential implications for the environment.
McMahon (PSE). — (EN) Fru formand, jeg lyttede med stor interesse til hr. Lamassoures og hr. Marins indlæg.
It is of course true — as has already been pointed out several times — that we cannot simply switch the climate on and off.
Fællesskabet reagerede meget hurtigt og stillede katastrofehjælp til rådighed.
We on the Moselle have learnt to live with water, and people have adapted.
Jeg mener, i lighed med de foregående talere, at der bør gøres en forebyggende indsats.
All of this must be analysed, and then a solution must of course be found.
Jeg vil gerne tage tråden op fra fru Dury med hensyn til forsikring.
Most of the Commissioners are in favour of finding a response under the Structural Funds.
Et af de største problemer, vi har haft i Skotland, er. at mange af forsikringsselskaberne har gjort en krise til et drama og ikke udbetalt de erstatninger, som de burde have gjort. Mange forsikringsselskaber har, omsider, kun udbetalt erstatning til skadelidte, fordi den brede offentlighed, medlemmer af det nationale parlament og medierne har lagt pres på dem.
But instead of improvising or taking emotional decisions, we thought that the most sensible thing to do was to convene the directorates-general involved and to review, point by point, all the legislation adopted in the past two or three years which, when implemented, has proved to be not entirely suitable.
Jeg er fra Irland, et land, der har været udsat for ødelæggelser på grund af oversvømmelser.
This must make us stop and think, and alter our behaviour.
Boliger er blevet oversvømmet, familier har mistet betydelige dele af deres personlige ejendom, osv. Landbruget er blevet fuldstændig ødelagt i mange dele af mit land.
We should not, however, take further measures on a massive scale in the belief that all the problems can be solved by creating huge dikes or new structures such as additional embankments, which of course can narrow the channel of a river.
Mere generelt er amtsvejene, nettet af mindre amtsveje, blevet udsat for alvorlige ødelæggelser på grund af vandmassernes stadige angreb over hele landet.
Instead, we should take action on a smaller scale, and everyone should begin at home, on their own land, to hold back water. It is the responsibility of everyone.
Ud over de kompensationsprogrammer. som jeg allerede har været inde på, er der et påtrængende behov for. at der fra de europæiske institutioners side stilles tilstrækkelige midler til rådighed for de lokale myndigheder over hele Irland, og for regeringen, således at de lokale myndigheder bliver i stand til at træffe foranstaltninger over for. hvad der er et meget alvorligt strukturelt problem.
Some time is needed for this and we will see if. with Mr Lamassoure's initiative in convening a special Council of Ministers' meeting to discuss these issues, we are able to come up with effective conclusions.
Jeg har undersøgt, hvilke generaldirektorater i Kommissionen, der skal deltage i ekspertgruppen.
The European Union must take all the necessary measures.
GD V er overhovedet ikke involveret, selvom det drejer sig om mennesker.
We were speaking only a short while ago about the aftermath of flooding in other parts of Europe.
Oversvømmelser går først og fremmest ud over mennesker.
The proposals discussed here last November must be put into effect as soon as possible.
Vi er godt klar over. at de berører erhvervslivet og trafikken, men det er for mennesker, de skaber de største problemer, og i den lange
If we do not set about solving this problem rapidly, people will lose their confidence in us — confidence which they need in order to summon up the courage in future to keep fighting back the
fremover begynder at drøfte løsninger, er vi absolut nødt til at kigge på årsagerne.
I sent a letter on this subject to President Santer a week or two ago, before the floods began.
Fru formand, jeg henstiller til Dem, at De ved Deres mellem komst sikrer, at der bliver stillet midler til rådighed for dette program.
— Oral questions by the Committee on Fisheries to the Council and the Commission concerning the allocation of fishing quotas for black halibut in the NAFO.
De havde nu mulighed for at udtrykke deres bekymring for os.
Commissioner Marin does not wish to speak again, but he has noted your remarks.
Det er vi ikke vant til, for det meste er vi bekymrede for dem, men nu var de det for os, og de siger, at vi har vidst det længe, kig på de klimatologiske ændringer, den stigende middelvandstand. Det er navnlig de små østater, som længe har måttet bære disse følger, som vi nu også udsættes for.
With regard to the question to the Council, the latter informed us a few minutes ago that it was unable to answer because the question was submitted too late, after the time-limit.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Den årligt tilbagevendende debat om oversvømmelser kunne vi give overskriften: Et for lille kar løber over. Vi behøver ikke undre os!
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for answering my question, and I must apologize again for not noticing that he had moved from the front row to the back.
Vi har denatureret flodengene, vi har slet ingen naturlige oversvømmelsesområder tilbage.
I find his statement perfectly acceptable, and would like to thank him once again.
Vi bygger kanaler for at få floderne til at løbe endnu hurtigere.
President. — The debate is closed.
Og nu undrer vi os og skal til at foretage undersøgelser.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Her planlægges der øst-vest-forbindelser og så fremdeles.
I should like to start by welcoming our Commissioner for fisheries, who is taking part for the first time here in the House in a debate on a fisheries matter.
Såfremt vi i det hele taget lærer noget heraf — og hvis ikke, så kan vi lige så godt spare os for fremtidige debatter — så skal vi ikke tillade, at også de sidste naturlige floder i Europa kanaliseres.
We look forward to becoming more closely acquainted with her abilities, and would go so far as to say that we need a capable fisheries Commissioner for the future, because there are major problems to be solved in the years ahead.
Raffarin (PPE). — (FR) Fru formand, vi har haft en yderst alvorlig situation med disse seneste oversvømmelser.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President (')