natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål er det, vi mere end noget andet har hørt under den nylige valgkampagne, og det er det, vi skal besvare før noget andet.
Action is therefore called for, and not just of the traditional kind, where growth and support for existing trade and industry occupied the leading role.
Disse to anliggender fortjener megen opmærksomhed og stimulering.
However, our labour costs are too high today.
Uden probate midler læges sårene ikke.
The solution is not to create new taxes on energy sources, CO2, capital, or property.
Det er almindeligt kendt.
Let's be reasonable.
Lad os tage ansvaret for gennemførelsen af virkelige fornyelser og sørge for, at de unge i Europa stadig har en fremtid.
The committee's opinion on the European Community's economic policy is very cautious.
Navnlig de ændringer, som muliggør de nævnte fornyelser, vil min gruppe støtte.
Most of its members have expressed doubt as to the effects of this measure on creating jobs.
Vi håber, at Rådet nu skrider til handling.
Increasing indirect taxes will push wages up - we can be sure of that.
I Europa-Parlamentets beslutningsforslag foreslås det på beskæftigelsespolitisk plan, at Rådet om få dage i Essen skal benytte lejligheden til at knæsætte principperne i hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse. tigelse.
The plans which are now being implemented from the White Paper have clearly placed the main emphasis on growth and competitiveness, reflecting a narrow line of thought regarding competition with Japan and the United States, while the main thrust of the job creation element has so far been directed largely towards motorways, bridges and airports, which in fact are not particularly labour-intensive.
I beslutningsforslaget understreges nødvendigheden af at skabe en ny udviklingsmodel, der tager hensyn til det atypiske karakter af den europæiske samfundsmodel, der ikke alene karakteriseres ved markedseffektivitet, men tillige ved et retfærdigt niveau for social beskyttelse.
On the other hand, areas such as energy conservation, alternative energy, collective transport schemes and ecology are clearly being given too low a priority in Europe, and these areas are actually highly labour-intensive.
Netop dette valg synes at stå i lettere modsætning til hvidbogen, der i kapitel 10 i klare vendinger fastslår, at behovet for finansiering af de sociale beskyttelsesordninger senere vil medføre stigende indirekte lønomkostninger. ger.
A green employment strategy in these sectors is what we in the Green Group are aiming at. We need a wide range of measures, and not just seven points, as in Mr Flynn's plan.
Jové Peres (GUE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for de europæiske borgere er opbygningen af et forenet Europa forbundet med forventninger om at finde konkrete løsninger på reelle problemer.
This report is intended for the Council, for Heads of State, who must be reminded of the simplest things, who must be asked to see far ahead and act close at hand.
Og De vil give mig ret i, mine damer og herrer, at det høje arbejdsløs hedstal er det største problem, den europæiske opbygning står overfor.
Looking ahead means setting up structural policies to maintain and boost growth by means of the right instruments backed up by sufficient financial resources.
Og hvad gør Den Europæiske Union?
Acting close at hand means implementing an active employment policy.
Rent faktisk erdet medlemsstaternes ansvar at etablere politik ker, der kan nedbringe arbejdsløsheden, naturligvis inden for rammerne af en koordinering af de økonomiske politikker.
We believe in employment if we can develop the social dialogue so as to make all those involved responsible for their actions and enable each person to participate in the company's choices and orientations.
Men hvilket formål tjener koordinering, hvis man ikke råder over en korrekt strategi til at bekæmpe arbejdsløsheden?
We believe in employment if the changes in working time are voluntary and discussed together and are flexible enough to allow for each person's particular situation.
Og hvilken europæisk økonomisk politik kan der skabes gennem en koordinering af medlemsstaternes i øjeblikket lidet fantasifulde politikker?
We believe in employment through reasserting Community market preference.
Der satses på at forbedre konkurrenceevnen gennem foran staltninger, der fører til større usikkerhed på arbejdsmarkedet og gennem undergravning af de sociale beskyttelsessystemer, og det eneste, der opnås, er større usikkerhed og udbredelse af atypiske arbejdsforhold og faldende intern efterspørgsel.
We believe in employ ment through support for the entrepreneurial spirit of women, who have shown what they are capable of doing from North to South.
Uden en virkelig europæisk plan for offentlige investeringer og udvidelse af finansieringsmulighederne gennem lån og forhøjelse af Den Europæiske Investeringsfonds midler, vil vi ikke komme på højde med problemets omfang.
The use of the public resources that are spent on unemployment benefits must be improved.
Man kan ikke kræve nominel konvergens, hvis der ikke samtidig bevilges tilstrækkelige midler til de instrumenter, der kan skabe reel konvergens.
Small and mediumsized enterprises, like I said a moment ago, will grow in an environment that is favourable for them, that is, with investment aid, support for research, training and export aid.
Disse bestræbelser vil først og fremmest støtte det, vi kan gøre for de unge.
Billions are being spent to subsidize passive support for people who are being excluded from the labour market.
Mange af disse tanker er - eksplicit eller implicit -indeholdt i hr. Coates' betænkning. Men betænkningen udviser også visse mangler.
Let us come up with some ideas as to how this money can be used actively to create jobs in a variety of sectors, and indeed a number of fields are mentioned in Mr Coates' report, which I would say that we support, moreover.
Jeg skal her til sidst blot henlede opmærksomheden på et ændringsforslag, der sammenfatter størstedelen af ændringsforslagene fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, og som udtryk ker tilslutning til Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations krav om nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer.
As regards research and training, we have to face the fact that if Europe is to compete, and that is what we have to do, like it or not, then it must be on the basis of a come-first strategy which builds on us carrying out research in Europe and having a lifelong provision for training, because adaptation is required.
Det må være princippet for en ny udviklingsmodel, der i fremtiden vil
There are certainly plenty of jobs in the third labour market, which has been talked about a good deal for
Garosci til udlandet, og væksten har været hurtigere i servicesektoren, særlig inden for handelen.
Gyldenkilde many years now - the arts, culture, tourism, the environment and social sectors - if we can give some impetus to these areas.
Men der er fortsat store problemer - den lave investeringsgrad og en lav vækstrate - hvortil de væsentligste grunde skal søges i en ikke altid positiv holdning til iværksætterinitiativer, der ses i Europa.
That is not the way in which an enlightened Europe will move forward. It can only do so if young people are given hope and can dream of a better Europe - otherwise we shall lose the battle in Europe once again!
Endelig bør man for at overvinde finansieringsvanskelighederne ændre beskatningen, forbedre kendskabet til virksomhedernes muligheder for finansiering med frem medkapital og deres adgang til kapitalmarkedet.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) Mr President, with unemployment soaring towards 20 million in the Union's Member States, we strongly support the exchange of ideas and information between sections of the labour market throughout Europe on how unemployment can be reduced.
Virksomhedsejerne kræver ikke lavere skatter og afgifter, men en bedre betalingsform.
However, the People's Movement does not believe that the way in which the individual countries organize their labour markets is a matter for the EU.
Derfor takker jeg ordføreren, hr. Coates, og formanden for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse for det arbejde, der er udført.
With 12 - soon to be 15 - different labour markets in the Union, there is no basis for joint Union initiatives, whether as regards vocational training, absorption pay ments for young people, the exclusion of older people or the much talked-about increased flexibility in the labour market.
Deres arbejde, vort arbejde betragtes som et af de væsentligste formål med Europa-Parlamentets virke, nemlig genoplivning af arbejdsmarkedet.
The fact is that, in our view, labour market policy is best handled by the individual Member States.
Denne betænkning henvender sig til Rådet, til statscheferne, som det er nødvendigt at gøre opmærksom på de mest enkle ting, og som man må bede om at skue vidt og handle nært.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all praise to Mr Coates and the coordinators for this report.
Vi er således enige om at anmode om en forøgelse af EIF.
A lot of active cooperation across political lines went into it.
At handle nært er at indføre en aktiv beskæftigelsespolitik.
I should like to raise a few problematical points and enlist your support on them.
Vi tror på beskæftigelsen, hvis vi er i stand til at udvikle den sociale dialog og muliggøre en ansvarliggørelse af aktørerne og alles deltagelse i virksomhedens valg af kurs.
To argue, as Mr Coates' report does, for more parttime work, temporary work and parental leave as a means of combating unemployment is, in our view - if you will excuse the term, Mr President - simply nonsense.
Vi tror på beskæftigelsen, hvis tilrettelæggelsen af arbejdstiden er frivillig og velovervejet og gør det muligt at tilpasse den til hver enkelt medarbejders særlige situation.
Firstly, the report rightly says that it is no longer enough to promote economic growth alone and it stresses the importance of a policy for jobs instead.
Vi tror på beskæftigelsen i en atter erklæret præference af fællesskabets marked.
We are naturally pleased that the macroeconomic trends are towards new economic growth.
Lados støtte lokale initiativer, forde nyejobserikke kun et betydeligt potentiale for servicesektoren, men også for fremhævelsen af alt, hvad vor kapløb om økonomien har fået os til at overse indtil nu: serviceydelser over for personer, grøn turisme, ledsagelse af ældre, naturen i alle dens bestanddele.
I would point out that for me, as a Dane, it is somewhat shocking to read a particular passage in Mr Coates' report, and I quote: '... the right to work is an inalienable right for every European citizen and must be enshrined in the future Constitution of the Union'.
Vi må forbedre anvendelsen af offentlige ressourcer til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
As a Dane, I am obliged to say that this is a constitutional right given to us in Denmark, and we in the People's Movement do not wish to see any right to work provided by the Union.
Som jeg sagde for lidt siden, vil de små og mellemstore virksomheder udvikle sig i et miljø, der er velvilligt over for dem: hjælp til investeringer, støtte til forskning, uddannelse og hjælp til eksport.
Such a right must apply in the individual Member States, and this is very important for us. We feel that in this specific respect, the report goes too far.
Er det absolut nødvendigt i en betænkning om beskæftigelse at erklære, at Parlamentet forpligter sig til at skabe femten millioner nye arbejdspladser fra nu af og indtil år 2000 ved hjælp af de gode råd i Hvidbogen?
Secondly, the report is right to refute the idea that it would be enough to cut production costs in order to create more work.
Er det nødvendigt at tro på de løfter, der kun forpligter dem, der lytter til dem?
That idea is outdated; it is of course one way, but it is not the answer on jobs.
Nej, kære kolleger, situationen er ikke så nem, og i dag tæller vi antallet af vore udstødte, der vokser uophørligt.
Certainly when we look at the position of our Member States compared with the dynamos of South-East Asia.
Det, vi især er optaget af her ved begyndelsen af vinteren, er at finde anstændige løsninger på fortvivlede situationer.
Employment is created there in conditions which smack of the 19th century to us.
Vor levestandard er i fremgang, men det er vor armod også.
For that very reason the Sainjon amendment is very important.
Ja, for beskæftigelsen er en følge af væksten, af den økonomiske fremgang, af foretagsomhed.
This advocates the introduction of a social clause to be applicable worldwide.
Men arbejdsløsheden er også en følge, nemlig af produktiviteten, af de overdrevne omkostninger i forbindelse med den sociale beskyttelse og af handels- og pengepolitikken m.v.
Our Group also backs Mrs Boogerd-Quaak's amendment which seeks to extend these clauses to include criteria on living conditions.
Vi ved, at vor skam og anger vil komme fra dem, for hvem det er så længe siden, at beskæftigelsespolitikken har åbnet døre, at de er ikke længere banker på dem.
It therefore comes as no surprise that reducing labour market costs, especially those related to wages, is the main philosophy of the report.
Selv om beskæftigelsespolitikken bør forpligte medlemsstaterne til at skue vidt, bør den altid ledsages af en aktion tæt på de berørte, for udstødelse kender ingen grænser.
In a situation of high unemployment, it could well make a good deal of sense for individual countries to change the pattern of taxation, but the Union is not entitled to intervene in policies on tax and the distribution of wealth.
Denne betænkning fremkommer med en ny handlingsplan til topmødet i Essen.
Conservative colleagues regard the Coates report as window dressing, but nothing is further from the truth.
Hver enkelt gruppe har heri introduceret deres trosbekendelse og har forsøgt at dele deres frygt med kollegerne.
The Commission has just announced its new document on turning action on jobs into growth.
Ordføreren, hr. Coates, har ikke været arbejdsløs.
This will be examined at the Essen summit.
To ting er imidlertid fremstillet som sandheder i denne betænkning.
Our report lends weight to the Commission position in the run-up to Essen.
Gyldenkilde (V). - Hr. formand, først vil jeg sige tak til hr. Coates, som har lavet et svært stykke arbejde under ikke så lette arbejdsvilkår og under et tidspres, som har været alt for hårdt.
The employment crisis which we have in the European Union, and which we have in Denmark too, is due first and foremost to a lack of demand and the economic policy being pursued.
Ni millioner arbejdstagere i Europa arbejder mere end 48 timer om ugen.
A word or two on some important amendments.
Giv dem hver og én mulighed for at ansætte hjælp, og De vil let kunne nå frem til resultatet af dette regnestykke.
Work is not a privilege but a right, and this must ultimately be enshrined in the European constitution, this Sainjon amendment.
Men vore arbejdskraftsomkostninger er alt for høje i dag.
Secondly, we are of course in favour of reducing labour costs but this must not be solely at the expense of consumption.
Vi kan ikke løse dette problem ved at indføre nye afgifter på energi, på CO2, på kapital eller formue.
In our view this would mean that once again it was the socially less well-off who suffered.
Lad os være fornuftige. Den udtalelse, som Det Europæiske Fælles skabs udvalg for økonomisk politik har formuleret, er meget forsigtig i denne henseende.
We want to see the difference made up by further taxes on incomes and capital, and by the environmental tax.
Størsteparten af medlemmerne har bekendtgjort deres betænkeligheder med hensyn til virkningen af denne foranstaltning for
Our Group also rejects Amendment No 38 by the Christian Democrats which opposes any shortening of working time.
Jeg vil starte med at sige, at antallet af arbejdsløse i Europa nu nærmer sig 18 millioner. Heraf er der alt for mange unge, der ikke har håb om et arbejde og dermed håb og drømme om en bedre fremtid.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, unemployment is the most visible, if not the most serious, economic and social drama in Europe today.
Det er intet mindre end en social katastrofe for Europa, og det kan medføre sociale spændinger, som vi ikke har set i ret lang tid. Europas historie viser os alle sammen, hvad det kan føre til.
Twenty million unemployed according to official figures, probably more, not counting the 50 million poor.
Det kalder derfor på handlinger, der ikke blot er de traditionelle, hvor kun vækst og støtte til det eksisterende erhvervsliv har været sat i højsædet.
Unemployment is a complex problem, but Mr Coates' report points only to the most superficial factors.
De planer, som nu er ved at blive gennemført fra hvidbogen, har tydeligvis haft hovedvægten på vækst og konkurrenceevne, og det er udtryk for en snæver tanke gang om konkurrence med Japan og USA, mens jobskabelsesdelen indtil nu hovedsagelig har haft hovedvægten på motorveje, broer, lufthavne, som ærlig talt ikke er særlig arbejdskraftintensive.
And despite the differences I experienced personally on the Temporary Committee on Employment concerning certain specific points in the report, I too, along with my other colleagues, must congratulate Mr Coates on his serious and balanced approach to the subject.
Dér skabes der arbejde under forhold, der for os er som det nittende århundrede.
The figures are only 5.5% in the United States; 3% in Japan.
Netop derfor er hr. Sainjons ændringsforslag meget vigtigt. Deri tales der for indførelse af en social klausul, som skal kunne gennemtvinges globalt.
Now, these countries both have light tax burdens and strong protection of their borders.
Vores gruppe støtter også ændringsforslaget fra fru Boo-gerd-Quaak, som vil udvide disse klausuler til betingelser for miljøet.
The real and main causes of unemployment can be summed up in a couple of words: the massive influx of imports and immigrants and excessive taxation.
Derimod er områder som energibesparelser, alternativ energi, kollektive transportforanstaltninger, økologi helt klart underprioriteret i Europa, og det er endda områder, der er meget arbejdskraftintensive.
Imports are destroying jobs in all sectors, especially in agriculture.
En grøn beskæftigelsesstrategi på de nævnte områder er, hvad vi i De Grønne satser på.
In the name of what?
Vi må have en bred vifte af tiltag og ikke kun syv pinde, som der er i hr. Padraig Flynns planer.
In the name of free trade, which today is no longer a doctrine, but a dogma, a religion.
Kommissionen har lige frigivet sit nye dokument: handling for at omsætte jobs til vækst.
In agriculture, the EEC and its CAP have wiped out twelve million small farmers over thirty years.
Det går til topmødet i Essen.
Fifteen thousand young farmers started up in 1980.
Og så nok et ord om enkelte vigtige ændringsforslag.
Jobs are being destroyed or are not being created.
Først og fremmest en grundlæggende ændring.
And when they do exist, they are taken by immigrants.
Arbejde er ikke nogen prioritet, men en ret, og det skal indgå i den senere europæiske grundlov, hr. Sainjons ændringsforslag. slag.
In France, between two and four million jobs are filled by immigrants, as against 3.3 million registered unemployed.
Der udbetales milliarder i tilskud til passiv forsørgelse af mennesker, der holdes uden for arbejdsmarkedet.
There would be practically no unemployment in France if it were not for the immigrants.
Lad os komme med idéer til, hvorledes de penge kan bruges aktivt til jobskabelse i mange sektorer, og der nævnes jo mange områder i hr. Coates' papir, som jeg i øvrigt skal sige, vi støtter.
Contrary to what is generally accepted, immigrants are filling more and more skilled jobs, for example, 7 500 of the doctors' posts in French hospitals.
Det tredje arbejdsmarked, som der har været talt meget om i mange år, kunst, kultur, turisme, miljø og sociale områder, er der jo masser af arbejdspladser på, hvis vi kunne få sat gang i dem.
On top of that, the immigrant community costs France some 200 billion francs a year and accounts for social costs officially estimated at 74 billion francs in 1990, thereby increasing the tax burden still further.
For det andet plæderer vi naturligvis for en begrænsning af arbejdsmarkedsomkostningeme, men det går ikke an, at det blot skal vedrøre forbrugsskatterne.
Mr President, I think it is important for this House to agree with the White Paper's central contention that development, competitiveness and employment are the three corners of an indissoluble triangle, and that action which supposedly combats unemployment but makes no contribution to increasing competitiveness and to speed ing up development, ultimately ends by increasing unemployment itself.
Efter vor mening bliver de socialt svagtstillede endnu en gang ofre.
Such action as the inadequate provision of finance for jobs that are not really needed and cannot be sustained in the competitive conditions of the market.
Vi ønsker kompensation, både via beskatning af ind komst og kapital og via miljøafgiften.
I believe that dealing with unemployment is a high-priority objective that can certainly be addressed by speeding up the pace of economic develop ment.
Efter vor mening skal arbejdstiden nedsættes, med rette, fordi vi dermed viser ny solidaritet: omfordeling af arbejdet, men også en bedre livskvalitet.
I think the creation of new and flexible structures in the labour market could have important positive consequences for employment.
Det skal være signalet fra Essen. At arbejde ikke længere eren prioritet, men en ret!
The labour market should operate in such a way that economic recovery has the greatest possible impact on employment.
Ovenstående politikpunkter er det, vi synes, der skal til i stedet for fleksibel arbejdstid, generel deltidsarbejde, deregulering af arbejdsmarkedet.
For that reason, it is important for the European Union to address the structural problems of the labour market.
Det er ikke den måde, et oplyst Europa kommer videre på.
As a first step, existing rigidities should be done away with.
Det kan kun komme videre, hvis de unge har håb og kan drømme om et bedre Europa - ellers taber vi igen slaget i Europa!
I also think that the problems of the labour market and social policy are decisively influenced by the special characteristics of each Member State and by the historical context in which they were created.
Betænkningen er i hvert fald resultatet af meget intenst gruppearbejde, og det blev en grundig udtalelse til det kommende topmøde i Essen.
For example, over the past thirty years a 20-point rise in taxation in Spain produced an 18-point rise in unemployment.
Det var også et aktivt samarbejde på tværs af politiske forskelle.
In Ireland, a ten-point rise in taxation produced a 13-point rise in unemployment.
Jeg vil dog gerne bede om Deres opmærksomhed omkring og støtte til en række problemområder. mområder.
Taxes are stifling the economy and destroying jobs directly, by discouraging investment and work, and indirectly due to the weight of bureaucratic red tape, which is estimated to cost 100 billion francs a year in France.
Lis Jensen (EDN). - Hr. formand, med en skyhøj arbejdsløshed på ca. 20 millioner i Unionens medlemslande er vi store tilhængere af udveksling af idéer og informationer mellem arbejdsmarkedets parter i hele Europa om, hvor dan arbejdsløsheden kan bringes ned.
Those areas relate to the implementation of horizontal policies that will favour the development of small and mediumsized enterprises by creating the appropriate environment, improving information regarding the supply and demand in the labour market, and modernizing vocational training.
Men Folkebevægelsen afviser, at det er et EU-anliggende, hvordan de enkelte lande indretter deres arbejdsmarkeder.
I also appreciate that the European Union has an important part to play in supporting the activities undertaken by the Member States.