natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er selvfølgelig nødvendigt, at de krav, som vi stil ler til vores egne virksomheder, også gælder over for tredjelande, det vil sige, at der i forbindelse med import an lægges nøjagtig de samme kriterier. For at nævne et eksempel: I den bilaterale aftale med USA, som for øjeblikket drøftes, vil der for fremtiden blive stillet krav om dette system i forbindelse med import.
However, I will ask her this about the future of the KONVER pro gramme: if the answer from the Commission is that the areas are going to be eligible under the new Objective 2, we have yet to really understand what the mechanism is go ing to be which enables them to qualify.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgeren har ønsket, at jeg i mit svar endnu en gang uddyber nogle aspekter af den skriftlige forespørgsel nr. 3933.
1 ) For questions not taken see Annex 'Question Time".
tode er den overlegne af disse to metoder, når man med den åbenbart finder bakterier, som ikke påvises med den anden metode.
If the same need for structural change based on unemployment and low growth exists for Objective 2 areas, why not for the KONVER areas?
Er dette en korrekt opfattelse af Deres svar?
the URBAN programme can be found.
Ifølge de os foreliggende oplysninger kontrolleres kød, som importeres til Sverige fra en anden medlemsstat, af modtagervirksomheden inden for rammerne af et svensk regelsæt om kontrol.
It seems to me from reports I have received from interested organizations that there is a degree of anarchy amongst those who wish to apply for URBAN funding.
Uregelmæssigheder i forbindelse med attesterne meldes til den kompetente myndighed.
Naturally I assumed that there would be rules and regulations governing this.
De pågældende leverancer undersøges dernæst officielt af et laboratorium, der har autorisation til at kontrol lere, om der er salmonella i leverancerne.
What the Com missioner has just said does not appear to give me a source on which I can rely.
Ved alle disse undersøgelser an vendes EU-bestemmelserne for udtagelse af prøver.
Is there such a regulation, apart from 25(2) to which you have already referred?.
De svenske myndigheder anvender deres egen metode til selve analyserne - man kalder den den nordiske metode.
Finally, 50 % of KONVER areas Europewide are not Objective 2 - or other regional fund - eligible areas at the moment.
I modsætning hertil anvender de øvrige medlemsstater til kontrol i oprindelseslandet den såkaldte ISO-metode, så ledes som det er fastsat i EU-bestemmelserne.
Does the Commissioner not agree that there is a special case here for her to study carefully?
Fischler. - (DE) For nu endnu en gang at gøre det helt klart, hvad vi agter at gøre, og hvad der for øjeblikket foregår i det kompetente organ i Rådet: For det første er referencemetoden for Den Europæiske Union i henhold til de gældende bestemmelser den såkaldte ISO-metode.
Wulf-Mathies. - (DE) I know that the European Union cannot clear up all the problems in the Community with Structural Funds money. I am also all too well aware that a few changes in the regions can also lead to problems.
For det andet erden nordiske metode hidtil blevet anvendt i Sverige, og Sverige har krævet, at denne metode ligeledes anerkendes som referencemetode.
But I hope you will understand that in proposing generous measures for Objective 1, 2 and 5b areas for phasing out regions that will in future no longer be eligible, we really want to do what is necessary to consolidate existing successes. cesses.
Der er uden tvivl visse forskelle mellem de to metoder, og målet er netop at tage hensyn hertil, så også den nordiske metode for frem tiden gælder som referencemetode.
Again, I want to make it quite clear that KONVER areas, like all other initiatives, will continue to qualify for Ob jective 3 funds, that is for the training of the unemployed and people faced with unemployment.
Det er det mål, der skal nås.
I assume that in fu ture this could be of real help in precisely this area.
Men efter at det er medtaget i rådskravet eller planlagt i Rådets regelsæt, skal Rådet afgøre, om den vil acceptere det.
I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.
Så længe det ikke er accepteret, gælder i et søgsmål, hvis det virkelig skulle komme til en retssag, det nuværende direktiv, det vil sige ISO-referencemetoden.
URBAN has Objective 1 and Objective 2 monitoring committees, which are the general monitoring committees for Objective 1 and Objective 2.
Derudover har de svenske myndigheder i perioden fra 1. marts til 1. september 1997 forsøgsvis fastsat en anden overvågning for at kontrollere, om bestemmelserne om de supplerende garantier anvendes korrekt.
Community initiatives as a whole, as you can see from the utilization rates, have not been as successful as we hoped, which is another reason for integrating such measures.
I alt blev 569 partier kontrolleret, og blandt dem blev der konstateret salmonella i de 12.
The defence industry is also 'in dustry', of course.
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik og husdyrs velfærd
President. - Question No 63 by Ian White (H-0172/98) Subject: Urban II '
Som også fastsat i direktivet afventer Kommissionen i første omgang resultatet af disse samtaler, før vi foretager os yderligere.
What are the Commission's rules for the establishment of programme Monitoring Committees, and where are such rules published?
Wibe (PSE). - (SV) Vi diskuterede jo også dette under det foregående spørgsmål, så der behøves måske ikke så mange kommentarer.
Spiers (PSE). -1 noted that the Commissioner said in her earlier reply that the Community initiatives had not had the success that was hoped.
Går Kommissionen ind for at gøre sikringen af et højt sundheds- og velfærdsniveau for husdyr til en af hovedmålsætningerne for den ændrede fælles landbrugs politik?
I hope that in URBAN II that local element will not be lost and will, indeed, be recognized in the monitoring committees, however they are constituted.
Nu er det jo sådan, at der er hundrede forskellige måder at begå fejl på, det vil sige ikke at finde bakterier, hvor der findes bakterier, men der er ingen måde at finde bakterier på, hvis der ikke er nogen.
Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of pro grammes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned.
I dette tilfælde må disse resultater vel alligevel klart og tydeligt påpege, at den nordiske me-
They are to be found in the Commission decisions granting approval to the individual URBAN programmes.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne fremhæve, at Kommissionen virkelig agter at tage protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i bilaget til Amsterdam traktaten alvorligt.
White (PSE). -1 should have listened to the original an swer rather than the interpretation but I did not understand where the documentary sources for the rules governing
Det fremgår af denne protokol, at »når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres,
There have been no changes in the management process com pared with URBAN 1, but it can be taken as read that the positive aspects of URBAN 1 have been incorporated into URBAN 2.
Fischler tager Fællesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd«.
Wulf-Mathies munity assistance for innercity problems on a larger scale.
Watts (PSE). - (EN) Først vil jeg gerne udtrykke min til fredshed med kommissærens klare ønske om at tage pro tokollen alvorligt.
President. - Question No 64 by José Apolinário (H0173/98) drought, while Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands could make applications in con nection with floods.
Det takker jeg ham virkelig for.
Subject: Application of Interreg II C
For det andet kan han måske som et eksempel tilkendegive, hvorvidt han vil overveje ordninger, der skal hjælpe intensive svine- eller fjerkræproducenter med at skifte fra de nuværende intensive metoder til ekstensive metoder fremover.
Can the Commission say what aid was granted via the Community funds to the regions in the Azores, the Algarve and Alentejo which were affected by storms at the end of 1997?
Vil han overveje en sådan ordning i sine forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik?
How does it account for the proposal to grant financial support via Interreg II C to certain Member States but to withhold it from Portugal?
De vigtigste mål i landbrugspolitikken er: For det første at nå en situation, hvor landbrugsprodukter fremstilles i over ensstemmelse med forbrugerens ønsker og krav, og for det andet at sikre, at de europæiske producenter bliver endnu mere konkurrencedygtige på de internationale markeder.
I would like to know how the Commission intends to act in situations that have unfortunately reoccurred, given that in the future the REGIS initiative will cease to "exist, particularly since while the Commission increased its technical justifications, the United States army, for instance, offered cooperation in carrying out the technical restoration of the Ribeiro Quente area. It is merely a difference of approach.
Jeg skal nævne et eksempel: Den 7. april i år frygter vi, at de franske myndigheder ved Eid-ul-Kebir-festivalen ikke vil håndhæve de bestemmelser for dyrevelfærd, som han med rette henviser til.
The problem with the Structural Funds is that they are not an emergency aid mechanism and that the European Union has abolished emergency aid within Europe.
Det er meget godt at have disse bestemmelser, men vi må alle samarbejde for at sørge for, at de også overholdes.
So we have no means of offering specific emergency aid.
Med det tiltag, Kommissionen redegjorde for i Agenda 2000 i juli i fjor, agter den at øge europæisk landbrugs konkurrenceevne på det indre marked og på det internationale marked samt forhindre, at der opstår nye overskud - smør- og kornbjerge eller andre bjerge, som vi har haft tidligere.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Mr Apolinário, the Commission is of course distressed about the storm damage in Portugal, particularly in the Azores, the Algarve and the Alentejo region. It therefore declared its willingness to make a transfer of appropriations straight after these catastrophic events.
Til sit forslag om en fortsat omlægning bort fra prisstøtte hen imod direkte indkomststøtte knytter Kom missionen den forventning, at produktionen for fremtiden i højere grad vil være styret af forbrugernes behov, hvad angår mængde og kvalitet.
When the interim assessment of the Community support framework for Portugal was completed in February, the regions affected were granted further appropriations not as yet committed together with appropriations from the annual indexing, which were prioritized for en-, vironmental improvement measures.
På denne måde forhindres nye overskud, og det vil så på denne måde heller ikke længere være nødvendigt at eksportere overskydende oksekød. Orienteringen mod markedet er imidlertid ikke kun et spørgsmål om priser.
However, what we can do in the case of an emergency, and have in fact done in Portugal, is to divert money available under the Community Support Frameworks and to use it for economic regeneration and to mitigate the envi ronmental damage caused by such disasters.
Lige så vigtig for forbrugeren er fødevarernes sikkerhed og kvalitet og først og fremmest garanti for oprindelsen.
We certainly need to discuss how INTERREG 2C can be used more in the southern Member States in future to combat flooding.
Til disse aspekter hører naturligvis spørgsmål vedrørende både dyrenes sundhed og deres velfærd.
I hope, however, that this will not be needed in the future, and if it is, we should be flexible enough to re consider our programmes.
Fischler. - (DE) Jeg er af den opfattelse, at hr. Watts' spørgsmål navnlig vedrører to aspekter, således som han selv fremhævede.
I do believe, however, that the funds we are making available are really an enormous extra help to these regions in coping with the aftermath of the emergencies.
For det første vil det også være en del af den nye pakke om politikken til udvikling af landdistrikter, at den investeringsstøtte, som landbrugsbedrifterne får, vil blive givet på visse betingelser.
It will be recalled that part of the funding available under the Community's INTERREG 2C initiative is intended for regional development measures to prevent floods and combat droughts.
Netop i de to eksempler, De anførte, vil det under alle omstændigheder være nødvendigt, at de nødvendige mindstekrav om dyre velfærd overholdes, når der bygges nyt eller bygges om til hønse- eller svinehold.
No Community financing for the pre vention of floods was granted to Portugal in 1997/98, be cause the Portuguese government did not submit an application to that effect.
For det andet: Hvis landmænd er rede til at om- eller nybygge deres stalde således, at der dermed opnås en særlig ekstra nytteværdi med henblik på dyrebeskyttelse, vil sådanne investeringer få mere støtte end andre.
On the other hand, a programme to combat drought in Portugal was approved by the Com mission on 29 September 1997.
I Agenda 2000 har vi derfor foreslået, at der inden for rammerne af en ny politik for landdistrikterne som en søjle to i landbrugspolitikken stilles flere midler til rådighed til miljøforanstaltninger inden for landbruget og til lige flere midler, som i sidste instans kommer dyrevelfærden til gode.
This programme has an indirect bearing on structural measures to prevent flooding, given that it contributes to improvements in water management and hydrological research, and assists with prospecting for water resources and with improvements in ecological balance.
Jeg anmoder Dem imidlertid om at lægge mærke til, at Fællesskabet allerede har fastlagt et omfangsrigt regelværk med henblik på for anstaltninger til dyrebeskyttelse og husdyrs velfærd, og efter international målestok, det skal også lige nævnes her, er Den Europæiske Union godt med.
The Commission is willing to con sider an application by the Portuguese authorities for an INTERREG 2C programme on flooding, within the gen eral guidelines and within the budgetary appropriations already allocated to Portugal.
Disse regler kontrolleres til stadighed og videreudvikles om nødvendigt i takt med tidens krav.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by thanking the Commissioner for her answer.
Hvad angår dyre transporter drejer det sig i forbindelse med disse foran staltninger først og fremmest om en forbedring af trans portvilkårene og i mindre grad om et fuldstændigt forbud mod transporter, for visse former for transport vil under alle omstændigheder være nødvendige.
I agree with her that the priority of the environment and national de velopment planning should be protected. I would, how ever, emphasize that the part of her answer relating to the Portuguese Government is erroneous, in that the Interreg Il C allocation of funding clearly states that Portugal, Spain, Greece and Italy can apply only in connection with
Ferrer (PPE). - (£5) Hr. kommissær, inden for rammerne af Deres svar vedrørende dyrevelfærd, som De selv finder meget forbundet med dyresundhed, vil jeg gerne spørge Dem, om Kommissionen ikke mener, at det vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt også at udvide for anstaltningerne til beskyttelse af dyrenes velfærd og der med til beskyttelse af dyrenes sundhed til også at omfatte den nødvendige hygiejne, hvormed dyrene bør ankomme til slagteriet.
Pimenta (PPE). - (PT) The Commissioner is quite correct in saying that drought and floods in Portugal and Spain are connected.
For dette vil i stor udstrækning bidrage til at forbedre dyresundheden og samtidig til at forbedre kvaliteten af huderne og således efter min opfattelse det første led i den kæde, som De omtalte i svaret til fru Redondo.
It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain, and half Portugal's water comes from Spain.
Huderne er det første led i kæden, og det er endvidere nødvendigt for garverierne, at huderne er af høj kvalitet.
As the Commissioner knows, all the hydraulic works in progress in Portugal and Spain are being carried out with Community funding.
Med henblik på at forbedre dyrebeskyttelsen ved eksport af kvæg har Rådet for nylig vedtaget et forslag, som gør udbetalingen af eksportrestitutioner afhængig af, at de regler om dyrebeskyttelse og dyretransporter, som EU har fastlagt, overholdes.
And as the Commissioner is also aware, there has been a disagree ment, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
Forvaltningskomitéen for handelsmekanismer har også for nylig godkendt den tilsvarende gennemførelsesforordning, så vi nu også kan udstede den.
I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and
EF-initiativeme, herunder især KONVER-program-met?
Spain comes primarily from Brussels.
Jeg giver ordet til hr. Fischler, som kan besvare dette spidsfindige tillægsspørgsmål fra fru Ferrer.
Now that negotiations are resuming, what role do the Commission and the Commissioner intend to play?
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, fru Mcintosh, i Agenda 2000 har Kommissionen foreslået, at antallet af mål for fællesskabsinitiativerne reduceres, og at deres foranstaltninger koncentreres om tværnationale områder af fællesskabsinteresse, i hvilken forbindelse den innovative karakter, værditilvæksten for Fællesskabet og omfanget af partnerskaber skal bibeholdes eller øges.
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.
Fischler. - (DE) Fru Ferrer, dette spørgsmål inkluderer naturligvis det spørgsmål, De oprindelig stillede, men går egentlig endnu videre.
To briefly review the process described in the report, I should first mention that in April 1997 this Parliament approved eleven amendments in first reading.
Det er allerede nu sådan, at der ikke ydes støtte til transporten.
These could be divided into three main groups.
Det er allerede nu sådan, at levende kvæg omregnet pr. dyr får mindre støtte end eksport af kød, og det har immervæk medført, at kun ca. 10 % af den sam lede eksport udgøres af levende dyr.
The first group reinforced the requirements for information to be pro vided by the operators of vessels transporting radioactive goods.
Den omstændighed, at Kommissionen ikke har foreslået nye initiativer til fordel for de områder, der især er ramt af nedgangen i rustningsindustrien og fjernelse af militærbaser, betyder ikke, at disse områder principielt ikke kan få støtte længere.
The second group concerned measures de signed to extend the requirements of this Directive (93/75/EEC) to ships in transit through Community waters.
Den mulighed er fortsat til stede inden for rammerne af mål 1,2 og 3 samt inden for rammerne af de nævnte nye forslag til fællesskabsinitiativer.
Finally, the third group involved amendments to the directive's annexes.
Uden for målområderne kan foranstaltninger til justering og modernisering af skole, uddannelses- og beskæftigelsesordninger med henblik på en forbedring af konkurrenceevnen og en mildnelse af de socioøkonomiske ændringer fortsat få støtte.
The Commission and the Council accepted the amend ments allowing the inclusion within the directive of future amendments to the international code on irradiated nuclear fuel, and concerning the obligation on vessel operators to supply a list of crew members to the port authority in advance, in case of any possible accident.
Men hvad det andet spørgsmål om dyrenes tilstand ved ankomsten til slagterierne angår, må jeg sige Dem én ting: Det passer ikke i al almindelighed, at alle dyr ankommer til slagterierne i dårlig stand.
For example, we financed a joint Spanish/Portuguese study to get the facts on their common water resources.
Det er først og fremmest af interesse for den, der skal købe kvæget og videresælge kødet, for De har helt ret i, at kvaliteten lider under det, dersom dyrene ankommer i dårlig stand.
Further more, when authorization for the dam was being sought, we took the opportunity to ensure that joint water man agement was proposed as part of the plans to ensure that sufficient water of acceptable quality reached the dam.
Hvorledes kan det da være i opkøberens interesse at betale en højere pris for en dårligere kvalitet på an komsttidspunktet?
I assume that the authorization and the precautions taken were helpful in this respect.
For at løse det problem har Kommissionen efter at have hørt de kompetente vi denskabelige udvalg bestemt, at der skal foretages en æn dring af direktiv 433 for så vidt muligt at forhindre smitte af dyr ved ankomsten til slagterierne.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 65 to 109 will be dealt with in writing. (·)
Formanden. - Da spørgetiden til hr. Fischler er udløbet, besvares spørgsmål nr. 49-61 skriftligt. (')
That concludes Question Time.
Mcintosh (PPE). - (EN) Idet jeg takker kommissæren for det svar, må jeg sige, at jeg er dybt skuffet.
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Det er spørgsmålet. De skal konkurrere om en mindre pose penge under tre brede målsætninger uden direkte midler til afhjælpning af følgerne af nedskæringer inden for forsvaret.
In this respect, the present report proposes four amend ments, which were all approved almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Spørgsmål til fru Wulf-Mathies
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Spørgsmål nr. 62 af Anne Mcintosh (H-0071/98):
(The sitting was resumedat 9.00p.m.)
Wulf-Mathies. - (DE) Jeg er ikke i stand til at komme med blot noget i retning af et svar på et spørgsmål om en konkret region og dens fremtidige støtte, da vi til dato end ikke har vedtaget forslagene til de nye strukturfondsforordninger i Kommissionen, og selv da vil vores støtteordning jo i langt højere grad bygge på partnerskab, det vil sige, at den omfatter både europæiske og nationale kriterier.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0069/98), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Rapporteur: Mr Novo Belenguer) (C4-0621/97-96/0231 (SYN).
Jeg er ikke i stand til allerede i dag at sige Dem, hvilke forslag den britiske regering konkret vil fremsætte.
In other words, we are introducing a minimum to prevent the guarantees which the directive itself recognizes from being weakened in any way.
Derfor bliver jeg desværre nødt til at skuffe Dem på dette punkt.
In it we pro pose that the INF Code defined in the directive should be the updated version, as in force on 1 January 1998 rather than 1996.
Nr. 4-516/81 er i Fællesskabet, med midlerne fra strukturfondene.
No 4-516/81
Jeg er udmærket klar over, at den ene eller den anden ændring i regionerne også vil medføre problemer.
The Treaty of Amsterdam is not yet in force, otherwise we would be more deeply involved in the legislative process.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkelig gøre opmærksom på, at der for KONVER-områder i lighed med alle øvrige initiativer naturligvis også for fremtiden er mulighed for at gøre brug af støttemidler fra mål 3, det vil sige til kvalificering af arbejdsløse og af mennesker, der er truet af arbejdsløshed.
The third amendment repeats a proposal we made at the report's first reading. Specifically, we request that when vessels of the type referred to in the report are in transit through a Member State's waters, it should be compulsory to notify the authorities of that state of the contents of Annex 1.