natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første del Spørgsmål nr. 38 af Peter Truscott (H-0475/97):
On enquiring, we are told that the newspaper reports are accurate.
Såvel Rådet som Parlamentet synes at være enige i, at manglen på virkelige besparelser bør opvejes af en generel nedskæring i prognoserne for samtlige budgetlinjer.
Both Council and Parliament seem to agree that the lack of real savings should be offset by a general cut in forecasts across all budget lines.
De metoder, der benyttes, er imidlertid forskellige.
The methods used, however, are different.
Rådet hælder til en lineær beskæring, men Parlamentet går ind for en mere kompliceret fremgangsmåde, der bygger på underudnyttelsen i de seneste tider.
The Council is oriented towards a linear cut; Parliament is advocating a more complicated approach based on the under-execution of the recent past.
En aftale om metoden skulle være mulig, da gennemførelsen af budgettet i begge tilfælde må hvile på overførsler for at bringe budgettet på linje med de øjeblikkelige behov.
An agreement on the method should be possible, given that in both cases budget execution will have to rely on transfers to bring the budget into line with actual needs.
Efter en nylig afgørelse ved De Europæiske Fælles skabers Domstol i en sag mod den belgiske regering om ulovlige begrænsninger i EU-borgernes frie bevægelighed lægger de belgiske myndigheder tilsyneladende begrænsninger på tredjelandsstatsborgeres rejser.
I am very interested in what you are going to say to us, how you intend to secure the acceptance of the fanning community for a future agriculture policy if it is merely a continuation of present policy.
For så vidt angår de internationale fiskeritraktater danner fælleserklæringen af 1996 om en adfærdskodeks en meget nyttig ramme for de oplysninger, der skal skaffes, og de budgetmæssige konsekvenser.
With regard to the international fisheries treaties, the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.
Jeg har bemærket Parlamentets tøven over for aftaler, der er blevet undertegnet, men endnu ikke ratificeret.
I have noted Parliament's hesitation with regard to agreements which have been initialled but not yet ratified.
Jeg vil sammen med kommissær Bonino tænke over, hvorledes vi kan berolige Parlamentet vedrørende disse traktater, som vil træde i kraft fra begyndelsen af næste år, og hvortil der derfor må være midler på budgetlinjen.
I will reflect together with Commissioner Bonino on how we can reassure Parliament about those treaties which will be enforced from the beginning of next year and for which the funds should therefore be on the budget line.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, hr. Truscott har stillet et spørgsmål om begrænsninger for tredjelandsstatsborgeres rejser i Den Europæiske Union.
Liikanen, Member of the Commission. - Tomorrow morning the President of the Commission, Mr Jacques Santer, will present the Commission's Communication on Agenda 2000.
Den visumforordning, som Kommissionen vedtog i 1995, fastsætter kun regler for, hvilke landes statsborgere der skal have visum for at rejse ind i et af Unionens medlems lande.
The first presentation will happen here, in the European Parliament.
Selve udfærdigelsen af visummet sker i det enkelte medlemsland. Det betyder, at ikke alle tredjelandsstatsborgere er garanteret visum.
The huge speculation in the European press is no more than we have come to expect, but the first presentation of the documents will be made tomorrow in Parliament, so that the honourable Members of the European Parliament are in the privileged position of starting the debate before the other European institutions. tions.
For så vidt angår tillægs- og ændringsbudgetterne vil jeg kun fremkomme med tre bemærkninger.
Regarding supplementary and amending budgets, I would like to make only three remarks.
For det første vil jeg sige ordføreren, hr. Brinkhorst, og Europa-Parlamentet tak for den konstruktive drøftelse af behovet for reorganisering af Fællesskabets forbrugersundhedstjenester.
Firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the European Parliament for the constructive discussion of the need for reorganization of the Community's consumer health services.
Den løsning, der nu foreslås vedtaget af Parlamentet, imødekommer de mest påtrængende behov for 1997. Kommissionen erkender dette. Men dette er naturligvis ikke enden på historien.
The solution which is now proposed for adoption by Parliament allows the most urgent needs to be met in 1997.
Vi får behov for visse yderligere forstærkninger senere hen.
We shall need some more reinforcements later.
For det andet har drøftelserne også kastet lys over andre sider af den fremtidige organisation af de pågældende tjenester.
Secondly, the discussions have also clarified other aspects of the future organization of the services concerned.
Særlig - og det vil jeg gerne understrege igen -har Kommissionen altid indtaget det standpunkt, at kun levnedsmiddel- og veterinærtjenesten, men ikke andre af GD XXIV's tjenestegrene, skulle henlægges til Irland.
In particular - I would like to stress this again - the Commission has always taken the view that only the food and veterinary office would go to Ireland, and not other services of DG XXIV.
Dette afsnit lod man imidlertid udgå under forhandlingerne i Rådet.
Balanced budgetary rigour also requires real budgetary savings in this sector, which absorbs 48 % of the Community budget.
Det skete endog uden at Europa-Parlamentet blev hørt.
I hope that the productive discussions between the Council and Parliament in the context of the trialogue of 26 June 1997 will permit an adoption in one reading.
Fordi Parlamentet ikke var blevet hørt, ophævede EU-Domstolen Rådets afgørelse.
It was therefore an important achievement of the trialogue of 26 June to agree on a letter of amendment in the autumn to take account of the latest information.
Den nuværende ordning
The vote will take place on Thursday, at 12 noon.
I betragtning af at de planlagte foranstaltninger alle rede ved, flere lejligheder er blevet afvist af De Europæiske Fællesskabers Domstol, fordi de strider imod Fællesskabslovgivningen, ønskes det oplyst: fik dog lov til at gælde, indtil der kunne vedtages en ny forordning.
Truscott (PSE). - I would like to thank the Commissioner for her detailed reply but I wonder if she is herself aware that thirdcountry nationals applying for visas in London to visit Belgium have to wait at least three weeks, and all such applications are processed by the Foreign.
Denne konvention har det, som De ved, desværre ikke kunnet lade sig gøre at opnå enighed om.
Ministry in Brussels, which leads to quite extensive delay.
Det problem, som hr. Truscott har taget op, var ikke opstået, hvis enten visum forordningen i dens oprindelige skikkelse eller konventionen om kontrol af de ydre grænser var blevet vedtaget.
Therefore I would like to ask the Commissioner whether she regards such overblown bureaucracy as a hindrance to the free movement of people in the European Union.
Retten til at indføre visumkrav for tredjelandsstatsborgere, som er medlemmer af en EU-borgers familie, er omfattet af fællesskabsretten.
President. - The next item is Question Time (B40349/97).
Det står helt klart, at medlemsstaterne afgiftsfrit skal udstede visa til sådanne personer.
We shall consider a number of questions to the Commission.
Jeg vil derfor spørge kommissæren, om hun betragter et så overdrevet bureaukrati som en hindring for de frie personbevægelser i Den Europæiske Union.
Gradin. - It is up to the countries themselves, as I said in my answer, to make the practical anangements for the visa and if it is delayed it is up to the countries themselves to reorganize their work.
Gradin. - (EN) Som jeg sagde i mit svar, tilkommer det landene selv at træffe de praktiske foranstaltninger med henblik på udstedelse af visa, og dersom udstedelsen forsinkes, må landene selv omlægge deres arbejde.
Parti Question No 38 by Peter Truscott (H-0475/97):
Ford (PSE). - (EN) Er kommissæren klar over, at 1997 er Det Europæiske År mod Racisme, hvilket'er et relevant spørgsmål i betragtning af, at størstedelen af de 12-14 millioner statsborgere fra tredjelande, der bor i Den Europæiske Union, faktisk er sorte, og finder hun ikke, at de belgiske myndigheder måske tager dette i betragtning, når de bevæger sig i sneglefart i behandlingen af dette spørgsmål?
Ford (PSE). - Is the Commissioner aware that 1997 is the European Year against Racism, a relevant issue given that the majority of the 12 to 14 million thirdcountry nationals living in the European Union are actually black, and does she not think that the Belgian authorities may be taking that into account as they move at a snail's pace to deal with this issue?
I Rom-traktaten hedder det, at der skal være . fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
In the Treaty of Rome it says we should have free movement of goods, services, capital and people.
Vi har helt klart frihed på de første tre punkter, men den frie bevægelighed for personer, særlig personer, der bor i Den Europæiske Union, men er statsborgere i tredjelande, og som omfatter en befolkning, der er dobbelt så stor som Belgiens, faktisk hindres af de belgiske myndigheder på en måde, som jeg betragter som fuldstændig uacceptabel.
We clearly have free movement of the first three, but the free movement of people, particularly legal residents of the European Union who are thirdcountry nationals, who comprise a population twice that of Belgium, is actually being impeded by the Belgian authorities in a way that I consider to be completely unacceptable.
Er kommissæren enig?
Does the Commissioner agree?
Den 17. juni besvarede kommissionsformand Santer på Kommissionen vegne de anmodninger om afklaring, der var fremsat af premierminister Blair.
Following a recent ruling against the Belgian Govern ment by the European Court of Justice regarding illegal restrictions on the freedom of movement of EU citizens, the Belgian authorities appear to be placing restrictions on travel by thirdcountry nationals.
Hr. Santer erindrede om, at Domstolen har fastslået, at formålet med kvotesystemet kan begrunde fastsættelse af betingelser, der er egnede til at sikre, at der findes en reel økonomisk forbindelse mellem fiskerfartøjet og den pågældende med lemsstat, dersom formålet med disse betingelser er at sikre, at kvoterne kommer de befolkninger, der er afhængige af fiskeriet, og industrien inden for sektoren til gode.
Will the Commission comment on reports that the Belgian Embassy in London is refusing to issue visas to thirdcountry nationals in a reasonable period, using red tape as an excuse to effectively eliminate cross-EU travel for thirdcountry tourists and business people using the UK as a base? Can the Commission confirm that this is in breach of the spirit and letter of EU law, and ask the Belgian authorities to instruct its London staff accordingly?
Gradin. - (EN) Jeg vil gerne minde det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen forsøgte at iværksætte en konvention om kontrol ved de ydre grænser, men et vist land forhindrede os i at tillade fri bevægelighed, som jeg også gerne havde set tillagt statsborgere fra tredjelande.
Gradin. -1 would like to remind the honourable Member that the Commission tried to implement an external border control convention but a certain country prevented us from allowing freedom of movement, which I would also have liked for thirdcountry members.
Dette var ikke muligt, hvilket jeg meget beklager, fordi jeg, dersom det stod til mig, også gerne så, at folk, der lovligt har bopæl i Unionen, også skulle have ret til fri bevægelighed.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Daniel Várela Suanzes-Carpegna (H-0525/97):
President. - Question No 39 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0525/97):
Om: Kommissionens holdning til spanskbritiske joint ventureselskaber inden for fiskerisektoren
Subject: Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Efter topmødet i Amsterdam har den britiske premierminister over for pressen og i det britiske parlament udtalt, at han regnede med skriftlig støtte fra Kommissionens formand til en ændring af den retlige stilling, som spanskbritiske joint venture-selskaber, der fra
Following the recent Amsterdam summit, the British Prime Minister announced to the press and the British Parliament that he had received written support from the President of the European Commission for plans to amend the cunent legal status of joint Spanish-British fisheries undertakings operating in Community waters off the United Kingdom.
Endelig skal Kommissionen senere udtale sige om de bestemmelser, de britiske myndigheder har til hensigt at fastsætte.
The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
Ved behandlingen af dette spørgsmål vil Kom missionen tage stilling til samtlige de undersøgte foran staltningers forenelighed med fællesskabsretten for at konstatere, at de ikke bevirker forskelsbehandling, at de står i forhold til formålet, at de er alternative og stemmer med Domstolens praksis, idet Kommissionen herved, således som den skal, vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters legitime interesser.
How can the Commission justify its intervention in support of the government of a Member State in connection with this matter, given that the Court of Justice has on several occasions in the past rejected the various proposals put forward by the UK, on the grounds of systematic violation of Community law, and found in favour of the undertakings concerned, recognizing their right to compensation by virtue of the fact that they had acted fully in keeping with the fundamental principles and freedoms enshrined in the Treaty on European Union?
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru kommissær, mange tak for Deres oplysninger i denne følsomme sag, hvor man skal gå meget forsigtigt til værks.
And, therefore, when it is stated that the measures cannot be discriminatory and have to be proportionate, we have to examine the issue carefully and know when they are proportionate and when they are not discriminatory.
indstilling har været stik den modsatte, nemlig at dette -at kræve denne form for foranstaltninger - strider mod den frie etableringsret.
All this naturally gives rise to a great many problems and I would be grateful for the Commissioner's opinion regarding my specific questions.
Bonino. - (ES) Ingen medlemsstat kan kræve, at fiske fangsten landes i dens havne, eller at besætningerne skal være nationale, eller at virksomhederne skal være etableret på dens område.
Bonino. - (ES) In my opinion, there was absolutely no need for any discussion within the College of Commissioners because there was no new interpretation, nor did anything new arise.
Hvis man tager i betragtning, at et af formålene med kvoterne ifølge Domstolen er, at de gavner kystbyerne, kan en medlemsstat, f.eks. Det Forenede Kongerige, spørge alle virksomhederne uden undtagelse (og ikke kun dem, der benytter sig af »quota hopping«), hvilken form for økonomisk tilknytning, de har til hensigt at etablere i kystområderne.
Bonino, Member of the Commission.- (IT) The basic regulation establishing the Community regime for fisheries and aquaculture provides that the Member States are to inform the Commission, every year, of the criteria they have set for the allocation of the fishing quotas they have been assigned.
Først og fremmest vil jeg gerne spørge, om de erklæringer fra Kommissionens formand, hr. Santer, som De har omtalt, er udtryk for Kommissionens, dvs. kommissærkollegiets officielle holdning.
It is therefore for the Member States to allocate their quotas and for the Commission to check that, when quotas are allocated, the principles of the Treaty, the provisions governing the common fisheries policy and case-law are all respected.
Om der har været en udtalelse om disse erklæringer, og følgelig om De kan give mig datoen for erklæringerne, samt om de har fundet sted med de obligatoriske juridiske rapporter. Hvis disse rapporter eksisterer, vil jeg geme vide, om jeg kan få dem, eftersom jeg har en meget stor interesse i at kende denne fortolkning.
That is the spirit in which there has for more than 20 years now been a dialogue between the Member States and the Commission concerning the national conditions for the allocation of the quotas themselves.
Alt dette indebærer enorme vanskeligheder, og jeg vil gerne høre kommissærens mening i forbindelse med de konkrete spørgsmål, jeg har stillet hende.
In that connection, the United King dom, like all of the Member States, asked the Commission for its opinion on a system of allocating the fishing quotas, based on proof of the existence of a real economic link between vessel and flag, in line with the practice established in other Member States.
Svaret i dag viser, at dette ikke var tilfældet, og jeg siger kommissæren tak for at have givet os dette svar i "dag.
President Santer's letter - you may check for yourself -refers to only two things:
Bonino. - (£5) Det har faktisk efter min mening ikke været nødvendigt med en debat i kommissærkollegiet, for der er ikke tale om nye fortolkninger eller om noget som helst nyt.
There are therefore no measures which the British Government could apply without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
Men kunne kommissæren sige, hvad der forstås ved en økonomisk forbindelse?
Secondly, that this deals expressly with the economic link refened to in the Court's Jaderow Case.
Hvem træffer afgørelsen? Hvem vil mægle?
It is not, there fore, a new position on the part of the Commission.
For det første at Kommissionen skal sikre sig, at ethvert initiativ fra den britiske regering respekterer traktaten. Den britiske regering kan ikke gennemføre foranstaltninger uden først at konsultere Kommissionen derom, således som det er tilfældet i andre medlemsstater.
The President did no more than confirm the existence of these options, which exist amongst others; however, the United Kingdom, before deciding upon any measure, has to approach the Commission which will at that time give its own opinion as to whether the measures could be discriminatory, proportionate or alternative, or not, as may be the case.
Jeg vil bede kommissæren om at sikre, at en økonomisk forbindelse ikke blot består i at benytte en havn i Irland, Det Forenede Kongerige eller noget andet land med henblik på landing af fisk for derefter straks at få dem transporteret til Spanien eller et andet land. Dette er ikke tilstrækkeligt til at blive kaldt en økonomisk forbindelse, der må være tale om noget mere.
In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory, be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures, or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
Bonino. - (EN) Der finder faktisk ikke nogen fortrinsbehandling sted.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Madam Commissioner, as Mr Varela has said, this is an important and highly delicate matter.
Dette strider mod lovgivningen i Det Europæiske Fællesskab, hvorefter alle medlemsstater er lige.
The Single Market offers advantages to all countries and each one uses it as it sees fit.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Fru kommissær, dette er, som fru Varela har sagt, et meget vigtigt og prekært spørgsmål. Det indre marked indebærer fordele for alle landene, og hvert enkelt land udnytter dette på sin måde.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam Com missioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
I det forløbne år har vi fremsat forslag for de britiske myndigheder om, hvorledes man kunne anvende den økonomiske forbindelse, Domstolen har omtalt.
Specifically, the question I would like to put to the Commissioner - sticking to the matter in hand - is as follows: can the Commissioner confirm that it is an infringement of the right to freedom of establishment - of the fundamental principle of freedom of establishment -to require crew members of a specific vessel - a Britishflag vessel in this case - to be resident in Great Britain?
Kommissionen vil undersøge anvendelsen af den økonomiske forbindelse på en måde, der ikke bevirker forskelsbehandling, og som er velafstemt, når den har modtaget et forslag til kriterier fra den britiske regering. Men dette kan ikke påbydes.
Can she confinn whether, in her opinion, it is or is not an infringement of the right to freedom of establishment to require that such a vessel's catch be totally or partially landed in British ports?
Denne økonomiske forbindelse kan bygge på et af de kriterier, Kommissionen har accepteret. Men Kommissionen er ikke i stand til at gennem tvinge nogen af disse kriterier over for nogen.
Bonino. - (ES) No Member State can, in fact, require that catches be landed in its ports nor that crew members be nationals nor that undertakings be established on its territory.
Det spørgsmål, jeg vil stille til kommissæren - og jeg vil holde mig til emnet - er følgende: Kan De bekræfte, at det strider mod det grundlæggende princip om 'den frie etableringsret at kræve, at besætningsmedlemmerne på et bestemt fartøj - i dette tilfælde med britisk flag - skal være bosiddende i Storbritannien?
I would firstly like to ask whether the statements by the President of the Commission, Mr Santer - to which you refened - officially represent the position of the Commission, that is to say of the College of Commissioners; whether there has been a pronouncement regarding these statements and, therefore, whether you are able to advise me of the date of this, including whether they were made with the mandatory legal reports.
Kan De bekræfte, om det efter Deres mening strider mod den frie etableringsret at kræve, at de fisk, der fanges på dette fartøj, helt eller delvis skal landes i britiske havne? For Domstolens
If such reports exist, I would like to know whether I could obtain a copy, because I am extremely interested in examining this interpretation, since the interpretation contained in this letter complies, as you say, with the judgements of the Court, although not in every respect since there are a
Lad mig erindre parlamentsmedlemmerne om, at Danmark har en national lov, der kræver 50 % landinger i danske havne. Dette er én af de muligheder, hvorpå man kan etablere en økonomisk forbindelse med flagstaten.
Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State - for example,
Formanden. - Hr. Varela har bedt mig om ordet til forretningsordenen.
Bonino direct investment by one Member State in another Member State.
Kommissæren taler om fartøjer under »quota hopping«, og jeg vil gerne bede Dem være så venlig ikke at bruge dette engelske udtryk, men oversætte det til italiensk eller til spansk, eftersom dette udtryk har en negativ klang. Vi taler om en medlemsstats direkte investeringer i en anden medlemsstat.
the United Kingdom - can do is to ask all undertakings without discrimination (and not only those involved in 'quota hopping') what type of economic link they intend to establish with the coastal regions.
Formanden. - Hr. Varela, jeg ved ikke, om dette er en bemærkning til forretningsordenen eller et rent og skært semantisk spørgsmål, men under alle omstændigheder har jeg som en meget slap formand givet Dem ordet og takker Dem for Deres oplysninger, ligesom jeg har set, at fru Bonino har takket Dem med sin sædvanlige venlighed.
President - Mr Varela, I am not sure to what extent this is a point of order and not purely a point of semantics, however, at any rate, I have been lax enough to allow you to speak and I thank you for your information, as I have noted Mrs Bonino has thanked you, with her customary grace.