natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begyndelsen på ØMU's anden fase den 1. januar 1994, en vej ud afdødvandet i forbindelse med hjemstedet for de nye europæiske institutioner, der skal oprettes, samt iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af fem prioritetsområder, som blev genstand for en meget ind sigtsfuld udvælgelse, står nu på dagsordenen.
The start of the second phase of the EMU on 1 January 1994, the breakthrough ending the impasse about the places of establishment for the new European institutions to be set up, and the laying of foundations for the common foreign and security policy on five priority areas, which had been chosen with quite a high degree of judgement, are now very much on the agenda.
Og endelig den fjerde kendsgerning: det globale miljøs tilstand, navnlig i Fællesskabet, viser tydeligt, at der er et kolossalt problem.
Fourth and last fact: the situation of the overall environment, especially in the Community, shows that there is a huge problem here.
Drivhuseffekten forstærkes ude af kontrol.
The pace of improvements due to austerity measures is slowing.
Man regner således med, at udledningen i år 2000 vil være 15% større på trods af, at målsætningen er en uændret mængde.
By the year 2000 it is expected that we shall have 15% more waste, whereas we had hoped to keep the levels stable.
Rådet har i sine beslutninger nedfældet en lang række frister og tidsgrænser, hvorved medlemsstaterne blandt andet har bundet sig til at ratificere ændringerne i Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter, hvilket vil sikre, at Den Europæiske Investeringsfond hurtigt bliver funktionsdygtig, til at oprette Europol før oktober 1994 og til at nå frem til enighed om det fjerde forskningsprogram før udgangen af 1994.
A number of target dates and time-limits were established in the Council's decisions, whereby the Member States committed themselves to, among other things, ratification of the amendment of the European Investment Bank's Statute, which the EIB will very shortly make operational, to the creation of Europol before October 1994 and to the reaching of agreement on the fourth research programme before the end of 1993.
Stillet over for denne situation var rådssamlingen den 29. oktober efter min opfattelse en ikke-begivenhed.
In the light of this situation the Council meeting of 29 October last was, in my view, a non-event.
Den mindede mest om en notarforretning, hvor man fordelte institutionernes hjemsteder og tog Traktatens ikrafttrædelse til efterretning.
It was like a meeting of lawyers, where the seats of the institutions were shared out and the entry into force of the Treaty was formally recorded.
Men der var ingen konkret reaktion på borgernes berettigede bekymringer.
But there were no specific answers to the legitimate concerns of the people.
Da jeg kun har kort tid, vil jeg navnlig pege på problemet i forbindelse med gennemskuelighed og demokrati, hvorom Rådets erklæring ikke kun er vag, men også ufuldstændig; den opstiller en plan for udvidelsen, men rum mer intet konkret om, hvordan Den Europæiske Union kan demokratiseres.
Because I am short of time I shall focus on the question of transparency and democracy, on which the Council's statement is not only vague but incomplete, and where enlargement is programmed without any firm provision being made for greater democracy in the European Union.
Mindre positive er de konkrete beslutninger vedrørende den så berømmede demokratisering, åbenhed og gen nemskuelighed.
Less positive are the concrete decisions on the muchvaunted democratization, openness and transparency of the European Union.
De smukke løfter og betragtninger om borgerens Europa, politiske beslutninger så tæt på borgeren som muligt og om at den samme borger skulle inddrages i beslutningsprocessen, synes atter glemt.
The pretty promises and speculations about a people's Europe, with its administration as close as possible to the citizen, the involvement of the citizen in decisionmaking, all these seem to have disappeared again.
De åbne rådsmøder og en meddelelse om afstemningsresultaterne, når Rådet optræder som lovgiver, vil i langt højere grad blive undtagelsen end reglen.
The open Council meetings and the making known of how votes are cast when the Council operates as legislator, these will be the exception rather than the rule.
Der kommer ikke ret meget kød på den virkelige åbenhed og gennem skuelighed, og hr. Jensen står igen dér med sorteper.
Little will be achieved, then, where true openness and transparency are concerned, and once again it will be the man in the street who suffers.
Jeg tror, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand, at Den Europæiske Union i dag bør sætte sig to konkrete mål.
I believe, President Claes, President Delors, that the European Union must now set itself two concrete objectives.
Det første består i at gøre sig fortjent til sit navn, hvilket helt klart kræver omgående fælles initiativer, der kan dæmme op for udviklingen hen mod den meget banale og middelmådige status som frihandelszone.
The first is that it should be worthy of its name, which obviously means common and urgent initiatives, to slow down our present slide towards the very banal and second-rate status of a free trade area.
Andet mål: genvinde troværdigheden hos sine egne borgere, ikke alene ved reagere konkret på de problemer, der præger deres hverdag, men også gennem en hurtigere demokratisering af Den Europæiske Union.
The second objective is that it must regain credibility in the eyes of its own citizens, by finding concrete answers to the problems of their everyday lives, but also by introducing a greater degree of democracy into this European Union as fast as possible.
For os er det uantageligt, at Det Europæiske Råd fortsat beskæftiger sig med Europa-Parlamentets interne anliggender.
It is for us unacceptable that the European Council continues to concern itself with the internal workings of the European Parliament.
Det tilkommer ikke Rådet at beslutte hvor og hvor mange gange, Europa-Parlamentet må mødes og afholde sine møder.
It is not for the Council to decide where and how often Parliament is to meet and hold its sessions.
Den omstændighed, at den belgiske premierminister mener at måtte lægge pres på Europa-Parlamentets formand for at få ham til at efterkomme beslutningen fra topmødet i Edinburgh, hvor premierministeren må vide, at Parlamentet har forkastet denne Edinburghbeslutning i sit beslutningsforslag af 16. december 1992, er et sandt slag i ansigtet på vor institu tion.
The fact that the Belgian Prime Minister deems it fitting to put pressure on the President of the European Parliament to adhere to the Edinburgh Coun cil's decision, when the Prime Minister must surely know that our Parliament, with its resolution of 16 December 1992, rejected the Edinburgh decision, is truly a slap in the face for our institution.
Vi regner da også med, at vor formand vil forsvare vore rettigheder, vort parlaments rettigheder, og udtryk
We are therefore counting on our President to defend our rights, the rights of our Parliament, and, more in particular, to act in accordance with the spirit and the letter of that resolution.
Parlamentets flertal vil benytte lejligheden ved udvidelsen til at gøre Unionen til en forbundsstat.
In that whole scheme of insights, objectives and dates, the European Parliament is nowhere to be seen!
Efter Den Forenede Europæiske Venstrefløjs mening ville det være en uoprettelig fejltagelse at søge at løse krisen ved at gennemføre sociale nedskæringer.
Ib CHRISTENSEN crisis by cutting back on social policies would be an irreparable mistake.
Det er nødvendigt at udforme en socioøkonomisk model for bæredygtig udvikling, herunder en fordeling af det eksisterende arbejde.
A socioeconomic model for sustain­able development must be created which includes job sharing.
Det er ikke muligt at opbygge en solid og fuldt ud demokratisk Europæisk Union, når der i nogle af Fælles skabets medlemsstater findes en arbejdsløshedsprocent på over 20%.
You cannot build a solid and fully democratic European Union when there are countries with unemployment levels at over 20%.
Og desværre er et af de lande Spanien.
And, unfortunately, one such country is Spain ­ my electoral constituency.
Af dem er der kun den finske, der udviser et flertal for Unionen, og kun fordi spørgsmålet var manipuleret.
the question was manipulated.
Man kan undre sig over, at Østrigs præsident for nylig i Brügge og Finlands præsident her i går udtaler sig så uforbeholdent imod deres befolkningers holdninger.
One might well ask why Austria's President recently in Bruges and Finland's President here yesterday speak so unreservedly against the views of their countries.
Til gengæld kan man glæde sig over, at Sveriges konge har ytret ønske om at forblive konge over et frit og uafhængigt Sverige.
On the other hand, it is pleasing to see that Sweden's King has expressed the wish to remain king over a free and independent Sweden.
Jeg tror, at befolkningerne, når den tid kommer, når de skal tage stilling ved en folkeafstemning, vil bekræfte deres vilje til selvstændig hed.
I believe that the people, when the time comes for them to express their view through a referendum, will confirm their desire for independence.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Hr. formand, resultaterne af det ekstraordinære topmøde i Bruxelles svarer måske til den begrænsede dagsorden.
MIRANDA DA SILVA (CG). ­ (PT) Mr President, the results of the extraordinary Brussels Summit may per­haps be sufficient for the limited agenda which was set for it.
Men de står sandelig ikke mål med de øjeblikkelige krav, og vi må spørge os selv, hvorvidt et sådant Europæisk Råd er nødvendigt.
However, they are certainly not sufficient for present requirements, to the point where we have to ask ourselves even about the need for such a European Council.
Eller om vi skal betragte det som et middel til at genvinde borgemes tillid - nu da Traktatens sidste ratifikation er i hus.
Or else see it as a device ­ taking advantage of the recent ratification of the Treaty ­ which is aimed at restoring public confidence.
Hvis det virkelig var målsætningen, var måden ikke velvalgt.
But if that was actually the objective, it was certainly not the way to go about it.
Naturligvis forklejner vi ikke nogle af de trufne beslutninger, navnlig om hjemsteder eller om fælles aktioner, for eksempel om Palæstina og Sydafrika.
Of course, we do not underestimate some of the decisions which were taken, particularly on the seats or joint actions, on Palestine and South Africa.
CLAES,formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, hr. De Clerq er ikke til stede lige i øjeblikket, men jeg vil alligevel gerne først svare på hans indlæg.
CLAES, President­in­Office of the Council. ­ (NL) Mr President, Mr De Clercq is not present at the moment, but I nevertheless wish to reply first to his speech.
Det er rigtigt, at det ekstraordinære topmøde i Bruxelles ikke var nogen fest, det ønskede vi heller ikke, med 20 millioner arbejdsløse i Unionen er der ingen grund til at feste.
It is true that the special summit in Brussels was not a celebration, that was not what we wanted; with 20 million jobless in the Union, there is no cause for celebration.
Jeg vil dog gerne tilføje, at i betragtning af de samtaler, der fandt sted på topmødet, må premierministerens og rådsformandens brev aldeles ikke betragtes som et udtryk for Rådets vilje til at lægge pres på Parlamentet.
I should like to add that, in the light of the discussions at the summit, the letter from the Prime Minister and Council President must in no way be seen as being the expression of the Council's will to put pressure in an undesirable manner on Parliament.
Det er - tror jeg - især et udtryk for den belgiske formands vilje til i både ånd og bogstav at honorere de aftaler, der er indgået, især med den franske regering.
It is above all, I think, an expression of the Belgian Government's wish to observe the spirit and the letter of the agreements that have been concluded with, among others, the French Government.
I øvrigt har jeg al mulig forståelse for den selvbestemmelse, som denne agtværdige institu tion kræver og også fuldt ud fortjener.
For the rest, I have every understanding for the autonomy that this estimable institution demands and indeed fully deserves.
Jeg synes heller ikke, at man skal overdrive kritikken af åbenhed og gennemskuelighed.
I feel too that one ought not to exaggerate in criticizing openness and transparency.
Rådsmøderne er i overensstemmelse med de kriterier, der blev fastlagt i Maastricht, stadig åbne, og vises endog i fjernsynet.
The Council meetings, in accordance with the criteria laid down in Edinburgh, are still open and are even shown on television.
Blot et par ord om udvidelsen i lyset af de fremsatte forslag.
I will also say a few words on enlargement, especially in the light of the proposals put forward here.
Vi vil ikke gå med til, at processen næsten udelukkende skal ses i lyset af en forhastet, overilet og bindende revision af traktaten på det institutionelle område.
To confirm, before anything else, that we do not accept that the process should be understood and focused almost exclu­sively from the point of view of a hasty, premature and effective revision of the Treaty in the institutional sphere.
Det er klart, at når udvidelsesprocessen er tilendebragt, bør man komme med passende forslag på institu tionalt plan.
Of course, once the process leading to enlargement has been completed, suitable proposals will have to be found in the institutional sphere.
Vi er klar til at tage imod dem med henblik på en styrkelse af demokrati og åbenhed i beslutningstagningen. ningen.
And we are prepared to face up to them, particularly in order to make decision­making more democratic and transparent.
Siden bestemmelserne om offentliggørelse af afstemningsresultaterne er blevet vedtaget, er, på anmodning fra flere medlemsstater, praktisk taget alle afstemninger i mellemtiden blevet offentliggjort, og jeg kan fortælle Dem, at formandskabet i mellemtiden er begyndt med bilaterale kontakter med henblik på at finde ud af, om det ikke kan lade sig gøre at vende tilbage til den vedtagne forretningsorden, for at prøve på, medens der stadig er belgisk formandskab, at tage et skridt videre og prøve på alligevel at konkretisere option B, som De jo kender, i løbet af december måned.
Since the adoption of the rules on making known how votes are cast, the details of all votes have meanwhile, at the request of several Member States, been published and I can tell you that the presidency has in the meantime begun establishing bilateral contacts with a view to examining whether it might be possible to come back on the rules that were adopted so as to take a further step during the Belgian presidency and to try and implement what you know as the Β option in the course of Decem­ber.
I øvrigt mener jeg, at med den interinstitutionelle aftale, der er indgået, som jeg gerne endnu engang vil takke Dem for, har vi dog uden tvivl taget nogle skridt i den rigtige retning.
For the rest, I believe that, with the Interinstitutional Agreement that has been reached, and for which I would thank you once again, we have undoubtedly taken a number of steps in the right direction.
Lad os gå videre.
Let us go further.
Jeg havde lovet også at indføre undersøgelsesbeføjelsen igen efter samråd med Dem.
I had further undertaken to subject to a thorough discus­sion with you the right of inquiry.
Nu vel, jeg har nu fået mandatet fra Rådet i november, i de førstkommende dage vil vi sætte os rundt om bordet igen med Kommissionen, med Dem, for at prøve at gennemføre dette vigtige element inden for rammerne af gennemskueligheden og åbenheden.
Well now, I have received authorization from the November Council meet­ing and we shall in the coming days sit down again at the table with the committee, with you, in order to try and achieve this important element in the framework of transparency and openness.
Vi vil dog med det samme understrege vor betænkeligheder ved de forslag, der er blevet fremsat.
But we would emphasize right now our profound uneasi­ness about the direction of the proposals which are being presented.
En placering af medlemsstaterne i rangordning - store og små, mere eller mindre befolkede - ændringerne vedrørende formand skabet, Kommissionens sammensætning eller afstemningerne i Rådet sammen med, eller rettere i fortsættelse af andre allerede vedtagne forslag fremkalder vor bekymring og forbehold; ikke mindst på grund af det, sådanne forslag kan medføre for selve udvidelsesprocessen.
The acceptance of a hierarchy of the Member States, according to whether they are large or small, and have smaller or bigger populations, the qualitative changes in relation to the presidency, the composition of the Commission or the voting in the Council, together with, or more appropriately, following on from other more explicit proposals already adopted here beforehand, all naturally make us extremely concerned and reticent.
(FR) Jeg vil gerne sige til hr. Planas og hr. Sälzer, at der under udvidelsesforhandlingerne bestemt vil blive gjort alt for at respektere ikke kun l'acquis communautaire, men også landvindingerne i Maastricht-Traktaten.
In reply to Mr Planas and Mr Sälzer I must say that certainly every effort will be made in the negotiations on enlargement to safeguard the acquis communautaire and what has been established under the Maastricht Treaty too.
I den forbindelse har jeg forskellige spørgsmål.
CLAES the Council?
Jeg vil geme spørge for mandskabet, om det også har et mandat til det - altså til at indlede den interinstitutionelle dialog?
That too is something about which we have questions.
For det andet, hvem skal forhandle med landene uden for Unionen? Er det Kommissionen eller er det Rådet?
Third, is it true that the action plan that the K4 Committee has to draw up will not be submitted to Parliament for information and suggestions.
Det er også noget, vi har spørgsmål til.
Is that possible?
Kan man også fortælle, hvorledes denne K 4-komité skal sammensættes, hvorledes den vil adskille sig fra CORE-PER og koordinationsudvalget?
And can we be told how the K4 Committee will be constituted, how it will differ from COREPER and the Co-ordinators Group?
Er det sandt, at man nu er på jagt efter et middel, så at alle de dokumenter, som man stempler som fortrolige, ikke bliver forelagt Parlamentet til orientering?
Is it true that some means is now being sought whereby all documents it is wished to classify as confidential need not be communicated for information to Parliament?
Er det sandt, at Rådets juridiske tjeneste gren har måtte påpege over for Rådet, at Europa-Parlamentets ret til information og til at stille forslag er absolut bindende og ikke kan omgås?
Is it true that the Council needed to have its attention drawn by its legal service to the fact that the European Parliament's right of information and suggestion is a peremptory right and there is no getting round it?
Se, dette er nogle spørgsmål, hr. formand, som jeg alligevel mente at måtte stille i forbindelse med gennem førelsen af den tredje søjle.
There, Mr President, you have a few questions that I should indeed like to ask in connection with the elaboration of the third pillar.
Jeg mener, at det er vigtige spørgsmål.
I believe them to be important questions.
Men jeg skifter ikke mening.
But I shall not change my mind.
Jeg gentager, hvad jeg har sagt til Dem på et andet tidspunkt her.
I will repeat what I have said here before.
Det er efter min opfattelse ikke realistisk at tro, at man kan afslutte udvidelsesprocessen, som topmøderne i Lissabon, København og Bruxelles bekræftede at man skulle, på samme tid som den grundlæggende institutionelle debat.
It is not, I think, realistic to believe that we can finalize the process of enlargement, as the Lisbon, Copenhagen and Brussels summits confirmed, and to finalize the fundamental debate on the institutions.
Jeg mener ikke, det kan lade sig gøre.
I do not think that is possible.
Man må træffe et valg. Det var det, man gjorde på topmøderne.
We have to choose.
Man kan mene, at det var det forkerte valg.
You may think that choice was wrong.
Jeg respekterer Deres standpunkt, hr. Herman, men De må forstå, at formandskabet har fået pålagt et hverv.
I respect your opinion, Mr Herman, but you must appreciate that the presidency has a remit.
Den skal, mener jeg, respektere dette hverv og gøre sit bedste for at kombinere de to opgaver.
It has to adhere to that remit and do its best to combine the two objectives.
Jeg vil i den forbindelse ikke lægge skjul på - og jeg siger det rent ud, selvom jeg respekterer beslutningsforslagets indhold - at man i denne fundamentale debat om Fællesskabets og Unionens fremtidige institutioner for enhver pris må forsøge at undgå en konfrontation mellem de såkaldt store og de såkaldt små lande. Og jeg er ikke engang sikker på, at Deres beslutning ville kunne forhindre en sådan.
I will not deny, and I say in all honesty, respecting the thrust of your resolution, that we must at all costs try to avoid a confrontation in this fundamental debate on the institutional future of the Community and the Union between the 'big' countries and the little ones.
Under alle omstændigheder må man, som hr. Sälzer sagde, før eller siden anlægge en pragmatisk holdning, der gør det muligt at komme videre og prioritere den effektivitet højest, som vi rent faktisk har brug for.
In any event, as Mr Sälzer says, we shall in due course need a pragmatic approach so that we can move forward and give priority to the efficacy which we surely require.
Men hvorom alting er, så har jeg noteret mig, ikke kun denne beslut ning, men også de forslag, der er blevet stillet, og som det sig hør og bør, vil jeg på topmødet den 6. -7. december -og Europa-Parlamentets beslutninger er altid et af de første punkter - i særlig grad henlede Rådets opmærksomhed på den beslutning, som Parlamentets to udvalg har fremlagt.
Anyway, I have taken note not only of this resolution but also of the suggestions made, and at the Council meeting on the 6th and 7th, since one of the first items is always resolutions by the European Parliament I shall, as is fitting, get the Council to give particular attention to this resolution which your two committees have put forward.
JEPSEN (PPE). - Hr. formand, de meget stærke signaler, der udgik fra Rådet under dets ekstraordinære møde den 29. oktober var et klart udtryk for, at der netop nu er politisk vilje til at gennemføre udvidelser.
JEPSEN (PPE). - (DA) - Mr President, the very strong signals emitted by the Council during its extraordinary meeting on 29 October showed clearly that the political will is there now to carry out enlargements.
Jeg minder om, mine damer og herrer, at vi Europa-parlamentarikere er politikere, hvis fornemste opgave det må være at fremme sådanne politiske tendenser, ikke at blokere for dem.
May I remind you, ladies and gentlemen, that we MEPs are politicians whose task must be first and foremost to encourage such political tendencies, not to block them.
Hvis udvidelser med EFTA-landene, der jo fuldt ud opfylder betingelserne for medlemskab af Den Europæiske Union, ikke kan gennemføres nu, vil det få en stærkt negativ psykologisk effekt både i befolkningerne i med lemslandene, i EFTA-landene og ikke mindst i de øst- og centraleuropæiske lande.
If the accession of the EFTA countries, which do after all completely fulfill the requirements for membership of the European Union, cannot be implemented now, it will have a strongly negative psychological effect both in the minds of people in the Member States, in the EFTA countries, and not least in the countries of Eastern and Central Europe.
Vi er alle enige om, at der skal ske de nødvendige institutionelle ændringer, ingen tvivl om det.
We all agree that the necessary institutional changes must take place, no doubt about it.
Mere vidt gående institutionelle ændringer fortjener, efter min mening, en mere indgående behandling end det er tilfæl det, når man som nu behandler dem som et tillæg til et andet emne.
More farreaching institutional changes, in my view, deserve a more thorough treatment than is the case now, when they are are dealt with as a supplement to another subject.