natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ud videlsen drejer det sig ud over at styrke de grundlæggende demokratiske værdier også om at skabe konkurrencedygtige arbejdspladser for på mellemlangt sigt at overvinde de strukturelle svagheder, støtte små og mellemstore virk somheder og forbedre miljøets kvalitet i Europa.
nesses in the medium term, encouragement of small and mediumsized companies and improvement of European environmental quality.
Det sidste lader netop i Østersøområdet meget tilbage at ønske.
The last leaves much to be desired in the Baltic.
Noget af det, vi har lært af min betænkning om kontrollen med den fælles fiskeripolitik, er at EU-registrene over far tøjer ikke er nøjagtige.
One of the lessons learned from my report on the control of the CFP was that even the EU vessels registries were not accurate.
Hvordan kan vi så være sikre på den lettiske fiskerflådes nuværende kapacitet og på, at disse overførsler ikke fører til en forøgelse og dermed til mere overfiskning?
So how can we be sure of the current capacity of the Latvian fleet and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?
Sammenlignet med aftalerne med AVS-landene er dette en meget mere retfærdig aftale, da der ikke er tale om ud nyttelse af det pågældende land. Der er beskæftigelse til letter.
Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation ofthe country involved; Latvians will be employed.
Det er et meget vigtigt aspekt, som bør overføres til aftaler med AVS-lande, da det er meget mere retfærdigt.
This is a very important aspect that should be transferred to agreements with ACP countries· as it is much more equitable.
De erfaringer, der høstes ved forvaltning af EU-midlerne og beskæftigelse med de nævnte fællesskabsprocedurer samt ved oprettelsen af blandede selskaber, vil - det er jeg overbevist om - hjælpe Letland på vej til en hurtigere privatisering og i det mindste være-en støtte for dets bestræbelser på at forberede sin fiskeriforvaltning tilstrækkeligt til den kommende tiltrædelse.
The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Com munity procedures, and setting up joint enterprises, will -I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.
Fiskeriaftalen med Letland er så at sige en faktor i tilnærmelsesstrategien for disse an søgerlande og skal dermed ikke kun betragtes med vel vilje af det nuværende Fællesskab, men skal udtrykkeligt hilses velkommen.
The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession, and must thus not only be seen with goodwill by the present Community, but explicitly welcomed.
Jeg håber, De nu er overbevist om, at vi ikke kun bør optræde her om fredagen.
I hope that you are now convinced that we should not only approach it on a Friday.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Macartney med udarbejdelsen og forelæggelsen af denne betænkning.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to con gratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report.
Alle betænkninger, som han er an svarlig for, er naturligvis grundigt gennemarbejdet, og den her er ingen undtagelse.
Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.
Man må altid hilse indgåelsen af fiskeriaftaler velkommen, når disse tager udgangspunkt i, at de skal være fordelagtige og rimelige for begge parter.
We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both par ties.
Vi beklager derfor, at artikel 6 i protokollen med Letland ødelægger, hvad der kunne have været en god begyndelse i den nye fase af fiskeriforbindelser med de baltiske lande, og endnu alvorligere er det, at den skaber en alvorlig præcedens for fremtiden.
We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.
I fiskeriaftalen mellem EU og Letland, som blev under tegnet den 16. december, aftalte de kontraherende stater at fremme oprettelsen af blandede selskaber som anført i protokolbestemmelserne. Jeg finder oprettelsen af så danne selskaber overordentlig vigtig og jeg mener, at in terne EU-bidragydere har en vigtig rolle at spille for den industrielle udvikling i Letland.
The Article I referred to, which the Commission should never have accepted as discriminatory and clearly prejudicial to Community interests, establishes that joint enter prises are obliged to have a crew who live exclusively in Latvia.
Det har stor betydning for landet og - som i mit hjemland - for randkystområderne, hvor der ikke er andre beskæftigelsesmuligheder.
The present crews in these ships, Mr President, will therefore lose their jobs.
Nævnte artikel, som Kommissionen aldrig burde have accepteret, fordi den er diskriminerende og klart skadelig for Fællesskabets interesser, fastsætter, at blandede sel skaber er forpligtet til at føre besætning udelukkende med bopæl i Letland.
In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.
De nuværende besætningsmedlemmer på disse skibe vil således, hr. formand, miste deres arbejdsplads. bejdsplads.
I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development ofthe industry in Latvia.
Når der lige er afholdt et topmøde om beskæftigelse, som har sat fokus på, at dette er et af Unionens alvorligste pro blemer, og at løsningen heraf har førsteprioritet, forstår man ikke, at fiskerimyndighederne accepterer bestemmelser, der fremmer arbejdsløsheden.
A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one ofthe most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective. We cannot understand why the fishing authorities accept clauses to boost the number of unemployed.
Protokollen vil medføre vigtige fordele for Unionen og Letland.
The protocol will have important advantages for the Un ion and Latvia.
Oprettelsen af blandede selskaber og økonomisk deltagelse fra Unionens side vil gøre Letland bedre i stand til at opfylde nogle af den lettiske industris hovedmålsætninger, nemlig modernisering af flåden, forbedring af fiskeriforvaltningen og fremme af import til forarbejdningssektoren.
The establishment of joint enterprises and financial participation by the Union will assist Latvia to meet some of its industry's main objectives which are: modernizing the fleet, improving the fisheries administration and boosting imports for its processing sector.
Omflagningen af fartøjer til lettisk flag vil være en fordel for EU, som vil få adgang til de lettiske fiskezoner, hvad der er endnu vigtigere.
The EU will benefit from the transfer of vessels to the Latvian flag and, more importantly, have access to its fishing zones.
Det vil lette presset - selvom det kun er i mindre omfang - på flåderne og presset på bestandene, især når man tager i betragtning, at de ikke udnytter deres fiskekvoter fuldt ud.
This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are underfishing their quotas.
På den anden side er udarbejdelsen af en ny forordning om strukturfondene, som er kraftigt forbundet med dan nelsen af arbejdspladser, meget langt fremme.
On the other hand a new regulation on the Structural Funds, strongly linked to the creation of employment, is in an advanced stage of preparation.
Den mod sætning kunne således opstå, at en arbejdsgiver, som i princippet var interesseret i at fremme et blandet selskab, ikke ville få adgang til fællesskabsmidlerne, da der som i tilfældet med Letland ikke kun ikke ville blive skabt arbejdspladser, men der ville endda forsvinde arbejdspladser med de blandede selskaber.
Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be de stroyed with joint enterprises.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Macartney med betænkningen.
McKenna (V). - Mr President, I should also like to con gratulate Mr Macartney on his report.
B4-1016/97 af Ebner for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om hensyntagen til de sær lige karakteristika for bjergområderne under reformen af strukturfondene;
B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podestà and Mr San tini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions;
B4-0008/98 af Azzolini, Podestà og Santini for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om bjergområder; råder;
Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg lykønske hr. Macartney med betænkningen, og jeg glæder mig over, at han er til freds med indgåelsen af denne protokol.
The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enter prises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
B4-0009/98 af Ephremidis for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre til Kommissionen om de voksende problemer i EU's bjergregioner;
B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union;
Som De ved, mine damer og herrer, forhandlede Kom missionen efter udvidelsen af Fællesskabet i 1995 nye fiskeriaftaler med en række tredjelande.
B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds;
B4-0006/98 af Bontempi og Cot for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om bjergområder og strukturfonde;
Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
B4-0007/98 af Macartney og Ewing for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen om re formen af strukturfondene og problemerne i bjergområderne; råderne;
B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on be half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions;
Dette forslag består af en protokol om etablering af fælles virksomheder med Letland i henhold til fiskeriaftalen, som blev ratificeret sidste år.
In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied.
Og når denne protokol er blevet godkendt, vil alle fiskeriaftaler med de baltiske stater blive ajourført i overensstemmelse med Rådets for handlingsdirektiver.
I can tell you as well that we look favourably on the proposal to in vestigate this.
B4-0010/98 af Lindholm og Schroedter for De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om bjergregionerne og reformen af strukturfondene.
B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.
Ebner (PPE). - (IT) Hr. formand, normalt tænker man på landbruget, når man taler om bjergregioner og bjergrige områder.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.
Men det er kun en enkelt side af de problemer, man har i bjergområderne: der er mange andre pro blemer som miljø, beskæftigelse og mange andre.
However this is just a part ofthe problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employ ment and many others besides.
Det må understreges, at bjergområder ikke bare er Alpeområdet, som man ofte hævder, og som det blev sagt i går; bjergområder findes i næsten alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all ofthe countries ofthe European Union.
Med hensyn til fra Fraga Estévez' indlæg vil jeg sige Dem, at i henhold til planen for permanente fælles virk somheder skal skibene udmeldes af Fællesskabets register og i stedet sejle under et tredjelands flag. De er derfor underlagt lovgivningen i dette land. Letland har udtrykke ligt erklæret, at besætningen og kaptajnen på lettiske skibe skal være lettiske statsborgere eller permanent bosiddende i Letland i henhold til dette lands lovgivning.
In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for per manent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.
Lignende bestemmelser er indeholdt i den protokol, der er forhandlet med Litauen.
Similar arrangements are included in the Protocol negotiated with Lithuania.
Da denne protokol blev accepteret af medlemsstaterne og ratificeret uden større vanskeligheder, har Kommissionen gennemført forhandlingerne med Letland i henhold til samme linje, som blev fulgt med Litauen.
Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accord ance with the same approach that was followed with Lithuania.
Men jeg kan berolige fru Fraga Estévez med, at Kommissionen er fast besluttet på ved fremtidige forhandlinger af lignende protokoller at gøre, hvad der står i dens magt for så vidt muligt at sikre beskæftigelsen i Fællesskabet.
But I would like to reassure Mrs Fraga Estévez by telling her that the Commission has the firm resolve, when it negotiates similar Protocols in the future, to do as much as it can to safeguard Community employment as far as is possible.
En hel række internationale og grænseoverskridende aftaler, overenskomster, forskrifter - herunder for eksempel Alpekonventionen, som jo også Den Europæiske Union er medunderskriver af - relaterer til de særlige forhold i det alpine område og fremmer især væsentlige foranstaltninger til sikring og udvikling af dette som livs-, er hvervs-, fritids- og frem for alt naturområde.
A whole series of international and cross-border agree ments, arrangements, models - for instance, the Alpine Convention, to which the European Union is a signatory - refers to the special features of the Alpine area, and en courages, in particular, integral actions to safeguard and develop it as an area for living, commerce, recreation and above all nature.
Europa-Parlamentet har vedtaget den sidste betænkning om bjergregioner i 1988, altså for ti år siden.
The European Parliament adopted the last report about mountain regions in 1988, that is ten years ago.
Det hidtidige system gående ud på at begrænse strukturfondstøtten til de fastsatte områder har ikke gjort det muligt at udfærdige bestemmelser om et separat målområde for bjergregionerne. nerne.
The system until now of restricting Structural Funds support to the defined areas has not made it possible to make regulations about a specific target area for mountain regions.
Ti år er lang tid for en så skrøbelig og ømfindtlig politik som politikken for bjergområderne. Stillet over for Kommissionens seneste godkendelse af Alpekonventionen og de samtidige vigtige reformer i Agenda 2000 er der et stærkt behov for nye idéer, som det påhviler Kommissionen at tilfredsstille.
In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.
Kan Kommissionen derfor orientere os om de foranstaltninger, den agter at gennemføre for at iværksætte Alpekonventionen, for at anerkende de særlige kendetegn for bjergområder, og især for at skabe et netværk af konkrete foranstaltninger, som i det mindste indeholder en korrekt tilgang til problemerne i bjergområderne?
Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Con vention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious net work of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?
I Agenda 2000 har Kommissionen også nedfældet sine planer for den ovennævnte reform i den kommende periode fra år 2000 til 2006.
In Agenda 2000, the Commission defined its plans for this reform for the future period 2000 to 2006.
Det er positivt, at den finansielle ramme er blevet udvidet, og at der i den nævnte periode står flere penge - nemlig ECU 75 milliarder - til rådighed end for perioden 1993 til 1999.
Positive features are that the financial framework has been extended, and that more money - ECU 75 billion - is avail able for this period than for the period 1993 to 1999.
Alt dette siger jeg om en strukturfondsreform som vi, der bor i bjergområder, ser med stor bekymring på: for hvor vi før havde syv fonde, har vi nu kun tre, og desværre er begge de fonde, der næsten udelukkende var bestemt for landbruget forsvundet, nemlig 5 og 5b, sidstnævnte var netop beregnet til landbruget i ugunstigt stillede områder og bjergområder.
I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are re duced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in ar eas of hardship and mountain areas.
Men i forbindelse med tildelingen af midler ved den nye definition af målene bør man være opmærksom på, at hvis der ikke iværksættes særlige foranstaltninger og langsigtede aktionsprogrammer for bjerglandbruget, vil globaliseringen af landbrugs- og levnedsmiddelmarkederne være en trussel mod især de små bjergbedrifter, som har en absolut fundamental økologisk funktion.
However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and longterm action programmes for the mountain economy are provided.
Blandt initiativerne under de tre mål og mål 2, der skal be skæftige sig på samme tid med reformer og omstillinger i industri, by- og landbrugsområder, er der ud af tretten initiativer kun blevet tre tilbage.
Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain.
LEADER-initiativet er der stadig, midt i heftig kritik og især med et årligt budget på ECU 30 milliarder, hvorfra 2 milliarder udgjorde midlerne under det tidligere mål 5b.
The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.
Jeg beder derfor Kom missionen repræsenteret ved kommissær Oreja om, at han bringer denne besked til sin kollega Fischi, så i det mindste disse 5 milliarder forbliver øremærket til landbruget i bjergområder.
I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would con vey this message to your colleague Mrs Fischi, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.
Ifølge gårsdagens intervention fra kommissær van den Broek om Alpetransitten har Rådet (transportministre) været optaget af at fastlægge en Alpeklausul.
According to the speech yesterday by Commissioner van den Broek about Alpine transit, the Transport Council has dealt with defining an Alpine clause.
Man vil vedtage en Alpetraktat og erklære hele Alperne for »følsom zone«.
They want to con clude an Alpine treaty, and to provide a declaration of the Alps as a 'sensitive zone'.
Kommissionen har ifølge kommissæren givet dette resultat fra Ministerrådet en positiv modtagelse.
According to the Commissioner, the Commission welcomed this conclusion of the Council of Ministers.
Derved sættes Kommissionen også i stand til holde et vågent øje med beskyttelsen af Alperne.
The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.
Man ser, at der også her opstår en ny tendens.
A change of direction is visible here.
Det er blot nødvendigt at gen nemtænke denne tanke og at tænke den til ende.
But this thought must be thought out to the end.
I den for bindelse beder jeg Dem, hr. kommissær, om at meddele os, på hvilken måde Kommissionen har til hensigt ved næste revision af struktur- og regionalfondene i marts i år på særlig måde at tage hensyn til bjergområderne for at sikre dette livs-, erhvervs-, fritids- og naturområde.
In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, com merce, recreation and nature.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, der er to hovedmål sætninger for den igangværende forhandling om en re form af strukturfondene.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, the discussion under way on the reform of the Structural Funds has two substantial objectives.
Den første er at forbedre fond enes egen virkemåde og forberede Unionen til de store udfordringer, den vil blive stillet over for, og som vi kan udenad alle sammen: udvidelsen, reformen af den fælles landbrugspolitik, miljøpolitikken, beskæftigelsespolitik ken, uddannelse og unges bevægelighed, kampen mod år hundredets plager såsom kræft, AIDS, narkotika, herunder den seneste plage, som er forsøget på at legalisere narkotika. kotika.
The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform ofthe CAP, policies on the environment, policies on employment, the training. and movement of young people, and the fight against this century's ills, such as cancer, AIDS, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi har drøftet Alperne og bjergområderne en del nu, og der er en vis fare for, at vi ender med at forestille os, at der ikke også er problemer i lavlandsområderne, og at alt går fint dér!
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other moun tain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.
Nå, selvfølgelig er det ikke sådan, men sagen er, at der rent faktisk er mange problemer i bjergområder, der er af hastekarakter og kræver en hurtig og generaliseret ind sats.
Not so! But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
Som vi alle ved, har de en del træk til fælles til trods for deres forskelligartethed og lokale karakteristika: de har fysiske ulemper, der skyldes deres klima og geologisk betingede jordbundskarakter.
We all know that they share certain common characteristics: despite their variety and individuality, mountain regions have natural dis advantages caused by their climates and the composition of their soil.