natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at europæiske træmassefabrikanter og leverandører af råpapir har hævet deres priser betydeligt i de seneste måneder, og at prisen på selvkopierende papir, kopieringspapir og træfrit offsetpapir er steget med op til 20 % i de sidste 3 måneder, hvilket har alvorlige følger for storforbrugere af papir i Irland, f.eks. fabrikanter, trykkerier og små og' mellemstore virksomheder, og vil Kommissionen omgående tage spørgsmålet om de europæiske papirfabrikanters fastlæggelse af papirprisen op til fornyet overvejelse, og vil den oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iværksætte med henblik på at standse denne prisstigning?
Is toe Commission aware that European wood pulp manufacturers and suppliers of raw paper have increased theh prices significantly in recent months, and that the price of carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper have gone up by as much as 20 % in the last three months, aU of which is having a severe effect on large users of paper in heland such as manufacturers, printing companies and SMEs, and will the Commission, as a matter of urgency, re-investigate possible paper price fixing among European paper manufacturers and will it outline what measures it will take to halt this rise?
Kommissionen følger rent faktisk opmærksomt prisudviklingen og konkurrencesituationen inden for papir- og papirmassesektoren.
The Commission is closely following price developments and the competitive situation in the paper and paper pulp sector.
Priserne på produkterne inden for denne sektor følger de konstante stigninger og fald, som skyldes vidt forskellige parametre: konjunkturen for den interne efterspørgsel i Fællesskabet og presset fra den udenlandske efterspørgsel.
The prices of products in this sector rise and fall constantly in response to a wide variety of factors, such as shortterm internal Community demand and toe pressure exerted by external demand.
Ifølge nogle oplysninger måtte papirproducenterne i 1996 modstå forskeluge fristelser til at hæve prisen på grand af en betydelig nedgang i forbruget i EU (næsten 3 %).
Thus, in 1996, certain sources report toat paper pulp producers were forced to abandon a number of moves to raise prices because of a substantial drop in internal consumption (almost 3 %).
I denne sammenhæng er Kommissionen også meget opmærksom på muligheden for aftaler mellem producenter, som i givet fald vil være klare overtrædelser af fællesskabsreglerne om aftaler.
However, in this connection, the Commission is closely monitoring the possibility of producers employing concerted practices which might constitute breaches of the relevant provisions of Community law.
Derfor fortsætter Kommissionen aktivt sine undersøgelser inden for avispapir, dog uden at det på nuværende tidspunkt er muligt at udtale sig om en præcis tidsplan for en eventuel afgørelse.
This is why the Commission is actively pursuing its investigations in the newsprint sector, although it is not possible at this stage to forecast precisely when a decision may be taken.
Derimod tager Kommissionen prisforhøjelsen for disse papirkategorier, som det ærede medlem nævner (selvkopierende papir, kopieringspapir og træfrit offsetpapir) til efterretning, men den har hidtil ikke modtaget nogen klager over aftalt praksis mellem producenterne med henblik på at fastsætte eller fastholde priserne på et kunstigt højt niveau.
However, the Commission has noted the price increases for toe categories of paper referred to by the Honourable Member (carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper), but as yet it has received no complaints concerning the employment of concerted practices among the producers concerned with a view to fixing or maintaining prices at an artificially high level.
Kommissionen vil naturligvis grundigt undersøge alle oplysninger, som den måtte modtage vedrørende en eventuel overtrædelse af traktatens konkurrenceregler inden for de forskeltige sektorer..
The Commission will certainly examine very closely any information it receives which points to a breach of the competition rales laid down by the Treaty in these various sectors.
Spørgsmål nr. 117 af Liam Hyland (H-0093/97)
Question No 117 by liam Hyland (H-0093/97) Subject: Decrease in Irish projects under toe EU's LIFE programme for environmental projects
Hvert år bedømmes LIFE-forslagene tre gange: af et uafhængigt bedømmelsespanel, af medlems staternes myndigheder og af Kommissionen.
Each year, LIFE proposals are evaluated on merit three times: by panels of independent evaluators, by the Member state administrations and toe Commission.
Kun de bedste går videre og bliver til egentlige projekter med finansiering fra Fællesskabets side.
Only the best succeed to become fuU projects with Community co-funding.
Der findes ingen sammenhæng mellem medlemsstaterne og andelen af godkendte projekter.
The linkage between Member states and success rate is not assured.
Forholdet mellem antallet af forslag og godkendte projekter er mere stabilt og statistisk troværdigt - jo fiere forslag, jo større sandsynlig hed for gode forslag.
The relationship between number of proposals and success is more consistent and statistically credible - toe higher the number of proposals, toe higher probability of good proposals.
I 1995 (under LIFE I) blev mindre end 20 projekter forelagt de irske myndigheder med henblik på videresendelse til Kommissionen.
For 1995 (under LIFE I) less than 20 proposals were submitted to toe Irish Authority for transmission to toe Commission.
Kun ét blev bedømt som tilstrækkelig godt (startdato 1996).
Only one was judged to be good enough (start date 1996).
For 1996 (under LIFE II) blev der kun fremsat 'ni forslag.
For 1996 (under the new LIFE II) only nine proposals were submitted.
To blev bedømt som værende tilstrækkelig gode.
Two were judged on merit to be good enough.
I begyndelsen af februar 1997 har ingen kunnet meddele, at man accepterede betingelserne.
At the beginning of February 1997 neither has been able to signal acceptance of toe conditions.
Spørgsmål nr. 118 af Peter Sichrovsky (H-0105/97) Om: Det europæiske år for bekæmpelse af racisme - særlige programmer for unge
Question No 118 by Peter Sichrovsky (H-0105/97) Subject: Year against Racism - special programmes for young people
Den Europæiske Union har erklæret kampen mod racisme for en særlig presserende opgave i 1997.
The European Union has devoted this year to toe fight against racism.
Navnlig blandt unge øges volden med rod i racisme og fremmedhad.
Violence motivated by racism and xenophobia is steadily growing, especially among young people.
Hvilke konkrete pædagogiske programmer og aktioner vil Kommissionen tage initiativ til for gennem oplysningsarbejde og tværkulturelle arrangementer at forhindre eller udrydde racistiske fordomme blandt unge?
What practical educational programmes and activities will the Commission be launching with a view to preventing or eliminating racial prejudices among young people by means of information campaigns and intercultural events?
HvUken finansiel ramme vU dette arbejde kræve?
What financial support will be provided for these activities?
Ud over minoriteter tilhørende en anden race retter ungdommen, der er præget af usikkerhed som følge af identitetskrise og arbejdsløshed, sine fordomme mod religiøse mindretal.
Young people unemployed and uncertain about the purpose of life are focusing theh prejudices on religious as well as ethnic minorities.
Inden for hvilke rammer agter Kommissionen at øge de unges forståelse for religiøse mindretal som del af en så bred kampagne som muligt mod racisme?
How is toe Commission planning to improve young people's understanding of religious minorities as part of an anti-racism campaign in the widest sense?
Med henblik på EU's udvidelse mod øst bør man allerede nu inddrage kommende medlemsstater i en kampagne mod racisme, ekstremisme og fremmedhad blandt unge.
With the prospect of the EU's eastward enlargement future Member States should aheady be involved in a campaign against racism, extremism and xenophobia among young people.
Er der planer om et samarbejde med de tidligere østbloklande tU bekæmpelse af racisme (i bredeste forstand)?
To what extent are there plans for cooperation with former Eastern Bloc countries in toe fight against racism (in toe widest sense)?
Det europæiske år for bekæmpelse af racisme bliver en øvelse i partnerskab og kommunikation: Kommissionen sigter mod at inddrage aUe muüge aktører i kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The European Year against Racism wUl be an exercise in partnership and communication: the Commission aims to involve aU possible actors in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Ved denne begivenhed vil man søge at mobilisere hele samfund: der bliver ingen informationskampagner eller tværkulturelle begivenheder rettet mod unge på europæisk plan.
The Year will try to mobilise societies as a whole; there will be no European level information campaigns or intercultural events specifically aimed at young people.
Diskrimination over for religiøse minoriteter såsom antisemitisme er medtaget i de overordnede rammer for året, og emnet vU blive behandlet på passende vis.
Discrimination against religious minorities, such as anti-semitism, is encompassed in the general framework of the Year and toe subject will be dealt with appropriately.
Såvel de tidsmæssige og budgetmæssige begrænsninger gjorde det umuligt at udvide det europæiske år for bekæmpelse af racisme til lande, som har søgt om medlemskab.
The limitations both in time and in budget made it impossible to enlarge toe European Year against Racism to states which have applied for membership.
Der er imidlertid etableret et samarbejde med Europarådet, og året sigter mod at bygge videre på Europarådets ungdomskampagne til bekæmpelse af racisme.
However, cooperation with the Council of Europe has been established and toe Year aims to build on the experiences of the Council of Europe's Youth Campaign against Racism.
Medlemsstaterne kan gennemføre særlige begivenheder eller kampagner rettet mod unge, og den økonomiske støtte på nationalt plan afhænger af de nationale budgetter, der er til rådighed for året.
Member States might have special events or campaigns aimed at the young and financial support at national level depends on the national budgets avaUable for toe Year.
Spørgsmål nr. 119 af Anne Mcintosh (H-0855/96) Om: Foranstaltninger for at forhindre erosion af kysten i Naze-området i det nordlige Essex
Question No 119 by Anne Mcintosh (H-0855/96) Subject: Measures to prevent coastal erosion in the Naze area of North Essex
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på sådanne problemer, som der findes i Naze-området i Essex, med henblik på at beskytte vore kyster mod skadelig erosion og fremme en ordentlig integreret forvaltning af sådanne kystområder?
What measures does the Commission propose to take, with particular regard to the problems such as those experienced in toe Naze area of Essex, to protect our coastlines from damaging erosion and facilitate proper integrated management of such coastal zones?
Kunne Kommissionen endvidere redegøre for målene for et program for udvikling af EF-området og redegøre for, hvordan man håber at gennemføre disse?
Could the Commission explain further the objectives of a European spatial development programme and detail the ways in which it is hoped these can be accompUshed?
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå særlige foranstaltninger vedrørende erosion af kysten i Naze-området i Essex.
The Commission does not intend to propose specific measures concerning coastal erosion in the Naze area of Essex.
Målet med de europæiske perspektivprogrammer for fysisk planlægning (ESDP) er, på grundlag af en sammenhængende vision for de vigtigste stærke og svage sider, muligheder og trusler, der kendetegner Europa, at opstille en vejledende, integreret og tværsektoriel strategi for Europas udvikling.
The aim of toe European Spatial Development Perspective Programmes is, on the basis of a coherent vision of the main strengths, weaknesses, opportunities and threats characterising the European territory, to set up an integrated, multi-sectoral and indicative strategy for its develop ment.
Strategien går ud på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem medlemsstater nes fysiske planlægningspolitik og koordinere de fysiske planlægningsaspekter af fællesskabspolitikkerne. tikkerne.
This strategy is to ensure consistency and complementarity between the Member State's territorial policies and to coordinate toe territorial aspects of the Community policies.
Som det er tilfældet med ethvert strategidokument, er hensigten med ESDP ikke blot at opstille en række målsætninger.
As with any strategic document, toe ESDP is not however, merely intended to set out a number of objectives.
Det er også et værktøj til identifikation af foranstaltninger, der sandsynügvis kan bidrage til opnåelse af disse mål.
It is also a tool for identifying the measures and actions likely to contribute to these objectives.
Med vedtagelsen af tredje del af INTERREG II om tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning har Fællesskabet for første gang mulighed for at vise, hvordan principperne og målsætningerne for ESDP kan omsættes til praktiske samarbejdsprogrammer og fordele, navnlig med hensyn til omkostningseffektivitet på længere sigt, hvilket kan opnås gennem anvendelse den fysiske planlægningsmetode.
With toe adoption of a third strand of INTERREG II on transnational cooperation in toe field of spatial planning, the Community has for toe first time the opportunity to demonstrate how toe principles and objectives of the ESDP can be translated into practical cooperation programmes as well as the benefits, notably in terms of cost-efficiency in the longer ran, to be derived from applying a spatial planning approach.
Det forventes, at syv sådanne programmer vedrørende henholdsvis Østersøregionen, Nordsøen, byområderne i Nordvesteuropa, Atlantregionen, Sydøsteuropa og »Adrianube« (Centraleuropa, området omkring Adriaterhavet og Donau) bliver forelagt Kommissionen inden den 10. marts 1997.
Seven such Programmes concerning respectively the Baltic Sea Region, the North Sea, toe North Western Metropolitan Area, toe Atlantic Space, South Eastern Europe and the 'Adrianube' (Central Europe, Adriatic, Danube) are expected to be submitted to the Commission by March the 10th 1997.
Endvidere er der allerede annonceret fem pilotaktioner under artikel 10 i EFRU, som også drejer sig om fysisk planlægning, og som Kommissionen vil modtage samme dag.
Moreover, five pilot actions under article 10 of toe ERDF, also geared to spatial planning have aheady been announced and wiU reach the Commission by the same date.
Disse pilotaktioner er rettet mod henholdsvis den nordlige periferi, de østlige Alper, det sydøstlige Middelhavsområde, området mellem Rhinen og Lorraine samt porten til Middelhavet (Portugal, Spanien og Marokko).
These pilot-actions are targeting respectively the Northern periphery, the Eastern Alps, the South Eastern Mediterranean, the Rhine-Lotharingia area and Mediterranean Doors (Portugal, Spain and Morocco).
Et første udkast til de europæiske perspektivprogrammer for fysisk planlægning vil blive forelagt de ministre, der har ansvaret for fysisk planlægning på et møde i Noordwijk først i juni måned.
A first draft of the European Spatial Development Perspective will be presented to the Ministers responsible for Spatial Planning meeting in Noordwijk early June.
Perspektivet vil blive lagt ud til en bred offentlig debat, som vil finde sted i andet halvår af 1997.
The Perspective wUl be subject to a wide public debate to take place in the second half of this year.
Der er udvalgt 12 projekter under LEFE-programmet.
Twelve projects have been selected under the LIFE Programme.
Under TERRA-programmet er der på forhånd udvalgt fire netværk bestående af i alt 12 områder.
Four networks, composed of a total of twelve areas have been pre-selected under the TERRA Programme.
Under forudsætning af, at forhandlingerne om projekternes indhold og støtteberettigelse afsluttes med held, forventes den endelige udvælgelse af projekterne at finde sted inden sommeren 1997. To projekter, som finansieres over PHARE-programmet, har udtrykt interesse for at deltage i demonstrationsprogrammet.
Provided the negotiations regarding the contents and the eligibility of the projects have been completed successfully the final selection of the projects is expected to take place before the summer of 1997.
Der er fri adgang til detaljer om projekterne, men det vil blive for langt at komme nærmere ind på dette her.
Details of the project areas are freely available but are too long to be presented here.
Udvælgelsen af projekterne var baseret på kriterierne i dokumentationsmaterialet for udbuddet vedrørende LIFEinstramentet (XI/660/94) og TERRA-programmet.
The choice of the projects was based on the criteria announced in the tender documentation of the LiFE Instrument (XI/660/94) and toe TERRA Programme.
Spørgsmål nr. 120 af Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
Question No 120 by Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
Om: Udbud i forbindelse med færdiggørelsen af Athens koncertpalæ«
Subject: Failure to announce a competition for toe project for the completion of the Athens Music Centre
Den 12.7.1996 blev der givet byggetilladelse (nr. 702) vedrørende »færdiggørelsen af Athens koncertpalæ«.
On 12 July 1996 building Ucence No. 702 was granted for the completion of the Athens Music Centre.
Den 18.10.1996 blev der indgivet en anmodning om ugyldiggørelse af SADAS -Den PanheUenske Arkitektsammenslutning, og der er endnu ikke truffet afgørelse herom.
However, on 18 October 1996 toe Panhellenic Association of Architects lodged an appeal to have this licence invalidated, and a decision is still pending.
Arbejdet, som også omfatter en underjordisk garage, en opera og et kultur- eUer konferencecenter, har et samlet budget, der overstiger 10 mia drakmer, og som udelukkende bliver betalt med offentlige midler og fællesskabsfinansiering.
This project which includes an underground garage and an opera or cultural or conference centre has an overall budget in excess of Drs. 10 biUion which will be paid for entirely out of the public purse and Community funds.
For arbejder, der udføres med offentlige midler, og hvis budget overstiger 1, 5 mia drakmer (5 mio ecu) er det på grundlag af direktiv 93/37/EØF (') er obligatorisk, at der skal foretages udbud og offentlig bekendtgørelse.
Given toat, for projects with a budget in excess of Drs. 1.5 billion (ECU 5 million) undertaken with public monies, a competition must be announced and published in accordance with the
Kommissionen bedes oplyse, om der offentligt er sket bekendtgørelse om det nødvendige udbud vedrørende gennemførelsen af arbejdet, og hvis ikke, hvilke foranstaltninger har den da til hensigt at træffe?
No 4-495/227 provisions of Directive 93/37/EEC ('), wUl the Commission say whether the mandatory competition for the execution of the project has been announced and pubüshed and, if not, what measures it intends to take?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at meddelelsen om færdiggørelsen af Athens koncertpalæ blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 8. januar 1997 (2).
The Commission informs the Honourable Member that the announcement of a competition for the completion of the Athens Music Centre was pubüshed in toe Official Journal of the European Communities of 8 January 1997. (2)
MØDET TORSDAG DEN 20. FEBRUAR 1997
SITTING OF THURSDAY, 20 FEBRUARY 1997
Godkendelse af protokollen Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
Approval of the Minutes Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
Teletjenester - Satellitbaseret personkommunikation
Telecommunications - satellite personal communications services
Aktuel og uopsættelig debat - Området ved De Store Søer
Topical and urgent debate - Great Lakes region
Det tidligere Jugoslavien og ikke-overholdelse af Daytonaftalen
Former Yugoslavia and non-compliance with Dayton agreements
Udviklingssamarbejde McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (Kommissionen) 285
Development cooperation policy McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (Commission) .
Nødhjælp, rehabilitering og udvikling
Relief, rehabilitation and development
(Mødet åbnet kl. 10.02)
(The sitting was opened at 10.02 am)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President: - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg vti gerne have ført til protokol, at udvalget og hele Parlamentet har arbejdet temmelig hurtigt for at fremme disse forslag og få dem behandlet i de forskeUige faser inden mødet i Rådet af telekommunikationsministre i begyndelsen af marts må ned.
I want to place on record toat the committee, and indeed this Parliament, have worked at considerable speed to facUitate these proposals going through theh various stages for the telecommunications CouncU early in March.
Det har ikke været en ideel måde at arbejde på, men vi har efter min opfattelse gjort et bemærkelsesværdigt godt stykke arbejde i betragtning af omstændighederne.
This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably weU in toe circumstances.
På side 20, punkt 16 om Fællesskabets politik i forbindelse med Algeriet, nævnes i beslutningsforslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe også mit navn. Jeg støtter ikke dette forslag.
On page 18 of toe German version, Item 16 ('Union policy towards Algeria') the motion for a resolution tabled by the Group of toe Party of European Socialists mentions my name.
Jeg har endvidere meddelt tjenestegrenene, at jeg har trukket min underskrift tilbage.
Furthermore, I informed the services toat I was withdrawing my signature.
Formanden. - Det vil blive angivet i forbindelse med afstemningerne, hr. Sakellariou.
President. - Mr SakeUariou, that will be pointed out at voting time.
Protokollen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
The correction wUl be carried out.
(Protokollen godkendtes)
(The Minutes of the previous sitting were approved)
Det er derfor, udvalget har koncentreret sig om visse af disse forslags forbrageraspekter.
It is for that reason toat toe committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.
Man frygter jo naturligvis, at operatørerne skal koncentrere sig om de mest lukrative dele af markedet, og det er jo sjældent den ganske almindelige forbruger på hjemmemarkedet.
The fear is, of course, that operators wiU concentrate on toe most profitable segments of this market and toat is, very often, not the ordinary domestic consumer.
Vi har stillet ændringsforslag om forsyningspligtydelser - hvilket er noget helt centralt for disse forslag - om forbrugerbeskyttelse, og en række af mine kolleger har stillet meget værdifulde ændringsforslag med henblik på at styrke Kommissionens forslag, især når det gælder forbrugerorganisationernes ret til at blive hørt i forbindelse med ændringer.
We have tabled amendments on universal service - so central to these proposals - on consumer protection, and a number of my colleagues have tabled most helpful amendments which strengthen toe Commission's proposals, particularly on toe rights of consumers' organizations to be consulted about changes.
Den irske udenrigsminister har hos den britiske ambassadør i Irland og den tyske ambassadør i London forvisset sig om, at den tyske regering ikke har indvendinger imod, at hun bliver løsladt fra fængslet.
The Foreign Minister in heland has clarified with toe British Ambassador to Ireland and toe German Ambassador to London, that there is no objection by toe German Government to her release from jaü.
Hr. formand, jeg vil derefter opfordre Dem til at anmode den britiske regering om snarest muligt at løslade denne kvinde fra fængslet.
I would now call on you, Mr President, to ask the British Government to release this woman from jaü as a matter of urgency.
Der er ændringsforslag med henblik på at beskytte forbrugere med lave indkomster, og jeg glæder mig over Kommissionens egne tanker om fleksible betalingsordninger.
There are amendments to protect low-income consumers and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.