natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg vil geme takke dem, som har taget initiativet hertil, jeg ved, at i særdeleshed formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik har haft sine bekymringer i den henseende, for sammen med andre at have taget dette initiativ.
A country can freely decide - in the way described by our Swedish colleague -to run a public service as a public monopoly undertaking, and spend a great deal of money on it.
Jeg tager nu Alan Donnelly og hans region. Den, der virkelig vil lære, hvorledes man kan bekæmpe arbejdsløshed, skulle tage og rejse til Newcastle-regionen.
It can maintain other public undertakings in areas in which the idea of a public service is not as common as in the postal sector, for example, where there is a public service tradition.
Dér satte alle sig sammen, industrien, fagforeningerne, de kommunale instanser og forvaltninger og også et universitet, som vi har bistået med at opføre.
In a country which has a state airline, a state railway, and one or more state banks, all these undertakings will constitute a considerable drain on tax revenue, because of their inefficiency.
Dér jamres der ikke over, hvorledes arbejdstiderne inddeles eller sådan noget, dér har man spyttet i næverne, i en region, der har lagt alle kriser bag sig: stålkrisen, skibsbygningskrisen, tekstilkrisen, kul krisen og fiskerikrisen.
A great deal of money which could well be spent on more sensible things - research and development, for example - has to be poured into these businesses.
Alt hvad der findes af kriser i Unionen, har denne region været igennem! Den har nu de
They are black holes, constantly swallowing up money which has to be collected from taxpayers.
Van Miert og hr. Rapkay, men også hr. Kuckelkorn, idet hr. de Silguy har bedt mig tage mig af hans beretning her i dag, hvilket jeg geme gør, takke de tre ordførere hjerteligt ikke kun på grund af den gode tone, deres betænkning er holdt i, som generelt er meget positiv, ganske vist med en række randbemærkninger og lidt kritik her og der, som det hører sig til, men i særdeleshed på grund af disse betænkningers gedigne kvalitet.
Van Miert a sector is liberalized, one of the aims, of course, is to improve competition, but there are also other aspects which should not be forgotten, for instance social, environmental and safety concerns, and so on.
Jeg vil, da tiden er knap — heldigvis er hr. Monti nu også blandt os - meget hurtigt komme ind på en række punkter, som har været rejst under forhandlingen.
This is why we need a proper policy,· rather than just an agency which simply looks up the rules and tells us what to do. There is more to it than that.
skulle give sig til at ændre denne artikel.
There can be no question about this, it is an objective statement of fact.
Så jeg vil endnu engang eftertrykkeligt slå til lyd for, som jeg har gjort før, idet jeg er klar over, hvor prekært og ømt det ligger her i Parlamentet og i hvor høj grad, der er delte meninger såvel i Kommissionen som i Parlamentet, at man alligevel i lyset af den måde, Kommissionen har tacklet dette i praksis, ikke ændrer denne artikel, men - og jeg henvender mig i særdeleshed til hr. Konrad - dog med åbent sind og en positiv indstilling indskriver en reference i artikel 3, som så at sige bekræfter den velafbalancerede måde, Kommissionen i praksis har håndteret dette punkt.
However, I have to teU you today - and the Council meeting is on Thursday next week - that our proposals concerning the thresholds, which Parliament supports, are unfortunately unlikely to secure the necessary majority, since many of the larger Member States are against them. Most of the small or smaller Member States support the Commission, and if it were up to them, we should be able to reach agreement, but most of the larger countries are opposed.
Vi kan så komme dem, der er lidt bekymrede - tja, hr. Konrad, jeg ved, De er bekymret over det, jeg er ikke, og Kommissionen er heller ikke - til hjælp ved artikel 3, idet vi vil mene, at det ville være en god ting at indskrive dette i artikel 3, men samtidig vil jeg dog indtrængende opfordre Parlamentet til at tænke sig godt om, førend det selv indtager et standpunkt, der i så fald skulle gå ud på en ændring af artikel 90.
I do not wish to go into the reasons for this, because they are somewhat contradictory, but I regret to say that the chances are very sUm. However, I shall go along on Thursday and fight my corner with Parliament's support, but it is extremely unlikely that the Council of Ministers will follow our lead.
Det er i hvert fald Kommissionens holdning.
The prospects are much better as regards the issue of when mergers are to be notified in various countries.
Må jeg desuden erindre om, at vi i en meddelelse fra Kommissionen endnu ikke har udtalt os om, hvad der præcis vil ske med det.
The Council appears to be much more willing to find a solution here, perhaps not exactly the one we have proposed, but at least something useful should come out of it.
Det er stadig muligt i det videre forløb af diskussionerne i regeringskonferencen at overveje, om man kan lave et nyt charter ud af det.
We shall then refer it back to Parliament again, of course, as we shall do if there has to be a new proposal on thresholds.
Den debat står stadig åben. Kommissionen har heller ikke udtalt sig om det.
We have a clear agreement on this which the Commission intends to keep to.
Men endnu en gang, lad os holde os til artikel 3, eventuelt undersøge, hvad der kan stilles op med denne meddelelse fra Kommissionen, men lad os ikke røre ved artikel 90.
I hope I have left the House in no doubt on this point.
Må jeg desuden også erindre om, at det vedrører et klassisk forslag på basis af artikel A, hvor vi efter moden overvejelse ikke har anvendt artikel 90, blandt andet fordi Parlamentet har bedt os om det.
I should now like to move on to the subject of public services and Article 90, because I know that Parliament quite rightly sees this as a very sensitive issue. You know what the Commission's position is.
Vi har imødekommet denne anmodning, hvilket er grunden til, at den klassiske procedure følges.
Our own experience and the document which we approved a few weeks ago would seem to indicate that Article 90 is being applied in a balanced way.
Og må jeg også erindre om, at Kommissionen i sin politik altid, hvad enten det er telekommunikation eller andre områder, også post, som primært er hr. Bangemanns ansvarsområde, uanset hvilken sektor, politikken vedrører, også selvom det handler om at tilvejebringe konkurrence i denne sektor, agerer med åbne øjne og i klar bevidsthed om, at almen adgang til grundlæggende tjenesteydelser garanteres.
So although I am aware of how sensitive this issue is for Parliament and how opinions are divided both in the House and in the Commission, I would urge the House to support the Commission's view, based on past experience, that Article 90 should not be amended, but instead - and I am addressing this remark to Mr Konrad in particular - that we should adopt an open-minded and positive attitude and include a reference in Article 3 which consolidates, as it were, the balanced approach which the Commission has adopted up to now.
At sociale hensyn med tages i de tilfælde, hvor det er påkrævet.
Yes, Mr Konrad, I know that you are very concerned about Article 3, but I am not, and nor is the Commission.
Det er altså en afbalanceret politik.
We think it would be a very good idea to include this in Article 3.
Jeg vil geme, i særdeleshed med hensyn til fru García Arias' betænkning, endnu engang eftertrykkeligt udtrykke min glæde over det faktum, at Europa-Kommissionen og store dele af Parlamentet egentlig grundlæggende er meget enige om konkurrencepolitikken.
For the rest, I hope we can stUl achieve some results, and I shall give you an example of just how important it is that we should do so. As you know, there is an important merger in the pipeline between BT and MCI.
Ikke uden kritik, jeg siger det endnu en gang, ikke uden at der på en række punkter er knyttet særlige bemærkninger og kommentarer til, men i det store og hele mener jeg dog at kunne fastslå, at der foreligger ganske stor enighed, rimeligvis også fordi vi jævnligt drøfter disse emner med hinanden.
We are currently still discussing whether this really comes under the scope of the merger regulation, since it all has to do with MCI's turnover within the European Union and the twothirds rule.
Der er indgået en særaftale med Kommissionen, der går ud på, at vi med hinanden fuldt ud og ærligt drøfter de sager og de spørgsmål, der dukker op blandt andet inden for det økonomiske, monetære og industrielle område.
It seems likely that the Commission will have to look into this case after all, but I know from similar instances that it is not always obvious whether the merger regulation should be appUed.
En politik, der også ligger til grund for andre politikker, der så at sige er med til at udgøre hjertet i industripolitik ken, eller hvordan det nu skal formuleres.
So you can see that something really needs to be done here, and you are quite right, Mr Rapkay, to say that we should make changes where we can.
En politik, der indebærer, at der ved liberalisering af bestemte sektorer tages behørigt hensyn til konkurrenceøjemed, som det hedder, men tillige at andre hensyn, heriblandt også sociale hensyn ikke glemmes.
As a number of speakers mentioned, we have not proposed any changes to the twothirds rule because we know there is not the remotest possibility of securing a majority in favour in the Council.
Herunder også miljøhensyn, sikker hedshensyn og lignende. Det er på den måde, vi prøver at anvende konkurrencepolitikken som et kernepunkt, som et instrument, samtidig med at vi indbygger den påkrævede balance i denne politik.
But I admit that it is something we are all going to have to think about in future and perhaps even introduce measures on.
Alt dette kræver en politik og ikke kun et organ, der i konkrete sager så at sige slår op i en håndbog og så træffer en afgørelse.
Once again,.Mr Rapkay, I should like to thank you for your report and Parliament for its support.
De er bekendt med Kommissionens holdning. Vi mener, at artikel 90 i lyset af Kommissionens praksis, i lyset af det dokument, vi for et par uger siden sammen har vedtaget i Kommissionen, anvendes velafbalanceret.
I would also point out, by the way, that in its policy on telecommunications, say, or in other sectors such as the postal service, for which Mr Bangemann is mainly respon sible since it involves a traditional Article A proposal, the Commission has, on mature reflection, decided against applying Article 90, partly because Parliament urged us not to do so.
Såfremt det foregår på den måde, vil jeg ikke mene, at der foreligger reelle grunde til at ændre denne artikel.
We complied with that request, and this is why we are now following the normal procedure.
Jeg må ærligt sige, at jeg altså deler de bekymringer, adskillige medlemmer har givet udtryk for under denne forhandling, om at denne balance vil blive brudt, hvis man
At the same time, however, I would point out that our main concern in every sector, even when we are trying to introduce competition, is to ensure that universal services are guaranteed where necessary, and that consideration is also given to social issues. This is why it is a balanced policy.
Nu vil jeg meget hurtigt sige noget om hr. Rapkays betænkning og endnu engang, hr. Rapkay, mine hjertelige lykønskninger også med betænkningens forrygende kvalitet og ikke kun på grand af, at De bakker op om Kommissionens standpunkt.
Moving on to Mr Kuckelkorn's report, I should also like to congratulate him once again. This was an initiative from Parliament which the Commission was grateful to take over, and we have done our best to try to convince the CouncU that it is absolutely vital for small and mediumsized firms and will help to combat unemployment.
Men i dag må jeg desværre meddele Dem - der afholdes råds møde torsdag i næste uge - at vort forslag, der støttes af Parlamentet, med skam at melde ikke kan opnå flertal med hensyn til thresholds. Det er primært de store medlemsstater, der ikke vil det. De fleste små eller mindre går med i retningen af Kommissionen, og hvis det stod til dem, kunne vi også nå til enighed, men de fleste store modsætter sig.
But Parliament supports the Commission, and Mr de Silguy and his colleagues have said that they will try to defend the proposal and salvage certain aspects of it at least.
Van Miert vil slås for det med Parlamentets støtte, men jeg må ærligt indrømme, at der kun er en meget lille chance for, at Ministerrådet vil følge Kommissionen og Parlamentet heri.
Van Miert and very useful to the Commission when it comes to further directing the process of constructing the single market.
De ved jo også, at den nuværende ordning allerede er meget mere fleksibel end den tidligere og desuden meget mere tidsbegrænset, således at vi efter denne periodes udgang grundigt kan undersøge, om en sådan ordning efterfølgende stadig viser sig at være påkrævet.
You know that the current rules are much more flexible than they were previously and are limited to a shorter period, after which we can consider whether they are still necessary.
Det tør jeg ikke udtale mig om i dag, men som De kan se, går det i retning af større konkurrence også i denne sektor, men på den anden side var vi af den mening, at der stadig var gode grunde til at opretholde en særforordning vedrørende salg af biler og lastbiler.
I cannot go into this in detaU today, but you can see that while we are moving towards greater competition in this sector too, we still think there is good reason to keep the special rules on car and lorry distribution in place for the time being.
Det ser meget bedre ud på et andet punkt, nemlig i de tilfælde, hvor sådanne fusioner skal anmeldes i flere lande.
It is also very useful to have identified the gaps in the 'great deal' that remains to be done if the single market is genuinely to function properly.
Hvis der nogen sinde kommer et nyt forslag, hvis det skulle være nødvendigt i forbindelse med disse thresholds, skal Parlamentet også høres herom igen. Det har vi indgået en klar princip aftale om.
The Commission study has also shown that, even in years that have been very difficult for the European economy, there has been a single market effect that has impacted on the Community's gross domestic product - roughly 1.5 per cent per annum in increased production - and the creation of jobs - estimated at 900, 000 units.
Fru Riis Jørgensen, De ved, at der netop på Parlamentets indtrængende opfordring afholdes en stor debat, forhåbentlig da, førstkommende torsdag i Minister rådet, hvor Kommissionen sammen med det irske formand skab, som jeg geme vil hylde, har udarbejdet en resolution vedrørende alle disse former for gennemskuelighed, for Kommissionens mulighed for alligevel at forsøge at ned bringe det umanerligt voksende antal tilfælde og lignende.
Mrs Rus-Jørgensen, I know that you have been campaign ing for greater transparency in cases of state aid, and you know that at ParUament's insistence we are now, I hope, to have a major debate next Thursday in the Council of Ministers, where the Commission and the Irish presidency, to whom I should like to pay tribute, have tabled a resolution on transparency, ways of enabling the Commission to reduce the huge increase in the number of cases of state aid, and so on.
Derudover vil jeg håbe, at vi alligevel opnår et resultat, og jeg vil geme på grundlag af et konkret eksempel illustrere nødvendigheden deraf.
Mr Donnelly and Mr von Wogau mentioned the need for greater coordination between policies and documentation on industry, competition and the single market.
Som De sikkert ved, er en stor fusion på trapperne mellem BT og MCI. I dag diskuterer vi stadig, om denne sag nu også ligger inden for rammerne af fusionsforordningen, idet det handler om MCI's omsætning inden for Den Europæiske Union og totredjedelsreglen.
Since the two colleagues who spoke before me did not make specific mention of that request, I wish to say that we have very much taken into account what was said last year, on this same occasion, in the House.
Det ser ud til, at Kommissionen alligevel skal behandle denne sag, men jeg kan mærke, at det selv i sådanne tilfælde ikke altid er indlysende, at det er en sag, Kommissionen i så fald bør behandle på grundlag af fusionsforordningen.
It actually seems to us that there is substantial consistency between the three sectors in terms of the policy decisions taken daUy.
Men jeg indrømmer, at det er et anliggende, vi også fremover i fællesskab bør tænke over og i givet fald eventuelt senere også tage initiativ til.
What is more, those three aspects were taken into account in the impact analysis: for example, the study on the effects of the single market takes those three elements fuUy into account.
Endnu engang, hr. Rapkay, hjertelig tak for Deres betænkning og for Parlamentets opbakning.
Finally, it seems to me that this joint debate also furnishes a welcome opportunity for further stressing the way in which the three complement each other.
Men Parlamentet bakker op om Kommissionen, og hr. Silguy og hans medarbejdere har udtalt, at de fortsat vil forsøge at kæmpe for det og alligevel få gennemført noget af det.
The three points that we can consider to be the main shortcomings concern actual application, that is to say enforcement, taxation and citizens.
Mine damer og herrer, jeg lader det blive ved det, selvom også fru Randzio-Plath, som heller ikke er til stede længere, har bragt et interessant spørgsmål på bane, nemlig hvorvidt man ved skattenedsættelser og nedsættelser af de sociale bidrag selvfølgelig også kan yde statsstøtte.
I shall end my comments there, although Mrs Randzio-Plath, who has also left the Chamber, did raise an interest ing point about how far state aid can be provided in the form of reduced taxes and social security contributions.
Jeg kan forsikre hende og de andre tilstedeværende om, at Kom missionen selvsagt også kigger på det og eventuelt også fordømmer det som statsstøtte, når det er påkrævet. Må jeg bruge det nævnte tilfælde, tekstil i Frankrig som eksempel.
I can assure her and other honourable Members that the Commission naturally also looks at this, and can also rule against state aid in this form if necessary.
Hvis den ydede støtte ikke overstiger de-minimisni-veauet er der heller ingen grand til, at Kommissionen griber ind, og det skal ikke engang indberettes.
If the aid does not exceed the de minimis level, then there is no reason why the Commission should intervene, or why it should even be notified.
Hvis støtten derimod overstiger de-minimisniveauet, skal Kommissionen gribe ind, også selvom det foregår via socialsikringen, som tilfældet var i Italien til fordel for skosektoren eller i Belgien med Maribel-operationen til fordel for eksportindustrien eller i Frankrig i industrisektoren, idet det i så fald drejer sig om konkurrenceforvridning via statsstøtte, i disse tilfælde i form af nedsættelse af udgifterne til sociale ordninger eller skattenedsættelser.
If it does exceed this level, even via social security, as was the case in the footwear sector in Italy, or with the Maribel operation in Belgium for exporters, or in the textile sector in France, then the Commission is required to intervene, because it is a case of state aid - in the form of reduced social security contributions or reduced taxes - causing distortion of competition.
Også det hører til vort ansvarsområde.
This is also an area which comes under our responsibUity.
Mine damer og herrer, det lader jeg det blive ved.
I shall stop there, ladies and gentlemen.
Jeg beder Dem undskylde, idet jeg har talt alt for længe, og jeg vil jo nødig fratage hr. Monti mulighed for at besvare relevante spørgsmål og bemærkninger, som har adresse til ham.
I must apologize for taking up too much time, and I would not wish to prevent Commissioner Monti from replying to a number of relevant questions and points that have been put to him.
Mine damer og herrer, meget hurtigt nu, jeg har ikke ret meget tid til overs, meget hurtigt, idet der var mange konkrete punkter, der blev taget op af hr. Janssen van Raay, men jeg ser, at han ikke længere er her; fodbold må vi altså indbyrdes drøfte bilateralt ved senere lejlighed.
As far as actual application - enforcement - is concerned, and the Commission considers this to be its number one priority in regard to the common market, there are a number of things that can be done within the current framework and others which in fact require changes to the institutional framework itself.
Hr. Chanterie er heller ikke til stede længere, ellers kunne vi have uddybet subsidier og virksomhedsflytninger. Jeg vil drøfte det bilateralt med ham.
In the area of the single market alone, we have this year already instituted 195 cases of infringement proceedings against Member States, and 11 cases have already been referred to the Court of Justice.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest takke ordførerne og særlig hr. Secchi for hans betænkning om enhedsmarkedet, som jeg har fundet af virkelig høj kvalitet, og som tjener Kommissionen til stor nytte med
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteurs and Mr Secchi in particular for his report on the single market, which I found to be of the highest quality
Monti henblik på orienteringen af dens senere virke for opbyg­ningen af enhedsmarkedet.
Monti achieve enforcement as effective as it is in the case of competition and state aids.
følges konkret op i den forstand ­ og dette siger jeg, fordi den ikke alene kan være af interesse for fru Peijs ­ at vi søger at stille en base med oplysninger om de procedurer, der finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af ■ reglerne for enhedsmarkedet, til rådighed for borgerne, virksomhederne og erhvervsorganisationerne.
that I too consider that to be an important point in improving the infringement procedure. I can say to you, Mrs Peijs, that this idea of yours that we have actually been speaking about is being given specific followup to the extent that - and I mention this because it may be of interest not just to Mrs Peijs but more generally - we are seeking to make avaUable to citizens, to businesses and to professional organizations, an organized source of information on the procedures for the application of the single market rules.
Det glæder Kommissionen i denne betænkning at finde anerkendelse af en ny impuls, der er opstået i løbet af 1995, og omtalen af de vigtigste initiativer, der er taget.
The second major gap underlined in the report, and also by a number of honourable Members who have spoken during the debate, concerns taxation.
Det er ligeledes særdeles nyttigt at få påpeget de områder, på hvilke der endnu er »meget« at gøre for at komme frem til et virkeligt og velfungerende enhedsmarked.
I very much welcome the fact that the House is taking a robust line on the distortions affecting the single market as a result of inadequate fiscal harmonization.
Den undersø­gelse, som Kommissionen netop har offentliggjort om virkningerne af det indre marked, er særdeles opmuntrende med hensyn til virket for at gennemføre dette marked, fordi den viser, at der skabes resultater på de områder, hvorpå dét er gennemført.
Here too, as in the case of enforcement, there are a number of things that can be done under the current system and others that require adjustments.
Kommissionens undersøgelse har endvidere vist, at der også i år, år, der har været meget vanskelige for den europæiske økonomi, har kunnet konstateres virknin­ger af enhedsmarkedet, der viser sig i Fællesskabets bruttonationalprodukt ­ en stigning på næsten 1,5% årligt ­ og skabelse af skønsmæssigt 900.000 arbejdspladser.
Within the current system, we are making a considerable effort to persuade the finance ministers that it is in the interests of the Member States themselves that there should be better coordination.