natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinez nyankomne novicer, der endnu ikke kender det væsentlige sakramente i denne nye religion.
But this probably just reflects the ignorance of neophytes who are as yet unfamiliar with the essential tenets of this new religion.
gang i fremtiden berøres af og banke for Europa.
Obviously it cannot be maintained that the Council is not making a serious attempt to tackle serious problems.
Vi må holde ud så længe.
Where is all the passion, the adrenalin?
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) I et minuts stemmeforklaring kan man selvfølgelig ikke sige alt.
Only a few minutes ago I came from a debate between a number of newspaper readers and representatives of the Flemish parties in Parliament.
Jeg vil derfor begrænse mig til et emne: handlingsplanen for beskæftigelsen. gelsen.
The first question was: what are we doing to give younger people greater enthusiasm for Europe?
Under disse omstændigheder var det så de transeuropæiske net, der bragte os til de konkrete ting. Elleve store projekter, hovedsagelig vedrørende tog, linjen Montpellier-Madrid, Paris-Strasbourg... Hvorledes skal man finansiere dem?
Be that as it may, the Summit then went on to discuss real issues in the form of trans-European networks: 11 major projects, mainly for railways (Montpellier-Madrid, Paris-Strasbourg...).
Dette er ikke blevet sagt.
We were not told.
Uden tvivl skal Den Europæiske Investeringsbank og uden tvivl skal de kommende generationer påtage sig finansieringen.
No doubt the European Investment Bank, and future generations, will provide the funding.
Dette betyder, at de unge mennesker, som nu er tyve år gamle, og som er stillet over for det højeste niveau af analfabetisme, de højeste rentesatser, de højeste beskatningssatser, den højeste grad af usikkerhed, også som voksne skal betale gældsbyrden for de store arbejder, der gennemføres i dag.
In other words, young lads of 20 who are currently facing the highest levels of illiteracy, the highest interest rates, the highest taxation and the highest levels of insecurity will in later life have to pay back the debts incurred by major projects today.
Man kan ikke forberede fremtiden ved at lade dens byrder hvile på dem, der skal bære fremtiden.
Mr President, penalizing those who are our future is no way to prepare for the future.
For det første: udlændingespørgsmålet, tilstedeværelsen og tilstrømningen til vor verdensdel af mange millioner ikke-europæiske fremmede, gæstearbejdere, men især gæste-arbejdsløse og i 99% af tilfældene falske politiske flygtninge.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) It is not possible to say everything in a one-minute declaration of vote.
Kun dogmatikere kan fortsat nægte erkendelsen af, at der ikke alene er tale om et nationalt og kulturelt problem, men også om et beskæftigelsesproblem.
I shall therefore confine myself to one topic: the action plan for employment.
Kun en storstilet europæisk plan, som sikrer, at det store flertal af disse ikke-europæiske udlændinge planmæssigt på men neskelig forsvarlig vis vender tilbage til deres hjemlande, kan endnu uskadeliggøre denne tikkende bombe.
It is amazing to see an action plan on employment being submitted without any reference whatsoever to what may be the three most important causes of the rise in unemployment in Europe.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) 'Selv om jeg påskønner det græske formandskab, som har vist sig i stand til at lede og forvalte en række vigtige spørgsmål og sager i en vanskelig europæisk sammenhæng, vil jeg give udtryk for min utilfredshed med Europas begrænsede handlinger eller mangel på handlinger mod arbejdsløsheden.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) While acknowledging the achievement of the Greek Presidency in following up and managing a very important set of issues and topics in a difficult European context, I would like to express my dissatisfaction with Europe's culpable complacency in its action - or rather lack of action - to combat unemployment.
Selv om alt burde sættes ind mod den sociale cancer, docerer man, overvejer man, måler man og vurderer man.
At a time when everything should be done to combat this cancer of society, we are weighing, measuring and splitting hairs about the amount of aid to be given.
Det er næsten kriminelt.
It is downright criminal.
For det andet den kendsgerning, at begge forældre i stigende grad er nødt til at gå på arbejde, hvis de vil sikre familien en normal indtægt.
Firstly, the problem of foreigners: the presence in, and influx into, our continent of tens of millions of nonEuropean foreigners, migrant workers or rather migrant non-workers and in 90% of cases pseudo-political refugees.
Hvomår kommer der en berettiget og retfærdig godtgørelse for de børneforældre, der arbejder i hjemmet?
One would need to be blinkered to deny that this is not only a national and a cultural problem but also a problem of employment.
Højrefløjen og de konservative, som har flertallet på næsten alle niveauer, har et meget tungt ansvar.
The conservative right, which is in a majority at almost all levels, bears a very heavy responsibility.
Når jeg hertil føjer blokeringen af formanden for Kommissionen, de elleves eftergivenhed over for Majors Storbritannien og mangelen på et socialt Europa, bliver jeg meget urolig for vor fremtid.
Taken in conjunction with the stalemate on the Commission Presidency, the cowardice of the eleven before Mr Major, and the absence of social justice in Europe, this makes me deeply concerned for our future.
Princippet med den frie verdenshandel må igen erstattes med den europæiske præference!
Thirdly, there is a flooding of the European market with products - from bicycles to computers - from third countries where companies do not pay any of the social insurance costs for their employees which our companies are obliged to pay.
Og hvomår?
0006 and 0009/94 In a new text.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Vanhecke pression of these three points makes me reject 'Corfu' in its entirety.
Bliver vi nogensinde i stand til at sætte os ud over dette og påny genfinde de store ambitioner, der kan give vor ungdom et håb?
(Parliament adopted the resolution) judgment quite unambiguously rejected the idea of a Federal Europe and stated that Europe could only be an 'association of countries' - a clear break with the federalist-levelling down philosophy that prevails in Parliament and the Commission.
Det er allerede meget optimistisk at stille dette spørgsmål.
It is regrettable that the German Presidency suppresses this fact in its policy document.
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15. juli 1994
Joint motion for a resolution (') on the Brussels European Council of 15 July 1994.
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Hvis man følger Det Europæiske Råds drøftelser den 24. og 25. juni 1994 på Korfu og den dertil knyttede oversigt over seks måneders græsk formandskab, kan man ikke undlade at spørge sig selv: hvor tit har jeg ikke hørt det før?
My second remark: the document is full of declarations which are open to any possible interpretation - which is bad enough in itself- and are also contradictory in many respects, which is even worse.
Sandsynligvis efter hvert topmøde! Sandsynligvis forud for hvert nye formandskab og sandsynligvis ved slutningen af hvert formandskab.
For example, how can we reconcile the (legitimate) priority for the fight against the trade in drugs, terrorism, the international trade in stolen vehicles, illegal immigration and trafficking in persons with the dogma of the 'free movement of persons with the full abolition of all frontier checks'?
Ord, ord og atter ord.
It is time to put a clear end to this equivocation.
Men hvor er i den sammenhæng den glødende ildhu hjertets følelse? Hvor er den europæiske tro, der flytter bjerge?
This is the sort of sentence that can currently be found in all solemn and not so solemn declarations.
En sådan sentens optræder nu i alle højtidelige og mindre højtidelige erklæringer.
It is true that all the component parts of this paragraph are acceptable to us, but the paragraph as a whole is not balanced.
konkurrencedygtig økonomi, der tager hensyn til Den Monetære Unions behov. Vores gruppe vil acceptere og stemme for den beslutning, som foreslås af vore kolleger, men den ønsker at understrege og her at bekræfte sin tilknytning til de prioriteringer, som den har fremsat i deres helhed.
More specifically, we would also like to see the Commission commit itself to other priorities, particularly those aimed at ensuring that economy also becomes a competitive economy taking into account the require ments of Monetary Union.
Martinez (NI). - (FR) På topmødet i Bruxelles blev hr. Santer udpeget.
Martinez (NI). - (FR) The Brussels Summit appointed Mr Santer.
Man må spørge sig selv, hvad der menes med disse ord.
What do these words actually mean?
Hvis der med »racisme« menes det at se ned på nogen og betragte vedkommende som et mindreværdigt menneske, fordi han tilhører en anden »race«, hylder vi den tyske rådsformands udtalelse.
If 'racism' means looking down on someone else and regarding him as inferior because he belongs to another 'race', then we welcome what the German Council President has to say.
Og det gør vi også, hvis der er tale om fordømmelse af had mod en person, fordi han er »fremmed«. En sådan »racisme« kender vi flamsk-nationalister ikke.
We would do the same if someone were accused of hating someone else because he was a 'foreigner'.
Et sådant »fremmedhad« kender vi flamsknationalister ikke.
This sort of 'racism' and 'xenophobia' is foreign to us Flemish nationalists.
Derfor nægter vi at lade os tryne med en sådan udtalelse, når vi kræver opmærksomheden med hensyn til det stadig mere alvorlige problem i forbindelse med de ikke-europæiske udlændinge i flere europæiske lande.
This is why we refuse to be beaten with these slogans when we call for priority to be given to the increasingly critical problem of nonEuropean foreigners in more than one European country.
Dette problem bør løses i de europæiske nationers interesse og i selve de ikke-europæiske udlændinges interesse.
This problem must be solved in the interests of the peoples of Europe and in the interests of the nonEuropean foreigners themselves.
Flandern er ikke et indvandringsområde. Tyskland heller ikke. Europa heller ikke.
Flanders is not an immigration area. Nor is Germany.
At forsvare den flamske egenart, den europæiske egenart er ikke ensbetydende med racisme eller fremmedhad, men Flanderns og Europas pligt.
The defence of Flemishncss or Europeanness is not racism and not xenophobia but the duty of Flemings and of Europeans.
Denne pligt kan kun udføres, hvis indvandring ændres til tilbagevenden til hjemlandet.
The only way of doing justice to this obligation is to change immigration to re-migration.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In Japan the unemployment rate is 2.9%, in the United States it is 6.5%.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om Formandskonferencens forslag vedrørende ind stilling af medlemmer til udvalgene og Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse.
It is because, quite by chance, as it were, Japan and the USA have the lowest tax rates and the highest customs barriers in the world.
(Forslagene godkendtes)
(Parliament adopted the resolution)
Det må beklages, at netop det tyske formandskab i sit handlingsprogram skjuler denne kendsgerning. gerning.
President. - The next item is the vote on the proposals of the Conference of Presidents for appointments to the committees and the Temporary Committee on Employ ment.
De indstillede betragtes herefter som valgt.
When we try to model ourselves on someone we must ensure that we copy his best features.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om listen over de europæiske medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EF.
Let us follow the example of Japan and the USA, let the Commission carry out the vital major reform of transferring social security contributions to VAT, and let us put an end to this ill-considered nonsense about opening borders to a flood of African tribesmen, an idea which is so dear to Mr Santer's heart.
(Forslagene godkendtes)
(Parliament approved the proposals) The appointments are confirmed.
Hvordan vil man f.eks. forene den med rette udtrykte prioritering af bekæmpelse af narkotika handel, terrorisme, international handel med stjålne biler, illegal indvandring og menneskehandel... med det kort forinden hyldede princip om »fri bevægelighed for personer og total afskaffelse af enhver form for grænsekontrol«? trol«?
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) On reading through the document 'Objectives and priorities of the German Presidency' what immediately struck me was that there was no mention whatsoever - even in reference to the institutional changes of 1996 - to the important judge ment by the Court in Karlsruhe. To recapitulate: the
De indstillede betragtes herefter som valgt. (')
President. - The next item is the vote on the list of European Members of the ACP-EEC Joint Assembly.
Det er på tide, at denne tendens til både at ville blæse og have mel i munden ophører.
(Parliament approved the proposals) The appointments are confirmed. (') (The sitting was closed at 5.30 p.m.)
(Mødet hævet kl. 17.30)
') Agenda for next sitting: see Minutes
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Den nye rådsformand, den tyske rådsformand har i det tyske formandskabs hand
' ) Tabled by Mrs Green, Mr Papoutsis and Mr Cabezón on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Mr De Clercq on behalf of the Group of the Liberal.
MØDET FREDAG DEN 22. JULI 1994
SITTING OF FRIDAY, 22 JULY 1994
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the session to correct this because I was here and voted, I repeat, in favour of Mr Santer.
FORSÆDE: David W. Martin Næstformand
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
(Mødet åbnet kl. 9.00) fungerende apparatur, for jeg var til stede under afstemningen - dette blev bekræftet i går både af formanden og de øvrige kolleger - og jeg stemte for hr. Santer. Mit navn er imidlertid ikke opført i protokollen. Jeg ønsker derfor at anmode formanden om at foretage denne rettelse, for jeg både var her og afgav min stemme - og jeg gentager -til fordel for hr. Santer.
President. - Mr Dimitrakopoulos, in fact, you are listed on page 18 of the English Minutes.
Formanden. - Hr. Dimitrakopoulos, De står faktisk opført på side 17 i protokollen.
(Parliament approved the Minutes)
Hvis der er fejl i protokollen på nogle af de andre sprog, vil vi sørge for, at de bliver rettet.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg har to bemærk ninger.
Ewing (ARE). - Mr President, I have two comments.
For det første, på side 17 i protokollen står der: »Green for PSE-Grappen«.
First, on page 17 of the Minutes it says: 'Mrs Green on behalf of the PSE Group'.
Jeg ved, at det er nødvendigt, at protokollen nogen gange gøres meget kortfattet, og måske har det været tilfældet her i den første uge.
I know that the Minutes sometimes have to be very short and perhaps that is the case in the first week.
Men denne formulering er så kort, at den er misvisende.
But that is so short as to be misleading.
Faktisk stemte næsten 36% af PSE-Grappen ikke imod hr. Santer, som fra Green havde henstillet til.
In fact, almost 36% of the PSE Group did not vote against Mr Santer, as Mrs Green urged.
Jeg synes ikke, at protokollen er helt tilfredsstillende på dette punkt.
I feel the Minutes here are just not quite up to the mark.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, da der i denne måned ikke har været lejlighed til at beskæftige sig med aktuelle og uopsættelige spørgsmål, vil jeg anmode formanden om, at han på vore vegne over for den tyrkiske regering giver udtryk for Parlamentets dybe bekymring.
Newens (PSE). - Mr President, in view of the fact that there has not been an opportunity this month to deal with urgencies, may I ask the President, on our behalf, to express to the Turkish Government our deep concern.
Seks kurdiske parlamentsmedlemmer vil blive stillet for retten i Tyrkiet den 3. august, fordi de har udtalt sig om kurdemes rettigheder, og anklageren har krævet dødsstraf.
Six Kurdish MPs are due to go on trial in Turkey on 3 August for expressing views on the rights of the Kurds and the prosecutor has called for the death penalty.
Yderligere to parlamentsmedlemmer holdes varetægtsfængslet, og seks andre er flygtet fra landet.
Two other MPs are also in custody and six more have fled the country.
Og den tidligere borgmester i Diyarbakir, som aflagde besøg her i Parlamentet og udtalte sig til Underudvalget om Menneskerettigheder, er under henvisning til, hvad han sagde, blevet idømt to års fængsel.
And the former Mayor of Diyarbakir who came here to give evidence to our Human Rights subcommittee has, on account of what he said, been sentenced to two years' imprisonment.
For det andet står der videre på side 17: »Parlamentet godkendte Det Europæiske Råds forslag ved AN (artikel 32, stk. 2)«.
Second, on page 18, it says: 'Parliament approved the European Council by Rule 32(2)'.
I artikel 32, stk. 2, tales der om et flertal af de afgivne stemmer.
Rule 32(2) seems to suggest a majority of the votes cast.
Jeg spekulerer på, om man mon har regnet rigtigt.
I wonder if the arithmetic has been done correctly.
Man skal lægge stemmerne fra de med lemmer til, hvis stemmemaskiner ikke virkede, og som står anført her i protokollen.
You have to add on the votes of those whose machines did not work and who are listed here.
Og så er der spørgsmålet om hverken/eller-stemmerne.
Then there is the question of the abstentions.
I artikel 32, stk. 2, står der ikke noget om, at disse stemmer ikke skal betragtes som afgivne stemmer.
Rule 32(2) does not say that you disregard the abstentions.
Hævet over enhver tvivl er det i hvert fald, at et flertal her i Parlamentet ikke støttede hr. Santer, og det havde måske været på sin plads, at dette på en eller anden måde fremgik af protokollen.
But what is certainly not in doubt is that a majority of this House did not support Mr Santer and perhaps that should have been explained somewhere in the Minutes.
Jeg vil henlede den nye formands opmærksomhed på dette. Som De vil erindre, har det hidtil været praksis i Parlamentet, at formanden skrev til de kompetente myndigheder i tilfælde, hvor der var idømt dødsstraf.
I shall draw that to the attention of the new President.
Jeg vil anmode den nye formand om at fortsætte denne praksis.
I shall ask the new President to continue that practice.
For så vidt angår Deres andet punkt, gjorde formanden det ved begyndelsen af afstemningen om hr. Santer særdeles klart, at hverken/eller-stemmer ikke ville blive betragtet som afgivne stemmer, og at afstemningen drejede sig om et ja eller nej. Derfor er protokollen også korrekt på dette punkt.
On your second point, the President made it very clear at the beginning of the vote on Mr Santer that abstentions would not count and that it was a straight For or Against.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, De vil huske, at Præsidiet i det foregående Parlament, efter at der i omkring et halvt år havde været rejst krav herom, pålagde Kvæstorkollegiet, at det skulle omdele protokollerne fra dets møder til alle Parlamentets medlemmer på samme
Tomlinson (PSE). - Mr President, you will recall that in the last Parliament, after a persistent campaign lasting for some six months, the Bureau instructed the College of Quaestors to distribute their minutes to Members of this Parliament in the same way as they already do to secretariats of political groups. Since that instruction was given nothing has materialized.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand Jeg vil også geme omtale protokollen fra afstemningen om hr. Santer.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I also wish to comment on the minutes of the vote on Mr Santer.
Også jeg er tilsyneladende blevet offer for et dårligt
However, my name is not recorded in the relevant minutes.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Hr. formand, i denne uge har vi ikke haft andre drøftelser med Rådet end drøftelsen om hr. Santers udnævnelse, hvilket jeg beklager.
nomination of Mr Santer although I think this would have been appropriate.
Jeg vil derfor henlede Parlamentets opmærksomhed på den frygtelige tragedie i Buenos Aires, hvor en bygning blev sprængt i luften af uansvarlige arabiske terrorister.
So I would like to draw the attention of the House to the terrible tragedy in Buenos Aires where a building was blown up by irresponsible Arab terrorists.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at Unionens rolle i fredsprocessen i Mellemøsten styrkes.
The role of the Union in the peace process in the Middle East should be strengthened more than ever after such an incredible atrocity.
Formanden. - Parlamentet har taget Deres synspunkter til efterretning.
President. - I am told by the Secretary-General that the instructions have already been given so that should be happening but perhaps Mr Balfe could speak on behalf of the Quaestors.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand, hele Kvæstorkollegiet er nyt.
Balfe (PSE). - Mr President, the entire College of Quaestors is new.
Jeg er overbevist om, at samtlige kvæstorer ønsker, at anmodningen efterkommes.
I am sure that we would wish this to happen.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at spørgsmålet vil blive drøftet på Kvæstorkollegiets første møde.
I can certainly assure the House that it will be discussed at the first meeting of the College of Quaestors.
Jeg tror, at det udelukkende skyldes, at Kvæstorkollegiet er nyt, at der endnu ikke er sket noget.
I suspect that it is to do with the newness of the College rather than any other obstruction that this has not been done.
Augias (PSE). - (IT) Hr. formand, i forlængelse af min kollegas indlæg for lidt siden vil jeg geme sige, at jeg godt er klar over, at spørgsmålet ikke kan behandles her i dag, men efter min opfattelse bør forsamlingen under en af de kommende mødeperioder behandle den bølge af antisemitisme, som vi både på dette kontinet og andre kontinenter har set forskellige tegn på.
Augias (PSE). - (IT) Mr President, I should merely like to refer to what my colleague has just said. I know that the matter cannot be dealt with right now but I think that this House should discuss the wave of anti-semitism, of which there have been various signs in this and other continents, at one of its forthcoming sittings.
Det sidste eksempel, efter den netop omtalte tragedie i Buenos Aires, er eksplosionen om bord på et fly fyldt med jødiske passagerer, en eksplosion der sandsynligvis også skyldes en terroristhandling.
The latest example, after the Buenos Aires tragedy which has just been mentioned, is the mid-air explosion of a plane carrying Israelis, which is probably also the Work of terrorists.
Hr. formand Jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på, at vi må behandle dette spørgsmål.
I should like to draw your attention to the fact, Mr President, that we should discuss this matter.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at nogle af mine kolleger slog sig ned foran fjernsynet i går aftes efter den udmattende dag, vi havde haft.
Banotti (PPE). - Mr President, I am sure some colleagues, in the exhausted state we were in yesterday, watched television last night.
Det ville vel ikke være muligt at bede formandskabet om at informere os om, hvordan Parlamentet vil forholde sig til den frygtelige tragedie i Rwanda, som det skærer én i hjertet at være vidne til.
Could you possibly ask the presidency to give us some kind of information about what our response to the frightful tragedy in Rwanda is going to be.
Koleraepidemien betyder, at flygtningene dør i tusindvis, og hjælpeorganisationerne er simpelthen ude af stand til at klare presset.
It is absolutely heart-rending. The cholera epidemic means that they are dying in their thousands and the aid agencies are simply unable to cope.
I min tale til formandskabet i denne uge foreslog jeg, at vi skulle gøre noget virkeligt drastisk, som at sende militæreksperter, der ved, hvordan man bygger en teltby på to dage.
In my speech to the presidency this week I suggested that we do something on a really large scale, like sending military experts who know how to build camp cities in two days.