natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men frem for alt er det dog nødvendigt at træffe egentlige effektive foranstaltninger for at afskaffe volden, således at den ikke længere er et parlamentarisk emne, og disse foranstaltninger bør overvejes, f.eks. væsentlige juridiske ændringer i klassifikationen og forebyggelsen af volden.
It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries. However, there are some countries in the world which have not . legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.
For det andet en kraftig overtagelse af ordførerens forslag om at indføre et europæisk år mod vold mod kvinder.
So, ladies and gentlemen, I believe it is urgent to adopt a multi-institutional approach.
Så må de mest succesfulde elementer i de nationale kampagner opspores og forarbejdes i en europæisk kampagne, som tilrettelægges decentralt, og som tilpasses det nationale behov.
At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, det er elleve år siden, i 1986, at vi her i Parlamentet vedtog den sidste betænk ning om vold mod kvinder, fru d'Anconas betænkning.
It must be assumed that the causes of violence are present in society itself, and therefore actions are needed which go beyond the punishment of the attacker and the support of the victim.
Det må siges, at vold mod kvinder og piger i de elleve år muligvis er blevet mindre tabu, men at vold stadig forekommer overordentlig ofte.
Of course, both these measures are needed (both to discourage other attackers and to alleviate the victim's suffering with psychological support) but some thing else is needed.
Det er allerede sagt mange gange her, vold mod kvinder forekommer frem for alt i familien og foretages af bekendte.
It is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.
I denne periode på elleve år har der været konstant pres på f.eks. finansieringen af krisecentre eller på finansieringen af de ikkestatslige organisationer, som beskæftiger sig med bekæmpelsen af vold mod kvinder. Det er således ikke overra-
Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.
For det tredje skal der omsider fremlægges oplysninger, statistikker. I Nederlandene er vold mod kvinder optaget i den årlige undersøgelse foretaget af det centrale statistiske kontor.
The proposals presented in this report, such as those on refuges and protection of women's rights, which should constitute a condition for reaching agreements with third countries, are ways forward, as is the designation of 1999 as European Year Against Violence Against Women, and our Group supports mem.
Kommissionen må stimulere, at dette sker overalt, først da ved vi virkelig, hvad vi kæmper imod.
An information campaign is a priority which will' help make women more aware of their fundamental rights.
VanDUk skende, at vi nu anmoder om en kampagne i hele Europa om vold mod kvinder og om, at der indføres et år mod vold mod kvinder.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, violence against women and children is surely one of the most despicable crimes in our society.
En kampagne til fuldstændig fordømmelse af vold mod kvinder skal hilses velkommen af denne og mange andre grunde, og man kan håbe, at vi trænger igennem på hidtil private områder såsom familien.
Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter. This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, der er ikke nogen tvivl om, at vold også skyldes den interesse, kvinden kan udvise. Endelig diskuterer dette Parlament kvinders rettig heder en tirsdag formiddag. Det viser, at i det mindste interessen er stor i denne forsamling.
Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.
Desværre er vi stadig bagud, og meget må gøres for at opnå ligestilling.
However, this is only a fraction of the true number of cases.
Vi må imidlertid ikke tage fejl.
It is a myth that only certain people are affected.
Vold mod kvinder sker ikke udelukkende inden for familien eller af bekendte.
It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.
Også myndigheder har tidligere kludret i det.
Many people say 'it won't happen to me' until they come across the problem in their own close family or circle of friends.
Tænk blot på de tvungne sterilisationer, som nu i de forløbne uger har været så meget omtalt i medierne.
Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.
Denne lovgivning gælder stadig i nogle lande, selvom man måske holder en lav profil med hensyn til gennemførelsen deraf.
Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery.
Myndigheder har et stort ansvar, frem for alt også fordi alle europæiske lande har undertegnet FN-konventionen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder. Og i denne FN-konvention står der også en masse om vold.
Social institutions, such as women's refuges, which might offer a chance of escape, are usually concentrated in conurbations and they are frequently financed privately.
Myndighederne har således et stort ansvar, og de må virkelig øjeblikkeligt bringe disse sterilisationer til ophør.
For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.
Hvad angår vold med seksuel baggrund er der fordomme, som endnu ikke er blevet aflivet.
Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.
Det er nødvendigt at begynde at ændre en sådan indstilling i samfundet.
We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
Ikke kun prostitution, pornografi og voldtægt tillader disse former for vold.
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
Vi ved, hvilken betydning en bestemt besked, givet på en bestemt måde, har.
For that reason, we in the Socialist Group have also decided to support these organizations and include them in the report.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, vi har ønsket denne debat i dag for at opfordre regeringerne til at tillægge vold mod kvinder større vægt, og for at de skal opføre dette spørgsmål på listen for vigtige politiske problemer.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.
Der skal stadig gøres meget. Vold i hjemmet bliver endnu, som det allerede er blevet understreget, anset for at være en privat sag.
This Parliament is finally discuss ing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.
Kun én kvinde ud af fem anmelder det, som sker i hjemmet, inden for hjemmets fire vægge.
The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.
I disse dage er der i Italien sket noget ganske særpræget: I Veneto har en mand tilkaldt politiet, fordi hans kone ikke ville gå i seng med ham.
Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
En ny rapport fra UNICEF giver en idé om fænomenets omfang.
Attacks on women affect all of us.
Man antager, at også i de vestlige lande bliver en kvinde slået hvert tiende sekund.
We must work for the safety of women in Europe.
Det er dog ikke alle verdens lande, som har en lovgivning, der straffer vold mod kvinder, og særligt ikke når denne finder sted inden for hjemmets fire vægge.
I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.
Jeg mener derfor, kære kolleger, at det er tvingende nødvendigt at antage en fler-institutionel indfaldsvinkel.
Prostitution, pornography and rape are not the only source of violence.
Uanset hvilke mangler ligestillingskulturen, opdragelsen og op lysningen har, er der endnu meget at gøre for at blive bevidste om det, der sker.
Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.
En informationskampagne får her sin vigtighed, og den skal hjælpe kvinderne til at få kendskab til deres grund læggende rettigheder.
That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.
Jeg vil takke hende for en meget god betænkning.
It represents the most widespread violation of human rights worldwide.
Vold mod kvinder og børn er vel en af de mest afskyelige udvækster på vores samfund.
Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.
Det er netop derfor, børn og kvinder kan blive mishandlet i årevis inden for deres egne fire vægge.
Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent as sault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.
Vold mod kvinder er desværre en del af velfærdssamfundet og kan ramme os alle, uanset alder, miljø og sam fundsklasse.
A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of selfexpression, so they have to fear the social consequences.
Alene i Sverige anmeldes der hvert år ca. 18.000 tilfælde af mishandling af kvinder.
However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.
Sociale institutioner såsom kvindehjem, som ville gøre det muligt for kvinderne at bryde cirklen, er oftest koncentreret i tæt bebyggede områder og er ofte også privatfinansierede.
The fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.
Kvinder, der ønsker at bryde cirklen, er derfor ofte stillet over for det finansielle ingenting.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the report by my Swedish colleague, Mrs Eriksson, which we are now
Da er det ofte skrækken, skammen, fortielsen og skyldfølelsen, som er voldens bedste allierede. erede.
Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an
Det er på tide at lade handling følge de mange ord og få gjort noget ved problemerne.
It is time to match action to the many words and do something about the problems.
Det er derfor glædeligt, at vi nu har afsat 3 mio ecu om året til bekæmpelse af vold mod kvinder.
So it is gratifying that we have now allocated ECU 3 million a year to combat violence against women.
Volden mod kvinder er den brutale og ulykkelige konsekvens af manglende lige stilling mellem de to køn, og når der i dagens Europa stadig forekommer megen vold mod kvinder, så er det et tegn på, at der stadig væk er lang vej at gå, før vi får et samfund, hvor de to køn har samme muligheder og rettigheder.
Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
Når man vil bekæmpe volden mod kvinder, er det derfor absolut nødvendigt at arbejde for mere ligestilling over en bred front.
So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.
Hvis vores kamp mod disse skjulte forbrydelser, som kvindemishandling er, skal få succes, må vi synliggøre volden.
The issue has also been raised in other international contexts.
Først da har vi mulighed for at skabe en foran dring. Denne kamp skal føres på alle planer.
In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.
Vi behøver en lovgivning, som beskytter kvinderne og straffer voldsmændene; uanset om det er ægtemænd, alfonser eller voldtægtsforbrydere.
As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.
Vi behøver også et forebyggende arbejde blandt andet ved frivillige organisationer.
This has been followed up by several resolutions and now we have the Eriksson report on a campaign against violence against women.
Overgreb mod kvinder berører os alle; vi må arbejde for kvindefred i Europa.
Action against violence against women must take place simultaneously in different areas and on different levels.
Jeg vil også støtte Eriksson i hendes anmodning om at få lov til at fremlægge sine mundtlige ændringsforslag i plenum.
We must ensure that we help women who have been subjected to violence and support the voluntary organizations working in this area.
Jeg vil også knytte et par kommentarer til den næste betænkning.
I would also like to make a few comments on the next report.
Den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder falder mest i øjnene i reklamernes verden.
The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
I reklamernes verden er en kvinde stadig væk enten en hjemmegående husmor eller et sexobjekt.
In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.
Alt for ofte forsøger reklamebureauerne på en plat facon at lokke folk til at købe varer ved hjælp af billeder af nøgne eller halvnøgne kvinder.
All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
Det er nedværdigende både for de kvinder, der optræder i reklamerne, og for dem, der bliver tvunget til at kigge på det.
It. is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them.
Og det er med til at fastholde et forældet kønsrollemønster.
And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.
Verden bliver stadig mindre og mindre i disse år.
The world is getting smaller and smaller these days.
De grænseoverskridende medier som satellit-tv og Internet får stadig større betydning.
Crossborder media such as satellite TV and the Internet are increasing in importance.
Derfor har vi brug for internationale regler på dette område, medmindre branchen begynder at øve selvjustits.
So we need international rules in this area, unless the sector begins to practice self-regulation.
Hvis reklamebureauerne ikke selv er i stand til at trække en grænse, må vi politikere træde til, og i den forbindelse er det et vigtigt signal, vi udsender her fra Parlamentet ved at vedtage betænkningerne af fru Eriksson og af fru Lenz.
If the advertising agencies are incapable of drawing the line themselves, we politicians must intervene, and in that context we are sending an important signal from this Parliament by adopting the reports by Mrs Eriksson and Mrs Lenz.
For at nå videre og bekæmpe vold mod kvinder burde flere af vores mandlige kolleger have vist solidaritet ved at være til stede i salen under denne debat.
To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate.
Det havde klædt dem.
It would have become them.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, voldshandlinger mod kvinder er resultatet af et system af værdier og handlinger, som samfundet og institutionerne tolererer.
When we discuss violence against women we should net forget the role which men have.
Der forekommer et foruroligende antal mishandlinger af kvinder i USA, i Indien og i Afrika, hvor 2.000.000 kvinder om året skamferes seksuelt og mere end 130.000.000 har været udsat for denne frygtelige tortur.
When I was the Minister for Equal Opportunities in the Swedish government, I realised that we would make no further progress on . equality if we did not involve men too.
Undersøgelser viser, at det både i Vesten og i Østen er de færreste kvinder, der når alder dommen uden at have været udsat for en eller anden form for voldshandling, overgreb, incest, seksuel chikane, tæsk eller endog tortur.
It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.
Men vold mod kvinder giver sig ikke kun udtryk i fysisk mishandling.
Of course, this is also important at European level.
Vold mod kvinder er et stort samfundsproblem.
It is basically a human rights issue.
Vold mod kvinder er det yderste udtryk for den manglende ligestilling, som råder mellem kvinder og mænd.
Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.
Den håndgribelige vold er en af flere undertrykkelsesstrategier.
Physical violence is one of several strategies of oppression.
Klart udtrykt er der tale om mænds magt over kvinder.
Put simply, it is a question of men's power over women.
Jeg byder derfor velkommen, at Europa-Parlamentet i dag bruger en ordentlig debat på dette vigtige spørgsmål, og jeg vil gerne gratulere ordføreren, Eriksson, for hendes gennemarbejdede betænkning.
I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.
Vold mod kvinder blev længe betragtet som noget privat.
For a long time violence against women was looked on as something private.
Den generelle mening var, at kvinder, der blev slået og voldtaget var ude om sig selv.
The general view was that women who were beaten and raped were themselves to blame.
De Forenede Nationers konference i Beijing tog også volden mod kvinder op.
The modern slave trade in women is one form of violence I have done a lot of work on in recent years.
I platformen slås fast, at vold mod kvinder er en forhindring mod at nå målene: ligestilling, udvikling og fred.
Increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern Europe to western Europe to be forced into prostitution.
Som De ved, er det beregnet for frivillige organisationer, der arbejder med spørgsmål om vold mod børn, unge og kvinder.
President - Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.
Allerede i 1986 tog parlamentet spørgs­målet om kvinder og vold op i en særlig betænkning.
Trafficking in women has clearly become a lucrative business for international or ganized crime.
Den er blevet fulgt op med flere resolutioner, og nu har vi altså Eriksson­betænkningen om en kampagne mod vold mod kvinder.
Since I presented the action plan against the slave trade, we have been working on a broad front.
Det er en vigtig betænkning.
We are making efforts under the third pillar, but also in other areas.
Jeg vil særlig fremhæve det udmærkede forslag, at år 1999 skal ses som et europæisk år mod vold mod kvinder. Fru Eriksson!
The slave trade in women, like all violence against women, is a problem we must tackle from several directions at once.
Arbejdet mod vold mod kvinder skal bedrives på forskel­lige områder og niveauer samtidigt.
Discrimination against women in advertising
Vi skal sørge for at hjælpe de kvinder, der er blevet udsat for vold, og støtte ■ de frivillige organisationer, som arbejder på området.
President. - The next item is the report by Mrs Lenz (A4-0258/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising.
I det sidstnævnte projekt er der også mandegrupper med. Jeg håber at pilotprojekterne inden for Daphne vil give nyttige erfaringer at bygge videre på for alle, der arbejder mod vold mod kvinder og børn.
This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.
Jeg håber, at parlamentet også fremover støtter dette initiativ, så vi kan fortsætte det praktiske og konkrete arbejde over en bred front.
Take the example of a distiller's.advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that -caught in a net, with the caption: 'Wouldn't you like to open it right now?
Behovet er tydeligvis stort.
Which one, the bottle?'.
Når vi diskuterer volden mod kvinder, må vi ikke glemme den rolle, mændene har. Vi koncentrerer os om kvinderne, fordi det er dem, der er ofrene.
The European Parliament's Committee on Women's' Rights has opened the bottle labelled 'Discrimination against Women in Advertising'.
Jeg nedsatte derfor en mandegruppe, som ved seminarer og studier opmuntrede mænd til selv at begynde at diskutere manderoller.
There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.
Dette faldt meget godt ud og førte til en stigende interesse blandt mænd for at diskutere deres egen rolle i forhold til kvinder og til børn.
Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising'. ing'.
Mange af anbefalingerne i parlamentsmedlem Erikssons betænkning retter sig til medlemslandene.
We now have a number of projects under way in the Stop Programme.
Det er vigtigt, at der sker et fortløbende arbejde både lokalt og nationalt.
These are aimed at judges, lawyers and others who, in their work, come into contact with women who are victims of the slave trade and sexual exploitation.
Samtidig studerer vi med interesse de anbefalinger, der retter sig til kommissionen.
The aim is to increase awareness and knowledge of the problem and to leärn from each other.
Som jeg sagde før, synes jeg, at forslaget om et Europaår mod vold mod kvinder er en tanke, der fortjener al støtte.
We have ECU 6.5 million for the programme which runs from 1996 to the year 2000.
Det ville sætte spørgsmålet om vold mod kvinder i fokus og også indebære en ordentlig støtte til alle, som inden for myndigheder og frivillige organisationer arbejder mod vold.
Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
Dette er naturligvis også væsentligt på europæisk plan.
This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
Lad mig under­strege, at kommissionen vil fortsætte med at gøre, hvad den kan, inden for rammerne for dens kompetence for at modvirke vold mod kvinder.
All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
Larive (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, når denne forhand­ling er afsluttet, har jeg et lille spørgsmål: Der er iskoldt i denne sal, og jeg håber ikke, at der ligger en strategi bag, nemlig at kvinderne" skal holdes afkølet under denne kvindeforhandling, således at de ikke bliver for ophidsede.
We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
Men kan De venligst gøre noget ved temperaturen.
A second round of applications is also taking place out in the community.
Formanden. ­ Fru Larive, de pågældende tjenestegrene har hørt Deres indlæg og jeg håber, at de snarest vil gøre noget ved denne situation.
Compared with international standards these instances were not bad, as is shown by the examples it quoted for criticism or condemnation.
Forhandlingen er afsluttet.
Are these cracks in expensive monoliths?
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
I think the question is justified.