natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, jeg tager bemærk ningen til efterretning.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) The Commission is aware of today's situation, in which large quantities of recyclable waste are exported by certain Member States to others.
Jeg finder den nyttig og vil bringe den videre til de kompetente personer, så der kan tages hensyn hertil.
It is also aware of the impact of the above exports in the field of recycling in other Member States.
Oddy (PSE). - (EN) Er kommissionen klar over, hvor alvorligt man tager de forslag, jeg har stillet, blandt de handicappede og blandt de sorte og asiatiske grupper i Storbritannien?
These restrictions have now indeed been applied but I am not in a position to tell you if they have been applied quantitatively.
Jeg må sige, at jeg ikke mener, at det er acceptabelt, at Kommissionen sammenblander immigration og racediskrimination.
Nevertheless, we have already made efforts - and are continuing to do so - to have the directive passed, because when it is passed we will have a legislative framework.
Der er mange sorte og asiatiske mennesker, der har boet i Fællesskabet gennem lang tid, som ville føle sig stødt over dette svar.
However, this line of inquiry has not yet been completed because, as you will appreciate, it concerns a delicate issue the legal aspects of which require careful examination.
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Zavvos, overtaget af Oddy (H-0307/94):
The Commission has received many protests about the matter under discussion.
Men for nu at slutte af i en positiv tone vil jeg spørge Kommissionen, om den venligst vil tage højde for, hvor meget folk ønsker, at den europæiske lovgivning skal fjerne diskriminationen mod de handicappede og fore bygge racediskrimination?
These protests have mentioned that the market has been seriously disturbed because of the overabundance of circulating recyclable waste.
I forbindelse med Fællesskabets nye politik vedrørende økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder er betydningen af etableringen af gensidige garantiordninger blevet understreget (jf. Kommissionens meddelelse af 10. november 1993 -KOM(93)0528). Med hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen støtte etableringen af sådanne ordninger i strukturfondenes mål nr. 1-regioner, og hvilken rolle skal Den Europæiske Investeringsfond spille på dette område?
The Commission is now examining the relevant legislation on the basis of Articles 30-36 of the Treaty and is research ing in particular the compatibility of the 'duales' system with Articles 85 and 86. Nevertheless, we have not yet come up with a final decision.
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, det ærede medlem blander tingene lidt sammen.
Crampton (PSE). - Like Miss Mcintosh I am not satisfied with the length of time involved.
Jeg svarede meget klart, at eftersom vi endnu ikke er nået til hvidbogen, foreligger der ingen forslag, og jeg kan ikke svare angående nogle hypotetiske forslag.
Is the Commission aware that some of this waste that comes in is what is generally termed hazardous or toxic waste?
Men jeg nævnte, som et eksempel, at Kommissionen i et andet forslag, der drejer sig om en anden form for kontakt og et mere snævert område, har taget racediskriminationsspørgsmålet alvorligt i betragtning. Dette nævner jeg som et eksempel på, at vi ikke ignorerer spørgsmålet inden for et andet mere snævert område.
Is the Com mission aware that one of the recent cargos into the port of Immingham on the Humber had lost seven packages overboard in the North Sea, came with 14 packages leaking toxic waste and a total of 21 packages unlabelled in any way whatsoever.
Med hensyn til det område, spørgsmålet henviser til, er vi endnu ikke nået så langt.
So the emergency services had no idea what to do with them.
Det ærede medlem må have tålmodighed og vente, til vi får udarbejdet hvidbogen, hvor han vil kunne se disse forslag. Vi er klar over sagens alvor.
Is the Commission going to insist that in any future legislation, which I hope will be quick, all packages must be labelled as to their content and that the port authority and the local authority of the place where they are going to land is to be notified as to what is coming into their area?
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, I henhold til retningslinjerne i meddelelse af 5. september 1991 (KOM(91 ) 1550) om de gensidige garantiordninger i forbindelse med økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder er det Kommissionens mål at fremme udviklingen af gensidige garantiordninger i Den Europæiske Union, især via udveksling af erfaringer og forsøgsprojekter.
However, the clause also provides for certain measures aimed at preventing the current situation from repeating itself in the future. I can assure you that the Commission will continue its efforts at the same time with the Member States to contribute to solving the problem, but I believe that the impending final vote of the directive on packaging waste, following the imminent opinion of Parliament, will help a great deal towards finding a definitive solution to the problem.
Megahy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I am sorry, but the supplementary is unrelated to the first question, because it refers to a different directive.
Vi ved jo ganske meget om, hvordan man kan bruge dokumenter af denne art til at udskyde beslutninger.
Of course, if you will allow me, I can answer this question.
Er kommissæren for det andet klar over, at når det gælder netop dette aspekt, de handicappedes mobilitet, så er der for tiden forslag til behandling i tre forskellige generaldirektorater - GD III, GD VII og GD V - som slet ikke kommer ud af stedet?
This directive provides for detailed procedures on what the inscriptions on the packaging of dangerous substances must say. It also has detailed annexes describing the various categories, but there remains an objective problem, namely regarding the definition of some of these dangerous substances - something which has not yet happened.
Inden for rammerne af politikken vedrørende støtte til virksomhederne støttede Kommissionen i 1992 oprettelsen af Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantiordninger (EEAE).
Mcintosh (PPE). -1 am most grateful to the Commission for its answer but I really must confess that this is too long a time to waste.
I dag støtter den visse aktiviteter inden for EEAE, der tager sigte på at fremme de gensidige garantiordninger via seminarer som den 2.
The position, certainly in the United Kingdom, caused by one particular Member State, Germany, is intolerable and I would ask the Commission what action it is proposing to take to reform the German packaging laws, particularly the German packaging ordinance, to reach a satisfactory conclusion?
Europæiske Kongres, der fandt sted i Hamburg i oktober 1993, samt fremme etableringen af gensidige garantiordninger i lande, hvor de ikke findes, f.eks. Grækenland.
And what timetable does the Commission envisage for the adoption of the EC framework directive?
Mens vi venter på hvidbogen, kan han så forsikre mig om, at Kommissionen vil gøre noget, for at der faktisk skal ske noget konkret med hensyn til disse forslag, som alierede er under diskussion?
I would simply like to point out that the Commission has been making these proposals for quite a few years now.
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, jeg har svaret på dette, og jeg mener, mit svar var klart nok.
On several occasions, Parliament has issued an opinion; on others it has not, depending on the situation.
Paleokrassas såvel nationale parlamenter som Europa-Parlamentet uden at skulle træde ud af Kommissionen.
Paleokrassas problem is always that very often the Council does not examine these proposals.
terne skal inddrage i de operationelle programmer eller i de samlede tilskud.
If it had examined the proposal for a directive on packaging waste a year and a half ago, then the problem would not have arisen today.
Oddy (PSE). - (EN) Var det muligt at få et mere fuldstændigt svar om de græske projekter?
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Will the Commission er accept that it is really a very unsatisfactory situation that exists?
Ville det eventuelt også være muligt at komme med detaljer om andre projekter og specifikke tiltag under målområde 2?
I am talking about the subsidized exports of recycled waste, particularly into my country and into my particular part of the United Kingdom where I have firms that are doing exactly the same work and are finding themselves very nearly bankrupt.
I øvrigt skal jeg i forbindelse med det spørgsmål, der er stillet, præcisere, at min kollega, hr. Abel Matutes, har erklæret sig rede til at acceptere et forslag om at være sit partis spidskandidat ved det kommende valg til Parlamentet.
Langer (V). - (IT) Mr President, like other Members, I am awaiting a reply to our questions: As far as I am concerned, a reply to my own question and to that of my colleague, Mr Iversen, who asked me to take over for him.
Hans kandidatur er endnu ikke blevet officielt bekræftet, og derfor mener Kommissionen ikke, at de problemer, som det ærede medlem rejser, er relevante.
Now, I think I understand - though I am not at all sure - that the mie, which could be called just slightly oppressive and which has now become standard practice, of having to wait until the end of the round of questions to be sure that the questions will receive a written reply no longer applies.
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, som nævnt støttes etableringen af dette system i Grækenland, hvor det ikke findes. Hvis De ønsker konkrete oplysninger, vil jeg sørge for, at de bliver sendt til Dem, for jeg har dem ikke her.
I would therefore ask you to give me some precise information on the situation regarding the Rules of Procedure - not standard practice - which is currently applicable in order to save Commissioners on the one hand and Members of Parliament on the other from being present in the Chamber for formality's sake.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. kommissær, selv om jeg er en venlig person, må jeg dog sige, at Deres svar juridisk set er tvivlsomt.
His answer has been a series of excuses for delay and for doing nothing.
Desuden er det ikke kun et juridisk spørgsmål, men også politisk og etisk.
He has known of the existence of this situation and he should have taken the state concerned to the Court in Luxembourg.
I dagbladet »El País« af 11. februar 1994 oplyses det, at Matutes vil beskæftige sig med valgkampaktiviteter fra torsdag til søndag og varetage sit hverv i Bruxelles de øvrige tre dage.
I told you that we called together a confer ence of all Member States in December in Bonn to face the problem.
Jeg skal ikke påstå, at hr. Matutes ikke siger sandheden, idet jeg jo også er i opposition.
That concludes Question Time. (')
Man kan ikke forene de to ting.
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Det tror jeg faktisk, at næsten alle medlemmer af Kommissionen gør.
Furthermore, I did not make an excuses.
Man kan ikke både være medlem af Kommissionen og af Parlamentet.
The Commission needs to make no excuses at all because we made the proposals in time.
Men man kan godt, så længe man ikke er blevet valgt, udøve sin politiske funktion og også opstille ved valg til
If the proposals were not debated and passed by the Council, it is not the Commission's responsibility.
Men vi har ikke nogen grund til at betvivle hr. Matutes' personlige integritet.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time'
Er Kommissionen klar over følgerne for genbrugsindustrien af eksporten af store mængder genanvendeligt affald fra visse medlemsstater, især Tyskland?
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY I, FEBRUARY II AND MARCH I 1994 PART-SESSIONS
acceptere, at hr. Matutes såvel som hans kolleger har denne ret.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
De må naturligvis samtidig i administrationen af deres hverv være fuldkommen uafhængige, men der er ingen modsætning mellem disse to forpligtelser og rettigheder. heder.
This report covers opinions delivered by Parliament at the February I, February II and March I 1994 part-sessions.
Agter Kommissionen at fremme de nationale gen brugsprogrammer i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater ved at nedbringe mængden af genanvendeligt affald, der indsamles med omkostningsstøtte i visse medlemsstater og derefter eksporteres? teres?
The opinions adopted by Parliament in February I and referred to in the report dated 02.03.1994 (SP(94) 683) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Kom missionen har kendskab til den aktuelle situation, hvor store mængder genanvendeligt affald eksporteres fra visse medlemsstater til andre, ligesom vi kender de følger, som ovennævnte eksport har for genbrugsindustrien i andre medlemsstater.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Kom missionen undersøger nu den relevante lovgivning på grundlag af artikel 30 - 36 i Traktaten og undersøger især Duales-systemets overensstemmelse med artikel 85 og 86, uden at vi dog har truffet en endelig beslutning.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Christophersen. - Jeg kan kun sige, at set fra Kommissionens synspunkt udfører hr. Matutes som ansvarlig kommissær de opgaver, han har fået pålagt.
Report by Mr AMARAL, adopted on 17.12.1993 (PE A3-429/93) on the proposal relating to: Summer time (COM(93)439 final - COD 469)
Wijsenbeek (LDR). - (NL) De behøver blot se efter i protokollen.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.38
Samtidig har Kommissionen arrangeret mange møder med de involverede medlemsstater for at finde en nødløsning på den øjeblikkelige situation og søge nogle mere varige løsninger.
Amended Commission proposal: COM(94)54 final - COD 469, transmitted to the Council on 01.03.1994
Piermont (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg er enig med hr. Wijsenbeek i, at hr. Matutes nøjagtigt ligesom ethvert andet kommissionsmedlem har ret til at have og give udtryk for sin personlige politiske overbevisning, men venligst i hans fritid.
Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 19.01.1993 (PE A3-10/94) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( 13th amendment) (COM(92)195 final - COD 414)
Hans forpligtelse i forhold til traktaten er at varetage sit hverv som medlem af Kommissionen i uafhængighed.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Vi, hans kolleger, har ikke nogen indvendinger at rette imod den måde, hvorpå hr. Abel Matutes udfører sit arbejde som medlem af Kommissionen.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1993, p.8
Spørgsmål nr. 39 af Mcintosh (H-0228/94):
Report by Mr JANNSEN van RAA Y, adopted on 09.03.1994 (PE A3-85/94) on the proposal relating to:
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, hvad angår spørgs målet om tidsplanen for godkendelsen af forslaget til direktiv, afhænger dette af, om vi får en udtalelse fra Parlamentet inden afslutningen på denne mødeperiode.
Amendment of Directives on credit institutions, non-life insurance, life assurance and investment firms (reinforcing prudential supervision) (COM(93)363 final - COD 468)
Om: Eksport af genanvendeligt affald inden for Den Europæiske Union
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.20
Langer (V). - (IT) Hr. formand, ligesom andre kolleger venter jeg på et svar på vore spørgsmål.
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har godkendt ændringer a) Kommissionen har afgivet en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrin ger til følgende fælles holdninger:
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. februar 1994, s. 11
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.l 1
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. februar 1994, s. 42
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 Febmary 1994, p.42
Kommissionens udtalelse: KOM(94)85 endelig udg. - COD 445, fremsendt til Rådet den 10.03.1994
Commission opinion: COM(94)85 final - COD 445, transmitted to the Council on 10.03.1994
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-114/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(92)255 endelig udg. - COD 423) (Betænkning af COLLINS)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-114/94) on the Council's common position on: Sweeteners for use in foodstuffs (COM(92)255 final - COD 423) (Report by Mr COLLINS)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen forkastede ændringen »Regnbuen« af 7. marts 1994, s. 5
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p.5
Europa-Parlamentets afgørelseProtokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 53
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.53
Kommissionens udtalelse: KOM(94)121 endelig udg. - COD 423, fremsendt til Rådet den 08.04.1994
Commission opinion: COM(94)121 final - COD 423, transmitted to the Council on 08.04.1994
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-90/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Farvestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(91)444 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)153 endelig udg. -COD 368) (Betænkning af JACKSON)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-90/94) on the Council's common position on: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final - Amended proposal: COM(93)153 final - COD 368) (Report by Mrs Ca. JACKSON)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. marts 1994, s. 5
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p.5
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 51
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.51
Kommissionens udtalelse: KOM(94)120 endelig udg. - COD 368, fremsendt til Rådet den 08.04.1994
Commission opinion: COM(94)120 final - COD 368, transmitted to the Council on 08.04.1994
Kommissionens udtalelse: KOM(94)99 endelig udg. - COD 415, fremsendt til Rådet den 24.03.1994 b)
Commission opinion: COM(94)99 final - COD 415, transmitted to the Council on 24.03.1994 b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-118/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efter forskning og udvinding af kulbrinter (KOM(92)l 10 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92)587 endelig udg.COD412) (Betænkning af LARIVE) forhandlingerne-
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-118/94) on the Council's common position on: Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (COM(92)l 10 final - Amended proposal: COM(92)587 final - COD 412) (Report by Mrs LARIVE)
Kommissionens stillingtagen under Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 8. marts 1994, s. 83
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 8 March 1994, p.83
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 64
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.64
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-87/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (KOM(92)277 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)422 endelig udg.COD 425) (Betænkning af HEIDER)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-87/94) on the Council's common position on: Control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (COM(92)277 final - Amended proposal: COM(93)422 final - COD 425) (Report by Mr HEIDER)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 7. marts 1994, s. 12
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p. 12
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 55
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.55
Indstilling til andenbehandling, (PE A3-89/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Lystfartøjer (KOM(92)141 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)23 endelig udgCOD410) (Betænkning af LATAILLADE)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-89/94) on the Council's common position on: Recreational craft (COM(92)141 final - Amended proposal: COM(93)23 final - COD 410) (Report by Mr LATAILLADE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 7. marts 1994, s. 29
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p.29
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 48
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.48
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-116/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes fastgøring på køretøjerne (KOM(92)108 endelig udg. - COD 408) (Betænkning af BEAZLEY)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-116/94) on the Council's common position on: Mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles (COM(92)108 final - COD 408) (Report by Mr BEAZLEY)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 44 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.59
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.03.1994 (PE A3-101/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (KOM(91)572 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93) endelig udgCOD 448) (Betænkning af VITTINGHOFF) forhandlingerne:
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 on the Council's common position on: Food additives intended for human consumption (COM(92)255 final - COD 422) (Recommendation in the form of a letter)
Kommissionens stillingtagen under »Regnbuen« af 7. marts 1994, s. 15
Commission position at debate: (without debate)
Europa-Parlamentets afgørelseProtokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1994, s. 59
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.42