natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder kommissæren om at bekræfte, at vi af Kommissionen kan forvente noget specielt arbejde i Den Europæiske Unions forskningsprogrammer (ting, som både Kom missionen og Det Europæiske Miljøagentur gør direkte), så hun bruger sin betydelige indflydelse til at fremme både industriel og teoretisk forskning på dette område; og for det andet, at hun sammen med sine kolleger i Kommissionen kunne overveje en undersøgelse af, hvordan denne trussel påvirker ikke blot.
Can the Commission provide information on the form of consultation arrangements between the Commission and Member States with non-governmental or ganizations prior to and during the standing commit tee meetings of the Berne Convention for each of the last five years?
Miljødirektoratet, men et bredt udsnit af Kommissionens forslag og aktiviteter.
It is a voluntary association but they had to spend £1, 700 last year to restock with fish waters that have been depleted.
Da de nuværende EU-bestemmelser om toksicitetsprøver og udledning af farlige stoffer ikke på nuværende tidspunkt omfatter virkningerne af endokrine disrupto
I particularly ask the Commissioner two things: firstly, will you accept that there is a European dimension to this? It is the depletion of fishstocks in our coastal waters and the failure of the common fisheries policy which is driving
Bjerregaard. - Jeg er helt enig i, at disse ting bør hvile på forsigtighedsprincippet, og jeg er også enig i, at det princip i særlig grad bør indgå i forskningsprogrammet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I have to say that I do not think I have a really satisfactory answer to give to these two questions.
Jeg nævnte i mit svar, at vi allerede havde sørget for, at det kom til at indgå, og jeg betragter det også som vigtigt, at vi fortsat udbygger det.
I will say to Mrs de Rivera that, at the 16th meeting of the Standing Committee, a common position was presented on progress achieved on the setting up of a marine nature park in Greece.
Jeg tror, at det kan være rigtigt
A number of matters falling within the
Bjerregaard at se på det i en bredere sammenhæng og med baggrund i den lille debat, vi har haft her, vil vi overveje, på hvilken måde vi kan angribe det på et lidt bredere grundlag end bare at se på det inden for miljøområdet.
Bjerregaard sole powers of the Community, such as fisheries, could not be dealt with, however, because the Commission had not yet received the mandate it had asked for from the Council.
Er den bekendt med, at flere tusind fiskere fra Frankrig, Tyskland og Schweiz i slutningen af 1996 gjorde opmærksom på kormoranplagen ved en demonstration i Strasbourg?
such formal consultations. It is not so long ago that we had a discussion on financial support to the NGOs, in which we had the occasion to discuss the role of NGOs in the environmental field and in which I clearly stated my view that we should try to involve the NGOs actively in the work.
Anser Kommissionen den »kormoranforordning«, som delstatsregeringen i Baden-Württemberg vedtog den 16.12.1996, for en hensigtsmæssig og tilstrækkelig foranstaltning til reduktion af bestanden af kormoraner ved de indre vandveje, hvor den ikke oprindelig var hjemmehørende?
President - Thank you, Mrs Bjerregård. Ladies and gentlemen, with that question we have used up the 20 minutes allocated for this block and so I hope you will allow me to thank Mrs Bjerregaard for being here and for her replies and to inform you that Questions No 49 to 56 wiU be answered in writing.
Truscott (PSE). - (EN) Bortset fra spørgsmålet med endokrine disruptorer, rejst af hr. Spencer, er kommissæren sikkert klar over, at der er andre områder, hvor EU's lovgivning ikke dækker indtagelsen af skadelige stoffer både via fødekæden og vandforsyningen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, there is no doubt that the response, as the Commissioner said, is not at all satisfactory.
Vil kommissæren også overveje at se på EU's standarder for at tage højde for det udbrud, der har været for nylig af crypto-spirillum-bakterier i Det Forenede Kongerige.
Therefore, if she says it is not satisfactory, I must ask her whether she does not fear that there will be no common position by December 1997, which could affect the protection of species in the first place; if we are going to manage to arrive at a joint position by December 1997 what changes will have to be made?
Jeg har stillet et mere detaljeret spørgsmål om dette, men vil gerne høre kommissærens umiddelbare tanker om denne sag.
Will the Commission be better organized in order to reach agreement?
Hvis bestanden vokser yderligere, vil Kommissionen da overveje at fjerne kormoranen fra bilag 1 i fugle beskyttelsesdirektivet - i hvert fald midlertidigt?
Question No 57 by David Martin (H-0138/97) Subject: Commission policy towards disabled people
Bjerregaard. - Jeg kan ikke love, at jeg kan svare på alle tillægsspørgsmål om stoffer, som vi bør kigge nøjere på i forbindelse med det spørgsmål, der blev stillet af hr. Spencer.
In the Helios II document 'Towards Equal Opportunities for Disabled People' the Commission produced guidetines for deating with good practices towards disabled people.
Pollack (PSE). - (EN) Er kommissæren ikke enig i, at det ser ud som om tingene udvikler sig meget langsomt med hensyn til endokrine disruptorer, og kan hun give nogen tidsfrist, hvor hun håber, at der kan komme nogle resultater af forskningen?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's recruitment and staff policy is based on the principle of equaüty.
Kan hun fortælle os, om hun simpelt hen planlægger udforskning af stoffer i isolation, eller om der vil blive foretaget undersøgelser af den samlede virkning, som mange mennesker føler er særlig farlig på dette område, og som der vides meget lidt om?
Under this principle aU suitable candidates are treated equaUy and aU members of the Commission's staff have the same possibiUties for career development.
Situationen er beskrevet i en nylig undersøgelse fra 1996, som hedder Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European managementplan.
Bjerregaard. - (DA) As I said, I did not think it was a particularly satisfactory answer to give.
Derimod antyder den, at arten atter er nået op på en positiv bevaringsstatus.
Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position.
For at tage hensyn til dette forhold samt de mange og forskellige synspunkter og bekymringer, der er kommet til udtryk om dette emne, vil Kommissionen forelægge et forslag for det ansvarlige udvalg om at fjerne underarten fra bilag 1 til Rådets direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
Prompted by this question therefore, and against the background of the representations I have received from the NGOs which have a special interest in this area, I intend to ensure that we do not end up in such a situation again.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde om kontrol med denne underarts populationsstørrelse.
We must do what we can to move things forward in the CouncU - there is a recommendation from the Commission on the matter - so that we can get to play a more active role.
Hvad skarvforordningen af 16. december 1996 fra delstaten BadenWiirttem-berg angår, har Kommissionen endnu ikke modtaget nogen meddelelse om denne foranstaltning.
So at least I can promise that, prompted by the questions raised in Parliament today, we will do what we can to avoid getting into such an unfortunate situation again.
Bjerregaard. - Når vi snakker om disse problemer, som delvis har at gøre med menneskelig sundhed og delvis med miljø, er vi meget tit i en situation, hvor vi hurtigt har brug for nogle andre videnskabelige resultater end dem, vi lige får.
The Commission looks favourably on all measures which promote the integration of disabled people into the Com mission's working environment.
Det sker jo meget tit, at vi får nogle resultater, der er af en sådan art, at vi med rette bliver bekymrede over en udvikling og har brug for at kunne gribe ind.
The Commission has issued guideUnes for the recruitment of disabled people.
Det kan vi på den anden side ikke gøre, uden at vi sørger for at få det undersøgt til bunds.
Its aim is that these guideUnes should come into use in all the EU bodies.
Vi har ikke de muligheder for at gribe ind på en formodning, og derfor, som jeg svarede hr. Spencer før, prøver vi at lave en satsning på forsknings området og få nogle af de resultater frem.
The guidelines relate to all areas of working life: recruitment, education, career development and the working environment.
Det er klart, at vi også prøver at prioritere de emner, som giver anledning til bekymring i befolkningen.
In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
Jeg er i og for sig ked af, at jeg ikke kan give et mere præcist svar på nuværende tidspunkt, men det er jeg ikke i stand til.
An official wül be appointed to follow up the implementation of the guide lines.
Jeg er kun vidende om, at vi har sat nogle ting i gang på forsknings området.
The Commission's new buildings will have to comply with the national legislation on access to public buildings for disabled people in the country in which they are situated.
Hvor langt vi er, og hvornår jeg vil være i stand til at præsentere nogle resultater, kan jeg ikke sige her under spørgetiden i dag, men det er jo en udmærket anledning til at få klaret lidt op på det, og det vil jeg så sørge for sker.
The rules concerning Commission buildings contain strict criteria on the adaptation of buildings to meet the needs of disabled workers.
Spørgsmål nr. 47 (H-0124/97) af Konrad Schwaiger:
Martin, David (PSE). - Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy but poUcy towards existing personnel.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, er De bekendt med, at også Regionsudvalgets ekspertgruppe vedrørende landbrugsspørgsmål gør opmærksom på dette problem, og at netop landbrugsministrene fra forskellige regioner nu også henvender sig til Kommissionen i denne henseende?
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I could understand you an swering both our questions together, but it should not be so difficult to give me a separate answer to my question on what consultation arrangements there have been over the past five years between the Commission and the Member States.
Dengang, i slutningen af 1970'erne, var der 10 par. Nu er det 20.000.
That is in itself extremely unsatisfactory.
Skal man her gennemføre endnu flere undersøgelser, når erhvervsog lystfiskerne allerede står på gaden og gør Kommissionen opmærksom på deres problemer?
But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was estabUshed.
Deres svar forekommer mig at være lidt for tøvende.
I hope that it is clear what I wanted to ask about, now that time is so short.
Om: Reduktion af fiskebestanden i Rhinen og andre indre EU-vandveje på grund af kormoraner
I should like to give the Commissioner a hypothetical example: if a 62-year-old, registered blind official was working in an external office - in other words he is only three years from retirement - and he is comfortable in that office, can find his way around about it and there are no complaints about the quality of his work, would he think it a reasonable poUcy towards disabled people to consider compulsory transfer of that individual back to Brussels at that stage of his career?
Bjerregaard. - Jeg synes faktisk ikke, at mit svar var særlig tøvende.
Bjerregaard. - (DA) No, I was not trying to get out of giving Mrs Sandbæk an answer to the question she had asked.
Jeg gjorde opmærksom på, at der, hvad angår underarten Phalacrocorax carbo sinensis, vil blive forelagt et forslag for det ansvarlige udvalg om at fjerne
As regards the formal consultations, there is no requirement that such formal consultations should take place in this area. So I cannot of course say that there have been so and so many consultations, because there was no obligation to hold
Er Kommissionen bekendt med, at kormoranens ødelæggelse af fiskebestandene i og omkring Rhinen er blevet et europæisk problem?
If this occurred to a disabled person who was carrying out his duties well and wanted to carry on working, I should gladly do my best to ensure that he was able to continue in his former duties, if this
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr'.
was in the interests of himself and the Community.
48 (H-0125/97) af Carmen Diez de Rivera Icaza:
In such matters an employer must show a great deal of flexibility.
Howitt (PSE). - (EN) Idet jeg understreger min støtte til direktivet om vilde fugle, så er det vigtigt for mig at sige, at lystfiskeri er den sport i Storbritannien, der har de fleste deltagere, og det tror jeg gælder i hele Europa, og det er vigtigt at vise, at vi lytter til det, lystfiskerne siger til os.
McMahon (PSE). ­ The Commissioner mentioned mak­ing Member States' buildings accessible to disabled per­sons.
og spørgsmål nr. 49 (H-0139/97) af Ulla Sandbæk: Om: Høringsforanstaltninger og Bern-konventionen.
Would he be in favour of having discussions with the other institutions at Community level to ensure that all our buildings ­ parliamentary buildings, the new Council building, and any agencies the Commission has ­ would be able to be accessed easily and speedily by disabled persons?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for høring der i hvert af de sidste fem år har fundet sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og de ikkestatslige organisationer på den anden side forud for og under møderne i de stående udvalg under Bern-konventionen?
When the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission prelimi­nary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations. This reduction by the Council only affected Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives, leaving Objectives 1 and 6 untouched.
Det er ikke blot et problem på Rhinen, det er også et problem i Det Forenede Kongerige, hvor f.eks. lystfiskerforbundet for Billericay og omegn i min valgkreds, som har over 3400 medlemmer har set fiskebestanden udtyndet i de 22 forskellige vandområder, hvor de driver lystfiskeri.
On his recruitment policy, would he look again at the problem of discrimination on the grounds of age, which has been a considerable difficulty?
Det er en privat forening, men de har måttet bruge £1700 sidste år for at fylde nye fisk i de vande, hvor bestanden var blevet udtyndet.
Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?
Jeg ønsker ikke at se bortskydning af vilde fugle, men jeg vil gerne se, at man forsøger sig med alle mulige alternativer. tiver.
However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the Objective 2 payment percentage (23 %) is higher than that relating to other objectives, such as Objective 1(17 %).
Jeg vil gerne sige til fru de Rivera, at under det 16. møde i det stående udvalg fik udvalget forelagt en fælles holdning om, hvor langt arbejdet skred frem med hensyn til oprettelse af en marin naturpark i Grækenland. En række emner under Fællesskabets enekompetence som fiskeri kunne imidlertid ikke behandles, fordi Kommissionen endnu ikke havde fået det mandat fra Rådet, som Kommissionen havde bedt om.
In its 1998 preüminary draft budget, is the Commis­sion planning to increase the Structural Fund payment appropriations corresponding to Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives?
Jeg vil i særdeleshed spørge kommissæren om to ting: For det første, er Pe enig i, at der en europæisk dimension i dette her?
Liikanen. ­ (FI) Mr President, we have a project on this very subject which is just now being launched.
Det er udtyndingen af fiskebestande i vore kystfarvande, og det forhold, at den fælles fiskeripolitik, der driver skarverne ind i landet, er slået fejl.
The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people. At present moving safely from one buUding to another in Brussels is com­pletely impossible for disabled people too.
For det andet, vil De kommentere den britiske regerings holdning, hvor landbrugs- og fiskeriministeren har sagt, at det vil tage tre til fem år, før ministeriet vil rapportere om dette? Hvis de kan handle i henhold til artikel 9, som hun sagde, vil hun så ikke tale til dem, så at de kan handle hurtigere?
We will be discussing this matter among the institutions on Monday, and on Tuesday we will be meeting the Belgian authori­ties.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at svaret, som kommissæren også selv sagde, på ingen måde er tilfredsstillende.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in 1996 there was an underspend in the payment commitments on the Structural Funds of 5.2 % or ECU 1200 m.
Samt om vi vil opnå denne fælles holdning i december 1997?
In 1994 and 1995 the underspending was even more significant.
Hvilke ændringer vil der blive tale om? Vil Kommissionen være bedre organiseret for at kunne nå frem til denne aftale?
In 1996 the utilization of appropriations in Objective 1 areas was 99.3 % and in Objective 2 areas 98.3 %.
Og for det tredje: Vil man på forhånd - som det er almindelig praksis - føre drøftelser med de ikkestatslige organisationer om dette emne?
This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.
Det ville jeg finde en yderst beklagelig udvikling, fordi man aldrig klart har påvist forbindelsen mellem skarve og fiskebestanden. Det, fiskebestanden trues af, er overfiskning.
But at the same time it has stated, in connection with cuts made in the Structural Funds by the budgetary authority, that it intends to propose additional appropriations during the course of the budgetary year if this proves necessary.
Vi må ikke angive den forkerte grund som udgangspunkt for at påbegynde ændringer i bilag I i det tidligere direktiv.
In this connec­tion it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget.
Men på dette trin er jeg uenig i det, kommissæren agter at gøre.
The Commission will take a decision on these in April 1997.
Bjerregaard. - Som jeg sagde, synes jeg heller ikke, at det var noget særligt tilfredsstillende svar at give, for det er selvfølgelig ikke rart, at man ikke kan behandle en sag, fordi der mangler en fælles stillingtagen.
Crowley (UPE). ­ I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the Euro­pean Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special faciUties they may need.
Derfor vil jeg da også i anledning af dette spørgsmål og på baggrund af den henvendelse, jeg har fået fra nogle af de NGO'er, der i særlig grad er interesserede i dette område, sørge for, at vi ikke én gang til havner i en sådan situation.
All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want them­selves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
Vi må gøre, hvad vi kan, for at presse på over for Rådet - for der foreligger altså en indstilling fra Kommissionen - sådan at vi kan komme til at spille en mere aktiv rolle.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Mr Commissioner, I thought I heard that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 had been implemented.
Bjerregaard. - Jeg har selvfølgelig ikke foreslået, at vi nu skal have fjernet bilag 1 fra fugledirektivet.
I would just point out one factor alone: that in the new buildings we have in Brussels it is impossible for a person in a wheelchair to move from the Β block to the C block or from the Β block to the A block, because the passage­ways are too narrow.
Jeg har taget stilling til én skarveart, og jeg vil på baggrund af de oplysninger, jeg og generaldirektoratet har, indgive den indstilling til det ansvarlige udvalg, som jeg har nævnt.
Therefore you have to go down in a Uft to the ground floor and cross across the buUdings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
Sandbæk (I-EDN). - Jeg kunne forstå, at vores to . spørgsmål blev besvaret under ét, og det skulle vel ikke være så svært at give mig et separat svar på spørgsmålet
Liikanen. ­ (FI) Mr President, I have spoken on this matter with individual representatives of disabled people but the Commission has not heard their opinion at organi­zation level. I would be glad to speak on this issue with
Der vil blivel udnævnt en medarbejder til at følge op på retningsliniernes gennemførelse. Kommissionens nye bygninger skal overholde lov givningen om de handicappedes adgang til offentlige bygninger i de pågældende lande.
This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considera tions of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
I bestemmelserne om Kommissionens bygninger findes strenge krav om, at bygningerne skal tilpasses de handicappede arbejdstageres behov.
SEM 2000 has many beneficial part-projects.
om, hvilke former for høring der har været i de sidste fem år mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Liikanen. - (FI) Mr President, the Council did indeed decide to cut the appropriations in this way.
Men efter at vi har fået et habitatdirektiv, har det jo også været sådan, at Kommissionen på de forberedende møder i det stående udvalg under Bernkonventionen har mødtes med de femten medlemslande, hvor man har fastlagt en fælles holdning.
I can however state that our commitment appropriations have been largely used but that there has been clear over-budgeting for payment appropriations.
Mener kommissæren, at det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen fast lægger de femten medlemslandes holdning på et tidspunkt, hvor NGO'erne endnu ikke har været inde i billedet, og hvor man derfor overhovedet ikke kan tage hensyn til NGO'ernes synspunkt, eftersom NGO'erne jo ikke kan være til stede under dette forberedende møde?
There has been significant saving of appropriations. I do not myself believe that there will be any special problem in dealing with payments during this year.
Jeg håber, at det blev klart, hvad jeg.ville spørge om, nu hvor tiden blev så kort.
If there should be any such problem, we have already announced in the CouncU and in Parliament that the Commission will produce a draft supplementary and amending budget.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, det er meget vanskeligt at svare på hypotetiske spørgsmål.
Question No 59 by Charlotte Cederschiöld (H-0169/97) Subject: Making the Commission more efficient
Bjerregaard. - Nej, jeg prøvede ikke at undvige at give fru Sandbæk et svar på det spørgsmål, hun havde stillet.
In addition, not enough has been done on the personnel side of things.
Det er ikke så længe siden, vi havde en drøftelse om økonomisk støtte til NGO'erne, hvor vi havde lejlighed til at drøfte NGO'ernes rolle på miljøområdet, og hvor jeg klart understregede, at jeg synes, at vi bør sørge for at inddrage NGO'erne aktivt i arbejdet.
Does the Commissioner know how many are directly employed by the Commission, how many work on a consultative basis and how many are used by the Commission as third party contractors?
Det gælder selvsagt også dette område, og jeg synes, der er meget, der tyder på, at vi her trænger til en forbedring, og det må vi jo så se at komme i gang med.
I would be grateful for information about the number of people working for the Commission and maybe some figures as this would make it easier for people to assess whether the work is being carried out in a more financially efficient manner.