natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets forordning af 3. maj 1998 om pålydende værdier og tekniske specifikationer på euromønter der skal i omløb, blev der fastlagt specielle sikkerhedsforanstaltninger for at reducere mulighederne for forfalske 1- og 2- euromønterne som følge af deres høje værdi.
In its regulation of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins in tended for circulation, the Council laid down special security features to reduce the scope for coun terfeiting the one and two euro coins, given their high value.
ECB, der har eneret til at autorisere udstedelsen af eurosedler, vil utvivlsomt sørge for, at udformningen af disse pengesedler ligeledes indeholder de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
The ECB, which has the exclusive right to authorize the issue of euro bank notes, will undoubtedly see to it that the design of these bank notes also contains the necessary safety features.
Spørgsmål nr. 36 af Gerard Collins (H-0586/98) Om: Turismen i de yderligt liggende øregioner
Question No 36 by Gerard Collins (H-0586/98)
På baggrund af den sandsynlige stigning i billetpriserne for turistrejser til de yderligt liggende øre gioner og navnlig til Irland som følge af flyselskabernes, lufthavnenes og færgeselskabernes ind komsttab gennem afskaffelsen af det toldfrie salg, som Rådet tilsyneladende er fast besluttet på at gennemføre til næste år, bedes det oplyse, hvad det vil foretage for at modvirke de negative følger, som afskaffelsen af det toldfrie salg vil få for turismen, navnlig i Irland?
In view of the likely increases in access transport costs for tourists to peripheral island regions and in particular Ireland following the loss of revenue for airlines, airports and car ferries arising from the abolition of duty-free which the Council is apparently determined to implement next year, can the Council now indicate what measures it envisages taking to offset the negative impact of the ab olition of duty free on tourism, particularly in Ireland?
Spørgsmålet om, hvilke instrumenter medlemsstaterne har til rådighed med henblik på at tage fat på følgerne af afskaffelsen af afgifterne i medlemsstater og det toldfrie salg den 30. juni 1999 vil udgøre en del af et arbejdsdokument, som Kommissionen har indvilliget i at udarbejde.
The question of which instruments are available to Member States to address the consequences of the abolition of intraEU tax-and duty-free sales on 30 June 1999 will form part of a working document, which the Commission has agreed to produce.
Spørgsmål nr. 37 af Liam Hyland (H-0587/98)
Question No 37 by Liam Hyland (H-0587/98) Subject: Rural development
Rådet bedes redegøre for, hvilke fremskridt der er blevet gjort med hensyn til udviklingen af land distrikterne under det britiske formandskab?
Will the Council outline the progress it has made in promoting a European rural development pol icy during the term-in-office of the British Presidency?
Efter at have modtaget Kommissionens forslag til Agenda 2000 den 18. marts og efter en åben de bat, der fandt sted på mødet i Rådet (landbrug) den 31. marts 1998 vedrørende forslagene til en re form af den fælles landbrugspolitik, påbegyndte Rådets underordnede administrative organer en gennemgribende undersøgelse af Kommisionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, herunderet forslag vedrørende EUGFL's støtte til udviklingen af landdistrikterne.
After receiving the Commission's proposals for Agenda 2000 on 18 March, and following an open debate which took place at the Agriculture Council meeting on 31 March 1998 on the proposals for reform of the CAP, the Council's subordinate bodies began a thorough examination of the Com mission's proposals for reform of the CAP, including a proposal concerning support for rural de velopment by the EAGGF.
Som et resultat af disse diskussioner var Rådet (landbrug) den 25. og 26. maj 1998 i stand til at nå til nogle foreløbige konklusioner vedrørende forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik som helhed ved at identificere en række vigige emner, der vil udgøre kernen i dets fremtidige dis kussioner og ved at definere rammerne inden for hvilke, der vil blive ført intensive forhandlinger.
As a result of these discussions the Agriculture Council on 25 and 26 May 1998 was able to reach some initial conclusions on the proposals for reform of the CAP as a whole by identifying a number of major issues which will be at the core of its future discussions and by defining the framework in which intensive negotiations will be conducted.
Et af de vigtige emner, der er blevet identificeret er at fremme udviklingen af økonomien og miljøet i landdistrikterne, herunder det multifunktionelle landbrug, en passende grad af subsidaritet og for enkling ved disse foranstaltninger samt omfanget af mekanismerne og ressourcerne, der er nødvendige til dette formål.
The promotion of the development of the rural economy and the rural environment, including multi functional agriculture, the degree of subsidiarity and simplification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required for this purpose, is one of the major issues identified.
Det betyder, at den vigtige rolle som politikken vedrørende udviklingen af landdistrikterne skal spille, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, absolut an erkendes.
This means that the important role to be played by rural development policy, in connection with reform of the CAP, is clearly acknowledged.
Parlamentet har allerede modtaget den rapport, der var stilet til Rådets møde i Cardiff vedrørende Agenda 2000, som givende ærede medlemmer en mere detaljeret oversigt over den udvikling, der er sket i forbindelse med Agenda 2000 og i særdeleshed i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne. strikterne.
The Parliament has already received the report addressed to the Cardiff European Council on Agenda 2000 which gives the Honourable Members a more detailed view of the progress achieved on Agenda 2000, and in particular on rural development.
Spørgsmål nr. 38 af Vassilis Ephremidis (H-0590/98)
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-0590/98) Subject: Threats against Cyprus
I den seneste tid har højtstående tjenestemænd fra EU og medlemsstaterne afgivet utallige erklæringer vedrørende deployering af S 300- missiler på Cypern.
A great many statements have been made recently by EU and Member States' officials concerning the deployment of S300 missiles in Cyprus.
Ifølge pressemeddelelser er man i færd med at forberede scenarier, der vil føre til væbnede sammenstød, modangreb og evakuering af befolkningen i området.
Press reports claim that a scenario is building up which will result in hostilities, response and evacuation of the communities.
Det påstås tillige, at visse medlemsstater som svar på denne situation har nedsat en ad hoc-gruppe, der skal spænde ben for yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern.
It is also claimed that, in re sponse to this situation, some Member States have set up an ad hoc group whose aim is to obstruct any further progress of negotiations for the accession of Cyprus.
Kan Rådet oplyse, om det ikke mener, at det er Republikken Cyperns umistelige ret at organisere sit forsvar og vælge sine forsvarssystemer, og at enhver form for indblanding er en overtrædelse af en uafhængig stats nationale suverænitet, legitimerer og berettiger de tyrkiske trusler og er i mod strid med Fællesskabets afgørelser?
Does the Council not consider that it is the inalienable right of the Republic of Cyprus to organize its defence and select its defence systems and that any interference constitutes an infringement of the national sovereignty of an independent state, legitimizes and justifies the Turkish threats and runs counter to Community decisions?
Det er Republikken Cyperns ret at organisere sit forsvar.
It is the right of the Republic of Cyprus to organize its defence.
Ikke desto mindre opfordrer Rådet de in volverede parter til at afstå fra handlinger, der kunne øge spændingerne i regionen.
However, the Council calls on the parties concerned to refrain from any action that might increase tensions in the region.
Rådet under streger, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1146 af 23. decemper 1997 påpegede vigtigheden af en eventuel demilitarisering af Republikken Cypern som et mål i den overordnede samlede aftale.
The Council underlines that the United Nations Security Council has stressed in its Resolution 1146 of 23 De cember 1997 the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement.
Den bedste måde for Den Europæiske Union at bidrage til en lempelse af situationen på er at fortsætte bestræbelserne på at finde en politisk løsning på Cyperns problem.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the situation is to continue efforts to find a political solution to the Cyprus question.
Rådet gentager sin fulde støtte til søgningen på en sådan løsning gennem forhandlingerne under FN's auspicier med henblik på at skabe en tokommunal, tozonal føderation, som der henvises til i utallige af FN's Sikkerheds råds resolutioner.
The Council reaffirms its full support for the search for such a solution through the talks under the aegis of the United Nations with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.
Rådet håber, at forhandlingerne genoptages uden forsinkelse.
The Council hopes that the talks will resume without delay.
Vedrørende forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse i EU, der blev indledt den 31. marts 1998, mener Rådet, at de vil bidrage positivt til søgningen på en politisk løsning på Cyperns problem.
Regarding the negotiations with the accession of Cyprus to the EU, opened on 31 March 1998, the Council believes that they will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus question.
Cyperns tiltrædelse i EU bør være en fordel for alle lokalsamfund og bidrage til borgerfred og forsoning på øen.
The accession of Cyprus to the EU should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Rådet er ikke vidende om en ad hoc-gruppe, der skal spænde ben for yderligere frem skridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council is not aware of any ad hoc group aiming at obstructing further progress on accession negotiations.
Det Europæiske Råd i Luxembourg enedes om, at hver ansøgerstat skrider frem i sin egen hastighed afhængigt af, hvor forberedte de er.
The European Council at Luxembourg agreed that each of the applicant states will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
De nødvendige kontakter varetages af formandskabet og Kommissionen.
The necessary contacts are being undertaken by the Presidency and the Commission.
Spørgsmål nr. 39 af James Nicholson (H-0591/98)
Question No 39 by James Nicholson (H-0591/98) Subject: The UK 'Born-After' Date Export Scheme
Rådet bedes redegøre for den seneste udvikling med hensyn til godkendelsen af Det Forenede Kon geriges eksportordning for kvæg født efter en bestemt dato, som blev forelagt Kommissionen i oktober 1997?
Will the Council please provide us with an update as to the progress that has been made towards approving the United Kingdom's 'Born-After' Data Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Det Europæiske Råd i Firenze enedes om de kriterier og procedurer, der skulle følges med henblik på en trinvis lempelse af embargoen på eksporten af oksekød fra Det Forenede Kongerige til resten af Den Europæiske Union og tredjelande.
The European Council in Florence agreed on the criteria and procedures to be followed for a step-by-step relaxation of the embargo on the export of beef from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
- inviterede Kommissionen til at fremlægge passende beslutninger, når den mente, at de nødvendige betingelser, baseret på videnskabelig og teknisk vejledning var opfyldt;
- invited the Commission to present the appropriate decisions when it considered that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled;
- tog i betragtning, at fremtidige beslutninger vedrørende lempelsen af de nuværende restriktioner ene og alene vil blive truffet på grundlag af folkesundheden og objektive videnskabelige kriterier samt Kommissionens vurdering af, i overensstemmelse med nuværende procedurer, at dette kriterium er blevet opfyldt.
- considered that future decisions on the relaxation of current restrictions will be taken only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgement of the Commission, in accordance with the existing procedures, that this criteria has been satisfied. isfied.
Det fremgår tydeligt at dette, at to betingelser skal opfyldes, nemlig: positiv videnskablig og teknisk vejledning og på basis deraf, en vurdering fra Kommissionen om, at de rette betingelser er op fyldt.
From this, it is clear that two conditions have to be met, namely: a positive scientific and technical advice and a judgement by the Commission that, on this basis, the appropriate conditions have been satisfied.
I overensstemmelse med de kriterier og procedurer der blev fastlagt af Det Europæiske Råd iFi renze, vedtog Rådet allerede den 16. marts 1998, på foranledning af et forslag fra Kommissionen, beslutning 98/256/EF, hvis målsætning det er at lempe betingelserne for oksekød fra Nordirland fra besætninger, der opfylder betingelserne for eksport (ordning med besætninger, der opfylder betin gelserne for eksport).
In accordance with the criteri^ and procedures laid down by the European Council in Florence, the Council has already, acting on a proposal from the Commission, adopted, on 16 March 1998, De cision 98/256/EC the aim of which was to relax conditions on beef from Northern Ireland originated from certified herds (export certified herds scheme).
Ved til enhver tid at handle inden for rammerne af Firenze-aftalen, mente Kommissionen, at betin gelserne var opfyldt til at der kunne fremlægges et nyt forslag til yderligere lempelse af det britiske forbud, der tager en datobaseret eksportordning i betragtning, som Det Forenede Kongerige havde foreslået Kommissionen i overensstemmelse med den videnskabelige styringskomites betingelser.
Acting always in the framework of the Florence Agreement, the Commission considered that the conditions were met to submit a new proposal for a further relaxation of the UK ban, taking into consideration the Date-based Export Scheme that the UK had proposed to the Commission in ac cordance with the guidelines and conditions set out by the Scientific Steering Committee.
Forslaget opstiller reglerne for en fremtidig delvis ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødprodukter i henhold til denne ordning.
The proposal sets out the rules for a future partial lifting of the ban on the export of beef and beef products under this scheme.
For at opsummere vil denne ordning tillade forsendelse, i henhold til visse kriterier, af udbenet fersk kød og deraf fremstillede produkter fra kvæg der er født og opdrættet i Det Forenede Kongerige efter den 1. august 1996, hvilket er den dato, forbuddet mod kød og benmel trådte i kraft og blev håndhævet.
To summarize, this scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born and reared in the United Kingdom after I August 1996, the date on which the meat and bonemeal ban was put in place and properly enforced.
Der kan kun eksporteres kvæg såfremt samtlig fortegnelser over deres levetid og bevægelser optages i dyrenes officielle edb-og sporingssystem, samt hvis dyrene er ældre end 6 måneder men yngre end 30 måneder gamle.
Bovine animals are only eligible for export provided that all records of their lifetime and movements are recorded in the animals' official computerized identification and tracing system and if the animals are more than 6 months but less than 30 months of age.
For at tage højde for risikoen ved maternel overførelse skal der fremlægges bevis for, at moderen til dyrene har levet mindst seks måneder efter fødslen og ikke har udviklet BSE.
To address the risk of maternal transmission, evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
En yderligere betingelse i den datobaserede eksportordning er, at samtlige afkom, der er født efter den 1. august 1996 af mødre, der har fået konstateret BSE, slagtes.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all off-spring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Afslutningsvis, før den delvise ophævelse af forbuddet kan træde i kraft, skal der foretages et kon trolbesøg af Levnedsmiddel-og Veterinærkontoret vedrørende alle aspekter af den datobaserede eksportordning, der er sat i værk af Det Forenede Kongerige.
Finally, before the partial lifting of the ban might become effective, a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the Date-based Export Scheme (DBES) put in place by the United Kingdom.
Kommissionens forslag er på nuværende tidspunkt til overvejelse i Den stående Veterinærkomité.
The Commission proposal is presently under consideration within the Standing Veterinary Com mittee.
Skulle denne komité ikke være i stand til at komme med en udtalelse, forelægger Kommissionen forslaget for Rådet.
Should, however, this committee not be able to deliver an opinion, then the proposal will be submitted by the Commission to Council.
Spørgsmål nr. 40 af Mark Killilea (H-0592/98)
Question No 40 by Mark Killilea (H-0592/98) Subject: Disadvantaged areas and milk quota
Om: Ugunstigt stillede områder og mælkekvoterne
Has the Council examined the Commission's proposals to distribute an additional 1 % milk quota to some disadvantaged areas such as Nordic regions and mountain regions but to exclude other dis-
Har Rådet behandlet Kommissionens forslag om at uddele yderligere 1 % i mælkekvoter til visse ugunstigt stillede områder som f.eks. de nordiske områder og bjergområder, mens andre ugunstigt stillede områder udelukkes fra at få del i den ekstra kvote, herunder navnlig landmænd, som dyrker marginaljorder, der allerede er klassificeret som vanskeligt stillede i Irland og Storbritannien, og er Rådet enig i, at alle ugunstigt stillede områder bør behandles ens med hensyn til tildeling af yder ligere mælkekvoter?
No 4-521/211 advantaged areas from a share of this additional quota - notably those farmers who operate in mar ginal land, already classified as disadvantaged in countries such as Ireland and Britain - and does the Council take the view that all disadvantaged areas should be treated on an equitable basis with regard to the distribution of additional milk quota?
Rådet har allerede foretaget en indledende omfattende og dybdegående undersøgelse af Kommissionens forslag om landbrug inden for Agenda 2000, herunder mejerisektoren.
The Council has already held an initial extensive and in-depth examination of the Commission pro posals on agriculture within Agenda 2000, including on the dairy sector.
I mejerisektoren foreslår Kommissionen en prisnedsættelse på 15 % på institutionelle priser, en delvis kompensation for denne nedsættelse gennem direkte støtte og en stigning i den generelle mælkekvote på 2 %, hvor prioriteten er lagt på unge landmænd (1 %) og producenter i bjergområder (1%).
In the dairy sector, the Commission proposes a 15 % price cut in institutional prices, a partial com pensation for this cut through direct aids and an increase in overall milk quota of 2 % with priority allocated for young farmers ( 1 %) and producers in mountain areas ( 1 %).
Den 25. maj enedes Rådet (landbrug) om konklusioner, der identificerede visse kernespørgsmål, der vil være centrale for det fremtidige arbejde.
The 25 May Agriculture Council agreed conclusions which identified some key issues which will be central to future work.
Et af disse kernespørgsmål er produktionsstyringens rolle inden for den reformerede fælles landbrugspolitik, f.eks. mælkekvoter.
The role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas, is one of those key issues.
Rådet er ligeledes blevet enig om, at målet for fremtidige intensive forhandlinger inden for de fast lagte rammer af landbrugsindholdet i Agenda 2000 vil være at opnå et afbalanceret resultat.
The Council has also agreed that the objective of future intensive negotiations within the frame work established for the agriculture content of Agenda 2000 will be to achieve a balanced outcome.
Europa-Parlamentet har ligeledes modtaget rapporten til Det Europæiske Råd i Cardiff vedrørende Agenda 2000, der vil give det ærede medlem en mere detaljeret oversigt over de fremskridt, der sker med hensyn til Agenda 2000 og særligt med hensyn til mælkekvoterne.
The European Parliament has already received the report to the European Council in Cardiff on Agenda 2000 which will allow the honourable Member to have a more detailed overview of the progress thus achieved on Agenda 2000 and in particular on the milk quota regime.
Til opsummering af situationen vedrørende emnet om en stigning på 2 % og dens fordeling, vil jeg sige, at mens adskillige delegationer kunne acceptere en stigning i kvoter, var den foreslåede fordelingsmetode af de ekstra kvoter kontroversiel på dette punkt.
To summarize the situation on the specific issue of a 2 % increase and its distribution, I would say that, at this stage, while several delegations could accept a rise in quota, the proposed method of distribution of the extra quota was controversial.
Visse delegationer bifaldt prioriteringsfordelingen til visse kategorier af producenter, og specielt dem i bjergområder. Visse delegationer mente, at kvoterne skulle øges over hele linjen til samtlige medlemsstater.
Some delegations welcomed the priority allocation to certain categories of producers, and in particular those in mountain areas.
Andre, i lighed med det ærede parlamentsmedlem, var af den mening, at hvis der skulle uddeles ekstra kvoter til visse prioriterede kategorier af producenter, burde de også uddeles til andre grupper end unge land mænd eller landmænd i bjergområder, f.eks. landmænd der dyrker marginaljorder eller andre ugunstigt stillede områder.
Others, such as the honourable Member of Parliament, were of the opinion that if extra quota would be allocated to certain priority categories of producers, priority should also be given to groups other than young farmers or farmers in mountain areas, for example to farmers operating on marginal land or in otherwise disadvantaged areas.
Rådet vil naturligvis i sine fremtidige drøftelser tage Europa-Parlamentets holdning i betragtning.
The Council will, of course, in its future deliberations, take into due consideration the opinion to be delivered by the European Parliament.
Spørgsmål nr. 41 af Hans Lindqvist (H-0596/98)
Question No 41 by Hans fyndqvist (H-0596/98)
Om: Dæmningsulykken i Sydspanien
Subject: Breached dam in southern Spain '
Den ødelæggende dæmningsulykke i Spanien i foråret er en direkte følge af for stor risikotagning. Beskyttelsesdæmningen til en affaldsdam bristede ved den svenske grubevirksomhed Boliden Metalls grube i Los Frailes.
The devastating accident in Spain this spring, in which the dam retaining a waste reservoir at a mine belonging to the Swedish mining company Boliden Metall at Los Frailes was breached, is a direct consequence of taking too high a risk.
Ulykken forårsagede et stort giftudslip med omfattende ødelæggelser af natur-og landbrugsområder.
The accident released huge quantities of pollutants, laying waste to extensive areas of countryside and farmland.
Den Svenske Naturbeskyttelsesforening, SNF, opfordrer EU til med alle midler at arbejde for, at virksomheder mindsker risikoen for ulykker, især i områder med store naturværdier.
SNF, the Swedish Society for Nature Con servation, is calling on the EU to do all it can to ensure that companies lessen the risks of their causing accidents, especially in areas of high environmental value.