natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bevidst om dette forhold og har i år med i alt 1.065.000 ecu finansieret 5 projekter, som i øjeblikket er ved at blive gennemført, til støtte for den salvadoranske valgproces:
Aware of this state of affairs, the Commission has this year funded five projects, at a total cost of ECU 1 065 000, aimed at supporting the electoral process in El Salvador, which are currently being implemented:
- institutionel støtte til menneskerettighedsanklageren (195.000 ecu), hvor det bl.a. er planlagt at motivere de unge til at stemme;
- institutional support for the 'Human Rights Ombudsman' (ECU 195 000) including provision for campaigns to raise young people's awareness of their right to vote;
- støtte til 3 ikkestatslige organisationer til at motivere til valgdeltagelse ved hjælp af mediekampagner og uddannelsesaktiviteter, som også lægger vægt på indskrivning i valgregistret.
- support for three NGOs in their efforts to raise public awareness of the right to participate in the elections through mass-media campaigns and training projects which also aim to encourage electoral registration.
Endvidere har Kommissionen i 1992 til et beløb på 900.000 ecu finansieret en aktion med henblik på rekonstruktion af 218 kommuners personregistre, som var blevet ødelagt under konflikten. Denne aktion, som er blevet gennemført af UNHCR i samarbejde med den øverste valgdomstol, har gjort det muligt at skaffe ca. 1.200.000 salvadoranere deres fødselsattester og de identifikationspapirer, som er nødvendige til valgregistrering.
In 1992 the Commission also funded a project (costing ECU 900 000) to restore 218 local authorities' registers of births, marriage and deaths, which had been destroyed during the war.
Det skal bemærkes, at UNDP har udarbejdet et program kaldet »støtte til valgprocessen i El Salvador«, hvori deltager eller medvirker flere kapitalindskydere.
The UNDP has also drawn up a programme of support for the electoral process in El Salvador, involving the participation or cooperation of several funding agencies.
Kommissionen har i samordning med UNDP fastsat en aktion under sit program, som bestod i en direkte støtte til den øverste valgdomstol til uddannelsesaktiviteter, idet den del, der svarer til personregistreringen allerede var blevet dækket af andre internationale givere.
The Commission, in cooperation with the UNDP, has identified a project which falls within the ambit of its programme, consisting of direct support for the Supreme Electoral Tribunal to cover training projects; the section relating to registration is already covered by other international aid agencies.
Spørgsmål nr. 126 af Newton Dunn (H-10I9/93) Om: Landsbyen Laxton ton
Question No 126 by Mr Newton Dunn (H-1019/93)
I begyndelsen af august skrev jeg til landbrugskommissæren om den trussel, som jordudtagningsordningen under den fælles landbrugspolitik udgør for det enestående middelalderlige dyrkningsfællesskab i Laxton i min valgkreds, der er den sidste landsby i England, hvor dette fællesskab stadig findes, hvorfor det har stor historisk, turistmæssig og undervisningsmæssig interesse.
I wrote to the Agricultural Commissioner in early August about the threat which the setaside rules of the Common Agricultural Policy pose to the unique and special medieval system of strip-farming in Laxton in my constituency, which is the last such village in England and is the subject of great historical, touristic and educational interest.
Er kommissæren overhovedet interesseret i Laxtons problemer, og hvomår har han tænkt sig at svare på min skrivelse?
Does the Commissioner care about cases such as Laxton, and when will he reply to my letter?
Kommissionen vil først præcisere over for det ærede medlem, at når den ikke øjeblikkeligt har besvaret hans skrivelse af 4.august, er det fordi den netop var i færd med at udarbejde forslag, som gav svar på de rejste spørgsmål. Disse forslag foreligger nu for Parlamentet, som skal udtale sig om dem på fredag.
The Commission would first of all point out to the Honourable Member that the reason why it did not reply immediately to his letter of 4 August was that it was at that time preparing proposals which relate to the very matter he has raised.
Kommissionen agter naturligvis på ingen måde at træffe foranstaltninger imod traditionelt landbrug.
Clearly the Commission has no intention of taking measures which will harm traditional agriculture.
Ifølge det forslag, som Kommissionen har forelagt Parlamentet til udtalelse, skal der være mulighed for jordudtagning med vekseldrift i 3 år i stedet for 6 år.
The Commission's proposal which has been submitted for Parliament's opinion, provides for the possibility of a three-year (instead of six-year) setaside cycle.
For at bevare den samme effektivitet med hensyn til produktionsstyring, som er et af hovedformålene med reformen, erdet imidlertid planlagt at anvende en supplerendejordudtagningssats på 5 % i forhold til den sats, der var fastsat i forbindelse med fuldstændig udtagning på 6 år.
However, in order to retain the same level of production control efficiency, which is one of the main aims of the reform, provision is made in this case for the application of an additional setaside rate 5% higher than the rate provided for the complete six-year cycle.
Om: Støtten fra Kommissionen (GD VIII) til konferencen om de fremtidige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og det sydlige Afrika, som finder sted i Bruxelles den 14. og 15. oktober 1993
Subject: Conference on future relations between the European Community and southern Africa to be held in Brussels on 14 and 15 October 1993 with the financial participation of the Commission of the European Communities (DG VIII)
Bruxelles-klubben arrangerer den 14. og 15. oktober 1993 en konference i Bruxelles om de fremtidige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og det sydlige Afrika.
On 14 and 15 October 1993 the Brussels Club is organizing a conference in Brussels on future relations between the European Community and southern Africa.
På indbydelsen anføres det, at konferencen finder sted med finansiel støtte fra EF-Kommissionen (GD VIII).
The invitation notes that this conference is taking place with the financial participation of the Commission (DG VIII) and also that the participation fee is DM 1170.
Deltagergebyret, som ligeledes angives i indbydelsen, beløber sig til DM 1.170, hvilket bør være højt nok for en to-dages konference til, at der ikke er behov for finansiel støtte fra Kommissionen.
Given that the conference lasts only two days, the size of this fee would seem to obviate the need for any additional financial participation by the Commission.
For at undgå en forkert fortolkning af indbydelsen, ville det være rimeligt, at omfanget af Kommissionens støtte blev angivet.
In order to avoid this invitation being misinterpreted, it would be appropriate to specify the exact level of the Commission's financial participation.
Hvor stor er Kommissionens finansielle bidrag til denne konference, og findes der en nøjagtig oversigt over, hvad disse penge skal anvendes til?
How high is the Commission's financial participation in this event, and is detailed breakdown available on how this money is to be used?
Kommissionens finansielle støtte til tilrettelæggelsen af denne konference andrager 80.000 ecu og hidrører fra de finansielle midler på budgetpost B7-5071 vedrørende støtte til rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika.
The financial participation by the Commission in the organization of this conference comes to ECU 80 000 and is taken from the appropriations available in budget line 7-5051 concerning support for the rehabilitation programmes in Southern Africa.
Denne EF-intervention er i overensstemmelse med et af de supplerende mål for interventioner under denne budgetfacilitet, nemlig at yde støtte til opbygning af et snævrere økonomisk samarbejde mellem SADCC-landene og mellem SADCC-landene og Sydafrika, efter at der i Sydafrika er opnået enighed om forfatningsmæssige reformer, samt konsolidering af demokratiet i landene i området.
This Community aid reflects one of the additional objectives governing aid under this budget facility, namely to encourage closer economic relations between the SADC countries on the one hand and between them and South Africa on the other, following an agreement in South Africa on constitutional reform and the consolidation of democracy in the countries in that region.
Anvendelsen af bevillingerne er principielt fastsat for at muliggøre deltagelse af talsmænd fra SADCC-landene og regionale organisationer, der er aktivt inddraget i den igangværende demokratiseringsproces i det sydlige Afrika.
The appropriations allocated are to be used mainly with a view to participation by speakers from the SADC countries and of the regional organizations actively involved in the democratization programme currently under way in Southern Africa.
Disse talsmænds deltagelse var efter Kommissionens opfattelse af stor betydning for konferencens succes.
In the Commission's view, it was essential to the success of the conference that these speakers took part.
De høje udgifter i forbindelse med talsmændenes deltagelse kunne ikke afholdes af de betalende deltagere.
Furthermore, the high costs of this participation could not be charged to the paying participants.
Deltagergebyret til konferencen skal dække de øvrige generelle udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af konferencen.
The fees for participation in the conference will help cover the other general costs of organizing the event.
Spørgsmål nr. 128 af Coates (H-1027/93/ændr.)
(H-1027/93/rev.)
Om: Ulykker i kulminer
Subject: Accidents in coal mines
Tre minearbejdere mistede livet den 18. august 1993 ved en alvorlig ulykke i kulminen Bilsthorpe.
Three mimers were killed in a serious accident at Bilsthorpe colliery on 18 August.
Denne katastrofe har givet anledning til voldsomme diskussioner i Det Forenede Kongerige, om hvorvidt forankring i klippen er et sikkert og hensigtsmæssigt system til understøttelse af lofter i minegange eller andre underjordiske installationer.
This disaster has inflamed controversy in the UK about whether rock bolting is a safe and appropriate system for the support of tunnel roofs, or other underground installations.
Der er samtidig enighed om, at metoden med at arbejde tæt op til nedlagte brud kan have været en medvirkende årsag til ulykken.
At the same time, it is agreed that the practice of working 'skin-to-skin' adjacent to exhausted workings may have been a causal factor in the accident.
Vil Kommissionen lade foretage en omhyggelig undersøgelse af anvendelsen af teknikker for klippeforankring inden for den europæiske kulindustri med særligt henblik på erfaringerne fra Bilsthorpe og andre relevante hændelser og udarbejde en rapport om emnet?
Would the Commission promote a careful study of, and report on, the use of rock bolting techniques in the European coal industry, drawing especially on the Bilsthorpe experience and on other relevant incidents, and also produce a report on this matter?
Den pågældende ulykke vil blive undersøgt af komitéen for sikkerhed og sundhed inden for mineindustrien og andre udvindingsindustrier (SHCMOEI), som rådgiver Kommissionen i alle sådanne sager.
This particular accident will be looked into by the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) which is advisory to the Commission on all such matters.
Den vil få en indberetning fra Det Forenede Kongerige og på baggrund af denne undersøge de særlige omstændigheder, der førte til katastrofen i Bilsthorpe.
It will receive a report to be submitted by the United Kingdom and on this basis it will examine the particular circumstances which led to the Bilsthorpe disaster.
Herefter vil Kommissionen drage sine konklusioner og, hvis den finder det nødvendigt, forelægge medlems staternes regeringer forslag med henblik på at forebygge lignende ulykker i fremtiden.
Subsequently, it will draw up conclusions and if deemed necessary submit proposals to the governments of Member States to prevent similar accidents from happening in the future.
Derudover besluttede Kommissionen den 11. oktober 1993 at bevilge 2 mio ecu fra EKSF's budget til et EF-forskningsprojekt vedrørende geotekniske undersøgelser og udvikling af en
Furthermore the Commission decided on 11 October 1993 to grant ECU 2m from the ECSC budget for a Community research project on geotechnical studies and the development of a rockbolting method for European coal mines.
Spørgsmål nr. 129 af Iversen (H-1030/93)
Question No 129 by Mr Iversen (H-1030/93) Subject: Aniline dye patent blue V
Det ønskes i samme forbindelse oplyst, hvordan de sundhedsmæssige virkninger af disse sammenlignet med patent blå vurderes i de foreliggende videnskabelige undersøgelser - herunder virkninger for så vidt angår allergi eller allergilignende reaktioner.
Which other aniline dyes will still be legally authorized under the directive on colours for use in foodstuffs and how, according to research findings, do their health effects, including allergic and similar reactions, compare with those of patent blue?
Bortset fra farvestoffet patentblå er 16 syntetiske farvestoffer tilladte i Det Europæiske Fællesskab og er også medtaget i et nyligt direktivforslag om farvestoffer i levnedsmidler.
Apart from Patent Blue a further 16 synthetic colours are permitted in the European Community and are also the subject of a recent proposal for a Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Der foreligger en fortegnelse over disse syntetiske farvestoffer.
A list of these synthetic colours is available.
Den Stående Levnedsmiddelkomité har vurderet alle farvestoffer, der omhandles i dette forslag, og har godkendt dem til menneskelig konsum.
All colours contained in this proposal have been evaluated and found acceptable for human consumption by the Scientific Committee for Food.
Levnedsmiddelkomitéen har fastsat niveauet for en acceptabel daglig indtagelse for alle de syntetiske farvestoffer.
For all the synthetic colours the Scientific Committee for Food has fixed acceptable daily intakes.
En sammenlignende oversigt over de forskellige acceptable daglige udtalelser kan rekvireres.
A table comparing the different acceptable daily intakes can be handed out.
Den Stående Levnedsmiddelkomité beskæftiger sig til stadighed med spørgsmålet om allergiske reaktioner i forbindelserne med tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
The question of allergic reaction related to food additives has been repeatedly addressed by the Scientific Committee for Food.
Ved vurderingen af hvert enkelt tilsætningsstof tages der hensyn til undersøgelse om levnedsmiddeltilsætningsstoffers allergiske potentiale.
Studies on allergenic potential of food additives are taken into account during the evaluation of each single food additive.
Udviklingen af en negativ reaktion over for kemikalier som f.eks. kosmetik, miljøkemikalier og levnedsmidler i sig selv hænger sammen med en given enkeltpersons sensitivitet og kan ikke umiddelbart ekstrapoleres til hele befolkningen.
The development of adverse reaction to chemicals, such as cosmetics, environmental chemicals and foodstuffs themselves is linked to the sensitivity of a given individual and cannot easily be extrapolated to the total population.
Derfor er det ikke muligt at foretage en sammenligning af forskellige farvestoffers allergiske potentiale.
Therefore a comparison of allergic potential of different colours is not possible.
Spørgsmål nr. 130 af André-Leonard (H-1035/93)
Question No 130 by Mrs André-Leonard (H-1035/93) Subject: Belgian tax on placing products on the market
Kan Kommissionen oplyse, om den registreringsafgift, der opkræves i Belgien, er forenelig med gældende EF-ret?
Can the Commission state whether the tax levied by Belgium on the placing of products on the market is compatible with existing Community legislation?
Den belgiske registreringsafgift opkræves hovedsageligt ved købet af en ny eller brugt bil.
The Belgian entry into service tax is levied mainly on the purchase of new or secondhand cars.
Denne afgift beregnes progressivt i forhold til køretøjernes skattehestekræfter.
This tax is calculated on a progressive basis according to the taxable horsepower of the vehicle.
Den er en særlig afgift og uafhængig af momsen.
It is a specific tax, independent of VAT.
Afgiften anvendes ens på nationale produkter og tilsvarende produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater.
It applies identically to national products and similar products originating in the other Member States.
Afgiften opkræves i øvrigt i forbindelse med, at transportmidlet registreres og giver ikke anledning til grænsekontrol.
Furthermore this tax, which is levied when the means of transport enters into service, is not subject to frontier controls.
Af disse grunde har Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger og med forbehold af undersøgelse af eventuelle faktiske forhold ikke grund til at tro, at den belgiske registreringsafgift principielt ikke skulle være i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
For these reasons, the Commission, on the basis of the information at its disposal and while reserving itself the right to consider any concrete situations that may arise, has no reason to believe that the Belgian entry into service tax is not, in principle, consistent with Community legislation.
Svar Det ærede medlems bekymring er ikke berettiget.
Answer The Honourable Member's anxieties are unfounded.
For det første har Kommissionen ikke vedtaget noget forslag vedrørende fyrværkeri.
Firstly, the Commission has not adopted a proposal on fireworks.
Der er for nylig indledt forberedende arbejder for at vurdere, hvad der kunne være anvendelsesområdet for et eventuelt EF-initiativ vedrørende fyrværkeriartikler.
Preparatory work has recently begun in order to determine what field might be covered in any Community measures relating to the subject.
En ekspertgruppe fra medlemsstaternes centralforvaltninger mødtes i den anledning den 20. september.
A group of experts from the Member States' civil services held a meeting for that purpose on 20 September.
Det er således for tidligt at drage konklusioner om virkningerne af en lovgivning, som befinder sig på de allertidligste forberedelsesstadier, bl.a. fordi de vigtigste krav i forbindelse med markedsføring af fyrværkeriartikler endnu ikke er drøftet.
It is consequently too soon to draw conclusions as to the effect of an act in the very early stages of preparation, not least because the discussions have yet to deal with the essential requirements which must be satisfied if the marketing of fireworks is to be authorized.
For det andet skal Kommissionens forslag inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse i henhold til Traktatens artikel 100 A, stk. 3 bygge på »et højt beskyttelsesniveau«.
Secondly, the Commission is required, under Article 100a(3) of the Treaty, to provide for a 'high level of protection' in its proposals concerning health, safety, and environmental and consumer protection.
Dette krav vil selvfølgelig blive opfyldt i forbindelse med udarbejdelsen af et eventuelt forslag vedrørende fyrværkeriartikler.
It goes without saying that this requirement will be met when, or if, a proposal on fireworks is drawn up.
Formålet med en EF-foranstaltning på dette område vil imidlertid ikke være at tillade Det Forenede Kongerige eller andre medlemsstater ensidigt at forbyde markedsføringen af visse kategorier af fyrværkeri, som de nationale myndigheder anser for at være farlige, men tværtimod at opstille harmoniserede regler, som netop har til formål at sikre på EF-niveau, at farlige fyrværkeriartikler ikke markedsføres, og at medlemsstaterne ikke forbyder markedsføringen (')af fyrværkeriartikler, der er i overensstemmelse med de harmoniserede regler.
However, the object of a Community measure would not be to permit the United Kingdom or any other Member State unilaterally to prohibit specific types of fireworks from being marketed if national authorities consider them to be dangerous. On the contrary, the aim would be to lay down harmonized rules with a view to ensuring, in all parts of the Community, that dangerous fireworks are not marketed and that, as far as placing on the market (') is concerned, Member States refrain from imposing a ban if the articles in question conform to the harmonized rules.
Spørgsmål nr. 132 af Hughes (H-1040/93) Om: Lovgivningen om beskyttelse af sikkerhed og sundhed
Question No 132 by Mr Hughes (H-1040/93) Subject: Protection of health and safety legislation
Erdet Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne i henhold til EØF-traktatens artikel 118 A, stk. 1, er forpligtede til at sikre, at enhver ændring af nationale love eller andre bestemmelser ikke medfører en reduktion eller forringelse af beskyttelsen af arbejdstageres sikkerhed og sundhed?
Taking account of paragraph 1 of Article 118a of the Treaty, is it the view of the Commission that Member States are under an obligation, in any alteration of national laws or regulations, not todo anything which would diminish or worsen the health and safety protection of workers?
Det er Kommissionens opfattelse, at artikel 118 A, stk. 1, ikke indeholder nogen konkret forpligtelse, men snarere angiver en generel målsætning om harmonisering af vilkårene i arbejdsmiljøet, idet den sætter de forbedringer, der sker på området, som retningslinjer.
The Commission takes the view that the first paragraph of Article 118A does not contain a specific obligation but rather sets out a general objective of harmonization of conditions in the working environment while maintaining as guidelines, the improvements made in this area.
Spørgsmål nr. 133 af Ephremidis (H-1042/93) Om: Beskyttelse af de ansatte i EKO (Græsk Brændselsolie)
Question No 133 by Mr Ephremidis (H-1042/93) Subject: Health protection of Greek Fuel Oil company (EKO) employees
Under Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggenders nylige besøg på det statslige græske olieselskab EKO's anlæg i Thessaloniki klagede repræsentanter for selskabets ansatte over, at de ikke var blevet informeret om vilkår og forskrifter for beskyttelse af de ansattes helbred mod påvirkningen fra sundhedsskadelige kemiske stoffer (f.eks. kræftfremkaldende stoffer), og de hævdede endvidere, at den manglende overholdelse af elementære beskyttelsesforanstaltninger allerede har resulteret i sygdomstilfælde - nogle af dem med dødelig udgang.
During a recent visit by the European Parliament's Committee on Social Affairs to facilities belonging to the Greek state company EKO, (Greek Fuel Oil), in Thessaloniki, Members were told by workers' representatives that they had not been informed of the existence of safety standards and precautions aimed at protecting workers from chemical substances (carcinogenic etc.) which pose a health threat. They were also told that as a result of a failure to implement basic health protection measures, a number of workers had fallen ill and in some cases these illnesses had proved fatal.
Markedsføring er ikke det samme som anvendelse, jf. »defensive point« nr. 2 og »background note«.
') Placing on the market is not the same thing as use; see 'defensive point' No. 2 and the background note
Medlemsstaterne skulle have gennemført begge direktiver senest den 31. december 1992.
Both were due to be implemented by the Member States by 31 December 1992.
Kommissionen har allerede sendt normale varselsskrivelser til den græske regering om forsinkelser i omsætningen af EF-bestemmelser.
The Commission has already sent letters of normal notice to the Government of Greece concerning delays in transposition of Community law.
Under efterfølgende kontakter med de græske myndigheder har den fået forsikring om, at Grækenland snarest muligt fuldfører den formelle gennemførelsesproces.
In subsequent contacts with the Greek authorities the Commission was assured that Greece will complete the formal process of implementation as soon as possible.
Kommissionen håber derfor, at problemet hurtigt vil blive løst.
The Commission is hopeful, therefore, that there will be a speedy resolution of the problem.