natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal undgå to katastrofale scenarier: En beslutning taget med tang, ved overrumpling og en beslutning om opgivelse efter års forberedelse.
There are two disaster scenarios to be avoided: a surprise forceps decision, and giving up after years of preparation.
Det er med forbehold af en enkel beslutning vedrørende en kritisk masse og med den kortest mulige overgangsperiode, at overgangen til den fælles valuta vil give en stærk integration, vækst og beskæftigelse.
A simple decision on 'critical mass' and the shortest possible transition period will allow the introduction of a single currency to release strong potential for integration, growth and employment.
Der må komme et klart budskab i den retning på Det Europæiske Råd i Madrid.
The Madrid European Council must put out a clear message along these lines.
Den største bekymring gælder borgerne; borgerne, som egentlig endnu ikke synes at være klar over det.
Our greatest concern is for our citizens, who are still very much in the dark about all this.
Der må ikke gøres propaganda over for borgerne, men der skal føres en dialog med borgerne.
They must not simply be fed propaganda, we need to talk to them properly.
Det har hr. Blokland — som talte for lidt siden — i høj grad ret i.
What Mr Blokland said a moment ago was absolutely right.
Men hvad jeg tager hr. Blokland ilde op, er, at han siger, at vi for alle investeringer, som skal foretages for Den Monetære Union, skal anføre, hvor længe det varer, inden de tjenes ind igen.
But I cannot agree with him when he says that we should indicate when people can expect to recover the costs of all the investments that need to be made in monetary union.
Det synes jeg er en stor skandale. Hr. Blokland bor i Rotterdam.
I find this outrageous. Mr Blokland lives in Rotterdam.
Vi havde i sidste århundrede en konge, som ikke spurgte, hvordan man tjente investeringer ind igen, men han gravede Nieuwe Waterweg uden at tænke på det.
In the last century, we had a king who did not ask how he would recover the costs of his investments, but simply went ahead and built the New Waterway.
For det andet giver undersøgelsen af grønbogen om betingelserne for overgangen til den fælles valuta anledning til at vende tilbage til spørgsmålet om kriterierne.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, despite my great respect for our rapporteur, I have to say that I find her report totally unacceptable.
Lad os være præcise: Vi vil hverken have flere kriterier eller vanskeligere kriterier. Det
This balance is indispensable. The European Union must take advantage' of the intergovernmental conference to provide itself with the means necessary to have an economic policy which promotes sustainable growth and creates jobs.
Denne ligevægt er absolut nødvendig.
Beres no longer want.
Vi er overbeviste om, at valutaen vil være en integrationsfaktor i Den Europæiske Union, men Den Monetære Union skal tilpasses af en økonomisk ledelse og en politisk union.
We are convinced that the currency will be a factor in the integration of the European Union, but monetary union must be balanced by economic management and political union.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Fru formand, kære kolleger, dagens debat viser, at der alligevel på mange områder tegner sig en vis enighed om vejen til den europæiske monetære union.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate has shown that a degree of consensus is emerging about many aspects of the move towards European monetary union.
For det første er et bredt flertal i Parlamentet af den opfattelse, at det gælder om at fastholde de strenge stabilitetskriterier fra Maastricht.
First of all, a large majority in the House is of the opinion that the strict stability criteria of Maastricht must be adhered to.
Vi er klar over, at Maastricht traktaten i grunden ikke har været andet end et stabilitetsprogram for alle Europas lande, og når det ved hjælp af Maastrichttraktaten og tidligere det monetære system er lykkedes at sænke den gennemsnitlige inflationsrate i Den Europæiske Union fra tidligere 10% til 3%, er det helt klart en stor succes.
We realize that, in essence, the Maastricht Treaty has been nothing other than a stability programme for all the countries of Europe, and if it has been possible — with the help of the Maastricht Treaty and the EMS before it — to bring down the average inflation rate in the European Union from 10% to 3%, then that is undoubtedly a great success.
Det spørgsmål, vi nu stiller os selv, er, hvorledes vi kan få yderligere garantier for, at denne stabilitetssucces også bevares og videreføres efter indførelsen af den økonomiske og monetære union, og jeg mener, at de debatter, der føres om dette emne, bør føre til et positivt resultat.
The question we are now asking is how we can further guarantee that this success in terms of stability can be preserved and continued after economic and monetary union has been established, and I believe that the discussions which are taking place on this subject should produce positive results.
Rönnholm (PSE). — (FI) Fru formand, vi ved, at den fælles penge- og valutapolitik vil fjerne den valutakursusikkerhed, som de små virksomheder og stater udsættes for, og på den måde skabe det reelle indre marked, der kan styrke beskæftigelsen.
Rönnholm (PSE). — Madam President, we know that this common currency and monetary policy would eliminate currency uncertainty for small companies and small states and thereby create a genuine internal market in which unemployment could be reduced.
Finland har som et lille land haft sine vanskeligheder som følge af en ustabil valuta. Finnerne har imidlertid ikke været i stand til at finde en sammenhæng mellem årsag og virkning.
As a small country, Finland has experienced the difficulties resulting from the instability of its currency, but the Finns have been unable to link cause and effect.
Dette skyldes især, at den nationale valuta har haft stor betydning som det vigtigste symbol på selvstændighed.
This has been exacerbated by the fact that our currency is strongly identified with as the main symbol of our independence.
Der kræves derfor en virkelig stor indsats for, at borgere og eksperter kan blive i stand til at indse fordelene ved den fælles valuta.
This combination requires an enormous effort to convince citizens and experts of the way in which they will benefit.
I den nye verden er alting anderledes; kapital, som bevæger sig med lynets hast, kræver nye reguleringsmekanismer.
Everything is different in the modern world; money which travels at the speed of light requires new methods of control.
Det er vigtigt, at borgerne erkender nødvendigheden af en fælles valuta, og at de bliver i stand til at se realiteterne i øjnene.
It is important for citizens to recognize the task for what it is and to recognize the facts when they see them.
Dette kræver normalt tid.
Normally this takes time.
I den aktuelle situation har vi imidlertid ikke den ønskede tid, og da man efter store vanskeligheder faktisk er nået til enighed om oprettelse af en monetær union, og da der samtidig er et voldsomt pres for at bevare de stærke landes styrke eller med andre ord den tyske beslutningsdygtighed, fordi den tyske mark fungerer som et anker for det europæiske monetære system, er det svært at få øje på brugbare alternativer.
However, this is a commodity we do not necessarily have and good alternatives are currently in short supply, first because agreement on the foundations for monetary union was only reached with great difficulty, and second, because there is enormous pressure to maintain the strength of the strong countries — in other words, German national decision-making over the Deutschmark as the anchor of the European currency system.
Overgangen til den fælles valuta vil blive til fordel for Europas borgere.
Progress for European citizens is progress towards a common currency.
Overnational beslutningstagning er en garanti for stabilitet og en modvægt til markedskræfternes frie spil.
Supranational decision-making provides a guarantee of peace and an opportunity to combat the despotism of market forces.
Af disse årsager bør betænkningens linje støttes, og der bør arbejdes hurtigt og beslutsomt, mens det erindres, at målet er at fremme beskæftigelsen, og at den fælles pengepolitik med den fælles valuta er et middel til opnåelse af dette mål.
The report must be supported for these reasons, and swift and decisive action must be taken, remembering that the objective is low unemployment and that a common monetary policy with a common currency is merely a means to this end.
García-Margallo y Marfil (PPE). — (£5) Fru formand, indledningsvis vil jeg benytte lejligheden til at ønske rådsformanden velkommen og takke fru Randzio-Plath for hendes betænkning.
Garcia-Margallo y Marfil (PPE). — (£5) Madam President, I should first like to take this opportunity to welcome the President-in-Office of the Council and thank Mrs Randzio-Plath for the report which she has just introduced.
For det andet vil jeg understrege, at jeg tilslutter mig betænkningen på to centrale punkter, som også er blevet understreget af de foregående talere, navnlig i denne side i salen.
Secondly, I wish to say that I agree with the report in respect of two key points which have been highlighted by a number of previous speakers, notably the speakers on this side of the House.
Dels at Den Monetære Union er en absolut nødvendig forudsætning for at styrke Den Europæiske Union, og dels at de i Unionstraktaten fastsatte konvergenskriterier altid må være styrende principper i en solid økonomi, med eller uden traktat.
The first is that the achievement of monetary union is an essential prerequisite for the strengthening of the European Union; and the second is that the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be the guiding principles of a sound European economy — treaty or no treaty.
Endvidere er der vel også enighed om, at ikke kun kriterierne, men også tidsplanen fra Maastricht skal fastholdes, at altså f.eks. de lande, som opfylder stabilitetskriterierne, rent faktisk skal oprette Den Europæiske Centralbank i 1999, at penge mængdepolitikken for disse lande ikke mere udarbejdes af de nationale centralbanker, men for dem alle af Den Europæiske Centralbank, samt at vekselkurserne mellem de lande, der deltager på dette trin, fastlåses uigenkaldeligt.
Furthermore, there is agreement that not only the criteria, but also the timescale laid down at Maastricht should be respected, so that the European Central Bank should actually be set up in 1999 by the countries meeting the stability criteria, for example, with money supply policy for these countries no longer being laid down by national central banks, but by the European Central Bank for all of them together, and with exchange rates between the countries participating in this phase being fixed irrevocably.
Det må imidlertid også betyde, at der dernæst kommer en overgangstid, hvor borgerne i første omgang ikke direkte mærker noget til den europæiske monetære union, da der i Tyskland fortsat betales med tyske mark, i Frankrig med franske frank og i Nederlandene med gylden. Denne overgangstid kommer til at vare to til tre år.
But this also means that there will then have to be a transitional period during which our citizens will not feel directly affected by European monetary union at first, because Germany will continue to use the German mark, France the French franc and the Netherlands the Dutch guilder.
Jeg ser, at ordføreren studser over en frist på tre år, men jeg tror, vi er enige om det generelle tidsrum.
In 1996, as is stated in recital E of the Randzio-Plath report? In 1997, as Commissioner de Silguy says?
Vi skal nemlig opnå, at den europæiske monetære union bliver en succes for borgerne, for virksomhederne og ikke mindst for landmændene. ne.
Similarly, how will the degree of fulfilment of the convergence criteria not quantified by the Maastricht Treaty be assessed?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, Unionens planer om en fælles valuta savner støtte såvel i de folkelige opinioner som i den økonomiske virkelighed.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Union's plans for a common currency have no backing in public opinion and no foundation in economic reality.
Kommissionens grønbog
The Commission's Green Paper and Mrs Randzio-Plath's report seek to force the pace towards realization of the common currency.
Rådsformanden kom i sit indlæg ind på tre grundlæggende spørgsmål, nemlig fastsættelsen af frister, den fælles valutas retlige status og den fælles valutas navn.
Furthermore, what will be the relationship between the socalled hard-core currencies and those currencies which remain outside the hard core?
Hvordan vil de kriterier, der ikke kvantificeres i Maastricht traktaten, blive fortolket?
in the press by Mr de Silguy and a number of comments in the House in this respect, but nothing specific has been said.
Oven i kampagnen bliver vi nødt til at sige én ting helt klart — det siger jeg også hjemme: Også de stærke valutaer som DM eller gylden ville uden monetær union meget hurtigt blive genstand for international spekulation, om ikke i dag, så meget snart. Et devalueringskapløb hos konkurrenterne og spekulativ revaluering hos de stærke valutaer ville først for alvor true arbejdspladser, konjunktur og vækst.
And I wish to draw the President-in-Office's attention to the fact that, as soon as it is decided which Member States will participate in the monetary union and which will not, those which remain outside will be at the mercy of both speculation against their currencies and rising interest rates, the undesirable consequences of which for employment have been underlined by Mrs Randzio-Plath.
Endvidere må man spørge, hvilke forbindelser der vil være mellem valutaerne i den såkaldte »hårde kerne« og de valutaer, der står uden for den »hårde kerne«?
Secondly, there is the question of the timetable and the participants.
Jeg tror, det dog er klart: Hvis den monetære union indledes med kun to, tre eller fire stater, ville det være uacceptabelt.
It would clearly be unacceptable to begin monet ary union with only two, three or four countries.
Der skal efter min mening være mindst to store stater og mindst tre små, altså i alt mindst fem EU-stater, hvis unionen skal indledes og hvis man dernæst vil betegne det som europæisk monetær union.
To my mind, at least two large countries and three smaller countries — a total of at least five Member States — must set the ball rolling if this entity is to be described as a European monetary union.
Altså endnu en gang: Mindst en tredjedel af EU-staterne skal kunne være med, kun da er det også muligt at starte efter planen.
I repeat: only if at least a third of the Member States are ready to participate will it be possible to start on time.
Overholdelsen af kriterierne og antallet af de fem medlemmer, der starter, har efter min mening forrang for tidsplaner.
In my opinion, respect for the criteria and the initial number of five members takes precedence over timetables.
Endelig vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at hjælpe de lande, der står udenfor, med at integrere sig i processen?
Finally, what measures will be adopted to help those countries which remain outside the monetary union to join the process?
Jeg anmoder om meget præcise svar på disse spørgsmål, som er afgørende for et heldigt udfald af iværksættelsen af Den Monetære Union, som den spanske regering — såvel den nuværende som den kommende — er målbevidst engageret i.
I would call on the Council and the Commission to provide specific answers to these questions, since the successful implementation of the programme for monetary union, to which the Spanish Government is firmly committed — both the one currently in power and its successor — depends on those answers.
Willockx (PSE). — (NL) Fru formand, kære kolleger Jeg tror. at alle vi, som er så tæt ved, stadig undervurderer betydningen og den historiske side af indførelsen af en europæisk fælles valuta.
Willockx (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I think that even now that we are so close to achieving it, we still all underestimate the significance and historic importance of the introduction of a single European currency.
Det drejer sig ikke blot om en socioøkonomisk operation som et passende svar på globaliseringen af økonomien og på de utallige tilfælde af spekulanters misbrug før i tiden, men det drejer sig også om en enestående mulighed for at styrke almindelige menneskers, borgernes og de jævne menneskers europæiske identifikation.
It is not just a socioeconomic operation which is a response to the globalization of the economy and the countless abuses perpetrated by speculators in the past, it is also a unique opportunity to give ordinary people, the man in the street, a more clearly defined European identity.
Jeg synes, det er kedeligt, at vi som Europa-Parlament ikke har haft mod til af os selv at nævne et navn.
I find it unfortunate that we in the European Parliament have not had the courage to suggest a name ourselves.
Det havde været en storartet chance, om Europa-Parlamentet nævnte navnet på den nye europæiske valuta og ikke et Råd af finansministre eller andre Råd! Jeg kunne forestille mig, at navnet EURO eller KRONE, CROWN eller COURONNE ville være gode navne.
What a wonderful opportunity it would have been for the European Parliament, rather than a Council of Finance Ministers or some other Council, to invent the name of the new European currency!
Det ville have været klogt af os som Parlament, om vi officielt havde foreslået disse navne.
Parliament would have done well to propose these names officially.
Nu spørger borgerne: Hvorfor siger medlemmerne af Europa-Parlamentet det ikke?
Now our citizens are asking: why are the MEPs not speaking out?
Vi vil skabe et symbol til Europa, og vi ved, at kun dersom den monetære union bliver en succes, bevares Europas kapacitet, og dét vil vi!
We wish to create a symbol for Europe, and we know that Europe can remain productive only if monetary union is a success. That is what we want!
Det gælder derfor om, at vi under forberedelsen skaber de psykologiske rammer, som kan få indførelsen af denne valuta til at foregå optimalt.
It is therefore important for us to create the right psychological conditions, so that the introduction of the currency goes as smoothly as possible.
Med henblik herpå er det selvfølgelig vigtigt, at der sørges for ordentlig information.
Information is vital here. In the 1996 budget, and certainly in the 1997 budget, we must urge that all the funding available should be channelled into an information campaign on the single currency.
Inden for rammerne af budgettet for 1996 og i hvert fald inden for rammerne af budgettet for 1997 vil vi opfordre til, at alle midler, som er til rådighed, anvendes til oplysningskampagnen, først og fremmest med hensyn til den fælles valuta.
We under stand why the Bundesbank is keeping such a strict eye on compliance with the convergence criteria and on preventing any weakening of the current situation, but it must resist any temptation to indulge in political paternalism.
Sindal (PSE). — Hr. formand, valutakriser har vist, at lande ikke kan bindes sammen alene af politiske udtalelser og pengemæssigt renteforsvar.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, monetary crises have shown that countries cannot be bound together simply by political statements and the financial defence of interest rates.
Fundamentet skal være i orden: En økonomisk politik, der sikrer vækst, investeringer og ny arbejdspladser, for det er jo i realiteten det, vi taler om.
The foundations must be provided by the system: an economic policy which ensures growth, investment and new jobs, since that is what we are actually talking about.
Et stabilt område med kun en valuta er et område, der kan have en fælles valuta, uden at der opstår for store regionale spændinger.
A stable area with only one currency is an area that can have a single currency without major regional expenditure occurring.
Det drejer sig derfor ikke kun om, at EU skal have en fælles valuta og en lav inflationsudvikling.
The point is therefore not just that the EU should have a single currency and low inflation.
Man kan sige, at ØMU'en både skal bestå af et stort M og et stort 0, af hvilket det er det sidste, der mangler.
One could say that EMU should consist of both a capital M and a capital E, of which it is the second that is lacking.
Det gælder derfor om, at man går omhyggeligt til værks. Vi accepterer Tysklands pionerrolle i denne operation.
Finally, I hope that people realize that once the single currency is in place, fiscal harmonization and minimum social rules agreed between the countries involved must follow.
Vi har forståelse for den tyske »Bundesbanks« vagtsomhed med hensyn til overholdelsen af konvergenskriterierne og undladelsen af at svække den nuværende situation.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our first concern remains the acceptance of monetary union by citizens who already possess a stable currency.
Men vi advarer mod former for politisk paternalisme, som kan følge heraf.
In addition to the information campaign, we must make one thing absolutely clear, and I say this at home too: without monetary union, even strong currencies like the deutschmark or the guilder would
Der har været talt om konvergenskriterier.
There has been some talk of convergence criteria.
Tillad mig, hr. formand, af hensyn til vores nye medlemmer fra Sverige at forklare lidt om konvergens.
Let me explain something about convergence for the benefit of our new Members from Sweden.
Der er jo ikke tale om, at man skal leve op til konvergenskriterierne på én gang.
There is no question of having to meet the convergence criteria all at once.
Der er tale om, at hvis man gør det, så vil det betyde stor ledighed.
It has been said that if this is done, it will mean serious unemployment.
Jeg siger det tillige af hensyn til fru Jensen, som også har misforstået dette.
I would make this point to Mrs Jensen too, who has also misunderstood the situation.
Problemet er netop, at hvis der føres en defensiv politik i Europa, vil man opleve dette.
The problem is in fact that if a defensive policy is pursued in Europe, that is what we shall experience.
Hvis der føres en aktiv, økonomisk politik, vil man ikke opleve dette.
We shall not experience it if we pursue an active economic policy.
De Silguy nævnte oprettelsen af 11 millioner arbejdspladser inden år 2000.
Mr de Silguy referred to the creation of 11 million jobs before the year 2000.
Det kræver netop, at vi har en vækst, og det kræver
For that we need growth, and we need investment of more than 20%.
Den store vanskelighed i denne diskussion er, at den skal foregå parallelt, ikke blot drøfte forberedelsen, men også hvad der skal ske umiddelbart efter indførelsen af den fælles valuta.
That maturity is not yet there, but it can be achieved. Together, Europe can produce lasting results in terms of employment, if it acts as a partnership and not on the basis of dictates from Brussels.
Et punkt er allerede nævnt, et forhold mellem de valutaer, som tiltræder, og de valutaer, som ikke tiltræder.
That is in fact what we are in the process of doing; what we are doing is talking, and thereby deferring EMU.
Lad mig så komme med en bemærkning om socialpolitikken.
Let me just make a comment on the social policy.
Den afhænger udelukkende af, hvordan det enkelte land er i stand til at tjene penge.
This depends solely on how an individual country is able to raise the money.
Det er altså mål og metode, vi diskuterer.
It is therefore the aims and the methods that we are discussing.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, det er min opgave her fra denne side af salen at slå en uharmonisk tone an i det, der indtil nu har været en alt for harmonisk forhandling.
Cassidy (PPE). — Mr President, it is my task on this side of the House to introduce a note of disharmony into what has been an all too harmonious discussion so far.