natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit spørgsmål drejede sig om, hvorvidt denne ændring af forretningsordenen var i overensstemmelse med Unionstraktatens artikel 138 C, hvori det hedder, at Europa-Parlamentet under udførelsen af sine opgaver kan nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, uden at de beføjelser, som traktaten har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres.
I asked whether Article 138c of the Treaty on European Union was compatible with the new version of the Rules of Procedure. This article states that committees of inquiry may be set up by the European Parliament in the course of its duties, without prejudice to the powers conferred on other institutions or bodies.
Mit spørgsmål forblev imidlertid ubesvaret.
My question did not receive a reply.
Bonde (EDN). — Hr. formand, jeg har lige været ude i distributionen og forsøgt at indhente rækkefølgen for afstemningerne.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, I have just been at the distribution service and tried to obtain the order of voting.
Den findes som sædvanlig ikke i distributionen, selv om vi sidste gang aftalte, at nu skulle afstemningen lægges til rette, således at medlemmerne havde mulighed for at finde ud af, hvad de skulle stemme om.
This was not available in the usual way at distribution, even though we agreed last time that the vote should be organized in such a way that Members were able to find out what they were voting on.
Rækkefølgen, d.v.s. de blokke, der bliver sat under afstemning, er kun tilgængelige for medlemmerne, hvis man har haft en koordinator siddende i koordinatorudvalget, som der har fået udleveret blokkene. Vi
The voting order, in other words the blocks that are to be put to the vote, is only available to Members if they have had a coordinator sitting in the coordinating group which produced
Tilladelse til al udarbejde betænkninger — Udvalgshenvisninger: se protokollen. kollen.
I did not receive a reply and it is because these questions should be considered in committee that I ask for the Fayot report to be referred back to committee.
Heller ikke på dette spørgsmål fik jeg noget svar, og grunden til, at jeg anmoder om fornyet
') Authorization to draw up reports — Referral io committees: see Minutes
og som valgte at stemme overvældende for en fordømmelse af de kinesiske prøvespængninger. men så stemte imod en fordømmelse af de franske sprængninger.
President. — Does anyone wish to speak in support of this request?
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel for denne anmodning?
President. — Mrs Oomen-Ruijten, I can understand that you feel compelled to reply to that, and you will be given the opportunity to do so.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til støtte for hr. Fabre-Aubrespys anmodning.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I should like to support Mr Fabre-Aubrespy in his request.
Formanden. — Fru Oomen-Ruijten, jeg forstår, at De nu føler stort behov for at svare herpå, og det får De lejlighed til.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, it is absolutely unacceptable to our group that the Chinese and French tests are put on the same level.
Men det er virkelig den eneste bemærkning, jeg nu tillader!
The Chinese unchecked and the French now checked!
Jeg blev meget forundret, da jeg i mandags hørte hr. Brendan Donnelly fremsætte følgende interessante argument: »Kære kolleger, lados feje de juridiske spidsfindigheder af bordet, der er en grundlæggende politisk interesse i, at vi overholder en interinstitutionel aftale«.
I was very surprised to hear, last Monday, the very interesting argument by Mr Brendan Donnelly who said: 'Ladies and gentlemen, we must have done with the legal quibbling, as there is an essential political need for us to respect an interinstitutional agreement'.
For mit vedkommende vil jeg hertil svare, at der er en endnu større politisk interesse i, at vi overholder traktatens bestem melser, og en interinstitutionel aftale, der ikke er ratificeret af medlemsstaterne, skal selvfølgelig være i overensstemmelse med traktaten.
My reply to this argument is that there is an even greater political need for us to respect the Treaty, as an interinstitutional agreement which is not ratified by the Member States must clearly comply with the Treaty.
Betænkning (A4-0201/95) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om afvikling af skadessager efter færdselsuheld uden for skadelidtes hjemland — lovgivningsinitiativ i henhold til EF-traktatens artikel 138B, stk. 2
Report (A4-0201/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the settlement of claims arising from traffic accidents occur ring outside the clamant's country of origin — legislative initiative under the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted ¡he resolution)
Men i henhold til traktatens artikel 138 C kan Parlamentets undersøgelsesudvalg på ingen måde undersøge eventuelle overtrædelser begået af nationale myndigheder.
Article 138c of the Treaty does not in any way provide for committees of inquiry charged with investigating national administrations.
Hvis noget sådant var fastsat, ville der være tale om afgivelse af suverænitet.
If this were the case it would be a surrender of sovereignty.
Men som bekendt er afgivelse af suverænitet ikke et spørgsmål, man kan have formodninger om, det skal være nedfældet sort på hvidt.
And as you know, a surrender of national sovereignty cannot be taken for granted but must be laid down in black and white.
Min konklusion er således, at den primære politiske interesse består i at overholde traktatens bestemmelser.
Consequently, the over-riding political need is to respect the Treaty.
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at udtale sig imod denne anmodning?
President. — Does anyone wish to speak against this request?
Indstilling ved andenbehandling (A4-0252/95) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning (C4-0235/95 - 94/0190(SYN)) til forslag til Rådets forordning (EF) om gennemførelse af det finansielle instrument »European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (Ordfører: Andrews)
Recommendation for second reading (A4-0252/95) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council (C40235/95 - 94/0190(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the implementation of the 'European Communities Investment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (rapporteur: Mr Andrews)
Brendan Donnelly (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde over for Parlamentet, at denne særdeles interessante samtale mellem hr. Berthu, hr. Fabre-Aubrespy og mig sker i fuld offentlighed.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, I should apologise to the House that this very interesting trialogue between Mr Berthu, Mr Fabre-Aubrespy and myself has to take place in public.
Det, der skete, var, at da vi sidste gang stemte om Fayot-betænkningen i plenarforsamlingen, begik vi en fejl.
What happened was that last time we voted on the Fayot report the plenary made a mistake.
Det er alle klar over.
Everybody recognizes that.
Vi forsøger nu at rette op på denne fejl.
We are now trying to set it right.
Det politiske forhold, som hr. Berthu og hr. Fabre-Aubrespy reagerede på, er ganske enkelt.
The political point Mr Berthu and Mr Fabre-Aubrespy responded to is a simple one.
I den interinstitutionelle aftale erkendtes det, at visse beføjelser er blevet overført fra Rådet til Parlamentet i henhold til Maastricht-traktaten.
In the Inter-Institutional Agreement it was recognized that the Maastricht Treaty had conferred certain powers from the Council to this Parliament.
Mit argument er, at hvis der virkelig er tale om en uretmæssighed, således som hr. Berthu påstår, ville Ministerrådet da bestemt ikke have godkendt denne interinstitutionelle aftale.
My point is that if this illegality of which Mr Berthu complains were really there, then surely the Council of Ministers would not have entered into this Inter-Institutional Agreement.
Jeg tror ikke, at vi kan kræve mere i disse forhold og være mere rede til at begrænse vore egne beføjelser end Rådet.
I do not think we can be more demanding in these matters and more willing to restrict our own competences than the Council.
Vi bør bestemt stemme om det her i dag, og jeg beklager, at sagen atter er blevet rejst af Gruppen Nationernes Europa.
We should certainly vote on this today and I am sorry this matter has been raised again by the Europe of Nations Group.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0241/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0277/95 - 00/0489(COD» til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (Ordfører: Glante)
Recommendation for second reading (A4-0241/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0277/95 - 00/0489(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Com munity (rapporteur: Mr Glante)
(Forslaget forkastedes)
(The President declared the common position approved)
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Joint motion for a resolution (') on the Commission state ment concerning the nuclear tests
Fælles beslutningsforslag (') om Kommissionens redegørelse om atomprøvesprængningerne
Green (PSE). — Mr President, may I personally and on behalf of my group condemn those opposite who opted to vote overwhelmingly to condemn the Chinese tests but then voted against condemnation of the French tests.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Mixed reactions)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0231/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0280/95 - 95/0020(COD)) til forslag til direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten (Ordfører: Read)
Recommendation for the second reading (A4-0231/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0280/95 - 95-0020(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (rapporteur: Mrs Read)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position approved asamended)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0220/95) fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets
1319, 1320 and 1321/95 with a new text.
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 vedrørende Kommissionen
Draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section III — Commission — of the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common posilion approved as amended)
Forslag til ændring i sektion I, II, IV, V og VI i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Draft amendments concerning appropriations in Sections I, II, IV, V and VI — relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — of the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year
Elles (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, nu da vi taler om de tekniske problemer, som vi får under afstemningen, før selve afstemningen finder sted — hvilket er den mest intelligente måde at gøre det på — så får vi et problem under B7-800 vedrørende fiskeriaftaler med andre lande på grund af de løbende forhandlinger med Marokko.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, as we are covering the technical problems which we will be having during the vote, before voting takes place — which is a more intelligent way of doing things — we have a problem under B7-80 relating to fishery agreements with countries because of the negotiations with Morocco at the moment.
Der er måske brug for flere, men det problem kan vi løse under andenbehandlingen, når vi kender de endelige tal.
More may be needed but we will be able to fix this problem on second reading once we know what the definitive figures are.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 392
After the vote on Amendment No 392:
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
(The President declared ¡he common position approved as amended)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1996.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Efter afstemningen under ét nr. 31
After the vote on Block No 31:
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, i forbindelse med Miranda betænkningen vil jeg gerne, da sagen ikke fremgår af min erklæring om økonomiske interesser, sige, at jeg haren direkte økonomisk interesse i sagen og vil undlade at stemme.
Ford (PSE). — Madam President, in relation to the Miranda report, as the matter is not recorded in my declaration of financial interests, I should like to say I have a direct financial interest in the matter and will not be voting.
Først behandler vi forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III — Kommissionen, derefter forslag til ændring til sektion I, II, III, IV, V og VI og til sidst beslutningsforslag indeholdt i betænkninger af Elles (A4-235/95) og Miranda (A4-245/95).
We shall deal first of all with the draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section III — Commission, then with the draft amendments to Sections I, II, IV, V and VI and finally with the motions for resolutions contained in the reports by Mr Elles (A4-0235/95) and Mr Miranda (A4-0245/95).
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, før vi går over til afstemning, vil jeg bede om at klarlægge følgende tre punkter, fordi de er af stor betydning for afstemningens forløb.
Report (A4-0235/95) by Mr Elles, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year — Section III — Commission (COM(95)0300 - C4-0300/95 - SEC(95)1252)
Betænkning (A4-0235/95) af Elles for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 — Sektion III — Kommissionen (KOM(95)0300 - C4-0300/95 - SEK(95)1252)
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, before we proceed to the vote, I should like to clarify three points, since they are of great importance to the voting process.
Betænkning (A4-0245/95) af Miranda for Budgetudvalget om
Report (A4-0245/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year (COM(95)0300 - C4-0300/95)
Jeg vil først komme ind på det vigtigste punkt.
Let me take the most important point first.
Det er af betydning for afstemningen.
I refer to the resolution on the Elles report.
Det drejer sig om beslutningen om Elles-betænkningen.
Confusion has arisen over the past few hours with regard to the versions of this report in the various languages.
Her har der i de sidste timer hersket forvirring i forbindelse med de forskellige sprogversioner, nemlig punkt 33 i denne beslutning, der vedrører programmer ne »TACIS, PHARE og MEDA«.
This confusion centres on paragraph 33 of the resolution, which refers to the TACIS, PHARE and MEDA programmes.
Jeg har allerede oplyst hr. Di Prima, som havde optaget et ændringsforslag herom i afstemningslisten, om, at den franske version af punkt 33 i Ellesbeslutningen er den bindende tekst.
I have already informed Mr Di Prima, who had entered an amendment to this paragraph in the voting list, that the French wording of paragraph 33 of the Elles resolution is the authentic version.
Det kan føre til, at hr. Di Primas ændringsforslag kan tages tilbage ved afstemningerne bagefter.
It may mean that when the votes take place afterwards Mr Di Prima's amendment can be withdrawn.
Jeg understreger endnu en gang: Den franske ordlyd af punkt 33 er den bindende udgave.
I repeat: the French version of paragraph 33 is the authentic version.
Og så er der to andre punkter, nemlig budgetposterne B3-301 og B5-722.
Then there are two further points, concerning Articles B3-301 and B5-722.
Ved udarbejdelsen af ændringsforslagene har man ved begge budgetposter i anmærkningerne glemt enkelte tekstdele.
When the amendments were drawn up, some parts of the remarks on these two articles were inadvertently omitted.
Der er her ikke tale om ændringer i beløbene, men om en ægte teknisk fejl.
These are not amendments to monetary appropriations but genuine oversights.
Det ønsker jeg at gøre opmærksom på her.
I wanted to point that out here.
Ved den anden post står alle anmærkninger oven i købet anført i enkelte sprogversioner og i andre slet ikke.
In the second article, indeed, some language versions contain the complete remarks while others do not.
Jeg beder Dem efter afstemningen tilrette versionerne i overensstemmelse hermed.
Report (A4-0256/95) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1996 (SEC(95)0834 - C4-0209/95)
Formanden. — Hr. Samland, jeg takker Dem for informationerne.
President. — Thank you for that information, Mr Samland.
Jeg tror. at så behøver vi heller ikke at komme tilbage hertil under afstemningen.
I believe we have no need now to return to these points during the vote.
Vi tager Deres anmærkninger til protokol, således at det er ganske klart, hvordan det er ment.
We shall minute your comments to make these matters quite clear.
Betænkning (A4-0256/95) af Giansily for Budgetudvalget om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1996 (SEK(95)0834 - C4-0209/95)
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges) gennemførelse af forordning 2081/92 og 2082/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Motion for a resolution (B4-1299/95) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the delays in the implementation of Regulations (EEC) 2081/92 and 2082/92 on the protection of designations of origin and geographical indications
) om det tidligere Jugoslavien
) on the former Yugoslavia
(Det fælles beslutningsforslag vedloges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Forslag til beslutning (B4-1305/95) af Castellina for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om medier ne i det tidligere Jugoslavien
Report (A4-0189/95) by Mr Wynn, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the Commission's response to Parliament's request for information on the 1994 activities of executive committees (following the decision in Parliament's budgetary resolutions of 27 October 1994 and 15 December 1994 to place funding in the reserve)
Betænkning (A4-0189/95) af Wynn for Budgetudvalget om Kommissionens svar på Parlamentets anmodning om oplysninger vedrørende gennemførelsesudvalgenes møder i 1994 (som følge af afgørelsen i Parlamentets budgetbeslutninger af 27. oktober 1994 og 15. december 1994 om at opføre bevillinger under reserven)
Motion for a resolution (B4-1305/95) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the media in the former Yugoslavia
Betænkning (A4-0221/95) af Macartney for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (KOM(94)0521 - C40020/95 - 94/0272(COD))
Report (A4-0221/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations (COM(94)0521 - C4-0020/95 - 94/0272(COD))
Fælles beslutningsforslag (') om fiskeriaftalen med Marokko ko
Joint motion for a resolution (') on the fisheries agreement with Morocco
Tamino (V). — f/7") Fru formand, jeg tager ordet for at udtrykke bekymring vedrørende den måde, hvorpå forsamlingen har stemt om de franske kernevåbenforsøg. Afstemningen i dag viser nemlig et tilbageslag i forhold til det, forsamlingen tidligere har besluttet, et meget farligt tilbageslag, fordi det giver den franske regering indtryk af, at der her i Europa-Parlamentet ikke længere findes den vilje, som tidligere er kommet til udtryk, til at kræve ophør med forsøgene og udtale, at disse franske forsøg er ganske unyttige og at der ikke findes nogen acceptabel begrundelse for dem, uden hensyn til den virkelige risiko, der er forbundet med dem.
Tamino (V). — (IT) Madam President, I am speaking to voice concern at the way in which the House has voted on the French nuclear tests: today's vote in fact signals a retreat compared with the stance adopted by the House in the past; and this is a very dangerous retreat because it gives the French Government the impression that there is no longer the determination voiced previously to call for the tests to be suspended and declare that those tests being carried out by France are completely pointless and there can therefore be no justification, whatever the actual risk.
Med en beslutning som den, der er vedtaget, har vi nu foretaget et tilbageskridt.
Instead, a resolution like that adopted marks a retreat.
Forslag til beslutning (B4-1239/95) af Ford og Oostlander for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om racisme, fremmedhad og antisemitisme
Motion for a resolution (B4-1239/95) by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism, xenophobia and antiSemitism
Den franske marine foretog nemlig i går klokken 8.40 i havnen i Brindisi en formelig entring af fartøjet »Altair«, der tilhører Greenpeace, og som demonstrerede fredeligt mod kernevåbenforsøgene.
The fact is that yesterday, at 8.40 a.m., in the port of Brindisi, the French navy actually boarded the Greenpeace vessel, the 'Altair' which was engaged in a peaceful demonstration against the nuclear tests.
Forslag til beslutning (B4-1238/95) af Zimmermann og Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om visumpolitik over for borgere fra Mellem- og Østeuropa
Motion for a resolution (B4-1238/95) by Mr Zimmerman and Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on visa policy for citizens of Central and Eastern Europe
Der er tale om en særdeles alvorlig handling, som sætter Frankrigs adfærd over for de øvrige lande i Den Europæiske Union i et meget beklageligt lys.
This is a very serious act which sheds a poor light on the attitude of France towards the other countries of the European Union.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, jeg vil gerne begrunde min stemme i denne sag.
Tabled by Mr Arias Cañete and others on behalf of the PPE Group.
Fælles beslutningsforslag af Arias Cañete m.fl. for PPE-Gruppen. Girão Pereira for UPE-Gruppen, Teverson for ELDR-Gruppen.
Mr Girão Pereira on behalf of the UPE Group.
Jové Perez m.fl. for GUE/NGL-Gruppen, Sanchez García for ARE-Gruppcn trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1311/95.
Mr Jové Peres and others on behalf of the GUE/NGL Group, and Mr Sanchez Garcia on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-I3I1.
B4-13I2/95 og B4-1314/95.
1312 and 1314/95 with a new text.