natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig kan der ske ratificering i parlamenterne.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, in line with what Mrs Terrón has just said.
Jeg anser det nemlig for vigtigt, at der finder en omfattende debat sted om en senere forfatning for Unionen, navnlig i de nationale parlamenter, i dialog med de nationale parlamenter.
So it is not only important for agriculture but also for the marshland, the significance of which extends far beyond Slovakia and Hungary because it is an extremely important ecological area.
Ganske visi bør en sådan diskussion holdes ude al' valgkampagnen: forfatningsretlige overvejelser kræver nemlig en atmosfære al' ro og harmoni. Dog er tids punktet nu - fire måneder før valgene - dårligt valgt!
The Slovaks have admittedly made a gesture by express ing their willingness to negotiate with the Hungarians on the basis of the results of' the expert group, but we just cannot afford to wait for another few months' negotiation before there are results.
Vi har tabt en stor politisk mulighed for at henvende os til borgerne med myndighed.
Although I prefer boleros and popular songs, therefore, please allow me to use my minute.
I dag funktionerede mikrofonerne ikke: et teknisk uheld. Nu bagefter kan vi roligt sige. at Parlamentet selv »var ude for et lille uheld«.
The European Court of Justice and a trilateral committee of experts are currently engaged in restoring objectivity and meting out justice.
Demokratiet var ilde tilredt efter kampen.
This is more a matter of principle than a matter of urgency.
Lad os ærligt indrømme, at de store grupper her på den ene eller den anden måde bruger Forretningsordenen efter behag: socialisterne fordi de indbyrdes er håbløst uenige.
Water-powered power plants are better than coal or nuclear power plants.
Kristlig-demokrateme, der er pot og pande med de britiske konservative, ligeledes.
The dam and its locks extend the navigable length of the Danube.
Diskriminering af grækere i Tyrkiet
We should not keep coming back to Gabcikovo like a dog to a bone.
Proceduren blev åbnet for indgivelse af-ændringsforslag, også til teksten i forfatningsudkastet selv.
Dams represent a massive invasion into the sensitive ecosystems of' river environments and often fail to regulate high water problems.
Det benyttede vi os af, og vi har, efter vor mening, formuleret nogle gode forslag med hensyn til regioners og folks regionale realitet.
From the financial aspect, they may appear to offer advantages for electricity generation and irrigation.
Vi har også indgivet ændringsforslag til den anden Herman-betænkning med hensyn hertil.
But in the long term they violate the principle of sustainability.
Her har man også, med ordføreren først, forsøgt at lukke munden på os via et eller andet procedurekneb.
The migratory paths of fish are disturbed and there are harmful consequences for habitats around the dam.
Demokrati begynder med gensidig respekt.
We humans should not imagine we can improve on nature.
Det er ikke tilfældet her. I dag har Parlamentet igen latterlig gjort sig selv.
A little humility in the face of creation would be more appropriate.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg beklager, at vi her til morgen blev afbrudt al' det meget temperamentsfulde indlæg af den græske taler. hr. Ephremidis, der til tider minder os om Solon og andre gange om Demóstenes.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to deal with the matters under the heading of disasters in the order in which they appear on the agenda.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende forslag til beslutning:
Emergency aid for disasters under the budget heading Mr Pierrôs refers to cannot, however, be used to repair damage to infrastructure or to restore lost production capacity.
Hvis jeg ikke husker forkert, var jeg i lærd med al tale om Burundi.
The North Sea is the rubbish heap of industry in Western Europe.
Jeg nævnte den fremragende beslutning frem lagt al" PPE. ligesom jeg omtalte hr. Tindemans' indlæg.
One third of sea transport concerns dangerous sub stances, both on the sea and on inland waterways.
Jeg skal så tydeligt som muligt understrege min støtte til beslutningen, ligesom jeg skal påpege nødvendigheden af, at ikke alene Den Europæiske Union, men også det internationale samfund i større udstrækning forsvarer rettighederne, livet og selve eksistensgrundlaget for de enkelte folk og lande.
You can equip every single container with a transmitting device so that you can find it quickly, but you will be fighting a losing battle so long as the production system as a whole does not switch over to clean production.
Hr. formand, efter min mening er problemet dette: Hvordan kan vi forsvare dem. der har mest brug for forsvar?
Let us understand quite clearly that this latest of so many accidents involves agricultural poison.
Marokko og Vestsahara
What kind of' ridiculous nonsense is that?
Suárez González (PPE). - (ES) Hr. formand, på trods af visse tegn på det modsatte støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke beslutningsforslaget om Guatemala.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, in the opinion of the European Unitarian Left, the destruction by fire of the Gran Teatro del Liceo, in Barcelona, means the loss of one of the most important elements of Europe's cultural heritage.
Sandheden kræver, at vi taler om den ændre de holdning i forbindelse med disse anmeldelser. Sand heden kræver, at vi skelner mellem de to halvår i 1993 for at kunne vurdere den adfærd, som León Carpio-regerin-gen har udvist, og således anerkende det altafgørende forhold, at anholdelser og overtrædelser fra myndighe derne og de væbnede styrkers side - med andre ord dok. B3-0193/94 af' Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, og af Gonzalez Alvarez, Puerta, Castellina, Geharty, Gutiénez Díaz, Domingo Segarra, Papayannakis og Valent om situationen i Vestsahara: hara:
In the wake of the destruction caused by cyclones along the east coast of" Madagascar, causing serious flooding and widespread damage, and given the resulting humanitarian needs, the Commission has approved ECU 500.000 in humanitarian aid for the people affected, under Article 254 of the Fourth Lomé Convention.
De, der ureglementeret finder sted, straffes.
This can be taken as the date on which the case was officially brought before the Court.
Sandheden er jo dog den, at man angriber Marokko for at forsvare Algeriet.
In its Communication on safety at sea, the Commission has put forward a policy plan and an action programme on how to enhance safety at sea and the protection of the marine environment.
I Algeriet sker der ting, som man må tage sig af.
As you were informed on 20 January, proposals are at various stages of development.
Dér ville man kunne konstatere, hvad der sker med medlemmerne af Fronten til Nationens Frelse, men ikke i Marokko.
Some of them are before the Parliament, such as mandatory reporting of all ships carrying dangerous goods in Com munity waters.
Desværre begyndte militante fra URNG for ire dage siden igen at myrde, denne gang korporal Carmelino Méndez og den menige soldat Pedro Rastiin.
The parties agreed that the best way of resolving the problem would be to set up an independent group of water-monitoring and man agement experts.
Derfor er del ganske ubelejligt, at Europa-Parlamentet forsøger at forværre situationen for den af de fremtidige forhandlingsparter, der gør de største bestræbelser for at respektere den forfatningsmæssige orden.
The group's brief' was to make recommendations for an interim water management arrange ment; to draw up compensatory measures in connection with the necessary drainage and the water levels in the old river bed: and to prepare the ground for the creation of a water-monitoring and management committee.
Lagakos (PPE). - (GR) Hr. formand, nu skal vi igen tale om menneskerettighederne i Tyrkiet.
Before the upcoming 63rd session of the Maritime Safety Committee of the IMO, the Commission will hold a coordinating meeting with Member States' representatives.
Denne gang drejer det sig ikke kun om menneskerettigheder, men også om krænkelse af' associeringsaftalen EØF-Tyrkiet, hvis arti kel 9 klart forbyder forskelsbehandling som følge af nationalitet, hvilket vil sige, at der ikke må gøres forskel, hvad enten man er tyrker, franskmand eller græker. Loven må ikke diskriminere. Desværre er der det famøse hemmelige dekret, som det kaldes, fra 1964, som foreta ger denne diskrimination, og der er loven fra 1988, som skulle have ophævet dette dekret.
At that meeting the Commission will stress a positive approach towards the proposals by Member States of mandatory routine measures.
Men nu er det hemmelige dekret »genopstået«.
This scheme is executed under responsibility of' the state party.
Efter min mening taler en Nobel-pristager ikke på denne måde.
However, on 8 February, they gave their answer, which is currently being assessed by the Commission experts.
(Bifald)
We shall now proceed to the vote (').
González Alvarez (NI). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, lad os vende tilbage til Sahara.
This again becomes clear when the storage of containers loaded with dangerous goods is discussed.
Derer mennesker, der mener, at Polisario er for naiv og urealistisk i sit krav om afholdelse al' folkeafstemningen og i sit ønske om uafhængighed.
Under-deck storage of dangerous goods is contrary to the existing philosophy of" safety of' life at sea.
Nogle parter forsøger at gøre Polisario så desperat, at bevægelsen genoptager den væbnede kamp og bliver isoleret fra og nedkæmpet af den marokkanske hær. samtidig med at den forsynes med våben fra Spanien og Frankrig.
And for reasons of safety of crew and passengers, and to reach a maximum survival capability when the ship is in distress, under the present system an IMDG code is followed, which requires a separation of dangerous goods, with storage of the most dangerous ones on deck.
Nogle parter opfordrer Polisario til at opgive selvstændigheden og overgive Saharas befolkning til Marokko med en andenrangs autonom statut.
Discussions are going on in the legal committee of the IMO to establish new conventions on hazardous, noxious substances, where upper limits for liabilities are not yet fixed.
Hvad dette dobbelte lovsystem kan betyde for demokratiet og menneskerettighederne, er tydeligt og det er en meget farlig situation både for udlændinge, men også for de tyrkiske borgere.
Those who negotiated the joint motion for a resolution agreed that in recital F, after the Fondo Indigena, we should also add the Fondación Vincente Menchu. That would be an oral amendment.
Derfor vil jeg bede Dem. kære kolleger, om at stemme for dette beslutningsforslag.
Incidentally I regret very much that after much hard bargaining the Christian Democrats have finally with drawn and so we have lost them.
Der bør samtidig udøves pres på Marokko for at få landet til at forklare, hvor 485 forsvundne borgere fra Sahara befinder sig. efter at de er blevet anholdt, ligesom Marokko skal sætte de marokkanere på fri lod, der er anholdt på grund af politiske holdninger.
Similar amounts were made available last year towards restoring the Uffìzi museum in Florence, damaged by a bomb attack, and are now being set aside for the historical buildings destroyed by fire in Rennes.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at behandle forslagene til beslutning i den rækkefølge, hvori de optræder på dagsordenen, og dermed begynde med spørgsmålet om Guatemala. temala.
President. - We are coming to that, Mrs van Putten. We shall now move on to the vote on the joint motion for a resolution tabled by six political groups, seeking to replace the three motions for resolutions on Guatemala with a new text.
Hr. formand, vi hørte i denne uge i den tværpolitiske gruppe, der ledes al' fru Barbara Simons, den gruopvækkende historie om en tidligere fange fra Marokko, der lilbragte 18 år i fængsel dér.
The EPP Group has withdrawn Mrs Lenz's signature from the joint motion. There are translation errors in recitals E and F of the French and Spanish versions.
Alle medlemmer, der er til stede i dag. burde høre historien for at forstå, hvad vi taler om.
These will be corrected on the basis of" the English version, which is the original.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, i dag er der med rette blevet kritiseret noget, der fandt sted hér til formiddag.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, you said that there was an error in the Spanish version, and that it would be
Der findes et ben, som der er visse mennesker, der hele tiden gnaver på. selv om der ikke er mere kød på det, nemlig Marokko.
This was the result of a three-way consultation between the Commission, whose good offices had been called upon by the parties to help settle the dispute, and also of joint action by the Com munity and the Member States.
Her fortælles der kun løgnehisto
On 28 June 1993 the ratification documents were exchanged in Brussels and.
Flvnn med til at påvirke de forskellige myndigheder, der er relevante i denne forbindelse.
He has never got so hot under the collar about so many other matters. That is the first point.
Dette indebærer, at alle ikke-tyrkiske borgere -også grækere - behandles ens på gensidighedsbasis.
In my view, until we have received the corrected version, the joint motion for a resolution should not be put to the vote, since those of us who do not understand English also have to know exactly what we are voting on.
I den sag. man omtaler, vil Kommissionen forsøge at finde ud al", hvorledes den tyrkiske regering stiller sig til den kendelse, som blev afsagt af en tyrkisk domstol i december måned sidste år.
Mrs Van Putten has just read a passage in the French text under recital F and that passage should now be moved up to recital E. That too is a technical translation matter.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - In that case.
Afstemningen finder sted efter forhandlingen om beslut ningsforslagene om katastrofer.
Mr Navarro, we shall adjourn the vote on the joint motion for a resolution on Guatemala.
Kommis sionen håber, at udnævnelsen af en særlig minister vil give debatten om menneskerettighederne større vægt på dette væsentlige område i henseende til forholdet mellem Den Europæiske Union og Marokko.
1 understand the general desire to lake a vote, but since there is still one of us who says he has not received the documents in his own language, he has the right to ask you stick to the Rules and you have no alternative but to comply.
Respekten for menneskerettighederne må være en integreret del al' den kommende aftale mellem disse to parter.
If Mr Navarro insists, we will have to interrupt the vote.
Regnskyl i Grækenland
That is what the Rules of Procedure stipulate!
Nordsøen
That is all.
Burundi: Situationen i Burundi er blevet bedre, efter at den nye præsident er trådt til.
President. - Ladies and gentlemen, this is a very interest ing debate.
Indtil videre er der bevilget en støtte på ECU 30 millioner: omkring en tredjedel af de projekter, der er iværksat, har til formål at skaffe fødevarer til de berørte mennesker.
I should like to hear Members who believe that the motion should be put to the vote, despite the fact that the correct version is not available in all languages, as well as Members who agree with Mr Navarro.
De ansvarlige medarbejdere overvejer også, hvorvidt der skal iværksættes et rehabiliteringsprogram under det syvende EDF.
We are not resolving the problem, but I shall continue to let Members speak.
B3-0215/94 af Amendola m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om katastrofen i Nordsøen;
An oral translation of Mrs van Putten reading out the passage in question is not enough.
Udgifter i marken - indkvartering, brændstof, medicinudgifter med videre - vil formentlig blive dækket af Burundis regering.
Nevertheless, I would like to ask for two things: firstly, that it should be remembered that there is a defacto rule in this House that oral amendments are accepted: and secondly, since this is a matter of translation, that the word 'filibustering' should be translated into all the official languages.
Cuba: Den Europæiske Union er yderst beklagende over for den meget bekymrende situation på Cuba i menneskerettighedssammenhæng - det karakteristiske træk er, at man ikke har en fri og pluralistisk politisk proces, som kan garantere de demokratiske frihedsrettigheder.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, since the correct version of the text has been read out and translated. I would request that you ask the House whether it believes that the matter has been clarified sufficiently for it to be possible to put the motion to the vote.
Vi har adskillige gange gjort de cubanske myndigheder opmærksomme på, hvor stor vægt vi tillægger respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med Den Universelle Menneskerettighedserklæring og andre internationale aftaler og forpligtelser, som Cuba har undertegnet.
This is in fact a fairly minor issue, which is being used, for reasons of a political nature, in an attempt to postpone or prevent the holding of the vote on this motion. In my view, therefore, the situation is quite clear: the correct version of the text has been translated orally: it is not a matter of overwhelming importance; and I request, therefore, that you ask the House whether, in these circumstances, it is prepared to put the motion to the vote.
Unionen har også givet udtryk for uro - og vil fortsat gøre det - ved kontakter med de cubanske myndigheder, i offentlige udtalelser og i multilaterale forsamlinger som Men neskerettighedskommissionen og på De Forenede Natio ners Generalforsamling.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, while repeating Mrs Domingo Segarra's objections to the way in which the Rules of Procedure are steamrollered by majorities in this House, I shall exercise my right to call on the presidency to put to the House a request that the vote should not be held until the text of the motion has been received in all the official languages, to see if I am supported by nine other Members.
B3-0164/94 af Habsburg og Oostlander for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Gabcikovo-Nagymaros-projektet;
In the meantime, I shall endeavour to provide Mr Navarro with as much informa tion as possible about the correct version of' the recital.
Tyrkiet: Kommissionen bekræfter, at det dekret, som blev udstedt af den tyrkiske regering i 1964, blev tilbage kaldt med tilbagevirkende kraft ved et dekret af 3. februar dok. B3-0187/94 al' García Arias in.fi. om Gabciko-vo-Nagymaros-projektel;
I prefer to attempt to solve the problem by some other means: and I am sure that, with your acquiescence until the end of the vote, this situation can be resolved.
Pierros (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en appel til Kommissionen om at yde bistand både til udbedring af skaderne og til dækning af indbyggernes basale behov efter de alvorlige ødelæggelser, som vold somme regnskyl i departementet Messinia har forvoldt.
Falconer (PSE). - Mr President, I have listened to this debate with some interest.
Disse ødelæggelser skete i januar og har hovedsagelig ramt landbrugere med lave indkomster.
If you apply the Rules - and I shall not quarrel with you whether you do or do not -could we take it that an interesting precedent has been set: that in future all the Rules will be applied with equal alacrity in this House?
Det drejede sig notabene om landbrugsgift, som, i den kombination det skyllede i land, ikke en gang er tilladt i Det Europæiske Fællesskab, og som oven i købet er særdeles giftigt. I Nederlandene er der skyllet mange døde og dødssyge fugle i land, som højst sandsynligt er angrebne al" denne landbrugsgift.
Nevertheless, I would make the point that since the EPP Group has announced that it will vote against the motion, it does not matter exactly what is stated in recital E. Consequently, I would ask Mr Navarro to withdraw his objection and allow the House to vote on the motion on Guatemala.
Sikkerheden på søen er endnu ikke garanteret i Europa. Sidste måned havde vi også et beslutningsforslag om sikkerheden til søs; det har vi også i denne måned.
President. - If' we wished to be absolutely precise, Mr Falconer, it could not be claimed that with Parliament working in nine languages, no other errors of translation had occurred during this part-session.
Det drejer sig nu især om den måde, containere behandles på, og det er absolut påkrævet, at vi giver et signal til Ministerrådet.
However, we shall now move on to the vote on the four motions for resolutions on Morocco and Western Sahara (').
Formanden.-Jeg giver ordet til fru Terrón I Cusi.
Concerning the continuation of the vote on Guatemala
Må jeg komplimentere Dem, da det er Deres første indlæg her i Parlamentet.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, we have obviously got bogged down in a technical hitch - we have had our fair share of them today, thank you for the microphones -and either the interpretation did not come through or the text was not added in Spanish.
Velkommen, og held og lykke her i huset.
That is why I propose that the vote be postponed until tomorrow.
Samtidig vil jeg rette en appel til Kommissionen om to ting: For det første vil jeg anmode den om at overveje oprettelsen al' en fond, der træder til i forbindelse med naturkatastrofer, en seriøs fond, og for det andet at øge bevillingerne til dette formål, som i 1993 var yderst utilstrækkelige med kun 5 mio ecu, for al imødegå disse nødsituationer, som Fællesskabet altid bør tage hensyn til.
President. - Mr Bertens, until the problem caused by Mr Navarro's objection has been resolved - an objection which I consider to be legitimate in terms of the Rules of Procedure, though questionable from a political point of view - I cannot put the motion to the vote.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, den 31. januar ødelagde en meget voldsom brand salen i Liceo-teatret i Barcelona.
President. - Ladies and gentlemen, I have no wish to shirk my responsibilities. My colleague Mr Peters will also be presiding this afternoon.
Liceo-teatret fylder snart 150 år og er én af de mest karakterfulde og repræsentative sale i det 19. århundredes arkitektur i Barcelona.
The fact is, however, that I have not yet received any positive indication from the Member who objected to the motion on Guatemala being put to the vote.
Desuden er det én al' de operasale i verden med flest publikumspladser.
Every effort will be made to solve this problem. Mr Navarro, are you able to help us'?
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede kommissærens opmærksomhed på et land, der er ude for vanskeligheder, jeg tænker på Madagaskar.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I have a right to do so.
Liceo-teatret har stor betydning for Barcelona.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I have absolutely no desire to create difficulties for the Chair.
Det mindste, man kan sige om Madagaskar, er. at det ikke havde brug for dette nye skæbnens slag fra den cyklon, der hærgede øen.
Staes (V). - (NL) Mr President, I request a split vote on that part of recital E which our colleague is unhappy with; he should then vote against it.
Hr. formand, Barcelona, Katalonien og Spanien arbejder allerede på at genopbygge Liceoteatret. Vi ønsker at genopføre det i samme stand, som det var, ved netop at gennemføre en moderniseringsplan, der allerede var godkendt før katastrofen.
Anastassopoulos (PPE). - (GR) Mr President, let me point out to Mr Staes, but to other honourable Members as well, that notwithstanding their desire to vote on any resolution, the Rules of Procedure are there to protect, in particular, the rights of the minority, down to the very last Member.
Svedjebrug og fremstilling af trækul er i færd med at ødelægge skovene i et alarmerende tempo.
However, as the President has made clear, it is a question of' introduc ing a whole phrase into the text of the versions in two languages.
Der konstateres desværre stadig flere eksempler på fejl- og underernæring i befolkningen og særlig blandt børn.
I shall therefore exercise my right to know exactly what I am voting on.
Ferrer i Casals (PPE). - (ES) Hr. formand, på linje med det indlæg, vi netop hørte fra fru Terrón, vil jeg påpege behovet for. at vi bidrager til genopførelsen af Liceoteatret.
Saby (PSE). - (FR) Mr President, you are about to create a very serious precedent.