natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er også en af de vanskeligste betænkninger, som vi skal drøfte på grund af de store forskelle mellem vores lande, og den værdi vi alle tillægger nationale traditioner.
But it is also one of the most difficult reports to be debated by us, due to the large differences between our countries and due to the value which we all put on national traditions.
Jeg mener, at det på fortræffelig måde er lykkedes ordføreren at frem lægge et realistisk forslag, der er moderat, og som tager hensyn til de følsomme spørgsmål i vores lande.
In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
Jeg me ner, at vi ved afstemningen har set, at der er bred tilslutning til dette forslag, og jeg vil derfor geme gå over til af stemningen.
We may conclude from the vote that there is widespread support for this pro posal and I would therefore like to start the vote.
Men jeg vil spørge ordføreren om hans mening og høre hans vise råd.
President. - Mrs Müller, it is for this very reason that we considered your amendment to be inconsistent.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (FR) Jeg er af samme opfattelse, hr. formand.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (FR)1 agree with you, Mr President.
Formanden. - Vi mener således, at ændringsforslaget ikke passer ind.
President - We therefore judge the amendment to be in consistent.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal gøre det kort.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
Jeg er helt enig med hr. De Vries.
I agree totally with Mr de Vries.
Europa-Parlamentet har løst en vigtig opgave, der var på lagt i Rom-traktaten.
The European Parliament has accomplished a concrete task, laid down by the Treaty of Rome.
Det havde ikke været muligt uden hr. Anastassopoulos' dygtighed og forhandlingsvilje, men også mange andres, der har bidraget til godkendelsen af dette forslag og denne beslutning.
This would not have been possible without the competence and the will tone gotiate on the part of Mr Anastassopoulos, but also of a great many others who have contributed to the adoption of this report and this resolution.
Formanden. - Jeg vil geme henlede opmærksomheden på Francesco Cossiga's, den forhenværende italienske premierminister og forhenværende italienske præsidents tilstedeværelse.
President. -1 would like to note the presence amongst us of Mr Francesco Cossiga, former Prime Minister and President of Italy.
Cossiga har taget plads i den officielle loge som uofficiel gæst, men det er mig en glæde at bringe ham denne hilsen og byde ham velkommen.
He is seated in the official gallery, in an unofficial capacity, but I am delighted to acknowledge him and to wish him a warm welcome.
Desuden er betænkningen fuld af modsigelser.
Fontaine report (A4-0274/98)
Betænkning (A4-0200/98) af Olsson for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens meddelelse: Miljøafgifter i det indre marked (KOM(97)0009 - C4-0179/97)
Report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C4-0179/97)
Angående ændringsforslag 7
On Amendment No 7
Olsson (ELDR), ordfører. - (SV) Det er blevet foreslået, at ordet energi i den liste, der findes i punkt 25, skulle er stattes med kuldioxidudslip. Jeg har talt med forslagsstilleren, og vi er blevet enige om, at det ville kunne gøres som et tillæg, så teksten i den engelske version i stedet ville lyde: energy, for example emission of carbon dioxide. xide.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) It has been proposed that the word energy which appears in the list in paragraph 25 should be replaced by carbon dioxide emissions.
kun blandt unge mennesker, selvom aktivitetsniveauet nok er betydeligt højere i denne del af befolkningen.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In Denmark, we have a long and excellent tradition of voluntary work among all age groups, not just among young people, even though the level of activity is substantially higher in that section of the population.
Dan mark bliver ofte benævnt som »organisationernes land«, og i gennemsnit er hver dansker medlem af en eller anden organisation, det være sig et politisk parti, en ungdomsorganisation, en spejderbevægelse eller en beboergruppe.
Den mark is often described as 'the nation of organizations', and on average, every Dane is a member of some organization or other, whether it is a political party, a youth or ganization, a Scout movement or a residents' association.
Alle disse mennesker arbejder for at forbedre vilkårene for de pågældende organisationers medlemmer og andre, som sympatiserer med deres sag.
All these people are working to improve the situation of the members of the organization in question and others who are sympathetic to their cause.
Men det er et fåtal, der vil arbejde for at udvikle den europæiske dimension.
But only a minority would be prepared to work towards developing the Euro pean dimension.
(Formanden konstaterede, at der ikke var indsigelser mod at fremsætte ændringsforslaget mundtligt)
(The President noted that there was no objection to the oral amendment)
Olsson (ELDR), ordfører. - (SV) Ændringsforslaget handler om en sætning i teksten i punkt 27, hvor der står afgift på C0
On paragraph 27
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg kan kun erklære mig enig i denne betænkning fra vores kollega og første næstformand, Nicole Fontaine.
Darras (PSE), in writing. -(FR) I fully support the report by our colleague and first Vice-President, Nicole Fontaine. taine.
Den europæiske volontørtjeneste er et initiativ fra Kom missionen, mere præcist fra Edith Cresson, som Europa-Parlamentet begejstret er gået ind for.
European voluntary service for young people is an initiative of the European Commission, and more particularly of Mrs E. Cresson, which the European Parliament enthusiastically supported with regard to its baptismal funding.
Der er almindelig enighed omkring målsætningen:
Unanimity is required with regard to its objectives:
Formanden. - Hr. ordfører, jeg formoder, Deres forslag går samtidig på den oprindelige tekst og på de to æn dringsforslag, jeg vil bringe til afstemning, PPE-gruppens ændringsforslag 9 og De Grønnes ændringsforslag 2.
President. - Mr Olsson, I imagine that your proposal applies both to the initial text and to the two amendments which I am going to put to the vote, Amendment No 9 ta bled by the Group of the European People's Party and Amendment No 2 tabled by the Green Group.
Er der nogen, der er imod denne ændring?
Are there any objections to this amendment?
at opmuntre til en solidarisk holdning gennem fremme af en frivillig indsats fra de unge mellem 18 og 25 år at fremme unges deltagelse af opbygningen af EU gennem ungdomsudveksling og endelig at fremme iværksætterånd og kreativitet hos unge.
encouraging the participation of young people in the construction of Europe through youth ex changes and, finally,
På baggrund heraf, og som medlem af Udvalget om Kultur og Ungdom, er det mig magtpåliggende at fremhæve Ministerrådets holdning, der endnu en gang er fuldstændigt ude af fodslag med dets egne erklæringer.
This being so, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, it is my duty to highlight the deplorable attitude of the Council of Ministers who, once more, are completely out of line with their discourse.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har ingen indvendinger, fordi det er den tekst, som er almindelig sprog brug, også i Kommissionen.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the Commission.
Jeg beder kun indtrængende om, at der i hvert fald stemmes om ændringsforslag 9, for der dukker ordet »indtægtsneutral« op.
I only ask urgently that a vote be taken on Amendment No 9 in any case, as the term 'revenue-neutral' appears here.
Vi vil med æn dringsforslaget gøre det meget klart, at man under ingen omstændigheder må forhøje skatteprocenten med miljø afgifter, lige meget hvor og hvordan, men at pengene skal gå tilbage til borgerne.
With this amendment, we want to make it very clear that environmental expenditure, regardless of where and how it is spent, must not under any circumstances increase the tax quota; instead, the money must be returned to the citizens.
Det er nødvendigt, at vi stemmer om det!
We must vote on this!
Det er ikke nok blot at nå til enighed oni det principielle, hvis der ikke sørges for de praktiske midler til iværksættelse.
President - Please be assured, I will put your amend ment to the vote, as well as that of the Green Group, but
(Forslaget vedtoges)
No 4-523/136
Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - I Danmark er der en lang og god tradition for at udføre frivilligt arbejde hos alle aldersgrupper, og ikke
ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity.
Det er skuffende, fordi det er et resultat af et besværligt tovtrækkeri med små forsigtige skridt fremad.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Sustainable develop ment nowadays enjoys a broad consensus in our countries.
Deprez forhold til, at det femte handlingsprogram talte om at tage strategien udarbejdet inden for dets rammer op til nyvurdering inden udgangen af 1995.
Mean while, the fifth action programme anticipated a review of its strategy before the end of 1995.
Når dette er sagt, kan Par lamentet glæde sig over de resultater, der er nået i kraft af anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, der nu gælder for dette område.
Having said this, the European Parliament can congratulate itself on the results achieved thanks to the implementation of the codecision procedure which can now be applied in this matter.
Hvad betyder, kære kolleger, disse sølle ECU 47,5 millioner, i sammenligning med titusinder af unge EU-borge-res engagement i en god sag, som står og venter på den form for udveksling, de har fået tudet ørerne fulde om, er synonyme med udøvelse af borgerskabet, en åbenhed over for sociale og kulturelle forskelle, gensidig berigelse i bred forstand og en nødvendig erfaring med henblik på menneskelig udfoldelse?
Indeed, what are these measly ECU 47.5 million in relation to the enthusiastic generosity of tens of thousands of young Europeans awaiting such exchanges, which we have constantly told them are synonymous with good citizenship, openness to social and cultural diversity and mutual enrichment and which are essential qualifications for their full development?
Hvordan kan de bringes til at forstå, at deres ønske om en gagement i en tværnational indsats til fælles bedste løber ind i en række juridiske og administrative hindringer?
How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles?
Hvad skal vi mene om graden af integration i EU, når vi end ikke, her ved starten af det 21. århundrede, er i stand til på en intelligent måde at fremme denne form for tiltag?
What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
Miljøområdet er udvidet, og Rådet har tilkendegivet sin accept med hensyn til nødvendigheden af en helhedsvurdering af det nuværende program.
The field of environmental issues has broadened and the Council has approved the need for an overall evaluation of the current programme.
Denne skal ledsages af forslag om de primære målsætninger samt om foranstaltninger, der skal træffes efter år 2000.
It will be accompanied by pro posals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
Den omstændighed, at Rådet allerede har erkendt, at alle bør »sigte højere« gør denne accept så meget mere positiv.
That the Council has already recognized that some will have to be 'still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
En anden kilde til tilfredshed fra min side er Rådets tilkendegivelse af enig hed med hensyn til muligheden af lovgivningsinitiativer om anvendelse af skattemidler inden for miljøområdet til fremme af beskæftigelse, konkurrenceevne og vækst.
Another reasoji for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment, competitiveness and growth.
Her er der tale om et allerede gammelt krav, som det nu gælder om hurtigst muligt at give konkret indhold.
This relates to an long standing demand which should be made concrete as soon as possible.
I afventning af den hvidbog, Kommissionen har stillet i udsigt, giver jeg min uforbeholdne støtte til forhandlingsresultaterne, sådan som vi har fået dem fremlagt her.
Whilst awaiting the White Paper announced by the Com mission, I therefore give my unreserved support to the re sults of conciliation as proposed.
Allerede nu ved vi, at dette program kan trække på et gigantisk potentiale og har mulighed for at blive en kæmpe succes.
We already know that the programme has enormous po tential and can be a brilliant success.
Det var tilfældet med studenterudvekslingsprogrammerne.
This was the case with the exchange programmes for students.
De mange unge arbejdstagere eller unge ar bejdsløse, der ikke længere er i gang med studier, og som denne europæiske volontørtjeneste specielt henvender sig til, ønsker og fortjener i fuldt samme grad at blive hjulpet frem til realisering af deres planer om bevægelighed og uddannelse i hele EU-området.
The many young workers or young unemployed who are no longer studying, and for whom European voluntary service is specifically targeted, want and deserve much more if they are to be supported in their projects for mobility and apprenticeship throughout Europe.
Naturligvis bør vi stemme for denne tekst, som vi har ven tet meget på, i al dens utilstrækkelighed, ud fra tanken, at det er bedre med et lille, mangelfuldt skridt fremad end slet ingenting.
We must, of course, support this much awaited text, even if it is insufficient, because I think this little something, imperfect as it is, is better than nothing at all.
Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Når det gælder forligsresultater om EU's handlingsprogram for miljøet, må vi desværre konstatere, at der ikke er meget tilbage af de krav og aktiviteter fra Miljøpartiet og den samlede mil jøbevægelse, som er nødvendige for at nå målet om en holdbar udvikling.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) As far as the results of conciliation on the EU's action plan for the en vironment are concerned, we must unfortunately note that not much remains of the demands and measures from the Green group and the combined environmental movement which are necessary to achieve the goal of sustained de velopment.
Ikke engang forslagene fra Europa-Parlamentets førstebehandling er bevaret i nogen større udstrækning.
Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
Betænkningens klare hensigt har været, at finansieringsrammen for programmets gennemførelse i perioden 1998-1999 skal forhøjes fra Rådets forslag på ECU 35 millioner til ECU 80 millioner.
The report's firm intention was that the financial frame work for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Efter forhandlinger med Rådet, har Rådet nu foreslået en forhøjelse af beløbet til ECU 47,5 millioner.
After negotiations with the Council, the Council has now pro posed an increase of the sum to total ECU 47.5 million.
I Europa-Parlamentets andenbehandling gik 10 vigtige ændringsforslag igennem med absolut flertal.
At the European Parliament's second reading, 10 impor tant amendments were accepted with an absolute major ity.
Det gælder f.eks., at de tre nye medlemsstater i EU ikke behøver at sænke deres højere miljøkrav, at Kommissionen skal op rette en handlingsplan for, hvad man skal gøre med atom affaldet, og at Kommissionen skal fremlægge et direktiv öm miljøansvar.
These included, for example, the fact that the three new Member States of the EU would not be required to reduce their high environmental standards, that the Com mission should set up an action plan for what was to be done with nuclear waste and that the Commission should submit a directive on environmental liability.
Alle disse forslag er forhandlet væk i det kompromisforslag, som nu skal vedtages.
All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
I øvrigt, hvorfor skal vi hæve miljønormerne her i Europa, hvis vi samtidig hermed ikke har den hiiridste kritiske sans tilovers for det, der indføres fra tredjelande?
The content of the compromise proposal looks largely the same as the proposal the Commission had still intended to submit in the area of the environment.
Her kommer »super-europæerne«, dem der ser Europa som en verden i sig selv, til kort.
All the proposals which would really have made the Commission - and the Council - act and take environmental issues seriously have been removed from the text.
For hvad mening giver det at føre en politik, der sætter en bæredygtig udvikling i højsædet, når dette sker sideløbende med deltagelse i en verdenshandel, der følger WTO's diktat, som går ud på at forbyde landene at føre tilsyn med kvaliteten af de importerede varer?
The Members of the European Parliament on the Conciliation Committee have not succeeded in defending the demands which the major ity of the European Parliament adopted at second reading.
Rovsing (PPE), skriftlig. - For at kunne opretholde ef fektiv behandling af smitsomme sygdomme i Fællesskabet, er koordination på tværs af grænserne absolut nød vendig.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Cabrol report on creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Derfor er det også vigtigt at oprette et effektivt og velfungerende netværk til epidemiologisk overvågning og kontrol.
We believe it is superfluous to create a permanent net work at Community level under the wing of the Commission.
Et permanent netværk mellem myndigheder og centrale epidemiologiske institutioner i Fællesskaberne er efter min overbevisning det eneste middel, som på langt sigt kan sikre, at der kan tilbydes effektiv lægelig behandling af smitsomme sygdomme, og som kan dæmme op for den beklagelige udvikling af multiresistente sygdomsfremkaldende mikroorganismer, som alle rede findes visse steder i Fællesskabet.
It would be far better to coordinate efforts under the auspices of the WHO, because the diseases in question are not only restricted to the territory of the EU. Nor can we support comprehensive registration, for which the Parliamentary and Council resolution paves the way.
Jeg er meget glad for, at Forligsudvalget er nået frem til et fornuftigt kom promis om det foreslåede netværk.
Based on the above considerations, we are voting against this re port.
Hvis det f.eks. kun er de produkter, der tager menneske-og miljøhensyn, som får lov at slippe ind i EU's område, er der ingen tvivl om, at tredjelandene ville få travlt med at hæve deres normer.
As far as the transitional arrangements for Sweden, Finland and Austria are concerned, the proposal does not rep resent any guarantee for these countries that they shall be able to keep a higher level of environmental protection than the rest of the EU.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg gentager min opfattelse, som jeg redegjorde for ved andenbehandlingen af denne betænkning i januar 1998.
Pinei (I-EDN), in writing. - (FR) Harmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
Hvis det i derimod er jungleloven, der får lov at råde, giverjeg desværre ikke meget for vores indsats for en bæredygtig udvikling.
Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
Det er naturligvis et godt formål, der her arbejdes for, nemlig oprettelsen af et center for kontrol af smitsomme sygdomme.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is an obvious arid natural area of cooperation to monitor, advise and spread information about communicable diseases in the EU and other countries.
Jeg stiller mig dog meget skeptisk over for værdien af konstant at oprette nye institutter på »fælles skabsniveau«.
Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection.
Hvis der skal oprettes et netværk i Europa, skal det være en paneuropæisk struktur.
A corresponding democratic accountability is lacking at Union level because the legislators cannot be changed at general elections.
Et positivt valg af en EU-institution kræver således måske, især når vi husker den negative indstilling til skatter i Unionen, negative be slutninger på nationalt eller globalt niveau.
Indeed, can Member States en gage in a policy of sustainable development within a con text of world trade under the dictatorship of the WTO, which strives to prohibit states from having a say in the quality of imported products?
Rovsing (PPE), skriftlig. - Efter Rådets afvisning af størsteparten af Parlamentets ændringsforslag ved første-og andenbehandlingen finder jeg det positivt, at Forligsudvalget gennem et effektivt arbejde forholdsvis hurtigt er nået frem til en kompromistekst.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Cross-boundary coordination is crucial for maintaining effective treatment of communicable diseases in the Community.
Jeg er overbevist om, at de mange initiativer, handlingsprogrammet indeholder, er nødvendige, hvis vi skal sikre et godt og rent miljø for vores efterkommere.
Thus, it is also important to set up an effective, successful network for epidemiological surveillance and control.
Ordføreren har med rette lagt stor vægt på at gøre så mange som muligt af programmets aktioner bindende for Fællesskabet frem for at betragte dem som prioriterede politiske områder.
I am convinced that a permanent network of authorities and central epidemiological institutions in the Communities is the only way we can get anywhere near ensuring that effective medical treatment is given for communicable diseases, whilst also stemming the tide of the regrettable develop ment of multi-resistant disease-causing microorganisms already extant in some parts of the Community.
Miljøforbedringer kan ef ter min overbevisning kun sikres gennem et klart og stærkt regelsæt.
I am very pleased that the Conciliation Committee has reached a sensible compromise on the proposed network.
Betænkning af Cabrol ( A4-0276/98) des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har samtidig støttet be tænkningen og Miljøudvalgets ændringsforslag.
Thus, if only products which respect human beings and nature are allowed to enter the Community ter ritory, there is no doubt that third countries will work more rapidly towards improving their standards.
Siden 1989 har rammedirektivet vedrørende tilnærmelsen mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning om lov lige tilsætningsstoffer i levnedsmidler, der anvendes til menneskeføde, været i kraft.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I repeat my opinion which I made clear at the second reading of this report in January 1998.
Det forslag fra Kommissionen, vi i dag skal stemme om, drejer sig om en tilpasning af lovgivningen i EU til den nyeste videnskabelige, tekniske og teknologiske udvikling. ling.
If not, if the law of the jungle prevails, I unfortunately do not rate the chances of our efforts in the area of sustainable development very highly.