natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil blive hjulpet af det nye kapitel om fællesskabspolitikken i Maastrichttraktaten.
It will be assisted in this respect by the new chapter on Community policy in this area which is contained in the Maastricht Treaty.
Unionen har særlige pligter over for sine borgere, men mere generelt skal den være en model for menneskerettighederne. Jeg er foruroliget over at se genopblussen af racisme og fremmedhad i vores lande, og jeg deler Parlamentets bekymringer herom.
As far as the countries of Central and Eastern Europe are concerned, the route has already been mapped out: it is the route which — as we decided in Copenhagen in 1993, and have since confirmed — will eventually lead us to welcome them to the European Union.
Hele Kommissionen vil involvere sig fuldt ud i Unionens fælles strategi, der blev skitseret i Essen.
The Commission will therefore make vigorous efforts to implement all aspects of the pre-accession strategy adopted at the Essen Summit.
Kampen mod denne svøbe vil være et betydeligt element i uddannelsen, de sociale anliggender og kulturen for bare at nævne nogle områder.
The first priority will be to draw up, without delay, the planned white paper on the integration of these countries into the internal market.
Det er for øvrigt slående at konstatere, at det er det, verden udenfor venter af os, og af og til har man indtryk af, at Europa er en meget stærkere realitet for de andre end for os selv.
Before the end of 1995, the Commission will present a white paper which deals specifically with such agricultural ques tions.
Hr. formand, der er ingen, der bestrider, at Unionen er en økonomisk gigant.
Mr President, no one will dispute the fact that the European Union is an economic giant.
Men den spiller ikke en politisk rolle i samme målestok.
Nevertheless, it does not play a political role commensurate with its economic position.
Derfor har vi i Maastrichttraktaten forsøgt at danne grundlag for en mere ambitiøs fremgangsmåde på dette niveau ved at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
That explains the attempt at Maastricht to lay the foundations for a more ambitious approach in this respect by developing a common foreign and security policy.
Denne har endnu ikke givet de ventede resultater.
This has not yet produced the results which had been hoped for.
En af de store vanskeligheder ligger i vores manglende evne til at udvikle en sammenhængende fremgangsmåde, der omfatter de politiske og økonomiske aspekter i udviklingen.
One of the major problems lies in our inability to develop a coherent approach which encompasses all the political and economic aspects of this field.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er blevet for meget en fortsættelse af det gamle politiske samarbejde under et mere tiltrækkende navn.
The CFSP is so far little more than the continuation of the previous framework of political cooperation, with a more impressive title.
Adskillelsen i søjler forklarer kun delvis disse vanskeligheder: De er især i vores hoveder.
The division of policy areas into pillars can only partly explain these problems: they are above all in our heads.
Det må gøres bedre!
We must do better!
Man må koncentrere sig om et punkt, stadig det samme siden grundlæggelsen af Det Europæiske Fællesskab: Hvilke fælles interesser har vi?
We must concentrate on one issue, which has been the same since the very foundation of the European Community: what are our common interests?
Kan vi dele dem for sammen at gøre noget mere effektivt end det, hver enkelt af os ville kunne gøre alene?
Can we pool our efforts to achieve together something which is greater than what any of us could achieve acting alone?
Men vores medlemsstater har ikke alene fælles interesser, men for det meste fælles reaktioner. I årtier har vi
What are we lacking, therefore, in order to have a genuine common foreign and security policy?
For at holde sin plads på den internationale scene bør Unionen først på en sammenhængende måde bruge de fællesskabsin
On the subject of our immediate neighbours, I cannot fail to mention the Union's relations with Russia and the other
Santer østen, hvor vi allerede er engageret, har vi naturligvis en vital interesse i aktivt at fremme fredsprocessen.
Santer members of the Commonwealth of Independent States.
Disse lande går igennem en vanskelig periode, der for nogles vedkommende følges af alvorlige uroligheder, som vi ser det i Tjetjenien.
These countries are going through a difficult period which, for some, is being accompanied by serious crises, such as that taking place in Chechnya.
Unionen må gøre alt for at hjælpe dem på deres vej mod demokrati og markedsøkonomi.
The European Union must do everything possible to assist them in their efforts to establish democracy and a market economy.
Vi har interesse i at få konstruktive samtalepartnere, der er parate til at samarbejde.
It is in our interest to have constructive discussion partners who are ready to cooperate.
Det er nogle af de vigtige sager, som kræver samarbejde.
This is another of the important policy areas which requires a coordinated approach.
Hvad mangler vi for at have en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
On the contrary, there is a need to make a new qualitative leap forward, similar to those that were made at the time of previous enlargements.
En global og sammenhængende vision.
To this end. institutional reform will be essential.
Kommissionen vil her være den modtagende part, ikke for at træde i medlemsstaternes sted, men for at bidrage til at forene de politikker, som vi fører og her indføre en strategisk dimension, som mangler for øjeblikket.
For the moment, however, let us take advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to enhance the efficiency and democratic nature of our institu tions and their functioning.
Jeg har reorganiseret strukturen af udenrigsforbindelserne ved at anvende en geografisk indfaldsvinkel: Den kommissær, der er ansvarlig for en region i verden, er ansvarlig for alle områder, der vedrører denne region.
The first consists of making a constant effort to focus on the essentials, so as to ensure that — in accordance with the subsidiarily principle, laid down in Article 3b of the Treaty on European Union — we deal at Community level only with those things which cannot be achieved at national level.
Jeg vil gerne her præcise re, at denne reorganisation på ingen måde drager den horisontale indfaldsvinkel i tvivl, for så vidt angår de multilaterale aspekter ved den fælles handelspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og, jeg understreger det, fordi der har været nogen misforståelser herom, samarbejdet om udviklingen.
In this context, it should be said quite clearly that the worst enemy of subsidiarity is lack of confidence between the Member States. 1 sometimes have the feeling that, for some Member States, subsidiarity means: 'go and supervise all my neighbour's affairs, but leave me alone'.
På et globalt plan er de snævre relationer, som vi har med vores OECD-partnere fortsat meget vigtige. I denne sammenhæng er de transatlantiske relationer særligt vigtige.
In worldwide terms, the Union's close relations with its partners in the OECD continue to be of great importance, and in particular our links across the Atlantic.
Jeg hører her og der mørke forudsigelser om amerikanernes stigende mangel på interesse for Europa.
I sometimes hear gloomy reports of the United States' growing disinterest in Europe.
Jeg vil sige det lige ud, det tror jeg ikke på.
I wish to tell the House, quite frankly, that 1 do not believe this to be the case.
Vi er meget tætte partnere, og det vil vi blive ved med at være.
We are extremely close partners, and will remain so.
Se på den betydelige handel mellem de to sider af Atlanten, der ikke bare er massiv, men også temmelig afbalanceret.
Just look at the scale of trade between the two sides of the Atlantic — trade which, I would stress, is not only massive but reasonably well balanced.
Tænk på de fælles interesser for sikkerhed og forsvar.
Just think of our shared security and defence interests.
Nej, jeg er ikke pessimist med hensyn til vores forbindelser, men klarsynet og realistisk. Europa må som sådan eksistere over for De Forenede Stater, og jeg er personligt positiv over for en egentlig transatlantisk traktat, som ville lette opgaven for begge parter.
No, I am not pessimistic about our relations, but level-headed and realistic.
Jeg vil for øvrigt nævne, at den nye Kommission har besluttet meget bestemt at styrke koordinationen med hensyn til uden rigsforbindelserne. Jeg vil i den forbindelse selv stå i spidsen for en gruppe kommissærer, der vil mødes regelmæssigt.
And the principle of subsidiarity has another enemy: the bad faith of those who regard it purely as a means of blocking integration, who invoke it in order to bring policy back under national control, but who fail to apply it when it comes to taking action at Union level.
Inden for disse rammer vil jeg personligt tage mig af menneskerettighederne, som jeg anser for en væsentlig bestanddel af udenrigsforbindelserne.
My idea of subsidiarily is different: let us stop harmonizing everything down to the last button, but let us step up cooperation in areas which warrant it.
Jeg vil tilføje, at vi for at være troværdige på dette plan må være absolut udadlelige i Unionen.
Let us take less action in order to take more effective action. That should be the watchword of us all.
Vi er med en vis forsinkelse i gang med at blive bevidste om Asiens betydning.
Rather belatedly, our awareness of the importance of Asia is growing.
Hele verden ser mod dette kontinent i fuld ekspansion.
The whole world is watching this booming continent closely.
Europa vil og kan ikke være fraværende i Asien.
Europe cannot, and will not, fail to be a presence in Asia.
Skal alle landene i Asien da beslutte sig til en egentlig åbning af deres markeder?
By the same token, the countries of that part of the world must resolve genuinely to open up their markets.
Jeg er positiv over for ideen om et topmøde mellem Asien og Europa.
I am in favour of the idea of organizing a summit meeting of Asian and European leaders.
Denne udenrigspolitik må vi naturligvis udøve over for alle regionerne i verden.
Only when giving powers to the public authorities is a means of helping individuals to realize their full potential can it be justified.
Men lad os først tale om vores umiddelbare naboer.
I should like the Community institutions to be particularly vigilant in this respect.
En anden egn af verden, som stærke kulturbånd for øvrigt forbinder os med, skal fremhæves blandt regionerne i fuld ekspansion. Jeg taler om Latinamerika, som er i gang med regionale grupperinger, uden tvivl under påvirkning af den europæiske model.
Another continent which is joining the ranks of the world's booming regions, and one to which we are joined by deep cultural ties, is Latin America.
En sådan ny udvikling er jeg sikker på åbner perspektiver om interregionale aftale, for eksempel mellem Mercosur og Unionen.
And I am confident that such a development will open the way to the conclusion of interregional agreements, for example between the European Union and MERCOSUR.
Unionen har været banebrydende med Lomé-konventionen.
The second course of action concerns management.
Afrika, der har størst gavn af den, kæmper stadig med enorme vanskeligheder. Unionen vil ikke negligere dette.
Let us be frank: this is an area in which I believe the Commission must make a special effort.
Jeg håber, at det vil blive en afgørende udviklingsfaktor i hele regionen.
But this does not relieve us from meeting our responsibilities in respect of the budget.
Unionen må være ved dets side, når fornuften, i dag symboliseret af præsident Mandela, en af dette århundredes virkelige statsmænd, har sejret i dette store land.
The European Parliament, as well as the Court of Auditors, is constantly reminding the Commission of this fact.
Kommissionen vil således med styrke og i alle dens mange aspekter gennemføre strategien forud for tiltrædelse, der blev vedtaget i Essen.
My colleagues and I are determined to improve the Commission's budgetary and administrative culture.
Førsteprioriteten består i meget hurtigt at udarbejde Hvidbogen om integration af disse lande i det indre marked. Man må også meget omhyggeligt undersøge forbindelsen mellem de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse og de fælles politikker som for eksempel den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.
And 1 wish to stress here the importance of our constructive relations with the Court of Auditors and this House.
Kommissionen vil inden udgangen af 1995 fremlægge en anden hvidbog om netop de landbrugsmæssige aspekter.
When the criticism is justified, we shall take corrective action.
Hr. formand, mine damer og herrer, de udfordringer, der venter Unionen, er enorme, på højde med det, som den europæiske integration allerede har gennemgået.
The conclusion of the Lomé Convention was a pioneering achievement of the European Community.
Jeg beklager, at det ikke er fire.
The Union will not turn its back on this continent.
Mange andre lande venter uden for døren.
It will remain in the vanguard of efforts to help it.
De er tiltrukket af dette Europa og dets budskab om fred, velstand og demokrati.
The recent transition to democracy in South Africa provides an element of hope in this tragic part of the world.
Vi har en moralsk og politisk forpligtelse til at tage imod de europæiske lande, som det kommunistiske diktatur forhindrede i at være sammen med os.
I hope that it will be a crucial factor in the development of the entire region.
Men vi har også en forpligtelse til at bevare Unionens muligheder og ikke lade resultaterne falme.
Now that wisdom — as personified by President Mandela, one of the truly great statesmen of the century — has prevailed in South Africa, the European Union must give its full backing to that great country.
Det Europæiske Råd har understreget nødvendigheden af at afbalancere vores forbindelser med Øst og Syd.
An issue which I know is of concern lo a great many European citizens, and to this Parliament in particular, is that of frauc against the Union's financial interests.
Situationen i Middelhavsområdet kan ikke lade os uberørte.
Let us make the fighi against fraud one of our joint priorities at all levels.
En ambitiøs nærhedspolitik skal iværksættes med et klart mål: Igen at gøre Middelhavsområdet til et velstands- og handelsområde. Det vil blive vanskeligt.
Everyone must play their part in this respect: firstly, in terms ol legislation, the Union's institutions must step up their work or the Commission's proposals of last June; secondly, in terms ol management and control, the institutions and the Membei States must continually bear in mind the fact that the money we spend belongs to Europe's taxpayers; and, finally, the Membei States must take the appropriate punitive action.
Hvad angår Mellem
I am sorry that it was not four.
Ansøger landene vil gerne ind, fordi Unionens ambitionsniveau er højt. Det er derimod relevant at foretage et nyt kvalitativt spring, der svarer til de foretagne udvidelser. For at gøre dette vil det være
They are drawn to the European Union and its message of peace, prosperity and democracy.
Men lad os allerede nu benytte os af Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden til at øge effektiviteten og demokratiet i vores institutioner og deres funktion.
The fact that the countries of Central and Eastern Europe are also keen to cooperate in the areas of justice and home affairs makes such an examination all the more necessary.
Parlamentet i forhandlingerne.
The first concerns our methods.
Fru Guigous og hr. Broks tilstedeværelse i gruppen på højt niveau er i den forbindelse fremragende.
It is excellent, in this regard, that Mrs Guigou and Mr Brok will be members of the high-level group.
Jeg vil her tilføje, at Europa-Parlamentet efter min mening skal kunne fremsætte sin samstemmende udtalelse til enhver ændring af traktaten.
And I would add here that, in my view, the assent of the European Parliament should be required for any modification of the Treaty.
Det skal siges meget klart i denne sammen hæng, at subsidiaritetens værste fjende er manglende tillid medlemsstaterne imellem. Jeg har nogle gange indtryk af, at for visse betyder subsidiaritet: »Kontroller alt hos naboen, men lad mig i fred«.
And, in this respect, the prospect of fürther enlargements can only increase the urgency of the need for improvements — improvements which, if they were desirable when the Union had 12 Members, are all the more so now that it has 15.
Den offentlige debat skal naturligvis omfatte de nationale parlamenter.
Obviously, the public debate will include the national parlia ments.
På tidspunktet for Maastricht tog Parlamentet initiativ til at arrangere fælles samlinger med de nationale parlamenter.
At the time of the negotiation of the Maastricht Treaty, this House took the initiative of organizing joint sittings with the representatives of national parliaments.
De var meget hensigtsmæssige.
These proved to be extremely useful.
Men ville det ikke kunne tænkes denne gang, at formanden for Europa-Parlamentet og formændene for de nationale parlamenter inden juni 1995 bliver enige om under lignende betingelser at arrangere en debat om de ting, vores institutioner skal fordybe sig i? Det er en idé, som jeg naturligvis overlader til Parlamentets vurdering.
Would it not be possible, between now and June 1995, for the President of the European Parliament and the leaders of national parliaments to get together and organize a similar debate on the major issues concerned in the strengthening of our institutions?
Med hensyn til indholdet skal der under alle omstændigheder iværksættes reformer, uanset om der besluttes en ny udvidelse eller ej. Det er bestemt i traktaten.
In all these areas, the Commission will be submitting proposals designed to improve the functioning of the various institutions, while seeking to maintain the necessary balance.
Men det er klart, at den kommende udvidelse i sig selv vil være en reformfaktor, for den vil ikke længere gøre det muligt for det nuværende system, selv om det bliver forbedret, at fungere korrekt.
Firstly, with each new enlargement, it becomes increasingly necessary for the Union to concentrate its action on the essentials.
Jeg har en anden idé om subsidiaritet.
This is provided for in the Maastricht Treaty.
Tildeling af beføjelser til statsmagten er berettiget der, hvor overførslen medvirker til individets udfoldelse.
Further progress will have to be made, whether in terms of codecision, budgetary powers or the appointment of the Commission.
Jeg ville ønske, at fællesskabsinstitutionerne var særligt påpasselige i den henseende.
Why. for example, should the European Parliament not be allowed to elect my successor from a list put forward by the Heads of State or Government?
Det er ud fra denne dobbelte betragtning, at regeringskonferencen allerførst skal undersøge Unionens store aktivitetsområder, derefter den institutionelle ramme.
It is in this dual context that the Intergovernmental Conference will be required to examine firstly the Union's main fields of action and, secondly, its institutional framework.
Aktiviteterne som sådan i den første søjle mener jeg ikke skal ændres betydeligt.
I do not believe that action under the first pillar as such should be modified to any significant degree.
For fremtiden drejer det sig faktisk mere om at arbejde på det kvalitative plan end om at fortsætte med at kræve nye kompetencer.
Henceforth, it should be more a matter of improving the quality of our action than of continuing to call for increased powers and responsibilities.
Der må dog som bestemt i traktaten træffes en beslutning om, hvad der skal ske med områderne: Energi, turisme og civilbeskyttelse.
Nevertheless, as provided for in the Maastricht Treaty, a decision will have to be taken on the future of such fields as energy, tourism and civil protection.
Det socialpolitiske område skal uden tvivl også undersøges igen.
The area of social policy will undoubtedly also have to be re-examined.
Jeg vil gerne specielt insistere på et punkt: Kommissionen vil ikke under påskud af udvidelse sige god for et tilbageskridt i forhold til fællesskabsresultatet.
I wish to make one thing quite clear: the Commission will never endorse, on the pretext of enlargement, a retreat in respect of the acquis communautaire.
Ansøgerlandene skal gå ind på dette resultat, når bare vi forudser fornuftige overgangsperioder.
The applicant countries must fully accept the acquis communautaire — with the proviso that reasonable periods of transition are allowed for.
Vi vil allerede på nuværende tidspunkt hjælpe dem med at opfylde denne betingelse.
Starting forthwith, we shall assist them in fulfilling this condition.
Det er på dette plan, at Kommissionen efter min mening må gøre en særlig indsats.
Should we be evading this debate?
Det er rigtigt, at 80% af fællesskabsudgifterne afholdes af medlemsstaternes myndigheder.
I believe not, particularly as such an approach already exists and has enabled the Union to move forward in the past.
Men det fritager os ikke for at tage et ansvar på det budgetmæssige plan. Europa-Parlamentet minder hele tiden sammen med Revisionsretten Kommissionen om det.
But let it be quite clear: there can be no question of exclusion, nor of a "Europe à la carte'.
Mine kolleger og jeg er besluttet på at forbedre Kommissionens budgetmæssige og administrative kultur.
Similarly, the vanguard cannot be a closed shop: the slower Member States must be allowed to join it as soon as they fulfil the conditions.
Et emne, som, jeg ved, optager mange europæere, og især Parlamentet, er bedrageriet mod Unionens finansielle interesser.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I wish to send the House a threefold message: a message of determination, commitment and hope.
Dels Unionens institutioner på det normative plan ved at fremskynde arbejdet med vores forslag fra juni måned.
And, in our determination, the European Parliament will be our ally.
Endelig medlemsstaterne med hensyn til strafforfølgningen.
Today, I give a commitment to work with you in complete
Jeg har allerede understreget hele den betydning, som jeg tillægger udarbejdelsen af en egentlig sammenhængende uden rigspolitik.
I have already stressed the enormous importance that I attach to the development of a genuine and coherent common foreign policy.
Traktaten forpligter os også til at gå frem mod en fælles sikkerhedspolitik og med tiden en fælles forsvarspolitik.
Likewise, the Maastricht Treaty commits the Member States to moving towards the establishment of a common security policy and, in the long term, a common defence force.
Det vil ubestrideligt dreje sig om en af nøglesagerne i regeringskonferencen.
Undoubtedly, this will be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Hvordan forbinder man konkret Den vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union?
How, in practical terms, do we link the Western European Union and the European Union?
Hvilke forbindelser skal dette regionale system have med NATO?
What relationship should this regional grouping have with NATO?
Hvem skal Vestunionen bestå af? Alle disse spørgsmål og mange andre skal undersøges omhyggeligt.
What kind of negotiations with our partners will this action make necessary?
Først og fremmest om metoden.
How will the WEU be composed?
For det første sammensætningen; for det andet, arbejdsmetoderne, herunder spørgsmålet om formandskabet; for det tredje, beslutningstagningsmekanismerne. På alle disse planer vil Kommissionen stille forslag, som alle har til formål at effektivisere institutionernes funktion og samtidig sikre den nødvendige ligevægt.
They have responded almost enthusiastically to the democratic right given to Parliament by the Maastricht Treaty to confirm the Commission and what is clear from all nineteen public hearings is that the great ability and competence of the nominated Commission is not in doubt.
Det er værd at tænke nærmere over.
In fact, the new European Commission meets many of the earlier demands made by this Parliament.