natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne holdning afslører en åbenbar foragt for FN's sikkerhedsråds beslutninger, Oslo-aftalerne og de principper, som blev accepteret på Madrid-konferencen om Mellemøsten.
This attitude reveals obvious contempt for the United Nations Se curity Council resolutions, the Oslo Accords and the prin ciples agreed at the Madrid Conference on the Middle East.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg vil forelægge sagen for Præsidiet under et af de næste to møder, så det kan gen nemgå systemet efter perioden på tre måneder.
President. - Mr Falconer, I shall be submitting this matter to the Bureau during one ofthe next sessions so that it can review the system following the three-month period.
Jeg agter ikke at berøve Præsidiet dets magt til at gennemgå systemet, efter at vi har praktiseret det i tre måneder.
I have no intention of removing from the Bureau its power to review the system after we have been practising it for three months.
Den Europæiske Union bør kræve, at Israel opfylder disse forpligtelser.
The European Union must demand that Israel complies with these obligations.
Hvis det ikke sker, bør begrænsningerne i vores aftale med Israel tages op til fornyet overvejelse, da den israelske regering er ved at bringe stabiliteten og in tegrationen i regionen i fare.
If that does not happen, we should reconsider the limits of our agreement with Israel, whose government is endangering tfa^e region's stabilization and integration.
Men man bør ligeledes kræve, at overtrædelserne af men neskerettighederne i Tyrkiet hører op, samt støtte de algierske demokrater.
To move on to other questions, we also need to demand an end to human rights violations in Turkey, and support Algeria's democrats.
Den Europæiske Unions fremtidige strategi bør undersøge såvel dens rolle i fredsprocessen i Mellemøsten som dens politiske rolle i Middelhavsområdet, som er bundet sammen af historiske, kulturelle og menneskelige bånd.
In planning its future strategy, the European Union should examine its part in the Middle East peace process and its political role in the Mediterranean area, with which we have ancient historical, cultural and human ties.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, i går under afstemningen om Pirker-betænkningen var der et ændringsforslag fra Den Grønne Gruppe, hvoraf to dele blev vedtaget af et flertal i Parlamentet. Det var suppleringer eller ændringer af det eksisterende punkt 8.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament.
Derefter gennemførte for manden for mødet en afstemning om det oprindelige punkt 8.
Afterwards the President ofthe sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.1 then intervened in the part-session to say that this could only mean that everything compatible with the already ac cepted amendments had been adopted.
Jeg brød derefter ind på plenarmødet for at sige, at det kun kunne betyde, at det, der var kompatibelt med de vedtagne ændringer, var blevet overtaget.
Now it turns out that a substantial part of an approved amendment has not been included in the approved text.
Det må jeg for melt protestere imod.
It is also contrary to the rules of this House.
Det strider mod den parlamentariske praksis og også mod Parlamentets regler.
The European Union should not just be an economic part ner, but also a political mediator.
Jeg anmoder derfor om, at dette rettes, så det er i overensstemmelse med afstemningen, sådan som flertallet har stemt.
President. - Mrs Aelvoet, we will check the Minutes to find out what happened, although this is not the right time to comment on the Minutes. Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, før vi går vi dere med gennemførelsen af afstemningen om hr. Duisenberg, vil jeg gerne spørge, om hr. Duisenberg er til stede her for at vise sin respekt for Europa-Parlamentet, når vi stemmer om hans udnævnelse til formand for Den Europæiske Centralbank. Er hr. Duisenberg til stede?
Parliament is in favour of his appointment, which will be a matter for the Council in any case.
(Henstillingen vedtoges)
(Parliament approved the recommendation)
Er De villig til at lade Parlamentet som helhed tage stilling til et forslag fra Præsidiet?
Are you prepared to put any recommendation from the Bureau to the House as a whole?
De ærede medlemmer af Europa-Parlamentet har ret til at forhandle og stemme om disse sager i de politiske grupper og foretage afstemning her i mødesalen.
Honourable Members of this House have a right to debate and vote on these matters in their groups and to vote on them in this Chamber.
De kan ikke ændre be tingelserne uden at tilsidesætte de ærede medlemmers ret tigheder.
You cannot change the conditions without honourable Members' rights being abused.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg bad om at få ordet, før De gik over til afstemningen ved navneopråb.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to speak before the rollcall vote opened.
Eftersom min anmodning blev set, beklager jeg, at De ikke efterkom den.
I am sorry that you did not invite me to speak when I made the request.
Jeg spørger Dem igen, om jeg forstår Dem ret, nemlig så dan at De vil forelægge sagen for Præsidiet.
I ask you again if I am correct in my understanding, namely that what you said was that you will put the matter to the Bureau.
Prøveperioden på tre måneder er udløbet.
You have had the three-month review.
Jeg troede, at Præsidiet ville have diskuteret det i sidste måned.
I would have thought the Bureau would have discussed it last month.
Hvis De imidlertid atter vil forelægge sagen for Præsidiet, agter De så at høre Parlamentet om Præsidiets afgørelse?
If, however, you are going to put it to the Bureau again, are you saying that you will put the Bureau's decision to this House?
Når vi tager stilling til udnævnelser, sker det som regel ved hemmelig afstemning.
It is customary for votes on appointments to be taken by secret ballot.
Det er f.eks. tilfældet med ud nævnelserne til Revisionsretten.
That is the case, for example, with appoint ments to the Court of Auditors.
Vi skal her give vores mening til kende om nogle personer, der foreslås udnævnt til Den Europæiske Centralbank.
Here we are giving an opinion on people who are nominated for appointment to the European Central Bank.
Jeg mener, at det ville være naturligt, om vi rettede os efter skik og brug og så ledes lod afstemningen være hemmelig, også selvom den foregår ved navneopråb.
I think that it would be right for us to follow our usual practice and, even in the event of a rollcall vote, to vote by secret ballot.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, som medlem af Ud valget for Forretningsordenen ved De godt, at en anmodning om hemmelig afstemning skal være indgivet af en femtedel af medlemmerne inden afstemningens begyndelse.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that a secret ballot has to be requested by one fifth ofthe Members before the vote opens.
Jeg har ikke modtaget en sådan anmodning fra en femtedel af medlemmerne.
I did not receive requests from one fifth ofthe Members.
I øvrigt er der ikke tale om et valg eller en udnævnelse, men om en udtalelse, ud fra hvilken Det Europæiske Råd kan beslutte at udpege kan didaterne eller ej. De bestemmelser, som De påberåber Dem, er således ikke gyldige.
Furthermore, this is not an election, or even an appointment, it is an opinion on the basis of which the Eu ropean Council will decide whether or not to make an ap pointment.
Formanden. - Hr. Falconer, når et medlem eller en hvilken som helst anden person gør krav på sine rettigheder, så er det første, han skal gøre at kende dem.
President. - Mr Falconer, when a Member of this House or anybody else is calling for their rights to be respected, the first thing they have to do is make sure they know them.
Jeg opfordrer Dem derfor til at læse forretningsordenen, for det er dér medlemmerne af denne forsamlings rettigheder står.
So please read the Rules of Procedure, which de scribe the rights of Members of this House.
Og som det ser ud nu, så giver forretningsordenen denne ret til Præsidiet, og ikke til plenarforsamlingen.
And the Rules of Procedure, as they stand at the moment, bestow that competence on the Bureau not Parliament.
Der er en meget nem måde til at gøre det anderledes: foreslå en æn dring til forretningsordenen.
There is a very easy way to change that: by proposing an amendment to the Rules of Procedure.
Og jeg vil ikke modsætte mig.
I will not oppose that.
Foreslå en ændring til forretningsordnen, sådan som enhvert andet medlem kan gøre det, om at det skal være plenarforsamlingen, som tager disse beslutninger, og ikke Præsidiet.
Propose an amendment to the Rules of Procedure, as any Member is entitled to do, so that Parliament takes these decisions rather than the Bureau.
Mens det står i forretningsordenen, at det er Præsidiet, som tager dem, er jeg forpligtet af forretningsordenen, ligesom De og de 626 medlemmer, som er her, og jeg skal sørge for, at det sker, for det forpligter artikel 5 mig til.
I am bound by the Rules of Procedure just like yourself and the 626 Members here, and while those Rules say that the Bureau takes such deci sions, I am obliged by Rule 5 to abide by that.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg skal ikke sige det, som de andre kolleger allerede har sagt.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not propose to say what the other Members have said.
Ef tersom jeg har stemt imod denne indstilling og indholdet af indstillingen, vil jeg gerne begrunde det, fordi jeg har forstået, at Parlamentet har gjort et parlamentarisk...
Since I voted against this recommendation and the meaning of the recommendation, I wish to justify my position, be cause I realized that Parliament had made a parliamentary... tary...
Henstilling (A4-0182/98) af fru Randzio-Plath for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelsen af hr. Duisenberg til formand for Den Europæiske Centralbank (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0182/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Dr W. F. Duisenberg as President of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
(Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 7)
After the vote on Amendment No 7
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, sammenslutningen af europæiske højrepartier deltog ikke i afstemningen, da vi hverken er enige i princippet om en Direktion eller i Di rektionens sammensætning.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Members from the European Right did not take part in the vote because we do not agree with the principle or the composition of the Executive Board.
På grund af et problem med et sæde -som jeg stadigvæk ikke har fundet - vil jeg gerne påpege, at jeg var til stede ved den sidste afstemning, og at jeg stemte »ja«.
You know that this is not the right time for explanations of vote, which are at the end.
Jeg beder Dem om at være opmærksom herpå.
After the vote on recital E
Formanden. - Hr. Martinez, De er en dygtig jurist. De ved godt, at stemmeforklaringerne ikke finder sted nu.
So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
Jeg vil også gerne påpege, at vi ikke har en mikrofon på de tildelte sæder, hvorfor det er meget vanskeligt at på vise, at man har været til stede.
President. - Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hémicycle. While the seats remain as they are in the present hémicycle, those who arrive first will enjoy that privilege.
(Efter afstemningen om betragtning E)
I would remind you that he is not being appointed today.
Hr. formand, jeg anmoder Dem altså om, at De regner mig til ja-stemmerne, at jeg har været til stede, og om muligt, at disse sæder udstyres med en mikrofon.
Recommendation (A4-0185/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Christian Noyer as Vice-President of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (LIFE) (KOM(98)0112 - C4-0211/98-98/0074(CNS))
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0236/98-98/0120(CNS));
- forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet - SAVE II (KOM(98)0152 - C4-0236/98-98/0120(CNS))
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0237/98-98/012KCNS));
Henstilling (A4-0185/98) af fru Randzio-Plath for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelsen af hr. Noyer til næstformand for Den Europæiske Centralbank (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0183/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Eugenio Do mingo Solans as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
- forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Litauens del tagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet - SAVE II (KOM(98)0152 - C4-0238/98-98/0122(CNS))
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0238/98-98/0122(CNS)); ^-—
Henstilling (A4-0183/98) af fru Randzio-Plath for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelsen af hr. D. Eugenio Domingo So lans til medlem af Den Europæiske Centralbanks Di rektion (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0184/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mrs Sirkka Hämäläinen as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
(Henstillingen vedtoges) forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Polens deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energi effektivitet - SAVE II (KOM(98)0152 - C4-0239/98-98/0123(CNS))
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0239/98-98/0123(CNS));
- forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet - SAVE II (KOM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124(CNS))
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124(CNS));
Henstilling (A4-0184/98) af fru Randzio-Plath for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelsen af fru Sirkka Hämäläinen til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0186/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Otmar Issing as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
(Henstillingen vedtoges) forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i det flerårige fælles skabsprogram for energieffektivitet - SAVE II (KOM(98)0152 - C4-0241/98-98/0125(CNS))
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0241/98-98/0125(CNS))
(Før endelig afstemning)
Before the vote
Henstilling (A4-0186/98) af fru Randzio-Plath for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udnævnelsen af hr. Issing til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0187/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Tommaso Padoa-Schioppa as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil på ingen måde undlade at gøre opmærksom på følgende, som der også skal mindes eftertrykkeligt om under den kommende budgetdebat: Vi vil ganske vist nu stemme for disse forskellige forslag til SAVE-programmet om fremme af energieffektivitet uden afgivelse af betænkning.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I do not want to miss this opportunity to make the following re mark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate. We are about to vote through these various proposals for the SAVE Programme for the promotion of energy efficiency with out a report.
Men De må dog alle være klar over, at. det egentlig er forløjet, når vi optager disse seks lande i SAVE-programmet, for vi vil ikke have så meget som en pfennig til det!
You must all be aware, however, that in ac tual fact it is dishonest of us to include these six countries in the SAVE Programme as we do not have a single penny for them!
Vi går nu over til afstemning.
Procedures without report:
(De seks beslutningsforslag vedtoges ved successiv af stemning)
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association
(Henstillingen vedtoges)
We shall begin the vote.
Betænkning (A4-0156/98) af Miranda de Lage for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om for slag til Rådets afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexikanske Stater på den anden side (KOM(97)525-11619/l/ændr.l + 11620/1/97/ændr.l -C4-0024/98-97/0281(AVQ)
Report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-11619/l/rev.l + 11620/l/97rev.l - C4-0024/98-97/0281(AVC))
Indstilling ved andenbehandling (A40150/98) fra Ud valget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0034/98-00/0194(COD)) fastlagt med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (Ordfører: Cabrol)
Recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Cabrol)
(Demonstration på tilhørerpladserne: Et »CHIAPAS«flag foldtes ud)
(Demonstration in the public gallery: a banner reading 'CHIAPAS' is held up)
Formanden. - Jeg gør opmærksom på, at demonstrationer på tilhørerpladserne er forbudt.
President. - May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, De min dede os med rette om, at denne tekst kræver et kvalificeret flertal.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as you rightly reminded us, this text requires a qualified major ity.
Vi har lige stemt om et ændringsforslag til første betragtning - et ændringsforslag, der blev forkastet - men jeg mener, at De nu bør sætte den oprindelige tekst til denne første betragtning under afstemning for at se, om den rent faktisk får et kvalificeret flertal.
We have just voted on an amendment to the first in dent, which was rejected, but in my opinion the original text of the first indent should now be put to the vote to see if it obtains a qualified majority.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, endnu en gang ser vi, at Parlamentets tjenestegrene har givet tilladelse til at filme demonstrationer her i Parlamentet.
Provan (PPE). - Mr President, yet again we see the serv ices allowing television cameras to film demonstrations in this House.
Det er meget be klageligt, og Præsidiet bør gøre noget ved det og sørge for på det skarpeste at forbyde offentliggørelse af ulovlige demonstrationer her i Parlamentet.
It is most regrettable, and the Bureau should do something about it and make sure that firm in structions are given that no publicity be given to demon strations that are illegal in this House.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, der står i traktaten, at ændringsforslagene ved andenbehandlingen skal vedtages med kvalificeret flertal, og det gælder kun ændringsforslagene.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, the Treaty stipulates that, at second reading, amendments have to be approved by a qualified majority, but nothing else does.
Selve teksten skal ikke sættes under afstem ning.
The text it self is not put to the vote.
Der skal ikke stemmes om den, og det var i øvrigt en idé, der blev fremsat af en fransk formand under drøftelserne om Maastricht-traktaten.
It does not have to be voted on and, furthermore, it is based on an idea expressed by a French President during the discussions on the Maastricht Treaty.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position approved (as amended) )
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg tager den forrige talers forslag op og beder Præsidiet undersøge, hvorfor der i går under afstemningen, da det drejede sig om betænkningen af Rothley, blev bortvist flere repræsentanter for pressen, bl. a. fra Reuters, APE, AFP, Nordfoto, fra tilhørerlogen, og hvorfor Parlamentets tjenestegrene åbenbart har nægtet f.eks. det italienske fjernsynsselskab RAI at vise billeder fra vores afstemning her. Jeg anser dette for en form forcensur...
Roth (V). - (DE) Mr President, following on from the proposal made by the previous speaker, may I ask the President to investigate why yesterday during the vote on Mr Rothley's report several journalists, including representatives from Reuters, APE, AFP and Nordfoto, were expelled from the public galleries and why the services of the House refused to allow the Italian television company RAI to broadcast pictures ofthe vote.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre Parlamentet opmærksom på, at hr. Cabrol, der er ordfører for reklamer for tobaksvarer, faktisk er den tredje ordfører fra Parlamentet, der arbejder med denne sag, og at det er ham, der fik vedtaget indstillingen ved andenbehandlingen, og at Parlamentet bør lykønske ham.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I simply wanted to draw the attention of the House to the fact that Mr Cabrol, the rapporteur on tobacco advertising, is, in fact, the third rapporteur of this Parliament to deal with the matter, and he is the one who got it through, and this House ought to congratulate him.